چیرۆکەکانمان دەربارەی ئازادی بەم شێوەیە ئەڕوات: بەگشتی باوەڕمان وایە، کە بڕێکی ئێجگار زۆر ئازادیمان هەیە. 	 As nossas histórias sobre liberdade são assim: Geralmente, acreditamos que temos muita liberdade,


بێگومان هەر کارێکیشیان چەندین هەڵبژاردنی بچووکی تێدا بووە. 	 Cada tarefa era composta, sem dúvida, de muitas, muitas, muitas sub-escolhas.


ئەوە وەکو ناچاری کردن وایە، لە لایەن دروست کەری بیرۆکەی مەتەڵ ڕایمۆند سموڵیان. 	 Isto é um exemplo de lógica coerciva, inventada por Raymond Smullyan, o grande lógico e criador de enigmas.


ئایا ئه‌وانه نازانن كه به‌ڕاستی خوا ده‌زانێت چی په‌نهان ده‌كه‌ن و چیش ئاشكرا ده‌كه‌ن؟ (له گوفتارو كردارو نیه‌تیان). 	 Ignoram, acaso, que Deus sabe tanto o que ocultam, como o que manifestam?


یەکێک لە خاڵە گرنگەکان ئەوەیە توانای لێکۆڵینەوەیان دەبێت، پاشان خەڵک دەتوانن بەکاریان بهێنن وەک ئامێرێکی نەخشە کێشی زیندوو لەوێدا 	 Um dos pontos cruciais é torná-los passíveis de pesquisa, assim as pessoas podem usar uma ferramenta de projeto diferente para animá-los ali.


لەڕاستیدا، دەرفەتێکی دەگمەنە بەڵام ناوازەیە. بۆ کۆچبەرەکان بەم شێوەیە کۆببنەوە. 	 Esta é realmente uma rara porém afortunada oportunidade para um migrante poder falar para um fórum como este.


یەکەم شت کە من بەوانم وت ئەوە بوو: ''باشە، تۆ ناتوانیت خزمەتی خۆت بکەیت؛ تۆ پێویستە کە خزمەتی شتە بە نرخەکانی کەسانی تر بکەیت. 	 Digo-lhes logo: "Não te podes servir a ti próprio, "tens de servir aos outros alguma coisa de valor,


بۆ زاڵبوون بەسەرئەم بەربەستانە، ئالاسکا سیستەمێکی تەندروستی دوورە دەستی پێشخستووە زیاد لە ٢٥٠ نۆڕینگەی پزیشکی گوندەکان بەیەکەوە دەبەستێتەوە لەگەڵ هەموو جۆرەکانی پسپۆرەکانی بواری تەندروستی 	 Para superar esse obstáculo, o Alasca desenvolveu um sistema de medicina de ponta, à distância, que interliga mais de 250 clínicas de saúde das aldeias com especialistas que fazem a triagem de todos os tipos de problemas de saúde.


جا ئایا ڕاسته؟ ئێوه موجاده‌له‌ی له‌گه‌ڵدا ده‌که‌ن له‌سه‌ر شتێک که‌ئه‌و دڵنیایه له‌دیتنی؟ 	 Disputareis, acaso, sobre o que ele viu?


کەواتە شتێکت دەبێت لە لای چەپ کە گازی دووەم ئۆلسیدی کاربۆنە، دەتەوێت دایبەزێنیت بۆ سفر کە ئەوەش وابەستەیە بە ژمارەی خەڵکەوە هەروەها بە ئەو خزمەتگوزاریانەی کە هەرتاکێک بەکاریان دەهێنێت لە ڕێژەکەدا ووزەکەش لە ڕێژەکادا بۆ هەر خزمەتگوزاریەک وە دانانی گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن بۆ هەر یەکەیەک لە ووزە 	 Temos à esquerda, o CO2, que queremos que chegue a zero, e isso irá basear-se no número de pessoas, nos serviços que cada pessoa utiliza em média, na energia em média por cada serviço, e no CO2 que é emitido por cada unidade de energia.


بەڵام وابزانم لە ڕاستیدا شتێک هەیە زۆر زیاتر سەرنج ڕاکێش و بنچینەییە کە لێرەدا ڕو دەدات،شتە گەورەکەی داهاتوو بۆ من بیرۆکە گەورەکان داهاتوو دەتوانین بدۆزینەوە بە گەڕانەوە بۆ ناو مێژوو بۆ بنچینەکانی زمان 	 Mas eu acho que na realidade há algo muito mais interessante e fundamental a acontecer aqui. A próxima grande coisa para mim, a próxima grande ideia, podemos encontrar olhando bastante para atrás na história das origens da linguagem.


ئەگەر حیکایەت خوانان هەستیان کردبێت یان نا ئەوان بەرەنگاری گیانی مێگەندۆفیان دەکرد کاتێک ئۆپیرایان کرد بە شانۆی خەندەئامێز هەواڵی ڕادێۆیی بۆ ڕادیۆی شانۆیی، فیلم بۆ فیلمی جوڵە بۆ فیلمی دەنگی، ڕەنگ، ٣د لە VHSو DVDدا . 	 Se os contadores de histórias perceberam ou não, eles estavam canalizando o espírito de Meggendorfer quando passaram da ópera para o vaudeville, da notícia no rádio para o teatro no rádio, do filme fotográfico para o cinema, para o filme com som, colorido, 3D, no VHS e no DVD.


کە گەنجتر بووم، خۆشبەخت بووم کە هەموو ئەم پایانە چواردەوریان یابووم. 	 Quando criança, tive a sorte de viver cercada por esses quatro pilares.


قه‌ومی - نوح - یش به‌رنامه‌ی هه‌ر هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به درۆ زانی. 	 O povo de Noé rejeitou os mensageiros.


لە هەمان کاتدا، پەستانی هۆڕمۆنەکان بە ڕێگەی جیاواز کاریگەری لەسەر بەرگری خانەکان دەکەن. 	 Enquanto isso, os hormônios do estresse afetam os glóbulos brancos de diversas formas.


ئەویش ئەڵێت، "ئاه، ئاسانە. 	 Ele responde: "Oh é simples.


پرسیاری کرد چ جۆرە سێکسێک شایەنی ویستنە ؟ 	 Ela pergunta: "Que tipo de sexo vale a pena querer?"


دەتوانین بە شێوەیەکی بێ زیان بیکەین، لە دوورەوە، و بێ تێچوون، و ڕێژەی وردیشی نزیکەی لەسەدا ٨٥ە، کە زۆر لەوە باشترە هەڕەمەکی بێت. 	 Isso pode ser feito de forma não invasiva, remota, barata, e com precisão em torno de 85%, o que é bem maior que o nível de acaso.


هیچ زانیارییەک نییە هێندەی تۆماری ئێسک و پرسوکەکان گەورەبێت و هەر هەمووی دەر ئەکەین. 	 A maior base de dados é a do registo fóssil e nós escavamos cada informação.


بۆسنی 	 Bósnio


نەخشەکێشانی بینا، تا هەوابڕ بن، وەکو تەلارە بریسەکەدارەکەی شەنگەهای ی چین، دەتوانێت ئەو هێزە بۆ چارەکێک کەم بکاتەوە. 	 Conceber estruturas aerodinâmicas, como a elegante Torre Xangai, na China, pode reduzir essa força a um quarto.


کەواتە بیرۆکەی ئەوەی خەسڵەتەکانی تێستۆستیرۆن دروستیدەکات ئاماژەی پێگەشتننن بەڕاستی ئەوەندە ڕێیتێناچێت. 	 Por isso, a ideia de que as características originadas pela testosterona são um indicador de saúde, não faz muito sentido.


كەمێك لەم دواييانەدا، بووم بەبەشدار بوويەك وەكو كەسى خۆم 	 Mais recentemente, eu me envolvi pessoalmente.


ئەفسەرێک هەستی بە دڵەڕاوکێکەم کرد. 	 Um policial notou meu nervosismo.


منیش وتم، دەتەوێت پێم بڵێیت کە من تاکە ئافرەتێکم لەماوەی ئەم ساڵەدا بۆ مۆرکردنی گرێبەست هاتومەتە ئەم نوسینگەیە؟ 	 E eu disse: "Está a dizer-me que eu fui a única mulher "a fechar um negócio neste escritório num ano inteiro?"


یوسف محمد: له ده‌ربڕینێکی تردا، ئێمه چاره‌سه‌ری کاره‌با به کاره‌با ده‌که‌ین له جیاتی چاره‌سه‌رکردنی کاره‌با به چاره‌سه‌ری کیمیایی وه‌ک ئه‌وه‌ی که له‌م سه‌رده‌مه‌دا ده‌یکه‌ین 	 Yousef Mohammed: Em outras palavras, estamos tratando eletricidade com eletricidade, ao invés de tratar eletricidade com os fármacos que usamos hoje em dia.


بەهۆی ئامۆژگارییەکەت، من فڵان ئیش دەکەم. 	 É por causa do conselho que você me deu que agora estou fazendo isso".


ئه‌م بۆریانه به‌کار ده‌هێنرێت بۆڕاگرتنی ئاوی پیسایی بۆ چونه ناو سیسته‌مه‌که 	 Por isso, estes canos de escoamento foram reajustados para impedir a entrada da água do mar no sistema.


بەڵام بەشە سەرسوڕهێنەرەکە لێرەیایە: لە پارکی جرجەکەیا، حەزیان لە ئاوە دەرماناوییەکە نییە. 	 Mas aqui vai a coisa fascinante: No Parque dos Ratos, eles não gostam da água com droga,


هیچ ڕکابەرییەک نییە. 	 Aqui não há concorrência.


بەڵام ئەگەر ئاوایە، لە چاوی ئەوانەوە، ئێمە کێین؟ 	 Mas, se for este o caso, aos olhos do nosso gato, quem somos nós?


وە کۆی گشتی مانگانە بۆ گوزەرانی ماڵپەڕەکەمان نزیکەی ٥ هەزار دۆلارە 	 E o custo mensal total por nossa banda larga é cerca de 5.000 dólares.


گریانی منداڵانی فەرەنسا لەسەر ئاوازێکی بەرزە گریانی منداڵانی ئەڵمانیا لەسەر ئاوازێکی نزمە بە پێی ئاوازی زمانی ئەو شوێنەی تیایدا دەژین 	 Bebês franceses choram em um tom crescente enquanto que bebês alemães terminam em um tom decrescente, imitando a melodia e contornos dessas línguas.


چونکە شەقامی خۆڵی لێ بوو 	 e haviam ruas de barro do lado de fora.


به‌ڵام ناو به ناو، ته‌نها ناو به ناو هیوادارم که جانتاکانتان بۆ که‌سانی تر بکه‌نه‌وه هه‌تا خه‌ڵکی ببینن چونکه جیهان پێویستی به ئێوه‌یه و ئه‌و شتانه‌ش که ئێوه هه‌ڵیده‌گرن 	 Mas ocasionalmente, só ocasionalmente, espero que abram sua mala para as outras pessoas verem, porque o mundo precisa de vocês e das coisas que carregam.


-پێکەنین- هەمو جیهان لەبەر دەستمدا بو 	 (Risos) O mundo inteiro estava ao meu alcance.


بەشێوەیەکی غەریزەیی، دەمزانی کە پەڕتووکی کۆمیک بۆ ناو پۆل نابێت. 	 Instintivamente, sabia que os livros de BD não pertenciam à sala de aulas.


ئێوە بە تەواوی بیرکردنەوەتان گۆڕا لەسەر من لە ماوەی شەش چرکەدا. 	 Eu transformei tudo que pensavam acerca de mim em seis segundos.


ئه‌ی گرۆی خوانه‌ناسان ئێوه ناتوانن خوا ده‌سه‌وسان بکه‌ن و له ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌رباز ببن له زه‌ویدا، جگه له خوای گه‌وره‌ش که‌س ناتوانێت پشتیوانتان بێت و سه‌رتان بخات. 	 E não podereis frustrar (a Ele) na terra; e além de Deus, não tereis outro protetor, nem socorredor.


بۆیان ڕوون دەبێتەوە هەموو ئەو کەسایەتیانە وەک من و تۆ کەسی ئاسایی بووین نەک نیوە خودا، مێژوو بەو شێوەیە دەبینین کە لە هەڵە، ترس، و لاوازیەکانیان پێکدێت، "نەک تەنها "بیرۆکە زیرەکەکانیان. 	 Observamos todas essas personalidades como pessoas vulgares, como todos nós, e não como semideuses, e vemos que a História consiste nos seus erros, receios, fraquezas e não apenas das suas "ideias geniais".


گەنجەکان دەترسن دان بە تاوانەکەیان دابنێن. 	 Os jovens estão muito assustados para confessarem suas transgressões.


ڕاستییەکەی، خۆی لەخۆیدا زۆر گرنگیم بە مەسەلەی پەروەردەکردن نەئەیا. 	 De fato, não me interesso por habilidades parentais, per se.


وابزانم گۆڕیبویانەوە 	 Enfim, os três garotos entraram,


چەند توڕەیت لە ئێستادا؟ - بۆ ئەوەی تێبگەین لە چۆنێتی ئەو هەست و سۆزەی کە هەیانبو لە ژیانی رۆژانەیاندا. بە بەکارهێنانی ئەم لێکۆڵینەوە چڕوپڕە 	 Qual é o seu grau de frustração nesse exato momento? -- de modo que podíamos ter uma noção dos tipos de emoções e sentimentos que eles estavam experimentando no seu dia-a-dia. E usando este estudo intenso


بۆ ماوەی نیو کاتژمێر پشوم دەدا 	 Meditar por meia-hora.


کەواتە ئەمە وێنەیەکە لە جامەکەوە دەیگری کاتێک بە هێڵی ئاسمانی تایتان گەشت دەکەیت کاتێک بەسەر ئاسمانی مانگی تایتاندا دەفڕیت. ئینجا دواجار، ئامێرەکە گەشتە سەر ڕووی مانگەکە، و ئێستا نیشانتان ئەیەم، بەڕێزان و خانمان، یەکەم وێنەی سەر ڕووی مانگێکی بەشی دەرەوەی کۆمەڵەی خۆر. 	 Esta é a foto que veríamos da janela da Titania Airlines ao voarmos sobre a superfície de Titã. (Risos) Por fim, a sonda acabou por poisar na superficie. Vou mostrar-vos, senhoras e senhoras, a primeira foto jamais tirada da superfície duma lua no sistema solar exterior.


ئایا تەنیا ژاوەژاوی تراکە دەنگییە راوەستاوەکەن کە دوبارە دەبێتەوە کاتێ خەڵک دەڵێن "مناڵیش دەتوانێت دڵڕەق بێت." 	 Ou são apenas um som de fundo de um disco riscado quando as pessoas dizem coisas como: "As crianças, às vezes, são cruéis".


ئەمە فۆتۆیەک نییە بۆ .پڕۆفایلی فەیسبووکەکەت 	 Isto não é uma foto de perfil para o vosso Facebook.


بەڵام تا زیاتر هەوڵمان دا ئەم دۆزینەوەیە رەت بکەینەوە بەڵگەی زیاترمان دۆزییەوە کە پاڵپشتی دەکات. 	 Mas quanto mais tentamos negar essa descoberta, mais evidências encontramos para sustentá-la.


ڕۆژی یەکەم، ڕۆژی دووەم، ڕۆژی سێهەم، ڕۆژی چوارەم، ڕۆژی پێنجەم، ڕۆژی شەشەم 	 Dia um, dia dois, dia três, dia quatro, dia cinco, dia seis.


و لە هەمان کاتیشدا، سێتی، گەڕان بۆ ژیانی زیرەکی دەرەوەی زەوی، زانیارییەکانی خۆی بۆ هەمووان ئاشکرا دەکات بۆ ئەوەی ملیۆنەها زانا، لەوانەیە بەتۆشەوە، بتوانێت هێزی هەموو خەڵک بخاتە پاڵ هێزی گەڕانەکە. 	 está publicando seus dados assim milhões de cientistas, talvez incluindo você, podem trazer o poder das massas para ingressar na busca. E aqui na terra, experimentos incríveis


هەربۆیە نزیکەی سەد ساڵ لەمەو پێش هەندێک لە زاناکان بۆیەیەکیان دۆزییەوە کە خانەکان بۆیە دەکات 	 Então, há cerca de cem anos atrás, alguns cientistas inventaram um corante capaz de corar células.


یەک کتێبی تەواوەتی هەیە لەسەر جۆرج بابیت لە کتێبی "بابیت"ی سینکلێر لێویس، و گرنتی ئەوەتان ئەیەمێ ئەو کتێبە، درێژترە لە کتێبی "بابیت" خۆی کە کتێبێکی کورتە. 	 Há um livro inteiro sobre George F. Babbitt de "Babbitt", de Sinclair Lewis, e garanto que esse livro é maior que o "Babbitt" original, que é curto. Alguém ainda se lembra daquele?


بیهێنەرە بەرچاوت سەیری ڕوودانی پێچەوانەکە بکەیت. 	 Imaginem ver acontecer o oposto.


بەڵام خەڵکی ئێمە پێویست بوو ٥،٠٠٠ تێکەڵەی جیاواز ئەنجام بدەن بۆ بەدەست ھێنانی ئەم مافە، تا بگەین بە ئامانجەکانمان. 	 Nunca o tínhamos mostrámos. O nosso pessoal teve de experimentar cerca de 5000 misturas diferentes para acertar e atingir os nossos objetivos.


تەوای ئیشەکانم بۆ خستنەڕووی ئەم کێشەیە تەرخان کردووە لە ڕێگەی ئامرازێکەوە، کە کاریگەرییان لە ئامار و هەواڵەکان زیاترە. 	 Dediquei minha carreira a iluminar essas projeções através de um meio acessível, que nos toca de uma forma que as estatísticas talvez não consigam.


...مەبەستی سەرەکی ململانێکانی ئێمە (چەپڵە) مەبەستی سەرەکی ململانێکانی ئێمە بریتی ئە لە تێگەیشتن و بونیات نانەوەی ژیری و توانا هەروەها زیرەکی 	 E no coração de nossos desafios -- (Aplausos) O coração do desafio é reconstituir nosso senso de habilidade e de inteligência.


ئەمە جوگرافیای ئاژەڵێکە کە بەرەو لەناوچوونی دەبەین، بوونەوەرێک، یەکێک لە سەرسوڕهێنەرترینەکانی سەر زەوی. 	 Esta é a geografia de um animal que estamos a conduzir à extinção, um ser semelhante, a criatura mais incrível do mundo.


ئەو ناوی لێنا، ' بێ ئارامی و بێ بڕیاری 	 Ele chama isso de "uma impaciência com a irresolução."


چالاکییەکی زۆرت هەیە لەناو مێشکۆڵەی مێشکدا 	 Você tem atividade cerebelar, que é envolvida na coordenação motora.


بەڵام دەمەوێت ئەم فیلمە پێشەنگی سۆزداری بێت، نەک بیرۆکەکان وە ڕێڕەوی ڕاستەقینەی خۆم بگرێت 	 E eu queria que esse filme fosse movido por emoções, e assim realmente seguir minha jornada.


