لەوێشدا بوو بۆم دەرکەوت پێویست بە خواردنێکی کەم چەوری، کەم شەکری ناکات بۆ ئەوەی لە ناوچەی شیندا بۆ سەروو ١٠٠ ساڵ بژیت. 	 E foi aí que descobri que uma dieta de baixa caloria e sem glúten não é o que faz as pessoas viverem 100 anos na zona azul.


هه‌ر وه‌کو وشتری زه‌ردی مه‌یله‌و ڕه‌ش ده‌نوێنێت. 	 Semelhantes a camelos, de matizes amarelos.


دوورگەی خوان دی نۆڤا 	 Ilha de Juan de Nova


هاوشێوەیە لەگەڵ ڕێگەکانی زەوی، ئەو ڕێگە گشتییانەیی ئاسمان دەتوانن تەنها بڕێکی فراونی هاتووچۆ لە خۆبگرن بۆ بەردەوامی سەلامەتی بۆشایی ئاسمان. 	 Tal como as estradas na terra, estas estradas espaciais têm uma capacidade máxima de tráfego para poderem sustentar operações espaciais seguras.


ئەمە پلەی گەرمای نۆکەندەکە وەردەگریت ئەوە دەخولێتەوە لە ناو ئەم چوار پلەیەی ئاڵوگۆڕی گەرمیەدا 	 Isto pega a temperatura do canal e leva para esse trocador de calor de quatro graus.


لەوانەشە بیشی چێنن،ئێمەش پێشکەشی دەکەین لە کافتریاکاندا 	 E também cultivam os alimentos que servimos nas cantinas.


له‌جیاتی زانیاری دیاری کراوی ئه‌م پارکه تێگه‌یشتنێک و سۆزدارییه‌کی دروست کرد بۆ فیله‌کان، چاودێره‌کان و چه‌ندین باسی تر که به‌توندڕه‌وی مرۆڤ بۆ ژیانی ده‌ره‌وه ده‌وره‌دراوه 	 Em vez de mera informação sobre este parque, ele criou compreensão e empatia pelos elefantes, pelos guardas e pelas inúmeras questões que envolvem os conflitos entre o homem e o animal.


لەبەر ئەوەشە کە ئەوان ناسراون بۆ پێدانی هەندێک لە باشترین خزمەتگوزاری لە جیهاندا. 	 É por isso ela é conhecida por oferecer alguns dos melhores serviços do mundo.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، باو و باپیران و براکانتان مه‌که‌نه پشتیوان و خۆشه‌ویستی خۆتان، ئه‌گه‌ر ئه‌وان بێ باوه‌ڕیان خۆش ویست و هه‌ڵیانبژارد به‌سه‌ر ئیمان و باوه‌ڕدا، هه‌رکه‌س له ئێوه پشت به‌وان ببه‌ستێت و خۆشی بوێن، ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن. 	 Ó fiéis, não tomeis por confidentes vossos pais e irmãos, se preferirem a incredulidade à fé; aqueles, dentre vós, que ostomarem por confidentes, serão iníquos.


شا دەمارەکانی کە ئازار دەگوازنەوە لە دڕکەپەتکەوە بۆ مێشک کە ڕێگەی ھەستی ئێمەیە کە لە توێکڵی مێشکدا کۆتایی دێت، توێکڵی مێشکیش ئەو بەشەیە کە بڕیار دەدات دەربارەی ئاماژەی ئازار. 	 A autoestrada que transporta a informação da dor da espinal medula para o cérebro é o nossa via sensitiva que termina no córtex, a parte do cérebro que decide o que fazer face ao estímulo doloroso.


.بۆیە وردەکارییەکان لەبیر بکە .وازیان لێ بێنە 	 Então, esqueçam os detalhes, deixem-nos de fora.


چۆن ئامادەیین ژیانی ئەو کەسانە بگۆڕین کە لە کۆمەڵگاکەمانن؟ 	 Como nos apresentamos para mudar a vida das pessoas de nossas comunidades?


بەڵام تەنها زیاتر لە هەستێک، پەستان وەڵامدانەوەیەکی فیزیای سەختە کە دەروات بەناو هەموو جەستەت 	 Porém, mais que algo que sentimos, o estresse é uma reação fisiológica inata que viaja por todo o nosso corpo.


ئەزانم زۆرێک لەئێوە شارەزایی ئەوەی هەیە کەدەگەڕێتەوە ماڵەوە، منداڵەکانتان دەبینن ئەو جۆرە یارییانە دەکات 	 Sei que a maioria de vocês teve já experiência de voltar para casa e achar seus filhos jogando esse tipo de jogo.


باسی نەخۆشی قەڵەوی کردو چۆنییەتی چارەسەرکردنەکەی 	 E a obesidade, de que já falámos, as formas de lá chegar.


بەڵام چی لەو شانازيە بكەم؟ 	 Mas o que fazer com esse privilégio?


ئەمە نێرینەی ژمارە ئێڵ ٤١ە. 	 Aquele macho da barbatana alta é o L41.


بۆيە هێنامانن و دامان نان وەكوو ئەو شێوەيەی ئەيبينن بۆ پێگەی پڕۆژەکە 	 Como podem ver, levámo-los para o local da construção.


ئێستا، من گەورە بووم، و زانست و داهێنان فێری دانیشتووان دەکەم لە خوێندنگەی هاربۆری هۆنگ کۆنگ. 	 Agora sou adulto e ensino ciências de cidadania e invenção na Harbour School em Hong Kong.


پرسیارێکی تر، ئایا حکومەتەکان خزمەتگوزاری پێشکەش بە هاوڵاتیەکانیان دەکەن ؟ 	 Estão os governos entregando serviços aos cidadãos ?


ڕەزامەند نیم 	 Não estou de acordo


ئەوە هەستیار بوو،دەبو زنجیرەیەک فەرمان دەربکەین وایان لێبکەین کە باوەڕ بەوە بکەن کە ئەوەی ئێمە دەیکەین دروستە وە هەموو ئەوەش بکەین لە ناوەندێکی ئەلکترۆنیدا 	 Isso era delicado, nós tivemos que alavancar a corrente de comando, convencê-los de que aquela era a coisa certa a fazer, e fazer tudo isso em um meio eletrônico.


جوانی ڕاسەقینە کاتێکە کە شاراوەکان پێکەوە لەسەر یەک ڕوو تێکەڵ بە نەشاراوەکان دەبن. 	 A beleza verdadeira é quando o invisível se junta ao visível, aparecendo à superfície.


بێ بەزەییانە پیاو، ژن، گەنج، و منداڵ بەھۆی مەلاریاوە دەمردن. 	 Matava tanto mulheres como homens, adultos e crianças, sem piedade.


لەبەرگرتنەوەی پۆستی ئەلکترۆنی 	 Copiar endereço de e-mail


بەڵام لەڕاستیدا زۆربەی پێکهێنەرەکانی مێشک دەبینیت 	 Mas de facto há ali muita estrutura.


ئاگادارت بکاتەوە کاتێک وێبگەڕ دادەخرێت 	 Avisar-lhe ao sair do navegador


هه‌روه‌ها ئه‌و خه‌ڵكه‌ش كه نايانه‌وێ مرۆڤ قڕببێت ئايا نابێت له كێشه‌كه‌دا قسه‌يه‌كيان هه‌بێت؟ 	 E as pessoas que não querem a extinção humana não deveriam dar uma opinião, também?


خۆشبەختانە، بیڵ گەیتس، بلیۆنێکی داناوە بۆ توێژینەوەیکی کشتوکاڵی. 	 Bill Gates, felizmente, apostou um bilhão em pesquisa agrícola.


بەبێ پارڤاتی، وشکەساڵی و بێپیتبوون ڕووی لە زەوی کرد. 	 Sem Parvati, a terra ficou seca e árida.


که‌واته ئه‌وه‌ی ئێوه ده‌یکه‌ن ئه‌وه‌یه له‌ڕاستیدا، یه‌کێک له‌و دوو که‌سه هێشتا زمانی به‌ده‌ست نه‌هێناوه 	 Imaginemos que uma dessas pessoas ainda não adquiriu a linguagem.


دڵخواز سڕایەوە 	 Marcador removido


ئەمە ئەم جیهانەیە کە مامۆستەکەم :لە ساڵی ١٩٦٠ بۆی باس کردم یەک ملیار خەڵکی ڕۆژئاوا لێرە زەنگین، منداڵی تەندروست، خێزانی بچووک، هەموو شتەکانیتریش، پەلکە زێڕینەی وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان، خێزانەکان زۆر گەورەن بیمەی نەمردنی مناڵی شیرەخۆرە نییە. 	 Este é o mundo de que a minha professora falava em 1960. Mil milhões de ocidentais aqui, com alta sobrevivência infantil, famílias pequenas. E tudo o resto, este arco-íris de países em vias de desenvolvimento, com famílias muito grandes e baixa sobrevivência infantil.


سوپاس. سوپاس. 	 (Aplausos) Obrigado.


ڕێکخستنەکان دەتوانیت بگۆڕیت بە هۆی بازدەری داوانامە لە ناو هەڵبژاردنەکانی &brandShortName;. 	 A configuração pode ser alterada no painel Aplicativos nas preferências do &brandShortName;.


ئەمە بەبێ ئەوانەی ،کە ناوخۆی وڵاتەکاندا دەگویزرێنەوە .ئەمەش بڕێکی زۆرە 	 E nem sequer incluem as que são traficadas dentro das fronteiras nacionais e que constituem uma porção substancial.


وه هه‌موو ڕۆژێ سه‌عات 6 گرنگ نیه ئیمه‌یل بۆكێ ده‌كه‌ی وه چی ده‌كه‌یت مێزه‌كان به‌رزده‌بنه‌وه بۆسه‌قفه‌كه. 	 E às 6 da tarde, diariamente, estejam a enviar um email, ou o que estiverem a fazer, as mesas sobem até ao teto.


پێش ھەموو شتێک، ئێمە باس لە نەخۆشیەک دەکەین کە تاکو ئێستاش بکوژە بەگوێرەی تازەترین ئاماری ڕێکخراوی تەندروستی جیھانی ٤٢٩٠٠٠ ھەزار خەڵک بەھۆی ئەم نەخۆشیە مردوون. 	 Em primeiro lugar, estamos falando de uma doença que ainda mata; de acordo com os últimos números que temos da OMS, 429 mil pessoas.


تکایە لەلایەن منەوە پیرۆزبای دەستەی منداڵان بکە 	 "Por favor deem os parabéns à vossa equipa de crianças da minha parte."


بەڵام ھەر کە پەڕیەوە، مارێک خشا بە لایدا 	 Enquanto o cavalo chegava, a serpente deslizou por ali.


بیهێننە بەرچاوتان هەمووتان، بۆ ٢٠ ڕۆژ، ڕۆژی سێ جار هیرۆین بەکاربێنن. 	 Imaginem que vocês passaram a usar heroína, durante 20 dias, 3 vezes por dia.


لیستی چاوەڕوانی بۆ ئێم ئاڕ ئایەک ئەبێ بە چوار ئەوەنە، یان زیاتریش. 	 A lista de espera quadruplicaria, ou talvez mais.


له‌به‌رئەوە ژمارەیەکی زۆرم لە چاویلکە هەتاوییەکان فرۆشت 	 Portanto, vendi montes de óculos de sol.


بەڵام ئینتەرنێت بە تەواوەتی ناتکات بە توندڕەو. 	 Mas a Internet, por si só, não nos radicaliza.


وەک پێشترێش ئاماژەم پێدا، تەنها ژمارە تەلەفۆنێک هەبوو لە نێوان من و تیمەکەدا و هیچی تر 	 Como eu disse, eu tinha apenas um número de telefone para contactá-los.


وە لە نزیکی هەموو جیهاندا ،زۆربەی زۆری ئەو منداڵانە بەشێوەیەکی دەروونی ئەمانە تێکشکاوبوون لەلایەن بە گاڵتە پێکردنیان سەرزەنشت کردنیان و ڕەتکردنەوەیان 	 Neste grupo de miúdos, quase todos tinham danos psicológicos reais, por terem sido gozados, ridicularizados, abusados e rejeitados.


پرۆسەیەکی بەردەوامە. 	 É um processo contínuo.


چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراوەکان بسڕەوە 	 Remover conta salva


بۆیه چۆن ئه‌مه ده‌كه‌ین؟ 	 Como fazemos isso?


کێشەکە ئەوەیە هەتا ئەوکاتەی گۆی ئابوری و گۆی سیاسی جیا بن بە ئامێرکردن دوو لووتکەکە درێژتر دەکات، و بەهەدەردانەکە زیاتر دەکات و پێکدادانە کۆمەڵایەتییەکانیش قووڵتر دەکات، تەنانەت -- لەو باوەڕەیام بەم نزیکانە -- لە هەندێک شوێنی وەک چینیش بگرێتەوە. 	 O problema é que, enquanto as esferas econômica e política estão separadas, a automação torna os picos gêmeos mais altos, o desperdício mais elevado e os conflitos sociais mais profundos, incluindo, em breve, eu acredito, lugares como a China.


چۆن دە‌توانی فیوز و چە‌رخە‌كان بە‌كاربێنیت بۆ ژماردنی ٤٥ چرکەی تەواو؟ 	 Como pode usar os estopins e o isqueiro para cronometrar exatamente 45 segundos?


بەمەش وشكبوونەوەی جەستە دەبێتە ھۆی كەمبوونەوەی توانای جەستە و باری دەروونی، شێداری پێست و بەرزە پەستانی خوێن ھەروەھا كەمبوونەوەی توانای مێشك. 	 Uma desidratação exagerada pode provocar quedas assinaláveis de energia, de disposição, de humidade da pele. e de pressão arterial, assim como sinais de debilidade cognitiva.


کاتێک دەچمە دەرەوە، من ئەو کارە هونەرییانەم. 	 Quando saio de casa, estas obras de arte sou eu.


زۆر باشە ئێستا وورد بوویەک لە شوشەکان هەیە، باش 	 Excelente. Agora, tenho um caco de vidro aqui, OK.


(پێکەنین) بەڵام کاتێک چووینە قوڵاییەوە، نەمانتوانی گەندەڵی بە واتا کلاسیکییەکەی بدۆزینەوە: کۆمەڵە گەندەڵکارێک لە تاریکیدا، چاوەڕێدەکەن کار تەنیا بۆ لایەنگرانی خۆیان بکەن. 	 (Risos) Mas, quando cavamos fundo, não encontramos corrupção no sentido clássico: bandidos sujos à espreita na escuridão, esperando para molhar a mão de seus amigos.


ئەگەر وادابنرێت تۆ بوونت هەبێت و لاشەشت نەبێت، چۆن دەتوانی دەنگت هەبێت؟ 	 Se, supostamente, não existimos, e não temos um corpo, como é que podemos ter uma voz?


بەڵام ئەمە بەتەنها بیروباوەڕی منە. 	 Mas esta é apenas a minha própria ideologia.


بەڵام ئەو بە خیانەت کردن وەسفی نەکرد 	 Mas ele não confessou a traição.


هەروەها ئیێمە تیمەکەمان خاوەنی خۆی هەیە 	 Também temos a nossa equipa de sonho.


چیت پێئەکرێت بیکە." 	 Faça o possível".


ئێستا، ھەنگەکان زۆر ھەستیارن ئەو کاتەی کە لەناو ئامێزەخانەکانیاندا گەشە دەکەن، و ویستم بزانم لە ڕاستیدا ئەم کردارە چۆن دەردەکەوێت، بۆیە لەگەڵ تاقیگەیەکی ھەنگ لە زانکۆی کالیفۆرنیا بووم. و چۆنیەتی گەشەی ھەنگم لەبەر دەمی کامێرا بۆ دەرکەوت. 	 As abelhas são mais sensíveis quando estão em desenvolvimento nas células de cria, e eu quis saber como se desenrola este processo. Fui para o laboratório de abelhas da Universidade da Califórnia, em Davis e aprendi a filmar a criação de abelhas.


بە پێچەوانەی ڕێگە گشتیەکانی زەوی، هاتووچۆی ئاسمان بە هیچ جۆرە یاسایەک ڕێکنەخراوە. 	 Ao contrário das estradas na terra, não existem regras de trânsito no espaço.


چاكه‌تێكی په‌مه‌ی ونوێ و پۆشته بوو. له‌گه‌ڵ دوگمه‌ی گه‌وره‌و كه‌تافه‌ی سه‌ر شان 	 Era um terninho novo, fantástico, rosa, com grandes botões e ombreiras.


بەڵام ئەم چارەسەرە بە ڕوونی وەرناگێردرێت بۆ ئاسۆیەکی شار -- هەڕەمێک بەو بەرزییە دەبێت بە نزیکەیی یەک میل و نیو پان بێت ، قورس بوو بۆ ئەوەی بگوشرێتە ناوڕاستی شارەوە. 	 Mas essa solução não se traduz para a silhueta de uma cidade. Uma pirâmide dessa altura teria cerca de dois quilômetros e meio de largura, difícil de comprimir no centro da cidade.


هەمووکات هەیە. 	 Sempre.


به‌ڵام چۆن ئه‌وان مافه‌كانی مرۆڤ به‌ده‌ست دێنن و چۆن ده‌زانن گه‌ر هیچ كه‌سێك جێمابێت گه‌ر نه‌زانن ئه‌وان كێن و له كوێن له شوێنی یه‌كه‌م؟ 	 Mas como é que vão defender os direitos humanos e como é que sabem se alguém fica para trás se não sabem quem são ou onde é que se encontram em primeiro lugar?


کەواتە بۆچی ئەو؟ 	 Porquê ele?


و خودێکی بەیادکەر هەیە، و خودە بەیادکەرەکە ئەو خودەیە کە خاڵەکان تۆمار دەکات، و چیرۆکی ژیانمان دەپارێزێت، ئەو خودەیە کە دکتۆرەکە دێت بۆ لای و لێی دەپرسێت، "بەم دواییە چۆن بویت؟" 	 E depois existe o eu que recorda. O eu que recorda é o que mantém os registos e guarda a história da nossa vida, e é aquele que o médico aborda quando pergunta: "Como se tem sentido ultimamente?"


بۆ نمونە، ئەم خانەیە خڕۆکەیەکی سپیە بەدوای هەر تەنێکی نامۆدا دەگەڕێت بەکتریا، یاخود ئەو شتانەی کە دەتوانێت بیان دۆزێتەوە 	 Esta célula anda à procura de objetos estranhos, bactérias, coisas que possa encontrar.


ئەو بتەمامی یا بێ مەرجە، ڤێجا چ کەسەک نابێژیتە تە کا پێتڤییە تو چ بکی بۆ وێ پشتگیرییێ، و چ کەسەک نابێژیت ژی. کا پێتڤییە تو چ لوێ پشتگیرییێ بکەی. 	 É totalmente incondicional, ninguém vai dizer o que temos que fazer para isso, e ninguém vai dizer o que temos que fazer com isso.


ڕێکخراوی (سێڤا) لەلایەن کۆمەڵێکەوە دەرچوو لەو ڕێکخراوە دروست کرا لە پڕۆگرامی نەهێشتنی ئاوڵەدا، کەسێک هەڵگەڕان بە بەرزترین چیادا کە دەرمانەکەی تاقی کردەوە لە بەدەست هێنانی نەهێشتنی ئەو نەخۆشییە ویستی دوبارەی بکاتەوە 	 A Fundação Seva começou com um grupo de alunos no programa de erradicação da varíola que escalaram a montanha mais alta, provaram o elixir do sucesso de erradicar uma doença, e quiseram fazer isso de novo.


