(پێکەنین) بۆیە هەمووکات وامداناوە ئەو کەسانەی بچنە دڵەوە بەخشەر بن و ئەوانەشی نەچنە دڵەوە مشەخۆر بن. 	 (Risos) Sempre assumi que as pessoas agradáveis eram dadoras e as desagradáveis aproveitadoras.


ئێمه گومانمان وابوو که ده‌سته‌ی ئاده‌میزادو په‌ری هه‌رگیز درۆ به‌ناوی خواوه ناکه‌ن!! 	 E jamais imaginamos que os humanos e ao gênios iriam urdir mentiras a respeito de Deus.


ئەوە وای لێهات ببێت بە سارس 	 Aconteceu que se tratava de SARS.


جادووکەی نەیتوانی جو جیان زیندوو بکاتەوە، بەڵام بیرۆکەیەکی هەبوو بۆ زیندوو کردنەوەی جیان: گیایەک هەیە کە تەمەن درێژ دەکات و دەتوانێت مردوو زیندوو بکاتەوە، پیاوێکی پیر لە جەمسەری باشور پاسەوانی دەکات لە سەر لوتکەی شاخی قەدەغەکراوی کون لون. 	 A sua magia não podia ressuscitar Xu Xian, mas ela teve uma ideia para o salvar: uma erva que garantia longevidade e até devolvia a vida aos mortos, guardada pelo Ancião do Polo Sul nos picos proibidos das Montanhas Kun Lun.


ڕوويکی ڕاستەقینەی وشکانی دەرکەوت کە سەرتا بێگەڵا بوون 	 Surgiram plantas terrestres, desprovidas de folhas no início.


لە لایەکی دی، پەیوەندی لەگەڵ ریڤێریا سەخت دەبێت، هەردوو لایەن خیانەت لە یەکتر دەکەن. 	 Enquanto isso, seu relacionamento com Rivera era tempestuoso, marcado pela infidelidade de ambos os lados.


ئەز زانایا ماسیێن بەردینە مە یێ داتا یێن مەزن بکاردئینم -- وەک تومارا کولانێ دا بخوینن چاوا هندەک جور سەردکەڤن و هندەک ژدەست دچن. 	 Sou paleobióloga de peixes, e uso toda essa gama de dados, o registro fóssil, para estudar por que algumas espécies vencem e outras perdem.


بەرگری: بێگومان بەڕێز دادوەر. ئەمە هێنری هەشتەمە، پاشای بەناوبانگ کە چاکسازی لە ئایین و حکومەتی ئینگێلتەرا کرد و خستیە سەر ڕێڕەو بەرەو بوون بە دەوڵەتێکی هاوچەرخ. 	 Defesa: De fato, Meritíssimo! Esse é Henrique VIII, o aclamado rei que reformou a religião e o governo da Inglaterra e a colocou no caminho para se tornar uma nação moderna.


لە ئەفریقا ، لە شوێنە دیارەکان زۆر قورسە کە ڕێگایەکی باش بدۆزیتەوە 	 E em África, em lugares remotos, é difícil encontrar uma boa estrada.


هەموو ڕۆژێک وێنەیانم دەگرت چونکە نەمدەزانی جارێکی تر دەچمەوە بۆلایان. 	 Tiro-lhes uma fotografia todos os dias, porque nunca sei se os voltarei a ver.


گوتی دەیەوێت دڵنیا بێت کە نابێتە بارگرانی و ئاستەنگ بۆ هیچ کەس لە هەر بوارێکی ژیان. 	 Ela me disse que queria garantir que ela jamais seria um peso ou um fardo pra ninguém, em nenhum momento de sua vida.


ڕوفس:وەبە دڵنیاییەوە وای بۆ دەچێت ئەوە بە وردی ئەوەیە کە دەبوو بیڵێیت بەو دایکانەی کەیەکەم جاریانە منداڵیان دەبێت 	 RG: E é claro, pensamos que era exatamente o que deveria se dizer às mães que terão filhos pela primeira vez.


لە وشەکانی ڤۆڵتێرەوە: لە وانەیە لەگەڵت هاوڕا نەبم بەڵام من تا مردن بۆ مافی گووتنی ئەو شتەی دەتەوێت بیڵێت دەجەنگم. 	 Nas palavras de Voltaire: "Posso não concordar com uma só palavra sua, mas defenderei até a morte seu direito de dizê-la".


هەمیشە لەم کاتانەدا پێموایە تەنها یەک پرسیار هەیە ئەویش ئەوەیە "چۆن سوپاست بکەم مایک؟" 	 Sempre que apresento uma ideia, digo que só há uma pergunta, e a pergunta deve ser: "Como posso lhe agradecer, Mike?"


هەرچەندە هەموو جارێک سەرکەوتوو نەبوون، بە سوپاسگوزارییەوە زۆربەی نوسراوە کۆنە گرنگەکان ڕزگارکران، و ئێستاش هەر یەکێک لەو نزرگانەی لەکاتی شەڕەکەدا زیانی پێگەشت بنیات نراوەتەوە. بە مزگەوتەکەی سەدەی چواردەیەمیشەوە کە وەک دڵی شارەکە وایە. 	 E apesar de nem sempre conseguirem, muitos dos mais importantes manuscritos foram salvos, e, hoje, todos os santuários que foram destruídos durante a rebelião já foram reconstruídos, incluindo a mesquita do século 14 que é o coração simbólico da cidade.


وه  ده  ست بکه  به  دروست کردن هه  ستی ئه  وه  بۆ ناو ئه  وه  ی چۆن په  یوه  ندی به  ژیانی تۆوه  دروست ده  کات 	 até como ela se liga à vossa vida agora.


کێشەکە ئەوەیە کەس نازانێت چی ڕوودەدات ئەگەر هەموو مێشوولەکانمان بکوشتایە. 	 O problema é que ninguém sabe o que aconteceria se matássemos todos os mosquitos.


جیهانێک بەبێ ئەوەی کەس گوێ لە کەس بگرێت .بەڕاستى شوێنێکی ترسێنەرە 	 um mundo onde não escutamos uns aos outros, é um lugar deveras assustador.


ئەگەر بەختیشت هەبێت، باسی ئەکەن بۆ هاوڕێکانی تریان لەسەر هێڵەکە، و ئیتر بڵاو ئەبێتەوە. 	 Se tivermos sorte, eles dirão aos amigos deles no resto da curva, e espalhar-se-á.


کۆمەڵێک زانای نەخۆشی درممان نەبوو ئامادەبن بۆ ڕۆشتن، و ڕۆشتبێتن، بینیبێتیان نەخۆشییەکە چییە، چەند بەخێرایی بڵاو ئەبێتەوە. 	 Não tínhamos um grupo de epidemiologistas prontos para agir, que teriam ido, visto o que era a doença, visto o quanto tinha se espalhado.


هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه شوێن ڕاستی بکه‌ون و ملکه‌چ بن بۆ حه‌ق له‌به‌ر خاتری زاتی خوا، نه‌که‌ن هیچ شه‌ریك و هاوه‌ڵێکی بۆ بڕیار بده‌ن، جا ئه‌وه‌ی هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا بڕیار بدات، وه‌کو ئه‌وه وایه له ئاسمانه‌وه به‌ر ببێته‌وه و باڵنده په‌لاماری بدات و (پارچه پارچه‌ی بکات) یاخود ڕه‌شه‌بایه‌کی به‌هێز بیفڕێنێت و بیبات بۆشوێنێکی دوور و قوڵ. 	 Consagrando-vos a Deus; e não Lhe atribuais parceiros, porque aquele que atribuir parceiros a Deus, será como sehouvesse sido arrojado do céu, como se o tivessem apanhado das aves, ou como se o vento o lançasse a um lugar longínquo.


چونکه (هه‌ریه‌که بۆ خۆی) ته‌ماشای په‌روه‌ردگاری ده‌کات (له ته‌ماشاکردنی تێر نابێت). 	 Dirigindo os seus olhares para o seu Senhor;


من بە منداڵی موشەکم دروست دەکرد، بەڵام هەرگیز باوەڕم نەدەکرد ئەم کارە بکەم 	 Em: Construí foguetões quando era criança, mas eu não pensava que iria estar envolvido nisto.


لە پڕوپاگەندەکاندا بینیوتانە؟ 	 Têm visto a publicidade?


بڕوایان وابوو ئەوەی کەوای لێکردوون لاواز بن وای لێکردوون جوان بن 	 Acreditavam que aquilo que os tornava vulneráveis tornava-os bonitos.


هەموو شتێک کە دەیکەین بۆ پاراستنی پەیمانەکەمانە دەربارەی زانیاریی تاکەکەسی: کەم ببە. بە پارێزراوی بیهێڵەوە. نهێنی نیە. 	 Tudo o que fazemos honra nossa promessa de como lidar com dados pessoais: Coletar pouco. Manter seguro. Sem segredos.


دامەزرێنەری ئەم لێکۆڵینەوەیە بە هێچ جۆرێک لە گەرمترین بیرکردنەوەیدا ئەوەی بە خەیالدا نەدەهات کە من لێرەدا بوەستم پاش ٧٥ ساڵ بە ئێەوە بڵێم کە هێشتا لێکۆڵینەوەکە بەردەوامە 	 Os fundadores deste estudo, nunca imaginaram, nem nos seus sonhos mais loucos. que eu estaria aqui hoje, 75 anos depois, a dizer-vos que este estudo continua.


ئەوەشم کرد. 	 E fê-lo.


سایمۆن و بینێت پێیان وابوو شارەزاییەکانی تاقیکردنەوەکەیان هەڵیئەسەنگاند وێنەدانەوەی زیرەکی گشتی بووە. 	 Simon e Binet pensavam que as aptidões avaliadas pelo seu teste refletiam a inteligência geral.


چۆن پێناسە دیجیتاڵییەکانمان کاردەکەنە سەر پێناسە ڕاستەقینەکانمان ؟ ئایا دەمانەوێت بە هەمان شێوە بن ؟ 	 Como asseguramos que a nossa identidade digital reflete a nossa identidade real? Queremos que sejam a mesma coisa?


سەرەڕای بەڕێوەبردنە باشەکەی، هەندێک لە ڕێکخەران نەیانئەویست کە رەستن لە پێشەوەی ڕێپێوانەکە بێت لەگەڵ سەرکردەکانی تری باشور بەهۆی هاوڕەگەزبازیبوونەکەیەوە. 	 Apesar da sua hábil gestão, alguns dos outros organizadores não o queriam a marchar na dianteira juntamente com os líderes do Sul, por causa da sua homossexualidade.


بەڵام ڕێگایەکی تر هەیە، ئەمەتان بۆ جێ دەهێڵم 	 Mas há outra forma e deixo-vos com esta ideia.


ئامێرەکەم دەرزیەکی سەلامەتە دەسوڕێت بەم شیوەییە-- (پێکەنین) بە پێی پێویست گەورە نین. 	 A minha ferramenta de eleição é um alfinete de dama, como este... (Risos) Nunca são suficientemente grandes.


باڵاخانەی نیشتەجێوونی گشتیمان بینی لە هەموو شارە سەرکییەکان: لە نیویۆرک، فییلیدۆفیا. 	 Vimos edifícios públicos, torres de habitação, em todas as grandes cidades: Nova Iorque, Filadélfia.


ده‌متوانی به‌هه‌مان شێوه‌ی ئێوه (٥٠)ی تریش بڵێم هه‌موو ئه‌وکاته‌ی که نامه‌کانم پێ ده‌گه‌یشت به‌جۆرێک شێوازێکی ئارام و له‌سه‌رخۆم هه‌بووکه گرنگ نه‌بوو هه‌مبێت هه‌تا بڕۆم ده‌بوو هه‌وڵ بده‌م یان کراوه و کۆمه‌ڵایه‌تی بم 	 Poderia ter-vos contado 50 outras parecidas -- todas as vezes que tive a noção que, de alguma forma, a minha maneira de ser silenciosa e introvertida não era necessariamente a certa a ter, que deveria tentar ser mais extrovertida.


پیاوی نەفرەتی کێیە؟ 	 ", perguntou-lhes. "Quem é o homem agora?


دیزاین دەتوانێت کەم و کورتی دروست بکات لەسەر ئەو گروپەی کە پێدوایستکەنیان بەرجەستە ناکرێت. 	 O design pode também infligir vulnerabilidade num grupo cujas necessidades não são consideradas.


وە بیرۆکەی گەورەی ئێمە ئەوەیە کە موعجیزەی زانستی لەم سەردەمەدا پێویستە نەمانی تەواوەتی نەخۆشی شەلەل بێت 	 E nossa grande ideia é que o milagre científico desta década deverá ser a erradicação completa da poliomielite.


بۆیە ناڵاندن بەدەست هەر یەکێک لەم کێشانەوە مەترسیت بۆ تووشبوون بە دوانەکەی تر زیاتر دەکات. 	 Logo, ter um desses distúrbios aumenta o risco de contrair os outros dois.


.لێرەم 	 Aqui.


پرسیاری دواتر ئەمەیە، "ئایا هەموو وێنەکان دەستکاری دەکەن؟" 	 A questão seguinte que as pessoas sempre me fazem é: "Eles retocam todas as fotos?"


ئه‌و کاره‌ی ئه‌وان کردیان زۆر هونه‌ری بوو ئه‌ستێره‌کان ده‌هاتن وه‌ک لاوی ئه‌ندرسۆن مێرس کونینگهام و ڕۆبێرت لێپه‌یج که له‌خۆڵی خۆیدا کاری ده‌کرد تۆ ئه‌م جۆره کۆبونه‌وانه‌ت هه‌بوو وه‌ک، ماهابهاراتا وه، ئینشتاین له‌سه‌ر قه‌راخ ده‌ریای گه‌وره‌ت هه‌بوو 	 O que eles fizeram era arte de muito elevada qualidade, vieram astros como Laurie Anderson, e Merce Cunningham e Robert Lepage que fizeram trabalhos para este circuito. Houve <i>shows</i> seminais como "The Mahabharata" e o monumental "Einstein on the Beach".


و هێشتا باشتر، هزربکە دا چ ڕوویدەت ئەگەر، دجهەکێ مەزن دا، هەمی کەسان ئەڤ دەرمانە بکارئینابان، 	 E melhor ainda, imaginem o que aconteceria se, em uma área bem grande, todos tomassem estes comprimidos, este comprimido, por apenas três semanas.


چەپڵە 	 (aplauso)


فێلوسا لە هەمان کاتدا باڵانسی پەیوەندی ئامو و دوانەکەش ڕادەگرێت نەک تەنها دامەزراوەکانی خێزانەکەی بەڵکو بە ئەندامبوونیشی لە بزوتنەوەیەکی کۆمنستی نوێ بۆ 'شۆڕشی سەوزی' ئیندیرا گاندی. لە ١٩٦٠کاندا، ئەوەی بە هەڵە ناو نرا "شۆڕشی سەوز" پەینی کیمیایی بەرهەم هێنا و بەنداوی لەسەر ڕوبارەکانی هیندستان درووست کرد. 	 Velutha, enquanto isso, equilibra seu caso com Ammu e a amizade com os gêmeos não somente com o seu emprego com a família deles, mas também com sua adesão a um contramovimento comunista em ascensão à "Revolução Verde da Índia", de Indira Ghandi. Nos anos de 1960, a enganosa política chamada "Revolução Verde" introduziu fertilizantes químicos e pesticidas e o represamento dos rios da Índia.


یەکێک لەو بڕیاردەرانەی کە بڕیاردەری ڕۆژنامکە بوو، وتی زۆر باشە ئەگەر ڕاست بێت ئەمەش کۆمێنتێکی زۆر جوان نەبوو 	 Um dos analistas que reviu o artigo disse, "É muito bom para ser verdade", o que não foi muito agradável.


قوڕ و کانزاکان توند دەبنەوە ، چەندین بەکتریا هەیە 	 Lama e minerais transformam-se em substrato; existem bactérias.


با چاوێک بە کۆتا ستراتیژیدا بخشێنینەوە: دیاری کردن و لەناو بردن. 	 Voltemos a retroceder o relógio e consideremos a estratégia final: coordenar e esmagar.


ئه  گه  ر هه  ر منداڵێک بدۆزرێته  وه  ئه  م یاسایانه  ی شکاندبێت به  توندی سزا ده  درێت 	 Se alguma criança é descoberta a violar estas regras, ela é severamente repreendida.


باوه‌ڕم وایه ئێمه شتێکمان له کلتوره‌که‌مان ون کردوه 	 Creio que perdemos algo em nossa cultura.


قه‌ومی - نوح - یش به‌رنامه‌ی هه‌ر هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به درۆ زانی. 	 O povo de Noé rejeitou os mensageiros.


هەندێک کەس قۆڵیان ڕائەوەشێنن یان دەنگێک دەر ئەکەن. 	 Algumas pessoas batem nos seus braços ou fazem um barulho ou giram.


دوانەیە، نەک سیانی" 	 "é um casal, não um trio."


.یان نایكه‌ین (مۆزیك) .دەبینیت كه نۆته‌كه‌ی ژه‌نی 	 ou não. (Música) Como veem, ele tocou esta nota.


تەنانەت ڕەگەکانی خۆشیان کەم دەکەنەوە بۆ ئەوەی شوێنی ڕەگی نەوەکانیان بکەنەوە. 	 Chegam a reduzir a competição de suas raízes para dar um espaço aos filhos.


به  ڕاستی پڕۆسه  یه  کی زۆر خاوه  ، به  ڕاستی گرانه  وه  ئه  نجامی ئه  و پڕۆسه  یه  به  ناوی خولی ته  خته  یی ئه  لکترۆنی دیاری کراوه  له  هه  موو ڕووه  گرنگه  کانه  وه  	 Por isso é um processo mesmo lento, é mesmo caro, e o resultado desse processo, nomeadamente as placas de circuitos electrónicos, são limitadas de várias maneiras interessantes.


ئەو کارامەییەی من چییە کە وای کردووە من باشتر مامەڵە لەگەڵ بەشداربووانمدا بکەم؟ 	 Qual é o conjunto de habilidades que me torna melhor qualificada pra servi-los?


لە کاتێکدا کافکا پێدەچێت گیرۆدەی نامۆبوون بووبێت، خۆشەویستی و ڕاستگۆییەک هەی لە دڵی ئەرکەکەیدا کە وای لێدەکات بەردەوام بێت. 	 Ao mesmo tempo que Kafka parece sempre estar suspenso no estranhamento, há uma suavidade e uma integridade no âmago de sua missão que o mantêm seguindo em frente.


(پێکەنین) بارەکەم هەڵگرت هاتمەوە نهۆمی خوارەوە لەوێ کە ڕکابەرەکەم بینی و سەگە بە بەهایەکە لای دەرگای پێشەوە. 	 (Risos) Eu carreguei a minha carga para baixo onde eu encontrei o meu inimigo e o precioso cão na porta da frente.


