دوای پەنجە گەستنی مێردەکەی، پارڤاتی میهرەبان چیتر نەیتوانی لە دوورەوە بوەستێت چاودێری لە ناوچونی ئەزیزانی بکات. 	 Depois desta revelação do seu marido, Parvati, condoída, não pôde suportar a visão dos seus devotos que se depauperavam.


هێڵە بچووکەکەی ناوەڕاست بەشە گرنگەکەیە، کەواتە وشە بە وشەیە، وا ئەڵێت. 	 A pequena linha do meio é a glosa, então, palavra por palavra, é isso que diz aí.


و چ جێگایەکی نایابە تا لەتێدا ئەوە ئەنجام بدەیت، 	 E que lugar perfeito para se fazer isso, o TED.


بەڵام هیچ ڕێگایەکی ئەرێنی هەیە بۆ بیرکردنەوە لەمە؟ 	 Mas existe um modo positivo de pensar sobre isso?


به‌و فریشتانه‌ش که هه‌ور بڵاو ده‌که‌نه‌وه، یاخود هه‌موو شتێکی کۆ بڵاوه پێ ده‌که‌ن. 	 E dispersam (as coisas) violentamente;


ئەو پێنج خولەکە بەبێ من چیت دەکرد؟ 	 O que tem feito sem mim por cinco minutos inteiros?


تاقیکردنەوەی گۆگڵ ئەوەیە، سەیری گۆگڵ دەکەیت تا بزانیت فیلمی وا بوونی هەیە، چونکە ئەگەر شتێک لە گۆگڵدا نەبێت، ئەگەری ئەوە هەیە لە بنچینەوە ئەو شتە هەر نەبێت 	 O teste do Google é procurar no Google e ver se lá está, porque se uma coisa não aparece no Google, provavelmente é porque não existe.


هەندێک لە پاشماوە بە بەرد بووەکان ئەو گەردانەیان پاراستوون كە ڕەنگی داوە بە پەڕەكان. 	 Uns poucos fósseis até mesmo preservam algumas das moléculas que dão cor às penas.


کردنەوەی لە بازدەری نوێ 	 Abrir em uma nova aba


لێره له (چین)، (راندی) وێنه‌ی بازاڕی ماسی جه‌لیه‌کانی گرت 	 E aqui, na China, Randy fotografou um mercado de medusas.


مۆری ئەلگۆریتمی 	 Algoritmo de assinatura


ئەی ئەگەر لەسەر کۆمپیتەرێک هەوڵبەین ئەمانە ببزوێنین؟ 	 E se tentássemos simular isso num computador?


ئەگەر بێینە سەر سەلەمۆنێک، کە ماسییەکی چەورە، ئەندامەکان تێپەڕێنین، شانەکانیش تێپەڕێنین، بچینە ناو خانەکانەوە، دەبینین ئەو شتەی پێی دەڵێین چەوری لە چەند گەردێک پێکهاتوون پێیان دەوترێ چەوری سیانی، و هەموویان وەک یەک نین 	 Se déssemos 'zoom' num salmão, que é um peixe gorduroso, além dos órgãos, além dos tecidos, dentro das células, veríamos que o que chamamos de gordura é, de fato, feito de moléculas chamadas triglicerídios, e elas não são todas iguais.


بەردەوام بووم، (پێکەنین) 	 Então eu fiquei, (Risos)


ئەو پێیوابو باشترین ڕێگە بۆ گەیاندنی پەیامەکە بریتییە لە بەکارهێنانی بەناوبانگترین ڤیدیۆ کلیپەکان. 	 Ele considera que a melhor maneira de passar essa mensagem é utilizando o meio popular dos vídeos de música.


ئەمانە زیاتر دامەزراوەی ئابوورین لە ئەمریکا و بەریتانیا. 	 Eles são, na maioria, instituições financeiras nos E.U.A.


ڕەمی درووستکراو لە شەکر لە کۆڵۆنی ئەوروپی لە کاریبیان دروێنە دەکرێت بووە پێداویستی بۆ دەریاوانان و بازرگانی پێکرا لەگەڵ ئەمریکای باکوور. 	 O rum, produzido a partir de açúcar obtido em colônias europeias do Caribe, tornou-se um item básico para os marinheiros e foi comercializado para a América do Norte.


باشه ئایا ئه‌گه‌ر ساڵه‌ها مۆڵه‌تیان بده‌ین و ژیانی دنیا به‌خۆشی ببه‌نه سه‌ر، باوه‌ڕ ده‌هێنن؟! 	 Discerne, então: Se os houvéssemos agraciado durante anos,


که‌چی بیریان نه‌کرده‌وه له‌و به‌ڵگه به‌هێزانه‌وه، وتیان: شوێنێک دروست بکه‌ن و ئاگری تێدا بکه‌نه‌وه و ئیبراهیمی تێ فڕێ بده‌ن (با بسوتێت و له‌ناو بچێت). 	 Dissera: Preparai para ele uma fogueira e arrojai-o no fogo!


من ئێستا زۆر دوورکەوتمەوە لە باسکردنی خۆشی بەڵام ئەوەی دەمەوێت باسی بکەم ئەوەیە کە هەموو ئەو شتانەی باسم کرد پەیوەندی دەبێت بە ئازاریشەوە 	 Eu tenho estado a falar até agora de prazer, mas o que eu quero sugerir é que tudo o que tenho estado a dizer também se aplica à dor.


لەبەرئەوەی، دوای تێپەربوونی دە ساڵ لەکاری کۆمەڵایەتیدا درک بە چی دەکەیت ئەو پەیوەندییەیە کەبەهۆیەوە ئێمە لێرەین 	 Porque, quando se é trabalhadora social há dez anos, descobrimos que é por causa das relações que estamos aqui.


پێموابێت هۆکاری مانەوەی قۆپچەکان بۆ ماوەیەکی دڕێژ، لە مێژوودا، لەڕاستیدا لەبەر ئەوەیە جلەکانمان بەداخراوی دەهێڵێتەوە. 	 Eu acho que a razão para os botões durarem por tanto tempo, historicamente, é porque eles realmente funcionam para fechar as roupas.


هەروەها، منیش دەمەوێ بەشێک بم لە شوێنێک. 	 Eu queria pertencer a algum lugar também.


باوه‌ڕ چه‌وته‌کان، هه‌ندێ له به‌نده‌کانی خوا، به‌خوا ده‌زانن (مه‌سیحییه‌کان ده‌ڵێن: عیسا کوڕی خوایه، جوو ده‌ڵێت: عوزه‌یر، بتپه‌رسته‌کان ده‌ڵێن: فریشته‌کان کچی خوان)!! به‌ڕاستی زۆربه‌ی خه‌ڵکی قه‌دری خوا نازانن و بێ باوه‌ڕێکی زۆر ئاشکران. 	 Não obstante, atribuem-Lhe parceria, dentre os Seus servos. Em verdade, o homem é um blasfemo evidente.


نمونەیەکی تر: ئایا تۆ هەرگیز چویت بۆ ڤینیسیا؟ 	 Outro exemplo: alguma vez estiveram em Veneza?


بۆیە کارتێکم هەڵبژارد، و فێڵێکی کارتی لەسەر جێبەجێ کردم. 	 Então eu peguei uma, e ele fez um truque com ela.


بەڵام ئەگەر بێچوە داینەسۆرێک باڵەکانی بەکار هێنابێت کاتێک بەسەر گردێکەوە ڕای کردبێت، دەکرێت پەڕەکانی یارمەتی دەری بووبن بۆ ئەوەی خێراتر ڕا بکات. 	 Mas, se um pequeno dinossauro com penas batesse os braços enquanto subia uma rampa, as penas teriam fornecido um empuxo extra para ajudá-lo a correr mais rápido.


سوێند به‌م قورئانه ڕوون و ئاشکرایه. 	 Pelo Livro lúcido.


چۆن ئامادەیین ژیانی ئەو کەسانە بگۆڕین کە لە کۆمەڵگاکەمانن؟ 	 Como agimos para mudar a vida das pessoas nas nossas comunidades?


ئێوارەتان باش من ناوم ڕاسوڵە هەروەها من بەدوای شتی دەرەکیدا دەگەڕێم 	 ("Boa tarde. O meu nome é Russel...") ("... e sou um explorador da vida selvagem da Tribo 54.")


{ -brand-short-name } هەڵەیەکی پاراستنی بەدیکرد 	 O { -brand-short-name } detetou um possível problema de segurança


ده‌بم به به‌شێك له ژیانیان. 	 faço parte da vida deles.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌مه‌و ڕوو که‌وتووه‌و به‌و حاڵه‌وه ده‌ڕوات، چاکتر ڕێگه ده‌زانێت؟ یان ئه‌و که‌سه‌ی که به‌سه‌ر شه‌قامێکی ڕاست و ڕه‌واندا به ڕێك و پێکی ده‌ڕوات به‌ڕێوه؟! 	 Quem está melhor encaminhado: o que anda, vacilante, pela tortuosidade, ou quem anda, altaneiro, pela senda reta?


منیش وتم : ئەمە بکەن 	 Eu disse, "Bem, façam."


ناتوانی کاره‌با ببینیت، مه‌هێڵه که‌س پێت بڵێت که له کاره‌با ده‌گه‌ن، وانییه 	 Não conseguimos ver a eletricidade.


ئەمە لە پرسیارێک پێک دێت کە کلیلی تێگەشتنی زانستی خۆشیەکانە چونکە گریمانەی ئەو پرسیارە 	 Implícito nessa pergunta está a chave para o entendimento da ciência da felicidade.


ئێمە ئامادە نین بۆ سەدەی بیست و یەکەمین 	 Não estamos equipados para o século XXI.


بە نیازین کە گەشتێک بکەین بەناو دەریا قوڵەکاندا هەرکەسێک کە پێشتر ئەو دەرفەتە زێڕینەی هەبووبێت، ئەوە دەزانێت کە نزیکەی دوو کاتژمێر و نیو دەخایەنێت تاوەکو بچنە قوڵایی-ەوە بەتەواوەتی دڵخۆشکەرە بۆ ئەم جیهانە ڕەشە 	 Nós vamos mergulhar no mar profundo. E qualquer um que teve esta maravilhosa oportunidade sabe que depois de aproximadamente duas horas e meia descendo, é um mundo totalmente, perfeitamente negro.


بەڵام ئێمە کەسانێکی زیرەکین، و بەدڵنیاییەوە لە مەودایەکی درێژخایەندا، هێزمان هەیە ژیانی خۆمان پڕکەین بەو شتانەی کە شایەنی ئەوەن هەبن. 	 Mas somos pessoas inteligentes, e certamente, a longo prazo, temos o poder de encher nossa vida com as coisas que merecem estar nela.


بەڵام دواتر وەستاوم لەبەرئەوەی وام زانیوە بە تەواوەتی سەرکەوتنم بەدەست هێناوە 	 Mas depois parei, porque pensei: "" Já consegui.


ئه‌گه‌ر بتوانم چاودێری و بکه‌م چ فێڵێک به‌کارده‌هێنی بۆگرتنی ماسیه‌ک یاخود ده‌توانم چاودێریت بکه‌م که‌چۆن پارچه‌ی ده‌سکی ته‌وره‌که لێده‌که‌یته‌وه بۆئه‌وه‌ی ده‌سکه‌که باشتر بکه‌ی یان ئه‌گه‌ر به‌نهێنیه‌وه به‌دواتابێم بۆئه‌و پارچه زه‌ویه و که قارچکی تێدایه ده‌توانم سود له زانیاری و ژیری و به‌هره‌کانت وه‌ربگرم وه له‌وانه‌یه بتوانم ماسیه‌که‌ش بگرم پێش ئەوەی تۆ بیکەیت 	 Se eu puder observar que isca vocês usam para apanhar um peixe, ou como fabricam o vosso machado de mão para o melhorar, ou se vos seguir secretamente até ao vosso canteiro de cogumelos, posso beneficiar do vosso conhecimento, sabedoria e capacidades, e talvez até pescar aquele peixe antes de vocês.


نزیکەی ٢٠٠ ملیۆن ساڵ دوای تەقینەوە گەورەکە، ئەستێرەکان دەست دەکەن بە دەرکەوتن بەدرێژایی گەردوون، ملیۆنەها لە ئەستێرەکان. 	 Cerca de 200 milhões de anos depois do Big Bang, as estrelas começam a aparecer por todo o Universo, milhares de milhões delas.


ئه  وپه  ڕی خوێندنه  وه  ی هه  موو هه  فته  یه  کی پێ ده  داین ئه  و پێکهاته  تێکه  ڵاوانه  ی کۆن و بیری مرۆڤی بۆ ده  گێڕاینه  وه  	 Ele pegava nos frutos da leitura de cada semana e ele tecia estas tapeçarias intricadas do pensamento antigo e humanista.


بەڵام تەنها بە گوتنی ئەمە هەڵسوکەوتی تەواو گۆڕا. 	 Mas, logo que disse isso, o seu comportamento mudou.


ئێستا ڤیدیۆیەکتان پیشان ئەیەم هی دایکێکی جەرگ سوتێنراوی ڕاستەقینە، ئیرین رونیۆن، کە ڕووبەڕووی بکوژ و ئەشکەنجەدەری کچەکەی دەبێتەوە لە دادگا. 	 PM: Agora vou mostrar-vos um vídeo de uma verdadeira mãe em luto, Erin Runnion, confrontando o assassino e torturador da sua filha no tribunal.


ئەم یاریانە هەمان قووڵایی و چیرۆکی ئەو یاریە ئەلیکترۆنیانەیان نی یە کە کوڕان حەزیان لێیە لەبەرئەوە پێویستە یاری باشتر دیزاین بکەین 	 Não têm a profundidade, a rica narrativa que os jogos realmente interessantes têm, que realmente interessam aos rapazes.


هەموو کەسێ لەم ژوورەدا کاردەکات لەگەڵ کۆپییەکی تایبەتی خۆی لە مەتەڵی مۆمدا 	 Todos nessa sala estão lidando com sua própia versão do problema da vela.


پێویستە ئەمە زیاتر بێفیز و لاوازیان بکات وە زیاتر بیانکات بە مرۆڤ 	 Isso deveria torná-las mais humildes, mais vulneráveis e mais humanas.


دوو ڕۆژ لەمەوبەر ئەم قسانەم ئامادەکرد و ئیمەیڵێکم لە خانمێکەوە پێگەشت کە پێمخۆشە نامەکەیتان بۆ بخوێنمەوە. 	 Eu elaborei esta palestra há alguns dias e recebi um "email" de uma senhora que gostaria de vos ler.


ئەو کەسانەش بوون ئەو کۆمەڵگا پڕ جۆشەیان درووست کرد کە ئیلهامیان بەخشی بۆ درووستکردنی ئەو ئەگەرەی خەونم پێوە بینیبوو بۆ ماڵپەڕی لیڤ یۆر لێجێند پێش چەند ساڵێک. 	 Essas pessoas criaram esta comunidade de gente apaixonada que inspiraram a possibilidade com que sonhei para a "Vive a Tua Lenda" há tantos anos.


(چەپڵەلێدان) دەیڤ: چەندین جاریش ئەوەم بەبیر هێنراوەتەوە دەکرێت خەڵک چەند باش و بوێر بن، و چۆن مێژوو بەڕاستی بەلای دادپەروەریدا دەچەمێتەوە. 	 (Aplausos) DI: E eu sou lembrado várias vezes da coragem e bondade das pessoas, e como o arco da história realmente pende para o lado da justiça.


ئێمە گوێ بە هەندێ نادەین لەبەر ئەوەی بڕوامان بە یاکسانی هەیە هەند لەگەڵ ژمارە ئۆتۆماتیکی دەست پێ دەکات 	 Não acreditamos na classificação porque acreditamos na qualidade. A classificação e os números virão automaticamente.


زۆرشتی جیاواز هه  بوو به  تایبه  ت له  ڕۆژنامه  کانی له  نده  ن که  ده  ستیان کرد به  هه  ڵدانی هه  مبه  رگری په  نیر 	 Havia tantos céticos, especialmente na imprensa de Londres


لێکۆڵەران هێشتاش چارەسەری وردتر پەرەپێدەدەن کە تەنها خانە شێرپەنجەییە مەبەستەکان بکاتە ئامانج 	 Os investigadores continuam a desenvolver intervenções mais precisas que só atinjam as células cancerosas pretendidas.


دواتر خۆم و یەکێک لە هاوڕێکانم گەڕاینەوە تەماشای بارودۆخەکەمان کرد ، ووتمان دوو کێشەمان هەیە 	 E, ao voltar para casa, o meu cofundador e eu olhámos para a situação, e dissemos: "" Há dois problemas.


زۆرباشە ،ئێستا نزیکەی ٨٠ بیلیۆن . دەمارە خانە لە مێشکت دا هەیە 	 Bem, você tem cerca de 80 bilhões de neurônios dentro do seu cérebro agora.


لە چینی کۆن، واتە لە ئاوارەیی، چونکە ئیمپڕاتۆرەکانی چینی، دوژمنە سیاسییەکانیان لە دواوەی چیاکان دووردەخستەوە. 	 Na antiga China, isso significava exílio, por que os imperadores chineses colocavam seus inimigos políticos no exílio depois das montanhas.


تۆ ده‌توانی ڕۆژانه جۆرێک له تێکشکاندن ببینی 	 Vocês podem ver um tipo de ruptura no dia a dia.


کاتێ کە چوم جینز (پانتۆڵی کاوبۆی)ەکەم بگۆڕم توشی ئەمە بوم 	 Isto tocou-me quando fui substituir os meus jeans.


کوڕێکی وەرزشەوانە، لە کاتی زستاندا خلیسکێنەی زۆر ئەکات لەنێوان وڵاتەکانا، بە هاوینانیش ڕاکردن ئەکات. 	 É um desportista que faz esqui de fundo, no inverno, e que corre no verão.


لە ڕاستیدا دوو لایەن هەن کە مانایان داوەتە ئەم کارە و کردوویانەتە کارێکی شایستە، ئەم دوو لا یەنەش بریتین لە متمانە و خۆشەویستی 	 É verdade que a confiança e o amor, faz isto vale a pena.


(پێکەنین) (چەپڵە) 	 É assim mesmo. (Aplausos)


بەڵێ، گونجاوە (٣٣و (٣٨)ساڵ بوو، و کاتێک ئەوەی کێشاوە(٦٣)ساڵ بوو. 	 Encaixa? Sim. Ele tinha 33, 38 e 68 quanto estes foram feitos.


ڕێگاکه زۆر ناخۆش بوو 	 A estrada era acidentada demais.


دوو جۆر وڵات دەبینیت ئەو وڵاتانەی لە لای ڕاستن، زۆرتر دەبەخشن هەروەها ئەو وڵاتانەی لە لای چەپن کەمتر دەبەخشن یان زۆر کەمتر 	 E notem que há dois tipos de países. Os países à direita, que parecem estar doando muito. E países à esquerda que parecem estar doando pouco, ou muito menos.


ئایا لە ڕاستیدا نۆتەی زیاتریان لێدەدا وەک لەوەی کە دواتر گەشەی پێدرابوو ؟ لە ڕاستیدا نەخێر ئەوە ڕوی نەدا 	 Não era isso que estava a acontecer.


