چوونکە وەک هەموو گوندە دێرینەکان، ڤیلگراندی ڕزگاری نەئەبوو بێ ئەم پێکهاتەیە، بێ ئەم دیوارانە، و بێ ئەم کڵێسایە، بێ مەیدانی گوندەکە، چوونکە بەرگری و پێکەوە ژیانی کۆمەڵایەتی پێناسەی نەخشەکانی کردووە. 	 Porque, como todas as vilas antigas, Villagrande não teria sobrevivido sem a sua estrutura, sem os seus muros, sem a sua catedral, sem a praça da vila, porque a defesa e a coesão social definiram o seu "design".


هەر ڕۆژەی ئەرکێکی لەسەر شان بوو 	 Todos os dias ele sai da base militar com uma missão.


منیان خستە بەشی ناوخۆیی لەگەڵ کەسێکی لایەنگیری نازیەکان 	 Eles -- fui posto num dormitório com um simpatizante nazista.


فێرخوازەکان بە بەردەوامی بۆم بەدەر کەوت کە .بەهەمەکەیان شکستخواردوو نەبوو 	 E o estudante que persistentemente mostrou o melhor produto visual não desapontou.


هەزارەها کەس لەوڵاتە ئەمریکا ڕادەکەن لەم ساڵانەی دوایدا بەدوای بەهەشتێک دەگەڕاین لە کەنەدا. زوو تێگەیشتین کە چی ڕوودەدات کاتێک کە سەرچاوە داراییەکان کەمترە لە پێداویستی خەڵک. 	 Com milhares a fugir dos EUA, e a procurar asilo no Canadá, nos últimos anos, vimos logo o que ia acontecer quando há mais pessoas a precisar de ajuda do que recursos para os ajudar.


پێکردنەوە… 	 Reiniciando…


ئەمە حاڵەتیکی کۆنتڕۆڵ کراوە، ئەمەش ئەوەیە کە لەبەریان کردووە 	 Essa é a condição controle. Isso é o que ele memorizou.


گرنگترین و کۆتایی، منداڵەکان لە توێژینەوەی سێیەمدا بەشێوەیەکی زیاتر کۆنترۆڵەکەیان داگرت، کاتێک تاقیکارەکە بەهایەکی ئەرێنی هەبوو سەیری دەکرد، بەپێچەوانەی ئەو تاقیکارەی کە بەهایەکی نەرێنی هەبوو. 	 Por fim, as crianças no terceiro estudo escolheram premir o comando mais vezes quando o experimentador que expressou uma reação positiva as observava, e não quando o que expressou uma reação negativa estava a olhar.


(پێکەنین) تەماشای بەرێوەبەری شانۆکەم کرد ویستم بڵێم "بەبێ ئەرک، دەتوانن کورسیەکی دیکەم بۆ دابنێن؟" 	 (Risos) Por isso, olhei para a encenadora com a expressão de: "Desculpe, pode dar-me outra cadeira?"


$BrandShortName ئامادە دەبیت لە چەند چرکەیەکدا. 	 O $BrandShortName estará pronto em alguns instantes.


وەك گروپێك پێوستە بڕیار بدەین. بلووب بلووب- (پێکەنین) ؟سڵاو، كێ بەشداریی دەكات 	 Enquanto grupo, temos que decidir se... Bloop! Bloop! (Risos) Olá, quem acabou de entrar?


وەک بەشێک لە کارەکەم وە هەڵدەستم بەم گەشتانە لە شوێنە جیا جیاکانی دێکان و شارەکان... ١٣ بۆ ١٥ کاتژمێر لەسەر ڕێگا قیرتاونەکراوەکان هیچ کۆمەڵگایەکیش نەبوە کە چوبێتم بۆی و کچی زیرەکم تێدا نەبینیبێت 	 Como parte do meu trabalho, estou fazendo essas viagens a diferentes vilas e cidades -- 13, 15 horas em estradas de terra -- e não há comunidade em que eu tenha estado onde não tenha visto meninas inteligentes.


دەبێ چ کێشەیەک چارەسەر بکەم بۆ بەشداربووانم؟ 	 Quais os problemas que resolvo para os clientes?


ئێستا ڕه‌گه‌زه‌کانی تر به‌ندکراون بۆئه‌و شوێنانه‌ی که له‌گه‌ڵ جیناتەکانی خۆیاندا بگونجێن له‌گه‌ڵ فێربوونی کۆمه‌ڵایه‌تی و زمان ئێمه ده‌توانین ژینگه بگۆڕین بۆئه‌وه‌ی له‌گه‌ڵ پێداویستیه‌کانماندا بگونجێت 	 Onde outras espécies estão confinadas a lugares para os quais seus genes se adaptaram, com aprendizado social e linguagem, pudemos transformar o ambiente para se ajustarem às nossas necessidades.


نیشانی دەدات کە مرۆڤێکین بیردەکەینەوە هەست دەکەین، بەهەستین کە زۆر لە ئەلگۆریسمێک زیاترن. 	 Mostram que somos seres humanos que pensam, sentem, sencientes, que somos muito mais do que um algoritmo.


بێفیزیكردم، به‌های ئیشی قورس فێربووم. 	 Senti-me humilde; mostraram-me o valor do trabalho difícil.


به ڕاستی ئیمانداران ئه‌وانه‌ن که باوه‌ڕیان هێناوه به خواو به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و هه‌ر کاتێك کۆ ده‌بنه‌وه له خزمه‌تیدا بۆ کارێکی گرنگ و پێویست که هاوکاریی ده‌وێت، ناڕۆن و (خۆیان نادزنه‌وه) هه‌تا مۆڵه‌ت نه‌خوازن، به ڕاستی ئه‌وانه‌ی که مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن هه‌ر ئه‌و که‌سانه‌ن که باوه‌ڕیان به خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی هه‌یه، هه‌ر کاتێك بۆ کارێکی تایبه‌تی خۆیان داوای مۆڵه‌تیان لێکردیت، ئه‌وه مۆڵه‌تی ئه‌وانه بده که ده‌ته‌وێت و داوای لێ خۆشبوونیشیان له خوا بۆ بکه، به ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Somente são fiéis aqueles que crêem em Deus e em Seu Mensageiro e os que, quando estão reunidos com ele, para umassunto de ação coletiva, não se retiram sem antes haver-lhe pedido permissão. Aqueles que te pedirem permissão são osque crêem em Deus e no Seu Mensageiro.


وه ئه‌وه‌شمان بیستوه که ئه‌و به‌هرانه له‌گه‌ل مرۆڤه‌کاندا له‌دایک ده‌بێت ، وانیه ؟ 	 E nos temos ouvido essas coisas se é influência ou se é natureza, sabe.


دڵ خۆشترین ژن و مێرد لەلامان ،پێان وتین لە تەمەنی هەشتا ساڵیدا لەڕۆژێکدا کە ئەوان زۆرترین ،ئازاری جەستەیان هەبووە .مەزاجیان هەربەخۆشی دەمێنێتەوە 	 Os nossos homens e mulheres mais felizes disseram, aos 80 anos, que nos dias em que tinham mais dores físicas a sua disposição continuava feliz.


کۆمەڵایەتی بوون، ئاکاری وروژێنەر، و ھۆشبەرەکان تەنھا چەند نموونەیەکی کەمن لەو هۆکارانەی کە دەبنە ھۆی چالاککردنی سیستەمی خەڵات کردنی. 	 A socialização, o comportamento sexual e as drogas são apenas alguns exemplos de coisas e experiências que também ativam o sistema de recompensa.


نوکە، هزر بکە ئەم دشێین چ لڤێ بکەین. 	 Agora pense no que podemos fazer com isso.


،بەڵام تا ئێستەش چەندین بەربەستی گەورەمان لەبەردەمە لە دۆزینەوە و دیاریکردنی ،چەندین نەخۆشی کوشندە .وەک هەوکردن و شێرپەنجە 	 Porém, hoje em dia, ainda enfrentamos desafios enormes na detecção e diagnóstico de muitas doenças letais, tais como doenças infecciosas e cancro.


ئه  وه  ش پوختەی گفتوگۆکه  م بوو له  باره  ی (پەرکەم) وه  که  ده  کاته  داهێنانی سێهه  می من که  ویستم ئه  م پاش نیوه  ڕۆیه  لێره  باسی بکه  م 	 que é a terceira invenção que queria analisar esta tarde.


سێیەم، نەکەوتە ناو شارەکانەوە. 	 A terceira é que ele não entrou em muitas áreas urbanas,


جۆن دەزانین باشترینە؟ لە کاتێکدا هیچ پێوەرێک نییە. 	 Como sabemos que são as melhores?


من نەمدەزانی، سەیری ئەوەم کرد-- گوتم، واو"ئەوە باشترە لە"-- ئەوە باسێکە دەربارەی فیلمی جیمی دوولیتڵ کە بۆ تیڤی تۆمارم کرد. 	 Não sei. Olhei pra isso -- e disse, "Uau, é melhor que --" Esta é a proposta pra Jimmy Doolittle. Eu fiz este filme pra TV.


ڤینت سێرف دەریخست کە سپۆتنیک ڕاستەوخۆ بووە هۆی، ARPA و ئینتەرنێت، و ،بێگومان، ناسا. 	 E o Vint Cerf assinala que o Sputnik levou diretamente à ARPA, e à Internet, e, claro, à NASA.


چونکە لەم حاڵەتەدا دۆلار نرخی نامێنێت. 	 Bom, porque se assim fosse, as notas não teriam valor algum.


بە واتایەکی تر، ناتوانین مشکێکی مۆدێل دروست بکەین. 	 Em outras palavras, nós não podemos criar ratos supermodelos. (Risos)


خۆتۆمارکردن بۆ ئاگاداربوون لە دزەکردووەکان 	 Registar para alertas de violações de dados


ئەم ڕێگەی چارەسەرە تاقیکرایەوە و سەلمێندرا لەسەر مشکەکان. 	 Essa abordagem se mostrou promissora em ensaios científicos com camundongos.


چێکردنی نوێکردنەوە 	 Procurar atualização


که‌مێک ماوه‌یان ده‌ده‌ین، تا تاوێک ڕابوێرن، پاشان ناچاریان ده‌کین که بچنه ناو سزای توندو سه‌خته‌وه. 	 Agraciá-los-emos um pouco; então, lhes infligiremos um severo castigo.


چاک بزانن ژیانی دنیا ته‌نها بریتیه له‌یاری و گه‌مه‌و ڕازاندنه‌وه‌و خۆ هه‌ڵکێشان له‌نێوان یه‌کتریدا، هه‌روه‌ها زۆرکردنی سامان و ماڵ و منداڵ، جا ئه‌وانه‌هه‌ر هه‌مووی وه‌ک بارانێکی به‌پیت وایه که‌ببێته به‌رهه‌مێکی زۆر، کشتیاره‌کان سه‌رسام بکات، له‌وه‌ودوا وشک ببێت و زه‌رد هه‌ڵگه‌ڕێت، پاشان وردوخاش ببێت و بکه‌وێت، بێگومان له‌قیامه‌تیشدا سزای زۆر سه‌خت بۆ دنیا په‌رستان ئاماده‌یه، له‌ولاشه‌وه لێ خۆشبوون و ڕه‌زامه‌ندی له‌لایه‌ن خواوه‌ئیماندارانی چاکه‌خوازی لێ به‌هره‌وه‌ر ده‌کرێت، ژیانی دنیاش دوور له‌خواناسی و دینداری جگه‌له‌وه‌ی که‌بریتیه له‌رابواردنێکی که‌م، شتێکی تر نیه، زۆر که‌سیشی پێ غه‌ڕاو ده‌ستخه‌ڕۆ ده‌بێت 	 Sabei que a vida terrena é tão-somente jogo e diversão, veleidades, mútua vanglória e rivalidade, com respeito àmultiplicação de bens e filhos; é como a chuva, que compraz aos cultivadores, por vivificar a plantação; logo, completa-se oseu crescimento e a verás amarelada e transformada em feno. Na outra vida haverá castigos severos, indulgência ecomplacência de Deus.


بەمە دەڵێین چەماوەیەکی پۆزەتیڤانە، یان داخراو. 	 que chamamos de positivamente curvo ou fechado.


لەوکاتەیا بوو مناڵێکم بینی، هەستم ئەکرد لەباش ناچێت. 	 E vi aquele miúdo, algo não estava bem.


ڕۆژێک، یۆیۆیەکم ھێنا. 	 Um dia, comprei um ioiô.


لە نێوان ئەمانەدا بیرۆکەی قوڵتر پەیدا دەبێت و ڕێگای نایابی نوێ بۆ چارەسەرکردنی کێشەکان دەدۆزرێتەوە کە تەنها چەند ساتێک لەوەو بەر بێزاری کردبوون 	 Destes interlúdios surgem profundas inspirações e incríveis novas abordagens para resolver os problemas que os tinham frustrado meros momentos antes.


ڕۆژە ماوەکانی ١٠٠ ڕۆژی ڕەتکردنەوەم گۆڕی بۆ ئەم یاریگایە-- بۆ ئەم پرۆژەی توێژینەوەیە. 	 Por isso, virei-me para o resto dos meus 100 dias de rejeição, para este campo de ação, para este projeto de investigação.


ئەم ساڵ قەرز بە قیمەتی ٢ بلیۆن دۆلار دەدرێت لە لایەن (پیر- تو- پیر) بۆ بەکرێدان 	 Esse ano, o valor de dois bilhões de dólares em empréstimos vai circular em plataformas de empréstimo par-a-par.


سەرەتای بڵاوبوونەوەی چا دەگەڕێتەوە بۆ سەرەتاکانی ساڵی ١٦٠٠ کاتێک بازرگانە ھۆڵەندییەکان بڕێکی زۆری چاییان گواستەوە ئەوروپا. 	 Esta propagação começou em grande no início do século XVII, quando mercadores holandeses levaram chá para a Europa em grande quantidade.


وەکو وتەکە دەڵێین لەکاتی توڕە بوون باشترین قسە دەکەین بۆئەوەی تا ماوی پەشیمان نەبیت 	 E como diz o ditado: "Quando zangado, farás o melhor discurso "de que te vais arrepender".


زیادبونی ژمارەی دانیشتوان .یەکێکە لە هۆکارەکانی هەژاری 	 Primeiro, explosão demográfica é uma das mais comuns causas da pobreza.


بە شێوەیەکی بنەڕەتی ڕێگەی جیاواز لە ھەوڵەکانی پێشوومان گرتەبەر. 	 Adotamos uma abordagem radicalmente diferente dos esforços anteriores.


بەڵام جیهانی سێهەم واتە ژیانێکی کورت و خێزانێکی گەورە. 	 "e o terceiro mundo é vida curta e família numerosa."


(چەپڵەڕێزان) 	 (Aplausos )


بەڵام هەموو کات بەو شێوەیە نیە 	 Mas nem sempre foi assim.


سڕینەوە سەرکەوتوو نەبوو 	 Falha ao apagar


بیرگەی پێویست نیە بۆ چاپکردن. 	 Não existe memória livre suficiente para imprimir.


دەتوانم گرەوبکەم کە وەڵامەکەتان یەکێک لەمانەیە، پێشبینی لەبەرکردنی" "بیجامە ناکەم لەناو خەڵکدا یاخود " نامەوێت خەڵکی "وەک تەمبەڵێک بمبینن. 	 Posso apostar que a vossa resposta está algures entre: "Eu não devo usar pijama em público" ou "Eu não quero que as pessoas pensem que sou desmazelada."


ئافره‌تێک هه‌رگیز هیچی نه‌کردووه 	 Uma mulher nunca o encontrou.


نەمدەتوانی هیچ هەڵەیەک بکەم 	 Eu não poderia fazer nada de errado.


بەڕێوەبردنی ڕێگەپێدانەکان... 	 Gerir permissões…


ئەو منداڵانە بەبێ هیچ داب و نەریتێکی خێزانی پێدەگەن ،فێر نابن کە ئایا باوانێتی باش چۆنە بۆیە ئەوانیش لە باوانێتی کردنی منداڵەکانیان دەناڵێنن 	 Essas crianças crescem sem qualquer modelo de família ou do que é serem bons pais. Por isso podem ter dificuldade de educar seus próprios filhos.


ئیلیزابێس رێدکەی، زانایەکی دەمار لە زانکۆی ماریلاند هەوڵی نەخشەکێشانی جیاوازییەکەی داوە لە نێوان ئەوەی ڕوودەدات لە مێشکماندا کاتێک ڕوبەڕوو قسە دەکەین بەرامبەر بەوەی سەیری شتێک دەکەین کە نەجوڵاو و نەگۆڕە. 	 Elizabeth Redcay, uma neurocientista na Universidade de Maryland, tentou mapear a diferença entre o que se passa no nosso cérebro quando interagimos com uma pessoa versus quando estamos a ver algo que é estático.


هەموو شتێک لە سروشتدا بەکاردەهێنرێت لە سوڕێکی بەردەوامی داخراودا لەگەڵ بەفیڕۆدان کە کۆتایی سەرەتایە ئەو شتەش بوە هۆی سەرقاڵ کردنی من بۆ ماوەیەک ئەوە دەستەواژەیەکی گرنگە بۆ تێگەشتن 	 Tudo na natureza é usado em um ciclo fechado contínuo com o lixo sendo o fim do começo. E isso é algo que tem me incentivado a algum tempo. E essa é uma importante afirmação para se entender.


ژنانی ناپاك بۆ پیاوانی ناپاك و پیاوانی ناپوخت بۆ ژنانی ناپوخت، ئافره‌تانی پاکیش بۆ پیاوانی پاك، پیاوانی پاکیش بۆ ئافره‌تانی پاك، ئه‌و پاکانه به‌رین له‌و تۆمه‌تانه‌ی که ناپاکان هه‌ڵی ده‌به‌ستن (چونکه محمدی پاك هاوسه‌ری عائیشه‌ی پاکه صلی الله علیه وسلم)، بۆ ئه‌و چاکانه لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزی به‌نرخ ئاماده‌یه. 	 As despudoradas estão destinadas aos despudorados, e os despudorados às despudoradas; as pudicas aos pudicos e ospudicos às pudicas. Estes últimos não serão afetados pelo que deles disserem; obterão indulgência e um magnífico sustento.


منیش بۆیان ڕووندەکەمەوە ئەوەنە چەوریم پێوەیە ٣ مانگ دەژیم بەبێ هیچ شتێک، بۆیە رۆژووگرتن لە بەرەبەیان تا خۆرئاوابوون زۆر ئاسانە. 	 Eu explicava-lhes que tinha gordura suficiente para sobreviver à conta dela durante três meses inteiros, por isso, jejuar do nascer do sol ao pôr do sol, era canja.


تەزووی كارەبای مێشكە وشكبوونەوەكە دەردانی ھۆرمۆنی ئەنتیدایەرتیك كارا دەكات، مێشكی پڕ لە ئاو ھێواش دەبێتەوە، یان لە كاردەكەوێت، دەچێتە ناو خوێن. 	 Enquanto um cérebro desidratado aumenta a produção do hormônio antidiurético, um cérebro hiperidratado diminui ou até para de liberá-lo no sangue.


هیون سوک لەلای باوکە کیینی مایەوە و خاڵی ڕێگەی پێدا کە ئەو لەوێ بمێنێتەوە هەتا پڕۆسەی بەخیوکردنەکەی بەڕێوە دەچێت 	 A Hyun Sook ficou em casa do padre Keene, e o tio aceitou deixá-la ficar lá até que a adoção se completasse.


(تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر به‌رده‌وام به له‌سه‌ر گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت) و به گوێی بێ باوه‌ڕان مه‌که و ملکه‌چیان مه‌به و به‌م قورئانه هه‌وڵ و کۆشش و خه‌باتێکی گه‌وره‌یان له‌گه‌ڵدا بکه. 	 Não dês ouvido aos incrédulos; mas combate-os com denoda, com este (o Alcorão).


زانیاری گەڕان بۆ کیشەکان 	 Informações para resolver problemas


جێی سەرسوڕمانی بوو کە وتم، "ڕاستییەکەی ئەوە ڕوودەدات." 	 E, para sua surpresa, eu disse: "Bem, na verdade, produzimos".


لە سەروی تەمەنی ٢٠ ساڵیدا، بیری کردەوە کەوا جینی زمانی نییە و ناتوانێت بەزمانێکی تر قسە بکات. 	 Até os 21 anos, ele achava que não tinha o gene da linguagem e não conseguia falar outro idioma.


باشە بۆچی ئەمانە هەمووی گرنگە ؟ 	 E por que tudo isso é tão importante?


تۆ “چاپی بکە بۆ پەڕگە”، و ناوی پەڕگەش بەتاڵە! 	 Selecionou "Imprimir para ficheiro", mas o nome do ficheiro está vazio!


،ئەڤە چیروکا گەنجێ بێ بەهرکری بێ کار یێ ژ دەڤەرێن پێشکەفتی یە ،ئەوێ فتنێ (نەخوشی-خەبسێ) ل جوهانسبێرگ دکەت ،ل لەندەن دکەت .ئەوێ خۆ دگەهینیتە تشتەکێ دی ژبلی خولـێ گرتنێ 	 É a história dos desprivilegiados, da juventude urbana desempregada que desencadeia motins em Joanesburgo, provoca motins em Londres, que procura ser qualquer coisa mais do que os da "idade da espera".


کەواتە گروپێک لە ڕۆژنامەنووسان، بە خۆشمەوە، ماڵپەڕێکمان دانا بۆ لێکۆڵینەوە لەم هەواڵە ساختانە. 	 Então, um grupo de jornalistas, inclusive eu, criou um site para investigar notícias falsas.


چاخی شیردەرەکان بە باشی و بە ڕاستی دەستی پێ کردووە ٢٥٠ ملێۆن ساڵ لەمەو بەر... 	 A era dos mamíferos tinha começado manifestamente há 250 milhões de anos.


،بووزا دەڵێت، و منیش قسەکەی دەڵێمەوە ،ئەگەر دەمت کراوە بێت" "ئەوا فێری هیچ نابیت 	 Buda disse, e eu vou parafraseá-lo: "Se a tua boca está aberta não estás a aprender".


باشترین شت کە بکرێت، بە دەستهێنانی گەورەترینە کە لە توانادا بێت 	 "Oh, fui visto. A melhor coisa a fazer é ficar o maior que puder."


بۆیە ئێمە لەگەڵ گەورە بونماندا بڕوامان وابو کەس عاشقمان نابێت و تا هەتایە تەنیا دەبین و هەرگیز کەسێک نابینین کە وامان لێ بکات هەست بکەین کە خۆر شتێکە ئەو بۆی دروست کردوین. بەم جۆرە دڵشکاوی توشی ناڕەحەتی کردین و هەوڵمان دا خۆمان بەتاڵ بکەینەوە بۆ ئەوەی هەست بە هیچ نەکەین. 	 Então, crescemos a acreditar que nunca ninguém nos amaria, que estaríamos para sempre sós, que nunca encontrariamos alguém que nos fizesse sentir como se o sol brilhasse dentro de nós.


ئەوان چونە ئەو شوێنەی کە شریرام ی لێ دەژی دەرزیان لە ٢ ملیۆن خەڵک دا 	 Eles foram até onde Shriram vive e vacinaram 2 milhões de pessoas.


نەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان 	 Gerenciamento de extensões


ئه‌و قاچه بۆقیە بچوکانه یان ئه‌گه‌ر جیولۆجییه‌کان فیل بونایه؟ 	 Perninhas de sapo. Ou, e se geologistas fossem elefantes?


لە سەرتاسەری جیهان زیاتر لە ٣٠٠ نمونە نێردران دەستم کەوت، سندوقی خشڵە بچکۆلەکەی خۆم 	 Com mais de 300 financiadores em todo o mundo, consegui ter a minha "pequena caixa de jóias".


"سەد شلینگ هەڵگرە و ئێمەش لەسەدا ١٠ی زیات ئەیەینێ." 	 "Guarde até 100 shillings e te daremos 10%."


بۆچی ؟ 	 Por que não?


شتێکی تیژ بۆ ئەوەی جەستەی خەمبارت پێ هەڵبواسیت. بۆ ئەوەی هەست بە شتێک بکەیت، هەر شتێک، جگە لە ئەمە. 	 Uma coisa afiada na qual você pendura sua carne triste, para sentir algo, qualquer coisa, além... disso.


تا ئێستاش، دیسانەوە، ئەوە ئێوە نین ئێوە نین کە هەموو لەیەک ژووردابن 	 E, no entanto, não estamos todos dentro do mesmo espaço.


تۆپێک بهێنەرە بەرچاوی خۆت کە بەقەد خانویەکی دو قات ببێت. 	 Imaginem uma bola da altura de uma casa de dois pisos.


ناردنی لوولکراو 	 Deslocamento contido


به‌رپرسه حكوومیی یه‌كان دارستانه‌كه‌یان دزی بوو. 	 Funcionários do governo tinham roubado a floresta.


ئێستا، هەموو ئەوانە زۆر جیاوازن لە وانەی ئەمرۆ بنیاتیان دەنێین، لەگەڵ ئەو بەردە گەورانە، کۆکراوەیەکی ئاڵۆزە بەڵام وادەردەکەوێت بەڕێگا ناواقیەعەکان، و هەموو شوێنەوارە دروستکراوەکان سراونەتەوە، لە شوێنێکی نادیار کفن کراون. 	 São todas muito diferentes do que estamos fazendo hoje, com aquelas pedras enormes, montadas de formas complexas, mas aparentemente ilógicas, e todos os vestígios de sua construção foram apagados, envolvendo-as em mistério.


دوێنێ لە شەمەندەفەرێکی ژێرزەمینیدا بووم بە سندوقی نامەکانەوە کە گفتوگۆ بزوێنەرە با پێتان بڵێم 	 Ontem, estava no metro com esta caixa de correio, que dá um bom início de conversa, deixem que vos diga.


هەموو بازدەرەکان لیست بکە 	 Listar todos os separadores


ئێستاش فەڕەنسا بووە بە یەکەم وڵات بە تەواوەتی هەموو کەوچک و چەتاڵێکی پلاستیکی، قاپ و کوپی پلاستیکی قەدەغە بکات. 	 Agora, a França tornou-se no primeiro país a banir completamente todos os utensílios de plástico, copos e pratos.


جا هه‌ر ئه‌و زاته‌یه په‌روه‌ردگاری ڕاست و دروستتان، (باشه) دوای حه‌ق و ڕاستی چی هه‌یه جگه له‌گومڕایی و سه‌ر گه‌ردانی؟ (ئیتر ئێوه بۆ بیرناکه‌نه‌وه) چۆن لاده‌درێن (له‌ڕێبازی حه‌قه‌وه بۆ ڕێبازی به‌تاڵ)؟! 	 Tal é Deus, vosso verdadeiro Senhor; e que há, fora da verdade, senão o erro? Como, então, vos afastais?


هۆنراوه ئه‌وه ده‌کات 	 Poesia faz isso.


وە لە %٥ ی گازەکانی هۆکاری قەتیس بوونی گەرما لە بڕینی چیمەنەکانەوە دەروست دەبێت 	 5% dos nossos gases de efeito de estufa são produzidos por apararmos os nossos relvados.


تۆش بەڕاستی دەنگێکی ئازاربەخشیت. 	 E você está tocando um som doloroso.


ئەی چی دەربارەی مردن و لەناو چونی لە ناکاو؟ 	 Mas e quanto à morte acidental?


لە سەدەی 12ی پێش زایینی، پێش درووست بوونی ئیمپراتۆرییەتی مەنگۆلی، دۆڵەکانی ڕۆژهەڵاتی ئاسیا شوێنی ڕەسەنی کۆمەڵە پەرتوبڵاوەکانی مەغۆلەکان و گوندەوارە دەشتەکییەکانی تورکن کە خانەکان سەرۆکاییەتییان دەکردن. 	 No século XII, antes da formação do Império Mongol, a estepe da Ásia Oriental albergava grupos dispersos de pastores nómadas, mongóis e turcos, chefiados por "khans".


دوایی تۆ ده‌توانیت کۆتا به‌کار هێنه‌ر له‌گه‌ڵ پڕۆسه‌ی دیزاین کردنه‌که‌دا پێکه‌وه ببه‌ستیته‌وه، نه‌ک ته‌نها پرسیاری پێداویستی لێبکه‌یت به‌ڵکو پرسیاری ئه‌وه‌ی لێبکه چۆن ئه‌و باوه‌ڕی وایه که ده‌توانێت به ئامانج بگات 	 E assim, vocês podem também envolver o usuário final no processo de design, e não somente perguntar a ele o que ele precisa, mas perguntar a ele como ele acha que isso pode ser feito.


ئەگەر زۆر دادەنیشیت، ناوە ناوە هەستەوە و هەندێک بجوڵێ، و دڵنیا بەوە لەوەی هەندێک مەشق بکەیت. 	 Se você se senta muito, levante-se e ande de vez em quando e faça exercícios.


بەشێک لە سیفەتە خوازراوەکانی سەگ دەبێتە هۆی تێکچوونی باری تەندوستییان وەک گرفتەکانی هەناسە دان یان کێشەی ئێسکەکان. 	 Muitas destas características estéticas são acompanhadas de problemas de saúde congénitos, como a dificuldade de respirar ou a propensão para lesões da coluna.


لە جیاتی ئەو قسە گاڵتەجاڕییەی کە دەڵێت کە منداڵ ئەگەر بیەوێت شتێک بڵاو بکاتەوە پێی بڵێن چاوەڕێ بکە با گەورەتر بیت دایک و باوکم زۆر پاڵپشتییان کردم 	 Em vez de gozarem com esta heresia de uma criança querer publicar, ou de dizerem para esperar até ser mais velha, os meus pais apoiaram-me muito.


هەرچۆنێک بێت، ئەی ئێمە ئەو هەموو منداڵە بێ دایک و باوکانە لە کوێ دا بنێین؟ 	 Afinal, onde mais podemos pôr todas as crianças que não têm pais?


هین دشێن ببینن. 	 Você pode já ter visto.


دروستکردنی ئەمە تەنها ١٧ سەنتی تێدەچێت .من ناوی دەنێم، خۆراک بۆ مرۆڤایەتی 	 Custa 17 centavos para que produzamos isso como, da forma que eu chamo, comida para a humanidade.


و سور مانای وایە پەیوەندییەکە پێچەوانەیە و دەبینیت کە جیهان بە شێوەیەکی شێتانە سەوز دەچێتەوە 	 Neste mapa, verde significa uma correlação positiva e vermelho significa uma correlação negativa.


لە ڕۆژی بیستەمدا، پاش ئەوەی نیشانەکەی دەردەکەوێت بۆ هەموو ژیانی بەڵام ئەو دەژی 	 No dia 20, embora fique toda a vida com cicatrizes, vai viver.


زۆرینەیان گۆڕیویانە. 	 A grande maioria trocou.


لەم خالەدا بیر دەکەیتەوە ... ئایا ئەزانی ؟ 	 E neste momento, você pensa: "Ei, adivinha?


وە لە وڵاتە پەنابەرییەکان کۆتایی دێت، کە یارمەتییان دەدەن یەک بخرێن. 	 E terminando nos países de asilo ajudando-os a integrarem-se.


بۆمن، ئه‌وحه‌وت ساڵه وه‌ک به‌هه‌شتێکی ته‌واو بوو چونکه من ده‌مخوێنده‌وه بیرم ده‌کرده‌وه، لێکۆڵینه‌وه‌م ده‌کرد 	 Para mim, esses 7 anos foram uma benção, porque eu estava lendo, escrevendo, pensando, pesquisando.


ئاهـ، خۆشەویستییەکی ڕۆمانسی جوان و ژەهراوی دڵ شکێنەر، رۆح وێرانکەر، بە گشتی هەمووی لە یەک کاتدا. 	 Ahh, amor romântico: belo e intoxicante; penoso e esmagador; muitas vezes tudo ao mesmo tempo.


و ئێستا ئاریێڵ لە شانۆکەدا هەوڵدەدات قەرزەکەی بداتەوە و ئازادی بە دەست بهێنێت، لە کاتێکدا کاڵیبان هەتا هەتایە زیندانی کراوە، یاخوود بە لایەنی کەمەوە هەتاکوو پرۆسپیرۆ لە دەسەڵات بێت. 	 Agora Ariel passa a peça na esperança de pagar a sua dívida e conquistar a liberdade, enquanto Calibã se mantém escravizado indefinidamente ou, pelo menos, enquanto Próspero estiver no poder.


پێویستت بە وەرەقە نیە بە دیوارەکەتدا هەڵیواسیت بۆ ئەوەی دەریبخەیت کە ئەندازیاریت 	 Você não precisa de um papel para pendurar na parede para mostrar que é um engenheiro.


توتنی ناوچەکە دەپێچێتەوە بۆ دابینکردنی بژێوی ژیانمان. 	 Ela os produzia artesanalmente para sustentar nossa família.


.دوبارە سەیری بکەوە 	 Observem novamente.


نموونه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌هێناوه به‌په‌روه‌ردگاریان، کرده‌وه‌کانیان وه‌کو خۆڵه‌مێشێك وایه که له ڕه‌شه‌بایه‌کی سه‌خت له ڕۆژێکی گه‌رده‌لوودا به‌توندی لێی بدات، له‌و هه‌وڵ و کۆششه‌ی که داویانه بۆ دنیا هیچیان ده‌ست ناکه‌وێت، ئا ئه‌وه‌یه گومڕایه‌ك که له حه‌ق و ڕاستیه‌وه دووره. 	 As obras daqueles que negaram seu Senhor assemelham-se às cinzas esparramadas em um dia tempestuoso. Não terãopoder por tudo quanto tiveram acumulado.


لە داهاتوودا برینپێچی نەهێشتنی شوختی دەمووچاو، خانەی دروست کەری ماسولکە و ڤاکسینی چارەسەری برینیش دروست دەبێت. 	 No futuro, poderemos ver um band-aid à prova de cicatrizes, um enchimento muscular moldável ou até uma vacina que cure ferimentos.


بچوکەکەیان منم :دەزانم ڕەنگە بیر بکەنەوە "تۆ زۆر جوان بوویت، چیت بەسەر هاتووە؟" 	 Esse sou eu, o menor, e eu sei o que vocês estão pensando: "Você era tão bonitinho, o que raios aconteceu com você?"


یەک کتێبی دەخوێندەوە لە ١٢ کتێب یەک دوو وانە دەچووە پۆلەوە دەهاتە ژوورەکەی ئێمە تەنها یەک دوو ڕۆژ پێش تاقیکردنەوە بۆ ئەوی شتێک فێر بێت 	 e lia um dos doze livros e ia a umas duas apresentações, caminha até o nosso quarto uns dois dias antes da prova para que nós o ensinássemos.


کەواتە دەزانین کە، بۆ نموونە، کراوەیی و جوڵانەوە بە ویژدانەوە پێشبینیکەری زۆر باشن بۆ سەرکەوتنی ژیان، بەڵام خەڵکە کراوەکان لەڕێگەی چاونەترسییەوە ئەو سەرکەوتنە بەدیدەهێنن و زۆرجاریش، جیاوازبوون. 	 Nós sabemos, por exemplo, que a abertura e a cautela são fortes indicativos de sucesso na vida, mas as pessoas abertas alcançam esse sucesso sendo audaciosas e, às vezes, estranhas.


ساڵی ١٩٤٤، "گۆڤاری کۆمەڵناسی فێرکاری" تەنانەت بەرگێکی تەواوی دابینکرد بۆ ئەم تەوەرەیە. 	 Em 1944, a Revista de Sociologia Educativa até dedicou uma edição completa a este tópico.


ناردنی ئاسۆیی بەکاربێنە 	 Usar deslocamento horizontal


چی دەبێت ئەگەر بتوانین پێویستی نەخۆشخانەکان بۆ جێگەکانیان کەم بکەینەوە 	 E se pudessemos reduzir a necessidade de leitos hospitalares?


گومانی تێدا نیه که به‌ڕاستی ئه‌وانه له قیامه‌تدا زۆر خه‌ساره‌تمه‌ند و دۆڕاوترن. 	 É indubitável que na outra vida serão os mais desventurados.


راستە؟ لە سەرەتای هەشتاکاندا خولیایان چی بو؟ خولیایان خەردەل بو 	 Certo? No que eles estavam obsecados, no início dos anos 80?


تەنیا جۆری جیاوازی خەردەل هەن کە بۆ جۆری جیاوازی خەڵک دەبن 	 Existem apenas diferentes tipos de mostarda que servem diferentes tipos de pessoas.


کاتێک کە لە فڕۆکەخانەوە فڕین،ئەمریکا لە ئاشتیا بوو 	 quando levantámos voo, os EUA estavam em paz.


قەڵەوی نزیکەی لەسەدا ١٠ی تێچوونی دڵنیایی تەندروستیتان دەبات، ساڵانە ١٥٠ ملیار دۆلار. 	 10 por cento das suas contas de saúde. 150 bilhões de dólares por ano. Em 10 anos, deverá dobrar.


ئێستا، لەم کاتەدا، لەوانەیە هەندێک لە ئێوە بپرسێت باشە، ئێوە چاوەڕێی چین، بۆ خستنە بازاری یارییەک کە بۆ سەرنج ڕاکێشانی داپیرم باش بێت، وە ئەو خۆشی لەوە ببینێت یان یارییەکە زۆر باش دەبێت بۆ باشتر کردنی بینینی بۆ نمونە، کوڕەزاکەم کە چاوی باش نابینێت 	 Neste momento, alguns de vocês estarão a perguntar-se: "De que estão à espera, para colocar no mercado "um jogo que seja bom para a atenção da minha avó "e de que ela iria gostar? "Ou um jogo que seja bom para reabilitar a visão do meu neto, "que tem ambliopia, por exemplo?"


ئەم شێوازی کانزاکارییە بەشێکی زۆر لە نیشتەجێییە سروشتییەکان تێک دەدات، و هۆکارە بۆ پیس بوونی هەوا و ئاو، مەترسی دەخاتە سەر تەندروستی کۆمەڵەکانی نزیک ئەو ناوچەیە، 	 Essa forma de mineração destrói enormes variedades de habitats naturais e polui o ar e a água, ameaçando a saúde das comunidades vizinhas.


(پێکەنین) ماوەی ٤٤ ساڵ کاری لەسەر ئەو کتێبە کردووە. 	 (Risos) Ele trabalhou nesse livro por 44 anos.


زۆربەی خەڵک، لە نێویاندا دایکیشم، دەیانگووت کە من شێت بووم. 	 Muitas pessoas, incluindo minha mãe, disseram que eu era maluco.


