دەرکەوتووە ئەگەر دەنگی ژمارەیەک گەشتیار تۆمارکەیت و ئەو تۆمارە لە سپیکەرێکی شاردراوە لە گژوگیاکاندا لێبەیتەوە، فیلەکان فەرامۆشی ئەکەن، چونکە دەزانن گەشتیارەکان مەترسی نین بۆسەر فیلەکان. 	 Acontece que, se gravarmos as vozes dos turistas e reproduzirmos essa gravação numa coluna escondida nos arbustos, os elefantes vão ignorá-la, porque os turistas nunca os incomodam.


بەبێ بڵاوبونەوە ئەم کارە دەکەین بە بەکارهێنانی MRI. 	 Nos vamos fazer isso com um procedimento não invasivo usando MRI.


شه‌یتان وتی: داواکارم که مۆڵه‌تم بده‌یت تا ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو نه‌وه‌ی ئاده‌م زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 Implorou: Tolera-me até ao dia em que (os seres) forem ressuscitados!


لە لەشمان زیاتر لە٣٦٠ جومگەوە٧٠٠ ماسولكە هەیە كە بەستراون بە ئێسكە پەیكەر كە ڕێگە بە جوڵەیەكی ئاسان و شلە ئاسای جەستە دەدات . 	 Dentro de nós há 360 articulações, e cerca de 700 músculos do esqueleto que possibilitam um movimento fácil e fluido.


له‌خۆشیا بزه‌ی ده‌كرد. 	 Ela sorriu de exaustão.


نوێژیش به‌چاکی ئه‌نجام بده له‌هه‌ردوو سه‌ری ڕۆژه‌وه (که نیوه‌ڕۆ و عه‌سره) و له سێ کاته‌که‌ی شه‌ویشدا که (مه‌غریب و عیشاو به‌یانی) یه، نزیكن له (ئه‌مسه‌رو ئه‌وسه‌ری ڕۆژه‌وه، به‌ڕاستی کرده‌وه چاکه‌کان کرداره خراپه‌کان لاده‌بات و گوناهه‌کان ده‌شۆنه‌وه، ئه‌وه ئامۆژگاری و بیرخه‌ره‌وه‌یه بۆ ئه‌وانه‌ی یادی خوا ده‌که‌ن. 	 E observa a oração em ambas as extremidades do dia e em certas horas da noite, porque as boas ações anulam as más. Nisto há mensagem para os que recordam.


هیری مۆتو 	 Hiri motu


بەڵام کاتێک ئەمەم ئەکرد خەڵکی زیاتر دەستیان کرد بە پرسیارکردن لێم، "تۆ خەریکی ئەم بابەتی کاری گونجاوەیت. 	 Ao fazer isso, cada vez mais gente passou a me perguntar: "Você gosta dessa coisa de carreira.


پۆڵەندا 	 Polônia


شتێکی دامێ کە لە خەمۆکی بمپارێزێت 	 (Risos) E receitou-me antidepressivos.


دواتر هەلی گۆڕینەوەیان نەما هێشتا وێنەکانیان بەدڵ نیە بۆ؟ لەبەرئەوەی حاڵەتی گۆڕینەوەکە یارمەتیدەر نەبوە 	 depois da oportunidade de trocar ter passado, elas ainda não gostam da foto que escolheram. Por que? Porque a condição reversível não é compatível


ژمارە 	 Quantidade


ئەو ڕۆژەی کە وێنەکانم پێدایەوە ١٤ هەمین ساڵیادی لەدایکبوونی .کوڕە بچووکەکەی بوو 	 O dia em que lhe dei as fotos calhou ser o dia em que o filho mais novo fazia 14 anos.


بۆ ئەوەى فيلمەكانمان دروست بكەين، ئێمە دنيايەكى سێ ڕەهەندی دروست دەكەين لەناو كۆمپيوتەردا. 	 Para criar os nossos filmes, criamos um mundo 3D no computador.


لەگەڵ ئەوەشدا ،هەر شان بە شانی یەکترن بەڵام هیچ کەس گوێیان پێ نەدەدان. 	 No entanto, mesmo quando estavam de braços dados, ninguém os via.


چه‌ندین سرنجی تایبه‌تی بچوک ده‌فرۆشێت 	 Você tira frascos individuais.


ھاوکارەکانم لە ئەنجومەنی وزە، ژینگە و ئاو، پێیان وایە کە ٨٠ لە سەدی ھیندییەکان دەتوانن ھەوای پاک ھەڵمژن ئەگەر ئێمە چاودێری توند بخەینە سەر پیس بوونی ژینگە. 	 Na CEAA, os meus colegas sabem que 80% dos indianos poderão respirar ar puro se adotarmos rigorosas políticas de controlo de poluição.


ئەو یاسایە لەناو مێشکتاندا دەژی 	 Essa regra vive no vosso cérebro.


و ئەوەی دەیکەین گەشەکردنە بە پسدانی منداڵانی بەراز 	 Cultivamos matrizes extracelulares de porcos.


ئەگەر بەراستى گرینگى بە دەستپێکردنى هەنگاوێک دەدەی دەبێت توانات هەبێت تا شوێنیان کەویت و نیشانیان دەیت چۆن شوێنبکەون 	 Se querem realmente criar um movimento, tenham a coragem de seguir e de mostrar aos outros como seguir.


هه‌موو شتێكم تاقى كرده‌وه. 	 Experimentei de tudo.


دەنگەکەی ناخم چپەی بۆکردم کە شتێکی لە مێشکایە و ئەگەر لەسەرخۆ بم و کاتی پێویستی بەمێ، بۆم باس ئەکات. 	 A minha voz interior sussurrou-me que algo se passava com ela e que, se eu a ouvisse e lhe desse tempo, ela acabaria por dizê-lo.


سڕینەوەی وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی 	 Resetar senha mestra


لە ناوەوە، کاتێک خانەکە دی ئێن ئەی ەکەی دەخاتەڕوو بۆئەوەی لەبەری بگریتەوە زیان دەگەیەنن بە پێکهاتە دوو لولپێچییەکەی دی ئێن ئەیەکە کە ئەمەش دەکرێت ببێتە هۆکاری مردنی خانەکە ئەگەر زیانەکە چاک نەکریتەوە 	 Dentro dele, quando a célula expõe seu DNA para ser copiada, essas drogas danificam os componentes da estrutura de dupla hélice do DNA, o que pode provocar a morte da célula se o dano não for reparado.


توێژینەوەیەکی گەورەمان هەیە کە ساڵی پار دەرمانکرد لەسەر شیزۆفرینیا، و زانیارییەکان زۆر بێوێنە بوون. 	 Temos um grande estudo, que publicámos no ano passado, sobre a esquizofrenia, e os dados são extraordinários.


دەنگی تەقە کردن، ناو یارییەکەیە دوای ئەوەی دوژمنەکەت کەسە خراپەکان دەکوژێت پێش ئەوەی بگەنە لای تۆ، وایە؟ 	 (Tiroteio) O nome do jogo é acabar com os "zombies", os inimigos maus, antes que eles vos apanhem.


ماددە کاراکەی ریسڤێراترۆڵە، هەروەها لە شەرابی سووریشدا هەیە. 	 O ingrediente ativo é o resveratrol. Ele também é encontrado no vinho tinto.


کە ئافرەتە کێویەکان ماڵی ناکرێن. 	 As mulheres selvagens não são para serem domadas.


تا ئێستا توانیتیان وای فا یەکی، باش بدۆزنەوە، گرینگ نیە لەکوێن 	 Desde que achem um bom Wi-Fi, não nos importamos onde eles estão.


پاشان له دوای ئه‌و (پێغه‌مبه‌رانه‌ی که باسکران) موسامان هاوڕێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌ی جۆراو جۆردا بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌که‌ی ڕه‌وانه‌کرد، که‌چی سته‌میان له‌خۆیان کردو پێی بێ باوه‌ڕ بوون، جا ته‌ماشا بکه و ببینه بزانه چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی که چێنه‌ری تۆوی خراپه بوون. 	 Depois destes mensageiros enviamos Moisés, com Nossos sinais, ao Faraó e aos chefes; mas estes se condenaram, aorechaçá-los. Repara, pois, qual foi o destino dos corruptores.


لە ڕاستيدا، ئەو جيهانەی بە دەركردنى ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ بەرگریمان لێکردوە یەکێکە لە گۆڕانە کاریگەرەکان بۆ دەوروبەرمان و بۆ باشيى مرۆڤ. 	 De fato, o mundo que conseguimos evitar com a legalização do Protocolo de Montreal é um de mudanças catastróficas para o nosso meio ambiente e para o bem-estar da humanidade.


و لەکاتێک دا کاری خۆبەخشی دەکەن YMCA لە پەناگە نەوخۆیەکانی کەوا ئامۆزا حەسەن و خزمەکانی دیکەم بۆ ئەوێ نێردراون فێربوون چۆن لە قورسی ئەرک و ماندووبوونی دووبارە نێشتەجێبوون تێبگەن. 	 Foi quando fazíamos trabalho voluntário num abrigo local do YMCA, para onde o meu primo Hassen e outros familiares foram enviados que vimos e aprendemos a apreciar o esforço e a coordenação que um realojamento exige.


یەک بلیۆن خەڵک لەسەر هەسارەکەمان هەیە کە بەدەست هەندێک لە کەم ئەندامییەوە دەنالێنن. 	 Há mais de um bilhão de pessoas no planeta com algum tipo de deficiência.


ڕەخنەوپێشنیار بنێرە... 	 Enviar comentários…


سوپاس بۆ سەرنجتان. 	 Obrigado pela atenção.


بەڵام ئەمە بەو مانایە نیە کە بژاردەیەکی زۆر لە بژاردەی کەم باشت بێت 	 mas não significa que mais escolha é melhor que alguma escolha.


ئه‌رکه‌که‌م زۆر ئاسانه هه‌وڵ بده و به‌رده‌وام به ژماره‌یه‌کی ڕاستی بده به‌ده‌سته‌وه که ئه‌و خه‌ڵکانه به‌دڵیان بێت بۆ یه‌ک ڕۆژ له‌ژیانیاندا 	 Minhas responsibilidades são simplesmente tentar acompanhar e passar um relato honesto de como é ser essa gente, por um dia na vida deles.


بۆ ئه‌و كۆمپانیایانه‌ی كه‌وا زه‌حمه‌ت ده‌یبینن بۆ ئه‌نجامدانی داهێنانی بنچینه‌یی بۆچوونێكی ناوه‌ندیش هه‌ڵبژارده‌یه‌كه. 	 Então, para empresas que acham difícil conduzir inovações de base, uma abordagem centralizada também é uma opção.


بەڵام دەزانم کەوا خێزانی مێردەکەم چاوەڕێی ئەو ساتەن کە تیایدا لە ڕێوڕەسمێکدا دەریدەبڕن کە چەندێک بوونی ئەو گرنگ و ،کاریگەر بووە لە ژیانیاندا کە تیایدا نەریتییانە چیرۆکی ،ژیانی دەگێڕنەوە بە تێهەڵکێشانی چیرۆکی ئەو .لەگەڵ مێژووی کۆمەڵەگەیاندا 	 Mas sei que a família do meu marido já se preparam para este momento onde poderão mostrar ritualisticamente quanto sua presença memorável significou para a vida deles, quando poderão ritualisticamente recontar a narrativa de sua vida, tecendo sua história na história da comunidade.


هاوکارێکم دەستی گەیشت بە تۆمارەکانی وەبەرهێنان لە ڤانگارد کە کۆمپانیایەکی زەبەلاحی سندوقی وەبەرهێنانە کە نزیکەی یەک ملیۆن کارمەند و ٢٠٠٠ شوێنی کاری جیاجیای هەیە 	 Um colega meu obteve acesso aos registos de investimento da Vanguard, a gigantesca companhia mutualista de fundos de cerca de um milhão de empregados e cerca de 2000 empregadores diferentes.


ناڤێ ڤێ خاتینێ ئیلێن ڤان دێر زویپە. 	 Esta é Ellen van der Zweep.


هەروەها ڕاپرسیشمان کرد لەناو خوێندکارەکاندا بە پرسیاری وەک، "مامۆستاکەت ئەزانێت کەی پۆلەکە لە وانەیەک تێگەشتوون؟" 	 Também tivemos alunos que respondem pesquisas com questões como: "Seu professor sabe quando a classe entende uma lição?"


ڕووکارێک بپۆشە 	 Ativar tema


ناوی دەنێم "چرپە چرپی بەکتریا " بەکتریا کە ڕێگەکانی لاسایکردنەوە. 	 Chamo "bactérias sussurrantes" às bactérias que os métodos tradicionais não conseguem diagnosticar.


پێوەری وردتری کات، وەک کاتژمێری خۆری و کاتژمێری میکانیکی، دەرئەنجام گەشتنە ئەوەی کات بخەنە ناو سندوقێکەوە. 	 Uma contagem mais precisa do tempo, como a dos relógios de sol e relógios mecânicos, acabaram surgindo e colocando o tempo em caixas mais convenientes.


توانای سەرخەو شکاندن تەنها بوونی ئارامی و دڵنیاییە، شتێکە بەردەست نابێت کاتیک هەموو شتەکانت لە ناو جانتاکەی پشتتدا هەڵگرتووە بە وریاییەوە ئەو کاتە دەژمێریت کە پێتدراوە لە هەر شوینێک پێش ئەوەی داوات لێبکرێت بڕۆیت. 	 Fazer uma sesta só é possível quando se tem estabilidade e segurança, uma coisa que não encontramos quando carregamos tudo o que temos na mochila e contamos o tempo que nos é permitido estar num lugar antes de nos pedirem para sairmos.


لە دارستانی چڕوپڕی ئوسترالیا، باڵندەکان کولانە لە لقەکانی خوارەوە دروست دەکەن، و بەناو دارستانەکەدا دەگەڕێن جێژ وەردەگرن لە میوەی گەرمەسێری. 	 Nas exuberantes florestas tropicais da Austrália, as aves empoleiram-se nos galhos baixos e andam calmamente pelo chão da floresta, apreciando a sombra e as frutas tropicais.


هەوڵ دەدەم ژێرخانی ئابووری باش بکەم. 	 Estou a tentar melhorar as infraestruturas.


ئەگەر ژوانت دەوێت لەگەڵ هاوکارەکەت لەبەرئەوەی بەڕاستی هەست دەکەیت عاشقی بوویت یان ئەگەرێکی راستەقینە هەیە بۆ پەیوەندییەکی خۆشەویستی درێژخایەن، لەوانەیە بگونجێت ژوانی لەگەڵ دابنێیت. 	 Se quiser namorar seu colega porque acha sinceramente que está se apaixonando por ele ou que há potencial para um relacionamento de longo prazo e com compromisso, talvez você deva namorar seu colega.


جیا لە تۆ. من دکتۆر جیل بۆڵت تەیڵۆرم زیرەک، دەمارخانە ناس. 	 Eu sou a Dra. Jill Bolte Taylor, intelectual, neuroanatomista.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان نه‌ناردووه بۆ هیچ شارێك، که خۆشگوزه‌رانه‌کان نه‌یانوتبێت: ئێمه باوو باپیرانی خۆمان بینیووه پابه‌ندی بیروباوه‌ڕێك بوون، بێگومان ئێمه‌ش چاو له‌وان ده‌که‌ین و په‌یڕه‌وی ئه‌وان ده‌که‌ین. 	 Do mesmo modo, não enviamos, antes de ti, qualquer admoestador a uma cidade, sem que os abastados, dentre eles, dissessem: Em verdade, deparamo-nos com os nossos pais a praticarem um culto, cujos rastros seguimos.


راستەوخۆ بەستراوە بە پێدەری خوێنی دایک، ڕاستەوخۆ ماددەی خۆراکی و خوێن دەنێرێت بۆ ناو جەستەی کۆرپەلە لە ڕێگەی ناوکە پەتکەوە، و هەروەها پاشەڕۆکانیش دەردەداتە دەرەوە. 	 Ligada diretamente ao sistema sanguíneo da mãe, canaliza os nutrientes e o oxigénio diretamente para o corpo do feto através do cordão umbilical por onde também elimina os desperdícios.


بەڵکو لەبەرئەوەی نازان هەیانە ئێستا کاتێک دەروونناسەکان ئەو تووڵەت نیشان دەدەن 	 porque não sabem que são donos. Agora, quando psicólogos mostram a você gráficos,


لە دوای دەرچوونم، گەڕامەوە ماڵەوە، و یەکەم کاری ئەکتەریم لە بەرنامەیەکی رۆژانە بوو وەک یەدەگێک. 	 Depois de me formar, voltei a morar em casa, e meu primeiro trabalho como atriz foi servir de extra em um seriado.


لەبەرئەوەی جارێک جۆن خۆی تەرخانکرد بە باشتر کردنی ژیانی بۆ جارێکی تر یەکەم مادی، دواتر ھەستی، و دواتر ڕوحی بۆی دەرکەت کە سەرچاوەی زۆر کەم ھەیە بۆ کەسێک کە بیەوێت کۆتای بە ژیانی بھێنێت بەو ڕێگەیەی ئەو کردی. 	 Pois, uma vez que John se comprometeu a reerguer sua vida novamente - primeiro fisicamente, depois emocionalmente, e então espiritualmente - ele descobriu que havia poucos recursos disponíveis para alguém que havia tentado acabar com a vida assim como ele tinha feito.


لەبەر ئەوە کۆمەڵێکمان خەریکی بنیاتنانی مەنهەجێکی بێبەرامبەری، سەر ئینتەرنێتین بۆ مێژووی گەورە بۆ خوێندکارانی دواناوەندی سەرانسەری جیهان. 	 E é por isso que um grupo, entre nós, está a criar um curso gratuito on-line em Grande História para alunos do ensino secundário de todo o mundo.


موسا و هه‌موو ئه‌وانه‌ش له‌گه‌ڵیدا بوون ڕزگارمان بوو... 	 E salvamos Moisés, juntamente com todos os que com ele estavam.


ئەگەر لە ٥٠%زیاتر پشکت هەبوو لە کۆمپانیایەک هەبوو. کۆنترۆڵت دەبێت، بەڵام ئاسایی، بەندە لەسەر بڵاوبوونەوەی پشکەکان. 	 Se vocês possuírem mais de 50% de acções de uma empresa, terão o controlo, mas normalmente isto depende da distribuição relativa das acções.


دەزانن، شتە مەزنەکەی دارستانەکان وەک سیستمێکی ئاڵۆز ئەوەیە کە توانایەکی زۆریان هەیە بۆ خۆچاککردنەوە. 	 O lado bom das florestas, como sistemas complexos, é que elas têm uma enorme capacidade de autorregeneração.


له ڕۆژێکدا که زمان و ده‌ست و قاچیان لێیان ده‌بێته شایه‌تێکی گۆیا، له به‌رامبه‌ر ئه‌و کرده‌وانه که ئه‌نجامیان ده‌داو (ئه‌و بوختانانه‌ی که دایانکرد). 	 Dia virá em que suas línguas, suas mãos e seus pés testemunharão contra eles, pelo que houverem cometido.