ئەوان هەمو چارەسەرەکانی جیهانیان لەلایە 	 Elas têm todas as soluções.


بۆچی ھەر ووشەیەک دەیلێم ھەستەکەم ئاخر ووشەیە؟ 	 Por que cada palavra é como se fosse a minha última?


دەتوانی یاسا ئاگادار بکەیتەوە. 	 Podíamos contribuir para a legislação.


له‌به‌رئه‌وه، کاتێک ته‌ماشای شێوازه‌که ده‌که‌ین زۆر به‌ڕونی شتێک ده‌رده‌که‌وێت ئیوه بڵقی شین ده‌بینن خه‌ڵک ده‌ڵێت ئایدز له ئه‌فوریقا زۆره 	 Quando olhamos esse modelo, uma coisa chama atenção: vemos as bolhas azuis e dizemos que o HIV é elevado na África.


ئەم ڤایرۆسە خراپانە نایانەوێت بەئاسانی دەربکەون سەرەتا بە ئینگلیزی یان بە ئیسپانی یان بە فەڕەنسی 	 Estes vírus maus não têm qualquer intenção de se mostrarem primeiro em inglês, em espanhol ou em francês.


هێزی تاودان زیاتر بەهێزتر دەبێت لە شوێنێکدا شتی زیاتری لێبێت. 	 A gravidade é mais poderosa onde há mais coisas.


بەكتريا لە دژى يەكتر بۆ خواردن و سەرچاوە کێبڕکێ دەكەن لە ڕێگەی درووستکردنی ماددەی کووشندە کە دژی یەکتر درووستی دەکەن. 	 As bactérias competem entre si pelos recursos, pela comida, fabricando compostos letais que dirigem umas contra as outras.


ئازارێکی زۆریان تووش دەکەین. 	 Nós causamos muita dor a eles.


پێم وایە پلیکانە یەکێکە لە هەستەوەرترین و ناسکترین ئەو شتە بەرجەستانەی کە ئەندازیارێک دەبێت مامەڵەی لەگەڵ بکات. 	 Escadas talvez sejam um dos elementos físicos mais emocionalmente maleáveis para um arquiteto trabalhar.


ترشە چەورییەکان دەکرێت کورت یان درێژ بن. 	 Os ácidos gordos podem ser curtos ou longos.


بەم ڕوانینە کورت بینیە نائومێد بوو ، من و هاوڕێکەم ئەم بیرۆکە شێتانەمان هەبوو: با هەر شەوێکی ڕەمەزان لە مزگەوتێکی جیاواز لە ویلایەتێکی جیاواز ڕۆژوەکانمان بشکێنین و ئەم چیڕۆکانە لەسەر بلۆگێک بڵاو بکەینەوە. 	 Frustrado com esta visão míope, meu amigo e eu tivemos essa ideia louca: Vamos quebrar o jejum numa mesquita diferente, num estado diferente cada noite do Ramadã e compartilhar essas histórias num blogue.


پوچگەراکان چیرۆک و کارێکتەر و زمانیان هەڵوەشاندەوە هەتا پرسیار لە ماناکانیان بکەن و نادڵنییاییە قوڵەکانیان پیشان بدەن لەسەر ڕووتەختی شانۆ. 	 Os seguidores do absurdo desconstruíam o enredo, a personagem e a linguagem para pôr em causa o seu significado e partilhar a sua enorme incerteza no palco.


وە هیوای بەختێکی باشی بۆ خواستم وە هەندێ کتێبی بێبەرامبەری پێ بەخشیم وە رێگای دەرەوەی پیشان دام 	 me desejou boa sorte, me deu alguns livros de presente e me levou até a porta.


هۆکاری سەرەکی ڕودانی ئەمەش دەگەڕێتەوە بۆ سیستەمی خۆراکمان و شێوازی لە قوتو نانی خۆراکیش لە لایەن حکومەتەوە و شێوازی کۆنتڕۆڵ کردنی خواردنەکان کە دێتە ناو وڵاتەکەمان ئەو شێوازەی کە وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکا خواردن دەخاتە ناو قاپی منداڵانەوە ئەوە شێوازێکی نا تەندروستە و ڕێگا بە خۆراکی نا تەندروست دەدات کە بچێتە ناو قوتابخانەکانەوە 	 A razão por que isto acontece, está no nosso sistema alimentar, na forma como o governo transforma alimentos em mercadorias, como fiscaliza os alimentos, como o USDA [Dept. Agricultura] põe nos pratos das crianças comida que não é saudável,


ڕێک ئەوکاتەی باوەڕم بەخۆم هێنا کە سەڵتبم تا کۆتایی ژیانم جەونم بینی 	 Mesmo quando já me tinha resignado a ficar solteiro para o resto da vida, conheci a Joan.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بەکاردێت بۆ پارێزگاریکردن لە زانیاریە هەستیارەکان وەک وشەی تێپەڕبوونی ماڵپەرەکان. 	 A palavra-passe mestra é utilizada para proteger informação sensível como palavras-passe de sites.


لە کۆتایدا لە هەموو پشکنینەکانی بەئاگایی مێشکدا 	 Acabei tendo resultado negativo em todos os testes de consciência.


لەسەدا ٦۰ کاتەکانمان بە ،گوێگرتنەوە بەسەر دەبەین .بەڵام، زۆر باش نین تێیدا 	 Passamos cerca de 60% do nosso tempo de comunicação escutando. Mas não somos muito bons nisso.


ڕێژەی هەناسەدانی خۆمم نزمکردەوە 	 Acalmei o ritmo da minha respiração.


بەڵام هاوڕێیان هەواڵی ناخۆشم پێیە بۆتان، هەندێ هەواڵی ناخۆشم پێیە 	 Mas eu tenho uma má notícia para vocês, pessoal.


نەوەیەک بەبێ ھەبوونی ڕوبەڕووبونەوەی توندوتیژی گەشە دەکات. 	 Uma geração cresceria sem sofrer violência.


ئێمە راهاتووین کە بڵێین پیس بوونی هەوا سنووری نییە، و لە ناو لەشی مرۆڤیشدا هەمان شتە چونکە مادە پیسکەرەکانی هەوا ئاستەنگی وێڵاش دەبڕن و دەگەن بە کۆرپەلە و دەبنە هۆی گۆڕینی پەردەی مێشکی کۆرپەلەکە تەنانەت پێش یەکەم هەناسە دانیان! 	 Costumávamos dizer que a poluição do ar não tem limites, e isso é verdade também dentro do nosso corpo, porque os poluentes do ar irão atravessar a barreira placentária e chegar até o feto e alterar o córtex cerebral de nossos filhos, mesmo antes de eles respirarem pela primeira vez.


ئەگەر هەموو ئەوانە تەواو نەکرێن پەستانی درێژخایەن هەرچەندە رێگای زیاتری هەیە ئەو کە دەتوانێت تەندروستیت تێک بدات زیبکە دەگرێتەوە ، قژ هەڵوەرین ، لاوازی سێکسی ، سەرێشە ، گرژبوونی ماسوولکەکان ، قورسی ، شەکەتی ، و بێتاقەتی 	 Como se tudo isto não chegasse, o "stress" crónico ainda tem outras formas de sabotar a nossa saúde, incluindo o acne, a perda de cabelo, a disfunção sexual as dores de cabeça, a tensão muscular, a dificuldade de concentração, a fadiga, e a irritabilidade.


،ئەم ئیشە بەتەواوی ھەڵەیە .نابێت بە منداڵەکان بلێی ھەرگیز ھەڵە نەکەن 	 Isso é a coisa errada para se perguntar, dizer as crianças para nunca errarem.


بێگومان کۆتایی دنیاو به‌رپابوونی قیامه‌ت، هه‌ر په‌روه‌ردگارت ده‌یزانێت. 	 Só ao teu Senhor incumbe tal conhecimento.


یەکەم خوێندنگەمان لەسەر بینایەکی ئەو گەڕەکە فەقیرە بوو بینایەک لە دوو نهۆم پێک هاتبوو ،تەنها بیناکە لە دوو نهۆم پێکهاتبوو لەناو گەڕەکە فەقیرەکاندا 	 Nós começamos, nossa primeira escola ficava sobre a laje de um prédio dentro da favela, um prédio de dois andares, o único prédio de dois andares na favela.


لێرە دەوەستێتەوە کە دەماری لێیە ڕێک لێرە کە لێرەوە دەڕوات و هاندەری ، دەمارەکانی ئەم سێ پەنجانەیە بەم شێوەیە تا نزیک ر بێت لە ، پێست ئەوا دەتوانین بۆ ئەوەی هانی بدات کە بە هۆیەوە دەتوانین پەیامەکانی مێشکت کۆپی بکەین کە بۆ دەستت دەچێت . وە ئاڕاستەی دەستی تۆی بکەم بەم شێوە دەستت ئەجوڵێ هەرکاتێ مێشکت فرمان بە جوڵەی دەستت بکات 	 Existe um nervo, aqui mesmo, que enerva a base destes três dedos e está suficientemente perto da pele para o podermos estimular, de modo que podemos copiar os sinais do cérebro para a mão e injetá-los na sua mão de modo que a sua mão irá mover-se quando o seu cérebro o ordenar.


هەروەها (ساموێل پیۆرپۆت لانلی) تێیدا سەرکەوتوو بوو، کەواتە وا دادەنێین کە ڕەچەتەی سەرکەوتنی پێیە 	 Samuel Pierpont Langley tinha o que nós presumimos ser a receita para o sucesso.


بەڵام دەمەوێت بە چیرۆکێک دەست پێبکەم لەسەر پیاوێکی سەیر و سامناک 	 Mas eu quero começar com uma história de um homem incomum e terrível.


:په‌نده‌كه ئه‌وه‌یه -- گۆرینی ھەرشتێک جا چ بیرۆکەیەکی دووباره بێت دەربارەی ،سیمبولی نێودەوڵەتی ئەمەریکا یان به‌رهه‌ڵستی كرانه‌وه‌ی زانستی بۆ بیركردنه‌وه‌ی دووباره -- یان لابردنی سه‌رۆكی كه‌له ڕه‌ق .زۆر شتی پێویستە 	 A questão é: mudar qualquer coisa, quer seja as ideias convencionais sobre os símbolos nacionais dos EUA, o pensamento tradicional desafiado por avanços científicos ou destituir um presidente autoritário, requer muita coisa:


ئێوە هەمووتان مرۆڤن. 	 Todos vocês são humanos.


له ڕاستيدا ئه‌وه گريمانه‌ى سنوردارێتى ئه‌قڵانيه. 	 Isso é, de facto, a premissa para a racionalidade restrita.


ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون سزای زۆر پڕ ئێش و ئازار چاوه‌ڕێیانه، ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌جامداوه لێخۆشبوون و پاداشتی بێ سنوور چاوه‌ڕێیانه بۆ بۆیان ئاماده‌یه. 	 Os incrédulos sofrerão um terrível castigo. Mas os fiéis, que praticam o bem, obterão indulgência e uma granderecompensa.


ئێستا، کۆیلایەتی مۆدێرن بەپێی ئاماری USDS نزیکی ٨٠٠،٠٠کۆیلە هەن ١٠هێندە زیاتر کە بە سنورەکانی جیهاندا دەگویزرێنەوە 	 Agora, escravidão moderna: De acordo com estatísticas do Departamento do Estado, há em torno de 800 mil - 10 vezes mais - que são transportados internacionalmente.


یاساکانی سروشت بە زمانی تەواوکاری نووسراون. 	 As leis da natureza estão escritas na linguagem do cálculo.


بەڵام ئایا ئەوە فانۆسە هیوا بەخشە دیمەنەکەی ڕۆشنکردووەتەوە؟ 	 Mas o brilho esperançoso de sua lâmpada está realmente iluminando a cena?


گه‌ڕان بۆ ده‌رهێنانی ئه‌و کانزایه ته‌نها ئامادەکاری بۆ نه‌کراوە، به‌ڵکو دەستی پێکردوە ئه‌و شه‌ڕه‌ی ئێستا له کۆنگۆ هه‌یه 	 A busca pela extração desse mineral não apenas auxiliou, como alimentou, a guerra já em andamento no Congo.


. "دووەم، بەمە دەڵێم "تێکەڵە 	 O segundo eu chamo de batedeira.


ئەوە مۆزارتە کە من، وەک ریکاردۆ موتی، لێی تێدەگەم." 	 Será Mozart, como eu, Riccardo Muti, o compreende."


کەواتە دووەم شت چیە کە کۆکا کۆلا زۆر باشە تیایدا ؟ 	 E qual a segunda coisa na qual a Coca é boa?


ئەوەش ڕاهێنانێکی زۆر قورسترە، و هەمووکات نازانین کە کامە بە باشترین شێوە کار ئەکات. 	 Esse é um exercício muito mais difícil, e nem sempre sabemos o que resultará melhor.


یاخود ئەو پیاوەی بڕیار دەدات کۆتایی بە ژیانی خۆی بهێنێت فەیسبووک بەکار دەهێنێت وەک ڕێگایەکی ماڵئاوایی لە خێزان و هاوڕێکانی 	 Ou o homem que decide que vai se matar, e ele usa o Facebook para dizer adeus aos amigos e família.


هه‌ر کێشه‌یه‌ک هه‌بێت ، که‌سێک چاره‌سه‌ری لایه 	 Para cada problema que exista por aí, alguém tem uma ideia.


دوای (٧٠) کاتژمێر لە وانەی چڕی گۆرانی وتن ئەوەی بۆدەرکەوت کە مۆسیقا دەیتوانی مێشکی نەخۆشەکان چاک بکاتەوە و لەیەکچونێک دروست بکات لەبەشی ناوەڕاستی قسەکردن لەلای ڕاست بۆ دروستکردنی باڵانس لەو بەشەی کە تێکچوە لەلای چەپ 	 E após 70 horas de aulas intensivas de canto, ele viu que a música era capaz de reconectar, literalmente, os cérebros dos seus pacientes e criar um centro da fala homólogo em seu hemisfério direito, para compensar o dano do hemisfério esquerdo.


ئەمە نمونەیەکی بچوکە، کە تایبەتە بە کۆریای باشور 	 E aqui está meu exemplo favorito, que está na Coréia do Sul.


ناونیشانەکە، ژمارە تەلەفون، تادوایی. 	 Dizem onde fica, quais são os preços, a morada, o número de telefone, etc.


نه‌خێر ئه‌و شتانه، هیچی وا نیه، (نه‌به‌خشین مانی ڕێز و قه‌دره، نه‌لێگرتنه‌وه مانای بێ ڕێزی و بێ قه‌درییه، به‌ڵکو ئێوه (سه‌ره‌ڕای ئه‌و بیرو بۆچوونه چه‌وتانه‌تان) ڕێزی هه‌تیو ناگرن ونازی پێناده‌ن. 	 Qual! Vós não honrais o órfão,


و کاتێک بریار دەدەن هێرش بکەن هەموو بەیەکەوە هێرش دەکەن. 	 Quando decidem atacar, atacam todas ao mesmo tempo.


بەڵام هەمو شتێک کە ئێمە دەیکەین بەمانایەکی تر 	 Mas tudo o que fazemos é num contexto diferente.


کاتێک کە پرسیم '' ئەوە کێیە ؟ '' وتی ئەوە '' ویی یە 	 Quando perguntei quem era, disseram-me "" Chama-se Wei.


وە ئەوان هەوڵیان داوە دووبارە. 	 E tentaram mais de uma vez.


هەمو رۆژێک، دایک و باوکان و مامۆستایان لێم دەپرسن، "چۆن هەستی کۆڵنەدان لە منداڵەکان دروست بکەین؟ 	 Pais e professores me perguntam todos os dias: "Como fazer com que os alunos desenvolvam garra?


بەڵام دواتر وەستاوم لەبەرئەوەی وام زانیوە بە تەواوەتی سەرکەوتنم بەدەست هێناوە 	 Mas então eu parei, porque me dei conta, "Ah, sabe, consegui.


بۆ نموونه 11ئه‌ركى هه‌يڤى ئه‌پۆلۆ هه‌ردووك سه‌ركه‌وتوو و ئيلهام به‌خش بووç ئه‌وه‌ى نيشان دا چۆن بنياده‌م حه‌كيمانه ته‌كنۆلۆژيا به‌كارده‌هێنێ ده‌توانين شتگه‌لێك ئه‌نجام بده‌ين كه باوباپيرانمان ته‌نيا خه‌ونيان پێوه ديوه. 	 Um exemplo: A missão à Lua Apollo 11 foi bem sucedida e inspiradora, mostrando que, quando usamos a tecnologia com sabedoria, podemos realizar coisas com que os nossos antepassados só podiam sonhar.


ئەوان (١،٥) بلیۆن خزمەتگوزاری خۆیان لەهەر ڕۆژێکدا 	 Eles vendem 1,5 bilhão de unidades todos os dias.


ژیان زۆر دژوار و دوورە پەرێز بووە بۆ ئەو خەڵکانەی لە"سالم" دەژیان. 	 A vida era difícil e isolada para o povo de Salém.


منداڵان: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم 	 Criança: Eu sou o homem biscoito.


(دوای ماوه‌یه‌ك کوڕه‌کان گه‌یشتن وهه‌موو شتێك ئاشکرا بوو) وتیان: ئه‌ی باوکی به‌ڕێزمان داوای لێخۆشبوونی گوناهه‌کانمان بۆ بکه (له خوای میهره‌بان) به‌ڕاستی ئێمه گوناهکار بووین و به‌هه‌ڵه‌دا چوو بووین. 	 Disseram-lhe: Ó pai, implora a Deus que nos perdoe porque somos culpados!


سەرکەوتنەکانی کۆکا کۆلا تایبەتە لەبەرئەوەی ئەگەر لێکۆڵینەوەی لەسەر بکەین ، شتی لێوە فێردەبین وە دەتوانین ژیانی پێ ڕزگار بکەین 	 O sucesso da Coca-Cola é relevante, porque se o conseguirmos analisar, aprender com ele, então, podemos salvar vidas.


هەموو مرۆڤایەتی، لە چەندین ڕووەوە، وەک خێزانەکەی من وایە. 	 Toda a raça humana, de muitas maneiras, é como a minha família:


.لە نێوان چواردیواری ماڵەوە حەپس دەکرێت 	 Ela fica confinada entre as quatro paredes de sua casa.


بەرەوپێشچوونمان هەیە لە زیندەوەرزانیدا ئەوەش بەشێوەیەکی بەرچاو کاتی پێویست ئەگۆڕێت بۆ سەیرکردنی نەخۆشی درووستکەرەکە و توانای درووستکردنی دەرمان و پێکووتەکان دژی. 	 Temos avanços na biologia, que mudariam drasticamente o tempo de resposta para analisarmos um patógeno e sermos capazes de criar vacinas e medicamentos compatíveis com ele.


بڕیارمان دا بچینە ناو چەند کۆمپانیایەکەوە و هەمان شت تاقی بکەینەوە 	 Decidimos nos infiltrar em algumas empresas e fazer algo bem parecido.


