ئەگەر مناڵ یان مناڵی مناڵەکانم هەبێت، لەوانەیە ئەو ڕۆژەم لەگەڵدا بەسەر بەرن. 	 Se eu tiver filhos e netos, talvez eles irão comemorar comigo.


کڕیارەکانمان سوود لە توێژینەوەی هەشتا و پێنج ساڵی ڕابردوو وەردەگرن، نموونەکانی ئەو کارە نیشان دەدات یەکێکە لە باشترین پێشبینیکەرانی سەرکەوتووی ئیش. 	 Os nossos clientes beneficiam de 85 anos de pesquisa de emprego o que prova que as amostras de trabalho são um dos melhores indicadores de sucesso no emprego.


به‌په‌له بن و پێشبڕکێ بکه‌ن تا ده‌گه‌نه لێخۆشبوونی په‌روه‌ردگارتان و به‌هه‌شتێک که پاناییه‌که‌ی ئاسمان و زه‌وی گرتۆته‌وه‌و ئاماده کراوه بۆ پارێزکاران، (پێغه‌مبه‌ریش (صلی الله علیه وسلم) ده‌فه‌رموێت: مه‌نزڵگای هه‌ندێ ده‌بینن وه‌کو چۆن ئه‌ستێره‌ی گه‌ش ده‌بینن له دووره‌وه، فه‌رموویانه ئه‌ی پێغه‌مبه‌ری خوا: ڕه‌نگه ئه‌وانه مه‌نزڵگای پێغه‌مبه‌ران بن، فه‌رمویه‌تی: نه‌خێر، به‌ڵکو مه‌نزڵگای که‌سانێکن که باوه‌ڕیان به خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی هێناوه، جا له‌م سه‌رده‌مانه‌ی دوایدا زانراوه ئه‌ستێره‌ی چه‌نده گه‌وره گه‌وره هه‌یه که خۆر له‌ئاستیاندا زۆر بچوکه چ جای زه‌وی!!) 	 Emulai-vos em obter a indulgência do vosso Senhor e um Paraíso, cuja amplitude é igual à dos céus e da terra, preparado para os tementes,


بەڵام هیواخوازم دەربارەی ئەو شتانەی قسەمان دەکرد دەنگ بداتەوە، چونکە ئێمە لە یەکتر دوورین و کلتوریشمان جیاوازە. 	 Mas espero que o que vos vou dizer vos impressione, apesar desta distância de quilómetros nas nossas culturas.


ئەم پرۆگرامە ڕەگەزییە لیستک کتێبی منداڵان بەکارھێنا کە .لەلایەن منداڵە ڕەش پێستەکان پێشنیاز کراون 	 Esse programa de leitura baseado na identidade usa uma lista de livros infantis recomendados por meninos negros.


لێرە بە هۆی داتاکان تێروانینەکان پشتڕاست دەکرێتەوە. 	 Aqui, comprovam-no com declarações qualitativas.


بە وریاکردنەوەی یادەوەرییە خۆشەکان ،کە لە ئاڵووەکاندا هەڵدەگیرێن .کە کانگای هەستەکانی مرۆڤە لە مێشکدا 	 Estimulando as boas lembranças que serão guardadas na amígdala, o armazém das emoções no cérebro humano.


هەژمار درووستبکە بۆ { -fxaccount-brand-name } و هەموو دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوون و بازدەرە کراوەکان هاوکاتگەری پێبکە لەو شوێنەوەی بەکاری دێنی { -brand-short-name }. 	 Cadastre uma { -fxaccount-brand-name } e sincronize seus favoritos, senhas e abas abertas onde quer que você use o { -brand-short-name }.


تەقینەوەیەکی گەورە بێنەرە بەرچاوت کاتێک بەرزدەبیتەوە بۆ بەرزی ٣٠٠٠ پێ. 	 Imaginem uma grande explosão ao subir a 3 mil pés.


(دڵخۆشی و چەپڵەڕێزان) بەڵێ. 	 (Vivas) (Aplausos) Sim.


وه‌ك کوڵانی ئاوی یه‌کجار گه‌رم. 	 Como a borbulhante água fervente.


تکایە هەموتان، بیر لە گەورەترین ئامانجتان بکەنەوە. 	 Todos vocês, por favor, pensem no vosso maior objetivo pessoal.


یاخوا ده‌ڵێن محمد ( صلی الله علیه وسلم ) خۆی ئه‌م قورئانه‌ی هه‌ڵبه‌ستووه... پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر خۆم هه‌ڵم به‌ستبێت، ( ئه‌وه دڵنیابن خوا تۆڵه‌م لێده‌ستێنێت و سزام ده‌دات )، ئه‌و کاته ئێوه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک ناتوانن له‌خه‌شم و قینی خوا ڕزگارم بکه‌ن، جا هه‌ر خوا ده‌زانێت ده‌رباره‌ی ئه‌م قورئانه‌ئێوه چ دڕۆ و بوختانێک هه‌ڵده‌به‌ستن وتێیدا ڕۆده‌چن؟ له‌به‌ر ئه‌وه خوام به‌سه که شایه‌ت بێت له‌نێوان من و ئێوه‌دا، به‌ڕاستی ئه‌وزاته لێبوورده‌و به‌سۆزو میهره‌بانه ( بۆ ئه‌وانه‌ی په‌شیمان ده‌بنه‌وه له‌بیروبۆچوونه چه‌وته‌کانیان و ڕێگه‌ی ئیمان ده‌گرنه‌به‌ر ). 	 Dize-lhes: Se o forjei, nada podereis obter de Deus para mim. Ele conhece, melhor do queninguém, o que tentais difamar.


دەستلێدان و بەرکەوتن بەکاربێنە بۆ تاتەبژمێر 	 Usar Toque para Modo Tablet


دەتوانین بڵێین ''ئۆه بەدڵنیاییەوە کاری گەری دەبێت لەسەر ئەو ئەوروپیە گاڵتە جاڕانە'' بەڵام کاتێک دەگاتە لای ئێمە 	 Dizemos: "Os europeus são giros. Claro que os influenciaria."


ئا ئه‌م بارودۆخه‌ی که ئێستا تیایدا گیرتان خواردووه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و که‌یف وشادی و سوڕ و سه‌مایه‌یه که له‌سه‌ر زه‌ویدا به ناحه‌ق ئه‌نجامتان ده‌دا و که‌شخه‌تان ده‌کرد به‌سه‌ر خڵکه‌وه و نازتان ده‌کرد به‌سه‌ریاندا... 	 Isso acontecerá por causa do vosso regozijo injusto na terra, e por causa da vossa insolência.


تانزانیا 	 Tanzânia


ڕۆژێک دێت ئێمه ده‌سته ده‌سته خواناس و پارێزکاران بۆ لای خوای میهره‌بان به ڕێ ده‌که‌ین (تا به‌دیداری شادببن و بیانخاته به‌هه‌شته‌وه). 	 Recorda-lhes o dia em que o congregaremos, em grupos, os devotos, ante o Clemente.


"كێ ڕقی لێته؟" 	 "Quem odeia vocês?"


دەتوانين جيهانێك دروستبكەين بە دڕندەکانەوە، بەو ڕۆبۆتانەوە کە دەکەونە خۆشەویستییەوە، تەنانەت دەتوانين وا لە بەراز بكەين بفرِێت. 	 Podemos criar um mundo com monstros, com robôs que se apaixonam, e até podemos fazer porcos voadores.


هەموو ئەو بەربەستانە بەرهەمی کێشەکان نیشان دەدەن، نەک هۆکارەکەی. 	 Todas essas restrições contemplam apenas os sintomas do problema, não as causas.


ناردنی لوولکراو بەکاربێنە 	 Usar deslocamento contido


پلاستیک هەرزانە، خۆڕاگرە، خۆگونجێنە و لە هەموو شوێنێکە. 	 O plástico é barato, durável, adaptável e está em toda parte.


مڵچە مڵچ مەکە کاتێک چپسی پەتاتە دەخۆیت!" 	 "Não faças muito barulho quando comes batatas fritas!"


پرسیاری دەکرێ چ مادەیەک زۆر سەرنج ڕاکێشبووە کەوا دۆزیومەتەوە، و تاوەکو ئیستا ئەو لاقە سەناعەیەیە. 	 As pessoas perguntam qual é o artigo mais interessante que já encontrei, e, de longe, é esta perna artificial.


هه‌رچی له ئاسمان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نیانه، له‌هه‌ر كه‌سێك كه بیوێت خۆشده‌بێت، وه سزای هه‌ركه‌سێك بدات ده‌یدات، (ئه‌ڵبه‌ته ویستی خواش بۆ پاداشت یان سزای هه‌ركه‌سێك به‌گوێره‌ی شیاوو شایسته‌ی خۆیه‌تی و له‌وپه‌ڕی دادگه‌ریدایه)، چونكه خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام لێ خۆش بووه و به‌ڕه‌حم و دلۆڤانه. 	 A Deus pertence o reino dos céus e da terra. Ele perdoa quem quer e castiga quem Lhe apraz; sabei que Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.


چی پێناسەی چیرۆکێک دەکات؟ 	 O que é que define uma história?


زمانی ئاماژە بەکاردەهێنیت 	 Usamos linguagem gestual.


{ -brand-short-name } هەموو زانیارییەکانی گەڕانت دەسڕێتەوە کاتێک داوانەمەکە دادەخەیت یان هەموو پەنجەرە و بازدەرەکانی تایبەتیی دادەخەیتەوە.ئەمە لە کاتێکدا تۆ ناشارێتەوە لە ماڵپەڕەکان یان دابینکەرانی هێڵی ئینتەرنێت. کارەکەت ئاسان تر دەکات بۆ ئەوەی کە بە تایبەتی لەسەرهێڵ بیت دوورلەو کەسانەی هەمان کۆمپیوتەر بەکاردێنن. 	 O { -brand-short-name } limpa o seu histórico de pesquisa e navegação quando sai da aplicação ou fecha todos os separadores e janelas de navegação privada. Embora não o torne anónimo(a) para sites ou para o seu provedor de serviço de Internet, isto torna mais fácil manter privado o que faz na Internet de alguém que utilize este computador.


خۆ ئه‌گه‌ر فریشته‌مان بکردایه به فرستاده، ئه‌وه له شێوه‌ی پیاوێکدا ده‌ماننارد و هه‌مان گومان که ئێستا هه‌یانه بۆیان دروست ده‌بوو. 	 E se lhes tivéssemos enviado um anjo, tê-lo-íamos enviado em figura de homem, confundindo ainda mais o que já era, para eles, confuso.


بازدەر دووبارە بکەرەوە 	 Duplicar aba


ئەم وێنەیە هی ئەو کاتەیە کە چەند چرکەیەک پاش ئەوەی کە منداڵەکە خرایە باوەشمەرە کۆشم کرد 	 Esta foto é literalmente de alguns segundos depois que o bebê foi colocado em minhas mãos e eu o trouxe.


(پێکەنین) ئەمە کارگەیەکی تەواوی درووستکردنی گەردە -- هەندێک ئەڵێن کە نهێنی ژیانە. 	 (Risos) Isso aqui é uma fábrica molecular completa. Alguns afirmam ser o segredo da vida.


بۆ ماوەی ١٠ ساڵ لەم دۆخەدا بووم، خۆشبەختانە، ئەو کاتە بوو فێری ئەوەبووم کە ئەم بیرۆکەیە بوونی هەیە، و لەوانەیە هەر ئەو شتە بێت کە دەزگا خێرخوازییەکان پێویستە بیکەن. 	 Eu tive esse momento logo após a marca dos 10 anos, e, felizmente, foi também o momento em que aprendi que essa ideia de fato existe, e talvez seja exatamente disso que o sistema de ajuda humanitária precisa.


واتا تایبەتمەندی نامۆی هەیە کە دەکشێت بە زیادبوونی قەبارەی بۆشایی بۆ ئەوەی چڕی ووزەکەی بە نەگۆڕی بهێڵێتەوە. 	 Isso significa que tem a estranha propriedade de se expandir, à medida que aumenta o volume do espaço para manter constante a sua densidade de energia.


په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی تۆ هه‌رکه‌س بخه‌یته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه، ئه‌وه ئیتر شه‌رمه‌زارو ڕیسواو خه‌جاڵه‌تت کردووه، (جا بێگومان له‌وێ) سته‌مکاران هیچ جۆره پشتیوانێکیان نیه. 	 Ó Senhor nosso, quanto àqueles a quem introduzirás no fogo, Tu o aviltarás! Os iníquos não terão socorredores!


ئه‌و ڕۆژه ئینسان ده‌ڵێت: (ئه‌ی هاوار) بۆ کوێ ڕا بکه‌م، له کوێوه خۆم ڕزگار بکه‌م. 	 Nesse dia, o homem dirá: Onde está o refúgio?


یاخود پێویستە، بۆ نمونە، شتێکیتر سەبارەت بە کوشتنی ژنە هاورەگەزە ڕەشە پێستەکە و بکوژەکانی کە هەرگیز یاسایان لە سەر جێبەجێ ناکرێت؟ 	 Ou, por exemplo, devíamos fazer qualquer coisa pelas transexuais de cor que são assassinadas e cujos assassinos nunca enfrentam a justiça?


گەیشتن بە/ پیهـ -لۆ-تاە/مەیدانی لێکۆڵینەوە دروستکردنی بنکەی وەرزش-کاری سیاسی بۆ گەنج. 	 Ele acessa o campo de pesquisa do /peh-LO-tah/ para criar uma ação política baseada no esporte para os jovens.


ناردنی وێنە... 	 Enviar imagem por email…


(پێکەنین) هێشتا نەمکردوە. 	 (Risos) AGF: Ainda não me levo.


وا بیردەکەیتەوە کە گەورە بوون لە شوێنێکی وەکو نیویۆڕك، ئاسان دەبێت بۆ بۆ دۆزيەوەی شوێنی نەوەی يەکەمی کۆچبەرەکان. 	 E vocês podem achar que crescer em um lugar como Nova York seria fácil para uma pessoa da primeira geração encontrar o seu lugar.


ڕۆمانی 	 Romeno


و کۆتا پرسیار: ئایا هەموویان بۆ بەرژەوەندی خۆت بەکاردێنیت؟ 	 E tenho uma última pergunta: vocês estão usando todas elas a seu favor?


نزیکەی دوو ساڵ لەمەوبەر، پەیوەندیەکم پێوەکرا کەوا ژیانمی گۆڕی. 	 Há cerca de dois anos, recebi um telefonema que mudou minha vida:


لە پیاواندا، هەرزەکاری دەست پێئەکات کاتێک گونەکان دەستدەکەن بە دەردانی تێستێسترۆن . 	 Nos homens, ela começa a partir da produção da testosterona.


لە کۆتایی بەشی خوارەوەی شەبەنگی رووناکیدا، رادیۆ، تیشکی ژێرسوور، و رووناکی بینراو هەیە. 	 Na parte inferior do espetro, temos o rádio, os infravermelhos e a luz visível.


کەواتە، من بۆچی ئەوەم کرد؟ 	 Então, por que fiz isso?


ئه‌و سزاو تۆڵه‌یه له‌لایه‌ن خوای خاوه‌نی گه‌وره‌یی و پله‌و پایه‌و جێ به‌رزه‌کان. 	 Que viria de Deus, o Possuidor das vias de ascensão.


ئەمەش ئەو شتەیە کە دیسان زۆر پێویستمانە لەسەر ئاستی جیهانی. 	 E é disso que precisamos desesperadamente,


لەگەڵ ئەم فەلسەفەیە، هیوادارم هەمووتان، بێ گوێدانە کۆسپ و بەربەستەکانتان، دەکرێ ژیانێکی زۆر خۆشترتان هەبێت. 	 Então, com essa filosofia, espero que todos vocês, independentemente de seus obstáculos, possam ter uma vida feliz também.


پاکەرەوە، ئاوی خاوێن، پەروەردە، کوتان، ئارامکەرەوە، و شانسی پڵانداڕیژی باری خێزان فەراهەمە. 	 Têm acesso a sabão, higiene, educação, vacinação, penicilina. E planeamento familiar. O tamanho das famílias vai diminuindo.


لەم سەردەمەیا شێوازێکی پەروەردەکردن هەیە، ڕێگری ئەوەیان لێئەکات. 	 Há um certo estilo de educação, hoje em dia, que está a impedi-las.


چونکه‌له‌نێوانیاندا به‌ربه‌ستێک هه‌یه نایه‌ڵێت تێکه‌ڵ ببن ( ئه‌م دیارده‌یه له‌نێوان ده‌ریای سپی و زه‌ریای ئه‌تڵه‌سیداو ده‌ریای سوورو ده‌ریای عه‌ره‌بدا ئاشکرایه ) 	 Entre ambos, há uma barreira, para que não seja ultrapassada.


پاشان یەکێک لەو بۆیانەی لێ دەدەین وە سکانی دەکەین 	 A seguir vamos aplicar-lhe um destes corantes, e digitalizamo-lo.


بیل گه‌یتس: من هه‌ندێک شتم بینیوه که تۆ ده‌یکه‌یت له‌سیسته‌مه‌که‌دا که په‌یوه‌ندی به‌هاندان و وه‌رگرتنی فکره‌وه هه‌یه خاڵەکانی ووزە، باچەکانی زیرەکی 	 Bill Gates: Eu vi algumas coisas que vocês fazem no sistema que tem a ver com motivação e retorno – pontos de energia, medalhas de mérito.


و بیرۆکەکە ئەوەیە کە کات لە چالاکییەکانی ڕۆژانەی خۆمان بکەینەوە، کۆیان بکەینەوە، و کاتمان ئەبێت بۆ شتە باشەکان. 	 A ideia é retirar bocados de tempo de atividades do dia-a-dia, somar tudo, e termos tempo para as coisas boas.


بیڵ نای: "هه‌موو كه‌سێك كه دێته ڕێت ".شتێك ده‌زانێت كه تۆ نایزانیت 	 Bill Nye: "Cada pessoa que vocês encontram sabe qualquer coisa que vocês não sabem."


مەبەستم ئەوەیە زۆر بە دەگمەن هێڵی وا رێکم بینیبێت 	 E quero dizer que raramente vi linhas tão planas como essa.


من پڕۆفیسۆرم، وه‌ئێمه ئاره‌زوومه‌ندی زانست و په‌روه‌رده‌ین له‌ڕاستیدا ڕۆبۆتی له‌م شێوه‌یه ده‌توانێ ئه‌وڕێگه‌یه بگۆڕێ که 	 Sou professor, e somos apaixonados pelo ensino.


بەڵێنمدا لە نۆێکاریەکان ئاگادارتان بکەمەوە دەربارەی ئەوەی ئەم ئامێرە چۆن کار دەکات. 	 Prometi voltar para dar uma atualização sobre o funcionamento desta máquina.


پاشەکەوتکردنی زانیاری لە بیرگەی هەمیشەیی 	 Armazenar dados em armazenamento persistente


من و ڕۆبن، وەک دوو هاوکار ئیش دەکەین پارێزگاری شوێنی کارەکە دەکەین بۆ ئەوەی کارەکان تەواو بکرێن 	 Robin e eu, agindo como colaboradores, mantemos a paisagem dos projetos inclinada no sentido da conclusão.