خۆتۆمارکردن بەهۆی ئیمێڵ 	 Registar com email


بەڵام ئێمە باوانمان هەبوو کە دەیانگووت باشە، منداڵەکانمان بکەن بە مرۆڤێکی باش کە لە زۆر باشەکان بێت بەڵام چی دەربارەی بیرکاری و زانست و زمانی ئینگلیزی؟ 	 Mas nós tínhamos pais que diziam, "Ok, tornar nossas crianças bons seres humanos é muito bom, mas e quanto a matemática, a ciência e o Inglês?


بەشێک لەو پارەیەی END Fund پێویستیەتی راستەوخۆ دەڕوات بۆ دابەشکردنی چارەسەری لەناوبردنی کرمەکان بۆ ئەو ناوچانەی پێویستیانە و بەشێکی تر دەڕوات بۆ کارئاسانی لە دەستاودەست کردنی بەرنامەکان بۆ خاوەنداریتی ناوخۆیی. 	 Parte do dinheiro que o Fundo precisa é usado na entrega imediata dos tratamentos de desparasitação às comunidades que precisam e outra parte é destinada a facilitar a transferência dos programas para as entidades locais.


دەمانەوێت وەک گوڵەکان گەورەببن لە ئینتەرنێتدا 	 E gostaríamos de ver flores crescendo na Internet.


یان، با جوتیارەکان وەرگرین. 	 Ou vamos falar de agricultores.


،بەڵام بێگومان، پرسیار دواتر دێتە پێش دەکرێت گۆڕینی شێوەی وەستان بۆ چەند خولەکێک بە شێوەی واتابەخش ژیانت بگۆڕێت؟ 	 Mas a próxima questão, claro, é: fazer poses de poder por alguns minutos pode realmente mudar sua vida de maneira significativa?


بەبیرھاتنەوەی ئەوەی چی لەسەر گرەو داناوە لۆکی ویستی ڕابکات، بەس ثۆر زوتر گەیشتە سەری. 	 Lembrando-se do que estava em jogo, Loki tentou fugir,


وە ئەوەش لە ڕءگەی وێنە کردنەوە دربێت لەسەر کۆمپیوتەر وە گڵۆپەکان دەگۆڕێ بە ئەو شیوەیەی کە خۆت دەتەوێت 	 e basta desenhar o formato em um tablete gráfico, que toda a luminária se ajusta à forma desejada.


سه‌رباری ئه‌وه‌ی عاشقێكی زلۆبیام، كاری به‌رده‌وامم هه‌یه . 	 Para além de ser amante de bolinhos de massa, tenho um emprego a tempo inteiro.


هه  تا ئه  و کاته  ی ئێمه  له  ژیانی حه  زلێکردن و هه  ستکردن دا ده  ژین به  شێکی که  می لیۆناردۆ له  ناو هه  مووماندا هه  یه  ، سوپاس ، چه  پڵه  لێدان چه  پڵه  لێدان 	 Enquanto vivermos uma vida de curiosidade e paixão, existe um bocadinho de Leonardo em todos nós. Obrigado. (Aplausos) (Aplausos)


.شتی پڕ به‌هاتر هه‌یه 	 Estas são as coisas mais preciosas que temos.


ئایا سه‌رنجتانداوه‌له‌و زه‌ویه‌ی که‌ده‌یکێڵن و ده‌یچێنن؟ 	 Haveis reparado, acaso, no que semeais?


ئەزانن، لە ئەمریکا خەڵک پارەیەکی زۆر سەرف ئەکەن لە هاوسەرگیریدا؟ 	 Nos EUA as pessoas gastam quantias loucas de dinheiro em casamentos.


بەندە دوانییەکانی ئەم گەردانە تایبەتمەندییەکی سەیریان هەیە: ڕەقن. 	 As ligações duplas nessas moléculas têm um tipo de propriedade estranha; elas são rígidas.


که‌واته، به‌بێ بازنه‌ی په‌یوه‌ندی هه‌ساره‌کان و له‌گه‌ڵ داتای ناڕوون دا ناتوانی بیرۆکه‌یه‌کی باشت هه‌بێت 	 Assim sem uma teoria de anéis planetários e somente com dados granulados, você não consegue ter uma boa teoria.


زۆر سەرنج ڕاکێشە لەم شتە 	 É um efeito colateral muito interessante.


هەروەک دەبینن ئەم کارە تەنها بۆ پەیاکردنی پارە نییە بەڵکو گەشەسە ندنی جیهانی و کاری جیهانی 	 Estão a ver, não se trata de fazer o bem, trata-se de crescimento global e emprego glogal.


لە سەر زەوی، پانادۆرە دەکەوێتە خۆشەویستی لەگەڵ تایتانی لێهاتوو ئبيمتيوس کە ئەرکی دیزاینکردنی سروشتی زەوی لە لایەن زیۆسەوە پێ سپێردرا بوو. 	 Na Terra, Pandora conheceu e apaixonou-se por Epimeteu, um titã talentoso que foi encarregado por Zeus de projetar o mundo natural.


(خوا نه‌ناسان به گاڵته‌وه به پێغه‌مبه‌ریان صلی الله علیه وسلم) ده‌وت: ئه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که قورئانت دابه‌زێنراوه‌ته سه‌ر بێگومان تۆ شێتی!! 	 E disseram: Ó tu, a quem foi revelada a Mensagem, és, sem dúvida, um energúmeno!


کارمەندی شانۆ: بەختێکی باش. 	 Contrarregra: "Muita m*rda."


وتت، "یه‌ك، دوو، سێ، چوار، پێنج، شه‌ش، حه‌وت، هه‌شت." 	 Vocês contariam assim: "Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito".


بەڵام کە ناردت بۆ جوبلین دوای زریانێک کەسێکی تر دەچێت بۆلای و دەستی گوشین و سوپاسی کردن بۆ مەرامی خۆیان جارێکی تر نرخی خۆیان دەزانن 	 Mas enviem-no para Joplin depois de um tornado, e há de novo pessoas a aproximarem-se dele e a darem-lhe um aperto de mão, e a agradecerem-lhe pelo seu serviço, Agora eles têm a sua autoestima de volta.


ئه‌م کچه ئوستڕالییه - هیندییه، ئه‌و هاتۆته ده‌ره‌وه و ده‌ستی کردووه به سه‌ماکردن له‌به‌رده‌م پاوانه‌کانی دا وە باوکی له په‌نجه‌ره‌که‌وه ته‌ماشا ده‌کات بزانێت ئه‌و هه‌موو ده‌نگه ده‌نگ و ئاژاوه‌یه چییه وه ماوه‌یه‌ک دوای ئه‌وه هاته لای کچه‌که‌ی 	 Esta rapariga australiana-indiana, saiu e começou a dançar no relvado, e o pai espreitou pela janela para ver qual era a razão de todo aquele barulho e comoção, e pouco depois juntou-se à filha.


ئەوەت لەبیربێت کە زمانەکەی تر بۆ ئەمە -- بۆ ئەوانەیە بە ئینگلیزی قسە ئەکەن -- ئەوانەی بە ئینگلیزی قسە ئەکەن زۆر شت فێر ئەبن. 	 Tendo em atenção que a outra língua para isto é para as pessoas que falam inglês, estes estão a aprender muito.


بەڵام ئەمە ڕیستۆرانتێکی کارەباییە 	 Mas é um restaurante a eletricidade.


بەڵێنیان پێ دەدەم (باروشارم) لە کۆنفرانسی(تید)دوای چەند ساڵێکی داهاتوو لێرەدا قسەتان بۆ دەکات 	 Eu prometo a vocês que Parusharam vai falar na conferência do TED daqui a alguns anos.


بەڵام لەکاتێکدا من بانگێشتنا دەکەم بۆ خەیاڵ کردنی ڕۆژێک کاتێک ئێمە لەوانەیە گەشتمان کرد بێت بۆ سیستەمی ساترن، و گۆڕەپانی کانی ئاوی هەڵقوڵیوی هەسارەکانی ئینسێلادوس، تەنها بەهۆی ئەوەی ئێمە دەتوانین. 	 Mas, enquanto isto, eu convido vocês para imaginar o dia em que nós poderemos viajar ao sistema Saturnino, e visitar o parque interplanetário de geisers de Enceladus, só porque podemos.


ئا لەم بارودۆخە بەخت یاوه‌رمانبوو ،بۆشتێكی نایاب حاڵه‌تێكی قوڵ و هێزێكی نایاب ئه‌مه پێكه‌نیناوی بوو 	 Neste caso, a sorte levou a uma situação maravilhosa, profunda e poderosa que também foi bem divertida.


د: شتێکی سەرنجڕاکێشە بەڕاستی. بەڕیزان، زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 É muito empolgante. D: Uma coisa empolgante mesmo. Senhores, muito obrigada.


ئایا خه‌ڵكی وایانزانیوه، وازیان لێده‌هێنرێت و پشتگوێ ده‌خرێن كه بڵێن ئیمان و باوه‌ڕمان هێناوه، له‌كاتێكدا ئه‌وان تاقی نه‌كرێنه‌وه و تووشی سزا و ئازار نه‌كرێن؟ 	 Porventura, pensam os humanos que serão deixados em paz, só porque dizem: Cremos!, sem serem postos à prova?


هەر بۆشاییەکیش دروست بێت لەنێوان هێڵە لاوەکییەکاندا جارێکی تر پڕیان دەکەینەوە 	 Qualquer falha que aparecesse na periferia seria recolocado.


تۆمارکراوە کە مزگەوتێکی تەواوەتی درووستکردووە لە هەر هەینییەکی گەشتەکەیدا، و چەندین کاری بەخشندەیی نیشانداوە، کە مێژووناسی بێربەری مەزن، ئیبن باتوتا، نوسیوێتی، "قاهیرەی پڕکرد لە میهرەبانی خۆی، پارەیەکی زۆری خەرج کرد لە بازاڕەکانی باکوری ئەفریقا و خۆرهەڵاتی ناوەڕاست بەشێوەیەکی بۆ چەندین دەیە کاری کردۆتە سەر نرخی ئاڵتوون." 	 Foi registrado que ele construiu uma mesquita completa a cada sexta-feira de sua viagem, e realizou tantas gentilezas que o grande cronista berbere, Ibn Battuta, escreveu: "Ele inundou Cairo com bondade, gastando tanto nos mercados da África do Norte e do Oriente Médio que acabou afetando o preço do ouro até a próxima década".


دەیانگوت، ئەم هۆڵی نانخواردنە شێوەی لە هۆگوارت دەچێت لە فیلمی هاری پۆتەر 	 "Esta sala de jantar parece saída de Hogwarts" do filme Harry Potter, e é mesmo.


کەواتە چۆن ئەمە بکەین؟ 	 Então como é que fazemos isto?


لە گەردێک دروست کراوە کە ناوی پێپتایدی نادروستە. 	 Ele é feito de uma molécula chamada "peptídeo restrito".


نموونەیەک لەوە درووستکردنی ڤیدیۆیەکی گاڵتەئامێز دەبێت کە گاڵتە بە ترس لە ئیسلام دەکات، و ئامانجەکەی گەنجە ١٥-٢٠ ساڵەکانی سەر ئینتەرنێتە کە گرنگی بە موزیکی ڕەگەزپەرستی سپی پێستەکان دەدەن و بە دیاریکراوی لە مانچستەر دەژین. 	 Um exemplo disso seria criar um vídeo satírico que brinca com a islamofobia, e direcioná-lo a pessoas entre 15 e 20 anos na internet que têm interesse em músicas de "white power" e vivem especificamente em Manchester.


ئەوەی تۆ سەیری دەکەیت مێشکێکی جێگیرە. 	 Tipicamente, aquilo que se vê é um cérebro fixo.


(پێکەنین) بەڵام سەرەکیترین هەواڵی ساڵی ڕابردوو ئابووری بوو، من گرەوە دەکەم لەسەر، زوو یان درەنگ، ئەم هەواڵەش کۆن دەبێت. 	 (Risos) Mas a principal história do ano passado foi a economia. E eu estou só apostando que, mais cedo ou mais tarde, essa recessão em particular também será notícia velha.


ئێستا، ئەفسەرە بە ئەزموونەکان و دەروون ناسەکان ڕاهێنان بە ئەفسەرە نوێکان دەکەن. 	 Hoje, há polícias veteranos e psicólogos que treinam os novos polícias.


ھەندێ لە باشترین ڕەوشتەکان کۆ دەکەنەوە ھی گەردی بچووک و دەرمانی زیندەیی لە یەک دانەدا. 	 combinam algumas das melhores características de molécula minúscula e medicamentos biológicos em uma só.


ئەمە بوو بە یەکێک لەو ڕووداوانەی زۆرترین توێژینەوەی دەربارە کرا. 	 Aquele se tornou o evento mais estudado da história da astronomia.


به‌ڕاستی ئه‌وانه که هه‌ر زوو بڕیارمانداوه چاکه بهێنینه‌وه ڕێیان (به‌هۆی ئیمان و باوه‌ڕو کرده‌وه‌ی چاکیانه‌وه) ئه‌وانه دووره په‌رێز کراون له دۆزه‌خه‌وه. 	 Em verdade, aqueles a quem predestinamos o Nossos bem, serão afastados disso.


جۆزیف بێڵ مامۆستایەکی تەواو نائاسایی بوو. 	 Joseph Bell foi um professor extraordinário de todas as formas.


هێز توانایەکە نەک تەنها بۆ گێڕانەوەی چیرۆکی کەسێکی تر بەڵکو بۆ تەواو کردنی چیرۆکی ئەو کەسەیە 	 O poder é a capacidade de contar a história de outra pessoa, tornando-a na história definitiva dessa pessoa.


،ئایە یارى و میزەڵانى لێیە یاخود سەرچەفێکى تاییبەت لەسەر جێگەکەیە؟ 	 Há bexigas ou cartões, ou aquele cobertor especial na cama?


پێویستە هەموومان ئەم ڕاستییە قبووڵ بکەین کە جیاوازی لە نێوان هەموو تاکێکی مرۆڤایەتیدا هەیەکە ئێمە پێیان ئاشنا دەبین بەهەمان شێوە لەناو کۆمەڵگەکانیشدا 	 E teremos que encarar o fato de que descobriremos diferenças entre nós mesmos como indivíduos, e entre sub-populações humanas também.


لە ڕاستیدا، ٤٧ ملیار دۆلار بۆ گرەمکردنەوەی ماڵەکان پێویستە، هاوکاریەکان بە بەتەنیا بەس نییە. 	 Na verdade, há uma lacuna de 47 000 milhões de dólares na acessibilidade de energia doméstica, por isso, a assistência por si só, não é sustentável.


له‌مانگی شوبات دا، نۆکیا پلانێکی تازه‌ی خۆی ئاشکرا کرد له‌باره‌ی سه‌رچاوه‌کانی کانه‌کان له کۆنگۆ وه سکاڵایه‌ک هه‌یه بۆ ئه‌پڵ بۆ به (خۆڕایی) کردنی ئایفۆن 	 Em Fevereiro, a Nokia revelou sua nova política sobre o abastecimento mineral do Congo, e há uma petição à Apple para fazer um iPhone livre de conflitos.


و پێشبینی دەکرێ دانیشتوانی جیهان بگاتە لوتکە بە ئومێدەوە کەمتر لە ١٠ بلیۆن، لە کۆتایی ئەم سەدەیە. 	 Espera-se que a população mundial pare de crescer a pouco menos de 10 mil milhões, até ao final deste século.


بە شیوەیەک لەو کاتەدا ئیتر چی تر دەست بەرز ناکاتەوە جیتر چاوەڕێی پلە ناکات بەرز بکرێتەوە، چی تر پڕۆژەی تازە وەرناگرێت ناڵێت، من، ئەمەوێت ئەوە بکەم 	 Literalmente, a partir desse momento, ela deixa de levantar a mão, não procura uma promoção, não agarra em novos projetos, não diz: "Eu quero fazer isso."


ئەوەش لەبەرئەوە بوو ئەوان دەیانویست ببن بە یەکەم 	 Porque queriam chegar primeiro.


باش، بەیانیتان باش خانمان , پیاوان من ناوم (ئارت بینجامین)ە، من ژمارە بە یەکەوە دەبەستم مانای ئەوە، ئەوەیە کە، من خۆشەویستیم بۆ بیرکاری و جادوو بەیەکەوە کۆکردۆتەوە بۆ کردنی کارێک ناوی دەنێم جادوو بەڵام پێش ئەوەی دەست پێبکەم ، من پرسیارێکی خێرام هەیە بۆ ئامادەبوان بەهەر رێکەوتێک بێت، هەرکەسێک لە ئێوە بە ڕێکەوت لەگەڵ خۆیدا هینابێتی حاسیبەیەک ئەم بەیانییە ؟ بەجدی، ئەگەر حاسیبەت پێیە، دەستت بەرز بکەرەوە، دەستت بەرز بکەرەوە من ...تۆ دەستت بەرز بکەرەوە ئێستا بیهێنە دەرەوە ، بیهێنە دەرەوە، هیچ کەسێکی تر هەیە ؟ من دەیبینم ، من دەیبینم یەک رێگا لە دواوە تۆ گەورەم ، ئەوە سێ دانەیە وە هەرکەسێ لەم لایەوە پێیەتی ؟ باشە تۆ لەوێوە لە ناوەڕاستی ئەو کورسیانەدا ، ئەو چوارەتان کە حاسیبەتان پێیە بەیارمەتیت حاسیبەکەت بهێنە دەرەوە، وە لەگەڵ مندا وەرە دەرەوە با ئێمە چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم کەسە خۆبەخشانە لێ بدەین چەپڵە ئەوە باشە، ئێستا، هەرچەندە من بۆم ڕێک نەکەوت بۆ ئیشکردن لەگەڵ ئەم ژمێرەرانەدا، من دەمەوێت دڵنیا بم کە ئەوانە هەموو بە شیوەیەکی گونجاو کاردەکەن بۆ دەست پێکردن کەسێک لە ئێوە دەتوانێ پێمان بڵێت بەیارمەتیتان ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی چۆنە لەبارەی ئەم ڕەقەمە دوو ژمارەییەوە ؟ ئامادەبوان: 	 Bom dia, senhoras e senhores. O meu nome é Art Benjamin e sou um "matemágico." O que isso quer dizer é que eu combino o meu amor pela matemática e pela magia para fazer uma coisa a que chamo "matemágica."


لەجیاتی ئەوەی ئاوا زیانی هەبێت، بەکتریا دەتوانرێت بەرنامەڕێژ بکرێتەوە بۆ ئەوەی چارەسەری نەخۆشی شێرپەنجە بکات، وەکو ئەسپی تەڕوادە کە ئامانجەکەی بریتی دەبێت لە وەرەمەکان. 	 Em vez de causarem uma infeção, as bactérias podem ser reprogramadas para transportar drogas de combate ao cancro, que agem como Cavalos de Troia que visam o tumor, por dentro.


ئه‌مه ناوی زنجیره‌ی خواره‌وی ماسی گرتنی پێ ده‌وترێت 	 Este fenómeno designa-se por pesca abaixo da cadeia alimentar.


خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاک نیە. 	 O serviço de políticas empresariais está inativo.


(پێكەنین) چیتر كارەسات ڕوونادات، بە پێچەوانەكەی ڕاستە، لەڕاستیدا. 	 (Risos) Não houve mais desastres.


