قوتابخانە، لە نۆ ساڵیدا بیاترێس چووە پۆلی یەک ئەگەرچی پێشتر نەچووبووە قوتابخانە لە شەش ساڵیدا 	 Então, aos 9 anos, Beatrice começou na primeira série -- afinal de contas ela nunca havia frequentado a escola -- com alunos de 6 anos.


ژمارەیەکی زۆر لە شت هەن کە ڕۆژانە بەکاریان دەهێنین 	 E grande parte deles nós utilizamos todos os dias.


ئەوانەی بازاڕکەرەکان ئەیانکرد ئەوەبوو بەرهەمی تێکڕایان دروست ئەکرد بۆ خەڵکی ئاسایی. 	 Os gestores costumavam fazer produtos medianos para pessoas médias.


کاری قورسیان هەبووە، هەندێک جار کاری خۆیان بووە، منداڵیان هەبووە بەخێویکەن، یان دایک و باوکیان، بەرپرسیارێتی بەرامبەر کۆمەڵگا -- خەڵکێکی زۆر سەرقاڵ. 	 Elas tinham empregos exigentes, às vezes, negócio próprio, crianças para cuidar, talvez pais para cuidar, compromissos da comunidade, pessoas muito, muito ocupadas.


زۆر باشە، ئەمەش وەڵامەکەیە 	 Excelente. Aqui está a resposta.


کاتێکیش که نه‌خۆش ده‌که‌وم، ئه‌وه هه‌ر ئه‌و چاره‌سه‌رم ده‌کات و شیفام بۆ ده‌نێرێت... 	 Que, se eu adoecer, me curará.


پرسى، "خاتوو، نیدیدى ئایا خودا ڕقى لە ئەفرقییەکانە؟،" 	 Ele perguntou: "Sra. Ndidi, Deus odeia os africanos?"


هەرجەندە جینەکان زۆرن ئه‌مه‌ش هه‌ر له خۆوه نيه 	 Embora haja tantos genes, há uma razão para isso.


پەڕەی سەرەکی و بازدەرەکان 	 Página inicial e novas janelas


بازدەری شاراوە 	 Separadores ocultados


شتێکی ناوەزە نیە بۆ خەڵک کە هەستبە تەنهای بکات یاخود کەسێک نیە تێیان بگات بەڵام وتە بێژی فێری دەکات توانای ئەوت هەبێت کە ئەوەی لە ناخت دایە دەری ببڕیت وە پاڵت پێوە پێوە ئەنێت کە بیر و ڕاو چیرۆکەکانت باس بکەیت هەروەها دەکرێت تۆ پاداشت بکرێیتەوە بە ژورێک کە پڕ بێت لە هاوبیرەکانی خۆت یان بەو کۆمەڵگەیەی کە گوێ ئەگرێک لە بیر و ڕاو گرفتەکانت 	 Não é incomum as pessoas sentirem que são sós ou que ninguém as compreende, mas professores de poesia falada se vocês têm a habilidade de se expressarem e a coragem de apresentarem essas histórias e opiniões, vocês poderiam ser recompensados com uma sala cheia de colegas, ou de sua comunidade, que lhes ouvirão.


ئەوە ئەو کارەیە کە تێڕامێنە مەزنەکان ئەنجامی دەدەن. 	 É isso que os grandes praticantes da meditação estão a fazer.


هەر جارە و کەسێک ئەیبیستێت و بەوەش بیرۆکەکە بڵاو ئەبێتەوە. 	 E uma pessoa de cada vez.


نەشتەرگەری کردن هەرچۆنێک بێت خۆشترین بەشی کارەکەمە. 	 Afinal, operar é a melhor parte da minha profissão.


بەڵام لەبەرامبەر ئەمەشدا، لە گوندێکی دیکە کاتێک ڕێگریان لە نمایش کردن کرد. پۆلیسێک بە جلی مەدەنی فەرمانی کردبوو پێبکەنەوە، لە پاڵ تیمەکەمان وەستا و پارێزگاری لێ کردین، بە هەموو کەسێکی گوت ئەمە ئەرکی سەرشانی ئەوە بۆ بوون بە ئەلتەرناتیڤی دنیابینی و چێژوەرگرتنیش. 	 Mas, por outro lado, noutra aldeia, quando foi cancelada uma projeção, um polícia à paisana levantou-se e ordenou que ela continuasse, e ficou ali, protegendo a nossa equipa. Disse a todos que era seu dever expor as mentes jovens a uma visão do mundo alternativa e àquele conteúdo.


خەڵک یەن بۆلام و ئەڵێن پێموابێت، ئەگەر بێت و" ،تا ساڵێکی تر ئەمەم لەگەڵا بمێنێتەوە ".پێموابێت ئەتوانم پیایا تێپەڕم 	 As pessoas vêm ter comigo e dizem: " Acho que, se conseguir aguentar mais um ano, consigo superar isto."


زۆربەیان زۆر سەرەکین. 	 A maioria delas é bem básica.


شەویان لەسەر دەم و چاوتان بەسەربردووە و لەوانەیە تەنانەت لەسەر لوتیشتان جووت بووبێتن. 	 Eles passaram a noite a contorcer-se na vossa cara e a ter relações sexuais na ponta do vosso nariz.


لەگەڵ ئەوەشدا نزیکەی دوو لەسەر سێی ڕووی دەرەوەی زەوی دادەپۆشن. 	 Mas, ao mesmo tempo, as nuvens cobrem dois terços da superfície da Terra.


ئەگەر ناسا ئەمە نەکات، چین لەوانەیە بیکات، یان لەوانەیە کەسێک پارە بۆ ئەمە تەرخان بکات. 	 E se a NASA não o fizer, a China poderá fazê-lo, ou alguém nesta sala talvez possa preencher um cheque "chorudo".


به  ڵام به  شێک له  ئه  فه  ریقا هه  یه  له  هه  مان کاتدا ، شته  قورسه  که  ئه  وه  یه  ڕونکردنه  وه  ی هاوبه  ش ده  رده  که  ن له  باره  ی ئه  فه  ریقا له  لایه  که  وه  ، نه  گه  یته  بڕیاری ئاسان که  بۆچی ئه  وشته  به  و شێوه  یه  یه  	 Mas, há uma região de África, e a parte difícil é, ao mesmo tempo,não apresentar ideias simples do porquê desta situação, por um lado.


بۆ نموونە، مردن بەهۆی مشەخۆرەوە لە ئێستایا یەکێک نییە لە سەرەکیترین هۆکارەکانی مردن، بەتایبەتی لە وڵاتە پێشکەوتووەکاندا. 	 Por exemplo, parasitas não são uma das principais causas pelas quais as pessoas morrem, pelo menos não no mundo tecnologicamente desenvolvido.


پەیوەندی پارێزراو نیە 	 Conexão insegura


و سەرجەم خاڵەکانیان ھەژمار بکرێت لەھەردوو یاریەکە ناگات بە شەش، کەواتە ئەمەشیان بۆ دەرەوەیە. 	 E o total de pontos marcados nos dois duelos não pode chegar a seis, então este também está fora.


ئەمانەی کە لەم ژورەداین با دان بەوەدا بنێین کە کەسانێکی خۆشبەختین 	 Comecemos por reconhecer que todas nós, hoje nesta sala, temos muita sorte.


سەنتەری کۆنتڕۆڵ کردنی نەخۆشیەکان کە بە " سی دی سی" ناسراوە وتیان ئەو منداڵانەی کە لە ساڵی (٢٠٠٠)دا لە دایک بوون ئەوانەی ئێستا تەمەنیان حەوت بۆ هەشت ساڵە یەکێک لە هەموو سێ سپی پێستێک یەکێک لە هەموو دوو ئەفریقی-ئەمریکی ولاتینییەک دوچاری توشبون بە نەخۆشی شەکرە دەبن لە دا‌هاتودا 	 O CCD, Centro de Controle de Doenças, disse que, das crianças nascidas no ano 2000, que têm entre sete e oito anos hoje, um dentre três caucasianos, um dentre dois afro-americanos e hispânicos, desenvolverão diabetes ao longo da vida.


ئینجا ئامادەبووان چەپڵە لێدەدەن، بەڵێ، ڕاستییەکەی بەشدار دەبن لە موزیکەکەدا. 	 E aí você tem esse público batendo palmas, realmente contribuindo com a música.


پاداشتی یارمەتیدان ئەوەیە کە بزانیت یارمەتیەکەت گەیشتووە و کە گاریگەری هەبووە. کە سەرکەوتوو بوویت. 	 O que é gratificante na ajuda é saber que sua ajuda chegou, que teve impacto, que você foi útil.


بۆیە، لەگەڵی مەلە دەکەم، وە گازی گرت لە قاچم. 	 Então, eu vou nadar, e ele arranca minha perna.


<em:contributor>جوتیار نەریمان</em:contributor> 	 <em:contributor>Fernando Pereira Silveira</em:contributor> <em:contributor>Jefferson Hultmann</em:contributor> <em:contributor>Marco Aurélio Krause</em:contributor> <em:contributor>Reuben Morais</em:contributor>


سەیری کەسی تەنیشتی خۆتان بکەن. 	 Virem-se para alguém ao vosso lado.


بەڵام رێگەی تری تەندروست هەیە بۆ هەست کردن بە ئارەزووی سێکسی. 	 de experimentar desejo sexual. Mas há outra forma saudável de experimentar desejo sexual.


ده  سه  ڵات دێن و دیواره  که  سپی ده  کات و تانکه  که  به  جێده  هێڵێت جله  که  به  جێ ده  هێڵێت و خاڵی ڕه  ش فڕێ ده  داته  سه  ر دیواره  که  ته  نها بۆ ئه  وه  ی ده  موچاوی دڕنده  که  بشاردرێته  وه  	 Vem a autoridade, pinta a parede de branco, deixa o tanque, deixa o fato e atira um balde de tinta preta no rosto do monstro para o esconder.


بڕۆ بۆ ئەم بازدەرە 	 Mudar para esta aba


دەریانخست کە ئەم بەستەرە شینە لەسەر پاشبنەمایەکی خۆڵەمێشی زۆر جوان دەردەکوێت، و خەڵک دەتوانێت بە ئاسانی بیبینێت. 	 Eles descobriram que este link azul num fundo cinza funcionaria muito bem em termos de contraste, e as pessoas conseguiriam vê-lo.


دەمەوێ ئەوەی لە کینیا ڕویدا، بۆ ئێوە باس بکەم. 	 Foi no Quênia, e eu quero compartilhar isso com você.


هۆکارەکەی چونکە لە مانگەکانی سەرەتای ژیان منداڵدا، تەنها کاری گەشەکردنە، 	 Isso porque no primeiro mês de vida, a única coisa que o bebé faz é crescer.


وشەی تێپەڕبوون پیشان بدە 	 Mostrar palavra-passe


و زۆر کاریان ماوە ئەنجامی بدەن بۆ دۆزینەوەی چۆنیەتی خێراکردنی ئەو پڕۆسەیە بۆ هەنگاوێکی باشتر. 	 E há ainda muito trabalho a ser feito para percebermos como acelerar o passo deste processo de forma mais útil.


کەواتە هەڵبژاردنەکانم بێواتان. 	 Assim, as minhas escolhas não têm sentido.


منیش پێم خۆش بوو. 	 Eu estava me divertindo.


پێویستە داتای چەند سەتالایتێک هەڵبسەنگێنین و لە چەند گۆشە و خولگەیەک کامێرەی چاودێری دابنرێت. 	 Devemos juntar a informação de múltiplos satélites, com diferentes órbitas e ângulos de visão e carregar diferentes equipamentos de câmera.


لێرە سیسارکی جیهانی نوێ هەن تازە دۆزراونەتەوە لە ئەمریکا ، وەکو کۆندۆرس و کاراکاس، و سیسارکەکانی جیهانی کۆن، لەم شوێنە لە ۱٦جۆرمان هەیە ، لەو ۱٦ جۆرە ، ۱۱ جۆریان بەشێوەیەکی زۆر گەورە مەترسی لە ناوچونیان لێدەکرێت. 	 Há os abutres do Novo Mundo, que são encontrados sobretudo nas Américas, como os condores e os caracarás, e depois os abutres do Velho Mundo, onde temos 16 espécies. Destas 16, 11 delas estão a enfrentar um elevado risco de extinção.


با باسی سوید و ئۆگەندا بکەم. 	 Vou falar sobre a Suécia e Uganda.


ئیبراهیم وتی: ئایا کێ نائومێد ده‌بێت له ڕه‌حمه‌ت و به‌خششه‌کانی په‌روه‌ردگاری، مه‌گه‌ر که‌سانێك که گومڕاو سه‌رگه‌ردانن. 	 Disse-lhes: E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados?


دادەنرێت لە نزیک وایەرێکی سلیکۆنی، بازنەکە بەتاڵ دەبێتەوە و بەشێوەیەکی کاتی بڕێکی دیاریکراوی شەپۆلی ڕوناکی دەهێڵێتەوە— ئەوانەی شەپۆلی درێژ و ناوبەناون چەند جارێکی تەواو دروست دەبنەوە بە تەنیشت چێوەی بازنەکە. 	 Quando colocado próximo a um fio de silício, um anel retira e armazena temporariamente apenas certas ondas de luz, aquelas cujo comprimento de onda periódico se ajusta a um número inteiro de vezes ao longo da circunferência do anel.


ئەو شتە چیە؟ 	 E o que é essa coisa?


وە ئەمەش دووەمین ساڵە لەدوای یەک لە دەستچونێکمان بە ڕێژەی لە %٣٠ هەیە لە پورەکانمان، وە یان دەیزەمڵێنین کە ئەوانە لە %٣٠ پورەکانمانن بە درێژایی زستانەکە 	 Este é o segundo ano seguido em que perdemos mais de 30% das colónias, ou estimamos que perdemos 30% das colónias durante o inverno.


واتە، لە ١٠ جار جارێک، پزیشکەکەت شتێک ئەنوسێت یان پێشنیاری شتێک ئەکات کە بە تەواوەتی ناپێویستە. 	 Isso significa que, de três em cada dez vezes, o médico prescreve ou sugere algo completamente desnecessário.


لاتەنیشتی دڵخوازەکان ببینە 	 Ver painel de favoritos


و دەکرێت چاوەڕێی قەبارەیەکی گەورەی کانڤاس بکەیت تاکو ئەم هەستە بخاتەڕوو، سکەیڵەکەی تیشک دەخاتە سەر خستنەڕوی دڕندەییەکانی ژیان 	 Poderíamos esperar que a imensidão da tela neutralizasse esta sensação, mas a sua dimensão apenas realça as atrocidades quase que em tamanho real.


چاوم بە گەنجێکی ١٨ ساڵی کەوت نەحۆشی ئیفلیجی مێشکی هەبوو. 	 Encontrei um rapaz de 18 anos com paralisia cerebral.


نێرینەکە هەنگاوێک دەڕواتە دواوە.. بۆ ئەوەی خۆی بپارێزێت لە نێرینەکانی تر بە جیاکردنەوەی لاشەی.. وە هاتنی بۆ لایەکی تر ئەڵێی قومارە دەکەن! 	 Ele dá um passo para trás, para manter afastados os outros machos divide seu corpo e vai para o outro lado... Bingo! Eu ouvi dizer que isso


بەڵام ئەو شتەی بەڕاستی کاریگەری درووست کرد ئەوە کە بە خەڵک دەڵێیت، سەیرکە، دەتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە، دەتوانی هاواری بۆ بکەیت بەڵام پێش ئەوەی بێتە لای تۆ بە باشی شۆراوە 	 Mas o que realmente causa um efeito é dizer às pessoas, "Olha, você pode revendê-lo, você pode se vangloriar, mas antes de você recebê-lo, ele vai ser muito bem lavado."


هەرجارێک دادگاییەکان و پزیشکەکان و یاساناسەکان بەم کەلوپەلانە دەیانکەن، دەبن بە هەتیوی چیرۆکخوان. 	 Depois de os forenses, médicos e advogados terminarem as pesquisas dos objetos, estes tornam-se órfãos da narrativa.


لەم جۆرە داهێنانانەدا 	 destas abordagens inovadoras.


ئه  مه  جۆرێکه  له  هه  ڵگه  ڕانه  وه  وه  نمونه  یه  کی جوانه  منداڵه  کان هۆکارن له  گۆڕانکاریدا 	 de crianças que são agentes de mudança.


ئاساییانە، ئەوان دەیانگوت کە ئاڵوگۆڕیان پێکراوە بۆ بەندکراوەکانی جەنگەکە. 	 Normalmente lhes diziam que seriam oferecidos em troca de prisioneiros de guerra.


ئه‌وه ئه‌نجام ده‌دات بۆ خۆپاراستن له به‌ربه‌سته‌کان 	 Faz isso evitando os obstáculos.


دەمەوێ بزانم ھەڵە چییە. 	 Estou cansado de estar errado. "Quero saber o que é errado.


وە وابزانم ئێمە زۆر زیاتر لەو شتە دەبینین کە تیایدا ئێمە داتوانین شتێک پیشان بدەین لەسەر ئەوەی ئێمە کێین ئەو شتەی نوسیومانە، ئەوەی وتومانە، ئەوەی کردومانە 	 E acho que vamos ver muito mais disso, onde podemos refletir sobre quem somos ao olhar para o que escrevemos, o que dissemos, o que fizemos.


ئه‌وه ئه‌وشته‌یه که‌بەڕاستی ئێمه به‌ڕاستی هه‌وڵ ده‌ده‌ین بنیاتی بنێن 	 E isso é essencialmente o que estamos tentando construir.


ئینجا، ئەویش بەهەمان شێوە ،خرایە بەر ئەم تاقیکردنەوەی چارەسەرە ،شەش مانگ دواتر کە چاوپێکەوتنم لەگەڵکرد کاری چاودێری منداڵانی گرتبووە دەست بۆ هێزی دەریایی ویلایەتە یەکگرتووەکان، و مێردە خراپەکەشی بەجێهێشتبوو، و ،پێی وتم منداڵەکانم ئێستا" ".زۆر دڵخۆشترن 	 Ela veio para o protocolo experimental, e quando a entrevistei seis meses depois, ela trabalhava numa creche da Marinha, deixara o marido ofensor, e disse: "Meus filhos estão mais felizes.


بڕۆ بۆ { $hostname } 	 Ir para { $hostname }


ئەوەش دەرگاکەی بە کراوەیی هێشتۆتەوە بۆ خەڵک هەتا تاقیکردنەوەکە بەکاربێنن بۆ خزمەتی گریمانەکانی پێشتر هێناویانەتە بەرچاوی خۆیان دەربارەی زیرەکی. 	 Isso deixou a porta aberta para as pessoas usarem o teste ao serviço do seu entendimento preconceituoso sobre a inteligência.


کتێک دەچیتە ناو DMV وە ئەو کەسەی کە فۆڕمەکەی داناوە کاریگەری دەبێت لەسەر تۆ لەسەر ئەوەی کە تۆ بڕیاری لێدەدەیت 	 Quando você chega ao Departamento de Trânsito, a pessoa que preparou o formulário exercerá enorme influência sobre aquilo que você vai acabar fazendo.


ڕۆژانی دوای هەڵدانەکە، سپۆتنیک زۆر نایاب بوو. 	 Durante vários dias após o lançamento, o Sputnik gerou uma imensa curiosidade.


