ئەگەر ئێمە سەرنج لە گۆڕانکاری ئێستا بدەین، -ئەگەر پرسيارم لێ کردبایت: خێراترين کۆمەڵەی گەشە سەندووی کۆچبەران لە ئەمريکا کامەیە، پێت وایە کامە بوو؟ 	 Olhando para as tendências atuais, se eu vos perguntasse: "Qual é a população de imigrantes de crescimento mais rápido nos EUA?" o que é que responderiam?


وەڵامەکە بریتییە لە دەستکاریکردنی DNA. 	 A chave está na manipulação de seu DNA.


مه‌ریه‌م وتی: به‌ڕاستی من په‌نا ده‌گرم به خوای میهره‌بان له تۆ ئه‌گه‌ر که‌سێکی به ته‌قواو له‌خواترس بیت. 	 Disse-lhe ela: Guardo-me de ti no Clemente, se é que temes a Deus.


بەڵام چۆن ئەمە دەکەین لە مێژوویەکی دەیان ساڵەی پڕ لە جەنگ؟ 	 Mas como farão isso, considerando tantas décadas de hostilidade?


منداڵێکی لە دەستە و ڕوو دەکاتە نزیکترین گوند بۆ ئەوەی داوای خواردن بکات. 	 Com um bebê nos braços, ela se dirigiu à próxima aldeia para implorar por alimento.


به په‌له و شپرزه‌ییه‌وه دێن، سه‌ریان به‌رز کردۆته‌وه و له ترس و سامناکی ئه‌و ڕۆژه‌دا چاویان ناتروکێت، دڵه ڕاوکێیانه‌و دڵ و ده‌روونیان به‌تاڵه و هیچ حاڵی نین. 	 Correndo a toda a brida, com as cabeças hirtas, com os olhares inexpressivos e os corações vazios.


كاتێك بۆ یه‌كه‌مجار گاو بیرۆكه‌كه‌ی پێڕاگه‌یاندم، ؟گوتم، "تۆ دڵنیایی 	 Quando Gāo me revelou esta ideia, eu disse: "Tem a certeza?


به‌شی زۆری ئه‌و خه‌ڵکه سه‌رگه‌ردانه‌مان ده‌ست نه‌که‌وت که په‌یمان شکێن نه‌بن و به‌ڕاستی زۆربه‌ی ئه‌وانه‌مان به‌ده‌رچوو له ئاینی خوا ده‌ستکه‌وت. 	 Porque nunca encontramos, na maioria deles, promessa alguma, mas sim achamos que a maioria deles era depravada.


کاتێک ئێوه بانگ ده‌ده‌ن بۆ نوێژ، بانگ و نوێژه‌که‌تان ده‌که‌نه گه‌مه‌وگاڵته، چونکه ئه‌وانه که‌سانێکن به‌ڕاستی ژیر نابن و نافامن. 	 E quando fazeis a convocação para a oração, tomam-na como objeto de escárnio e passatempo. Isso, por sereminsensatos.


وە بەهەرحاڵ، ئەمە ئەوەیە کە زۆربەی ئەمریکییەکانی ئەمڕۆ باوەڕیان پێیەتی. 	 E a propósito, é nisso que a maioria dos americanos acredita.


چۆن بتوانین ئەوە بکەین؟ شێوازێکی زۆر سادەیە. 	 Como podemos fazer isso? É um método muito simples.


وێنەیەکی لەمجۆرە بگەڕێتەوە بۆ کەسێک جیاوازیەکی گەورە دروست دەکات .لە ژیانی ئەوەی وەریدەگرێت 	 Quando uma foto como esta pode ser devolvida para alguém como esta, faz uma grande diferença nas vidas das pessoas que a recebem.


دەکرێت فرەڕاهێنان بە مێشکیشت بکەیت. 	 É possível treinar nossa mente também.


وە ئەمانەتان هەموو پێ دەڵێم کە هەنووکە دەیزانن کە هەر کێشەیەک شایەنی چارەسەر بێت سادەیە 	 E vou confrontar-vos com aquilo que todos já sabem: nenhum problema que valha a pena resolver é tão simples.


ئێمە دەبەینەوە دەنگ: وابزانم هیوای لە دایک بونەکەت هاتەدی مارکۆس تێمپێست: لە ڕاستیدا داواهەمینی بۆ من بەجێهێشت وه گرنگترین کارت به‌جێ ده‌هێڵێت بۆ ئێوه ئه‌وه‌ی که نیشانه گرنگه‌که‌ی له‌سه‌ره 	 Vencemos as probabilidades. Voz: Acho que concretizaste o teu desejo. MT: E assim, fico com a última carta, a carta mais importante de todas. A que tem esta marca tão significativa.


بێگومان، ھەرچەندە، چالاک بوو، پۆشاکێکی ئاسوودەیە بە خێرایی لە لایەن کرێکارەکانەوە لە هەموو شوێنێک سوودی لێ وەرگیرا. 	 Mas é claro que, como era uma roupa prática e confortável, foi adotado rapidamente por trabalhadores em todo o lado.


هەروەها تۆ ناتوانیت گفتوگۆیەکی جیهانی تێروتەسەل بکەیت لەسەر ڤایرۆسی (HIV) بۆ ئەو هێمایەی سەرەوە بەهەمان ستراتیجیەت بۆ ئەوانەی خوارەوەی ئێرە. 	 Não podemos falar de acesso universal a medicação para o VIH para este quintil aqui em cima com a mesma estratégia que para os daqui debaixo.


ئەوان شایەنی کاتی ئێمە نین، ئەوان کێشەی ئێمە نین، لە ڕاستیدا، ئەوان، "ئەوانی ترن"، لەوانەشە ببنە هۆکاری کێشە بۆمان. 	 Não são dignos do nosso tempo, não são problema nosso. Na verdade, eles, "o outro", talvez sejam a causa de nossos problemas.


دەزانن چی؟ دەبێ شەرم بکەین 	 Devíamos nos envergonhar.


بەدەنگی بەرز بموتایە، تۆ گوێ بگرە شتەکە تۆو من هەردووکمان دەزانین ئەم کتێبە باش نیە ئەمەش بەتەواوەتی هەڵەی من نیە، وانیە؟ 	 e disse alto: "Ouve, coisa, ambos sabemos que se este livro não é brilhante "isso não só culpa minha, certo?


.نە چ کار ھەبوون، نە چ دەرفەت 	 Não encontrou trabalho nem oportunidades.


ئەگەر نەتتوانی بێدەنگی ،تەواو بەدەست بێنی .هێمن بە، ئەوە بە تەواوی باشە 	 tentem o sossego, não há problema nenhum.


توێژینەوەکان نیشانیانداوە ئەوانەی زۆر سورن لەسەر نکوڵیکردنەکە پەنا دەبەنە بەر زمانێکی فەرمی وەک لە زمانێکی نافەڕمی. 	 Estudos mostram que as pessoas com uma determinação acima da média na sua negação irão recorrer a linguagem formal em vez de linguagem informal.


لاشەی ئاژەڵی مردوو تا سەر ئێسک دەخۆن و پاکی دەکەنەوە. 	 Limpam as carcaças até os ossos.


دارخورمای ئەریکا ڕووەکێکە دوانۆکسیدی کاربۆن دەمژێت و ئۆکسجین بەرهەم دەهێنێت. 	 A Palmeira Areca é uma planta que elimina o CO2 convertendo-o em oxigênio.


ئەوە ڕۆڵی لایەنی سێهەمە ئەوەیە یارمەتی لایەنەکان بدات بچنە باڵکۆنەکەوە 	 Este é o papel do terceiro lado, é ajudar as partes a "ir para a varanda".


هێماكان له هه‌مان چیڕۆك به‌یه‌كه‌وه كۆده‌بنه‌وه بۆ گفتوگۆكردن ده‌رباره‌ی كه‌سایه‌تی هه‌لبژارده‌یان. 	 Os avatares da mesma história juntavam-se para falar das suas personagens favoritas.


له‌چه‌ند ساڵێكی كه‌مدا ئه‌م ڤیدۆیی په‌نجه‌ی خێزانییه لە هەموو جێیەک .بڵاوبووەوە بە چەند زمانێکی جیاواز .دەیبینیتەوە بە بەکارهێنانی خواردن و .کارتۆنی بەناوبانگ یان، به‌كارهیێنانی هه‌ر جۆره توخمێكی هه‌ست بزوێن .تا درۆبكه‌ن له‌گه‌ڵ ده‌وروبه‌ر 	 Dentro de alguns anos, estes vídeos da família dos dedos começa a aparecer por toda a parte e temos versões em várias línguas com desenhos animados para crianças, usando a comida ou usando todos e quaisquer elementos de animação que por aí existem.


لە ساڵەکانی ١٨٤٠دا، نەخۆشەکان بە ئێسەر ھێمن دەکرانەوە لە کاتی کێشان و نەشتەرگەری ددان. 	 Na década de 1840, começaram a sedar os doentes com éter, durante extrações de dentes e cirurgias.


ئەمەش بۆ ئەوەی سیستەمێکی کارای تەواو بخەینە کار بۆ کار و بازرگانیەکانمان 	 Estas são as peças para um sistema operacional completamente novo para nossos negócios.


ئێمەش دەتوانین سوود لەتواناکانی ئەوان وەرگرین بۆ بەهێزکردنی کاردانەوەمان بۆ کارەساتەکان 	 E nós podemos usar os veteranos para melhorar a resposta aos desastres.


لە ڕۆژگاری ئەمڕۆماندا زیرەکی بۆتە هاومانای تەکنەلۆجیا، و جیهان ڕۆژ دوای رۆژ زیرەکتر دەبێت. 	 "Inteligente" nos dias de hoje tornou-se sinónimo de alta tecnologia, e o mundo está a ficar mais inteligente a cada dia que passa.


ئەم سیاسەتانە وای کرد خۆشەویست بێت لای خەڵکەکەی، بەڵام ئەوانه بازرگانی و بەهێزبوونی ئابوورییان خاو کرد. 	 Essas políticas cativaram a população, mas diminuíram o comércio e o crescimento econômico.


ئەگەر ڕێگەیەکی باشمان دۆزیەوە لەم کاتەدا بۆ باش بوون 	 Se acharmos um jeito de ficar positivo no presente,


چەند دەرزەن کاتژمێرێک دەتوانێت بژێوی داهاتی هەموو ژیان بگۆڕێت/ کاتێک دەیگۆڕن، ئەو چەند دەرزەن کاتژمێرە، وەک پاشماوەی کاتژمێرێکی سوتاو دەمێننەوە... پێویستە لە پاشماوە وێرانەکە جیابکرێتەوە و بپشکنرێت." ئەمە پێشەکی ڕۆمانەکەی ئاڕوهاتی ڕۆیە ١٩٩٧ 'خودای شتە بچووکەکان.' 	 "Uma meia dúzia de horas pode afetar uma vida inteira. "E, quando isso acontece, essa meia dúzia de horas, "tal como os restos resgatados de um relógio queimado... "podem ser ressuscitadas das ruínas e examinadas". É esta a premissa do romance de 1997,


ئایا لە داهاتوودا مەترسیان دەبێت بۆ جەڵتە یان بەرزی فشاری خوێن. 	 E talvez no futuro, os seus riscos de ataque cardíaco ou hipertensão.


ئه‌گه‌ریش ئێستا نه‌بێ، كه‌ی بێت؟ 	 E se não agora, quando?"


سادەیە وەک ئەوە. 	 Simples assim.


.مرۆڤەکانیش هەمان شت ئەکەن (پێکەنین) کەواتە ئەم دوو شتە ئەکەن کاتێک ،بەشێوەیەکی درێژخایەن هێزیان ئەبێت هەروەها کاتێک لەو ساتەیا .هەست ب بەهێزی ئەکەن 	 E os humanos fazem o mesmo. Fazem-no quando têm poder, digamos que, cronicamente, e também quando estão a sentir-se poderosos num dado momento.


پەیوەندیمان دروست کرد. 	 Entramos em sintonia.


ئەو کەسانەی کە زۆر ڕازی بوون لە پەیوەندیان لە تەمەنی ٥٠ ساڵیدا .زۆر تەندروست بوون لە تەمەنی ٨٠ یا 	 As pessoas que se sentiam mais satisfeitas com as suas relações, aos 50 anos, foram as mais felizes aos 80 anos.


وادیارە گەورەترەکان دەیانەوێت دەست و پێی منداڵان ببەستن هەموو جارێک کە دەڵێن وا لەوە مەکە وا لەم کتێبە مەکە! یان دەڵێن ئەمە مەکە ، ئەمە لەکتێبەکانی قوتابخانەیە پاشان بۆ ئەو ڕێگە گریانەی کە ناهێڵن ئینتەرنێتی قوتابخانە بەکاربهێنن 	 Os adultos parecem ter uma atitude predominantemente restritiva em relação às crianças desde os "não faça isto", "não faça aquilo" nos manuais escolares, até às restrições do uso da Internet escolar.


و ئەو پارچەیەی کە دروست کرا ناوی بوو (Among the Stars) تۆمارکرا لەگەڵ ئۆرکێسترای سی ئێم جی لە هۆڵیوود، لە ژێردەستی ئاوازدانەری مەزن جۆن بێڵ و ئەوەی تۆمارکرا، ئەیڤا دروستی کرد. 	 A composição criada chama-se "Among the Stars" e foi gravada pela Orquestra CMG, em Hollywood, sob a regência do maestro John Beal, e isso é o que foi gravado, uma composição escrita por AIVA.


پاشان هه‌ر سه‌رنج بده‌و چاو بگێره‌و ورد به‌ره‌وه جار له دوای جارو کۆڵ مه‌ده، سه‌رسام و ملکه‌چ ده‌بیت، چاوت به نائومێدی ده‌گه‌ڕێته‌وه له‌کاتێکدا که چاوت ماندووه‌و په‌کی که‌وتووه. 	 Novamente, olha e torna a fazê-lo, e o teu olhar voltará a ti, confuso e fatigado.


پیڕستی فوگمە 	 botão menu


و هێشتا، سەرەڕای بەربڵاوی ئەم ناڕێکیانە، چارەسەرەکانمان لە ئێستادا، ئەگەر کار بکەن، تەنیا نیشانەکان دادەمرکێننەوە. 	 Ainda que estes distúrbios sejam bastante frequentes, os tratamentos que hoje temos disponíveis, quando se revelam eficazes, somente suprimem os sintomas.


بەهەرحاڵ ئێمە بە تەواوی هەموو چیرۆکەکەمان نەدەزانی، بەڵام شەمەندەفەرەکە بە ڕێگەیەکی هەڵەدا چوو بۆ کامپی کارکردن لەجیاتی کامپی مردن 	 E de alguma forma -- não se sabe exatamente a história toda -- mas o comboio foi para os trilhos errados e foi parar em um campo de trabalho, não no campo de extermínio.


(سه‌ره‌نجام) وه‌حی و په‌یامی خوا ڕه‌وانه‌کرا بۆ نوح که چاك بزانه به‌ڕاستی هه‌رگیز که‌سی تر بڕوا ناهێنێت له قه‌ومه‌که‌ت جگه له‌وه‌ی که به‌ڕاستی بڕوای هێناوه، کوابوو خه‌فه‌تبار مه‌به به‌و کرده‌وه ناشیرین و ناپه‌سه‌ندانه‌ی ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 E foi revelado a Noé: Ninguém, dentre seu povo, acreditará, salvo quem já tenha acreditado. Não te aflijas, pois, peloque fazem.


(مۆسیقا دەکەوێتە کار. ڕوبەروبوونەوەی سێهەم کۆتایی دێت) (کوادرا کۆپتەرەکان تۆنەکان درووست دەکەن) پێم وابێت دەیانەوێت بڵین سڵاو. 	 (Música tocando: "Close Encounters of the Third Kind") (Quadricópteros produzem tons) Acho que eles disseram: "Olá".


شتێکی سەرنج ڕاکێشە، ڕاستە؟ 	 Isto é interessante.


ده‌توانیت وه‌كو جۆرێك له كامێرای خێرایی زۆر بیری لێ بكه‌یته‌وه. 	 Podemos considerá-la uma espécie de câmera de alta velocidade,


زیاتر لە ٨٥،٠٠٠ خوێندکار ناونوسکراون. ئەمەش دەکاتە ٤٠ لە سەدی پەناهەندەکانی کەمپەکە. 	 Mais de 85 mil estão em escolas, que é 40 por cento da população refugiada,


ئەو خەڵکانەی کە نایانەوێ چیرۆکەکانیان بڵاوببێتەوە. هەرگیز وەکو چیرۆکەکان یا ژمارەکان سەیریان ناکەم. 	 Estas comunidades que não querem que a sua história seja contada, para mim, não são só histórias ou números,


هەر كە ڕووناكى دەڕوات بەرەو قوڵایی ئاوەكە، درێژى شەپۆلى سوور لەدەست دەدەين، دواتر درێژى شەپۆلى سەوز تەنها شين دەمێنێتەوە لە قوڵاییە زۆرەكاندا. 	 Quando a luz penetra mais profundamente na água, perdemos o comprimento de onda vermelha, e depois a do verde, e ficamos só com o azul nas profundezas.


جا ئه‌وانه‌یان که سته‌میان کردبوو فه‌رمووده‌که‌یان گۆڕی به‌شتێک ئه‌وه نه‌بوو که پێیان وترا بوو، جائێمه‌ش سزاو به‌ڵایه‌کمان له ئاسمانه‌وه به‌سه‌ردا ناردن به‌هۆی ئه‌و سته‌مه‌وه که ده‌یانکرد. 	 Porém, os iníquos dentre eles permutaram a Palavra por outra que não lhes havia sido dita. Por isso, desencadeamossobre eles um castigo do céu, por sua iniqüidade.


دلخوازەکانت پیشان بدە (%S) 	 Mostrar os seus marcadores (%S)


جونکە داپیرەی هەمیشە لە ڕۆژئاواییەکانی دەشاردەوە وە هیچ زانیاریەکیان نەبوو لەسەر ئەو داوایەی ئەو بۆ منی ناردبوو 	 Ninguém na aldeia me diria para onde tinha ido a Hyun Sook, porque a avó sempre a tinha escondido de ocidentais.


بنەڕەت پیشان بدە 	 Mostrar original


ئەوان جێگای برینداری لەناکاو و نەخۆشییەکن چارەسەربێت. 	 Eles são lugares para traumas agudos e doenças tratáveis.


بەڵام دواتر، سەد ساڵی تری ویست بۆ باسكردنی دروستی لە خوێن دەرچوون بۆ دەرەوە، وە زیاتر لە دوو سەد بۆ بیردۆزی چوار شلەمەنیەكە بۆ ئەوەی نەمێنێت. 	 Mas mesmo assim, passaram mais cem anos até aparecer uma descrição rigorosa da circulação do sangue e mais 200 anos até a teoria dos Quatro Humores desaparecer.


چەندین جۆری ئەی - ئای نا ئاسایمان بونیاد ناوە بۆ چارەسەرکردنی ئەو بەربەستانەی کە ڕوبەڕومان دەبنەوە لەمڕۆدا لە وێنەگرتنی پزیشکی و تاقیگە پزیشکیەکان 	 Inventámos uma variedade de arquitecturas IA pouco ortodoxas para resolver alguns dos desafios mais importantes que temos hoje em imagiologia médica e testes clínicos.