ئەگەر خواوەند ژیریەکی پێدایت دەبێت بڕیار بدەیت واز لە هەندێک شتی سەیر بهێنیت کە ئاماژەی پێدەدرێت تەنها بۆ یەک جار لە ڕێگەی هەوڵ و کۆششەکانتەوە، پاشان، ئۆلێ 	 E se o génio divino e maroto que foi designado para acompanhar o seu caso permitir que através do seu esforço aconteça um lampejo maravilhoso, então, "Olé"!


وە سینەیتۆرێکى نێجیرى بە منى وت کە بە هۆى ئەو ڤیدیۆیەوە ،کەوتوونەتە گفتووگۆ چونکە ئەوان زۆر پێشتر وایانزانیبوو .کە کچەکانى چیبۆک مردوون 	 Um senador nigeriano disse-me que, por causa deste vídeo, tinham entrado em negociações porque presumiam há muito que as raparigas Chibok estavam mortas.


دواتر، کاریگەری لەسەرم هەبوو، بڕیارمدا کە هەموو ووزە نەرێنیەکەی ژیانم لابدەم. 	 Depois, quando refleti nisso, decidi eliminar todas as energias negativas da minha vida.


لەسەر زەوی، بینیمان چۆن ئەکرێت تەکنەلۆجیا زۆر بەخێرایی پەرەبسێنێت تەنیا لە سەد ساڵدا. 	 nós vimos o quanto a tecnologia pode acelerar drasticamente em apenas 100 anos.


جارێکی تر، ئه‌گه‌ر ژمارەیەکی زۆر ڕۆبۆتت هه‌بێت ئه‌وه ئاسته‌مه که‌هه‌موو ئه‌م زانیاریانه به‌شێوه‌یه‌کی ناوه‌ندی ڕێک بخه‌ین به‌شی پێویست خێرایی بۆ ڕۆبۆته‌کان هه‌تاوه‌کو فه‌رمانه‌که جێبه‌جێ بکات 	 De novo, se tiverem muitos robôs, é impossível coordenar centralmente toda a informação, de modo suficientemente rápido para que os robôs cumpram a tarefa.


ئەو کەسانەی نەخۆشی ھەڵچوونیان ھەیە لەگەڵ ھەمیشە کێشەی خەویان ھەیەPTSD، ھانی ھەندێ زانای داوە کەمی خەون بینین بکەنە ھۆکارێک بۆ بەردەوامی نەخۆشییەکانیان 	 Muitas pessoas com transtornos do humor e TEPT têm dificuldade em dormir, levando alguns cientistas a acreditar que a falta de sonho pode ser um fator que contribui para suas doenças.


کەڕووی پەنیسیلین بە بەردەوامی پەنسیلینی درووست ئەکرد بۆ ئەوەی بەرگری لەخۆی بکات دژی مەترسییەکان، وەک کۆمەڵە بەکتریاکانی ئەو نزیکانە کە ئەکرا خۆراکەکانی ئەو بخوات. 	 O bolor Penicillium produz penicilina constantemente para se defender de ameaças, como colónias bacterianas vizinhas que podem consumir os seus recursos.


لە ڕێگەی دەمارەکانەوە ئاماژە دەنێرێت بۆ دەست لابردن لەسەر تەباخەکە. 	 Assim, são ativadas redes motoras para retirarmos a mão do fogão quente, por exemplo.


لە جێی ئەوە، چی دەبێت گەر کۆمپیانیای وا دروست بکەین کە شوێنێکی زۆر خۆشبێت بۆیان؟ 	 E se criássemos empresas que fossem locais óptimos para trabalhar?


،بۆ بەیانی دواتر دایکی فێری کردین چۆن هەوڵی دروستکردنی تۆرتەلینی بەین و ویستیشی ئینجیلێکم باتێ ئینجا بردمییە ئەولاوە و ،بە ئینگلیزییە خراپەکەی وتی موزیکەکانی ئێوە زۆر" .یارمەتی کچەکەمی یاوە 	 E de manhã a mãe ensinou-nos a fazer <i>tortillas</i> e quis oferecer-me uma Biblía e puxou-me para um canto e disse-me no seu fraco inglês: "A sua música ajudou tanto a minha filha.


بەو جۆرە بو. ئەی بۆچی پێوەی پەیوەست بوین؟ 	 Era assim que era. Porque estávamos ligados a isso?


ئەمڕۆ، من زۆر لەوە زیاترم 	 Hoje, sou muito mais do que isso.


(جاڕی داو وتی) بێگومان ئه‌وانه ده‌سته‌یه‌کی که‌من و زوو باڵبه‌ستیان ده‌که‌ین... 	 Dizendo: Certamente, eles são um pequeno bando,


لەوانەیە دەربارەی هەلومەرجێک بێت کە پیایا تێئەپەڕیت، لەوانەیە دەربارەی کەسێک بێت لە ژیانتدا، لەوانەشە تەنانەت دەربارەی خۆتبێت. 	 Pode ser sobre uma circunstância que estão a viver, pode ser sobre uma pessoa na vossa vida até pode ser sobre vocês mesmos.


من لێره پیشانتان ده‌ده‌م تێكرای كاركردنی ٢٤ سه‌عاتی له سێ خاڵی جیای مێژوو دا: ده ساڵ به‌ر له ئێستا 2007 2015 ئه‌و داتایانه‌ی كۆم كردونه‌ته‌وه هه‌فته‌ی ڕابردوو 	 Estou a mostrar aqui um dia de trabalho, em 24 horas, em três pontos diferentes da história: em 2007 — aqui há 10 anos, em 2015 e os dados que eu reuni só da semana passada.


سوێند به‌خوا ئێمه تاڵاو له دنیادا ده‌که‌ین به‌گه‌رویاندا، بێجگه له سزای ڕیشه‌که‌نکردنیان، بۆئه‌وه‌ی هۆش و بیربکه‌نه‌وه‌و بیرێك بکه‌نه‌وه و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئیمان. 	 Em verdade, infligir-lhes-emos o castigo terreno, antes do castigo supremo, para que se arrependam.


.دەنگی مەلالە بەهێزترین دەنگی ناڕەزایی بوو 	 E sua voz era a voz mais poderosa,


بە واتایەکی تر، بەرگری بێ توندوتیژی ڕێگایەکی کاریگەرتر و بنیاتنەرتری هەڵگیرساندنی پێکدادانە. 	 Ou seja, a resistência não-violenta é uma forma mais eficaz e construtiva de travar conflitos.


و ژ دەوروبەرێ یێ درەندە لسەری تاکو یێ شیردەر ل بنی، و ژ مەزنی بو بچیکی و ژ دەریایی بو ئاڤا ڕۆیبارا 	 Variavam de grandes predadores a pequenas presas, de grandes a pequenos, de marinhos a de água doce.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر ئه‌و زاته خاوه‌نیانه، هه‌میشه‌و به‌رده‌وام هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که شایسته‌ی ئه‌وه بێت ئاین و به‌رنامه‌و فه‌رمانڕه‌وایی له‌و وه‌ربگیرێت و ملکه‌چی هه‌ر بۆ ئه‌و بکرێت، ئایا ڕه‌وایه بێجگه له خوا له که‌سی تر بپه‌رستن و حسابی بۆ بکه‌ن؟ 	 Seu é tudo quanto existe nos céus e na terra. Somente a Ele devemos obediência permanente.


ناتوانین لە دەرگاکەش بیانبەینە دەر، و من زۆر بەڕاستیشمە. 	 Não conseguimos tirá-los de casa, e estou a falar a sério.


دژی ئەو وزەی با نیم، بەڵام پێویستە کار بکەین لەگەڵ حکومەتەکان بکەین، چونکە تۆربۆنەکانی با ئەمە لە باڵندەکان دەکات، دەیانکات بە دوو بەشەوە. 	 Não sou contra a energia eólica, mas temos de trabalhar com os governos, porque as turbinas eólicas fazem isto às aves. Elas cortam as aves ao meio.


ته‌نانه‌ت ئه‌و وڵاتانه‌ی وه‌به‌رهێنانی جددییان له ته‌ندروستی گشتی كردووه، وه‌كو ویلایه‌ته یه‌كگرتووه‌كان و كۆریای باشوور، ناتوانن ئه‌و جۆره سنووردانانه به‌ده‌ست بێنن ئاوا خێرا بۆ ئه‌وه‌ی بڵاوبوونه‌وه‌یه‌ك یه‌كسه‌ر ڕابگرن. 	 Mesmo os países que fizeram investimentos sérios em saúde pública, como os EUA e a Coreia do Sul, não conseguem implementar esse tipo de restrição com rapidez suficiente para impedir um surto imediatamente.


لە ٣٠ ی ئابدا تاقیکردنەوەی ڕەگەزی دەرکەوت زانیمان کە چ شتێک لە ئیفلیج بوونەکەی شریرام هەبووە 	 A 30 de Agosto foi feito um teste genético, e soubemos que estirpe de pólio tinha o Shriram.


ئه  مه  ده  گه  ڕێته  وه  بۆ ساڵی (١٦٥٦) و ناوی (لاس مینیانس) ه  وێنه  ی خانوویه  کی بچوکه  خزمه  تگوزاریه  کانی وه  ستاون و ئه  گه  ر تۆ ته  ماشای که  قژی کاڵی خانوه  که  بکه  یت له  سه  ر شانی ، ئاوێنه  یه  ک دایبنێیت وه  ئه  وه  ی له  دواوه  دیاره  دایک و باوکیه  تی ، پاشا و شاژنی ئیسپانیا ، که  له  وانه  یه  له  و شوێنه  ی ئێوه  وه  ستابووبن ته  ماشای وێنه  که  بکه  ن 	 É de 1656, e chama-se "" Las Meninas "", e é a imagem de uma princesinha e das suas aias, mas se olharem por cima do ombro da princesinha, irão ver um espelho, e nele estão refletidos os seus pais, o Rei e Rainha de Espanha, que estariam no mesmo sítio onde vocês estariam para ver o retrato.


"کاتس" و "فانتەمی ئۆپێرا"ی داناوە 	 Ela fez o "Cats" e o "Fantasma da Ópera".


،ئێستا، نازانم چۆن ئەوە بکەم ،ە(TED)بەڵام ئەمە پێم وایە ئەو کەسانەی کە گوێ لە ڤیدیۆکانی .دەگرن، دەتوانن ئەم کارە بکەن 	 Agora, não sei como fazer isso, mas este é TED, e acho que a comunidade do TED é capaz de qualquer coisa.


تاکە هۆکارێک کە ئەو کەسانە مۆبایلی لەمس ئەکڕن ئەوەیە کە چیتر ناتوانی تەلەفۆنە کۆنەکان بکڕیت 	 O único motivo destas dessas pessoas comprarem telefone de tecla é porque não se acha mais telefones de disco para comprar.


ئەوەی لێرەدا گرنگە ئەوەیە کە دەتوانیت بە خێرایی لە گۆڕانکارییەکە بڕوانیت دەبینیت کە گۆڕانکارییەکان باشن، ئێستا بەدڵمن. 	 O bom desta página é que podemos olhar para isto e pensar de imediato: "Ok, já percebi."


ساخا 	 Sakha


جا له‌و ڕۆژه‌دا تکاو پاڕانه‌وه‌و بڕو بیانووی ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه، هیچ سوودێکی نیه بۆیان، به‌هیچ شێوه‌یه‌ك خوا لێیان ڕازی نابێت و ئه‌وانه‌ش داوای لابردنی ڕق و قینی خوایان لێ ناکرێت، به‌هۆی تۆبه‌وه خۆیان ڕزگار بکه‌ن. 	 Neste dia, a escusa dos iníquos de nada lhes valerá, nem serão resgatados.


ئەمەش ديسانەوە شتێكە كە خەڵك باوەڕى پێ ناكات بەڵام من بڕوام وايە ئەوە بە تەواوەتى ڕاستە 	 E novamente isso é algo em que as pessoas não acreditam, mas eu realmente penso que seja verdadeiro.


بەڵام من نەخشەی بەندیخانەکان ناکێشم. 	 Mas eu não projeto prisões.


ئەمڕۆ من خۆشحاڵ ئەبم بە دۆزینەوەی ئەوەی کە بۆچی وەڵامی ئەم پرسیارە زۆر گرنگ دەبێت لە کاتێکدا ناوبانگی تۆ گرنترین شت دەبێت 	 Hoje eu gostaria de explorar com vocês por que a resposta a essa pergunta se tornará profundamente importante em uma era em que a reputação vai ser o seu ativo mais valioso.


بە کورتی ئەوەی لێرەدا وتم ئەوەیە کە ئێمە بە ڕاستی نابێت بیر لە بەختەوەری بکەینەوە وەک ئەوەی جێگرەوەی کامەرانی بێت. 	 O ponto principal do que disse é que realmente não devemos pensar na felicidade como algo que possa substituir o bem-estar.


لە تەنیا دوو ساڵدا، کینیا لە پلەی ١٣٦ەوە چووە پلەی ٩٢. 	 Em apenas dois anos, o Quênia mudou da posição 136 para 92.


ئینجا ١٠,٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر، قۆستنەوەی گۆڕانێکی لەناکاو لە کەش و هەوای زەویدا لەگەڵ کۆتایی دوایین چاخی سەهۆڵبەندان، مرۆڤ فێری کشتوکاڵی بوو. 	 Depois, há 10 000 anos, explorando uma súbita mudança no clima global com o fim do último período glaciar, os seres humanos aprenderam a agricultura.


یەک کۆمەڵی تەواو لە خوێنەران فێر ئەکەم چۆن هەڵەگیری بکەن، هەر هەفتەیەکیش یەک نامە بەکارئەهێنم وەک نموونە. 	 Estou a ensinar um grupo inteiro de leitores a editar, usando uma carta por semana como exemplo.


کەواتە، وشەی هەیڵ. 	 ao mesmo tempo. Portanto, "hail".


بەشێک لەم پەڕەیە پارێزراو نیە (وەک وێنەکان). 	 Partes desta página não são seguras (como imagens).


تەنانەت ئەگەر نەشت زانی بەشەکانی چیە خۆیان فێردەبن پارچەکان بەیەکەوە ببەستن ئەمەش مەشقێکی زۆر باشە بۆیان بۆ ئەوەی بەهرەی شیکردنەوەی شتەکانیان تیادا درووست بێت گرنگ نیە شتەکان چەند ئاڵۆزن هەرچۆنێک بێت دەتوانن لە بەشێکی تێبگەن، ئەمە ئەوە دەگەیەنێت کە وردە وردە 	 Mesmo que você não saiba o que são as peças, advinhar para o que elas servem é de fato uma boa experiência para as crianças terem para pegarem a manha de que elas podem desmontar coisas, e não importa quão complexas elas sejam, elas poderão entender as peças das máquinas e eventualmente elas vão


مەبەستم ئەوەیە، سەلمێنراوە بیردۆزەکە ڕاستە و گومانی تیا نییە، بەڵام شیکردنەوەی سەرلێشێوێنەرە، و هەندێک فیزیا ناس پێیان وایە تەنیا ڕێگا بۆ شیکردنەوەی ئەوە ئەبێت وای دانێیت ژمارەیەکی بێشوومار گەردوونی هاوتەریب هەیە هەموو ساتێک درووست ئەبن، و زۆرێک لەو گەردوونانە لە ڕاستیدا زۆر لە جیهانەکەی ئێستامان ئەچن، چەندین کۆپی تر لەخۆدەگرێت. 	 A teoria foi comprovada para lá de qualquer dúvida, mas interpretá-la é desconcertante. Alguns físicos acham que só a conseguimos compreender se imaginarmos que imensos universos paralelos estão a ser criados a todo o instante, e muitos destes universos seriam muito parecidos com o mundo em que estamos, incluiriam múltiplas cópias de nós próprios.


پەتای لوتی _ سپی ژمارەی شەمشەمەکوێرەکانی سڕیوەتەوە 	 A síndrome do nariz branco dizimou populações de morcegos.


کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس 	 E assim se nós podemos fazer isso, então nós podemos liberar recursos para comprar remédios que você realmente precisa para tratar AIDS e HIV e malária e para prevenir a gripe aviária. Obrigado.


لەوانەیە هەڵبژاردنی ئەوەبێت شتێک بخوێنیتەوە لەناو پاسەکەیا لەسەر ڕێگات بۆ کارەکەت. 	 Talvez escolhendo ler algo maravilhoso no ônibus, a caminho do trabalho.


ئينجا ئەم مێرد منداڵانە گەورە بوون و بوون بە پێگەیشتوو .کە هەریەکیان بەرەو بەشێک لە ژیان ڕۆيشتن 	 E então esses adolescentes se tornaram adultos que seguiram diversos caminhos na vida.


ڕه‌وانه کردنی ئه‌م قورئانه، ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگاری تۆیه بۆ ئاده‌میزاد، تا له سه‌رگه‌ردانی ڕزگاری ببێت، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌ویشه که بیسه‌رو زانایه به هه‌موو شتێك. 	 Como misericórdia do teu Senhor, sabe que Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.


هەندێک فەیلەسوفی یۆنانی، وەک ستۆکس، پێیان وابوو کە پێویستە خەڵکی شوێن بیرۆکەی دیۆگنیس بکەون. 	 Alguns filósofos gregos, como os estoicos, achavam que todos deveriam seguir o exemplo de Diógenes.


گەرچی ئەگەر هەوڵت دابێت بۆ فێربوونی زمان و وازت هێنابێت و بیرت، کردبێتەوە کە زۆر قورسە یان بەهرەی زمانت نییە، هەوڵێکی تر بدە. 	 Se você também tentou aprender um idioma e desistiu, achando que é muito difícil, ou que não tem o talento para idiomas, tente novamente.


هەرچەندە من و خوشکەکانم ئازارمان دەچەشت، بەڵام هەرگیز نەماندەویست بەو ئاراستەیە بڕۆین. 	 Mesmo que minhas irmãs e eu soframos, nunca iremos à essa direção.


ناوی بەکارهێنەر 	 Username


پێموابێت ستیڤن کۆڤی بیرۆکە درووستەکەی هەبووە. 	 Eu acho que Stephen Covey teve uma ideia certa.


(گرنگترین په‌یامی ئه‌وه‌یه) که: جگه له خوا که‌س مه‌په‌رستن، به‌ڕاستی من (واته محمد صلی الله علیه وسلم) له‌لایه‌ن خواوه ترسێنه‌رو مژده‌ده‌رم بۆتان. 	 Não deveis adorar senão a Deus. Sou o vosso admoestador e alvissareiro de Sua parte.


هەڵەی ڕێکخستن 	 Erro de configuração


،بۆ ئەوە نەهاتووە تا من .جیڵ هیکس بکوژێت 	 Ele não estava ali para matar, ou para mutilar a Gill Hicks.


بۆ دروستکه‌رانی زانیاری دیزاین، ئه‌مه کۆتایی زنجیره‌یه‌که 	 Para os creacionistas do design inteligente, é o fim da cadeia.


بۆیە ئەو گفتوگۆیانە ، وابەستەم ئەکات بەم پرۆگرامەوە ، و لەهەر تەمەنێکدا بێت زۆر گرنگە وە بەڕای من ئەوە زۆر گرنگترە لەچاو ئە کۆمەکەی کۆی دەکەینەوە. 	 Essas conversas, fazer com que os homens se interessem nisto, independentemente da idade, é extremamente importante, e a meu ver, muito mais importante do que os fundos que angariamos.


