ئێستا هەزاران لە کەسانی دروستکەری پڕۆگرامەکان دەتوانن کاری زۆر باشتر بدۆزنەوە بەهۆی ستیک ئۆڤەر فلۆو وە ناوبانگی تەختەی پێوانەییەکەیان ویندۆیەکی گران بەها دەبەخشێت دەربارەی چۆن کەسێک بەڕاستی مامەڵە دەکات وە خانەدانەکان چۆن بیر دەکەنەوە دەربارەیان 	 Hoje em dia milhares de programadores estão a encontrar empregos melhores desta forma, porque o Stack Overflow e os painéis de reputação fornecem uma forma de saber como alguém realmente se comporta e o que os seus colegas pensam deles.


ئەوان کارێکی زۆر باش دەکەن لەبەر ئەوەی منداڵەکان خواردنەکەیان دەخۆن بەڵام لەهەمووی گرینگ تر ئەوەیە ،،کە ئەمان یەکەم جار ڕێزیان لێ بگرێت وە هەست دەکەن کە ئەوان کارێک دەکەن کە جێگەی سەرنجە 	 Fazem um ótimo trabalho porque são os seus filhos que comem a sua comida, mas mais importante, é a primeira vez que se sentem respeitados, e sentem que estão a fazer algo que vale a pena.


و لەبەر ئەوە ئامادەبووان -- ئامادەبووانی خۆشەویست و جوان -- هەتاهەتایی بە ئاسودەیی دەژین . 	 E por causa disso, a audiência -- a linda e adorável audiência -- viveria feliz para sempre.


پەیوەندی ڕووبەڕوو ژمارەیەکی زۆر وەرگری کیمیایی دەماری دەردەدات، و وەک کووتان، بۆ ئێستا دەتپارێزێت و هەروەها بۆ داهاتووش. 	 Contato cara a cara libera uma enxurrada de neurotransmissores e, como uma vacina, nos protege agora, no presente, e no futuro.


بۆپ جۆرێکی سەمای کۆمەڵایەتییە. 	 O Bop é um tipo de dança social.


یان لەوانەشە شارستانییەتەکان لەگەڵ خۆیاندا تۆوی لەناوچوونیشیان پێبێت، لە ڕێگەی کۆنترۆڵنەکردنی تەکنەلۆجیاکانی کە خۆیان درووستی ئەکەن. 	 Ou, talvez,as civilizações transporten consigo as sementes da sua própria destruição através da incapacidade de controlar as tecnologias que criam.


چه‌ند ساڵێك پێش ئێستا گوێم له پڕوپاگه‌نده‌یه‌كی سه‌یر بوو 	 Há alguns anos, ouvi um rumor curioso.


وەک ڕەچەتەیەک بۆ بەرتەسکبوونەوەی ژیان دواکەوتن و هەژاری نێودەوڵەتی. 	 e veem isso como uma receita para a regressão e a pobreza global.


کریس: تۆ تەنها ١٤، ١٥ ساڵ بوویت لەوکاتەدا کاردانەوەیان چۆن بوو؟ سەرسام بوون؟ 	 CA: Então e o que é que eles acharam -- tinhas 14, 15 anos na altura -- o que é que eles acharam disto? Ficaram impressionados?


ئامادەکردن… 	 Preparando…


وا دەردەکەوێت کە دژ بە فێربوونی گەورەکانن بەڵام ئەوەتان بیر بێت کە تا ٨ ساڵانێک لە کۆمەڵگەیەکدا دەژی کە زۆر جار پێی دەوترێت، ئەوە مەکە دەست نەدەیت لە قوتوی ویسکییەکەوە 	 Isto parece contra-intuitivo para a aprendizagem de adultos, mas as crianças de oito anos vivem numa sociedade onde, na maior parte do tempo, lhes dizem: "Não faças isso". "Não mexas na garrafa de whisky".


چی دەزانین دەربارەی ئەم سیستمە ئاڵۆزانە؟ 	 Então, o que sabemos sobre sistemas complexos?


ئەم پڕۆگرامی نەمانی برسییەتیییە پێویستی بە ٥% بودجە هەیە و ملیۆنەها کەسی .لە هەژاری ڕزگارکردووە 	 Este programa de fome zero custa 0,5% do produto interno bruto e tirou muitos milhões de pessoas da fome e da pobreza.


بەڵام بۆچی ئەم هەموو بێ دایک و باوکە لە ئەوروپادا هەیە لە کاتێکدا کە شەڕ و کارەساتی گەورەی لەم ساڵانەی ڕابردوودا تێدا ڕووی نەداوە؟ 	 Mas por que existem tantos órfãos na Europa já que não houve uma grande guerra ou desastre nos anos recentes?


دواتریش کۆمپانیاکەمان دامەزراند. 	 E aí, nós formamos uma empresa subsidiária.


و بە پاڵپشتیەکانتان و بەشوێنکەوتنی ڕێرەوی باوانمان. ١٠هەزار چالاکوانی نوێ ڕاهێنان دەکەن گەورەترین شۆرشی تەندروستی دەست پێدەکات ئەم وڵات هەرگیز بەخۆیەوە بینیبێت. 	 Com o apoio de vocês e seguindo os passos de nossos ancestrais, essas 10 mil ativistas recém-treinadas lançarão a maior revolução na saúde que este país já viu.


بۆ ڕاست کردن لەگەڵ خۆیاندا، کە کۆمپانیاکان پێیدا دەڕۆن کرانەوە گەورەترینە بەڵام کرانەوەیەکی توندڕەو چارەسەر نیە چونکە هەموو شتێک کراوەیە، هیچ شتێک کراوەنیە 	 Para que as verdadeiras identidades das empresas passem, a abertura é fundamental, mas a abertura radical não é solução, porque quando tudo estiver aberto, nada é aberto.


ئەو دەستی هەر داواکارێکی بۆ ماوەیەکی کورت دەگرت بەڵام دوای هاوسەنگیەکە یارمەتیدەرنیە ، پیشاندانێکی زۆر جوان و خۆش بە هێزی جەستەیی و کارامەیی. 	 Por instantes, toca na mão de cada pretendente, mas depois mantém-se em equilíbrio, sem ajuda — uma exibição espantosa de força física e técnica.


ئایا ئه‌وانه‌به‌بێ هیچ شتێک، هیچ هۆیه‌ک، هاتوونه‌ته‌کایه‌وه؟! یان هه‌ر خۆیان دروستکارن؟! 	 Porventura, não foram eles criados do nada, ou são eles os criadores?


من چیتر هاوڵاتییه‌كی ئه‌رده‌نی نه‌بووم، له هه‌مانكاتدا ئه‌مریكیش نه‌بووم. 	 Já não era uma cidadã jordana, mas também não era americana.


هەندێک کەس وا بیر ئەکەنەوە ئەوانەی ئۆتزیمیان هەیە سەیرن و هەستی پێکەنین و بەزەییان نییە. 	 E outras pessoas acham que os autistas são antissociais e carecem de empatia e humor.


گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ 	 ♫ A minha paixão não é moda, podem ver como estou vestido ♫ ♫ Palavras psicopatas na minha cabeça aparecem ♫ ♫ Sussurrar esta letra, só eu posso ouvir ♫ ♫ A arte de descobrir e o que está a pairar ♫


گەشەپێدەری وێب 	 Desenvolvedor web


(ئه‌وسا ئیتر) کرده‌وه‌کانتان چاك و به‌جێ و په‌سه‌ند ده‌کات، له گوناهه‌کانیشتان خۆش ده‌بێت، جا ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بێت، ئه‌وه ئیتر سه‌رکه‌وتن و سه‌رفه‌راز‌یه‌کی بێ ءه‌ندازه‌و بێ سنووری به‌ده‌ست هێناوه. 	 Ele emendará as vossas ações e vos absolverá dos vossos pecados; e quem obedecer a Deus e ao Seu Mensageiro terálogrado um magnifico benefício.


ئێستا کە سەیر ئەکەمەوە درک ئەکەم کە ماڵە سۆفییەکە کلتورێکی ڕاستەقینەی واتابەخشینی تیا بوو. 	 Olhando para trás, agora percebo que a casa sufista tinha uma verdadeira cultura do sentido.


ئەوە ڕاست نەبوو بۆ وانە ڤیدیۆییەکانم، و تەنانەت بۆ وانەکانی خۆشم دەموتەوە لە پۆلدا. 	 Isso não acontecia nas minhas videoaulas, e também não era possível nas aulas presenciais.


و به‌دڵنیایی یه‌وه، ئه‌و جۆره خۆلادان و ناپاكی یانه -ئه‌وانه‌ن كه وا ده‌كه‌ن شوێنی بڵاو بوونه‌وه‌ی نه‌خۆشی یه‌كه زۆر قورس بێت. 	 É claro que esses tipos de evasão e desonestidade são exatamente o que dificulta o rastreamento de um surto de doença.


کەسێکی تریش نوسیوێتی "بانیۆیەکی حەمام پڕ دەکەم لە پارە و سیگارێکی گەورەی ئەستور دەکێشم و دەچمە ناو بانیۆکەوە و پەرداخێک شەمپانیاش دەگرم بە دەستەوە." 	 E outra pessoa escreveu, "Eu encheria de dinheiro uma banheira enorme e entraria nela fumando um charuto bem grosso e bebendo uma taça de champagne."


چیرۆک خوێنەر: دەستی بە ڕۆیشتن بە پێی کرد، لە کاتی ڕۆیشتندا شتگەلێکی بینی. 	 Narrador: E assim, pôs-se a caminhar e, enquanto andava, via coisas,


ئالێکسیز: ئازادن چۆن باسی ئەکەن، بەڵام ئەوە بۆ من، وەک موعجیزەیە. 	 AM: Elas têm liberdade, mas para mim, isso é um milagre.


هەروەها بنکەیەکی زانیاری تەواوی هێڵە ئاسمانییەکانە 	 É também uma base de dados completa da FAA (Federal Aviation Administration).


(ئه‌ی موسا): نه‌یه‌ڵیت ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕیان به‌قیامه‌ت نیه و شوێنی ئاره‌زووی خۆیان که‌وتوون، (له‌و ڕاستیه) وێڵت بکه‌ن، چونکه ئه‌وسا تیاده‌چیت و زه‌ره‌ر ده‌که‌یت. 	 Que não te seduza por aquele que não crê nela (a Hora) e se entrega à concupiscência, porque perecerás!


هاناو هاوار بکه‌ن له په‌روه‌ردگارتان به‌پاڕانه‌وه‌ی به‌کوڵ، به‌نهێنی (له‌کات و شوێنی له‌باردا) چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته ده‌ست درێژکارانی خۆش ناوێت ( مه‌به‌ست ئه‌وانه‌ن که هاناو هاوار بۆ غه‌یری خوا ده‌به‌ن). 	 Invocai vosso Senhor humílima e intimamente, porque Ele não aprecia os transgressores.


هیچ یاسایەک نییە بۆ هێشتنەوەی ئەو نەوتە لەژێر زەویدا. 	 Não há regras pra manter o petróleo no solo.


گەشەدان بە خانە لە پارچە شانەوە کەمێک هاوشێوەیە لەگەڵ گەشەدان بە منداڵی زۆر بچووک لە خێزانەکەیانەوە. 	 Cultivar células de um pedaço de tecido é um pouco como criar crianças pequenas longe da família.


له‌ساڵی 2007، ئێمه (سیسا ٣)مان دروست کرد وه‌ک سه‌نته‌رێکی توێژینه‌وه بۆ پاشماوه کلتوریه‌کان، به‌تایبه‌تی هونه‌ر، ته‌لار سازی شوێنه‌وار ناسی، قوتابیاکان خۆیان ناونوس کرد ده‌ستمان کرد به دروست کردنی ته‌کنه لۆژیا، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وه‌مان پێویست بوو بۆ به‌ره‌و پێش چونی زیاتر وە بۆ شوێنی ئیشکردن 	 E em 2007, criamos o CISA3, um centro de pesquisas para herança cultural, especificamente arte, arquitetura e arqueologia. Então estudantes começaram a chegar, e começamos a construir novas tecnologias, porque isso é basicamente o que nós precisávamos para avançar e ir para o campo de trabalho.


ئەوە زۆرترین شێوازەکانی پاڵپشتی کردنی خێزانەکانمان و شێوازی بەڕێوەبردنیانە لەڕێگەی هاندانی هەڵسوکەوتمانەوەیە کێشەکە ئەوەیە زانستیانە دەشکێنرێت و دوادەکەوێت بە بۆنەی دوو هۆکارەوە 	 É base para nosso estilo parental, de gestão, e para a maneira como motivamos nosso comportamento.


و ئەوان بە تەنھا نین. 	 Eles não são os únicos.


نوسینی کتێب ئیشمە ، بەڵام بێگومان لەوەش زیاترە 	 Escrever livros é a minha profissão mas, claro, é mais do que isso.


"بەڵێ، ئەنجاممدا! بووم بە پاڵەوان. 	 "Boa, consegui! Tornei-me um herói.


لەلای چەپ، ئەو مەیمونەیە کە خۆی بۆخۆی چاکبۆتەوە. 	 Do lado esquerdo, vêem o macaco que recuperou espontaneamente.


وزەی بەرزی ڕاهێنانەکان. 	 Os eletrizantes vídeos com montagens dos treinos.


کاتێک ئامادە ئەبیت، ئەچنە گەراجێک، و ئەڵێن، ئەگەر بۆ ماوەی ساڵێک ئەم پیاوە وەرگری، نیوەی مووچەکەی ئەیەین. 	 Quando estiver pronto irão a uma oficina e dirão: "Empregue este homem por um ano, pagaremos metade de seu salário."


ئەو زیانە گەورەیەش بریتییە لەوەی هەتاوەکو هەموو ئەو پڕۆسەی فێربونانە جێبەجی نەکەین بێ دەسەڵات دەبین 	 E essa grande desvantagem é que, até concluirmos todo o processo de aprendizagem, seremos indefesos.


جوانی سروشت خه‌ڵاتێکه که نرخاندن و سوپاس گوزاری ده‌ر ده‌خات مۆسیقا 	 A beleza da natureza é um presente que cultiva a valorização e gratidão. (Música)


ئەو خەڵکە باشانە سەرسامن بەو چەمکی خزمەتگوزاریەوە. 	 As pessoas melhores são atraídas a este conceito de serviço.


لەوانەیە ئەو شتانە ئێوەی بێزار نەکردبێت، بەڵام بۆ کەسێک کە ئۆتیزمی هەیە، ئەکرێت زۆر بێزار کەر بن. 	 Essas coisas podem não incomodar vocês, mas para alguém com autismo, podem ser cruéis.


چینی (تایوان) 	 Chinês (Taiwan)


کاتێک باسی سەردەمی زێڕینی عەرەب دەکەین، ناتوانین بیر لە ئیبن سینا، ئەل هەیسەم، وابن ڕشد، مایمۆنیدیس نەکەینەوە. 	 Quando falamos do Renascimento islâmico, não podemos deixar de pensar em Ibn Sina, Al-Haytham, Averroes, Maimonides.


سیاسەت دەربارەی هەبوونی گفتوگۆیە، گفتوگۆ نارحەتەکانیش لە خۆدەگرێت، کەوا ڕێنوێنی دەکات بۆ بڕیاردان. 	 A política envolve conversas, incluindo conversas difíceis, que levam a decisões.


با تەنها یەک نموونەتان پێ بڵێم 	 Deixem-me dar só um exemplo disso.


ژیانی تۆ بەو جۆرەی دەیبینی دەچێتە باری سڕبوونەوە، 	 A sua vida, tal como a conhece, fica suspensa.


بەڵام بەدڵنیایی، بەھەموو زەوی بڵاوبوینەوە لە ئاریک کەنەدا، کە من لێی دەژیم، لە ھاویندا ڕوناکی ڕۆژی ھەمیشەیمان ھەیە وە ٢٤ کاتژمێری شەو لە زستان. 	 Mas, claro, espalhámo-nos por todo o globo e no Canadá Ártico, onde vivo, temos luz solar perpétua no verão e 24 horas de escuridão no inverno.


هه‌ستم نه‌ده‌كرد كه‌وا من ماڵم هه‌یه. 	 Eu sentia que não tinha pátria.


هه‌بونی وشه بۆ ژماردن له زمانه‌كه‌تدا، هه‌بوونی وشه بۆ ژماره، جیهانی بیركاریی ده‌كاته‌وه. 	 Ter palavras para contar na nossa língua, ter palavras para números, abre todo o mundo da matemática.


وا بزانم ئەگەر بە بازاڕ کردن گەشبین بێت ئەگەر چاو بخەینە سەری وەک کۆمەڵگا لەبەر تا چەند لە پێشەوەین و چەند خۆش دەبێت کە ئەم نەخۆشییە نەهێڵین دەتوانین ئیفلیجی بەردەوام و بخەینە پشتەوەمان و لە بیری بکەین 	 E eu acho que se o marketing visasse mais estimular o desejo, se pudéssemos focar como uma comunidade em quão longe chegamos e em quão fantástico seria erradicar essa doença, poderíamos deixar a fadiga de pólio e a pólio para trás.


ئەستێرە نیوترۆنیەکان هێشتا هەموو ڕازەکانیان ئاشکرا نەکردووە. 	 As estrelas de neutrões ainda não nos revelaram todos os seus segredos,


(ئه‌وسا سوله‌یمان نامه‌یه‌کی نووسی و دای به په‌پوو فه‌رمانی پێدا که): بڕۆ ئه‌م نامه‌یه ببه و (له شوێنێکی به‌رچاودا) بۆیان فڕێ بده و پاشان (له په‌نایه‌کدا) خۆت حه‌شار بده و بزانه ده‌ڵێن چی و ج باس و خواسێک ده‌که‌ن. 	 Vai com esta carta e deixa-a com eles; retrai-te em seguida, e espera a resposta.


بابەتی ڕۆژنامە و کتێبیش دەنوسم 	 Eu escrevo livros e artigos de revistas.


گیرە 	 controlo


ئۆلیڤەریش، بایەخی بە نمایشی جل و بەرگ دەدا. 	 Oliver também se interessava por moda.


وە لە دوای دروستکردنی یەکەمین خانووی شووشە بەندی دەریاییەوە دەرکەوت کە خانووەکە کەمێک زیاتر لە پێویستی خۆی ئاوی پاک بۆ ڕووەکەکانی ناوی دابین دەکات 	 E o que eles descobriram com a primera Estufa Marinha que foi construida foi que ela produzia ligeiramente mais água fresca do que o necessário para as plantas no interior.


(بێگومان) خوا به‌و قورئانه پیرۆزه هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه ده‌کات که: شوێن ڕه‌زامه‌ندی خوا که‌وتوون، به‌ره‌و ڕێبازه‌کانی ئاشتی و ئاسوده‌یی و له تاریکایی یه‌کان ده‌ریانده‌هێنێت و ڕزگاریان ده‌کات و ده‌یانخاته ناو ڕوناکیه‌وه به‌فه‌رمانی خۆی و ڕێنمووییان ده‌کات بۆ سه‌ر ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروستی (دینداری و خواناسی و چاکه). 	 Pelo qual Deus conduzirá aos caminhos da salvação aqueles que procurarem a Sua complacência e, por Sua vontade, tirá-los-á das trevas e os levará para a luz, encaminhando-os para a senda reta.