وه گرنگترینیان بۆ یه‌کلایی کردنه‌وه‌ی ئه‌مه ئه‌وه‌یه پێمان ده‌ڵێ بۆ ئێمه زمانمان هه‌یه 	 E, o que é mais importante, dir-nos-á porque é que temos linguagem.


سەرئەنجام دەرمانەکە بڵاو دەبێتەوە و ژمارەی بەکتریاکانیش کەم دەبنەوە. 	 Isto liberta o medicamento e reduz a população das bactérias.


ئێستا دەمەوێت بۆ چرکەیەک دیمەنی کوڕێکی ١٨ ساڵان بێننە پێش چاوی خۆتان کە دەرچوی قۆناغی ئامادەیی شاری کانساسە لە میزۆری 	 Agora quero que imaginem por um instante um jovem de 18 anos que conclui o ensino médio em Kansas City, Missouri.


،تۆز دەچوو بە ئاسماندا .زەمین وەک جۆلانێیەک لە ژێرمدا دەلەرییەوە 	 Poeira voava no ar, e o chão tremia como um balanço debaixo de mim.


لەبەر ئەوەی توانیوتانە ئەو بڕە پارەیە دابین بکەن کە پێویستە بۆ بینینی وتارەکانی تێد، پێموابێت ئەشتوانن پارە دابینکەن بۆ ئەوەی بۆ شەش مانگی داهاتوو ڤۆدگا بخۆنەوە. 	 Suponho que quem pode pagar milhares de euros para assistir a um TED Talk, podia dar-se ao luxo de beber vodka nos próximos 6 meses


بەڵام تەماشا بکە لە خولەکی ١٠:٠٦ چی ڕوویدا پاش ئەوەی چارەسەرکردنی بەرازەکەمان وەستاند کە دەیپاراست لە جەڵدەی دڵ 	 Mas olhem o que aconteceu às 10:06 depois de termos suspendido a medicação do porco que o impedia de ter um ataque cardíaco.


بەڵی، بیسڕەوە 	 Sim, removê-la


هەروەها لە ٦۷ وڵاتن. 	 Eles também estão em 67 países.


کاتێک چوینە بەشی بەڕێوبەرەوە باران دەباری. 	 Estava a chover, quando entrámos no gabinete do diretor,


ژماره‌یه‌ك كاری سه‌یروسه‌مه‌ره ڕه‌نگه هێما بێت بۆ ناپته‌وی، بێ سه‌رنجی، پێشبینینه‌كراوی. 	 Uma série de empregos estranhos pode indicar inconsistência, falta de concentração, imprevisibilidade.


(الر) له‌سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) ڕاڤه کراوه. ئه‌مه کتێب و په‌یامێکه (له‌و پیتانه پێکهاتووه) که ئایه‌ت و یاساکانی به‌شێوه‌یه‌کی ڕاست و دروست پێکه‌وه په‌یوه‌ست کراون و جۆشدراون، پاشان درێژه‌یان پێدراوه و ڕوون کراونه‌ته‌وه له‌لایه‌ن زاتێکه‌وه که داناو به ئاگاو لێزانه. 	 Alef, Lam, Ra. Eis o Livro dos versículos fundamentais, então elucidados por Alguém Onisciente, Prudentíssimo.


وێنۆچکەی پەڕەی {{page}} 	 Miniatura da página {{page}}


لەوانەشە سەیری ئاراستە ڕاستەکەمان نەکردبێت. 	 E talvez não estamos examinando do modo certo.


وه‌ئه‌وه‌ش که به‌شێوه‌یه‌کی کاریگه‌ر ئه‌نجامی ده‌دات ئه‌نجام دانی جوڵه‌یه‌کی نه‌رم و گورجوگۆڵانه‌یه 	 O que ele efetivamente faz é produzir um movimento suave e gracioso.


چونکە هەست دەکەم تاکە ڕێگەیە کە دەتوانێت کۆمەڵگەکەمان بگۆڕین، لە ڕاستیدا تاکە ڕێگە بۆ گۆڕینی سیستمی دادوەری-- کە لە وڵاتەکەماندا خراپ گەشەی سەندووە-- یارمەتی باشترکردنی سیستەمەکەیە. 	 Porque sinto que a única maneira de mudar nossa sociedade, de mudar o sistema de justiça, que realmente melhorou em nosso país, é ajudar a entender claramente os sistemas.


جان ماین 	 Jan Mayen


به‌کارهێنانی بیرۆکه‌که‌ت وه‌ک کاڵا نیه 	 E fazer suas ideias acessíveis não é o mesmo que nivelá-las por baixo.


کە کەمێک ئەوەستاین بۆ ئەوەی پشوو بەین یان بۆ خواردن بگەڕێین، چاوەکانم دائەخست، بە هیوای ئەوەی کاتێک ئەیانکەمەوە، بە خەبەر یەمەوە. 	 Quando parávamos para descansar um pouquinho, ou para procurar comida, eu fechava meus olhos, esperando que, quando eu os abrisse, eu estaria acordada.


توخمە دەگمەنەکانی زەوی زۆر کات دەکرێت بدۆزرێنەوە، بەڵام، لە زۆر ناوچەدا، لە ڕووی ئابورییەوە گونجاو نییە کە بهێنرێنە دەرەوە لەبەر خەستی نزم، 	 Elementos de terras raras são encontrados facilmente. Mas, em muitas áreas, não é economicamente viável extraí-los, devido às baixas concentrações.


با ڕوونی بکەمەوە. 	 Vou explicar.


کەناسەکان یارمەتی دران بە ھۆی پیشەگەری زۆر باش و گرنیدان بە تەندروستییان، وەکو پزیشک، دانساز، پزیشکی پێ، سەرتاش، دەرمانکاری مەساج و زۆر زیاتر. 	 Eles são auxiliados por profissionais de bem-estar e assistência médica, como médicos, dentistas, podólogos, cabeleireiros, massagistas e muito mais.


بەڵام هەندێک لە دەمارە خانانەکانت لە توێکڵی جوڵەی ئێرەت پەیام بۆ خوارەوە دەنێرن کاتێ . دەستت بەم شێوە دەجوڵێنیت 	 Mas alguns de seus neurônios, bem aqui no córtex motor, vão enviar algumas mensagens quando mover seu braço assim.


ئینجا ئێمه ده‌سه‌ڵاتدار بووین به‌سه‌ر ئه‌واندا، ئای چ ده‌سه‌ڵاتدارێکی چاکین. 	 Que predestinamos? E somos o melhor Predestinador!


بەڵام باوەڕبەخۆبوون چییە؟ 	 Mas o que é confiança?


دوا بەدوای ئەو، فەیلەسوفەکانی تر لە یۆنان و ڕۆمانی کۆن ڕایان کرد، و ڕۆڵی شارەکە وەک سەنتەرێکی فێربوون بوونی نەما. 	 na política de Alexandria. Na sequência do seu assassínio, outros filósofos de tradição grega e romana fugiram, e o papel da cidade como centro de ensino, perdeu-se.


ئه‌م قورئانه گوفتاری شه‌یتانی نه‌فرین لێکراو نیه. 	 E não é (o Alcorão) a palavra do maldito Satanás.


هەستم بە جۆرێک لە ئارامی کرد 	 Senti esta noção de tranquilidade.


کەواتە، دەمەوێت تۆزێک سەرنجتان ڕاکێشم بەلای چۆنیەتی کارکردن لە (ڕیڤەرساید) 	 Então, eu gostaria de mostrar a vocês uma visão rápida de como a prática comum parece na Riverside.


(یه‌کێکی تر) له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی، دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه (که زاناکانی ئه‌ستێره‌ناسی له ئاستیدا سه‌ر‌سام و سه‌رگه‌ردانن) و جیاوازی زمان و ڕه‌نگتانه (ده‌نگی هیچ که‌س له که‌سی تر ناکات، سه‌ره‌ڕای سه‌ده‌ها جۆر زمان، که جۆری قسه‌کردن و داڕشتنی هه‌ر گه‌لێك تایبه‌تمه‌ندی خۆی هه‌یه، جگه له هه‌زاران شێواز که له‌و زمانه سه‌ره‌کیانه ده‌بێته‌وه)، به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ زانایان و شاره‌زایان. 	 E entre os Seus sinais está a criação dos céus e da terra, as variedades dos vossos idiomas e das vossas cores. Emverdade, nisto há sinais para os que discernem.


"چەوا تو شیای وان كاران ئەنجام بدەی؟" 	 "Como é que conseguiste lá chegar?"


وا نییە؟ چوونکە هەبوونی هاوسۆزی بۆ ئەو کەسانەی کە خۆشت دەوێن .شتێکی نائاسایی نییە 	 Porque ter compaixão por pessoas que você ama e com quem se identifica não é algo extraordinário.


ئەمەش دەرکەوتووە کە یەکێکە لە گرنگترین ڕێگاکانی بەرگری دژی شێرپەنجە. 	 E este é simplesmente um dos mais importantes mecanismos de defesa do organismo contra o cancro.


بەسەختی دەتوانن یەک خێزانیان (هەبێت. (چەپڵەڕیزان) (پێکەنین باواڕ ناکەم مەترسی لەسەر ژیانیان وەک سیسارک هەبێت. (پێکەنین) لە هەموویان گرنگتر، سیسارک زۆر لە ئەندام پەرلەمانەکان جوانترن(پێکەنین و چەپڵەڕێزان) هەروەها لەم هەسارەیەدا دوو جۆرسیسارک هەن. 	 Dificilmente são monógamos. (Risos) (Aplausos) Eles estão longe de estarem extintos. (Risos) E, a minha preferida, os abutres são mais bonitos. (Aplausos) (Risos) Portanto, há dois tipos de abutres no planeta.


و کاتێک سەیری خوارەوەم کرد، نەمدەتوانی خانوەکەم ببینم، بەڵام ئەوە واتای زۆرە بۆ من کە ئەو کەسانەی خۆشم دەویستن سەیری سەرەوەیان دەکرد کاتێک کە من سەیری خوارەوەم دەکرد. 	 Quando olhava para baixo não conseguia ver a minha casa, mas era muito importante para mim saber que as pessoas que mais amo estavam a olhar para o céu enquanto eu olhava lá para baixo.


.ڤێجا، دڤێت ئەم لگەل مریا باخڤین 	 Então, precisamos consultar os mortos.


بەڵام لە کۆتاییدا، ئەوە (ناثانیل) بوو کە ئەوەی نیشاندام کە ئەگەر من بەڕاستی گۆڕانکاریم دەوێت ئەگەر دەمەوێت جیاوازی دروست بکەم، ئێستا ئامێرێکی باسم هەیە بۆ ئەنجامدانی ئەو کارە کە مۆسیقا پردێکە کە جیهانی من بە هی ئەوەوە دەبەستێتەوە 	 Mas, no final, foi Nathaniel que me mostrou que, se eu fosse realmente apaixonado pela mudança, se quisesse fazer a diferença, eu já possuía o instrumento perfeito para isto, que a música era a ponte que unia meu mundo ao dele.


بەبێ ئەوەی بیر لە پاشھاتەکانی قوت دانی کریستاڵەکە بکەنەوە، ھەر چواریان دەبنە ھێزی توخمی روحیی. 	 Sem saberem controlar os enormes poderes dos cristais, em breve se transformarão em espíritos incontroláveis dos elementos.


ئەم سوڕە لە جگەرەوە بۆ لاشە پاشان بۆ گورچیلە بەردەوام دەبێت بە نزیکەیی سوڕێکی خوێن لە هەر خولەکێکدا، لەگەڵ کەمێک زیاتر لە دەرمانی ھاوکێشکراو و پاڵێوراو لە ھەر سوڕێکدا. 	 O ciclo do fígado para o corpo e para os rins continua a uma velocidade de aproximadamente um ciclo de sangue por minuto, com um pouco mais da droga neutralizada e filtrada em cada ciclo.


چوونکە تەلارسازی هونەرێکە بۆ درووستکردنی پەناگە بۆ کۆمەڵە ناوەخۆییەکان. نەک تەنها بۆ تاکەکان، کۆمەڵە ناوەخۆییەکان و کۆمەڵگە بە شێوەیەکی گشتی. 	 Porque a arquitetura é a arte de fazer abrigos para comunidades, não apenas para indivíduos, para as comunidades e para a sociedade em geral.


کە تورەیم گەیشتە لوتکە، هاوارمکرد، هەمووتان بێ دەنگ بن و ئەوە بکەن کە دەیڵێم! 	 Com uma atitude intencionalmente furiosa, gritei: "Calem-se todos e façam o que eu digo!


دەرهێنەرەکە بۆ ماوەیەکی زۆر درێژ و نائاسایی بێدەنگ بوو. 	 E o diretor ficou em silêncio desconfortavelmente longo.


ئەمەش ھەموو کات ڕوودەدات: خەڵکی باش کە یەکیان خۆشدەوێت دەگەنە قۆناغی تۆقین لە سێکس 	 E isso acontece o tempo todo: pessoas legais, que se amam, acabam tendo um sexo horrível.


به‌شایه‌ت و شایه‌تی له‌سه‌ردراوه، یاخود به شایه‌ت و بینراوه‌کان، (تاوانباران ئاماده‌ن و هه‌رچی ئه‌نجامیانداوه تۆمار کراوه له‌سه‌ریان). 	 E pela testemunha e por aquilo de que presta testemunho


ئه‌و دوو منداڵه‌ى دواوه‌ت خه‌ريكه ماندوو ده‌بن. 	 Seus dois filhos, na traseira, ficando inquietos.


ئەگەر ئەم حەوزی ماسییە بشکێنیت بۆ ئەوەی هەمو شتێک مومکین ببێت ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە 	 Se você quebrar esse aquário para tudo ser possível, você diminui a satisfação.


باشە، شتێکی زۆر گرنگ هەیە لەم کەسانە فێری ببین 	 Há algo de importante a aprender com estas pessoas,


. بە زیاتر گوشین بەردەوام بە 	 Agora fizemos uma pausa


داهاتووش ئەمەی بۆهەڵگرتووم. 	 Era o que o futuro guardara para mim.


چارەسەری جەڵتەی دڵ لە بەرەوپێشچووندایە، بەڵام گرنگترین شت ڕێگەلێگرتنە. 	 O tratamento do ataque cardíaco está a avançar, mas a prevenção é fundamental.


ئەم فەزایەم دامەزراندوە بۆ ئەوەی ببێت بە ناوەندێك بۆ زۆرێکمان کە لە وڵاتە جیاوازەکانی خۆماندا هەڵەتێگەيشتوين. 	 Criei este espaço para ser um lar cibernético para muitos de nós que somos mal entendidos nos nossos diferentes países de origem.


هەندێکی تر دەیان گوت کە فەلسەفەکە گونجاو نییە. 	 Outros viam os cínicos menos benevolamente.


پەڕەی سەرەکی 	 página inicial


چوونە ناو کێشەکە چارەسەری دەکات 	 Porém, o seu acesso vai resolver.


سەیری باوکمم کرد و سەیری ئەو کێڵگە وشکانەم کرد. 	 Eu olhei para o meu pai, e olhei para aqueles campos secos.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون کاتێك که گوێیان له قورئان ده‌بێت نزیکه به چاویان هه‌ڵتدێرن، ده‌ڵێن: ئه‌م پێغه‌مبه‌ره ده‌ستی لێ وه‌شێنراوه. 	 Se pudessem, os incrédulos far-te-iam vacilar, com os seus olhares (de rancor), ao ouvirem a Mensagem. E dizem: Em verdade, é um energúmeno!


شوێنی ڤیدیۆ لەبەربگرەوە 	 Copiar localização do vídeo


بەڵام ئەم ژنانە ڕزگاریان نابێت ئەگەر چیرۆکی خۆیان بگێرنەوە لەگەڵ ئەمەشدا لە شوێنکی شاراوەو نەزانراو ئەیاننێژن. 	 Mas mulheres não sobrevivem para contar a história e, em vez disso, acabam em covas sem identificação.


(پێکەنین) برونۆ: بێگومان، لەوانەیە ئێمەش وابین ئێستا. 	 (Risos) BG: É mesmo, e, possivelmente, estamos também, agora.


پاشان دواتر بە نیوەی دکتۆرەکانیان وت، وتیان '' دوێنێ ئێوە چاوتان بە کەیسەکەی نەخۆشەکە کەوتوە'' هەروەها بۆتان دەرکەوتوە کە لە بیرتان چوە چارەسەرێک بەکار بهێنن'' 	 Depois, disseram a metade dos médicos: "Ontem, voltou a ver o processo do doente "e apercebeu-se que se esqueceu de tentar um medicamento.


ئه‌وه‌ش که کارو کردوه‌وه چاکه‌کان ئانجام ده‌دات و له‌کاتێکدا ئیمانداریش بووبێت، ئه‌وه ئیتر ناترسێت له‌وه‌ی سته‌می لێ بکرێت یان مافی پێشێل بکرێت. 	 E quem tiver praticado o bem e for, ademais, fiel, não terá a temer injustiça, nem frustração.


جاڵجاڵۆکە، دووپشک، لوولوپێچ و کرمەکان هاتنە سەر وشکانی. 	 Aranhas, escorpiões, caracóis e vermes chegaram à terra.


بەلایەنی کەمەوە ٢٠-٤٠ ئینج ئاوی دەریاکان بەرز دەبێتەوە کە یەک دەگرێت لەگەڵ زیاد بوونی ئاستی شلەمەنیەکانی هیمالایا. 	 Um mínimo de 50 a 90 centímetros de aumento no mares, ligado ao fluxo crescente vindo do Himalaya.


ئه‌وه شه‌ڕی ناو خۆیه به‌ڕاستی، ئه‌وه شه‌ڕی سارده 	 É uma guerra civil. É uma guerra fria, na verdade.


زۆربه‌ی شته‌كان نه‌گۆڕاون به‌و ڕاده‌یه. 	 Muitas coisas não mudaram muito.


بۆیە هەوڵمدا زۆر بە وردی سەیری ئەم پێنج لایەنە بکەم لەناو چەندین کۆمپانیادا. 	 E observei todas as 100 companhias da Idealab,


بەڵتیق (ISO) 	 Báltico (ISO)


(ئه‌ویش دوای (90) ساڵ هاناو هاواری بۆ په‌روه‌ردگاری بردو وتی: خوایه، به‌ڕاستی من شکستم خواردوه‌و سه‌رکه‌وتنم پێ ببه‌خشه 	 Então ele invocou seu Senhor, dizendo: Estou vencido! Socorre-me!


مانگای زۆری هەبوو. 	 Tinha muitas vacas.


(مۆسیقا) دەزانم مەچەکێکم بەرز نەکردەوە دەزانم دەستم بەسەردا نەگرت ،ئەو هات، ئەو هات ئەو رۆیشت، ئەو ڕۆیشت ئەو زوو دەستی بەسەردا گرت من لەوێ بووم، دواتر ڕۆشتم !ئوو 	 (Música) ♪ Eu sei que não levantei um pulso ♪ Eu sei, eu não o capturei ♪ Veio, veio, ♪ Foi, foi ♪ Ele conquistou rapidamente ♪ Eu estava lá e depois desisti ♪ Awoo!


سوپاس (چەپڵە) 	 Obrigado. Aplausos.


