لە چوار ڕۆژی داهاتوودا پێش ئەوەی بینێرم بۆ مەڵبەندەکان 	 nos próximos quatro dias, antes de eu mandar para a central,


ئایا کاتێک مردین و بووینه خاک زیندوو ده‌بینه‌وه؟! دوای مردن گه‌ڕانه‌وه ئه‌سته‌مه! (په‌روه‌ردیگاریش له‌وه‌ڵامیاندا ده‌فه‌رموێت): 	 Acaso, quando morrermos e formos convertidos em pó, (seremos ressuscitados)? Tal retorno será impossível!


کەواتە یەکەم، لەسەر ئەم کۆمپانیایانەی ئایدیالاب، یەکەم پێنج کۆمپانیا -- سیتی سێرچ، کارس دایرێکت، گۆتوو، نێت زیڕۆ، تیکیتس دۆت کۆم -- هەموو ئەوانە بوون بە سەرکەوتنی ملیار دۆلاری. 	 Primeiro, nas empresas "Idealab", as cinco melhores empresas — Citysearch, CarsDirect, GoTo, NetZero, Tickets.com — todas se tornaram em sucessos multimilionários.


و لەگەڵتان ڕاستگۆ بم، کچێکی گەنجی، ساویلکەی، سری لانکی بوو، (پێکەنین) هیچ زانیاریم سەبارەت بە توێژینەوە نەبوو. 	 E devo confessar que eu era uma jovem e ingênua garota da Sri Lanka (Risos) sem nenhuma experiência em pesquisas.


بە هیوای بەختێکی باش ئەم هەفتەیە. 	 Boa sorte nesta semana.


پێتان ئەڵێم کە هەندێ کات خەونم بە بەرد و داری ڕێکەوە دەبینی. 	 Digo-vos, por vezes sonho com placas de gesso e contraplacado.


هەمووان پێیان دەگوت ئەو کارەی ئەو ڕاست و پێویستە بۆ ڕزگاربوونی چین. 	 Todas as vozes lhe diziam que o que ela fazia estava certo, e era necessário para a sobrevivência da China.


پێوەستمان بە کەسانی هەموو تەمەنەکان دەبێت لە گەنجان تا پیران لە هەموو جۆر و قەبارەیه ک لە شەبەنگی جۆره‌كانى ناڕێکی ئۆتیزم بۆ ئەوەی دڵنیا بین کاریگەرین 	 Vamos precisar de pessoas de todas as idades, desde os jovens aos idosos e com todas as diversas formas e tamanhos da perturbação do espetro do autismo para garantir que podemos ter impacto.


(پێکەنین) کەواتە، وەڵامی ئەم پرسیارە ئاسانە: ٤٠٠٠دۆلار بدە ئینجا وەرە بۆ (تێد) 	 (Risos) A grande resposta a essa questão é simples: Pague 4 mil dólares e venha ao TED


.جۆرێک بوو لە هەستکردن بە بەتاڵی 	 Era uma espécie de anulação.


هەمووتان هەتانە لە مێشکتانا. 	 Todos nós as temos em nosso cérebro.


شوێنە ستراتیجیەکەی یارمەتیدەرە بۆ گشت مانگە دەستکردەکانی کە بۆ چاودێری کردنی جەمسەری باکور لێ بچەسپێنن. 	 Em virtude da geografia, ela também é um lugar onde você pode controlar cada satélite polar em órbita em todas as órbitas.


" چی ئەبوو ئەگەر نەم توانیایە هیچ شتێک بکەم بۆ نموونە بەردەوام بوون لەسەر بەکارهێنانی ئەو چارەسەرە گران و ئالۆزە . " بە هەموو خەلکەکەی ووت 	 Quando a criança fez dois anos, comecei a usar o tratamento barato e fácil, e agora pergunto-me..." e questionou-se, como fazem todos os pais que perdem uma criança: "será que não havia outra coisa a fazer, senão continuar a usar aquela cura complicada e cara?" Ela falou com outras pessoas e disse:


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم یادی ئه‌وه بکه کاتێك پێمان وتی: که به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌وری خه‌ڵکی داوه‌و ئاگاداره به‌هه‌موو شتێکیان و ئه‌و شتانه‌ش که له خه‌وندا نیشانمان دایت ته‌نها تاقیکردنه‌وه بوو بۆ خه‌ڵکی، هه‌روه‌ها به‌باسی دره‌خته نه‌فرین لێ کراوه‌که‌ش که له‌قورئاندا ناو بڕاوه تاقیانده‌که‌ینه‌وه (کافره‌کان کردیانه گاڵته‌جاڕو وتیان: چۆن دره‌خت له‌ناو ئاگردا ده‌ڕوێت، عه‌قڵیان کول بوو له‌ئاستی توانای بێ سنووری خواییدا)، به‌مه‌رجێك ئێمه ده‌مانه‌وێت به‌م باسانه بیانترسێنین، دایانبچه‌ڵه‌کێنین، که‌چی ئه‌و باسانه هیچیان بۆ زیاد ناکات ته‌نها لادان و یاخی بوونێکی گه‌وره و بێ سنوور نه‌بێت. 	 E quanto te dissemos: Teu Senhor abrange toda a humanidade. A visão que te temos mostrado não foi senão uma provapara os humanos, o mesmo que a árvore maldita no Alcorão.


پێکه‌نین من سرودێکم خوێنده‌وه، من سرودێکم ده‌خوێنده‌وه له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌وانی تر 	 (rowdie vs. rowdy) (Risos) Mas eu recitei um cântico. Recitei um cântico com os outros todos.


ئێمە دەزانین سەرچاوەی کراوە سەرکەوتوو بووە لەگەڵ کەلوپەلەکان بۆ بەڕێوەبردنی زانیاری و دروستکردن. 	 Sabemos que o código aberto obteve êxito com ferramentas de gestão do conhecimento e criatividade.


ئەمانە هەمووی ڕاستن 	 Tudo isso é verdade.


وە ئەو نیوەیەی کە شا ژنی نییە ، دەتوانن شاژنێک بکڕن 	 Depois para a que não tem rainha, podem comprar uma rainha.


ئەو ئامارەی کە بۆم باس کردن لەسەر ئەوەی کە چەند پاشماوەی پلاستیک لەسەر هەسارەکەمان کەڵەکە دەبێت ترسناکن 	 As estatísticas que mostrei sobre a quantidade de lixo plástico acumulado em nosso planeta são desanimadoras.


(پێش باسی قیامه‌ت په‌روه‌ردگار گه‌شتێکیان به ناو دروستکراوه‌کان و دیارده‌کاندا پێده‌کات ده‌پرسێت: ئایا زه‌ویمان وه‌ک لانکه بۆ فه‌راهه‌نگ نه‌هێناون؟ 	 Acaso, não fizemos da terra um leito,


هەوڵم یا، و هەوڵم یا و بەخت یاوەرم بوو دیسان هەوڵم یا و هەوڵم یاو بەخت یاوەرم بوو 	 Trabalhei muito e tive sorte, trabalhei e tive sorte.


هەموومان بەدرێژایی ڕۆژەکە کۆششمان کرد بۆ بیرکردنەوە لە ئاسانی 	 Nós lutamos por um dia inteiro para pensar sobre simplicidade.


بەڵام، دەتوانی مەودای دەنگی گونجاو دیاری بکەیت. 	 Mas, vocês podem colocar a voz.


کەسێکی دڵخۆش بوو کە گوێی بە سبەینێ نەدەدا، زۆر ڕووکراوەبوو و بەردەوام تێڕوانینێکی ئەرێنیانەی هەبوو. 	 Ele era um cara bem tranquilo, muito expansivo e otimista.


بۆچی ئێمە ئەو پەیوەندیەمان دروست نەکردوە، لە نێوان ئەوە چۆن ڕوویدا؟ لە نێوان ئەم کارەکتەرە بەناوبانگانەی کۆمەڵگە وە ئاین، وە منداڵە بەخێوکراوەکان، هەڵگیراوەکان یان هەتیوەکان لەناوماندا؟ ئەوە بەزەیی نیە کە ئەوان پێویستیانە 	 Porque é que não fizemos a ligação — como é que isso aconteceu? — entre essas incríveis personagens da cultura popular e as religiões, as crianças adotivas, adotadas ou órfãs no nosso meio? Elas não precisam da nossa piedade.


پارەیان نەبو، دەچون بۆ نەخۆشخانە و من پارەکەم دانێ." 	 "Não tinham dinheiro para o médico e dei-lhe este dinheiro."


لەوانەیە غەمگینترین ژوور لە خانەی چاودێری زێن چێشتخانەکەمان بێت، کە ئەمە کەمێک سەرسوڕهێنەرە کاتێ تۆ ئەزانی زۆربەی دانیشتوانی شوێنەکە دەتوانن زۆر کەم بخۆن، ئەمە ئەگەر هیچ بخۆن. 	 Provavelmente o cômodo mais tocante no Zen Hospice é nossa cozinha, o que é um pouco estranho quando se percebe que muitos dos nossos residentes conseguem comer bem pouco, quando conseguem.


چونکه تازه‌گه‌ری مانای هه‌ڵگرتنی جۆره نه‌گه‌ییوه‌کان بۆ کاتی گه‌یشتن 	 Porque neotenia significa a retenção de qualidades imaturas na idade adulta.


ئەوە زۆر گەورە نیە، چەندین ئەگەر هەن لەو ڕوەوە 	 E apesar de não ser muito grande, há muitas preocupações em relação a isso.


و سەکۆیەکیان ڕێکخست بە سەرپەرشتی پیاوێکی سەرسوڕهێنەر بەناوی دکتۆر جواو گواولاو بۆ سەیرکردنی هەموو ئەم بەڵگە نوێیانە، و گەڕانەوە و وتیان، "سزا لابەرن لەسەر هەمووی لە حەشیشەوە بۆ کۆکاین، بەڵام" ئەمەش هەنگاوێکی هەستیارە -- "ئەو پارەیەی بەکارمان ئەهێنا بۆ نەهێشتنی ئالوودەبوون، بۆ دابڕاندنیان لەیەکتر، و لەجیاتی ئەوە بەکاریبێنن لە بەستنەوەیان بە کۆمەڵگا." 	 para avaliar esta nova situação. E eles voltaram e disseram: "Descriminalizem todas as drogas, desde o haxixe ao "crack" mas..." — e este é o ponto crucial — "... utilizem todo o dinheiro, que gastamos na punição e prisão dos toxicodependentes, "para a sua desintoxicação e reintegração social".


لە ڕوژھەلاتی ئەوروپا، بۆ چەند ساڵێک "هۆزی زێڕین" دەسەڵاتی هەبوو هەتا سەنتەرێکی بازرگانی بە ناوی مۆسکۆڤی گەشەی سەند و بوو بە هێزێکی جیهانی. 	 E, na Europa Oriental, a Horda de Ouro governou por anos até que um posto comercial chamado Moscóvia transformou-se numa grande potência mundial.


له‌ڕێى ئه‌م پێناسه‌يه‌وه ئه‌و كه‌سانه‌ى كه ده‌ڵێن ئا، هه‌ميشه ئه‌و ئيششانه ده‌مێننه‌وه كه مرۆڤ له ئامێره‌كان باشتر ده‌يكه‌ن به‌ساده‌يى ده‌ڵێن هه‌رگيز ز.د گشتيمان ده‌ستناكه‌وێ 	 Com esta definição, as pessoas que dizem: "Sempre haverá tarefas que os humanos podem fazer melhor que as máquinas," estão a afirmar que nunca teremos IAG.


ئێستا بۆ چرکەیەک بیربکنەوە 	 Pensem por segundos.


%S (%S تەن) 	 %S (objeto %S)


ئەمە بەشێکی بەهۆی گەشەکردنی پێگەکانی بڵاوکردنەوەی بابەتە کۆمەڵایەتییەکانە کە ڕێگەمان پێئەیات بگەڕێین، بەسەر درۆ و ڕاستییەکاندا شان بەشانی یەکتری، بەڵام بێ ئەوەی هیچ کامێکیان ئاماژە باوەکانی متمانەپێکردنیان هەبێت. 	 Isto é graças, em parte, ao crescimento das plataformas de partilha social que podemos percorrer, onde mentiras e factos estão lado a lado, mas sem nenhum dos tradicionais sinais de credibilidade.


بەڵام گەشتکردن بەم تەلارە گەورانەدا خۆی لە خۆیدا بەرەنگاربوونەوەی دەوێت. 	 Mas viajar rapidamente por edifícios desse tamanho é um desafio em si.


ئەوەی ئێمە پێی دەڵێین هەسارەیەکی وەک زەوی لە ڕاستیدا ماوەیەکی زۆر کەمی کاتە. 	 Aquilo a que chamamos um planeta como a Terra ocupa um lapso de tempo muito curto.


ئەمە نیشانمان دەدات کە دوو گروپە مەیمونە کێوییەکان لەسەرەوەی لەلای چەپن. 	 Isto mostra-nos que os dois grupos de macacos selvagens estão à esquerda.


ترسەکە زۆر جدییە. 	 A ameaça é séria".


دەتوانین بەم دەرفەتە سوود بەخۆمان بگەیەنین، یان لەکیس خۆمانی بەین، و ئەگەر ئەو دەرفەتە بەسوودی خۆمان بقۆزینەوە، کلیلی دڵخۆشی دەبێت. 	 Podemos nos beneficiar dessa oportunidade, ou podemos desperdiçá-la, e se nos beneficiarmos da oportunidade, essa é a chave para a felicidade.


لە ئۆردووگایەکی ئاوارەدا لەدایکبووم لە نیو دێلهی پایتەختی هیندستان. 	 Nasci numa colônia de refugiados na capital da Índia, Nova Deli.


شانۆکە کۆمەڵگە شی دەکاتەوە بۆ سەرەتاییترین حەز و ئارەزووەکانی، هەر یەکەیان بە دوای هێز و دەسەڵات دەکەون بەسەر زەوی، یاخوود خەڵکی تر، یاخوود چارەنووسی خۆیان وێڵن. 	 A peça despoja a sociedade dos seus desejos mais básicos, com cada fação numa acesa disputa pelo poder — seja pela terra, por outras pessoas ou pelo seu próprio destino.


دەبینن باتۆنەکە بەدەستییەوە نەما. 	 Você consegue ver que a batuta é deixada de lado.


من چەند وێنەیەکی هێڵکاری خەڵکتان نیشان دەدەم ، خەڵکی ئاسای نا تاقیکردنەوەکە لەگەڵ خەڵک بوو 	 Vou mostrar-vos imagens de pessoas virtuais, mas a experiência foi feita com pessoas reais.


لە دوایین بەشی خشتەکەدا کۆمەلە ستوونێک هەن کەلە ڕێگەیانەوە کۆنتڕۆلی هەمو شتێک دەکرێت و دەتوانیت زانیاری لەسەر نزیکەی ٧٥،٥٠ تاکو ١٠٠ تایبەتمەندی جیاوازی روداوەکە دەست بکەوێت. 	 Finalmente, o último grupo de barras, que estão realmente a controlar tudo aquilo que possamos imaginar num acidente, 50, 75, 100 características diferentes do acidente.


بەڵێ، هێلکەی تێکدراوە. 	 Sim, isto é um ovo mexido.


کاتێ بەسەر ئاوەکەوە بیت، ئەوا بەرز دەبیتەوە 	 Quando surfamos no topo, sentimo-nos extasiados.


لە ئێستادا نرخی وزە هاتۆتە خوارەوە بە تێپەڕبونی کات 	 O preço da energia tem diminuído ao longo do tempo.


وە هۆکاری ئەوە کە هەشت پێکە دەیەوێت ئەم فێڵە بکات ئەوەیە کە دەیەوێت ئەو ڕوناکییە دروست بکات وە چۆنیەتی کارکردنی ئەم هاوژیانییە 	 O choco está disposto a carregar com elas porque ele quer aquela luz.


شەرم لەوە ناکەم ئۆتیزمم هەیە. 	 Eu não tenho vergonha do meu autismo.


با بڵێن سفر ژمارەی بەشی ئاسەوارەکەیە، و ژمارە یەکیش بەشێکە لە پێش ئاسەوارەکە. 	 Consideremos "zero" como o vagão que contém o node, o vagão na frente é o "um", e assim por diante.


ئەو کوڕە سەماکەرێکی شارەزایە. تەنها ١٢ ساڵە، بەڵام، لە قوتابخانەی ناوەندیە ،ئەو وانەی سەماکانی دەشارێتەوە ماسکی دڵڕەقی پۆشیوە. هەوڵ دەدات یەکگرتوبیت لەگەڵ هاوپۆلەکانی وەکو سەربازی ئەسپسوار هیچ کەسایەتیەکی نییە. 	 Este menino é dançarino profissional, só tem 12 anos, mas, no colégio, ele esconde suas aulas de dança e está usando a máscara da brutalidade, tentando se unir com o resto de seus colegas de classe, como um <i>storm trooper</i>, que não tem personalidade.


من بازاڕگێڕم، وەک بازاڕگێڕێک دەزانم کە هەرگیز لەکۆنتڕۆڵی تەواودا نەبووم 	 Eu sou comerciante, e como comerciante, eu acredito que nunca realmente estive no controle.


یادی په‌روه‌ردگارت له دڵ و ده‌روونی خۆتدا به لاڵانه‌وه‌و ترسه‌وه بکه‌و، بێ ده‌نگ به‌رز کردنه‌وه ( له نێوان چپه و ئاشکرادا)، له به‌یانیان و ده‌مه و ئێواراندا، له‌بێئاگایان مه‌به (ئه‌وانه‌ی دڵیان غافڵه). 	 E recorda-te do teu Senhor intimamente, com humildade e temor, sem manifestação de palavras, ao amanhecer e aoentardecer, e não sejas um dos tantos negligentes.


یان ئەم داهێنانە بەردەوام دەبێت؟ یاخود چی؟ 	 Ou é uma pesquisa sem fim, ou o que?


لە لایەکەیتر، دوو لە سوێنکەوتوانی پیاوە پیرەکە پاسەوانی گیاکەیان دەکرد. 	 Do outro lado, dois dos discípulos do Ancião guardavam a erva.


ده‌زانی، ئه‌و شێوه‌یه‌ی که کارده‌کات ئه‌وه‌یه ته‌نها تۆ په‌نجه‌ت ده‌خه‌یته ناو شته‌که‌وه ڕایان ده‌کێشیت، و ده‌ڕۆیت 	 O jeito que eles funcionam, você só coloca o dedo nele, puxa, e atira.


بوخچەی داگرتن هەڵبژێرە 	 Selecione a pasta de transferências


لێکۆڵەرە بریتانییەکان بۆیان دەرکەوتووە کە یەک پێکەنین دەتوانێت هەمان بڕی جوڵاندنی مێشک بەرهەم بهێنیت کە ٢٠٠ پارچە شۆکۆلات بەرهەمی دەهێنێت 	 Investigadores ingleses descobriram que um sorriso pode gerar o mesmo nível de estimulação cerebral de 2000 barras de chocolate.


نێرینەیەکی گەنج بوو. 	 Ele era um macho jovem.