ئەگەرتێگەیشتباین چۆن شوێنیکی گونجاو بۆ ژیان وەک زەوی لە بارودۆخێکی توند و سەخت دروست بکەین، لەوانەیە بتوانین ڕووبەرووی ناچاری پاراستنی ژینگەکەمان و و زیاتریش پێشبکەوین. 	 Se conseguimos perceber como criar e manter espaços habitáveis, sem ser em lugares perigosos e inóspitos aqui na Terra, talvez possamos satisfazer a necessidade de preservar o nosso próprio ambiente e ir para além disso.


کەواتە مێشک هەر دوولایەکان بەکار دەهێنێت بۆ تەواو کردنی وێنەی جیهان. 	 Assim, o cérebro usa os dois lados para ter uma imagem completa do mundo.


یارمەتیمان بدە چۆنیەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامیرەکان بکەین، دەنگی خۆت ببەخشە لە { $link } 	 Ajude a ensinar às máquinas como uma pessoal fala, doando sua voz em { $link }


ئەگەر تۆ لە بارودۆخێکی کتوپڕ بوویت ، یان ئەگەر تۆ دایکێک بیت کە خەریکە منداڵت دەبێت لە بیری کە ، بۆ ئەوەی بگەیتە سەنتەرێکی تەندروستی 	 Assim, se houvesse uma emergência ou um parto iminente, o melhor seria esquecer chegar a um centro de saúde.


وە سێهەم، گۆڕینی ئەو شێوازە ئابووریەی کە پشت بە سوتەمەنی سروشتی دەبەستێت بۆشێوازێک کە پشت بە وزەی خۆر دەبەستێت 	 E terceiro, mudar de uma economia de combustíveis fósseis


ناوی پرۆفایل نابێت بەتاڵ بێت. 	 Um perfil precisa ter um nome.


یەکێک لەم ڕێگایانە پێدەچێت باشترین بێت، لەوەشە ئەوە نەبێت کە تۆ بیری لێ دەکەیتەوە. 	 Uma delas é amplamente considerada a melhor, e pode não ser a que você pensa.


و لێرەیا فێری هێزی هەڵبژاردن بووم. 	 E foi aí onde eu aprendi o poder da escolha.


پۆستی ئەلکترۆنی 	 email


سەگە دەریاییەکان ئامرازەکان بەکاردێنن و زۆرجار واز لەوە دەهێنن کە ئەیکەن بۆ ئەوەی نیشانی بێچووەکانیان بەن چی بکەن و بەوە دەوترێت فێرکردن. 	 As lontras-do-mar utilizam ferramentas e param um pouco seus afazeres para mostrar a seus filhotes o que fazer, e chamamos isso de "ensinar".


لاتەنیشتی دۆزینەوە دابخە 	 Fechar a barra de localizar


له‌سه‌ره‌تادا زمانه‌كه گه‌ڕایه‌وه بۆ چین 	 Primeiro, elas voltaram a ser feitas em chinês.


ی ب:ئەم داهێنانە یەکگرتنی وێبگەڕی با و خلیسکانێە. 	 YB: A combinação de windsurf e ski nesta invenção aqui.


بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا 	 ^Verificar se o disco tem defeitos


دەرئەنجام بووم بە بەرهەمهێنەرێکی کارتۆنی، پەڕتووکی کۆمیکم دەکێشا و دەنوسییەوە بۆ دابینکردنی بژێوی ژیان. 	 Acabei me tornando um cartunista publicado, escrevendo e desenhando quadrinhos para me sustentar.


پێویستمان بەو کۆمەڵە زانیاریانە هەیە بۆ پشتیوانیکردنی کاری پاراستن، و پێم وتن توێژینەوە لەسەر تاپیرەکان کارێکی زۆر قورسە، بۆیە پێویستە پشت بە شێوازی ناڕاستەوخۆ ببەستین بۆ ئەو کارە. 	 Precisamos de bases de dados a longo prazo, para sustentar as ações de conservação, e eu já disse que os tapires são muito difíceis de estudar, por isso temos que usar métodos indiretos para os estudar.


کۆیاندەکردنەوەو بەڕێیان دەکردن بۆ چەند شوێنێک لە شارەکان بۆ .پاراستنیان 	 Estavam coletando e os entregando em vários lugares em cidades diferentes para protegê-los.


ئەمە ڕاڕەوی زەیتی زەیتوونەکەیانە. 	 Ete é o corredor do azeite.


ئه‌گه‌ر دووڕووه‌کان و دڵ بیماره‌کان و پڕوپاگه‌نده‌چیه‌کان له مه‌دینه‌دا کۆڵ نه‌ده‌ن، مۆڵه‌ت و هانی تۆ ده‌ده‌ین که تۆڵه‌یان لێ بسێنیت، (له‌وه‌ودوا زۆربه‌یان ده‌ربه‌ده‌ر بکه‌یت)و که‌مێکیان نه‌بێت له شاردا نه‌میننه‌وه. 	 Se os hipócritas e os que abrigam a morbidez em seus corações, e os intrigantes, em Madina, não se contiverem, ordenar-te-emos combatê-los; então, não ficarão nela, como teus vizinhos, senão por pouco tempo.


تۆ دەزانیت ئه‌وه ده‌که‌یت وه‌ک قوتابیه‌ک 	 É isso que um aprendiz faz.


بەم شێوەیەش وێنەی شتێکی ناسک لامان دروستدەبێت، شتێک کە بە ئاسانی دەدڕێت، شتێک بتوانیت بیدڕێنیت، شتێکی وەک بەرگێکی نایلۆنی. 	 E com isso imaginamos algo frágil, que pode ser destruído facilmente, que pode você rasgar, como se abre uma embalagem de plástico.


سەڕەڕایی ئەم خۆشییە، جو جیان هیچ سۆراغێکی نییە. 	 Apesar da ocasião alegre, Xu Xian estava preocupado.


دەستەکەمان دووەم بوو لەوەی باسکی ڕۆبۆتی کەنەدی بەکاربھێنێت بۆ ھەمیشە بۆ زاڵبوون بەسەر کەشتی پاشەکەوت کە قەبارەکەی ھێندەی پاسێکی قوتابخانە بوو کە دەرزەنێک تاقیکردنەوەی جۆراوجۆری لە خۆدەگرت و تاکە چوکلێت کە ئێمە دەمان بینی بۆ ماوەی چوار مانگی داھاتوو. 	 A nossa tripulação foi a segunda de sempre a usar o braço robótico canadiano para capturar uma nave de mantimentos do tamanho de um autocarro escolar que continha uma cerca de dúzia de experiências diferentes e o único chocolate que iríamos ver nos quatro meses seguintes.


له‌وانه‌یه باشتره به‌جیا به‌دوایاندا بڕۆین له‌وانه‌یه پێویست بکات بیان خه‌ینه پۆلی جیاوازەوە 	 "Talvez devessem ser tratados de outra forma.


.پێویستە بهێڵی بێن و بڕۆن 	 Precisam de deixá-las ir e vir.


ئەمەش ئەو کاتە بو کە بویت بە خاوەنی حەوت جۆر سرکەی جیاواز ١٤ جۆر خەردەلی جیاواز و ٧١ جۆری جیاوازی رۆنی زەیتون 	 E foi aí que você começou a ter sete tipos diferentes de vinagre, e 14 tipos diferentes de mostarda, e 71 tipos diferentes de azeite --


هەموو ئەوەی هاوبەشم ئەکرد لەگەڵیان .ناوی یەکەمی خۆم بوو 	 Tudo o que compartilhei com eles foi o meu primeiro nome.


زیرەکی و ئارامی بۆ بەدەست هێنانی سەرمایە لە ئاست ڕێکخراوەکانیتر، قەرزو وەبەرهێنانەکان کە بۆماوەیەکی زۆر لەگەڵیان دەمێننەوە، پەرەیانسەند بە دروستکردنی شوێنی نیشتەجێبوونی تێچووی - کەم، نزیکەی کاتژمێرێک دوور بوو لە ناوەڕاستی شاری نایرۆبی. 	 E assim, com o capital da paciência da Acumen e outras organizações, empréstimos e investimentos irão, a longo prazo estar com eles, Eles construíram um conjunto habitacional de baixo custo, cerca de uma hora fora de Nairóbi


هەروەها خولی فێرکاریان پێشکەش کرد. 	 Também oferecerem a ele um estágio.


جۆره‌ها میوه‌ی تێدا دێته به‌ر، هه‌روه‌ها خورمای خاوه‌ن ده‌فری گوڵدانی بۆ فه‌راهه‌م هێناون 	 Na qual há toda a espécie de frutos, e tamareiras com cachos,


یەکەمیان ئەوەیە: منداڵە ١٨ مانگەکان زوو تێگەیشتن لە سروشتی ڕاستەقینەی مرۆڤەکان ئەویش ئەوەیە : کە ئێمە هەموو کاتێک ئارەزووەکانمان چونیەک نین 	 A primeira é o facto de estes bebés de 18 meses terem já descoberto esta verdade profunda da condição humana: que nem sempre queremos as mesmas coisas.


(ئەپرۆچ) ئەو دامەزراوەیەیە کە پێشتر کاری بۆ منداڵان کردووە هەروەها پلانمان وایە کە مەوداکەی فراوانتر بکەین بۆ بەشەکانی تری شار (میوزیک) کارین بێر سێسی: شارەکەش کاتی بەتاڵمان دەداتێ هەروەها ئەحمەد ئاباد یەکەمین شوێنی پەڕینەوەی ڕەنگاو ڕەنگی سەرشەقامی بەدەست هێنا لە جیهاندا کە منداڵان دروستییان کردووە گیت سێسی: کاتێک شارەکە دەدەن بە منداڵان لە داهاتودا منداڵان پاداشت دەدەنەوە بە شارەکە (میوزیک) 	 Atul Karwal: Aproch é uma organização que já tem feito coisas para crianças. Planeamos levar isto para outras partes da cidade.


،لە لایەکی دیکەوە ،کورە زیرەکەکان .ئەم بابەتە قورسەیان وەکو سەرکەشیەک بینی 	 Os meninos, por outro lado, consideravam o material difícil como um desafio.


نەپارێزراو 	 inseguro


ئەم پەرەیە دڵخواز بکە 	 Adicionar página aos favoritos


ئەو هەستە قەتێس بووەوە له كۆتایدا بووە پیاوی تارمایی، و له كۆنترۆڵ دەرچوو،, لەسەر من دەری بڕی. 	 Esses sentimentos reprimidos o tornaram, mais tarde, o "Homem das Sombras", e ele estava fora de controle e, por fim, extravasou sua enxurrada sobre mim.


ئه‌گه‌ر من به‌سه‌یرکردنی تۆ فێر بووم به‌سه‌یر کردنه‌که‌م ده‌توانم باشترین بیرۆکه‌ت بدزم وه ده‌توانم سود له کۆششه‌کانی تۆ ببینم به‌بێ ئه‌وه‌ی کاتی بۆ دابنێم یان وزه سه‌رف بکه‌م که تۆ ده‌یکه‌یت لە گەشەپێکردنیاندا 	 Se posso aprender observando você, eu posso roubar suas melhores idéias, e posso me beneficiar de seus esforços, sem ter que colocar o tempo e energia que você teve para desenvolvê-los.


ئەگەر ئێمە ئەو کاتەمان زۆر خۆشبوێت، لەوانەیە بتوانین فێربین باش بژین -- نە سەرەڕای ئەوەی دەمرین، بەڵکو بەهۆی ئەوەوە. 	 Se amarmos tais momentos intensamente, então talvez possamos aprender a viver bem, não apesar da morte, mas por causa dela.


بۆیه به ماندویی ده‌چوومه پۆل. 	 Então eu ia pra aula exausta.


ويستم يارى به‌و كامێرايه بكه‌م كه تازه كڕى بووم. 	 Eu queria brincar com a nova câmera que havia comprado.


پێویستە لە سەر ئەو مامۆستایانە ڕێگەیەک بدۆزنەوە 	 Então ela tem que arranjar uma maneira


(پێکەنین) ئەمە سەرچاوەیەکە بۆ مامۆستایان، فیرخوازان پێویستە ئەم سەرچاوەیە بناسن و سوودی باشی لێ وەربگرن. 	 assim este é um recurso que os professores, e os educadores deveriam reconhecer e tirar bom proveito dele.


پێموابێت هەموومان بە شێوازی ئاوا بچووک خەڵک ئازار ئەیەین بێ ئەوەی پێی بزانین. 	 Acho que todos rejeitamos pessoas de maneiras sutis sem nem perceber.


قەبارەی کلیل 	 Tamanho da chave


هێنانی هەڵبژاردنەکان، دڵخوزەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و زانیاری زیاتر لە: 	 Importar preferências, favoritos, histórico, senhas e outras informações do:


بۆیە، ئەمەوێ یەک نامەی ترتان بۆ بخوێنمەوە. 	 Eu quero ler mais uma carta.


سه‌نته‌ری كۆنتڕۆڵكردنی نه‌خۆشیی مه‌زەنده‌ی كردووه كه زیاتر له نیوه‌ی منداڵانی نه‌ته‌وه‌كه‌مان به لایه‌نی كه‌مه‌وه یه‌ك یاخود دوو جۆری كۆستی ده‌رونی منداڵییان ئەزموون کردووە. 	 O Centro de Controle e Prevenção de Doenças estima que mais da metade das crianças nos Estados Unidos experimentaram pelo menos um ou dois tipos de trauma de infância.


دەمەوێ بەبیرتان بینمەوە ،کە منداڵی ئێرەش لەوانەیە پەنابەربن .ئەوان منداڵن 	 Gostava que se lembrassem de que, embora as crianças aqui sejam refugiadas, são crianças.


بەو شێوەیەش، دەتوانین یەکێک لە بەهێزترین ئامرازەکان لابەرین کە ئێستا بەکاردێت بۆ کۆنترۆڵکردنی کچە گەنجەکان. 	 E, assim, podemos remover uma das ferramentas mais poderosas usadas para controlar jovens mulheres hoje.


بتنێ هزربکە کا نوکە چەند زانا و کارساز و نڤێسەر، وەک جورج ئورێل، یێ بەرزە دبن دناڤ نەبوون و کێمبوونێ دا. 	 Imaginem quantos cientistas geniais, empresários e escritores, — como George Orwell — estão a definhar na escassez.


مەبەستم ئەوەیە: هەندێک هەواڵ لە ژیانماندا گرنگترن لە هەندێک هەواڵی تر. 	 O meu ponto é: a longo prazo, algumas histórias noticiosas são mais importantes do que outras.


هه‌روه‌ها هه‌واڵیان بده‌رێ ده‌رباره‌ی میوانه‌کانی ئیبراهیم علیه السلام 	 Notifica-os da história dos hóspedes de Abraão,


بە کارەکتەری وەک مارمیلۆڤ دەناسرێنرێین، بەرپرسێکی پێشووی بیچارە کە هێند دەخواتەوە خێزانەکەی بەرەو وێرانی دەبات، و سڤيدريگايلۆڤ، پیاوێکی خانەدانی سەرشێت و داوێنپیس. 	 Somos apresentados a figuras como Marmeladov, um antigo funcionário miserável que arruinou a família por causa da bebida e Svidrigailov, um aristocrata desequilibrado e lascivo.


لە فەڕەنسا نیکۆلاس جاکویس کۆنتێ تیشکی خستە سەر شێوازی سافکردنی کاربۆنی سروشتی، بە تێکەڵکردنی لەگەڵ ھاڕاوەی قوڕ و ئاو بۆ ئەوەی پێکەوە بلکێن. 	 Na França, Nicolas-Jacques Conté descobriu uma forma de triturar a grafite, misturando com argila em pó e água para fazer uma pasta.


کە وەرەقەی وەرگرتەوە چاوەڕێ بو نمرەی زۆر بەرز بەدەست بهێنێ و بڕوای نەدەکرد کاتێ چاوی بە پۆلەکە و بە مندا گێڕا و سفرە وەرگرتبو. 	 Recebeu os resultados, à espera de uma excelente nota, e mal podia acreditar quando ele olhou para mim do outro lado da sala, enquanto recebia um zero.


نزیکەی ساڵێک لەمەوبەر پرسیارێکم لەخۆم کرد: "" من کە ئەمانە دەزانم بۆچی رووەکخۆر نیم ؟ "" هەرچۆنێک بێت من کەسێکی ژینگەدۆستم من لە خێزانێکی هیپییەوە هاتوم ، لە خانویەکی دارەوە 	 Há cerca de um ano, perguntei a mim mesmo"Sabendo o que sei, porque é que não sou vegetariano?"


ئەو توێژەرانەی لەسەر کارەکانمان توێژینەوەیان کردووە لە کینییا، بۆیان دەرکەوتووە کە خەڵکی پەرە بە سامانەکانیان دەدەن، لە ئاژەڵەوە بۆ کەلوپەل و گەشەپێدانی ماڵەکانیان، هەست بە بەرزبوونەوەی داهاتی دەکرێت و دەستکەوتیان لە بازرگانی و کشتوکاڵدا زیاد دەکات و پەرەدەسەنێت. 	 Os pesquisadores que estudaram nosso trabalho no Quênia descobriram que as pessoas investiam em uma variedade de bens, de gado a equipamentos e benfeitorias em casa, e viram aumento de renda vindo de negócios e de atividade agrária, um ano depois de receberem o dinheiro.


خەڵک بە بەروبووم و خۆراک شادبوونەوە، کۆبوونەوە بۆ گەیاندنی سوپاسگوزاری. 	 As pessoas rejubilaram com a fertilidade e o alimento,


ئەگەر کەسێک هەبێت کە هەموو پورە هەنگاکانی لەدەست دابێت لەکاتی گواستنەوەی بە بار هەڵگرەکان هەمووان خۆیان تێهەڵدەقورتێنن و ٢٠ پورە هەنگێکی پێ دەبەخشن تا یارمەتی بدەن جێی ئەو هەموو زیانەی پورە لەدەست چووەکانی پڕبکاتەوە 	 Se um deles perder todas as suas abelhas por causa de um problema no seu caminhão, todos colaboram e doam 20 colméias, para ajudá-lo a substituir as colônias perdidas.


و پارە لە خۆیاندا خەرج بکەن و با وا بکەین خەڵک پارەکە خەرج کەن و دڵخۆشییەکەیان بپێوین بزانن ئایا بە راستی دڵخۆشتر بون 	 gastando dinheiro com si próprias, e levemos outras pessoas a doarem seu dinheiro, e mediremos a felicidade delas para verificar se, de fato, elas ficarão mais felizes.


ئەمە واتە " کەوتنە خۆشەویستی" بە هێمای نێودەوڵەتی. 	 Isso significa "apaixonar-se" em língua gestual internacional.


لە تیپەکانی تردا پارەمان دانێ کە لە ئەندامانی تری تیپەکەیاندا خەرجی بکەن. 	 Em outros times, damos dinheiro para gastarem com seus colegas do time de queimada.


ئەوان فێربوون کە ئەم شتە بچوکانە گرنگە باش جێبەجێ بکرێن. دیزاینی باشی ئەم چرکانە دەبنە هۆی دروست بوونی براندێکی باش. 	 E aprendemos que essas pequenas coisas, feitas corretamente, importam muito, e que momentos bem projetados podem construir marcas.