ئەم پرسیارە ئاراستەی ئێوە ئەکەم: چی ئەکەن ئەگەر ئەندامێکی خێزانەکەتان، هاوڕێ یان کەسێکی خۆشەویستن بیر لە خۆکووشتن بکاتەوە؟ 	 Eu coloco estas perguntas para vocês: O que vocês fariam se um membro de sua família, amigo ou pessoa amada pensasse em suicídio?


دەبێت لەوە تێبگەین کە خزمەتگوزاری سەرەتایی تەنها بۆ جەستە پێویست نییە، بەڵکو دەبێت مێشک و رۆحیش بگرێتەوە. 	 Precisamos reconhecer que primeiros socorros não são apenas para o corpo, mas também têm que incluir a mente e a alma.


مۆسیقای کەمانچە دوای ئەوە بۆ سێ چارەک لەوێ بوون (٣٢) دۆلاری دەست کەوت 	 (Música de violino) Depois de ter ficado lá por 45 minutos, ele ganhou 32 dólares.


بێگومان دۆزه‌خیش ده‌مێکه چاوه‌ڕێی ئه‌و ڕۆژه‌یه و خۆی بۆ مه‌ڵاسداوه. 	 Em verdade, o inferno será uma emboscada,


(چەپڵە) 	 Obrigado, Murray Gell-Mann.


بەڵکو وێنەکان خۆییان دەخزێننە ناو تابلۆ و ڕەنگ وەردەگرن. 	 Pelo contrário, a imagem é reduzida à sua forma mais simples de cor e forma.


تێڕوانینت سەبارەت بە بەکارھێنانی شریتەکانی DNA؟بۆ لەناوبردنی مێشوولەکان چییە 	 O que vocês acham dos cientistas que usam CRISPR para matar mosquitos?


ئه‌مه به‌تایبه‌تی گرنگه کاتێک دێینه سه‌ر داهێنان و به‌رهه‌م هێنان چونکه کاتێک ده‌رونناسه‌کان ته‌ماشای ژیانی که‌سه داهێنه‌ره‌کانیان کرد ئه‌وه‌یان بۆ ده‌رکه‌وت ئه‌وه‌بوو که ئه‌و که‌سانه‌ی زۆر باشن له ئاڵوگۆڕ پێکردنی بیروڕادا وه به‌ره‌و پێش بردنی بیروڕادا به‌ڵام به‌هه‌مان شێوه زنجیره‌یه‌ک گۆشه‌گیری باشیان تیایه 	 Isto é especialmente importante no que toca à criatividade e à produtividade, porque quando os psicólogos observam a vida da maioria das pessoas criativas, o que eles encontram são pessoas muito boas a trocar ideias e a desenvolver ideias, mas que também têm um traço evidente de introversão.


بیرمە ڕۆژێکیان پێموت، "ئەمڕۆ یەکی تشرینی یەکەم، و" ئەویش وتی، "ئەوە شتێکی خراپ نییە؟" 	 Lembro de um dia, eu disse: "Hoje é 1º de Outubro", e ela disse: "Eu sei, não é terrível?"


بۆ درووستکردنی بەرهەمێک، بۆ بڵاوکردنەوەی بیرۆکەیەک، بۆ هێنانە پێشەوەی هەر کێشەیەک کە ئەتەوێت چارەسەری بکەیت و ئەو ناوچەیە ناگرێتەوە کە وشەی ئۆتاکو بەکارئەهێنن شتێکی مەحاڵە 	 É quase impossível fazer um produto, comercializar uma ideia, enfrentar um problema qualquer que queiramos resolver, sem ter a consistência de um "otaku".


باوه‌ڕمان وایه که ئه‌وه پرسیاری چۆن نییه، به‌ڵکوو پرسیاری کاته‌که‌یه‌تی 	 Pensamos que não é uma questão de 'se', mas uma questão de 'quando'.


بەستەر بنێرە 	 Enviar por email


کوڕەکەم بە لەنجەولارە. 	 O meu filho tem um ar gabarola.


هەروەها بە درێژایی ڕۆژ دەگەڕا تەنها بە جلەکانی ژێرەوەی 	 E passava o dia inteiro só com roupa interior vestida.


و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین لێیان دەپرسین "کاتێ گەورە بویت دەتەوێ ببیت بە چی؟" 	 Bicha. E ao mesmo tempo em que disseram o que éramos, perguntaram: "O que quer ser quando crescer?"


بەڵام بۆ بینینی ئەو نەخۆشیە لە ڕوانگەیەکی سەربەخۆوە کارێک یاخود بیرێکی هەڵەیە 	 Mas ver a varíola na perspetiva de um soberano é a perspetiva errada.


دەتوانی گوێ لە مۆسیقا بگریت لەکاتی لێخوڕین بۆ چونە سەر کارەکەت؟ 	 Consegue ouvir um podcast em seu caminho para o trabalho enquanto dirige?


خراپترین شتە بیکەین پێش ئەوەی بچین بنووین. 	 É a pior coisa que podemos fazer antes de irmos dormir.


من جار لەدوای جار بینیومە خەڵک ئەمەی بەلاوە خۆشە. 	 É comum encontrar esse tipo de pessoa.


وە دەلاقەکان دەکاتەوە و دایان دەخاتەوە تاوەکو ڕێژەی ئەو ڕوناکییەی کە لەبەشی خوارەوەیدایە کە بەهۆی بەکتریاکەوە دروست دەبێت بەتەواوەتی هاوتا دەبێت لەگەڵ بڕی ئەو ڕوناکییەی کە دەدات لەسەر پشتی هەشت پێ کە بۆیە هەشت پێ کە سێبەری نابێت 	 Ela liga e desliga este interruptor de forma que a quantidade de luz que vem de baixo -- e que é gerada pelas bactérias -- fique exatamente igual à quantidade de luz que atinge o dorso da lula, desta forma, a lula não faz nenhuma sombra.


من دڤێت بپرسیارەکا سادە دەستپێبکەم: ئەرێ بۆچی خەلکێ هەژار گەلەک بریارێن هەژار ددەن؟ 	 Eu gostaria de começar com uma pergunta simples: Porque é que as pessoas pobres tomam tantas decisões precárias?


(به‌ڵام) ئه‌وه‌ی دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی له پشتیه‌وه درایه ده‌ستی. 	 Porém, aquele a quem for entregue o registro, por trás das costas,


هیچ چوونەناوێک نیە 	 Nenhuma conta de acesso encontrada


لێرە لە کۆتا خاڵدا، تۆزێک گرنگی دەدەین بە بەشی کۆتایی کە هەمووی پەیوەندی هەیە بە گۆڕینی گەشتەکە بە شێوەیەکی پراکتیکی کە هەندێک باڵی هەیە و کۆنتڕۆڵ کراوە بە ئامێرێک کە ووزەکەی بە شێوەی لاسیکیە... کە نیشانتان دەدەین 	 O que nós vamos, neste final, lhes mostrar aqui é um veículo de vôo que não é nada prático, um pequeno dispositivo ornitóptero batedor de asas que -- movido por uma tira de borracha que -- Bem, vamos lhes mostrar.


هەندێک جار ئەزموونی سوپاسگوزاربون بکەین. 	 Não podemos ter apenas experiências de gratidão.


ئەگەر تۆ بەشێکی لە تیمی بەڕێوەبەری، باشترین شت دەتوانیت بیکەیت بۆ هێشتنەوەی "پێگەکەت بە بەرزی" ئەوەیە کە پێشەنگ بیت. 	 Se fazemos parte de uma equipa de líderes, temos de viver os nossos valores para que eles sejam respeitados na empresa.


بەڵام ڕووسەکان چۆن بیردەکەنەوە؟ 	 Mas o que os russos acham disso?


بۆچی؟ 	 E isto porquê?


،لە نیویۆڕک بووم، لە یەکێک لە وێنەگرەکان کاتێک چاوم بە ئەدوت ئەکیچ ی كچه مۆدێلی ،باکوری سودان کەوت و واڕویدابوو کە ئەویش لێرە .لە کاکومە لەدایک ببێ 	 Eu estava em Nova York, em um ensaio fotográfico, quando encontrei a modelo sul-sudanesa Adut Akech, que por acaso também nasceu aqui em Kaukuma.


زۆرینەی خەڵکەکە دەست دەکەن بە هەوڵدان بۆ نوساندنی مۆمەکە بە دیوارەکەوە بە هۆی کەتیرەکەوە 	 Posto isto, o que é que fariam?


کەسیش نەیکڕی 	 Ninguém os comprou.


خوای ئێوه خوایه‌كی تاك و ته‌نهایه، جگه له‌و زاته خوایه‌كی تر نیه، هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش به‌خشنده‌و میهره‌بان و به‌به‌زه‌ییه. 	 Vosso Deus e Um só. Não há mais divindade além d'Ele, o Clemente, o Misericordiosíssimo.


(چەپڵە) ئەم گۆرانیە بە ناوی ".دوورتر لە خۆر" 	 (Aplausos) Esta canção chama-se "Mais longe que o Sol."


بەڵام دواتر بەڕاستی ڕۆژەکەم دەست پێدەکات. 	 Mas, então, meu dia começa de verdade.


ئەو وتی (دایفد) تۆ جادوگه‌ریت شتێکی خه‌یاڵاوی دروست بکه بۆهه‌ناسه نه‌دان ئاسانتر ده‌بێت 	 Como posso fazê-lo?" Ele disse: "David, tu és mágico, "cria a ilusão de não estares a respirar, e será muito mais fácil."


من زۆر دڵخۆشم بەوەی کە قوتابیەکانم توانیان ئەوە بکەن 	 Estou muito feliz por os meus alunos terem feito esta campanha.


لە ئێستەدا، ئەگەر بمەوێت بە بونیادی ژیری ،دروستکراوی ئەم سەردەمە بەکاربهێنم ،بۆ چارەسەری ئەم کێشەیە --پێویستەم بە ١٠ هەزار دەبێت دووبارەی دەکەمەوە، ١٠ هەزار لەم وێنە پزیشکیە گرانبەهایانە .بۆ ئەوەی دروست بکرێت 	 Hoje, se eu fosse utilizar arquiteturas tradicionais de inteligência artificial para resolver o problema, eu solicitaria primeiro 10 mil, repito, 10 mil dessas imagens médicas muito caras.


ئاگادارم بکەرەوە کاتێک ماڵپەڕێک دزەی پێکراوە 	 Exibir alertas sobre senhas de sites vazados


و توانی بچێت 	 Foi para a escola.


ڕاستییەکەی، ئەگەر ٥٠ ساڵ بگەڕێیتە دواوە، ئەمە بە بێڕێزیش دائەنرا. 	 De fato, 50 anos atrás, isso seria considerado até rude.


پێکه‌نین گوێم له‌هه ندێ داوای لێبوردنه؟ وابزانم گوێم له‌هه‌ندێ داوای لێبوردنه 	 (RISO) Estou escutando uns "Me desculpe"? Eu acho que estou ouvindo alguns "Me desculpe".


ئائه‌وانه ئه‌وانه‌ن ناخۆشترین و ناسۆرترین سزا بۆیان ئامه‌ده‌یه و ئه‌وان له قیامه‌تدا هه‌موو که‌س خه‌ساره‌تمه‌ندترن. 	 Estes são os que sofrerão o pior castigo e, na outra vida, serão os mais desventurados.


ڤێجا بێهنا هەڤژینا من خوەشترە ژیامن، یانژی بتنێ بێهنا من پیسترە ژیا وێ. 	 Portanto minha esposa cheira melhor que eu, ou eu simplesmente sou mais fedido do que ela.


پیاوەکەش هەواڵی ئابووری رۆیتەرسی بەدەستە، و پێکێک شەرابی سوریان پێشکەشکردم و لە گەرماوەکەی ماڵی ئەوان خۆمشت و هەزارەها شەوی ترم هەبووە .کە بەو شێوەیە بەسەرم بردووە 	 e estão me servindo uma taça de vinho tinto e me oferecendo um banho, e já tive milhares de noites como essa e como aquela.


به درێژای ڕۆژه‌كه ،بێزار و وه‌ره‌س بووم .به‌ڕاستی له‌به‌ر دوو شت 	 Fiquei aborrecida e irritada esse dia inteiro, por duas coisas.


چونکە نەمدەتوانی ئەو بارودۆخەی کە لاشەمی تیابوو لە بۆشاییدا دیاری بکەم، هەستم بە فراوانی و گەورەیی دەکرد وەک جنۆکەیەک کە لە شووشەکەی ئازاد کرابێت 	 Como não conseguia identificar a posição do meu corpo no espaço, sentia-me enorme e expansiva, como um génio liberto da garrafa.


ئۆنا بيناندونری توڕە ئاگەدار دەکاتەوە کە هاوسەرەکەی لە ماڵ نییە، بەڵام دەتوانێت لێرە دابنیشتێت تا هاوسەرەکەی دەگەڕێتەوە. 	 Oonagh disse ao visitante enfurecido que o marido não estava em casa, mas convidou-o a sentar-se e a comer, enquanto o esperava.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بجه‌نگه له پێناوی خوادا، چونکه ئه‌و ئه‌رکه هه‌ر له‌سه‌رشانی خۆته، (واته: هه‌تا ئه‌گه‌ر ته‌نها خۆیشت بیت)، هه‌روه‌ها هانی ئیماندارانیش بده (بۆ به‌شداری له شه‌ڕ‌ه‌کاندا) ئومێده خوای گه‌وره هێز له بێ باوه‌ڕان بسه‌نێته‌وه و به‌ریان بگرێت و زاڵتان بکات به‌سه‌ریاندا، چونکه خوا هێزو ده‌سه‌ڵاتی زۆرتره (به‌ڵکو به‌راورد ناکرێت) و به‌توندی و سه‌ختی تۆڵه‌یان لێده‌سێنێت. 	 Luta, pois, pela causa de Deus, porque tu és somente responsável por ti mesmo; e esforça-te em estimular os fiéis; quisesse Deus, conteria a fúria dos incrédulos, porque Deus é mais poderoso, ainda, e mais punidor.


کاتێک کە دەستەکانت دەکەیتەوە بۆ ئەوەی شت بگریتەوە بەڵام دەگەڕێیتەوە بە برینداری و ئازارەوە کاتێک کەلە کۆشکی تەلەفیزۆنەکە دێیتە خوارەوەو دەخوازیت دەست بە فڕین بکەیت لەبەر ئەوەی ئەو کەسانەی کە تۆ ئەتەوێت یارمەتیان بەیت و ڕزگاریان بکەیت ئەوانەن کە ئەیانەوێط تۆ بڕوخێنن و لەسەر خۆڵە مێشەکەت بوەستن کاتێک کە جزمەکانت پڕ ئەبێت لە باران وە نا ئومێدیت ئەگاتە سەر ئەژنۆکانت 	 ♫ Quando abrires as mãos para apanhar algo e acabares apenas com bolhas e esfolões, quando saíres da cabine telefónica e tentares voar e as pessoas que queres salvar são as que estão a pisar-te a capa, quando as tuas botas se encherem com a chuva, e a desilusão te chegar aos joelhos,


خوێندنەکەم کۆتای هات بەڵام نیو ساڵ دواتر بەدوداچوونم بۆ بارودۆخی کرد بۆ بینینی بەکتریاکە تاکە شت کە دەمزانی دیارنەمانیان بوو بەبێ دەست تێوەردانی پزیشکی. 	 O meu estudo terminou mas, meio ano depois, verifiquei a situação, para ver se as bactérias que só eu conhecia tinham desaparecido sem intervenção médica.


بە فۆتۆشۆپ بەشێوەیەک جێریم گۆڕی کە کەمتر سەرنج ڕاکێش بێت 	 Usei o Photoshop e tornei o Jerry ligeiramente menos atraente.


ئەم بابەتەی من لە بارەی نانی نیوەڕۆی قوتابخانەکانەوەیە 	 O almoço na escola, é uma questão de justiça social.


شتێ لە ناومدا بەستی. 	 Algo em mim congelou.


(ئایا) ڕۆژیشمان بۆ نه‌کردوونه‌ته کاتی به ده‌ستهێنانی ڕزق و ڕۆزی؟ 	 Nem fizemos o dia, para ganhardes o sustento?


گۆڕانکارییەکان بهێڵەوە 	 Manter alterações


ئه  وەی من ده  یڵێم ئه  وه  یه  که  له  ڕووی ڕۆشنبیرییه  وه  پێویستمان بە هاوسه  نگییه  کی زیاتر هه  یه  	 O que defendo é que culturalmente precisamos de um melhor equilíbrio.


بۆیە دەستم کرد بە گەڕان بۆ یارمەتی لە سەر هێڵ. 	 Então procurei por ajuda na internet.


سەمایەک که هه‌رگیز ڕزگارم نابێت لێی 	 e vê-las mexerem-se é uma dança de que nunca me sentirei farto.


بۆ مناڵانی 6 - 14 ساڵ بەشداری پرۆسەیەکی دیموکراسی دەکەن و سەرۆک وەزیر هەڵدەبژێرن 	 As crianças entre os 6 e os 14 anos participam num processo democrático, e elegem um primeiro-ministro.


پیاوێک - وایکرد مانگ ببینرێت لەلایەن کەسی ئاسایی، بوە هۆی ترس و شانازی کە ئەو مرۆڤانە لە کۆتاییدا توانیان شتێک بنێرنە ئاسمان. 	 Uma lua feita pelo homem visível aos cidadãos comuns, inspirou admiração e orgulho que os humanos tinham finalmente lançado um objeto no espaço.


خانەکانی پێستم دەست دەکەن بە مردن و منیش وردە وردە هێڵ و چرچی دەبینم لە پێستی خۆمدا. 	 As células da minha pele vão morrendo e eu começo a ver finas linhas, rugas.


وه‌لێ ئاكتۆن خوداوه‌ند ئاگادارمان ده‌كاته‌وه كه هێز گه‌نده‌ڵ ده‌بێت، هه‌روه‌ها هێزى ڕه‌ها به ڕه‌هايى گه‌نده‌ڵ ده‌بێت كه‌واته ده‌شێ نائارام بيت كه له‌وانه‌يه بنياده‌م به‌شى پێويست زيره‌ك نه‌بێ يان حه‌كيم نه‌بێت وه‌ك پێويست تا هێزێكى وا گه‌وره كۆنترۆڵ بكات. 	 Mas o Lord Acton nos advertiu que esse poder corrompe, e o poder absoluto corrompe totalmente, então podemos nos preocupar que talvez não sejamos inteligentes, ou melhor, sábios o suficiente, para lidar com tal poder.


یەکێک لە ھەرە بەخشینە گرنگەکانی گالین تێبینی ئەوەی كرد كە مێشك، نەك دڵ، كۆنتڕۆڵی جەستەی كردووە. 	 Uma das contribuições mais importantes de Galeno foi a ideia de que era o cérebro, e não o coração, que controlava o corpo.