دەست دەکات بە بیر کردنەوە لە هەبونی منداڵێک لەو چرکەیەدا بیر لە بونی منداڵێک دەکاتەوە بیر لەوە دەکاتەوە کە چۆن بوار بۆ منداڵەکە بڕەخسێنێت 	 E ela começa a pensar em ter um filho. E a partir do momento em que ela começa a pensar nisso, ela começa a pensar em onde encaixar essa criança na rotina


بەراوردکردنی هەستی ئەوانەی خەمۆکن بە هەستی خەمباربوونی ئاسایی و کاتی وایان لێدەکات کە هەست بە تاوان بکەن بەهۆی ئازارچەشتنیانەوە. 	 Comparar a experiência dessas pessoas a momentos normais e de tristeza pode fazê-las se sentirem culpadas por sofrer.


و کاتێ ئەوە ئەنجام بدەین، ئەوە زیاتر سەرکەوتوو دەبین. 	 E quando superarmos, todos seremos mais resilientes.


و گوتم، "ئۆو ئەمە بەتەواوی هەمان شتە." 	 E eu digo, "Oh, é do mesmo jeito. É basicamente do mesmo jeito."


بە ناو ئەوروپاو جەنگی جیهانی دووەمدا ڕۆشتوە دزی کردوە، خۆی شاردۆتەوە و بە تێپەڕبوونی کات چەند جۆرێکی وێنەی کێشراوی کڕیوە بۆ یادگاریەکانی 	 Ele saiu pela Europa, durante a segunda guerra mundial, roubando, extorquindo e às vezes comprando várias pinturas para sua coleção.


"پارچە ورد بووەکانیشم دەوێت" 	 "Pedaços. Quero pedaços. Fragmentos."


هەموو ئەم شتانە دەگوونجێ هەندێکیان زۆر نزیکن لێمانەوە یان، وەک گوێ بیستیان بووین بەردەستن ئەمڕۆ، بەهەندێ شێوە یان ڕێگە 	 Todas essas coisas são possíveis. Algumas delas estão bem próximas, ou ainda, como ouviram, estão disponíveis atualmente, de algum jeito ou forma.


هەستجوڵێن، خۆشی پێدەرێکی پڕ جوانی، کە لە ساتێکدا، لە چرکەیەکدا، پاداشت دەکرێین لەسەر بوونمان لە ژیاندا. 	 Gratificação sensual, estética, em que, num momento, num instante, somos recompensados por apenas existirmos.


پێویست ناکات دوور بڕۆیت بۆ دۆزینەوەی ئەوانەی بەدەرن لەم یاسایانە، بەڵام هەموومان شتێکی هاوبەشمان هەیە کە ئەمانکات بە ژن. 	 Não é preciso procurar muito para encontrarmos fantásticas excepções a estas regras, mas todas nós temos algo que nos faz mulheres.


(پێکەنین) باشە، چونکە ئێمە مەیمون نین، ماسیین. 	 (Risos) Bem, porque nós não somos macacos, somos peixes.


ئەم پێوەکراوە ناچالاک بکە 	 Desabilitar esta extensão


ئه‌وانه‌ی كه بڕوایان نیه به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌كانی خواو به‌دیدار ئاماده‌بوونی به‌رده‌م باره‌گاكه‌ی (بۆ لێپر سینه‌وه) ئا ئه‌وانه (خوا ده‌فه‌رموێت) له میهره‌بانی من نائومێدن و ئه‌وانه سزای زۆر به‌ئێش بۆیان ئاماده‌یه. 	 Quanto àqueles que negam os versículos de Deus e o comparecimento ante Ele, esses desesperarão por Minha clemênciae sofrerão um doloroso castigo.


ئه‌مه زەردەخەنەیە." باشترین ڕێگا بۆ پشاندانی چۆنیه‌تی كاركردنی ته‌كنه‌لۆژیاكه تاقیكردنه‌وه‌ی نمونه‌یه‌كی راسته‌وخۆیه، پێویستیم به خۆبه‌خشێكه، باشتره كه‌سێك بێت ده‌مووچاوی هه‌بێت. 	 A melhor maneira de demonstrar como essa tecnologia funciona é fazer uma demonstração ao vivo. Portanto, preciso de um voluntário, de preferência alguém com um rosto.


ئەوان دەڵێن سه  رکه  وتن و ئاسایش زاڵ بوون به  سه  ر ناکۆکی مه  زهه  بی ، ده  هێنێت ئه  وه  دڵنیا ده  کاته  وه  که  وڵاتان هه  رگیز دوباره  تیرۆرست داڵده  ناده  ن 	 Estas trariam prosperidade, segurança, ultrapassariam a violência sectária, assegurariam que os estados nunca mais abrigariam terroristas.


من دەم كوت كرام، دڵم شكا، 	 Fui enclausurada e estava em pedaços.


چ مانایەکی هەیە؟ زۆر جار، سەیری نرخی دۆلار دەکەین خەڵکەکانی لە ڕۆژێکدا دۆلارێک، دوو دۆلار یان کەمتریان دەست دەکەوێت. 	 Muitas vezes, nós olhamos em termos de dinheiro -- pessoas que ganham menos de um dólar ou dois ou três por dia.


کاتێکی زۆر گەڕا بۆ ئەوەی باشترین سەنتەری شێرپەنجە بدۆزێتەوە لە جیهان بۆ ئەوەی چارەسەری زیاتر وەربگرێت. 	 E ela, então, gastou um bom tempo pesquisando para encontrar o melhor centro de câncer no mundo para continuar o tratamento.


(ئیسماعیل) هه‌میسشه‌و به‌رده‌وام، فه‌رمانی ده‌دا به خێزانی و خزمانی، که نوێژه‌کانیان (به ڕێک و پێکی و له کاتی خۆیدا) ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتیش فه‌رامۆش نه‌که‌ن و ئه‌و لای په‌روه‌ردگاری شیایسته‌ی ڕێزو ڕه‌زامه‌ندی بوو. 	 Encomendava aos seus a oração e a paga do zakat, e foi dos mais aceitáveis aos olhos de seu Senhor.


ئێستاش بە پێچەوانەوە خەڵکێکی زۆر دەناسین کە لە هەلومەرجە زۆر سەختەکاندا دەتوانن ئارامی و هێزی ناوخۆیی و ئازادی و متمانەیان بپارێزن 	 Agora, pensemos no oposto. Conhecemos muitas pessoas que estão em circunstâncias difíceis e que, no entanto, conseguem manter a serenidade, a força interior, a liberdade interior e a confiança.


بەڵام ئەویش، چووە ڕیزی مردووەکانەوە. 	 Mas também ele se juntou à lista dos mortos.


بەکتریاکان زیندەوەری زیندووی شاراوەی زۆر بچووکی بەچاو نەبینراون کەوا لەهەموو شوێنێک دەژین، لە هەموو ڕەگەزە هەمەچەشن و ژینگە زۆرەکان، لە ناو هەناوی مرۆڤەوە، بۆ خاک و پێست، بۆ چوونە دەرەوە لە بنی زەریا گەیشتنیان، بە ٧٠٠ پلەی گەرمی فەهرەنهایت. 	 As bactérias são seres vivos microscópicos, invisíveis ao olho nu, que vivem em todo o lado, em todo o tipo de ambientes diversos e extremos, desde o intestino humano, ao solo, na pele, em fontes hidrotermais a temperaturas de 370 ºCelsius.


بەڕاستی هیواداریشم بوەستین لە بەکارهێنانی ئەم دەستەواژەیە کە سیاسەتمەداران لە سەرانسەری جیهاندا کردویانە بە هی خۆیان، لە چەپەوە و لە ڕاستەوە، وەک چەکێک بەکاری ئەهێنن بۆ هێرشکردنە سەر ڕۆژنامەوانی ئازاد. 	 Queria que parássemos de usar um termo que foi adotado por políticos de todo o mundo, de esquerda e de direita, usado como arma para atacar uma imprensa livre e independente.


کەواتە هەبوونی ژنی پۆلیس لایەنی باشی زۆری هەیە و ئێمە لە دەستیان دەدەین بەهۆی ستانداردی هەڕەمەکی توانایی جەستەیی. 	 Logo, há várias vantagens no policiamento feminino, e não as aproveitamos devido a padrões arbitrários de aptidão física.


ڕۆژێک، دانیشتم و بیرم کردەوە، "ئێمە دەتوانین ڕاستەوخۆ دەرمانی دژە ئایدز بە شوێنی توشبوو بە ڤایرۆسەکە، بەبێ کاڵکردنەوەی کاریگەری دەرمانەکە بگەیەنین؟" 	 Um dia, pus-me a pensar: "Podemos fornecer anti-VIH diretamente dentro dos seus reservatórios, "sem o risco de diluir a droga?"


له‌به‌رئه‌وه، بانگی کۆمه‌ڵگای مرۆڤایه‌تیم کرد وتم "ته‌ماشاکه‌ن " من ده‌مه‌وێت گونی هه‌ندێک له‌به‌رخه‌کان لابده‌م ده‌توانی مه‌به‌سته‌که‌م پێبڵێیت؟ 	 Então, liguei para a Sociedade Humanitária e disse: "Vejam, vou castrar alguns carneiros. Podem me dizer o que eu faço?"


ئەمە هەڵبەز و دابەزی ژیانی کرێکارانە. 	 Esses são os refugiados do apogeu e da falência.


(پێکەنین) بەڵام پێم وایە بە دوای زیاتردا دەگەرێین، 	 (Risos) Mas eu creio que estamos olhando para algo a mais.


ئه‌مه جیاوازییه‌که له‌نێوان تانزانییا دا 	 mostra que não era esse o caso. É esta a diferença dentro da Tanzânia.


هەر بە بوونم لەوێ زوو بۆم دەرکەوت، کە لە ناوچەی شیندا، خەڵک کە ئەچن بە تەمەندا و بێگومان بەدرێژایی ماوەی ژیانیان، هەمووکات چواردەوریان دراوە بە خێزانەکەیان، هاوڕێکانیان، و دراوسێکان، قەشە، خاوەن مەیخانە، سەوزە فرۆشەکە. 	 E rapidamente descobri que ali, na zona azul, as pessoas ao envelhecerem, e certamente ao longo da sua vida, estavam sempre rodeadas pela família, pelos amigos, pelos vizinhos, o padre, o taberneiro, o merceeiro.


بەردەوام بووم لە ڕۆیشتن و گەشتکردن، بە ئەسپ، بە گا، بە بارهەڵگر، بە خۆڕایی گەشتکردن، لە سنووری ئێرانەوە. بۆ ناوەوە و بۆ لێواری واخان کۆریدۆر. 	 Assim tenho andado e viajado, a cavalo, de iaque, de caminhão, pegando carona, da fronteira do Irã até o outro lado, até a borda do Corredor de Wakhan.


(چەپڵەلێدان) ئێستا، چیرۆکەکانی ئەم تەمەن سەد ساڵانە و زانستەکەی کە بناغەی بەهێزکەریانە هانی دام کە هەندێک پرسیار لە خۆشم بکەم، بۆ نموونە، کەی ئەمرم و چۆن بتوانم ئەو ڕۆژە دوا بخەم؟ 	 (Risos) (Aplausos) Bem, essas histórias de centenários, e seu embasamento científico, me fizeram questionar algumas coisas também, como: quando vou morrer e como posso postergar esse dia?


چی فێربووین تا ئێستا؟ 	 Então o que é que aprendemos até agora?


و پاشی ئەو مفای دبێنن ژ پیشاندانێ، ڕیکلام کرنێ و فروتنێت پێکڤە. 	 Assim, beneficiam com a divulgação, a publicidade e as correspondente vendas.


بەرهەمهێنە درۆزنەکانمان باسیان کرد ئەوان لەگەڵ کێ بون وە ئەوان چییان دەکرد. ئەوان هەروەها ڕاناوەی کەسی یەکەمی تاکیان بەکار دەهێنا کە ئەویش ،من، زۆر زیاتر لەو کەسانەی کە بەڕاستی لەوێ بون 	 Os nossos críticos falsos falaram sobre com quem estavam e o que estavam a fazer. Também usaram a primeira pessoa do singular, eu, muito mais do que as pessoas que realmente lá estiveram.


ئێمە گەردیلە جیهانیەکانمان وەرگرت و کەمێک سوڕانەوە تا بەرەو پێشچونی دژە سیستەم بۆ پەیوەندی نێوان جۆرە جیاوازەکانمان پێکهێنا 	 Pegámos naquela molécula universal e modificámo-la um pouco de forma a produzir moléculas antagonistas do sistema de comunicação inter-espécies.


ئەوە لەوە قورسترە وەک بڵێین "ئێمە ئۆتۆمبیلێکمان پێیە دوانزدە پێ بەرزە دەمانەوێت بە ژێر پردێکدا بڕۆین کە دە مەتر بەرزە ناشتوانین پەستان بخەینە سەر زەویەکەی ژێر پێمان تاکو دابەزێت" 	 É bem diferente de dizer que somos um caminhão de 3,60 metros tentando passar por baixo de uma ponte de 3 metros, e nós só podemos nos espremer por debaixo dela.


و ئەو تونا بێ هاوتایە وامان لێ دەکات پەنا ببەینە بەر دروستکردنی شتێک کە لە خۆمان گەورەتر بێت، یارمەتیدەرە بۆ ئەوەی جیهان ببێتە شوێنێکی باشتر. 	 E esse é o superpoder ao qual podemos recorrer para nos inspirar a criar algo maior que nós mesmos e que vai nos ajudar a fazer desse mundo um lugar melhor.


کاننادا 	 Canarês


بۆچی ئه‌وه‌نده به‌رزه؟ ئایه ئه‌وه شاره؟ 	 há grandes diferenças. Porque é que são tão grandes?


ئه‌وانه کاتی خۆی باوه‌ڕیان به‌خوا نه‌بوو، هه‌ر له‌دووره‌وه باسی نهێنی و شاراوه‌کانیان ده‌کردو، ده‌میان لێده‌دا. 	 Quando antes a negaram, escarnecendo do incognoscível, de um lugar distante?


به‌ڵام، وه‌ک گرنگی ته‌کنه‌لۆژیا و بیناسازی له‌وانه‌یه، تواناکانی مرؤڤ زیاتر جێی بایه‌خ پێدان بێت 	 Mas, ainda que tecnologia e infraestruturas sejam importantes talvez o fator humano seja ainda mais relevante.


ئەو وێنانە بەپێی ئەندازە راستەقینەکە نەکێشراون بۆیە بەجۆرێک هەڵەن. کەواتە ناوک چەند دەبێت؟ 	 Essas imagens não estavam desenhadas à escala, por isso são incorretas.


هه‌روه‌ها كات ته‌رخان ده‌كه‌م بۆ بەرو پێشچوونی په‌یوه‌ندیم له‌گه‌ڵیان. (وه‌كو ئه‌وه‌ی به‌ڕێز(ڕاندۆڵف له‌گه‌ڵ من ده‌یكرد. 	 Faço questão de criar também relações com eles, tal como o Sr. Randolph fez comigo.


سەرکەوتن لە ئەنجامدانی کارەکەدایە سەرنەکەوتنیش قبوڵ کراوە و ئاهەنگی بۆ گێڕدراوە 	 e as falhas são festejadas e analisadas.


ئێمه ئه‌مانه‌تی (عه‌قیده و بیروباوڕ، ئه‌مانتی سه‌رپشکیمان) نیشانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و کێوه‌کان دا، (یاخود پێشنیارمان کرد که ئێوه هه‌ڵگری ئه‌م ئه‌مانه‌ته بن)، به‌ڵام هه‌مووان ده‌ستیان پێوه‌ناو ترسان لێی (هه‌ر پێیان چاك بوو ئاوا (مسیر بن، سه‌رپشك نه‌بن) که‌چی ئاده‌میزاد هه‌ڵیگرت و گرتیه ئه‌ستۆی، به‌ڕاستی زۆر سته‌مکار و نه‌فام بوو (ئه‌گه‌ر زۆرینه ڕه‌چاو بکه‌ین). 	 Por certo que apresentamos a custódia aos céus, à terra e às montanhas, que se negaram e temeram recebê-la; porém, ohomem se encarregou disso, mas provou ser injusto e insipiente.


خۆرھەڵدێت لەسەر ئاسۆکە، خۆرھەڵاتنە. 	 O sol subindo sobre o horizonte.


لەوێ ژنی یەکەمی باوکمم بینی، زڕ خوشک و زڕ براکانمم بینی. 	 Aí, encontrei a primeira mulher do meu pai, os meus meios-irmãos e meias-irmãs.


و ئەمە بۆ چەندین مانگ، و ساڵیش بەردەوام ئەبێت هەتا لە خاڵێکدا، لەوانەیە بگەمە وانەی ئەلجێبرە یان وانەی سێگۆشەزانی و خۆم بییەم بە دیوارێکدا. 	 E isso continuará por meses, anos, até que, em algum momento, estarei em uma aula de álgebra, ou de trigonometria, e vou bater em uma parede.


ڕێگایەکی زۆر، زۆر دوورمان بڕیوە لەوکاتەوە 	 Nós trilhámos um longo caminho desde então.


جێنشینی ئیسپانیای نوێ بانگھێشتی کردبوون تاقیکردنەوەی زانیاری ئافرەتە گەنجەکە بکەن بە کردنی قورسترین پرسیار لێی. 	 O vice-rei da Nova Espanha os convidara para testar o conhecimento da jovem, apresentando as perguntas mais difíceis que poderiam reunir.


خۆشەوێستی پێویست ناکات بەو جۆرە بێت. 	 O amor não deveria ser assim.


شوێنمان بۆ ئازادکراوەکان دابینکردووە تا یەک بگرن .و بێچوش بخەنەوە 	 Temos registado animais libertados a acasalarem na natureza, e a terem crias.


ئەلیسا:بەڵێ،بەڵێ وە پاشان یەکەم منداڵت دەبێت وە پاشان بە خۆتتدا دەچیتەوە بۆ ئەم بەرزی و نزمیە... بەرزی هەنگاوەکانی یەکەمە،یەکەم خەنددە منداڵەکەتت بۆ یەکەم جار بۆ ئامادە دەکرێ... وە نزمیەکان ,خانوەکەمانە،هەرکاتێکە لە نێوان شەش بۆ حەوتی هە موو ئێوارەیەک 	 AV: Sim, e depois temos o primeiro filho. Aí, temos mesmo de aceitar aqueles altos e baixos. Os altos são os primeiros passos, o primeiro sorriso, o nosso filho a ler pela primeira vez. Os baixos é estar em casa a qualquer hora das seis às sete, todas as noites.


لەم دوایانەدا ئەم بەکارهێنانە بە وشەی "سینیک" ناسرا. کە کەسێکە پێیوایە هەموو خەڵک بە پێی بەرژەوەندییەکانیان ڕەفتار دەکەن. تەنانەت ئەگەر پاڵنەری بەرزتر هاندەریان بێت. 	 Este uso acabou por criar raízes para o significado atual da palavra cínico, uma pessoa que pensa que todos os outros agem por puro interesse próprio, apesar de afirmarem um motivo superior.