ئێمە بە بینینی سەماکەرانی بالێ و سەماکارەکانی تر چێژ وەردەگرین کە دواتر دەیبینن 	 Maravilhamo-nos com bailarinos virtuosos de ballet e sapateado, como verão mais à frente.


ھەر نۆرمەندیەکان پێشەنگی یەکەم ھێرشی خاچ پەرستەکان بوون لە ١٠٩٥-٩٩، جەنگێکی خوێناوی کە دوبارە دەسەڵاتی مەسیحییەکانی دامەزراندەوە لە ھەندێک ناوچەی ڕۆژھەڵاتی ناوەڕاست. 	 Os normandos também foram centrais para a Primeira Cruzada de 1095-99, um sangrento conflito que restabeleceu o controle cristão em certas partes do Oriente Médio.


''.چونکە من زۆر دەترسێم 	 Porque estou apavorado".


هه‌رگیز جوله‌كه و گاوره‌كان له تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) ڕازی نابن، هه‌تا به ته‌واوی شوێن ئاین و به‌رنامه‌یان نه‌كه‌ویت، پێیان بڵێ: به‌ڕاستی هه‌ر به‌رنامه‌ی خوا (ئاینی ئیسلام، شایسته‌ی ئه‌وه‌یه كه هه‌موولایه‌كمان شوێنی بكه‌وین) هیدایه‌تی ڕاست و دروست هه‌ر لای ئه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر شوێن ئاره‌زووه‌كانی ئه‌وان بكه‌ویت پاش ئه‌وه‌ی زانیاری و زانستیت پێگه‌یشتووه، ئه‌وه بزانه كه له لایه‌ن خواوه هیچ سه‌رپه‌رشتیاری و یارمه‌تییه‌كت ده‌ست ناكه‌وێت. 	 Dize-lhes: "Porcerto que a orientação de Deus é a Orientação!" Se te renderes aos seus desejos, depois de te Ter chegado o conhecimento, fica sabendo que não terás, em Deus, Protetor, nem Defensor.


بڕوام بە توانای کۆمەڵگەی ناوخۆی، لە گواستنەوەی گۆڕانکاری لە پەیوەندیدا هەیە. 	 Acredito no poder das comunidades locais, no efeito transformador dos relacionamentos.


بۆیە تکایە لە خۆت بپرسە بۆ تەندروستی خۆت بۆ داراییەکەت بۆ ژینگە ، بۆ ئاژەڵان: چی رێگرە لەوەی رووەکخۆری رۆژەکانی هەفتە تاقی نەکەیتەوە ؟ 	 o que vos impede de experimentar ao programa vegetariano nos dias úteis?


زانیاریيەکانی جینەکانمان ڕێکخراون بەسەر دەستە یه کی ٤٦ تاکی و کاتێک ئەوەمان ئەنجامدا پێویستی کرد هەر یەک لەو قەبارە ٤٦ تاکييانە هەژمار بکەین چونکە لە هەندێک حاڵەتی ئۆتیزم .ئەگەری یەک تاکی ونبوو هەیە 	 Nossa informação genética é organizada em uma serie de 46 volumes, e, quando fizemos isso, tivemos de dar conta de cada um desses 46 volumes, porque, em alguns casos de autismo, na verdade, falta um volume inteiro.


پێم وایە پلیکانە لە بنەڕەتدا لەوەوە هاتووە کاتێک کەسێک دەڵێت: دەمەوێت لەم بەردە نزمەوە بچمە سەر ئەم بەردە بەرزە. 	 Penso que as escadas apareceram na primeira vez que alguém disse: "Quero subir desta rocha mais baixa para a rocha mais alta".


بەستەری خوازراو... 	 URLs personalizados...


ئەم لێکۆڵینەوەیە لە 8/9/2008 دا بڵاو کراوەتەوە، و لەسەر پێگەی ئەلکترۆنی حکومەتی هیندستان بەردەستە. 	 e asma em 9%. Este estudo foi publicado a 8 de setembro de 2008, e está disponível no site do governo da Índia.


کە دەگەڕاینەوە لەپەنجەرەکە، سەیری دەرەوەی دەکرد، "دایکە. چی ئەگەر دوو کەس لەسەر شەقام، وەک پیاو و ژنێک، یەکسەر بیکەن. 	 Vamos a caminho de casa, ela olha pela janela, e diz: "Mãe. E se duas pessoas se vissem na rua, "um homem e uma mulher e começassem a fazê-lo.


لەسەدا هەشتا(%٨٠)ی ئەمەریکییەکان نەخۆشیی درێژخایەنیان هەیە یان لەسەدا هەشتای(%٨٠)ی ئەوانەی کەتەمەنیان لەسەروو ٦٥ ساڵەوەیە دوو نەخۆشی درێژخایەنیان هەیە یان زیاتر سەدو چل ملیۆن ئەمەریکیی بەلایەنی کەمەوە نەخۆشییەکی درێژ خایەنیان هەیە وە لەسەدا هەشتای (%٨٠)ی ئەو ١.٥ تریلیۆنە خەرجییەکانمان پەیوەندی بەنەخۆشییە درێژ خایەنەکانەوە هەیە 	 Uns 80% de americanos têm doenças crónicas. ou 80% dos que têm mais de 65 anos têm duas doenças crónicas ou mais. Uns 140 milhões de norte-americanos têm uma doença crónica ou mais. E 80% das nossas despesas de 1,5 biliões de dólares estão ligadas a doenças crónicas.


ئەوەنە سووربووم لەسەر مانەوە کە ملپێچەکەی خۆمم وەک تۆرنیکا بەکارهێنا بۆ پەستنی سەری قاچەکانم و هەموو شتێکم داخست بەڕووی خۆما و هەموو کەسێکم لەبیرکرد بۆ ئەوەی تەرکیز بکەم، بۆ ئەوەی ،گوێ لەخۆم بگرم بەتەنیا غەریزەی خۆم .بتوانێت ڕێبەریم بکات 	 Estava tão determinada a sobreviver que usei a minha écharpe para atar torniquetes em volta das pernas e desliguei-me de tudo e de todos para me concentrar, ouvir-me a mim mesma, deixar-me guiar só pelo meu instinto.


ئەم ژنەی کە لێرەدایە ناوی ام ئەحمەدە ئافرەتێکە لەسەر ڕێگایەک دەژی لە باکوری ئەردەن 	 Esta mulher, Um Ahmad, é uma mulher que vive no caminho no norte da Jordânia.


نەیزەکەکان کیمیایان بەرهەم هێنا، وە لەوانەیەئەتەمەکانیش ژیان پێویستی بە ئەتەم هەیە بۆ ڕاگرتنی خۆی تا بتوانێت وەڵامی هەبێت بۆ کارەساتەکان و بگۆڕێت ئەمانە ئەتۆمی دوانە و تاکی قەوزە ڕووەکین لەگەڵ ئێسکە پەیکەری سلیکۆندا شێوازی خولی داهاتوە 	 Meteoritos trouxeram química, e talvez também membranas. A vida precisa de uma membrana para se restringir de forma a replicar-se e mutar. Estas são diatomáceas, fitoplâncton com apenas uma célula com esqueletos de silicone...


،شتێك هه‌یه ده‌رباره‌ی دوباره‌كردنه‌وه ،گەڕانەوەی پێشی سەرشێتانەی ڤیدیۆکان .ئه‌وانه به‌شێوه‌یه‌كی گشتی ئالودەن 	 Há qualquer coisa quanto à repetição, o constante choque de dopamina da revelação que os hipnotiza totalmente.


ئەوان فشارێکی زۆریان لە سەرە و هەڕەشەیەکی زۆریان لە سەرە. 	 Estão a ficar cada vez mais reduzidos e mais ameaçados.


،جا سوپاسى چەنگم كرد و ئەويش سوپاسى ئەوەى لێم كرد .كە سوپاسيم كردووە 	 Então eu agradeci a Chung e ela me agradeceu por agradecê-la.


هەڵبژاردنەکانی داوانامە بکەرەوە 	 Abra as preferências do aplicativo


کامەیان هەڵدەبژێری؟ دەبێت کامەیان هەڵبژێریت و کەی؟ 	 Qual deles escolheriam?


یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە. 	 "Primeiro eles ignoram-te, depois, riem-se de ti, depois, combatem-te, e depois tu vences."


ئەوان بەدوای نوسەری نامەکەدا نەدەگەڕان، کە سەدەیەک تەمەنی زیاتر بوو؛ بەڵام بەڵکو، بۆ وەچەکانی. 	 Eles não procuravam pelo autor da carta, que deveria ter perto de 100 anos; mas sim pelos seus descendentes.


چاوم بە کچێکی گەنجی جوان کەوت. 	 ♪ Conheci ♪ ♪ Uma jovem e formosa donzela ♪


گۆشە گیری چاندنی تۆی گومانە دەربارەی هەموو کەسێک لە. پەیوەندیەکانی ژیانت 	 O isolamento semeia a dúvida sobre as pessoas que faziam parte da nossa vida anterior.


،ئەگەر زیاتر لێى وردبیتەوە بۆت دەردەکەوێت کە بەتەواوى کارێکى هونەریە .لە پارچەیەک پەیکەر دروستکراوە 	 Se observarem mais atentamente, vocês irão perceber que toda esta obra de arte é feita de uma única peça de escultura.


جار لە دوای جاریش بەم شێوەیە ئامادەی دەکات ئەگەریش دەمەقاڵێی لەگەڵدا بکەیت پێت دەڵێت "دەزانی چی؟ تۆ هەڵەیت! 	 E serve-o daquela maneira vezes e vezes sem conta, e se vocês reclamarem, ela dirá: "Está enganado! Esta é a melhor maneira e é como deve ser neste restaurante."


هۆکارەکەشی ئەوەیە کە ئازادی خۆی لە خۆیدا شتێکی باشە بەنرخە، شایانە، و گرنگە بۆ مرۆڤ و لەبەر ئەوەی ئەگەر مرۆڤ ئازادیی هەبێت کەواتە هەر یەکەمان دەتوانین بە ئارەزوی خۆمان هەڵسوکەوت بکەین و ئەو کارانە ئەنجام بدەین کە خۆشگوزەرانییەکەمان زیاد دەکات و پێویست ناکات لە بری ئێمە بڕیار بدات. 	 A razão para isso é que a liberdade é inerentemente boa, valiosa, compensadora, essencial para sermos humanos. E porque se as pessoas tiverem liberdade, então cada um de nós pode agir por conta própria e fazer aquilo que maximiza nosso bem-estar, e ninguém tem que decidir por nós.


دەیڤد میلچ، ئامادەکاری 'دێدوود' و بەرنامە تەلەفزیۆنییە سەرنج راکێشەکانی تر بەڕاستی وەسفێکی جوانیان بۆ ئەمە هەیە 	 David Milch, criador de "Deadwood" e outros extraordinários programas de TV, tem uma descrição realmente boa para isso.


تۆ بەشداریت نەکردووە لە هیچ خوێندنەوەیەک( لێکۆڵینەوەیەک). 	 Você não participou de nenhum estudo.


بەو هەموو بلۆگ و تۆڕە کۆمەڵایەتیانە ڕۆشن کراوەتەوە ژیانی ڕۆژانەی نەوەیەکی نوێی خەڵک پیشان دەدەن کە بە ویستی خۆیان دەیانەوێت ژیانەکەیان لەبەر چاوی خەڵک بەرنە سەر. 	 É transparente com blogs e redes sociais, difundindo o ruído de uma nova geração de pessoas que escolheram viver suas vidas em público.


هیچ خۆبەزلزانییەکی تیا نییە ،بیبەخشەرەوە. هاوبەشیکە لەگەڵ خەڵک چوونکە ئەو خەڵکانەی زۆرترین بەکاری ئەهێنن ئەوانەن هیچ سەرچاوەیەک و هیچ تەکنەلۆجیایەک و هیچ پێگەیەک و هیچ هێزێکیان نییە 	 Eu não tenho ego envolvido nisso. (Risos) Passem adiante. Dividam com as pessoas, porque as pessoas que mais podem usar isso são as que não têm recursos ou tecnologia nem status ou poder.


بڕۆ بیان هێنه‌ره‌وه، بیان گێڕه‌وه بیان خه‌ره‌وه به‌رده‌می ئه‌و 	 Voltava, pegava os pinguins, os trazia de volta e os soltava em frente a ele.


ملیۆنان ئینۆدی هەیە کە هێڵێك بۆ بەيەکگەياندنی وڵاتە ڕەسەنەکانيان بەکار دەهێنن بە ماڵە هەمەجۆرەکانیان لە ئەمريکادا يان کەنەدا يان بەريتانيا يان ئەلمانيا. 	 Há milhões de Enodis que usam hífens para ligar os seus países de origem com as diversas residências nos EUA, no Canadá, na Grã-Bretanha ou na Alemanha.


ھەر چەندە قەدەغە بوو کاھینەکان زانیاریەکانی خۆیان تۆمار بکەن، کەچی کاما و زۆر کاھینی تر دەیان توانی لاتینی بخوێننەوە. 	 Embora os druidas estejam proibidos de registar os seus conhecimentos, ela e muitos outros jovens druidas sabem ler latim.


ئەم حاڵەتە زۆرجار لە خێزانەکاندە دەمێنێتەوە بۆیەش دەزانین کە بۆماوەیی هۆکارێکی گەورەیەتی. 	 Há um histórico familiar da doença, por isso sabemos que a genética tem muito a ver com isso.


هیچ داگرتنێک نیە بۆ ئەم دانیشتنە. 	 Nenhum download nessa sessão.


پەرەسەندنی دەستکردی مرۆڤەکان لایەنی تەندروستی خراپی لێدەکەوێتەوە. 	 O experimento mais longo da humanidade na evolução controlada também teve outros efeitos colaterais.


بێکێت بیرمان دەخاتەوە کە هەروەک ژیانی ڕۆژانەمان، جیهانی دەرەوە هەمیشە مەنتیقی نییە. 	 Beckett nos faz lembrar que, assim como em nossa vida cotidiana, o mundo no palco nem sempre faz sentido.


سه‌یری چوارده‌ورتان بكه‌ن. 	 Olhem à vossa volta.


دووبارە ئەوە هەمان شتە کە ئێمە ئەنجامی دەدەین بۆ هەردوو لایەنی گەردیلەیی هەروەها ڕووخساری دەرەوە بەڵام وای بۆ دەچم لە بارەی کاروباری گەردیلەکانەوە 	 Novamente, isto é o que nós fazemos, tanto a nível molecular, como a nível externo, mas eu penso sobre estes aspectos moleculares.


من و هاوكاره‌كانم دوو زاراوه‌ی فه‌رمیمان درووست كردووه بۆ پێناسه‌كردنی دوو گرووپی جیاواز له کاندیدەکان. 	 Os meus colegas e eu criámos termos oficiais para descrever duas categorias distintas de candidatos.


ئەوان دەڵێن نەخێر 	 Disseram que não.


وشەکان زۆر باشن. پێویستە زیاترمان هەبێت. 	 As palavras são fantásticas.


بە سەرچاوەی وزەیەک کە لە ئاستی کۆمەڵگەیەک دابین دەکرێت لەلایەن وزەی با و خۆر کە لە پشتەوە دیار نامێنن. 	 Mais pessoas vivem no campo nessa visão, com energia solar fornecida pela rede vizinha e instalações eólicas que se estendem ao longe.


قاچت لەسە سکلێتەری بەنزینەکە بهێڵەوە تاوەکو ئەو کاتەی مۆڵەتی دایکایەتی وەردەگریت 	 até ao dia em que precisem de sair


دەزانن چی؟ 	 Adivinhem?


هه‌وره‌ها ڕووت وه‌رمه‌گێڕه له خه‌ڵكی و (لووت به‌رز مه‌به و به‌چاوی سووک سه‌یریان مه‌که)، به‌سه‌ر زه‌ویدا به‌ناز و فیزه‌وه مه‌ڕۆ، به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی خۆش ناوێت که خۆهه‌ڵکێش و فه‌خر فرۆش و فیزاوین. 	 E não vires o rosto às gentes, nem andes insolentemente pala terra, porque Deus não estima arrogante e jactanciosoalgum.


وه پێمان ده‌ڵێت كه به‌ڵێ، ته‌كنه‌لۆژیا ڕەنگە هه‌موو كارگه‌كان وێران بكات. 	 Na sua essência, a tecnologia pode devastar indústrias inteiras


چەند پاکەتێکیان دانا و یەکەمان ووتی "من ئاڵتوونم بۆت هێناوە" 	 e colocaram as caixas no chão. O primeiro garoto disse: "Eu trago ouro."


گومانی ناپاکی لەسەر بوو لە ململانێی دەسەڵاتدا لەگەڵ وەزیری پاشا، تۆماس کرۆموێڵ. 	 Ela foi acusada de traição numa luta pelo poder com o ministro do rei, Thomas Cromwell.


تۆ دەزانی ئەوە بۆنەیەکی گاڵتەیە 	 Vocês sabem que é uma orgia.


چاودێری 	 Monitor


(ئه‌وسا چاوی هه‌ڵبڕی بۆ ئاسمان و) ته‌ماشایه‌کی ئه‌ستێره‌کانی کرد، (له ساخی بیروبۆچوونیان). 	 E elevou seu olhar às estrelas,


دووبارە وشەی تێپەڕبوون بنووسە: 	 Volte a introduzir a palavra-passe:


بەڵام چوار ساڵ لە هاوپۆلەکانم زیاترم پێچوو، و ،کەسێکم قایل کرد، سوزان فیسک کە ئامۆژگاریکەرێکی فریشتەبوو بۆم کە وەرم بگرێت، و دەرئەنجام چوومە زانکۆی پرینستن، و بەخۆمم ئەوت من نابێت لێرە بم 	 Levei mais quatro anos do que os meus colegas, mas convenci alguém, o meu anjo conselheiro, Susan Fiske, a levar-me, e acabei em Princeton. Eu sentia: eu não devia estar aqui.


بارزێلم لە زانکۆی شیکاگۆ قبوڵ کرا، و لە چاوەڕوانی دابوو بۆ زانکۆی ستانفۆرد. 	 Bartheleme foi aceito na Universidade de Chicago, e está na lista de espera da Universidade de Stanford.


ئەو بەرکەوتنە ئێسکەکان تێکدەشکێنێت، کە هەنێکی دەچن بە ئەندامە هەستیارەکاندا. 	 Esse impacto estilhaça os ossos alguns dos quais perfuram órgãos vitais.


لە ١٨٨٤، بارودۆخی نەخۆشێک ڕوی لە خراپ بوون بوو. 	 Em 1884, a sorte de um paciente parecia ir de mal a pior.


لە ساڵانی ١٩٦٠اکان و ١٩٧٠ ــکاندا، شەڕەکەی ڤێتنام هەموو ڕۆژێ لە ژوورەکانی ئەمریکادا پیشان دەدرا، 	 Nos anos de 1960 e 1970, a guerra do Vietnã basicamente era apresentada nas salas dos lares americanos, quase todo dia.


چه‌پڵه لێدان سوپاس، چه‌پڵه لێدان 	 (Aplausos) Obrigada. (Aplausos)


(چەپڵە ڕێزان) تێگەیشتن لە پرۆسەیەکی قۆناغی گەردی دەرخەری کۆمەڵێک گەردە کە دەتواندرێ بۆ دروست کردنی لەناوبەری کەڕووی نوێ بەکاربێت. 	 A compreensão destes processos moleculares oferece um painel de moléculas potenciais que podem ser usadas para criar tratamentos antifúngicos novos.