که‌واته، چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت دیزاین بکه‌یت و ئه‌لکترۆنی دروست بکه‌یت وه‌ک ئه‌مه؟ چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت ئه‌و کاره به‌خێرایی زۆر ,به‌نرخێکی که‌م و له‌وانه‌یه سه‌رنج ڕاکێشانه‌تر نه‌رم تر، و ئاشکرانه‌تر و هه‌تا پینه‌کاریانه دروستی بکه‌ین؟ 	 E se pudéssemos desenhar e construir eletrónica assim? E se o pudéssemos fazer muito rapidamente, de forma extremamente barata e, talvez, mais interessante ainda, de forma extremamente fluida e até improvisada?


دوای ئه‌وه‌ی فریشته‌کان خۆیان پێناساند وتیان: دڵت هیچ نه‌کات به‌ڵکو ئێمه هاتووین بۆ لای تۆ بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی تۆ ده‌تکردو ئه‌و بێ ڕه‌وشتانه گومانیان لێده‌کرد، بیهێنینه دی... 	 Disseram-lhe: Sim! Trazemos-te aquilo de que os teus concidadãos haviam duvidado.


هەرچەندە زۆر باشنیم لە بیرکاریدا، بەڵام کارم لەسەر دەکرد. 	 Eu não sou muito boa com matemática, mas eu estava praticando.


ئێمە هێزمان هەیە تا هەڵبژێرین، خولەک بە خولەک کێ وە چۆن بین لە جیهاندا 	 Temos o poder de escolher, momento a momento, quem e como queremos estar no mundo.


دەبێ زۆر وریا بی کە چۆن قایشەکانت دەبەستی بە تایبەتی قایشەکانی ڕان چونکە لە بەینی قاچەکاندا تێدەپەرن 	 Temos muito cuidado ao pôr as fitas, especialmente as fitas entre as pernas.


خەڵکی ناوخۆ بە ئاوی تواوە بەستەڵەکی ستوونی دروست دەکەن لەو شاخە سەهۆڵییانەی پێشتر لە سەرووی گوندەکەیانەوە بوونیان هەبووە. 	 A população local faz geleiras verticais usando a água derretida das geleiras já existentes no alto de seus povoados.


ئێمه‌ش، زۆر به‌نزیکی ده‌زانین (چونکه خوا خۆی به‌دیهێنه‌ری کاته). 	 Ao passo que Nós o vemos iminente:


ئەم چوار کارەکتەرە تا ئێستاش لە سەرانسەری جیهان خوێنەر سەرسام دەکەن. 	 Hoje, estas personagens ainda cativam leitores de todo o mundo.


کەواتە لێرەیا سوودی خۆی هەبوو. 	 Portanto, havia beneficios.


و دواتر بەڕاستی بنیاتی نا. 	 E ela construiu-o.


ته‌خته‌یه‌کی زۆرمان دۆزییەوە له به‌شی ڕۆژهەڵاتی دیواره‌که وە بۆشاییه‌کی هه‌وامان دۆزییه‌وه، ئه‌و شوێنه باوه‌ڕمان وایه "شه‌ڕه‌که‌ی ئه‌نگاری"یه تیایدا ڕوویداوە یان به‌لایه‌نی که‌مه‌وه ئه‌و به‌شه‌ی ئێمه ده‌زانیین کێشراوه که ناوی"شه‌ڕکردن بۆ ستانده‌ر"ه که ده‌که‌وێته ئه‌و شوێنه 	 E encontrámos muitos no painel direito da parede oriental, um espaço de ar, e é aí que cremos que "A Batalha de Anghiari", ou pelo menos a parte pintada que conhecemos, que se chama "A Luta pelo Estandarte", esteja localizada.


ئینجا دوای ئه‌وه خوای گه‌وره له هه‌ر که‌سێک که بیه‌وێت و شایسته بێت ته‌وبه و په‌شیمانی وه‌رده‌گرێت، خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Deus absolverá, depois disso, quem Lhe aprouver, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.


سوێند به خوا بۆ هۆزی (ثمود) یش صاڵحی برایانمان نارد، فه‌رمانمان پێدا که پێیان بڵێ: ته‌نها خوا بپه‌رستن، که‌چی ده‌ستبه‌جێ خه‌ڵکه‌که بوون به دوو ده‌سته‌وه و کێشه و ناخۆشی له نێوانیاندا به‌رپا بوو. 	 Havíamos enviado ao povo de Samud seu irmão, Sáleh, que disse aos seus membros: Adorai a Deus! Porém, eis que sedividiram em dois grupos, que disputavam entre si.


بەڵام ئێستا کە دڵخۆشی شتێکە بڕیار لەسەر چۆنێتی هەمو ساتەکانی ژیانمان دەدات کەواتە وا باشترە کە بزانین چییە و تێگەیشتنێکی رونترمان هەبێت لەسەری. 	 Mas se a felicidade é algo que determina a qualidade de cada instante da nossa vida, então é melhor sabermos de que se trata, termos uma idéia mais clara.


هه‌میشه ده‌چومه یانه شه‌وانه‌ییه قه‌ره‌باڵه‌غه‌کان ئه‌وکاته‌ی که ده‌مویست ته‌نها نانێکی ئێواره یان خواردنێک بخۆم له‌گه‌ڵ هاوڕێکانم دا 	 Eu sempre ia a bares lotados quando o que queria mesmo era um jantar agradável com amigos.


چى لە ژیانت دا زۆر گرنگە ئەو مەزندەى دەکاتەوە. 	 Irá recalibrar aquilo que têm de mais importante na vossa vida


یاساکانی فیزیا: نادیاری، نه‌مری، خودا، هه‌موویان ده‌سه‌ڵاتدارن 	 (Risos) As leis da física: invisíveis, eternas, omnipresentes, todo-poderosas.


ئینجا خوا به‌سه که‌شایه‌ت بێت له‌نێوان ئێمه و ئێوه‌دا، به‌ڕاستی ئێمه ئاگاداری په‌رستن و پاڕانه‌وه‌ی ئێوه نه‌بووین. 	 Basta Deus por testemunha entre nós e vós, de que não nos importava a vossa adoração.


بەردەوامیش دەبێت لەبەر دوو هۆکار 	 E está indo por duas razões.


که‌واته داواکارم سه‌رکه‌وتنم پێببه‌خشیت به‌سه‌ریاندا و ده‌روم لێ بکه‌یته‌وه و خۆم و ئیماندارانی یاوه‌ریشم ڕزگار بکه‌یت. 	 Julga-no eqüitativamente e salva-me, juntamente com os fiéis que estão comigo!


روح، وه‌ره ده‌ره‌وه، ده‌مه‌وێ قسه‌ت له‌گه‌ڵكه‌م. 	 "Rooh, vem cá. Preciso de falar contigo.


پێکه‌نین باوه‌ڕم وابوو که من پاڵه‌وانم 	 (Risos) Eu achei que era um herói.


بەڵام دواتر نووسەرێک دێت، و یاریەکەی بۆ هەمیشە گۆڕی. 	 Mas então apareceu um autor, que mudou o jogo para sempre.


بەڵام تەنها لە شێوازە ناوازەکەی دۆستۆڤدکیدا لە درووستکدنی کۆمەڵ و پەشێوییە دەروونییەکان لە سروشتە ڕاستەقینەی سزاکەوە فێر دەبین- و شیمانەی ڕزگاربوونی. 	 Mas é apenas através do relato apaixonante de Dostoyevsky do tumulto social e psicológico que se segue que percebemos a verdadeira natureza do seu castigo — e a possibilidade de redenção.


بۆ نمونە کاتێک هەنگەکان دەبینن دەفڕن ئەم دەنکە هەڵاڵە بچوکانە کۆ دەکەنەوە ئەم دەنکە هەڵاڵانە هەڵدەگرن، کۆیان دەکەنەوە و هەڵیان دەگرن بە پێکانیان و دەیانبەنەوە بۆ شانەکەیان هەر ئەوەشە کە شانەکەی لێ دروست دەکرێت ئەو مۆمەی کە شانەکەی لێ دروست کراوە لەمە پێک هاتوە، هەروەها شیلەی گوڵەکانیش کۆدەکەنەوە ئەوەشە دەیکەنە ئەو هەنگوینەی کە ئێمە دەیخۆین 	 Então isto, por exemplo, quando vocês vêem abelhas voando ao redor dessas plantinhas, e elas estão coletando pólen, aqueles grãos de pólen que elas coletam, eles grudam em suas pernas e elas os levam de volta para a colmeia, e é isso que constitue a colmeia, a cera da colmeia. E elas também estão coletando néctar, E é com isso que fazem o mel que consumimos.


له‌به‌رئه‌وه ده‌مپێچانه‌وه ، منیش 12 ساڵ بووم ، وایه ؟ به سێ شێوه ده‌مپێچانه‌وه 	 Então eu as embalava. Eu tinha cerca de 12 anos, certo. Eu as embalava de três formas.


چی ڕوویدا لە مێشکتدا کە وایکرد زۆر لاواز بیت بەرانبەر خواردنە شیرنەمەنییەکان؟ 	 O que acontece no cérebro que torna os alimentos açucarados tão difíceis de resistir?


هەندێک لە ووڵاتان قایل بوون بەوەی کە داتا بنچینەییەکانیان دەتوانن بڕواتە دەرەوە بۆ جیهان 	 Alguns países aceitam a divulgação de seus bancos de dados ao mundo,


من و دەیڤد بۆمان دەرکەوت کە پرسیارێکی هاوبەشمان هەیە کە بەڕاستی ئەو وەڵامەمان دەوێت کە دەڵێت ''بۆ چی هیچ کەسێک هیچ یارییەکی کۆمپیتەری دروست نەکردووە بۆ کچانی بچووك؟'' 	 E eu e David descobrimos que nós dois tínhamos uma dúvida em comum, que nós realmente gostaríamos de responder, e essa dúvida era, "Por que ninguém ainda desenvolveu nenhum jogo de computador para meninas?"


ناوی جۆۆن بوو،ئەو دایک بوو بۆ من 	 O nome dela era Joan, e ela era uma mãe para mim,


بۆ مەسیح، شتە فریودراوەکان ئابورى، سیاسى و ڕوحین. 	 Para Cristo, as tentações são económicas, políticas e espirituais.


ژمارەکان ئەنجامەکە دیاری ناکەن. 	 Não é o número que irá determinar o resultado.


کاردانەوەی زۆر هەیە لەسەر ئەوەی دەیکەم، فێربووم بە کێشەی کەسیی وەریان نەگرم. 	 Há muitas reações ao que eu faço, e tenho aprendido a não me ofender.


سەیرکەن و ببینن ٢٥٠،٠٠٠ هەزار کەس دەرکەوتن لە ڕۆژ و کاتی دیاریکراودا بۆ ئەوەی گوێ لە قسەکانی ئەو بگرن 	 E eis que apareceram 250 000 pessoas no dia certo, na hora certa, para ouvi-lo falar.


ئەو بیرۆکەیە ئەزمونێک بوو لە یادمان دەبێت بۆ ماوەیەکی درێژو، ساڵانی داهاتوو، لەگەڵ براکەم گەڕاینەوە بۆ ئەوەی لە واشنتۆنی پایتەخت بژین، و دەستمان بە پرسیارکردن کرد، ئایە لە توانادایە، بە هەمان ڕێگەی کە دەروازەکان کە وەڵامدەری نمایشی بوو بۆ نەخشاندنی بەرجەستەی باخەکە، مۆسیقایەک بنوسرێت بۆ شوێنەکە؟ 	 Esta foi uma experiência
que permaneceu conosco por um bom tempo e, anos depois, eu e meu irmão nos mudamos
de volta para Washington D.C., e começamos a nos perguntar o seguinte: seria possível, da mesma maneira que The Gates interagiu com o espaço
físico do parque, compor música para uma paisagem?


بە دڵنیایەوە ، دانیشتن بۆ ماوەیەكی كورت یارمەتیمان دەدات فشار تێپەڕێنین یان لە مەشق چاك بێتەوە. 	 Claro, sentarmo-nos por algum tempo pode ajudar-nos a recuperar do "stress" ou a recuperar do exercício.


دوای ماوه‌ی گواستنه‌وه، شتێكی سیحراوی روویدا. 	 Após o período de transição, algo mágico aconteceu.


وه  له  ڕۆژێکی زۆر خێرادا ڕابه  ره  که  مان به  خێرایی کۆیکردینه  وه  به  یه  که  وه  ئه  و سروده  ی فێرکردین که  ده  یویست ئێمه  بیڵێین 	 E no primeiro dia a nossa monitora reuniu-nos e ensinou-nos o cântico que iríamos repetir


کەوابێت یەکەم دانە،قەدەغەی ژماری یەک ناتوانی بڵێیت لەدایک بوونی منداڵەکەت خۆشت نەویستوە چرکە ساتی یەکەمی 	 Assim o primeiro, tabu número 1: você não pode dizer que não se apaixonou por seu bebê no exato primeiro minuto.


دۆزینەوەی خێرا (تەنها بەستەر) 	 Localização rápida (só ligações)


بەڵام بەدڵنیاییەوە ئەمە چیتر ڕاست نیە 	 Mas isso realmente não é verdade mais.


جۆرجیا 	 Geérgia


من دەیبینم ، من دەیبینم یەک رێگا لە دواوە 	 Alguém mais? Eu vejo, eu vejo uma mão lá no fundo.


کاتێک چاڕڵز داروین بە ناو ئەتلەنتیکدا ڕۆیشت لە ساڵی ۱٨۳۲ ڵەسەر بیگڵدا، قەڵەمونی دیت، و گوتی،''ئەمانە باڵندەی قیزەونن سەرێکی کەچەڵی ڕەنگ سور کە پڕیەتی لە پیسی. (پێکەنین) ناتوانی لەوە خراپتر ڕیسوای بکەی، هەرگیز وەک چاڕڵز داروین. (پێکەنین) ئێوە دەزانن ، ئەم تێڕوانینەی گۆڕا کاتێک کە گەڕایەوە، و پێتان دەڵێم بۆ. 	 Quando Charles Darwin atravessou o Atlântico em 1832, a bordo do "Beagle", ele viu o urubu-de-cabeça-vermelha, e disse: "Estas aves são nojentas "com as cabeças calvas escarlates feitas para se deleitarem na podridão." Não se podia ter recebido pior insulto, e logo de Charles Darwin. (Risos) Sabem, ele mudou de ideias quando regressou, e vou dizer-vos porquê.


پاشگەزبونەوەی داگرتن 	 Cancelar recebimento


و لەبەر ئەوەی لە ماوەیەکی زۆری شانۆکە بە خودی خۆیەوە خەریکە، زۆرجار لەو وێرانەیەی کە لە بەرچاوی ڕودەدات بێ ئاگایە. 	 Como ele passa grande parte da peça absorto nos seus pensamentos, muitas vezes não repara na destruição que semeia.


ڕۆژنامەکان چیرۆکی پەیوەندیدار بە جێندەرەم نوسیبوو. 	 Os tabloides criaram a história sobre o gênero.


هەموو ئەوەی پێویستمانە ئەوەیە کەمێک بەزەیی و هەندێک زانینخوازییە، تێبینی کردن، ڕزگار بوونە لێی. 	 Tudo o que precisamos é de um pouco de empatia e um tanto de curiosidade, de sair a campo e observar.


بەبڕاوی من، ئه‌مه هانده‌رێكی لاده‌ر دروست ده‌كات بۆ تۆ تا وازبهێنی و .له قوتابخانه و بێییته ده‌ره‌وه 	 Na minha mente, isso cria um incentivo muito perverso para vocês desistirem ou abandonarem a escola.


لە ڤێتنام، لەسەدا ٢٠ی هەموو سەربازە ئەمریکییەکان هیرۆینێکی زۆریان بەکارئەهێنا، و ئەگەر سەیری هەواڵەکانی ئەو کاتە بکەیت، زۆر نیگەران بوون، چونکە ئەیانوت، ئای خوایە، ئیتر سەدان هەزار ئالوودەبوومان ئەبێت لەسەر شەقامەکانی ئەمریکا دوای تەواوبوونی جەنگەکە؛ تەواو ڕێی تێئەچوو. 	 No Vietnã, 20% das tropas americanas usavam heroína, e se olhar as reportagens da época, estavam muito preocupados pois pensavam que teriam centenas de milhares de drogados nas ruas dos Estados Unidos após a guerra. Isso fazia todo sentido.


پەنجەرەی دەرپەڕیوی بێزارکەر کەمتر پیشان بدە لە ماڵپەڕەکانەوە 	 Menos pop-ups irritantes


لە ڕاستیا ئەوەی فێری بوومە ئەوەیە "باشترین ڕاهێنان" بریتییە لە لاسایی کردنەوەی خەڵکی. 	 Não são coisas mensuráveis. Na realidade, as denominadas "melhores práticas", por norma, são copiar o que os outros fazem.


ھەندێک گریمانە ڕێگە بۆ ھەڵھێنانی وەڵامەکان خۆش ناکات بەبێ بوونی گومانی زیاتر. 	 Algumas pressuposições podem não levar a contradições sem criar mais pressuposições.


وە ئەو ووتی: "کەواتە باشە" و ڕۆیشت 	 E ela disse: "Muito bem", e foi-se embora.


گەشتە شێواوەکەم بردوومی بۆ زۆر شوێنی جوان. 	 A minha viagem torta levou-me a alguns lugares espetaculares.


به تایبه‌تى له گفتوگۆى سه‌ر كارکردن و ،گفتوگۆ له‌گه‌ڵ منداڵه‌كانماندا ،مه‌به‌ستێكمان هه‌یه بیڵێین ،بۆیە بە شێوەی تر دووبارەی دەکەینەوە 	 Especialmente em conversas no trabalho ou com nossos filhos, temos de fazer valer nosso ponto de vista, daí nós o repetimos sem parar.


ئەو کچە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا گوێی لێبوە لە کتێبخانەی کۆنگرێس لە بۆنەیەکی قات ڕەشە توندەکان 	 Ela ouviu-o na "" Biblioteca do Congresso "" umas semanas antes neste extravagante encontro "" black-tie "".


سیارثا گواتما، کە دواتر بە بودا ناسرا، یاخود خەبەر بووەوەکە. لەوەیە هەندێک ئارگومێنتی سەرنجڕاکێشی لەگەڵ ڕاسڵ هەبوایە گەر پێکەوە بوونایە. 	 Siddhārtha Gautama, que ficou conhecido como Buda, ou O Iluminado, provavelmente teria tido alguns debates interessantes com Russell.


ئەو شەوەش، هەموو خێزانەکەی لەسەر قەنەفەکان خەوتن و ئەویش لەگەڵ دایکیدا نووست .بۆ ئەوەی ئێمە لەسەر سیسەمەکان بنوین 	 E naquela noite, a família inteira foi para os sofás e ela dormiu junto com a mãe para que pudéssemos ficar com as camas.


وردەکارییەکانی داوانامەکان... 	 Detalhes da aplicação...


لوکاس ئەوەی کۆپی کرد و بۆ کەسێکیتری نارد، ،و کەسەکە وڵامی دایەوە'' من باشم، سوپاس، تۆ چۆنی؟ 	 Lucas copiava isso e colocava em uma janela de texto com outra pessoa, e a pessoa respondia: "Estou bem, obrigado, e você?"


(پێکەنین) لە بارێکی گرژدا، ئەمە نمونەیەکە لە کتێبێکی فیزیا 	 (Risos) Com toda a seriedade, eis aqui um exemplo de livro-texto de física.