خێرایە و، زۆر تایبەتە. 	 É rápido, é bem privativo.


ئەوە هەژارییەکی سەیری زمانی ئینگلیزیی، و ،بێگومان چەندین زمانی تریشە ،کە هەمان وشە بەکاردەهێنینەوە ،وشەی خەمۆکی بۆ باسکردنی هەستی مناڵێک کاتێک لە ساڵیادی لەدایکبوونیدا باران دەبارێت و بۆ باسکردنی ئەوەی کەسێک هەستی چۆنە چەند .خولەکێک پێش ئەوەی خۆی بکوژێت 	 É uma pobreza estranha da língua inglesa, e de tantas outras, que usemos a mesma palavra, depressão, ao descrever como uma criança se sente se chove no seu aniversário, e descrever como alguém se sente um minuto antes de cometer suicídio.


پاشان هەستەوەری هەیە لەسەر پستی واتە دەتوانێت هەست بەوە بکات کە چەندێک ڕوناکی ئەستێرە یان مانگ دەدات لەسەر پشتی 	 Além disto, a lula tem detectores no seu dorso e pode sentir quanta luz da lua ou das estrelas atinge seu dorso.


ئەمە یەکیکە لە پیشاندراوەکان، کە نەخشەیەکی دوولایەنەی لەندەنە ئەوە پیشاندەدات چەندێک خانووبەرە هەیە لە شارەکەدا وازهێنراوە لە مەرگ و مردن، و کە دەستت لەسەر نەخشەکە دەجوڵێنیت، ناوی خانووبەرە ڕاستەقینەکان، بیناکان و گۆڕستانەکان پیشاندراون . 	 Esta é uma das nossas exposições, é um mapa interativo de Londres que mostra a quantidade de imóveis da cidade que é dedicada à morte e a sua chegada; e conforme você desliza a mão pelo mapa, o nome do imóvel, construção ou cemitério é revelado.


میر سالیسبێریش گووتی:" گۆران؟ 	 Por que mudar?


بەشداری لە خولێکی خوێندەواریی نۆ-مانگیدا کردبوو لەلایەن ڕێکخراوێکی ناحکومی .لە دەرەوەی قاھیرە سەرپەرشتی دەکرا 	 Ela cursava um programa de alfabetização de nove meses, dirigido por uma ONG local, nos subúrbios do Cairo.


نەخێر، نەخێر بەڕاستی ، من بەڕاستی دەمەوێ هیوای بەختت بۆ بخوازم لە ئەركە سەختەكاندا. 	 Não, não, de verdade. Eu realmente quero te desejar sorte nesta difícil tarefa.


بۆیە بیرم دەکرەوە، وتم باشە، با چاودێری ئەرکەکانی ڕۆژانەی بکەم، لەو کاتەی نان دەخوات، لەو کاتەی سەریری تەلەفزیۆن دەکات. 	 Então pensei, vamos observá-lo nas suas tarefas diárias, enquanto ele come, enquanto ele vê TV.


و كاتێك هه‌موو ئۆتۆمبێله‌كان بێ شۆفێرن و په‌يوه‌نديان به‌يه‌كه‌وه هه‌يە، هه‌موو شتێك پێشبينی كراوه ماوه‌ى په‌رچه‌كرداريش، كه‌مترينە. 	 E, quando todos os carros estão sem motoristas e conectados, tudo é previsível e o tempo de reação é mínimo.


تۆ جگه له‌وه‌ی که هه‌ر به‌شه‌رێکی وه‌ک ئێمه، هیچی تر نیت، به‌ڵگه‌یه‌کمان نیشان بده ئه‌گه‌ر له ڕاستگۆیانیت؟! 	 Tu não és mais do que um mortal como nós. Apresenta-nos algum sinal, se és um dos verazes.


دەکەوێتە سەر گرنگی پێ نەدان نەک گەشبینی 	 Bem, baseando-se em evasão, não em aspirações.


گەڕان بوون بەدوی ئەو مندالانەی کە پێشتر وێنە نەگیرابوون وە دەزگای (پێڕڵ بەک) پێیان ووتم کە کاریان لەگەڵ زۆربەی ئەو ئەمریکیانە کردووە کە پارە کۆدەکەنەوە بۆ یارمەتی دانی ئەو منداڵانە 	 Enquanto preparava a história procurei crianças que não tivessem sido fotografadas antes, e a Fundação Pearl Buck contou-me que tinham trabalhado com muitos americanos que doavam dinheiro para ajudar alguns desses miúdos.


دەرچوون 	 Disconnect


ماڵپەڕی سەرەکی نوێ 	 Novo site preferido


پرسیاری لێبکه، ئایا لێره‌دا دوای هه‌سته‌کانت که‌وتیت؟ 	 Se perguntassem "você seguiu sua paixão?


دابه‌زاندنی ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه هیچ گومانی تێدانیه. 	 Esta é a revelação do Livro indubitável, que emana do Senhor do Universo.


دایک و باوکیان زۆر هه‌ژارن هیچ ده‌سه‌ڵاتێکیان نیه تا منداڵه‌کانیان بگه‌ڕێننه‌وه ماڵه‌وه 	 Seus pais são tão pobres que não têm recursos para trazê-las de volta.


سندوقێکی سەرنجراکێشی جل هەڵگرتنم هەبوو. 	 Eu tinha a mais espantosa caixa de roupas.


لە مەدبەخ دەچێت، وایە؟ 	 Parece muito uma cozinha, não?


باشە، پتریا خودانێت مافی، ژ شینا قدەغەبکت دێ هێلن ئەو کوپی یە بهێتە بەلاڤکرن، 	 A maior parte dos proprietaries de direitos, em vez de o bloquear, vai permitir que a cópia seja publicada.


لە چاوپێکەوتنەکەدا، لەگەڵ لێزلی کچیدا باسی چوونە ناو باندێکەوە دەکات وەک پیاوێکی گەنج، و دواتر لە ژیانیدا گۆڕا بۆ ئەو ژنەی کە دەبوو ژیانی پێ بەرێتە سەر. 	 Na entrevista, ela fala com a sua filha Lesley sobre como entrou num gangue quando era rapaz, e mais tarde, sobre a transição para a mulher que ela sempre quisera ser.


کە دەتوانی بۆ ماوەی دوو هەفتەداینبنێی وە بە ئیمەیڵ بینێریت 	 Pode-se colocar por até duas semanas e enviar para o e-mail.


و هاوپیشەکانم جیاواز ڕەفتاریان دەکرد. 	 Meus colegas começaram a agir diferente.


لە شەوێکدا، سندوقەکەم بوو بە پەناگەیەک بۆ دڵشکاوەکان دایکێکی تەنیا لە ساکرامێنتۆ کچێک بوو سەرزەنشت ئەکرا شاری کانساس دەژیا، هەموو لە منیان دەپرسی ٢٢ ساڵێک تەنانەت ناوی ئەو قاوەیەی داوای دەکرد بە زەحمەت دەیزانی کە نامەیەکی خۆشەویستییان بۆ بنوسم و هۆیەکیان پێ بدەم تا لای پۆستخانە چاوەڕێ بن 	 Durante a noite, minha caixa de entrada virou um cais de corações partidos uma mãe solteira em Sacramento, uma garota sendo ameaçada na área rural do Kansas, uma menina de 22 anos que mal sabia o que pedir para o café, todos me pedindo que eu escrevesse uma carta de amor, e lhes desse uma razão para esperar na caixa do correio.


ئەو چركه‌یه بوو بڕیارم دا بچمە دەرەوەی ئەو هەرێمە ئاسودەیەی خۆم و بەژداری ئاهەنگی .لەبەرکردنی باڵاپۆشیم کرد 	 Foi nesse momento que decidi sair da minha zona de conforto e participar num concurso usando um "hijab" e um "burkini".


گونجاوییەکان 	 Qualificadores


به‌ڵام بۆ ئه‌وه‌ی دانتی بگاته ڕزگاربوون، سه‌ره‌تا پێويسته ڕێگه‌ی دۆزه‌خ بدۆزێته‌وه. 	 Para Dante conseguir uma salvação benevolente, primeiro tem de encontrar o caminho através do Inferno.


سارد دەبن، گرژدەبن و دەگۆڕێن بۆ هەسارەکان. 	 Eles esfriam, encolhem e voltam a ser planetas.


بۆیە لەهەردوو ئەگەردا، پێش و پاش گونجاندنەکە، خەڵکەکە لەسەدا ١٠یان دەستئەکەوێت. 	 Em ambos os casos, pré ou pós-resultado, as pessoas recebem 10%.


هەموومان نوێکردنەوە و چاکمان کردنەوە. 	 Recondicionamos todos e reinstalamos.


لەو کاتەدا دەڵێم'' باشە، نەعلەتیان لێبێت، یاساکان دەگۆڕین 	 Então eu disse: "Bem, que se dane, vamos mudar as regras."


کاتێک فێرخوازەکان دادەنیشن، لێیان دەپرسم کامتان باشترینن؟ 	 E quando sentei os alunos em volta, disse, "Quem tem o melhor?"


لە خۆرئاواوە بیابانە، نزیک سنوری پاکستان 	 Isto é o deserto no ocidente.


ووتیان '' بۆ ناچیت هەندێک تێست بکەیت؟ '' منیش بۆچونەکەیانم بە دل بوو . 	 E eu disse, "É uma boa ideia".


ئێستا، بەجۆرێک چاوەڕێی هەڕەشەی کوشتنمان دەکرد لەم جۆرە مامەڵانە. 	 Já esperávamos ameaças de morte com esse tipo de interação.


ئەم زانیاریە نوسراوە ئێستا وەک مەدالیایەک وایە بۆمان. 	 Esta etiqueta é uma relíquia familiar para nós agora;


١٧ ساڵ بووم کاتێک کە سیانەکەم بینی، هەروەها بۆ ماوەی ٤ ساڵ لەگەڵیان بووم. 	 Eu tinha uns 17 anos quando conheci o trio, e eu os observei por quatro anos.


تێکەڵەی شلکێنە تەنیا لەسەدا ١١ی چەورییە. 	 A farinha para panquecas só tem 11% de gordura.


موزیکێکی مۆزارت دەژەنن. 	 Eles está regendo Mozart.


که‌واته هه‌موو ئه‌م شوێنانه سمبولی خۆیان هه‌یه 	 Todos esses lugares têm seus símbolos.


لە ڕاستیدا توانیمان زۆربەی چاودێرەکان بگۆڕین بە ئاڵوگۆڕکردنی زانیاری نوێ لەگەڵ ئێمە. 	 E na verdade conseguimos convencer muitos observadores de aves a começarem a compartilhar novas informações conosco.


هەندێک پارەم دا بە وەرگێڕەکەو وتم تکایە بگەڕێوەو بزانە شتێک ناکەیت 	 dei algum dinheiro à tradutora e disse: "Por favor, volte e veja se você pode fazer algo."


جیاوازی سەرەکی نێوان باڵندەکان ،لەگەل ئاژەلەکانی تر لە سەر زەوی ئەگەر تۆ ناتوانی پەر دروست بکەی .ناتوانی بە خۆت بڵێیت باڵندە 	 A pena é a maior diferença entre as aves e os demais animais da Terra e, se você não consegue produzir uma pena, não pode se considerar uma ave.


ئه‌و موشریکانه خه‌ریکبوو زۆرت بۆ بهێنن و ئازارو ناخۆشیت بۆ پێش بهێنن تا له‌سه‌ر زه‌وی (مه‌ککه) ده‌رت په‌ڕێنن و ده‌ربه‌ده‌رت بکه‌ن، ئه‌و کاته ئیتر نه‌ده‌مانه‌وه دوای تۆ ته‌نها ماوه‌یه‌کی که‌م نه‌بێت (زوو به زوو به به‌ڵایه‌کی سه‌خت له‌ناومان ده‌بردن). 	 Conspiraram atemorizar-te na terra (de Makka), com o fito de te expulsarem dela; porém, não permaneceriam muitotempo ali, depois de ti.


.هه‌موو كه‌س گوێی ده‌گرت .ئێمه‌ش وه‌ڵاممان هه‌بوو 	 Estão todos a ouvir.


جا له ئاینده‌دا ڕۆژێک دێت، ئه‌م قسانه‌ی منتان بێته‌وه یاد، ئێستاکه‌ش من خۆم وکارو باره‌کانم ده‌ده‌مه ده‌ست خواو پشت به‌وده‌به‌ستم، چونکه بێگومان خوا بینایه به به‌نده‌کانی. 	 Logo vos recordareis do que vos digo! Quanto a mim, encomendo-me a Deus, porque é Observador dos Seus servos.


ئێستا هەمانە، بەتایبەتی لە چوارچێوەی گۆیەکی ئابوری-سیاسی یەکخراودا. 	 Agora nós temos, especialmente no contexto de uma esfera político-econômica reunificada.


ساڵی ١٩٩٦ دەستم کرد بە کارکردن لەسەر تاپیر، گەنج بووم، و تازە لە کۆلێژ دەرچوبووم، و توێژینەوەیەکی تازە و پێشەنگ و پرۆگرامێکی پاراستن بوو. 	 Comecei meu trabalho com antas em 1996, ainda jovem, recém saída da universidade, num programa pioneiro de pesquisa e conservação


_دیاری کردنی هەموو 	 _Seleccionar Todos


ئایا ئەو هەستە نەرێنییانە یاخود ئەو هەستە روخێنەرانە لە سروشتی مێشکماندا نین؟ 	 Serão aquelas emoções negativas, destrutivas inerentes à natureza da mente?


ئەوە بژاردەی یەکەم بوو بژاردەی دووەم 	 Essa é a opção número um. Agora, opção número dois.


بەڵام تەماشا کەن ، لە پەروەردە شدا چەند شتێک هەن کە ئێمە خومان پێوە گرتووە 	 Mas vejam, há coisas de que somos cativos na educação.


ئەمەش زۆر باش نەبو بۆی و ئەم پرسیارە چەند ساڵێک ئازاری دا 	 E isto não estava bom o suficiente para ele, e essa pergunta perturbou ele durante anos.


ئەم ساڵ باوکی بانشیرۆ سرەیەتی و بانشیرۆ بە پەرۆشە تا لەگەڵ باوکی بڕوات بەڵام ئەو هێشتا لە قۆناخی ڕاهێنان کردن پێویستی ڕێگە پێدان لە باوکی و کەسانی ناوچەکە وەربگرێت. 	 Este ano, é a vez do pai de Banshirô, e Banshirô quer acompanhá-lo desesperadamente. Mas, como ainda está em treinamento, precisa da autorização do pai e da província.


چۆن ئەمە دەزانین؟ 	 Como é que sabemos isso?


و ڕوانگەی من لە وێستگەکەوە ئەوەی نیشاندام ئێمە ھەموومان لە ھەمان شوێنەوە ھاتووین. 	 Minha visão da estação me mostrou que viemos todos do mesmo lugar.


بەڵام چارەسەری کیمیایی و چارەسەری تر سەرئەنجامی زۆرێکیان گۆڕی 	 mais de 17 milhões de pessoas Mas a quimioterapia e outros tratamentos alteraram o destino a muitas delas.


دەست پێبکەن 	 Já!


ئەمە مامى باوكمە برا بچوکەکەی باپیرم 	 Este é o meu tio-avô, o irmão mais novo do pai do meu pai.


باشە، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر، بەڕێز ؟ 	 Certo, outro número de três dígitos, o senhor?


یان ئاوازێکى پیانۆى رەحمانینۆف وەک خواردنى سەرەکى شیرینى بیۆرک یان مادۆناش هەبێت ئەمە دەبێتە چێشتخانەیەکى زۆرخۆش کە دەتوانى گۆرانى لێ بخۆیت 	 Sem contar alguns concertos para piano de Rachmaninov como pratos principais, e algumas sobremesas Bjork ou Madona. Sem dúvida, esse seria um restaurante bem legal, onde a gente poderia, na verdade, comer canções.


دیبلۆماتکارە ئەسیوبیەکان یاریان بەبەشێک لە بابەتەکانی پڕێستەر جۆن کرد، و پورتوگالیەکان بەسەرکەوتوویی ھاوپەیمانیان لەگەڵ خاوەن سالارە ئەفسانەییەکان کرد— زیاتر لە ٣٥٠ ساڵ دوای ئەوە نامە ئەوروپیەکە دەستی بە گەڕان کرد. 	 Os diplomatas etiópios desempenharam seu papel sobre Prester John, e os portugueses anunciaram triunfantes uma aliança com o fabuloso soberano, mais de 350 anos depois que a carta começou a circular na Europa.


تەکنۆلۆژی ناسینەوەی وتار شێوەی ئیش کردن لەگەڵ ئامێرەکان دەگۆڕێت بەڵام زۆربەی سیستمەکانی ئێستا گران و بازرگانین. پڕۆژەی "دەنگی گشتی" بەشێکە لە هەوڵی مۆزیلا بۆ باشتر کردنی ئەم تەکنۆلۆژییە و خستنەبەردەستی هەمووکەس. دەنگی گشتی زانیاریسێتێکی گەورەی دەنگی بەخشراوە کە هەمووکەس دەتوانن بەکاری بێنن بۆ ئامادەکردنی نەرمەکالای جۆراوجۆری ناسینەوەی وتار بۆ هەموو زمانەکان. ئێمە جگە لەو زمانانەی کە بێژەری زۆریان هەیە، زمانەکانی تریش لەخۆ دەگرین. کۆکردنەوەی زانیاریسێتێکی گەورەی دەنگەکان یارمەتی گەشەپێدەران و کۆمەڵگاکان دەدات کە خۆیان ئەم چاڵە پڕبکەنەوە. جگە لە زانیاریسێتی دەنگی گشتی، ئێمە خەریکین بزوێنەرێکی ناسینەوەی وتاریش بەناوی DeepSpeech ئامادە دەکەین. 	 A tecnologia de reconhecimento de voz está revolucionando o modo como interagimos com máquinas, mas os sistemas disponíveis atualmente são caros e proprietários. O Common Voice faz parte da iniciativa da Mozilla para tornar as tecnologias de reconhecimento de voz melhores e mais acessíveis a todos. O Common Voice é um banco de dados massivo global de vozes doadas que permite a qualquer um treinar aplicativos habilitados para voz com facilidade e rapidez, em potencialmente qualquer idioma. Nós estamos coletando amostras de voz não apenas de idiomas falados amplamente, mas também daqueles com menor população de falantes. Publicar um conjunto de dados variado de vozes potencializará desenvolvedores, empreendedores e comunidades para abordar esta lacuna eles mesmos. Além do conjunto de dados do Common Voice, estamos construindo também um mecanismo de reconhecimento de voz de código aberto chamado Deep Speech.


هۆی ئەوەی کە تۆ بۆت نیە نەخشە سازی بۆ خۆشەویستی بکەیت ئەوەیە کە چونکە وا بیر لە خۆشەویستی دەکەینەوە کە شتێکی دوو لایەنە بێت 	 A razão pela qual não podemos fazer um gráfico do amor é porque pensamos o amor como uma coisa binária.


