هەوڵدەدەم چارەسەری خۆماڵی بۆ کێشەکانمان بدۆزمەوە چونکە خەڵکی دەرەوە دەتوانن بێن و یارمەتیمان بدەن، بەڵام ئەگەر یارمەتی خۆمان نەدەین، بەرەوپێش ناچین. 	 Estou a tentar desenvolver soluções locais para os nossos problemas. Porque sabemos que, apesar de vir gente de fora para nos ajudar, se nós não nos ajudarmos, não há nada a fazer.


وە ئەوە قورسە تا پشت گوێی بخەیت کە بەشێک لەوەی کە وات لێدەکات هەست بەو دابڕاویە بکەیت ژیان پێشکەوتوەکەی خۆمانە 	 E é difícil não pensar que parte do que leva a esta sensação de isolamento é nosso mundo moderno.


ڕەنگی ڕێدانانی خۆڵەمێشی تۆخ 	 Esquema de cores sépia


هەر ویلایەتێک دوو سیناتۆری هەیە لەگەڵ چەند نوێنەرێکیش، بەندە بەوەی کە چەند کەس لەو ویلایەتە دەژین. 	 Cada Estado tem dois Senadores e um determinado número de Deputados, dependendo do número de habitantes daquele Estado.


ژمارەکان ئامێری چالاکبوونن لە ژینگەدا. 	 Os números eram entes ativos na natureza.


دەتوانیت ٢٠ ساڵ لەگەڵم بمێنیتەوە، یان سبەینێ بڕۆیت. 	 Podem ficar comigo 20 anos, ou partir amanhã.


هەندێک جار ٢ پەتیان بەکار دەهێنا، دەکرا لێکیان جیا بکەیتەوە و هەر یەکێکیان بە ئاڕاستەی جیاواز بەکار بهێنیت. 	 Às vezes, juntavam duas cordas transformando-as numa só, mas podiam separá-las e transformá-las numa espécie de batedeira.


تەنها بە لۆگۆیەک بەژدار ببە و ئیتر کاری تۆ تەواو دەبێت دواتر هەستێکی زۆر خۆشت دەبێت 	 "É só fazer um logótipo — contribuis, e depois estás livre, "e vais sentir-te mesmo bem contigo mesmo."


لە ڕاستیدا، هەستی کاریگەر بوون بەشێکە لەوەی کە بۆ بەشێک لە بەخشەرەکان زۆر باوەڕ پێکراون -- چونکە بەڕوونی ڕێگە خۆش دەکەن تا وێنای بکەیت کە کاریگەری هەوڵەکانت چۆن دەبێت. 	 De fato, a ideia de se sentir útil faz parte do motivo pelo qual certos tipos de apelos de doadores são tão persuasivos, porque te permitem imaginar de modo muito vívido o efeito que sua ajuda terá.


درووستکەر: 	 Criador:


هەروەک دەبینی بە شێوەیەکی ناڕێکانە دابەش بوون پرش و بڵاوبوونەتەوە 	 E como podem ver, estão distribuídos de forma muito não-uniforme.


که‌واته، ئه‌م باسکردنه شێتانه‌یه، وایه؟ 	 Isto parece mesmo de loucos, não é?


ئەهریمەن یان نا، زۆر دڵخۆش بوو بە دیتنی هاوسەرەکەی. 	 Demônio ou não, ele ainda ficou feliz em ver sua esposa.


یەکەم: دابەزاندنی نرخی چارەسەر. 	 Primeira: redução do custo do tratamento.


هاوینی ڕابردوو لە زانکۆی (ستانفۆڕد) لێکۆڵینەوەیەکم لەسەر قەدە خانەکان ئەنجام دا 	 No verão passado, trabalhei na Universidade de Stanford,


سەلماندنی ئەمەش چەند ساڵێکی دەوێت بەڵام هەوڵی بۆ دەدەم 	 Vou levar alguns anos para prová-lo, experimentalmente,


وردە وردە پاشەکشەم ئەکرد وەک مارێک کە بوبێت بە ژێر ڕۆڵەیەکەوە 	 Eu saí dali a sentir-me tão em baixo como se tivesse sido atropelado por um camião.


ناثان مایهرڤۆلد: باشه، به‌شی یاسایمان دان پێدانانێکی ئامادە کردوە ئه‌مه‌تا 	 OK, nosso departamento jurídico preparou um aviso. E aqui está.


ھەموویان ئەژماری بانکیان ھەیە. 	 Todos têm contas bancárias.


،سێیەم، کە ئەمەیان دەزانن .جیهان تینووی سرووشت (ئیلهام)ە 	 Terceiro, vocês sabem esta, o mundo está faminto de inspiração.


بۆ نموونە، لەکاتێکدا تاقیکردنەوەکانی ئای کیو ماوە ماوە ئەگۆڕدران لە سەدەی ٢٠دا، نەوە نوێکان بەردەوام نمرەی بەرزتریان ئەهێنا لەسەر تاقیکردنەوە کۆنەکان وەک لە نەوەکانی پێش خۆیان. 	 Por exemplo, à medida que testes de QI eram recalibrados periodicamente durante o século 20, novas gerações pontuavam consistentemente mais alto em testes antigos, do que a geração anterior.


با بە دوایین بۆچوونەوە بەجێتان بهێڵم. 	 Permitam-me deixar-vos uma última reflexão.


و قایلی کرد کە بڕوات و قسە بکات لەسەر کێشەکانیان لەگەڵ ھۆزەکانی دراوسێ. 	 Convence-o a ir falar dos problemas com os vizinhos.


بەڵام لە ئەنجامدا، لەوانەیە توشی حاڵەتێکی شیزۆفرینی ببێت، لە خراپترین حاڵەتدا دەبێتە هۆی تەقینەوەی و ونبوونی بۆ ماوەی چەند ڕۆژێک لەسەر شەقامەکانی سکید ڕۆو دەکەوت، توشی ئەو ترسناکییەی مێشکی خۆی دەبوو بەردەبوو لەسەری 	 Em consequência, ele está sujeito a estas crises esquizofrénicas. As piores podem manifestar-se numa explosão e ni seu desaparecimento durante dias, vagueando pelas ruas de Skid Row, exposto aos seus horrores e com os tormentos da sua própria mente à solta na sua cabeça.


تۆ ئەبێت ئەو سێ نوسەرە ناودارە هەلبژێری کە دەتەوێ بیانبینی ئەو هاوڕێیانە دەچن بۆت دەدۆزنەوە. 	 Escolhiam os três escritores famosos que queriam conhecer e havia quem fosse à procura deles.


ئۆشیا: خۆشم ئەوێیت خانمەکەم. ماری: منیش خۆشم ئەوێیت کوڕم. 	 OI: Eu te amo, moça. MJ: Também te amo, filho.


ئەوەی گرنگە بەلایانەوە ئەوەیە چیت پێدەکرێت بۆیان. 	 Pensam apenas no que podemos fazer por elas.


دەزانن چی؟ 	 "E sabe do que mais?


کریس: چەند کارەبا ده‌دات؟ 	 CA: Quanta electricidade?


هیچ ڕێگەیەکمان لەبەر دەستدا نیە تا لەوە ڕزگار ببین 	 Não há como não vermos essa ilusão.


ئایا یاسا ڕێگەمان پێئەیات زوو بیکەین؟ و 	 Será que a burocracia vai nos permitir fazer isso em breve?


کاتێک دەچێتە کۆزی کێڵگەکەوە ، بەئاسانی ناتوانیت وا لە بەرازێک بکەیت جەڵدە لێی بدات بەم شێوەیە ئێمە وتمان ، ئێمە پسپۆڕی بواری دانانی یاریدەدەرین 	 Quando vamos a uma quinta, não é fácil provocar um ataque cardíaco nos porcos.


براستی، بومن دیار بوو من دەربارەی دەروونناسییا هەژارییێ بەری نوکە خواندبوو. 	 Na verdade, percebi que já tinha lido sobre a psicologia da pobreza.


ئەی خوایە هەموو کەس دەبینێت کە من گەمژەم ، بانگ نەکرام بۆ ئاهەنگی سەری ساڵ کەواتە تۆ ئەم پەتە گرێیاویەی ئەسپت دەست کەوتووە کە بەردەوام ڕووددات و بەرەو شێت بوون دەتبات ، کەواتە تۆ دەزانی کێشەکە چییە ؟ چ شتێک یەکجار تۆی پاراست ئێستا بەرەو شێتیت دەبات 	 Oh! meu Deus, todos percebem que sou estúpida. Não me convidaram para a festa de Natal! "" E, ficamos com uma gravação repetitiva, irritante, que dispara uma e outra vez e nos enlouquece. Estão a perceber o problema? O que, em tempos, nos punha a salvo, agora, leva-nos à loucura.


کو تو ل ڤێرێ گوهداریێ دکی ، ساخی ئەندامەکێ ژ جورێن زێدە دبن -- تو ئێکی ژ سەرکەفتیێن مەزنی د مێژویێ دا دیاریا چیروکا سەرکەفتنێ یا ٤ ملیار سالان ڤەکێشای دچێکرنێ دا 	 Ao estarem aqui, a escutar-me, vivos, membros de uma espécie em crescimento, vocês são um dos maiores vencedores da história, o culminar de uma história de sucesso com quatro milhares de milhões de anos.


شانۆییەکە، تراژیدیایەکی نامۆیە، دڕندەیی لە ناکاوی تێدا نییە یاخود خۆشەویستییەکی پڕ لە گوڕ و تین کە تایبەتمەندی بەرهەمەکانی تری شکسپیرە. 	 A peça é uma estranha forma de tragédia, a que falta a brutalidade abrupta ou o romance devorador que caracterizam outras obras de Shakespeare, do mesmo género.


هه‌روه‌ها دانیشتوانی مه‌دیه‌ن (بڕوایان به‌شوعه‌یب نه‌کرد)، موساش بڕوای پێنه‌کراو به‌درۆ زانرا، منیش مۆڵه‌تی کافرانمدا (تا ماوه‌یه‌ك) له‌وه‌ودوا هه‌مویانم گرت، ئیتر ڕوون و ئاشکرایه که تۆڵه‌و خه‌شم و قینم چۆن بوو. 	 E o povo de Madian (fez o mesmo); também foi desmentido Moisés. Então, tolerei os incrédulos; mas logo os castiguei, e que rigorosa foi a Minha rejeição!


لێرەدا ڤیدۆیەکی بچوکی یەکێک لەو لادێیانە دەبینین یەکەم شت کە ئەو منداڵانە کردیان دۆزینەوەی ماڵپەرێک بوو بۆ ئەوەی خۆیان فێری پیتەکانی ئینگلیزی بکەن 	 E aqui temos um pequeno vídeo de -- um dos povoados -- a primeira coisa que essas crianças fizeram foi encontrar um site que lhes ensinasse o alfabeto Inglês.


لە توێژینەوە لەسەر ئەم دیاردە نامۆیە، فلێمینگ گەشتە درک کردن بەوەی کەڕوو جۆرە ماددەیەک ئەڕێژێک کە بەکتریاکان ئەکوژێت. 	 Ao estudar esse fenômeno misterioso, Fleming percebeu que os fungos secretavam algum tipo de composto que matava as bactérias.


ناردنی ڤیدیۆ... 	 Enviar vídeo por email…


سلاڤی کەنیسەیی 	 Eslavo eclesiástico


ئێوە دەزانن، ئێمە لەسەردەمێکدا دەژین کە زۆر بە وێنەی تەلەفزیۆن و فۆتۆگراف ڕاهاتوین لەیەک وێنەگرتندا. ئەمانە زۆر گەورەن، شتی ئاڵۆزن نزیکەی وەک کارتۆنەکان وان لەگەڵ چەندین چیرۆکدا 	 Sabem, vivemos numa época em que estamos tão habituados às imagens televisivas e às fotografias — imagens simplificadas. Estas eram coisas grandes, complexas, quase como desenhos com múltiplas narrativas.


وە من هەست دەکەم ئێستا گرژییەکی دەروونی لەم ژورەدا هەیە چونکە من نەدەبوو ئەم جلە بپۆشم. 	 E sinto que há uma tensão desconfortável na sala neste momento porque não devia ter trazido este vestido.


لەوە ئەچوو، شتێک بێت مرۆڤ درووستیکردبێت بە شێوازی ژیانی خۆمان. 	 Aparentemente era algo criado pelo homem e seu estilo de vida.


وه‌ئه‌مه ته‌نهاکه‌مێکن 	 Estas são apenas algumas.


کوڕ دوای خوێندنگە دەگەڕێنەوە ماڵەوە و دەڵێن 	 Um menino chega em casa do colégio, e diz,


سەیری کۆیلەکانم کرد، چاوم بە خاوەن کۆیلەکان کەوت، و زۆر بە قوڵی سەیرم کرد بەناو بازرگانیکردن بە کۆیلەکانەوە چونکە ئەوە تاوانێکی ئابوورییە. 	 Vi escravos. Encontrei senhores de escravos. E observei a fundo os negócios baseados na escravidão. Pois esse é um crime econômico.


مۆدێلی دوو- كڵاوی داهێنا. 	 Ele inventou um modelo de dupla função.


قوتابخانە کونسپاسکۆلان هەن لە سوید. 	 Há as escolas Kunscap Skolan na Suécia.


کلیلر وشەیەکی هەڵبژاردووە کە ئێستا لە کاردایە لە لایەن “{ $name }”. تکایە دانەیەکی تر هەڵبژێرە. 	 Este atalho já está sendo usado para o “{ $name }”. Escolha outro.


ئینگلیزی له‌سه‌ر زمانی تێکەڵەیە "ستراوبه‌ری" دەبێتە"ه‌ه-ستراوبه‌ددی" و "کوکی" دەبێتە"ه‌ه-کۆکی" وه کیچن ، کی چه‌ین، و چیکن هه‌موویان چونیه‌کن 	 O inglês sente-se na sua boca remisturado então "strawberry" se torna "eh-strawbeddy" e "cookie" se torna "eh-cookie" e "kitchen", "key chain" e "chicken" todas soam o mesmo.


بە شێوەیەکی نموونەیی، ئەمە تەنیا بە سێ ڕێگە بەدیدێت: خەوتن، دەرمان یان کحول، یان مردن 	 Normalmente, isso é feito apenas de três maneiras: sono, drogas ou álcool,


ئامێرێکی سادە بوو کە ژیانی گۆڕیم. 	 Era uma máquina simples que mudou minha vida.


ڕوویەکی تەنێک لە شلە نقوم دەبێت و بەهۆی هێزێکەوە سەر ئاو دەکەوێت کە یەکسانە بە کێشی ڕووی ئەو تەنەی کە نقوم بووە. 	 Um objeto imerso num fluido sofre uma força de flutuação igual ao peso do fluido deslocado pelo objeto.


کە منی بینی، یەکسەر پەڕییەوە لە سیاجی پیادەکە، و لەسەر ئەو بۆرییە بچووکە وەستا کە بە چواردەوری قوولەکەوەیە. 	 Quando ele me viu, imediatamente atravessou a grade de pedestres, e ficou naquele cano pequeno que passa por volta da torre.


گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ کەواتە جارێکی تر ئەمە شتێکی سەرسوڕهێنەرە ڕوو دەدات 	 ♫ [inaudível] instrumental ♫ ♫ Mixagem tocando Super Mario ♫ ♫ [inaudível] caixas [inaudível] hip hop ♫ CL: Então novamente, é algo incrível que acontece.


به‌ڕاستی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه، قیامه‌ت به‌دوور ده‌بینن، به‌دووری ده‌زانن. 	 Em verdade, eles o vêem muito remoto,


سباستیان ساندیس، بەڕێوەبەری ژەمی بەیانی و شوێنی خەوتن بووە لە ئێر بی ئێن بی لە ساڵی ٢٠٠٨ 	 Sebastian Sandys tem um bed and breakfast registado no Airbnb desde 2008.


ئەو شتەی تر کە هاوبەش بووە لەنێوانیاندا ئەمە بووە ئەوان بەتەواوی ڕازی بوون بەلاوازی 	 A outra coisa que elas tinham em comum era isto Assumiam completamente a vulnerabilidade


ئەوانە فێڵەکانم بوون بۆ ئێوە. 	 Estas são as minhas dicas para vocês.


وانییە؟ ڕاستییەکەی.. بەڵی، هەیەتی. 	 Certo? Bem... sim, tem.


وەک کۆمەڵێک منداڵی تر، من لە خێزانێکی توندوتیژ هاتبووم کە بە حاڵ ژیانی خۆمم ڕزگار کرد. 	 Como milhares de outras crianças, vinha de uma família abusiva da qual escapei com vida por um triz.


لە کۆتایدا وویستم ئەمەتان نیشان بدەم ئەمە گروپەکەی منە لە پرینستۆن، نیوجێرسی 	 Por fim, queria mostrar uma coisa. Este é o meu grupo em Princeton, em Nova Jérsia.


ئەوا گەلەک جوان لڤێرێ ئەوە کو ئەڤ چەندە نەهند یا ب زەحمەتە داکو ڤان تشتان دروست بکەی. 	 O que isto tem de fantástico é que não é difícil fazer estas coisas.


دەتوانن ئەو کاتە و ئە بڕە پارەیەی سەرفی کرد بهێنە بەر چاوتان؟ 	 Imaginam o tempo e o dinheiro que ela gastava?


تەنانەت بەبێ هیچ تێبینیکردنێک، بەرەو کەنداڵی لەناوچونی خۆی چووە. چاوەڕوانی ئێمە دەکات دانەیەکی لێ بدەین و ڕزگارمان ببێت لێی. 	 De certa forma, sem darmos por isso, acabou por se encontrar no precipício da sua própria extinção, à espera que lhe demos um grande pontapé a deitemos lá abaixo e nos vejamos livres dela.


دوای چەند مانگێک رۆس و کالۆم و من سواری ئوتومبیل بووین و رۆشتین بۆ گەشتێک. 	 Meses depois, Ross, Callum e eu metemo-nos no carro e partimos para uma viagem.


لە ئێستادا زۆرینەی خەڵک دەزانن کە میوزیک هەموو کات چالاکییەکی- سۆلۆ-نییە زۆر جار بە بەردەوامی ڕوو دەدات وە لەبەر ئەمە پرسیاری دووەم ئەمە بوو 	 Muita gente sabe que a música não é sempre uma atividade a solo — por vezes é feita comunicativamente. E a pergunta era:


پرسیار لە پزیشکەکەت بکە کاتێک ئەتنێرێت بۆ ئێم ئاڕ ئای، کاتێک دژە بەکتریا ئەنووسێت یان پێشنیاری نەشتەرگەری ئەکات. 	 Pergunte isso ao médico quando ele pedir uma ressonância magnética, quando ele prescrever antibióticos ou sugerir uma cirurgia.


ئەگەر باندێکی بچووکت بینی لە ناوڕاستی مەچەکتدا، ئەوە ئەو ژێیەیە کە بەستراوەتەوە بە ماسوولکە بێ سوودەکە. 	 Se você vir uma pequena faixa surgindo no meio do pulso, ela é o tendão que se liga a esse músculo agora extinto.