(پێکەنین) هەر کاتێک زانیبامان کە ئەو خەڵکانە لە خەوێکی قوڵدان، چەند دەنگێکی تایبەتمان بە خەوی قووڵ دەخستە کار بۆ ئەوەی خەوەکەیان قووڵتر بێت. 	 (Risos) Quando detetámos que as pessoas estavam em sono profundo tocávamos sons estimulantes de sono profundo que demonstraram fazê-los ter um sono mais profundo.


کەواتە هەموو ئەم وێنانەی لە فلیکەردا هەڵگیراون بەستراون بە شوێنەکانەوە بەم ڕێگەیە 	 Estas imagens são todas do Flickr, e foram todas relacionadas espacialmente desta forma.


کوانێ تێکەڵ بوون بە کۆمەڵگا ؟ کوانێ گفتووگۆکردن؟ 	 Onde está a socialização?


یەکەم کەس بوو لە لادێکەی ئامادەی مەراسیمی دەرچون بێت. 	 Ela é a primeira em todo o seu vilarejo a cursar uma pós-graduação.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه پێشتر له‌م به‌ڵێنانه‌مان پێدراوه له‌گه‌ڵ باوو باپیرانماندا ئه‌مه هیچ شتێک نییه، ته‌نها داستان و قسه‌ی پێشینه‌کانه!! 	 Isto nos foi prometido antes, assim como o foi a nossos pais; porém, não é mais do que fábulas dos primitivos.


وانییە؟ هیچ ڕێنماییەکی وات نادرێتێ، بەڵام هێزەکانی پرۆسەکە خۆی لە شوێنی خۆتدا دەتهێڵێتەوە. 	 Não? Você não recebe nenhuma instrução. Mas as forças desse processo por si só mantém você no caminho.


ئەوەش بەهۆی ئەوەی، وەک من، کۆمپیتەریش ڕقی لە هەورەکانە. 	 Porque, como eu, os computadores odeiam as nuvens.


شتێکی تایبەت نییە بۆمان. 	 Não é um exclusivo nosso.


،هەر بۆیە وەبەرهێنان لە پاراستنی ژینگەییدا .زەرەری ئابووری لێ نەکەوتەوە 	 Assim, investir na proteção ambiental não prejudicou nossa economia.


لێرەم قسە بکەم لەسەر هەنگاوی گەورەی داهاتوو، چونکەی ئەوەی بۆمان دەردەکەوێت ئەوەیە کە ئەو توانایەمان هەیە بۆ وتنی شایتەحاڵ گەواهی ئەوە دەدات کە دەکوزەرێت. 	 Estou aqui para falar do próximo grande acontecimento porque estamos a descobrir que temos esta capacidade de relatar testemunhos oculares do que está a acontecer, em tempo real.


پێکه‌نین دوایی بیرم له هه‌ناسه‌ی شل کرده‌وه 	 (Risos) Então eu na verdade comecei a pensar sobre respiração líquida.


ئەمە ئەوەیە کە ئەمانەوێت کە خوێندکاران بهێڵێتەوە، هەتا ئەگەر نەچنە بوارە بیرکاریەکانەوە 	 Isso é o que nós adoraríamos que fosse fixado pelos alunos, mesmo que eles não pretendam especializar-se em áreas matemáticas.


کاتێک ناشارەزان لە بابەتێکدا، هەڵەکانی خۆیان نابینن 	 Quando não são gabaritadas, não conseguem ver suas próprias falhas.


ئەمڕۆ ڕۆژی کۆچکردنە، و ئەو دەبێت گشت خاتوون و فەرماندەکان و، کۆیلە و ئاژەڵەکان ببات بۆ سەر ڕوباری ڤۆڵگا بۆ ھاوین. 	 Hoje é dia de mudança, e ela terá que direcionar a horda de suas amas, comandantes, escravos e animais para subir o rio Volga para o verão.


بەورییایەوە لەلایەن ڕەگەزی دێوە کۆنەکان کارامەی دەستیان بەکارهێناوە ناسراون بە سێکلۆپس. 	 Elas foram cuidadosamente feitas por uma raça primordial de gigantes conhecidos como Ciclopes.


له‌ڕاستیدا، هه‌تاوه‌کو ئێمه ده‌توانین (هۆکاری ژیان) دروست بکه‌ین هه‌روه‌ک وتم، هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له‌ده‌ورمانن 	 De facto, conseguimos até fazer as "coisas da vida" -- como já disse, todas as coisas que nos rodeiam.


بە چاو بیردەکەینەوە، بە دەنگ بیردەکەینەوە بە جوڵە بیردەکەینەوە 	 Pensamos visualmente, pensamos com som, pensamos cinestesicamente.


ئه‌و سه‌رکه‌وتنه به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه که به‌ڕاستی خوای گه‌وره زاتێکه (ئه‌وه‌نده به‌توانایه) شه‌و تێهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌کات و ڕۆژ تێهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌کات، به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو بینایه (به‌هه‌ڵسوکه‌وت و قسه‌و گوفتاری به‌نده‌کانی). 	 Isto, porque Deus insere a noite no dia e o dia na noite e é, ademais, Oniouvinte, Onividente.


هەروەها ئەمەشی دوپات کردەوە، لەگەل ئەوەدا زۆرێك لە ئەفريقيەکان لە کيشوەرەکە تەنها وايان دادەنا کە من تەنها ئەمريکی بم. 	 E ele enfatizava isso, mesmo que muitos africanos no continente considerem que eu seja apenas norte-americano.


ئەو ئاماژەی بۆ ئاسمان کرد، و وتی، بڕوانە، تۆ ئەوە دەبینی؟" 	 Ele apontou para o céu e disse: "Olhe, você vê aquilo?


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون له خاوه‌نی کتێبه‌کان له‌گه‌ڵ موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران، وازیان له بیرو باوه‌ڕی خۆیان هێنا، هه‌تا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرایان بۆ نه‌هات (ده‌رباره‌ی دواهه‌مین پێغه‌مبه‌ر). 	 Os incrédulos, entre os adeptos do Livro, bem como os idólatras, não desistiriam da sua religião, a não ser quando lhes chegasse a Evidência:


بۆچی بێ یاسا نەبێت؟ بۆچی بەتاڵییەکی تەواو نەبێت؟ 	 Porque não nenhuma lei?


هەموو کات پرسیارت لی دەکات 	 Perguntar todas as vezes


بابڵیین، ئه‌گه‌ر تۆ ده‌ست ده‌که‌یت به ده‌زگایه‌کی دیزاین کردن دوایی له‌وانه‌یه تۆ بته‌وێت شوێنێک دروست بکه‌یت که خه‌ڵکی هه‌مان ئاسایشی هه‌بێت 	 E se você estiver começando um estúdio de Design, vamos dizer, então você provavelmente também quer criar, sabe, um lugar onde as pessoas tem a mesma segurança.


یاساکان سەرلێشێواون 	 Não. As regras são confusas.


و پێی گووتم کە هەست بە پارێزراوی ناکات. 	 O que ela me estava a dizer era que não se sente segura.


دایک و باوکم شوێنێکی یەکتر بینینی سۆفیزیمیان ئەبرد بەڕێوە لە مۆنتریاڵ. 	 Os meus pais tinham um local de reunião sufista na nossa casa em Montreal.


وەک ئەوەی ئەوەی لێرەدا دەردەکەوێت، لەسەرەوە سەیری وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا بکەن. زۆر لە خێو دەچێت، وانیە؟ 	 e está aparecendo aqui, com vista para os Estados Unidos. Quase como um fantasma, não é?


ئەگەر بێینە سەر سەلەمۆنێک، کە ماسییەکی چەورە، ئەندامەکان تێپەڕێنین، شانەکانیش تێپەڕێنین، بچینە ناو خانەکانەوە، دەبینین ئەو شتەی پێی دەڵێین چەوری لە چەند گەردێک پێکهاتوون پێیان دەوترێ چەوری سیانی، و هەموویان وەک یەک نین 	 Se observarmos o interior de um salmão, que é um peixe gordo, para além dos órgãos e dos tecidos no interior das células, veríamos que aquilo a que chamamos gordura é composto por moléculas chamadas triglicéridos que não são todas iguais.


بەهێزە. پوختە. 	 É forte. É elegante.


جلی ئاهەنگت دەپۆشیت، چاودێر بۆ منداڵەکان دادەنێیت، جەستەت دەخەیتە سەر جێگا، ڕێدەدەی پێستت بەر پێستی هاوسەرەکەت بکەوێت و ڕێگە بدە جەستەت ڕابێت و لە هزرتدا بێت، ئۆ، بەڵێ! ئەمەم بەدڵە" 	 "Vestes a tua roupa de festa, "tratas de contratar uma ama, "deitas o teu corpo na cama, "deixas a tua pele tocar na do teu companheiro "e deixas o teu corpo acordar e relembrar. " 'Ah, certo! Eu gosto disto.


ئایا تەکنەلۆژیا دەتوانێت نرخ دەستەبەر بکات؟ 	 Será que a tecnologia pode alterar a aquisição de valores?


بەڵام زۆر دڵنیایی نییە. 	 Mas não temos certeza.


لە ساڵی 1990، حکومەتی ئیتاڵیا چەند ئەندازیارێکی دامەزراند تا تاوەری پیزای بەناوبانگ ڕاست بکەنەوە. 	 Em 1990, o governo italiano contratou os melhores engenheiros para estabilizar a famosa torre inclinada de Pisa.


باشە، پێتان وایە ئەبێ چی بکات؟ 	 Bom, o que é que acham que ela devia fazer?


لەسەر دەرگای هەموو ماڵێکمان دەنوسی 	 Continuámos a aumentar a recompensa.


ئه‌وه‌ی چاکه بکات پاداشتی چاکه‌که‌ی بۆ خۆیه‌تی، ئه‌وه‌ش که خراپه و تاوان بکات هه‌ر له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، دڵنیابه که په‌روه‌ردگاری تۆ بچوکترین سته‌م له به‌نده‌کانی ناکات. 	 Quem pratica o bem, o faz em benefício próprio; por outra, quem faz o mal, é em prejuízo seu, porque o teu Senhor não éinjusto para com os Seus servos.


بۆیە لەجیاتی ئەوە بیرم کردەوە دەکرا بیرۆکەیەکی باشتر بێت .بڕۆیشتبامایە ماڵەوەو بۆی بنوسم 	 Em vez disso, pensei que talvez fosse melhor ir para casa e escrever. Isso é para os adultos,


دەمەوێت تەماشای دواوە بکەم ٢٠ ساڵ بەر لە ئێستا وە ببینم کە کچێکی لیبیری تر هەیە کچێکی غانی، کچێکی نێجیری ، کچێکی ئەسیوبی لەسەر ستەیجی TED وەستاوە 	 Daqui a 20 anos quero olhar para trás e ver que há outra jovem liberiana, do Gana, da Nigéria, da Etiópia, aqui neste palco TED.


ئەم سایتە ٥٠٠٠ و نیو پرسیار وەر دەگرێت لە ڕۆژێکدا لە %٨٠ یان وەڵامیان دەدرێتەوە 	 Esse site recebe 5.500 perguntas por dia, e 80% delas recebe respostas corretas.


ڕابکات و ڕابکات و ڕابکات، دەگەیشتەوە ماڵەوە هۆنراوەکە دەڕوات ولەدەستی دەچوو دەیگوت ئەو بە بەردەوامی بەلای دیمەنە سروشتیەکاندا دەڕوات وە سەیریان دەکات تاکو بیانکات بە سیحرێکی تر پاشان دواتر و لەم کاتانەدا 	 e apesar de correr e correr, ela não chegava ao papel a tempo e o poema atravessava o corpo dela e ela o perdia e continuava a seguir através da planície procurando, como ela dizia , "por um outro poeta". Algumas outras vezes,


بیرمه که پێموترا بگه‌ڕێم له ناوه‌ڕاستی شەقامی بانیف - ئه‌لبێرتا چونکه بنسێکم فڕێداوه‌ته سه‌ر شەقامەکە 	 Eu lembro de terem me mandado andar até o meio da rua em Banff, Alberta porque eu joguei um centavo na rua,


(بێ باوه‌ڕان وخوانه‌ناسان) شتێک ده‌په‌رستن له‌جیاتی خوا نه زیانیان پێده‌گه‌یه‌نێت نه قازانج، ده‌شڵێن: ئا ئه‌و بت و شتانه تکا کارمانن لای خوا، پێیان بڵێ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم): باشه ئایا ئێوه خوا ئاگادار ده‌که‌نه‌وه به‌شتێک که له‌ئاسمانه‌کان و له‌زه‌ویدا هه‌بێت و خوا نه‌یزانێت؟! پاک و بێگه‌رده‌و به‌رزو بڵنده‌و دووره له‌وه‌ی که‌نه‌فامان ده‌یکه‌ن به‌هاوه‌ڵی. 	 E adoram, em vez de Deus, os que não poder prejudicá-los nem beneficiá-los, dizendo: Estes são os nossosintercessores junto a Deus. Pretendeis ensinar a Deus algo que Ele possa ignorar dos céus e da terra?


ئاڕاستە کردنیان، ناوازەیە. 	 Isso é excelente.


سوپاس بۆ زانست، ئێمە دەزانین باڵندەکان داینەسۆڕی زیندوون. 	 Graças à ciência, agora sabemos que os pássaros são dinossauros vivos.


وه  ئێمه  به  هه  موو ڕێکخراوه  ناحکومییه  کان ده  ستمان پێکرد بۆ هێنانی کورسی بۆ بازاڕه  کانوه  دوایی ئێمه  له  گه  ڵ کارگه  یه  کی گه  وره  یه  کمانگرت له  هندستان ، کارگه  کانی پیناکڵ که  خۆی یه  ک خستووه  بۆ دروست کردنی (٥٠٠) کورسی له  مانگێکدا 	 e criámos uma ONG para introduzir a nossa cadeira no mercado –e também nos associámos a um grande fabricante na Índia, Pinnacle Industries, que está agora equipado para fazer 500 cadeiras por mês


حکومەت دەڵێت ئەو خۆراکانە ئاساییە بدرێت بە منداڵان 	 É isto que o governo acha bom para alimentar crianças.


هەرچییەک بێت، ئەگەر بەڕاستی گرنگ بێت، پێویستە خۆت سەیری ئەم سنوقی ئامرازە دەنگییە بکەیت و سەیری بزوێنەرەکە بکەیت کە کاری لەسەر دەکات، و هیچ بزوێنەرێکیش بێ ئەوەی گەرم بکرێت باش کارناکات. 	 Seja o que for, se for importante, você deve dar uma olhada nesta caixa de ferramentas e na máquina que será trabalhada, e nenhuma máquina funciona direito se não for aquecida.


ڕاستییەکەی، کەسم نەبینی 	 Na verdade, não vi ninguém.


بەڵام شتێکی سەرنجڕاکێش لە ٢٠٠٨ ڕوویدا، ئەم ڕووبارە بە شێوەیەکی زۆر جیاواز جوڵا. 	 Mas algo interessante aconteceu em 2008: esse rio fluiu de forma bem diferente.


پێشتر ئەمە بەشێک بووە لە سروشت، بەشێکی گرنگی ژیان، بەشێک لە ڕێککەوتنەکە. وە بۆ ئەمە، پێمان وتراوە بۆشاییەک دروست بکەین، ڕێکیبخەین، گەشەی پێ بدەین. 	 O primeiro é uma coisa natural, essencial da vida, faz parte, e, para este, somos chamados a abrir espaço, nos ajustar, crescer.


"ئێمە کۆمپیوتەری مەزن دروست دەکەین" 	 "Nós fazemos excelentes computadores,


کڵاوی پاسکیلەکەمم برد کونێکیشم تێکرد بۆی بە چاکی پڕۆجێکتەرەکەی تێبکەم 	 e peguei no meu capacete,


تەنها دانیشە لەوێدا و ٦٠ ساڵ سوتەمەنی بسوتێنە، ئەوەش تەواە 	 Fica ali, simplesmente, a queimar durante 60 anos, e depois acaba.


چیرۆکە دڵخوازەکانت پاشەکەوت بکە لە { -pocket-brand-name }، مێشکت پڕ بکە لە خوێندنەوەی دڵڕفێن. 	 Salve as histórias que você gosta no { -pocket-brand-name } e abasteça sua mente com leituras fascinantes.


لە کتێبەکەمدا، میتافۆرێکی زۆر سادەم بەکارهێناوە بۆ هەستە سەختەکان کە وەک ژیشکە خەوتووەکانن دەیان گریەتە خۆ تاکو ڕێگەیەک دەدۆزیەوە بۆ ئازاد کردنیان بە ڕێگەی مامەڵەکردنی میهرەبانی و بەزەیی. 	 No meu livro, usei uma metáfora patética descrevendo sentimentos difíceis como ouriços sonolentos, que alimentamos até encontrarmos uma forma de os podermos libertar, voltando-nos para eles com compaixão e carinho.


ئێستا درۆوداون ڕێیتێدەچێت؟ 	 Então, a redução é possível?


بە مانایەکیتر: دەکرێت ئێمە ڕاستڕەو بین بەڵام لە ڕوی هه‌سته‌وە هەڵە بین. 	 Em outras palavras, podemos ser politicamente corretos, mas emocionalmente incorretos.


ئەوە شورەییەکە کە ئێمە هەڵیدەگرین 	 É uma vergonha que carregamos,


و دەتوانن تێبینی بکەن کە تەنها ئایسلاند و گرینلاندن کە ناتوانی هیچ کەیسێكی کۆیلایەتی بدۆزیتەوە لە هەموو جیهاندا. 	 E vocês podem notar que são apenas a Islândia e a Groenlândia onde não conseguimos encontrar nenhum caso de escravidão entre todos os lugares do mundo.


ئامادەبوان: ٩٣ 	 Plateia: 93.


لەکاتی خۆ ئەمادە کردنم بۆ کۆنفرانسی(تی ئی دی) توشی ئەم لاپەڕە یادگاریە بووم لە گۆڤارێکی کۆندا 	 Ao preparar-me para o TED, descobri esta página de um diário.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و له خزمه‌تی ئه‌ودان، بێگومان ئه‌و فریشتانه‌ی که له خزمه‌تیدان، خۆیان به‌گه‌وره نازانن له په‌رستنیدا و هه‌رگیز ماندوو بێ تاقه‌ت و بێزار نابن له ستایشی ئه‌و زاته. 	 Seu é tudo o que existe nos céus e na terra; e todos quanto se acham em Sua Presença, não se ensoberbecem emadorá-Lo, nem se enfadam disso.


.لەبەر چەندین هۆکار، نەخێر، ئەوە مەکە دووبارە، ئەمە دەربارەی ئەوە نییە .تۆ قسە لەگەڵ خەڵکی تردا بکەیت 	 "Por inúmeras razões, não façam isso!"


كاتێك ڕووی كرده شاری مه‌دیه‌ن (دووباره ڕووی كرده په‌روه‌ردگاری و) وتی: ئومێده‌وارم كه په‌روه‌ردگارم ڕێنموویم بكات بۆ شوێن و جێگه‌یه‌كی ڕاست و دروست (دوور له كێشه و ناخۆشی). 	 E quando se dirigiu rumo a Madian, disse: Quiçá meu Senhor me indique a senda reta.