زیاتر لە (١٠) ملیۆن خەڵک هەیە لەوانەیە (٢٠) ملیۆن کە کاری خۆبەخشانە دەکەن کە بۆ ماوەی زیاتر لە (٢٠) ساڵە کار دەکەن لەوەی کە ئێستا پێی دەڵێن گەورەترین هاوکاری یارمەتیدانی نێودەوڵەتی لە کاتی ئاشتیدا 	 Há mais de 10 milhões de pessoas, provavelmente 20 milhões de pessoas, na maioria voluntários, que vêm trabalhando nos últimos 20 anos no que agora foi chamado de a maior operação internacionalmente coordenada em tempos de paz.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌شکه‌نجه‌یان بده‌یت (له‌سه‌ر لادان و تاوانیان)، ئه‌وه به‌ڕاستی به‌نده‌ی خۆتن و ئه‌گه‌ر لێشیان خۆش ببیت، ئه‌وه به‌ڕاستی تۆ خۆت خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت (ده‌زانیت کێ شایسته‌ی لێخۆشبوونه). 	 Se Tu os castigas é porque são Teus servos; e se os perdoas, é porque Tu és o Poderoso, o Prudentíssimo.


دایک و باوکان نەیاندەتوانی برسیبوونی منداڵەکانیان چارەسەر بکەن لە کاتێکدا گەدەی خۆیان خاڵی بوو. 	 Os pais tinham dificuldade em consolar suas crianças famintas, enquanto eles mesmos tinham fome.


و زۆریش سەرسام بووم بەم ئەزموونەی هەمبوو لەگەڵ ئەم وانە کۆمیکانە بۆیە بڕیارمدا دوایین پرۆژەی ماستەرم لەسەر کۆمیکەکان بێت. 	 Fiquei tão intrigado com a experiência que tinha tido com estas lições em BD que decidi concentrar o projeto do meu mestrado na BD.


خوا به‌ڵێنی دڵنیابه‌خش و ته‌واوی داوه به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له ئێوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه به ڕاستی له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا جێنشین و پایه‌داریان ده‌کات له وڵاتدا هه‌روه‌ك چۆن ئیماندارانی پێش ئه‌مانی جێنشین کردووه‌و ئه‌و دین و ئاینه‌یان بۆ ده‌چه‌سپێنێت خوا خۆی پێی ڕازیه، هه‌روه‌ها ترس و بیمیان بۆ ده‌گۆڕێت به ئارامی و هێمنی، ئه‌و کاته ئیتر به ته‌واوی هه‌ر من ده‌په‌رستن و هه‌رگیز هیچ جۆره هاوه‌ڵ و شه‌ریکێکم بۆ بڕیار ناده‌ن، ئه‌وسا ئه‌وه‌ی دوای ئه‌و پایه‌داریه بێباوه‌ڕ بێت، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه تاوانبارو له سنوور ده‌رچوون. 	 Deus prometeu, àqueles dentre vós que crêem e praticam o bem, fazê-los herdeiros da terra, como fez com os seusantepassados; consolidar-lhes a religião que escolheu para eles, e trocar a sua apreensão por tranqüilidade - Que Meadorem e não Me associem a ninguém! - Mas aqueles que, depois disto, renegarem, serão depravados.


و مدهاڤ وتی "بۆچی دەبێت بەو جۆرە بیکەیت؟ 	 E Madhav disse: "Porque é que tem de ser dessa maneira?


ڕاستییەکی ترسێنەرە. 	 É um facto terrível.


وا دیارە لە توانایادا هەیە زۆر بە خێرایی شت فێربن 	 Parece, pois, que elas aprendem muito rapidamente.


ئه‌وسا ئێمه‌ش به‌یه‌ک ده‌نگی به‌هێزی سامناک (دڵی هه‌موویانمان پچڕاند) و وه‌ک گژوگیای وشک (که‌کۆده‌کرێته‌وه و ژێر پێ ده‌که‌وێت) له‌ناومان بردن 	 Sabei que enviamos contra eles um só estrondo, que os reduziu a feno amontoado.


دایکە، هەموو کەس" ناتوانێ قاچ بکاتەوە." 	 "Mãe, nem toda a gente consegue fazer a espargata."


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی مۆسیقای هاوچەرخی نێجیریا بیزانیایە کە خەڵکێکی بەهرەمەندمان هەیە و گۆرانی دەڵێن بە ئینگلیزی و پیدگینی و ئیگبۆ و یۆروبا و ئیجۆ کە تێکەڵ کراون لە جەی زێت بۆ فێلا وە بۆ بۆب مارلی و بۆ باپیرەکانیان 	 E se minha colega de quarto soubesse sobre a música nigeriana contemporânea? Pessoas talentosas cantando em inglês e Pidgin, e Igbo e Yoruba e Ijo, misturando influências de Jay-Z a Fela, de Bob Marley a seus avós.


(هود وتی) ئه‌ی خزمه‌کانم من له‌سه‌ر ئه‌م کارو بانگه‌وازه خواییه‌ی که به‌ئێوه‌ی ڕاده‌گه‌یه‌نم هیچ کرێ و پاداشتێکتان لێ داوا ناکه‌م، کرێ و پاداشتم ته‌نها له‌سه‌ر ئه‌و زاته‌یه که به‌دی هێناوم، باشه ئه‌وه بیر ناکه‌نه‌وه و ژیرنابن؟! 	 Ó povo meu, não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque minha recompensa só procede de Quem me criou. Nãoraciocinais?


(پێکەنین) تەنانەت ناشتوانم ژوانێکی قاوە خواردنەوەم هەبێت لە ستاربەکس. 	 (Risos) Nem sequer consigo marcar um encontro no Starbucks.


کۆمه‌ڵگاکانمان به‌م شێوه‌یه په‌روه‌رده نه‌کرابوو، به‌م شێوه‌یه توانا و وزه‌یان نه‌بوو، به‌م شێوه‌یه ته‌ندروست نه‌بوو به‌م شێوه‌یه ناسراو نه‌بوو، گرنگی پێدراو نه‌بوو یان نه‌یده‌ویست ئه‌م شتانه بکات، و ئه‌وه زیره‌کی که‌سه ناوخۆییه‌کانه 	 nossas sociedades nunca foram tão instruídas, nunca foram tão cheias de energia, nunca foram tão saudáveis, nunca souberam tanto, se importaram tanto, ou quiseram fazer tanto, e isso é a índole dos cidadãos.


ئەو بەو خەڵکەی نەوت کە لەدەوروبەریدا بوو کە چی پێویستە بۆ گۆڕانکاری لە ئەمریکادا 	 Ele não andava a apregoar o que era preciso mudar na América.


ھیچ شتێک دەربارەی تۆ نازانم، بەڵام جگە لەو ١٥ وێنەیە, لە زۆربەی وێنە خێزانیەکاندا دا نیم. 	 Não sei quanto a vocês mas, para além destas 15 fotos, não apareço em muitas das fotografias de família.


وە کلتور، کلتوری سەرەتایی باکوری، نەریتانە بەشێوەیەکی بەرز وەرزیە. 	 Então, a cultura aborígene do norte, tem sido tradicionalmente altamente sazonal.


ھیپەیشا کەشێکی سەربەستانەی خوڵقاند بوو، کە ھەموو خوێندەکارەکان ھەستیان بە ئاسودەیی دەکرد، ئەمەش زۆر بەرچاو بوو، ئاژاوەی خستە ناو سیاسییەکان و پیاوانی ئاینی و لەو کاتەدا شاری ئەلیکساندەریای دابەش کرد. 	 O ambiente neutro estimulado por Hipácia, onde todos os alunos se sentiam confortáveis, era especialmente notável, dada a agitação religiosa e política que estava a dividir Alexandria naquele tempo.


چێشتخانەیەک - مەرج نیە تەنیا بتەوێت لەسەری بخوێنیتەوە رەنگە بتەوێت بچیت بۆ ئەو چێشتخانەیە بۆیە پێت دەڵێن کە شوێنەکەی لە کوێیە، نرخەکانی چۆنە 	 Um restaurante - você pode não apenas querer ler sobre ele talvez você queira ir ao restaurante. Então eles te dizem onde é, quais são os preços,


بۆیە تۆ سەیری دەروبەرت دەکەیت تا بزانی لەکوێ دەنیشیتەوە هەوڵ دەدەیت کە خۆت ئامادە بکەیت 	 Olhamos em volta, para onde vamos aterrar,


هەفتەی دووجار، سۆفییەکان ئەهاتن بۆ ماڵمان بۆ تێڕامان، خواردنەوەی چای فارسی، و گێڕانەوەی چیرۆکەکان. 	 Duas vezes por semana, vinham sufistas a nossa casa para meditar, beber chá persa e contar histórias.


لەوانەیە بپرسین: چۆن هەورەکان گۆڕانی ئاو و هەوا دەگۆڕن؟ 	 Podemos também perguntar: "Como as nuvens mudarão o aquecimento global?"


کۆگاکانی درووستکردنی لەفە، شوێنەکانی وێنەگرتن، کۆگاکانی جلوبەرگ و جوانکاری. 	 Lojas de sanduíches para viagem, revelação de filmes, peep-shows e lojas de gravatas.


و ھەروەھا ئەنفلۆنزای باڵندە شتێکی باش نییە. 	 A gripe das aves também não é boa ideia.


بە یەک زمانی هاوبەش قسەمان لەگەڵ یەکتر ئەکرد، و ئەویش قسەکردن لە مرۆڤێکەوە بۆ مرۆڤێکی تر. 	 Nós falámos numa linguagem comum uns com os outros, e foi a de um humano para outro humano.


بەڵام ئەگەر گرنگیم بە توانا دابێت، ئەگەر گرنگیم بە توانای ئێوە دابێت یان بۆ خۆشی یان بەرهەمهێنان یان وزە یان کارامەیی ئەوەی ئێمە دەیکەین دروستکردنی ئاڕاستەیەکە بۆ ناوەند لە زانستدا 	 Mas se estou interessado no potencial, ou na felicidade, ou na produtividade ou na energia ou na criatividade, estamos criando um culto científico dos medianos.


سەرکردە ناوازەکان هەمان شتیان دەوێت. 	 Grandes líderes querem a mesma coisa.


ئێستا بەکارهێنەرەکان ناوبانگیان پەیا کردووە بەچەند شێوەیەک بەڵام لە بنا  غەدا بەپێی ئەوەی کە چۆن بڕوا بە خانەدانانەکان بکەن کە دەزانن باسی چی دەکەن 	 Os utilizadores ganham reputação de formas muito diversas, mas basicamente têm de convencer os seus colegas de que sabem do que estão a falar.


بۆیە زیاتر لە (٧٠٠) لە وێنەکێشانەکانیم سەیر کرد. و بەدوای وێنەی پیاودا گەڕام. 	 Assim, procurei em todos os seus desenhos, mais de 700. Procurei retratos masculinos.


باشترین 	 Ajustar


پەیامە نووسراوەکەی سەریشی بە کورتی ئەڵێت، "تکایە ئەمە بۆ هاوڕێکانت بنێرە بۆ ڕزگارکردنی ژیانیان." 	 E a mensagem compartilhada só diz: "Compartilhe para salvar vidas."


هەستم بە دڵخۆشی کرد کاتێک شتێک بەدڵنیاییەوە هەڵەیە لەوانەیە شتێک بەدڵنیاییەوە سەرنجڕاکێش بێت. 	 Eu tenho uma sensação super excitada quando uma coisa errada poderá ser uma coisa interessante.


دەروونناسی بەناوبانگ مارتین سێلیگمان ئەڵێت واتاکەی لەوەوە یەت بۆ شتێک بیت و خزمەتی شتێک بکەیت لەسەروو خۆتەوە بێت و لە پەرەدان بە باشترینی ناختەوە. 	 O renomado psicólogo Martin Seligman afirma que a origem do sentido está em pertencer e servir algo além de si mesmo e desenvolver o melhor de si.


ئەمە کاریگەری خۆی هەیە لەهەموو جیهاندا، بە بە کارهێنانی تەلەفۆنە زیرەکەکانن وە مۆبایلەکانی کە ئەمڕۆ لە ئارادان زۆر باشن 	 Isto é eficaz em todo o mundo. O acesso a smartphones e celulares hoje é extraordinário.


ته‌ماشای جیاوازی له‌یه‌ک وڵاتی ئه‌فه‌ریقا بکه له‌ئاستێکی زۆر نزمه‌وه ده‌ڕوات بۆ ئاستێکی به‌رز وه زۆربه‌ی هه‌رێمه‌کانی کینیا بێ هێزن 	 A diferença dentro de um país africano vai do muito alto ao muito baixo, e a maioria das províncias quenianas são modestas.


بەربەستەکان ڕیگر نەبوون، 	 Não havia fronteiras.


زۆرێک لە ئێمە دواینیوەڕوانی ڕۆژانی هەینی دانانیشین بڵێین، "بەپەرۆشم بەرەوپێشچوونم هەبێت بەرەو کارە لەپێشینە کەسی و پیشەگەرییەکانم لە ئێستایا." 	 Muitos de nós não nos sentamos numa tarde de sexta-feira a dizer: "Estou ansioso por fazer progressos "nas minhas prioridades pessoais e profissionais "agora mesmo."


ڕاشکاو بم، ناشزانم بۆچی پێی دەڵێن شارستانی کە هیچ شتێکی تیا نییە شارستانی بێت. 	 Sinceramente, não sei por que lhe chamam guerra civil quando não há nada de civilizado nisso.


بەڵام وانا ھەموو پرسیارەکانی دروست وەڵامدایەوە، لە ھاوکێشە ئاڵۆزەکانەوە تا گومانە فەلسەفییەکان. 	 Mas Juana respondeu com sucesso a todos os desafios, de equações complicadas a perguntas filosóficas.


کەواتە دەبێت بڵێت "پێویستیم بە یارمەتیتە" ڕاستە؟ 	 Vocês terão que dizer a frase "Preciso de sua ajuda", está bem?


ده‌ی! ده‌ستمان پێکرد، ده‌ستمان پێکرد، سوپاس،سوپاس، ئۆو 	 Então vamos! Isso, isso. Obrigado.


نهێنی سەرکەوتنەکانیان، کەشتیەکانیان بوون. 	 O segredo para tanto sucesso estava nas embarcações deles.


هین باش دزانن - من ژبەری نوکە نیشا وەدا - کو ئەم گەلەک پێتڤی بئەڤێ وزێ نە. 	 Sabemos muito bem — já vos mostrei — que precisamos desta energia.


بەڵام من خۆشبەخت بووم 	 Mas eu fui sortudo.


بەڵام ئێستا بەڵگەمان هەیە، بەڵگەی تازە، کە وا جیاوازی هەیە. 	 Mas agora nós temos provas recentes, de que há uma diferença.


بەڵام ئەوەیان دۆزییەوە - ئەمە دوای ٣ کاتژمێر و نیو پشکنین بە ئێف ئێم ئار ئای ئەمە وەک ئەوە وایە لە کەشتییەکی ئاسمانی دابەزیت 	 Mas eles descobriram que - isto após 3 hora e meia em um MRI, é como sair de uma nave espacial.


لە هەمان کاتیشدا وا هەستدەکەن کە دەبێت یارمەتی کەسانی تر بدەن تا ئەو شتانەی دەیانەوێت بەدەستی بهێنن 	 E mais, eles sentiram que deviam fazer o possível de forma a ajudar as outras pessoas a terem o que queriam.


کە پەرەسەندن شتێکی نوێ درووست دەکات، ئەو شتانە بەکاردەهێنێت کە خۆی لەبەردەستیایەتی، پێش ئەوەی شتی نوێ دروست بکات. 	 Quando a evolução cria algo novo, ela usa "peças que já existem em estoque", "pegando-as da estante", antes de gerar uma mudança.


پایەکانی بەشێک بوون لە تەلارسازی، و هەبوونی پایەکان یارمەتی یاین هەموومان بەشێوەیەکی قووڵتر بژین. 	 Os pilares eram parte da arquitetura, e a presença dos pilares ajudou-nos a viver mais profundamente.


ئایا پێی بڵێم پیاوەکان مردن یەکەم جار دایکەکان ناچارکران سەیری کوشتنەکەیان بکەن؟ 	 Digo que os homens morreram primeiro, as mães obrigadas a assistir ao massacre?


"چه‌ند داماون" نه‌نكم ووتی"حرام بۆ ئێمە". وشه‌كه‌ی به‌مانایه‌كی تر به‌كارهێنا، واتا ئێمه گوناهمان كردووه. 	 "Coitadas." "Haram para nós," ela disse, usando o outro sentido da palavra, sobre nós estarmos pecando.


کاریگەریمان لەسەر یاسادانان هەبوو، بەڵام ئەمە بەس نەبوو. 	 Havíamos impactado a legislação, mas isso não era o bastante.


(له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه و ڕاستیانه‌دا) ئه‌گه‌ر هه‌ر ڕوویان وه‌رگێڕاو پشتیان تێکرد (ئه‌وه بزانه ئه‌وانه ڕاستیخوازنین)، خوایش زاناو ئاگایه به‌وانه‌ی که تۆوی تاوان و خراپه ده‌چێنن. 	 Porém, se desdenharem, saibam que Deus bem conhece os corruptores.


پەیوەندی ڕەتکرایەوە کاتێک هەوڵدرا پەیوەندیبکرێت %S. 	 A ligação a %S foi recusada.


٤٥٧ ئارسەر بینجامین: 	 Público: 457. AB:


کەواتە خۆتان دەزانن مامۆستای خستۆتە گێژاوێکی قورسەوە، پێویستە بیری لێ بکەیتەوە 	 E você sabe, isso coloca o professor em uma sinuca de bico, pense nisso.


ئەمە لە پەرجو دەچێت؟ 	 Isso parece um milagre?


باشە، کەواتە ئەمەوێ کاغەزەکانتان دەرکەن. 	 Gostaria que me trouxessem os vossos trabalhos.


ئەوە دەركەوت كە ئەوەندە قورس نيە لەبەر ئەوەى ئابورى لاپتۆپ ئەمانەيە من دەڵێم 50% لێرەدا؛ زياتر لە 60% دەچێت لە سەدا 60ى لاپتۆپەكەت فرۆشتن و بازاڕكردن و بڵاوكردنەوەو قەزانجەكەيەتى 	 Porque o negócio dos portáteis é o seguinte: Aqui digo 50% — mas é mais tipo 60%, 60% do preço do nosso portátil é dado pela venda, pelo "marketing", pela distribuição e pelo lucro.


کەواتە ئێستا با نموونەی دیاریکراوتان لەسەر هەر یەکێ لەمانە بەمێ. 	 Permitam-me dar-lhes exemplos específicos sobre cada um deles.


ئێستا، من ئه‌مه ده‌که‌م، ئه‌مه ده‌بینم که چۆن ناتوانم له‌مانه‌وه هیچ ببینم، باشه 	 Agora, vou ver como é que... — não consigo ver com isto —


قەت بە کەسم نەوتووە درۆ بکات، بۆ تەنیا جارێکیش. 	 Eu nunca disse a ninguém para mentir, nem uma única vez, nunca.


ئەمەش شێوازێکی دەگمەنە 	 É uma coisa muito caótica e pouco habitual.