بۆیه به‌ته‌واوی هاندرابووم تا له په‌یوه‌ندی نێوان جه‌نگاوه‌ره‌كان و سه‌ركه‌وتن له بواری بازرگانی تێبگه‌م له‌به‌رئه‌وه‌ی ده‌توانرا ژیانم زۆر به‌ئاسانی به شێوه‌یه‌كی جیاواز بگۆڕێ. 	 Por isso me interessou muito entender a relação entre o sucesso na empresa e os "comigo ninguém pode", pois minha vida poderia ter seguido um rumo bem diferente.


هەڵە تێگەشتنێکی باو هەیە کە ئەگەر زۆر بە وریاییەوە شتەکانت ڕێکبخەیت، دەستەکانت بە پاکی بهێڵیتەوە، یان بەوپەڕی وردەکارییەوە پلان بۆ پشووی کۆتایی هەفتەت دانێیت، لەوانەیە ئۆ سی دیت هەبێت، 	 Há a ideia errada de que, se gostamos de organizar meticulosamente as coisas, de manter as mãos limpas ou de planear o fim de semana ao mais pequeno pormenor, podemos sofrer de TOC.


مێژووی کار، دڵخوازراو پاشەکەوتکراو، و زیاتر پیشان بدە 	 Ver histórico, favoritos salvos e muito mais


(میوزیک) کارین بێر سێسی: شارەکەش کاتی بەتاڵمان دەداتێ 	 (Música) Kiran Bir Sethi: E a cidade vai dar tempo livre.


بیهێنەرە بەرچاوت بتوانیت بۆ چەندین ساڵی لەدوای یەک ئەوە بکەیت. 	 Imagine ser capaz de fazer isso por anos e anos.


ئەگەر وەڵامەکە نەخێرە ئەوا من داواتان لێ دەکەم تاکو مێشکمان لەسەر خۆیەتی، و هێشتا زیرەکین، تکایە داوای مافەکانتان بکەن، گوشار بخەنە سەر بەرپرسەکان دڵنیابنەوە لەوەی کاردەکەن بۆ وەستاندنی سەرچاوەکانی پیس بوونی هەوا. 	 Se a resposta for "nenhuma", peço-vos que, enquanto os nossos cérebros ainda funcionam e ainda somos inteligentes, por favor, exerçam o vosso direito, pressionem os vossos políticos e certifiquem-se que eles agem para parar as fontes de poluição do ar.


و گرنگە بۆ ئێمە لە نزیکەوە ئەو شتانە ببینین و لە بیرمان بێت. 	 E é muito importante vermos isso e termos isso em consideração.


ئێستا پەیکەرێکی (مایکڵ ئەنجڵۆ) دەبینن لێرەدا 	 Agora, nesse instante, vocês verão uma imagem de Michelangelo.


بۆیە سەیری چواردەوری ئەم ژوورە دەکەم لەو کەسانەی کە بەدەستیان هێناوە، یان لە ڕێگەن بۆ بەدەست هێنانی، ئاستی بەرچاوی سەرکەوتەویی، :ئەم بەبیر هێنانەوەیە پێشکەش دەکەم چاوەڕێ مەکەن. 	 Portanto, ao olhar em volta nesta sala para as pessoas que ou alcançaram, ou que estão em vias de alcançarem níveis notáveis de sucesso, eu daria este conselho: não esperem.


کەسێک دەناسی لە ڕێکخراوێکی ناحکومی جارێک باسی ئەوەی کرد بۆم کەوەک هەڵدانی تۆپێک وایە لە تاریکی 	 Alguém de uma ONG uma vez me descreveu isso como jogar boliche no escuro.


منداڵەکان زۆر تایبەت بوون بە تایبەتی هەڵبژێردرابوون لەلایەن کتێبەوانەکانەوە 	 E os miúdos foram fantásticos, selecionados pelos diretores e pelo bibliotecário.


لە ژیانتاندا چەندێک پارە لە سوپەرمارکێتدا سەرف دەکەن؟ 	 Quanto dinheiro vocês gastam, nas suas vidas, em supermercados?


تەنانەت چارلس داروینیش، ساڵی ١٨٦٠ لە نامەیەکدا بۆ ئاسا گرەی نوسیبووی کە دیمەنی کلکی نێرەی تاوسەکە وایکردووە لەڕووی جەستەییەوە نەخۆشبێت. 	 Mesmo Charles Darwin, numa carta de 1860 a Asa Gray, escreveu que a visão da cauda do pavão o deixava fisicamente doente.


جا فیرعه‌ون ویستی له‌سه‌ر زه‌وی میسر به‌یه‌کجاری و به‌سوکایه‌تی کردنه‌وه ده‌ربه‌ده‌ریان بکات، ئێمه‌ش نوقمی ده‌ریامان کرد، خۆی و هه‌رچی ئه‌وانه‌ی که له گه‌ڵیدا بوون. 	 E o Faraó quis bani-los da terra; porém, afogamo-lo, com os que com ele estavam.


؟بیرتان ماوە 	 Lembram-se?


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم ئا ئه‌وانه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ده‌سه‌ڵاته‌کانی خوان، ده‌یخوێنینه‌وه به‌سه‌ر تۆدا سه‌رتاپای حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه، جا دوای خواو فه‌رمانه‌کانی به چ گوتار و باسێکی تر باوه‌ڕ ده‌که‌ن و ئیمان ده‌هێنن. 	 Tais são os versículos de Deus que, em verdade, te revelamos. Assim, pois, em que exposição crerão, depois de (rechaçarem) Deus e os Seus versículos?


لە چەند هێلانەیەکی خانەی بچووکی مایکرۆسکۆپیەوە دەستپێدەکەن، کە گەشە دەکەن بۆ قەبارەی نیو میلیمەتر سێجا. 	 Eles começam como ninhos microscópicos de células que podem crescer apenas meio milímetro cúbico.


سڕبی 	 Sérvio


هەنگە گەورەکان ئەو جۆرانەن کە پێیان دەڵێین نا کۆمەڵایەتی: ئەوان ناکۆمەڵایەتین چونکە تەنها شاژنەکە دەبێت، بەدرێژایی زستان 	 Os zangãos são eu-sociais, não são realmente sociais, porque só a rainha é que o é, durante o inverno.


هەستەکەم هەرجارێک کەسێک ئەپژمێت .نیوئۆرلایانز نمایشی هەیە 	 (Risos) Sinto que sempre que alguém espirra, Nova Orleans faz um desfile.


چەند ساڵێک لەمەوبەر، توێژەرەوەکان بە هەڕەمەکی ١٨ خوێندکاری پزیشکیان وەرگرت و خستیاننە ناو کۆرسێکەوە لە مۆزەخانەی هونەری فیلادیلفیا، کە لەوێ فێری هەلسەنگاندن و ڕەخنەگرتن بوون لە هونەری بینراو. 	 Há alguns anos, pesquisadores selecionaram 18 alunos de medicina aleatoriamente, e os matricularam em um curso no Museu de Arte da Filadélfia, onde aprenderam a criticar e analisar obras de arte visual.


بیهێنەرە بەرچاوت بتوانیت بۆ چەندین ساڵی لەدوای یەک ئەوە بکەیت. 	 Imaginem conseguirmos fazer isso anos e anos a fio.


بەدەستهێنانی لە کۆگای گووگڵ 	 Obter no Google Play


(هه‌رئه‌و زاته‌یه) به‌یانیان فه‌راهه‌م ده‌هێنێت و ئاسۆ ڕوناک ده‌کاته‌وه و شه‌وی کردووه به‌هۆی ئارامی و خامۆشی، ڕۆژو مانگیشی کردووه به‌هۆی ڕاگرتنی حساب، ئه‌و شتانه هه‌مووی به‌نه‌خشه‌ی خوای باڵاده‌ست و زانا کێشراوه. 	 É Ele Quem faz despontar a aurora e Quem vos estabelece a noite para o repouso; e o sol e a luz, para cômputo (dotempo). Tal é a disposição do Poderoso, Sapientíssimo.


ئێستا، زانیاری پشتبەسووم بە ڕاستی کە کارگوزارێک دەتوانێت چەند ژوور پاکبکاتەوە لە شەفتێکی ٨ کاتژمێریدا، لەوانەیە هێندە گرنگ نەبێت لە جیهانێکدا کە ماڵی تیا هاوبەشدەکرێت. 	 Meu conhecimento do fato, do tipo: quantos quartos uma empregada limpa em um turno de oito horas, pode não ser tão importante em um mundo de compartilhamento de lares.


ئەو هەستە قەتێس بووەوە له كۆتایدا بووە پیاوی تارمایی، و له كۆنترۆڵ دەرچوو،, لەسەر من دەری بڕی. 	 Esses sentimentos reprimidos resultaram no Homem Sombra que ficou fora de controlo, e descarregou o seu sofrimento em cima de mim.


شارەزاییەکاین ژیان. 	 Habilidades para a vida,


کەسانی سەرو پەنجا ساڵ ناچن بۆ ژوانی کوێرانە. 	 As pessoas com mais de 50 anos não vão a encontros às cegas


(چەپڵە) SRK: چەند باشی فەرموو، چەند جوانە. 	 (Aplausos) SRK: Muito bem dito, uma maravilha.


دەربارەی ووزەش ئەمە بەتەواوەتی کێشەکە چارەسەر دەکات 	 Em termos de combustível, isto resolve o problema.


بەڵام ئەم خوێندنەوە وردە هێشتا دەکرێت سوودی هەبێت بۆ ئامێرەکانی پێشبینیکردن وەک نەرمەواڵای لەرزەیی ناسا، کە دەتوانێت تێکەڵەیەکی چڕ لە زانیاری زەویناسی بەکار بهێنێت بۆ دەستنیشان کردنی ئەو ناوچانەی لە مەترسیدان. 	 Mas essas leituras detalhadas ainda seriam úteis para ferramentas de previsão, como o software Quakesim da NASA, que pode usar uma mistura rigorosa de dados geológicos para identificar regiões em risco.


گەڕایەوە و پرسی: چیرۆکەکە چیە؟ 	 Volta para trás, vai à aldeia e diz: "Bom, o que é que se passa?"


هی ئێمەشی گۆڕی، کاتێک لەبارەیەوە زانیمان، کاتێک زانیمان زۆربەی عەلاگە پلاستیکییەکان تێکەڵای ئاوەڕۆکانمان دەبن و دواتر ڕووبارەکانمان و دواتر زەریاکانمان. 	 Também mudou a nossa quando descobrimos que quase todas as sacolas plásticas em Bali acabam em nossos ralos, e depois em nossos rios, e depois em nosso oceano.


تەنانەت لەبوارەکانى توێژینەوە وەک بەراورد کردنى ئاین و ئەدەب بەکاردێت. 	 Até existem campos de investigação como a religião comparada e a literatura comparada.


ئەگەر هەوڵی لەنوبردنی شێرپەنجە بدەین هەروەکو کە ئێستا هەوڵی بۆ دەدەین ، بە چارەسەری کیمیایی و تیشکی ئێمە بۆمب بارانی لاشە یاخود شێرپەنجە دەکەین بە ئۆکسجین یاخود تیشک بۆ لەناو بردنی 	 bombardeando o corpo ou o cancro com toxinas ou radiações, para matá-lo,


چاوەڕێی ئەوە ئەکەین مناڵەکانمان بەشێوەیەک لەهەموو ڕوێکەوە باشبن، کە هەرگیز خۆمان پێمان نەکراوە، و بەم شێوەیە چونکە داوای زۆریان لێئەکرێت. وا بیر ئەکەینەوە، بێگومان ئێمەی دایک و باوک ئەبێت مشتومڕ بکەین لەگەڵ هەمووو مامۆستا و بەڕێوبەر، و ڕاهێنەر، و دادوەرێکا، و وەک خزمەتکاری مناڵەکانمان و بەڕێوبەری کارەکان و سکرتێریان بجوڵێینەوە. 	 Esperamos que os nossos filhos atinjam um nível de perfeição que nunca nos exigiram a nós. E como exigimos tanto, pensamos: "Evidentemente, nós os pais temos que discutir com os professores, "com o diretor, com os treinadores e com os árbitros "e agir como guardiões dos filhos, "como assistentes pessoais, "como secretários".


کە وا لە ماسیەکان دەکەن بەرەو سەر ڕووی ئاو بچن و بە خێرای ژەمێکی خۆراکی جوڵاوە بەدەست دەهێنن. 	 Guiam o peixe e encurralam-no na direção da superfície do oceano, depois apressam-se a jantar naquele festim pulsante e móvel.


کتێبخانە لەم قوتابخانانەدا زۆر زۆر خراپن ئەمە ئەگەر کتێبخانەشیان هەبێت ئەمان کەسیان بێزار نەکردووە 	 As bibliotecas dessas escolas são tão degradadas, quando elas ao menos existem, que elas não tinham entediado ninguém.


پێم وابوو، ئەم کراوەییە و هەست ناسکییە لەگەڵ تیمەکەم، لە کەسایەتیم کەمدەکاتەوە. 	 Eu achava que a abertura e a vulnerabilidade iriam diminuir a minha posição na minha equipa.


ماری: کوڕەکەی خۆم چیتر لێرە نییە. 	 (Vídeo) Mary Johnson: Meu filho biológico não está mais aqui.


گفتوگۆ درێژەی کێشا، هەر وشە بوو لە مێشکما دەهات و دەچوو، وە زۆری نە خایاند کە بارودۆخەکە وردە وەرد ڕوون دەبووەوە لە لام و لە بری ئەوەی سەرم بسوڕمێت لەو هەموو شتەی کە باس دەکرا بە ڕاستی وام لێهات کە بە تەواوەتی سەرم لە پڕوپوچیان بسوڕمێت 	 O diálogo continuou, com mapas mentais de palavras e, em breve, tornou-se óbvio que, em vez de me deslumbrarem com brilhantismo, eu estava a ser enrolado com tretas.


فریشته‌کان وتیان: به‌ڕاستی ئێمه نیردراوین بۆ سه‌ر قه‌وم و هۆزێکی زۆر تاوانبار. 	 Responderam-lhe: Fomos enviados a um povo de pecadores.


من سەیری منداڵەکە ناکەم. 	 Não estou observando a criança.


کایبێرا، لە نایرۆبی، دهاراڤی لە مومبای، خایلیتشا لە ئەفریقای باشوور، و چەندینی تریش. 	 do tamanho de municípios. Kibera, em Nairobi, Dharavi, em Mumbai, Khayelitsha, na África do Sul, para citar apenas alguns.


وه به‌هۆی هه‌ستکردنیشیان به‌شت ڕێک خستنێکی ناوه‌ندیان هه‌یه له‌ناو گروپه‌کاندا 	 Mas, como detetam as vizinhas e como detetam o objeto, têm uma coordenação implícita em todo o grupo.


پیاو: ٢٦٣٩٧٢ 	 Homem: 2-6-3-9-7-2.


واو" بيرمكرده‌وه " ده‌ماره سيسته‌مى ئێمه" ئه‌و هه‌موو خوێنبه‌ر و خوێن هێنه‌رانە له له‌شماندا هەموو ڕۆژێک بە گواستنەوەی پێداویستیەکانی لەش موعجیزە دروست دەکەن." 	 Pensei: "Nossa! Nosso sistema vascular. Todas as veias e artérias em nosso corpo fazendo milagres de logística todos os dias".


بۆ ئەوەی دڵنیا ببینەوە لە ئەوەی کە کەس ناتوانێت سایتەکان دەستکاری بکات .جگە لە خاوەنە ڕاستەقینەکەی 	 Isso garante que ninguém pode modificar os "sites" a não ser o seu verdadeiro dono.


بۆیە ڕۆژیک بڕیارمدا بپەرمەوە لە جیهانی مۆدەی سەرپێیی بۆ جیهانی هونەری سەرپێیی 	 Então, decidi um dia saltar do mundo superficial da moda para o mundo superficial da arte.


چوار ساڵ بەر لە ئێستا مەندوبەکانی تەکنەلۆژیا و دەڵاڵەکان جویل سپۆلسکی و جێف ئەتوود بڕیاریاندا دەست بە شتێک بکەن ناویان نا ستاک ئۆڤەر فلۆو 	 Há quatro anos, os bloggers de tecnologia e empresários Joel Spolsky e Jeff Atwood decidiram criar algo chamado Stack Overflow.


مناڵان بەردەوام دەبن لە زەردەخەنە لە سەرەتادا زۆربەی جار لە کاتی خەودا 	 os bebês continuam sorrindo inicialmente, mais quando estão dormindo.


ئەمە شتێکی گرنگ نییە-- تەنها حەزی لە هەندێک جۆر گۆرانییە. 	 Não é considerado "vintage" ela só gosta que certas músicas soem de certa maneira.


ده‌مه‌وێ ده‌ست پێبكه‌م به تیشك خستنه سه‌ر ئه‌و هه‌موو كاته‌ی لێمان ده‌روات، ئینجا قسه ده‌كه‌ین له‌سه‌ر كاته‌كانمان به‌بێ ئه‌وه. 	 Quero começar focando apenas o tempo que elas tiram de nós, para depois falarmos que tipo de tempo é esse.


کلیپێکی دەنگی بۆ وێنۆچکەی خۆت ساز کە، کەسانی تر دەتوانن مشکە ببەنە سەری و گوێ لە دەنگت بگرن 	 Crie um clipe de voz associado ao avatar do seu perfil. Outras pessoas poderão passar o mouse sobre ele e ouvir seu clipe.


بەڵگەنامە ئامادەدەکرێت بۆ چاپکردن... 	 A preparar o documento para impressão…


بۆیە کاتێک زانیاری نوێ دەبینیت، هەوڵ بدە لە دژی هەستی سەرەتات زاڵ بیت بەسەریدا هەڵیبسەنگێنە بە شێوەی شیکاری. 	 Assim, quando encontrarmos novas informações, devemos fazer um esforço deliberado para analisar a nossa intuição inicial e avaliá-la analiticamente.


به‌هیچ جۆرێک زۆر کردن نیه له وه‌رگرتنی بیروباوه‌ڕی ئیسلامدا (دینداری به‌زۆر نابێت بکرێت و دین به‌زۆر نادرێت به‌سه‌ر که‌سدا)، چونکه به‌ڕاستی ڕێبازی چاک و دروست؛ ڕوون و ئاشکرا بووه و جیابۆته‌وه له گومڕایی و سه‌رکه‌شی، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی نه‌بێت به ـ تاغوت ـ (که بریتیه له: هه‌موو ڕێگه‌و ڕێبازو هێزو به‌رنامه‌و لادان و بتێک)و باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنێت به‌خوا، جا بێگومان ئه‌وکه‌سه ده‌ستی گرتووه به به‌هێزترین هۆکاری ڕزگارییه‌وه، شوێن دامه‌زراوترین بیروباوه‌ڕ که‌وتووه، که هیچ پسان و هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌یه‌کی بۆ نی یه و هه‌میشه پته‌و و دامه‌زراوه، خوای گه‌وره‌ش بیسه‌رو زانایه. 	 Não há imposição quanto à religião, porque já se destacou a verdade do erro. Quem renegar o sedutor e crer em Deus, Ter-se-á apegado a um firme e inquebrantável sustentáculo, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.