ئەم پرسیارە سەرنجی ڕاکێشام ئایا دەتوانین هەستی شەشەم تێوەگلێنین یان گەشەی پێ بدەین هەستێک بۆ بەدەست هێنانی هتوانایەکی بێ سنور و توانای داخڵ بوون بۆ سەرو زانیاری یان زانیارییەک کە ئەگەری بوونی هەیە لە هەرشوێنێک کە یارمەتیدەر بێت بۆ بڕیاردانێکی دروست دەربارەی هەر شتێک کە دێتە ڕێمان 	 Uma questão me intriga se nós poderíamos desenvolver um sexto sentido Um sentido que nos desse acesso imediato e simples a meta-informação ou a informação que possa existir em algum outro lugar e que possa ser relevante para nos ajudar a tomar a decisão correta sobre qualquer coisa que encontremos


براکانی وتیان: ئه‌گه‌ر ئه‌و دزی بکات، ئه‌وه براکه‌شی بێگومان دزی کردووه له‌مه‌وپێش، ئینجا یوسف ئه‌و قسه ناڕه‌واو تۆمه‌ته ناقۆڵایه‌ی له‌دڵی خۆیدا هێشته‌وه و نه‌یخسته ڕوو بۆ ئه‌وان، وتی: ئێوه له که‌سانێکی باش ناچن، جا خوا خۆی له هه‌موو که‌س زاناتره به‌وه‌ی که ده‌یڵێن و باسی ده‌که‌ن. 	 Disseram (os irmãos): Se Benjamim roubou, um irmão seu já havia roubado antes dele! Porém, José dissimulou aquilo enão se manifestou a eles, e disse para si: Estais em pior situação; e Deus bem sabe o que inventais.


ئێستا، هەندێک فیزیا ناس پێتان ئەڵێن ئێمە لە جوانترین واقیعدا دەژین. 	 Mas há alguns físicos que vão dizer que estamos de fato vivendo na realidade mais elegante.


به‌ڵام سه‌رنج ڕاکێشترین شت ئه‌وه‌یه شتێکی قورسه‌بۆتێگه‌یشتن کاتێک باسی ته‌کنه‌لۆژیاده‌که‌یت له‌پۆلدا به‌لابردنی ئه‌وه‌ی که‌له‌گه‌ڵ هه‌موو محازه‌ره‌کاندا ده‌گونجێن له‌پۆلدا وه‌ڕێگه‌دان به‌قوتابی تامحازه‌ره‌ی تایبه‌تی خۆی هه‌بێت له‌ماڵه‌وه وه‌دوای ئه‌وه‌ی ده‌چێت بۆپۆل، ڕێگه‌یان بده تاکاری خۆیان بکه‌ن وه‌مامۆستاکه به‌ناویاندا هاتووچۆبکات ڕێگه‌دان به‌دووکه‌س تابتوانن کار به‌یه‌که‌وه بکه‌ن ئه‌ومامۆستایانه ته‌کنه‌لۆژیایان به‌کارهێناوه بۆبه‌مرؤفایه‌تی کردنی پۆله‌که‌یان 	 Mas o mais interessante é que — e isto é paradoxal, quando se fala da tecnologia na sala de aula — ao retirar da sala de aula o modelo único de exposição da material, permitindo aos alunos uma exposição ao seu ritmo, em casa, e depois, na sala de aula, permitindo-lhes trabalhar, com o professor por perto, com os colegas a poderem interagir uns com os outros, estes professores usaram a tecnologia para humanizar a sala de aula.


ئێوە پێویستان بە مۆدێلێکە کە زەوی بەتەواوی تێیدا دەربکەوێت 	 Produz-se um modelo de toda a Terra.


زۆر پارچه‌ی سه‌یاره‌ی به‌کارهاتوی هه‌بوو که له‌ملاولا که‌وتبوون 	 Tinha partes de automóveis velhos espalhadas no chão,


لە ژێر ڕۆشنایی جیاواز توێژینەوە لەسەر ئەم تەنە دەکەم بۆ نموونە لە تیشکی سەرو بنەوشەیی، بینایی و تیشکی ژێر سوور. 	 Eu estudo esse objeto em diferentes luzes: em ultravioleta, visível e próxima ao infravermelho.


بۆچی ئێمە ئەو پشوانە هەڵدەبژێرین کێشەیەکە کە روبەڕومان دەبێتەوە بە هەڵبژاردنێک لە نێوان دو خودەکەماندا 	 A razão por que escolhemos as férias que escolhemos é um dilema que nos confronta com uma escolha entre os dois eus.


ھاتم تاوەکو بژیم و من دەژیم. 	 Vim cá para viver isto e é o que estou a fazer.


هەر بە کەسێک ئەڵێین "کەسی تر،" "کەمتر لە،" "یەکێک لەوان" یان "باشتر لەوان،" باوەڕم پێبکەن... 	 Sempre que chamamos a alguém "o outro", "menos que" "um deles" ou "melhor do que", acreditem em mim,


کەواتە پێویست بوو کە هەموو ئەو کێشانە چارەسەر بکەین کە هەمانە بەبێ هەواساردکەر و بە وزەیەکی زۆر کەم کەواتە زۆربەی چارەسەرەکان کە کراوە بەکارهاتووە بۆ تەقینەوەیەکی بچوکی هەوا دانانی لە شوێنێکی ڕاست و دروستدا بۆ پاراستنی ئامێرە ئیش کردووەکان 	 Tivemos de resolver todos os problemas sem ar condicionado e com electricidade fraca. A maioria das soluções foi usar sopros de ar colocados no sítio certo para manter as máquinas a funcionar.


ئامادەبوان: ٣٧ 	 Público: 37.


چی شتێکی ئەمڕۆت بەدڵ بوو؟" 	 "De que é que gostaste hoje?"


و نەخۆشیەکە بەهۆی دەستورە نەک زیندەزانی. 	 E que era causada pelo temperamento e não por aspetos biológicos.


بناغەی ئایینی وڵاتی جێگۆڕکێ کرد و کڵێسای ئینگێلتەرای لە ڕۆم جیا کردەوە، کە چەند سەدەیەک ناکۆکی لێ کەوتەوە. 	 Desmantelou as fundações religiosas do país e separou a Igreja de Inglaterra de Roma, provocando séculos de lutas.


که‌وابوو بێگومان ئه‌وانه کاتێک ئه‌و حه‌ق و ڕاستیه‌یان بۆ هات که قورئانه بڕوایان پێنه‌کرد، جا له ئاینده‌دابۆیان دێت و پێیان ده‌گات هه‌واڵی ئه‌وه‌ی که ئه‌وان گاڵته‌یان پێده‌کرد. 	 E quando lhes chegou a verdade, desmentiram-na; porém, logo terão notícias do que escarneceram.


ئەگەر چێژی لێ ببینیت، ئەوا کارە ڕاستەکە دەکەیت. 	 Se nos divertimos na festa, estamos a fazê-lo bem.


کۆمەڵێک ڕەنگی زۆر جوان دەبەخشن: درەوشاوە، پەڕی تۆخ كە قەلەڕەشمان بیردەخاتەوە، پەڕی ڕەش و سپی یان پەڕی خاڵ خاڵی سوور. 	 Elas revelam uma linda variedade de cores: plumagem escura e brilhante, que lembra os corvos, alternado listras de preto e branco, ou salpicos de vermelho vivo.


له‌هیچه‌وه ژیانی نوێییان بونیات نایه‌وه له‌كۆتایدا بوون به هاوڵاتییه‌كی ده‌وڵه‌مه‌ندی سه‌ربه‌خۆی ئەردەنی. 	 Refizeram a vida a partir do zero e acabaram por ser cidadãos jordanos independentes e abastados.


سەرسامی ئەو ڕەبەنانە بوو کە بەتەنها لە وڵات دەگەڕان، لە شوێنێکی پیرۆز بۆ شوێنێکی تر، چەندین ساڵ لە ڕوسیا وەک گەریدەیەکی ئاینی دەگەڕا. 	 Inspirado pelos humildes monges que vagueavam incansavelmente de lugar santo em lugar santo, passou anos em peregrinações por toda a Rússia.


ئێستا ئەوان لە یەکەمین پاڵەوانەکانی جیهانی ئیسلامین. 	 Estes são os primeiros super-heróis islâmicos.


چەند پاکەتێکیان دانا و یەکەمان ووتی "من ئاڵتوونم بۆت هێناوە" 	 pousaram as caixas e o primeiro miúdo disse: "Trago-te ouro."


ئا ئه‌مه‌ی که باسکرا به‌یاننامه‌و ڕوونکردنه‌وه‌یه بۆ خه‌ڵکی به گشتی و ڕێنمووبه‌خش و ئامۆژگاریشه بۆ پارێزکاران به تایبه‌تی. 	 Este (Alcorão) é uma declaração aos humanos, orientação e exortação para os tementes.


پێموابێت ستیڤن کۆڤی بیرۆکە درووستەکەی هەبووە. 	 Eu penso que Stephen Covey tinha razão.


.دەیانبینین ژیانیان دەگۆڕن 	 E estamos vendo pessoas transformarem suas vidas.


(پێکەنین) ئەوکاتەبوو کە هاوڕێکانم، کریس و جولێت بانگیان کردم بۆ ئێرە بۆ قسە کردن لەسەر "ئێوە"ی داهاتوو 	 (Risos) Foi quando meus amigos, Chris e Juliet, me chamaram aqui para falar sobre o futuro "você".


سوپاس بۆ دیوارەکانی قوستەنتینیە، کەرپوچ و ،مەڕمەڕەکان کە پارێزەر بوون و ئێمەش ئێستا خاوەنی ئەم ڕابردووە کلاسیکییەین. 	 Graças às muralhas de Constantinopla, aquela pilha de tijolos e mármore que os guardou por tanto tempo, ainda temos nosso passado clássico.


مەحاڵە جارێکی تر بتوانم خۆم بەو گەورەییەوە بخەمە ناو جەستە بچمۆلەکەم 	 E lembro-me de pensar que nunca conseguiria espremer a enormidade em mim mesma dentro deste pequeno corpo.


لە ٢٠٥٠، ١٤٠ ملیۆن کەسی دیکەش زیات دەبیت دەکەونە ژێر مەترسی نیشتەجێبوونەوە بەهۆکاری بیسبونی ژینگە. 	 Até 2050, haverá mais 140 milhões de pessoas que correm o risco de serem deslocadas devido à degradação ambiental.


لە ٣٠ ی ئابدا تاقیکردنەوەی ڕەگەزی دەرکەوت زانیمان کە چ شتێک لە ئیفلیج بوونەکەی شریرام هەبووە 	 Em 30 de agosto foi feito um teste genético e soubemos qual a cepa de pólio Shriram tinha.


خۆشەویستی وێنەگرتن دایکمی بۆ ناوچەی دوورەدەست و نامۆیەکان برد. بەخت یاوەری من و خێزانەکەم بوو کە توانیمان پاڵپشتی و هاوسەفەری دایکم بکەین. 	 O amor da minha mãe pela fotografia levou-a às regiões mais longínquas da Terra. A minha família e eu tivemos a sorte de a acompanhar e apoiar nessas aventuras.


پێویست ناکات گەورە بێت. 	 Não precisa ser algo grandioso.


%S پێویستی بە ڕێگەپێدانی زیاترە. 	 %S solicita permissões adicionais.


سوێند به‌خوا سه‌رئه‌نجام گوناهی سه‌نگینی خۆیان و ئه‌و كه‌سانه‌ش كه گومڕایان كردوون ده‌بێته سه‌رباریان، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا پرسیاریان لێده‌كرێت له‌و درۆو ده‌له‌سه‌و ته‌ڵه‌كه‌بازییه‌ی كه هه‌ڵیانده‌به‌ست. 	 Certamente, arcarão com o seu peso, assim como outros pesos além do seu; e no Dia da Ressurreição serão interrogadossobre tudo quanto houverem forjado.


ئه‌گه‌ر ته‌ماشای (١٠) بۆ (١٥) بۆ (٢٠) ساڵی داهاتوو بکه‌یت له‌وه ده‌چێت ڕاگرتنی ئۆتۆمبیل بۆ (١٠١)بلیۆن ئۆتۆمبیل به‌رزببێته‌وه 	 E se olhar projeções para os proxímos 10,15 ou 20 anos, Parece que a frota poderia chegar até 1.1 bilhões de veículos.


لە جیاتی ئەوە، ڕۆشتمەوە بۆ ئۆریگۆن کاتێک دەمبینی هەمیشە سەوز و باران دەهاتنەوە بەر ئاسۆم، لە ناوفڕۆکەکەدا کۆمەڵی بوتڵی بچوکم خواردەوە "هەست بە غەمباری بکە بۆ خۆت" 	 Em vez disso, regressei ao Oregon, e enquanto observava as montanhas e a chuva a voltar ao campo de visão, bebi muitas garrafinhas de "tem pena de ti mesma".


(پێکەنین) (چەپڵە ڕێزان) ئەوە بوو بە پێشبڕکێیەک 	 (Risos) (Aplausos) Então isso se tornou uma competição.


هه‌مووتان تاقی بكه‌نه‌وه. باهه‌ندێ زه‌رده‌خه‌نه بكه‌ین. 	 Tentem vocês. Vamos mostrar alguns sorrisos.


ئه‌گه‌ر ده‌تبینی کاتێک فریشته‌کان گیانی ئه‌وانه‌یان ده‌کێشا که بێ باوه‌ڕ بوون! که ده‌یانکێشا به‌ده‌م و چاو و پشتیاندا و (ڕاپێچیان ده‌کردن بۆ دۆزه‌خ و، پێیان ده‌وتن): ده بچێژن سزایه‌کی سوتێنه‌ر... 	 Ah, se pudésseis ver a ocasião em que os anjos receberão os incrédulos, esbofeteando-os, açoitando-os e dizendo-lhes: Provai o suplício do fogo infernal!


و لە شەڕ بۆ بەختی خۆیان دەکەن بۆ بنیاد نانی جیھانێکی باشتر. 	 E estão clamando por uma chance de lutar para construir um mundo melhor.


خێزانیان هەیە، قسە دەکەن، و پلان بۆچالاکیەکانیان دادەنێن. 	 Elas têm famílias, conversam, e planejam suas atividades.


بەڵام ئەو وتی، ' ئێمە لەگەڵت هاوکار ئەبین بەڵام پارەی تێدا دانانێن. پێویستە تۆ ڕێگایەک بدۆزیتەوە بۆ هێنانی ئەم کەمپینە بۆ ئێرە و بیخەیتە کار.' 	 Sabia como era. Mas ele disse: "Vamos fazer uma parceria com vocês, mas não vamos investir nela. Você tem de descobrir um jeito de trazer essa campanha pra cá e fazer funcionar."


(چەپڵەلێدان) 	 (Aplausos) (Vivas)


(ئایا ته‌نها ئه‌و زاته نیه) که زه‌وی دامه‌زراندووه و له ناویدا جۆگه و ڕووباری ڕه‌خساندووه، هه‌روه‌ها زنجیره چیای تیادا چه‌سپاندووه، له نێوان دوو ده‌ریاکه‌شدا به‌ربه‌ستی به‌رپاکردووه (که ئاوی شیرین و سوێر تێکه‌ڵ نابن) ئایا ڕه‌وایه خوایه‌کی تر له‌گه‌ڵ خوا په‌روه‌ردگاردا هه‌بێت؟! نه‌خێر وا نییه، له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه (ئه‌م ڕاستیانه) نازانن و تێناگه‌ن. 	 Ou quem fez a terra firme para se viver, dispôs em sua superfície rios, dotou-a de montanhas imóveis e pôs entre as duasmassas de água uma barreira? Poderá haver outra divindade em parceria com Deus?


توڵامرازی نیشانکەری دەق 	 Ferramenta de seleção de texto


ئەمە زمانی بێی ۆولفە. 	 a língua usada em Beowulf.


بڕگەی پێڕستی هەڵبژاردن 	 Item do menu de opção


ئەمەش دەمگەیەنێتە هۆکاری سێهەم، پەروەردە 	 O que me leva ao elemento final, ou seja, o ensino.


بڕوانامەی ماستەرم لە بواری میدیاییدا بەدەست هێنابوو و دەست پێکێکی باشم لە فیلم و بەرهەم هێنانەکانی تەلەڤیزۆندا هەبوو. 	 Tinha um mestrado em Estudos dos "Media" e tinha uma série de altos cargos na indústria da televisão e do cinema.


ڕێکخستنی پەڕە 	 Configuração de página


هەرجەندە جینەکان زۆرن ئه‌مه‌ش هه‌ر له خۆوه نيه 	 Embora existam todos esses genes, existe um método na loucura.


ئەتوانم چەندێک بمەوێت باڵام بەرز بێت! 	 Podia ser tão alta quanto eu quisesse!


ئۆکوما: بۆ وەڵامدانەوەی ئەم پرسیارەت، سەرەتا با لە کێشەکەوە دەست پێ بکەین. 	 Fredros Okumu: Para responder à pergunta, vamos começar com o problema.


وە بووم بە مامۆستا 	 E também sou professora.


و ئەوەی دەیزانین، بۆ دڵخۆشکردنی ئەوان: کرێکارەکان هەمویان هەمان شتیان دەوێت. 	 E o que sabemos, em termos de felicidade? os trabalhadores querem todos o mesmo.


ساڵی ١٩٥٥ دەستی کرد بە کارکردن لەگەڵ مارتین لوسەر کینگ جونیەر، و ئەم بیرۆکانەی هاوبەشکرد لەگەڵی. 	 Começou a trabalhar com Martin Luther King Jr. em 1955, e partilhou essas ideias com ele.


و هەندێك جۆر تایبەتمەندییەکیان هەیە بە ناوی سەربازگیری. 	 Algumas espécies têm outra capacidade conhecida como recrutamento.


(پێکەنین) دەمویست بە ئینگلیزیە شڕەکەم وەڵام بدەمەوە، ئەوانیش تەنها پێدەکەنین. 	 (Risos) Eu tentava responder com meu inglês enferrujado, e elas apenas riam.


که‌واته، ئه‌م سیسته‌مه که بۆ (تی-ئی-دی) دروست کراوه لێره‌یه بۆ نیشاندانی که به‌شێوه‌یه‌کی ته‌کنیکی ئاساییه بۆ به‌کارخستنی سیسته‌مێکی وه‌ک ئه‌مه وه ئێمه زۆر به باشی چاودێری ده‌که‌ین چۆن ئه‌وه بکه‌ین به‌نرخێکی زۆر کاریگه‌ر بۆ به‌کارهێنانی له شوێنه‌کانی وه‌ک ئه‌فه‌ریقا و چه‌ند شوێنێکی جیهان 	 Este sistema — construído para a TED — ilustra que é tecnicamente possível construir um sistema como este. Estamos a investigar muito seriamente como fazê-lo numa boa relação custo-benefício


پڕۆژەیەکی زۆر گەورەیە. 	 Poderíamos descrevê-lo como o projeto de uma catedral.


پێویستە حەزكردن بەزانين مەراق) لە منداڵ بجوڵێنین). پێویستە ئەوان بەمەراق بن. 	 Temos que garantir que vamos incutir essa curiosidade nas crianças, e elas precisam ser curiosas.


سەیارەش شتێکە لەو شتانە کە دەیانەوێت سەربکەون و لێی بخوڕن 	 Um carro é um objeto semelhante e eles pegam um carro e o dirigem.


بۆیە وەک دانیشتووی باش کەنارئاوەکان پاک دەکەینەوە -- نەخێر، مەی ناخواتەوە، و ئەگەر بشیخواتەوە من نەمداوە پێی. 	 Como bons cidadãos, limpamos as praias — não, ele não está a beber álcool, e se está, não fui eu quem lho deu.