پێیان بڵێ: به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم هه‌رچی گوناهو خراپه‌یه حه‌رامی کردووه چ ئه‌وانه‌ی ئاشکران، چ ئه‌وانه‌ی په‌نهانن، هه‌روه‌ها هه‌موو گوناهو داخوازی و ده‌ستدرێژیه‌کی به‌ناحه‌قی حه‌رام کردووه، شتێک بکه‌ن به‌شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆ خوا که هیچ ده‌سه‌ڵاتی پێنه‌داوه، هه‌روه‌ها حه‌رامی کردووه له خۆتانه‌وه به‌ناوی خواوه، دوور له هه‌موو زانیاری و زانستێک شت بڵێن. 	 Dize: Meu Senhor vedou as obscenidades, manifestas ou íntimas; o delito; a agressão injusta; o atribuir parceiros a Ele, porque jamais deu autoridade a que digais d'Ele o que ignorais.


كاتێك وه‌كو دایكێك بیرده‌كه‌یته‌وه، پێویستییه‌كانی زۆرینه له پێشه‌وه داده‌نێیت، نه‌ك هه‌وه‌سی كه‌مینه. 	 Quando você pensa como mãe, prioriza as necessidades de muitos, não os caprichos de alguns.


تێپەڕەوشە 	 Palavra passe


به‌ڵام، ئه‌وه‌ی (نیک) ئه‌نجامی دا ئه‌وه‌بوو که ئه‌و چیرۆکێکی هێنایه‌وه که جیاواز بوو له شێوازه‌کانی قوتابخانه کۆنه‌کان وه‌ک ئه‌مه، ئایه ئه‌مه جیهانێکی جوان نییه؟ 	 Mas o que Nick fez foi trazer de volta uma história que foi além do método linear da velha escola, "Esse não é um mundo surpreendente?"


نه‌فرین کراوه له‌وانه‌ی: بێ باوه‌ڕ بوون له نه‌وه‌ی ئیسرائیل له‌سه‌ر زاری داودو عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئه‌مه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌ی که ئه‌وان یاخی و سه‌رکه‌ش بوون و ده‌ستدرێژیان ده‌کرد. 	 Os incrédulos, dentre os israelitas, foram amaldiçoados pela boca de Davi e por Jesus, filho de Maria, por causa de suarebeldia e profanação.


ڕۆژێك دێت ڕوخساریان ئه‌م دیودیوی پێده‌کرێت له‌ناو ئاگردا (تا چاك ببرژێن و بسوتێن) (به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌وه ده‌ڵێن): ئای خۆزگه فه‌رمانبه‌رداری خوا بووینایه، گوێڕایه‌ڵی پێغه‌مبه‌ر بووینایه. 	 No dia em que seus rostos forem virados para o fogo, dirão: Oxalá tivéssemos obedecido a Deus e ao Mensageiro!


ئەم پارچە دیوارەی لێلە هێرۆشیما کە بە تەواوی ڕەش بۆتەوە و ئەونەسوتاوە بەهۆی تێکشکانەوە 	 Tem esse pedaço de parede em Hiroshima que foi completamente carbonizado pela radiação


پاشبنەمای ڕوومێزەکەت ڕێکبخە 	 Definir papel de parede


وە لێرەوە کە هاتمە ناو ئەم جیهانە گەورەیەوە دەمویست بە هەرهەمویدا بگەڕێم. لەیەک کاتدا بە هەموویدا بگەڕێم، بەڵام لە ڕاستیدا دەمزانی کە ناتوانم 	 E desde então, considerando que eu agora estava nesse imenso e excitante mundo, eu queria explorar tudo. Queria tudo imediatamente, mas eu sabia que na verdade não conseguia isso.


بەڵام نییە. 	 Mas não.


ئەو سیان کانە. 	 Isto é Sian Ka'an.


هەموو کات بڕیارەکانی منت لەبیربێت 	 Memorizar sempre a minha decisão


رۆژێکی خۆش -چەپڵە- 	 Tenham um óptimo dia.


ئەوە زۆر بەباشى ئيشى دەكرد 	 Funcionou super bem.


ئەمەش وەک زیادەڕۆییەکی رۆمانسی دەردەکەوێت 	 E isso soa como uma espécie de exagero romântico.


تۆ یارمەتی دەنگی گشتیت داوە بگات بە <goalPercentage></goalPercentage> لە ئامانجی سەلماندنی { $goalValue } رۆژانە. 	 Você ajudou o Common Voice a atingir <goalPercentage></goalPercentage> da nossa meta diária de { $goalValue } de validações!


چینی (هۆنگ کۆنگ) 	 Chinês (Hong Kong)


بەڵام کاریگەری کۆمەڵایەتی وایکردووە منداڵخستنەوە کەم ببێتەوە. 	 Mas o impacto social a longo prazo é a redução no crescimento da população.


کاتێک منداڵان یاری چایی ده  که  ن ، یان یاری پۆلیس و دزه  کان ده  که  ن ئه  وان به  شێوه  یه  ک یارییان ده  کرد که  له  سه  ری ڕێکه  وتوون 	 eles seguem um argumento com que todos concordaram.


پاشاکە پێی وابوو کە سیزیف زیرەکترە لە خوداکان، بەڵام پێکەنینەکەی زووس کۆتایی هات. 	 O rei pensou ser mais astuto do que os deuses, mas Zeus seria o último a rir.


من دەڵێم، "تۆ! بەڵێ تۆ! تۆش بەشێکیت لەم ژورە" 	 Diria: "Tu! Sim, tu aí! Também pertences a esse lugar!"


ئەم سەماعەیە بەر پێستی ئەو مرۆڤە دەکەوێت دەری دەخات کە ئەو کەسە قسە دەکات 	 Ele sente a sua pele, repousa em sua pele, e ele sabe quando você está falando.


لێت ئەڕوانم. 	 A olhar fixamente para vocês.


پارەمان بۆ ٣٥,٠٠٠ کەس بە درێژایی لادێکانی کینیا و ئۆگەندا ناردووە بە هەر جارێک ١٠٠٠ دۆلار بۆ هەر خێزانێک. 	 Já demos dinheiro a 35 000 pessoas de áreas rurais do Quénia e do Uganda em pagamentos únicos de mil dólares por família.


سەیرە، دوای ٣٠ ساڵ کارگەیەکی تایبەت بەخۆم دادەمەزرێنم کە ئەو شتانە دەکڕمەوە کارگەکە ناوی ١-٨٠٠ گۆت جەنک-ە 	 Estranhamente, 30 anos depois, nós estamos construindo o 1-800-TEM-LIXO?


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه ئاشكرایانه‌دا) هه‌ندێك كه‌س هه‌یه له‌جیاتی ئه‌وه‌ی خواپه‌رست بێت، شتانی تر داده‌تاشێت بۆ خۆی و (شوێن ڕێنمووییه‌كانی خوا ناكه‌وێت و) خۆشه‌ویستی و سۆزی ده‌دات به‌و بت و به‌رنامۆلكه‌و تووله ڕێگه‌یانه و خۆشی ده‌وێن، وه‌ك چۆن ئیمانداران خوایان خۆش ده‌وێت، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه زۆر زیاتر خوایان خۆش ده‌وێت (هه‌ر به‌راورد ناكرێت) جا ئه‌وانه‌ی كه سته‌میان كردووه گه‌ر ده‌یانزانی له كاتێكدا كه به‌چاوی خۆیان ڕووبه‌ڕووی ئه‌و سزایه ده‌بنه‌وه، كه به‌ڕاستی بۆیان ده‌رده‌كه‌وێت كه هێزو تواناو ده‌سه‌ڵات هه‌ر هه‌مووی به ده‌ست خوایه و دڵنیا ده‌بوون كه ئه‌و خوایه سزاكه‌ی زۆر به ئازاره (بۆ سته‌مكاران). 	 Entre os humanos há aqueles que adotam, em vez de Deus, rivais (a Ele) aos quais professam igual amor que a Ele; masos fiéis só amam fervorosamente a Deus. Ah, se os iníquos pudessem ver (a situação em que estarão) quando virem o castigo (que os espera!), concluirão que o poder pertence a Deus e Ele é Severíssimo no castigo.


له‌کاتی ڕاپێچ کردنیاندا فه‌رمان ده‌درێت: ئاده‌ی بیانوه‌ستێنن، بێگومان ئه‌وان پرسیار لێکراون. 	 E detende-os lá, porque serão interrogados:


بینەران دڵشادن چەپڵە لە ڕاستیدا نازنم هۆکاری ئامادەبوونم لێرە چیە. 	 (Aplausos) Bem, eu realmente não estou certa porque estou aqui.


دەمویست جیرۆکی ژیان ببینم 	 Queria visualizar a história da vida.


ئۆشیا: هەر بە گوێبیست بوونی ئەم شتانەی تۆ ئەیڵێت و بوونت لە ژیانما بەم شێوەیە پاڵنەرێکی بەهێزە بۆ من. 	 Oshea Israel: Só o fato de a ouvir dizer isso, e estar em minha vida assim como você está me dá forças.


پەرچەئازار کاردانەوەیەکی پارێزەری کۆئەندامی دەمارە بۆ هاندەری زیانبەخش یان نیمچە زیانبەخش. 	 A nocicepção faz parte da resposta protetora do sistema nervoso a estímulos nocivos ou potencialmente prejudiciais.


بەرجەستەیی کتێب خۆی لە خۆیدا پێشکەوتنی تەکنەلۆژیایە خۆی لە خۆیدا تەکنەلۆژیایە. 	 O livro físico em si representa tanto um avanço tecnológico quanto uma peça de tecnologia em si mesma.


"ببوره ئەگەر ئازارم دابیت" یاخود"ببوورە ئەگەر گێچەڵی سێكسێم پێ كردبیت" شتەكەت مەبڕه. 	 "Desculpa se te magoei" ou "Desculpa se abusei de ti sexualmente" não chega.


کاتێک گەنجتر بووم، دەمویست ببم بە ئەندازیار. 	 Quando eu era mais jovem queria ser engenheiro.


یەکەمجار چوارگۆشەکانی تێپی سکۆتلەندیم لێکردەوە، لۆچەکانی پەڕی وێنەکێشانم ئاشکرا کرد. 	 A primeira vez que retiro os cinco quadrados de fita adesiva, desdobro a dobra de vinco torto do papel da aula de arte,


ئەو جیهانە خێرایەی کە دەیناسین، کۆی هەموو ئەو ناوچە و بۆشاییانەی کە ژیانی تێدایە بە کیشوەرەکانیشەوە، هەموو ئەمانە تەنها ٪١ بەرگە زیندەی گۆی زەوی پێک دەهێنن. 	 O mundo, tal como o conhecemos, ou seja, a totalidade de todo o espaço com vida abrangido pelos continentes, tudo isso representa apenas 1% da biosfera,


ئەوان چەندین دامەزراوەیان لە سەرانسەری جیهان هەیە. 	 Têm propriedades magníficas em todo o mundo.


ئەمەش هەقی خۆیەتی بێتە هۆکارێک، وایە؟ 	 É por isso que ficamos furiosos, não é?


ئەمە پەڕە کەسیە چالاکەکەیە، ناتوانرێت بسڕدرێتەوە. 	 Este é o perfil atual e não pode ser apagado.


لە ساتی دەرخستنی ڕاستیەکان باشترین ھەوڵدان دژی مەلاریا بەکارھێنانی کوخی توول، توولیش وەک مێرووکوژ سوودی ھەیە. 	 Considerem o fato de que, no momento, nossa melhor conduta contra a malária são mosquiteiros, tratados com inseticida.


کاتێک وردە وردە ماڵی دەبوون و بەسەر شەڕانگێزیان زاڵ دەبوون ئەم جیناتەیان بۆ نەوەکانیان دەگواستەوە وردە وردە گورگی هاوڕیی مرۆڤ لە نزیک شوێنی نیشتەجێی مرۆڤ دروست بوو. 	 Quando estes carniceiros mais dóceis abandonaram os seus irmãos agressivos, as suas características genéticas foram-se transmitindo, dando origem gradualmente a lobos mais dóceis nas áreas próximas das populações humanas.


خێوەکە بانگەشەی قێزەونترین شێوەی قوربانیدان دەکات، و هاملێت قایل دەکات کە خاڵی کڵاودیەس، کودەتای بەسەر دەسەڵاتدا کرد و دڵێ شاژن گێرترودی دزی. 	 A aparição afirma ser a vítima de um "assassinato mais injusto", e convence Hamlet de que seu tio Cláudio usurpou o trono e roubou o coração da rainha Gertrudes.


ئەم پڕۆژەیە ناودەبرێت بە (فۆتۆ سیس) تیشکە پێکهاتن لە ڕاستیدا ئەمەش یەکگرتنی دوو تەکنەلۆجیای جیاوازە 	 Este é um projeto chamado Photosynth, que realmente casa duas tecnologias diferentes.


ئێستا، من دەبێت پاساو بۆ هاوڕێی جادوگەری خۆم (لێنارت گرین) بهێنمەوە 	 Agora, eu peço desculpas ao nosso amigo mágico Lennart Green.


داواکردنی یارمەتی تەنیا بۆ پاراستنی سەرکەوتن و سەلامەتی بەخشەرەکان گرنگ نییە. 	 Buscar ajuda não é importante apenas para proteger o sucesso e bem-estar dos doadores.


وە کۆمپیوتەرەکانیش ناخەون 	 Os computadores não dormem.


پێش دوو ساڵ و نیو بەر لە ئێستا لە هیلاکیدا بورامەوە 	 Há dois anos e meio, eu desmaiei de exaustão.


ئەوە نيشتنەوەيەكى بێ ترسە بەشێوەيەكى باش ,سوپاستان دەكەم 	 Será uma aterrissagem suave.


ئەمریکامان بینی لە نزیکەوە، وەک کەسایەتیەکی ڕێڕۆیشتن 	 Vimos os EUA de perto, pessoalmente, enquanto caminhávamos.


هێشتا سەردەمی جوراسی لەبەشەکانی مەداقشەر وە لەناوەڕاستی بەڕازیلدا دەبریسکێتەوە کە ڕووەکەکان پێیان دەوترێت (سایگادس) وەک بەرد دەمێننەوە 	 O Parque Jurássico ainda espreita em Madagáscar, e no centro do Brasil, onde plantas chamadas "cicadófitas" permanecem imperturbáveis.


بەڵام، ساڵانە بۆ یەک ڕۆژ، بە یەکگرتوویی دەوەستین، و ئەوەش ئەو ڕۆژەیە کە ماراسۆنی تێدا ئەنجام دەدرێت. 	 Mesmo assim, um dia por ano, nós unimo-nos verdadeiramente, e é quando a maratona acontece.


ئەوەی پرتەقاڵییەکە، ئەو شوێنانەی مێشکە کە تایبەتە بە سەرنجدان، زیرەکی کۆمەڵایەتی -- واتای چاوەڕێکردنی شتێکە کە کەسێکی تر بیری لێدەکاتەوە و هەستی پێدەکات و پلانی بۆ دادەنێت -- هەروەها پاداشتی سۆزی. 	 A laranja, vemos as áreas do cérebro que estão associadas com a atenção, com a inteligência social — o que significa prever o que alguém está a pensar, a sentir e a planear — e a gratificação emocional.


ئۆتاکوی ساسی تون هەیە بەڵام ئۆتاکوی خەردەل نییە. 	 Existe um molho picante "otaku", mas não existe uma mostarda "otaku".


ڕۆژی دووەم بوو کە لە زیندان بووم. 	 Era o segundo dia numa cela.


ئارسەر بینجامین: ١٨٢٤، باشە 	 - 1824. - 1824, certo.


من نێزیكی 60 ئامادەنەبوون هەبوون دەمێ ئەز ل پولا هەفتێ، ژبەرکو من هەست نەدكر من دڤێت بچم بۆ پولێ. 	 Eu já tinha mais de 60 faltas quando estava no sétimo ano, porque não me apetecia nada ir para as aulas.


زۆرێک لە خەڵکی مشت و مڕەکەی بوش-کیری ویکیپێدیایان بیست 	 Então, muitas pessoas ouviram sobre a controvérsia do Bush-Kerry na Wikipedia.


وه‌ك ماسولكه‌یه‌ك بیری لێ بكه‌نه‌وه: پێویسته ڕاهێنانی پێبكرێت. 	 Mas pensem nela como um músculo: ela tem que ser exercitada.


وه  هه  رسێ داهێنه  ره  که  ی (نێت سکایپ) ئه  م نه  خؤشییه  یان هه  یه . 	 Os três fundadores do Netscape tiveram-na.


خۆکار پێکردنی دەنگ 	 Reproduzir som automaticamente


نه‌وه‌کو یه‌کێک بڵێت: ئاخ و داخ و په‌شیمانی بۆ ئه‌و هه‌موو لادان و نادروستیانه‌ی که کردم، له فه‌رمان و به‌رنامه‌ی خوادا، بێگومان له‌و که‌سانه‌ش بووم که گاڵته‌یان به‌دین و به‌رنامه‌ی خوا ده‌کرد و (ئیماندارنم به دواکه‌وتوو کۆنه‌په‌رست ده‌زانی). 	 Antes que qualquer alma diga: Ai de mim por ter-me descuidado (das minhas obrigações) para com Deus, posto que fuium dos escarnecedores!


ڕێکخستن بە شێوەی A > Z 	 Ordem crescente


باشە، گریمانەکان بە شێەویەکی پراکتیکی .بێ کۆتایە 	 Bem, as possibilidades são praticamente infinitas


لە کۆتاییدا خەڵکی گرنگی دەدات بە هەمان شت چۆن ئێمە دەتوانین ژیان بەڕێ بکەین لە جیهانێکی ١٠ ملیار کەسیدا؟ 	 Essas pessoas estão preocupadas com a mesma coisa: o que vamos fazer com um mundo de 10 bilhões de pessoas?


نیشانی کۆلێژەکانی بە کە ئەتەوێت گرنگی بە خەڵکی تر بەیت. 	 Mostrem à faculdade que se preocupam com os outros.


بێگومان له ناو ژووره‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی کامه‌رانی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر، به‌ڕاستی جێگه وڕێگه و نیشته‌جێییه‌کی خۆش و سازگار و ڕازاوه‌یه. 	 E onde permanecerão eternamente. Que magnífica estancia e o lugar de repouso!


"ئەی چی ڕووئەیات ئەگەر هیچ نەکەم؟" 	 "E o que acontece se eu não fizer nada?"


پەڕگەی %S 	 Ficheiro %S


چەپ 	 Lado esq.


بەداخەوە، ئامێری کولن و خەوی سرووشتی درووست ناکەن. 	 Infelizmente, são instrumentos cegos que não produzem um sono natural.


هەموومان ٢٠٠١ مان بینی گەشتێک بۆ ئاسمان 	 Todos vimos “2001: Uma Odisséia no Espaço”.


به‌دڵت بێت یان نا، ئاماده بیت یان نا، ئه‌وه داهاتوومانه 	 Gostemos ou não, prontos ou não, este é o nosso futuro.


بە ناو پێوەرە جیهانییەکانی جوانی لە ماوەی دوو ملیۆن ساڵی پێش سەردەمی چاخی بەردین هەڵبژێردراوە. 	 Os chamados atributos universais da beleza foram definidos durante os quase 2 milhões de anos do Pleistoceno.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: ئه‌گه‌ر ته‌قوای خوا بکه‌ن و پارێزکاری بکه‌ن، ئه‌وه خوا به‌رچاو ڕۆشنییه‌کی ته‌واوتان بۆ فه‌راهه‌م ده‌هێنێت (که بتوانن حه‌ق و ناحه‌قی به‌ئاسانی له‌یه‌ک پێ جیابکه‌نه‌وه) هه‌روه‌ها هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانیشتان داده‌پۆشێت و لێتان خۆش ده‌بێت، (چونکه)خوا خاوه‌نی فه‌زڵ و ڕێزی گه‌وره‌و بێ سنووره. 	 Ó fiéis, se temerdes a Deus, Ele vos concederá discernimento, apagará os vossos pecados e vos perdoará, porque éAgraciante por excelência.