هەمو قوتابخانەیەک خێمەیەکی گەورەی سێرک بو و ریزبەندییەکە لە ئەکرۆباتەوە تا ماڵیکەری شێرەکانی دەگرتەوە لە لیبوکەکانەوە تا گاڵتەچییەکان، هەمو ئەمانە پێش ئێمە. 	 Todas as escolas eram uma grande tenda de circo, e a ordem hierárquica ia desde os acrobatas aos domadores de leões, dos palhaços aos feirantes, todos eles muito diferentes do que nós éramos.


زۆر لەزەتم لە خواردن بینی کاتێک کە ئەهاتن و پێیان ئەوتم: فەرموو خاتوون چیت دەوێت؟زۆر خۆش بوو کە ئەوەم لێ دەبیوستن 	 É tão boa. Gosto de comer alimentos como [impercetível] ... vinha e perguntava-me: "Sim senhora, o que deseja?" É tão bom de ouvir!


تەواو سەرم سوڕمابوو لەو شتە. 	 Aquilo me surpreendeu completamente.


باشە ، بە شێوەیەکی ئاسایی ، خێرکردن بەهۆی شتێکەوە دەست پێ ئەکات. وە بەهۆی کەسێکەوە کە ڕاستەوخۆ لە ژێر کاریگەری هۆکارێکدابێت 	 Bem, por norma, uma organização começa com uma causa, e com alguém directamente afectado por uma causa.


(تاقیکردنەوەی خۆپەرستەکە) هەنگاوی ١: ساتێک وەرگرە بۆ بیرکردنەوە لە خۆت. (پێکەنین) هەنگاوی ٢: ئەگەر گەشتیتە هەنگاوی ٢ کەواتە تۆ خۆپەرست نیت. (پێکەنین) ئەمە تەنیا شتی ئەمڕۆیە کە دەیڵێم و هیچ توێژینەوەیەکی لەپشتەوە نییە، بەڵام قایلم بەوەی هەتا کاتی زیاتر بوێت بۆ ئەوەی بەم کارتوونە پێبکەنیت، دەبێت زیاتر نیگەرانی ئەوە بین کە تۆ مشەخۆرێکیت. 	 [Passo 1: Dê uma pausa e pense em você mesmo] [Passo 2: Se você chegou no passo 2, você não é narcisista] (Risos) Esta é a única coisa que direi sem ter pesquisa por trás: estou convencido de que, quanto mais você demora para rir desse cartum, mais tememos que seja um aproveitador.


،بیرمە پرسیارم لە خۆم کرد بۆچی لە سواهیلی تێناگەن؟" 	 Lembro-me de pensar: "Porque é que eles não entendem o suaíli?


فریشته‌کان و جوبره‌ئیل به‌رز ده‌بنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگار له‌ڕۆژێکدا که ماوه‌که‌ی په‌نجا هه‌زار ساڵه (به‌حسابی ئاده‌میزاد) یاخود مه‌به‌ست درێژی ڕۆژی قیامه‌ته که په‌نجا هه‌زار ساڵ ده‌خایه‌نێت به نیسبه‌ت خوانه‌ناسانه‌وه. 	 Até Ele ascenderão os anjos com o Espírito (o anjo Gabriel) em um dia, cuja duração será de cinqüenta mil anos.


کێ له‌وه سته‌مکارتره که یاداوه‌ری کرابێت به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاری، که‌چی ڕووی لێ وه‌رگێڕاون و لووتی به‌رز گرتووه‌و ئه‌وه‌شی له یاد کردووه که چ ده‌ستپێشکه‌ریه‌کی کردووه له گوناهو تاوان، ئێمه به‌ڕاستی په‌رده‌مان هێناوه به‌سه‌ر دڵیاندا تا له ئایه‌ته‌کانی ئێمه تێنه‌گه‌ن و قورسی و که‌ڕیشمان کردۆته گوێیانه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر بانگیان بکه‌یت بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت و دینداری، ئه‌وه هه‌رگیز ئه‌وانه ئه‌و هیدایه‌ته وه‌رناگرن. 	 E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha, esquecendo-se de tudo quanto tenha cometido? Em verdade, sigilamos as suas mentes para que não os compreendessem, eensurdecemos os seus ouvidos; e ainda que os convides à orientação, jamais se encaminharão.


ئەگەر تۆ لەسەر شۆستەکان جێی بهێڵیت وە ئەگەر هەموو هەرزەکارەکان دوور بکەونەوە لە دواییدا هەمویان خۆیان بەسەر یەکدا فش دەکەنەوە دەربارەی ئەوەی کە لە توانایاندایە چیبکەن 	 e deixariam no chão, e se todos os adultos saíssem, elas iriam se exibir umas às outras sobre o que elas podem fazer.


پاش دروست بونیان، شاخەکان دادەماڵرێن بە هۆی ئاو و باران و بەستنیانەوە دواتر بەو هێزانە ووردتر دەبن و دەبنە ووردیلەی لمین 	 É a erosão da rocha granítica. As montanhas elevam-se e depois são erodidas pela água e pela chuva e o gelo, etc., e transformam-se em grãos de areia.


ئێستا، ڕێگەم بدە پوختەی بکەم 	 Vou recarregar.


وامان هەست کرد کەهەندێک لەو قورسییە بە هۆی ئەو ڕاگەیاندنە هەڵانەوە لە بارەی ماڵداریەوە 	 Sentimos que algumas dessas dificuldades foram provocadas por esses falsos mitos em torno da paternidade.


هەموو دەزانین گۆڕینی خوو چەندێک قوورسە. 	 Todos sabemos como é difícil mudar um hábito.


(پێکەنین) دەمەویست ببم بە بەڕێوەبەر ،بۆیە نەبووم بە مامۆستا. 	 (Risos) Mas eu queria ser empresário, então não fui.


ماندووکەرە، وانییە. 	 É cansativo, não acham?


ئەوە ڕێگەیەکمان دەداتێ بۆ هێنانە دەرەوەی بینەران لە جیهاندا، بەڵام هیچ شتێک جێگای ڕاستەقینەیی بابەتێک ناگرێتەوە کە بەشێوەی هەست و سۆزەوە پێشکەشکرابێت 	 Ela dá-nos uma forma de alcançarmos as audiências à volta do globo. Mas nada substitui a autenticidade do objeto apresentado com um conhecimento apaixonado.


و نوسیبوویان کە من وتومە ئەم هەڵبژاردنەی بوش-کیری شەڕەنگێزانە ترین کردارە لە مێژووی ویکیپێدیادا 	 Então citaram-me dizendo: "São as mais conflituosas na história da Wikipedia."


به‌ڵام ئه‌و که‌سه‌ی ته‌رازووی چاکه‌کانی سووك بێت، ئه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن خۆیان له ده‌ستداوه‌و خۆیان خه‌سارو ڕیسوا کردووه، ده‌بێت هه‌ر له ناو دۆزه‌خدا ژیانی نه‌بڕاوه ببه‌نه سه‌ر. 	 Em troca, aqueles cujas ações forem leves serão desventurados e permanecerão eternamente no inferno.


و پێویست بوو ئینگێلتەرا پەیوەندیەکانی خۆی لە ژێر کۆنترۆلی خۆی نەوەک هی رۆم جێگیر بکات . 	 E a Inglaterra precisava trazer seus assuntos para seu próprio controle e não o de Roma.


وانەی هەشتەم: هەموو کۆمپانیایەک دەبێت بە پەڕۆش بێت بۆ گۆڕانکاری. 	 Lição oito: As empresas têm de estar animadas com a mudança.


چەندە شارەزای لە مامەڵە کردن بە پارەوە؟ 	 Você consegue administrar bem o dinheiro?


ئەو دەربارەی تواناکان و لاوازیەکانم من نوسی بووی، و پێشنیاری نەرم ونیانانە بۆ پێشکەوتن، گێڕانەوەی ڕووداوە تایبەتەکان، ئاوێنەیەکی هەڵگرت بوو بۆ ژیانم. 	 Ele escreveu sobre meus pontos fortes e fracos, além de sugestões sutis para que eu melhorasse, citando fatos específicos, dando-me um espelho para que eu examinasse minha vida.


ڕێژه‌یه‌کی زۆر له هایدرۆجین له جیهاندا دروست ده‌کرێت 	 Muito hidrogênio é produzido no mundo hoje.


وەک دەشیبینن، وەڵامەکە ئەوە نییە کە چاوەڕێی دەکەین. 	 E, como podem ver, a resposta não é o que se esperava.


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی کاره‌ساتی کوشتنی ناڕه‌وای ئاوا ڕوو نه‌دات ئێمه پێویستمان کرد له‌سه‌ر نه‌وه‌ی ئیسرائیل ئه‌وه‌ی که‌سێک به‌ناحه‌ق بکوژێت و له جیاتی کوژراوێک نه‌بێت، یان گوناهو تاوانی گه‌وره‌ی ئه‌نجام نه‌دابێت له‌زه‌ویدا (وه‌کوجه‌رده‌یی و ده‌ستدرێژی و... هتد)، ئه‌وه وه‌ک ئه‌وه وایه هه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی کوشتبێت، ئه‌وه‌ش که‌سێک له مه‌رگ ڕزگار بکات، هه‌روه‌ک ئه‌وه وایه هه‌موو خه‌ڵکی له‌مه‌رگ ڕزگار کردبێت و ژیانی پێ به‌خشی بن، سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌رانمان به به‌ڵگه‌و موعجیزه‌ی ئاشکراو دیاره‌وه هاتووه بۆ لایان (تا پابه‌ندی حه‌ق و داد بن) که‌چی زۆربه‌یان دوای ئه‌و ڕێنمووییانه، هه‌ر زیاده‌ڕه و بوون له‌م سه‌ر زه‌مینه‌دا له سته‌م و کوشتنی ناحه‌قدا. 	 Por isso, prescrevemos aos israelitas que quem matar uma pessoa, sem que esta tenha cometido homicídio ou semeado acorrupção na terra, será considerado como se tivesse assassinado toda a humanidade. Apesar dos Nossos mensageiros lhesapresentarem as evidências, a maioria deles comete transgressões na terra.


(پێکەنین) بەڵام ئەوە هەڵبژاردنی خۆیەتی چۆن وەڵامی ئەو پرسیارە ئەیاتەوە. 	 (Risos) Mas como ela responderá a essa pergunta é uma escolha dela.


ده‌ست درێژی کردن وه‌ک چه‌کێکی جه‌نگ به‌کار ده‌هات چه‌سپاندنی ترس وه‌قات و قڕکردنی خه‌ڵک له هه‌موو شوێنه‌کان 	 Estupro é usado como arma de guerra, instaurando o medo e despovoando grandes áreas.


کە تۆ یان ئەوەتا لە خۆشەویستیایت یان نا 	 Ou estamos apaixonados, ou não estamos.


وادەرناکەوێ کە زۆر حەزی بە کۆنتڕۆڵەکە بێت. 	 Ela não parece estar muito interessada em apertar o controle remoto.


.من کارەکەم بۆ ئەمە تەرخان کردووە 	 E estou aqui para impelir a todos e cada um de vocês


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) خۆ تۆ هیچ پاداشت و به‌خششێكت لێیان ناوێت له‌سه‌ر گه‌یاندنی په‌یامه‌که، ئه‌م قورئانه هیچی تر نی یه جگه له‌وه‌ی که یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان. 	 Tu não lhes pedes por isso recompensa alguma, pois isto não é mais do que uma mensagem para a humanidade.


ناوی ئەو وتارانەم دەخوێندەوە کە لەبارەی سستی ئابوریەوە بوو هەروەکو ئەوانەی تر دەستم کرد بە تێبینی کردنی شێوازێکی ئاشکرا کە سستی ئابوری کاریگەری لەسەر پیاوان بوە زیاتر لەوەی کە کاریگەری لەسەر ژنان بوە 	 Eu estava lendo manchetes sobre a recessão assim como todos, e comecei a notar um padrão distinto -- que a recessão estava afetando homens com muito mais intensidade do que as mulheres.


بە ئاسودەییەوە چووم بۆ ئەم قوتابخانەیە، پەیامبەرێکی ئەمریکی بەڕێوەیدەبرد. 	 Caminhei confortavelmente até uma escola missionária dirigida por um missionário americano.


گەشەدەکەن بۆئەوەى یەکەمجار بڵاوببنەوە، یان جێگاکەیان دگۆرێت لەلایەن ئەوانەوە. 	 Vão evoluir para serem distribuídas ou serão substituídas pelas que são.


فریشته‌کان وتیان: ئه‌وه‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگارته‌و ئه‌و زاتێکی دانا و زانایه. 	 Disseram-lhe: Assim prescreveu teu Senhor, porque Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.


پرسیارم لێكرد چۆنه له ئه‌مه‌ریكا بیت له ماوه‌ی ئه‌م هه‌ڵبژاردنی سه‌رۆكایه‌تیه‌ی دوای؟ 	 Perguntei como se sentia estando nos EUA durante as recentes eleições presidenciais.


له نیشانه و به‌ڵگه‌کانی ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگار شه‌و و ڕۆژ و خۆر و مانگه، هه‌رگیز نه‌که‌ن سوژده بۆ خۆر، یان مانگ ببه‌ن، به‌ڵکو سوژده ته‌نها بۆ ئه‌و خوایه ببه‌ن که دروستی کردوون، ئه‌گه‌ر ئێوه خۆتان به به‌نده‌ی ڕاسته‌قینه‌ی ئه‌و ده‌زانن و هه‌ر ئه‌و ده‌په‌رستن. 	 E, entre os Seus sinais, contam-se a noite e o dia, o sol e a lua. Não vos prostreis ante o sol nem ante a lua, masprostrai-vos ante Deus, que os criou, se realmente é a Ele que quereis adorar.


نیشانەکردن 	 destacar


بۆیە دوای کەمێک مشتومڕکردن .ڕازی بوون لەسەری 	 Depois de uma certa negociação, eles concordaram.


ڕوخساری برسییەتی لە بەڕازیل ،دەگۆڕێت .بە ڕێژەیەکی زۆر، دەرفەتیش دروست دەکات 	 Está a transformar a face da fome no Brasil, é em grande escala e está a criar oportunidades.


تەنانەت ٢٥٠٠ ساڵ لەمەوبەر، یۆنانییەکان هەوڵیانداوە لە هێڵی جیاکەرەوەی نێوان مرۆڤ و ئامێر تێبگەن. 	 Até 2,5 mil anos atrás, os gregos já haviam começado a investigar a linha incerta entre humano e máquina.


وەکو دوێنێ کە بیستمان، زیاتر لە ملیۆنێک خەڵک برسین. 	 Tal como ouvimos ontem, há mais de um bilião de pessoas famintas.


کەنەدا، مێکسیکۆ، هیندستان، نیوزلەند. 	 Canadá, México, Índia, Nova Zelândia.


و ئه‌مه ته‌نیا كێشه‌ی جوتیار نییه، ته‌نیا شتێك نییه بۆ كه‌مێك له ئێمه‌ی جوتیاره‌كان ڕێكی بخه‌ین. 	 Isto não é um problema exclusivo dos agricultores, não é algo que nós, os poucos que restam possam resolver sozinhos.


ئەمەش کێشەیەکی زۆر راستەقینەیە سەرچاوەی کێشە کە کێیە؟ 	 Então isso é um problema muito sério.


بۆیە ئەوەی ئێمە کردمان ئەوەبوو، هەندێک پارەمان برد لەو پارەیەی کە لە ئوسترالیا کۆمان کردبووەوە بۆ ئەو کەمپینەی ئەم وڵاتە و ئەمریکا و بەریتانیا، و ئەوەمان کرد چونکە ئەمانزانی.، ئەگەر ئەمە سەرکەوتوو بوو ئەتوانین پارەی زیاتر لە هەموو بەشەکان کۆبکەینەوە لە چاو ئەوەی کردمان لە ئوسترالیا، وە ئەو پارەیە یارمەتیمان ئەدا بۆ توێژینەوە ، و ئەو توێژینەویە چارەسرمان بۆ ئەدۆزێتەوە 	 Portanto, o que fizemos foi usar algum do dinheiro que angariámos na Austrália para trazer a campanha até este país, os EUA, e o Reino Unido; e fizemo-lo porque sabíamos que, se tivesse sucesso, conseguiríamos angariar infinitamente mais dinheiro globalmente do que apenas na Austrália. E esse dinheiro canaliza a investigação, e essa investigação trará uma cura.


هەرزوو کە زۆرینەی خەڵك توش بوون یان دەمرن یانیش ڕزگاریان دەبێت ئەمەش دەکەوێتەوە سەر سیستەمی بەرگری نەخۆش. 	 Rapidamente, a maioria das pessoas fica infetada e morrem ou sobrevivem, criando uma reação imunitária.


لەو باوەڕەیا نەبووم کە سەر بگرێت، بەڵام هەر لە سەرەتاوە سەری گرت. 	 Eu não fazia ideia se ia funcionar, mas funcionou, logo desde o começo.


لە ساڵی (١٩٩٩) دەستم کرد بەوەی بە تاقیکردنەوەیەک چارەسەرێک بۆ ئەم کێشەیە بدۆزمەوە کە تاقیکردنەوەیەکی زۆر سادە بوو لە نیو دەلهی 	 Comecei em 1999 a tentar abordar este problema com uma experiência, que era uma experiência muito simples, em Nova Deli.


کۆمەڵگا دابەش دەکات بۆ چەند چینێک بە ئەندازەی ئەوەی کە کۆمەڵگە ئازاد دەکات. 	 Irá estratificar a sociedade tanto quanto libertá-la.


کاتێ تەماشای هەستەکانمان دەکەین کە لەگەڵ داهاتدا دەگۆڕێن. 	 — quando observávamos como os sentimentos variavam com os rendimentos —


هه‌روه‌ها له دروستکردنی ئێوه‌دا (له ئه‌ندامه‌کانی له‌شتاندا، له قوناغه‌کانی گه‌وره بوونتاندا، له جیاوازی نێرو مێتاندا... هتد)، هه‌روه‌ها له‌و هه‌موو زینده‌وه‌ره جۆراو جۆرانه‌ی که له‌سه‌ر زه‌وی و ژێر زه‌وی و ناو ئاودا هه‌ن و بڵاویان ده‌کاته‌وه، (له چوار پێ و باڵنده‌کان، له خشۆك و شه‌ش پێکان، له گیاندارانی هه‌مه‌جۆر له قه‌باره‌و ڕه‌نگ و شێوازدا، له ده‌وریان له خزمه‌تکردنی ئاده‌میزادا، هه‌موو ئه‌وانه) به‌ڵگه و نیشانه‌ن له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خوا بۆ که‌سانێك که دڵنیان و باوه‌ڕی دامه‌زراویان هه‌یه. 	 E em vossa criação e de tudo quanto disseminou, de animais, há sinais para os persuadidos.


بە کۆمەڵە سەربازێکەوە دەرناکەون و گلەیی ناکەن، تەنھا تیشک دەخەنە سەر پلانەکان. 	 Não aparecem com um exército nem reclamam, e são focados em um plano.


