ئه‌وانه ده‌یانه‌وێت به‌فوو، به‌قه‌ڵه‌ی ده‌م، نووری خوا بکوژێننه‌وه!! (خه‌یاڵیان خاوه) خوا نووری خۆی، ئاینی خۆی، ته‌واو ده‌کات و ده‌یچه‌سپێنێت هه‌رجه‌نده کافرو بێ بڕواکان پێی سه‌غڵه‌ت بن و پێیان ناخۆش بێت. 	 Pretendem extinguir a Luz de Deus com as suas (infames) bocas; porém, Deus completará a (revelação de) Sua Luz, embora isso desgoste os incrédulos.


له‌و كاته‌دا سزای ڕۆژی دوایی ده‌بینن، ئه‌وانه‌ی كه خه‌ڵكی شوێنیان كه‌وتبوون خۆیان به‌ریی ده‌كه‌ن و له شوێنكه‌وته‌كانیان حاشا ده‌كه‌ن، به‌تایبه‌ت كاتێك ئه‌و سزا توندو تیژه ده‌بینن، هه‌موو په‌یوه‌ندیه‌كان ده‌بچڕێت كه له نێوانیاندا هه‌بوو و هیچ به‌ڵگه‌و بیانویه‌كیان به‌ده‌سته‌وه نامێنێت كه خۆیانی پێ ڕزگار بكه‌ن. 	 Então, os chefes negarão os seus prosélitos, virão o tormento e romper-se-ão os vínculos que os uniam.


دەربارەی مافەکانت 	 Sobre os seus direitos


لەماوەی(٣)مانگ دا ئەو ئینگلیزی فێر بوو 	 Ela aprendeu inglês em três meses.


بۆ یەکەمجار، تیمەکەم توانیان کاری دی ئێن ئەیەکانی جینێکی تەواو بکەنەوە -- گەورەترین دووبارەکردنەوەی کاری زیندەگەردی هەتا ئێستا کرابێت. 	 Pela primeira vez, a minha equipa simulou um gene inteiro de ADN, a maior simulação biomolecular realizada até à data.


چوونەناوی ئامێرەکانی MIDI لەگەڵ پشتگیری SysEx 	 Acessar dispositivos MIDI com suporte SysEx


ئێستا ئه  وه  ی که  من دڵخۆش ده  کات ئه  وه  یه  که  ئێمه  به  ره  و ڕاستی ده  ڕۆین کاتێک ته  ماشای ئه  مه  ده  که  ین 	 de podermos olhar para isto.


دەرمانەکانی تر جەنگ لەگەڵ نەخشەی کەچەڵی نێرینە دەکەن بە ڕێگرتن لە گۆڕانی (تێستۆسترۆن) بۆ (دایهایدرۆ) .بۆ ئەوەی کارنەکاتە سەر تۆڕە هەستیارەکان 	 Outros medicamentos combatem o padrão da calvície masculina bloqueando a conversão da testosterona em DHT. Assim, ela não afeta esses folículos sensíveis.


ئەمە ئاماژەی چییە؟ 	 O que isso indica?


هه‌روه‌ها ده‌توانین ئه‌و پێوانه كردنانه چوارچێوه به چوارچێوه بێنینه به‌رچاومان وه‌كو ڤیدیۆیه‌ك. بۆ ئه‌وه‌ی ڕاسته‌وخۆ ڕووناكییه بڵاوبووه‌كه ببینین، 	 Também podemos visualizar essas medidas quadro a quadro, como um vídeo, para ver diretamente a luz dispersa.


باشە. ئەمە تەنها یەک تیرە لە کەوانەکانی بەرهەمهێنانی وزەکانت 	 CA: Muito bem. Este é apenas um dos aspectos em seu arco de energia.


لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کمان ئه‌نجام دا که له‌هه‌ر شارێک وێستگه‌یه‌کی لێبێت له‌هه‌ریه‌که له (١٠٠) گه‌وره‌ترین شاره‌کانی ئه‌مه‌ریکا وێستگه‌کان دیاری بکرێت هه‌تا بۆ زیاتر له دوو میل دوور نه‌بێت له‌هه‌ر وێستگه‌یه‌ک 	 Fizemos uma análise Que teríamos uma estação em cada cidade nas 100 maiores cidades dos Estados Unidos, e instalaríamos as estações de forma que não ficaríamos mais de 3 km de cada uma a qualquer momento.


هەموو منداڵێک شایەنی ئەوەیە پاڵەوانێکی هەبێت، گەورەیەک کە قەت کۆڵ نەیات لەسەریان، کە لە هێزی پەیوەندی تێبگات، سووربێت لەسەر ئەوەی کە دەتوانن ببن بە باشترین کەس. 	 Toda criança merece um campeão, um adulto que nunca irá desistir deles, que entende o poder da conexão e insiste para que elas se tornem o melhor que elas podem ser.


هاوڕێکانی فەیسبووکت نین کە یەن یارمەتیت بەن. 	 Nem os amigos do Facebook que vos ajudarão a dar a volta por cima.


تيكسيستاكات لە خۆ بایی، چوار جار لە ئاگرەکە نزیک دەبێتەوە، هەر چوار جار لە ترسان دەگەڕێتەوە دواوە. 	 O arrogante Tecciztecatl aproximou-se das chamas quatro vezes e quatro vezes recuou com medo.


لەکاتێک زۆرینەی خەڵک ، بە مێشک سەرسامن لە ڕاستیدا ناتوانن ئەوەنەت پێ بڵین سەبارەت بە تایبەتمەندیەکانی ئیشکردنی مێشک چونکە زانستی دەمار لە . مەکتەبەکان ناخوێنین 	 Embora muita gente se fascine com cérebro, não conseguem dizer muito sobre as suas propriedades e funcionamento porque não se ensina neurociência nas escolas.


دوگمەی چێک 	 Botão de seleção


ته‌نیا ده‌نگدان به چه‌تاڵه‌كانمان چاره‌سه‌ری ئه‌و كێشانه ناكات كه جوتیاره‌كانمان ڕووبه‌ڕووی ده‌بنه‌وه. 	 Votar com o garfo não resolve o problema dos nossos agricultores.


هەموو کەسێک هەرزانترین دەرهێنانی ڕیخۆڵە کوێرەی ناوێت یان هەرزانترین شێرپەنجە. 	 Nem toda a gente quer a apendicectomia mais barata ou o tratamento do cancro mais barato.


ئه‌وانه چونیه که بۆیان، بێداریان بکه‌یته‌وه یان بێداریان نه‌که‌یته‌وه، هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Tanto se lhes dá que os admoestes ou não; jamais crerão.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: خوایه تۆ خاوه‌نی هه‌موو شتێکیت، ده‌سه‌ڵات ده‌به‌خشیت به‌هه‌ر که‌سێک بته‌وێت و ده‌سه‌ڵات وه‌رده‌گرێته‌وه له هه‌ر که‌سێک بته‌وێت هه‌ر که‌س بته‌وێت باڵاده‌ستی ده‌که‌یت، هه‌رکه‌سێکیش بته‌وێت زه‌لیل و بێ ده‌سه‌ڵات و ژێربه‌ده‌ستی ده‌که‌یت، هه‌رچی خێر هه‌یه هه‌ر به ده‌ست تۆیه، بێگومان تۆ ده‌سه‌ڵاتداری به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 Tu concedes a soberania a quem Te apraz e a retiras de quem desejas; exaltas quemqueres e humilhas a Teu belprazer. Em Tuas mãos está todo o Bem, porque só Tu és Onipotente.


شتێکی زۆر گرنگە. 	 É incrivelmente importante.


پێکدادانی دوو زەبەلاحەکە بەردەوام دەبێت، تا ڕۆژێک بيناندونر داوای ڕووبەڕووبوونەوەی ڕاستەوخۆ لە فین دەکات. 	 A árdua discussão dos gigantes continuou, até que um dia, Benandonner desafiou Finn para uma luta, cara a cara.


لە لێکۆڵینەوەی کۆتاییدا، دوو تاقیكەرەوە و یەک کۆنترۆڵمان هەبوو. 	 E no último estudo, tínhamos dois experimentadores e um comando.


لەم خوێندنگەيە, بيرۆكەيەكی بچوك هەبوو بۆ خوڵقاندنی فێنكی لە پولەکاندا 	 Nessa escola, havia um ideia simples: criar conforto numa sala de aula.


خوانه‌ناسان؛ قه‌دری خوایان وه‌ک پێوست نه‌گرت، ڕێزیان بۆ دانه‌نا، به‌مه‌رجێک هه‌ر هه‌موو گۆی زه‌وی پڕ مشتێکی قودره‌تی ئه‌و زاته‌یه له ڕۆژی قیامه‌تدا، ئاسمانه‌کانیش به‌ده‌ستی قودره‌تی ڕاست و دروستی خوا پێچراوه‌ن (ئاماژه‌یه بۆ ده‌سته‌ڵاتی بێ سنووری ئه‌و زاته)، پاکی و بێگه‌ردی و بڵندی بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره مه‌زنه‌ی شایسته‌ی ئه‌وه نی یه نه‌فامان هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بده‌ن و قه‌دری نه‌زانن. 	 No Dia da Ressurreição, a terra, integralmente, caberá na concavidade deSua Mão, e os céus estarão envolvidos pela Sua mão direita. Glorificado e exaltado seja de tudo quanto Lhe associam!


هەندێک منداڵانیش دەسپێکردنی درۆکردنییان لە تەمەنی دوو ساڵییەوەیە. 	 Algumas crianças começam a dizer mentiras aos dois anos de idade.


ئەمەوێ ئەو سێ شتەتان پێبڵێم، بۆ ئەوەی بتوانن وەک هاوێنەیەک بەکاریبێنن بۆ ئەو ماوەیەی ماومانە لەمڕۆیا و هیوادارم بۆ ئەو ماوەیەی ماویشتانە لە ژیانا. 	 Quero partilhá-las com vocês para as usarmos como lentes o resto do dia e, se possível, para o resto da nossa vida.


چەندێک جوان دەبوو ئەگەر بێتو لە جیاتی ئەوەی ئاواتەکانمان تەنها قسە بێت ببێت بە بەرهەمهێنانی ڕاسەقینە وە ٥٠٠ بلیۆنمان خستە کار لە بازاڕی کاری ئافرەت، کە سودێکی زۆری هەیە 	 Quão poderoso seria se estivéssemos preparados para substituir todas as nossas palavras sublimes com as nossas carteiras e investir 500 mil milhões de dólares soltando o potencial económico das mulheres?


هەروەها، تەختەی نموونەی تاقیگەی دەدۆزێتەوە بەڕاستی بەربەستە بۆ دەستە بچوکەکانی. 	 E com placas de ensaio, o problema é o mesmo, porquê elas são impróprias e frustrantes por causa de suas mãos pequenas.


وە من بە تۆنی دەڵێم، " با ئەمە بکەین." 	 E eu digo a Tony, "Vamos fazer isto."


وە ئەو ماتماتیکییەش باشترین ناوەڕۆک بوو باشترین ئامێری فێربوونی پڕۆگرامە کە ئێستا هەمانە 	 E a matemática está no coração da melhor máquina de aprendizagem que temos agora.


(پێكەنين) ئه‌وه دەنگدانى كۆتايیە: سه‌دا ٧٨ی ده‌نگه‌كان. 	 (Risos) Este foi o voto final: 78% dos votos. Para vos dar uma ideia da vitória esmagadora,


بە خێرای دەڕۆین بۆ ساڵی ٢٠٠٤: لە کاتی خەباتماندا وەزیری کاروباری مرۆی لیبریا بانگی کردم وتی '' لیما کچێکی نۆ ساڵانم هەیە بۆ تۆ 	 Avançando até 2004: No auge do nosso activismo, o Ministro de Género da Libéria chamou-me e disse "Leymah, tenho uma criança de 9 anos para ti.


.کە بێگومان گرنگە بەلامانەوە 	 No que levamos em conta, é claro.


به‌ڕاستی تۆش ده‌مریت و ئه‌وانیش ده‌مرن و که‌س نامێنێت. 	 É bem verdade que tu morrerás e eles morrerão.


بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش داتا هەیە لەسەر ئەم دوو گرووپە لە خەڵک داتا لەسەر ئەوەی چۆن دڵخۆشن 	 O curioso é que existem informações sobre estes dois grupos de pessoas, informações sobre quão felizes são.


ئێمە ئەوە دەزانین. 	 Nós sabemos isso.


ئەو كەسانەى تووشی میکرۆب دەبوون ئەگەر بەختیان هەبووایە چاک دەبوونەوە، یان دەمردن. 	 Pessoas que tiveram infecções, ou se recuperavam, se tivessem sorte, ou morriam.


با من سێ شتە تایبەتەکەی خۆمتان پێ بڵێم 	 Aqui estão três coisas que sei serem verdadeiras.


ئیسدۆرە دونکەن-- (موزیک)-- شێت، ژنێکی لۆق درێژ لە سان فرانسیسکۆ، لەم ووڵاتە بێزار بووە، و دەیەوێت دەربچێت. 	 Isadora Duncan, (Música) louca, mulher de longas pernas de São Francisco, se cansou desse país e dele queria sair.


ده‌ستیشی (خسته بن باڵی)وده‌ری هێنایه‌وه خێرابوو به (کافوری) سپی و بریقه‌ی ده‌دایه‌وه بۆ ته‌ماشاکه‌ران. 	 E mostrou a mão, e eis que era de um fulgor branco para os espectadores.


وانیە؟، تا چەند گرنگی بە خەڵک دەدەن؟ 	 Quanto nos preocupamos com as pessoas?


ژنەکەی لە وێنەکەیا دەرئەکەوێت دواتر چاوپێکەوتنی لەگەڵدا کرا، و ڕوونی کردەوە کە بە تەواوەتی داخوورپاوە بە ڕووداوەکە. 	 A mulher que aparece na fotografia foi entrevistada depois e explicou que estava totalmente traumatizada.


خوا له‌به‌خشینی ڕزق و ڕۆزیدا به‌شی هه‌ندێکتانی زۆرترداوه له هه‌ندێکی ترتان (بۆ تاقیکردنه‌وه‌تان)، جا ئه‌وانه‌ی که ڕزق و ڕۆزی زیاتریان پێدراوه ئاماده‌نین که به‌نده‌کانیان و به‌رده‌سته‌کانیان بهێننه ڕیزی خۆیان و بیانکه‌نه شه‌ریك (له خانوو به‌ره‌و ماڵ و سامانیاندا)، ئینجا ئه‌وانیش یه‌کسان بن تیایدا (ئێوه له ژیانی دنیای خۆتاندا کاری وا ناکه‌ن و به‌ڕه‌وای نازانن، ئیتر چۆن بۆ خوای گه‌وره، به‌ڕه‌وای ده‌زانن که به‌نده‌کانی ببنه شه‌ریکی و یاسادانه‌ر) جا ئایا ئه‌وانه ئینکاری نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا ده‌که‌ن؟! 	 Deus favoreceu, com a Sua mercê, uns mais do que outros; porém, os favorecidos não repartem os seus bens com os seusservos, para que com isso sejam iguais. Desagradecerão, acaso, as mercês de Deus!


بۆ نموونە، کامێراکەی سەر لاپتۆپەکەت بە بەشی سەرەوەی شاشەکەوەیە، بۆیە کاتێک سەیری شاشەکە دەکەیت بەریەکەوتنی چاو درووست نابێت. 	 Por exemplo, a câmera do laptop está no alto da tela, assim, quando você está olhando para a tela, não está fazendo contato visual de fato.


،بۆ ئەو، من "ئه‌وی دیکه" بووم ئه‌وان"، که به‌رامبه‌ر" .به "ئێمه" داده‌نرا 	 Para ele, eu era o "outro", o "eles", em oposição ao "nós".


وێنە مۆنتاژکراوەکە پێکھاتبوو لە قوتابییه‌كانی کۆریای باشور ،كه ئاڵای ئەمەریکا دەسوتێنن ،دروشمێکیان ھەڵگرتوه "،بگه‌رێوه بۆ خاكی خۆت، دایک قەحبە " و لەژێره‌وه‌ش ئاڵاكان پێچراون و داپۆشراو .کە لە ڤێتنام دەگەرانەوە 	 A fotomontagem trazia imagens de estudantes sul-coreanos queimando bandeiras americanas, segurando cartazes que diziam: "Yankee vá pra casa. Filho da puta", e abaixo disso havia caixões envoltos em bandeiras voltando do Vietnã.


داوای لێبوردن دەکەم بۆ بون بە هەڵگری هەواڵە ناخۆشەکان، بەڵام دەبێت کەسێک ببێت 	 Lamento ser eu a dar as más notícias, mas alguém tem de o ser.


ده‌ست به‌رز بکه‌ره‌وه ئه‌گه‌ر (١٠) دانه‌ت کردوه 	 Mantenham suas mãos levantadas se conseguiram.


پێموتراوە کە ئەوانە گاز ناگرن و تەنانەت ئەو شووشەیەش بەجێناهێڵن کە تیایدان 	 Disseram-me que eles não mordem, podem até nem sair do frasco.


به فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی وت: که به‌نده‌کانی خوا به من بسپێرن، چونکه به‌ڕاستی من پێغه‌مبه‌رێکی ئه‌مین و دڵسۆزم بۆ هه‌مووتان. 	 (Que lhes disse): Entregai-me os servos de Deus, porque sou um fidedigno mensageiro, para vós.


کاتێک دەگەیت بەو خاڵەى کە دەزانیت ئەوە ڕوودەدات، پێویستە دەست بە بیرکردنەوە بکەیت دەربارەى ئەوەى کە چۆن وازبێنیت لەبەرئەوەى ئەوە بەشێکى سەختە بۆئەوەى بریندار نەبیت-- چۆن تۆ بەسەر پەتدا دەکەویت، یان ئەگەر بەبێ پەت شاخەوانى بکەیت، بکەویتە شوێنێک کە تۆ لە ڕاستیدا دەتوانیت کۆنتڕۆڵى کەوتنە خوارەوەى بکەیت. 	 Quando se chega àquele ponto em que sabemos que vai acontecer, é preciso começar a pensar como é que nos vamos largar porque isso é que é a parte crítica de não nos magoarmos — como é que vamos cair sobre a corda, ou, se estamos a escalar sem corda, cair para um lugar em que possamos controlar a queda.


لەخۆگر دیاریبکە بۆ هەر بازدەرێک 	 Selecione um contêiner para cada nova aba


(چەپڵە لێدان) ئەم ژمارەیەش ئەنجامێکی باشە چونکە ساڵی پار تەنها ٧،٥٠٠ کچە خوێندکاری دەرچوی زانستی کۆمپیوتەرمان هەبوو 	 (Aplausos) Esse número é realmente poderoso, porque, no ano passado, formamos apenas 7,5 mil mulheres em ciência da computação.


بەردەوام بەمە پێدەکەنم، چونکە هیچ بیرۆکەیەکم نییە لەبارەی ئەوەی کە چۆن هەڵبژێردروان 	 Rio-me sempre disto porque, por acaso, não faço ideia de como são eleitos.


شتێک کە هەموو کەسێک شانازی پێوە دەکات و دەیانەوێت کاتێک کە قسە دەکەن ئەوەیە کە ڕێز لە قسەکانیان دەگیرێت. لەوانەیە پیویستبێت بیرکردنەوەت بگۆڕیت. 	 O que todos apreciam e querem quando falam é saber que o que dizem é tão importante que possa fazer-nos mudar de ideias.