ئینجا کارەکان بەجێهێڵدرا بۆ بەڵێندەرێک بۆ دانانی ئەم پلاکە ٧٩ سەنتیانە لە پشتییانەوە. 	 E então deixou para um empreiteiro a instalação de interruptores de 79 centavos atrás destes.


دورخرایەوە لە خوێندن، وانا چووە نێو کاری خێرخوازیەوە، لە ١٦٩٥، مرد بە نەخۆشییەک کە تووشی بوو لە کاتی پەرستاری کردن بۆ خوشکەکانی. 	 Privada dos seus estudos, Sóror Juana dedicou-se à caridade e, em 1695, morreu duma doença contraída quando tratava das irmãs.


4Shbab وەک جێگرەوەیەک بۆ کەناڵە مۆسیقاکانی عەرەب دامەزرا. 	 O 4Shbab foi criado como uma alternativa aos canais musicais árabes já existentes


بۆ دەرهێنانی چوونەژوورەکانت، زانیاریەکانی چوونەژووری ویندۆز بنوسە. ئەمە یارمەتیدەرە بۆ پاراستنی هەژمارەکانت. 	 Para exportas as suas credenciais, introduza as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas.


بۆچی لەو چواچێوەیە دەرینەکەم وە لەو شتانە بەکاریبهێنم کە کە لە ژیانی ڕۆژانەماندا پێویستمانە بۆ ئەم مەبەستەش پێویستم بە فێربوونی زمانێکی بیانی نی یە بۆ کار کردن لەگەڵ پێکسڵەکان 	 Porque não posso retirar esta limitação e levar isto para os meus objetos quotidianos e vida quotidiana, para que não tenha que aprender uma nova linguagem para interagir com esses pixels?


لە راستیدا نەخێر، و من هەموو رۆژێک ئەم پرسیارە لە خۆم دەکەم چی روو دەدات؟ 	 Não, e, na verdade, me pergunto todos os dias: o que está acontecendo?


لە شاخەوانەوە بۆ کرێکاری قوڵایی ئاو. 	 De alpinistas a mergulhadores em águas profundas.


ئەوانەی باوەڕیان بە بیردۆزی پلانگێڕی هەیە دەڵێن یوفۆکان بەردەوام سەردان ئەکەن و بەردەوام هاتنیان پەردەپۆش ئەکرێت، بەڵام ڕاست بڵێین، ئەمە قایلکەر نییە. 	 Teóricos conspiratórios dizem que UFOs estão nos visitando todo o tempo e os relatos têm sido apenas encobertos, mas honestamente, eles não são muito convincentes.


پاشان ئێمه له‌ناو گه‌لان و نه‌وه‌کانی داهاتوودا ناوی ئیبراهیممان هێشته‌وه. 	 E o fizemos (Abraão) passar para a posteridade.


له شه‌ڕ و خراپه‌ی شه‌و کاتێ که دادێت و دنیا تارک ده‌بێت و ده‌بێته شه‌وه‌زه‌نگ. 	 Do mal da tenebrosa noite, quando se estende.


بەداخەوە، ئەو گۆڕانکارییانە لە سووڕی خوێنی دەم و چادا زۆر کەمن و بە چاو نابینرێن. 	 Infelizmente, essas mudanças de fluxo de sangue facial relacionadas a emoções são muito sutis para serem percebidas a olho nu.


تەنانەت کاتێکیش بەشێوەیەکی بەرچاو کاردەکەینە سەر ژینگەکەمان، پزیشکی نوێ و داهێنانی تەکنەلۆجیا کاریگەرییەکی زۆری هەیە لەسەر کرۆکی ئەوەی واتای چییە ڕووخسار جوانبێت. 	 Assim como nós estamos a afetar profundamente o nosso ambiente, a medicina moderna e a inovação tecnológica estão a afetar profundamente a verdadeira essência do que significa parecer belo.


ئەوە بەس بووە بۆ ئەوەی بڕیار بدات تاکوو ئەو چارەسەرەی ماویەتی لای پزیشکەکەی خۆی وەری بگرێت کە هەموو چووە بۆ لای، هەردوو مەمکی پشکنینی بۆ کردووە لەگەڵ بنباڵیشی، پشکنینی تەواوی بۆ بنباڵی کردووە، ناوچەی ملی و ناوچەی ڕانی کردووە. پشکنینی تێر و تەسەلی کردووە. 	 Foi o bastante para ela tomar a decisão de ter o tratamento subsequente com seu oncologista particular que, a cada visita, examinava ambos os seios e as axilas, examinava suas axilas cuidadosamente, examinava sua região cervical, sua região inguinal, fazia um exame detalhado.


دەهان هەزار ساڵ دەگەڕێتەوە بۆ دواوە؟ 	 A quantas dezenas de milênios atrás?


زانیاری داگرتن 	 Detalhes da transferência


بە شێوەیەکیتر دەتوانین بڵێین خراپی ئاستیان بە هۆیی کەمی ئەزموونەوەیە تاوەکی بزانین چەندە بە خراپی کار دەکەن. 	 Ou seja, pessoas com fraco desempenho não têm a perícia de que precisam para se aperceberem até que ponto se estão a desempenhar mal.


باشە هەر لەبەر ئەوەی من زانام حەزدەکەم هەوڵ بدەم ئەم مشت و مرە لە ڕێگەی جەند داتاو لێکۆڵینەوەیەکەوە حل بکەم وە بەتایبەتیش حەز دەکەم ئەم داتایانەتان نیشان بدەم کە ئەنجامی ٣ پرسیارن کە پرسیارەکان لەسەر ئەسڵدا هی ئەم بابەتەن کە چۆن دڵخۆشببین وە بیریشتان نەچێ لێکۆڵینەوەکە بە جۆرێک کراوە کەبرسیارەکان لەسەر سات بەساتی ژیانی ئەو کەسانە کراون کەلە توێژینەوەکەدا بەشدار بوون 	 Enquanto cientista, gostava de tentar resolver este debate com alguns dados e, em particular, gostava de vos apresentar uns dados a partir de três perguntas que pergunto com esta aplicação. Isto vem de experiências de momentos na vida das pessoas.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕ به ڕۆژی دوایی ناهێنن، سزایه‌کی به ئێش و ئازارمان بۆ ئاماده کردوون. 	 E para aqueles que negam a outra vida, porém, temos preparado um doloroso castigo.


من ده‌له‌رزیم، له‌یه‌که‌م هه‌وڵمدا بۆڕاگرتنی هه‌ناسه‌م 	 Eu estava tremendo.


هەروەها وەشانێکی تری ئەو چیرۆکەش بوونی هەیە. 	 e que também há outra versão dessa história.


خانمان و بەڕێزان، لە TEDدازۆر قسە لەسەر ڕابەرایەتى دەکەىن و چۆن جووڵە دروست بکەین. 	 Senhoras e senhores, no TED falamos muito de liderança e de como começar um movimento.


لە شەودا، دوای چەندین کاتژمێر لە ڕاهێنان، گوێم بۆ جانیس جۆپلین و بیلی هۆڵیدی شل دەکرد کاتێ دەنگی سەمای تانگۆ لە ئامێرە دەنگیەکانی باوکم دەردەچوو. 	 Tarde da noite, após horas de prática, eu ouvia Janis Joplin e Billie Holiday enquanto os sons do tango crepitavam do estéreo de meus pais.


.تەواو. ئەوە هەموو تاقیکردنەوەکەیە 	 E pronto. Esta é a experiência.


بەڵام با پوختەیەک لەمە وەربگرین. 	 Mas vamos recapitular algumas lições disto.


ھەزارەھان کتێبی دەربارەی نووسراوە، بەڵام مشت و مڕ ھەیە، و بەردەوامیشە، دەربارەی ڕووخساری. 	 Milhares de livros foram escritos sobre ele. mas há controvérsia, que se mantém, sobre sua aparência.


لەوی دەمێنیتەوە تا دەسوتێت. یان دەتەویت لە پەنجەرەکەوە خۆت فرێبدەیت و بزانیت چی ڕوودەدات؟ 	 Ficariam lá para serem queimados ou pulariam pela janela para ver o que aconteceria?


یەکەم، فاکتەری بایۆلۆجی هەن کە ئاماژەی پەرچە ئازار بۆ دەماخ زیاد دەکەن. 	 Primeiro, existem fatores biológicos que ampliam os sinais nociceptivos ao cérebro.


ئەو ئامانجێکی هەبوو، بەڵام گەڕایەوە بۆ نیشتمان بۆ شاری کانساس لە میزۆری لەوانەیە بچێتە زانکۆ، یاخود پێدەچێت کارێک بکات بەڵام ئەو ئامانجەی نامێنێت کە پێشتر هەیبوو 	 Ele tem um objetivo. Mas quando volta pra casa em Kansas City, Missouri, talvez ele vá pra faculdade, talvez arranje um emprego, mas ele não tem mais aquele mesmo objetivo.


کەواتە ڕێگەی زیاترمان دەستکەوت بۆ دەرکەوتنی جیهان، هەموو ووڵاتەکان دەبێت پارەکانیان باشتر بەکاربهێنن وەک لەوەی کە لە ڕابردودا بەکاریان هێناوە، 	 Assim, temos uma imagem de um mundo mais desenvolvido, em que todos os países tendem a usar o seu dinheiro melhor do que o usaram no passado.


زیادبونی شێوازی ژیان لە ژێر ئاسمانێکی دزە بۆکراودا 	 Estruturas vivas em crescimento sob um céu alienígena...


کەواتە ئەوە پرسیاری ئەگەر نییە، بەڵکو کاتە قڕانی نەوتمان توش دەبێت. 	 Por isso, não é uma questão de "se", é uma questão de "quando" nos confrontaremos com o fim do petróleo.


(له به‌ره‌به‌یاندا) به‌ردبارانمان کردن، ئای که به‌ردبارانی بێدارکراوه‌کان سه‌خت و دژواره! 	 E desencadeamos sobre eles uma tempestade. E que péssima foi a tempestade para os admoestados!


ڕێگەپێنەدراوە لە پەنجەرەی تایبەت 	 Não permitido em janelas privativas


بۆ یەک بلیۆن منداڵ، پێویستمان بە یەک ملیۆن ڕێبەرە زۆر لەو ژمارانە زیاتر ئێستا لە جیهاندا بوونیان هەیە بە ١٠ ملیۆن ڕێکخراوی ئاوهاو بڕی ١٨٠ ملیۆن دۆلار و ١٠ ساڵە 	 Para mil milhões de crianças, precisamos de 100 milhões de mediadores e há muitos mais que isso no planeta. 10 milhões de SOLEs, 180 mil milhões de dólares e 10 anos.


(چەپڵەلێدان) پامێڵا: باشە، نیشانەکانی درۆکردن چی بوون؟ 	 Pamela Meyer: Ok, quais foram os sinais que o acusaram?


تەنانەت نامەم بۆ بەڕێوەبەرى فێرگەکەشم نووسی. هەروەها بۆ کۆمەڵێک پێشکەشکاری بەرنامەى ڕادیۆیى. 	 Escrevi até mesmo para o diretor da escola e para o apresentador de um show de rádio.


زۆر سوپاس بۆ هاتنت ئەمڕۆ سوپاس 	 EM: Obrigado eu. CA: Foi espantoso. Foi muito, muito bom.


پێشییێن گەلەک مری. 	 mosquitos bem mortos, e vou dizer, senhoras e senhores,


بەڵام لە وڵاتە دەوڵەمەندەکان، دوای ئەوەی خۆراک دەخرێتە بازار خۆراک لە کۆتا شوێن بە فیڕۆ دەچێت لە لایەن بازار و خەڵک، خۆاکی بە فیڕۆ دراو دەخرێتە مەزبەلەکان دەبێتە هاندەری دەردانی گازی زیانبەخش لە قۆناغی شیبوونەوەیان. 	 Em vez disso, no mundo desenvolvido, a maior parte das colheitas é desperdiçada no final da cadeia de distribuição pelos mercados e consumidores. e acaba no aterro onde emite metano enquanto se decompõe.


پێویستە ئه‌وانه‌ی به‌ته‌مه‌نن و نه‌خۆشی تریان هه‌یه ئه‌وانه‌بن لێیان دڵنیا ببینه‌وه .تا له نه‌خۆشخانه چاودێری بكرێن 	 Isso faz com que os idosos e aqueles com comorbidades sejam as pessoas a quem temos que garantir o atendimento nos hospitais.


ئەویش وتی، "من ئەوەندە گرنگی بە کڕیارەکانم ئەیەم کە قەت هیچ شتێکی خراپیان پێنافرۆشم." 	 Ele disse: "Me preocupo tanto com meus clientes, que nunca lhes venderia produtos de má qualidade".


تێکەڵەیەکی خێرا لە چیرۆک و ڕوخسار کە زۆر دەمێنێتەوە دوای ئەوەی کە تامەکەی ڕۆشت. 	 Uma mistura rápida de histórias e rostos que dura muito depois que o sabor se foi.


گەڕانێکم بەناو دەفتەرەکەدا کرد، ئەوەی سەرنجی ڕاکێشام جێ پەنجەکانی بوو لە هەر لاپەڕەیەک. 	 Dei uma olhada no caderno, e suas impressões digitais nas páginas chamaram a minha atenção.


نوێترین توێژینەوە دەریئەخات مێشکی مێینە و نێرینە بەشێوەی جیاواز پەرە ئەستێنن لە مێشکدا، لەوانەیە ئەو هەستی ژن بوونە ناوەکییە بیات بە ئێمەی مێینە. 	 As últimas pesquisas estão mostrando que cérebros de fêmeas e machos se desenvolvem de forma diferente no útero, possivelmente dando a nós, fêmeas, esse senso inato de ser mulher.


ئەمە وا خەریکە ڕوودەدات. 	 (Risos) Está acontecendo.


خوا به‌ڵێنی ده‌سکه‌وتی زۆری پێداون، له‌ئاینده‌دا ده‌ستتان ده‌که‌وێت و وه‌ری ده‌گرن، به‌ڵام جارێ ئێستا هه‌رئه‌وه‌ی پێ به‌خشیوون (مه‌به‌ست ده‌ستکه‌وته‌کانی خه‌یبه‌ره) ده‌ستی خه‌ڵکیشی لێ کۆتاکردن (مه‌به‌ست قوڕه‌یشه که‌به‌هۆی ڕێکه‌وتنه‌که‌ی حوده‌یبییه‌وه خوای گه‌وره‌له‌به‌گژاچوونی موسوڵمانان ده‌ستی به‌ستنه‌وه)، تا ئه‌م ده‌ستکه‌وت و سه‌رکه‌وتنه‌ببێته نیشانه و به‌ڵگه‌یه‌کی به‌هێز بۆ ئیمانداران (که‌خوا یاوه‌رو پشتیوانیانه) هه‌روه‌ها ڕێنموویتان بکات بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست (له‌به‌ره‌و پێش بردنی بانگه‌وازدا). 	 Deus vos prometeu muitos ganhos, que obtereis, ainda mais, adiantou-vos estes e conteve as mãos dos homens, para quesejam um sinal para os fiéis e para guiar-vos para uma senda reta.


شەشسەد ملیۆن ساڵ لەمەوبەر، کۆچنشینی شێوە ئەندازەیی دەرکەوت میکرۆبیان لە ئاوەکە هەڵئەمژی. 	 Há 600 milhões de anos, surgiram as colónias geométricas, sugando os micróbios da água,


وە پاشماوەکان زۆر جوانن. 	 E os fósseis são extraordinários.


من هەرگیز کۆڵ نادەم کاردەکەم بۆ پاراستن و گەڕاندنەوەی ئەم هەسارە قەشەنگە. 	 Nunca vou desistir de trabalhar para proteger e restaurar este magnífico planeta.


زانیاری دزەپێکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name } 	 Ver no { -monitor-brand-short-name } as violações de dados conhecidas


لە زۆربەی کلتورەکاندا ئەفسانە هەیە دەربارەی شوێنکەوتنی خەونەکانت 	 Há um mito na maioria das culturas em relação a seguir os nossos sonhos.


جاهه‌ر که به‌ڵاو ناخۆشیمان له‌سه‌ر لابردن خێرا به‌ڵێن و په‌یمانه‌که‌یان هه‌ڵده‌وه‌شاند. 	 E quando os libertamos do castigo, eis que perjuraram.


کەواتە دووەم شت چیە کە کۆکا کۆلا زۆر باشە تیایدا؟ 	 E qual a segunda coisa na qual a Coca é boa?


تۆ بەم شێوازی شێوە پیتی (s) لە دایک نەبوویت. 	 Não nascemos com esta coluna, em forma de S.


ئەمە کاتێکە کە تۆ دەڵێی،"هەتا ئەگەر ئەمڕۆ نەتوانم شتێک بکەم، من دەتوانم پەرە بە خۆم بدەم بە ڕاهێنان و لە کۆتاییدا بە دەستی بهێنم." 	 É quando você diz: "Mesmo se eu não puder fazer isso hoje, eu posso ficar melhor treinando e, finalmente, atingir meu objetivo".


وه ئه‌و ڕۆبۆتانه‌ی له ڤیدیۆکه‌دان به‌ته‌واوی سه‌ربه‌خۆن 	 Os robôs que aparecem no vídeo


بۆ ماوەی دوو ساڵ، هەرگیز وێنام نەدەکرد کە ئەم لایەنەی من قبووڵبکرێت، بەڵام لە ڕاستیدا زۆر یارمەتی پیشەکەی دام. 	 Dois anos depois, eu nunca poderia imaginar que essa parte de mim seria não apenas aceita, mas, na verdade, ajudaria minha carreira.


کەواتە ڕێژەکە نزیکەی ٥ تەنە بۆ هەر تاکێک لەسەر ئەم هەسارەیە 	 É uma média de cerca de cinco toneladas para todas as pessoas no planeta.


بەڵام داستانەکانی دەورووبەریشیان هەرخۆیان دروستیان کردوە. و کاتێک باسی سەیروسەمەرەکان دەکرێت پەیوەندیەکی بەهێزی لەنێوان جیهانی ئەفسانە و ڕاستەقینە. 	 Mas também fizeram os mitos que as rodeiam, e no que toca a maravilhas, há um tecido conjuntivo espesso entre a mitologia e a realidade.


تەنها گۆرانیم چڕی بۆ ئەوەی دووبارە گیان بە بەری دارستانی باراناوی بکەین. 	 Acabei de fazer a canção para nos reconectar com o espírito da floresta tropical.


هه‌موویان به‌ره‌و سیسته‌مێکی ناوه‌ند ده‌چن ئه‌م سیسته‌مانه هه‌مووی په‌یوه‌ندییان به‌یه‌که‌وه هه‌یه هه‌موویان ته‌نها یه‌کێکیان نه‌بێت، ده‌توانن بزانن کامه‌یانه 	 Eles movem-se todos para um sistema central, um sistema totalmente ligado, todos eles, exceto um. Conseguem adivinhar qual é?


ئایە لە ڕێزماندا لە ئاستی سەروی مام ناوەندی؟ 	 Você é acima da média em gramática?