توشبوون به نه‌خۆشی بێئاگایی ، وه ئاژاوه‌ی دوو لایه‌نی 	 Distúrbio de Déficit de Atenção, transtorno bipolar.


پێویستە لەسەر ماڵپەڕەکان کە وێنەکان و زانیارییەکان باربکاتەوە 	 Faz com que sites precisem recarregar imagens e dados


ئەم بابەتانە تەنھا بۆ زانخوازی یان سودی کرداری نەبوون، بەڵکو ئەوان ئەو بڕوایەیان پشتڕاست کردۆتەوە کە ژمارە زمانی پیرۆزی گەردوون بووە. 	 astronomia e música. Estes temas não eram estudados meramente por curiosidade ou por utilidade prática, mas porque autenticavam a crença de que os números eram a linguagem sagrada do universo.


ئێمە پێویستە زانیاری بکەینە ئامانج بۆ قوتابخانەکان و منداڵان، بۆ بە یەکەوە بەستنی خۆشگوزەرانی دانیشتووان، بۆ بە تەمەنەکان، کە زیاتر لە مەترسیدان. 	 Precisamos direcionar as informações para escolas e crianças, associações locais de assistência social e idosos, que estão em maior risco.


ئەوە بەشێوەیەکی جیاواز دەردەکەوێت. 	 Isso parece significativamente diferente.


بەڵا ئەمە پرسیارێکی ترە: "ئەم نەخۆشانە وا دەزانن چەند ئازاریان چەشتووە؟" 	 Mas agora surge outra questão: "Quanto é que estes pacientes pensam que sofreram?"


ئامادەیە بەدرێژایی ڕۆژ بیکات ئینجا قسە لەگەڵ کڕیارەکە بکات کە پارەی خانووەکە ئەیات کە لەوانەیە ڕیگریش بخاتە بەردەمی بۆ ئەوەی ئەیەوێ بیکات. 	 Ele preferia fazer só isso, em vez de falar com o cliente que paga a casa e que até o pode limitar no seu trabalho.


ویستمان قوتابیان له كاتی به‌كارهێنانی ئه‌و ته‌كنۆلۆجیا نوێیه ببینین. 	 Queríamos observar os alunos enquanto eles usavam esta nova tecnologia.


با لە هاوتا کردنی ئەزموون و توانا بوەستین، با لە هاوتا کردنی بڕوانامە لەگەڵ لێهاتووی بوەستین. 	 Deixemos de equacionar a experiência com a capacidade, as credenciais com a competência.


بەڵام خەونى من ئەوە بوو ببم بە گۆرانیبێژێکى ئۆپیڕای چینی. 	 Mas o meu sonho era tornar-me uma cantora de ópera chinesa.


بەڵام ئەوەی کە وتی بە ڕاستی جێگەی سەر سوڕمان بوو لەسەر دیزاینی ئەوە بوو کە بۆچی مناڵان بە شێوەیەکی تایبەت حەزیان لەم بەرهەمە دەبێت چۆن تێچونەکەی کەم بکەنەوە بەڵام چاکی چاکی و جۆریەتیەکەی هەر بیمە بکەین 	 Mas o que ele disse foi muito importante, que o design iria ser a razão pela qual as crianças iriam adorar esse produto. Como iríamos fazer para que fosse barato, robusto,


پارچەیەک بوو لە سپیکەرەوەى .دارى ماهۆگەنى هیندوراس 	 É só uma peça de madeira de mogno hondurenho branqueado.


دەمەوێت لە مێشکى خۆتان دا وێناى بکەن. 	 Gostaria que vocês fizessem uma imagem mental.


ئەم مێزە، گونجاو نەبوو بۆ دایکم ئەو حەزی لە دانیشتن نەبوو لەسەر ئەوە بۆیە ڕۆشت ئەم سەرینانەی بۆ من کڕی لە بازاڕێکی ناوخۆیی کە شتی بەکارهێنراوی تێدا دەفرۆشرایەوە ئەوە ئیشێکی زۆر باش بوو 	 Este banco, embora seja desconfortável para minha mãe -- ela não gosta de sentar-se nele, então ela foi e comprou essas almofadas de um bazar local -- é reusado, um trabalho muito bom.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه بێ باوه‌ڕان مه‌که‌نه یارو یاوه‌ری خۆتان له‌جیاتی ئیمانداران، ئایا ده‌تانه‌وێت به ده‌ستی خۆتان به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکرا بده‌نه ده‌ست خوا له‌سه‌ر خۆتان. 	 Ó fiéis, não tomeis aos incrédulos por confidentes, em vez dos que crêem. Desejais proporcionar a Deus provasevidentes contra vós?


لەناو شوێنی چوارگۆشەیی هێندەی قەبارەی زیندانییەکدا دەژیان و بە تەلی شەشگۆشەیی داپۆشرابوون بۆ ئەوەی نەتوانی لە ژوورێکەوە بازبەیتە ژوورەکەی دوواتر. 	 Viviam em cubículos do tamanho de celas de prisão cheios de arame farpado para que não pulassem de um quarto para o outro.


لە مێژوو دژی هێنری هەشتەمدا دەزانین. 	 Descubram isso em "A História contra Henrique VIII".


حەز دەکەم لە پشت بەرزکردنەوەی ئاگادارییەکانەوە بجوڵێم. 	 Gosto de ir além da conscientização.


بەشێوەیەکی جوان. 	 Funcionou lindamente.


لە یەک چرکەدا ئەم دوو سەربازە کۆرییە چواردەوریان گرتین. 	 De repente, fomos cercadas pelos dois soldados coreanos.


به‌داخه‌وه، وه‌ک و که‌سانێکی ته‌کنیکی، به پێچه‌وانه‌ی مستەر (بۆنۆ)وە ده‌بێت بچینه ناوه‌ڕۆکی هه‌موو ئه‌م وشه ته‌کنیکیانه 	 Infelizmente, pessoas técnicas como nós, diferentes do Sr. Bono, têm de usar todas essas palavras técnicas.


،من ماوەیەکى زۆرە مامۆستام ھەروەھا لەماوەى ئەم کارەدا کۆمەڵەک زانیارى زۆرم سەبارەت بە منداڵان و فیربوون دەست کەوتووە ھیوام وایە خەڵکانيکى زیاتر تێبگەن .دەربارەى تواناکانى خوێندکاران 	 Tenho andado a ensinar há muito tempo, e ao fazê-lo adquiri um conjunto de conhecimentos sobre as crianças e a aprendizagem que realmente desejo que mais pessoas compreendam acerca do potencial dos estudantes.


ئه‌گه‌ر ئێوه فیزیاناسن ئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌زانن چه‌ند یاسایه‌کی جیاوازی فارادای هه‌یه که ده‌ڵێت ئه‌گه‌ر شه‌پۆلی موگناتیسی بکه‌م به‌سه‌ر ئاوێکی سوێردا که ده‌کاته مێشکی ئێوه تا ئه‌و ڕاده‌یه‌ی که شەپۆلی کاره‌بایی دروست بکات، وه شه‌پۆلی کاره‌باییش له مێشکدا ده‌توانێت نیمچه سه‌ر ئێشه نه‌هێڵێت 	 Se você é um físico saberia que há uma certa Lei de Faraday, que diz que se eu aplico um pulso magnético em água salgada -- que, a propósito é o seu cérebro -- ele vai gerar correntes elétricas, e as correntes elétricas no cérebro podem eliminar uma enxaqueca.


لەبەرهەمی دەرمانگەکانی ئەمەریکا لە %٧٥ ی دوانەکان داوا دەکەن کە کچیان هەبێت نەک کوڕ 	 Em clínicas de fertilidade americanas, 75 por cento dos casais estão querendo garotas e não garotos.


و له كۆتایی، شه‌پۆڵه بڵاوبووه‌كان له په‌یكه‌ره‌كه ده‌بینین. 	 Finalmente, vemos as ondas refletidas de luz da estátua.


ئایا هیچ ئاماژه‌یه‌كی پۆزەتیڤ به‌ره‌و پێش چون ده‌بینیت، له‌و ڕێگریه؟ 	 Você vê sinais positivos de recuperação da resistência?


ئەوەش چونکە هێلەکان دەنگیان تێدایە لەناو پەڵەو پیسیە نادیارەکاندا 	 Isso porque as linhas já contêm som através de manchas e borrões sutis.


بەڵام بۆچی ئەم هەموو بێ دایک و باوکە لە ئەوروپادا هەیە لە کاتێکدا کە شەڕ و کارەساتی گەورەی لەم ساڵانەی ڕابردوودا تێدا ڕووی نەداوە ؟ 	 Mas porque é que existem tantos orfãos na Europa quando não tem havido um volume considerável de guerras ou calamidades nos últimos anos?


بەڵام من بەم شێوەیە بەرەو ژیان دەڕۆم 	 Mas eu tento atravessar a vida assim.


تێبینی چەند کۆمەڵ و گرێیە دەکەن هی خانەی گەورە و بچوک بە کۆمەڵ و بە جیا جیا 	 Podemos ver as colecções e configurações de células grandes e pequenas em aglomerados e vários lugares.


ئێستا، یه‌کێک له‌و ته‌په‌دۆرانه‌ی سنگ بۆماوه‌ی چوار کاتژمێر ده‌مێنێته‌وه ئه‌گه‌ر سه‌هۆڵی له‌ناودا بێت 	 Uma destas arcas de esferovite durará cerca de quatro horas, com gelo.


ڕێگەم بدەن با پێتان بڵێم بۆچی بەو شێوەیەیە 	 Vou mostrar-vos porque é que é assim.


ھەروەھا لە سەدا ٦٠ی ئەمریکییەکان ڕووبەڕوی ڕووداوی لەناکاو بووین لە ماوەی ١٢مانگ یان کەمتر. 	 E 60% dos norte-americanos se depararão com uma emergência em até um ano.


دوای ئەم زەحمەتییە، لە کۆتاییدا، ئارگۆناتسەکان کۆلکیسیان لێ دیار دەبێت. 	 Com esta fuga difícil, os Argonautas avistaram finalmente a Cólquida.


و لەم دوو سێ ساڵەی دوایدا، ئێمە بە ڕاستی، بۆ یەکەمین جار، جۆرێتی ژینی ئەم ژینگەیەمان بۆ دەرکەوت لە پرۆژەی ژیانی پراکتیکیدا بە درێژایی ئاسیادا. 	 Nos últimos dois ou três anos, conseguimos, pela primeira vez, concretizar a qualidade de vida do "Habitat" em projetos reais, na Ásia.


لە هەمان کاتدا کەسە ئەزمووندارەکان مەیلیان بۆ ئەوە دەچێت کە کسێکی چەندە ژیرن. 	 Enquanto isso, os especialistas tendem a ter consciência do quanto eles sabem.


ژینگەیەک بەبێ کاربۆنی ئاسایی یان خواردن، ،ئەو بەکتریایە وەک ئێمەی مرۆڤ پێویستە بژیەت. 	 sem os carbonos habituais, ou alimentos, que as bactérias, como nós, seres humanos, precisam para viver.


دەستەکانم کێشاوە لای خۆم سەیرم کرد چەند دڕکێکی ژووژکی دەریای ڕەش بە دەستەوانەکەم گیر ببوو. واتا بەناو دەستمدا چوو ببوو. 	 Encolhi o braço. Tinha picos de ouriços-do-mar compridos e negros espetados na minha luva, ou seja, em toda a minha mão.


دەی بیڵێن. جه‌ماوه‌ر: من گەرمبووم بۆ ڕاهێنان. 	 Digam vocês. Plateia: "Estou pegando fogo agora!


منیش وتم کەواتە تۆ و مێردەکەت بیر لە بوونی منداڵ دەکەنەوە؟ 	 "Você e o seu marido estão a pensar ter um filho?"


من پێشینەی تەکنەلۆجی و جادووم هەیە. 	 A minha área é tecnologia e magia.


ئەمە وێنەکەی خۆمانە لەو چاوپێکەوتنەدا. 	 Esta é a nossa foto nessa entrevista.


سەرکەوتوونەبووم. بە دایک و باوکمیان وتبوو کە هەروەک مردوو وام. 	 Disseram aos meus pais que eu não estava mais ali,


ئێمە چیتر ئەم کەرەستانەمان لە ئەمریکا دروست نەکرد، بە داخەوە. 	 Infelizmente, já não construímos este equipamento de produção nos EUA.


(جووله‌که) زه‌لیلیی و ڕیسواییان بۆ بڕیاردراوه له هه‌ر کوێ جێگیر بن مه‌گه‌ر له سایه‌ی ئاینی خوادا بحه‌وێنه‌وه و (زوڵمیان لێنه‌کرێت کاتێک ئیسلام فه‌رمانڕه‌وا بێت) یان به‌خۆ هه‌ڵواسین به‌خه‌ڵکیدا بۆ یارمه‌تیدانیان، یان پشتگرتنیان (له‌و سه‌رده‌مانه‌دا که ئیسلام فه‌رمانڕه‌وا بووه به‌ئاسووده‌یی ژیاون، هه‌رچه‌ند له ژێره‌وه هه‌ر خه‌ریکی پیلانگێڕان بوون، له سه‌ده‌ی بیسته‌میشدا توانییان ئه‌مریکاو وڵاتانی ڕۆژئاواو هه‌ندێ وڵاتی تریش، بکه‌نه پشتیوان و دارده‌ستی خۆیان). ئه‌وانه شایسته‌ی خه‌شم و قینه‌ی خوا بوون و زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی به‌شیانه، چونکه ئه‌وانه بڕوایان نیه به‌ئایه‌ته‌کانی خواو پێغه‌مبه‌رانیش به ناحه‌ق ده‌کوژن، ئه‌م یاخی بوون و سه‌رشۆڕیه‌یان، به‌هۆی سه‌رپێچی و گوناهباریانه‌وه‌یه، ئه‌وانه هه‌میشه له سنوور ده‌رده‌چوون و ده‌رده‌چن. 	 Estarão na ignomínia onde se encontrarem, a menos que se apeguem ao vínculo com Deus e ao vínculo com o homem. Eincorreram na abominação de Deus e foram vilipendiados, por terem negado os Seus versículos, morto iniquamente osprofetas, bem como por terem desobedecido e transgredido os limites.


بۆیە مەوەستە تا تاڵى و سەختیەکە کۆتایى دێت. 	 Por isso, não se segurem até ser tarde demais.


وە من وەکو خۆم باوەڕێکی پتەوم بەوە هەیە کە لێکۆڵینەوە لە شێوازی چارەسەر کردنی کێشەکانی ناو سروشت لە لایەن خودی خۆیەوە چارە گەلێکی زۆریش دەست ئێمەی مرۆڤ دەخات 	 Creio firmemente que estudar a forma como a natureza resolve os problemas vai fornecer muitas das soluções.


وە بۆیە من پێم وایە وەلامی ئەم پرسیارە ئەوەیە کە لە دەرەوەی تاقیگە چارەسەرێکی زۆر باشتر هەیە کە هیچ کەس پێی دل خۆش نیە چونکە بە پێچەوانەی پێشبینی و ویستی ئەوانەوەیە کەوا هەست دەکەن کوشن کاریگەر و باشە 	 Eu penso que a resposta a este puzzle é que existe uma solução muito melhor, mas que ninguém está interessado nela, porque toda a gente está encantada com o modo como as cadeiras auto estão presumivelmente a funcionar.


(پێکەنین) لە لایەن ئافرەتێكی ئاشنا کە لە هەمان نهومی تۆ کار دەکات، و ناونیشانی هەندێک کار کە کەمێکت دەربارەیان بیستبوو نووسراون. 	 (Risos) E é dessa mulher que você reconhece dos corredores, e o assunto menciona um projeto de que você já ouviu falar.


دەگۆڕێن بۆ چەند دڕندەیەکی جوان. 	 Tornam-se monstros adoráveis.


(پێکەنین) چونکە ئامۆنیا بەکاردەهێنیت پاڵەپەستۆی زۆر بەرزت دەستدەکەوێت گەر بەهەڵە گەرمی بکەیت؛ دەگاتە ٤٠٠ ڕەتڵ بۆ سەریەک. 	 Porque, quando se usa amoníaco, a pressão é extremamente elevada se ele for mal aquecido. Chegou aos 400 psi. O amoníaco é tóxico.


ئیڵومیناتی و ماسۆنییە ئازادەکان خەڵکی سەرمایەداریان وەکو ئەندام دیاری دەکرد، ئەمەش مانای ئەوەیە کە ئەوان بە بەردەوامی لە پەیوەندی دابوون لەگەڵ ئەندامانی دامەزراوە ئاینیی و سیاسییەکان. 	 Tanto os Illuminati quanto os maçons pertenciam exclusivamente à elite abastada da sociedade, o que significava que constantemente conviviam com membros de instituições religiosas e políticas.


وەکو دوا بیرۆکە بە ڕای من بەیەک گەیاندنی زانیاریەکان بۆ ژیانی ڕۆژانەمان تەنها شکاندنی بەربەستی ئەلکترۆنی بیە کە بوە بە بۆشاییەک لە نێوان دوو جیهانەکە بەڵکو هەروەها یارمەتی ئەوە دەدات کە ئێمە وەکو ئینسان بژین پەیوەندیەکی بەردەوامان ببێت لەگەڵ ئەو ژیانەی تیایدا دەژین 	 Então, como último pensamento, acredito que integrar informação em objetos quotidianos não só nos ajudará a livrar-nos desta divisão digital, do espaço entre estes dois mundos, mas que também nos ajudará, de certa forma, a continuarmos humanos, a estar mais ligados ao nosso mundo físico.


ئەم نەڕاندنەم یەکێک بوو لە شاڵاوە جنێوە باشەکانم، هی باشم هەن بەڵام وابزانم ئەمەیان لە هەموویان باشتربوو. ئیتر بەردەوام بووم لە سەرزەنشتکردنیان و دەمووت چۆن ئەو هەموو پارەیەیان لە کۆمپانیای (بی ئێم دەبلیو) کێشاوەتەوە، چۆن سێ مانگە هەر خەریکی سەیران و سەفان هیچیشیان بە هیچ ناکردووە، هەر هیچ؟ 	 Foi provavelmente uma de minhas melhores tiradas, eu tenho algumas boas, mas esta foi provavelmente uma de minhas melhores. E fui até eles, como eles puderam pegar o dinheiro da BMW, como eles puderam tirar umas férias de 3 meses e não produzirem nada, nada?


(خوای گه‌وره‌ش) فه‌رمووی: ئه‌ی موسا هه‌موو داخوازیه‌کانت به‌جێ یه و په‌سه‌نده و هه‌موویانت پێدرا. 	 Disse-lhe: Teu pedido foi atendido, ó Moisés!


باشە، بۆیە ئەم وتارە بۆ هەموو کەسێکە. 	 Ok, boa. Então a palestra é para todos.


ئایا هەرگیز هەستت کردووە نقوم بویت کاتێ روبەڕوی کێشەیەکی ئاڵۆز بویتەوە؟ 	 Você já se sentiu completamente sufocado quando se deparou com um problema complexo?


پاداشتەکەمان زیاد کرد، بەردەوام بووین لە زیاد کردنی پاداشتەکە 	 Tínhamos uma recompensa. Aumentámos a recompensa.


