بۆیە پشیلەکەت پەلاماری یارییە بچووکەکانی ناو ماڵەکەت دەدات و چەند جارێک نان دەخوای لە شەو و ڕۆژێکدا. 	 Eis o porquê de Grizmo preferir perseguir e saltar sobre brinquedinhos e fazer pequenas refeições ao longo do dia e da noite.


چەپڵە لێدان نه‌خۆشی(ئایدز) له‌ساڵی ١٩٨١ دۆزرایه‌و و ڤایرۆسه‌که‌ش له‌ساڵی ١٩٨٣ 	 (Aplausos) A AIDS foi descoberta em 1981 e o vírus, em 1983.


ئەم پیاوە دەڵێت "ئێستا مانگی هەشتە کەس لە گەڕەکی مانهاتن نەماوە 	 ", esse cara tá pensando, "É agosto. Todo mundo no meu bairro está viajando.


هه‌ندێ له ئامانجه‌کان که به‌ناو هه‌ر وڵاتێکدا ده‌ڕوات له‌گه‌ڵ قسه‌کانی مامۆستاکه‌یدا ئه‌وان هه‌رگیز وانه وتنه‌وه‌یان حه‌ز لێ نه‌بوه ،وه خوێندنه‌وه‌ی بابه‌تی تێگه‌یشتن پێوانه کراوه له لایەن لایه‌نی سێهه‌مه‌وه نه‌ک له‌لایەن ئێمه-، بینابه‌رزه‌کان 	 Alguns dos resultados que acontece em todos os países inclui professores dizendo que eles nunca gostaram tanto de ensinar, e a compreensão de leitura medida por terceiros - não por nós -- dispara.


ئاگرکوژێنەوەکان، پزیشکی فریاکەوتن، نەخۆشی شێرپەنجە، کارمەندی فریاکەوتن، پەنابەرەکان هەر کەسێک توشی ڕاتەکین یاخود هەر جۆرێکی تری فشاری ژیان ببێتەوە. 	 Bombeiros, médicos do serviço de urgência, doentes oncológicos, trabalhadores humanitários, refugiados — pessoas expostas a situações de trauma e de "stress" elevado.


کیکوویوو 	 Quicuio


هاوپیشەیەکم کە ئێستا پزیشکی گشتییە، بە منداڵی نێردرابوو بۆ شوێنێکی جیاکردنەوەی سیل، بۆ ماوەی شەش مانگ. 	 Uma colega minha, que hoje é clínica geral, foi mandada pra um sanatório de tuberculosos quando era criança; por seis meses.


ئەم خەوە DNA مان چاک دەکاتەوە جەستەشمان خۆی بۆ ڕۆژی داهاتوو ئامادە دەکات. 	 Este somo não-REM é a altura em que o ADN é reparado e o nosso corpo se refaz para o dia seguinte.


بەڵام دەبێ بیری خۆم بخەمەوە بۆ ئەو کاتەی لەوێبووم، توانیم مرۆڤایەتی ببینم لەسەروو ڕقەوە لە چاوی دووژمنەکەمەوە. 	 Mas tenho que me lembrar que, quando eu estava lá, consegui ver a humanidade vencer o ódio nos olhos do meu inimigo.


وە ئەوەش دروشمێکی تەحەدای سەرکردایەتی تازەیە 	 Isso é um desafio totalmente novo para a liderança.


ئەوەتا ناوبانگمان زۆرە-- ئێمە یەکێکن لە ٥٠ وێب سایتە یەکەمینەکان ئێمە زۆر لە " نیو یۆرک تایمز" بەناوبانگترین 	 Estamos em muitas e muitas línguas. O quão popular nos tornamos -- estamos entre os top 50 websites e somos mais populares que o "The New York Times".


ئه‌وانه‌ی که به‌ده‌م بانگه‌وازی خواو پێغه‌مبه‌ره‌وه (صلی الله علیه وسلم) چوون، دوای ئه‌وه‌ی که تووشی ناخۆشی و زام و ئێش بوون، بۆ ئه‌وانه‌یان که چاکه‌یان کردو پارێزکار بوون، پاداشتی زۆر گه‌وره و بێ سنوور ئاماده‌یه... 	 Que, mesmo feridos, atendem a Deus e ao Mensageiro. Para os benfeitores e tementes, dentre eles, haverá umamagnífica recompensa.


چونکە من دەمویست ئەو بەشێوەیەک هەست بکات کە ئەم بەشێوەیەکی باش بەڕێوە دەچیت 	 Porque eu queria que ele sentisse que tudo isso estava sendo feito de uma maneira segura.


داوام لێ کرد کە لەفە يان سوبی مريشکم بۆ ئامادە بکات يان هەر جۆرە خواردنێك کە هاوڕيکانم دەيانخوارد. 	 Pedi-lhe para me fazer sanduíches ou sopa de galinha com macarrão ou qualquer outra coisa que meus amigos comiam.


(هه‌روه‌ها) زه‌که‌ریا و یه‌حیا و عیسا و ئیلیاس هه‌ر هه‌موویان له پاک و چاکان بوون. 	 E Zacarias, Yáhia (João), Jesus e Elias, pois todos se contavam entre os virtuosos.


بەستەری گونجاو پێویستە 	 URL válido requerido


هەبوونی هۆش واتە بتوانیت هەست بە شتەکان بکەیت. 	 A consciência é simplesmente aquilo que nos permite sentir as coisas.


سیستمەکە بەزۆری لەلایەن ژمێریارەکانەوە بەڕێوەدەبرێ؛ کەسانی پێویست یان خاوەن زانیاری لەسەر خواردن نییە لە کارەکەدا. 	 O sistema está sendo operado sob o comando de contadores. São insuficientes, ou inexistentes, as pessoas com conhecimentos sobre comida no negócio.


له‌و شاره‌دا نۆ ده‌سته هه‌بوو که گوناهو تاوانیان ئه‌نجام ده‌داو تۆوی خراپه‌یان له وڵاتدا ده‌چاندو به‌لای چاکه‌و چاکه‌کاریدا نه‌ده‌چاوون. 	 E havia, na cidade, nove indivíduos, que causaram corrupção na terra, e não praticavam o bem.


ئەو ڕۆژە کێڤن بۆخۆی بڕیاری دا کە بەسەر ئەو سیاجەیا بێتەوە ئەمدیو و دەرفەتێکی تر بیات بە ژیان. 	 Kevin decidiu sozinho naquele dia voltar de detrás da grade e dar outra chance à vida.


ئەوە زۆر جوان نیە، بەڵام دەبێت هەموو شتەکان بدۆزینەوە بۆ ئەوەی بزانین کامەیان وەلامەکەیە 	 Não é muito agradável, mas, tínhamos que descobrir qual seria o resultado.


بەزۆری لە هەموو کەیسێكدا خێرخوازی ئاوها دەست پێ دەکات. 	 Praticamente em cada caso, é assim que uma organização se inicia.


ئایا ئه‌وه بۆ کاتی ئێستا ئاماده‌یه 	 BG: Isso está pronto para o público em geral?


کاتێک ۱۳ ساڵان بووم، باپیرم بە جەڵدەی دڵی خامۆش گیانی سپارد. 	 Quando eu tinha 13 anos, perdi o meu avô por causa de um ataque cardíaco silencioso.


بەڵام تەنها دەرباری پەیوەندی سۆزداری نییە دەربارەی توندوتیژیش نییە. 	 Mas não é apenas nas relações românticas e não é só a violência.


تاكه هه‌ڵه‌یه‌ك هه‌یه لێره ئه‌ویش كه من ناتوانم دركی پێبكه‌م .كه كه‌سێكی تر ده‌توانی 	 O único erro é eu não ter capacidade para me aperceber do que é que alguém acabou de fazer.


و هەتا ئێستا، ئەو زبڵ و خاشاکەمان لە ٥٨ وڵات و هەرێمی جیاواز و شەش کیشوەر دیکۆمێنت کردووە، و هەموو کەنار ئاویە بە هەشتەکانی مەکسیک پاک دەکرێنەوە. 	 E até agora, já documentámos lixo de 58 países e territórios diferentes de seis continentes, que chega à praia, neste paraíso, no México.


ئەوەی کە ڕوودەدات ئەوەیە کە بەکتریا دەتوانێت بژمێریت کە چەند دانە لە من و چەند دانە لە تۆدان 	 Ocorre que as bactérias têm a habilidade de contar quantos de mim e quantos de vocês existem.


و هەنگاوەکانی سەماکردن لەسەر قوڕێکی نەرم لە ئەشکەوتەکانی ئەوروپای رۆژئاوا ، لە سەردەمی ئۆریگناسیان ، نزیکەی ٣٥٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر ، یان پێشتر. 	 MG: Eu aposto que a língua moderna deve ser mais antiga


لەوکاتەوە کە ڕەنگەکان دەبیستم ژیانم زۆر گۆڕاوە. ڕەنگەکان تەقریبەن لە هەموو شوێنێکدا هەن بۆیە گەورەترین گۆڕانکارى بۆ نمونە ئەوەیە کە دەچمە پێشانگاى وێنەکێشان دەتوانم بۆ نمونە گويَ لە پیکاسۆ بگرم وەک ئەوە وایە بچم بۆ هۆڵێکى کۆنسێرت وەک ئەوەى گويَ لە تابلۆکان بگرم 	 A minha vida mudou drasticamente desde que eu oiço a cores, porque a cor está praticamente em todo o lado. A maior diferença é, por exemplo, ir a uma galeria de arte e poder ouvir um Picasso. É como se estivesse num concerto, porque posso ouvir os quadros.


ئه‌ی هاوسه‌رانی پێغه‌مبه‌ر: هه‌رکه‌س له‌ئێوه به گوناهێکی گه‌وره‌ی ئاشکرا هه‌ستێت، ئه‌وه بابزانێت که دووبه‌رابه‌ر سزا ده‌درێت، ئه‌وه‌ش له‌لای خوا زۆر ئاسانه چونکه ئێوه قه‌درو ڕێزی تایبه‌تیتان هه‌یه. 	 Ó esposas do Profeta, se alguma de vós for culpada de uma má conduta evidente, ser-lhe-á duplicado o castigo, porqueisso é fácil a Deus.


دێنیز ڤان ئینجیلسدۆرپ: هەنگ. 	 Dennis vanEngelsdorp: Abelhas, OK, obrigado.


ئەوە ساڵێکی خایاند 	 Demorou quase um ano.


سوپاس بۆ تۆ (فرانس دی واڵ)، لە هەر شوێنێکیت، خۆشمدەوێیت و وە هەموو شتێك دەبەخشم بۆ بینینت. 	 muito obrigada Franz de Waal, onde quer que você esteja, eu te amo e daria tudo para te conhecer.


،بەڵکو لەبارەی وڵاتێکەوەیە کە دەمانەوێ ،وە ئەو شارانەی کە هەمانە ،وە ئەو شارانەی کە دەمانەوێت .وە ئەو کەسەی ئەو بڕیارە دەدات 	 É sobre que país queremos e sobre as cidades que temos e as cidades que queremos e sobre quem faz essa escolha.


گۆڕانکاری لە نێوان یەکەمجاری ڕیزکردنەکەیان بۆ دووەمجار ڕێکخستنەکان دەریدەخەن ئەوەی کە ئێستا نیشانمدان سیحریانەیە 	 a diferença entre as duas vezes que ordenaram as impressões. Os controlos normais mostram


منیش لەو کچەم پرسی : ئایا هێندەی پێویست بابەتی تەکنەلۆژیای ژیانی فێری ئەوانی تر دەکەیت کە دەربچن ؟ 	 Perguntei a essa rapariga: "Queres ensinar-lhes biotecnologia suficiente para elas passarem?"


مێینەکەی لای ڕاستییەوە ئێڵ ٢٢ە. 	 A fêmea logo à sua esquerda é a L22.


هه‌تا که‌متری بکه‌یته‌وه خێراتر ده‌توانیت بیسوڕێنیته‌وه 	 Quanto menor for, mais rapidamente podemos fazê-lo virar.


ئایا دەزانن کە ئێمەی ئەمریکی ئێستا سێ ئەوەندەی پەنجا ساڵ لەمەوبەر بۆشاییمان هەیە 	 Sabiam que nós americanos ocupamos cerca de três vezes mais espaço do que ocupávamos há 50 anos?


چەند خولەکێکی تر یەینەوە سەر ئەو شتە و هیوادارم ئەگەر بتوانن کەمێک ،فێری ئەمە ببن لەوانەیە بەشێوەیەکی بەرچاو .کار بکاتە سەر ژیانتان 	 Voltaremos a isso dentro de alguns minutos. Espero que, se aprenderem a ajustar um bocadinho esse comportamento, isso possa mudar significativamente a maneira como a vossa vida se desenrola.


بۆیە پێویستە کەمێک زیاتر ئاڵوگۆڕەکانمان گەورە بکەین. 	 Precisamos enfatizar um pouco mais a transação.


میوانداری بەرپرسێکی باڵای حوکومەتمان کرد کە هاتبوو لەگەڵ بەڕێوبەرە جێبەجێکارەکانی سلیکۆن ڤالیدا کۆبێتەوە 	 nós recebemos um oficial do governo muito velho, e ele veio para se encontrar com executivos sêniores de todo o Vale do Silício.


کاتێ کە تۆ لە خوارەوەی شەپۆلەکەدابیت، بەر خوارەوە دەکەویت 	 Quando estamos no fundo da onda, tocamos o fundo.


به‌ڵكو ئاماده‌كردنی كوپێك قاوه .پێویستی به ته‌واوی جیهانه 	 É preciso um mundo todo.


دەبێت دان بەوەدا بنێیت کە ئەوە بژاردەیەکی زۆرە 	 Você tem que admitir que são muitas escolhas.


گەر قاتێکی دوو پارچەتان لەبەربێت،  دەشێت ببن بە پاسەوان، 	 Ao usar terno de duas peças, você pode ser o guarda-costas.


بەڵام دەبێت ئەوە بزانین کە ئەو خەڵکەی یەکترییان دەخوارد، خۆشیان دەبەخشی بۆ ئەوەی بخورێن، هەروەها بۆ هەزارەها ساڵ یەکتریشیان تۆمەتباردەکرد بە خواردنی گۆشتی مرۆڤ. 	 Mas sabemos que há pessoas que têm sido comidas, há os voluntários para serem comidos, e há quem acuse outros de terem comido pessoas, durante milénios.


ڕێک ئا لێرەدا دابنیشە پیاوێک: باشە 	 Sente-se aqui. Homem: OK.


لە ڕاستیدا تۆ پاشەڕۆکەی دەسوتێنیت، لە ڕاستیدا ئەو سوتەمەنیەش هەموو پاشماوەکانە لە پاشماوەی ئەتۆمیەکان 	 Estamos a queimar os resíduos e podemos usar todas as sobras de resíduos dos reatores atuais como combustível.


بەڵکو لەبارەی ئەوەوەیە کە باری ئابوری هەندێک گۆڕانکاری بەسەردا هاتوە 	 O que se passa é que a economia mudou muito.


هەر بۆیە لە ساڵی (٢٠٠٦) دا قاپوتێکی ئەستورم بۆ بۆ خۆ،م کڕی و ڕۆشتم بۆ زانکۆی نیوکاسڵ 	 Então, em 2006, comprei um sobretudo e me mudei para Newcastle.


له به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌تدا (بۆ هه‌میشه دوور له پیری و نه‌خۆشی و ناخۆشی). 	 Nos jardins do prazer,


و بۆ ئەوەی بگەیتە ئەو ڕادەی خولانەوە. دەبێت وا لە تۆپەکە بکەیت کە ١٥ جار خێراتر بخولێتەوە لە لێدانە هەمیشە زیندووەکەی کارلۆس. 	 E para conseguir essas espirais, teríamos de fazer a bola girar mais de 15 vezes mais rápido que o remate memorável de Roberto Carlos.


ئه‌گه‌ر له هه‌ردووکیاندا (له ئاسمان و زه‌ویدا) چه‌ند خوایه‌کی تر هه‌بوایه غه‌یری (الله)، ئه‌وه کاول و وێران ده‌بوون و تێک ده‌چوون به‌سه‌ر یه‌کدا، پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوا که په‌روه‌ردگاری عه‌رشه، له‌و باس و خواسانه‌دا (که خوانه‌ناسان) ده‌یڵێن (هاوه‌ڵ بۆ ئه‌و زاته بڕیار ده‌ده‌ن). 	 Se houvesse nos céus e na terra outras divindades além de Deus, (ambos) já se teriam desordenado. Glorificado sejaDeus, Senhor do Trono, de tudo quanto Lhe atribuem!


یان لە کاتی فحسێکی ئاسایی خوێن ژمارەیەکی زۆر لە خڕۆکە سپییەکان هەبێت یان ڕێژەی ئەنزیمەکانی ناو جگەر بەرز ببەنەوە. 	 Uma análise ao sangue, de rotina, pode acusar demasiados glóbulos brancos ou excesso de enzimas no fígado.


یەکێک لەو دوانە (سیادراگۆن)ە ئەوی تریشیان هەندێک لێکۆڵینەوەی جوانی کۆمپیوتەرە لەبارەی بینینەوە کە لە لایەن (نوا ستانڤیلی)ەوە ئامدە کراوە، خوێندکارێکی دەرچوی زانکۆی واشنتۆنە بەسەرپەرشتی (ستیڤ سێتز) لە زانکۆی واشنتۆن 	 Uma é a do Seadragon e a outra é uma linda pesquisa de processamento de imagens por computador feita por Noah Snavely, estudante da Universidade de Washington, orientado por Steve Seitz, da U.W.


فیرعه‌ونیش قه‌وم و گه‌له‌که‌ی خۆی گومرا کردو ڕێنموویی نه‌کردن. 	 E assim, o Faraó desviou o seu povo, em vez de encaminhá-lo.


ئەوان دەڵێن نەخێر 	 Eles disseram não.


لەگەڵ ئەوەشدا، بەردەوام بووم لە خوێندنەوەی کۆمیکەکان، و تەنانەت دەستیشم کرد بە درووستکردنیان. 	 Mesmo assim, eu continuei lendo quadrinhos, e até comecei a fazê-los.


ئەم هەفتەیە بۆ هاوکارێکی تیمەکەتی خەرج بکە 	 Gaste com um de seus colegas essa semana.


کەواتە تۆڕێکی توندڕەوەکانی پێشتر و ڕزگاربووەکانی توندڕەویمان هەیە کە لە ڕێگەی ڤیدیۆوە چیرۆکەکانیان دەگێڕنەوە و پرسیار درووست دەکەن بۆناو پۆلەکان، بۆ دەستپێکردنی گفتوگۆ لەسەر تەوەرەکە. 	 Criamos uma rede de antigos extremistas e sobreviventes do extremismo, eles contam suas histórias em vídeo e criam perguntas para as salas de aula, para começar uma discussão sobre o tópico.


(پێکەنین) بۆیە وێنەگرتنی بینایی ژێر پێست لە قۆناغێکی زۆر سەرەتای پەرەسەندندایە. 	 (Risos) A tecnologia de imagem ótica transdérmica está num estágio muito inicial de desenvolvimento.