زاناکه وتی: نه‌م وت: تۆ هه‌رگیز ناتوانیت له‌گه‌ڵ مندا خۆڕاگر بیت!!. 	 Retrucou-lhe: Não te disse que és demasiado impaciente para estares comigo?


سەردەمی ئێستاش هەمان شێوەیە . 	 A atualidade é exatamente a mesma coisa.


" من هەر وەک هەموو کەسێکی ترم. 	 "Sou uma pessoa como as outras".


ده‌شێ کەمتەرخەمیمان لە هەڵسەنگاندنی ڕؤڵی به‌رژه‌وه‌نديه شه‌خسيه‌كانمان لەسەر بڕیارەکانماندا کردبێت، له‌وانه‌يه درك به‌وه نه‌كه‌ين چه‌نده وه‌ك كه‌سێكى باش له خۆمان ده‌ڕوانين كارده‌كاته سه‌ر بيروباوه‌ڕمان. كه زۆر سه‌خت هه‌وڵ ده‌ده‌ين بۆ پاراستنى ناسنامه‌ى ئه‌و كه‌سه باشه تا له ده‌ره‌وه‌ى ئه‌و ناوچه سوره بيهێڵينه‌وه، كه له ڕاستيدا بوار به خۆمان ناده‌ين تا له هه‌ڵه‌كانمانه‌وه فێرببين هه‌روه‌ها تا به‌ڕاستى ببين به كه‌سێكى باشتر. 	 Talvez estejamos a sobrestimar o quanto os nossos interesses próprios motivam as nossas decisões. Talvez não nos apercebamos do quanto a nossa visão, enquanto boa pessoa, afecta o nosso comportamento. De facto, trabalhamos tanto para proteger a identidade dessa boa pessoa, para ficar longe da zona vermelha, que não nos estamos a dar espaço para aprender com os nossos erros e tornarmo-nos pessoas melhores.


لە یەکەم سەردانم بۆ هیندیستان، چاوم بەو ژنە گەنجە کەوت، سێڤیتا منداڵێکی پێنەگەیشتووی بووە، ڕانی. 	 Em uma de minhas primeiras viagens a Índia conheci essa jovem, Sevitha, Que tinha acabado de ter um minúsculo bebê prematuro, Rani.


دووبارە هێزی پێ دەدەم. 	 É muito popular junto das crianças. Ligo-o de novo à corrente.


لە ئێستا دا ماسیگرانی دورگەکانی دراوسێ، پێشتر مانتایان ڕاو دەکرد بۆ ئەوەی لە پێستەکەی تەپڵ دروست بکەن. 	 Os pescadores das ilhas vizinhas caçavam outrora estas mantas para fazerem os tambores tradicionais com a pele delas.


با تەماشای کێشەیەکی زۆر ئاڵۆز بکەین لە رێگەی حکومەتی ئەمریکاوە 	 Vamos mudar de material e olhar para um problema muito complexo, graças ao governo dos EUA.


کەواتە من باسی نهێنی شاراوەی بوون دەکەم، مەتەڵی بوون، ئێستا لە بەدەمەوەچوونیدا بەکوێ گەشتووین، و بۆچی ئەبێ گرنگی پێبەیت، و هیوادارم گرنگی پێبەن. 	 Então vou falar acerca do mistério da existência, o "puzzle" da existência, em que ponto estamos a falar sobre ele, e porque é que nos deveríamos preocupar, e espero que se preocupem.


منیشم دەزانم کەلاوازی توێکڵی شەرم و ترسە ململانێکەی ئێمەش بۆ شایەنییە بەڵام هەروەها وادیارە کە ئەوە شوێنی دروستبوونی خۆشی و، داهێنان، و نزیکبوونەوەو خۆسەویستییە 	 "Eu sei que a vulnerabilidade é o centro da vergonha e do medo. "e da nossa luta pelo mérito, "mas parece que também é a fonte da alegria, da criatividade, "da integração, do amor.


ئەمڕۆ دەمەوێت باسی سەرپشکی بکەم 	 Hoje, só quero falar de autonomia.


(پێکەنین) ئەگەر لە پەروەردەدا کار بکەی بانگ ناکرێیت. 	 (Risos) Não é convidado.


ئەو وتی، چی ڕووی داوە 	 Ela disse, "O que acontece?"


دەست ئەکات بە وتنەوەی نوشتەکە، پەنا بۆ سێرکێت ئەبات، پارێزەری پزیشکەکان و خواوەندی بوونەوەرە ژەهراوییەکان. 	 Começa a recitar o encantamento, invocando Serqet, patrona dos médicos e deusa das criaturas venenosas.


چونکە مەبەستی یەکخستنی ئابوری و سیاسەت ئەوەیە -- ئەگەر نەیکەین، ئەوکاتە داهێنانە تەکنەلۆجیییەکان ڕووخانێکی گەورە درووست دەکات لە بەدەمەوەچوونی داواکاری خەڵک ئەوەی لاری سەمەر پێی دەڵێت پەنگ خواردنی عیلمانی. 	 pois todo a questão da reunificação da política e da economia política é: se não a fizermos, então a inovação tecnológica vai criar uma queda tão grande na demanda agregada, o que Larry Summers se refere como a estagnação secular.


بارکردنەوەی بازدەر 	 Recarregar separador


ئایا هاوپیشەکانم هێشتا وەک پێشەوایەک ڕێزم دەگرن؟ 	 "Os meus colegas ainda me respeitariam?


{ -brand-short-name } دەتوانێت بتپارێزێت لە پشت پەردەوە کاتێک تۆ گەڕان ئەنجام دەدەیت. ئەمە کورتەیەکە لەم پارێزگارییانە، ئامراز لە خۆ دەگرێت بۆ ڕێکخستنی پاراستنت لەسەر هێڵ. 	 O { -brand-short-name } pode proteger sua privacidade nos bastidores enquanto você navega. Este é um resumo personalizado dessas proteções, incluindo ferramentas para você assumir o controle de sua segurança online.


ئێمە هەر ئەوەندەین؟ 	 Será que isso é tudo que somos?


ئه‌مانه وشتره‌کانن له ده‌وری دۆڵی (ریفت) له ئه‌فه‌ریکا ده‌جوڵێن له‌لایه‌ن (کریس جۆنس)ه‌وه گیراوه 	 Estes são camelos a atravessar o Vale do Rift em África, fotografados por Chris Johns,


ئەمە پرسیارەکەمە بۆتان: چ شتێک هەیە دەیکەن و داتان دەبڕێت لە خووە کۆمەڵایەتییەکانتان؟ 	 Pergunto a vocês: o que estão fazendo para pôr fim aos seus hábitos sociais?


له‌وه‌ودوا کاتێك به‌ڵاو ناخۆشی له‌سه‌ر لابردن، ده‌ستبه‌جێ ده‌سته‌یه‌ك له ئێوه هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ په‌روه‌ردگاریان بڕیار ده‌ده‌ن!! 	 Logo, quando Ele vos livra da adversidade, eis que alguns de vós atribuem parceiros ao seu Senhor,


کۆمەڵەکانی تر هیچ سووڕی ٢٤ کاتژمێریان نەماوە -- خەوەکەیان بە تەواوەتی شێواوە. 	 Outros grupos não mostraram qualquer padrão de 24 horas. O sono deles estava totalmente prejudicado.


گوتی، "باشە، ئەم سەگەم هەیە هەرشتێک بچێنم لەباخەکە هەڵیدەکەنێت. 	 E ele: "Tenho um cão "que escava tudo o que ponho no quintal.


تاکە تاکەی ئەو دەنکە لمانە جیاوازن لەیەکتر. بەهیچ جۆرێک ناتوانیت دوو دەنکی لم بدۆزیتەوە لە هەموو جیهاندا کە لەیەک بچن 	 Cada praia é diferente. Cada grão de areia é diferente. Não há dois grãos de areia iguais no mundo.


(پێکەنین) ئەوە گاڵتە نییە، ئەوە ڕاستییەکی ئەزموونییە. 	 (Risos) Isso não é piada, mas um dado empírico.


و هەرکە ماوەی کارکردنی چارەسەرە کیمیاییەکە تەواو بوو، خانە تەندروستەکان کە بە خراپی کاریان کراوەتەسەر لەلایەن دەرمانەکەوە چاکدەبنەوە و دەستدەکەن بە تازەبوونەوە وەک هەمیشە. 	 Ao término de uma sessão de tratamento de quimioterapia, os tecidos saudáveis, afetados gravemente pela droga, se recuperam e começam a se renovar, como de costume.


هۆکارەکەی ئەوەیە لە وێستگەیەکی لەکارەبای جێگیر کە بەشەکانی گەورەترە وزە و گەرمیەکی زۆر بەفیڕۆ دەدات بەو وزە بەفێڕۆدراوە دەتوانی دەزگایەکی وزەی تر دروست بکەیت 	 E a razão é, na usina, você pode ter algo que pesa muito mais, que é volume, e você pode pegar o calor desprendido no processo, movimentar uma turbina a vapor e gerar uma fonte secundária de energia.


ئێمەی نەخشەسازانی ماشێنێش عەوداڵی ئەو شتانەین (واتە خۆشەویستی و جوانی و ڕاستی ) ئێمە کاتێک کار لەسەردروست کردنی کارە دەستیەکەی خۆمان دەکەین مەبەستمان گەیشتن بە هەمان ئەو ڕاستیەیە کە هونەرمەند بە دوایدا وێڵە و دەیەوێت لە ڕێی کارە هوونەریەکەیەوە پێی بگات 	 É isso que procuramos. Quando exercemos a nossa arte, estamos a tentar encontrar essa verdade,


ئێستا، کۆکا کۆلا هێڵێکی دیاری کراوی هەیە ڕاپۆرت دەنێرن بۆ هاوبەشەکانیان، پێویستە قازانجەکە بگەڕێننەوە 	 A Coca tem um ponto de partida bem claro. Eles respondem a vários acionistas. Eles precisam gerar lucro.


من مافی وەڵام دانەوەم نییە 	 Não tenho a resposta certa, nem sequer para mim.


له‌به‌شی خواره‌وه‌ی ئه‌وه‌دا، ده‌ڵێن، ئه‌وه له جێنده‌ر قوڵتره 	 Em essência, ela diz, "É mais profundo do que gênero.


کەی فێربون دەست پێدەکات؟ 	 Quando começa a aprendizagem?


هیچ دەرەچەیەک یان پارچەیەکت هەڵنەبژاردووە. 	 Nenhum slot ou token foi selecionado.


دەیەوێت لە کۆمپانیاکانی تر بە شێوەیەکی جیاواز بەکاری بهێنێت بیردەکەنەوە '' بۆچی هەستەوەری شەشەم بەکار بهێنین؟ 	 querem dar um encaminhamento diferente das ONGs da Índia, [que] imaginam: "Por que só o 'Sexto Sentido'?


باوکی بیلی ده‌ڵێت، بمبوره به‌ڵێ ئه‌وه ڕاسته، من درۆم کردووه 	 E o pai diz: "Peço imensa desculpa. Sim, é verdade, eu menti.


وه هه‌ندێ که‌س ده‌که‌وته نێوانی ڕیزبه‌ندی نێوان گۆشه‌گیری/کراوه‌یی به‌م که‌سانه‌ش ده‌ڵێن که‌سه تیاماوه‌کان 	 Algumas pessoas caem mesmo no meio do espectro introvertido/extrovertido, e chamamo-las de "ambivertidos".


سەلمان خان: ئۆو، بەڵێ، نه‌خێر، ئێمه تیمێکی زۆرنایابمان هه‌یه که کارده‌کات له‌سه‌ری 	 SK: Temos um grupo espantoso a trabalhar nisso.


بۆ نموونه چ جۆره زلۆبیایه‌ك ده‌توانرێت به ئۆنڵاین بفرۆشرێت چۆن زنجیره ژماره‌یی یه‌كانیان به دیجیتاڵ بكه‌ن. 	 coisas como que tipos de guiozas podiam ser vendidos on-line e como digitalizar a cadeia de suprimentos.


ئەمە یەک شار 	 Essa é uma cidade.


هەروەها واقیعی جەستەییمان لێرە لەسەر زەوی ،پەیوەندی هەیە بەو گەلەئەستێرە .نەبینراو و دوورانەوە 	 Mesmo assim, a nossa realidade física aqui na Terra está intimamente ligada a essas galáxias distantes, invisíveis.


بەلای خودی بەیادکەرەوە، پشویەکی دو هەفتەیی زۆر بە کەمی لە پشویەکی یەک هەفتەیی باشترە چونکە هیچ بیرەوەرییەکی نوێ زیاد نابێت. 	 Para o eu da lembrança, férias de duas semanas não é muito melhor que férias de uma semana porque não há acréscimo de novas memórias.


چەند ساڵک لەمەو بەر، ئەوا بەختى باشى من بوو بۆ ئەوەى چاوم بە گەورەى هۆزى دورگەکە بکەوێ لە ڤانکۆڤەر دوور نییە. 	 Alguns anos atrás, tive a grande sorte de conhecer um ancião de uma tribo numa ilha não muito distante Vancouver.


بەخێربێن بۆ جیھانی نوێ. 	 Sejam bem vindos ao novo mundo.


لەهەندێک شوێن ملێۆنان و سەدان ملیۆن خەڵکی دەمرن، بەهۆکاری ڤایرۆسەکە یاخود بە تێکچونی سیستمی تەندروستی. 	 Uma estimativa de milhões a centenas de milhões de pessoas morrem, seja devido ao vírus ou ao colapso dos sistemas de saúde.


ك.ك: به تێپه‌ربوونی كات ئه‌و گفتوگۆیانه جدی تر بوون و بوونه ناواخنی هاوڕێیه‌تیه‌كه‌مان 	 CQ: Mas, ao longo do tempo, essas conversas ficaram mais sérias e realmente se tornaram o cerne da nossa amizade.


" چۆن ئەبێت شتێکی هەرزان و سادە هەمان کاریگەری شتێکی گران و ئالۆزی ( لە بەکارهێنان ) دا هەبێت ؟ " خەڵکەکە بیریان کردەوەو وتیان " راست دەکەیت ڕەنگە دوور کەوتنەوە لە بەکارهێنانی چارەسەرە گرانەکە و ڕوو کردنە بەکارهێنانی چارەسەرە هەرزان و سادەکە کارێکی هەڵە بێت . " حکومەت هەواڵەکەی بیست خەڵکەکە و حکومەت راستی قسەی ژنەکەیان دووپات کردەوەو حکومەت بڕیاری دا کە بەکارهێنانی چارەسەرە سادە و هەرزانەکە قەدەغە بکات و رێگە نەدەن کە هیچ کەس بۆ مناڵەکانی خۆی بەکاری بهێنێ . خەڵکەکە دڵخۆش و ڕزای بوون بۆ ماوەی چەند ساڵێک بارودۆخەکە بەم شێوەیە بەردەوام بوو وە هەموو شتێ باش بوو . دواتر ئابووری ناسێکی پلە نزم کە خاوەنی جەند مناڵێک بوو چارەسەرە گران و ئاڵۆزەکەی بەکارهێنا . بەڵام دەربارەی چارەسەرە هەرزان و سادەکەش شتی ئەزانی و بیری لێئەکردەوە . بە نیسبەت ئەوەوە چارەسەرە گرانەکە زۆر کاریگەر نەبوو . بۆیە ووتی 	 "Como é que é possível que uma coisa barata e fácil funcione tão bem como uma coisa complicada e cara? As pessoas pensaram: Provavelmente será errado mudar, e começar a usar a solução barata e fácil."


ئەوە وایکردکە زۆرترسوربیت لەسەرئەوەی زانست بخوێنیت و بۆ سەرکەوتنت لەو بوارەدا؟ 	 Isso a deixou ainda mais determinada a estudar a ciência e a ser bem-sucedida nessa área?


بە بەکارهێنانی تەکنەلۆجیای سەرودەنگی سێ رەهەندی دەتوانین ئەوە ببینین کە منداڵ لە قۆناغەکانی دروستبونیدا لەوە دەچێت پێ بکەنێت تەنانەت لەناو رەحمیشدا کاتێ کە لەدایک دەبن 	 Usando uma tecnologia de ultrassons em 3D, podemos ver que os bebés em desenvolvimento parecem sorrir, mesmo no útero.


دوای کۆرسێکی شەش مانگیش، بە تەواوەتی لە نەخۆشییەکە چاکبۆوە. 	 Após o decurso de 6 meses, o cancro já dava sinais de remissão.


ئێستاكه ، ده‌توانن بۆ دواوه ته‌قله لێ بده‌ن 	 Agora, dão cambalhota para trás.


ئەمەش هێڵکارییەکی ترە. 	 Eis outro gráfico.


ڕاستییەکەی، لە چەند پارچەیەکی سەرەکی کەمە. 	 De facto, ainda faltam peças do "puzzle".


کەواتە تۆ چیدەکەیت کە لەو کاتە زانیاریەکان لە دەوروبەرتن؟ 	 Então o que é que fazemos quando a informação se encontra toda à nossa volta?


پێشبینی ئەوە دەکەم کە منداڵەکانم لە سەردەمێک بژین کاتێک بە نرخترین کاڵا ئاوی شیرین و هاوسۆزیە 	 Eu imagino que meus filhos vão viver em um tempo em que as mercadorias mais valiosas serão água potável e empatia.


بۆيه ئه‌مڕۆ ئه‌وه‌ى به نيازم بيكه‌م، گێڕانه‌وه‌ى چيرۆكێكه بۆ ئێوه كه چۆن تێگه‌يشتنى قووڵى خۆم له ده‌مارزانى وه‌ك پڕۆفيسۆرێكى ده‌مارزانى، بۆ ئەوەی یەکەمجار تاقیکردنەوەیەک لەسەر خۆم بکەم كه له‌و تاقيكردنه‌وه‌يه‌دا ئه‌و زانسته شاراوه‌يه‌م ئاشكرا كرد کە بۆچی وەرزش کاریگەرترین شتە کە دەتوانی ئێستا بۆ مێشکتی بکەیت. 	 O que quero fazer hoje é contar uma história sobre como utilizei o meu conhecimento de neurociência como professora de neurociência para realizar uma experiência em mim na qual descobri a ciência que justifica a razão por que o exercício é a ação mais transformadora que podemos fazer pelo nosso cérebro.


هەر ئەوەی کە یەکێک دابنیشێت و پارچە کاغەزێک دەربێنێت و بیر لە کەسێک بکاتەوە بە درێژایی نوسینەکە، ئەوە زۆر لەوە زیاترە کە کۆمپیتەرەکە داگیرساوە و مۆبایلەکە لێدەدات شەش گفتووگۆ لە یەک کاتدا ڕودەدات ئەمە شێوە هونەرێکە کە ناچێتە ژێر ناونیشانی "خێراتر بە" گرنگ نییە بەشداری چەند تۆڕی کۆمەڵایەتی تر بین 	 O simples facto de que alguém se sentou, puxou de uma folha de papel e pensou numa pessoa do princípio ao fim, com uma intenção que é muito mais difícil de descobrir quando temos o <i>browser</i> ligado e o iPhone apita e temos seis conversas a decorrer ao mesmo tempo. Esta é uma arte que não se verga ao "tornar mais rápido" de Golias, independemente do número de redes sociais a que possamos aderir.