ئینجا ویستی ئاسمان ڕێک بخات و دروستی بکات له‌کاتێکدا که دوکه‌ڵ بوو، جا به ئاسمان و زه‌وی فه‌رموو: فه‌رمانبه‌ردار و ملکه‌چ بن، به‌خۆشی خۆتان یان به‌زۆر بتانخه‌مه ژێر ده‌سه‌ڵاتی خۆمه‌وه؟! هه‌ردوولا خێرا وتیان: ملکه‌چی تۆین و چۆن ده‌فه‌رمویت وا ده‌که‌ین، (بێگومان کارێکی ئاسانه بۆ خوای به‌ده‌سه‌ڵات، زه‌وی و ئاسمان بێنێته قسه، چونکه ئاده‌میزاد جۆره‌ها ئامێری هێناوه‌ته قسه، ده‌م و زمان و لێویشیان نیه!!). 	 Então, abrangeu, em Seus desígnios, os céus quando estes ainda eram gases, e lhes disse, e também à terra: Juntai-vos, de bom ou de mau grado! Responderam: Juntamo-nos voluntariamente.


لە راستیدا، هەر جارێک هەناسە وەردەگرین ئەوا پیسکەرە ژەهراوییەکان هەڵدەمژین، و سییە پەمەیی و خۆشەویستە داماوەکانمان ئەو هەمووە دەچێژن. 	 De facto, sempre que inspiramos, estamos a inalar poluentes tóxicos e os nossos pobres pulmões, adoráveis e cor-de-rosa, estão a sofrer com tudo isso.


له‌ڕاستیدا، گومان ده‌که‌م که زینده‌وه‌رناسه‌کانی گه‌شه‌کردن له‌وانه چه‌ندین هۆکاریان هه‌بێت که بۆچی ئێمه ده‌مانه‌وێت زۆز زۆر به‌خێرایی ئه‌و شته جیاوازانه جیابکه‌ینه‌وه 	 Eu acredito, na verdade, que os biólogos evolucionistas provavelmente têm muitas razões de porque categorizar coisas novas rapidamente, muito rápido.


لەم ماوەیەدا، ستومای ڕاهێنان بە ڕێبەری فێربوونی تریش ئەکات. 	 Hoje em dia, Stumai também treina outros guias de aprendizagem.


ئازارەکە کەمتر دەبێتەوە 	 A dor diminui.


به‌ڕاستی پیاوان و ئافره‌تانی موسوڵمان، پیاوان و ئافره‌تانی ئیمان دار، پیاوان و ئافره‌تانی ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار، پیاوان و ئافره‌تانی ڕاستگۆ، پیاوان و ئافره‌تانی خۆگر، پیاوان و ئافره‌تانی له‌خوا ترس، پیاوان و ئافره‌تانی به‌خشه‌نده، پیاوان و ئافره‌تانی ڕۆژووان، پیاوان و ئافره‌تانی داوێن پاك و ئه‌و پیاو و ئافره‌تانه‌ی که زۆر یادی خوا ده‌که‌ن، به‌خشین و لێ بورده‌یی و پاداشتی زۆر مه‌زن و بێ سنووریان له‌لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه بۆ ئاماده‌کراوه (هه‌ر که دنیایان به‌جێهێشت پێی شاد ده‌بن). 	 Quanto aos muçulmanos e às muçulmanas, aos fiéis e às fiéis, aos consagrados e às consagradas, aos verazes e àsverazes, aos perseverantes e às perseverantes, aos humildes e às humildes, aos caritativos e às caritativas, aos jejuadores eàs jejuadoras, aos recatados e às recatadas, aos que se recordam muito de Deus e às que se recordam d'Ele, saibam queDeus lhes tem destinado a indulgência e uma magnífica recompensa.


دەقی پەیوەندیدار: 	 Texto Associado:


شانۆی سەر جادە، هەڕاج کردن، سکاڵا نامە 	 Teatros de rua, leilões, petições.


پۆرتۆریکۆ 	 Porto Rico


یه‌كه‌مجارم بوو وه‌ك سه‌ركرده‌ی ،كۆمپانیایێك له‌سه‌ر سته‌یج بووم تاكو وتارێكی گه‌وره پێشكه‌شكه‌م ،سه‌باره‌ت به ئامانجه نوێكان 	 Era minha primeira vez como líder de uma empresa, e eu estava no palco para dar um discurso sobre nossos novos e ambiciosos objetivos.


پێکه‌نین ئه‌وه سیسته‌می ئێستامانه، ئه‌ی چی له‌باره‌ی دروست کردنی ڤیدیۆیه‌که‌وه؟ 	 (Risos) É o sistema atual. Que tal fazer um vídeo?


به‌هۆی ئه‌وه‌وه ئه‌م بابه‌تانه‌ش به‌شێوه‌یه‌کی به‌رچاو هه‌ن وه سه‌رچاوه‌ی بۆ دروستکراوه، خه‌ڵکانێکی زۆر ده‌یانبه‌ن به‌ره‌و ئاڕاسته‌ی زۆر جیاواز و پێچه‌وانه 	 E, porque estes materiais estão largamente disponíveis e são software livre, pessoas diferentes os utilizam para propósitos diferentes e imprevisíveis.


ئەمە زیاتر گفتوگۆیە نەک دەنگدان 	 Não é bem uma votação mas antes um diálogo.


زۆری ده‌وێت تا وا بكه‌ین بگه‌ینه ئامانج، وه ده‌زانین جیهان به چ ئاراسته‌یه‌ك دا ده‌روات. 	 Sabemos que leva tempo para fazer acontecer, e sabemos a direção que o mundo está indo.


بۆیە تێگەشتنێکی باشترمان دەبێ .لە ئەگەری شتێک کە ڕاستە یان نا 	 Teremos uma melhor compreensão de a probabilidade duma coisa ser verdadeira ou não.


له‌نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی ده‌سه‌ڵاتی خوا ئه‌و که‌شتیانه که وه‌ك که‌ژو کێو هاتووچۆ ده‌که‌ن به ده‌ریاکاندا، (به‌یاسایه‌کی ڕێك و پێك). 	 E entre os Seus sinais está o dos navios que se elevam como montanhas nos oceanos.


نرخی مرۆڤ بە درێژایی ٤٠٠٠ ساڵ بە پارەی ئەمڕۆ بە نزیکەیی ٤٠,٠٠٠ دۆلارە 	 O preço das pessoas escravizadas nos últimos 4000 anos em dinheiro de hoje, tem sido uma média de 40 000 dólares.


دەمارناسەکان چەند شوێنێکیی چالاک بووی مێشکیان بینی. پڕۆسەیەکی زانیارییە جیاوازەکانە هاوکاتە لە ئاڵۆزی، پێکەوە بەستن و ڕیزبەندیەکی خێرای سەرسامکەرانە. 	 Os neurocientistas viram que muitas áreas do cérebro se acendem simultâneamente processando várias ainformações, de forma complexa, cheia de relações em sequências rápidas.


ته‌واوی پۆله‌كه بێده‌نگبوون 	 A sala inteira ficou quieta.


وەک ناوەکە ئاماژەی پێدەکات، نەخۆشی بیری کەڵکەڵکەپێکەری ڕەفتاری نابەجێکەر دوو بەشی هەیە: بیرکردنەوە خۆسەپێنەر، وێنە، یان بزوێنەرەکانی، ناسراون بە کەڵکەڵەپێکەوتن، و هەروەها ڕەفتارە بەزۆر پێکراوەکانی کەسەکە ناچار دەبێ بیکات بۆ ڕەواندنەوەی دڵەڕاوکێکەی ئەو بیرە کەڵکەڵەپێکەرە دروستی دەکات. 	 Como sugere o nome, o transtorno obsessivo-compulsivo tem dois aspetos: pensamentos, imagens ou impulsos incomodativos, conhecidos por obsessões e as compulsões comportamentais em que as pessoas incorrem para libertar a ansiedade que as obsessões provocam.


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی ئەو کەسەی شێوازی بەستنی قژمی بە جوانی دەکرد بیزانیایە کەتازە دەستی کردووە بە بازرگانی فرۆشتنی قژی درێژکراو؟ 	 E se ela soubesse da minha entrançadora de cabelo, extremamente ambiciosa, que acaba de começar um negócio de venda de extensões de cabelo?


ئه‌م ئاژه‌ڵه ماڵیانه له‌ناو ناوچه‌یه‌کی دیاری کراودا پارێزراون چونکه ئه‌م پارکانه چاودێریکه‌ریان هه‌یه 	 A manada estava a salvo dentro dos limites do parque graças a este grupo de dedicados de guardas florestais.


لە پاڵ ئەم تیمەشدا، تیمێک لە ئەندازیارانمان هەبوو کە لە ئەڵمانیا کاریان لەسەر پڕۆژەکە دەکرد وە بڕیار وابوو کە هەردوو تیمەکە بە جیا جیا لەسەر پرۆژەکە کار بکات بۆ مەبەستی دۆزینەوەی جێگرەوەیەک بۆ ماشێنی (ئێس یو ڤی) 	 E um grupo de engenheiros da alemanha, e a ideia era que eles trabalhassem separados nesse problema sobre o sucessor do SUV,


بە درێژایی کات، پشیلە هەم ڕاوچی بووە هەم نێچیریش بووە، 	 Os gatos sempre foram predadores solitários de animais mais pequenos e presas para carnívoros maiores.


کاتێکیش تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له‌ناو هاوه‌ڵاندا بویت و پێش نوێژیت بۆ ده‌کردن (له کاتی جه‌نگدا)، ئه‌وه با ده‌سته‌یه‌کیان له‌گه‌ڵ تۆدا بوه‌ستن بۆ نوێژ و چه‌که‌کانیان پێ بێت، جا کاتێک ئه‌م ده‌سته‌یه‌ی که نوێژ ده‌کات چوونه سووژده بائه‌وانی تر له پشتانه‌وه بن (ئینجا که لێبوونه‌وه له‌و ڕکاته) ئه‌و ده‌سته‌یه‌ی تر که پاسه‌وانییان ده‌کردو نوێژیان نه‌کردووه بابێن له‌گه‌ڵ تۆدا نوێژه‌که‌یان بکه‌ن، با هوشیارو چه‌کداریش بن، چونکه بێ باوه‌ڕان ئاواته‌خوازن که ئێوه غافڵ بن له چه‌که‌کانتان و له که‌ل و په‌لتان، تایه‌ک هێرش بکه‌نه سه‌رتان وته‌فرو توناتان بکه‌ن، به‌ڵام بۆتان هه‌یه و قه‌یناکات چه‌که‌کانتان دانێن ئه‌گه‌ر ناڕه‌حه‌ت بوون به‌هۆی بارانه‌وه، یان هه‌ندێکتان نه‌خۆشکه‌وتن، هه‌میشه وریابن، به‌ڕاستی خوا سزای ڕیسواکه‌رو شه‌رمه‌زاری بۆ خوانه‌ناسان ئاماده کردووه. 	 Quando estiveres entre eles e os convocares a observarem a oração (ó Mensageiro), que uma parte deles tome de suasarmas e a pratique contigo; e, quando se prostrarem, que a outra se poste na retaguarda; ao concluírem, que se retire e seponha de guarda e suceda-lhe a parte que não tiver orado, ainda, e que reze contigo. Que não precavenham e levem suasarmas, porque os incrédulos ansiarão para que negligencieis as vossas armas e provisões, a fim de vos atacarem desurpresa.


ئەو پرسیارانە کە پێمان وایە شتەکان پێشتر ڕاستن وایە؟ 	 São as que questionam as coisas que pensamos serem verdade.


.بۆیە لەوەوە، بیرمکردەوە و ئەمە لێکدایەوە ئەم کەسانەت هەیە بەم شێوەیە یەنە ژوورەوە و .بەشداری ئەکەن لە پۆلدا 	 Então eu comecei a pensar: certo, temos essas pessoas entrando assim, e elas estão participando.


هه‌روه‌ها جۆره‌ها باخاتی لێ به‌رهه‌م ده‌هێنین، له دارخورما و چه‌ند جۆری ترێ، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها کانیاویشمان تیایدا هه‌ڵقوڵاندووه.... 	 Nela produzimos, pomares de tamareiras e videiras, em que brotam mananciais,


لە بنەڕەتدا ئەوە نیشان دەدات کە ڕێژەی دانیشتوان بەشداری دەکەن و دەیانەوێت بەشدار بن لە بەخشینی یەکێک لە ئەندامەکانی لەش بە خەڵک وەک هاوکاریەک 	 Basicamente ele mostra o percentual de pessoas que indicaram estar interessadas em doar seus orgãos.


یانی: زۆر سوپاس 	 YV: Obrigado. (Aplausos)


(پێكه‌نين) (پێكه‌نين) (پێكه‌نين) ئێستاكه، دايه سه‌رقاڵ بوو به مه‌سه‌له‌ى پيربوونه‌وه. 	 (Risos) (Risos) (Risos) A minha mãe também se preocupava por estar a envelhecer.


په‌تاته (٤٨) کڕۆسۆمی هه‌یه، دوو دانه زیاتر له هی مرۆڤ وه هاوتایه به هی غۆریلا، پێکه‌نین 	 Batatas – batatas têm 48 cromossomos, dois a mais que pessoas, e o mesmo que um gorila.


بە شێوەیەکی نموونەیی، تۆ شێوازی هاتووچۆی گشتی خۆت ئامادە دەکەیت وە لەمێشکی خۆتدا هێڵی سەرەکیت بە شێوەی هێڵێکی ڕاست وەرگرتووە 	 Tipicamente, você escolhe a rota mais rápida, e em sua mente esta rota se apresenta como uma linha reta,


ئەوە لەبەرئەوەیە کاتێ خواردن یەتە ئاراوە، مێشک ھەوڵ دەدات بگەڕێت بۆ تامی تازە و جیاواز. 	 É que, em se tratando de alimento, o cérebro evoluiu para prestar atenção especial aos novos ou diferentes sabores.


پاڵەوانی ناو هەمویان کەسانی هەڵبژێردراون کەسێک هاتووە بۆ لایان و وتوێتی: تۆ کەسی هەڵبژێردراویت 	 Todos eles tem heróis que foram escolhidos. Alguém foi a eles e disse: "Você é o escolhido".


دواتر سەیری چالاکییەکانی مێشکمان کرد 	 Depois olhámos para a atividade cerebral.


به‌ڵام به به‌راورد کردن ئێمه ده‌توانین فێربین 	 Mas por comparação, nós podemos aprender.


پێکەنین ئەمە وەک پڕۆگرامی مانەوە وایە بۆ ئەوانەی کە لە بەشی تەندروستین 	 (Risos) Isto era apenas como um estágio para os que andam a estudar medicina.


چه‌نده‌ها کێڵگه و بێستان و جێگه و ڕێگه‌ی خۆشیان له دوا به‌جێما... 	 Semeaduras e suntuosas residências.


مانسۆن کوڕێکی 28 ساڵان بوو، ئەندازیاری دیکۆر بوو، باوکێك بۆ کچە خۆشەویستەکەی، و کوڕێک کە خۆی لە پشت شیشی بەندینخانەیەك بینییەوە بەهۆی سیستەمێکی دادوەری تێکچوو. 	 Manson tinha 28 anos, era designer de interiores, pai de uma filha amorosa e de um filho, que se viu atrás das grades devido a um sistema jurídico destruído.


که‌واته، وا حساب مه‌که (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) خوای گه‌وره به‌ڵێنی خۆی بۆ پێغه‌مبه‌ران ناباته سه‌ر (به سه‌رخستن و مانه‌وه‌ی به‌رنامه‌یان له دنیاداو سه‌رفرازی هه‌میشه‌ییان له به‌هه‌شتی به‌ریندا) چونکه به‌ڕاستی خوا باڵاده‌سته و خاوه‌نی تۆڵه‌یه (له سته‌مکارو خوانه‌ناسان). 	 Nunca penseis que Deus falte à promessa feita aos Seus mensageiros, porque Deus é Punidor, Poderosíssimo.


خراپترین مێشولە لە جیهانداچییە؟ 	 Qual é o pior bicho do planeta?


هەرچەند نرخی لێخۆشبوونی ئەم داپیرەیەمان بە دڵ نەبێت، ناچار دەبین کە ڕووبەڕووی ئەم چرکانە ببینەوە کە تەواو شەڕانگێز و توند بن. 	 Embora fiquemos chocados com o preço pago por essa redenção, somos forçados a confrontar as nuances de momentos que geralmente consideraríamos puramente violentos ou perversos.


فێرخوازانی خوێندنی باڵا و پۆست دکتۆراش ئەوانەی تەکنینکی نۆییان فێرکردم و دڵنیایان بۆ مانەوەم لەسەر ئەم ڕێچکەیە پێ بەخشیم . 	 Os estudantes de pós-graduação e os colegas de pós-doutorado, meus colegas "Vingadores", que me ensinaram novas técnicas e sempre me ajudaram a me manter no caminho certo.


خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارێک له‌لایه‌ن خواوه پێش نه‌که‌وتایه (که مرۆڤ هه‌تا په‌یامی خوای پێنه‌گات خوا سزای نادات) له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که وه‌رتان گرت (له به‌رامبه‌ر ئازادکردنی دیله‌کانه‌وه) ئه‌وه سزایه‌کی زۆر گه‌وره‌تان تووش ده‌بوو. 	 Se não fosse por um decreto prévio de Deus, Ter-vos-ia açoitado um severo castigo, pelo que havíeis arrebatado (deresgate).


ئێستا ئەم سلایدەتان نیشان دەدەم -- ئەمە منم، دوو مانگ لەمەو بەر -- وە ئێستا سلایدێکی ترتان نیشان دەدەم لەبەر ئەوەی ئەمە گیاندارەموفەزەلەکەمە. 	 Mostro este diapositivo — este sou eu há dois meses — porque este é o meu animal preferido, o Nautilus pompilius.


ئەو دڵە شینەی خانووەکە کە دەتوانیت لە ناوی ڕابوەستیت. 	 Este coração azul, uma casa dentro da qual podes ficar de pé.


له‌بری ئه‌وه، نیشانه‌و دیاریکردنێکی .نایاسایی و نه‌خوازراوی پێدام 	 Apesar disso, deu-me um rótulo injustificado e indesejável.


.ئه‌ز ناڤێ وی نزانم، به‌لـێ ئه‌ز چیروکا وی دزانم 	 Eu não sei seu nome dele, mas conheço a sua história.


تەنھا بیربکەوە، کاتێکیش دەرەوەیەکی تەماویە، ئەم جۆرە ڕوداوە ڕودەدات لە ئاسمان ھەمووکات لە سەرەوەتان. 	 Apenas lembre, mesmo quando está nublado lá fora, esses tipos de eventos estão acontecendo no céu acima de nós o tempo todo.


چنراوەتە ناو کوتاڵی ژیانی ڕۆژانەمان و ژیانی کارکردنمانەوە. 	 Está costurado no tecido de nossa vida cotidiana e de nossa vida profissional.


ئێریکا مۆین، وێنەکێشی کاریکاتێر لە کتێبەکەم خواستی خۆڕسکی وەک هەورە بروسکە بۆ ئەندامی زاوزێ کێشاوە کابوم (دەنگ)! دەستبەجێ و لە خۆوە دەتەوێت. 	 Erika Moen, a cartunista que ilustrou o meu livro, desenha o desejo espontâneo com um relâmpago nos genitais. Bum! O desejo aparece vindo do nada.