وه‌ك ئه‌وه‌ی که هه‌ر له‌و شوێنه‌دا نه‌بووبن و تیایدا نه‌ژیابن، ئاگادارین، به‌ڕاستی هۆزی ثمود بێ بڕوا بوون به په‌روه‌ردگاریان و بێ وه‌فا بوون به‌رامبه‌ری، ئاگارداربن بڕیاری دووری له به‌زه‌یی خوا، درا بۆ هۆزی ثمودیش. 	 Como se jamais neles houvessem vivido. Acaso, não é certo que o povo de Samud renegou seu Senhor?


هەموویان پێکەوە کۆدەبنەوە. 	 Eles juntam-se todos.


ئایە لەبەر ئەوەیە تەنها کەس بووم کە لەم بوارەدا لێ هاتوو بوم 	 Porque se destacava no seu campo.


دامەزراندنی نەرمەواڵە ئێستا ناچالاکە. کرتە بکە بۆچالاک کردن و هەوڵ دانەوە. 	 A instalação de software está desativada. Clique em Ativar e tente novamente.


زنجیرەیەکی ئەنیمەیشنیشیان بەڕێوەیە. 	 Está a ser criada uma série de animação.


و پێشکەشکارەکە پێی گوتم، پێت وانییە ئەوە ئیشی ئێمەیە وەکو ڕۆژنامە نوسێک تا چیرۆکەکان ورژێنەر بکەین؟" 	 O âncora do jornal me perguntou: "Mas você não acha que nosso trabalho é fazer sensacionalismo com a história?"


وێبگەڕەکەت پشتگیری ناکرێت 	 Seu navegador não é suportado.


ئەوەم وەک هەلێک بینی بۆ گەیاندنی دەنگم بەو ئافرەتانەی .وەک منن و هەستیان بەوە کردوە 	 Achei que era uma oportunidade de ser uma voz para as mulheres que, como eu, se sentiam mal representadas.


(ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) لێقه‌ومانی گه‌وره و ته‌نگانه‌ی بێ سنوور (قیامه‌ت) تووشی غه‌مباری و په‌ژاره‌یان ناکات، به‌ڵکو فریشه‌کان (به ڕووی خۆشه‌وه پێشوازیان لی ده‌که‌ن و) ده‌ڵێن ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که کاتی خۆی به‌ڵێنیان پێده‌درا (ئێوه ئیتر ڕزگارتان بوو له ته‌نگانه و ناخۆشی دنیا، بۆ هه‌میشه که‌ونه‌ته خۆشیه‌وه). 	 E o grande terror não os atribulará, e os anjos os receberão, dizendo-lhes: Eis aqui o dia que vos fora prometido!


ئێمه به‌ناو جۆرێک له شێوازی بره‌و پێداندا ده‌ڕۆین کاتێک ئێمه زۆرێک له بیرۆکه‌کان ده‌دۆزیینه‌وه وە دوایی دووباره ده‌گه‌ڕێینه‌وه بۆلای یه‌کتری بگه‌ڕێوه بۆ گه‌ڕان به‌دوای ئه‌و چاره‌سه‌ره‌دا وە ئه‌و چاره‌سه‌ره بره‌و پێبده‌ین 	 Nós passamos por um modo em que geramos, e exploramos várias ideias. Então nós, meio que, nos remontamos, e procuramos por aquela solução, e a desenvolvemos.


دەزانین کە دەتوانین بە بەستنیان هەڵیانبگرین، دەتوانین دواتر بەکاریانبێنین. 	 Sabemos que podemos criopreservá-las, podemos usá-las mais tarde.


چیتر وا هەست ناکەم، بەڵام .ئەو وا هەست ئەکات و منیش هەستی پێ ئەکەم 	 Já não sinto aquilo, mas ela sente, e eu sei qual é essa sensação.


ڕیک-کەی ئەندامێکی بەناوبانگی ویکیپیدیایە کە هەوڵێکی زۆری داوە بۆ چاکسازی و بەدوادا چوون 	 Rick Kay é um Wikipedista famoso que trata de um volume enorme de trabalho com vandalismos, boatos,


هۆکارەکەش ئەوەیە، کە ئێمە لە سەردەمێکدا گەورە بووین کە پێی دەگوترا سەردەمی پێش تەکنەلۆژیا مەبەستم لەوانەمانە کە لەسەروو ٢٥ ساڵانەوەن 	 E o motivo é, como podem ver, nós fomos educados numa era pré-digital, nós com mais de 25.


ئارسەر بینجامین: شوبات چی؟ ئامادەبوو: شەشی شوبات 	 AB: Que dia de fevereiro?


(مۆسیقا) (چەپڵەلێدان) (مۆسیقا) (چەپڵەلێدان) (مۆسیقا) (چەپڵەلێدان) (مۆسیقا) (چەپڵەلێدان) 	 (música) (aplausos) (música) (aplausos) (música) (aplausos) (música) (aplausos)


دەتەوێت چ جۆرە ئامانجێک دروست بکەیت؟ 	 Que tipo de meta você quer alcançar?


کۆمه‌ڵگاکانمان به‌م شێوه‌یه په‌روه‌رده نه‌کرابوو، به‌م شێوه‌یه توانا و وزه‌یان نه‌بوو، به‌م شێوه‌یه ته‌ندروست نه‌بوو به‌م شێوه‌یه ناسراو نه‌بوو، گرنگی پێدراو نه‌بوو یان نه‌یده‌ویست ئه‌م شتانه بکات، و ئه‌وه زیره‌کی که‌سه ناوخۆییه‌کانه 	 As nossas sociedades nunca foram tão instruídas, nunca estiveram tão organizadas, nunca foram tão saudáveis, nunca souberam tanto, se importaram tanto ou quiseram fazer tanto. Isto é a genialidade dos locais.


ئینجا ئێمه ده‌سه‌ڵاتدار بووین به‌سه‌ر ئه‌واندا، ئای چ ده‌سه‌ڵاتدارێکی چاکین. 	 Que predestinamos? E somos o melhor Predestinador!


باسی موزیکمان کرد، چەند ڕۆژێک دواتریش ئیمەیڵێکم لە ستیڤەوە بۆ هات نوسرابوو کە ناثانیال حەزی لە وانەی کەمانچەبوو من پێی بڵێم. 	 Falámos sobre música. Dias mais tarde recebi um email do Steve a dizer que Nathaniel gostaria de ter uma aula de violino comigo.


دووباره، ئه‌مانه هه‌مووی له‌ڕێگه‌ی دزه‌کردنه‌وه بووه ٢٥١،٠٠٠ ڕێگه‌ی دبلۆماسی ئه‌مه‌ریکی, منیش به‌شدار بووم له‌م لێکۆڵینه‌وه‌دا چونکه من ئه‌م دزه‌کردنه‌م ده‌ستکه‌وت له‌ڕێگای سه‌رچاوه‌یه‌کی باوه‌ڕ پێنه‌کراوی (ویکلی لیکه‌ر)ەوه لەگەڵ به‌کارکردن له‌گه‌ڵ ڕۆژنامای گاردیان کۆتایی هات 	 De novo, isto tudo baseia-se em fugas, — 251 000 telegramas diplomáticos EUA. Eu estive envolvida nesta investigação porque obtive esta fuga através de um WikiLeaker descontente e acabei por ir trabalhar para o Guardian.


و فێڵ لە خۆم دەکەم، کە پێموایە، وەک ڕۆژنامەنوسێک، وەک پەیامنێرێک، وەک نووسەرێک، دەتوانم بیانوەستێنم بەوەی ئەنجامی دەدەم. 	 E eu iludo-me se, enquanto jornalista, repórter, ou escritora, pensar que o que faço as pode parar.


و دێوەکان کە ھەتا ئێستا یەک یاریان کردووە —لە دژی کورتەبنەکان— ئەوە دەگەیەنێت کە یاری نێوان دێوەکان و خەڵکی دارەکان ھێشتا ڕووینەداوە. 	 E já que os duendes disputaram apenas um duelo até agora, contra os elfos, isto significa que o duelo entre duendes e a tribo da árvore ainda não ocorreu.


(پێکەنین) هەمان شێوە هەمان شێوە... بەڵام تۆزێک ناشرینتر 	 (Risos) Parecido. Parecido... mas ligeiramente mais feio.


ئەمە ئێسکی ئاژەڵێکە بە درێژای ١٨ ئینج ئەمە لەوانەیە ٧ بۆ ٨ پێ بێت وەک "لیزەرد"قووڕی درێژی پان بێت، لەوانەیە سەری وەک شێربێ. 	 Isso é um crânio de 18 centímetros de um animal que tinha provavelmente sete ou oito pés, andava como um lagarto, provavelmente tinha uma cabeça como a de um leão.


ئەوانەی بوێری قسەکردنیان هەبوو، وەکو دادوەری " ناثانیاڵ ساڵتنستڵ"، گومان لێکراو بوون. 	 Os que se atreviam a protestar abertamente como o juiz Nathanial Saltonstall passavam a ser suspeitos.


(پێکەنین) وە وەرزەکەم نۆڤەمبەرە. 	 (Risos) E a minha temporada é Novembro.


(له‌ناو دۆزه‌خدا) کاتێکیش ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵیان داناوه، بته‌کان و ئه‌و که‌س و شتانه ده‌بینن که جاران ده‌یانپه‌رست، ئه‌وه ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئا ئه‌وانه، ئه‌و شتانه‌ن که له جیاتی تۆ هاناو هاوارمان بۆ ده‌بردن له‌جیاتی تۆ، ئه‌وانیش قسه‌که ده‌ده‌نه‌وه به‌سه‌ریانداو ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێوه درۆ ده‌که‌ن و ڕاست ناکه‌ن. 	 E quando os idólatras virem os seus ídolos, dirão: Ó Senhor nosso, eis os nossos ídolos, aos quais implorávamos, emvez de a Ti! E os ídolos contestarão: Sois uns mentirosos!


بەڵێ، چارەسەر بۆ ئایدز. 	 Sim. A cura para o VIH.


سەرم بەرز دەکردەوە، بزەیەکم دەکرد بە هیچ کەسێکم نەدەگوت کە بە دەست چییەوە دەناڵێنم. 	 Eu ergueria a cabeça, um sorriso na cara e não contaria a ninguém.


مەبەستم ئەوەیە کە ئەوان زۆر بچوکن 	 Elas são incrivelmente pequenas,


،لە شانشینی ئاژەڵەکاندا .دەربارەی فراوانبوونە 	 No reino animal, elas são sobre expansão.


تازە خەریک بوو کەمێک دەگەشانەوە و دەکرانەوە. 	 Eles apenas começaram a ver uma pequena luz, uma pequena abertura.


(هه‌ندێک گومانیان برد که پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له دا‌به‌شکردنی ده‌سکه‌وتدا نادادیی ده‌کات) بێگومان بۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێک نه‌بووه که نادادی و خیانه‌ت بکات، هه‌ر که‌س ناحه‌قی و نادادی بکات له ڕۆژی قیامه‌تدا نادادیه‌که‌ی (یه‌خه‌ی پێ ده‌گرێت و) به‌کۆڵیه‌وه‌یه‌تی، له‌وه‌ودوا پاداشتی هه‌ر که‌سێک به‌گوێره‌ی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته‌وه و ئه‌وانه سته‌میان لێناکرێت. 	 É inadmissível que o profeta fraude; mas, o que assim fizer, comparecerá com o que tiver fraudado, no Dia daRessurreição, quando cada alma será recompensada segundo o que tiver feito, e não será injustiçada.


بونی ئەو پشتە تەختە ( فلات ) ە کاری جێگیر کردنی کوشنەکانی زۆر ئاسان کردوە 	 Tendo a parte de trás plana facilita a instalação delas.


ساڵی ڕابردوو، تەنها (٢٠٠٠) حاڵەت لە هەموو جیهاندا هەبووە 	 Ano passado, houve apenas 2.000 casos em todo o mundo.


ده‌زانم له‌م خاڵه‌دا ئه‌وه گرنگه که پێتان ڕابگه‌یه‌نم له‌ڕاستیدا من که‌سه کراوه‌کانم خۆش ده‌وێت 	 Penso que à esta altura é importante dizer que adoro os extrovertidos.


بڕوانامەکەت ئەو کۆمەڵگەیە پێتی دەبەخشێت کە خزمەتی دەکەیت 	 É-se diplomado pela comunidade que se serve.


ئەوەی هەستم پێکردووە خواستی سیاسی لە بیرۆکە و ڕاستی و داتای دروست دەست پێ ناکات. 	 E o que percebi é que a persuasão politica não começa com ideias, factos ou dados.


سه‌ره‌ڕای هه‌موو شتێك و وه‌ستانه‌وه دژی ئه‌و هه‌موو ناڕێكییه، سه‌ركه‌وتوو بوون. 	 Apesar de tudo e contra o esperado, elas conseguiram.


توڵامرازی دەستی 	 Ferramenta de deslocamento


له ڕاستيدا ئه‌وه گريمانه‌ى سنوردارێتى ئه‌قڵانيه. 	 Na verdade, essa é a premissa da limitação da racionalidade.


هەموو کارەکانیان لە پێناو پارێزگاری كردن له مافی ،هاولاتیانی بێ ده‌سه‌ڵات بوو ئه‌م به‌هایانه‌یان بۆ .من و براكه‌م جێهێشت ئێمه‌ش ده‌مانه‌وێت هه‌مان شت .بكه‌ین بۆ كوڕه‌كانمان 	 Eles passaram suas carreiras defendendo os direitos de alguns dos nossos cidadãos mais vulneráveis, e eles passaram esses valores para mim e meu irmão, e queremos fazer igual com nossos filhos.


بۆیە زۆر سوودمان لێبینی 	 portanto temos muito interesse


له وڵاته پیشه‌سازییه‌كان، زۆربه‌ی به‌ته‌مه‌نه‌كان کە نه‌خۆشی دیکەیان هه‌یه ئه‌وانه‌ی شه‌كرو نه‌خۆشی دیکەیان هه‌یه، ئه‌وا له‌مه‌ترسیدان 	 Em países industrializados, são os idosos que têm comorbidades, diabetes e outras doenças, que estão em risco.


ئه‌مانه بڕیاری سه‌ره‌تایی بینینه. 	 São decisões muito simples, básicas e intuitivas.


دەتوانیت ٢٠ ساڵ لەگەڵم بمێنیتەوە، یان سبەینێ بڕۆیت. 	 Você pode permanecer comigo por 20 anos, ou partir amanhã.


چۆن ده‌گونجێت ئاستی زانیاری بتوانرێت به‌هۆی ئه‌م سیسته‌مه‌وه به‌ڕێوه ببرێت 	 E como é possivel que o volume de informação necessário seja processado neste sistema?


(که‌چی) وتیان: ئه‌ی موسا به‌ڕاستی خه‌ڵکێکی ئازاو به‌رزو دلێری تێدایه، بێگومان ئێمه هه‌رگیز ناچینه ناوی تا ئه‌وانی لێده‌رنه‌چن، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وان ده‌رچوون لێی، ئه‌وه بێگومان ئێمه ده‌چینه ناوی و له‌وێ ده‌بین!! 	 Disseram-lhe: Ó Moisés, dominam-na homens poderosos e nela não poderemos entrar, a menos que a abandonem. Se aabandonarem, então entraremos.


وتی: دەزانی کە بەم دواییانە بیرم لەو مامۆستایە دەکردەوە تەنها چەند خولەکێک لەمەوبەر، کە باسی ئەوم دەکرد وتی: چونکە شەش مانگ لەمەو بەر من ژیانی ئەوم ڕزگار کرد 	 E ele disse, "Sabe, estava pensando nesse cara recentemente, nesse professor, minutos atrás quando você estava falando," ele disse, "porque há seis meses, eu salvei a vida dele."


وەک دەرکەوتووە، ئەو بڕە چەوریەی دەیخۆین کار ناکاتە سەر کێشی لەشمان یان کۆلیسترۆڵی خوێنمان یان مەترسییەکانمان بۆ نەخۆشی دڵ هێندەی ئەو جۆرە چەوریەی کە دەیخۆین 	 Acontece que a quantidade de gordura que comemos não afeta tanto o nosso peso nem o colesterol nem o risco de doenças cardíacas. como o tipo de gordura que comemos.


کریس: تۆ ئێستا ١٩ ساڵیت؟ 	 Sim. Mala. CA: Ok. Você tem 19 anos agora?


(پێکەنین) سەیرە، بەمشێوەیە گەشەمان سەندووە. 	 (Risos) É assim que nós evoluímos. Parece mesmo esquisito.


که‌واته ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار خۆڕاگر به به‌رامبه‌ر ئه‌و گوفتاره نابه‌جێیانه‌یان که ده‌یڵێن و ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی په‌روه‌ردگارت بکه، پێش هه‌ڵهاتنی خۆرو پێش ئاوابوونی، له هه‌ندێک کاته‌کانی شه‌ودا هه‌ر ته‌سبیحات و ستایشی بکه، له به‌شه جیا جیاکانی ڕۆژیشدا هه‌ر ته‌سبیحات و ستایشی بکه، بۆ ئه‌وه‌ی له ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگار به‌هره‌ماند ببیت. 	 Tolera, pois (ó Mensageiro), o que dizem os incrédulos, e celebra os louvores do teu Senhor antes do nascer do sol, antes do seu ocaso durante certas horas da noite; glorifica teu Senhor nos dois extremos do dia, para que sejas comprazido.


دەزانن، گفتوگۆی زۆر داهاتوومان لەدەست دەدەین جەختکردنە سەر تەکنەڵۆجیا، شارەزای و خێرایی. 	 Muito da discussão em torno de nosso futuro concentra-se em tecnologia, eficiência e velocidade.


هەندێک کەس باوەڕیان وایە گەشتکردن لە نێوان دوو قوولەکەدا ئەتبات بەرەو ڕەهەندێکی تر -- پردەکە بەشێوەیەک بەرگی ڕۆمانتیکی بەبەردا کراوە وەک ئەوەی خۆفڕێدانە خوارەوە لەوێوە ئازاد بکات لە هەموو نیگەرانییەکان و خەمەکان و ئاوەکەی ژێرەوە ڕۆحت پاکدەکاتەوە. 	 Alguns acreditam que viajar entre as duas torres leva-os a outra dimensão -- a ponte foi romantizada assim -- que a queda de lá nos liberta de todas as preocupações e aflição, e as águas abaixo vão purificar a alma.


من پیاوێکی باشم، هەستیکی خۆشم دەبێت بە کردنی ئەو کارانە 	 Eu sou um cara ótimo e gosto de como me sinto ao fazer esses favores.


ئەم خانەیە بەکار هێنانانیان زۆرە،، خانەکانی شێرپەنجە بەکارهێنانیان زۆرە تەنها پێویستە لەسەرمان کە بەشێوەیەکی ڕاست بەکاریان بهێنین 	 Essas células são tão versáteis, essas células cancerosas são tão versáteis - apenas temos que manipulá-las da forma correta.


بەڵام ئەمە چەند هەڵەیە 	 Que errado que isso é.


زانیاری زۆر هەیە؛ چی دەکەی؟ 	 Existe tanta informação; O que fazer?


چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕە پاشەکەوتکراوەکان 	 Contas e senhas salvas


ئه‌و شه‌یتانه‌ی که خوا نه‌فرینی لێکردووه وتوویه‌تی: سوێند بێت به تۆ ئه‌ی خوا به‌شێکی دیاریکراو له به‌نده‌کانت دائه‌بڕم له ئیمان و خواناسی. 	 Que Deus amaldiçoou. Ele (Satanás) disse: Juro que me apoderarei de uma parte determinada dos Teus servos,


كه گه‌ڕايه‌وه ئه‌مريكا، بەرنگاری هەموو ئەو کۆمەڵە بەهێزانە بووەوە، بەرەنگاربوونەوەی سیاسەتی ڕەگەزپەرستی (YMCA) ڕابەری وه‌فدێكی بۆ کۆشکی سپی كرد بۆ ده‌ربڕينی ناڕەزایی دژی جیاکاری لە شوێنی کارکردندا. 	 De volta aos EUA, não hesitou em confrontar organizações poderosas, lutando contra políticas segregacionistas da ACM e liderando uma delegação para a Casa Branca para protestar contra práticas discriminatórias no local de trabalho.


ئێمە خەریکین زانیاریسێتێکی کراوە و گشتی لە دەنگی مرۆڤ ئامادە دەکەین کە هەمووکەس دەتوانن بەکاری بێنن بۆ ئامادەکردنی نەرمەکالای وتارناسی. 	 Estamos construindo um conjunto de dados de voz aberto e disponível publicamente para que qualquer um possa usar no treinamento de aplicações habilitadas por voz.


(خه‌ڵکینه ئێوه) کاتێك له ده‌ریادا ناخۆشی و ته‌نگانه تووشتان ده‌بێت، ئه‌وه هه‌رچی په‌رستراو هه‌یه له بیرو هۆش و باوه‌ڕتاندا نامێنێت و ون ده‌بێت جگه له‌و زاته (هاناو هاوار هه‌ر بۆ زاتی خوا ده‌به‌ن تا ڕزگارتان بکات) به‌ڵام کاتێك (فریاتان ده‌که‌وێت) و ڕزگارتان ده‌کات و ده‌تانخاته وشکانیه‌وه، ئێوه پشت له به‌رنامه‌که‌ی ده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن و نایناسن، به‌ڵکو زۆربه‌ی ئینسانه‌کان ناشوکرو سپڵه‌ن. 	 E quando, no mar, vos açoita a adversidade, aqueles que invocais além d'Ele desvanecem-se; porém, quando vos salva, conduzindo-vos à terra, negai-Lo, porque é próprio do homem ser ingrato.


لە راستیدا ئێمەش ئەوەمان پێ خۆش بوو -- (پێکەنین) چونکە سارا هۆکاری سەرەکی بوو وڵاتەکەمان جێهێشت. 	 Para ser franco, ficámos contentes com isso... (Risos) ... porque ela era a principal razão para deixarmos o país.


چونکە گرفتێک هەبوو کەوا تەنها کاریگەری لە من دەکرد، و ئەندامانی دیکەی خێزانەکەم باسیان نەدەکرد. 	 A razão era que havia um problema que só afetava a mim e nenhum outro membro da família falava dele.


دەست بەرکەوتن هەبێ چاکترە 	 Tocar é melhor ainda.


شتێکی سەرسوڕهێنەر بوو بۆم هەر ئافرەتێک هەستی کرد بەوەی کە تەنهایە، کە ترسی خۆی و ڕەفتاری خۆی شاردەوە، چونکە پێی وایە کە هەڵەیەکی تایبەتە. 	 O que me impressionou foi que cada mulher sentia que estava sozinha, que escondia o medo e o comportamento, porque ela achava que era uma culpa pessoal.


پێموابێت برایان گرین لەناو ئامادەبوواندایە، و کتێبێکی نوسیوە بەناوی "گەردوونە جوانەکە." 	 Penso que Brian Greene está aí na audiência. Ele escreveu um livro intitulado "O Universo Elegante."


کاتێکیش خێرو به‌ره‌که‌تی تووش بوو، ده‌ستی ده‌نوقێنێت و قه‌ده‌غه‌ی چاکه ده‌کات. 	 Mas, quando o bem o acaricia, torna-se tacanho;


ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە کە نەخۆشییەکان بە جیهانی بوون ، چونکە خەڵکی وەک ئێمە نان دەخۆن، وەک ئێمە دەژین، هەروەها وەک ئێمەش دەمرن بە تایبەتی لە نەوەیەکی دیاری کراودا، بۆ نمونە ئاسیا لە نزمترین ئاستی ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ و قەڵەوی و شەکرەوە گۆڕدرا بۆ بەرزترین ئاست. لە ئەفریقاش ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ یەکسانە بە ڕێژەی قوربانیانی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە لە زۆربەی وڵاتاندا 	 E o que está acontecendo é que há uma globalização de doenças ocorrendo, e pessoas estão começando a comer como nós, viver como nós, e morrer como nós. E em uma geração, por exemplo, a Ásia passou de uma das menores taxas de doença cardiovascular, obesidade, e diabetes para ter uma das maiores. E na África, doenças cardiovasculares equiparam mortes por HIV e AIDS na maioria dos países.


ناوەندی ڕاگرتنی ساختە زیتر لە ۱۰۰۰ بەڵگەی ساختەی لەبارەی ئۆکڕانیا ئاشکرا کردووە. 	 StopFake desvendou mais de mil notícias falsas sobre a Ucrânia.


(چه‌پڵه لێده‌ده‌ن) .سوپاستانده‌كه‌م 	 (Aplausos) Obrigado.


بۆ چەند ڕۆژێک، تەواوی ئەو بەشەی گۆی زەوی لەوە دەچوو لە لێواری لەناوچووندا بێت. 	 Durante alguns dias, a biosfera inteira parecia estar à beira da destruição.


سەگی ڕاوچی بەدرێژایی ڕووبارە دێرینەکان دەرکەوتن، لەکاتێکدا خزمەکانیان گەڕانەوە ناو دەریاکان و بوون بە یەکەمین نەهەنگەکانی هاوشێوەی سەگە ئاوییەکان. 	 Cães predadores brincavam ao longo dos antigos rios enquanto os seus parentes voltaram para o oceano para se tornarem nas primeiras baleias com ar de lontras.


هاروەها ئەمە يەکەم جارە تێبینیم کرد کە ستایلی خواردنی خێزانی من ناوازەیە هەروەها چی بۆ خەڵکی ئاساییە، غانيیەکان چۆنن، ئەفريقيیەکان چۆنن و ئەمريکيیەکان چۆنن. 	 E esta foi uma das primeiras vezes que comecei a notar a distinção entre o que era único para minha família e o que era comum para todos os outros; o que era ganense e o que era africano, e o que era americano.


بۆ ئەوەی زانیاریەکان بخەمە ڕوو، پێویستمان بە زانستی ئاو و هەوا هەیە. 	 Para obter essa informação de tendência de longo prazo, precisamos fazer ciência climática.


(دەست قوتان) 	 (Aplausos)


ئەوان تازە لە کۆیلایەتی بۆماوەیی ڕزگاریان بووبوو. 	 Tinham começado a sair de um tipo de escravatura hereditária


بەڵام، وەکو پێشتر ئاماژەم پێدا، ئێمە بە تەواوی نازانین ئەوان چین. 	 Mas como disse antes, não sabemos exatamente quais são.


ئەمەش هاودەمی کردنە ئەمەش پەیوەندیەکە کە هەرگیز وشک نابێت 	 Isto é uma companhia, e isto é uma relação que nunca esmorece.


حکومەت هەواڵەکەی بیست خەڵکەکە و حکومەت راستی قسەی ژنەکەیان دووپات کردەوەو حکومەت بڕیاری 	 O governo ouviu esta história, assim como outras pessoas e disse: "Sim, têm razão, devíamos fazer uma lei.


پێکەوە نان دەخۆن و پێکەوە خوێنیان دەڕژێت 	 Viveram juntos. Comeram juntos. Sangraram juntos.


وە ئێمە چوینە دەرەوە و ئەو زۆر توڕە بوو 	 Nós fomos para fora, ele estava realmente furioso.


ئه‌وه جیایه له‌وه‌ی که شه‌رمن بیت 	 É diferente de ser tímido.


. هه‌روه‌ها به ئه‌ر‌كێكه‌وه گه‌ڕامه‌وه. 	 E voltei com uma missão.


ئەوان بە پێی بیرکردنەوەیان نرخ بۆ تۆ دادەنێن. 	 Apenas vos pagarão o que pensam que vocês valem.


هیچ هەڵەیەک نەبوو لە کاتی داگرتنی %1$S. 	 Houve um erro ao instalar %1$S.


زۆر لە قوفڵ و کلیل دەچن. 	 como uma fechadura e a chave.


لەو کاتەدا ئەو دەنگە ناخوێندرێتەوە، زۆربەی خەڵکی نازانن هۆکارەکەی چییە. 	 Como não tem som, a maioria das pessoas não percebe o que está aquela letra ali a fazer.


بڵاوکردنەوە 	 Share


هیچ کەسێکتان، پێکەنین، لەوانەیە تۆ ئەو خەیاڵەت هەبووبێ، وایە، یاری پەروەردەییەکان هەڵبژێرە وە تاڕدەیەک هەستی وات هەیە کە بەڕاستی پێکەنیناوی نیە بەڕاستی ئەوە پەیوەندارکردنە، کەواتە ئەوەی کە پێویستە جۆرێکی تازەی چوکلێتە، جۆرێکی تازەی چوکلێتن کە نکۆڵی لێناکرێت کە تۆ دەتەوێت یاری بکەیت بەڵام ئەمانە هەمووی باشتر کردنە، باشتر کردنێکی باش کە لە کەلەرم دەست دەکەوێت کە تۆ نایناسیتەوە بەڵام هێشتا کار لەسەر مێشک دەکەین، ئێمە کاری لەسەر دەکەین بەڵام ئەمە شارەزایانی مێشک کۆدەکاتەوە ئەو خەڵکانەی کە کار لە کارگەی بەرنامە خۆشیەکان دەکات وە بڵاوکەرەوەکان، ئەوان ئەو کەسانە نین کە هەمیشە ڕۆژانە یەکتر ببینن، بەڵام بەڕاستی ئەوە دەکرێت وە ئێمە لەسەر ڕێگەیەکی ڕاستین 	 Nenhum de vocês. (Risadas) E provavelmente tiveram aquele sentimento, certo, escolher um jogo educativo e o tipo de sensação, hmm, vocês sabem, não é muito divertido. não é muito atraente. Então o que precisamos é realmente uma nova marca de chocolate, uma marca de chocolate que seja irresistível, que você realmente queira jogar, mas que tenha todos esses ingredientes, bons ingredientes que são extraídos do brócolis que você não reconhece mas estão ali trabalhando nos seus cérebros. E nós estamos trabalhando nisso, mas isso requer que cientistas do cérebro se juntem, pessoas que trabalham na indústria de software de entretenimento, e editores, então essas não são pessoas que comumente se encontram todo dia, mas é algo factível e estamos na trilha certa.


ماڵپەڕی وێب، تەنها HTML 	 Página web, somente HTML


لە جێگەی ھەڵبژاردنی وەڵامێک کە وا هەست دەکەیت ڕاستە، کەسێک کە کار بە بیرکردنەوەی ڕەخنەگرانە دەکات وا دەکات کە گوومان و پێداچونەوە بۆ هەموو هەڵبژاردە بەردەستەکان بکات. 	 Em vez de escolher uma resposta só porque nos parece boa, uma pessoa que usa o pensamento crítico sujeita todas as opções disponíveis a análise e ceticismo.


به‌ڵام، ئه‌ی چی له‌باره‌ی دیزاین کردنی شتێک که به‌رجه‌سته نیه؟ 	 Mas como isso se aplica no design de algo que não é físico?


ده‌توانن کۆمه‌ڵگاکان و شاره‌کان بگۆرن 	 Eles podem transformar cidades e comunidades.


وتم، بوه‌سته، ئه‌وه شێتیه 	 Eu disse: "Parem, ora bolas."


دەتوانین سەیری پەرەسەندن بکەین، دەتوانین سەیری مێشکیان بکەین و دەتوانین سەیر بکەین بزانین چی دەکەن. 	 Podemos olhar para a evolução, podemos olhar para o cérebro deles e podemos observar o seu comportamento.


شاره‌زایانی ته‌ندروستیی جیهانیی، كاتێك ده‌رباره‌ی سیناریۆی ڤایرۆسه نوێیه‌كان ده‌دوێن، ئه‌مه یه‌ك له سیناریۆكانه كه لێی ورد ده‌بنه‌وه. 	 Especialistas em saúde global, ao falar sobre o cenário de novos vírus, analisam esse cenário.


هەموو کەس و کارەکان لە سەرانسەری جیهاندا ژیانە باشتریان دەوێت بۆ منداڵيکانیان،کەلە ژیانی خۆیان باشتر بێت بەڵام پێویستیان بەوە هەیە کە باوەڕیان بەوە هەبێت کە گۆڕان شتێکی مومکینە 	 Todos os pais do mundo querem que os seus filhos tenham uma vida melhor do que a deles, mas precisam de acreditar que a mudança é possível.


هەفتە 	 { $count } semanas


ئەوکاتە هەموو داهاتەکە لە سەرمایەدارییەکە، لە قازانجەکە دەدرێت، و کۆنسێپتی کارکردن بە پارە خۆی لەخۆیدا وایلێدێت کۆنەباو بێت. 	 Aí, todas as receitas provêm do capital, dos lucros, e o próprio conceito de trabalho assalariado torna-se obsoleto.


وه هه‌ندێ ورده‌كاری تر .كه له جازدا باش كۆنترۆڵ كراوه 	 A outra dinâmica disto é que nós não fazemos uma gestão obsessiva no jazz.


کێشەی لە دەست پێ کردنی گفتوگۆدا هەیە ،هەست بە تەریق بوونەوە دەکات و کاتێک دەشڵەژێت، پەکی دەکەوێت 	 Tem dificuldade em iniciar uma conversa, sente-se desajeitado. Quando fica nervoso, vira-se para dentro.


زۆر خۆشە کاتێک دەبیستین ئۆ و %٩٩ ی پیتەکانی کۆدەکە هەمان شتە 	 É realmente incrível quando ouvimos, “ 99,9 % das letras do código são as mesmas.


یەکێک لە یەکەمین ئەو کەسانەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵکرد وا باسی خەمۆکی کرد کە ڕێگایەکی خاوتر بێت ،وەک لەوەی مردوو بیت ئەوەش شتێکی باشبوو لەو سەرەتایەدا بیبیستم چوونکە بەبیری هێنامەوە کە ئەو شێوازە خاوەی مردن ،لەوانەیە ببێت بە مردنی ڕاستەقینە .بۆشم دەرکەوت ئەمە کێشەیەکی گەورەیە 	 Uma das primeiras pessoas que entrevistei descreveu a depressão como uma forma mais lenta de morrer. Foi bom para mim ouvir isso no início porque recordou-me que uma forma lenta de morrer pode levar mesmo à morte. Isto é uma questão grave,


ئه‌گه‌ر به ئینگلیزێك بڵێم ڕێكیان بخات، ڕەنگە بەم شێوەیە دایبنێت، له چه‌په‌وه بۆ ڕاست. 	 Se eu pedisse para um falante de inglês organizar o tempo, ele faria desta forma: da esquerda para a direita.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده، ئه‌وه‌ی له‌م کتێبه‌دا هه‌یه ئایاته‌کانی قورئانی پیرۆزه و ئه‌وه‌ی که له سه‌رانسه‌ری ئه‌م قورئانه‌دا بۆ تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله‌علیه وسلم دابه‌زێنراوه له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه، ڕاستی و حه‌قیقه‌ته، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Estes são os versículos do Livro. O que te foi revelado por teu Senhor é a pura verdade; porém, amaioria dos humanos não crê nisso.


پشتگیری گه  وره  ی (ڕۆیاڵ دی لوکس) گه  یشته  شارێک وه  ئه  وان بۆ چه  ند ڕۆژێک له  وێ ده  ژین 	 e vivem nela por uns dias.


ئه‌وه شتێکی که‌مه که ئێمه ده‌یزانین 	 É incrível o quão pouco sabemos.


دانیشتووانی دیوەخان تاڕادەیەک بە گوومان بوون، بە تایبەت کاتێک ئامێرەکە لە دوانیوەڕۆیەکی ئارامدا ئاماژەی بۆ بومەلەرزە کرد. 	 A corte ficou um tanto ou quanto cética, especialmente quando o aparelho tilintou numa tarde aparentemente calma.


زۆر کەس هەژارن. 	 Há demasiadas pessoas pobres.


چەند زانای بواری مێشک ئەو هەلەی دەبێت کە لێکۆڵینەوە لەسەر مێشکی خۆی بکات لە ناوەوە؟ 	 Quantos neurocientistas têm a oportunidade de estudar o seu cérebro de dentro para fora?


و لەم فێرگانەدا ئافرەتانی ئاسایی فێری کارامەییەکانی کرداری دەکردن گەڕانەوە بۆ ناو کۆمەڵگەکانێان. خەڵک بۆ خوێندن هانبدەن. 	 Nessas escolas, ensinou conhecimentos práticos a mulheres comuns para voltarem às suas comunidades e ensinarem as pessoas a ler.


چ هۆکارێکی کەلتوری یان کۆمەڵایەتی هەیە تا هاندەری کوڕە ڕەشەکان بێت تێبگەن خوێندنەوە گرنگە؟ 	 Quais fatores culturais, quais sinais sociais presentes levariam um jovem negro a concluir que ler é algo que ele deveria fazer?


چوارچێوەی کێشراو 	 Frames desenhados


وشەتێپەڕە چارەسەر نەبووەکان لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان) 	 Palavras-passe expostas em violações de dados não resolvidas


هیتر بەکاربێنە... 	 Abrir com…


که‌واته، دووباره، ده‌توانین ئه‌م پرسیاره بکه‌ینه‌وه: کامیان زۆر باوه؟ 	 Então novamente, podemos perguntar: O que é mais provável?


کێ دەیزانی؟ پێکەنین هەرچۆنێک بێت، دوو ساڵ تێپەڕی ئەوان منداڵی خۆیان هەبوو دوو ساڵی تر تێپەڕی و منداڵێکی تریان بوو دواتر هەندێ کاتی تر ڕۆیشت منداڵێکی تریان بوو کە ناویان نا، ڕووداو کە من بە ناوێکی نامۆم زانی. پێکەنین لەسەرەتای هەرزەکاریدا بووم لەبەرئەوە، دەستم کرد بەوەرگرتنی بسکویت لە (قوتوەکە) بەبێ پرسیارکردن 	 Quem diria? (Risos) Enfim, dois anos meio que passaram, e eles tiveram uma criança deles, e mais dois anos se passaram, e eles tiveram outra criança, e aí mais um tempo passou e eles tiveram mais uma criança que chamaram de "acidente", o que pensei ser um nome incomum. (Risos) E eu estava no auge da pré-adolescencia, estava começando a pegar biscoitos da lata sem pedir.


بۆیە کاتێک شنەی شێداری دەریا هەڵدەکات، دڵۆپەی زۆر بچووک بەسەر قاوغی پشتی قالۆنچەکەوە دروست دەکات 	 Então quando a brisa umida sopra do oceano, você tem estas gotículas de água se formando na concha do besouro


بەڵی، بەدڵنیای شوێنێکی خۆیان دەبڕن 	 E sim, eles vão se cortar.