(چەپڵەریزان) وەرزشەکەمان بێ هاوتایە. 	 (Aplausos) A nossa formação não tem paralelo.


ئاسان نابێت کات بدۆزیتەوە بۆ وەرگرتنی ئەو وانەی هۆنراوەیە ئەگەر بەتەنیا چەند منداڵێک بەخێو بکەیت. 	 Não vai ser fácil conseguir tempo para aquela aula de poesia, se você cuida sozinha de várias crianças.


سەرپشک بوون و لێزانین و ئامانج بەرامبەر دارو گوێز، کێ دەیباتەوە؟ 	 Autonomia, domínio e propósito, versus cenoura e paus.


نەخشەی جوگرافی بێنە پێش چاو. لەم نەخشەیەی وڵاتی کینیا خاڵە سورەکان بریتین لە شوێنی ئەو قوتابخانانەی کە لایەن خێرخوازانەوە پاڵپشتی دارایی کراون ، وە هەتا رەنگە سەوزەکە تۆختر بێت ئەوا ژمارەی ئەو مندالانەی لەو ناوچانەدا لە قوتابخانە هێنراونەتە دەرەوە زۆرتر دەبێت . 	 Vejam GeoMapping: neste mapa do Kenya, os pontos vermelhos mostram onde todas as escolas financiadas pelos doadores estão localizadas, e quanto mais escuro o tom de verde, maior o número de crianças fora da escola.


یەکەم: ئەمانە پاداشتی سەدەی بیستە ئەم پاڵنەرانە کە ئێمە واهەست دەکەین بەشێکی سروشتیە لە کار بەڵام زۆر بە سەیری سەردەکەوێت لە لایەکی زۆر تەسک لە کاتەکان و ساتەکان 	 Um: Aquelas recompensas do século 20, aquele motivadores que pensamos ser parte natural dos negócios, funcionam, mas somente em uma faixa surpreendentemente estreita de circunstâncias.


یارمەتی پاراستنی تەندروستی و جێگیری ئۆقیانوسەکان دەدەن، و تەنانەت خزمەتگوزاری پێشکەشی کۆمەڵگەی مرۆڤ دەکەن. 	 Elas ajudam a manter a estabilidade e a saúde dos oceanos, e até a prestar serviços à sociedade humana.


له‌وه‌ودوا گیری خوارد به‌ده‌ست ته‌رمه‌که‌یه‌وه، چونکه وادیاره یه‌که‌م که‌سه کوژرا بێت و شه‌هید بوو بێت)، ئه‌وسا خوای میهره‌بان قه‌له‌ڕه‌شێکی ناردو چاڵێکی له زه‌ویدا هه‌ڵکه‌ند (بۆ قه‌له‌ره‌شێکی تری مرداره‌وه بوو) تا نیشانی بدات چۆن لاشه‌ی براکه‌ی بشارێته‌وه، (هه‌رکه ئه‌وه‌ی دی) وتی: هاوار له من، ئایا ئه‌وه من نه‌متوانی وه‌کو ئه‌و قه‌له‌ڕه‌شه بکه‌م و به‌قه‌ده‌ر ئه‌وم لێنه‌هات تا لاشه و عه‌یب و عاری براکه‌م بشارمه‌وه، ئیتر بۆ هه‌میشه چووه ڕیزی په‌شیمانانه‌وه. 	 Não é verdade que não fui capaz de ocultar o cadáver do meu irmão, se até este corvo é capaz de fazê-lo? Contou-se, depois, entre os arrependidos.


،خۆمان دەبینین بە جیهان دەڵێین ''دەبێت چی بکەم؟ ''دەبێت چى بکەین؟ 	 Acabamos por perguntar ao mundo: "O que devo fazer?" "O que devemos fazer?"


جا ئه‌وانه‌ی هه‌ر ڕق ئه‌ستوورییان کردو باوه‌ڕیان پێی نه‌بوو، به زۆرداری و خۆبه‌زلزانی، له کاتێکدا له ناخی ده‌روونیانه‌وه هه‌ستیان ده‌کرد حه‌قیقه‌ته‌و ڕاسته، ده ته‌ماشا بکه و سه‌رنج بده بزانه سه‌ره‌نجامی تاوانباران و گوناهکاران چۆن بوو (چۆن تۆڵه‌مان لێ سه‌ندن). 	 E os negaram, por iniqüidade e arrogância, não obstante estarem deles convencidos. Repara, pois, qual foi o destino doscorruptores.


ئەوە گەشتێکە و سواری کەشتییەکە بووین. 	 É uma grande jornada, mas embarcamos nela.


کچێک له‌شارۆچکه‌که بوو که پێی وانه‌بوو ئه‌و فایلانه له‌ناو شوێنێکی نهێنی بن یان ئه‌گه‌ر خرانه ئه‌و شوێنه‌وه، پێویسته یاسایه‌ک هه‌بێت که ڕێگه به منداڵه‌کان بدات ته‌ماشایان بکه‌ن 	 Havia uma rapariga na cidade que achava que tais documentos não deviam estar em arquivos secretos, ou que, se estivessem, devia haver uma lei que permitisse o acesso aos filhos.


ئێستا ئه‌گه‌ر هه‌موو ئه‌مانه ڕاستبن بۆیه ئێمه به‌هه‌ڵه لێی تێده‌گه‌ین؟ 	 Se tudo isto é verdade, então porque estamos a entender isto tão mal?


لە باشوری ئەفریقا ،له شاری كه‌یپ تاون ،خەڵکی فیلیپی تەنها دیواری کۆنکرێتی .گەڕەکە هەژارەکەیان داپێم 	 Na Africa do Sul, na Cidade do Cabo, a comunidade local de Philippi me ofereceu o único muro de concreto de uma favela.


گه‌ر نه‌خۆشخانه‌یه‌ك-- یاخود وڵاتێك-- ده‌مامكی ده‌م و چاوو كه‌ره‌سته‌ی پارێزگاریكردنی كه‌سیی نه‌مێنێ، هیچ بارخانه‌یه‌كی گه‌وره‌ی پڕ له سندووق نییه تاكو بچین و زیاتری لێ بهێنین. 	 Se um hospital — ou um país — ficar sem "stock" de máscaras e outro equipamento de proteção pessoal, não existe um grande armazém de onde possamos obter mais.


هەستیاری بە پیتی گەورە وبچووک 	 Sensível mai./min.


جەستە تووکنەکەیان دڵۆپەی ئاو شەکر دەکات لە دەرخوارددانی زووتر، ھەروەھا شاژنە بەتواناکە دەیانلێسێتەوە بۆ سووکە ژەمی بەیانی. 	 Os corpos peludos estão a escorrer de água açucarada da refeição anterior e a rainha, desembaraçada, lambe-as para a refeição da manhã.


بەڵکو تۆ بەهێزتر دەبیت. 	 Simplesmente, tornas-te mais resistente.


پەیوەندی زۆر شێواوە و هەروەها زۆر ئاڵۆزە وە هەروەها کارێکی قورسە ،بەروە خێزان و هاوڕێکانت .شتێکی سەرنج ڕاكێش و بریقەدار نییە 	 As relações são conturbadas e complicadas e o trabalho difícil de lidar com a família e os amigos não é sensual nem fascinante.


هه‌ندێك زمان واناكه‌ن. چونكه وشه‌یان نییه بۆ ژماره. 	 Há idiomas que não fazem isso, porque alguns deles não têm palavras definidas para números.


ناتوانیت مشتومڕ بکەیت لەسەر ئەوەی لە ڤیدیۆکەیا ئەیبینیت، و زۆر شت هەیە لەوەوە فێریبیت، و ڕێگای زۆر هەیە بۆ ئەوەی بتوانین باشتر بین لە کارەکەیا کاتێک ئەمە ئەبینین. 	 Não podemos discutir sobre o que se vê no vídeo, e há muito a aprender daí, e há muitas formas de nos desenvolvermos na profissão quando o conseguimos ver.


نەخشە 	 Mapear


دەزانیت، ئەوەی دەیکەم بۆ منداڵان دەنوسم، من دەشێت ئەمریکی بم لە ڕاستی، زۆربەی نوسەری منداڵانم خوێندەوە. 	 Sabem, o que faço é escrever para crianças, e provavelmente sou o autor de livro infantil mais lido nos Estados Unidos.


بە ماتۆرەکەم بەسەر ڕاڕەوی تەنیشتەکەیا ڕۆشتم و ئەم پیاوەم بینی بەناوی کێڤین بێرسیا، کە لەنزیک ڕاڕەوی تەنیشتەکەوە وەستابوو 	 Dirigi a minha moto pela calçada e observei este homem, Kevin Berthia, de pé na calçada.


بۆ ئەوە کراوین جیاوازی درووست بکەین. 	 Nós nascemos para fazer a diferença.


لە هیندستان، بەمە دەڵێین "چاککردن" 	 Na Índia, chamamos a isto "adaptar."


چەند ساڵێکە لێکۆڵینەوە لەسەر ئەم بابەتە دەکەین. 	 um processo que tenho estudado já há vários anos a esta parte.


ئەگەر بەیەکەوە کاربکەین بۆ بردنەسەری وشیاری، دەتوانین دڵنیابین کە جیهان دەزانێت ئيمە دەبێت کۆتایی بهێنین بە نیشتەجێکردنی ناپێویستی ئەو منداڵانەی کە لە ژێر مەترسی دان. 	 Se trabalharmos juntos para aumentar a conscientização, poderemos garantir que o mundo saiba que é necessário acabar com o envio desnecessário de crianças vulneráveis às instituições.


دەمەوێت ئەم زیادکراوە ڕاپۆرت بکەم بۆ %S 	 Quero reportar esta extensão à %S


دەگریان لەو کاتەی باوکیان مافی بەخێوکردنی منداڵەکانی بە ئێرین، یەکێک لە پشتگیریکەرانی چۆپئاڕت، سپارد. تەنانەت ڕێگەی بە منداڵەکانی نەدا جووتێک کەوش لە ماڵ ببەنە دەرێ. 	 Choraram quando o pai deles os entregou à guarda temporária de Erin, a mentora da ChopArt, sem sequer lhes deixar levar um par de roupa extra.


تاگەکان: 	 Etiquetas:


ڕاستییەکەی، لەوانەیە زۆرجار ئەم شێرپەنجە وردانە لە لەشمانا هەبێت. 	 E, de fato, provavelmente formamos esses tipos de câncer microscópico o todo tempo em nosso corpo.


و تەنها ئەمەش نەبوو. 	 E não é só isso.


لێرەدا شتێکی سەیر هەیە: زۆربەی ئەمریکیەکان هەتا زیاتر لە ژیاندا بن زیتر هەستیار تر دەبن پیاوە هەستیارە زیندوەکان ڕۆڵێکی ڕۆمانسییان پێدەدرێت لەم ڕۆژانەدا لە فیلمەکاندا 	 E ainda mais chocante: até o americano mais sexy ainda vivo, o homem mais sexy ainda vivo é enganado no amor nos filmes de hoje.


کچی ٧: من پێشبڕکێ دەکەم، من یاری تۆپی پێ دەکەم، باسکە دەکەم، وە حەز دەکەم زۆر شت بکەم. 	 Menina 6: Eu corro, eu jogo futebol, eu jogo basquete, e eu amo ter um monte de coisas para fazer.


بۆ یەکەمین جار، خزمەتگوزاری پزیشکیمان یەکخست لەگەڵ پشکنینی تەکنەلۆژیای مۆبایل چاوی پسپۆڕەکان بۆ شوێنی دوور دەگەیشت بەبێ ئەوەی پێویستی بە ئامێری پزیشکی بێت. 	 Pela primeira vez, estamos unindo a telemedicina à tecnologia de triagem móvel, que amplia o alcance da triagem especializada para além dos cenários da assistência médica.


دەربارەی ئێمە 	 Sobre nós


پرکردنەوەی خۆکاری کارتی بانقی 	 Auto-preencher cartões de crédito


سیستەم جیاوازیێ دکەت هەر وەختەکێ ژ ئێکێ بو یێ دی دا ببینت کا وەکهەڤی هەیە 	 O sistema compara a todo momento, um por um, para ver se há alguma igualdade.


خۆشتان به‌گه‌وره دامه‌نێن له به‌رامبه‌ر خوای به‌رزو به‌ده‌سه‌ڵاته‌وه، بێگومان من به‌ڵگه و نیشانه‌ی گرنگ و به‌هێز و ئاشکرام هێناوه بۆتان. 	 E não vos rebeleis contra Deus, porque vos trago uma autoridade evidente.


18 ساڵ پێش ئێستا، به‌یانییه‌ك، له شه‌مه‌نده‌فه‌رێكی ژێرزه‌ویی له شاری نیویۆرك له ڕۆژێكی خۆش له مانگی ئه‌یلوول ده‌هاتمه ده‌ره‌وه. 	 Numa manhã, há 18 anos, saí de uma estação de metrô na cidade de Nova York, num bonito dia de setembro.


ھیچ ھۆکارێک نییە دەبێت ئەم وێنانە ئاوا بن 	 Não há nenhuma razão para estes retratos serem parecidos.


بە هۆی ئەمەوە چەند داتایەکمان دەست دەکەوێت .لەبارەی ئەوەی کە ئۆتیزم پەیوەندی بە جینەوە هەیە 	 Então, isso nos fornece alguma informação de que o autismo é genético.


هەستم کرد زۆر لە هاوپۆلەکانم باوەڕیان وابوو کەسێکی لادێی ناتوانێت هیچ بەهایەک پێشکەش بکات، لەکاتێکدا زۆربەی دانیشتوانی هیندستا لە ئێستادا لادێین. 	 Senti que muitos dos meus colegas achavam que uma pessoa da Índia rural não podia contribuir com nada de valor, apesar de a maioria da população indiana atual ser rural.


بەڵام. سەڕەرای ئەوەی بابەتی هەندێ لە قسەکان بۆ من قورس بوو. 	 Mas... embora algumas palestras fossem muito difíceis para mim.


بۆ ماوەی ٣ کاتژمێر دانیشتین دەفتەرە شینە بچوکەکان، بەڵی من هی ئەو سەردەمەم 	 E nos sentamos lá por três horas -- e nossos pequenos notebooks azuis -- sim, eu sou velha esse tanto.


"نامەوێت باسی دەستکەوتەکانم بکەم." 	 "Eu não gosto de autoelogios."


ئەم لێدوانە سەبارەت بە گۆڕانی کەشوهەوا پەیماننامەی پاریس نییە 	 mas pelo Presidente Reagan, e não foi sobre a alteração climática e o Acordo de Paris.


ڕووبەڕوی ترس دەبنەوە بە هەر شوێنێک کە لێی دەژین. 	 Elas enfrentam diversos desafios todos os dias onde quer que vivam.


بڕیارمان یا تاقیکردنەوەیەکی بچووک بکەین، و مرەبامان هەڵبژارد بۆ تاقیکردنەوەکە. 	 Nós decidimos fazer uma pequena experiência, e nós escolhemos a geléia para o nosso experimento.


کەواتە ئەوە ئەو جۆرە ئیشانەیە کە ئاستیان بەرزدەبێتەوە هەروەها ئەوە ئەو جۆرە ئیشانەیە کە ژنان دەیانەوێت بیکەن 	 São os empregos que estão a crescer, e são os empregos que as mulheres tendem a fazer.


بەڵام شتێک رو دەدات: ئەوان وا بیر دەکەنەوە کە دڵخۆشترن چونکە کاتێ بیری لێ دەکەنەوە بیریان دەکەوێتەوە کە کەشوهەوا لە ئۆهایۆ چەند ناخۆش بووە و وا هەست دەکەن کە بڕیارێکی راستیان داوە. 	 Contudo, vai acontecer uma coisa. Eles vão pensar que são mais felizes, porque, quando pensam no assunto, lembram-se do quão horrível era o clima no Ohio e vão sentir que fizeram a escolha certa.


ئەگەر خێزانەکەم لە ماڵەوە خواردنێک ئامادە بکات -- کە زوو زوو نییە شوکور 	 Se a minha mulher está a cozinhar uma refeição em casa, o que felizmente, não é habitual


وە باسی هەموو ئەو ئیشە نایابانەی کرد کە خۆی کێشا بوو کە کاری هونەرمەنداکنی تر بوون 	 E gabou-se de todas as obras-primas que ele próprio pintou e que eram atribuídas a outros artistas.


هەموویان بە پەستییەوە هۆڵی کۆبوونەوە جێدەهێڵن. 	 E todos saem da reunião muito chateados.


خوێندنەکەم بەرەو لوتکە برد و هه‌ر زوو له پۆلدا ده‌ستم .به‌گه‌شانه‌وه كرد 	 Por isso, dei prioridade aos meus estudos e em breve me destaquei na sala de aulas.


بەڵام کاتێک گەیشتین، دیاربوو کە تەنها یەک .چیرۆک لە ناوچەکەدا دەگێردرایەوەو باسدەکرا 	 Quando lá cheguei, era notório que só havia uma notícia na cidade.


شەرم دێت. من پێموایە پەیوەندیمان لەگەڵ پارە کێشە دارە، لەبەر ئەوەی ئەوە لەگەڵ بڕیاری دادگا دێت. 	 Acho que temos uma relação preocupante com o dinheiro, pois ele vem com julgamento.


ئۆه، بەو بۆنەیەوە، لە گەراجەکەمدا کێکی زەرد دروست دەکەم، هەروەها پرۆگرامی ناووەکییەکام وەکو ئێرانی پێشکەوتووە. 	 Oh, a propósito, faço 'yellowcake' (pó de urânio concentrado) em minha garagem, portanto meu programa nuclear é tão avançado quanto o dos iranianos.


ڕوونکردنه‌وه‌ی ڕێبازی ڕاست و به‌رنامه‌ی دروست له‌سه‌ر خوایه (ده‌بێت وریا بن) هه‌ندێك ڕێبازی لارو چه‌وت و ناڕێکیش هه‌یه، خۆ ئه‌گه‌ر بیویستایه هیدایه‌تی هه‌ر هه‌مووتانی ده‌دا به‌گشتی (سه‌رپشکی نه ده‌کردن، به‌ڵام ڕێزی لێناون). 	 A Deus incumbe indicar a verdadeira senda, da qual tantos se desviam. Porém, se Ele quisesse, iluminar-vos-ia a todos.


هەموو ئەم نێردراوە ڕۆبۆتیانە بەشێکن لە گەشتێکی مرۆیی گەورەتر: گەشتێک بۆ تێگەشتن لە شتێک، تێگەشتن لە گەردوون، کەمێک تێگەشتن لە ڕەچەڵەکی خۆمان، و چۆن هەسارەکەمان، زەوی، و ژیانی سەری درووست بووە. 	 Todas estas missões robóticas fazem parte duma viagem humana muito maior: a viagem para compreender um pouco, para ter uma noção do nosso sítio cósmico, para perceber um pouco as nossas origens, e como a Terra, o nosso planeta, e nós, que vivemos nela, aparecemos.


ئه‌وه‌ی خۆشه ده‌رباره‌ی ئه‌م قوتابخانه‌یه سه‌دا ٧٥ی ئه‌و قوتابیانه‌ی له‌وێ ده‌خوێنن باوانیان له چاودێره گه‌وره‌كانی ته‌كنه‌لۆژیای سیلیكۆن ڤالێین 	 O que é muito interessante sobre a escola é que 75% das crianças que a frequentam têm pais que são executivos de alto escalão do Vale do Silício.