سەیری کۆتا وتار بکەن ژنە گەنجەکان زیاتر فێر دەبن وەک لە پیاوە گەنجەکان 	 Raparigas ganham mais do que rapazes.


لە پشت ئەم وێرانکاریەوە، ڕوحی شوێنەکانم دۆزیەوە. 	 Por trás da destruição, encontrei a alma dos lugares.


كەواته چارەسەر چییه؟ 	 O que você pode fazer?


هه‌ر کێشه‌یه‌ک هه‌بێت ، که‌سێک چاره‌سه‌ری لایه 	 Para cada problema que temos por aí, alguém tem uma idéia.


هەموو ئەوانەشی ژیانیان تەرخانکردووە بۆ خوێندنی ئەوەی، چۆن زمان درووست بووە، چۆن زمانی مرۆڤەکانیش هەمەجۆر بووە، چۆن جیاوازی هەیە لەگەڵ سیستمی پەیوەندیکردنی ئاژەڵەکانی تردا -- زمانزانەکانن. 	 E os que dedicam a vida a estudá-la — a forma como nasceu a linguagem, como as línguas humanas são diferentes como são diferentes dos sistemas de comunicação dos animais — são os linguistas.


ئەمە نمونەیەکە لە بەرهەمى هونەرى کە زیرەکى بینراوى بیرخستمەوە ئەمە پڕۆسەیەکى فێرکردنى بەردەوامە .هەرگیز بە یەک رۆژ شارەزا نابێت 	 Eis um exemplo de uma obra de arte que me lembrou que a inteligência visual é um processo de aprendizado contínuo que realmente nunca é dominado.


ده‌زانن، هێزی دیارنه‌مان ناتوانێت یارمه‌تیمان بدات گه‌ر ته‌نیا ببێته هۆی په‌رۆشی یان نائومێدی. 	 O poder da ausência não pode nos ajudar se isso apenas nos leva à nostalgia ou desespero.


لە ساڵی ١٩٧٠ کاندا، ئەندازیاران ئەژماری هێزی کێش کردنی تاوەرە لارەکەیان کرد. 	 Nos anos 1970, os engenheiros calcularam o centro de gravidade da torre.


دەعوەتی دەکردم 	 Era uma oferta, um convite.


بەڵام شکستخواردووەکان بە ڕێژەی ٣٧ جار زیاتر سەردەکەون لە ھەوڵی دووەمیاندا. 	 Mas as pessoas que falham têm 37 vezes mais chance de conseguir na segunda vez.


دەتوانم لە هەر کاتێک لە شەو و ڕۆژدا بە پەنجەکانم شت بژمێرم. 	 Conto isto pelos dedos a qualquer hora da noite ou do dia.


ئەو یاریزانانەی کە لە وێنەکەیاندا پێ نەکەنیبون بە تێکڕا ٧٢.٩ ساڵ ژیابون لە کاتێکدا ئەوانەی خەندەیان کردبو بە تێکڕا ٨٠ ساڵ ژیابون 	 Os jogadores que não sorriam nas fotografias viviam uma média de apenas 72,9 anos, ao passo que jogadores com sorrisos radiantes viviam uma média de quase 80 anos.


"پێم خۆشبوو، وه‌ك ئه‌وه‌ی له‌وێ بم وابوو". 	 "Gostei da sensação de estar lá."


بە تایبەتی بگەڕێ 	 Navegue com privacidade


باپیرم بە ژەهرخوارد کردن خۆیکوشت 	 Meu avô cometeu suicídio por envenenamento.


پەیوەندییەکە چییە لێرەدا؟ 	 Qual é a ligação aqui?


ئایا نا‌بینیت ئه‌وانه‌ی که موجاده‌له‌و گفتوگۆی نابه‌جێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، ئه‌و سه‌رگه‌ردانانه به‌ره‌و کوێ لاده‌درێن له حه‌ق و ڕاستی، ڕوو له کوێ ده‌که‌ن؟ 	 Porventura, não reparaste naqueles que disputam a respeito dos versículos de Deus, como se afastam d'Ele?


هەبوونی یەک بیرۆکەی جوان، مەزەنترە لە هەر کەسێک کە ئاسودەیە لەگەڵی. 	 Primeiro: tenha uma ideia audaciosa, maior que aquela com que qualquer um esteja confortável.


ساڵی ١٩٠٥، دەروونناسان ئەڵفرێد بینێت و تیۆدۆر سایمۆن تاقیکردنەوەیەکیان درووستکرد بۆ منداڵەکانی کێشەیان هەبوو لە قوتابخانە لە فەڕەنسا. 	 Em 1905, os psicólogos Alfred Binet e Théodore Simon conceberam um teste para crianças com dificuldades na escola, em França.


ئەوەش جێی باوەڕ نیە بۆ ڕێژەی ئەو سەرچاوانەی کە بەکارمان بردوون بۆ هێشتنەوەی چیمەنەکانمان ، کە ئەم سیستەم بێسودانەن 	 É incrível a quantidade de recursos que temos gasto


کاتێ مناڵ بوم 	 Quando era criança,


ئەم داوانامەیە بەکاردێت بۆ دەستپێگەشتنی بەستەری { $type }. 	 As aplicações seguintes podem ser utilizadas para gerir Ligações { $type }.


ئەو کارەی دەیکەیت هەر ئێستا، لەم ساتەدا دەتکوژێت. 	 O que estão a fazer, neste preciso momento, está a matar-vos.


بەڵام کاتێک دەستم کرد بە خوێندنەوەی دۆکۆمێنتی مێژوویی وە باسکردنە کاتیەکان ئەوەم بۆ دەرکەوت کە جۆرێک لە خاڵی وون بو هەیە بۆ هەموو شوێنێک من بەناو باسکردنی قوماشە چنراوەکاندا ڕۆشتم 	 Mas quando comecei a ler documentos históricos e descrições contemporâneas, descobri que havia meio que um elemento faltando, pois em todo lugar eu me deparava com descrições de tapeçarias.


خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه (به دانیشتوانی) شارێك که ژیانیان به هێمنی و ئاسووده‌یی ده‌برده سه‌ر، له هه‌موو لایه‌که‌وه ڕزق و ڕۆزی جۆراو جۆریان بۆ ده‌هات (به‌ڵام له جیاتی سوپاسگوزاریی) ناشوکرو قه‌درنه‌زانی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بوون، ئینجا خوای گه‌وره پۆشاکی برسێتی و ترسی کرده کاڵای باڵایان و تاڵاوی نه‌داریی و ترسی پێ چه‌شتن له سه‌ر ئه‌نجامی ئه‌و ئیش و کاره (ناپوخت و ناڕێکانه‌دا) که ده‌یانکرده پیشه‌ی خۆیان. 	 Deus exemplifica (osso) com o relato de uma cidade que vivia segura e tranqüila, à qual chegavam, de todas as partes, provisões em prodigalidade; porém, (seus habitantes) desagradeceram as mercês de Deus; então Ele lhes fez sofrer fome eterror extremos, pelo que haviam cometido.


ناوی مۆدول نابێت بەتاڵ بێت 	 O nome do módulo não pode ficar em branco.


بەڵام چەکێکی نهێنیان هەبوو: کچێکی ١٥ ساڵان چاونەترسانە خۆی فڕێدایە بەردەمی بڵدۆزەرێک کە خەریکبوو دار زەیتونێک دەرکات، ئەو کارەی وەستاند. 	 Mas eles tinham uma arma secreta: uma garota de 15 anos que corajosamente pulou na frente de um trator, que estava prestes a arrancar uma oliveira, impedindo-o.


ئەمە پێ ى دەڵێن گرين مەشين "مەكينەى سەوز" كەپێشنيازمان كرد بۆ كۆفى ئەنان لە تشرينى دووەمدا لە " ۆرد سەميت " لوتكەى جيهان لە توونس سازدرابوو 	 Refiro-me à assim chamada "Máquina Verde", que apresentámos com Kofi Annan em novembro na Cimeira Mundial que teve lugar na Tunísia.


ڕێگایەکی تر ئەزانن بۆ ئەوەی سی و دوو خولەک وەرزش بکەن؟ 	 Conhecem outra forma de ganhar 32 minutos para exercício?


باراک ده‌یه‌وێت دوو ملیۆن و نیو کار بڕه‌خسێنێت بیناسازی بابه‌تێکی زۆر گرنگه 	 O Obama quer criar dois milhões e meio de empregos. A infraestrutura é importante.


ئەو گەرمییەی کە بەرهەم دێت بە هۆی ئامێرەکە و ژینگەکەی دەبێتە هۆی زیان گەیاندن بە هاردەکان، ڕەنگەکەش لە بەشی میدیای بینراودا کەم بکاتەوە، هەروەها دەبێتە هۆکاری کەمبوونەوەی ووزە لە دەروازە گۆڕاوەکاندا. 	 O calor gerado por um dispositivo e por seu ambiente acaba desmagnetizando discos rígidos, degradando a tinta em mídias ópticas e causando vazamento de cargas elétricas em portas flutuantes.


من و کریسچیان بەیەکەوە نەخۆشی درممان خوێندووە لە سەرانسەری جیھان بۆ ماوەی دوو دەیە. 	 O Christian e eu estudámos doenças infecciosas no mundo inteiro, durante duas décadas.


بەڵام من هانم دەدا لیست لە دوای لیست بنوسێت وە ڕۆژێک لیستم پێدا کە بۆم بنوسێت لەژێر ناونیشانی "١٠شت کە ئەبێت فێری ببم لەمەو دوا" 	 Então eu passava uma lista depois da outra, e um dia eu passei uma lista "10 Coisas que eu deveria ter aprendido até agora."


دەتوانین سود لە چاندنی دار و بار بۆ مژینی ببینین ،CO2 و کاربۆن لە جەستەی دارەکان ، لە قوڵایی زەوی و زەریاکان بپارێزین. 	 Poderíamos utilizar plantas para tirar o CO2, e depois armazená-lo nas árvores, no solo, nas profundezas da Terra ou nos oceanos.


خوا ئه‌و زاته‌یه که جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، خاوه‌نی ته‌ختی مه‌زن وگه‌وره‌یه. 	 Não há mais divindade além d'Ele! Senhor do Trono Supremo!


دەزانم ئەم خانمە دەیەوێت چی بکەن لەو چەند چرکەیەدا دەیەوێت بە یاری کردنەوە بەسەریان ببەین 	 "eu sei o que ela quer que a gente faça com esses minutos. Ela vai querer que a gente passe esses minutos jogando".


بیر لە جگەرە کێشان بکەرەوە. 	 Pensem no tabaco.


دەکرێ تێکەڵەیەک بێت کە پێک هاتبێت لە سەیری ئەم کۆکتێلە بکەن: خاک و خۆڵی رێگەوبان، خوێی دەریا، کانزای ژەهراوی، دوکەڵی بزوێنەری دیزڵ، نیترات و گۆگردات، ئەم هەموو ژەهرە خراپانە ئەم کۆکتیلە بەتامە رۆژانە ئەچێتە ناو سییەکانمانەوە، و ئێمە بە بەردەوامی بەرکەوتنمان هەیە لەگەڵ ئەم هەوا پیسە چونکە ناتوانین لە هەناسەدان بوەستین. 	 Pode ser uma mistura que inclua, — reparem neste "cocktail" — terra e pó da estrada, sal marinho, metais tóxicos, o "smog" do gasóleo, nitratos e sulfatos, e todo este veneno tóxico, este "cocktail" delicioso entra nos nossos pulmões todos os dias e estamos constantemente expostos a esta poluição do ar, já que não conseguimos deixar de respirar.


مۆرگان دیکسۆن : دەمەوێت دەربارەی بەهێزترین ئافرەت قسەتان بۆ بکەم هەرگیز نەتان بیستووە. 	 T. Morgan Dixon: Eu gostaria de falar sobre a mulher mais poderosa de quem vocês nunca ouviram falar.


دوای ئه‌وه له‌وه‌ڵامی هه‌مان قسه‌دا..ئه‌مه له‌سه‌ر یه‌کتربه‌ره‌که ده‌توانن یوتوب بکه‌نه‌وه و ئه‌وکۆمێنتانه‌ببینن که‌سێکی ترهه‌مان شتی لێره‌نوسیوه 	 E depois em resposta ao mesmo comentário – isso está na discussão. Você pode ir aos vídeos no YouTube e ver esses comentários – alguém escreveu: "Mesma coisa aqui,


بە ناوچەکەدا گەشتمان کرد، چەند تەلارساز و پلاندەرمان ناسی. 	 Viajámos pelo país, encontrámo-nos com arquitetos e urbanizadores.


به‌ڵام بازرگان هه‌رگیز ئه‌رکی ژمێریاری بۆخۆی ناکات ، به‌ڵکو که‌سانی تر ئه‌گرێت به کرێ 	 Um empreendedor não faz a contabilidade, contrata contabilistas.


بە شێوەیەکی مام ناوەندی، خەڵکی ڕاهاتون خۆیان لە کەسانیتر پێ باشتر بێت لە بوارەکانی وەک تەندروستی، ڕابەرایەتی کردن و ڕەوشت و زیاتریش. 	 As pessoas tendem a se avaliar como melhores do que a maioria em diversas áreas, como saúde, liderança, ética e outras.


تەنها لەگەڵ ڕووکاری کۆنتراست بەرز 	 Só com temas de alto contraste


گرینگی بە نزیکە ٢٠٠،٠٠٠ هێکتەر لە دارستانی باراناوی دەدەین. 	 Tomamos conta de cerca de 200 000 hectares de floresta tropical.


بە بێ ئەوەی بە باشی لە یاساکانی گفتوگۆش بگەن، بە سادەیی خوێندکارەکان نەیاندەزانی کەی و چەند جار ئارگومێنتەکانیان ڕەت کراونەتەوە. 	 Sem um bom entendimento das regras do debate, os estudantes simplesmente não conseguiam reconhecer quando ou com que frequência seus argumentos caíam por terra.


ئێمە زۆربەی ئەوشتانە لە یاد دەکەین کە بەسەرمان هاتووە وە هەندێ جار بیرەوەری بەتەواوی دروستکەرە 	 Esquecemos a maior parte do que nos acontece na vida, e às vezes a memória é totalmente criativa.


فین هەست دەکات ئەگەر ڕووبەڕووی بيناندونر ببێتەوە، تێکدەشکێنرێت. 	 Sabia que, se se encontrasse com Benandonner cara a cara, seria esmagado.


ئەمەش رەنگە لە جۆرە سەرلێشیوانێکەوە سەرچاوەی گرتبێت 	 E isso pode resultar de algumas confusões.


بۆ ئەوەی ئەوە بکرێت بۆ ئۆتۆمبیلێک پێویستە کە زۆر بە کارامەیی وزە بەکاربهێنێت ئەمەش ئەوە دەگەێنێت کە دەبێت بە کێشێکی کەم دروست بکرێت، ئەوەی لێرە دەیبینیت کە تەنها ئۆتۆمبیلە کە لە باشوری ئەمریکا دروست دەکرێت و بونیادەکەی لە ئەلەمنێۆمە. لە ڕاستیدا چەندین تەکنیکی دروستکردنی 	 E para obter isso para carros, você tem que imaginar um carro realmente eficiente em energia, então isso significa fazê-lo incrivelmente leve, e, assim, o que você está vendo aqui é a carroceria e o chassi do carro feitos totalmente de alumínio, feita na América do Norte.


سەیركردنی ٣٠ ملیار ساڵانە، سەیری دوو گەورەترین یەدەگی نەوت دەکەین، سعودییە و کەنەدا لە ئێستا، ئەو نەوتە پیسەیان. 	 Olhando para 30 bilhões por ano, vemos nossos dois maiores fornecedores, Arábia Saudita, e agora Canadá, com seu petróleo sujo.


و چەند ڕۆژێک لەدەرگەکانمان دەدا تەنها منداڵبووین و دەمانویست کارێک بکەین، لەکۆتایەکەی بە بەرێوبەری بازرگانی فڕۆکەخانەی باڵی گەیشتین. 	 Depois de vários dias de porta em porta, e sendo apenas crianças numa missão, finalmente chegamos ao gerente comercial dos aeroportos de Bali.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 Taha.


ھەرچەندە ھەر کرێکارێک تەنھا بۆ نزیکەی ٣ ھەفتە دەژی، بەردەوامی ھێلکە دانانی شاژنەکە پلەکانیان دەئاوسێنێ. 	 Embora cada operária viva somente cerca de três semanas, a rainha continua depositando ovos e aumentando o seu batalhão.


تیشک دەخەینە سەر ئامێرەکان چونکە ئەوە ئامێرە دەتوانێت ژیانی خەڵک بگۆڕێت لەم ڕێگا ماددە دیارەوە. 	 Estamos a centrar-nos no hardware porque é o hardware que pode mudar a vida das pessoas de uma maneira realmente palpável.


ئێمە تەنیا بەشێکی بچووکی واقیع ئەبینین کە لەلایەن یاساکانی بیردۆزی بواری کوانتەمەوە باسکراوە، بەڵام چەندین جیهانی تر هەیە، بەشێکن لە واقیعەکەی باسکراوە لەلایەن بیردۆزە جیاوازەکانەوە کە جیاوازن لەگەڵ ئەوانەی خۆمان بە چەندین شێوە کە ناتوانین بیهێنینە بەرچاومان، کە قورسە لێیان تێبگەیت و بیانین. 	 só vemos uma parte bem pequena da realidade que é descrita pelas leis da teoria do campo quântico, mas há muitos outros mundos, partes da realidade que são descritas por teorias amplamente diferentes que diferem da nossa de maneiras que não podemos nem imaginar, são inconcebivelmente exóticas.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) سوێند به‌خوا بێگومان پێش تۆ گاڵته کراوه به پێغه‌مبه‌رانی تریش، ئه‌وسا ئه‌وه‌ی ئه‌وان گاڵته‌یان پێ ده‌کرد، یه‌خه‌ی پێگرتن و به‌هۆی ئه‌وانه‌یانه‌وه گاڵته‌یان کرد. 	 Mensageiros anteriores a ti foram escarnecidos; porém, os escarnecedores envolveram-se naquilo de que escarneciam.


واش بەخێوکرابووم کە باوەڕ بکەم کە جەنگاوەرەکان بەهێزو دانان وە ئازاو بەوەفان ئەوان درۆ وفێڵ ودزی ناکەن یاخود بەجیهێشتنی هاوڕێکانیان 	 que os soldados eram fortes e sábios e corajosos e leais.


ئێمە ڕووبەرووی سەردەمێك بوینەتەوە کە ڕەنگە گەورەترین گۆڕانکاری ڕوبدات .تا ئێستا مرۆڤ بەخۆیەوە بینیبێتی 	 Podemos estar passando pela maior mudança de paradigma no conhecimento já vista pela humanidade.


،خێزانه‌كه‌م نه‌یانده‌زانی، به هیچ كه‌سێكم نه‌گوتبوو، 	 Os meus pais não sabiam, eu não tinha contado a ninguém.


ئاسانە کە بەرپرسە ناوەخۆییەکان و بەزرەکان تاوانبار بکەین لە سەدا 99ی ئەم کرێکارانە لە لایەن کەرتی تایبەتەوە دادەمەزرێن، بۆیە هەر دوو لایەن بەرپرسیاری ئەم دۆخەن. 	 Embora seja fácil apontar o dedo a oficiais locais e às altas autoridades, 99% destas pessoas são contratadas pelo setor privado. Portanto, nós temos tanta ou mais responsabilidade.