به‌ڵام بازرگان ڕازی نابێت به مووچه‌ی مانگانه 	 Um empreendedor não está à espera de um vencimento regular.


دەبێت لەو نەخۆشييانەش بترسين كە ئيَستا ناگرنگ دیارن. 	 Teríamos que aprender a temer infecções que agora parecem pequenas.


ته‌ماشاکه و سه‌رنج بده (له‌و نه‌فامانه) چۆن نموونه و بیانووت بۆ هێنایته‌وه، ئه‌وانه گومڕا بوون و ڕێگه‌یه‌ک نادۆزنه‌وه بۆ سه‌رزه‌نشت کردنت، یاخود بۆ ڕزگاری و ئاسووده‌یی دنیاو قیامه‌ت. 	 Olha com o que te comparam! Porém, assim se desviam, e nunca encontrarão senda alguma.


کاری ئێمە بە هاوکاری لەگەڵ کۆمەڵگە ناوخۆییەکان ئەوەیە تێچوی وزە کەم بکەینەوە، بە هاوکاری کۆمەڵێک خەڵک وەک دامەزراوە و بەڕیوەبەرایەتیەکانی حکومی. بۆ بەدیهێنانی یەکسانی لە دابین کردنی وزەیەکی خاوێن، چوست و پێشکەوتوو. 	 A nossa missão é aliviar os encargos de energia, trabalhando com as comunidades, com os serviços e com as agências governamentais para providenciar acesso equitativo à energia limpa, à eficiência e à tecnologia energética.


ئەوە قورس و ئاڵۆزە 	 É difícil e complexo.


مانەوەیان وەکو ڕاوچی و نێچیر، بەندە لەسەر ڕەفتارە سروشتییەکانیان کە ئێمە لێکۆڵینەوەیان لەسەر دەکەین هەم لە ناو ماڵەکان هەمیش ژیانی کێویی خۆیان. 	 Sendo predadores e presas, a sobrevivência da sua espécie dependia de comportamentos instintivos cruciais que ainda hoje observamos em gatos selvagens e domésticos.


و بێگومان، دەرچوون لەوە زۆر قورس ئەبێت بۆیان. 	 E depois, claro, é muito difícil sair disso.


با پێکەوە بۆ ساتێک هەناسەمان راگرین با بڵێین بۆ ١٠ چرکە. 	 Por que não paramos de respirar juntos por, vamos dizer, dez segundos?


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) به‌و به‌ندانه‌م که باوه‌ڕیان هێناوه بڵێ: با نوێژه‌کانیان به چاکی ئه‌نجام بده‌ن و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که پێمان به‌خشیوون ببه‌خشن به‌نهێنی (بۆ ئه‌وه‌ی ڕیاو ڕووپامایی تێکه‌ڵ نه‌بێت) و به‌ئاشکرا (بۆ هاندانی که‌سانی تر)، پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێك بێت نه کڕینی تیادایه، نه‌فرۆشتن (تا به‌هۆی پاره‌و سامانه‌وه خۆتان ده‌رباز بکه‌ن) نه دۆستایه‌تیشی تێدایه (تا دۆستان و هاوه‌ڵان هه‌وڵێك بده‌ن). 	 Dize aos Meus servos fiéis que observem a oração, que façam caridade, privativa ou paladinamente, com aquilo comque os agraciamos, antes que chegue o dia em que não haverá transação, nem amparo.


هەرچەندە من زانیاریم لە بارەی خۆشەویستییە سێ لایەنەکەیانەوە نەبوو، هەستم کرد پێویستە بزانم ئەوانە کێن. 	 Embora eu não soubesse os detalhes do triângulo amoroso entre eles, tive uma sensação que precisava descobrir quem eles eram.


پارێزگاری ببینە 	 Ver proteções


جگه له‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه‌ی چاکیان ئه‌نجامداوه، پاداشتی نه‌بڕاوه و بێ منه‌ت چاوه‌ڕێیانه. 	 Exceto aos fiéis, que praticam o bem, os quais obterão uma recompensa infalível.


هه‌ر سوێندتان بۆ ده‌خۆن تا لێیان ڕازی بن و چاوپۆشییان لێبکه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه ڕازی بن لێیان، ئه‌وه بێگومان خوا له که‌سانی له ئایین ده‌رچوو ڕازی نابێت. 	 Jurar-vos-ão (fidelidade), para que vos congratuleis com eles; porém, se vos congratulardes com eles, sabei que Deusnão Se compraz com os depravados.


پەیوەندیگرتن 	 Ligação


وتیان ئه‌ی باوکی به‌ڕێزمان: به‌ڕاستی ئێمه ڕۆشتین پێشبڕکێمان ده‌کردو یوسفمان لای که‌ل و په‌له‌که‌مان به‌جێ هێشت، ئه‌وسا گورگه‌که په‌لاماری داو خواردی، به‌ڵام تۆ هه‌میشه بڕوامان پێناکه‌یت ئه‌گه‌رچی ئێمه ڕاستگۆش بین.... 	 Disseram: Ó pai, estávamos apostando corrida e deixamos José junto à nossa bagagem, quando um lobo o devorou. Porém, tu não irás crer, ainda que estejamos falando a verdade!


ویلیەم: بەڵێ (چەپڵەلێدان) .کریس: سلایدی داهاتوو ئەوە کێیە؟ 	 CA: E então -- (Aplausos) -- próximo slide -- quem são estes?


[شتی بچووک] [بیرۆکەی گەور کتێب وەک مرۆڤ لاشەی هەیە. 	 [Pequena coisa.] [Grande ideia.] O objeto físico de um livro é quase como uma pessoa:


بەڵام ئەوەی من گرنگە بەلامەوە ئەوەیە -- ئایا ڕاستە ئەوە؟ 	 O que me interessa, no entanto, é: “É verdade?”


تکایە ئەتوانن دەستتان بەرز بکەنەوە ئەوانەی لێرەن و مناڵتان هەیە؟ 	 Por favor, posso pedir que ergam as mãos todos aqueles nesta sala que têm filhos?


سوێند به خوا به ڕاستى ئێمه ئاده‌میزادمان له ئاوێته‌یه‌کى پێکهاتوو له قوڕ به‌دیهێناوه. 	 Criamos o homem de essência de barro.


به‌ڕاستی ئێمه پێش تۆ پێغه‌مبه‌رانی تریشمان ڕه‌وانه کردووه، هه‌یانه سه‌رگوزه‌شته و به‌سه‌رهاتیانمان بۆ گێڕاویته‌وه، هه‌شیانه که سه‌رگوزه‌شته و به‌سه‌رهاتیمان بۆ نه‌گێڕاویته‌وه، هیچ پێغه‌مبه‌رێکیش بۆی نه‌بووه موعجزه‌یه‌ک پێس بهێنێت به‌بێ مۆله‌تی خوای به‌ده‌سته‌ڵات، جاکاتێک فه‌رمانی خوا هاتبێت، ئه‌وه جێبه‌جێ کراوه به‌ڕاستی، ئه‌وکاته ئیتر ناحه‌ق و نادروسته‌کان خه‌ساره‌تمه‌ند بوون له‌وێدا. 	 Antes de ti, havíamos enviado mensageiros; as histórias de alguns deles te temos relatado, e há aqueles dos quais nadate relatamos. E a nenhum mensageiro é dado apresentar sinal algum, senão com o beneplácito de Deus.


باوەڕ بەوە دەکەیت ؟ 	 Acreditam?


سواری فرۆکەیەکی تایبەت بووم و بەهەموو جیهاندا گەشتم کرد. 	 Fui colocado em jatos privados e voei à volta do mundo.


پەیمانامەیی پاریس بەرهەمی دانپێدانە بە گۆڕانی کەشوهەوا کێشەیەکی جیهانییە... ئەو لێدوانە لەلایەن سەرۆک ئۆباما نەدراوە. لە لایەن سەرۆک ڕیەگنەوە دراوە، 	 [O Acordo de Paris é produto do reconhecimento [de a alteração climática ser um problema global...] Esta frase não foi dita pelo Presidente Obama,


لەبەر یەک هۆکاری سادە دەمویست لەمە بەردەوام بم. 	 Eu queria continuar assim por uma simples razão.


ئایا ئێوه سه‌رسام بوون له هاتنی به‌رنامه و یادخه‌ره‌وه‌یه‌ک له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ سه‌ر پیاوێکی (ڕاستگۆ) له خۆتان؟ تا بێدارتانبکاته‌وه، جا یادی ئه‌و کاته بکه‌نه‌وه که خوا ئێوه‌ی کرده جێنشین له دوای قه‌ومی نوح، له ڕووی جه‌سته‌وه زیاد له‌وان گه‌وره و تێرو ته‌واو به‌دیهێنان که‌واته یادی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بکه‌ن بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز بن. 	 Estranhais, acaso, que vos chegue uma mensagem do vosso Senhor, por um homem da vossa raça, para admoestar-vos? Reparai em como Ele vos designou sucessores do povo de Noé, e vos proporcionou alta estatura.


چه‌پڵه لێدان باشه، که‌واته چی؟ 	 (APLAUSO) Então, OK, por que?


ئەلبومەکە دەرچوو و نزیکەی ٢٥,٠٠٠ دانەی لێ فرۆشرا لە چەند هەفتەی سەرەتادا، و کۆمپانیاکە ئەمەیان بە شکست دانا 	 E ele sai e vende cerca de 25.000 cópias nas primeiras semanas, e o selo o considera isso um fracasso.


ئەگەر چی ئەمە بە چەند کۆمەڵگەیەکی مرۆڤ دەچێت بەڵام ئەم کۆمەڵگەیە هیچ کات سەری هەڵنەداوە بە بڕیارێکی پلە بەرز بەڵکو پەیوەستە بە کارنامەیەکی بایەلۆژی. 	 Mas, embora pareça igual ao que acontece em algumas sociedades humanas, esta organização não surge de quaisquer decisões a nível superior, mas faz parte de um ciclo biologicamente programado.


(له فرسه‌تێکدا) یوسف به لاوه‌کانی به‌رده‌ستی وت: هه‌رچی شتومه‌ك و که‌لو په‌لێکیان هێناوه بیخه‌نه‌وه ناو باره‌کانیان، بۆ ئه‌وه‌ی بیناسنه‌وه کاتێك ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای که‌س و کاریان بۆ ئه‌وه‌ی (ببێته هانده‌رێك و) بێنه‌وه. 	 Então, disse aos seus servos: Colocai seus produtos (trazidos para a troca) em seus alforjes para que, quandoregressarem para junto de sua família, os encontrem e talvez voltem.


نوێکاری نەرمەکاڵا 	 Atualização de aplicação


کەوەتە پلەی گەرمیەکە لە ٢٥ پلەی سەدیدایە، وە دادە بەزێ، و نزمی دەبێنێتەوە. 	 Na linha tracejada, a temperatura começa a 25º C e vai descendo, vai descendo.


بیرۆکەی ژمارە ٣: گوێگرتن. 	 A terceira ideia é ouvir.


ئەوە باخوساڵە لەلایەن تیتانەوە کێشراوە 	 "É a Bacanal, de Ticiano."


ویستم سنوری سیستەمەکان تاقی بکەمەوە 	 Queria testar os limites do sistema.


من سەیری ئەم وێنەیەم لەسەر شاشەی کۆمپیوتەرەکەم دەکرد کاتێک هەواڵەکەم پێگەیشت کەوا چوار لە مەیمونە ڕان سورەکان لە باخچەی ئاژەڵاندا بەهۆی کێشەی پەیوەندیدار بە کۆئەندامی هەرسەوە مردوون. 	 E, na verdade, eu estava observando os números no meu computador quando fiquei sabendo que quatro dos douc-de-canelas-vermelhas haviam morrido no zoológico por problemas intestinais.


وە تاقیکردنەوەکەم بڕی بۆ سيرك دو سوليه. 	 Eu passei no teste do Cirque du Soleil.


به‌ره‌و ته‌ندروستی. 	 Rumo à saúde


سوڕی دوو براکە، زەوی و ڤینۆس، سوڕێکی بێکۆتایە ئەوان بۆ دەسەڵاتداری دەجەنگن و پێنج قوربانییەکە دووبارە دەبێتەوە، لە کاتێکدا جیهان لە نێوان گەڕەلاوژێ و ئارامی دێت و دەچێت لەگەڵ بەرزبوونەوەی ئەستێرەی بەرەبەیان. 	 Os dois irmãos, Vênus e o Sol, foram aprisionados em um ciclo infinito enquanto combatiam pela supremacia, repetindo as mesmas cinco batalhas, enquanto o mundo alternava entre a ordem e o caos, com o surgimento da Estrela da Manhã.


سەرەڕای ئەم لێک گەشتنەش، کاما ھێشتا نا ئاسوودە بوو لە کاتی ڕۆشتنەوە بۆ ماڵەوە. 	 Apesar dessa solução, Camma ainda se sente inquieta


زۆربەمان دەزانین ئەمە لە ڕاسییەوە دوورە. 	 No entanto, sabemos que isso não é verdade.


ڕاست نییە؟ 	 Não é verdade?


نەخشێنرابوو بە خواستی کڕیارەکان و خودی جەین یش، سوربوو لەسەر بەرپرسیاریەتی و لێپرسینەوە. 	 E planearam-no da perspetiva de clientes como a Jane, insistindo na responsabilidade e confiança.


یان لەوانەیە بیربکەنەوە کە ئێمە نێچربین بۆ ئەوان. 	 Ou talvez ele pense que nós somos a presa.


و بیرمان لەوە کردەوە کە ئەبێ پاڵنەرەکە چی بێت، ئەو سووتەمەنییە چییە کە پێویستە بیکەینە ناوی؟ 	 E pensámos qual seria a motivação, qual seria o estímulo que precisávamos de adicionar?


کریس: پێنج ساڵ بەر لە ئێستا بیرۆرکەیەکت بۆ هات، چی بوو؟ 	 CA: Cinco anos atrás você teve uma ideia.


لە نائاگایی لایەنگیری کردن كاريگه‌رى ڕەوشتی سنوردارى لێ ده‌بينين. 	 O preconceito inconsciente é quando vemos os efeitos da ética restrita.


بێگومان قیامه‌ت و دواڕۆژ چاکتره بۆ تۆ له دنیا. 	 E sem dúvida que a outra vida será melhor, para ti, do que a presente.


پێشبینین 	 Pré-visualização


(چەپڵە) (چەپڵە) 	 (Aplausos)


بێ وەڵام 	 não responsivo


کات وەک لاپەڕە لێکراوەکانی کتێبێکی لێهات و بەملاولادا پەرشوبڵاو کرابوو. 	 O tempo parecia páginas arrancadas de um livro e espalhadas por toda a parte.


کێشەی دووەمیش کە لێی بەئاگا بوین دووبارە یەک خستنەوەی سەربازە بە ئەزموونەکان هێندەی پێوویست نەبوون ئەمەش ئێستا سەردێڕی هەموو هەواڵەکانە چونکە ئەو سەربازە کۆن و خاوەن ئەزموونانەی عێراق و ئەفغانستان جێدەهێڵن و بەرەو نیشتیمان دێنەوە تەقەڵای ئەوەیانە کە دووبارە ژیانێکی مەدەنی بۆ خۆیان بونیاد بنێنەوە 	 O segundo problema de que nos apercebemos foi que havia um sistema de reintegração dos veteranos muito inadequado, e isto é tema de capa no noticiário atualmente à medida que veteranos estão a voltar do Iraque e do Afeganistão, e estão a enfrentar dificuldades de reintegração na vida civil.


بەڵام ئەوە بڕێکی ھاوسەنگی گەورە بەرھەم دێنێت لە خوێیاوکێکی بێ خوێ. 	 Mas isso vai produzir uma quantidade igualmente enorme de salmoura.


ئەو چرکە ساتەی كە هەموو پارچەكان يەكدەگرن، وە لەكۆتاييدا دونياكە ديَتە ژيانەوە وەك ئەوەى شوێنيَك بێت کەبەرِاستى بوونى هەبێت. 	 É o momento quando todas as peças se encaixam, e de repente o mundo ganha vida como se fosse um lugar que existe de verdade.


پاڵنەرەکەی ترم لە دروستکردنی .ئەم نێتوۆرکە ئەوەیە کە خەممە 	 Minha outra motivação para criar essa rede era a preocupação.


لە ئەنجامی ئەمەشدا، نەخۆشیمان هەیە 	 E o resultado são as doençås.


ئەم چڕبوونەوە موگناتیسیە چەند گێژاوێک دروست دەکات کە دەبێتە هۆی دەردانی تیشکدانەوەیەکی بەهێز لە جەمسەرە موگناتیسیەکانی. 	 Essa concentração magnética forma vórtices que irradiam feixes dos polos magnéticos.


ئەم داوانامەیە بەکاردێت بۆ دەستپێگەشتنی ناوەڕۆکی { $type }. 	 Estes aplicativos podem ser usados para gerenciar conteúdo { $type }.


به  ڕاستی ، به  ڵام خۆشییه  کی مه  ترسیداره  	 "" Sério, mas perigosamente divertido.


.ئەوە بنچینەکەیانە 	 É o critério.


،و بە بەکارهێنانی ئەو دوو زانیاریە دەتوانم تۆڕێکی قووڵی دەماری یان تۆڕێکی فێربوونی قووڵ ڕابهێنم .بۆ پێدانی شیکاری نەخۆشیەکە 	 Usando essas duas informações, posso capacitar uma rede neural ou de aprendizagem profunda padrão a fornecer o diagnóstico do paciente.


له‌ڕاستیدا، گومان ده‌که‌م که زینده‌وه‌رناسه‌کانی گه‌شه‌کردن له‌وانه چه‌ندین هۆکاریان هه‌بێت که بۆچی ئێمه ده‌مانه‌وێت زۆز زۆر به‌خێرایی ئه‌و شته جیاوازانه جیابکه‌ینه‌وه 	 Suspeito que os biólogos evolucionistas têm provavelmente uma série de razões sobre o porquê de querermos categorizar as coisas novas muito depressa.


(پێکەنین) لە کۆڕەکەدا سێ بابەت ئاماژەی پێ دراوە کە پەیوەندی هەیە بەوەی کە من ئەمەوێ باسی بکەم 	 (Risos) Houve três temas, ao longo da conferência, que são relevantes para o que quero falar.


موسا علیه السلام وتی: هه‌ر ئه‌وه‌بوو که ئێمه ده‌مانویست (واته: ده‌بوو ئا له‌و شوێنه‌دا چاوه‌ڕێ بوینایه) ئیتر به ناچاری گه‌ڕانه‌وه بۆ ئه‌و شوێنه‌ی که به جێیان هێشتبوو. 	 Disse-lhe: Eis o que procurávamos! E voltaram pelo mesmo caminho.


ئامانجی ئێمە لە ساڵانی داهاتو بۆ بەدەستهێنانی کلۆرە بۆ بوارەکەی پێدانی زانیاری سەرچاوەی- کراوەوە کەواتە هەرکەسێک کە دەتوانێ پێشنیاربکا ،بۆ پێشخستن و هەڵسەنگاندنە کەواتە ئێمە بەیەکەوە دەتوانین .ئەو کێشەیە چارەبکەین 	 O nosso objetivo para o ano é deixar o "Canário da Água" pronto para o terreno e pôr o equipamento em código aberto para todos poderem aperfeiçoá-lo e avaliá-lo, de forma a podermos resolver este problema todos juntos.


