هیوادارم ڕۆژێک بتوانم یارمەتی ئافرەتانی تر بدەم بۆ ئەوەی وەک من ببنە ڕێکخەر لە وڵاتەکەم. 	 Espero um dia poder ajudar outras mulheres no meu país a estabelecerem contactos, como eu.


ئەوە ئەو جیھانەیە کە ئێمە تیایدا دەژین. 	 É nesse tipo de mundo que vivemos.


ئازار شتێکە ئێمە دەیچێژین. قسەی ئەو کەسەی کە ئازار دەچێژێت باشترین پێوەری ڕێژەی ئازارە. 	 Dor é algo que experimentamos, então é medida pelo que você diz que é.


پێموابێت ئەوەی ڤیدیۆکە پیشانمان ئەیات ڕادەیەکی دیاریکراوی ڕاستییەکانە. 	 Acho que aquilo que o vídeo nos oferece é um certo grau de realidade.


خوێندكارێكم هه‌بوو، دوو هه‌فته له‌مه‌وبه‌ر 	 Uma aluna apareceu no meu escritório há duas semanas.


و ئەوەی لای چەپیش ڕایلییە. 	 E, à esquerda, Riley.


(چەپڵەلێدان) نەک کارەکانی باوانەکان لەجیاتی مناڵەکانیان ئەنجامەکانی لێکەوێتەوە، بەڵکو کاتێک کردەوەکانی ئەو کەسە ئەبێتە هۆی دەرئەنجامەکان. 	 (Aplausos) não às ações dos pais em nosso benefício, mas quando nossas próprias ações levam a resultados.


ئاواتی پارچە کێکە شیرینەکە بە تەنها نەهاتە دی بەڵکو ئاواتی ئاشتیش هاتە دی 	 Não apenas o desejo de comer uma rosquinha tornou-se realidade, como o desejo de paz também.


لەو باوەڕەدام کە توانای شاردراوە بۆ گۆڕانکاری ئەرێنی فراوان لە ڕادە بەدەر گەورەیە .چونکە ئەزانم کە چی لە تواناماندایە 	 Acredito que o potencial para uma ampla mudança positiva seja absolutamente enorme, pois sei o que somos capazes de realizar.


بۆ دوو ساڵه‌ی ڕابردوو، من پڕۆگرامێكی به‌رفراوانی واقعیم به‌كارهێناوه كه یارمه‌تی قوتابییانی ناوه‌ندی ده‌دات له سه‌رتاسه‌ری وڵات تاكو ڕۆڵی شاره‌زایه‌كی بایۆلۆجی ...ده‌ریایی ببینن ئه‌گه‌ر ته‌نانه‌ت هه‌رگیز زه‌ریاشیان نه‌دیبێت. 	 Nos últimos dois anos, tenho vindo a desenvolver um programa de realidade alargada que permite aos alunos do secundário, por todo o país, vestir a pele de um biólogo marinho, mesmo que nunca tenham visto o mar.


ئەوەی دەیبینیت جیاوازییە لە چالاکی مێشکدا لە نێوان مامەڵەکردنی ڕاستەوخۆ لەگەڵ کەسێک و لەگەڵ شتێک کە نەجوڵاوە. 	 O que estão vendo é a diferença na atividade cerebral entre interagir pessoalmente e receber conteúdo passivamente.


چاره‌سه‌ره‌کانی ئه‌مڕۆ چین بۆ به‌ره‌نگار بونه‌وه‌ی ڕه‌ق بونی توندی ماسول که‌کانی دڵ، جه‌ڵده‌ی دڵ؟ 	 Qual é a reação a um infarte agudo do miocárdio, um ataque cardíaco, hoje?


چه‌ند پرسیارێکی زۆرم له‌لا دروست بووه تا لێت بپرسم 	 Há tanta coisa que te podia perguntar.


بەش 	 pane


واشنازانم قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر بمگێڕنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارم دوای مردنم، ئه‌وه دڵنیام که‌لای ئه‌ویش جێگه‌و ڕێگه‌و چه‌نده‌ها باخی ڕازاوه‌ی له‌مه باشترم بۆ ئاماده کراوه. 	 Como tampouco creio que a Hora chegue! Porém, se retornar ao meu Senhor, serei recompensado com outra dádivamelhor do que esta.