لەبەرئەوە هەر سێ کوڕەکەی دەستیان کرد بە دانوستان حەڤدە دابەش ناکرێت بەسەر دوو دا 	 Então os 3 filhos começaram a negociar. 17 não é divisível por 2.


بەڵکو لەبارەی خۆشەویستی-یەوەیە 	 Tem a ver com paixão.


بێگومان ئه‌و شه‌یتانه هه‌ر فه‌رمان به خراپه‌و گوناهو تاوان ده‌كات و هه‌روه‌ها هانتان ده‌دات بۆ وتنی هه‌ندێك شت یان هه‌ڵبه‌ستنی هه‌ندێك گوفتار به‌ده‌م خواوه بێ ئه‌وه‌ی بزانن (كه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و كاره‌تان چه‌نده مه‌ترسیداره). 	 Ele só vos induz ao mal e à obscenidade e a que digais de Deus o que ignorais.


بەڵام هەواڵە باشەکە ئەوەیە، لەو کاتەوەی ئەم چەشنەی ئازارچەشتن دروست کراوە ئێمە دەتوانین ئەمە بگۆڕین. 	 Mas, o lado bom é que, já que esse tipo de sofrimento é inventado, então temos como mudá-lo.


لەبەر ئەو هۆکارە، نامەوێ دەستبەرداری تەنیا خوێندکارێکی پۆلەکەشم ببم. 	 Por isso, recuso a desistir dum único aluno na minha turma.


ئەگەر ئەشتەوێت لەسەر مارکە بمێنیتەوە، نامەکە بنێرەرەوە." (پێکەنین) وانییە؟ 	 " 'Se quiser ficar com os de marca, por favor, devolva a carta'." (Risos) Certo?


کارت له کانه‌کاندا کردووه، کارت له ماسی گرتندا کردووه له ستیل دا کارت کردووه، کارت له زۆربه‌ی کارگه گه‌وره‌کاندا کردووه 	 Você trabalhou com mineração, com pesca, em metalúrgica, em toda grande indústria.


بەڵام ناتوانیت لە یەک کاتدا بەرامبەر هەمان شت یان هەمان کەس بتەوێت ئازایشی پێ بگەینیت و سودیشی پێ بگەیەنیت 	 Mas não ao mesmo tempo e em relação ao mesmo objeto, nem à mesma pessoa que queremos magoar ou ajudar.


هیچ زانیاریەکت پێ نادات بۆچی کورسیەکەت دەدزێت کە هەموو کورسیەکانیتر لەوێن. 	 Não vos dá qualquer informação sobre porque retirou a cadeira entre todas as cadeiras que estavam por ali.


هەندێ خەڵکی لەژێر کۆنتڕۆڵ دەردەچن و دەگەڕێنەوە بۆ ژیانی ئاسایی خۆیان، ئەمەش بۆ ئەوەی ژیان ئاسایی ببێتەوە کاتێک حاڵەتێکی نوێ دیاری دەکرێت دوبارە لە یەکتری دوور دەکەونەوە. 	 Algumas cidades controlam o surto e voltam às atividades normalmente, mas sofrem um ressurgimento e retornam ao distanciamento físico quando ocorre um novo caso.


هیچ کام لەمانە ڕێگریمان ناکەن لەوەی گرنگی بەتوانای خوێندنەوە و نوسینی کوڕەکانمان بدەین کە تەمەنیان لە نێوان ٣ بۆ ١٣ ساڵاندایە 	 Nada disso nos impede de prestar atenção às necessidades de literacia dos nossos meninos e rapazes com idades entre os 3 e os 13 anos.


سیستەمێکی پاککردنەوەی ئاویشمان دەبێت بۆ پاکردنەوەی ئاوی پیس و گۆڕینی بۆ ئاوی پاک و بەرهێنانی وزە لە مادە کانزاییە ڕەقەکانی ناو ئاوەکە ئەوەش بە تەنها بە بەکارهێنانی ڕووەک و وردە زیندەوەرەکان 	 Nós teremos um sisteme de tratamento de água tratando água usada, tornando-a novamente em água potável e gerando energia a partir dos sólidos usando apenas plantas e microorganismos.


وتیان (ئاشکرایه) ئێمه کۆمه‌ڵێ بت ده‌په‌رستین و به‌رده‌وام ده‌ورو خولیان ده‌ده‌ین. 	 Responderam-lhe: Adoramos os ídolos, aos quais estamos consagrados.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌و خه‌ڵکه بڵێ) بێگومان له‌و دوو ده‌سته‌یه‌ی که له (جه‌نگی به‌دردا) ڕوو به ڕووی یه‌کتر وه‌ستان نیشانه‌و په‌ندێکی گه‌وره بوو بۆتان، ده‌سته‌یه‌کیان له پێناوی خوادا ده‌جه‌نگان، ده‌سته‌که‌ی تریان بێ باوه‌ڕ بوون، ئیمانداران له‌به‌ر چاوی ئه‌واندا دوو ئه‌وه‌نده‌یان ده‌نواند (له مه‌یدانی جه‌نگدا به‌چاوی بینایی و بینین)، (خوا فریشته‌یشی دابه‌زاند بۆ یارمه‌تی ئیمانداران)، خوا پشتگیری (هه‌ر ده‌سته‌یه‌ک)و هه‌رکه‌سێک بیه‌وێت ده‌یکات، به‌ڕاستی ئا له‌و یارمه‌تیه‌دا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه بۆ ئه‌وانه‌ی که بینایی خۆیان به‌کارده‌هێنن و به‌وردیی بیرده‌که‌نه‌وه (که چۆن کۆمه‌ڵێکی که‌م زاڵ بوون به‌سه‌ر کۆمه‌ڵێکی زۆردا). 	 Tivestes um exemplo nos dois grupos que se enfrentaram: um combatia pela causa de Deus e outro, incrédulo, via com osseus próprios olhos o (grupo) fiel, duas vezes mais numeroso do que na realidade o era; Deus reforça, com Seu socorro, quem Lhe apraz. Nisso há uma lição para os que têm olhos para ver.


ڕاست دەکات. 	 e tem razão.


ئەوەی سەیرە ئەوەیە وەڵامەکە بریتییە لە بۆشایی بەتاڵ -دەنگی با- 	 Surpreendentemente, a resposta é um espaço vazio.


هەموومان ١٠ ساڵ زیاتر دەژین. 	 Todos nós viveremos dez anos a mais.


لاری بورنس: به‌ڵێ، به‌ڵێ ئێمه به‌ڕاستیمانه ئێشتا زیاتر له بلیۆنێک دۆلارمان سه‌رف کردووه تیایدا 	 Larry Burns: Sim, estamos a falar a sério.


وام دانا بوو که ده‌توانم تانکیه‌کی ئاو له‌ناو سه‌نته‌ری لێکۆڵینه‌وه دابنێم وه ئه‌گه‌ر بۆهه‌فته‌یه‌ک به‌بێ خواردن له‌وێ بمێنمه‌وه له‌و دۆخه‌دا هه‌ست به‌ئارامی ده‌که‌م کاردانه‌وه‌کانی ئه‌ندامانی له‌شم هێواش ده‌که‌مه‌وه که دڵنیام یارمه‌تیم ده‌دات هه‌ناسه‌م ڕاگرم زیاتر له‌وه‌ی که‌پێشتر ده‌متوانی 	 (Risos) Pensei que podia pôr uma piscina no centro Lincoln e, se estivesse ali uma semana sem comer, ficaria confortável nessa situação e abrandaria o meu metabolismo, o que, de certeza, ajudaria a suster a minha respiração durante mais tempo do que tinha conseguido até aí.


تێکده‌ر- تێکده‌ر- یان تێکده‌رین 	 Desordeiras, desordeiras, vamos ser desordeiras."


دیسان پێویست ناکات کرتە لەسەر ئەنجامەکان بکەیت 	 Novamente, não precisa clicar em lugar algum.


دەڵێین بەڵێ، و سەرمان ڕادەوەشێنین "نەخێر" 	 Nós dizemos "sim", mas balançamos nossas cabeças dizendo "não".


نه‌خێر، من خزمه‌تكار نیم، و گۆڕهڵكه‌ر نیم. 	 Não, não sou polícia de trânsito, nem sou coveira.


کلیلر وشەیەکی هەڵبژاردووە کە ئێستا لە کاردایە لە لایەن “{ $name }”. تکایە دانەیەکی تر هەڵبژێرە. 	 Escolheu uma palavra-chave que está atualmente a ser utilizada por “{ $name }”. Por favor, selecione outra.


ئەوان هەستیان کرد کە ژن و پیاوان کە لە هەمان شوێن ئیش دەکەن کە هاوئاستن لە توانادا کە چی مووچەی جیاواز وەردەگرن. 	 Ela descobriu que homens e mulheres, trabalhando na mesma posição, com o mesmo nível de proficiência, recebiam valores diferentes.


ژیان زۆر هەوڵیدا سەرەڕۆیی بکات 	 A vida tornou-se dura de forma a que fosse possível aventurar-se mais para terra.


ڕاستە، ئەوە مانای ئەوەیە کە من خزمەتگوزاریەکی گەورەی بەربڵاوم دەبێت 	 EM: Exatamente. O que acabámos por criar foi um gigantesco serviço de distribuição.


هێشتا بەشێکی زۆری کێشەکانمان چارەسەر نەکردووە. 	 Nós ainda nem começamos a tentar resolver os problemas.


بەلکو، یێن قورتال بووی هاتن خار بۆ پێگوهۆڕکێن ڕێکێن پەرەسەندنان. 	 É sim, a procura dos sobreviventes de alternativas evolucionárias.


(چەپڵە) کاتێک ئامادەیم تەواوکرد، یەکەمین کچ بووم. 	 (Aplausos) Quando terminei o secundário, passei a ser a melhor aluna.


منداڵەکان دەبێت کاتژمێر ٧ لە خەو هەڵبستێنرێن، ٧:٣٠ نانیان بدرێتێ 	 As crianças precisavam ser acordadas às 7 e alimentadas às 7:30


کاتێ هەشت ساڵان بوم دەمویست ببم بە زیندەوەرناسێکی دەریایی. 	 Quando tinha oito anos, queria ser biólogo marinho.


، هەروەک ئەوەی دەوترێت کچە دەدەن بە شوو، دەگوازرێتەوە ئیتر ئەم ئافرەتە مناڵی دەبێت ودەبێتە دایک 	 Nas palavras de uma poetisa, casam-na, metem-na na cama e depois ela dá à luz mais filhos e filhas.


،وه‌ك هه‌موو پاڵه‌وانێكی چاكبوه‌وه هه‌موو شتێكم كرد بۆ كه‌مكردنه‌وه‌ی ئه‌م ئامانجه .بۆ شتێك تا بتوانم ئه‌نجامی بده‌م 	 Como todo herói em recuperação, fiz tudo o que pude para reduzir esse objetivo a algo que eu pudesse fazer sozinha.


کۆڵنەدان خۆشەویستی و بەردەوامییە بۆ ئامانجە زۆر دڕێژخایەنەکان. 	 Garra é paixão e perseverança em objetivos de longuíssimo prazo.


ڕوفس:ئەوە یەکسیانی نیە ئەوە پرسیارێکی فێڵاویە ئەو لە سەرەوە و ناوە نیە وانیە؟ 	 Dou-lhe três segundos para responder. RG: Não é justo.


لە ١٤ساڵییدا، پرسیارە بێزارکەرەکانم بێزاری کردبوو، پێشنیاری کرد کەوا دەست بەکاری نووسین بۆ ڕۆژنامە ناوخۆییەکەی زمانی ئینگلیزی لە پاکیستاندا بکەم، دایکم گوتی: بە پرسیارەکانم هەموو وڵات بێزار بکەم. 	 Aos 14 anos, farta de minhas perguntas cada vez mais irritantes, ela recomendou que eu começasse a escrever para o jornal local de língua inglesa no Paquistão, para fazer minhas perguntas para todo o país, dizia ela.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) نازانم ئەگەر پشتیوانییەکەی دەستمکەوت دوای وتارەکەی ئەوجارەم لە ئیتاڵیا هەوڵی دابێت دی ئێن ئەیەکەم بکاتەوە. 	 (Risos) (Aplausos) Pergunto-me se o apoio que tive desde aquela palestra em Itália tentou desapertar o meu ADN.


خاڵى سه‌رنجڕاكێشه‌ر ئه‌وه بوو ئێستا كه دايه له‌پشتى منه‌وه داده‌نيشێ، ته‌ماشاى من ده‌كات وێنه‌ی ئەو ده‌كێشم کاتێک له‌سه‌ر هه‌مان ئه‌و مه‌كينه‌يه دروومانى له‌سه‌ر ده‌كرد كاتێ په‌نجا ساڵ له‌مه‌وبه‌ر، من له‌پشتييه‌وه دانيشتبووم سه‌يرم ده‌كرد کاتێک درومانى ده‌كرد. 	 A parte interessante era que, agora, era minha mãe que se sentava atrás de mim, vendo-me pintá-la, trabalhando naquela mesma máquina de costura, quando eu me sentava atrás dela, vendo-a costurar, 50 anos atrás.


که‌واته، ئه‌وه نمونه‌یه‌کی خۆش بوو لێره له‌باره‌ی ئه‌و شته ئێمه ده‌یکه‌ین 	 Portanto este é só um pequeno e engraçado exemplo do tipo de coisas que fazemos.


ئه‌و کوڕانه به‌ناوی باوکی خۆیانه‌وه ناویان به‌رن و بانگیان بکه‌ن، ئه‌وه په‌سه‌نده لای خوا، ئه‌گه‌ر باوکیانتان نه‌ده‌ناسی، خۆ برای دینیتانن، سه‌ربه ئێوه‌ن و له ئێوه‌ن (ئه‌گه‌ر دوور له‌سووکایه‌تی) هه‌ڵه‌یه‌کتان کرد ئه‌وه قه‌یناکات، به‌ڵام ئه‌گه‌ر له‌دڵتاندا، نیه‌تێکی ناپاک هه‌بێت بۆ سووکایه‌تی پێکردنیان ئه‌وه لێپرسینه‌وه‌ی ده‌بێت، هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش خوا لێ خۆشبوو میهره‌بانه (له‌هه‌ڵه‌کانتان ده‌بوورێت، ئه‌گه‌ر لێی په‌شیمان بنه‌وه). 	 Contudo, se não lhes conheceis ospais, sabei que eles são vossos irmãos, na religião, e vossos tutelados. Porém, se vos equivocardes, não sereisrecriminados; (o que conta) são as intenções de vossos corações; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


هەڵبژاردنی تر 	 Outras opções


هەمیشە دەگەڕێمەوە سەر ئەو گفتوگۆیەی لەگەڵ کوڕێکی لاودا کردم، باوەڕموایە پێویستبوو جیاوازتر کۆتایی کۆتایی پێبهێنم. 	 Frequentemente penso na minha conversa com aquele menino, e acredito que poderia ter respondido de modo diferente.


به‌ڵام ته‌نیا ده‌مه‌وێت كات ته‌رخان بكه‌ن بۆ ئه‌وه‌ی زانخوازبن 	 Mas quero que vocês tirem um tempo para serem curiosos.


من دەستم بە دروست کردنی ئەم پڕۆژەیە کرد کاتێک نزیکەی ١٢ یان ١٣ ساڵ بووم. 	 Comecei a desenvolver este projeto quando tinha perto de 12 ou 13 anos.


(پێشنیازی چوونەژوورەوە نیە) 	 (Nenhuma sugestão de contas de acesso)


لەوانەیە بەم زووانە گۆگڵ ترانسلەیت بەردەست بێت 	 Talvez o Tradutor Google possa adaptar isso brevemente.


کاتێکیش بیر لەوە ئەکەینەوە کە چۆن ئەو بۆشاییە بپەڕێنین، وەڵامەکەی دەست ئەکەوێت، "تەنیا بە خەڵک بڵێ." 	 E quando pensamos em como preencher essa lacuna, a resposta habitual é: "Basta falar às pessoas".


خانمان و بەڕێزان، کۆببنەوە. 	 Senhores e senhoras, aproximem-se.


ئەو شتەی تری نوستن کە گرنگە ئەوەیە کە لە یەک پێکهاتەی مێشکەوە سەرچاوە ناگرێت، بەڵکو تا ڕادەیەکی زۆر وەک تایبەتمەندی تۆڕێکە. 	 Outra coisa que é muito importante sobre o sono é que ele não surge a partir de uma única estrutura do cérebro, mas representa uma propriedade de uma rede,


ئەمە کەسێکی سەرنجڕاکێشە، ناوی سێباستیۆ رۆچایە لە بێلۆ هۆریزۆنتە لە سێیەم گەورەترین شاری بەرازیلە. 	 Este é um indivíduo extraordinário, Sebastião Rocha, de Belo Horizonte, a terceira maior cidade no Brasil.


مێردەکەم بەردەوام پێی ئەوتم .من بێ مێشکم، من ناشرینم 	 Meu marido diz que sou burra, feia.


و کاتێک چووم و چاوم بە ئالوودەبووەکان کەوت، ئەوەی وتیان، دوای ئەوەی دووبارە ئامانجی ژیانیان دۆزییەوە، پەیوەندییەکان و پێکەوە بەستنەکانیان دۆزییەوە لە کۆمەڵگا فراوانەکە. 	 eles disseram-me que, à medida que redescobriam um objetivo, redescobriam mais relações e mais laços sociais. Há 15 anos que começou esta experiência


ـ ـ پێش قۆپچەکان، جلەکان گەورەتر بوون بە جۆرێک زۆر ناڕێک بوون، ئەوەى خەڵکی خۆیان لەناو لولدابێت یاخود تەنها خۆیان پێ داپۆشی بوو. 	 Antes dos botões as roupas eram maiores... Elas eram meio que sem forma, e as pessoas se torciam para dentro delas ou simplesmente amarravam com algum pano.


برۆنای 	 Brunei


لەبەرئەوە ،داوام لە خاڵی کرد کە بڕۆینە خوارەوە وە چاومان بە باوکە (کیین) بکەوێت و ،تا بۆمان دەرکەوێت کە چۆن پڕۆسەی بەخێوکردنەکە بەڕێوەدەچێت 	 Sugeri ao tio que fôssemos falar com o padre Keene para saber como funcionava o processo de adoção,


زۆر بەجۆش و خرۆشەوە هێرش دەکەنە سەریەکترو 	 Eles batem seus traseiros,


پاڵیان پێوەدەنێم بەیەکەوە، ڕوناکیەکان دەکوژێنەوە. 	 podemos criar um curto circuito. Se eu juntar estes dois, a luz apaga-se.


،و د باژێرێ ژ دایکبوونا من دا، موقەدیشو .٧٠ ژ سەدێ ژ گەنجان د نالن ژ بەر بێ کارییێ 	 E, na minha cidade natal, Mogadíscio, 70% dos jovens sofrem com o desemprego.


سەرەتا دەستکاریکردن تەواو بکەین؟ 	 Terminar a edição primeiro?


لەبەر ئەوەش موشەکی فرۆکە ئاسا ١ ملیار دۆلاری دەویست بۆ هەر فڕینێک 	 Então o ônibus espacial acabava custando um bilhão de dólares por voo.