پرۆتۆن و نیوترۆنەکان لە ناو ناوکەکەدان و زۆرینەی کێشی گەردیلەکەیان پێک هێناوە لە بەشی دەرەوەش ئەلکترۆنەکانی لێیە 	 Os prótons e nêutrons vivem dentro do núcleo, e contém quase toda a massa do átomo. Lá fora, ficam os elétrons.


ئه‌مۆس وینته‌ر: سوپاس بۆ ئێوه بۆ ڕێگه‌دان به ئاماده‌بوونم لێره 	 Amos Winter: "E agradeço-vos muito por me terem recebido aqui hoje."


ئه‌وانه‌ی که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا، له‌سزای ئاگری دۆزه‌خ به‌دوورمان بکه و په‌نامان بده، چونکه سزاو ئازاری له کۆڵ نابێته‌وه و به‌رده‌وامه (بۆ ئه‌وکه‌سه‌ی خوانه‌ناس و یاخیه). 	 São aqueles que dizem: Ó Senho nosso, afasta de nós o suplício do inferno, porque o seu tormento é angustiante.


زۆر ورد نییە، زۆر خێرا نییە. 	 Não é tão exacto, nem tão rápido.


لافاو هەستا لە شەقامەکان، بەڵام خەڵک نەیانویست لەکیسیان بچێت دەرفەتی بوون بە بەشێک لە ڕۆژێکی ئاوا نەتەوەیی. 	 As ruas estavam alagadas, mas as pessoas não queriam perder a oportunidade de fazer parte de um dia nacional como aquele.


کلتوری بەخشین و ئەنجامدانی کاری باش بووە بە شتێکی گوازراوە. 	 A cultura de doar e fazer o bem


باشە، باشە، نایابە، سوپاس. 	 Certo, está bem, ótimo.


ئەگەر پرسیارێک بکەم وەک خێرایی منداڵێک چەندە بۆ فێربونی خوێندنەوە لە پۆلێکدا؟ 	 Se eu fizer esta pergunta: "Quão rápido é que uma criança aprende a ler na escola?"


"روح له‌كوێیه؟ ده‌بێ قسه‌ی له‌گه‌ڵكه‌م بزانم سه‌لامه‌ته 	 "Cadê o Rooh? Preciso falar com ele, ver se está bem."


وا دەبینم شتێکی باشە، لەبەر ئەوەی داگیرکردنێکی زۆر بەرچاو هەیە بۆ ئەو خزمەتگوزاریانە 	 Acho que é uma coisa boa, porque as distribuidoras têm sido um monopólio, e as pessoas não tiveram nenhuma escolha.


ئێمە گفتوگۆیەکی گەورە دەکەین دەربارەی نرخەکان پزیشکە و نەخۆشخانەکانیش بەشداری ئەم، گفتوگۆیانانە بوون، هەروەها نەخۆشیەکانیان، یان کە ئێمە بانگیان دەکەین، خەڵک. 	 Começamos uma grande conversa sobre estes custos, envolvendo doutores, hospitais e claro, os pacientes deles, ou como gostamos de chamá-los: pessoas.


ئەمەش ئەوە نیە... ئەمەش بیرۆکەکەیە 	 E isto não é -- a coisa é o seguinte.


لەوانەیە وا بیر لە ئەتەکێتی دەنگ بکەمەوە زیاتر لە کەسێک کە دەبیستێت. 	 Talvez eu pense mais na etiqueta dos sons do que a média das pessoas que ouvem bem.


بۆیە تەنیا کاتێک خەوت هات بگەڕێرەوە ناو جێگاکەت، و بەو شێوەیەش دووبارە فێری پەیوەندییەکە ئەبیتەوە کە پێشتر هەتبووە، کە ئەویش سیسەمەکەت شوێنی نووستنتە. 	 Portanto, só volte para a cama quando estiver com sono. Assim você reaprenderá a associação que já teve, que a cama é o lugar para dormir.


کاتێک خەڵکی دەمناسن، بەردەوام لێم دەپرسن، چۆن ئەمە دەکەیت؟ نهێنی ئەم کارە چییە؟ 	 Quando conto isto a outras pessoas, elas perguntam: "Como é que fazes isso?" "Qual é o teu segredo?"


بە شێوەیەکی بێتاوان خەندەیەکی کرد و گووتی نەخێر. 	 Deu um sorriso inocente e me disse que não.


لە مانگی حەوتەمی دوگیانیدا خانەکانی تامکردنی کۆرپەلە بە تەواوەتی گەشەی کردوە هەروەها خانەکانی بۆنکردنیش دەست بە کارکردن دەکەن 	 No sétimo mês de gestação, as papilas gustativas do bebê já estão totalmente desenvolvidas, e os receptores olfativos, que permintem o cheiro, estão funcionando.


یەکەم لەسەر پەیوەندی نێوان ڕووشان و کرێمێکی پێستی نوێ بوو. 	 No primeiro, perguntou-se a correlação entre irritação na pele e um novo creme.


لە غەزە دەژەیم هیچ فڕۆکەخانەیەکی لێنییە. 	 É simples, vivo em Gaza, e não temos um aeroporto.


وەک وتم دوو مناڵم هەیە، ساویەر و ئەیڤری. 	 Eu disse que tenho dois filhos, Sawyer e Avery.


لە بارە بۆ ژینگە، خۆشی ژینگەیە. 	 Ela encaixa no ambiente.


دووگمەى يارى تێدا نيە، بەڵام ئەوە ئەبێت بە ئامێرى يارى و ئامێرى كتێب 	 Ainda faltam os controladores do jogo mas também será uma máquina de jogos, e um livro digital.


گەمژەییە بۆ من کە واز لەم کارە بهێنم، چونکە ئەمە حەقیقەت منە 	 "Seria um disparate deixar de fazer isto, "porque tem a ver comigo, com o meu eu mais autêntico".


توانی خۆی و کامێراکەی بێت و وێنەی هەندێک لە و زیندەوەرە سەیروسەمەرانە بگرێت وەک ئەوانەی دەیانبینن لەسەر شاشەکە 	 A Dra. Edith Widder — que está agora na Ocean Research and Conservation Association — conseguiu desenvolver uma câmara que capta imagens de alguns destes incríveis animais que vocês estão a ver aqui no écrã.


فیرعه‌ون (که هه‌واڵی زانی) ناردی بۆ شاره‌کان که هێز کۆبکه‌نه‌وه و (نه‌یه‌ڵن نه‌وه‌ی ئیسرائیل کۆچ بکه‌ن)... 	 O Faraó enviou, entretanto, recrutadores às cidades,


دووباره ده‌ڵێن: ئیمه هه‌موو ده‌م سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و ستایشی خوای میهره‌بانین. 	 E por certo que somos os glorificadores (de Deus).


ئەوەی جێی ئاماژەیە ئەو ڕاستییەیە کە منداڵە ١٥ مانگەکان ئەمەیان نەدەکرد ئەوەش ئەوە دەگەیەنێت کە منداڵە ١٨ مانگەکان ڕاستی کاریگەری ژیانی مرۆڤەکان تێگەشتون تەنها بەماوەی ٣ مانگ دوای تەمەنی ١٥ مانگییان 	 Mas mais impressionante, o facto de os bebés de 15 meses não terem feito isto indica que os bebés de 18 meses aprenderam esta verdade profunda sobre a natureza humana nos três meses que passaram depois de fazerem 15 meses.


پەیامم بۆ بنێرە کاتێک زانیاری زیاتر بەردەست بوو 	 Me enviar um email quando mais informações estiverem disponíveis


به‌دڵنیاییه‌وه هه‌ندێک هه‌یه بۆ هه‌ل ده‌گه‌ڕێت له‌م جیهانه تازه‌دا 	 Não há dúvida de que alguns estão ansiosos pelas oportunidades nesse novo mundo.


پێێگوتم دەتوانم دزێک لەناو عەمبارێکدا بھێنمە پێکەنین لە ناوەندی ئەو شەرە توندە. 	 E ela disse-me que eu poderia ser uma ladra de armazéns, no meio daquela guerra furiosa.


دوگمە 	 btn


سوپاس کارمەندانی (تێد) بۆ هەموو چاوپێکەوتنەکانتان! 	 Obrigado TED-sters por todas as vossas entrevistas!


(پێکەنین) خۆ دزینەوە لەو کاتە کەمەی کە هەتە تا خۆت لەسەر تەخت خڕ بکەیتەوە بۆ دورکەوتنە لەو ساتە خۆشانە. 	 (Risos) Aproveitar aquele tempinho para enroscar-se no sofá e escapar dos problemas.


ئەمە لە لایەن ڕۆبن ولیامز دۆزرایەوە پێش چەند ساڵێک پێش ئێمە. 	 Isto foi descoberto por Robin Williams alguns anos antes de nós.


دوبارە ، هیچ شەرم یان دوورەپەرێزی یان هەر شتێکی وەک ئەو منداڵانەی کە پێشتر وێنەم گرتبوون،نەیبوو 	 De novo, nem um pouco tímida, ou qualquer coisa parecida com as crianças que eu havia fotografado.


ھەندێکیان بواری خوێندنی زیاتریان بۆ دەڕەخسێت بەڵام زۆربەیان دەچنە بازنەی کارکردن. 	 Alguns vão continuar estudando, mas muitos irão para o mercado de trabalho.


یادی ئه‌وکاته بکه‌نه‌وه که‌له په‌روه‌ردگارتان ده‌پاڕانه‌وه و داوای یارمه‌تیتان لێ ده‌کرد، خوایش خێرا هات به هاناتانه‌وه و فه‌رمووی به‌ڕاستی من به‌هه‌زار فریشته‌ی تر یارمه‌تی و کۆمه‌کیتان ده‌که‌م به‌شوێن ئه‌وانی تردا. 	 E de quando implorastes o socorro do vosso Senhor e Ele vos atendeu, dizendo: Reforçar-vos-ei com mil anjos, que voschegarão paulatinamente.


بۆ ڕێگری لە ڕوچوونی تەلارێکی نیو ملیۆن تەن، ١٩٢ ڕاگری کۆنکریت و ستیل کە پێی دەوترێت پایە، لە قوڵی ٥٠ مەتر نێژدراون. 	 Para impedir o afundamento de uma torre com meio milhão de toneladas. enterraram-se a mais de 50 m de profundidade 192 suportes de betão e aço chamados estacas.


زۆر پێش کەوتوە ، بە بێ هەواگۆڕکێ ، من حەزم لەوەیە 	 Muito avançado, sem ar condicionado — eu adoro.


هەمیشە ئەم خەیاڵەم لەبەرچاو بوو کە لەگەڵ ئەوەی کە یەکێک بوون لە هەژارترین خێزانەکانی ئەم گوندە ئەوان بەڕێزترین خێزان بوون لە گوندەکەدا 	 E sempre tive esta ideia que, embora fossem uma das famílias mais pobres da aldeia, eram uma das famílias mais respeitadas.


ھەر لەگەڵ گەشتن بە ئینگلتەرا، سوارچاکەکانی ویڵیام و سوپاکەی ھێڕڵد ڕوبەڕووبوونەوە لەنزیک ناوچەی ھەیستینگز. 	 Pouco depois de desembarcar em Inglaterra, Guilherme e os seus cavaleiros enfrentaram o exército de Harold


لەو چرکەساتی شکستانەدا بە ئەو جۆرە شتانە قایل دەبیت وانییە؟ 	 Nestes momentos devastadores você aceita qualquer coisa, não é?


باشترین شتیش بینینی ئەو کتێبەوانانە بوو کە لەوێ بوون و ئەوێیان دەبرد بە ڕێوە وەک ستەیجێکی تایبەتی کاریان لێ دەکرد بۆ سەرنجڕاکێشانی قوتابیەکان و هێنانەوەی کتێب بۆ ژیان ئەوە ئەزمونێکی زۆر خۆش بوو بۆ هەموومان بینینی ئەنجامی کارەکانمان 	 A melhor coisa de tudo isso foi conhecer os bibliotecários, que eram quem tomava conta de tudo, que tinham a posse desses lugares como se fossem seus palcos particulares onde eles foram convidados a inspirar os estudantes e dar vida aos livros. Foi uma experiência fascinante para todos nós ver as coisas na prática.


قاقایەک وە دەزانم وە هەموو ئەم هەفتەیە چاوەڕێم ئەکرد ئەم قسەیا بکەم قاقایەک 	 (Risos) Sei que estive à espera a semana toda para contar esta piada.


"ئه‌زمونێكی سه‌رسوڕهێنه‌رانه‌یه 	 É uma experiência incrível."


هەژاری لە ئاسیادا کێشەی جیهان بووە. ئەگەر ئێستا ڕێم بدەن هەندێک بەرەو پێش بڕۆین بە جیهاندا 	 O problema no mundo era a pobreza na Ásia.


ئەمە زیاترە لە هەموو قوربانیانی ڤایرۆسی ئایدز و .مەلاریا و ڤایرۆسی سییەکان پێکەوە 	 É mais do que HIV/AIDS, malária e tuberculose combinadas.


ئێمە بوونەوەری وزەیین بەستراوین بەیەکەوە لە ڕێگەی بەئاگایی بەشی ڕاستی مێشکمانەوە وەک یەک خێزانی گەورەی مرۆڤ 	 Somos seres de energia conectados uns aos outros através da consciência do nosso hemisfério direito como uma única família humana.


ئەوە هەڵەی خۆیان نییە؛ هەڵەی ئێمەیە. 	 A falha não é delas; é nossa.


مەشقکردن بە مێشک لەسەر ئەو بیرۆکەیە بنیاد نراوە کە دو هۆکاری ئەقڵیی دژ بەیەک ناتوانرێت لە یەک کاتدا بونیان هەبێت 	 O treinamento da mente é baseado na idéia que dois fatores mentais opostos não podem ocorrer simultaneamente.


کاتێک دەچمە دەرەوە، من ئەو کارە هونەرییانەم. 	 Quando saio pela porta, essas obras de arte são eu.


ئەزانم چۆن ڕووبەری بازنە بدۆزمەوە. 	 Eu sei como calcular a área de um círculo.


چووین بۆ بەفلۆ لە نیویۆرک و وەک لە وێنەکەدا دیارە ئەو 	 Então nós fomos a Buffalo, no estado de New York, e assim se sucedeu.


ئەمساڵيش خراپترە 	 E este ano ainda está pior.


ڕێکخستنی پەڕە 	 Configuração da página


بڕۆ سەرهێڵ، و مامۆمستایەک هەڵبژێرە بۆ ئەوەی یارمەتی بدەیت لە ڕێگەی کڕینی ئەو شتە تایبەتانەی کە داوایان کردووە، وەک وردبین ،لاپتۆپ یان شوێن دانیشتنێکی گونجاو. 	 Você fica on-line, pode escolher o professor individual pelo nome cuja sala de aula você será capaz de ajudar, comprando, literalmente, os itens específicos que eles solicitaram, como microscópios, laptops ou assentos flexíveis.


ئه‌گه‌ر دوو ده‌سته، یان دوو تاقم له‌موسوڵمانان بوو به‌شه‌ڕیان، ئه‌وه‌ده‌ستبه‌جێ هه‌وڵ بده‌ن ڕێکیان بخه‌ن و ئاشتیان بکه‌نه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر لایه‌کیان هه‌ر ده‌ستدرێژی ده‌کرده‌سه‌ر لاکه‌ی تر، ئه‌وا ئێوه به‌گژ ئه‌وه‌یاندا بچن که‌سته‌م و ده‌ستدرێژی ده‌کات،، هه‌تا ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ فه‌رمانی خوا... جا گه‌ر لایه‌نه سه‌رکه‌شه‌که‌بۆ فه‌رمانی خوا سه‌ری دانه‌واند، ئه‌وه‌ئێوه ناوبژیوانێکی دادگه‌رانه‌له‌نێوانیاندا بکه‌ن و دادپه‌روه‌ری ئه‌نجام بده‌ن، چونکه‌به‌ڕاستی خوا ئه‌وانه‌ی خۆش ده‌وێت که‌دادپه‌روه‌ری ئه‌نجام ده‌ده‌ن. 	 E se um grupo provocar outro, combatei oprovocador, até que se cumpram os desígnios de Deus. Se porém, se cumprirem (os desígnios), então reconciliai-oseqüitativamente e sede equânimes, porque Deus aprecia os equânimes.


له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو ڕێزه‌دا که‌ده‌رباره‌ی قورئان وترا، هێشتا ئێوه ئه‌ی باوه‌ڕ لاوازان دوودڵن به‌رامبه‌ر ئه‌م گرفتار و فه‌رمووده‌یه و که‌مته‌رخه‌من له‌به‌جێ هێنانی فه‌رمانه‌کانیدا؟ 	 - Porventura, desdenhais esta Mensagem?


بۆیە یەکەم شت، ئەگەر بەڕاستمان بێت و بمانەوێت خەڵکی گشتی بێنینە ناو ئەمەوە، ئەتوانین هەندێک ئیلهام لە ویکیپیدیاوە وەرگرین؟ 	 Primeiro, se quisermos mesmo envolver o público, será que conseguimos nos inspirar na Wikipedia?


و ئەوەش چیرۆکەکەیە کە لە مێژووی گەورەدا دەیگێڕینەوە. 	 É essa a história que contamos na Grande História.


پەیوەندی بەست بە %1$S… 	 Ligação estabelecida a %1$S…


ئایا دێن لەگەڵم بۆ گەشتەکەم بۆ یارمەتی دانی ئەو کچانە، ئەگەر کچە ئەفریقی بێت یاخود کچە ئەمریکی یاخود یابانی بۆ هاتنە دی ئاوەتەکانی بۆ هاتنەدی خەونەکانی گەیشتن بەو خەونە 	 Vocês irão nessa jornada comigo para ajudar essa menina, seja uma menina africana, americana ou japonesa, a realizar seu desejo, realizar seu sonho, alcançar esse sonho?


کێ دەستی بەرز ئەکاتەوە و ئەڵێت، "ئەمەوێ گوێم لەوە بێت کە دواتر ئەیکەیت،" و شتێکیان پێبفرۆشم. 	 Quem é que vai levantar a mão e dizer: "Eu quero ouvir o que vão fazer a seguir," e vender-lhes uma coisa.


نازانم وەشانەکەی تری نامەکەی ئەم ژنە چییە، بەڵام ئەمە ئەزانم: ئەبێ بینوسێت. 	 Não sei qual é a outra versão da carta dessa mulher, mas eu sei disso: ela tem que escrevê-la.


ئەمە چوونە سەرکارێکی زۆر خێرایە، تەنھا ٣٠ چرکە، و ھەرگیز ماندوو نەبووین لە سەیرکردنی ئەو پەنجەرەیە. 	 É uma viagem bem rápida, de apenas 30 segundos, e nunca nos cansamos de olhar pela janela.