پزیشکەکان وتیان من قەت ناتوانم بەپێ خۆم بڕۆم، بەڵام ئەوەتام لەپێشتان وەستاوم. 	 Os médicos disseram que eu não andaria, mas aqui estou eu, à vossa frente.


و دوای ئەوە، کاتێک کە خۆت ونکرد یان سەختیت بەڕێ کرد ئەو کاتە بۆت دەردەکەوێت تۆ کێیت. 	 É nessa altura, quando estamos perdidos ou incomodados, ou fora de nós que descobrimos quem somos.


ھەروەک ڕۆژەکان ساردتر دەبن، کرێکارەکان برسی دەبن، و شاژنەکەمان دەگاتە کۆتایی ژیانی. 	 À medida que os dias ficam mais frios, as operárias morrem de fome e a nossa rainha chega ao fim da sua vida.


بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی "بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە " 	 Agora, imaginem que estão numa rua algures no Japão, viram-se para uma pessoa próxima e perguntam: "Desculpe, qual é o nome desta rua?"


بەڵام، زیان ناگەیەنێت بە لەشی خۆمان، چونکە خانەکانی ئێمە دیواری خانەیان نییە. 	 Mas não é prejudicial para as nossas células porque estas não têm paredes celulares.


ناتوانم ئه‌و بینینه له‌به‌رچاوم لاببه‌م له‌به‌رئه‌وه، ئه‌و کاره‌م کرد که‌پێویست بوو بیکه‌م 	 e não consigo apagar aquela visão, então fiz o que tinha que fazer.


دەقە پزیشکییە کۆنەکان لە میسر، ئاسیا و ڕۆژھەڵاتی ناوەڕاست ھەموویان پێناسەی بەنجەکانی پێشوو دەکەن کە پێکھاتوون لە شتی وەکو تلیاک میوەی ماندرەیک، و خواردنەوەی بێهۆشکەر. 	 Antigos textos médicos do Egito, da Ásia e do Médio Oriente descrevem anestésicos primitivos que continham coisas como o ópio das papoilas, mandrágora, e álcool.


ئەم پرۆسەیە پێویستی بە هەزارەها بڕیارە لەسەر ئاستی دی ئێن ئەی. 	 Este processo requer a ocorrência de milhares de decisões do ADN.


ئەوانەمان کە ئەو ڕاپۆرتە ڕۆژنامەوانییەیەمان بە بیرە کە لە ڕۆمانیا لە دوای شۆڕشی ١٩٨٩دا نووسرابوو دیسان ترسەکانی ئەو باروودۆخەی ئەو سەردەمەمان بە مێشکدا دێت 	 Os que de nós se lembrarem das notícias que saíram nos jornais romenos após a revolução de 1989 recordarão os horrores das condições em parte dessas instituições.


.له ساڵی 1991، کەسانێکی زۆرم لەدەستدا 	 Em 1991, passei por uma série de perdas.


یەک لەسەر سێی کۆی داهاتی ناوخۆمان لەدەستدا. 	 Perdemos um terço do nosso PIB nominal.


لەبەر ئەوە نییە کە حکومەت زمانێک ئەسەپێنێت بەسەر کۆمەڵێکی بچووکتردا، یان کۆمەڵێکی تەواوەتی لەوانەی قسەی پێئەکەن نامێنن. 	 Não é porque o governo imponha uma língua a um grupo mais pequeno nem porque desapareça um grupo inteiro de falantes.


ئەوە تەنها مێشولەیەکی هیچە (پێکەنین)، بابەتەکان بە شێوەیەکی زۆر بڵاو کرانەوە 	 Portanto é um ligeiro erro de citação.


خزم و عه‌شره‌تی که له دنیادا په‌نایان ده‌دا. 	 Dos seus parentes, que o amparavam,


.ئەوە یەکەم جار بوو ئەوە بکەین 	 Era a primeira vez que fazíamos isto.


دەستپێکردن 	 Arranque


بەڵام ئەزانن، توێژینەوەی ناو دارستان لە کەنەدا هەر ئاواهی ئەبێت. 	 Mas é assim que se desenrola a investigação nas florestas do Canadá.


بۆ قوتابخانه چووم و بەم شێوەیە، ئەم بەرنامە تایبەتە سودی ھەبوو، کە خوێندنی ئامادەیت تەواو کرد و دوای ئامادەی بۆ فێربوونی بازرگانی دەچوویت بۆ بوون بە دارتاش، فیتەر یان شتێک پەیوەندی بەو بوارانە ھەبێت. 	 frequentei a escola, e o programa funcionava assim: a pessoa terminava o ensino médio e, depois disso, aprendia um ofício: carpinteiro, mecânico, ou alguma coisa do tipo.


وانەی یەکەم: ناتوانیت هەموو کارەکان بەتەنها بکەیت. 	 Lição número 1: "Não o consegues fazer sozinho.


(سه‌ره‌نجام به که‌ساسیه‌وه) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا نه‌گبه‌تی و نه‌هامه‌تی سه‌رشانی گرتین و زاڵ بوو به‌سه‌رماندا ئێمه که‌سانێکی گومڕا بووین. 	 Exclamarão: Ó Senhor nosso, nossos desejos nos dominam, e fomos um povo extraviado!


ئه‌م خڕۆكه سپییانه ده‌توانرێت زۆرگه‌وره بن به ڕادده‌یه‌ك به نزیكه‌ی مولووله‌كان پڕ ده‌كه‌نه‌وه كه ده‌بێته هۆی كردنه‌وه‌ی مه‌ودای پلازما له پێشیان. 	 Estes leucócitos podem ser tão grandes que quase enchem um vaso capilar formando um espaço de plasma em frente deles.


،ئەوکاتەی تۆ خۆت ئەشاریتەوە لێی .ئەو گەشە ئەکات 	 Enquanto nos escondemos dela, ela cresce.


کات ناوه‌ستێت، بۆنه‌که ده‌گوازرێته‌وه 	 O tempo é irreversível, e transforma o evento.


ئه‌م جه‌نگه‌مان به‌لایه‌نی که‌مه‌وه بۆ چوار لا ئاشکرا کردووه به‌دڵنیاییه‌وه له هۆڵیود 	 E o fizemos com pelo menos quatro pelotões. Certamente, em Hollywood.


جەیمس بالدوین دەڵێت "دەبێت وابزانین هەموو شتێ لە نێو دەستەکانی خۆمانە ".مافی ئەوەمان نییە بە پێچەوانەوە دایبنێین 	 James Baldwin disse: "Temos que assumir, agora está tudo em nossas mãos; não temos o direito de assumir o contrário".


ئەگەر ئێوەش نەتوانن لەیەکیان جیاکەنەوە، بەرهەمبەکارهێنەرەکانیشتان ناتوانن." 	 E se os seus empregados não puderem diferenciá-las, os seu consumidores também não poderão."


ئەوانە ڕێبازی تەکنەلۆجیای نزمن بۆ گفتووگۆی تەکنەلۆجیای بەرز کە ڕووبەڕوی بوومەوە، 	 Estas são abordagens low-tech para as conversas high-tech que estava tendo.


ڕێژەی سودی قەرزی نزم، بەواتای دەست کراوەیی کۆمپانیاکان لە وەرگتنی قەرز دێت، کە دەتوانن لە پڕۆژەکان وەبەرهێنانی پێ بکەن. 	 Baixas taxas de juros significam que as empresas podem contrair mais empréstimos, os quais podem ser usados para investir em mais projetos.


دوو ئافرەت پێكەوە، مشتومڕیانە. 	 Duas mulheres juntas e elas já começam a discutir.


باوکم سەری لێشێوا بوو, دایکیشم نێگەران بوو-- (چەپلەلێدان) باوکم سەری لێشێوا بوو, دایکیشم نێگەران بوو-- بەڵام من دڵخۆش بووم چونکە لە لادێکەم دەردەچم بۆ یەکەمجار تا لە پایتەخت بخوێنم. 	 O meu pai ficou confuso, a minha mãe ficou preocupada... (Aplausos) O meu pai ficou confuso, a minha mãe ficou preocupada, e eu sentia o estômago às voltas, porque ia sair da minha aldeia pela primeira vez para estudar na capital nacional.


هیچ کاریگەری لەسەر ئەو شتانە نییە .ئەمە ئەوەیە کە کاری تێئەکرێت 	 Não houve efeito quanto a estas coisas.


بەڵام چیرۆکی داهاتووی ئەرکسیس بەم شێوەیە دەست پێ دەکات: کاتێک پاوڵ بە ڕیگەیەکی مەترسیدار و قورس تێدەپەڕێت و هەمیشە لە لێواری راماڵینە بەهۆی باهۆزی داهاتوو. 	 Mas toda história do futuro de Arrakis começa aqui: enquanto Paul segue um caminho perigoso, difícil e sempre prestes a ser consumido pela tempestade que se aproxima.


هەمو شتێک لەبەر پێمدا بو 	 Estava tudo a meus pés.


ئه‌مه‌یانم خۆش ده‌وێت، چونکه ئه‌وه‌یه که ئێمه هه‌مانه 	 E adoro esta, porque também mostra aquilo que somos.


سیستەمی خواردەمەنی قوتابخانە نەتەوەییەکان ٨ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەن بۆ خواردنی ٣٠ ملێۆن منداڵ لە ساڵێکدا 	 O Programa Nacional de Almoços nas Escolas gasta 8 mil milhões de dólares para alimentar 30 milhões de crianças por ano.


بتوانرێت دەستنیشانکردن لە کاتێدا بۆ یه کێکی گومانلیکراو بە ئۆتیزم بکرێت کاتێک توانای گۆڕانکاریمان هەبێت و بتوانین کاریگەريى بكه ينه سهر .مێشکێک کە گەشە دەکات ، ئه مه گرنگە 	 É importante ser capaz de fazer esse diagnóstico em alguém suscetível, numa dada altura, numa janela, em que temos capacidade para transformar, para ter impacto nesse cérebro em crescimento.


من کەسێکی جامبازم 	 Eu sou uma impostora".


دایکم باڵای مامناوەندە، باوکم کەسێکی بچوکە من گەورەترینی پێنج منداڵەکەم. 	 Minha mãe tem altura regular, meu pai é uma pessoa pequena, e sou a mais velha de cinco filhos.


هەنگاوی ئایندە چی دەبێت؟ 	 Qual é o próximo passo?


دوباره و دوباره ته‌ماشای ده‌که‌مه‌وه 	 E percebo isso toda hora.


لەم ڕۆژانەدا، دوورخستنەوە بۆ چونە دەرەوە گۆڕاوە. 	 Hoje em dia, o exílio tornou-se a saída.


ئەمە (سیدنی)ه کە لەچەند ڕۆژی داهاتوودا دەبێت بە سێ ساڵ 	 Essa é a Sydney, que fará 3 anos de idade em alguns dias.


وە ئەستووریەکەی (٢٠ میکرۆنە) مانای بە قەدەر ئەستووری تاڵی قژی کۆرپەیەک 	 Tem 20 mícrones de espessura, ou seja da espessura do cabelo de um bebé.


وە زۆربەی زۆرتان لەوانەیە بزانن دەربارەی فراوانی کاریگەری توخمەکە بە شێوەی هەواڵی سەرەکی لە مجەلەکاندا دەڵێ: کە زاناکان لە کۆتایدا توخم یان توخمەکان دەدۆزنەوە کە کاریگەری هەیە لەسەر ئێکس وە ئەم جۆرە گەڕانە بە شێوەیەکی بەردەوام بڵاودەبێتەوە لە ڕێگەی زاناکانەوە و بەسوودن. لێکۆڵینەوەی ژمارەیەکی زۆر خەڵک دەکەن 	 A maioria de vós provavelmente está familiarizada com estudos de associação de um genoma inteiro que, na cobertura noticiosa, são do tipo, "" Cientistas descobriram recentemente o gene ou os genes que afectam X. "" E este tipo de estudos são regularmente publicados por cientistas e são excelentes. Analisam grandes populações.


دەزانین ئەمە ڕاستە، بەڵام دەشزانین لەوەتەی جەی.کەی دەستی بە نووسین کرد و گوتی کە جادووگەر، داردەست و "وینگاردیۆم لێڤیئۆسا" یاسای کێشکردن بوونی نەماوە لە ملیۆنەها پەڕە کە لە نێوان چوارچێوەی کتێبەکاندا هەیە. 	 Sabemos que isso é verdade, mas também sabemos que, desde que J. K. Rowling digitou as palavras bruxo, varinha, e "Wingardium Leviosa" a Lei da Gravidade deixou de existir nos trilhões de páginas descansando entre essas prateleiras.


یان لە دۆسیەی کاربەدەستە دوولایەنی و ناپاکەکان، وەک رۆبێرت هانسین یان ئاڵدریچ ئەیمس، درۆکان دەکرێ ناپاکی لە وڵاتەکەمان بکات، دەکرێت زیان بە ئاسایشمان بگەیەنێت، دەکرێت زیان بە دیموکراسییەت بگەیەنێ، لەوانەیە ببێتە هۆی مردنی ئەوانەی بەرگریمان لێدەکەن. 	 Ou no caso de agentes duplos e traidores, como Robert Hanssen ou Aldrich Ames, mentiras podem trair nosso país, podem comprometer nossa segurança, enfraquecer a democracia, podem causar a morte daqueles que nos defendem.


(پێکەنین) کەواتە با بچینەوە سەر خاڵی سەرەتا. 	 (Risos) Voltemos ao ponto inicial.


کەس نەفرەتی لە منداڵدانی دایکەکە نەکردووە، وە من توشی ئەمەش نەبووم لەبەرئەوەی دایک و باوکم ئامۆزان. هەرچەنە واشن. 	 Ninguém rogou praga no útero da minha mãe, e não é porque meus pais são primos de primeiro grau, o que, aliás, eles são.


جا ئیتر ئه‌وه‌چیتانه‌و بۆچی ماڵ و سامانتان نابه‌خشین له‌رێگه‌ی خوادا، خۆ هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه بۆ خوا ده‌مێنێته‌وه، بێگومان چوونیه‌ک نین ئه‌وانه‌تان که‌پێش ڕزگاری مه‌ککه، یاخود پێش سه‌رکه‌وتن، ماڵ و سامانی به‌خشیووه‌و جه‌نگاوه، چونکه‌ئه‌وانه‌پله‌و پایه‌یان زۆر به‌رزتره‌له‌وانه‌ی که‌دوای ڕزگاری مه‌ککه‌و به‌ده‌ست هێنانی سه‌رکه‌وتن ماڵ و سامانیان به‌خشیووه و جه‌نگاون، به‌هه‌ردوولاشیان خوا به‌ڵێنی به‌هه‌شتی به‌خشیووه، بێگومان ئه‌و خوایه ئاگایه به‌کاروکرده‌وه‌تان 	 E que escusas tereis para não contribuirdes na causa de Deus, uma vez que a Deus pertence a herança dos céus e daterra? Nesse caso, jamais podereis equiparar-vos aos que tiverem contribuído e combatido, antes da conquista - estes sãomais dignos do que aqueles que contribuíram e combateram posteriormente -, ainda que Deus tenha prometido a todos obem.


ئێستا بە شێوەیەکی سروشتی هەمیشە تەرکیز ەخەینە سەر چۆن بڕێکی زۆر کۆدەکەینەوە، چونکە داهاتێکی بەردەستە، بەڵام بەلای منەوە وشیاری و پەروەردە زۆر گرنگترە لەو بڕەی کۆمەکەی کە کۆیدەکەینەوە، چونکە ئەزانم کە ئەوە ژیان دۆگۆڕێ و گیانەکان رزگاردەکات ئەمڕۆ، وە لەوانەیە ئەوە باباشترین شێوە نمونەمان خرابێتە بەردەست لەلایەن گەنجێکەوە کە چاوم پێکەوت لە ساوز لە تەنیشت ساوزوێست لە ئەوستن لە تەکساس لە سەرەتای ساڵدا. 	 Naturalmente que nos focamos também em quanto angariamos porque é um resultado muito palpável; mas para mim, a consciencialização e educação são muito mais importante que os fundos angariados, porque sei que isso altera e salva vidas hoje em dia, e um bom exemplo disso é um jovem que conheci no South by Southwest em Austin, no Texas, no início deste ano.


سوێن به خوا ئێمه سوله‌یمانمان تاقیکرده‌وه و ساوایه‌کی ناته‌واومان فڕێدایه سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تیه‌که‌ی، پاشان گه‌ڕایه‌وه بۆ لای خوا و په‌نای بۆ ئێمه هێنا... (چونکه به‌بێ وتنی - ان شاء الله - به ئومێدی چه‌ند کوڕێک بوو). 	 E pusemos à prova Salomão, colocando sobre o seu trono um corpo sem vida; então, voltou-se contrito.


ڕاستییەکەی نەخێر. ئەگەر ئەوە بوایە، ئەم هەموو قسەیەتان بۆ ناکەم، و یەکسەر جوڵەکەتان فێردەکەم. 	 Não é verdade. Porque se fosse, Eu ia poupar vocês desse papo, e ensinar esse gesto.


هەوڵی ئەوە بەین هەرەمەکە هەڵگێڕینەوە، کە چینێکی داهێنەری گەورەت هەبێت، کە بکرێت هەمووان بەشداری بکەن وەک نوێگەر لە کارکردن، هونەرمەند، و توێژەرەوە؟ 	 Tentaremos inverter a pirâmide para termos uma grande classe criativa, na qual quase todos possam participar como empreendedores, artistas e pesquisadores?


جێاوازیەکی بێ ئەندازە لەم جیهانەی کە من تێیدا گەورە بووم هەبوو. 	 Havia um enorme fosso no mundo, quando eu era pequeno.


تەنانەت دڵنیاش نەبوو لەوەی کارەکەی سەردەگرێت. 	 Não havia sequer certeza de que funcionaria.


هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: خه‌ریک بوو له په‌رستنی خواکانمان وێڵمان بکات، ئه‌گه‌ر ئێمه خۆڕاگر نه‌بووینایه له سه‌ر په‌رستنیان، جا له داهاتوودا چاک بۆیان ده‌رده‌که‌وێت، کاتێک که سزاو ئازار ده‌بینن کێ زۆر گومڕاو سه‌رلێشێواوه؟! 	 Ele esteve a ponto de desviar-nos dos nossos deuses, e assim aconteceria, se não tivéssemos sido constantes com eles! Porém, logo saberão, quando virem o castigo, mormente quem estiver mais desencaminhado!


ئەو زیرەکیە ژمێرەییە یە کە بیرم دەهێنێتەوە کە چ کاتێک پێویستە جلەکانم بشۆم، بەڵام دەشێت گرنگترین شت 	 É a inteligência calculista que faz com que eu lembre quando tenho que lavar roupa.


بچیت بۆ شوێنێک کەس تۆ نەناسێت، کە پێویست ناکات سەیرى هیچ نیگایەکی پێکەنیناوى بکەیت. 	 Mudar-se para algum lugar onde ninguém conhece você, onde você não precisa olhar para um único rosto risonho.


بەهێواشی و زۆر بە بێوێنەیی، بوون بە هاوڕێ، و کاتێکیش دواجار لە زیندان ئازاد کرا، ئۆشیا ماڵی چووە ماڵی تەنیشت ماری. 	 Lenta e notavelmente, tornaram-se amigos. Quando ele saiu da penitenciária, Oshea mudou-se para a casa ao lado da de Mary.