چی دەکەیت؟ پێتان دەڵێم چیم کرد و بۆ کردم. 	 Então o que você vai fazer? Vou te contar o que fiz e por que eu fiz.


بەهۆی توڕەبوونی، خواوەندی بەرەبەیان تیرێک لە خواوەندی خۆر دەگرێت. 	 Enfurecido com essa sugestão, o deus da Aurora atirou uma flecha no deus Sol.


(پێکەنین) (پێکەنین) (دڵخۆشی) ناتوانین بەم نزیکانە سەردانی ئەم گەلە ئەستێرەیە بکەین. 	 (Risos) (Aplausos) Não vamos visitar essa galáxia tão cedo.


لێکۆلینەوە تەواو بوو. 	 Pesquisa feita.


یارمەتیمان بەن لە درووستکردنی ئەم دیارییە بۆ نەوەکانمان، ئەم گەواهیدانە کە ئێمە وەک مرۆڤ کەسانێکی چۆنین. 	 Ajude-nos a criar esse presente para nossos filhos, esse testemunho de quem somos como seres humanos.


ئەڤە چ تشتە؟ 	 O que é isso?


ئەگەر تۆ دایک و باوکێکی چاوەڕوانی منداڵ بوونی چی دەڵێیت لەبارەی چاودێریکردنێکی بەردەوام لێدانەکانی دڵی کۆرپەکەت یان منداڵان پێویست ناکات زۆر نیگەران بیت کە شتەکان هەمووی باشە لەبارەی سکپڕییەوە وە چاوەڕوانی کاتی منداڵ بوونی بکەیت 	 se as coisas correm bem durante a gravidez,


لەوانەشە کاتی بێت -- نەک لەوانەیە، بەڵکو کاتێتی -- بۆ ئەوەی هەموومان بە تەواوەتی وشەی "پیرمەند" وەرگرینەوە و گۆڕانکارییەکی سەردەمییانەی بەینێ. 	 E talvez seja a hora; não apenas talvez; é a hora de, sem dúvida, resgatarmos a palavra "ancião" e darmos a ela uma virada moderna.


لەم جۆرە نمونانە" هەندێ کات پێویستە درۆ بکەین" 	 Um bom exemplo seria: "Às vezes, é necessário dizer uma mentira."


له‌ناكاو، ئه‌و كه‌سه‌م له كۆتایی هه‌موو ئه‌و ئامۆژگاری شاره‌زایانه‌م. 	 Repentinamente, eu estou na outra ponta de todos esses conselhos qualificados.


هه‌ر كه‌سێك بچێته ناوه‌وه، هيچ تروسكايیه‌كی هيوا نابينێت. ئه‌م نووسینه له‌سه‌ر ده‌رگەی دۆزه‌خ هه‌ڵكه‌ندراوه، ئه‌م وشه هه‌ره‌شه‌ئامێزانه ئاماژه‌ی داهاتويه‌كی ڕه‌ش به دانتی ده‌ده‌ن كاتێك به‌ره‌و ئينفێرۆ ده‌چێته خواره‌وه. 	 "Abandoneis toda a esperança, vós que entrais no inferno." Inscritas acima do Portão do Inferno, essas palavras ameaçadoras anunciam tempos obscuros para Dante enquanto ele inicia sua descida ao inferno.


سارا: بەشێکی ئەوە پەیوەندی بە کچ بوونەوەیە ئازیزم. 	 SL: Um pouco disso é coisa de garotas, querido.


داوی دووەم بریتییە لە تێکەڵی لە نێوان ئەزمون و یادەوەری لە بنەڕەتدا، لە نێوان ئەوەدا کە لە ژیانتدا دڵخۆش بیت و ئەوەی کە سەبارەت بە ژیانت دڵخۆش بیت یان دڵت بە ژیانت خۆش بێت. 	 A segunda armadilha é a confusão entre experiência e memória: é a diferença básica entre estar feliz da vida, ou estar feliz com a vida ou feliz na vida.


ئێستا كۆمپانیاكه 500 كۆگاو كرێكاری هه‌یه8000. 	 Hoje, a empresa tem 500 lojas com 8000 trabalhadores.


ئەگەر بمانەوێت ئەوە بەدەست بهێنین، پیشنیاز و ئامۆژگارییەکەم ئەمەیە هەوڵبدەن سیستەمی کۆبوونەوەی دیموکراسی خێزان بنیات بنێن. 	 Então, se queremos conseguir isso, a minha proposta e conselho é: tentem o o sistema de Reunião Democrática da Família.


سه‌ره‌نجام هه‌موو به‌یه‌ک ده‌نگ ده‌ڵێن: به‌ڕاستی (کارێکی چاکمان ده‌کرد سوپاس بۆ خوا) چونکه‌کاتی خۆی که‌له‌ناو ماڵ و خێزانماندا بووین، ترسی لێپرسینه‌وه‌ی ڕۆژی قیامه‌تمان هه‌بوو، هه‌روه‌ها به‌به‌زه‌ییش بووین له‌ناویاندا و مه‌به‌ستمان بوو ئه‌وانیش وه‌ک ئێمه خواناس بن 	 Dirão: Em verdade, antes estávamos temerosos pelos nossos familiares.


فێری بۆچی بوو، هۆکار و ھاوپەیوەندیەکانی، ژیربێژیەکەی، بەهەڵەدا چوونی. 	 Ele aprende seus 'comos' e 'porquês', suas causas e correlações, sua lógica, suas falácias.


بیڵ گەیتس: ئه‌ی بابه‌تی مامۆستا تایبه‌تییه‌که 	 BG: E esta visão do explicador.


بەڵام ڕاستییەکەی، مەسەلەکە لەوەش زیاترە. 	 Mas, de fato, há mais do que isso.


ئایا باوانی دێرینیشمان زیندوو ده‌کرێته‌وه؟ 	 E também (o serão) nosso antepassados?


ئاگرتان لە بیرە؟ 	 Lembram-se do fogo?


ئەو ئەزمونانە لە ئامادەیی وایکرد کە ئەمڕۆ پارێزەری سروشت بم. 	 Essas experiências na escola fizeram de mim o conservacionista que sou hoje.


بەڕێوەبردن شتێکی خۆشە 	 A gestão é excelente.


کەموکورتی هەیە لەوەی کە لە زانست دەیزانین و چی ڕو دەدات لە کاردا 	 Há um desencontro entre o que a ciência sabe e o que os negócios fazem.


دەتوانین ئەمە بکەین. ئێمە مامۆستاین. 	 Podemos fazê-lo. Somos educadores.


لەو بڕوایەدام ئەوە پرسیارێکی باشە 	 E eu acho que essa é uma boa questão.


لە کۆتایدا لە ساڵی ١٩٦٧ کەکاتێکی باش بوو خەیاڵەکەم بەرەو زانکۆی نیو ێۆرکی بردم لەوێ پیاوێکم بینی کە دەیویست بینای بەشی بیرکاری لە زانکۆکەدا بتە قێنێتەوە 	 Por fim, fantasiei meu caminho até a Universidade de Nova York em época muito boa - 1967, onde encontrei um homem que estava tentando explodir o prédio da Matemática,


.نەشمئەتوانی بگەم بە وەڵامی ئەوەی کامیانە 	 E não entendia qual seria.


ئێمە ڕۆژانە هەڵدەستین بە دروست کردنی خۆراک لە (سفر)ەوە 	 Cozinhamos a partir do zero, todos os dias.


چۆن لەو شوێنەوە ئەم هەموو شتەیان زانی؟ 	 Como é que eles sabiam tudo isso?


ئامادە نەبووم مێژوو دوبارەبکەمەوە. 	 Recusava-me a repetir a história.


لەگەڵ دوو هاوڕێ لە باڕەکە دانیشتووم بە دیاریکراوی، جووتێکی خێزاندار. 	 Estou sentada num bar com um par de amigos literalmente, um par, um casal.


حەزی دەکرد گۆرانییەکەی سیلیندیۆن "دڵم بەردەوام دەبێت" بڵێتەوە -- هەندێ جار زۆر زۆر. 	 Adorava cantar "My Heart Will Go On" da Celine Dion às vezes até demais.


ئەم جوڵەیە بیرۆکە کۆنی سەدەی چوارەمی هێنا کە لایەن لالەیەن ئەرستۆ و ئەفلاوونەوە گەشەی کردبوو، بە ناوی "The Great Chain of Being" 	 Esse movimento usou um velho conceito do século IV, desenvolvido por Platão e Aristóteles, chamado de "cadeia dos seres".


دەمانتوانی بە پیاسە بچین و .پارەی پاس نەدەین 	 Poderíamos ir até lá; não teríamos nem de pagar pelos ônibus.


دەزانن بۆچی خەڵکی دەڵێن پێدانی فیدابک زۆر قورسە؟ 	 Sabem porque dizem que dar "feedback" é complicado?


ئەلیس:هیچی تر نەڵێیت 	 RG: Que cruel! AV: Não é preciso dizer mais nada.


وە ئەمە بنەڕەتێکی چاودێری کردنی تەندروستییە 	 Isso leva o consumidor a ter cuidados com a saúde.


بۆ ڕێگەگرتن لە زیان گەیاندن بە ڤایرۆسەکە، کۆڕۆنا تایبه‌تمه‌ندیه‌كی ناوازه‌ی هه‌یه: ئەنزیمێک دەردەدات کە ھەڵە و کێشەکانی زۆر بوون چارەسەر دەکات. 	 Para combater esse risco, os coronavírus têm uma característica única: uma enzima que identifica erros de replicação e os corrige.


بەڵام بۆ من هۆکارێکی ترم هەیە بۆ گەشبینییەکی چارەسەر نەکراو 	 Eu tenho uma razão muito importante para ser um otimista incurável.


دەشتوانی لە ناندینەکە رێکی بخەیت و دواتر بیکەیتە سەر مێزەکە. 	 Podemos servir na cozinha e depois trazê-lo à mesa.


ئازادی بەرپرسیارێتیشی لەگەڵ ئەبێت. 	 A liberdade traz responsabilidade.


وێرگوڵ خێرا دەگاتە لای تا یارمەتی ئامرازەکان بدات، بەڵام چۆن یارمەتی بدات؟ 	 A vírgula corre para ajudar conjunções subordinativas em apuros, mas como ela ajuda?


دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی چالاکەوە... 	 Reiniciar com extensões ativadas


خەڵک بە زۆر ئەم بیرۆکەیەیان دەخزاندە ناو مێشکم، و لە مێشکم چەقی چونکە هیچ کەسێکی وەک خۆمم نەدەناسی. 	 As pessoas me vendiam essa ideia de eu ser diferente, e eu a comprava porque não conhecia ninguém como eu.


ڕۆبۆتەکان هاوڕێ پلاستیکەکانی ئێوەن کە هەموو کەسێک حەزدەکات بەشدار بێت لەگەڵیان. 	 Os robôs são os seus amigos de plástico para você se divertir.


من منداڵم نیە 	 Eu não tenho filhos.


ژمارەی بونەوەرەکان زیاد دەکەن ،بە سەدان جار، هەزاران جار ملێۆنان جار، لەبەر ئەوە ئەمە وانەیەکی گرنگە لە زیندەوەرزانیدا، 	 Populações explodem de 100 a 1 milhão de vezes.


له‌وه‌ودوا (فێرمان کردووه که) له هه‌موو به‌رو بووم و (شیله‌ی گوڵان و شتی به‌سوود) بخوات و پێمان ڕاگه‌یاندووه: ئه‌و نه‌خشانه‌ی که په‌روه‌ردگارت بۆی کێشاویت به ملکه‌چیه‌وه ئه‌نجامی بده، (له دروست کردنی شانه‌و مژینی شیله‌و دروستکردنی هه‌نگوین و پووره‌دان به‌ده‌وری شازداو به‌خێوکردنی گه‌راکان... هتد)، جا له‌ناو سکی ئه‌و هه‌نگانه‌وه شله‌یه‌کی ڕه‌نگ جیاواز دێته ده‌ره‌وه که شیفای تیادایه بۆ (زۆر نه‌خۆشی) خه‌ڵکی (سه‌ره‌ڕای تامی شیرین و خۆشی)، به‌ڕاستی ئاله‌مه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی به‌هێز هه‌یه بۆ که‌سانێك بیر بکه‌نه‌وه (سه‌رنج بده‌ن له هه‌نگ و شانه‌کانی له فڕین و هاتووچۆی، له هه‌نگوین و تام و بۆن و ڕه‌نگی، له..، له.. هتد). 	 Alimentai-vos de toda a classe de frutos e segui, humildemente, pelas sendas traçadas por vosso Senhor! Sai do seuabdômen um líquido de variegadas cores que constitui cura para os humanos.


بۆیە ڕووبەڕوی هەندێک تەحەدای تێجونەکان دەبینەوە 	 Então, nós temos grandes desafios de custo aqui.


ورد بوونەوەیەکی زۆر بە دیقەت لە شتێک ئاسان نییە، ئەی وانیە؟ 	 Prestar muita atenção a uma coisa não é tão fácil, pois não?


خانە 	 célula


لەبەرئەوەی بەشێوەیەکی نا یەکسانی و ماف خواردنی ئافرەتانەوە بیردەکەینەوە 	 Porque miramos baixo e pensamos pequeno quando se refere a mulheres.


کیث باری: باشە پێم بڵێ کەی بووەستم ستیڤ جورڤێتسۆن: باشە 	 KB: OK, diga-me quando parar. SJ: OK.


پورەیەکی هەنگ بێنە و مێرگێکی گوڵزاری بۆ دروست بکە وە تەماشای ئەو ژیانە بکە کە دەگەڕێتەوە بۆ ژیانت 	 Compre uma colméia e plante um campo, e veja a vida voltar para a sua vida.


پێویستە بەردەوام بیت. 	 Têm de continuar.


خوێندكارانی خوێندنگای په‌نابه‌ران پێویستیان به هاندان هه‌یه 	 Os estudantes, na escola de refugiados que eu fundei terminaram com algumas palavras de incentivo.


چاودێریکەر 	 Rastreadores


باوەڕیان وایە خواردنی ماکدۆناڵد تامی خۆشترە وە وایان لێدەکات کە خۆشی لێوە وەربگرن 	 Eles acreditam que a comida do McDonald's é mais saborosa, e isso leva a que as experienciem como mais saborosas.


وه‌به‌دڵنیایشه‌وه، ئه‌مه تایبه‌ت به ٢٠١٢ی (تێد) دروست کراوه 	 E, claro, foi feito exclusivamente para TED 2012.


تی ئاڕ: ٪٩٩ باشە، ئەمە بەرەو پێشچونێکی بەرچاوە 	 TR: Noventa e nove. Bem, é uma melhoria.


ئینجا هه‌ر له‌و مه‌نی یه هه‌ردوو جووت نێرو مێ ی دروست کردووه (که ته‌واوکاری یه‌کترن). 	 De qual fez dois sexos, o masculino e o feminino?


کۆڵنەدان ئەوەی ژیان وەکو ماراسۆن ببەیتە سەر نەک ڕاکردنی خێرا. 	 Determinação é viver a vida como uma maratona, não uma simples corrida.


ل گەرەکێن کێم داهات، زارۆک نێزیکی سێ هەیڤان ژبیر دکەن ژ وی تشتێ وان خواندی ب درێژاهیا سالێ ل دەمێ هاڤینێ. 	 Em bairros pobres, os jovens esquecem o equivalente a três meses do que aprenderam no ano letivo durante o verão.


لە ولایەتە یەکگرتوەکان، لە ئەمریکای باکور، زۆر گرانترە، تێچووە یاسایەکان، پزیشکییەکان... 	 Nos Estados Unidos, América do Norte, muito mais caro, custos legais, custos médicos,


و ئەز هوسا بەرسڤێ ددەم، "تو یێ هاتییە جهەکێ دروست." 	 E eu: "Vieram ao sítio certo".


ئەمەوێت دەستپێبکەم بە وتنی لەبارەی ئەمەوە قسە دەکەم لەبارەی هێشتنەوەی ئافرەتەوە لە مەیدانی کاردا چونکە بە ڕاستی وا بیر دەکەمەوە کە ئەمە وەڵامەکە بێت 	 Quero começar dizendo, eu falo sobre isso -- sobre manter mulheres no mercado de trabalho -- porque eu realmente acho que essa é a resposta.


داهێنان کاتێک درووست ئەبێت کە بیرۆکەیەک لە چوارچێوەی بنەڕەتییەوە وەردەگریت و دەیبەیت بۆ شوێنێکی تر. 	 A criatividade geralmente vem quando pegamos uma ideia do contexto original e a movemos para outro lugar.


هەڵبژێردراون لە لایەن کۆمەڵگاکەوە، هەندێک جار خەڵکەکان بە شیوەیەکی هەڕەمەکی هەڵبژێردراون لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت-- تاوانبارم دەکەن بەوەی کە خۆم بەڕێوەبەرەکان هەڵدەبژێرم .تاکو لایەنگری ئەو بابەتانە بکەن کە من دەمەوێت 	 são eleitos pela comunidade. Às vezes, as pessoas -- alguns ogros aleatórios da Internet -- gostam de me acusar de escolher os administradores para enviesar o conteúdo da enciclopédia.


تۆ یارمەتی دەنگی گشتیت داوە بگات بە <goalPercentage></goalPercentage> لە ئامانجی سەلماندنی { $goalValue } رۆژانە. 	 Você ajudou o Common Voice a atingir <goalPercentage></goalPercentage> da nossa meta diária de { $goalValue } validações!


پشیلەکەت ئەو شتانە ڕادەکێشێت و دەیان دڕێنێت و چڕنوکەکانی گرژ دەکات چونکە ئەمە ڕەفتاری سروشتی خۆیانە و بووە بە هۆی مانەوەیان لە ژیاندا. 	 Ele está a despedaçar tudo isso para manter as garras em perfeitas condições porque isso é exatamente o que os seus ancestrais fizeram de modo a sobreviver.


هونه‌رمه‌ندێکی تردێت، سه‌ری سوپا ده‌کیشێت وه‌ک دڕنده‌یه‌ک کچێک ده‌خوات له‌ڕوبارێکی خوێندا له به‌رده‌م تانکه‌که‌دا 	 Outro artista vem, pinta a cabeça do militar como um monstro comendo uma donzela num rio de sangue em frente ao tanque.


وزه‌یه‌کی زۆر به‌رهه‌م دێنێت وە یارمه‌تی ده‌دات چه‌ندین شتی سه‌رنج ڕاکێشانه بکه‌یت به‌تایبه‌تی، یارمه‌تیت ده‌دات (هیمۆزۆین) بدۆزیته‌وه 	 O que cria um elevadíssimo poder. Permite-nos fazer todo o tipo de coisas interessantes. Em particular, permite-nos encontrar a hemozoína.


ئه‌وه ڕێگایه‌که له ڕێگاکان، تۆ ده‌توانی یاری کردن بخوێنیت بۆ به‌ده‌ست هێنانی (٢٥٦) ڕێگه‌ی ئه‌لکترۆنی 	 Uma das formas como podemos estudar a brincadeira -- é fazer um eletroencefalograma de 256 elétrodos.


