ئەمانوت، "سڵاو دایکە، سڵاو باوکە، ئەمە جۆیی بچووکە" -- ئیتر ناوی مناڵەکە هەرچییەک بوایە -- "هەوڵبە ئەم هەفتەیە ١٠٠ شلینگ هەڵگریت لەبەر داهاتووی خێزانەکەمان." 	 Elas diziam: "Oi pai, oi mãe, aqui é o Joãozinho", ou qualquer que fosse o nome, "tente guardar 100 shillings esta semana para o futuro de nossa família".


لێرەدا نامەوێت تاقیتان بکەمەوە، بەڵام وەڵامە ڕاستەکە تورکیا یە کە بەرزترین ڕێژە لە وێیە، پۆڵەندا، ڕووسیا، پااکستان لەگەڵ باشوری ئەفریقا 	 Não vos vou testar, mas aqui é a Turquia que é mais elevada, a Polónia, a Rússia, o Paquistão e a África do Sul.


ئەبێ تێبینی ئەوەش بکەم هۆکاری ئەوەی کە زۆر کارەساتبارە و تەندروستیمان ئاوا بەخێرایی تێکئەچێت، یەکەمیان، لەبەر ئەوەی مرۆڤەکان تەنیا بوونەوەرن کە بە مەبەست خەو لە خۆیان ئەگرنەوە بێ هیچ هۆکارێک. 	 Deveria também apontar o porquê de isto ser tão catastrófico e de a nossa saúde se deteriorar tão rapidamente. Em primeiro lugar, os seres humanos são a única espécie que, conscientemente, se priva a si própria de sono, sem razão aparente.


ئەو شتانەی دروستی دەکەن تەنانەت خۆشیان سەرسام دەکات 	 E as coisas que eles constroem espantam-nos a eles próprios.


دۆستی گیانی به‌گیانی له یه‌کدی ناپرسنه‌وه، که‌س نایپه‌رژێته سه‌رکه‌س، به‌ڵکو هه‌رکه‌س خه‌می خۆیه‌تی. 	 E nenhum amigo íntimo perguntará pelo seu amigo,


پێش ئەو کاتە من وەک وێنەکێش کارم کردبوو. 	 Antes disso, tinha trabalhado em pintura.


یان هه  تا له  نوسینگه  ی سویسرای گوگڵ که  له  وانه  یه  شێتانه  ترین بیرۆکه  ی تێدابێت 	 onde está talvez a ideia mais estranha de todas.


ئه‌و نامه‌یه فریشته نزیکه به‌ڕێزه‌کانی لای خوا ده‌یکه‌نه‌وه‌و (به‌سه‌رسامی و خۆشیه‌وه سه‌رنجی چاکه و خواپه‌رستی چاکان ده‌ده‌ن و) شایه‌تی له‌سه‌ر ده‌ده‌ن. 	 Atestado por aqueles que estão próximos (ao seu Senhor).


ئێمە زۆر نزیکین و 	 E estamos tão perto.


لەلایەیکی ترەوە، کۆگای بینراوی وەک دی ڤی دی و Blu-ray بەهەمان شێوە دیسکی سوڕاو بەکار دەهێنن، بەڵام لەگەڵ ڕووپۆشیکی باریک. 	 Por outro lado, o armazenamento de base ótica, como os DVD e Blu-Ray, também utiliza discos em rotação, mas com um revestimento refletor.


تەنها بیر لە سبێستیان بکەنەوە چۆن پشیلەکەی کڕی بۆ ئەوەی 	 Pensem no Sebastian e como ele comprou o gato para influenciar sua reputação.


ئەشمزانی ئەگەر ئەمە بە باشی بکەم، ئەو دەروونی پاڵەوانییە وەردەگێڕدرێتە سەر مەیدانی ململانێکان. 	 Eu sabia que se fizesse isto suficientemente bem, aquela mentalidade de campeão se traduziria na competição no solo.


ئەمە بیرۆکەی ئەوەمان نیشان دەدات کە ووڵاتە پێگەیشتوەکان بەتەواوەتی گومانلێکراون. 	 Isto mostra que o conceito de países em desenvolvimento é muito duvidoso.


ئامێرەکەم بەم شێوەیە کار دەکات. 	 E eis como funciona:


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) باسی ئه‌وه بكه له دێرین زه‌ماندا) په‌روه‌ردگارت به فریشته‌كانی وت: به‌ڕاستی من ده‌مه‌وێت له زه‌ویدا جێنشینێك دابنێم (بۆ ئاوه‌دانی و دینداری)، فریشته‌كان وتیان: ئایا كه‌سێكی تیادا ده‌كه‌یته جێنشین كه خراپه‌و تاوانی تیادا بچێنێت و خوێنرێژی تێدا ئه‌نجام بدات؟! له‌كاتێكدا ئێمه ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشت ده‌كه‌ین و قه‌درو ڕێزی تۆ چاك ده‌زانین و به‌دوورت ده‌گرین له‌و شتانه‌ی شایسته‌ی تۆ نین، (له‌وه‌ڵامیاندا) خوا فه‌رمووی: بێگومان ئه‌وه‌ی ئێوه نایزانن من ده‌یزانم. 	 (Recorda-te ó Profeta) de quando teu Senhor disse aos anjos: Vou instituir um legatário na terra! Perguntaram-Lhe: Estabelecerás nela quem alí fará corrupção, derramando sangue, enquanto nós celebramos Teus louvores, glorificando-Te?


کەوایە چۆن ئەم بەکتریانە ئەوە دەکەن؟ 	 Como é que estas bactérias fazem isso?


بیرۆکەی دەرەبەگایەتی چەرخەکانی ناوەڕاست زۆر لەم حکومەت ئەولاترن. 	 Esse tema medieval vai além apenas do governo.


بەڵام ئەگەر ٢٥ کەس لەو سەربازە کۆنانە لە جوبلین و میزۆری پێکەوە دا بنێیت، ئەو هەستەیان لا دروست دەبێتەوە 	 Mas se puserem 25 desses veteranos em Joplin, Missouri, eles recuperam essa sensação de comunidade.


دەستکاریکردن 	 Edição


ئه‌گه‌ر داهاتوو ببینین، ئه‌وا که‌سانی تریش ده‌توانێت 	 Se conseguirmos ver este possível futuro, os outros também podem.


و لە شوێنی چاوەڕێ کردن بۆ کاری کاردانەوە کیمیاییەکان ئەوە ڕوناکی بەکاردێنێت. 	 E, ao invés de esperar reações químicas acontecerem, ele usa luz.


نەک تەنها گرمەی میوزیک و بروسکە هەیە، بەهەمان شێوە باڵندەی زیاتریش هەیە، تەڕ، ترساو، و خەمناک. 	 Ao lado de trovões e raios musicais, também surgem mais pássaros, molhados, assustados e tristes. (Música)


ئەملا پیاوان بوون .ئینجا پەرژینەکە، ئەملاش ژنان بوون 	 Deste lado estavam os homens e deste lado da barreira estavam as mulheres.


دواتر دەیان پاڵێوێت هەموو زانیارییەکان ڕێکدەخات، دەیانلکێنێت لەگەڵ هەموو شتێک کە لەڕابردوودا ئێمە فێری بووین وە پڕۆژە بۆ داهاتوومان لەگەڵ هەموو ئەگەرەکاندا دادەنێت 	 Depois categoriza e organiza todas as informações, associa-as com tudo o que aprendemos no passado e projecta no futuro todas as nossas possibilidades.


توانیم بەسەر فەرشی سوردا بڕۆم لەلایەن سوزان لو سی بەناوبانگەوە گاڵتەم لەگەڵ کرا و هەروەها لۆرین ئاربەس. 	 Eu desfilei no tapete vermelho ao lado da famosa diva da TV, Susan Lucci, e da icônica Lorraine Arbus.


بەڵام ببورن، لەوانەیە ئەوان بەرپرس بن لەوەی منداڵ دەیخوات 	 Mas... talvez sejam estes os responsáveis por aquilo que as crianças comem.


زمانی تر 	 Idioma adicional


کەمتر لە ٪٢ مامۆستاکانی ئەمریکا .ڕەش پێست و لە ڕەگەزی نێرن 	 Menos de 2% dos professores nos EUA são negros


تەلەگراف؟ نا. 	 Não. Telégrafo?


خۆرهەموو ڕەنگەکانی ڕووناکی دەنێرێت، بۆیە ڕووناکی ڕەنگەکان دەدرێت لە قەڵەمەکەت. 	 Bem, o sol emite todas as cores da luz, por isso, a luz de todas as cores está a incidir no vosso lápis.


یەک مانگ و نیو بە بەردەوامی تۆپ باران کرا تاکو یەک کونی تێدا دروست بوو. 	 Levou um mes e meio de explosões contínuas até finalmente abrir-se uma fenda.


چی ئەبێت ئەگەر هەموو ئەوانەی لەم ژوورەیان بۆ پشت ئێشە ئێم ئاڕ ئای بکەن؟ 	 E se todos aqui tivessem o mesmo e fizessem uma ressonância?


دڵنیام خۆشحاڵیت کە لەم کاتەیا من چارەسەرکاری دەروونیت نیم. 	 Aposto que vocês estão contentes por eu não ser a vossa terapeuta.


بەڵام کارەکە ١٥٠ساڵی ویست پێش ئەوەی ڤاکسینی نەخۆشی سیل بەردەست بێت بە بەڕبڵاوی. 	 Mas se passaram mais de 150 anos até que uma vacina contra a tuberculose estivesse amplamente disponível.


ئەگەر گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن کۆبکەیتەوە و پاشان بیکەیتە ناو هەواوە دەبێتە هۆی بەرزکردنەوەی پلەی گەرما بەرزبونەوەی پلەی گەرماش دەبێتە هۆی هەندێک کاریگەری لاوەکی خراپ کاریگەریەکان لەسەر کەشووهەوا، دەشێت کاریگەریە لاوەکیەکان خراپتر بکات لەم سیستەمە ژینگە سروشتیەدا ناتوانرێت زاڵ بین بەسەر ئەم گۆرانە کتوپڕانەدا کەواتە سیستەمی ژینگەیی وردە وردە لەناو دەچێت 	 Se você soma o CO2 emitido, isso leva a um aumento da temperatura, e esse aumento de temperatura leva a efeitos muito negativos. Efeitos no clima e, talvez pior, efeitos indiretos, os quais os ecossistemas naturais não conseguem se ajustar a essas rápidas mudanças. e assim, acontece um colapso no ecossistema.


هەرگیز بە قەد باوکم بە بەزەیى نەبووم، هەرگیزیش وەک ئەو خۆشەویست نەبووم 	 Nunca fui tão amável como o meu pai, nunca fui tão afetuosa.


به‌روبوومه‌که‌ی ده‌ڵێی سه‌لکه‌سه‌ری شه‌یتانه‌کانه (له ناشرینی و بێ له‌زه‌تیدا). 	 Seus ramos frutíferos parecem cabeças de demônios,


بەڵام دوو ڤیدیۆتان نیشان ئەیەم، دوو دایک -- یەکێکیان درۆ ئەکات، یەکێکی تریان ڕاستی دەڵێت. 	 Mas vou mostrar-vos dois vídeos, duas mães -- uma está a mentir, uma está a dizer a verdade.


لەگەڵ ئەوەى ئەوان لە دەرەوە جیا دەردەکەونم، لە ناوەوە ، هەموویان وەک یەکن، و جاروبار ئەوان کۆ دەبنەوە لە ئەشکەوتە قوڵە ترسناکەکەى نێو دارستانەکە بۆ گێڕانى ئاهەنگى یەکگرتنیان. 	 Embora parecessem diferentes por fora, eles eram iguais por dentro, de tempos em tempos, eles se reuniam numa caverna sagrada no meio da floresta, para celebrar sua unidade.


ئاخۆ_القارعه_چی بێت؟ 	 Que é a calamidade?


وه‌دوای پێکه‌نین 	 Esta pessoa fez uma derivada e depois sorriu.


شتێکی تر لێی تێناگه‌ین ڕه‌گه‌زی مرۆڤه 	 Outra coisa que não conseguimos ver é o genoma humano.


ئه‌و هه‌واڵ و به‌سه‌رهاتانه‌ی که به‌سه‌رتدا ده‌یخوێنینه‌وه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له ئایه‌ته‌کانی خوایه و له یادو باسه پڕداناییه‌کانه. 	 Estes são os versículos que te ditamos, acompanhados de prudente Mensagem.


ئاخۆ حاڵیان چۆن بێت کاتێ له‌و ڕۆژه‌دا کۆیان ده‌که‌ینه‌وه که هیچ گومانێک له هاتنیدا نیه و هه‌موو که‌س پاداشتی کارو کرده‌وه‌ی خۆی پێده‌درێت، له‌کاتێکدا ئه‌وان سته‌میان لێناکرێت. 	 Que será deles, quando os congregarmos, no Dia Indubitável, em que cada alma será recompensada segundo o seumérito, e não será defraudada?


(پێکەنین) بردمانە شوێنکارەکە، بە ڕاستەی بچووک هەموو دینگەکانمان پێوا، هەموو چەماوەکانمان پێوانە کرد، و پارچەیەک لە قامیشمان هەڵبژارد بۆ ئەوەی خانووەکەی لێ درووست بکەین لە شوێنکارەکە. 	 (Risos) Nós a levamos ao local, e com pequenas réguas, medimos cada vara, e consideramos cada curva, e escolhemos um pedaço de bambu, para fazer uma réplica da casa no local.


ژنەکە دەڵێت، یەک ملیۆن پەنابەر ھەر" "ئێستا باشوری سودانی جێھێشت 	 A mulher diz: "Um milhão de refugiados saindo do Sudão do Sul.


کاتێ هەشت ساڵان بوم دەمویست ببم بە زیندەوەرناسێکی دەریایی. 	 Quando tinha 8 anos, queria ser biólogo marinho.


وابزانم ئه‌مه وێنه‌یه‌کی باشتره 	 Esta provavelmente é uma imagem melhor.


لە سالَى سەرەتامدا پرِۆفيسۆرەکەمان لە گرافیکی کۆمپیتەردا ئەم كورتەفليمانەی پیشانداین. 	 No meu segundo ano, o professor de gráficos mostrou-nos estas curtas metragens incríveis.


چووم لە فێرگە گشتیەکان وانەی بیرکاری بە فێرخوازانی پۆڵی حەوت لە شاری نیو یورک بڵێمەوە. 	 Fui ensinar matemática a alunos do sétimo ano nas escolas públicas de Nova Iorque.


ئێستا لە ١٠،٠٠٠ کەمترن، هەروەها یەکەی خزمەتگوزاری خێزانی لە سەرانسەری وڵاتەکەدا دامەزراوە 	 Agora, há menos de 10 000 e os serviços de apoio à família são fornecidos por todo o país.


وە ئەم چالاکیانەی کە من باسیان دەکەم بریتین لە، یەکەم ، چێشتخانەیەک کە لە ناو خانوویەکی شووشە بەندی کشتوکاڵی بەرهەم هێن دایە، کە کەمێک لە شێوەدا دەچێتەوە سەر ئەم چێشتخانەیە کە لە شاری (ئەمیستەردام)ە بە ناوی (دێكاس)ەوە 	 O tipo de elementos a que me refiro são, primeiro, um restaurante dentro de uma estufa produtora, um pouco como esta em Amesterdão chamada De Kas.


وه ئه‌و ڕۆژه‌ی بووین به بی كۆڕپس ته‌نیا پیرۆزبایه‌ك نه‌بوو بۆ خودی --پاڵه‌وانی كۆمپانیا .زیاتر وه‌ك ئاهه‌نگگێڕانێكی خێزانی بوو 	 E, quando nos tornamos uma empresa B, não foi só um momento de autocongratulação de um herói da empresa, foi mais como uma celebração comunitária.


یەکەم زیندەوەر کە بڕبڕەی پشتیان بۆ پەیدا بووە ماسیەکانن. 	 Os primeiros animais a desenvolverem uma espinha dorsal foram os peixes.


مەبەست 	 Propósitos


کاتێک بیست و یەک خولەکت دەبێت بۆ قسەکردن دوو ملیۆن ساڵ وەک کاتێکی دووروو درێژ دەردەکەوێت بەڵام لە ڕووی وەرچەرخان وپێشکەوتنەوە دوو ملیۆن ساڵ کاتێکی کەمە 	 Quando você tem 21 minutos para falar, 2 milhões de anos parece muito tempo. Mas na evolução, 2 milhões de anos é nada.


بیری خاوەندارێتی هاوبەش، بڵاوکردنەوە بەخۆڕایی بەها زیاد بوون ئەمانە هەموو یارمەتی فرۆشتنی دەدات 	 O sentimento de co-propriedade, a publicidade gratuita, o valor acrescentado, tudo ajudou a impulsionar as vendas.


پورەیەکی هەنگ بێنە و مێرگێکی گوڵزاری بۆ دروست بکە وە تەماشای ئەو ژیانە بکە کە دەگەڕێتەوە بۆ ژیانت 	 Arranjem uma colmeia, cultivem um prado e observem a vida a voltar à vossa vida.


هەر چەندە لە بواری سیاسیدا زۆر جار دەخرێتە بەر باس، لایەنگری زیاتر بە لارییەکی بە هێز پێناس دەکرێت بۆ هەر لایەن و بیرۆکەیەک. 	 Embora seja frequentemente invocado no contexto da política, o partidarismo define-se mais amplamente como uma forte preferência ou preconceito para com um determinado grupo ou ideia.


وەستا و بە بێدەنگی سەیری ئەکرد، ئینجا کتێبەکەی لەدەستم سەند دەستیکرد بە ڕاکردن بە ڕاڕەوە باریک و درێژەکەدا بەسەر سەرییەوە گرتبووی و هاواری ئەکرد، "من هەم! 	 Ele ficou parado, encarando em silêncio, ele então pegou o livro da minha mão e começou a correr pelo corredor longo e estreito segurando-o sobre sua cabeça gritando: "Eu existo!


هاوبەشی دەکەن لە سەر چاوەکان. دووبارە بەرهەم دە‌ینەوە و گەشە دەکەن. 	 Partilham recursos, reproduzem-se, crescem.


(پێکەنین) ئەو ڕۆیشت، هەروەها منیش. زۆر سوپاس 	 Três. (Aplausos) E agora desapareceu, assim como eu. Muito obrigado.


،جۆرێک لە مێشکی دژە دەروون شێواوی بە شێوەیەکی باشتر ،ترسی خەڵکی تر ئەناسێتەوە ئەمیگدالایەک کە کاردانەوەی زیاترە بۆ ئەم دەربڕینە وە لە ئەمیگدالایەکی تێکڕاش گەورەتر بێت؟ 	 Um tipo de cérebro anti-psicopático, capaz de reconhecer melhor o medo de outras pessoas, uma amídala que é mais reativa a essa expressão e talvez maior que a média também?


(پێکەنین) وای دەزانی کە من نازانم ئاگردان بەکار بهێنم 	 (Risos) Ela presumiu que eu não sabia usar um fogão.


برونۆ: سەلامەتیش بێت، بێگومان. 	 BG: E seguro, é claro.