بیرم دەکردەوە گەر دەستەوانەکانم ئەم دڕکانەی پێوە بێت ئەوا ناتوانم دایانکەنم, 	 Só me lembro de pensar: "Não posso tirar a luva com os espinhos".


بەڵام تا ئەوکاتەی ئەبین بە ٥٠ ساڵ، هەموو ئەو دەمارەخانانەمان گۆڕیوە کە پێوەی لەدایک بووین لەو بەشەدا بە دەمارەخانەی نوێ. 	 Mas, quando chegarmos aos 50 anos, teremos trocado todos os neurónios com que nascemos nessa estrutura pelos novos neurónios nascidos em adultos.


جا تۆ چووزانی (حطمة) چیه؟ 	 E o que te fará entender o que é aquilo que consome?


خەمۆکی هۆکاری سەرەکیی پەککەوتنە لە جیهاندا. 	 A depressão é a principal causa de invalidez no mundo todo.


دەتوانیت هاوڕێکانت بهێنیت، یان هاوڕێی کۆلێژ یان بەخێوکەری منداڵەکەت لەگەڵتدا بێت و پیاسەبکەن 	 Você pode levar seus amigos, ou seus colegas, ou sua babá para andar com você.


کەواتە ئەنجامە لۆجیکییەکە ئەمەیە: ئەبێ ئەوانەی هاوسەنگی ڕادەگرن باشترین بن لە ژیاندا. 	 Então, a conclusão lógica é: adaptáveis devem ser os melhores.


چەپڵە لێدان وەبەرهێنەرە چاکەخوازیەکانیان وای لەم کارە کرد سەربگرێت و بکرێت ئەمە سەنتەرێکی قازانج نەویستە کە بەم زووانە دەکەوێتە کار. وادیارە کە ئەم باڵەخانەیە هەمووی کاری تێ کراوە 	 (Aplausos) Seu fantástico investimento filantrópico tornou isso possível, e isto é realmente um centro de educação sem fins lucrativos que está para ser inaugurado. Ele se parece com isso. Este prédio todo dedicado.


هەمیشە دڵم بەو راستییە خۆش بووە. کە گەڕەکەکەم و نەخۆشیەکەم هەمان یەکەم پیتییان هەیە. 	 Sempre adorei o facto de o meu bairro e o meu problema de saúde partilharem as mesmas iniciais.


زۆربەیان پارچە بوون. نزیکی دەکەنەوە لە بۆنی میوە فریودەرەکە. 	 Muitas delas se partiram, atraindo-o pelo agradável odor alcoólico.


دامەزراندنی نەرمەواڵە ئێستا ناچالاکە. کرتە بکە بۆچالاک کردن و هەوڵ دانەوە. 	 A instalação de extensões e temas está desativada. Clique em “Ativar” e tente de novo.


وەک ئەوە وایە کە خۆزگەی یەکەمت کە داوای ئەکەیت ئەوە بێت بتوانی داوای ملیۆنێک خۆزگەی تر بکەی 	 Vocês podem usar seu primeiro desejo para desejar mais um milhão de desejos.


یەکێکی تر گۆڕینی شێوازی ژیانمانە. 	 Outra é alterando nosso estilo de vida.


! ئەمە خواستی وەڵامدەرە، وکلیلی تێگەیشتنە لەو ھاوسەرانەی کە بەردەوامی بەپەیوەندیەکی بەھێزی سێکسی دەدەن بەدرێژایی ماوەیەکی زۆر، هەر بۆیە ئەمە ئەم بەشەیە کە بەھاوڕێکانم دەڵێم دوو خاسیەتی ئەو ھاوسەرانەی کە بەردەوامی بە پەیوەندیەکی بەھێزی سێکسی دەدەن یەکەم پەیوەندیەکی ھاوڕێیەتی بەھێزیان ھەیە وەک بنچینەیی پەیوەندیەکەیان. 	 " Isto é desejo reactivo. E é chave para entender casais que mantêm uma longa e forte ligação sexual, ao longo do tempo. Porque — e esta é a parte em que digo aos meus amigos as duas características dos casais que mantêm uma forte ligação sexual — primeiro, eles têm uma forte relação de amizade na base da sua relação.


لەپڕ، هەست دەکەیت ۆڵ ئی ڕۆحێکیشی هەبێت، وەك ئەوەى کەسایەتی هەبێت هەستیشی هەبێت لەناوەوە. 	 De repente, WALL-E parece ter uma alma, como se fosse uma personagem com emoções.


ئینجا ئەو خەڵکانە یەک بخەین لەگەڵ یەکەکانی سوپا. 	 E precisamos juntar esses profissionais de saúde aos militares,


دەبێت لە شتی خراپ شتی باش درووست بکەیت. 	 Você tem que tirar algo bom de uma coisa ruim.


ئەو دەڵێت، ئەو ئینجانە گەورەیە، دەتوانێت کاتی ڕوودانی بوومەلەرزە لە شانشینەکەیان پێشبینی بکات لەگەڵ ئاڕاستەی ئەو شوێنانەی کە دەبێت هاوکاری بۆ بنێرن. 	 Este grande vaso, afirmava ele, era capaz de avisar toda vez que ocorria um terremoto no reino, inclusive a região para a qual deveria ser enviada ajuda.


بۆیە کاتێک تۆمارکردنی مۆسیقا داهێنرا، نوسەر و دەرهێنەری فیلمەکان ڕێگەیان پێدرا، کە تۆمارکردنی پێیشوەختە بکەن بۆ مۆسیقای ڕەسەن و بگونجێت لەگەڵ هەموو چوار چێوەیەکی چیرۆکەکەیان. 	 Assim, quando a gravação de música foi inventada, os criadores de conteúdo, como os cineastas, puderam gravar antecipadamente música original adequada a cada imagem das suas histórias.


بۆ ؟ 	 Porquê?


پێویستە زۆر داهێنەرتر بین لە باری ئێستای خۆمان. 	 Teremos que ser muito mais criativos do que estamos sendo agora.


هیچ کاریگەری لەسەر ئەو شتانە نییە .ئەمە ئەوەیە کە کاری تێئەکرێت 	 Não havia efeito nisso. Isso era o que afetava.


هەرجارێکیش ئەبینیت کە هەڵسوکەوتە خوازراوەکە و هەڵسوکەوتە ئاسانەکە هاوتەریب نین، واتا پێویستە هەوڵبەین و هاوتەریبی یەکیان بکەین. 	 Sempre que virem que o comportamento desejado e o comportamento fácil não estão alinhados, significa que queremos tentar ajustá-los.


بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی سڕینەوە $BrandFullNameDA 	 Bem-vindo ao assistente de desinstalação do $BrandFullNameDA


ئەمە گاڵتە پێ کردن و فشە پێ کردنە. 	 É ironia verbal e é sarcástico.


سڕبی خواروو 	 Sorábio Baixo


لە ئێستادا، توانیمان ڕوناکی هەڵگری زانیاریەکان بکەین و ئاڕاستەیان بکەین تا کار بکات بە درێژایی ڕێگە خێراکەی کێبڵی تیشکیی لەگەڵ چەندین بینایی دەرچووی لێکدراوی جۆراوجۆر کە دەبێتە هۆی درووست بوونی جیهانێکی گەورەتری وەهمیتر. 	 Agora, unimos a luz às informações e as redirecionamos para percorrerem uma superestrada de fibra óptica com diferentes saídas fotônicas integradas, para construir um mundo virtual ainda mais expansivo.


بە سانازییەوە قسەکەری داهاتوو دەناسێنم پاڵەوانی ڕاستەقینەی دەنگی ئافرەتان، ئامۆژگاریکەری هەژاری ڕەگەز و گەشەپێدەری بانکی جیهان نەتەوەیەکگرتوەکان و چەندین NGO لەهیند و هەموو جیهان. 	 Tenho orgulho de apresentar a próxima palestrante, defensora das mulheres, consultora sobre pobreza, gênero e desenvolvimento do Banco Mundial, da Organização das Nações Unidas e de muitas ONGs na Índia e no mundo.


ئەوە خولیایەک بوو ئەوە ئۆکسجین بوو. من زۆر بەختم هەبوو کە لە قوتابخانەی (جولیارد) لە مانهاتن خوێندومە ڕۆڵم بینیوە لەگەڵ (زوبین مێهتا) و ئۆکسترای ئیسڕائیلی لە تەلئەبیب وە دەرکەوت کە گۆتفرۆد سکڵۆگ ئۆرگانێکی خوێندوە لە پارێزگای ڤییەنا بەڵام وازی لە خۆشەویستی خۆی هێنا بۆ مۆسیقا تا دوای کارەکەی بکەوێت کە پزیشک بوو. ئەو دوانیوەڕۆیە پرسیارم لێکرد ئەوە چۆن بوو ئەو بڕیارەت دا؟ 	 Tive a sorte de ter estudado na Juilliard School em Manhattan e de ter feito a minha estreia com Zubin Mehta e a orquestra filarmónica israelita em Tel Aviv. Gottfried Schlaug tinha estudado órgão no Conservatório de Viena, mas tinha trocado o seu amor pela música por uma carreira em medicina. Naquela tarde, eu tive de lhe perguntar: "Como foi para si tomar essa decisão?"


پێوسیتە بیرۆکەکە بڵاوبکەینەوە کاتێک سەردەکەوین و توندوتیژی نامێنێت. 	 E compartilhar inspirações quando vemos o excesso e a violência diminuírem.


داوانامە زیاد بکە 	 Adicionar aplicação


ئەمانە پاڵپشتە خانەن ... ئەسترۆکیتس گلیا 	 Estas são células de suporte -- astrócitos.


وە کاتی هەستان پرتەقاڵییە 	 O acordar aparece a laranja.


بەڵام بەو شێوەیەش، بیرمان دەچێتەوە کەسێکی تر هەیە کە کاریگەری زمانی جەستەمانی لەسەرە و .ئەوەش خوودی خۆمانین 	 Mas tendemos a esquecer o outro público que é influenciado pelos nossos "não-verbais".


تەنیا خێزانەکەی ئێمە نییە. 	 Não é apenas a minha família.


کاتژمێر، خولەک و چرکەى .بە تەواوى هاوتان 	 o ponteiro das horas, dos minutos e dos segundos perfeitamente alinhados.


هەروەها توانیمان متمانە لای هەندێک خەڵک درووست بکەین بۆ یارمەتیدانیان لە پێشەنگبووی گوزەرانی گۆڕاو. 	 Também conseguimos ganhar a confiança de algumas pessoas para ajudá-las a passar para subsistências alternativas.


به‌ڵام، ڕاستیه‌که ئه‌وه‌یه، له‌وه‌ده‌چێت پێویسته وێنه‌یه‌ک بگریت 	 Mas o fato é, eu estou lá, parece que, você tem que tirar uma fotografia.


مانگی جارێک، سەردانی نەخۆشخانەی دەکرد بۆ دەستکەوتنی نموونەیەک لە لیکەکەی کەوا تفی دەکردە ناو کوپێک. 	 Uma vez por mês, essa moça ia ao hospital para coletar uma amostra de expectoração que cuspia em um copo.


(به‌رده‌وام) به‌شه‌و و به ڕۆژ ته‌سبیحات و ستایشی ده‌که‌ن و له‌کاتێکدا ساردبوونه‌وه‌ش ڕوویان تێناکات. 	 Glorificam-No noite e dia, e não ficam exaustos.


پلانی ٢٠- ٢٠ -٢٠ یئەوروپیەکان شتێکی باشە شتێکە کە پێویستە هەموومان هەست بەو هیوایە بکەین 	 O plano europeu 20-20-20 é um avanço incrível, algo que nos faz crer que ainda resta uma esperança.


ئه‌وه بووه سه‌رکه‌وتنێکی گه‌وره هاندانی کۆمه‌ڵگه‌یه‌کی په‌رۆش بۆ وێنه‌گرتن 	 E tornou-se num enorme sucesso, assente na comunidade de entusiastas de fotografia.


زۆری نێچیری قرتێنەر لە نێو عەمباری دانەوێڵەکاندا ئەو پشیلانەیان کردە ئەو ئاژەڵە تەنیایە. 	 A abundância de presas nos celeiros infestados de roedores atraiu estes animais, normalmente solitários.


دەبوایە بیکەم، چونکە هیچ کەس نەبوو دوو بخاتە پاڵ دوو 	 Tenho que contar, porque não tinha ninguém pra somar dois e dois.


خه‌وتنمان بۆ نه‌کردوون به‌هۆی سره‌وتن؟ 	 Nem fizemos o vosso sono, para o descanso,


ئەوەی من دەڵێم ئەوەیە کە پێویستە شتەکان بگەڕێنیتەوە سەر ڕاستیە بناغەییەکانیان لە ئەوێوە بیرۆکەکانت دروست بکە نەوەک بە جیاوازی کردن 	 Em geral, acho que há -- o que quero dizer com isso é: traga as coisas para suas verdades fundamentais e raciocine a partir daí, em oposição a raciocinar por analogia.


بەڵام وەك ئەوە بوو كە مێشكمان بەكارهێنابێ بەبێ چاومان، زانست بەبێ هونەر. 	 Estávamos a usar o cérebro sem os olhos, a ciência sem a arte.


ئەوە ئامادەکارییەک بوو کە بە من درا دوای (١٧) ساڵی منداڵیم 	 Era essa a preparação que eu estava a ter, depois de 17 anos como filho do Estado.


قەبارەی پەڕگە: 	 Tamanho do arquivo:


ئه‌و سووکایه‌تی سه‌ره‌مه‌رگه‌بۆیه به‌سه‌ریاندا دێت، چونکه‌ئه‌وانه‌شوێنی ئه‌و شتانه‌که‌وتبوون که‌قین و خه‌شمی خوا ده‌بزوێنێت، ئه‌وانه‌بێزار بوون له‌ره‌زامه‌ندی خوا، خوایش کاروکرده‌وه‌یانی پووچ و بێ ئاکام کرد. 	 Isso, porque se entregaram ao que indigna Deus, e recusaram ao que Lhe agradava; por isso, Ele tornou sem efeito assuas obras.


و ئینجا تاقیان ئەکەینەوە بۆ ئەوەی ببینین فێربوونەکە چەند کاریگەر بووە. 	 Depois vamos testá-los para ver o quão eficaz foi a aprendizagem.


وە با لەسەر (جی پی ئێچ ئای ئێن) دروستی بکەین. 	 Vamos montá-lo na GPHIN.


دەرکوەتووە کە لە پەیوەندیەکی نزیک و پاریزراو دا بیت لەگەڵ کەسێکی تردا لە تەمەنی ٨٠ سالیتا ،پارێزەرت ئەبێت ئەو خەڵکانەی کە لە پەیوەندیدان کە ئەوان بەڕاستی هەستبکەن کە ئەتوانن ،پشت ببەستن بەوکەسە لە کاتی پێویستیدا بیری ئەوکەسانە بەتیژی دەمێنێتەوە .بۆ کاتێكی درێژتر 	 Ocorre que estar em um relacionamento íntimo e estável com outra pessoa aos 80 anos é algo protetor, que as pessoas que estão em relacionamentos nos quais sentem que podem contar com outra pessoa em caso de necessidade têm suas memórias preservadas por mais tempo.


جا تۆ هیچ گوناهبار نابیت که ئه‌و ئیمانی نه‌وێت و پاك و پوخته‌کردنی ده‌روونی نه‌وێت. 	 Não tens culpa se ele não crescer (em conhecimentos espirituais).


بەم شێوەیە، چەند دانەیەکی جیاوازیش هەیە بەڵام جوانی لەم گەردەی یۆرانیۆمدا ملیۆنەها جار زیاترە لە ووزەی گەردی خەڵوز 	 E assim, existem tipos diferentes, mas a beleza disso é que uma molécula de urânio tem um milhão de vezes mais energia quanto uma molécula de, digamos, carvão,


چونکە دەبوو هەموو بەیانیەک لەم ،بارودۆخە ناخۆش و توڕەییە لەخەو هەستم بەڵام زۆرم لەخۆم دەکرد هەتاکو تێبینیەکی سوپاسگوزاری بنووسم .لەپاشان یەکیکی تر و یەکێکی تریش 	 Porque eu acordava todas as manhãs no meu humor padrão, que é a rabugice, mas me forçava a escrever uma nota de agradecimento e depois outra e mais outra.


کەواتە ئەزانم لەوانەیە لە خۆشەویستی قورس بچێت، بەڵام سەیرکەن، ئەگەر لە خاڵێکدا درۆتان لەگەڵ بکرێت، لەبەر ئەوەیە قبوڵتان کردووە درۆتان لەگەڵ بکرێت. 	 Eu sei que isso pode soar um pouco duro, mas veja, se alguma vez você foi enganado, é por que você concordou em ser enganado.


یەکێک لە دیارترین شتەکان دەربارەی ''تاوان و سزا'' توانای هەست بزواندنی سەرەڕای ئاشکرابوونی هەموو وردەکارییەکی کووشتنەکە لە یەکەم باسکردنیدا. 	 Uma das coisas mais notáveis em "Crime e Castigo" é a sua capacidade de "suspense", apesar dos pormenores do crime principal serem revelados no primeiro ato.


و ئەشمزانی کە هیچ شتێک نییە، هیچ شتێک، کە بتوانێت ئەوکاتە بگێڕێتەوە کە دەمانتوانی پێکەوە بەسەری بەرین و ئەو پەیوەندییە بەهێزەی دەکرا درووستی بکەین. 	 Sei que não há absolutamente nada, nada, que possa devolver o tempo perdido e o relacionamento que poderíamos ter tido.


ئەگەر خۆر نەبوایە ئەوا بەستەڵەکەکانمان لە پلەی گەرمی ٣ کێلڤن بەستبوویان هەر خۆرە سیستەمی بارانبارین تاو دەدات 	 Se o Sol não estivesse ali, seríamos uma bola congelada a três graus Kelvin, e o Sol energiza todo o sistema de precipitação.


بیرۆکەیەکی بنچینە بۆ بنەڕەتی زەوی و مانگ "ناسراوابە "تیۆری بەریەککەوتنی زەبەلاح. 	 A principal ideia para a origem da Terra e da Lua é a chamada "Teoria do Grande Impacto".


باشە، کەواتە سێکلۆپس لەوانەیە دەعبایەکی ئەفسانەیی بێت، بەڵام هێشتا ئەوە سەیروسەمەرانە ڕاستەقینەن. 	 Tudo bem, o ciclope pode ser uma criatura mítica, mas essas maravilhas ainda são reais.


ئێمە هەوڵی ئەوە نادەین کە پێیان دەبێت لە داهاتوودا ببنە کێ. 	 Nós não estamos tentando dizer a elas quem elas devem ser.


وەک وتم کێشەی ئەمە لەوەدایە کە لە وڵاتە گەشەسێنەکاندا مامۆستای لێ نیە کە ئەم مۆدێلە بخاتە کار 	 E como disse, o problema aqui, para os países em desenvolvimento é que não existem professores para fazer esse modelo rodar.