ئه‌مه بێزاركه‌ره، به‌ڵام مایه‌ی سه‌رسوڕمان نییه. 	 É deprimente, mas não é surpreendente.


لەسەر ئەو مێزە شەش بلیۆن دۆلاری لێ یە 	 Estão seis mil milhões de dólares em cima da mesa.


وه  ده  ستم کرد به  بڵاوکردنه  وه  ی ئه  وه  له  شه  قامه  کانی قاهیره  دا 	 E comecei a pintar essa mensagem nas ruas do Cairo.


جولی بورستێن: پێویسته وێنه‌یه‌ک بگری، ئه‌وە هه‌ستی فریاکه‌وتنه بۆ ئه‌و داوایه‌ی گه‌ڕانه‌وه بۆ سه‌رکار، زۆر دیاره له چیرۆکه‌که‌ی جوێل دا 	 JB: É preciso tirar uma fotografia. Aquela sensação de urgência, da necessidade de trabalhar, é muito poderosa na história do Joel.


و ھەموو تەکنەلۆجیاکان کە پلانمان بۆ داناون -- خاڵی تاقیکردنەوەی بایەخپێدان، تاقیکردنەوەی جۆراوجۆر، دۆزینەوە و شوێن پێ گرتنی ڤایرۆس کە دەگۆڕێن، و داپۆشینی ئەپڵیکەیشنەکانی مۆبایل بۆ تەختەی پێوانە -- ھەموویان شلۆقن. 	 Assim, todas as tecnologias que estabelecemos — o teste no ponto de atendimento, o teste multiplex, a descoberta e o rastreamento do vírus à medida que ele muda, e a sobreposição das aplicações do telemóvel para o painel — são todos fundamentais.


من دەزانم کە جان لوک گۆدارد ڕاستی درکرد ئەو کاتەی وتی چیرۆکی باش سەرەتا و کۆتای و ناوەرڕاستی هەیە هەرچەندە پێویست نیە ڕیزبەندی هەبێت 	 Sei que o Jean-Luc Godard tinha razão quando dizia que uma boa história tem um princípio, um meio e um fim, embora não necessariamente por esta ordem.


زۆربەی خەڵک چیتر بڕوا بە کەس ناکەن ئەمەش شتێکی مەترسیدارترە. 	 Muitas pessoas deixam de acreditar em toda a gente, e isso ainda é mais perigoso.


به‌ڵام، جارێ مۆبایله‌کانتان لامه‌به‌ن چونکه گرنگی ئه‌و ئامێره ئه‌وه‌یه که ته‌کنه لۆژیاکه به‌شێوه‌یه‌کی نه‌گۆڕ ماوه‌ته‌وه داواکارییه‌کانی له گۆنگۆ وێران کردووه هه‌مان ته‌کنه لۆژیایه که ئه‌م پابه‌ندی هێنانه‌وه‌ی خه‌یاڵی ئێمه‌یه 	 Não joguem seus celulares fora, ainda, porque a incrível ironia é que a tecnologia que causou tal insustentável e devastadora demanda no Congo é a mesma tecnologia que nos fez ver essa situação.


بیربکەنەوە ئەمە وەک چیرۆکە دوور و درێژەکەی (ستیڤان لاولەر)ە کە تایبەت بوو بەزەویە ڕەسەنەکە 	 Pensem nisto como uma extensão do trabalho do Stephen Lawler, Virtual Earth.


تەنها یاساش ئەوەیە کە زۆر بیر نەکەینەوە 	 A única regra é não pensar muito.


هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو لە &brandShortName; نەدۆزرایەوە لەم پەرەیە 	 Nenhum rastreador conhecido pelo &brandShortName; foi detectado nesta página.


بە دوای چەند ئاماژه‌یه‌كی دیاریکراودا دەگەڕێم. 	 Procuro uma característica particular.


لە٢٠١٦، حکومەتی چین دەریخست تەنها لە نۆ مانگ نیو ملیۆن ئاسایشی خۆراک زیانی پێگەیشتووە. 	 Em 2016, o governo chinês apontou meio milhão de violações de inspeção sanitária em apenas nove meses.


چونکە ئەگەر ئەوان بتوانن بخوێننەوە، دەتوانن دەنگ بدەن. 	 Porque, se elas soubessem ler, podiam votar.


بەڵام لە ساڵی ڕابردوودا لەو شوێنەی کە سەرۆک سیرلیف لێوەی هات ، دێیەکەی چوین بۆ ئەوێ بۆئەوەی ئیش لەگەڵ ئەو کچانەدا بکەین 	 Mas no ano passado, na aldeia onde a presidente Sirleaf nasceu, trabalhámos com algumas raparigas.


وەڵامێکی زۆر باشم نیە بۆ ئەوە زۆر بە سەرسەختی کار دەکەم 	 Não tenho uma boa resposta para você.


بەڕاستی ئەمە ئەزموونێکی جوان بوو، بەڵام چوار ساڵ لەمەو بەربوو. 	 Foi uma experiência muito boa, mas foi há quatro anos.


ئێمە زیرەک نین و هیچ ڕێگەیەکی کورت بۆ فێربوونی زمانەکان نییە. 	 Nós não somos génios, não temos atalhos para aprender idiomas.


وە بە دڵنییاییەوە بە دوای زیاتردا دەڕۆین 	 Certamente iremos observar muitos mais.


تاکە هۆکارێک کە ئەو کەسانە مۆبایلی لەمس ئەکڕن ئەوەیە کە چیتر ناتوانی تەلەفۆنە کۆنەکان بکڕیت 	 Estas pessoas só passaram a usar telefones com teclado porque deixou de haver telefones de disco.


.زۆربەتان چوونە، ئەوە چینی ڕاستەقینە نییە 	 Muitos de vocês já lá estiveram. Mas não é a China real.


هەر کە خێزانەکەی ڕاسکۆلینکۆڤ دەگەنە گەڕەکەکە، مۆڕاڵە پاکەکەیان بە ڕوونی پێچەوانەی ئەو چەپەڵییە دەوەستێتەوە کە لە چواردەوریاندایە، تەنانەت کە چارەنووسیان بە لێکئاڵاوی سەردەردێنێ. 	 Quando a família de Raskólnikov chega à cidade, a inocência moral deles apresenta um contraste gritante com a depravação dos que os cercam, mesmo quando o destino deles torna-se cada vez mais entrelaçado.


دوواتر > 	 Seguinte >


دوای ، هیچ شتێكی سپیۆنزامان نه‌ما به‌ڵام بابه‌تی سه‌گی " پاڤلۆڤ "مان هه‌یه وه من سه‌ردانی ئه‌ومكرد له مۆزه‌خانه‌ی " هیگین له سانتووس بێرگ له ڕووسیا 	 E nós não temos um Spinoza empalhado mas temos o cachorro de Pavlov empalhado, e eu o visitei no Museu de Higiene em São Petersburgo, na Rússia.


ئه‌وه جوانه به‌لایه‌نی که‌مه‌وه، ئه‌و نزیک بویه‌وه 	 Bom, muito bacana. Pelo menos passou perto.


هاوڵاتیان تاڵان ده‌كات له خزمه‌تگوزارییه كۆمه‌ڵایه‌تی یه ژێوه‌ره‌كان و ژیانی مرۆڤه‌كان بێ به‌ها ده‌كات. 	 Rouba serviços sociais essenciais aos cidadãos e considera que a vida humana não vale nada.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ده‌ستکاری دروشمه‌کانی خوا مه‌که‌ن و هه‌ڵی مه‌وه‌شێننه‌وه (به‌تایبه‌ت دروشمه‌کانی حه‌ج و عه‌مره) هه‌روه‌ها مانگه‌کانی حه‌رام (که: ڕجب، ذوالقعدة، ذوالحجة، محرم)ن، تێکی مه‌ده‌ن و ئه‌و قوربانیه‌ش که ده‌کرێت (مه‌رجه‌کانی مه‌شێوێنن) و ئه‌و ملوانکانه‌ی (ده‌کرێته ملی ئاژه‌ڵ، که نیشانه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی خاوه‌نیان بڕیاریداوه بکرێن به‌قوربانی) لێی مه‌که‌نه‌وه و ڕێگه له‌وانه مه‌گرن که دێن بۆ (طواف)ی که‌عبه‌و له‌کاتێکدا به‌ئومێدی فه‌زڵ و ڕه‌زامه‌ندی خوان، کاتێک ئیحرام ده‌شکێنن، ئه‌وه بۆتان هه‌یه ڕاو بکه‌ن، هه‌روه‌ها دوژمنایه‌تی و ڕقه‌به‌رایه‌تی که‌سانێک که نه‌یانهێشت کاتی خۆی (طواف)ی که‌عبه بکه‌ن، مه‌که‌نه هۆی ده‌ستدرێژی و به‌رپاکردنی ناخۆشی، یارمه‌تی و کۆمه‌کیی یه‌کتر بکه‌ن له‌سه‌ر چاکه‌و خواناسی، نه‌که‌ن یارمه‌تی وکۆمه‌کی یه‌کتر بکه‌ن له‌سه‌ر گوناهو ده‌ستدرێژی، له خوا بترسن و پارێزکار بن، چونکه به‌ڕاستی خوا زۆر به‌توندی تۆڵه ده‌سێنێت. 	 Que o ressentimento contra aqueles que trataram de impedir-vos de irdes àMesquita Sagrada não vos impulsione a provocá-los, outrossim, auxiliai-vos na virtude e na piedade. Não vos auxilieismutuamente no pecado e na hostilidade, mas temei a Deus, porque Deus é severíssimo no castigo.


تا زەبری ماسولکە ڕیشاڵەکان زۆرتر بێت، ئەوەندەش زیاتر جەستەت پێویستە خۆی چاک بکاتەوە. 	 Quanto maior for o dano para o tecido muscular, mais o nosso corpo precisa de se reconstituir.


ئەم پیاوە. جۆڵ ساڵتەن پێی دەڵێن جووتیارە شێتەکە چونکە دژایەتی سیستەمەکە دەکات 	 Esse homem, Joel Salatin, eles o chamam de fazendeiro lunático porque ele planta contra o sistema.


دوای دوو ڕۆژ، کۆتایی دەمارەکان کە بەرپرسن لە بۆنکردن و تام کردن چاک دەبنەوە. 	 Ao fim de dois dias, os terminais dos nervos responsáveis pelo olfato e pelo paladar


به‌ڵام وشه کاریگه‌ره‌که، ئه‌نجام دانیه‌تی 	 Mas a palavra de ordem é fazer.


هەموو ئەوان بە شێوەیەکی بەرچاو لە نێوان تەمەنی ٨ بۆ ١٠ ساڵاندان 	 Todos esses nomes em negrito têm entre 8 e 10 anos de idade.


نەمسا 	 Áustria


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه، دوای چەند نیوه‌ڕۆیه‌ک من چومه ئه‌وێ وه ڕوناکیه‌که به‌ره‌و په‌مه‌یی ده‌ڕۆشت و ته‌مێک له‌هه‌وادا ده‌بینرێ وە تۆ له‌سه‌ر به‌رده‌کان ده‌وه‌ستیت، و خۆم به‌و شێوه‌یه بینی که هه‌ردوو، بینینی جوانی له‌ڕاده‌به‌ده‌ری سروشتی ئه‌و ڕاستیه‌ی که سروشت، وه‌ک کات ئه‌و بیر ده‌سڕێته‌وه 	 Eu quero dizer, houve tardes e eu estava lá, e a luz se torna rosa e há uma névoa no ar e se esta parado nos escombros, e eu me encontrei reconhecendo tanto a inerente beleza da natureza e o fato que a natureza, como o tempo, está apagando esta ferida.


خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی دەستکاری چوونەژوورە هەڵگیراوەکانت بکەیت. 	 Confirme a sua identidade para editar a credencial guardada.


ووشەی تێپەربوون 	 Senha


ئەوەی کە لە سەرەتاوە دەمەوێت تا بتوانم بە خێرایی نیشانتان بدەمنزیکەی ساڵێک لەمەوبەر. ئەمە پڕۆگرامی (سیادراگۆن) ە 	 Vou mostrar em primeiro lugar, tão rapidamente quanto possa,


نزیکی %١٠ی داهاتیان لە بەدەستهێنانی نەوتی سپیدا خەرجدەکەن بۆ ڕوناککردنەوە ئەمە چەندین جار لە داهاتی ماڵێکی گەورەترە کە لە US بەدەستهێنای کارەبادا خەرجی دەکا .بۆ ڕوناککردنەوە 	 O núcleo familiar médio gasta 10% dos seus rendimentos em petróleo para iluminação. Isso é uma ordem de grandeza maior do que gasta uma família média nos EUA em eletricidade para iluminar a casa.


مرۆڤ، بەپێی پیکۆ، دەتوانێت بخزێتە خوارەوەی زنجیرەکە و وەک ئاژەڵ مامەڵە بکات یاخود هەڵکشێتە سەرەوەی زنجیرەکە وەک خودایەک مامەڵە بکات، ئەوە هەڵبژاردنی ئێمەیە. 	 A Humanidade, segundo Pico, podia descer a cadeia e comportar-se como um animal ou subir, em direção ao topo, e comportar-se como um deus, a escolha é nossa.


بیردۆزناسی مەزنی قایلکردن ڕۆبێرت سیالدینی دەڵێت پێویستە چاکەکانمان وەرگرینەوە. 	 O grande teórico da persuasão Robert Cialdini diz que temos de ser pagos pelos nossos favores.


زۆربەی ئەوەی خەڵک پێم ئەڵێن بەدڵنیاییەوە ڕاستە، تەنیا لە ڕوانگەی خۆیانەوە. 	 Grande parte do que as pessoas me contam é verdade, só que do ponto de vista delas.


وە هێشتا پێویستە ئێمە ئەو هەستی هاوبەشی کردنەمان هەبێ 	 No entanto, precisamos de ter esse sentido partilhado.


بێگومان، سیزیف پابەندی بەڵێنەکەی نەبوو، ئەمە دووەم جاری بوو لە مردن ڕزگاری ببێت بە فێڵ کردن لە خوداکان. 	 Claro que Sísifo não cumpriu a sua promessa, escapando à morte pela segunda vez, enganando os deuses.


ئەگەر ژنێکیت کە ڕەگەزت نەگۆڕیوە بەڵام ئازاری دابڕان ئەزانیت، ئازاری هێرشی سێکسی -- داوای یارمەتی بکە. 	 Se você é uma mulher que não é transgênero, mas conhece a dor do isolamento, da violência sexual, busque ajuda.


ئەمە سێ کوڕەکەمانن 	 Estes são os nossos três filhos.


توێژینه‌وه‌یه‌ک له‌باره‌ی هه‌ڵسوکه‌وتی منداڵانه پێشنیاری ئه‌وه ده‌کات که به‌ڕاستی گرنگه ڕۆڵ بینین وه‌ربگیرێت 	 Pesquisas sobre o comportamento de crianças sugere que é importante levar a atuação, o faz de conta a sério.


ده‌توانین بیرۆكه‌ی زۆر ئاڵۆز بگه‌یه‌نین. 	 Podemos transmitir pensamentos realmente complexos entre nós.


پێمان وایە مانگ لە ناو دوکەڵی سینێستیایەکی گەورە دروست بووە. 	 Propomos que a Lua se formou no interior de uma enorme sinestia vaporosa.


بەڵام بەدڵةیاییەوە ئەوە لەبارەی ئەوەوە نیە 	 Mas é claro, não é sobre isso.


دەمانەوێ بزانن کە ناکرێت پەردەی کچێنی بەکاربێت وەک بەڵگەی پاکیزەیی. 	 Queremos que eles saibam que o hímen não pode ser usado como prova de virgindade.


هەموو کتێبەکە دەربارەی یەک بوونی خەیاڵی، ساختەی مرۆڤە. 	 Um livro inteiro só acerca de um ser humano inventado.


چونكه زۆرترین وه‌به‌رهێنه‌ره چینی یه‌كان له ستراتیجیی گه‌شه‌كردن زۆرباشن. 	 A maioria dos empresários chineses são ótimos nas estratégias de crescimento,


بەڵام چی ڕوودەدات گەر کۆتایی بهێنین بە توندوتیژی دژی منداڵان؟ 	 O que aconteceria se acabássemos mesmo com a violência contra crianças?


،ئەوتۆپلەی هەیە ،یاریه‌كه به‌رده‌وام ده‌كا زیاترو زیاتر به‌رده‌وام بۆ چه‌ند كاتژمێرێك له‌یه‌ك .كات 	 A reprodução automática continua exibindo os vídeos inúmeras vezes, em um ciclo, infinitamente, durante horas seguidas.


لە تەلەفزیۆنەکانەوە دەیبیستیت. 	 Leem sobre isso no jornal.


ئه‌وسا نوح (عليه السلام)مان له‌سه‌ر چه‌ند ته‌خته‌و بزمارێک هه‌ڵگرت (مه‌به‌ست که‌شتیه‌که‌یه) 	 E o conduzimos (Noé) em uma arca, de tábuas encavilhadas,


ئەو هەموو وەستانە چ كاریگەریەكی هەیە لەسەر مێشك؟ 	 Que efeito tem toda esta estase no cérebro?


هونەرمەند پێخەفەی خەڵکى جیاواز کۆکردۆتەوە ،لە کۆمەڵگاکەى خۆى ،ناوى خاوەنى پێخەفەکانی لەسەر نوسى بوون .ئەو پێخەفانە بۆ خێزانەکان بایەخیان هەبوو 	 A artista coletou cobertores de todas as pessoas diferentes da comunidade dela, e pediu aos donos dos cobertores que escrevessem, numa etiqueta, o significado do cobertor para a família.


كاتێك گەیشتمە سەر ڕووی ئاوەكە، مێشكە شیردەرە خوێن گەرمەکەم لە ترسان وڕێنەی دەكرد: قرشەکان کاتێ بەیەکەوەن ڕاو ناکەن و هیچ ناخۆن. 	 Enquanto subia à superfície, o meu cérebro de mamífero de sangue quente estava num estado de pânico total: "Eles não se alimentam quando andam em cardumes.


كاتێک بوم به هه‌رزه‌کار ده‌م توانی بۆماوه‌ی (سێ خوله ک و نیو) هه‌ناسه‌م ڕاگرم 	 Na época que eu era um adolescente e eu era capaz de segurar meu fôlego por três minutos e 30 segundos.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) بڵێ: په‌روه‌ردگارم فه‌رمانی به دادپه‌روه‌ری داوه، له‌کاتی هه‌رپه‌رستن و نوێژێکدا، له هه‌موو مزگه‌وتێکدا، ڕووی دڵ و ڕوخسارتان به‌ڕاستی له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن و بیپه‌رستن و لێی بپاڕێنه‌وه، له‌کاتێکدا دینداری بێگه‌ردو دڵسۆزانه هه‌ر بۆ ئه‌و زاته‌یه، چونکه هه‌ر چۆن دروستی کردوون له سه‌ره‌تاوه، له ئاینده‌شدا هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌گه‌ڕێنه‌وه... 	 Dize ainda: Meu Senhor só ordena a eqüidade, para que vos consagreis a Ele, em todas as mesquitas, e O invoqueissinceramente. Assim como vos criou, retornareis a Ele.