بابەتە دەکەم، بەڵام ڕاستیتان دەوێت پێویستە زیاتریش بکەم. 	 Mas, francamente, neste assunto, não há outro caminho.


ئەمە ژنێک بوو لە پەنجاکانی تەمەنیا، بەشێوەیەکی گشتی تەندروستی باشبوو، بەڵام چەند جارێک چۆتە نەخۆشخانە و دەرچووە بەهۆی چارەسەری بنەبڕکردنی شێرپەنجەی مەمک. 	 Era uma mulher na casa dos 50. Estava em boa forma, mas tinha estado diversas vezes no hospital para tratamento do cancro da mama.


پەڕەی سەرەکیت گۆڕانکاری بەسەرهات. 	 A sua página inicial alterou.


لەوانەیە ئێمە یەکەم جۆری ئەو شارستانییەتە بین لەناو گەلە ئەستێرەکەماندا. 	 Talvez sejamos a primeira civilização deste género na nossa galáxia.


ئەوە هەڵبژێرە کە دەتەوێ هاوکاتگەری پێبکرێت بە هۆی { -brand-short-name } 	 Escolha o que sincronizar em seus dispositivos usando o { -brand-short-name }.


هەروەها ئێمە ئامانجی پەرەسەندن نین. 	 E nós também não somos o objetivo da evolução.


وام دانا بوو که ده‌توانم تانکیه‌کی ئاو له‌ناو سه‌نته‌ری لێکۆڵینه‌وه دابنێم وه ئه‌گه‌ر بۆهه‌فته‌یه‌ک به‌بێ خواردن له‌وێ بمێنمه‌وه له‌و دۆخه‌دا هه‌ست به‌ئارامی ده‌که‌م کاردانه‌وه‌کانی ئه‌ندامانی له‌شم هێواش ده‌که‌مه‌وه که دڵنیام یارمه‌تیم ده‌دات هه‌ناسه‌م ڕاگرم زیاتر له‌وه‌ی که‌پێشتر ده‌متوانی 	 Supus que podia colocar um tanque de água no Lincoln Center e se ficasse lá por uma semana sem comer, Eu ficaria confortável naquela situação e retardaria meu metabolismo, o que eu tinha certeza que ajudaria a segurar o fôlego por mais tempo do que eu era capaz de fazer.


{ -brand-short-name } دەتپارێزێت لە پشت پەردەوە کاتێک تۆ گەڕان ئەنجام دەدەیت. ئەمە کورتەیەکە لەم پارێزگارییانە، ئامراز لە خۆ دەگرێت بۆ ڕێکخستنی پاراستنت لەسەر هێڵ. 	 O { -brand-short-name } protege sua privacidade nos bastidores enquanto você navega. Este é um resumo personalizado dessas proteções, incluindo ferramentas para você assumir o controle de sua segurança online.


و ئه‌م ته‌نانه شێوه‌ی جیاوازیان هه‌یه، بۆیه به‌رپه‌چی ڕووناكیی به جیاوازی ده‌ده‌نه‌وه. 	 Como estes objetos têm aparências diferentes, eles refletem a luz de modo diferente.


سوپاس 	 Muito obrigada.


(كه‌واته ئه‌ی ئیمانداران) نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌كاتیش بده‌ن (به خاوه‌ن مافه‌كان) و دڵنیا بن كه هه‌ر كارێكی چاكه بۆ خۆتانی ده‌كه‌ن، لای خوا بزر نابێت و ده‌ستتان ده‌كه‌وێته‌وه چونكه به‌ڕاستی خوا بیناو به ئاگایه به‌و كارو كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Observai a oração, pagai o zakat e sabei que todo o bem que apresentardes para vós mesmo, encontrareis em Deus, porque Ele bem vê tudo quando fazeis.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) وازله‌وانه بهێنه که ئاینی خۆیان کردووه به‌گاڵته‌وگاڵته‌جار و ژیانی دنیا فریوی داون و سه‌ر لێشێواوی کردوون، یادیان بهێنه‌ره‌وه به‌قورئان تا که‌س تیا نه‌چێت به‌هۆی کارو کرده‌وه‌ی ناله‌باریه‌وه، ئه‌و کاته جگه له خوا که‌س نه‌بێت پشتیوانی بێت، که‌سیش نه‌بێت تکاکاری بێت، چونکه کابرای خوانه‌ناس هه‌رچیه‌کی ببێت و بیه‌وێت بیکاته بارمته‌و فیدیه‌ی خۆی، لێی وه‌رناگرێت، ئا ئه‌وانه کاسانێکن که گرفتار بوون و تیاچوون به ده‌ست کارو کرده‌وه‌ی ناله‌باری خۆیانه‌وه، بۆ ئه‌وانه خواردنه‌وه و ئاوی له‌کوڵ و سزای به‌ئێش ئاماده‌یه، به‌هۆی بێ باوه‌ڕ بوونیانه‌وه. 	 Distancia-te daqueles que tomam a religião por jogo e diversão, a quem ilude a vida terrena, e relembra-lhes que todo oser será penitenciado pelo que cometer e não terá, além de Deus, protetor, nem intercessor algum; e ainda que ofereçaqualquer resgate, não lho será aceito. Os ignóbeis serão entregues ao tormento, pelo que cometeram, e terão, por bebida, água fervente e um doloroso castigo, por sua ignomínia.


ئەمڕۆ، دەمەوێت بۆتان باس بکەم بۆچی ئەم ژیانەم هەڵبژارد و چی لێوە فێربووم. 	 Hoje, quero contar a vocês por que decidi fazer isso e o que aprendi.


کەواتە ئێمە زۆر شت دروست دەکەین هەروەها من ئامێری بەهێز دەدەمە دەست مناڵەکانی پۆلی دووەم 	 Então a gente constrói um monte de coisas. Eu ponho sim ferramentas elétricas nas mãos dos garotos do primário.


وازم لە کەناڵی دەنگوباسی (ئەی بی سی)   هێنا ، کە لە تەمەنی ٣٠ ساڵی دا حەزم لێی بوو تاکو بچمە کۆلێژی بازرگانی مەبەستم ئەو بەشەیە کە هیچ شتێکم لە بارەیەوە نەدەزانی 	 Aos 30 anos tinha deixado a ABC News e uma carreira que adorava para ir aprender gestão um caminho sobre o qual não sabia quase nada.


ئێستا، ئەی نەخۆشی یەکەم چی لێ بکەین، ئێمە لە راستیدا تاقیکردنەوەیەکی مەیدانییمان کرد، و تەواویش بوو، سەرکەوتووش بووە-- دەتوانیت لە ڕاستیدا کۆڵۆنۆسکۆپییەکەی نەخۆشی یەکەم درێژ بکەیتەوە بەوەی تیوبەکە بهێڵیتەوە بەبێ ئەوەی زۆر بیجوڵێنیت 	 O que poderia ser feito com o paciente A, e nós fizemos alguns experimentos clínicos, isso foi feito e funciona, seria prolongar a colonoscopia do Paciente A mantendo o tubo sem muita movimentação.


ئەم میوانداریە بەردەوام دەبێت ھەتا پایز، کاتێک دامەزرێنەرەکە خولەکە دەگۆڕێت. 	 Essa festa vai até o outono, quando a fundadora muda de planos.


ئەڤە چیروکا سەرکەفتیا و ژدەست دایانە ژ ڕوداوێن تەوەری من بکارئینانا داتایێن کولای ڤەدیت. 	 Eis a história de vencedores e perdedores de apenas um evento crucial, que descobri usando dados de fósseis.


ڕێگەمان دا خوێندکارەکان بێن و فێر بن چۆن ژووری تاریک بەکاربهێنن لەبەرئەوە کامێرامان دانێ و چوونە خێوەتگاکان 	 e pusemos os estudantes a aprender a usar uma câmara escura. Demos-lhes máquinas fotográficas, andaram pelo "campus",


بەڵام من هەروەها ڕەشبین نیم چونکە دەزانم کە شتەکان پێویستیان بە زۆر نیە بۆ هاندانیان 	 Mas também não sou pessimista, porque sei que não é preciso muito para as motivar.


بەڵام ئەوەی دەمەوێت باسی بکەم ئەوەیە کە دەتوانی ئەوە بکڕیت لە ئای تونس 	 Mas o que eu quero assinalar é que vocês podem comprar isto no iTunes.


کەواتە ئەوەی ئێستا ئێمە لێی تێدەگەین ئەوەیە کە هەموو بەکتریاکان بەیەکەوە دەدوێن 	 E agora nós entendemos que todas as bactérias podem falar umas com as outras.


ئه‌و تابلۆی ژمارانه‌م ده‌فرۆشت به هه‌موو ئه ماڵانه‌ی که به‌لایاندا ده‌ڕۆیشتم وه زۆر به ئاشکرا ئه‌م موشته‌ریه‌م بیره 	 vendendo esses protetores de porta em porta nas casas. E eu lembro desse cliente tão vividamente


هیچ نەبێت بۆ ئەم ساتە. 	 pelo menos por enquanto.


(پێکەنین) ئەگەر بە کەس نەڵێن، من پێتان ئەڵێم کە وانیم، بەڵام قەت ناهێڵم ئەو گریمانەیە نەمێنێت. 	 (Risos) Se não contarem a ninguém, lhes direi que não sou, mas nunca deixo essa suposição sumir.


هه‌روه‌ها له‌به‌سه‌رهاتی عادیش‌دا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه، کاتێک له‌سه‌ره‌نجامی سه‌رکه‌شیان بایه‌کی بێ خێرمان هه‌ڵکرده سه‌ریان. 	 E (na história do povo de) Ad há um exemplo; desencadeamos contra eles um vento assolador,


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بێگومان خوا بیستی و وه‌ریگرت وتووێژی ئه‌و ئافره‌ته‌ی که گفتوگۆت له‌گه‌لدا ده‌کات ده‌رباره‌ی هاوسه‌ره‌که‌ی، سکاڵای خۆیشی بۆلای خوا ده‌بات، خوایش گوێی له گفتوگۆکه‌تان بوو، به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو بینایه. (چوار ئایه‌تی سه‌ره‌تای ئه‌م سووره‌ته ده‌رباره‌ی خه‌وله‌ی کچی ثه‌عله‌به‌و مێرده‌که‌ی هاتۆته خواره‌وه... ڕۆژێک مێرده‌که‌ی لێی تووڕه ده‌بێت و پێی ده‌ڵێت: تۆ له‌جێگه‌ی دایکمی، خه‌وله دێت بۆ خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، باسه‌که‌ی بۆ ده‌گێڕێته‌وه، دوای تاوێک حاله‌تی وه‌حی به‌سه‌ر پێغه‌مبه‌ردا دێت و چوار ئایه‌تی سه‌ره‌تای ئه‌م سووره‌ته داده‌به‌زێت). 	 Em verdade, Deus escutou a declaração daquela que discutia contigo, acerca do marido, e se queixava (em oração) aDeus. Deus ouviu vossa palestra, porque é Oniouvinte, Onividente.


ئه‌وسا به‌وانه‌ی که سته‌میان له خۆیان کرد ده‌وترێت: ده‌بچێژن سزاو ئازاری نه‌بڕاوه، مه‌گه‌ر پاداشتان له‌به‌رامبه‌ری کارو کرده‌وه و هه‌وڵه‌کانی خۆتانه‌وه نادرێته‌وه که ده‌تانکرد؟! 	 Será dito, então, aos iníquos: Provai o castigo eterno. Sereis, acaso, castigados pelo que não cometestes?


بەھەرحاڵ، بۆ زانینتان دەربارەی ئەستێرەی باوانتان زیاتر ھەیە لەوەی تۆ بەگشتی چەند ڕوناکی وەردەگریت. 	 Contudo, há mais para saber sobre a estrela-mãe do que a quantidade total de luz que o planeta recebe.


ساڵی ١٩٦٠ ە. 	 O ano é 1960.


ژبەری دوو سالا، تومارکرنا هونەرمەند كريس براون بەلاڤکرنا ڤیدیۆیا فەرمی یا وی یا بتنێ "هەتا هەتایێ" 	 Há dois anos, o artista Chris Brown lançou o vídeo oficial do seu single, "Forever."


کریس: لە کوێ؟ چ وڵاتێک؟ 	 CA: Onde? Em que país?


(پێكه‌نین) وه‌ستام و هه‌ناسه‌یه‌كی .قوڵم هه‌ڵكێشا 	 (Risos) Fiz uma pausa e respirei fundo.


ئەی چۆن پێزانین دەردەبڕین بۆ ئەم زیرەکییە هاوتای مەیمونیەی ئەم بێبڕبڕەیە؟ 	 Como celebramos a inteligência simiesca deste invertebrado?


هه‌روه‌ها به‌ڕاستدانه‌ری ئه‌و ته‌وراته‌م که له‌به‌ر ده‌ستمدایه، هاتووم بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ندێک له‌و شتانه‌ی له‌سه‌رتان حه‌رامکراوه (به‌فه‌رمانی خوا) حه‌ڵاڵی بکه‌م و به‌ڵگه‌شم بۆ هێناون له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (له‌سه‌ر ڕاستی پێغه‌مبه‌رایه‌تیم) که‌واته له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بن و به قسه‌م بکه‌ن. 	 (Eu vim) para confirmar-vos a Tora, que vos chegou antes de mim, e para liberar-vos algo que vos está vedado. Eu vimcom um sinal do vosso Senhor.


ئێمه زۆر به‌که‌می ته‌ماشای ئاسمان ده‌کهین 	 Olhamos tão pouco para o céu.


لە ڕاستیدا، "زەوی دەگمەن" بەشێکی زۆری فێر کردم لەسەر بە یەک گەیشتن لە گەڵ جموردا. 	 Bem, na verdade "Terra Rara" me ensinou um bocado sobre encontrar o público.


تەنها ١٣ ساڵ بووم. 	 Eu tinha 13 anos.


بەڵام ئەم سەرکەوتنەی چاک ئیک کاتی دەبێت. 	 Mas essa vitória de Chak Ek' também seria temporária.


پێکەنین پەتایە، هەست و سۆز پەتایە 	 O riso é contagioso. A paixão é contagiosa.


و دەبێتە بەشێکی گرنگ لەوەی ببین بە کێ. 	 E torna-se numa parte integrante de quem seremos em adultos.


به‌و فریشتانه‌ش که په‌یامی خوا ده‌گه‌یه‌نن به‌خه‌ڵکی و له خزمه‌تی جوبره‌ئیلدا قورئانیان ده‌گه‌یاند. 	 Comunicadores da Mensagem,


من کتێب بە خواستن بە مەرجێک دەبەخشم "ئاوا مەکە ئەگەر دەتەوێت بۆ جارێکیتر کتێب ببینیتەوە." 	 Emprestarei livros às pessoas, mas é claro que a regra é: "Não faça isso a menos que você nunca pretenda ver esse livro novamente".


ساڵی ١٩٥٠کان، داتایەکی باش پێشنیاری ئەوە ئەکات زۆربەمان شەوانە نزیکەی هەشت کاتژمێر خەومان هەبووە. 	 Os dados sugerem que, durante os anos 50, a maior parte das pessoas dormia cerca de oito horas por noite.


،و لەم مانگەدا من دەبمە پەنجا ساڵ بە درێژایی ئەو ھەموو ساڵە ئێستا .بۆم دەرکەوت کە دایکم سروش بەخش بوو 	 Farei 50 anos este mês e levei todo esse tempo para perceber que ela foi minha grande de inspiração.


خوا ویستی نه‌مانی له‌سه‌ر هه‌رچییه‌ك بێت، له‌ناوی ده‌بات و ده‌یکوژێنێته‌وه، یان ده‌یهێڵێته‌وه و پایه‌داری ده‌کات، سه‌رچاوه‌ی تۆمارکراوی هه‌موو ڕووداوه‌کان لای ئه‌و زاته‌یه، (یاخود خوا ئایینه پێشووه‌کان له مه‌یداندا ناهێڵێت و دواهه‌مین ئاین و به‌رنامه‌ی که ئایینی ئیسلامه ده‌یچه‌سپێنێت و پایه‌داری ده‌کات). 	 Deus impugna e confirma o que Lhe apraz, porque o Livro-matriz está em Seu poder.


کۆزانیاریکان 	 Conjuntos de dados


بڕوای بە ئەژماری دڵەکانە ، و ئەوەش زۆرقوڕسترە بە ئاسانی بڕیار لەسەر کەمکردنەوەی دڵەکان بدەی 	 Bob acredita em número de corações e é muito mais difícil simplesmente reduzir o número de corações.


لەوانەیە ڕێگەیەکی فێربوونی تایبەت بە تۆ هەبێت بۆ فێربوونی زمان بە پاراوی. 	 Talvez também esteja prestes a encontrar um método divertido de aprender esse idioma fluentemente.


دایکەکان بە بارودۆخێکی سەخت لە ماوەی ژیانیان لە چین تێپەڕیون، و خۆنەویستانە کاریان کردووە بۆ بەخشینی ژیانێکی نوێ و باشتر بە منداڵەکانیان لە ئەمریکا. 	 As mães enfrentaram grandes dificuldades durante a vida na China e trabalharam incansavelmente para dar às filhas melhores oportunidades nos Estados Unidos.


بۆ نمونە، با بڵێن تۆ زارەکە هەڵ دەدەیت ٤ ڕووی سەوز و ٢ ڕووی سور بیست جار. 	 Por exemplo, suponhamos que lançam um dado com quatro faces verdes e duas faces vermelhas, vinte vezes.


من گۆڕانکاریم بەسەردا هات لەلایەن منداڵەکانمەوە 	 Mudei com as minhas crianças.


بۆ بیرناکه‌نه‌وه، خۆ هه‌ر ئێمه دروستمان کردوون ئه‌ندامه‌کانی له‌شیانمان پێکه‌وه به‌ستووه، کاتێکیش بمانه‌وێت ئه‌مانه لاده‌به‌ین و به‌که‌سانی تر سه‌ر زه‌وی ئاوه‌دان ده‌که‌ینه‌وه. 	 Nós os criamos e fortalecemos as suas estruturas; porém se quiséssemos, suplantá-los-íamos inteiramente por outros, semelhantes a eles.


یەکەم شت کاتەکەی بوو. 	 O primeiro foi o "timing".


. گەیج : زۆرباشە، میگێڵ 	 GG: Miguel, muito bem.


ئەوە پرسیارەکەیە کەوا دوو ساڵ پێش ئێستە بڕیارمدا بەدواداچووبی بۆ بکەم. 	 Esta é a questão a que eu decidi responder há uns anos.


هەموو ڕازی بوون کە ئەمە بەتەواوی گونجاوە. 	 Toda a gente estava de acordo que aquilo estava correto.


بۆیە لە سەرەتای دەستپێکردندا، زۆر بە حەسرەت بووم دەربارەی نەزانراوە سەرەکییەکانی سەرەکیترین بەردی بناغەکانی ژیان، و خۆشبەخت بووم لە کۆمەڵگایەک ژیام کە ئەو حەسرەتە بەرز دەنرخێنرا تیایدا. 	 E então, no início da minha carreira, eu era muito curiosa sobre os mistérios fundamentais das peças mais básicas que constroem a vida, e tive a sorte de viver numa sociedade em que a curiosidade era valorizada.


