باشە؟ ڕێژەی ڕادیکالیە لە سەرپشکی 	 Ok? Quantidades radicais de autonomia,


لاوازی پاڵی پێوەنام، منیش پاڵم بەلاوازییەوە نایەوە 	 A vulnerabilidade aproximava-se, eu afastava-a.


کرستینا سایدبۆتم: یه  که  م کاردانه  وه  م ئه  وه  بوو شتێکی وه  ک ده  مانچه  وابوو ، وه  زۆریش نامۆ بوو 	 Christina Sidebottom: "" A minha primeira reação foi que aquilo


کەواتە لەوە ئەچێت شلەکان، لەبەر هەندێک هۆکار کە تێیناگەین، یان لانی کەم لەم وەرزەدا، لە جەمسەرەکانی مانگی تایتندان. 	 Parece que os líquidos, por qualquer razão que não compreendemos, pelo menos durante esta estação, estão aparentemente nos pólos de Titã.


ستاتینەکان، دەرمانە دژەهەوکردنە ناستیرۆیدییەکان، و هەندێکی تری کەم ڕێگری لە دروستبوونی بۆری خوێن دەگرن. 	 Estatinas, medicamentos anti-inflamatórios e não esteróides e outros, eles inibem a angiogénese também.


بە دڵنیاییەوە لە کاتی راهێنانەکاندا ئەم کارە لەسەر شتەکان دەکەین 	 Obviamente, durante o treino fazemos isto com objetos.


کارەکەشی بۆ هەتا هەتایە بواری زمانەوانی و زانستی توانای فێربوونی گۆڕی. 	 Seu trabalho basicamente mudou para sempre o campo da linguística e da ciência cognitiva.


هیچ چوونەناوێک نیە 	 Nenhuma conta encontrada


ئێستا ئەمە زۆرگرنگە ستیفانی تێبینی ئەوە بکە، لەبەر ئەوەی بە شێوەیەکی ئاسایی، سەرۆک کۆمارلەدوای هەڵبژاردن هەڵدەبژێربرێت. 	 É importante notar, Stephanie, porque, geralmente, o presidente é eleito após as eleições.


(پێکەنین) کەواتە، لە چەند خوولەکێکی تردا دەبینن خەڵکی زیاتر دەیانەوەی بەشداری بکەن لەبەر ئەوەی لە کۆتایدا دەبنە گاڵتەجار لەبەر بەشدارینەکردنیان. 	 (Risos) Então, no próximo minuto, veremos aqueles que preferem ficar na multidão porque acabariam sendo ridicularizados por não se juntarem a ela.


بێگومان، بە تەواوەتیش هەڵەیە. 	 E, claro, é inteiramente falso.


لە ناویدا ئەو چیرۆکانەی تێدایە کە چەند جار ئەبوو خۆم پێک بهێنایەتەوە لەبەر ئەوەی بڕیارەکانم منیان شێواندبوو چیرۆکەکانی کە چۆن شکستە دیارەکانم تەنیا ڕێگایەکی نامۆ بوون بۆ شتێکی جوان 	 Nele, conto as histórias de quantas vezes tive de me reinventar por causa das derrotas das minhas escolhas, as histórias de como meus aparentes fracassos na verdade foram portas bizarras para algo lindo.


بارکرا 	 carregada


من تەنها ئەو شتانە دەڵێم کە لە سروشتی خۆماندا بوونی هەیە 	 É tudo fundamentado nos princípios da biologia.


ئەوە خودە ئەزمونکارەکەیە کە دکتۆر دێت بۆ لای - دەزانن، کاتێ دکتۆر دەپرسێت، "ئایا کە دەست لەم شوێنەت دەدەم دێشێت؟" 	 É o eu que sente que o médico aborda, quando o médico pergunta: "Dói quando eu toco aqui?"


ناوی هێڵە ئاسمانییەکە و گەشتەکە بنوسە 	 Escrevam o nome da companhia aérea e do voo.


بڕوانامەکە بڕواپێکراو نیە چونکە خۆی ئیمزای کردوە. 	 O certificado não é confiável porque é autoassinado.


سوپاستان دەکەم. (چەپڵەلێدان) 	 Obrigado. (Aplausos)


بە باسکردنی بەهەدەردان، ڕێگەم پێبدەن باسی پارادۆکسێکی سەرنج ڕاکێش بکەم کە لەم ساتەدا هەڕەشەیە بۆ سەر ئابوورییەکانمان. 	 Por falar em desperdício, permitam-me salientar um paradoxo interessante que está ameaçando nossas economias neste exato momento.


ڕێژەی هەناسەدانی خۆمم نزمکردەوە 	 Diminuí o ritmo da minha respiração.


لە خێزانەکەی خۆتەوە .دەست پێبکە 	 Comece acabando com ele em sua própria família.


ئه‌و نامه‌یه فریشته نزیکه به‌ڕێزه‌کانی لای خوا ده‌یکه‌نه‌وه‌و (به‌سه‌رسامی و خۆشیه‌وه سه‌رنجی چاکه و خواپه‌رستی چاکان ده‌ده‌ن و) شایه‌تی له‌سه‌ر ده‌ده‌ن. 	 Atestado por aqueles que estão próximos (ao seu Senhor).


حەزم لێیە ڕێڕەوی کات درووست بکەم کە نیشان بدات چۆن جیهان هاتە کایەوە. 	 Eu gosto de criar uma linha do tempo mostrando como o mundo veio a existir.


ئێستا سەربازی فێرت دەکات کە ٥ خاڵ جێبەجێبکەی سەری پەنجەکانت پووزەکانت،ڕانەکانت ماسولکەکانی باشی سەرەوەی ڕانت و ئەوانەی پاڵنانیش 	 Agora, o Exército ensina você fazer cinco passos -- os dedos do seus pés, suas panturrilhas, suas coxas, suas nádegas e seus músculos dorsais.


با سەیری پێداچونەوەی کارامەیی ساڵانە بکەین. 	 Vejamos a análise anual de desempenho.


بیر لە ئینرۆن، و مادۆف بکەنەوە، قەیرانی کەفیلەکان. 	 Pense na Enron, em Madoff, na crise imobiliária.


هەرچۆنێک بێت لێکۆ ڵینەوەکەمان کرد ڕاستە؟بەدڵنیاییەوە 	 De qualquer forma, fizemos o estudo.


وە دەزانن چی؟ ئەمانە بە نزیکەیی لەسەر هەمو شتێ ڕایان جیاواز بوو، ،تەنها سەرچاوی وزەی سروشتی نەبێ .وە گواستنەوە و کەش و هەوای خاوێن نەبێت 	 Essas pessoas discordam sobre quase tudo, exceto sobre energia renovável e transporte e ar limpos.


ئه‌وه زۆر باش نیه ده‌مه‌وێت به‌ڵگه‌ی ئه‌وه ببینم که له پێش ئه‌وه‌وه‌یه 	 Não chega. Eu quero ver as evidências por detrás da razão de ser.


هیچ شتێک گرنگ نەبوو بەلایانەوە جگە لەوەی کە ژیانێکی بە نرخم 	 Nada tinha importância a não ser que eu era uma preciosa vida humana.


دانتی ئەندامی گولیفە سپییەکان بوو، کە باوەڕی وابوو فلۆرانس شایستەی ئازادبوونە لە ژێر کاریگەری کڵێسەی ڕۆمانی. 	 Dante era membro dos Guelfi Bianchi, ou Guelfos Brancos que achavam que Florença precisava mais liberdade da influência romana.


دیکی بەخێوی نەدەکرد،بەڵکو داپیری بەخێوی دەکرد 	 Sua mãe não a estava criando, ela estava sendo criada por sua avó.


پێمان وا بوو کەوا بیردۆزى گەردوون ,دابەش دەبێ بۆ دوو بەش 	 Nós costumávamos pensar que a teoria do universo poderia ser dividida em duas partes. Primeiro, haveriam as leis


دەبێت بەیەک لە دە هەزار: دە بە توانی چوار 	 A probabilidade de eu adivinhar estes quatro números, ao acaso, seria de um em 10 000, ou seja, 10 elevado a quatro.


وە ئەگەر باس لەو شتانە بکەیت کە بڕوات پێیانە سەرنجی ئەو کەسانە بەلای خۆتدا ڕادەکێشی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی 	 Se falarmos do que acreditamos, vamos atrair aqueles que acreditam no que nós acreditamos.


لەڕاستیدا، وەک پاقلە وایە. 	 na verdade, são uns trocados.


بەجێمان و چاوەڕێی مردن بوون. 	 E eles ficaram para trás, à espera da morte.


هیچ گراڤاتارێک پەیدا نەبوو بۆ پۆستی ئەلیکترۆنیی تۆ 	 Não foi encontrado um Gravatar para seu email


بازدەری لەخۆگری نوێ 	 Novo separador contentor


ئەمە واتا ئێمە بە قەد ڕۆشتن بۆ هۆڵی وەرزش پێنج ڕۆژ لە هەفتەیەکدا سوود وەردەگرین لە بەشداری کردنی تیپێک و کێبڕکێکردن؟ 	 Significará isso que beneficiamos tanto em ir ao ginásio 5 dias por semana, como se nos juntarmos a uma equipa e competir?


و هەروها دوو رێگەی خوێندنگەی کچانی چاک کردەوە، دەزانن کەوا بەبێ رێگەی هاتووچۆ بۆ ئەو قوتابخانانە هیچ سودێکیان بۆ کچانی دیر نییە. 	 Também reparou duas das estradas a caminho de escolas de raparigas, sabendo que, sem esse acesso a essas escolas, elas seriam inúteis para as raparigas de Dir.


پەڕگەکان دابگرە 	 Transfira ficheiros


کەواتە ئەم توێژینەوەیە نموونەیەکی سەرەکییە کە چۆن ماددەکانی دژە درووستبونی بۆری خوێنە لە خواردندا هەیە و ڕۆژانە دەخورێت، دەکرێت کاربکاتە سەر شێرپەنجە. 	 Este estudo em humanos é um excelente exemplo de como as substâncias anti-angiogénicas que existem nestes alimentos, quando consumidas regularmente podem impedir o cancro.


بەڵام ئێمە هەموو ڕۆژێک ئەم شتە دەکەین 	 Mas fazemo-lo todos os dias.


بیرم لەوە دەکردەوە، ئەگەر قاچم لەسەر خاکی چین بێت، پارێزراو دەبم. 	 E então eu pensei: "Se eu puser os pés em solo chinês, estarei segura".


ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب: بێگومان پێغه‌مبه‌رمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) هاتووه بۆ لاتان تا هه‌موو شتێکتان بۆ ڕوون بکاته‌وه، دوای ئه‌وه‌ی که ماوه‌یه‌ک بوو هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه نه‌کردبوو (نێوان له دایک بوونی عیسا و ناردنی محمد سه‌لامی خوایان له‌سه‌ر بێت، زیاتر له شه‌ش سه‌ده‌یه) نه‌وه‌کو بڵێن که‌سمان بۆ ڕه‌وانه نه‌کرا تا مژده‌ده‌ر بێت (به‌چاکان) و ترسێنه‌ربێت بۆ (یاخیه‌کان)، ئه‌وه‌ته به‌ڕاستی مژده‌ده‌رو ترسێنه‌رتان بۆ هات (ئیتر هیچ بیانوویه‌کتان نه‌ماوه)، خوایش ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه (ئه‌گه‌ر یاخی بن سزاتان ده‌دات). 	 Ó adeptos do Livro, foi-vos apresentado o Nosso Mensageiro, para preencher a lacuna (na série) dos mensageiros, a fimde que não digais. Não nos chegou alvissareiro nem admoestador algum!


بەو شێوەیە هەواڵەکە بڵاو بووەوە. 	 Era um teste de aceitação.


کالۆری لەسەر پێوەری خۆراکسازی دەژمێردرێت خۆراکەکە چەند وزەی تێدایە، نەک دەتوانیت چەند وزەی لێدەربێنیت. 	 a contagem de calorias nos rótulos de nutrição mede a quantidade de energia do alimento, e não a quantidade de energia que você ganha dele.


به‌ڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران باخه‌کانی به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت له‌لای په‌روه‌ردگاریان ئاماده‌یه. 	 Em verdade, para os tementes, haverá jardins do prazer, ao lado do seu Senhor.


تەیمور-لێستی 	 Timor-Leste


ئینجا ئەو فێر ئەبێت کە ئەم ژیانە زۆر بە قورسی بەرەنگارت ئەبێتەوە و لێت ئەدات جاوەڕێت دەکات تا هەڵدەستیتەوە،تا جارێکی تر گورزێک بە ناو سکتا بکێشێت 	 E ela vai aprender que esta vida vai lhe acertar com força, na cara, esperar que você se levante só para lhe dar um chute no estômago.


من زۆر بەختەوەربوومە کە ناتەواوییەکانم نەبوونەتە .بەربەستێکى ترسناک 	 de que a minha incapacitação não tem sido um obstáculo muito sério;


پرنتەرەکانمان بردە ئەو نەخۆشخانەیەی کە نەخۆشەکانمانی لێبوو 	 Levamos nossas gravuras de Monet ao hospital.


مانای وشەیەک سەرەتا لە پێشەوە مێژووەکەی پێویستە . 	 O significado de uma palavra e sua história precisam vir antes.


بەڵام بۆ ئەو زۆر گرنگ بووە. 	 Mas, para ela, isso importava muito.


دەتوانین وشە بەکاربهێنین بۆ گەڕان بەناو داتا بەیسەکەماندا و کاتێک ئەوە دەکەین، دەبینین نزیکەی ملیۆنێک نوسراو هەیە لەسەر دووگیانی، بەڵام زۆر کەمتر هەیە لەسەر شیری دایک و شیردان. 	 Podemos usar palavras-chave para pesquisar essa base de dados e, ao fazê-lo, descobrimos quase um milhão de artigos sobre a gravidez, mas muito menos sobre o leite materno e a lactação.


وره ڕوخاو ده‌رده‌كه‌وت. 	 Parecia derrotada.


سوپاسگوزاری وات لێدەکات .تۆش به‌كه‌سانی تر ببه‌خشی 	 Mas a gratidão nos faz querer ajudar os outros.


ده‌رباره‌ی (ذو القرنین) یش پرسیارت لێ ده‌که‌ن، پێیان بڵێ: گۆشه‌یه‌ک له به‌سه‌رهاتی ئه‌وتان بۆ باس ده‌که‌م. 	 Interrogar-te-ão a respeito de Zul-Carnain. Dize-lhes: Relatar-vos-ei algo de sua história:


لە ٢٠٠٢ ... زۆر دوور نەڕۆین پڕۆفیسۆرێک ئەو کاتە لە زانکۆی کۆلۆمبیا بوو ئەو کەیسەکەی وەرگرت و ناوەکەی کرد بە هۆوارد ڕۆزین 	 Em 2002 -- há pouco tempo -- um professor que então estava na Universidade de Columbia pegou esse case e o fez Heidi Roizen.


قه‌د ڕۆژێكى به‌راستى سه‌رقاڵت له ئيش هه‌بووه؟ كه به‌ره‌و ماڵەوە بە ئۆتۆمبیل دەڕۆیت كاتێك كه ده‌گه‌يته به‌رده‌م ده‌رگا، درک بەوە دەکەیت لە یادت نیە کە بەرەو ماڵ بە ئۆتۆمبێل هاتبیت، توشی گڵۆپى سه‌وز، يان سوورت بوویت. 	 voltar pra casa e, ao entrar em casa, perceber que não se lembra do que viu no caminho de volta, tipo se passou por semáforo verde ou vermelho?


ئەم کەسانە چیان کرد کاتێک دڵخۆشیەکی دروستکراویان بەدەست هێنا ئەوان بەڕاستی گۆڕان 	 O que estas pessoas fizeram ao sintetizar felicidade é que elas sinceramente mudaram


لە چەند لایەکەوە هێندەی مەیمونی شامپازی زیرەکن 	 Em alguns aspectos são tão inteligentes como os chimpanzés.


جالاکیەکمان هەبوو کە دەبوو رێکی بخەین لە جەندین جێگەوە 	 Nós fizemos uma operação que nós tivemos que coordená-la a partir de vários lugares.


(چەپڵەلێدان) یان بیهێننە بەرچاوتان دایکەکان لە بەرە بەرامبەرەکانی ململانێیەکدا لە شوێنێکی جیهاندا دانیشن و هیچ باسی ئەو ململانێیانە نەکەن بەڵام بزانن وەک مرۆڤ چۆن کەسانێکن، و لەو کارەشدا، دەستکرێت بە بنیاتنانی پەیوەندی متمانە؛ یان ئەوەتا ڕۆژێک بێت ببێت بە نەریتێک لە سەرانسەری جیهاندا کە خەڵک ڕێزیان لێبنرێت بە چاوپێکەوتنێکی ستۆری کۆرپس لە ٧٥ەمین ساڵیادی لەدایکبوونیان؛ یان خەڵکی کۆمەڵگاکەت کە خانەنشین دەبن و دەچنە ماڵەوە یان نەخۆشخانە یان خانەی بەساڵاچوان یان بەندیخانەکان ئەم ئەپەیان پێبێت بۆ ڕێزلێنان لە خەڵکەکانی کەمترین بیستراون لە کۆمەڵگاکەماندا و لێیان بپرسرێت کە کێن، لە ژیاندا چی فێربوون، و ئەیانەوێ خەڵک چۆن ئەوانیان بیربێت. 	 (Aplausos) Ou imaginem, mães de lados opostos nalgum conflito algures no mundo reunirem-se, não para falarem sobre o conflito, mas para saber quem são como pessoas, e, ao fazer isso, começarem a construir laços de confiança. Ou que um dia se torne uma tradição em todo o mundo que as pessoas sejam homenageadas com uma entrevista StoryCorps no dia dos seus 75 anos. Ou que as pessoas na nossa comunidade que vão para lares, hospitais, albergues ou mesmo prisões, munidas com essa aplicação, homenageiem as pessoas menos ouvidas na sociedade e lhes perguntem quem são, o que aprenderam durante a vida e como desejam ser recordadas.


زمان هەڵبژێرە بۆ زیادکردن... 	 Selecionar um idioma para adicionar...


شتێکی سەرنج ڕاکێش، سەیری ڕوخساری خەڵکەک بکە. 	 Isto é a linha a funcionar. É emocionante olhar para a cara das pessoas.


پەڕگەکان بسڕەوە 	 Apagar ficheiros


هەروەها وورد بونەوەش، نۆرمان جیوسۆن پێی وتم، 	 E manter o foco.


دە بەسە. 	 Oh, basta!


ئیشەکانت ئەنجام بدە لەگەڵ چەن ئامرازێکی بەسود کە ڕێزی تایبەتیت دەگرێت لەسەر هەموو ئامێرەکانت. 	 Faça as coisas com uma família de ferramentas que respeita sua privacidade em todos os seus dispositivos.


خۆزگە دەموچاویانتان دیتبا کاتێک هێڵکاریە ڕەنگاو ڕەنگەکەی ڕێزمانیان و فلاشکارتە دەستکردەکانیان و ئامارەکانیان. دەربارەی فێربوونی وشەکاری بە بەکارهێنانی پڕۆگرامەکان و چۆن ئارەزووی دروست کردنی خواردنی ئەو خەڵکانەی کە زمانیان فێر دەبن، پێشاندام. 	 Vocês deviam ver as caras deles quando me mostravam as suas tabelas gramaticais coloridas e os seus cartões de memória, cuidadosamente preparados, as estatísticas sobre aprendizagem de vocabulário, em aplicativos ou até como eles gostam de cozinhar com base em receitas noutros idiomas.