به‌ڵام ، چه‌ندین تێبینی جوانم له‌سه‌ر وێنه‌كێشان نوسیوه وه پیازێكی زۆر نایابم ده‌ستكه‌وتووه له وته‌كانی (مورای جیل مان وه . 	 Mas eu tomei belas notas através de desenhos e eu tenho uma linda cebola sobre a apresentação de Murray Gell-Mann.


(٣٠)چرکه‌تان هه‌یه، پێویسته خێرابن 	 Vocês tem 30 segundos, melhor serem rápidos.


"ئم. ئه‌و ڕۆژه‌ی كه لێی له دایك بوون، به ڕوونیی؟" 	 "O dia em que nasceram, não é óbvio?!"


ڕایلی دوای چەند هەفتەیەک دەبێتە کچێکی گەورە. 	 Riley se tornará uma mocinha em algumas semanas.


چوونەژوورەوەی چالاک 	 Contas de acesso ativas


بازدەرەکان بکەرەوە 	 Separadores abertos


هه‌ندێک له ده‌مدارانی قه‌وموکه‌ی) وتیان: ئێمه چۆن باوه‌ڕ له به‌ر خاتری تۆ بهێنین، له کاتێکدا که که‌سانی هه‌ژارو داماو شوێنت که‌وتوون. 	 Perguntaram-lhe: Como havemos de crer em ti, uma vez que só te segue a plebe?


ئەوە تراژیدیایەکی ناخۆش بوو بەڵام وای لێکردین کە بیر لەوە بکەینەوە ئاخۆ ئێمە چ کارێک دەکەین 	 Foi uma tragédia, mas forçou-nos a rever o que estávamos a fazer.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی، ئه‌وانه بێ باوه‌ڕ بوون که وتیان: خوا هه‌ر مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌مه (به‌مه‌رجێک) مه‌سیح وتوویه‌تی: ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل، ئه‌و خوایه بپه‌رستن که په‌روه‌ردگاری من و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه و دڵنیابن ئه‌وه‌ی شه‌ریک و هاوبه‌ش بۆ خوا بڕیار بدات، ئه‌وه بێگومان خوا به‌هه‌شتی له‌سه‌ر حه‌رامکردووه و شوێن و جێگاو سه‌ره‌نجامی ئاگره، ئه‌وسا ئه‌وسته‌مکارانه هیچ جۆره پشتیوانێکیان نی یه (که‌س ناتوانێت فریایان بکه‌وێت). 	 São blasfemos aqueles que dizem: Deus é o Messias, filho de Maria, ainda quando o mesmo Messias disse: Ó israelitas, adorai a Deus, Que é meu Senhor e vosso. A quem atribuir parceiros a Deus, ser-lhe-á vedada a entrada no Paraíso e suamorada será o fogo infernal!


(چەپڵە) ئەم منداڵە بەتەواوی کارەباییە. 	 (Aplausos) Este bebê é inteiramente elétrico.


لەسەروو ئەمانەشەوە تۆ شەپۆلێکی جێگیر لە سەردانکەرت هەیە دواتر خۆبەخشەکان دێن، نوقوومتدەکەن لە خۆشەویستی و سۆزێک کە دەتەوێت دواتر دووبارە دەڕۆن، هەستی تەنهایی منداڵەکان زەق دەکەن. دووبارە و سێبارە دەیسەلمێنن کە تۆ شایانی خۆشەویستی جیگیر نیت. 	 E em cima disso, há um fluxo constante de visitantes e voluntários a entrar, a darem-lhe o amor e carinho que ela procura e depois a saírem novamente, evocando novamente todos os sentimentos de abandono, e a confirmar uma e outra vez que ela não é digna de ser amada.


خوا فه‌رمووی: ماده‌م وایه ده‌رچۆ له به‌هه‌شت و به‌جێی بهێڵه چونکه تۆ ئیتر ڕه‌جم کراوو دوور خراوه‌ته‌وه له ڕه‌حمه‌تی من. 	 (Deus lhe) disse: Vai-te daqui, porque és maldito.


ئایا له یه‌كێك له قوتابخانه‌كانی یه‌كێتی ئایڤی)خوێندوویه‌تی؟) 	 Frequentaram uma universidade de excelência?


(له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه و ڕاستیانه‌دا) ئه‌گه‌ر هه‌ر ڕوویان وه‌رگێڕاو پشتیان تێکرد (ئه‌وه بزانه ئه‌وانه ڕاستیخوازنین)، خوایش زاناو ئاگایه به‌وانه‌ی که تۆوی تاوان و خراپه ده‌چێنن. 	 Porém, se desdenharem, saibam que Deus bem conhece os corruptores.


لەم کتێبەیا "نیورۆ ترایبس،" ستیڤ سیڵبەرمانی نوسەر باس ئەکات کە ئۆتیزم و گرفتەکانی تر ئەبێت وەک مرۆڤی ئاسایی ببینرێن، بەشێکی سرووشتی لە مرۆڤەکان و نەک گرفتێک. 	 No livro "NeuroTribes", o autor Steven Silberman diz que o autismo e outras condições mentais devem ser vistos como algo humano, naturalmente parte do espectro humano, e não como defeitos.


ته‌له‌فزیۆنیش ده‌بێت به‌ڵام منداڵه‌کان له (٦ بۆ ١٢) ساڵیدان ئینته‌رنێت به ئیسپانی و زمانی ناوخۆیی به‌کارده‌هێنن له‌به‌رئه‌وه، منداڵه‌کان گه‌وره ده‌بن له‌گه‌ڵ چونه ناو زانیارییه‌کان له په‌نجه‌ره‌یه‌که‌وه بۆ ناو هه‌موو جیهان 	 Mas as crianças dos 6 aos 12 anos já estão a navegar na Internet em espanhol e em línguas locais, para poderem crescer com acesso à informação, com uma janela aberta para o resto do mundo.


لەگەڵ ئەوەشدا، هەموو هەفتەیەک پەیوەندیم پێوە دەکرێت، دەڵێت، "باشە، بەڵام نەخشەی زیندانی باشتر دەکێشیت، وانییە؟ 	 Mesmo assim, eu recebo um telefonema toda semana, dizendo: "Tá bom, mas você projeta prisões melhores, né?


ئەمەش پاکەتێکە کە دەدرەوشێتەوە و مۆسیقا لێدەدات کاتێک شتێكي دياريكراو دەخەیتە سەری 	 Isso é uma caixa que acende e toca música se você colocar algumas coisas em cima e não outras.


ئەمڕۆ، شوێنەوارەکانی مێژووە ئاڵۆزەکەی کریستۆف دەتوانرێت بدۆزرێنەوه له کۆشکە وێرانبووەکەی، و لە هەوڵی هایتی وەکو یەکەم نەتەوە کە کۆیلایەتی قەدەغە کرد. 	 Atualmente, os vestígios da história complicada de Christophe ainda podem ser encontrados nas ruínas de seus palácios e no legado do Haiti como a primeira nação a abolir permanentemente a escravidão.


وەک دەزانن ووزەی تێرا، ئەگەر شتەکان بە باشی بڕوات بەڕێوە..کە هیوای زۆری بۆ دەخوازین بە ئاسانی ڕووبەڕوی ئەوە ببێتەوە 	 E, você sabe, a Terrapower, se as coisas correrem bem, o que é desejar muito, poderia facilmente chegar a isso.


بۆ ماوەی نزیکەی پێنج ساڵ دوای تەواوکردنی زانکۆیەکی ناسراوی ،زانستە ئەدەبییەکان .ئەمە کاری ڕۆژانەم بوو 	 Durante uns 5 anos depois de acabar o curso numa universidade excecional de artes liberais, este era o meu trabalho.


ڕازی نیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت 	 Eu &não aceito os termos do acordo de licença


بریارمدا هەنگاوێک بنێم، لەجیاتی پرسیارکردنی بەردەوام لەو دەسەڵاتە پیاوسالارییە و نۆرمە کۆمەڵایەتییەکان. 	 Então, decidi tomar uma iniciativa em vez de continuar questionando essas estruturas patriarcais e normas sociais.


دواتر، خەڵکی دەستیان کرد بە دروست کردنی بەستەڵەکی خۆیان وەکو دڵنیاییەک دژی ئەو ڕاڕاییە. 	 Assim, os habitantes locais começaram a criar os seus glaciares como uma garantia contra esta incerteza.


و پیپسی هات بۆ لای هاوارد و وتیان "دەزانی، شتێک هەیە پێی دەڵێن ئەسپارتام - شەکری دەستکرد و ئێمە حەز دەکەین دایەت پیپسی دروست بکەین. 	 A Pepsi procurou Howard e disse-lhe; "Há uma coisa nova chamada aspartamo, "e nós queremos criar uma Diet Pepsi.


من چاوم بە هەمو جۆرە مرٶڤێک کەوتووە کە نازانن ئەوان لە چ جۆرە کارێکدا باشن 	 Encontro todo o tipo de pessoas que não sabem se são boas em qualquer coisa.


وە ئەمەش یەکگرتنێکی گەورەی خێزانیە 	 É uma grande reunião de família.


ئێستا ئامادەین بۆ خواردن. 	 Agora estamos prontos para comer.


بە هاتنی ٢٠١٥ ژمارەی ئەو کەسانەی ئەمریکا کە تەمەنیان لە ٦٠ ساڵ زیاترە، زۆرتر دەبێت لە ژمارەی کەسانی خوار ١٥ ساڵ. 	 Até 2015, haverá mais pessoas nos Estados Unidos com mais de 60 anos do que com menos de 15.


ئەمە ئەو ساتە بوو کە من بۆی دەژیام. 	 Este é o momento na iluminação pelo qual vivo.


پێکەوە کارکردنێکی فەرمانبەرە حکومییەکان کە بەپەرۆشبوون و ئامادەبوون بۆ دروستکردنی گۆڕانکاری دەستیان کرد بە درووستکردن و گەشەکردن. 	 Uma coligação dos funcionários públicos entusiasmados e prontos para promover a mudança, começou a crescer e a ganhar forma.


شوقەیەکمان بەگرێگرت " V " لەژێر شوقەکەی بۆ یەک شەو 	 Alugámos por uma noite o apartamento no andar por baixo de V.


ئێمە لە هەناسەدانی خۆماندا چین؟ 	 Quem somos nós no nosso fôlego?


هەروەها دیزاین بەرکەوتەی هەیە لەسەر ئەو جلانەی دەمەوێت لەبەری بکەم. 	 Mas o design também tem impacto nas roupas que quero vestir.


کاتێک چاوەکانی هەڵدەهێنێت، تێروانینە حەپەساوەکەی بۆ خەندە دەگۆڕێت، 	 Quando ele abriu os olhos, o olhar aterrorizado congelado dele tornou-se um sorriso.


له‌وه‌ودوا فوو ده‌کرێت به‌چوردا، ئیتر ئه‌وه‌رۆژی پێشهاتنی هه‌ڕه‌شه‌وو ئاگادار کردنه‌وه‌کانه. 	 E a trombeta soará. Eis aí o dia da advertência.


.بەدەوری هەموو جیهانیدا گەڕاندم 	 Me levou ao redor do mundo.


ئەم خۆشەویستییەش وامان لێ دەکات حەز بکەین لە دەورى بین. 	 Esse amor faz-nos querer estar ao pé dele, mesmo agora,


دەتوانین بچین تەماشای مناڵەکەمان بکەین کە تۆپی پێ دەکات و مۆبایلێکمان بخەینە ئەملامانەوە و بلاکبێرییەکەمان بخەینە ئەولامانەوە و لاپتۆپەکەشمان بخەینە سەر کۆشمان 	 Podemos ir ver o nosso filho jogar futebol, e termos um telemóvel numa anca, e o Blackberry na outra, e o nosso PC portátil, presumivelmente no colo.


هەڵەیەکی چاوەڕواننەکراو ڕێگربوو لە بەردەم پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکانت. 	 Um erro inesperado impediu que suas alterações fossem salvas.


ئەم سووڕە چارەسەرنەکراوە لەناوجەرگەی کێشەی خەوزڕاندایە، بەربڵاوترین کێشەی خەو لە جیهاندا. 	 Esse ciclo aparentemente insolúvel se encontra no âmago da insônia, o transtorno do sono mais comum de todos.


يه‌كه‌ميان توێكڵى ناوچه‌وانه پل، ڕاسته‌وخۆ ده‌كه‌وێته پشتى ناوچه‌وانه‌وه، زۆر گرنگە بۆ بڕیاردان، تەرکیزکردن، سەرنجدان و کەسایەتی. 	 A primeira é o córtex pré-frontal, mesmo por detrás da testa, essencial para a tomada de decisões, para a atenção e para a personalidade.


ئەی کام هاوکێشانە بۆ فیزیاییەکانن، تۆڕی ئاڵۆز بۆ تاقیکردنەوەی سیستمە ئاڵۆزەکانن. 	 Então o que as equações são para física, as redes complexas são para o estudo de sistemas complexos.


تێکەڵەیەکی جۆرەکانی کرۆمۆسۆمیان هەیە بە ئێکس، لەگەڵ ئێکس وای و سێ ئێکس. 	 Elas têm uma mistura de cromossomas do tipo X, XY ou XXX.


هه‌روه‌ها هونه‌رمه‌نده‌کان باسی ئه‌وه ده‌که‌ن چۆن هێز ده‌ده‌نه به‌رخۆیان له دژی ئه‌و سنوره‌ی که ده‌توانن کاربکه‌ن، هه‌ندێ کار خۆیان به‌رزده‌که‌نه‌وه بۆئه‌وه‌ی که ناتوانن بیکه‌ن، یارمه‌تیان ده‌دات سه‌رنج بده‌ن بۆ دۆزینه‌وه‌ی ده‌نگی خۆیان 	 Os artistas também falam de como, ao testarem os limites do que conseguem fazer, às vezes tentando coisas que não conseguem fazer, isso os ajuda a encontrarem a sua voz.


(چەپڵەلێدان) بەهۆی ئەم هەلومەرجەی ئێستاوە، شتێکی زۆر گرنگە هەر مناڵێکی ئەمریکی کاتێک قوتابخانە بەجێدەهێڵێت بزانێت چۆن ١٠ خواردن لێبنێت کە ژیانی ڕزگار بکات. 	 Nas circunstâncias atuais, é profundamente importante que cada criança americana saia da escola sabendo como cozinhar 10 receitas que vão salvar as vidas delas.


بڕیارەکانی ڕێگەپێدان 	 Decisões de autenticação


پێویستە مایکرۆسکۆبێکت پێ بێت بۆ بینینی بەکتریایەک 	 é necessário ter um microscópio para vê-las.


زمانیان ڕێنیشاندەریانە، گەسکی فڕیو وەک چەکیان. 	 Têm relâmpagos nas suas línguas, enxota-moscas como armas.


و من لە خۆم پرسی، بۆ؟ 	 E eu me perguntava, por quê?


ئه‌و ئه‌م نوسینەی هه‌یه لێره 	 E tem esta passagem aqui.


(چەپڵە) و بەرنامەیەکم پەرە پێدا بۆ بەرهەمهێنانی زڕتوخمی پزیشکی. 	 (Aplausos) E desenvolvi um sistema para produzir isótopos para a medicina.


هەمان ئاماریش ئەبینیت، بۆ پێکدادانی ئوتومبێڵ، ڕووداوەکانی هاتووچۆ، و تەنانەت ڕێژەی خۆکووشتنیش. 	 Vemos exatamente o mesmo perfil para colisões de veículos, acidentes nas estradas, até mesmo taxas de suicídio.


دوای ئەوە چومە دەرێ بۆ ئەوەی ڕاپۆرت ئامادە بکەم هەر لە یەک ڕۆژدا چاوم بە (نارسیسا کاڤازۆڤیک) کەوت کە لەو کاتەدا خەریکی کردنەوەی کارگەیەکی تازە بوو لە و ناوچەیەی هێڵەکانی پێشەوەی جەنگی ساراجیڤۆ 	 Saí para fazer reportagens e dentro de um dia encontrei Narcisa Kavazovic, que naquele momento estava abrindo uma nova fábrica nas antigas linhas de frente da guerra em Sarajevo.


ئه‌وه دڵ ڕفێنه، له‌وانه‌یه بزانێت، هه‌ندێکتان، که خانه‌کان به‌به‌رده‌وامی تازه ده‌بنه‌وه 	 Isto é fascinante.


ئێستا میوزیک دەژەنین ئەو لەناوەوەیە، دەتوانیت لاقەکانی ببیت 	 E agora estamos tocando e revezando. Ele está lá.


خوا ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنه‌مای حه‌ق و ڕاستی داناوه، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رئه‌نجام پاداشتی هه‌موو که‌سێك به‌گوێره‌ی کاروکرده‌وه‌کانی بداته‌وه و هیچ جۆره سته‌مێکیشیان لێ ناکرێت. 	 Deus criou os céus e a terra com prudência, para que toda a alma seja compensada segundo o que tiver feito, e ninguémserá defraudado.


بەڵام بە راستی ئاو دانادات 	 mas realmente não deixa entrar água.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ئاده‌میزادمان دروست کردووه‌و ده‌زانین چی به‌دڵ و ده‌روونیدا دێت... ئێمه له‌شاڕه‌گی دڵی لێی نزیکترین. 	 Criamos o homem e sabemos o que a sua alma lhe confidencia, porque estamos mais perto dele do que a (sua) artériajugular.


(موزیکی هيوابه‌خش) پێنج، شه‌ش، حه‌وت، لاى ڕاست، چه‌پ، ڕاست، چه‌پ. 	 (Música) Cinco, seis, sete, oito. Direita, esquerda, direita, esquerda.


(پێکەنین) جارێک هاوڕێیەکم وتی دەزانین کە کەسێکی ٣ ساڵان !نیو کەسی شەش ساڵان نی یە 	 (Risos) Um amigo meu disse-me um dia: "Uma criança de três anos não é metade de uma de seis anos".


هەندێک لە توێژەرەکان گفتوگۆ دەکەن کە ئەو کەسانەی کە زۆر زمان لووسن، زمان لووسی باشە و توانای داهێنان بەرزدەکاتەوە. 	 O que fazer?" Alguns pesquisadores afirmam que, para os que flertam no trabalho, flertar é bom e estimula a criatividade.


بەردەوام بووم لە ڕاهێنان. 	 Simplesmente, continuei a praticar.


[ئایا خراپترین دۆخ چاوه‌ڕێمان ده‌كات ناتوانم پێشبینی ئه‌وه‌بكه‌م 	 [O pior já passou?] Não posso prever isso com precisão.


به‌لایه‌نی كه‌مەوە .هیوا ده‌خوازم ئەم کارە بکەن 	 Pelo menos, é o que eu julgo que estão a fazer.


(پێکەنین) دەست پێ ناکات 	 (Risos) Não começa.


ئەم بیردۆزانە بەدرۆخراونەتەوە. 	 Tais teorias já foram desbancadas.


هه‌روه‌ها له‌ده‌ست دایك و باوکی... 	 Da sua mãe e do seu pai,


(پێکەنین) و من ئەمەم بە شایستەی باسکردن زانی. 	 (Risos) E achei que valia a pena compartilhar isso.