ئایا هەر تووشی هەڵامەت بوون 	 Eles têm AIDS? Eles têm um resfriado comum?


لەبەر ئەوەی ئەمە سلایدێک بوو کە تێپەڕی لە نێوان دوو زیرەکی سەرەکیدا لەسەر زەوی ...لە ماک بۆ پیسی... وە تەنانەت پیتەکانیشی بە ڕاستی دەست ناکەوێت -- (پێکەنین) -- کەواتە ئێمە چۆن قسە لەگەڵ ئالیانەکان دەکەین؟ 	 Porque isto é um diapositivo que foi transferido entre as duas maiores inteligências da Terra — de um Mac para um PC — e nem sequer percebo bem as letras. (Risos) Então, como é que vamos falar com os extraterrestres?


بیرۆکەیەکی خێرا دەبێت دەربارەی پێوەرەکان 	 Apenas um relance das medições.


ڕێگەی جیاواز بۆ پێکانی ئەم ئامانجە هەیە. ئێمە لێکۆڵینەوەمان لە ١٣ ڕێگە کردووە، ڕیگەی تازەی بەرهەمهێنانی خۆراک نین. 	 Há muitas maneiras de fazer isto e pesquisámos mais de 13 delas, mas estas não são novas formas de produzir alimentos.


،بووم بە لێکۆڵەرێکی دەروون ناسی کارەکەشم تەرخان کرد بۆ تێگەشتن .لە توانای مرۆڤ بۆ گرنگیدان بە کەسانی تر 	 Tornei-me uma pesquisadora em psicologia, e trabalho para entender a capacidade humana de se importar com os outros.


ستۆدیۆیەکی بەرهەم هێنانی تایوانی لە3Dدا لێکدانەوەی سیاسەتی ئەمەریکی دەکات. 	 Um estúdio de produção de Taiwan interpretaria a politica americana em 3D.


ساڵی ٢٠١٠: ئافرەتێکی گەنج بەرامبەو سەرۆک سیرلیف دەوەستێت وە شایەتی خۆی دەدات سەبارەت بەوەی چۆن ژیانی بەسەر بردوە لەگەل خوشک و براکانیدا وە دایکو باوکی لە جەنگدا مردون 	 2010: Uma jovem apresenta-se perante a presidente Sirleaf e dá o seu testemunho de como ela e os irmãos vivem todos juntos, os pais morreram durante a guerra.


ئافرەتانی سەروو ٢١ ساڵ دەتوانن پشکنینی بەردەوامی پاپ سمیر بکەن، نمونەیەک لە شانەی لێواری ملی منداڵدان بە ووریاییەوە وەردەگیرێت بۆ پشکنینی خانەی نائاسایی. 	 Mulheres acima de 21 anos podem fazer o papanicolau periodicamente, onde uma amostra de tecido é gentilmente raspada do colo do útero para detectar células alteradas.


باوکی، کە قەڵەو بوو، لە باوەشی ئەودا مرد، و ئینجا دووەم گرنگترین پیاو لە ژیانیدا، مامی، بەهۆی قەڵەوییەوە مرد، و ئێستا باوەپیارەکەشی قەڵەوە. 	 O pai dela, que era obeso, morreu nos braços dela. E o segundo homem mais importante da vida dela, o tio, morreu de obesidade. Agora o padrasto é obeso.


دووەمیش ئەوەیە ئەگەر لەگەڵ بەشێکی جەستەی مرۆڤ کارتکرد ئەگەر دەربارەی بەخشەر و خێزانەکە پرسیارت هەبوو، نامەیەکیان بۆ بنێرە. 	 A segunda é que, se vocês trabalham com tecidos humanos e quiserem conhecer o doador e a sua família, escrevam-lhes uma carta.


دەرکەوتووە و بەڵگەکانیش دووپاتی دەکەنەوە کە هەڵەم. 	 Acontece que as evidências mostram o contrário.


کاتژمێر، بەڵکو مانگێک بە دروستکردنی شتەوە بەسەر دەبەم. 	 Passei horas, por vezes meses, a fazer coisas.


من نیشانتان ده‌ده‌م 	 Eu mostro-vos.


کەچی هێشتا ئەوان هەر کۆمپانیەیەکی درووستی کردنی کۆمپیوتەرن 	 E eles são apenas uma empresa de computador.


ئەوە ئەوەیە کە پێتان دەڵێن، 	 É o que vos vão dizer.


خوێنی خواوەندەکان وەک کانزای تواوە ڕژان و تالۆس هێزە سەرسوڕهێنەرەکەی لە دەست دا. 	 O ichor escorreu como chumbo derretido, esgotando a fonte de energia de Talos.


جوتیاره‌كان مه‌زنن. 	 Produtores rurais são ótimos.


دوای شەش مانگ شەربەتی گێزەریان دا بە منداڵەکان سەرنجی دەموچاوی منداڵەکانیاندا کاتێک شەربەتەکە دەخۆنەوە 	 Seis meses mais tarde, ofereceu-se às crianças cereais misturados com sumo de cenoura, e observou-se as expressões faciais enquanto os comiam.


وەشانی ڕەقەکاڵا 	 Versão do HW


لە سەدەی ٢١ دا داهێنانی توانا تەقلیدیەکان لە چەند ڕوویەکەوە سیستمی بەکاربردنی گۆڕی کۆنتڕۆڵی ئەوەی کرد کە کێ دەتوانێت چی بکات 	 No século XX, a invenção do crédito tradicional transformou o nosso sistema de consumo, e de diversas formas controlou quem tinha acesso a quê.


چاودێریکردنی ناوەڕۆک لە هەموو پەنجەرەکان 	 Conteúdo de rastreamento em todas as janelas


(پێکەنین) حەزم دەکرد بزانم ئەم خەسڵەتانە چەندێک باون، و بۆ ئەوەش سەرژمێری ٣٠ هەزار کەسم کرد لە دامەزراوە جیاکانی کلتورە جیاوازەکانی جیهان. 	 (Risos) No entanto, estava curioso sobre quão comuns são estes extremos, e inquiri mais de 30 000 pessoas de várias indústrias, de várias culturas mundiais.


(موزیک) جۆش و من و سۆمی بە من دەووت "بازنە سوورەکە و پەردە شینەکە." 	 (Música) O Josh, eu e a Somi chamamos a este peça "O Círculo Vermelho e a Cortina Azul".


ئەمانە دەتوانن هەندێ یارمەتیدەربن ئەگەر ئەمانە باشتر کاربکەن لەوەی چاوەڕێی دەکەم، زۆر باش دەبێت 	 Estes podem contribuir de certa forma. Se puderem fazer melhor do que eu espero, tanto melhor.


بەڕاستی پێویستمان بە بینینی ئەمەیە. 	 Precisamos mesmo de olhar para ela.


بە هاورێکەم وت کە پەرایزکاری سێکس و لێکۆڵەر پێجی کڵاینپلاتز" وادەڵێت" 	 Disse a meus amigos o que a terapeuta sexual e pesquisadora Peggy Kleinplatz diz.


ئەمە پێش چەند ساڵێک بوو، هەستاین بە چاک کردن و زیاد کردنی بڕە پارەیەکی ڕێک و پێک بەرامبەر بە چەند خولەکێک لە کارکردن 	 Isto foi há vários anos. Ajustem os valores à inflação. É uma quantia de dinheiro aceitável por uns minutos de trabalho.


لەبەر ئەوەی جەمسەرەکان، لەگەڵ گۆشەی سوڕانەوەی ئەستێرەکە ڕێک نین، ئەم گورزانە وەک نیشانەکانی چرای ڕێنیشندەری دەریا دەسوڕێنەوە، کە بە شێوەی کوژاندنەوەو داگیرسان لە زەویەوە دیارن 	 Como os polos nem sempre estão alinhados com o eixo de rotação da estrela, os feixes de luz giram como faróis que parecem piscar quando se veem da Terra.


و کاربۆنی چالاک کراو کوونی مایکرۆسکۆپی زۆر پچووک بەکاردێنێت بۆ پاڵاوتنی پیسی لە ئاو و تەنانەت هەواش. 	 O carvão ativado funciona usando microporos muito pequenos para filtrar os contaminantes da água ou mesmo do ar.


لەوانەیە لە تەماساکردنێک بچێت لەپەنجەرەی دوکانێکی قاتی پێنجەم لەسەری ساڵدا، بەڵام لەبەر ئەو ڕێگەیەی کە ئاندریو لەگەڵ تیمی مالکوین، ئەو دەگەڕا بەدوای خاوی و زیرەکی مالکوین وە پێشانگاکە هەموو کیشوەرەکانی بڕی وە بوو بە عادەتێک لە شێوازی خۆیدا 	 Podia ter ficado parecido com vitrines de uma loja da 5ª Avenida no Natal, mas por causa da maneira como Andrew se integrou ao grupo do McQueen, ele estava canalizando a crueza e a genialidade de McQueen, e a exposição foi bem transcendental e se tornou um fenômeno por si só.


وەک جولەی بەرەو دواوەی باپرەکانتان. 	 É como nossos avós, mas em sentido contrário.


لەم ڕێگەیەشەوە دەبینە خاوەنی سیستمێکی تەندرووستی شۆڕشگێڕانە. 	 No processo vai revolucionar a medicina e a saúde. Isto é óbvio. No processo vai revolucionar a medicina e a saúde.


هەستی کەسیمان نەک تەنها بە تاکیەتی خۆمان بەڵکو، بەڵام بەو گروپانەشی بەشێکین لێیان. 	 Nosso autossenso é definido não apenas como quem somos enquanto indivíduos, mas também pelos grupos aos quais pertencemos.


ئەوە منی ناچار کرد کە گەشتەکانم بەش بکەم. 	 Isso me forçou a limitar minhas viagens.


وه‌به پێچه‌وانه‌شه‌وه ئه‌گه‌ر خێرایی په‌روانه‌ی سێیه‌مت زیاد کرد وه په‌روانه‌ی یه‌که‌میشت که‌م کرده‌وه ئه‌وه ڕۆبۆته‌که به‌ره‌و پێش ده‌که‌وێته‌ڕێ 	 E, ao contrário, se aumentarmos a velocidade do rotor 3 e diminuirmos a velocidade do rotor 1, o robô vai para a frente.


و هه‌ندێك شێوه‌ی ناسنامه‌ی یاسایی له نزیكه‌ی هه‌موو وڵاتێك پێویسته بۆ ده‌نگدان، به‌ده‌ستهێنانی سیم كارت یاخود كردنه‌وه‌ی حیسابێكی بانكیی. 	 Esses documentos são exigidos em quase todos os países nas eleições, comprar um cartão SIM ou abrir uma conta bancária.


هیچ ڕێگەیەک نییە بۆ ئەوەی بتوانین وەڵامی ئەم پرسیارانە بدەینەوە لەوانەیە کەس لە ئێمە نەتوانێت ئەوە بکات 	 Elas não sabem como responder a esta questão; talvez nenhum de nós saiba.


بەژداران لە سەرتاسەری جیهان دەستیانکرد بەپیشاندان،بەرهەمهێنانی ئامێرێکی نوێ بەدرێژایی سەردانی بەرنامەی پێشکەشکراو. 	 Logo, pessoas de todo o mundo começaram a aparecer, criando protótipos de novas máquinas durante dedicadas visitas ao projeto.


هیچ یەک لە داهێنانەکان وەک تالۆس بەناوبەنگ نین، کە لە سەر دراوی یۆنانی چاپکراوە، لە سەر وێنە و گۆزەکانیش کێشراوە، و لە شوێنە گشتی و دراماکانیش بوونی هەیە. 	 Nenhuma dessas criações foram tão famosas como Talos, que apareceu em moedas gregas, pinturas em vasos, e frescos públicos e em representações teatrais.


ئینجا چییان کرد؟ 	 E o que eles fazem?


وە تەنها لەبەرئەوەی کە من دەنگی راستیم بەکارناهێنم بۆ پەیوەندی. لە چاوی کۆمەڵگاوە وەک وابێت من هەر دەنگم نییە. 	 E porque não uso literalmente minha voz para me comunicar, aos olhos da sociedade é como se eu não tivesse voz.


دەمەوێت لێی تێبگەن. 	 Se calhar, já ouviram tudo isto, mas vamos rever isto mais uma vez.


ڕێگەم بدەن با نمونەیەکی بەناوبانگتان بدەمێ شکستێکی بەناوبانگ و سەرکەوتنێکی بەناوبانگ لە یاسای بڵاوبونەوەی داهێناندا 	 Então deixe-me dar um exemplo famoso, um fracasso e um sucesso famoso da lei da difusão da inovação.


هەرچەندە هیچ نەبوو کارێک بکات ڕێگە لەم تراژیدیایە بگرێت. ویستم شتێک بۆ ئەو ژیانە کەمەی تۆماس بدۆزمەوە بۆ ئەوەی کاریگەریەکی ئەرێنیانەی هەبێ. 	 Apesar de não haver nada a ser feito para prevenir esta tragédia, quis encontrar um meio para que a curta vida de Thomas pudesse causar um impacto positivo.


چۆن دەگەیتە ئەو کەسانە؟ 	 Como podemos contatá-los?


لە شەوێکدا، سندوقەکەم بوو بە پەناگەیەک بۆ دڵشکاوەکان دایکێکی تەنیا لە ساکرامێنتۆ کچێک بوو سەرزەنشت ئەکرا شاری کانساس دەژیا، هەموو لە منیان دەپرسی ٢٢ ساڵێک تەنانەت ناوی ئەو قاوەیەی داوای دەکرد بە زەحمەت دەیزانی کە نامەیەکی خۆشەویستییان بۆ بنوسم و هۆیەکیان پێ بدەم تا لای پۆستخانە چاوەڕێ بن 	 Da noite para o dia, a minha caixa de e-mails transformou-se num porto de abrigo de desgostos - uma mãe solteira em Sacramento, uma rapariga que era aterrorizada na escola no Kansas rural, todas me pediram, a mim que tinha 22 anos e mal sabia como queria o meu café, para lhes escrever uma carta de amor e lhes dar uma razão para esperarem junto da caixa do correio.


پێم ڕاگه‌یه‌ندرابوو نابێت هه‌رگیز دووباره باسی بكه‌مه‌وه. 	 Então, me disseram para nunca mais falar sobre aquilo.


بەڵام دەمگوت کە ناتوانین لێیان ڕزگار ببین چونکە هەموو ئەوانەی کە هەوڵیان داوە کە دەمەوانەی دڵیان بگوێزنەوە بۆیان دەرکەوتووە کە ناتوانن ڕزگاریان ببێت لەو سیستەمی بەرگرییەی کە هەیانە 	 Mas disse que não nos podíamos livrar dela. Todos os que tentaram transplantar válvulas cardíacas descobriram que não nos podemos livrar dessa imunidade.


"پیاوەکە ژنەکە ئەبینێت." 	 "O homem vê a mulher."


لە پێنج ڕۆژدا ئەم کارەمان کرد. پێنج ڕۆژی درێژی سەرسوڕهێنەر بوو. 	 Fizemos isso em cinco dias, cinco longos e belos dias.


ئابووریناسێن نویخاز چەند چارەسەری یێن هەین لبن هچکێن خوە. 	 Os economistas modernos têm poucas soluções na manga.


بەستەری ڕێکخستنی خۆکاری پرۆکسی 	 URL de configuração automática de proxy


لە زۆرینەی جۆرەکان باڵدارە نێڕ و مێیەکان لە هەموو کۆمەڵەکانەوە هەر یەکەو لە هێلانەی جیاوازەوە دەچنە دەرەوە و لە شوێنێك یەك دەگرن بۆ جووت بوون و فێرمۆن بەکار دەهێنن بۆ ناسینەوەی شوێنی یەکتری 	 Em muitas espécies, todos os machos e rainhas virgens alados de todas as colônias vizinhas dentro de uma população saem, cada um de seus diferentes ninhos, e se encontram em um local central para o acasalamento, usando feromônios para se guiarem até um local de procriação.


دەمويست بمرێت یان بەند بكرێت. 	 Eu o queria morto; eu o queria na prisão.


لە ڕاستیدا ئەوەی ڕوودەدات چەند ئاوێتەیەکە لە خۆراکی توندا چالاککردنی بەشی هەستی دەمارە خانەکان پێی دەوترێت <i>پۆڵیمۆدەڵ نۆسایسێپتۆرس. جۆرە نەخۆشییەکی خانەکانە</i> 	 O que realmente acontece é que certos compostos nas comidas picantes activam o tipo de neurónios sensitivos chamados noniceptores polimodais.


لە جیاتی ئەوەی بە وشە ناوەکە بنوسیت شتەکە ئەخەیتە سەر نەخشەکە 	 ". Em vez de escrever num teclado para procurar algo, eu coloco os meus objetos em cima.


لیستی بازدەرەکان 	 lista de separador


وتویانە حەمامەکە چەند گەورەیە یان وتویانە دەزانن، ئەمە دەریدەخات کە بازاڕ کردن چەند دورە لە ئوتێلەکەوە 	 Eles mencionaram o tamanho do banheiro ou coisas como, vocês sabem, a que distância as lojas ficavam do hotel.


کەواتە، کاتێک گریمانەی چوارەم دادەنێی 	 Então precisa botar quatro.


دواتر گەڕاینەوە و پشیلەکەمان بینی. گوتی، دایکە، پشیلەکان چۆن دەیکەن؟" 	 Depois chegámos a casa e vimos o gato. E ela: "Mãe, como é que os gatos fazem?"


بەڵام باوەڕم وایە لە جیهانی ئەمڕۆدا، ژنان بەشێوەیەکی جیا ئەزموونی دەسەڵات دەکەن. 	 Mas sim acredito que, no mundo de hoje, mulheres vivenciam o poder de maneira diferente.


هەشت ملیۆن تەن پلاستیک ساڵانە فڕێ دەدەرێنە زەریاکانە، کە سیستەمی زیندەگیمان تێک دەشکێنن. 	 Oito milhões de toneladas de lixo plástico chegam a nossos oceanos todos os anos, destruindo ecossistemas.


کەسمان نەمانتوانی واز لەم نەریتە بهێنین. کە هیچ پەیوەندی بە دۆزینەوەی دەنگی نەشازەوە نەبوو لە سیەکانی. یاخود چوار ناڵەی دڵی پەککەوتە بدۆزیتەوە 	 Nenhum de nós poderia saltar esse ritual, que não tem nada a ver com descobrir estertores no pulmão, ou descobrir o ritmo acelerado de um colapso cardíaco.


درووستکراوی مرۆڤە یان ڕاستیەکی گەردوونیە؟ 	 Construção artificial ou verdade universal?


به‌ڵام سه‌باره‌ت به شاره‌كانمان، ئێمه گيرمان خواردووە. 	 Mas, quanto às cidades, estamos presos.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو نهێنیه‌کان ده‌رده‌که‌وێت و ئاشکرا ده‌کرێت. 	 (Isso se dará) no dia em que forem revelados os segredos,


ڤیدێۆ: سێ دوو یەک، دەرچۆ 	 (Vídeo) Três... dois... um... Vai!


تا ئەم ساڵانەی ئێستاش، ئێمە لە گەڕان نەوەستاوین بۆ ئەوەی تێ بگەین بۆچی خەون دەبینین. 	 A partir daí, nunca mais parámos na nossa procura de compreender porque é que sonhamos.