بۆتۆکسی زۆر مەکەن؛ کەس باوەڕ بەوە ناکات ڕاستگۆ بیت. 	 Não exagerem no Botox; ninguém vai acreditar que são honestos.


جگه له ده‌سته‌ی ڕاستان و ئیماندارانی کرده‌وه چاك. 	 Salvo as que estiverem à mão direita,


چەند کەس لێرە لە مانگی پێشوودا بەردەوام دەستتان نەشتووە کاتێک لە تەوالێت هاتوونەتە دەرەوە؟ 	 Quantos aqui no mês passado não lavaram as mãos todas as vezes que foram ao banheiro?


ئەمە چەند وانەیەک کە هاوکاریتان دەکەن. 	 Algumas lições para vos ajudar a adaptarem-se.


سەرەڕای ئەوەی کە لە منداڵییدا باوکی لە دەست دا و بە هەژاری گەورە دەبێت، توانی زوو دەسەڵات بگرێتە دەست لە ڕێگەی دانانی پلانی ستراتیجی لەگەڵ سەرۆکەکانی تر. 	 Apesar de perder o pai bem cedo e crescer na pobreza, ele chegou rapidamente ao poder formando alianças estratégicas com outros líderes.


بۆ نموونە بە فەڕەنسی، کاتێک لە خوێندنگە لەگەڵ هاوڕێکەت قسە دەکەیت دەڵێیت ''tu''، بەڵام کاتێک لای مامۆستاکەتی دەڵێیت ''vous''. 	 Em francês, por exemplo, diremos "tu" quando falamos com um amigo na escola, mas "vous" se nos dirigimos a um professor.


و پێموابێت شتێک هەیە لەژێر زۆرێک لەو هەڵەتێگەشتنانەیە کە ئەتوانرێت لەم نوسراوە جوانەی "فۆربس"دا کۆبکرێتەوە، کە بۆچی نابێت خوێندکارانی ئامادەیی فێری زمانی بیانی بکرێن. 	 Penso que há qualquer coisa que está subjacente a estes equívocos que se podem resumir neste delicioso artigo da Forbes, sobre porque é que os estudantes não deviam aprender línguas estrangeiras.


خەڵک پێیان وابوو کە توانای تێڕامانی هەیە و دەتوانێت پێشبینی و چارەسەری نەخۆشی بکات. 	 Alguns até acreditavam que ele possuísse poderes místicos de cura e profecia.


کە ئەم قوڵاییە بەسە بۆ نقومکردنی چیای ئێڤەریست و هێشتا زیاتر لە ٢.١ کیلۆمەتریش دەمێنێتەوە لە سەرووی لوتکە نقومبووەکەی. 	 É profundo o bastante para afundar o Monte Everest e ainda ter mais de 2.1 quilômetros de água acima do pico submerso.


خەڵک فێری نوسین دەکەم ل لاگۆس هەموو هاوینێک زۆر شتێکی دڵ خۆش کەرە بۆ من کە خەڵکێکی زۆر دێن و داواکاری دەکەن خەڵکێکی زۆریش بە پەرۆشن بۆ نوسین بۆ ئەوەی چیرۆکەکانیان بگێڕنەوە 	 Ensino "workshops" de escrita em Lagos todos os Verões. E acho extraordinário o número de pessoas que se inscrevem, quantas pessoas estão ansiosas por escrever, por contar histórias.


ئەمەوێ ئەمەتان پێ ئاشنا بكەم 	 Eu gostaria de compartilhar isso com vocês.


وە کاتێک لە مامۆستایانی پۆلی ١ دەپرسین دەلێن لە بەرامبەر هەموو کچێکدا ٤-٥ کوڕیان هەیە لە قۆناغەکانی سەرەتایدا هۆکاری ئەم کێشەیە 	 que têm 4 ou 5 meninos por cada menina no programa, em cada ano de escolaridade. A razão por que isto é um problema


ئەویش ئاماژەی کرد بۆ ئەو هەموو گەشتیارانەی کە ڕۆژانە ئەهاتن، زۆربەی کاتیش بە کامێراوە. 	 Ele apontou para os autocarros carregados de turistas que apareciam todos os dias, geralmente com máquinas fotográficas.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ته‌وراتمان به‌خشی به مووسا، که‌چی ناکۆکی تیادا کرا، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارێکی پێشتر له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه نه‌بوایه، (که تۆڵه له کافران بخاته قیامه‌ت) ئه‌وه له ناوی ده‌بردن، بێگومان ئه‌وان هه‌ر له شک و گومانێکی بێ سه‌ر و بندان که خه‌ڵکیش ده‌خاته گومانه‌وه. 	 Havíamos concedido o Livro a Moisés, acerca do qual houve discrepâncias. Porém, se não tivesse sido por uma palavrapredita por teu Senhor, já os teria julgado; mas eles se mantiveram em uma dúvida inquietante, acerca disso.


كەواته بۆچی هەندێك شتمان بیردێتەوە و هەندێكی تریش نا؟ 	 Então, por que nos lembramos de algumas coisas e outras não?


چیرۆکی من زۆر پێش لەدایک بوونم دەستی پێ کردووە 	 Minha história começa muito antes de eu nascer.


شێوازێكی جیاوازی بیركردنه‌وه‌یه له كات. 	 É um modo radicalmente diferente de pensar sobre o tempo.


ئەم ماڵانە يەكەم ووشەى ئينگليزيان "گوگڵ"ە ئەوان تەنها "سكايپ" دەزانن. ئەوان هيچ كاتێك تەلەفۆنيان نەبيستبوو 	 A primeira palavra em inglês das crianças ali foi "Google" e só conhecem o Skype.


پێمان وایە کاتێک ئاژەڵەکان پێک دەگەن هەندێک پێوەر دەربارەی تەندروستی و مامەڵە و بنچینەی جۆرەکانیانەوە هەموو ئەو شتانەش لەسەر ،ژمارەکانیان دەیزانین ،ئەوکات ئازادکردنیان ئاسانتر دەبێت بۆ بونی خۆیان و ،بۆ پاراستنی ژینگەکەشیان چونکە ئەوان جینەکانی خۆیان دەپارێزن کە زۆر گرنگە بۆیان لە بەرەنگاربونەوەی گۆڕانی کەشوهەوا ئەوکات ئێمەش دەتوانین .تۆوە ون و لەناوچووەکانیان بۆ بگێڕینەوە 	 Achamos que, se e quando os animais cumprirem certos critérios relativos à sua saúde, comportamento, origem presumida, e tudo o mais que soubermos sobre as populações naturais, então solturas técnicas responsáveis são possíveis. Tanto para o bem-estar do indivíduo, quanto para a conservação das espécies e de seus ecossistemas. Porque estaremos retornando genes à essas populações, que poderiam ser importantes à elas ao enfrentar os desafios ambientais. E também poderíamos retornar potenciais dispersores de sementes, predadores, presas, etc.


کۆیاندەکردنەوەو بەڕێیان دەکردن بۆ چەند شوێنێک لە شارەکان بۆ .پاراستنیان 	 Juntavam-nos e entregavam-nos em vários sítios, nas diferentes cidades para serem bem guardados.


جەنگاوەری تیرۆرستی بێگانەمان هەبوو بە زمانی خۆیان لە تویتەر شتیان دەنوسی. 	 Houve combatentes terroristas tuitando na própria língua.


لەسەر زەویەکە دادەنیشن تەنانەت ڕاخەری سەرمێزی نییە 	 Sentam-se no chão. Ela não tem sequer uma toalha.


له زۆربه‌ی وڵاتاندا، لایه‌نی ڕه‌سمی نهێنیمان هه‌یه به به‌ریتانیاشه‌وه لێره، لایه‌نی ڕه‌سمی نهێنیمان هه‌یه له‌گه‌ڵ هیواکانی گشتی نیه، که‌واته ئه‌وه مانای تاوانه خه‌ڵک سزاده‌درێت، له زۆربه‌ی دۆخه‌کاندا ئه‌وه زۆر تونده به‌هۆی بڵاوکردنه‌وه‌ی زانیاری ڕه‌سمی 	 Em muitos países, temos os Atos Oficiais Secretos, até mesmo aqui na Grã-Bretanha. Nós temos um Atos Oficiais Secretos sem qualquer julgamento do público. Ou seja, é um crime, pessoas são punidas, severamente em muitos casos, por publicarem ou darem informações oficiais.


هەموو..ڕۆژ 	 Todo... o dia.


ئەمە ناخی ئێمەیە، ئەو شتەی ئەمانکات بە مرۆڤ، ئەوەی وامان لێئەکات جیاواز بین لە گیاندارەکانی تر، هەمووی لێرەیایە لە شوێنێکا، و هەموو ئەوەی پێویستە بیکەین بۆ نیشاندانی زمانی خۆمانە. 	 Isso é nosso interior, aquilo que nos torna humanos, o que nos faz diferente de outros animais; está tudo aqui dentro, em algum lugar, e tudo o que temos para representar isso é nossa própria língua.


ئەوە گەورەترین کاریگەری لەسەر ئافرەتەکان هەبوو. 	 Isso teve um grande impacto nas mulheres.


پێیانوترابوو بمبەنەوە بۆ ماڵەوە و هەوڵبدەن بەئاسوودەیی بمهێڵنەوە تا ئەوکاتەی دەمرم 	 Disseram-lhes para me levarem para casa e tentarem pôr-me confortável, até que eu morresse.


ئەمە ئەو کەسانەن کە هەستی بەهێزی خۆشەویستی ونزیکبوونەوەیان هەیە بڕوایان وایە کە شایەنی خۆشەویستی ونزیکبوونەوەن 	 E era que, as pessoas que tinham um forte sentimento de amor e pertencimento acreditavam que elas mereciam amor e pertencimento.


من خۆم کێشاومە، من تەقلید کەرم 	 Eu mesmo a pintei; eu sou um falsário."


ئه‌م جۆره هه‌ڵانه ده‌مانێرێ، ده‌منێرێ بۆ ناوچه‌ى سوورى به‌رگريكردن. 	 Este género de erros, levam-nos — levam-me — a zonas vermelhas de defesa.


ئەروپا روونی کردەوە کە تۆڕەکانی چاوی تۆماس و ئاڕ ئێن ئەیەکەی بەکاردێنن بۆ ئەوەی ئەو جینە لەکاربخەن کە دەگۆڕێ و دەبێتە هۆی شێرپەنجەکە، تەنانەت هەندێک ئەنجامی ڕیس ٣٦٠یشی نیشانداین. 	 Arupa também explicou que está usando as retinas de Thomas e seu RNA pra tentar desativar o gene que causa a formação de tumores e até nos mostrou alguns resultados baseados na RES 360.


بۆیە مێشکمان خۆی ئەو .٢٧٥ وشەیەی تر پڕ دەکاتەوە 	 Assim, o nosso espírito preenche as outras 275 palavras.


کەواتە ئەمە هیوایەکە 	 Então isto é um desejo.


لە ماوەی ڕابردوو سەردانی گرینلاندم کرد. و زەویە نزمەکانی ماڵدیڤ، بۆ بەیەکەوە بەستنەوەی کۆمەڵە پێشهاتێکی گۆڕانی ئاو و هەوای هاوچەشن لە سەرانسەری گۆیی زەوی. 	 Mais recentemente, visitei a costa congelada da Groenlândia e as terras baixas das ilhas Maldivas, conectando duas partes aparentemente díspares do planeta, mas igualmente em perigo.


کە لە خۆنەویستێکم پرسی بۆچی ،بەخشینی گورچیلە ڕێی تێئەچێت بەلایەوە، وتی ".چونکە ئەمە بۆ خۆم نییە" 	 Quando perguntei a uma altruísta por que fazia sentido doar seu rim, ela disse: "Por que não se trata de mim".


پشیلە جوانە تووکنەکەی. 	 É o seu lindo gatinho, o seu gatinho fofinho de estimação.


پێش ئەوەی چەند رێگەیەکتان پێ بڵێم کە بەهۆیەوە پارە خەرج کردن دڵخۆشترتان دەکات با باسی ئەو رێگە باوانە بکەین کە پارەی پێ خەرج دەکەین کە لە راستیدا دڵخۆشترمان ناکەن. ئێمە تاقیکردنەوەیەکی سروشتیی بچوکمان ئەنجام دا 	 Antes de vos dizer como podem gastá-lo de modo a ficarem mais felizes, vamos pensar como o gastamos habitualmente, e que não nos fazem mais felizes.


و بەڵێ، پێویستمان بە هیوایە، بێگومان پێویستمانە. 	 E sim, precisamos de esperança, lógico que precisamos.


یۆنانە بەناوبانگەکان ئەم ڕۆحانەی لەگەڵ داهێناندا دەهاتن ناویان نابون جنۆکە 	 Os gregos chamavam "demónios" a estes espíritos divinos criadores da criatividade.


لەوانەشە یەکێک بێت لە هەرە کۆنترین فۆلکلۆرەکانی مرۆڤایەتی 	 Talvez seja umas das nossas heranças mais antigas.


دەتوانین ببین بەو کەسانەی بە سوپاسگوزارییەوە دەژین. 	 Podemos ser pessoas que vivem em gratidão.


چونکە ئەمە توانای درووستکردنی پەیوەندی مانادار دەداتە خەڵکی پەیوەندییەک وامان لێبکات ئەو مرۆڤایەتییە بدۆزینەوە کە لە شوێنێک لەسەر ڕێگەکە ونمان کردووە بە بەشداری کردن لە بازاڕێکی وەکو (ئێر بی ئێن بی) وەکو کیک ستارتەر وەکو (ئتسی) کە لەسەر بنەمای پەیوەندییە تاکە کەسییەکان لەبەرامبەر بە گرێبەستی پوچ بنیات نراون 	 É sobre capacitar laços afetivos, relações que nos permitem redescobrir uma humanidade que perdemos algures pelo caminho através de mercados como Airbnb, Kickstarter, ou Etsy, que se baseiam em relações pessoais em vez de transações vazias.


ئەمە لەساڵی (١٩٣١( تۆمارکراوە 	 Isto foi gravado em 1931.


به‌ڵام ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر هیچ ئاماژه‌یه‌کیش نه‌بێت هانده‌ری کاره‌بایی بۆ به‌شێکی گونجاوی مێشک ده‌توانێت ناڕێکوپێکی مێشک بسڕێته‌وه 	 Mas ainda que não haja nenhum sinal, a eletroestimulação de uma parte apropriada do cérebro pode desativar um distúrbio cerebral.


(پێکەنین) "قرقێنە لێمەدە. وەکاتێک نان دەخۆیت. دڵنیا بە لەوەی قاپەکان لەیەک مەخشێنە." 	 (Risos) "Não arrotes, "e, quando estiveres a comer, "não arranhes o prato com os talheres".


،ئەم جۆرە تەکنەلۆژیایانەش ئەو توانایەی هەیە ڕوخساری هەژاری و بەدخۆراکی بگۆڕێت .لە بەرەکانی پێشەوەی هەژاریی 	 e esse tipo de tecnologia, eu entendo que tem o potencial de transformar a face da fome e da nutrição, desnutrição nas linhas de frente.


مەشقیان بە کتێبەوانەکان کرد 	 Capacitaram bibliotecários especiais.


ئەو خەڵکانەی پارەیەکی باش وەردەگرن، شارەزان لە بڕیارەکاندا، زۆر توشی ئەوە دەبن'' 	 pessoas que são bem pagas, experientes em suas decisões, fazem muito isso."


لەسەرەتایە شەرم دیارن، دواتر دەهاتن بۆ لام و دەیان گۆت پێیان جوانە یان ناشرینە. 	 Depois falam comigo e dizem que amam ou odeiam completamente o que faço.


به‌ڵام ناتوانن سه‌ریان بخه‌ن به‌ڵکو هه‌ر ئه‌مان بوونه‌ته سه‌رباز و پاسه‌وان بۆ بته‌کان و هه‌میشه له خزمه‌تیاندا ئاماده کراون. 	 Porém, não podem socorrê-los; outrossim, são eles que serão trazidos como legiões.


ئینجا تاوانکارو گوناهباران به‌رووخساریاندا ده‌ناسرێته‌وه، ئه‌وسا ده‌ست گیر ده‌کرێت له‌ناوچه‌وانیان و قاچیان و گڵۆڵیان ده‌که‌ن و فڕێ ده‌درێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه 	 Os pecadores serão reconhecidos por suas marcas, e serão arrastados pelos topetes e pelos pés.


بەداخەوە ئەم وەشانەی Firefox پشتگیری ئەو جۆرە تەکنەلۆژییە ناکات کە پێویستە بۆ Firefox Send. پێویستە وێبگەڕەکەت نوێبکەیتەوە. 	 Infelizmente essa versão do Firefox não suporta a tecnologia web que faz o Firefox Send funcionar. Você precisa atualizar o seu navegador.


ئەوانیش بە هەمان شێوە هەمیشە گەشەیان دەکرد،و وەکو بە هەمان ئوروك، شارەکەیان پشتی بە سیستەمێکی ئاودێری بەهێز بەست بوو. 	 Também tinham um crescimento permanente e, tal como Uruk, a cidade dependia profundamente de um elaborado sistema de irrigação.


بەڕاستیمە 	 Quero dizer, qual é?


دەڵێن "دەمەوێت هەکلبێری فین بە خوێندکارەکانم بڵێمەوە بەڵام کتێبمان نیە" یان "پێویستم بە وردبینێکە بۆ ئەوەی خوێندکارەکانم فێری زانست بکەم بەڵام وردبینمان نیە." ئێوە و من دەتوانین بچین ئەو شتەیان بۆ بکڕین 	 por exemplo: "Quero ensinar Huckleberry Finn para minha turma e não temos os livros," ou "Quero um microscópio para ensinar ciência para meus alunos e não temos um miscroscópio." Podemos ir em frente e comprar um para eles.


٤٠ میل له کاتژمێرێکدا بۆ گه‌شتن به به‌ربسته جێگیره‌که 	 cerca de 65 quilometros por hora se chocando em uma barreira fixa --


هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی زۆر لێخۆشبوو به‌سۆزو دڵۆڤان و دڵسۆزه (بۆ ئیمانداران). 	 É o Remissório, o Amabilíssimo,


هه‌ڵبژاردنه‌كانمان ده‌رباره‌ی چۆنێتی داگیركاریمان بۆ ئه‌م هه‌ساره‌یه واده‌كات ناچاری بێت. 	 As escolhas que fazemos sobre como ocupamos este planeta tornam-no inevitável.


ئەو ڕێچکەیە هەڵدەبژێریت کە کەمێک ڕوونتر بیت، چونکە ئاماژە بۆ چواردەور دەنێریت، دەڵێیت، "هێی، جیهانەکەم، جیهانەکەمان، جیهانێکی ڕاستگۆیانە دەبێت. 	 Começamos aquele caminho de ser apenas um pouco mais explícito, porque damos um sinal a todos à nossa volta, dizemos, "Olhem, o meu mundo, o nosso mundo, vai ser um mundo honesto.


NGO زۆربەتان لە کۆمەڵگەى لە کەرتە تایبەتیەکان دەزانن چەند سەختە سەرنجى ١٥٠ بۆ ٢٠٠ کەس ڕاکێشیت بۆ کۆنفڕانسەکانتان، هەندێک کات مووچەشیان دەدەینێ، خەرجکردنی تێچووى گواستنەوە. 	 Muitos de vocês, na comunidade ONG ou no setor privado, percebem quão difícil é atrair pelo menos 150 ou 200 pessoas para as vossas conferências, mesmo oferecendo às vezes estipêndios, reembolsos dos custos de viagem.