پانی ناوەڕۆک کەم بکەرەوە 	 Diminuir largura do conteúdo


ئامادەم پشکنینی باوکایەتییەکە بکەم، و پێمخۆش دەبێت ئەنجامدانی ببینم. 	 Todo o gosto em fazer um teste de paternidade, e gostaria muito de vê-lo acontecer.


ئامۆزاکەم کە ناوی پۆڵ بوو گیانی لە دەست دابوو لەبەر ئەوەی چاودێری تەندروستی تەواوی پێنەگەشتبوو 	 Meu primo Polle morreu porque não teve assistência médica adequada.


بەڵام ئەمە جۆرێکی خوێندنی دیاریکراو بووە کە لەژێر کاریگەری ئیسلامدا بووە و تیشکی خستووەتە سەری. 	 Mas esse era um tipo bem específico de aprendizado: focado e movido pelo islamismo.


بەدڵنیاییەوە لایەنی ئەکادیمی و نائەرامیم تۆ بەچی من بانگدەکەیت ئەو وتی: من تۆ بانگ دەکەم بە چیرۆک بێژ 	 Claro que a minha parte académica e insegura pensou logo: "Tu vais-me chamar o quê?"


ئەو کۆمەڵگایانەی کە ملیۆنەها هاوڵاتی بەهرەمەند و لە روی دەرونییەوە سەقامگیری هەیە کە تەندروستترن و پەروەردەیەکی باشتریان هەیە بە بەراورد لە هەمو نەوەکانی پێش خۆیان، کە بەو چەکی مەعریفەت چەکدارن کە تایبەتە بە مەسەلە کردارییەکانی ژیانەوە و هاندراون کە کێشە گەورەکان چارەسەر بکەن ئەو کۆمەڵگایانە دەتوانن ببنە کۆمەڵگای باشتر لەو کۆمەڵگایانەی کە تا ئێستا بینیومانە. 	 Sociedades com milhões de cidadãos talentosos e estáveis emocionalmente que são mais saudáveis e mais instruídos do que qualquer geração anterior, armados de conhecimento sobre os assuntos práticos da vida e motivados para resolver grandes questões podem ser sociedades melhores do que as que tivemos até agora..


هەروەها (کەیتس)یش وازی لە کارەکەی هێنا لە پزیشکی بۆ بەدواکەوتنی شێعر ، بەڵام ئەو کاتێک مرد ساڵێک لە من گەورەتر بوو 	 Keats também abandonou uma carreira em medicina para escrever poesia, mas morreu quando era um ano mais velho do que eu.


لە فەرهەنگی چێشتخانەماندا، لە زاراوەی قاپ و قاچاغدا، وەک بەشێک لە ئامێرێکی مۆسیقایە. 	 É uma espécie de parte instrumental de nosso vocabulário de culinária,


من بەو شێوەیە بیردەکەمەوە ... هەر ئەوەندە لەبارەی ئەم دۆخە دەزانم ئەو کچە چانسێکی زۆر کەمی هەیە بۆ ژیانێکی باش کە تۆ بتەوێت کە ئەو هەیبێت 	 "Só acho que, do pouco que conheço da situação, "ela tem poucas hipóteses de ter aqui o tipo de vida "que provavelmente quer que ela tenha".


هەڵدەستی بە گەرم کردنی لایەك، لایە گەرمەکە. 	 Aquecemos um dos lados, o lado quente.


، زمانی جەستە کراوە بە چەند بەشێکی ڕێزمانی جیاوازەوە. 	 A ASL divide-se em muitos parâmetros gramaticais diferentes.


خۆ ئه‌گه‌ر له سه‌فه‌ردا بوون و نووسه‌رێکتان ده‌ست نه‌که‌وت، ئه‌وه بارمته‌کان وه‌رده‌گیرێن (له‌باتی قه‌باڵه و سه‌نه‌ده‌که)، خۆ ئه‌گه‌ر له یه‌کتری دڵنیا بوون با ئه‌وه‌ی به ئه‌مین و ده‌ستپاک داده‌نرێت ئه‌مانه‌ته‌که‌ی (قه‌رزه‌که) بداته‌وه و با له خوای په‌روه‌ردگاری بترسێت، نه‌که‌ن شایه‌تی بشارنه‌وه، ئه‌وه‌ی شایه‌تی بشارێته‌وه ئه‌وه به‌ڕاستی دڵی ژه‌نگاوی و ناپوخت گوناهباره، خوایش به هه‌موو ئه‌و کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن زانایه. 	 Se estiverdes em viagem e não encontrardes um escriba, deixareis um penhor resgatável; quando vos confiardesreciprocamente, saiba, quem tiver recebido o depósito, que deverá restituí-lo, temendo a Deus, seu Senhor. Não vos negueisa prestar testemunho; saiba, pois, quem o negar, que seu coração é nocivo.


جیمس: پێموایه ئه‌م به‌رپرسیاریه‌ته ،په‌یوه‌سته به هه‌مومانه‌وه ،له هه‌موو شتێك كه ده‌یكه‌ین ،و دروستی ده‌كه‌ین ده‌بێت دروستبكرێت به شێوه‌ی داتاو گفتوگۆی له‌باره‌وه بكرێت ;له‌گه‌ڵ هه‌ر كه‌سێك خۆشی دوور بگرێت كه پڕۆگرامێك دروست ناكه‌ین خه‌ڵك فریو بدات یا توشی سه‌رسوڕمانیان بكات ،به شێوه‌یه‌ك تا دروستترین شت بكه‌ن به‌ڵام له ڕاستیدا تێوه‌گلاون له‌هه‌ر ،هه‌نگاوێكی په‌روه‌رده كردنیان چونكه هه‌ریه‌ك له‌و پڕۆگرامانه .په‌روه‌رده‌ین 	 JB: Penso que essa responsabilidade também tem a ver com todos nós, penso que tudo o que fazemos, tudo o que criamos, tem que ser feito numa discussão consensual com todos os que a têm evitado. de que não estamos a construir sistemas destinados a enganar e a surpreender as pessoas mas para fazer as coisas certas, e que eles estão realmente envolvidos em cada passo na educação deles, porque cada um destes sistemas é educativo.


ئەمە بۆ من سەیرە. بەڵام ئەگەر هاتوو بانگ کرایت، وە بە کەسێ بڵێی بۆ نمونە لێت دەپرسن، "چ کارێک دەکەیت" 	 Mas se forem e disserem a alguém — perguntam-vos: "O que faz?"


واز لە کرینی خێرا بهێنە. 	 Mas não clique em "comprar".


بداتێ لەهەر کاتێکدا. هەروەها ئەوە نەخشەیەکی زۆر ئاشکرای تەلارسازیە 	 em dado momento. Ele também apresenta arquitetura muito flexível.


گۆڕانکاری بچووک دەکرێت گۆڕانکاری گەورەی لێکەوێتەوە 	 Ajustes mínimos podem levar a grandes mudanças.


بڕگەکانی لیست 	 Itens da lista


خۆ هەڵخستن 	 Relaxado


دەستی بە کاری دورمان کرد. 	 E começou a costurar.


وەک ئەوەی پلانم بۆ دانابوو، دوای (١٢)سەعات ئوتێلێکمان بەکرێ گرت وە گەڕاینەوە بۆ گوندەکەی ناتاشا 	 Doze horas depois, alugámos um carro, como tínhamos planeado, e dirigimo-nos para a aldeia da Natasha.


بەوە گەشتوون کە شایەنی باس بوون. هەندێک جار زۆریش شایەنی باس بوون. 	 Conseguiram porque são notáveis, às vezes demasiado notáveis.


لەوانەیە لە قوتابخانە خراپتر بێت، ئەگەری بەدەست خستنی کاری کەم دەبێت بەدەست تەنهایی دەناڵێنێت. 	 É mais provável que ele vá mal na escola, tenha perspectivas de emprego piores e passe por isolamento social.


کەواتە، ئەگەر سوتەمەنیەکی زۆر هەرزانت هەبێت، دەتوانیت بۆ ماوەی ٦٠ ساڵ دەستی بەسەردا بگریت تەنها بەتەواوەتی بیری لێبکەرەوە بیخەرە ژێر هەمان بەدواداچونەکانی پێشوو 	 Então, se você tem combustível muito mais barato que você pode usar por 60 anos, pense nisso como um log, colocá-lo e não não ter essas complexidades.


ئه‌گه‌ر به‌سه‌ر شه‌قامەکاندا بڕۆیت، ده‌توانی کورت کراوه لابه‌لاکان به‌کاربهێنی 	 Se estivermos a atravessar uma estrada, temos rampas nos passeios.


به مانايه‌كى ديكه كه‌سێ ده‌شێ ته‌حداى ناسنامه‌كه‌مان بكات يان كاردانه‌وه‌يه‌ك كه خۆمان ته‌حەداى خۆمان بكه‌ين 	 No entanto, alguém poderá questionar a nossa identidade ou, sob reflexão, talvez nos questionemos a nós próprios.


لەو وێرانکارییەی لەندەن لە ساڵی ١٩٤٥، یان بەرلین وە بتوتایە '' دوای شەست ساڵ لە ئێستاوە ئێرە دەبێتە پڕ ئارامترین و ئاشتیترین شوێنەکانی سەرئەم هەسارەیە خەڵک پێی نەدەگوتی بێگومان شێت بوویت 	 nas ruínas de, digamos, Londres em 1945, ou Berlim, e tivesse dito. "Em seis anos, essa será a parte mais pacífica e próspera do planeta." as pessoas poderiam pensar que você certamente estava insano.


(کاتێک دڵنیابوون ئه‌وه موعجیزه‌یه‌و له‌ده‌سه‌ڵاتی ئاده‌میزادا نیه) جادووگه‌ران خران به‌روودا سوژده‌به‌ر بوون بۆ خوا. 	 E os magos caíram prostrados.


بۆیه ده‌توانیت چی بكه‌یت؟ 	 E o que vocês podem fazer?


ھەرگیز پێلاوێک لە پێ ناکەم .کە نەتوانم پێ یان ڕابکەم 	 Nunca uso sapatos que não dê para correr.


ئەوە بۆ؟ بۆ ناتوانین هێشتنەوەی سمێڵ و کردنی شتێک بۆ تەندروستی پێکەوە ببەستینەوە ؟ 	 "Porque será? Porque é que não relacionamos o deixar crescer o bigode "com algo que façamos pela saúde dos homens?"


چوویتە ناو ژورێک پڕ بوو لە کەسانی وەک من کەسانێک نەیاندەتوانی لە لە شوێنی خۆیان بوەستن کەسانێک کە دەبوایە بجوڵانایە بۆ ئەوەی بیر بکەنەوە" 	 "Entrámos numa sala cheia de pessoas como eu. "Pessoas que não conseguiam estar quietas. "Pessoas que precisavam de se mover para pensar".


ژمارەیەکی زۆر کەم جیناتیان هەیە زانیاری بۆ ماوەیی بۆ بە کۆد کردنی هەموو ئەو سیفەتانەی کە هەڵی دەگرن 	 Têm muito poucos genes, e pouca informação genética para codificar todas as funções que levam a cabo.


تێدەگەن تەواوی ئەم کارە هونەرییە لە سەر پارچە تەختەیەک دروستکراوە لە ١٠,٠٠٠ بزمارو .یەک پارچە دەزووى درومانی نەبچڕاو 	 ", descobrirão que toda ela é feita de uma tábua de madeira, 10 mil pregos e um pedaço inteiro de linha de costura.


ئەو دەرمانەی لە قورگت دەچێتە خوارەوە دەتوانێت چارەسەری سەرئێشە، ئازاری پشت، یان ئازاری وەرگەڕانی پاژنەی پێ بکات. 	 Remédios que você toma ajudam a tratar uma dor de cabeça, uma dor nas costas, ou uma entorse no tornozelo.


،دوو مانگ دواتر ،لە مانهاتن بووم لە تویتەر داوای دۆشەکێکی ،خۆفڕێدانەسەرم کرد و نیوەشەو لە بەشی خواری خۆرهەڵات بووم و بە مێشکمدا هات کە قەت پێشتر .ئەمەم بەتەنیا نەکردووە 	 Uns meses depois, estava em Manhattan, <i>tweetei</i> a pedir um sítio onde ficar, e à meia-noite, enquanto tocava a uma campainha no Lower East Side, apercebi-me de que nunca tinha feito aquilo sozinha.


یەک پەڕە بچۆ دواوە ({ $shortcut }) 	 Voltar uma página ({ $shortcut })


،بۆیە لە وڵاتە پێشکەوتووەکان چەندین جۆر بودجە تەرخانکراوە بە تایبەت بۆ .کەمکردنەوەی ئەو تێچووانە 	 E, assim, no mundo industrializado, temos subsídios muito generosos especificamente projetados para reduzir os custos iniciais.


ئەوە وەک و ئەوە وایە کە هەریەکێکیان بۆمبێکی هایدرۆجینی بێت؛ لە ڕاستیدا، کارتێکەریەکان زۆر لەوە خراپترن. 	 Cada uma destas coisas parece uma bomba de hidrogénio, mas os efeitos ainda são piores.


مەبەستم ئەوەیە، کەسێکە کە نەیتوانیوە لەو شوێنەیا خۆی بگونجێنێت. 	 É uma pessoa que falhou ao ajustar-se.


کچەکەو داپیرەکەیمان بینی بەیەکەوە دانیشتبوون بۆ من باوەڕ پێنەکراو بوو کاتێک ئەو ڕێگەی پێدام 	 achei a avó e sentei com ela. E para minha surpresa, ela concordou em me deixar


بەستەر بنێرە... 	 Enviar link por email…


کە لە زانکۆ دەرچووم، دوو بڕوانامەم لە بواری زیندەوەرزانی هەبوو. 	 Formei-me não com um, mas com dois graus académicos em biologia.


ئێستا زمان هێزی ڕوخێنەرە به‌درێژایی سەردەمەکان هه‌ستی پێکرابوو له چاودێری، له ناو کتێبه‌کاندا ناتوانن بیخوێننه‌وه وه ناتوانن ده‌سته‌واژه‌کان به‌کاربهێنن وه ئه‌و وشانه‌ی که ناتوانن بیڵێن 	 O poder subversivo da linguagem tem sido reconhecido através dos tempos na censura, nos livros que não podem ser lidos, frases que não podem ser usadas e palavras que não podem ser ditas.


وە پاشان،بێ گومانم هەرچەندە بەرەو پیر بوون دەچیت تەمەن تا ڕادەیەک کە لیثیۆم دەچێت 	 Depois, claro, quando ficamos mais velhos, é como se a idade fosse uma forma de lítio.


قیبلەنما لە ھەموو شوێنێکە، لەبەرئەوەی ئێمە چۆن ڕێگەکانمان دەدۆزینەوە لەسەر ڕووی زەوی. 	 A bússola está em toda parte, porque é literalmente como encontramos nosso caminho em toda a face da Terra.


لە توێژینەوەی یەکەمدا، بارودۆخێکی ناڕوون، من ئێستا سەیری منداڵەكه دەكەم. 	 No primeiro estudo, com a situação ambígua, fico observando a criança.


وەک خۆم، من هەموو ئەوانە وەک بانگ کردنێک بۆ بوون بە پاڵپشت دەبینم بەجۆرەی بەڕێوبەرەکەم بۆ منی کرد. با بەخەڵک بڵێین، کە ئاساییە کراوەبیت. 	 Pessoalmente, estou a levar tudo isso como um chamamento para ser o aliado que, tal como o meu chefe fez por mim, permite que as pessoas saibam que é bom abrirem-se.


له‌و دووریه که‌متریش زمانی جیاواز هه‌یه 	 Elas estão mais próximas do que isso."


جا کاتێك دێت ئه‌ستێره‌کان ڕوناکییان نامێنێت. 	 Quanto as estrelas se tornarem escuras,


خەڵک بۆیان دەردەکەوێت کە دەبێت بیر لە دڵخۆشی بکەنەوە کاتێ بیر لە سیاسەتی گشتی دەکەنەوە 	 As pessoas estão reconhecendo que deveriam estar pensando em felicidade quando pensam em políticas públicas.


بەوانە دەست پێ بکە کە سەرەکین بۆ ژەمەکە، بۆ نانی ئێوارێ چەتاڵەکە بکە چەپ هەروەها چەقۆکەش بکەرە لای دەستی ڕاست ئەمەش بەپێی دەستەکان داماناون. 	 Comecem com utensílios para os pratos principais, colocando o garfo à esquerda e a faca do lado direito visto que os usamos com estas mãos.


بەڵگەیەکی زۆرمان هەیە -- چەندین توێژینەوە سەیری ڕێژەی ڕەفتاری بەخشین دەکات کە لە تیمێک یان لە ڕێکخراوێکدا بوونی هەیە و-- هەتا زیاتر خەڵک یارمەتیدەر بن و زانیاری خۆیان بەش بکەن و فێرکردن دابین بکەن، ڕێکخراوەکان بەپێی هەموو پێوەرەکان باشتر دەبن: قازانجی زیاتر، ڕەزامەندی زیاتری کڕیار، و وازهێنانی کەمتری کارمەندان -- تەنانەت تێچوونێکی کەمتری کارکردنیش. 	 Nós temos muita evidência, muitos estudos observando a frequência de altruísmo que existe numa equipe ou organização. E, quanto mais as pessoas ajudam, dividem conhecimento e dão orientação, melhor as organizações se saem nos itens que avaliamos: maior lucro, satisfação do cliente, retenção de empregados e até custo mais baixo de operações.


شتێک ئەبێت کە ئەبینرێت؟ 	 Será algo que é visível?


و باشترین ڕێگاش بۆ ئەمە ئەوەیە خەڵکانێک لە چواردەورت بن هەمیشە بەچۆش و خرۆش بن. 	 A melhor forma de fazer isso é rodearmo-nos de pessoas apaixonadas.


--کۆکەرەوەیەکی تۆماری گەورە بووم تۆمارەکان دروست نابنەوە، بە تۆ دەڵێم کوڕەکە فیلمەکان سوتان، فیلمەکان سوتان 	 Eu colecionava muitos discos -- eles não sobreviveram. Cara, te digo, filme queima, filme queima.


هه‌رگیز پرسیاریان كردووه، من له كه‌سێك ڕامده‌كرد، من له شتێك ڕامده‌كرد؟ 	 Será que eles nem sequer imaginaram que eu estava fugindo de alguém, que eu estava fugindo de algo?


نەنانسراوەکە بەدەوام بوو و ئەسپەکەشی بەردەوام بوو لە ڕاکێشانی گالیسکەکە. نە باران و نە بەفر دەیتوانێت ببێتە ڕێگر لە کاری نەناسراوەکە. 	 O estranho continuava a construir e Svadilfari continuava a transportar. Nem a neve nem a chuva abrandavam o seu avanço.


ئەمە توانایەکە بۆ ڕوناککردنەوەی بەردەوام، بۆ سەرسام کردنمان بە دۆزینەوە نوێیەکان. 	 Sua capacidade de iluminar continua a nos surpreender com novas descobertas.