هەروەها لەسەرووی هەموویانەوە، چوونە ناو ئیشە لەلایەن ژنەوە هەروەها لە چینی کرێکاراندا هەموو ئەو ئیشانەی کە دروست بوون جۆرێکە لە ئیش کە ژنان ئەوە دەکەن بۆ سەربەست بوونیان لە ماڵەوە 	 Mulheres entram em locais de trabalho no topo, e então na classe operária, todos os novos empregos que são criados são os tipos de empregos que esposas costumavam realizar de graça em casa.


ئه‌وه گونجاو بوو، چونكه ده‌مانه‌ویست له قوتابخانه بین تاكو به زۆرترین ژماره‌ی قوتابی بگه‌ین، به‌تایبه‌تی ئه‌و قوتابییانه‌ی ئاستیان له زاست وه‌ك پێویست نییە، 	 Isso era perfeito para nós, pois queríamos estar nas escolas, para poder atingir o maior número de alunos possível, especialmente os que não estão bem representados na ciência.


ئه‌و ده‌یبینی كه ئیشم ده‌كرد هانی ده‌دام كه سه‌رنجم له‌سه‌ر داهاتووم بێت و ئەوەندە بیر لە ڕابردوو نەکەمەوە. 	 Ela observou meu trabalho e me incentivou a focar o meu futuro e não ruminar sobre o passado.


چیرۆکێکی سەرسوڕهێنەر بوو، و زۆر سەرنجی منی ڕاکێشا. 	 Foi uma história incrível e despertou meu interesse.


(ئاشکرایه) که ئیبراهیم نه جووله‌که بووه و نه‌گاور، به‌ڵکو ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو موسڵمان بووه و له ده‌سته‌ی موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران نه‌بووه. 	 Abraão jamais foi judeu ou cristão; foi, outrossim, monoteísta, muçulmano, e nunca se contou entre os idólatras.


ژیانی ئه‌م دنیایه جگه له گه‌مه و گاڵته و یاری شتێکی تر نیه... (واته بێ نرخه و ئه‌وه ناژی خه‌ڵکی ئاوا په‌لاماری ده‌ده‌ن و سته‌م له پێناویدا ده‌که‌ن) به‌ڕاستی ماڵی قیامه‌تیش و ژیانی ناو به‌هه‌شت، هه‌ر ئه‌وه ژیانه (شایسته‌ی ئه‌وه‌یه که ئاده‌میزاد هه‌وڵ و کۆششی بۆ بدات)، ئه‌گه‌ر بیانزانیایه و تێبگه‌یشتنایه. 	 E que é a vida terrena, senão diversão e jogo? Certamente a morada no outro mundo é a verdadeira vida.


به‌جۆرێک ئه‌و مێینه ته‌ماشای پۆڵی کرد وه‌ک ئه‌وه‌ی چی ده‌که‌یت؟ 	 Ela olhava para ele como se dissesse, "O que você está fazendo?"


بۆمان دەرکەوت بێ گوێدانە ڕەگەز، وڵات، ئایین لە تەمەنی دوو ساڵیدا، لە سەدا ٣٠ درۆ دەکەن، لەسەدا ٧٠ ڕاستی سەرپێچیکردنەکە دەڵێن. 	 Descobrimos que, independentemente do sexo, do país ou da religião, aos dois anos, 30% mentem, e 70% dizem a verdade quanto à transgressão.


لێی پرسیم کە پێویستە چی بکات. 	 Ela me perguntou o que deveria fazer.


بە تەواوی یەک وشەی گۆڕی هایدی بۆ هۆوارد 	 Entregou-o a dois grupos de estudantes Para um dos grupos mudou uma palavra: substituiu Heidi por Howard.


لەژێر زەویدا کاربۆنی زیاتریان بۆ دەنێرن. 	 Enviam-lhes mais carbono por baixo do solo.


دوای نۆ مانگ ، ده  ستم کرد به  نامه  ناردن له  ساحه  ی ته  حریر ، هۆکاری ئه  و کاره  م ئه  وه  بوو ئه  و وێنه  یه  م بینی له  هه  واڵه  کاندا 	 Nove meses depois, dei por mim a pintar mensagens na Praça de Tahrir. A razão para esta atitude foi uma imagem que vi no meu 'feed' de notícias.


ڕۆژێک کە چوومە ژورەوە ،دایکم دەگریا منیش پرسیارم لیکرد بۆچی .ئەوھەموو خەڵکە دەنێژین 	 Um dia, encontrei a minha mãe a chorar, e perguntei-lhe porque é que estávamos a enterrar tantas pessoas.


پێوانە بەڕاستى گرنگە 	 A quantidade é muito importante.


ئەگەر لە دەرەوە کاتت بەسەر بردبێت ،بۆ تەمەشاکردنی ئەو پەڕانەی دەوروبەرت تێبینت کردوە ،کە زۆر جۆر و قەبارەی جیاواز .شێوە و تەنانەت ڕەنگەی جیاوازیشیان هەیە 	 Se parar para olhar as penas ao seu redor, quando estiver ao ar livre, você vai notar uma enorme variedade de tamanhos, formas e até cores.


دووبارەکردنەوەی کلیلەوشە 	 Atalho duplicado


وە لەگەڵ ئەو نمونەیەدا ، دواتر دواتر پەیوەندیم کرد بە بەرێوەبەری جێبەجێکاری دامازراوەی شێرپەنجەی پرۆستات 	 Com esse mesmo modelo, eu depois liguei sem aviso ao Director Executivo da Fundação do Cancro da Próstata


و بۆ لامان هات، گوتی: چۆنن ،ناوم جەیک گرینە. 	 Ele avançou para nós e disse: "Olá, chamo-me Jake Green.


،پێش ئەوەی بمرم" ".ئەمەوێت ژیانێکی سادە بژیم 	 "Antes de morrer, quero viver longe da civilização".


لە کۆتاییدا، بڕبڕەدارەکان گەشتنە سەر وشکانی بەشێوەیەکی هەتاهەتایی، وشکاوەکییەکانی وەک تیمساحەکان و شیردەری سەرەتایی دان شمشێری. 	 Finalmente, os vertebrados chegaram a terra para ficar, criando anfíbios parecidos com crocodilos e protomamíferos com dentes de sabre.


پاشان له دوای ئه‌وه حه‌وت ساڵ گرانیی و سه‌ختی پێش دێت، ئه‌وه‌ی که زه‌خیره‌تان کردووه بۆ ئه‌و ساڵانه هه‌مووی ده‌خۆن، مه‌گه‌ر که‌مێکی نه‌بێت که هه‌ڵی ده‌گرن (بۆ تۆو). 	 Então virão, depois disso, sete (anos) estéreis, que consumirão o que tiverdes colhido para isso, menos o pouco quetiverdes poupado (à parte).


هەمان زانیارییە. هەمان ژمارەی هەڵبژاردنەکانە. 	 É a mesma informação. É o mesmo número de escolhas.


ده‌رباره‌ی ده‌ستدرێژییه‌كه قسه‌م كرد. 	 Contei sobre o abuso.


دواتر هەرگیز مەبە بە ئەندام لە گروپی بیتڵس، پێکەنین 	 (Risos). E finalmente, nunca, nunca mesmo, entre para os Beatles.


،کە باسی ئەمە بۆ خەڵک ئەکەم کە وا جەستەمان دەکرێت جەستەمان مێشکمان بگۆڕێت و مێشکیشمان ڕەفتارمان، و ڕەفتارەکانیشمان دەرئەنجامەکە بگۆڕێت ،پێم ئەڵێن هەست ئەکەین ساختەبێت." 	 Quando falo sobre isso com as pessoas, que nossos corpos mudam nossas mentes, nossas mentes podem mudar nosso comportamento e nosso comportamento pode mudar nosso destino, elas dizem: "Isso parece falso".


ئێمە پێمان وایە جیاوازن و پەیوەندییەکانیان نابینین. 	 Nós só damos nomes diferentes e ignoramos a ligação.


ناتوانیت بەشێوەیەکی کاریگەر ئەزموونی نوێ بخەیتە ناو بیرەوەرییەوە. 	 Não conseguiam efetivamente alocar novas experiências à memória.


پێشنیازمکرد لەجیاتی ئەوەی یەک کەس ئەو قاپانە بشۆن کە لەلایەن خێزانەکەوە پیس کراون. هەریەک لە ئەندامانی خانەوادەکە پێویستە دەفرەکانی خۆی بشوات. 	 Sugeri que, em vez de uma pessoa lavar toda a louça, usada por todos os membros da família, cada um devia lavar a sua própria louça.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) به ئیماندارن بڵێ: با دڵشاد و شادومان بن به‌فه‌زڵ و به‌خشش و ڕه‌حمه‌تی خوایی (که قورئان و به‌رنابه‌ی خوایه)، که‌وا بوو با هه‌ر به‌وه دڵ خۆش بن، هه‌ر ئه‌وه‌ش چاکتره بۆیان له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که خه‌ڵکی خه‌ریکن کۆی ده‌که‌نه‌وه‌و که‌ڵه‌که‌ی ده‌که‌ن. 	 Dize: Contentai-vos com a graça e a misericórdia de Deus! Isso é preferível a tudo quanto entesourarem!


وە کلیلی سەرکەوتن بۆ بەشداری کردنی ڕاستەقینە ئەوەیە، کە هاریکاری خەڵکی بکەین بەوەی نەهێڵین هەست بە بچوکی و کەمی بکەن. 	 E o segredo para a participação real é ajudar as pessoas a não se sentirem pequenas.


هەموو وائەزانین ئەزانین، و هەموو وا ئەزانین هەمووان ئەزانن، بەڵام نازانین. 	 Nós achamos que sabemos e que os outros também sabem, mas não sabemos.


بە خواستی بۆ دەسەڵاتی تاکڕەوی، پشتیوانی هاوڕێکانی لەدەست دا، 	 Mas o seu desejo de ter poder absoluto afastou os seus seguidores.


مامۆستاکان دڵنیان کە دایکان و باوکان و بەڕێوەبەرەکان هەرگیز ئەمە قبوڵ ناکەن لەبەرئەوە بەڕاستی زۆر گرنگە سەیری هەڵوێستی مامۆستا بکەن 	 Eles têm certeza que os pais e administradores nunca aceitarão nada. Então precisamos pensar em como observar as atitudes dos professores


دەبێت ڕێژەی کەم کردنەوەی کاربۆن لە بەرگی هەوایی بە ڕێژەی 1.5 لە چەند ساڵی داهاتوو کەم بکەینەوە. ڕێژەی دوو نمرەیتریش لە ٢٠ ساڵی داهاتوو. 	 Lidaremos com nosso orçamento de carbono remanescente de um grau e meio em poucos anos, e o orçamento de dois graus em cerca de duas décadas.


بۆیە بۆ ڕزگاربوون لە خەمۆکییەکانم بریارمدا چالاکیەکانم بگۆڕم بۆ پلەی-تڤیسم. 	 Então, para sair do meu esgotamento, decidi transformar o meu ativismo no que eu chamo de "brinca-tivismo."


ئێستا شتێکی پێچەوانەکراوە. تۆ چیرۆکەکە دەگێڕیتەوە. 	 Agora o sentido é inverso. Você está contando a história.


ئەم جیهانە زۆری نەماوە 	 Não resta muito da pólio no mundo.


بۆ ئەوەی هاوسەنگ بیت بە بڕوای من ئێمە دەبێت ئەمادە بین بۆ هەموو ئەو لایەنانە نەک تەنها ٥٠ ڕاهێنانی وورگ بکەم 	 Para sermos equilibrados, creio que temos de pensar em todas estas áreas não apenas fazer 50 abdominais.


ئەم ماسیانەش هۆکاریان هەیە بۆ ئەوەی هەڵبێن. 	 E como aqueles peixes têm boas razões para fugir.


بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر گەورەیە. 	 que também é enorme.


ویلیەم: لاشەی پایسکیلێک، پولییەک --بۆریەکی پلاستیکی، دواتر کریس: وێنەیەکی ئەوەمان هەیە، لە سلایدی داهاتوودا؟ 	 WK: Eu usei um quadro de bicicleta, e uma roldana, um tubo plástico, que então puxa CA: Temos fotos disso? Podemos ver o próximo slide?


دواتر ئێمە گەشتین بەبەشەترسێنەرەکان. جارێکی تر، ئەو دەستی کەوت 	 "Depois passámos às temidas frações.


دەوترێت وینستۆن چەرچڵ جارێک قسەیەکی کردووە دڵنیا نیم کە ئەمە قسەی چێرچڵە یان نا، گوتویەتی: کە هەمیشە دەتوانین پشت بە ئەمریکیەکان ببەستین تا ڕێگە چارەیەک بدۆزنەوە بەڵام تەنها دوای شکستی گشت ڕێگە چارەسەرە بەردەستەکانیتر. 	 Winstom Churchill teria dito, não tenho certeza se ele disse algo, mas supõe-se que ele tenha dito, que sempre se pode contar com americanos para se fazer a coisa certa após exaurir as outras possibilidades.


ئێستا، ئیسلام و مەسیحیەت وەک یەک لە گرنگی کاریگەری بەریەکەوتن و وەک پتەوی باوەرە بنچینەیەکانمان بە ئاینەکەمانەوە دووپات دەکەنەوە. 	 Tanto o islamismo como o cristianismo destacam a importância do impacto social como princípios críticos da fé.


ئەو کەسێن گەنج ب هێز دئێخیت دا ببنە دروستکەرێن هەمی دەرفەتێن ئابووری .ئەو گەلەک ب هیڤی و ئومید لـێ دگەرن 	 Dá poder aos jovens para serem os criadores das oportunidades económicas que procuram desesperadamente.


وایان لێدەکەیت شتی باوەڕپێنەکراو بەدەست بهێنن. 	 Conseguimos que elas conquistem coisas inacreditáveis.


پەنابەران لە شارەکاندا لە یارمەتی نێودەوڵەتى بێبەری کرابوون، تەنانەت دوای ناسینیشیان لەلایەن ڕێکخراوی لە ساڵی ۱۹۹۷دا UNHCR. 	 Sempre negaram assistência internacional para refugiados nas cidades, mesmo após seu reconhecimento pelo ACNUR em 1997.


ژنێکی ئوسترالی گەنج بووم .کە کاری نائاساییم دەکرد لە لەندەن 	 Eu era uma rapariga australiana a fazer coisas extraordinárias em Londres.


ڕاستەوخۆ دڵسۆزی و بەڕێزیم لە دەمووچاویدا بەدی کرد، داوام لێکرد باسی چیرۆکەکەیم بۆ بکات. 	 Fui imediatamente cativada pela bondade e gentileza da sua face, e pedi-lhe que me contasse a sua história.


"doubt" ووشەی ئێستای ئینگلیزی .هاتووە"dubitare" لە ووشەی لاتینی ، 	 A palavra actual da língua inglesa "doubt" começou como uma palavra em latim: "dubitare".


لە ڕاستیدا،ئەوان هەموو شەوێک پەنجەرەکانیان دادەپۆشن بۆ ئەوەی ڕوناکی نەبینرێت چونکە حکومەتی کۆریای باشور بۆ چەندین ساڵ دەیانووت کا کۆریای باکور هەر کاتێک بێت داگیر بکات لەبەر ئەوە هەموو کاتێک بەم شێوەیە بوو ... هەتا نزیکتر بێت لە کۆریای باکور 	 Tapavam as janelas todas as noites para não se verem as luzes porque o governo da Coreia do Sul disse durante anos que a Coreia do Norte podia invadir a qualquer momento.


ده‌ستی پێده‌کرده‌وه.، ده‌وه‌ستایەوه، هه‌ستی به‌وانه هه‌مووی ده‌کرد 	 Começava. Parava. E eu sentia isso tudo.


خه‌ڵکینه: ڕوو بکه‌نه په‌روه‌ردگارتان، به‌ملکه‌چی بگه‌ڕێنه‌وه بۆلای، له‌و بترسن و خۆتان له سزای بپارێزن، نوێژه‌کانیشتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن، مه‌بن به‌و که‌سانه‌ی که شه‌ریك و هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن... 	 Voltai-vos contritos a Ele, temei-O, observai a oração e não vos conteis entre os que (Lhe) atribuem parceiros.


ئەو پارچانە، بە شێوەی جیاواز، پلیکانە پێک دەهێنن. 	 Estas partes, em formas diferentes, compõem todas as escadas.


(هەناسەهەڵکێشان) لەسەدا دەی ئەوەی سەرفی دەکەین بۆ چاودێری تەندروستی، وەک وتم، بۆ قەڵەوییە، و دەبێ بە دوو هێندە. 	 10% do que gastamos em saúde, como já disse, é em obesidade, e vai duplicar.


یەکەم شت پێویستە بزانین کە ئەو شتانە چین. 	 Primeiro precisamos identificar quais são elas.


پەنجە مۆرەکان 	 Fingerprinters


ئێمە دەزانین کە ملیۆن و نیوێک منداڵ ساڵانە دەمرن بەهۆی سکچوونەوە زۆربەی ئەوانە بەهۆی سەر بەتاڵی شتەکانەوەیە 	 Sabemos que um milhão e meio de crianças morrem por ano de diarreia, e muitas delas devido a defecação ao ar livre.


لەڕاستیدا (٢٠) دۆلاری زیاتری دەستکەوت بەڵام حسابی نەکردبوو 	 Ele na verdade fez mais $20 mas ele não o contou.


(پێکەنیین) بۆچەند خولەکێک، دەمویست لەبەر ئەو قسەیە بیکوژم. 	 (Risos) Por instantes, eu queria matá-lo por me chamar a atenção.


و گەورەترین واتای هەبوو بۆم لەم جیهانەدا. 	 E tudo isto fazia sentido para mim.


هه‌رچیش له سینه‌کاندا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی له (کارنامه‌کاندا) به تۆمار کراوی ئاشکرا کران و خرانه به‌رده‌ست!! 	 E for revelado tudo quanto encerram os corações (humanos),


،وانەی فێرکاری گیتارم خوێند .بەڵام چەلۆم ھەڵبژارد، دەستم بە ژەنینی کرد .چونکە ئامێری دڵخوازمە 	 Estudei contrabaixo, mas peguei num violoncelo e comecei a tocar porque adoro fazê-lo.


نەتوانین بۆ خۆلادان لەم بیرکردنەوە و هەڵسوکەوتانە سەرەڕای ئاگاداربوون لەوەی کە هەڵسوکەوتی نابەجێن بەشێکە لە هۆکاری ئەوەی بۆچی ئۆ سی دی هێندە بێزارکەرە. 	 Sendo incapazes de evitar estes pensamentos e ações, apesar de terem consciência de sua irracionalidade, é parte da razão do TOC ser tão doloroso.


ئیزتیکسەکان تۆوی کاکاویان وەک نەختینە بەکار هێناوە لە ئاهەنگە شاهانەکاندا نۆشیان کردووە، وەک خەڵات بە سەربازە سەرکەوتووەکانی جەنگ بەخشراوە، لە بۆنە ئاینییەکان بەکار هاتووە. 	 Os aztecas usavam os grãos de café como moeda e bebiam chocolate nas festas reais, davam-no aos soldados como recompensa pelo êxito nas batalhas, e usavam-no em rituais.