پێشتر Pocket بەکارهێناوە؟ 	 Já é um usuário do Pocket?


بەپێی دەستنووسی واچاوسکی، مرۆڤێکی زیندوو تەنها دەبێت پەیوەندی لەگەڵ نووسینی نیۆنی نهێنی دوانی ڕیزەکی بکات بۆ فێربوونی لێخووڕینی هێلیکۆپتەر لە چەند چرکەیەکدا. 	 De acordo com o argumento de Wachowski, um ser humano desperto apenas tem de se ligar e piratear o código binário do Matrix para aprender a pilotar um helicóptero numa questão de segundos.


بنیاتنانی ئەم سیستمە پێویستی بە وەبەرهێنانێکی زۆریش ئەبێت. 	 Construir este sistema vai requerer um investimento considerável.


هەرچاوابت، نوکە یا دیارە کو بابکالکێن وە مان ساخ ل سەر ژناڤچوونا مەزن. و بەرسڤا وان بۆ پشتی ئەڤێ ڕویدانێ هین چێکرن کا هین کینە ئەڤرو. 	 Porém, já é claro que a sobrevivência dos nossos antepassados à extinção em massa, e a resposta no rescaldo fizeram de nós o que somos hoje.


بە واتایەکی تر، ئەگەر کەشتییەکە بە کێشی ٢٠٠٠ تەن لە ٢٠٠٠ تەن ئاودا نقوم ببێت، ئەوا بە ئاستەم کەشتییەکە سەرئاو دەکەوێت. 	 Em outras palavras, se um Siracusia de 2 mil toneladas deslocasse exatamente 2 mil toneladas de água, ele flutuaria precariamente.


هیچ زینده‌وه‌رو گیانله‌به‌رێک نیه به‌سه‌ر زه‌ویدا بڕوات و هیچ باڵنده‌یه‌ک به‌باڵه‌کانی بفڕێت و ئه‌وانیش ئوممه‌ت و گه‌لێک نه‌بن وه‌ک ئێوه (دڵنیا بن) هیچ شتێک نیه پشت گوێمان خستبێت له کتێبه (تایبه‌تیه‌که‌ی لوح المحفوظ) دا له‌وه‌ودوا هه‌رهه‌موو ئه‌وانه کۆده‌کرێنه‌وه بۆلای په‌روه‌ردگاریان (بۆ ئه‌وه‌ی دادگایی بکرێن و هه‌موو که‌س مافی خۆی وه‌ربگرێت، یان تۆڵه‌ی ڕه‌وای لێ بسه‌نرێت). 	 Não existem seres alguns que andem sobre a terra, nem aves que voem, que não constituam nações semelhantes a vós. Nada omitimos no Livro; então, serão congregados ante seu Senhor.


لە جیاتی ئەوەی بە وشە ناوەکە بنوسیت شتەکە ئەخەیتە سەر نەخشەکە 	 Sem precisar digitar a palavra de busca, eu coloco os meus objetos em cima.


تەنها بە دوو ساڵ لە کردارەکان، دۆزیمانەوە سەرو ۱۲٠٠ سیستەمی هەسارەی نوێی شاراوە لەدەوری هەسارەکانی تر. 	 Apenas em dois anos de funcionamento, encontrámos mais de 1200 possíveis novos sistemas planetários na órbita de outras estrelas.


ئێمەی مرۆڤ وەک ئامێری کاردانەوە واین 	 Seres humanos: nós somos máquinas de reagir.


بەڵام لە جیاتی ئەوە دەتوانین وەکو خاڵێکی بازدان بەکاری بهێنین بە باشترین کوالێتی و دڵخۆشترین شێوە بژین 	 Em vez disso, nós podemos usá-lo como um trampolim para liberar nossas melhores qualidades e nos conduzir a uma vida mais feliz.


ئەوە نیشان دەدەین کە ئێمە ئەوە دەکەین کە کاردانەوەی نییە لەسەر خەڵک 	 Nós fazemos de conta que o que fazemos não afeta as outras pessoas.


باشە. کەواتە ئەمانەوێت لە چی جۆرە واقیعێکدا بژین؟ 	 Ok. Então em que tipo de realidade queremos viver?


بیرم کردەوە، هیچ شتێک لە گریانی منداڵێک کاریگەرتر نییە --کە ناتوانرێت شیری پێبدرێت .سەرەتاییترین چاوەڕوانی هەر مرۆڤێک 	 E eu pensei, não há nada mais perturbador do que o choro de uma criança que não pode ser respondido com alimento - a expectativa mais fundamental de todo ser humano.


ئایا ئێوه به‌ته‌مان ئه‌گه‌ر له‌غه‌زا پشت هه‌ڵبکه‌ن یاخود ده‌سه‌ڵاتتان که‌وته‌ده‌ست، تۆوی ئاژاوه‌و فه‌ساد و تاوان له‌زه‌ودا بچێنن و هه‌رچی په‌یوه‌ندی خزمایه‌تیش هه‌یه بیپچڕێنن و له‌ناوی به‌رن؟! 	 É possível que causeis corrupção na terra e que rompais os vínculos consangüíneos, quando assumirdes o comando.


فیرعه‌ون وتی: ئه‌ی ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌ی که له‌وه‌و پێش تیاچوون، چیان لێهات و سه‌ره‌نجامیان چۆنه؟! 	 Inquiriu (o Faraó): E que aconteceu às gerações passadas?


کاتێک ڕووی کرده په‌روه‌ردگاری، به پیر بانگه‌وازیه‌وه چوو، به‌دڵێکی پڕ له ئیمان و یه‌ک خواناسیه‌وه. 	 Que se consagrou ao seu Senhor de coração sincero.


وە من لێرە دەمێنمەوە بۆ یەک هەفتە وە وتم "من لە هۆتێلێکی ناو شار دەمێنمەوە 	 "Mas comprei um bilhete de avião e estou aqui preso uma semana".


من زۆر لەگەڵ جوڵە و وێنەى جوڵاو کاردەکەم، وهەروەها من دیجەیەکى کۆن و ژەنیارم. 	 Estou trabalhando muito com movimento e animação e também sou um DJ velho e um músico.


پاشان ئاده‌میزاده به‌ڕێک و پێکی ڕێکخست، له ڕوح و گیانێک که خۆی خاوه‌نیه‌تی فووی پێداکرد، ئینجا ده‌زگای بیستن و بینین و لێکدانه‌وه‌ی پێبه‌خشیون، که‌متان سوپاسگوزارن. 	 Depois o modelou; então, alentou-o com Seu Espírito. Dotou a todos vós da audição, da visão e das vísceras.


کاثرین تۆماس: پێکەنین پیاوێک: تۆ باشیت، بەردەوام بە لە ڕۆشتن 	 Kathryn: (Risos) Homem: Você está indo bem, continue.


ئه‌وه‌ی پاشگه‌ز بێته‌وه له خوا ناسی، دوای باوه‌ڕهێنانی، جگه له‌وانه‌ی که ناچار ده‌کرێن وشه‌ی کوفر بێت به‌سه‌ر زاریاندا له کاتێکدا دڵیان پڕه له ئیمان، به‌ڵام ئه‌و که‌سه‌ی دڵی به کوفرو بێ دینی خۆش کردبێت، ئه‌وانه خه‌شم و قینی خوایان له‌سه‌ره‌و سزای گه‌وره‌و سه‌خت و دژواریان بۆ هه‌یه. 	 Aquele que renegar Deus, depois de ter crido - salvo quem houver sido obrigado a isso e cujo coração se mantenhafirme na fé - e aquele que abre seu coração à incredulidade, esses serão abominados por Deus e sofrerão um severo castigo.


تۆ له‌و پێغه‌مبه‌رانه‌ی که ناردوومانه پێش تۆ بپرسه، ئایا جگه له خوای میهره‌بان خوای ترمان دیاری کردووه که به‌ندایه‌تی بۆ بکرێت. (مه‌به‌ست ئه‌وه‌یه که سه‌رچاوه‌ی هه‌موو پێغه‌مبه‌ران یه‌کێکه) 	 E pergunta aos mensageiros que enviamos antes de ti: Porventura, foi-vos prescrito, em lugar do Clemente, deidades, para que fossem adoradas?


بڕوانامه‌ی له دایك بوون چ په‌یوه‌نییه‌كی به گه‌شه‌پێدانی نێوده‌وڵه‌تیی هه‌یه؟ 	 Mas o que certidões de nascimento têm a ver com desenvolvimento internacional?


بۆ هیچ ئاده‌میزاد و که‌سێک نه‌گونجاوه که خوا کتێبی ئاسمانی و فه‌رمانڕه‌وایی و پێغه‌مبه‌رایه‌تی پێببه‌خشێت، له‌وه‌ودوا به‌خه‌ڵکی بڵێت: وه‌رن ببنه عه‌بد و به‌نده‌ی من له جیاتی ئه‌وه‌ی به‌نده و عه‌بدی خوا بن، به‌ڵکو (به‌خه‌ڵکیان وتووه) هه‌وڵ بده‌ن بۆ خوا بژین و لێبڕاو بن، بۆ ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگار هه‌وڵ بده‌ن، به‌وه‌ش ده‌بنه خواناس و ڕه‌بانی که به‌رنامه‌ی خوا فێری خه‌ڵکی بکه‌ن و خۆشتان به‌رده‌وام هه‌وڵ بده‌ن فێری ببن. 	 É inadmissível que um homem a quem Deus concedeu o Livro, a sabedoria e a profecia, diga aos humanos: Sede meusservos, em vez de o serdes de Deus! Outrossim, o que diz, é: Sede servos do Senhor, uma vez que sois aqueles que estudame ensinam o Livro.


وە ئەگەرهاتوو ئێمەی مرۆڤ ویستمان پێشبکەوین شان به شانی شۆڕشیێکی ژینگە دۆستانە ئەوا من باوەڕم وایە کە سێ گۆڕانکاری زۆر گرنگ هەیە کە پێویستە بهێنرێنە کایەوە کە ئەوانەش بریتئن لە: 	 Se o nosso intuito é fazer progressos na revolução de sustentabilidade, creio que há três grandes alterações que necessitamos abordar.


(پێکەنین) .ئیتر واز لە گوێگرتن ئەهێنین 	 (Risos) E aí paramos de ouvir.


بە گەشتیارەکە ناڵێت بۆ کوێ دەچێت هەتا کۆتا خولەک و زانیاری دابین دەکرێت لەکاتی خۆیدا بەهەمان شێوە، فڕۆکەوانی (کەی ئێڵ ئێم)ی هۆڵەندی کامپەینێکی ناکاوی دامەزراند کە تاڕادەیەک کوێرانەبوو خەڵاتی بەخشییە گەشتیارەکان کە وای لێدەکات ببێتە ڕێگایەک بۆ ئەو شوێنەی بۆی دەچن 	 Ela não diz ao viajante para onde ele está indo até o último minuto, a informação é fornecida em cima da hora. Semelhantemente, a empresa aérea holandesa KLM lançou uma campanha surpresa, aparentemente aleatória distribuindo pequenos presentes aos viajantes a caminho de seus destinos.


چەند جارێک کارەبایان لێدان 	 E deram-lhes uma série de choques eléctricos dolorosos.


.بە ئازار بوو 	 Aquilo doeu.


با ته‌ماشا بکه‌ین 	 Vamos dar uma olhada.


شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ بسڕەوە 	 Remover cookies e dados de sites


منداڵان و پێگەشتوان زۆر باشن لە وەرگرتنی بایەخەکان لەم هەڵسوکەوتە بچوکانەوە. 	 Adultos e crianças são incrivelmente eficazes a aprender valores a partir destes comportamentos subtis.


ئەو بوونەوەرانە کۆدەکەینەوە کە هاوسۆزیان هەیە، دەیانکوژین و دەیانخۆین. 	 Nós encurralamos criaturas empáticas, as matamos e as comemos.


".بیری لێکەرەوە 	 Pense nisso."


بۆ نموونه، هه‌ندێ له زاناكان مه‌زه‌نده‌يان كردووه 	 Então, por exemplo, alguns cientistas estimam que, em qualquer dado momento...


ئەرکێکی زۆر گرنگیان هەیە لە قۆناغی پەرەسەندندا. 	 Têm um papel muito importante durante a fase de desenvolvimento.


بەڵام ئایا لە ڕاستیدا ئەمە لەسەر ئاستی جیهان دەکرێت؟ 	 Mas será que conseguimos fazer isso em escala global?


ھەندێک خانەی تر لە جەستەت بە خێرایی دابەش دەبن وەک خانەکانی پێست، خانەکانی گەدە، و خانەکانی خوێن. 	 Há outras células de divisão frequente no nosso corpo, como as células da pele, dos intestinos e as células sanguíneas.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: کاتێک ویستتان هه‌ستن بۆ نوێژ (پێش ئه‌وه ده‌ست نوێژ بگرن، به‌م شێوه‌یه): ئه‌وه سه‌ره‌تا ڕووخسارتان بشۆن، ئینجا ده‌سته‌کانتان له‌گه‌ڵ ئه‌نیشکتاندا، پاشان ده‌ستی ته‌ڕ بهێنن به‌سه‌ر سه‌رتاندا، قاچه‌کانیشتان بشۆن له‌گه‌ڵ قوله پێتاندا، ئه‌گه‌ر له‌شتان گران بوو، ئه‌وه خۆتان خاوێن بکه‌ن و خۆتان بشۆن، ئه‌گه‌ر نه‌خۆش بوون یان له سه‌فه‌ردا بوون یان ده‌ستان به‌ئاو گه‌یاندبوو (تاره‌تتان گرتبوو) یان له ئافره‌تی (نامه‌حره‌م) که‌وتبوون و ئاوتان ده‌ست نه‌ده‌که‌وت (بۆ خۆشتن یان بۆ ده‌ستنوێژ، ئه‌وکاته ده‌توانن) به خاکێکی پاک ته‌یه‌موم بکه‌ن (واته له‌پی ده‌ستان به‌ئاسته‌م بماڵن به‌خاکدا)و بیهێنن به ڕووخسارو ده‌ستاندا (تا ئانیشکتان)، خوا نایه‌وێت له ئایندا تووشی سه‌غڵه‌تی و ناڕه‌حه‌تیتان بکات به‌ڵکو ده‌یه‌وێت پاک و خاوێنتان بکات (له ڕواڵه‌ت و ناوه‌ڕۆکدا) و ده‌یه‌وێت نازو نیعمه‌تی خۆیتان به‌سه‌ردا ته‌واوبکات بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بن. 	 Ó fiéis, sempre que vos dispuserdes a observar a oração, lavai o rosto, as mãos e os antebraços até aos cotovelos; esfregai a cabeça, com as mãos molhadas e lavai os pés, até os tornozelos. E, quando estiverdes polutos, higienizai-vos; porém, se estiverdes enfermos ou em viagem, ou se vierdes de lugar escuso ou tiverdes tocado as mulheres, semencontrardes água, servi-los do tayamum com terra limpa, e esfregai com ela os vossos rostos e mãos.


چۆن دەتوانین بچینە باڵکۆنەکە 	 "Como é que podemos ir para a varanda?"


کاتێک ویستە سێکسیەکانمان تێر بوو، دەگەڕێنەوە بۆ ناو بوونە پڕ ئەشکەنجەکەمان، و سەرکەوتووین تەنها لە مانەوەی جۆرەکەمان و سوڕە بێچارەکەی مرۆڤ دەهێڵێنەوە. 	 Quando nossos desejos sexuais estão satisfeitos, somos jogados novamente em nossa existência atormentada, e passamos a ter sucesso apenas em manter a espécie e perpetuar o ciclo árduo do trabalho humano.


کاتێک باسی گه  شتێکی ماوه  درێژ له  سه  ر ڕێگای ناخۆش و به  رداوی دێت من به  خێرایی بیرم بۆ بایسکیلی شاخاوی ڕۆشت وە بایسکیلی شاخاوی له  وه  دا باشه  چونکه  ده  سکی ئاڕاسته  کردنی خێرایی هه  یه  وه  ده  توانی بیگۆڕیت بۆ گێڕی سوک (هێواش) ئه  گه  ر بته  وێت به  سه  ر گردێکدا بڕۆیتهیزێکی زۆر وه  رده  گریت به  ڵام به  ڕۆشتنێکی هێواش 	 Quando se fala de tentar percorrer grandes distâncias em terrenos irregulares, penso imediatamente em bicicletas de montanha e uma bicicleta de montanha é boa para isso, porque tem um trem de engrenagem e podemos trocar para uma mudança de velocidade mais baixa, se tivermos de subir uma montanhae conseguimos mais rotação, mas com menos velocidade.


له ناوه‌ڕاستدا، ڕێكای خۆمان دۆزیه‌وه له گۆرانیه‌ك به‌ناوی 'Titi Boom' 	 Lá pela metade, meio que nos encaminhamos para uma canção chamada "Titi Boom".


وتەیەکی تەواوی باشی"Mugwump" ئینگلیزیە. 	 "<i>Mugwump</i>" é uma palavra perfeitamente boa em inglês.


نابەجێی پشکنینی پاکیزەیی لە توێژینەوەیەکدا خراوەتە ڕوو کە لەسەر ٣٦ هەرزەکاری دووگیان کراوە. 	 O absurdo do teste de virgindade é ilustrado em um estudo feito em 36 adolescentes grávidas.


لەکاتی قسەکردنی داپیرەکە لەگەڵ وەرگێڕەکەم داپیرەکە دەستی کرد بەگریان من بە وەرگێڕەکەم وت ،ئەوە چی ڕوئەدات؟ بۆچی ئەوە دەگری؟ 	 E enquanto a avó falava com a tradutora, ela começou a chorar. E eu disse à tradutora: "O que está acontecendo?


لەبەر ئەوەی هەموو منداڵەکان جوانن بەڵام گۆڕینی جیهان: دەستی پێبکە 	 IW: Portanto, para todas as crianças deste planeta lindo, porém cheio de desafios: vão em frente!


لە سەدەی ٢٠مدا، چۆکلێت چیتر خواردنێکی شاهانە نەبوو، بەڵکو بۆ هەموو کەس بەردەست بوو. 	 No século XX, o chocolate já não era um luxo da elite mas tinha-se tornado uma delícia para o público.


ئەم سیستەمە زنجیرەیەکە لە ڕێگەی کارەبایی و کیمیایی بەرەو چەند ھەرێمێکی جیاوازی مێشک. 	 Este sistema de recompensa é uma série de caminhos elétricos e químicos que cruzam várias regiões do cérebro.


قسە لەگەڵ پیاوی پۆستەکەیا دەکەیت؟ 	 Conversamos com o carteiro?


هۆکارەکەشی ئەوەیە هیچ کاتێک ناوەکانیانم .لەسەر هیچ مامەڵەو دۆکیومێنتێک نەبینیوە 	 E a razão para isso foi que eu nunca, nunca vi os nomes das minhas irmãs escritos em qualquer documento.