کاثرین تۆماش: باشە، بەڵام ناوەکەم ئاوا مەڵێ 	 Kathryn: OK, mas não diga meu nome assim.


و هەموو چیرۆکەکان خراپ نین. 	 e nem todas são ruins.


بازدەرەکان بێدەنگ بکە 	 Silenciar som dos separadores


ئه‌وانه به‌هۆی تاوان و سه‌رکه‌شیانه‌وه که‌سانێکمان کرده هاوه‌ڵیان که کاروکرده‌وه‌ی ڕابردوو داهوتوویان بۆ بڕازێننه‌وه، تا سه‌رئه‌نجام بڕیاری تۆڵه ئه‌مانیشی گرته‌وه وه‌ک کۆمه‌ڵانی پێش ئه‌مان له په‌ری و ئینسانه‌کان، به‌ڕاستی هه‌ر هه‌موویان زه‌ره‌رمه‌ند و دۆڕاون. 	 E lhes destinamos companheiros (da mesma espécie), os quais os alucinam no presente, e o farão no futuro, e merecem asentença do castigo das gerações de gênios humanos precedentes, porque (estes) eram desventurados.


لەو کاتەدا خێرابوو، بەشێوەیەکی زۆر کتوپڕ گوێی لە بەشێکی کەم لەم ئاوازە بوو کەدێنە ناو مێشکیەوە وە زۆربەی جارەکان دوور لە بەدەست هێنان و خروشاندن ئەویش ئەوەی دەویست، وەک دەزانن ئەو زۆر گونجاوە ئەو ئەوەی دەوێت، بەڵام ناتوانێت دەستی بکەوێت 	 Ele estava correndo e de repente ele ouviu um pequeno fragmento de melodia, que surgiu na sua cabeça, uma inspiração que surge às vezes, fugidia e tentadora, e você quer registrá-la pois é linda, ele a deseja, mas não tem como agarrá-la.


ئەويَ زۆر خۆشە شێوازى خۆگۆڕینیشم گۆڕاوە. 	 É simplesmente fabuloso. (Risos) Também a maneira como me visto mudou.


ئەمە پینەیەکی شێوە بچووکە 	 Agora, é apenas um pequeno adesivo.


بۆیە وەک ئەوە وایە کەم خەوی سندووقی یادەوەرییەکانتی کوژاندبێتەوە، و هەر فایلێکی نوێ کە بێت -- دەگەڕێندرێتەوە و وەرناگیرێت. 	 É quase como se a privação do sono houvesse desativado a caixa de entrada da memória delas e quaisquer arquivos novos recebidos estavam sendo devolvidos.


ئەوە وەكو ئەوە وايە بەزەرەر بفرۆشرێت، وە دواى بەزوى سەرنج ڕادەكێشێت و ناتوانرێت دەستەبەر بكرێت، يان ناتوانرێت گەشەى پێ بكرێتەوە 	 É o tipo do líder perdido, e logo que parece ser interessante, não pode ser adquirido, ou não pode ser fabricado em escala.


ئەوەش ئامێرێکی دەرەکییە، دەتوانن بیبینن لەسەر مێزەکەی لای ڕاست 	 O EXD é um aparelho exterior que pode ficar na mesa de cabeceira.


وە دەشزانن، دەبێ پێتان بڵێم، پێش من، زانایان وایان دەزانی لەم پێکەوە ژیانە ژێرزەمینییەدا شتێکی تر بەشدارە تێیدا پێی دەوترێ مایکۆرهیزا. 	 Preciso lhes dizer que, antes de mim, os cientistas pensavam que a simbiose mutualística sob o solo, chamada micorriza, estava envolvida.


هەموومان چیرۆک ئەگێڕینەوە لەسەر ژیانی خۆمان. 	 Todos nós andamos por aí com histórias de nossas vidas.


مۆناکۆ 	 Mónaco


،پارەکان زۆرتر دەبوون ،هەر زوو خێزانەکەی گوتیان ئێستا پارەمان هەیە، دەتوانین بنێرین بۆ 	 O dinheiro começou a acumular-se e, em breve, os pais disseram: "Já temos dinheiro suficiente. Vamos mandar Beatrice para a escola".


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که ڕویدا ئەوەبوو کە کاتێک دەستم کرد بە ڕاپرسییەک لە هەریەک له‌و قوتابخانانه‌دا ، لکە یەک پرسیاری تێدا بوو بۆ مامۆستاکان، ئەویش دەیگوت "ئایا ده‌ته‌وێت بگوێزرێیته‌وه بۆ شارەکان ؟ پایته‌خته‌کان؟ " لە سەدا ٦٩ ی مامۆستاکان دەیانگوت بەڵێ، لەمەوە تێ دەگەن کە ئەگەر یەک تۆز لە دەلهی دوور کەونەوە دەڵێن بەڵێ هه‌روه‌ها ده‌ڵێن نه‌خێر ئەگەر بێت و له ناوجه ده‌وڵه‌مه‌نده‌کانی ده‌لهی بن چونکە وەک دەازانن، ئەو ناوچانە باشترن بە دووری 200کم لە ده‌ره‌وه‌ی ده‌لهی وه‌ڵامه‌که هه‌موو کاتێک به‌ڵێیه 	 Não se correlacionava. Mas o que aconteceu foi que quando eu administrei um questionário em cada uma das escolas, com uma única questão para os professores, que era, você gostaria de se mudar para uma área urbana, metropolitana? 69 porcento deles responderam sim, e como você pode ver disso, eles dizem sim logo fora de Deli, e dizem não quando você chega aos subúrbios ricos de Deli -- porque, você sabe, essas são áreas relativamente melhores. E então de 200 kilômetros fora de Deli, a resposta é consistentemente sim.


کاتێک لە بەیانیاندا ماڵەوە جێ دەهێڵیت، دایکت ناڵێت، هێی، ئازیزم، پێموایە سارد دەبێت، بلوزەکەت" ببە، لە بیری نەکەیت کە گوێڕایەڵی یاسای زەمین کێشی بیت." 	 Quando você sai de casa pela manhã, sua mãe não diz: "Ei, filho, acho que vai fazer frio, leva um casaco, não se esqueça de obedecer a lei da gravidade."


ئەوە تاکە هەڵبژاردنی ئێمە بوو. 	 Por isso, foi a única opção para nós.


دانیاڵ کانیمانی ئابوریزان کە براوەی خەڵاتی نۆبڵە شەست ساڵ زیاتر لێکۆڵینەوەی لەسەر ڕەفتاری مۆرڤ کردووە، و دەرەنجامەكەى ئەوەیە ئێمە هەمیشە زۆر لەوە زياتر لەو شتانە دڵنیاین كە پێمان وایە دەيزانين کە پێویستە دڵنیابین. 	 O vencedor do Prêmio Nobel de economia, Daniel Kahneman, passou mais de 60 anos pesquisando o comportamento humano e sua conclusão é: somos mais confiantes sobre o que pensamos que sabemos, do que deveríamos ser.


و دواتر گوتی، "چی ئەگەر ئاهەنگێک هەبێت، و پڕ بێت لە کوڕ و کچ، و پڕ لە ژن و پیاو و یەکسەر بیکەن، دایکە؟ 	 E então ela continuou, "E se houvesse uma espécie de festa. E houvesse um monte de meninas e um monte de meninos. E se houvesse um monte de homens e um monte de mulheres e eles simplesmente começassem a fazer aquilo, mãe?


سەرئەنجام بۆم دەرکەوت ئەوان تەنها خەڵکی باشترن. 	 E a minha conclusão inicial foi que são pessoas melhores.


من و جین تەماشای یەکترمان ئەکردو وتم نەخێر، نامەوێت دوو مندالی (١١) ساڵ پێنج قات لە خۆمانەوە دوور بن کوڕەکەی ئەو وتی "باوکە کیسەی خەوم پێیە،لەسەر عەرزەکە دەخەوم 	 O Gene e eu olhámos um para o outro e dissemos: "Não, não queremos dois miúdos de 11 anos tão longe".


وە هەندێکی تریان دەفڕن وەک دەنگدانەوەیەکی ڕابردوو 	 E outros voam hoje como ecos do passado.


ئەگەر نەتتوانی بێدەنگی ،تەواو بەدەست بێنی .هێمن بە، ئەوە بە تەواوی باشە 	 Se não conseguirem silêncio absoluto, fiquem apenas quietos, funciona também.


جرجێک بکڕن و بیخەنە قەفەسێکەوە، و دوو بتڵ ئاوی ئەیەیتێ: یەکەمیان تەنیا ئاو، و دووەمیشیان ئاو کۆکاین یان هیرۆینی تیابێت. 	 uma só com água, e outra com água e heroína ou cocaína. O rato quase sempre preferirá a água com droga


ئێمه له "ئیشی پیسدا" به‌قورسی هه‌وڵ ده‌ده‌ین تائه‌وه نه‌که‌ین بۆیه من کار ده‌که‌م و فێڵ ناکه‌م به‌ڵام، ئه‌م شه‌ڕه‌مان له‌بینای مادیسۆن ئاشکرا کرد 	 Tentamos com afinco que o Trabalho Sujo não faça isso, por isso eu realizo o trabalho e não trapaceio. Declaramos essa guerra na Madison Avenue.


پێکەنین ئایا من لەوە دەچم کە بتوانم گۆرانیەک بڵێم هەر ئێستا 	 (Risos) "Parece-te que consigo apontar uma canção neste momento?


لە تەلەفزیۆنەکانەوە دەیبیستیت. 	 Ouvimos na televisão.


ڕۆژانی ناخۆشم هەبوو. 	 Tive alguns dias negros.


تەمەنی تەنیا 12 ساڵە و بە هیچ شتێک سەرسام نیە. 	 "Ela só tem 12 anos, "e não está deslumbrada com nada."


شەوەکە، هەموو زانییارییەکان دەنێرین بۆ بۆ بنکەی زانییارییەکان و تیمێکی سەربەخۆ پشکنین بۆ هەموو زانییارییەکان دەکات بۆ نموونە وێنەی مانگە دەست کردەکان. 	 À noite, enviamos todos os dados para a nuvem. Todas as informações são verificadas por uma equipa independente que usa, por exemplo, imagens de satélite.


ئامادەن؟ 	 Vocês estão prontos?


ئێستا، ئێمە چۆن بەرەو پێش بچین لەمەدا.. کامەیان مامەڵەی دروستە؟ 	 Como é que vamos prosseguir com isto, qual é o caminho correto?


دووەم شت، تەنانەت دەتوانم لەو خەڵکەدا کە ئامادەن وە تێیاندایە و ڕانەهێنراوە جیاوازیەکە ببینیت هەروەها لێرەشدا بەشی (ئێس تی)مان هەیە لە پاش ئەو هێڵە ڕاستەوە 	 Em segundo, eu aposto que vocês que não são treinados podem ver a diferença, e vemos aqui uma elevação do segmento ST, logo após essa linha aguda.


ئەمڕۆ، بە نزیکەیی نیوەى ،پەنابەرانى جیهان منداڵانن ،هەندێکیان سه‌رپه‌رشتاریان لەگەڵدا نییە ئەم دۆخەش وایانلێدەکات کە .تووشى کارکردن بن منداڵان .یاخوود دەستدرێژى سێکسى ببنەوە 	 Hoje, no mundo, cerca de metade dos refugiados são crianças, algumas delas sem a companhia de adulto, uma situação que as torna vulneráveis ao trabalho infantil ou à exploração sexual.


لە ساڵی ١٩٧٤، وڵاتەکان کەم بووەوە و بوو بە ٥ وڵات 	 Em 1974, estavam reduzidos a cinco países.


ڕوسیەکان لەم کۆبوونەوە نیگەرانن. 	 os russos estão muito insatisfeitos com isso.


مێژووی کار، دڵخوازراو پاشەکەوتکراو، و زیاتر پیشان بدە 	 Ver histórico, marcadores guardados, e mais


٢٠٠ ساڵی ڕاوکردنی نەھەنگ بەڕوونی زیانبەخش بووە و بووەتە ھۆی کەم کردنەوەی ژمارەی نەھەنگەکان لە نێوان سەدا ٦٠ بۆ ٩٠. 	 Os 200 anos de caça às baleias foi claramente prejudicial e causou uma redução de 60 a 90% nas populações de baleias.


لەماوەی شەش ساڵدا ئێستا چوار خوێندنگە و خوێندنگەیەکی ئامادەیمان هەیە ١١٠٠منداڵ کەلە گەڕەکی فەقیرەوە دێن وە چوار هەتیو خانە 	 Passados seis anos, agora temos quatro escolas, uma faculdade tecnológica, 1.100 crianças provenientes de 28 favelas e de quatro orfanatos.


لەڕاستیدا ئەمانەش هەر تەنی مایکرۆسکۆبین چونکە بۆ بینینیان پێویستت بە مایکرۆسکۆبە 	 E são mesmo microscópicas; é preciso um microscópio para as ver.


بیر لە هەڵبژاردنەکانی خۆتان بکەنەوە. 	 Pensem nas vossas escolhas.


هەموو لایەک لەم سەودایە براوەیە. 	 É uma situação vencedora-vencedora -vencedora-vencedora.


ئەوان فێردەبن چۆن هەوڵ بدەن بە ڕێگەی جیاواز، پرسیار کردن لە یەکتر بۆ ئامۆژگاری کردن، و درێژە پێدان . 	 Eles aprendem como tentar estratégias diferentes, pedir conselhos a outros, e perseverar.


له  ڕاستیدا ، ئێمه  بۆ چه  ندین سه  ده  زانیاریمان هه  بووه  	 E, de facto, sabemos há séculos


سیاسەتی ئابوری 	 Diretivas empresariais


ئەمە کاتێک ڕوو دەدات کە نازانم کە چیت دەوێت، وەک جۆری ئەو یارمەتییەی کە خوازیاریت پێشکەشت بکەم، و من ئارەزووم لێی نییە. 	 É só que, quando não sei o que querem de mim, como o tipo de ajuda que esperam que eu possa fornecer, não fico interessada.


ئایا وەرزش کردن ئەوەندە باشە کە ئێمە پێمان وایە، یان تەنها خۆشی و کات بەسەر بردنە؟ 	 Será a prática do desporto tão boa para nós como a fazemos parecer, ou apenas um passatempo divertido e agradável?


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک ئافره‌ته ئیمانداره‌کان کۆچ ده‌که‌ن و دێن بۆ لاتان تاقیان بکه‌نه‌وه‌و به‌وردیی پرسیاریان لێ بکه‌ن سه‌باره‌ت به‌کۆچ و هۆی هاتنه‌که‌یان، خوا ئاگاداره به ئیمانه‌که‌یان، جا ئه‌گه‌ر زانیتان باوه‌ڕدارن، ئه‌وه مه‌یانگێڕنه‌وه بۆ لای مێرده بێ باوه‌ڕه‌کانیان، نه ئه‌م ئافره‌ته حه‌ڵاڵی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌ن، نه‌ئه‌و بێ باوه‌ڕا‌نه‌ش حه‌ڵاڵن بۆ ئه‌م ئافره‌ته ئیماندارانه، ئه‌و ماره‌ییه‌ی مێرده کافره‌کانیان خه‌رجیان کردووه بۆیان بگێڕنه‌وه، ئیتر هیچ ڕه‌خنه‌یه‌کیش له‌سه‌رتان نیه ئه‌و ئافرته ماره بکه‌ن کاتێك ماره‌ییان بده‌نێ، ئافره‌تانی کافرمه‌هێڵنه‌وه لای خۆتان، واته ماره‌یان مه‌که‌ن، ئێوه‌ش ئه‌ی ئیمانداران ئه‌گه‌ر مه‌سره‌فێکتان کردووه له ئافره‌تێکی کافردا داوای بکه‌نه‌وه، ئه‌وانیش ئه‌گه‌ر مه‌سره‌فێکیان کردووه له ئافره‌تێکی ئیمانداردا با داوای بکه‌نه‌وه، ئائه‌وه حو‌کم و فه‌رمانی خوایه، که خۆی فه‌رمانڕه‌وایی ده‌کات له نێوانتاندا، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه زانا و دانایه. 	 Ó fiéis, quando se vos apresentarem as fugitivas fiéis, examinai-as, muito embora Deus conheça a sua fé melhor do queninguém; porém, se as julgardes fiéis, não as restituais aos incrédulos, porquanto elas não lhes cabem por direito, nem eles aelas; porém, restituí o que eles gastaram (com os seus dotes). Não sereis recriminados se as desposardes, contanto que asdoteis; porém, não vos apegueis à tutela das incrédulas, mas exigi a restituição do que gastastes no seu dote; e que (osincrédulos), por sua vez, exijam o que gastaram.


هیچ برگەیەک نیە 	 Nenhum item


بەدەست خۆشمان نییە. منیش ئەمەوێت هانتان بەم بۆ ئەوەی بەرەنگاری ئەو پاڵاوتنانە ببنەوە. 	 O que quero encorajar-vos a fazer é lutar contra os vossos filtros.


جێنیشاندەر 	 Cursor


ئافرەت لە خێزانەکەی مندا نمونەی نین 	 As mulheres na minha família não são exceções.


کونێکیان لەناو ئەو دیوارەدا دروست کرد بە هۆی ئەوەوە ناوی (کونێک لە دیوار)ی لێ نرا کۆمپیتەرێکی باشمان خستە ناو ئەو کونەوە، بە شێوەیەک جێگیرمان کرد لەناو دیوارەکەدا بە شێوەیەک کە لە کۆتاییەکەیدا شاشەکەی ڕووی لە دەرەوە بوو لەوحەی دەست لێدان لەناو کونەکەدا دانرابوو بە هێڵێکی ئینتەرنێت گەیاندمان، دۆزەرەوەی ئینتەرنێتمان تیا دانا و خستمانە سەر وێب سایتی ئەلتا ڤێستاوە، لەو ڕۆژانەدا.... وە لەوێ بە جێمان هێشت 	 Eles fizeram um buraco na parece -- e foi daí que originou o nome buraco-na-parede -- e colocaram um PC bem poderoso no buraco, meio que embutindo-o na parede de forma que seu monitor aparecia do outro lado da parede, um touchpad foi também embutido na parede, colocamos uma conexão veloz à internet, colocamos o Internet Explorer, colocamos ele no Altavista.com -- naqueles tempos -- e deixamos ele lá.


ئایا نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌وانه‌ی که شاره‌زایی هه‌ندێک له کتێبه ئاسمانیه‌کانیان دراوه‌تێ، ئه‌وانه گومڕایی ده‌کڕن و ده‌یانه‌وێت ئێوه‌ش گومڕاو سه‌رلێشێواو بن. 	 Não tens reparado naqueles que foram agraciados com uma parte do Livro e trocam a retidão pelo erro, procurandodesviar-vos da senda reta?


چەندێ لە ئێوە تێیی پەڕاندووە؟ بەڵێ، بە دڵنیایەوە تێم پەڕاندووە. 	 Quantos de nós a ultrapassaram? Sim, eu ultrapassei-a em muito.