بەڵام جیاوازییان لەگەڵ ئەو کاتە ئەوەیە کە ئەو کاتە لەلایەن بزوتنەوەیەکی فیمینیزمەوە بەڕێوەدەبرا کە هەوڵی ئەوەیان دەدا ئارەزوەکانیان بکەن بە پڕۆژە بەڵام لە ئێستادا، لەبارەی سۆزەوە نیە هەروەها لەبارەی هیچ جۆرێک لە جوڵەکان نیە 	 Mas a diferença é que, naquela época, era dirigido por um movimento feminista muito apaixonado que estava a tentar projetar os seus próprios desejos, enquanto que, desta vez, não se trata de paixão, e não se trata de nenhum tipo de movimento.


دەتوانرێت ڕێگری لەم ڕووداوە ترسناکانە بکرێت لەم کاتەی ڕووبەڕووی هەڵبژاردنی مەحاڵ دەبوونەوە. 	 Este tipo de incidentes perigosos podem criar raízes quando as pessoas enfrentam escolhas impossíveis.


.بەڵام ئەمە باسێکی گەورەیە لە بەڕازیل 	 Mas continua a ser um assunto delicado no Brasil.


له‌هه‌موو جیهاندا، مانگه ده‌ست کرده‌کان و سیسته‌مه گه‌رمیه‌کان ژیانی ئه‌وانه ده‌پارێزن که له‌ناوچه ئاوییه‌کان نزیکن وه‌ک به‌نگلادیش 	 E, no mundo todo, satélites e sistemas de alarme estão salvando vidas em áreas de risco de inundação, como Bangladesh.


کە ئەمانەش لە لایەن چەند بەڕێوبەرێکی سیستمەوە بەڕیوە دەبرێن کە خۆ بەخشانە لە ڕێی ئینتەرنێتەوە کار دەکەن 	 Eles são gerenciados por administradores de sistemas voluntários, que estão online.


خوایە، دەتوانم پاسکیلێکم بۆ سەری ساڵ هەبێت؟ 	 "Deus, posso ganhar uma bike no Natal?"


پەڕەی ئێستا باربکەرەوە (%S) 	 Recarregar página atual (%S)


بۆ منداڵێکی ناو جەنگیش، پەروەردە دەتوانێ فرمێسکی خەمەکانیان بگۆڕێ بە خۆشەویستی بۆ ئاشتی. 	 Para as filhas da guerra, a instrução pode transformar as lágrimas das perdas numa paixão pela paz.


بەڵام هێشتا پێویستە کاری زیاتری لەسەر بکەین. 	 Mas ainda há trabalho a fazer.


بە ڕێ ڕۆشتنی پێخەمبەر ئیبراهیمدا بڕۆیت 	 Você faz uma caminhada sobre os passos de Abraão.


نه‌خێر ئه‌وانه به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت، چونکه ئه‌و قورئانه ئامۆژگاریه. 	 Qual! Sabei que (o Alcorão) é uma admoestação.


و ئەوانەی لەبەر خوێندنن وا ھەست دەکەن کاڕامەیی پێویست بەدەست ناھێنن. 	 E os que estão na escola sentem que podem não estar recebendo a qualificação necessária.


گریمان، ئەگەر بتوانین گرێکان لە گەشەکردن بوەستێنین، ئەو کاتە دەتوانین ڕێگە لە بڵاوبوونەوەشیان بگرین. 	 E, segundo essa ideia, se podemos impedir que o tumor cresça, também podemos parar o seu alastramento.


سواهیلی زمانێکە هەموو خەڵک ".بەیەکەوە کۆدەکاتەوە 	 Suaíli é o idioma que une as pessoas".


کچان دەترسن لەوەی پەردەی کچێنیان بدڕێت و ژیانیان تێکچێت لە ڕێگەی وەرزشەوە بێت، یاریکردن، بەکارهێنانی شاف یان چالاکی سێکسکردن. 	 As garotas têm medo de se violarem, seja através do esporte, brincadeiras, uso de absorvente interno, ou atividade sexual.


له قیامه‌تیشدا خوا سزای به‌ئێش له‌ناو دۆزه‌خدا بۆ ئاماده‌کردوون، ده‌ی کاواته ئه‌ی ڕۆشنبیره‌کان، ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه؛ له خوا بترسن پارێزکار بن دڵنیابن خوای گه‌وره قورئانی بۆ ئێوه دابه‌زاندووه... 	 Deus lhes preparou um severo castigo. Temei, pois, a Deus, ó fiéis sensatos, pois Deus vos enviou uma Mensagem.


وە لەخوارەوەشدا دەتوانین ئەو هەموو گۆڕەپانە سەوزاییە ببینین یان باخچە کاتییەکان، کە کورە هەنگەکانی بۆ هێنراوە هەتا مانگی٢ پاشان دێینەوە بۆ گوڵی بادەمەکان 	 Abaixo, vemos todas essas áreas de armazenamento, ou áreas temporárias, para onde as colônias são trazidas até fevereiro, para então serem transportadas até as plantações de amendoeiras.


لەبەر ئەوەی ئەو ئاماژەیە لە منداڵیەوە فێری دەبین لە ژیانی ڕۆژانەماندا 	 É algo que faz parte do nosso aprendizado no dia a dia.


ئەوە لە قەڵغان دروستکراوە، لە سیکوینس و خشلی شکاو.، و یەکەم کەسبووم بۆ پەرلەمان قەڵغان لەبەربکەم لەدوای ئۆلیڤەر کرۆموێل لەسەدەی هەڤدە. 	 É feito de armadura, lantejoulas e joias partidas, e fui a primeira pessoa a usar armadura no Parlamento desde que Oliver Cromwell a baniu no século XVII.


و تۆ شاراوەیت لەم کارەدا و و ژیانی من لەناو دەبەیت. 	 Você toma parte nesta obra e você está apagando a minha vida.


.تیشكی خۆره‌تاوی ده‌دایه‌وه 	 Ela irradiava raios de sol.


هەڵسو کەوتی ئابوریانە چاوەڕوان کراوە کە هیچ بەخشندەییەک نانوێنێت لە بەڕامبەر خەڵکدا لە ڕاستیدا، لە شێوازی تەندروستیانەوە، ئەوە بیروڕای ئێمەیە (پێکەنین) 	 A perspetiva da economia comportamental é ligeiramente menos generosa para com as pessoas. Em termos clínicos, este é o nosso aspeto.


کاتێک بيناندونر لە پردەکە نزیک دەبێتەوە، ئۆنا فین لە لانکەیەکی مەزن حەشار دەدات. 	 Enquanto Benandonner se aproximava do fim da ponte, Oonagh enfiou o marido num enorme berço.


لە خوارەوە (سترۆماتۆلیتس)ی زۆر لێێە یەکەم زیندەوەر کە تیشکە پێکهاتنی ڕووەکی وەرگرتوە وە ئەوە تەنها شوێنە کە هێشتا لە ئەمڕۆدا پەیدا دەبن 	 Lá embaixo há estromatólitos -- os primeiros seres vivos a capturar a fotossíntese -- e este é o único lugar onde eles ainda existem.


بەتەواویی لە هەوڵەکانی .پێشووم جیاوازتر بوو 	 Foi um som totalmente diferente.


زۆر خۆش بوو. 	 Foi incrível.


ئەوان دەربارەی لاوازی نەدوان کەئاسوودە بەخشە لەڕاستی باسی ئەوەیان نەکرد کەئازار بەخشە وەکو بیستم پێشتر لەچاوپێکەوتنی شەرمەکەدا ئەوان باسیان کرد بە گرنگیەوە 	 Elas não falavam de vulnerabilidade com algo confortável, nem falavam sobre isso ser doloroso -- como eu tinha ouvido antes na entrevista sobre vergonha. Elas falavam que isso era necessário


.ئەمە تەنها بەسەر کچانی پۆلی پێنج نایەت 	 E isso não acaba no quinto ano.


،ئەرکی ماڵەوە فشار دروستدەکا بەڵام کاتێ دەچیەوە ماڵەوە ،هەموو ڕۆژێک و ماڵەکەت ئەرکە .ناتەوێ هیچ ئەرکێک بکەی 	 As tarefas de casa são estressantes, mas quando você vai para casa todos os dias e sua casa também é trabalho você não quer ainda mais atribuições.


گەلیکی سکۆتلەندی 	 Gaélico escocês


ئەوانیتریش ساردتر. 	 Outros são literalmente mais frios.


بۆیە بڵاوکردنەوەی بلۆگ و بڵاوکردنەوە لە تویتەر تەنیا بۆ ڕێکەوتی گەشتەکانم نەبوو یان تەنیا بۆ ڤیدیۆ نوێکانم بەڵکو بۆ کارەکانمان و هونەرەکانیشمان و ترسەکانمان و ڕۆژانی دوای مەستبوونەکانمان هەڵەکانمان، و هەروەها یەکتریش دەبینین 	 a escrever blogues e <i>tweets</i> não apenas sobre as datas dos meus concertos e sobre o meu novo video, mas também sobre o nosso trabalho e a nossa arte, os nossos medos e as nossas ressacas, os nossos erros. E nós vemo-nos uns aos outros.


ئەوەش فشارێکی زۆر گەورەیە لەسەر سەرکردەکان 	 E isso é uma nova pressão cumulativa sobre os líderes.


چی پێویستە بکرێت تاکو ئەم سەردەمی گەشەیە خێراتر بکرێت ؛ دەرمانە پێویستەکان بەدەست بهێنرێت، کار بکرێت تا وەکو بەرەو پێشتر بچین تازە سەرۆکی ئەندازیارمان دامەزراندوە میهران میهریگانی ڕۆژی دوو شەممە ئاشکرامان کرد بابڕۆینە سەر باسی سەر گەشە سەندن وە لێکۆڵینەوە لە ڕاستی ئەزمونەکان، وە پاشان گۆڕینی ڕاهێنانە پزیشکیەکان وە ئەو شتەی کە زۆرترین ململانێ لە خۆدەگرێت گرنگی دانە بە بژاردن، چاودێری تەندروستی وە هەروەها ئابوری تەندروستی 	 Eu estou a tentar acelerar esta era. Agarrar em necessidades médicas, trabalhar e inovar. Acabámos de nomear o engenheiro chefe, Mehran Mehregany. Foi anunciado na segunda-feira. Vamos avançar no desenvolvimento, na validação dos testes clínicos e depois, para as práticas médicas a coisa mais difícil de todas, tendo em atenção o reembolso, a política de saúde, a economia da saúde.


وە ئەو پارچانە بە بەستوویی دەپارێزرێت وە پاشان دەنێردرێت بۆ شاری سیاتڵ 	 E estas são congeladas, e enviadas para Seattle.


پێشتر وتاری شکۆمەندانەم یاوە، بەڵام بۆ ئەمەیان، زۆر ئەترسام. 	 Já tinha dado palestras prestigiadas antes, mas nesta, estava aterrada.


ئیثک، هێج و ئادیلا، سەرۆکی شۆڕشەکە بوون، پلانیان بۆ دزینی ئاسەوارێک دانا کە پێی دەڵێن "گرێی هێز" 	 Ethic, Hedge e Adila, a líder da revolução, planejam como roubar um artefato chamado "Node do Poder",


ئایا پێێ دەڵێم دەربارەی جەستەکانمان، کە ٦٠% ئاون، بەڵام ھەروەک داروتەختە دەسوتێین، قوربانیەکانیەکانمان دەکەنە سوتەمەنی؟ 	 Será que lhe falo dos nossos corpos, como são feitos 60% de água, mas que ainda assim queimamos como lenha, um combustível à custa do nosso sacrifício?


نەک هەر ئەوە، بڕینەوە و نەهێشتنی دار ئەسپنەکان و دارە سپییەکان بۆ ڕێگەکردنەوە بۆ درەختە بازرگانییەکانی وەک سنۆبەر زۆر زیادیکردبوو. 	 Não só por isso, a pulverização e o corte de álamos e bétulas para substituição por pinheiros e abetos comercialmente mais valiosos era impressionante.


سێیەم، بێگەردی، خاوەنی قسەی خۆتبیت، ئەوە بکەیت کە دەیڵێیت، و کەسێک بیت خەڵک بتوانن متمانەت پێبکەن. 	 O I é integridade, ser a sua palavra, realmente fazer o que diz, e ser alguém confiável.


(له سه‌ره‌تای په‌یدابونی خه‌ڵکیدا، پێش تۆفانه‌که‌ی نوح) خه‌ڵکی یه‌ک ئوممه‌ت بوون و خاوه‌نی ته‌نها بیروباوه‌ڕی یه‌کتاناسین بون، (به‌ڵام به‌ره‌به‌ره لایاندا) خوایش وێڵی نه‌کردن و پێغه‌مبه‌رانی ڕه‌وانه‌کرد، تا مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ربن هاوڕێ له‌گه‌ڵ کتێبی ئاسمانیدا، بۆ ڕوون کردنه‌وه‌ی حه‌ق و ڕاستی، تا له‌نێوان خه‌ڵکیدا فه‌رمانڕه‌وایی و دادوه‌ری ئه‌نجام بدات له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که بۆته کێشه‌یان و ڕاو بۆچوونیان له‌سه‌ری جیاوازه، که‌سیش جیاوازی و کێشه‌ی له‌سه‌ر به‌رپا نه‌کرد جگه له‌وانه‌ی که ئه‌و کتێبانه‌یان پێ به‌خشراوه (که گاورو جوله‌که‌ن) دوای ئه‌وه‌ی به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرایان بۆ هات (که قورئانه، ئینجا کێشه و دووبه‌ره‌کیان تێدا دروست بوو)، ئه‌مه‌ش به‌هۆی حه‌ساده‌ت و سته‌م کردنیانه‌وه (بۆیه په‌یڕه‌وی حه‌ق و ڕاستیان نه‌کرد)، ئه‌وسا خوا هیدایه‌ت و ڕێنمووی ئیماندارانی کرد بۆ دۆزینه‌وه‌ی حه‌ق و په‌یڕه‌وی کردنی له نێوان ئه‌و مه‌سه‌لانه‌ی که ئه‌وان کێشه‌یان له سه‌ری هه‌بوو و خوا ڕێنموویی هه‌رکه‌سێک ده‌کات که بیه‌وێت و (شایسته بێت) بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Então, Deus enviou os profetas como alvissareiros e admoestadores eenviou, por eles, o Livro, com a verdade, para dirimir as divergências a seu respeito, depois de lhes terem chegado asevidências, por egoística contumácia. Porém, Deus, com a Sua graça, orientou os fiéis para a verdade quanto àquilo que écausa das suas divergências; Deus encaminha quem Lhe apraz à senda reta.


هەمان شت دروستە بۆ پەیوەندیەکی سێکسی 	 Quando se trata de conexão sexual, é a mesma coisa.


له‌و کاته‌دا خێزانه‌که‌ی وه‌ستابوو، یه‌کسه‌ر پێکه‌نی، جا (خوای گه‌وره فه‌رمووی): ئێمه‌ش مژده‌مان دایه که‌ئیسحاقت پێده‌به‌خشین و له دوای ئه‌ویش یه‌عقوب، له نه‌وه‌ی ئیسحاق دێته دنیاوه. 	 E sua mulher, que estava presente, pôs-se a rir, por alvissaramo-la com o nascimento de Isaac e, depois deste, com o deJacó.


گوێچکە ڕووکراوەکانیش بەم شێوەیە گوێیان لەوە بوو کە وتم، کە تا ڕادەیەکی زۆر ورد بوو. 	 Vejam como os ouvidos extrovertidos ouviram o que eu disse, que foi, na verdade, bem preciso.


کە بریتییە لە کرداری تیشکدانەوەی ئایۆناندن. چونکە گەریلەیەک کە ئەلیکترۆن ببەخشێت یان وەربگرێت پێی دەوترێت ئایۆن. 	 É aquilo a que chamamos "o raio ionizante", porque o átomo que perdeu ou adquiriu eletrões, chama-se um ião.


لە ناو کارتەکە، وشەیەکی درێژ نووسراوە، دواتر ناوی ئیستیفانی: لیۆئیستفیۆیباری ئیستیفانی لیۆئیستفیۆیباری؟ 	 É junho. Dentro do cartão, há uma palavra longa e, então, o nome de Estefani: Loisfoeribari Estefani. Loisfoeribari?


END Fund داوا لە هاوکارەکانی دەکات بۆ پەروەردەکردنی کۆمەڵگاکان دەربارەی پاکوخاوێنی تاوەکو هەڵسوکەوتی خەڵکەکە بگۆڕن بۆ نمونە دەربارەی دەستشۆردن، و بەکارهێنانی ئاودەست. بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی خەڵکەکە دووبارە و دووبارە تووشنابنەوە. 	 O Fundo END apela aos parceiros certos para educar as comunidades sobre saneamento e higiene. para inserir rotinas como lavar as mãos e o uso de latrinas, garantindo que as pessoas não voltem a ser infetadas.


بزوێنەری گەڕانی جیاواز دابنێ بۆ پەنجەرەی تایبەتی بە تەنها. 	 Escolha outro mecanismo de pesquisa padrão a ser usado em janelas privativas.


ڕێگه‌یه‌کی تر بۆ ئێمه وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان، بۆ ده‌رخستنی دوربینیت ئه‌وه‌یه که خۆمان بخه‌ینه ناو ئه‌و دۆخه‌وه که دیزاینی بۆ ده‌که‌ین وە پڕۆژه‌کانمان بگۆڕین بۆ شاره‌زایی 	 Outra forma de nós, "designers", explorarmos a dramatização, é sujeitarmo-nos a uma experiência em que estamos a trabalhar, e projetarmo-nos numa experiência.


دڵخۆشییە زۆرەکانی جۆری یەکەم ناسراون بە زنجیرە شێتییەکان، دەکرێت وا لە کەسێک بکەن ئەزمونی هەستگەلێک بکات لە نێوان وروژاوی و نەبەزێنراویدا. 	 para uma vida saudável. Os momentos altos de um Tipo 1 são conhecidos como episódios de mania nos quais a pessoa pode mudar facilmente de sentir-se irritável a invencível.


کاتی نادادپەروەری و ئازار، یاری جەستەیەکی سوکمان دەداتێ تا بتوانین هەناسە بدەین. 	 Em tempos duma injustiça dolorosa, brincar traz a leveza de que precisamos para respirar.


ئەو منی نەناسییەوە ...هیچ شتێکی ناسراوی نەبوو 	 ela não me reconheceu, não havia reconhecimento nenhum.


ئەوە چەمکێکی بەرزی ترسناکە. 	 É um conceito altamente preocupante.


هه‌روه‌ها چۆنییه‌تی هاوكاری زانستیشمان ده‌زانی، بۆیه تاقیكردنه‌وه‌كه‌مان بە شێوەیەک داڕشت کە لە ڕێگەی کاری هاوبەشەوە وەڵام بدرێتەوە. وه‌ك هه‌ریه‌كه‌یان له شوێنی جیاوازی خۆی شاره‌زایه‌كه. 	 Também sabíamos que a ciência é um trabalho de colaboração, por isso criámos a experiência para só poder ser resolvida com trabalho de equipa, porque cada estudante é especialista num local geográfico diferente.