خه‌ریكی هه‌ندێ چاڵاكی ده‌بین ئه‌و شتانه‌ی وه‌كو خواردن و خۆشوشتن و چاوه‌دێری منداڵ نزیكه‌ی سێ سه‌عات. 	 Nos dedicamos a ações de sustento -- comer, tomar banho e cuidar das crianças -- cerca de três horas por dia.


له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی كێوه‌کانی دامه‌زراندوه (که کار ده‌که‌نه سه‌ر ئاوو هه‌وا، دیمه‌نی جوان ده‌سازێنن، له‌نگه‌ری ده‌گرن، ڕووبه‌ری فراوانتر ده‌که‌ن... هتد) به‌ره‌که‌تی زۆری تێدا دابین کردووه (وه‌ک نه‌وت وجۆره‌ها کانزا، سه‌ره‌ڕای جیهانی ڕوه‌ک و.. هتد)، هه‌موو ڕزق و ڕۆزیه‌کانی تیادا بڕیارداوه هه‌مووی له ماوه‌ی چوار ڕۆژدا به دوو ڕۆژه‌که‌ی پێشووشه‌وه (قه‌باره و ڕه‌نگ و تام و بۆن و وه‌رز و شوێنی هه‌ر میوه و ده‌غڵ و دانێک، هه‌روه‌ها گیانداران و باڵنده‌کانیش) تا نیازو داخوازیه‌کانی ئاده‌میزاد جێبه‌جێ بکات. 	 E sobre ela (a terra) fixou firmes montanhas, e abençoou-a e distribuiu, proporcionalmente, o sustento aos necessitados, em quatro dias.


با وا دابنیێن کە هەمو گەردیلەکانی گرەیپ فروت بریتین لە گەردیلەی نایترۆجین کە ئەمە زۆر راست نیە، بەڵام گرەیپ فروت گەردیلەی نایترۆجینیشی تێدایە 	 Bem, vamos assumir que uma laranja é feita de apenas átomos de nitrogênio, o que não é inteiramente verdadeiro, mas existem átomos de nitrogênio na laranja.


له هه‌موویان ژیر تر وتی: پێم نه‌وتن که حه‌ق وایه ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه‌ن و سوپاسگوزاری بکه‌ن؟! 	 E o mais sensato deles disse: Não vos havia dito? Por que não glorificastes (Deus)?


کاتێک ئەوە مەحاڵە، ئەوە بەهای دەنگەکەیە. 	 Quando é possível, é participar com o voto.


کوڕەکە کچەکەی فێردەکرد کە چۆن شت لە ئینتەرنێت دا بدۆزێتەوە 	 E o que ele estava fazendo era ensiná-la a navegar.


هه‌تا سه‌ر ژیانی له‌و ناوچه گرنگه بینی که چۆن هه‌موو شاره‌که کاری خۆی ده‌کات 	 Ele viu que se tratava de uma parte vital e pulsante de como toda a área urbana funcionava.


ئەمە مانای چیە؟... زۆرتان نەدیوە بەڵام سەرەتای شتێکی گرنگ دەبینن کە ڕودەدات لەبەرئەوەی واتای ئەوەیە کە شتێک بدەیت بە خەلک کە بەس بێت هەروەها بە یەکسانی، بە دڵنیاییەوە باسی پارە بخەنە لاوە پاشان سەرپشکیەکی زۆر بدە بە خەڵکی 	 O que isso significa -- não se vê muito disso, mas você vê o início de algo bem interessante acontecendo. Porque o que significa é pagar as pessoas adequadamente e de uma forma justa, absolutamente. Tirando a questão do dinheiro da frente. E então dando muita autonomia para as pessoas.


(ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) لێقه‌ومانی گه‌وره و ته‌نگانه‌ی بێ سنوور (قیامه‌ت) تووشی غه‌مباری و په‌ژاره‌یان ناکات، به‌ڵکو فریشه‌کان (به ڕووی خۆشه‌وه پێشوازیان لی ده‌که‌ن و) ده‌ڵێن ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که کاتی خۆی به‌ڵێنیان پێده‌درا (ئێوه ئیتر ڕزگارتان بوو له ته‌نگانه و ناخۆشی دنیا، بۆ هه‌میشه که‌ونه‌ته خۆشیه‌وه). 	 E o grande terror não os atribulará, e os anjos os receberão, dizendo-lhes: Eis aqui o dia que vos fora prometido!


خوایه، ته‌نها هه‌ر تۆ ده‌په‌رستین و هه‌ر له‌تۆش داوای یارمه‌تی و پشتیوانی ده‌که‌ین (له کاروباری دین و دنیاماندا، به‌که‌سی تر له به‌ده‌کانت ناکرێت). 	 Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!


بۆیە ئەوەی جاران خۆڕاکێکی تایبەت بوو ئێستا خۆڕاکێکی سەرەکی و دووبارەیە. 	 Então, o que um dia foi uma comida pequena, especial, para de vez em quando, agora é a comida principal e muito mais frequente.


فڕێدراوه خێزانی " نابۆكۆڤ " روسیایان به‌جێ هێشت . چۆن " نابۆكۆڤ "ی گه‌نج داده‌نیشێ به‌بێ تاوانی و جوانیه‌وه له‌سه‌ر كورسی سوور ده‌جووڵێـت به‌ناو كتێبێك و په‌پوله‌كاندا ئه‌و جوڵه‌یه بهێنه پێش چاوی خۆت ، چ دۆڕاندنێكه؟ 	 "A família de Nabokov fugiu da Rússia. Como o jovem Nabokov poderia, sentado inocente e elegantemente em uma cadeira vermelha, folheando um livro e borboletas, imaginar tanto deslocamento, tantas perdas."


لاتەنیشتی دڵخوازەکان بکەرەوە 	 Abrir barra lateral de marcadores


ئەگەر هەوڵیشمبدایە ئەوا بێ هودە م دەکرد. 	 Se eu tentasse, só ia desapontá-los.


ئەمڕۆ، ئەمە زمانی دایکی پێنج ملیۆن جولەکەیە. 	 Hoje, é a língua materna de cinco milhões de judeus.


ئەوە ھۆکارێکە بۆ ئەوەی پرسیارێک بێتە پێش کە فێرمان دەکات بە وریاییەوە بارودۆخەکە هەڵبوەشێنین ئاشكراکردنی کێشە نادیارەکانی وەکو جیاکاری و فێڵکردن، و باشترین بڕیار بدەین. 	 É um modo de abordagem que nos permite analisar cuidadosamente uma situação, revelar seus problemas ocultos, tais como preconceitos e manipulações, e tomar a melhor decisão.


دەبێت بوەستین لە سەیر کردن بۆ دەرەوە 	 Devemos parar de procurar do lado de fora;


وا خۆی نیشان دەدا کە حەزی لە خواردنەکەیە یان حەزی لێ نییە 	 e agir como se tivesse gostado ou não.


زۆر جار پێویستە بۆ ئێمە ئەو ڕەفتارە خۆ بزوێنەرییە بکەین. 	 Muitas vezes sentimos necessidade de fazer "stimming".


تۆزێک پێش ئێستا ئەوەم نیشاندان کاتێ تەماشای ئەو ڕاستییەمان کرد کە سەرەڕای ئەوەی کاتێکی زۆر بەسەر دەبەین لەبەر شاشە، ئەو یاریکەرەی جوڵەکان بینینێکی زۆر باشیان هەیە 	 Já vos mostrei isso, como quando vimos que, apesar de passarem muito tempo em frente o ecrã, esses jogadores têm muito boa visão, etc.


لەو ساتەشدا بوو دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوەی ژیان بەو شێوەیە زۆر ئازاربەخشە تەنیا هۆکاریش ڕێگەت لێبگرێت خۆت نەگوژیت .ئەوەیە ئازاری کەسانی چواردەورت نەیەیت 	 E foi aí que comecei a pensar que era muito sofrido viver, e a única razão de não me matar, era a de não fazer os outros sofrerem.


چوونکە ناوبۆشە، کەم کێشە، كێشی کەمە بە جۆری بە هەندێ پیاو بەرزدەبێتەوە، یاخود، یەک ژن. 	 Como é oco, é leve, suficientemente leve para ser levantado apenas por poucos homens ou, segundo parece, por uma única mulher.


وەک چاوپێکەوتنێک لەگەڵ ئۆشیا ئیسرائیل و ماری جۆنسۆن. 	 Como numa entrevista com Oshea Israel e Mary Johnson.


پارێزگاری بکوژێنەوە ئەگەر کێشەت هەیە لەگەڵ: 	 Desligue as proteções se estiver a ter problemas com:


ئەمڕۆ دەمەوێت باسی سەرپشکی بکەم 	 Quero falar hoje apenas sobre autonomia.


واتە ئێمە ماسولکە خانەمان هەیە بەڵام دابەش نەبوون لەبەرئەوە نیشانەیەکی باش نییە بۆ شێرپەنجە تا گوزەری تیا بکات 	 Significa que as células musculares não se estão a dividir, por isso, não parecem um bom alvo para o cancro.


شریتی هێنان 	 barra de deslocamento


بەڵام کەسەکانی کە خەمۆکییان هەیە ،هەروەها دەشڵێن ،گرنگ نییە هەرچییەک بکەین" ".لە کۆتاییدا هەموومان هەر دەمرین 	 Mas o deprimido também diz: "Não importa o que façamos, vamos todos morrer, afinal."


چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراوەکان... 	 Contas salvas…


پارساڵ،دووهەمین گۆڤاری داون لۆد کرابوو بە نوسراوەکانی زانستی زیندەوەر زانی ،وە هەڵوێستە تەنها لە زانستەکان و مامۆستاکان نیە بەڵکو لە هەموو خەڵکەوەیە 	 Ano passado, foi o segundo artigo mais baixado na "Biology Letters", e teve tremendo retorno não só por parte de cientistas e de professores, mas do público também.


وە دواتر لە بارەی خۆراکی ئەندامی دواین 	 Depois falamos sobre comida orgânica.


منیش دەموت ".ئەمە ئیشی منە" 	 E eu pensava: "Este é o meu trabalho."


کەواتە توێژینەوەیەک کە کردم لەگەڵ شلۆمۆ بێنارتزی و ئالیساندرۆ پرێڤیتیرۆ، توێژینەوەمان لەسەر ئەو کەسانەکرد کە لە بانقی ئای ئێن جین -- فەرمانبەرەکانی هێشتا لەوێ کاردەکەن -- و هەموو ئەم کەسانە سیمینارێکیان پێدەدرا لەسەر بەشداربوونیان لە پلانی خانەنشینبوونی ٤٠١ هەزار. 	 Fiz um estudo com Shlomo Benartzi e Alessandro Previtero. Fizemos um estudo com pessoas do ING — funcionários que trabalham no ING. Essas pessoas estavam todas numa sessão em que se inscreveram para o plano 401(k).


جیهانەکەمان ٢٤ کاتژمێرە ڕووناکە. 	 O nosso mundo está aceso 24 horas por dia.


{{current}} لە کۆی {{total}} لەیەکچوو 	 {{current}} de {{total}} ocorrência


پێویست بوو له  سه  ره  تاوه  وازی لێ بهێنم ، وه  پێویست بوو خۆم نقوم بکه  م له  ناو چیرۆکی سه  دان هونه  رمه  نددا نوسه  ر و مۆسیقا ژه  ن و داهێنه  رانی فیلم ، وه  ک و گوێم گرت له  م چیرۆکانه  ، ئه  و داهێنانه  م بۆ ڕوون بویه  وه  له  شاره  زایی هه  موو ڕۆژێکدا په  یدا ده  بێت زیاتر له  وه  ی که  بیری لێده  که  یته  وه  ، به  وانه  ی که  وازیشیان لێ ده  هێنیت 	 Tinha que me deixar ir mesmo no início, e tinha que me imergir nas histórias de centenas de artistas e escritores e músicos e cineastas, e ao ouvir estas histórias, percebi que a criatividade surge a partir das experiências diárias com mais frequência do que pensamos, incluindo a de se deixar ir.


بە دڵنیایەوە نەخێر. 	 AGF: De forma alguma.


ئەوانەی زۆرترین ھەڵگرن، لەو ٩٩٪ ئەو مەلاریایەی ھەمانە. 	 Elas carregam a maioria; 99% de toda a malária que temos.


%S ئێستا وێبگەڕی سەرەکی تۆ نیە. دەتەوێت بیکەیتە وێبگەڕی سەرەکی؟ 	 %S não está definido como seu navegador padrão. Gostaria de torná-lo seu navegador padrão?


سەرۆک وەزیران: بەڵام ئێستا ئێمە هەوڵدەدەین ڤیدیۆکە کار بکات. 	 Mas agora vamos ver o vídeo.


لەهەمان کاتدا مەحاڵ بوو چالاکی مرۆڤانەیان تێدا نەبینیت، :لەگەڵ پلەبەرزی و بەرزخوازی دانیشتوانەکە ژنەکان، مناڵ و جلیان دەشوشت، پاشان هەڵیاندەخستن بۆ وشکبوونەوە. 	 Mas, ao mesmo tempo, foi também impossível não ver a vitalidade humana, a aspiração e a ambição das pessoas que vivem ali. Mulheres lavando seus bebês, lavando suas roupas, pendurando-as para secar.


ئه‌وانه‌ی که‌کاتی خۆی ئاینه‌که‌یان به‌گه‌مه‌و گاڵته گرتبوو، ژیانی دنیا غه‌ڕاو سه‌رگه‌ردانی کردبوون و خه‌ڵه‌تاندنی، جا ئێمه ئه‌مڕۆ ئه‌وانه فه‌رامۆش ده‌که‌ین، هه‌روه‌کو ئه‌وان ئه‌م ڕۆژه‌یان فه‌رامۆش کرد و له‌بیر خۆیان بردبۆوه، هه‌روه‌ها به‌هۆی ئه‌وه‌شه‌وه که دژی ئایه‌ته‌کانی ئێمه ده‌وه‌ستان و ئینکاری و به‌ربه‌ره‌کانیان ده‌کرد. 	 Que tomaram sua religião por diversão e jogo, e os iludiu a vida terrena! Esquecemo-los hoje, como eles esqueceram ocomparecimento, neste dia, bem como por terem negado os Nossos versículos,


ئینجا ئێستا تەماشای مەرجە ناوخۆییەکان بکە. 	 Mas se observarmos as condições interiores.


پێویستە ماسیگرتن سنووردار بکەین. 	 É preciso acabar com a pesca excessiva.


وەک دەزانن، بیروکەی کەوا ژنێک یان کچێک کاری ماڵەوە ئەنجام دەدات یاساکە کەوا زۆر لە مێژە جێگیر بووە لەلایەن زۆربەی کۆمەڵگەکانەوە. کەواتە بۆ کەسێکی تەمەن ١٣ساڵ دژایەتی ئەوە بکات، پێویستی بە پلاتفۆڕمێکە. 	 Como sabem, a ideia que fazer o trabalho doméstico é uma tarefa de mulher ou rapariga é uma regra que tem sido imposta por muitas sociedades há muito tempo. Para contestar isso, uma miúda de 13 anos, como eu, precisava de uma tribuna.


بەداخەوە هیچ خشتەیەک پێوەری نێودەوڵەتی نییە بۆ سیستمی تێبینی و سەرنجدان بە مامۆستاکان. 	 Infelizmente, não existe nenhuma tabela internacional de classificação para sistemas de avaliação docente.


ژن نەیان دەتوانی دەنگ بدەن تا تەمەنی وێلز گەیشتە پەنجاکان. 	 As mulheres não ganharam esse direito até Wells estar ao final dos 50 anos.


.سه‌یركه. یه‌ك، دوو، یه‌ك، دوو، سێ، چوار 	 Observem. Um, dois, e um, dois, três, quatro.


هەموو مرۆڤایەتی، لە چەندین ڕووەوە، وەک خێزانەکەی من وایە. 	 Toda a raça humana, de muitas formas, é como a minha família.


بگەڕێ بۆ ناوی هەڵبژاردن 	 Procurar pelo nome da preferência


ئه‌و کاته‌ی که ده‌مرێت و له گۆڕ ده‌نرێت، ئه‌و کاته‌ش که فڕێ ده‌درێته دۆزه‌خه‌وه ماڵ و سامان هیچ فریای ناکه‌وێت. 	 E de nada lhe valerão os seus bens, quando ele cair no abismo.


لەبەر ئەوەی لە خوێندنگەیەکدا تاقی دەکرێتەوە کە پێشتر قوتابی تێدا بووبێت بابڵێین %80 ی قوتابییەکان دەتوانن هەرچییەک بێت بەکاری بهێنن 	 Porque está sendo testado em uma escola onde os estudantes já atingem, digamos, 80 por cento do que poderiam atingir.


دەتوانن گۆرانی بڵێن، یەکەم نۆتەی دۆن جیۆڤانی؟ 	 Vocês podem cantar, por favor, a primeira nota de Don Giovanni?


ئەوەش دەکرێت باجێکی قورسی هەبێت لەسەرمان. 	 E isso pode ter custos dramáticos para nós.


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ش بڕوایان به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بووه، لووت به‌رز بوون به‌رامبه‌ریان ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن و به‌هه‌میشه‌یی تیایدان. 	 Aqueles que desmentirem os Nossos versículos e se ensoberbecerem serão condenados ao inferno, onde permanecerãoeternamente.


هەموومان بەو شتە دنیاییانە ئاشناین، کەلوپەلەکانی ڕۆژانە. 	 Estamos todos acostumados com estes objetos mundanos e cotidianos.


زانیم کە گۆڕانکاریەک لە پلانەکەدا ئێستا وا لە وەرگیراوەکان دەکات کە لە تاقیکردنەوەی جەستەیی دەربچن بە١٠ ڕاهێنانی کورتی جەستەییدا. 	 Descobri uma mudança na política que exigia a aprovação dos novatos no exame de aptidão em dez sessões curtas de treino.


کە زۆر ترسناکە. لەگەڵ ئەوەشدا چەندین دەرئەنجامی باش هەبووە بۆ ئەو تاقیکردنەوانە 	 E tivemos alguns bons testes.


له‌كۆتایدا نه‌خۆشی . زۆرتر بڵاوده‌بێته‌وه 	 Teremos eventualmente cada vez mais epidemias.


(پێکەنین) و خەڵاتەکەم قبوڵ کرد، بە ملیۆنەها خەڵک ووت کەوا سەرۆک وەزیرانی پاکیستان بەڵێنیدابوو یاساکە بگۆڕێت، چونکە، ببێگومان، ئەوە تاکە ڕێگەیە کە دەسەڵاتی سەرۆک وەزیران بەردەوام بێت. 	 (Risos) Aceitei a estatueta, dizendo a um bilhão de pessoas que assistiam que o primeiro-ministro do Paquistão havia prometido mudar a lei, porque, é claro, esse é um jeito de responsabilizar o primeiro-ministro.


باشە، ئێستا هیچ گومان لە ڕاستی ئەو هەستانە نییە. 	 OM: Ok, não há dúvida sobre a veracidade destas emoções.