ئه‌ی قه‌وم و هۆزم من به‌ڕاستی ده‌ترسم له ڕۆژی هاوارو ئاهوناڵه و بانگکردنتان بۆ لێپرسینه‌وه (قیامه‌ت). 	 Ó povo meu, em verdade, temo, por vós, o dia do clamor mútuo.


ئەوان شوێن و دەنگی زیاتریان دەوێت بۆ ئەوەی بتوانن پێکەوە کۆ .ببنەوە و یارمەتی یەکتری بدەن 	 Querem mais espaço e mais voz, para que eles possam se juntar para ajudar uns aos outros.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و خوانه‌ناسانه هه‌ر پشتهه‌ڵکه‌ن و واز نه‌هێنن، ئه‌وه بزانن که خوا پشتیوان و سه‌رپه‌رشتیارتانه که پشتیوانێکی چاک و یارمه‌تی ده‌رێکی چاکه. 	 Mas, no caso de se recusarem, sabei que Deus é vosso Protetor. Que excelente Protetor e que excelente Socorredor!


پردی گۆڵدن گەیت ئەبێت ڕێگایەک بێت بەسەر کەنداوە جوانەکەماندا، نەک بەسەر گۆڕستانێکدا 	 A GGB, Ponte Golden Gate, deveria ser a passagem pela nossa bela baía. não um cemitério.


دڵخواز… 	 Personalizar…


هەرچەندە چەندین پرسی ئاڵۆزی سیاسی، مێژوویی، زانستی و کلتوری هەیە لەسەر تاقیکردنەوەی ئای کیو، توێژەرەوەی زیاتر و زیاتر کۆکن لەسەر ئەم خاڵە و ئەو بیرۆکەیە ڕەتئەکەنەوە کە بتوانرێت کەسەکان پۆڵێن بکرێن لەسەر بنەمای یەک پێوەری ژمارەیی. 	 Embora existam muitos problemas políticos, históricos, científicos, e culturais envolvidos no teste de QI, cada vez mais pesquisadores concordam nesse ponto, e rejeitam a noção de que indivíduos podem ser categorizados por uma única pontuação numérica.


بەڵام دەماندەتوانی یەکتر وەک مرۆڤ ببینین کاتیك باسی خێزانەکانمان دەکرد، ژیانی ڕۆژانە، گرنگی داهاتوو بۆ منداڵەکانمان. 	 Mas conseguíamos ver-nos um ao outro como seres humanos quando conversávamos sobre família, sobre a vida quotidiana, e sobre a importância do futuro para os nossos filhos.


^دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق 	 ^Instalar o Xubuntu em modo texto


دەیتوانی لە نیپالاوە بێت، بەرەو باکوور لەسەر سنوردا یان لە جارخاندەوە، شارێکی باشور 	 Do Nepal, ao norte, do outro lado da fronteira, ou de Jharkhand, um estado ao sul.


ڕۆیشت، ڕۆیشت، ڕۆیشیت. 	 ♪ Acabado, acabado, acabado.


کاتێک زیندەوەرە وردیلەکانی کەناراوەکان زیاد دەکات، مانتاکان زیاتر خۆیان لێک نزیک دەکەنەوە ئەم کردارە پێی دەگوترێ خواردنی گەردەلولی. 	 Quando o plâncton atinge o auge na baía, as mantas nadam cada vez mais perto umas das outras num comportamento único chamado "alimentação ciclone".


چەندین هۆکاری نایاب بۆچوونە سەر مەریخ هەیە، بەڵام هەرکەسێک بڵێت مەریخ جێگرەوەی زەویە: ئەوا وەک ئەوەیە کاپتنی تایتانیک بڵێت ئاهەنگی ڕاستەقینە لە سەر چوپی سەرئاوکەوتن دەست پێ دەکات. 	 Há muitas boas razões para ir para Marte, mas dizerem-nos que Marte estará lá para sustentar a humanidade, é como o capitão do Titanic dizer-nos que está a haver festa nos botes salva-vidas.


مه‌له‌وانكه‌ره‌كان له‌وانه‌یه زیندوو دیار بن، چونكه ده‌جووڵێن و شێوه‌یان ده‌گۆڕن به‌ڵام زیندوو نین. 	 As moscas volantes podem parecer vivas, já que se movem e mudam de forma, mas não estão vivas.


سوێند به‌کێوی _ طور _ (که‌خوای گه‌وره‌گفتوگۆی له‌گه‌ڵ موسادا له نزیکی ئه‌نجامدا). 	 Pelo monte (Sinai).


بازدەرەکان بکەرەوە 	 Abas abertas


پەنجەرەیەکی نوێی پاک بکەرەوە 	 Abrir uma nova janela


لەگەڵ دەرکەوتنی دوژمن دەتوانرا لەڕێگەی بۆڕییەوە کەندەکە پڕ لە ئاو بکەن، ستارەیەکیش بۆ پارێزگاری لە تیرهاوێژەکان کە دەتوانن هەر کەسێک بکوژن کە دەپەڕێتەوە. 	 A tubulação da cidade o enchia ao primeiro sinal do inimigo, e uma muralha baixa protegia arqueiros que incendiavam os soldados ensopados que tentavam atravessar a nado.


پێی دەڵێم پارادۆکسی دوانە لوتکەکە. 	 Chamo-lhe o paradoxo dos dois picos gémeos.


تا ئێستا هەوڵت داوە، دواتر بۆت دەر کەوتبێت کارێکی خراپە بەڵام سەیری موبایلی کەسێکیترت کردبێت؟ 	 (Risos) Já alguma vez foram tentados, e depois cederam à tentação, de espreitar o telemóvel de outra pessoa?


زۆربه‌مان له‌گه‌ڵ گروپ کارده‌که‌ین، ئه‌مه‌م هه‌ڵواسی له‌به‌ر قوتابخانه‌ی دیزاین کردن له ستان فۆرد سوپاس بۆ (ده‌یڤد کێلای) و که‌سانی تر که دڵخۆش بوون له‌باره‌ی ئه‌م دامه‌زراندنه ڕێگه‌یان به‌گروپێکی ئێمه‌دا تاکۆببینه‌وه کۆرسێک دروست بکه‌ین به‌ناوی، له‌یاری کردنه‌وه بۆ دا‌هێنان 	 A maioria de nós trabalha com grupos, e digo isso porque a d.school, a escola de design de Stanford, graças a David Kelley e muitos outros que foram visionários na sua fundação, permitiram que nosso grupo se reunisse e criasse um curso chamado "Da Brincadeira à Inovação."


و بەپێچەوانەوە، کەوا هایڵایتمان کرد چەسپمان پێنەبوو، 	 Em contrapartida, isso põe na berlinda quem não tem o adesivo.


بوبو بە بەشێک لە جەستەم درێژکراوەى هەستەکانم بوو پاش ماوەیەکیش بوو بە بەشێکى ڕوخسارە فەرمییەکەم. 	 Tinha-se tornado parte do meu corpo, uma extensão dos meus sentidos, e, passado algum tempo, até se tornou parte da minha imagem oficial.


هیچ هەور لە ئاسمان نەبوو. 	 Não havia nuvens no céu.


وه له ڕواڵه‌ته‌کانیش ئاماژه‌کردن بوو که‌سانی وه‌ک ئه‌براهام لینکۆلن که‌زۆر ستایش کراوه بۆ هاوسه‌نگی به‌خشنده‌ییه‌که‌ی 	 E os seus exemplos eram Abraham Lincoln que era elogiado por ser modesto e despretencioso.


ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی حه‌ق و ڕاسته و به‌ڕێوه‌یه.. جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با به‌ره‌و لای په‌روه‌ردگاری ڕێگه بگرێته به‌ر. 	 Tal será o dia infalível; quem quiser, pois, poderá encaminhar-se para o seu Senhor!


ئێمە دەتوانین فێرە فڕین ببین .بەشێوازی مرۆڤانەی خۆمان 	 E as pessoas aprendem a voar, como só os humanos podem.


له‌وانه‌یه هه‌مووتان (گوگل پڕۆجێکت کلاس) تان بیستبێت 	 Provavelmente, já todos ouviram falar do Projeto dos óculos Google.


ھەزاران خەڵک به‌ژداریان له کارەکە كرد .بە زمانی جۆراوجۆر و جیاواز 	 Milhares de pessoas se envolveram com a obra em vários idiomas diferentes.


لە شێوازە براوەکەی ژیانی دەستکاریکراودا لێرە دیوارێکی جوڵاو لەگەڵ کەلوپەلی گۆڕاودا تێکەڵ دەکەین بۆ ئەوەی سودێکی زۆر لە بۆشاییەکە وەربگرین. 	 No esquema vencedor do Life Edited apresentado aqui, combinamos uma parede móvel com móveis que se transformam


ئێستا بۆ ئەو پارەیەی کۆی دەکەینەوە توێژینەوە دەکەین، وە چۆن پێنەسەی توێژینەوەکان دەکەینەوە. 	 Agora, vamos aos fundos que arrecadamos, à pesquisa e como estamos redefinindo a pesquisa.


یارمەتی دبە بگەین بە { NUMBER($hours) } کاژێر لە زمانی { $language } لە ڕێگای ئامانجی شەخسی 	 Ajude a alcançar { NUMBER($hours) } horas em { $language } com uma meta pessoal


ئەمە سەرنج ڕاکێشە. 	 Isso me interessa".


بە ڕوونی دیارە دەبوو یارەکەت پشتت بێت. 	 Parece bastante óbvio, mas o parceiro deve te apoiar.


دەبینن، دەتوانن یەک دوو درەختی ناوەند لێکەنەوە، بەڵام خاڵێکی یەکلاکەرەوە یەت، چونکە درەختە ناوەندەکان جیاوازیان نییە لەگەڵ بڕغووەکانی فڕۆکەیەکدا. 	 Podemos abater uma ou duas das árvores centrais, mas chega-se a um ponto crítico porque as árvores centrais são como os rebites de um avião.


تەنها دەبێتە نەخۆشی دووە ، م بۆ هەتا هەتایە دەسڕێتەوە لەسەر زەوی 	 E essa seria apenas a segunda doença, em todos os tempos, varrida da face do planeta.


و کاتێ ئەوە ئەنجام بدەین، ئەوە زیاتر سەرکەوتوو دەبین. 	 Quando os superarmos, todos nós seremos mais resistentes.


،ژبەرکو ئاریشەک گەلەک مەزنە .و یا ئالوزە و نە رێک و پێکە 	 Pois este é um grande problema, é complicado e confuso.


یەکەمین شانۆم ،"دەنگە خامۆشەکان"، ناوەڕۆکی شانۆکە: چاوپێکەوتنێکە لەگەڵ قوربانییانی شەری باکوری ئۆگەندا لە نێوان دەسەڵات و جۆسێف کۆنیس LRAدەستەی یاخی، قوربانییەکان و سەرکردە سیاسی، ئاینی، پێشەوا کلتورییەکان، سەرۆکی دەستەی لێخۆشبوون و دادپەروەری پێکەوە هێنان. بۆ گفتوگۆیەکی دادپەروەر و ڕەخنەئامێز لەسەر تاوانبارانی قوربانیانی جەنگ، کە لە مێژووی شانۆی ئۆگەندی شێوەی نییە. 	 Com a minha primeira peça, "Silent Voices", baseada em entrevistas com vítimas da guerra no norte de Uganda, entre o governo e o grupo rebelde LRA de Joseph Kony, reuni vítimas, líderes políticos, líderes religiosos, líderes culturais, a Comissão da Amnistia e lideranças em justiça de transição para conversas cruciais sobre questões de justiça para vítimas de crimes de guerra - a primeira deste tipo na história de Uganda.


کە ڕێک و ڕاست بەرامبەر تۆڕی گۆڵ نەبوو، کارلۆس بڕیاری هەوڵێکی مەحاڵی دا 	 Sem linha de marcação direta para a baliza, Roberto Carlos decidiu tentar o que parecia ser impossível.


شه‌رابێکیان پێشکه‌ش ده‌کرێت، که پاک و سه‌رمۆره. 	 Ser-lhes-á dado a beber um néctar (de um frasco) lacrado,


لم تەنها لەسەر زەوی نیە، بەڵکو بەناو هەموو گەردوندا گوزەر دەکەن. لە ڕاستیدا ئەم گەردونەی ئێمە پڕە لە لم، هەر ئەو لمەشە پێکەوە لکاون ئەم هەسارەیەی ئێمە و مانگیان دروست کردوە 	 Não é só na Terra que há areia. Há areia em todo o universo. O espaço exterior está cheio de areia e essa areia junta-se para formar os nossos planetas e a Lua.


ئەو ئاڤە پشتی هینگێ دێ بۆ جوتیاران چت، و جوتیار دێ شیان هەبن دارێن خو ئاڤ بدن، و هەروەسا دێ هینگێ شێن خوارنێ بۆ جڤاکێ خو بەرهەڤ بکن. 	 Essa água irá então para os agricultores, e os agricultores irão poder regar as plantas, e poderão então fornecer alimentos à sociedade.


مەترسیدارە 	 Muito “anti-risco”,


جا کاتێک ئیبراهیم ڕۆیشت و دوور که‌وته‌وه له‌و خه‌ڵکه گومڕایه و له‌و شتانه‌ی که له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رست، ئێمه ئیسحاقمان پێبه‌خشی و به ئیسحاقیش، یه‌عقوبمان به‌خشی، هه‌ریه‌ک له‌وانیشمان کرده پێغه‌مبه‌ر. 	 E quando os abandonou com tudo quanto adoravam, em vez de Deus, agraciamo-lo com Isaac e Jacó, e designamosambos como profetas.


چیتر بەکارنایەن بۆ دەستنیشانکردنی نەخۆشییە دەروونییەکان. 	 Já não são usados para diagnosticar problemas psiquiátricos.


ئەم ڕێکخستنانە دووراون بۆ سیستمی کارپێکردنەکە و رەقەکاڵای کۆمپیوتەرکەت. 	 Essas configurações são adaptadas ao hardware e ao sistema operacional do computador.


بۆچی بیردۆزی بواری کوانتەم کە باسی گەردوونێک ئەکات بە ژمارەیەک هێز و تەنەوە و بەو شێوەیە؟ 	 Porquê a teoria quântica de campos que descreve um Universo com um determinado número de forças e partículas, etc.


لەبەر ئەوەی گەورە و گران بوون، پێویستمان بە بینای گەورە بوو بۆ ئەو ئامێرانە، دواتر بوون بە نەخۆشخانە مۆدێرنەکانمان. 	 E como eram grandes e dispendiosas, precisámos de edifícios grandes, centralizados, para as guardar que se tornaram nos nossos hospitais modernos.


هەموو زانیارییە پزیشکیەکانیانمان وەردەگرت لە پزیشکەکانیان 	 Pegamos suas informações médicas com seus médicos.


ئەم کوڕە گەنجانە لە نیپاڵن. 	 Estes rapazes estão no Nepal.


،هەموو نۆڤەمبەرێک چەندەها کەس هەوڵدەدەن کە ڕۆمانێکی ٥٠٠٠٠ ووشەیی سەر لە نوو بنووسن .لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا 	 Todo mês de novembro, dezenas de milhares de pessoas tentam escrever seus romances de 50 mil palavras, começando do zero, em 30 dias.


دەزانن، ئەمە جێی سەرسامییە، جێی سەرسامیە. 	 Isto é um milagre. É um milagre.


وە پێش ئەوەی بچمە سەر چیرۆکەکەم بۆ چرکەیەک لەگەڵم بن و سەرنج بدەن، پێدەچێت ئێوە بڵێن مرۆڤ دەتوانێت وشەی "خۆشەویستی" لە زۆر شوێن لە کۆمەڵگادا بەرچاو بکەوێت وە هەر ئەو وشەیەش بهێنە و بیدە پاڵ وشەی " نەخشەسازی" هەر هەمان ئەو دەرەنجامەی دەبێت کە (کریس بانگڵ) لە ئەزموونەکەی خۆیەوە بە دەستی هێناوە هەروەکو ئەم وتەیەی کە لێرەدا دەیبینن کە دەڵێت، " نەخشەسازی شتێکی جوان و نایابە" 	 Antes de tudo, vocês me acompanhem por um segundo, e digam você sabe, poderíamos tirar a palavra amor de muitas coisas em nossa sociedade coloque a palavra design, e ainda assim vai funcionar, como esta citação, você sabem, até que funciona, sabem?


گۆڕینی ڕێکخستنەکانی گەڕان 	 Alterar configurações de pesquisa


به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی که‌باسمان کرد حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه و دوور له‌گومانه 	 Sabei que esta é a verdade autêntica.


لەو کاتە کورتەدا کە پێویستە بۆ هەناسەهەڵکێشان هەموومان نووقم کراینە ناو تاریکییەکی زۆر قووڵەوە کە ئەوەندەی نەمابوو هەستی پێێبکرێت و دەستی لێبدرێت؛ ئه‌وه‌ی بیری لێ ده‌که‌مه‌وه وه‌کو .ڕۆشتن به‌ناو قیردا وابوو 	 No breve momento que se leva para inspirar, estávamos mergulhados numa escuridão tão imensa que era quase tangível; o que eu imagino que seja você tentar andar através de piche.


دەستان خۆش، دانیشن. 	 Podem sentar-se, obrigado.


ئه‌وسا خوا هه‌ر له ژیانی دنیادا تاڵاوی کرد به گه‌روویاندا و ڕیسوای کردن، بێگومان سزای قیامه‌ت سه‌ختتره بۆیان ئه‌گه‌ر بیانزانیایه. 	 Deus os fez provar o aviltamento na vida terrena; porém, o castigo da outra vida será maior. Se o soubessem!


بە Mozilla بڵێ بۆ $BrandShortName سڕییەوە 	 Fale para a Mozilla porque você desinstalou $BrandShortName


ئایا نه‌تزانیووه قه‌ومی ثمودیش خوا چی لێکردن، ئه‌وانه‌ی له دۆڵ و شیوه‌کانه‌وه به‌ردیان ده‌تاشی و ده‌یانگواسته‌وه بۆ ناو قه‌دی چیاکان و له‌وێ خانوویان دروست ده‌کرد؟ 	 E no povo de Samud, que perfurou rochas no vale?


پێویستە یارمەتیمان بەن لە شت کڕیندا. 	 Precisam de nos ajudar a comprar,


گەڕانەوە کاتێک لەشاری نیویۆڕک دەژیام سەیری تێچونەکانی خۆم کرد و بینیم زیاتر لە ٢،٠٠٠ دۆلارم لە بەکارهێنانی دابەشکردنی سواربوون خەرجکردووە 	 Quando morei em Nova York, analisei meus gastos e percebi mais de US$ 2 mil em aplicativos de compartilhamento de viagem.


وە ئەم لێزانی و زیرەکییە، با وای لێ ناو بنێن، زیاتر پەل دەهاوێت 	 E a engenhosidade, se você chamá-la assim, vai ainda mais longe.


له يادمه كه منداڵ بووم، دايه بەرگی بۆ هه‌موو خێزانه‌كه ده‌دوورى له‌سه‌ر ئه‌و مه‌كينه گه‌وره قورسه‌ى دروومان، كه له ژێرزه‌مينه‌كه جێگير كرا بوو. 	 Lembro-me, quando era miúdo, de a minha mãe fazer a roupa para toda a família nesta máquina de coser, enorme e pesada que estava aparafusada ao chão, na cave.