بیهێنە بەرچاوت هەستت چۆن دەبێت ئەگەر بەتەواوەتی داببڕێیت لە مێشکت ئەو فەرمانبەرەی کە دەتبەستێتەوە بە جیهانی مادییەوە 	 Imaginem o que será estarem totalmente desligados da voz do cérebro que vos põe em contacto com o mundo exterior.


من كه‌مێك شڵه‌ژابووم. 	 Fiquei um bocado confusa e disse:


کەسانی تر هەن دەڵێن، ژمارەکان بە بەرجەستەیی ڕەنگە بوونیان نەبێت، دەقە بیرکاریەکان بە تەواوی ئەمە ڕەت دەکەنەوە. 	 Outros defendem que, embora os números possam existir ou não fisicamente, as afirmações matemáticas não existem.


دایکی پاوڵ ئەندامی بینت گیسێرتە، کە جۆرێکی تایبەتی پەرستشی تایبەت بە زیاد کردنی دانەوێلەیە. 	 A mãe de Paul, Jessica, é membro das Bene Gesserit, uma antiga ordem de médiuns auxiliadas por especiarias.


ئازار به‌خشترین جۆری سه‌رئیشه به‌روه باشتربوون پاش چه‌ند جارێک له به‌کارهێنانی وه ئه‌نجامه چاوه‌ڕوان نه‌کراوه‌کان ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نن که ته‌نانه‌ت سه‌رئێشه جێگیره به‌رده‌وامه‌کانیش نه‌ک به ته‌نها ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵ بروسکەدان، چاره‌سه‌ر بوون و نه‌ماون 	 depois de usá-lo apenas uma vez. As enxaquecas mais fortes responderam melhor depois de o usarmos várias vezes e a descoberta inesperada indica que, mesmo as enxaquecas já instaladas, não apenas as que têm aura, são tratadas e reduzidas.


کاتێ ڕوش دەدات وەک بابەتێکی ئەوەندە گەورە دەرناکەوێت 	 E quando acontecer não vai ser nada de mais.


و چۆن سوتانەکە هێور دەکەیتەوە؟ 	 E como você ameniza o ardor?


مۆڤەمبەر چۆن دەستی پێرد؟ 	 "Como é que o Movembro começou?"


زیادکردنی چات 	 Adicionar chat


پێویستە لە ئێستاوە دەستبکەین بە قسەکردن لە بارەی پێوەرەکانی حاڵەتی کتوپڕ بۆ هەوڵدان بۆ کۆنتڕۆڵکردنی پلەی گەرمای زەوی هەتا جێگیر بێت؟ 	 Nós teremos que começar a tomar medidas de emergência para tentar manter a temperatura da Terra estável?


چۆن؟ دیزاینی هەندێ شتی تازەمان کرد وەرمانگێڕایە سەر هەشت زمان وە گەیشتە ٣٢،٠٠٠ قوتابخانە 	 Como? Nós fizemos um simples kit de ferramentas, o convertemos em oito línguas, e alcançamos 32.000 escolas.


چی تەندروست و دڵخۆشی دەمانهێڵێتەوە کاتێک ئێمە لەناو ژیاندا دەڕوین؟ 	 O que nos mantém saudáveis e felizes enquanto passamos pela vida?


ئێرک لای ببه 	 Pode começar, Eric.


وەک ئەو باڵندەیەی بە ئاسماندا تێ دەپەڕێت بەبێ ئەوەی هیچ شوێنێک بەجێ بهێڵێت 	 como um pássaro a cruzar o céu sem deixar qualquer rasto.


بەم شێوەيە ئەبێت. 	 É assim que as coisas se apresentam.


بەڵام، ئەم بزواندنە کارەباییە بە واتای چاککردنەوەی دەمارەخانەکان نایەت. 	 No entanto, a neuromodulação não significa neuro-reparação.


درووستکەر: 	 Criação:


پەرداخی شەراب بکەرە بەشی سەرەوەی دەستە ڕاست، و شوێنی پەرداخی ئاو دەکرێتە لای چەپی بە گۆشەیەک. 	 O copo para o vinho fica em cima à direita e o copo para a água à esquerda dele, em diagonal.


کەسێک بووم کە هاتم. 	 Eu era alguém quando eu entrei.


وێنەکەی بۆ هەمیشە لە پێش چاوم دەمێنێتەوە. 	 A imagem dela estará comigo para sempre.


بۆیە هەموومانی بۆ بەردەم پۆلەکە نارد، دیاری بۆ هەموومان کڕیبو لە لایەک کۆمەڵی کردبوو. 	 Então ela pediu que todos fôssemos à frente da sala, e ela comprou presentes para todos e os deixou num canto.


کوڕێکی منداڵ بوو. 	 Era apenas um garoto.


لە سەرەتاترین بەشی مێژووری مرۆڤدا دەبینین کە کار ئەکات. 	 Podemos ver isto funcionando desde os primórdios da história humana.


کە لە دوا ساڵی زانکۆ بوم کۆرسێکم وەردەگرت بە ناوی مێژووی بیری ئەوروپا 	 Quando eu estava no último ano da universidade eu fiz uma matéria chamado História Intelectual da Europa.


ژماره یه‌ك، دوورییه‌كه كه‌م بكه‌وه. 	 Primeira, reduzir a distância.


ماوەی ١٠ مانگ لەوێ بووم. 	 Ali fiquei durante 10 meses.


شتەکان دەپۆشم تاک دەدڕێن. و دواتر. ژیانێکی نوێیان پێدەبەخشم. 	 Eu uso as coisas até se desfazerem, e então, dou-lhes uma nova vida.


کەواتە وەک دەبینن، لە ئێستایا کۆدەنگی نییە لەسەر ئەم پرسیارە، تەنانەت نزیکیش نین لێی. 	 Portanto, como podem ver, neste momento não há unanimidade sobre esta pergunta, nem perto disso.


پرسیارم لێکرد، " لە بیرتە بە درێژای ماوەی پیشەکەت مامانیت بۆ چەند منداڵ کردووە؟' 	 Perguntei-lhe: "Lembras-te quantos bebés ajudaste a nascer, durante a tua vida?"


بۆچی بەم شێوەیە بیر لەم ڕێگەیە نەکەینەوە ؟ 	 Porque não pensar nisto desta forma?


لە جیهانێکیشدا کە هەڵبژاردنمان زۆرە و کاتیشمان زۆر کەمە، باشترین شت بیکەین ئەوەیە شتەکان فەرامۆش بکەین. 	 Num mundo em que temos demasiadas escolhas e tão pouco tempo, o lógico a fazer é ignorar as coisas.


بۆیە لە بنەماکانی (تێد) ئەنجامی شتەکان بەیەکەوە چونکە ئەوە جیاوازی دروست دەکات 	 Portanto, bem no espírito da TED, elas estão fazendo coisas juntas porque isto faz uma diferença.


ئه‌و ڕۆژه‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، تاوانباران و تاوانکاران نائومێد و بێ هیوا ده‌بن (چونکه ده‌زانن چیان چاندووه‌و چیان کێڵاوه و چیان ده‌ست پێشکه‌ری کردوه). 	 E no dia em que chegar a Hora do Juízo, os pecadores se desesperarão.


بەڵام هەرگیز شتێکم دەربارەی خۆم نەکرد بوو. 	 Mas nunca fiz nada a mim mesmo.


کاتێك که ئایه‌ته‌کانی ئێمه به‌روونی و ئاشکرایی به‌سه‌ریاندا ده‌خوێنرێته‌وه، له ڕووخساری ئه‌وانه‌دا که بێ باوه‌ڕن بێزاری و تاڵی و گرژی به‌دی ده‌که‌یت، به‌جۆرێك خه‌ریکه هێرش به‌رنه سه‌ر ئه‌وانه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا ده‌خوێننه‌وه، پێیان بڵێ: ئایا هه‌واڵتان بده‌مێ به خراپتر له‌و کینه‌و بوغزه‌تان؟! ئه‌ویش ئاگری دۆزه‌خه!! که خوای گه‌وره به‌ڵێنی داوه به‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ پێی، ئای که سه‌ره‌نجام و چاره‌نووسێکی خراپه. 	 E quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, descobres o desdém nos semblantes dos incrédulos, chegandomesmo a ponto de se lançarem sobre aqueles que lhes recitam os Nossos versículos. Dize: Poderia inteirar-vos de algo piordo que isto?


سێیەم هۆکاری سەرکەوتنی کۆکا بە بازاڕکردنە 	 O terceiro componente do sucesso da Coca é o marketing.


دەتوانم ئەوە پێشبخەم، وەکو ئەمە ئێوە دەتوانن ببینن کە چۆن کۆریای باشور بەشێوەیەکی زۆر خێرا بەرەو پێشچوە، 	 Posso fazer isto avançar, assim.


(له‌و په‌ڕاوو کتێبه پیرۆزانه‌دا هاتووه): که‌هیچ گوناهبارێک گوناهی تاوانبارێکی تر هه‌ڵناگرێت 	 De que nenhum pecador arcará com culpa alheia?


بەم شێوەیە بوو ، بەیانی پێنج شەممە بوو کە چارەسەرکردنی بەرازەکەمان وەستاند ئەمەش هێڵکاری دڵەکەیەتی ، هێماکانی ناوەوەی دڵی بەرازەکە کە دێنە دەرەوە بەهۆی ئامێری پێوانی شەپۆل لە دوورەوە پێوراون 	 e este é o eletrocardiograma, o sinal do interior do coração do porco


بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی سڕینەوە $BrandFullNameDA 	 Bem-vindo(a) ao assistente de desinstalação do $BrandFullNameDA


ئەگەر پێداگری بکەیت لەسەر بێ تاوانیت، بە کەسێکی تاوانبار لە قەڵەم دەدرێیت و لە سێدارە دەدرێیت. 	 Se insistirem que estão inocentes, provavelmente serão considerados culpados e executados.


یاریکردن. 	 Brincar.


هه‌ندێ له‌و جووله‌كانه نه‌شاره‌زا و نه‌خوێنده‌وارن، واده‌زانن كتێبی (ته‌ورات) بێجگه له چه‌ند ئاوات و هیوایه‌ك هیچی تر نیه، ئه‌وانه هه‌ر گومانیان كردۆته پیشه‌ی خۆیان (وا ده‌زانن به‌هه‌شتیان بۆ خۆیان مسۆگه‌ر كردووه). 	 Entre eles há iletrados que não compreendem o Livro, a não ser segundo os seus desejos, e não fazem mais do queconjecturar.


دوو ساڵە لەگەڵ هاوسەرەکەم دەمەقاڵەیەکم نەبووە. 	 Não brigo com minha mulher em dois anos.


دەستم كرد بە دروست كردنی نمونەيەك وەكو ئەمە 	 Comecei a construir um protótipo como aquele.


هه‌ندێك ده‌سه‌لاتت ده‌داتێ بۆ بریاردانی تایبه‌ت به‌خۆت. 	 Dá-vos um certo controlo na vossa tomada de decisões.


بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری... 	 Iniciar sessão no Sync…


کردنەوە 	 Unlock


ڕێزی ئێمەیان پێویستە 	 É de nosso respeito.


ئەمە کێشانی منە بۆ درەختی پ کە نیشانیدەدات کە گرنگ نییە چەند هەزار پ هەبن هەرگیز ناگەیتە بێدەنگی تەواو 	 Esse é o meu desenho de uma árvore de p, que demonstra não importa quantos milhares de p's possam existir, nunca se atingirá o silêncio completo.


بەڵام دەست کەوتنی ئەنتەرنێت دەست کەوتنی سامان و زانیاریی دەتوانیت جیاوازی لەنیوان ژیان و مردندا بکەیت 	 Mas ter acesso aos recursos e às informações adequadas pode fazer a diferença entre a vida e a morte.


ئەم جیهانە بە زەریاکان داپۆشرابوو و لە جیهانی خواوەندەکان نەبوو. 	 Esse reino era coberto de mares, que não existiam no mundo dos deuses.


بۆ فۆرکلیفد باشە، وەک سێگۆشەیەک دەیبینم، باش؟ 	 Eu vejo isto como um triângulo,


ئێستا، لە بری ئەوەی کۆیلە ئەفریقییەکان ببنە ئەمریکا ناوەڕاست، بۆ چاندن و گەشەی کاکاو، چاندنی کاکاویان بردە ڕۆژهەڵاتی ئەفریقیا لە ساڵی ٢٠١٦کواتدیڤوار، نزیکەی دوو لە سەر پێنجی کاکاوی جیهان بەرهەم هێناوە. 	 Agora, em vez de escravos africanos serem enviados para as plantações de cacau na América do Sul, a própria produção de cacau se deslocou para a África Ocidental, com a Costa do Marfim fornecendo dois quintos do cacau mundial


کوتان یه‌کێکه له کلیله ته‌کنیکیەکان له ته‌ندروستی گشتی شتێکی نایابە 	 A vacinação é uma das técnicas fundamentais na saúde pública, uma coisa fantástica.


بەڕاستی سوپاسی خوا ئەکەین بۆتۆ 	 "Nós agradecemos muito a Deus por si.


هەر ئێمە نەبوین کە بەم شێوەیە گەورە بوین 	 Não fomos os únicos que cresceram assim.


ئەمە تاقیکردنەوەیەکە لەلایەن پڕۆفیسۆرێکەوە داهێندراوە لە [زانکۆی بۆست ناوی جین گلیسۆن ە کە دەگەڕێتەوە بۆ١٩٥٨. 	 simplesmente a entendem. Esta é uma experiência que foi inventada por um professor da Universidade de Boston chamado Jean Berko Gleason, em 1958.


ئەوان دەستپێکر ب خوارنا زێدەتر گوشتی. 	 Começa-se a comer mais carne e assim por diante.


سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟ 	 Qual! Quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!


لە ئیندنیاناوە بۆ بۆستن، کە لەوێ کارم دەکرد لە تاقیگەکەی دکتۆر فڕانسن بینیس، لە زانکۆی هارڤەرد لە بەشی دەروونی ، هەروەها لە تاقیگەدا پرسیارمان دەکرد 	 E mudei-me do meu estado natal, Indiana, para Boston, onde trabalhava no laboratório da Dra. Francine Benes, no Departamento Psiquiátrico de Harvard.


قایشی لاستیکی لەناو کونە قوپچەکەوە، بە دەوری قۆپچەکە بۆ پشتەوە بڕوات؟ 	 O elástico que passa pela casa do botão, dá a volta de botão e volta para trás?


هەموو شتێکیتریش هەر وایە. 	 Mas também mais nada tem.


بەڵام وەک تەلارسازێک، ئەوەی دەمبینی ئەوە بوو کە چۆن زیندانێک خراپترین تەلارە دروستمان کردبێت بۆ تیشکخستنە سەر ئەو زیانانەی کە بەیەکی دەگەیەنین. 	 Mas, como arquiteta, o que eu estava vendo era como uma prisão é o pior tipo de edifício que poderíamos ter criado para tratar o dano que estamos causando uns aos outros.


کاتێک ئاسمانەکان پاک بوونەوە، جیهانێکی تازە لەدایک بوو 	 Quando os céus clarearam, nasceu um novo mundo.


دیارە کە لە تەنگانەدا بە هانامانەوە دێن. 	 Elas nos ajudam em emergências,


٥٨٤ ڕۆژ دوای پەلاماردانی کاویلی، چاک ئیک دەگەڕیتەوە بۆ چاودێری کردنی براکەی، خۆر. 	 584 dias depois de atacar K’awiil, Chak Ek' virou a atenção para o irmão, o Sol.


لە سەدەی ٢١ دا نیتۆرکە نوێیەکەی متمانە هەروەها ئەو ناوبانگە زەبەلاحەی کە درووستیان کردووە، ، داهێنان دەکەن لەسەر ئەوەی کە چۆن بیر لە پارە و بازاڕ و هێز دەکەینەوە هەروەها داهێنان دەکەن لە پێناسی کەسێتمان، بە جۆرێک کە ئێستا ناتوانین پێشبینیان بکەین 	 No século XXI, novas redes de confiança e o capital de reputação que geram vão reinventar a forma com que pensamos sobre riqueza, mercados, poder e identidade pessoal, de maneiras que ainda nem conseguimos imaginar.


لەو بارودۆخەدا، ئەو جێبەجێکردنە خۆی پڕۆژەیە، ئەوە هونەری تەلارسازیە شوێنکەیە، نەخشەی تاقیکردنەوەی گوێگرتنە. 	 Neste caso, o aplicativo<br />é o próprio trabalho, e a arquitetura da paisagem é intrínseca à experiência auditiva.


من ئەمەوێت ئەو سەیری جیهان بکات لە گومەزێکی شوشەی ناو بەلەمێکەوە لە دووربینێکەوە سەیری بکات سەیری ئەو هەسارانەی کەلە ئاسمان هەن سێری ناو مێشکی مرۆڤ بکات لەبەر یەوەی ئەمە ئەو ڕێگەیەیە کە دایکم فێری کردووم 	 Quero que ela veja o mundo através do fundo de vidro de um barco, que através de um microscópio veja as galáxias que existem nesse pontinho que é uma mente humana, porque foi assim que minha mãe me ensinou.


یەکێک لە توێژینەوەکان چاودێری بەرنامەیەکی دەکرد لە هیندستان کە کەلوپەلی دەدا بە خەڵکە هەرە-هەژارەکان، و بۆیان دەرکەوت لە سەدا ٣٠ی وەرگرەکان ئەو کەلوپەلەی وەریانگرتبوو فرۆشتبویانەوە بە پارە. 	 Um estudo bem esclarecedor analisou um programa na Índia que doa gado aos considerados extremamente pobres, e descobriu-se que 30% dos que receberam haviam mudado de ideia e vendido o gado que tinham recebido, por causa do dinheiro.


لەو تۆڕی پەیوەندیەی نێوان دارە سپییەکە و سنۆبەرە ئاساییەکەیا نەبوو. 	 Não estava ligado na rede que interligava a bétula e o abeto.


نزیکه‌ی (%٥) یان توش بوو له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی که وڵاتێکی بچوکه، هه‌ڵاوسانه‌که زۆره 	 Eles tinham quase 5% de infetados, e uma bolha significativa apesar de serem um país pequeno.


بیرۆکەکە کۆرپەییە 	 A ideia é embrionária.


بچۆ پێشەوە بۆ ئەم پەڕەیە 	 Avançar para esta página


(پێکەنین) کەواتە گومان لەوەدا نی یە کە دەبێت شتێکی گرنگ لە کانونی یەکەمی ١٨٦٢ دا ڕوی دابێت کە دەبێت ئەمریکیەکانی ئێرە ئاگاداری ئەوە بن 	 (Risos) Sem dúvida, em dezembro de 1862, estava a ocorrer qualquer coisa fascinante que os americanos aqui presentes devem saber.


وتم ،ئێستا لە کوێیە؟ 	 Eu disse: "Onde ele está agora?"


کەواتە پرسیارەکەم بریتیە لە بەڵێ، با هەوڵبدەین چارەسەری كێشەکانی سیاسەت بکەین لە رۆژهەڵاتی ناوەڕاست بەڵام هەروەها با سەیرێکی چیرۆکەکەش بکەین 	 Então minha questão é, sim, vamos experimentar e resolver a política do Oriente Médio, mas também de uma olhada na estória.


باشە، دکتۆر کینگ تەنها پیاو نەبوو لە ئەمریکا وە گەورەترین وتاربێژ نەبوو 	 O Dr. King não era o único grande orador na América.