بۆ هه‌ر یه‌کێک له بێ باوه‌ڕ و موسڵمان چه‌نده‌ها پله‌وپایه هه‌یه له پاداشتی کرده‌وه‌کانی، په‌روه‌ردگاریشت بێئاگا نیه له‌و کاروکرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Para todos haverá graus concordantes com o que houverem feito. Teu Senhor não está desatento a tudo quanto fazeis.


ماوەی نەخۆش بوون، پێچەوانەی ماوەی لەشساغ بوونە، ئەو کاتەی ژیانتە کە بەسەری دەبەیت و هەست بە نەخۆشی و پیری و نزیکە مەرگ دەکەیت. 	 O período de doença, o oposto do período de saúde, é o tempo da nossa vida que passamos a sentir-nos doentes e a morrer.


ڤۆدگا، له‌ئێواره‌ی سه‌ری ساڵدا- - هاوڕێیه‌کی نوێ بۆ به‌هار 	 Vodka, Ano Novo, parceiro novo para a primavera.


لە خۆڵەمێشی تەرم دروستکراون. 	 São feitos das cinzas das cremações.


ئەمە زوو دەركەوت كاتێك چووە فێرگە، و ئەركی ڕۆژانەی پۆشینی جل وبەرگت وەبیرهێنانەوەی بە بەردەوامی چی دەتوانێ بكات و چی ناتوانێ. 	 Isso ficou muito claro quando ele foi pra escola, e se vestir todo dia se tornou um lembrete constante do que ele podia ou não fazer.


به‌ڵام له‌و کاته‌دا، ئه‌و که‌سه‌ی له‌سه‌ره مه‌رگدایه دڵنیابه که ئیتر هیچ شتێك فریای ناکه‌وێت و کاتی ماڵئاواییه. 	 E concluirá que chegou o momento da separação;


ئێوەش هەمان شت بکەن 	 Façam a mesma coisa.


بۆیه وڵاته‌كان ده‌توانن چی بكه‌ن له‌باره‌ی ئه‌مه؟ 	 Então o que é que os países podem fazer?


وە توانیان لەوە تێبگەین کە دەتوانین ئەوە بە منداڵان بفرۆشین 	 E eles sacaram que poderiam vender essa coisa para crianças.


بەڵێ. 	 Sim.


دوای ئه‌وه ئه‌مڕۆ قسه‌تان له‌گه‌ڵ ده‌که‌م، من ده‌چم بۆ پڕۆگرامێکی ڕادیۆیی به‌ناوی "پرسیارێک هه‌یه " وه ئه‌و شته‌ی که ئێوه تێبینیتان کردوه له‌باره‌ی سیاسه‌تمه‌داره‌کان له‌سه‌ر ئه‌م جۆره پڕۆگرامانه‌ی ڕادیۆ ئه‌وه‌یه که هه‌رگیز ئه‌وان، ناڵێن که وه‌ڵامی پرسیاره‌کان نازانن، گرنگ نیه ئه‌وه چییه 	 Quando sair daqui, vou a um programa de rádio chamado "Any Questions". O que poderão reparar sobre os políticos, neste tipo de programas de rádio, é que eles nunca dizem que não sabem a resposta a uma pergunta, independentemente de qual seja.


ئایا ئه‌و زاته‌ی ئه‌وه بکات ناتوانێت مردووه‌کان زیندوو بکاته‌وه؟! 	 Porventura, Ele não será capaz de ressuscitar os mortos?


تەنانەت لەوێ پێویست بەوەش ئەکات هەر مامۆستایەک سەرنجی هاوپیشەکانی بدات و تێبینی خۆی بات. 	 Eles até pedem que cada professor observe e dê a sua apreciação aos seus colegas.


ئەو بەندكراوێكە، كتومت وەك يونس لە ناو ورگی حووتەكە. 	 Ela é uma prisioneira, tal como Jonas dentro da baleia.


یادی ئه‌و کاته بکه‌نه‌وه خوا به‌ڵێنی پێدابوون که یه‌کێک له‌و دوو ده‌سته‌یه به‌ڕاستی بۆ ئێوه ده‌بێت (یان کاروانه‌که یان سه‌رکه‌وتن به‌سه‌ر له‌شکره‌که‌دا) ئێوه‌ش به‌ڕاستی ئاواته خوازن و حه‌ز ده‌که‌ن کاروانه بێ چه‌ک و ئاسانه‌که بۆ ئێوه بێت، خوایش ده‌یه‌وێت حه‌ق و ڕاستی به‌فه‌رمانه‌کانی خۆی بچه‌سپێنێت و کافرانیش بنه‌بڕ بکات و ڕیشه‌که‌نیان بکات... 	 Recordai-vos de que, quando Deus vos prometeu que teríeis de combater um dos dois grupos, desejastes enfrentar odesarmado. E Deus quis fazer prevalecer a verdade, com as Suas palavras, e exterminar os incrédulos,


به‌ڵکو (بێ باوه‌ڕانی مه‌ککه) ده‌ڵێن: ئه‌م باس و بابه‌تانه (محمد) خۆی هه‌ڵی به‌ستووه، تۆیش بڵێ: ئه‌گه‌ر من هه‌ڵیبه‌ستم ئه‌وه تاوانه‌که‌ی له‌سه‌ر خۆمه و منیش دووره په‌رێزو به‌ریم له‌و تاوانه‌ی که ده‌یکه‌م. 	 Ou dizem: Ele forjou isso. Dize: Se forjei isso, que caia sobre mim o castigo de meu pecado; porém, estou isento dosvossos pecados!


بۆیە ئەگەر پرسیارێکی سادە بکەیت بڵێیت خەڵکی کالیفۆرنیا چەند دڵخۆشن ئەوا وەڵامێکی راست بەدەست ناهێنیت 	 Portanto, se perguntarmos quão felizes são as pessoas na Califórnia, não vamos chegar à resposta certa.


کاتێک دەیبینیت، دەتەوێت دەست بەسەر چیدا بگریت؟ 	 Em breve, vocês também poderão observar. Quando o fizerem, o que vão querer controlar?


سوپا لێی تێده  گات ، گۆڕانی که  ش و هه  وا ناو ده  هێنن به  مه  ترسیه  کی گه  وره  که  ده  توانێ زیان به  ئارامی و ئاسایش بگه  یه  نێت له  کاتێکدا حکومه  ته  کان له  سه  رانسه  ری جیهاندا ئه  وه  هه  ڵده  سه  نگێنن که  چۆن به  رەنگاری ببنه  وه  	 As forças armadas percebem o problema. Chamam às alterações climáticas um multiplicador de ameaça que pode pôr em causa a estabilidade e a segurança, enquanto governos de todo o mundo avaliam o modo de resposta.


کەس بەشێوەیەکی مێژووی نازانێت چیرۆکە ڕاستەکە چییە، بەڵام بە شێوەیەکی سەرنجڕاکێش، لەسەر ڕاستییەوە وەریان گرتووە: بۆ چەند سەدەیەک لە زنجیرە چیاکانی کەرەکۆرەم و هیمالایە، خەڵک خۆیان بەستەڵەکەکانیان درووست کردووە و بەکاریان هێناون وەک سەرچاوەیەکی ئاو خواردنەوە و جۆگەی ئاودانی دانەوێڵەکانیان. 	 Ninguém sabe qual é o rigor histórico desta história em especial mas, espantosamente, baseia-se em factos. Durante séculos, na cordilheira do Caracórum e dos Himalaias as pessoas têm criado glaciares e usam esse gelo artesanal como fontes de água potável e de irrigação para as culturas.


دەربارە دەربارە 	 Sobre o about


لەگەڵ گه‌ڕۆكێك، دەتوانن بگه‌ن به هەر وێبسايتێك. 	 Com um browser, todos podem chegar a qualquer website,


هەر شتێکە دراوە پێتان. 	 Só foi dado a você.


سێیەم بنەما بۆ فەلسەفە ئەوەیه، بەردەوام بیت لە ڕۆشتن بەرەو پێشەوە. 	 O terceiro aspecto da filosofia é: seguir em frente! [Não nos demoramos no passado.


ئەمانە هەموویان تیشکدەرەوەکانن.. وەک پێشتر وتم.. هەروەک یاری ئاگرینەکان وان ئەوە قەلێکە لە ژێر دارێکدا، پێکەنین 	 Tudo isto é bioluminescência. Como eu disse: tal e qual como pirilampos.


من تێگەیشتم کە لەپڕ دەرکەوتنی ئەو بۆ پاراستنی من بوو. 	 E eu compreendi que a surpresa dele era a minha proteção.


هەرجارێکیش ئەبینیت کە هەڵسوکەوتە خوازراوەکە و هەڵسوکەوتە ئاسانەکە هاوتەریب نین، واتا پێویستە هەوڵبەین و هاوتەریبی یەکیان بکەین. 	 E quando perceberem que o hábito desejado e o hábito fácil estão desalinhados, significa que devemos tentar realinhá-los.


،لەکۆتایدا قژ دەچێتە تێلۆجن، قۆناغی پشووه ،کە بۆ ماوەی ١٠ تا ١٢ هەفتە دەمێنێتەوە .وە کاردەکاتە سەر نزیکەی ٪ ٥- ١٥ی تۆڕی قژت 	 Por fim, os cabelos entram na fase de repouso, ou telógena, a qual dura de 10 a 12 semanas, e afeta cerca de 5 a 15% dos folículos no couro cabeludo.


بەشی چەپی مێشکمان، بیردەکاتەوە لە زمان 	 E o nosso hemisfério esquerdo pensa através de linguagem.


ئەمە لەساڵی (١٩٣١( تۆمارکراوە 	 Ele foi registrado em 1931.


سەرەڕای ئەمەش، هەندێ بەڵگەی تر سەلماندوویانە کە بەرکەوتنی مێشکی مناڵان و هەرزەکاران بەو ماددە بچوکانە بۆ ماوەیەکی درێژ دەبێتە هۆی چەند کاردانەوەیەک وەک:هەوکردنی مێشک، گۆڕانکاری لە وەڵآمدانەوەی کۆئەندامی هەستە دەمار هەروەها هاندانی پارچە پرۆتینەکان کە کەڵەکە دەبن و دەبنە هۆی زیادبوونی مەترسی نەخۆشییەکانی وەکو ئەلزەهایمەر و پارکینسن. 	 Adicionalmente, foram encontradas provas de que expor os cérebros das crianças e jovens adultos, a material particulado, por um longo período de tempo, causará algumas reações, como inflamação do cérebro, alterando a resposta neural e, também, afetando mais fibrilas proteicas que se estão a acumular e que podem aumentar o risco de contrair doenças, como Alzheimer e Parkinson.


و ئایا خواردنی کەمێک شەکر وات لێدەکات زیاتر پەرۆش بیت؟ 	 E comer um pouco de açúcar faz-nos chorar por mais?


ئەگەر پێشتر تۆم بینیبێت بیرم نەماوە بەڕاست، جیم تۆ منت بیر نیە؟ من تۆزێک پێش ئێستا لێرەبووم لەگەڵ پرنتەرەکاندا 	 Se nos vimos antes, não me lembro” “Sério, Jim, não se lembra? Estivemos aqui com as gravuras de Monet?”


ئه‌وانه هه‌ر کاتێك بڕیارێك بده‌ن و پیلانێك بگێڕن دژی موسڵمانان، ئه‌وه بێگومان ئێمه پیلانه‌که به‌سه‌ریاندا ده‌شکێنینه‌وه و به زه‌ره‌ری خۆیان ته‌واوی ده‌که‌ین. 	 Porventura, tramaram alguma artimanha? Sabei que a desbarataremos!


دوای هەفتەیەک، بەڕێوەبەری چالاکییەکە ،داوای لێکردم بگەڕێمەوە پێیگوتم کە دیواریک هەیە .لەبەردەم ماڵی ئەم کەسەدا 	 Mas uma semana depois, o organizador do evento pediu-me para voltar, e disse-me que havia uma parede mesmo em frente da casa daquele tipo.


بازدەری نوێ 	 Nova aba


کافاین، ڕێگە لە کۆبوونەوەی ئەدۆنسین دەگرێت. 	 A cafeína bloqueia a via recetora da adenosina.


بەڵام پێش ئەوەی بە قوڵی هەنگاو بنێم لەو ڕووەوە، با بۆتان باسبکەم چۆن دەستمان کرد بەو بیرۆکەیە. 	 Mas antes de aprofundar o assunto, deixem-me contar-vos um pouco sobre como começámos com esta ideia.


شۆکی دووەم تاڕادەیەک ئازاری هەمان شێوەی هەبوە وە سێهەم و چوارەم و پێنجەم 	 O segundo choque magoa tanto como o primeiro, e o terceiro, o quarto e o quinto.


و درەختەکان کاردەکەنە سەر تەندروستی هۆشی ئێمەش. 	 As árvores também afetam a nossa saúde mental.


چونکە لە قوتابخانە هەمو کەسێک دەیەوێت ببێتە ئاگر کوژێنەوە 	 E disse, "Na verdade, isso era um problema para mim na escola, porque lá, todos queriam ser bombeiros."


(پێکەنین) کەواتە ئەوەی پێویستە بیکەیت ئەوەیە بزانیت کێ گرنگی ئەیات. 	 (risos) Então tudo o que você tem que fazer é identificar quem dá valor..


لە سەرووی پێنج ساڵی داھاتووەوە، ڕاھێنان دەکەین بە ١٠٠٠ کارکەری تەندروستیتر بۆ بەکارھێنانی ئامرازەکانی دۆزینەوەی سێنتینێڵ و دەسەڵاتدان پێیان بۆ ڕاھێنان کردن بە ھاوڕێکانیان. 	 Nos próximos cinco anos, treinaremos mais mil profissionais de saúde para usarem os instrumentos de detecção do Sentinel e capacitá-los a treinarem seus colegas.


داواکاریه‌کی زۆری له‌سه‌ر بوو وه هەلێکی گه‌وره بوو 	 Oferta, procura, grande oportunidade.


لە ڕۆمانەکەدا، لێکۆڵینەوە لە کلتوری هیندستانەکەی خۆی دەکات، لەگەڵ ئادابە کۆمەڵایەتییەکەی و مێژووە کۆلۆنیاڵەکەی. 	 No romance, ela questiona a cultura da sua nativa Índia, incluindo seus costumes sociais e história colonial.


ھیچ شتێکت ناوێ بێجگە لە دیارنەمان، بەڵام دڵ ناتوانێ پاشماوەی .تەواو ڕزگار بکات بۆ ھەڵاتن 	 Você não quer nada mais do que sumir, mas seu coração não pode recuperar o suficiente para partir.


به‌ڵام ده‌رباره‌ی ئه‌و ڕێگایه‌ش كه پاڵ به كۆتا بۆشایی چۆڵ ده‌نێین بۆ هه‌ساره‌كه‌مان. 	 Mas é também sobre como estamos a invadir os últimos locais selvagens do planeta.


له مانگی کانونی دووەمی ساڵی (٢٠١١)دا، شۆڕشه‌که ده‌ستی پێکرد ژیان بۆ (١٨) ڕۆژ وه‌ستا له (١٢)ی شوباتدا ئێمه به‌ساویلکه‌یی ئاهه‌نگمان گیڕا له‌شه‌قامه‌کانی قاهیره به باوه‌ڕی ئه‌وه‌ی که ئه‌و شۆڕشه سه‌رکه‌وتوبوه 	 Em janeiro de 2011 a revolução começou, e a vida parou por 18 dias. Em 12 de fevereiro, ingenuamente celebramos nas ruas do Cairo, acreditando que a revolução tinha dado certo.


پێویستە نوشتەیەک بڵێت بۆ ئەوەی ژەهرەکە بێنێتە دەرەوە. 	 Tem que proferir um encantamento para expulsar o veneno.


$BrandShortName لەکاردایە.\n\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت. 	 O $BrandShortName já está a ser executado.\n\nPor favor feche o $BrandShortName antes de tentar iniciar a versão atualizada.


ئەم شوێنە پێی دەوترێت کۆمەڵگەی نیشتەجێبونی مادانجیری کە شوێنێکی هەژارنشینی زۆر پەرەسەندووە 25 خولەک لە شاری دەلهییەوە دورە کە من ئەم کەسانەم لێ بینی کە بە درێژاییە ئەو رۆژە شتیان نیشان دام 	 que é uma favela bastante desenvolvida


(پێکەنین) بۆیە وێنەگرتنی بینایی ژێر پێست لە قۆناغێکی زۆر سەرەتای پەرەسەندندایە. 	 (Risos) A tecnologia de imagem ótica transdermal está numa fase muito inicial de desenvolvimento.


که‌واته، به‌ڕاستی ئێواره‌یه‌کی سه‌رکه‌وتوو بوو 	 Então foi uma noite muito produtiva.


خۆم وەک خراپەکارێکی گەورە دەبینیەوە کە کەسێک وەک (ناثانیل) دەیتوانی بێ ماڵ بێت لە سکید ڕۆو لەبەر نەخۆسیە دەروونیەکەی، هەتا ئێستا چەند هەزارێک خەڵکی تر لەدەرەوە دەژین لە سکید ڕۆو کە چیرۆکی تراژیدیای وەک ئەویان هەیە، بەڵام هەرگیز کتێبێک یان فیلمێک نیە لەسەر ئەوان تاکو لە شەقامەکان دووریان بخاتەوە؟ 	 Indignava-me que alguém como Nathaniel pudesse ser um sem-teto em Skid Row devido a sua doença mental, e, ainda, quantas dezenas de milhares de outros estavam lá sozinhos, em Skid Row, com histórias tão trágicas quanto a dele, mas que nunca iam ter um livro ou um filme sobre eles que os ajudariam a tirá-los das ruas?


کچی ١٠: باشە، هەندێ کات بێزارم ئەکات کاتێك براکان و خوشکەکانم یان برا یان خوشك،کاتێک لاسایی تۆ دەکەنەوە و ئەو بیرۆکەیەی کە تۆ یەکەمجار هەتبووە بیرۆکەکەت دەبەن و خۆیان جێبەچێی دەکەن بۆ خۆیان 	 Bem, às vezes torna-se chato quando os irmãos te copiam e aproveitam a tua ideia primeiro e usam a tua ideia e usam-na sozinhos.


ئەگەر ماسییەکی گەورە بەشوێن ماسییەکی بچوکەوە بێت بۆناو کەلێنێکی شیلانەکە، زۆربەیکات دەچێت بۆ ئەو شوێنەی دەزانێت مارماسی مۆرەی لێ نوستووە و ئاماژە بە مارماسییەکە دەکات و دەڵێت، "شوێنمکەوە،" و مارماسییەکە لە ئاماژەکەی تێدەگات. 	 Se uma garoupa persegue um peixe para dentro de uma fenda, num coral, normalmente, ele irá para onde sabe que está uma moreia a dormir, fará sinal à moreia para que o siga e a moreia compreenderá esse sinal.