ئه  م جۆره  شتانه  له  ده  ست ده  ده  ن که  ئاسانکاری بۆ ئه  م جۆره  فێڵه  و دروست کردنی بناغه  ی بیرکردنه  وه  	 Eles perdem estas coisas que facilitam


بۆ ماوەی سێ ساڵ ئەوەی کرد. 	 durante três anos,


خەڵک ئەو بەرنامەیە بەکار دێنن بۆ نەخشە کردنی ھەموو شتێک لە ڕێگەوە بۆ کەنار، لە قوتابخانەکانەوە بۆ بازرگانیە خۆجێیەکان، ته‌نانه‌ت فرۆشگا ڤیدیۆیی وفرۆشگە بچوكیش. 	 As pessoas usaram esse software para mapear tudo de estradas a rios, de escolas a negócios locais, de lojas de vídeo à loja da esquina.


هیچ حسابێکیان بۆ نەکرد چونکە ئەو یادەوەرییەکی بۆ بەجێ ما کە ئەو یادەوەرییە تێکدرا ئەویش هەر ئەم یادەوەرییەی بۆ دەمایەوە. 	 Que não valeram de nada porque para ele só ficou uma memória, a memória foi arruinada, e essa memória era a única coisa que ele tinha.


هه‌روه‌ها، به‌دڵنيايى شه‌رمى له كامێرا نه‌ده‌كرد. 	 Claro que ela não era tímida em frente às câmeras.


و هه‌مویانمان به‌ده‌ست هێناوه ،شتێكمان لێدروستكردوه وه‌ك ڕاپۆرتی كارد ،یان بیمه‌ی دڵنیای ،یان وه‌ك سیسته‌می پێشبینی كراوی پۆلیسی .یان بڕیاردان له‌سه‌ر یاسا گشتیه‌كان 	 Desestruturamos os dados em coisas como relatórios de crédito, prêmios de seguros, sistemas de policiamento preditivo, diretrizes de condenações.


ئەو کارمەندانە ئەوەیان پێدەوترێت ئەوە بکەن کە پێتان وایە ڕاستە و" کە خزمەتی کڕیاران دەکات." 	 E dizem aos empregados: "Façam o que acham certo ao atender o cliente".


بێ بڕواکان (به‌گاڵته‌پێکردنه‌وه) ده‌ڵێن: ئایا پیاوێکتان پێبناسێنین که هه‌واڵتان ده‌داتێ، که کاتێك پارچه پارچه بوون و هه‌لا هه‌لا بوون له توێی خاکدا، ئێوه سه‌رله‌نوێ دروستده‌کرێنه‌وه!!. 	 E os incrédulos dizem (uns aos outros): Quereis que vos indiquemos um homem que vos inteire de que quando fordesdesintegrados sereis reanimados novamente?


پێویستە ئێمە پێشبینی و ئامادەکاری باش بەدەست بێنین بۆ لافاوەکان پێش ئەوی ئەوان ژیانێکی بێ تاوانبکەن ببەن و زیانی پێچەوانە نەکراو جێ بهێڵن، بەڵام ئێمە هێشتا ناتوانین ئەوە لەگەڵ ئاو بکەین. ئێستا پێتان دەڵێم بۆ. 	 Ficamos bons em prever e nos preparar para tempestades antes que elas levem vidas inocentes e causem danos irreversíveis, mas ainda não podemos fazer isso com água, e aqui está o porquê.


ئه‌مه هه‌ندێک له ئه‌له‌منیۆمی ته‌نکه، وایه؟ ئه‌مه له مه‌تبه‌خه‌کاندا ده‌بینی 	 Isso é papel alumínio, certo? Você o usa na cozinha.


(کاتێ هه‌مووشت ته‌واو ده‌بێت به‌هه‌شتیه‌کان ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه و دۆزه‌خیه‌کان ده‌خرێنه دۆزه‌خه‌وه) شه‌یتان (به‌فه‌رمانی خوا) دێته قسه‌و (ڕوو به په‌یڕه‌وانی) ده‌ڵێت: به‌ڕاستی خوا به‌ڵێنی ڕاست و دروستی پێ ڕاگه‌یاندبوون منیش به‌ڵێنی درۆو نادروستم پێدان و جا توانیم گومڕاتان بکه‌م و له ڕێبازی ڕاست و وێڵتان بکه‌م، وه‌نه‌بێت من هیچ زۆرو ده‌سه‌ڵاتێکم به‌سه‌ر ئێوه‌دا هه‌بووبێت، جگه له‌وه‌ی (به‌وه‌سوه سه‌وخه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵ) با‌نگم کردن (بۆ خوانه‌ناسی و تاوان) ئێوه‌ش به‌ده‌ممه‌وه هاتن و به‌قسه‌تان کردم، ئیتر سه‌ر‌زه‌نشت و لۆمه‌ی من مه‌که‌ن، به‌ڵکو سه‌رزه‌نشت و لۆمه‌ی خۆتان بکه‌ن (که ئاوا گێلانه، بێ بیرکردنه‌وه به‌قسه‌تان کردم، ئه‌مڕۆ) من ناتوانم به‌هاناو هاواری ئێوه‌وه بێم، ئێوه‌ش ناتوانن به هاناو هاواری منه‌وه بێن، بێگومان من باوه‌ڕم نه‌بوو به‌وه‌ی که کاتی خۆی منتان کردبوو به‌شه‌رێك و هاوبه‌ش له پێشدا، به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ سته‌مکاران سزای زۆر به‌ئێش ده‌درێن. 	 E quando a questão for decidida, Satanás lhes dirá: Deus vos fez uma verdadeira promessa; assim, eu também vosprometi; porém, faltei à minha, pois não tive autoridade alguma sobre vós, a não ser convocar-vos, e vós me atendestes. Nãome reproveis, mas reprovai a vós mesmos.


بەڵام جیهانێک هەیە کە بەردەاوامە لە پیادە، پاسکیلسواری، شۆفێری سەیارە، لێخوڕینی فڕۆکە چەندین چینی جیاواز هەیە، زۆربەی خەڵک لە ناوەڕاستی ئەم هاوکێشەن. 	 Mas há um mundo contínuo que anda, pedala, dirige e voa- as pessoas de todos os níveis. E muitas pessoas tendem a estar em algum lugar no meio.


بە دڵنیاییەوە ئەگەر دابنیشیت و ئەو هەمو زانیارییەی سەر سۆسی سپاگێتی شی بکەیتەوە بۆت دەردەکەوێ کە هەمو ئەمریکییەکان دەبن بە سێ کۆمەڵەوە. 	 Se vocês pensarem bem e analisarem todos os dados sobre o molho de esparguete, concluem que todos os americanos se enquadram num de três grupos.


ڕاپۆرت بنێرە 	 Enviar um relatório


هەمویان پشکنینی پزیشکیان بۆ کرا 	 Fizeram exames médicos.


ڕاپ، بێ گومان ڕاپ 	 "Rap", claro, "rap"


ئاگاداری دووکەڵی ڕابردوو بە. 	 Cuidado com o fumo da nostalgia.


ئه‌مه خۆپه‌سه‌ندی خۆم بوو بۆ پرسیاركردن له ڕۆژانی دوای مه‌رگی كچه‌كان. 	 Era esta a pergunta que eu mais fazia nos dias após a morte das meninas.


سبەی نیوەڕۆ بیر لە سوچەکەی باشووری ڕۆژاوای پێنجەم و چل و دووهەم دەکەمەوە، بەڵام تا نەتبینم نارۆمەوە، بە قژ بەستراوی بێت یان نا. 	 Que tal na esquina sudoeste da 5ª avenida com a 42ª amanhã ao meio-dia, esperarei até você aparecer, com ou sem rabo-de-cavalo.


وە کاتێک سەیری خانەکان دەکەین، لە ڕاستیدا ئەم سەیرکردنە وای لێکردم بچمە ناو بواری زیندەوەرزانی و زانستەوە ئەویش لە ڕێگەی سەیرکردنی خانەکانەوە بوو بە مایکرۆسکۆب 	 Quando olhamos para as células — foi assim que comecei a envolver-me na biologia e na ciência, olhando para células vivas ao microscópio.


کڕێی کڕینی ئاسایی بۆ ماوەی ٢٠ ساڵە بەڵام داواکاری بەهاکەی زۆر دەستپێشخەرە 	 EM: Os alugueres duram normalmente 20 anos, mas o valor proposto é, como mencionou, bem razoável.


لە کوێ بەکاربهێنین؟ 	 Onde é que isso nos levará?


،من لە تەنیشت ئەم خانووە ئەژیم بیرم کردەوە دەربارەی ئەوەی چۆن ئەتوانم .بیکەمە شوێنێکی جوانتر بۆ دراوسێکانم و هەروەها بیرم کردەوە دەربارە شتێک .کە ژیانمی بۆ هەتاهەتایە گۆری 	 Moro perto desta casa, e pensei em como poderia torná-la um espaço mais agradável para o bairro, e pensei também sobre algo que mudaria minha vida para sempre.


یان ئەگەر شازبیت، یاخوود شازی شازەکان، پێویستت بە هێلیکۆپتەریش نابێت، تەنها چاویلکەیەکی جوانت پێویستە. 	 Ou, se você for o Escolhido ou um dos Escolhidos, você nem precisa de um helicóptero, você só precisa de um par de óculos bacana.


لەجیاتی ڕووداوی پیشەسازی وەک بڵاوبونەوەی نەوت یان نەهامەتیەکەی بۆپاڵ دەیاندۆزینەوە و وەڵامیان دەدەینەوە 	 Em vez de acidentes industriais como derrames de petróleo ou a catástrofe no Bopal, encontramo-los e reagimos a eles.


باشە ؟ مندالەکە لە روداوەکەدا باش دەبێت و 	 É um 400. Esta criança safava-se bem num acidente.


(پێكه‌نین) ئه‌مه خێرا شاره‌زات ده‌كات له ئاڕاسته‌دا 	 (Risos) Mas isso realmente nos orientaria muito rápido, não é mesmo?


بەڵام وا نەبو. 	 Mas não tinha.


ئێستا ئێمە تەماشای بەشی خوارەوەی باشور دەکەین، لە ڕێگەی (کالی گانداکی)یەوە 	 Agora observamos o sul, no desfiladeiro Kali Gandaki.


ئه‌مه به‌شی دواتری باران بارینه‌که‌یه 	 E esta é a última parte da estação chuvosa.


لەجیاتی هەڵبژاردنی ئەوەی ڕاستە بۆ خەڵک، بۆ هەژارەکان، با دان بە هەڵبژاردنەکانی ئەوانا بنێین و هێزی زیاتریان بەینێ. 	 Em vez de escolher o que é correto para as pessoas, para os pobres, vamos reconhecer e ter em atenção as suas escolhas.


ده‌بینن ئه‌م کۆرسه بۆ لێکۆڵینه‌وه‌یه له شێوازی یاری کردنی مرۆڤ، به‌جۆرێک له وورچه جه‌مسه‌رییه‌که و سه‌گه‌که ده‌چێت کاریگه‌ریه‌که‌ی له داهێنانی بیرۆکه‌دا بۆ دۆزینه‌وه‌ی هه‌ڵسوکه‌وتی یاری کردن، پێشکه‌وتنی و بناغه‌ی زینده‌وه‌رزانی بۆ پەیڕەوکردنی ئه‌و ڕێسایانه له‌ڕێگه‌ی بیری دروست کردنه‌وه بۆ به‌رزکردنه‌وه‌ی داهێنان له‌جیهانی یه‌کگرتودا قوتابیه‌کان له‌گه‌ڵ هاوڕێکانیان له‌جیهاندا کارده‌که‌ن له‌سه‌ر دیزان کردنی پڕۆژه‌کان له‌گه‌ڵ بڵاوبونه‌وه‌ی فۆرمه‌کاندا 	 Verão que este curso é para investigar o estado de brincadeira dos seres humanos, que é como o do urso e da husky e a sua importância no pensamento criativo: "para explorar o comportamento lúdico, "o desenvolvimento e a base biológica; "para aplicar esses princípios, pelo design do pensamento, "para promover a inovação no mundo empresarial; "e os estudantes vão trabalhar com parceiros do mundo real "em projetos de design com aplicações generalizadas."


کەنار دەریایەکی لەو جۆرە هەبایە ئەوا .بەردەوام دەبوو بەدرێژایی ١٠٠ ملیۆن میل 	 Uma praia assim estender-se-ia por centenas de milhões de quilómetros.


بۆ دەیان ساڵ بەهۆی ڕاوکردنی هەڕەمەکی ماسیەکان لە ناوچوون نزیک بوون. 	 Décadas de excesso de pescas levaram-nos à beira do colapso.


بڕۆ بۆ دێڕ 	 Ir para a linha


کەواتە پشیلەکەت ڕقی لە قەنەفەکەت یان کورسییەکەت یان تەپڵەکەی دانیشتنەکەت یان سەرینەکەت یان پەردەکات یان هەر شتێکی تر کە بکەوێتە بەر دەستی نییە. 	 Então, não é que Grizmo odeie seu sofa, cadeira, puff, travesseiros, cortinas, e tudo o mais que você usa.


لەهەموو شوێنێک دەیدۆزیتەوە هێڵێکی ئاسمانی سوپاسگوزارە، رێستۆرانتێک سوپاسگوزارە، کافتریایەک سوپاسگوزارە، شەرابێک کە سوپاسگوزارە. 	 Você a vê em todo lugar, uma companhia aérea grata, um restaurante grato, um café grato, um vinho que é grato.


یەکێک لە ڕاستییەکان کە من گرنگی پێ دەدەم ئەوەیە کە وەزارەتی کشتوکاڵی ویلاتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا ساڵانە هەڵدەستیت بە بەکارهێنانی ١،٢ بلیۆن تەن لە دەرمانی حەشەرات 	 Um grande fato é que a agricultura dos EUA usa 1.2 bilhões de quilos de pesticidas todo ano.


واتە، لە ١٠ جار جارێک، پزیشکەکەت شتێک ئەنوسێت یان پێشنیاری شتێک ئەکات کە بە تەواوەتی ناپێویستە. 	 Ou seja, três das dez vezes que o vosso médico receita ou sugere alguma coisa, é completamente desnecessário.


دابەش دەبێت بۆ دوو. دووان دەبێت بە چوار. چواریش بە هەشت، و بەردەوام و بەردەوام دەبێت تا دەگاتە ٢٠٠ ملیۆن ملیار خانە کە لەشی کەسێکی پێگەشتوو پێکدەهێنێت. 	 Em múltiplos de dois. Dois passam a 4, quatro passam a 8 e por aí fora até formarem 200 mil biliões de células que constituem o corpo adulto.


و لە بەختی باشی من، ھەر یەکێک لەو زمانانە لەسەر ھێڵ بوونی ھەیە. 	 Felizmente para mim, cada um destes idiomas está disponível "online".


(چەپڵە) سوپاس. 	 Palmas! (Aplausos) Obrigada.


لەمەشەوە زاناکان گەیشتنە ڕاستیەک منداڵان بە هێواشی سنگی دایکیان دەمژن کاتێک کە شتێک سەرەنجیان ڕادەکێشێت هەروەها مژینەکانیان خێراتر دەکەن کاتێک کە بێزارن 	 Os cientistas também tiram vantagem do fato de que os bebês diminuem o ritmo da mamada quando algo lhes interessa e reiniciam o ritmo mais rápido quando estão entediados.


چیرۆکی ترسێنەری زۆرمان بیستووە، وەکو، کوڕێکی بچووک بە دڕندانە بکوژرێ لەلایەن سیخوڕانی کۆریای باکوورەوە تەنها لەبەرئەوەی وتوویەتی، "من کۆمەنیستەکانم خۆش ناوێت." 	 Líamos muitas histórias chocantes, como a de um jovem garotinho brutalmente assassinado por espiões norte-coreanos só porque ele disse: "Não gosto de comunistas".


هەر هیچ نەبێت، وای دائەنێیت کە بوونی خۆیان ئاشکرا بکەن، بە مەبەست بێت یان نا، لە ڕێگای جۆرێک ئاماژەی کارەبایی موغناتیزی یان جۆری تر، 	 revelariam sua presença, deliberadamente ou, de outra forma, através de sinais eletromagnéticos de um tipo ou outro.


پێم وایه گه‌یشتونه‌ته ده‌رئه‌نجامێك ئه‌وه ئێمه په‌رستوومانه له‌كاتی خۆی .ئه‌وا خود و من بووم 	 E acho que eles irão concluir que em nosso tempo o que reverenciamos é o indivíduo, o meu, o eu.


داوام لێکرا بۆ ماوەیەکی درێژخایەن شوێنگرەوە بم، و وتم زۆرباشە، بەڵام کێشەیەک هەبوو. 	 Seria para fazer uma substituição a longo prazo Eu aceitei, mas havia um problema.


ئه‌وزۆرخۆشحاڵه 	 Ele está tão entusiasmado.


بێگومان، ئەم ئافرەتە بۆ ئەم .مەبەستە بەشداری نەکرد 	 Claro que não foi por isso que Umm El-Saad se inscreveu no curso.


کەوەتە پلەی گەرمیەکە لە ٢٥ پلەی سەدیدایە، وە دادە بەزێ، و نزمی دەبێنێتەوە. 	 Então, a temperatura começa a 25 graus centígrados, e vai caindo, vai caindo.


من بەهیوای داهاتوویەکم کە تێیدا ئامێرمان بۆ بنیادنەنەوە و پڕکردنەوەی ژینگە میکرۆبییەکانمان هەبێت، لەو جیهانەدا مەیمونەکان ژیانێکی ئاسودەتر و تەندروستر دەژین و هەروەها ئیمەش. 	 Espero um futuro em que tenhamos as ferramentas necessárias para repor e preencher os nossos microbiomas, um futuro em que os macacos tenham uma vida mais feliz e mais saudável e nós também.


ئەگەر بتوانیت بەرامبەر سێ هەستی باش یەک هەستی خراپ وەربگریت، لە ماوەی کاتژمێریک ڕۆژێک ، هەفتەیەکدا ، تۆ دەتوانیت تەندروستیت بەرەو باشتر ببەیت، باشتر و سەرکەوتوانەتر ڕوبەڕوی هەرکێشەیەک ببیت کە دێتەڕێت 	 Se vocês conseguirem experimentar três emoções positivas para cada emoção negativa no decorrer de uma hora, de um dia, de uma semana, você aumenta tremendamente sua saúde e sua habilidade de enfrentar com sucesso qualquer problema pelo qual esteja passando.


کەواتە، ئەوان تاک خانەن وە خاوەنی ئەو خاسیەتەن کە تاکە خانەیەکی (ترشی ناوەکییان) هەیە 	 Portanto, são apenas uma célula e têm a propriedade particular de terem apenas um pedaço de ADN.


یەکێک لە شۆخترین، و جوانترین ئافرەت کە تائێستا بینیبێتم سەرکەوت، کڵاوێکی بچوکی سور بە تارایەکی سپییەوە. 	 Uma das mulheres mais lindas que alguma já vi veio ter comigo, com um pequeno chapéu vermelho com um véu branco.


--تۆ زۆر وا دەر دەكەويت تۆ پلەکەمت دابەزاند بە پیاو بانگت کردم. 	 AGF: Você acabou de me rebaixar. Você me chamou de homem.