دووبارە و دووبارە و دووبارە ئەبێتەوە، هەمان شێوازی کارکردنی ئاوێتەی سوپا- پیشەسازی ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر. 	 E isto continua indefinidamente, tal como os complexos militar e industrial funcionam há muito tempo.


بۆیە حەزدەکەم شتێک بڵێم بۆ هەموو ئەو کەسانەی لەوێن وەک من بۆ هەموو ئەفریقییەکان و هەژارەکان ئەوانەی لەگەڵ خەونەکانتان دەناڵێنن، 	 Por isso, gostaria de dizer uma coisa a todas as pessoas por aí fora, como eu, aos africanos e aos pobres, com dificuldades para realizar os seus sonhos.


جا ئه‌وه بۆ له‌ناو خه‌ڵکی زه‌مانی پێش ئێوه‌دا که‌سانی ژیرو دیندار نه‌بوو، که به‌رگریان له خراپه‌و تاوان بکردایه له زه‌ویدا، مه‌گه‌ر که‌مێك نه‌بێت له‌وانه‌ی که ڕزگارمان کردن لێیان، چونکه زۆربه‌یان له سنووری فه‌رمانی خوا ده‌رچوون و شوێن ڕابواردنی دنیاو ئاره‌زوو که‌وتن، ئیتر به‌و کرده‌وه ناشیرینه‌یان چوونه ڕیزی تاوانبارو خراپکارانه‌وه. 	 Se ao menos houvesse, entre as gerações que vos precederam, alguns sensatos que proibissem a corrupção na terra, como o fizeram uns poucos do que havíamos salvo! Mas os iníquos se entregaram às suas concupiscências e forampecadores.


.ئامانجەکەش ١٠٠,٠٠٠ دۆلار بوو 	 O objetivo era atingir os 100 mil dólares,


باشە، دەوترێت هوونەر بریتیە لە دۆزینەوەی شتی نوێ، وە هەروەها بریتیشە لە دۆزینەوەی خوود لە ڕێی کارە هوونەرییەوە. 	 Certo? Agora uma coisa sobre arte, arte é descobrir, e arte é descobrir você pela arte.


منداڵەکانتان لە قوتابخانە لەکاتی نانی بەیانی و نیوەڕۆدا شیریان دەبێ، وانییە؟ 	 Os vossos filhos bebem leite na escola, de manhã e ao almoço.


تۆش خه‌فه‌ت مه‌خۆ بۆیان و غه‌مگین مه‌به له‌و پیلان و ته‌ڵه‌که و فێڵانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 E não te aflijas por eles, nem te angusties pelo que conspiram contra ti


خۆشبەختانە، چیتر پەستان ناخاتە سەرم تا شوو بکەم ئێستا. 	 Espero bem que ela agora deixe de me pressionar para me casar.


بریتی یه له ئاگری داگیرساوو بڵێسه‌داری خوا. 	 É o fogo de Deus, aceso,


سەدان جۆری ڤایرۆسی کۆڕۆنا ھەیە کە نەدۆزراونەتەوە. 	 Há centenas de coronavírus conhecidos.


ده‌توانی تۆڕی نوستن بکه‌یته‌وه تۆڕی نوستن زۆر کاریگه‌ره ئه‌گه‌ر به‌کاریان بهێنیت 	 Podemos distribuir mosquiteiros, e os mosquiteiros são muito eficazes se forem usados.


هێنانه‌وه‌ی برۆ بۆیه‌كتر، نیشانه‌ی په‌شێوییه. 	 Testa franzida, o que indica confusão.


نەمدەزانی لەو کاتە کورتە چی بکەم، بەڵام دەمزانی ناکرێ لەوێدا بەتەنیا بەجێبهێڵم کاتێک وتی، "ئیونا هەست بە قاچەکانم ناکەم. " 	 Não sabia o que fazer naquele curto espaço de tempo, mas sabia que não poderia deixá-la sozinha. Foi quando ela disse: "Euna, não posso sentir minhas pernas".


ڕامدەکرد بۆ دارستانەکە و ئەم کوختە بچووکانەم بنیات دەنا. 	 Então eu corria para a mata e construía essas cabaninhas.


چه  پڵه  لێدان 	 (Aplausos)


وە ئەمەش دووەمین ساڵە لەدوای یەک لە دەستچونێکمان بە ڕێژەی لە %٣٠ هەیە لە پورەکانمان، وە یان دەیزەمڵێنین کە ئەوانە لە %٣٠ پورەکانمانن بە درێژایی زستانەکە 	 E este é o segundo ano seguido em que perdemos mais de 30% das colônias, ou estimamos que perdemos 30% das colônias durante o inverno.


جەستە تووکنەکەیان دڵۆپەی ئاو شەکر دەکات لە دەرخوارددانی زووتر، ھەروەھا شاژنە بەتواناکە دەیانلێسێتەوە بۆ سووکە ژەمی بەیانی. 	 Seus corpos peludos estão cobertos de néctar de uma refeição anterior, e a engenhosa rainha as lambe; esse é o lanche da manhã.


ئەو هۆکاری هەندێ لە سەرکەوتووترین شانۆگەرییە موزیکییەکان بوو لە مێژوودا ملیۆنەها کەسی دڵخۆش کردووە و خاوەنی چەندین ملیۆن دۆلارە لەوانەیە ئەگەر کەسێکی تر بوایە دەرمانی پێ بدایە و پێی بگووتایە ئارام بێتەوە 	 Foi a responsável por alguns dos musicais de maior sucesso na história, tem agradado a milhões e é multimilionária. Outros tê-la-iam medicado e dito para se acalmar.


هەڵە لە داگرتن 	 Erro ao transferir


(پێکەنین) ئەمە پێی دەوترێت خواندنەوەی هەسارەکان بەرامبەر منداڵ. 	 (Risos) Isto chama-se abuso paleontológico de crianças.


وه یاسا ناسه‌کان، که‌یسه‌کان به په‌له وه ده‌گرن به‌و هیوایه‌ی به‌شێکی گه‌وره‌یان به‌ر بکه‌وێت له به‌ده‌ست هێنانی به‌زه‌یی ده‌سته‌ی سوێند خۆرانی دادگا، چونکه ئه‌م نه‌خۆشه باشی به‌سه‌ر نه‌هاتوه 	 Os advogados aceitam processos na esperança de um benefício chorudo dum bom acordo com um júri compassivo, porque o paciente acabou mesmo mal.


هەستمانکرد ئەوە زۆر گرنگە ئەوە ببەن کەوا ئێمە ئەنجامانداوە و بە هەموو جیهان بڵاوی بکەنەوە. 	 Consideramos muito importante levar o que estamos fazendo e divulgar em todo o mundo.


خۆ ئه‌گه‌ر بێن و بتانه‌وێت نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بژمێرن، بۆتان ناژمێردرێت (له ئه‌ندامه‌کانی ده‌ره‌وه و ناوه‌وه‌ی خۆتان و ئه‌و ڕزق و ڕۆزیانه‌ی که ده‌یخۆن و ئه‌و پۆشاك و ڕایه‌خ و ناوماڵه‌ی به‌کاری ده‌هێنن... هتد، سه‌ره‌ڕای هه‌زاران هه‌زار دروستکراوانی تر‌ی دیارو نادیار له جیهانی مادده و ڕووه‌ك و گیاندارو... هتد)، سه‌ره‌ڕای که‌م سوپاسیتان له‌و هه‌موو نازو نیعمه‌ته بێ شوماره) به‌ڕاستی خوای په‌روه‌ردگار هه‌ر لێخۆش بوو میهره‌بانه. 	 Porém, se pretenderdes contar as mercês de Deus, jamais podereis enumerá-las. Sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


(پێکەنین) لە کاتی جیاوازی نەبوونیدا چوومە کۆلێژ و زەمالەیەکی چاکم لە ئەی ئێس یو وەرگرت، زانکۆی ولایەتی ئاریزۆنا، لەبەرئەوەی من هەموو خاڵە داواکراوەکانم تێدا بوو. 	 Eu estava na faculdade na época da ação afirmativa para deficientes e consegui uma bolsa de estudos para a ASU, Universidade do Estado do Arizona, porque eu me enquadrava em todas as cotas.


ڕەنوەی ئۆف دریمس هەماهەنگی لەگەڵ بەناوبانگترین، براندی لەسەر هەسارەکەمان دەکرد (چەپڵەڕێزان) کە تێڕوانینی منی بۆ مارکێتەکان برد مێژوی نمایشی دروست کرد بە هۆی بەردەست بوونی یەکەم کۆکراوەی چاکراو. 	 A Runway of Dreams trabalhou com a marca mais fantástica e progressista do planeta, (Aplausos) que levou minha visão ao mercado e entrou para a história da moda ao lançar a primeira coleção de moda básica de roupas adaptáveis.


(چەپڵە) کاتێک ئامادەیم تەواوکرد، یەکەمین کچ بووم. 	 (Aplausos) Quando terminei minha carreira na escola, Virei uma líder.


کارتۆنەکەم چی تێدایە؟ 	 O que há na caixa?


ڕۆژەکەم وەک ئەوەی ئێوە دەست پێدەکات 	 Meu dia começa exatamente como o de vocês.


ڕێکخراوەکان دەبێت بۆ هەژارەکان بیسەلمێنن کە کاری باشتر دەکەن وەک لەوەیی هەژارەکان دەتوانن بۆخۆیانی بکەن. 	 As organizações teriam que provar que estão a fazer mais pelos pobres do que os pobres podem fazer por si mesmos.


هێمای “چاودێریم مەکە” بنێرە بۆ ئەو ماڵپەڕانەی کە سەردانیان دەکەیت 	 Enviar um sinal “Do Not Track” aos sites com a indicação que não quer ser monitorizado(a)


(پێکەنین) دەم و چاوی لێنیتان بینی؟ 	 (Risos) Vocês viram a face de Lenny?


له‌سه‌ر کافران هیچ ئاسان نی یه (به‌ڵکو زۆر سه‌غڵه‌تیان ده‌کات). 	 Insuportável para os incrédulos.


سنۆبەرەکەش دەیوت، "بەڵێ، دەتوانی هەندێک لە کاربۆنەکانتم بۆ بنێری؟ 	 E o abeto respondia: "Sim, pode me emprestar um pouco do seu carbono?


هەموو ئەم شتانە ژنەکان دەتوانن بەباشی بیکەن 	 E essas são coisas que as mulheres fazem muito bem.


سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟ 	 Qual! Quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!


توێژەرەکان سەلماندوویانە کە کرداری بیرکردنەوەی تەواو تەنیا ئەو کاتەی لە خەو داین ڕوو دەدات، خەونەکانمان نیشانەیەکن بۆ ڕودانی ئەم کردارانە. 	 Os investigadores teorizam que certos processos de memória só acontecem depois de dormirmos, e os nossos sonhos são um sinal de que esses processos estão a decorrer.


یارمەتی پاراستنی تەندروستی و جێگیری ئۆقیانوسەکان دەدەن، و تەنانەت خزمەتگوزاری پێشکەشی کۆمەڵگەی مرۆڤ دەکەن. 	 Elas ajudam a manter a estabilidade e a saúde dos oceanos, e até mesmo prestam serviços à sociedade humana.


نمایشێکی بێشومارانەی بۆ کراوە لە فیلم و ڕێکلامە تەلەفیزۆنییەکان، بەڵام ئەمە چییە؟ بۆچی ئاوازەکەی بەو جۆرەیە؟ 	 XVIII. Têm entrado em incontáveis filmes e anúncios televisivos, mas o que são e porque é que soam assim?


کچی ١: بەڵێ، دەورەکەم هەمیشە کوڕانییە. 	 Vídeo: Sim, a minha personagem é normalmente uma maria-rapaz.


له‌وانه‌یه گرنگترین شت بێت کە ئێمه ده‌یبینین فێرکردنی منداڵان له‌لایەن دایک و باوکه کانیانه‌وه 	 Provavelmente a coisa mais importante que vemos são os pais destas crianças.


باشه، پێم بڵێ ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که فه‌رمان ده‌دات و ڕێگری ده‌کات؟!... 	 Viste aquele que impede


(پێکەنین) بەڵام سەرەڕای ئەوەی کە کەسێکی توڕەبوو برازاکەی کە لەگەڵیدا دەژیا و چاودێری دەکرد پێی دەوت "ئیل تیسۆرۆ"، واتە "گەنجینەکەم." 	 (Risos) Mas, apesar de ser um ranzinza, a sobrinha que cuida dele o chamava de "Il Tesoro", "meu tesouro".


(پێکەنین) پڕۆژەی داهاتوو كتێبخانەی گاندۆ يە 	 (Risos) O próximo projeto é a biblioteca de Gando.


بەڵکو دەکرێ ئەم کوپە لە لایەن تۆ، من، هەر کەسێکی تر بەکار بهێنێرێت، بەمەش بەکارهێنانی ئەم کۆپە بۆ ئەوان خۆشتر و ئاسانتر دەبێت. 	 Ela pode ser usada por vocês, por mim, por qualquer pessoa desajeitada e é possível usá-la com mais conforto para fazer misturas de bebidas.


وە یەکێک لە هێزی خێرا لە دواوە قژی بژبوبۆوە،دەموچاوی سوربووبۆە لەسەرەتای جەنگەکەوە لە هەوای ساردی ئەفغانستانا وتی:گەورەم من لە پۆلی شەشەمین بووم 	 Um jovem Ranger lá ao fundo, com o cabelo todo emaranhado e a cara vermelha do vento por ter estado a combater no vento frio Afegão, disse: "General, eu estava no sexto ano."


ئه‌وه شتێکه‌بە فەرمان دەکرێت ١.٤٥ بلیۆن دۆلاری ئه‌مه‌ریکی بەتەنها به‌های وه‌رگێڕانه‌که‌یە 	 É algo na ordem de 1,45 bilhões de dólares somente em custos de tradução.


ڕووناكییه‌كه چه‌ند بریسكه‌دارتر بێت، ئه‌وه‌نده زیاتر بیلبیله‌ت كرژده‌بێت. 	 Quanto mais brilhante a luz, mais a pupila se contrairá.


بە خۆشحاڵیەوە ،ڕازی بوون بە پێدانی گۆشتی گا لە چێشتخانەی قوتابخانەکەمان، هەروەها هەموو ڕۆژێک بۆ ژەمی ئێوارەی باڵندە ڕاوی مێروومان دەکرد. 	 Ela aceitou se alimentar da carne da cozinha da nossa escola, e caçamos cupins por todo o complexo para dar a ela como jantar todos os dias.


ژیان لەوێ زۆر سەخت بوو. 	 A vida ali era difícil.


وە بە هۆی کێشی سووکی خانووەکەوە بە شێوەیەکی گشتی پارەیەکی زۆر گەڕایەوە بۆ بنیاتنای بناغەی دامەزراوەکە 	 E com menos peso geral na superestrutura, houve grande economia nas fundações.


وەک بوونەوەرێک لە زەوییەکانی ساڤانای ئەفریقا پەرەمان سەندووە، بەڵام ئینجا مرۆڤەکان گەشتیان کردووە بۆ ژینگە نوێکان، بۆ زەوییە بیابانەکان، بۆ دارستانەکان، بۆ جەمسەری بەستەڵەکی سیبریا -- ژینگە قورس و دژوارەکان -- بۆ ئەمریکا و بۆ ئوسترالیاش. 	 Nós evoluímos, como espécie, nas áreas de savana da África, mas depois, você vê os humanos migrando para novos ambientes -- para terras desertas, para florestas, para a tundra glacial da Sibéria -- um duro, duro ambiente -- para as Américas, para a Australásia. Cada migração envolveu aprendizagem --


بۆ ئەم قوتابخانەیە، بیرکاری لایەنێکی ڕۆحی ھەبوو دابەش ببو بەسەر چوار لقی زانستی، ژمارە، ئەندازیاری، گەردوون ناسی و مۆسیقا. 	 Para os neoplatonistas, a matemática tinha um aspecto espiritual, dividido em quatro áreas: aritmética, geometria, astronomia e música.


تەنها یەک جار چاومان پێیان دەکەوت 	 Somente uma vez as encontramos.


لێره ده‌توانم به‌رده‌کان ببینم 	 Consigo ver que as rochas são aqui.


نه‌فێنکه و نه‌به‌که‌ڵکی حه‌وانه‌وه‌دێت 	 Sem nada, para refrescar, nem para aprazar.


سەرم سوڕما ئەمە زۆر نامەنتیقە 	 E eu fiquei impressionada, pois isso estava fora de lugar.


CA:سەرچاوەکان هەیە ؟ نایابە چەپڵە ئایا دەگەڕێیتەوە بۆ هند لەگەڵ هەندێک لەم بیرۆکانەدا؟ pm:بەڵێ بەڵێ ، بە دڵنیاییەوە 	 Vamos disponibilizar todo o software aberto, talvez no próximo mês. CA: Código aberto?


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هیناوه‌و دڵ و ده‌روونیان ئارام ده‌بێت به قورئان و په‌یامه‌که‌ی خوای په‌روه‌ردگار، ئاگاداربن دڵه‌کان: هه‌ر به قورئان و یادی خواو (پاپه‌ندبوون به ئاینه‌که‌یه‌وه) خۆشنوود ده‌بن و ده‌حه‌وێنه‌وه. 	 Que são fiéis e cujos corações sossegam com a recordação de Deus. Não é, acaso, certo, que à recordação de Deussossegam os corações?


هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ئه‌و زاته‌خاوه‌نیانه، هه‌موو شتێکیش بۆ لای خوا ده‌برێته‌وه 	 Seu é o reino dos céus e da terra, e a Deus retornarão todos os assuntos.


من ئێستا بەرپرسم لە هەموو پۆلەکانی چێشتلێنان هەروەها بەرپرسم لە هەموو پۆلەکانی کشتوکاڵ لە قوتابخانەکانی ئەم ناوچەیە 	 Estou encarregada de todas as aulas de cozinha e todas as aulas de jardinagem no nosso distrito escolar.


شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێشە بەلامەوە کە ئابوری ناسەکان بەکار‌هێنانی نموونەی زیندو و واقعی بە شتێکی راست دادەنێن لە کاتێکدا زاناکان بە کارێکی ناراستی دادەنێن زاناکان لە جیاتی ئەوە پێیان باشە تاقیگە بەکاربهێنن لە کاتێکدا تاقیگە ناتوانێ ئەو ئەنجامانەی تێستەکان بە راست و دروستی بەدەست بهێنێت بە ئەندازەی ئەوەی زانیاری کۆکراوەی ماوەی ٣٠ ساڵ بەدەستی دەهێنێت 	 E eu acho interessante que a idéia de usar dados de acidentes reais, algo que os economistas consideram correto, é algo que cientistas na verdade não consideram -- eles preferem usar o laboratório, uma ciência muito imperfeita que observa bonecos, ao invés de aproveitar os 30 anos de dados registrados sobre crianças nos assentos de carros.


لەگەڵ بەرەوپێشچوونی ئەم هەرێمە، ڕێگەی ئابوری زیاتر لە نزیک یان بەرەو سکێندینێڤیا درووست بوون. 	 À medida que a região renascia, novas e vigorosas rotas comerciais se estendiam até e pela a Escandinávia.