ده‌بوو كاره‌كه‌م وا مه‌زن بێت. له ڕووى زانستييه‌وه هه‌ر واش بوو. 	 Devia estar tudo a correr bem. Cientificamente, estava.


یاری (ثری دی) سێ لای به‌شی مێشکی کۆنتڕۆڵ کردنی ماسولکه‌کان به‌هێز ده‌کات هانده‌رێکی زۆر ده‌نێرێت بۆ به‌شی پێشه‌وه به‌شی جێبه‌جێ کردنه‌که --یارمه‌تی گفتوگۆ و بیرده‌دات وه - وه - وه 	 Brincadeiras tridimensionais ativam o cerebelo, mandam vários impulsos para o lobo frontal -- a parte executiva -- ajuda o desenvolvimento da memória contextual, e.. etc, etc, etc.


یاخود هه‌وڵێك یان هه‌ڵه‌یەك بوون؟ 	 Ou foi tentativa e erro?


ئەگەر ئێمە تەنها مامناوەدندیەکەمان خوێند هەر بە مامناوەندی دەمێنینەوە 	 E o que eu a psicologia positiva propomos é que estudando o meramente mediano, nós vamos continuar meramente medianos.


(ئینجا فیرعه‌ون فه‌رمانیدا) وتی: ئاده‌ی هه‌رچی جادووگه‌ری زاناو شاره‌زا هه‌یه بهێنن و بۆم کۆبکه‌نه‌وه. 	 Então, o Faraó disse: Trazei-me todo o mago hábil (que encontrardes).


پێویستمان بە مۆڵەتە تا تاقیکردنەوەکانمان ئەنجام بدەین. 	 Trata-se duma licença social para funcionar.


و بۆیە یونسێف و ھاوکارانمان لە کەرتی تایبەتی و گشتی دەستپێشخەری جیھانی دەخەینە ڕوو. 	 Por isso a UNICEF e nossos muitos parceiros públicos e privados estão lançando uma nova iniciativa global.


واتە هەڵاوگێڕاو 	 Significa "virada do avesso".


بۆیه تاكو به‌رده‌وام بین له‌سه‌ر كه‌متردووركردنی شوێنه دووره‌كانمان ، بڵاوبوونه‌وه‌كان به‌رده‌وام ده‌بن له هاتن. 	 Por isso, enquanto tornarmos locais remotos menos remotos, os surtos vão continuar a ocorrer.


تەلارسازی هونەری درووستکردنی پەناگەیە بۆ مرۆڤ. 	 Arquitetura é a arte de abrigar seres humanos.


ئەگەر کێشەیەکت هەبێت لە ژیانتا، تێبینی شتێک ئەکەیت. 	 Se você tiver uma crise em sua vida, vai perceber uma coisa.


پەیجی " لەپەڕە نوێ یەکان" هەیە. بۆ نمونە دەتوانیت بچیتە سەر پەڕە نوێ یەکان .دەبینیت کە چەندەها پەڕەی نوێ درووست کراون 	 Também há um canal de páginas novas, por exemplo, então você pode ir a uma certa página da Wikipedia e ver toda nova página assim que ela é criada.


کەواتە لەم بارودۆخەدا منداڵەکان ئامار بەکار دەهێنن بۆ تێگەشتن لە جیهان بەڵام لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا زاناکانیش تاقیکردنەوە دەکەن ویستمان بزانین کە منداڵانیش دەتوانن تاقیکردنەوە بکەن 	 Nestas circunstâncias, as crianças estão a usar estatísticas para descobrirem coisas sobre o mundo. Mas afinal de contas os cientistas também fazem experiências e por isso queríamos ver se também as crianças o fazem.


ئەوان وایان زانی ئەمە بنچینەییە 	 Elas achavam que isso era fundamental.


هەموو شتێک پێویستە بگۆڕێت -- و ئەبێ لەمڕۆوە دەستپێبکات. 	 Tudo precisa de mudança, e tem que começar hoje.


دەرئەنجام، پەڵە چەورییەکان دەکرێت ببنە هۆی گرتن. 	 Por fim, as placas podem se tornar bloqueios.


و ئەمەوێ نیشانتان بەم کە زۆر نزیکین لەم شتەوە. 	 Gostaria de mostrar-vos que estamos muito perto disso.


تەماشای چی دەکەن؟ 	 Para onde estás a olhar?


با رێیەکی دی تاقی بکەینەوە. 	 Vamos tentar de outro jeito.


کەسی وەکو مارتن لوزەر کینگی بچووک.، وەکو ماهاتما غاندی، نێڵسن ماندێلا، یان تەتانەت مەسیح. 	 Pessoas como Martin Luther King, Jr. como Mahatma Gandhi, Nelson Mandela, ou mesmo Jesus Cristo.


ئەگەر ناونیشانەکە ڕاستبێت، دەتوانیت شتی تر تاقی بکەیتەوە وەک:

کاتێکی تر هەوڵبدەرەوە.
 ·
دڵنیابەرەوە لە هێلێ ئینتەرنێتەکەت.
¶
ئەگەر پەیوەندیت هەیە لە پشتی ئاگرەدیوارەوە, چێکی ئەوەبکە کە &brandShortName; دەسەڵاتی هەیە بچیتە ناو ئینتەرنێت.

 	 Se este endereço estiver correto, aqui estão outras coisas que você pode tentar:

Tente novamente mais tarde.

Verifique sua conexão de rede.

Se você está conectado atrás de um firewall, verifique se o &brandShortName; tem permissão para acessar a Web.


هاوڕێکانمان گۆڕیوەتەوە بە زەوی خانوو، پەیوەندییەکانمان گۆڕیوەتەوە بە شتومەک، و ئەنجامەکەشی بووین بە یەکێک لە تەنیاترین کۆمەڵگاکان. 	 Trocamos amigos por espaço, trocamos conexões por coisas, e o resultado é que nossa sociedade é das mais solitárias que já existiram.


ووە لەڕاستیدا لە چی دودڵین .ئەوەیە سێ سەعاتی یەکەم 	 E o que nós achamos realmente críticas são estas primeiras três horas.


وه‌ڵامێک له قوڵایی کلتوری ئێمه‌دا خۆی شاردۆته‌وه 	 Uma das respostas está enraizada na nossa história cultural.


وە دڵخۆشم بەم دەرکەوتنەی ئەمڕۆم من بەشی خۆم نیشاندا لە ئیشەکە 	 "E, por favor, queria o registo "para mostrar que eu apareci para fazer a minha parte."


ئێستا هۆکاری ئەو هاوبەشە بچوکانەی دەتوانن شت بفرۆشن یان قازانج بکەن ئەوە ئەوان دەبێت هەر بوتڵێک لەسەر کارتەکەیان یان لەسەر عەرەبانەکانیان بێت بیفرۆشن 	 A razão pela qual esses micro-empreendedores conseguem vender ou ter lucro é que eles precisam vender cada garrafa em seus carrinhos.


وەک هەرزەکار دەستمان پێکرد کە پێی دەوترێت ئەمۆیبا زۆر بچووک، تەنها بەبەردەوە دەلکێت، وە ئێستا ڤۆیلا، مێشک 	 Começámos por ser umas amebazinhas pequeninas, pequeninas, só com uma célula, minúsculas, agarradas a uma rocha e, agora, voilà, o cérebro.


وەکو بومیرانگێک، ئەوەی خۆشم دەویست هاتەوە بۆ لام. 	 Como um bumerangue, algo que amo voltou para mim.


وە ئەوە قورسە تا پشت گوێی بخەیت کە بەشێک لەوەی کە وات لێدەکات هەست بەو دابڕاویە بکەیت ژیان پێشکەوتوەکەی خۆمانە 	 É difícil deixar de pensar que parte do que leva a esse sentimento de isolamento é o nosso mundo moderno.


وانەی چێشتلێنانی بێبەرامبەرە خەڵکێنە لەسەر شەقامی سەرەکی. 	 São aulas gratuitas de culinária, pessoal, aulas gratuitas de culinária na rua principal.


ده‌توانم شێوازێکی مه‌نجه‌ڵی له‌قوڕ دروستبکه‌م وه بریسکه‌یه‌ک هه‌ڵده‌بژێرم به‌ڵام، ده‌بێت دوایی له‌ناو ئاگره‌که‌دا به‌جێی بهێڵم و دووکه‌ڵ بکات ئه‌وه‌ی که زۆر جوانه ئه‌و ڕێکه‌وتنه‌یه که ڕووده‌دات وه‌ک ئه‌م شێوازی سوتانە، چونکه به‌ڕاستی په‌ستانێکی زۆره له‌سه‌ر ئه‌م مه‌نجه‌ڵانه، له (١،٥٠٠) پله‌وه ده‌ست پێ ده‌کات له ژووری پله‌ی گه‌رمییه‌که له‌ماوه‌ی یه‌ک خوله‌ک دا 	 Eu posso modelar um pote de argila e escolher um verniz, mas então eu tenho que leva-lo ao fogo e a fumaça, e o que é maravilhoso é a surpresa que acontece, como estes padrões entrelaçados porque é realmente estressante para estes potes. Eles vão de 1.500 graus para temperatura ambiente no espaço de poucos minutos.


ئەبێ دانی پیا بنێم، ئەمویست نەشتەرگەری بۆ بکەم. 	 Tenho de admitir que a queria operar.


دەمتان بکەنەوە بەو فراوانیەی کە دەتوانن هەتا وەکو چوارگۆشەیەکی لێدێت. 	 Abra sua boca o máximo que conseguir até que se forme um quadrado.


کچ: ئاهەنگەکەی ماکس زۆر خۆش دەبێت، ویتنی. 	 Menina: A festa do Max, que vai ser muito legal, Whithey.


کاتێک ئەمە ڕوودەدات، دەتوانێت دوو جۆر شیری جیاواز بەرهەم بێنێت، یەک بۆ تازە لە دایک بووەکە و یەکێکیش بۆ بێچووە گەورەترەکە. 	 Quando isso acontece, ela consegue produzir dois tipos diferentes de leite: um para seu recém-nascido e outro para o mais velho.


پیتی I لە وشەی INSPIRE واتا یاسا دانان و جێبەجێکردنی یاسا. 	 Esse é o "I" de INSPIRE: adotar e implantar leis.


ئێستا ، ئه  گه  ر (ئێمێس) ه  کان له  و چاره  سه  ره  گه  وره  یه  ی سه  ره  تادا بوه  ستانایه  دوایی ئێمه  سودی زۆرمان وه  رنه  ده  گرت له  شتە جوانه  کانی ئه  مڕۆ دیزاینه  جوانه  کانی ئه  مڕۆ 	 Se a Eames tivesse parado com aquela primeira grande solução,


پاشان کاتێك بیه‌وێت زیندووی ده‌کاته‌وه. 	 E, por fim, quando Lhe aprouver, ressuscitá-lo-á.


ساڵ و تاکە شت کە فێری بوومە گۆڕانکاری کاتێک ڕودەدات کە من بەرپرس نیم کاتێک کە نازانم دواتر چی دەبێت کە ناتوانم وای دابنێم کە لە هەموو ئەو شتانەی دەوروبەرم گەورەترم. 	 E uma coisa que aprendi é que a transformação vem quando eu não estou no controle, quando eu não sei o que vem depois, quando não posso supor que sou maior do que tudo que está à minha volta.


و ئێستا سەیرکەن کاتێک خانەکانمان دووبارە چاندەوە: دوو مانگ دوای چاندنەوەی خانەکان، هەمان بوونەوەر. 	 E, vejam agora, depois de reimplantarmos as células: dois meses depois do reimplante, o mesmo indivíduo.


ئەم پەتانە بۆشاییەک دروست دەکەن کە دەمانتوانی شتێک بە دەست بهێنین کە زۆر مەزنتر بێت لە دراوسێیەتی. 	 As cordas criaram um espaço onde nós podíamos contribuir para algo que ia muito para além do bairro.


هزرا خوە تێدا بکە. 	 Pensem nisso.


ئەم ویست ببم بە لێکۆڵەرەوەیەی کە لە کتێبەکەدا خوێندمەوە دەربارەی کە چوو بوو بۆ ناو دارستانەکانی ئەفریقا چوو بوو بۆ تاقیگەی لێکۆڵینەوەکان و بزانێت کە ئەو ڤایرۆسە بکوژە چییە ، لەو ساتەوە هەموو کتێبی زانستیم دەخوێندەوە کە لەبەر دەستمدا بووایە ، و زۆرم حەز لێیان بوو 	 Queria ser como os investigadores de quem o livro falava, que iam para as selvas africanas,


بۆ نانی بەیانیان، تێبینی ئەوەم کردووە تەنانەت هەوڵ ئەیات شیری زیایە بکاتە ناو سیریلاکەکەمەوە، بۆ ئەوەی هێندە خرمەی نەیەت." 	 "No café da manhã, percebi que ela até tenta "colocar mais leite na minha granola, "para não ficar tão crocante."


ئێستا هەموو سیستەمێکی کارەبایی ناو ماڵ دەبێتە ئنتەرنێتێکی چالاک 	 Agora, todo sistema elétrico da casa se torna uma rede inteligente.


چونکە ناچێت بە مێشکتدا شەکسپیر منداڵ بووبێت 	 Pensaram? Porque vocês não pensam em Shakespeare em criança, pensam?


ئەم دۆزینەوەیە پێمان دەڵێت کە هێشتا زۆر شتمان ماوە فێری ببین و دەبێت قوڵتر لە بۆشایی ئاسماندا بگەڕێین و لەسەر گەڕان بەدوای نەزانراوەکان بەدەوام بین. 	 Esta descoberta diz-nos que ainda temos muito a aprender e devemos continuar a observar cada vez mais o espaço e continuar a procurar o desconhecido.


هەموو کەسێک ستێکی پڕکردووە لە ئاو پێشتر بۆیە مندالم لایە تا وەڵامی پرسیارەکە بداتەوە، ' چەنی پێ ئەچێ تا پڕ بێت؟ 	 Todos já encheram algo com água, então deixo os miúdos darem o palpite sobre quanto demorará a encher.


دووەم: دوودڵى خراپە. 	 Número dois: Hesitação é ruim.


هەموو شەوێک لە شوێنێكى جياواز دەوەستام هەر بۆئەوەی خۆم بەدوور بگرم لە پۆليسەكان. 	 Costumava estacionar num local diferente todas as noites para evitar ser notada e incomodada pela polícia.


ئەمە پێویستی بە ڕاھێنانێکی زۆر ھەیە. 	 Exige muita formação.


و یەکێکی دی لە پیشاندراوەکان زنجیرەیەک پۆستکاردبوون کە خەڵکی دەیانتوانی لەگەڵ خۆیان بیبەن. 	 Outra das nossas exposições foi uma série de postais que as pessoas podiam levar com elas.


نازانن ئەمە زیانی گەورەمان لێدەدات ئەمە تاقیکردنەوەیەکە لە زانکۆی هارڤارد کردومانە خولێکی فۆتۆگرافیمان دروستکرد، فۆتۆگرافی ڕەش وسپی 	 e isso é uma suprema desvantagem para elas mesmas. Aqui está um experimento que fizemos em Harvard. Criamos um curso de fotografia, para fotos em preto e branco,


بەڵام لەهەمان کاتیشدا تا دەهات دەکەوتینە دڵەڕاوکێوە چونکە دەستمان دەکرد بە درک کردن بەوەی چەندێک زیانمان گەیاندووە. 	 Mas ao mesmo tempo, tem sido cada vez mais frustrante porque nós apenas começamos a medir o dano que causamos.


ناوی پرۆفایلی “%S” ڕێگەپێنەدراوە. 	 O nome de perfil "%S" não é permitido.


لەڕووی ڕێکخستنیشەوە، چۆن دەتوانیت هەلومەرجەکان درووستکەیت بۆ پەرەدان بە هاتوو چوونی دانایی نێوان تاکەکان؟ 	 E, em uma empresa, como podemos criar as condições para promover um fluxo de sabedoria entre gerações?


بە بەکارهێنانی ئەو وزەیەش، مرۆڤەکان توانیان زۆرتر ببن. 	 E explorando essa energia, a população humana multiplicou-se,


ڕۆڵی کەس زۆر بچووک نییە؛ ڕۆڵی هەمووان هەستیارە. 	 Ninguém tinha um papel menos importante; todos tinham uma função vital.


ئامێرەکە خۆی خاڵەکە و سپەیسەکە دادەنێت و یەکەم وشەت بۆ دەکات بە کەپتاڵ 	 O telefone põe o ponto, o espaço e a maiúscula por você.


ئاگاداری تێهەڵکێش بکە 	 Aviso de fusão


وە ئەم تابلۆیەش " پزیشکەکە" تابلۆیەکی زۆر بەناوبانگە. 	 E daí o quadro "O Doutor", uma pintura muito famosa.


بیست و چوار زەربی حەوت سەد و شەست و هەشت ئەکات. 	 — 24 vezes 7 são 168 horas.


وتیان "شتێکی واقیعی هەڵبژێرە." 	 E eles disseram: "Escolhe algo realista."


.هەموو ئەم بلۆکانە ناویان هەیە وە هەموو شەقامەکان تەنها .بۆشایی بێناوی نێوان بلۆکەکانن 	 Todos estes quarteirões têm nomes. As ruas são apenas espaços sem nome entre os blocos.


بۆیە لە ئوتومبێلەکە چوومە دەر و چوومە سەر کارکردن. 	 Saí do camião e comecei a trabalhar.


هەست دەکەی زۆر زبرە ئەو وایەرانانە کە ئامادە بوان بتوانن قوتی بدەن. 	 Parece-me duro demais para um punhado de fios e uma audiência engolirem.


شۆڕشەکە پێی دەوترێت درووستکردنی بۆری خوێنی تازە، و لەسەر بنچینەی ئەو پرۆسەیەیە کە لەشمان بەکاریدەهێنێت بۆ دروستکردنی بۆری خوێنی نوێ 	 A revolução se chama angiogênese, e baseia-se no processo que nosso corpo usa para fazer crescer os vasos sanguíneos.


لەوانەیە ویستبێتتان مۆڵەتی شۆفێری دەرکەن، ویستبێتتان خۆتان باجەکان بەن. 	 Talvez para a carta de condução, ou tentaram fazer o IRS sozinhos.


بەڵام ئەمە تەواوهەڵەیه. 	 Mas absolutamente não é isso.


(پێکەنین) ئینجا دووبارە بیرمکردەوە -- (پێکەنین) چونکە کێشەکە ئەمەیە: ئێمە لە هەر وڵاتێکی تری ئەم جیهانە زیاتر خەڵکی خۆمان زیندانی ئەکەین. 	 (Risos) E aí caí na real... (Risos) porque vejam como é a coisa: estamos encarcerando mais cidadãos per capita do que qualquer país do mundo.


ئەوان هەندێک شت دەڵێن وەکو، "لەبەر ڕێزمان!" 	 Então dizem algo como: "Porque a gramática é assim!"