هه‌روه‌ها سنوردارێتى ڕەوشتی لە، ڕژدبوون و پەشۆکاویمان بۆ ئه‌وه‌ى خه‌ڵكێكى باش بين، دەردەکەوێت. هێشتا هه‌ر هه‌ڵه ده‌كه‌ين هه‌ڵه ده‌كه‌ين و هەندێک جار ئه‌و هه‌ڵانه ئازارى خه‌ڵكانيتر ده‌ده‌ن، كه هەندێکجار هانى نادادوه‌رى ده‌ده‌ن، به چاوپۆشين له ئه‌وپه‌ڕى هه‌وڵه‌كانيشمان بۆ بیانو هێنانەوە بۆ هه‌ڵه‌كانمان له جياتى ئه‌وه‌ى لێيانه‌وه فێربين. 	 Também podemos ver ética restrita — apesar do nosso apego em ser boa pessoa, continuamos a cometer erros, e cometemos erros que, às vezes, magoam as pessoas, às vezes promovem a injustiça, apesar das nossas melhores tentativas — e justificamos os nosso erros em vez de aprendermos com eles.


چی هه‌یه که‌سانی (تێد) ؟ باگوێم له‌ده‌نگتان بێت 	 Ahhhh. Como vão, pessoal do TED? Quero ouvir barulho.


چیرۆکەکەی ئەمەبوو، "پێش ڕووداوەکە، ژیانم بێ ئامانج بوو. 	 Sua nova história ficou assim: "Antes da minha lesão, minha vida era sem sentido.


ئەم ژوورە پڕە لە ئافرەتی بێ خەو 	 Esta é uma sala de mulheres privadas de sono.


پێناسی نەناسراو 	 Identidade desconhecida


به‌ته‌واوی مه‌به‌ستم 24 کاتژمێره، حه‌وت ڕۆژ له هه‌فته‌یه‌کدا نیه 	 Eu não quero dizer exatamente 24 horas, sete dias por semana.


بۆیە باهەندێ نموونەتان پێبڵێم بۆئەوەی ئەم شتە لەڕاستییەوە زیاتر نزیک بێتەوە 	 Vou dar-vos alguns exemplos para tornar isto mais concreto.


ھەمووان بەیەک بگەیەنە و ئەم زانیارییە ھاوبەشی پێ بکە بەدرێژایی کۆمەڵی تەندروستی گشتی. 	 conectar todos e compartilhar essas informações com toda a comunidade de saúde pública.


وشەی تێپەڕی پاشەکەوت کراو 	 Senhas memorizadas


سەرپەرشتی هەردوکیانی کرد دوو بەش لە خوێندکاران 	 E deu os cases -- ambos -- para dois grupos de estudantes.


دەزانن، ئەمە خراپە 	 Isto não funciona.


وە ڕووەک و ئاژەڵەکان کاتژمێری ناوەکی خۆیان گەشەی کرد کە بۆ گۆڕانکاریەکانی ڕوناکی ئامادە دەبن. 	 Então, plantas e animais desenvolveram seus próprios relógios internos para que estivessem prontos para estas mudanças de luminosidade.


لێرەوە ئاماژەکان بە سیستەمی خەڵات کردنی مێشکی کارادەکەن، 	 Daqui, o sinal ativa o sistema de recompensa do cérebro.


شەر کۆتایی بە خەم و پەژارەی .ھاەسەرگیریەکی تێک شکاو دێنێت 	 A guerra cria uma cama de casamento desfeita a partir da tristeza.


کەواتە یەکەم بەشی ئاواتەکە بەدیهاتنەکەی بەڕێوەیە. 	 A primeira parte do meu desejo já está em marcha.


ئه‌وانه کاتێك بانگ ده‌کرێن بۆ لای به‌رنامه‌ی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی تا فه‌رمانڕه‌وا بێت له نێوانیاندا، خێرا ده‌سته‌یه‌کیان پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ناڕه‌زایی ده‌رده‌بڕن. 	 E quando são convocados ante Deus e Seu Mensageiro, para que julguem entre eles, eis que um grupo deles desdenha.


بە ژمارە یەکییان دەگووت "مۆناد" درووستکەری هەموو ژمارەکانی تر و سەرچاوەی هەموو درووستکراوەکان. 	 Chamavam ao número um, "a mónada", a geradora de todos os outros números e a origem de toda a criação.


پێرست 	 diretório


باشە گەردیلەی چەند ئوتومبیل بکەمە ئەم کارتۆنەوە؟ بۆ ئەوەی ئەم کارتۆنە ١ پێ سێجایە هەمان چڕی ناوکی هەبێت؟ 	 De quantos carros os os núcleos deveriam ser colocados na caixa para ter sua caixa de 30 cm da mesma densidade do núcleo?


لە وچاندایە 	 Pausada


بەڵام ئەم هەموو سووربونە لەبەرئەوەیە ئەم بیرۆکەیە لە (تێد) دا لەدایک بوە دەمەوێت ئەوە ببێت بە سشنازی بۆ (تێد) و دەمەوێت ناوی بنێم سیستەمی نێودەوڵەتی بۆ بە زوویی دۆزینەوەی نەخۆشی 	 Estou a falar muito a sério. Como esta ideia nasceu no TED gostava que fosse um legado do TED e gostava que se chamasse o International System for Total Early Disease Detection.


لوط وتی: ئا ئه‌وانه (ئافره‌تانی شار) هه‌موو وه‌ك کچی منن( ئه‌گه‌ر ده‌تانه‌وێت ئه‌وانه‌تان لێ ماره ده‌که‌م، تا ئاره‌زووی خۆتان له ڕێگه‌ی دروستی خۆیه‌وه ئه‌نجام بده‌ن) ئه‌گه‌ر ئاماده بن. 	 Disse-lhes: Aqui tendes as minhas filhas, se as quiserdes.


هەڵاوێردی... 	 Exceções


ببیستە 	 Escutar


لەوێ زۆر مندڵم بینی چینی جیاوازەوە هاتبوون بیر و بۆچونی جیاواز و چینی کۆمەڵایەتی جیاواز 	 Ali conhecemos crianças com outro nível de vida, uma mentalidade diferente, uma sociedade totalmente diferente.


بەڵام هێشتا حەسرەت گرتومی. 	 Mas ainda tenho uma curiosidade.


کەواتە، یەکەم داواکاریت بۆ کڕیار ئەوەیە: پارەی زۆری پێشەکی مەدە بەڵکو هیچ پارەیەک مەدە 	 CA: Então a sua proposta atual para os consumidores é que não paguem tanto de entrada.


قەبارەی جۆرەپیت زیادبکە 	 Aumentar tamanho da fonte


ئێمە ئەو خواردنەین کە دەیخۆین 	 Somos aquilo que comemos.


ئەو رۆژە ئەوەندە دوور .ڕۆیشتێن تا گەیشتینە بەهەشت .زۆر دڵنیام گەیشتینە بەهەشت 	 Subimos tão alto quanto o céu naquele dia, tenho certeza disso.


کۆڵۆمبەس دەگەڕا بۆ زێر لەسەر دورگەکە بەڵام کاتێک شکستی هێنا، دەستی کرد بە تاڵان و ڕفاندن، هەرکەسێک دژایەتی کردبا، بە کاریبی هەژمار دەکرا. 	 Quando a ilha falhou em fornecer o ouro que Colombo procurava, ele começou a rotular de "caribe" quem resistisse a seus saques e capturas.


نزیکەی (٨٦) بلیۆن دەمارەخانە هەیە 	 Então há cerca de 86 billhões de neurônios em nosso cérebro.


بەشێوەیەکی بنچینەیی، گوێ لەخۆت بگرە. 	 Basicamente, escute a si mesmo.


و بیرۆكەیەكی تریشم هەبوو کە لە ژینگەناسێک وەرمگرتبوو-- بەشێوەیەکی بنچینەی لێکدانەوەیەکی کردبوو کە لیترێک لە گازی وەرگرت و بیری کردەوە کە، باشە، چەند کاربۆن و ماددەی ئەندامی لە خۆ دەگرێت؟ 	 Outra ideia que também tive, que me foi sugerida por um ecologista — ele, basicamente, fez um cálculo em que pegou num litro de gasolina e disse: "Quanto carbono utilizaria e quanto material orgânico?"


چۆن چارەسەری ئەم گرفتە بکەین؟ 	 Então, como resolvemos o problema?


فیرعه‌ون (به ناڕه‌زاییه‌وه) وتی: ئه‌ی موسا هاتووی بۆ لامان، تا له‌سه‌ر زه‌وی خۆمان به ده‌رکردنمان بده‌یت و ئاواره‌مان بکه‌یت، به‌هۆی جادووگه‌ریه‌که‌ته‌وه؟! 	 Dizendo: Ó Moisés, vens, acaso, para nos expulsar das nossas terras com a tua magia?


یەکێک لەو ڕێکخراوە یارمەتیدەرە کەمانەی جیهان کە تایبەتە بە دابینکردنی هاریکاری دەروونی و فریاکەوتنی دەروونیی سەرەتایی .بۆ ئاوارەکان و ئەوانەی ڕاگوازراون 	 uma das poucas organizações no mundo especializada em fornecer ajuda psicossocial e intervenções primárias de saúde mental aos refugiados e populações deslocadas.


ئەم پەڕگەیە ڤایرۆس یان زیانەواڵای تێدایە کە دەبنە هۆی ئازاردانی کۆمپیوتەرەکەت. 	 Este arquivo contém um vírus ou outro código malicioso que pode danificar seu computador.


بۆ یەکەم جار بوو، دەتتوانی هونەر لەسەر شتێک تۆمار بکەیت، کە سەرسوڕهێنەر بوو. 	 Pela primeira vez você conseguia guardar a arte em algo, o que foi sensacional.


بۆ من، هەمووی لەم شتە بچووکەوە دەستپێدەکات. 	 Para mim, tudo começou com essa criaturinha.


نه‌خێر، مه‌به‌ستی به‌ڕاستییه 	 Não, é sério.


موگناتیس وای لە گەنجەکەی زانکۆی هارڤەرد کرد بتوانی کابۆ لە کەمپی زانکۆ بپۆشێت، بەم هۆیەوە ئەو توانی بەخۆی پۆشاک بپۆشێت. 	 Os ímanes permitiram ao caloiro de Harvard usar "jeans" no campus, porque podia vestir-se sozinho.


لە ئوستوڕاڵیا، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا وە لە هاوای بەیبون بوو بە شمشێری زیوی 	 Na Austrália, um lírio transformou-se numa "Árvore Herbácea" ["genus Xanthorrhoea"] e no Havai, uma margarida tornou-se numa "Espada Prateada".


ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت, پییر پشتگیری نهێنی کردن بە پلەی-بەرز ناکات. 	 Não foi possível comunicar com segurança. O sistema remoto não oferece suporte a criptografia de alto grau.


ئەمەوێت بڵێم کە، کاتێکی زۆر بەسەر ئەبەین و زۆر خەمی ئەوە ئەخۆین کە هەندێک لە دایک و باوکەکان وەک پێویست لەناو ژیانی منداڵەکانیان و پەروەردەکردن و گەورەکردنیانا نین بە شێوەیەکی درووست. 	 O que eu quero dizer é que gastamos muito tempo preocupados com pais que não se envolvem o suficiente com suas crianças, sua educação e formação, e com razão.


ئەوەی تریان پیاوێک بوو بۆ نزیکەی کاتژمێرێک قسەم لەگەڵکرد 	 O outro foi um homem com o qual conversei durante quase uma hora.


بەو شێوەیە بیبینە لەجیاتی ئەوەی کارەبا ،لە وێستگەی بەرهەمهێنانی گەورەوە وەربگریت ،پانێڵی وزەی خۆر لە سەر ماڵەکەت دادەنێت ئەگەر دراوسێکەت پێویستی بە وزەی زیاتر بوو ،دەتوانێت کەمێک وزە داونلۆد بکات لە تۆوەوە 	 É como se, em vez de utilizarmos energia de grandes usinas elétricas, puséssemos painéis solares no telhado de casa e, se os vizinhos precisassem de energia extra, pudessem utilizá-la de nossa casa.


دەتوانى بيبينيت كە لێوارە خۆڵەمێشييەكانى چاوى ڕووناك دەکاتەوە. 	 Podem ver a luz nas lâminas cinzentas do diafragma.


دەسبکە بەوەی کە بەڕاستی ،فێر بیت چۆن خۆت ببوریت 	 Comece aprendendo verdadeiramente a perdoar a si mesmo.


بێ ماڵ نامێننەوە. 	 Vocês não terminariam sem-teto.


ئێمە چی هاوبەشمان هەیە؟ 	 O que temos em comum?


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه و سلم) پێیان بڵێ: ئایا هه‌واڵی ئه‌و که‌سانه‌تان بده‌مێ که له کارو کرده‌وه‌یاندا زۆر زه‌ره‌رمه‌ند و خه‌ساره‌تمه‌ندن؟! 	 Dize-lhes: Quereis que vos inteire de quem são os mais desmerecedores, por suas obras?


ئەوان قشتن، خۆشەویستن، بە وەرگرتنی داتایی ٢٦ بلیۆن بینینی زیاتر لە دوو ملیۆن ڤیدیۆی ئەوان لە یوتوب کە پەلامار دەدەن، باز دەدەن، هەڵدەگەڕێن، نەوسن و زۆر خۆرن، بە دزییەوە دێو دەچن، چڕنوک دەگرن، دەنگەدەنگ دەکەن و دەمیاوێنن. بەڵام یەک شتیشیان هەیە: پشیلەکان زۆر دڵخۆشکەرن. 	 Eles são fofos, são adoráveis, e as 26 bilhões de visualizações a mais de 2 milhões de vídeos do YouTube de gatos atacando, pulando de volta, escalando, se espremendo, perseguindo, arranhando, tagarelando, e ronronando, uma coisa é certa: nos fazem acreditar que eles são muito divertidos.


ھیچ کەس بەخشراو نییە. 	 Ninguém é exceção.


،ئه‌گه‌ری كه‌متره سازش بكه‌ین واتای ئه‌وه‌یه گوێ له یه‌كتر ناگرین 	 Estamos menos predispostos ao compromisso o que quer dizer que não nos escutamos uns aos outros.


سەرەڕای ئەمانەش، زۆر جۆری ئاوێتە و مادەی کیمیاوی تر هەیە کە لەو پرۆژەیەوە بە دەستمان دەکەوێت و دەتوانینن دەری بێنین و سوودی لێببینین، لەوانەش وەک فۆسفات، کە وەکو پەیینێک پێویستیمان پێی دەبێت تاوەکو بیکەینە زەوی بیابانەکەوە بە مەستی دووبارە گەڕاندنەوەی بە پیتی بۆ خاکەکە 	 Depois, há vários tipos de compostos e elementos que podemos extrair, como fosfatos, que é preciso colocar no solo do deserto para o fertilizar.


كاتێ دواتر ئه‌و چيرۆكه‌ى بۆ باس كرد‌م باوەڕم نەدەکرد کە ئەم قسەیە، چۆن هەستێکی لام دروست کرد و ئەم قسەیە بۆ من چەند بە نرخ بوو. 	 Quando ela me contou esta história, disse-me que não acreditava que aquilo a tinha feito sentir tão bem, que tinha sido muito importante para ela.


زۆرکەس نازانن کە ئەلزەهایمەر نیشانەى جەستەیى و نیشانەى تواناى تێگەیشتنیشى هەیە. هاوسەنگیت لەدەست دەدەیت ماسولکەکانت دەلەرزن، ئەمەش وا لە نەخۆش دەکات کەمتر بجوڵێت 	 Muitas pessoas não sabem que Alzheimer na verdade tem sintomas físicos, assim como cognitivos. Você perde o senso de equilíbro, tem tremores musculares, e isso leva as pessoas a se movimentarem menos.


ئا ئه‌وانه قه‌ومه‌که‌ی خۆمانن (له ڕێبازی ڕاست لایانداوه له‌جیاتی خواناسی) شتی تریان کردووه به خوای خۆیان، ده‌با به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکراش بهێنن له‌سه‌ریان، جا کێ سته‌مکارتره له‌وه‌ی که درۆ بۆ خوا هه‌ڵده‌به‌ستێت؟! 	 Estes povos adoram outras divindades, em vez d'Ele, embora não lhes tenha sido concedida autoridade evidente algumapara tal. Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus?


بگەڕێوە بۆ ئەم پەڕەیە 	 Retroceder para esta página


هیچ سودێک ناگەیەنێ. 	 Não tem qualquer propósito.


پیتزا بۆ بەیانیان. تەنانەت پێویستی نانخواردنیش. 	 Pizza ao pequeno-almoço.


بۆ ئەوانەشی کە ناتوانن بڕۆن بۆ ئەوانەی ئێستا ناتوانن بڕۆن بۆ ئەوێ خەڵک گەشتی تر ڕێک دەخەن بە ناو کۆمەڵگاو شارەکانی خۆییان 	 Para aqueles que não podem andar, que não podem estar lá agora mesmo, as pessoas começaram a organizar caminhadas nas cidades, no interior das comunidades.


ساڵی دوو جار، براکچین شارەکەی دەگواستەوە بۆ دوو کەمپی وەرزی جیاواز. 	 Duas vezes por ano, Boraqchin move a cidade entre dois assentamentos.


(پاشان که یه‌حیا گه‌وره بوو فه‌رمانمان پێدا) ئه‌ی یه‌حیا کتێبی (ته‌ورات) به‌توندی بگره‌و پابه‌ندی به‌و هه‌ر له ته‌مه‌نی نه‌وجه‌وانیدا، توانای جیاکردنه‌وه‌ی ڕاست و ناڕاستمان پێبه‌خشی، به دادوه‌رێکی ڕێک و پێک کێشه‌ی خه‌ڵکه‌که‌ی چاره‌سه‌ر ده‌کرد. 	 (Foi dito): Ó Yahia, observa fervorosamente o Livro! E o agraciamos, na infância, com a sabedoria,


سەد لە سەدمان کۆتاییەکەمان ڕەفتاری پەیوەندییەکی نادروست وەردەگرین سەد لە سەدیشمان شتی ناتەندروست دەکەین. 	 Todos nós sofreremos comportamentos nocivos num relacionamento e todos teremos atitudes nocivas.


واتە, ئەوان ژیان دەگۆڕن 	 Quero dizer, eles estavam a mudar vidas.


ده‌که‌وتنی ته‌نی میمۆری 	 objeto de memória compartilhada


سەڕەڕای ئەوەش، ئێمە ئێستا لە چەرخێک دەژین داواکاری بەرهەمهێنانی دانەوێڵە بە شێوەیەکی بەرچاو بەرزبۆتەوە. 	 Além disso, estamos numa era em que a procura da produção agrícola está a aumentar significativamente.


ده‌ره‌نجام، زیاتر له دوو ملیۆن ئه‌یكه‌رمان له فرۆشیاره قایله‌كان كڕی، بۆ ئه‌و ناوچانه‌ی كه‌رتی تایبه‌ت به‌ڕێوه‌یان ده‌بات كۆمان كردنه‌وه، له‌كاتی دروست كردنی ژێرخانی باخچه‌كان وه‌كو شوێنی چادرگه و ڕێڕه‌وه‌كان بۆ ئه‌وه‌ی له داهاتوو له‌لایه‌ن خه‌لكه‌وه به‌كاربێت. 	 Por fim, comprámos mais de 800 mil hectares a vendedores dispostos a vender, reunindo-os em áreas protegidas e com uma gestão privada, enquanto se construíam infraestruturas como acampamentos e trilhos para uso futuro do público em geral.