ئەوە بۆ ئامۆزاکەمە زەینەب، لەسەر جێگا کەوتبوو لە دوانیوەرۆیەک 	 Isto é para minha prima Zeinab, acamada desde uma tarde qualquer.


من دڵنیام هەندێکمان لە کاتێکدا ئەو ئەزمونەمان هەبووە کە چێژ لە شتی کەمتر وەبگرین: لە کۆلێج - لە بەشە ناوخۆییەکەت لە سەفەر - لە ژووری ئوتێل لە چادرگە - کە شتێکی وات پێ نیە رەنگە بەلەمێک 	 A maioria de nós já passou nalguma fase pela "" felicidade de ter menos "": faculdade — no nosso dormitório, viajar — num quarto de hotel, acampar — não ter praticamente nada, ou até talvez um barco.


قەڵەمێکم دەست کەوت دەتوانی بیبەیت. 	 Tenho um lápis que posso te emprestar.


بۆمان دەردەکەوێت کە ڕێژەکە دەبێت بە %٢٨ پاش ئەوەی هەموو ماڵەکان ئاگادار کرانەوە لە ڕێگەی نامەوە داوا لە خەڵک بکەین کە بەشداری بکەن لە پڕۆگرامی بەخشین دا 	 Acontece que atingiram 28% de doadores depois de enviarem uma carta a todos os proprietários de habitações a implorar que aderissem ao programa de doação de órgãos.


کەدڵی دەتوانێت بۆ ماوەی ٦ ساڵ دڵخۆشت بکات. 	 O "cuddly" que choca, com certeza, deixará muito feliz o teu filho de seis anos.


بەڵام لە کۆتایی ڕۆژەکەدا بەڕێوەبەر دەتوانێت بێت و سەیرێک بکات و بڵێت باشە، ١٨ دەڵێت بیسڕەرەوە ، ٢ دەڵێت با بمێنێ، کەواتە بیسڕەوە 	 É verdade que ao fim do dia um administrador pode rever tudo isto e dizer: "Ok, 18 para apagar, dois para manter, apagamos".


پێویستە هەر لە قوتابخانەکانەوە وە لە سەرەتای کارەکانیانەوە پەروەردەیان بکەین تا بوێر بن تا وەکو بتوانن کاریگەریان هەبێت لەسەر ژیانی خۆیان وە لەسەر ژیانی کەسانی دەورو بەریان وە پێویستە ئەوە نیشانی کچەکانمان بدەین کە ئەوانمان خۆشدەوێت، وە قبوڵیان دەکەین نەک لەبەر ئەوەی بێ کەموکورتین .بەڵکو لەبەر ئەوەی ئازا و بوێرن 	 Temos que lhes ensinar a serem corajosas nas escolas e logo no início da carreira, quando isso tem o maior potencial para ter impacto na vida delas e na vida dos outros. Temos que lhes mostrar que serão amadas e aceites não por serem perfeitas mas por serem corajosas.


ئه‌و حۆریانه‌مان به‌تایبه‌ت بۆ دروست کردوون 	 Sabei que criamos, para eles, uma (nova) espécie de criaturas.


بۆیە بۆ ئەوە، ڕاهێنانمان بە مەیمونەکان کرد چەند کارێکی زیرەکانە ئەنجام بەن. 	 Então, para isso, treinámos os macacos para uma tarefa com destreza manual.


ئەم ماڵانە يەكەم ووشەى ئينگليزيان "گوگڵ"ە ئەوان تەنها "سكايپ" دەزانن. ئەوان هيچ كاتێك تەلەفۆنيان نەبيستبوو 	 E para essas crianças, a primeira palavra em inglês é "Google", e eles só sabem usar o Skype.