یان ئەوەتا ئەکرێت لەگەڵ ئەو کەسانەیا بیت کە پێت ئەڵێن ناتوانیت بیکەیت و پێت ئەڵێن بێمێشکیت هەوڵی ئەوە ئەیەیت، یان چواردەورت بەو کەسانە ئەگریت کە ئیلهامت پێئەبەخشن، وەک ئەو کەسانەی لەم ژوورەیان. 	 Podemos dar-nos com pessoas que nos dizem que é impossível ser feito, que nos dizem que somos estúpidos por tentarmos, ou rodearmo-nos de pessoas que inspiram a possibilidade, pessoas como as que estão nesta sala.


شه‌یتان وتی: په‌روه‌ردگارا ده‌ی که‌واته مۆڵه‌تم بده تا ئه‌و ڕۆژه‌ی که نه‌وه‌کانی ئاده‌م زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 Disse: Ó Senhor meu, tolera-me, até ao dia em que forem ressuscitados!


لە کۆتاییدا ،دەمەوێت سوپاسی یەکێک لە وەبەرهێنەرەکانم بکەم: کە ماوەیەکی زۆرە لەگەڵ تێدە، جۆی ۆڵکەر. 	 Encerrando, eu gostaria de um momento para agradecer um dos meus investidores: um TEDster a muito tempo, Jay Walker.


بەڵام لەیادا وازی لێهێنرا کەس نەیپرسی بۆچی 	 Mas ficavam por aí. Ninguém perguntava porquê.


گەڕانەوە 	 Back


وە زیاتر لە (١٠)جار خەڵکی کە لەو وڵاتانە دەژین توشبووبوون 	 E havia mais de dez vezes o número de pessoas vivendo nesses países.


هەڵبژاردنەکانی ڕوومێز بکەرەوە 	 Abrir preferências do ambiente de trabalho


هەڵوێست گرنگە، 	 A atitude é importante.


لەبەر چەند هۆکارێک پیاوەکان ناتوانن بگەڕێنەوە بۆ کۆلێژ 	 Então por algum motivo homens não acabam voltando para as universiades.


ئەوە تێڕوانینێکی سەرەتاییانەیەی یاسایەکی زانستییە. 	 É uma visão bem primitiva do que é uma lei científica.


.ئەو دەربارەی دروستکرنا کارتێکرنەکا جڤاکییە 	 É criar um impacto social.


ئاگادارم بکەرەوە کاتێک چەند بازدەرێک دەکەمەوە کە لەوانەیە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S 	 Avisar-me quando abrir múltiplos separadores poderá tornar o %S lento


کەواتە پرسیارە ڕاستەقینەکە ئەوەیە، کەواتە ئەگەر نەتوانم تێلۆمیرەیس وەرگرم، کۆنترۆڵم دەبێت بەسەر درێژی تیلۆمیرەکانم و لەشساغی و تەندروستی خۆم و بێ ئەو کێشانەی درووستکردنی مەترسی بۆ توشبوون بە شێرپەنجە؟ 	 E assim chegamos à pergunta certa. Se não podemos engolir telomerase, temos algum controlo sobre o comprimento dos nossos telómeros e portanto do nosso bem-estar, da nossa saúde, sem a consequência de risco de cancro?


لە تواناماندایە بە بێ کارمەندیش کار بکەین، لە ڕاستیدا ئێمە 	 Podíamos na realidade prescindir do funcionário.


سێیەم هۆکار کە ڕۆڵدەگێڕێت لە سەرنجڕاکێشی ڕووخساردا کاریگەری هۆرمۆنەکانە. 	 O terceiro fator que contribui para a atratividade facial é o efeito dos hormônios.


ئەمە ھێزێکی زۆری بە چین بەخشی و ئابورییەکی کاریگەری پێ دا کاتێک خواردنەوەی چا لە جیھاندا بڵاوبووەوە. 	 Isso deu à China muito poder e influência económica, à medida que a bebida se espalhava pelo mundo inteiro.


دەتوانن، بگەڕێن بەدوایا من هێشتا گەنجێکی جوانم، تەمەنم تەنها چل ساڵە 	 Que é o seguinte, vejam: Eu sou bem jovem, tenho apenas 40 anos de idade


ئایا ئه‌وانه حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی جاهیلیه‌ت و نه‌فامیان ده‌وێت و ئه‌ویان لاپه‌سه‌نده؟! (ئاخر بۆ بیرناکه‌نه‌وه) کێ هه‌یه به‌قه‌ده‌ر خوا حوکمی جوان و چاک و به‌جێ بێت، (به‌تایبه‌ت) لای ئه‌و که‌سانه‌ی که به‌وردیی سه‌رنج ده‌ده‌ن و ویژدان و هه‌ستی زیندوویان هه‌یه. 	 Anseiam, acaso, o juízo do tempo da insipiência? Quem melhor juiz do que Deus, para os persuadidos?


هێشتا هەر خەریکە بەشتەکانی زووتریەوە هێشتا خەریکە لەگەڵ خۆ بەڕاست زانەکاندا بەڵام بۆی دەرکەوتوە کە ئەوە کەمپێکی جوانی بچوکی تەنهایە بەم شێوەیە ئەو خاڵی گەڕان و بەرەوپێشبردن دروست دەکات 	 Devido aos seus assuntos anteriores, ele ainda está ao lado dos céticos, mas já percebeu que é um campo muito solitário. Por isso, está agora a discutir o assunto da investigação e desenvolvimento.


من كاتێكى زۆرم به ته‌نيا به‌سه‌ر بردووه له گوێگرتن له خانه‌كانى مێشك له ژوورێكى تاريكدا، بەتەنیا. 	 Passava tempo demais ouvindo as células cerebrais numa sala escura, sozinha.


ئه‌گه‌ر بچین بۆ دورگه‌ی (پاپوا) له نیو غینیا ده‌توانین نزیکه‌ی (٨٠٠) بۆ (١٠٠٠) زمان بدۆزینه‌وه له زمانی جیاوازی مرۆڤ زمانه جیاوازه‌کانی مرۆڤ که به‌ته‌نها له‌دورگه‌یه‌کدا ئه‌و زمانه جیاوازانه قسه‌ی پێده‌کرێت 	 Se formos à ilha de Papua Nova Guiné, podemos encontrar cerca de 800 a 1000 línguas humanas distintas. línguas humanas diferentes, faladas apenas naquela ilha.


ئەمە شێوازی گوێگرتنە بیرۆکەکە ئەمەیە دەتوانی شێوازی گوێگرتن بگۆڕیت کە چ شتێک شیاوە .بۆ ئەوەی گوێی لێبگرین 	 São posições auditivas; o conceito de que podemos mudar nossa posição auditiva para o que for adequado ao que estamos escutando.


بەڕێوەبردنی هەژمار 	 Gerenciar Conta


جارێکی تر ئەم پەنجەرەی گفتوگۆیەم پیشان مەدە. 	 Não voltar a mostrar esta janela.


ئەوەندە خێراین لە درووستکردنیدا هێشتا نانی نیوەڕۆ لە سندووقی نانی نیوەڕۆدایە کاتێک درووستی دەکەین. 	 Somos tão rápidos em prototipagem que o almoço ainda está na marmita quando acabamos.


لە هەمان کاتدا، پشت بە خۆ بەستن وباوەڕ بەخۆ بوونت دەکرێت پاڵنەرێکی گەورە بێت. 	 Além do mais, sua autoestima e confiança podem dar um grande salto.


ئه‌وانه‌ش که ئازاری پیاوانی ئیماندارو ئافره‌تانی ئیماندار ده‌دن بێئه‌وه‌ی تاوانێکیان ئه‌نجامدابێت، ئه‌وانه بوختان و گوناهو تاوانێکی ئاشکرا ده‌گرنه ئه‌ستۆ. 	 E aqueles que molestarem os fiéis e as fiéis imerecidamente, serão culpados de uma falsa imputação e de um delitoflagrante.


من ئەمەوێت چیرۆکێکتان بۆ باس بکەم کە بە ڕاستی جێی شەرمەزارییە بۆ من بەڵام وای بۆ دەچم کە گرنگ بێت 	 Vou contar-vos uma história que me envergonha bastante, mas que considero importante.


لەوانەیە زۆرێکتان بڵێن، "باشە، بە سیستمێکی پەروەردەی باشەوە، لەوانەیە لەسەدا بیست یان سی." 	 Muitos diriam: "Bem, com um sistema educacional muito bom, talvez 20 ou 30%".


،ئەم وێنە ئارام و پڕ هەستەم بینی ،بۆ جارى دووەم هەنگاوم نا ،تەنانەت بۆ جارى سێیەمیش بۆ ئەوەى تێبگەم بۆچى وا بەتوندى .وەڵام دەداتەوە 	 Encontrei este discreto retrato, aparentemente abstracto, e tive de o observar duas vezes, mesmo três vezes, para compreender porque me impressionava tão profundamente.


(ئۆرچادس)ەکان دەرکەوتن، ئەندامی زاوزێی مێروەکانی پێک هێنا شێوازێک کە لەلایەن گەورەترین گوڵەوە لەسەر زەوی بەکارهات مێروە باڵندەکان و ڕووەکە مشەخۆرەکان شێوازی دووانەیان وەرگرت 	 Apareceram orquídeas, com formas genitais para atrair insetos... um truque partilhado pela maior flor na Terra. A co-evolução ligou os insectos, as aves e as plantas para sempre.


لە سەدا چواری توێژاڵی مێشک پێکدەهێنن. 	 Representam quatro por cento das nossas células cerebrais corticais.


بەڵام ئەگەر یەکگرتنتان ویست ئەوا پەیڕەوی کردنی تاکڕەوی باشترە 	 Mas se quiserem compromisso, a autodireção funciona melhor.


خەڵکانێک بە جەستەی خانمان دەیشوبهێنن. 	 Há pessoas que o comparam com as formas duma mulher


من ده‌ڵێم پێشبڕكێكاره پشتگوێخراوه‌كه هه‌ڵبژێره، كه چه‌كه شاراوه‌كانی پریتین له په‌رۆشی و ئامانج. 	 Meu conselho: escolham o candidato subestimado cujas armas secretas são o fervor e a determinação.


ئاسانە بڵێی ئەم ئەڵقەیە چیتر بە پاکیزەیی نەماوەتەوە. 	 É fácil dizer que este bambolê não é mais virgem.


ئەم سوڕە دەکرێت باش ئاڕاستە بکرێت بۆ گواستنەوەی دەرمانەکەن لە هەر خولێکی خشتەکە باشترین شتە بۆ لەناوبردنی شێرپەنجە. 	 Este circuito pode ser afinado para administrar drogas segundo o calendário periódico que melhor combata o cancro.


بزانیت کەسێک هەمان شێوازی خێزانەکەتی هەبێت حەزەکانت دەکوژێت ((دەمرێنێت). 	 Saber que é alguém da vossa família usualmente mata a libido.


له‌هه‌رچی شتێك داواتان کردبێت و پێوستان بێت، پێی به‌خشیوون، خۆ ئه‌گه‌ر نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کانی خوا ئاماژه بکه‌ن، ناتوانن بیانژمێرن (به‌ڵکو یه‌ك نیعمه‌ت ناژمێردرێت، ئه‌وه‌نده لق و پۆپی لێ ده‌بێته‌وه)، به‌ڕاستی زۆربه‌ی ئینسانه‌کان زۆر سته‌مکارو خوانه‌ناس و سپڵه‌ن. 	 E se contardes as mercês de Deus, não podereis enumerá-las. Sabei que ohomem é iníquo e ingrato por excelência.


لە راستیشدا دەتوانین زۆر بە وردی ئەمە بپێوین چونکە ئێمە ئامێرێکی ئەلکترۆنی دەدەین بە خەڵک کە رۆژی دە جار دەکوژێتەوە هەرجارێکیش کە دەکوژێتەوە پێی دەڵێیت کە چی دەکەیت و چ هەستێکت هەیە لە کوێیت و بیر لە چی دەکەیتەوە 	 E na verdade, nós podemos medir isso com muita precisão, porque demos às pessoas aqueles beepers que disparam 10 vezes ao dia, e quando isso acontecia, você diz o que está fazendo, e como você se sente, onde está, o que está pensando.


ئوتوەکە بە دوو پاتری زەبەلاح ئیش دەکات. 	 São necessárias duas pilhas gigantes para ele funcionar.


دواتر دێوەزمە دەبینیت. 	 Depois, vocês veem o "troll".


خواردنێکی تەندروست و پلانی وەرزشکردن دەتوانێت کێشی لەش لە مەودایەکی تەندروستا بهێڵێتەوە کە ئەوەش مەترسی تووشبوون بە جەڵتەی دڵ کەمتر دەکاتەوە. 	 Uma boa dieta e exercício também podem manter o peso num nível saudável o que também baixará o risco de um ataque cardíaco.


دووباره سوێند به‌خوا دۆزه‌خ به‌چاوی سه‌رتان ده‌یبینن به ئاشکراو دڵنیا ده‌بن (که چه‌نده سامناکه). 	 Logo a vereis claramente.


لەناو پەرتووکەکان و .لەناو مێشکى مامۆستاکان بۆ بەدەستھێنانی زانیاری ،وا پێویست بوو بچێتە ئەوێ .چونکە بەم جۆرە فێر دەبوویت 	 Estava nos livros, dentro das cabeças das professoras, e ela precisava ir lá para obter as informações, porque era assim que você aprendia.


کاتێک هەموو ئەو شتانە لادەدەیت کە لە جیهاندا فێرى بووە دەبینیت دڵى دەدرەوشێتەوە 	 Quando você leva embora tudo o que ele já aprendeu neste mundo, seu coração despido ainda brilha.


وێرگوڵەکان شتانێکی فێڵاوین بە تایبەت کە ئامرازی پەیوەندی ناسەربەخۆ و ئامڕازی پەیوەندییەکان بەشداری دەکەن. 	 Vírgulas são coisinhas tinhosas, especialmente quando conjunções subordinadas e coordenadas estão envolvidas.


خێوەکە بانگەشەی قێزەونترین شێوەی قوربانیدان دەکات، و هاملێت قایل دەکات کە خاڵی کڵاودیەس، کودەتای بەسەر دەسەڵاتدا کرد و دڵێ شاژن گێرترودی دزی. 	 Esse fantasma afirma ser vítima do mais "vil assassínio" e convence Hamlet de que o tio Claudius usurpou o trono e roubou o coração da rainha Gertrude.


...لەبەر ئەوەی ئێمە دەیپێوین، ئاڕ ئێن ئەی ئەویش ئەو خوێندنەوانەیە کە لە جیننەتەکانەوە دەستمان دەکەوێت وە زۆر ناجێگیرە بۆیە دەبێت زۆر بەخێرایی بجوڵێین 	 Porque o que estamos a tentar medir, o ARN -- que é a leitura dos nossos genes -- é muito instável, e por isso temos de nos mexer muito rapidamente.


ئەبێ چەند کەس پێیان وتبێت ئەوە نەکات و ئەگەر بیکات لەوانەیە بمرێت؟ 	 Quantos lhe disseram que não podia fazer aquilo, que morreria se tentasse?


ئەو تشتێ وان ئاشکەرا کری پشتی ڤێ چەندێ بتەمامی مێشكێ من ڕاوەستاند. 	 O que eles descobriram depois surpreendeu-me totalmente.


ئەوەش نموونەیەکی کاریگەری نووستنە لەسەر مێشک، بەڵام نووستن بۆ لەشیشت زۆر گرنگە. 	 Esse é um exemplo de sono para o cérebro, mas o sono é igualmente fundamental para o corpo.


بەستەر پێویستە بکرێتەوە لەڕێگەی داوانامەیەکەوە. 	 Este endereço precisa de um aplicativo para ser aberto.


بەڵام بە بەکارهێنانی چارەسەری کیمیاویی، سوودی بۆ ئەم شەرانگێزییە لێ دەببینین، و شێرپەنجە لە بەهێزترین خاڵ بەرەو بێهێزترین خاڵ دادەبەزێنین. 	 mas, usando drogas de quimioterapia, nós temos vantagem nesta agressividade, e nós tornamos a maior força do câncer em uma fraqueza.


ڕێزگرتنی ئایینی تەوری جوتیارەکانی هێواش کردەوە و تەنانەت شارەکە ڕابەری چاندنی درەختی زیاتری کرد لە باخچە شارستانیەکان. 	 A reverência religiosa desacelerou os machados dos agricultores e até mesmo levou a cidade a plantar mais árvores nos parques urbanos.


باوکم بەردەوام ئەمەی بە نموونە دەهێنایەوە کە ئەو حەپە بچوک و بەهێزە ئەو کاریگەریە گەورەی هەبووە. کەم تا زۆر، ئەگەربەکارهێنانی ئەم چیرۆکە بۆ ئەو بابەتەی ئێستامان راست بێت پێم وایە زۆر بە خیرایی هەموو کەس دەبێتە خاوەنی ئەم جۆرە تازە پێشکەوتوەی کوشن شتێکی تر کە ڕووی دابێت ئەوەیە لەوانەیە هەندێک کەس هەبووبن دوای ئەوەی ٣ جار سەردانی باوکمیان کرد هێشتا هەستیان بە نەخۆشی کردبێت و، چوبێتن بۆ لای دکتۆرێکی تر . مەبەستم ئەوەیە ئەگونجێت هێشتا کەسانێک هەبن کە ئەم کوشنە تازەیان بە دل نەبێت و بە دوای چارەسەری تردا بگەڕێن 	 O meu pai considerava isso como a prova de que o comprimido pequeno, minúsculo e poderoso, tinha o efeito de placebo final. De certo modo, se esta for a história correcta, penso que as cadeiras auto integradas vão tornar-se muito rapidamente numa coisa que toda a gente terá. A outra conclusão possível é que, talvez, depois de consultar o meu pai três vezes, e de ser enviado para casa com placebos, ele decidiu consultar outro médico.


سەرپەڕ و پێپەڕ 	 Cabeçalho e rodapé


جا خاوه‌ن کتێبه‌کان ده‌سته ده‌سته‌و پارچه پارچه نه‌بوون، دوای ئه‌وه نه‌بێت که به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرایان بۆ هات (ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌رو قورئان). 	 Os adeptos do Livro não se dividiram, senão depois de lhes ter chegado a Evidência,


لێرەش، دڵنیام هەندێک هەیە. 	 Deve haver alguma aqui, também.


ئه‌گه‌ر له‌به‌رئه‌وه نه‌بوایه خه‌ڵکی هه‌موو ده‌بوون به یه‌کپارچه (له بێ باوه‌ڕی و تاوانکاریدا)، ئه‌وه هه‌ر که‌س باوه‌ڕی به‌خوای میهره‌بان نه‌بوایه سه‌قفی خانووه‌که‌یمان له زیو بۆ دروست ده‌کرد، هه‌روه‌ها قادرمه و ئاسانسوارمان بۆ ده‌کردن تا به‌سه‌ریدا سه‌ربکه‌ون و ده‌ربکه‌ون... 	 E, se não fosse pelo fato de que os homens pudessem formar um só povo de incrédulos, teríamos feito, para aqueles quenegam o Clemente, telhados de prata para os seus lares, com escadas (também de prata), para os alcançarem.


تا ئەمڕۆش، هیچ بیرۆکەیەکم نیە کە ئەو دوو کچە لە کوێن. 	 Até hoje, não tenho ideia de onde estão essas duas meninas.


با لەو وێب سایتانە زیاد بکەین کە بەشداربوەکانی لە ٢٠،٠٠٠ بۆ (٢٠)ملیۆن زیاد دەبێت 	 Vamos aumentar os websites que eles rastreiam de 20.000 para 20 milhões.