ڕاستی دەکرد؛ ئێمە دوژمن بووین. 	 Ela tinha razão, nós éramos o inimigo.


و وەک کەسێکی ئاڵۆز بڵێن "ئاه! ئەم ماسییە چی دەزانێت؟ دەزانی چی، هیچ شتێک لەم حەوزی ماسییەدا مومکین نیە." 	 É suposto ler este cartune. [Podes ser o que quiseres. Não há limites] E, se formos uma pessoa sofisticada, dizemos: "Oh! O que é que este peixe sabe? "Vocês sabem que nada é possível neste aquário."


داواکردنی یارمەتی تەنیا بۆ پاراستنی سەرکەوتن و سەلامەتی بەخشەرەکان گرنگ نییە. 	 Pedir ajuda não é importante apenas para proteger o sucesso e o bem-estar dos dadores.


داوایان لێکردن بۆ خستنەڕوی ڕاسپاردەکانیان کە کام کارمەند پێویستە هەڵبژێردرێت بۆ بەرنامەیەکی ڕاهێنانی تایبەت و کامەیان پێویستە پلەی بەرز بکرێتەوە بۆ پلەی هاوبەش. 	 Pediram-lhes para recomendar os funcionários que deviam ser escolhidos para um programa especial de formação e quais deviam ser promovidos a sócios.


هەبوونی پێشوو بدۆزرەوە لە ڕستەکەدا 	 Localizar ocorrência anterior da frase


هەمو خێزانی بەریەکخەری هادرۆن پێویستان بە کرانەوەیە 	 Toda a família Acelerador de Partículas precisa de ser desbloqueada.


دووەم، هاوکارەکەت بکە با هاوکاری ڕاستەقینە 	 Segunda, fazer do seu companheiro um companheiro de verdade.


بێگومان هه‌ر ئێمه مردووه‌کان زیندوو ده‌که‌ینه‌وه، هه‌رچی کردوویانه و ده‌یکه‌ن تۆماری ده‌که‌ین له‌گه‌ڵ ئاسه‌واره‌کانیشیاندا، هه‌موو شتێکمان له کتێبێکی ئاشكرادا (تۆمارگه‌ی تایبه‌تدا) به‌وردی تۆمار و ئامارکردووه. 	 Nós ressuscitaremos os mortos, e registraremos as suas ações e os seus rastros, porque anotaremos tudo num Livrolúcido.


سنوور 	 Margem


کەواتە هەنگاوی داهاتوو چی دەبێ ؟ 	 O que vem a seguir?


لە زانستی درووستبوون لە هێلکەیەکەوە، تیشک ئەخەینە سەر ئەوەی چۆن چالاکی دی ئێن ئەی دەکرێت بەشێوەیەکی بەرچاو و هەمیشەیی گۆڕانکاری بەسەردا بێت، هەرچەندە زنجیرە دی ئێن ئەیەکە هەر وەک خۆی ئەمێنێتەوە. 	 Na epigenética, estudamos como a actividade do ADN pode mudar radicalmente de forma real e permanente, mesmo que a sequência se mantenha a mesma.


به‌ڕێژه‌یه‌کی نزم ده‌ستیان پێکرد، ئه‌وان زۆر به‌رزبوونه‌وه ئه‌وان گه‌یشتنه لوتکه له‌ساڵی ٢٠٠٣ وه ئێستا هاتۆته خوار له‌و ئاسته‌دا 	 Começou lá embaixo, disparou, o pico foi em 2003, e agora está caindo.


هه‌وڵدانی زۆر زیاترت پێویستە له‌و کاته‌ی که هه‌ته؟ 	 Tem mais coisas para fazer do que tempo para fazê-las?


من و هاوبەشەکەم تۆم، پێویست بوو بە هەموو کارمەندەکان بڵێین واز بهێنن 	 O meu sócio Thom e eu tivemos que despedir todos os empregados.


وا دەردەکەوێت کە ٣٠ ڕۆژ ماوەیەکی تەواو بێت بۆ ئەوەی خوویەکی نوێ بۆ ژیانت زیاد بکەیت یاخود کەمی بکەیت وەکو سەیرکردنی هەواڵەکان لە ژیانت 	 Acontece que 30 dias é mais ou menos o tempo de que precisamos para assimilar ou abandonar um hábito da sua vida, como assistir ao noticiário.


داوام لە ژنان و کچان کرد. 	 Influenciei muitas mulheres e meninas a trabalharem comigo.


گەیشتین بە دەرگەوانەکە. 	 Conseguimos passar pelo segurança.


دووبارە بوونەوەی ئەو دەنگانە مێشکمان ئامادە دەکات تا زیاتر شەپۆڵە تازەبووەکانی دەلتا بە دەست بهێنێت. 	 Aquele padrão sonoro prepara sua mente a ter mais daquelas ondas delta regenerativas.


تەنها بیرتان بێت ئاستیکی زۆر نزمە ئەوەیە فێری مندالەکانی دەکەین کە پێویستە لەسەریان بیانکەن 	 E lembrem-se, pelo menos tacitamente, é isto que estamos a ensinar às crianças que devem fazer.


(ئینجا ده‌سته‌كانی به‌رز كرده‌وه و) وتی: په‌روه‌ردگاره من به‌ڕاستی سته‌مم له خۆم كرد كاتێك له ده‌ستم ده‌رچوو ئه‌و كابرایه‌م كوشت، لێم ببووره و بمبه‌خشه، جا خوای میهره‌بانیش لێی خۆشبوو، بێگومان ئه‌و زاتێكی لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Perdoa-me, pois! E (Deus) o perdoou, porque é o Indulgente, oMisericordiosíssimo.


ڕاژەکان 	 Servidor


له‌کاتێکدا له (سدر‌ه‌المنتهی) دا بوو 	 Junto ao limite da árvore de lótus.


بۆیە دەمەوێت ئەمڕۆ بیرۆکەیەکتان پێبڵێم کە بەلاتانەوە نامۆ دەبێت لەوانەشە باوەڕی پێنەکەن بەڵام ئەوەی دەیڵێم بەڵگەی گەورە دەیسەلمێنێت هەر وەک زانستی دەرونزانی و زیندەوەرزانی 	 Hoje quero apresentar-vos uma ideia que pode ser surpreendente e que pode mesmo parecer que não é plausível, mas que é apoiada pela mais recente evidência proveniente da psicologia e da biologia, que é:


بە بیرمدا نەهاتبوو کە هیچ کەس لە خانەوادەکەی بتوانن شتێك دروست بکەن 	 Não me tinha ocorrido que alguém da família dele pudesse de facto criar qualquer coisa.


باشترین هاوڕێم ئەو کەسەی خۆشم دەویست و سەرسامی بووم، هەستم دەکرد ملیۆنێک میل لیمەوە دوورە . 	 O meu melhor amigo, a pessoa que amo e admiro, parecia-me distante de mim um milhão de quilómetros.


دەست بکە بە گەڕان، ئێمەش چەن بابەتێک باشت پیشان دەدەین، ڤیدیۆ، چەند پەرەیەکی تر کە پێشتر سەردانت کردووە یان دڵخوازت کردووە. 	 Comece a navegar, e iremos mostrar-lhe alguns dos ótimos artigos, vídeos, e outras páginas que visitou recentemente ou adicionou aos marcadores aqui.


بهێڵە هەنگاوێکی قوڵتر تاقی بکەمەوە 	 Vou tentar levar isto um pouco mais longe.


به‌ڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران باخه‌کانی به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت له‌لای په‌روه‌ردگاریان ئاماده‌یه. 	 Em verdade, para os tementes, haverá jardins do prazer, ao lado do seu Senhor.


پەڕگەکان و داوانامەکان 	 Arquivos e Aplicativos


چونکە ئەوە ڕێگەیان لێدەگرێت، ئەو گوێ لە یەکترگرتنەیان هەبێت کە پێویستە بۆ ئۆرکێسترایەک." 	 Porque isso iria evitar que o conjunto se ouça e isso é essencial numa orquestra."


کەواتە ئێستا ئەم دوو جەمسەرەمان هەیە. 	 Então temos agora estes dois extremos.


هاتووم بۆ ئێرە تا هانی هەر یەک لە ئێوە بدەم :چیتان لەدەست دێت بیکەن لە ،قسەکردن بۆ دراوسێکەت ،پەروەردە کردنی منداڵەکەت دڵنیابە ئاژەماڵییەکەت .بە ڕێگەی یاسایی هاتووە 	 Eu estou aqui para incentivar cada um de vocês a fazer tudo o que estiver ao vosso alcance, falar com o vizinho, ensinar as crianças, garantir que o animal de estimação provém de um criador legalizado.


وەڵامە ڕاستەکە نەخێرە. 	 A resposta direta é não.


مه‌به‌ستیم ئه‌مه‌یه. 	 Eis o que quero dizer.


قەڵەوی خێزانەکەیە. 	 A família é obesa.


خەیاڵ بکەن کە بە کەسێک دەڵێن ئەمڕۆ بەنیازیت چی بکەیت. 	 Imaginem que contarão a alguém hoje o que farão.


لەگەڵم ڕۆڵی دەگێڕا. 	 E ela fez dramatizações comigo


دیوێکی ترسناکی پیشەسازی سیستەمی خۆراکم دۆزییەوە. 	 Descobri o lado negro da industrialização do nosso sistema alimentar.


ده‌توانی بیان نێریته ناو بینایه‌که‌وه وه‌ک ئه‌مه وه‌ک یه‌که‌م پشکنه‌ر بۆ گه‌ڕان به‌دوای که‌سانی بێگانه‌دا یان بۆ گه‌ڕان به‌دوای لێچونێکی کیمیایی ئه‌ندامی یان لێچونێکی گازی وه‌هه‌روه‌ها ده‌توانی به‌کاریان بێنی 	 Podem ser enviados para o interior de edifícios como este para procurar intrusos, talvez para procurar fugas de bioquímicos, fugas de gases.


چه‌ند ساڵێك پێش ئێستا گوێم له پڕوپاگه‌نده‌یه‌كی سه‌یر بوو 	 Há uns anos, ouvi uma história interessante.


و پاش ئه‌وه‌ی وێنه‌ی ئه‌م پێوانه كردنانه ده‌گرین، ده‌توانین ڤیدیۆیه‌كی ترلیۆن چوارچێوه له چركه‌یه‌ك له‌سه‌ر دیواره‌كه دروست بكه‌ین 	 Depois de efetuarmos essas medidas, podemos criar um vídeo da parede com 1 trilhão de quadros por segundo.


بەس چی دەتوانێت جێی قژە جوانەکەی سیف پڕ کاتەوە، کە وەکو گەنمی هاوین ئاڵتوونی بوو؟ 	 Mas quem poderia substituir o incomparável cabelo de Sif, dourado como um campo de trigo no verão?


ئافرەتێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە زۆر باشە 	 Mulher: Sim.


لە ڕووخساری ئێمەشا ئەوە ئەبینن کە پەسەندکردنیان، و خۆشەویستیمان، و بەهای تەواوەتی ئەوان لەلامان، بەوە ئەبێت نمرەی تەواو بێنن. 	 E eles veem em nossos rostos que nossa aprovação, nosso amor, que eles merecem tanto, vêm dos A's.


بەڵام نازانم کێ بڕیاری داوە لەسەر ئەوەی کە شێوەی مریشک لە دڵ و زەرافە و ئەستێرە بچێت؟ 	 Mas quem decidiu que um frango deve parecer-se com um coração, uma girafa, uma estrela?


زۆر دڵخۆش بووم، لە شوێنێکەوە ڕامدەکرد بۆ شوێنێکی تر و سەیری هەر ٨٠ نەمامەکەم کرد. 	 Eu fiquei tão animada. Percorri o terreno, verificando as 80 mudas.


که‌واتە، چۆن کۆمه‌ڵگای(تێد) یارمه‌تی ئه‌م دۆخه ده‌ده‌ن 	 Como é que a comunidade TED pode ajudar esta situação?


هەر لە منداڵییەوە، فەرامۆشکردنی سۆزی، کەوتنە بەر توندوتیژی، شەڕپێفرۆشتن و ڕەگەزپەرستی هەموو کاردەکەنە سەر تێلۆمیرەکان، و کاریگەرییەکانیش درێژخایەنن. 	 Desde a infância, negligência emocional, a exposição à violência o "bullying" e o racismo, tudo isso impacta nos telômeros e os efeitos são duradouros.


ئەمە ئەو ڕێگەیەیە بۆ درووستکردنی بیانیەکی کلتووری. 	 Esta é a maneira de criar um lugar cultural.


ناتاشا :ئەم وێنانەم ملیۆنەها جار تەماشاکردووە بەڵام ،ئەمڕۆ یەکەم جارمە بەڕاستی ئەو دەبینم بابەتەکە باس بکات 	 Natasha: Já vi as fotografias milhões de vezes, mas hoje foi a primeira vez que o vejo a fazer a apresentação completa.


ئارۆرا قورسترین بەشی هەبوو لەناو هەموویان: ڕۆز ئەداگیۆیە بەناوبانگەکەی. 	 Aurora tem a parte mais difícil de todas: seu famoso Adágio da Rosa.


ئێمه دایكی موسامان ئاگاداركرد، كه شیری بداتێ و (پێمان وت) جا كاتێك مه‌ترسیت پایدا كرد له‌وه‌ی كه پێی بزانرێت فڕێی بده‌ره ڕووباری (نیله‌وه) نه بترسه (له‌وه‌ی تووشی به‌ڵ ببێت) نه خه‌فه‌تیشی بۆ بخۆ، چونكه ئێمه به‌ڕاستی ده‌یگێڕینه‌وه بۆ ڵت و له‌ئاینده‌شدا ده‌یكه‌ین به‌یه‌كێك له پێغه‌مبه‌ره په‌یامداره‌كان. 	 E inspiramos a mãe de Moisés: Amamenta-o e, se temes por ele, lança-o ao rio; não temas, nem te aflijas, porque todevolveremos e o faremos um dos mensageiros.


،تەنها کات هەیە بۆخۆشەویستی . "وە بۆهەموو ساتێک، ئەگەر بتوانم ئەوە بڵێم 	 Só há tempo para amar, e mesmo para isso, é só um instante."


ئەوەیە کە پێویستە بۆ زۆر کردنی ھەنگەکان لە تاقیگەدا. 	 Isto é o que é preciso para criar abelhas em laboratório.


چالاکە 	 Habilitado


بەڵام ئەتوانین و پێویست ئەکات ڕێگەبەین ئەم کێشانە چارەسەر بکرێت؟ 	 Mas será que podemos e devemos permiti-las reparar esses problemas?


.دەستبکە بەوەی گفتوگۆی کێشەکان بکەیت 	 Comece discutindo os problemas.


دیاریکردنی ڕستەکار 	 Realçar sintaxe


براستی، خەلکی یا گوتییە من کو نوکە وان کەیف بلەقدانا پێشییان دهێت. 	 Na verdade, pessoas me disseram que agora elas vão gostar de ser picadas por mosquitos.


ئێمەش لە لاهی پێک گەیشتین لە تاوەری ئاشتی لە هەمان ژور کە دادگای جەنگی یۆگۆسلافیای لێکرا 	 Nós nos encontramos em Haia no Palácio da Paz, na mesma sala onde o tribunal de crimes de guerra da Iuguslávia ocorreu.


هه‌ر ئه‌و خوایه پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی خۆی ڕه‌وانه کردووه هاوڕێ له‌گه‌ڵ هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ئاینی حه‌ق و ڕاستیدا، تا سه‌ری بخات به‌سه‌ر هه‌موو ئاین و به‌رنامه‌کاندا، هه‌رجه‌نده موشریك و هاوه‌ڵگه‌ڕان پێیان ناخۆش بێت. 	 Foi Ele Quem enviou o Seu Mensageiro, com a orientação e com a verdadeira religião, para fazê-las prevalecer sobretoda a religião, ainda que isso desgoste os idólatras.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه مه‌چنه هیچ ماڵێکی تر جگه له ماڵه‌کانی خۆتان هه‌تا کارێك نه‌که‌ن که ئه‌وان ئاگاداربن (وه‌کو زه‌نگ لێدان یان له ده‌رگادان) پاشان که مۆڵه‌تدران سه‌لام بکه‌ن له خه‌ڵکی ماڵه‌که، ئه‌وه چاکتره بۆتان و به‌و شێوه‌یه ڕه‌فتار بکه‌ن، هه‌وڵ بده‌ن له یادتان بێت و ئه‌و شێوازه فه‌رامۆش نه‌که‌ن (کاتی له بارو گونجاو هه‌ڵبژێرن بۆ سه‌ردانه‌کانتان، بۆ میوان و خاوه‌ن ماڵ دڵیان به‌یه‌ك بکرێته‌وه). 	 Ó fiéis, não entreis em casa de alguma além da vossa, a menos que peçais permissão e saudeis os seus moradores. Isso épreferível para vós; quiçá, assim, mediteis.


بەڵام دابینکردنی داهاتوی ئەم منداڵانە لە نیوەی ژیانیاندا کەمتر بووەتەوە بەهۆی ئەو کەمی خواردنەی لە سەرەتاکانی ژیانیاندا .ڕوبەڕوی دەبنەوە 	 Mas também os potenciais ganhos salariais dessas crianças são cortados pela metade ao longo de suas vidas devido à atrofia que acontece nos primeiros anos de vida.


چەپڵە سوپاستان دەکەم. 	 (Aplausos) Obrigado.


زۆر سەرنجڕاکێشە ، ئەگەر ئێوە بیر لە کۆکا کۆلا بکەنەوە 	 É espantoso, se pensarem na Coca-Cola.


ئێمە کتێبی ژیان دەخوێنینەوە 	 Estamo decifrando o código dos códigos. Estamos lendo o livro da vida.


لە دۆخی ڕەقیدا، گەردیلەکان ئەوەندە بەتوندی پێکەوە بەستراون، ناتوانن هیچ بجوڵێن. 	 Nos sólidos, os átomos estão tão juntos, que não podem se movimentar.


فریشته‌کان وتیان: به‌ڕاستی ئێمه نیردراوین بۆ سه‌ر قه‌وم و هۆزێکی زۆر تاوانبار. 	 Responderam-lhe: Fomos enviados a um povo de pecadores.


لە ئەفریقا، لە شوێنە دیارەکان زۆر قورسە کە ڕێگایەکی باش بدۆزیتەوە 	 E na África, nos cantos remotos, é difícil encontrar boas estradas.


زبڵخانەکانیش شوێنێکی باش نەبوون بۆ ئەم خاشاکە. 	 O aterro sanitário também não era um destino final ideal.


چونکە ٤٠٠ ساڵ دوای لە دایک بوونی، حیکایەتخوانان کتێبەکەیان هەرگیز گەشە پێنەدابوو وەک هۆیەکی چیرۆک گێڕانەوە. 	 Porque nos seus 400 anos de existência, os contadores de histórias nunca fizeram evoluír o livro como um aparelho para contar histórias.


پەینم تێکرد ئێستا گەشە دەکات، ئەوە زۆر نایابە 	 Coloquei meu composto nele e começou crescer uma laranjeira, o que é ótimo.