ئەوەی کردمان ئەوە بوو پاڵمان بە خۆشیەوە نا لەسەروو ئاسۆی زانین وەک کۆمەڵەگەیەک 	 A sociedade empurra a felicidade para além do horizonte cognitivo,


من شعرم بۆ ھاندانی خەڵک نووسی بۆئەوەی گوێیان لە ئێمە بێت و بمان بینن، بەو شێوەیە فێری ئەوشتە .بووم کە منی گۆری 	 Eu escrevia poesia para convencer as pessoas a nos ouvir e ver, e foi assim que aprendi aquilo que me mudou.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی هیچ جۆره خوایه‌کی تر له‌گه‌ڵ خوادا ناپه‌رستن، که‌سیش ناکوژن که خوا کوشتنی حه‌رام کردبێت مه‌گه‌ر به حه‌ق و ڕه‌وا، هه‌روه‌ها زینا ناکه‌ن و نزیکی ناکه‌ون، جا ئه‌وه‌ی ئه‌و جۆره کاره خراپانه ئه‌نجام بدات، ئه‌وه توشی سزا و ئازارو ڕیسوایی ده‌بێت. 	 (Igualmente o são) aqueles que não invocam, com Deus, outra divindade, nem matam nenhum ser que Deus proibiu matar, senão legitimamente, nem fornicam; (pois sabem que) quem assim proceder, receberão a sua punição:


باشە، دواهەمین، یەکێک هەڵبژێرن: تەوقە لەگەڵ یەکتر بکەن بۆ ماوەی ٦ چرکە یاخود سوپاسێکی کورت بنێرە بۆ کەسێک بە ئیمەیڵ، نامە، فەیسبوک، تویتەر، دەست پێبکەن 	 Tudo bem, escolham um, último desafio: aperte a mão de alguém por seis segundos, ou envie a alguém um rápido obrigado por texto, e-mail, Facebook ou Twitter.


بەپێی دەستنووسی واچاوسکی، مرۆڤێکی زیندوو تەنها دەبێت پەیوەندی لەگەڵ نووسینی نیۆنی نهێنی دوانی ڕیزەکی بکات بۆ فێربوونی لێخووڕینی هێلیکۆپتەر لە چەند چرکەیەکدا. 	 De acordo com o roteiro dos Wachowski, um humano despertado só tem que se conectar e hackear o código binário da Matriz para aprender a pilotar um helicóptero em questão de segundos.


هیوام وایە پێکەوە، بتوانین وێنەی ئەرێنی زیاتر دروست بکەین لەسەر کەمئەندامی لە ڕاگەیاندنەکان و ژیانی ڕۆژانەی هەموواندا. 	 Espero que juntos possamos criar imagens mais positivas da deficiência na mídia e no dia a dia.


تۆزێ دوودڵ بوون له‌وه‌ی ڕێگه‌م بده‌ن یارییان له‌گه‌ڵ بكه‌م، له‌به‌رئه‌وه‌ی پێییان وابوو، كچان نازانن یاری بكه‌ن. 	 Eles estavam na dúvida em deixar-me jogar, porque, segundo eles, as raparigas não sabem jogar.


هەموو ئەوەی پێویستە بیکەیت خوێندنەوەی ئەوەیە کە ئەیبینیت،وانیە؟ 	 Tudo que vocês têm de fazer é ler o que estão vendo.


کەشتی بچووکتریان بۆ ڕاوە ماسی و کاروباری ناوخۆ بەکار دەهێنا، ئەم کەشتییانە لەگەڵ گەشتی دەریا فراوانەکان گونجاو بوون و توانای هەڵگرتنی دەیان تەن کەلوپەلیان هەبوو. 	 Havia versões mais pequenas para pescas e excursões locais e adaptações maiores para viagens no mar alto, capazes de transportar dezenas de toneladas de carga.


ئێمەش دەتوانین سوود لەتواناکانی ئەوان وەرگرین بۆ بەهێزکردنی کاردانەوەمان بۆ کارەساتەکان 	 E podemos usar veteranos para melhorar a resposta a desastres.


بەڵکو پڕە بە هەفتە و مانگ و زیاتر "لە، "تۆ گوێم لێ ناگریت و "نازانم کێشەم چییە بەڵام ڕەخنەی تۆ "یارمەتیدەر نییە. و، "ئەگەر خۆشت بویستبام وات دەکرد "، و "تۆ لێرەنیت بۆ من" 	 Está cheio de semanas, ou meses, ou mais, com: "Não me estás a ouvir," "Eu não sei o que se passa comigo, "mas as tuas críticas não estão a ajudar," "Se me amasses, tu podias..." "Tu não me dás atenção."


دووا دڵخوازکراو 	 Favoritos recentes


تەنها خەیاڵی ئەوە بکە کە ژیان چۆن دەبوو، دەمانتوانی چەند زیاتر بکەین، دەمانتوانی چەند زیاتر بگەڕێنینەوە، دەمانتوانی چەند زیاتر پلان بۆ داهاتوو دابنێین، ئێمە چەندە هەستمان بە ڕێز و پەسندی دەکرد ئەگەر توانیبامان هەموو کارەکانمان بەدەست بهێنین، گشت بەهاکانمان بۆ دەربکەوێ. 	 Apenas imagine como poderia ser a vida, quanto mais poderíamos fazer, quanto mais poderíamos dar, quanto mais poderíamos planejar para o futuro, como seríamos mais reconhecidos e respeitados se pudéssemos receber pelo nosso potencial na íntegra, realizar todo nosso valor.


بەشێک لە من زوتر مرد، ئەوەش شتێکە دەتوانین هەموومان بیڵین بە شێوازێک. 	 Partes de mim morreram cedo, e é algo que todos podemos dizer de um jeito ou de outro.


ڕێککەوتنێکی زۆر سەیر و سەرنجڕاکێشی پێکهاتەی جیا هەیە لە ناو لمدا 	 Há uma variedade extraordinária de coisas incríveis na areia.


وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکی بەمە ڕازیە 	 O USDA permite isso.


وەک باوان، وەک ڕاهێنەر، وەک سەرکردە، ناتوانین لە شوێنێکەوە سەرکردایەتی بکەین کە بردنەوە تەنیا پێوەری سەرکەوتن بێت، کە لەخۆڕازی بوون لە ناوەڕاستا بێت، چونکە ئەوە سەلمێنراوە کە پرۆسەکە مرۆڤی تێکشکاو بەرهەمدەهێنێت. 	 Como pais, como treinadores, como líderes não podemos continuar a liderar considerando que ganhar é a única forma de medir o sucesso, onde o nosso ego é o principal, porque tem sido provado que esse processo produz seres humanos afetados.


ئێستا من لێکۆڵینەوەیەکی خۆمتان بۆ دەخەمە ڕوو کە بریتی بوو لە میوزیکی جاز لەناو پشکنەری تیشکی تەنوریدا 	 Agora eu vou revisar um estudo que eu fiz, que era sobre jazz num scanner de fMRI.


لە بنەمادا هه‌ڵی ده‌سه‌نگێنێت کام جوڵه‌یه جێ به‌جێ بکرێ ئه‌م جوڵانه‌ش له یه‌ک ده‌دات وه ده‌شزانێت چ فه‌رمانێک بنێردرێ بۆ ئه‌نجام دانی ئه‌وجوڵانه ٦٠٠ جار له چرکه‌یه‌کدا 	 Um processador incorporado observa os movimentos que é preciso executar, combina estes movimentos e descobre quais os comandos que deve enviar aos motores a 600 vezes por segundo.


بەڵكو فرمانێكی گرنگه، كەتێیدا جەسته خۆی ڕێكدەخاتەوه، كاریگەریی لەسەر هەناسەدان و ڕێكخستنەوەی سووڕی خوێن و گەشەسەندن و بەرگری جەسته هەیه. 	 Pelo contrário, é uma função importantíssima, durante a qual o nosso corpo equilibra e regula os seus sistemas vitais que afetam a respiração e regulam tudo, desde a circulação ao crescimento e à resposta imunitária.


ئەگەر ئەو ئێسکە زیانی پێ بگەیەندرێت، ناتوانم ئەم موحازەرەیەتان پێ بڵێم. 	 Se isso não sobrevivesse, eu não estaria dando essa palestra.


سوێند به خوا ئێمه چاك ده‌زانین که به‌ڕاستی دڵی تۆ ته‌نگ ده‌بێت به‌و گوفتاره نابه‌جێیه‌ی که خوانه‌ناسان ده‌یڵێن. 	 Bem sabemos que o teu coração se angustia pelo que dizem.


ئەوان سێ هێندە سەرکەوتوترن لە بازرگانییەکەیان . 	 Superam o mercado de ações num fator de três.


لە چواردەی نیساندا جوڵانەوەیەکی گەورە دەبێت کاتێک هەزاران کەس لە ئەمریکا بڵاو دەبنەوە و چالاکی خۆپیشاندان دەکەن لە دژی یاسایەک.... هەوڵدەدەن یاسایەک دەربکەن بۆ وەستانی گۆڕانکاری کەشوهەوا 	 Em 14 de abril, teremos o Dia da Mobilização, quando veremos milhares de movimentos ativistas sociais nos Estados Unidos protestando contra a legislação - e pressionando por uma lei para parar o aquecimento global.


ناپلیۆنمان دەکرد ، بوتڵمان دەخولاندەوە هەوڵمان دەدا برینەکانی خۆمان ماچ بکەین و چاک ببینەوەبەسەر گوریسەکەدا هەنگاومان دەنا. 	 a jogar ao solitário, a girar a garrafa, a tentar beijar as nossas feridas e a curá-las,continuávamos a caminhar sobre a corda bamba.


کاریگەرییان هەبووە لەسەر ئاکامەکانی جەنگ، و بوونەتە کۆسپی درێژخایەن بۆ تەندروستی مرۆڤ. 	 influenciando o desfecho de guerras e comprometendo a saúde humana.


ئێستاش کە کاریگەرییەکانی ئەم دیزاینە خراپە زیاتر دڵشکێنەرە یان ئەگەری دیزاینێکی باش زیاتر پێویست دەکات وەک لە کۆتایی ژیاندا، کە تیایدا شتەکان زیاتر پوخت و چربوونەتەوە. 	 E não há situação em que os efeitos desse design ruim sejam mais devastadores, ou que seja mais imperiosa a necessidade de um bom design, do que no fim da vida, no qual as coisas estão bem destiladas e concentradas.


(چەقەنە لێدان ) دەست هەڵمەگرن 	 (Estalar de dedos) Não desistam.


ئەگەر دژەبەكترياکان لەدەست بدەین، ئەمانەشمان لە دەست دەچێت: یەکەم، پاراستنێک بۆ ئەو کەسانەی کۆئەندامی بەرگریان لاواز بووە -- نەخۆشانى شێرپەنجە، نەخۆشەکانی ئایدزیان هەیە، وەرگرانی ئەندامێکی لەش، منداڵانی نەباکام. 	 Se perdêssemos os antibióticos, eis o que também perderíamos: primeiro, qualquer proteção para pessoas com sistemas imunitários enfraquecidos -- pacientes de câncer, AIDS, receptores de transplantes, bebês prematuros.


لە ١٤ و ١٥ ی مانگ کورسیمان بۆ برد وە لە ٢٥ی مانگدا ئەوە ڕاگەیاندرا کە حاڵەتی ژمارەیەکە لە نەخۆشی ئیفلیج بووندا 	 A 14 e 15 de Agosto, retiraram uma análise de fezes, e a 25 de Agosto, confirmou-se que tinha pólio tipo 1.


هەمان ئەو چەکانەش هێشتا ماون، و هێشتا لە ئامادەباشیان. 	 E as mesmas armas ainda estão aqui, e ainda estão armadas.


ئایا ئه‌وه به‌سه‌ر زه‌ویدانه‌ڕۆیشتوون، تا ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن، سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان چۆن بوو؛ چیان به‌سه‌رهات؟ ئه‌وانه له‌مان زۆر به‌هێزتر بوون و جێ ده‌ست و شوێنه‌واریان زیاتر له زه‌ویدا ئاشکرابوو، جا ئه‌وه بوو خوا به‌هۆی گوناهه‌کانیانه‌وه له ناوی بردن، که‌س نه‌یتوانی له سزای خوا بیانپارێزێت و په‌نایان بدات و ڕزگاریان بکات. 	 Acaso, não percorreram a terra para verem qual foi a sorte dos seus antepassados? Eram superiores a eles em força etraços (que eles deixaram) na terra; porém, Deus os exterminou, por seus pecados, e não tiveram ninguém que os salvassedos desígnios de Deus.


وه چوینه خواره‌وه بۆ ژێر زه‌مینه‌که و دۆڵابێکم کرده‌وه 	 E descemos ao porão. E abri esse armário.


ڕاگه  یاندنه  کانیش ده  ڵێن شتێکی زۆر باشه  ئه  گه  ر ببنه  مۆدێل یان گۆرانی بێژ یاخود ببنه  پاڵه  وانی وه  رزش وه  کو: لۆونگۆ کرۆسبی 	 E os 'media' dizem que é o máximo se pudermos ser modelos ou cantores,


ئه‌مه ئه‌وه ده‌گه‌يه‌نێ زۆرجار، كرداره‌كانى مێشك له ده‌ره‌وه‌ى به‌ئاگايى تۆ كارده‌كه‌ن، وه‌ك پاتريه‌كى كه‌م شه‌حن له دۆخى هێزى كه‌م له‌پشته‌وه‌ى مێشكتدا. 	 Significa que, na maior parte do tempo, os vosso processos mentais acontecem sem vocês se aperceberem, como uma bateria descarregada no fundo da vossa mente.


و لەوەش زیاتر، شاخە سەهۆڵیەکان دەکرێت ڕەگەزیان هەبێت کە نێر و مێیە. 	 que os glaciares estavam vivos. E, mais ainda, que alguns glaciares podiam ser de sexos diferentes, machos e fêmeas.


خۆڕایی؟ ئەی باشە تۆ هەمان ئەو پەڕانەم نادەیتێ کە هی خۆمن؟ ئاه ئاخر سەیری کوالێتی پەڕە خۆڕاییەکان بکە 	 "Grátis? O papel é meu!"


کە منداڵ بووم خوێندنی ئەم پارچە مۆسیقایانە لەگەڵ گۆرانی و دەنگی نوێژی موسڵمانەکان لە گوندە عەرەبیە درواسێکانمان لە باشوری ئیسرایل تێکەڵ دەبوو. 	 Quando criança estudando estas eternas obras primas, a música de Bach se misturavam com as vozes cantadas das orações muçulmanas da aldeia árabe vizinha do Kibbutz ao norte de Israel onde eu cresci.


بیرم دێت جارێکیان کاتێک حەوت ساڵان بووم، باوکم هاتە لام و گووتی، "ماریانا، من تۆ لەگەڵ خوشکە بچووکەکەت" 	 Lembro-me de uma vez, quando tinha cerca de sete anos de idade, meu pai veio até mim e disse: "Mariana, vou mandar você e a sua irmãzinha",


پەیوەندی دەبەستێت بە %1$S… 	 Conectando a %1$S…


هیچ دایک و باوکێکی منداڵانی گه‌نج هه‌یه له‌ناو ئامه‌ده‌بواندا؟ له‌وانه‌یه هه‌ندێک هه‌بێت 	 Há pais de crianças pequenas aqui?


داواکار: پەرلەمانی وەکو مۆری لاستیک بەکارهێنا بۆ مەرامی کەسی خۆی. 	 Procurador: Ele usou o Parlamento como um carimbo para sua vontade pessoal.


و به گشتی، هه‌موومان مه‌یلی کەمکردنەوەی بەهای .زیادەڕەوی کردنمان هه‌یه 	 E coletivamente, todos sobrevalorizamos o aproveitamento.


ژنێک، با ناوی بنێین" V "، بۆ ماوەی پەنجا خولەکە زیاتر لێیدرابوو پێش ئەوەی گیان لەدەست بدات. 	 A mulher, vamos chamá-la de "V," foi espancada durante mais de 50 minutos antes de morrer.


ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئێمه ئه‌و قورئانه‌مان دانه‌به‌زاندووه بۆ سه‌ر تۆ تاتووشی خه‌فه‌ت و غه‌م و په‌ژاره ببیت. 	 Não te revelamos o Alcorão para que te mortifiques.


زمانی بنەڕەتی هەڵبژێرە بۆ پیشاندانی پەڕەکان 	 Escolha o idioma preferencial para as páginas


میدیا پێشنیازی سەودایەکی بۆ تالۆس کرد. بە تالۆسی گوت من دەتوانم ژیانی نەمریت پێببەخشم لە بەرامبەر ئەو برغووە. 	 Medeia ofereceu a Talos um acordo: afirmou que poderia torná-lo imortal em troca da remoção do parafuso.


(چەپڵە) جوت کۆهین: پرسیارێکی زۆر خێرام هەیە بۆت. 	 (Aplausos) June Cohen: Eu tenho uma questão muito rápida para lhe colocar.


به‌ڕاستی بێ دین و یاخیه‌که‌مان (واته ئیبلیس) شتی زۆر ناڕه‌واو نابه‌جێی بۆ خوا هه‌ڵبه‌ستووه (ده‌یه‌وێت هه‌موومان گومڕا بکات). 	 E o insensato, entre nós, proferiu extravagâncias a respeito de Deus.


بەڵام ئەم تایبەتمەندییە دەگمەنە گران لە سەریان وەستا: دیمینان و گشت پەیڕەوکەرانی بە دەست هەمان ئەو ئازارە دەگمەنانەی دیمینانەوە دەیان ناڵاند، 	 Mas o seu poder especial tinha um preço: Deminan e todos os caracaracóis que o seguiam continuavam a sofrer da doença que tinha marcado Deminan como especial.


چونكه هه‌موو ڕۆژێك ده‌رفه‌تی گۆڕینی جیهانت ده‌ست ناكه‌وێت، به‌ڵام ئه‌مڕۆ، ئێوه ئه‌و ده‌رفه‌ته‌تان هه‌یه. 	 Porque não é todos os dias que temos oportunidade de mudar o mundo, mas hoje, vocês podem.


ئەوەی کە ئێستا من هەوڵی بۆ دەدەم وە دەیکەم ئەویش بە دوجاکردنی لە مێشکمدا ڕەقەمێکی چوار ژمارەییە خێراتر وەک لەوەی کە دەیکەیت بەژمێرەرەکە ، هەتا رێگەی قەدبڕیش بەکار بهێنیت 	 Agora vou calcular o quadrado, de cabeça, de quatro números de dois dígitos mais depressa do que a calculadora, mesmo usando o método do atalho.


بینێرە بۆ شاشە 	 Lançar para o ecrã


دوورگەی خوان دی نۆڤا 	 Ilha de João da Nova


شتێکی زۆر ژیرانە دەربارەی ئەم پرۆژەیە بریتی بوو لەو کارەی کە بە پاشەڕۆی مقەباکان کرا 	 Fizeram uma coisa inteligente com os desperdícios de cartão.


وه لۆگۆی زانکۆی خۆمانم لێدابوو ده‌زانن که ئێمه منداڵه‌کانمان فێردەکه‌ین و یارییان بۆ ده‌کڕین 	 Tinham o logótipo da nossa universidade.


ئینجا بەشێوەیەکی تر، گوشارێکی زیندەیی بە پێی پێکهاتەی دەروونی. 	 Por outras palavras, um agente de "stress" biológico sem componente psicológica.