سەرهێڵ بمێنەوە 	 Ficar online


ئیدی دەڕۆشتن "ئیشێکی باشت کردووە" 	 Então ele ficou meio... "Ok. Você fez um ótimo trabalho."


له ده وڵات و حه‌وت كیشوه‌ر ژیانم .گوزه‌راندوه 	 Vivi em sete países e cinco continentes.


تەنانەت پێویست ناکات کرتە لەسەر هیچ شتێک بکەیت 	 Não precisa nem clicar em lugar nenhum.


با نیشانتان بدەم چۆن ئەوە دەکرێت. 	 Deixem-me mostrar como fazê-lo.


سەیری هەواڵەکان دەکەن، سەیری ئینتەرنێت دەکەن، و گەشتن بەم وێنەیە. 	 Veem as notícias, veem a Internet. E encontraram esta imagem.


مەبەستم ئەوەیە کە بە مانای وشە ئەتوانی ئەم یەکە تایبەتە تێپەڕێنیت بە بێ ئەوەی هیچ دەربارەی فیزیا بزانیت تەنها بەبزانینی ئەوەی چۆن لە کتێبێک تێ دەگەیت. 	 Sendo assim, podia-se perfeitamente passar nesta lição sem saber nada de física, basta saber descodificar o manual.


بریندان بۆیل، ریک کرانداڵ-- وابزانم به‌و شێوه ڕاسته‌یه، که‌سێک به‌دزییه‌وه له‌گه‌ڵ جۆرج سموت کار ده‌کات بۆ خه‌ڵاتی نۆبڵ-- ستوارت تۆمپسن له زانستی ده‌مارناسیدا 	 E Brendan Boyle, Rich Crandall -- e na ponta da direita está uma pessoa que na minha opinião estará conspirando com George Smoots por um Prêmio Nobel -- Stuart Thompson, em neurociência.


بۆ ئەوەی بەڕاستی لەو باخە ناوەندیە تێبگەیت، دەبێت بەجەستە لەوێ بیت. 	 Para, realmente, entender o Central Park, você tem que estar lá, fisicamente.


كاتێك دايكه ته‌مه‌ن 91 ساڵه‌كه‌م، ئێليا گواستييه‌وه بۆ لاى من له‌و بڕوايه‌دا بووم كه من به‌مه خزمه‌تى ده‌كه‌م 	 Quando a minha mãe, Elia, de 91 anos, veio viver comigo, eu julguei que estava a ajudá-la.


هاتووە وێنەی تۆ بگرێت بە کامێرای گەورە ،چونکە تەنها پاڵەوانە گەورە و بە هێزەکان ".وەکو تۆ ،عومەر، دەتوانن دەریا ببڕن 	 Estão aqui para te fotografar com grandes câmeras, porque só os grandes e poderosos heróis, como você, Omar, podem atravessar o mar."


هەندێ کاتیش هیچ ڕوداوێک ڕووی نەداوە. 	 Às vezes, não há sequer uma razão.


ئه‌وه زۆر چاکه 	 Isso é ótimo.


پێکھاتبوو لە وێنەیەکی مۆنتاژ ،کە له‌ژێری نوسراوه گونجاوترین ڕێگە چییە" "بۆ نیشاندانی ئاڵای ئەمەریکا؟ 	 Consistia numa montagem de fotos com um texto que dizia: "Qual É a Maneira Correta de Exibir a Bandeira dos EUA?"


بەم ئامێرە، دەیتوانی هەڵە ناڕێکییەکان بپێوێت کە دەیتوانی بە بەرهەمەکانی کۆمپانیاکەی خۆی بتوانێت چاکی بکاتەوە، لەدوای خۆیەوە ناوی نا، ماکس فاکتەر، کە وەک دەزانن یەکێکە لە بەناوبانگترین مارکە جیهانییەکان بۆ مکیاج. 	 Com este dispositivo, ele podia medir pequenas falhas assimétricas que corrigia com os produtos de maquiagem que vendia em sua empresa, que, brilhantemente, recebeu o nome dele, Max Factor, que, como vocês sabem, é uma das marcas de maquiagem mais famosas do mundo.


به‌رپرسه حكوومیی یه‌كان دارستانه‌كه‌یان دزی بوو. 	 Funcionários do governo haviam roubado a floresta.


هەمان شت بۆ موزیک راستە لە بارەی بەرزی و تۆن و قەبارە. 	 O mesmo se aplica à música em relação a tom, timbre e volume.


ھیچ کامیان بە ئاسانی نادۆزرێنەوە بەدڕێژایی گوندەکە بڵاو دەبنەوە، و دەکرێ زۆر بچووک بن. 	 Nem todos são fáceis de encontrar, estão dispersos pelas aldeias, podem ser tão pequenos como do tamanho duma pegada.


ئەو پەیامانە دێنە خوارەوە ، "بەناو "کۆرپەس کالۆزەم خوارووتر بە دڕکەپەتک دا بۆ دەمارەجوڵەکانی خوارەوەت ، بۆ ئەو ماسولکانەی ئێرەت وە ئەو بەتاڵکەرەوە کارەباییە هەڵدەگیرێ بە هۆی ئەم ئەلیکتڕۆدانەوەی ئێرەوە وە دەتوانین گوێمان لێبێت . بە هەمان ئەو شێوەیەی کە مێشکت دەیکات 	 Elas vão descer a partir do corpo caloso pela sua medula espinhal até seu neurônio motor chegando aos seus músculos aqui, e essa descarga elétrica vai ser detectada por estes eletrodos aqui e vamos conseguir escutar exatamente o que seu cérebro vai fazer.


گرنگ نیە ئەگەر قسە لەگەل خەڵک بکەیت کێ کاردەکات لە داگای کۆمەڵایەتی وە تەندروستی مێشکی و ئازاردان و فەرامۆشکردن ئەوەی ئێمە دەیزانین ئەو پەیوەندییەیە ئەو توانایەی کەهەست بەو پەیوەندییەیە بکەیت، ئەوەیە زانستی(عەصاب)ڕوونی دەکاتەوە کە چۆن بەیەکەوە بەستراوین بۆیە ئێمە لێرەین 	 Não importa se você fala com pessoas que trabalhem com justiça social, saúde mental, abuso ou negligência, o que sabemos é que conexão, a habilidade de se sentir conectado, é-- neurobiologicamente é assim que somos feitos - é o porquê de estarmos aqui.


ئەو گۆڕانە دروست بکە 	 Façam a diferença.


بیرم کردەوە، ئەگەر ڕێژەى خوێندنەوە کار بکاتە سەر توێژینەوە، بۆچى لە ژیانى ڕۆژانەمدا سودی لێنەبینم؟! 	 Então pensei, bem, se a leitura comparada funciona para pesquisa, por que não fazê-la na vida diária também?


وە کاریگەری ئەمەش لەوەدا دەر دەکەوێت کە کاتێک ئەو دڵۆپەبچووکانە لەسەر ئەم هەڵاوساوانە دروست دەبن، بە شیوازێکی دەنکۆڵەی خڕی توند و تۆڵ بە سەر ئەم هەڵاوساوانەوە دەوەستن کە ئەمەش مانای ئەوە دەگەیەنێت کە جووڵەیان ئاسانترە وەک لەوەی بە شێوازێکی توێژاڵی تەنکی ئاو بوەستن بەسەر تاسەری قاوغی قالۆنچەکەوە 	 Acontece que, à medida que as gotículas se começam a formar nos altinhos, formam grânulos esféricos e apertados, que são muito mais móveis do que seriam se fosse só uma camada de água em cima da carapaça do escaravelho.


منیش وام بیرئەکردەوە. 	 Era isto que eu pensava.


(پێکەنین) بەڵێ. 	 (Risos) Sim.


كەواتە ئەگەر هەموو ئینجێك لە جەستەدا ئامادە بێت چاوەڕوانت بكات بۆ جووڵە، چی ڕوودەدات كاتێك تۆ جووڵە ناكەیت؟ 	 Então, se cada centímetro do corpo está pronto e à espera que nos mexamos, o que é que acontece se não o fizermos?


ئەمە هەمان ئەو چەشنە بە ئاگابون و ووشیاریە کە ئێمە پێشبینی دەکەین لەو پەپولانەی کە بۆ فێربون درووست بون 	 Este é o tipo de atenção, o tipo de consciência, que nós esperamos dessas borboletas que são projetadas para aprender.


ئۆو، من لەمەو پێش ئەمەم ڕیز کردوە، با ڕیزی پێش تۆ بکەین 	 Ops, eu já usei essa fileira.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه نزیکی نوێژ مه‌که‌ون له‌کاتێکدا ئێوه سه‌رخۆشن ـ ئه‌مه کاتێک بوو هێشتا عه‌ره‌ق و شه‌راب حه‌رام نه‌کرابوو ـ هه‌تا ئاسه‌واری سه‌رخۆشیی نامێنێت و ده‌زانن چی ده‌ڵێن (له نوێژه‌که‌دا) و به له‌شی بێ نوێژیشه‌وه نوێژ مه‌که‌ن مه‌گه‌ر ڕێبوار بن و له سه‌فه‌ردا بن، هه‌تا خۆتان ده‌شۆن، خۆ ئه‌گه‌ر نه‌خۆش بوون یان له سه‌فه‌ردا بوون یان له‌سه‌رئاو گه‌ڕانه‌وه، یان له‌گه‌ڵ ئافره‌تانی نامه‌حره‌م له یه‌ککه‌ون و ئاوتان ده‌ست نه‌ده‌که‌وت (بۆ خۆشتن و ده‌ست نوێژ گرتن) ئه‌وا ته‌یه‌موم بکه‌ن به‌خاکێکی پاک و (به‌و خاکه) ده‌ست بهێنن به‌سه‌ر ده‌م و چاوو ده‌ستاندا، بێگومان خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام لێ خۆشبووه‌و گوزه‌شت و چاوپۆشی هه‌یه. 	 Ó fiéis, não vos deis à oração, quando vos achardes ébrios, até que saibais o que dizeis, nem quando estiverdes polutospelo dever conjugal - salvo se vos achardes em viagem -, até que vos tenhais higienizado. Se estiverdes enfermos ou emviagem, ou se algum de vós acabar de fazer a sua necessidade, ou se tiverdes contato com mulheres, sem terdes encontradoágua, recorrei à terra limpa e passai (as mão com a terra) em vossos rostos e mãos; sabei que Deus é Remissório, Indulgentíssimo.


ئائەمەیە؟ئێمە پڕۆفیسۆرمان هەیە لە ئێم ئای تی ، بێرکلی،ستانفۆرد پایمانگای هیندی بۆ زانست کە دێن منداڵەکانمان فێری هاوکێشەی زانستی دەکەن تاقی کردنەوەیان پێ دەکەن،زۆر زیاتر لەوەی کە لە وەرزەکانی خوێندن دەکرێت 	 Será a exposição? Nós temos professores do MIT, Berkeley, Stanford, Instituto de Ciências da Índia que vêm ensinar a nossas crianças um bocado de fórmulas científicas, experimentos, muito além das salas de aulas.


جیهانێک لە شتی سەرسامکەر هەیە لەناو ئامێری قاپشۆرەکەتدا 	 Tem um mundo de coisas interessantes dentro de sua lava-louça.


(ئه‌وانه به‌و بیروباوه‌ڕه پووچانه‌یانه‌وه) ده‌یانه‌وێت نوورو ئاینی خوا به‌قاڵه‌ی ده‌میان بکوژێننه‌وه و خامۆشی بکه‌ن (به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه) خوا ناهێڵێت ئاواتیان بێته دی و هیچ شتێکی تری ناوێت جگه له‌وه نه‌بێت ئاین و نووری خۆی سه‌ربخات و نووری خۆی ته‌واو بکات و ده‌ری بخات، هه‌رچه‌نده کافرو بێ باوه‌ڕان پێی سه‌غڵه‌ت و دڵته‌نگ بن. 	 Desejam em vão extinguir a Luz de Deus com as suas bocas; porém, Deus nada permitirá, e aperfeiçoará a Sua Luz, ainda que isso desgoste os incrédulos.


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی كه زانستی و زانیاری ڕاستیان پێبه‌خشراوه (ده‌رباره‌ی حه‌ڵاڵ و حه‌رام و نرخی قیامه‌ت ده‌زانن) وتیان: هاوار بۆ ئێوه، بۆ تێنافكرن پاداشتی خوایی زۆر چاكتره بۆ ئه‌و كه‌سه‌ی باوه‌ڕی دامه‌زراوی هێناوه‌و كارو كرده‌وه‌ی چاكی ئه‌نجام داوه، ئه‌و زانست و باوه‌ڕو كرده‌وه‌یه به كه‌س نادرێت، ته‌نها به خۆگرو ئارامگران نه‌بێت. 	 A recompensa de Deus é preferível para o fiel que pratica o bem. Porém, ninguém a obterá, a não ser os perseverantes.


ئەوان ڕاهێنانەکانیان بەش دەکەن لەبەر ئەوەی (٤٠) خولەک وەربگرن بۆ چەند ڕۆژێک لە ماوەی دوو هەفتەدا 	 Este treino é distribuído por intervalos de tempo de 40 minutos, durante vários dias, num período de duas semanas.


ئه‌وانه له چیاکاندا خانووبه‌ره‌یان ده‌تاشی و، به ئاسووده‌ییه‌وه ژیانیان تێدا ده‌برده سه‌ر. 	 E talharam as suas casas nas montanhas, crendo-se seguros!


.زانیاری زۆرت هەیە .ئەوە مەزنە 	 e então você tem um monte de informação.


کوڕ: تەنها ناوی هێناوە، من یاری دەکەم وەکو ئاژەڵەکان گوێشم لە مۆسیقا دەگرت 	 (Vídeo) Garoto: Gosto de jogos de animais, por exemplo, e ouço música.


جیهان و مرۆڤایەتی دەبێت من وا دەبینم کە زۆر گرنگە کە سیستەمێکی هاتووچۆی بە‌هێزمان هەبێت لەگەڵ بەرهەمهێنانی وزەی بەردەوام 	 Penso que é extremamente importante que tenhamos transporte sustentável e produção de energia sustentável.


ھەشت کارەکتەریتر بۆ گروپی داھاتوو ٣٢یتر بنیات دەنێت. 	 O grupo seguinte de oito caracteres vai construir mais 32.


دەشتوانی شوێن ئەم ڕاڕەوانە بکەویت و دەبینن چۆن هەموویان یەکدەگرنەوە. 	 Podemos seguir aqueles canais e ver como todos eles convergem.


ئەگەر ئەو نەخۆشییانە خانە بن و داڕمێن بۆ نمونە زەهایمەر کاتێک کە مێشک خانەکانی دەمرێت وە پێویستمان بە خانەی تازە هەیە بۆ مێشک، خانەی نوێی ی کاریگەر بۆ مێشک چۆن دەبێت ئەگەر ئێمە لە داهاتوودا توانیمان شێرپەنجە بەکار بهێنین؟ وەرەمێک بخەینە ناو ئێسکەوە و هانی خانەکان بدات بۆ گۆڕین بۆ خانەی مێشک؟ 	 Se essas doenças onde os tecidos estão deteriorando - por exemplo, Alzheimer, onde o cérebro, as células do cérebro, morrem e precisamos restaurar novas células cerebrais, novas células cerebrais funcionais - e se pudéssemos no futuro utilizar o câncer? Um tumor - colocá-lo no cérebro e fazer com que se diferencie em células cerebrais?


به‌ڵام په‌روه‌ردگاری هه‌ڵی بژاردو خستیه ڕیزی چاکانه‌وه (دوای نزاو په‌شیمانی). 	 Porém, o Senhor o elegeu e o contou entre os virtuosos.


بۆ نموونە، دوای سەدەی شەشەمی زاینی، بوو p, هەر وشەیەکی ئەڵمانی سەرەتاکەی "pf" گۆڕا بۆ دەنگی لە کاتێکدا هاوتاکانیان لە ئینگلیزی "p" مانەوە لەسەر دەنگی 	 Por exemplo, a partir do século VI, as palavras alemãs que começavam por "p", foram sistematicamente alteradas para um som "pf", enquanto as suas homólogas no Inglês Antigo mantiveram o "p" inalterado.


لە هەر ٩٧ پاڵێوراو ئەو ساڵ، تەنیا من دەرچوویەکی لادێی بووم. 	 Entre os 97 bolseiros escolhidos naquele ano, eu era a única licenciada duma faculdade rural.


بەکارهێنانی شلەی شیرینکەرەوەی گەنمەشامی دەبێتەی هۆی قەڵەوی و شەکرە. 	 O uso de xarope de milho com alto teor de frutose pode contribuir para o diabetes e a obesidade.


بیساگۆرس کێ یە و چی کردووە ؟ 	 "Quem foi Pitágoras, e o que fez ele?"


وزەی بەرزی ڕاهێنانەکان. 	 Os planos de treino de alto rendimento.


ئاگرکوژێنەوەکان، پزیشکی فریاکەوتن، نەخۆشی شێرپەنجە، کارمەندی فریاکەوتن، پەنابەرەکان هەر کەسێک توشی ڕاتەکین یاخود هەر جۆرێکی تری فشاری ژیان ببێتەوە. 	 São bombeiros, médicos do pronto-socorro, pacientes com câncer, trabalhadores humanitários, refugiados, qualquer pessoa exposta a traumas ou a grande estresse na vida.


لەناو زەردەواڵەکەدا جۆرێک بوونەوەری مایکرۆسکۆپی کەمناسراومان دۆزییەوە کە توانایەکی تایبەتی هەیە: دەیتوانی بیرە دروستکات. 	 De dentro dessa vespa, tiramos uma espécie pouco conhecida de micro-organismo com uma habilidade única: fazer cerveja.


ئەمە بە شێوەیەک ئازاری یام کە ئاشانابووم پێی 	 E isto magoou-me de uma forma que já me era familiar.


لە کۆتایدا سیستەمەکانی ڕێکخستن خۆیان دەربارەی ئەوە، دووبارە نامەوێت زۆر بڵێم لەبەرئەوەی هەمووشتێکتان دەربارەی ئەوە بیستووە 	 Por último, os sistemas auto-organizados, sobre os quais não vou falar muito porque têm estado a ouvir falar deles.


ژمارە دوو: بەکارهێنانی کاتە تێپەڕیوەکانت بۆ بەرژەوەندی خۆت. 	 Segundo truque: use momentos de transição em seu benefício.


کەواتە، ئەوە فێرژنی منە لە تیشێرت و پانتۆڵ. 	 É a minha versão de "t-shirt" e calças de ganga.


لە هەشتاکاندا، ئاشکرایکرد کە هاوڕەگەزبازە، و ڕۆڵێکی کاریگەری هەبوو لە ڕاکێشانی سەرنج بۆ قەیرانی ئایدز هەتا مردنی لە ساڵی ١٩٨٧. 	 Na década de 1980, ele publicamente se assumiu gay, e foi imprescindível para chamar a atenção para a crise da Aids, até sua morte, em 1987.