ده‌رباره‌ی منداڵانه.. هەروەها ده‌رباره‌ی بازرگانیه 	 É sobre crianças.


کەواتە نەمانزانی ئەمە هاوتای مانگی تایتنە بۆ، قیر، یان نەوت یان هەر شتێک. 	 Portanto, como um equivalente a alcatrão ou óleo


،لە زۆربەی بارودۆخەکاندا، هەستم دەکرد وەکو ئافرەتێک، زۆر بەهێزم. 	 Nalgumas situações, sinto que tenho mais poder enquanto mulher.


دایکان (ته‌ڵاقدراو بن یان نه‌ء) دوو ساڵی ته‌واو با شیر به منداڵه‌کانیان بده‌ن بۆ هه‌ر که‌س که ده‌یه‌وێت شیری ته‌واو بدات و پێویسته له‌سه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی خاوه‌نی منداڵه‌که‌یه (واته باوکی یان به‌خێوکه‌ری) ڕزق و ڕۆزی و پۆشاک به شێوه‌یه‌کی جوان و په‌سه‌ندی ئایین ئاماده بکات، ئه‌رک له‌سه‌ر هیچ که‌س دانانرێت جگه له توانای خۆی، نابێت هیچ دایکێک زیانی پێ بگه‌یه‌نرێت به‌هۆی منداڵه‌که‌یه‌وه، هه‌روه‌ها باوکیشی نابێت زیانی پێ بگه‌یه‌نرێت به‌هۆیمنداڵه‌که‌یه‌وه و له‌سه‌ر میراتگری منداڵه‌که‌شه وێنه‌ی ئه‌و مافانه‌ی که باسکران، خۆ ئه‌گه‌ر دایک و باوک هه‌ر کاتێک به ڕه‌زامه‌ندی و پرس و ڕای هه‌ردوولایان ویستیان منداڵه‌که‌یان له شیر ببڕنه‌وه، ئه‌وه قه‌یناکات و هیچ گوناهیان له‌سه‌ر نی یه له‌و باره‌یه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر ویستتان دایه‌ن بۆ شیر پێدانی منداڵه‌کانتان بگرن، ئه‌وه‌ش قه‌یناکات و هیچ گوناهتان له‌سه‌ر نی یه، به‌مه‌رجێک ماف و کرێیان به‌جوانی و شایسته پێ بده‌ن، له خوا بترسن و پارێزکاربن و چاک بزانن به‌ڕاستی خوا زۆر بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 O herdeiro do pai tem as mesmasobrigações; porém, se ambos, de comum acordo e consulta mútua, desejarem a desmama antes do prazo estabelecido, sãoserão recriminados. Se preferirdes tomar uma ama para os vossos filhos, não sereis recriminados, sempre que pagueis, estritamente, o que tiverdes prometido.


هەمیشە هەوڵم داوە باشتربم و کارەکانم بە باشی ئەنجام بدەم بۆ گەشتن بە سەرکەوتن 	 Alcançando o sucesso, eu sempre tentei melhorar e fazer um bom trabalho.


وه‌لێ ئه‌مه پێويستى به گۆڕينى ستراتيژى ده‌بێت چونكه ستراتيژى پيشوومان له‌ڕێى هه‌ڵه‌كانه‌وه فێر بووين. 	 Mas isso exige uma mudança de estratégia porque nossa antiga estratégia era aprender com os erros.


بڕۆ ماڵەوە و ئەو پرسیارانە بکە، و یارمەتی ئەوانی دەوروبەرت بدە. 	 Vão para casa, façam essas perguntas e ajudem as pessoas ao seu redor.


ئەو نەخشە پەڵە پەڵەیەش لەناو مێشکمان و لە شێرپەنجەشدا ڕووئەیات. 	 E o padrão irregular na verdade acontece em nosso cérebro, e no câncer.


لە شوێنە. 	 Onde ela estiver.


وابزانم شتێکی نامۆ هه‌یه له‌وێ من مردووم یان شتێکی خراپ ڕوویدا 	 Pensei que era uma coisa estranha que eu tinha morrido ou tinha acontecido qualquer coisa.


شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ 	 Cookies e Dados do site


ئایا کێ یه ئه‌وه‌ی قه‌رزی چاک ده‌دات به‌خواو ماڵ و سامانی ده‌به‌خشێت له‌پێناوی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوادا، ئینجا خوایش پاداشتی بێ سنووری ده‌داتێ و بۆی چه‌ند به‌رابه‌ر ده‌کات، هه‌روه‌ها پاداشتی به‌رێزو به‌نرخی بۆ ئاماده‌کردووه 	 Qual será o fiel que não quererá emprestar espontaneamente a Deus? Será retribuído em dobro, e terá uma generosarecompensa!


ئەم ھەستەوەرانە ئاماژە دەنێرن بۆ لاسکی مێشک، و لەوێوە پەل دەھاوێت بۆ ناوچەی جیاواز لە پێشەوەی مێشک، یەک لەوانە توێکڵی مێشکە. 	 Estes recetores enviam um sinal para o tronco cerebral, e daqui, ele deriva para muitas áreas do prosencéfalo, uma das quais é o córtex cerebral.


بەڵام بە بۆچونی من ، ئەوەی کە تیایاندا تەشەنەی کردبوو لەوانەیە کاریگەری ئەو شتەی لەسەر بێت کە من پێی دەڵێم مکرۆبی '' من دەتوانم '' 	 Mas para mim, o que é contagioso em todos eles


ئەگەر یەکێک لە بڕوانامەکان بسڕیتەوە، ئیتر ناتوانیت بەکاریبێنی بۆ ناساندنی خۆت. 	 Se apagar um dos seus certificados, não o poderá mais usar para se identificar.


لە دوای پێنج ساڵ، هەلی دروستبوونی تۆپەڵی خوێن، بە شێوەیەکی بەرچاو کەمدەبێتەوە، مەترسی سەکتەی دەماخیش بەردەوام کەم دەبێتەوە. 	 Ao fim de cinco anos, a hipótese de formação de coágulos reduz-se drasticamente e o risco de um AVC continua a diminuir.


کەواتە بەهۆی تێلۆمیرەیسە زۆرەکەیانەوە بوو کە ئەم قەوزانە قەت پیر نەئەبوون. 	 Por isso, era graças às grandes quantidades de telomerase que as nossas criaturas do lodo nunca envelheciam.


پێم وایە مالین (ئەیکەرمان) جوانی وتووە. 	 Acho que a linda Malin [Akerman] colocou de forma perfeita.


ئه‌مه باپیرمه سه‌لمان سکۆچن که له خێزانێکی هه‌ژار و نه‌خوێنده‌وارهاتۆته ژیانه‌وه شه‌ش منداڵیان هه‌بوه به خێوە دەکا کاتێک کە ١٤ ساڵ بوو، ناچار کراوه واز له خوێندن بێنێت بۆ ئەوەی یارمه‌تی خێزانه‌که‌ی بدات بۆ بژێوی ژیانیان 	 Este é meu avô, Salman Schocken, que nasceu em uma família pobre e sem escolaridade com seis crianças para alimentar, e quando tinha 14 anos, foi forçado a desistir da escola para ajudar a sustentar a família.


له‌به‌رئه‌وه، ئێمه باوه‌ڕمان وابوو باشه ئێمه هه‌موو ئه شتانه‌مان کرد که گرنگی ده‌دات به پلازما مشه‌خۆره‌کانیشی گرته‌وه 	 Por isso, pensámos... fizemos todas estas coisas focadas no plasmódio, o parasita em causa.


گۆڕینی شێوەی بیرکردنەوەکانی کەسێک دەربارەی هەندێ شت کەشتی ئاسان یان قورس بێت،هەموو ئەوە پشت دەبەستێت لە شیوەی هەستەکان کەسەکە لە بارەی گۆڕینەوە 	 Mudar a forma como uma pessoa pensa sobre algo pode ser fácil ou difícil. Tudo depende da forma como a pessoa encara a mudança.


هەستێکی شانازیی، شانازی بنچینەییە. 	 O sentimento de orgulho; orgulho é essencial.


پێشبڕکێی سەربازی دروستکرد. 	 Explodiu a corrida armamentista.


لۆتار مێگەندۆفە یەکەم کەس نەبوو بۆ گەشەپێدانی شێوازی گێڕانەوەی چیرۆکێک و بێگومان دواهەمینیش نییە. 	 Lothar Meggendorfer não foi o primeiro a fazer evoluir a maneira como uma história era contada, e ele certamente não foi o último.


لەڕۆژەکانی سەرەتای پەیوەندیەکی نوێک گرنگە ئاگاداربین هەستەکانت چۆنن. 	 No começo do relacionamento, é importante prestar atenção em como você se sente.


.کاتێک قسە ئەکەم، من لە کۆنترۆڵدا ئەبم 	 Quando eu falo, estou sob controlo.


بەڵام كاتێك ئۆلیڤەر لە پۆلی سێ بوو، بۆم دەەكەوت كوڕەكەم زۆر زیاتر لەوەی خەیاڵم دەكرد خۆشیدەویست. 	 Mas quando o Oliver chegou à terceira classe, descobri que ele era mais parecido comigo do que eu pensava.


هەستم کرد کە ئامێرەکە چیتر ئامێر نیە 	 já não era um aparelho.


من دڵنیام گوێت لەم وشە بووە. 	 Estou certa de que já ouviram a palavra.


چەند شیوەی تۆ هەیە؟ 	 Quantas versões há de vocês?


بە پرسیارکردن. 	 perguntando.


لڤێرە مە هێلەک یا هەی کو چوار کون یێن لێ و مە بێهنا ڤان کرموکان کرە دکونا لاێ چەپێ دا. 	 Aqui temos uma barra com quatro buracos, e colocamos o odor daquelas larvas no buraco da esquerda.


بۆیە,وەک پێمان دەوترا پێویستە هەموان ببینە سەرۆک وە ئەوە بەڕاستى بێ سوود دەبێت 	 Dizem-nos que todos devemos ser líderes, isso seria realmente ineficaz.


وەک هەواڵی و ڕاپۆرتی میدیایی خۆی مەڵاس دەدات، بازرگانەکانی TV، کەمپینی سیاسی و بڵاوکراوەکانی تۆڕی کۆمەڵاییەتی. 	 Ela se esconde à nossa frente na forma de notícias, comerciais de TV, campanha política e no "feed" de nossas mídias sociais.


خەڵکیش ئێستا زیاتر بە ئاگا یەنەوە بۆ ئەم ئەگەرە، کە بەڕاستی ئێستا تەنیا شت کە سنوور دابنێت بۆ ئەگەر ئەندێشەکردنە. 	 A questão é que as pessoas estão a acordar para esta possibilidade, que a única coisa que limita esta possibilidade é a imaginação.


ئەمە بۆ ماوەی ٤٠ ساڵە بەردەوامە هەتاکو ئێستا 	 Isso tem acontecido por 40 anos agora.


ئه  مانه  ئه  و که  سانه  ن که  داواکارییه  کانی ته  کنه  لۆژیا ڕون ده  که  نه  وه  ئه  مانه  ئه  و که  سانه  ن که  پێویسته  په  نجه  کانیان هه  تا کۆتایی به  رزبکه  نه  وه داتاکان دروست بکه  ین و نمونه  سه  ره  تاییه  کان دروست بکه  ین به  ڵام چۆن ئه  و نمونه  سه  ره  تاییانه  ت له  بازرگانی کردن ده  ست ده  که  وێت ؟ 	 Estas são as pessoas que definem os requisitos da tecnologia e estas são as pessoas que têm de dar a aprovação final,criar dados e fazer protótipos de teste mas como é que se chega, desse protótipo de teste à comercialização?


ئاژەڵە ماڵیەکانت زیاتر لە تۆ دڵخۆشترن. پێکەنین چەپڵە لێدان بێچووە پشیلە، میاو، دڵخۆش، دڵخۆش، مرۆڤەکان تێکیان دا، پێکەنین بەتەواوی تێکیاندا 	 Os vossos animais de estimação são mais felizes do que vocês. (Risos) (Aplausos) Um gatinho miau está feliz da vida, enquanto os seres humanos estão tramados. (Risos) Total e absolutamente lixados!


لە ناوەڕاستی هەرەمەکەدا بە بەکارهێنانی زانیارییەکانت هەیە، چینی بیرۆکراتەکان، و لە لوتکەی هەرەمەکەشدا، خاوەنەکانی کۆمپانیاکان و خاوەنکارە نوێکان و چینە داهێنەرەکەت هەیە. 	 No meio da pirâmide havia processamento de informações, a classe burocrática. E no topo da pirâmide havia os detentores do capital, os empreendedores e a classe criativa.


ئەوکاتەی داوامان لە گەشتیارەکان کرد وێنەمان بگرن. 	 Foi então que passamos a pedir a turistas que tirassem nossa fotos..


به‌ڕاستی ئه‌م سووره‌ته و سه‌رجه‌م ئایه‌ته‌کانی قورئان ئامۆژگارییه، جا ئه‌وه‌ی ئاره‌زووی به‌هه‌شتی هه‌یه، ئه‌وه بۆ لای خوا ڕێگه‌و ڕێباز ده‌گرێته به‌ر. 	 Em verdade, esta é uma admoestação: e, quem quiser, poderá encaminhar-se até à senda do seu Senhor.


ناوی پەڕگەی مۆدول 	 Nome do arquivo do módulo


بەڵام، هەندێک کێشەی درێژخایەن وەک نەخۆشییەکانی هەناسەدان، کێشەکانی کۆئەندامی هەرس، و چەندینی تر بەسەر ئەو ماندوێتیەی لەشدا زاڵ دەبن. 	 No entanto, algumas doenças de longa duração como transtornos respiratórios, problemas gastrointestinais, e muitas outras podem vencer a fadiga.


هەمووی 	 Todas


بەڵام من بەختەوەرم کە نەوەکانی داهاتوو دەتوانن وا بکەن 	 Mas estou esperançosa de que as futuras gerações podem.


قایلکردنێکی زۆری ویست و تەنها دایک و باوکمان نەبوون بەڵکو هاوڕێ و مامۆستاکانمان. 	 Demorou muito para convencer não apenas nossos pais, mas nossos amigos e professores também.


تۆ بە پارێزراوی بەستراوی بەم ماڵپەڕەوە، کە تایبەتە بە: 	 Está ligado de forma segura a este site, propriedade de:


چۆن وا دەکەیت کە هەرزەکار خۆشی لە شەراب وەربگرن ؟ 	 Como fazem com que adultos apreciem verdadeiramente o vinho?


ئێستا، مەحبوبە ژیانی ئەوانی دی ڕزگار دەکات .ژیانی سەدەها و هەزارەها ژن 	 Hoje, Mahabuba salva vidas de centenas, milhares de mulheres.


بە درێژایی ٢٧ ساڵی ڕابردوو، پڕۆگرامی (سێڤا) لە ١٥ وڵاتدا بینایی گێڕاوەتەوە بۆ زیاتر لە ٢ ملیۆن کەسی کوێر 	 E nos últimos 27 anos, o programa Seva, em 15 países tem devolvido a visão há mais de dois milhões de pessoas cegas.


هەر یەکێک له ئێوه خاوه‌نی به‌هێزترین، وه مه‌ترسیدارترین نیشانه‌ی ڕوخێنه‌رە کە سروست هەڵیبژاردوە بۆی 	 Cada um de nós possui o traço mais poderoso, perigoso e subversivo que a seleção natural jamais inventou.


تشرینی یەکەمی ٢٠٠٣، زیاتر لە شەش هەزار ڕاکەر لە ٤٩ نەتەوەی جیاواز هاتنە سەر هێڵی دەستپێکردن، هەموویان سوربوون، و کە تەقە کرا، ئەمجارە ئاماژە بوو بۆ ڕاکردن بە تەباییەوە، بۆ گۆڕانکارییەک. 	 Em outubro de 2003, mais de 6 mil corredores, de 49 nacionalidades diferentes, vieram todos para a linha de partida, determinados, e quando o tiro foi disparado, dessa vez, era um sinal para correr em harmonia pela mudança.


منداڵێک بە تەنها لەسەر یەک کۆمپیوتەر ناتوانێت ئەوە بکات 	 Uma criança isolada em frente de um computador não fará isso.


ئەو خەمەى کە هاوژینتە، ئەوەى کە شەوانە لە ئامێزی خۆتدا دەیخەوێنیت. 	 Essa dor que é seu marido, a coisa na qual você se enrola toda noite, adormecendo em seus braços.


دوایین جار کەی بووە کارتان کەوتبێتە حکومەت؟ 	 Quando foi a última vez que recorrerram a um serviço do governo?


کۆنترین جۆری هاوسۆزی بوون ترسی گوازراوەیە. 	 A forma mais antiga de empatia é o medo contagioso.


بەڵام من بیرم لەمە دەکردەوە و بۆم دەرکەوت هەرچەندە کتێبە تازەکەم دڵخۆشم دەکات و وابزانم دایکیشم دڵخۆش دەکات بەڵام بە راستی بابەتی کتێبەکە بریتی نیە لە دڵخۆشی 	 Mas eu estava pensando sobre isso, e me dei conta de que embora meu novo livro me deixe feliz, e acho que deixará minha mãe feliz, ele não é exatamente sobre felicidade.


هەروەها ژمارەیەکی زۆر لە میکرۆبەکان کە هاوبەشن لەم ژینگە میکرۆبییەکانەدا. لەیەکەوە نزیکن. 	 E os microbiomas que têm muitos micróbios em comum estão perto uns dos outros.


بەڵام لەم حاڵەتە، زیانی تەندروستی شاراوە ڕوویداوە. 	 Mas, até então, danos irreversíveis já terão acontecido.


کەواتە ئەمە وێنەکەیە لە گۆشەی لای چەپەوە، ئەمەش لە لای ڕاستەوە 	 Então meio que olho esquerdo, olho direito.


یه‌ك شه‌و له‌ژووری كوڕه‌كان مامه‌وه، كاتێك دایكیان هاته‌وه ماله‌وه دوای خاوێنكردنه‌وه‌ی ١٨ ژووری هۆتێل له‌ڕۆژێكدا. 	 Eu estava no apartamento deles uma noite quando a mãe chegou, depois de limpar 18 quartos de hotel naquele dia.


نیرەکان شاخە هەستەوەری چڕوپڕیان هەیە و وەکو پەڕ دەردەکەون. 	 Os machos têm antenas muito espessas e parecem meio emplumados.


کوڕه‌که‌ی وتی: په‌نا ئه‌به‌مه لای ئه‌و چیایه‌و ده‌مپارێزیت له‌م زریان و ئاوه، (نوح) وتی: ئه‌مڕۆ هیچ په‌ناده‌رێك نیه له تۆڵه و خه‌شمی خوا که‌س بپارێزێت مه‌گه‌ر که‌سێك خوا خۆی ڕه‌حمی پێ بکات، ئه‌وسا (دوای ئه‌م وت و وێژه) شه‌پۆلی ئاو دای به‌نێوانیاندا و جا چووه ڕیزی خنکاوه‌کانه‌وه. 	 Porém, ele disse: Refugiar-me-ei em um monte, que me livrará da água. Retrucou-lhe Noé: Não há salvação paraninguém, hoje, do desígnio de Deus, salvo para aquele de quem Ele se apiade.