فێری كردم چۆن وێنه زهنییەکانم به‌كاربێنم تا ترسه‌كانم پاڵنێم. 	 Ela me ensinou a usar imagens mentais para afastar meus medos.


بەڵام باوكم ويستی فێری خوێندنەوە و نوسین بم 	 Mas meu pai queria que eu aprendesse a ler e a escrever.


بێگومان، بەم بزوێنەرانە ماوەی بەئاگابوونی خۆت زیاتر دەکەیت، و ئینجا، بێگومان، هەتا ١١ی شەو دەڕۆیت، و مێشک بەخۆی دەڵێت، ڕاستییەکەی، پێویستە کەمێکی تر من بچم بنووم. 	 E como é esperado, se você suprir sua vigília com estes estimulantes, e ficar acordado até as onze horas da noite, seu cérebro diz: "Para falar a verdade, eu preciso dormir um pouco.


ئایا ئەمە گاڵتە پێ کردن نییە، قسەکەرە زۆر قۆشمەچی نییە؟ 	 Isso não é sarcasmo, o orador não está sendo sarcástico?


(پێکەنین) ،بەڵام بە ئەندێشەی ئێدەوە بڕیارمدا بەڕاستی قاوەکە بۆماوەی پێنج چرکە لەسەر زمانم بهێڵمەوە ،ھەموومان سەرقاڵين ،بەڵام دەتوانم پێنج چركە تەرخان بكەم ،و بەڕاستى بير لە پێكھاتە .ترشى و شيرنيەكەى بكەمەوە 	 (Risos) Mas inspirado por Ed, eu decidi deixar o café descansar na minha língua por cinco segundos; estávamos ocupados, mas podia gastar cinco segundos; e pensar sobre a textura, a acidez e a doçura.


لە تانزانیا و ئۆگەندا نوێنەرایەتی لە% ٩٠ ی فرۆشیاری کۆکا دەکەن 	 Na Tanzânia e no Uganda, representam 90% das vendas da Coca-Cola.


چونكه مه‌ودا وخڕۆكه سپییه‌كانی خوێن هه‌ر دووكیان بۆ ڕووناكیی شین ڕۆشنن وه‌ك له خڕۆكه سووره‌كان به ئاسایی له موولووله‌كان هه‌ن، له هه‌ر كوێیه‌ك ئه‌مه ڕوو بدات خاڵێكی جووڵاوی رووناكیی ده‌بینین، به دواكه‌وتنی ڕێڕه‌وی موولووله‌كانت وله كاتی پێویست له‌گه‌ڵ ترپه‌كه‌ت ده‌جووڵێت. 	 Como o espaço e os glóbulos brancos são mais transparentes à luz azul do que os glóbulos vermelhos, normalmente presentes nos vasos capilares, vemos um ponto de luz móvel onde quer que isso aconteça, seguindo o caminho dos vasos capilares e movendo-se ao ritmo da pulsação.


باشە ، ئەگەر ئێمە بچینە پێشەوە وە خێراتر بڕۆین بەشێوەیەک لەسەر گەشەسەندنی ئامانجەکانمان لە ماوەیەکی کەمدا کە ئێمە لەم دنیایەدا دەیکەین پێویستە لە داهێنەرەکانەوە فێر ببین وە ئەو داهێنەرانە لە چەند بەشیکی تایبەتەوە 	 Bem, se vamos acelerar o progresso e avançarmos ainda mais nas Metas de Desenvolvimento do Milênio que estabelecemos para o mundo, precisamos aprender com os inovadores, e esses inovadores vêm de todos os setores.


به‌ڕاستی نه‌فرینی خوات به‌رده‌وام له‌سه‌ره هه‌تا ڕۆژی دوایی. 	 E a maldição pesará sobre ti até o Dia do Juízo.


چونکە ئەوان بە جیا زانیاری چاک دەکەن هەر بەشەشیان بە جیا بیردەکاتەوە گرنگی بە شتی جیاش دەدەن، دەتوانم بڵێم دوو کەسایەتی جیاوازیشیان هەیە 	 Como processam a informação de forma distinta, cada um dos nossos hemisférios pensa em coisas diferentes, preocupa-se com coisas diferentes e, atrevo-me a dizer, tem uma personalidade diferente.


و بۆ هەزاران ساڵ، چارەنوسی ئەوروپایان پێوە بەند بوو. 	 Durante mil anos, o destino da Europa dependeu delas.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه (له پاداشتی ئه‌و هه‌وڵ و کۆششانه‌یاندا) ده‌چنه باخه‌کانی به‌هه‌شتی- عدن-ه‌وه، له‌وێ ده‌ستبه‌ندی ئاڵتون و مرواری ده‌کرێته ده‌ستیان، پۆشاکیشیان له‌و به‌هه‌شته‌دا ئاوریشمه. 	 Jardins do Éden, os quais adentrarão, onde serão enfeitados com braceletes de ouro e pérolas; e suas vestimentas serãode seda pura.


لە لایەکیتردا، بەڵام ئەگەر ڕێژەی خستەنە بەردەستی پارە نەگۆڕ بێت لە کاتێکدا خزمەتگوزاری و کەلوپەلی تازە بەرھەم بێت، نرخی ھەر دۆلارێک بەرز دەبێتەوە ئەمەش پێی دەوترێت داشکان. 	 Por outro lado, se o suprimento de moeda permanecer o mesmo, enquanto mais bens e serviços são produzidos, o valor do dólar aumentaria, em um processo conhecido como deflação.


پرسیارە زۆر باوەکان 	 Perguntas frequentes


ئەمەش تەواوی کۆمەڵگاکان ئەهێڵێتەوە لە سوڕێکی کوشندەی هەژاری، نایەکسانی، و بێهیواییدا. 	 Isso mantém toda a comunidade presa num círculo vicioso de pobreza, desigualdade e desesperança.


هەموو منداڵەکان، تەنانەت له بيَركليش حەزیان لە پسکیتەکە بوو نەک بڕۆکلییەکە 	 Todos os bebés, mesmo em Berkeley, gostam das bolachas e não gostam dos brócolos crus.


بە تایبەتی ئەو کەسانەی کە بژێویان لەسەر چارەسەرە گرانەکە بوو زۆر تووڕە بوون چونکە ئەیان ووت '' ئێمە چۆن بتوانین کێبڕکێی شتێکی ئاوا زۆر هەرزان بکەین ؟ 	 O governo ficou furioso, e mais ainda as pessoas que desenvolveram a solução cara. Eles ficaram muito furiosos, pois pensaram: "Como vamos competir com algo que é essencialmente de graça?


هه‌ر بۆیه‌ش ئه‌وه‌ی که ده‌یبه‌خشن لێیان وه‌رناگیرێت، چونکه ئه‌وانه باوه‌ڕیان به‌خواو به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (صلى الله عليه وسلم) نیه و نایه‌ن بۆ نوێژ، مه‌گه‌ر به‌له‌ش به‌باری ته‌مه‌ڵی نه‌بێت، ماڵ و سامانیش نابه‌خشن مه‌گه‌ر له‌کاتێکدا که ئه‌وان نابه‌دڵ و سه‌خڵه‌تن. 	 Suas caridades não são aceitas, por causa da sua incredulidade em Deus e em Seu Mensageiro, e por observarem aoração com indolência e por praticarem a caridade de má vontade.


کیڤن ناچار بوو واز لە تاکسییەکە بهێنێت و زۆر بە سەختی بە ناو بەفرەکەدا ڕێ بکات بۆ خواردن بۆ سەگەکەیان 	 O Kevin teve de cancelar o táxi e deslocar-se através da neve.


وە ئەو پیاوە هاتە لای دەرگاکە و قسەیەکی بە کۆری کرد 	 O homem veio à porta e gritou algo em Coreano.


ئەوە هەروەها دەگۆڕێت، بە تێگڕا، خەڵک کەشێوازی بیرکردنەوەی گەشەکردووی هەیە زیاتر سەرکەوتووترن، پلەی باشتر بەدەست دێنن، و باشتر ئەنجام دەدەن لە ڕووبەرووبوونەوەی کارێک. 	 Acontece também que, em geral, pessoas com uma mente aberta são mais bem-sucedidas, tiram melhores notas e se saem melhor ao enfrentar desafios.


،بەتایبەتی کە خەڵک ئەیانوت تۆ چیتر بۆت نییە داوای ئەو جۆرە یارمەتییە بکەیت ئەوکاتەنەی بیر ئەخستمەوە کە خەڵک "هاواریان ئەکرد بۆم، "ئیشێک پەیاکە 	 E dizerem-me: "Já não podes "pedir esse tipo de ajuda", fez-me lembrar das pessoas que passavam de carro e gritavam: "Vai mas é trabalhar!"


توانای ژیان کەمترە 	 Padrão de vida é mais baixo.


تەنانەت لە هەموو ڕووەکانی تریشەوە، بۆ یەک خولەکیش پەشیمان نیم 	 em todos os outros sentidos.” “Não me lamento um minuto,


ڕستەی دووبارەبوەوەی باوکم ئەوەبوو، "تۆ دەتوانی بیکەی، بەڵێ دەتوانی دەتوانی." 	 O mantra do meu pai era: "Tu consegues, sim, consegues conseguindo."


بەڵام تێدەگەم کە بۆچی بیرۆکەی یارمەتیدانی بەکتریا لەوانەیە وا لەهەندێک خەڵک بکات بشڵەژێن. 	 Mas entendo por que o conceito de ajuda bacteriana pode deixar algumas pessoas um pouco nervosas.


لە چینی، "نان" واتا "پیاو". 	 Em chinês, "nan" significa "homem",


منیش ده‌ستم کرد به کۆکردنه‌وه‌ی ئه‌و به‌خشیشانه و موچەم وەردەگرت 	 Eu recolhia as gorjetas e recebia o pagamento.


بەڵام وا دیارە ب لێکۆڵینەوە و هێرش کردنە سەر شێرپەنجە وە گەڕان بەدوای شێرپەنجە لە کوێدا نییە، پێویستە شتێک هەبێت پێویستتە شتێک هەبێت کە وا لە خانەکانی بکات بەرگری هەبێت بۆ وەرەم 	 Mas parece que, ao investigar, ao atacar o cancro, ao procurar porque é que o cancro não está ali, tem que haver uma razão, para que este tecido se torne resistente aos tumores.


لێیان مەترسن. بەسەریان زاڵ بن، بیانکەنە کێشەی بچوکتر،. و پاشان ڕێگە چارەی سادەیان بۆ بدۆزنەوە. 	 Vamos subdividi-los e reduzi-los a problemas bem menores, e achar soluções simples para eles.


.بەشداربووم تیایدا 	 E eu me envolvi.


گوتیشی، "بیری چی بکەم؟ 	 E ela disse, "O que eu poderia sentir saudades?


وابزانم هه‌موومان (چیرۆکی دادوه‌ری گیرمس)مان خوێندۆته‌وه که به‌دڵنیاییه‌وه زۆر مۆنه 	 Outros não. Penso que todos lemos os contos dos Irmãos Grimm que são de facto muito cruéis.


گرووپی پولەکەدارەکان، کە قەبارەی زۆربەیان لە بیلبلەی چاو گەورەتر نییە، بەڵام خواردنی سەرەکی ماسی شەیتانی دەریایە. 	 Exércitos de crustáceos, na sua maioria, menores do que as nossas pupilas, são o prato forte da dieta das mantas.


به‌ڵام ئه‌وانه‌یان که له زانستی و زانیاریدا ڕۆچوون، هه‌روه‌ها ئیمانداران (له‌وانیش و له‌ئێمه‌یش)، باوه‌ڕ ده‌هێنن به‌وه‌ی بۆ تۆ ڕه‌وانه‌کراوه و به‌وه‌ش پێش تۆ ڕه‌وانه کراوه، به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی که به‌چاکی نوێژه‌کانیان به‌دروشمه‌کانه‌وه ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کاتیش ده‌ده‌ن، باوه‌ڕیشیان به‌خواو به‌رۆژی دوایی هه‌یه، ئا ئه‌وانه له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنووریان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Quanto aos sábios, dentre eles, bem como aos fiéis, que crêem tanto no que te foi revelado como no que foi reveladoantes de ti, que são observantes da oração, pagadores do zakat, crentes em Deus e no Dia do Juízo Final, premiá-los-emoscom magnífica recompensa.


ئەو شەوە کاتێک ماڵئاواییمان کرد، بۆم دەركەوت كە ئەو نهێنى گەشتكردنى نيشانداوم كە ئەويش سەركەشيكردنە، بۆ چوون بە قوڵایی ناوەوەی هەروەها دەرەوەی بۆ ئەو شوێنانەى كە هەرگیز نەدەچووی، بۆ سەرکێشی کردن بەناو گومان، ناڕوونییەکان تەنانەت ترسیش. 	 Quando nos despedimos, naquela noite, percebi que ele também me tinha apontado o sentido secreto de viajar, que é arriscar, irmos, tanto interior como exteriormente, a locais onde nunca iríamos de outra forma, aventurarmo-nos na incerteza, na ambiguidade, até mesmo no medo.


بردی و لێی نزیک کردنه‌وه،، فه‌رمووی لێکردن که‌بینی ناخۆن، وتی: ئه‌وه‌نا فه‌رموون، ئه‌وه‌ناخۆن؟! 	 Que lhes ofereceu... Disse (ante a hesitação deles): Não comeis?


گوێگرتنی ئێوە لەمن ئەمڕۆ زیاتر دەمهێنێتە ناو ڕووناکییەوە 	 O fato de estarem me ouvindo hoje me traz ainda mais à luz.


له وه‌ڵامدا به‌که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن: با، به‌ڵێ، له‌ڕاستیدا ترسێنه‌رمان بۆهات، به‌ڵام ئێمه بڕوامان پێنه‌کردن و وتمان: خوا هیچی له‌م باره‌یه‌وه نه‌ناردووه، ئێوه ته‌نها له گومڕایی گه‌وره‌دا گیرتان خواردووه‌و هیچی تر!! 	 Foi-nos enviado um admoestador, porém desmentimo-lo, dizendo: Deus nada revelou! Estais em grave erro!


وە بێگومان، دیموکراسییەتی ئازاد تەنیا کاتێک چەسپێنرا کە بتوانرێت بە تەواوەتی بتوانرێت گۆی سیاسەت جیابکرێتەوە لە گۆی دارایی، بۆ ئەوەی پرۆسەی دیموکراسیەت بە تەواوەتی لە گۆی سیاسیدا بهێڵدرێتەوە، واز لە گۆی دارایی بهێنێت -- لە جیهانی کۆمپانیاکان، -- وەک زۆنێکی بێ دیموکراسیەت. 	 A democracia liberal só aflorou, quando foi possível separar totalmente a esfera política da esfera económica, de forma a encerrar o processo democrático totalmente dentro da esfera política, deixando a esfera económica — o mundo empresarial, se preferirem — como uma zona isenta de democracia.


(پێکەنین) منداڵانیش دەکرێت قسەیان ناخۆشبێت. 	 E as crianças conseguem ser cruéis.


ماوەی ١٠ مانگ لەوێ بووم. 	 Estive lá por dez meses.


بیهێنەرە بەرچاوت هەر لەخۆوە لە هاوڕێیەتی لابرابێتی لەلایەن هەموو کەسەکانی تۆڕەکەتەوە جگە لە دایکت و باوکت و سەگەکەت. 	 Imaginem que vocês estão sendo excluídos, espontaneamente, da lista de todos os contatos de sua rede menos da de seus pais e seu cachorro.


لە تەمەنی ١٤ ساڵیدا، وەکو زۆرێک لە ١٤ ساڵانەکانی ناو سیستمی پەروەردەی برازیلی، وازی لە خوێندن هێنا. 	 Aos 14 anos, tal como muitos adolescentes de 14 anos no sistema educativo brasileiro, ele abandonou a escola.


هەوڵدان بۆ ناسینەوەی ئەم ماڵپەرە... 	 A tentar identificar o site…


لە ناو ریخۆڵەکانی مرۆڤدا دەژین. 	 Vivem nos intestinos dos seres humanos.


پەیوەندیکردن ئەو شتەیە کە ئێمە دەکات بە مرۆڤ توانای پەوەندیکردنمان دەداتێ لە قوڵترین ئاستدا لەگەڵ ئەوانەی دەوروبەرماندا-- باسکردنى چیرۆکەکانی خۆمان و دەربڕینی ویست و پێویستی و ئارەزووەکان یان بیستنی ئەم شتانەی کەسانی دیکە تەنها لەڕێی گوێگرتنەوە 	 A comunicação é o que nos torna humanos, permitindo que nos conectemos, no nível mais profundo, àqueles à nossa volta, contando nossas próprias histórias, expressando vontades, necessidades e desejos, ou ouvindo atentamente as dos outros.


گواتیمالا 	 Guatemala


من ته‌نها سه‌رسام ببووم به‌وه‌ی که‌من چه‌ند هه‌ڵه‌بووم له‌وکاته‌دا زۆربه‌ی کات، ئه‌وه‌م بیرده‌هاته‌وه که‌چه‌ند هه‌ڵه بووم 	 E eu fiquei impressionado sobre o quão errado eu estava. Dei-me conta do quão errado eu estou na maioria das vezes.


لەوکاتەی کە قەوزەی زەریاکان کەمە، مانتا بە تەنها دەخوات هەروەها چەند جارێک خۆی سەراو ژێردەکاتەوە، وەک توتکێک بە دوای کلکی خۆی ڕابکات. 	 Quando o plâncton escasseia, as mantas se alimentam sozinhas e dão inúmeras cambalhotas em torno de si mesmas parecendo um cãozinho que persegue o próprio rabo.


منیش وتم'' باشە ئەگەر پێویست بێت بیکەم'' تەنها یەک ڕێگە هەیە. 	 Então eu disse: "Tudo bem, se tenho mesmo que fazê-lo -- " Eu tinha um período sabático.


به‌ڕاستی ئێمه پێویستمان به په‌یوه‌ندیه‌کی زۆر باش هه‌یه له‌لایه‌ن زاناکانمان و ئه‌ندازیاره‌کانمان تا جیهان بگۆڕین 	 Precisamos desesperadamente de uma ótima comunicação vinda dos nossos cientistas e engenheiros para mudarmos o mundo.


که‌واته ئه‌مڕۆ ئا لێره هیچ دڵسۆزێکی نی یه. 	 Assim, pois, não terá, hoje, nenhum amigo íntimo,


من و دیمیتری و پاولۆ بە دەوری زەویدا دەگەڕاین لە کەشتیە ئاسمانیە بچوکەکەماندا، بە وریاییەوە لە وێستگەی ئاسمانی نزیک دەبووینەوە. 	 O Dmitry, o Paolo e eu estamos a circundar a Terra na nossa pequena nave espacial, aproximamo-nos da estação espacial com cautela.