بۆیە ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوەیە کە لەوێ هەیە کاری گەورەی زانیاری قەیرانی بەفیڕۆ دراو چونکە زانیاری زۆر هەیە بۆ ئێمە بوو .لە ڕاستیدا کردنی هەرشتێکی ئێستا 	 Concluímos que há uma grande quantidade de informações desperdiçadas, sobre uma crise, porque há informações a mais para podermos fazer alguma coisa, neste momento.


زۆر سوپاس مارگرێت 	 ST: Obrigada, Margaret.


وە ئەوەش هەنگاوی سێیەمە بۆ زیاتر نرخ ڕاگرتنی ئەو کارەی کە دەیکەیت لەڕێگەی ئەو خاسیەتە تایبەتیانەی خۆت کە وا بکات بەرهەمەکەت دەربڕین لە خۆت بکات هەرچەندە ئەگەر ئەم شتانەش بەردەوام لە گۆڕانکاریدا بن 	 Esse é o terceiro passo. Conseguir uma infusão daquilo que fazemos com as coisas específicas que nos definem, mesmo quando essas coisas estão sempre a mudar.


وەک لە "دورگەی مەرجان"ی باڵەنتیندا، ژینگە تازەکەی منداڵەکان وەکو بەهەشت دەردەکەوێت- کە ئاوی خاوێن، شوێنی حەوانەوە، و خواردنی بەتام و نەبڕاو بەردەستە. 	 Assim como em "A Ilha de Coral" de R.M. Ballantyne, o novo lar do menino parece um paraíso, com água doce, abrigo e fontes alimentares abundantes.


لە یارییەکەدا، داوامان لە منداڵان کرد ژمارەی کارتەکان بخەمڵێنن. 	 Neste jogo, pedimos às crianças que adivinhem os números das cartas.


سەرکەوتنێکی گەورەی بەدەست هێناو تەنانەت ئەتڵاسیان بەرەو هەنگاوی دواتر برد بە ڕێژەی %٢٠ ناودارە لە کۆمپانیای گۆگڵ بە شێوازێک ئەندازیارەکان ئەتوانن % ٢٠ کاتەکانیان وەربگرن لە کاتی کاردا بۆ هەرشتێک بیانەوێت 	 Isto correu tão bem que a Atlassian passou a fazê-lo com 20% do tempo de trabalho. Isto também é feito na Google, onde os engenheiros podem utilizar 20% do seu tempo a trabalhar naquilo que quiserem.


ئەوە زۆر گەورە نییە -- بە قەبارەى تۆپێکى گۆڵفە. 	 Não é muito grande -- mais ou menos do tamanho de uma bola de golfe.


(ئا له‌و گیر خواردنه‌دا) تاوانباران دۆزه‌خ ده‌بینن و دڵنیان بێگومان ده‌چنه ناوی و تێکه‌ڵی ده‌بن، هیچ په‌ناگاو که‌لێنێکیش نیه که لێی ده‌ربازبن. 	 Os pecadores divisarão o fogo, estarão cientes de que cairão nele, porém não acharão escapatória.


هەروەک لێرەدا منیشان دراوە بەڕەنگی شینێکی کاڵ 	 E isso é mostrado aqui em azul muito claro.


بەڵام ڕاستییەکە ئەمێنێتەوە کە کاتێک کەسێک ئەیەوێت دوو سپیکەر لە ئوتومبێلەکەیانا دانێن، ئەگەر ئۆتاکووەکەیان هەبێت یان لە کەسێکەوە بیستبێتیان کە هەیبێت، بەردەوام ئەبن و ئەمە هەڵئەبژێرن. 	 Mas o fato é que quando alguém quer colocar um par de alto-falantes no carro, se eles tiverem o "otaku" ou se eles tiverem ouvido de alguém que o tenha, eles irão escolher esta marca.


بۆیه هه‌ر له ته‌مه‌نی ده ساڵیه‌وه ،بوو به گه‌وره‌ی خه‌ڵكه‌كه‌ی .ده‌ستی كرد به رابه‌رایه‌تی كردنیان 	 Então quando ele tinha apenas 10 e tornou-se pajé, ele começou a liderar seu povo.


کاتێ هەرزەکار بووم، لەگەڵ هاوڕێیەکم خەریکی شۆفێری بوین کە بەڕاستی شۆفێرێکی خراپ بوو لە ترافیکی سوری دا و بێگومان، پێکەوە گیراین، و هەموو ئەوەی کە ویستی ئەمە بوو "ببورە، ئەفسەر"، و ڕێگامان پێدرا بڕۆین 	 Quando era uma adolescente, estava de carro com uma amiga que era uma péssima motorista; ela furou um sinal vermelho e, claro, fomos paradas, e tudo que custou foi um "Sinto muito, policial", e seguimos nosso caminho.


تەمیل 	 Tâmil


هەندێک جار دوورکەوتومەتەوە لەو شتە 	 Mas até eu, na minha "mulice", até eu me encontrei algumas vezes com aquilo.


بگەڕێ بۆ دزەپێکردنی زانیاریی 	 Fique atento a vazamentos de dados


بەڵام پێیەکەی دیکەی وادەردەکەوێت ڕەگی داکوتابێ لە تاریکییەکدا، لە سوچێکی کانڤاسەکەدا گیری خواردووە تەنانەت قاچی دەکشێنێت تا بیجوڵێنێت 	 Mas a outra perna parece presa no local, atada ao canto da tela apesar de ela a estender para movê-la.


با ڕاستی بڵێین، ئەوە زمانی ئینتەرنێتە، زمانی پارەیە، وە زمانی کۆنتڕۆلکردنی ترافیکی ئاسمانە، زمانی میوزیکی بەناوبانگە، زمانی دیبلۆماسیە-- ئینگلیزی لە هەموو شوێنێکە. 	 Vamos encarar, é o idioma da internet, é o idioma das finanças, é o idioma do controle de tráfego aéreo, da música popular, diplomacia. O inglês está em todo lugar.


ده‌یڤد وتی که چه‌ندین شتی نامۆ هه‌بوو له شوێنی سه‌ماکردن دا وڕویان داوه 	 David disse que se passavam muitas coisas estranhas


بینیوشمن. 	 E eu vi-vos.


باوه‌ڕ ده‌که‌یت، ١٢ په‌ڕه، هه‌مووی بۆشایی نه‌خۆش ده‌بێت بیخوێنێته‌وه پێش ئه‌وه‌ی وه‌ریبگرێ بۆ چاره‌سه‌ری پەرکەم له توێژینه‌وه‌که‌ی ئێمه‌دا 	 Vocês acreditam, 12 páginas, espaço simples, que o paciente precisa ler antes de entrar em nosso teste para curar sua epilepsia?


بەهۆی زۆر هۆکارەوە گرنگ بوو. 	 AGF: É importante por muitas razões.


خەڵک هەبوو سەمایان دەکرد و ڕایاندەکرد و بازیان دەدا هەوڵیان دەدا پێشەنگاکە چالاک بکەن لە ڕێی جیاوازەوە، و لە خاڵێکی دیاریکراودا، دەوەستان و بریان دەکەوتەوە لە پێشەنگایەکن ،دەربارەی مەرگ ڕەنگە ئەمە مامەڵەیەکی باش نەبێت. 	 Havia pessoas dançando, correndo e pulando, conforme tentavam acionar as exposições de diferentes maneiras e, num certo momento, elas paravam, e se lembravam de que estavam numa exposição sobre a morte, e que talvez essa não fosse a maneira adequada de agir.


چی وا لەم شتە دەکات کە گرنگت بێت؟ لەبەر ئەوەی ئەمە هەستەوەرترە 	 Porque é que é importante?


زیادبوونی بارستایی لولەکان، لەرینەوەکان هێواش دەکاتەوە، بەمەش دەنگییان گڕتر دەبێت. 	 A massa aumentada das pregas vocais atrasa as vibrações, resultando em uma voz mais grave.


بۆ ئەو مەبەستە پەیوەندیمان کرد بە هەموو کۆمپانیاکانی تێستی ئۆتۆمىێل لە سەرانسەری وڵاتدا بەڵام هیچ کامیان ئامادە نەبوون کارەکەمان بۆ بکەن چونکە بە قسەکانیاندا دیار بوو لە شتێک دەترسان و دەیان ووت " هەموو سەرچاوەی کارەکەی ئێمە بریتیە لە بەرهەمهێنانی کوشن . 	 Telefonámos a umas empresas independentes de testes de impacto, de todo o país, mas nenhuma delas quis fazer o nosso teste de impacto, porque, segundo disseram, uns explicitamente, outros nem tanto: "Todas as nossas receitas vêm dos fabricantes de cadeiras auto.


لەو شتانەش وەک وەرزشی بەردەوام، خەوتنی باش، و وازهێنان لە تلیاک و کحول،، و هەروەها قبووڵکردن و هاوخەمی خانەوادە و هاوڕێیانیش زۆر گرنگن. 	 tais como o exercício regular, bons hábitos de sono e sobriedade de drogas e álcool, para não mencionar a aceitação e empatia de familiares e amigos.


لەکاتی سڕبوون لەناو پەینی گژوگیا یان کونەکانی ژێرزەوی، زۆر شاژنی خەوتوو لەلایەن جاڵجاڵۆکەکانەوە دەخوران. 	 Enquanto hibernavam em pilhas de adubo e refúgios subterrâneos, muitas rainhas adormecidas foram devoradas por aranhas.


خۆم ناوم ناوە نەک ژیری دەست کرد. 	 Não foi preciso uma IA para perceber isso.


هەموو پیوەکراوەکان ناچالاک کران بە هۆی دۆخی پارێزراوی (safe). 	 Todos os extras foram desativados pelo modo de segurança.


(چەپڵە ڵێدان) (چەپڵە ڵێدان) بۆ ئەو کەسانەی کە لە داهاتوو یەکتر دەبینینەوە تکایە هەوڵ بدە خۆت بە دور بگریت لە گووتنی: لە ژیانی ڕاستیدا باڵات زۆر کورتە. 	 (Aplausos) (Aplausos) Para aqueles que eu terei o prazer de encontrar mais tarde vocês podem evitar de comentar, "Ai meu deus, você é tão mais baixa na vida real."


--ئەو کەسانەی کە خۆبەخشانە کار دەکەن، بە خۆشییەوە بەجێمان دەهێڵن .ناتوان ئەمر بەسەر کەسدا بکەم بۆیە خاڵی کۆتای لێرەدا بریتییە لە تێگەیشتن لە چۆنییەتی کار کردن لە ویکیپێدیا، گرنگە کە لەوە تێ بگەن کە نمونەی باڵای کارکردنی ئێمە، ئەو شێوازەیە کە کاری پێدەکەین، ئێمە ئاژاوەگێڕەکانی سەر تۆڕی ئینتەرنێت نین، بەڵکو لە ڕاستیدا ئێمە زۆر نەرمین سەبارەت بە ڕەوشی کۆمەڵایەتی، چونکە لە کۆتاییدا، هەوڵ و ئارەزوی کۆمەڵگاکەمان تەنها بۆ باشتر کردنی کوالیتی کارەکانە، .نەوەک بۆ ئەو پڕۆسەیەی کە ئەو کارانەی پێ دەکەین سوپاس چەپڵە بن ساوندرز :بەڵێ، سڵاو، بن ساوندر .جیمی، تۆ ئاماژەت بەوە دا کە بێلایەنی کلیلی سەرکەوتنی ویکیپیدیایە ئەوە من دەترسێنێ کە زۆرینەی کتێبەکان .کە بەکاردێن بۆ پەروەردەکردنی منداڵەکانمان، بێلایەن نین دەزانیت کە مامۆستاکان ویکیپیدیا بەکاردەهێنن وە چۆن دەبینیت کە ویکیپیدیا پەروەردە دەگۆڕێت؟ .جیمی ویلز : بەڵێ زۆر مامۆستا هەن کە ویکیپیدیا بەکاردەهێنن .چیرۆکێکی ڕاگەیاندن هەیە سەبارەت بە ویکیپیدیا، باوەڕم وایە هەڵە بێت دەڵێن ئەمە لەسەر بنەمای لاپەڕە و ڕۆژنامەکان درووست کراون چیرۆکەکە ئەوەیە -- ئەم چیرۆکە شێتانەیە، ویکیپێدیا ئەکادمیەکان ڕقیان لێیەتی هەروەها مامۆستاکانیش. لە کۆتایشدا دەرکەوت کە ئەوە ڕاست نی یە دواجار نامەیەکم بە دەست گەیشت لە ڕۆژنامە نوسێکەوە کە دەڵێت، 	 Claro que, se eu fizer um mau trabalho, os voluntários são livres de ir embora não posso dizer a ninguém o que fazer. A conclusão é que, para compreender como funciona a Wikipedia, é importante entender que o modelo Wiki é a nossa forma de trabalhar, mas não somos anarquistas fanáticas da web. Na realidade, somos muito flexíveis quanto a metodologia social, porque em última instância, a paixão da comunidade é pela qualidade do trabalho, não necessariamente pelo processo que usamos para o gerar.


زۆرێک بێ ئەوەی هەڵبژاردنیان هەبێت ئەکەونە ناو سوڕەکەوە، لەسەر شۆستەکان بژین، لەسەر هێڵەکانی شەمەندەفەر، لەژێر زەوییەکان، لەلای کەنار ڕووبارەکان، زەلکاوەکان و زۆر شوێنی تری باوەڕپێنەکراویش، بەبێ ئاوی پاک، تەوالێت یان خانوو. 	 Muitos são forçados a este círculo, sem escolhas, viver nos passeios, ao longo de vias férreas, em aterros sanitários, ao longo de rios, em pântanos e muitos outros lugares inabitáveis, sem água potável, sem sanitários, sem alojamento.


یان جاری وا هه‌یه که‌شتیه‌کان به خۆیان و سه‌رنشینه‌کانیانه‌وه ده‌شکێنێت و نوقمیان ده‌کات له ئه‌نجامی تاوان و گوناهی خه‌ڵکه‌که‌وه، گه‌لێك جاریش چاوپۆشی (له هه‌ڵه و تاوانی) زۆر ده‌کات و ده‌یانهێڵێته‌وه. 	 Contudo, aniquila alguns, por tudo quanto tiverem cometido, e perdoa muitos.


تۆ لە هەموو هونەرەکاندا ڕۆڵت هەیە کە لە سەر ڕابردووت بڕیاریت بەسەر ناسەپێنێت.. 	 Vocês têm uma voz através da arte que não julga o vosso passado.


ئا ئه‌وانه که‌سانێکن که خوای گه‌وره نازو نیعمه‌تی به‌سه‌ردا ڕشتوون له پێغه‌مبه‌ران، له نه‌وه‌ی ئاده‌م و ئه‌وانه‌ش (که له که‌شتیه‌که‌دا) له‌گه‌ڵ نوحدا سوارمان کردن و له نه‌وه‌ی ئیبراهیم و یه‌عقوب و له‌وانه‌ی که هیدایه‌تمان داون و هه‌ڵمان بژاردوون، ئه‌وانه، هه‌رکاتێک ئایه‌ته‌کانی خوای میهره‌بانیان به‌سه‌ردا بخوێنرێته‌وه، به په‌له سوژده ده‌به‌ن و ئه‌سرین له دیده‌یان ده‌بارێت، (له سۆزو خۆشه‌ویستی په‌روه‌ردگاریان دڵانی پڕ له نوورو ئیمانیان ده‌کوڵێت) و ده‌گرین. 	 Eis aqueles que Deus agraciou, dentre os profetas, da descendência de Adão, os que embarcamos com Noé, dadescendência de Abraão e de Israel, que encaminhamos e preferimos sobre os outros, os quais, quando lhes são recitados osversículos do Clemente, prostram-se, contritos, em prantos.


بەڵام هەواڵە باشەکە ئەوەیە شتێکی تر هەیە کەوا هەرزانە، خۆڕاگرە، خۆگونجێنە ، و لەهەموو شوێنێکە. 	 Mas a boa notícia é que há outra coisa barata, durável, adaptável e que está em toda parte.


ئێمە دژی درۆکردنین، بەڵام بە شاراوەیی لەگەڵین بە چەند شێوازێک کە کۆمەڵگا بۆ چەندین سەدەی لەدوای یەک لەژێر ئابڵۆقەدا بووە. 	 Somos contra a mentira, mas somos, secretamente, a seu favor em formas que a nossa sociedade sancionou durante séculos e séculos e séculos.


پێوانەییم بۆ ئاستی بەرهەمهێنەری ئەندازیارەکان دەکرد. 	 Tinha engenheiros para medir a produtividade delas.


ئەگەری دروستبوونی توندوتیژی کە لەوانەبوو بەشداربووان برینارکات و پەیامی ئاشتی ناڕەزاییەتی دەربڕینەکە بخاتە مەترسییەوە نیگەرانی سەرەکی بوو. 	 A possibilidade de tumultos que poderiam ferir os manifestantes e minar a mensagem de protesto pacífico era uma grande preocupação.


بەڵام کاتێک کە سیستەمێکی گواستنەوەی گشتی بێگانە تاقی دەکەیتەوە نەخشەیەکی زانین لەمێشکتدا دروست دەکەیت بەشێوەی هاوشێوەی ئەمە 	 Mas quando se explora um sistema de transporte público estrangeiro e novo, você construirá um mapa cognitivo em sua mente mais ou menos da mesma forma.


ئەم ناونیشانە ڕێپێدراو نیە 	 Endereço restrito


له‌جیاتی زانیاری دیاری کراوی ئه‌م پارکه تێگه‌یشتنێک و سۆزدارییه‌کی دروست کرد بۆ فیله‌کان، چاودێره‌کان و چه‌ندین باسی تر که به‌توندڕه‌وی مرۆڤ بۆ ژیانی ده‌ره‌وه ده‌وره‌دراوه 	 Em vez de apenas conhecimento desse parque, ele criou um entendimento e uma empatia pelos elefantes, pelos guardas florestais e pelos variados aspectos que permeiam os conflitos entre humanos e a vida selvagem.


،ئافرتی بە تەمەن ئامێری پشکنینیان نەدیبوو ،بەڵام بە دە خولەک وێنەکان دەدۆزرانەوە ،دەتوانن پێمانی بدەن ئەوەی پشکنیویەتی ئەپلۆدکرابێ بۆ سێرڤەرو داونڵۆد کرابێ ،بە هۆی بێگانەیەکەوە ،لە شوێنێکی تری جیهان .چاککرابێتەوە 	 As senhoras mais velhas nunca tinham visto um scanner antes, mas dentro de 10 minutos procurando suas fotos perdidas, elas nos davam, tinham as fotos escaneadas, carregadas para um servidor em nuvem, o download era feito por um "gaijin", um estranho, de algum lugar do outro lado do globo, e começava a ser consertada.


دەتەوێت ئەم بەڵگەنامەییە ببێتە پەڕەی سەرەکیت؟ 	 Quer que este documento seja sua nova página inicial?


پەیام: {{message}} 	 Mensagem: {{message}}


پێویست نییە پڕۆفایلت ببێت بەڵام ئەگە پڕۆفایل ساز کەی زیاتر یارمەتیمان دەدات. 	 Não é obrigatório ter um perfil para contribuir, apesar de ser útil