ناتوانین بەستەری سەلماندن لە ئێستادا بنیرین بۆ ئیمێڵەکەت، تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە. 	 Não foi possível enviar a mensagem de verificação, por favor tente novamente mais tarde.


کاتێک جیهانەکەی خۆت هێندەی ئەوەی دەخوازیت خوێنەر بزانێت، تۆ دەیزانیت، کەسایەتیەکان ئازاد دەکەیت و دەبینیت چی ڕوودەدات. 	 Depois de conheceres o teu mundo tão bem como esperas que o teu leitor conheça, liberta nele as tuas personagens e vê o que acontece.


نەک جارێک بەڵکوو دوو جار وازم لە زانکۆ هێناوە .لەوانەیە سێ جاریش بەڵام ئەوەتان پێ ناڵێم 	 Reprovara na faculdade não uma, mas duas vezes, e talvez até uma terceira vez, da qual não vos irei falar.


ماوەی کارایی 	 Validade


بەڵام پێش ئەوەی بڕوا گوتم، "تۆ، دەتوانم بزانم بۆچی؟" 	 Mas antes de ele fechar a porta, eu disse: "Oiça, posso saber porquê?"


وەک ئەوەی بڵێی کەسێک کۆنتڕۆڵێکی پێیە وە دەستی ناوە بە دوگمەی بێدەنگ کردندا. 	 ficou em silêncio total. Como se alguém pegasse um controle remoto e apertasse a tecla "mudo".


تۆ دەموو چاوی زۆر ڕووخۆشی زەرد دەبینی وە هەندێ دەموو چاوی بێ تاقەتی شین، ئەوانە منداڵن لەحەوشەی قوتابخانەکەدا لەکاتی پێشبڕکێکردن لە جنێف لەکاتی زستاندا، زۆربەی منداڵەکان دڵخۆشن، بەڕاستی پێشبڕکێیە 	 Vocês verão face amarelas felizes e algumas faces azuis tristes. Estas são crianças numa escola em Genebra durante as férias no inverno. A maioria está feliz.


پزیشكیی بێت. به‌ڵام زۆربه‌ی كاته‌كان دیارده‌ی بینین، وه‌كو مه‌له‌وانكه‌ره‌كان و تارماییه‌كانی ئاسمانی شین، ته‌نیا به‌بیرهێنانه‌وه‌یه‌كی نه‌رمونیانن كه ئه‌وه‌ی وابیرده‌كه‌ینه‌وه ده‌بینین پشت به بیر و بایه‌لۆجیمان ده‌به‌ستێت هه‌روه‌ك چۆن پشت به جیهانی ده‌ره‌كیی ده‌به‌ستێت. 	 Na maior parte das vezes, os fenómenos entópticos como as moscas esvoaçantes e os duendes do campo azul são apenas um lembrete simpático de que aquilo que julgamos ver depende tanto da biologia e da mente como depende do mundo exterior.


و دووەم، چونکە ھەتا زیاتر ژەمەکانمان دەوڵەمەند بێ بە خۆراکی جیاواز، ئەوە زیاتر ئێمە ئەو ئەو مادە خۆراکیانە وەردەگرین کە پێویستمانە. 	 E segundo, porque quanto mais variedade tivermos na nossa dieta, mais probabilidade temos de obter todos os nutrientes de que necessitamos.


وە شوێنێک کە هەرگیز ئێمە بە بیرماندا نەهاتووە کە ژیانی تێدا بێت ژیانی زیاتر دەدۆزینەوە، بیرکردنەوەمان، لەگەڵ دەرئەنجام و چارەنوسەکان دارستانەکانی هێڵی یەکسانی ئەوەمان پێدەڵێن کە ئێمە زۆر دەربارەی هەسارەکەمان نازانین هێشتا ٪٩٧ ی شتەکان شاراوەن و پڕن لە شتی سەیر و سەمەرە 	 E num lugar onde pensámos não haver vida nenhuma, descobrimos mais vida, acreditamos, e diversidade e densidade, do que na floresta tropical. O que nos diz que não sabemos grande coisa sobre este planeta.


ڤێجا دیارە ئەم بەرەنگاری مەترسیان دبین. 	 Por isso, todos enfrentamos riscos.


(ئینجا) خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که ڕاستگۆیان ڕاستگۆییه‌که‌یان سوودیان پێده‌گه‌یه‌نێت، باخه‌کانی به‌هه‌شت بۆیان ئاماده‌یه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات و بۆ هه‌میشه‌و هه‌تاهه‌تایی له‌و به‌هه‌شته‌دا ده‌مێننه‌وه و خوای په‌روه‌ردگاریش لێیان ڕازی بووه و ئه‌وانیش له خوا ڕازی بوون، ئه‌وه‌یه سه‌رفرازیی گه‌وره و بێ سنوور. 	 Deus dirá: Este é o dia em que a lealdade dos verazes ser-lhes-á profícua. Terão jardins, abaixo dos quais correm rios, onde morarão eternamente.


گەر کچەکەم فێر بکەم دەربارەی ئەلیکترۆنیک، ئامێری داڕشتەی نادەمە دەست. 	 Se vou ensinar eletrónica à minha filha, não lhe vou dar um ferro de soldar.


ئەگەر هەست بە سەرما دەکەیت دەچیتە نزیک ئاگرەوە، ئەوە زۆر خۆشە 	 Se sentirmos muito frio aproximamo-nos do fogo, é maravilhoso.


ئاساییه به‌لای منه‌وه له تێمه‌گه‌یشتن وه دۆزینه‌وه‌ی شتی تازه 	 Estou aberta às possibilidades de não saber e encontrar algo novo.


و دەمەوێ سوپاسی حکومەتی تانزانیا و پێشوازی کردنەکەی سەرۆک بکەم. 	 Agradeço também ao governo da Tanzânia e ao presidente pelas boas vindas.


لە ئەزموونی خۆمەوە، هیچ شتێک ئەستەم نییە. 	 Da minha experiência, literalmente tudo é possível.


به‌ڵام ئه‌و هه‌ستی به‌وه كرد .كه به‌و كاره‌ی زۆر له جیهان دابراوه 	 Mas ela percebeu que estava muito distante do mundo fazendo isso.


"بە شێوەیەکی جوان دیزایین کراون. ئاسانن بۆ بەکار هێنان" 	 "com um design elegante, de utilização fácil e intuitiva.


هه‌ر زوو دایکم زانی کە هەندەک سۆماڵی پەناگەیان دۆزیوەتەوە .لە شارێکی بچوک لە مینیسۆتا 	 Em breve, a minha mãe soube que muitos somalis tinham encontrado refúgio numa pequena cidade do Minnesota.


ئەمە تەوسی زارەکیە كاتێك قسەكەر بەپێچەوانەی مەبەستی قسە دەکات. 	 Isto é ironia verbal quando o orador diz o oposto do que quer dizer.


لەبەر ئەوە ئێمە پەرچەپێدانمان پێ دەگات لە لایەن مامۆستاکانی قوتابخانە بۆ ئەوەی بزانین چ جۆرە ئەپێکیان بە دڵە. 	 Então estamos conseguindo um feedback dos professores da escola para ver que tipo de aplicativos eles gostariam.


پێی دەوترێت ئاڵاندن، یان پەیوندکردنی دارەکان بەیەکەوە. یان پەیوندکردنی ماددە بی سنورەکان بۆ یەک بۆری چۆنیەک. 	 Chama-se "pleaching", ou enxerto de árvores em conjunto, ou enxerto de matéria entrelaçada num único sistema vascular contíguo.


تۆ فێربونی هاوتایی - ئاسۆیی دروست دەکەیت یاخود نیمچە مامۆستا دروست دەکەیت، یان شارەزایی پسپۆڕەکان دەهێنیتە ناوەوە 	 Criamos aprendizagem por pares, ou criamos para-professores, ou trazemos talentos especializados.


لە یادەوەری نەخۆشی یەکەمدا شتەکە زۆر ناخۆشتر بو. 	 Foi muito pior para A do que para B na sua recordação.


ئەوەش شتێکی ئاسان نیە 	 Isso não é uma coisa fácil.


ئێمە دەڵێین، "ئێمە بۆ یەکسانی لێرەین." و لە دواییشدا بە شانازییەوە دەڵێن سەرکەوتین لەبەر ئەوەی ٪٣٠ نوێنەرایەتی ژنان بە دی دێنین لە دەستەی بەڕێوەبردندا. 	 Dizemos: "Sim, somos a favor da igualdade", e depois exultamos orgulhosamente porque atingimos 30% de representação feminina na equipa executiva.


کاری FED تەنها دیاری کردنی بەهایی کاغەزەکانی ناو جزدانەکەت نییە بەڵکو ڕۆڵیان هەیە لە بە دەست هێنانی ئیش یان بەردەوام بیت لە ئیشەکەت لەو شوێنەی پارەی لێ بدەست دەهێنیت. 	 O Fed não apenas determina quanto vale esse papel em sua carteira, mas também suas chances de obter ou de manter o emprego em que você o ganha.


کاتێک بە تەمەنتر دەبین، لەوانەیە ئێمە لە پڕ شەپۆڵە تازەبووەکانی دەلتا لە دەست بدەین. 	 À medida que envelhecemos, somos mais suscetíveis de perder essas ondas delta regenerativas.


سڵاو له‌سه‌ر نوح له لایه‌ن سه‌رجه‌م ئیماندارانه‌وه له هه‌موو کات و شوێنێکدا. 	 Que a paz esteja com Noé, entre todas as criaturas!


فیلەکان دەتوانن هونەر بکەن بە هەڵبژاردن و تێکەڵکردنی ڕەنگی و توڵی جیاواز. 	 Os elefantes criam arte, escolhendo e combinando cuidadosamente diferentes cores e elementos.


لەوانەیە ئەمە ئەو ڕێگەیە بێت. بۆ ئەوەی مانگ ڕوونبکاتەوە 	 Talvez esse fosse o jeito de explicar a Lua.


دڵنیا نیم کە ئەوە ژیرانە بێت، گرنگی دان بە کێشەکە بەڵام ئێستا گفتوگۆی ئەندازیاری کەشووهەوا هەیە بەڵام.. پێویستە ئەوە لە لایەکی ترەوە ئەنجام بدرێت، چونکە شتەکان بە خێرایی ڕوودەدەن یان ئەم داهێنانە نهێواشتر بەڕێوەدەچێت لەوەی ئێمە گریمانەمان کردبوو؟ 	 Não tenho a certeza se isso é sensato, dada a importância do problema, mas há agora a discussão em geoengenharia, se essas medidas devem ser só como prevenção, para o caso de as coisas ocorrerem mais rapidamente, ou se esta inovação demorar mais tempo do que esperamos.


لەوانەیە بیرۆکەکانی مێشکمان خۆی لەخۆیدا جۆرێکی ژیانی دەرەکی بێت. 	 Talvez as ideias na nossa cabeça sejam uma forma de vida alienígena.


پەنا بۆ ئەزموونتان دەبەم. 	 Eu apelo à vossa própria experiência.


دواتر خەڵکی ناوچەکە زۆر تەماشای کارەکەمیان دەکرد بەڵام کاتێک مانای وێنە ،نەخشێنراوەکەم پێ گوتن سوپاسیان کردم، چونکە هەستیان .کرد بەشێکن لە ئیشەکە 	 A comunidade estava curiosa com o que eu estava a fazer, mas assim que lhes dei o significado da caligrafia, eles agradeceram-me e sentiram-se ligados à peça.


تیشکدانەوە بەسەر پەلکەزێڕینەشدا جێبەجێ دەکرێت. هەروەها دکتۆرێک کە پشکنینی تیشکی ئێکس ئەنجام بدات. 	 A radiação também está presente nos arcos-íris e em um exame de raio X.


هەرگیز ناتوانیت "تیمێکی ئامادە" لە خەڵکی ئامادە بکەیت بیست و چوارکاتژمێر لە ڕۆژێکدا کار بکەن وەک ئەوەی کە ئێمە دەیکەین لە ویکیپیدیا 	 Seria impossível arcar com um time de prontidão 24 horas por dia e fazer o que estamos fazendo com a Wikipedia.


وەک هەندێک کۆنسێرت کە خۆی دەردەخست وەک ئەستێرەیەکی ڤایەلۆنژەن. 	 Tais concertos tornavam-no o violinista estrela.


هه‌روه‌ها هونه‌رمه‌نده‌کان باسی ئه‌وه ده‌که‌ن چۆن هێز ده‌ده‌نه به‌رخۆیان له دژی ئه‌و سنوره‌ی که ده‌توانن کاربکه‌ن، هه‌ندێ کار خۆیان به‌رزده‌که‌نه‌وه بۆئه‌وه‌ی که ناتوانن بیکه‌ن، یارمه‌تیان ده‌دات سه‌رنج بده‌ن بۆ دۆزینه‌وه‌ی ده‌نگی خۆیان 	 Artistas também falam sobre como pressionar contra os limites do que eles podem fazer, algumas vezes pressionando dentro do que eles não podem fazer, os ajuda a se concentrar e encontrar suas próprias vozes interiores.


بەڵگەکانی کاریگەری مرۆڤ بینراون لە هەموو بەشەکانی زەریا، گرینگ نییە چەند قوڵە، گرینگ نییە چەند دوورە. 	 Encontramos vestígios da influência humanas em todas as partes do oceano, por mais profundo que seja, por mais distante que esteja.


تۆ بە پارێزراوی نەبەستراوی بەم ماڵپەڕەوە. 	 Não está ligado(a) de forma segura a este site.


بەڵام، خۆشەویستی نەما, و خۆشەویستی نەبوو. 	 Mas acontece que a adoração não é amor.


دوگمە 	 botão


.بەڵام ئەم فلتەرانە بێ هەڵە نین 	 Mas esses filtros cometem erros.


کاتێک کە ئێمە دڵنیا بووین لەو کۆسپەی هەمانە، کاتێک بە خۆمان دەڵێین بەخشینی هاوکاری لە نەبەخشین هەر باشترە، بەردەوامین لە هاوکاریکردن بە کات و وزەیەکی کەمتر بە بەکارهێنانی بیرۆکە نوێکانمان، لە نووسینی ڕاپۆرتەکاندا، لە بلیتی فڕۆکە و لە ئۆتۆمبێلدا. 	 Quando nos deixamos limitar por esse tipo de doação, quando dizemos a nós mesmos que essa doação, é melhor do que nenhuma, tendemos a investir de forma ineficiente nas nossas próprias ideias, que nos fazem parecer inovadores em relatórios, em passagens aéreas e vans.


له جیاتی خوا، ئایا یارمه‌تی ئێوه‌یان پێ ده‌درێت یان فریای خۆیان ده‌که‌ون؟ 	 Em vez de Deus? Poderão, acaso, socorrer-vos ou socorrem-se a si mesmos?


مووچه‌م ده‌دایه که‌سانی تر تاوه‌کو ئه‌رکه ژمێریاریه‌کانی زانکۆم بۆ بکه‌ن بۆ 13 ئه‌رکی یه‌ک له دوای یه‌ک 	 Contratei jovens para fazerem 13 trabalhos de contabilidade na Universidade


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باواڕتان هێناوه هه‌ر هه‌مووتان خۆتان بخه‌نه ژێر سایه‌ی ئیسلامه‌وه و به ته‌واوی په‌یڕه‌وی بکه‌ن و شوێنی هه‌نگاوه‌کانی شه‌یتان مه‌که‌ون، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و دوژمنی ئاشکراتانه (هه‌میشه ده‌یه‌وێت شه‌ڕو جه‌نگ له نێوان خه‌ڵکیدا به‌رپا بکات و له ئیسلام دووریان بخاته‌وه). 	 Ó fiéis, abraçai o Islam na sua totalidade e não sigais os passos de Satanás, porque é vosso inimigo declarado.


کەواتە لەگەڵ تۆڕەکانی کۆنە توندڕەوەکان قسە دەکەین. 	 Nós trabalhamos com redes de antigos extremistas.


".نە بە ووشەکانم و نە بە کردارەکانم 	 Não com minhas palavras e não com minhas ações'.


پەیامە نووسراوەکەی سەریشی بە کورتی ئەڵێت، "تکایە ئەمە بۆ هاوڕێکانت بنێرە بۆ ڕزگارکردنی ژیانیان." 	 A mensagem, por cima, diz simplesmente: "Por favor, encaminhe para salvar vidas."


ئەم لێدوانە سەبارەت بە گۆڕانی کەشوهەوا پەیماننامەی پاریس نییە 	 e não foi sobre a mudança climática e o Acordo de Paris.


سەرکەوتنەکانی کۆکا کۆلا تایبەتە لەبەرئەوەی ئەگەر لێکۆڵینەوەی لەسەر بکەین ، شتی لێوە فێردەبین وە دەتوانین ژیانی پێ ڕزگار بکەین 	 O sucesso da Coca-Cola é relevante, porque se o conseguirmos analisar, aprender com ele, então, podemos salvar vidas.


گشت وزە و دەردانی گازەکان کە بەکاردێن بۆ بەرهەم هێنانی ئەم داواکاریانە بە فەراهەم کردنی سەرەتایترین مافی مرۆڤ کەم دەبێتەوە بە فەراهەم کردنی مافی هەڵبژاردنی کەی، چۆن، یان ئەگەر بیانەوێت خێزان پێکبهێنن. 	 Toda a energia e as emissões usadas para produzir essa demanda maior são reduzidas quando oferecemos às pessoas o direito humano básico de escolher quando, como e se construir uma família.


كاتێك ناتوانم شتێك ئەنجام بدەم وەك ڕاكردنێكی مەودا دوور، یان سەركەوتن بۆ سەر یاری ڕێگەی مەرگ، دەزانم كە چيم له ده ست داوه. 	 Quando não consigo fazer algo como correr uma longa distância, ou andar de montanha russa, eu sei o que estou perdendo.


ئيش ده‌كه‌ين بۆ پاراستنى ناسنامه‌ى كه‌سێكى باش. 	 Trabalhamos para proteger essa imagem de pessoa boa.


پێموابێت لەبەر ئەوەیە کە گوێت لە شتێکی پاک و ڕەسەن دەبێت لەم ساتەدا، کاتێک هەندێک جار قورس دەبێ بزانیت چی ڕاستییە و چیش ریکلامە. 	 Acho que é porque estão a ouvir uma coisa autêntica e pura, numa altura em que, por vezes, é difícil distinguir entre o que é real e o que é publicidade.


تەنها هەردوکمان ماینەوە و تا دەهات ئیشەکەمان شکستی دەهێنا 	 Ficamos só nós dois, e estávamos em vias de cair mais.


ئەلیس:بە خێرای قەدەغەی پاداشط کردن بۆ ئێوە،کە نابێت ئێمە بە یەکەوە کار بکەین بە تایبەتی بە هەبوونی سێ مناڵ بەڵام ئێمە دەیکەین 	 AV: Este tabu bónus, é que "Não devemos trabalhar juntos", — especialmente com três crianças — e nós trabalhamos juntos.


پێشموابێت نموونەی زۆر باشن بۆ ئەوەی ڕاستییەکە لەچی دەچێت. 	 E penso que são um excelente exemplo do aspecto que a verdade tem.


ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه (به ئاینی ئیسلام) و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، ئه‌وه خوا به ته‌واوی پاداشتیان ده‌داته‌وه، به‌ڕاستی خوا سته‌مکارانی خۆشناوێت. 	 Em troca, aos fiéis, que praticam o bem, Deus os recompensará; sabei que Deus não aprecia os iníquos.