ئا به‌و شوێوه‌یه‌ش تۆڵه‌سه‌ندنی په‌روه‌ردگاری تۆ، کاتێك تۆڵه ده‌سێنێت له خه‌ڵکی شارو دێهاته‌کان له‌حاڵێکدا که یاخی و سته‌م پیشه بوون، به‌ڕاستی تۆڵه‌سه‌ندنه‌که‌ی زۆر به‌ئێش و به‌هێزو توونده. 	 E assim é o extermínio (vindo0 do teu Senhor, que extermina as cidades por sua iniqüidades. O Seu extermínio éterrível, severíssimo.


لێرەدا ئەم دوو داهاتوەمان هەیە، ئێوە بیری لێبکەنەوە و جیاوازیان بکەن 	 Temos aqui dois futuros diferentes que vos convido a contemplar,


دەتوانن بە ویستی خۆتان ماسولکەیەکی ڕوومەتتان گرژکەن. 	 Você pode contrair conscientemente os músculos das bochechas.


کاتێک بینیمی لەوکاتەی کە کۆتا کاژمێرەکانی بوون لەسەر زەوی. دەسەکانی جوڵان وەک بڵێی بە خاوی. 	 Quando ele me viu, naquelas que seriam suas últimas horas nesta terra, suas mãos moveram-se como em câmera lenta.


خوا ئه‌و زاته‌یه که هه‌وره بروسکه‌تان نیشان ده‌دات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ترسدا (به‌هۆی ڕووناکی به‌هێزو ده‌نگی سامناکی، که ده‌وریان هه‌یه له به‌پێز کردنی خاکی زه‌وی و ته‌قاندنه‌وه‌ی تۆوه‌کاندا) هه‌روه‌ها ئومێد و هیوا به‌خشیشه (به ساڵێکی پڕ به‌ره‌که‌ت)، هه‌ر ئه‌و زاته هه‌وری قورس و سه‌نگین و ئاودار به‌دی ده‌هێنێت. 	 Ele é Quem mostra o relâmpago como temor e esperança, e faz surgir as nuvens saturadas de chuva.


ئەگەر کچێک لە ماوەی ئەو پەنجەرەی دەرفەتە بەڕەنگاری ببێتەوە، لەوانەیە بتوانێت بەکتریا لە قۆناغە سەرەتاییەکانیدا بکوژێت، پێش ئەوەی ژەهراویبوونەکە مەترسیدار بێت. 	 Se a moça tivesse sido tratada durante essa janela, teria sido possível matar as bactérias na fase inicial, antes de a infecção ficar fora de controle.


قایلکردنێکی زۆری ویست و تەنها دایک و باوکمان نەبوون بەڵکو هاوڕێ و مامۆستاکانمان. 	 Foi preciso muita persuasão, convencer não só os nossos pais mas também os nossos amigos e professores.


ئینجا دواتر، هیوا دەخوازیت، دوایین ئاماژە وەرگریت. بۆ ئەوەى بچێتە خاڵی دواتر 	 E aí, quem sabe, recebemos o último ajuste, sinalizando para ir ao próximo estágio.


لەبەرئەوەی بەبێ کارمەند، پێویست بە کەس ناکات بۆ بەڕێوەبردن 	 Porque sem funcionários, não havia ninguém para eu gerenciar.


ئەو بابەتەی کە پار بڵاومان کردەوە ناوی "تۆڕی دامەزراوەی جیهانی" بوو یەکەم لێکدانەوەی تەواوی تۆڕی ئابووری بوو 	 O estudo que publicamos ano passado, chamado "A Rede de Controle Corporativo Global", foi a primeira análise extensiva de redes econômicas.


ئامانجمان عەمبارکردنی نەخشە بڵاوکراوەکانە زۆر ڕونە، زۆر تەواوە، کە تاکە CDێکی سوتاو سوندوقێکی سەرەتایی شارستانی کاریگەرە. 	 Nossa objetivo é um repositório de projectos publicados tão claros e completos que um simples DVD gravado seja um kit para iniciar uma civilização.


هەر مەراسیمی پرسەکە خۆی ئەم دیدگا پەیوەندیدارە .بۆ مەرگ بەرجەستە دەکات 	 A essência da cerimônia de funeral engloba esta perspectiva de relacionamento com a morte.


ڕاستی زۆر ئاڵۆزە، پێویستە دوورکەوینەوە لە باوەڕی چەقبەستوو. 	 A realidade é tão complexa, nós temos que nos afastar do dogma.


مامۆستاکانمان شایەنی باشترن. 	 Os nossos professores merecem melhor.


لەوانیە پێویست بێت پەڕەکە نوێبکەیتەوە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکارییەکان. 	 Poderá ter de recarregar a página para as alterações se aplicarem.


چی بەسەر تێلۆمیرەکان یەت لەو کەسانەدا کە فشاری درێژخایەنیان لەسەرە؟ 	 "O que acontece com os telômeros em pessoas cronicamente estressadas?"


لەبەرئەوەی زۆر بچوکن، زۆر جار، داوای یارمەتی وێرگوڵ دەکەن بەڵام هەمیشە نا. 	 Por serem pequenas assim, na maior parte das vezes necessitam da ajuda de uma vírgula, mas nem sempre.


نه‌خێر، وا بۆیان نالوێت، له داهاتوویه‌کی نزیکدا خۆیان ده‌بیننه‌وه و هه‌موو ڕاستیه‌کانیان بۆ ده‌رده‌که‌وێت. 	 Sim, logo saberão!


سترۆماتۆلیتسەکان پاڵەوانی چیرۆکەکەی منن 	 Os estromatólitos são os heróis da minha história.


لەکاتی گەورەبوونمدا، بەتەمەنێکی گوندەکەم لە زیمبابۆی باسی ململانێکانی کرد کە ڕووبەڕووم بۆوە لە چوون بۆ قوتابخانە. 	 Na minha infância, uma anciã da minha aldeia, no Zimbabué rural, certa vez explicou as dificuldades que enfrentei indo para a escola.


پێیان ده‌وترێت بخۆن و بخۆنه‌وه، نۆشتان بێت له پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وه چاکانه‌دا که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Comei e bebei, com proveito, pelo bem que fizestes!


نەم دەتوانی لەم چیرۆک دوور بکەومەوە ، لە ناونیشانەکەش لەبەرئەوەی بۆ هەرشوێنێک دەڕۆشتم لەو ئافرەتانەم دەبینی کە لەوە دەچوو کەس هیچ دەربارەی ئەم ئافرەتانە نەزانن تەنانەت حەزیش نەکەن کە بزانن 	 Eu não consegui abandonar a história, nem o tópico, porque a todo o lado que ia conhecia mais mulheres destas as quais ninguém parecia conhecer, ou sequer querer conhecer.


کەواتە ئاماژە بۆ لای ڕاست واتا یەک بەش دێتە پێشەوە. و ئەگەریش ئاماژە بۆ لای چەپ بوو، دوبارە بەشی دەیەم دەکەوێتە ژێر کرێنەکە، کەواتە ئاماژە بۆ لای چەپ واتا یەک بەش دەگەڕێتەوە. 	 Portanto, uma flecha para a direita significa "subtrair 1". E quando o trem se mover para a esquerda, o décimo vagão estará sob o guindaste, fazendo com que uma seta para esquerda signifique "adicionar 1".


وە لەویا خۆیان دەشارنەوەوە بۆ ١٦٠ملیۆن ساڵ، هەتا ڕزگاریان دەبێت لەلایەن هەسارە بچوکەکەی "کەی-تی" 	 Andarão ali escondidos durante 160 milhões de anos até serem libertados por aquele asteroide K-T.


چەپڵە لێدان ئایا دەتەوێت ژمێرەری ئاسایی زیاتر تاقی بکەیتەوە تەنها لەم حاڵەتەدا ؟ 	 (Aplausos) Você prefere tentar uma calculadora mais simples, só para ter certeza?


هه‌تا یه‌کێک ده‌ڵێت، تیکل می ئیلمۆ که له‌گه‌ڵ ساویلکه‌یدا، به‌ڕاستی یه‌ک شت ده‌کات به‌ڵام، سندوقه‌کان ژماره‌یه‌کی زۆر هه‌ڵبژاردنت ده‌داتێ 	 Até um, Elmo com Cócegas, que, contrário a sua ingenuidade, só faz uma coisa, enquanto caixas ofereçem infinitas possibilidades.


کە ئاماژەکەیان پێ گەیشت، کار دەکەن، دەبێتە هۆی پێکەوە بەسترانی ماسولکەکان و حەسانەوەیان، کە ئێسکەکان پێکەوە دەبەستێتەوە لە قۆڵتدا و جوڵەی پێویست پێک دێنێت. 	 Quando eles recebem essa mensagem, disparam, fazendo com que os músculos se contraiam e relaxem, o que puxa os ossos do braço e gera o movimento necessário.


'پێکەنین' ئەمەش وەک دەزانن کارێکی نامۆی دەهێنراوە 	 (Risos) Como sabem, isto é uma heresia.


بەهەڵە لێم تێمەگەن، لەگەڵ نەخواردنی شیردا نیم -- بەڵام کەسێک لە لیژنەی پیشەسازی شیر لەوانەیە پارەیەکی زۆری دابێت بۆ ڕێگەدان بە بیرۆکەی، کە ئەگەر تامی زۆری تێبکەیت، لەگەڵ ڕەنگ و شەکر، منداڵی زیاتر دەیخۆنەوە. 	 Porque alguém na comissão do leite, certo, -- e não me entendam mal, sou a favor do leite, mas alguém na comissão do leite, provavelmente pagou um monte de dinheiro para algum cara concluir que se você colocar um monte de sabores e cores e açúcar no leite, certo, mais crianças vão beber. Pois é.


با بەم جۆرە لێی بڕوانین: کاتێک سەرقاڵی شیکاری پرسیارێکی بیرکاریت، و هۆنراوەیەک لەبەر دەکەیت، ئەو توندوتیژییە لەیاد دەکەیت کە لە نیشتیمان بینیوتە. 	 Pense assim: quando estiver ocupado com equações matemáticas, e está decorando poesias, você esquece da violência que presenciou em casa.


پێیان بڵێ: زانیاری ئه‌و کاته لای خوایه، من ته‌نها بێدار که‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام. 	 Responde-lhes: Só Deus o sabe, e eu sou unicamente um admoestador elucidante.


لەوەدەچێت نووسەرەکان بزانن کە ئەو منداڵەی لە دەرەوەی خێزانە کاردانەوەی لەسەر ڕاستی خێزانەکە هەیە زیاتر لەو خۆ بەرزکردنەوەیە کە چاوەڕوان دەکرێت 	 Parece que escritores sabem que a criança fora da família reflete o que a família realmente é, mais do que ela própria promove que é.


ئەوان خەڵکی خۆيان کردۆتە قوربانی بۆ ئەوەی ئەوان پارێزگاری لە حەزی خۆيان بکەن يان خراپتر، خەڵکی خۆيان کردۆتە قوربانی بۆ پارێزگاری کردنی حەزی خۆيان. 	 Sabemos que permitem que o seu pessoal seja sacrificado para protegerem os seus interesses, ou pior, sacrificam o seu pessoal para proteger os seus próprios interesses.


ئەوانە هاوکارن بۆ خراپی سروشتی هەوای شارەکان، کە دەتوانێت ببێتە هۆی هەوکردن و و کەمکردنی چالاکی سییەکان. 	 Isso contribui para a qualidade perigosamente ruim do ar da cidade, que pode causar bronquite e redução da função pulmonar.


ئه‌وه‌ی تکایه‌کی باش بکات، خه‌ڵک هان بدات بۆ چاکه‌خوازی، (له نێوان خه‌ڵکدا هه‌وڵی ته‌بایی بدات)، ئه‌وه به‌شێک له‌و پاداشتی چاکه‌یه‌ی بۆ هه‌یه‌و له‌و خێره‌دا به‌شداره (که ڕۆڵی تیادا هه‌یه) هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش که تکایه‌کی خراپ ده‌کات و ڕۆڵێکی خراپ ده‌بینێت و هه‌وڵی فیتنه به‌رپا کردن ده‌دات و هانده‌رێتی، ئه‌وه ئه‌ویش به‌شێکی مسۆگه‌ری هه‌یه له سزاو لێپرسینه‌وه، خوایش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئاگاو چاودێره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 Quem interceder em favor de uma causa nobre participará dela; por outra, quem interceder em favor de um ignóbilprincípio, igualmente participará dele; e Deus tem poder sobre tudo.


هەرلەبەر ئەوەشە لە کاتی دانوستاندا ، کاتێک شتەکان بەرەو دژواری دەڕوات خەڵکی دەچنە پیاسەیەک لە نێوان درەختەکان 	 É por isso que sempre nas negociações, quando as coisas ficam difíceis, as pessoas vão caminhar entre as árvores.


دوعاو پاڕانه‌وه‌یان (له‌به‌هه‌شدا ئه‌مه‌یه: په‌روه‌ردگارا، پاکی و بێگه‌ردی و ستایش شایسته‌ی تۆیه ئه‌ی خوای میهره‌بان، چاک و چۆنیشیان له‌وێ سه‌لامکردنه، دواهه‌مین گوفتاریشیان دوای هه‌موو نازو نیعمه‌تێک، دوای هه‌موو به‌خششێک ئه‌وه‌یه‌که: پڕ به‌دڵ، له‌ناخی ده‌روونیانه‌وه به‌ڕاستی ده‌ڵێن: الحمد لله رب العالمین. 	 Aí sua mútua saudação será: Paz! E o fim de sua prece será: Louvadoseja Deus, Senhor do Universo!


ڕۆژێکیان، هاوکارە مێیەکانیان بانگهێشت کردبوو-- نەمزانی لە کوێوە هاتبوون-- بۆ ئەو شوێنەی کە منی لێ بەندکرابووم، منیشیان بانگهێشت کرد بۆ ژووری پاسەوانیەکەیان پرسیاریان کرد ئەگەر لە ویلایەتە یەکگرتووەکان یەکجار بەیەکەوە خەوتن ڕووبدات. 	 Um dia, convidaram várias colegas, não sei de onde vieram, para virem até o local em que eu estava presa, e me convidaram para a sala delas e perguntaram se a aventura amorosa de uma noite acontecia mesmo nos EUA.


(پێکەنین) زۆر ماندووکەرە. 	 (Risos) Isso é realmente cansativo.


_تاقیکاری 	 _Teste


بەڵام چۆن ڕووبەری بازنەیەک بدۆزمەوە و چوار -گۆشەیەک درووست بکەم بە رووبەرێکی یەکسان؟ 	 Mas como tomar a área de um círculo e criar um quadrado de área equivalente?


ئەزانن چۆن، هەر من نیم. 	 Estão vendo, eu não sou a única.


تا وەکو ببنە بەرنامە دانەر یاخود ببن بە (هیلاری کلینتن) یان (بیۆنسێ)ی داهاتوو .وە هەرگیز خەونەکانیان پشتگوێ ناخەن 	 Quer venham a ser programadoras ou a próxima Hillary Clinton ou Beyoncé, não vão adiar os seus sonhos.


کورتە چیرۆکەکە دەربارەی ژیانم بوو وەک مەلەوانێکی پێشبڕکێکار. وە دەربارەی ژیانە ناخۆشەکەم لە ماڵەوە. هەروەها کەمێک دەربارەی ئەوەی چۆن خەم و لەدەستدان دەتوانێ شێتت بکات. 	 O conto era sobre a minha vida como nadadora de competição, sobre a minha terrível vida familiar e um pouco sobre como a dor e a perda nos podem enlouquecer.


یان بەتایبەتی لێرەیا چەند ئازاربەخشە بەهۆی ئەزموونە ناخۆشەکەی کە لە باوکی خۆی بینیوە. 	 Ou talvez na dor que causa aqui especificamente por sua experiência com o pai quando criança.


و كاتێك پرسیارم له ماجد كرد بۆچی ژیانی خۆی ده‌خاته مه‌ترسییه‌وه بۆ هێنانی خه‌ڵك بۆ دڵنیایی، پێمی گوت، " گه‌ر ئێمه داهاتوویه‌كی ڕوونترمان بوێت، پێویسته ئێستا له كاته تاریكه‌كان دروستیان بكه‌ین بۆ ئه‌وه‌ی ڕۆژێك بتوانین له ڕووناكیی بژین." 	 E quando foi questionado porque arriscou a própria vida para salvar essas pessoas, ele me disse: "Se queremos um futuro melhor, temos que construí-lo agora, nos momentos sombrios, para que um dia possamos viver na luz".


هێڵێکی تری پاس هەبوو کە دەست پێدەکات لەهەموو ناوچەکانەوە بەرەو ناوەندی شار 	 Para cada região nova da periferia, uma outra linha de ônibus é criada lá da periferia até o centro da cidade,


بازدەر پیشان بدە لە لیستی کاری پەنجەرەکان 	 Pré-visualizar separadores na barra de tarefas do Windows


ئەمە واتای ئەوەیە چەندێک تێکەڵاوی خەڵک دەبیت کاتێک ڕۆژەکانت بەڕێدەکەیت. 	 Isso se refere a quanto interagimos com as pessoas ao longo do dia.


لیۆئیستفیۆیباری: واتا ئاڕاستە، وەک ئایا بۆ باکور؟ باشور؟ ڕۆژهەڵات؟ ڕۆژئاوا؟ یان بۆ لیۆئیستفیۆیباری دەڕۆیت؟ 	 Loisforeribari, uma direção, como em: você está indo para o Norte? Sul? Leste? Oeste?


هه‌ركاتێك چوویه باڵه‌خانه‌یه‌ك و هاتییه ده‌ره‌وه ده‌سته‌كانت بشۆ. 	 Lavem as mãos toda vez que entrarem num prédio e saírem dele.


لە دەوڵەمەندەکانی دەسەنن و دەیدەن بە هەژاران. 	 Eles tiram aos ricos para dar aos pobres.


(پێکەنین) با پێناسەیەکی گوێگرتن بکەین وەک .دروستکردنی مانا لە دەنگدا 	 Vamos definir escutar como a criação de significado a partir do som.


ڕووکاری تر بەدەستبهێنە 	 Obter mais temas


ئایا ئه‌وانه‌ی کافرو بێ باوه‌ڕ بوون وا ده‌زانن که هه‌روا بۆیان ده‌چێته سه‌رو چاوپۆشییان لێ ده‌که‌ین له کاتێکدا که ئه‌وان به‌نده‌کانی ئێمه ده‌که‌نه یارو یاوه‌ری خۆیان و پشت به‌وان ده‌به‌ستن و ئێمه فه‌رامۆش ده‌که‌ن، ئه‌وانه بابزانن که به‌ڕاستی ئێمه دۆزه‌خمان ئاماده‌کردووه بۆ بێ باوه‌ڕان که‌له‌وێ داده‌به‌زن و نیشته‌جێ ده‌بن. 	 Pensaram, acaso, os incrédulos tomar Meus servos por protetores, em vez de Mim? temos destinado o inferno, pormorada, aos incrédulos.


ئەمەوێت پەسەندی بکەن و ریگەم بدەن بیفرۆشم ئەوا پێت دەڵێن ئەمە کوشنێکی زۆر باشە و سەرکەوتووە 	 Eu gostaria de ter sua aprovação para venda", eles responderiam: "Essa é uma cadeirinha fantástica, funciona perfeitamente."