(له ڕۆژی قیامه‌تدا خوا ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی ده‌سته‌ی په‌ری و ئینسان، ئایا پێغه‌مبه‌رانتان له خۆتان بۆ نه‌هات، که ئایه‌ته‌کانی من و ڕووداوه‌کان به‌سه‌رتاندا بخوێننه‌وه و ئاگادارتان بکه‌ن و بتانترسێنن له‌وه‌ی که ئه‌م ڕۆژه‌تان بۆ پێش دێت؟! (هه‌موو به‌یه‌کده‌نگ) ده‌ڵێن: ڕاسته ئێمه خۆمان شایه‌تی له‌سه‌ر خۆمان ده‌ده‌ین (به‌ڵام ئه‌وانه کاتی خۆی) ژیانی دنیا سه‌ری لێشێواندن و هه‌ڵی خه‌ڵه‌تاندن و شایه‌تیان له‌سه‌ر خۆیاندا که به‌ڕاستی کاتی خۆی بێ باوه‌ڕ بوون. 	 Ó assembléia de gênios e humanos, acaso não se vos apresentaram mensageiros, dentre vós, que vos ditaram Meusversículos e vos admoestaram com o comparecimento neste vosso dia? Dirão: Testemunhamos contra nós mesmos!


نامەکان لە ماڵە گوندنشینەکەیەوە تەنها پەرێشانیی زیاد دەکەن کە بۆی دەردەکەوێت دایک و خوشکەکەی چەندە قوربانیان داوە بۆ سەرکەوتنەکانی. 	 Cartas de sua família no campo só aumentam sua angústia quando percebe o quanto a mãe e a irmã se sacrificaram por seu sucesso.


خۆ هەر دەرناچیت، ئێف بۆ گەمژە. کەتی: بەڵێ ئممم. 	 Azul: Você vai tirar um E, de... estúpido! [#ISSONÃOÉAMOR] KH: Sim.


بە یارمەتی خێوی فڕیو، ئاریێڵ، جادووگەرەکە کەشتی براکەی دەڕووخێنێت و و دەستەی کەشتیەکە دەباتە بەر کەنار دەریا. 	 Com a ajuda do espírito esvoaçante Ariel, o mágico destrói o barco do seu irmão e atira os marinheiros para a costa.


بڕوایان وابوو کە ئەگەر ئەو ئامێری فڕینە درووست بکەن شێوازی ژیان لە هەموو جیهاندا دەگۆڕێت 	 Eles acreditavam que, se conseguissem descobrir como funcionava esta máquina voadora, isso mudaria o rumo do mundo.


بۆ ئەوە دەکەم کە دەیکەم؟ 	 Porque é que o faço?


ڕەنگە هەرگیز نەزانم بۆ، بەڵام ئەو کردارە سادەیە ئەو ساتە زوو گووزەرە لە پەیوەندی مرۆڤ ئەوەی گۆڕی کە چۆن هەستم دەکرد وایلێکردم بمەوێ بەردەوامبم 	 Posso nunca saber porquê, mas aquele simples ato, o momento fugaz duma ligação humana, transformou o que eu estava a sentir, e deu-me vontade de continuar.


بەڵام مەرج نییە پەردەی کچێنییەکە تەواو دڕابێت. 	 Mas o hímen não precisa ser rompido.


(چه‌پڵه) تا ئێستا زیاتر له ١٢ بلیۆن له‌و داتا پۆینتی هه‌ستانه‌مان كۆكردۆته‌وه 	 (Aplausos) Até agora, já acumulámos 12 mil milhões destes dados emocionais.


چ ڕووده‌دات كاتێك بۆ هه‌ر كه‌سێك 1000 دۆنم ده‌بات بۆ ئه‌وه‌ی هانی خۆیانی پێ بده‌ن؟ 	 O que acontece quando uma pessoa precisa de 5 mil hectares para se sustentar?


ئه‌م پیاوه (مه‌به‌ست پێغه‌مبه‌ره‌که‌یانه) درۆ بۆ خوا هه‌ڵده‌به‌ستێت، ئێمه‌ش بڕوای پێ ناکه‌ین!! 	 Este não é mais do que um homem que forja mentiras acerca de Deus! Jamais creremos nele!


ئەو زەوییانە کەوا بە خراپی پیسبوونە، کەوا حوکمەت پاککردنەوەیانی بە پێشەنگی نیشتیمانی داناوە. 	 São locais tão poluídos que o governo considerou sua limpeza como uma prioridade nacional.


هێنانەوەی بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتیی 	 Restaurar os mecanismos de pesquisa padrões


له‌گه‌ڵ ئه‌و ئامێره هه‌رزانه‌ی گوێگرتن، قوتابییه‌كان گوازرانه‌وه بۆ گه‌شتێكی ژێر ده‌ریا. 	 Com este equipamento económico, os estudantes são transportados a uma expedição subaquática.


من گاڵته ناکه‌م، ئێمه نایکه‌ین 	 É brincadeira, não vamos mostrar.


که سه‌رچاوه‌یه‌که له به‌هه‌شتدا به سه‌لسه‌بیل ناو ده‌برێت. 	 De uma fonte (no Paraíso), chamada Salsabil.


یەکەم، هەواڵە خۆشەکە: پێویست ناکات ببیت بە وەرزشەوانێکی قورس بۆ ئەم کاریگەرییانە. 	 Primeiro, a boa notícia: não precisamos ser triatletas para obter esses efeitos.


دووبارە دارستانەکان توشی بێئاوی بوونەوە ،. بەشی سەرەوە ژیان تیایدا خۆش بوو 	 E as florestas secaram mais uma vez. A posição vertical tornou-se num estilo de vida.


کەواتە، ئەگەر فرۆشتن کەم بێتەوە دوایی کەسەکە دەتوانێت کێشەکە نیشان بدات وە بابەتەکە دیاری بکات 	 Assim, se as vendas começam a cair, consegue-se identificar o problema e dar-lhe resposta.


بەڵام زۆر تایبەتن. ناڕونی بەکار دەهێنن کەوا لە بەکارهێنانی تەکنەلۆجیاوە پەیدادەبێت. ئێوە نازانن لە کوێم یان چی دەکەم یان لەگەڵ کێم. 	 Mas elas são muito especiais. Usam a ambiguidade que vem do uso da tecnologia. Vocês não sabem onde estou ou o que estou a fazer ou com quem estou.


هەڵەی کۆدکردنی ناوەڕۆک 	 Erro de codificação de conteúdo


بەڕاستی تێدەگەم کە ئەمە زۆر قورسە 	 Eu realmente entendo como isso pode ser assustador.


دەتوانین ئەمە بھێنینە دی. 	 Podemos fazer isso acontecer.


گووتی: "نەخێر، چونکە ئێستا هیوامان هەیە. 	 Preocupada?" Ela disse: "Não, porque, agora, temos esperança.


گرژبونی توندی ماسولکەی دڵ ئەمە وشە گەورەکەی پزیشکەکانە تا بەهۆیەوە پارەیەکی زیاترت لێبسەنن پێکەنین واتە جەڵدەی دڵ ، کە ڕووداوی ساڵانە: ١ ، ٢ ملیۆن هاوڵاتی ئەمریکیە 	 — que é um palavrão dos médicos para nos poderem cobrar mais —


هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌م کاره بۆیه ده‌که‌ین چونکه له ڕۆژێکی تاڵ و گرژو ڕه‌ش و تاریك ده‌ترسین، که په‌روه‌ردگارمان پێشی ده‌هێنێت. 	 Em verdade, tememos, da parte do nosso Senhor, o dia da aflição calamitosa.


لەم خاڵەدا، ئێمە دەستدەکەین بە دووبارە سۆزداریکردنى داهاتوو، لەبرى ئەوەى خراپى، ڕابردوو دڵرەق . 	 Neste ponto, começaremos a romantizar o futuro novamente, no lugar do brutal e desagradável passado.


.ك.ك: پێم وایه گامپینگ خراپترین شته 	 CQ: Acho acampar péssimo.


پێش ئەوەی جیهانی مرۆڤ دەست پێبکات، جیهانی خواوەندەکان هەبوو، کە لە دەشت، شاخ و باخەکان پێکهات بوو. 	 Antes de começar o mundo dos seres humanos, havia o mundo dos deuses, feito de campos, planícies e jardins.


ماکس لیتڵ؛ بەڵێ، بەڵێ. ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە، لە کاتی تەلەفۆنەکەتدا دەبێت ئەوە بڵێییت کە ئایا کە تۆ نەخۆشییەکەت هەیە یاخود نا، دەبینیت تی ئاڕ؛ ڕاستە 	 Max Little: Sim. Sim. O que vai acontecer é que, durante a chamada, terão de indicar se têm ou não têm a doença, percebes?


شۆفێریکردن و نامە ناردن نموونەیەکە. 	 Usar o telemóvel enquanto se conduz é um exemplo.


کە بەو جانتا نایلۆنیانە داپۆشرا بوون کە لە چین درووستکراوە، بە ناوی نیقابەوە. 	 Vestidas nesses sacos de náilon, feitos na China, com o nome de burca.


هەردوو بیناکە لەگەڵ ڕووناکیدا یاری دەکەن. 	 Estes dois edifícios flertam com a luz.


هەڵەی هاتن/چوون 	 Erro de I/O


ئەو دەریاچانەی کە ماسییان هەیە مێشولەیان زۆرترە، هەرچەندە ماسییەکان دەیانخۆن. 	 E lagos com peixes possuem mais mosquitos, mesmo sendo comidos por eles.


تەنها سەدا پێنجی ڕاوەکە ڕۆبیانی کێوییە. 	 A apanha de camarão representa quando muito uns 5% de camarão.


هایرۆن ویستی گەورەترین کەشتی در,وست بکات، و بیکات بە دیاری بۆ پاشای میسر، پتۆڵمی. 	 Hierão queria construir o maior navio de sempre, que pretendia oferecer de presente a Ptolomeu, o governante do Egito.


&نوێکردنەوە 	 &Atualizar


زۆرشتی جیاواز هه‌بوو به‌تایبه‌ت له‌ڕۆژنامه‌کانی له‌نده‌ن که ده‌ستیان کرد به‌هه‌ڵدانی هه‌مبه‌رگری په‌نیر له سه‌ر هێلیکۆپته‌ره‌که‌مه‌وه به‌ده‌وری بۆکسه‌که‌ی مندا هه‌تا هه‌ڵم بخه‌ڵه‌تێنن 	 Havia tantos céticos, especialmente na imprensa de Londres que comecaram a voar hamburguers de queijo


ده‌ستی پیاوی دزو ئافره‌تی دز ببڕن له پاداشتی کاری ناڕه‌وایاندا ئه‌مه‌ش تۆڵه‌یه‌که له لایه‌ن خواوه، خوا باڵاده‌ست و دانایه (له بڕیاردانی ئه‌و سزایه‌دا، ئه‌ڵبه‌ته ئه‌م سزایه له کۆمه‌ڵگه‌ی ئیسلامیدا جێبه‌جێ ده‌کرێت، که: هه‌موو که‌سێک ژیانی مسۆگه‌ره و هه‌مووان ده‌ستی یارمه‌تی بۆ یه‌کتر درێژ ده‌که‌ن، هه‌روه‌ها له ساڵانی گرانیدا ده‌ست نابڕدرێت). 	 Quanto ao ladrão e à ladra, decepai-lhes a mão, como castigo de tudo quanto tenham cometido; é um exemplo, que emanade Deus, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


چه‌ند ڕۆژێكی ژمێرراوی دیاریكراو (كه مانگی ڕه‌مه‌زانه) خۆ ئه‌گه‌ر كه‌سێك له ئێوه نه‌خۆش بوو یان له سه‌فه‌ردا بوو با به ئه‌ندازه‌ی ئه‌و ڕۆژانه‌ی بۆی نه‌گیراوه له ڕۆژانێكی تردا بیانگێڕێته‌وه‌و ئه‌وانه‌ش كه به زه‌حمه‌ت ده‌توانن به‌ڕۆژوو بن (وه‌كو پیره‌مێردو نه‌خۆشه به‌رده‌وامه‌كان) ئه‌وه با ژه‌مێك خواردن ببه‌خشن به هه‌ژارێك، ئه‌وه‌ی زیاتر ببه‌خشێت ئه‌وه باشتره بۆی، بێگومان ئه‌گه‌ر به‌ڕۆژوو بن چاكتره‌و پاداشتی زۆرتره ئه‌گه‌ر بزانن و (بتوانن). 	 Jejuareis determinados dias; porém, quem de vós não cumprir jejum, por achar-se enfermo ou em viagem, jejuará, depois, o mesmo número de dias. Mas quem, só à custa de muito sacrifício, consegue cumpri-lo, vier a quebrá-lo, redimir-se-á, alimentando um necessitado; porém, quem se empenhar em fazer além do que for obrigatório, será melhor.


ئێمه گومانمان وابوو که ده‌سته‌ی ئاده‌میزادو په‌ری هه‌رگیز درۆ به‌ناوی خواوه ناکه‌ن!! 	 E jamais imaginamos que os humanos e ao gênios iriam urdir mentiras a respeito de Deus.


بیست و شەش منداڵم بانگ کرد 	 Chamei 26 crianças.


دەروون ناس جیرۆمی برونەر بەشێوەیەکی جوان باسی ئەمەی کردووە -- وتوێتی، "گێڕانەوەی چیرۆکێک بێ ئەملاو لا هەبوونی باوەڕی تەواوەتی پێی." 	 O psicólogo Jerome Bruner descreveu isso muito bem, dizendo: "Contar uma história é, inevitavelmente, assumir uma posição moral."


تێبینییەکانی بڵاوکراوە 	 Notas da versão


شوێنی لەم جۆرە هەیە. 	 Há lugares como este.


وه له سه‌دا په‌نجاشی ده‌چێته سه‌ر حسابی ماڵه‌وه و له سه‌دا په‌نجای بۆ سه‌ر حسابی یاریه‌کانیان. 	 50% vai para as contas da casa, 50% vai para as contas dos brinquedos.


لەوە تێناگەم، چونکە ئەگەر پێویست بکات دەردانی پاشماوەی زیانبەخش بوەستێت، کەواتە پێویستە بیانوەستێنین. 	 Eu não entendo isso, porque se as emissões devem parar, então temos que impedi-las.


ئایا دەچیتە ناو فڕۆکەیەک لەگەڵ (٢٥٠) کەس کە نەیان ناسیت کۆکەو پژمە ، کاتێک دەتزانی هەندێکیان نەخۆشیەکیان لەگەڵدایە کە لەوانەیە بتکوژێت کە تۆ هیچ ڤاکسینێک یان بەرگریەک نیە لە دژی 	 Entraríamos num avião com 250 pessoas que não conhecemos, a tossir e a espirrar, quando sabemos que algumas delas podem ter uma doença que nos pode matar, e para a qual não temos antivirais nem vacina?


سێهەم، گەر بە قوڵی بیری لێبکەمەوە، ئەو هەموو زانیاریانەی پێویستی بوو کۆی کردبووەوە بۆ درست کردنی نەخشەڕێگە و پێداچوونەوە پرۆسەکە، دواتر، بە ئارامی ژیانی منی ڕزگار کرد. 	 E terceiro, através de uma reflexão profunda, ele reuniu as informações que precisava para planejar e revisar o procedimento, e então, com uma mão firme, ele salvou a minha vida.


من هیچ سەرزەنشتیان ناکەم. 	 não estou a implicar com elas.


،دەمەقاڵێ دەکات لەگەڵ براکانی .وە من بەمە زۆر دڵ خۆشم 	 Discute com os irmãos. E sinto-me muito feliz com isso.


جه‌نگاوه‌ره‌كان ده‌زانن ئه‌و گاڵتەکردنە لە کاتە سەختەکان ڕزگارت دەکات، وه پێكه‌نین یارمه‌تیت ده‌دات تێڕوانینی لە سەر خۆت بگۆڕیت. 	 O "comigo ninguém pode" sabe que o humor ajuda nas horas difíceis, e que o riso facilita a mudança de perspectiva.


لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا. 	 E finalmente, ele teve uma descoberta.


هەموو شتەکانی ئەم جیهانە دەستدەکەوێت لە ئەفریقادا. 	 Tudo neste mundo existe na África.


سیستمی پشتیوانی ژیانتە، و باشترین هەوڵی دایکە سروشتە بۆ بەدەسهێنانی نەمری. 	 É o nosso sistema de suporte de vida, e é o maior esforço já visto da Mãe Natureza para alcançar a imortalidade.


دایکم دوو ئیسفەنجی بەدەستەوە بوو وە دوایی دوو پەتی بە ئەژنۆوە بوو، دایکم بەتەواوی بێلایەن بوو ئەو بەدەورو پشتمدا دەخشا کێ پەنجە مۆر دەهێنێت بۆ ماڵەکە؟ 	 Com duas esponjas nas mãos e duas atadas aos joelhos. A minha mãe absorvia tudo. Ela gatinhava atrás de mim e dizia: "Quem é que traz pegadas para dentro de um edifício?!"


سه‌رنجی ئایه‌تی 9 بده. 	 Em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.


ئەگەر ئێستا بڕۆی ئەوە پێشکەوتنی خۆت لە دەست دەدەی 	 Se parar agora vai perder todo o seu progresso


ئه‌و كه‌سانه‌ی سه‌ختییه‌كان تێده‌په‌ڕێنن به‌ته‌نیا نایكه‌ن. 	 Quem supera adversidades não faz isso sozinho.


ئێستا پاڵه‌وان ته‌نیا ئامانجه‌كه‌ی ئاشكراده‌كات .كاتێك ڕێگای به‌ده‌ستهێنانی ڕوون بێت 	 O herói só revela o seu objetivo cuidadosamente elaborado quando o caminho para o atingir é claro.


کاتێک ساتێکی ناخۆشی خوێناوی دەبینن 	 Quando acontece uma confusão terrível e cheia de sangue.


پێکەنین ئەوە بەتەواوی ئەوان تێوە ئەگلێنێ لە بیرۆکەی ئێوە دەزانن، خەڵک هەیە لەگەڵ مێشولەدا دەژی 	 (Risos) Isso envolveu-as na ideia de que há pessoas que vivem com mosquitos.


و سێ ساڵ لەمەوپێش، يەك لە شتەكان كه فێر بووم چۆن ببم بە کەسێکی شاراوه. 	 E há três anos atrás, uma das coisas que aprendi a fazer foi me tornar invisível.


ئه‌مه مانای ئه‌وه نییه ئه‌وان به‌ڕاستی به‌خێرهاتنی لێده‌كه‌ن، له‌ڕاستیدا ئه‌ندێشه‌یی نین. 	 Não significa que o apreciem, elas não estão delirando.


زانایان وەڵامەکە دەگۆڕن بۆ تێکڕایی خێرایی منداڵ چەندە بۆ فێربونی چۆنێتی خوێندنەوە لەو پۆلەدا؟ دواتر پۆلەکە ئاڕاستەی بارودۆخە باوەکە دەکەن 	 os cientistas mudam-na para: "Quão rápido a criança média aprende a ler na escola?"


و وەک زۆرێک لە هاوپیشەکانم، ڕۆژانە مامەڵە لەگەڵ کارەساتە مرۆییەکان دەکەم. 	 Tal como a maior parte dos meus colegas, tenho de lidar, todos os dias, com tragédias humanas.


ئەتوانیت بەیانیانی خۆت بە چەندین زمانی هەمەجۆرەوە خەریک بکەیت. 	 Podemos fazer nossa rotina matinal em várias línguas.