دەمەوێ هەست بگێڕمەوە بۆ ناو ئەزموونە دیجیتاڵییەكانمان 	 Quero recolocar os sentimentos em nossas vidas digitais.


(مۆسیقا) ئەم ئاژەڵە لە فەنابوونەوە بە شێوەیەکی پەرجووئاسا گەڕاوەتەوە. 	 (Música) Esta espécie teve uma recuperação espetacular.


ئەوەی ئەم باوکە ئەیکرد و ئەوەی دراوەکەمان هەوڵی ئەیا بیکات ئەوەبوو بڵێت، بەڵێ، خواردنی کەمتر لەسەر مێزەکەیە، بەڵام چالاکییەکی تر هەیە. 	 E o que aquele pai estava fazendo, e o que nossa moeda tentava fazer, é dizer, sim, há menos comida na mesa, mas há outra operação.


هەر یەکە و کۆنترۆڵی لای خۆی دەکات. و هەمووی کۆدەکرێتەوە، پێکەوە کارکردن، باشترین موزیک بەرهەم دەهێنێت. 	 Você tem esse controle. Você tem controle. E ao juntar tudo isso, numa parceria, você consegue a melhor música.


زۆرت ئەناڵاند بۆ ئەوەی ڕێگای خۆت بکەیتەوە بەنێو ئەم بانگکردنانەدا 	 Você se esforçava para lidar com as chamadas.


هێنانی دڵخوازەکان لە پەڕگەی HTML... 	 Importar marcadores a partir de HTML…


ئەمەش دەبووە هۆی دروستبوونی تۆز، کە دەکرا خواردنەوەی لێ دروست بکرێت یان لەگەڵ کەرەی کاکاو تێکەڵ بکرێتەوە بۆ بەرهەمهێنانی ئەو چۆکلێتەی ئێمە دەیناسین. 	 Isso criava um pó que podia ser misturado numa solução líquida ou recombinado com a manteiga de cacau para criar o chocolate sólido que conhecemos hoje.


ئەوە شوێنی ڕاهێنانە بۆ ڕێکخستنیان لە سەربەرزیەوە بازنەیەکی دوبارە وتراوە دروستکراوە بۆ ڕیسایکی زبڵی ئەم سیستەمە. 	 Este é um campo de treino para separar os Médios dos Menções Honrosas, um ciclo recorrente criado para reciclar o lixo deste sistema.


که‌واته ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار؛ به‌رده‌وام ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگاری مه‌زن و گه‌وره‌ت بکه. 	 Assim sendo, glorifica o nome do teu Senhor, o Ingente.


ئێستا كاتی ئه‌وه‌یه یارمه‌تیی ئه‌وانیتر بده‌م هه‌مان شت بكه‌ن. 	 E chegou a altura de eu fazer o mesmo pelos outros.


سیستەمەکە شوێن هەر چوار پەنجەکانی دەکەون 	 O sistema segue os quatro dedos significativos.


فرەڕەنگ و هێڵدار، شینی سەوزباو، ئەرخەوانی سوور، زەرد، پرتەقاڵی، خاڵدار، ماسی توتی بەشێکی گەورەیە کەوادەکات تۆپەڵی مەرجانی ڕەنگاوڕەنگبن. 	 Sarapintados e com listas, azul-esverdeado, magenta, amarelo, laranja, com bolinhas, os peixes-papagaios são responsáveis por os recifes serem tão coloridos


دوو بیرۆکه‌م هه‌یه تا ده‌ستی پێبکات 	 Eu tenho algumas idéias para começar.


ئه‌وه‌ی لێره‌دا ده‌یبینین، ماساشیۆ، که‌نیسه‌ی نۆڤالای سانتا ماریا له فلۆره‌نسا ته‌نها وتمان، له‌وانه‌یه ڤاساری هه‌ندێ شتی کردبێت وه‌ک ئه‌و کاره جوانه‌ی له‌لایان لیۆناردۆ ئه‌نجام دراوه چونکه ئه‌و زۆر سه‌رسامی لیۆناردۆ داڤینشی بوو 	 Uma que [vemos] aqui, Masaccio, a igreja de Santa Maria Novella em Florença, por isso, dissemos: "Bem se calhar, Vasari procedeu "de igual modo no caso desta grande obra de arte de Leonardo, "visto que ele era um grande admirador de Leonardo da Vinci."


ئا ئه‌وانه‌ئه‌و که‌سانه‌ن که‌به‌گوێره‌ی چاکترینی کرده‌وه‌کانیان پاداشتیان ده‌ده‌ینه‌وه، چاوپۆشیش له‌هه‌ڵه‌و گو‌ناهه‌کانیان ده‌که‌ین له‌ڕیزی به‌هه‌شتی یه‌کاندا، ئه‌مه‌ش به‌ده‌ستهێنانی ئه‌وبه‌ڵێنه ڕاست و دروسته‌یه که‌له‌کاتی خۆی پێیان درابوو. 	 Tais são aqueles dos quais aceitamos o melhor do que têm feito, e lhes absolvemos as faltas, (contando-os) entre osdiletos do Paraíso, porque é uma promessa verídica, que lhes foi anunciada.


من وتە بێژی بە کار دەهێنم تاک و یارمەتی خوێندکارەکانم بدەم وە شتی زۆر سەرسوڕهێنەریان بۆ دیاری دەکەم تاکو بتوانن زاڵ بن بەسەر غەریزەکانیاندا و ئارام بن و گوێ بەهەندێ شت نەدەن لەجیاتی ئەوە پاڵ یان پێوە ئەنێم تا تێکەڵ ببن لەگەڵ ئەو ڕوداوانەی لە چوار دەوریان هەیە تاک و بتوانن سەر لە نوێ شیکردنەوەی بۆ بکەن و داڕشتنی شتێکی لێ درووست بکەن 	 Uso poesia falada para ajudar meus alunos redescobrir o encantamento, combater seus instintos de ser o interessante e inabalável e, ao contrário, ativamente se envolver com o que está ao seu redor, para que possam reinterpretar e criar algo disso.


ھەروەھا نەھەنگەکان بەوە ناسراون کە درێژترین کۆچ کردن دەگرنە بەر 	 Baleias também são conhecidas pelas migrações mais longas dentre os mamíferos.


به‌ڕاستی ئه‌وانه که هه‌ر زوو بڕیارمانداوه چاکه بهێنینه‌وه ڕێیان (به‌هۆی ئیمان و باوه‌ڕو کرده‌وه‌ی چاکیانه‌وه) ئه‌وانه دووره په‌رێز کراون له دۆزه‌خه‌وه. 	 Em verdade, aqueles a quem predestinamos o Nossos bem, serão afastados disso.


خوارەوە: 	 Fundo:


(له‌لایه‌کی تره‌وه کافره‌کان) خزمایه‌تیان بڕیار داوه له‌نێوان زاتی په‌روه‌ردگار و په‌ریه‌کاندا، سوێن به‌خوا په‌ریه‌کانیش چاک زانیویانه که ئاماده ده‌کرێن (بۆ لێپرسینه‌وه و محاسه‌به ئه‌گه‌ر ئاوا خزمایه‌تیه‌ک هه‌بێت چۆن دادگای ده‌کرێن؟!). 	 E inventaram um parentesco entre Ele e os gênios, sendo que estes bem sabem que comparecerão (entre os réprobos)!


ئەوە ئەو شوێنەیە کە هەموو هەنگەوانەکانی بۆ دەچێت لەدوای شەوێکی دوور درێژ لە گواستنەوەی هەنگەکان بۆ باخەکانی بادەم 	 É aí que todos os apicultores vão depois de passarem a noite a mudar abelhas para os campos de amendoeiras.


ئه‌و (جوله‌کانه) زۆر به دڵ گه‌رمی گوێ بۆ درۆ ده‌گرن و که‌سایه‌تیان ناپوخته‌و زۆر حه‌رام خۆر و سوو خۆرن، جا ئه‌گه‌ر کێشه‌یه‌کیان هه‌بوو، هاتن بۆ لات (تۆ سه‌ربه‌ستی) داوه‌ری بکه‌یت له‌نێوانیاندا یان گوێیان پێنه‌ده‌یت، خۆ ئه‌گه‌ر گوێیان نه‌ده‌یتێ، ئه‌وه هه‌رگیز ناتوانن هیچ جۆره زیانێکت پێبگه‌یه‌نن، خۆ ئه‌گه‌ر دادوه‌ریت کرد له نێوانیاندا دادپه‌روه‌رانه ئه‌نجامی بده، چونکه به‌ڕاستی خوا دا‌دپه‌روه‌رو ماف په‌روه‌رانی خۆش ده‌وێت. 	 São os que escutam a mentira, ávidos em devorar o que é ilícito. Se se apresentarem a ti, julga-os ou aparta-te deles, porque se te separares deles em nada poderão prejudicar-te; porém, se os julgares, faze-o eqüitativamente, porque Deusaprecia os justiceiros.


ئەوەش بزانن کە ئەم ڕێژانە دەکرێت زیاتر بن ئەگەر ڕەش پێستیش بن ئەگەر هەژار بین ئەگەر لە خوێندنگەیەکی زۆر قەرەباڵغدا بیت 	 E a propósito, todos esses números são significativamente maiores se acontecer de você ser negro, se acontecer de você ser pobre, se acontecer de você frequentar um colégio superlotado.


دەمەوێت خۆشحاڵ بیت. دەمەوێت ئاسودە بیت. 	 Quero que vocês se animem. Quero que fiquem aliviados.


بۆ لای خه‌ڵکی مه‌دیه‌نیش براو که‌سی خۆتان (شوعه‌یب) مان به پێغه‌مبه‌رێتی ڕه‌وانه‌کرد، ئه‌ویش وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم به‌ندایه‌تی خوا بکه‌ن، هیچ خوایه‌کی ترتان نیه جگه له‌و، هه‌روه‌ها که‌م و کووڕیش مه‌که‌ن له پێوانه‌و کێشاندا، به‌ڕاستی من به‌چاك ده‌تانبینم و ڕزق و ڕۆزیتان باشه‌و له خۆشیدان، بێگومان من ده‌ترسم ئه‌گه‌ر له فه‌رمانی خوا ده‌رچن ئێوه تووشی سزای ڕۆژیك ببن که گه‌مارۆتان بدات و لێی ڕزگار نه‌بن. 	 E enviamos ao povo de Madian seu irmão Xuaib (Jetro), o qual disse: Ó povo meu, adorai a Deus porque não tereisoutra divindade além d'Ele; e não altereis a medida nem o peso, porque vejo a prosperidade em vós; porém temo por vós ocastigo do dia abrangedor.


دەبینیت گفتوگۆکە دەگۆڕێت بەپێی ئەوەی کێ لە سەر ئەو مێزە دانیشتوە 	 Você vai ver, a conversa muda dependendo de quem está sentado em torno da mesa.


ئەمەش مانای ئەوەیە زۆریی ڕێژەی جیاوازییەکان زۆر لە ڕێژەی گومان لە داتاکان زۆرترە 	 Isto significa que a diferença é muito maior do que a incerteza quanto aos dados.


بەڵام نەیدەزانی کە کۆتا ئەرکی قورسترین و ئەستەمترین دەبێت. 	 O que ele não podia adivinhar é que esta tarefa final teria o preço mais terrível de todos.


تەلەفۆنەکان 	 Celulares


لە پێش هەموویەوە، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو؟ 	 Certo. Em que ano foi, em primeiro lugar?


دەیزانی چۆن ئەشکەنجەم بدات بێ ئەوەی بەخۆی بزانێت 	 Ela sabia como me torturar sem saber.


ئەم پەڕگەیە بە تەواو دانەگیراوە. 	 Este arquivo não é normalmente baixado.


چونکە بیرم لەوە نەکردبۆوە، پێکەنین پێکەنین، چەپڵەلێدان چونکە دەزانی یەک شت کەدەستت دەکەوێت بەهۆی ئەم نەخۆشییەوە ئەمە بەیەکەوە دێت، ئەوەیە هەستێکی ڕاستی شەرم کردنت توش دەبێت چونکە هاوڕێکانت دەڕۆن، ئۆو دەی بەشێکم نیشان بدە تیشکی ئێکسم نیشان بدە، وە بە دڵنیاییەوە هیچ شتێکت نیە بۆ نیشاندان کەواتە تۆ بەڕاستی قێز لەخۆت دەکەیتەوە چونکە تۆ بیردەکەیتەوە من فەرش کونکەرنیم، دانیشتووی شارۆچکەیەک نیم 	 Porque eu não pensei nisso. (Risos) (Risos) (Aplausos) Porque, sabem, a única coisa que você consegue com esta doença, e isso vem com o pacote, é que você tem um real sentimento de vergonha, porque seus amigos dizem: "Qual é, me mostre o tumor, me mostre os raios x," e é claro que você não tem nada para mostrar, então você fica realmente enojada com você mesma porque pensa: "Eu não estou sendo bombardeada. Eu não moro em uma favela."


هەمووی بۆ گۆڕانە. 	 Eles são todos sobre transformação.


تۆ سه‌رئه‌نجامی لاری و خوانه‌ناسینیان بخه‌ره به‌رچاو، له ئاینده‌دا خۆیان ده‌بیننه‌وه. 	 E assevera-lhes que de pronto verão!...


بەڵام هیچ کام لە دایک و باوکم نەیاندەزانی ئەمە ڕوودەدات 	 Mas meus pais não sabiam que isso estava acontecendo.


بۆیە کاتێک شنەی شێداری دەریا هەڵدەکات، دڵۆپەی زۆر بچووک بەسەر قاوغی پشتی قالۆنچەکەوە دروست دەکات 	 Quando vem do mar uma brisa húmida, formam-se uma gotículas de água na carapaça do escaravelho.


مۆر 	 Roxo


بۆیە من ئەمەوێت کۆتای بە قسەکانم بهێنم بەم هۆنراوەیە 	 Gostava de terminar com este poema.


با باسی سێیەم بکەین: ئەی چی دەربارەی پێگەشتووان؟ 	 Vamos para a terceira: E os adultos?


بەڵام جیهانێک هەیە کە بەردەاوامە لە پیادە، پاسکیلسواری، شۆفێری سەیارە، لێخوڕینی فڕۆکە چەندین چینی جیاواز هەیە، زۆربەی خەڵک لە ناوەڕاستی ئەم هاوکێشەن. 	 Mas há um mundo contínuo a partir de quem anda a pé, quem anda de bicicleta, até quem anda de carro ou de avião, — há pessoas em todos os níveis. E a maior parte das pessoas está algures aqui no meio.


ئەم بابەتە زۆر بڵاو بووەوە لە ئینتەرنێت. ئەمە سەرنجی زۆر میدیای جیهانی ڕاکێشا. 	 O estudo se espalhou na Internet e atraiu muita atenção da mídia internacional.


بەڵێنیان پێ دەدەم (باروشارم) لە کۆنفرانسی(تید)دوای چەند ساڵێکی داهاتوو لێرەدا قسەتان بۆ دەکات 	 Prometo-vos, Parusharam irá falar nas conferências TED daqui a uns anos.


دڵنیا بن که ئایه‌ته‌کانی ئه‌م قورئانه وه‌نه‌بێت له ڕێگه‌ی شه‌یتانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه کرابێت 	 E não foram os malignos que o (Alcorão) trouxeram.


بێگومان ئه‌وانه‌ی پشتیان هه‌ڵکرد (له جه‌نگی ئوحود) له ڕۆژی به‌یه‌کگه‌یشتنی هه‌ردوو ئۆردوو (ئۆردووی ئیمانداران و ئۆردووی بێ باوه‌ڕان)، ئه‌وانه ته‌نها شه‌یتان تووشی هه‌ڵه‌ی کردن له خشته‌ی بردن به‌هۆی هه‌ندێک گوناهه‌وه که ئه‌نجامیان دابوو، به‌ڕاستی خوا لێیان خۆشبوو چونکه بێگومان خوا لێخۆشبووه (له گوناهه‌که‌تان) و ئارامگرو خۆڕاگره (زوو تۆڵه له یاخی بوان ناسێنێت). 	 Aqueles que desertaram, no dia do encontro dos dois grupos, foram seduzidos por Satanás pelo que haviam perpetrado; porém Deus os indultou porque é Tolerante, Indulgentíssimo.


و ئەوانەشی شکست دەهێنن هەر دەرفەتێکی تریان دەبێت. 	 E aqueles que falham recebem outra oportunidade.


لەوانەیە ئێوە ئەو جۆرە ئەزموونەتان بینیبێت، وایە؟ 	 Talvez você já tenha tido esta experiência também, certo?


ئەمانە تەنها چەند نمونەیەکن لە هەزاران نمونە لەو هەزاران کچەی کە فێرکراون گوێ بە تەواوەتی نەدەن وە فێر بوون کە بەردەوام بن لە هەوڵدان وە فێری بەرهەڵستی کردن بوون 	 São só três exemplos entre milhares, milhares de raparigas que foram educadas para serem imperfeitas, que aprenderam a continuar a tentar, que aprenderam a perseverança.


بە ڕاستی دەبێت ئەوە بگۆڕین لە نمونەکانی بۆم باسکردن دەربارەی منداڵ و خۆراک 	 Precisamos mudar esse paradigma com crianças e comida.


هەرچۆنێک بێت، لابردنی پێنج ڕۆژ لە هەفتەیەکدا دەبێتە هۆی کەمکردنەوەی بەکارهێنانی ٧٠%ی گۆشت. 	 Depois de tudo, 5 dias por semana, quer dizer diminuir o consumo de carne em 70%!


کاژێری ئامادەکراو 	 Horas gravadas


چارەنووسی ئەو یەکێکە لە نموونەکان کە چۆن دەکرا تراژیدیا ڕوو نەدات، و دەرخەری کاریگەری شەپۆلەکانی یارییە مێشکییەکانی هاملێتە. 	 O destino de Ophelia exemplifica a tragédia que podia evitar-se facilmente e mostra o efeito de cascata das manipulações tóxicas de Hamlet.


بەڵام ئەتوانین بیهێنینە بەرچاومان ئەوە چی ئەگەیەنێت بۆ کەمکردنەوەی دەردانی کاربۆن. 	 Mas nós podemos imaginar o que isso significa para a redução das emissões.


دواتر زیاتر گەشەی کرد و بوو بە بازنەیەکی ڕەنگاوی و ناسرا بە ڕەنگینە، ڕەنگینەش کۆنتڕۆڵێ ڕێژەی ڕووناکی دەکات کە دێتە ناو چاوەوە، چینێکی سپی دەرەکی بەهێز، کە ناسراوە بە سپێنە، بۆ پاراستنی بنیاتەکە و ڕژێنەی فرمێسک کە چینێکی تەنکی پاراستن دەڕژێنێت. 	 Ajustamentos posteriores incluíram o anel colorido — a íris — que controla a quantidade de luz que entra no olho; uma forte camada branca externa — a esclera — que mantém a estrutura ocular; e as glândulas lacrimais que segregam o filme protector.


تازە دەست دەکەین بە دەرخستنی میکانیزمەکانی پشت ئەزمونکردنی ئازار، بەڵام چەند جێیەکی دڵخۆشکەر هەن لە لێکۆڵینەوەکاندا. 	 Estamos ainda só a começar a desvendar os mecanismos por detrás da dor mas já existem áreas de investigação promissoras.