پشتم له‌و بوو، به فارسی هاواری كرد. 	 eu estava de costas e ela começou a gritar em farsi.


لە Pocket پیشانی بدە لەهەر ئامێرێک، هەر کاتێک. 	 Veja no Pocket em qualquer dispositivo, quando quiser.


ئێمه ده‌گه‌ڕێین بۆ زۆرترین و زیاترین کاری هونه‌ری پیاهه‌ڵدان که له‌لایەن مرؤڤه‌وه به‌ده‌ست هاتبێت 	 Bem, estamos à procura da maior e mais elogiada obra de arte alguma vez conseguida pela humanidade.


هەست ئەکەین زیندانی کرابێتین، لەناو زیندانێکی سۆزی خۆماندا گیرمان خواردووە. 	 Sentimo-nos encurralados, presos nas nossas celas emocionais.


کچەکەم، کە سێ ساڵان بوو لە باخچەی ساوایان دامبەزاند ئەویش باوەشی کرد بە قاچما و دەگریا و دەیوت دایکە سواری تەیارە مەبە 	 E minha filha, de três anos, quando a deixei no maternal, fez aquilo de abraçar a perna, chorando, "Mamãe, não entre naquela avião".


فێڵەکە لە خولانەوەکەیە. 	 O segredo estava na rotação.


مێژوو لۆتار میگەندۆفە دەناسێ وەک -- ئەوانی تر؟ -- یەکەمین داهێنەری ڕاستەقینەی جیهان لە کتێبی پۆپ ئەپی منداڵاندا. 	 e decidiu apenas dobrar. A história viria a reconhecer Lothar Meggendorfer como... quem mais?... o primeiro inventor do mundo dos livros a três dimensões para crianças.


بۆ ئازارێکی سادە، دەرمانێک کە بەبێ پێشنیاری دکتۆریش بەردەستن کار دەکاتە سەر ئەو خانانەی کە ئازەرەکەی لێوەدێت. 	 Para dor leve, medicamentos que não necessitam prescrição agem nas células onde os sinais da dor começam.


شوێنەوارناسی واتە ژیانی ڕۆژانەی خەڵك لە بەکارهێنانی شتومەکی ڕۆژانە، وەک ئەوەی منداڵێک یاری کردبێت بەم یارییە بچووکە، یان ئەو کەسەی شتەکانی ناو ئەم بوتڵە نۆش دەکات. 	 A arqueologia fala das pessoas comuns que usam objetos de todos os dias, como a criança que pode ter brincado com este pequeno brinquedo ou a pessoa que consumiu o conteúdo desta garrafa.


له‌هه‌ندێک وڵاتدا، با ئه‌فغانستان هه‌ڵبژێرم .لە (%٧٥)ی کچانی بچوک ناچن بۆ قوتابخانه مه‌به‌ستم له‌وه‌نییه 	 Em alguns países — por exemplo o Afeganistão — 75% das raparigas não vai à escola.


ئه‌وه به‌شه سنورداره‌كه‌ى ئه‌قڵانيه‌تى سنورداره. 	 Essa é a parte restrita da racionalidade restrita.


ئەوەی بە شێوەیەکی بنچینەیی دەیڵێت ئەوەیە کە مەیلێکی گشتی هەیە بۆ گەردوون بۆ ئەوەی لە ڕێکخستن و یەکپارچەییەوە بڕوات بەرەو نەبوونی ڕێکخستن، و نەبوونی یەکپارچەیی -- ڕاستییەکەی، بەرەو دەڵەمە. 	 O que esta lei diz basicamente é que a tendência geral do Universo é mover-se da ordem e da estrutura para a falta de ordem, falta de estrutura, de facto, para a desordem.


ئایا قەت لە چێشتخانەیەک خۆت بینیووە بە بێ بیر کردنەوە ئەم کردارە جار لە دوای جار بکەیت؟ 	 Alguma vez se viram num restaurante, completamente distraídos a fazer isto, uma e outra vez?


چەندەی زیاتر ڕازی ببین و بە پەرۆش بین بۆی، ئەوەندە زیاتر خۆشی بەدەست دەهێنین. 	 Quanto mais o abraçarmos e nos mantivermos animados, mais divertido será para nós.


به‌لای منه‌وه ئه‌وه نیشانه‌یه‌کی باش نییه بۆ ئه‌م به‌رخه 	 Eu penso que não é um bom sinal para o carneiro.


ئینجا دەشتوانین دڵمان بکەینەوە، دڵمان بکەینەوە بۆ دەرفەتەکان، بۆ دەرفەتەکان بۆ یارمەتیدانی خەڵکانی تر، بۆ ئەوەی خەڵکی تر دڵخۆش بکەین، چونکە هیچ شتێک هێندەی ئەوە دڵخۆشمان ناکات کاتێک هەموو دڵخۆش دەبین. 	 E então podemos também abrir os nossos corações, os nossos corações para as oportunidades, também para as oportunidades de ajudar os outros, de fazer os outros felizes, porque nada nos faz mais felizes do que estarmos todos felizes.


جا ئیتر ته‌ماشابکه سه‌رنج بده، سه‌رئه‌نجامی بێدارکراوه‌کان چی بوو (چۆن به دۆزه‌خ پاداشت درانه‌وه!) 	 Observa, pois, qual foi a sorte dos admoestados.


ئه‌م ڕۆبۆته خێرایی ده‌رچون که‌م ده‌کاته‌وه 	 Assim este robô minimiza o salto.


و تەنانەت زۆرێکی خەڵک نازانیت. 	 A maior parte das pessoas nem sabe que isto existe.


لەگەڵ هەر هەڵکەندنی مووێک، ئەهریمەن بە ئاگا دەهات و گلەی لە خەونەکانی دەکرد، کە خەونەکانی باسی گوندنشینەکان و کیشەکانیان دەکرد. 	 A cada fio arrancado, o diabo acordava brevemente e reclamava de seus sonhos, cheios de habitantes próximos e seus problemas.


گۆرانیمان ئەوت، لە هەموو شوێنێک یاریمان ئەکرد و نانی نیوەڕۆمان ئەخوارد. 	 Cantávamos músicas, brincávamos por toda a parte e almoçávamos.


ئاوەڵ ئەوەیە کە کۆرپەلە بە زیندوویی دەهێڵێتەوە لە ماوەی سکپڕی. 	 A placenta é o que mantém o feto vivo durante a gravidez.


سەرسامی گیانی نەمری بووم. 	 Eu admirava o seu espírito indomável.


ئەم مەیموونە ئاگادارنییە کە لە بەردەم پڕۆسەیەکە کە مرۆڤ سوودی لێ وەردەگرێت بۆ درووست کردنی بیرە، مەی، و خواردنەوەی کحولی تر. 	 Este macaco inconscientemente encontrou um processo que os seres humanos acabarão por dominar para criar cerveja, vinho e outras bebidas alcoólicas.


ئه‌وه‌ئیتر خۆشی و کامه‌رانی و ئاسوده‌یی به‌هه‌شتی پڕ له‌نازو نیعمه‌ت چاوه‌ڕێیه‌تی 	 (Terá) descanso, satisfação e um Jardim de Prazer,


پێكه‌نین ئێستا ئه‌زانم كه شتێكى پێکەنین ئامێزە 	 (Risos) Agora, sei que isto pode parecer ridículo


بەم باوەڕەوە، یوسوپۆڤ دەستی بە داڕشتنی پلانی کوشتنی ڕاسپۆتین دەکات. 	 Com esta convicção, Yusupov começou a congeminar o assassínio de Rasputin.


لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ (ESC) 	 Sair da tela inteira (Esc)


گەنجەکان دەست دەکەن بە شەڕ، بەڵام زۆر خراپتر لەو شەڕەی کە ئەوانی گەیاندنە دورگەکە. 	 em caricaturas selvagens. Enquanto os meninos travam sua própria batalha na ilha, a guerra muito mais destrutiva que os levou até lá continua ocorrendo.


وشە تێپەڕبوونی درووستکراوی پارێزراو بەکاربێنە 	 Usar senha gerada com segurança


ئێستا له‌وه ده‌چێ هاوڕێكه‌م كاردانه‌وه‌يه‌كى به‌هێزى هه‌بێ به‌رامبه‌ر وشه‌كانى كه‌سێكى ته‌واو نامۆ، وه‌لێ ئه‌و ته‌نيا نييه. 	 Pode parecer uma reação exagerada da minha amiga às palavras de um total desconhecido, mas ela não é a única.


لە نزیکبوونەوەی سێیەم یادی کچەکەم، ھاوسەرەکەم گووتی، ''بۆچی سابینا نابەیتەوە نیویۆڕک و گەشتێکی باوک و کچ پێکەوە بکەن، و بەردەوام بن لە نەریتەکە؟" 	 Ao aproximar-se o terceiro aniversário da minha filha, a minha mulher disse: "Porque não levas a Sabina a Nova Iorque, "numa viagem entre pai e filha e manténs o ritual?"


له راستیدا، بیرمدێ بیرمده‌كرده‌وه، "بۆچی من نا؟ 	 Na verdade, me lembro ter pensado: "Por que não eu?


ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو دروستکراوانی نێوانیانه، به‌ڵاده‌سته به‌سه‌ر کافراندا، لێخۆشبووه و چاوپۆشی ده‌کات له ئیمانداران. 	 Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto existe entre ambos; o Poderoso, o Irresistível.


که‌واته ئه‌ی ئیمانداران، له‌گه‌ڵ خوادا هانا و هاوار بۆ به‌ناو خوایه‌کی تر مه‌به، چونکه به‌هۆی ئه‌وه‌وه تۆش له سزا دراوان ده‌بیت. 	 Não invoqueis, portanto, juntamente com Deus, outra divindade, porque te contarás entre os castigados.


کوڕە گەنجەکەشی نۆیەکی خۆی برد کە نۆ یەکی هەژدە دەکاتە دوو 	 O mais novo pegou a nona parte -- um nono de 18 é 2.


هه‌رچی خۆراک هه‌یه بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل حه‌ڵاڵ بوو مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که یه‌عقوب خۆی له‌سه‌ر خۆی حه‌رام کردبوو پێش ناردنی ته‌ورات، پێیان بڵێ: ده ئێوه ته‌ورات بهێنن و بیخوێننه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاستگۆن (دیاره‌که جوله‌که هه‌ر له خۆیانه‌وه ده‌مبازی ده‌که‌ن و قسه ڕێکده‌خه‌ن و شت حه‌رامده‌که‌ن). 	 Aos israelitas, todo o alimento era lícito, salvo aquilo que Israel se havia privado antes de a Tora ter sido revelada. Dize-lhes: Trazei a Tora e lede-a, se estiverdes certos.


هەستم کرد گیرم خواردووە. 	 Nunca me senti tão presa.


ئه‌وانه‌ی که ڕێبازی کوفریان گرتۆته به‌ر کرده‌وه‌کانیان وه‌ك تراویلکه‌و سه‌رابێك وایه له بیابانێکدا بریسکه بداته‌وه که‌سێکی تینوو وا بزانێت ئاوه (به‌تاڵوکه بۆی بچێت)، هه‌تا کاتێك گه‌یشته لای ده‌بینێت هیچ نیه، ئه‌وسا (کاتێك به‌خۆی ده‌زانێت ژیانی کۆتایه‌و قیامه‌ت به‌رپا بووه) خوایش ئاماده‌یه له‌لایدا به گوێره‌ی کرده‌وه‌ی موحاسه‌به‌ی ده‌کات و لێی ده‌پرسێته‌وه، خوایش به خێرایی لێ پرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات. 	 Quanto aos incrédulos, as suas ações são como uma miragem no deserto; o sedento crerá ser água e, quando seaproximar dela, não encontrará coisa alguma. Porém, verá ante ele Deus, que lhe pedirá contas, porque Deus é Expedito nocômputo.


:لەسەری نووسرابوو "نەناسراوێک کە دەکرێت مێ بێت" 	 Nela estava escrito: "Desconhecida do sexo feminino".


بەڵام لە بارودۆخێکی تردا، پێ دەچێت ١٨کەس بڵێت بیسڕەوە و ٢ کەس بڵێت بیهێڵەرەوە، هەر بمێنێتەوە چونکە ئەگەر ئەم دوو دەنگە بە مانەوە بێت دەڵێن .. خولەکێک بوەستن، خولەکێک بوەستن کەسێکیتر نەیدیوە بەڵام من لە کتێبێکدا دۆزیمەوە وە لینکی پەڕەیەکم دۆزیوەتەوە کە باسی دەکرد، وە هەڵدەستم بە ڕاست کردنەوەی بەیانی بۆیە تکایە مەیسڕنەوە، پاشان ئاوا ڕزگاری دەبێت 	 Mas noutros casos, pode haver 18 para apagar e dois para manter e nós mantemos, porque se os últimos dois para manter disseram: "Esperem lá. Ninguém viu isto mas eu encontrei-o num livro, "descobri um link para uma página e vou limpá-lo amanhã, "Por favor não o apaguem." então o artigo sobreviverá.


لە یەکێک لەو گەردوونانەدا، بە پلەی شەرەفەوە زانکۆ تەواو دەکەیت و ئەو کەسە ئەهێنیت کە خەونی پێوە ئەبینی، و لە یەکێکی تریشیان وا نابێت. 	 e casaria com a pessoa dos seus sonhos, e noutro, nem tanto.


من ...بوەستە....٤٤٨٧٥ ئایا تۆ ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟ 	 Eu, espere, 44875... você deixou de fora o número 6?


دوواین دانەش خۆشەویستی. 	 E o L é amor.


بەڵام جیاکردنەوەی دەسەڵاتدار لە ئەفسانە هەمووی بەشێکە لە دادگاییکردنی مێژوو. 	 Mas separar o monarca do mito tem a ver com submeter a história a julgamento.


لەو کاتەدا، چین ھێشتا دەستی بەسەر دار چاییەکانی جیھاندا گرتبوو، چا کرابوو بە یەکێک لە سێ کاڵا سەرەکییەکانی چین کە هەناردە دەکران، ھاوشانی فەخفوری و ئاوریشم. 	 Naquele momento, a China ainda detinha quase todo o monopólio das árvores de chá, fazendo dele um dos três produtos chineses essenciais de exportação, juntamente com a porcelana e a seda.


یەکەمینیان سادەترینە. 	 e a primeira delas é a mais simples.


(پێکەنین) دیزاین کاریگەری هەیە لەسەر شتی پچوک. وەک دانێشتن لەسەر کورسی. 	 (Risos) Mas o "design" é algo que tem impacto em pequenas coisas, como sentarmo-nos numa cadeira.


لەبەر ئەوە من دەمەوێت هەندێک شتی نادوارتان نیشان بدەم یان چەند بڕیارێکی نادیار لەسەر هەمان بابەت 	 Então eu quero mostrar a vocês algumas ilusões cognitivas, ou ilusões de processos decisórios, da mesma forma.


کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە پێوەرێکی جیهانی دا 	 Temos que aproveitar uma janela de oportunidade critica para fazer a diferença que pode afetar a vida de milhões de pessoas, e praticar medicina preventiva a uma escala global.


من بۆم دەرکەوت کە ئەگەر فێربوون تایبەتمەند بکرێت بەبوارەکانی جیهانی ڕاستەقینەوە یاخود ئەگەر ئەگەر سنوری نێوان قوتابخانەو ژیان تێکبدرێت ئەو کاتە منداڵان دەتوانن بە ناو جیهانی(بە ئاگابوون)دا گەشت بکەن لەو شوێنەی کە دەتوانن گۆڕان ببینن دەتوانن بگۆڕدرێن پاشان دەبنە خاوەن دەسەڵات و ڕێبەری گۆڕانکارییەکان دەکەن 	 E descobri que, se a aprendizagem é feita no contexto do mundo real que, se reduzirmos as fronteiras entre a escola e a vida, as crianças percorrem um caminho de consciencialização, onde podem ver a mudança, torná-la possível, serem mudadas, e depois tomar o controlo, guiar a mudança.


کەواتە ئەمە وێنەکەیە لە گۆشەی لای چەپەوە، ئەمەش لە لای ڕاستەوە 	 Vista do olho esquerdo, vista do olho direito.


،هەوڵی داوە ،نزیکیش بووەتەوە لە ئەنجام .بەڵام نەگەیشتووە بە ئەنجامە ڕاستەکە 	 Ela tentara, estivera perto, mas não o conseguira totalmente.


باشترین شت دەتوانین بیکەین ئەوەیە بە بەردەوامی یەکتری فێر بکەین، چی بۆ ئێمە گرنگە، چی دەپێوین، باش بوون چۆنە، بەمە ئامانجی هەموومان یەک دەبێت. 	 O melhor que podemos fazer é ensinar aos outros o que fazemos, o que nos interessa, o que medimos, o objectivo final, para podermos, todos juntos, atingir o mesmo objectivo.


بە توانای پۆڵاینی دەریاوانیان، و کەشتی پێشکەوتوو و تاکتیکی ترسناکییان، ڤایکینگەکان بەردەوام بوون لە گەشتە دەریاییەکانیان بۆ زیاتر لە سێ سەد ساڵ. 	 Com incríveis habilidades de navegação, navios longos avançados e táticas destemidas, os vikings sustentaram sua navegação por mais de 300 anos.


پلانم وایە کە تیانوسی خۆم بڵاو بکەمەوە. 	 Pretendo publicar meu próprio caderno.


ئایا تەکنەلۆژیا دەتوانێت نرخ دەستەبەر بکات؟ 	 A tecnologia pode alterar a aquisição de valores?


(پێکەنین) کتێبەکان دەرگایەکى ئەفسوناویان پێدام بۆ پەیوەندیکردن بە خەڵک لە ڕابردوو و ئێستاش. 	 Oh! (Risadas) Os livros me deram um portal mágico para me conectar com as pessoas do passado e do presente.


کەم زمان ھێندەی زمانەکەی ئێمە بە باشی پارێزراون، و دروستکردنی ئیسرائیل، یەکەم دەوڵەتی جولەکە لە سەرووی ١٠٠٠ ساڵەوە، بواری بۆ بەکارھێنانی ڕۆژانەی زمانی عیبری ڕەخساند. 	 Poucos idiomas foram tão bem preservados quanto o nosso foi, e a criação de Israel, o primeiro estado judeu em mil anos, forneceu um espaço para o uso diário do hebraico.


شەکری ناو میوەی زۆر گەیوو بوونەوەری زۆر بچووک ڕادەکێشێت کە ناسراون بە هەوێن. 	 Os açúcares em frutas maduras demais atraem organismos microscópicos conhecidos como leveduras.


دەتەوێ بزانیت؟ 	 Querem saber?


بەدرێژایی ساڵەکانی پێشوو، تێبینی سێ دەرئەنجامی نەرێنی سەرەکیمان کردووە لە پێشکەشکردنی هەڵبژاردەی زیاتر و زیاتر بە خەڵک. 	 Nos últimos 10 anos, temos observado três principais consequências negativas da oferta às pessoas de cada vez mais escolhas.