سەیارە لێخوڕین بۆ منداڵ، شتێکی زۆر بە سوودە ئەمە مەبەستەکەیە! (پێکەنین) بۆ ئەو کەسانەی کە حەز ناکەن سەرپێچی لە یاسا بکەن دەتوانن خۆتان لەگەڵ منداڵەکانتاندا سەیارەکە لێبخوڕن 	 Dirigir um carro é -- é um ato de empoderamento de uma jovem criança, então isto é o máximo <i>RISOS</i> Para quem não se sentir confortável violando a lei, você pode dirigir o carro com o seu filho,


لەگەڵ UNHCR پڕۆژەیەکی هاوبەشمان بۆ پەرە پێدانی ئەم تەکنەلۆجیایە و بەردەەستخستنی لە کەنەدا کارەکەمان بە زمانی عەرەبی، ئینگلیزی، فەرەنسی کاریۆلی و ئیسپانی بەردەست کرد. 	 Já fizemos uma parceria com o ACNUR para fornecer essa tecnologia no Canadá e, em nosso trabalho, realizamos campanhas em árabe, inglês, francês, crioulo e espanhol.


ئێ دەتوانین چی بکەین ئەگەر بتوانین بگەڕێینەوە ئەو بەردانە بدۆزینەوە کە لەو کاتە لەوێ نیشتوون بتوانین ئەو شوێنە دروست بکەینەوە کە بەهۆی گەرمبوونەوە دروست بوو. 	 O que podemos fazer é voltar e encontrar rochas que foram depositadas nessa época e descobrir como a paisagem mudou devido a esse aquecimento.


وادەزانن ئەمە واتای ئەوە دەگەیەنێت کە ئەوان زۆر سەرقاڵن و بەرهەمهێنن بەڵام لە ڕاستیدا ئەوان وانین لەبەرئەوەی، لە ئێستادا سەرکردەی زۆر زیرەکمان هەیە لە بازرگانیدا، لە داراییدا ، لە سیاسەتدا کە بڕیاری زۆر نابەجێ دەدەن 	 Eles pensam que isso significa que eles são incrivelmente ocupados e produtivos, mas a verdade é que não são, porque neste momento temos tido líderes brilhantes nos negócios, na finança, na política, a tomar decisões terríveis.


لوط وتی: به‌ڕاستی من بێزارم له کارو کرده‌وه‌تان و نه‌فره‌تی لێده‌که‌م و بێده‌نگ نابم. 	 Asseverou-lhes: Sabei que me indigna a vossa ação!


وە پەڕەی گوڵەکە بەم شێوەیە دەبێت ، بۆیە مێروولەکە بەجۆرێک لە جۆرەکان خۆی دەخشێنێت بەسەر تەنەکانی ناویدا ، ئەگەر تۆزێک ووردتر سەیر بکەی ئەم پەڵەیە لێرەدا کە هی جۆری گوڵەکەیە ، تێبینی ئەوە دەکەیت ئەو شتە بچوکانەی پێوەیە... ئەم شتە بچوکانە لە شیرینی دەچن ئەوانە پێیان دەوترێت سپورس. ئەوانە سەرچاوەی شیلەی گوڵەکەن 	 A pétala da flor tem este aspecto, portanto a formiga está como que a rastejar sobre estes objectos e, se olharmos um pouco mais de perto para este estigma e este estame, que é o estilete dessa flor,que são os esporões. São os esporões de néctar.


لە کاتێکدا ڕۆژەکانی بە خوێندنەوەی کتێبەوە بەسەردەبات و سەیری تابلۆیەکی سەیر و خاوەن کتێبخانە سەیرەکە دەکات، هەروەها دەبێت بە هاوڕێی کتێبدارەکەش-- کە بە مۆسیقای کلاسیکی ئاشنا دەکات وەک شوبێرت. 	 Enquanto passa os dias a examinar livros antigos e a contemplar uma estranha pintura e a misteriosa dona da biblioteca, também trava amizade com o bibliotecário que lhe dá a conhecer música clássica, como Schubert.


لەوانەشە هەر یەکێ لە ئێمە وابوبێتین. 	 Talvez tenhamos sido já essa figura.


ئێمه پێغه‌مبه‌ران بۆ هیچ شتێک نانێرین جگه بۆ مژده‌دان نه‌بێت (بۆ ئیمانداران) و ترساندن نه‌بێت (بۆ بێ باوه‌ڕان)، جا ئه‌وه‌ی ئیمان و باوه‌ڕ بهێنێت و چاکسازی بکات، ئه‌وه نه‌ترس و بیمیان له‌سه‌ره، نه غه‌مبار ده‌بن. 	 Não enviamos os mensageiros, senão como alvissareiros e admoestadores; e aqueles que crêem e se emendam não serãopresas do temor, nem se atribularão.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی له سینه‌تاندا جێگیره بیشارنه‌وه یاخود ئاشکرای بکه‌ن، ئه‌وه خوا پێی ده‌زانێت، هه‌رچیش له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر پێی ده‌زانێت و خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Dize: Quer oculteis o que encerram os vossos corações, quer o manifesteis, Deus bem o sabe, como também conhecetudo quanto existe nos céus e na terra, porque é Onipotente.


پێویستە تێبگەم مەبەست لە وشەی" هەڵهاتن" چییە لە سنوری کۆریا باکوور. 	 Preciso que compreendam o que a palavra "fugir" significa, no contexto da Coreia do Norte.


.بە ڕاستی نازانم 	 EM: Eu realmente não sei dizer.


ئێوە هەمووتان مرۆڤن. 	 Vocês são todos humanos.


کێشەی لە دەست پێ کردنی گفتوگۆدا هەیە ،هەست بە تەریق بوونەوە دەکات و کاتێک دەشڵەژێت، پەکی دەکەوێت 	 Ele tem dificuldades para puxar conversa, sente-se sem jeito e, quando fica nervoso, ele acaba se fechando.


دەزانن ئەمە وەک لە دایک بوون وایە 	 É mais ou menos como um nascimento.


ئه‌گه‌ر قه‌رز بده‌ن به خوا، به‌شێوه‌کی چاك (مه‌به‌ست به‌خشینی ماڵ و سامانه له پێناوه خوادا) ئه‌وه خوا چه‌ند به‌رابه‌ری ده‌کات بۆتان، هه‌روه‌ها لێتان خۆش ده‌بێت خوایش سوپاسگوزاره (له‌سه‌ر به‌خشن که هه‌ر به‌خششی خۆیه‌تی) و خۆڕاگره (مۆڵه‌تی ڕه‌زیله‌کانیش ده‌دات تا کاتی خۆی). 	 Se emprestardes a Deus espontaneamente, Ele vo-lo multiplicará o vos perdoará, porque Deus é Retribuidor, Tolerante,


تۆ له شه‌مه‌نده‌فه‌رێكى خێرا و به توانادا به ئارامى، له‌گه‌ڵ ١٢٠٠ سه‌رنيشينى ديكە دانیشتوویت. 	 você confortavelmente sentado em um trem urbano rápido e calmo com mais 1,2 mil passageiros.


لێکۆڵینەوەیەک هەبوو زۆرم بەدڵ بوو کە تیایدا چەند کەسێک کە خەمۆکیان هەبوو و چەند کەسێکی کەی ئاسایی داوایان لێکرا بۆ ماوەی یەک کاتژمێر ،یارییەکی ڤیدیۆیی بکەن ،لە کۆتایی کاتژمێرەکەشدا لێیان پرسرا کە بە بۆچوونی .خۆیان چەند جانەوەری بچووکیان کوشتووە 	 Houve um estudo de que eu gostei especialmente em que pessoas deprimidas e pessoas não-deprimidas foram convidadas a jogar um jogo vídeo durante uma hora. No final dessa hora, perguntaram-lhes quantos monstrinhos achavam que tinham matado.


ئەوان سەمای بالێ و تاپ و جازیان دەکرد سەمای مۆدێرن و سەردەم 	 dança moderna, contemporânea. Ela eventualmente fez um teste para a Royal Ballet School,


ئەگەر ئەو براوەستن ژکارکرنێ، ئەم دا دئاریشێ دا بین. 	 Se eles deixassem de trabalhar, ficaríamos em risco.


لە ناويدا تاك بەتاكى ئەو نامانە هەبوون کە تا ئێستا پێی گەشتبوو لە گەشتیارەکانی دەرەوە و لەسەر هەندێکیان لكاندبووى وێنەى بچوكى ڕەش و سپى هاورڕێ بيانيەكانى. 	 Dentro dela estavam todas as cartas que ele já havia recebido de visitantes do exterior, e em algumas delas ele havia colado pequenas fotos em preto e branco de seus novos amigos estrangeiros.


وەک دەستپێکێک، ئەمڕۆ هەڵسەنگاندن بۆ یەکتری ئەکەین، باشە؟ 	 Para começar, vamos fazer um dia de revisão pelos vossos pares, ok?


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پرسیارت لێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ده‌سکه‌وته‌کان، تۆ بڵێ: هه‌موو ده‌سکه‌وته‌کان هی خواو پێغه‌مبه‌رن (هه‌ر ئه‌وان بۆیان هه‌یه بڕیاری چۆنیه‌تی دابه‌ش کردنی بده‌ن)، که‌واته له خوا بترسن و چاکسازی نێوانی خۆتان بکه‌ن (مه‌یه‌ڵن له‌سه‌ر ته‌ماعی دنیا نێوانتان بشێوێت) و فه‌رمانبه‌رداری خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Dize: Os espólios pertencem a Deus e ao Mensageiro. Temei, pois, a Deus, e resolveifraternalmente as vossa querelas; obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, se sois fiéis.


هه‌روه‌ک ده‌توانن له‌وێنه‌که‌وه بیبینن، نۆهان و من هۆگربونێکی پێش وه‌ختمان هه‌بوو بۆ بنه‌ما سه‌ره‌تاییه‌کان به‌پێی تێپه‌ربوونی کات زانینی ئێمه له‌باره‌ی زانست و ته‌کنه‌لۆژیا زیاتر ئالۆز بۆە ئه‌م خولیایه له‌گه‌ڵ بنه‌ماکان ته‌نها چڕبوه‌وه 	 Como vocês podem ver pelas fotos, tanto Noam quanto eu tivemos uma prematura fascinação com os primeiros princípios, e com o passar dos anos, a medida que o nosso conhecimento sobre ciência e tecnologia se tornou mais sofisticado, esta prematura admiração com as coisas básicas somente se intensificou.


ئەمە نموونەیەکە. 	 Vou dar um exemplo.


به‌هه‌رحاڵ ، من وا هه‌ست ناکه‌م بە ته‌نها یه‌کێکیان بێت ، له‌وانه‌یه هه‌ردووکیان بێت . 	 Bem, eu não acho que é uma delas. Acho que são ambas.


لە ڕۆژگاری ئەمڕۆدا، ١.٨ ملیار گەنج لە جیھاندا تەمەنیان لە نێوان ١٠ بۆ ٢٤ ساڵییە. 	 Hoje, há 1,8 bilhão de jovens entre 10 e 24 anos no mundo.


کەواتە یەکەمیان، "کراوەبوون بۆ ئەزموون،"ە بەراورد بەوانەی داخراوترن. 	 Em que "A" significa "abertos para a experiência" em contraste com aqueles que estão mais fechados.


هەبوونی بازنەیەکی باشی هاوڕێکان، دایک و باوکێکی پشتیوانکەر و لە پەیوەندییەکی خۆشەویستیدا بیت هێز و هیوای یاومەتێ بۆ یارمەتیدانی خەڵکی تر. 	 Ter um grande círculo de amigos, ter pais que me apoiam e estar num relacionamento amoroso na verdade tem me dado força e esperança para ajudar outras pessoas.


بەستەری سەردانی نەکراو 	 Ligações não visitadas


کەواتە ئەمانەن، حەوت هەڵە کوشندەکەی قسەکردن. 	 Estes são os sete pecados mortais da fala.


بگەڕێ لەناو پەڕگە... 	 Pesquisar no ficheiro…


و بومن دیاربی بەری دەمەکێ درێژ کو ئەگەر ئەز هەڤرکییێ دگەل خەلکی بکەم داکو وان کەلوپەلان دروست بکەن یێن ئەوپێتڤی ژ وی گلێشێ کو ئەز دبینم، ئەڤە ڕێکەکا گەلەک باشە کو داهێنانێ زێدە تر لـێ بکەت. 	 Apercebi-me há muito tempo que, se desafiar as pessoas a construir o equipamento de que precisam, a partir do lixo que eu encontro, é uma ótima forma de fomentar a criatividade.


کەواتە پرسیارە ڕاستەقینەکە ئەوەیە، کەواتە ئەگەر نەتوانم تێلۆمیرەیس وەرگرم، کۆنترۆڵم دەبێت بەسەر درێژی تیلۆمیرەکانم و لەشساغی و تەندروستی خۆم و بێ ئەو کێشانەی درووستکردنی مەترسی بۆ توشبوون بە شێرپەنجە؟ 	 A questão real é, se não consigo controlar a telomerase, tenho o controle do comprimento dos meus telômeros e, portanto, do meu bem-estar e da minha saúde, sem os riscos de desenvolver câncer?


بەڵام نامەوێت هیچ کچێک یان ژنێک ٢٣ساڵ لە ژیانی بەفیرۆ بڕوات بۆ ئەوەی ببیستێ. 	 Mas não quero que nenhuma rapariga nem nenhuma mulher passe 23 anos da vida até se fazer ouvir.


چونکه هاوڕێ، ده‌زانیت، چوارساڵه 	 Porque, cara, quatro anos.


،سێیەم، کە ئەمەیان دەزانن .جیهان تینووی سرووشت (ئیلهام)ە 	 Terceiro, e vocês sabem disso, o mundo está sedento por inspiração.


(هه‌روه‌ها بۆتان ده‌لوێت) ماڵو شوێنی خۆش له چیاکان دابتاشن و به جوانی دروستی بکه‌ن و به‌خۆشی تیایدا که‌شخه بکه‌ن؟! 	 E entalhais habilmente casas (de pedras) nas montanhas.


ئەوەی پێویستە ڕۆژێک بیکه‌یت ئه‌وه‌یه که ڕێژه‌یه‌کی زۆر سه‌ری تیر ببەی بڕۆی بۆ لای ئه‌و که‌سه‌ی که زۆر باش ناتوانێت قسه بکات وه سه‌ری تیره‌کان له‌به‌رده‌می ئه‌و که‌سه‌دا داده‌نێیت هیوای ئه‌وه ده‌خوازی که ئەو بیرۆکه‌ی بۆبێت که تۆ ده‌ته‌وێت، تاکو بتوانیت بازرگانی به‌سه‌ری تیره‌کانته‌وه بکه‌یت بۆ ئه‌وه‌ی تیره‌کان تەواو بکات 	 Então, você pega num monte de pontas de seta, dirige-se àquele que não sabe falar muito bem, mostra-lhe as pontas de seta, esperando que ele perceba que você quer trocar as pontas de seta por flechas acabadas.


چارەسەر لەوێدا نیە، چارەسەر لە دەورو بەردایە پێویست بەوەیە سەیری دەورو بەرت بکەیت 	 A solução não está aqui. A solução está na periferia.


هه‌موو زه‌ویشمان کرد به‌کانیاو و ئاومان لێ هه‌ڵقوڵاند، ئیتر ناوی ئاسمان و زه‌وی به‌ته‌قدیرو ویستی خوا به‌یه‌ک گه‌یشتن، به‌ڕاستی بڕیاری له‌سه‌ر درابوو 	 E fizemos brotar fontes da terra, e ambas as águas se encontraram na medida predestinada.


ئێستا دەیبینن ھەندێک دیمەنی جوڵە وەستاو بەمدواییە دروستم کرد لە کوێ دەبینی بەکتریا کانزاکان کۆ دەکاتەوە. لە ژینگەکەیان لە ماوەی کاتژمێرێک. 	 E eu vou mostrar para vocês Uma filmagem de animação que eu fiz recentemente onde vocês verão bactérias acumulando minerais do seu ambiente no período de uma hora


ئایا تێگەشتنیان هەیە دەربارەی سووتەمەنی و لۆجستی و هەمان شەپۆلە ڕادیۆییەکان؟ 	 Eles entendem sobre combustível, logística e as mesmas frequências de rádio?


تەنانات ئەگەر راستێش بکەن زۆر روون نیە کە پارەیان زۆر تێدەچێت 	 É um pouco complicado. Mesmo que tenham razão, não muito claro que haja tanto custo-benefício.


کاتێک وێنەی پشیلەی ڕاوکردنەکانمان لەناو دانیشتوانی ناوخۆ دابەش کرد، توانیمان شانازی لە نێوانیان دروست بکەین بە چاودێری کردنی جۆر و سیستەمی ژینگەی لە ژێر مەترسی لەناو چوون لە باخچەکانیان. 	 Quando mostrámos fotos dos gatos-pescadores à população local, criámos-lhes a sensação do orgulho por terem salvo espécies e ecossistemas ameaçados, na sua vizinhança.


نیک، له‌گه‌ڵ توێژه‌ر دکتۆر، مایک فای که ئافره‌تێکە بۆ کۆنتڕۆڵ کردنی ئاژه‌ڵه ماڵییه‌کان 	 Nick, em conjunto com o investigador Dr. Michael Fay, colocou um emissor na matriarca da manada.


یەکەم شت کە پەیامبەرە ئەمریکیەکە پێیدام شیرینێیەک بوو. 	 e a primeira coisa que o missionário americano meu deu foi um doce.


کۆستاریکا 	 Costa Rica


کاری پێ دەکەین، و، پێشبینی دەکەین لە حوزەیران و تەموزدا داتاکان کۆ بکەینەوە و، بەردەوام دەبین لە دۆزینەوەی پایەکانی دروست بوونی جیهان. 	 Nós o ligaremos, e esperamos coletar os dados em junho ou julho, e continuaremos nossa busca por descobrir quais são os blocos de construção de que o universo é feito.


جیهان له‌ناكاو له‌و شوێنه نوێیه ترسناكه‌دا بوو، و من وه‌كو دایكێكی نوێ له‌و شوێنه بووم. 	 De repente o mundo era um novo lugar terrível, e eu estava neste lugar como mãe novata.


سێیەمیش، ئەم کۆمپانیایانە، گووگڵ، تویتەر فەیسبووک، واتساپ -- بەشێکن لە سیستمێکی ژینگەیی زانیاری فراوانتر. 	 E terceiro, essas empresas — a Google, o Twitter, o Facebook, o Whatsapp — fazem parte de um ecossistema mais amplo de informações.


پێموايه ڕووبه‌ڕووى هه‌ڵبژاردن ده‌بينه‌وه، 	 A meu ver, nos deparamos com uma escolha.


ئەمەش شێوازێکی دەگمەنە 	 É uma coisa bastante incomum e caótica.


لە ١ی ئەیلولی ١٩٥٣ دا، ویلیام سکۆڤیڵ دەسکێکی سوڕاوەی دەستی و مشارێکی هەرزانی کونکردنی بەکار هێنا بۆ کون کردنی کەلە سەری کوڕێکی گەنج، و چەند بەشێکی گرنگی مێشکی لێکردەوە و بە لولەکێکی کانزایی هەڵیمژییە دەرەوە. 	 A 1 de Setembro de 1953, William Scoville usou uma manivela e um berbequim barato para perfurar o crânio de um homem jovem, destruindo, assim, partes vitais do seu cérebro e aspirando-as através de um tubo metálico.