بۆیه لێره‌دا، ڕۆبۆته‌که ته‌نها کێشه چاره‌سه‌ر ناکات که‌چۆن له‌خاڵی ئه‌ی بچێت بۆ بی له‌سه‌رئه‌م نه‌خشه‌یه به‌ڵکو ده‌رخستنی ئه‌وه‌یه که‌باشترین خاڵی بی چیه هه‌موو جارێک 	 O robô não só está a resolver o problema de como ir do ponto A para o ponto B neste mapa, mas está sempre a descobrir qual é o melhor ponto B.


،بەڵام ئازاری دەدام چونکە وای لێدەکردم بترسم لەوەی ئیشێکی وا ناکەم لە ئیش بچێت و .کارێک بێت جێی شەرم بێت 	 Mas magoa, porque me fez temer que eu de alguma forma estivesse fazendo algo que era não-trabalho e injusto, vergonhoso.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: باشه، ئه‌و حاڵه چاکتره، یان به‌هه‌شتی هه‌میشه و به‌رده‌وام که به‌ڵێن دراوه به خواناسان وپارێزکاران، هه‌ر ده‌مێکیشه ئاماده کراوه بۆیان، که پاداشته‌و سه‌رئه‌نجام. 	 Pergunta-lhes: Que é preferível: isto, ou o Jardim da Eternidade que tem sido prometido aos devotos como recompensa edestino,


لە راستیدا دو چەمکی بەختەوەری هەن کەوا دەتوانین بۆ هەر خودێک یەکێکیان بەکاربهێنین. 	 Há realmente dois conceitos distintos de felicidade que podem ser aplicados, uma para cada eu.


مەزنترین بەهاکانی کۆمەڵگەمان لەدەست داوە. 	 Estamos perdendo o maior recurso de nossas comunidades.


ڕۆژنامە نوسانی (نیو یۆرک تامیز) بۆ هەموو شوێنێک بە دوایەوە بوون هەموو کەسیش لە بنچینەدا دەچوونەوە سەر لانلی 	 O jornal "New York Times" seguia-o para todo o lado. Toda a gente torcia por Langley.


هەروەها گەورەترین پرسیار خەڵک لێم دەپرسن " بۆ چی هیچ شۆرشێک لە ناوخۆی کۆریای باکوور نەبووە؟ 	 Outra coisa que as pessoas me perguntam é: "Por que não há revolução na Coreia do Norte?


بۆ ئەوەی ببینین کە چێ ڕوودەدات، ناتوانین ئێستا سەیری هێزی کار بکەین پێویستە ئێستا سەیری هێزی کارمان بکەین بۆ داهاتوومان 	 Para ver o que vai acontecer, não podemos olhar apenas para a população ativa atual temos de olhar para a futura população ativa.


ئەوان ئێمەیان داپۆشیوە وەک گوللە بەندێکی نادیار کە لەمەترسییە ژینگەییەکان بەدوورمان دەگرێت بۆ ئەوەی بە تەندروستی بمێنینەوە 	 Cobrem-nos como uma armadura invisível que mantém de fora todas as ameaças ambientais,


لەم ڕۆژەدا، چاک ئێک لە ژێرزەمینەوە دەردەکەوێتەوە، کە ڕم و تێرەکانی پێشان دەدات. 	 Naquele dia, Chak Ek’ emergiu novamente do submundo, empunhando uma lança e dardos.


ئەوەی ئەمەوێ بیڵێم ئەوەیە کاتێک مامەڵە ئەکەین لەگەڵ نمرە و پلە و پاداشت وەک مەبەستی تەمەنی منداڵی، هەمووی بەهیوای ئەوەی بتوانن لە هەندێک کۆلێژی کەم وەرگیرێن یان بتوانن هەندێک کار بکەن، ئەوە تەسککردنەوەی پێناسەکردنی سەرکەوتنی مناڵەکانمان ئەبێت. 	 O que eu digo é que quando tratamos notas e pontos, distinções e prêmios como o propósito da infância, tudo na esperança do ingresso num seleto número de faculdades ou da entrada num seleto número de carreiras, esta é uma definição de sucesso muito restrita para os nossos filhos.


وە سروشتی هەر یەک لەو خانانە کیمیای زینەدەوەری ئە خانەیە نیشان دەدات کە کام لەم ٢٥٠٠٠ جینە کارا دەبێت وە لە چ ئاستێکدا کارا دەبێت 	 E a natureza de uma certa célula accionando a sua bioquímica subjacente é ditada pelos genes, de entre os 25.000, que são activados e pelo nível a que são activados.


خولانەوەی تۆپ جیاوازی پەستان دروست دەکات لە هەوای دەوروبەری کە پێچی پێ دەکاتەوە لە ئاراستەی خولانەوەکەی. 	 A rotação da bola cria um diferencial de pressão no ar circundante que a faz curvar na direção da rotação.


وه زنجیره‌یه‌ک له هه‌ڵسوکه‌وت کردن هه‌یه که وه‌ک منداڵ فێریان بووین ده‌رده‌که‌وێت که زۆر به‌سوده بۆ ئێمه وه‌ک دیزاینه‌رەکان 	 E há uma série de comportamentos que aprendemos quando éramos crianças, e que acabam por nos ser muito úteis como "designers".


بۆ جێبه‌جێ کردنی ئه‌وکاره له‌ماوه‌ی 20 خوله‌کدا پێویسته چوار بیرۆکه باس بکەم که له شێوه‌ی مه‌ته‌ڵێکی چوار پارچه ده‌چێت 	 Para fazer isso em 20 minutos, terei de vos trazer 4 ideias, como quatro peças de um puzzle.


کۆلێژ ژیانێکی دووبارە بوو. 	 A faculdade estava a imitar a vida.


ئەمەش ئەوە دەگەێنێت کە قسەکەی بێلا سەبارەت بە سۆما درۆ دەردەچێت، بۆیە لەوانەیە بێلا کریستالی زەوی یان ئاگری قوت دابێت. 	 E isto significa que Bella estava mentindo sobre ele, então ela precisa ter Fogo ou Ar.


ڕۆژانى تاقى كردنەوەى پرۆژەكان كۆتاى هات، كەخەڵك دەڵێت باشە ئێمە سێ يان چوار هەزار دەكەين لەوڵاتەكەى خۆماندا بۆ ئەوەى بزانين چۆن كار دەكات 	 Os dias dos projetos-piloto acabaram, quando ouvimos dizer: "Queríamos ter três ou quatro mil no nosso país para vermos se funciona".


یاریدەدەرەکە: بەڵێ وابوو 	 Assistente: Foi, sim.


ئه‌گه‌ر لیبڕاڵ بن، ڕقیان لە بانكى گه‌وره و كۆمپانیاى هاوبه‌شى .نه‌وت و دیك چه‌ینى ده‌بێت 	 Se forem liberais, vão odiar os grandes bancos, as empresas de petróleo e Dick Cheney.


واهەست دەکەم ئەوە مەترسیدارە من نامەوێت ئەمە ببینم ڕووبدات لە سەدەی داهاتودا 	 E também acho que é perigoso, e não quero ver isto perpetuado para o próximo século.


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و ڕه‌حمه‌تی خوا نه‌بوایه به‌سه‌رته‌وه خه‌ریک بوو هه‌ندێکیان سه‌رت لێ بشێوێنن، بێگومان ئه‌وان به‌و کاره‌یان هه‌ر سه‌ر له خۆیان ده‌شێوێنن، دڵنیابه که ناتوانن له هیچ شتێکدا زیانت پێبگه‌یه‌نن، خوای گه‌وره‌ش قورئان و دانایی بۆ دابه‌زاندوویت و فێری ئه‌و شتانه‌ی کردوویت که جاران نه‌تده‌زانی، به‌رده‌وامیش فه‌زڵ و ڕێزی خوا له‌سه‌ر تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) زۆرو فراوان و ئاشکراو دیاره و (نایه‌ڵێت تووشی هه‌ڵه ببیت). 	 Não fosse pela graça de Deus e por Sua misericórdia para contigo, uma parte deles teria conseguido desviar-te, quandocom isso não fariam mais do que desviarem-se a si mesmos, sendo que em nada poderiam prejudicar-te. Deus revelou-te oLivro e a prudência e ensinou-te o que ignoravas, porque a Sua graça para contigo é infinita.


و ئەگەر هێشتا وا بیردەکەنەوە بەهێزن، بەپشت بەستن بە ئادەمیزاد لەلایەن سیاسەتەوە کاریتێنەکراوە، کەوایە دووجار بیربکەوە. 	 Se ainda pensam que são um ser humano forte e independente, não afetado pela política, então pensem duas vezes.


خەڵکم زۆر بینی لە باشووری سودان گیانیان لەدەست دابوو. 	 Vi muitas pessoas no Sudão do Sul perdendo suas vidas.


لە سەدەی هەشتەمدا، بیرۆکەی کەشتی چارۆکەدار پەرەی سەند: ئەم کەشتییانە دەیانتوانی خێراتر و دوورتر بڕۆن بۆ تاڵان کردنی ناوچە جیاوازەکان، 	 No século VIII, começou a fazer sentido um barco à vela: podia ir mais longe, mais depressa, à procura de saques disponíveis.


بوونم وەک زیندەوەرزانی دەریا و کەسێک، دەتوانم پێتان بڵێم، لەوێ ئەوەندە ماسی لە دەریادە نییە. 	 Sendo bióloga marinha e solteira, posso afirmar que o mar não está para peixe.


وێنەی سەرکەوتنت کاتێک دەست دەکەیت بە کارێکی سەخت، هەندێک شت ئاسانە بە گوێ گرتنی موزیک بە دەنگێکی بەرز؛ ئەوە دەتوانێت هەستی بەهێزیت بەرزب کاتەوە. 	 Ao começar uma tarefa difícil, imagine o seu sucesso. Algo simples como ouvir música com graves profundos pode estimular sentimentos de poder.


به‌ڕاستی ئه‌و زاته‌ی كه گه‌یاندنی قورئانی له‌سه‌ر تۆ پێویست كردووه، سه‌ره‌نجام ده‌تگێرێته‌وه بۆ مه‌ككه، یان قیامه‌ت و به‌هه‌شتی به‌رین، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (ص) پێیان بڵێ: په‌روه‌ردگارم خۆی چاك ده‌زانێت و له هه‌موو كه‌س زاناتره به‌و كه‌سه‌ی كه ڕێنموویی و هیدایه‌تی هێناوه و به‌و كه‌سه‌ش كه له‌ناو گومڕاییه‌كی ئاشكرادایه. 	 Em verdade, Quem te prescreveu o Alcorão te repatriará. Dize-lhes: Meu Senhor sabe muito melhor do que ninguémquem trouxe a Orientação e quem está em erro evidente.


پێی گوت: " من حەز دەکەم وێنەت لەسەر کوپێکی قاوە بکێشم." 	 Ele diz-lhe: "Eu gostava de pintar o teu retrato numa caneca de café".


ژمارەی پەرەکان: 	 N.º de páginas:


حەوتەمیان کە دەبێتە ھۆی کۆڤید ١٩، دەبێتە ھۆی سەرھەڵدانی ھەموو نیشانەکان: بە ئاسانی بڵاو دەبێتەوە و کاریگەری خراپی گەورەی لەسەر سییەکان ھەیە. 	 O sétimo, que causa a COVID-19, tem características de cada um deles: espalha-se com facilidade e pode afetar os pulmões gravemente.


و من پێموایە، باشە، گەمژانەیە. 	 Eu acho que isso é estúpido.


ئەمە زیاتر حاڵەتێکی ڕاستی تێدایە. ئەمە چەند ژمارەیەکە لە ڕۆژنامەی گاردیانی بەریتانی 	 Aqui temos um caso mais realista. Esta é uma edição do The Guardian.


دەربارەی ئێمە 	 Acerca de nós


لە ڕاستیدا، سیاسەتی نەختینەیی لە لایەن Federal Reserve System دادەنرێت، یان FED، کە لە ١٢ بانکی ناوچەیی لە شارە سەرەکییەکانی وڵات پێک دێت. 	 Na verdade, a política monetária americana é estabelecida por um Sistema Federal de Reservas independente, ou Fed, composto por doze bancos regionais, em grandes cidades por todo o país.


چی ڕوودەدات دوای جەڵدەی دڵ، ئەم بەربەستانە؟ 	 O que acontece depois desse ataque cardíaco, esse bloqueio?


لە وڵاتە پێشکەوتووەکاندا، لە زۆربەیاندا، ژنان بە تێکڕا شەش بۆ هەشت ساڵ لە پیاوان زیاتر دەژین. 	 No mundo desenvolvido, em todo o lado, as mulheres vivem, em média, 6 a 8 anos mais que os homens.


زۆر بە باشی بەرێوە دەچوو، تا ئەو کاتەی 	 Estava tudo indo bem, até que...


ئەگەر بتوانیت چەند یاساییەکی بنەڕەتیت بیربێتەوە یاسایەکی سادەی فیزیا و هەندێک سیناریۆی باوی وێرگوڵ، دەتوانیت بە شێوەیەکی ڕاست وێرگوڵ بەکار بهێنیت. 	 Se conseguir se lembrar de algumas regrinhas básicas, de uma lei básica da física, e de algumas situações comuns, você vai conseguir usar corretamente a vírgula.


هەرچی دەمتوانی هەستی پێبکەم ئەم ووزەیە بوو...ووزە 	 E tudo o que eu conseguia sentir era essa energia.


تکایە چەند دەقەیەکی کەم لە کاتی بەتاڵت تەرخان بکە کاتیک لە ئیشی، لە قوتابخانە یان لەوانەیە لە ماڵەوە سەیری دەوروبەرت بکە دەبینی چەند باڵندەی جوانی لێیە. 	 Por favor, passem alguns minutos do vosso tempo livre, quando não estiverem a trabalhar, na escola ou talvez em casa, a pelo menos olharem à vossa volta para verem que belas as aves há ali.


هەمیشە بیرم دەکردەوە کە هۆڵێکی گەورەی هەیە 	 E eu sempre pensei que era um tipo muito Annie Hall de se vestir.


ئه‌و گه‌نده‌ڵیی و چڵێسییه‌ی كه له‌و كاته‌دا دیار كه‌وت ئه‌مڕۆ هه‌ر ماوه و زۆریش باشه، له لایه‌ن سیاسه‌تمه‌داره چڵێسه‌كان و خزمه‌تكاره ڕه‌مه‌كییه‌كان كه ده‌یانه‌وێت سندووقه گشتی یه‌كان تاڵان بكه‌ن له‌سه‌ر تێچوونی خۆیان. 	 A corrupção e a ganância que se manifestaram naquele momento estão vivas e de boa saúde, dos políticos gananciosos e funcionários públicos dispostos a saquear os cofres públicos à custas deles.


جیاوازییەکە ئەوەبوو کە ئۆرڤیل و ویڵبەر، هۆکارێک بەڕێوەی دەبردن مەبەستێک، یان باوەڕێک بەڕێوەی دەبردن 	 A diferença era que Orville e Wilbur eram motivados por uma causa, por um objetivo, por uma convicção.


لە شەش مانگی ڕابردوو، کارکردن زیاد لە 300 هەوربڕ لە ئیمارات وەستێنراوە یان ڕاگیراوە. 	 Nos últimos seis meses, a construção de mais de 300 arranha-céus nos Emirados Árabes Unidos foi suspensa ou cancelada.


هه‌موو ئه‌مانە له‌ده‌رکردنیکی هه‌واوه‌یه که له ده‌ممان دێته ده‌ره‌وه 	 Tudo isto a partir de uma leve agitação de ar que emana das nossas bocas.


سڕینەوە سەرکەوتوو بوو 	 Desinstalação concluída


ئەمە ڕاهێنانێکى پێوانەیە لە جیهانى ئەکادیمیەکان. 	 É uma prática padrão no mundo acadêmico.


هه‌ر خوا بارانی له ئاسمانه‌وه باراندووه‌و زه‌وی پێ زیندوو کردۆته‌وه دوای ئه‌وه‌ی که مردبوو، به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌دا نیشانه و به‌ڵگه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ که‌سانێك که گوێ بۆ ڕاستی ده‌گرن. 	 Deus envia a água do céus, mediante a qual faz vivificar a terra, depois de a mesma haver sido árida. Nisso há sinal paraos que escutam.


(ئه‌ی هاوه‌ڵان) ئاخۆ ئێوه‌ش ده‌تانه‌وێت داخوازی (گه‌وره‌و ناقۆڵا) له پێغه‌مبه‌ره‌كه‌تان (محمد (صلی الله علیه وسلم) بكه‌ن، هه‌ر وه‌ك كاتی خۆی داخوازی له موسا كرا، جا هه‌ر كه‌سێك ئیمان و باوه‌ڕ بگۆرێته‌وه به كوفر، ئه‌وه بێگومان ڕێبازی ڕاست و دروستی ون كردووه. 	 Pretendeis interrogar o vosso Mensageiro, como anteriormente foi interrogado Moisés? (Sabei que) aquele que permutaa fé pela incredulidade desvia-se da verdadeira senda.


لە ئەمڕۆدا حەوت ھەزار زمان زیندوو هەن، بەڵام کەمێکیان لەلایەن حکومەتەکەیان دانیان پێدانراوە یان لەسەرھێڵ پشتگیری دەکرێن. 	 Sete mil idiomas estão vivos hoje, mas poucos são reconhecidos pelos seus governos ou estão representados na Internet.


ژیان بە سوپاسگوزاری، ئەوە گرنگە. 	 Viver em gratidão, é isso que importa.


ئەگەر شوێنی شێرپەنجەکە دیاری بکرێت، لەوانەیە بتوانین لەناوی ببەین یان بەهەر شێوەیەک پێکهاتەکانی لەناوببەین 	 Se o cancro estiver localizado, provavelmente podemos removê-lo, ou, pelo menos, limitá-lo. É um processo muito limitado.


بازرگانی تەقلیدیەکان ئەو باوەڕ بەخۆبوونە ڕادەگرن کەلەلایەن هەڵسوکەوتێکی چاوەڕوانکراوەوە بەدەست هاتووە بەڵام کاتێک کە هەموو شتەکان وەک یەکی لێکراو پێوانەکرا چۆن شارەزاییەکی گونجاو دروست دەکەیت؟ 	 A sabedoria dos negócios tradicionais diz que a confiança é conquistada através do comportamento previsível, mas quando tudo é consistente e padronizado, como você constrói experiências significativas?


بەراستی دەیانویست بتوانن بەخێرهاتنی هیون سوک بکەن بۆ ناو خێزانەکەیان 	 Queriam poder receber bem a Hyun Sook na sua família.


بێگومان ئه‌وانه (به‌رنامه‌ی ئێمه‌یان) به‌درۆ زانی، له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و سه‌ره‌نجامه‌یان پێ ده‌گات، که گاڵته‌یان پێ ده‌کرد. 	 Desmentem-na; porém, bem logo lhes chegarão notícias do que escarnecem!


زۆری نێچیری قرتێنەر لە نێو عەمباری دانەوێڵەکاندا ئەو پشیلانەیان کردە ئەو ئاژەڵە تەنیایە. 	 (Miado) A abundância de presas em celeiros infestados de roedores atraía esses animais tipicamente solitários.