لەو شتانەشا کە بۆمان دیاریکردوون بۆ تەمەنی مناڵی خۆیان ئەوەیە دڵخۆش بن، بەڵام کە لە قوتابخانە ئەگەڕێنەوە، یەکەم شت کە یەکسەر لێیان ئەپرسین نمرەکانیانە لەگەڵ ئەرکەکانی پێیان سپێردراوە. 	 Nessa infância de lista de afazeres, só queremos que sejam felizes, mas quando chegam da escola, o que sempre perguntamos a eles primeiro é sobre a lição de casa e notas.


مۆدێل درووستکردن لە قامیش، هونەرێکە، هەروەها کارێکی قورسی ئەندازیارییە. 	 Fazer modelos de bambu é uma arte tão difícil como algumas coisas de engenharia.


ئێستا، ده‌توانن ئه‌مه‌ریکا له‌ساڵی ١٩٨٣ ببین ڕێژه‌یه‌کی که‌می توش بووانی هه‌بووه به‌ڵام بۆ کۆمه‌ڵگه‌یه‌کی گه‌وره، هێشتا قه‌باره‌یه‌کی هه‌ڵاوساوی له‌م جۆره هه‌یه 	 Agora, podem ver os EUA, em 1983, tinha uma percentagem de infetados muito baixa, mas devido à grande população, apresenta uma bolha significativa.


ئامانجی من ئەوەیە دەنگیان بگەیەنم بە خەڵکە بێدەنگەکان، بۆ پیشاندانی ڕووناکییە شاراوەکان لە پشت پەردەی ئەو یاریە مەزنە، میدیا و پێغەمبەرانی شەڕە جیهانییەکان جیهانە بچووکەکانیان فەرامۆش کردووە. 	 Meu objetivo é dar uma voz ao povo silente, mostrar as luzes ocultas por trás da cortina do grande jogo, os pequenos mundos ignorados pela mídia e pelos profetas de um conflito mundial.


که‌واته، هه‌وڵدان بۆ وه‌رگرتنی ئه‌و شاره‌زاییه که له‌وانه‌یه بتگۆڕێت ئه‌وه یه‌که‌م شت باوه‌ش پێکردنیه‌تی 	 Por isso, estarmos abertos para a experiência que nos transforma é a primeira coisa que devemos acolher.


سەرنجڕاکێشتر، سیستمی ئاڵۆز زۆر گرانە بۆ گۆڕینی. بۆ هاوکێشەی بیرکاری، ڕێگای فیزیای ئاسایی لێرە کار ناکەن. 	 Curiosamente, os sistemas complexos são muito difíceis de se traduzirem em equações matemáticas, por isso a abordagem física tradicional aqui não funciona.


من یەکێک بووم لەو تاکە خوێندکارانەی زانکۆ کە هۆکارم هەبوو کە سەردانی پۆستخانە بکەم لە کۆتایی رۆژەکەدا ئەوەش بە زۆری لەبەر ئەوە بو کە دایکم هەرگیز بڕوای بە نامەی ئیلیکترۆنی و فەیسبووک و کورتە نامە نەبوو یاخود بە مۆبایل نەبوو بە گشتی 	 Eu era uma das únicas crianças do colégio com um motivo pra checar a caixa do correio no fim do dia, sobretudo porque minha mãe nunca acreditou em email, Facebook, mensagens ou celulares em geral.


و پێویستە ئاماژەی پێ بکەم کە من شێرپەنجەی پەنکریاسمە، و تکایە پێم خۆشە تۆ خێرا بیت لەو بارەیەوە." 	 "Devo mencionar "que tenho cancro no pâncreas, "e gostaria que você, por favor, "viesse depressa."


سەیرکە، ڕەخنەگرتنم لە یەکێتی ئەوروپا و ناوچەی ئیورۆ لە کەسێکەوەیە کە لە ئەوروپا دەژی و هەوای ئەوێ هەڵدەمژێ. 	 A minha crítica à União Europeia e à Zona Euro provém duma pessoa que vive e respira a Europa.


.ئێمە لە هەڵەکانی خۆمان گەورەترین 	 Todos nós somos mais do que os nossos erros.


لەکاتی یاریکردن لەگەڵی، فێری هەندێک ڕێسای دەرەکی دەبین دەربارەی ئاگر وەک: توانای ئاگر، سوتانەکەی وە هەروەها هەڵمەکەشی 	 Pois brincando com ele, as crianças aprendem alguns princípios básicos a respeito de fogo, sobre admissão, combustão e exaustão.


کاتێك ئاماژەی کلاسیکی بالێ وەڵامی بەشەکانی مۆسیقا دەداتەوە زۆرجار، ئەو نمرەیەی کە سەماکارەکان و ئۆرکێستراکە لەسەری دەڕۆن ئامێرێکی ترە بۆ ڕێکخستنی سەماکان. 	 Enquanto os gestos clássicos do balé costumam responder a elementos musicais, o grau que faz com que bailarinos e orquestra se alinhem é outra ferramenta coreográfica.


ئاو کلیلی سەرەکی ژیانە، بەڵام لەشێوەی بەستودا هێزێکی شاراوەیە 	 A água é a chave para a vida, mas em sua forma sólida, é uma força latente.


و بۆ ئەوان هاتمەوە، ئەوە ئامانجی منە. 	 Voltei por causa deles e é este o meu objetivo.


هۆکارەکانی مرۆڤ خواردنیش جۆراو جۆرن. 	 As razões para as práticas canibais também variaram.


پێتان ئەڵێم زۆربەی خەڵک چۆن بیریان ئەکردەوە. 	 Vou dizer-vos o que a maioria das pessoas pensou.


پاشان، لە کاتژمێر ٦:٤٣ی ڕۆژی هەینیدا، بەرازەکە وردە وردە نیشانەکانی لێدەرکەوت پاشان بەرازەکەمان بینی گیانی دەدا من ناچمە وردەکاری پێش وەختەوە 	 Então, na sexta-feira às 6:43, começamos a perceber certos sinais, e mais tarde fizemos o porco correr em círculos -- eu não vou me aprofundar nesse estágio inicial.


وە بەزۆری پشت بە مێژوو و فەلسەفە ئاین، کەلتور، سیاسەت دەبەستن 	 E elas dependem muito da história, filosofia, religião, cultura, política.


ئەگەر تۆ کەسێکی دەرەوەی بنکەکەیت ،هەستە سەر پێ ئێستا 	 Se formos um desses, levantamo-nos.


، تینووی چیرۆکی سەرکەوتنە ، لە مامەڵە کردن لەگەڵ کێشە ئاڵۆزەکاندا 	 anseia por histórias de sucesso em lidar com problemas complexos,


بڕوا ناکەم سەیرکردنی تۆپی پێ و تەمەڵی هۆکار بن 	 Mas não acho que seja o futebol ao domingo nem a preguiça generalizada.


شیعرەکەی بە کلکی دەگرت یاخود بە پێچەوانەوە ڕای دەکێشا بەرەو لەشی ئەوکاتە دەینوسی لەسەر کاغەزەکە 	 Ela agarrava o poema pela sua cauda, e puxava-o de volta para o seu corpo e transcrevia-o na página.


وە لە کۆی هەموو ئەوانە تەنها ئەتوانم بگەمە ئەو ئەنجامەی کە نەک هەر خوێندکار، ئەو خەڵکەش بەراستی تینووی ئەمەن 	 E de tudo isso, só posso concluir que as pessoas, não apenas os alunos, estão realmente com fome disso.


پێویستیشی بە کاتە. 	 Leva tempo.


بۆ نموونە، ئایا توانیویانە پرسیاری قورس لە خوێندکارەکان بکەن؟ 	 Por exemplo, fizeram aos alunos perguntas desafiadoras?


لە جەرخی ٢١ ئینتەرنێتیان نییە. 	 Eles não têm internet no século 21.


(چەپڵەلێدان) کەواتە لەجیاتی زیندانەکان چی بنیات بنێین؟ 	 (Aplausos) Então, o que construir em vez de prisões?


،وە ئێستا کاتیەتی، ئێستا بەڕاستی کاتیەتی .کە ڕووی ڕاستی ئەم ئەفسانەیە هەڵ بماڵین ،کە دەبێ وڵاتێک لەلایەک پێشکەوتن هەڵبژێرێت وە لە لایەکی دیکەشەوە پاراستنی ژینگە، سەرچاوە سروشتیەکان و ئاستی بژێوی هەڵبژێرێت. 	 E já é hora, realmente já é hora, de desbancar o mito de que um país tem de escolher entre desenvolvimento, de um lado; e proteção ambiental, recursos renováveis, qualidade de vida, de outro.


کاتێك لاوه‌کان په‌نایان برده به‌ر ئه‌شکه‌وته‌که‌و نزایان کرد، جا وتیان: په‌روه‌ردگارا له‌لایه‌ن خۆته‌وه ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تایبه‌تیمان پێ ببه‌خشه و له سۆزی خۆت به‌هره‌وه‌رمان بکه‌و ڕێگه‌ی ڕزگاری و سه‌رفرازیمان بۆ بسازێنه له‌م کاره‌ماندا. 	 Recorda de quando um grupo de jovens se refugiou na caverna, dizendo: Ó Senhor nosso, concede-nos Tua misericórdia, e reserva-nos um bom êxito em nossa empresa!


مەبەستم ئەوەیە زۆر بە دەگمەن هێڵی وا رێکم بینیبێت 	 Quer dizer, raramente vi linhas tão retas.


خۆشەویستی بۆ باڵندەکان پێویستە، بەتایباتی بۆ ئەفریقا وە هەموو ئەفریقیەکانیش. چونکە لە نێوان هەموو کیشوەرەکانی تر، ئەفریقا خاوەنی جوانترین جۆرەکانی باڵندەیە کە لە هیچ وڵاتێکی دیکە نین. 	 Ter paixão pelas aves deveria ser especialmente importante para a África e para todos os africanos porque, de todos os continentes, a África abriga algumas das espécies de aves mais incríveis existentes no mundo.


پێویسته دۆلاره‌كانمان هه‌ڵبگرین و به‌رده‌وام له ناخۆ به‌كاری بهێنین. 	 Precisamos usar nosso dinheiro e continuar a gastá-lo localmente.


کاتێك ئیمانداران ئه‌و هه‌موو ده‌سته و گرۆهانه‌یان بینی وتیان: ئه‌مه ئه‌وه‌یه که خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی به‌ڵێنی پێداوین (که‌ئاوا دژایه‌تی ئایینه‌که‌ی ده‌کرێت و کافران ودووڕووه‌کان نه‌خشه‌و پیلان ده‌کێشن بۆ ڕیشه‌که‌ن کردنی)، دیاره که خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ڕاستیان فه‌رموو له‌پێش هاتنیدا، بێگومان ئه‌و دژایه‌تییه باوه‌ڕو ملکه‌چی نه‌بێت هیچی تری بۆ زیاد نه‌کردن (واته‌سوورتر بوون له‌سه‌ر ئیمان). 	 E quando os fiéis avistaram as facções, disseram: Eis o que nos haviam prometido Deus e o Seu Mensageiro; e tantoDeus como o Seu Mensageiro disseram a verdade! E isso não fez mais do que lhes aumentar a fé e resignação.


ته‌له‌فزیۆنیش ده‌بێت به‌ڵام منداڵه‌کان له (٦ بۆ ١٢) ساڵیدان ئینته‌رنێت به ئیسپانی و زمانی ناوخۆیی به‌کارده‌هێنن له‌به‌رئه‌وه، منداڵه‌کان گه‌وره ده‌بن له‌گه‌ڵ چونه ناو زانیارییه‌کان له په‌نجه‌ره‌یه‌که‌وه بۆ ناو هه‌موو جیهان 	 Mas, as crianças de seis a doze anos estão surfando na Internet em espanhol e línguas locais, então as crianças crescem com acesso à informação, com uma janela para o resto do mundo.


هەموو هاوڕێ نزیکەکانی بانگهێشت کردووە 	 Ele convidou todas as melhores pessoas.


ڕێژه‌یه‌کی به‌رز له ئافره‌تان گه‌نج ده‌بینن زیاتر له پیاوان له‌زۆربه‌ی وڵاتانی توش بوودا 	 Em mulheres jovens, vemos níveis mais elevados que em homens jovens em muitos dos países mais atingidos.


براستی، خەلکی یا گوتییە من کو نوکە وان کەیف بلەقدانا پێشییان دهێت. 	 De facto, as pessoas têm-me dito que agora vão gostar de ser picadas pelos mosquitos.


ئەگەر سوپاسگوزار بیت، وا دەجوڵێیتەوە هەموو شتێک هەبێت و نەک زۆر کەمت هەبێت، و ئامادە دەبیت چیت هەبێت هاوبەشی بکەیت. 	 Se forem gratos, agirão com um sentido de plenitude e não com um sentido de escassez, e estarão dispostos a partilhar.


پێیان ئەڵێین گلەییکەرەکانی یارمەتی ڕەت ئەکەنەوە. 	 Nós os chamamos de queixosos que rejeitam ajuda.


ئێمە لە ئێستادا دەزانین کە درووست بوونی یادەوەری چەند هەنگاوێک لە خۆ دەگرێت. 	 Hoje sabemos que a formação de memória envolve várias etapas.


دژە ئاوە. تەقەڵی پێوە نییە دەتوانیت بەئاسانی پاکی بکەیتەوە. 	 É à prova de água. Não tem costuras interiores, pode-se esterilizar muito facilmente.


کەواتە ئێستا ئەمەوێ قسە لەسەر زانستەکە بکەم. 	 Agora vou falar da ciência.


ڕووکاری تر بەدەستبهێنە 	 Instalar mais temas


گوێچکەتان دەکەنەوە. لووتتان دەکەنەوە. 	 Você abre seus ouvidos. Você abre seu nariz.


بەڵام ئەوەی دەمەوێت باسی بکەم ئەوەیە کە دەتوانی ئەوە بکڕیت لە ئای تونس 	 Mas o que eu quero mostrar é que você pode comprar isso no iTunes.


بەلام ئەمە دیمەنی فیلمێکی ترسناک یان ڕاپۆرتێکی پۆلیسیی سامناک نەبوو. 	 Não era uma cena de um filme de terror ou de uma repugnante notícia policial.


وە خەڵاتی (باشترین لە جیهانی پزیشکی)م پێ بەخشرا ئەمەش یارمەتی دەرێک بوو تا بچمە ناو جیهانی پزیشکی گەورەوە یان بە لایەنی کەمەوە هەنگاوێکی بۆ بنێم 	 Recebi o prémio de a "Melhor Investigação em Medicina," o que me permitiu entrar no grande mundo da medicina.


هەرلەخۆیەوە، کەس پێشبینی نەکرد، خەڵکی دەستی بە بازرگانی لەگەڵ یەکترکرد. 	 De forma espontânea e inesperada, as pessoas começaram a trocar entre si.


گرژبونی توندی ماسولکەی دڵ ئەمە وشە گەورەکەی پزیشکەکانە تا بەهۆیەوە پارەیەکی زیاترت لێبسەنن پێکەنین واتە جەڵدەی دڵ، کە ڕووداوی ساڵانە: ١،٢ ملیۆن هاوڵاتی ئەمریکیە 	 O EAM, enfarte agudo do miocárdio, — que é um palavrão dos médicos para nos poderem cobrar mais — (Risos) significa "ataque cardíaco". Incidência anual: 1,2 milhões de norte-americanos.


چارەسەرە هیوابەخشەکانی تر، وەک چارەسەر بە تەزووی موگناتیزی لەژێر تاقیکردنەوەدایە. 	 Outros tratamentos promissores, como a estimulação magnética transcraniana, também têm sido estudados.


من شاره‌كان وه‌ك بوونه‌وه‌رێکی زيندوو ده‌بينم. 	 Vejo cidades como seres com vida.


هەر لەبەر ئەم هۆکارە، لە ساڵی 2014 پڕۆگرامی کۆستاریکای خاوێنمان دامەزراند 	 Eis por que, em 2014, criamos a "Costa Rica Limpia".


وەکو (دیزنی لاند)ی بچوکراوە وایە بۆ مێرووەکان. هیچی بەو شێوەیە نیە کە ئیمە دەیبینین 	 É como uma pequena Disneylândia para eles.


وە دواتر، لەجیاتی خایاندنی چەند ۆژێک بۆ بڵاوبونەوەی ئاو زانیاریە بۆ ئەو ،خەڵکانەی زۆر پێویستیان نە .ئەوە دەتوانرێ بەشێوەی ئۆتۆماتیکی ڕووبدات 	 E assim, em vez de levar dias para disseminar esta informação aos necessitados, ela pode acontecer automaticamente.


چاک ئیک لە کۆتایی وەرزی باران بارین بەرز دەبێتەوە و بە ڕمەکانی کاویلی دەپێکێت. ئەمەش دەبێتە درووست بوونی گەڕەلاوژێ و زیان گەیاندن بە خۆراک و تێکچوونی ئارامی کۆمەڵایەتی تا کاویلی دووبارە لە دایک دەبێتەوە. 	 Surgindo no final da estação das chuvas, Chak Ek’ empunhou a lança e atingiu K’awiil, causando danos aos alimentos e um período de caos na ordem social até o renascimento de K’awiil.


وانییە؟" منیش پێیان ئەڵێم، بەدرۆوە وا بکە .تا پێی دەگەیت 	 Eu digo: "Finjam até que se torne real."


لە جێی نائومێدب وون، کامۆ پێی وایە سیزیف بە توندی ڕووبەرووی چارەنووسەکەی دەبێتەوە کە لە گردەکە دێتەوە خوارەوە بۆ ئەوەی دوو- بارە دەست بە سوڕاندنەوەی بەردەکە بکاتەوە. 	 Em vez de desesperado, Camus imagina Sísifo desafiadoramente encontrando seu destino ao descer da montanha para começar a empurrar a pedra novamente.


،تەنها کات هەیە بۆخۆشەویستی . "وە بۆهەموو ساتێک، ئەگەر بتوانم ئەوە بڵێم 	 "Só há tempo para amar "e mesmo para isso, é só um instante".


تا کەمێ شتەکان خراپتر بکەین، زۆربەی ئەو شتانەی دەنێردرێتە بۆشایی ئاسمان هەرگیز ناگەڕێنەوە. 	 Para piorar um pouco, a maior parte do que lançamos em órbita nunca retorna.


پاشان به فه‌ڕه‌نسى، يۆنانى، ئيسپانى، پورتوگالى و دانيماركى پراكتيزه‌ى ده‌كرد. و پۆله‌ندى، ڕووسى، هه‌نگارى هه‌موو ئه‌وانه‌ى ده‌وروبه‌رى ماڵه‌كه‌ى دەزانی. 	 Depois, praticava com elas em francês, grego, espanhol, português, dinamarquês, polaco, russo, romeno, húngaro, por toda a casa.