بازدەرەکانی لای چەپ بسڕەوە 	 Fechar abas à direita


گێژن؟ 	 Vocês são burros?


(پێکەنین) پێشنیاری ئەوەشم بۆ کرد کە پێویستە سەیرێکی نەخۆشی خولیایی زۆرلەخۆکەر بکات لە .پۆڵێنی دی ئێس ئێمی نەخۆشییە دەروونیەکاندا 	 Sugeri que ela desse uma olhada em comportamento obsessivo compulsivo no manual.


ئەیویست ناوەکانمان دوایین ئەو وشانە بێت کە ئەیڵێتەوە لەسەر زەوی ئەگەر هات و مرد. 	 Ele queria que nossos nomes fossem as últimas palavras que ele diria caso morresse.


لە کۆتایدا، سەرکەوتنی کۆکا دەکەوێتە سەر ڕاستییەکی قورس وە ئەو شتەیە کە خەڵک دەیەوێت کۆکا کۆلا 	 No fim das contas, o sucesso da Coca depende de um fator crucial, que é as pessoas quererem Coca-Cola.


پەرژینەکە خودکارانە دە‌ست بە‌كار دە‌كاتە و دوای چرکەیەک یان دووان، بە‌ڵام بە‌شێوە‌یە‌ك خێرا ڕادە‌كە‌یت، ماڵە‌وە‌ت مسۆگە‌ر بکەیت. 	 Ele será reiniciado automaticamente após um ou dois segundos, mas, contanto que se mova depressa, você conseguirá escapar.


بۆئه‌وه‌ی بزانن بۆچی، ڕه‌چاوی دوو سیناریۆ بکه‌ن هەر لە کاتی زووی پەرەسەندنی ئێمەوە 	 Para verem porquê, considerem dois cenários no início da nossa evolução.


هەر کاتێ ویستت گفتوگۆ بکەیت یەکێ لەمانە هەڵبگرە پیاوێک هەر سەیری دەکردم وە ووتی "باشە، بۆ هێڵی ئینتەرنێت بەکار ناهێنیت" 	 Se você precisa de um assunto, carregue um desses. (Risos) E um homem ficou me encarando, e ele estava tipo, "Ei, por que você não usa a internet?"


ئەوەم زانی کە لە ڕاستیدا دانەیەکیان زۆر گرانە، ١٤١٩ دۆلاریان لێ ستاندم بۆ دەرمانی دژە ڕشانەوە من دەتوانم لە سەر هێڵ بە ٢ دۆلارو ٤٩ سەنت بیکڕم. 	 Descobri que era minha a conta mais cara, sendo cobrada US$ 1.419 por um medicamento genérico contra náuseas que poderia ter comprado on-line por US$ 2,49.


له‌و لاشه‌وه‌ئازار و ئه‌شکه‌نجه‌ی دووڕو و موشریکه‌کان، چ پیاوانیان، چ ئافره‌تانیان بدات، ئه‌وانه‌ی که‌تێکڕا، گومانی خراپیان ده‌رباره‌ی خوا هه‌یه، ئه‌و گومانه‌خراپه‌یان هه‌ر بۆ خۆیان ده‌گه‌رێته‌وه، ئه‌وانه‌خوا نه‌فره‌تی لێکردوون و دۆزه‌خی بۆ ئاماده‌کردوون، ئای که سه‌ره‌نجامێکی یه‌کجار سه‌خت و سامناکه. 	 É castigar os hipócritas e as hipócritas, os idólatras e as idólatras que pensam mal a respeito de Deus. Que os açoite avicissitude!


سەڕەرای هەندێک وێنەی توندوتیژی و دڵتوندی لە دۆزەخ، کۆمیدیای خودایی، چیرۆکێکی خۆشەویستیشە. 	 Apesar do imaginário desolador, e às vezes violento de "Inferno", "A Divina Comédia" é também uma história de amor.


لە هەمان کاتدا من دەمەوێت شتێکی تر ڕوون بکەمەوە .... من دەزانم . کە دەتوانی بەکاری بهێنیت، وانیە؟ 	 Enquanto eu explico outra coisa -- -- eu sei, essa você pode usar, certo?


چی لەمە باشترە؟ "بە نەفرەت بێت." 	 O que poderia ser melhor? "Droga!


و پێموابێت شتێک هەیە لەژێر زۆرێک لەو هەڵەتێگەشتنانەیە کە ئەتوانرێت لەم نوسراوە جوانەی "فۆربس"دا کۆبکرێتەوە، کە بۆچی نابێت خوێندکارانی ئامادەیی فێری زمانی بیانی بکرێن. 	 E acho que há algo subjacente em muitos desses mal-entendidos que pode ser resumido por este encantador artigo da Forbes sobre por que estudantes do ensino médio não devem aprender línguas estrangeiras.


دڵخوازکراو 	 Adicionados aos marcadores


بیست ساڵ لەمەوبەر نەمئەتوانی بیکەم ئەوکاتەی بیرۆکەی فێربوونی هەر زمانێکی بتەوێت لە گیرفانتا بێت و لە مۆبایلەکەتەوە بێت، لە خەیاڵی زانستی ئەچوو بۆ زۆر کەسی ئاڵۆز. 	 Não conseguiria fazer isso há 20 anos, quando a ideia de ter qualquer idioma que você quisesse na palma da mão, vindo do seu telefone, pareceria ficção científica mesmo para pessoas sofisticadas.


ئەوەش دووپات دەکاتەوە کە ئێمە جیاوازین وەک لەوەی کە لەیەک بچین 	 Enfatiza como nós somos diferentes ao invés de como somos semelhantes.


ساناکردنەوەی پەڕە 	 Simplificar página


من تامی بڕۆکلیم کرد مممم 	 Provei os brócolos.


(ئینجا خوای گه‌وره پرسی) ئه‌ی موسا: ئه‌ی ئه‌وه چیه، به‌ده‌ستی ڕاسته‌وه (گرتووته). 	 Que levas em tua mão destra, ó Moisés?


ئه‌وانه‌ی که به‌رنامه‌ی شوعه‌یبیان به‌درۆزانی و باوه‌ڕیان پێی نه‌بوو (له‌ناو بران) هه‌روه‌ک له‌و ناوه‌دا نه‌بووبن و نه‌ژیابن وابوو، ئه‌وانه‌ی که شوعه‌یبیان به‌درۆزانی و باوه‌ڕیان پێی نه‌بوو ته‌نها ئه‌وان زه‌ره‌رمه‌ند و ماڵوێران بوون. 	 Aqueles que desmentiram Xuaib foram despojados das suas habitações, como se nunca nelas houvessem habitado. Aqueles que desmentiram Xuaib tornaram-se desventurados.


(پێكه‌نین) ،شته‌كه‌ی دیكه‌ش له كه‌ناڵێكه‌وه وه‌رگیراوه ،٦.٣ ملیۆن سەبسکرایبەری هه‌یه و بینه‌ری سه‌رجەم ،ڤیدیۆکانی هه‌شت بلیۆنه و زۆر ڤیدیۆی تری هاوشێوه‌ی ئه‌وه‌ی تیایە ٣٠ملیۆن خه‌ڵك سه‌یری ئه‌و .كوڕه ده‌كات كه هێلكه‌كه ده‌كاته‌وه 	 (Risos) A outra coisa é: aparece num canal que tem 6,3 milhões de subscritores que tem um total de oito milhões de visitas e há mais vídeos como este. Trinta milhões de pessoas que veem um tipo a abrir estes ovos.


(پێکەنین) من کۆمەڵێ پێڵاوی پاژنە بەرزی ٨ ئینجیم هەیە کە هەرگیز لە پێیان ناکەم، جگە لە پێشتر، بەڵام ئەو شتە بەلاشانەی بەدەستیان دەهێنم ئەو شتانەن کە لە ژیانی ڕاستیدا بە دەستیان دەهێنم، ئەو شتەیە کە نامانەوێ لەبارەیەوە بدوێین. 	 Tenho demasiados saltos altos de 15 cm que nunca posso usar, excepto os do início, mas as ofertas que recebo são as coisas grátis que recebo na vida, e é disso que não gostamos de falar.


ئەگەر من داوام لێ بکردنایە ناوی مارکەیەکی قاوەم پێ بڵێن -جۆرێکی قاوە، خواردنەوە- کە هەموتان دڵخۆش دەکات و دوایی داوام لێ بکردنایە نمرە بۆ ئەو قاوەیە دا بنێن تێکڕای نمرە لەم ژورەدا بۆ قاوە ٦٠ لە سەد دەبو 	 se eu pedisse a todos vocês para tentar e criar uma marca de café -- um tipo de café, uma mistura -- que fizesse todos vocês felizes, e depois eu pedisse para vocês avaliarem o café, a nota média nesta sala para o café seria cerca de 60, em uma escala de 0 a 100.


بەڵام یاریە هەویریەکەی ماڵەوەمان نیوەی بەرگری یاری هەویری بازرگانی هەیە. 	 Mas a nossa plasticina caseira tem metade da resistência da plasticina de brincar comercial.


شاردنەوەی ناسنامە کارکردنی دەوێت. 	 Esconder uma identidade dá trabalho.


ئەوە لە دەرەوەی کۆنترۆڵی خۆتە، شتێکی سەرسوڕهێنەرە و ڕێچکەیەکی کارکردن نییە. 	 Está fora de seu controle, e é maravilhoso, e não é um plano de carreira.


کە ئەگەر زۆر سوپاس بکرێین، ئەوا .وامان لێدێت لە خودی خۆمان ڕازی بین 	 Que se formos muito gratos, seremos complacentes.


هەندێک جار شەوان دەچوومە دەرەوە قسەم لەگەڵ فرۆشیارەکانی سەر شەقامەکان دەکرد تا بزانم دەیانەوێت ئەم جۆرە .ــیانە بکڕنLED گڵۆپە 	 E, à noite, eu dava umas voltas e falava com vendedores ambulantes e via se estavam interessados na compra dessas lâmpadas.


و بەزیرەکی خۆی دەیسەلمێنی کە چۆن شوێن مێشوولەکان بکەوێن لەو کاتەی کە دێن و خوێنی جەستەت دەمژن لە بڕی ئەوەی دەرمانی مێروو کوژ بەکار بھێنیت، ھەڵیگرێت و بیانگەرێنەوە بۆ جێگەی نان خواردنیان بەم ھۆیەوە ھەموو وەچەکان بکوژێت. 	 E ele demonstrou inteligentemente que você pode fazer os mosquitos irem ao lugar que normalmente vão para obter sangue, e acabarem com uma dose de esterilizantes ou inseticidas, levarem de volta ao habitat de reprodução e matar toda a progênie deles.


باشترین وەڵام ئەوەیە "دەکەوێتە سەر" سەر چی؟ 	 Uma boa pergunta é, "Depende.


کەواتە با کورتەیەک بەم. 	 Então deixem-me recapitular


به‌ڵام، ده‌ڵێم که ئه‌و دۆزینه‌وه‌ی \ خه‌یاڵه‌کانی من و لایەنگرانی من نیشان ده‌دات ئه‌وه‌یه وینه کێشان له‌ژێر ئه‌م چینه، چینی قاوه‌یی خۆشه ویسته که‌ی مه‌جوس، لێره ده‌بینن که سکانه‌رێکی دروست کراوی(ئێکس وای زێد) له‌گه‌ڵ کامێرایه‌کی گوێزه‌ره‌وه دانراوه ته‌نها چاودێری ئه‌م چینه قاوه‌ییه‌ی ئه‌م کاره ناوازه‌یه ده‌کات ئه‌م کاره چی له ژێره‌وه هه‌بێت 	 Mas eu diria que a descoberta que realmente captou a minha imaginação, a minha admiração, é o incrivelmente vívido desenho sob esta camada, camada castanha, de "A Adoração dos Magos". Aqui veem uma instalação do <i>scanner XYZ</i> com uma câmara de raios infravermelhos posta em cima, a perscrutar através desta camada castanha desta obra-prima para revelar o que poderia ter estado por baixo.


پاشان لەجیاتی سڕینەوەی ئەم بنەما توندڕەوە باشانە ئەوەی دەیکەم بە ئەنقەست ئەوەیە دەچمە ناو دانیشتوانەوە وەک ئەم دانەیە دەڵێم بۆچی؟ بۆچی هەندێکتان لەسەرووی هێڵەکەوەن 	 Em vez de apagar essas discrepâncias positivas, eu vejo uma população como essa e pergunto: por quê? Por que alguns estão tão acima da curva


مەبەستی سەرەکیمان ڕێگریکردنە لە بەشێک لە خێزانە لاوازەکان کۆمەڵگەی کەمبۆدیە، تا لەگەڵ مناڵەکانیان جیانەبنەوە. 	 O nosso foco principal é prevenir que as famílias mais vulneráveis na nossa comunidade sejam separadas.


ئه‌م هه‌سته‌وه‌رانه بەکارده‌هێنێت بۆبنیات نانی نه‌خشه‌یه‌کی ژینگه‌ی ده‌وروبه‌ری 	 Utiliza estes sensores para construir um mapa do ambiente.


،سوپاس، دیرید سکۆت ".بۆ ئەم دەرفەتە 	 Obrigado, Dread Scott, por esta oportunidade".


هەندێ راهێنانی وریاکەرەوەی سەربازی ئەنجام دەدەی پاشان دەرۆیت پەرەشوتەکەت دەبەستیت و یەکێکیش یارمەتیت ئەدا 	 e depois colocamos o paraquedas com a ajuda de um colega.


بازدەر دابخە 	 Fechar aba


بڕێکی زۆری زانیاری، دکتۆری شارەزا تەکنەلۆجیای پێشکەوتووی وێنەگرتن 	 Uma grande quantidade de dados, médicos especialistas e especialistas de tecnologias de imagiologia.


وای بۆدەچم خۆیان تاوانبار بکەن و ژیانیان پڕە لە خزمەت، وا دیاریکراوە بۆ پاککبونەوە لەناو بیرو باوەڕى مەسیحیەکان وەک دیارى ١٠ساڵەى لەدایکبونم. 	 Fui atraída pela convicção pessoal e pela dedicação dessas pessoas, e escolhi ser batizada na fé cristã como presente de aniversário de dez anos.


،ئامانجه‌كان به جیاوازی دیارده‌كه‌ن ئه‌وان ئه‌و ئامانجانه به‌جیاوازی ڕاده‌گه‌یه‌نن وه په‌یوه‌ندییه‌كی جیاوازیان .له‌گه‌ڵ كه‌سانی تر هه‌یه 	 Eles estabelecem objetivos de forma diferente, anunciam esses mesmos objetivos de forma distinta e têm uma relação muito diferente com as outras pessoas.


لەدوای ئەو کوشتارگەیەی کە لە ڕواندا ڕوویدا لە %٧٧ ی ڕزگاربووەکان ئافرەت بوون 	 No rescaldo imediato do genocídio no Ruanda era 77% feminino.


با بێ باوه‌ڕان به‌رگریت نه‌كه‌ن له‌گه‌یاندنی ئایه‌ته‌كانی خوا، دوای ئه‌و كاته‌ی بۆ تۆ دابه‌زێنراوه، هه‌میشه بانگه‌شه بكه بۆ لای په‌روه‌ردگارت، هه‌رگیز نه‌كه‌یت خۆت بخه‌یته ڕیزی هاوه‌ڵگه‌رانه‌وه. 	 Que jamais te afastem dos versículos de Deus, uma vez que te foram revelados; admoesta (os humanos) quanto ao teuSenhor e não sejas um daqueles que (Lhe) atribuem parceiros.


و ئەوە ئەو ساتەیە كە ژیانت يەكلا بووەتەوە: دەکەویە خۆشەویستیەوە؛ هاوڕێ لە دەست دەدەیت؛ ڕووناکیەکان دەکوژێنەوە. 	 É nesse momento que sua vida é realmente decidida: você se apaixona, você perde um amigo, as luzes se apagam.


پێکەنین لەبەرئەوەی چەپڵە لە کۆتایدا وەک و ئەمە بوو، باشە پێش چەند سەدەیەک لە بیابانەکانی باشوری ئەفەریقا خەڵک کۆدەبونەوە بۆ سەمای لەبەر ڕووناکی مانگەشەودا، کە جۆرە سەمایەکی پیرۆز بوو لەگەڵ مۆسیقا، کە بەردەوام دەبوو بۆ ماوەی چەند کاتژمێرێک تاکو بەرەبەیان 	 (risos) Porque -- (aplauso) no fim das contas é assim, OK -- séculos atrás nos desertos do norte da África, as pessoas se encontravam para fazer música e dançar ao luar que duravam horas, até o amanhecer.


ئەمە دەتوانێت کێشەی چونە تاقیگە پزیشکییەکان کەمباکتەوە وە چی دەبێت ئەگەر نەخۆشەکان خۆیان ئەو پشکنینە بۆ خۆیان ئەنجام بدەن؟ 	 Isso eliminaria uma ida traumática até o consultório, e ainda, se os pacientes pudessem fazer o teste sozinhos, certo?


{ $count } چوونەژوورەوە دەسڕیتەوە؟ 	 Remover todas as { $count } contas?


ئەمە ئەو زانیاریانەیە کە کەمێک بەر لە ئێستا ئاماژەم پێدا . 	 Estes são os dados que acabei de mostrar.


و چونکە ئەمە سەدەی (٢١) ە و حەزەکەین گفئگۆ بکەین دەربارەی جیهانی راستەقینە بکەین بە زاراوەکونی خۆی نەک بە زاراوەی دێڕە هونەریەکەن و هێماکان کە ئێوە بەزۆری ئەیبینن لە کتێبەکاندا ئەچینە دەرەوە و وێنەیەکی ئەگرین 	 É isto que temos. E como estamos no século XXI, gostaríamos de falar do mundo real tal como o vemos e não em termos de ilustrações ou desenhos como se vê tipicamente nos manuais, por isso, tiramos uma fotografia do cenário.


[٤:...دواتر بیهێنە بەر چا بیھێنە بەرچاوت چ ھەوڵێک دەدەیت بۆ بەدەست هێنانی خەونەکان. 	 [Quarta: ... e, então, visualize isso.] Visualize o que você está tentando realmente conseguir.


ئەو جوانی لە شتە هەرە سادەکاندا دەدۆزێتەوە. 	 Ele encontra beleza nas coisas simples.


هیچ میلله‌ت و گه‌لێك پێش کاتی دیاری کراوی له‌ناو بردنی خۆی ناکه‌وێت و (هه‌رگیز) دواش ناکه‌وێت. 	 Nenhum povo pode antecipar nem atrasar o seu destino!


ئێستا هۆکاری ئەو هاوبەشە بچوکانەی دەتوانن شت بفرۆشن یان قازانج بکەن ئەوە ئەوان دەبێت هەر بوتڵێک لەسەر کارتەکەیان یان لەسەر عەرەبانەکانیان بێت بیفرۆشن 	 Agora, a razão destes micro-empreendedores conseguirem vender e lucrar é que eles têm de vender todas as garrafas dos seus carrinhos.


نوێیبکەرەوە بۆ %S 	 Atualização para %S


ئەوان دەستپێکر ب خوارنا زێدەتر گوشتی. 	 Eles começaram a comer mais carne e tudo o mais.