-پێکەنین ئەمە مانای وایە بەجۆرێک - لە روی ئاگاییەوە بێت یان نا راستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ، لە کورتمەودا یان درێژ مەودادا هەرچییەک بکەین، هەر هیوایەک بخوازین، هەر خەونێکمان هەبێت بە جۆرێک پەیوەندی هەیە بە ئارەزوویەکی قوڵ و بەهێزەوە بۆ تەندروستی و دڵخۆشی وەک پاسکاڵ وتوێتی، تەنانەت ئەو کەسەی کە خۆی هەڵدەواسێت بەجۆرێک بەشوێن کۆیاییهێنان بە ناڕەحەتییەکاندا دەگەڕێت - و هیچ ریگەیەکی تر نادۆزێتەوە بەڵام ئەگەر بە ئەدەبی رۆژهەڵات و رۆژئاوادا بگەڕێیت دەتوانیت پێناسەی زۆر جیاوازی دڵخۆشی بدۆزیتەوە هەندێ کەس دەڵێن من تەنیا باوەڕم بە یادکردنەوەی رابردو هەبووە لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو، نەک لە ئێستا. هەندێ کەس دەڵین دڵخۆشی واتە ئەم ساتە بریتییە لە چۆنێتی تازەیی ئەم ساتەی ئێستا. ئەمەش وایکردووە هێنری بێرگسۆنی فەیلەسوفی فەرەنسی بڵێت 	 (Risos) O que significa que, de alguma forma, — conscientemente ou não, direta ou indiretamente, a curto ou longo prazo, seja o que for que façamos, esperemos ou sonhemos — de certa forma está relacionado com um desejo profundo de bem-estar e felicidade. Como disse Pascal, mesmo aquele que se enforca, procura o fim do sofrimento — mas não encontrou outra forma.


نموونەیەکی ئەمەش ڕوباری کۆسیە. 	 Um exemplo é o Rio Kosi.


وشەتێپەڕەکان بڵاوکراوەتەوە لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان) 	 palavras-passe expostas em todas as violações de dados


له‌کاتیکدا بۆ خوای میهره‌بان نه‌هاتووه و ڕه‌وا نیه که نه‌وه بۆ خۆی بڕیار بدات. 	 Quando é inadmissível que o Clemente houvesse tido um filho.


قسە گرنگە. 	 As palavras são importantes.


که‌منی تۆشی دڵەڕاوکێ کرد لێدانی دڵی زیاد کردم 	 Isso fez com que eu ficasse extremamente nervoso,


چۆن ئەوان هەڵدەسەنگێنیت لەسەر بنەمای ئەوەی کە بەدەستی دەهێنن لە گوندە دوورەکان لەو شتانە 	 Como incentivá-los baseado no impacto que estão tendo naquelas vilas remotas?"


دەیخەنە نێو هێلیکۆپتەرەکە. دواتر دەبینی کە کاپتن سوينسۆن دەچەمێتەوە و ماچێکی دەکات پێش ئەوەی بگەڕێتەوە بۆ ڕزگارکردنی کەسانیتر 	 Eles colocam-no no helicóptero e depois vê-se o Capitão Swenson a curvar-se e a dar-lhe um beijo antes de se voltar para resgatar outros.


ئەمەش ماڵی خانەکانی ڤایبرۆ فێسێچیریە 	 que são os que contêm as células Vibrio fischeri.


ئازادی ناسکە. 	 A liberdade é frágil.


ئه‌مه پارچه‌یه‌ک پلاستیکه له‌گه‌ڵ ئاریه‌لی ڕادیۆیه‌ک 	 É um pedaço de plástico com uma antena.


(پێکەنین) با نموونەیەکتان بۆ بهێنمەوە. 	 (Risos) Vou dar a vocês um exemplo.


مێشکی ئێمە گەورەترە بە بەراورد بە جەستەمان وە بە بەراورد بە گیاندەوەرەکانی تر 	 Os nossos cérebros são maiores em relação aos nossos corpos do que em qualquer outro animal.


دوای ئەوەی بۆم ڕوون کردنەوە چۆن بەسەرھاتی ژیانیان کاریگەری ،لەسەر ژیانی ئافرەتانی تر دەبێ چۆن بۆ کۆمەڵگەی خۆیان .دەبنە نمونەیەکی باش، ھەندێکیان ڕازی بوون 	 Só depois de explicar a elas como suas histórias podiam influenciar a vida de outras mulheres, como podiam se tornar exemplos em sua própria comunidade,


لەبەرئەوە، تۆ ئەو ئیشە بەکاردەهێنی بۆ بەرزکردنەوەی یارییەکان بۆ ئەوانەی کە چاویان کەم دەبینێت و کاریگەری هەبێت بۆ بەکارهێنانی مێشک یان بۆ بینینی باشتر 	 Por isso, estamos a aproveitar esse estudo, para desenvolver jogos para pacientes com má visão, e para treinar os cérebros deles para verem melhor.


ئه‌وانه سوێنده‌کانیان کردووه به‌قه‌ڵغان بۆ خۆیان تا سه‌روماڵیان سه‌لامه‌ت بێت، به‌و هۆیه‌شه‌وه به‌ربه‌ستیان داناوه له‌به‌رده‌م به‌ره‌و پێش چوونی ڕێبازی خوادا، هه‌ر بۆیه‌ش سزاو ئازارێکی سه‌رشۆرکه‌ر بۆیان ئاماده‌یه. 	 Fizeram dos seus juramentos uma coberta (para as suas más ações), e desencaminharam-se da senda de Deus; porém, sofrerão um castigo afrontoso.


نەیانخواردم. 	 E não se atacaram.


هەمووتان دەست بکەن بە جوڵان، وە ئیشەکانتان ئەوەیە کەدوای ئەو کەسە بکەون کە لە سەرەتادا چاکەتی لەبەر بوو وە ئەوەی لەبەری نەبوو، من تەنها نموونەیەکتان نیشان دەدەم کە تەنها یەک منداڵی خەمباری لێیە، ئەوە ئاسانە چونکە تۆ دەتوانی بەچاو دوای بکەوی، دەتوانین دوای بکەوین دەتوانی دوای بکەویت، وە کاتێک دەوەستێت، وە نیشانەی پرسیارێکی لێیە، من پرسیارت لێدەکەم، ئایا ئەو منداڵە چاکەتی لەبەر بوو یان نا؟ 	 Todo mundo está se movendo e sua tarefa é rastrear quem tinha um casaco no começo e quem não tinha. Então vou dar-lhes um exemplo onde há apenas uma criança triste. É fácil porque você pode mesmo rastrear com seus olhos. Você pode você pode seguir, e ai quando para, há um sinal de interrogação, e pergunto a você, a criança tinha casaco ou não?


منداڵە تازە لە دایک بوەکان توانای زۆربەی شتەکانیان نیە جگە لە شتێک کە زۆر ئارەزوی پێدەکەن : مژین 	 Os bebés recém-nascidos não sabem fazer muita coisa, mas são realmente bons a mamar.


دایکم ناڵێت "به‌ڵێ" ئه‌و ده‌ڵێت،"ئه ها" و له‌ناکاو ئاسمانی لێوی ده‌بێته گۆرانیه‌کی هێکته‌ر لاڤۆ. 	 A minha mãe não diz "sim" ela diz "ah ha" e de repente o céu na sua boca torna-se uma canção de Hector Lavoe.


بەڵام هەموو جارێک ، کە زۆر دەگمەن بوو، شتێک ڕووی دەدا یەکێک لە مۆسیقا ژەنەکان تێپەڕ دەبێت 	 Mas uma vez ou outra, raramente, acontecia alguma coisa, e um desses bailarinos realmente transcendia.


داهێنانی بەردەوامی پێدەر کە بەردەوامی دەداتە دامەزراوە و رێکخراوەکە، و هەروەها داهێنانی کۆتایی پێهێنەر کە کۆتایی بە کارەکە دەهێنێت و رێگەیەکی جیاواز بۆ جێبەجێکردنەکە دادەنێت. 	 Há a inovação sustentável, que irá sustentar uma dada instituição ou organização, e a inovação disruptiva que a irá partir aos bocados e criar uma maneira diferente de o fazer.


ناتوانرێت ئەم بەڵگەنامەیە چاپبکرێت، جاری باردەکرێت. 	 Ainda não pode imprimir o documento, porque ainda está a ser carregado.


دەتوانیت ئەو خاڵە سەوزە ببینیت کە دەیبڕێت،. 	 Vocês podem ver esse ponto azul cortando.


ئەم پەرە وەک یەکێک لە تەکنەلۆجیای زانیاری بەکارهاتووە ،لە لایەن سروشتەوە بەرهەم هێنراوە چەندەها سەدەیە ئەم پەرە ،یارمەتی باڵندەکان دەدا بۆ مانەوە بە وشکی .گەرمکردنەوە، تەنانەت توانای فڕینیش 	 A pena é uma das mais espantosas peças de tecnologia inventadas no mundo natural. Durante séculos, esta pena ajudou as aves a manterem-se secas, quentes e até lhes deu capacidade de voo.


هه‌ر ئه‌ویش فێری گوفتارو ئاخاوتنی کردووه 	 E ensinou-lhe a eloqüência.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه له‌خوا بترسن و پارێزکار بن، هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه له‌گه‌ك ڕاستگۆیان و ڕاستاندا بن. 	 Ó fiéis, temei a Deus e permanecei com os verazes!


خۆ ئێوە خەڵکی کینیا نین. 	 Vocês não são do Quênia.


لە ناويدا تاك بەتاكى ئەو نامانە هەبوون کە تا ئێستا پێی گەشتبوو لە گەشتیارەکانی دەرەوە و لەسەر هەندێکیان لكاندبووى وێنەى بچوكى ڕەش و سپى هاورڕێ بيانيەكانى. 	 Lá dentro, havia todas as cartas que ele tinha recebido de visitantes estrangeiros. Nalgumas delas, tinha colado pequenos instantâneos já gastos, a preto e branco, dos seus novos amigos estrangeiros.


ڕاستییەکەی، چەندین مامۆستا هەن لە سەرانسەری وڵاتەکەدا کە یارمەتی خوێندکارەکانیان ئەیەن دەستکەوتی بێوێنە بەدەست بهێنن. 	 De fato, há professores pelo país que estão ajudando seus alunos a ter ganhos extraordinários.


(پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) لەوانەیە نەتوانین کە بیرتەسکی و ڕەگەزپەرستی ئەم جیهانە چارەسەر بکەین، بەڵام بە دڵنیاییەوە دەتوانین منداڵەکانمان وا گەورە بکەین کە کەسانی ئەرێنی بن، هەمەلایەن بن، پەیوەست بن بە جیهان پڕ لە سۆز خۆشەویستی و میهرەبانی. 	 (Risos) (Aplausos) Talvez não sejamos capazes de resolver a intolerância e o racismo do nosso mundo, mas certamente podemos educar as crianças para criar um mundo positivo, inclusivo e conectado, cheio de empatia, amor e compaixão.


مۆسیقا ووزەی خۆر وەک شتێکی تازە و بەربەرەکانی هاتە کایەوە کە وەک سمبوڵی خزمەت کردن کە بەهۆی ڤۆڵتییەی دەستکردەوە ووزە بەرهەم دەهێنێت دەبێت بە بەشێکی گرنگ لە ووزەی جیهانی داهاتوودا 	 (Música) O Solar Challenger foi criado para servir de exemplo de que células fotovoltaicas podem produzir energia de verdade e farão parte da energia do futuro.


خۆ ئه‌گه‌ر ده‌رکه‌وت ئه‌و دوو شایه‌ته‌ی پێشوو (درۆیان کردووه‌و) خۆیان گوناهبار کردووه ئه‌وه دووکه‌سی تر له خزمی نزیکی سته‌م لێکراوی مردووه‌که له جیاتی ئه‌وان ئاماده بکرێن و ئینجا سوێند به‌خوا بخۆن و بڵێن: که به ڕاستی شایه‌تی ئێمه له شایه‌تی ئه‌وان ڕاستترو دروستتره، ئێمه هیچ سته‌م و ده‌ستدرێژیه‌کمان نه‌کردووه و (ته‌ماعمان له ماڵیاندا نیه)، خۆ ئه‌گه‌ر نیه‌تمان وابێت، ئه‌وه به‌ڕاستی که‌وابوو ئێمه‌ش له ڕیزی سته‌مکارانداین. 	 Se descobrirdes que aso perjuros, que sejam substituídos por outros dois parentes mais próximos das pessoas emquestão, e ambos jurarão por Deus deste modo: Nosso testemunho é mais verdadeiro do que o dos outros e não perjuramos, porque se assim fizermos, contar-nos-emos entre os iníquos.


سه‌ره‌ڕای ئه‌مه‌ش، توێژینه‌وه‌كان وا ده‌رده‌خه‌ن واقعی دەستکرد له‌وانه‌یه ببێته هۆی به‌هێزكردنی فێربونی یاده‌وه‌ری. 	 Além disso, as investigações académicas comprovam que a realidade virtual pode promover a aquisição de conhecimentos.


گریانی منداڵەکە ،هاتە ناخمەوە .وەک دایکێک 	 E o choro do bebê realmente penetrou em mim, como mãe.


ئەگەر ئۆتیزم وەک بەشێک لە هەمەچەشنی مرۆڤ ببینرێت، ئەوکاتە جیهان وا نەخشە ئەکێشرێت باشتر بێت بۆ ئۆتیزمەکان. 	 Se o autismo fosse visto como parte de um espectro humano natural, então o mundo poderia ser projetado para funcionar melhor para os autistas.


لەهەموی گرنگتر، چەندین هاوڕێ. بتوانن جووتبوونی زۆر بکەن. 	 e, principalmente, tinham muitos amigos e podiam fazer muito sexo.


بە ڕادەیەکی هێندە زۆر سووتەمەنی بەکاردەهێنین خەریکە ئەو هەلومەرجە مامناوەندە بە تەواوەتی تێکدەدەین کە وایکرد شارستانیەتی مرۆڤ بەدرێژایی ١٠ هەزار ساڵی پێشوو ببوژێتەوە. 	 Estamos queimando combustíveis fósseis numa taxa tal que parecemos estar minando as "Condições Cachinhos Dourados" que possibilitaram às civilizações humanas florescerem nos últimos 10.000 anos.


هۆزە جیاوازەکانی سکێندەنێڤیەکان کەشتی بەهێزتر و کارامەتریان درووست کرد. 	 Os chefes de clãs rivais rapidamente refinaram os novos navios


لەناكاو تانكێكی بینی دەهاته خوارەوەی ڕێگەی سەرەكی سارایۆڤۆ له هەموو شتێکی سەر ڕێگەکەی دەدا. 	 E de repente, ela vê um tanque de guerra percorrendo a rua principal de Sarajevo destruindo tudo ao longo do caminho.


ئەویش وتی کاتێک تۆ قسەت دەکرد پاشان وتت دەتوانی کە وەڵامی دوو پرسیاری تریش بدەیتەوە 	 Ela disse: "Você fez aquela palestra "e disse que ia responder a mais duas perguntas.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم! تۆ) بڵێ: ئا ئه‌مه ڕێگه‌و ڕێبازمه: من و شوێنکه‌وتوانم بانگ ده‌که‌ین بۆ لای خوای په‌روه‌ردگار له‌سه‌ر بنچینه‌و بناغه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا، پاکی و بێگه‌ردیش بۆ زاتی په‌روه‌ردگاره، من هیچ کاتێك له موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران نیم. 	 Dize: Esta é a minha senda. Apregôo Deus com lucidez, tanto eu como aqueles que me seguem.


وە پێگی فێلان بیری هێنامەوە کە لەوانەیە مێشکم گرنگتر بێت لە سنگم. 	 Peggy Phelan me fez lembrar que talvez minha inteligência fosse mais importante que meus peitos.


،بەڵام بۆ زانینی ئەوەی چۆن ڕاستییەکەی لە پێچەوانەکەیەوە ،دەستم پێکرد .کەسە دەروون تێکچووەکان 	 Para entender como isso acontece, eu comecei do lado oposto, com psicopatas.


خوێندەرەوەیەکی وایەرلێس داتاکانمان تیادا داناوە لەناو کارەبا سەرەکییەکەدا لەبەرئەوەی بتوانێت بیگەیەنێت 	 E colocámos um leitor de dados sem fio, barato, dentro do recetáculo para que pudessem comunicar.


ئێستا، ئاسانه جه‌خت له هه‌موو به‌ربه‌سته‌كان بكه‌ینه‌وه بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌مه بكه‌ینه ئه‌و جیهانه‌ی كه ده‌مانه‌وێت: چڵێسیی، نایه‌كسانیی، توندوتیژیی. 	 É fácil focar os obstáculos para fazer o mundo que queremos: ganância, desigualdade, violência.


و بەرهەمهێنانی گۆشتی گا ١٠٠ ئەوەندەی بەرهەمهێنانی زۆربەی سەوزەکان ئاوی پێویستە. 	 A produção de carne usa 100 vezes mais água do que a maioria dos vegetais.


ئەمە لەبەر ئەوە نییە توانایەکی ناسرووشتی بیرەوەریم هەبێت. 	 Não tenho superpoderes especiais de memória.


ئەگەر پێتان بڵێم مێرووێک لە ماڵەکەتاندایە یان بەکتریایەک لە دەستشۆرەکەتاندایە. چارەسەرێکی مرۆیی دەبوو تایبەت بۆ ئەوە، بەرهەمێک بۆ لەناوبردن، و کووشتن، و پاککردنەوە. 	 Se houvesse um inseto na vossa casa, ou bactérias no vosso lava-loiças, havia uma solução humana para isso um produto para erradicar, exterminar, desinfetar.


لێرەش، ڕزگاربوونی منداڵە لە مردن، ڕێژەی ڕزگاربوونی شیرەخۆرەیە لە مردن تا دەگاتە تەمەنی قوتابخانە: شەست، حەفتا، هەشتا، نەوەد، و سەد لە سەد. ئێستا لە وڵاتە تەندروست و زەنگینەکان بەم شێوەیەیە. 	 E aqui, crianças sobreviventes, o percentual de sobrevivência de crianças na infância prontas para iniciarem a escola. 60 por cento, 70 por cento, 80 por cento, 90, e quase 100 por cento, como nós temos hoje nos mais ricos e saudáveis países.


که ئێوه گه‌ڕانه‌وه (له غه‌زا) بۆ لایان سوێندتان بۆ ده‌خۆن به خوا بۆ ئه‌وه‌ی وازیان لێ بهێنن و سه‌رزه‌نشتیان نه‌که‌ن، جا ئێوه‌ش وازیان لێ بهێنن و پشتیان تێبکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه (دڵ و ده‌روون) پیسن، شوێن و جێگه‌یان دۆزه‌خه له پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Quando regressardes, pedir-vos-ão por Deus, para que os desculpeis. Apartai-vos deles, porque são abomináveis e suamorada será o inferno, pelo que lucravam.


پاشان هەندێک ئاو. 	 Juntar alguma água.


ئاسمان هه‌مووی شه‌ق و په‌ق ده‌بێت و لێك ده‌ترازێت و شل و شۆڵ ده‌بێت. 	 E o céu se fenderá, e estará frágil;


ئێمە زیاتر شت دەبینین لە رۆژانەماندا،زیاتر لە هەموو شتەکانیتر 	 Gastamos mais horas do nosso dia para usar a visão do que para qualquer outra coisa.