و ئێمه ده‌زانین له‌م سیسته‌مانەدا كه‌می یا نه‌بونی تێگه‌شتن .هه‌مان شت ده‌كات 	 Podemos ver, nesses sistemas, que a desigualdade de compreensão faz o mesmo.


بوونم بە هۆی دووبارەییەوە لە ئەشکەنجەدابوو واقیعێک کە زۆرجار زۆر لەوە زیاتر بوو بەرگەى بگرم 	 Minha existência foi torturada pela monotonia, realidade que normalmente era pesada demais para eu suportar.


و ئەو بەردەوام بوو،' ساڵی پار، دایک بە شێرپەنجەی مەمک مرد لە سریلانکا، چونکە نەمانتوانی چارەسەری گونجاوی بۆبکەین،' و وتی ، ' ئەم سمێڵە ڕێزلێنانە بۆ دایکم.' 	 E ele diz: "No ano passado, a minha mãe faleceu no Sri Lanca com cancro na mama, "porque não lhe podíamos pagar um tratamento adequado" e disse: "Este bigode é o meu tributo à minha mãe."


به‌ڵام، وه‌ک و ئه‌م قسانه ده‌رکه‌وتن ئه‌وم بینی که (ئه‌لیس) چی هه‌بێت کاتێک ڕۆشته خواره‌وه به‌ره‌و کونی که‌روێشکه‌کان و ده‌رگایه‌کی بینی له‌هه‌موو جیهاندا 	 Mas, à medida em que estas conversas se desdobraram, eu experimentei o que Alice deve ter experimentado quando entrou naquele buraco e viu aquela porta para um mundo totalmente novo.


.بە نەرمی دەست هێنرا بە دەم و چاومدا 	 Meu rosto foi acariciado delicadamente.


ڕقم لە خۆم و لە جەستەم دەبووەوە، زۆر نەخۆش دەکەوتم ، نەمدەتوانی بیر بكەمەوه، شتم بیر نەدەهاتەوە. 	 Odiava meu corpo, eu me odiava, ficava muito doente, não conseguia pensar, nem me lembrar das coisas.


ئەم کردارەش دەتوانرێت پەرەی پێبدرێت و ڕاهێنانی لەسەر بکرێت 	 É um processo que pode ser alimentado e acarinhado.


خۆشحاڵم کە پێشتر پرۆسەکەمان کردووە بۆیە ئەتوانین بەراوردێک بکەین کە چی سوودی ئەبێت و چیش سوودی نابێت. 	 Fico contente que tenhamos feito o processo antes para que possamos comparar o que funciona, e o que não funciona.


ته‌نها ده‌مه‌وێت یه‌ک پرسیار بکه‌م 	 Mas quero fazer apenas uma pergunta.


دوواتر 	 Seguinte


بخوێنەوە و گوێبیست بە لەهەر شوێنێک 	 Leia e ouça em qualquer lugar


بەڵام لە ڕاستیدا کالۆری چییە و بەڕاستی چەندمان پێویستە؟ 	 Mas, afinal, o que é uma caloria? E de quantas calorias precisamos?


پێکەنین چەپڵە نمونەی دووەم لەسەر مۆسیقا لە (جۆن کاج)ەوە کە هونەرمەندێکی مۆدێرنە ٤'٣٣ 	 (Risos) (Aplausos) O segundo exemplo da música é de uma composição modernista de John Cage "4'33"


ئەوەش تەنها نیشانە ڕەفتارییەکان ناگرێتەوە, 	 Mas não há apenas sintomas de comportamento.


ئەوان تەنها ١٠ ساڵان بوون 	 Estes têm 10 anos.


سەرپەڕە 	 cabeçalho


جو جیان گیراوەیەکی ئامادە کرد و سەری لە خێزانەکەی دا. 	 Xu Xian preparou um remédio e foi ver o estado dela.


جا کاتێك (سه‌ره‌نجام باوکیان ڕازی کردو) یوسفیان بردو هه‌موو هاتنه سه‌ر ئه‌و بڕیاره‌ی که بیخه‌ینه ناو تاریکای بیره‌که‌وه، له‌و کاته‌دا نیگامان بۆ نارد که: هه‌واڵی ئه‌م به‌سه‌رهاته له‌ئاینده‌دا به براکانت ده‌ده‌یت، کاتێك ئه‌وان ئاگایان له خۆیان نابێت و له بیریان چۆته‌وه و هه‌ستی پێناکه‌ن. 	 Mas quando o levaram, resolvidos a arrojá-lo no fundo do poço, revelamos-lhes: Algum dia hás de inteirá-los desta suaação, mas eles não te conhecerão.


وە وتم ، 'پێکەوە کۆ ئەبینەوە لە کۆتاییدا و ئاهەنگێکی هێشتنەوەی سمێڵمان دەبیت و دە جەی دەهێنین و و خۆشی ژیان دەرەبڕین و تەندرووستی ڕوخساری پیاوان دگۆڕین' ئەو تەنها تەماشای کردم و پێکەنی ، و وتی وتی ، 'ئادەم ، بەراستی ئەوە بیرۆکەیەکی نوێیە ، بەڵام ئێمە ڕێکخراوێکی زۆر پارێزگارین. 	 E eu disse: "" Vamo-nos juntar no fim, "" dar uma festa temática do bigode, teremos DJs, "celebraremos a vida, e vamos mudar o rosto da saúde dos homens." E ele limitou-se a olhar para mim e a rir, e disse: "" Adam, essa é uma ideia mesmo inovadora. "" Mas nós somos uma organização ultra-conservadora.


ئێستا، هۆکارە پاڵنەرەکان بەتەنیا ناتکەن بە توندڕەوێکی توند و تیژ، چونکە ئەگەر ئەوە ڕاستییەکە بوایە، هەمان ئەو هۆکارانە کاریدەکردە سەر گرووپێکی وەک دانیشتوانی ڕۆما، و ئەوانیش گرووپێکی توند و تیژ نین. 	 Os fatores de "empurra", por si só, não nos fazem ser um extremista violento, porque, se isso fosse verdade, esses fatores podiam ser utilizados num grupo como a população cigana e estes não são um grupo mobilizado para a violência.


شه‌ری پۆلیسیان كرد و ڕێگریان به‌كرێگرت بۆ ئه‌وه‌ی دزیی ئه‌و دارستانه ڕابگرن، 	 Lutaram contra a polícia e capangas contratados para interromperem o roubo da floresta.


ئێستا، هەموومان زیاتر گرنگی بە مناڵی خۆمان دەدەین، و بیرمکردەوە تۆبڵێی سنۆبەری دۆگلاس جۆرەکەی خۆی بناسێتەوە، وەک دایکە ورچەکە و بێچووەکانی؟ 	 Sabemos que todos nós favorecemos nossos próprios filhos. Será que o abeto de Douglas reconheceu sua própria espécie, (Risos) como a mamãe ursa parda e seu filhote?


ڕێڕەوی ڕووباری ئەمازۆن، و لێرەش سیستمێکی گەورەی ڕووبارمان هەیە کە پارچەکان لە چیاکانی ئەندیز کۆدەکاتەوە و دەجوڵێنێ و پاڵیان پێوە دەنێ. بە هەموو ئەمریکای باشووردا دەیگوازێتەوە لە زەریای ئەتڵەسی فڕێی دەدات. 	 Agora vamos até à bacia do Rio Amazonas e mais uma vez, temos um sistema de um enorme rio que nasce nos Andes e escava materiais das montanhas, transportando-os pela América do Sul e despejando-os no Oceano Atlântico.


ئەوەی مایەی خۆش حالی یە ئەوەیە کە ئەم داهێنانە خەریکە لە ناو ولاتانی باشور دا بڵاو دەبێتەوە ، هەر لە فلیپینەوە بۆ ئیندۆنیزیا، کینیا و مۆڵدۆڤا و ولاتانی تریش . 	 E vocês sabem o que é emocionante? É que esta inovação agora está se espalhando de Sul a Sul, das Filipinas para a Indonésia, Quênia, Moldávia e além.


تەنها بۆ زیاتر زانینی خۆم، چەند کەس لە ئێوە ؟ 	 Só por curiosidade, quantos de vocês?


دەستمان بە لێکۆڵینەوە کرد، با باڵێین، زیاتر فێربووین کە عەلاگەی پلاستیکی هیچ سوودی نییە. 	 IW: Começamos a pesquisar, e basta dizer que, quanto mais aprendíamos, mais descobríamos coisas ruins sobre as sacolas plásticas.


نەهەنگە کوشندەکان بێچووەکان فێردەکەن و خواردن هاوبەش دەکەن. 	 As orcas ensinam e partilham a comida.


کارۆڵ ماسۆ ئەو کتێبەی نوسی کە دواتر بوو بە ئینجیلی هونەریم. 	 Carole Maso escreveu o livro que mais tarde se tornou minha "bíblia" da arte.


دوو خولەک دواتر، سێ شت بەیەکەوە ڕوویاندا. 	 Dois minutos depois, aconteceram três coisas ao mesmo tempo.


بنەڕەت 	 Tema Padrão


بەڵگەنامە ناتوانرێت بگۆڕدرێت کاتێک چاپ دەکرێت یان پێشبینینی چاپی بۆ دەکرێت. 	 Este documento não pode ser alterado durante a visualização de impressão ou na impressão.


زمان تەنیا ئامراز نییە. 	 A língua não é só uma ferramenta, é o nosso património.


هه‌ندێك له‌خاڵكی هه‌ن كه ده‌ڵێن: باوه‌ڕمان به‌خوا هێناوه، جا كاتێك یه‌كێك له‌وانه له به‌ر خواو له پێناوی خوادا تووشی ئازار و ناخۆشی كرا، واده‌زانێت سزاو ئه‌شكه‌نجه‌ی خه‌ڵكی وه‌ك سزای خوا وایه ( وه‌ك چۆن له دۆزه‌خدا په‌شیمانه لێره‌ش به‌هۆی ئه‌شكه‌نجه‌ی خه‌ڵكیه‌وه له دینپه‌شیمان ده‌بێته‌وه )، به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت سه‌ركه‌وتنێكی به‌خشی، دوورووه‌كان به‌گه‌رمی ده‌ڵێن خۆ ئێمه‌ش بێگومان هاوكارتان بووین، مه‌گه‌ر خوا خۆی نازانێت چی حه‌شاردراوه له ده‌روونی هه‌موو خه‌ڵكیدا ( به‌تایبه‌ت له دڵی ئه‌و جۆره كه‌سانه‌دا )؟ 	 Porém, quando são afligidos pela causa de Deus, equiparam aopressão do homem ao castigo de Deus. E quando lhes chega algum socorro, da parte do teu Senhor, dizem: Em verdade, estávamos convosco!


ده‌توانین ژیانی هه‌موو ئه‌وانه ڕزگار بکه‌ین که له ڕاده‌یه‌کی ئه‌گه‌ری به‌رزی توش بوون به‌جه‌ڵده‌ن 	 Podemos salvar a vida de pessoas que estão em alto risco de ter um ataque cardíaco.


ئەو قەڵەمەش دانێ" 	 ", para William Shakespeare. "Larga esse lápis.


ده‌رهێنانی فیلمی (میرا نایر) له‌باره‌ی گه‌وره بون قسه ده‌کات له‌شارۆچکه‌یه‌کی بچوکی هندستان، ناوی (باوبانێسوار)ه ئه‌مه وێنه‌یه‌کی په‌رستگایه‌کی شارۆچکه‌که‌یه 	 A cineasta Mira Nair fala sobre como foi crescer numa pequena aldeia na Índia, chamada Bhubaneswar, Esta é uma fotografia de um dos templos dessa aldeia.


مێشکت ناتوانێت لەگەڵ دۆخی ناو دڵنیای ئەو زانیاریەدا بجوڵێتەوە،وە نەخۆش دەکەویت 	 O cérebro não consegue lidar com a incerteza dessa informação e fica doente.


خۆڕایی؟ ئەی باشە تۆ هەمان ئەو پەڕانەم نادەیتێ کە هی خۆمن؟ ئاه ئاخر سەیری کوالێتی پەڕە خۆڕاییەکان بکە 	 “Grátis? Você está me dando meu próprio papel?” “Deus!


دواتریش کە تاقیکردنەوەی سەر وەرەقەم کردن لە دوای دوو مانگ، ڕێژەکە هەر بریتی بوو لە ٪ ٧٦ ی منداڵەکان 	 foi de 76%. Quando fiz a experiência, quando fiz o teste, passados dois meses, a pontuação foi de 76%.


هەندێکیان لە ناوچوون، هەندێکیشیان لە ژێر هەڕەشەی لەناوچووندان. 	 Algumas extinguiram-se e outras estão em perigo de extinção.


پیاوانی سریلانکا پەرە بە کاروباریان دەدەن. 	 Homens no Sri Lanka investem em seus negócios.


بیرمە ئەو کاتە بیرم دەکردەوە: چی دەبوو ئەگەر ئامێرێکی کۆمپیوتەر هەبووایە لە جیاتی ئەو قسەی بکربایە؟ 	 Eu me lembro de pensar naquele momento: e se pudéssemos ter um computador que falasse por ele?


چاودێری ئەو پیاوەم کرد، هەرگیز لە کاتی خۆیدا نە دەهات بۆ کۆبونەوەکان. 	 Mas também observei que ele era um homem que nunca comparecia às reuniões na hora marcada.


دەگونجێت لەمەودوا حەزم لەهەر شتێک بوو بینووسم لەم خاڵەوە بڕۆم بەرەو پێشەوە وە هەڵسەنگاندنی بۆ بکرێت لەلایەن خەڵکەوە وەک ئەو ئیشەی بەم دواییانە کردم سەرکەوتنێکی نامۆم بەدەست هێنا دوایین کتێبما، وانیە؟ 	 E é muito provável que, qualquer coisa que eu escreva a partir de agora será julgada pelo mundo como o trabalho que veio depois do sucesso assustador do meu último livro, certo?


ئاگرەکە نەماو زەوی دەرکەوت.... بەڵام ئەوە هەسارەیەکی دزەکراو بوو 	 O fogo abriu caminho, e emergiu a Terra — mas este era um planeta alienígeno.


لە کۆتایدا، گۆێبیستی هەموو ئەو دەستەواژە نوێیانە بووین: ژن چی لە سیاسەت دەزانێت؟ ئینجا گەر گەنج و ئەسمەر بێت؟" 	 Afinal, nós todos ouvimos alguma vez esta pergunta: "O que uma mulher, ainda mais jovem e africana, entende de política?"


کرێکارەکان کاریان لەسەر ڕازاندنەوەی کڵێسەکە کرد، پەیکەرێکی زەبەلاحی ڕێوڕەسمی لە ئاو هەڵکێشانیان خستە پاڵ باڵاخانەکە. 	 Os operários ornamentaram e ampliaram a igreja existente, e acrescentaram à praça um batistério com uma grande cúpula.


ڕاکردنی درێژخایەن نەک تەنیا بۆ تەندروستیم باشبوو بەڵکو یارمەتی ئەیام تێڕامان بکەم و خەونی گەورە ببینم. 	 A corrida de longa distância não era só boa para o meu bem-estar mas ajudava-me a meditar e a sonhar alto.


دواتر توێژینەوەکان دەریانخست یەک لای مێشک زۆر چالاکترە لە لایەکەی تری بۆ هەندێک لە فەرمانەکان. 	 Investigações posteriores mostraram que um lado do cérebro é mais ativo do que o outro nalgumas funções.


دواتر سەرپەرشتی خانمەکانی کرد لە گواستنەی تاوڵەکەی بۆ ناو عەرەبانە تایبەتەکەی. 	 Ela em seguida supervisiona as amas que estão desmontando sua tenda e a levando para sua carroça especial.


ئیدی یابانییەکان نەریتی تایبەتی خۆیان تایبەت بە چا درووست کرد، کە بووە پاڵنەر بۆ درووستبوونی ئاھەنگی چایی یابانی. 	 Os japoneses acabaram por desenvolver os seus rituais próprios em volta do chá, levando à criação da cerimónia do chá japonesa.


.ئەم جۆرە شتانە 	 Isto é que foi afetado. Este tipo de coisas.


"بۆچی؟" 	 Porquê?


تەنها لە باشوری تولوم لە کەنداوی کاریبی لە مەکسیک، لە لایەن بەشی دەزگایی پاراستنی کەلەپوریەکانی جیهان (UNESCO) دەپارێزرێت و یەکێکە لە گرنگترین هەرێمەکانی مرۆڤ، درخت و بەکتریا لە سەر زەوی. 	 Ao sul de Tulum, na costa caribenha do México, é uma reserva federal protegida, Patrimônio Mundial da UNESCO e uma das regiões mais biodiversas do planeta.


ئێمە هەموومان فێرکراوین کە گوێگرێکی چالاک و پەیوەندی چاو دامەزرێنین. سەیرکردن بە وردی بە سۆزەوە سەیرکردن. 	 Todos nós aprendemos sobre escuta ativa e contato visual: um olhar fixo intenso e compassivo.


بیرمە چوومە ناو ئوتێلەکەوە بە بەرگێکی سەرەتای کتێبەکەوە و پەڕەی یەکێک لەو کوڕانەم پیشانی خۆی یا. 	 Eu me lembro de andar por um alojamento com uma das primeiras versões do livro e mostrar a um dos rapazes a sua página.


ھیچ شتێک لەو بارەوە ناکرێت. 	 Afinal, não há muito o que se fazer com ela.


ئەمە کۆمپانیایی منە. 	 a minha empresa.


ئه‌و هایدرۆجینه دروست کراوه چونکه هۆکارێکی باشی بازرگانی له‌پشت ئه‌وه‌وەیە 	 O hidrogênio é produzido porque há um bom motivo comercial para seu uso.


ئاساییانە، هێما کارەبییەکانی ناو مێشک کۆمەڵەی شڵەژانن کە بەشە جیا جیاکانی مێشک پەیوەندی بەیەکەوە دەکەن. 	 Normalmente, os sinais elétricos do cérebro são um coro caótico enquanto diferentes partes do cérebro comunicam umas com as outras.


میکۆ: هێی ڕۆکێت! وەرە ئێرە 	 Videojogo: Miko: Ei, Rockett! Anda cá!


بۆ چوونە ناو کلتور و بۆ ئەوەی خەڵک بەناو ئەو پەردە تەنکەدا بەریت ئەوەیە هەرگیز بەڕاستی لە کلتورەکە تێنەگەیت. 	 Entrar numa cultura e somente examinar pessoas através daquela cortina transparente significa nunca entender realmente a cultura.


و پێویستیان پێیەتی بۆ ئەوەی کارەکەیان بکەن. 	 e que precisam dele para fazer o seu trabalho.


له هه‌موویان ژیر تر وتی: پێم نه‌وتن که حه‌ق وایه ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه‌ن و سوپاسگوزاری بکه‌ن؟! 	 E o mais sensato deles disse: Não vos havia dito? Por que não glorificastes (Deus)?


زیمبابۆی 	 Zimbábue


مامی باوکم لە کۆتا ساڵەکانی سەردەمی نەبوونی دژەبەکتریادا مرد. 	 O meu tio-avô morreu nos últimos dias da era pré-antibióticos.


چ ئاڤ لوێرێ نەبی. چ کەهرەب نەبی، نە پەترۆل، نە سەیارە، نە تشتەک ژوان 	 Não havia água. Não havia energia, nem gasolina, ou carros, nada.