ئێمە ئەوە دەكەين بە چونمان بۆ حەوت وڵاتى گەورە و ئەوان قايل دەكەين و دەست پێ دەكەين وە لەدوايدا ئەوانى تر دەتوانن دوايان بكەون 	 Vamos fazê-lo em sete grandes países e vamos levá-los a aceitar e a lançar o projeto e assim os outros vão acompanhar.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌ڕاستی تۆ له‌لایه‌ن زاتێکی داناو زاناوه قورئان فێر ده‌کرێیت و پێت ده‌ردرێت. 	 Em verdade, ser-te-á concedido o Alcorão, da parte do Prudente, Sapientíssimo.


بەڵام باسی بریندار بوونی سەخت ناکەن هیچ زانیاریەکت هەیە باس لەوە بکات کە کوشنی تایبەت بە مندالان بە ئەندازەی پشتێنی سەلامەتی یان کەمترلە پشتێنی سەلامەتی کاریگەرە لە کاتی بریندار بوونی سەخت دا ؟ چونکە ئەمە ڕاستی قسەکانی تۆ دەسەلمینیت ستیڤن لیڤیت : پرسیارێکی جوانە. لە زانیاریەکانی من و ئەو کۆمەڵە زانیاریەی تردا لە لەسەر روداوەکانی ویلایەتی نیو جێرسی سەیرم کردووە، کۆمەڵێ جیاوازی زۆر بچووک لە برینداریەکاندا بەدی دەکەم 	 Não a ferimentos graves. Há informações que demonstrem que as cadeiras auto são menos eficazes, ou tão eficazes quanto os cintos de segurança para ferimentos graves? Porque isso provaria o seu caso. Steven Levitt: É uma excelente pergunta. Nos meus dados, e num outro conjunto de dados que consultei sobre acidentes em New Jersey, encontrei muito poucas diferenças em ferimentos.


مێلیندا: ئەوە هەستێکی زۆر خۆشە وایە ؟ 	 Melinda French Gates: Nos faz sentir bem, né?


جا کێ له‌و که‌سه سته‌مکارتره که درۆی بۆ خوا هه‌ڵبه‌ستووه، له‌کاتێکدا ئه‌و بانگ ده‌کرێت بۆ لای ئیسلام و موسڵمان بوون، خوایش هیدایه‌ت و ڕێنموویی قه‌ومی سته‌مکار ناکات. 	 Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus, apesar de ter sido convocado ao Islam? Sabei queDeus não encaminha os iníquos.


.بە ساختەوە ئەم کارە ئەکەیت 	 vais fingir.


بە پێێ وتەی ئەو ، ئابوری کارێکی زۆر گرنگە بۆ دواڕۆژی وڵاتەکەی 	 Os negócios, disse ela, eram críticos para o futuro do seu país.


وه ده‌ستم کرد به خۆگونجاندنی له‌شم 	 E comecei a adaptar o meu corpo.


بەداخەوە، ئەوە سەرەتای گەندەڵییە. 	 Infelizmente, esse é o início da corrupção.


ئه‌و خوایه‌ی که هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، هاوار و ئاهو نا‌ڵه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که بێ باوه‌ڕن له سزایه‌کی زۆر توندو تیژ.... 	 É de Deus tudo quanto existe nos céus e na terra. Ai dos incrédulos, no que respeita ao severo castigo!


ژیانی ئه‌و-- گۆڕانکارییه‌کانی ژیانی ئه‌و له‌تێکشکاندنه‌وه و ئه‌وه‌ی که‌سێک چاوه‌ڕێی ده‌کات-- زۆرترین زیندانیان مردنه ئه‌و بوو به زمان ناس، ڕاهێنه‌رێک بۆ(٧٦) که‌س و ئێستا قسه‌که‌ری هاندانی شت کڕینه 	 E a vida dele -- a transformação da vida dele da carência e o que seria de se esperar -- potencialmente, prisão ou morte -- ele tornou-se linguista, treinador dos 76ers (time de basquete) e agora é um palestrante motivacional.


،هەر بۆیە وەبەرهێنان لە پاراستنی ژینگەییدا .زەرەری ئابووری لێ نەکەوتەوە 	 Então investir na proteção ambiental não prejudicou a nossa economia, precisamente o oposto.


ئەگەر نەتوانێ بیخوێنێتەوە رەنگە بیخەنەوە پۆلی ١ بۆ فێربوونی خوێندنەوە 	 Se não, nós provavelmente iremos lhe colocar em um programa especial de leitura.


جارێکیان، دوو فیلی سێرک بە یەکەوە بۆ ماوەیەکی کەم نمایشیان کرد بەڵام دوای ٢٣ ساڵ دواتر زۆر بە بینینەوەی یەکتر خۆشحاڵ بوون. 	 Dois elefantes que se apresentaram juntos por pouco tempo em um circo demonstraram grande alegria quando se encontraram 23 anos depois.


بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات 	 Ele é meu doador. Ele de fato angaria fundos, resolve minhas disputas.


هەموو شتێکم کرد کە لە توانام دابوو بۆ خستنە پێشی گشت تەنگوچەڵەمەکانی کە ڕووبەڕووی ئافرەتان دەبووەوە. 	 Por isso fiz o que podia fazer para dar prioridade aos problemas reais que estas mulheres enfrentavam.


بە پێی بیردۆزی ڕێژەیی ئابوری، پێویستە یاسایەکی سادەی بیرکاری بەسەریاندا جێبەجێ ببێت کە ئاستی مەترسی بۆ ئاستی لە دەستدان، پێوانە دەکات. 	 Do ângulo da teoria econômica racional, nossas decisões deveriam se pautar por uma simples equação matemática que calculasse o risco versus o que está em jogo.


و بۆ کارمەندەکان، هەموو وشەکان ڕاستن، بەڵام ١٥ قۆناغی پەسەندکرد بۆ لاپتۆپێکی ١٥٠٠ دۆلاری؟ 	 Então, para o funcionário, as palavras estão certas, mas 15 níveis de aprovação para um laptop de US$ 1,5 mil?


.دارێکی دۆزیبویەوە لە کوخەکەدا 	 Naquela noite, havia um pau na cabana.


دواتر یەکێک لە پورەکانم پورە ئۆکۆی، بڕیاریدا خوشکەکانم ببات. 	 Até que uma tia minha, Tia Okoi, pegou minhas irmãs.


(پێکەنین) باشە, لەوانەىە وانە ڕاستەقینەکەمان لەدەست دابێت لێرە 	 Ok, mas talvez tenhamos deixado passar a verdadeira lição.


ئەوە زەوی گۆڕیوە. وەک پێست زەوی دادەپۆشێت 	 E alterou a Terra. Cobre a Terra como uma pele.


بەڵام بە چڕنوکە تیژەکانی پەنجەی پێی، هێرش دەکاتە سەر سەگەکان و سەگەکە ڕدەکات خۆی بشارێتەوە. 	 Em vez disso, ele ataca, fazendo o dingo correr para se proteger, com um golpe de garras muito afiadas.


سەرەتای چیرۆکەکە، ئەمە واتا پیاو، و ئەوە بەستنی قژە لە دواوە. 	 Este é o começo da história, isto significa um rapaz, e esta é uma pedestre com rabo-de-cavalo.


پەیمانگەی وایەرلێسەکە پەیمانگای" ڕۆژئاوای تەندروستی وایەرلێس ئەمە ئەنجامی کاری دوو کەسی بەتوانایە کە ئەمشەو لەگەڵمان ئامادەن گاری و ماری وێست. دەمەوێت سوپاسیان بکەم بۆ ئەنجامدانی ئەم کارەیان 	 O instituto sem fios, o West Wireless Health Institute, é fruto de duas pessoas extraordinárias que estão aqui esta noite. Gary e Mary West. Gostaria de lhes agradecer estarem por detrás de tudo isto.


ئێستا لەجیاتی ئەوەی ئەمە بکەیت، چی ئەبێت ئەگەر شوێنی خەڵکە هەژارەکە بکەینەوە و هەڵبژاردنی ئەوەیان بەینێ ببن بە بەشێک لە شارەکانمان و لە شوێنی خۆیانا پەرەیان پێبەین، خزمەتگوزاری بنچینەییان بەینێ، وەک ناو ئەم وێنەیە؟ 	 E se, em vez de agir assim, nós acomodássemos essas pessoas e déssemos a elas a opção de ser parte da cidade e de se desenvolver onde estão, fornecendo serviços básicos, como na foto?


ئه‌وانه‌ی په‌یمانی خوا (كه له ڕووی فیتره‌ت و سروشت و په‌یامه‌كانی خواوه) هه‌یانه، (كه ده‌بێت خواناس بن) هه‌ڵده‌وه‌شێننه‌وه و په‌یڕه‌وی ناكه‌ن له‌دوای به‌هێزو پته‌و بوونی، ئه‌و په‌یوه‌ندییانه‌ش ده‌پسێنن كه خوا فه‌رمانی گه‌یاندنی داوه، له‌زه‌ویشدا تاوان و خراپه ده‌چێنن، ئا ئه‌وانه خۆیان زه‌ره‌رمه‌ند و خه‌ساره‌تمه‌ندن. 	 Que violam o pacto com Deus, depois de o terem concluído; separam o que Deus tem ordenado manter unido e fazemcorrupção na terra. Estes serão desventurados.


و باوەڕم وایە ئەوەش وەک لێوارێکی تر لە مێژووی مەزندا هەژمارکرێت. 	 E eu acredito que nós contamos como um limiar nesta Grande História.


بەمەش خەڵک رادەکێشیت بۆ ناو فێربون. نەک زیادی بکەیت بۆ کۆتاییەکەی هەمو فێربونەکە تەواو بووە و تۆ سەوزەواتە مەعریفییەکانی خۆتت خواردووە 	 Atraímos as pessoas através disso para a aprendizagem,


پێنج هەفتە پێش ئێستا، گروپێک لە چالاکوانانی بازرگانی کۆبونەوە بۆ وەستاندنی کورەی ئاگرین لە بیناکاندا لە شاری (تەکساس) دا کە لەوانەیە ببوایە بە هۆکارێک بۆ لەناوبردنی کەشو هەوای ژینگە 	 Há cinco semanas, um grupo de ativistas de uma empresa se reuniu para impedir uma empresa texana de construir nove usinas elétricas a carvão, que certamente contribuiriam para destruir o meio-ambiente.


جاگوارێک بازدەداتە ناو ئاگرەکە، بەڵام نەی- توانی تيكسيستاكات هەڵبگرێت بەرەو ئاسمان. 	 Uma onça saltou sobre a fogueira, mas não podia levar Tecciztecatl para o céu.


پەیوەندی کردن بە ڕاژەی ناوخۆیی، 127.0.0.1 ،و ::1 هەرگیز پرۆکسی نەکراون. 	 Conexões para localhost, 127.0.0.1 e ::1 não passam por proxy.


وتم : ئه‌ی که‌سێک نیه ئه‌وانه‌ی پێ بفرۆشیت ؟ وتی : له‌وانه‌یه بیرمه که ده ساڵ بووم ، واتە ٣٤ ساڵ بەر لە ئێستا 	 E eu: "Ninguém paga por aquilo?" E ele: "Talvez."


زه‌وی و کێوه‌کان هه‌ڵگیران و یه‌ککه‌ڕه‌ت دران به‌یه‌کدا. 	 E a terra e as montanhas forem desintegradas e trituradas de um só golpe,


ئەمە مارک ڕۆسە، وەکالەتی دارپا توبڵیان بۆ کردووە، 	 Esse é Mark Roth. Ele foi financiado pela DARPA.


:له‌وێ میمۆڕیاڵی لینكۆڵن هه‌یه گێتسبێرگ ئه‌درێس له‌لایه‌ك .سێكه‌ند ئینئۆگویره‌ڵ له‌لایه‌كی تر 	 Lá fica o Lincoln Memorial: o discurso de Gettysburg de um lado, o segundo juramento do outro.


گەلەک نەخوەشە، مانە وەسایە؟ 	 É horrível, não é?


بۆیە دەرکەوت ئەو دوو جۆرە درەختە پێکەوە گرێدراون، وەک ین و یانگ. 	 Verificou-se que as duas espécies eram interdependentes, como yin-yang.


تەنیا شت کە ئەیزانین ئەوەیە وەڵامەکە لەنێوان سفر و بێکۆتایایە. 	 Tudo o que sabemos é que a resposta está algures entre o zero e o infinito.


گەیاندنی ژیان لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەی دواتر زنجیرەی بوونەوەریە. 	 Passar a vida de geração em geração é o curso da história.


ئیبو واتە 'دایک' و کو واتە 'هی من'، پێکەوە واتای دایە زەوی من دەدات، و لە ئیبوکو، ئێمە تیمێکی پیشەساز، تەلارساز، دیزاینەرین، و ئەوەی ئێمە دەیکەین، دۆزینەوەی شێوازی نوێێ بیناکارییە. 	 Ibu significa "mãe", e ku, "minha", então representa minha Mãe Terra, e no Ibuku, somos um time de artesãos, arquitetos e designers, e estamos criando juntos um novo estilo de construção.


کاریگەری کردە سەر تواناکانی بۆ بە دەست هێنانی ئەوەی شایەنییەتی. 	 Era realmente impactante sua habilidade de receber o que merecia.


وە هەستم کرد زمانی ئینگلیزیم زۆر باش بووە ڕۆشتم بۆ ئەوێ و سە کردنم لەگەڵ هاوڕێکانمدا 	 E senti que meu inglês melhorou bastante indo lá e batendo papo com amigos e tudo mais.


قەت هیچ شتێکم نییە .بە مناڵەکانمی بڵێم 	 "Não tinha nada para dizer aos meus filhos.


سوپاس بۆ ئامادەبوونتان. 	 Obrigado por terem vindo.


پێناسە 	 Descrição


کەواتە کۆتاییەکەی چییە ؟ 	 E qual é o desfecho?


به‌ڵام، دوایی، پاوڵ چووه ناو ئاوه‌که 	 Mas depois Paul entrou na água.


بۆ وه‌ڵامی ئه‌وه، پێویسته ئاوڕێك له كارنامه‌ی گه‌شه‌پێدانی بنه‌ڕه‌تیی بده‌ین، كارنامه‌ی مافه‌كانی مرۆڤ. 	 e o desenvolvimento internacional? A resposta está na agenda do desenvolvimento inicial a agenda dos Direitos Humanos.


کوڕ: له ڕۆژی دوایدا، خودا پرسیارم لێده‌کات بۆچی ئه‌وه‌ت کرد؟ 	 Rapaz: No dia do julgamento, Deus perguntar-me-á, "Porque fizeste isto?"


بەخێربێی بۆ { -brand-short-name } 	 Boas-vindas ao { -brand-short-name }


پاشان دەمدی تەندروستی ئەم پیاوە لەش ساغ و تەندروست باشە بەرەو خراپی دەچوو. 	 Mas depois vi esta pessoa saudável e bondosa adoecer e definhar.


ئەو زۆری لەمن کرد بۆ ئەوەی زیاتر نەرم بم ئارەزویەکی زیاتر بۆ گوێ گرتن ئارەزویەکی زیاتر بۆ ئەوەی بە پێجەوانەی رێنماییەکانی خوارەوە بم 	 Forçou-me a ser muito mais transparente, muito mais disposto a escutar, muito mais disposto a ser orientado inversamente pelos subalternos.


(ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رانه) ئه‌وه‌ی هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن و ده‌یپه‌رستن ـ جگه له‌خوا ـ چه‌ند په‌رستراوێکی کار تێکراون (په‌رستراو ده‌بێت کارتێکه‌ر بێت نه‌ک کارتێکراو، بۆیه بته‌کانیان به‌مێینه ناوناوه وه‌ک: لات و عوززا)، ته‌نها هاناو هاواریشیان هه‌ر بۆ شه‌یتانی سه‌رکه‌ش و یاخی یه که له هه‌موو خێرێک داماڵراوه. 	 Não invocam, em vez d'Ele, a não ser deidades femininas, e, com isso invocam o rebelde Satanás,


دڵخواز… 	 Personalizar


کەواتە ڕاستییەکە ئەوەیە کە هەندێک جار ئەو جۆرە مشت و مڕانە کە ئێوە پێدەچێت وابزانن ئێمە لە ناو ویکیپێدیادا ڕووبەڕووی دەبینەوە .هەرگیز شەڕەنگێزانە نین 	 De modo geral, a verdade é que o tipo de polémicas que poderíamos pensar haver no seio da comunidade Wikipedia não são polémicas de todo.


کەسە بە ویژدانەکانیش بە پەیوەستبوون بە بنەماکانەوە بەدەستی دەهێنن، هەروەها بەردەوامبوون و هەندێک جاریش حەز و ئارەزوو. 	 As pessoas conscienciosas atingem-no mantendo-se fiéis a prazos, a perseverar, e também a ter alguma paixão.


%S کارپێبکە 	 Executar %S


چوونەژوورەوەکان پیشان بدە 	 Ver credenciais


پاڵنەرەکەی ترم لە دروستکردنی .ئەم نێتوۆرکە ئەوەیە کە خەممە 	 A minha outra motivação para criar esta rede foi a preocupação.


کە بەو جانتا نایلۆنیانە داپۆشرا بوون کە لە چین درووستکراوە، بە ناوی نیقابەوە. 	 Escondidas nestes sacos de nylon, feitos na China, com o nome de burcas.


مۆسیقا لێدان بۆ (ناثانیل) مانایەکی قوڵی هەبوو چونکە لە ئێستادا بە مانای پەیوەندی کردن دێت پەیوەندییەک کە ووشە ناتوانێت، پەیوەندییەک کە لە وشە قوڵتر بوو، کە دروست بوو لە ئاستێکی سەرەتایی دەرونی (ناثانیل)دا هێشتا وەک پاڵپشتیەکی مۆسیقی دادەنرێت لەلایەن منەوە 	 A tocar para o Nathaniel, a música ganhou um sentido mais profundo, pois agora tratava-se de comunicação, uma comunicação onde as palavras falhavam, de uma mensagem que ia mais fundo que palavras, que se inscrevia num nível primitivo da psique de Nathaniel, mas partia de mim como uma oferenda musical.


بە لای منەوە، نانێکی باگێتی باش کە تازە لە فڕن دەرهێنرابێت شتێکی ئاڵۆزە بەڵام نانێکی کاری و پیاز و زەیتونی سەوز و پەنیر شتێکی ئاڵۆسکاوە. 	 Assim, para mim, um baguete fresco bem feito, recém saído do forno, é complexo, mas um pão de curry, cebola, azeitonas verdes, sementes de papoila e queijo é complicado.


ئێمە دەمانەوێت گەنجان لە فێرگەکان، فێرببن، ڕاھێنان بکەن، یان تا ٢٠٣٠ کار کردن لە تەمەنی نەگونجاو نەهێڵین. 	 Queremos todos os jovens na escola, aprendendo, recebendo treinamento, ou com emprego apropriado à idade, até 2030.


ڕەنگە کاتێک بێت کە هاورێ کوڕەکەت یان هاورێ کچە نوێیەکەت بڵێ خۆشمدەوێی خێراتر لەوەی خۆت ئامادەکردبێت بۆی یان لە هەموو جێیەک دەرکەوێت، نامە و پەیوەندیت زۆر پێوە دەکات. 	 Talvez quando o namorado ou namorada nova diz "eu te amo" mais rápido do que você estava preparado ou começa a aparecer em todos os lugares, enviar mensagens e telefonar muito.