یه‌که‌میان (لود دینک ویت جێنسن)ه‌وه، که‌وتی نازانم بۆچی ئێمه لێره‌ین، به‌ڵام من دڵنیام بۆ ئه‌وه نییه که کاتی خۆش به‌سه‌ر ببه‌ین 	 O primeiro é Ludwig Wittgenstein, que disse: “Não sei porque estamos aqui, mas tenho quase certeza de que não é pra nos divertir.”


"ئایا پێویستە وەڵامی ئەم تەلەفونە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە وەڵامی ئەم ئیمەیڵە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە ئەم نامەیە بنوسم؟" تەنانەت ئەگەر وەڵامی ئەم پرسیارەکە "نەخێر" بێت بە دڵنیاییەوە ئەزمونی تۆپی پێی مناڵەکەت زۆر دەگۆڕێت. کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین شتی گەورە و بچوک، شتی مادی یان شێوازەکانی ژیان ژیان بریتییە لە هەڵبژاردن ئەو جیهانەش کە تیایدا دەژیاین بەم جۆرە بو بڵیێن چەند بژاردەیەکی تیا بو بەڵام هەمو شتێک بواری هەڵبژاردنی تیا نەبو ئەو جیهانەی کە ئێستا تیایدا دەژین بەم شێوەیەیە پرسیارەکەش ئەوەیە، ئایا ئەمە هەواڵیکی خۆشە یان هەواڵێکی ناخۆش؟ وەڵامەکە بریتییە لە "بەڵێ" 	 Mesmo que estejam todos desligados, em cada minuto que vemos o nosso filho a mutilar um jogo de futebol, estamos também a perguntar-nos, "Devo atender esta chamada? Devo responder a esta mensagem?


باشه، ئێوه بۆ بیرناکه‌نه‌وه، ڕۆژێک دێت که: ڕۆحتان ده‌گاته‌گه‌رووتان 	 Por que, então, (não intervis), quando (a alma de um moribundo) alcança a garganta?


تۆ دایکێکیت و تەماشای منداڵەکەت دەکەیت وە لە ڕۆژی شەشەمدا، دەبینیت بەشی دەرەوە ڕەق بووە 	 Você é uma mãe e você está vendo seu filho e no dia seis, você vê pústulas que se tornam piores.


نەک تەنها ژیانمان گرنگی نییە، بەڵکو تێکۆشانیشمان پشت گوێ خراوە و بەڵێ، هەندێک خەڵک، کێشەی ڕەگەزگۆڕاوەکان شتێکی نوێ دیارە. 	 Não apenas nossa vida não foi celebrada, mas nossas lutas foram esquecidas e, para alguns, isso faz as questões transgêneras parecerem novas.


دە میل، ١٠٠ میل، ١٠٠٠ میل و زیاتریش دەڕۆشتن، خۆیان لە کارێکی پیس و ترسناک و بێمانادا دەدۆزییەوە. 	 Dez quilómetros, 100 quilómetros, 1000 quilómetros depois, encontram-se num trabalho sujo, perigoso, aviltante.


ئەوەی کە لەسەر بەرازەکان تاقیمان کردەوە جەمسەری دەرەکی کارەبایی بوون لەسەر پێست وەك ئەوەی کە لە ژووری فریا کەوتن دەیبینن من ئێستا پێتان نیشان دەدەم کە بۆ ئەو ئامێرانە باش کار ناکەن 	 O que tentámos com os porcos foi colocar elétrodos exteriores na pele, como vemos numa unidade de urgências. Vou mostrar porque é que não funcionou muito bem.


.ئەوەی سەیرمانکرد سێ سەعاتی یەکەمبوو 	 O que estamos vendo são as primeiras três horas.


بۆ ئەم کارە ، وانیە ؟ 	 para ver se houve atualização, certo?


باوەڕی پێمەکەن. (پێکەنین) هیوایەکی ئاینخوازانەیە، خۆزگە ڕاست ئەبوو، بەڵام پێموابێت ئەو ڕۆژە دانی پیانا بۆم کە بەڕاستی گەردوونێکی ناشرینە. 	 Não acreditem nele. (Risos) É uma esperança piedosa, quem me dera que fosse real, mas creio que no outro dia ele admitiu que, na verdade, o Universo é bem feio.


چونکە وەک بەرپرسیارێتی خۆمانی ئەبینم نیشانی جیهانی بەین کە ئەوەی وەک مەحاڵ ئەبینرێت ئەکرێت ببێت بە شتێکی نوێی ئاسایی. 	 Porque vejo que é nossa responsabilidade mostrar ao mundo que o que é visto como impossível pode vir a ser o novo normal.


ده‌ی: ئه‌و ئیشه جوانه 	 Vá lá, essas obras de arte...


بە نەریتێکی دەرکردنی جنۆکەیا تێپەڕیم لەناو هۆزێکی سەنیگالدا پێویستی بە بڕێکی زۆر خوێنی گیسکی کێوی بوو کە ئێستا ناتوانم بچمە ،ناو وردەکارییەکانییەوە ،بەڵام چەند ساڵێک دواتر لە ڕواندا بووم ،کارم لەسەر پرۆژەیەکی تر دەکرد بە ڕێکەوت ئەزموونەکەی خۆمم بۆ کەسێکی ئەوێ باسکرد، و ،ئەویش وتی ئەوە ڕۆژئاوای ئەفریقا بووە، و" ،ئێمە لە ڕۆژهەڵاتی ئەفریقاین نەریتەکانی ئێمە ئەیکەین ،لە زۆر شتا جیاوازییان زۆرە بەڵام چەند خوو و نەریتێکمان هەیە کە خاڵی هاوبەشی هەیە لەگەڵ ".ئەوەدا کە تۆ باستکرد 	 Passei por um exorcismo tribal no Senegal que envolvia muito sangue de carneiro e que eu não vou pormenorizar agora. Anos depois estive no Ruanda a trabalhar num projeto diferente, e descrevi a minha experiência a uma pessoa que disse: "Sabes, isso foi na África Ocidental. Nós estamos na África Oriental. "Os nossos rituais são diferentes. "Mas temos rituais que têm algo em comum com o que descreves."


ئەوەی کە دەمەوێت زیاتر گفتوگۆتان لەگەڵ بکەم لەبارەیەوە ئەوەیە کە ئەمە داهێنانی فرە خانەبوونە 	 O que também gostava de vos dizer é que esta é a invenção da multicelularidade.


ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت, پییر پشتگیری نهێنی کردن بە پلەی-بەرز ناکات. 	 Não foi possível comunicar de forma segura. O par não suporta encriptação de alta qualidade.


ئەمە بخوێنەوە بەدەم ڕێوە 	 Leia isso em movimento


لە ئەنجامدا، پێویست ناکات پەنا بۆ چارەسەرە پزیشکییە گرانبەهاکان و هەناوبینیەکان ببەین ئەگەرنا دوای جەڵدەی دڵ پێویست دەبێت. 	 Desta forma, os doentes não precisam de ser submetidos a intervenções médicas invasivas e dispendiosas que, de outro modo, seriam prescritas após um ataque cardíaco.


گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە 	 Não ouça o Banco Mundial, ouça às pessoas ao seu redor.


من نەشتەرگەری مێشک و دەمارم، و ئەمڕۆ هاتووم پێتان بڵێم کە کەسانی وەک من پێویستیان بە یارمەتی ئێوەیە. 	 Sou neurocirurgião e vim dizer que pessoas como eu precisam da sua ajuda.


زۆر چاکە.یەک ، دوو ، سێ (هاهاها) ئەگەر پرتوگالی بویتایە،باشە؟ئەی ئەمە چئ؟یەک ، دوو ، سێ 	 Ok. Um, dois, três... (Risos) Se fossem portugueses, certo? E este?


.ئەگینا پێی دەوترێت بێگوێ 	 senão, chamam-lhe desobediente.


پێکەنین بێگومان بەدڵنیاییەوە ڕێگەیەک هەیە بۆ ئەم شێتیەی من بێگومان، بە دڵنیاییەوە، ببورن 	 (Risos) Há um raciocínio na minha loucura. Peço desculpa.


بریارمدا ،دوای چەند هەفتەیەک دەگەڕێمەوەو قسە لەگەڵ داپیرەکە دەکەم وە لە ڕۆژی سەری ساڵدا 	 Achei que podia voltar duas semanas depois e falar com a avó. No dia de Natal, eu estava em Banguecoque,


دەرمانە باوەکانی دیکە دەرمانی دژە ناڕێکی دەروونی لە خۆ دەگرێت، کە کاریگەرییەکانی دۆپامین دەگۆڕن، و چارەسەری شۆکی کارەبایی، کە کاریگەرییەکەی لە مێشکدا وەک فێ' یەکە کە بە وریاییەوە کۆنترۆڵ کرابێت'، ئەوە هەندێکجار وەک چارەسەری لەناکاو بەکار دەهێنرێت. 	 Outros usos medicinais frequentes incluem antipsicóticos, que alteram os efeitos da dopamina, e terapia eletroconvulsiva, que consiste numa descarga elétrica feita ao cérebro, sob controlo profissional, usada por vezes como tratamento de emergência.


بێگومان دۆزه‌خیش ده‌مێکه چاوه‌ڕێی ئه‌و ڕۆژه‌یه و خۆی بۆ مه‌ڵاسداوه. 	 Em verdade, o inferno será uma emboscada,


کە لە لایەن ئاژەڵانی دڕندە و گۆشت خۆرەوە ڕاودەکڕێن. 	 Em uma perseguição acirrada, estão hordas de predadores famintos e ágeis.


ئایا من هیچ شتێکم دەزانی لەبارەی ئەوەوە؟ 	 Se eu sabia alguma coisa sobre isso.


دەتوانین چی بکەین ئەو ھەفتەیە؟ یان چی بکەین ئەو مانگە؟ 	 O que posso fazer esta semana ou este mês?


پێکه‌نین به‌ڵام، به‌ڕاستی فیرجین ماری له کێ ده‌چێت؟ 	 (Risos) Mas com quem realmente parece a Virgem Maria?


ئه‌گه‌ر تێنه‌گه‌یشتویت، جارێکی تر باسی ده‌که‌ینه‌وه 	 Caso tenha perdido isso, vamos olhar de novo.


گەورەترین پێشبینیکەر بۆ ئەوەی ئایا بڕیاری کۆمەڵەکە بەکارنەهێنانی توندوتیژی دەبێت بیروباوەڕییانە دەربارەی ڕۆڵی ژنان لە ژیانی گشتیدا. 	 O maior indicador da decisão de um grupo de adotar pacifismo ou violência é sua ideologia com relação ao papel da mulher na vida pública.


بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی که‌سته‌میان کردووه‌سزای تریش هه‌یه بێجگه له‌وه‌ی که‌جار جار بۆیان پێش دێت پێش تیاچوونی یه‌کجاری، به‌ڵام زۆربه‌یان نافامن و نازانن (هه‌ست به‌ده‌ستی قه‌ده‌ر ناکه‌ن له‌رووداوه‌کاندا) 	 Em verdade, os iníquos, além desse, sofrerão outros castigos; porém, a maioria o ignora.


بیرمە پەرستارەکانم گلەییان دەکرد دەربارەی شۆفێریکردن لەو بەفرەدا. 	 Lembro-me das enfermeiras a queixar-se por terem que conduzir na neve.


دەبێت چی بگوزەرێت؟ 	 O que poderia dar errado nisso?


ئەمە تاپیری نزماییەکانە، ئەو جۆرە تاپیرەی ئیشی لەسەر ئەکەم، گەورەترین شیردەری وشکانی ئەمریکای باشوور. 	 Essa é a anta-brasileira, a espécie com que trabalho, o maior mamífero terrestre da América do Sul.


جا شوعه‌یب پێغه‌مبه‌ر، پشتی لێهه‌ڵکردن و وتی: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم سوێند به خوا به‌ڕاستی په‌یامه‌کانی په‌روه‌ردگارم به‌چاکی پێڕاگه‌یاندن و دڵسۆزیم له‌گه‌ڵ کردن، ئیتر من چۆن خه‌م بخۆم بۆ قه‌ومێک که بێ باوه‌ڕن. 	 Xuaib afastou-se deles, dizendo: Ó povo meu, já vos comuniquei as mensagens do meu Senhor, e vos aconselhei. Comopoderei atribular-me por um povo incrédulo?


زۆر سەرنج ڕاکێشە لەم شتە 	 É um efeito secundário do mais interessante que pode haver.


.دووه‌م: بیر وشکانە قسە مەکە 	 Número 2: Não pontifiquem.


رەنگە زریان رو بدات، بەڵام قولایی زەریاکە هەر بونی هەیە و نەگۆڕاوە 	 Podem surgir tempestades, mas o oceano profundo mantêm-se quieto e inalterado.


توێکڵی مێشک بەرپرسیارە لە هەموو بیرکردنەوە ئەقڵانییەکانمان و هەروەها 	 O neocórtex é responsável por todo o nosso pensamento racional e analítico


هەروەها ڕاپرسیشمان کرد لەناو خوێندکارەکاندا بە پرسیاری وەک، "مامۆستاکەت ئەزانێت کەی پۆلەکە لە وانەیەک تێگەشتوون؟" 	 Tivemos ainda estudantes a preencher avaliações com perguntas como: "O teu professor sabe "quando a turma compreende uma lição?"


وشەی تێپەڕبوونەکانت پاڵپشت هەڵگرە. 	 Guarde uma cópia de suas senhas


دەنگ شتێکی زۆر بەهێزە کە دەتوانێت زاڵ بێت بەسەر خۆم و هونەرەکەمدا. یان دەتوانێت بەهێزم بکات. 	 E som é tão poderoso que poderia desempoderar a mim e ao meu trabalho, ou me empoderar.


هەموو ئەمەی دەیبینن یەک دەنکە لمی زۆر بچوکە 	 Isto é um grão de areia muito pequeno, todo este conjunto.


ئا ئه‌وانه پاداشتیان لێخۆشبوون و لێبووردنه له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه له‌گه‌ڵ باخه‌کانی به‌هه‌شتدا که چه‌ندان ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیاندا ده‌ڕوات و ژیانی هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، ئه‌م به‌هره‌یه پاداشتێکی زۆر چاکی کۆششکارانه (چونکه دوای ته‌وبه‌که‌یان له هه‌وڵ و کۆششی به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندیی خوادا ده‌بن). 	 Para estes a recompensa será uma indulgência do seu Senhor, terão jardins, abaixo dos quais correm os rios, ondemorarão eternamente. Quão excelente é a recompensa dos diligentes!


و کەسێک ئەو هەلەی بۆ ڕەخسا بە مۆبایلەکەی خێرا ڤیدیۆیان بگرێت کاتێک ئەو ڕیشۆلانە دەفرن. 	 Alguém conseguiu fazer um vídeo rápido com o celular desses estorninhos voando.


حەسرەت دەبینین لە گەنجەکاندا. 	 Vemos curiosidade nos mais novos.


یاخود لەوەانەیە کچێکی زەبەنگی وەک ئەوەی من لە هوودی توشی بووم تۆش بەو شێوەیە لەگەڵ کەسێکی تر بگونجێن و بیر و ڕاکانتان بگۆڕنەوە 	 E talvez até uma miúda gigante se sentirá ligada ao que acabámos de dizer.


بۆیە ئەوانیش ڕازی بوون بە درێژایی دوو ساڵی ڕابردوو زیاد لە ٦٠٠ کاتژمێڕ وانە لە " سکایپ" پێشکەش کرا بە بەکار‌هێنانی ئەو شتەی کە خوێندکارەکانم پێیان دەگوت داپیرە هەورییەکان 	 E foi o que elas fizeram. E nos últimos dois anos, mais de 600 horas de instrução aconteceram via Skype, usando o que meus alunos chamam de nuvem de avó.


ئێمە ئەو هەستە دەدەین کە ئێمە ئەو شتانەمان دەوەێت کە بەدوایا بگەڕێین بۆ ئەوەی ژیانێکی باشمان هەبێت 	 Nos dão a impressão que essas são as coisas que devemos correr atrás para se ter uma vida boa.


پەڕگە هەڵبژێرە کە پۆستی ئەلیکترۆنی کەسێکی تێدایە بۆ هاوردەکردن 	 Selecione o ficheiro que contém o certificado de email de alguém para importar


تۆ دەچیتە ژوورەوە لە ماڵپەڕی “%1$S” بە ناوی بەکارهێنەری “%2$S”. 	 Está prestes a iniciar sessão no site “%1$S” com o nome de utilizador “%2$S”.


له‌ده‌رگاكه‌مدا. 	 Ele não quer sair." Eu bati a porta.


بەڵێ، با چەند وتەیەکی تریشتان لێکەم. 	 Sim, permitam-me mais algumas citações.


بازدەری کراوە نیە 	 Sem separadores abertos


ئەمەش کۆتاییەکەیە. وا بزانم جوانترین وانە لە هاوارد مۆسکۆتزەوە ئەوەیە: کە لە قبوڵکردنی جیاوازییەکانی مرۆڤدا دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە. 	 Esta é a última, e acho que a mais bela lição do Howard Moskowitz. Que ao abranger a diversidade dos seres humanos, estaremos com toda a certeza a encontrar a verdadeira felicidade.


ئێستا ئه‌و منداڵانه ئاماده کراون تا ببن به خۆکوژ 	 Estas crianças são preparadas para se tornarem bombistas suicidas.


ئەمە ماوەیەکی ویست بۆ من، بەڵام دواتر ئەمە فێربووم 	 Demorou algum tempo, mas acabei por aprender.


به‌ڵام، مه‌به‌ستی گشتی ئه‌وه‌یه که هه‌موویان له‌سه‌ریه‌ک هاوکێشه یه‌ک ده‌گرن 	 A ideia geral é que todos se encaixam neste mapa de conhecimento.


کەواتە لەجیاتی ئەوەی ئەم پارچە مێشکە ئاوساوانە فڕێبەین، لەگەڵ جیان فرانکۆیس برونێت، کە زیندەوەرزانە، و هاوڕێمە بڕیارمان دا کە لێیان بکۆڵینەوە. 	 Assim, em vez de jogar fora essas partes do cérebro inchado, decidimos, com Jean-François Brunet, um biólogo meu colega, estudá-los.


.لەبەر سێ هۆکار ئەمە کەیسەکەیە 	 Há três razões para ser assim.


داهێنانەکان بەچی ئەگەن؟ چۆن مامەڵە لەگەڵ کەسەکانی چواردەورت ئەکەیت؟ 	 Como seriam as inovações? Como tratariam as pessoas à vossa volta?


یەکێک لەوانە چڕی ووزەیە کە لەم تەکنەلۆجیایەدا بەکاردێت کە بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر کەمترە لە وێستگەی دروستکردنی کارەبا 	 Uma é que a densidade de energia reunida nestas tecnologias é imensamente menor do que a de uma central nuclear.


(چەپڵە) یەکێک لە ململانێ سەختەکان گەشەپێدانی بنەڕەتی یە 	 (Aplausos) Um dos verdadeiros desafios é basicamente inovar no ensino.