ئەمە کاتێکە کە تۆ دەڵێی،"هەتا ئەگەر ئەمڕۆ نەتوانم شتێک بکەم، من دەتوانم پەرە بە خۆم بدەم بە ڕاهێنان و لە کۆتاییدا بە دەستی بهێنم." 	 Isso é quando dizemos: "Mesmo que eu não consiga fazer algo hoje, "posso aperfeiçoar-me pela prática e eventualmente conseguir".


لە زەریاکاندا، خشۆکە ئاوییەکان، کەڵەکی زەبەلاحی درووستبوو لە خزمەکانی ژیشکی دەریا و سکوید و لولوپێچی قەڵغانکراوی هەموو جۆرە شێوە و جۆرێک. 	 No oceano, répteis marinhos, jangadas gigantes feitas com parentes vivos dos ouriços-do-mar e lulas com couraças, amonites de todos os tipos e formas.


ئەوەی سەرنجی ڕاکێشام لەمە ئەوە بوو، من لە خۆمدا تێبینیم کرد کاتێک کە گەورە دەبووم، تا چەند ساڵێکی پێشوو، کە دەمویست سوپاسی کەسێک بکەم، دەمویست پیایان هەڵبدەم من دەمویست لە پیاهەڵدانەکانیان بم و من ئەمەم وەستاند. 	 E isso me interessou porque percebi em mim mesma à medida que crescia e até há alguns anos, que eu gostaria de agradecer a alguém, gostaria de elogiar as pessoas, gostaria de ser elogiada por elas, e eu simplesmente travava.


بەڵام بە لەبەرچاوگرتنی ئەمە، ئەم گەڕانەمان ڕێکخست، کە نزیکترین کەس بوون لە وێستگە ئەتۆمییەکەوە. 	 Mas com base nessa ideia, organizámos uma expedição, que foi aquela em que civis estiveram mais perto duma central nuclear.


ئەم شیعرەی بۆ خۆشەویستەکەی نوسیی کە ناوی (مۆود گۆون) بوو ئەو شینی ئەو ڕاستی-یەی دەگێڕا کە ئەو نەیداتوانی ئەو شتانە بداتە خۆشەویستەکەی کە وای دەزانی خۆشەویستەکەی لەمی دەوێت 	 Ele escreveu isso para seu amor, Maud Gonne, e ele estava lamentando o fato que ele não podia dar a ela o que ele pensava que ela queria dele.


سەرەکەیی تۆپێکی زیوی پێوە بوو لەگەڵ دوو ڕادیۆ لە ناوەوە. 	 O nariz albergava uma bola prateada com dois rádios lá dentro.


کەواتە هێڵێکی بنەڕەتی هەیە بۆ خەڵک. 	 Há então uma linha básica para as pessoas.


بۆ؟ لەبەرئەوەی دەبێت شتێک پێشکەش بکەن لە ماوەی ڕۆژکدا 	 Por que? Porque têm de entregar algo de um dia para outro.


ئەوان تەنها، ئەوان سوور بوون لەسەر ئەوە چونکە من جادوگەر بووم ڕەشە جوانەکەی سەر مێزەکە لەبەر بکە 	 Insistem que porque sou um mágico, tenho que colocar uma toalha preta na mesa.


(پێکەنین ) لە کۆتیدا ئێمە چی فێربووین ؟ 	 (Risos) Então, o que é que aprendemos?


بەڵام بۆ کارەکانی سەدەی ٢١ ئەو ڕێگا میکانیکیەی بەبێ بەخشین و سزادان سەرکەوتوو نابێت، زۆربەی کات سەرکەوتوو نابێت، زۆربەی کاتیش زیان دەدات یارمەتیم بدەن با نیشانتان بدەم چۆن 	 Mas para tarefas no século 21, aquela mecanicista abordagem da recompensa e punição não funciona, frequentemente não funciona, e geralmente causa danos. Deixe-me mostrar o que quero dizer.


بە شێوازێکی تر پێیان وترابوو ئەو کەسەی لە ژوورەکەی تەنیشتەوەیە بەمەبەست کارەبایان لێدەدات.... دەزانێت کارەبایان لێدەدات 	 Na outra condição, disseram-lhes que a pessoa na outra sala estava a dar-lhes choques de propósito - sabe que lhes está a dar choques.


خێزانی بەخێوکەرەکەم ٢٥ دۆلاری بۆ مانگێک دەنارد بۆ ئەم ھەتیوگە بۆ بەخێوکردنم، کە من ھەرگیز چاوم پێیان نەکەوتبوو وتیان،"باش... 	 A família que enviava 25 dólares mensais para este orfanato, para me ajudar, e que eu nunca conheci, disse: "Bem...


پێدەچێت بەهۆی پەیوەندییەکی ئاڵۆزەوە بێت لە نێوان جینەکان و ژینگەدا، بەڵام سەرچاوەیەکی دەستنیشانکراومان نییە تا بە وردی پیشانی بدات کە کەی و لە کوێ نەخۆشییەکە سەرهەڵدەدات . 	 Parece ter a ver com uma interação complexa entre genética e ambiente, mas não há uma ferramenta diagnóstica capaz de prever com precisão onde e quando ela vai ocorrer.


بە بەردەوامبوون، ڕووبەڕووی سەدان نەخۆشی دیکە دەبینەوە بە بێ بوونی چارەسەر. 	 No futuro, lidaremos com centenas de outras doenças que não têm tratamento.


باوەڕم وایە چارەسەرێکی ئاسان هەیە بۆ ئێن دی دی 	 Acho que há uma cura fácil para o DDN.


، مەلالە سوکناییەک بوو بۆدڵمان .وە دڵنەوایی دەکردین 	 Ela era o nosso consolo, e ela nos tranquilizava.


ئەشزانیت لەوانەیە پێش ئەمە، حەزێک بێتە ئاراوە و بیات بە ڕووخسارتا، یان هێڵێکی کارکردن کە ئەکرێت لەخۆتی بەدوور بگریت لەبەر ئەوەی ڕێگایەکت نەبووە بۆ دیاریکردنی کاری گونجاو. 	 Antes disso, podíamos dar de caras com a nossa paixão talvez até no nosso trabalho, e podíamos desperdiçá-la porque não tínhamos uma forma de a identificar.


وەرگێڕان بەردەست نابێت بۆ ئەم ماڵپەڕانەی خوارەوە 	 A tradução não será oferecida nos seguintes sites


دۆخ 	 Posição


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی من پێغه‌مبه‌رو فرستاده‌ی خوام بۆ ئێوه به‌گشتی، ئه‌و خوایه‌ی که هه‌ر بۆئه‌وه خاوه‌ندارێتی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و زاته، ده‌ژێنێت و ده‌مرێنێت، جا که‌وابوو باوه‌ڕی پته‌و بهێنن به‌و خوایه‌و به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، که هه‌واڵده‌رێکی نه‌خوێنده‌واره، (تاهیچ که‌س نه‌ڵێت پیاوێکی خوێنده‌وار بووه و خۆی قورئانی داناوه) ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌ی که خۆی باوه‌ڕ ده‌هێنێت به خواو به فه‌رمووده‌کانی، ده ئێوه‌ش شوێنی بکه‌ون، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه ڕێنموویی وه‌رگرن. 	 Ele é Quem dá a vida e a morte! Crede, pois, em Deus e em Seu Mensageiro, o Profeta iletrado, que crê em Deuse nas Suas palavras; segui-o, para que vos encaminheis.


بەڵام سەرەڕای سودە زۆرەکانی، :چارەسەری کیمیایی زیانێکی گەورەی هەیە کاردەکاتە سەر خانە تەندروستەکانی تر کە بە شێوەیەکی سروشتی پێویستە خێرا تازەببنەوە 	 Mas, apesar desses enormes benefícios, a quimioterapia tem uma grande desvantagem: afeta outras células saudáveis do corpo que precisam se renovar rapidamente.


ئەوە بیرۆکەیەکی خراپە،ئەنجامی مەدەن 	 "É má ideia.


بازدەر بێدەنگبکە;بێدەنگبکە #1 بازدەر 	 Silenciar som do separador;Silenciar som dos #1 separadores


تا تینمان پێ ببەخشێت کاردانەوەیەکی جیاوازمان هەبێت بە بەرکەوتنێکی داهێنەری دڵشاد. 	 Tentar-nos a agir de modo diferente usando encantadores rascunhos criativos.


ئەمە گرنگترین شتە بیکەین بۆ پاراستنی خۆمان و پاراستنی مێشکە جوانەکەمان. 	 Essa é a primeira coisa que precisamos fazer para nos proteger e para proteger nosso lindo cérebro.


چەند حاڵەتێکی زۆر دەگمەن هەیە ،لەوانەدا کە بە تەواوەتی ئیمگداڵایان نییە ئەوەش بە شێوەیەکی بەرچاو ناسینەوەی .دەربڕینی ترساویی لا پەکخستوون 	 Há casos muito raros de pessoas que não têm amídalas, e elas são altamente limitadas em reconhecer expressões de medo.


نیشانەی پرسیار"بۆچی" یەکێکە لە مەترسیدارترین شت کە دەتوانیت بیکەیت لەبەر ئەوەی بە زۆر نا دڵنیایت دەبات 	 A pergunta "porquê?" é uma das coisas mais perigosas que podemos fazer, porque nos conduz à incerteza.


(پێکەنین) ئەسڵەن ئەو باسە کپ دەکەین، ئەمە سیاسەتی ئێمەیە 	 (Risos) Suprimimo-la. É a nossa política.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه خوای گه‌وره خاوه‌نیانه، له هه‌ر که‌س بیه‌وێت خۆش ده‌بێت و (چاو پۆشی زۆره)، هه‌رکه‌سیش (شایسته‌ی سزابێت) سزای ده‌دات، خوای گه‌وره‌ش لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 A Deus pertence tudo quando há nos céus e na terra. Perdoa a quem Lhe apraz e castiga a quem deseja, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.


کە گەڕامەوە یوگۆسلاڤیا، کۆمەنیستی بڵاوکرابۆوە لەوێ، هیچ خێزانێک لەوێ نەبوو، هیچ هاوڕێیەکیش. 	 Quando eu cheguei à Jugoslávia, estava lá instaurado o comunismo. Não tinha família ali nem amigos.


لەبەر ئەوە زۆربەی کات دوژمنەکەت نەدەبینی وە سەرەنجام پێویستمان بە ڕێگایەکی جیاوازتر بوو بۆ لەناوبردنی شەلەلی منداڵ کە لە لەناوبردنی ئاوڵە گرتمانە بەر 	 Não é possível ver o inimigo na maioria das vezes. E como resultado, precisávamos de uma abordagem diferente para erradicar a pólio do que foi feito com a varíola.


کەواتە چۆن هەموو ئەم شتانە بەڕێوە دەچن؟ 	 Então como isso tudo é governado?


قوماشی چنراو بەسەرکەوتویی لە تابلۆی ڕۆنی بەکاردەهات کە چاودێری ئەو ڕۆژە دەیتوانی باسی پاڵەوانەکان بکات ئەوانەی کە دەیانویست باس بکرێن یان هەتا خۆیانیش وە زانیاری زیاتر، قوماشە چنراوەکان زۆر گران بوون 	 As tapeçarias proporcionavam, efetivamente, uma vasta tela na qual os patronos da época podiam representar os heróis com os quais queriam ser associados, ou até eles próprios. Além disso, as tapeçarias eram tremendamente caras.


ئەمڕۆ یارید پاڵپشتی زیاد لە۳۰۰۰ هەزار، خێزانی پەنابەرانی کامپالا دەکات و بەردەوامیشە لە پاڵپشتی زیاتر. 	 Atualmente, a YARID já apoiou mais de 3 mil refugiados em Kampala e continua a apoiar mais.


دووەم خۆبەخش بوم گەشتمە ئەوێ، بۆیە شانسێکی زۆر باشم هەبووکە بچمە ژوورەوە. 	 Eu era o segundo voluntário no local, por isso, havia uma boa hipótese de ser chamado a intervir.


به‌ڵام چه‌ندین ڕێگا هه‌یه بۆ ته‌ماشاکردن، ئه‌مه سه‌ره‌تای یاری کردنه که ده‌توانم نیشانتان بده‌م -- هه‌موو پۆڵین ناسیه‌کانمان بداتێ، وه ئه‌و ڕێگایه‌ی ئێمه بیری لێ ده‌که‌ینه‌وه 	 Mas há maneiras de se observar isso que creio serem capazes de fornecer -- a todos nós -- uma taxonomia, uma maneira de pensar nisso.


حاڵی حازر زیاتر لە ٧٠،٠٠٠ توێژینەوەی زانستیمان بەردەستە کە لە پەیوەندی نێوان پیس بوونی هەوا و تەندروستی ئێمە دەکۆڵنەوە, و میدیای جیهانی بە بەردەوامی باسی ئەم کێشەیان کردووە. 	 No momento, temos mais de 70 mil artigos científicos que investigam a relação entre a poluição do ar e nossa saúde, e a mídia internacional tem coberto regularmente esse problema.


ئایا دەبێتە ئامانجێکی تەکنەلۆژیای پەروەردەیی لە داهاتوودا؟ 	 Isto pode ser um objectivo para a tecnologia educativa do futuro.


گەڕانی تایبەت ناتکات بە کەسێکی شاراوە لە سەر ئینتەرنێت. خاوەن کارەکەت یان دابینکەری خزمەتگوزارییەکانت هێشتا دەتوانێت بزانێت سەردانی چ ماڵپەڕێک دەکەیت. 	 A navegação privativa não o torna anônimo na internet. Seu empregador ou provedor de acesso à internet ainda podem saber que páginas você visita.


بێگومان، ئەو شوێنەی هەموو ئەمانەی تێدا یەتە کارەوە ئەوکاتەیە کە شتێکی زۆر گرنگت هەیە بیکەیت. 	 Quando tudo isto entra em funcionamento, é quando temos uma coisa muito importante para fazer.


(چەپڵەلێدان) بەڵام ئەگەر سەیری ئەوە بکەن کە کردوومانە، ئەگەر بوێری ئەوەتان هەبێ سەیریکەن، ئەبینیت مناڵەکانمان نەک هەر بەتەنیا وا بیر ئەکەنەوە بەهای ئەوان بە پلە و نمرە بێت، بەڵکو کاتێک لەناو مێشکە بەنرخەکەیانا ئەژین کە هێشتا لە پەرەسەندنایە بەردەوام، وەک وەشانی خۆمان بۆ فیلمی "بوون بە جۆن مالکۆڤیچ،" پەیامەکە ئەنێرین بۆ مناڵەکانمان: "هێی، پێموانییە تۆ بێ من هیچ کام لەمانەت بەدی بهێنایە،" 	 (Aplausos) Mas se olharmos para o que fizemos, se tivermos a coragem de olhar para isso, veremos que os nossos filhos não só pensam que o seu valor depende dos diplomas e notas, mas que, quando vivemos sempre dentro dos seus preciosos espíritos em desenvolvimento, como a nossa versão do filme "Queres ser John Malkovich?" estamos a enviar às crianças a mensagem: "Olha, acho que não consegues fazer isso sem mim".


و دواتر فلیمەکەمان بۆ خەڵاتی ئەکادیمی دەست نیشانکرا، و کوشتن لەسەر شەرەف دەبێتە سەردێری هەوڵەکان، و سەرۆک وەزیران، لەکاتێکدا پیرۆزبای خۆی نارد، پیشنیازی بۆ میوانداریکردنمان یەکەم نمایشکردنی فلیمەکە لە نووسنگەکەیدا کرد. 	 O nosso filme foi nomeado para um prémio da Academia, e os crimes de honra tornaram-se títulos nos jornais. O primeiro-ministro, ao enviar os seus parabéns, ofereceu-se para fazer a primeira exibição do filme no seu escritório.


(پێکەنین) بێگومان، ئێم ئاڕ ئایەکەی کرد. 	 (Risos) Ele obviamente fez a ressonância.


بەڵام ئەمەوێ بمبورن کاتێک ئەم نموونانە بەکارئەهێنم چونکە باسی هەر شتێک ئەکەم کە بڕیارتان یاوە کاتی خۆتان بەسەربەرن لەگەڵی. 	 Mas desculpem-me quando uso estes exemplos se falo de qualquer coisa em que decidiram investir o vosso tempo.


لەم ماوەیەدا، فێری جادووی دوورگەکە بوو و بەکاری دەهێنێت بۆ بە دەستهێنانی ڕوحە توخماوییەکان. 	 Durante esse tempo, descobriu a magia da ilha e usa-a para dominar os espíritos dos elementos.


به‌دڵنیا یی یه‌وه، زۆر كاری باشمان بۆ ده‌كه‌ن. 	 É certo que os agricultores fazem muitas coisas boas por nós.


ئێستاش ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بڵاوبوونەوەی ئەم درمەی ڕاگەیاند، واتا هەموو جیهان دەگرێتەوە. 	 Agora a Organização Mundial da Saúde, a OMS, declarou uma pandemia, o que significa que o vírus está se espalhando pelo mundo.


ئەوان زۆر سەرسوڕهێنەرن، ئەوان لە سەرانسەری جیهاندا بەو شێوەیەن 	 E são fascinantes. E são assim em todas as partes do mundo.


%1$S ناچالاک کرا لەبەر ئەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە. 	 %1$S foi desativado devido a problemas de estabilidade ou de segurança.


ئینجا منیش گەڕام بەناو ئەو سەدان سەرچاوە زانستیانەی کۆمکردبۆوە لە کتێبەکەمدا و بۆم دەرکەوت وەڵامەکە لە ژوورەکەیایە لەگەڵما. 	 Então, comecei a pesquisar as centenas de referências científicas que coloquei em meu livro e percebi que a resposta estava debaixo do meu nariz.


ڕێکخراوەکان دەبێت بۆ هەژارەکان بیسەلمێنن کە کاری باشتر دەکەن وەک لەوەیی هەژارەکان دەتوانن بۆخۆیانی بکەن. 	 As organizações teriam de provar que estão fazendo mais bem aos pobres do que eles podem fazer por si mesmos.


ئەوە ژمارە جادووییەکە بوو. 	 Esse é o número mágico.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: باوه‌ڕمان هێناوه‌به‌خواو به‌وه‌ی بۆمان نێرراوه‌ته خواره‌وه و به‌وه‌ش که نێرراوه‌ته خواره‌وه بۆ سه‌ر ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و نه‌وه‌کانی و به‌وه‌ش که دراوه به موساو عیساو پێغه‌مبه‌ران له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه و ئێمه جیاوازیی ناکه‌ین له‌نێوان هیچ کامیانداو هه‌موومان ته‌سلیم و ملکه‌چی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ین. 	 Dize: Cremos em Deus, no que nos foi revelado, no que foi revelado a Abraão, a Ismael, a Isaac, a Jacó e às tribos, e noque, de seu Senhor, foi concedido a Moisés, a Jesus e aos profetas; não fazemos distinção alguma entre eles, porque somos, para Ele, muçulmanos.


دووبارە بگەڕێ 	 Localizar próxima