لەهیتلەر دوو دانەی لەوە هەبوو ، بەڵام ئەم هیچی هیچی نەبوو 	 Hitler tinha duas pinturas, e ele não tinha nenhuma.


بەشێوازێکی جوان بەکاری دەهێنن؟ ساویلکانە خۆتان نواند؟ 	 Estão a ser amigáveis? Estão a ser ingénuos?


تەنانەت ئەگەر هاتوو چوار کاتژمێر و نیو یاخود سێ کاتژمێر و نیویش بخایەنێت تا لە خوێندنەوەی ئەبمەوە 	 Mesmo que leve quatro horas e meia, ou três horas e meia para terminar, faço-o.


داگیرا 	 Transferido


كۆمپانیایه‌كی بیمه‌ی زۆرسه‌ركه‌وتوو بوو. 	 uma empresa de seguros bem-sucedida.


سیستەمەکەی تر، دە قەدە ئاسمانییەکە، یان tiāngān، پەیوەندی ھەیە بە پێنج ڕەگەزە دێرینەکەوە کانزا، تین دار، مو ئاو، شوەی ئاگر، ھوئە و زەوی، توو". 	 Outro sistema, as Dez Hastes Celestiais, ou "tiāngān", é ligado aos cinco elementos clássicos: metal, "xīn", madeira, "mù", água, "shuǐ", fogo, "huǒ", e terra, "tǔ".


وەک ئەوەی هێزێکی دەرەکی هانی بدات بۆ ئەوەی زیاتر خولیای بێت ، کە ناوی بەرزتر و بەرزتر دەهێنا. 	 Parecia que havia uma força fora do seu controlo que a atraía para o conteúdo, que repetia o nome dela, cada vez mais alto.


به‌ڵام له ناوه‌ندى شاره هاوچه‌رخه دامه‌زراوه‌كاندا، فراوان كردنى شه‌قامه‌كان به شێوه‌يه‌كى به‌رچاو كارێكى ئه‌سته‌مە: شوێنه‌كه زۆر چڕە، نرخى خاوه‌ندارێتييه‌كان، زۆر گرانه داهاته گشتييه‌كانيش، زۆر هه‌ستيارە. 	 Mas, em centros urbanos mais consolidados, expansões significativas das vias são quase impossíveis: o ambiente é muito denso, os imóveis são caros demais e as finanças públicas são muito frágeis.


زۆريش سه‌خته: هه‌ميشه سه‌روقژت ده‌ڕنيته‌وه لە داخدا، هه‌وڵ ده‌ده‌ى بيرۆكه‌يه‌كی ملیۆن دۆلاری بە مێشکتدا بێت. 	 É tão difícil. Arrancamos cabelos para tentar encontrar aquela ideia que vale um milhão.


بۆماوه‌ی(٥) ساڵ له هه‌وڵداندا بووم بۆ ئه‌مە ئه‌وه یه‌کێک بوو له‌و سه‌دان داواکارییه‌ی که کردم ته‌ماشاکه، به‌ڕاستی، من هه‌وڵم نه‌داوه بۆ ئه‌وه شۆڕشێک له په‌ڕله‌مانی به‌ریتانیا ئه‌نجام بده‌م 	 Então, lutei por cerca de 5 anos com isto, e este foi um das centenas de pedidos que fiz, não - não fiz - Veja eu não comecei isso, honestamente, para revolucionar o Parlamento britânico.


سیستمی خۆ ڕێکخەر ئەوەیە کە نمونەیەک درووست دەکات کە هیچ کاریگەرییەکی دەوروبەری لەسەر نی یە 	 Um sistema auto organizável é aquele em que a estrutura aparece sem a influência do exterior


سەرسام بووم کاتێک کاردانەوەی .خەڵکی ناوچەکەم بینی بۆ وێنەکە زۆر شانازییان بەوەوە دەکرد کە بینییان منارەکەیان، سەرەنجێکی .زۆری میدیا جیهانییەکانی ڕاکێشاووە 	 Eu fiquei impressionado ao ver como a comunidade local reagiu à pintura, e como eles ficaram orgulhosos de ver o minarete receber tanta atenção da imprensa internacional de todo o mundo.


به‌ڵام راستیه‌كه ئه‌وه‌یه كه وانییه، گۆۆگڵ ئه‌م كێشه‌یه‌ی چاره‌كردووه وه پێشبینی ده‌كات ئه‌و هێڵه زۆر جوڵاوبێت. 	 Mas o facto é que não está. A solução da Google para este problema, sugere que essa linha será muito dinâmica.


ئێستا، ئێوە دەزانن لە (٦٠) ەکانەوە تۆ یان لە ناو پاس دەبیت یان لەدەرەوەی پاسەکە 	 (Risos) Nos anos 60, ou se estava num autocarro, ou fora dele; eu estava lá dentro.


دەربارەی &brandShorterName; 	 Sobre &brandShorterName;


هیچ که‌سێک نیه چاره‌سه‌ری ته‌واوی ئه‌و کێشه‌ی لابێت 	 Não há uma única solução para todas as questões.


کلیلی دۆزینەوەی کوێری و گەڕان بەدوایدا و هۆکاری پەیدا بوونی کوێری بدۆزینەوە تا بتوانیت بگەیتە ئەنجامێکی ڕاست 	 A chave para detetar a cegueira é fazer exames epidemiológicos e descobrir as causas da cegueira, para podermos criar a resposta correta.


و پاشان ڕۆشت-- (چەپڵەڕێزان) و دواتر گروپێک خەڵکی کۆکردەوە و دیوارەکانیان سپی کردەوە. 	 (Aplausos) Depois juntou um grupo de pessoas e caiaram as paredes.


پڕبوونی پەڕە 	 Ajustar à janela


هەروەها ئەم شتە بەڕاستی ئاسانە بۆ فێربونەوە، بە پشتبەستن بەوەی کە بنچینەیەکی بەهێزتان هەیە لە خەمڵاندندا. خەمڵاندنی بیرکاریانە -- پێی ئەڵێین جێبەجێکردنی پرۆسەکانی بیرکاری لە جیهانی دەوروبەرمان -- ئەمە قورسە بۆ وتنەوە 	 Esta coisa também é bem fácil de aprender novamente, desde que vocês tenham uma base consistente em raciocínio, raciocínio matemático. Chamamos isso de aplicação dos processos matemáticos ao mundo a nosso redor. Isso é difícil de ensinar.


تاقیکاری سیستم 	 Teste de Sistema


هەندێکی تریان ئاسان نەبوون. ناوچەیەکی تۆقێنەرە 	 Outros estão pouco à-vontade. É um lugar intimidante.


بەڵام لە پێکهاتە و پەرەسەندنی گەلەئەستێرە دەگمەنەکان تێناگەین 	 Porém, não temos boas teorias para as galáxias raras.


ئینجا خەڵکمان دانا تەماشای ڤیدیۆکان .بکەن، چوار دانەیان 	 Então demos estas fitas a quatro programadores.


،دووەمین، جیهان ئێستا پڕە لە ژاوەژاو ئەم ژاوەژاوە وەک وێنەیەک ،و دەنگێک دەردەکەوێت :ئەمە گرانە بۆ گوێ گرتن .ئەمە تاقەت پڕوکێنە بۆ گوێ گرتن 	 Em segundo lugar, o mundo agora é tão ruidoso, (Ruído) com esta cacofonia acontecendo de forma visual e auditiva, é muito difícil escutar; é cansativo escutar.


بابه‌ته قورسه‌که له‌م کێشه‌دا ئه‌وه‌یه چۆن سیسته‌مێکی ئاسان دروست ده‌که‌ین به‌ڵام، سودێکی میکانیکی گه‌وره‌ت ده‌ست بکه‌وێت؟ 	 Assim, o verdadeiro ponto crucial do problema é: como fazer um sistema que seja um dispositivo simples, mas que proporcione uma grande vantagem mecânica?


ئه‌وانه سوێندیش به خوا ده‌خۆن که به‌ڕاستی له ئێوه‌ن، (به‌ڵام درۆ ده‌که‌ن) ئه‌وانه هیچ کاتێک له ئێوه نین، به‌ڵکو ئه‌وانه که‌سانێکن که له ترسا خه‌ریکن زیڕه بکه‌ن و ترسنۆکن. 	 Juram por Deus que são dos vossos, quando na verdade não o são, pois são um bando de pusilânimes.


هه‌رچۆنێک بێت، ئه‌گه‌ر تۆ فیزیاوانی ڕه‌قی بیت 	 pelo menos, para os físicos que estudam o estado sólido.


ديوارەكان بەتەواوی دروست كران لە خشتی قوڕی پەستاوی گاندۆ 	 As paredes são todas feitas de blocos compactados de argila de Gando.


وە کاتێک سەیری خانەکان دەکەین، لە ڕاستیدا ئەم سەیرکردنە وای لێکردم بچمە ناو بواری زیندەوەرزانی و زانستەوە ئەویش لە ڕێگەی سەیرکردنی خانەکانەوە بوو بە مایکرۆسکۆب 	 Então quando olhamos para células, foi assim que eu me envolvi com biologia e ciência, olhando para células vivas em um microcópio.


بۆچی ئەو (ئێکس)ە نیشانەی نەزانراوە؟ 	 Porque é que o "x" é o desconhecido?


لەگەڵ ئەوەشدا ،هەر شان بە شانی یەکترن بەڵام هیچ کەس گوێیان پێ نەدەدان. 	 No entanto, mesmo de braços dados, ninguém os via.


ئایا ئێمه زه‌ویمان نه‌کردووه به‌هۆکاری کۆ کردنه‌وه. 	 Porventura, não destinamos a terra por abrigo,


نوکە، ئەو پەیڤە گەلەک دجهێ خوەدانە بو ئەڤروکە ژی. 	 Estas palavras ainda hoje são muito ressonantes.


ئەوەش دەرگاکەی بە کراوەیی هێشتۆتەوە بۆ خەڵک هەتا تاقیکردنەوەکە بەکاربێنن بۆ خزمەتی گریمانەکانی پێشتر هێناویانەتە بەرچاوی خۆیان دەربارەی زیرەکی. 	 E isso deixou a porta aberta para pessoas usarem o teste a favor de suas suposições preconcebidas sobre a inteligência.


جێگای سەرنجە کە لە % ١٠٠ نیە 	 Surpreendentemente, porém, não é de 100%.


(ماده‌م ئێوه کاتی خۆی بڕواتان پێنه‌کرد) ده‌بێت سزای زۆر به ئێش بچێژن. 	 Certamente sofrereis o doloroso castigo.


بەوەش، چەندێک دەخایەنێت کە شەپۆلێک بە هەموو مەودای جوڵەکەی بڕوات لە جارێکدا. 	 Isto é, quanto tempo leva a onda a completar todo o seu movimento, uma vez.


که‌س بۆی نیه هیچ کات (له‌دنیادا) خوای گه‌وره وتو وێژی ڕاسته‌وخۆی له‌گه‌ڵدا بکات مه‌گه‌ر له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه، یان له پشتی په‌رده‌وه، وه‌ك موسا، یان نێردراوێکی وه‌ك فریشته_جوبره‌ئیل_ده‌نێرێت که به گوێره‌ی فه‌رمان و مۆڵه‌تی خوا چی پێ سپێردراوه ده‌یگه‌یه‌نێت، به‌ڕاستی ئه‌و زاته خوایه‌کی بڵند و داناو کاربه‌جێیه. 	 É inconcebível que Deus fale diretamente ao homem, a não ser por revelações, ou veladamente, ou por meio de ummensageiro, mediante o qual revela, com o Seu beneplácito, o que Lhe apraz; sabei que Ele é Prudente, Altíssimo.


هه‌موو ئه‌و به‌ردانه‌نیشانه‌دارن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌بۆ ناپوخت و له‌سنوور درچووه‌کان. 	 Destinados, da parte do teu Senhor, aos transgressores.


خویەکی جوان نیە، وە دڵنیاین ئەو کەسەی غەیبەت دەکات، پێنج خولەک دواتر غەیبەتی خۆشمان دەکات. 	 Não é um bom hábito, e sabemos muito bem que a pessoa que está a falar mal, cinco minutos depois estará a dizer mal de nós.


دەتوانم ئیتر دانیشم و پشوو بدەم 	 "Posso recostar-me e relaxar."


ڕێگەم پێبدەن ئەو بەیانانەتان نیشان بدەم لەبارەی کە بۆچی ئەمە دەکەین شتێکی مەزن هەیە، نازانم ئاگادارین یاخود نا یەک ملیۆن و دوو سەد هەزار ئەمریکی پێڵاوی نایکیان هەیە، کەبەستراوەتەوە بەتۆڕی لەشەوە کە ئەمە پێڵاوەکە دەبەستێتەوە بە ئایفۆنەکەتەوە یان ئایپادەکەتەوە 	 Deixe-me dar alguns exemplos sobre o porque disto ser um grande movimento caso não estejam cientes. 1,2 milhões de americanos obtiveram um calçado Nike, que possui uma rede corporal que conecta o solado do calçado à um iPhone, ou um iPod.


دەستم کرد بە دامەزراندنی زانکۆ پزیشکییەکەمان، پەیمانگای کارلۆنیسک 	 então esperava-se que eu soubesse um pouco sobre o mundo.


لەبەرگرتنەوە 	 Copy


ئەوە ماوەی سی ساڵە ئەو قسانە ئەکەین و بیرۆکەی ئەرێنی ئەبەخشینەوە. 	 Tivemos 30 anos de discursos vendendo ideias positivas.


ئه‌گه‌ر خوا خه‌ڵکی تووشی شه‌ڕو ناخۆشی به‌زوویی بکردایه (له‌سه‌ر داخوازی خۆیان کاتێک ته‌نگه‌تاو ده‌بن) هه‌روه‌کو چۆن بۆ داخوازی خێر په‌له‌یانه، ئه‌وه هه‌ر هه‌موویان کۆتایی به‌ژیانیان ده‌هێنرا (به‌ڵام خوای گه‌وره واناکات، به‌ڵکو ده‌فه‌رموێت) جا ئه‌وانه‌ی به‌ته‌مانین ئاماده‌ی به‌رده‌م باره‌گای ئێمه‌ببنه‌وه (باوه‌ڕیان پێی نیه)، ماوه‌یه‌ک وازیان لێده‌هێنین تا له‌سته‌میاندا ڕۆبچن و سه‌رگه‌ردان بن. 	 Se Deus apressasse o mal aos humanos, como eles apressam o bem para si, alcançariam rapidamente o seu destino. Porém, abandonaremos, vacilantes em sua transgressão, aqueles que não esperam comparecer perante Nós.


بەڵام هەر چۆنێک بێت پرسیارمان لێکردن. 	 Mas perguntamos de qualquer forma.


،وه 47 ساڵ، سێ منداڵ و دواتر هه‌شت نه‌وه بێ ترس ده‌توانم بڵێم ،باشترین بڕیار بوو له ژیانمدا چونكه ئه‌وه خه‌ڵكه نه‌ك ئێمه .وامان لێده‌كه‌ن گه‌شه‌بكه‌ین 	 E 47 anos, 3 filhos e 8 netos mais tarde, posso dizer com certeza que foi a melhor decisão que tomei na minha vida, porque são as pessoas diferentes de nós que nos fazem crescer.


پرسیاری دەستبەردان لە دەسەڵات زۆر بەهێزە بە تایبەتی چونکە شانۆکە وا دادەنرێت کە کۆتا شانۆی شکسپیر بێت. 	 A questão de acabar com o seu reinado é especialmente forte, dado que se julga que "A Tempestade" é a última peça de Shakespeare.


لە راستیدا زانیارییەکەی بەدەستی هێنابو هیچ واتایەکی نەدەبەخشی 	 Na verdade, os dados não faziam sentido algum.


دەمانەوێت بە نەوەکانمان بڵێین کاتێکی خراپ هەبوو لە مێژوودا کە یەک لەسەر سێی منداڵان مێشک و جەستەیەکی برسییان هەبوو .بەڵام چیتر ئەوە بوونی نییە 	 Queremos poder dizer aos nossos netos que houve uma época terrível na História em que um terço de todas as crianças tinham o cérebro e o corpos subdesenvolvidos, mas que isso já não existe.


و شتێکی باش نییە کە ئەماتان پیشان دەدەم. 	 Bem, não há uma boa razão para vos mostrar esta imagem.


چی ڕویدا؟ 	 O que aconteceu?


هەندێک لەم ماسییانە، کە ئێسکی پەلیان هەبوو لە پەڕەکانیانا، پەنجەیان دەرکرد، حەوت یان هەشت بۆ هەر پەڕەیەک. 	 Alguns desses peixes, com ossos de braço nas barbatanas, desenvolveram sete ou oito dedos por nadadeira.


با وابکەین وانەی گوێگرتن لە قوتابخانەکان هەبێت و جیهان بگۆرین بۆ نەوەیەکی ،ئاگا، بۆ جیهانێکی گوێگر ،جیهانێک پڕ لە پەیوەندی ،جیهانێک بۆ لێک تێگەیشتن .و جیهانێک بۆ ئاشتی 	 e numa geração transformar o mundo num de audição consciente -- um mundo de interligação, um mundo de compreensão, e um mundo de paz.


لەم ساتەشدا، ئەرکی ماڵەوەی خۆیان نیشانە ئەکەن. 	 E agora elas mesmas estão determinando sua nota.


هه‌ر ئه‌و زاته ئێوه‌ی به‌دیهێناوه له تاکه که‌سێک، سه‌رده‌مێک (به‌شێکتانی له پشتی باوکتاندا) نیشته‌جێ کردبوو (که گوێزرانه‌وه بۆ ناو سکی دایکتان) ئه‌و شوێنه ئێوه‌ی گرته خۆ (تا تیایدا نه‌ش و نما بکه‌ن، یاخود بۆ ماوه‌یه‌ک ئێوه‌ی له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی دانا، دوایی له توێیدا شاردنیه‌وه تا ڕۆژی قیامه‌ت) به‌ڕاستی ئێمه نیشانه و به‌ڵگه‌ی زۆرمان (له‌سه‌ر دروستکردنی ئێوه و دروستکاری خۆمان هێناوه‌ته‌وه) بۆ که‌سانێک که تێفکرن و وردبین بن. 	 Foi Ele Quem vos produziu de um só ser e vos proporcionou uma estância para descanso. Temos elucidado osversículos para os sensatos.


هەژار پتر دەیندکەت، کێمتر رادکەت، پتر جگاران دکێشیت، کێمتر راهێنانان دکەت، پتر ڤەدخوەت و کێمتر خوارنێن ساخلەم دخوەت. 	 Eles se endividam mais, guardam menos, fumam mais, se exercitam menos, bebem mais e comem de forma menos saudável.


له‌هه‌ر شتێکدا کێشه و ڕای جیاوازتان بوو، ئه‌وه سه‌رئه‌نجامی بڕیاره‌که‌ی بۆ خوا خۆی ده‌گه‌ڕێته‌وه، چونکه هه‌ر ئه‌و زاته‌یه خوای په‌روه‌ردگارم هه‌ر پشت به‌و ده‌به‌ستم و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌گه‌ڕێمه‌وه. 	 E seja qual for a causa da vossa divergência, a decisão só a Deus compete. Tal é Deus, meu Senhor!