ڕێگەیەکی دووری بۆ گەیشتنە قوتابخانەکە دەبڕی ،بۆ ئەوەى زانیاری لە مامۆستا وەربگرێت ھەڵیگرتووە لە مێشکیدا کە تەنھا ،ئامرازی ھەلگرتنی زانیاری بووە ،و لەگەڵ خۆیدا بردویەتى چوونکە ئەوە تەنھا ڕێگە بووە بۆ گواستنەوەی زانیاری لە مامۆستاوە بۆ خوێنکار دواتر لە جیھان بەکارهاتووە 	 E também ele teve de viajar até à escola para obter a informação do professor, armazená-la na única memória portátil que tinha, i.e., dentro da sua cabeça, e levá-la com ele, porque era assim que a informação era transportada de professor para aluno e depois usada no mundo.


ئەو یاسایە لەناو مێشکتاندا دەژی 	 Essa regra vive no seu cérebro.


. مێشک ئەندامێکی ئاڵۆز و سەرسوڕهێنەرە 	 O cérebro é um órgão incrível e complexo.


بەردەکان ھێزی سەردەمی ئەم بنەماڵە ڤایکینگە نیشان دەدەن، و ئەم بەردانە لە ناو کۆنترین بەڵگەنامە مێژوویەکانی دانیمارکدان. 	 As pedras anunciam o poder desta dinastia da Era Viking e estão entre os documentos históricos mais antigos da Dinamarca.


و شتێکیش هەیە کە هەتا ڕادەیەک ڕاستە لەبارەی ئەم خواستنەوە. 	 E há qualquer coisa que soa como verdade nesta metáfora.


له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی خوا ئه‌وه‌یه ئێوه‌ی له خاك دروست کردووه، له‌وه‌ودوا دوای بڕینی چه‌ند قۆناغێك کوتوپڕ بوونه‌ته مرۆڤێك و بڵاو ده‌بنه‌وه به زه‌ویدا. 	 Entre os Seus sinais está o de haver-vos criado do pó; logo, sois, seres que se espalham (pelo globo).


له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه و نیشانه گه‌وره و گرنگانه‌دا، خوانه‌ناسان له گومان و دوودڵیدا ڕۆچوون و سه‌رگه‌رمی گه‌مه‌و یارین. 	 Porém, estão na dúvida, absortos.


خراپترین ئەگەر ڕووبات زیان گەیاندنە بە دڕکە پەتک، کە ئەکرێت ببێتە هۆی شەلەل لە ملەوە بۆ خوارەوە. 	 Na pior das hipóteses a medula é danificada, o que pode resultar numa paralisação do pescoço para baixo.


دیموکراسی گرنگه چونکه کاردانه‌وه‌ی له‌سه‌ر یه‌کسانی هه‌یه له‌سه‌ر بیرۆکه‌ی ئازادی، کاردانه‌وه‌ی له‌سه‌ر بیرۆکه‌ی ڕاستگۆیی هه‌یه ڕاستگۆیی تاکه‌که‌سی، بیرۆکه‌ی که هه‌مووکه‌سێک پێویسته ده‌نگدانی یه‌کسانی و وتنی هه‌بێت له‌ژێر فه‌رمانی حکومه‌ته‌که‌یاندا 	 A democracia é importante porque ela reflete uma ideia de igualdade e uma ideia de liberdade. Ela reflete uma ideia de dignidade, a dignidade do indivíduo, a ideia de que cada indivíduo deveria ter um voto igual, uma contribuição igual, na formação de seu governo.


هەرچۆنێک بێت، هەرچەندە لە روی گونجاوییەوە زۆر باشتر بو و لە روی چۆنێتی هەویری تەماتەکەشەوە، کەچی پریگۆ هێشتا شکستی دەهێنا. 	 E, de alguma maneira, apesar do fato de que eles era muito superiores em aderência, e a qualidade da sua pasta de tomate, Prego estava lutando.


"دواتر پرسى، بۆچى مێرد منداڵەکانى ئەفریقیا دەمرن؟" 	 Então, ele perguntou: "Por que tantas crianças africanas morrem?"


ئەوە نێرە ئەندام و ئەندامە لە گوڵدا، بەڵام سەیرکەن نێرە ئەندامەکە لەگەڵ مێ ئەندامەکە شێوەیان چۆنە لە کاتێکدا بە مایکرۆسکۆب سەیری دەکەیت، ئەوە نێرە ئەندامی گوڵەکەیە 	 Aqui há o estame e o pistilo. Mas vejam como o estame e o pistilo parecem em um microscópio.


زۆرجاریش ئەبێت هەندێک شت بڵێین بە چەندین ڕێگای جیاواز بۆ ئەوەی هەمووان تێبگەن. 	 E normalmente temos que explicar algo de várias maneiras para que todos possam entender.


ئه‌و دۆزینه‌وه‌یه له‌گه‌ڵ تاقیکردنه‌وه‌ی کاتدا ماوه‌ته‌وه به‌داخه‌وه، هه‌تا کاتی ئێستامان، له فێرجینا تێک دا 	 E tal conclusão tem resistido à prova do tempo -- infelizmente, ainda mais recentemente na Virgina Tech.


پیکه‌نین که‌واته ئه‌وه له ئه‌فه‌ریقا زۆر جیاوازه 	 (Risos) Na África é a mesma coisa. Tem muitas diferenças.


ئه‌و ڕزگار کردنه‌نازو نیعمه‌تێکی تایبه‌تی بوو له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، جا هه‌ر ئاوا پاداشتی که‌سێک ده‌ده‌ینه‌وه که‌سوپاسگوزاری کردبێت 	 Por nossa graça. Assim recompensamos os agradecidos.


ماوەیەكی زۆرە، توێژەرەكان دەڵێن پێویستە ھەشت پەرداخ ئاو لە ڕۆژێكدا بخۆینەوە. 	 Por muito tempo, a sabedoria popular dizia que devíamos beber oito copos por dia.


بەڵام بۆ نمونە لە نەیجیریا کەمتر لە %٧ ی منداڵان شیری دایکیان دەخۆن بەتایبەتی لە .لە یەکەم شەش مانگی تەمەنیاندا 	 Mas no Níger, por exemplo, menos de 7% das crianças são amamentadas nos primeiros seis meses de vida, exclusivamente.


وا هەستدەکەم هەموومان...ئەگەر سەیری داتاکان نەکەین بە هەڵە تێدەگەین لە گۆڕانکاریە مەزنەکان لە ئاسیادا، ئەویش گۆڕانی کۆمەڵایەتیە پێش ئەوەی گۆڕانی ئابوری ببینین. 	 Acho que nós – se não prestarmos atenção aos dados – subestimamos a tremenda mudança na Ásia, que passava por mudanças sociais antes de virmos a mudança econômica.


واهەست دەکەم لێرە لە گروپی تێد 	 Isso é bom. E, eu acho, aqui no TED group,


شوێنێكی بنیاتنان هه‌بوو له ناوه‌ڕاستی دارستانه‌كه دروستده كرا. 	 Surgiu uma obra bem no meio da floresta.


من شەش ڕێگەتان پێ دەڵێم کاریبهێنن بۆ دروست کردنی وشەی نوێ لە ئینگلیزیدا 	 E vou-vos falar sobre seis maneiras que podem usar


لە دیدی خودی ئەزمونکەرەوە ئاشکرایە، کە نەخۆشی دووەم کاتێکی خراپتری بەسەر بردووە 	 Do ponto de vista do eu da experiência, certamente a pior foi a B.


ئینجا جەیسن لێی پرسین، "چی ئەکەیت کاتێک سندووقەکە ئەکەیتەوە و هیچ هیوایەکی تێدا نابێت؟" 	 Jason então nos perguntou, "O que acontece quando você abre a caixa e a esperança não está lá?"


وێنەکان لەگەڵ زانیاریەکان پێکەوە دەبەسترێنەوە. ئەگەر ک کەسێکی تر چوبێتە ژوورەوە، ئەوا نیشانی دەدات 	 As suas fotos estão a ser marcadas com meta-dados


ئێستا هەستەکەم وەک جۆرج بۆش وام 	 E agora sinto-me como o George Bush.


بەستەرەکان بەکارایی بهێڵەوە تا { $count } ڕۆژ 	 Mantenha ligações ativas até { $count } dias


(چەپڵەڕێزان) 	 (Aplausos)


هه‌ست كردن به شێتگیریی، به هه‌ڕه‌شه و بێ توانایی. 	 Sentimentos de fúria, de assalto e de impotência.


ئەوان وەڵامێکی هەناوین بۆ بازرگانەکان و چاودێران بە سەختی کاردەکەن بۆ شێواندنی بیروباوڕەکانی من و کۆمەڵگەکەم، تاکە ڕێگە بۆ هێرشکردنە سەر ئامێرەکانیان کارکردنە بە یاسا جیاوازەکان. 	 São uma resposta profunda aos negócios e curadores que trabalham para simplificar demais as minhas crenças e a minha comunidade. A única forma de vencer essa máquina é jogar com regras diferentes.


بۆیە لەوانەیە بتەوێت مێژووێکی خێزانەکە بنوسیتەوە. 	 Então talvez queiram escrever uma história de família.


گوێی لێبگرن، تێگەیشتن تەنانەت لە سادەترین گفتوگۆ کە لەگەڵ ئافرەتان هەمانە، لە ڕاستیدا توندڕەو دەبین. 	 Depois de escutá-la, percebi que, mesmo nas conversas mais simples com as mulheres, estamos sendo agressivos.


ئەو قسەی کە ئەم ئاخاوتنەم پێ دەست پێکرد، دەربارەی ڕێکەوتنامەی مۆتریاڵ لەلایەن سەرۆک ڕێگەنەوە ناوبراو لە ساتی واژۆ کردنی ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ ئەم قسەی کردووە پاش ئەوەی بە تێکڕا لەلايەن سێناتی ولایەتە يەكگرتووەكان پەسند کرا. 	 Por isso aquela frase com que iniciei esta conversa, sobre o Protocolo de Montreal do Presidente Reagan, foi a sua declaração quando assinou o Protocolo de Montreal depois da sua ratificação unânime pelo Senado dos EUA.


لەبەرئەوە لەجیاتی بڵاوبونەوەی ئەنفلۆنزای باڵندە بە شاراوەیی ئێمە دەیدۆزینەوە و بەخێرایی هەڵیدەگرین 	 Em vez duma pandemia oculta de gripe das aves, encontramo-la imediatamente e podemos contê-la.


لە کاتێکدا من لە ژێریاندا وەستاوم، من تەنها هەورێک نابینم، بەڵام من لەوە تێ دەگەم کە ئیمتیازی ئەوەم پێ دراوە گەواهی بدەم کە هەمان هێز، هەمان کردار، بە ئاستێکی بچووک کراوە یارمەتی دروست کردنی کاکێشان و سیستەمی خۆری وخۆری ئێمەی داوە تەنانەت ئەم هاسارۆکەیەش. 	 Enquanto fico debaixo delas, não vejo somente uma nuvem, mas entendo que tenho o privilégio de testemunhar as mesmas forças, o mesmo processo, numa escala menor, que ajudou a criar nossa galáxia, nosso sistema solar, nosso sol e este nosso planeta.


و ئینجا -- ئەمە کلیلەکەیە -- وا مامەڵە لەگەڵ کارە لەپێشینەکانمان ئەکەین یەکسان بن بە بۆیلەرە شکاوەکە، یەکەمین بن لەسەر خشتەی کارەکانمان. 	 E depois — isto é essencial — tratamos as nossas prioridades como se o esquentador estivesse avariado, ao pô-las em primeiro lugar na nossa agenda.


پرسیارمان لە قامیش کرد، لە چیدا باشە، دەیەوێت ببێتە چی، ئەوەی ئەویش گوتی: ڕێزی لێبگرین، دیزاینێک بە بەهێزییەکەی بکەین، لە ئاو بیپارێزین و زۆربەی بکەین بە چەماوە. 	 Perguntamos ao bambu o que ele tem de bom, em que é que ele quer tornar-se, e ele diz: "Respeitem-me, projetem de acordo com as minhas forças, "protejam-me da água, e aproveitem ao máximo as curvas".


بۆچى ئه‌وه به خۆمان نابه‌خشين؟ 	 Porque haveríamos de nos privar disso?


وە هەموومان کە لە ژێر ئەو سەقفەدا بووین تا ئەمڕۆش پێکەوەین لێرە 	 E todos nós que ficamos embaixo daquele telhado, estamos ainda aqui, juntos, hoje.


بەوە دەوترێت لێدانی موزیکێکی بەرز لە شوێنی گشتیدا. (پێکەنین) کەمتەرخەمانە و بێبایەخانە دەنگی خۆت بسەپێنیت بەسەر چواردەوری خۆتدا. 	 É o mesmo que ouvir música alta no ônibus, impor seu som às pessoas ao seu redor, de forma negligente e inconsiderada.


ئامرازەکانی گەشەپێدەری وێب بکەرەوە (%S) 	 Abrir ferramentas de programador (%S)


ئەمە شێرپەنجەیەکە گەشەی کردووە لەسەر لێوی ئەسپێک بەناوی گینیسەوە. 	 Isto é um câncer que cresce no lábio de um cavalo quarto de milha chamado Guiness.


زۆربەی کات خانەی دایکان و منداڵان لەلایەن پەرستارەکانەوە بەڕێوەدەبران 	 Essa casas de mães e bebés normalmente eram administradas por freiras.


وەک دەزانن شتە تایبەتیەکان بەرامبەر داهێنانە وادیارە وامان لێدەکات کە دەبێت هەست بە ناجێگیری بکەیبن دەربارەی تەندروستی مێشکی تاکە تاکمان بەشێوەیەک ئیشەکانی تر ئەوە ناکەن ، دەزانن ؟ 	 O que é que têm de específico os projetos criativos que nos põem nervosos em relação ao estado mental uns dos outros duma forma que outras carreiras não fazem?


کاری سەرەکی ئەم ویندۆسە، دۆزینەوە، وێنەکردن، قسەکردن و ئیمەیڵ مادەی یاری و فێرکاری، دابەزاندنی مۆسیقا، یاری ئەلکترۆنی 	 Funções básicas do Windows, navegação, pintura, chat e email, jogos e material educativo, download de músicas, assistir vídeos.


وە کاری ئێمە پەروەردەکردنیانە تا بتوانن ڕوبەروی داهاتو ببنەوە 	 Nossa tarefa é educá-las em sua totalidade, preparando-as para esse futuro. A propósito, talvez não vejamos esse futuro,


دەمەوێت لێی تێبگەن. 	 Preciso que vocês entendam isso.


پێم وانییە کە هەورەکان زەوی ڕزگار بکەن. 	 Não creio que as nuvens salvarão o planeta.


هەموو داگرتنەکان هەڵدەوەشێنیتەوە؟ 	 Cancelar todas as transferências?


هیچ شتێک نی یە کە جیاوازی درووست بکات لە نێوان ئەوان و کارمەندی پێکهاتەوە بەشەکانیان 	 Não há nada que a distinga estruturalmente


لەبەر ئەوەی هەنگاوی سێ هەرگیز کۆتای نایەت 	 Porque etapa três nunca acaba.


و ئەو زەمینەیەی لەسەری دەڕۆیت، دەتوانێ کاریگەری لەسەر شیوازی رۆشتنت هەبێت؟ 	 Será que o chão sobre que andamos afeta a forma como andamos?


هەندێک داتای بەکتریام هێناوە کەوا نەختێ ئاڵۆزە بۆ تێگەیشتن ئەگەر ڕاهێنانتان نەکردوە بەڵام سەیرێکی بکەن. 	 Trouxe alguns dados de bactérias, que podem ser difíceis de entender se vocês forem leigos, mas tentem observar.


ئەوان بەشێوەیەکی زیندەوەریی لەشیان وایە درەنگ بچنە جێگەوە و درەنگیش هەستن، بۆیە پشوێکیان بەنێ. 	 Têm uma predisposição biológica para se deitarem tarde e levantarem tarde, por isso, deem-lhes um desconto.


بۆنمونه، ده‌زانین شوێنە داخراو و كه‌شتییه گه‌شتیارییه‌كان .به‌ئاسانی بڵاوده‌بێته‌وه 	 Sabemos, por exemplo, que, na área fechada de um transatlântico, ele se espalhou com muita facilidade.


تۆ، وەک بڵێی دیارەدەیەکی لە ژیانێکی پڕ مەینەتی دووبارە. 	 Você, ao que parece, é a manifestação de várias vidas de labuta,


ساڵێک دوای ١١ی سێپتەمبەر توێژینەوە کرا لەسەر ئەو ئافرەتانەی کە دوو گیان بون لە سەنتەری بازرگانی جیهانی بوون لە کاتی هێرشەکەدا 	 Cerca de um ano após o 11 de setembro, os investigadores examinaram um grupo de mulheres que estavam grávidas quando expostas ao ataque ao World Trade Center.


تۆ پەرچەکردار نانوێنیت بۆ ئەوە، ئەوە چوار پیتە لە ناوەکەیدا 	 Você não reagiu a isso, então são quatro letras.


دەتوانی ھێواش دەست پێبکەیت. 	 Você pode começar devagar, pode ser com pouco,


لەم خاڵەدا، ئێمە دەستدەکەین بە دووبارە سۆزداریکردنى داهاتوو، لەبرى ئەوەى خراپى، ڕابردوو دڵرەق . 	 Nessa altura começaremos a olhar para o futuro com mais optimismo, em vez do passado severo e difícil.


دەبێت هەلێکی مامناوەندمان هەبێت 	 Tem de haver um meio-termo.


چێژ وەرگرتن لە بەرامبەر بەخیلی 	 Regozijo em comparação com inveja.


ئەوەتا شارەکە بە منداڵان دەڵێن '' تۆ دەتوانیت '' ئاوەڕدانەوەیەک لە ویستی منداڵان لە ئەحمەد ئاباد 	 Uma visão rápida da infeção em Ahmedabad.


بۆ پەنسیلین، هەندێک بەکتریا پێکهاتەی وا دەر ئەیەن کە ئەبنە تێکشکانی پێکهاتە گرنگەکەی ناهێڵێت دیواری خانەکەی درووستبێت. 	 No caso da penicilina, algumas bactérias produzem compostos que podem quebrar a estrutura principal que interfere na síntese da parede celular.


خواوەندەکان داواکەیان ڕەت کردەوە و دەیانویست دەری بکەن. 	 Os deuses recusaram a proposta, e estavam prontos para mandá-lo partir.


ده  توانم شێوازێکی مه  نجه  ڵی له  قوڕ دروستبکه  م وه  بریسکه  یه  ک هه  ڵده  بژێرم به  ڵام ، ده  بێت دوایی له  ناو ئاگره  که  دا به  جێی بهێڵم و دووکه  ڵ بکات ئه  وه  ی که  زۆر جوانه  ئه  و ڕێکه  وتنه  یه  که  ڕووده  دات وه  ک ئه  م شێوازی سوتانە ، چونکه  به  ڕاستی په  ستانێکی زۆره  له  سه  ر ئه  م مه  نجه  ڵانه  ، له  (١ ، ٥٠٠) پله  وه  ده  ست پێ ده  کات له  ژووری پله  ی گه  رمییه  که  له  ماوه  ی یه  ک خوله  ک دا 	 Posso modelar a taça em barro e escolher o esmalte, mas depois tenho que a deixar ir para o fogo e para o fumo, e o melhor são as surpresas que acontecem, como este padrão de craquelé, porque é muito stressante para estas taças. Passam de 1 500 graus para temperatura ambiente, em apenas um minuto.