ئه  و منداڵانه  زیندانی ڕاسته  قینه  ن ناتوانن بڕۆن ، ناتوانن بگه  ڕێنه  وه  ماڵه  وه  	 As crianças são prisioneiras virtuais. Eles não podem sair; eles não podem ir para casa.


زانیارییەکان و کۆمپیوتەرکەم تێک دەدات 	 Danifica o meu computador e dados


بەڵام ئەگەر وابم، با بڵێین، لەسەر فڕۆکەیەک بم، و کەسێک لێم بپرسیت چی ئەکەم، زۆربەی کات ئەڵێم کە هەڵەگیرێکم. 	 Mas se eu estiver, digamos, em um avião, e alguém perguntar o que eu faço, costumo dizer que sou editora.


بۆیە چووم بۆ کۆمپانیای کەنەیدیان تایەر -- (پێکەنین) چەند عەلاگەیەک و تیپ و خێمەی سێبەر، و کات ڕاگرێک، جلێکی کاغەز، و دەمامکێکی هەناسەدانم کڕی. 	 Fui à loja "Canadian Tire"! (Risos) Comprei alguns sacos plásticos, fita adesiva, telas, cronômetro, traje de proteção, respirador.


ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ی ئێوه (که حه‌ق وایه هه‌ر ئه‌و بپه‌رستن) خوایه‌کی تاك و ته‌نهایه، جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به قیامه‌ت نیه دڵه‌کانیان هه‌میشه ئینکاری هه‌موو ڕاستیه‌ك ده‌کات، له کاتێکدا ئه‌وانه خۆیان به گه‌وره ده‌زانن و فیز ده‌که‌ن. 	 Vosso Deus é um Deus Único! Porém, quanto àqueles que não crêem na outra vida, os seus corações se negam (aentendê-lo) e estão ensoberbecidos.


پێویستمان بە تیشک و لێدانی دەرزی لە هیچ شتێک نییە. 	 Não temos que injetar nada. Não precisamos de usar radiações.


کاتێ گەورە بووم، چیرۆکی ڕاکیشانی هێڵی کارەبایی ساختەی دراوسێکەمان یان دزینی هێلی کارەبا بەلای منەوە شـتێکی ئاسایی بوو. 	 Ao crescer, parecia-me normal que os vizinhos do lado tivessem de criar contas de energia falsas ou tivessem de roubar energia.


موسکان، تەنها ١٥ ساڵە، پێناسەیەکی زۆر درێژی لە بارەی کچێکی باش گوت 	 Muskan deu uma definição comprida de uma boa rapariga, e só tem 15 anos:


ڕووکار: 	 Aparência:


بەڕێوەبردنی پێشیلکارییەکان (دزەپێکردنەکان) 	 Gerenciar vazamentos


تازه کتێبێکم په‌خش کردووه له‌باره‌ی گۆشه‌گیری یه‌وه وه ماوه‌ی حه‌وت ساڵم پێ چوو بۆ نوسینی 	 Publiquei recentemente um livro sobre a introversão, e demorei uns 7 anos a escrevê-lo.


و بۆ ئەوان هاتمەوە، ئەوە ئامانجی منە. 	 E eu vim por eles, esse é meu objetivo.


هه‌روه‌ها کوڕه‌که‌ی مه‌ریه‌م و دایکیمان کرده به‌ڵگه‌و نیشانه (له‌سه‌ر توانایی خۆمان) و ئێمه هه‌ردووکیانمان حه‌وانه‌وه له شوێنێکی بڵندو خۆش و سازگارو ئاوداردا. 	 E fizemos do filho de Maria e de sua mãe sinais, e os refugiamos em uma segunda colina, provida de mananciais.


ده‌زانی که ده‌توانی ئه‌وه بکه‌یت-- وه باوه‌ڕم وایه کاتێک ده‌گه‌یته یاری کردنێکی کۆمه‌ڵی ئه‌وه زۆر گرنگ ده‌بێت بۆ گرووپه‌کان بۆ به‌ده‌ست هێنانی سه‌لامه‌تی له‌ڕێگای به‌شداری پێکردنی نیشانه‌کانیه‌وه 	 Vocês sabem como é, vocês percebem -- e penso que quando entramos na brincadeira coletiva, é realmente importante para os grupos adquirirem um senso de segurança através do compartilhamento de sinais de brincadeira por eles.


گەڕان بەهۆی %S 	 Pesquisa %S


ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌و ئاوه‌مان ده‌کرده‌خوێیه‌کی تاڵ و سوێر، جا ئایا بۆ سوپاسگوزاری ناکه‌ن 	 Se quiséssemos, fá-la-íamos salobra. Por que, pois, não agradeceis?


بەڵام دووبارە، من هەڵە بووم. 	 Mas, mais uma vez, eu estava enganado.


وە لەگەڵ ئەو نمونەیەدا، دواتر دواتر پەیوەندیم کرد بە بەرێوەبەری جێبەجێکاری دامازراوەی شێرپەنجەی پرۆستات 	 Assim, com esse modelo, eu então na cara dura liguei para o Presidente da Fundação do Câncer de Próstata


ماریسا، ئەو باشە، وەک ئێوە وایە. 	 Ela está bem. Ela é da nossa turma. Mas sabem de uma coisa?


کەسی لێنەبوو بیدۆزێتەوە بزانێت کام ئامراز پێویستە بەکاربێت. 	 para ver que ferramentas deveriam ser usadas.


له‌ڕاستيدا ته‌واو چێژم بينى له بينينى ئه‌وه‌ى كه هه‌ندێ خه‌ڵك ده‌يانه‌وێ ته‌نيا ئامێره‌كان بن 	 Na verdade, fiquei bastante divertido ao ver que há pessoas que querem que sejam apenas as máquinas


ئه‌وسا عیسای کوڕی مه‌ریه‌م وتی: ئه‌ی خوای په‌روه‌ردگار له ئاسمانه‌وه سفره و خوانێکمان بۆ دابه‌زێنه تا ببێته جه‌ژن بۆ نه‌وه‌کانی ئێستا و داهاتوومان و به‌ڵگه‌یه‌ک بێت له‌لایه‌ن تۆوه بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی من و ده‌سه‌ڵاتی بێ سنوورت و له ڕزق و ڕۆزی به‌هره‌وه‌رمان بکه، هه‌ر تۆی چاکترین ڕۆزی به‌خش. 	 Jesus, filho de Maria, disse: Ó Deus, Senhor nosso, envia-nos do céu uma mesa servida! Que seja um banquete para oprimeiro e último de nós, constituindo-se num sinal Teu; agracia-nos, porque Tu és o melhor dos agraciadores.


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه حیکمه‌ت و دانایمان به _لوقمان_ به‌خشی، به‌م شێوه‌یه (پێمان وت) شوکرانه بژێرو سوپاسگوزاریه‌که‌ی هه‌ر بۆ خۆی ده‌گه‌ڕێته‌وه، ئه‌وه‌ش سوپاسی خوای نه‌کرد، ئه‌وه بێگومان خوا بێ نیازه‌و سوپاسکراوه (پێویستی به‌سوپاسی که‌س نیه). 	 Agraciamos Lucman com a sabedoria, (dizendo-lhe): Agradece a Deus, porque quem agradece, o faz em benefíciopróprio; por outro lado, quem desagradece, (saiba) que certamente Deus é, por Si, Opulento, Laudabilíssimo.


دایکی من .... پێویستە لێرەدا ئەوە بڵێم ئەو لە کۆتایی شەستەکاندا هاتوە بۆ ئەم ووڵاتە وەک دەزانن ئەو زانیبوی کە دووگیانە وەک ئافرەتانی تری ئەو کاتەی شەستەکان. 	 A minha mãe — tenho que falar disso aqui — veio para este país no final dos anos 60. Encontrou-se grávida, como acontecia a várias mulheres, no final dos anos 60.


لە زانستی فڕیندا، ھەستەوەرەکانی ڕادار شەپۆلی ڕادیۆیی و مایکرۆوەیڤی دەگرنە فڕۆکەکان بۆ زانینی شوێنەکانیان ئەویش بەوەی چەندێک خێرا تیشەکەکان دەگەڕێنەوە بۆیان. 	 Na aviação, as antenas de radar lançam pulsações de rádio ou microondas aos aviões para descobrir suas localizações, cronometrando quanto tempo os feixes de luz levam para retornar.


سەسام نابم ئەگەر هیچ شتێکی لێ تێنەگەشتن 	 Não ficaria surpreso se vocês não entendessem nada.


بەڵام وەک بوونەوەرێک، ئەو ئاهەنگە لەدوای خۆمانەوە بەجێدەهێڵین. 	 Mas como uma espécie, estamos deixando aquela festa de lado.


خمێر 	 Cambodjano


کەواتە ئێستا پێویستە تەماشای ناوەوە بکەین لەبری یئەوەی تەماشای دەرەوە بکەین 	 Assim, precisamos de olhar para o interior em vez de olharmos para o exterior.


دەمەوێت تاقیکردنەوەی واڵمارت بە کڕیارەکان بدەم ." 	 "Gostava de passar a experiência do Wal para os clientes do Starbucks".


بەڵام پێدەچێت ئەوە قبوڵ بکەم، چونکە ئەوە هەرزانترە لەوەی پێشوو 	 mas eu acho que eu vou aceitá-la porque é mais barato do que o que tinha antes.


وەکو هەموو شتێک لە سروشت، پەڕ بۆ زیاتر لە ملیۆنان ساڵ لە گەشەی بەردەوامدا بووە تا ئەو شێوازە نوێیەی ئەمڕۆی وەرگرتووە. 	 Como todas as coisas na natureza, as penas evoluíram por milhões de anos até sua forma atual.


وە ئەو خاڵانە پێیان دەگوترێت قانە ڕەشەکە، وە ئەوانە تەنھا یەکێکە لە دەرخستنەکانی بواری موگناتیسی خۆر. 	 Essas sardas são chamadas de manchas solares, e elas são apenas uma das manifestações do campo magnético do Sol.


بۆ ئەوەی یاریەکە بگۆڕێت دەبێ توانای ئەوەی هەبێت چوارچێوەکە بگٶڕێت بەو جۆرەی ئێمە دەیبینین تیڕوانینەکەی بگۆڕێت لە دوژمنایەتیەوە بۆ میوانداری لە تیرۆریزمەوە بۆ گەشتیاری 	 Para mudar o jogo, temos de mudar a estrutura, a maneira como vemos as coisas. Para mudar a estrutura de hostilidade para hospitalidade, de terrorismo para turismo.


هەروەها، لەگەڵ ئەو هەستە زۆرە و، نەبوونی هیچ شارەزایەک لە قەسابیدا، لەگەڵ هەندێک هاوڕێم دوکانێکی گۆشتمان کردەوە لە نێوجەرگەی ڕۆژهەڵاتی گوندی مۆدە. 	 Então, com as emoções em alta, e nenhuma experiência de matadouro, alguns amigos e eu abrimos um talho no coração do elegante bairro de East Village.


نه تێكڕای زیره‌كی، نه زیره‌كی سۆزیی. 	 Não é o QI, nem o QE.


کاتێک گڵۆپەکە لە ناو پەنجەتدا دەدرەوشێتەوە، ھیمۆگلۆبینی بێ ئۆکسجین لە دەمارەکانی خوێنتدا ڕوناکییە سوورەکە ھەڵدەمژێت، باشتر لە ھیمۆگلۆبینە پڕ ئۆکسجینەکە. 	 Quando o LED brilha em seu dedo, a hemoglobina livre de oxigênio em seus vasos sanguíneos absorve a luz vermelha com mais força do que a equivalente oxigenada.


منیش وتم '' بەڕاستی من نامەوێت لەسەر توێژینەوەکەم بنوسم 	 Então eu disse: "Não quero escrever sobre minha pesquisa.


لە ئەنجامی ئەمەدا منداڵان وا هەست دەکەن کە دەمرن ئەگەر بێت و مریشکی سورەکراو نەخۆن 	 O resultado é que as crianças pensam que vão morrer


مایکرۆفۆنێکە، پێت دەڵێت چۆن شتەکان بکەیت، و دەتوانێت فایلی دەنگی بنێرێت. 	 Tem um microfone, pode lhe dizer como fazer as coisas, e pode enviar arquivos de áudio.


پێشتر هەرگیز فڕۆکەم نەبینیبوو. 	 Eu nunca tinha visto um avião.


ئەوە سەرکێشییە. پاداشتە. 	 Certo? É risco. É recompensa. É aleatoriedade.


لە سەر پاکەتی شقارتە چاپکرابوو یاری کارت، کتێب، پۆستەر. 	 Estava impressa em caixas de fósforos, nos baralhos, livros didáticos, cartazes...


"دکتۆر، ئایا بەڕاست پێویستە؟" 	 "Doutor, é mesmo necessário?"


یەکەم شت ، ستایشی ئێوە دەکەم بۆ زانیاریتان لەسەر نمایشکارەکان. 	 Primeiro, elogio vocês pelo conhecimento das modelos.


بە واتایەکی تر، ئەگەر دوای ئەوە خوێن لەسەر بەرگی جێگەکە نەبوو، ئەوا ئەو مێینەیە پاکیزە نەبووە. 	 Em outras palavras, se não tem sangue nos lençóis após o ato, a mulher não era mais virgem.


ئه‌گه‌ر داهاتوو ببینین، ئه‌وا که‌سانی تریش ده‌توانێت 	 Se podemos prever as possibilidades do futuro, outros podem também.


کاتێک لە لە گۆڕەپانی جەنگ هەڵدێیت و دێیت بۆ شوێنێکی ئارامی وەک کاکوما، بەڕاستی زۆر ڕۆیشتوویت. 	 Quando você sai de uma zona de guerra e chega a um lugar seguro como Kakuma, você foi longe.


،بەدرێژایی مێژووی مرۆڤایەتی موزیک ژەنەکان، هونەرمەندەکان، بەشێک بوون .لەم کۆمەڵگایە 	 Na maior parte da história humana, músicos e artistas foram parte da comunidade,


کانڤاس 	 tela


حکومەتەکەمان نەخۆش بوو، لەبەر ئەوەی کارمەندەکانی حکومەت هەستیان بە بێدەسەڵاتی دەکرد. 	 Nosso governo estava doente, pois os servidores públicos se sentiam desamparados.


داوا لەم جیهانە دەکەم ،کۆتایی بە ڕق و کینە بهێنێت ،بەڵام ئایا من بە خۆشەویستییەوە دەردەکەوم بۆ ئەوانە نا کە دەیانناسم بەڵکو بۆ ئەوانەش کە نایان ناسم؟ 	 Peço ao mundo para acabar com o ódio, mas venho com amor não só para aqueles que conheço, mas para quem não conheço?


و دواجار ئەمان پێودانگێکی جیاوازیان هەیە و ئەمە مۆدێلی چێشتخانەیەکی چینییە کە چۆن پێوانە بکەیت 	 E finalmente, eles tem um modelo de escala diferente. E é o modelo de um restaurante chinês de como se ter escala.


دەڤەنگەری 	 Devanágari


سۆسا 	 Xhosa


ئێستا کاتی ئەوەیە شتێکی نوێ دروست بکەین. 	 Agora é altura de criar algo novo, vital.


ئەگەر هیچ گومانێک هەیە لەوەی چۆن تەکنەلۆجیا کاریگەری هەیە لەسەر ژیانمان تەنها بڕۆ سەردانی شارە گەورەکان بکە 	 Se você tem qualquer dúvida de como a tecnologia afeta nossas vidas, basta ir a qualquer cidade grande.


،یەکەم شت ئەوەبوو کە ئەمزانی ،ئەگەر بێلایەنانە قسەکەم ژیانێکی خۆشم هەبوو ،وە ئەگەر بمتوانیایە باش بم شتێک هەبوو لە کۆتاییەکەی تردا .کە شایەنی ئەوەبوو بژیم بۆی 	 A de que sabia, objetivamente, que minha vida era agradável, e se ficasse bem, haveria algo do outro lado pelo qual valeria a pena viver.


ئەو گەرمییەی کە بەرهەم دێت بە هۆی ئامێرەکە و ژینگەکەی دەبێتە هۆی زیان گەیاندن بە هاردەکان، ڕەنگەکەش لە بەشی میدیای بینراودا کەم بکاتەوە، هەروەها دەبێتە هۆکاری کەمبوونەوەی ووزە لە دەروازە گۆڕاوەکاندا. 	 O calor gerado por um dispositivo e o respetivo ambiente acaba por desmagnetizar os discos duros, degradar a tinta no suporte ótico e causar fugas de carga em portas flutuantes.


شێوازی پەڕەی ئاسایی 	 Estilo básico da página


باشترین شایەت کێیە؟ 	 Quem seria a melhor testemunha?


دەکرێت ئەوەندە سوورنەبین لەسەر نوسینی دژەبەکتریا بۆ هەوکردنی گوێچکەی مناڵەکەمان تا دڵنیانەبین لەوەی بەهۆی چییەوە بووە. 	 Podemos deixar de insistir numa receita para a otite do nosso filho, antes de termos a certeza do que foi que a causou.


پرسیارەکە ئەوەیە، بۆچی پیتی ئێکس کراوە بە نیشانەی نەزانراو؟ 	 A pergunta é: "Por que a letra X representa o desconhecido?"


شەپۆلەکانی ئەم باوەڕە بهێننە بەرچاوتان کە ملیۆنان خەڵک دەژین و دەمرن لەگەڵ نەخۆشی لەبیرچوونەوە. 	 Imaginem a repercussão dessa noção para milhões de pessoas vivendo e morrendo com demência.


بەڵام، هێی، سەرکەوتوو بوو. 	 Mas, afinal, funcionou.


وته‌یه‌ك له‌لایه‌ن " بێرتراند ڕوسێل " " هه‌موو كرێكاره‌كان له هه‌موو ته‌مه‌نه‌كان ، هه‌موو دڵسۆزیه‌كان ، هه‌موو الهامه‌كان ، هه‌موو ڕوناكیه‌كانی زیره‌كی مرۆڤن به‌ره‌و نه‌مان ده‌چن. 	 Um citação de Bertrand Russell, "Todo o trabalho de todas as eras, toda a devoção, toda a inspiração, todo o brilho do gênio humano estão destinados à extinção.


ئه‌گه‌ر پشیله‌یه‌ک له یاریکردن ڕابگری که ده‌توانی بیکه‌یت، هه‌موومان ئه‌وه‌مان بینیوه که چۆن پشیله‌کان به‌ده‌وری شته‌کاندا ده‌سوڕێنه‌وه ئه‌وان زۆر ڕاوکه‌رێکی باش بوون، ئه‌گه‌ر یاریان نه‌کردایه 	 Se impedirmos um gato de brincar — o que é possível fazer, e todos sabemos como os gatos brincam com as coisas — eles seriam tão bons predadores como seriam se não tivessem brincado.


---ڕاسته‌وخۆ بازبده‌مه ناوی 	 prontos, toquem.


ژیان زیاتری هەڵگرتووە لە تەنیا دڵخۆشبوون؟ 	 A vida é mais do que ser feliz?


(پێکەنین) بەڵام ئەوکاتەی لێرەبووم لە کالیفۆرنیا، دوو پسپۆڕیم تەواوکرد. 	 (Risos) Mas, quando eu estava aqui na Universidade da Califórnia, concluí duas graduações.