لە خەڵک مەپرسن چ جۆرێکن؛ لێیان بپرسە، " پرۆژە ناوەکییەکانت چییە لە ژیانتدا؟" 	 Não procure saber que tipo de personalidade as pessoas têm. Procure saber que projetos pessoais elas têm na vida.


ده‌با بجگێت له پێناوی خوادا، ئه‌وانه‌ی ژیانی دنیا ده‌فرۆشن به‌رۆژی دوایی، جا هه‌ر که‌س بجه‌نگێت له‌پێناوی خوادا ئه‌وه ئه‌گه‌ر بکوژرێت و شه‌هید ببێت، یان سه‌رکه‌وتن به‌ده‌ست بهێنێت، ئه‌وه له‌ئاینده‌دا پاداشتی گه‌وره و بێ سنووری پێده‌به‌خشین. 	 Que combatam pela causa de Deus aqueles dispostos a sacrificar a vida terrena pela futura, porque a quem combaterpela causa de Deus, quer sucumba, quer vença, concederemos magnífica recompensa.


ئه‌و شه‌یتانه‌ی که خوا نه‌فرینی لێکردووه وتوویه‌تی: سوێند بێت به تۆ ئه‌ی خوا به‌شێکی دیاریکراو له به‌نده‌کانت دائه‌بڕم له ئیمان و خواناسی. 	 Que Deus amaldiçoou. Ele (Satanás) disse: Juro que me apoderarei de uma parte determinada dos Teus servos,


.بەڵام توانی 	 Mas foi o que ele fez.


ويستم ده‌ست بكه‌م به تۆماركردنى چالاكى خانه‌كانى مێشكى كه‌سێك ، له ناوچه‌ى هاپيۆكامپه‌س کاتێک کەسەکە یادەوەری نوێ درووست دەکات. 	 Quis começar por gravar a atividade de células cerebrais individuais no hipocampo à medida que os participantes formavam novas memórias.


بۆیە ئەم قتووەمان بۆ درووست کرد وە بە تەواوی لە هەموو لایەکەوە لە شێوەدا لە یەک دەچێت 	 Então trabalhamos nessa garrafa, que é completamente simétrica em cada dimensão.


بەبێ ئەوان، درەختەکان هەڵاڵە هێنەرەکانیان نابێت 	 Sem eles, as plantas perderiam seu polinizador.


وە من و فیڵ کای بەڕێکەوت هەمان ناوی کۆتایمان هەیە 	 Na verdade, o Phil Kaye e eu até partilhamos o mesmo apelido.


دواجار ڕێگایەکمان ئەبێت بۆ ئەوەی سەرنجیان پێبەینەوە، هەروەها ڕێگایەک بۆ ئەوەی سوودی لێوەرگرن. 	 Teríamos finalmente uma forma de os avaliar, assim como os meios de atuar sobre isso.


ئێستا، قسه‌کردن له‌باره‌ی دیواره‌کان، ده‌مه‌وێت چیرۆکێکتان پێ بڵێم له‌سه‌ر دیوارێک له قاهیره 	 Agora, falando de muros, quero partilhar convosco a história de um muro no Cairo.


زۆرێک لەوانەی پێیان وابێت پشیلە بە قەد دەریاوانێک خزمەت ناکات، یان ھاوکاریکەر نییە بە ھیچ جۆرێک. 	 Muitos podem não pensar em gatos como ajudantes de marinheiros, ou companheiros cooperativos seja do que for.


ئه‌گه‌ر ئامانجه‌که‌ی گرنگتربێت له ئه‌نجامدانی، له‌وانه‌یه ئه‌وه یاری نه‌بێت 	 Se o seu objetivo for mais importante do que o ato de o fazer, provavelmente não é brincadeira.


بەڵکو چیرۆکیکی راستەقینەیە دەربارەی ئەمڕۆی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا وە ئەو نەخۆشیەی باسی ئەکەم ئەوڕووداوانەی ئۆتۆمبێلە کە منداڵان تیایاندا دەبنە قوربانی. 	 É uma história verídica acerca dos EUA, nos dias de hoje.


من واڕاهاتبووم کەوا ماڵتوسی بم. 	 Sempre fui um Malthusiano.


ئه‌وانه كاتێك قسه و گوفتاری ناپه‌سه‌ند و نابه‌جێ ده‌بیستن پشتی تێ ده‌كه‌ن و ده‌ڵێن به نه‌فامان: كارو كرده‌وه‌ی خۆمان بۆ خۆمان، كارو كرده‌وه‌ی ئێوه‌ش بۆ خۆتان، سڵاوتان لێ بێت ئێمه شه‌ڕ خواز نین و نامانه‌وێت هاوڕێیه‌تی نه‌فامان بكه‌ین. 	 E quando ouvem futilidades, afastam-se delas, dizendo: Somos responsáveis pelas nossas ações e vós (incrédulos) pelasvossas; que a paz esteja convosco! Não aspiramos à amizade dos insipientes.


گفتوگۆم دەکرد، مامەڵەم دەکرد، هاوپەیمانیم بنیات دەنا لەگەڵ کارەکتەرە سیاسیەکانیتر. 	 Eu estava a negociar, a comprometer-me, a criar alianças com outras figuras políticas.


%1$S ناسراوە بەوەی کە گازنگازە. بە هۆشیارییەوە بەکاریبێنی. 	 O %1$S é reconhecido como vulnerável. Tenha cuidado.


بایامانوکو بە براکان دەڵێت من باپیرە گەورەتانم دیارییەکی تایبەتیان پێ دەبەخشێت کە پارچە سەمونێکی کاساڤا بوو. 	 Bayamanacao disse aos irmãos que ele era avô deles e lhes deu um presente de pão de mandioca especial.


چۆن داوا لەوانە دەکەیت کە پێشتر شەڕیان دەکرد و یەکتریان دەکوشت پێکەوە کۆبنەوە و لەنزیک یەکترەوە ڕابکەن؟ 	 Como pedir àqueles que um dia guerreavam e se matavam para se unirem e correrem lado a lado?


توێژینەوەکان ئاماژەییان بەوە نە کردووە کە خەڵکەکە پارەی زیاتر لە خواردنەوە و جگەرەدا خەرج دەکەن یان خەڵکەکە کەمتر کار دەکەن. 	 Nenhum desses estudos mostrou que as pessoas gastam mais em bebidas e fumo, nem que trabalham menos.


نا،بەڕاستی، من مەبەستم ئەوەیە، بەختێكی باش. 	 Não, é sério, eu quis dizer isso, boa sorte.


(پێکەنین) ئێستا، بۆماوەیی دەگوازرێتەوە دەتوانیت مەترسی بخاتە سەر مۆنتاگیوسەکان ئارەزو دەکەن ببن بە تەنها خێزانێک لە ناو لەشی ئەو نەخۆشەکە، و هاوبەشی بکەن لە جیناتیان بۆ کاپولێتەکان بەرگریان بە هێز بکەن بۆ دژی بەکتریاکان. 	 (Risos) Esta transferência de genes pode ser perigosa para os Montagues que têm a ambição de serem a única família no doente que infetaram e os genes partilhados contribuem para que os Capuletos desenvolvam resistência aos anticorpos.


بارکردن وەستا 	 carregamento abortado


ئەو قوتابخانەی ١١ خەڵاتی نۆبڵی وەرگرتوە لە ئابوریدا 	 a escola de onde saíram 11 Prémios Nobel em Economia.


ئەی چی ئەگەر هەموو ئەو کات و وزەو پارەیەمان کە خەرجکردوە نرخەکان بشارێتەوە لەدەرەوەی سیستەمەکە گوشراوە؟ 	 E se todo o dinheiro e energia gastos em esconder os preços da saúde fossem retirados do sistema?


پەڕ جوانترینە شتێکە کە کە ئاژەڵەکان دروستیان کردووە. 	 Penas são uma das coisas mais extraordinárias já criadas por um animal.


پێموایە ئەوە زۆر باوەڕپێکراو نییە ئەوان دوورن لە بیرکردنەوەی ئەمریکییەکان کاتێک لە مانگی یازدەی ٢٠٠٨ چوون بۆ دەنگدان. 	 e penso que seja pouco provável que elas estivessem longe das mentes dos americanos quando foram votar em Novembro de 2008.


به‌ڕاستی ژیانی دنیا ته‌نها بریتیه له‌یاری و گه‌مه‌یه‌کی ته‌مه‌ن کۆتا، جا ئه‌گه‌ر باوه‌ڕ بهێنن و پارێزکاربن، ئه‌وه‌خوا به‌چاکی پاداشتان ده‌داته‌وه، خوایش وه‌نه‌بێت داوای به‌خشینی هه‌موو سامانتان لێ بکات. 	 A vida terrena é tão-somente jogo e diversão. Porém, se crerdes e fordes tementes, Deus vos concederá as vossasrecompensas, sem vos exigir nada dos vossos bens.


ئه‌وه جۆرێکه له خواردنی په‌نگوینه‌کان 	 isso é tipo a mastigação dos pinguins.


پێشتر ئەم کەسە رێکخەرێکی یەکێتی بازرگانی بو و لێرەوە شارەزاییەکەی بەدەست هێناوە بۆ دروستکردنی ئەم رێکخراوە. 	 A sua experiência é de organizador sindical. E foi aí que ganhou as competências para criar esta organização.


کەواتە لە جیهانێکی پڕ لە ژاوەژاوەتردا، لەوانەیە ڕێیتێچێت بۆمان کەمێکی تر بە تەواوەتی پەیوەست بین بە دەستوری ڕەوشتەکانەوە. 	 Por isso, neste mundo muito mais barulhento, talvez faça sentido para nós ser um pouco mais explícito acerca do nosso código moral.


چەند ساڵێک لەمەوپێش فێر بووم کە نوسەرەکان پێشبینی ئەوەیان لێ دەکرێت سەردەمی منداڵییان زۆر ناخۆش بووبێت بۆ ئەوەی سەرکەوتوو بن دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوەی کە چۆن بتوانیم شتی خراپ دروست بکەم کە دایک و باوکم لەگەڵ من کردبێتیان 	 Quando soube, há uns anos, que se achava que os escritores que tinham tido infâncias bastante infelizes tivessem êxito, comecei a pensar como poderia inventar coisas horríveis que os meus pais me tivessem feito.


ئەزانن چۆنە، ئەم دەرچوونە زۆر نموونەیی بوو، ئەمهێنایە بەرچاوی خۆم کە چۆن لە کەناڵی ڕەگی دەمارەکە دەری ئەکەم پێش ئەوەی بێتە ژووری ڕاوێژکارییەکە. 	 Veja bem, esse prolapso era tão delicado, que eu praticamente me via retirando-o do canal do nervo antes de ela entrar no consultório.


تەنیا دو جار لەسەر یەک سپەیس لێ بدە 	 Basta premir a barra de espaço duas vezes.


ئەمە ١٠٠ ساڵ لەمەوبەر و ساڵی ١٩٠٦ تێبینی کرا لەلایەن پزیشکی نەرویجی، ماری جیانسێت. 	 Isso foi percebido há mais de 100 anos, em 1906, pela doutora norueguesa Marie Jeancet.


خۆ ئه‌گه‌ر بێگومان ترسایت له ده‌سته‌یه‌ک (که په‌یمانت له‌گه‌ڵدا به‌ستوون) په‌یمانه‌که هه‌ڵوه‌شێننه‌وه‌و خیانه‌تت لێ بکه‌ن ئه‌وه تۆیش له‌م کاته‌دا په‌یمانه‌که بده‌ره‌وه به‌روویاندا به‌شێوه‌یه‌کی ڕێک و ڕاست، (پێیان بڵێ که) په‌یمانه‌که‌یان نرخی نه‌ماوه، چونکه به‌ڕاستی خوا که‌سانی په‌یمان شکێن و ناپاکی خۆش ناوێت. 	 E se suspeitas da traição de um povo, rompe o teu pacto do mesmo modo, porque Deus não estima os traidores.


دوو ڕۆژیش پێش کۆتاییهاتنی جەنگەکە، پێنجی ئایار، لەلایەن هێزەکانی ئەمریکاوە ئازاد کراین. 	 Em 5 de maio, dois dias antes do fim da guerra, fomos libertados pelas forças armadas norte-americanas.


. چونکە پێویستە مێشک بیکات 	 Porque tem de ser o seu cérebro a fazê-lo.


ئه‌وه تۆ گوێ به‌و ناده‌یت و خۆتی لێ بێ ئاگا ده‌که‌یت. 	 Tu o negligenciais!


خوێندنەوەی بۆ کراوە وەک هێمایەک بۆ جەنگی سارد و بەرگریکردنی فەرەنسا و داگیرکردنی ئێرلەندا لەلایەن بەریتانیاوە. 	 Foi lida como uma alegoria à Guerra Fria, à Resistência francesa, e à colonização da Irlanda pelos britânicos.


لە کاتێکدا کافکا پێدەچێت گیرۆدەی نامۆبوون بووبێت، خۆشەویستی و ڕاستگۆییەک هەی لە دڵی ئەرکەکەیدا کە وای لێدەکات بەردەوام بێت. 	 Embora Kafka pareça muitas vezes estar suspenso na estranheza, há uma ternura e integridade no âmago da sua missão que o mantém a avançar.


بەڵام خەڵکێکی زۆر کەم دەیانزانی کە یەکەم پاشای هایتی دەبێتە دوایەمن پاشای هایتی. 	 Mas os felizes espectadores mal sabiam que o primeiro rei do Haiti também seria o último.


ئامۆژگارییەکەشی لە هەمووی زیاتر ڕقم لێی دەبۆوە ئەوە بوو، "دەبێت بچیت و پەیوەندی لەگەڵ هەمووان باشتر بکەیت." 	 e o conselho que detestava mais do que qualquer outro era: "Tens de te relacionar com toda a gente."


یان ئاوازێکى پیانۆى رەحمانینۆف وەک خواردنى سەرەکى شیرینى بیۆرک یان مادۆناش هەبێت ئەمە دەبێتە چێشتخانەیەکى زۆرخۆش کە دەتوانى گۆرانى لێ بخۆیت 	 E também alguns concertos de piano de Rachmaninov, como pratos principais, e algumas sobremesas Madonna ou Björk. Seria um restaurante muito animado, onde na verdade podemos comer canções.


چۆنن، من مایکل شێرمه‌رم، به‌ڕێوبه‌ری کۆمه‌ڵگه‌ی گوماناوی بڵاوکراوه‌ی گۆڤاری گومان 	 Olá, sou Michael Shermer, diretor da Sociedade dos Céticos, e editor da revista Skeptic.


ئا ئه‌م نمونانه ئێمه ده‌یهێنینه‌وه بۆ خه‌ڵكی، ته‌نها زانا و شاره‌زاكان تێی ده‌گه‌ن و تێ ده‌فكرن. 	 E estas parábolas, citamo-las aos humanos; porém, só os sensatos as compreendem.


ئەوە گۆڕا بەداهێنانی پرۆسەیەک بەناوی دڵۆپاندن. 	 Isso alterou-se com a invenção dum processo, chamado destilação.


ئەویش ئەوەبوو، "بۆچی ئەو کارە ئەکەیت کە ئێستا ئەیکەیت؟" 	 "Porque é que fazes o que fazes?"


هەموويم بەلاوە سەرنجڕاكێش بوو. 	 Eu estava fascinada com tudo isto.


چاوپێکەوتن لەگەڵ ئەندامێکی خێزان، هاوڕێیەک یان بێگانەیەکیش بکە. 	 Entrevistem um membro da família, um amigo ou até um estranho.


دوو ساڵ و نیومان بەسەر برد لە پێناو توێژینەوەیەکدا؛ ساڵ و نیوێکی کەمان بەسەر برد لە بایەخ پێدان بە گەشە کردنی 	 Levámos dois anos e meio a fazer esta pesquisa; levámos mais um ano e meio, fazendo-a progredir.


لە وڵاتەکەی من تیشکمان خستۆتە سەر، زۆر کاری سەختدەکەین کە شتێک بکەین دەربارەی گەندەڵی، بەڵام، هەروەها خەڵكى مەزنیش هەیە لە ئەفريقيا. 	 Temos nos concentrado em meu país, estamos trabalhando arduamente para tomar uma atitude quanto à corrupção, mas também há pessoas incríveis na África.


کاراکالپاکی 	 Caracalpaque


لەبەرگیرا! 	 Copiado!


پاشان, بازمدايە سەری ئاوا لەگەڵ تيمەكەم, وە بەرگری كرد 	 Então, eu pulei em cima dela, desse jeito, com a minha equipe, e funcionou.


(له هه‌مان كاتدا) ئه‌وانه باوه‌ڕ ده‌هێنن به‌و (په‌یامه‌ی) كه بۆ تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) دابه‌زێنراوه و به‌و په‌یامانه‌ش كه بۆ (پێغه‌مبه‌رانی (سه‌لامی خوایان لێ بێت) پێش تۆ دابه‌زێنراوه، دڵنیاش ده‌بن كه ڕۆژی دوایی پێش دێت و قیامه‌ت هه‌ر به‌رپا ده‌بێت. 	 Que crêem no que te foi revelado (ó Mohammad), no que foi revelado antes de ti e estão persuadidos da outra vida.


جیاوازییەکی گەورە لە نێوان گونجان و نواندندا هەیە. 	 Há uma grande diferença entre adaptar e disfarçar.


لەوێ زۆر مندڵم بینی چینی جیاوازەوە هاتبوون بیر و بۆچونی جیاواز و چینی کۆمەڵایەتی جیاواز 	 Lá eles encontraram crianças que estão com um padrão diferente e tudo mais, uma mentalidade diferente, uma sociedade completamente diferente.


ئەمە بەڕاستی ڕوویدا. 	 Isso aconteceu de verdade.


و دەتوانن ١٢ تۆنی جیاوازی مۆسیقا بناسنەوە و ئاوازی تازەی لێ دروست بکەنەوە. 	 Também reconhecem 12 tons musicais distintos e recriam melodias.


کە تۆدەتوانیت لە ڕاستیدا گوێ ی لێبگریت کە چی ڕوودەدات لە مێشکی مندا کاتێ کە من ژمارەکاری ئەم ژمارانە دەکەم 	 Para que vocês possam, de verdade, sinceramente, ouvir o que está se passando pela minha cabeça enquanto eu faço um cálculo desta magnitude.


١٤٦ کەسی کە هەیە لە ناوەڕاستدا، ئەوانەش بەیەکەوە کۆنتڕۆڵی لە سەدا ٤٠ی نرخی کۆمپانیاکان دەکەن. 	 Existem 146 acionistas no núcleo, e eles têm coletivamente o potencial de controlar 40 por cento do valor das CTNs.


لەو کاتەدا، بە نزیکەیی هیچ زانیارییەکمان لەسەر تاپیرەکان نەبوو، زیاتر لەبەر ئەوەی توێژینەوە لەسەریان زۆر قورس بوو. 	 Naquela época, tínhamos praticamente zero de informação sobre as antas, principalmente pelo fato de que elas são muito difíceis de estudar.


ئەگەر هێندەی منیش کات بەسەر بەریت لە سەیرکردنی زانیارییە هەڵەکاندا، ئەزانیت ئەمە تەنیا نموونەیەکە لە زۆرێک کە ئەچێتە ناو قوڵترین ترسەکان و لاوازییەکانی مرۆڤەوە. 	 E quando se passa tanto tempo quanto eu vendo desinformação, você sabe que esse é só um exemplo de muitos que exploram nossos medos e vulnerabilidades mais profundos.