"ئەوە بەشێک نییە لە کەسایەتی ئێمە؟ 	 "Isso não faz parte da nossa personalidade?"


ئەم خێزانە بە بەکارهێنانی ئەم خانە خۆریانە ڕیگە لە زیادبوونی گازە زیانبەخشەکان دەگرن، ئەمان و ئاسایشیس بۆ ماڵەکەیان دابین دەکەن. 	 Ao instalar o solar, esta família não só ajuda a reduzir as emissões, como proporciona segurança para o seu lar.


بۆیە بەیانی، کاتێک دەست بە ڕۆژەکەت دەکەیت و بیر دەکەیتەوە چی لەبەر بکەیت، ئومێدەوارم دەست خۆشی لەم پڕۆسەیە بکەن و بیر بکەوە هەست بەوە بکەی چی هەڵدەبژێریت. 	 Por isso amanhã, quando começarem o vosso dia e estiverem a pensar no que vestir, espero que apreciem o processo e pensem em como a vossa escolha vos faz sentir.


ئەمانە ئەو سیستمانەن کە دروست بوون لە بڕێکی زۆر لە بەشی پێکەوە پەیوەست پێکەوە کارکردوو: ژمارەیەکی زۆر پۆلی باڵندە یان ماسی، شارە مێرولە، سروشت، مێشک مارکێتی ئابووری. 	 Então, estes são sistemas constituídos por imensas partes interligadas ou interactivas: bandos de pássaros, cardumes, colónias de formigas, ecossistemas, cérebros, mercados financeiros.


چونکە ئێمە لەم ساتەی ئێستاداین لە ناوەڕاستی گۆڕانکارییەکی هۆشیاریدا، و سەرتان دەسوڕمێت ئەگەر ئێوە -- من هەمووکات سەرسام دەبم کاتێک گوێم لێدەبێت چەند جار ئەم وشەی "سوپاسگوزاری" و "پێزانین" پیشان دەدرێت. 	 porque precisamos, nós estamos, no momento presente, no meio de uma mudança de consciência, e você vai se surpreender se você -- Eu sempre fico surpreso quando escuto quantas vezes essa palavra "gratidão" e "agradecimento" aparece.


خەریکە پێی دەگەین. 	 Nós estamos descobrindo isso.


ده‌مه‌وێت هه‌تا ده‌توانن له‌مانه دروست بکه‌ن له خوله‌کێکدا که‌من پێتان ده‌ده‌م 	 Eu quero que transformem o máximo que consigam, no minuto que estou prestes a dar-vos.


فراوانکراو 	 expanded


(ئه‌یوب صلی الله علیه وسلم جارێک له خێزانه‌که‌ی دڵی ئێشا، سوێندی خوارد که ئه‌گه‌ر چاك بۆوه چه‌ند دارێکی لێبدات، خوای میهره‌بانیش وه‌ك ڕێزێك بۆ ئه‌و ئافره‌ته وه‌فاداره فه‌رمانی پێدا): چه‌پکێ لاسکی ناسك بگرێت به‌ده‌سته‌وه (به‌قه‌ده‌ر ئه‌و ژماره‌یه‌ی که بڕیاری دابوو و بیماڵێت به هاوسه‌ره‌که‌یداو فه‌رمووی) سوێنده‌که‌شت مه‌شکێنه، ئێمه بینیمان به‌ڕاستی خۆگر و به‌ئارامگر بوو، به‌نده‌یه‌کی چاك و ڕێك و پێك بوو، بێگومان ئه‌و ته‌وبه‌کاره و هه‌میشه دڵی لای په‌روه‌ردگاره. 	 E apanha um feixe de capim, e golpeia com ele; e não perjures! Em verdade, encontramo-lo perseverante - que excelenteservo! - Ele foi contrito.


بارگەی نەرێنی کۆدەبێتەوە وەکو پارچە دارێک لەسەر ڕووبارێک، وا لە دەمارە خانە دەکات بەردەوام بێت لە ناردنی هێمایی کارەبایی. 	 A carga negativa se acumula e age como uma barreira, evitando que o neurônio transmita sinais elétricos.


ئەوە دەردەخات کە چۆن کتوپڕیە گەورەکانی ژیان کار لە خەڵک دەکەن پێشنیاری ئەوە دەکات کە ئەگەر بێت و شتێکی وەها پێش سێ مانگ ڕووبدات لەگەڵ ئەوەی تۆزێک هیوات هەبێت ئەوا بەهیچ جۆرێک کار لە دڵخۆشیت ناکات بۆچی؟ لەبەرئەوەی دڵخۆشی دەکرێت دروستبکرێت 	 De facto, um estudo recente — isto deixa-me boquiaberto — um estudo recente que mostra como os grandes traumas da vida afetam as pessoas sugere que, se aconteceram há mais de três meses, apenas com algumas exceções, não têm qualquer impacto na nossa felicidade. Porquê? Porque a felicidade pode ser sintetizada.


هەر لەو ساتەوەی کە گەشە دەکەین مامەڵە لەگەڵ شتەکانی دەورو پشتمان دەکەین 	 Nós crescemos a interagir com os objetos físicos à nossa volta.


زانکۆ بیرم لەو کێشانە دەکردەوە کاریگەریان لەسەر داهاتووی 	 Pensei sobre quais são os problemas que mais provavelmente afetarão o futuro do mundo ou o futuro da humanidade?


ده‌ی: ئه‌و ئیشه جوانه 	 Vamos lá, essas obras de arte.


،بەڵکو خەڵکەکەیە ،وا دەکات ئینتەرنێت زۆر دیموکراسیانە بێت 	 São as pessoas, o que torna a internet mais democrática.


لەبەرئەوەی لەوانەیە شتێکی بێ ئەقڵانە بکەم هەروەک ئەو پێشتر کردویەتی 	 Posso estar a fazer algo disparatado, como ele estava a fazer na altura.


بە خێرایی بەرەو داهاتوێک دەڕۆین کە تیایدا هەمووان لە جیهاندا ئەمەیان بەردەست بێت، و هێزێکی هەیە کە قەت ١١ ساڵ لەمەوبەر لەو باوەڕەیا نەبووم هەیبێت کاتێک دەستم بە ستۆری کۆرپس کرد. 	 Com isto. Estamos acelerando para um futuro onde todas as pessoas do mundo terão acesso a um destes, e ele tem poderes que eu nunca imaginaria há 11 anos quando lancei a StoryCorps.


،کاتێک مەلالە لە نەخۆشخانە بوو ئازارێکی زۆرسەختی دەچەشت وە توشی سەریەشەیەکی زۆر توند بوو ،چونکە دەماری دەمووچاوی پچڕابوو لەم کاتەدا هاوسەرەکەم زۆر بێتاقەت بوو تارماییەکی بێ ئومێدیم لەسەر دەموچاوی بەدی دەکرد 	 Quando Malala estava no hospital, estava a sofrer dores terríveis e tinha dores de cabeça tremendas porque tinha o nervo facial cortado, eu via uma sombra negra a espalhar-se no rosto da minha mulher.


ئینجا ساڵی ٢٠٠٥ هاوکاربووم لە دامەزراندنی ڕێکخراوێک بۆ گەنجەکانی لەڕووی جەستەییەوە پەککەوتوو بوون بۆ ئەوەی ئەوانیش بتوانن وەرزش بکەن. 	 Em 2005, fui cofundadora duma organização não lucrativa para jovens e jovens adultos com deficiências físicas, para que eles pudessem fazer desporto ativo.


،لەگەڵ ئەم هەموو هاندانەیا .کەسایەتی کچەکەمم دروست دەکرد 	 E tentei inculcar na personalidade dela todos os bons valores.


تۆ ئەمانەت لە هەموو لەشت هەیە، هەروەکو دەم و لوتت، و ئەمانە کە هەمان وەرگرن بە گەرمییەکی زۆر چالاک دەکرێن، 	 Eles estão em todo o seu corpo, inclusive na boca e no nariz, e são os mesmos receptores ativados pelo calor extremo.


که‌واتە پێکه‌نین ده‌شێت تۆ دوای که‌سێک بکه‌ویت که باشترین بیرۆکه‌ی هه‌بێت وه ده‌شێت وانه‌بێت 	 Portanto... (Risos) Vocês podem estar seguindo a pessoa com melhores ideias, mas também podem não estar.


ئێستا هایدرۆجینەکان و کاربۆنەکان لە دوو لای بەرامبەر بەندە دووانییەکەن. 	 Aqui, os hidrogénios e os carbonos estão em lados opostos da ligação dupla.


لە ڕاستیدا،کەیەکەم جار چووینە دەرەوە بۆ پەیدا کردنی پارە بۆ دەستپێکرنی بەبڵ ڕێمان کەوتە سەرمایە دارێک کە دەیان ووت ئێمە بە شێوەیەکی جۆری سەرمایە داری ناکەین لەگەڵ ئەو کۆمپانیایانە کەبە ژن و مێرد بە ڕێوە دەچن چونکە ئەگەری زیاتری شکست هێنان هەیە 	 Na verdade, na primeira vez que fomos levantar dinheiro para começar Babble, os capitalistas de risco disseram, "Nós categoricamente não investimos em companhias fundadas por maridos e esposas, porque existe um fator extra de fracasso.


کە کۆلێژیشم تەواوکرد، کۆمپانیای سۆفتوێرم کردەوە. 	 e quando me formei, fundei companhias de software.


گویانا 	 Guiana


من مەیمونم-- (پێکەنین) ماچ هەڵدان و ناردنی بە پەپولەیەکدا. 	 Sou um macaco, (Risadas) jogando beijos a uma borboleta.


پێکەنین ئەتوانیت تێبینی ڤیدۆیت دەست بکەوێت لەسەر ئەو ڕوداوانەی کە تۆ دەیان خوێنیتەوە 	 (Risos) Podemos obter anotações vídeo do evento que estamos a ler.


پەنجەرەیەکی نوێی پاک بکەرەوە 	 Abrir uma nova janela limpa


باوکم بەردەوام ئەمەی بە نموونە دەهێنایەوە کە ئەو حەپە بچوک و بەهێزە ئەو کاریگەریە گەورەی هەبووە. کەم تا زۆر، ئەگەربەکارهێنانی ئەم چیرۆکە بۆ ئەو بابەتەی ئێستامان راست بێت پێم وایە زۆر بە خیرایی هەموو کەس دەبێتە خاوەنی ئەم جۆرە تازە پێشکەوتوەی کوشن شتێکی تر کە ڕووی دابێت ئەوەیە لەوانەیە هەندێک کەس هەبووبن دوای ئەوەی ٣ جار سەردانی باوکمیان کرد هێشتا هەستیان بە نەخۆشی کردبێت و، چوبێتن بۆ لای دکتۆرێکی تر . مەبەستم ئەوەیە ئەگونجێت هێشتا کەسانێک هەبن کە ئەم کوشنە تازەیان بە دل نەبێت و بە دوای چارەسەری تردا بگەڕێن 	 Para o meu pai, isso era evidência de que esse pequeno, mas poderoso comprimido tinha o efeito placebo definitivo. E se a história está certa, eu penso que as cadeirinhas integradas ao carro vão logo tornar-se algo que todo mundo tem. Outra conclusão possível é, bem, se após três visitas ao consultório do meu pai e sendo medicado com placebos, o sujeito ainda se sentia doente, talvez ele tenha encontrado um outro médico.


وه‌ك وتم، به‌هۆی قسه‌كردن ،له‌سه‌ریان وزیاتر ڕونكردنه‌وه‌یان ،به‌شێوه‌یه‌كی ڕاستگۆییانه ده‌توانین ده‌ست بكه‌ین .به دروستكردنی ئه‌و پڕۆسه 	 Mas, como disse, penso que, se os explicarmos, se falarmos disso de forma honesta, pelo menos, podemos iniciar esse processo.


ئێستا، پشیلە ڕاوچیەکان ناناسین وەک چۆن پڵیگەکان دەناسین، بەڵام، ئەوەی فێر بووین ئەوەیە دەشێت ئەو پشیلانە لە جۆری سەرەکی بن. بۆ سیستەمی ژینگەی جیهانی، خواستێکی ئاشکرای بەرز لەگەڵ هێڵێکی بەهێزی پاراستنی ژینگە. 	 Não conhecemos os gatos-pescadores tão bem como os tigres mas sabemos que estes gatos podem ser uma espécie emblemática de um ecossistema mundialmente importante e um isco visual ligado a uma forte linha para a conservação.


وتی ترپەی لێدانەکانی دڵی لە بیرە کاتێک بۆ یەکەم جار ئەم شوێنەی بینی نۆ ساڵ پێش ئێستا بوو. 	 Ela disse que lembrava de seu coração pulando pra fora do peito quando viu aquele lugar pela primeira vez nove anos atrás.


ئەگەر نەشتەرگەریت بۆ کرابێت، لەوانەیە بیرت بێت کە لە ژمارە ١٠ ەوە تا ژمارە ١ت ژمار دبێت، نۆ، هەشت، دواتر ھۆشت ھاتەوە و نەشتەرگەریەکەت بۆ کرابوو پێش ئەوەی بگەیتە ژمارە پێنج. 	 Se já fizeram uma cirurgia, devem lembrar-se de ter começado a contar ao contrário, a partir de dez, nove... oito... e depois acordar, cirurgia já feita, antes de terem chegado aos cinco.


بەم جۆرە، فرانک ئازار دەچێژێ. 	 E, dessa forma, Frank desabafa.


دەق 	 Texto


دەتوانن سەیری ئەم خاڵە سوورانە بکەن کە تایبەتە بەم نەخۆشییە پەنجەکانت بلکێنە، هەردووکیان وون دەکەیت 	 e também uma hipoglicemia. Os pontos vermelhos são as medidas no dedo deste doente em especial, que não revelam nenhum dos extremos.


بۆیە تۆ سەیری دەروبەرت دەکەیت تا بزانی لەکوێ دەنیشیتەوە هەوڵ دەدەیت کە خۆت ئامادە بکەیت 	 Olhamos em volta, para onde vamos aterrar, tentamos preparar-nos.


ئەوەی کە ئابوری دەوێت لە ئێستادا ئاستی شارەزایی زۆر جیاوازە 	 O que a economia requer agora é todo conjunto diferente de habilidades.


بە زۆری دابەش دەبن و ترسێنەر نییە. 	 Ela se divide constantemente e não é uma ameaça.


و چۆن بتوانین بە سوپاسگوزاری بژین؟ 	 E como podemos viver em gratidão?


ژنێکی ناوچەکەمان لەگەڵبوو .کە ڕێنمای دەکردین 	 Tivemos uma moradora local incrível que nos guiou.


دەتوانن یەکسەر کە هەموو گۆڕانکارییەکان ببین کە بە ڕەنگی سور دیاری دەکرێن دەبینن کە باشە ،ئەم وشانە گۆڕاون ، شتێ لەم بابەتە 	 e vê de imediato todas as alterações a vermelho, todas a alterações que foram feitas. "Ok, estas palavras foram mudadas", coisas assim.


له‌راستیدا بیهێنه به‌رچاوی خۆت که هه‌موو شته کۆنه‌کان کۆبکه‌یته‌وه له‌ماڵه‌که‌دا هەر ئێستا وه هه‌موو یاریه‌کانی منداڵه‌کان که هی دوو ساڵ له‌مه‌وپێشه وه پێموتن (بۆ ئه‌مانه نه‌به‌ین له بازاڕی شته‌کۆنه‌کان یان بازاڕی شته به‌کارهاتووه‌کان بیانفرۆشین) 	 Imaginem se vocês na verdadem levassem toda a tralha das crianças que está em casa agora, todos os brinquedos que elas enjoaram dois anos atrás, e diga, "Porque nós não começamos a vender alguns desses no Craigslist ou Kijiji?"


پاککردنەوەی بەشی پێشبینین 	 Limpar o painel de pré-visualização


ئەی باشە چیمان بۆ دەرکەوت؟ 	 Então, o que é que descobrimos?


و چۆنێتی خەرجکردنی لەوە دەچێت پەیوەندیدار بێت بەڵام ئەوە ئەو چیرۆکە نیە کە خودە بەیادکەرەکەمان بۆمان دەپارێزێت. 	 E a forma como o gastamos deveria ser relevante. Mas isso não é a história que o eu que recorda guarda para nós.


ئه‌وه نه‌هاته‌دی هه‌تا هوجین دوو شتی هه‌بوو ئه‌و بیرۆکه‌یه‌کی باشی هه‌بوو له‌باره‌ی بازنه‌ی په‌یوه‌ندی هه‌ساره‌کان و چۆن سیسته‌می خۆری کارده‌کات دوایی، ئه‌و باشترین تەلسکۆبی هه‌بوو، داتای زۆر دیار و ئاشکرا که ده‌یتوانی ئه‌وه ئاشکرا بکات کاتێک زه‌وی به‌خێرایی ده‌ڕوات به‌پێی یاساکانی (کێبله‌ر) له ساتورن، دوایی ده‌توانیین له‌گه‌ڵی بڕۆین 	 Só foi possível quando Huygens teve duas coisas: uma boa teoria de anéis planetários e como funcionava o sistema solar. Também tinha um telescópio melhor, dados mais nítidos em que ele pôde perceber que a Terra se move mais rapidamente — de acordo com as Leis de Kepler — do que Saturno, portanto aproximamo-nos dele.


دیموکراسی شێوازێکی ئاسانی پرسیار کردن نیه  	 A democracia não é apenas uma questão de estruturas.


لە پەنجاکانی سەدەی سێزدەهەم، مەغۆلەکان تا بەغداد ناوچە ئیسلامییەکانیان داگیر کرد، لە ڕۆژھەڵاتیش لە ١٢٧٩ دەسەڵاتیان گەیشتە باشووری چین . 	 Na década de 1250, os mongóis tomaram posse do território islâmico até Bagdá, enquanto, no Oriente, o domínio deles alcançou o sul da China em 1279.


زۆر بێ هیوا بووم. 	 Me senti sem esperança.


جوتیارەکان پێمان دەڵێن دەیانەوێت ڕێگەیەکی کشتوکاڵی بگرنەبەر کە بەرگە بگرێت، بەڵام پێویستیان بە ھاوکارییە. 	 Os agricultores vêm nos dizer que querem adotar uma agricultura sustentável, mas precisam de ajuda.


کە کێڤن هاتەوە ئەمدیو، پیرۆزباییم لێکرد. 	 Quando Kevin voltou, eu o parabenizei.


پەروەردە دەبێت بگۆڕدرێت پەروەردە دەبێت بگۆڕدرێت 	 Este modelo tem de ser transformado numa outra coisa.


کاتێک دوایی بیرم لێ کردەوە، دێڕێکم دروست کرد، ئەویش، "من شەرابی خراپ کۆدەکەمەوە." 	 Quando, mais tarde, pensei nisso, inventei um ditado, que é: "Eu coleciono maus vinhos."