(پێکەنین) هەر بەڕاستی. 	 (Risos) Sério.


دەستمان کرد بە باسکردنی موزیک، لە باخەوە بۆ بێتهۆڤن و برامس، برۆکنەر، و هەموو ئەوانەی بە ب دەستی پێدەکرد لە بارتۆکەوە بۆ ئیسا پێککا سالۆنێن. 	 Começamos a conversar sobre música, de Bach a Beethoven, Brahms, Bruckner, todos os B´s, de Bártok, todo o caminho até Esa-Pekka Salonen.


کەواتە، لە جیهانەکەمدا، پێویستە چی بکەین؟ 	 No meu mundo, o que é preciso fazer?


بەڵام چونکە خۆم فلمەکەم کرد-- ئەو شەوە سەیری خۆم دەکرد ڕەتکراومەتەوە، بینیم کە چەندە ترسابووم. 	 Mas, como eu filmei, naquela noite, eu estava assistindo a mim mesmo sendo rejeitado, e vi como eu estava com medo.


دەبێت هەلێکی مامناوەندمان هەبێت 	 Tem que haver um meio termo.


ئەو نیشتوانە دەبنە کاغەز، بەشێوەیەکی بنچینەیی ئەوە ھێڵەکە بەڕێوە دەبات. 	 Essa é basicamente a pasta a sendo derramada no papel.


له به‌رئه‌وه زۆربه‌ى كات كه‌س بەرنگاری ناسنامه‌ى كه‌سێكى باشمان ناكات، له‌به‌ر ئه‌وه زۆر بيرله كاريگه‌رى مۆڕاڵی بڕياره‌كانمان ناكه‌ينه‌وه، مۆدێله‌كه‌مان ده‌ريده‌خات كه ئێمه زۆربه‌ى كات ڕووەو ڕه‌فتارى مۆڕالى كه‌متر و كه‌متر دەخولێنەوە. 	 A maior parte do tempo ninguém está a questionar a identidade de boa pessoa, por isso, não pensamos muito nas implicações éticas das nossas decisões. O nosso modelo mostra-nos que, na maior parte das vezes, vamos cada vez menos ao encontro do comportamento ético.


ماسییە وردیلەکان پلاستیک دەخۆن ماسی گەورەتر ماسییە وردیلەکان دەخۆن، ماسی زەبەلاحی تونەش ئەم ماسیانە دەخۆن ئێمەش ماسی تونە دەخۆین. 	 Por exemplo, o peixe-lanterna o come, a lula come o peixe-lanterna, o atum come a lula, e nós comemos o atum.


ئەمەشی لە کاتێکدایە کە بڕێکی زیاتر لە کانزا جۆراو جۆرەکانی زەوی دەردەهێنرێت بۆ سەر ڕووی زەوی، بڵاوو دەکرێتەوە بەسەر سەرتاسەری هەسارەی زەویدا. 	 Isso é quando o material profundo da Terra chega à superfície, e se espalha sobre toda superfície do planeta.


لە سەردەمی ئارخەمید، کەس هەوڵی شتێکی ئاوای نەدابوو. 	 Na época de Arquimedes, ninguém havia tentado algo assim.


ئینجا نزیکەی ٥٠ خانەی ھەڵھێنان بنیاد دەنێت کە بناغەی لانەکەی دەگرێتەوە. 	 Depois, constrói cerca de 50 favos, que são a base de seu ninho.


پاڵەوانانی جیھانی.] 	 Heróis globais.]


گلوکۆز، فرەکتۆز(جۆرەکانی شەکر) و کۆلیسترۆل نموونەی ناسراون-- شتانێک ئێمە هەموکات دەیبیستین. 	 como a glucose, a frutose, os lipídios, o colesterol... coisas de que ouvimos falar a toda a hora.


ئه  وان کاره  با ده  گه  ڕێننه  وه  بۆ ناو تۆڕەکه  	 Vendem a eletricidade que produzem à companhia


به‌ڵام ، وێنه‌كانی كاردانه‌وه‌ی هه‌یه ... من جیاوازی ناكه‌م له‌نێوان منداڵ و ئه‌وه‌ی بۆ گه‌نجانی ده‌كه‌م 	 Mas as pinturas refletem, eu não penso diferente quando trabalho para crianças ou para adultos.


زۆر سوپاس بۆ ڕاوەستان لە پشتی ئەوانەی لەوانەیە بۆ ماوەیەکی کاتی لاواز بووبێتن و نەیانتوانیبێت بەتەنیا ڕووبەڕووی ژیان ببنەوە 	 Muito obrigada por lutar por aqueles que podem ser apenas temporariamente fracos demais para lutar por si mesmos.


ئێمە تەنیا بوونەوەر نین گرنگی بە بێچووەکانمان بەین. 	 Não somos os únicos que cuidamos dos nossos filhos.


دوایی لیستی زیاتری ئیش وکاری داناوە بۆ هەر کەسێک کە هاتیوخانەکە پاک دەکاتەوە و ڕۆژەکەشی داناوە 	 E então ela fez uma lista de trabalho detalhada de quem limparia o orfanato em qual dia."


كه‌واته ئه‌وه نه‌نگييه بۆ ئێمه (چه‌پڵه‌لێدان) باشه،ئێستا ده‌ست به‌رز بكه‌ره‌وه، ئه‌گه‌ر جارێ له جاران كۆمپيوته‌ره‌كه‌ت شكا بێ 	 (Aplausos) Então, levante a mão quem já sofreu uma falha de sistema no computador.


پەڕگە هەڵبژێرە... 	 Escolher ficheiro…


وازم لێ بهێنه بۆ ئه‌وانه‌ی که بڕوا به‌م گوفتاره ناهێنن، ئێمه ئه‌وانه بۆ سه‌ره‌نجامی ناکامیان به‌ره‌به‌ره کێش ده‌که‌ین، بێ ئه‌وه‌ی به خۆیان بزانن و هه‌ستی پێ بکه‌ن. 	 Deixe-Me, pois, a sós com os que desmentem esta Mensagem. Logo os aproximaremos do castigo, gradualmente, de onde menos esperam.


چوونە ناو کێشەکە چارەسەری دەکات 	 Em vez disso, o acesso acabaria.


بۆ نموونە ئەگەر تۆ، تەماشایەکی هەردوو ڕاڕەوی سەرەکی بکەیت کە بەشارەکەدا تێدەپەڕێن زەردەکەو پرتەقاڵیەکەی ئێرە، ئەمە ئەوەیە کە چۆن دەردەکەون لەسەر نەخشەی چەسپاندنی هێڵی شەقام ئەمە ئەو شێوەیەیە کە دەردەکەون دوای دەستکارییەکەی من نەخشەی هێڵی گواستنەوەی گشتی 	 Se você, por exemplo, olha para os dois principais corredores que passam pela cidade, o amarelo e o laranja aqui, isto é como eles aparecem em um mapa de ruas real e preciso, é assim que ele aparenta em meu distorcido e simplificado mapa de transporte público.


مێلیندا: ئەوە هەستێکی زۆر خۆشە وایە ؟ 	 Sabe bem, não sabe?


ئەمەش بەڕاستی گرنگە لە وانەی ،ماستەر لە کارگێڕی و بزنسدا چونکە بەشداریکردنی ناو پۆل .نیوەی نمرەکانیانی لەسەر دەبێت 	 E isso é realmente importante na classe de MBA, porque a participação conta como metade da nota.


پڕشنگەکە دەکەوتە سەر هەمومان و ئێمە هیچ نین بەبێ یەکتری 	 O sol nasce para todos e não somos nada uns sem os outros.


ھەموو شەوێک دوانزە کاتژمێر کارمان دەکرد، لە بیست و چوار شەوی یەک بە دوای یەکدا. 	 Fizemos isso durante 12 horas por noite durante 24 noites consecutivas.


باشترین ڕێگە بۆ یارمەتی ئەم نەخۆشانە ئەوەیە هەوڵی دۆزینەوەی پێشوەختی .ئەم نەخۆشیانە بدەین 	 Nossa melhor maneira de ajudar esses pacientes é fazendo a detecção precoce e o diagnóstico dessas doenças.


جا کاتێک حه‌قیقه‌تیان له‌لایه‌ن ئێمه‌وه (له‌ڕێگه‌ی موساوه) بۆ هات وتیان: به‌ڕاستی ئه‌مه جادوویه‌کی ئاشکرایه!! 	 Mas, quando lhes chegou a Nossa verdade, disseram: Isto é pura magia!


وە جالاکیەکمان ئەنجامدا وە هاوکارەکەم هێرشێکی ژێر زەمینی ئەنجامدا خۆت ئەزانیت،هێرشی ژێرزەمینی کلاسیکی هەمو شەوەکە ئامادەکاری دەکەیت بەرەو هێڵی جیاکەرەوە لەگەڵ دوژمندا 	 E nós fizemos uma operação, e minha companhia fez um ataque de madrugada -- vocês sabem, o clássico ataque da madrugada: você prepara a noite toda, desloca-se para a linha de partida.


تا بیکه‌نه یادگاری و بێدار که‌ره‌وه بۆ ئێوه و له‌گوێی بگرێت ئه‌و گوێیانه‌ی هۆشمه‌ندن. 	 Para fazemos disso um memorial para vós, e para que o recordasse qualquer mente atenta.


ئەمە تەنیا دو وڵاتە ئێمە ویستمان کە تاقیکردنەوەکە فراوانتر بکەین و لە هەر وڵاتێک توانیمان تاقیکردنەوەکەمان ئەنجام دا 	 Estes são apenas dois países.


هەروەها ئەوانەی لەم لایەدان لە سەرەوە. بەتەواەتی پێکداچون لە نێوان ئەفریقا و ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان 	 Nós estamos deste lado. Quase uma superposição entre a África e a OCDE.


ئەو بەشەی کە دوکەڵەکەی بەرکەوت، زوورایەو بۆنی ناخۆشی دەرکرد. 	 O local onde a saliva pousou começou imediatamente a inchar e arder.


بۆیە هەموو ئەو روداوانەی کە تیایاندا بە لایەنی کەمەوە کەسێک دەبێتە قوربانی ئەمان زانیاریان لەسەر هەموو قوربانیەکان هەیە . 	 Para cada acidente de carro com pelo menos uma vítima fatal, há informações de todas as pessoas envolvidas.


توڵامرازی دڵخوازەکان ببینە 	 Ver barra de ferramentas de marcadores


تەنانەت ووڵاتە دراوسێکانیش. یەمەن، شەڕی ناوخۆ. شانشینی یەکگرتوی ئیمارات، پارە بەتەواوی یەکسان بوو هەروەها بە شێوەیەکی باش بەکار دەهێنرا 	 Mesmo entre vizinhos. No Iêmen, guerra civil. Nos Emirados Árabes Unidos, o dinheiro foi bem aplicado e com bastante igualdade.


بارمتەی خانووەکەیان گونجاندن لەگەڵ ئەو نرخەی دەیدا لە کرێی کەپرە بچووکەکەی. 	 E então eles combinam a sua hipoteca com o que ela paga de aluguel no seu pequeno barraco.


(ئه‌ی پێعه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ): کێ هه‌یه له‌ئاسمانه‌وه (به‌هۆی تیشکی خۆرو بارانه‌وه) و له‌زه‌ویه‌وه (به‌هۆی خاک و ئاوو هه‌واوه) ڕزق و ڕۆزیتان بۆ فه‌راهه‌م بهێنێت و پێتان ببه‌خشێت، ئه‌ی کێ هه‌یه‌خاوه‌نی ده‌زگاکانی بیستن و بینین بێت (توانای بیستن و بینینیان پێ ببه‌خشێت) ئه‌ی کێ زیندوو له‌مردوو ده‌رده‌هێنێت و مردوو له‌زیندوو ده‌رده‌هێنێت، هه‌رواها کێ‌یه که‌هه‌موو کارو فرمانه‌کان جێبه‌جێ ده‌کات و گۆڕانکاریان به‌سه‌ردا ده‌هێنێت (له‌به‌رامبه‌ر هه‌موو ئه‌و پرسیارانه‌وه) خه‌ڵکی ده‌ڵێن: الله، خوا (هه‌موو ئه‌و کارانه‌و زیاتریش زۆر به‌ئاسانی ئه‌نجام ده‌دات له‌ڕێگه‌ی یاساو به‌رنامه‌یه‌که‌وه‌که‌هه‌ر خۆی دایڕشتووه)، که‌واته‌پێیان بڵێ: ئایا ناترسن له‌سه‌ره‌نجامی یاخی بوونتان، ئایا ناترسن له‌خه‌شم و قینی خوا؟! 	 Dize: Quem vos agracia com os seus bens do céu e da terra? Quem possui poder sobre a audição e a visão?


ئەوەش بۆ من مانای ئەوە بوو، نە خوێندنەوە ، نە نوسین ، نە یاری ئەلکترۆنی نە کارکردن، نە ئیمەیڵ، نە ڕاکردن ، نە کحول ، نە کافایین 	 Para mim, aquilo significou ficar sem ler, sem escrever, sem videogames, sem trabalho ou e-mail, sem correr, sem álcool, sem cafeína.


هەروەها بڕیاردان لەسەر ئەوەی کە ئەم بڕە پاشەکەوتکراوە لە گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆنە لە کوێدا دابنرێت زۆر قورسە بەڵام قورسترین کێشە ئەم زاراوە درێژەیە کێ دڵنیا دەبێت؟ 	 e chegar a um acordo de onde essas quantidades de CO2 serão colocadas será difícil; mas o mais difícil aqui é uma questão de longo prazo. Quem vai ter certeza?


بەهەرحاڵ، سەرنجڕاکێشە کە چەندێک ئامادەین دان بە نامەناردن و شۆفێریکردندا بێنین، بەڵام بۆ دەستشتنەکەمان، قورس ئەبێت. 	 A propósito, é interessante como admitimos enviar mensagens dirigindo, mas é difícil dizer que não lavamos as mãos.


ئێمە تەنیا کەس بوین کە خاڵاتە 50 هەزار دۆلارییەکەمان گێڕاوەتەوە چونکە بڕوایان پێ نەکردین ئێمەش وامان زانی کە ئەوان بێڕێزی دەکەن بەرامبەر ئەندازیارە بێرفوتەکانی تیلۆنیا. 	 Fomos os únicos a devolver o prêmio de US$ 50 mil porque eles não acreditaram em nós, e achamos que eles estavam insultando os arquitetos pés descalços de Tilonia.


و بۆ ئەمەش، ئێمە سوپاسێکی گەورەی قەرزدارین 	 Por isso, nós devemos-lhe um grande agradecimento.


ئەم کەسە خۆنەویستانە بیر لە خۆیان ناکەنەوە ،وەک ئەوەی ناوەڕاستی شتێک بن لە کەس باشتر بن یان بە .بۆماوەیی گرنگتر بن لە کەسی تر 	 Esses altruístas literalmente não se veem como o centro de nada, como melhores ou naturalmente mais importantes que qualquer pessoa.


مێردێکی گەنج و یاریزانێکی باسکەی نیمچە پیشەگەر بوو کارمەندی ئاگرکوژاندنەوەی نیویۆرک بوو 	 Ele era um jovem marido, jogador de basquete semiprofissional e bombeiro em Nova Iorque.


لەوەوە دەست پێبکەن کە زۆر بەدڵیانە تا ئەوەی کە کەمترین ڕێژە بەدڵیانە 	 da que gostam mais para a que gostam menos.


شه‌یتانه‌کان ناتوانن هه‌واڵی ئه‌و نه‌خشه و به‌رنامانه‌ی که به‌فریشته پایه بڵنده‌کان ده‌سپێردرێت، بیزانن بیبیستن، چونکه له هه‌موو لایه‌که‌وه پارچه ئه‌ستێره‌یان بۆ ده‌هاوێژرێت. 	 Para que não possam ouvir os celícolas, pois serão atacados, por todos os lados,


(پێکەنین) وتنی ئەمە جێی داخە، بەڵام ئێستا زیاتر لە لەسەدا ٨٠ی زەریاکان پلاستیکیان تێدایە. 	 (Risos) É triste dizê-lo, mas agora mais de 80% dos oceanos têm plásticos.


بە دڵنیاییەوە لەگەڵ ئەوەی نەمدەتوانی لەگەڵی بۆ پۆڵ بچم و بۆ ژووری پیاوانی ببەم، بەڵام ڕێگە چارەم نەبوو بە كوڕە ھەشت ساڵانەكەم گوت تۆ ناتوانی ئەوەی دەتەوێت لەبەر بكەی. 	 Bem, eu decerto não podia ir para a escola com ele e levá-lo à casa de banho, mas de forma alguma eu iria dizer ao meu filho de 8 anos que ele não podia usar o que quisesse.


توێژەرانی بواری ڕەفتار بنچینەیەکی جێگیریان دامەزراندووە کە پێدەچێت ڕێنیشاندەری نوێکردنەی پڕۆسەی یەکەم نیگابێت. 	 Estudiosos de comportamento identificaram padrões consistentes que parecem guiar esse processo de atualização de impressão.


و پشتی چەندی چرکەیەکان، ئەوی گوت، "ئەها، ئەز تێگەهشتم. 	 E depois de alguns segundos disse: "Ah, entendi.


کەواتە سپەیس بۆ هاتنە خوارەوە بە ئەندازەی لاپەڕەیەک ئەمە لەسەر هەمو جۆرە وێبگەڕێک و لەسەر هەمو جۆرە کۆمپیوتەرێک کار دەکات هەروەها لەسەر ئینتەرنێت کاتێ فۆڕمێکی لەم چەشنە پڕ دەکەیتەوە بۆ نمونە ناونیشانەکەت 	 Então, barra de espaço para rolar para baixo uma página. Funciona com qualquer navegador, em todo tipo de computador.


ئێستا شاشەى سەر لاپ تۆپەكەت نرخەكەى بە ژمارە نزيكەى ١٠ دۆلار ئينجێكى لار 	 Daí a tela do seu laptop custa, em números brutos, 10 dólares por polegada na diagonal.


سترۆماتۆلیتسەکان پاڵەوانی چیرۆکەکەی منن 	 Os estromatólitos são os heróis nesta minha história.


ئەمانە ڕاستن؟ ئایا زمان گرنگە لەبەرئەوەی پێویست ناکات کوڕەکە زمانی ئینگلیزی بزانێت؟ 	 Isso é real? A linguagem importa, já que ele não deve saber inglês?


وەک کەسێکی شارەزا لە گەڕان بەدوای ژیان لەم گەردوونەدا، دەتوانم پێتان ڕابگەیەنم کە تا زیاتر بەدوای هەسارەی، وەک زەوی بگەرێن، زیاتر سوپا گوزاری هەسارەی خۆمان دەبێ. 	 (Risos) Como alguém profundamente interessada na busca por vida no universo, posso dizer a vocês que, quanto mais procuramos planetas como a Terra, mais apreciamos o nosso próprio planeta.


تیرۆریزم چییە؟ 	 O que é o terrorismo?


بە نزیکەیی هەمو ئەو گەشەیە لە شوێنی وەکو مەنکی هیڵ دا دەبێت. 	 Quase todo o crescimento se dará em lugares como o Morro do Macaco.


ئەم ٩٠ گێگا تەنە بڕێکی بەرچاوە. 	 E esta redução de 90 gigatoneladas é um número conservador.