لە کاتێکدا نیشانتان دەدەم، ئەوە لەڕاستیدا زۆر بە سوودە 	 Vou mostrar a vocês num momento, isso é mesmo muito útil.


دکتۆراکەی لە هارڤارد بەدەستهێنا و دوکانێکی راوێژکاری بچکۆلەی لە وایت پلەینزی نیویۆرک دانا. 	 Formou-se com um doutoramento em Harvard, e criou uma pequena firma de consultoria em White Plains, Nova Iorque.


ئه‌و کاته که سزای ئێمه یه‌خه‌ی پێگرتن ئینجا قسه‌و گوفتار و دۆعا و نزایان هیچ نه‌بوو ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت ده‌یانوت: به‌ڕاستی ئێمه سته‌مکار بووین، به‌ڕاستی ئێمه یاخی بوین. 	 Nada imploraram, quando os surpreendeu o Nosso castigo; não fizeram mais do que confessar, clamando: Fomos iníquos!


ئێستا، هەندێک کات خەڵک هەوڵ دەدەن بڕیار بدەن کە ئایا وشەکە خراپە یان باش، لە ڕاستیدا هیچ هۆکارێکی باشیان نییە. 	 Às vezes, quando as pessoas tentam decidir se uma palavra é boa ou má, não têm realmente uma boa razão.


دوو هەفتەمان هەیە، چیت پێ ئەکرێت بیکە، پشکنەر یەت، حەفتا و پێنج لەسەد. 	 Temos duas semanas, "faça o que puder", o fiscal aparece, são 75%.


کەواتە ئەمانەوێت ئەوە تاقی بکەینەوە. 	 Ache dois minutos. Então é isso que queremos testar.


لەبەر ئەوەیە کە هەمەجۆری زۆر هەیە لە پیشەی فێرکردندا. 	 É porque há muita variação na profissão de lecionar.


لەبری ئەوە سەرسوڕمانمان بۆ جێدێڵن لە توانای گیانی مرۆڤدا بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ چاوەڕواننەکراوەکاندا. 	 ao contrário, eles nos deixam maravilhados com a engenhosidade do espírito humano para lidar com o inesperado.


ئەوە وێنەکێشانی بازنەیەکە. 	 Esta é a pintura de um círculo.


ێستا ئێمەش نزیکن لە بڵاوکردنەوەی خوێندن -- خوێندنی یەک توانای گۆڕانی دوانی پیاو و شێرپنجەی پڕۆستات دەردەخا. 	 Estamos perto de publicar um estudo que mostra ser possível mudar a expressão genética em homens com cancro da próstata.


خەوتن یەک لەسەر سێی ژیانمان داگیردەكات، بەڵام زۆربەمان گرنگییەکی کەمی پێدەدەین. 	 O sono ocupa quase um terço de nossas vidas, mas surpreendentemente, muitos de nós damos pouca atenção a ele.


هه‌موو که‌سێک ده‌بێت بمرێت و مردن بچێژێت، ته‌نها له ڕۆژی قیامه‌تدا کرێ و پاداشتان به‌ته‌واوی پێ ده‌درێت (ده‌رئه‌نجامی کرده‌وه‌کانتان دێته‌وه ڕێتان) ئه‌وسا ئه‌وه‌ی دوور خرایه‌وه له ئاگری دۆزه‌خ و خرایه به‌هه‌شته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی سه‌رفراز بووه، ژیانی دنیاش بێجگه له‌وه‌ی که ڕابواردنێکی خه‌ڵه‌تێنه‌ره شتێکی تر نیه. 	 Toda a alma provará o sabor da morte e, no Dia da Ressurreição, sereis recompensado integralmente pelos vossosatos; quem for afastado do fogo infernal e introduzido no Paraíso, triunfará. Que é a vida terrena, senão um prazer ilusório?


پێموابێت پێویستییەکی کۆمەڵایەتییە. 	 Eu acho que é um imperativo social.


بەڵام هەموو ئەو کەسانەی کە لە بەرنامەکانی (تێد) دا قسەیان کردووە شتێکی تر دەڵێن ئەوان دەڵێن: جیهان ڕیڕەوێکی یەک هێڵی نی یە، بەڵکو جیهان زیندووە 	 Todos os que falaram nas TED contaram-nos, de forma implícita, ou por vezes explícita, uma história diferente, que a vida não é linear, é orgânica.


لە تانزانیا و ئۆگەندا نوێنەرایەتی لە %٩٠ ی فرۆشیاری کۆکا دەکەن 	 Na Tanzânia e no Uganda, representam 90 % das vendas da Coca-Cola.


تەنها ڕێگە بتوانن خۆیان لە هەژاری وزە ڕزگار بکەن ڕێگەی بەکارهێنانی سوتەمەنییەکە ،کە گونجاوتربێ ،هەرزانتر بێت ،باشتربێت بۆ تەندروستی مرۆڤ باشتربێت بۆ ژینگە .وە بتوانرێت زۆری لێ بەرهەم بێت 	 A única forma de saírem da situação de pobreza energética é adotar combustíveis mais eficientes, mais baratos, melhores para a saúde humana, melhores para o meio ambiente e mais produtivos.


چه‌ند پرسیارێکی زۆرم له‌لا دروست بووه تا لێت بپرسم 	 Só-- Tenho tantas perguntas que poderia te fazer.


ئه‌و ڕۆژه‌ی (که ئه‌و خوانه‌ناسانه) ئاماده ده‌کرێن و دێن بۆ لامان، (زۆر سه‌یره!) ئای که چه‌نده ده‌زگای بیستن و بینینیان به‌هێزه، به‌ڵام سته‌مکاران ئه‌مڕۆ له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌ژین. 	 Quão ouvintes e quão videntes serão, no dia em que comparecerem ante Nós! Porém, os iníquos estão, hoje, em umevidente erro.


وە ئەم پاڵەوانانە لە چەند بارودۆخێکی جیاوازەوە هاتوون لەگەڵ چەندین پێشینەدا 	 E estes heróis são pessoas que vêm de todos os cantos, com diferentes histórias.


خۆم نەمئەتوانی ئەمە باشتر بنوسم. 	 Eu não podia ter escrito isto melhor.


دەبێت هەمووی بەیەکەوە ببەستینەوە، پەینی گژ و گیامان هەیە لە هەموو قوتابخانەکاندا 	 E temos que integrar tudo isto. Temos compostores em todas as escolas.


ئه‌و زاته په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو دروستکراوانی نێوانیانه، که‌واته، هه‌ر ئه‌و بپه‌رسته و زۆر به‌رده‌وام و خۆگربه له په‌رستنیدا، ئایا که‌س شک ده‌به‌یت هاوناوی ئه‌و و هاوتای ئه‌و بێت؟ (خاوه‌نی سیفه‌تی به‌رزو بڵندو پیرۆز بێت وه‌ک ئه‌و؟!). 	 É o Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto existe entre ambos. Adora-O, pois, e sê perseverante em Sua adoração!


نامه‌یه‌کی (دیاری و ئاشکرایه هه‌ر به‌ڕواڵه‌تیدا دیاره که خێری تیادا نیه)، مۆرکراوو لۆک کراویشه. 	 É um registro escrito


هه‌ر کاتێک ئه‌و جۆره که‌سه پشتی هه‌ڵکردو ده‌سه‌ڵاتی په‌یدا کرد؛ هه‌وڵ و کۆشش ده‌دات له زه‌ویدا تا ئاشوب به‌رپا بکات و خراپه بڕوێنێت و کشتوکاڵ له‌ناو ببات و پاکتاو کردنی ڕه‌گه‌زی ئه‌نجام بدات، بێگومان خوا فه‌سادو خراپه و تاوانی ناوێت. 	 E quando se retira, eis que a sua intenção é percorrer a terra para causar a corrupção, devastar as semeaduras e o gado, mesmo sabendo que a Deus desgosta a corrupção.


کەچی، ھەر کە خەریک بوو بگەن بە لایەکەی تر، مشکەکە لە سەر سەری گایەکەوە بازی ھەڵدا و شوێنی یەکەمی مسۆگەر کرد. 	 Porém, quando estavam quase chegando na outra margem, o rato pulou da cabeça do boi e garantiu o primeiro lugar.


هەبوونی مامۆستایەکی جێگرەوەی درێژخایەن خۆی لەخۆیا شتێکی خراپە، بەڵام هەبوونی شوێنگرەوە بۆ ئەو شوێنگرەوەیەش؟ خراپترین شتە. 	 Ter um professor substituto já é ruim o suficiente mas ter o substituto do substituto? Isso é o pior.


دووبارە، ئەوە ڕاست نییە. 	 E, novamente, isso não é verdade.


ئەوەی من دەمەوێ بیڵێم گەڕامەوە بۆ ئۆریگۆن بە بێ هیچ ڕێککەوتنێک بە بێ هیچ کاربەدەستێک بەڵام دڵ و مێشکم پڕبوو لە یادگاری لەو دانیشتنانە لەگەڵ ئەو نوسەرە جوانانە 	 O que quero dizer é que voltei pra casa sem contrato com editoras, sem um agente, e apenas com várias lembranças de ter sentado tão perto de belos escritores.


و ئاوڕی یایەوە و سەیری ڕێکخەرەکەی کرد و وتی، هەست بە ئارامی ئەکەم لێرە. 	 E ela se virou para o coordenador e disse: "Eu me sinto confortável aqui, tranquila.


بەم دوواییە هیچ نوێکردنەویەکت ئەنجام نەداوە بۆ پێوەکراوەکان 	 Não possui extras atualizados recentemente


بێگومان سه‌ره‌نجام ئێوه هه‌ر ده‌بێت بمرن (له توێى خاکدا ده‌بێت مه‌نزڵ بگرن). 	 Então morrereis, indubitavelmente.


کەش و هەوای سیاسی لە ئەمەریکا لەو کاتەدا ئاڵۆز بوو چەند دەنگۆیەک هەبوو دەربارەی گفتوگۆ کردن لەسەر کۆچکردن 	 Na altura, o clima político nos Estados Unidos era tenso. Havia debates a decorrer sobre a imigração.


ئێستا ئەوەی ئەو ٣٢ ساڵە پێمان ئەڵێت ئەوەیە کە خەوتن لە ئاستێکدا گرنگە. 	 Agora o que estes 32 anos nos dizem é que o sono é muito importante em certo ponto.


لە ئەنجامی ئەمەشدا منداڵەکان نەخۆش دەکەون 	 E o resultado é que os pequenos estão ficando doentes.


ئامانجی سەرەکی بەیەکەوە بەستنی خەڵکە. 	 O objetivo é interligar as pessoas,


بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم وشەی تێپەڕبوونە. 	 Utilize o gestor de palavras-passe para memorizar esta palavra-passe.


کەواتە چۆن ئەوە بکەین؟ 	 Então como fazer isso?


بۆ؟ چونکە لە گەڕانمدا ئەو کەسانەم دۆزیەوە کە بەڕاستی جیهانیان گۆڕی، ئەو کەسانەی شێوازی ژیان و بیرکردنەوەمانیان گۆڕی، ئەو کەسانەی لەسەرەتادا ڕووبەڕوی ڕەتکردنەوەی توند بوونەوە. 	 Por quê? Na minha pesquisa, descobri que pessoas que realmente mudam o mundo, que mudam a forma como vivemos e pensamos, são pessoas que previamente enfrentaram rejeições até mesmo violentas.


ژمارەی کاژێر دەنگی ئامادەکراوی ئێمە تا ئێستا 	 A contagem de horas de gravação de voz que já coletamos até agora.


بە پێی لێکۆڵینەوەکان، دەزانین کە پۆلیسی ئافرەت کەمتر ئەگەری بەکارهێنانی هێزی هەیە یان تاوانبار بکرێت بە بەکارهێنانی هێزی لەڕادە بەدەر 	 A partir dessa pesquisa, sabemos que é menos provável que as policiais usem força ou que sejam acusadas de força excessiva.


ئێمەی ھاوڵاتی پێویستە ببین بە زەنگی ئاگادارکردنەوە. 	 Nós, cidadãos, temos que nos tornar os alarmes de incêndio.


یان تەنیا وەرزشی جوڵە بەس دەبێت، ئۆکسجین بگەیەنیت بە مێشک؟ 	 ou é uma questão apenas de exercício aeróbico, levar oxigênio ao cérebro?


ئەی باشە "مارتن لوسەر کینگ" بۆچی بووە پێشەوای بزووتنەوەی مافی مەدەنی؟ 	 Por que foi Martin Luther King que liderou o Movimento de Direitos Civis?


ئه‌وانه‌ی که خۆیان بۆ ئێوه مه‌ڵاسداوه چاوه‌ڕوانی به‌سه‌رهاتتان ده‌که‌ن، ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌وتنێکتان له‌لایه‌ن خواوه ده‌ست بکه‌وێت ده‌ڵێن: ئه‌ی ئێمه له‌گه‌ڵتاندا نه‌بووین؟! خۆ ئه‌گه‌ر کافره‌کان به‌شێکیان ببێت له سه‌رکه‌وتن، دووڕوه‌کان ده‌ڵێن: ئایا ئێمه له‌سه‌ر ئێوه‌مان نه‌ده‌کرده‌وه و، نه‌مانهێشت ئیمانداران زیانتان پێبگه‌یه‌نن، ئینجا خوا له ڕۆژی قیامه‌تدا دادوه‌ریی ده‌کات له نێوانتاندا (ئه‌ی بێ باوه‌ڕ و دووڕووه‌کان) دڵنیابن هه‌رگیز خوا نایه‌ڵێت بێ باوه‌ڕان به‌سه‌ر ئیمانداراندا ده‌ست ڕۆیشتوو بن و ڕیشه‌که‌نیان بکه‌ن. 	 Por outra, se avitória tivesse cabido aos incrédulos, dir-lhes-iam: Acaso não estávamos em vantagem sobre vós, protegendo-vos dos fiéis? Deus os julgará, no Dia da Ressurreição, e jamais concederá supremacia aos incrédulos em relação aos fiéis.


ئەو لقەش بە هەمان شێوە لە لایەن پیاوانی دەوڵەتەوە بەڕێوە دەبرێت، فەرمان کردن بە سوپای دەوڵەت، و دیدار وکۆبوونەوە لەگەڵ سەرکردەی دەوڵەتەکانی تر. 	 O ramo executivo também nomeia os oficiais do governo, comanda as forças armadas, e reúne-se com os líderes de outras nações.


ئەگەر سەیری کۆتاییەکەی بکەی، بە بڕوای من دەگەی بەو ئەنجامەی ئەوەی بەمە سەردەکەوێت ئەوەی ئەوە دەکات کە لەسەریەتی ئەوەی خەڵاتەکان دەباتەوە، ئەوانەی براوەن - دەگەیتە ئەو ئەنجامەی کە هەموو ئامانجی پەروەردەی گشتی لە دونیادا دروستکردنی مامۆستای زانکۆیە. 	 Eu acho que a conclusão obrigatória seria, olhando para o resultado, que quem é bem sucedido, quem faz tudo o que deve, quem ganha as estrelinhas, quem são os vencedores, eu acho que a conclusão seria de que o objetivo da educação pública ao redor do mundo é produzir professores universitários.


زۆربەی ئەوەی خەڵک پێم ئەڵێن بەدڵنیاییەوە ڕاستە، تەنیا لە ڕوانگەی خۆیانەوە. 	 A maior parte do que as pessoas me dizem é verdade com certeza, apenas do ponto de vista delas.


ناتوانیت بمگریت 	 Não consegue me pegar.


ڕیچارد فۆڕد: من زۆر هێواش بووم له  فێربوون و خوێندنه  وه  دا ، هه  موو ڕێگه  یه  کم بڕی له  ناو قوتابخانه  و زیاتر له  شێوه  یه  کی ناوه  ندیم ده  خوێنده  وه  هه  تا ئه  مڕۆش من ناتوانم به  بێده  نگی بخوێنمه  وه  خێراتر له  وه  ی که  به  ده  نگی به  رز ده  یخوێنمه  وه  به  ڵام بۆ من چه  ندین قازانجم له  وه  وه  رگرتوه  چونکه  کاتێک له  کۆتایدا خۆم پێکهێنا تا چه  ند به  هێواشی پێویسته  بیخوێنمه  وه  ، دوایی وابزانم زۆر هێواشتر بوومه  وه  به  ناو هه  ڵسه  نگاندنی هه  موو باشیه  کانی زمان وه  ئه  و ڕستانه  ی که  نه  ک ته  نها یه  ک ڕه  گی نیشانه  کانی زمانن: کێشه  کان و ده  نگه  کانی وشه  کان 	 Richard Ford: Eu era muito lento a aprender a ler, passei a escola toda sem ler mais do que o mínimo necessário, e mesmos nos dias de hoje não consigo ler em silêncio muito mais rápido do que leio em voz alta, mas havia muitas vantagens em ser disléxico, para mim, porque, quando finalmente aceitei o quão lentamente o ia fazer, então acho que aprendi muito lentamente a apreciar todas as características da linguagem e das frases, que não são apenas os aspetos cognitivos da linguagem: a musicalidade, os sons das palavras,


هه‌ر له‌و عه‌ره‌به بیابان نشینانه، که‌سانێک هه‌یه که ئه‌وه‌ی ده‌یبه‌خشێت به‌سه‌رانه و غه‌رامه‌ی ده‌زانێت چاوه‌ڕێی ئه‌وه ده‌که‌ن چه‌نده‌ها به‌ڵاو ناخۆشی بێته سه‌رتان، یاخوا مه‌ینه‌تی خراپ به‌سه‌ر ئه‌واندا بێت، خوایش هه‌میشه بیسه‌ره (به گوفتاریان)، زانایه (به نیه‌تیان). 	 Entre os beduínos, há aqueles que consideram tudo quanto distribuem em caridade como uma perda; aguardam, ainda, que vos açoitem as vicissitudes. Que as vicissitudes caiam sobre eles!


باشە، ئێستا ئەم پێکاهەتەیەمان شیکردەوە، ئەی چۆن پەیوەندی هەیە بە کۆنترۆڵ کردنەوە؟ 	 de todas as TNC´s. Ok, agora analisemos a estrutura, como é que isto se relaciona com o controlo?


به‌ڵام هێشتا ئه‌وه به‌ده‌ست نه‌هاتوه 	 Mas ainda não chegamos lá.


دووبارە ناونانەوەی پەڕەی کەسی 	 Renomear perfil


...لە ڕاستیدا ئەوە لە خێزانی هەڵەکانە تەواوی کۆمەڵەی پەیوەندیە هەڵەکان، کاتێک من زیاتر خۆم پێیانەوە خەریک کرد، وەکو لیستی ڕاست و هەڵەی چارەسەری سێکسی یان ڕێنمایی هاوسەرەکان دەردەکەوێت. 	 Ela vem de uma família de erros, na verdade – um conjunto de erros relacionados, que, quando comecei a estudá-los melhor, parecia uma 'checklist' de um sexólogo ou conselheiro matrimonial.