چونکە هەموو پەیوەندیەکی نوێ بە ئارەزوەکی زۆرەوە دەست پێدەکات بۆ کات بەسەربردن پێکەوە، کاتێک شتێک دەگۆڕێت زۆر نابینرێت. 	 Porque todo novo relacionamento começa com esse desejo intenso de passar tempo juntos, é fácil não perceber quando algo muda.


كاتێك داعش باكووری عێراقی داگیر كرد ئه‌و شوێنه‌ی كه ئه‌و لێی ده‌ژیێت، له‌گه‌ڵ ڕێكخراوێكی ناوخۆیی ئافره‌تان كاری كرد بۆ یارمه‌تیدان له دروستكردنی هێڵێكی ئاسنیی له‌ژێر زه‌ویی، تۆڕێكی هه‌ڵاتن بۆ چاڵاكوانانی مافه‌كانی ئافره‌تان و خه‌ڵكه هاوڕه‌گه‌زبازه‌كان كه ده‌كرانه ئامانج به كوشتن. 	 Quando a ISIS invadiu o norte do Iraque, onde ele vive, ele trabalhou com uma organização feminina local para ajudar a construir uma ferrovia subterrânea, um canal de fuga para mulheres ativistas e pessoas LGBTIQ que eram alvo de assassinato.


لە زیندەلاساییکردنەوەدا، ئەگەر هاتوو سەرچاویەکی کەم بەکارهاتووت لە بەر دەستدا بوو، بە خۆت ناڵێیت " ئەرێ من چۆن ئەم شتە لە کۆڵ خۆم بکەمەوە؟" 	 Em biomimética, se houver um recurso inutilizado, não se pensa: "Como é que me vou livrar disto?"


بهێڵە شتێکتان پێبڵێم، دەزانن ئێوە کێن 	 Tive de me afastar dos meus dados e procurar um terapeuta.


لە ساڵی (١٩٦٠)دا .... پێویستە چەند زانیاریەکتان بدەمێ.... لەساڵی (١٩٦٠)دا ئەگەر تۆ دووگیان بوویت و هێشتا تەنیا بوویتایە تۆ وەک مەترسیەک بۆ کۆمەڵگە دادەنرایت 	 Nos anos 60 - para apresentar um pouco o contexto - se você engravidava e era solteira, era vista como uma ameaça para a comunidade.


وە بۆم دەرکەوت کە،ئەگەر ئەوان بچنە ناو جەنگ ئەوان ئەوە جێبەجی دەکەن کە ئێمە فێرمان کردون وە گوێرایەڵی ڕێبەرەکانیان دەکەن 	 Apercebi-me que, se tivessem de ir para um combate, iriam fazer o que lhes tínhamos ensinado e iriam seguir os chefes.


بەڵام ئەوە نەبوو بینیم. 	 Mas não foi o que vi.


به‌ڵام له‌سه‌رده‌مانی زووی ئه‌مه‌ریکا له‌وه‌دا ده‌ژیان که‌مێژوونوسه‌کان به کلتوری کاره‌کته‌ر ناوی ده‌بەن که ئێستاش تیای ماوین، له‌و خاڵه‌وه، خه‌ڵک هه‌ڵسه‌نگێندراوه له‌سه‌ر مه‌به‌سته‌کانی ناخ و پابه‌ند بونی ڕه‌وشتی 	 Mas nos primórdios da América, vivíamos no que os historiadores chamavam de cultura do carácter, quando ainda valorizávamos as pessoas pelo seu inteiror e a sua rectidão moral.


پریگۆکەی کامپبێڵ لە سەرەتای هەشتاکاندا لە دوای راگووەوە دەهات راگو لە هەفتاکان و هەشتاکاندا بەربڵاوترین سۆسی سپاگێتی بو. 	 A Campbell's criou a marca Prego. A Prego, no início da década de 80, competia com a marca Ragu, que era o molho de esparguete dominante nos anos 70 e 80.


سه‌وز به‌شێكه له ژیانی ڕۆژ به ڕۆژمان. 	 O verde faz parte dos nossos dias.


و زەحمەتیەکانی دایکەکەی لەبیرە لە پێشەوە، لە ناو ئەو قەڕەباڵغیەدا ''منداڵەکەم لێوەرگرن'' 	 E ela lembra-se de lutar, juntamente com a mãe, para se chegar à frente [de] multidões e multidões de pessoas. "Leve o meu filho!


ئەمە یاسای سەرئاو کەوتنە، ئەندازیارەکان تا ئێستا بە بنەمای ئارخەمیدس ناوی دێنن. 	 Esta é a lei da flutuabilidade, e os engenheiros ainda a chamam de Princípio de Arquimedes.


شەوێک، ساڵی دووەمی کۆلێژ. تازە لە پشووی جەژنی سوپاسگوزاری گەڕابوومەوە. لەگەڵ چەند هاوڕێیەکما ئەسپسواریمان دەکرد، بڕیارمان دا بچینە سەر شەمەندەفەرێک. 	 Uma noite, no segundo ano da faculdade, após o feriado de Ação de Graças, eu e alguns amigos estávamos farreando e decidimos subir no topo de um trem elétrico parado.


(مۆسیقای چەلۆ) (کۆتایی مۆسیقاکە) ،لە ڕێگەم بۆ ئێرە .دایکم ھاتەوە یاد 	 (Música) (A música termina) No voo para cá, lembrei-me da minha mãe.


ژماره سێ به‌باشی ته‌ماشابکه که‌چی له جانتاکه‌تدایه وه بۆچی له‌وێشدا داتناوه 	 Número três: Deem uma boa olhada no que há em sua própria mala e no motivo daquilo estar lá.


بەڵام ئەمە بەو مانایە نایەت کە یەک جین هەیە بۆ نەخۆشی دوو جەمسەری. 	 Porém, isso não quer dizer que exista um único tipo de gene bipolar.


خوێندنەوەی %1$S 	 Leu %1$S


ئه‌ی باوکی به‌رێزم! به‌ڕاستی من ده‌ترسم سزایه‌ک له‌لایه‌ن خوای میهره‌بانه‌وه یه‌خه‌ت پێ بگرێت، ئه‌وکاته ئیتر ده‌بیته یارو یاوه‌رو پشتتگیری شه‌یتان. 	 Ó meu pai, em verdade, temo que te açoite um castigo do Clemente, tornando-te, assim, amigo de Satanás.


ئەمە سوودبەخشە؟ یاریمەتیدەرە؟ 	 Isso é útil? Isso ajuda?


بەڵام من هانم دەدا لیست لە دوای لیست بنوسێت وە ڕۆژێک لیستم پێدا کە بۆم بنوسێت لەژێر ناونیشانی "١٠شت کە ئەبێت فێری ببم لەمەو دوا" 	 Então mandei-a fazer lista atrás de lista e um dia pedi-lhe a lista das "Dez Coisas Que Eu Já Devia Ter Aprendido".


ئەم تاقیگەی شتێکیتریشی ئاشکرا کردووە کە دەکرێت یادەوەری ڕۆژانی داهاتوو بەم تەکنیکە به‌ره‌و پێش ببه‌یت. 	 E mais, o laboratório mostrou que é possível melhorar a performance da memória do dia seguinte com esse som.


ئەوە زمانی کۆڕنی بوو، زمانی باووباپیرانی کۆڕن واڵ، کە ئەمڕۆ بە شێوەیەکی تەکنیکی وڵاتێکە لە ئینگلتەرای باشوور. 	 Isso foi em córnico, o idioma ancestral da Cornualha, que hoje é, tecnicamente, um condado do sul da Inglaterra.


لە چین، تۆماری پەسەندکردنی مرۆڤخۆری لە کۆمەڵگەدا بە نزیکەیی دەگەڕێتەوە بۆ ٢٠٠٠ ساڵ. 	 Na China, o registro escrito de canibalismo socialmente aceito é de 2 mil anos atrás.


کەواتە ئەوەی حەز ئەکەیت هەتبێت ژمارەیەکی زۆر لەم خانە بەرگریانەیە بەردەوام هەبن، و بەداخەوە، ئەو شتەت نابێت ئەگەر وەک پێویست خەوت نەبێت. 	 Desejamos um conjunto vigoroso desses assassinos imunes em todos os momentos, e, tragicamente, isso é o que não temos se não estivermos dormindo o suficiente.


ئەمەیە پێی ئەوترێت --- لەوانەیە وشە تەکنیکییەکە -- "گەیاندنی بۆمبی ڕاستی بە بەزەییانە." 	 Isso se chama; acho que o termo técnico pode ser; "entregar bombas da verdade solidárias".


پۆستی ئەلیکترۆنی گونجاو پێویستە 	 Email válido requerido


،کەواتە بەڕاستی ،پرسیاری دووەم ئەوەبوو ئەزانین کە مێشکمان ،لەشمان دەگۆڕێت بەڵام ئەوەش ڕاستە کە لەشمان دەتوانێت مێشکمان بگۆڕێت؟ 	 A segunda questão era: Sabemos que a nossa mente muda o nosso corpo, mas será também verdade que o nosso corpo muda a nossa mente?


ئێستا، لەلایەک، خەڵکی هەژار بەشداری ناکەن لە دانانی نەخشەکانا، و جۆرێتی بنیاتنانەکەشی خراپە. 	 Por um lado, os moradores não estão envolvidos no planejamento e a construção é de baixa qualidade.


پێویستە پێش ئەوە بچیتە ژوورەوە بۆ ئەوەی بتوانی دەستت بگات بە ئینتەرنێت.

Tem de iniciar sessão nesta rede antes de poder aceder à Internet.


زۆر بە ووریاییەوە دەینوسێنین بە پارچە خانەیەوە 	 A seguir colamos cuidadosamente à lâmina.


لەجیاتی ئاماژەیەکی پێگەشتن، زانایان پێشنیاری ئەوەیان کرد کە کۆسپێکە لەسەر بوونەوەرەکە. 	 Em vez de um indicador de saúde, os cientistas invocam um princípio de deficiência.


به‌ڵام هه‌موو که‌س ڕازی بووه له‌سه‌ر یاری کردن که خراپترین هونه‌رمه‌ندی وێنه‌کێشان خواردنه‌وه‌ی داهاتوو بکڕێت 	 Mas todos concordaram em jogar que o pior retratista compra a próxima rodada de bebidas.


ڤێتنام 	 Vietnã


که‌واته ڕووی خۆت بکه‌ره ئه‌م ئاینه پته‌وو چاك و دامه‌زراوه، پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێك بێت هیچ که‌س نه‌توانێت جڵه‌وی بگرێت و دژایه‌تی به‌رنامه‌ی خوا بکات، ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی هه‌موو له یه‌ك جیاده‌بنه‌وه (به‌هه‌شتیان بۆ به‌هه‌شت به ڕێ ده‌کرێن، دۆزه‌خیه‌کانیش بۆ دۆزه‌خ). 	 Fixa, pois, o teu rosto na verdadeira religião, antes que chegue o dia inevitável de Deus; nesse dia (os humanos) sedividirão (em duas partes).


لەم کاتەدا، حکومەت و کۆمەڵگەکانی تەواوی جیهان ڕێگە لە بڵاوبوونەوەی نەخۆشییەکە دەگرن بۆ ئەوەی ئاسانکاری بۆ توێژەرەوان بکەن بۆ بەرهەمهێنانی پێکووتە. 	 Desta vez, os governos e as comunidades do mundo inteiro abrandam a propagação do vírus para dar tempo aos investigadores de produzirem uma vacina.


بەڵام بۆچی ئەو ژمارە زۆرەی خانەیان هەیە لە لەشێکی وا بچووکدا؟ و بۆچی ئەوەندە هەستیارن بە دەنگ؟ 	 Mas por que teria tantas em um corpo tão pequeno e precisariam ser tão sensíveis aos sons?


نامە ناردنی زیاتر لەناو منداڵ و گەنجانی شارەکاندا بڵاوە. 	 As taxas são superiores para as mensagens de textos entre as minorias e os jovens urbanos.


،بۆ ئەو، من "ئه‌وی دیکه" بووم ئه‌وان"، که به‌رامبه‌ر" .به "ئێمه" داده‌نرا 	 Para ele, eu era o "outro", o "eles", em oposição a "nós".


لەوانەیە کتێبەکان هەمیشە لەگەڵت بن. 	 Então, que os livros estejam sempre convosco.


ئەمە بەشێکی گرنگە لەژیانماندا، ئێمە دەبێت سێ یەکی ژیانمان لەخەودا بەسەربەرین 	 É uma parte importante da nossa vida, um terço que passamos a dormir,


دەبینین ئەو نیشانەیەی کە لەدڵدا هەیە دەتوانین بەکاری بهێنین هەتاوەکو بە خەڵکی بڵێین کە ئەوان وا توشی جەڵدە دەبن تەنانەت پێش ئەوەش کە نیشانەکانیان لێ دەربکەوێت هەتا ژیانیان بپارێزین 	 podemos usá-lo para dizer às pessoas que estão a ter um ataque de coração


ئەوەت لە زمانی عیبرییەوە دەست ئەکەوێت، ئەوەت لە زمانی سەرەکی ئەسیوبیا، ئەمهاریکەوە دەستئەکەوێت. 	 Acontece o mesmo com o hebraico, e com o amárico, a principal língua da Etiópia.


لەماوەی ئەو ساڵانەدا، خەڵکانێکی زۆر و چەندین ڕاپۆرت سەرزەنشتی بەڕیەبەرێتی ئەو دامەزراوەیەیان دەکرد بۆ ئەو ئازارانەی کە بە منداڵانیان گەیاندووە، بەڵام زۆر جار یەک کارمەند لە ستافەکە ئاگاداری ١٠-٢٠ تەنانەت ٤٠ منداڵیش دەبوو 	 Com o passar dos anos, muitas pessoas e novos relatórios culparam os funcionários das instituições pelo dano causado às crianças, mas frequentemente, um membro do pessoal estava cuidando de 10, 20 e até 40 crianças.


ئارسەر شۆبینهاوەری فەیلەسوف ئەوەی وتووە ئەوانەی پرسیار ناکەن لەبارەی نهێنی بوونییانەوە لەبارەی نهێنی بوونی جیهانەوە، لەڕووی دەروونییەوە کەمو کوڕیان هەیە. 	 O filósofo Arthur Schopenhauer disse que aqueles que não questionam a possibilidade da sua existência, da possibilidade da existência do mundo, são deficientes mentais.


وه ئێستا ئه‌م سیسته‌مه‌ی باوه‌ڕەمان هه‌یه من پێی ده‌ڵێم به‌کۆمه‌ڵ بیرکردنه‌وه‌ی نوێ که هه‌موو ئه‌و به‌رهه‌م هێنان و داهێنه‌رانه‌ییه له‌خۆده‌گرێت که له‌شوێنه کۆمه‌ڵایه‌تیه سه‌یره‌کانه‌وه سه‌رچاوه ده‌گرن 	 Temos, hoje em dia, este sistema de crenças que chamo de "o novo pensamento em grupo", que defende que toda a criatividade e produtividade vem de um lugar estranhamente gregário.


توێژینەوەیەکی دکتۆرام دەکرد لەسەر پێگەشتنی سیاسی گەنجان -- بۆچی گەنجەکان بیروباوەڕی سیاسیان بۆ درووست دەبێت لە سەردەمی دوای کۆمەنیستدا، و بۆم دەرکەوت زۆرێک لەو گەنجانەی قسەم لەگەڵ کردن چوونەتە ناو ڕاستڕەوە نەتەوەپەرستەکانەوە، و ئەمەش زۆر سەری سوڕماندم. 	 Fazia um PhD que investigava a socialização política em jovens, por que jovens desenvolviam ideologias políticas num momento pós-comunista. Os vários jovens com quem falei se juntavam à extrema diretita, e isso era surpreendente para mim.


ئه‌وه‌ی به كاروكرده‌وه‌ی چاكه‌وه بێت ئه‌وه چاكتر دێته‌وه ڕێی، ئه‌وه‌ش به‌گوناهو هه‌ڵه‌وه بێت، ئه‌وه پاداشتی ئه‌وانه‌ی كه گوناهو هه‌ڵه‌یان كردووه نادرێته‌وه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت كه ده‌یانكرد. 	 Aqueles que tiverem praticado o bem, obterão algo melhor do que isso; por outra, quem houver praticado o mal, saibaque os malfeitores não serão punidos senão segundo o houverem feito.


جیم بوتچەر، نوسەری خەیاڵی، وتوێتی، "خەو خواوەندە. بڕۆ بیپەرستە." 	 Jim Butcher, o escritor de literatura fantástica, disse: "O sono é deus. Adorai-o".


ئەو ڕۆژەی کە کەشتییەکە گەیشتە میسر، کە یەکەم و تەنها گەشتی بوو، دەتوانین تەنها وێنای ئەوە بکەین کە چۆن خەڵکی ئەلێکسەندەریا کۆببونەوە بۆ ئەوەی سەیری گەیشتنی کەشتییە جادووی، قەڵای سەرئاو کەتوو بکەن. 	 No dia em que o Siracusa chegou ao Egito, na sua primeira e única viagem, podemos imaginar como os residentes de Alexandria se apinharam no porto para admirarem a chegada daquele majestoso castelo flutuante.


ئینجا براکانی وتیان: سوێندمان به‌خوا به‌ڕاستی خوای گه‌وره ڕێزی تۆی داوه به‌سه‌ر ئێمه‌دا، ئێمه به‌ڕاستی کاتی خۆی به‌هه‌ڵه‌دا چووین و گوناهبارین. 	 Disseram-lhe: Por Deus! Ele te preferiu a nós, e confessamos que fomos culpados.


کاٶرین تۆماس: من زۆر دەترسم لەوەی کە دەیبینم 	 Kathryn: Tenho tanto medo do que vou ver.


بەڵام داشکاندن وا دەکات کە خەڵک دەست بە پارەکانیانەوە بگرن، و خەرجیەکانیان کەم بکەنەوە ئەمەش دەبێتە کەمبوونەوەی قازانجی بازرگانەکان، کە دەبێتە کەمبوونەوەی هەلی کار و زیاتر کەبوونەوەی خەرجی، دەبێتە هۆی ئەوەی ئابوری زیاتر تێکبشکێت. 	 Mas a deflação faria com que as pessoas quisessem segurar seu dinheiro, e uma queda nos gastos dos consumidores reduziria os lucros dos negócios, levando a mais desemprego e a uma maior queda nos gastos, fazendo com que a economia continuasse a encolher.


له 2010 كاتێ ستیڤ جۆبس ده‌ركرد iPad وه‌سفی كرد وه‌كو ئامێرێكی "نائاسایی" 	 Em 2010, Steve Jobs, ao lançar o iPad, descreveu o iPad como um dispositivo extraordinário.


هەندێ وتاری تایبەت لە دەزگای توێژینەوەی بازاڕەکانەوە دێت بۆم 	 Esta notícia chegou-me de uma empresa de pesquisa de mercado.


بینووسە یان بەستەر بلکێنە 	 Digite ou cole um URL


دەڵێم "بڕۆ بۆ قاوەخانەکە." 	 "Vá para a cafeteria".