خەردەلێکی باشتر! خەردەلێکی گرانتر! 	 (Risos) Uma mostarda melhor! Uma mostarda mais cara!


ئێستاش لەم کارانەی کە دەیان کەم ئەم رژدبوونەم بەدیدەکەم. 	 Ainda tenho esse desejo em tudo o que faço.


پێم خۆشە بە پێناساندنی کەسێک بە ئیوە، دەست پێبکەم کە ژیانی بە هۆی بازاڕەوە گۆڕاوە بازاڕێکی خاوەن ناوبانگ 	 Eu gostaria de começar apresentando a vocês alguém cuja vida foi mudada por um mercado movido a reputação.


ڕاهێنان له‌سه‌ر دۆزينه‌وه‌يان ده‌كه‌م. و وه‌ك ده‌رئه‌نجام 	 Eu pratico em encontrá-los, e como resultado....


کاتێک هەموو شتێک گشتى وهاوبەش بێت، ئەمە ڕێگەدەدات خەڵکى نوێ بەخێرایی پێیبگات 	 Quando tudo é partilhado e público, as pessoas apanham as coisas rapidamente.


بەڵام لە بنەڕەتدا بەم جۆرە نەبوون. 	 Mas nem sempre assim foi.


من لەبەر ئەوەی لە بواری ئابووری دا کارم کردووە کە پێنچ سەد ملیار بەلای کەمەوە لە سەدەی پێشودا ئابوری توشی شکست بوو 	 Porque — e digo isto como alguém que trabalhou em finanças — pelo menos 500 mil milhões de dólares foram para mercados emergentes na década passada.


ساو تۆم و پرینسپ 	 São Tomé e Príncipe


لە ١٧٩٨، کاتێک ئێدوارد جێنەر یەکەم ڤاکسینی دۆزیەوە بۆ چارەسەری نەخۆشی ئاوڵە بوو تەنیا چارەسەری ڕێگری لە نەخۆشیەکە نەدۆزیەوە، بەڵکو ڕێگەیەکی تەواو نوێ بۆ بیرکردنەوە: کە دەرمان دەتوانێت ڕێگری لە نەخۆشی بکات. 	 Em 1798, quando Edward Jenner descobriu a primeira vacina, que por acaso era para a varíola, ele não descobriu apenas uma profilaxia para uma doença, mas uma nova maneira de pensar: que a medicina poderia prevenir doenças.


هه‌روه‌ها داوام له (کۆمەڵەی پەرەوەردەکردنی هەڵسوکەوتی ئەخلاقی بەرامبەر ئاژەڵان)کرد، هه ربۆ خۆشی و ئه‌وان به‌دڵیان نه‌بوو، به‌ڵام ڕازی بوون 	 Também liguei para a PETA, só por diversão, e eles não gostaram, mas confirmaram.


ئه‌و وتی، وه‌ک کۆمه‌لگای مرۆڤایه‌تی؟ 	 Ele disse: "Como a Sociedade Humanitária?"


وشه‌ی " سی " شتێكی تر هه‌یه له‌ناویدا 	 A letra C tem outras coisas nela.


مێشکی کەسێکی گەورە خانەی قەدی هەیە بەڵام زۆر دگمەنن و کەوتوونەتە شوێنی قوڵی بچووکی ناو قوڵایی مێشکەوە. 	 O cérebro adulto tem células estaminais, mas são muito raras e estão situadas em nichos profundos e pequenos nas profundezas do cérebro.


ئێستا، زۆربەی خەڵک پێیان وایە قرش و دۆلفینەکان دوژمنی لەمێژینەن، لە کاتی کۆچی سەردین، پێکەوە دەژین. 	 Muita gente julga que os tubarões e os golfinhos são inimigos mortais mas, durante a Fuga das Sardinhas, eles coexistem.


ئەوە میراتی ئێمەیە، رێگایەکی ئێمەیە بۆ گەیاندنی ئەوەی واتای چییە مرۆڤ بیت. 	 É a nossa forma de transmitir o que significa ser humano.


که په‌روه‌ردگاری موسا و هاروونه. 	 O Senhor de Moisés e de Aarão!


دیزاین تایبەتمەندییەکی گەورەیە، بەڵام بەرپرسیارتیەکی گەورەیە. 	 O design é um privilégio enorme, mas é uma responsabilidade maior ainda.


بەڵام، پێنج ساڵ پێش ئێستا، گەشتێکی تایبەتیم ئەنجامدا 	 Mas a cinco anos, eu parti em uma jornada pessoal.


کە وابوو ئەو کاتە کێشەی سەختیی بە دەستهێنانی وزەمان لە کۆڵ دەبێتەوە 	 Então nossos problemas energéticos não são intratáveis.


پسپۆڕیان دانا بۆ ئەوەی بەسەر بابەتەکەدا بچنەوە و بەراوردی کوالیتییەکان بکەن ئێمەش بەو ئەنجامە زۆر دڵخۆش بووین 	 Eles contrataram especialistas para olharem os artigos e compararem a qualidade, e nós ficamos bastante satisfeitos com o resultado.


"b" لەگەڵ پیتی و دواتر دەبێتە ئینگلیزی لە سەدەی سێزدەهەم 	 E tornou-se inglês no século 13.


بەڕاستی ویستمان بزانین ئەگەر هەنگەکان هەروا بتوانن خۆیان ڕاسبێنن بۆ حاڵەتی تازە بە بەکارهێنانی ئەو ئەرک و ئەو شانەی کە پێشتر فێربوون کەواتە چی دەبێت ئەگەر هەنگەکان وەک و ئێمە بتوانن بیر بکەنەوە 	 Na verdade, queríamos saber se as abelhas também se podem adaptar elas próprias a novas situações usando regras e condições previamente aprendidas. E se as abelhas puderem pensar como nós?


ئەمەیان، شتێکە نایزانین. 	 Isso não sabemos.


بۆ بەرنگار بوونەوەی پیس بوونی ھەوا، ئێمە پێویستە داواکارییەکی سەردەمانە بنیات بنێین بۆ پاککردنەوەی ھەوا، 	 Para combater a poluição do ar, precisamos criar uma demanda democrática por ar puro.


باپیر و داپیرەی ووانا لە دایکییەوە ئیسپانی بوون، ئەمەش وایکرد ببنە خێزانێکی پلە بەرز. 	 Os avós maternos de Juana nasceram na Espanha, o que os tornava membros da classe mais estimada do México.


هەر بیرۆکەیەکت هەیە، بیهێنە و تاقی بکەرەوە 	 Qualquer ideia que tenha, venha experimentá-la.


لە ڕاستیدا من فڕۆکەوانەکەم دەناسی چونکە ڕێگەیان دەدام دانیشم لە کورسییە بچووکەکە، ئەوە ماوەیەکی زۆر پێس ئێستا بوو ئەم (تری ستار)ه بۆیە ڕێگەیاندا لەسەر کورسیە بچوکەکە دابنیشێت 	 O piloto, que eu até conhecia, porque costumava deixar-me sentar na cabina, vejam lá há quanto tempo isto foi.


مرۆڤ، دەرئەنجامی ملیۆنەها ساڵە لە تاقیکردنەوە، هەڵە و هەل--- و ئێمە چەندین پاشماوەی پەرەسندنمان تێدایە، کە پەرەسەندنمان بیرمان دەخاتەوە. 	 Os seres humanos são o resultado de milhões de anos de tentativa, erro e chance aleatória, e estamos repletos de relíquias evolutivas para nos lembrar disso.


به‌ڵام، له لایه‌کی تری ئه‌و چاو تێبڕینه ڕاوکه‌رانه سه‌گێکی مێینه هه‌یه له یاریکردندا، کلکی ده‌جوڵێنێت 	 Mas do outro lado desse olhar de predador há uma fêmea husky em posição de brincar, abanando o rabo.


چەپ 	 lft


ئەمە ڕاستییە. 	 Isto é real.


چونکە چیتر نەمدەتوانی سنورەکانی لەشم جیا بکەمەوە، هەستم کرد بە فراوانبونێکی گەورەکرد هەستم کرد دەستبەجێ کە ئەو هەموو ووزەیە لەوێیە 	 E como eu não conseguia mais identificar os limites do meu corpo, me senti enorme e expansiva.


کوڕێکی لێ بوو کتێبی دەکڕی، تەمەنی لە ٣٠-یەکاندا بوو 	 Havia esse rapaz comprando um livro, ele tinha cerca de 30 anos.


بۆی دەرکەوت ناسینەوەی نیشاندەرەکانی ڕووەکەکان زانیاریەکی باشە بۆ دۆزینەوەی ڕێگەیەکی تایبەت بۆ بۆ ڕاگرتنی کارلێکەکان لە نێوان کەڕوو و ڕووەک. 	 Ele sabia que a identificação desses sinais revelaria grandes conhecimentos que serviriam para elaborar a estratégia que podia bloquear a interação entre o fungo e a planta.


لەمەوە دەرکەوت کە ئەو کەسانەی کە لە پەیوەندیان لەڕوی کۆمەڵایەتییەوە لەگەل خێزان و هاوڕێ و کۆمەڵگە ،دڵخۆشترن و جەستەیان تەندروستترە و زیاتر دەژین .لەو کەسانی کەمتر پەیوەندیان هەیە 	 Acontece que as pessoas que têm mais ligações sociais com a família, com amigos, com a comunidade, são mais felizes, são fisicamente mais saudáveis e vivem mais tempo do que as pessoas que têm menos relações.


ئایا هیچ که‌سێک جیاوازی بابه‌ته‌که‌ی دۆزییه‌وه؟ وه‌ک ده‌موو چاوێکی پێکه‌ناوی 	 Fantástico. Alguém fez uma variação de um tema?


وەڵامەکە دیاردەیەکی زیهنیە کە زۆر ڕوونتر بووە لە ژیانی گشتیدا: لایەنگری 	 A resposta reside num fenómeno cognitivo que se tornou cada vez mais visível na vida pública: o partidarismo.


تا له‌ڕۆژی قیامه‌تدا، خوا پرسیار بکات له‌ڕاستگۆیان ده‌رباره‌ی ڕاستیه‌که‌یان (واته له پێغه‌به‌ران ده‌رباره‌ی گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌یان)، بۆ کافرانیش سزاو تۆڵه‌یه‌کی به‌ئێشی ئاماده‌کردووه. 	 Para que (Deus) pudesse interrogar (por vosso intermédio) os verazes, acerca de sua veracidade, e destinar um dolorosocastigo aos incrédulos.


و ئه‌وه هانیدام خۆم بگه‌یه‌نمه كچی خاتوو (مه‌ك فه‌یدن) یش له‌گه‌ڵی باس بكه‌م کە خاتوو مه‌ك فه‌یدن چ كاریگه‌رییه‌كی دروست كردووه. 	 Isso levou-me a contactar também a filha da Sra. McFadyen e partilhar com ela o impacto que a mãe dela teve.


دەتوانین هەموو خەڵکی تێربکەین کە لە چەند دەیەیەکی دیکەدا دەبێت بە نۆ بلیۆن؟ 	 Conseguiremos alimentar uma população que será de nove bilhões em apenas algumas décadas?


ئێوەش هەندێ کات هیواتان خواستوە وەک باڵندەکان بفڕن؟ 	 Vocês, às vezes, não desejavam voar como os pássaros?


،بۆ نموونە، نالینی ئامبادی لێکۆڵەرەوەی زانستی لە زانکۆی تەفتس نیشانی دەدات کاتێک خەڵک سەیری ٣٠ چرکە ڤیدیۆی بێدەنگ دەکەن لە پەیوەندییەکی ڕاستەقینەی ،پزیشک و نەخۆش بڕیارەکانیان لەسەر نەرمی پزیشکەکە پێشبینی ئەوە ئەکات ئەو پزیشکە .لەسەر خراپ مامەڵەکردن سزا دەدرێ یان نا 	 Por exemplo, Nalini Ambady, uma investigadora da Universidade Tufts, mostra que, quando as pessoas veem um clip de 30 segundos, sem som, de interações reais entre um médico e o seu doente, os seus juízos sobre a simpatia do médico predizem se aquele médico vai ser processado ou não.


هێڵەکانی دەوروبەری قەراغەکان پۆلیمێرن 	 As linhas ao redor das bordas são um polímero.


ئەبینم تۆ دڵخۆشیت، ئەوە منیش دڵخۆش ئەکات. 	 Vejo você feliz, eu fico feliz.


خۆم لەم دۆخەیا بینییەوە -- خۆم نمونەی ئەوە بووم، دوو ساڵ لەمەوبەر. 	 Eu já estive nessa situação — um exemplo pessoal, há um par de anos.


(كاتێك فیرعه‌ون موسای ساوای بینی فه‌رمانی كوشتنی ده‌ركرد) خێزانه‌كه‌ی نه‌یهێشت و وتی: هیوادارم ببێته مایه‌ی خۆش‌حاڵی و چاوروونی بۆ منیش و بۆ تۆش، مه‌یكوژن، به‌ڵكو له‌ئاینده‌دا سوودمان پێ بگه‌یه‌نێت، یان ده‌یكه‌ینه كوڕی خۆمان، له كاتێكدا ئه‌وان هه‌ر پێی نازانن و هه‌ستی پێ ناكه‌ن. 	 Talvez nos seja útil, ou o adoremos como filho. E elesde nada se aperceberam.


ئێستا نایلۆنەکە دڕاوە، و مەگەر پلاستیکەکەی بگۆڕین، ئەگەرنا ناچێتەوە دۆخی جاران. 	 O selo está quebrado, e, a menos que troquemos o plástico, ele não voltará ao seu estado inicial.


لە دەرونزانیدا ئێمە ئەوە ناودەنێین، "کاریگەری "نوێی دەستپێکردن. 	 Na psicologia, chamamos isso de "efeito de novo começo".


وانەيەكى ڕوون هەبوو:ئينتەرنێتەكە حەز لە مستر سپلاشی پانتس دەكات. 	 Foi uma clara lição. "A Internet adora Mister Splashy Pants".


كه‌چی هه‌ر وتیان: له په‌روه‌ردگارت داوا بكه تا به‌ته‌واوی بۆمان ڕوون بكاته‌وه بزانین كامه‌یه؟! چونكه به‌ڕاستی ئه‌م گا گه‌له سه‌ری لێ تێك داوین و ڕه‌نگی زۆربه‌یان له یه‌ك ده‌چێت، ئه‌و مانگایه‌مان بۆ نادۆزیرێته‌وه، به‌ڕاستی ئێمه ـ ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت ـ ڕێنموویی وه‌رده‌گرین. 	 Disseram: Roga ao teu Senhor para que nos indique como deve ser, uma vez que todo bovino nos parece igual e, se aDeus aprouver, seremos guiados.


لێرەدا ناونیشانی لاپەڕەیەکە ئێمە لێرەدا ژمارەیەک دانەرمان هەیە 	 Aqui está a página do título. Temos muitos autores ali.


ڕێزدار بوو. 	 Era venerável.


"هێی ، ئەوە مێشکی ناتەواوە؟" 	 "Ei, ela é retardada?"


ئێستا بۆم دەرکەوت هەموو ئەوشتانەی دەتوانم پێی بگەم لەدەستە ساردەکانتدا بوون. 	 ♪ Percebo agora que tudo o que eu poderia ter tido estava em suas mãos frias ♪


ئێستا ئەوە بە خێرایی دەمانبات بەرەو سێیەم دوا بەشی بابەتەکەی ئەمڕۆمان؛ ناوی بێنین، پیویستە ڕوانینمان باشبکەین کە روانینمان ڕێک بکەینەوە لەسەر باشبوون. تاکوو ژیان و تەندروستی و چاودێری تەندروستی بۆ جوانترکردنی ژیانمان بن، لە جیاتی ئەوەی کەمتر ترسێنەر بن. 	 Isso leva-nos rapidamente à terceira e última sugestão para hoje. Devemos elevar as nossas aspirações, ajustá-las ao bem-estar, para que a vida, a saúde e a assistência médica possam tornar a vida mais maravilhosa, em vez de apenas menos horrível.


کاتێک گفتوگۆ له‌گه‌ڵ خه‌ڵک ده‌که‌م، ئه‌وه‌م له‌بیره گفتوگۆیه‌ک بۆنمونه هه‌بێت له‌سه‌ر عێراق له‌گه‌ڵ کۆمه‌ڵگه‌یه‌ک که پرسیارم لێ ده‌کات که ئایا ئه‌و ئاژاوه‌یه‌ی که ده‌یبینن و له‌به‌رده‌مماندایه ئه‌مه ژاوه ژاوێکه که به‌ناو بینای ئه‌نجومه‌نی پارێزگادا دێت و ده‌ڕوات نیشانه‌ی دیموکراسییه‌کی تازه بوو 	 Quando converso com as pessoas, lembro-me de ter conversado com uma comunidade, por exemplo, no Iraque, que me perguntou se o motim que víamos à nossa frente – foi uma pilhagem por uma multidão a um edifício do Conselho Municipal – era um sinal da nova democracia.


لەوکاتەی بێهۆشبووم، چەندەھا جار جیهانی سەیرم دەهاتە بەرچاو. 	 Enquanto eu estava em coma, tive muitas realidades alternativas.


ئێستا، ئەوە یەکسانە بە سەموونێکی لەفە. 	 Isso equivale a um pão de "hot dog".


ئێوە، کێشەتان نییە، بەڵام ئێوەش هەر قەڵەو دەبن، خەمتان نەبێت. 	 Vocês aí, vocês estão bem, mas vamos pegar vocês também, não se preocupem. (Risos)


هۆنراوەیەکی جوانە بەڵام ناکرێت ئەوە بەتەواوی ڕاست بێت 	 É poesia bonita, mas não pode estar totalmente certo.


ڕۆژێک لە شووقەکەیدا لەگەڵ جین دانیشتین، پێی گوتم، هاوبەشپێکردنی وێڵ لەگەڵ ئافرەتێکیتر وەک بوونی دڕکە لە جەستەم. 	 Estava sentada com Jeanie um dia no seu apartamento e ela disse-me: "Partilhar o Will é um espinho que me magoa.


ئەم گەردانەش پێکەوە کۆدەبنەوە لە بارگەی هەوای مانگی تایتان تێک دەشکێن، و بەرهەمەکانیان تێکەڵدەبن بۆ درووستکردنی ئەو تەمومژە تەنۆلکانە. 	 Estas moléculas, presentes nas altas camadas da atmosfera de Titã, partem-se, e os seus produtos juntam-se para criar partículas de névoa.


(پیکەنین) (چەپڵەرێزان) هەموو شتێک دەبێت هەموو شتێک فێربکرێین بە بەزەییشەوە. 	 (Risos) (Aplausos) Tudo, tudo tem de ser ensinado, incluindo a compaixão.


کاتێک په‌روه‌ردگاری له دۆڵی (طوی) دا بانگی کرد و گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا کرد و فه‌رمانی پێدا: 	 Seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tôwa,


ده‌توانم بیرۆكه‌ی نامۆ بخه‌مه مێشكتان. 	 Posso colocar uma nova ideia bizarra em sua mente neste momento.