ئەگەر سەرەتا پارەی کەم هەبێت بەڵام لە باشتربووندایت، بەتایبەتی لە ئێستادا، وەرگرتنی پارە زۆر زۆر ئاسان بووە. 	 E o financiamento, também. Se não tivermos financiamento mas estivermos a ganhar ímpeto, especialmente hoje em dia, é muito fácil obter bom apoio financeiro.


بەلـێ ئەم ئێکەمینین کو قیڤارا بکار دئینین. 	 Mas somos os únicos que usamos espargos.


ئەز باوەر دکەم داهاتەکێ بنەرەت دا ڕەفتارێ کەت وەک سەرمایەکێ بەرهەمهێنەر بو خەلکی. 	 Acredito que uma renda básica funcionaria como capital de giro para as pessoas.


ئەوەنە چاونەترس نین کاتێ: خەڵکی نوێ دەبینین. 	 Não somos corajosos quando encontramos as pessoas.


ئەم ئاڵۆزیەش تەنها بۆ ئەوانە دەردەکەوێت کە هەلی ئەوەیان بۆ دروست دەبێت کە بەکاری بهێنن 	 Esses mistérios só são revelados para aqueles que tem a chance de brincar com fogo.


خوانه‌ناسان له جیاتی خوا شتیک ده‌په‌رستن که نه سوودیان پێده‌گه‌یه‌نێت نه زیان و هه‌میشه و به‌رده‌وام بێ‌باوه‌ڕ دژ به به‌رنامه‌ی په‌روه‌ردگاری ده‌وه‌ستێت. 	 Não obstante, adoram, em vez de Deus, o que não pode beneficiá-los, nem prejudicá-los, sendo que o incrédulo épartidário (de Satanás) contra o seu Senhor.


دانانی جیهازی ئەمنی بۆ ئامێرەکانی ناو ماڵ چەسپێنراوە لە ناو پلاکەکەدا 	 Os parâmetros operacionais de segurança do eletrodoméstico são embutidos nesta ficha.


لێدان 	 Play


هەندێک لەوانە لە ئەزموونی بە کۆمەڵی بوون لە تیپێکەوە دێن، بۆ نموونە، فێربوونی متمانە و پشت بەستان بە ئەوانی تر، پەسەند کردنی یارمەتی، یارمەتی دان و بە یەکەوە کارکردن بۆ ئامانجێکی گشتگیر. 	 Alguns deles vêm da experiência compartilhada de se estar em uma equipe, por exemplo, aprender a confiar e a depender dos outros, aceitar ajuda, oferecer ajuda e trabalhar em conjunto visando um objetivo comum.


باوه‌ڕم وایه ئه‌گه‌ر شتێک له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه ئه‌نجام بدرێت که‌سانی تریش ده‌توانن ئه نجامی بده‌ن 	 E penso que, se uma pessoa consegue uma coisa, isso também pode ser feito por outras pessoas.


.ئەوە ناگەیەنێت کە هیچ کۆسپێکمان نەبووبێ 	 Isto não quer dizer que não tivéssemos obstáculos.


لە ساڵی ١٩٢٨، کایلۆ ژوان لەگەڵ وێنەکێش دیگۆ ریڤێرا دەبەستێت. 	 Em 1928, Kahlo começou a namorar o colega pintor Diego Rivera.


ئێستا ئه‌مه به‌شێكى .به هۆى ته‌كنۆلۆژیاوه‌یه 	 Em parte, a culpa é da tecnologia.


بەڵێ، ئیمەیلم بۆ بنێرە. پێم خۆشە هەواڵ وەرگرم لە پێشکەوتنی ئەم زمانە لە پڕۆژەی Common Voice 	 Sim, me envie e-mails. Quero me manter informado sobre o progresso deste idioma no Common Voice.


و لەبەر ئەوەی ئەم زمانە مێژووییە هەرگیز تۆمار نەکرابوو، دەکرێت تەنها لە ڕێگەی پێکهاتەی زمانەکانی کۆبکرێتەوە، ئەمەش دەکرێت بەهۆی گۆڕانکارییە جێگیرەکان ڕوبدات. 	 Uma vez que essa língua histórica jamais foi escrita, só podemos reconstruí-la comparando suas descendentes, o que é possível graças à consistência das mudanças.


ئەوەی کە بەڕاستی ئێمە دەمانەوێت ئەوەیە کە بگەینە ئێرە تابتوانین بڵاوبونەوەکە ڕابگرین 	 Nós queremos chegar aqui, para podermos deter a epidemia.


بەو بۆنەیەوە، ئەوە هۆکاری، خوران و سوربونەوەکەیە. 	 É isso que causa os inchaços vermelhos e que coçam, aliás.


و بۆچی ئەوە بە گرینگ دادەنرێت؟ 	 Porque é isto importante?


کلتورێکی نوێی. چالاکییە کۆمەڵایەتییەکانی بنیاتنا. 	 Ela criou uma nova cultura de ativismo social.


بۆچی پێویستە بە شێوەیەکی ڕاست لە پەرەسەندن تێبگەین؟ 	 Porque é que precisamos de entender a evolução da maneira certa?


پۆستی ئەلیکترۆنیت... 	 Seu endereço de email…


هەڵە 	 Error


هەموومان منداڵەکانمان هەروەها منداڵی کوڕ و کچەکانمان و منداڵانی خوشک و براکانمان دەنێرینە قوتابخانەو پێیان دەڵێین : فێرببن هەموو شتەکانی ناو قوتابخانە فێرببن 	 Tacitamente, nós mandamos nossos filhos, netos, sobrinhos à escola e dizemos para aprenderem o que há nas escolas.


ئاوە تواوەکە دەچێتە ناو ئەو کەناڵانەی سەر بەرەو خوار داندراون، دەڕوات هەتا دەگاتە شوێنی دانەوێڵە کە دەڕژێتە دەرەوە لەو شوێنەی بۆڕیەکە داندراوە. 	 A água derretida entra em canais que descem pela colina, até atingir o local de uma cultura onde brota com força de um cano que aponta para o ar.


به‌هۆی ئاڕاسته‌ی نوسینه‌وه، 	 Isso tem a ver com o sentido da escrita.


ئه‌گه‌ر شتێك ده‌رببڕن و ئاشکرای بکه‌ن یان بیشارنه‌وه‌و ده‌ری نه‌بڕن، ئه‌وا بێگومان خوا به هه‌موو شتێك ئاگاو زانایه (نهێنی و ئاشکرا لای ئه‌و زاته چوون یه‌که). 	 Quer manifesteis algo, quer o oculteis, sabei que Deus é Conhecedor de todas as coisas.


چالاک کردن و ناچالاک کردنی نوێکردنەوەی خۆکاری داوانامە. 	 Ativar ou desativar as atualizações automáticas da aplicação.


خوای میهره‌بان به‌سه‌ر ته‌ختی فه‌مانڕه‌وایه‌تی خۆیه‌وه وه‌ستاوه (عه‌رشی ئه‌و زاته له سه‌رو حه‌وت چین ئاسمانه‌وه‌یه و له‌وێوه سه‌رپه‌رشتی هه‌موو به دیهێنراوه‌کان ده‌کات، سه‌رنجی لاپه‌ڕه 249 ئایه‌تی ژماره /2 الرعد). 	 Do Clemente, Que assumiu o Trono.


کتێبخانە 	 Biblioteca


ئێمە دەڵێین "باسی جارێک بکە کە پارەت لە کەسێکی تردا خەرج کردبێت." 	 Em que é que ela gastou dinheiro com outra pessoa?


وە تاقیم کردەوە. 	 As testei.


ئێمه‌ی فێر کرد ... هه‌رسێکمان که ڕقمان له‌وه بێت کار بۆ خه‌ڵکی تر بکه‌ین وه ئه‌و ڕاستیه‌مان خۆشبوێت که ده‌توانین کۆمپانیا دروست بکه‌ین و خه‌ڵک دابمه‌زرێنین یه‌که‌مین و بچوکترین کاری سه‌ره‌ڕۆیم ئه‌وه بوو که ته‌مه‌نم حه‌وت ساڵ بوو له (وینیپێگ) بووم 	 Ele nos treinou, a nós três, a odiar o pensamento de ter um trabalho e a amar o fato de criar empresas em que poderíamos empregar pessoas. Meu primeiro pequeno e arriscado negócio, eu tinha sete anos, estava em Winnipeg,


ئەمە بە ڕێژەیەکی زۆر دەکەن دوای ئەوەی سەرۆک لولا ئامانجەکەی ڕاگەیاند هەمووانی دڵنیا کردەوە ڕۆژی سێ .ژەم وەردەگرن 	 Estão a fazer isto em larga escala depois de o presidente Lula da Silva ter declarado o seu objetivo de garantir que todos teriam acesso a três refeições por dia.


ئه‌وانه‌ش که پابه‌ندى نوێژه‌کانن و له کاتى خۆیدا به ڕێکو پێکى ئه‌نجامى ده‌ده‌ن و ده‌یپارێزن. 	 E que observarem as suas orações,


پێم خۆشە بە پێناساندنی کەسێک بە ئیوە ، دەست پێبکەم کە ژیانی بە هۆی بازاڕەوە گۆڕاوە بازاڕێکی خاوەن ناوبانگ 	 Gostaria de começar apresentando-vos uma pessoa cuja vida foi alterada por um mercado dirigido pela reputação.


چیرۆکەکە ئەوەیە -- ئەم چیرۆکە شێتانەیە، ویکیپێدیا ئەکادمیەکان ڕقیان لێیەتی هەروەها مامۆستاکانیش. 	 E a idéia é, há essa idéia maluca, que a Wikipedia, que os acadêmicos odeiam-na e que os professors odeiam-na.


کاتێکی خۆش بەسەرببەن. 	 Divirtam-se.


زۆرباشە ، تەواوە (پێکەنین ) ئێستا ،چی ڕوو دەدا ئەگەر کۆنتڕۆڵی دەستت بکەم ؟ 	 Está perfeito. (Risos) Que aconteceria se eu controlasse a sua mão?


شه‌ش هه‌زار مانگای شیرده‌ر نه‌بیستراو نییه. 	 Já ouvimos falar de fazendas de laticínios com 6 mil vacas.


،من لە هایفا دەژیم، بەڵام لە ئێستادا زۆربەی کاتەکانم لە دەرەوەی وڵات بەسەردەبەم 	 Eu moro em Haifa, mas hoje, passo a maior parte do tempo no estrangeiro.


وەکو چۆن خاوەندارییەتی پەیوەستە بە کۆنترۆڵەوە، وەک دواتر بۆتان ڕوون دەکەمەوە. بەتەماشاکردنی تۆڕی خاوەندارییەتی دەتوانێت وەڵامی چەند پرسیارێک بداتەوە وەک. کێن بەشداربووە سەرەکییەکان؟ 	 Bem, já que a posse é relacionada ao controle, como vou explicar mais tarde, observar as redes acionárias pode mesmo trazer respostas para perguntas como: quem são os principais jogadores?


بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە 	 Pesquisar ou navegar


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه بجه‌نگن دژی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌ی که‌لێتان نزیک ده‌بنه‌وه به‌ده‌وروبه‌رتاندا (نیازی شه‌ڕ فرۆشتنیان هه‌یه) و باتوندو تیژی و هێزو تواناتان تیادا به‌دی بکه‌ن، بشزانن به‌ڕاستی خوا یارو یاوه‌ری پارێزکارانه. 	 Ó fiéis, combatei os vossos vizinhos incrédulos para que sintam severidade em vós; e sabei que Deus está com ostementes.


ڕیکۆردی جیهانی (8) خوله‌ک و (58) چرکه بوو له‌لایه‌ن تۆم سیتاس تۆمارکراوه، ئه‌و پیاوه‌ی که (سی) نه‌هه‌نگی هه‌یه و باسم کرد بۆتان پێکه‌نین 	 O recorde era de oito minutos e 58 segundos, detido por Tom Sietas, aquele cara com pulmões de baleia que contei para vocês. (Risos)


ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە هەنگەوانەکان زۆر باشن لە پڕکردنەوەی جێگەی هەنگە مردووەکاندا کەواتە ئەوان توانیویانە کە ئەو ژمارە زۆرەی لە دەست چونی هەنگەکان کۆنتڕۆڵ بکەن 	 Então isso significa que os apicultores são muito bons na substituição das abelhas mortas, e portanto conseguem compensar essas perdas.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک ویستتان چپه‌یه‌ک یان قسه‌یه‌کی نهێنی له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ردا (صلی الله علیه وسلم) بکه‌ن، پێش ئه‌و کاره خێرێک بکه‌ن (به‌گوێره‌ی توانا شتێک ببه‌خشن به‌هه‌ژاران)، ئه‌وه چاکتره بۆتان و خاوێنتره، خۆ ئه‌گه‌ر نه‌تان بوو، ئه‌وه چاک بزانن که خوا لێ خۆشبوو میهره‌بانه. 	 Ó fiéis, quando fordes consultar privativamente o Mensageiro, fazei antes uma caridade; isso será melhor para vós; eserá mais puro; porém, se carecerdes de meios, sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


لە 12 ى كانوونى دووەمدا كۆمپانيايەك بەناوى "كوانتا" قايل بوو كە بنياتى بنێت كە ئەوان سێ يەكى هەموو لاپتۆپەكان دروست دەكەن لەسەر ئەستێرەى ئەمڕۆ ئەو پرسيارە ديار نەماوە 	 Pois, no dia 12 de dezembro, uma empresa chamada Quanta aceitou construí-lo e como ela produz um terço de todos os portáteis do planeta hoje, essa questão desapareceu.


هەر كاتێك دەرمانى دژەبەکتريا بەكار دەهێنين، ملیارێک دەرفەت دەدەين بە بەكتريا نهێنییەکانی شکاندنی ئەو بەرگرییە بدۆزنەوە کە پێکمانهێناوە. 	 Cada vez que usamos um antibiótico, damos às bactérias bilhões de chances para quebrar os códigos das defesas que construímos.


ئەمەش هەندێک بەلگەی ترە لە لایەن زانایەکەوە رەخنەی ئەوەم لێگیرا کە ناتوانم لێکۆڵینەوەیەک بڵاو بکەمەوە تەنها بە پشت بەستن بە ٤ رووداو . 	 Isso é um pouco mais de evidência, então -- eu fui criticado por um cientista que me disse: "Você nunca poderia publicar um estudo com n de 4", referindo-se às 4 simulações.


خه‌ڵكانێك له‌سه‌ر كورسییه‌كان پاڵده‌نه‌وه .له‌وانه‌یه سه‌رسامبن به‌ڵام به‌شدارنه‌بن 	 As pessoas encostam-se nas suas cadeiras, talvez impressionadas, mas não envolvidas.


ژێرخانی ئابوری ده‌که‌وێته ژێرکاریگه‌ری ئه‌وه‌وه 	 A infraestrutura será afetada.


خۆت تۆماربکە بەهۆی Firefox 	 Cadastre-se pelo Firefox


به‌ڵام، بیرۆکه گرنگه‌که ئه‌وه‌یه که هه‌موو شتێک له‌ده‌ست دایه، هه‌موو شتێک هه‌یه 	 Mas a ideia importante é que está tudo à mão, está tudo à volta deles.


پەڕەی چوونەناوی ڕایەڵە بکەرەوە 	 Abrir página de acesso à rede


هەمووتان بانگێشت دەکەم هەموو کۆمپانیاکان بانگێشت دەکەم هەموو حوکمەتەکان بانگێشت دەکەم، هەموو کۆمەڵگەیەکی شارستانی، تا گوێ لە خەڵکە ڕەسەنەکی ئەمازۆن بگرەن، بۆ گەڕانەوە بۆ بنچینەوە ڕەسەنایەتیمان. 	 Convido todos vocês, convido todas as empresas, convido todos os governos, toda a sociedade civil, a escutar os povos indígenas, a voltar às nossas raízes.


هەژاری سوڕێکی خۆکوژە. 	 A pobreza é um círculo vicioso.


لەبەرئەوەی لە %٩٩ ی ئەوە دەسوتێت بەشێوەیەکی زۆر باش نرخی تاکە کەس بەرەو پێش دەبەیت 	 Como estamos a queimar aqueles 99 %, melhorámos bastante o perfil de custo.


لە ڕێژەی لەسەدا ١٠٠ زۆری بەکارهێنان کاتێک جیا ئەکرێنەوە ئەچیتە سەر لەسەدا سفر زۆر کاتێک دڵخۆشن و پێکەوە ئەژین. 	 Passámos de 100% de sobredosagem, quando estão isolados, para 0%, quando têm uma vida feliz e com relações.


پەیوەندی ببەستەوە %S 	 Religar a %S


که‌سێک به کارو کرده‌وه‌ی چاکه‌وه بێت، ئه‌وه پاداشتی چاکتر له‌وه‌ی خۆی پێشکه‌ش ده‌کرێت و ئه‌وانه له‌و ڕۆژه‌دا له ترس و بیم پارێزراون و ئاسووده و ئارامن. 	 Aqueles que tiverem praticado boas ações receberão maior recompensa e estarão isentos do espanto daquele dia.


دەگوترێت، دەتوانین بۆچوونەکانمان بگۆڕین لە ژێر ڕۆشنایی زانیارییدا. 	 Dito isto, nós podemos mudar as nossas impressões à luz de nova informação.


پاشان دەفڕیت 	 (Risos) Levantamos voo.


بەهەرحاڵ، سێ ساڵ لەمەوبەر لەسەر بەلەمێکی گەورە بووم لە کەنداوی سان فرانسیسکۆ. 	 Adiante, há três anos eu estava num barco reboque, mesmo na baía de São Francisco.


ئینجا لە ناکاو، جادووگەرە ٢٥ ساڵەکەی کۆبوونەوەکەی بەڕێوە دەبرد سەیری کردم و پرسی، "ئەگەر تایبەتمەندییەکت هەناردەکرد و کەس بەکاری نەهێنا، بەڕاستی هەناردەت کردووە؟" 	 Então, de repente, o perito de 25 anos que liderava a reunião me olhou fixamente e perguntou: "Se você lançasse uma funcionalidade que ninguém usasse, ela teria mesmo sido lançada?


باشه  ئه  مه  زۆر باشه  ، ئه  مه  زۆرباشه  	 Muito bem. Isto é excelente, é excelente.


ئەمساڵ ویلایەتێکی تر واهییە، بەڵام وەرزی دواتر کار لەسەر ئەوە دەکەین. 	 Este ano é um outro, mas vamos trabalhar com ele na próxima temporada.


ئەنجامی تریشم هەیە کە زۆر سەرسوڕهێنەرن ئەو ئەنجامانەش لەگەڵ تێپەڕبوونی کات بەرزتر دەبنەوە 	 Tenho mais resultados, que são quase inacreditáveis, de pontuações que aumentam com o tempo.


هەستان بە بەکارهێنانی شێوەیەکی بژاردنی بەهێز، من هیچ لە بارەیەوە باس ناکەم 	 Nós usamos técnicas estatísticas padrão, então não explicarei sobre disso.


دەزانن، ئێمە بەرپرسیارین لەوەی کە منداڵ دەیخوات 	 (Risos) Nós somos responsáveis por aquilo que as crianças comem.