ئایا ئه‌وانه نه‌یانبینیووه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه به‌توانایه که وه‌ك ئه‌وان دروست بکات و (وه‌ك خۆیان به‌دیان بهێنێته‌وه)، دیاره که ڕۆژو کاتێکی تایبه‌تی دیاری کردووه (بۆ مراندنیان و زیندوو کردنه‌وه‌یان) که هیچ گومانی تێدا نیه (له‌گه‌ڵ ئه‌و به‌ڵگه به‌هێزانه‌دا) که‌چی سته‌مکاران هه‌ر بڕیاری یاخی بوون و سه‌رکه‌شی و کوفریانداوه‌و هیچی تر. 	 Não reparam em que Deus, Que criou os céus e a terra, é capaz de criar outros seres semelhantes a eles, e fixar-lhes umdestino indubitável? Porém, os iníquos negam tudo.


پیرۆزکاری ئاو کەسێکی پیشەگەرە 	 Um adivinhador de água é um profissional.


بیوەستێنە، بەڕاستی زۆر حەزمان لەوە نییە. 	 Acontece que não gostamos muito disso.


دواتر، لە سەرەتایی ٢٠٠٠ەکان، قسەکەرانی لەسەر هێڵی ئینتەرنێت یەکتریان دۆزیەوە گفتوگۆی سەرهێڵیان گواستەوە بۆ قسەکردنی ڕۆژانە. 	 No início do século XXI, os falantes de córnico encontraram-se "online" e criaram espaços digitais para conversarem diariamente.


مێژوو دروست دەکەین. 	 Todos nós fazemos a História.


(دوای ئه‌و (١٠) ئامۆژگاریه، یادتان ده‌هێنمه‌وه): پاشان کتێبی ته‌وراتمان به موسا به‌خشی بۆ ئه‌وه‌ی نازو نیعمه‌تی ته‌واو بڕژین به‌سه‌ر ئه‌و که‌سه‌دا که به‌چاکی پیاده‌ی ده‌کات و جیاکه‌ره‌وه و ڕوون که‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێک بێت و ڕێنموویی و میهره‌بانیش بێت، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنن به‌گه‌یشتنه‌وه‌یان به په‌روه‌ردگاریان (بۆ لێپرسینه‌وه و پاداشتی کارو کرده‌وه‌یان). 	 Havíamos concedido a Moisés o Livro como uma bênção para quem o observasse, contendo a explanação de tudo, esendo orientação e misericórdia, a fim de que (os israelitas) cressem no comparecimento ante seu Senhor.


ئەمە چۆن دەبێت؟ 	 E como funciona?


وا دابنێ لە پشویەکی نوێ دایت دەزانیت کە لە کۆتایی پشووەکەدا هەمو وێنەکانت لەناو دەچن و دەرمانێکی بێهۆشیت دەدرێتێ بۆ ئەوەی هیچ شتێکت لەبیر نەمێنێت 	 Imaginem que vocês sabem que no final de suas próximas férias todas as suas fotos serão destruídas, e vocês tomarão um remédio que dá amnésia, portanto não lembrarão de nada.


ئێستا بۆ ماوەی سی مانگ دەبیت من لەم ژورەدا دەژیم ئەوە (١٥)هەمین چیرۆکە لە ئوتێلەکانی کۆریادا 	 Eu estava hospedado nesse quarto há quase três meses, era um pequeno hotel coreano de 15 andares.


کێشەکە ئەوەبوو هیچ بیرۆکەی باشترنەبوو. 	 O problema era que não havia ideias melhores.


با دەستپێبکەین بە پرسیارکردنی ئەوەی کێ لەو کارەیا باشە. 	 Vamos começar perguntando quem está indo bem.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: سوپاس و ستایش بۆ خوای میهره‌بان، سڵاو له‌سه‌ر ئه‌و به‌ندانه‌ش که هه‌ڵی بژاردووه، ئایا ئه‌و خوا میهره‌بانه چاکتره (که بپه‌رسترێت و په‌یڕه‌وی به‌رنامه‌که‌ی بکرێت) یان ئه‌وانه‌ی ئه‌وان ده‌یکه‌نه شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆی؟ 	 Dize (ó Mohammad): Louvado seja Deus e que a paz esteja com os Seus diletos servos! E pergunta-lhes: Que épreferível, Deus ou os ídolos que Lhe associam?


بەهۆی کۆئەندامی دەماری گەدە، پەستان هەروەها دەتوانێت پێکهێنان و کرداری بەکتریای گەدەت بگۆڕێت، کە ڕەنگە کاریگەری لەسەر کرداری هەرست و هەموو تەندروستیت هەبێت. 	 Por via do sistema nervoso dos intestinos, o "stress" também pode alterar a composição e a função das bactérias intestinais, que podem afetar a digestão e a saúde, de forma geral.


کە بنچینەی کارەکە دەربارەی چۆنیەتی بەکارهێنانی پەیوەندییە ڕاستەوخۆکانە بۆ ئەوەی شتەکان بە ڕاستی جێبەچی بکەین لە جیهانی ڕاستەقینەدا 	 É sobre como usamos as nossas relações online para tratar de coisas na vida real.


بەڵام ٦.٣ ملیۆن کەس لە سەرانسەری جیهاندا هەیە کە هەڵگری ئەو نەخۆشییەن و دەبێت لەگەڵیدا بژین بە بێ دەرمان و لەرزین ی بەردەوام و کەشەنگ بوونی ماسولکەکان و چەند نیشانەیەکی تری ئەم نەخۆشییانەوە درێژە بە ژیانیان بدەن کەواتە ئێمە پێویستمان بە نمونەی بینراو هەیە کە دەستنیشانی نەخۆشییەکان بکات پێش ئەوەی درەنگ بێت 	 Contudo, há 6,3 milhões de pessoas em todo o mundo que têm esta doença e têm de viver com fraqueza, tremor e rigidez incuráveis e outros sintomas que ocorrem com a doença. Portanto, o que precisamos é de ferramentas objectivas para detectar a doença antes que seja tarde de mais.


دەیانزانی کە کۆنترۆڵکردنی ناوچەکە و ملکەچکردنی سەرۆکی شانشینەکە -- بەس نابێت. 	 Sabiam que controlar o território e subjugar o chefe de Estado não seria o suficiente.


لە ڕۆمانە کلاسیکیەکەیدا، ئەفسانی سیزیف فەیلەسوفی بوونگەرا ئەلبێرت کامۆ، سزاکەی بەراورد کردووە بە گەڕانە بێکەڵکە لە مێژینەکەی مرۆڤ بۆ ڕاستی لە گەردوونێکی کەم مانا و کەم تەرخەمدا. 	 No seu ensaio clássico, O Mito de Sísifo, o filósofo existencialista, Albert Camus, comparou esta punição à procura vã da humanidade do significado e da verdade num universo sem sentido e indiferente.


تەلەفزیۆنێکی فلاتی نوێ ئەکڕیت؟ 	 Compre uma nova TV tela plana?


ئەز بەرپڕسم ژ ساخلەمیا خوارنا ئەڤی باژێری 	 A minha tarefa é trazer segurança alimentar a este país.


ئەم جۆرە نەشتەرگەرییانە ستانداردن، و بە خێرایی ئەکرێت. 	 As operações ao pescoço são padronizadas e rápidas.


به‌ڵام وانه‌بوو ، با پیشاندان بده‌م 	 Mas não — vou demonstrar.


نه‌خێر.. سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌دات و کۆتایی (به دوژمنکاری نه‌هێنێت)، ئێمه پێشه سه‌ری ده‌گرین (بۆ دۆزه‌خ کێشی ده‌که‌ین). 	 Qual! Em verdade, se não se contiver, agarrá-lo-emos pelo topete,


دەمانەوێت بە نەوەکانمان بڵێین کاتێکی خراپ هەبوو لە مێژوودا کە یەک لەسەر سێی منداڵان مێشک و جەستەیەکی برسییان هەبوو .بەڵام چیتر ئەوە بوونی نییە 	 E nós queremos dizer a nossos netos que houve uma época terrível na história, em que até um terço das crianças tinham cérebros e corpos atrofiados, mas isso não existe mais.


چارلس داروین، مایکڵ جۆردان و یۆدا چییان هاوبەشە پێکەوە؟ 	 O que é que Charles Darwin, Michael Jordan, e Yoda têm em comum?


بۆ چی ئێمە خاڵی نیشتنەوەمان فراوان ناکەین؟ 	 Por que não expandimos nossa base de apoio, simplesmente?"


و ئاسان دەبێت بۆ جێبەجێ کردن و ھەرزان دەبێت. 	 E seria fácil de implementar, sem quaisquer custos.


بۆ هه‌ر یه‌کێکیان ملیۆنێک دۆلار که ده‌کاته (١٢) بلیۆن دۆلار 	 E por um milhão de dollares cada, isso seria por volta dos 12 bilhões de dollares.


باشە ئێستا لە ساتێکدا هەست بە جۆرێ لە فشار دەکەیت، باشە من دەمەوێت کە وشیار بیت لەبارەی فشارەکەوە 	 Em alguns instantes você sentirá uma certa pressão, OK, e quero que perceba a pressão.


لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە 	 Abrir link em nova janela privativa


پاترییەکی بچوکمان هەیە، ئەم پاترییە بچوکە لەسەر ئەو کۆمپیوتەرەیە کە بۆ ٥ ساڵ کاردەکات بێ وەستان بە بێئەوەی پێویست بە گۆڕین بکات 	 Temos uma pequena pilha e com esta pilha o computador funciona cinco anos sem precisar de substituição.


جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨ بریتیییە لە جیاوازی لە نێوان ئەو قاوەیە کە دەتخاتە لەرز لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات 	 A diferença entre o café de 60 e o café de 78 é a diferença entre o café que vos faz vibrar, e o café que vos deixa delirantemente felizes.


کەوایە تاکە ڕێگەی ڕێگەگرتن لەبەرزبوونەوەی ڕێژەی دانیشتوان باشتر کردنی بارودۆخی ڕێگریە لە مردنی پێشوەختەی کۆرپە تا ٩٠ لەسەد. 	 Então a única maneira de realmente parar o crescimento populacional no mundo é continuar a melhorar a sobrevivência infantil para 90 por cento.


ئەمە ئەوە دەگەیەنێت کە خەڵک لەسەرەتای هەنگاوەکانییەتی کە هەندێ کاردەکەن بەدەر لە حەز و ئارەزووی خۆیان 	 Isso significa que as pessoas estão dando o primeiro passo, que é justamente agir no interesse de outros.


پاردیس سابێتی: کۆڵەکەی یەکەم گەڕانە. 	 Pardis Sabeti: O primeiro pilar é o Detectar.


ئەوان دەیانویست بەشێک بن لە شوێنێک بەڵام پێدەچێت تەنها بەشێکبن لە خۆیان. 	 Eles queriam pertencer a algum lugar mas pareciam pertencer apenas um ao outro.


(پێکەنین) هەموو جارێک کە دیمەنێکی "ئاژەڵە شوشەیەکانم" دەکرد، پرۆفیسۆرەکانم دەپجڕان لە پێکەنیندا. 	 (Risos) Todas as vezes que interpretava uma cena de "The Glass Menagerie", os meus Professores choravam.


(پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە 	 (Risos) Há um ditado que diz: "Tudo o que possam dizer da Índia, o oposto também é verdade".


و ئێستاش ھەمان دەرمانی مێروو کوژ بەکار دێت، دەرمانی پیرێسرۆید لە نێو پەردەکوولە دەپرژێنرێت. 	 São esses mesmos inseticidas — da classe piretroide — que são usados nos mosquiteiros.


لێرەدا دیوجینس و فانۆسەکەیمان هەیە. 	 Aqui vemos Diógenes com sua lanterna.


وە ئەو،لە سەدا ٦٧زۆربەیان تەنهان کە منداڵەکانیان لە مەلۆتکەوە تا پێنج ساڵن...بەلایەنی کەمەوە مەلۆتکە بۆ دوو ساڵ 	 Destes, 67% são mais solitárias quando seus filhos têm zero a cinco -- provavelmente zero a dois.


ئەمە یەکێکیانە، یەکێک لەو شتانەی کە مرۆڤ جاربە جارێک پێویستە بیکات ئەوەیە کە خانەکانی خوێن جیابکاتەوە لە زەرداوەکەی وە پرسیارەکە ئەوەبوو 	 Esta é uma. Uma das coisas que ocasionalmente é preciso fazer é separar as células sanguíneas do soro. E a questão era,


کاتێك عیسا به موعجیزه‌ی ئاشکراوه ڕه‌وانه‌کرا بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل وتی: به‌ڕاستی من حیکمه‌ت و داناییم بۆ هێناون، هه‌روه‌ها زانیاری ئه‌وه‌شم پێ یه که ئه‌و شتانه‌تان بۆ ڕوون بکه‌مه‌وه که کێشه‌تان له‌سه‌ری هه‌یه و ڕاو بۆچونتان له‌سه‌ری جیاوازه، جا ئێوه له خوا بترسن و گوێڕایه‌ڵی من بکه‌ن. 	 E quando Jesus lhes apresentou as evidências, disse: Trago-vos a sabedoria, para elucidar-vos sobre algo que é objetodas vossas divergências. Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!


سه‌رۆكی جێ به‌جێكاری "بڵۆك به‌سته‌ر" زۆر جه‌ختی له‌سه‌ر قۆزتنه‌وه‌ی نموونه‌ی بازرگانییه سه‌ركه‌وتووه‌كه‌ی ده‌كرد، به‌ڕاده‌یه‌ك نه‌یده‌توانی ئه‌وه بیبینێت کە له نزیكی خۆیەتی. 	 O presidente da Blockbuster estava demasiado focado em aproveitar o seu modelo empresarial já bem sucedido, e acabou por não conseguir planear o futuro.


و من لە ناخەوە مامەڵەت لەگەڵ دەکەم، وەک ئەوەی تۆ دوژمنەکە بیت. 	 Estou a tratar-vos, o meu círculo íntimo, como se fossem o inimigo.


به‌ڕاستی بڵێن، ئێمه به‌شێوه‌یه‌کی کرداری به‌کاری ده‌هێنن 	 Usamo-las de uma forma muito pragmática, para ser honesto.


.دوانیشی هەبوو 	 Ela também tinha duplicados.


بەڵام ئەم دەستانە بە هەموو شێوەیەک دژایەتی ئاینیان نەدەکرد — بەڵکو پێیان وابوو کە پێویستە ئاین لە لە حکومەت جیا بکرێتەوە. 	 Mas estes grupos não se opunham necessariamente à religião, apenas acreditavam que ela devia ser separada da governação.


ئێستا ئەم ناوەم زۆر بە دڵە سوپەر ڕابیت 	 Então... (risos) Adoro essa palavra. SuperRabbit.


و خەونی نەشتەرگەری کرداری مێشک و دەمار چاککردنەوەی مێشکە. 	 E o sonho dos neurocirurgiões funcionais é reparar o cérebro.


هەر ئەو منداڵانانەن کە دەبێ چاودێریان بکەین 	 São as mesmas crianças que precisam ser cuidadas.


لە ھەر شوێنێکی جیھاندا، گشت فێرگەکانیش دەتوانن، کێشە نیە چەند دوورە یان ناوچەیەکی شاخاوییە، یان ھەتا ئەگەر ئاوارەی کەمپەکانیش بن، دەتوانن پەیوەستربن بە ئینتەرنێتەوە؟ 	 Será que qualquer escola, em qualquer lugar do mundo, não importa quão remota ou de difícil acesso, ou mesmo em um campo de refugiados, poderia estar conectada à internet?


بیرۆکەکە ئەوەیە ئەو ماوەیەی کە پارێزراوین زۆر کورتە 	 A ideia é que temos essa fase inicial em que estamos completamente protegidos.


نیڤەک. 	 Metade.


بەشێوەی بینین فێریان دەکەن، ئەو کۆنترۆڵە دوورەدەستە دەدەنە دەست خوێندکارەکانمان. 	 Eles ensinam visualmente, eles dão aos alunos aquele controle remoto.


کاتێک ئەم سوڕانەی فشاری دەروونی و بێئۆقرەیی چەند مانگێک دەخایەنێت، بە کەمخەوی درێژخایەن دەستنیشان دەکرێت. 	 Quando os ciclos de estresse e agitação duram muitos meses, são diagnosticados como insônia crônica.


ئەویش ئەوەیە کەرتە تایبەتەکان لە دەورم هەستیان پێ دەکرێ، وە ئەمە پێم دەڵێ ئەو بازاڕە خەریکە دەتەقێتەوە. 	 é que os investidores em negócios de capital fechado andam farejando por aí. E isso me indica que esse mercado está em vias de explodir.


هێشتا ، مەترسیدارن وەک ئەوەی کە هەن، دەرهێنانی ئەم توخمانە لە زەوییەوە بەستراونەتەوە بە کاریگەری کۆمەڵێک تێکدەری ژینگەییەوە، 	 No entanto, por mais indispensáveis que sejam, a extração desses elementos da terra está ligada a alguns impactos ambientais perturbadores.


لە %٧٠ی بەنگلاندیش کەمتر بە پێنج پێ لە ئاستی ڕووی دەریاوە بەرزە 	 70 por cento de Bangladesh está a menos de 2 metros acima do nível do mar.


یەکێک لەوانە "Earth Fortune"ه و من ئامادە بووم "Earth Fortune" لە ئەپ ستۆر دابنێم، لەبەر ئەوە دایک و باوکم ڕازی کرد کە ٩٩ دۆلار تێچوو بدەن بۆ ئەوەی بتوانم ئەپەکان لە ئەپ ستۆر دابنێم. 	 Um deles foi o Earth Fortune, e eu estava pronto para colocar o Earth Fortune na App Store, e então convenci meus pais a pagar a taxa de 99 dólares para poder colocar meus aplicativos lá.


پۆڵەکان بەیەکەوە ژەهراوی دەبن، بەتایبەتی لەو شوێنانەی برنج دەڕوێنرێت. 	 Bandos que preferem andar juntos vêm sendo envenenados, principalmente em locais como plantações de arroz.


هەمووی بۆ گۆڕانە. 	 Têm tudo a ver com transformação.


ئێمە هیوادارین تووشی هەردووکیان بوبیت چونکە نمونەی کارەکەمان ئەوەیە ئەگەر تۆ هاتیت بۆ دانیشتنەکانی چارەسەرکردنی دەروونی و یەک کێشەت هەبوو دەبێت دڵنیا بین لەوەی کە دەڕۆیت و ( دە) کێشەت هەیە بۆیە بەردەوام دەگەڕێیتەوە و جارێکی تر و جارێکی تر ئەگەر پێویست بوو دەتگەڕێنینەوە بۆ سەردەمی منداڵیت 	 ou, com sorte, ambos. (Risos) Esperamos ambos porque nosso modelo de negócios se você vem a uma sessão com um problema, fazemos questão que saia sabendo que tem 10, para que volte muitas vezes.


وە فێر بووم کە دەبێت ئەوە بدەیت لە ژینگەیەکی ئاوادا چونکە ئەوە زۆر بەهێزو بە ئازارە 	 Aprendi que temos de dar isso neste ambiente. porque é duro.