یارمەتیدەرە بۆ موزیک ژەنەکان و ئەوانەی ڤیدیۆیان هەیە هەوادارەکانیان بە ئەلیکترۆنی پارەیان بەنێ. 	 Ele permite que musicistas e "vlogueiros" sejam pagos digitalmente pelos fãs.


هەندێك ئافرەت تووشی ئەمە .دەبن دوای منداڵبوون 	 Algumas mulheres passam por isso após o parto.


ئەوە کاتێکی ئاساییە بۆ چاوەڕێکردن 	 Esse é o ritmo natural de uma viagem.


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئه‌وه له‌مه‌ودوا ده‌یانخه‌ینه ناو باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات و ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه و به‌رده‌وام تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، ئه‌وه به‌ڵێنێکی نه‌گۆڕاوی خوایی یه، جاکێ هه‌یه ڕاستترو دروستتر له خوا به‌ڵێنی خۆی بباته‌سه‌ر؟ 	 Quanto aos fiéis, que praticam o bem, introduzi-los-emos em jardins, abaixo dos quais correm rios, onde morarãoeternamente. A promessa de Deus é inexorável.


هه‌روه‌ها بیانوویان گرت وتیان: ئه‌وه بۆ ئه‌م قورئانه دانه‌به‌زێنرا بۆ سه‌ر پیاوێکی گه‌وره له پیاوه گه‌وره‌کانی دوو شاره‌که؟! (مه‌به‌ستیان مه‌ککه و طائف بووه) 	 E disseram mais: Na verdade, por que não foi revelado este Alcorão a um homem célebre, de uma das duas cidades (Makka e Taif)?


گەرماوبوو لە ناوەوە کێکی ئەخواردن، هیچ هەڵەی تیا نییە، ئەیخوارد ئەیجوو. 	 Ele estava na banheira dentro devorando bolo, Sem erro devorando mastigando!"


(ئه‌ی هاوه‌ڵان) ئاخۆ ئێوه‌ش ده‌تانه‌وێت داخوازی (گه‌وره‌و ناقۆڵا) له پێغه‌مبه‌ره‌كه‌تان (محمد (صلی الله علیه وسلم) بكه‌ن، هه‌ر وه‌ك كاتی خۆی داخوازی له موسا كرا، جا هه‌ر كه‌سێك ئیمان و باوه‌ڕ بگۆرێته‌وه به كوفر، ئه‌وه بێگومان ڕێبازی ڕاست و دروستی ون كردووه. 	 Pretendeis interrogar o vosso Mensageiro, como anteriormente foi interrogado Moisés? (Sabei que) aquele que permutaa fé pela incredulidade desvia-se da verdadeira senda.


وه به‌هۆی هه‌ستکردنیشیان به‌شت ڕێک خستنێکی ناوه‌ندیان هه‌یه له‌ناو گروپه‌کاندا 	 e porque percebem o objeto, elas têm coordenação implícita através do grupo.


منیش پێم وتن-- دەزانن، من بەردەوام دەڵیم، تکایە ئەم کارە مەکەن، ئەمە شتێکی باش نییە 	 E eu disse, isto é, sempre digo, por favor não façam isso, isso não é uma coisa boa.


وتمان، یاریدەدەرێک دەکەینە ناوەوە بەڵام دڵنیانین لەو یارمەتیدەریانە کە بۆ خەڵکی دادەنێین 	 Dissemos, vamos pôr uma endoprótese, mas não vamos pôr as endopróteses que pomos nas pessoas.


کاتێک ئەزانیت لە سەرەوە بوویت ،کە هەست ئەکەیت لە خوارەوەیت. کاتێک ڕقت لە ڕێگەی ڕۆیشتنە ،کە بیری ماڵەوە کەیت. کاتێک ئەزانیت کە خۆشت ئەوێت ،کە ڕێبدەیت بڕوات. 	 Só sabes que estavas bem quando te sentes mal, Só odeias a rua quando sentes saudades de casa, Só sabes que a amas quando a deixaste partir...


ئایا کاتێک مردین و بووینه خاک زیندوو ده‌بینه‌وه؟! دوای مردن گه‌ڕانه‌وه ئه‌سته‌مه! (په‌روه‌ردیگاریش له‌وه‌ڵامیاندا ده‌فه‌رموێت): 	 Acaso, quando morrermos e formos convertidos em pó, (seremos ressuscitados)? Tal retorno será impossível!


ئەم جۆرە گەورەکردنە زیاتر لەو کەسانەدا باوە کە ئازاری درێژخایەنیان هەیە بەو ئازارانە دەگوترێت کە ٣ مانگ زیاتر دەخایەنن. 	 Essas formas de amplificação são mais comuns em pessoas com dor crônica, definida como aquela que dura mais de três meses.


و لەو کۆمەڵگایانەشدا کە من کارم تێدا دەکرد هەموو هەفتەیەک خەڵکێکی زۆرمان لەدەست ئەیا بەهۆی کاری چەکداری و گرتنی بەکۆمەڵەوە. 	 E o que ocorria nas comunidades em que eu trabalhava é que estávamos perdendo pessoas toda semana para a violência armada e o encarceramento em massa.


ناوی هێڵە ئاسمانییەکە و گەشتەکە بنوسە 	 Digite o nome da companhia aérea e o voo.


دوای نۆ مانگ، ده‌ستم کرد به‌نامه ناردن له‌ساحه‌ی ته‌حریر، هۆکاری ئه‌و کاره‌م ئه‌وه‌بوو ئه‌و وێنه‌یه‌م بینی له هه‌واڵه‌کاندا 	 Nove meses depois, dei por mim a pintar mensagens na Praça de Tahrir. A razão para esta atitude foi uma imagem que vi no meu 'feed' de notícias.


لەڕاستیدا لە بێ سوديش خراپتر دیارن چونکە دەبێت ووزە و کاتێکی زۆر سەرف بکەین تا بتوانین بە زیندویی بیانهێڵینەوە 	 E na verdade, em muitos aspectos são piores que inúteis, tendo em conta o tempo e energia que gastamos só para mantê-los vivos.


کوڕێکی لێ بوو کتێبی دەکڕی، تەمەنی لە ٣٠-یەکاندا بوو 	 Estava um sujeito dos seus 30 anos a comprar o livro


ئەمە ئەو ڕیگایانە نیشان دەدات کە شانشینی یەکگرتوی ئیمارات گرتویەتە بەر 	 Para mostrar isto, podemos colocar os Emirados Árabes Unidos no caminho.


لەوکاتەوەی ئەسیوبیا ئاینیان گۆڕابوو بۆ ئاینی گاور لە سەدەی چوارەم، چیڕۆکەکانی نیشتیمانە ئەفریقیەکەیان دەگونجا لەگەڵ ئەفسانەی پڕێستەر جۆن. 	 Como a Etiópia tinha se convertido ao cristianismo no século 4, seu histórico africano cabia na lenda de Prester John.


چەندین جۆری جیاوازی ئەنزیم هەن، بەڵام بەزۆری وا لە پڕۆسەکە، دەکەن پێش بکەوێت، وەک هەرسکردنی خواردن بۆ وزە. 	 Há muitos tipos diferentes de enzimas, mas basicamente, elas fazem os processos avançar, tal como a digestão da comida em energia.


بازرگانی چا قازانج بەخش بوو کە خێراترین بەلەمەکانی جیھان، کەشتییە چارۆکەدارەکان، دەستیان کرد بە کێبڕکێی توند لە نێوان کۆمپانیای بازرگانە ڕۆژئاواییەکان. 	 O comércio de chá era tão rentável que o veleiro mais rápido do mundo, o "clipper", nasceu dessa intensa competição entre as companhias mercantis ocidentais.


ئێستەش باس لەوە دەکەین چۆن ،ئێچ پی ڤی دەبێتە هۆی زیان کێ لە ژێر مەترسیدایە، و چۆن ئەو .مەترسییانە کەم بکەینەوە 	 Vamos explicar quais são os danos do HPV, quem está na faixa de risco e como minimizar esses riscos.


تەنانەت لەوێ پێویست بەوەش ئەکات هەر مامۆستایەک سەرنجی هاوپیشەکانی بدات و تێبینی خۆی بات. 	 Até mesmo solicitam a cada professor que observe e dê feedback a seus colegas.


بوون بەڕێکخەر و ڕۆژنامەنووس قورس و مەترسیدارە لە غەزە. 	 A vida de uma intermediária e jornalista é difícil e perigosa em Gaza.


لایەنی یاسایشی هەیە، هاوکارانم گرنگی بەم لایەنە دەدەن لەوە دڵنیابینەوە ھەموو شتێک لەسەر ڕێچکەی خۆی بڕوات، بە بەرپرسیارانە ئەنجام دەدرێت ھەروەھا توانای سەرکێشیکردنمان ھەبێت، بۆ ئەوەی دڵنیا بینەوە ئەو پرۆسانەی بە ڕێگەی ھەڵە دا نەبرێن. 	 Há o lado regulamentar, e temos que fazer parceria com nossos reguladores e nos certificar que tudo o que fazemos é feito corretamente, de forma responsável e que também temos que fazer nossas avaliações de risco, para ter certeza de que todos esses processos não caiam em mãos erradas.


هەواڵە خراپەکە ئەوەیە نازانین هۆکارەکەی چییە. بەڵام پێویستە ئەمە بکەیت و پێویستە ئەمە بکەین" 	 "Infelizmente, não sabemos o que é que está a causar isto, "mas deve fazer o seguinte, devemos fazer o seguinte."


بەکارهێنانی وشەی تێپەڕی سەرەکی 	 Utilizar uma palavra-passe mestra


وئەوەی بیرم لێ دەکردەوە، ئافرەتێکی هەڵەیان هەڵبژاردبوو". و ئەوان نازانن چییان بەسەر دەهێنم." 	 Pensei: "Eles cruzaram com a mulher errada e não vão saber quem os atingiu".


هیچ نەیدەزانی ئەگەر دڵخۆش بم، ڕۆژێکی خراپم هەبێت، یان سترێسم هەبێت، سەرم لێشێوابێت و ئەوەش کەمێک دڵەڕاوکێی دروستکرد. 	 Não tinha ideia se eu estava feliz, se num dia ruim, estressada, confusa, e isso acabou ficando frustrante.


،ئه‌وه زۆر باش نییه یان به‌س نییه چونكه ئه‌و ستافه به‌شێوه‌یه‌كی ،ڕێكخراو به‌ڕیوه نابرێت .له‌ڕوی ڕێكخراوه‌وه چاودێری ده‌كرێت 	 Isso não basta, porque essa coisa não é apenas determinada por algoritmos, mas é também policiada por eles.


یەمەن 	 Iémene


وا هەست دەکات کە خوێندکارەکەی ٢٠ خولەکی تەنها لە سەیر کردنی شاشەکە بەسەر بردووە 	 Se ela não tivesse experiência, pensaria que a aluna passou os últimos 20 minutos apenas olhando para a tela.


وه‌كو بڕواكه‌ری بایه‌لۆجی پاراستن، به‌ره‌و شتی گه‌وره، و كێویی، و به‌یه‌ك به‌ستراو ده‌ڕۆیشتین. 	 Com a nossa crença na biologia da conservação, íamos investir em áreas grandes, selvagens e conectadas,


و ئەگەر مناڵێک لە قوتابخانە بشکێت و کەس نەیەوێت گوێی لێ بێت ئایا دەنگی لێوە دێت؟ 	 e se uma criança quebra numa escola e ninguém escolhe ouvir, eles fazem algum barulho?


جا ئایا ده‌بینیت که‌سیان مابێت و که‌سیان ڕزگاری بووبێت؟! 	 Porventura, viste algum sobrevivente, entre eles?


ئێمە گرنگی بە بەشەکەی خۆمان دەدەین. 	 Nós, os Yawanawá, estamos a fazer a nossa parte.


سه‌يرم ده‌كرد به قادرمه‌كاندا سه‌رده‌كه‌وت، ئه‌و دايكه نه‌بوو من له‌گه‌ڵى گه‌وره بوو بووم. 	 Eu a via subir a escada, lentamente. Ela já não era a mãe que havia me criado.


هه‌رچیش داوای ده‌که‌ن و حه‌زی لێ ده‌که‌ن بۆیان ئاماده‌یه تیایدا، زۆر له‌وه‌ش زیاترمان لایه. 	 Lá terão tudo quanto desejarem, e mais ainda, em Nossa presença.


بەڵکو بۆ ئەوانەی بڵاوکەرەوە کە گرنگە بەلایانەوە. 	 Mas vender para estas pessoas porque elas dão valor.


"با واز لەوە بهێنین کە تەنیا قسە لەسەر ئەوە بکەین کە چۆن خەڵکە بە تەمەنەکان بپارێزین و دەست بکەین بە قسەکردن لەسەر ئەوەی کە چۆن وا بکەین بەتەمەنەکان هەمومان بپارێزن." سوپاس 	 "Vamos parar de falar somente sobre como salvar os idosos "e começar a falar sobre como fazer "com que eles nos salvem a todos".


داواکرنی ئەمە لە زۆرینەی .خەڵکی کارێکی قوڕسە 	 Para a maioria das pessoas, isso é pedir demais.


با هەرگیز ئارەقەت نەبینن، هەمیشە وەڵامێکت هەبێت. 	 Nunca deixe vê-lo suar; tenha sempre uma resposta.


و ئێمەش دەمانەوێ ئەوە بپێوین چونکە لەکاتێکدا تۆ شلیک دەخۆیت یان چا دەخۆیتەوە، بۆچی ئەوانە هەڵنەبژێریت کە بەهێزترینە بۆ ڕێگریکردن لە شێرپەنجە؟ 	 Nós queremos analizar isto para que, quando estamos a comer um morango ou a beber um chá, possamos saber aquele que é mais eficaz a prevenir o cancro.


ته‌نانه‌ت له‌و ئه‌ده‌به به‌ناوبانگه‌ش که هه‌مانه ، تاکه کتێبێک که به‌لامه‌وه باش بێت وه ده‌بێت هه‌مووتان بیخه‌نه لیستی ئه‌و کتێبانه‌ی ده‌یخوێننه‌وه تاکه کتێبێک که تا ئێستا بینیبێتم که باس له بازرگانێک بکات وه‌ک پاڵه‌وانێک ، کتێبی (ئه‌تڵه‌س شرێگد)ه هه‌رچی شتی تری جیهانه وا ته‌ماشای بازرگان ده‌که‌ن 	 Até na literatura popular, o único livro que encontrei — e que devia estar em todas as listas de leitura — que faz do empreendedor o herói é "Quem é John Galt?"


واتا، کاتێک وێنەکەی ۱۰ی سێبتێمبەر دەبینین. زانیمان کە ئامێرەکە کار دەکات، ئەمەش سەرکەوتنێکی مەزنە. 	 Quando vimos esta imagem a 10 de Setembro soubemos que a máquina trabalhava, o que é um enorme triunfo.


وە پاش جەنگەکە شانۆیەکی جوڵاویان هێناو ئەوکارەیان ئەنجامدا کە پێی ئەڵێن ، پێداچونەوەی پاش کردار بۆ ئەوەی ئەو هەڵانات پێ بلێن کە کردوتن 	 E depois da batalha, eles trazem este teatro móvel e fazem o que chamam de "revisão depois da ação" para ensinar-lhe aquilo que você fez errado.


له هه‌ر لێدانێكى دڵدا، په‌ستانێكى به‌هێزترى خوێن مليۆنان خڕۆكه‌ى سوور ڕێك ده‌خات ده‌يانكات به تەوژمی گه‌وره‌ی ئۆكسجين به‌خێرايى به‌نێو جه‌سته‌ماندا تێپەر دەبێت. 	 A cada batimento, uma pressão arterial mais alta compacta milhões de hemácias formando enormes trens de oxigênio que rapidamente correm pelo corpo.


يەكەم هەڵاوسان و دەرپەڕینە، يان تەوژمە نەبينراوەكانى ژێر ئاو كە گەردیلەکانی ئاو دەخولێنێتەوە لە ناو ئاودا. 	 O primeiro é a ondulação, ou as correntes invisíveis que empurram os pedaços de partículas ao redor da água.


لە پەروەردەدا گۆڕانکاری سەختە چونکە گەشەپێدان واتە: کردنی شتێک کە خەڵکی بە ئاسانی نازانن گەشەپێدان واتە، ململانێ کردن لەگەڵ ئەو شتانەی کە لەگەڵی ڕاهاتوین 	 Inovar é difícil porque significa fazer algo que a maior parte das pessoas não acha nada fácil.


بیلاڕووسی 	 Bielorrusso


به‌ڕاستی ڕوبه‌ڕوی بیته‌وه له‌گه‌ڵیدا ئه‌و ڕاستییه که من زۆر هه‌ڵه‌بووم له‌باره‌ی زۆر شته‌وه نه‌ک ته‌نها گونه‌کان له‌ناو ده‌ستم دا 	 conhecer e se deparar é o fato que me equivoquei sobre muitas coisas, não só os testículos no meu queixo.


به‌ڕاستی ئه‌وانه (بت په‌رستان) ده‌ڵێن.... 	 Em verdade, estes (os coraixitas) dizem:


،هندەک خوارنێن نوی بکار ئینان ، مالێن جودا سەرێن بیانی و لەشێن غەریب 	 Eles tentaram novos alimentos, casas diferentes, cabeças estranhas e corpos esquisitos.


باوترین سکاڵای ئازاری سنگە کە بەهۆی بڕانی ئۆکسجینە لە ماسولکەکانی دڵ. 	 O sintoma mais comum é a dor no peito provocada pelo músculo cardíaco privado de oxigénio.


ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا کە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەکارنەهێنیت. { pp-empty-warning } 	 Atenção! Você decidiu não usar uma senha principal. { pp-empty-warning }


(دەنگی پێکداچووی خوێندکاران) (چەپڵەلێدان و گۆرانی گوتن) (دڵخۆشی) 	 (Palmas e cantos) (Gritos de alegria)


و ئەشمەوێت بانگێشتتان بکەم بۆ ئەوەی گوێچکەتان بکەنەوە، چاوتان بکەنەوە، بەشداربن لە کلتورەکەمان و ئەزموونی زمانە بینراوەکەمان بکەن. 	 E gostaria de lhes convidar a abrir seus ouvidos, abrir seus olhos, participar da nossa cultura e experimentar nossa linguagem visual.


دەبێت بڵێم شکستێکی گەورەم هێنا. 	 Devo admitir que falhei lastimosamente.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ش، ژماره‌كه نائاسایی زۆره یاخود مه‌له‌وانكه‌ری گه‌وره‌كه له‌گه‌ڵ بینین ده‌ست تێده‌خه‌ن له‌وانه‌یه ئاماژه‌ی بارێكی زیاتر مه‌ترسیی دار بن، پێویستی به چاره‌سه‌ری ڕاسته‌وخۆی 	 Mas moscas esvoaçantes em demasia ou demasiado grandes que interfiram com a visão podem ser um sinal duma doença mais grave que exija tratamento médico imediato.