سلۆڤینی 	 Esloveno


وتم، "چ جۆرە کێشەیەکتان "هەبوو لەگەڵیان؟ 	 E eu disse: "Que tipo de problema tiveram?"


بەڕێوەبردنی هەژمار... 	 Gerenciar conta…


ئەوەش بەشێوەیەکی خۆنەویستانە دەکەین. 	 Fazemos isso de modo automático.


دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتریان پێبدات لەبارەی نرخەکان وەک ئەوەی گروپی (ڕادیۆهێد) کردیان لە فرۆشتنی ئەلبوومەکەیان بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ لە ناو پەلکەزێڕینە، کڕیارەکان دەتوانن نرخەکان بزانن بەڵام بەخشینەکە تایبەتە، وە تەنها بۆ ماوەیەکی دیاریکراو دەمێنێتەوە 	 Pode dar a eles mais controle sobre os preços, que foi o que a banda Radiohead fez com o seu pague-se-gostar no lançamento online de seu álbum "In Rainbows." Os compradores podiam determinar o preço, mas a oferta era exclusiva, e somente ficou disponível por um período limitado.


خوێندەکارەکان قوڵ بوونەوە بە نێو ئەم جیھانە ڕێکخراوەی بیرکاریدا بۆ بەدەسختنی یەکڕیزی زیاتر بەھۆی ئەم ھێزەوە کە ناسراو بوو بە یـەک. لە کاتێکدا ھیپەیشا بتپەرست بوو— کە چەمکێکە بۆ باوەڕی کۆنی کلتوری ڕۆمانی پێش ھاتنی مەسیحیەت — ئەو نە خودای ژن نە خودای پیاوی نەدەپەرست، و بیرۆکەکانی دەکرێت بگونجێنرێت لەگەڵ تێڕوانی زۆر ئاین. 	 Os alunos examinavam este mundo matemático ordenado para alcançarem maior unidade com esta força conhecida como "O Único". Embora Hipácia fosse considerada pagã — termo usado para as crenças tradicionais romanas antes do Cristianismo — ela não adorava nenhum deus ou deuses em particular, e as suas ideias podiam ser aplicadas a múltiplos pontos de vista religiosos.


خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: باشه، که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه دێته دی ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن؟ 	 E perguntaram: quanto se cumprirá esta promessa, se estais certos?


(ئه‌وسا خوا فه‌رمانیدا) و فه‌رمووی: ده بچنه ڕیزی ئه‌و کۆمه‌ڵانه‌وه که پێش ئێوه هه‌بوون (له‌گومڕاکان) له‌ده‌سته‌ی په‌ری و ئاده‌میزاده‌کان له‌ناو دۆزه‌خدا، هه‌ر کاتێک هه‌ر کۆمه‌ڵ و ده‌سته‌یه‌ک ده‌چنه ناوی نه‌فرین ده‌که‌ن له هاوئاین و هاو بیرانیان، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی هه‌موویان کۆ ده‌کرێنه‌وه و به‌سه‌ریه‌کدا ده‌درێن له ناویدا، شوێنکه‌وته‌کان ڕوو به‌گه‌وره‌کانیان ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئا ئه‌وانه ئێمه‌یان گومڕاکرد، ده تۆش له‌ناو دۆزه‌خدا سزای دوو به‌رامبه‌ریان بده!! (خوای گه‌وره‌ش فه‌رمووی): بۆ هه‌موو لایه‌ک (سزاو تۆڵه) دوو به‌رامبه‌ره به‌ڵام ئێوه پێی نازانن. 	 Deus lhes dirá: Entrai no inferno, onde estão as gerações de gênios e humanos que vos precederam! Cada vez que aíingressar uma geração, abominará a geração congênere, até que todas estejam ali recolhidas; então, a última dirá, acerca daprimeira: Ó Senhor nosso, eis aqui aqueles que nos desviaram; duplica-lhes o castigo infernal!


،بۆ خاتری ستیڤن هاوکینگ !ڕێژەیەکی زۆر ئەستێرە دەگرێتەوە 	 Sagrado Stephen Hawking, isso são muitas estrelas.


زیاتر لە شەست هەزار کەس هاتن بۆ هێڵی دەستپێکردن، هەموویان ئەو تیشێرتانەیان لەبەردا بوو کە هیچ دروشمێکی سیاسی لەسەر نەبوو. 	 Mais de 60 mil pessoas vieram à linha de partida, todas com camisetas brancas e sem slogans políticos.


گەر ڕاستگۆبم دەڵیم: ناتوانیت تەنانەت خەیاڵیشی بکەیت. 	 Para ser honesta, digo a vocês: "Vocês nem podem imaginar".


ناتوانیت بەشێوەیەکی کاریگەر ئەزموونی نوێ بخەیتە ناو بیرەوەرییەوە. 	 Não era possível destinar, de modo eficaz, novas experiências à memória.


بوار بدەن کە ئاماژە بە دوەم شت بدەم لێرەدا لە بەرهەمە درۆکەدا. یەکەمیان ئەوەیە کە درۆزنەکان حەز دەکەن بیر بکەنەوە لە داڕشتن . ئەوان جیرۆکێک دروست دەکەن کێ؟ وە چی ڕویدا ؟ وە ئەوەش ئەوەیە کە لێرەدا ڕوی دا 	 Gostaria de pontuar algumas coisas aqui na resenha falsa. A primeira é que mentirosos tendem a pensar sobre a narrativa. Eles fabricam uma estória - quem? o que aconteceu? E foi isso o que aconteceu aqui.


نیو 	 Niue


کاتێک کەسێک دەڕوات و سەیر دەکات ، دەبینێت کە کەسێک ناونیشانی ئەنتەرنێتێکی نادیار، لە ماڵپەڕەکەمدا گۆڕانکارییەکی کرد 	 Quando alguém olha para ela, vê que alguém — um número IP anónimo — fez uma alteração na minha página.


لێره‌وه، برینه زۆر تونده‌کان ده‌گوازرانه‌وه بۆ ئه‌لبانیا، که له‌وێ خێزانه‌کانیان بۆ یه‌که‌م جار ده‌بینی 	 Daqui, os feridos mais graves são transportados para a Alemanha, onde reencontram as suas famílias pela primeira vez.


دانیشتووانی دیوەخان تاڕادەیەک بە گوومان بوون، بە تایبەت کاتێک ئامێرەکە لە دوانیوەڕۆیەکی ئارامدا ئاماژەی بۆ بومەلەرزە کرد. 	 A corte ficou um tanto cética, em especial quando o dispositivo disparou numa tarde aparentemente tranquila.


هاوسەرگری زۆر کێشەدار، بۆ نمونە ، بەبێ ،سۆزی زۆر دەرکەوتوە کەزۆر خراپە بۆ تەندروستیمان .لەوانەیە زۆرخراپتر بێت لەوەی کە جیابیتەوە 	 Os casamentos altamente conflituosos, por exemplo, sem grande afeição, revelam-se muito maus para a saúde, pior talvez do que um divórcio.


ئەم هەنگاوە بپەڕێنە 	 Pular essa etapa


ڕۆژژمێری کلتوری چینی دروست بووە لە دوو سیستەمی تێکھەڵکێشراو. 	 Bem, o calendário chinês tradicional é composto por dois sistemas sobrepostos.


،ئەوکاتەی تۆ خۆت ئەشاریتەوە لێی .ئەو گەشە ئەکات 	 Ao se esconder dela, ela cresce.


هاتن بۆ لای هاوارد و پێیان وت چارەسەرمان بکە. 	 Então a empresa contacta Howard e diz-lhe "Corrija-nos".


چونکە چیتر ئێمە لە سەدەی تاریکیدا نەماوین 	 É esta a razão de já não estarmos na Idade das Trevas.


پەڕەی سەرەکی Firefox (بنەڕەت) 	 Início do Firefox (Predefinição)


ببورن. 	 Desculpa.


بۆیە ئێمە دەزانین کە هاتن بۆ ئەمریکا بەسە تا ببێتە هۆی گۆڕانکارییەکی گەورە لە ژینگەی میکرۆبیی لەشتدا لەوانەیە بۆ باشتر نەبێت. 	 Sabemos que migrar para os EUA é suficiente para causar uma mudança dramática em microbiomas, e provavelmente não para melhor.


کەواتە، ئەمەوێت هانتان بەم هونەری فرە کاری لەسەر خۆ بەرجەستە بکەن. 	 Eu gostaria de estimulá-los a abraçar a arte da multitarefa em câmera lenta,


هەڵبژێرە 	 Selecione


تەماشای قوتوەکە ئەکەن کە وەک کەتیرە یاخود لەزگەیەک دەیبینن 	 Você vê a caixa somente como um compartimento para as tachinhas.


مێژووی ٢٠٠ ساڵی هەیە، 	 Portanto, tem uma história de mais de 200 anos.


لەچیرۆکە ڕاستیەکەدا،ئەفسانە بە سارای ووتبو کە شتێکی مەحاڵ بکات بە پێکەنی لەبەر ئەوەی یەکەم سارا نەیدەزانم مەحاڵ واتای چیە 	 que é um nome bíblico. Na história original, Deus disse a Sarah que ela podia fazer algo impossível e ela riu-se, porque essa Sarah não sabia o que fazer com o impossível.


ئینجا کۆتا شت، هەوکردنی پێستی هەبوو لەسەر پەنجەکانی دەستی ڕاستی. هەوکردنێکی ئاوا تەنها. لە کارمەندەکانی کارگەی ڕاخستنی مۆمەکی بێرنت ئایلاند دا هەی." 	 "E finalmente, ela tem uma dermatite nos dedos da mão direita, "uma dermatite que é típica "dos trabalhadores da fábrica de linóleo em Burntisland."


ئەگەر بێتو ئەوان تاکەکان بن یاخود ڕێکخراوەکان بن ئێمە دوای ئەوانە دەکەوین کە سەرکردەن نەک لەبەرئەوەی پێویستە وابکەین بەڵکو لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆمان دەمانەوێت 	 Sejam eles indivíduos ou organizações, nós seguimos aqueles que lideram, não porque temos de seguir, mas porque queremos seguir.


دوو، كۆمپانیاكه پێنج سیسته‌می ژینگه‌یی له‌گه‌ڵ 10به‌شی هه‌یه-- خزمه‌تگوزاری ته‌ندروستی، بیمه، خانووبه‌ره، شاری زیره‌ك، 	 Segundo, a empresa tem cinco ecossistemas e dez setores ou mais: assistência médica, seguro, imobiliária, cidade inteligente.


بە بیرمدا نەهاتبوو کە هیچ کەس لە خانەوادەکەی بتوانن شتێك دروست بکەن 	 Nunca havia pensado que alguém em sua família pudesse realmente criar alguma coisa.


بەخشەر تەنها ١،٦ سەنت دەدات و تەنها بە یەک کرتە بەبێ هیچ بەربەست و نێوانگیریەک دەتوانێت پارە بۆ هەژماری هەژارەکە بنێرێت. 	 O doador paga uma taxa de 1,6% e com o clique num botão envia dinheiro diretamente para alguém, sem intermediários.


خه‌ڵکینه هه‌وڵ بده‌ن با شه‌یتان ڕێتان پێ نه‌گرێت و له ڕێی ڕاست لاتان نه‌دات چونکه بێگومان ئه‌و دوژمنێکی ئاشکراتانه. 	 E que Satanás não vos desencaminhe; sabei que é vosso inimigo declarado.


و لەگەڵ ئەوەشدا ڕاهێنانان بە١٠ هەزار چالاکوانی تەندروستی دەکەین و لە هەر کۆمەڵگەیەکی ناوەخۆیی پێویست بن، ئامادە دەبن. 	 Assim treinaremos 10 mil ativistas da saúde na linha de frente e as organizaremos nas comunidades mais necessitadas dos EUA.


هەر چەندە ئەوە گونجاو نەبوو. 	 Entretanto, isso simplesmente não fazia sentido.


و لەبەر ئەوەش نییە کە ئەلجێبرە خۆی زۆر قورس بێت یان خوێندکارەکە زیرەک نەبێت. 	 Não é porque a álgebra seja fundamentalmente difícil ou porque o estudante não seja esperto.


بەبێ ئاماژەپێکردنی هەندێک خۆراک کە خۆراکدەر پێشکەش دەکەن وەک پڕۆتین و ڤیتامین لەو کاتەی ئەوانی تر بەهاییەکی کەمتری خۆراکسازی دەستەبەردەکەن. 	 E também o fato de que certos alimentos contêm proteínas e vitaminas enquanto outros oferecem menor valor nutritivo.


ئەوە واتای "مشکە." 	 Isto significa um rato.


بۆ روونكردنه‌وه‌ی ئه‌مه، بیهێنه به‌رچاوت تۆ خوێندکارێکی كۆششكه‌ری ئاماده‌ییت 	 Para ilustrar isso, imaginem que são um aluno do ensino médio com dificuldades.


بەپەرۆش دەبن. 	 Será entusiástica.


بۆ تێگەشتن لەمە، ئەمەوێت زمانی یەکێک لە سەرقاڵترین کەسەکان بەکاربێنم کە قسەم لەگەڵکرد. 	 Para alcançar isto, gosto de usar a linguagem de uma pessoas das mais ocupadas que entrevistei.


ئەمە تەنها ڕۆژنامەیەکی خراپ نییە: ئەمە چەواشەکاریەکی بە ئەنقەستە. 	 após um golpe de estado. Provamos que não se trata de mau jornalismo; é um ato deliberado de desinformação.


دێڕ نەدۆزرایەوە 	 Linha não encontrada


بەوریاییەوە شتەکان دادەنیم تا هەستدەکەم گونجاون. 	 Coloco as coisas cuidadosamente até sentir que elas pertencem ali.


که‌واته یاری کردن چی بۆ مێشک ده‌کات؟ 	 Então, o que o brinquedo faz no cérebro?


نیشانە 	 Pontos de referência


گه‌ر زۆر به كامڵی خۆمان بۆ كۆڤید-19 ئاماده‌كردبووایه، چین خێراتر بڵاوبوونه‌وه‌كه‌ی ڕاده‌گه‌یاند. 	 Se estivéssemos perfeitamente preparados para o COVID-19, a China teria identificado o surto mais cedo.


مەبەستم لەوەیە، هونەری ئیسلامیە تازەکانمان مەبەستێکن لە (١٠) ساڵدا کرایەوە بۆ ماوەی هەفتەیەک، لە دوای ٩/١١ 	 Quero dizer, as nossas novas galerias islâmicas são um exemplo ilustrativo, abertas há 10 anos, quase certos, depois do 11 de setembro.


(موسا ڕووی کرده خه‌ڵکه‌که) وتی: په‌روه‌ردگاری من په‌روه‌ردگاری ئێوه‌ش و په‌روه‌ردگاری باو باپیرانی دێرینیشتانه. 	 Moisés lhe disse: É teu Senhor e Senhor dos teus primeiros pais!


ئاوەڵ کۆرپەلە بە زیندویی دەهێڵێتەوە تا کاتی لە دایک بوونیان، کاتێک ناوکە پەتک دەپچڕێت هەناسەدانی بێچووی تازە لە دایک بوو، دەمارە کۆئەندامی، و کۆئەندامی هەرسی جێی دەگرێتەوە. 	 A placenta mantém o feto vivo até ao momento do nascimento quando o cordão umbilical se parte e o recém-nascido assume o seu sistema respiratório, o seu sistema circulatório e o seu sistema de eliminação de desperdícios.


لەسەر ڕووخساریان و ،لەسەر لەشیان ئەیبینیت ئینجا لەسەر کورسییەکانی خۆیان دائەنیشن و خۆیان بچووک ئەکەنەوە ئینجا ئاواش ئەکەن .کاتێک دەستیان بەرز ئەکەنەوە 	 Vemos-lhes isso nas faces, nos corpos, sentam-se na cadeira e fazem-se minúsculas, e fazem assim, quando levantam a mão.


ئەمە نموونەیەکی چۆنیەتی ئاڵگۆڕیتمە کە دەردەکەوێت وەک ڕیزکراوێکی بیرکاری. 	 Aqui podem ver como uma partitura aparece ao algoritmo numa representação ao estilo de matriz.


هەبوونی توانایەکی ئاوا وای لە مێشکی فیلەکان کردووە زۆر ئاڵۆز و فاکەڵتییەکی ڕاهێندراو بن لە پشت لە یاد نەکردنەوە. 	 A habilidade de distinguir essa diferença faz da memória dos elefantes uma faculdade complexa e adaptável muito além da memorização.


لە ژیانی رۆژانەدا ئەمە دەگۆڕێت بۆ چێژێکی گەورەتر و ئاسودەییەکی زیاتر. 	 No dia-a-dia, isto significa maior prazer e satisfação.


ئەگەر زۆر دادەنیشیت، ناوە ناوە هەستەوە و هەندێک بجوڵێ، و دڵنیا بەوە لەوەی هەندێک مەشق بکەیت. 	 Se estiverem muito tempo sentados, levantem-se e movimentem-se durante um bocado e façam exercício.


ئەم چالاکوانێکی کۆمەڵایەتییە چاوپێکەوتن لەگەڵ هیون سوک دەکات 	 Esta é uma assistente social a entrevistar a Hyun Sook.


.گروپی دووهەمتان، هەڵەن 	 Mas sabem, este último grupo está enganado.


هەڵبژاردەیەک لەو ماڵپەڕانەی کە سەردانت کردوون یان پاشەکەوتت کردوون 	 Uma seleção de sites que guardou ou visitou


توانیم یارمەتیان بدەم ئەگەر مەمەڵەکردنەکە کاریبکردایە یان نا، و دەتوانێت یارمەتی وەڵامدانەوە لە پرسیارە ئاسانەکان بدات: نەخۆشەکە تووشبووە؟ 	 Pode ajudá-los a confirmar se um tratamento funcionou ou não, e pode ajudar a responder a perguntas simples. O doente está infetado?


پێناسی دابەشکراو 	 ID de distribuição


بەڵام بێگومان نەمانتوانی لێرەدا بووەستین. 	 Mas não podíamos parar aqui, é claro.


وە بەشە دەوڵەمەندەکەی دەردەکەوێت کە زۆر گەورەیە. ئەوە کاریگەریەکی تۆڕی کلاسیکیە 	 a quantidade de interligações semânticas e de riqueza que obtemos é enorme. É o clássico efeito de rede.


بەڵام شتێک رو دەدات: ئەوان وا بیر دەکەنەوە کە دڵخۆشترن چونکە کاتێ بیری لێ دەکەنەوە بیریان دەکەوێتەوە کە کەشوهەوا لە ئۆهایۆ چەند ناخۆش بووە و وا هەست دەکەن کە بڕیارێکی راستیان داوە. 	 Mas uma coisa vai acontecer. Eles podem pensar que estão mais felizes porque, ao pensar a respeito, vão se lembrar do clima horrível de Ohio. E pensarão que tomaram a decisão certa.


گۆڕانکاری هەیە پێی ئەوترێت شێوەی ناو و جێناو و ئاوەڵناو لە کۆتایی بکەرەکاندا -- (پێکەنین) کە لە ڕستەیەکدا پێت ئەڵێ کێ چی لە کێ کردووە. 	 Há inflexões chamadas "casos" no final dos nomes (Risos) que nos diz quem faz o quê a quem, numa frase.