وەئێستا، دواى سێ ساڵ و نيو، ئەزانن چى ؟ 	 E agora, três anos e meio depois, sabem que mais?


باشه، نیشانه‌یه‌کی زۆر گرنگ 	 Tudo bem. Uma marca significativa.


کاتی قەرەباڵغی بەیانیان بۆ تەوالێتەکە، کاتێک خەڵک بەپەلەن بۆ ئەوەی بچن و بگەنە تەوالێت و لە سەرەیەکی پەنجا کەسیا وەستابێتی، و مناڵێک لەپشتی گەورەیەکەوە وەستابێت، کێ ئەیباتەوە؟ 	 De manhã, no horário de ponta, quando todos estão sob intensa pressão para ir à casa de banho, se estivermos de pé numa fila com 50 pessoas, e há uma criança atrás de um adulto, quem ganha?


"یەکەم ئەپم هەواڵنێرێکی بەخت بوو بە ناوی "بەختی زەوی کە ڕەنگی جیاوازی زەوی پێشان دەدات بە پشت بەستن بە وەی بەختت چۆن بوو. 	 Meu primeiro aplicativo foi um vidente original chamado Earth Fortune que mostrava as diferentes cores da terra dependendo de onde estava a sua sorte.


لە هاوبەشیدا لە وێستگەی رادیۆی گشتیدا WNYC لێرە لە نیویۆرک، پرسیارمان لە ژنان کرد تاکو نرخی پشکنینی مەمکیانمان پێ بڵێن. 	 Em parceria com uma rádio local aqui em Nova Iorque, perguntamos às mulheres sobre os preços de uma mamografia.


کاتێک منداڵەکان دەگەن زۆر شتیان دەدەینێ تەختە و بزمار و گوریس و پێچکە زۆرێک لە ئامێر ، ئامێری ڕاستەقینە 	 são confrontadas com um monte de coisas:e montes de ferramentas, ferramentas a sério.


،داوای ئاشتی لە جیهان دەکەم بەڵام کاتێک خێزان و هاوڕێکانم دەبینم ئایا ئاشتیخواز دەردەکەوم؟ 	 Eu peço paz ao mundo, mas exibo paz quando vejo a minha família e amigos?


دەتوانین بچین بۆ تاقیگەکە و (بینینت) پێوانە بکەین 	 Podemos ir até um laboratório e medir quão boa é sua visão.


هه‌روه‌ها چاک ڕه‌فتارو جوان ڕه‌فتار بوو له‌گه‌ڵ باوک و دایکیدا، وه‌نه‌بێت ئه‌و که‌سێکی دڵره‌ق و یاخی و ناله‌بار بوو بێت. 	 e piedoso para com seus pais, e jamais foi arrogante ou rebelde.


.هەوڵمدا و دروستم کرد 	 E tentei e fiz um.


یادی ئه‌و کاته‌ش بکه‌ره‌وه که کێوی طورمان له جێی خۆی هه‌ڵکه‌ندو له شوێنی خۆی به‌رزمان کرده‌وه به‌سه‌ریاندا وه‌کو په‌ڵه‌هه‌ورێک، جا ئه‌وکاته (به‌ته‌واوی ترسیان لێنیشت و) وایانزانی که ده‌که‌وێت به‌سه‌ریاندا، (ئه‌وسا پێمان وتن) ده ئیتر ئه‌وه‌ی پێمان به‌خشیوون به‌توندی بیگرن و له سنوور ده‌رمه‌چن و ئه‌و فه‌رمانانه‌ی که پێمانداون هه‌میشه له یادتان بێت، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه خۆتان بپارێزن. 	 E (recorda-te) de quando arrancamos o monte (Sinai), elevando-o sobre eles como se fosse um teto! Creram que lhesfosse desmoronar em cima, e então lhes dissemos: Observai fervorosamente o que vos temos concedido e recordai o seuconteúdo, para que Me temais.


ئه‌وسا له‌وێ هیچ گوفتارێکی نابه‌جێ نابیسن، جگه له سڵاو کردن و (گوفتاری خۆش و به‌جێ) نه‌بێت، له به‌یانیان و ئێواراندا (له هه‌موو کاتێکدا) ڕزق و ڕۆزی (خواردن و خواردنه‌وه‌ی خۆش و به‌تام) بۆیان ئاماده‌یه. 	 Ali não escutarão futilidades, mas palavras de saudações, e receberão o seu sustento de manhã e à tarde.


ئەو ڕێکخراوەی کە من ئێستا ،بەڕێوەیدەبەم متمانەی منداڵە کامبۆدیەکان، چیتر هەتیوخانە نییە، 	 A organização que dirijo hoje, a Fundação Crianças do Camboja, já não é um orfanato.


ئه‌م دوو تایبه‌تمه‌ندییه، ده‌توانم بڵێم كردنی یاری(گۆو) له پاڵه‌وانێتییه‌كان شتێكه له به‌ئامێربوون و ،بوون بە ئۆتۆماتیکی دووره وه ڕاستی ئەوەش کە وایە پێویستە ئاڵای ئاگاداركردنه‌وه‌مان بۆ هەڵکات. 	 Dadas estas duas qualidades, eu diria que jogar Go ao nível de campeonato mundial devia ser algo impossível para a automação, e o facto de não ser, devia levantar uma bandeira de alerta.


ئەزانم هەمووتان تایبەتن، بەڵام هێشتا بەجۆرێک بەنهێنی مامناوەندن، پێتان وانییە؟ 	 Eu sei que todos vocês são especiais, mas ainda são secretamente medíocres, não acham?


کۆمەڵگە هەمووی بە خۆشحاڵیەوە هانت دەدەن سوپاس بۆ ئێوە 	 Esta comunidade inteira torce por você. Parabéns pelo sucesso!


ئەلگۆریتمی داواکراو ڕێگەپێنەدراوە. 	 Algoritmo necessário não é permitido.


و وەک ئەوە دیارە سێکلۆپس ئەوەندە بەهێز نییە. 	 Como se constata, os ciclopes não são tão fortes assim.


له‌به‌رئه‌وه من خه‌ڵاتێکم پێیه ده‌مه‌وێت ئه‌مڕۆ له‌گه‌ڵ ئێوه هاوبه‌شی پێبکه م پڕۆژهیه‌ک من کاری له‌سه‌ر ده‌کەم به‌ناوی ده‌رخستنی خۆشی 	 Tenho um presente para compartilhar com vocês hoje, um projeto no qual estou trabalhando chamado Felicidade Revelada,


بڕوانامە 	 Certificado


له وایەره شینه‌که‌دا، ئه‌وه ده‌بینین که پێی ده‌وترێت ته‌زووی قوڵی کاره‌بایی مێشک 	 No fio azul, nós vemos o que é chamado de eletrodo cerebral profundo.


چەند سالێک، لە پشتی دیمەنە سیاسیەکانەوە بووم وەک کۆکەرەوەی ئابونە، وەک سەرپەرشتیار بەڵام لە دڵەوە، هەمیشە ویستومە خۆم کاندید بکەم 	 Durante anos, andei de maneira segura nos bastidores da política a angariar fundos, a organizar, mas, cá no fundo, sempre me quis candidatar.


گرنگ نییە کە ئایا ئەلبومێک تۆمار ئەکەیت، یان تەلارسازێکیت، یان بڵاونامەیەکت هەیە لەسەر کۆمەڵناسی. 	 Não importa se você está gravando um disco, ou você é um arquiteto, ou você tem uma queda por sociologia.


ئه‌گه‌ر خێرو چاکه و به‌خشینه‌کانتان به ئاشکرا ئه‌نجام بده‌ن ئه‌وه شتێکی چاکه، خۆ ئه‌گه‌ر بیشارنه‌وه و بیده‌ن به هه‌ژاران به نهێنی ئه‌وه چاکتره بۆتان، جا (به‌و به‌خشینه) خوا هه‌ندێک له گوناهه‌کانتان ده‌سڕێته‌وه و خوا ئاگایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Se fizerdes caridade abertamente, quão louvável será! Porém, se a fizerdes, dando aos pobres dissimuladamente, serápreferível para vós, e isso vos absolverá de alguns dos vossos pecados, porque Deus está inteirado de tudo quanto fazeis.


بۆیە سەیری چواردەوری ئەم ژوورە دەکەم لەو کەسانەی کە بەدەستیان هێناوە، یان لە ڕێگەن بۆ بەدەست هێنانی، ئاستی بەرچاوی سەرکەوتەویی، :ئەم بەبیر هێنانەوەیە پێشکەش دەکەم چاوەڕێ مەکەن. 	 Então, ao olhar para este auditório para pessoas que já atingiram ou que irão atingir níveis notáveis de sucesso, eu ofereço um lembrete: não espere.


ئەوەشی ئەمەوێ بیکەین ئەمڕۆ گۆڕینی تێڕوانینتانە، گۆڕینی بیرکردنەوە و بۆچوونتانە دەربارەی خەوتن. 	 Portanto, o que eu gostaria de fazer hoje era mudar a vossa visão, mudar as vossas ideias e os vossos pensamentos em relação ao sono.


کەواتە لێرەیا چوار جۆری جیاواز چا هەیە کە تاقیمان کردووەتەوە. 	 Vejamos então quatro tipos diferentes de chá que testámos.


لە پەنجەرەی تایبەت ناچالاک کراوە 	 Desativado em janelas privativas


تۆ ٥٠ سندوقی وەبەرهێنان پێشنیار دەکەیت - ١٠% کەمتری کارمەندەکان بەشداری دەکەن بە بەراورد لەگەڵ ئەوەی تەنیا ٥ سندوق پێشنیار بکەین. 	 Oferecidos 50 fundos, 10% menos empregados participam do que se forem oferecidos cinco.


یەکەمیان ئازادییە، و دووەمیشیان گۆڕانکاری. 	 O primeiro é a liberdade, e o segundo é a mudança.


بخێربهێن بۆ باژێرێ دەوحایێ 	 Bem-vindos a Doha.


ئەوان پێویستیان بەم جۆرە یارمەتییە نییە. 	 Eles não precisam desse tipo de ajuda.


پاشان پاريسمان هه‌يه يان ئيسته‌نبوڵ، كه به‌رگێكى پڕ له مێژوويان هه‌یە. 	 E há cidades como Paris ou Istambul e sua pátina cheia de história.


لە وەڵامی ئەوەیا چی ئەڵێن؟ 	 ". Que respondem?


چونکە ڕۆژانە زیاتر لە جارێک .مرۆڤەکان پەیوەندی دەگرن پێویستە لە پرسیار کردندا باشتربین .دەربارەى ئەوەى کە دەیبینین 	 Porque todos interagimos com as pessoas várias vezes, diariamente, e precisamos melhorar em fazer perguntas sobre aquilo que vemos.


بۆیە، ئەو ڕۆژە لەسەر شانۆ لە ئەروشا، ئینگلیزییەکەم بیرچووەوە، شتێکم گووت وەک، "هەوڵمدا.و دروستم کرد." 	 Por isso, no palco nesse dia em Arusha, perdi o meu inglês e disse qualquer coisa como: "Tentei. E fi-lo."


بە پێوانەکردنی درێژی زەردەخەنەکەیان لێکۆڵەران توانییان پێشبینی بکەن کە هاوسەرگیری کەسەکە تا چ رادەیەک سەرکەوتو و ئاسودە دەبێت ئایا نمرەیەکی چەند باش بەدەست دەهێنێت لە تاقیکردنەوە ستانداردەکانی تەندروستی دا و تا چەند ئیلهام بە کەسانی تر دەبەخشێت 	 Pela análise do sorriso dos estudantes, pesquisadores foram capazes de prever quão satisfatórios e duradouros o casamento do indivíduo seria, quantos pontos fariam em avaliações de bem estar e quão inspirador eles seriam para outras pessoas.


وەک ئێستا دێن بۆلام ، هەموویان دڵتەنگن و دەڵێن 	 Vêm ter comigo agora, todos preocupados e dizem:


٣.٤ تریلیۆن دۆلار لەوە دەچێت پارەیەکی زۆر بێت هەتا بەراوردی دەکەیت بە ٥.١ تریلیۆن دۆلار کە هەر لە هەمان ئەو وڵاتانەدا دانراون، لە دامەزراوە داراییەکاندا، لەو ماوەیەدا هیچ شتێکیان پێوە نەکراوە جگە لە هەڵکشاندنی ئاڵوگۆڕی بۆرسە و زیادکردنی نرخی خانووبەرە. 	 Agora, US$ 3,4 trilhões parece muito dinheiro até que se compare com os US$ 5,1 trilhões que tem derretido nos mesmos países, em nossas instituições financeiras, fazendo absolutamente nada durante o mesmo período, a não ser inflar bolsas de valores e licitar preços de casas.


کەواتە ئەمە هەموو ئەو زانیاریانەیە کە لەگەڵ (ڕۆب بێرنی)لە زانکۆی -- یاڵ -- کۆمان کردەوە، وە ئەوەی کە هەووڵ ئەدەین کە پێی هەستین ئەوەیە بە دوادا چوون بکەین بۆ تۆمارکردنی بڕی دووەم ئۆکسیدە کاربۆن لە تۆماری بەردیدا هەر هەمووی -- وە دەتوانین ئەم کارە ئەنجام بدەین بە چەند ڕێگەیەک -- وە هەموو خەتە سوورەکان لێرەدا دادەنێین، کاتێک ئەم ڕووداوانە ڕووی دا -- کە ناوی دەنێین لە ناوچوونی شووشەکان 	 Então, há novos dados que Rob Berner e eu -- de Yale -- juntamos, e o que tentamos fazer agora é traçar a quantidade de dióxido de carbono em todo o registro rochoso -- e podemos fazer isso de várias maneiras -- e colocar todas as linhas vermelhas aqui, quando essas -- que eu chamo de extinções em massa de estufa -- aconteceram.


کارمەندانی (تێد) بۆ خۆشی کار دەکەن. وە بە ڕاستیش کار دەکەن. 	 Sim! Os TEDers se divertem trabalhando. E trabalham duro.


کە وەکو چاوێکی ژمارەی کاردەکات 	 que funciona como meu olho digital.


جیاوازییه‌که‌ی (%١١)ه وه بۆ (%٤) داده‌به‌زێت ڕێژه‌که له‌ناو ئافره‌ته‌کاندا زیاد ده‌بێت 	 A diferença vai de 11% até 4%, e é ainda maior entre mulheres.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم): هانی ئیمانداران بده له‌سه‌ر جه‌نگ (دژی ئه‌وانه‌ی که کۆسپن له ڕێبازی گه‌یاندنی په‌یامی خوادا) ئه‌گه‌ر بیست که‌سی خۆڕاگر هه‌بێت له ئێوه، ئه‌وه زاڵ ده‌بن به‌سه‌ر دووسه‌د که‌سدا، خۆ ئه‌گه‌ر سه‌د که‌س له ئێوه هه‌بن، ئه‌وه به‌سه‌ر هه‌زار که‌س له‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن زاڵ ده‌بن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه که‌سانێکن که تێناگه‌ن (چ هێزێک پشتیوانیی له ئێوه ده‌کات). 	 Ó Profeta, estimula os fiéis ao combate. Se entre vós houvesse vinte perseverantes, venceriam duzentos, e se houvessemcem, venceriam mil do incrédulos, porque estes são insensatos.


ئێستا چەند کچ بەشدارە لەم بەرنامەیەی تۆدا؟ 	 Quantas raparigas estão envolvidas no teu programa?


بەمە دەڵێین چەماوەیەکی پۆزەتیڤانە، یان داخراو. 	 Chamamos a isso positivamente curvo ou fechado.


لە گەردوونێكدا، بەشانازییەوە خوێندن تەواو .دەکەی، هاوسەرگیری لەگەڵ کەسێ دەکەی 	 Em um universo assim, você se formaria com honras e casaria com a pessoa dos nossos sonhos.


پانێڵی لێدانی خۆکار بکەرەوە 	 Abri painel de reprodução automática


ئەو تاکە تەکنەلۆجیایە کە دەوڵەمەند و فەقیر دەگرێتەوە لە شوێنی وەکو ئەم شوێنەدا هیچ پەیوەندییەکەی بە تەکنەلۆجیای پیشەسازییەوە نیە. 	 A única tecnologia que abrange ricos e pobres em lugares como este não tem nada a ver com a industria tecnológica.


ئێمە ئەوەی ئەیکەن بە تەواوی ڕێی تێئەچێت بەلامانەوە وەک چۆن خۆشیان ئەوەی ئەیکەن ڕێی تێئەچێ بەلایانەوە چونکە لەژێر تیشکی هەمان خۆردا و لە هەمان جیهاندا، بە گوێگرتن لە هەمان دەنگەکانی مەترسی، ئەوان دەبن بەو بوونەوەرە و ئێمەش دەبین بەم بوونەوەرە. 	 Essa imagem faz todo sentido pra nós, assim como o que eles estão fazendo faz total sentido pra eles porque, sob o mesmo sol, nas mesmas planícies, ouvindo o uivar dos mesmos perigos, eles se tornaram o que são e nós nos tornamos o que somos.


لە ڕاستیدا بە داخەوە ئەم نەوەیەی ئێستا ناتوانن ژمارەکانی سەرەوە بگۆڕن 	 Minha geração realmente, infelizmente, não mudará os números no topo.


وە خەڵکەکە باوەڕیان بەوەکرد کە ئەو باوەڕی پێی بوو پرسەکەی ئەویان برد و کردیان بە هی خۆیان وە بەخەڵکیان وتەوە 	 As pessoas que acreditavam no que ele acreditava fizeram da causa dele a sua causa,


هەموو جارێک کە دەچومە لای ڕاوێژکاری پیشەیی، "سەیری دەکردم ودەیوت"دەتەوێ چی بکەیت؟ "من گوتم، " دەمەوێت كيميا بخوێنم. 	 Eu fui procurar orientação vocacional, ele perguntou: "O que você quer fazer?"


پاشان بەرهەمەکە بەدەست دێت 	 É colhida.


و هەر بیرۆکەی ژیری و بەهرەمەندی زۆر نامۆ دەبێت بۆ هەریەکێکیان بە باشی پاڵپشتی نەکراوە. 	 Mesmo a ideia da lógica e da criatividade, opostas entre si, não resiste bem.


ئه‌و شتانه‌ی که دۆزیومه‌ته‌وه له کتێبێک دا کۆمکردۆته‌وه به‌پێی کات دامناون، به‌هێنانی ناوه‌که چاودێریه‌که، ڕۆژ و کاته‌که‌ی 	 Reuni meus achados num livro, e organizei-os cronologicamente, mencionando o nome, o patrono, o material e a data.


چی؟ 	 O quê?


پێویستم به‌وه نه‌بوو پێم بگوترێت شته‌كان چه‌نده خراپ بوون. 	 Não precisava que me dissessem que as coisas estavam muito ruins.


پێویستە بیرکردنەوەمان لە پەیوەندییە مرۆییەکان و دەستدرێژکردن بۆ خەڵک بە شێوەی مرۆییانەتر بێت. 	 Devemos pensar nas relações humanas e em associarmo-nos com as pessoas de formas mais humanas.


ئەزانن ئەبێ ئەوکاتە چی بڵێن؟ 	 "Saberiam o que dizer?"