پیشەسازی ساردکەرەوەکان، جێگرەوەیەکی سەلامەتیان دەویست، و لە ساڵی ۱۹۲٨دۆزیانەوە، کاتێک زانایەک بە ناوی سۆماس میدجلیی یەکەم تێکەڵەی گازی بازرگانی CFSs بەردەست کرد. 	 Com razão, a indústria dos frigoríficos queria uma alternativa segura, e encontraram-na em 1928, quando o cientista Thomas Midgley sintetizou os primeiros CFCs comercialmente viáveis.


بۆ ڕزگارکردنی ژیانیشی، پێویستە ئەم فشارەی ناو کاسەی سەر کەمکەیتەوە. 	 Para lhe salvar a vida, temos de diminuir essa pressão intracraniana.


،نزیک لە یەکەم بیرۆکە ژیری دروستکراوی ئەم سەردەمە هەمان کێشەیان هەیە 	 Tal como a primeira abordagem, a abordagem tradicional da inteligência artificial passa pelo mesmo problema.


به‌ڕاستی ئێمه کاتێك ئاو له سنوور ده‌رچوو (له کاتی تۆفانه‌که‌ی نوح دا) ئێوه‌مان له که‌شتیدا هه‌ڵگرت (باوو باپیرانی ئێوه). 	 Em verdade, quando as águas transbordaram, levamo-vos na arca.


یادی - ئه‌یوب- یش بکه کاتێک هاناو هاواری بۆ په‌روه‌ردگاری برد (دوای ئه‌وه‌ی ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ نه‌خۆش که‌وتبوو، جگه له‌وه پێشتریش ماڵ و سامان ومنداڵه‌کانی تیاچوو بوون) وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی من ئازارو ناخۆشیم تووش بووه، تۆش له هه‌موو که‌س میهره‌بانترو له هه‌موو که‌س دلۆڤانتریت. 	 E (recorda-te) de quando Jó invocou seu Senhor (dizendo): Em verdade, a adversidade tem-me açoitado; porém, Tu és omais clemente dos misericordiosos!


ڕێگەیەکی گۆڕینی جینمان بنیادنانی یەکێکیترە، وەک کڕەیگ ڤێنتە زۆر دەرکەوتەی شیکپۆشی هەیە. 	 Uma maneira de alterar os nossos genes é criar outros, como Craig Venter, tão elegantemente, demonstrou.


وتی: په‌روه‌ردگارا لێم خۆش ببه و ده‌سه‌ڵاتێکم پێببه‌خشه که ده‌ست نه‌دات بۆ که‌سی تر له دوای خۆم، چونکه به‌ڕاستی ته‌نها تۆ به‌خشێنه‌ری هه‌موو ناز و نیعمه‌تێکیت. 	 Disse: Ó Senhor meu, perdoa-me e concede-me um império que ninguém, além de mim, possa possuir, porque Tu és oAgraciante por excelência!


پێموابێت بە ڕونی ئاماژەت بە ئامارە سامناکەکەی دوو ئافرەتە سەرۆکەکەی ئەفریقا کرد. 	 Acho que, obviamente, você acabou de mencionar a terrível estatística de duas mulheres presidentes em toda a África.


وه هه‌واڵێكی خراپتر ئه‌وه‌یه ئێستە، زۆربه‌ی ئه‌و شتانه‌ی ده‌یزانین ده‌رباره‌ی مێشك و بیركردنه‌وه‌ی مرۆڤ لێكۆڵینه‌وه‌ی خوێندكاره ئه‌مریكییه‌كانه له زانكۆكانیان. 	 Pior ainda é que, neste exato momento, quase tudo o que conhecemos sobre a mente e o cérebro humano é geralmente baseado em estudos de alunos falantes de inglês americano nas universidades.


ئەگەر مامۆستاکەم لە یاری وەرەقەکانا تەنیا پێی بوتمایە تواناکانت "قایلکەر"ن هیچ هیوایەکم نەئەبوو بۆ ئەوەی باشتر بم. 	 Se tudo que minha treinadora de bridge já me tivesse dito fosse que eu era "satisfatório", eu jamais teria esperança de melhorar.


پرێسێشێت خۆی ئامادە ئەکات بۆ ڕۆشتن کاتێک ژنێکی ڕەنگ دەرپەڕیو لەبەردەم دەرگاکە لێی ئەپاڕێتەوە بیپشکنێت. 	 Peseshet está a preparar-se para sair, quando uma mulher pálida, magra, a aborda à porta e pede para ser examinada.


ئێمە بۆ ماریا بنیاتی دەنێین، بۆ ساڕێژبوونی هۆنراوەی بەکار دەهێنا دوای ئەوەی باپیری لە بارهەڵگرەکەدا مرد ئەو لەگەڵ ئەندامانی تری خێزانەکەی دەژیت. 	 Investimos na Maria, que usa a poesia na recuperação após seu avô ter morrido na van onde mora o resto de sua família.


وەک ئەوەی دیارە ئەوانە هەموویان بەشێکن، لە زمانێکی جیهانیی. 	 Fazem todos parte de uma linguagem universal.


ئێستا لەوانەیە سەیری ئەم ئەنجامانە بکەن و بڵێن واتە باشە خەڵکی کەمتر دڵخۆشن دەبن کاتێ بیردەکەنەوە بەڵام خۆ ئەگەر بیر لە رووداو یان شتێکی خۆش بکەنەوە ئەوا خڕاپ نییە و دڵخۆشدەبن ئەوەش واتای ئەوەیە کەبیرکردنەوە شتێکی خراپ نییە 	 Vocês podem olhar para este resultado e dizer: "Ok, em média, as pessoas estão menos felizes quando divagam, "mas quando as suas mentes se afastam de algo não muito agradável, "a divagação mental, pelo menos, deve estar a beneficiá-las".


وە لەلاکەی ترەوە خوشکەکەم هەمەە ئەسپە بچوکەکانی دانابوو ئامادەبوین بۆ دەستپێکردنی شەڕ 	 Do outro lado estavam todos os Pequenos Póneis da minha irmã, prontos para uma carga de cavalaria.


خواروی باشوری مایسێرۆ، ھاوبەشە گشتی و تایبەتەکان یەکیان گرتووە، بۆ جیاکردنەوەی دووبارە بەکارھێنانەوەی خاشاک ئەو خاشاکانە دەتوانرێت ھەمووی بە یەکەوە لاببردرێت. 	 No sul de Mysore, parcerias público-privadas e clubes ecológicos liderados por cidadãos juntam-se para reduzir, separar e reciclar desperdícios de forma a que os aterros sanitários possam ser totalmente eliminados.


زۆر سوپاس هیوادارم کاتێکی خۆشتان لەگەڵ ئەم ژمارە بەیەکەوە بەستنەتان بینی بێت. 	 Muito obrigado. Eu espero que vocês tenham gostado da matemágica.


ناوی پەڕگە بۆ پاڵپشتی (باکئەپ) 	 Nome do ficheiro a guardar


پێکه‌نین له‌به‌ر ئه‌وه پێویست بوو ده‌ستم ببه‌ستمه‌وه له‌کاتێکدا هه‌ناسه‌م ڕاده‌گرم بۆ ڕێگرتن لێم 	 (Risos) Então, tive que adicionar algemas, enquanto prendia a respiração, e escapar delas.


لە ڕاستیدا لەگەڵ کۆمەڵێک لە پۆلەکەم دەرچوم لە کۆلێژی یاسا کە وایکرد %٩٠ بۆسەرەوە ئاسای بێت 	 Eu, na verdade, formei na parte da faculdade de direito que fez os top 90 por cento possível.


کاتێک بێ خەوی بەرامبەر بە ئازارەکانمان ھەستیار ترمان دەکات، جێگەی سەرسوڕمان نییە ئێمە تووشی گرفت لەگەڵ خەڵکانیتر دەبینەوە، هەر چەندە وەک کەسێکی تەندروست و چالاک دەردەکەوین، لەو کاتەی لە خەو بێبەش بوویت. 	 Quando a privação do sono nos torna literalmente mais sensíveis à dor, não é surpreendente que seja difícil relacionarmo-nos com os outros e sermos uma pessoa boa e saudável quando estamos privados do sono.


ئەوەشی ئەیزانین، زۆربەی ئەوە لە ئەمریکا ئەنجامدراوە، سەرەڕای ئەوەی ئەمە کێشەیەکی جیهانییە. 	 E o que de fato sabemos, quase tudo foi elaborado nos EUA, apesar de esse ser um problema global.


.هەندێک جار بەهۆی سۆنەرەوە 	 Por vezes, também é por causa das ecografias.


پێویستمان بەوانەیە کە لە دەسەڵاتان -- سیاسەتمەداران، سەرۆکەکان، حکومەتەکان، تەلارسازەکان، پلان دانەرەکان، دەستگاکان، توێژەرەوەکان و هەر یەکێکی تریش لە ئێمە ڕێز لەو هەڵبژاردنانە بگرین. 	 Precisamos que aqueles que estão no poder, políticos, líderes, governos, arquitetos, urbanistas, instituições, pesquisadores e todos nós, em nossa vida diária, respeitemos as escolhas.


ئەم دەنگە دەردەکەوێت لە کاتی کارکردنی لەسەر هەمان شەپۆلە دەنگیەکان. 	 Ele mostra o som sendo tocado no pico da frequência.


به  خۆشحاڵیه  وه  ، له  ساڵی ٢٠٠٦ ، کۆنگرێس یاسای چۆڵ کردن و گواستنه  وه  ی ئاژه  ڵی ماڵی ده  رکرد ، پێکه  نین ناوه  که  ی به  م شێوه  یه  یه  ، "" پێت "" گۆڕا بۆ ئه  وه  	 Felizmente, em 2006, o Congresso aprovou a Lei das Medidas de Evacuação e Transporte de Animais de Estimação (risos) - a "" PETS "" - para mudar isso.


پێشتر بڕوا وابو مێشک تا رادەیەک چەسپاوە 	 Como a plasticidade cerebral. Julgava-se que o cérebro era mais ou menos fixo.


عه‌ره‌بانه‌ی ده‌ستی دروست کراو پڕکراوه له وه‌ره‌قه‌ی ڕه‌نگاو ڕه‌نگ و یاری دۆهه و که‌تیره و شتی تر مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، ئه‌وان هه‌ندێ هه‌ستی منداڵانه له‌ناویاندا هه‌یه 	 Os carrinhos de protótipos cheios de papel colorido e massa de modelar e cola e outras coisas. Quero dizer, eles têm mesmo uma sensação de jardim de infância.


و پاشان لەوێ : مستەر سپلاشی پانتس هه‌بوو. 	 E então lá estava esse: Mister Splashy Pants (Senhor Calça respingadada).


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت خۆی ده‌زانێت، کێ له ڕێبازی ئه‌و لایداوه و گومڕا بووه، کێیش ڕێبازی هیدایه‌ت و ئیمانی گرتۆته‌به‌رو ڕاسته له‌گه‌ڵ خوادا. 	 Em verdade, teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como é o mais conhecedor dos encaminhados.


ڕۆمه‌کان تێکشکێنران (به‌ده‌ستی فارسه‌کان). 	 Os bizantinos foram derrotados.


وتمان، یاریدەدەرێک دەکەینە ناوەوە بەڵام دڵنیانین لەو یارمەتیدەریانە کە بۆ خەڵکی دادەنێین 	 Nós dissemos, então colocamos um stent, mas não vamos implantar um stent que usaríamos em pessoas.


بەڵکو پێناسەی یادەوەری دووبارە نووسییەوە. 	 como redefinou o seu significado.


وە دەبێت ئەمە بگۆڕدرێت 	 E isto tem que mudar.


ئەمە ئەزمونێکی جیهانییە. 	 É uma experiência global.


منداڵان هەموو کات سەما دەکەن گەر ڕێگایان پێ بدرێت،ئێمەش هەروا. 	 As crianças dançam o tempo todo se deixarem. Nós todos dançamos.


تکایە دڵنیابە رەوە بەستەرەکە ڕاستە و هەڵ بدەرەوە. 	 Por favor verifique que o URL está correto e tente novamente.


کۆمەڵگەکە کۆبونەوە و وتیان: ئەم دو ژنە ببە. 	 A comunidade reuniu-se e disse: "Leva estas duas mulheres."


یان هەتا دبیت ئەو مێشكێ دناڤ بربرا پشتێ ژی ڕا دچیت. 	 Ou talvez mesmo uma espinal medula.


ئاواتەکەم ئەوەیە ئێوە یارمەتیدەربن بۆ جوڵەیەکی بەهێزی بەردەوام بۆ فێرکردنی هەموو منداڵێک دەربارەی خواردن، ئیلهام ببەخشن بە خێزانەکان دووبارە خواردنی خۆیان لێبنێن، و لە هەموو شوێنێک هێز بە خەڵک بەن لەگەڵ قەڵەوی بجەنگن. 	 Meu desejo é que vocês apoiem um forte movimento sustentável para educar cada criança sobre alimentação, para inspirar as famílias a cozinharem novamente, e motivas as pessoas em toda parte a combater a obesidade.


بێگومان ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌خوازان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Certamente, assim recompensaremos os benfeitores.


هەروەک پەیکەرەکەى جێنیفەر ئۆدیم کە مێزەکان وەک سەرباز وەستاون لە رۆخى ڕوبارى میسیسیپى ،لە شارى نیو ئۆرلیەنز سەربازەکان ڕوبەڕوى هەڕەشەى لافاو دەبوونەوە ،خۆپیشاندانیان کرد لەدژى ئەم کارەساتە بەهەمان شێوە ئێمەش پێویستە پشتگیریان لێ بکەین .کاریگەرى هەبێت لە گۆڕانکارى باش 	 Tal como na escultura de Jennifer Odem de mesas mantendo sentinela nas margens do Rio Mississipi, em Nova Orleães, vigilantes contra ameaças de inundações pós-Katrina e elevando-se contra a adversidade, também nós temos a capacidade de agir afirmativamente e conseguir uma mudança positiva.


هەندێک کەس ئەڵێن پێویستە بخوێنم بۆ ئەوەی ببم بە زانای ژینگە بۆ ئەوەی بتوانم "قەیرانی ژینگە چارەسەر بکەم." 	 Algumas pessoas dizem que devia estudar e ser cientista do clima para poder "resolver a crise climática."


داوای لێبوردن ئەکەم بەڵام سوودی نابێت. 	 E desculpem, mas isso não funciona.


کەس نەبوو سەیری دەستنیشانکردنەکان بکات. 	 Ninguém para ver os diagnósticos


زۆربەیان لەماڵەوە کارەبایان نییە 	 Muitos deles nem tem eletricidade em casa.


هەموو ماڵپەڕەکان بسڕەوە 	 Excluir tudo


ئینجا پێویستە بڵێین، "ڕۆژەکەت چۆن بوو؟ 	 Temos que dizer: "Como foi o seu dia?


باوكم پێویستە ئەو كەسه بێت كە لە ڕاستیدا بوو، هەرگیز ڕێگەی نەدراوە خۆی بێت. 	 O meu pai teve de viver com esse ideal impossível e assim nunca foi autorizado a ser ele mesmo.


لە ١دی دادەنیشتم. 	 Meu assento era o 1D.


(مۆسیقا) (چەپڵە) (مۆسیقا) (مۆسیقا کۆتایی هات) (چەپڵەڕێزان) ڕۆبی میزۆن: سوپاس. 	 (Música) (Aplausos) (Música) (Aplausos) Robbie Mizzone: Obrigado.


پەیوەندی جیگیر نیە 	 Conexão interrompida


پێویستە جیا بکرێتەوە، پێویستە مامۆستای تایبەتیت هەبێت و هەر خوێندکارە و وانەی خۆی. 	 "Teria de ser personalizado. "Seriam necessários explicadores e planos de trabalho para cada estudante".


(شه‌وێك پاشا خه‌ونێکی سه‌یری بینی و بوو به مه‌راقی و له کۆبوونه‌وه‌یه‌کدا) وتی: به‌ڕاستی من له خه‌ومدا بینیم که حه‌وت مانگای قه‌ڵه‌و له‌لایه‌ن حه‌وت مه‌نگای له‌ڕو لاوازه‌وه خوران، حه‌وت گوڵه گه‌نمی سه‌وز و جوان و حه‌وتی وشکیشم بینی، ئه‌ی زاناو شاره‌زایان ئه‌م خه‌وه‌م بۆ لێك بده‌نه‌وه ئه‌گه‌ر خه‌ون لێك ده‌ده‌نه‌وه... 	 Disse o rei: Sonhei com sete vacas gordas sendo devoradas por sete magras, e com sete espigas verdes e outras setesecas. Ó chefes, interpretai o meu sonho, se sois interpretadores de sonhos.


.ئەویش وتی، " نەخێر وازناهێنیت چونکە گرەوم لەسەر کردویت و .ئەبێ بمێنیتەوە 	 Ela disse: "Não vais nada desistir, porque eu apostei em ti, e vais ficar.


و هەروەها پێشموابێت هەموو پێگەکان هاوڕان لەگەڵ ئەوەیا. 	 Também acho que as plataformas concordarão com isso.


خوای گه‌وره ته‌نها ئه‌و ته‌وبه‌و په‌شیمانیه قبوڵ ده‌کات و ئه‌و که‌سانه ده‌گرێته‌وه که گوناهـ و نادروستی به‌نه‌فامی و نه‌زانی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و پاشان به‌زوویی ته‌وبه ده‌که‌ن و په‌شیمانی ده‌رده‌بڕن، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه خوا ته‌وبه‌یان لێ وه‌رده‌گرێت و هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا زانایه (به‌وه‌ی به‌نه‌زانیی و نه‌فامی هه‌ڵه و گوناهـ ئه‌نجام ده‌دات) و دانایه و (ده‌زانێت که ئاده‌میزاد هه‌ندێک جار لاوازیی ڕووی تێده‌کات و به‌هه‌ڵه‌دا ده‌چێت، له‌به‌رئه‌وه نائومێدی ناکات). 	 A absolvição de Deus recai tão-somente sobre aqueles que cometem um mal, por ignorância, e logo se arrependem. Aesses, Deus absolve, porque é Sapiente, Prudentíssimo.


بەڕاستی قەرزاری تۆین، نارڤێلا بێرسیا." 	 "Sinceramente em dívida para consigo, "Narvella Berthia."


تۆ له‌گه‌ڵ ئه‌ودا کۆده‌بیته‌وه و گرنگی به‌و ده‌ده‌یت و ڕوو له‌و ده‌که‌یت. 	 Tu o atendes,


تۆ ئەکرێ بەڕێوەبەرەکانی ئەم ماڵەپەڕە ئاگادار بکەیتەوە لەم کێشەیە. 	 Você pode notificar o administrador da página a respeito deste problema.


چونكه ئەوکاتە ڕه‌نگه ،بووه‌ستن و بیرێكى لێبكه‌نه‌وه ئه‌و كاتە وه‌ڵامێكى زۆر سه‌رنج .ڕاكێشترت ده‌ست ده‌كه‌وێت 	 Porque eles terão que parar um momento pensar nisso, e vocês terão uma resposta muito mais interessante.