له  چی وشه  یه  ک ده  بێت په  ڕه  گرافه  که  ، له  کوێدا جیاده  بێته  وه  دێڕه  کان له  کوێ ته  واو ده  بن ، زۆر له  خوێندنه  وه  دا خراپ نه  بوو که  که  نه  توانم هیچ بخوێنمه  وه  ، ته  نها پێویست بوو به  هێواشی بیخوێنمه  وه  ، وه  ک ئه  وه  ی ده  مکرد ، له  ڕسته  کاندا دواکه  وتم وه  ک پێویست بوو داوابکه  وم ، هه  ست به  میراتگری کوالێتی زمانه  کانی تر ده  که  م که  هه  ستده  که  م یارمه  تی داوم بۆ نوسینی ڕسته  کان 	 o aspeto das palavras, onde os parágrafos se separam, onde as linhas se separam. Quer dizer, eu não era tão disléxico que não conseguisse ler. Só que tinha de o fazer muito lentamente, e enquanto o fazia, demorando o tempo que precisava demorar, tornei-me herdeiro das outras qualidades da linguagem, o que acho que me ajudou a escrever frases.


بێگومان، تەنانەت گەر تەلارێک خۆی ڕابگرێت، هێشتا پێویستیەتی لە زەوییەوە پاڵپشت بکرێت. 	 Claro que, mesmo que um edifício se aguente a si mesmo, também necessita de ser sustentado pelo terreno.


بە نزیکەیی هەمو گەشەکە لە وڵاتە گەشەکردووەکاندا دەبێت. 	 Praticamente todo o crescimento será nos países em desenvolvimento.


.وەک دەنگێکی کارتۆنی بەرز 	 Quase caricaturalmente alto.


، زمانی جەستە کراوە بە چەند بەشێکی ڕێزمانی جیاوازەوە. 	 ASL é dividida em vários parâmetros gramaticais diferentes.


تێکەڵ دەبن تا دەبنە یەک دانە. 	 Eles continuam se combinando até que reste apenas um.


به‌دڵنیاییه‌وه، ئه‌وان له هه‌موو ڕووه‌کانه‌وه تاقیکردنه‌وه‌یان له کاره‌کانیاندا ئه‌نجامدراوه له فیلمه‌وه بۆ بیناکان، له‌یاریه‌کانه‌وه بۆ هێڵکارییه‌کان 	 E claro, eles usaram experimentaçao em todos aspectos do seu trabalho. De filmes para construções, de jogos para gráficos.


چاوت بە تۆڕێکی نوێی خەڵک دەکەوێت. 	 Encontraremos uma nova rede de pessoas.


زمان ئەکرێت ئەوەت بۆ بەدەست بێنێت. 	 Isso é o que um idioma pode nos dar.


جۆن باسی ئه‌وه‌ی کرد که من چه‌ند کارێکم له‌گه‌ڵ پیاو کوژه‌کان کردووه، وه کردوشمه 	 John mencionou que fiz algumas pesquisas com assassinos, e eu fiz.


باشه ئه‌وه‌ته ئێوه به‌رگریان لێده‌که‌ن له ژیانی ئه‌م دنیایه‌دا، ئه‌ی ڕۆژی قیامه‌ت، لای خوا کێ به‌رگریان لێده‌کات؟ یاخود کێ پشتیوان و یاریده‌ده‌ریان ده‌بێت (تا له سزای دۆزه‌خ ڕزگاریان بکات)؟ 	 Eis que vós, na vida terrena, advogastes por eles. Quem advogará por eles, ante Deus, no Dia da Ressurreição ou quemserá seu defensor?


ڕێژەی گیان لە دەستدانی: ٣٠٠،٠٠٠ هەزار کەسە ساڵانە 	 Mortalidade: 300 000 mortes por ano.


هەرگیز گومانمان لەو ڕاستییە نەبووە کە بواری وێژە سەرنجڕاکێشە. 	 Nunca questionámos o facto de a literatura ser interessante.


لەم دانەیەدا من تەنها گەردیلەی جۆرە جیاوازەکانتان نیشان دەدەم بەڵام ڕاستیەکەی هەمان شتە 	 Neste slide estou a usar a molécula inter-espécies, mas a lógica é exatamente a mesma.


(جگه له‌وه‌ش) ئه‌و فریشتانه له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن که فه‌رمانڕه‌وایه به‌سه‌ریانه‌وه، هه‌رچی فه‌رمانێکمان پێ بدرێت به‌چاکی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Temem ao seu Senhor, que está acima deles, e executam o que lhes é ordenado.


ئەمە زمانی بێی ۆولفە. 	 Esta é a língua de Beowulf.


ڕووخسارێک کە زۆر لە منداڵ دەچێت واتای ئەوەیە هێشتا کچەکە پێنەگەشتووە، بۆیە پیاوان ئەو ژنانەیان بەلاوە سەرنج ڕاکێشە کە چاوەکانیان گەورەیە، لێویان پڕە و چەناگەیان باریکە وەک ئاماژەی گەنجێتی، و بەرزی ئێسکی ڕوومەت وەک ئاماژەی پێگەشتوویی. 	 Um rosto muito infantil pode significar que a menina ainda não é fértil. Então, os homens acham atraentes mulheres que têm olhos grandes, lábios grossos e queixos finos como indicadores de juventude, e maçãs do rosto altas como indicador de maturidade.


ئەویش گوتی، "و ئەم پیتاندنە چییە؟" 	 Ela: "E o que é que é fertilizar?"


جا ئه‌گه‌ر ئێوه گوێم بۆ نه‌گرن و پشت بکه‌نه ئه‌م به‌رنامه‌یه، ئه‌وه بێگومان من پێم ڕاگه‌یاندن ئه‌و به‌رنامه و په‌یامه خواییه‌ی به مندا نێرراوه بۆتان و په‌روه‌ردگارم (ئه‌گه‌ر ملکه‌چ نه‌بن) ئێوه له‌ناو ده‌بات و هۆزێکی تر ده‌خاته شوێنی ئێوه، ئێوه ناتوانن هیچ زیانێك به‌و بگه‌یه‌نن به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری من به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا چاودێرو به توانایه. 	 Porém, se vos recusais, sabei que vos comuniquei a Mensagem com a qual fui enviado a vós; e o meu Senhor fará comque vos suceda um outro povo, e em nada podereis prejudicá-Lo, porque meu Senhor é Guardião de todas as coisas.


شوێنێکی بچووکمان دانا بۆ تامکردن لە نزیک شوێنی چوونەژوورەوە بۆ ناو کۆگاکە. 	 Montámos uma pequena mesa de prova, mesmo junto à entrada da loja.


بڕیار ده‌ده‌ین ده‌رباره‌ى ،ئه‌وه‌ى له كوێ بژین ژیانی هاوسه‌رگیری له‌گه‌ڵ كێ پێكبێنین، ته‌نانه‌ت هاوڕێكانمان كێ بن هەمووی لەسەر بنچینەی .ئه‌و شتانەی خۆمان باوه‌ڕمان پێیه‌تى 	 E tomamos decisões sobre onde viver, com quem nos casamos e até quem serão os nossos amigos, com base nas nossas crenças.


تەنانەت دەتوانی مێشکت لەدەست بدەی 	 Você pode até perder o raciocínio.


ئێمە لە خڵەفان دەترسین. دەموچاوە شێواوەکان و دەستە لە رزۆکەکانى ئەو کەسانەى خڵەفاون زۆریى توشبوان بەم نەخۆشییە دەمانترسێنێت 	 A demência assusta-nos. As caras confusas e as mãos trémulas das pessoas que têm demência, o grande número de pessoas que a desenvolvem, assustam-nos.


-چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون. ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر؟ بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم. -پێکەنین- چوین بۆ ئەفغانستان وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن. -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت 	 (Risos) (Aplausos) Assim, com esta abordagem descentralizada, desmistificada, da eletrificação das aldeias com energia solar cobrimos toda a Índia desde Ladakh até ao Butão, tudo aldeias eletrificadas com energia solar por pessoas que receberam formação. Fomos a Ladakh e perguntámos a esta mulher: — com 40º negativos, não se podia estar no telhado, porque não havia espaço, estava tudo coberto de neve de ambos os lados — e perguntámos a esta mulher:


وەڵامەکە ئەوەیە کە گەردیلەکان زۆر زۆر زۆر بچوکن 	 A resposta é que eles são mesmo muitíssimo pequenos.


بۆیە وتم، خۆم بۆ ئەم کارە تەرخان دەکەم. 	 Eu disse: "Vou dedicar-me a isto.


وێنای بکە ئەوهەڵەیەم کردم ڕابەری کردم بۆ دۆزینەوە کە تێگەیشتنی ئێمەی دەربارەی مانگ و زەوی گۆڕی. 	 (Risos) Mas tentar descobrir o que fiz de errado levou a uma descoberta que muda completamente a maneira de pensarmos sobre a Terra e a Lua.


زۆر سوپاس 	 Muito obrigado.


بەڵام ئەگەر بە ئەدەبی رۆژهەڵات و رۆژئاوادا بگەڕێیت دەتوانیت پێناسەی زۆر جیاوازی دڵخۆشی بدۆزیتەوە 	 Mas, se procurarmos na literatura, Oriental ou Ocidental, encontraremos uma impressionante variedade de definições para felicidade.


وا دابنێ: خۆت و هاوڕێکەت سەیری بەرنامەیەکی پێکەنیناوی دەکەن و کەسێکی یارمەتیدەری بێزارکەر دێتە ژوورەوە، بە کێکی چوار قاتی هاوسەرگیرییەوە. 	 Imaginem: vocês e um amigo estão a assistir a uma telenovela. Um figurante atrevido entra numa sala, transportando um bolo de casamento de quatro andares.


دوای ٨ خولەک، لە دەستیەوە سەیری شاشەکەی کرد ئەو دەگەڕا لە ئینتەرنێتدا: دەچووە پێشەوە و دەگەڕایەوە 	 Oito minutos depois, ele olhou de sua mão para a tela, e aí ele estava navegando: ele avançava e voltava.


ئه‌مانه‌ش له‌ڕۆژێکدا ده‌بێت که‌هه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی کۆده‌که‌ینه‌وه بۆ لێپرسینه‌وه، پاشان به‌وانه ده‌ڵێین: که‌شه‌ریک و هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیارداوه: خۆتان و ئه‌و شتانه‌ی که‌ده‌تانپه‌رست، له‌جێی خۆتان بوه‌ستن و مه‌جوڵێن، ئه‌وسا موشریکه‌کان له‌په‌رستراوه‌کانیان جیا ده‌که‌ینه‌وه، خوا بت و په‌رستراوه‌کان، ده‌هێنێته قسه‌و ئه‌وانیش به یه‌ک ده‌نگ ده‌ڵێن: ئێوه ئێمه‌تان نه‌ئه‌په‌رست!! 	 Um dia, em que os congregaremos a todos, diremos aos idólatras: Ficai onde estais, vós e vossos parceiros! Logo ossepararemos; então, seus parceiros lhes dirão: Não era a nós que adoráveis!


یانی، چۆن دەزانن کاتی ئەوەیە؟ 	 "Como é que eles sabem que é a altura?


وابزانم ئەمە زۆر قورسە، ڕاستی زیادەرەوی دەکەین نرخی شتەکانە وەک LHC. 	 É fácil refutar. Penso que o facto de ser tão difícil, o facto de nos estarmos a exceder, é o valor de coisas como o LHC.


ئینجا کاتێک مانگی بینی هه‌ڵهات، وتی: ئاگاداربن، وادابنێین ئه‌مه‌یان په‌روه‌ردگارمه، کاتێک ئه‌ویش ئاوا بوو وتی: سوێند بێت به خوا ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارم هیدایه‌تی نه‌دامایه، ئه‌وه بێگومان له ڕیزی ده‌سته‌ی گومڕاکاندا ده‌بووم. 	 Quando viu desapontar a lua, disse: Eis aqui meu Senhor! Porém, quando esta desapareceu, disse: Se meu Senhor não meiluminar, contar-me-ei entre os extraviados.


(ئنجا موسا ڕووی کرده کابرای سامیری) وتی: ئه‌ی سامیری، ئه‌وکاره خه‌ته‌رناکه چی یه که ئه‌نجامت داوه؟ (ئه‌م پیلان و ته‌ڵه‌که و فێله چی یه دروستت کردووه)؟! 	 Disse (Moisés): Ó samaritano, qual é a tua intenção?


هەریەکێکیان دەوردراون بە تۆڕێک لە لولەی خوێن، کە پێکھاتەکانی دروستکردنی چەندەھا لە ھۆرمۆنەکان وەردەگرێت. 	 Cada uma delas está cercada por uma rede de vasos sanguíneos, dos quais extraem ingredientes para fabricar dezenas de hormonas.


به‌دڵنیاییه‌وه، ئه‌مه شتێکه که‌من پێشنیاری ده‌که‌م هه‌موو ئاماده‌بویه‌ک لێره بیکات 	 SK: Absolutamente. E isso é algo que recomendo para todo mundo na audiência a fazer.


دەتوانین یارمەتیت بدەین! 	 Podemos ajudar!


دوو ساڵ دواتر، ئەوکاتەی ئەو کێشەیە چارەسەر بوو ئەدۆب فلاش دروستبوو بۆ ڤیدیۆکان و ئەوکاتەی هێڵی ئینتەرنێت خێراتر بوو لە هەموو ئەمریکایا، یوتیوب لە کاتێکی گونجاودا هات. 	 Dois anos mais tarde, quando o problema dos "codecs" foi resolvido pelo Adobe Flash e quando a penetração da banda larga chegou aos 50% nos EUA, o YouTube surgiu na altura perfeita.


و، بەم کارەت، تۆ کات لەناو دەبەیت. 	 Fazendo isso, você está apagando o tempo.


هەموو ئەمانە بەرچاوڕونیمان دەداتێ دەربارەی شێوازی ژیان کردن لە سەدەی ١٨، و هەژار بوون لە سەدەی هەژدە چۆن بووە، و ڕەنگە جیاکرابێتەوە لە بەشێکی کۆمەڵگە، دەکرێت ببێتە ئەرکی سەرشانیان بۆ پاراستنیان. 	 Tudo isto dá-nos uma visão da vida no século XVIII, o que era ser pobre no século XVIII, talvez ser segregado por uma parte da sociedade, talvez ter de desempenhar tarefas para ganhar o sustento.


با لەخۆمان بپرسین: ئێمە بێ قسە چین؟ 	 Perguntemos a nós mesmos: Quem somos nós sem palavras?


ئەمەش جەنجاڵی لێکەوتەوە، بەمەش شارەکە بزواندنی لە دەستدا بە شێوەیەکی بەردەوام. 	 Com elas, vem o congestionamento, perdemos mobilidade, etc.


وشەم ئەوێت بۆ وەستاندنی. 	 Quero palavras que ponham fim a ele.


من دەمەوێ پارچە مۆسیقایەک پێشکەش .بە دایکم و دایکی ئێوەش بکەم 	 Quero tocar um pouco para a minha mãe e para as vossas mães também.


بیرۆکە دەربارەی ئافرەتان. 	 Uma idéia sobre mulheres.


چووم بۆ ڤێرجینیای خۆرئاوا، ناتەندروستترین ویلایەتی ئەمریکا. 	 Fui a West Virginia, o estado menos saudável dos EUA.


ڕاستیەکە ئەوەیە خاڵێکی سوری سەیر هەیە لەسەر و چەماوەکە لەوێدا کەسێکی نامۆ هەیە لە ژوورەکەدا دەزانم تۆ کێیت، من پێشتر تۆم بینیوە کێشە نیە 	 que é o mais importante. Porque é que há um ponto vermelho esquisito acima da curva? Há um esquisitóide nesta sala. Eu sei quem é, vi-o há bocado. Mas não é um problema.


جارێکی تر ، ئامانجەکە فرۆشتنی ئەو شتانە نی یە کە خەڵکی تر پێویستی پێیەتی و لای تۆ دەست دەکەوێت 	 O objetivo não é vender a pessoas que precisem do que temos;


لە ساڵی ١١٧٣، کارەکانی دروست کردنی تاوەری زەنگ لێدان دەستی پێ کرد. 	 Em 1173, começou a construção num campanário autónomo


وە ئەمانەش ئەو دوو دیمەنەن کە نیشانتانی دەدەم 	 Então aqui são dois clips que vou lhes apresentar.


بەناوبانگترین دەسکەوتی نۆرمەندیەکان داگیرکردنی ئینگلتەرا بوو. 	 A façanha mais famosa dos normandos foi a conquista da Inglaterra.


(ئه‌و دووڕووانه) ئاواته‌خوازن که ئێوه‌ش بێ باوه‌ڕ بن وه‌ک خۆیان بێ باوه‌ڕ بوون، ئه‌و کاته (هه‌ردوولاتان) یه‌کسان ده‌بن له بێ باوه‌ڕیدا، که‌واته له‌وانه پشتیوان و یاوه‌ر مه‌گرن هه‌تا کۆچ ده‌که‌ن له‌پێناوی خوادا، خۆ ئه‌گه‌ر یاخی بوون و پشتیان تێکردن، ئێوه بیانگرن و بیانکوژن له هه‌ر کوێدا ئه‌وانه‌تان ده‌ستکه‌وت، هه‌رگیز نه‌که‌ن ئه‌وانه بکه‌نه یاوه‌رو هاوکار... 	 Não tomeis a nenhum delespor confidente, até que tenham migrado pela causa de Deus. Porém, se se rebelarem, capturai-os então, matai-os, onde querque os acheis, e não tomeis a nenhum deles por confidente nem por socorredor.


لە ئابووری سیاسی و جیهانیدا ئاسانە بمانەوێت کۆڵبەین کاتێک بیر لە گۆڕینی حکومەت بکەینەوە. 	 É fácil, nessa economia global e política, querer desistir de transformar o governo.


بەڵام لە خەڵکە گەنجەکە زیاتر ئەگەری ئەوەیان هەیە کە هەستی تێکەڵیان هەبێت - ناڕەحەتی لە هەمان ئەو کاتەی ئەزمونی دڵخۆشییان هەیە ئەو فرمێسکەی ناو چاو دەزانیت کاتێ بۆ هاوڕێکەت زەردەخەنە دەکەیت. 	 mas também é mais provável que elas venham a experimentar mais vezes do que os mais novos, emoções mistas — tristeza ao mesmo tempo que felicidade. Como aquela lágrima no olho quando sorrimos para um amigo.


ئەوە جیهانێکی نەزانراوە، لە ئەمڕۆدا ئێمە تەنها لە سەدا ٣ ی ئەو جیهانەمان دۆزیوەتەوە کە لە زەریاکاندا بونیان هەیە 	 Esse é o mundo desconhecido. E hoje nós só explorámos 3% do que há nos oceanos.


دەزانین کەوا ڕاستە ، چونکە ١هەزار ئافرەت لە تۆڕی کۆمەڵایەتییان گەرم کردووە زیاد لە ١٠٠ هەزار ئافرەت بەهۆی ئێمەوە ئێستا وەرزش دەکەن. 	 Sabemos que é verdade, porque as mil mulheres bombando nas mídias sociais neste momento já inspiraram mais de 100 mil mulheres a caminhar.