ئەوەش بەڕاستی شێوازێک نییە بیری لێبکەینەوە لە ئەمریکا و بەریتانیا. 	 Este não é o tratamento que imaginamos nos Estados Unidos e Grã-Bretanha.


شێر و ڕێوییه چیاییه خۆماڵییه‌كان بۆ ماوه‌ی ده‌یان ساڵ چه‌وسێنرابوونه‌وه، ببووه هۆی كه‌م بوونه‌وه‌ی به‌رچاوی ژماره‌یان. 	 Os pumas e as raposas tinham sido perseguidos durante décadas o que reduziu muito o seu número.


هه‌موو كه‌سێك ده‌ورێكی هه‌یه له‌مه، به تایبه‌تی ئه‌وانه‌ی كه به‌رژه‌وه‌ندییان هه‌یه، له‌گه‌ڵ هێزی سیاسی، سامان، با ڕووبه‌رووی ببینه‌وه، جا چ بۆ باشتر بێت یان بۆ خراپتر، ئه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه كه یاری شه‌تره‌نجی بۆ داهاتوومان تێدا ده‌كرێت. 	 Todos têm um papel a desempenhar, mas especialmente aqueles que têm o privilégio do poder político, da riqueza, onde, sejamos francos, para o melhor e para o pior, se joga o jogo de xadrez do nosso futuro.


خەڵک داوا لە پیاوان دەکەن، بۆچی ناگەڕێنەوە بۆ زانکۆ بۆ ناو کۆمەڵگەی زانکۆ، دەڵێن، بۆ خۆتان نوێ ناکەنەوە بۆ فێربونی کۆمەڵێک شارەزایی تازە؟ 	 Pessoas tem perguntado homens por que eles apenas não voltam às universidades, para cursos de tecnólogos, e se reabilitam, aprendem um novo conjunto de habilidades.


کە وەرەقەی وەرگرتەوە چاوەڕێ بو نمرەی زۆر بەرز بەدەست بهێنێ و بڕوای نەدەکرد کاتێ چاوی بە پۆلەکە و بە مندا گێڕا و سفرە وەرگرتبو. 	 Ele recebeu sua folha de volta esperando uma nota quase perfeita, e não pôde acreditar quando olhou para mim e mostrou um zero.


دەمەوێ هەست بگێڕمەوە بۆ ناو ئەزموونە دیجیتاڵییەكانمان 	 Quero fazer voltar as emoções às nossas experiências digitais.


،کە دەگاتە تەمەنی ٥ ساڵی ،پێویستە بچێتە قوتابخانە بەڵام لە ماڵەوە دەیهێڵنەوە .کەچی براکانی داغڵ دەکرێن لە خوێندنگە 	 Aos cinco anos, quando deveria estar a ir à escola, fica em casa e os irmãos vão para a escola.


بەڵکو شێوەیەکی دەداتێ. 	 Ela molda a sociedade.


،بۆیە دوای مردنە جەستەییەکەی کەسێک لاشەکەیان دەخرێتە ژورێکی تایبەتەوە لە ناو نشینگە نەریتییەکەیانەوە . (کە پێی دەڵین (تۆنگکۆنان 	 Assim, após a morte física da pessoa, seu corpo é colocado em um quarto especial em uma tradicional residência, que é chamada "tongkonan".


لەبەر ئەوەی منداڵان شارەزان لە شانۆدا مەیدانی هەنگەکان بۆ قوتابخانەیەکی بچوک لە (دیڤۆنم)گواستەوە و مەبەست لەمە نەک تەنها بۆ تێگەشتن بوو بۆ ئەوەی منداڵان زانست بە شێوەکی جیاوەز ببینن بەڵک و لە پڕۆسەی زانستتدا بۆ بینینی خۆیانە بە جیاوازی،ڕاستە؟ 	 Porque elas são especialistas em brincar. Assim, levei meu "Abelha por um dia" a uma pequena escola de Devon, e o objetivo era não só fazer as crianças verem a ciência de maneira diferente, mas, através do processo da ciência, ver a si próprios de forma diferente.


بەڵام پەیوەندی ناتەندروست. و ئازاردان، لە هەموو دەوورووبەرمانن. 	 Mas a verdade é que relações nocivas e abusos estão ao nosso redor.


هەموو بازدەرەکان باربکەرەوە 	 Recarregar todas as abas


سه‌ره‌نجام، قه‌ومی ناله‌بار بڕوایان به شوعه‌یب نه‌کرد، ئیتر سزای هه‌ورو سێبه‌ر (که له ژێریدا ئاگر باران کران) دایگرتن، به‌ڕاستی ئه‌و سزایه سزای ڕۆژێکی گه‌وره‌و سه‌خت بوو. 	 Porém o negaram: por isso os açoitou o castigo do dia da nuvem tenebrosa; em verdade, foi o castigo do diafunesto. Connecting to irc. foznet. com. br


هەڵبژاردەکانی ئەم پێوەکراوە بگۆڕە 	 Alterar as opções desta extensão


با ئەمە بە نموونە وەرگرین هی لەندەنە، ئازاری ٢٠١٧، بڵاوکراوەیەکی تویتەر کە زۆر بڵاوبۆوە دوای ڕووداوێکی تیرۆرستی لەسەر پردی وێستمینیستەر. 	 Usemos esse exemplo de Londres, de março de 2017, Um tuíte que circulou bastante na sequência de um incidente terrorista na Ponte de Westminster.


وە یەکەمین شت ئەوەیە کە فێریان بکەم ئەوە خۆراکانە بخۆن کە لە سنوری هەرێمدان 	 A primeira coisa em que pensei foi a comida regional -- cultivada na própria região.


وەک دەرکەوت، سەرجەم سەرکردە مەزن و کاریگەرەکان سەرجام دامەزراوەکان لە جیهاندا ئیتر ئایا ئەپڵ بێت یان مارتن لوسەر کینگ یاخود برایانی ڕایت بێت شێوازی بیرکردنەوەیان، کردەوەکانیان، شێوازی پەیوەندییان بە تەواوەتی لە یەکتری دەچن 	 como percebi, todos os grandes e inspiradores líderes e organizações no mundo, seja a Apple, ou Martin Luther King ou os irmãos Wright, todos eles pensam, agem e comunicam exatamente da mesma forma.


ئێستا دادەمەزرێت... 	 Instalando agora…


زیادکردنی هاوڕێ 	 Adicionar Contacto


بە حاڵەتێکى دەگمەنەوە لەدایک بووم کە پێى ئەڵێن ڕەنگ کوێرى، کە بریتییە لەوەى ڕەنگەکان هیچیان نابینم و نازانم ڕەنگەکان چۆن چۆنین. من دنیا بە خۆڵەمێش ئەبینم. ئاسمان هەمیشە خۆڵەمێشییە. گوڵەکان هەمیشە خۆڵەمێشین. تەلەفزیۆن هێشتا ڕەش و سپی یە. بەڵام لەوکاتەوە کە بومەتە 21 سالَ، لەجیاتى بینینى ڕەنگەکان، دەیانبیستم. لە ساڵى 2003 دەستم بە پڕۆژەیەک کرد، لەگەل ئادەم مۆنتاندۆنى زاناى بوارى کۆمپیوتەر بە هاوکارى پیتەرکیت لە سلۆڤینیا و ماتیاس لیزانا لە بەرشەلۆنەوه ئەم چاوە ئەلکترۆنییە بەرهەم هات. کە بریتییە لە هەستەوەرێک کە شەپۆلى ئەو ڕەنگانەى بەردەمم دەناسێتەوە و ئەم شەپۆلانە دەنێرێت بۆ (چیپ)ێک کە لە پشتى سەرى مندا قایمکراوه بەمەش دەنگەکان لە ڕێگەى ئێسکەوە دەبیستم. بۆ نمونە، شتێکى ئاوا .. 	 Eu nasci com uma doença rara da visão chamada acromatopsia, que é o daltonismo total. Portanto, nunca vi as cores, e não sei qual é o aspeto das cores, porque venho de um mundo em escala de cinzentos. Para mim, o céu é sempre cinzento, as flores são sempre cinzentas, e a televisão ainda é a preto e branco.


(له ئاینده‌دا ڕایده‌گه‌یه‌نێت) به‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل که من پێغه‌مبه‌رێکم، بۆ لای ئێوه ڕه‌وانه‌کراوم، به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌کیشم پێ یه له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه، (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه که): من له قوڕ شێوه‌ی باڵنده‌تان بۆ دروست ده‌که‌م، ئینجا فووی پێدا ده‌که‌م، به‌فرمانی خوا یه‌کسه‌ر، ده‌بێته باڵنده‌یه‌کی زیندوو و کوێری زکماک و نه‌خۆشی به‌ڵه‌کیی چاک ده‌که‌مه‌وه به‌ویستی خوا و مردووانیش زیندوو ده‌که‌مه‌وه به‌فرمانی خوا و هه‌واڵی ئه‌و شتانه‌ی که ده‌یخۆن و هه‌ڵی ده‌گرن له ماڵه‌کانتاندا پێتان ڕاده‌گه‌یه‌نم، به‌ڕاستی له‌و شتانه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه هه‌یه بۆتان ئه‌گه‌ر ئیماندارن. 	 E ele será um Mensageiro para os israelitas, (e lhes dirá): Apresento-vos um sinal d vosso Senhor: plasmarei de barro afigura de um pássaro, à qual darei vida, e a figura será um pássaro, com beneplácito de Deus, curarei o cego de nascença e oleproso; ressuscitarei os mortos, com a anuência de Deus, e vos revelarei o que consumis o que entesourais em vossas casas. Nisso há um sinal para vós, se sois fiéis.


و دەڵێت تا ئێستاش ئەو کچەی بەدەست نەهێناوە. 	 e no final, ele diz que não a "conquistou" até agora.


ئەمانە بڵاوبوونەوە بەسەر زۆربەی یەک کیشوەری پاناجیا و مردن، خەڵووزیان درووستکرد، کە بووە هۆی چاخی سەهۆڵی ١٠٠ ملیۆن ساڵی. 	 Espalharam-se pelo supercontinente Pangeia e morreram, criando o carvão e levando a uma Idade do Gelo de 100 milhões de anos.


بەڕاست هەست بەیاری کردنی بێ بایەخی یارییە جوڵەکان ناکات 	 Não se parece realmente com jogar videogames para cabeças vazias.


ئه‌و بت و که‌س و شتانه‌ی که هاواریان لێ ده‌که‌ن و ده‌یانپه‌رستن جگه له خوا، هیچیان پێ دروست ناکرێت، له کاتێکدا که خۆیان دروست ده‌کرێن. 	 E os que eles invocam, em vez de Deus, nada podem criar, posto que eles mesmos são criados.


ئەوەی لێرەدا گرنگە ئەوەیە کە دەتوانیت بە خێرایی لە گۆڕانکارییەکە بڕوانیت دەبینیت کە گۆڕانکارییەکان باشن، ئێستا بەدڵمن. 	 O bacana sobre essa página é que você pode bater o olho e imediatamente ver, "ok", eu entendo agora.


ھۆرمۆنی ئۆکسۆتۆسین یارمەتی مێشکی دایکەکە دەدات پاڵ بە کۆڕپەڵەکە بنێت بۆ پێشەوە، لەم بارەدا جیهانی دایەکە تەنها مناڵەکەیەتی. 	 Ocitocina ajuda o cérebro da mãe a dar um zoom, puxando a atenção ao bebê, que agora é o centro do mundo dela.


زۆر بەخێرایی، مێشکم دەست دەکات بە بیرکردنەوە ئەمە ژمارەیەکی وردە لە خراپی جیهان بۆ باشیەکانی جیهان ئەمەش دەبێتە دروست کردنی شتێک 	 E rapidamente meu cérebro começa a pensar, é a proporção correta de negativo para positivo no mundo.


گه‌وره‌و موباره‌ك و پیرۆزه، ئه‌و زاته‌ی که هه‌موو بوونه‌وه‌رو جیهانی به‌ده‌سته، ئه‌و زاته‌ی ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Bendito seja Aquele em Cujas mãos está a Soberania, e que é Onipotente;


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه كۆڵیانداو شه‌ڕیان وه‌ستان، ئه‌وه خوا زۆر لێبورده و میهره‌بانه. 	 Porém, se desistirem, sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


یەکەم کەس بوو لە لادێکەی ئامادەی مەراسیمی دەرچون بێت. 	 Ela é a primeira da sua aldeia a ter uma licenciatura.


ئەوە ژیانی منە، هەموو ڕۆژێک. 	 Essa é minha vida, todos os dias.


کاتێک حکول خواردن بووە بەشێک لە ژیانی ڕۆژانە، هەندێک دەسەڵاتداران کاریگەری ئەرێنیان دەبینی- پزیشکانی یۆنانی دەیانگووت مەی بۆ تەندرووستی باشە، و هۆزانڤانان دانیان بەکاریگەریە بەهرەمەندیەکانی دانا. 	 À medida que o consumo do álcool passava a fazer parte da vida quotidiana, algumas autoridades elogiavam os seus efeitos como sendo positivos. Os médicos gregos consideravam que o vinho era bom para a saúde e os poetas atestavam as suas qualidades criativas.


،هەرچەندە بیردۆزی نوێ لە فیزیادا یەکێک لەوانە بەناوی بیردۆزی دەزووە کە پێمان دەڵێن ،ڕەنگە گەردوونی بێشومار هەبن دروست کرابن لە گەردی جیاوازتر لەگەڵ خاسیەتی جیاواز ،پەیڕەوکردنی یاسای جیا 	 Contudo, teorias recentes da Física, incluindo uma, chamada "teoria das cordas", vêm agora dizer-nos que pode haver inúmeros outros universos, construídos com outros tipos de partículas, com diferentes propriedades, a obedecer a diferentes leis.


ئێمە خەون دەبینین تا لە بیر بکەین. 	 Nós sonhamos para esquecer.


ئەگەر بڕوانینە ناواخنی ئەزموونەکە ، بنیاتنان لەمانە پێکهاتووە دەستەکان ئیش دەکات ، منداڵەکان چوونەتە قوڵایی کارەکەوە وە بە تەواوی پەیوەست بوون بەو کێشەیەی بە دەستیانەوەیە. 	 Construir está no coração da experiência: mãos na massa, profundamente envolvidos e completamente empenhados no problema entre mãos.


ئێمه هیچ فرستادیه‌کمان ڕه‌وانه نه‌کردووه ته‌نها به‌زمانی قه‌ومه‌که‌ی نه‌بێت، (یه‌کێك بووه له خۆیان و به زمانی ئه‌وان دواوه) تا هه‌موو شتێکیان بۆ ڕوون بکاته‌وه، ئینجا خوای گه‌وره ئه‌و که‌سه‌ی گومڕا کردووه که وستوویه‌تی (چونکه گوێی بۆ با‌نگه‌وازی حه‌ق نه‌گرتووه)، ئه‌وه‌ش که وستویه‌تی هیدایه‌تی داوه (په‌روه‌ردگار پاڵپشتی ژیرو هۆشمه‌ندانه)، ئه‌و زاته‌ش باڵا ده‌سته (ویستی ئه‌و له سه‌روو هه‌موو ویسته‌کانه‌وه‌یه)، دانایه و (ده‌زانێت کێ شایسته‌ی ئه‌و ڕه‌حمه‌ته به‌نرخه‌یه). 	 Jamais enviamos mensageiro algum, senão com a fala de seu povo, para elucidá-lo. Porém, Deus permite que se desviequem quer, e encaminha quem Lhe apraz, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.


کەواتە بۆی هەیە، ئەگەر خوا بوونی هەبێت، لەوانەیە بیرکاتەوە، من هەمیشەییەم، من بەهێزم، بەڵام من لەکوێوە هاتووم؟ 	 Então é concebível, se Deus existir, ele poderia levantar a questão: "Eu sou eterno, sou todo poderoso, mas donde vim?"


ئەگەر وا بیر ئەکەیتەوە نەتوانیت یەک میل ڕابکەیت، ئەتوانی نیشانی خۆتی بەیت کە ئەکرێت میلێک یان دوان ڕابکەیت، یان ماراسۆنێک، یان پێنج پاوەند لەدەست بەیت، یان هەرشتێکی تربێت، درک بەوە ئەکەیت متمانە بەخۆبوون ئاوێتە ئەبێت و ئەکرێت بگوازرێتەوە بۆ بەشەکەی تری ژیانت. 	 Se pensam que não conseguem correr uma milha provem que conseguem correr uma milha ou duas, ou a maratona, ou perder 2kg, seja o que for. Vão perceber que a confiança se mistura e pode ser transferida para o resto do vosso mundo.


له‌وه‌و دوا له جێگه‌یه‌کى پارێزراوو له باردا (که منداڵانى دایکه) له شێوه‌ى نوتفه‌یه‌کى زۆر بچووکدا دامان مه‌زراندووه. 	 Em seguida, fizemo-lo uma gota de esperma, que inserimos em um lugar seguro.


دەمزانی ئەگەر هەر گۆڕانکاریەکم لەم پیشەسازیەدا کردبێت پێشینەی خۆمم بەکارهێنابوو و بۆم دەرکەوت چۆن ئەم پۆشاکانە بگۆڕم. 	 Eu sabia que, para fazer uma mudança na indústria, teria de usar a minha experiência e perceber realmente como modificar estas roupas.


خۆ ئێمه چه‌نده‌ها هۆزو نه‌ته‌وه‌ی پێش ئه‌وانمان له‌ناو برد، که‌ئه‌وان له‌مان به‌ده‌سه‌ڵاتترو به‌تواناتر بوون... خۆ ئه‌وان به‌شاره‌کان و شوێنه‌واره‌کاندا گه‌ڕاوان و تێپه‌ر بوون، ئایا هیچ ده‌ربازبوونێک له‌سزاکانیان به‌دی کرد؟! 	 E quantas gerações, anteriores a eles e mais poderosas do que eles, temos aniquilado! Conquanto percorressem a terra, tiveram porventura, alguma escapatória?


بەلام ئەگەر، تەنها ئەگەرە، ئەگەر هەژارەکان لە هەژاری ڕزگار بکرێن، خوێندن و تەندروستی بۆ مناڵەکانیان فەراهەم بکرێت دەتوانن پاسکیل، تەلەفۆن، و دواتر بێنە ئێرە بژین. گەشە کردنی ژمارەی دانیشتوان لە ٢٠٥٠ دەوەستێ. 	 Mas se, e apenas se, eles saírem do limiar da pobreza, tiverem educação e reduzirem a taxa de mortalidade infantil, poderão comprar uma bicicleta e um telemóvel e avançar para aqui. E o crescimento populacional vai parar em 2050.


(پێکەنین) ئەوەی دەزانم ئەوەیە کە ئاستی بەهرە کۆڵنەدانت پێ نابەخشێت. 	 (Risos) Só sei que talento não é sinônimo de garra.


کەوایە ئێستا داواکاری چاوپێکەوتن، لە ساڵنامەکەت دابنێ بۆ ئەو ڕۆژەی پێش ڕۆژی دوای لەدایک بوونەکەت. 	 Por isso, marquem agora um dia no vosso calendário, a véspera do vosso aniversário.


وەکو کار بەمانەی doubt شڵەژان ، و دوودلی دێت، 	 Duvidar significa questionar, duvidar, hesitar.