پێم خۆشه که گره‌و له‌سه‌ر ئه‌وه بکه‌م که من گه‌مژه‌ترین کوڕی ناو ئه‌م هۆڵه‌م جونکه نه‌متوانی قوتابخانه ته‌واو بکه‌م.من زۆرانبازیم له‌گه‌ل خوێندن ده‌کرد 	 Posso apostar que sou o tipo mais burro desta sala porque não tive sucesso na escola, lutei com a escola.


جێگرەوەی نیکۆتین لەڕێی بنێشت، لەزگەی پێست، لەبزینەکان، سپراکان دەتوانن یارمەتیدەربن بۆ وازهێنان لە جگەرە. 	 A terapia de substituição da nicotina através de pastilhas elásticas, de adesivos na pele, de pastilhas e de "sprays" pode ajudar os fumadores quando deixam de fumar.


دووەم پەیوەندی نێوان ڕێژەی تاوەنباری و یاسای کۆنترۆڵ کردنی چەک بوو. 	 O segundo pedia a correlação entre as taxas de criminalidade e a legislação sobre o controlo de armas de fogo.


من ئەمڕۆ ئەوەتان پێ دەڵێم کە بێدەربەستی بەو شێوەیەی کە ئێمە دەیزانین لە راستیدا بونی نیە بەڵکو لە خەڵک بایەخ دەدات بەڵام ئێمە لە جیهانێکدا دەژین کە بەشێوەیەکی کارایانە ئێمە لەبەشداربون سارد دەکاتەوە بەوەی بەردەوام لەمپەڕ و رێگر دەخاتە بەردەممان. 	 Eu proponho para vocês hoje que a apatia como nós pensamos que conhecemos na verdade não existe, ao contrário, que as pessoas se importam, mas que nós vivemos em um mundo que desencoraja ativamente o envolvimento por colocar obstáculos e barreiras constantemente em nosso caminho.


کردنەوە 	 abrir


و گەر لە ڕۆژیکدا هەزارجاری تر کات بگریت پارچەکە ڕەش هەڵدەگەڕێت و نوێ نابیتەوە تا ڕۆژی دواتر. 	 Se picarem o ponto cem vezes num dia, a obra fica a negro e só recomeça no dia seguinte.


.یەک لەسەر حەوتی مرۆڤ 	 Uma em cada sete pessoas.


سەرۆکەکە نەیدەزانی. 	 Ele não sabia.


ده  توانم که  چه  ند نمونه  یه  کی تریش بڵێم 	 Eu podia continuar horas.


زۆر سوپاس بۆ پشتیوانیتان. 	 Obrigado pelo vosso apoio


خەڵکی سوپاسگوزار خەڵکێکی بەختەوەرن و خەڵکی بەختەوەریش -- هەتا زیاتر و زیاتر خەڵکی بەختەوەرمان هەبێت، زیاتر و زیاتر جیهانێکی بەختەوەرمان دەبێت. 	 As pessoas gratas são pessoas alegres, e as pessoas alegres, quanto mais pessoas alegres houver, cada vez mais teremos um mundo alegre.


ئینجا له‌و خورمایه بخۆ، له‌و ئاوه‌یش بخۆره‌وه، خه‌میشت نه‌بێت، ئه‌گه‌ر که‌سێکت له خه‌ڵکی بینی و (پرسیاری لێ کردی)، ئه‌وه به ئیشاره‌ت تێی بگه‌یه‌نه پێی بڵێ: به‌ڕاستی من بڕیارمداوه و نه‌زرم کردووه به ڕۆژوو بم بۆ خوای میهره‌بانم، له‌به‌ر ئه‌وه ئه‌مڕۆ من هه‌رگیز قسه له‌گه‌ڵ که‌سدا ناکه‌م. 	 Come, pois, bebe e consola-te; e se vires algum humano, faze-o saber que fizeste um voto de jejum ao Clemente, e quehoje não poderás falar com pessoa alguma.


"شایەنی باسیش" وشەیەکی سەرنجڕاکێشە، چونکە وا بیر ئەکەینەوە بە واتای "ڕێک و پێک" دێت، بەڵام هەروەها بە واتای ئەوەش یەت "کە شایەنی ئەوەیە باس بکرێت." 	 E notável é uma palavra legal porque pensamos que significa apenas legal, mas que também significa -- digno de se fazer uma nota.


(پێکەنین) شتێکە وەک ئەمە. 	 (Risadas) Vai parecer algo assim.


ئاوێکی زۆر کەم بە هەدەر دەڕوات 	 Pouquíssima água é desperdiçada.


بەشداری کردنی وەرزشی قوتابخانە بۆ کەمکردنەوەی دڵەڕاوکێ بۆ زیاتر لە چوار ساڵ. 	 A prática do desporto escolar, também demonstrou uma redução do risco de depressão, por até quatro anos.


،چەند هەفتەیەکی کەم دواتر نامەیەکمان پێگەشت لەلایەن خاوەن ماڵەکەوە سوپاسی کردین بۆ نیشاندانی ئازایەتیمان لە ڕزگارکردنی ماڵەکەی. 	 Umas semanas mais tarde, o departamento recebeu uma carta da dona da casa a agradecer-nos o valente esforço demonstrado no salvamento da sua casa.


جا ئه‌وه‌ی به‌قه‌ده‌ر سه‌نگی گه‌ردیله‌یه‌ك خێرو چاکه‌ی ئه‌نجام دابێت ده‌یبینێته‌وه. 	 Quem tiver feito o bem, quer seja do peso de um átomo, vê-lo-á.


(پێکەنین) لە خۆم دەۆرسم، "پێویست دەکا شتێک دابکەنم یان شتێک لەبەر بکەم؟ 	 Pergunto-me: "Devo tirar alguma coisa "ou devo pôr alguma coisa?"


بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە 	 Pesquisar ou digitar endereço


کە دەبێتە هۆی هاندانی شێرپەنجە، باش کارنەکردنی خانەیی، و لەوانەشە بگاتە مردن. 	 de reparar as suas lesões, o que pode desencadear cancros, uma disfunção celular, e potencialmente provocar a morte.


لەوێوە، دەرفەتی ئەوەم هەبوو کە بچم بۆ ئەفریقای باشوور، کە یارمەتیدەر بووم لە دابینکردنی پێڵاو بۆ هەزارەها منداڵ لەوێ بۆ ئەوەی بتوانن بچن بۆ قوتابخانە. 	 A partir disso, tive a oportunidade de ir à África do Sul onde ajudei a pôr sapatos em milhares de pés de crianças para eles poderem ir à escola.


هەروەها، ئەم هەمو دەنگانە نانوسرێن بەو پیتانەی کە لە زمانە ئەوروپییەکاندا هەن. 	 E também, esses mesmo sons acabam por não ser representados pelos caracteres disponíveis nas línguas europeias.


جەون وتی لەڕێی وشەکانمەوە بووە کە کەوتۆتە خۆشەویستی منەوە 	 A Joan disse que foi através das minhas palavras que se apaixonou por mim.


پڕۆگرامی خوێندنی ماسته‌ری ئێمه فێری منداڵان ناکه‌ن که ببنه بازرگان 	 Os programas de MBA não ensinam os jovens a serem empreendedores.


ئێمه هه‌ر شارو شارۆچکه‌یه‌کمان کاول کردبێت به‌بێ فرستاده و بێدارخه‌ره‌وه نه‌بووه. 	 Não obstante, jamais destruímos cidade alguma, sem que antes tivéssemos enviado admoestadores.


وتم، "بەڵێ بە شێوەیەکی .تر قسەم لەگەڵ دەکەن 	 E dizia: "Sim, falam diferente.


مه‌به‌ستم ئەوەیە، من ده‌ڵێنم ئیشی ماڵه‌وه‌مان هه‌یه 	 Quero dizer, tenho andado a dizer que me tenho estado a preparar.


"تەنها بۆ بەرەنگاربوونەوەی سەرجەم تەکنەلۆژیاکانی ترە" 	 "acreditamos em desafiar o status quo.


وابزانم تەنها يەك كەسی تر هەيە كە چوبێ بۆ ئەو كۆنگرەيە 	 Estive no primeiro TED. Creio que só uma outra pessoa aqui também esteve lá.


ئۆرلنسی نوێ، هەمان تاقیکردنەوەی سادەی خوێنە ١٩ دۆلارە، ٥٢٢ دۆلار تەنها چەند کەرتێک دورتر. 	 Em Nova Orleans, um simples exame de sangue, US$ 19 em um lugar, US$ 522 bem perto de lá.


براکەم وەک بڵێیت سەرقاڵ بوو 	 Meu irmão era meio ocupado;


ئەو زۆری لەمن کرد بۆ ئەوەی زیاتر نەرم بم ئارەزویەکی زیاتر بۆ گوێ گرتن ئارەزویەکی زیاتر بۆ ئەوەی بە پێجەوانەی رێنماییەکانی خوارەوە بم 	 E isso forçou-me a tornar-me muito mais transparente, e muito mais disposto a ouvir, muito mais disposto a ser orientado de baixo, ao reverso.


نزیکەی ٤٤ تڕلیۆن دۆلار سود لە جێبەجێ کردنی ئەم پڕۆژەیە بەدەست دەهێنین. 	 Isso é uma poupança líquida de 44 biliões de dólares.


کریستۆف، بە پێچەوانەوه، پلانی دڕندەیی زیاتری هەبوو بۆ هەیتییەکی سەربەخۆ. 	 Christophe, pelo contrário, tinha planos mais agressivos


موسا وتی: په‌روه‌ردگارا، بێگومان من ده‌ترسم بڕوام پێ نه‌که‌ن.. 	 Respondeu-Lhe: Ó Senhor meu, em verdade, temo que me desmintam.


به‌ڵام بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌مه ڕووبدات، پێویستمان به‌و ته‌كنه‌لۆژیایانه هه‌یه كه ڕێگه به ئۆتۆمبێله‌كان ده‌ده‌ن خێراتر له مرۆڤ وه‌ڵام بده‌نه‌وه، پێویستمان به‌و ئه‌ڵگۆریزمانه هه‌یه كه ده‌توانن باشتر له مرۆڤ لێبخوڕن و پێویستمان به‌و كامێرایانه هه‌یه كه توانایان له توانای بینینی مرۆڤ زیاتر بێت. 	 Mas, para isso acontecer, precisamos de tecnologias que permitam que os carros tenham uma reação mais rápida, de algoritmos capazes de conduzir melhor do que seres humanos e de câmeras capazes de ver mais do que seres humanos.


بەڵام ئەم دووانە چارەیەکیان دۆزیەوە. 	 Mas estas duas pessoas pensaram uma coisa.


بەڵام ئەوەی تر کە مابۆوە تەنها چاند مانگێک کارکردنی دەوێت وە چەند شەڕێک لەگەڵ هاوڕێ کچەکەمدا لە شوێنی خۆمان کەبەهۆی نەخشەی ڕێگە گیراوەکانەوە کەم بۆتەوە وە داهاتەکەشی، وە یەکێک لەداهاتەکان ئەم نەخشەیە بوو لەبارەی ناوچەی گەورەی دوبلینەوە، کەمێک نزیکتری دەکەمەوە 	 O resto foi somente mais alguns meses de trabalho, e algumas brigas com minha namorada sobre nossa casa estar constantemente entupida de mapas, e o resultado, um dos resultados, foi este mapa da área toda de Dublin.


نامەوێت کە ئێوە وابیربکەنەوە کە هیچ شتێک نیە لێرە بێجگە لە (پیاوی باران)ەکە 	 Só não quero que vocês pensem que estão vendo um autista aqui.


کاتێک ئێنبروگەر بوو بە پزیشک. هەمان شتی دەکرد. 	 Então, quando Auenbrugger veio a ser médico, começou a fazer a mesma coisa.


میرانایر: له‌م شارۆچکه بچوکه‌دا، نزیکه‌ی (٢٠٠) په‌رستگا هه‌بوو 	 Mira Nair: Nesta pequena aldeia, há cerca de 2000 templos.


ئەوەی کە ئێمە وەک زانستی نەخۆشی یەکان لێی دەڕوانین لەوانەیە سازدانی شتێکی بە سوود بێت لە هەندێ کاتدا 	 O que parece ser patologia para nós pode na verdade ser uma adaptação útil em algumas circunstâncias.


پێشنیاری ئەکەم بۆ جیاکردنەوەی ئەو کارانەی بەشێوەیەکی سرووشتی تیایا باشیت. 	 Recomendo-o para descobrirem aquilo em que são naturalmente bons.


ئەمانە فڕۆکەی کوادکۆپتەرن. 	 Estes são quadricópteros.


وێب په‌یجێک هه‌یه ( ئاخاوتنی پێچەوانە) که‌من داونلۆدی ئه‌م شتانه ده‌که‌م 	 Tem um site, ReverseSpeech.com, aonde eu baixei este material.


وشە تێپەڕی ئیمێڵ و وێبەکانت پاشەکەوتکراوەکانت،زانیاری فۆرم، و کلیلی تایبەت پارێزراو نابن. 	 As suas palavras-passe da web e de email, dados de formulários e chaves privadas armazenadas não serão protegidas.


ئەمە پارەی زیاتری دەویت 	 Vamos precisar de mais dinheiro.


بۆبۆ پەیوەندی پێوەکردم بە تەلەفون لە کۆلێژی پزیشکییەوە لە یاڵ بۆبۆ گوتی، شۆن، من توشی گەڕی بووم 	 Bobo me ligou da Faculdade de Medicina de Yale e disse: Shawn, tenho lepra.”


.خەڵکی دەبێت نان بخۆن 	 As pessoas têm de comer.


منیش دەڵێم: ئەگەر نەزانیت کۆیلەیت، ئەگەر نەزانیت تۆ جیاکراویتەتەوە یان ستەمت لێدەکرێت، چۆن دەجەنگیت تا ئازدبیت؟ 	 E eu digo: Se não sabem que são escravos, se não sabem que estão isolados ou oprimidos, como é que lutam para se libertarem?


بوو بە یارییەکی مشک و پشیلە کە تیایدا دەبینین هەژمارەکانیان دەسڕدرێنەوە و دیسان درووست دەکرێنەوە، و چاوقایمییەکی وا بڵاودەبێتەوە کەسێک ٢٥ هەژمار و پێگەی دەبێت و ئەوەی دەیەوێ لەهەموو شوێنێک بڵاودەبێتەوە. 	 E tornou-se um jogo do gato e do rato, em que víamos contas a serem fechadas para voltarem a aparecer, e uma arrogância em volta de alguém que tinha 25 contas e material a ser disseminado para todo o mundo.


له‌ژێر چاودێری خۆماندا (له‌ناو ئه‌و زریانه سامناکه‌دا) ده‌هات و ده‌چوو، ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی ئه‌و که‌سه‌مان دایه‌وه که‌بڕوای پێ نه‌کرا (واته‌نوح) 	 Que flutuava sob o Nosso olhar, como recompensa para aquele que foi desmentido.


من ئەمڕۆ بەم گۆڕاناریانە کاریگەر بووم ، وە دڵ خۆشم کە ئێمە لە بانکی جیهانی ئەم ئاڕاستەی کارکردنانەمان پەسەند کردووە کە بۆتە مایەی گۆڕانکاریەکی بەرچاو بەراورد بە ٢٠ ساڵ لەمەو پێشم لە ئۆگەندا . 	 Hoje, eu me inspiro nessas mudanças, e estou estimulado que no Banco Mundial, nós estamos abraçando estas novas direções, uma significante diferença do meu trabalho em Uganda 20 anos atrás.


پێویستە دووبارە پێناسەی سەرکەوتن بکەینەوە. 	 Temos de redefinir o sucesso.


پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه هه‌ستم به‌وه‌کرد که نرخم هه‌یه کاتیك ىه‌ڕاستی ئه‌کادیمیای ئینگلیزی بۆ ده‌رمان لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کی کرد بۆ بواری زانستی به‌کارهێنان 	 em helicópteros à volta da minha caixa, para me tentarem. (Risos) Por isso, senti-me muito gratificado quando a Revista de Medicina de Nova Inglaterra usou a investigação para fins científicos.


بەڵام دەزانم ئەو کاتەی کە وەڵامەکانتان دەست دەکەوێت هەر پرسیاری زیاترتان دەبێت 	 Mas sei que em ciência, logo que obtemos respostas, inevitavelmente aparecem mais perguntas.


ڕوونترینیان دەرئەنجامەکەیەتی لەسەر جەنگی دژی ماددە ئالوودەکەرەکان. 	 As implicações mais óbvias são na Guerra Contra as Drogas.


کەواتە با سەیری هەندێک لە زانستی دەمار بکەین. 	 Assim, vamos ver o que diz a neurociência.


چۆن؟ 	 De que modo?


چونکە پێویستە ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ گەشتن بە دانایی و ئەزموونی هەموو بەکارهێنەران. 	 Porque é preciso achar um jeito de explorar o conhecimento coletivo e a experiência de todos os usuários.


هه‌ڵده‌ستین به دانانی ئه‌م ته‌کنه‌لۆجیا فێڵاویه و ئەوانیش % ٨٣ پێکدەهێنن 	 Você coloca essa novíssima tecnologia, e agora eles atingem 83 por cento.


وە ئێـمەی نەخشەسازانی ماشێن لە لایەن خۆمانەوە ئەو ڕاستیەمان قبوڵ کردووە کە ئێمە لە کۆمپانیای (بی ئێم دەبلیو) دا وەکو کۆمەڵە ئافرەتێک ڕۆڵ دەبینین لە بەر ئەوەی کارکردن لە شوێنێکی وەک ئێرەدا هەر بۆ پیاو لواوە و زۆریبەی ئەندزیارانیشی لە پیاوان پێکهاتوون 	 Nós já aceitamos muito o fato que nós somos o lado feminino na organização da BMW -- BMW é essencialmente masculina, -- homens, homens, homens, é engenharia.


هەرچەندە بۆشاییەکانیشمان دیاریکردووە، هێشتا هەموو پۆلەکە هەر ئەچێتە سەر بابەتی دوواتری خۆی، لەوانەیە بابەتێکی پێشکەوتووتریش بێت کە لەسەر ئەو بۆشاییانە بنیات ئەنرێت. 	 Mesmo tendo identificado essas lacunas, a classe toda irá passar para o próximo assunto, provavelmente um assunto mais avançado, baseado nessas lacunas.


به‌ڵێ، له‌ده‌ست فیرعه‌ون که زۆر خۆی به‌گه‌وره ده‌زانی و به‌ته‌واوی له‌سنووری ده‌رچوو بوو... 	 Infligido pelo Faraó; em verdade, ele foi um déspota, e se contava entre os transgressores.


لە سەرەتای سەدەی بیستەکاندا هەوڵدان بۆ بەدەستهێنانی فڕین، شتێکی زۆر باو بوو 	 E no início do século XX, a corrida pelo voo tripulado era como o pontocom de hoje.