وە دوایی کێشەکە فراوانتر بوو ڤایرۆسەکە دەستی کرد بە بڵاو بوونەوەلەم چوار وڵاتەدا بە تایبەتی بەشی باکوری هندستان و نایجیریا لەوێشەوە بۆ ئەفریقیاو ئاسیاو هەتا ئەوروپاش بووە هۆی ئەنجامی ترسێنەر لە چەند شوێنێک کە بۆ ماوەی چەندین ساڵە ئەم نەخۆشیە نەبینراوە 	 E para piorar ainda mais a situação, o vírus começou a se espalhar para fora desses quatro países, especialmente do norte da Índia e norte da Nigéria, para a África, a Ásia e mesmo para a Europa, causando surtos horríveis em lugares que não viam essa doença há décadas.


کەواتە ئەوە ئەو شتە خراپەیە کە ئەکرێت ڕووبدات ئەگەر خەوت لێ بگیرێتەوە، بەڵام با بۆ ساتێک بگەڕێمەوە سەر گرووپە نموونەییەکەی دووەم. 	 Esse é o mal que pode nos afetar se formos privados do sono. Deixem-me voltar àquele grupo de controle por um momento.


ئێستا لە تاقیگەدا، دەتوانین گەشەکردنی بۆری خوێن بۆ دوومەڵ ، ببزوێنین کە هێڵە ڕەشەکەیە لێرەیا. 	 Em laboratório, podemos simular a angiogénese num tumor, representada aqui com a barra preta.


ئەم دەستکەوتەش لەوانەیە کاتێکی درێژ بخایەنێت، بەڵام زۆر خراپیش نییە؛ پێشکەوتنێکی گرنگ، خزمەتکردنی بەکۆمەڵ، گەشەسەندنی سیستمەکانمان دەتوانرێت بەکاربهێنرێن بۆ باشترکردنی بارودۆخی هەمووان. 	 O seu legado vai ser de longa duração, mas nem tudo é mau: os progressos, os serviços sociais e os sistemas que desenvolvemos podem ser usados para a melhoria de todos.


ئەم پانتۆڵانە ئەویان گۆڕی. 	 Aqueles "jeans" transformaram-no.


یەکەم جار بوو کە چیرۆکی ستۆنۆڵ بۆ هەموو گوێگرە نەتەوەییەکان بگێڕدرێتەوە. 	 Foi a primeira vez que a história de Stonewall havia sido contada em esfera nacional.


ڕەش و سپی لە هەمان کاتدا 	 Demasiado negro e demasiado branco, ao mesmo tempo.


سەر بێرە نین. 	 não fazem parte.


زۆر شادومان بوو. بەڵام ئەوە کاریگەرییەکی گەورەی لەسەر ژینگە ھەیە. 	 Obviamente muito, muito empolgado. Mas isso tem um enorme impacto sobre o meio ambiente.


ئەمەش هەمووکات ڕوودەدات .ئەگەر بتەوێت بگەیتە وێبسایتێک 	 Isto é o que acontece sempre que queremos aceder a um "site" online.


گەشەپێدان جار لەدوای جار سەخت تر دەبێت ؛ و بڕوامان بەم سیستمانە بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر زۆرە. 	 A nossa fé nestes sistemas é plena.


ئەم پێوەکراوە بلۆک کراوە لەلایەن پارێزرەکەتەوە. 	 Este plugin foi bloqueado para sua proteção.


سیستەمێکی پاککردنەوەی ئاویشمان دەبێت بۆ پاکردنەوەی ئاوی پیس و گۆڕینی بۆ ئاوی پاک و بەرهێنانی وزە لە مادە کانزاییە ڕەقەکانی ناو ئاوەکە ئەوەش بە تەنها بە بەکارهێنانی ڕووەک و وردە زیندەوەرەکان 	 Teremos um sistema de tratamento de águas tratando a água residual, tornando-a potável e gerando energia através dos sólidos, usando apenas plantas e micro-organismos.


هەمو پیاوان پێویستە ئێرە بەجێ بهێڵن چونکە نامانەوێ ئەم تەکنەلۆجیایە فێر ببن. 	 Os homens devem sair daqui "porque não queremos partilhar esta tecnologia com os homens.


بۆچی بتەوێت واز لە شتێک بهێنیت و بیگۆڕیت کە پێت وایە باشە؟ 	 Porque haveríamos de mudar ou abandonar uma coisa que é boa e moral?


وایشاوپت بڕیاریدا بە بڵاوکردنەوەی بیرۆکەکانی لە ڕێگەی کۆمەڵگەیەکی نهێنییەوە کە بتوانێت سەرنج بخاتە سەر خاڵی لاوازی بیری کەنیسە. 	 Weishaupt decidiu difundir suas ideias por meio de uma sociedade secreta que lançaria luz sobre as deficiências ideológicas da Igreja Católica.


ئەمەش فشار دەخاتە سەر خوێندکاران، کە شتێکی باش نی یە بۆ هەموو منداڵێکی چالاک 	 Este currículo compressado é ruim para todas as crianças ativas.


ئەوە لەبەرئەوەى تۆ بتوانى بڕۆى بۆ لاى وەبەرهێنەرەكە من ناوەكەى ناڵێم ئێمە شاشەيەكى بچوكمان دەوێت، پێويست ناكات، كەڕەنگى لێكچووى نموونەى هەبێت 	 É porque você pode ir ao fabricante -- e ainda não vou revelar -- mas queremos uma tela pequena, não precisa ter uma perfeita uniformidade de cores,


لەبەرئەوە ، ئەو کچە تووشی شۆک بوو کە بینی ئەو لە وێستگەیەکی ژێر زەویدا وەستاوە 	 Ela está estupefacta por ele estar numa estação de metro.


ناوی جەیسن کەمڵییە. 	 O nome dele é Jason Comely.


ئەیتری دەستیکرد بە ھاوارکردن بەسەر بڕەک دا و پێی گووت کە بە ھیچ شێوەیەک نەوەستێت، ئەگەرنا شاکارەکەیان خراپ دەبێت. 	 Eitri pôs Brokk a dar ao fole e disse-lhe para não parar, fosse por que motivo fosse, senão os tesouros ficariam arruinados.


لە پرۆگرامەکەماندا ڕاستەوخۆ ئەو ترسەی کچان دەبینین لە هەڵە کردن و . لە هەبوونی کەموکورتی 	 No nosso programa, vemos imediatamente o medo de errar das raparigas, de não serem perfeitas.


و لەسەرەتادا. تەنها پەڵەیەکی نادیارە، و دوای کەمێک باڵندەکان دەگۆڕێن، و بۆ شێوەی ڕیشۆڵەکە لە ئاسمان! 	 A princípio, é apenas uma bolha amorfa. e, repentinamente, há um momento em que os pássaros assumem a forma de um estorninho no céu!


"یارمەتی هاوتیمێکت یا؟" 	 "Ajudaste um colega de equipa?"


ئێوی 	 Ewe


ئه‌وه سومبولی په‌یوه‌ست بونی جیهانه 	 É o símbolo de um mundo interconectado.


دەزانم کە رەنگە زۆر سەیر بێ باس لە یەک ئەرکی بکەین کاتێ کە ژمارەیەکی زەبەلاحی ئەگەر لە ئارادا بێت بەڵام من هانتان دەدەم ئەو بژاردەیە لەبەرچاو بگرن کە فۆکەس بکەنە سەر تەنیا یەک ئەرک یاخود هەستە دیجیتاڵییەکانتان بەتەواوی بکوژێننەوە 	 Eu sei que pode soar um bocadinho estranho falar de mono quando o número de possibilidades é tão grande, mas encorajo-vos a considerar a opção de se focarem em apenas uma tarefa, ou talvez de desligarem completamente os vossos sentidos digitais.


،پێشوازی لێناکرێت .لەلایەن دایک و باوکیەوە 	 Ela não é bem-vinda, nem pelo pai e nem pela mãe.


ئەڵێیت هەفتەی شەست کاتژمێر کار ئەکەیت. 	 Você diz que trabalha 60 horas.


هەمیشە وشەکان لەو شتانەوە وەردەگرین حەزمان لێیە، وەکو خواردنی بەتام. 	 Pegamos palavras para as coisas de que gostamos, como comida.


پانەدۆڕا بە دڵخۆشی و سەرسامانە بە زەویدا دەگەڕا. 	 Pandora transbordava de emoção na vida na Terra.


هه‌روه‌ها (فه‌رمانمان پێدراوه): نوێژو دروشمه‌کانی به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و له خه‌شم و قینی خوا خۆتان بپارێزن، ئه‌و په‌روه‌ردگاره ئه‌وه‌یه که هه‌ر بۆ لای ئه‌و کۆ ده‌کرێینه‌وه. 	 Praticai a oração e temei-O, pois sereis congregados ante Ele.


ئەوان نەمریان بە دەست ھێنا لە سەر وێنە و، نوسینی ھیرۆگلیفی پەیکەرو تەنانەت قەبرەکان. مۆمیا کران لە تەنیشت خاوەنەکانیان. 	 Tornaram-se imortais nos frescos, nos hieróglifos, nas estátuas, e até mesmo nos túmulos, mumificados junto dos seus donos.


و لەگەڵ ئەوەشدا ڕاهێنانان بە١٠ هەزار چالاکوانی تەندروستی دەکەین و لە هەر کۆمەڵگەیەکی ناوەخۆیی پێویست بن، ئامادە دەبن. 	 Com isso, vamos treinar 10 000 ativistas da saúde e colocá-las nas comunidades mais carenciadas nos EUA.


هەموو لە ژیانا ئەوە ئەکەین. 	 Todos nós fazemos isso na vida e realmente não há nada de errado nisso.


یه‌كه‌م شت ئه‌وه‌یه، ئێمه ئه‌و پرۆسه به‌رده‌وامه ده‌بینین له خێراگۆرانی به‌رده‌وام. 	 A primeira é que temos visto esse processo em andamento em aceleração exponencial.


تەنها ئاوازێکی لەبەر کردووە بۆمان 	 Ele acabou de decorar a rima.


ئەوان گوێبیستی پاسەوانی بڕۆنزی بە هێزی دورگە کریت بووبوون، کە ئەرکی پاراستنی دوورگەکەی پێ سپێردرابوو. 	 Tinham ouvido falar do invulnerável colosso de bronze de Creta e estavam à procura duma enseada abrigada.


ئەوەی ماوەش دێن. 	 E o resto ainda está por vir.


ئەو شتەیە کە ماریان لافرانس "پێیدەڵێت "گێژاوی لمی فشەڵ 	 É aquilo a que Marianne LaFrance chama "estar de pé em areia movediça social".


-چەپڵە 	 Obrigado.


بەڵام لەهەمان کاتدا یەکێکە لە بەرزترین شێوەکانی خۆگونجاندنمان 	 Mas é também uma das nossas melhores formas de adaptação.


ماوەیەک لەمەو بەر من لە ( سان فرانسیسکۆ) بووم کتێبم واژۆ ئەکرد 	 Aqui há tempos, estive em São Francisco numa sessão de autógrafos.


وەک مرۆڤ تائێستا پارێزگاری لە ڕۆلی خۆمان دەکەین وەک داگیرکەرێکی نێچیرگر لە زەوی، گەواهی و وێنەی زۆرێک لەم ڕاوە بێبەزەییانم گرتووە. 	 Enquanto nós, humanos, mantemos o papel de maior predador na Terra, testemunhei e fotografei muitos desses efeitos-cascata em primeira mão.


دەنگی بازدەر بکەرەوە;دەنگی #1 بازدەر بکەرەوە 	 Ativar som da aba;Ativar som das #1 abas


له‌و مامه‌یه‌دا، من گوێگرێكی چالاکم، 	 E, nesse momento, sou uma ouvinte ativa.


دووەمیش ئەوەیە ئەگەر لەگەڵ بەشێکی جەستەی مرۆڤ کارتکرد ئەگەر دەربارەی بەخشەر و خێزانەکە پرسیارت هەبوو، نامەیەکیان بۆ بنێرە. 	 E por fim, se você lida com tecido humano e se pergunta sobre o doador e sua família, envie uma carta.


.وەک بەرزترین دەنگ بە هەموو دنیا گەیشت 	 que se espalhou cada vez mais pelo mundo.


ناوم بۆ هەموو ناوە ڕەسمییەکان بەکۆری و ئەمریکی دۆزییەوە وە وێنەم گرتن و پێم وتن دەزانن چەند بەنابانگ دەبن کاتێک ئەم کتێبە تاوا دەبێت 	 Então eu descobri o nome de cada oficial, do lado coreano e do americano, eu os fotografei e disse a eles o quanto eles iriam ficar famosos quando este livro estivesse pronto.


خەڵکی زیاتر ئەوەستان کاتێک ٢٤ دانە دانرابوو، لە سەدا ٦٠، وەک لە دانانی ٦ دانە، کە لە سەدا ٤٠ی خەڵک دەوەستان بۆی. 	 Pararam mais pessoas, cerca de 60%, quando havia 24 compotas do que quando eram só seis, cerca de 40%.


ڕەخنەگران خوێندنەوەی بێشوماریان بۆ شانۆییەکە خستوەتە روو، کە بووەتە هۆی دروست بوونی سوڕێک لە نادیاری و خەمڵاندن کە وێنەدانەوەیەکە بۆ خودی چیرۆکی دراماکە. 	 Os críticos já fizeram inúmeras leituras da peça, que resultaram num ciclo de ambiguidade e especulação que reflete a trama da peça em si.


خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به که‌سێکی به‌نده که بێ ده‌سه‌ڵاته‌و هیچ شتێکی نیه، له به‌رامبه‌ر ئه‌و که‌سه‌دا که له ڕزق و ڕۆزی چاك و زۆر به‌هره‌وه‌رمان کردووه، به ئاره‌زووی خۆی لێی ده‌به‌خشێت به‌نهێنی و ئاشکرا، ئایا ئه‌و دوو که‌سه وه‌ك یه‌کن؟! سوپاس و ستایش بۆ خوا (که په‌روه‌ردگارێکی کاربه‌جێ یه) به‌ڵام زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه نازانن و له‌م ڕاستیانه سه‌ریان ده‌رناچێت (چونکه ته‌نها دنیا ده‌بینن). 	 Deus põe em comparação um escravo subserviente, que nada possui, com um livre, que temos agraciado prodigamente eque esbanja íntima e manifestamente. Poderão, acaso, equiparar-se?


تێكەڵی مەكە لە نێوان كريستۆ و جان كلود 	 Não confundam com Cristo e Jeanne-Claude.


ئەمە واتای ئەوەیە پێکەوە کارکردنی خواردن هەیە. 	 Isto significa que há uma sinergia na comida.


ئاه، ئەویان بێ دەنگ دەویست. 	 Oh, eles queriam-na insípida.


بچۆرە سەر پێگە ئەلکترۆنییەکە و دەست بکەرەوە بە 	 Vá ao website e comece a pensar


بەهەندێک هەوڵو کۆشش، سەرکەتوو بوین لە فێر کردنی نوسینی ناوی خۆی. 	 Com um pouquinho de perseverança e muito esforço, conseguimos escrever o nome dela.


هەموو شەوێک درەنگتر و درەنگتر و درەنگتر هەستاون. 	 Deitavam-se cada vez mais tarde em cada noite.


,رێره‌وه‌كان په‌یوه‌ندیان پێكه‌وه نیه پێی گووتم، هه‌مووی پێكه‌وه به‌نده. 	 não foi um caminho óbvio, ela me disse, "Está tudo conectado.


دەتوانیت لێرەش باسی بکەیت؟ 	 Você gostaria de compartilhar isso?


گوێم ده‌گرت و من گوێگرى بووم. 	 Eu ouvia, eu era o público dela.


بۆتان ڕوون دەکەمەوە کە چۆن بەم چەشنەیە بە سوود وەگرتن لە جیهانی تەکنەلۆژیایی دیجیتەڵی. 	 Vou mostrar-vos porquê, voltando à velhinha tecnologia digital.


کەواتە تەنیا چاوبڕینە چاوی کەسێک، تەوقەکردن لەگەلیان، بەدەست لێدانەوە بەسە بۆ دەردانی هۆرمۆنی ئۆکسیتۆسین، کە ئاستی متمانەکردنت زیاد دەکات و ڕێژەی کۆرتیزۆڵی لەشیشت دادەبەزێنێت. 	 Simplesmente fazer contacto visual com alguém, um aperto de mão, dar a alguém "mais cinco", é o suficiente para libertar oxitocina, que aumenta o nosso nível de confiança e baixa o nível de cortisol.


ئەمە راجاستانە، کە لادێە 	 Isso é em Rajasthan, um vilarejo rural.


ئەم هێرشە دوو چنگاڵییە کووشندەیە بۆ زۆر بەکتریا، ئەگەر لەسەر قاپی گەشەپێکردن بێت، لەسەر لەشمان، یان لە هەرشوێنێک. 	 Este ataque em duas frentes é letal para uma ampla gama de bactérias, quer seja nas placas de Petri, no nosso corpo ou em qualquer parte.


هەموو پەیوەندییەکانم شکستی هێناوە 	 Todas as minhas relações não deram certo.


وە هەمیشە دەربارەی کەسایەتی و پاڵەوانی یارییەکان دەدوێن وە دەربارەی سەرکەوتنەکانیان و بە دەستهێنانی پارە لە یاریەکاندا دەدوێن یاخود هەر شتێک بە دەستی بهێنن باسی دەکەن 	 Eles falam sobre as suas figurinhas de ação e suas pequenas conquistas ou medalhas de mérito, ou seja lá o que for.


کەواتە کەسێک دەڵێت : بیسڕەوە تکایە بیسڕەوە، شتی وا هەر نی یە 	 Então alguém diz, "Exclua, por favor.


ئێوە هەموو گەشتی زۆرتان کردووە .هەرچۆنبێت ئەمە تێد-گلۆباڵە 	 Vejam, todos vocês já viajaram bastante; este é o TEDGlobal afinal de contas.


وه‌لێ چۆن ئه‌وه بزانين كه ز.د ه‌كان باشترين به‌هاكانى ئێمه‌يان هه‌ڵگرتۆته‌وه ته‌نيا زومبى بێئاگا نين فێڵمان لێ بكه‌ن كه وه‌ك مرۆڤ مامه‌ڵه‌مان له‌گه‌ڵ كردوون 	 Mas como saberíamos que as IAs adotaram nossos melhores valores e não são apenas zumbis inconscientes que nos enganam para antropomorfizá-las?


هەمیشە ئاسان نییە کە خۆت ماندوو بکەیت، هەر لەبەر ئەوەشە کە دایکان دروست کراون. 	 Mas nem sempre é fácil empurrarmo-nos a nós mesmos, e é por isso que se inventaram as mães.


نووسەر ڕۆبێرت لویس ستیڤنسۆن دواتر بیرۆکەی نیوەگۆی چەپی ژیری ناساند بەراورد بە نیوەگۆی ڕاستی سۆزداری نوێنەرایەتی کراوە لە لایەن کەسایەتیەکانی دکتۆر جێکیڵ و بەڕێز هاید. 	 O autor Robert Louis Stevenson introduziu, então, a ideia de um hemisfério esquerdo lógico competindo com um hemisfério direito emocional representado pelos personagens Dr. Jekyll e Sr. Hyde.