به‌دڵنیاییه‌وه نه‌خێر! پێویسته ڕاهێنان بکه‌ی ٢٤/٧ 	 Claro que não! Têm que treinar 24 horas por dia, sete dias por semana.


لە دوای نیشتەجێ بوونیان لە دورگەی گوادەلۆپی، لە یەکەم ڕاپۆرتی کۆڵەمبەس بۆ شاژنی ئیسپانیا باسی هاوڵاتییەکانی دەکرد --کە چەند هاوڕێانە و ئاشتیخواز بوون کە لە ناویاندا ئاماژەی بە گروپێک کرد کە پێی دەگوترا کاریبیەکان، کە هێرشی توندوتیژیان دەبرد و دواتر بەندکراوەکانیان دەخواردن. 	 Após chegar nas terras da Ilha de Guadalupe, os primeiros relatórios de Colombo para a rainha da Espanha descreveram o povo indígena como amigável e pacífico. Apesar disso, ele mencionou boatos de um grupo chamado "caribes", que realizava violentos ataques e depois cozinhava e comia seus prisioneiros.


بەڵام هێشتا، هەروەکو یەکگرتنەوەی هەر خێزانێک هەمووی لە خۆشی و ئاشتیدا نییە 	 Apesar disso, como em muitas reuniões familiares, não é só paz e luz.


یەک ساڵ دوای گەشتەکەی گرینلاند، سەردانی ماڵدیڤم کرد، ماڵدیڤ خاوەنی نزمترین و دەشتەکیترین خاکە. 	 Um ano após minha viagem para a Groenlândia, visitei as Maldivas, o país mais baixo e plano do mundo.


بەخشینی سیفەتی مرۆڤ بە ئەمێرەکان: ئەمە وەهمەکەیە وەهمێک تەکنەلۆژیا درووستی بکات خەیاڵدانیش گەشەی پێدەدات کە ببێتە ڕۆبۆتێکی زیرەکی فڕیو، و ئامێرەکە وەک گیانلەوەر بێتە بەر چاو. 	 Antropomorfismo: essa é a ilusão que é criada pela tecnologia e enfeitada pela nossa imaginação para se tornar um robô voador inteligente. Uma máquina que parece estar viva.


و بیرم لێ کردەوە و چارەسەرێکم دۆزییەوە 	 Pensei nisso. E encontrei uma solução.


پێم خۆشنییە یەکەم بم، بەڵام دەشزانم هەرگیز نەیانبیستووە کە دەڵێن ژنان کۆمیدی نین، و وا دەزانن هیستیریامان هەیە. 	 Eu não digo que seja a primeira, mas sei que eles nunca tinham ouvido aquele pequeno boato antipático de que as mulheres não são engraçadas, e eles nos acham cômicas.


من هه  ندێ له  و "" نه  خێر "" نه  تان نیشان ده  ده  م 	 Vou partilhar alguns desses nãos convosco.


بە مانایەکی رێک و ڕەوان، ئەوان بێ جەستەن. 	 Estão desencarnados, duma forma literal.


پێم وایه به كۆده‌نگی پێویسته بگه‌ڕێینه‌وه بۆ ,گێرانه‌وه‌ی چیرۆكه‌كانمان ،ئێمه كێین، له كوێوه هاتووین .به چ مه‌به‌ستێك ده‌ژین 	 Penso que, coletivamente, temos de voltar a contar a nossa história, quem somos, de onde viemos, por quais ideais vivemos.


.ئەوەش بە (تاڵیبانی کردن) بوو 	 Foi denominado "talibanização".


ئەوە وشەیەکی باشە. 	 É uma boa palavra.


هاری بیک وێنەکێشی ئەندازیاری بوو لە تەمەنی ٢٩ ساڵیدا بەشێوەیەکی ناڕێک لە میترۆی لەندەن کاری دەکرد. 	 um engenheiro projetista de 29 anos que fazia trabalhos esporádicos para o metrô de Londres.


دڵخوازی نوێ 	 Novo favorito


واقعی دەست کرد پێده‌چێت به تێچونێكی كه‌م به‌رده‌ست بێت. 	 A realidade virtual era uma forma económica de aumentar o acesso.


ئەمەش هاوسەنگییە. 	 Esta é a equação.


دێینە سەر باسی میمۆری کۆمپیوتەر وەک پارچەیەکی جێگیر و هەمیشەیی، بەڵام لە ڕاستیدا بەخێرایی دادەبەزێت. 	 Tendemos a achar que a memória de computador é estável e permanente, mas ela se degrada bem rápido, na verdade.


دی ئێن ئەی ئەو گەردە شێوە دەزووە درێژەیە کە لەناو خانەکانماندا لەیەک ئاڵۆسکاوە. 	 O ADN é uma longa molécula tipo linha, enrolada dentro das nossas células.


ھیچ ھونەرێکی دەرھێنان و ئامادەکاریەک نەبووە، هیچ هەڵێک بۆ دووبارە گرتنەوەیان نەبووە تەنانەت هیچ ڕووناکیەکیش پەیرەو نەکرابوو. 	 Não haviam diretores de arte, estilistas, nenhuma chance de refazê-las, nem ao menos cuidado com iluminação.


PS: ھەموو بیرۆکەی سێنتینێڵ ئەوەیە کە ئێمە ھەموومان پاسەوانی یەکتر دەکەین. 	 PS: A ideia do Sentinel é que todos ficamos de vigilância uns aos outros.


ئەوکاتەی کۆرپەلە بوون، یارمەتی مێشکی داوە لە خۆ قەیکردندا. 	 Quando éramos fetos, ajudaram o nosso cérebro a dobrar-se sobre si mesmo.


ئەوەش لە زۆر ڕووەوە گرنگە یەکێکیش لەوانە بەهۆی ئەوەوەیە کە ئەوە کلتورە لە کشتوکاڵدا 	 E isso é importante para muitas frentes, e uma delas é porque essa cultura está na agricultura.


(پێكەنین) ئێستا، دەردەکەوێت، كاتێك ژووژكی دەریایی پێتەوە دەدات، و دوو ڕۆژ ڕێگەت لە خزمەتگوزاری پزیشکی دوورە، پێویستە، بەداخەوە، دەستت بکوڵێنیت. 	 (Risos) Acontece que, quando somos feridos por ouriços-do-mar, a dois dias de distância de qualquer assistência médica, infelizmente, só temos uma coisa a fazer: cozinhar a mão.


وە ئەمەش نموونەیەکە لەسەر دەنگی ناو سک وە وێنەگرتنی دڵمان هەیە کەدەتوانرێ بەوایەرلێس بنێرڕێت وە نموونەی چاودێری کردنی کۆرپەمان هەیە لەسەر تەلەفۆنە زیرەکەکەت 	 Porque é muito mais sensível. Este é um exemplo de um ultrassons abdominal, e também de um eco cardíaco, que podem ser enviados, sem fios. Depois temos um exemplo de vigilância fetal num "smartphone".


خۆشحاڵم کە ئەوە بخەمە ڕوو : ماوەی ٣ هەفتە لەمەوبەر یەکەم خەڵاتی جیهانیمان وەرگرت کە ئەویش خەڵاتی ساڵی ٢٠٠٩ ی ( سی-ئی-ئێس ئەوارد) بوو 	 E tenho o prazer de anunciar que. há cerca de três semanas. recebemos a nossa primeira distinção internacional, o Prémio de Inovação 2009 CES.


(ئه‌وسا ئیتر هه‌ردووکیان هه‌ستیان به‌هه‌ڵه‌ی خۆیان کردو) وتیان: په‌روه‌ردگارا ئێمه سته‌ممان له خۆمان کرد، خۆ ئه‌گه‌ر لێمان خۆش نه‌بیت و به‌زه‌ییت پێماندا نه‌یه‌ته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی ئێمه سوێند به خوا له خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندانین. 	 Disseram: Ó Senhor nosso, nós mesmos nos condenamos e, se não nos perdoares a Te apiedares de nós, seremosdesventurados!


ئەمە پارچەیەک کەلو پەلی ناو ماڵی بچووکە کە کارگەیەکی ئیتاڵی دروستی کردووە وە بە تەواوی تەختە وە ئەتوانرێ بککرێ بە مێز و کوورسی 	 Este é um pequeno móvel para um fabricante italiano, que pode ser enviado em um formato totalmente plano, e depois, pode ser dobrado e convertido em uma mesa de café, um banquinho e outras coisas do gênero.


چی به‌سه‌ر پەروەردەدا دێت له‌م پێگه‌یه‌دا ؟ 	 O que acontece com a educação nesse contexto?


بەهۆی ئەوەشەوە، لە خاڵێکدا چوونەتە وانەی ئەلجێبرە و لەوانەیە کەمێک بێ بناغە بووبێتن لەسەر بابەتە سەرەتاییەکانی ئەلجێبرە، بەهۆی ئەوەوە، لەوانەیە وایان بیرکردبێتەوە کە جیناتی بیرکارییان نییە. 	 E, por causa disso, ao assistirem a uma aula de álgebra, ficaram um pouco inseguros no estudo inicial da matéria, e, por isso, pensaram não possuir o gene da matemática.


له‌ڕاستیدا ئێوه ئاواتی مردنتان ده‌خواست پێش ئه‌وه‌ی پێی بگه‌ن (ده‌تانوت: که‌ی جه‌نگ ده‌بێت تا شه‌هید ببین) خۆ له ڕاستیدا مه‌رگتان به‌چاوی خۆتان بینی له کاتێکدا ئێوه چاوه‌ڕوانی مه‌رگ بوون. 	 Aneláveis a morte antes de vos terdes deparado com ela. Viste-la, então, como os vossos próprios olhos!


کە دانی پێشەوەم کەوت، براکەم سەیری کردم و وتی، "ئەوە بەسەر تۆش هات؟ 	 Quando me caiu um dente da frente o meu irmão olhou para mim e disse: "Oh, isso também te aconteceu?


سڕینەوەی هەڵاوێردی 	 Remover exceção


ناردنی وێنە... 	 Enviar imagem por e-mail…


وا چاوەڕوان دەکرێت، بۆ ساڵی 2022 ئۆتۆمبیلی ئاسایی و کارەبایی ،هەمان نرخیان هەبێت وە هەروەها هەندێ لە شارەکان ئێستا پاسی کارەبایی تاقی دەکەنەوە. 	 Até 2022, os carros elétricos e os convencionais devem custar a mesma coisa, e as cidades já estão experimentando ônibus elétricos.


قوستەنتینیە دروست کرابوو تا ببێتە جەرگەی جیهان. 	 Constantinopla foi concebida para ser o centro do mundo.


.بەڵام ئەوەش ئاسان نییە 	 Mas nem sempre foi fácil.


من دەیپارێزم هەروەکو ووشەکان، دواتر ئەو ووشانەم دەست دەکەوێتەوە وەکو ژمارە 	 Eu os armazeno como palavras, e mais tarde os recupero como números.


کریس: واو 	 WK: É.


بۆیە ڕۆژێک بڕیارم یا سەردانی بەڕێوبەرەکە بکەم، و لە بەڕێوبەرەکەم پرسی، "ئایا ئەم مۆدێلی پێشکەشکردنی ئەم هەموو هەڵبژاردنە بۆ خەڵک سەرکەوتووە؟" 	 Então um dia eu decidi fazer uma visita ao gerente, e eu perguntei ao gerente, "este modelo de oferecer tantas coisas aos clientes realmente funciona?"


هەینییەکیان، قسەمان دەکرد سەبارەت بە چ خۆراکێک دەمانەوێت بیخۆین ، چ کاتێک پێویستە منداڵەکان بچن بخەون و وەک خێزانیێ چۆن شتەکان بەرەو پێشەوە ببەین. کۆبوونەوەیەکی دیکە سەبارەت بەو ڕووداوانەی لە خوێندنگە ڕوویدابوو قسەمان دەکرد و چۆن شەڕی نێون خوشک و براکان چارەبکرێت، مەبەستم شەڕی ڕاستییە. 	 Em uma semana, falávamos sobre a comida que queríamos comer, a que horas as crianças deveriam ir para a cama, e sobre como melhorar as coisas em família. Enquanto em outras reuniões, discutíamos eventos acontecidos na escola e como resolver disputas entre irmãos, que eram verdadeiras brigas.


ئامۆژگاریان بەنێ، باوەشیان پیا بکەن، فێڵی کارتی یاریان فێرکەن. 	 Deem conselhos a ele, um abraço, ensinem a ele um truque de cartas.


له‌وانه‌یه بیدۆزیته‌وه، له‌وانه‌یه کاره‌که‌ت بگۆڕیت که ئه‌وه ڕوویداوه له‌گه‌ڵ زۆرێک خه‌ڵکی دا کاتێک له‌گه‌ڵیان بووم بۆ ئه‌وه‌ی زیاتر به‌هێز بین له‌ڕێگای یاری کردنه‌کانیانه‌وه 	 Vão descobrir — podem mudar de emprego, o que já aconteceu a algumas pessoas com quem fiz isto — de forma a se sentirem mais capacitados por meio da brincadeira.


یان ئه‌وه‌یه داوای کرێ و پاره‌یان لێ ده‌که‌یت، تا بارێکی گران بده‌ی به‌کۆڵیانداو پێیان هه‌ڵنه‌سوڕێت!! 	 Ou lhes exiges, porventura, alguma recompensa, e por isso ficam sobrecarregados de dívidas?


بەڵام پاشان وازم هێناوە لەبەرئەوەی پێموابووە بە پێی پێویست باشم 	 Mas depois parei, porque achei "Já sou bom que chegue


دەیانووت، "لە ماڵەوە بووم، کەسێک هات بۆ گوندەکەمان، لەپشتی بارهەڵگرێک وەستا و وتی من هەلی کارم هەیە کێ پێویستی بە کارە؟" وە ئەوان هەمان ئەو کارەیان کرد کە من و تۆش لە هەمان دۆخدا بووینایە دەمانکرد. 	 As pessoas dizem: "Eu estava em casa, chegaram à nossa aldeia "puseram-se na traseira do camião e disseram: " 'Tenho trabalho. Quem quer trabalhar?' " Eles fizeram o que vocês ou eu teríamos feito na mesma situação.


بۆ چەند ساڵێکی زۆر من وێنەگر بووم 	 Eu fui fotógrafo por muitos anos.


باشە ئەوە زۆر باش دەبێت بۆ، وەرگرتنی هەندێک ئەزموونی گوێگرتن. 	 Bom, isso seria incrível para obter experiência auditiva.


ئەوەش بووەتە زۆربوونی هەموو .جۆرەکانی خۆنەویستی 	 Tem conduzido ao aumento de todos os tipos de altruísmo.


ڤیستڤاڵی هونه‌ری مۆدێرن له‌دایک بوو له‌ناو کاولکاری جه‌نگی جیهانی دووه‌م دا 	 Os festivais de arte moderna surgiram dos destroços da II Guerra Mundial.


چۆن ئامانجی ڕاکردن دەناسێنیت بە نەتەوەیەک کە بەردەوام لەسەر لێواری شەڕدایە؟ 	 Como se introduz o conceito de corrida a uma nação que vive na iminência da guerra?


ئینجا گه‌ڕانما‌نه‌وه و ڕه‌وانه‌مه‌ن کرد به پێغه‌مبه‌رایه‌تی بۆ لای سه‌د هه‌زار که‌س و زیاتریش ده‌بن (که قه‌ومه‌که‌یه‌تی). 	 E o enviamos a cem mil (indivíduos) ou mais.


نزیک بوو. هەمووشتەکان بەو شێوەیە نەبوون ،وە زۆر نزیک بوو لە شکست 	 O que aconteceu? EM: Foi por um triz. As coisas quase não resultavam.


،بەدرێژایی مێژووی مرۆڤایەتی موزیک ژەنەکان، هونەرمەندەکان، بەشێک بوون .لەم کۆمەڵگایە 	 Durante a maior parte da história da humanidade, os músicos e artistas formavam parte da comunidade


کاریگەرییەکی زۆرم ئەبێت لەسەر ئەم جیهانە." 	 "Fantástico, vou ter um grande impacto no mundo."


لەوانەیە بپرسیت، بۆچی سیستمێکی ئاواهی هێندە گرنگە؟ 	 Podem perguntar, porque é que um sistema destes é tão importante?


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه له‌سه‌ده‌کانی پێش ئێوه‌دا خه‌ڵکێکی زۆرمان له‌ناو بردووه کاتێک سته‌میان کردووه‌و ڕۆچوون تیایدا، له‌کاتێکیشدا پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به‌به‌ڵگه‌ی زۆره‌وه بۆ هات و (په‌یامی خوایان پێ ڕاگه‌یاندن) وه‌نه‌بوو باوه‌ڕیشیان پێبهێنن، (ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێسه‌ندن) ئا به‌و شێوه‌یه تۆڵه له‌قه‌وم و گه‌لانی تاوانبار ده‌که‌ینه‌وه. 	 Aniquilamos gerações anteriores a vós por sua iniqüidade, porque, apesar de lhes haverem apresentado aos seusmensageiros as evidências, jamais creram. Assim castigamos os pecadores.


زۆر تووڕە بوو، ئێستاش بیرمە چۆن دەگریاین کاتێک باوکم شیرینیەکەی لێ دوورخستینەوە کە تەنها نیوەی مان خواردبوو . 	 Ele estava pálido, e eu ainda lembro como nós choramos quando aquele carrinho com alguns doces meio comidos foi empurrado para longe de nós.


''دانزۆن ژمارە دوو'' 	 "Danzón Nº 2".


ئەم شاژنە زەردەواڵەیە یەکێکە لەو ھەزارانەی کە زاوزێدەکەن لە پایزی درەنگ ھەروەھا سڕدەبن لە زستاندا. 	 Esta vespa-rainha é uma das milhares que acasalaram no final do outono e hibernaram durante o inverno.


بێگومان ئێمه ئاگادارکراوین، که سزاو ئازارو به‌ڵا له‌سه‌ر ئه‌وانه‌یه که ڕاستیه‌کان به درۆ ده‌زانن و پشتی تێ ده‌که‌ن لێی یاخی ده‌بن. 	 Foi-nos revelado que o castigo recairá sobre quem nos desmentir e nos desdenhar.


سەرەڕای دابەزینی نرخی نەوتیش، ئەو ئەم ووڵاتەی هێنایە سەرەوەی ئێرە. 	 Apesar da queda dos preços do petróleo, trouxe este país até cá acima.


پێم وایە ڕەنگە لێدانی دڵم ببێت بە کۆدی مۆرسی نەگونجاو. 	 "Acho que o meu ritmo cardíaco pode ser código Morse para inapropriado.


هەوڵدان بۆ ناسینەوەی ئەم ماڵپەرە... 	 Tentando identificar o site…


و هەر کاتێک بۆلای قەسابەکە دەچم بۆ ئەوەی گۆشتی حەڵال بکڕم، هەستم بەباشی نەدەکرد. 	 Sempre que ia ao talho comprar carne "halal", falhava qualquer coisa.


پێم وابوو، ئه‌گه‌ر وێنه نه‌بێت دوایی هیچ تۆمارێک نابێت، پێویستمان به ڕیکۆرده 	 E pensei: "Oh, mas se não há fotografias, "não vai existir um registo e nós precisamos de um registo."