لە ڕاستیدا ، ئەو کردارانە ئاڵۆزن بەڵام لە ئەنجامدا بەکارهێنانیان ئاسانن 	 Então, tecnicamente, é um pouco complexo, mas dá-vos uma informação que é mais intuitiva de usar.


بەبەردەوامبوونت. ڕازیت بە مەرجەکانی بەکارهێنانی Pocket و هەروەها  سیاسەتی تایبەتی 	 Continuando, você concorda com os Termos de serviço e a Política de privacidade do Pocket


وتم، "بەڵێ بە شێوەیەکی .تر قسەم لەگەڵ دەکەن 	 E eu: "Sim, falam comigo de forma diferente.


ئینجا دۆزینەوەکەمان کرد. 	 Então fizemos uma descoberta.


ئەوەی کە زانست دەیزانێت 	 E aqui está o que a ciência sabe.


لەوە شێتانە تر گەیل ،دایکە تازەکەی ناتاشا سێ ڕۆژی مابوو منداڵێکی کچی ببێت 	 Só para tornar as coisas mais loucas, a Gail, a nova mãe da Natasha, estava a 3 dias de dar à luz a sua filha mais nova.


.ئەوان تەنها قەرزی بچوکیان هەیە 	 Eles têm o microfinanciamento.


كه ده‌شڵێم هه‌موو شتێك، مه‌به‌ستم هه‌موو شتێكه. 	 Quando eu digo tudo, quero dizer mesmo tudo.


و من پاسکیلەکەم دەبەم بۆ کۆگای پاسکیل -حەزم لەمەیە- هەمان پاسکیل، و ئەوان ویلەکەی ڕاست دەکەنەوە. 	 Levei a minha bicicleta a uma loja — adoro isto — e eles fizeram uma coisa chamada "retificação" das rodas.


ڕاستیەکی بەهێزی کۆکەرەوە لە هاوبەشیەکانمان دەدۆزینەوە. 	 Vocês vão descobrir uma verdade mais poderosamente unificadora no meio termo.


سیاسه‌تمه‌داره‌كان، به‌رپرسه حكوومی یه‌كان، كاتێك ده‌زانن وا كه‌ره‌نتینه ده‌كرێن گه‌ر باسی بڵاوبوونه‌وه‌و كه‌یسه‌كان بكرێت، له‌وانه‌یه زانیارییه ڕاسته‌قینه‌كان بشارنه‌وه له‌ترسی ڕوودانی پڕۆتۆكۆڵی كه‌ره‌نتینه. 	 Quando políticos e funcionários do governo sabem que vão ficar em quarentena, se falarem de surtos e casos, podem ocultar informações por medo de acionar um protocolo de quarentena.


هەڵدەستین و دەرگای کانتۆرەکە دەکەینەوە 	 Acordamos e abrimos o roupeiro.


من پشتگیری ئه‌و بیروڕایه ده‌كه‌م كه توانای خۆگونجان بۆ خۆی شێوه‌یه‌كه له شێوه‌كانی زیره‌كی، و به‌ركه‌وته‌ی خۆگونجانمان، (یاخود(ئه‌ی كیو، شتێكه ده‌توانرێت بپێورێت، تاقیبكرێته‌وه و باشتر بكرێت. 	 Acredito que a adaptabilidade é uma forma de inteligência, e o quociente de adaptabilidade, or QA, pode ser medido, testado e melhorado.


ئەمڕۆ، پرێسێشێت فێری توێکاریان ئەکات. 	 Hoje, Peseshet ensina anatomia.


نوێکارییەکانی { -brand-short-name } 	 Atualizações do { -brand-short-name }


هیچ كەسێك نییە ئازاری كەسێكی تر بدات ئەگەر خۆی هەمان ئازار نەچێژێت. 	 Não há ninguém que pratique violência contra outra pessoa que não sofra as consequências disso.


چی ئەبێت ئەگەر ئێمە لێکۆڵینەوە بکەین لەسەر مرۆڤ لەوکاتەوەی کە مێردمنداڵە هەتا ئەوکاتەی کە دەگاتە تەمەنی پیری بۆ ئەوەی بزانین کە چی بەڕاستی دڵخۆش و تەندروست باشت ئەکات ؟ 	 E se pudéssemos estudar as pessoas desde a altura em que eram adolescentes até chegarem à velhice para vermos o que mantém as pessoas felizes e saudáveis?


(پێکەنین) وا درووستبووین خۆمان بە سەرۆکی هەمووان بزانین. 	 (Risos) Nós somos programados para nos tornar líderes da matilha.


ئینجا له‌نێوان خۆی و ئه‌واندا په‌رده‌یه‌کی ڕایه‌ڵ کرد (تادوور له‌خه‌ڵکی به‌سۆزه‌وه خواپه‌رستی بکات) ئێمه‌ش جو‌بره‌ئیلی فریشته‌مان نارد بۆ لای، وه‌کو به‌شه‌رێکی ته‌واو (خۆی خسته به‌رچاوی). 	 E colocou uma cortina para ocultar-se dela (da família), e lhe enviamos o Nosso Espírito, que lhe apareceupersonificado, como um homem perfeito.


ویلیەم: سوپاس کریس: وێنەیەکمان هه‌یه، ئەوە کوێیە؟ 	 CA: Temos uma foto, eu acho?


جوتیاره‌کان ڕوبه‌ڕوی ناڕه‌حه‌تی وشکه ساڵی ده‌بنه‌وه له ئاسیاوه بۆ ئه‌فه‌ریقا، له ئوستڕالیاوه بۆ ئۆلکاهۆما له‌کاتێکدا گه‌رمی په‌یوه‌ندی هه‌یه به گۆڕانکاری ئاو وهه‌وا ده‌یان هه‌زار که‌سی کوشتوه له خۆرئاوای ئه‌وروپا له‌ساڵی ٢٠٠٣ و دوباره له ساڵی ٢٠١٠ له روسیا 	 Os agricultores deparam-se com o desafio da seca desde a Ásia à África, da Austrália ao Oklahoma, enquanto as vagas de calor relacionadas com as alterações climáticas já mataram dezenas de milhares de pessoas na Europa Ocidental, em 2003, e novamente na Rússia, em 2010.


ته‌خته‌یه‌کی زۆرمان دۆزییەوە له به‌شی ڕۆژهەڵاتی دیواره‌که وە بۆشاییه‌کی هه‌وامان دۆزییه‌وه، ئه‌و شوێنه باوه‌ڕمان وایه "شه‌ڕه‌که‌ی ئه‌نگاری"یه تیایدا ڕوویداوە یان به‌لایه‌نی که‌مه‌وه ئه‌و به‌شه‌ی ئێمه ده‌زانیین کێشراوه که ناوی"شه‌ڕکردن بۆ ستانده‌ر"ه که ده‌که‌وێته ئه‌و شوێنه 	 E encontramos muitas no painel direito da parede leste, muitas frestas com ar e era ali que acreditávamos a "Batalha de Anghiari", ou pelo menos a parte que sabemos ter sido pintada, chamada "A Luta pelo Padrão", deveria estar.


جاران وا خۆم دەگۆڕى کە دیمەنى جوان بێت، 	 Antes, eu costumava me vestir para parecer bem.


،یەک لە فاکتەرەکانی جین کە ئێمە لێی تێناگەین ئەو جیاوازیەیە که .لە نێوان ڕەگەزی مێ و نێر دەیبینین 	 Porém, um dos fatores genéticos que não entendemos, é a diferença que vemos em termos de homens e mulheres.


ترشی چەوری ئۆمیگا سێ، کە لە ماسی چەوردا هەیە، وەک سەلەمۆن، بەرهەمهێنانی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات. 	 Os ácidos graxos do ômega 3, presentes em peixes gordos, como o salmão, vão aumentar a produção destes novos neurônios.


لە ٤ی ئۆکتۆبەری ۱۹٥۷، موشەکەکەیان ناردە ئاسمان. 	 Em 4 de Outubro de 1957, eles lançaram seu foguete.


بیر له‌وه مه‌كه‌ره‌وه بۆ ئێواره چى بخۆیت 	 Não pensem no que vão comer no jantar.


بیرۆکەیەکی سەرنجڕاکێشی هەڵخەڵەتێنەرە، بەڵام جۆرێکە لە هەڵخەڵەتاندن. 	 É uma ideia maravilhosamente sedutora, mas é algo preocupante.


بەڵام دواتر پیر بوو، وە بێدەنگتر بوو ڕۆژێکیان کە شۆفێری دەکرد لەسەر شەقامە خێراکەی لۆس ئەنجلس پێی وتم لە کاتێکدا کە هەموو شتێک گۆڕا بوو بۆ ئەو 	 Mas ele envelheceu, ele acalmou, e contou-me que um dia ia a conduzir na autoestrada em Los Angeles, e foi quando tudo mudou para ele.


کۆدی هەڵە: { $error } 	 Código de erro: { $error }


باشە، جۆرەھا چارەسەر ھەیە بۆ ئازار، بۆ جۆرەھا سیستەمی جیاواز. 	 Existem vários tratamentos para dor, com foco em diferentes sistemas.


زۆر ترسناکتر بوو. 	 Isso era aterrorizante.


زیاتر 	 Mais


پاشان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕبوون خه‌شم و قینی خۆمم لێگرتن و له‌ناوم بردن، جا چۆن بوو به‌ڵاو تۆڵه‌ی من. 	 Então castigamos os incrédulos; e que terrível foi a (Nossa) rejeição (a eles)!


وەکو ئازاری درێژخایەن. دەستەکانت دوور دەخەیتەوە ئەگەر خۆت بسوتێنیت. 	 A dor crônica é um exemplo. Se você queimar você mesmo, você tira a sua mão logo em seguida.


(له‌وه‌ودوا) ئیسحاق و یه‌عقوبمان پێبه‌خشی، هه‌ریه‌ک له‌وانمان ڕێنموویی کرد، پێشتریش نوحمان ڕێنموویی کردبوو و له نه‌وه‌کانی (تری ئیبراهیم) داود و سلیمان و ئه‌یوب و یوسف و موسا و هاروون (هاتنه دنیاوه و بوونه ڕابه‌رو چاوساغ بۆ خه‌ڵکی) ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌خوازان ده‌ده‌ینه‌وه (نه‌وه‌ی چاکو پاک و خواناسیان پێده‌به‌خشین). 	 Agraciamo-los com Isaac e Jacó, que iluminamos, como havíamos iluminado anteriormente Noé e sua descendência, Davi e Salomão, Jó e José, Moisés e Aarão. Assim, recompensamos os benfeitores.


بێگومان (خوانه‌ناسان) پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی خۆیانیان گێڕا، فێڵ و فڕی زۆریان کرد، به‌ڵام هه‌موو پیلان و فێڵیان لای خوا ئاشکراو دیاره (به‌سه‌ر خۆیاندا ده‌شکێته‌وه) هه‌رچه‌نده پیلان و فێڵیان کێوه‌کانیش له بن بهێنێت. 	 E conspiraram; porém, Deus tem registrado tais conspirações, mesmo que as suas conspirações tenham abalado asmontanhas.


بەڵام سەرەتا، چیرۆکێکی بەڕێز ریچارد مێسیناتان پێدەڵێم، کە هاوڕێمە و بەڕێوبەری خوێندنگەیەکی ناوەندییە. 	 Mas para começar, vou contar-lhes uma história do Sr. Richard Messina, que é meu amigo e diretor de uma escola primária.


جا کاتێک په‌ڵه هه‌ورێکیان بینی ڕووی کردۆته دۆڵ و ناوچه‌که‌یان، دڵیان خۆشبوو، وتیان: ئه‌مه‌بارانی پێیه بۆمان، نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئه‌وه‌ئه‌و کاره‌ساته‌یه په‌له‌تانه‌پێش بێت، ڕه‌شه‌بایه‌کی توند، که‌سزایه‌کی به‌ئازارو به‌ئێشی پێیه. 	 Mas quando viram aquilo (o castigo), como nuvens, avançando sobre os seus vales, disseram: Esta é uma nuvem dechuva! Retrucou-lhes: Qual!


ئێستا، هەندێک شت کەوا تۆ دەتوانیت بیکەی بۆ ئەوەی وابکەیت خانە کۆنەکانی مێشکت گەشە بکات. 	 Existem coisas que podemos fazer para que o nosso cérebro desenvolva novas células.


که له ڕۆژی قیامه‌تدا ده‌خرێنه ناوی و دووچاری ده‌بن. 	 Em que entrarão, no Dia do Juízo,


دوا شتیش رونکردنەوەیەکتان بۆ دەکەم سەبارەت بە گۆڕانەکان کە بریتییە لە -ببورن 	 Vou dar-vos um último exemplo de variabilidade... — oh, peço desculpa.


مه‌گه‌ر خوا به‌س نیه که پشتیوان بێت بۆ به‌نده‌ی خۆی که پێغه‌مبه‌ره (صلی الله علیه وسلم)، که‌چی ئه‌وان تۆ ده‌ترسێنن به شتی تر جگه له خوا، خۆ ئه‌وه‌ی خوا گومڕای بکات و سه‌ری لێبشێوێنێت، ئیتر که‌س ناتوانێت ده‌ستی بگرێت و ڕێنمویی بکات. 	 Acaso, não é Deus suficiente Custódio para o Seus servo? Porém, eles tratarão de amedrontar-te com as outrasdivindades, além d'Ele!


هەندێک لەوانەی خوازراون: کردنی کارەکانی کە تیایا تەنیا پێویستە تەنیا بۆلای ڕاست لابەیت -- (پێکەنین) زۆر کارامانە بین لە بەکارهێنانی مایکرۆوەیڤدا: ئەڵێت سێ و سێ خولەک و نیو لەسەر پاکەتەکە، خەریکە بە تەواوەتی ئەگەینە بەشی بنەوەی ئەوەیان. 	 Os melhores: organize seu roteiro de forma a fazer só conversões à direita. (Risos) Seja extremamente sensato no uso do micro-ondas: na embalagem diz de 3 a 3,5 minutos, use o mínimo tempo possível. E o meu favorito, que de certa forma faz sentido:


.نه‌وتی ژێر زه‌وی به‌ره‌و له‌ناوچوون ده‌چێ 	 Estamos acabando com os combustíveis fósseis.


ئەمە پاڵپشتیەکی باشی خەڵکانێکی وەک منە لە ٢٠٠٦ وە، کە سەردانی ئەو منداڵانەیان کردووە خۆبەخشبوون و بەخشیوویانە، کەسانێک کە بێ ئاگایانە ببوونە گەشەپێدەری پیشەسازییەک کە منداڵان وەک سووتەمەنی بەکاردێت و خێزانەکان لەت دەکات. 	 É o apoio bem intencionado de pessoas como eu, em 2006, que visitam estas crianças, são voluntárias e fazem donativos, quem inconscientemente alimenta uma indústria que explora crianças e destrói famílias.


دایك و باوكی ئه‌م گه‌نجه دایان نابوو بۆ ئەوەی هەڵبگیرێتەوە. 	 Os pais deste rapaz entregam-no para adoção.


ڕێک بەم شێوەیە بووم "ئێستا بمکوژە، من باشم، ئەمە زۆر جوانە" 	 Só pensava: "Matem-me agora. Estou bem.


ئه‌م قورئانه ڕێنموویی به‌خشه، به‌رچاو ڕوونکه‌ره‌وه‌یه، ڕێ نیشانده‌ره، ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان نه‌بوو به ئایه‌ت و فه‌رمووده‌کانی په‌روه‌ردگاریان سزایه‌کی زۆر سه‌خت و به ئێش چاوه‌ڕێیانه. 	 Este (Alcorão) é uma orientação. Quanto àqueles que negam os versículos do seu Senhor, sofrerão a pena de umadolorosa punição.


نه‌خۆشی یه گیاندارییه‌كان به‌ڕاستی ڕزگاربوون لێیان قورسه، چونكه عه‌مبارێكی گیانله‌به‌ریان هه‌یه. 	 É muito difícil se livrar de doenças zoonóticas, pois elas têm um hospedeiro animal.


ئێمە زیاتر لە ١٠٠٠ نمونەمان دەست دەکەوێت بۆ هەر مێشکێک 	 Estamos a recolher mil amostras para cada cérebro.


ئێمە ئامادە نین بۆ سەدەی بیست و یەکەمین 	 Nós não estamos equipados para o século 21.


کاتێک جیهانی دەروونیت تێکدەشکێت، قورسترین شت بیکەیت ئەوەیە هەوڵبەیت و دەست درێژکەیت و جیهانی کۆمەڵایەتیت بنیات بنێیت. 	 Quando nosso mundo psicológico está desabando, é muito difícil tentar buscar ajuda e desenvolver nosso mundo social.


دەستبکە بەوەی کە بڵێیت "نا، سوپاس ".پێویستم بە جانتای پلاستیکی نییە 	 Comece dizendo: 'Não, obrigado, não preciso de uma sacola plástica'.


خۆ ئه‌گه‌ر لاتانداو هه‌ڵه‌و گوناهتان کرد دوای ئه‌وه‌ی که هه‌موو شتێکتان بۆ ڕوون کرابۆوه، ئه‌وه چاک بزانن که خوا به‌ده‌سه‌ڵاته (تۆڵه‌تان لێ بسێنێت)و دانایه (په‌له ناکات به‌ڵکو بگه‌ڕێنه‌وه بۆ سه‌ر ڕاسته شه‌قام). 	 Porém se tropeçardes, depois de vos terem chegado as evidências, sabei que Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


ئەگەر شتێکی هەڵە بڵێیت، ئەو بەردەوام دەبێت، دواتر براکەت ئازاد دەکەم. 	 "Se disseres uma mentira, liberto o teu irmão.


هەوڵبدە پۆشاک دروست بکەیت لە هێڵی تەنەکەی خۆڵ یان زبڵی فڕێدراو. 	 Tentem fazer trajes com sacos plásticos ou lixo que vocês acharam na rua.


وەڵامەکە خۆیی لە دیاردەیەکدا دەبینێتەوە کە پێی دەڵێن "توڕەیی لە خۆڕایی". 	 A resposta reside num fenómeno conhecido por "aversão à perda".


ئەو وشەی نهێنی سپارتاکۆسی بۆ خۆی هەڵبژارد، کا ناوی سەرکردەی بەناوبانگی شۆڕشی کۆیلەکانی ڕۆما بوو. 	 Ele adotou o codinome "Espártaco" em homenagem ao famoso líder da revolta dos escravos romanos.


کاتێ کە چوم جینز (پانتۆڵی کاوبۆی)ەکەم بگۆڕم توشی ئەمە بوم 	 Me dei conta disso quando fui comprar uma calça jeans.


لە ماوەی هەشت مانگدا قەرزە کۆنەکەی یایەوە، و ئینجا ٢٠٠٠ دۆلاری تری بە قەرز وەرگرت بۆ دەستکردن بە بزنسی ماتۆڕی تەکسی و کاری گەیاندن. 	 Ela pagou o empréstimo em oito meses, e depois pediu outro empréstimo de 2000 dólares para começar um serviço de mototáxi e de entregas.


''تیخم لە خۆم دەدا، دایک و باوکم زانیان، و منیش وەستام. 	 "Eu cortava-me, os meus pais descobriram "e por isso parei.