نووسەرێکی گەنج کە وازی لە ئەندازیاری وەزارەتی جەنگ هێناوە.، فیۆدۆر لە ژێر کاریگەری سیستەمی سۆشیالیزم و ریفۆرمفدا بوو، و پەیوەندی بە گروپێکی ئازادیخواز دەکات بۆ تاوتوێکردنی دەقە رادیکاڵەکان کە لەلایەن حوکمەتە ئیمپراتۆریەکەوە قەدەغەکرابوو. 	 Como um jovem escritor que abandonou uma carreira militar promissora, Fiódor foi atraído por ideias de socialismo e reforma e entrou para um círculo de intelectuais para discutir textos radicais proibidos pelo governo imperial.


بەشێکی تر لە بەرهەمی بیردۆزەکەی ئەو کە ناسرا بە یاسای (هاڕدی واینبێرگ) لە بۆماوەزانیدا، و خەڵاتی نۆبڵی بردەوە 	 Outra parte de sua obra puramente teórica tornou-se conhecida como a lei Hady-Weinberg, da genética, e ganhou um prêmio Nobel.


ئەم شێوەیەی زمان لەوانەیە سەرکەوتن بەدەست بهێنێت بەسەر پەیوەندییە سادەییەکەیان. 	 Essa linguagem pode ir além da simples comunicação.


ئه  گه  ر هیچ نه  که  ین ته  نها دروست کردنی وه  ڵام نه  بێت بۆ خه  ڵاتێکی گه  وره که ئه  م ڕۆژه تایبه  ته ئه  وه  یه ئه  گه  ر تۆ فێربیت بۆ وه  ڵام دانه  وه وه  ک یه  که  م ڕۆژی ژیانت وه  ک کۆتا ڕۆژی ژیانت که  واته ئه  وڕۆژه  ت به  خۆشی به  سه  ر بردووه 	 Se não fizerem nada além de cultivarem essa reação à grande dádiva que este dia único é, se aprenderem a reagire o último dia, então terão passado muito bem este dia.


کەواتە ئەندازیارەکان سود لەو کاتە وەردەگرن بۆ داهێنان کۆدێکی باشە و داهێنانێکی شیاوە پاشان هەموو کارەکانیان دەخەنە ڕوو 	 Assim os engenheiros usam esse tempo para pensarem em uma forma legal de códigos, inventam uma estante elegante. Depois eles apresentam tudo que desenvolveram


بەم شێوەیە ئێمە کۆمەکیان دەکەین بە بڕێکی نزیکەی پێنج یا شەش ملیۆن دۆلار بۆ ئەوەی کاریان لەگەڵ بکەین و کۆیان بکەینەوە پێکەوە، وە ئەوە شتێکی بێ هاوتایە لە جیهانی شێرپەنجەدا، وە ئێمە ئەزانین لەڕێگەی کارکردن لەگەڵیان داهاتەکان زیاد دەکات 	 Actualmente estamos a financiá-los com cerca de três ou quatro milhões e meio de euros para colaborarem e para os juntarmos, e isso é algo único no mundo do cancro. E sabemos que, através dessa colaboração, irão acelerar os resultados.


شێوازێکی نوێ بۆ باڵندەکان دروست بوو 	 Nas aves, a vida ganhou uma nova mobilidade.


(سەلمان خان): سوپاس چه‌پڵه‌لێدان 	 Obrigado.


(مۆسیقا) [ڕێگەی کار کردنما چۆن سنوری نێوان ژیانی تایبەتی و کارکردنمان ڕێکبخەین؟ 	 [A Maneira Como Trabalhamos] Como administrar os limites entre nossa vida pessoal e profissional?


ڕێنوسێکی سەرەکی بوونی نەبووە، ئەوان ھەر پیتێکی ڕونیکییان بەپێی خوێندنەوەی شێوەزاری ھەرێمەکەی خۆیان دەنووسی. 	 em dialetos muito diferentes. Não havia uma regra de escrita, escreviam as letras rúnicas individuais pronunciando os sons dos seus sotaques regionais.


هەرچییەک بێت، ئەگەر بەڕاستی گرنگ بێت، پێویستە خۆت سەیری ئەم سنوقی ئامرازە دەنگییە بکەیت و سەیری بزوێنەرەکە بکەیت کە کاری لەسەر دەکات، و هیچ بزوێنەرێکیش بێ ئەوەی گەرم بکرێت باش کارناکات. 	 Seja o que for, se for muito importante, devem olhar para esta caixa de ferramentas e para o motor que vai funcionar. Mas nenhum motor funciona bem sem estar aquecido.


ئێمه هه‌موو ڕێگه‌یه‌کمان هه‌یه هه‌موو گوندێک هه‌موو ئینجێکی مه‌ده‌شقه‌ر 	 Temos todas as estradas, todos os vilarejos, cada centímetro quadrado de Madagascar.


سێ: شكستم هێنا له درک کردن کە ئەم بێ ماڵییە هەڵوێستێكە، نەک شێوازى ژيانێك. 	 E, por último, não me apercebi de que ser um sem-abrigo é uma atitude e não um estilo de vida.


توانای مێشک خوێندنەوە واتە زانینی ئەوەی خەڵکی جیا جیا زانیاری جیا جیایان هەیە دەربارەی دۆخێک و دەربارەی جیاکردنەوەی ئەوەی من چی دەزانم و تۆ چی دەزانیت. 	 Ler a mente tem a ver com a capacidade de saber que pessoas diferentes têm um conhecimento diferente da situação e a capacidade para distinguir entre o que eu sei e o que os outros sabem.


ئەزموونی شتێک دەکەین کە بەنرخە بۆمان. 	 Nós experienciamos algo que tem valor para nós.


بەرێزان ئەتوانم پرسیارێکتان بدەمێ لەسەر ' جەبری دوو' لە تاقیکردنەوە ی کۆتایی ساڵدا وە چاوەڕوانی زیاتر ناکەم لە %٢٥ ی ڕێژەی دەرچوون 	 Eu poderia aplicar a vocês uma prova final de álgebra dois, e eu não iria esperar mais do que uma taxa de aprovação de 25%.


پلان هەیە بۆ زیاتر لە 100 گوندی پاکستان، کازاخستان، و کیرگیزستان. 	 Há planos para mais 100 em aldeias no Paquistão, no Cazaquistão e no Quirguistão.


ب بهێزکرنا هەلبژراتنێ، ئەم دشێن چاندەک مەزن ژ دەلیڤەیان چێبکن 	 Ao permitir as escolhas, podemos criar uma cultura de oportunidade.


بۆ من بیرۆکەی ئەوەی چەند وێستگەی بچووکی ناوەکی وزەی ناوەکی ببێت بە پردێکی تەکنەلۆجی هەتا دروستبوونی وزەی بەکارهێنراو، 	 Isso leva rapidamente para uma visão de pequenas usinas nucleares temporárias, energia nuclear como uma ponte, enquanto desenvolvemos e implementamos renováveis.


بەڵام ئێستا بۆم دەرکەوتووە کە هەرگیز وانیە. 	 Mas agora percebo que não era nada verdade.


ئی.جه‌ی: له‌کۆتایدا، بابیبینین که ئه‌مه له‌چی ده‌چێت 	 EJ: Finalmente, vejamos o aspeto que isto tem.


ئه‌وانه به‌هه‌شتی پڕ له ئاشتی و هێمنیان بۆ ئاماده‌یه لای په‌روه‌ردگاریان، هه‌ر ئه‌و زاته‌ش پشتیوان و خۆشه‌ویستیانه به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وه چاکانه‌ی که ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Obterão a morada de paz junto ao seu Senhor, porque ele será o seu protetor por tudo quanto fizerem.


ئەزانم کە ئەتوانم بچم بۆلای کارڵ، ئەو تێئەگات داوای چی ئەکەم. 	 "Eu sei que posso dirigir-me ao Carl "e que ele vai perceber o que estou a perguntar.


ڕێنی گلیسۆن تۆ تەنیا... نەخێر، باش نییە. 	 Renny Gleeson: Não, ele não está bem.


کەسە ماندووەکان فشارێکی دەروونی زۆریان لەسەرە. 	 Stress. As pessoas cansadas são extremamente stressadas.


ئەوان يەكەم جار ناڵێن منداڵان دوايى كەتۆ دەڵێيت "منداڵان" ئەوانيش يەكسەر هاوڕادەبن لەگەڵتدا 	 Inicialmente nenhum deles vai dizer "as crianças", depois quando dizemos "as crianças", eles concordam connosco muito rapidamente.


ئەو ئامێر و پلانانە چین کە پێویستمانە بۆ ئەنجامدانی کاری باش لە داهاتوو؟ 	 Quais ferramentas e estratégias precisamos para identificar os talentos de amanhã?


بەڵام ئەو هیوایەی هەیە بە بەکار‌هێنانی ئەمانە ئەوەیە وەک دژە میکرۆبی بەکارهێنانی بەربڵاوە کە دژی هەموو بەکتریاکان کاردەکات 	 Temos a esperança que estes sejam usados em antibióticos de largo espectro, que funcionarão contra todas as bactérias.


و ژبەر ڤێ چەندێ مە تاقیکرنەکا دی یا دین ئەنجام دا، ژبەرکو مە بێهنا ڤان کرموکان کوم دکر ددانا سەر پارچەکا قوماشی، و پاشی تشتەکێ گەلەک بالکێش ئەنجام دا. 	 Então, realizámos outra experiência louca, porque recolhemos o cheiro dessas larvas, colocámo-lo em peças de roupa e fizemos uma coisa mesmo extraordinária.


لاساییکەرەوەیەکی زیندەیی بۆ نوستن، وەک دەرمانێک هۆشت کەمدەکاتەوە. 	 ele imita biologicamente o sono. Ele gera sedação.


لەو چیرۆکە و هەزارەها چیرۆکی دیکەی لەم شێوەیەوە، لەگەڵ گروپەکەم هەستمان کرد پێستمان بە چارەسەری لۆکاڵییە، شتێک بەکارەبا کارنەکات، بۆ دایک یان مامان ئاسان بێت، هێشتا زۆرترین منداڵ لە ماڵەوە لەدایک دەبێت. 	 Inspirada por essa história, e dúzias de outras semelhantes, Minha equipe e eu percebemos que era necessária uma solução local, algo que funcionasse sem eletricidade, que fosse simples suficiente para uma mãe ou uma parteira usar, considerando que a maioria dos partos acontecem em casa.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئه‌گه‌ر خوا نه‌ناسان گاڵته ده‌که‌ن به تۆ یان به ئایینه‌که‌ی تۆ، خه‌فه‌ت مه‌خۆ چونکه) سوێند به‌خوا به‌ڕاستی گاڵته‌کراوه به پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆش، جا من ماوه‌یه‌ك مۆڵه‌تمدا به‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون پاشان خه‌شم و قینی خۆمم لێگرتن، جا چۆن تۆڵه‌یه‌ك بوو تۆڵه‌که‌م؟ (له مێژوو بپرسه و سه‌رنجی ئاسه‌واریان بده)! 	 Mensageiros anteriores a ti foram escarnecidos; porém, tolerei os incrédulos e depois os castiguei. E que aziago foi oMeu castigo!


هەموو جارێک کە لە ماڵەوە دەبم ڕوبەڕوو دەبمەوە لەگەڵ: سەرچاوە هەمیشەییەکانی بێزارکردن بۆ زۆربەی نایجیرییەکان داڕوخانی ژێرخانی ئابوریمان ، شکست هێنانی حوکومەتەکەمانلەبری ئەوەی بەهۆی حکومەتەکەیانەوە بێت 	 com as fontes habituais de irritação da maioria dos nigerianos:em vez de devido a ele.


حەوت چی؟ 	 Sete o quê?


لێک دەچن لە ئاستی توخمەکانەوە 	 Nós somos parecidos no nível genético.


گەر بەڕێوەبەرێ بازاڕکردن دامەزرێنیت، داوای لێ بکەیت کە پلانی کەمپینی خستنە بازاڕی بەرهەمێکی نوێ دابڕێژن. 	 Se contratarem um gestor de "marketing" façam com que ele planeie o lançamento de um novo produto.


لێرەدا نێرەکە گۆرانی دەڵێت لە خاڵی G. و مێیەکە لە خاڵی D گۆرانی دەڵێت. و کاتێک دەگەن بە یەک، تۆ دەڵێیت کە لەرەلەری باڵەکانیان دەگۆڕن بۆ ئەوەی بگەن بە یەک خاڵ؟ 	 Temos o macho cantando aqui, em Sol Maior, e a fêmea cantando abaixo em Ré Maior, e, ao se juntarem, você está dizendo que eles mudam a frequência das asas para se aproximarem?


بۆیە ئەمڕۆ لە فلیپین دایکان و باوکان و قوتابیان دەتوانن لە ڕێگەی سایتی ( Checkmyschool.org ) یان بە هۆی کورتە نامەوە ڕای خۆیان بدەن لەسەر ئاستی مامۆستاو کتێبی قوتابخانەکانیان . کە هەمان ئەو کێشانەن کە من لە ئۆگەندا و بیهار بینیومن . 	 Assim, hoje nas Filipinas, pais e estudantes podem dar retorno em tempo real em um site da web, Checkmyschool.org, ou usando SMS, se professores e livros didáticos estão aparecendo na escola, o mesmo problema que eu testemunhei em Uganda e em Bihar.


لەڕاستیدا، کۆمەڵە کەسێکی مەنغۆل بوون لەنێوانیاندا ھۆزی گاورە ئاین گۆڕاوەکان کە خەڵکی سوپاکەیان پێک ھێنابوو. 	 Na verdade, fora uma horda de mongóis, que incluía tribos cristãs convertidas, que tinha derrotado o exército.


هەروەها هانتان دەدەم کە ببینن و پرسیار بکەن، "چی لەسەر پارچە کاغەزەکەی ئەوانیترە؟" 	 Também encorajo vocês a serem curiosos e perguntarem: "O que há nos papéis das outras pessoas?"


ڕاستە؟ ئەوە هەميشە پڕۆسەیەکی دوولایەنەیە، 	 Certo? É sempre uma via de mão dupla.


بۆیە، لە ٢٠٠٠ دا "زەوی دەگمەنمان" نوسی. لە ٢٠٠٣ پرسیمان، بابیر لەوە نەکەینەوە کە زەویەکان لە کوێدا لە ئاسمان، بەڵام ماوەی چەندێکە زەوی زەویبوەتەوە؟ 	 Então, em 2000 escrevemos "Terra Rara". Em 2003, nós então nos perguntamos, não sobre onde as Terras estão no espaço, mas há quanto tempo a Terra é a Terra?


ئه‌وه‌ی خوا ڕێی لێ ون بکات، ئه‌وه ئیتر که‌سی تری دڵسۆزی ده‌ست ناکه‌وێت (تا ڕێگه‌ی ڕاستی نیشان بدات)، ئه‌وسا تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم له قیامه‌تدا ده‌بینیت سته‌مکاران کاتێك سزاو ئه‌شکه‌نجه‌ی دۆزه‌خ ده‌بینن، به که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن: ئایا هیچ ڕێگه‌یه‌ك هه‌یه بۆ گه‌ڕانه‌وه، تا خوا چۆن ده‌فه‌رموێت وابکه‌ین؟!. 	 E aquele que Deus desviar não achará protetor, além d'Ele. E então observarás que os iníquos, quando virem o castigo, dirão: Haverá algum meio de retornarmos (ao mundo terreno)?


(پێکەنین) بەڵام نازانم ئەو ڕۆژە کێ هەستی خراپتر بوو. 	 (Risos) Mas não sei quem se terá sentido pior naquele dia.


زۆرجاریش، کانزایەک یان شەبەکەیەکی بۆ دادەنێن کە خوێنبەرەکە بە کراوەیی بهێڵێتەوە. 	 Frequentemente também inserem um "stent" de metal ou polímero, que vai manter a artéria aberta.


ئایا ئازارەکە نامێنێ کە مایکرۆفۆنەکە دەروات؟ 	 A dor vai embora quando o microfone for?


بەڵام پێش ئەوەی پێتان بڵێم چ ئامێرەک بەدەرکەوت، دەمەوێت سەبارەت بە پشکنینی نەخۆشێکی دیاریکراو کە، کچێکی گەنج بوو قسەتان بۆ بکەم. 	 Mas, antes de dizer o que a ferramenta revelou, eu gostaria de falar de uma paciente específica que acompanhei, uma moça.


تۆ دەتوانی ڕاستەوخۆ بیر بکەیتەوە  لەوەی ھوودیت لەبەرایە، و ھەست بەو گەرمی و پاراستنەی بکەیت، بەڵام لە ھەمان کاتدا، دەتوانی ھەست بە ڕووە دەروونیەکانیشی بکەی. 	 Podemos pensar, imediatamente, em vestir o capuz, e sentir o calor e a proteção, mas, ao mesmo tempo, também podemos sentir os aspectos psicológicos disso.


٨٠% ی خەڵکی لە جیهاندا .خۆراکی تەندروستیان نییە 	 80% das pessoas no mundo não têm rede de segurança alimentar.


شۆکی یەکەم ئازارێکی زۆری هەبوە 	 O primeiro choque dói como o inferno.


لیگوریی 	 Liguriano


وانیە؟ برونۆ: ئەو قسەیە زۆر زۆر لە قسەی فەلسەفی یۆنانی ئەچێت -- یانی: ڕاستییەکەی هی ئەنشتاین بوو -- برونۆ: لەکاتی قسەکانتدا باسی سینگافۆرە و چینت کرد، و دوێنێ شەویش لەکاتی نانی ئێوارەدا، بۆچوونێکی زۆر بەهێزت خستەڕوو دەربارەی ئەوەی خۆرئاوا چۆن سەیری چین دەکەن. 	 BG: Isso é o tipo de coisa que um filósofo grego diria... YV: Isso foi Einstein, na verdade. BG: Na sua palestra você mencionou Singapura e China, e ontem no jantar do palestrante, você expressou uma opinião muito forte sobre como o Ocidente vê a China.


ئەمە بە تەواوی ئەوەیە کە ڕوودەدات." 	 É exatamente assim que acontece."


کەواتە بۆچی گێمی دووەم زۆر ترسێنەرترە؟ 	 Então, porque é que a segunda volta parece muito mais assustadora?


ئەمانەش هەموی - بەختەوەرین بۆ ساتەکان پرۆسەیەکی زۆر ئاڵۆزە. 	 E todos eles são -- felicidade por momentos é um processo bastante complicado.


به‌ڕاستی ئێمه ئینسانمان له جوانترین شێوه و ڕێکوپێکترین شێوازدا دروست کردووه له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه. 	 Que criamos o homem na mais perfeita proporção.


ئەو پاتریانە زۆر قورسن، بەڵام تۆ بە بیرکاریانە باوەڕت وایە کە سەردەگرێت بە زیرەکانە و بە ئاوێتەکردنی بونیادێکی کێش سووک بە پاتریەکی قورس هێشتا دەتوانی کارامەییەکی بەرز بەدەست بهێنیت 	 CA: Quero dizer, essas baterias são incrivelmente pesadas, mas você acha que a matemática ainda pode funcionar inteligentemente -- ao combinar estrutura leve e bateria pesada, você ainda pode ganhar uma eficiência espetacular.