لەبەر ئەوە بیرکاری ڕاهێنانێکی لۆژیکی داهێنراوە، کە لە دەرەوەی مێشکی مرۆڤ بوونی نییە، زمانی پەیوەندییە وەهمییەکان بەندن لەسەر ئەو شێوانەی کە مێشك پەیان پێ دەبات، مێشکیش بۆ داهێنانی بەسودی ڕێکخستن لە ئاڵۆزییەکی زۆردا دروست بووە. 	 Portanto, a matemática é um exercício lógico inventado, sem existência fora do pensamento consciente da humanidade, uma linguagem de relações abstratas, baseadas em padrões construídos pelo cérebro, construída para ser usada nos padrões para inventar uma ordem útil mas artificial do caos.


دوای ئەوە هەستیان کرد کەمتر تەنیا بیر لەخۆیان بکەنەوە، و بەشێوەیەکی بەخشندانەتر ئەجوڵانەوە کاتێک دەرفەتیان ئەدرایە یارمەتی کەسێکی تر بەن. 	 Resultado: eles se sentiram menos egoístas e até se comportaram de forma mais generosa quando tiveram a chance de ajudar alguém.


له‌کاتێکدا خوا به‌دیهێنه‌ری ئێوه‌یش و ئه‌م بتانه‌شه که دروستتان کردوون (نه‌شیانتوانی به‌رگری له خۆیان بکه‌ن!!). 	 Apesar de Deus vos ter criado, bem como o que elaborais?


له  مانگی کانونی دووەمی ساڵی (٢٠١١) دا ، شۆڕشه  که  ده  ستی پێکرد ژیان بۆ (١٨) ڕۆژ وه  ستا له  (١٢) ی شوباتدا ئێمه  به  ساویلکه  یی ئاهه  نگمان گیڕا له  شه  قامه  کانی قاهیره  به  باوه  ڕی ئه  وه  ی که  ئه  و شۆڕشه  سه  رکه  وتوبوه  	 Agora, em janeiro de 2011, a revolução começou, e a vida parou por 18 dias, e no dia 12 de fevereiro, ingenuamente celebrámos nas ruas do Cairo, acreditando que a revolução tinha sido bem-sucedida.


بەڕاستی زۆر دەگمەن و سەرنجڕاکێشن ، هەر ئەم دەنکە وردیلە بچوکانەش پێکهاتەی ئەم جیهانەیە کە ئێمەی تێدا دەژین ئەم هەسارەیەمان و تەنانەت مانگیش 	 Têm um aspecto extraordinário e são os minúsculos constituintes invisíveis


یەکێک لە ڕاستییەکان کە من گرنگی پێ دەدەم ئەوەیە کە وەزارەتی کشتوکاڵی ویلاتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا ساڵانە هەڵدەستیت بە بەکارهێنانی ١،٢ بلیۆن تەن لە دەرمانی حەشەرات 	 Um dos meus factos preferidos, é que a agricultura dos EUA usa 550 toneladas de pesticidas por ano.


پێویستی به زانستی موشه‌كیی نییه. 	 Não precisam de ciência do outro mundo.


لە کاتێکدا میواندنەکەی دەبێتە هۆکاری ئارەزووی بۆ خەو، هەروەها دەکرێت هۆکاری گەشەسەندنی ماسولکە و ئێسکەکانیشیان بێت. تەنانەت لەوانەیە هی تۆش. 	 Enquanto o ronronar torna o Gizmo uma excelente companhia para uma sesta, é possível também que o seu ronronar esteja a curar os seus músculos e ossos, e possivelmente os nossos, também.


ئه‌وه زۆر باشه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت ئه‌و شوێنانه‌ی مه‌لاریا تێیدا زۆر خراپن سیسته‌می چاودێری ته‌ندروستیان نییه 	 Isso é maravilhoso, só que os lugares que têm problemas graves de malária, não têm sistemas de saúde.


هاهاها ئاواباشە؟زانیاری وەردەگرێت ئاوا کاردەکات بەسودە،هاهاها پێکەنین (وێنەی ڤیدۆی)پیاو!ئۆی!ئۆی!هاهاها چەپڵەلێدان وە هەندێ جار کاتێک شتەکان بە دڵی خۆمان نابێت کەمێک وەڕز دەبین،ڕاستە؟ 	 (Risos) Certo? Está a obter informação. Está a gerar comportamento que é útil. (Risos) Pessoa no vídeo: "Ai! Ai!" B.L. : E às vezes, quando as coisas não correm como queremos, ficamos um pouco aborrecidos, certo?


بە باسکردنی ئیمێڵێک دەستپێئەکەم کە بەم دواییە لەناو نامەکانما بینیم. 	 Vou começar falando sobre um email que recebi recentemente.


بەردەوامیش دەبم لەمە بۆ ئەو سەدان تاپیرەی کە شەرەفی ئەوەم هەبووە پێیان بگەم بەدرێژایی ساڵەکان و زۆرێکی تر لەوانەی ئەزانم دەیانبینم لە داهاتوودا. 	 E continuarei fazendo isso pelas centenas de antas que tive o prazer de conhecer ao longo dos anos e pelas outras que sei que irei encontrar no futuro.


بەڵام ئەوە هەندێک پرسیاری لەلای من درووستکرد. 	 Mas isso me fez levantar algumas questões.


وە منیش هەوڵ دەدەم ئەو چیرۆکانە بگێڕمەوە کە تەنها خۆم دەتوانم بیان گێڕمەوە وەک ئەم چیرۆکە 	 Eu tento contar as histórias que só eu consigo, como esta história.


یه‌ك شه‌و له‌ژووری كوڕه‌كان مامه‌وه، كاتێك دایكیان هاته‌وه ماله‌وه دوای خاوێنكردنه‌وه‌ی ١٨ ژووری هۆتێل له‌ڕۆژێكدا. 	 Estava no apartamento dos rapazes uma noite, quando a mãe chegou depois de ter limpado 18 quartos de hotel num dia.


(له قیامه‌تیشدا پێیان ده‌وترێت) ئه‌مڕۆ ئیتر ئێوه چرکه‌تان لێوه نه‌یه‌ت و هاوار نه‌که‌ن، چونکه بێگومان ئێوه له لایه‌ن ئێمه‌وه هیچ جۆره پشتگیریه‌کتان لێ ناکرێت. 	 Ser-lhes-á dito: Não protesteis, porque hoje não sereis socorridos por Nós


من خۆم زیاتر لە (١١٠٠)وێنەم کێشاوە، بۆ ڕۆژنامەکان، بەدرێژای (٣٠٠)---، ببورە،تەنھا(٣٠)ساڵ . 	 Eu mesmo já fiz mais de 1.100 retratos para jornais, mais de 300 -- 30 anos, desculpe, 30 anos somente.


ئەمە ئەو داهێنانەیە کە جیهان دەگۆڕێت 	 Esta é uma invenção que pode mudar o mundo.


و بۆمان دەرکەوت، ئەمە بەزۆری لەبارەی ڕووناکیەوەیە، دەربارەی خۆرە، دەربارەی سرووشتە، دەربارەی ئامارەکانە. 	 E percebemos que trata-se basicamente da luz. Tem a ver com o sol, com a natureza, tem a ver com a fractalização.


ویلیەم: کاتێک با هەڵدەکات .بزوێنەرەکان هەڵدەسوڕێنێت 	 WK: Quando o vento sopra, ele roda e gera.


هەواڵێکی خۆش! 	 Boas notícias!


پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە 	 Digite o seu email


یاخود وێنه‌یان وه‌ك كه‌سانێك وایه به ده‌ست بارانێكی لێزمه‌وه گیریان خواردبێت، كه په‌ڵه هه‌وری تاریك و هه‌وره تریشقه و بروسكه‌ی هه‌بێت، له تاو ده‌نگی بروسكه‌كه په‌نجه‌یان ده‌ئاخنن به‌گوێچكه‌یاندا له ترسی مردن، خوایش گه‌مارۆی كافرانی داوه (بارانه‌كه قورئانه و بروسكه‌كان، ترساندنی دووڕووه‌كانه كه حه‌ز به‌بیستنی ناكه‌ن). 	 Ou como (aquele que, surpreendidos por) nuvens do céu, carregadas de chuva, causando trevas, trovões e relâmpagos, tapam os seus ouvidos com os dedos, devido aos estrondos, por temor à morte; mas Deus está inteirado dos incrédulos.


لەوانەیە ئەوە قومارکردن بێت، لەوانەیە ڤیدیۆی سێکسی بێت، لەوانەیە کۆکاین بێت، لەوانەیە حەشیش بێت، بەڵام پەیوەندی لەگەڵ شتێکدا ئەبەستیت چونکە ئەوە سرووشتی خۆمانە. 	 E isso pode ser apostas, pode ser pornografia, pode ser cocaína, pode ser maconha, mas vamos nos conectar e vincular a algo, por causa de nossa natureza.


بە ئارەزوو بەرز دیزاین کراوە. بۆ ئەوەی بەکارهێنەرانی کورسی ویلدار بە ئاسانی بچنە سەری. 	 O seu "design" é deliberadamente mais alto para que as pessoas em cadeiras de rodas possam mudar com facilidade.


ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟ 	 Se fechar agora todas as janelas de Navegação privada, será cancelada 1 transferência. Tem a certeza que pretende sair da Navegação privada?


ئەوەش یاری کردنە بە ئاگر 	 Portanto, brincar com fogo.


ئەوەی کە هۆكارێکی پەیوەندیکردنم پێدرابوو هەموو شتێکی گۆڕی 	 Ganhar um meio de me comunicar mudou tudo.


من ناته‌قمه‌وه، نایسوڕێنم، نایشکێنم بۆ تۆ 	 Não estalarei, rodopiarei, quebrarei por vós.


کە ئەندێشە باوەکان دەگرێت. 	 Isso captou a imaginação popular.


ئەم دڵخوازە لەم مۆبایەلەکەت بەدەستبهێنە 	 Tenha este favorito em seu celular


وە هەر جارێک هەڵەیەکت کرد خێرا داوای لێبرووردن دەکەیت بەڵام ئایا هەرگیز داوای لێبوردنت کردووە؟ بۆ ئەو شێوەیەی کە چاوەکانت بە بەردەوامی ئەبریسکێنەوە؟ 	 E sempre peça desculpas quando fizer algo errado. Mas nunca se desculpe pelo jeito como seus olhos se negam a parar de brilhar.


گرنگترین شوراکان لە مێژووی ڕۆژاوا لە ڕۆژاوا نین. 	 As muralhas mais importantes da História Ocidental nem sequer estão no Ocidente.


جارێک چاوپێکەوتنی لەگەڵ کرا، و ئەم قسانەی کرد. 	 "Olha, eu tenho uma regra ."


ئەمە بیرۆکەیەکە لەسەر ئەوەی چۆن ئەوە بکەین. 	 Aqui está uma ideia sobre como fazê-lo.


ئەوەش چیرۆکێکە. 	 Aqui temos uma história.


دووەمیشیان ئەوەیە هەتا پێمان بکرێت سووتەمەنی زۆری تێبکەین، بۆ ئەوەی زۆرترین وزە و پاڵنەری بەینێ کارەکەی بەجێبێنێت. 	 E a segunda coisa que queremos é pôr o máximo de combustível possível, para dar mais motivação, mais energia para cumprir a sua tarefa.


(پێکەنین) گوتی، "باشە، بە بەڕێوبەرەکەم دەڵێم، لەوانەیە ئەوە بکەین، بەڵام ببوورە، ئەمڕۆ ئەوە ناکەین." 	 (Risos) E ele: "Ok, vou informar o meu chefe. "Talvez venhamos a fazer isso, mas lamento, hoje não pode ser".


لە کۆتایدا، بەهۆی جووڵانی ماسولکە قوڕقوڕاگەییەکان لە نێوان کڕکڕاگەکان، دەتوانین ئەم لوولانە درێژ و کرژ بکەین بۆ ئەوەیی دەنگەکانمان دەر ببڕین. 	 Finalmente, ao mover os músculos da laringe entre as cartilagens, podemos esticar e contrair essas pregas para tocarmos intuitivamente nosso instrumento interno.


بەڵام لەوە گرنگتر ژیان دەپارێزێت 	 Mas, mais importante ainda, salva vidas.


هه‌ر كه‌سێك بچێته ناوه‌وه، هيچ تروسكايیه‌كی هيوا نابينێت. ئه‌م نووسینه له‌سه‌ر ده‌رگەی دۆزه‌خ هه‌ڵكه‌ندراوه، ئه‌م وشه هه‌ره‌شه‌ئامێزانه ئاماژه‌ی داهاتويه‌كی ڕه‌ش به دانتی ده‌ده‌ن كاتێك به‌ره‌و ئينفێرۆ ده‌چێته خواره‌وه. 	 "Esqueçam toda a esperança, vós que entrais aqui..." Inscritas por cima do Portão do Inferno, estas palavras ameaçadoras prenunciam tempos tenebrosos para Dante quando ele inicia a descida ao inferno.


(خوای گه‌وره پێیان) ده‌فه‌رموێت: له ڕاستیدا مانه‌وه‌تان له دنیادا هه‌ر زۆر که‌م بووه، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ده‌تانزانی؟ 	 Dirá: Não permanecestes senão muito pouco; se vós soubésseis!


ئەمە قەت بەسەر ئێوە هاتووە؟ 	 Já vos aconteceu?


ئەوەی هەمانە کەسێکە کە زۆر هەوڵی داوە وە بەهرەیەکی دۆزیوەتەوە 	 O que temos é uma pessoa de uma dedicação extraordinária que encontrou um talento.


پێویستمان بەوە نیە. حەزمان لەوە نیە 	 "" Não precisamos disso. Não gostamos disso.


دوباره، به‌کارهێنانی ته‌کنه‌لۆژییا، نه‌ک ته‌نها بۆ گۆڕینی پۆل تۆ پۆله‌که به‌مرۆڤانه ده‌که‌یت، من دڵنیانیم له‌وه به‌هۆی فاکته‌رێک له پێنج یان دە 	 Uma vez mais, usando a tecnologia, não só estão a mudar, como estão a humanizar a sala de aula, num fator de 5 ou 10.


کاتێک ئەمە بۆ ناوچەیەکی دیاریکراو دەکەین لەم کاتەدا، ئەگەر تەماشای ئەوە بکەین چی ڕوویداوە پێش ئەوەی ئەم گەرمبوونە لە پڕە دروستبێت، ڕووبارەکان ڕێڕەوەکەیان بەناو شاخەکاندا هەڵکۆڵیوە بۆ ناو دەریاکە، بە نزیکەی لەوە دەچن کە نیشانمدان لە ڕاڕەوی ڕووباری ئەمازۆن. 	 Quando fazemos isto num determinado local, nesta época, se observarmos o que aconteceu antes deste aquecimento abrupto, os rios escavaram o seu leito desde as montanhas até ao mar e deviam ser semelhantes aos que mostrei na bacia do Rio Amazonas.


پلیکانەکان زمانێکی تایبەت بە خۆیان هەیە. 	 As escadas têm uma linguagem comum.


(نێوانی دووڕووه‌کان له گه‌ڵ جووه‌کان) وه‌ك شه‌یتان وایه که هانی ئاده‌میزاد ده‌دات له ڕێی خه‌یاڵ و وه‌سوه‌سه‌وه؛ پێی ده‌ڵێت: وه‌ره کافربه (به جوانکردنی هه‌موو جۆره تاوانێک که خوا پێی ناخۆشه)، جا کاتێك که کافر بوو (واته ئه‌و کارانه‌ی ئه‌نجام دا که شه‌یتان پێی ڕازیه) پێی ده‌ڵێت: به‌ڕاستی من به‌ریم له تۆ من له په‌روه‌ردگاری جیهانیان ده‌ترسم!!. 	 São como Satanás, quando diz ao humano: Renega! Porém, quando este renega a Deus, diz-lhe: Sabe que não souresponsável pelo que te acontecer, porque temo a Deus, Senhor do Universo!


گوتی، کێشەکە ئەوەیە بۆشاییەک هەیە لە نێوان ڕەفەی کتێبەکان و سەقفەکەدا 	 E eu disse: "Ok, claro." E ele disse: "O problema é que há um espaço entre a prateleira e o teto."


ئەوە بۆ زۆرينه‌مان گرنگه. 	 É importante para muitos de nós.


. دنیا لەبەر چاوم ڕەش بوو 	 O mundo se transformou em um grande buraco negro.


ئێمە سەرمان سوڕمابوو کە بۆمان دەرکەوت،وەک خێزانێکی گەکج ئەوانە تا ڕادەیەکی زۆر قەدەغەن لەبارەی ماڵداری زیاتر لەوەی لەبارەی سێکسەوە 	 Ficámos surpreendidos ao descobrir, enquanto pais, que afinal há quase tantos tabus à volta da paternidade quanto os que existem à volta do sexo.


هه‌روه‌ها وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئه‌مڕۆ ئێوه ده‌سه‌ڵاتتان هه‌یه به‌سه‌ر ئه‌م ناوچه‌یه‌دا و به‌ئاره‌زووی خۆتان فه‌رمانڕه‌وایی تیادا ده‌که‌ن، جا بیر بکه‌نه‌وه و تێفکرن کێ ده‌توانێت فریامان بکه‌وێت، کێ ده‌توانێت ڕزگارمان بکات، له تۆڵه و سزای خوا ئه‌گه‌ر یه‌خه‌ی پێگرتین؟ فیرعه‌ون قسه‌که‌ی پێ بڕی وتی: من ته‌نها هه‌ر ئه‌و ڕاو بۆچوونه به‌چاک ده‌زانم و لام په‌سه‌نده‌که پێم ڕاگه‌یاندن، من ته‌نها ڕێبازی چاک و دروستم نیشانداون!! 	 Porém, quem nos defenderá do castigo de Deus, quandoele nos açoitar? O Faraó disse: Eu não vos aconselho senão o que conheço, e não vos indico senão a senda da retidão!


سەرەتا، دەبێت بیانکەینە ناو بەفرگرەوە یان قاڵبێکی سەهۆڵەوە تاوەکو سڕ ببن. 	 Primeiro, nós os anestesiamos em uma geladeira ou uma camada de gelo.


بیهێنەرە بەرچاوی خۆت کەسێکی ئاوا .چاوپێکەوتن لەگەڵ بکات 	 Imaginem que esta é a pessoa que vos está a entrevistar.


لە هەمان کاتدا بچۆ جێگەوە، لە هەمان کاتدا هەستە، گرنگ نییە ئەگەر ڕۆژی ئاسایی یان ڕۆژی پشوو بێت. 	 Vão para a cama à mesma hora, acordem à mesma hora, não importa se é dia de semana ou fim de semana.


فێربوونی ئەوەی کە چۆن بە ڕیزبەندی جیاوازی وشەکان قسە بکەیت وەک ئەوە وایە لەسەر سایدێکی جیاوازی شەقام لێخوڕیت لە وڵاتێکی دیاریکراو، یان هەستەکەی پێت ئەگات کاتێک گیراوەی هەیزڵ ئەیەیت لە چاوەکانت و هەست بە خورووەکەی ئەکەیت. 	 Aprender a falar com uma ordem diferente de palavras é como dirigir no lado diferente de uma rua se vamos a certos países, ou o sensação de quando colocarmos hamamelis ao redor dos olhos e sentimos formigar.