.له‌گه‌ڵ ئەو کەسانەدا ده‌دوێم كه به‌دڵمن .له‌گه‌ڵ ئەانەشدا ده‌دوێم كه به‌دڵم نین 	 Falo com as pessoas de quem gosto. Falo com pessoas de quem não gosto.


,من له‌گه‌ڵ چه‌ندین شتی تردا ئه‌ندازیاری ئه‌لکترۆنیم وە ئەوە مانای ئەوەیە کە من کاتێکی زۆر باش بەسەردەبەم دیزاین کردن و دروست کردنی شێوازی تازه‌ی ته‌کنه‌لۆژیا به‌تایبه‌تی تر دیزاین و دروست کردنی ئه‌لکترۆنیات 	 Eu sou, entre outras coisas, uma engenheira elétrica, e isso quer dizer que eu passo boa parte do tempo desenhando e construindo novas partes de tecnologia, e, mais especificamente, desenhando e construindo eletrônicos.


ئەم وێنەیەی کە لەسەر شاشەکە دەیبینن لە ڕۆژی کۆتای هاتنی پڕۆژەکە گیراوە وە یەک ساڵ دوای ئەوە، وای لێهات کە دەیبینن 	 Esta fotografia foi tirada no dia da conclusão e apenas um ano após, ela está assim.


کەواتە پڕۆسەی بەکتریا لە خواردنی پلاستیک بە ڕاستی سروشتییە. 	 Portanto, o processo de bactérias que comem plástico é, na verdade, natural.


ئەم دیوارانە هێزی خۆیان لە چینێکی ئەستوری پارێزەری شەکر و ترشی ئەمینی وەر ئەگرن، بە بەردەوامی تێک ئەشکێندرێن و بنیات ئەنرێنەوانێ. 	 Essas paredes se fortalecem com uma malha espessa e protetora de açúcares e aminoácidos, que são constantemente quebrados e reconstruídos.


ئەو بەندكراوێكە، كتومت وەك يونس لە ناو ورگی حووتەكە. 	 Ele é um prisioneiro, igual Jonas dentro da baleia.


لەسەر شەقامەكە توشى كۆمەڵێک پياوى بەهێز بووم لە تەنیشت دەسگێڕی پاسکیلەکانيان وەستابوون. 	 Na rua, deparei com um grupo de homens endurecidos, parados ao lado dos seus riquexós de bicicleta.


لە ئەتۆمی فەزایا، داهێنانی زیاتر هەیە 	 No espaço nuclear, existem outros inovadores.


"گه‌وره به‌ده‌ست بێنه یان برۆ ده‌ره‌وه" به‌مانای به‌رهه‌مهێنان گه‌وره‌ده‌كه‌یت له‌كاتێكدا تێچووه‌كان كه‌مترده‌كه‌یه‌وه. 	 Isso significa maximizar a produção e minimizar os custos.


میۆنیەر ھەرگیز ناشکێت، و ھەرگیز ئامانجەکەی لە دەست نادات و ھەمیشە دەگەڕێتەوە بۆ ناو دەستەکانی ثۆر لەو شوێنەوە کە ھەڵیداوە. 	 Mjolnir nunca se quebraria, nunca falharia o alvo e regressaria sempre às mãos de Thor, quando ele o atirasse.


ڤێجا، هەکەر تو ل ناڤ جەماوەریدا بی ئەڤروکە یان چیدبیت تو بینەرێ ڤێ ئاخفتنێی ل جهەک دی و دەمەک دی، تو بەشداری دناڤ مافێ ژمارەیی یێ سیستەمێ ئیکوی دا. 	 Então, se você está na platéia hoje, ou talvez assistindo a essa palestra em algum outro horário ou lugar, você é parte integrante do ecossistema de direitos digitais.


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی ئەو کەسەی شێوازی بەستنی قژمی بە جوانی دەکرد بیزانیایە 	 E se ela soubesse da minha entrançadora de cabelo,


یەکێک یان گشت ئەم سێ ئامانجە دەپێکن: سەرچاوەی پاک و دووبارە بەکاربەر جێگەی بە دەست هێنانی وزەی باو دەگرێتەوە: بە هۆی تەکنەلۆژیاوە بەکارهێنانی وزەی باو کەم دەکاتەوە و گۆڕانی هەڵسوکەوت: لە ڕێگەی هەڵمژینی کاربۆنی بەرگی زەوی لە لایەن خاک و خۆڵی کشتوکاڵێ لە ڕێگەی پڕۆسەیەک لە خوێندنگە دەخوێنرێت، ڕۆشنەپێکهاتن یا تیشکەپێکهاتن. 	 Elas fazem uma ou mais destas três coisas: a substituição da energia à base de combustíveis fósseis por fontes limpas e renováveis; a redução do consumo, por meio da eficiência tecnológica e da mudança de comportamento; e a captura do carbono em nosso solo e na biomassa dos nossos vegetais por meio de um processo que todos aprendemos na escola, a mágica da fotossíntese.


وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکی بەمە ڕازیە 	 O USDA autoriza isso.


ئەوەتا، ئێستا من بۆ تەلەفۆن کردن ناو لەپی دەست بەکار دەهێنم 	 Aqui, estou a marcar um número de telefone usando apenas a minha mão.


(ئه‌گه‌ر ڕێبازی خواناسی نه‌گرێت) سه‌ره‌نجام ده‌یخه‌ینه نزمترینی شوێنه نزمه‌کانه‌وه (له دۆزه‌خدا). 	 Então, o reduzimos à mais baixa das escalas,


بە واتایەکی تر، لەوانەیە گەشتبێتینە خاکی پیرۆزی گەڕانی گەردوونی سەردەمی نوێ، بە واتایەکی تر، ژینگەیەک کە دەکرێت بەکەڵکی ژیانی بوونەوەری زیندوو بێت. 	 Por outras palavras, provavelmente tropeçámos no Santo Graal da exploração planetária dos tempos modernos. Por outras palavras, um ambiente adequado potencialmente para organismos vivos.


بۆ ئیتاڵیا کۆچیان کرد، زمانی یۆنانییان فێری ئەوروپا کرد، ڕێنیناسیان دروست کرد. 	 Eles viajaram até a Itália, reintroduzindo a língua grega, e o conhecimento à Europa Ocidental, iniciando o Renascimento.


پێویستیمان بە پیاوە کە ببنە پاڵەوانی، گۆڕانکاری بۆ گەشەپێکردنی گۆڕانکاری گەورە. 	 que sejam a força da mudança.


ئەمەش نزیکەی ٢٠٠٠ ساڵ پێش ئێستا، ١٠٠٠ ساڵ پێشتر. ٧٠٠ ساڵ 	 Ele era assim uns 2 mil anos atrás... mil anos atrás... 700 anos atrás.


من ئەو فێڵە ئەزانم ،ملیۆنەها جار ئەوەم کردووە 	 Conheço esse truque: já usei um milhão de vezes.


هەوڵیکی زۆر بۆ لێکولینەوە لە بواری تەشەنەکردن پێویستە. 	 Precisou de "um vilarejo" para me ajudar a estudar a metástase.


ئه‌و ڕۆژه ده‌نگێکی زۆر به‌رز و سامناک به‌ڕاستیی ده‌بیستن، دیاره که‌ئه‌وه‌رۆژی هاتنه‌ده‌ره‌وه‌یه له‌توێی خاکدا. 	 Dia esse em que ouvirão verdadeiramente o estrondo; tal será o dia da Ressurreição!


بۆیە ئەو شتانەمان دەوێ کە دەچنە ناو یەکەوە لەسەر یەک کەڵەکە دەکرێن، و دەمانەوێ بە دیجیتاڵ کرابن 	 Queremos coisas arrumáveis, que se possam empilhar, que se possam digitalizar.


بەڵێ. 	 (Aplausos)


هەندێکیان منداڵی دایک و باوکێکن کە لە باشووری سودان یەکتریان دەکوشت چونکە سەر بە دوو خێڵ یاخود دوو بۆچوونی جیاوازن. 	 Alguns são de pais criados no Sudão do Sul que estão se matando por pertencerem à tribos diferentes, ou têm crenças diferentes.


تەنها خوێندنەوە 	 apenas de leitura


موسا وتی: باشه، ئه‌گه‌ر به‌ڵگه و شتێکی ئاشکرات پیشان بده‌م (له‌سه‌ر ڕاستگۆیی خۆم هه‌ر به‌ندم ده‌که‌یت)... 	 Moisés (lhe) disse: Ainda que te apresentasse algo convincente?


سەرسوڕهێنەرە! پێتوایە لەسەدا چەندی خەڵک چووبێتنە سەر ئەوە؟ 	 Fabuloso! Qual o percentual de pessoas vocês acham que mudaram?


ئەگەر لە روی تاقیکردنەوەوە تەماشای بکەین چۆنێتییە سەرەکییەکەی بریتییە لە ئاگایی ئەوەیە کە بزانیت، کە بە ئاگا بیت 	 E se observamos do ponto de vista experiencial, encontramos uma qualidade primária de consciência, que é apenas o mero fato de sermos cognitivos e conscientes.


نۆزده فریشته سه‌رپه‌رشتی دۆزه‌خ ده‌که‌ن. 	 Guardado por dezenove.


کاتێک ئەوەمان کرد ژمارەی ڕاپۆرتی ئەو نەخۆشییە کەم بووەوە بۆ سفر وە لە ساڵی ١٩٨٠ ڕامان گەیاند کە جیهان پاک بوەتەوە لە ئاوڵە 	 E como fizemos isso, o número de casos relatados no mundo caiu para zero, e em 1980, nós declaramos o mundo livre da varíola.


ئه‌وان بازدانی بۆقیان هه‌یه 	 Puderam dar o salto em frente.


چه‌پڵه لێدان شتێکی تریش که ڕۆبۆت ده‌توانێت بیکات بیرهاتنه‌وه‌ی پارچه‌کانی سه‌ر ڕێگاکه‌یه‌تی که فێر بووه یان پێشتر به‌رنامه‌ڕێژکراوه 	 (Aplausos) Outra coisa que o robô consegue fazer é lembrar-se de partes duma trajetória que aprende ou para que foi pré-programado.


زۆر جوانن. 	 São lindos.


ئێستاكه، زیرەکی دەستکرد ده‌توانێ ڕووخسارى ساخته دروست بكات لاسايى ڕووخسارت بكاته‌وه ئه‌و شتانه بڵێ كه هه‌رگيز تۆ نه‌تگوتوون. 	 Agora, pode produzir rostos falsos e simular o nosso rosto, a dizer coisas que nunca dissemos.


لە ئێستادا دەزانم کە دەمرن تا دەزانن ئەوە چییە و لە کوێ دەتوانن دانەیەکتان دەست بکەوێت 	 Sei que agora você está doido para saber o que é isso e onde pode conseguir um.


لەژوورەوەی وەک 	 Usuário


بەهەرحاڵ ئێمە بە تەواوی هەموو چیرۆکەکەمان نەدەزانی، بەڵام شەمەندەفەرەکە بە ڕێگەیەکی هەڵەدا چوو بۆ کامپی کارکردن لەجیاتی کامپی مردن 	 Não sabemos exatamente a história toda, mas o comboio seguiu pela linha errada e foi para um campo de trabalho em vez do campo de extermínio.


مە نەدشیا پێکڤە بژین ژبەر نەبینا سامانان. 	 Não podíamos viver concentrados porque simplesmente não havia recursos.


له‌وه‌ودوا گیری خوارد به‌ده‌ست ته‌رمه‌که‌یه‌وه، چونکه وادیاره یه‌که‌م که‌سه کوژرا بێت و شه‌هید بوو بێت)، ئه‌وسا خوای میهره‌بان قه‌له‌ڕه‌شێکی ناردو چاڵێکی له زه‌ویدا هه‌ڵکه‌ند (بۆ قه‌له‌ره‌شێکی تری مرداره‌وه بوو) تا نیشانی بدات چۆن لاشه‌ی براکه‌ی بشارێته‌وه، (هه‌رکه ئه‌وه‌ی دی) وتی: هاوار له من، ئایا ئه‌وه من نه‌متوانی وه‌کو ئه‌و قه‌له‌ڕه‌شه بکه‌م و به‌قه‌ده‌ر ئه‌وم لێنه‌هات تا لاشه و عه‌یب و عاری براکه‌م بشارمه‌وه، ئیتر بۆ هه‌میشه چووه ڕیزی په‌شیمانانه‌وه. 	 Não é verdade que não fui capaz de ocultar o cadáver do meu irmão, se até este corvo é capaz de fazê-lo? Contou-se, depois, entre os arrependidos.


فشار لە نێوان ئەم دوو بیرکردنەوە نەگوونجاوە پێی دەگووترێت ناسازی زهنی، و زۆربەی خەڵک دەیانەوێت ئەم بارودۆخە نائاسوودەی فەرامۆشە چارەسەر بکات. 	 A tensão entre estes dois pensamentos incompatíveis é chamada de dissonância cognitiva, e a maioria das pessoas quer solucionar este estado desconfortável de limbo.


باشە، دەزانین چۆن ئاگاداری دەپێورێت لە تاقیگەدا 	 Ok, nós sabemos como medir a atenção em laboratório.


جا تۆ ئه‌ی ئینسان چووزانیت ڕۆژی قیامه‌ت چیه و چۆنه؟! 	 E, o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?


بەڵام هێشتا ئەم ئەزموونە نامۆیانەم هەبوو. 	 Mas continuei a ter essas experiências estranhas.


یەکسەر پەسەندمان کرد، چونکە وامانئەزانی بەرگە ئەگرێت، و گەورەیە، و پارەکەشی ئەدرێت. 	 coisa que aprovámos imediatamente, porque pensámos que era sustentável, escalável e económica.


خەڵک دووبارە بەکاری دەهێننەوە قوڕکردنی ماڵەکانیان 	 A população reutiliza-a como despensa.


پێموابێت دەتوانین گەشبین بین. 	 Acho que podemos nos dar ao luxo de sermos otimistas.


بەرهەمی مرۆڤە، یان سرووشت، یاخوود درووستکراوێکی ئاسمانییە؟ 	 Um produto humano ou uma criação natural, possivelmente divina?


هەبوونی مامۆستایەکی جێگرەوەی درێژخایەن خۆی لەخۆیا شتێکی خراپە، بەڵام هەبوونی شوێنگرەوە بۆ ئەو شوێنگرەوەیەش؟ خراپترین شتە. 	 Ou seja, ter uma substituição a longo prazo já era muito mau mas ter uma substituição do substituto, ainda era pior.


لەسەر شەقامەكە توشى كۆمەڵێک پياوى بەهێز بووم لە تەنیشت دەسگێڕی پاسکیلەکانيان وەستابوون. 	 Já na rua, me deparei com um grupo de homens rudes, parados ao lado de seus riquixás.


به‌ڕاستی ئێمه کاتی خۆی هاناو هاوارمان هه‌ر بۆ ئه‌و ده‌بردو ده‌مانپه‌رست، چونکه‌بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته‌خوایه‌کی چاکه‌خوازو میهره‌بان و دلۆڤانه 	 Porque antes O invocávamos, por ser Ele o Beneficente, o Misericordiosíssimo!


بۆ چەند ھەفتەیەک ئەوە دەکات، تاوەکو ھێڵکاریەکەی ون دەبێت. 	 Ele fará isso por semanas, até gradualmente perder a vontade.


لابردن 	 Desafixar


(هه‌روه‌ها بڵێ): به‌ڕاستی پشت و په‌نای من ئه‌و خوایه‌یه که قورئانی دابه‌زاندوه‌و له‌کاتێکدا ئه‌و زاته سه‌رپه‌رشتی چاکان و پاکان ده‌کات. 	 Meu protetor é Deus, que (me) revelou o Livro, e é Ele Quem ampara os virtuosos.


کێشە نیە چۆن ئەوە بکەین ئێوە نیازتان نیە بە ئامێرێکی سەد هەزار دۆلاری دەست پێبکەین دایبەزێنین بۆ ڕادەیەک کە بەخۆڕایی بێت، ئەوە ناکرێت 	 Não importa como você faça isso você não vai conseguir começar com um instrumento de 100.000 dólares e reduzir o custo dele a nada.


هەرشتێک کە من بۆم باس کردون دۆزراوەتەوە لەلایەن یەکێک لەو کەسانەی ناو ئەو وێنەیە 	 Tudo que eu falei à vocês foi descoberto por alguém nesta foto.


بۆ نموونە، ئەگەر بڕیار بدەیت تاوەکو خۆراک ڕێکخستنێکی نوێ تاقیبکەیتەوە، دەکرێت بیرکردنەوەکانت بۆ ئەنجامدانی کەم بایەخ بن بە هۆی هۆکارەکانی ترەوە، وەکو ئاشکراکردنی ئەوەی کە لە ماوەی دوو هەفتەدا ئەنجامەکان دەبینیت. 	 Por exemplo, se queremos decidir se vamos experimentar a dieta da moda, as razões para isso podem estar nubladas por outros fatores, como afirmações de que veremos resultados apena em duas semanas.


کە هەموو شتێک دەگرێتەوە لە یاسای کیشکردن، یاخوود نا، بۆ یاساکانی کۆمەڵگە و سزادانی ئەو تاکانەی کە یاساکان دەشکێنن. 	 Isto cobre tudo, desde as leis da gravidade (ou não) às leis da sociedade e às punições para os indivíduos que as infringem.


منیش چیرۆکەکەی خۆمم بۆ نوسین، و سەرنووسەرەکەم پەیوەندی پێوەکردم و وتی ".بەڕاستی ناتوانین ئەمە بڵاوکەینەوە" 	 Entreguei a história, e minha editora me disse: "Não podemos publicar."


(خوای گه‌وره له وه‌ڵامیاندا به تووڕه‌ییه‌وه) ده‌فه‌رموێت: بێ ده‌نگ بن و ده‌متان داخه‌ن، قسه‌شم له گه‌ڵدا مه‌که‌ن. 	 Ele lhes dirá: Entrai aí e não Me dirijas a palavra.


ئەمە بە گوێرەی (ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان). 	 10% da população mundial, a maioria na pobreza.


ئەو کۆمپانیایە لە کاتی لوتکەی ڕووخانە ئابوورییەکەدا دروستبوو ئەوکاتەی خەڵک پارەی زیادەی دەویست، و لەوانەیە ئەوە وای لەخەڵک کردبێت قبوڵی بکەن خانووی خۆیان بە کرێ بییەن بە بێگانەیەک. 	 A empresa surgiu mesmo no auge da recessão, quando as pessoas precisavam de dinheiro extra e talvez isso ajudou a ultrapassar o complexo de alugar as suas casas a estranhos.


ھەست دەکەم باش بێت. 	 Penso que não há problema.


لەناو کێڵگەیەکی موگناتیسی گەورەدایت کا هاوئاهەنگی دەکات لەگەڵ شانەکانی مێشکی تۆدا لە چەند ناوچەیەکی تایبەتی دا 	 está-se dentro de um grande íman que alinha as moléculas em certas áreas.


کەواتە سەرەڕای ئەوەی کە ناونیشانی قسەکردنەکەم زۆر هاندەرانەیە بەڵام ئەم بابەتەمان لەسەر سەلامەتیە هەروەها دەربارەی هەندێ شتی ساکارە کە لە تواناماندایە بیکەین بۆ ئەوەی منداڵەکانمان وەها پەروەردە بکەین کە داهێنەربن و متمانەیان بەخۆیان بێت هەروەها بتوانن کۆنتڕۆڵی ئەو ژینگەیە بکەن کە تیایدان 	 Então, apesar do título provocativo, essa apresentação é sobre segurança, na realidade, e sobre algumas coisas que podemos fazer para criar nossas crianças para serem criativas, confiantes e com controle do ambiente que as cerca.