(پێکەنین) بەڵام بۆ ئەنجادانی کاری کەش و هەوایی، دەبێت گشت لایەکانی هەورەکان بۆ ماوەیەکی درێژ ببینین. 	 (Risos) Mas, para fazer ciência climática, precisamos ver todas as nuvens, em todos os lugares, por muito tempo.


منداڵەکە دەهات منیش ئامادە بووم کەئەم ئۆتۆمبێلە ماکەی لە خۆشەویستیدا بدەمێ تالە خۆشیا بفڕم 	 e eu pronto para a onda de amor do tamanho de um camião TIR


ئێمه هیچ ئه‌رکێك ناده‌ین به‌سه‌ر هیچ که‌سێکدا مه‌گه‌ر له چوار چێوه‌ی توانای خۆیدا، جا ئێمه دۆسیه‌ی تایبه‌تی هه‌موو که‌سێکمان لایه که حه‌ق گۆیه (گوفتارو کرداره‌کانی تێدا تۆمار کراوه، له‌به‌ر ئه‌وه) ئه‌وانه هیچ جۆره سته‌مێکیان لێ ناکرێت. 	 Jamais imporemos a uma alma uma carga superior às suas forças, pois possuímos o Livro, que proclama a justiça e, assim, não serão defraudados.


&ڕێکخستنی بنەڕەتی بهێنەرەوە و زیادکراوەەکان بسڕەوە بۆ توانای کاکردنی نموونەیی 	 &Restaurar definições predefinidas e remover extras antigos para desempenho ideal


بەڵام ساڵی ڕابردوو، بەتەواوەتی ئەنجاماندا. 	 IW: Mas, ano passado, fizemos exatamente isto.


بەڵام لە راستیدا ئەو وڵاتانەی کە شینن ئەوانەن کە ناتوانی هیچ دۆسیەیەکی کۆیلایەتی تیادا بدۆزیتەوە. 	 Mas de fato aquele espécie de cor azulada são os países onde não conseguimos encontrar nenhum caso de escravidão.


مامەڵە کردن گۆڕابوو بۆ کارلێک کردن وە بەخشندەیی گۆڕابوو بۆ پارە 	 Transformou transacções em interacções, e a generosidade numa moeda de troca.


یاخود ئەو کچە پەنابەرە سورییەی کە خۆشەویستی خۆی دەربڕیبوو بۆ ئەو وڵاتە نوێیەی کە لێی ئەمێنێتەوە بە دروستکردنی ئەپلیکەیشنێک تاکو ئەمەریکیەکان بنکەی دەنگدان بدۆزنەوە 	 Ou a refugiada síria que ousou mostrar o seu amor pelo seu novo país construindo uma aplicação para ajudar os americanos a chegar aos locais de voto.


لە وچاندایە 	 Em pausa


بیرۆکەکانی دیۆگنیس چەندین جار باسکران و خوێندنەوەیان بۆ کرا. 	 As ideias de Diógenes têm sido adotadas e reinventadas vezes sem conta.


بەڵام ئەگەر کێشی دەنگ بوێت، پێویستە بچیتە خوارەوە بۆ سنگ. 	 Mas se você quiser peso, precisa ir até o peito.


بێگومان هه‌موو ئه‌وانه دوژمنی منن، به دوژمنی خۆمیان ده‌زانم جگه له په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان... 	 São inimigos para mim, coisa que não acontece com o Senhor do Universo,


دیسان خەونم بینییەوە. 	 E comecei a sonhar.


بەڵام بەداخەوە، ئێمە، ئەو ژنانەی هەڵبژێردرابووین، ڕێگەمان پێنەدەدرا لە ئەنجومەن بەیەکەوە لەگەڵ ئەندامەکانی تر دابنیشین و بۆ ئەوەی کارەکانیان لەگەڵ ڕاپەرێنین. 	 Mas infelizmente, nós mulheres, as mulheres eleitas, não éramos autorizadas a sentar-nos no conselho, com todos os outros membros e tomar parte nas deliberações.


له  ڕاستیدا ئه  و ئه  ترسا له  وه  ی چاوی به  له  ترسی ئه  وه  ی که  هیوای ته  واوی پێ نه  خوازن 	 E ele até tinha medo de conhecer por temer que elas esperassem que fosse


بۆیە دوان لە ئێوە تا ھەتایە بەیەکەوە کارتان کردووە، بەڕاستی ئێوە ماندوونەناسانە کارتان کردووە بە گەڕانەوەی قەیرانی ئیبۆلا لە ٢٠١٤. 	 Vocês dois vêm trabalhando juntos desde sempre e se uniram ativamente com a crise do ebola em 2014.


لە ڕاستیدا بانگهێشتی کردبووم تا باسی خۆمی بۆ بکەم. 	 Na verdade, tinha-me convidado a dar uma explicação.


لە کەنەدا، ساڵی لەسەدا ٣.٦ە. 	 No Canadá, o índice é de 3,6% ao ano.


یان پەیوەندییەکە پێچەوانەیە؟ 	 Estão positivamente correlacionadas? Ficaram felizes?


وا بزانم ئەوە هەڵەکەیە 	 E julgo que isso é um erro.


هۆکاری ئه‌وه‌ی که ئێمه‌ی هێنایه ئێره بۆ ڕیزکردن بیرۆکه‌کانم بوو له‌باره‌ی ئه‌و کارانه‌ی یاری کردن ده‌یکات 	 A razão de expor isto aqui também é para alinhar os meus pensamentos sobre objetivar o que a brincadeira faz.


سەیری سنوری ڕووبارێک ئەکەن. 	 Estamos a ver uma linha costeira.


دەزانن ئیرەیی بە کێ دەبەم؟ 	 Sabe de quem eu tenho inveja?


لە ماوەی سێ ساڵی یەکەمی تەمەنیاندا مێشکیان گەشە دەکات تاکو دەگاتە قەبارەی تەواوەتی ، لەگەڵ ئەمانەشدا ، زۆرینەی گەشە لە شەش مانگی یەکەمدا ڕوو دەدات. مێشک گەشە دەکات بە گوێرەی ئەو ئەزموونە نوێیانەی کە منداڵەکە ڕوو بە ڕووی دەبێتەوە 	 Durante os primeiros três anos de vida, o cérebro cresce até ao seu tamanho integral, com a maior parte desse crescimento a acontecer nos primeiros seis meses. O cérebro desenvolve-se como resposta à experiência e ao estímulo.


ئەم نموونانە هیوامان پێدەبەخشن بۆ چارەسەر کردنی ئەو کێشانەی من لە ئۆگەندا بینیومن یان ئەو کێشانەی ڕووبەڕووی باوکم دەبوونەوە لە بیهار . 	 Estes exemplos dão nova esperança, novas possibilidades para os problemas que eu presenciei em Uganda ou que meu pai confrontou em Bihar.


وەک درۆزنێک، سومی یان دەبێت کریستاڵی زەوی یان ئاگری قوت دابێت. 	 Enquanto mentirosa, Sumi tem de ter o Cristal do Fogo ou o cristal do Ar.


کاری چارەسەری تیشکی و زۆربەی چارەسەرە کیمیاویەکان بە تێک شکاندنی خانەکانی دی ئێن ئەی یان بچڕاندی خانە لەبەرگیراوە تێکدەرەکە دەبێت. 	 As radiações e a maior parte das formas de químio funcionam destruindo o ADN das células ou avariando o maquinismo de cópia.


رێکخراوی END Fund بیرۆکەیەکی ئازایانەی پێیە: بڕوایان وایە کە ئێمە ئەو نەوەیەین تووشبوون بەم نەخۆشییە بۆ هەمیشە کۆتایی پێدەهێنین. 	 O Fundo END tem uma ideia audaciosa: acreditam que somos a geração que eliminará as infecções parasitárias para sempre.


لەساڵی٢٠١٢ ڕێکخراوی مافە دیجیتاڵییەکانم دامەزراند بۆ پیشاندانی هەموو نارحەتی و ئەزموونی ژنان لە ئینتەرنیتدا و هەراسانکردنی ئەینتەرنیت. 	 Em 2012, criei a Fundação de Direitos Digitais, para tratar de todos os problemas e das experiências das mulheres, na Internet e do assédio cibernético.


چونكه، ئێوه ده‌زانن-- (چه‌پڵه) چونكه ده‌زانن كۆچكردن، هه‌روه‌كو به‌خێوكردنه، كرده‌وه‌یه‌كی هیوایه، 	 (Aplausos) Porque você sabe que a migração, assim como ser mãe, é um ato de esperança.


ئەوانیش وەک دی ئێن ئەین، کەواتە زانیاریەکان لە جینات و شێوازی ژیانمانەوە وەردەگرن. 	 Também estão em regiões do DNA e carregam informações de nossos genes e também de nosso estilo de vida.


لە ناخی دڵیشمانەوە دەزانین کە گەردوون لە دەڵەمەوە ناچێت بەرەو ئاڵۆزبوون. 	 E nós sabemos, do fundo de nossos corações, que o universo não vai da desordem para a complexidade.


بە پێچەوانەوە. 	 É o contrário.


"چەوا تو شیای وان كاران ئەنجام بدەی؟" 	 "Como você conseguiu se formar?"


گەشتکەی پاول، ئەو بەرەو قوڵایەتی ڕێکخستنە تایبەتکانی فریمەنەکان دەبات، کە دەبێت لیوەشاوەیی خۆی بسەلمێنێت لە کۆمەڵێک سەرکێشی مەترسیدار کە ڕووبەڕووی دەبێتەوە. 	 A jornada de Paul o leva profundamente à irmandade exclusiva dos Fremen, onde deve provar a si mesmo que é confiável em uma série de desafios cada vez mais mortais.


هەمیشە بەو شێوەیە سادە نییە کە دەردەکەوێت. 	 Isto nem sempre é tão nítido como parece.


دەزانم چەندین پڕوپاگەندە هەیە لەسەر توانای خۆمان بۆ کۆنترۆڵ کردنی بایۆلۆجی 	 Eu sei que teve muito exagero sobre nosso poder de controle sobre a biologia.


پێم وایە کەمێک درەنگ فێری بووم. 	 E acho que aprendi isso um pouco tarde.


هەموو شتێک مەحاڵ بووە هەتا ئەوکاتەی کەسێک پێی کراوە. 	 Tudo era impossível até alguém o ter feito.


ڕۆژنامەکان بە ڕاستەوخۆ هەواڵەکانی کەش و هەوات نیشان دەدات بێ ئەوەی کۆمپیوتەر بەکار بهێنیت، باشترە لەوەی کۆمپیوتەر بەکار بهێنیت 	 O vosso jornal vai mostrar-vos informação sobre o tempo em tempo real em vez de ser atualizado.


کەمتر بوو لەوەی کە دەمویست بیدەم بۆ پارچەیەک چوکڵاتە لە ماڵەوە. 	 Era mais baixo do que eu pagaria por uma tablete de chocolate no meu país.


وایان لێئەکات هەست بکەن نابینرێن و بەهایان نییە. 	 fazem com que as pessoas se sintam invisíveis e sem valor.


هەموو ئەوەی لەسەر لێدان دەیزانین. دەتوانی بڵەی سۆنەری کاتی خۆیبوو-- هەڵئاوسانی ئەندامەکان، شلە لە دەوری دڵ، شلە لەناو سیەکان. گۆڕانی سکی-- هەموو ئەمەی بە جوانی باس کردووە لەم کتێبە جوانەدا " ئینڤێنتەم نۆڤەم" " داهێنانێکی نوێ" کە ئەویش نەدەما ئەگەر بەهۆی ئەم پزیشکەوە نەبووایە. کۆرڤیسارت. پزیشکێکی بەناوبانگی فەرەنسی-- بەناوبانگ بوو چونکە پزیشکی ئەم بەڕێزە بوو-- کۆرڤیسارت ئیشەکەی بڵاو کردەوە و دیسان ناساندییەوە. 	 E basicamente tudo que sabemos sobre percussão, que vocês podem imaginar como o ultrassom daquela época -- aumento nos órgãos, fluido ao redor do coração, fluido nos pulmões, alterações abdominais -- tudo isso ele descreveu neste manuscrito maravilhoso "Inventum Novum", "Nova Invenção", que teria desaparecido na obscuridade, não fosse pelo fato de que este médico, Corvisart, um famoso médico francês -- famoso somente porque era médico deste cavalheiro -- Corvisart tornou popular e reintroduziu o trabalho.


بێگومان ئێمه نوح و ئیبراهیممان ڕه‌وانه‌کردووه، له‌نه‌وه‌کانیشیاندا پێغه‌مبه‌رایه‌تی و کتێبی ئاسمانیمان دابه‌زاندووه، جا له‌نه‌وه‌کانیاندا که‌سانێک هه‌بوون که‌رێگه و ڕێبازی هیدایه‌ت و خواناسی گرتۆته‌به‌ر، زۆربه‌شیان خوانه‌ناس و لارو وێر بوون 	 E enviamos também Noé e Abraão, e estabelecemos entre seus descendentes a profecia e o Livro; entre eles, há osencaminhados; porém, a sua maioria é depravada.


دەبێت لە خۆمانەوە بزانین، کە چەند حاڵەتێکی دیاریکراوی مێشک هەیە کە یارمەتیدەری ئەم گەشەیە و ئەم تەندروستییەیە یۆنانیییەکان بەمە دەڵێن گەشانەوە. 	 Temos de saber, através de nós mesmos, que há determinados estados mentais que conduzem a este florescimento, a este bem-estar. aquilo a que os gregos antigos chamavam eudaimonia, florescimento.


له‌سه‌رتان حه‌رام کراوه خواردنی گۆشتی مرداره‌وه بوو، خوێن، گۆشتی به‌راز، هه‌روه‌ها ئه‌و ماڵاته‌ش که سه‌ر ده‌بڕدرێن و ناوی غه‌یری خوای له‌سه‌ر ده‌برێت و ماڵاتی خنکاویش، ئه‌وه‌ش که به ئازارو لێدان مردار بۆته‌وه، ئه‌وه‌ش که ده‌که‌وێته خواره‌وه، ئه‌وه‌ش که به‌لێدانی ماڵاتێکی تر مردار بووبێته‌وه، ئه‌وانه‌ش که دڕنده پالاماری دابن و لێی خواردبن مه‌گه‌ر فریای چه‌قۆ که‌وتبن، (هه‌ر حا‌ڵه‌تێک له‌وانه‌ی باسکرا ئه‌گه‌ر به چه‌قۆدا بگات حه‌ڵاڵه)، هه‌روه‌ها حه‌رام کراوه خواردنی گۆشتی ئه‌و ماڵاتانه‌ی له‌و شوێنانه‌دا سه‌ر ده‌بڕدرێن که هاناو هاواری بۆ غه‌یری خوا تێدا ده‌برێت، هه‌روه‌ها حه‌رامه له‌سه‌رتان داوا کردنی چاره‌نووستان به‌هۆی (الأ‌زلام) وه، وه‌کو ئه‌و شتانه‌ی که له ڕێگه‌ی هه‌ڵدانی زاره‌وه ده‌ست بکه‌وێت و فاڵگرتنه‌وه، بورجه‌کان، قاوه گرتنه‌وه،... هتد) ئه‌و جۆره کردارو ڕه‌فتارانه‌تان سه‌رپێچی و ده‌رچوونه له (فه‌رمانی خوا)، جا ئه‌مڕۆ (که ڕۆژی عه‌ره‌فه‌یه) کافران نائومێد بوون له دین و ئاینی ئێوه (ئیتر ناتوانن زاڵ بن به‌سه‌رتانداو هه‌رگیز نووری خوایان بۆ ناکوژێته‌وه) که‌واته له‌وانه مه‌ترسن، به‌ڵکو هه‌ر له من بترسن، ئه‌مڕۆ ئاین و به‌رنامه‌که‌تانم به‌کۆتایی گه‌یاندو نازو نیعمه‌تی خۆمم بۆ ته‌واو کردن و ڕازیم به‌وه‌ی که ئیسلام ببێته به‌رنامه‌و دین و ئاینتان (جا له‌گه‌ڵ بڕیاردانی ئه‌و شتانه‌دا که حه‌راممان کردووه) هه‌ر که‌س ناچار کرا له گرانیی و برسێتیدا (مه‌ترسی ئه‌وه‌ی هه‌بوو بمرێت) ده‌توانێت له‌و شتانه بخوات که حه‌راممان کردووه (به‌مه‌رجێک ده‌ست درێژکار نه‌بێت و به‌ئاره‌زوو ژه‌می زۆری لێ نه‌خوات) و خۆی تووشی گوناهو تاوان نه‌کات، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبووه‌و میهره‌بانه (بۆ ئه‌و جۆره حاڵه‌تانه). 	 Estão-vos vedados: a carniça, o sangue, a carne de suíno e tudo o que tenha sido sacrificado com a invocação de outronome que não seja o de Deus; os animais estrangulados, os vitimados a golpes, os mortos por causa de uma queda, ouchifrados, os abatidos por feras, salvo se conseguirdes sacrificá-los ritualmente; o (animal) que tenha sido sacrificado nosaltares (333). Também vos está vedado fazer adivinhações com setas, porque isso é uma profanação.


یەکەمین شانۆم ،"دەنگە خامۆشەکان"، ناوەڕۆکی شانۆکە: چاوپێکەوتنێکە لەگەڵ قوربانییانی شەری باکوری ئۆگەندا لە نێوان دەسەڵات و جۆسێف کۆنیس LRAدەستەی یاخی، قوربانییەکان و سەرکردە سیاسی، ئاینی، پێشەوا کلتورییەکان، سەرۆکی دەستەی لێخۆشبوون و دادپەروەری پێکەوە هێنان. بۆ گفتوگۆیەکی دادپەروەر و ڕەخنەئامێز لەسەر تاوانبارانی قوربانیانی جەنگ، کە لە مێژووی شانۆی ئۆگەندی شێوەی نییە. 	 Com a minha primeira peça, "Silent Voices", baseada em entrevistas com vítimas da guerra do norte de Uganda, entre o governo e o grupo rebelde LRA de Joseph Kony, reuni vítimas, líderes políticos e religiosos, líderes culturais, a Comissão de Anistia e lideranças em justiça de transição pra conversas críticas sobre questões de justiça pra vítimas de crimes de guerra, a primeira deste tipo na história de Uganda.


بۆیە هەرجارێک خانەیەک دابەش دەبێت، پێویستە هەموو دی ئێن ئەیەکانی کۆپی بکرێن، هەموو دی ئێن ئەیەکانی زانیاریان لەسەرە لەو کرۆمۆسۆمانەدا، چونکە ئەوە زانیاری کارپێکردنی هەستیاری لەسەرە کە وا دەکات خانەکانمان بە باشی و کاری خۆیان بکەن، بۆ ئەوەی خانەکانی دڵم بە ڕێکی لێبدەن، کە دڵنیاتان ئەکەمەوە لە ئێستایا وا نین، و خانەکانی بەرگری لەشیشم بەرەنگاری بەکتریا و ڤایرۆس ببنەوە، و خانەکانی مێشکیشم بتوانن یادەوەری یەکەم ماچمان هەڵگرن و بەدرێژایی تەمەن بەردەوام بن لە فێربوون. 	 Cada vez que uma célula se divide, todo o seu DNA é copiado, todos os códigos do DNA dos cromossomos, porque ele carrega aquelas instruções de operações vitais que mantêm nossas células funcionando, de forma tal que as células do meu coração mantêm uma batida constante, que garanto, não estão fazendo isso agora, minhas células imunológicas podem combater as bactérias e os vírus, e nossas células cerebrais conseguem manter a lembrança daquele primeiro beijo e continuam aprendendo ao longo da vida.