دەزانیت کە ئەو کۆندۆمە ئایدز کەم دەکاتەوە بە ڕێژەی% ٦٠ لە پیاواندا 	 Sabemos que a circuncisão reduz a infecção por HIV em 60% nos homens.


ئێستا، ئەوانەی بۆ ڕاستی ئەگەڕێن چەندین ساڵە بەدوای ئەمەوەن، بەڵام یەکێکە لەو دەنگۆیانەی کە نامرێت. 	 Verificadores de fatos já desmentem essa há anos, mas é um daqueles boatos que simplesmente não acabam.


ئەمە ئاخیر وشەکانم نیە کە دەیڵێم 	 Estas não serão as últimas palavras que partilho.


یەکەم، ئەگەر ئەمە بڵاوبوونەوەی گازی کاربۆن بوەستێت گۆڕانکاری کەش و هەوا بەردەوام دەبێت 	 Primeiro, mesmo que as emissões de dióxido de carbono parassem hoje, o aquecimento global continuaria.


لە سی ساڵی ڕابردوو، هەموو ئەندامانی خێزانەکەم دەبوو ڕێگەپێدان لە حوکمەت وەرگرن بۆ هەبوونی منداڵ. 	 Nas últimas três décadas, todos em minha família tiveram de pedir permissão do governo para ter um filho.


تەنیا سەیری من و دەوروبەری دەکات و یاری دەکات. 	 Ela só olha em volta, olha para mim, passa o tempo.


و لای ئەم کۆمەڵگەیە، چ شتێک زۆر بە نرخە؟ 	 E o que é que esta sociedade mais valoriza?


ئەمەش ڕێژەیەکی کەمی مردووەکان بوو. 	 E esses eram apenas uma pequena percentagem dos mortos.


چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک دەست کرا بەتەواوکردنی چاپکردن. 	 Falha na impressão ao concluir o trabalho de impressão.


بێگومان خوای په‌روه‌ردگار (تاقی کردنه‌وه پێش ده‌هێنێت) تا ئه‌وانه‌ی ئیماندارن پاک و بێگه‌ردیان بکات، کافرانیش نابووت و ڕیسوا بکات. 	 E (assim faz) Deus para purificar os fiéis e aniquilar os incrédulos.


دەنگ لە بازدەرەوە بڵاودەکرێتەوە. 	 O áudio do separador será partilhado.


نیشانیان یاین چی ئەکرێ ئەنجام بدرێت. 	 Eles nos mostraram o que é possível.


ئایا له‌و شتانه‌دا سوێندی شایسته نییه بۆ که‌سێك خاوه‌نی عه‌قڵ و بیروهۆش بێت؟! 	 Porventura, não há nisso um juramento adequado, para o sensato?


که‌واته کاتێک ئێوه زاناکان و ئه‌ندازیاره‌کانت ئه‌م هاوکێشه‌یه شی ده‌که‌نه‌وه، به‌هه‌موو مانایه‌ک، قسه‌ل ه‌گه‌ڵ من بکه. پێکه‌نین سوپاس، چه‌پڵه لێدان 	 Então, cientistas e engenheiros, quando tiverem resolvido esta equação, fico à espera, falem comigo em "nerdês". (Risos) Obrigada. (Aplausos)


ئەوە هەمووی گۆڕا لەگەڵ جەوندا 	 Tudo isto mudou com a Joan.


دەمەویت هەموو منداڵەکانم تێبگەن وەڵامدانەوە دەبێ چۆن بێت. بزانن چۆن مامەڵەیان لەگەڵ بکرێت. دەنگ و زمانێکیان هەبێت کاتێک وەڵامێک نەبێت بەرامبەر بە قایلبوون. 	 Quero que todos os meus filhos entendam o parâmetro de como eles devem ser tratados e tenham linguagem e voz para usar quando esse parâmetro não for observado, ao invés de apenas aceitar.


جا (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) دان به‌خۆدا بگره‌و ئارام بگره، چونکه بێگومان وه‌عدو به‌ڵێنی خوا حه‌ق و ڕاسته و هه‌ر دێته‌دی، ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان نیه بێ ئارامت نه‌که‌ن و ساردت نه‌که‌نه‌وه. 	 Sê perseverante, porque a promessa de Deus é inexorável. Que não te abatem aqueles que não crêem (na tua firmeza).


ئەوە هیچ زەمینناسی نییە. 	 Isso não tem nada a ver com paleontologia!


باوكم پێویستە ئەو كەسه بێت كە لە ڕاستیدا بوو، هەرگیز ڕێگەی نەدراوە خۆی بێت. 	 Meu pai teve que corresponder a esse ideal impossível e, portanto, nunca lhe permitiram ser ele mesmo.


(پێکەنین) لە 2012، باشترین ئامێرەکانمان .بۆ لەندەن برد لە سەرنجراکێشترین شوێنی .لەندەن جێگیرمان کردن 	 (Risos) Em 2012, trouxemos nossas melhores máquinas para Londres e as colocamos nos lugares mais emblemáticos.


به‌ڕاستی ئه‌و له‌به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه‌یه. 	 Pois ele era um dos Nossos servos fiéis.


پاشان چوینە سەر ئەو کارەی کە من بە کڕۆکی پڕۆژەکەمانم دەزانی چاوپێکەوتنمان لەگەڵ ١،١٠٠ منداڵدا کرد، کوڕ و کچ، لە تەمەنی ٧ بۆ ١٢ ساڵی، لە سەرتاسەری ویلایەتە یەکگرتووەکان بە تایبەتی دۆڵی سلیکۆن، بۆستۆن، ئۆستن لەبەر ئەوەی دەمانزانی کە ئەو خێزانە بچوکانەی ئەوێ ملیۆنەها کۆمپیوتەریان هەیە ئەوانیش ئامادە نین لەسەر یەک بەرنامە بەردەوام بن 	 Depois , fizemos o que considero ser o núcleo do trabalho, entrevistámos 1100 crianças, rapazes e raparigas, de idades entre os 7 e os 12 anos de todos os Estados Unidos, excepto de Silicon Valley, Boston e Austin porque sabíamos que as famílias deles deviam ter milhões de computadores e não seriam uma amostra representativa.


باشە، قوتابخانە. 	 A escola.


ئه‌ی خه‌ڵکینه بێگومان ئێمه هه‌مووتانمان له‌نێرو مێیه‌ک دروستکردووه (که‌باوکه‌ئاده‌م و دایکه حه‌وایه) و کردوومانن به‌چه‌نده‌ها گه‌ل و تیره و هۆزی جۆربه‌جۆر، تا یه‌کتر بناسن و په‌یوه‌ندیتان خۆش بێت به‌یه‌که‌وه... به‌ڕاستی به‌ڕێزترینتان لای خوا ئه‌و که‌سانه‌تان که‌زۆرتر له‌خواترسه‌و فه‌رمانبه‌رداری خوایه، بێگومان خوا زاناو ئاگایه به‌هه‌مووان. 	 Ó humanos, em verdade, Nós vos criamos de macho e fêmea e vos dividimos em povos e tribos, para reconhecerdes unsaos outros. Sabei que o mais honrado, dentre vós, ante Deus, é o mais temente.


لەبەر ئەوەی ئەم پرسیارە ئەبێ ببێتە سەرەکیترین پرسیار لە ئەجێندای سیاسیماندا. 	 Porque esta questão tem de entrar no nosso discurso político.


داویی تۆ دەبیننەوە. ئه‌وه کاتێکی زۆر ده‌خایه‌نێت بۆ وه‌رگرتنی وێنه‌یه‌کی کاره‌بایی دڵت له‌سه‌ر پێست پاشان شی بکرێته‌وه وه ئه‌وه‌ش بۆ ئه‌نجامدان قورسه چونکه ئه‌وان داتا و زانیاری پێش وه‌ختیان نییه که ئه‌و کۆمپیوته‌ره ده‌یدات که ئێمه ده‌یکه‌ینه دڵته‌وه 	 E finalmente te atendem. Isso demora mais tempo para colocar o eletrocardiograma na sua pele e fazer o diagnóstico, e é difícil fazer isso porque eles não têm os dados basais, que o computador que implantamos coleta.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی (به په‌رستن و چاکه‌کاری) شوێنی ڕه‌زامه‌ندیی خوا که‌وتبێت، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه (که به‌هۆی گوناهو تاوانه‌وه) شایسته‌ی خه‌شم و قینی خوا بێت؟ بێگومان شوێنی ئه‌و جۆره که‌سانه دۆزه‌خه که سه‌رنجامێکی ناخۆشه. 	 Equiparar-se-á quem tiver seguido o que apraz Deus com quem tiver suscitado a Sua indignação, cuja morada será oinferno? Que funesto destino!


لە سەرەتای ئەمساڵدا، ئەوکاتەی نوێنەرایەتی یۆنانم دەکرد-- حکومەتە تازە هەڵبژێردراوەکەی یۆنان -- لە یەکێتی ئەوروپا وەک وەزیری داراییەکەی، بە چەند دەستەواژەیەکی زۆر ئاشکرا پێموترا کە پرۆسەی دیموکراسی وڵاتەکەمان هەڵبژاردنەکانمان -- ناکرێت ڕێگەیان پێبدرێت ڕێگر بن لەبەردەم ئەو پەیڕەوە ئابووریانەی بەکارهێنراوە بەرامبەر بە یۆنان. 	 No início deste ano, quando eu estava a representar a Grécia — no recém-eleito governo grego — no Eurogrupo, enquanto ministro das Finanças, disseram-me muito claramente que o processo democrático do nosso país — as nossas eleições — não podia interferir com as políticas económicas que estavam a ser implementadas na Grécia.


ئایا بڵاوبونه‌وه‌ی کۆمه‌ڵگه‌ی مه‌ده‌نی ده‌بینین، چه‌سپاندنی یاسا وه ئاسایشێکی باش؟ نه‌خێر، له ئه‌فغانستان ده‌یبینین دادوەریه‌کی لاواز و گه‌نده‌ڵ ژماره‌یه‌کی که‌می کۆمه‌ڵگه‌ی مه‌ده‌نی که زۆر ناچالاکه میدیایه‌ک که له‌سه‌ره‌تای هه‌ستان له‌سه‌ر پێی خۆیەتی به‌ڵام، حکومه‌تێک که زۆر ناوی نییه زۆر گه‌نده‌ڵه، وه ئاسایش سه‌رسوڕهێنه‌ره، ئاسایش زۆر خراپه 	 Encontramos uma sociedade civil próspera, um Estado de direito vigoroso e boa segurança? Não. O que encontramos no Afeganistão é um poder judiciário fraco e corrupto, uma sociedade civil muito limitada que é grandemente ineficaz, uma imprensa que se está a começar a recompor mas um governo que é profundamente impopular, visto como profundamente corrupto, e com uma segurança chocante, uma segurança que é péssima.


کشانەوە 	 retroceder


ماوەی دوو ساڵ لەوێ مامەوە، و دوای دوو ساڵ، توانیم بچم بۆ ئینگلتەرا. 	 Permaneci ali por dois anos e, depois disso, consegui fugir para a Inglaterra.


ئەوە دوو لێکۆلینەوەیە، یەکێک. لەو لێکۆلینەوانەی کە دەیکەین پێیاندەوترێت یادگاری ڕۆژانە . تیایدا داوا لەخەڵک دەکەین بۆ تۆمار کردنی هەموو گفتوگۆ و درۆکانیان بۆ ماوەی ٧ رۆژ وپاشان ئەو ئەو شتەی کە ئێمە دەتوانین بیکەین ژماردنی درۆ کراوەکانە بۆ هەر گفتوگۆیەک بۆ ئاستێکی مام ناوەند، وە دۆزینەوەکەی کەوا بەدەستی دەهێنین کەوا زۆرتر خەڵکی سەرسام دەکات ئەو ئیمەیلەیە ڕاستگۆترین لە سێ هۆکارەکەی تری پەیوەندی کردن 	 Eis aqui alguns estudos. Um dos estudos que fazemos se chama diários, nos quais pedimos às pessoas para registrar todas suas conversas e todas suas mentiras por 7 dias, e o que podemos fazer então é calcular quantas mentiras foram contadas por conversa num determinado meio de comunicação, e a descoberta que mais surpreende as pessoas é que o e-mail é a forma mais honesta desses três meios.


هه‌روه‌ها دره‌ختی مۆزیش که‌به‌رهه‌مه‌کانی چین چین له‌سه‌ر یه‌کن 	 E pomares, com árvores frutíferas entrelaçadas,


كەسێكی مەزن. 	 Uma ótima pessoa.


بەرنامەیی بۆ دروست کرا. 	 Aplicações para Facebook estavam sendo criadas.


لە بیرکردنەوەی کۆمەڵگەکەمدا، تەنها کوڕەکان هەژماردەکرێن. 	 Na mente da minha comunidade, só garotos eram crianças.


من کامێرایەکم پێیە، تەنها کامێرایەکی سادە کە بگوێزرێتەوە، سیستەمێکی دەرکەوتوو کە بە پاتری ئیش دەکات و ئاوێنەیەکی بچوکی پێوەیە 	 aos atuais preços de mercado. Trago uma câmara, uma simples câmara web, um projetor portátil, alimentado a pilhas, com um pequeno espelho.


بە سەیری هەندێک لەم جیاوازییانە بکەین. 	 Vamos dar uma olhada em algumas dessas diferenças.


لە ئێستادا بەکارهینانی هاوکاری بریتییە لە خوڵقاندنی سەرەتایەک لە گۆڕینی چۆنیەتی بیر کردنەوەمان دەربارەی پێدان و داواکاری بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەشێک لە گرنگییە گەورەشاردراوەکەی کە تێیدا لە جیاتی ئەوەی لەگەڵ (جۆنس) هاوشان بیت خەڵک دەتوانن جۆنس بناسن 	 O consumo colaborativo é o início de uma transformação na forma como vemos a procura e a oferta, mas também faz parte de uma mudança enorme, em que em vez de consumir para termos o mesmo nível do jet set, as pessoas consomem para conhecer o jet set.


ئەنگۆلا 	 Angola


" ئەندازیارەکان فەرموون ئەوە ئێمە فڵانە كێشەمان دروست کردووە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا، ئێستا یارمەتیمان بدەن چارەسەری کەین" ئەوەبوو لەم کۆبوونەوەیەدا نەگەیشتنە هیچ شتێک لەبەرئەوەی ئەندازیارەکان لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا هیچ کارێکیان نە کردبوو، وە هیچیشیان پێ نەبوو تاوەکو لە کۆبوونەوەکی (تیبەرۆن)دا پێشکەشی بکەن وە بە نەخشەسازەکانیان وتبوو، 	 Os engenheiros ficaram à espera que os "designers" dissessem: "Criámos este problema, agora ajudem-nos a resolvê-lo." Mas eles não conseguiam falar sobre isso.


سوپاس بۆ ئێوه. 	 Obrigada.


به‌ڕاستی ئێمه ئه‌و خه‌ڵکه‌مان تاقی کرده‌وه هه‌روه‌ك خاوه‌نانی باخه‌که‌مان تاقیکرده‌وه، کاتێك سوێندیان خوارد بێگومان به‌یانی ده‌یچنن. 	 Por certo que os provaremos (o povo de Makka) como provamos os donos do pomar, ao decidirem colher os seus frutos ao amanhecer,


هەرچەندە تاقیکردنەوەکە بۆشاییەکانیش لە زانیارییەکانمانا دەرئەخات، لەسەدا بیست و پێنجی بابەتەکانم نەزانیوە. 	 O teste identifica lacunas nos conhecimentos, eu não sabia 25% da matéria.


ئه‌گه‌ر سه‌یری باو باپیرانمان بکه‌ین نیارده‌رتاڵه‌کان و ئه‌وڕه‌گه‌زانه‌ی ملیۆنه‌ها ساڵ له‌مه‌وبه‌ر پێش مرۆڤ ژیاون، نزیکترین باو باپیرانمانن ئه‌و مرۆڤانه به‌ندکراون له هه‌رێمی بچوکدا لە جیهان 	 Se olharmos nossos ancestrais, os Neandertais e o Homo Erectus, nossos ancestrais imediatos, eles estão confinados a pequenas regiões do mundo.


کوشتن لەسەر شەرەف لە زۆربەی شوێنە جیاوازەکانی جیهاندا باوە، پیاوەکان ژنان سزا دەدەن بە یاسایەکی ڕێگە پێنەدراو کە خۆیان دروستیان کردوە وەک: ژنان بە ئازادی هاوسەرگیری خۆیان هەڵدەبژێرن؛ یان ژنان بەدوای تەڵاق دا دەگەڕێن؛ یان ئەو ژنان گومانیان لێدەکرێت پەیوەندی ناشەرعی هەبووبێت. 	 Os crimes de honra ocorrem em muitas partes do mundo, onde os homens punem mulheres que transgridem as regras feitas por eles: mulheres que escolhem casar-se por vontade própria; ou mulheres que pretendem divorciar-se; ou mulheres que são suspeitas de terem relações ilícitas.


هەمووشیان سەردەلەقێنن چونکە هەموومان دەزانین ئەمە دەبێت ڕاست بێت 	 Todos acenamos a cabeça, concordando, porque sabemos que isto é verdade.


گۆڕیم بۆ گەورەترین دیاری لە ژیانمدا. 	 Transformei-a no maior presente da minha vida.


و بە بیرکردنەوە لەتەلارسازی چیم دۆزییەوە وەک کۆتا بەرهەم نە بەڵام وەک جێبەجێکردنە لە بیرۆکەوە بۆ تەواوکردن، ئەمڕۆ گەیشتین بە کۆمەڵێک ڕێگای باش بۆ بنیاتنانی شتەکان. 	 O que descobri foi que, ao pensar na arquitetura não como um produto final mas como uma "performance", da conceção à conclusão, acabamos por redescobrir formas inteligentes de construir coisas.


وه هێشتا من ئه‌وه وه‌ک شتێک ده‌بینم که سه‌ره‌تایه بۆ ڕزگار بوون بۆ ماوه‌یه‌کی درێژ وه‌ک فێربوونی هه‌ندێ له‌شته سه‌ره‌تاییه‌کان له‌باره‌ی ته‌ندروستی گشتی 	 Mas eu o vejo como algo tão básico para a sobrevivência -- a longo prazo -- quanto aprender o básico sobre saúde pública.


ئەوە سەرسوڕهێنەر نییە؟ 	 Isso não é fascinante?


ده‌سته‌ی ڕاسته‌کانیش، جا چووزانێ که‌ئه‌وانیش له‌چ خۆشیه‌کدان 	 E o (grupo) dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita?


پەیوەندیەکەیان وەک قەڵغان دژی تەنیایی بەساڵاچوون دەبینن. 	 Eles veem a sua ligação como uma proteção contra a solidão de envelhecer.


من پزیشکێکی نۆژدارم کە لە توانای داهێنان دەکۆڵمەوە هەرگیز نەخۆشێکم نەبووە داوام لێ بکات دکتۆر بەڕاستی دەمەوێت داهێنان بکەیت لە کاتی نەشتەرگەریدا جا لەبەر ئەوە وا دەزانم ئەو کارەی من تۆزێک لە گاڵتە پێکردنی تێدا بیت 	 Eu sou um cirurgião que estuda a criatividade, e eu nunca tive um paciente que me dissesse: "Eu quero que você seja criativo durante a cirurgia." Eu acho que há um bocadinho de ironia nisso.