عومەر ئیفلیج بووە بۆ هەتا هەتایە 	 Umar foi paralisado para sempre.


هیچ ڕێگەیەک نەبوو 	 Não havia como.


لەسەر مێزی ژوورەکەم، مەنجەڵی قوڕی بچوک دادەنێم که له کۆلێژ دروستم کردوون، ئه‌وه (راکو)ه که جۆرێکه له‌کاری گڵکاری له یابان چه‌ندین سه‌ده پێش ئێستا ده‌ستی پێکرد به‌هۆی دروست کردنی ده‌فر بۆ کۆمپانیاکانی چای یابانی 	 Na minha secretária no escritório, tenho um vasinho de barro que fiz na faculdade. É "raku", um tipo de cerâmica que começou no Japão há uns séculos como forma de fazer taças para a cerimónia do chá japonesa.


ئێستا هەموو ئەو بڵاوبونەوەیە کە من نیشانم دان ئێستا لە ژێر کۆنتڕۆڵدایە وە لەوە دەچێت کە زۆر زۆر بە خێرایی بوەستێت 	 Agora, todos esses surtos que mostrei para vocês, estão sob controle, e parece que vão acabar muito rapidamente.


بەڵام من خەریکە دەیانکوژم. 	 Mas eu estou a matá-los.


من بەم شێوەیە دەیڵێمەوە .هه‌موو كه‌سێك له شتێكدا شاره‌زایه 	 Eu vejo desta forma: todo mundo é especialista em alguma coisa.


بە شێوەیەکی ناڕێک وەستابوو. 	 Estava lá de modo estranho.


به‌وانه‌ش که حه‌ق و ناحه‌ق لێك جیاده‌که‌نه‌وه. 	 E discriminam profundamente,


ئەگەر ماوەیەکی زۆر بەخەبەر ئەمێنیتەوە لە جێگەیا، پێویستە لە جێگەکە بێیتە دەرەوە و بچیتە ژوورێکی تر و شتێکی جیاواز بکەیت. 	 MW: Se estiveres deitado e acordado há muito tempo, deves sair da cama, ir para outra divisão e fazer algo diferente.


من بەڵگەم لەسەر ئەوەی ڕێز و خۆشەویستی بێمەرج نەک دەکرێت ژیانەکان ڕزگار بکات .بەڵکو دەتوانێت ژیانەکانیش بگۆڕێت 	 Eu sou a prova de que o amor e o respeito incondicionais não apenas podem salvar, mas podem transformar vidas.


بەڵام ڕۆژێک، ئەگەر سەرکەوتوو بێت، ئەم تەکنەلۆجیایە دەتوانی بە تەواوەتی ڤایرۆسی ئایدز لە ناو جەستە بسڕێتەوە. 	 mas, um dia, se bem-sucedida, essa tecnologia pode levar à completa erradicação do HIV no corpo.


هەرگیز ڕێگەی پێنەدرا بۆ دەربڕینی سۆز یاخود گومان و دڵسۆزی. 	 Nunca lhe permitiram expressar ternura vulnerabilidade, curiosidade ou dúvida.


بە لای سەهۆڵەوە گرنگ نیە کێ سەرۆکی ئەمریکایە. 	 O gelo não se importa com quem está na Casa Branca.


بەڵام ئامانجمان ئەوەیە کە باشترین تەندروستی و خۆ شگوزەرانی بۆ نەوەی داهاتوو دابین بکەین 	 É sobre a descoberta de como melhor promover a saúde e o bem-estar da próxima geração.


سوود وەرگرین لە توانای سوپا لە خێرا جوڵانەوە، و زوو گواستنەوە و جێگیربوون لە ناوچەیەک. 	 lançando mão da capacidade militar de se mover rápido, de fazer logística e de tornar áreas seguras.


و هەرچەندە داڕشتنێکی ڕێکوپێک هێشتاش دڵخۆشکەرە، باشترین شانۆ وامان لێدەکات بیربکەینەوە -و چاوەڕوان بین. 	 Embora uma narrativa arrumada ainda nos atraia, o melhor teatro é o que nos faz pensar — e esperar.


ئێمه دڵنیا بووین که هه‌رگیز له‌ژێر ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌رناچن له زه‌ویدا، هه‌روه‌ها به‌هه‌ڵاتن و خۆ دزینه‌وه‌ش هه‌رگیز له ژێر ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌رناچین. 	 E achamos que jamais poderemos safar-nos de Deus na terra, nem tampouco iludi-Lo, fugindo (para outras paragens).


ژنەکان زۆربەی ئیشکەرەکان دەگرێتەوە 	 Mulheres, maioria da mão de obra.


بەڵام ئەمە تەنیا بەشێکی ئەوەیە کە بە مێشکتا یەت لە کاتێکی دیاریکراودا کاتێک قسە ئەکەیت. 	 a qualquer momento, enquanto você fala.


چی دەبێت ئەگەر لە بری خواردنێکی تەندروست و مامناوەند، تۆ خواردنێکی دەوڵەمەند بە شەکر بخۆیت؟ 	 O que ocorre se em lugar do prato saudável e balanceado, você comer um alimento rico em açúcar?


ڕۆڵی کەس زۆر بچووک نییە؛ ڕۆڵی هەمووان هەستیارە. 	 Ninguém tinha função inferior; a função de todos era vital.


بۆیە ئەوە سەڕسوڕمانێکی وەها نییە کە زانیارییەکی زۆری دیزاینی ئایکۆن لەسەدەی پێشووەکاندا، ترۆیکی نیشاندانی هەمووانە کە چۆن لەخاڵی (ئەی) بچین بۆ خاڵی (بی)، هێڵی ژێرزەمینی لەندەن لەلایەن ئەندازیاری شارستانی یاخود نەخشە سازێکەوە نەکێشرابوو لەلایەن نەخشەسازێکی هونەرییەوە نەخشەی بۆ کێشرابوو 	 Portanto não é uma grande surpresa que o maior ícone do projeto de informação do último século, o auge de mostrar a todos como ir de A a B, o mapa do metrô de Londres, não foi projetado por um cartógrafo ou planejador de cidades. Foi projetado por um engenheiro projetista.


ئەوەی پڕۆگرامی بنبڕ کردنی شەلەلی منداڵ خەریکە بیکات ئەوەیە کە ڤایرۆسەکە بکوژێت کە شەلەل توشی خەڵک دەکات لە هەر شوێنێکی سەر زەوی بێت 	 O que o programa de erradicação da pólio está tentando fazer é acabar com o vírus em si que causa pólio em todos os lugares da Terra.


رۆژی دواتریش. دێم و هەمووی دووبارە دەکەمەوە. 	 E no dia seguinte, eu voltaria e faria tudo novamente.


،عومەر سێری کردم، ژیر بوویەوە و لێی پرسیم انا بطل؟ 	 Omar olhou para mim, parou de chorar e perguntou: "Ana batal?"


به‌ڵقیس وتی: به‌ڕاستی له‌شکری پاشاکان کاتێک چووبنه شارو دێهاته‌کانه‌وه، وێران وکاولیان کردووه و تۆوی خراپه‌یان چاندووه، که‌سانی خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و پیاوی ناوداری ئه‌و شوێنه‌یان زه‌لیل و ڕیسوا کردووه و هه‌میشه ئه‌وه پیشه‌یانه و به‌و جۆره ده‌که‌ن و هه‌رواش ده‌بن (بێگومان من حه‌ز له کاره‌ساتی وا ناکه‌م)... 	 Disse ela: Quando os reis invadem a cidade, devastam-na e aviltam os seus nobres habitantes; assim farão conosco.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر ده‌ریا هه‌مووی مره‌که‌ب بێت و زانست و زانیاری په‌روه‌ردگارمی پێ بنووسرایه، ده‌ریا ته‌واو ده‌بوو پێش ئه‌وه‌ی زانست و زانیاری په‌روه‌ردگارم ته‌واو ببێت، ئه‌گه‌ر چه‌نده‌ها ئه‌وه‌نده‌ی تر ده‌ریاش بهێنن و بیکه‌نه مره‌که‌ب، چونکه زانست و زانیاری په‌روه‌ردگار کۆتایی نایه و بێ سنووره. 	 Dize-lhes: Se o oceano se transformasse em tinta, com que se escrevessem as palavras de meu Senhor, esgotar-se-iaantes de se esgotarem as Suas palavras, ainda que para isso se empregasse outro tanto de tinta.


دڵتەنگییەکی ئێجگار زۆر، و لە ڕادەبەدەرە خەفەتێکی زۆر زۆرە .دوورە لە هۆکارێک 	 Ela é excesso de tristeza, excesso de luto, por uma causa qualquer.


که‌واته، هه‌ڵبژاردنی دووه‌م هه‌ڵده‌بژێرین وه ئه‌نجامی هه‌ڵبژاردنه‌که زمانه 	 Nós escolhemos a segunda opção, e a linguagem é o resultado disso.


ڕەنگە مێروولەکان نەتوانن دەنگ بدەن، یان کۆببنەوە و پلان دابڕێژن، بەڵام ئێمەی مرۆڤ دەتوانین شتێك لەوان فێربین بە جۆرێک کە ئەم بونەوەرە سادانە دەتوانن ئەم کارانە بەم ڕێگە قورسانە بە کارامەیی بکەن. 	 As formigas podem não conseguir votar, ter reuniões, ou fazer quaisquer planos, mas nós, seres humanos, ainda podemos aprender alguma coisa com a forma como criaturas tão simples conseguem funcionar tão eficientemente de formas tão complexas.


پێکه‌نین چه‌پڵه لێدان ئێستا، له کۆمپانیاکه‌مان، به‌م شێوه‌یه ده‌هێنن کاتی مژی به‌هاییه 	 (Risos) (Aplausos) Na nossa empresa, isso é o que chamamos "o momento de chupar o mindinho."


ئێستا، زانایەک بێت و نموونەیەک هەڵبژێرێت دەبینێت حەزکردن بۆ سەوز بووە بە شتێکی گشتی. 	 Se aparecer um cientista e tirar uma amostra desta população, descobre que a preferência pelo verde é universal.


ڕاستییەکەی، دەرکەوت هەرسێ باوەڕەکە هەڵەن. 	 Bem, o que acontece é que estas três ideias estão erradas.


{{current}} لە کۆی {{total}} لەیەکچوو 	 {{current}} de {{total}} ocorrências


ئێستە دەمەوێت هەمووتان کەمێک بێدەنگ ببن. 	 Peço-vos agora que se mantenham silenciosos por instantes.


ئەگەر بەکارهێنەرێکی عەرەبانە نەتوانێ وەک بیۆنسێ بێت، ئەوا بیۆنسێ ناتوانێ وەک ئەو بێت. 	 Se um usuário de cadeira de rodas não pode interpretar Beyoncé, então, a Beyoncé não pode interpretar um usuário de cadeira de rodas.


جا ئیتر ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با به‌ره‌و پێش بچێت (پێشبڕکێ بکات له چاکه‌کاریدا) یان خۆی دوا بخات (له‌و بواره‌دا). 	 E para aquele, dentre vós, que se antecipa ou se atrasa!


بەبڕاوی من، ئه‌مه هانده‌رێكی لاده‌ر دروست ده‌كات بۆ تۆ تا وازبهێنی و .له قوتابخانه و بێییته ده‌ره‌وه 	 Para mim, isso cria um incentivo muito perverso para vocês desistirem e abandonarem a escola.


ئەوە نەبوو کە چاوەڕێیان ئەکرد. 	 Não era o que estavam à espera.


ماکاو 	 Macau\u0020


بەڵام ھەر دەھۆڵێك و پشتوێن بەندەكەی كێشی ھەر یەكەیان دەگەیشتە ٤٠ پاوەند، منیش نەخۆشی پرۆجێریام هەیە. 	 Mas a caixa e o colete pesavam cerca de 18 Kg cada, e tenho uma doença chamada progeria.


(ئه‌وسا چاوی هه‌ڵبڕی بۆ ئاسمان و) ته‌ماشایه‌کی ئه‌ستێره‌کانی کرد، (له ساخی بیروبۆچوونیان). 	 E elevou seu olhar às estrelas,


بۆیە چەندین شت هەیە کە ئەکرێت هەزارەها جار خراپتر بێت. 	 Então, há coisas que poderiam tornar as coisas literalmente mil vezes piores.


سزای ئه‌م ژیانه ئاوایه و سزاو ئازاری قیامه‌تیش سه‌ختتره ئه‌گه‌ر خه‌ڵکی بیانزانیایه. 	 Tal foi o castigo (desde mundo): mas o castigo da outra vida será ainda maior. Se o soubessem!


بەڕوونی، کاتێک دەگاتە یاری ڤیدیۆ جوڵاوەکان تەماشاکردنی شاشە کارناکاتە سەر خراپ بوونی بینینی چاوەکانت 	 Evidentemente, em relação a videojogos de ação, o tempo passado em frente ao ecrã não piora a nossa visão.


داڵەکەرخۆرەکان ژینگە پاک دەکەنەوە بە هەڵمژینی ئەو هۆکارانەی دەبنە هۆی نەخۆشی، هەروەها لاشەی گیانەوەرە مردوەکان دەخۆن ئەگەر نا دەبێت پارەیەکی زۆر خەرج بکرێت بۆ پاک کردنەوەی ژینگە. 	 Os abutres limpam o nosso ambiente ao digerirem, literalmente, micro-organismos causadores de doenças, e acabam com carcaças que nos custariam muito dinheiro limpar do local.


هەموو ئەوەی دەربارەی ئەوان بیستبووم ئەوە بوو کە ئەوان چەندە هەژارن لەبەر ئەوە مەحاڵ بوو بوو لام کە ئەوان ببینم وەك هەرشتێکی تر بێجگە لە هەژاری 	 Tudo o que sabia deles era que eram muito pobres, de forma que me era impossível vê-los de outro modo que não fosse pobres.


تۆ ناتوانی نوێکردنەوەی تر ئەنجام بدەی لەسەر ئەم سیستمە.  زیاتر بزانە 	 Não é mais possível realizar atualizações neste sistema. Saiba mais


کاتێکیش به‌بێ باوه‌ڕان بوترێت: خۆتان له‌و سزایه بپارێزن که به‌سه‌ر گه‌لانی پێشوودا هات، هه‌روه‌ها له سزای داهاتووتان، بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت، (که‌چی هه‌ر باکیان نیه). 	 E quando lhes é dito: Temei o que está antes de vós e o que virá depois de vós, talvez recebereis misericórdia, (desdenham-no)


UFO ڕاپۆرتەکانى کورت دەکەمەوە 	 Eu estou descartando os relatos de OVNIs. Por que eles apareceriam apenas para loucos e esquisitos?


پێويست ناكات ئه‌و شته هاوبه‌شه شتێكى تايبه‌تى قووڵ بێت ده‌شێ ساده بێ، وه‌ك پياسه‌كردنێکی دوو قۆڵی. 	 Não é preciso ser algo muito profundo que seja compartilhado. Pode ser algo tão simples quanto caminhar juntos.


ڕاژەی پرۆکسی ڕێگەنادات بە پەیوەندی بەستن 	 Conexão recusada pelo servidor proxy


ئێستا، بۆچی ئەبێ گرنگی پێبەیت؟ 	 Porque se deveriam preocupar?


سەیرکەن، جیھان گۆڕاوە لە پێوانەییەوە بۆ ژمارەیی. 	 Vejam, o mundo mudou de analógico para digital.


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''پێویستمان بە دادپەروەرییە'' 	 O mundo irá lhe dizer: 'Precisamos de justiça'.


بەڕاستی قەرزاری تۆین، نارڤێلا بێرسیا." 	 Sinceramente em dívida com você, Narvella Berthia."


کەواتە دەتوانم چی بکەم بۆ زانینی گفتوگۆی بەکتریاکان کەوا پێشرەوی بکات بۆ ڕەفتارە کۆکراوە جیاوازاکان وەک شەرەکەی بینیتان. 	 Consigo detectar conversas entre bactérias que levam a diferentes comportamentos coletivos como a luta que acabaram de ver.


هه‌ژاربوون. له كه‌مپدا ده‌ژیان. 	 Eram pobres, viviam num acampamento.


ده‌توانی بزه‌یه‌كی كه‌م بكه‌ی بزانین كۆمپیوته‌ره‌كه ده‌یدۆزێته‌وه؟ 	 Podes sorrir levemente, para ver se o computador reconhece?


هەرگیز شتێکی چاوەڕوانی نەکراوی خۆشت توش نابێت چونکە چاوەڕوانییەکانی تۆ، چاوەڕوانییەکانی من، زۆر بەرز بونەتەوە. 	 Nunca seremos agradavelmente surpreendidos porque as nossas expetativas subiram aos píncaros.


کاتێک تۆ وێنەی ئەم هاوڕێیەتیانە دەبەستیت به‌شێوه‌ی هێڵی درێژی و پانی ئه‌وه به‌شێوه‌یه‌کی ئه‌ده‌بیانه نه‌خشه‌ی جیهان ده‌کێشێ 	 Quando se traça um mapa destas ligações de amizade, pela sua latitude e longitude, desenha-se literalmente um mapa do mundo.


له‌وه‌ودوا ئه‌وانه ڕزگار ده‌که‌ین که پارێزکارو خواناس بوون، سته‌مکارانیش له‌ناو دۆزه‌خدا به‌چۆکدا ده‌هێنین. 	 Logo salvaremos os devotos e deixaremos ali, genuflexos, os iníquos.


پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور، مەیمونی کلک درێژ بەهێز فێربوو. باندی مەیمونەکان بەشێوەیەکی دیار سەرەڕۆییان دەکرد دووبارە دارستانەکان توشی بێئاوی بوونەوە،. بەشی سەرەوە ژیان تیایدا خۆش بوو کەواتە ئێمە کێین؟ برای شەمپازیە نێرینەکانین خوشکی بۆنۆبۆ مێینەکانین؟ ئێمە هەموویانین و زیاتریش ئێمە بەهامن شێوەی ئەو ژیانە گۆڕاوین 	 transformando-se em lémures pouco depois. A aprendizagem reforçou-se. Grupos de símios aventuraram-se no espaço aberto.


ئەگەر هاوسەنگی کردنەکە بمانگەیەنێتە ئەوەی بڵێین با ووزە بکەین بەگرانترین شت ئەوکاتە دەوڵەمەند زیاتر هەوڵی بۆ دەدات 	 Se o trade-off que você entra é, vamos deixar a energia super cara, então os ricos podem pagar por isso.


شوعه‌یب وتی: من دڵنیام له‌وه‌ی که په‌روه‌ردگارم ئاگاداره به‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 (Xuaib) lhes disse: Meu Senhor sabe melhor do que ninguém tudo quanto fazeis.


زۆر به سه‌ختی توش ده‌بن. چونكه به جورعه‌ی زیاتر ،له‌خه‌ڵكی ئاسایی ده‌گرن .له‌هه‌مان كات به‌رگرییان نییه 	 É uma infecção muito grave para eles, pois recebem uma dose maior do que pessoas comuns e, ao mesmo tempo, não têm imunidade.