بە نوێبوونەوە دەست پێبکە بۆ چاک کردنی کێشەکان و ھێنانەوەی کار جێبەجێکردنی. 	 Volte a começar para resolver problemas e restaurar o desempenho.


گرفته ئه‌وه بوو كه‌س نه‌یده‌زانی پێشبینی .چی بكه‌ن بیكه‌ن 	 O problema é que ninguém sabia o que tinha que fazer.


بۆيە زۆرێك لەخەڵكەكان زۆرێك يان كەمێك لەتايوان دەژين ئێستا 	 Não. É por isso que muitos da nossa equipe praticamente moram em Taiwan hoje.


دوای گەیاندنی هەواڵە ناخۆشەکە، پرێسێشێت ئەچێتە دەرەوە. 	 Depois de dar as más notícias, Peseshet sai.


سترۆماتۆلیتسەکان یەکەم بوون لە هەناسەدانی ئۆکسجیندا 	 Os estromatólitos foram os primeiros a exalar oxigénio.


پێکەنین ئێستا ئێوە پێدەکەنن بەڵام ئەم وتەیە جۆرێکە لە پێوەدان، وانیە؟ 	 (Risos) Agora, vocês riem-se, mas esta frase é uma certa ferroada, não é?


وه‌پاشان ئه‌وه ڕووده‌دات ساته‌وه‌ختێک هه‌یه که واله‌م ڕۆبۆته ده‌کات بخولێته‌وه 	 Quando isto acontece, isso faz com que o robô rode.


باشە، با بچینە دەرەوە بۆ ئەو شوێنەی کە دەبێت لەوێ بین ئەو کاتە سەیرێکی مامناوەندەکەی بکەین 	 Vamos olhar para o que precisamos de atingir, e depois olhar para o intermédio.


له بڕی ئه‌مه، هه‌ر یه‌كێ له ئێمه توانای هه‌یه به‌ره‌وپێشی ببا، له ڕێگەی ته‌رخانكردن و كاری جددی. 	 Em vez disso, cada um de nós tem a capacidade de melhorá-la, por meio de dedicação e trabalho árduo.


به‌رهه‌مهێنانی ئه م جۆره ڕیشاڵه‌ش پێویستی به پله‌ی گه‌رمای به‌رز و بڕێکی زۆر په‌ستان هه‌یه لە هەمان کاتیشدا ژینگه‌ش پیس ده‌کات 	 E para produzi-la são necessários extremos de temperatura, extremos de pressão e muita poluição.


لە ئەمەدا وازی لێ دەهێنم لەبەرئەوەی کە مەبەستم ئەوەیە کە هەموو شتێک ڕوون دەکاتەوە، وانییە؟ 	 E ficamos por aqui, porque isto diz tudo, não diz?


له قۆناغێك، ئه‌م ڕه‌فتارانه له لایه‌ن شارستانییه‌تێك هان ده‌درێن كه ده‌ستكه‌وتی تاك له‌سه‌ر پێشكه‌وتنی به‌ك ۆمه‌ڵ به‌رز ده‌كاته‌وه. 	 Em algum momento, esse comportamento é aprendido com uma cultura que promove o ganho individual em vez do progresso coletivo.


خێزانەكەى چاودێرى دەكرد، بەڵام هەر چى دەكرد گۆڕانكارى دروست نەدەكرد، و کاتێک پزيشكەكەيان هێنا، ئەويش چى دەكرد چارەى نەبوو. 	 Sua esposa estava cuidando dele, mas nada que ela fez adiantou, e quando ele chamou o médico local, ele também não conseguiu ajudar em nada.


پەیوەندیەکی کراوە، ڕێزگرتنێکی دووقۆڵی، میهرەبانی، ئارامگرتن هەموو ڕۆژێک دەتوانین ئەم شتانە بکەین. 	 Comunicação aberta, respeito mútuo, bondade, paciência; podemos praticá-los todos os dias.


و دواتر بۆم دەرکەوت کە بەڕێوبەرەکە لە باری جەستەی و ڕەگەزییەوە .کەڵکی خراپی لە منداڵەکان وەرگرتبوو 	 Mais tarde, também descobri que o diretor tinha abusado física e sexualmente as crianças.


بۆیە کاتێک چاومان پێی کەوت لە پۆلی فەلسەفەیدا لە زیندان و وتم، ''لەم پۆلەدا، گفتوگۆ دەکەین لەسەر دامەزرێنەرانی ڕەوشت ناسی،'' تۆنی منی وەستاند. 	 Quando o conheci na prisão, na minha aula de filosofia, eu disse: "Nesta aula, vamos debater as bases da ética," o Tony interrompe-me.


جیهان هەنگاوی گەورەی ناوە لە بەدەست خستنی دەرمانی لە ناوبردنی کرمەکان بۆ ئەوانەی پێویستیانە. و حکومەتە ئەفریقیەکان چاویان لە هاوکاری زیاترە. 	 É um longo caminho para fornecer medicamentos aos necessitados, e os governos africanos querem que isso se popularize.


وە زۆرینەی دەنکە لمەکانی سەر مانگ لەمە دەچن هەرگیز شتی وا لەسەر زەوی نادۆزیتەوە 	 Muitos dos grãos de areia na Lua têm este aspecto, e nunca encontraríamos isto na Terra.


و لە ڕۆژهەڵاتی ناوڕاستدا، ئەفریقا، و ئیسپانیا، یاسایەکی ئیسلامی لە دژی نزا کردن کاتێک خواردووتەوە بەرەبەرە بەهێز بوو و بوو بە قەدەغەی کحول. 	 No Oriente Médio, na África e na Espanha, uma regra islâmica contra orar embriagado aos poucos se fortalecia em uma proibição geral do álcool.


بوو بە شتێکی ئاسایی، بیرکردنەوەم گۆڕا لەوەی چۆن بتوانم ئەمە بکەم بۆ چۆن ئەکرێت نەیکەم. 	 Tornou-se uma coisa normal, pois passei de como posso fazer isso a é impossível não fazê-lo.


کوالێتی ئه‌م وێنه نا پیشه‌ییانه هه‌ندێ کات سه‌رنج ڕاکێش بێت 	 A qualidade dessas fotos amadoras pode, às vezes, ser surpreendente.


صاڵح پێی وتن: ئه‌ی قه‌وم و که‌سم بۆچی ئێوه په‌له‌ی خراپه‌تانه پێش چاکه و حه‌ز ده‌که‌ن به‌ڵاو ناخۆشیتان به‌سه‌ر بێت، ئه‌ی بۆچی داوای لێخۆشبوون له خوا ناکه‌ن بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت (خوای گه‌وره ده‌رووی زیاترتان لێ بکاته‌وه). 	 Perguntou-lhes (Sáleh): Ó povo meu, por que apressais o mal em vez do bem? Por que não implorais o perdão de Deus, talvez recebereis misericórdia.


ئه‌وه‌تا، وابزانم ئه‌مه وێنه‌یه‌کی ئاساییه که ئه‌وکاته حه‌وشه چۆن بوه 	 E aí está. Eu acho que é uma imagem típica de como um pátio era naquela época.


ئەم ھوودیە شتێکی سەرنج ڕاکێشە. 	 O capuz é um objeto fantástico.


لە ناوەڕاستی سەدەی ٢٠ دا، چوار بنەما سەرەکییەکە یەکیگرتەوە لەگەڵ پیشە دیاریکراوەکاندا دابەشکرا بۆ ٣٠٠٠ بنەما. 	 Em meados do século XX, as quatro castas originais, associadas a ocupações específicas, tinham-se dividido numas 3000 subcastas.


کەواتە ئەوە ئەنجامی دەدەم بەرەنگاری کردنە لەگەڵ خۆم بە جەختکردن لە ئەنجامدانی کارە جدیەکان لە پاشماوە دێرینەکان بەڵام ئەرکێکی ڕاست وپاک تەنها جووڵاندن و ڕاوستاندنی شتەکانی قورس و گەورە. وەک ١٦-پێ-درێژی بەردێکی گەورەی دیزاینکراو بۆ جووڵاندنی بەزەویدا و بەستوانی ڕابەوەستێت: یان ٤،٠٠٠پاوەن ئەسپی ئاوێ کەوا بازدەدات بۆ ژیان بۆ دانسکردن لەسەر ستەیج. 	 Então venho me desafiando com uma série de execuções da tarefa antiga, mas bastante simples de apenas mover e levantar grandes objetos pesados, como este megálito de quase 5 m de altura projetado para caminhar pelo gramado e ficar na vertical; ou este gigante de quase duas toneladas que cria vida para dançar no palco.


دلخوازەکانت پیشان بدە (%S) 	 Mostrar todos os marcadores (%S)


هەرگیز ویستوتە بزانیت چی بەسەر دەرمانی ئازار شکێندا دێت، وەک ئیبۆپرۆفین دوای ئەوەی قوتی دەدەیت؟ 	 Você já se perguntou o que acontece com um analgésico, como o ibuprofeno, depois que você o engole?


من دڵخۆشم کە پیاوی هەنگم نەوەک پیاوی شەمشەمەکوێرە چونکە پارە نیە بۆ لێکۆڵینەوە لە کێشەکانی شەمشەمەکوێرە 	 Ainda bem que sou um homem das abelhas, e não dos morcegos, porque não há verbas para investigar os problemas dos morcegos.


ئایا ئه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن که‌کاتی خۆی سوێندتان ده‌خوارد ڕه‌حمه‌تی خوا نایانگرێته‌وه! (ئه‌وه‌ته خوا پێیان ده‌فه‌رموێت): ده بچنه به‌هه‌شته‌وه، نه ترس و بیمتان له‌سه‌ره نه‌غه‌م و په‌ژاره‌ش ده‌خۆن. 	 São estes, acaso, de quem juraste que Deus não os agraciaria com Sua misericórdia? (Deus dirá a eles): Entrai noParaíso, onde não sereis presas do temor, nem vos atribulareis.


واته  یه  ک که  س له  هه  ر دوو یان سێ که  سێک که  ده  یان ناسیت 	 Isso é uma em cada duas ou três pessoas que conhecemos.


گوێگرتن بە وردی .بە تەرکیز و بە سەلیقە لە ئێستادا نەماوە 	 A recompensa de uma audição precisa e cuidadosa simplesmente desapareceu.


ئێلۆن ئەوە چ خەونێکی شێتانە بوو وای لە تۆ کرد بۆ ئەوەی هەوڵ بدەیت دەست بگریت بەسەر پیشەسازی ئوتۆمۆبیل و ئوتۆمبیلێکی کارەبایی دروست بکەیت؟ 	 Chris Anderson: Elon, que tipo de sonho maluco convenceria você a pensar em tentar assumir a indústria de automóveis e construir um carro totalmente elétrico?


چێژم لە ھەناسەدان بۆ ساتێکی زياتر. ھەناسە وەرگرتنێک، و هەناسە دانەوەیەک وەردەگرت. 	 Continuei a aproveitar cada respiração como mais um momento — a inspirar e a expirar.


یان ئه‌و بێ باوه‌ڕانه ئاسمانه‌کان و زه‌ویان دروستکردووه؟ نه‌خێر ئه‌وانه‌هه‌ر دڵنیا نابن 	 Ou criaram, acaso, os céus e a terra? Qual!


هیچ شتێکی لەو گوڵە نەدەچوو کە ئێستا ئێمە دەیبینین کاتێک سەیری گوڵێک بکەین، کەواتە ئەگەر سەیری ئەم گوڵە بکەین لێرەدا وە تۆش مێروویەکی بچوک بوویتایەو لەسەر ڕووی ئەو گوڵە بوویتایە، زەوییەکە بەم شێوەیە دەبوو 	 Não pareceria com qualquer coisa que nós vemos quando olhamos para uma flor. Então se você olhar para esta flor aqui, e você for um pequeno inseto, se você estiver naquela superfície daquela flor, é assim que o terreno lhe pareceria.


من دڵنیام ئێوە هەمووتان هەوڕێتان هەیە کە ژوان لەسەر ئینتەرنێت یان بەکارهێناوە (پێکەنین) و دەربارەی ئەو کەسەتان بۆ باس دەکەن کە قژی نەبوو کە هات، یان ئەو ژنەی کە بەهیچ شێوەیەک لە وێنەکەی خۆی نەدەچوو 	 Tenho certeza de que todos têm "amigos" que já usaram sites de namoro. (Risos) E eles devem ter falado sobre aquele cara que não tinha cabelo pessoalmente, ou da mulher que não tinha nada a ver com a própria foto.


پزیشکەکان دەیانووت ئەم کچە تا تەمەنی٢٠ساڵی دەژی. 	 Os médicos consideraram que ela não ultrapassaria os 20 anos.


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئێوه‌ی له‌یه‌ک نه‌فس و له‌یه‌ک شت دروست کردوه‌و هه‌ر له‌ویش جووته‌که‌ی به‌دی هێنا، بۆئه‌وه‌ی ئارامی له‌لا بگرێت، جا کاتێک پیاوه‌که چووه لای هاوسه‌ره‌که‌ی، ئه‌ویش سکی پڕبوو به‌کۆرپه‌له‌یه‌کی سووک، (تا ماوه‌ی ١٢٠ ڕۆژ) ئافره‌ته‌که‌ش تێپه‌ڕی کرد به‌و ماوه‌یه‌دا، ئینجا کاتێک که باری به‌ره‌و سه‌نگینی ده‌چێت ئه‌و ژن و مێرده له خوا ده‌پاڕێنه‌وه‌و ده‌ڵێن: خوایه سوێند به تۆ، ئه‌گه‌ر منداڵێکی باش و بێ عه‌یبمان پێببه‌خشیت، ئه‌وه به‌ڕاستی له سوپاسگوزارانی تۆ ده‌بین. 	 Ele foi Quem vos criou de um só ser e, do mesmo, plasmou a sua companheira, para que ele convivesse com ela e, quando se uniu a ela (Eva), injetou-lhe uma leve carga que nela permaneceu; mas quando se sentiu pesada, ambos invocaramDeus, seu Senhor: Se nos agraciares com uma digna prole, contar-nos-emos entre os agradecidos.


پزیشکەکان زۆر جەر بڕێکی زۆر کەم ئەسپرین دەنوسن، بەتایبەتی بۆ ئەوانەی کە پێشتر جەڵتەی دڵ لێیداون و ئەوانەش کە دەزانرێت مەترسیان زۆرە. 	 Os médicos receitam com frequência uma dose baixa de aspirina, por exemplo, especialmente para doentes que já tiveram um ataque cardíaco e para os que se sabe que correm um risco alto.


دەکرێ لە تاقیکردنەوەی ڤایرۆسی ناسراودا لەسەر کاغەزی سافی سادە بەکاربێت. 	 Pode ser usado para testar vírus conhecidos em simples tiras de papel.


فیلە دەریاییەکان چینێکی چەوری تریان دروست کرد، شیری دەریا لوس بوون 	 Morsas adaptaram-se com suas camadas de gordura. Leões marinhos tornaram-se mais ágeis.


دەشێت، ئەگەر لە جیاتی ئەمە، تەکنەلۆجیا بەکاربهێنین بۆ بەخشیینی پارە ڕاستەوخۆ بە خەڵکە هەژارەکە. جا پارەکە چ لە دەزگایەکی خێرخوازی بێت یان هەر یەکێک لە ئێمە. 	 E se, em vez disso, usássemos a tecnologia para colocar dinheiro, de agências de assistência humanitária ou de qualquer um de nós, diretamente nas mãos de uma pessoa pobre?


کەواتە ئەقڵیەتی گەشەکردن بیرۆکەیەکی مەزنە بۆ دروستکردنی کۆڵنەدان. 	 Assim, a mentalidade de crescimento é uma ótima maneira de gerar determinação.


دەمویست بگەڕێمەوە و هەوڵ بدەمەوە. 	 Queria voltar e tentar de novo.


بۆیە ئەوەی لە تواناما بوو کردم .بۆ ئەوەی باشترین ئامۆژگاری پێبەم 	 Tentei aconselhá-la da melhor forma.


دەبیت ڕێگەیەک هەبێت بۆ سەرژمێری هەموو بەکتریاکانی تریش لە ناوچەیەکدان 	 Tem de haver uma forma de contar o resto das bactérias na população.


دەمەوێت بەڕاستی بیڵێم، چونکە ئێمە ئێستا بەشێوەیەک هاوڕێین لەسنور بەدەر حەزم بەو سەرکەوتنانە هەیە 	 Devo dizê-lo sem modéstia, porque todos aqui somos como amigos. É extremamente provável que o meu maior êxito esteja atrás de mim.


به‌ڕاستی له‌جیاوازی شه‌وو ڕۆژو ئه‌و شتانه‌دا که‌خوا له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا دروستی کردوون، به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆرن بۆ که‌سانێک که‌له‌خوا بترسن و دینداری بکه‌ن. 	 Na alteração da noite e do dia, e no que Deus criou nos céus e na terra, há sinais para os tementes.


لەوێ، کاما سەردانی سەرۆک ھۆزەکەی کرد بۆ گفتوگۆ کردن لەسەر پێشبینیەکان. 	 De lá, Camma visita o líder para discutirem os presságios.


.دواتر پێکەوە نانمان خوارد 	 E vamos comê-la em conjunto.


ئەرێ دبیت هەما هوسا بسانەهی بیت؟ 	 Pode ser assim tão simples?


بەڵام لە کاتژمێر یازدەدا، دەبێت ببیت بە مرۆڤدۆست، گەر وانەکەیت ئاڕاستەکەت ون دەکەیت. 	 Mas às 11 horas, temos de ser humanistas, caso contrário, perderemos a direção.


لە نۆسەد و حەفتاکاندا، سەرەتا وەک پزیشک ڕاهێنانی کرد، بەڵام دواتر ڕۆمانی نوسی و یەکەم فلیمی "وێستۆڕڵد"یشی نوسی. 	 Nos anos 1970, ele começou estudando medicina, mas depois escreveu romances e dirigiu o filme original “Westworld”.


بیرۆکەی بەرنامەڕێژکردنی بەکتریا بۆ تێگەیشتن و وەڵامدانەوەی بە ڕێگە تازەکان جێگای سەرنجە و بەشێکە پێیدەڵێن زیندەزانی دەستکرد. 	 Essa ideia de programar bactérias para detectar e reagir de maneiras inovadoras é o foco principal de um campo chamado Biologia Sintética.


لەگەڵ گەڕانەوەی بۆ گۆوڵ، چەندین پێشنیازێکی ھاوسەرگیری پێگەشت بەڵام ئەو بڕیاری دابوو خۆی بۆ ئیشەکەی تەرخان بکات، لانیکەم بۆ ئێستا. 	 Desde que voltou para a Gália, recebe muitas propostas de casamento, mas decidiu se devotar ao trabalho, pelo menos por agora.


کاتێک دوانەکە بە گەورەیی دەگەڕێنەوە بۆ ئایمینێم، باجی شۆڕی سەوز لە هەموو چوواردەوریانە. 	 Quando os gêmeos retornaram a Ayemenem como adultos, as consequências da Revolução Verde estavam por todos os lados.


کەواتە ئەوە چۆنە؟ 	 Então, o que é isso?


هەر وەک هەموو کۆمپانیاکانی تر وەهان 	 Eles são como todos os outros.


"ئه‌مه ڕێگەی زلۆبیای منه." 	 "É meu jeito de fazer guiozas".