وە دەمارەکانیش خۆیان هەڵدەستن بەوەرگرتنی هەموو شەپۆلە هاتووەکان 	 E os próprios nervos são aqueles que recebem aferências.


دۆخ: چالاکە ({ $blockListState }) 	 Status: Ativado ({ $blockListState })


خوا ئیمانداران واز لێناهێنێت هه‌ر وه‌کو ئه‌وه‌ی که ئێستا ئێوه له‌سه‌ری هه‌ن (دڵسۆزو نادڵسۆز، خه‌مخۆرو بێ باک تێکه‌ڵن)، هه‌تا پیس و پاک له‌یه‌ک جیانه‌کاته‌وه (به‌هۆی جۆره‌ها تاقی کردنه‌وه و پێشهاته‌وه)، بێگومان خوا جیهانی شاراوه‌تان نیشان نادات (تا ئاینده بزانن)، به‌ڵکو خوا له پێغه‌مبه‌ره‌کانی که‌سانێک هه‌ڵده‌بژێرێت که بیه‌وێت (تا له هه‌ندێک نهێنی ئاگاداربن به‌و ڕاده‌یه‌ی که پێویسته)، جا باوه‌ڕ به‌خواو پێغه‌مبه‌رانی بهێنن، خۆ ئه‌گه‌ر باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنن و پارێزکاری بکه‌ن و له خوا ترس بن، ئه‌وه پاداشتی بێ سنوور و نه‌بڕاوه چاوه‌ڕێتانه. 	 Não é do propósito de Deus abandonar os fiéis no estado em que vos encontrais, até que Ele separe o corrupto dobenigno, nem tampouco de seu propósito é inteirar-vos do incognoscível; Deus escolhe, para isso, dentre os Seusmensageiros, quem Lhe apraz. Crede em Deus e em Seus mensageiros; se crerdes em temerdes, obtereis magníficarecompensa.


بۆیە ئەم گۆڕانکارییانە هێند قورسن، چوونکە ئەو گۆڕانکارییانە سەرکێشی بەرهەم دەهێنن. 	 É por isso que é tão difícil, porque essas mudanças criam aventura.


شەوێکیان، دایکم و باوکم هاتن. 	 Certa noite, meus pais chegaram.


ڤینۆد کۆسڵا لەچەندین کۆمپانیا دەکۆڵێتەوە چەندین کاری باش و شتی باش دەکەن منیش دەمەوێت یارمەتیان بدەم لە بەرامبەر ئەوەدا 	 Vinod Khosla está investindo em dezenas de companhias que estão fazendo coisas ótimas e têm possibilidades interessantes, e eu estou tentando apoiar isso.


ئەمە کوڕێکی تەمەن پانزە ساڵە 	 Este é um garoto de 15 anos.


ئاماده‌ن؟ 	 Estão prontos?


ئێوە دەزانن من وەکو مرۆڤ ناسێک : هەر ڕۆشتن ئێمەی کردۆتە مرۆڤ 	 Eu sei, como antropólogo, andar é o que nos faz humanos.


گرنگترین ئە شتانەش کە فێری بووین بریتین لە شتانەی کە پێش لەدایک بوون فێریان بووین مەبەستم لەو کاتەیە کە هێشتا لە منداڵ دانی دایکماندا بووین 	 parte da aprendizagem mais importante que temos acontece antes de nascermos, enquanto ainda estamos no ventre materno.


له‌ده‌ست هاوسه‌رو کوڕه‌کانی... 	 Da sua esposa e dos seus filhos.


بەیانی دوواتر، دوو ئەفسەر هاتن بۆ ماڵەکەم و پێیان ڕاگەیاندم کە ئوتومبێلەکەی لە نزیک پردەکەوەیە 	 Na manhã seguinte, dois policiais vieram até minha casa e informaram que o carro de Mike estava na entrada da ponte.


شەوێک کاتێک لە دەرگەکە نزیک دەبوونەوە بینیمن، و هەستم بە پەیوەندیەکی بەهێز کرد لەگەڵیان. 	 Eu os vi quando eles se aproximaram do portão uma noite, e senti uma conexão imediata com eles.


بەڵام ئەمە سییەکان بوو و ئەو نەخۆشییە لەو کاتەدا نەدۆزرابۆوە 	 e TDAH não tinha sido inventado ainda.


ئەمانخاتە سەر ڕێڕەوی ئەوەی دڵنیابینەوە هەموو خوێندکارەکانمان فێربوونێکی باش وەرئەگرن، کارێک ئەدۆزنەوە لە ئاست چاوەڕوانی و دەستکەوتەکانی خۆیانا بێت، و دەرفەتێکیان هەبێت خەونەکانیان بهێننە دی. 	 Ele nos colocaria a caminho de ter certeza de que todos nossos estudantes tenham uma ótima educação encontrem uma profissão que seja compensadora e tenham uma chace de viver seus sonhos.


من یه‌كێكم له‌وانه. 	 Eu sou um deles.


ژیان کۆتایی هات. 	 A vida acabou.


ئەو ڕۆژە لەسەر شانۆکە، زۆر شڵەژاو بووم. 	 Aquele dia, no palco, eu estava muito nervoso.


که‌واته، ته‌قینه‌ره‌وه‌ی په‌نجه‌مان هه‌یه، خه‌ڵکانی تر داینه‌سۆری هه‌یه 	 Temos as fisgas de dedo. Outras pessoas têm dinossauros.


ناوی زڕێندرا و هیوای گەڕانەوەشی کەم بوو، نووسەر بە ئازادی ناخی دڵی خۆی بەرانبەر بە کڵێسە بۆ کۆمەڵگەی ئیتاڵی ڕوون دەکردەوە. 	 Desonrado e com poucas esperanças de retorno, o autor expressava abertamente suas queixas em relação à Igreja e à sociedade italiana.


خۆ ئه‌گه‌ر له‌ده‌سته‌ی ڕاستانیش بێت 	 Ainda, se for um dos que estão à direita,


به‌یه‌که‌یه‌که‌ی بێ باوه‌ڕان ده‌وتڕێت: سوێند به‌خوا به‌ڕاستی تۆ له‌م به‌سه‌رهاتانه‌نا ئاگابوویت و گوێی خۆتت لێ خه‌واندبوو، ئێستا ئێمه په‌رده‌مان له‌سه‌ر چاوه‌کانت لاداوه‌و هه‌موو شتێک وه‌کو خۆی ده‌بینیت و ئه‌مرۆ چاوه‌کانت تیژه... 	 (Ser-lhe-á dito): Estavas descuidado a respeito disto; porém, agora removemos o teu véu; tua vista será penetrante, nessedia.


گه‌رمی تینی خێزانه‌که‌ت هه‌یه که ڕاست لای تۆوه دانیشتوون به‌ڵام تۆ به‌هه‌مان شێوه ئازادیت که بچیت و گه‌شت بکه‌یت به ده‌وروبه‌ردا له‌ناو مێشکی خۆت دا 	 Você tem o calor da sua família sentada bem a seu lado, mas você também é livre para perambular pela terra das aventuras em sua própria mente.


لە پێنج ساڵیدا درۆی ڕاستەوخۆ. 	 Os de cinco anos a mentira descarada.


هۆنراوەیەکی جوانە بەڵام ناکرێت ئەوە بەتەواوی ڕاست بێت 	 É bom na poesia, mas não pode estar certo.


ئەوەشی درکم پێکرد و زۆر سەیر بوو بەلامەوە، زۆربەی ئەوەی پێمان وایە ئەیزانین لەسەر ئالوودەبوون هەڵەیە، ئەگەر دەستکەین بە فێربوونی بەڵگە نوێکان لەسەر ئالوودەبوون، پێموابێت زۆر شتی تری یاساکانمان لەسەر ماددە هۆشبەرەکان ئەگۆڕین. 	 O que compreendi, o que abriu o meu espírito, foi que quase tudo o que pensávamos saber sobre a dependência está errado. Se começarmos a assimilar os novos indícios sobre a dependência, penso que vamos ter que alterar muito mais do que a política da droga.


وه تێگه‌یشتنمان له جیاوازییه دیاره‌كان له‌نێوان تاموچێژی ئه‌مه‌ریكی و چینی ،له‌م دۆخه‌دا به‌ڕاستی چاره‌كراوه ڕێژه‌ی سه‌ركه‌وتنی به‌رهه‌مه‌كانیشمان گۆڕانێكی ڕیشه‌یی دیت براوه‌ی زۆر ده‌ركه‌وتن له‌نێویان بڕاندی به‌ناوبانگی .چای سه‌وزی ئۆریۆس 	 E nosso entendimento da sutileza das diferenças entre o gosto norte-americano e o chinês, nesse caso, realmente melhorou, e a taxa de sucesso dos novos produtos se inverteu radicalmente, e lançamos vários sucessos, inclusive o famoso biscoito Oreo com sabor de chá verde.


ئەوە ڕاست نییە کە ڕاستی زیاتر هەموو شتێک باش ئەکات، چونکە ئەلگۆریتمەکەی ئەو بابەتانە دیاری ئەکات کە ئەیانبینین، وا درووستکراون کە پاداشتی کاردانەوە سۆزدارییەکانمان بەنەوە. 	 Não é verdade que mais fatos farão tudo ficar bem, porque os algoritmos que determinam que conteúdo nós vemos são projetados para recompensar nossa resposta emocional.


ئەوە وادەکەت ئینتەرنێتەکە بخولێتەوە هەموو دوو مانگێک. 	 Circula pela Internet de dois em dois meses.


(خه‌ڵکینه) ماڵ و سامانی هه‌تیوان بده‌نه‌وه ده‌ست خۆیان (کاتێک گه‌وره بوون و فامیان کرده‌وه)، ماڵی خراپ و پیسی خۆتان مه‌گۆڕنه‌وه به‌ماڵی چاک و پاکی ئه‌وان، ماڵ و سامانیان مه‌خۆن له‌گه‌ڵ ماڵ و سامانی خۆتاندا (مه‌یفه‌وتێنن) به‌ڕاستی ئه‌و کاره سته‌م و گوناهێکی گه‌وره‌یه. 	 Concedei aos órfãos os seus patrimônios; não lhes substituais o bom pelo mau, nem absorvais os seus bens com osvossos, porque isso é um grave delito.


بۆنی ناخۆشم لێدەهات و وڕ بووبووم. 	 Eu cheirava mal e estava deprimida como todos na fila.


،هەروەک چۆن ئۆتیزم کۆمەڵێک حاڵەته، کۆمەڵێک لە نیشانە هەیە و كۆمەڵێک لە هۆکار هەیە 	 Tal como o autismo é um espetro, há um espetro de etiologias, um espetro de causas.


کەواتە ئەمە ئەوەیە کە ئێمە کردومانە ١٠ سەنت زیاترمان پێ داوە ئیشەکەمان پێ کردووە لە پلاکی ناوماڵدا بەکارمان هێناوە 	 Então aqui está o que fizemos. Nós colocamos um receptor digital de 10 centavos, uma etiqueta de dados, no plug do eletrodoméstico.


چونکە من نووسەر بووم. 	 Porquê eu era uma escritora.


ڕەنگە گلەیی لە ناوبژیوان بکەیت، بڵێیت تیمی بەرانبەر دەستی پێ کرد، یان خۆت قایل بکەیت کەهیچ فاوڵێک نەبووە. 	 Você pode começar a culpar o juiz, reclamar que foi o outro time quem começou ou até mesmo se convencer de que a infração sequer aconteceu.


(چەپڵەلێدان) 	 Aplausos


چونکە چۆن بتوانین؟ 	 E como poderíamos?


کەواتە ئەگەر گەردیلەکە بە ئەندازەی یاریگایەکی فتبۆڵ بێت ناوکەکە لە چەقەکەیدا بێت و ئەلکترۆنەکان لە قەراغی دەرەوەی بن لە نێوان ناوک و ئەلکترۆنەکاندا چی هەیە؟ 	 Então, se um átomo for como uma bola do tamanho de um estádio de futebol, com o núcleo no centro, e os eletrões à sua volta, o que é que há entre o núcleo e os eletrões?


باشه، داوا له (دەەستەی نەهێشتنی ئازاردانی ئاژەڵان) ده‌که‌م بۆ دوپات کردنه‌وه‌ی ئه‌مه،، ئه‌وان دوپاتی ده‌که‌نه‌وه 	 Entendi." Liguei para a Sociedade Protetora dos Animais e eles confirmaram.


پڕۆژەیەکی تر لە بواری تازەگەری و گۆڕان دا وە بەردەوام بوون لەگە: داوا کاریەکانی خەڵک 	 Há outros projetos que são realmente sobre transformação, sobre satisfazer as necessidades humanas.


ئەمە بە هۆی باوە ئیش دەکات. هەموو ڕوناکیەکانی هی گڵۆپەکانی بەرەبەیان 	 Isso é movido pelo vento. Todas as lâmpadas são fluorecentes.


بۆ ئێمە شانازییە کە لە TEDWomen بین، بۆ ئەوەی مۆسیقاتان بۆ بژەنین. 	 Estamos muito honradas por estar aqui na TEDWomen, a partilhar a nossa música convosco.


هەرگیز سویدی نەدیبو 	 Nunca tinha ido a Suécia.


ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ر بکات، جا ئه‌وانه له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا ده‌بن (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) که‌خوا نازونیعمه‌تی ڕژاندووه به‌سه‌ریاندا له‌پێغه‌مبه‌ران و ڕاستگۆیان و شه‌هیدان و پیاوچاکان، ئای که ئه‌وانه هاوه‌ڵ و هاوڕێ و هاوده‌مێکی چاک و بێ وێنه‌ن! 	 Aqueles que obedecem a Deus e ao Mensageiro, contar-se-ão entre os agraciados por Deus: profetas, verazes, mártires evirtuosos. Que excelentes companheiros serão!


هه‌فته‌یه‌ک پێش خشته‌ی ئاماده‌کارییه‌که چوومه ناو دۆخەکه 	 Eu entrei na esfera uma semana antes da data agendada de transmissão.


بۆیه‌ش (واده‌که‌ن) چونکه به‌ڕاستی ئه‌وان ده‌یانووت: هه‌رگیز ئاگری دۆزه‌خ چه‌ند ڕۆژێکی که‌م نه‌بێت به‌ر له‌شمان ناکه‌وێت و ئه‌وه‌ی له ئاینه‌کانیاندا بۆ خۆیان هه‌ڵبه‌ستبوو، سه‌ری لێ شێواندن و ته‌فره‌ی دان. 	 E ainda disseram: O fogo infernal não nos atingirá, senão por alguns dias. Suas próprias invenções os enganaram, em suareligião.


پێوەستمان بە کەسانی هەموو تەمەنەکان دەبێت لە گەنجان تا پیران لە هەموو جۆر و قەبارەیه ک لە شەبەنگی جۆره‌كانى ناڕێکی ئۆتیزم بۆ ئەوەی دڵنیا بین کاریگەرین 	 Vamos precisar de indivíduos de todas as idades, dos jovens aos idosos, e de todas as formas e tamanhos do transtorno do espectro autista, para garantir que causemos impacto.


Firefox بەخواستی خۆت 	 Personalize o seu Firefox


بە لایەنی کەمەوە بۆ ماوەی دوو هەفتە درێژە دەکێشێت، و بە شێوەیەکی نا ئاسایی ڕێگری دەکات لە توانای ئیشکردن یاریکردن و پەیوەندی خۆشەویستی . 	 Ela dura por, no mínimo, duas semanas seguidas, e interfere significativamente na capacidade de trabalho, de se divertir e de amar.


من زۆر بە خێرای ئۆردەرەکەم دەکەم و دەچم قاوەکەم وەرگرم. 	 Eu faço o pedido o mais rápido possível e tenho que levar o meu café.


سوێند بێت بێگومان تاقی ده‌کرێنه‌وه له ماڵ و دارایی و خۆیشتاندا (زیان له ساماندا ده‌که‌ن، خۆتان توشی ناخۆشی و ئازار ده‌بن) هه‌روه‌ها سوێند بێت له خاوه‌نانی کتێبی پێش خۆتان و له موشریک و هاوه‌ڵگه‌رانه‌وه ئازارێکی زۆر ده‌بیسن (ئه‌وه‌نده بوختان و قسه‌ی نابه‌جێتان بۆ هه‌ڵده‌به‌ستن، وه‌ک ئازار به‌رگوێتان بکه‌وێت وایه)، به‌ڵام ئه‌گه‌ر خۆڕاگر بن و پارێزکار بن و له خوا بترسن (له سنوور ده‌رنه‌چن)، به‌ڕاستی ئه‌و هه‌ڵوێسته له‌کاره په‌سه‌ندو کرده‌وه پایه‌داره‌کانه. 	 Sem dúvida que sereis testados quanto aos vossos bens e pessoas, e também ouvireis muitas blasfêmias daqueles querecebem o Livro antes de vós, e dos idólatras; porém, se perseverardes pacientemente e temerdes a Deus, sabei que isso éum fator determinante, em todos os assuntos.


کێشەکە ئەوە نییە کە ،چارەسەری تەکنەلۆژیمان نییە :بەڵکو ئەو ژنانە لەژێر سێ هێرشدان ئەوان هەژارن، گوندنشینن .مێینەن 	 Sabem, o problema não é a falta de solução tecnológica, mas estas mulheres têm 3 fatores contra elas: são pobres, são camponesas e são mulheres.


جۆری جیاوازمان هەیە لە بەفیڕۆدان 	 Há diferentes tipos de desperdício.


بۆیە، ئەمەوێت گفتوگۆ بکەم کە ئەوە بۆ وایە بۆچی ئەوە کارەساتێکە بۆ کۆمەلگە، ئەتوانین چی بکەین دەربارەیان وە، نزیکی بین، بۆچی ئەمە کاتێکی سەرنج ڕاکێشە کە ببیتە مامۆستای بیرکاری 	 Gostaria de falar sobre o porquê de isto acontecer, de ser uma calamidade para a sociedade, o que podemos fazer e, para terminar, o porquê de esta altura ser fantástica para se ser professor de matemática.


ھەموو بەیانیەک بۆ ماوەی ٤ کاتژمێر دەخەوتین و کاتەکانیتر ھەمووی کارمان دەکرد، بۆ دیاریکردنی جۆرەکانی مێشوولە، ناسینەوەیان و شەق کردنی سەریان بۆ ئەوەی لە تاقیگە لێکۆڵینەوەیان بۆ بکرێت لە خوێنی بەشێکی ناو دەمیان پشکنینیمان بۆ دەکردن تاکو بزانین هەڵگری مشەخۆری مەلاریان. 	 Dormíamos por quatro horas todas as manhãs e trabalhávamos o resto do dia, ordenando mosquitos, identificando-os e cortando as cabeças para serem analisados no laboratório e verificando se estavam portando parasitas de malária nas partes bucais.


لەو ساتەدا قۆڵی ڕاستم بەتەواوەتی بە لایەکمەوە ئیفلیج بوو. 	 Posso dirigir?" E naquele momento meu braço direito ficou completamente paralisado.


هەنگاوی داهاتوو ڕاهێنانە بۆ توێژینەوە 	 E ir mais além é fazer estudos de formação.


لە کۆتایدا پرسیم، دەمارەخانەی مێشک لە کوێدایە؟ 	 Editei o último bocado quando perguntei: "Onde está o neurónio?"