،ئێمه هه‌مو ئه‌و داتایانه ده‌به‌ین ،به‌شێكی زۆریان خراپن به‌شێكی زۆری داتای مێژوین ،كه پڕیه‌تی له لایه‌ن گری كویرانه ،و پریه‌تی له مه‌یلی خراپی ئێمه بۆ مێژوو و ئه‌وانمان كردوه به داتای گه‌وره‌و زۆر .دواتر ده‌یكه‌ینه ئۆتۆماتیكی 	 Agarramos em todas estas informações, uma data de más informações, uma data de informações históricas cheias de preconceitos, cheias de todos os nossos piores impulsos da história, criamos enormes conjuntos de informações e depois automatizamo-las.


ئەوە گۆڕا بەداهێنانی پرۆسەیەک بەناوی دڵۆپاندن. 	 Isso mudou com a invenção de um processo chamado destilação.


پێش دەست پێکردنی وێنەگرتنیان، منیش دوو کەسم خۆشدەویست کە یاکتریان دەناسی، من ئەو شتە بووم کە شەڕیان لەسەر دەکردم. 	 Antes de fazer esta série, eu também estava apaixonada por duas pessoas diferentes, que sabiam disso. Eu era a razão de eles discutirem.


لە کۆتاییدا، لەلایەن ھونەرمەندێکی شەقام بۆیە کران و بوون بە بەشێک لەم پیشانگا ھونەرییە گەڕۆکە مەزن، و سەرسوڕھێنەرە. 	 Finalmente, pintadas por um artista de rua e passando a fazer parte desta enorme exposição de espantosa arte móvel.


بەڵام زەردەواڵەکان لەڕاستیدا زیندوون لەم سیستەمە ژینگەییەدا. 	 Mas as vespas são vitais para os ecossistemas.


دایکم بە بێ باوک بەخێوی کردم بە ڕۆژ وەکو کارمەندی بەدالە کاری دەکرد بە شەوانیش قوتوی معلەباتی دەفرۆشت بۆئەوەی من پێبگەیەنێت ، بۆئەوەی سەرکەوم لە ژیانمدا 	 A minha mãe era mãe solteira que durante o dia trabalhava numa empresa telefónica e à noite vendia Tupperware para que eu pudesse ter todas as oportunidades possíveis.


ئەگەر لە لە کارگێری کەرتی گشتیت، پارەی تەرخان کروا بۆ ئەو قوتابخانە و سەنتەر تەندروستیە گشتیەکان خەرج بکە لەجیاتی دزینی یان بەکارهێنانی بۆ مەرامی خۆت. 	 Se você tem um cargo público, libere a verba para as escolas ou postos de saúde públicos, ao invés de desviá-la para seus interesses pessoais.


زۆرێک لە خەڵکی لەوە دەچێت بڵێن " ئێ، هەموو کارەکە بە کۆمپیتەر ئامێر وشتی لە وبابەتە دەکرێت" 	 Muita gente pensa: "Bem, foram os computadores, e é tudo feito por máquinas e coisas assim."


ئه‌مه بیرۆكه‌یه‌كی به‌هێزه ده‌زانین خه‌ڵك چه‌نده باشترن كه ئه‌مه ده‌كه‌ن 	 É uma ideia poderosa, e sabemos que as pessoas se sentem bem melhor sobre a vida ao fazer isso.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر ده‌ربکرێن له‌گه‌ڵیاندا ده‌رناچن و ئه‌گه‌ر جه‌نگیان دژبکرێت، پشتیوانییان لێناکه‌ن و ئه‌گه‌ر پشتیوانیشیان لێکردن، دوای تاوێک پشت هه‌ڵده‌که‌ن و پاشان سه‌رکه‌وتوو نابن. 	 Porque, na verdade, se fossem expulsos, não sairiam com eles, se fossem combatidos, não os socorreriam; e, mesmo queos socorressem, empreenderiam a fuga; e, ainda, eles mesmos não seriam socorridos.


،وە کە گەورە بوو ،کە بوو بە چوار ساڵ و نیو . داغڵم کرد لە مەکتەبەی خۆم 	 E quando ela cresceu, quando ela tinha quatro anos e meio, inscrevi-a na minha escola.


ژیان زۆر هەوڵیدا سەرەڕۆیی بکات 	 A vida endureceu-se para que pudesse se lançar sobre terra firme.


وە ئەو بیرۆکەیەی کە دەڵێت کە شتی زیاتر هەیە کە خۆشمان بوێت و نەخشەسازی بۆ بکەین بۆ مەبەستی داهێنانی کاتێک باسەکە دێتە سەر خەڵکانی دەوروبەرمان ئەوا دەکرێت ئەم کارە لە ئێستادا بەرجەستە ببێت، وە پێش دەچێت لە داهاتوودا 	 E essa idéia que existe mais para amar, mais design para se fazer, quando chega ao seu seu vizinho, seu próximo, pode ser físico assim, e talvez no futuro seja.


هەمووی پاکبکەرەوە 	 Limpar todos


تەمەنی تەنیا 12 ساڵە و بە هیچ شتێک سەرسام نیە. 	 Ela tinha apenas 12 anos, e não ficou abismada com nada".


ئەمەش ئەو شتەیە کە دیسان زۆر پێویستمانە لەسەر ئاستی جیهانی. 	 E é isso que desesperadamente precisamos retomar numa escala global.


بەڵام لە یەک گالۆن گاز دا وزەی هەزارانساڵی خۆرت کردوەتە نێو شوێنێکی بچوکەوە زۆر زەحمەتە کە ژمارەکان ڕێکبخەین لە وزەی خۆردا تا بتوانێت بە نزیکیش شانبەشانی گازی سروشتی کار بکات ئەی چۆن تۆ بازارێک لە ئەمە دروست دەکەیت؟ 	 CA: Mas em cada quase 4 litros de gasolina, temos efetivamente, milhares de anos de energia solar comprimidos num pequeno espaço, pelo que é difícil fazer os números darem certo agora com a energia solar, e para que possa, remotamente, competir com, por exemplo, o gás natural obtido por fractura hidráulica. Como é possível criar um negócio aqui?


هوسا دیاربوو، کارتێکرنا ژینێ دهەژارییێ دا، یەکسانە بژدەستدانا ١٤ خالـێن ئای-کیو یێ. 	 Os efeitos de viver na pobreza, na verdade, correspondem a perder 14 pontos de QI.


هەروەها لەگەڵ ئەم بیروڕایەدام بەلێ، هێزی روحی مەزن هەیە پڕۆسەکە بەڕێوەدەبات، و شتێکی وەک ئەمە بە ڕێکەوت ڕونادات. 	 Minha opinião é que sim, há esta grande força espiritual guiando o processo, e coisas assim não acontecem por acaso.


قوتابخانەکە خۆراک و شوێنی مانەوەیان هەبوو، من حەوت ساڵان بووم کاتێ دادەخرا دەبووایە بە شوێنیاندا بگەڕێم. 	 Nós éramos nômades. Toda a vez que a escola fechava, era uma espécie de internato, e eu tinha 7 anos, você tinha que viajar até encontrar sua família.


:ئێستا دەگەڕێمەوە بۆ پرسیارە گەورەکەى دووەم ئایا ئێمە تەنیاین، یاخود ئایا هیچ ژیانێکى تر لە گەردوون هەیە؟ 	 Eu agora me dirijo para a segunda grande questão: Estamos sozinhos, ou existem outras formas de vida no universo?


"ئاساییه، ئازیزیم ته‌نیا مه‌به به له‌شفرۆش" 	 "Tudo bem, querida. Só não seja prostituta."


ئەگەر ئەو باوەڕەی تۆ هەڵە بێت، جیاوازی دروست دەکات 	 Se essa crença acabar sendo equivocada, isto fará diferença.


(کەنی) براستیژی من ئەڤ چەندە لسەر هەڤژینا خوە ئینا. 	 (Risos) Na verdade, criei isso com minha esposa.


زۆرێک لە حکومەت و کەنیسە باوەڕیان بە هەردوو دەستەکە هەبوو کە سووربوون لەسەر لاواز کردنی باوەڕی خەڵک بە ئاین. 	 Muitos membros do governo e da Igreja acreditavam que ambos os grupos estavam determinados a fragilizar a fé das pessoas.


(پێکەنین ) نەم دەتوانی بخەوم. 	 (Risos) Não conseguia adormecer.


لەڕاستیدا ئەوە بەشێکی گوماناوییە کە ئێمە دەبێت هەنگاو بەرەو پێشەوە بنێن بۆ ئەمە 	 O fato é que é a parte incerta que deve nos mover nesse sentido.


ئێمە ئەو نەوەیەین کە ڕواندومانە تا نەوەی دواتر ئاوی بدەن، و ئەو نەوەیەی کە بە دوایدا دێت چێژ لە سێبەرەکەی ببینێت. 	 Somos a geração a se plantar, para que a próxima a regue e a próxima aproveite a sombra.


هه‌رچی بیه‌وێت ئه‌نجامی ده‌دات، هه‌رچی بیه‌وێت که‌س ناتوانێت ده‌ست بهێنێته ڕێی. 	 Executante de tudo quanto Lhe apraz.


دوای ئەوە ، هێزی هاوپەیمانەکان ئەو شتانەی کە کۆی کردبۆوە دەستیان بەسەردا گرت وە چەند وێنەیەکی کێشراویان دۆزییەوە بەدوای ئەو کەسانەدا ڕۆشتن کە ئەو شتانەی فرۆشت بوو 	 Depois as forças aliadas retiveram a sua colecção e encontraram as pinturas e foram atrás da pessoa que as vendeu a Goering.


سەرکەوتن لە ئەنجامدانی کارەکەدایە سەرنەکەوتنیش قبوڵ کراوە و ئاهەنگی بۆ گێڕدراوە 	 Sucesso está em fazer. E as falhas são comemoradas e analisadas.


ئەوەی بەڕاستی سەرنج ڕاکێشە لەمەیا ئەوەیە کە ناتوانین ئەم مشکە قەڵەوە بێنین و وایلێکەین کێشێک لەوە زیاتر لەدەستبات لەو کێشەی کە پێویستە مشکێکی ئاسایی هەیبێت. 	 O verdadeiro aspecto interessante de tudo isto é que não podemos pegar nestes ratos obesos e fazer com que percam mais peso do que aquilo que um rato normal deve pesar.


ئەمە پێکەوەکارکردنێکی دێرینە کە ئێمە بەمدواییە پێمان زانیوە. 	 Essa é uma parceria antiga que descobrimos bem recentemente.


هەندێک لە سێ مانگی یەکەم، هەندێک لە سێ مانگی دووەم و هەندێکیش لە سێ مانگی سێیەم. 	 Algumas no primeiro trimestre, algumas no segundo trimestre e algumas no terceiro trimestre.


ئالگۆریزمی بینینی کۆمپیوتەرەکە هەموو ئەم وێنانە تۆماردەکات بەیەکەوەکە هەموویان لەنزیک دەریاچەی گراسی لە چیاکانی ڕۆکی لە کەنەدا گیراون 	 Os algoritmos de visão por computador registaram estas imagens juntas,


(پێکەنین) خۆشم فێرى چنین دەکەم، ئێستا دەتوانم شتێکى گرمۆڵە بچنم 	 (Risadas) E estou ensinando a mim mesma a tricotar, até agora consigo tricotar algo redondo.


داپتۆمايسين، يەكێك لە دەرمانە هەرە نوێيەكان، لە ساڵى ٢٠٠٣ و بەرهەڵستی بۆی تەنها دواى ساڵيَك، لە ٢٠٠٤. 	 A daptomicina, uma das drogas mais recentes, em 2003 e a resistência a ela logo no ano seguinte, em 2004.


ناتوانرێت ئەم بەڵگەنامەیە چاپبکرێت، جاری باردەکرێت. 	 Não é possível imprimir este documento, ele ainda está sendo carregado.


بەڵام لامانە بەردەوارم بووە لەسەر ژیان و ڕزگاری بووە.، وە دەرکەوتووە، ئەوانەی بەردەوام بوون لە خوێن ساردەکان بوون. 	 Mas temos sobreviventes e coisas que escaparam e acontece que as coisas que escaparam são maioritariamente os de sangue frio.


ناردنی لوولکراو بەکاربێنە 	 Utilizar deslocação encapsulada


به‌ئاوی له‌کوڵ پێشوازیی لێ ده‌کات... 	 Então terá hospedagem na água fervente,


بەرەو نەمانی سوتەمەنیە هایدرۆکاربۆنیەکان دەڕۆین پێویستە بۆ ئەوەی کە سەرچاوەیەکی بەردەوامی کارپێکردن. 	 Na verdade, mesmo que a produção de CO2 fosse boa para o meio ambiente, dado que estamos a ficar sem hidrocarbonetos, precisamos de encontrar alguma forma de sermos sustentáveis.


بەڵام دایبی میزاویم دەبینی لەگەڵ بێزاری منداڵەکانیش بەڵام تاکە دەنگێک کە ببیسترایە، تەنها دەنگێکی نزمی گریاناوی بوو 	 Eu ainda via fraldas sujas, e eu via que algumas das crianças estavam aflitas, mas o único barulho era um baixo e contínuo gemido.


شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ 	 Cookies e Dados de sites


ماینەکە زۆر جوان بوو کە وای کرد ئەسپەکە وەڵامی خاوەنەکەی نەداتەوە خۆی لە جڵەو ئازاد کرد. 	 Ela era tão linda que Svadilfari ignorou seu mestre e se libertou de suas rédeas.


جا کاتێک (نوێنه‌ری) نێردراوه‌کان گه‌یشته لای سوله‌یمان، (هه‌واڵی دیاریه‌که‌ی گه‌یاند، سوله‌یمان به تووڕه‌ییه‌وه) پێی وت: ئێوه ده‌تانه‌وێت به ماڵ و سامان ودیاری کۆمه‌کیم بکه‌ن؟! من دڵنیام که ئه‌و شتانه‌ی خوا پێی به‌خشیووم له‌وه چاکتر و به‌نرختره که به ئێوه‌ی به‌خشیووه، نه‌خێر من به‌و دیاریه دڵشاد نابم، به‌ڵکو ئێوه به دیاریه‌که‌تان شاد ده‌بن. 	 Mas quando (o emissário) se apresentou ante Salomão, este lhe disse: Queres proporcionar-me riquezas? Sabe queaquelas que Deus me concedeu são preferíveis às que vos concedeu!


و هیچیشم نەئەزانی لەسەر ئەوەی چۆن پەرە بەیت بە کلتوری یەکگرتوویی تیم. 	 Também não sabia nada sobre como desenvolver espírito de equipa.


ئەم هەڵسوکەوتانە وای لێکرد کە نەبەزێنرێت، لە ساڵی 1206، توانی خەڵکی ناو خێمەکان کۆبکاتەوە و یەكیان بخات بەمەش بوو بە جەنگیز خان. 	 Essas inovações o tornaram irrefreável e, em 1206, ele uniu o povo das tendas de feltro e tornou-se Gengis Khan.


کەسەکەی تەنیشتمەوە کەسێکی هەتا بڵێی بەڕێز بوو، و خۆی پێناساندم ناوی بەڕێز هێربێرت لێڤین بوو. 	 O homem ao meu lado era um senhor muito amável, que se apresentou como o Sr. Herbert Levine.


گۆڕینی شارستانییه‌ته‌كان پێویستی به ئارام گرتن، به‌رده‌وایی و پابه‌ند بوونه، و كارێكی زۆر هێواش و قووڵه. 	 Uma mudança de cultura exige paciência, persistência e compromisso, e é extremamente lenta e trabalhosa.


پێی دەوترێت ڕەنگ. 	 Chama-se <i>cor</i>.


بەڵام قورسترین بەش بۆ بەیانی داهاتوو بۆ سەماکەرەکە خۆیەتی، کاتێک هەڵدەستێت بۆی دەردەکەوێت کاتژمێر (دە) ی بەیانی ڕۆژی سێشەمەیە و ئیتر لەوە زیاتر چاوپیاخشاندنی خوایی لەسەر نیە 	 Mas a parte complicada acontece na manhã seguinte, para o dançarino, quando ele acorda e descobre que é terça feira são 11 da manhã e ele não é mais um lampejo divino.


ئەمە چوونە سەرکارێکی زۆر خێرایە، تەنھا ٣٠ چرکە، و ھەرگیز ماندوو نەبووین لە سەیرکردنی ئەو پەنجەرەیە. 	 É um trajeto muito rápido, apenas 30 segundos e nunca nos cansamos de olhar pela janela.


کەناڵە ناوخۆییەکان لە دەرەوەی نەخۆشخانەکە پەخشی ڕاستەوخۆیان سەبارەت بە زانایێکی کامبریچ کە لە حاڵەتی بێهۆشیداییە دەکرد. و نەیاندەزانی ئایا دەژی، دەمرێت، دەڕوات یا قسە دەکات. 	 A televisão local fez reportagens ao vivo à porta do hospital acerca da cientista de Cambridge que estava em coma, e não sabiam se eu ia sobreviver ou andar ou falar.


(بۆیه خوا گه‌وره پێیان ده‌فه‌رموێت:) ئه‌گه‌ر هه‌ردووکتان داوای ته‌وبه و په‌شیمانی بکه‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خوا، ئه‌وه باشه، چونکه دڵه‌کانتان له‌خشته چوو بوو و ترازا بوو، خۆ ئه‌گه‌ر پشتی یه‌کتر بگرن دژ به پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌وه چاک بزانن که خوا خۆی یاریده‌ده‌رێتی و هه‌روه‌ها جوبره‌ئیل و ئیمانداره چاکه‌کان، فریشته‌کانیش له‌وه‌ودوا پشتیوانن بۆی. 	 Se vós, ambas, voltardes arrependidas a Deus, os vossos corações inclinar-se-ão para isso; porém, se confabulardescontra ele, sabei que Deus é o seu Protetor, bem como Gabriel, os virtuosos, dentre os fiéis e os anjos serão os (seus) socorredores.


.گرنگ ئەوەیە چۆن مامەڵەی لەگەڵ دەکەم 	 o que é realmente importante é como lido com isso.


پێکەنین هەر کە لەوە تێگەشتیت، ئیتر دەست دەکەین بە فێربون کە بەکتریا دەتوانێت لەگەڵ یەکتری بدوێن بە زمانە کیمیاییەکان بەڵام ئەوەی کە بیرمان لێدەکردەوە ئەوە بوو کە هەروەها دەشێت لێرەدا شتێک هەبێت 	 (Risos) Quando chegámos a esta fase, começámos a compreender que as bactérias comunicam com esta linguagem química.


بەڵام هەروەها هەندێک کەموکوڕی دەبینم کە بەڕاستی جیاوازن لە هەردوو لایەنی شارەزایی و ڕوونی شتەکە 	 Mas também vejo muita pobreza, o que é muito chocante, tanto pela extensão quanto pelo alcance.


وە دوایی، لە شەواندا و لە نیوەشەودا گەرمییەکەیان لە ئوتێلەکەدا دەکوژاندەوە 	 Perto da meia-noite, desligam o aquecimento no hotel.


کلیلە وشە زیادبکە بۆ ئەم گەڕانە... 	 Adicionar um atalho para esta pesquisa…


هەندێک لە گرنگترینیان سوودە دەروون زانییەکانن، هەردوو ماوەی کورت و درێژ. 	 Alguns dos mais significantes são os benefícios psicológicos, tanto em curto como longo prazo.