لە ساڵی ٢٠٠٤، کوڕێکی بچووکم بوو، بە کوڕە پەرجووەکەم بانگم دەکرد، لەبەرئەوەی دوای بینینی ئەو هەموو مەرگ و وێرانکاری و ئاژاوە وتاریکییە لەژیانمدا، چرای هیوام لە دایک بوو. 	 Em 2004, dei a luz à um lindo menino, e eu o chamo de minha criança milagre, porque depois de ver tanta morte e destruição e caos e escuridão em minha vida, esse raio de esperança nasceu.


که  به  چوار برغوو ، پاشان ده  یکه  ینه  چوار چێوه  یەکه  وه  یه  کسه  ر ده  چێتە ناویەوە پاسان وایەره  کان ڕاده  کێشی له  ئامێره  که  وه  ئه  و دانه  یه  یان که  به  سه  وز نیشان دراوه  ده  کرێته  سه  ر ڕووی مێشک به  جه  مسه  ری کاره  باییه  وه  بۆ ناوچه  ی سه  رنجدانی پەرکەمی ، بنه  چه  ی پەرکەم که  ئێمه  ده  توانین هه  ست به  ئاماژه  ی کاره  بایی بکه  ین هه  روه  ها شیکاری کۆمپیوته  ریشمان هه  یه  که  پێمان ده  ڵێت که  ی لیی دەدرێت به  هه  ندێ وزه  ی کاره  بایی بۆ ڕێگری کردن له  ڕوودانی قه  تیس بوونی پەرکەم 	 até ao centro epilético, a origem da epilepsia,e obter a análise do computador que diz para lhe dar um choque elétrico a fim de evitar a manifestação clínica do ataque.


بەیانی دواتر. دراوسێکانی بە ڕۆژنامەکانیان ڕاگەیاندبوو کەوا گوێیان لە هاتووهاواریان بووە، بەڵام گوێیان پێنەداوە. 	 Na manhã seguinte, os vizinhos contaram à imprensa que ouviram os gritos dela, mas eles não intervieram.


من کچى باوکمم. دەنوسم، دەخوێنمەوە. زۆر بایەخ بە تەندروستى جیهانى دەدەم. 	 Eu sou filha do meu pai. Eu leio, escrevo, penso muito sobre saúde de uma forma geral


سەرەڕای ئەوەی دەبێتە تایبەتمەندییەکی گرنگی مرۆڤ، هەرچەندە بە ڕێژەیەکی کەم دەزانین دەربارەی چۆن و کەی، گرنگی بە تێڕوانینی ئەوانیتر بدەین. 	 Contudo, apesar de isso ser uma característica humana, nós sabemos muito pouco sobre como e quando começamos a preocupar-nos com as opiniões dos outros.


من پزیشک نیم؛ من چێشتلێنەرم، ئامرازی گرانبەهام نییە یان دەرمان. 	 Não sou médico. Sou cozinheiro. Não tenho equipamento caro nem medicamentos caros.


نەک دەربارەی ئێوە ، بەدڵنیاییەوە ، دەربارەی خەڵکانی تر 	 Não o vosso, claro! O de outras pessoas.


کاری FED تەنها دیاری کردنی بەهایی کاغەزەکانی ناو جزدانەکەت نییە بەڵکو ڕۆڵیان هەیە لە بە دەست هێنانی ئیش یان بەردەوام بیت لە ئیشەکەت لەو شوێنەی پارەی لێ بدەست دەهێنیت. 	 O "Fed" não só determina qual o valor do papel que tens na tua carteira mas também a tua hipótese de conseguir ou manter o emprego onde o ganhas.


درێشەکەی براکەی ھێنا، لێوەکانی سمی و دەمی دوورییەوە، بۆ ئەوەی خوای فێڵ چیتر نەتوانێت فێڵە ڕقاویەکانی بڵاو بکاتەوە. 	 mas Brokk seria o último a rir-se. Agarrou na sovela do irmão, enfiou-a pelos lábios de Loki e coseu-lhe a boca bem fechada, para o aldrabão não poder continuar a espalhar os seus logros maliciosos.


کێشەکەیان ئەوەیە بژاردەی زۆر کەمیان لەبەر دەستە 	 O problema é terem pouca escolha.


بە ئاواتەوەم کە ئەو بەکار هێنان و دەست درێژی کردنە سەرەی ناو قوتابخانەکان بوەستێت '' ئەمە ئاواتی کچێکی ئەفریقیە ، 	 Quero que o abuso sexual e a exploração nas escolas acabe. "" Este é o sonho da jovem africana.


بە دڵنیاییەوە لەگەڵ ئەوەی نەمدەتوانی لەگەڵی بۆ پۆڵ بچم و بۆ ژووری پیاوانی ببەم، بەڵام ڕێگە چارەم نەبوو بە كوڕە ھەشت ساڵانەكەم گوت تۆ ناتوانی ئەوەی دەتەوێت لەبەر بكەی. 	 Eu não tinha como ir pra escola com ele e o levar no banheiro masculino, mas dizer ao meu menino de oito anos que ele não podia usar o que queria não era uma opção.


بێگومان ئێمه زۆر له‌پێشینانی خوانه‌ناسی وه‌ک ئێوه‌مان له‌ناو بردوه، جا ئایا که‌س هه‌یه ده‌رس و عیبره‌ت و په‌ندو ئامۆژگاری وه‌ربگرێت 	 E havíamos aniquilado os vossos semelhantes. Haverá, porventura, algum que recebeu a admoestação?


کەواتە ئەو پلانی ژیانە هەنگاوەکانی پێشانمان دەدات بۆ ئاسایشی زەویەکانمان، بۆ هەمەچەشنی زیندەیەکانمان کلتورەکەمان، پەروەردەکەمان. 	 Esse plano de vida mostra os passos para proteger nossa terra, nossa biodiversidade, nossa cultura, nossa educação.


کەواتە با بگەڕێینەوە بۆ چوار ملیار ساڵ لەمەو بەر. 	 Então, vamos voltar 4 bilhões de anos.


کۆتا خاڵ ده‌مه‌وێت باسی بکه‌م ئه‌وه‌یه که وابزانم ئه‌م پڕۆژه‌یه به‌باشی سه‌ری گرتووه چونکه ئێمه هه‌موو گره‌وکه‌ره‌کانمان کۆکرده‌وه که ئه‌م پڕۆژه‌یه ده‌کڕن و گرنگ ده‌بن له هێنانی ته‌کنه‌لۆژیا ده‌ست پێکردنه‌وه‌ی ئه‌م بیرۆکه‌یه له‌ڕێگه‌ی داهێنانه‌وه، سه‌لماندنه‌وه، بازرگانی کردنه‌وه، وه بڵاوکردنه‌وه وه ئه‌و بازنه‌یه پێویسته ده‌ست پێ بکات و به به‌کارهێنه‌ران کۆتایی بێت 	 A última questão que quero salientar, é que eu penso que este projecto funcionou bem, porque envolvemos todos os intervenientes que apoiaram este projecto e foram importantes para ponderarmos trazer a tecnologia a partir do início de uma ideia através da inovação, validação, comercialização e divulgação, e esse ciclo tem de começar e acabar nos utilizadores finais.


ئینتەرنێت ئامرازێکە. 	 Ela é uma ferramenta.


پێم وایە تۆش نابێت خۆت بە جددی وەربگریت. 	 Acho que não devemos nos levar muito a sério.


پێش ئەم شتانە ئەو بە ناوی منەوە بانگ ئەکرا .بەڵام ئێستا من بە ناوی ئەوەوە ناسراوم 	 Antes disso, ela era a minha filha, mas agora eu sou o pai dela.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی که‌شتیه‌کان به ده‌ریادا هاتوچۆ دکه‌ن و ناز و نیعمه‌تی خوا دهێنن و ده‌یبه‌ن و ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌خه‌نه ڕوو، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی زۆر دان به خۆدا ده‌گرن و زۆر سوپاسگوزارن. 	 Não reparas, acaso, nos navios, que singram os mares pela graça de Deus, para mostrar-vos algo dos Seus sinais? Sabeique nisto há sinais para o perseverante, agradecido.


(پێکەنین) وەک ئاماژەم پێدا، نەخۆشیەکەی ئۆلیڤەر تەخۆشیەکی زگماکییە، بەو مانایەی بە تێپەبوونی کات ماسوولکەکانی لەکار دەکەون. 	 (Risos) Conforme já mencionei, a doença do Oliver é degenerativa, o que significa que os músculos dele vão degenerar com o tempo.


ئێستا ، لەم جیهانەدا کە لێی دەژین - ئێمەی هاووڵاتیانی دەوڵەمەند و بە پیشەسازیکراو 	 Atualmente, o mundo onde vivemos — nós os ricos, cidadãos industrializados,


له‌گه‌ڵ خه‌ڵكدا ده‌دوێم كه له‌سه‌ر .ئاستێكى كه‌سیدا هاوڕانیم له‌گه‌ڵیان 	 Falo com pessoas com quem discordo profundamente a nível pessoal.


یان قوقاندنێکی تۆمارکراوی کەڵەشێرێک؟ 	 Ou o chamado gravado de um galo?


جوانیم خۆشدەوێت. 	 Adoro a beleza.


کە ژمارەیان لە هەزار گەلەئەستێرە کەمترە. 	 São menos do que uma em cada 1000 galáxias.


سەیری دەوروبەری دەکات، هەرکاتێک شتێکی دۆزیەوە دەیناسێتەوە کە تەنێکی نامۆیە لەڕاستیدا قوتی دەدات و دەیخوات 	 Anda à procura e, quando encontra alguma coisa que reconhece como sendo estranha, engole-a e come-a.


لەباسی ناشرینی تۆم دا تۆم بەناوبانگ بوو 	 Quando o Tom feio estava presente, o Tom era popular.


[نه‌خشه کردنی به‌شی سه‌ره‌و 	 Desenhando uma interface.


لە ناو ماڵ و لە دەرەوەی ماڵیش هەیە. 	 As escadas podem ser de interior ou de exterior.


ئێستا، نەخۆشی شەکرە دیارترینیانە 	 A diabetes é uma das principais.


پاشان هه‌موو جار به له‌نجه‌و لارو خۆبادانه‌وه ده‌گه‌ڕایه‌وه بۆ ناو که‌سوکاری و که‌شخه‌ی ده‌کرد. 	 Então, envaidecido, dirigiu-se aos seus.


داوام لێ کرابوو کە هاوکاری بەڕێوبەری دامەزراوەیەکی گەورە بدەم بۆ ڕێگری کردن لە جیابوونەوەی منداڵان لە باوانیان 	 Pediram-me que ajudasse o diretor de uma grande instituição a prevenir a separação das crianças das suas famílias.


،ببە بەو کەسەی کە خۆت دەتەوێ ت .نەک ببی بەو کەسەی کە ئەوان دەیانەوێت 	 Seja o que você quer ser, não o que querem que você seja.


جوانە. خەریکە باشدەبن لەمەدا. 	 Uma maravilha. Vocês estão a ficar bons nisto.


ئەو خواردنە خۆشە زۆر تامم لێ بینی،بەڕاستی زۆر خۆش بوو 	 Deixem-me ficar aqui. Uma comida tão linda. Eu gostei. Era tão bonito.


شه‌رابێکیان پێشکه‌ش ده‌کرێت، که پاک و سه‌رمۆره. 	 Ser-lhes-á dado a beber um néctar (de um frasco) lacrado,


لە حەوت ڤایرۆسی کۆڕۆنا کە توشی مرۆڤ دەبن، چواریان دەبنە ھۆی ھەڵامەت، نەخۆشی گوازراوەی خاو یان توندی قورگ و لووت. 	 Dos sete coronavírus humanos, quatro causam constipações, infeções leves altamente contagiosas do nariz e da garganta.


ڕێڕەوی نەخۆشییەکە .زۆر شتی گرنگمان پێدەڵێت 	 A trajetória nos diz muito.


باوکم کە تەمەنی ٩٢ ساڵە حەز دەکات بڵێت "با واز لەوە بهێنین کە تەنیا قسە لەسەر ئەوە بکەین کە چۆن خەڵکە بە تەمەنەکان بپارێزین و دەست بکەین بە قسەکردن لەسەر ئەوەی کە چۆن وا بکەین بەتەمەنەکان هەمومان بپارێزن." 	 Meu pai, com 92 anos, gosta de dizer, "Vamos parar de ficar só falando em como salvar os idosos e começar a falar sobre como fazer com que eles salvem a todos nós.


ڕۆشت بۆ خوێندنگە لە یەکەم ڕۆژدا 	 Vai para a escola no primeiro dia.


زانستی تێلۆمیر فێری کردین کە چۆن ژیانمان بەیەکترەوە بەستراوە. 	 A ciência dos telómeros acabou de nos mostrar quão interligados estamos todos.


یان دەکرێت تەخت بێت. 	 Ou podia ser plano.


زۆر باش وەڕسکەرە. زۆر باش تێکڕایە. 	 "Muito bom" é chato. "Muito bom" é mediano.


هیچ ڕێگەیەکمان لەبەر دەستدا نیە تا لەوە ڕزگار ببین 	 Não há hipótese de não vermos esta ilusão.


چۆن دەگۆڕێین؟ 	 Como mudamos?


سڕینەوەی $BrandFullNameDA 	 Desinstalar o $BrandFullNameDA


کاتێک جەنجاڵیەکان کەمدەبێتەوە, مرۆڤە ترساوەکان ھەوڵدەدەن بیانکوژن. 	 Conforme as vespas se aproximam, humanos assustados tentam afastá-las.


گیڤەر تولی: ئەم ڕەو ڕەوەیە لە لایەن منداڵێکی حەوت ساڵانەوە دروست کراوە 	 Gever Tulley: Uma montanha russa construída por crianças de sete anos.


لەژێر بەرگە پارێزەرەکەیانەوە، ئەم بەستەڵەکانە دەگۆڕێن بۆ شاخێکی سەهۆڵی تەواو هەموو ساڵێک بەبارینی بەفری زیاتر ئەویش گەورەتر دەبێت. 	 Sob essas coberturas protetoras, as massas de gelo se transformam em geleiras totalmente ativas que crescem a cada ano com nevadas adicionais.


(پێکەنین) پشووی هاوینم پێکهاتبوو لە هەوڵی باوکم بۆ چاک کردنەوەم، بۆیە شیری ئاسکم دەخواردەوە، کوپی گەرم لەسەر پشتم بوون، خرامە ناو دەریای مردوو، و بیرمە ئەو ئاوە چاوی دەکزاندمەوە و بیرم دەکردەوە، "کاردەکات! 	 (Risos) As férias de verão eram, geralmente, meu pai tentando me curar. Eu bebi leite de veado, colocaram ventosas nas minhas costas... eu fui mergulhada no Mar Morto... eu me lembro de sentir meus olhos ardendo na água e de pensar: "Está dando certo!"


ئەمەوێ داواتان لێبکەم وەک من دووبارە باوەڕتان وابێت کە لی کوان یو، پارتی کۆمەنیستی چین و بێگومان یەکێتی ئەوروپاش هەڵەن ئەگەر پێیان وابێت بتوانین دەستبەرداری دیموکراسییەت بین -- هەروەها پێویستمان بە دیموکراسییەتێکی قایم و ڕاستەقینە هەیە. 	 Quero pedir a vocês que se juntem a mim para acreditarmos novamente que Lee Kuan Yew, o Partido Comunista chinês e, na verdade, o Eurogrupo, estão errados em acreditar que podemos dispensar a democracia; que precisamos de uma democracia autêntica e impetuosa,


چەند مانگێك پێش ئێستە، هەندێک شتی .باوەڕپێنەکراو بەسەرمدا ڕویاندا 	 E apenas há alguns meses, algo incrível me aconteceu.


فکره‌که ئه‌وه‌یه، له‌مه‌وه به‌ڕاستی ده‌توانیت هه‌مووشتێک بڵێیته‌وه باشه، هه‌رشتێک که‌شایه‌نی وتنه‌وه‌بێت له‌م جۆره پێکهاته‌نه‌دا 	 A ideia é que, a partir daqui, possamos realmente ensinar tudo, tudo o que pode ser ensinado neste tipo de formato.


بەڵام بەلایەنی کەمەوە بابەتێک هەیە کە ئەوانەی ئەو هەڵسوکەوتەیان هەیە کۆتاییەکی خۆشیان هەیە 	 Mas há pelo menos um caso em que o síndrome de Capgras teve um final feliz.


ئێستا تەماشا بکە هەڵبژاردنێکی ترم زیاد کرد بۆ لیستەکە کە هیچ کەسێک نایەوێت 	 Imaginem que juntava uma escolha que ninguém quer.


ئایا مرۆڤایەتی دەبێت بە کۆمەڵگەیەکی گەردوونی گەڕ؟ 	 CA: A humanidade se tornaria uma civilização que navega no espaço?


دوبارە لەگەڵ خێزانەکەمدا دەبومەوە 	 Transar de novo.


زیاتر به‌ره‌وخواره‌وه، تۆده‌گه‌یته پێش جه‌بر یان جه‌بری کاتی زۆر که‌هه‌بووه 	 Mais adiante, começam a ter pré-álgebra e álgebra inicial.


ئێستا، ئه‌و له‌پێش ده‌رمانه‌که تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی کرد وە دوای ده‌رمانه‌که‌ش، بۆ بینینی ئه‌و جیاوازییه‌ی له خه‌ڵکدا هه‌یه له ئاسانکاری و خێرایدا له‌گه‌ڵ داهێنانی بیره‌وه‌ری 	 Fez-lhes o teste antes da droga e depois da droga, para ver qual era a diferença na facilidade e velocidade das pessoas em terem ideias.


لەوانەیە نموونەکە خوێنبیت یان تف. 	 que pode ser uma amostra de sangue ou de cuspo.


ناونیشان ڕاست نیە 	 Endereço inválido


گەڕانەوەیەک 	 um recall --


بۆچی ئەو نەهەنگە بکوژانە گەڕانەوە بۆلای توێژەرەوەکانی لە تەمەکەیا ونبوون و بۆ چەندین میل ڕێبەری کردن تا نەمانی تەمەکە و ئەو شوێنەی ماڵی توێژەرەوەکانی لێوە دیاربوو لە کەنار ئاوەکە؟ 	 Porque é que as orcas voltaram para os investigadores, perdidos num espesso nevoeiro, e os acompanharam durante quilómetros, até o nevoeiro se dissipar e a sua casa estar à vista, na costa?


که ئه‌و شتانه‌م به کۆ پێبفرۆشێت . له ته‌مه‌نی نۆ ساڵیدا به ناو شاری (ساودبوری)دا ده‌گه‌ڕام 	 O meu pai fez-me ir procurar alguém que mas vendesse por atacado. Aos nove anos, eu circulava pela cidade de Sudbury