باشتر نیەە یاری پێبکەین لەبری ئەوەی لەناوی ببەین؟ 	 Deveríamos então pensar em manipulação, em vez de eliminação?


لە ڕۆژی نۆهەمدا، تەماشای ئەم وێنەیە دەکەیت و پێی ناڕەحەتی من تەماشای ئەم وێنەیە دەکەم دەڵێم ''سوپاس بۆ خوا'' لەبەرئەوەی ئەوە دیارە کە شتێکی ئاساییە لە حاڵەتی ئاوڵەدا وە دەزانن کە ئەم منداڵە دەژی 	 No dia nove, você olha para essa foto e você fica horrorizado. Eu vejo essa foto e digo, "Obrigado, Deus" porque é claro que isso é apenas um caso ordinário de varíola, e sei que essa criança sobreviverá.


و لەبەر ئەوە ژنان بڕیاریان یا شوێنێکی دانیشتنی جیا دابنێن بۆ منداڵەکان. 	 Por isso, as mulheres decidiram criar uma área separada para crianças.


سروشت هیوا و ئاواتی منە و بووە بە هەست و سۆز بۆ من 	 A natureza é minha musa, e tem sido minha paixão.


چی ده‌رباره‌ی كاردانه‌وه [جیهانی بۆ چاره‌سه‌ركردنی؟ گرفتی گه‌وره ی جیهان له ئێستادا، ئێمه سه‌یری بڵاوبونه‌وه‌ی ده‌كه‌ین له وڵاته تازه پێگه‌یشتوه‌كان .وه‌ك شتێك پێویسته بڕۆین بیوه‌ستێنین 	 [O que pode melhorar na resposta global?] Um grande problema no mundo hoje é que olhamos para epidemias em países em desenvolvimento como algo que precisamos de interromper.


بەردەوام, بۆ گەنجی گاندۆ بۆ بەدەستهێنانی پارە ئەبێت گوند بەجێ بهێڵن و بڕۆن بۆ شار هەندێك جاريش, وڵاتیش بەجێ دەهێڵن وە هەندێکیان هەرگيز ناگەڕێنەوە بەمەش كۆمەڵگا لاواز دەكەن 	 Normalmente, um jovem de Gando, para ganhar dinheiro, tinha que sair do campo para a cidade, por vezes, sair do país. Alguns deles nunca voltam, enfraquecendo a comunidade.


دەمەوێت دەربارەی یاری ئەلکترۆنی بنوسم 	 “Eu quero escrever sobre vídeogames, sobre leveling-up [passar de nível].


چونکە هەورەکان بەشێکی دەشارنەوە. 	 As nuvens bloqueiam a visão.


ده‌توانین چاوه‌ڕوانی چی بكه‌ین له ئه‌وڕوپای ڕۆژئاوا، له‌كاتێكا ژماره‌یه‌كی زۆری بیرۆكه‌ی باش هه‌یه له شوێنی ئیشكردن. 	 Podemos ter uma ideia do que fazer observando a Europa Ocidental, onde parece haver várias boas ideias no local de trabalho.


دڵنیابن کە ئاگاداریانن. (پێکەنیین) نەخێر، ئەوەیان باش دیار بوو، نزیکەی دوو لەسەر سێی ئێوە بوو. 	 Lembrem-se de prestar atenção neles. (Risos) Não, foi ótimo, cerca de dois terços de vocês.


هاوکات، پیرۆزە. 	 Entretanto, parabéns.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل (نه‌وه‌ی حه‌زره‌تی یه‌عقوب (سه‌لامی خوای له‌سه‌ر بێت) یادی نازو نیعمه‌تی من بكه‌نه‌وه كه به‌سه‌رتاندا ڕژاندومه‌و به‌وه‌فاو به‌ئه‌مه‌ك بن و په‌یمانه‌كه‌م جێبه‌جێ بكه‌ن (كه ئیمان و كرده‌وه‌ی چاك و باوه‌ڕكردنه به‌هه‌موو پێغه‌مبه‌ران به‌بێ جیاوازی) ئه‌وسا منیش په‌یمانی خۆم به‌جێ ده‌هێنم (كه جێنشین كردنتانه له دنیاداو، به‌هه‌شتی به‌رینه له قیامه‌تدا) باترس و بیمتان ته‌نها له من هه‌بێت (تا ئاسووده‌یی ڕه‌هاتان پێ ببه‌خشم)... 	 Ó israelitas, recordai-vos das Minhas mercês, com as quais vos agraciei. Cumpri o vosso compromisso, que cumprirei oMeu compromisso, e temei somente a Mim.


ئه‌وه ناداد پەروەرانە یە ونائيتيكى بوو له‌لايه‌ن منه‌وه. 	 Não seria justo nem ético de minha parte.


بۆیە وازم هێنا لە کارکردن وە ماوەی ساڵێک لە ماڵەوە بووم لەگەڵ خێزانەکەم و چوار منداڵە بچوکەکەم 	 Então eu me afastei da força de trabalho, e passei um ano em casa com minha esposa e quatro filhos pequenos.


من هەستێکم هەبوو کە ئەوان ئازاتر دەبن و لە شەو هارتر دەبن. 	 Eu tinha o pressentimento de que eles seriam ainda mais atrevidos e mais abundantes à noite.


پێموابێت لەبەر ئەوەیە کە گوێت لە شتێکی پاک و ڕەسەن دەبێت لەم ساتەدا، کاتێک هەندێک جار قورس دەبێ بزانیت چی ڕاستییە و چیش ریکلامە. 	 Acho que é porque estão ouvindo uma coisa autêntica e pura neste tempo em que é difícil de saber, às vezes, o que é real e o que é publicidade.


دەربارە دەربارە 	 Informações


ده‌یڕازێننه‌وه مه‌به‌ستم، كاتی بۆ ته‌رخان ده‌كه‌ن، پڕی ده‌كه‌ن له وێنه‌ی خێزانه‌كانیان و گیانداره ماڵییه‌كانیان، ڕێگەیان بۆ خۆش دەکەم تا خۆیان پێشكه‌شی من و پۆله‌كه‌ی بكه‌ن. 	 Eles as decoraram, quero dizer, eles dedicaram bastante tempo, encheram com fotos da família e dos animais de estimação, e então deixei que apresentassem as caixas para mim e para a turma.


مەرجەکانی وەرگیران لەم ماڵە؟ 	 Os motivos para serem aceitos?


شتێک له  باره  ی یارییه  کەوه  ئه  وه  یه  که  دۆزینه  وه  و هه  وڵدان بۆ دۆزینه  وه  له  دایک بوە.پێکەنین به  ڵام پێویسته  دۆزه  ره  وه  یه  کی سه  لامه  ت بێت 	 Uma das coisas sobre brincadeira é que nasce da curiosidade e da exploração.


(چەپڵە ڕێزان) 	 (Aplausos) (Vivas)


دووبارە بوونەوەی ئەو دەنگانە مێشکمان ئامادە دەکات تا زیاتر شەپۆڵە تازەبووەکانی دەلتا بە دەست بهێنێت. 	 Esse padrão de som, prepara a nossa mente para ter mais destas ondas delta regenerativas.


ئەم بڕوانامەیە لە سەرچاوەیەکی متمانەپێکراوەوە نەهاتوە. 	 O certificado não vem de uma origem confiável.


١٩ی کانوونی دووەمی ئەم ساڵ کوڕەکەی لەدەست یاوە و ئەم ئیمەیڵەی بۆ نووسیم دوو ڕۆژ لەمەوبەر، و بە ڕەزامەندی و بەخشندەیی ئەوە ئەتوانم بۆتان بخوێنمەوە. 	 Ela perdeu o filho em... em 19 de janeiro deste ano e escreveu-me este "email" há alguns dias. É com a sua benção e permissão que o leio.


بیر لە هەر ڕستەیەک بکەرەوە کە ئەتەوێت. 	 Um exemplo: pensem em qualquer frase.


بە پێچەوانەوە، گوندنشینەکان سەڕەرای داهاتە کەمەکەیانەوە دەبێت ٢٠ تا ٣٠ لە سەدی. داهاتەکەیان بۆ وزە خەرجبکەن. 	 Em contraste, as populações rurais e de baixa renda podem gastar 20, até 30% da renda deles em energia.


له‌راستیدا چه‌ند ده‌یه‌یه‌كه. 	 há décadas.


ئەمە فیلێکە ناوی فایلۆیە. 	 Este é um elefante chamado Philo.


(دوای ماوه‌یه‌کی دیاریکراو) په‌روه‌ردگاری تۆ سزاو خه‌شـم و قینی خۆی ڕژاند به‌سه‌ریاندا و ته‌فرو تونای کردن. 	 Pelo que o teu Senhor lhes infligiu variados castigos?


ده‌چنه ناو ئاگرێکی سووتێنه‌ره‌وه (که جه‌سته‌که له‌ناو نابات بۆئه‌وه‌ی هه‌ر له سزادا بمێنێته‌وه). 	 Chamuscados, pelo fogo abrasador!


ئەوەی شایەنی گاڵتە بوو ئەوە بوو خواکان نرخی ئەوەیان نەزانی. 	 No entanto, a ironia não passou despercebida aos deuses,


ئەمە ڕاهێنانێکی باشە بۆ .بەرەو پێشچونی کوالێتی گوێگرتنت 	 É um excelente exercício para aprimorar sua habilidade de escutar.


ئەمە قەت بەسەر ئێوە هاتووە؟ 	 Já aconteceu com vocês?


چه‌پڵه لێدان 	 (Aplausos)


که زیاتر توشی شڵه‌زانی ده‌کردم 	 o que estava a fazer-me ficar mais nervoso.


پێکەنین بە یەک دۆلار و ٩٩ سەنت دەتوانیت گوێ لەو بێدەنگیە بگریت کە جیاوازە لە شێوازەکانی تری بێدەنگی پێکەنین 	 (Risos) Por $1,99, (€1,38) vocês podem ouvir esse silêncio, que é diferente de outras formas de silêncio. (Risos)


ئەی مێرووەکان؟ 	 E com os insetos?


ئەمە نمونەیەکی بچوکە، کە تایبەتە بە کۆریای باشور 	 O meu exemplo preferido encontra-se na Coreia do Sul.


لە چیرۆکەکەدا، جیل رەیڤ دەکەوێتە داوی خۆشەویستی لەگەڵ شی فانگ کە فێڵی دەکات و سەرشۆڕی دەکات. 	 Num enredo lateral, Jia Rui apaixona-se por Xi-feng que o engana e humilha.


خۆی وه‌ك پاڵه‌وانی چيرۆكه ئاشكرا ده‌كات، دانتي قوڵتر و قوڵتر ڕۆده‌چێته ناو سه‌ختيیه‌كانی دۆزه‌خ، كه گه‌واهی ئازارکێشان له نۆ چينی دۆزەخ ده‌دات. 	 Como o próprio protagonista, Dante vai cada vez mais fundo no abismo do inferno, testemunhando diferentes punições obscenas de cada de um dos nove reinos.


کۆی گشتی، زیاتر لە ٧٠ نەخۆشی سەرەکی هەیە تووشی زیاتر لە بلیۆنێک کەس دەبێت لە جیهاندا، کە هەمووی بەڕووکەش وادەردەکەوێت جیاوازیان هەبێ لەگەڵ یەکتر، بەڵام ڕاستییەکەی هەموویان هاوبەشن لە دروستبونی بۆریخوێنی نائاسایی وەک بنچینەیەکی هاوبەشیان. 	 No total, há mais de 70 doenças graves que afetam mais de um bilhão de pessoas no mundo todo, que parecem, na superfície, ser diferentes umas das outras, mas, na verdade, todas têm a angiogênese anormal como denominador comum.


ئێمە ئەو ئوتومبیلە بەجێهێڵراوە نین کە راگیراوە بە بەتاڵی لەسەر یەکێک لە شەقامەکان و ئەگەر بە جۆرێک لە جۆرەکان وا بو، نیگەران مەبە. ئێمە تەنیا بۆ ئەوە دابەزیوین کە پیاسەیەک بکەین و سوتەمەنی تێ بکەین 	 Não somos carros abandonados, parados e vazios em alguma estrada, e, se de algum modo somos, não se preocupe.


خەیاڵی پیرۆزباییەکانیان بکەن، و وێنەی بەرزی تۆ لای ئەوان. 	 Imaginem os elogios deles e a boa impressão que terão de vocês.


لەبەرئەوە، ئەو کچە تووشی شۆک بوو کە بینی ئەو لە وێستگەیەکی ژێر زەویدا وەستاوە 	 E ela ficou estupefata que ele estava numa estação de metrô.


باشترین ئه‌زمونی لێگەریان ؛تاوه‌كو ئێستا بەکاریهاتووە زۆر باشتره له لاپتۆپ وه زۆریش باشتره له مۆبایلی زیره‌ك. 	 "A melhor experiência de navegação que você terá; bem melhor que um laptop, bem melhor que um smartphone.


جوتیارانی چاخی بەردین دانەوێڵە زیادەکەیان عەمباردەکردە نێو چاڵی گەورە، و سایلۆی گڵی. 	 Esses agricultores armazenavam o excesso de grãos em grandes fossas e pequenos silos de argila.


هەموو ئینگلیزەکان بەشێوەیەکی زۆر کەم هاوڕێی ژینگەن 	 São todas inglesas e um pouco mais sustentáveis.


کە ژینگەی وا بڕەخسێنین بۆ فێرکردن بۆ لێکۆڵینەوە و بە دوادا چون ئێمە ئەمە بە خوێندنین ڕاستە قینەئامار دەکەین 	 Criar um ambiente de aprendizagem, de questionamento, de exploração isso é a verdadeira educação.


و لە ٢١ساڵییدا، بووم بە دەرهێنەری فیلمی دیکۆمێنتاری، زوومی کامێراکەم خستە سەر کۆمەڵگە پەراوێز خراوەکانی لە هێڵەکانی پێشەوەی ناوچەی شەڕ، لەکۆتاییدا گەڕانەوە بۆ پاکیستان، دەمویست کاری دیکۆمێنتاری لەسەر توندوتیژی دژی ژنان بکەم. 	 Então, aos 21 anos, eu me tornei cineasta de documentários, voltando minha câmera às comunidades marginalizadas nas linhas de frente das zonas de guerra, retornando depois para casa no Paquistão, onde eu queria documentar a violência contra as mulheres.


مامۆستایان دژی هەموو شتێکن کە دەربارەی توندوتیژی بێت بەهۆی سیاسەتی نەبونی لێبوردنەوە 	 Ficam nervosos com qualquer coisa que tenha a ver com violência por causa da política de tolerância zero.


زیاتر لە لە ٦٥٠ کۆمپانیای وایەرلێسی لێیە وە ١٠٠ یان زیاتر کار لە بواری وایەرلێسدا دەکات لە بواری پزیشکی دا 	 Há mais de 650 empresas de wireless, 100 ou mais delas trabalham com medicina sem fio


ئێستا، دۆزینەوەی ئامانجەکەت هەمان شت نییە وەک دۆزینەوەی کارەکەی دڵخۆشت ئەکات. 	 Encontrar o nosso propósito não é a mesma coisa que encontrar um emprego que nos faz feliz.


لە هەمان نەتەوەی خۆتانن؟ 	 Eles têm a mesma nacionalidade de vocês?


دەشتوانی لە ناندینەکە رێکی بخەیت و دواتر بیکەیتە سەر مێزەکە. 	 Também pode vir servido da cozinha e colocado depois sobre a mesa.


ئەم چوارچێوەیە دڵخواز بکە 	 Criar marcador para este frame


(پێکەنین) لە راستیدا لە شوێنێک دەژیاین بە ناوی سنتەرفیڵد لە دەرەوەی ستراتفۆرد ئەو شوێنەی باوکی شەکسپیر تیایدا لە دایک بووە 	 (Risos) Na verdade, nós moramos numa cidade chamada Snitterfield, na periferia de Stratford, que foi onde o pai do Shakespeare nasceu.


خوا هه‌ر له خۆتان هاوسه‌رانی بۆ فه‌راهه‌م هێناون، هه‌ر له ڕێگه‌ی هاوسه‌رانتانه‌وه کوڕو کوڕه‌زای پێبه‌خشیوون و له هه‌موو ڕزق و ڕۆزیه‌کی چاك و پاك و به‌سوود به‌هره‌وه‌ری کردوون، (له‌گه‌ڵ ئه‌و ڕاستیانه‌دا) ئایا ئه‌وانه هه‌ر بڕوا به‌شتی پووچ و ناحه‌قی ده‌که‌ن و له به‌رامبه‌ر نازو نیعمه‌ته‌کانی خواوه ئه‌وانه هه‌ر ناشوکرو سوپاس ناپه‌زێری و بێ باوه‌ڕ ده‌بن؟ 	 Deus vos designou esposas de vossa espécie, e delas vos concedeu filhos e netos, e vos agraciou com todo o bem; crêem, porventura, na falsidade e descrêem das mercês de Deus?


کەواتە داواکارێەکی تۆ ئەوەیە کە بارگاویکردنێک یەک کاتژمێری دەوێت 	 CA: Então, sua proposição para os clientes é, para recarga completa, levaria uma hora.


بۆیە ئەوەی لە تواناما بوو کردم .بۆ ئەوەی باشترین ئامۆژگاری پێبەم 	 Fiz o melhor que pude para dar-lhe conselhos.


به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و زاته‌یه سه‌ره‌تا هه‌موو شتێکی دروست ده‌کات و دوای نه‌مانیش دووباره دروستی ده‌کاته‌وه. 	 Porque ele origina (a criação) e logo a reproduz.


بەڵام دواتر، هەمەجۆرییەکی زۆر بەکارهات لەگەڵ نەی، ئامێرە فوودارەکان، و ئامێرە- لێدەرەکان بۆ ئەوەی چیرۆکەکە بگەیەنن. 	 Nessa altura, conjuntos maiores e mais variados eram a regra, com madeiras, metais e percussão para ajudar a contar a história.


دەرمانەکەی دەیدەیت بە نەخۆشەکانت بۆ وەستاندنی خانە شێرپەنجەییەکان ڕێگری دەگرێت لە درووستبوونی خانە دەمارییە نوێکانی مێشکیش." 	 "A medicação que dás aos doentes que detém a multiplicação de células cancerígenas "também detém o crescimento de novos neurónios gerados pelo cérebro."


(پچڕانى ده‌نگ) وه‌لێ ده‌زانن؟ ئه‌وه ئاساييه. 	 Mas sabem que mais?


(ڤیدیۆ) من ناوم تییانایە. 	 (Vídio) Chamo-me Teyanna.


ڕێگەیەکی گۆڕینی جینمان بنیادنانی یەکێکیترە، وەک کڕەیگ ڤێنتە زۆر دەرکەوتەی شیکپۆشی هەیە. 	 Uma forma de mudar os genes é criando novos, como Craig Venter demonstrou tão elegantemente.


لەم ڕووانگەیەوە، ئەم نیشاندانی کلکەی نێرینەی تاوس بۆ فریودانی زاوزێیە، و ئەم فریودانەش واتای ئەوەیە ئەگەری زیاترە تاوسکە جووتبێت و بێچووی ببێت. 	 No seu relatório, a exibição da cauda do pavão é uma sedução sexual, e esta sedução significa maior probabilidade de o pavão conseguir parceira e ter descendência.