و بڕیاریدا مافەکانی مرۆڤ هێندە گرنگ نییە تا لە کارناماکانی بیگرێتەوە خۆی، و سەبارەت بەوە قسەی نەکرد. 	 Decidiu que os direitos humanos não são importantes o suficiente para incluir na sua agenda e não falou sobre isso.


کاتێک بەڕێوەبەرەکان گروپی باش دروست دەکەن، ئەنجامەکەی ئاوا دەبێت. 	 Vejam como identificar quando os gestores criam boas equipas:


چیڕۆكی(جیکی ڕۆڵینگ ) ڕەتکرایەوە لەلایەن دوانزە بڵاوکەرەوەی جیاواز پێش ئەوەی کەسێک "هاری پۆتەر" هەڵبژێرێت. 	 J. K. Rowling foi rejeitada por doze editoras diferentes antes de uma ter pegado no "Harry Potter".


چوومە سەر دوا عەلاگە، هەشتاهەمین درەخت، و لەناکاو ورچە دایکەکە دەرکەوتەوە. 	 Quando cheguei ao último saco das 80 réplicas e, de repente, apareceu de novo a mamã ursa


(چەپڵە ڵێدان) 	 (Aplausos)


ئەروپا و ستافەکەیمان بینی، ئەروپا وتی کاتێک پێم وتووە هەست بە تاوان مەکە، دڵم ئاوی خواردووەتەوە، و لە ڕووانگەی ئێمەوە سەیری مەسەلەکەی نەکردووە. 	 Conhecemos Arupa e a sua equipa. Arupa disse que, quando eu lhe dissera para não se sentir culpada, fora um alívio, e que não o tinha imaginado segundo a nossa perspetiva.


هەستم بە دڵ تەنگی دەکرد بۆ ئەو حاڵەی کە تێیدا بووین کچێکی تەمەن ٩ بۆ ١٠ ساڵان دەبووم هەموو کات دایکم پێی دەوتم بە بەراورد لەگەڵ کێشەی خەڵک لە دونیادا تۆ هێشتا نەگەیشتویتە ٣ لە ١٠ پێکەنین کاتێک زانیاریەکانم پێشکەس بە کۆلێژی ئابوری دەکرد وام هەست دەکرد کە ناتوانم بخوێنم و کۆلێج تەواو بکەم هیچ کەس لە خزمەکانم نەیانتوانیبوو کۆلێج تەواو بکەن و بگەن بەو ئاستە بە سەردانێک چووە ماڵی پورێکم کە چەندەها ساڵە بەهۆی لێدانی مێردەکەیەوە دەناڵێنێت وە ڕایکردبوو لە ماڵەکەی ، لەدەست ئەو مێردەی کە خراپ مامەڵەی لەگەڵ دەکرد هیچی لەگەڵ خۆی نەبرد بێجگە لەو کەرامەتەی کە هەیبوو 	 E quando eu sentia pena de mim mesma como fazem as meninas de 9 ou 10 anos, ela dizia-me: "" Minha querida, numa escala das grandes tragédias mundiais, "a tua não é um três." (Risos) E quando me candidatei a Gestão e tinha a certeza de que não seria capaz de o fazer e ninguém sabia que o tinha feito, fui ter com a minha tia que sobreviveu anos de maus tratos do marido e escapou a um casamento de abusos apenas com a sua dignidade intacta.


ئه‌و ده‌یبینی كه ئیشم ده‌كرد هانی ده‌دام كه سه‌رنجم له‌سه‌ر داهاتووم بێت و ئەوەندە بیر لە ڕابردوو نەکەمەوە. 	 Ela via-me trabalhar e incentivou-me a concentrar-me no meu futuro e não ficar a remoer o passado.


نه‌خێر، ئه‌و باوه‌ڕه‌یان هه‌ڵه‌یه، به‌ڵکو ئایا ڕه‌وایه پاداشتی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، وه‌ک ئه‌وانه لێ بکه‌ین که تۆوی خراپه‌یان چاندووه له زه‌ویدا، یاخود ئایا ئه‌وانه‌ی پارێزگار و له‌خواترسن وه‌ک خراپه‌کاران سه‌یریان بکه‌ین؟! 	 Porventura, trataremos os fiéis, que praticam o bem, como os corruptores na terra? Ou então trataremos os tementescomo os ignóbeis?


بە بەستنەوەی ثانتۆس، کەس نەیدەتوانی بمرێت و دونیا بێسەروبەر بوو بوو. 	 Com Tánato preso, ninguém podia morrer e o mundo mergulhou no caos.


وە بەدڵنیاییەوە، بۆ خودی خۆم، زۆر دڵخۆش بووم بە بینینی ئەوەی کە دواجار گەلەکەم لە یۆنان و ئەڵمانیادا بیرۆکەیەکیان هەیە لەبارەی ئەوەی کە من چی دەکەم بۆ سەرچاوەی ژیانم. پێکەنین. سوپاس. چەپڵە لێدان 	 E claro, para mim, estava contente e ver que meu pessoal na Alemanha e na Grécia finalmente tem uma idéia do que faço profissionalmente. (Risos) Obrigado. (Aplausos)


وە ئەم نەخشەیە وا دادەنێت کە ئێمە هاوبەش و هاوکارین لە سێبەری ئەم هاوبەشیەدا بەردەوام بین لەسەر کار وە خۆمان تەرخان بکەین بۆ ئەم پڕۆژەیە وە لەسەر کەوتنیشدا هاوبەش دەبین 	 De certa forma, essa estrutura diferente é que somos sócios, é uma sociedade. Nós podemos continuar a trabalhar, e a nos dedicar a esse projeto, e em seguida, compartilhamos as recompensas.


داوا لەم جیهانە دەکەم ،کۆتایی بە ڕق و کینە بهێنێت ،بەڵام ئایا من بە خۆشەویستییەوە دەردەکەوم بۆ ئەوانە نا کە دەیانناسم بەڵکو بۆ ئەوانەش کە نایان ناسم؟ 	 Eu peço ao mundo para acabar com o ódio, mas exibo amor não só para aqueles que conheço, mas para aqueles que não conheço?


به‌م پێكهاته‌يه ده‌وترێت هايپۆكامپه‌س. 	 Essa estrutura chama-se hipocampo.


تێنەگەیشتن لە پەرەسەندن ڕێنیشاندەرە بۆ زۆر لە دیمەنە ئاڵۆز و تێکچووەکان کە پێویستە چۆن مامەڵە لەگەڵ زیندەوەرەکانی تری سەر زەوی بکەین، چۆن مامەڵە لەگەڵ یەکتر بکەین لە ڕووی نەژاد و ڕەگەزەوە. 	 A compreensão equivocada levou a muitas visões complicadas e corrompidas de como devemos tratar outras vidas na Terra, e como devemos tratar uns aos outros em termos de raça e gênero.


(ص) سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقره) بده، سوێند به‌م قورئانه که خاوه‌نی ئامۆژگاری و شکۆمه‌ندی و قه‌در و ڕێزه. 	 Sad. Pelo Alcorão, portador da Mensagem (que isto é a verdade)!


تەنانەت ماریا کالمان ئەم کارە ئەفسوناویەی کێشا لە وشە و ئۆبجێکت بە هەموو ژورەکەدا و قوتابیەکانی سەرسام کرد بە درێژایی کاتی مانەوەی لەوێ. 	 E até Maira Kalman fez essa incrível ilustração enigmática com objetos e palavras, ao redor da sala toda e vai fascinar os estudantes enquanto estiver ali.


لێکۆڵینەوەکان بەڵگەی پتەو بە دەستەوە دەدەن کە ئەو هاوسەرانەی بەردەوامی بە پەیوەندیەکی بەهێزی سێکسی دەدەن بە درێژای دەیەها ساڵ لە دوو شتدا هاوبەشن. 	 Na verdade, a investigação feita tem fortes indícios de que os casais capazes de manter uma forte ligação sexual, ao longo do tempo, têm duas coisas em comum.


گەر بشزانن پێویستە چی بکەن .لەبەردەستیاندا نییە 	 Mesmo que eles saibam do que precisam, não está disponível.


کاتێک سێ منداڵم له  قوتابخانه  کان بینی که  هه  موو ڕؤژه  که  ده  بڕن بۆ گه  یشتن بۆ بۆگۆتا ، یه  کێک له  منداڵه  کان دایکی له  گه  ڵ خۆی هێنابوو 	 Quando conheci três crianças das escolas,


ئێستا، چەند داتایەکی تاقیگەم نیشاندان، و پرسیارە ڕاستەقینەکە ئەوەیە: بەڵگە چییە لە هەندێک کەسدا خواردنی هەندێک خواردنی دیاریکراو دوستبونی بۆری خوێن کەمکاتەوە لە شێرپەنجەدا؟ 	 Deixem-me mostrar-vos agora uma quantidade de dados de laboratório, e a verdadeira questão é: Qual é a prova que a redução da angiogénese no cancro está associada a pessoas que comem certos alimentos?


یەکەمیان نەبوونی کاردانەوەی پێویست بۆ کارەساتەکان 	 "Primeiro, há uma resposta inadequada à catástrofe.


توانیان بیکەن، چیرۆکی گۆڕانکاری تەشەنەی کرد لە هەموو هندستاندا لە (ناگەلاند)ەوە لە خۆرهەڵات تاکو (چونجونون) لە خۆرئاوا لە (سکیم) لە باکورەوە تاکو (کریشنگای) لە باشور 	 E elas fizeram-no. Choveram de toda a Índia histórias de mudança. de Nagaland a este, até Jhunjhunu a oeste, de Sikkim no norte, a Krishnagiri no sul.


جارێکی تر،کوڕێکی ١٨ ساڵ، کە دەرچووی قۆناغی ئامادەییە لە شاری کانساس 	 Novamente, você tem um jovem de 18 anos que se forma no ensino médio em Kansas City.


لە کاتی ئامادەکاری گەشتەکە بووین کاتێک دەمانویست بەیەکەوە گەشت بکەین، کاتێک دایکم بووە قوربانی شێرپەنجەی مێشک. 	 Ela e eu estávamos no início do planeamento, porque tencionávamos ir juntas, quando ela foi vítima dum tumor no cérebro.


من له‌گه‌ڵ (ستیسیل)ه‌که‌م دێم و بڵاوی ده‌که‌مه‌وه به‌سه‌ر جله‌کاندا به‌سه‌ر تانکه‌که‌دا، به‌سه‌ر هه‌موو دیواره‌که‌دا وه به‌م شێوه‌یه ئه‌مڕۆ ده‌وه‌ستێت هه‌تا کاتێکی تر، پیکه‌نین ئێستا، ده‌مه‌وێت له‌گه‌ڵ کۆتا"نه‌خێر" به‌جێتان بهێڵم 	 Eu venho com meus estêncils e grafito no conjunto, no tanque, e em todo o muro, e assim é como está hoje até novo aviso. (Risos) Quero deixar-lhes um "não" final.


بۆچی لەناکاو ڕەگەزگۆڕین له هەموو شوێنێک بڵابوویەوە؟ 	 Porque é que, de repente, há transexuais por toda a parte?


هەموو کەسێک ستێکی پڕکردووە لە ئاو پێشتر بۆیە مندالم لایە تا وەڵامی پرسیارەکە بداتەوە، ' چەنی پێ ئەچێ تا پڕ بێت؟ 	 Todos já encheram alguma coisa de água anteriormente, desse modo consigo que os jovens respondam a questão, quanto tempo vai levar.


وەک چیرۆکەکەی ئالێکسیز مارتینێز،، کە وەک ئارسەر مارتینێز لەدایک بوو لە پرۆژەکانی هارۆڵد ئیکس لە چیکاگۆ. 	 Como a história de Alexis Martinez, que nasceu Arthur Martinez nos projetos Harold Ickes em Chicago.


وە بۆ من و خەڵكەكەم ئەم پڕۆژەيە سەركەوتنێكی گەورە بوو 	 Para mim e para a minha comunidade, este projeto foi um grande êxito.


بەدڵنیایەوە. هەمیشە خەڵک لە وێنەکانم ئامادەن، گرینگ نییە گەر ئەوان دەربکەون بۆ وێنەگرتنى کیسەڵەکان یاخو پشیلە کێویەکان یان شێرەکان. 	 Claro. As pessoas estão sempre presentes em minhas fotos, seja aparecendo em forma de tartarugas de pumas ou de leões.


خوا فه‌رمووی: با‌شه، چی به‌رگری کردیت ئه‌ی ئیبلیس که سوژده نه‌به‌یت کاتێک فه‌رمانم پێدایت؟ شه‌یتان وتی: من له‌و چاکترم، (چونکه) تۆ منت له ئاگر دروست کردوه و ئه‌وت له قوڕ دروستکردووه. 	 Perguntou-lhe (Deus): Que foi que te impediu de prostrar-te, embora to tivéssemos ordenado? Respondeu: Sou superiora ele; a mim criaste do fogo, e a ele do barro.


داوام لێکردن 	 Eu pedi a elas.


که‌واتە، ڕۆبۆتی وا بۆدروست ده‌کرێت؟ 	 Para quê construir robôs destes?


،ئەویش گوتی ڕاستە ئەمە سەیرە ''.بەڵام تۆ ڕۆژەکەمت خۆش کرد 	 E ela disse: "Bem, isso soa estranho, mas alegrou o meu dia".


یه‌که‌میان، ئه‌وشته‌یه که ئێمه بیری لێده‌که‌ینه‌وه ئۆو، ئه‌مه زۆر ئاسانه، به‌ڵام له ڕاستیدا به‌ره‌و قورس بوون ده‌ڕوات ئه‌وه گرنگیدانه به‌و جیهانه‌ی له‌ده‌ره‌وه‌ی ئێمه‌یه 	 O que devemos aceitar primeiro é algo que achamos: "Oh, é tão fácil," mas que, na realidade, se torna cada vez mais difícil, e que é prestar atenção ao mundo à nossa volta.


تا کۆتایەکانی وەرزی وشکەساڵیی، چاک ئیک، جاگوارەکە پێش بەرزبوونەوەی بریندار دەکات. 	 Chak Ek’ atingiu o "Jaguar-Sol" enquanto ele nascia ao amanhecer, no final da estação seca.


ئەم زنجیرە بەسەرهاتانە دڵی منیان شکاند، بەڵەم متمانەی جێرمی و کێلی لە چۆپئاڕت دەگەڕایەوە ئەوە بوو وای لێکردم بەردەوام بم. 	 Essa série de eventos me abalou, mas a confiança desses irmãos na ChopArt, é o que me mantém nesse trabalho.


گەر پلانێکى حوکمەت هەبێ بۆ کپ کردن و دامرکانەوەى ڕاپۆرتەکان زانست و زانیاریەکانى بونەوەرەکانى ،دەرەوەى زەوەى بۆخۆى دەهێڵێتەوە ئەمەش وا پێدەچێت تا ئێستا ،پلانێکى سەیر و نامۆ بێت 	 Se realmente existe uma conspiração governamental para suprimir os relatos e manter para si mesmo o conhecimento científico trazido pelos alienígenas, essa parece ter sido uma política um tanto ineficiente até o momento. Além disso, apesar de uma extensa procura pelo projeto SETI,


پێیان بڵێ: (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) هه‌رگیز ڕاکردن، سوودبه‌خش نابێت بۆتان ئه‌گه‌ر هه‌ڵبێن له مردن، یان له‌کوشتن، ئه‌وسا ته‌نها که‌مێك نه‌بێت دواناخرێن و ڕابواردن و ژیانتان زۆر که‌مووکۆتایه. 	 Dize-lhes: A fuga de nada vos servirá, porque, se escapardes à morte ou a matança, não desfrutareis da vida, senãotransitoriamente.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، پارێزکارو خواناس بن و واز له پاشماوه‌ی سوو بهێنن ئه‌گه‌ر ئیماندارن. 	 Ó fiéis, temei a Deus e abandonai o que ainda vos resta da usura, se sois crentes!


ئۆو ، من لەمەو پێش ئەمەم ڕیز کردوە ، با ڕیزی پێش تۆ بکەین 	 Oh, já fiz esta fila. Vamos fazer outra.


له كاتى ته‌ندروستيیدا، زياد لە ٩٥ لە سەدى تواناى هه‌ڵگرتنى ئۆكسجينيان به‌كارده‌هێنرێت. 	 em condições saudáveis, mais de 95% de sua capacidade de oxigênio é usada.


منداڵەکانمان لەوانەیە تەنها سەدا ٢٥ دانیشتوانی جیهان پێکبهێنن، بەڵام ئێمە %١٠٠ داهاتووین 	 Nós as crianças podemos ser apenas 25% da população mundial mas somos 100% do futuro.


بۆ گوندی فرۆکەوانەکە ڕۆیشتین، نیشتیمانی ٨هەزار خێزان. 	 IW: Administramos uma vila piloto, lar de 800 famílias.


ده‌با ئه‌وانه‌ش که (دوورنیه به‌م نزیکانه بمرن) و نه‌وه‌ی لاواز و ساوایان له‌دوا به‌جێ بمێنێت، خواناسی و ئاینداری بکه‌نه پیشه‌یان و گوفتاری چاک و به‌جێ بڵێن (وه‌سیه‌ت بکه‌ن، بێگومان خوا ده‌مێنێت بۆ منداڵی جێماویان ئه‌گه‌ر خواناس و گوفتار جوان و به‌خشنده بن). 	 Que (os que estão fazendo a partilha) tenham o mesmo temor em suas mentes, como se fossem deixar uma famíliadesamparada atrás de si. Que temam a Deus e digam palavras apropriadas.


جوانە، ئەمە یەکەم جارمە شتی ئاوەها ببینم 	 Ótimo. Puxa, é a primeira vez que vejo isso.


پارچەیەک کاغەزی پێنیە، هەرەوەها پێنوسیشی پێنیە دەنگ تۆمارکەریشی پێنیە 	 Não tem papel, não tem lápis, não tem gravador.


هەست بە خۆشی دەکەیت بەرامبەر بە ئەنجام، تۆ زانیاری و تێگەیشتنی گەورەتر قازانج دەکەیت. 	 O empolgamento que vais sentir, sabendo que no fim, seja qual for o resultado, terás adquirido um maior conhecimento e entendimento.


بەڵام لەگەڵ هەر داڕمانێکی ئابوری، کۆمەڵێک داتامان دەست دەکەوێت کە یارمەتیدەر دەبن بۆ پێشبینی کردنی داڕمانی ئابوری داهاتوو بە سەرکەوتوانە. 	 Mas cada recessão fornece novos dados para auxiliar a antecipar e responder a recessões futuras com mais eficiência.


له‌ڕاستیدا ڕۆڵی ڕاگه‌یاندنی پاڵه‌وان بۆ .به‌ده‌ستهێنانی سه‌ركه‌وتنێكی گه‌وره‌یه 	 Na verdade, o papel do anúncio do herói é preparar o palco para a grande vitória.


لە شوێنی کار بازنێکی پەلکەزێڕینە لەدەست ئەکەم. 	 No trabalho, uso uma pulseira arco-íris.


ئەوە دەکەین چونکە تیشکی خۆرکەمێک وەک ناسککردنەوەی پارچە گۆشتێک کاردەکات، گۆڕینی پلاستیکی گەورەی توندی، PETئێسک تۆکمەی کەمێک نەرمتر و کەمێک ئاسانتر دەکات تا بەکتریاکەم بیجوێت. 	 Nós fazemos isto porque a luz do sol atua como um amaciador de carne, tornando as ligações grandes, fortes e duradouras do plástico PET um pouco mais suaves e fáceis de mastigar pelas minhas bactérias.