خوا، که‌عبه که (البیت الحرام)ه کردوویه‌تی به‌هۆی هه‌ستانه‌وه و بوژانه‌وه‌ی خه‌ڵکی (له هه‌ردوو دنیادا)، هه‌روه‌ها مانگه حه‌رامه‌کانیش و دیاریی و قوربانیه دیاری کراوه‌کان، ئه‌وه‌ش بۆ ئه‌وه‌یه چاک بزانن و دڵنیا بن که خوا ئاگاداره به‌هه‌رچی له ئاسمانه‌کاندایه و به‌هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه، به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زانایه. 	 Deus designou a Caaba como Casa Sagrada, como local seguro para os humanos. Também estabeleceu o mês sagrado, aoferenda e os animais marcados, para que saibais que Deus conhece tudo quanto há nos céus e na terra, e que é Onisciente.


وە پەیوەستبوون بە کاتی دیاری کراوەوە، باشە، ئێمە موزیکمان داهێنا 	 E, por estarmos sujeitos ao relógio, inventámos a música.


دووا پڕۆژە کە دەمەوێت دەربارەی بدوێم بریتیە لە پڕۆژەی دارستانی سەهارا(بیابانی گەورەی ئەفریقا)، کە ئێستاکە کاری لەسەر دەکەین 	 O projeto final de que vos quero falar é o Projeto da Floresta Saara, em que estamos a trabalhar.


،لەبەر ئەوەی دەمارەکانی بریندار بوون ٣٠ میل بە گاگۆڵکێ ڕۆشت .بە نیوەمردویی گەیشتە بەر دەرگە 	 Como tinha os nervos esfrangalhados, arrastou-se todo o caminho — 50 km — até chegar á porta dele, meio morta.


یەکەم شت کە دەیکەیت ئەوەیە کە شێوە دۆخێکی بەرتەسک وەردەگری سەرت نزم دەکەیتەوە بەرەو بەرەو سنگت پەرەشوتی سەلاماتیەکەت دەکەیتەوە 	 A primeira coisa que fazemos é ficar numa posição rígida, cabeça virada para baixo, os braços estendidos, colocamos o paraquedas de reserva.


هه‌روه‌ها باس و یادی -اسماعیل و الیسع و ذوالکفل- یشیان بۆ بکه که هه‌ریه‌کێك له‌وانه له هه‌ڵبژارده و په‌سه‌ندکراوه‌کانن. 	 E recorda-lhes Ismael, Eliseu e Ezequiel, uma vez que todos se contavam entre os preferidos.


ئەوە ژیانی منە. 	 "Essa é a minha vida."


من ئێستا ڕێبەری تیمێکی سەرسورهێنەری کرێکارە کامبۆدیە کۆمەڵایەتیەکان دەکەم، پەرستار و مامۆستاکان. 	 Agora lidero uma equipa incrível de trabalhadores sociais do Camboja, enfermeiros e professores.


لە ئەمریکا، نزیکەی 30 لە سەدی پێگەیشتووان و 60 لە سەدی نەوجەوانان لە خەو بێ بەشن. 	 Nos EUA, estima-se que 30% dos adultos e 66% dos adolescentes têm dificuldades para dormir.


ئەڤ چیرووکە لداوفین، کەنەدا دەستپێدکەت. 	 Essa história começa em Dauphin, no Canadá.


ئەم کچە ئاواتی بەدەست هێنانی چەند شتێکی تری دەخواست ئەوانیشی بۆ هاتە دی 	 Esta jovem mulher tinha outros desejos, que se concretizaram.


دۆزەرەوەی خاڵی بەهێزیش کتێبێکە و ئامرازێکی سەر ئینتەرنێتیشە. 	 O Stregths Finder 2.0 é um livro e uma ferramenta na Internet.


پێموابێت ئەوە ترسە لە جیاوازبوون-- لە نادیاریی. 	 Acho que isso vem do medo do diferente, do desconhecido.


به‌ڵام له‌پراکتیکدا، به‌شێوه‌یه‌ک ده‌یکه‌م ده‌موچاوم ڕووی له خواره‌وه بێت و سەرئاو بکه‌وم 	 Na prática, eu fazia-o de bruços, a flutuar na piscina.


چونکە ئەو دەیزانی کەوا هەڵگیراوەتەوە. 	 Ela sabe que foi adotada e que eu não posso ter filhos.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئایه‌تی جۆراو جۆرت بۆ ڕه‌وانه ده‌که‌ین له هه‌موو باره‌یه‌که‌وه، ده با هه‌ر بڵێن خوێندووته و به‌ده‌رس پێت وتراوه (ئێمه ده‌مانه‌وێت) به‌ڕاستی ڕوونی بکه‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک که بزانن و تێبگه‌ن. 	 Assim dispomos os sinais para refutar os iníquos. Então, não poderão contestar-te, a não ser dizendo que tens tudoestudado, e para explicá-los aos homens que têm conhecimento.


نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن 	 Tem cerca de 2 metros por 3 e todos vós são bem-vindos.


هاوسەرەکەی، بای سو ژین، ئاگاداری دەکات کە بەشدار نەبێت. 	 Sua esposa, Bai Su Zhen, aconselhou-o a não participar.


ئه‌وه فێری فرۆشتنیان ده‌کات ، فێری داهێنانیان ده‌کات فێریانده‌کات که پشت به خۆیان ببه‌ستن 	 Isso os ensina a vender; os ensina criatividade; os ensina a pensar nos próprios pés.


،گەر ئێستا ئێوە لەم ژوورە چاوتان دابخەن ئێوە قەبارەی ژوورەکە هەست پێ دەکەن ،لە لەرینەوەی دەنگ :هەڵبەز و دابەزی دەنگەکان لە ئاستی سەرەوە ،دەزانیت چەند کەس لەدەورووبەرتن بەهۆی ئەو ژاوە ژاوە .بچوکانەی کە وەریان دەگریت 	 Se fecharem os olhos agora mesmo, nesta sala, vocês terão consciência da dimensão dela através da reverberação e da ressonância dos sons nas superfícies. E também terão consciência da quantidade de pessoas à vossa volta, por causa dos micro-sons que recebem.


كاتێك 14 ساڵان بووم، خێزانه‌كه‌م خه‌ریكی هه‌ڵگرتنه‌وه‌ی برا بچووكه‌كانم بوون له ئه‌سیوپیا. 	 Quando eu tinha 14 anos, a minha família estava no processo de adoção dos meus irmãos da Etiópia.


بەڵام ئەوەی کە ئێمە دەیبینین لە جیهاندا، دووبارە و دووبارە ئەوەیە ئەگەر تۆ تەوالێتێک دروست بکەیت بەکارناهێنرێت 	 Mas o que estamos descobrindo repetidamente ao redor do mundo é que se você constrói sanitários e os deixa lá, ele não é usado.


من لە زۆرێک لە و چاوپێکەوتنانە دانیشتوم وە بەدرێژایی ئەوە زۆر درەنگ دەبێت کە داتا بەکاربهێنیت 	 Eu estive em muitas dessas reuniões. E naquele momento, é tarde demais para usar os dados.


ئەوە ڕیکلامێک بوو لەلایەن ئابوری ناسێکەوە چەند ساڵێک لەمەو پێش کە سێ هەڵبژاردەی پێداین داشکاندن لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە بۆ ٥٩ دۆلار داشکاندن بۆ نوسراوەکە بۆ ١٢٥ یان دەتوانیت هەردوکی بەدەست بهێنیت بە ١٢٥ 	 Esse foi um anúncio de alguns anos atrás da revista The Economist que nos dava três alternativas. Uma assinatura online por 59 dólares. Uma assinatura impressa por 125. Ou ambos por 125.


کردنەوە یان سڕینەوەی پەڕگە 	 Abrir ou remover arquivo


وە بەهەمان شێوە هەمان کارمان لەسەر سیستەمە پەمەییەکە ئەنجامدا 	 Nós também fizemos a mesma coisa com o sistema cor-de-rosa.


ڕۆژێك دێت له هه‌موو ئوممه‌تێکدا شایه‌تێك ده‌نێرین له خۆیان بۆ سه‌ریان، تۆشمان هێناوه (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) که شایه‌ت بیت له‌سه‌ر ئه‌و خه‌ڵکه، قورئانیشمان بۆ تۆ دابه‌زاندووه، ڕوونکه‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێکه، هیدایه‌ت به‌خش و ڕه‌حمه‌ته‌و مزگێنیشه بۆ موسوڵمانان. 	 Recorda-lhes o dia em que faremos surgir uma testemunha de cada povo para testemunhar contra os seus, e teapresentaremos por testemunha contra os teus. Temos-te revelado, pois, o Livro, que é uma explanação de tudo, éorientação, misericórdia e alvíssaras para os muçulmanos.


به هه‌موو جۆره نه‌خش و نیگارێکی جوان و ڕازاوه (دارو دیوارو سه‌قف و ده‌رگا و که‌لوپه‌لی ناو ماڵه‌کانیانمان ده‌ڕازانده‌وه)، جا ئه‌وه هه‌ر هه‌مووی خۆشگوزه‌رانی ژیانی دنیا نه‌بێت هیچی تر نی یه، له کاتێکدا که ژیانی پڕ خۆشی و به‌خته‌وه‌ری نه‌بڕاوه لای په‌روه‌ردگارت بۆ خواناسان و دووره په‌رێزانه له گوناه. 	 E (lhes teríamos dado) ornamentos. Mas tudo isto não é senão o gozo efêmero da vida terrena; em troca, a outra vida, junto ao teu Senhor, está reservada para os tementes.


هونه  رمه  ندێکی تردێت ، سه  ری سوپا ده  کیشێت وه  ک دڕنده  یه  ک کچێک ده  خوات له  ڕوبارێکی خوێندا له  به  رده  م تانکه  که  دا 	 Vem outro artista, pinta a cabeça do militar como um monstro a comer uma donzela, num rio de sangue, em frente ao tanque.


ئەم چڕبوونەوە موگناتیسیە چەند گێژاوێک دروست دەکات کە دەبێتە هۆی دەردانی تیشکدانەوەیەکی بەهێز لە جەمسەرە موگناتیسیەکانی. 	 Essa concentração magnética forma vórtices que irradiam feixes de luz a partir dos polos magnéticos.


جۆرەپیتی وێب ناچالاکە: نەتوانی جۆرەپیتی تێخراوی ناو pdfـەکە بەکاربێت. 	 Os tipos de letra web estão desativados: não é possível utilizar os tipos de letra PDF embutidos.


بەڵام سەرەتا با پرسیارێکتان لێبکەم 	 Deixem-me fazer uma pergunta antes.


به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ به‌هه‌شتیه‌کان له‌ناو خۆشی و شادی و کامه‌رانیه‌کی بێ وێنه‌دا سه‌رگه‌رمن. 	 Em verdade, hoje os diletos do Paraíso estarão em júbilo.


له داڕشته‌یه‌کی تردا، ئه‌گه‌ر ئاماژه کاره‌باییه‌کانت مه‌به‌ست بوو له‌وانه‌یه، به دانانی ئاماژه‌ی کاره‌بایی تر له کۆمپیته‌رێکه‌وه بۆ مێشک بتوانیت ڕوبه‌ڕوی ببیته‌وه 	 atuando sobre os neurónios do cérebro. Por outras palavras, se detetamos sinais elétricos disruptivos, introduzindo outros sinais elétricos dum computador no cérebro talvez possamos contrariar isso.


کەواتە ئەوان سێ قسەکەری زمانی ئینگلیزین. 	 Então aqui estão três falantes da língua inglesa.


چێکردن 	 Check


ئێمه بۆ ئیشی ئاسایی نه‌ده‌گونجاین. نه‌مانده‌توانی بۆ که‌سی تر ئیش بکه‌ین چونکه ئێمه زۆر که‌له ڕه‌قین و چه‌ندین سیفاتی ئاوهامان هه‌یه 	 Nós não nos ajustávamos ao trabalho normal. Não poderíamos trabalhar para alguém porque somos muito teimosos e temos todas essas outras características.


ئافره‌تێکی تر (٦) ئه‌ندامی خێزانی له‌ده‌ست ده‌دات 	 Uma mulher perde seis.


ئێستا بیری کۆنتڕۆڵ کردن بنچینەیەکی هەڵە بوو 	 Por mais sedutora que a ideia de controle pareça, é uma falsa premissa.


ئەمە ماڵپەڕێکی گومڕاکەر نیە... 	 Este não é um site enganoso…


داوای به خۆداچونەوه و كات دەكات. 	 Exige profunda reflexão e tempo.


خێزانه‌که‌ی قریوه‌یه‌کی کرد و ده‌نگی لێ به‌رز بۆوه و ده‌ستی به‌ئاسته‌م دا به‌روومه‌تی خۆیدا (وه‌کو داب و نـریتی ئافره‌تان له‌کاتی سه‌رسامیدا) وتی: پیریژنێکی نه‌زۆک، چۆن منداڵی ده‌بێت؟! 	 E sua mulher irrompeu, (rindo) em voz alta; e, batendo na própria face, disse: Eu, uma anciã estéril!


هەندێک ڕەخنە دەگرن، ئەوانی دی جنۆ دەدەن. 	 Algumas são críticas, outras são mal-educadas.


هیری مۆتو 	 Hiri Motu


هەموو سیستمە پەروەردەییەکان لە جیهاندا هەموو سیستمە پەروەردەییەکان لە جیهاندا بەڵام ئەمە بەس نی یە 	 Todos os sistemas de ensino do mundo estão a sofrer reformas neste momento. Mas não é suficiente.


ساڵی ڕابردوو، بۆیەکەم جار ئامڕازی خێراکەر و سەکۆی ڤی سیم دۆزیەوە بۆ یارمەتیدان بۆدەستپێکردن وپێکهێنانی خواردنێکی باش لەداهاتوودا بەو ڕێگەیەی ئەوان دەیانەوێت، بەبەکارهێنانی خواردەمەنی مەگەز وەکو سەرچاوەیەکی بەردەوامی پڕۆتین یان بەکارهێنانی چەورییەکی پێویست بۆپاراستنی خواردن بۆماوەیەکی درێژتر. 	 No ano passado, fundei, na China, a primeira aceleradora de comida e uma plataforma VC para ajudar as "startups" a modelar o futuro da boa comida na forma que nós queremos, seja através de insetos comestíveis, como uma fonte proteica mais sustentável, seja usar óleos essenciais para manter a comida fresca durante mais tempo.


ئەو شتانەی تر کەئێمە دەیکەین ئەوەیە کە ئەو شتانەی کە ئیمە دڵنیانین لێی دڵنیادەبین لێیان 	 A outra coisa que fazemos é que tornamos certo tudo que é incerto.


قوتابخانه‌ى بنیات ناوه بۆ منداڵان تا فێری پاراستنی دارستان بن 	 Ele construiu escolas para ensinar as crianças a cuidar da floresta.


ڕیزی پێشەوەی بەرگری کەندێکی ئاو بوو بە پانی 60 پێ و قووڵی 22 پێ، بە درێژایی ٤ مییل لە کەنار بۆ کەنار. 	 A primeira linha de proteção era um fosso de 18m de largura e 7m de profundidade estendido por 6,5 km de costa a costa.


ل لایەک دی، هندەک پاشڤەچوون یێن هەین ژبەر ئەگەرێن گهورینا کەش و هەوای و هندەک فاکتەرێن دیتر. 	 Por outro lado, a produtividade esta declinando por causa das mudanças de clima e por causa de outros fatores.


ووتت: دەبێت لێکۆڵینەوەی زیاتری لێ بکەین. 	 Você falou a respeito de um experimento.


هانی که‌سیش نادات تا خواردن و خۆراك ببه‌خشێت به هه‌ژارو نه‌داران. 	 E não estimula (os demais) à alimentação dos necessitados.


شتێک هەیە کە زۆر پێویستمانە شتێک کە ناتوانین نەیکەین ئەویش هەناسە دانە. 	 Há algo de que precisamos desesperadamente e que não podemos deixar de fazer: respirar.


با باسی كه‌لتور بكه‌ین: له ئه‌مریكا، ژنان %٤٠ زیاتر هەست دەردەبڕن له پیاوان، به‌ڵام له‌به‌ریتانیا، هیچ جیاوازییه‌كمان نه‌بینینێ له‌نێوان ژنان و پیاواندا. 	 Vamos falar de cultura: nos Estados Unidos, as mulheres são 40% mais expressivas que os homens, mas curiosamente não vemos nenhuma diferença


(پێکەنین) باشە -- (پێکەنین) هیوادارم هێندەی ئەو وێنەیە نامۆ نەبووبێت. 	 Bem... Espero que não tão estranho como aquela fotografia.


ئێستا کە ئەزانیت حەسرەت گرتن بۆ زانینی شتێک چ هێزێکی هەیە بۆ گۆڕینی جیهان، چۆن دڵنیا دەبیتەوە لەوەی جیهان گرنگی بەو حەسرەتە بات لەبەر بەرژەوەندی نەوەکانی تری لە دوای ئێمەوە یەن؟ 	 E agora que sabem que o poder da curiosidade pode mudar o mundo, como é que vão garantir que o mundo investe em curiosidade para o bem das gerações que virão depois de nós?


ته‌ماشای فیدیۆکانی ئێوه‌مان کرد له‌سه‌ری 	 "Tropeçámos no seu vídeo sobre decimais e ele compreendeu.


ئینجا لە ساڵەکانی دواتردا، گواستمەوە بۆ ناوەندە بووژاوەکەی شاری مومبای و چوارچێوەی ژیانم، وەک مرۆڤایەتییە سەردەمییە بە پیشەسازی بووە بەرزخوازەکە دەستیکرد بە گۆڕان. 	 Então, no final dos meus 20 anos, mudei para a extensa metrópole de Mumbai, e meu quadro, como a humanidade ambiciosa recém-industrializada, começou a mudar.


ئه‌گه‌ر هه‌رمنداڵێک له‌و منداڵه ناڕێکانه پرسیاری بکردایه دایک و باوکه‌کان توڕه ده‌بوون 	 Se qualquer das crianças mais reguilas questionasse a autoridade dos pais, era repreendida.


ئەم شەوە گشت ٩٠ قوتابیەکە ھاتن بەجلی زۆر رێکەوە .بە کارەکانی خۆیان و خۆیان سەلماند 	 E nessa noite, todas as 90 crianças -- vestidas apropriadamente, fazendo seu trabalho, sentindo-o.


ئەگەر ئەم بهێین سەحکینە ڕاستیێن جیهانی، دێ وەسا دیاربت، کو هەلبەت دێ خەمگین بی. 	 Eu diria que, talvez olhando para os factos globais, perceberão que claro que se devem preocupar.


تەشەنە کردنەکەی زۆر خێراتر بوو لەوەی کە تەندروستی گشتی بتوانێت کۆنترۆڵی بکات. 	 Espalhou-se mais depressa do que as medidas de saúde pública o conseguiram conter.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه چاک بزانن که موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران ناپوخت و پیسن، ئیتر له‌م ساڵه‌یان به‌دواوه نابێت نزیکی مزگه‌وتی حه‌رام (که‌عبه‌ی پیرۆز) بکه‌ون، خۆ ئه‌گه‌ر ده‌ترسن له هه‌ژاری و نه‌داری و بێ بازاڕی ئه‌وه بزانن که‌له ئاینده‌دا خوای گه‌وره له فه‌زڵ و به‌خشنده‌یی خۆی ده‌وڵه‌مه‌ندتان ده‌کات هه‌ر کاتێک بیه‌وێت (بێگومان سامانی نه‌وت و کانزاکان به‌شێکن له‌و مژده‌یه) به‌ڕاستی خوا زاناو دانایه. 	 Que depois deste seu ano não se aproximem da Sagrada Mesquita! E setemeis a pobreza, sabei que se a Deus aprouver, enriquecer-vos-á com Sua bondade, porque é Sapiente, Prudentíssimo.