ئایا که‌سێک یان شتێک ده‌که‌نه شه‌ریک و هاوبه‌ش که ناتوانێت هیچ شتێک دروست بکات، له‌کاتێکدا خۆشیان دروستکراون و (هیچیان به‌ده‌ست نیه)... 	 Atribuíram-Lhe parceiros que nada podem criar, uma vez que eles mesmo são criados.


بەرەو گۆمێکی دوور ڕۆشتم لە ئوستورالیا بەهیوای بینینی زەوی بەو شێوەیەی کە سێ بلیۆن ساڵ پێش ئێستا هەبوە پێش ئەو کاتەی کە ئاسمان شین ببێت 	 Eu desci a uma lagoa remota da Austrália, esperando ver a Terra da forma que era há três bilhões de anos, antes mesmo de o céu ser azul.


لە جیهانێکی پڕ لە ڕق و کینە دەژین: دیوارەکان دروست دەکەن، برێگزێت (پڕۆژەی دەرکەوتنی بەریتانیا لە یەکێتی ئەورۆپی) لێرە لە کیشوەری ئەفریقا ترسی لە بێگانە بوونی ھەیە. 	 Vivemos num mundo cheio de ódio: construção de muros, o Brexit, a xenofobia, aqui no continente africano.


ئەوە ئەوەیە کە بەسەرمان دێت." 	 "É o nosso próprio charco. E é assim que acontece."


ئینجا هەر توندوتیژییەک بێت دژی هەر منداڵێک لە هەر وڵاتێکدا." 	 Toda violência contra qualquer criança em qualquer país".


ته‌ماشاکردنی ئه‌و وێنانه له‌مڕۆدا بۆنی ئه‌و دوکه‌ڵه ده‌گه‌ڕێنێته‌وه که له‌سه‌ر جله‌کانم بوون کاتێک گه‌ڕامه‌وه ماڵه‌وه بۆ لای خێزانه‌که‌م له‌و شه‌وه‌دا 	 Olhando para estas fotografias hoje traz de volta o cheiro de fumaça que impregnou minhas roupas quando eu fui para a casa da minha família aquele noite.


ئەمە ئەو کارەیە کە لەبەردەستماندایە. 	 Esse é o desafio que temos diante de nós.


ئەوەی ئێمە بە باشترینی دەزانین بیردۆزی هەڵبژاردنی سروشتیی داروینە. 	 A teoria que conhecemos melhor é a da seleção natural de Darwin.


ڕمی ماسیگرتن جۆری گەورە دەردێنێت، لەنیوەشەو ماسی توتی شین و پەلکەڕەنگینە ئێستا زۆر دەگمەنن، و تۆڕ و تەڵەکان بچوکترین جۆریان ڕاودەکات. 	 A caça submarina acabou com as grandes espécies, os peixes-papagaios azul escuro e arco-íris já são extremamente raros, as redes e as armadilhas estão a arrasar as espécies mais pequenas.


دواتر پارچەپارچەمان كرد بۆ ئەوەى بزانين ئەو توخمانە چين .كە ئەو ديمەنى ژێرئاوە پێکدەهێنن 	 Depois desmontámo-la para ver que elementos a faziam parecer subaquática.


دەتانەوێت هۆکارەکەى بزانن ؟ 	 Querem saber o porquê?


شارەکە دەستی بەسەردا گیرا، و ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی کۆتایی پێهات. 	 A cidade foi tomada, e o império romano finalmente desapareceu.


چونکە ئەمە توانای درووستکردنی پەیوەندی مانادار دەداتە خەڵکی پەیوەندییەک وامان لێبکات ئەو مرۆڤایەتییە بدۆزینەوە کە لە شوێنێک لەسەر ڕێگەکە ونمان کردووە بە بەشداری کردن لە بازاڕێکی وەکو ( ئێر بی ئێن بی ) وەکو کیک ستارتەر وەکو (ئتسی) کە لەسەر بنەمای پەیوەندییە تاکە کەسییەکان لەبەرامبەر بە گرێبەستی پوچ بنیات نراون 	 É sobre capacitar laços afetivos, relações que nos permitem redescobrir uma humanidade que perdemos algures pelo caminho através de mercados como Airbnb, Kickstarter, ou Etsy, que se baseiam em relações pessoais em vez de transações vazias.


به‌ماوه‌ی چه‌ندین ساڵ شتێكم ده‌رباره‌ی خه‌ڵك بۆ ده‌ركه‌وتووه ئه‌وانه‌ی ئه‌زمونه‌كانیان وه‌ك له‌وحه‌یه‌كی ڕه‌نگین دەخوێنرێتەوە، ئه‌وه وام لێده‌كات بوه‌ستم و به‌ته‌واوی لێیان ڕابمێنم پێش ئه‌وه‌ی سی ڤییەکانیان بخەمە لاوە. 	 e com o tempo aprendi algo sobre as pessoas cuja experiência parece uma colcha de retalhos. O que aprendi me faz parar e analisar muito bem antes de descartar o currículo delas.


پەنسیلین و ماددە هاوشێوەکانی تری خێرا چارەسەری هەوکردنی بەکتریاییان گۆڕی. 	 A penicilina e compostos semelhantes transformaram rapidamente o tratamento das infeções.


بۆچی مه‌به‌ستێک، ئیسحاق نیوتن گه‌وره‌ترین زانا هه‌تا ئێستا که هه‌بووبێت ئه‌و باوه‌ڕی وابوو که مه‌سیح به‌تایبه‌تی بۆ ئه‌وه هاتۆته سه‌ر زه‌وی هه‌تا ده‌سکی هێزی ڕاکێشان به‌ڕێوه ببات 	 Para que conste, Sir Isaac Newton, o maior cientista que já viveu, pensava que Jesus viera à Terra especificamente para manobrar as alavancas da gravidade.


(پێکەنین) لە کۆتاییدا دوو وتەی سادەم پێیە. 	 (Risos) Para terminar, tenho duas simples mensagens.


ڕوونکردنەوەی تەواو: 	 Descrição Longa:


ڕاستە؟مێشی زانیاری بێ مانا دەگرێت و مانای لێ دروست دەکات،کە ئەو مانایە هەرگیز نابینین ئەوەی لێرەدایە ئەمە هەرگیز زانیاری نابێت تەنها ئەوە ئەبێت کە بەسود بووە بۆ بینین لە ڕابردودا 	 Tá? O cérebro pega informação sem sentido e dá significado a ela, o que significa que nunca vemos o que está lá, nunca vemos a informação, só vemos aquilo que nos foi útil ver no passado.


ئەگەر لە ئەفریقا کار بکات لە هەر شوێنێک بێ کار دەکات. 	 Se isto funciona na África, então funcionaria em qualquer lugar.


سۆپاس. 	 Obrigado.


هەندێکی پەیوەندی بە کەش و هەواوە یان پەیوەندی بە مافەکانی مرۆف یان پەیوەندی بە باش بوونەوەی نەخۆشیەوە هەیە 	 Alguns relacionados ao clima, outros a direitos humanos ou epidemias.


بەرهەمەکەی هێربەرت، باسی فەلسەفە و ئاینیش دەکات. 	 A construção do mundo de Herbert inclui igualmente uma rica teia de filosofia e religião.


فێرکاری خودی، به‌دواداچونی خودی، خۆبه‌ره‌وپێش بردنی خودی ئه‌مانه بنه‌ماکانی په‌روه‌رده‌یه‌کی گونجاون 	 Auto-estudo, auto-exploração, auto-poder: estas são as virtudes de uma grande educação.


ئەبێ فێری چی ببن؟ 	 O que elas poderiam estar aprendendo?


ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە. به یارمه‌تیت دیسکی بووته‌که‌ی بخه‌ره‌ناو %u. 	 Este não é um disco de arranque adequado. Por favor insira o disco de arranque %u.


ئەمە ملیۆنان جار مستەوای ناوبانگمان بەرز دەکاتەوە کە ئایا چەند باش یان خراپ مامەڵەمان کردووە 	 Tudo isto somado equivale a milhões de dados de reputação sobre como nos comportamos.


مەترسە، ئەمە ئاساییە بۆیە ئەم هەڵبژاردەیەت هەیە. 	 É permitido, por isso é que está ali.


واتلێکردم هەست بکەم کە کەسێکم، کە لە ناخەوە دەمزانی کە کەس نیم. 	 "Fez-me sentir que eu era alguém, "quando eu sabia, lá no fundo, que não era.


چونکە دەرکەوتووە کە شانە چەورییەکان -- چەورییەکان زۆر پشتبەستووە بە سەرچاوەی خوێن. 	 Isto porque, a gordura e os tecidos adiposos, são altamente dependentes da angiogénese.


ئێستا ئەوە هیوا ڕاستەقینەکەمە. 	 Essa é a esperança.


لەبەر ئەوەی ئەگەر بێتوو لە نزیکەوە تەماشای قاوغی ئەم قالۆنچەیە بکەین، دەبینین کە ژمارەیەکی زۆر لە هەڵاوساوی بە سەرەوە یە 	 Se olharmos de perto para o escaravelho, há uns altinhos na sua carapaça.


پێنچ کەسی دیکەش ھەمان شتیان کرد. 	 Outros cinco jornais fizeram coisas parecidas.


تۆش ئەڵێیت، بمبورە، بەڵام، ئەمە" . شەقامی ئؤوکە ، ئەوەش شەقامی ئێڵمە 	 E você diz: “Desculpa. Bom, esta é a Rua Oak, aquela é a Rua Elm.


دوو ملیۆن و نیو ئۆتۆمبێل سوود لە گەچ وەردەگرن، دەزانی، پێکھاتەی CO2ڕاستە؟ 	 O equivalente a dois milhões e meio de carros, em gesso, de CO2 produzido.


خوای گه‌وره پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی به‌نده‌کانم ئه‌مڕۆ ئیتر ئێوه هیچ ترس و بیمێکتان نابێت وهیچ غه‌م و په‌ژاره‌یه‌ك ڕووتان تێ ناکات... 	 Ó servos Meus, hoje não serei presas do temor, nem vos atribulareis!


پارچە میکانۆکان و سوڕە ئەلكترۆنییەکان کە وەك کوڕێک حەزم لێيان بوو لابران 	 As peças de Lego e os circuitos eletrônicos que eu adorava na infância foram guardados.


ویستم تێبینییەکت پێبەم. 	 "Queria apenas deixar uma mensagem.


لەبەر ئەوەی خەڵک دەڵێت ئەمە زۆر کارێکی گرانە و کاتم نییە بۆ وەرزش کردن 	 Porque as pessoas dizem, "Droga, cara, eu não tenho tempo para me exercitar;


یەکەمین یاری ڕاڵی و یارییەکانی سەرشەقام لە قوتابخانەی لادێکاندا ئەوان نەیان بیستبوو ، کەس بە باوانیانی نەگوتبوو کە خوێندەواری چەند گرنگە 	 KBS: Primeira vez, uma manifestação e um teatro de rua numa escola rural


لکۆمپیوتەرەکەت بە سەرکەوتووی دەرهێڵ کرا لەگەڵ هەژمارەکە. 	 Este computador foi desconectado.


خوا ئه‌و زاته‌یه که هه‌وره بروسکه‌تان نیشان ده‌دات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ترسدا (به‌هۆی ڕووناکی به‌هێزو ده‌نگی سامناکی، که ده‌وریان هه‌یه له به‌پێز کردنی خاکی زه‌وی و ته‌قاندنه‌وه‌ی تۆوه‌کاندا) هه‌روه‌ها ئومێد و هیوا به‌خشیشه (به ساڵێکی پڕ به‌ره‌که‌ت)، هه‌ر ئه‌و زاته هه‌وری قورس و سه‌نگین و ئاودار به‌دی ده‌هێنێت. 	 Ele é Quem mostra o relâmpago como temor e esperança, e faz surgir as nuvens saturadas de chuva.


چونکە زانیاری دەربارەی شتەکانی بۆشایی ئاسمان بەشێوەیەکی گشتی ئاڵوگۆڕی پێناکریت. 	 Porque a informação sobre os objetos em órbita também não é geralmente compartilhada.


ئێستا، ئەوە سێ هەفتەیە. ئەوەش نزیکەی کاتژمێر و نیوێکە 	 Ora, isso são três semanas e, no máximo, uma hora e meia.


ئەمەش بنیاد نانەوەی باوانی خێزانی هیندو-ئەوروپییە کە نزیکەی هەموو ئەو زمانەکان لە خۆ دەگرێت کە لە مێژووی ئەوروپا قسەی پێکراوە، لەگەل چەند ناوچەیەکی گەورەی باکوور و ڕۆژاوای ئاسیا. 	 Ela é a ancestral reconstituída da família do indo-europeu, que inclui praticamente todas as línguas que já foram faladas na Europa e em grande parte do sul e do oeste da Ásia.


"و دواتر هیچ ئیشێکت دەست ناکەوێ . 	 E, de repente, quando você voltar, não haverá trabalho para você."


(کەنی) نە، ئەو تشتەک باشە. 	 (Risos) Mas isso é uma coisa boa.


هەموومان پەرۆشی دەست پێ کردن بووین بەڵام ژمارەکان توشی سەر سوڕمانیان کردین ٢٠٠ملیۆن منداڵ لە چوارساڵ بۆ ١٤کە دەبوایە بچونایەتە خوێندنگە بەڵام نەچوون ١٠٠ملیۆن منداڵ کە چونەتە خوێندنگە بەڵام ناتوانن بخوێننەوە ١٢٥ملیۆن کە ناتوانن کردارە ژمێریاریە سادەکان بکەن 	 Estávamos todos ansiosos para começar. Mas daí os números nos atingiram. 200 milhões de crianças entre 4 e 14 anos que deveriam estar frequentando a escola, mas não estavam. 100 milhões de crianças que vão à escola mas não são capazes de ler. 125 milhões que não sabem a matemática elementar.


کاتێک ئەلیکساندەرم دیت، شانسێکم هەبوو، ئەو بواری پێبەخشیم و پاڵپشتم بوو، بۆ خۆ تۆمارکردن لە زانکۆی لەندەن. 	 Ao conhecer Alexander, tive uma chance. Ele me deu a oportunidade e o apoio para me matricular na University of London.


پێویستكراوه له‌سه‌رتان كاتێك یه‌كێكتان مه‌رگی نزیك بوه‌وه‌و سامان و ماڵ و داراییه‌كی به‌جێ ده‌هێشت، با وه‌سیه‌ت بكات كه هه‌ندێكی بدرێت به دایك و باوكی و خزمانی به‌شێوه‌یه‌كی جوان و له‌بارو ئه‌مه پێویست و ئه‌ركه له‌سه‌ر خواناس و پارێزكاران. 	 Está-vos prescrito que quando a morte se apresentar a algum de vós, se deixar bens, que faça testamento eqüitativo emfavor de seus pais e parentes; este é um dever dos que temem a Deus.


فن: من هەمیشە خولیام بۆ هۆکاری گواستنەوەی هەمەجۆر هەبوو. 	 FN: Sempre tive uma paixão por veículos alternativos.


بۆم دەرکەوت کە زۆر نقوم بووم لەناو میدیاکانی مەکسیک دا ئەوان بوو بوونە یەک یەک شت لە مێشکمدا کە ئەویش کۆچەرە پیسەکان بوون 	 Eu percebi que eu havia estado tão imersa na cobertura da mída sobre os mexicanos que eles haviam se tornado uma coisa em minha mente: o imigrante abjeto.


ئەوه هاوڕێیەكمه، کە سەیری دەکەم. فڕانسیس کۆڵینس، دەرهێنەری ئێن ئای ئەیچ، و ئەوەش ئێمەین كە ساڵی ڕابردوو، له تێد مێد قسەدەکەین. 	 Este é um amigo meu, que tenho como exemplo: Francis Collins, diretor do NIH, Instituto Nacional da Saúde, e aqui estamos conversando no TEDMED, no ano passado.


پەنجەرەیکی نوێ بکەرەوە (%S) 	 Abrir uma nova janela (%S)


درووستکردنی پرۆفایل سەرکەوتوو نەبوو 	 A criação do perfil falhou


ئەلبانیا 	 Albânia


"ئایا بردتەوە؟" 	 "Ganhaste?"


یوسف وتی: خه‌متان نه‌بێت ئه‌مڕۆ ئیتر هیچ سه‌ر زه‌نشتێکتان له‌سه‌ر نی یه، خوا لێتان خۆش بێت، بێگومان ئه‌و زاته له هه‌موو میهره‌بانان میهره‌بانتره. 	 Asseverou-lhes: Hoje não sereis recriminados! Eis que Deus vos perdoará, porque é o mais clemente dosmisericordiosos.


ئەوە بەدڵنیاییەوە لە ڕابردووا ڕووی یاوە، و ئێستاش ڕووئەیات، بەڵام هۆکاری سەرەکی نییە. 	 Certamente isso aconteceu no passado, e está acontecendo agora, mas essa não é a razão principal.


میوەكان و سەوزەكانی وەك شاتوو، ئارو، ھەتا بڕوكلیش بە ڕێژەی سەدا ٩٠ لە ئاو پێک دێت، جگە لە ئاو دەتوانن كاربۆھێدرات و كانزا بە سودەكانیش بە جەستە ببەخشن 	 Os frutos e os vegetais, como os morangos, os pepinos, e até os brócolos, têm mais de 90% de água. Podem complementar a ração líquida enquanto fornecem nutrientes e fibras valiosas.


کاتێك گیانله‌به‌رانی کێوی و وه‌حشی و دڕنده به ده‌وری یه‌کدا کۆده‌کرێنه‌وه (ئه‌وانیش دڕندایه‌تی خۆیانیان له بیر ده‌چێته‌وه له سامناکی ئه‌و ڕۆژه). 	 Quando as feras forem congregadas,


ناوی زڕێندرا و هیوای گەڕانەوەشی کەم بوو، نووسەر بە ئازادی ناخی دڵی خۆی بەرانبەر بە کڵێسە بۆ کۆمەڵگەی ئیتاڵی ڕوون دەکردەوە. 	 Desonrado e sem grande esperança de regressar, o autor deu livres asas às suas queixas contra a Igreja e a sociedade italiana.


هەمووی دیاریبکە 	 Selecionar todas


ئا ئه‌و خوایه زانایه به نهێنی و ئاشکراکان، له هه‌مان کاتدا خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و میهره‌بانیشه. 	 Tal é (Deus), Conhecer do cognoscível e do incognoscível, o Poderoso, o Misericordiosíssimo,


بو نموونە، وێنێ ماسیێ دشێت بێتە گرتن ب ڕێکا تەوەران و بێتە گهورین بو دیارکرنا ڕێکێن سەرەکی یێن گوهارتنێ .و ئاڕاستەیان ب بورینا دەمی 	 Por exemplo, a forma dos peixes pode ser captada por coordenadas e transformada para revelar importantes traços de evolução e tendências ao longo do tempo.