شتە مەزنەکەی کلتوری بەخشەرەکان ئەوەیە کە ئەوە خەیاڵ نییە -- بەڵکو ڕاستییە. 	 Uma coisa boa de uma cultura de doadores é que isso não é falsa crença, mas uma realidade.


گۆیرن فەرماندەی دووەمی سوپای هیتلەر بوو لە جەنگی جیهانی دووەمدا بە کەسێکی سەرکەوتوو دادەنرا 	 Goering era o segundo de Hitler no comando da Segunda Guerra Mundial, o seu sucessor anunciado.


خوا بڕیاریداوه که: بێگومان هه‌ر خۆم و پێغه‌مبه‌ره‌کانم سه‌رکه‌وتوو ده‌بین، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی به‌هێزو باڵاده‌سته. 	 Deus decretou: Venceremos, Eu e os Meus mensageiros! Em verdade, Deus é Poderoso, Fortíssimo.


پرێسێشێت سەرپەرشتی هەموو سونوە مێینەکانی مێمفیس ئەکات. 	 Peseshet supervisiona todas as "swnws" e as que ainda estão em treinamento.


،به‌ڕاستی ئه‌وان بچوکن وه به‌گشتی ئه‌وان چوارگۆشەن وە ته‌ختن و قورسن، وه بەڕاستی زۆربه‌یان ،زۆر سه‌رنج ڕاکێش نین له‌به‌رئه‌وه‌ی من و تیمه‌که‌م بیر له‌وه ده‌که‌ینه‌وه که به‌ڕاستی ئه‌وه بگۆڕین : پڕۆسه‌که و ئه‌نجامی دیزاینی ئه‌لکترۆنیه‌که پێکه‌وه گرێ بده‌ین 	 As placas são muito pequenas, geralmente, são quadradas, lisas e duras e, francamente, a maioria não é muito atraente. Por isso, a minha equipa e eu estivemos a pensar em maneiras de mudar e misturar o processo e o resultado do desenho de componentes eletrónicos.


هەموو ئەوە ئەزانین. هەواڵەکانی ڕۆژانەی داگیرکردووە. 	 Todos sabemos isso, Vem nas notícias todos os dias.


ئه‌وه‌ش به تاوان و گوناهو خراپه‌وه دێت، به ڕوودا و سه‌ره‌و خوار ده‌خرێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه و (پێیان ده‌وترێت): ئایا پاداشتان ده‌درێته‌وه جگه له‌وه‌ی ده‌تانکرد؟! 	 Aqueles que tiverem cometido más ações, porém, serão precipitados, de bruços, no fogo infernal. Sereis retribuídos, senão pelo que fizestes?


،دەتوانی لەشوێنێکی جوان تاقیبکەیتەوە .بۆنموونە لەنزیک دەریاچەیەک 	 Podem fazê-lo também num lugar bonito, como num lago.


سه‌ره‌ڕای ئه‌وانه‌ش ئاده‌میزاد ده‌بێت له‌وانه‌بێت که باوه‌ڕیان هێناوه و ئامۆژگاری یه‌کتریان کردووه له‌سه‌ر خۆگری و ئارامگری و هه‌روه‌ها ئامۆژگاری یه‌کتریان کردووه له‌سه‌ر ڕه‌حم و به‌زه‌یی و میهره‌بانی. 	 É, ademais, contar-se entre os fiéis, que recomendam mutuamente a perseverança e se encomendam à misericórdia.


توێژینەوەکە هێشتا تا ڕادەیەک نوێیە، بەڵام دەمارناسەکان بیرۆیەکەی باشیان هەیە. 	 As pesquisas ainda são muito recentes, mas os neurocientistas têm uma boa ideia.


وه‌لێ گه‌شتێكى زياتر ئيلهامبه‌خش هه‌يه له لايه‌ن شتێكى به‌قوه‌تتر له مه‌كينه‌ى مووشه‌ك هه‌ڵده‌درێ، له‌وێ سه‌رنشينه‌كان ته‌نيا سێ كه‌شتيوانى ئاسمانى نين به‌ڵكو هه‌موو مرۆڤايه‌تييه. 	 Mas há uma jornada ainda mais inspiradora, impulsionada por algo mais poderoso que motores de foguete, em que os passageiros não são só três astronautas, mas toda a humanidade.


بە پەرۆش بووم تا بزانم چی ڕوودەدات. هاوڵم دەدا هەمان کار بکەم خێراتر خولانەوەی بەریەککەوتنی زابەلاحەکان و تێگەیشتم کە دروستکردنی دیسک لە هەمان ماددە تێکەڵ کراوەکانی هەسارەکان مەحاڵ نییە. 	 Eu fiquei curiosa com o que poderia acontecer, então tentei simular grandes impactos de rotação mais rápida, e descobri que é possível fazer um disco da mesma mistura de materiais como os do planeta.


وە هەریەکێک لەمانە دوای ئەمە لۆمەکراون لەسەر کارتێکردنی لاشەی گەورە. 	 Cada uma delas foi subsequentemente acusada de um impacto por um grande corpo.


دوو مناڵی بچووکم هەیە، و ئەمزانی تەنیا ڕێگە بۆ ئەوەی بتوانن لەڕێگەیەوە ئەم کەسە بناسن کە کەسایەتییەکی زۆر کاریگەر بوو لە ژیانمدا لە ڕێگەی ئەو چاوپێکەوتنەوەیە. 	 Tenho um casal de filhos em casa, e sei que o único modo de eles virem a conhecer esta pessoa, que foi uma figura importante na minha vida, seria através dessa sessão.


ئۆو، دانەیەکمان هەیە لێرە ، دانەیەکمان هەیە لێرە 	 oh, temos um aqui, temos um aqui.


پێکەنین ڕاست دەکەن 	 (Risos) E de fato elas estavam.


ئالودەبوو بە هیرۆین هه‌یه و هه‌روه‌ها (سۆزانی)(داوێن پیس) یشیان هه‌یه 	 Há o vício de heroína e também a prostituição no Irão .


ئەگەر ئەم حەوزی ماسییە بشکێنیت بۆ ئەوەی هەمو شتێک مومکین ببێت ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە 	 Se partirmos o aquário de modo a tudo ser possível, diminuímos a satisfação.


ئاخۆ ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون چیانه که تۆ ده‌رکه‌وتیت به په‌له دێن بۆ لات. 	 Assim, pois, que ocorre com os incrédulos que te rodeiam, empertigados,


کێشەی سەرەکی بەرزبوونەوەی پلەی گەرمایی گۆیی زەویە، لە ئەنجامی دەردانی گاز بۆ ناو بەرگی هەوای پاراستنی گۆیی زەوی دروست دەبێت بەهۆی چالاکییە هەمە چەشنەکانی مرۆڤەوە. 	 O problema é o aquecimento global, provocado pelo aumento dos gases de efeito de estufa causado pela atividade humana.


پاشان ده‌چیته سه‌نته‌ری دیاری کردنی نه‌خۆشیه‌کان، وه له پاش یه‌ک خوله‌ک له جه‌ڵده‌که‌ت ئاماژه‌که‌ت له سه‌ر شاشه‌ی کۆمپیوته‌ره‌که ده‌رده‌که‌وێت کۆمپیوته‌ره‌که شیده‌کاته‌وه کە تۆ کێشه‌ت چییه 	 Daí isso vai para um centro de diagnósticos, e no minuto de seu ataque cardíaco, seu sinal aparece na tela de um computador e o computador analisa qual é o seu problema.


یاخود واز لەوەیانبهێنە، هەشت شتەکە بکە و بڕوات بە من هەبێت، ئەمە چوار شتی گەورەیە کە ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن. 	 Se não der certo, faça essas 8 coisas, e confie em mim, estas são as oito grandes coisas que levam ao sucesso.


کاتێک لە قەرەوێڵەیەک بۆ یەکێکی دیکە دەگەڕاین و پسپۆڕەکە لێپرسراو بوو. 	 Íamos de cama em cama. O médico atendente estava de plantão.


لەم هێلکاریە تێبینی دەکرێت کە ئەم دەنگانە شەپۆڵی تازەبووەوەی دەلتا زیادتر دەکەن. 	 Conseguem ver pelo gráfico que o som está a produzir mais dessas ondas delta regenerativas.


باوترین جۆری ڕام بریتییە لە ڕامی جوڵاو، یان دی ڕام. 	 O tipo mais comum de memória RAM é a RAM dinâmica, ou DRAM.


ئێمە دەنوین بۆ گەیشتن بە لوتکە ، بەڵێ دەنوین (پێکەنین) (چەپڵە) لەبەرئەوەی بەداخەوە بۆ پیاوان کەمی خەو بووە بە نیشانەی پیاوەتی 	 Nós vamos literalmente dormir até ao topo. (Risos) (Aplausos) Porque infelizmente, para os homens a privação do sono tornou-se um símbolo de virilidade.


ئەزمونێکی شکستخواردووەی ئینتەرنێت 	 É aquela experiência cortante da web.


ئەمەش ھوودیەک کە پەیوەندی  بە پیاوكوژەوەکە ھەیە. 	 Há a imagem do carrasco a usar capuz.


ئەمە منداڵە ٦ سالەکەیە جیاوازیەکی کاتی زۆر کەم لە نێوان جوڵەی کوشنەکەو مندالەکەدا هەیە تەنها یەک دوو خاڵێک بوو، بۆیە بۆ منداڵە شەش ساڵانەکە کوشنەکە هیچ کاریگەریەکی ئەوتۆی نەبوو 	 Agora é a criança de seis anos com o cinto de segurança. Pontuam com uma diferença de um ou dois pontos. Na realidade, para a criança de seis anos, a cadeira auto não faz diferença nenhuma.


پیکه‌نین به تایبه‌تی بیری ئه‌وه‌م ده‌خه‌نه‌وه که چۆن به‌بێ مێشکیانه کایه‌کی که‌مم پێبوو ئه‌و ڕۆژه چونکە ئێستا ده‌بێت ئه‌وه بکه‌م که ئه‌لبیرت ئێستا کردی وه له شوێنێکدا نزیکه‌ی (١٠٠) به‌رخی وه‌ک ئه‌مه‌ی تێدایه 	 (Risos) Dei-me conta do trabalho desagradável que eu realizaria, pois tinha que fazer o mesmo que Albert, e havia cerca de 100 carneiros no curral.


ستوونەکان پیشان بدە 	 Mostrar colunas


ژنەکە سواڵکەرێکی ئاسایی نابێت. 	 A hóspede não era uma pedinte qualquer:


دەربارەى مرۆڤ بوون [بێنجەمین فرانکڵین لە لایەن واڵتەر سکۆتەوە نووسراو [جۆن ئادەم کە لە لایەن دەیڤید ماکلۆو نووسراو کە لە هەمان ڕووداو بەشداربووین، یان دوو هاوڕی کە بەسەرهاتیان لێک نزیکە. 	 Eles podem ser sobre pessoas -- ["Benjamin Fraklin", de Walter Isaacson] ["John Adams", de David McCullough] -- que estão envolvidas no mesmo evento, ou amigos com experiências compartilhadas.


پێموانیە کە حکومەت یارمەتیمان بدات بەم نزیکانە. 	 Eu não acredito que o governo irá nos ajudar tão cedo.


شتێکی کیمیایی هه‌یه که‌پێی ده‌وترێت پێرفلوبرۆن 	 Existe um composto químico chamado perfluorcarboneto.


بەڵام بالێ تەنها بۆ داستانی چیرۆکی ئەفسانەیی نییە. 	 Mas o balé não é reservado apenas para contos de fadas épicos.


بەکاری ئەهێنم چونکە وەک پێدەری چارەسەری دەرونی بیرم ئەهێنێتەوە، ئەتوانم یارمەتی خەڵک بەم ئەو شتانە جیا بکەنەوە کە ئەیانەوێ بیکەن، بەڵام ناتوانم هەڵبژاردنەکانی ژیانیان بۆ بەم. 	 Uso-a porque me lembra de que, enquanto terapeuta, posso ajudar as pessoas a entender o que querem fazer, mas não posso fazer escolhas da vida por elas.


ئێمه که‌سمان نه‌ناردووه له پێش تۆدا جگه له پیاوانێك که هه‌ڵمان بژاردوون له خه‌ڵکی شارو شوێنه‌کان و نیگایان بۆ ده‌نێرین (تا په‌یامی ئێمه به‌ڕوونی بگه‌یه‌نن)، ئایا نه‌گه‌ڕاون له زه‌ویدا، تا ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن که: چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان (کاتێك یاخی بوون)، بێگومان جێگه‌و ڕێگه‌و خانووبه‌ره‌ی به‌هه‌شت له قیامه‌تدا چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که خواناس بوون و پارێزگاریان کردووه، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان نا‌خه‌نه‌کار؟!. 	 Antes de ti, não enviamos senão homens que habitavam as cidades, aos quais revelamos a verdade. Acaso, nãopercorreram a terra para observar qual foi o destino dos seus antecessores?


کە پێویستی بە دانبەخۆداگرتنە. 	 É preciso paciência.


من دەترسم لەزۆر شتی تر کە خەڵک تەنانەت بیریشی لێناکەنەوە وەک، گژوگیا ئاویەکان، هەندێک شتی ترسناکی تر 	 E tenho medo de muitas outras coisas além dessas que as pessoas nem imaginam. Como algas marinhas, e outras coisas assustadoras.


ئینجا کاتێك که نائومێد بوون له پاشا، له که‌نارێکه‌وه بۆ خۆیان ده‌ستیان کرد به‌چپه‌و ڕا گۆڕینه‌وه گه‌وره‌که‌یان وتی: باشه، ئه‌ی نه‌تان زانی که بێگومان باوکتان به‌ڕاستی په‌یمانێکی لێ وه‌رگرتوون و خوایشی کردووه به شایه‌ت به‌سه‌رتانه‌وه، پێشتریش ئاشکرایه که چیتان کرد به یوسف و پیلانتان گێڕا دژی، ئیتر من هه‌رگیز ئه‌م سه‌ر زه‌مین و وڵاته به‌جێ ناهێڵم هه‌تا باوکم مۆڵه‌تم ده‌دات، یاخود خوا فه‌رمانێك بدات له قازانجم بێت، ئه‌و زاته‌ش چاکترینی دادوه‌رانه. 	 E quando desesperaram de demovê-lo, retiraram-se para deliberar. O chefe, dentre eles, disse: Ignorais, acaso, quevosso pai recebeu de vós uma solene promessa perante Deus?


دووهەمین هۆکاری ئەجێنداکە .مردنی دوای لەداکبوونە 	 Em segundo lugar está mortalidade materna.


بۆیە منیش بڕیارمدا چەند ڤیدیۆیەک بۆ یوتیوب بەرهەمبێنم. 	 Então decidi que ia começar a fazer uns vídeos para o YouTube.


بەلام بە شێوەیەکی سەرەکی بۆ دروست کردنی شتێکی لەم جۆرە کە نازانم چەندی تێدەچێت ، هیچ هۆکاریک نابینم تا زیاتری تێ بچێت وەک لە کوشنێکی ئاسایی 	 Mas fazer qualquer coisa deste género que eu não sei quanto custará a fazer, mas não vejo razão para isto ser mais caro que uma cadeira auto normal.


لەکۆتایدا، قۆڵەکانیان بوون بە باڵ.. 	 A certa altura, os braços estenderam-se em asas.


ئەمەش یەکێکە لە تاقیگەی کریستن لیگەر 	 Aqui está um do laboratório da Cristine Legare.


ئه‌وان له‌بنچینه‌دا شاره‌زایی له‌به‌نامرۆفایه‌تی کردن به‌ده‌ست ده‌هێنن 30 منداڵ که‌په‌نجه‌کانیان ده‌خه‌نه‌سه‌رلێوه‌کانیان ڕێگانادرێت پێکه‌وه‌کاربکه‌ن و تیکه‌ڵ ببن مامۆستایه‌ک، گرنگ نییه‌که‌تاچه‌ندباشه 	 Alteraram uma experiência fundamentalmente desumanizante — 30 miúdos de boca fechada, proibidos de interagir uns com os outros,


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ چاک زانایه به‌وه‌ی که: کێ له ئاین و ڕێبازی ئه‌و وێڵ و گومڕا ده‌بێت و هه‌ر خوایش زانایه به‌وانه‌ی که هیدایه‌ت و ڕێنموویی وه‌رگرن. 	 Teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia de Sua senda, assim como é o mais conhecedor dos encaminhados.


شیردەرە وێڵاشدارەکان زیاتر لە منداڵدان دەمێننەوە وەک لە شیردەرەکانی تر. 	 Os mamíferos placentários podem passar muito mais tempo dentro do útero


ئەمە هانی دام بیربکەومەوە، لەڕاستیدا چۆن فرەزمانەکان ئەوە دەکەن؟ 	 Isso também me fez pensar: "Como é que outros poliglotas fazem isso?


بۆیە ئەمڕۆ ئەمەوێ باسی ئەوە بکەم کە چۆن هەموو یارمەتی مامۆستاکان بەین ئامرازی پێویستیان پێبدرێت بۆ پەرەوپێشچوونەکەی ئەیانەوێت و شایەنین. 	 Pelo que quero falar sobre como podemos ajudar todos os professores a conseguirem as ferramentas que querem e merecem para melhorarem.


لێکۆلەرەوەکانیش دەرزییەکیان بەرهەم هێناوە بۆ کەسە توش بووەکان بە ئێج پی ڤی ١٦ و ١٨، کە ئامانجی خانە تووش بووەکانە بۆ وەستاندنیان لە بوون بە خانەی شێرپەنجەیی. 	 Os investigadores também estão a desenvolver uma injeção para pessoas que já estão infetadas com VPH 16 e 18, que visará as células infetadas para impedi-las de evoluírem em células cancerosas.


مایکرۆفۆن بۆ بڵاوکردنەوە 	 Microfone a compartilhar:


ئێستا، سێ خاڵی گرنگ هه‌یه که ده‌مه‌وێت ڕونی بکه‌مه‌وه که وابزانم به‌ڕاستی له‌م پڕۆژه‌دا له‌ماڵه‌کانمان ده‌دات 	 Há três aspectos importantes que gostaria de realçar e que penso que foram alcançados neste projecto.


ڕۆکێت: بەهەرحاڵ کێ یەت بۆ ئاهەنگەکە؟ 	 Vídeo: Rockett: E quem quer ir nessa festa?


چونکە کاتێک ھەمان وێنە دەچرکێنین، تێروانینەکانمان دەگۆڕێن، و ئەو دەگاتە خاڵێکى تر, و لە چاوەکانی ئەوەوە ژیان دەبینم، و چۆن کارلێک دەکات و ھەموو شتێک دەبینێت. 	 Porque, enquanto tiramos a mesma fotografia, as nossas perspetivas mudam e ela alcança novos marcos e eu consigo ver a vida pelos seus olhos, como ela vê e interage com tudo.


پێکردنەوە… 	 A reiniciar…