(چەپڵە لێدان) 	 (Aplausos) (Vivas)


دواتر، کتێبێکم نووسی لەسەر پیاوەکان لەگەڵ هارڤی وانگی فۆتۆگرافەر. 	 Mais tarde, escrevi um livro sobre esses homens, com o fotógrafo Harvey Wang.


لە ساڵی ١٧٨٤دا، زیاتر لە ٦٠٠ ئەندام بوون، کە زانای کاریگەر و خەڵکی سیاسییان لەگەڵ بوو. 	 Em 1784, havia mais de 600 membros, incluindo eruditos e políticos influentes.


ئێستا بۆ نمونە تەوالیتێک دیزاینەکەی کاریگەری دەکات لەسەر کەرامەتم. بەڵام بارودۆخی توالێتەکە زۆر زیاتر کاریگەی جەستەی هەیە لەسەرم، شتیکی زۆر ئاسانە ئەگەر داوای کوپێک قاوە بکەیت 	 A casa de banho é um exemplo em que o "design" compromete a minha dignidade, mas o espaço físico também tem impacto de formas mais corriqueiras, uma coisa tão simples como pedir uma chávena de café.


ڕۆژێک دێت، ڕۆبۆتی بچووک دەچنە ناو دەمارەکانمانەوە و چارەسەرمان دەکەن. 	 Algum dia pequenos robots circularão pelas nossas veias fazendo reparações.


لای چەپ ئەمڕۆی مانهاتان ە: شین بۆ نیشتەجێبوون، سوور بۆ بینا ئۆفیسەکان، بازرگانی وردە. 	 À esquerda, está Manhattan hoje: azul para habitações, vermelho para prédios comerciais, varejo.


ئەوەی ئێستا ئەیکەین یان نایکەین کار ئەکاتە سەر هەموو ژیانی خۆم و ژیانی منداڵەکانم و ژیانی منداڵی منداڵەکانم. 	 O que fazemos ou não agora vai afetar minha vida inteira e a vida de meus filhos e netos.


دوایی پێویسته تۆ مێشوله‌کان بناسیت وە پێویسته دیاری بکه‌یت چۆن دێن و چۆن ده‌ڕۆن 	 Então introduzimos os mosquitos, temos que fazer um modelo e mostrar como vêm e vão.


بەڵام سەرەتا، نانی بەیانی. 	 Mas primeiro, o café da manhã.


بەڵام ب ۆئەیڤا ئەم پڕۆسەیە وەرگیراوە لە چەندین ساڵ فێربوون، دەیەها ساڵ وەک هونەرمەند، مۆسیقا ژەن و ئاوازدانەر، لە فێربوونی چەند کاتژمێرێک. 	 Mas para a AIVA, este processo que demora anos e anos de aprendizagem, décadas de aprendizagem para um artista, um músico e um compositor, fica reduzido a umas horas.


بە پرسیارکردن. 	 pedindo.


ئەگەر شێرپەنجەی مێشک هەبێت، و بڵێیت کە هەموو بەیانییەک ٢٠ خولەک لەسەر سەر بۆەستیت واتلێئەکات هەست ،بە باشتربوون بکەیت ،ئەوا واتلێئەکات هەست بە باشتربوون بکەیت بەڵام هەر شێرپەنجەی مێشک هەیە، و .لەوانەشە هەر بە هۆیەوە بمریت 	 Se você tem câncer no cérebro, e diz que ficar de ponta-cabeça 20 minutos todo dia faz você se sentir melhor, talvez se sinta melhor, mas ainda tem câncer, e ainda poderá morrer.


ئەگەر ئێرە پیس بکەن، لە وەرزی باران بارین کاریگەری لە وڵاتەکەی من دەکات. 	 Se vocês poluírem aqui, isso vai afetar a chegada da chuva no meu país.


تەنها چینێکی گازی قوڵ کەوا چڕتر و چڕتر دەبوو لەگەڵ قوڵ بوونەوە. 	 só uma camada profunda de gás que se adensava cada vez mais com a profundidade.


نەخێر! 	 Errado!


چەنی پێ ئەچێ تا پڕ بێت؟ 	 Quanto tempo demorará a enchê-lo?


هه‌ر ئه‌و زاته‌شه که زه‌وی پان و به‌رین کردوه و (هه‌رچه‌نده له شێوه‌ی گۆدایه)، که‌ژو چیاو ڕووباری زۆری تێدا دابین کردووه، له هه‌موو به‌رو بوومێك جووتی فه‌راهه‌م هێناوه له هه‌ردوو جۆره، شه‌وی والێکردووه که ڕۆژ داپۆشێت، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك بیربکه‌نه‌وه. 	 Ele foi Quem dilatou a terra, na qual dispôs sólidas montanhas e rios, assim como estabeleceu dois gêneros de todos osfrutos. É Ele Quem faz o dia suceder à noite.


ئەی باشە خەڵک چۆن چەند بیردەکەنەوە 	 Bem, com que frequência é que a mente das pessoas vagueia?


ئەو یەکێک بوو لەو 57 کچەى ئەو ڕۆژە بە بازدان لە لۆرییەکەوە ڕزگاریان بووە. 	 Foi uma das 57 raparigas que fugiram saltando dos camiões, naquele dia.


جگە لەوە چیتریان نە دەبینی. 	 Não conseguiam ver qualquer coisa além disso.


دەستکاریکردن... 	 Editar…


تا وەکو ببنە بەرنامە دانەر یاخود ببن بە (هیلاری کلینتن) یان (بیۆنسێ)ی داهاتوو .وە هەرگیز خەونەکانیان پشتگوێ ناخەن 	 Sejam elas programadoras, a próxima Hillary Clinton ou Beyoncé, elas não vão adiar seus sonhos.


،لە تونس، چاوم بە ئەسما کەوت یەکێک بوو لەم چوار ئافرەتە چالاکەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵیان ئەنجامدا 	 Na Tunísia, conheci Asma, uma das quatro mulheres ativistas que entrevistei.


ئێوە زۆرن. کاتێ من مناڵ بوم دڵم لە ژێر جێگاکەدا شاردەوە چونکە دایکم وتبوی 	 Vocês são tantos. Quando eu era criança, Escondi o meu coração debaixo da cama, porque a minha mãe me disse:


زۆربەی یاسا کۆمەڵایەتیەکان و شێوازەکانی کار کردن .زۆر بە کراوەی بەجێ دەهێڵرێت لە بەرنامەکەدا 	 A maioria das regras sociais e dos métodos de trabalho são deixados completamente em aberto no software.


هه‌ندێکیش له‌و (بێ باوه‌ڕانه) گوێت بۆ ده‌گرن (له‌کاتی خوێندنی قورئاندا، به‌ڵام چونکه مه‌به‌ستیان نیه شوێن حه‌قیقه‌ت بکه‌ون) ئێمه په‌رده‌مان هێنا به‌سه‌ر دڵیاندا له تێگه‌یشتنیان بۆ قورئانه‌که و گوێمان سه‌نگین و گران کردوون (وه‌ک ئه‌وه وایه که نه‌بیستن) ئه‌گه‌ر هه‌رچی نیشانه‌و به‌ڵگه‌یه‌کیش هه‌یه بیبینن ئه‌وان بڕوای پێناکه‌ن، هه‌تا کاتێکیش که دێن بۆ لات ده‌یکه‌نه موجاده‌له‌و ده‌مه‌ده‌مێ، سه‌رئه‌نجام خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: ئه‌م قورئانه هیچ نیه بێجگه له داستانی پێشینان نه‌بێت!! 	 Alguns deles te escutam; porém, anuviamos-lhes as mentes e ensurdecemos-lhes os ouvidos; por isso, não compreendem. E, mesmo quando virem qualquer sinal, não crerão nele; e até quando vêm a ti, vêm para refutar-te; e os incrédulos dizem: Isto não é mais do que fábulas dos primitivos!


کەوایە سنورێکم بۆخۆم دانا. 	 Então, impus um limite a mim mesma.


لە نوسیندا، ئەمە پێی دەوترێت ڕوانگە. 	 Na escrita, isto chama-se ponto de vista.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، چاک بزانن که زۆربه‌ی حاخام و مالومه‌کانی جوو و قه‌شه‌ی گاوران، ماڵ و سامانی خه‌ڵکی به‌ناحه‌ق ده‌خۆن، به‌رهه‌ڵستی ڕێباز و ئاینی خوا ده‌که‌ن، جا ئه‌وانه‌ی که ئاڵتون و زیو کۆ ده‌که‌نه‌وه و قایمی ده‌که‌ن و له پێناوی ڕێبازی خوادا و بۆ ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و، نایبه‌خشن، ئه‌وه مژده‌ی سزایه‌کی پڕ ئێشیان بده‌رێ!! 	 Ó fiéis, em verdade, muitos rabinos e monges fraudam os bens dos demais e os desencaminham da senda de Deus. Quanto àqueles que entesouram o ouro e a prata, e não os empregam na causa de Deus, anuncia-lhes (ó Mohammad) umdoloroso castigo.


لە پۆلی پێنج هێمایەکیان نوساند بە پێشی کورسییەکەیەوە کە لێی نوسرابو "ئاگاداری سەگ بە" 	 No quinto ano, colocaram um aviso na carteira dela que dizia, "Cuidado com o cão."


بۆ نمونە ئەمە وێنەیەکە لە لمی ماوی 	 Esta é, por exemplo, uma imagem da areia do Maui.


منداڵان و پێگەشتوان زۆر باشن لە وەرگرتنی بایەخەکان لەم هەڵسوکەوتە بچوکانەوە. 	 Adultos e crianças são incrivelmente eficazes em captar valores desses comportamentos sutis.


لەبەر ئەوەی توانیوتانە ئەو بڕە پارەیە دابین بکەن کە پێویستە بۆ بینینی وتارەکانی تێد، پێموابێت ئەشتوانن پارە دابینکەن بۆ ئەوەی بۆ شەش مانگی داهاتوو ڤۆدگا بخۆنەوە. 	 E já que vocês puderam pagar caro para assistir a uma Palestra TED, imagino que vocês teriam dinheiro para beber vodca nos próximos seis meses.


تاكە ڕەخنەيەك، وەخەڵك بەڕاستى نايانەوێت ڕەخنە لەمە بگرن لەبەر ئەوەى ئەوە هەوڵێكى مرۆڤانەيە، هەوڵێكى بێ قازانجە وەڕەخنە گرتن لێى بەڕاستى شتێكى گەمژانەيە، پێكەنين 	 A única crítica, e as pessoas realmente não querem criticar o projeto, porque é um esforço humanitário, é um esforço sem fins lucrativos, e criticar é um pouco estúpido, na verdade.


وه دواتر له یاریگای گۆڵفدا کارم ده‌کرد که یارمه‌تی یاریزانی گۆڵفم ده‌دا زانیم کە ئەو گردەی لێ یە بە درێژایی هەموو یاریگای گۆڵفەکە کە چاڵی ژمارە ١٣ی تیادا بوو، گردێکی بەرز بوو خه‌ڵکیش نه‌یده‌توانی به‌و جانتا قورسانه‌یانه‌وه پیایدا سه‌ربکه‌ون له‌به‌رئه‌وه له‌وێ داده‌نیشم له‌سه‌ر کورسه‌کی بچوک 	 Eu carregaria tacos de golfe, eu iria aos clubes de golfe carregá-los para as pessoas. Mas eu percebi que tinha esse morro no clube de golfe, o 13º buraco tinha esse enorme morro. E as pessoas nunca conseguiam carregar seus tacos até lá em cima.. Então eu sentava ali com uma cadeira de praia


گەنجەکەش بەپەرۆشە دەستی بە گەیاندنی نامەکە کرد بەبێ ئەوەی بزانێت حوکمی مردنی خۆی هەڵگرتووە. 	 O jovem saiu ansiosamente para entregar a mensagem, sem saber que estava carregando sua própria sentença de morte.


لە ساڵی ٢٠٠٨ هەلم هەبوو بڕۆم بۆ ئەڵمانیا، بەرلین. بۆ خوێندنی هونەر لەوێ. 	 Em 2008, tive a oportunidade de viajar para Berlim, Alemanha, para uma residência artística.


ته‌نيا بير له‌مه بكه‌نه‌وه 	 Apenas pensem nisso.


لێرەدا، کات دەبینین کاتێک بەرەو دواوە دەچێت. 	 Aqui, iríamos ver o tempo a passar de trás para a frente.


ئێمە لەرینەوەی دەنگ و گرژ بوون و خاوبوونەوەی هەموو ماسولکەکان دەبینین 	 Vemos o tremor vocal, a fraqueza, e a rigidez..


زەبرێکی دەروونی خراپ بوو بۆی. 	 Foi traumático para ela.


قاتو قڕی و نەمان بەهێواشی دێت بەڵام هەندێک جار زۆر بەخێرایی دەگات کە لە (ئەستیرۆید) دەدات، ئاگری هەموو جیهان نامێنێت بەڵام چەند شایەتحاڵێک هەبوون کە لە تاریکیەکە ڕيزگاریان بوە 	 A extinção pode decorrer lentamente, mas às vezes chega depressa. A queda de um asteróide, e o mundo foi envolvido em chamas. Mas houve testemunhas, sobreviventes na escuridão.


ڕێنیشاندانی داهێنان و بیرۆكه‌ی نوێ، وه‌كو تاڤگه بۆ به‌شه‌كانی دێته‌خواره‌وه. یه‌كێ له بیرۆكه‌كان كه باره‌گای سه‌ركردایه‌تی پێشكه‌شیان كردووه 	 Conduz inovações e novas ideias, cascateando-as para as subsidiárias.


کەواتە ئەمجارە بۆچی پێشنیاری نەشتەرگەریم کرد؟ 	 Então, o que me levou a sugerir a cirurgia dessa vez?


لە ناو جەستەدا، پڕۆتینە شێوە دڕکەکان بە لاشەی خانەخوێ دەلکێت و ڕێگە بۆ دەست بەسەر داگرتنی لاشەی خانەخوێ بۆ ڤایرۆسەکە خۆش دەکات تا بتوانێت جینی خۆی چەند ھێندە لێ بکات. 	 No corpo, as espículas proteicas penetram nas células do hospedeiro e fundem-se com elas, permitindo que o vírus roube o maquinismo da célula do hospedeiro para replicar os seus próprios genes.


دامەزراندنی نەرمەواڵە ئێستا ناچالاکە. کرتە بکە بۆچالاک کردن و هەوڵ دانەوە. 	 A instalação de programas está desativada. Clique em Ativar e tente novamente.


بێکێت لە دەبلین لەدایک بوو، و ئینگلیزی و فەرەنسی و ئیتالی خوێند پێش ئەوەی بڕوات بۆ پاریس، و لەوێ زۆربەی ژیانی بەڕێ کرد بە نوسینی شانۆ و هۆنراوە و پەخشان. 	 Nascido em Dublin, Beckett estudou inglês, francês e italiano antes de ir para Paris, onde passou a maior parte da sua vida, a escrever teatro, poesia e prosa.


ئینجا فریشته‌کان (فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان به‌جێ هێناو) هه‌موویان به‌گشتی کڕنووشی ڕێزیان برد. 	 Todos os anjos se prostraram unanimemente,


جارێکی تر بگەرێوە بۆ چیرۆکی تر 	 Volte mais tarde para mais histórias.


و جگە لەوەش، ئەم بابەتانە تەنانەت وەک هەواڵیش بڵاوناکرێنەوە. 	 agora mais do que nunca. E além disso, a maioria desse conteúdo nem disfarça ser notícia.


جاکاتێک خوا ڕزگاری کردن، خێرا ئه‌وان به‌ناحه‌ق ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به‌سته‌مکاری له‌زه‌ویدا، ئه‌ی خه‌ڵکینه: به‌ڕاستی سته‌م کردنتان ته‌نها له‌سه‌ر خۆتان ده‌که‌وێت و به‌زیانی خۆتان ته‌واو ده‌بێت، ئێوه به‌و سته‌مکاریه خۆشی و ڕابواردنی ژیانی دنیاتان ده‌وێت، له‌وه‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه‌و ئه‌وسا ئاگادارتان ده‌که‌ینه‌وه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که‌ده‌تانکرد. 	 Ó humanos, sabei que a vossa iniqüidade sórecairá sobre vós; isso é somente um entretenimento na vida terrena. Logo retornareis a Nós, e então vos inteiraremos detudo quanto tiverdes feito.


تاقیکاری خوێنه‌ری جێ په‌نجه 	 Testes de leitor de impressão digital


گوێگرتن و تێگەیشتن لە ڕەوشی ژنانی غەزە .بوونی نییە 	 A percepção que se tem da vida das mulheres em Gaza é de ser passiva.


ئەگەر ئێمە وەبەرهێنان لە زانست و تەکنەلۆجیادا بکەین و چارەسەر بۆ ئەو کێشە راستەقینانە بدۆزینەوە کە خەڵکە بەتەمەنەکە روبەڕوی دەبنەوە و ئەگەر سەرمایەگوزاری بکەین لە لایەنە راستەقینە بەهێزەکانی خەڵکە بەتەمەنەکە ئەو کاتە ساڵە زیادبووەکانی تەمەن دەتوانێت بە شێوەیەکی دراماتیکی چۆنایەتی ژیان باشتر بکات لە هەمو تەمەنەکاندا. 	 Se nós investirmos em ciência e tecnologia e encontrarmos soluções para os problemas reais que os idosos enfrentam e capitalizarmos nas forças reais dos idosos dos idosos, então os anos adicionados à vida podem melhorar dramaticamente a qualidade de vida


(پێشنیازی چوونەژوورەوە نیە) 	 (Nenhuma sugestão)


له وه‌ڵامیاندا لووت به‌رزه‌کان ده‌ڵێن: ئێمه هه‌موومان له‌ناو ئاگردا گیرمان خواردووه، بێگومان خوای گه‌وره داوه‌ری کردوه له نێوان به‌نده‌کانیدا و بڕیاره‌کانی بڕاوه‌ته‌وه. 	 E os que se ensoberbeceram lhes responderão: Em verdade, estamos todos aqui, porque Deus julgou entre os servos!


چۆن ده‌ڕوانیته ئه‌و شتانه؟ 	 Como você pode ignorar as coisas que foram ditas?


(شکست و هه‌ڵاتنی کافران له‌جه‌نگی موسوڵماناندا) هه‌رده‌م به‌رنامه‌و یاسای خوا به‌ڕاستی هه‌روا بووه‌له‌زوه‌وه، هه‌رگیز نابینیت به‌رنامه‌و یاسای خوا گۆڕانی به‌سه‌ردا بێت. 	 Tal foi a lei de Deus no passado; jamais acharás mudanças na lei de Deus.


.بچنە ناو چالاکی و جوڵانەوەکانەوە 	 Junte-se ao movimento.


و کاتێک ئەم وێنەیەم بینی مووەکانی پشتە ملم گرژبوون چونکە یەک ڕێگە بۆ تێروانین لەمە، "ئۆو" جێی بایەخە مەیمونی قەفەز خەریکە وەک ئەمریکییەکانیان لێبێت". 	 Quando vi estes números, meus cabelos se arrepiaram, porque uma forma de ver isso é: "Oh, isso é interessante, macacos em cativeiro estão se tornando como norte-americanos".