لەو کاتەدا نەی دەزانی کە خەریکی بیرۆکەیەکی زۆر مەزنترە. کە دواتر ناویان نا خزمەت گوزاری هێڵی پەیوەندییەکان 	 Na altura, ela não se apercebeu de que tinha embatido numa ideia que mais tarde chamou rede de serviços.


گشت پێشبینیەکان، بڵێن ئەمە یا ئەوە سەدا یەک یان دوو گەشە دەکەن. 	 Todas as projeções dizem que estes mil milhões vão crescer 1%, 2% ou 3%.


.دەکرێ شتێک بێت 	 Pode ser qualquer coisa.


به‌ڵام، ئه‌م بیره‌وه‌رییه، وه‌ک ئه‌وه‌ی ناونراوە ئه‌وه‌یه کاتێک هه‌موو نیشانه‌کان کۆده‌بنه‌وه بۆ شیکردنه‌وه‌ی نه‌ک ته‌نها ڕوداوه‌که، به‌لکو په‌یوه‌ندیه سۆزداریه‌که‌م به‌رامبه‌ر ئه‌وه 	 Mas estes "flashes de memória", como são chamados, acontecem quando todos os elementos se juntam para definir não só o acontecimento, mas a minha ligação emocional a ele.


فێركردنی كۆمپیوته‌ر بۆ خوێندنه‌وه‌ی ئه‌و هه‌ستانه‌ی ده‌مووچاو زۆر قورسه، له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌م یه‌كانه، ده‌توانن زۆر خێرابن، زۆر وردبن، به‌شێوازی زۆر جیاوازیش تێكه‌ڵاوبن. 	 Ensinar um computador a ler essas emoções faciais é difícil, porque essas unidades de ação podem ser rápidas, elas são sutis, e se combinam de várias maneiras diferentes.


هه‌روه‌ها ( عاد ) ی قه‌ومی ( هود ) و ( ثمود ) ی قه‌ومی ( صالح ) یشمان له‌ناو برد كه ئاشكرا بوو بۆتیاچوونیان له شوێنه‌واری كاولیانه‌وه، شه‌یتانیش كرده‌وه‌ی نادروست و ناپه‌سندیانی بۆ ڕازاندبونه‌وه، له ڕێگا و ڕێبازی ڕاست و دروست وێڵی كردبوون، له‌كاتێكدا ئه‌وان خاوه‌نی عه‌قڵ و بیر و هۆشیش بوون. 	 E aniquilamos o povo de Ad e o de Samud, como atestam (as ruínas de) suas casas, porque Satanás lhes abrilhantou asações e os desencaminhou da (verdadeira) senda, apesar de serem perspicazes.


تەنانەت لەم وێنەی پڕ هەورەدا، ئێمە دەتوانین وێنەیەکمان لەسەر داهاتوومان دەست بکەوێت. 	 Mas, mesmo a partir desta imagem muito nebulosa, estamos começando a obter sugestões de um futuro possível.


توانای سەرکێشی زیاترت دەبێت چونکە دەزانیت تۆڕێک لە خەڵک هەیە بۆ پشتگیری و دڵنەوایت. 	 Você conseguirá correr grandes riscos e saber que há uma rede de pessoas para animá-lo e apoiar seus esforços.


وه ده‌شزانین كه جیهان به شێوه‌یه‌كی تر گۆراوه، ته‌نانه‌ت له ساڵی 1960 ه‌وه سێیه‌كی ووڵاته نوێیه‌كانی جیهان به‌شێوه‌ی قه‌واره‌ی سه‌ربخۆ هه‌ن .له‌سه‌ر ئه‌م هه‌ساره‌یه 	 E também sabemos que o mundo mudou de outras formas, que, desde 1960, existe 1/3 a mais de novos países do que existem entidades independentes no planeta.


وه‌لێ به‌ناو ئه‌و هه‌موو هه‌ستياريه‌دا وه‌ك هه‌ر شتێكى ديكه كه هه‌وڵ ده‌ده‌ين باشتر بين به‌ره‌وپێشچوون ده‌بينين. 	 Mas no meio de toda eessa vulnerabilidade, como em tudo o resto que tentámos melhorar, vemos progresso.


١٩٦٤: ئەمریکا خێزانەکانیان بچوک بوو هەروەها ژایانێکی دریژ ڤێتنام خێزانەکانیان گەورە بوو بەڵام ژیانیان کورت بوو.ئەمەش ڕووداوەکە بوو 	 1964. Nos Estados Unidos as famílias são pequenas e a vida é longa, no Vietnã as famílias são grandes e a vida é curta.


بەتەواوەتی جیاوازە لە ناوخۆی ئۆگەندا. 	 Se dividirmos Uganda, vemos a grande diferença no país.


بە لای منەوە ژیان زۆر باش بو. پێم وت هەرکاتێ ناڕەحەت بم دایەگەورە لێدانی کاراتێم ئەداتێ. 	 Até onde sabia, a vida era muito boa.


هەروەک وتم ئێمە لێرەدا پرسیار دەکەین نەوەک وەڵام بدەینەوە 	 E como eu disse, nós vamos fazer perguntas, não respondê-las.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه په‌یامی خۆمانمان به‌ش به‌ش پێگه‌یاندوون بۆ ئه‌وه‌ی په‌ند و یاداوه‌ری وه‌ربگرن. 	 Eis que lhes fizemos chegar, sucessivamente, a Palavra, para que refletissem.


لەگەڵ لاوازیدا بۆ ئێمە لەململانێیەکی زۆرداین؟ 	 Porque é que lutamos tanto com ela?


یوسف وتی: (من ته‌نها لێکدانه‌وه‌ی خه‌ون نازانم به‌ڵکو جگه له‌وه‌ش) هیچ خواردنێکتان بۆ نایه‌ت که ده‌رخواردتان بدرێت که من نه‌زانم چیه و چۆنه پێش ئه‌وه‌ی بگاته لاتان (ئه‌مه‌ش ئازایه‌تی خۆم نیه) به‌ڵکو ئه‌وه هه‌ندێکه له‌وه‌ی په‌روه‌ردگارم فێری کردووم و بزانن به‌ڕاستی من به‌رنامه‌ی قه‌ومێکم واز لێهێناوه که باوه‌ڕ به خوا ناهینن و هه‌میشه بڕوایان به قیامه‌تیش نی یه. 	 Respondeu-lhes: Antes da chegada de qualquer alimento destinado a vós, informar-vos-ei sobre a interpretação. Isto éalgo que me ensinou o meu Senhor, porque renunciei ao credo daqueles que não crêem em Deus e negam a vida futura.


ئەگەر بە ڕاستی بمانەوێت لەم شڵەژاویە ئابوریە دەربچین وە ئەگەر بە ڕاستی کارێکی باشمان بوێت لەو کارە کێشوەرییانەی سەدەی ٢١ چارەسەرمان ئەوەیە چیتی شتی هەڵە نەکەین وەک بەرچاو ڕش کردنی خەڵک بە گێزەرێکی شیرین یاخود ترساندنیان بە دارێک 	 E se realmente queremos sair dessa bagunça econômica, e se realmente queremos alta performance naquelas tarefas definitivas do século 21, a solução não é fazer mais das coisas erradas. Atiçar as pessoas com recompensas melhores, ou ameaçá-las com punições mais severas.


.تەنها سەیری نەخشەی گۆگڵ بکە لێرە .بلۆکی ١٩،١٨،١٧،١٦،١٥،١٤ 	 Observem no Google Maps. Tem o quarteirão 14, 15, 16, 17, 18, 19.


ئەمە پێشوازیەکی سەربەرزانەیە بۆ TED 	 Foi uma honra tê-lo no TED.


داوا له ئێمه ده‌که‌ن که ته‌نها دژی کافره‌کان به‌کاریان بهێنین 	 Eles pedem-nos que as usemos apenas contra os infiéis.


ئێستاكه ، ده‌توانن بۆ دواوه ته‌قله لێ بده‌ن 	 Agora, podem dar mortais para trás.


ئەم کۆگایە، وەک ئەوە وابوو بچیت بۆ شاری یاری. 	 Esta loja, era quase como que ir a um parque de diversões.


تۆ کێیت ؟ تا تاوانبارم بکەیت بە شتێکی لەو شێوەیە ؟ من وتم ، دەزانی "" تەماشاکە ، تۆ ڕاست دەکەیت 	 Eu disse: "" Você tem toda a razão.


لەوانەیە واتلێبکات بپرسیت: چی لە زمانە مردووەکان بکەین؟ 	 Isso pode acender a questão: o que fazemos com as línguas mortas?


من لێرەشم کە دەخوێنمەوە و دەبیستم کە چۆن کۆریای باکوور ئەمریکا توڕە دەکات. 	 E estou neste lugar onde há notícias sobre a Coreia do Norte provocando os EUA.


په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی تۆ هه‌رکه‌س بخه‌یته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه، ئه‌وه ئیتر شه‌رمه‌زارو ڕیسواو خه‌جاڵه‌تت کردووه، (جا بێگومان له‌وێ) سته‌مکاران هیچ جۆره پشتیوانێکیان نیه. 	 Ó Senhor nosso, quanto àqueles a quem introduzirás no fogo, Tu o aviltarás! Os iníquos não terão socorredores!


وەکو پێشتر ئاماژەم پێدا، درمێکی زۆر گەورەیە بە بێ چارەسەر. 	 Como mencionei antes, é uma epidemia enorme que não tem tratamento.


بێگومان ئەو شتە هەر ڕووینەداوە. ئەمەش دووبارە و دووبارە چیرۆکەکە بووە. 	 Então isso faz mais de 50 anos, e, claro, isso não aconteceu de facto.


تاقیکردنەوەی گۆگڵ ئەوەیە، سەیری گۆگڵ دەکەیت تا بزانیت فیلمی وا بوونی هەیە، چونکە ئەگەر شتێک لە گۆگڵدا نەبێت، ئەگەری ئەوە هەیە لە بنچینەوە ئەو شتە هەر نەبێت 	 O teste do Google funciona assim: você procura no Google e vê se ele está lá, porque se alguma coisa não estiver nem mesmo no Google, ela provavelmente não existe.


سۆسۆ، باکووری 	 Soto setentrional


باشه، ئه‌وه بێ بیركردنه‌وه بوو بۆمن، مانه‌وه له دووره‌وه‌م هه‌ڵبژارد. 	 Bem, era óbvio para mim, eu decidi ficar longe disso.


و دەزانم ئێوەش هاوڕان کە دۆزینەوەی ئێمە بۆ تایتن کارێکی بێوێنەیە، شوێنێکی ئەفسانەییە. تایبەتە و جیاوازە بەڵام لە زەوی دەچێت، و پێکهاتەی جیۆلۆجی وەک زەوی هەیە و فرەچەشنییەکی جیۆلۆجی زۆری هەیە، و جیهانێکی سەرنجڕاکێشە کە تەنیا ڕکابەری لە کۆمەڵەی خۆردا لەڕوی ئاڵۆزی و دەوڵەمەندییەوە زەوی خۆیەتی. 	 E eu acho que vocês concordariam que nós achamos Titã um lugar excepcional e místico. É exótico, alienígena, mas, no entanto, ainda muito parecido com a Terra, e tendo formações geológicas que lembram as Terrestres e uma tremenda diversidade geográfica, e é um mundo fascinante, cujo único rival no sistema solar em complexidade e riqueza é a própria Terra.


دەپرسیت چەند بچوکن؟ 	 Então você pergunta, quão pequenos são os átomos mesmo?


ئەوان وتیان، ئێمە هەموو ڕۆژێک سەیرمان دەکرد 	 E elas: "Olhámos para aquilo todos os dias."


سەرنجڕاکێشترین شت لەکاتی شۆفێری کردنی ئەم ئۆتۆمبیلە چییە؟ 	 O que é mais surpreendente na experiência de conduzir este carro?


بەڵام چی ڕوویدا کە سەیری ناو دڵی بەرازەکەمان کرد بۆ هێڵکاری دڵەکە؟ 	 Mas o que aconteceu quando olhamos o eletrocardiograma do coração do porco?


بەڵام خۆشترین شت دەربارەی بینینی شتی خەیاڵاوی ئەوەیە کە دەتوانیت بە ئاسانی هەڵەکان ببینیت 	 O mais agradável nas ilusões óticas é poder demonstrar facilmente os erros.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ): به‌ڕاستی من ته‌نها فه‌رمانی ئه‌وه‌م پێدراوه خوای ئه‌م شاره‌و ئه‌م شوینه بپه‌رستم که حورمه‌تی بۆ داناوه‌و هه‌موو شت ئه‌و خاوه‌نیه‌تی، فه‌رمانیشم پێدراوه له فه‌رمانبه‌ردارو موسڵمانه‌کان بم. 	 Tem-me sido ordenado adorar o Senhor desta Metrópole, o Qual a consagrou - a Ele tudo pertence -, e também me foiordenado ser um dos muçulmanos.


ھوودەکە، لە ھەمان کاتدا، زۆر ئاسوودە بەخش بوو، نایابە بۆ سەر شەقامەکان و ھەروەھا ئەو نرخە زیادکراوەشی ھەبوو بۆ نەناسراوی کاتێک کە پێویستتە. 	 Ao mesmo tempo, era muito confortável era perfeito para andar na rua, assim como tinha o valor adicional do anonimato quando fosse necessário.


نمونه‌ی سێیه‌م ئه‌وه‌یه، له ئێستادا له ئۆگه‌ندا تاقی ده‌کرێته‌وه 	 O protótipo de terceira geração está agora em Uganda, sendo testado.


(چه‌پڵه‌لێدان) سوپاستان ده‌كه‌م. 	 (Vivas) (Aplausos) Obrigada.


دەتوانین زیاتریش دروست بکەین-- بێگومان زمان شتێکی زیندووە، ده‌توانین به خواستی خۆمان بیگۆڕین. 	 e podemos criar muitas mais. As línguas, claro, são coisas vivas, coisas que nós podemos aprimorar e mudar segundo as nossas necessidades.


هه  مان ئه  و ئاینانه  که  زانایانی خۆیان بۆ به  رزایی شاخه  کان 	 As mesmas religiões que enviaram os seus sábios para cumes de montanha solitários


ئەمەش ئەوەیە کە لەنێوانیانایە. 	 E isto é o que há entre as casas.


.یه‌كه‌م: فره كارى مه‌كه 	 Número um: não sejam multitarefa.


له‌به‌رئه‌وه‌ی دواتر سودی بیرۆکه و زانیاریه‌کانمان هه‌ڵده‌قوڵێت بۆ خزمه‌کانمان 	 Porque assim os benefícios e nossas idéias e conhecimento fluiriam somente para nossos parentes.


رەنگە لەبەر ئەوەی کە نازانین چیە، زۆر جار هەرچەندە بەدوای دڵخۆشیدا دەگەڕێین، وا دەردەکەوێت کە پشتی تێ دەکەین 	 O facto de não sabermos do que se trata é talvez a razão por que, tão frequentemente, apesar de buscarmos a felicidade, parece que lhe viramos as costas.


مه‌ریه‌م وتی: جا چۆن من منداڵم ده‌بێت، له‌کاتێکدا هیچ به‌شه‌رێک توخنم نه‌که‌وتووه و داوێن پیسیش نه‌بووم. 	 Disse-lhe: Como poderei ter um filho, se nenhum homem me tocou e jamais deixei de ser casta?


ئەم خانە ناڕێکە دەبێتە دوو هێندە، دواتر چوار خانە، پاشان دەبێتە هەشت خانەی نارێک. 	 Aquela célula errada passa a duas, depois a quatro, depois a oito.


ئه‌مه‌ش ئه‌و شێوازه‌یه که چۆن خه‌ڵاته (١٠٠،٠٠٠)هەزار دۆلاریه‌که‌م به‌کار ده‌هێنم 	 E é assim que vou usar meu prêmio de 100 mil dólares.


پێویسته تۆ قسه‌ت هه‌بێت له‌سه‌ر چاودێری کردنی کۆمه‌ڵگه 	 Existem aeroplanos automatizados sendo considerados para vigilância doméstica.


پێویستە ئامرازە پێویستەکان بەین بە دایکە سرووشت بۆ ئەوەی زانیارییەکانی خۆی بەکاربێنێت بۆ خۆچاککردنەوە. 	 Temos que dar à Mãe Natureza as ferramentas de que ela precisa para usar a inteligência da auto cura.


ناتوانیت مۆبایلێک بکڕیت کە ئەوەندە کار نەکات 	 Não é possível comprar um celular que não faça muita coisa.


مەبەستم ئەوە نی یە کە ناتوانن یاخود ڕێگەیان پێ نادرێت بەڵکو خۆیان بڕیار دەدەن کە لە دەستی نەکەن 	 Não quero dizer que não podem ou não lhes permitem, eles apenas escolhem não usar.


بە زیرەکتر دادەنرێن، زیاتر جێی متمانە، پارەی زیاتریان دەدرێتێ و هەروەها سزای کەمتر، تەنانەت ئەگەر ئەو جۆرە بڕیاردانانەش سەنەد نەبن. 	 São consideradas mais inteligentes, de maior confiança, são-lhes dados maiores vencimentos e menores punições, mesmo quando tais juízos não estão garantidos.


کەواتە ئەنجامی ئەم نموونە بچووکە ئەوەیە لەکاتێکدا حەزکردن بۆ خەسڵەتێکی جەستەیی تایبەت دەکرێ ئارەزوکاریبێت بۆ کەسەکە، ئەگەر ئەو خەسڵەتانە بۆماوەیی بن و بەسترابێتنەوە بە ئەگەری زیاتر بۆ توانای زاوزێکردن، بە تێپەڕبوونی کات، دەبن بە شتێکی گشتی بۆ گرووپەکە. 	 O ponto sobre este pequeno exemplo abstrato é que, enquanto as preferências para características físicas específicas podem ser arbitrárias para o indivíduo, se são características hereditárias e ligadas a uma vantagem reprodutiva, ao longo do tempo, se tornam universais para o grupo.


ئه‌مڕۆ له كینیا، 80 له سه‌دی دانیشتووان له ژێر ته‌مه‌نی 35 ساڵیی دان. 	 Hoje no Quénia, 80% da população tem menos de 35 anos.


ئەمە سەرنجی راکێشام. چۆن شتی وا بوونی هەیە؟ 	 Isto impressionou-me. Como é que tal coisa existe?


بینیتان جەمسەری کارەبای کۆنتڕۆڵی دەستە ڕۆبۆتەکان دەکات ئەو وێنەی مێشک و بۆشایانە دەتوانن ناوەوەی مێشکت نیشان بدەن. 	 Vocês já sabem que os elétrodos podem controlar braços robóticos, que as técnicas de imagem cerebral e os "scanners"


ئەو مەزنە، لەبەرئەوەی ئێمە پێویستمان بەوە هەیە 	 O que é ótimo porque precisamos disso.