بەڵام ئێمە چۆن بەوە شوێنانە دەگەین؟ 	 Mas como chegaríamos a esses lugares?


دیسان تاریکی دەکێشێتەوە، ئێستا تێدەگەم کە بیست سەدە لە نوستنی بێوچان بە هۆی جوڵەی خاوی بێشکە بە کابووس کۆتایی هات، دێوەزمەیەکی ناحەز، کە لە کۆتایدا کاتی هات، بەرەو بەیت لەحم دەچێت تا لە دایک ببێتەوە؟ 	 A escuridão retorna; Mas agora sei Que 20 séculos de sono pétreo Foram perturbados por pesadelos pelo balanço de um berço, E que fera agitada, Sua hora chega afinal, Rasteja rumo a Belém para nascer?


ئەو ژن و منداڵانەی یان لەژێر ھەڕەشەی زۆری دەستدرێژی و توندوتیژیدان یانیش ڕوبەڕووی توندوتیژی بوونەتەوە. 	 Mulheres e crianças correndo alto risco de abuso e violência ou que sofreram violência.


ئەو بینایەیە کە چەند ساڵێک پێش ئێستا تەواومان کرد. 	 Este é um edifício que completámos há uns anos.


چەندین ڕێگەی جیاوازهەن بۆ گەیشتن بە بیرکردنەوەیەکی ڕاخنەگرانە، بەڵام لێرەدا قۆناغێکی ٥ هەنگاوی هەیە کە دەکرێ یارمەتیت بدات چارەسەری هەموو کێشەیەک بکەیت. 	 Há muitas formas diferentes de abordar o pensamento crítico. Este é um processo de cinco fases que pode ajudar a resolver qualquer série de problemas.


و هەستم کرد کاریگەریم زیاتر دەبێت ئەگەر شتێکی بینراو بکەم. 	 Senti que seria mais eficaz se fizesse algo visual.


لە گەشەسەندنی هەستی شەشەم ئەمەش ئەمان بەستێتەوە بە هەموو ئەو زانیاریانەی کە بەستراون بەیەکەوە دەربارەی ئەو شتانەی کە لەوانەیە توشی ببین 	 Foi até aqui que chegámos no desenvolvimento do sexto sentido que nos dá acesso natural a todas estas informações relevantes sobre coisas que se nos deparam à nossa frente.


زۆر تاسێنەر بوو، چونکە هەموو ئەوەبوو کە دەمانویست ئەو وێنانەی تر لە خولگەکەوە بوون. 	 E foi uma surpresa, porque era tudo o que nós queríamos que aquelas outras imagens tiradas em órbita fossem.


قورسترین وشە کە لەم دێڕەدا وەرگێڕانی بۆ بکەیت کامەیە؟ 	 Qual é a palavra mais difícil de traduzir naquela frase?


بۆیە ئێمە وردەکاریمان هەیە بۆ هەموو ماوەیەک یان خوولەک بەخوولەکی خەوتنەکە 	 E esse é o sono momento por momento, ou minuto por minuto.


تەنها لەسەرمانە ئەوە بڵاو بکەینەوە کە لایەنێک چی دەڵێت 	 Nós devemos apenas reportar o que grupos respeitáveis tiverem dito sobre ele.


بەڵام کۆنترۆڵکردنی بۆخۆت ئەمێنێتەوە، چونکە ئەکرێت بەهەردوو لایا بڕوات. 	 Mas depende do seu controle, pois é uma via de mão dupla.


-پێکەنین- ئەمە بۆ هەمو شتێکی مەترسیدار راستە جگە لە تەکنەلۆجیا 	 (Risos) Isso é verdade em tudo o que é arriscado menos na tecnologia.


جیاوازی نیە هەر پلەو پایەکەت هەبێت لە ژیاندا پێویستە کە هەل بخەینە بەردەست منداڵان تاکو گەورەبین و جێگە بە ئێوە چۆڵکەین 	 Não importa sua posição na vida, mas é imperativo criar oportunidades para que as crianças possam crescer e acabar com vocês.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خاوه‌نانی کتێب باوه‌ڕیان بهێنایه‌و پارێزکار بوونایه، ئه‌وه چاوپۆشیمان له خراپه‌کانیان ده‌کردو لێیان خۆش ده‌بووین و ده‌مانخستنه ناو به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ته‌وه. 	 Mas se os adeptos do Livro tivessem acreditado (em Nós) e temido, tê-los-íamos absolvido dos pecados, tê-los-íamosintroduzido nos jardins do prazer.


هەر وێنەیەکی گەورە سەرەتای دەستپێکردنی بەشێکە 	 Cada imagem grande é o início de uma seção.


کاتێک خۆری گوڵان ھەڵھات بەسەر کۆمەڵێک داری سوتاندن، شتێکی شاھانە لەناوەوە جوڵا. 	 Quando o sol de abril se ergue sobre uma pilha de lenha, a realeza se agita lá dentro.


هه‌ر ئابه‌و شێوه‌یه، به‌رده‌وام کارکردی قورئان له دڵی تاوانباراندا جێگیر ده‌که‌ین... 	 Assim, o infundiremos nos corações dos pecadores;


لە ڕێگەی ماڵەوە، هاوڕابووین کە ئێمەش دەمانەویت ناوداربین. 	 Naquele dia, ao voltar para casa, decidimos que nós também queríamos ser relevantes.


نەتوانرا مۆدول بسڕێتەوە 	 Não foi possível excluir o módulo


کاتێک ئەمەش ڕویدا ئەوان دەچنە دەرەوەی شار و باوەر بە هەموو خەڵکی دەهێنن کە دەبێت ڕێگری لە کارکردنی منداڵان بگیرێت 	 E uma vez que isso aconteceu, eles estavam nas ruas da cidade convencendo todo mundo que o trabalho infantil tinha que ser abolido.


هەمان نیشانەی ئۆتیزم گابریێل دەگرێتەوە، کوڕێکی دیکەی تەمەن ١٣ ساڵ .کە رووبەڕووی کۆمەلە کێشەیەکی جیاواز دەبێتەوە 	 Mas este mesmo diagnóstico de autismo também se aplica a Gabriel, outro garoto de 13 anos, que tem um conjunto diferente de desafios.


و دایك و بابێن من و یێن هەڤالێن من دیار بوو كۆ دشیان كارێ تەكسیێ و كارێ پاقژكرنێ بكەن. 	 Além disso, os meus pais e os pais dos meus amigos pareciam sair-se bem a guiar táxis e a trabalhar como porteiros.


با(پینگ ئان) به نموونه وه‌ربگرین. 	 Vejamos a Ping An, por exemplo,


باشووری سودان 	 Sudão do Sul


دەتوانین ئێمە ئەو پاشەڕۆ سوێرە بکەین بە هەڵم بە کاری بهێنین بۆ زیاد کرنی سوودەکان لە دووبارە بووژانەوەی ناوچەکە و وە خوێیەکەشی لێبگرین بۆ مەبەستی بەکارهێنان بەوشێوەیەش کێشەیەکی ئاوا زەقی پاشەڕۆ بکەین بە هەلێکی گەورە 	 Podemos evaporá-lo para melhorar os benefícios restauradores e capturar os sais, transformando um problema urgente de resíduos numa grande oportunidade.


نزیکەی (١٢٠)دانە دەتوانین لێرەدا بیبینین. 	 Há por volta de 120, eles estão aqui.


زۆربەی گروپی گورگەکان گەشەسەندنی مرۆڤ لە ناوچەی گورگەکان مەترسیەکی گەورە بوو. 	 Para a maioria das matilhas, esses promissores bípedes representavam uma séria ameaça ao seu território.


یەک جار یەکەم دانە دروست دەکرێت، ئەگەر وەک پێویست ئیش باکت ئەوکاتە ڕوون دەبێتەوە وەک ڕۆژی ڕووناک، ئابوری، چڕی ووزە زۆر جیاوزان لە ووزەی ناوەکی وەک دەزانن 	 Depois de conseguir o primeiro construído, irá funcionar como uma propaganda, e então será claro como o dia, porque a economia e a densidade de energia são tão diferentes da energia nuclear como a conhecemos.


و یەکێکیان هات و پێشنیاری پیشاندانی دەوروبەری بۆ کردم. 	 Um deles aproximou-se e propôs-me dar uma volta.


بێگومان ئەوەش ئەوەیە کە ڕێگە دەدات بە بەکتریاکە کە ببنە جووت خانە 	 É claro, isto permite que as bactérias sejam multicelulares.


ئێمە ئەوانمان خۆشدەوێت 	 Nós as amamos.


گۆڕینی هەڵسوکەوتیش هەمان شتە. 	 E mudança de hábitos é a mesma coisa.


دڵنیابن که ماڵ و سامان و ڕۆڵه و نه‌وه‌کانتان بۆ تاقی کردنه‌وه‌تانن، (ئه‌گه‌ر له‌و بوارانه‌دا سه‌رکه‌وتن به‌ده‌ست بهێنن)، خوای میهره‌بان پاداشتی گه‌وره‌و و زۆری له لایه بۆ خۆگرو لێبورده‌کان. 	 Em verdade os vossos bens e os vossos filhos são uma mera tentação. Mas sabei que Deus vos reserva uma magníficarecompensa.


هەموومان ئەو وێنانەمان بینی دوای کاترینا، پێم وایە بۆ ملیۆنان خەڵک کاریگەریەکی بەهێزیان هەبوو، 	 Vimos essas imagens após Katrina, e eu creio que para milhões de pessoas, tiveram um impacto muito forte,


بەڵام یەکێک لە هۆکارەکانی سەرکەوتنی، جگە لە مۆدێلێکی باشی بزنس، بیرۆکەیەکی باش، و جێبەجێکردنێکی باش، کاتی گونجاوە. 	 Mas uma das razões pela qual teve sucesso, além de um bom modelo, uma boa ideia, uma fantástica execução, foi o "timing".


کانگ لی: باشە، ئەوەی پێی وایە منداڵی ژمارە یەک درۆی کرد، تکایە دەست بەرز بکاتەوە. 	 Criança: "Não." KL: OK. Se você acha que a criança número um está mentindo, levante sua mão.


DVD هەڵەیە 	 Erro no DVD


شێر و ڕێوییه چیاییه خۆماڵییه‌كان بۆ ماوه‌ی ده‌یان ساڵ چه‌وسێنرابوونه‌وه، ببووه هۆی كه‌م بوونه‌وه‌ی به‌رچاوی ژماره‌یان. 	 Os leões da montanha e as raposas locais tinham sido perseguidos por décadas, o que reduziu seu número drasticamente.


هێندە زۆردەبێت مێشکیان سیستمی کاردانەوە بۆ فشاری دەروونی تێکئەیات، لەشیان پڕ دەکات لە هۆرمۆنەکانی لەش دەخەنە دۆخی ئامادەباشییەوە. 	 Tão angustiados que o cérebro sequestra o sistema de resposta à angústia, inundando o corpo com substâncias químicas de luta, fuga ou paralisação.


لە کۆتایی ھەفتەکەم لە میدییادا، دەستم بە بەکارھێنانی دەنگ و سەکۆی نوێی خۆم کرد. بۆ پەخش کردنی پەیامی خۆشەویستی و میھرەبانی . 	 No fim da minha semana com os "media", comecei a usar a minha nova voz e a minha plataforma para espalhar uma mensagem de amor e carinho.


مێشک جۆرێک لە فێل دەکات تا هەست بکەی کە ئەوە ئەنجام دراوە. 	 A mente é enganada e sentimos que o objetivo já foi alcançado.


ئەو ژنەی کە وێنەکانی بۆ ئێمە ،هێنا بە بەختبوو .تا ئەوکاتەی وێنەکان ڕۆیشتبوون 	 A senhora que nos trouxe estas fotos teve sorte, no que diz respeito às fotos.


ئەمە یەکسان نییە بۆ کینیا. 	 Isso não acontece só no Quénia


وه‌ڵامی قه‌وم و هۆزه‌كه‌ی ئیبراهیم ته‌نها ئه‌وه بوو وتیان: بیكوژن یان بیسوتێنن به‌ڵام خوا له ئاگره‌كه ڕزگاری كرد، بێگومان ئا له‌و پێشهاته‌دا نیشانه و به‌ڵگه‌ی زۆر هه‌یه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Porém, a única resposta do seu povo (de Abraão) foi: Matai-o e queimai-o! Mas Deus o salvou do fogo.


کاتێک گەنجتر بووم، دەمویست ببم بە بێستی جۆنسن. 	 Quando eu era mais nova, queria ser a Betsey Johnson.


ئەم خانانەش خانەی دەمارین، هەر ئێستا کە ئێمە سەیری دەکەین تێدەگەین کە باسی چی دەکەین واتە مێشکمان کاردەکات، خانەکانی مێشکمان ئاوا دەکەن ڕێک لەم ساتەوەختەدا ئەوان دەجوڵێنەوە، واتە وەستاو نین بەدەوری خۆیاندا دەسوڕێنەوە پەیوەندی نوێ لەگەڵ خانەکان دروست دەکەن، کاتێک ئەمە ڕوودەدات کە ئێمە لە پڕۆسەی فێربونداین 	 Estas próximas células são células nervosas, e agora, enquanto olhamos e entendemos o que estamos vendo, nossos cérebros e nossas células nervosas estão fazendo isto agora mesmo. Elas não são estáticas. Elas estão se movendo fazendo novas conexões, e é isso o que acontece quando aprendemos.


شتێک نییە بە ئاسایی وەربگیرێت. 	 Não é o tipo de coisa que possamos abordar levianamente.


ئێوه‌ش، ئه‌و زاته‌ی من ده‌یپه‌رستم نای په‌رستن. 	 Nem vós adorareis o que adoro.


لە پاڵ ئەم تیمەشدا، تیمێک لە ئەندازیارانمان هەبوو کە لە ئەڵمانیا کاریان لەسەر پڕۆژەکە دەکرد وە بڕیار وابوو کە هەردوو تیمەکە بە جیا جیا لەسەر پرۆژەکە کار بکات بۆ مەبەستی دۆزینەوەی جێگرەوەیەک بۆ ماشێنی (ئێس یو ڤی) 	 Um grupo de engenheiros estava a trabalhar na Alemanha. A ideia era que eles trabalhassem em separado no problema do sucessor do SUV.


دووەم: لە کارێکی بچوکەوە .دەستپێبکەین و خۆمان بگونجێنین 	 Dois: começarmos com uma pequena ação e qualificarmo-nos.


ئینجا وتی: من هه‌میسه حه‌ز له‌م جۆره کارانه ده‌که‌م و گرنگی به‌م ئه‌سپانه به‌خێر ده‌زانم، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا نابێت ببنه هۆی ئه‌وه‌ی که له‌یادی په‌روه‌ردگارم غه‌فڵم بکه‌ن و یادی فه‌رامۆش بکه‌م، ئه‌سپه‌کان غاریان کرد تا له چاو ون بوون. 	 Ele disse: Em verdade, amo o amor ao bem, com vistas à menção do meu Senhor. Permaneceu admirando-os, até que (osol) se ocultou sob o véu (da noite).


بۆیە دەتوانین تەماشای ئەوانە بکەین و پێمان بلێن چی ژیاوە و گەورە بووە لێرە وە تێبگەین لەوەی چۆن ئەم ڕووبارانە لەگەڵ لافاوەکان کارلێکیان کردووە. 	 Informam-nos o que viveu e cresceu naquela paisagem e a interação destes rios com as planícies aluviais.


خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی ئه‌وه ئیتر شاری قدس له‌سه‌ریان حه‌رامه، ده‌بێت چل ساڵیش وێڵ و سه‌رگه‌ردان بن له‌سه‌ر زه‌ویدا (تا ئه‌و نه‌وه ترسنۆکه تیا بچێت و نه‌وه‌ی تازه پێبگات)، ئیتر خه‌فه‌ت مه‌خۆ بۆ گه‌ل و هۆزی تاوانبار و سته‌م پیشه. 	 Então (Deus) lhe disse: Está-lhes-á proibida a entrada (na terra Sagrada). Durante quarenta anos andarão errantes, pelaterra.


کێشەی سەرەکی ئەوانەی ئۆتیزمیان هەیە لە کۆمەڵگای ئەمڕۆیا ئەوەیە جیهان بۆ ئێمە بنیات نەنراوە. 	 O principal problema de viver com autismo na sociedade de hoje é que o mundo não está construído para nós.


بە لای منەوە، نانێکی باگێتی باش کە تازە لە فڕن دەرهێنرابێت شتێکی ئاڵۆزە بەڵام نانێکی کاری و پیاز و زەیتونی سەوز و پەنیر شتێکی ئاڵۆسکاوە. 	 Para mim, uma boa baguete, acabada de sair do forno, é complexa, mas um pão de caril, azeitonas verdes, sementes de papoila, cebola e queijo é complicado.


قەت ناوەستین. دەرفەتەکەمان لەکیس دەچێت چونکە هیچ ناوەستین. 	 Não paramos. Perdemos a oportunidade porque não paramos.


(پێکەنین) ئەگەر شتێک گرنتی ئەوە بکات کەسێکی گۆشەگیر ماوەی شەش مانگ قەبز بێت، قسەکردنە لەناو تەوالێتدا. 	 Little?" (Risos) Se há uma coisa que com certeza deixa um introvertido constipado por seis meses é falar com ele enquanto está no sanitário.


بڕیارەکەی فرانک، لەوانەیە سەیر بێت بە تەواوی لەو جۆرەیە کە زۆرێک لە ئێمە دەیکەین ئەگەر بەڕاستی پتشیوانیمان هەبوایە بۆ زانینی ئەوەی بەتێپەڕبوونی کات چی باشترینە بۆمان. 	 A decisão de Frank, um pouco dramática, é exatamente aquela que muitos de nós faríamos se tivéssemos apoio ao longo da vida para descobrir o melhor para nós.


فێلوسا لە هەمان کاتدا باڵانسی پەیوەندی ئامو و دوانەکەش ڕادەگرێت نەک تەنها دامەزراوەکانی خێزانەکەی بەڵکو بە ئەندامبوونیشی لە بزوتنەوەیەکی کۆمنستی نوێ بۆ 'شۆڕشی سەوزی' ئیندیرا گاندی. لە ١٩٦٠کاندا، ئەوەی بە هەڵە ناو نرا "شۆڕشی سەوز" پەینی کیمیایی بەرهەم هێنا و بەنداوی لەسەر ڕوبارەکانی هیندستان درووست کرد. 	 Velutha, entretanto, equilibra a sua relação com Ammu e a amizade com os gémeos não só com o emprego na família deles mas também com a sua filiação num movimento comunista crescente contra a "Revolução Verde" de Indira Gandhi. Nos anos 60, a "Revolução Verde", incorretamente chamada, introduziu os fertilizantes químicos e os pesticidas e as barragens dos rios na Índia.


به  ڵام خۆم وازم لێهێنان و جانتاکه  م جارێکیتر نه  کرده  وه  	 Mas eu abandonei-os mesmo e não abri mais aquela mala


سڤالبارد 	 Svalbard