واز لە ئامادەکردن دەهێنێت لە درامای سەردەمی ئەو بەرنامانەی لە ڕۆژدا پێشکەش دەکرێن لەبەر ەوەی کە بینیبوی کاتێک مێشکیان سەرقاڵ ئەکەن بە چوار سەعات لە رۆژێکدا ، بۆ نمونە، بەدیار 'دوو پیاو و نیو' بە بێ هیچ بێ ڕێزیەک ئەو وتی ئەمە نەخشەرێگای مێشکی دادەڕێژێت بە ڕێگەیەک کە چاوەروانی کێشە سادەکان دەکەن 	 Ele jurou que ia criar séries de drama contemporâneo adaptadas aos dias de hoje, porque viu que quando as pessoas enchem as suas cabeças com quatro horas por dia de, por exemplo, "Two and a Half Men", sem ofensas, isso molda as activações neuronais, segundo ele, de uma forma em que as pessoas esperam problemas fáceis.


دوو پلانی ژێرخانی ئابوری تەواو کردوە. 	 Completou dois dos esquemas de infraestruturais comunitárias.


وێنۆچکە 	 Miniaturas


لە كاتی دیاریكراودا، لە گۆڕە‌پانە‌كە‌دا لە نزیكی پە‌رژینە كارە‌باییە‌كە دەڕۆیت. 	 para fugires da cadeia. À hora combinada, estarás a passear no pátio, perto da vedação eletrificada.


هۆزی - ثمود - یشمان ڕێنموویی کرد بۆ ئیمان و چاکه؛ که‌چی حه‌زیان به‌کوێری کرد، تا چاوساغی و هیدایه‌ت و ئیمان، هه‌ر بۆیه ئه‌وانیش سزای سه‌رشۆڕکه‌ر و سه‌رگه‌ردانکه‌ر یه‌خه‌ی پێگرتن به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 E orientamos o povo de Samud; porém, preferiram a cegueira à orientação. E fulminou-os a centelha do castigoignominioso, pelo que lucraram.


گرنگ ئەوەیە کەسانێکی کەم لە نزیکەوە خۆشیان بوێیت و .ئەو کەسە کەمانە بەس بن بەلاتەوە 	 Trata-se de poucas pessoas te amando de perto, e é sobre essas pessoas serem suficientes.


ئەم بەرازە لە خولەکی ١٠:٠٦ چرکەدا جەڵدەی دڵی هەبوو 	 conseguem ver a elevação ST? Este porco, às 10:06, estava a ter um ataque cardíaco.


هەندێک جار بە گاڵتەوە دەیانگوت "تا زیاتر بخوێنیت زیاتر نرخت لە بازار دادەبەزێت." 	 As vezes brincavam, "Você perderá seu valor no mercado se for mais educada."


دوگمەی لەوانەیە یان دوگمەی ئەوەی وات لێدەكات پەسەندی نەکەیت، هەیە. 	 Ou o botão "Talvez", ou qualquer botão que não aceite imediatamente.


ئەوە چی بوو، یادی بیست ساڵەی ئابڵوقەدانەکە بوو، سەرەتاکانی ئابڵوقەدانەکەی سەر ساراییڤۆ، و حەز بە وشەی ''ساڵ یاد'' ناکەم، لەبەرئەوەی وەک ئاهەنگێک وایە، و ئاهەنگیش نەبوو. 	 Na verdade, foi o 20.º aniversário do cerco do início do cerco a Sarajevo e não gosto da palavra "aniversário" porque soa a festa e aquilo não foi uma festa.


له‌به‌ر ئه‌وه، من باسی (ویکلیلکس)م کرد، چونکه به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌وه‌ی ده‌کرێت زیاتر کراوه بێت زیاتر له بڵاوکردنه‌وه‌ی ئه‌و داتایانه 	 Então eu referi o WikiLeaks porque o que poderá ser mais claro do que publicar todo o material?


پێتان وایە بە ئاسانی بە درۆکانیان دەزانن؟ 	 Acham que conseguem detetar as suas mentiras facilmente?


ژمارەی دانیشتوانی ئەمریکا بھێنە بەرچاوتان. 	 Imaginem a população dos Estados Unidos.


ریکلامیان لە سەر دادەنا. 	 Geralmente continham publicidade.


پێکەنین ئێمە دەبێت واقعی بین 	 (Risos) Temos de ser realistas.


ڕێکخراوەکە میوانداری من و ڕۆسی کرد بۆ ئەوەی لەڕووی دەروونیەوە یارمەتمیان بەن لەگەڵ ١٥ خێزانی تر کە ئەوانیش وەک ئێمە وابوون کە ئەندامەکانی خۆشەویستێکیان بەخشیوە بۆ چاندن. 	 A WRTC nos convidou para um retiro de luto e encontramos cerca de 15 famílias que haviam doado os órgãos de seus entes queridos para transplante.


کوڕەکە نازانێت چی بکات. (پێکەنین) مایسترۆ، لەگەڵ ئەوپەڕی ڕێزما، دەبێت کەی دەستپێکەم؟" 	 E o cara não tem idéia do que fazer. (Risos) Maestro, com todo respeito, quando eu devo começar?"


کاتێک کە ناتوانێت وەک لە (گرین لاند) لە زستاندا هێشتا مارس زۆر دوور نیە 	 E onde não a cobre, como na Gronelândia no inverno, Marte ainda não se encontra muito longe.


دوو ئایزۆتۆپی جیام بەکارهێنا، چونکە ئەمویست بزانم ئایا پەیوەندی دوو لایەنە هەیە لەنێوان ئەم جۆرە ڕووەکانەدا. 	 Usei dois isótopos, porque fiquei a pensar se não haveria comunicação nos dois sentidos entre estas espécies.


ئەمڕۆ، ٧ هەزار ڕێبەری فێربوونی وەک ستومایمان هەیە، کار ئەکەن لە مالاوی، تانزانیا، غانا، زامبیا، و زیمبابۆی. 	 Hoje, temos 7000 guias de aprendizagem, como Stumai, a trabalhar no Malawi, na Tanzânia, no Gana, na Zâmbia e no Zimbabué.


جا ئه‌گه‌ر ئێوه له دوو دڵیدان و گومانتان له‌م (قورئانه پیرۆزه) هه‌یه كه دامانبه‌زاندووه بۆ به‌نده‌ی خۆمان محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌گه‌ر بۆتان ده‌كرێت ئێوه‌ش هه‌وڵ بده‌ن سووره‌تێكی وه‌ك ئه‌و بهێنن، هاوپه‌یمان و هاوكاره‌كانیشتان جگه له خوا (بۆ ئه‌و مه‌به‌سته) بانگ بكه‌ن ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌كه‌ن. 	 E se tendes dúvidas a respeito do que revelamos ao Nosso servo (Mohammad), componde uma surata semelhante à dele (o Alcorão), e apresentai as vossas testemunhas, independentemente de Deus, se estiverdes certos.


ئه‌مڕۆ وێنه‌ی گرافیکی زۆرم بینی له (یو ئێس ئەی تودەی)دا که بازده‌دات بۆ له کۆنتڕۆڵ ده‌رچون، وه‌ئه‌مه‌ش فاکته‌رێکه 	 Vi imagens, gráficos no USA Today de hoje que mostram esses custos a disparar, fora de controlo.


ناردنی بەستەر بۆ ئامێر 	 Enviar link para dispositivo


ساڵی ٢٠١٥، ماڵپەڕی "لانسێت" نوسراوێکیان بڵاوکردەوە نیشانی دەدات پیاوانی وڵاتە دەوڵەمەندەکان ئەگەری مردنیان دوو هێندەی ژنان زیاترە لە هەر تەمەنێکدا بێت. 	 Em 2015, o "Lancet" publicou um artigo a mostrar que os homens em países ricos têm duas vezes mais probabilidade do que as mulheres de morrer, em qualquer idade.


ئەمە وتارێکی نایابە لەبارەی پێشبڕکێیەکی هەڵبژاردنی گرنگ کە لە ئێستادا رودەدات 	 Este é um artigo muito bom sobre umas eleições.


ئەوەم خوێندەوە کاتێک کە تۆ كچێكى زۆرگەنج بوویت، کە تۆ چوبویتە لای راوێژکاری پیشەیی و پێت وتبوون کە دەتەوێ ببیت بە كيميازان، و ئەوان گوتیان، " نەخێر، ئەوە بۆ كوڕانە. 	 Li que, quando era muito jovem, você procurou um orientador vocacional e disse que queria ser química, e ele disse: "Não, isso é coisa de menino; a ciência é para os meninos".


تۆ دەتوانیت بیر لە وشەی کڵاو بکەیتەوە. 	 do que com a Natureza. Podem pensar numa palavra, como chapéu.


چی وای لێ کردیت په‌یڕه‌وی من نه‌که‌یت؟! ئایا له فه‌رمانی من یاخی بوویت؟! 	 Não me segues? Desobedeceste a minha ordem?


ئەوە جێگەی سەرسوڕمان نییە کە تویست دەگەڕێتەوە بۆ سەدەی ١٩، لە کۆنگۆوە بۆ ئەمریکا هاتووە لە ماوەی کۆیلایەتی. 	 Não admira que o Twist remonte ao século XIX, levado do Congo para a América, no tempo da escravatura.


خۆشحاڵ دەبم لیستی ئەم تێبینییانەتان بۆ بنێرم 	 Se você perdeu alguma coisa, ficarei feliz em enviar pra vocês a lista dessas dicas.


لە پەرتوکی Mozillaەوە، 11:14 	 de O Livro de Mozilla, 11:14


هندستان زۆرێک له‌وانه‌ی هه‌یه چونکه دانیشتوانیان زۆره 	 A Índia tem muitos porque eles são muitos.


چوومە خوارەوە بۆ بنکەی هێزی خێرا لە چالاکیەکی لە ئەفغانستان لەو چالاکییەدا ئەفسەری باڵای بنکەکە نزیکەی نیوەی دەستی لەدەستدابوو بەهەڵدانەوەی بۆمبێکی دەستی طاڵیبان بەرەو دوژمن پاش ئەوەی کەوتبوە ناو گروپە چەکداریەکەی خۆیەوە 	 Eu fui ficar com um pelotão Ranger em uma operação no Afeganistão, e naquela operação, um sargento do pelotão tinha perdido metade do seu braço ao arremessar uma granada de mão Talibã de volta para o inimigo assim que ela caiu junto à sua equipe de combate.


وانەیەک لە دەرخستنەکەی برایانەوە ئەوەیە - بەو هەمو وێنە نایابەوە - لە راستیدا ئەمەیە: گۆشەنیگای تۆ بڕیار لەسەر ئەو شتە دەدات کە دەیبینیت 	 A lição da apresentação do Brian, de certa maneira — todas aquelas imagens fantásticas — é na verdade a seguinte: que um ponto de vista privilegiado determina tudo o resto que vemos.


دەست پێ کردنەوە 	 Reiniciar


،لە سەردەمێکی باشدا دەژین ".تەنانەت ئەگەر هەستیش بکەین کە وانییە 	 Vivemos na época certa, mesmo que nem sempre pareça."


یەکێک لەو نەخشانەی کە تیمەکە هێنایە کایەوە بۆ پڕۆژەکە بریتی بوو لە ماشێنی کووپەیی شێوە (ئێکسی) کە لە نهۆمی خوارەوە دانراوە و دەتوانن دوای بیبینن، نازناوەکەی (ئێکس کووپ) ە، تیمەکەکاتێکی خۆشیان بە دروستکردنی ئەو مۆدێلەوە بە سەر برد 	 Uma dessas idéias era de um Coupe cruzado -- vocês estam vendo lá embaixo, o X Coupe -- foi muito divertido este projeto.


سنوور 	 Borda


وەک ڕاوکەرێکی کێوی، پشیلەکان هەلپەرستن و هەر کاتێک نێجیر هەبێت، ڕاوی دەکەن. 	 Tal como predadores selvagens, gatos são oportunistas e caçam sempre que haja uma presa disponível.


مه‌به‌ستی تێگه‌یشتن له‌ناو مێشکی زۆربه‌ماندا چیرۆکه 	 A unidade de inteligibilidade da maior parte dos nossos cérebros é a história.


کاتێک کە شتێک لە ڕادە بەدەر هەرزانی تێ بچێت، بە شێوەیەکی فراوانتر بەکار دەهێنرێت کاتێک کە شتێک لە ڕادە بەدەر هەرزانی تێ بچێت، بە شێوەیەکی فراوانتر بەکار دەهێنرێت 	 Quando algo se torna de ultra-baixo custo, torna-se intensamente escalável.


ویستی منە کە گرنگی بەم خاشاکانە بدەم، لە بنایاتنات دایان بنێن و پیشانیان بدەین. و گرنگیان پێ بدەین. 	 Tenho total intenção de cuidar desse lixo, exaltá-lo, colocá-lo em um pedestal e fazer sua curadoria.


ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی ڕووناک. 	 Um tema com um esquema de cores claro.


و کاتێک گەشتنە لووتکەی توانای ئەنجامدانی ئەو کارە، برینێکمان کردە ئەو بەشەی توێژاڵی مێشک کە بەرپرسیارە لە جوڵەی دەست. 	 Quando atingiram um desempenho máximo, fizemos uma lesão no córtex motor correspondente ao movimento da mão.


باشە، دەبێت زاڵبیت بەسەر فریودانی ئاشکرا کردنی ئامانجەکەت. 	 Bem, podemos resistir à tentação de anunciar o nosso objetivo.


لە ٢٠٠٧ گەشەی تاڵیبانمان بینی لە سوات، دیر و هەرێمەکانی دەورووبەر. 	 Em 2007, vimos o crescimento dos talibãs em Swat, Dir e distritos próximos.


بەڵام لەلای ڕأست و چەپەوە کراوەتەوە. 	 Mas à direita e à esquerda, está aberto.


لیستە کەسیەکانمان نزم دەبنەوە؟ قیستی تەندروستیمان؟ 	 Nossas contas iriam diminuir? Nossos custos de saúde?


١.١ ملیۆن کریکار کە زۆربەیان 	 1,1 milhões deles.


لە زانکۆیەکی تر کە کارم لێدەکرد، تەنیا یەک ژووری نامە هەبوو، کەواتە هەموو بەشەکانی ئەو تەلارە لەو ناوەندە کۆمەڵایەتییەدا چاویان بەیەکتر دەکەوت. 	 Numa outra universidade, havia apenas uma sala do correio, por isso, toda a faculdade de todo aquele edifício cruzar-se-ia naquele núcleo social.


هێڵە درێژەکان ببچڕێنە 	 Quebrar linhas longas


لە ڕاستیدا جەستەی ئێمە ڕقی لەمە نییە 	 Na verdade, nossos corpos não a odeiam.


وە پەیوەستبوون بە کاتی دیاری کراوەوە، باشە، ئێمە موزیکمان داهێنا 	 E, por estarmos sujeitos ao relógio, bem, inventamos a música.


دواتر لە سەرەتای ٢٠٠٧ دا، شتێکی زۆر خۆش روویدا. 	 Depois, no início de 2007, algo muito interessante aconteceu.


ئه‌وه‌یه که‌به‌شێوه‌یه‌ک فێری بیرکاری ببن که‌فێری هه‌مووشتێک ببن وه‌ک ئه‌وشێوه‌یه‌ی که‌فێری پاسکیل ده‌بیت 	 é aprender matemática da maneira que você aprende qualquer coisa, como você aprenderia a andar de bicicleta.


دەتانن بەناو گروپەکەتان جێ بهێڵن ئەگەر گروپەکەتانتان بە دڵ نەبوو 	 "" Podem dirigir-se a outro grupo, se não gostaram do vosso grupo, etc.


بۆ یەکەم جارە، کە شوێن ئەو بەڵێنانە ئەکەوین کە دراوە ،لە بارەی گواستنەوەی خاوێنەوە وە سیاسەت مەداران دەزانن کە دەبێ ئەم بابەتە چارەسەر بکەن، بەڵام خاڵی وەرچەرخان ئەوساتە دەست پێ دەکات کە ئێمە یەکگرین. ،هاونیشتیمانیان، کۆمپانیاکان کۆمپانیا سەرکەوتووەکانی بواری گواستنەوەی گشتی. کە باری ئاسایی گواستنەوە دەگۆڕێ بۆ گواستنەوەی کارەبایی، .بەتایبەت لە وڵاتێکی تازەپێگەیشتوودا 	 Pela primeira vez, estamos a perseguir as promessas que foram feitas em relação a transportes limpos, e os políticos sabem que têm de as cumprir, mas o ponto crucial vai ser quando formarmos coligações — cidadãos, companhias, os campeões dos transportes públicos — que vão fazer da mobilidade elétrica o novo normal, especialmente num país em desenvolvimento.


سەرەڕای مەستی، دەستبازی و جەردەیی ڕاسپۆتین، ناوبانگی ڕاسپۆتین وەک قەشە لە دەرەوەی سیبیریا بڵاو دەبویەوە سەرنجی ئەندامانی کڵێسە و قەشە بەهێزەکانی ئۆرزدۆکسی بۆخی ڕادەکێشا. 	 Apesar de Rasputin beber em demasia, ser um pequeno ladrão e promíscuo, a sua reputação enquanto monge depressa se espalhou para além da Sibéria e atraiu igualmente pessoas laicas e poderosos clérigos ortodoxos.


ئێمه بە ڕوونی منداڵەکانمان فێر کرد کە چۆن بوکەڵە چالاک بکەن بەڵام هیچ بەهایەکمان دیاری نەكرد، هەروەها پێشمان نەگوتن کە دەتوانن یاری لەگەڵ کۆنترۆڵەکەدا بکەن، دۆخێکی تەواو ناڕوونمان بۆیان دروست کرد. 	 Só mostramos aos bebês como ativar o robô de brinquedo, mas não atribuímos nenhum valor, nem dissemos a eles que poderiam brincar com o controle, proporcionando-lhes uma situação muito ambígua.


.بەردەوام بەو شێوەیە بوو 	 Era consistente.


دەمەوێت کوڕەکەم توانای هەڵبژاردنی هەبێت بۆ هاوکاری کردنی تەواو چ لە ماڵدا یاخود لە مەیدانی کاردا دەشمەوێت کچەکەم توانای هەڵبژاردنی هەبێت نەک بەس بۆ سەرکەوتن بەڵکو لەبەر دەستکەوتەکانی خەڵک خۆشیان بوێت 	 Quero que o meu filho possa optar entre contribuir ativamente no mercado de trabalho ou em casa e quero que a minha filha possa optar não só por ter êxito, mas também por se sentir feliz pelos seus feitos.


وەک باڵندەکان خشۆکەکان، ماسی، دایناسوڕەکان، و ئەوانی تریش، ئەم جۆرانە هێلکە دەکەن نەک بەچکەیان ببێت. 	 Como as aves, os répteis, os peixes, os dinossauros e outros animais, essas espécies põem ovos em vez parir seus filhotes.


بۆتۆکسی زۆر مەکەن؛ کەس باوەڕ بەوە ناکات ڕاستگۆ بیت. 	 Não abuse do Botox, ninguém vai acreditar que você é honesto.