بەڵام ژمارەی هەندێ جۆری بەکتریا لە ڕیخەڵەت زیاترە لە ژمارەی ئیکۆلای نزیکەی یەک لە هەزار تۆ لەوانەیە ناوی زۆربەیانت نەبیستبێت. 	 Mas acontece que E. coli está em desvantagem no seu intestino cerca de mil para um contra outras espécies, muitas delas você provavelmente nunca ouviu falar.


ئێمە نمونەین ئەگەر کەسێک هەبێت بیەوێت ژیانی وابێت، ئەوە منم 	 Nos aperfeiçoamos. Se há alguém que quer que sua vida pareça com isso, sou eu,


بۆیە پێویستە وانەی گوێگرتن لە قوتابخانەکان .وەک وانەیەکی سەرەکی بخوێنرێت 	 É por isso que precisamos de ensinar nas escolas a escutar como uma técnica.


ئەمە مانایی وایە گەڕاندنەوەی مۆبایلەکانمان بەخێرایی دەبێتە پێویستی. 	 Significa que recuperar o tesouro de dentro de nossos celulares está se tornando uma necessidade urgente.


ئه‌و بێ باوه‌ڕانه له‌جیاتی خوا جۆره‌ها شتی تریان کردۆته خوای خۆیان تا پایه‌داری و ده‌سه‌ڵاتیان (به‌خه‌یاڵی خۆیان) ده‌ست بکه‌وێت. 	 Adotam divindades, em vez de Deus, para lhes dar poder.


دەتوانی ١٥ خولەک زووتر لەچاو پێشتر لە خەو هەڵبستیت؟ 	 Você consegue acordar 15 minutos mais cedo do que de costume?


ئه‌و خوایه‌ی که زه‌وی کردووه به لانکه‌ی ژیانتان، ڕێگه‌وبانی تیایدا بۆ ئاسان کردوون، بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌نه مه‌به‌ست و ژیانتان ئاسان و ئاسووده بکه‌ن. 	 Que vos fez a terra como leito, e vos traçou nela sendas, para que vos encaminhásseis.


بەشێوەیەکی سەیریش، بە وەرگرتنی دەنگیان. دەتوانم بە شێوەیەکی کاتی دەسەڵاتم هەبێت. وەک ئەوە وایە قەرزێک وەربگریت بە سوویەکی زۆرەوە. 	 Ironicamente, ao usar as vozes delas, posso manter uma forma temporal de valor. É como contrair um empréstimo com uma taxa de juro muito alta.


بەڵام یەکەم شت، با دەستپێکەم بە باسکردنی نەخۆشێکی خۆم بۆتان. 	 Mas, primeiro, vou contar sobre uma paciente minha.


زۆر دڵخۆش و شادمانن به‌و به‌خشش و زیاده فه‌زڵه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون، مژده‌ش ده‌ده‌ن به‌وانه‌ی هێشتا به‌وان نه‌گه‌یشتوون و (شه‌هید نه‌بوون) که بێگومان هیچ ترس و بیمێکیان له‌سه‌ر نییه، هیچ غه‌م و په‌ژاره‌یه‌کتان بۆ پێش نایه‌ت (له به‌جێ هێشتنی دنیا). 	 Estão jubilosos por tudo quanto Deus lhes concedeu da Sua graça, e se regozijam por aqueles que ainda nãosucumbiram, porque estes não serão presas do temor, nem se atribularão.


ئه‌و گۆڕانه وای كرد له‌به‌ر ئه‌وه باپیری باپیرم، كه هانی خێزانی خاوه‌ن شه‌ش مانگای دا، هه‌مان ئه‌و شیره‌مه‌نییه، به هه‌وڵی هاندانی خێزانه‌كه‌ی، ده‌بێت ئه‌مڕۆ ببێته 600 مانگا. 	 Com essa mudança, meu bisavô, que sustentava a família com laticínios de seis vacas, hoje precisaria de 600 vacas para manter a família.


ئەوان قوربانیانی دەستی جادوو و بیرکردنەوەی خراپ بوون، ڕەگەز پەرستی و سیستمی ئەشکەنجەدان-- و سیستەمێکی یاسایی کە پەشیمانی لە جێگەی ڕاستیدا پەیڕەو دەکرد. 	 As pessoas foram vítimas da paranoia quanto ao sobrenatural, de um fervor religioso mal orientado e de um sistema de justiça que dava mais valor ao arrependimento do que à verdade.


بەکاردەهات لە کارتی ساڵانەی سەری ساڵدا 	 Costumava fazer seus cartões de Natal, todos os anos.


بە دڵنیاییەوە، هیچیان نەیاندەویست خۆیان بکەنە قوربانی، بەڵام هیچیان نەیاندەویست وەک خواوەندی بەرەبەیان بکەن. 	 Claro que ninguém se queria sacrificar mas também ninguém queria agir como o deus da madrugada.


با بتانبەمەوە بۆ ساڵی ١٩٩٠، کە بۆ یەکەم جار بە ڕاهێنەری تیمی جومناستیکی ژنانی زانکۆی لۆس ئانجلس دیاریکرام. 	 Regressemos a 1990, quando fui nomeada, pela primeira vez, treinadora principal da Equipa Feminina de Ginástica da UCLA.


ئه‌وانه‌ی که‌له‌گومڕای و تاریکیدا ڕۆچوون و پێوه‌ی سه‌رگه‌رمن. 	 Que estão descuidados, submersos na confusão!


لەم قۆناغەدا، زۆربەی ئیبۆپرۆفینەکە بەساخی لە جگەر دێنە دەرەوە 	 Neste estágio, a maioria do ibuprofeno passa ileso através do fígado.


هەندێکی تر دەیان گوت کە فەلسەفەکە گونجاو نییە. 	 Outros consideravam os cínicos menos benevolentemente,


چ شتێک کۆمەکمان لە فێربوونی زمان زۆر خێرا تر لەخەڵکانی تر دەکات؟ 	 E o que é que nos permite aprender idiomas muito mais rápido do que outras pessoas?"


گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ 	 Computador: ♫ Memória, baque. ♫ CL: ♫ O baque da batida numa repetição conhecida ♫


بەڵام زۆر لەوە زیاتر. هیوام هەیە. 	 Mas, muito mais do que isso, eu tenho esperança.


چیرۆکی "ژیانی هەموو کەس لە هی من باشترە"، نوسراو لە تۆڕی کۆمەڵایەتی. 	 "A vida de todos é melhor que a minha", cortesia das mídias sociais.


وەک لەم دوو ساڵەی دوایدا تاقی کراوەتەوە لەسەر خەڵکانێک کە دەچنە مەیدانی کارەوە دوای زانکۆ نیشان دراوە لە %٥٧ی کوڕان با بڵێم پیاوان دانوستان لەسەر یەکەم مووچە دەکەن لە کاتێکدا %٧ی ئافرەتان ئەو کارە دەکەن 	 Um estudo nos últimos dois anos sobre pessoas que entram no mercado de trabalho depois da universidade, demonstrou que 57% dos rapazes que entram — ou homens, acho eu — negoceiam o seu primeiro salário e apenas 7% das mulheres o fazem.


و ئێستاش چەندینی تر ئاشکرای دەکەن کە کۆنترۆڵمان زیاترە بەسەر ئەم پرۆسە تایبەتی بەتەمەندا چوون زیاتر لەوەی دەتوانن بیهێننە بەرچاوی خۆتان. 	 E agora muitos revelam que temos mais controlo sobre este processo de envelhecimento do que alguma vez teríamos imaginado.


تا گەیشتە ئەو وادەیەی لەگەڵ فیلپای زە سەن چەند گڵاسێک مەشرووب پێکەوە بخۆینەوە. 	 Até tomei algumas taças de vinho com Philippa do The Sun desde então.


بەڵام کێشەکە کە ئێمە توشی بووین ئەوە بوو کە هێزو توانای مانەوە ئەم ڤایرۆسە لەم چوار وڵاتەدا ئێمە نەمانتوانی ڕەگی دیاری ئەم ڤایرۆسە دەربهێنین 	 O primeiro problema que tivemos foi que, nesses últimos quatro países – as fortalezas desse vírus – simplesmente não conseguíamos erradicá-lo.


چه‌پڵه 	 (Aplausos)


پێدانی کۆنتڕۆڵێکی کەم بە خەڵکی لەوانەیە ڕێگەیەکی باش بێت بۆ پێچەوانەکردنی زۆری هەڵبژاردنەکان وە دڵخۆشیان بکەیت 	 Dar menos controle às pessoas pode ser uma maneira maravilhosa de combater a abundância de escolhas e torná-los mais felizes.


نامەوێت بگەمە ئەو شوێنە و هەست بکەم کە شایەنی نەبووم 	 Não quero conseguir para depois sentir que eu não deveria estar lá."


تێبینی بکەن، پێش هەمو شتێک لێرە تۆ سێ بەشت هەیە لە زانیاری کە لە کۆتاییدا هەر یەکەیان ئەبنە هاوکێشەیەک لە هەندێک شوێندا، کە خوێندکارەکە دواتر ژمێرکارەی ئەکات 	 Reparem primeiro que o problema tem três dados no enunciado, cada um dos quais vai ser usado numa fórmula algures, eventualmente, que o aluno vai então calcular.


ئه‌وه‌نده‌لێی نزیک بۆوه نێوانیان به‌قه‌ده‌ر دووکه‌وان یان که‌متریش بوو 	 Até a uma distância de dois arcos (de atirar setas), ou menos ainda.


.با باسی مەحبوبەتان بۆ بکەم 	 Vou falar de Mahabuba.


جا ئه‌و خاوه‌ن باخه، زۆر سه‌روه‌ت و سامانی تری هه‌بوو، (کابرای خاوه‌ن باخ غه‌ڕابوو به‌سامانه‌که‌ی) بۆیه به هاوه‌ڵه هه‌ژاره ئیمانداره‌که‌ی وت کاتێك گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا ده‌کرد: من سامانی زۆر زیاترم هه‌یه له تۆ، ماڵ و منداڵیشم به‌هێز تره له‌وانه‌ی تۆ. 	 E abundante era a sua produção. Ele disse ao seu vizinho: Sou mais rico do que tu e tenho mais poderio.


ئایا تۆ ذلنیایت؟ 	 Tem a certeza?


بەڵام پێشکەوتن ڕوودەدات لەبەرئەوەی کە نەوەی نوێ و سەردەمی نوێ گەورە دەبن و گەشەدەکەن، باشتر دەبن لە کۆنەکان 	 mas o progresso acontece devido às novas gerações e novas eras que crescem, desenvolvem-se e tornam-se melhores do que as anteriores.


دەتوانیت یان ٥٠٠ دۆلار لە دەست بدەیت، یان بەختت لە شێر و خەتدا بەکار بهێنیت. 	 Podem perder 500 dólares ou tentar a sorte, com a moeda ao ar.


.زیندووم 	 "Viva.


(چەپڵەڕێزان) لە ئاهەنگی خەڵاتەکانی ئۆسکار لە لۆس ئەنجلوس زۆربەی شارەزایان لەسەر ئێمەیان نووسی، بەڵام ئێمە هەستمان کرد بۆ ئەوەی بەردەوام بین، پێویست بوو خەڵاتەکە ببەینەوە. 	 (Aplausos) Nos prémios da Academia em Los Angeles, muitos especialistas menosprezaram-nos, mas nós sentimos que, para continuar o impulso legislativo, precisávamos de ganhar.


لەمڕۆیا پێنج نەوەمان هەیە لە شوێنی کارکردن، و دەتوانین وەک وڵاتە جیاکارە دوورەپەرێزەکان کاربکەین، یان دەتوانین دەستکەین بە دۆزینەوەی ڕێگایەک بۆ پرد درووستکردنی نێو نەوەکان. 	 Temos cinco gerações no local de trabalho hoje em dia, e podemos agir como países isolacionistas separados, ou começar a encontrar uma maneira de transpor essas fronteiras de gerações.


ئه‌وانه که‌سانێکن که باوه‌ڕیان به به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان نه‌بووه‌و به‌نیازی ئاماده‌بوونی به‌رده‌م باره‌گای خوایی نه‌بوون، ئیتر هه‌موو کارو کرده‌وه‌کانیان بێ نرخ و پووچ بووه‌وه، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا هیچ جۆره بایه‌خ و نرخێکیان بۆ دانانێین. 	 Estes são os que renegaram os versículos de seu Senhor e o comparecimento ate Ele; porém, suas obras tornaram-sesem efeito e não lhes reconheceremos mérito algum, no Dia da Ressurreição.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی به‌نده‌کانم.. ئه‌وانه‌ی که خۆتان گوناهبار کردووه و هه‌ڵه‌تان زۆره، نائومێد مه‌بن له ڕه‌حمه‌تی خوا، چونکه به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌وبه‌ی ڕاست و دروست بکه‌ن، خوا له‌هه‌موو گوناهو هه‌ڵه‌کانتان خۆش ده‌بێت، چونکه بێگومان ئه‌و خوایه زۆر لێخۆشبوو لێبورده‌یه و زۆر به سۆزو میهره‌بانیشه. 	 Dize: Ó servos meus, que se excederam contra si próprios, não desespereis da misericórdia de Deus; certamente, Eleperdoa todos os pecados, porque Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo.


ئه‌و حاڵه‌ته‌شیان بۆیه تێدا دروست بووه چونکه سه‌ره‌تا باوه‌ڕیان هێنا؛ له‌وه‌ودوا حه‌قیان پۆشی و کافر بوونه‌وه، به‌هۆی ئه‌وه‌وه مۆر نرا به‌سه‌ر دڵیاندا (بۆیه تێگه‌یشتن و بیروبۆچوونیان شێواوه و) له ڕاستیه‌کان تێ ناگه‌ن. 	 Isso porque creram e depois renegaram; consequentemente, foram sigilados os seus corações e por isso são insensatos.


لە ڕۆمانەکەیدا: توندوتیژی دەیگۆڕێت کارەکتەری سەرەکی سەرەڕای ئەوەی پیاوێکی ئاینییە بەڵام ئاگر دەنێتەوە و کەسێک دەکوژێت. 	 Na sua novela "The Violent Bear it Away" a principal personagem enfrenta a vocação de ser um homem de Deus mas também é um incendiário e um assassino.


هیچ که‌سێکیش نامرێت مه‌گه‌ر به‌ویستی خوا نه‌بێت، له کات و وه‌ختی دیاری کراودا (ئه‌مه‌ش خۆی هانده‌رێکه بۆ ئیماندار که له مه‌رگ نه‌ترسێت) جا ئه‌وه‌ی پاداشتی دنیای ده‌وێت هه‌ندێکی پێده‌به‌خشین، ئه‌وه‌ش قیامه‌تی ده‌وێت هه‌ندێکی پێده‌به‌خشین، له داهاتویه‌کی نزیکیشدا پاداشتی سوپاسگوزاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Não é dado a nenhum ser morrer, sem a vontade de Deus; é um destino prefixado. E a quem desejar a recompensaterrena, conceder-lha-emos; e a quem desejar a recompensa da outra vida, conceder-lha-emos, igualmente; tambémrecompensaremos os agradecidos.


ئەوە شتێکی تەواو سەرنجڕاکێشە لێرەدا ئەختەبوتێکی لێیە. 	 Simplesmente espantoso.


تەنانەت مۆزیش بڕێکی زۆرکەم لە پۆتاسیۆمی هاوتای تیشکدەری تێدایە. 	 Até as bananas contêm traços de um isótopo radiativo do potássio.


وەڵامەکە ئەوەیە کە ئەوەی ئێوە دەیکەن لێرەدا وردەکاری زۆر گرنگ نییە کەشتێک زیاتر بەدوور و درێژی باسی بکەین ئێوە هەندێک چینی جیاوازی کاغەز وەردەگرن هەریەکێکیان سیستەمی شلەمەنی بچووکی خۆیانی تێدایە وە ئێوە لەیەکی جیادەکەنەوە بەپارچە لە شریتی لەزگەیی دوولایی فەڕش ئەو شتە بەکاردەهێنن بۆ لکاندنی فەڕشەکان بە زەوی یەوە 	 E a resposta é que o que se faz, e os detalhes não são muito importantes aqui, é fazer algo um pouco mais elaborado, a gente pega várias camadas de papel, cada uma contendo seu próprio pequeno sistema fluido, e a gente as separa com pedaços de, literalmente, fita adesiva de dois lados para carpetes, a coisa que se usa para grudar os carpetes no assoalho.


پاشان به‌ڕاستی ڕوون کردنه‌وه‌شی له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 Logo, certamente, a Nós compete a sua elucidação.


گۆڕانی که‌ش وهه‌وا کاریگه‌ری ده‌کاته سه‌ر ماڵه کانمان و کۆمه‌ڵگاکانمان وە چۆنێتی ژیانمان، پێویسته ئاماده‌بین له هه‌موو پێوه‌رێک و هه‌موو کاتێکدا 	 As alterações climáticas estão a afetar as nossas casas, as nossas comunidades, o nosso estilo de vida. Deveríamos estar a preparar-nos a todos os níveis e a cada oportunidade.


بەڵام ھەواڵی ئەم سەرکەوتنە بەشێوەیەکی باوەڕپێکراو گەشتیکرد. 	 Mas as notícias desta vitória viajaram de forma pouco fiável.


بۆیە گەڕاینەوە بۆ ترشەناوکییەکان، و ترشەناوکییەکان پێیان گوتین: کە هەر مەیمونێک لە باخچەی ئاژەڵاندا ڕیخۆڵەی لە لایەن بەکتەرۆید و میکرۆبی پریڤۆتێلا داگیرکراوە، هەمان ئەو میکرۆبانەی کە ئێمە هەموومان لە گەدەماندا وەکو مرۆڤی مۆدێرن هەمانە . 	 Então voltamos para o DNA que nos diz que cada macaco no zoológico se tornou dominado por bacteroides e prevotella, os mesmos micróbios que temos em nossos intestinos como humanos modernos.


ئەو مێروولە بچوکەی بە ئێرەدا دەڕوات، وەکو ئەوە وایە بەناو زەوی (ویلی وانکا)دا بڕوات 	 Esta formiguinha que está aqui a rastejar, é como se estivesse na terra do Willy Wonka em miniatura.


به‌ڵام ئه‌وانه‌ی ئه‌و وشانه‌یان نییه ناتوانن وابكه‌ن. 	 Mas as pessoas que não têm este truque linguístico, não conseguem fazer isso.


لە ئەنجامدا، ئەو مادانەی کە خۆر پێکدەهێنن بۆ پێکهاتەی بچووک تێکدەشکێن. 	 Em consequência disso, a matéria que compõe as estrelas divide-se em bocados minúsculos.


به‌ڵام کاتێک منداڵه‌که‌ی بوو (به دڵشکاویه‌وه) وتی: په‌روه‌ردگارا خۆ من کچم بوو، بێگومان خوا خۆی چاک ده‌زانێت که چی بووه، (خۆ ئاشکرایه) کوڕیش وه‌کو نی یه (له‌گه‌لێ ڕووه‌وه و هه‌ریه‌که ئه‌رک و فرمانی خۆی هه‌یه، ئه‌وه‌ی به ئافره‌ت ده‌کرێت به‌پیاو ناکرێت، به‌پێچه‌وانه‌شه‌وه، ژن و پیاو ته‌واوکاری یه‌کترن و هیچیان لای خوا که‌م ڕێزنین ئه‌رکی خزمه‌تکاری بیت المقدسیش به‌و ناکرێت)، منیش به‌ڕاستی ناوم نا مه‌ریه‌م و من ئه‌یپارێزم به‌تۆ خۆی و وه‌چه‌که‌ی له شه‌یتانی ڕه‌جم کراو. 	 Mas Deus bem sabia o que eu tinha concebido, e ummacho não é o mesmo que uma fêmea. Eis que a chamo Maria; ponho-a, bem como à sua descendência, sob a Tua proteção, contra o maldito Satanás.


لە تەمەنی شەس ساڵی یان حەفت ساڵی، شارەزای سیاسەت بووم. 	 Quando tinha seis ou sete anos, eu dominava a política.


که تۆ دۆزیوته‌ته‌وه ؟ ئه‌و وتی، نازانم، به‌ڵام ئه‌وه ده‌زانم که ڕۆژێک دێت که‌سێک به‌کاریان ده‌هێنێت 	 "Qual é o objetivo destas ondas de rádio que descobriste?"


دوای مردنی لە ساڵی ١٩٦٧، چارەکێکی میوەکان فرۆشراون هەتا بکرێن بە شرووبی خواردنەوە لە رێستۆرانتی ئوتێلێکی گرانبەها. 	 Após sua morte em 1967, um quarto dos itens foi vendido como compotas, para o restaurante de um fino hotel.


من لە زۆرێک لە و چاوپێکەوتنانە دانیشتوم وە بەدرێژایی ئەوە زۆر درەنگ دەبێت کە داتا بەکاربهێنیت 	 Eu estive em muitas dessas reuniões. E naquele momento, é tarde demais para usar os dados.


چونکە قاچەکانم پەکیان نەخستم، بەڵکو زیاتر هانیان یام. 	 Porque as minhas pernas não me tornaram uma deficiente, na verdade, elas capacitaram-me.


وه له‌ماوه‌یه‌کی نزیکدا، تۆ ده‌توانیت یاری به ئه‌لکترۆن بکه‌یت و دروستی بکه‌یت وە نه‌خشه بکێشیت به ئه‌لکترۆن به‌م شێوه تازه سه‌ره‌تاییه 	 Portanto, num futuro breve, vão poder brincar e construir e desenhar com eletrónica desta maneira fundamentalmente nova.


و پێکەوە دەستەیەکمان لە زانا گەنجەکان، لە ھەردوو ڕەگەز، چاونەترس پێک ھێناوە، ئەوانەی حەز دەکەن پێکەوە کاربکەن و ئەم وێنە بکەنە ڕاستی. 	 Reunimos uma legião de jovens cientistas, homens e mulheres, que são defensores, que estão interessados em se juntar para tornar essa visão realidade.


پەڵەی بۆیەیەکە، گەشت دەکات بە خێرایەکی دیاریکراو، بەریەککەوتنی یەک لەو شتانە، بەدڵنیایەوە بێ کەڵکە. 	 Uma mancha de tinta, viajando na velocidade certa, impactando um desses objetos, poderia inutilizá-lo totalmente.


بنەماکانی داوانامە 	 Informações básicas da aplicação


ئەو پەیکەرانە هی مندالی ٣ ساڵن 	 Estes bonecos simulam uma criança de 3 anos.


یه‌کێک له‌لایه‌نه خراپه‌کانی ئه‌نجامدانی ئه‌مه ئه‌وه‌یه، هه‌ر که‌شته‌کانت نیشانه‌کرد ئه‌گه‌ر کۆمه‌ڵێ رۆبۆتت هه‌بوو هه‌مان شتیان له‌کاتێکداهه‌ڵگرت ئه‌وه تۆ به‌شێوه‌یه‌کی کاریگه‌ر و بنه‌مایی ته‌مه‌ڵی زیاد ده‌که‌یت بۆیه تۆ نرخه‌که‌ی ده‌ده‌یت. ئه‌وان زۆر گورجوگۆڵ نین 	 Uma das desvantagens de fazer isto é que, ao aumentar o seu número, — se houver muitos robôs a carregar a mesma coisa — está-se a aumentar a inércia e, como tal, paga-se um preço: não são tão ágeis.


سوپاس . ( چەپلەی ئامادەبووان ) . ( چەپلەی ئامادەبووان ) 	 Muito obrigado. (Aplausos) (Aplausos)


یەکێک لە پیاوە ژیرەکان دەڵێت، "باوەڕ مەترسیدارە بەڵام مەترسییەکە کە ناتوانم ئەنجامی نەدەم." 	 Um sábio uma vez disse: "A fé é um risco, mas é um risco que eu não posso deixar de correr."


نایانەوێت بێتوانا دەرکەون، نازانن پەنا بۆ کوێ بەرن، نایانەوێ ببنە بارگرانی بۆ کەس. 	 Não querem parecer incompetentes, não sabem para quem pedir, não querem ser um peso.


یان چه  ند سێبه  رێکی نامۆی داره  	 "Ou são só sombras duma árvore?"


ده‌وترێت ئه‌وه سه‌رکه‌وتووترین دۆزینه‌وه بووه که له‌لایه‌ن که‌سێکی نه‌ناسراوه‌وه دۆزرایه‌وه 	 É conhecida como a mais bem-sucedida invenção de uma palavra por um indivíduo.


مامەڵەیەکی گونجاو، دیزاینێکی ورد و بنیاتی قامیش دەتوانێ هەتا هەتایە بمێنێ. 	 Tratem-no adequadamente, projetem-no com cuidado e uma estrutura de bambu pode durar uma vida.


(پێکه‌نین) ئه‌گه‌ر چویت بۆ رێستۆرانتێک و خزمه‌تگوزاری باش نه‌بوو پێیان بڵێ که کارگوزاری خراپ چۆنه (پێکه‌نین) 	 (Risos) Se você for a um restaurante e tiver um mau atendimento, mostre-as como um mau atendimento é. (Risos)


تاوه‌كو ئێستاش، ئه‌و ڕێگەیه‌یه كه .جیهانی له‌سه‌ر بنیات ده‌نێین 	 Mas é assim que também estamos construindo o mundo inteiro.


تا چ ئاستێك ئه‌و كه‌سه ده‌توانێت گروپی كار دروست بكات و په‌یوه‌ندی له نێوان كڕیاره‌كان درووست بكات؟ 	 Quanto essa pessoa será boa em formar equipes e estabelecer boas relações entre consumidores e clientes?


سنۆبەرە نەرزەکە لە جیهانی خۆیدا بوو. 	 O cedro estava em seu próprio mundo.


هەموو تاکە هێڵێک بە هێڵێکی جیا نمایش کراوە 	 Cada rota individual é representada por uma linha separada.


زەوییەکانی گەڕاندەوە بۆ خەڵک، لەکاتێکدا کشتوکاڵ بەدەست حکومەت بوو. 	 para um Haiti independente. Redistribuiu terras para o povo, mas o Estado controlava a agricultura.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بسڕەوە 	 Alterar senha mestra


ئەو منداڵانەش کە نەخۆشی دەروونیان نی یە ، لە تەمەنی سێ ساڵیدا دەگوێزرێنەوە بۆ دامەزراوەیەکی تر ، دواتریش لە ٧ ساڵیدا بۆ دانەیەکی تر ، واتە دامەزراوەکان بەگوێرەی تەمەن و ڕەگەز جیاکراونەتەوە ئەوان بە بێ هیچ هۆکارێک لە خوشک و براکانیان جیا دەکرێنەوە زۆربەی کات بە بێ ئەوەی تەنها دەرفەتی خواحافیزیشیان بردێتێ ، جیا دەکرێنەوە 	 Para os que não têm deficiências, aos três anos, são transferidos para outra instituição e, aos sete anos, para outra ainda. Separados de acordo com idade e sexo, são arbitrariamente separados dos seus irmãos, frequentemente sem a oportunidade de se despedirem.


بەڵام ڕاستییەکەی من نزیکبوونەوەیەکی تەواو جیاوازم گرتەبەر، و دەتوانین چی زیاد بکەین بۆ خواردنەکانمان کە بەشێوەیەکی سرووشتی دژە دروستبوونی بۆری خوێنە، و بتوانێت کۆئەندامی بەرگری لەش بەهێزبکات، و ئەو بۆرییە خوێنانە لەناوبەرێت کە خواردن دەیەن بە شێرپەنجەکان؟ 	 Preferi no entanto adoptar uma abordagem completamente diferente e começei por questionar-me: O que podemos acrescentar na nossa dieta que seja naturalmente um anti-angiogénico e que possa reforçar o mecanismo de defesa do organismo de forma a impedir que os vasos sanguíneos possam alimentar os cancros?


هه‌موو ڕۆژێک کوپێک وه‌ک ئه‌مه پێویستی به (٨ بۆ ١٠) کاتژمێر هه‌یه بۆ گه‌رم کردن 	 Diariamente potes como este ficam de oito a dez horas no fogo.


دواى ڕزگاربوون لە شۆڕشى ڕۆشنبیرى، ئەوان بەتەواوى بڕوایان وابوو یەک ڕێگە بۆ بەختەوەرى هەیە: سەلامەتى و وەرگرتنى پارەیەکى باش لە کاردا. 	 Depois de sobreviverem à Revolução Cultural, eles acreditavam firmemente que só havia um caminho certo para a felicidade: um trabalho seguro e bem pago.


.کەواتە، ئەمەش دوو خوولەکە 	 Portanto, são dois minutos.


تاقیكردنەوەکانی تر ڕێگەیدا باس لە ھەستەكان بکا لە ڕێگەی جولێنەری دەمارەكان، دۆزینەوەی ئەوەی میز لە ڕێگەی گورچیلەوە دروست دەبێت، و بۆی دەركەوت كە ھەناسەدان  كۆنتڕۆڵكراوە بەھۆی ماسولكە و دەمارەكان. 	 Outras experiências lhe permitiram distinguir os nervos sensoriais dos nervos motores, estabelecer que a urina era feita nos rins, e deduzir que a respiração era controlada por músculos e nervos.


ئەویش وتی ئەوە باش نییە و خراپیش نییە 	 E ela respondeu: "Não é bom, nem é mau."


بەڵام خەڵک جێبەجێی ئەکەن؟ زۆر نا. 	 Mas as pessoas executam?


تایوان 	 Taiwan


هەروەک چۆن بەرهەمهێنانی مۆبایلی زیرەک هۆکارە بۆ کێشە کۆمەڵایەتی و ژینگەییەکان، هەڵوەشاندنیشیان هۆکارێکی دیکەیە 	 Tal como com a produção dos telemóveis, também há problemas sociais e ambientais com o seu desmantelamento.


ڕێک بەم شێوەن. 	 São mesmo.


(کەنین) بشێوەیەکێ سادە، نەبوونا کەسایەتییێ، 	 (Risos) Uma falta de carácter, basicamente.


(مۆسیقا) سەردانی سەدان ناوچەی زەریام کردوە، بەڵام هەندێک دیمەنی دەریاکان سەرنجمی ڕاکێشاوە و کاریگەری لەسەر داناوم. 	 (Música) Visitei centenas de locais marinhos, mas há meia-dúzia de paisagens marinhas que me tocaram fundo, de modo incrível.


كچەکەم (کەیت) تەمەنی ٢٠ ساڵە و هەرگیز سەعات لە دەست ناکات 	 Minha filha nunca usa um relógio, minha filha Kate, que tem 20.


ئەم بەیانیە هەستام و رۆیشتم، هەموو رۆژێکی ژیانم دەربارەی سمێڵە. (پێکەنین) بەشێوەیەکی سەرەکی، من جوتیاری سمێڵم. (پێکەنین) وە وەرزەکەم نۆڤەمبەرە. (چەپڵە لێدان) (چەپڵە لێدان) بەم شێوەیە لە ساڵی ٢٠٠٥ دا،کە کەمپینەکە زیاتربەهێز بوو زۆر سەرکوتوو بوو لە ئوسترالیا و نیوزلەندا، وە دواتر لە ساڵی ٢٠٠٦ گەیشتینە خاڵی چەق. 	 Todos os dias — esta manhã, acordo e digo: "A minha vida "é sobre um bigode." (Risos) Essencialmente, sou um agricultor de bigodes. (Risos) E a minha temporada é Novembro. (Aplausos) (Aplausos) Em 2005 a campanha ganhou mais ímpeto, com mais sucesso na Austrália e depois na Nova Zelândia e depois em 2006 chegámos a um ponto crucial.


ئێستا ئێمە شوێنی نزیکەی سەدا یەکی شتە پڕ مەترسیەکان کەوتووین لە بۆشای ئاسمان خزمەتگوزاری پڕ مەترسی وەک شوێن، کشتوکاڵ، کاروباری بانق، تەلەفیزۆن و گواستنەوە، و نزیک--زۆر نزیک-- تەنانەت خودی ئینتەرنێتیش. 	 Hoje, rastreamos cerca de 1% de objetos perigosos em órbita — perigosos para serviços como a localização, agricultura, setor bancário, televisão e comunicações, e em breve — muito em breve — até a própria Internet.


ئەمە کەشتییەکی ئاسمانی نیشتووەوەیە لە ناوڕاستی پاریسدا. 	 Isto foi uma nave espacial a aterrar no meio de Paris.


دەتوانین بە ڕاستی دوبارە ئیش بە مێشکت بکەینەوە بە وازهێنان لە مێشکت بۆ کارکردن بە گەشبینی زیاتر و سەرکەوتنی زیاترەوە ئەو شتانەمان لە لێکۆڵینەوەکەی ئێستادا کردووە 	 podemos reprogramar seu cérebro, permitindo que ele trabalhe, com mais otimismo e com mais sucesso. Fizemos isso nas pesquisas


هه‌رکامێکیان لابخه‌یت (له هاوسه‌رانت) یا هه‌رکامێکیان نزیک بکه‌یته‌وه، یاخود ئه‌وه‌یان که بته‌وێت و ئه‌وه‌یان که وازت لێ هێنابێ، پێی گونهبار نابیت (چونکه تۆ سته‌مکار نیت) ئا به‌م شێوه‌یه (خوای میهره‌بان ئه‌م بارودۆخه خێزانییه‌ی پێغه‌مبه‌ر باس ده‌فه‌رموێت) تا (خێزانه‌کانت) دڵیان پێی ئارام بگرێت (چونکه ئه‌و هه‌موو ئه‌رکه‌ی که له‌سه‌ر شانی پێغه‌مبه‌ره، ئه‌وه ده‌خوازێت که جۆره سه‌ربه‌ستییه‌کی هه‌بێت)، هاوسه‌رانیش غه‌م و خه‌فه‌ت نه‌خۆن و (وابزانن که پێغه‌مبه‌ره لێیان زویره) وه هه‌مووان ڕازی بن به‌و بارودۆخه خێزانییه‌ی که بۆ پێغه‌مبه‌ر له‌بار و گونجاوه، خا خۆی ده‌زانێ که چی له دڵه‌کاندا حه‌شار داوه، بێگومان هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا زانا و دانایه. 	 Podes abandonar, dentre elas, as que desejares e tomar as que te agradarem; e se desejares tomar de novo a qualquerdelas que tiveres abandonado, não terás culpa alguma. Esse proceder será sensato para que se refresquem seus olhos, não seaflijam e se satisfaçam com o que tiveres concedido a todas, pois Deus sabe o que encerram os vossos corações; e Deus, éTolerante, Sapientíssimo.


چیرۆکە تەنیاییەکە ئەو تاکە بیرۆکانە دروست دەکات کێشەی دووبارەبوونەوەی بیرۆکەکانیش ئەوە نییە کە ڕاست نین بەڵکوو ناتەواوی بیرۆکەکانە 	 A história única cria estereótipos. E o problema com os estereótipos não é eles serem mentira, é serem incompletos.


پێکەنین ئەمە وەک پڕۆگرامی مانەوە وایە بۆ ئەوانەی کە لە بەشی تەندروستین 	 (Risos) É como se fosse um programa de residência, para aqueles de vocês que estão na faculdade de medicina.


دەستپێکردنی گواستنەوەی ftp... 	 Iniciando transação FTP…


بۆ تێگەشتن گوێبگرە. 	 Escute para entender.


باخچه‌ی ده‌وره‌دراو به دارخورما یان دره‌ختی تر، یاخود باخی چڕو پڕ. 	 E jardins frondosos,


بۆ ئەوەی لە بۆکسێکەوە بچیتە سەر بۆکسێکی تر 	 para ir de caixa a caixa.


''وەك چی ئەبێت کاتێك من لە ناوەندی بم یان لە دوا ناوەندی؟'' 	 "Como será estar no colegial?"


١٥ ی کانوونی یەکەمی ٢٠٠٦ 	 Isso foi em 15 de dezembro de 2006.


فه‌رمان و فه‌رمووده‌کانی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) له‌وپه‌ڕی ڕاستی و دادپه‌روه‌ریدا به‌ئه‌نجام گه‌یشتووه، هه‌رگیز شتێک نیه بیانگۆرێت، هه‌ر ئه‌ویش بیسه‌ره به‌گوفتاری هه‌مووان، زانایه به‌هه‌موو نهێنی و ئاشکرایه‌ک. 	 As promessas do teu Senhor já se têm cumprido fiel e justiceiramente, pois Suas promessas são imutáveis, porque ele éo Oniouvinte, o Sapientíssimo.


دەڵێین بەڵێ، و سەرمان ڕادەوەشێنین "نەخێر" 	 Dizemos "sim", abanamos a cabeça "não".


ده‌توانين به‌رزتر بڕۆين، شه‌قام و هاتووچۆكانمان وه‌ك هێڵى كاره‌باكه‌مان هه‌ڵبواسين. 	 E podemos ir mais alto e elevar o transporte, como fizemos com a rede elétrica.


دوایی بۆ سه‌دان میل دوریان ده‌خه‌نه‌وه بۆ قوتابخانه تونده‌کان که ته‌نها ئه‌جێندای تاڵیبانی تێدا ده‌وترێته‌وه 	 Eles então as enviam para muito longe, para escolas fundamentalistas que seguem a linha do Talebã.


بینیومە کە چۆن ژیرى لەدەست دەدات، تاقەتى سوعبەتى نەماوە، تواناى قسەکردنى لەدەست داوە بەڵام هەمیشە ئەوە دەبینم کە منی خۆش دەوێت، کوڕِەکانمی خۆش دەوێت براکەمی خۆش دەوێت، دایکم و خزمەتکارەکانیشی خۆش دەوێت 	 e agora também é amável e afetuoso. Vi-o perder o intelecto, o sentido de humor, as capacidades linguísticas, mas também vi isto: ele ama-me, ele ama os meus filhos, ele ama o meu irmão e a minha mãe e as pessoas que tomam conta dele.


له‌سه‌ر ئه‌و پاسکیله بمێننه‌وه، له‌سه‌رئه‌و پاسکیله بکه‌وه‌ره خواره‌وه 	 Fique na bicicleta. Caia da bicicleta.