به‌هۆی ئه‌و قسه‌یه‌شیان که ده‌یانوت به ڕاستی ئێمه مه‌سیح پێغه‌مبه‌ری خوا عیسای کوڕی مه‌ریه‌ممان کوشتووه، که‌چی له‌ڕاستیدا نه‌کوشتوویانه‌و نه له قه‌ناره‌و خاچیانداو، به‌ڵکو لێیان تێکچووه و (که‌سێکی تریان کوشتووه له بری ئه‌و)، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بیرو بۆچوونی جیاوازیان له‌و کێشه‌یه‌دا هه‌یه، خۆشیان له گوماندان تیایدا و ئه‌وانه هیچ زانستیه‌کی ڕاستیان نیه له‌و باره‌یه‌وه، جگه له شوێنکه‌وتنی گومان نه‌بێت و به‌دڵنیاییه‌وه (ده‌ڵێین) که نه‌یانکوشتووه‌و بۆیان نه‌کوژراوه. 	 E por dizerem: Matamos o Messias, Jesus, filho de Maria, o Mensageiro de Deus, embora não sendo, na realidade, certo que o mataram, nem o crucificaram, senão que isso lhes foi simulado. E aqueles que discordam, quanto a isso, estão nadúvida, porque não possuem conhecimento algum, abstraindo-se tão-somente em conjecturas; porém, o fato é que não omataram.


لەلایەکی ترەوە، لە هەموو ژیانمدا کەمانچەم لێداوە 	 Por outro lado, tinha tocado violino a minha vida inteira.


ئێمە دەزانین کە کار کردن لە گروپێکی زۆر گەورەی چالاکدا کرا کە ئێمە ژمارەیەکی زۆر لەناوبەرە جۆربەجۆرەکانمان دۆزییەوە لە پورەکەدا، وە زۆر سەرسوڕهێنەرانە، هەندێ جار تەندروسترین پورەکان بڕێکی زۆرتریان لە لەناو بەرەکان تێدایە، وە بەم شێوەیەی ئێمە بۆمان دەرکەوت هەموو ئەم شتە زۆر سەیرانە کە ناتوانین لێیان تێبگەین 	 Através do trabalho de uma equipe muito numerosa e dinâmica, estamos encontrando muitos diferentes pesticidas nas colméias. Surpreendentemente, as vezes são as colméis mais saudáveis que têm mais pesticidas. Assim, estamos descobrindo todas essas coisas estranhas que ainda não entendemos.


ئه‌مه پڕۆژه‌یه‌کی په‌روه‌رده‌ییه، نه‌ک پڕۆژه‌یه‌کی لاپتۆپی 	 Este é um projeto educacional, não um projeto de laptops.


و ناوچە دوورەکەشی وای لێکردبوو کە شوێنێکی نمونەیی بێت بۆ درووست کردنی یەکەم ماڵی هەژاران بۆ شارەکە 	 A sua localização afastada tornava-o um local ideal para a cidade construir o primeiro asilo para pobres.


سه‌ری سوڕما، وه تۆزێ دڵنیاشبوو، بۆی ده‌ركه‌وت كه به‌ڵێ، من، ئه‌و ژنه ستایل ئەمریكییه، جل كورته، بێ لەچکە، به‌ڕاستی موسوڵمانە. 	 Confusa, mas talvez mais confiante, ela percebeu que eu, uma mulher com modos de americana, usando calções e sem véu, era mesmo muçulmana.


بە کۆدێکس ناوزەند دەکرێت، کە دوو پارچە تەختەی قورسیان دەهێنا کە دەبووە بەرگی کتێبەکە، پەڕەکان بە لایەکانی ئەم بەرگانە دەبسترانەوە بە شێوەیەک کە بتوانرێت بگوازرێتەوە. 	 Passamos por um termo chamado códice, em que havia dois pedaços pesados de madeira que compunham a capa, e depois as páginas no meio eram costuradas de um lado para criar algo relativamente fácil de transportar.


لەسەر ووشکانی ، ژیان چووە گۆشەیەکەوە ، شەویلگە سەرەتا دروست بوو ، دوایی ددانەکان پەیدابوون 	 Em terra, a vida ultrapassava um marco. Maxilares formaram-se primeiro; os dentes depois.


ئەمانە هۆکار نین، ئەمانە هۆکاری یارمەتیدەرن. 	 Não são causais, são fatores de apoio.


جانی گۆدال فێری هێزی تۆڕی ئەنتەرنێتی کردین. 	 MW: Jane Goodall ensinou-nos o poder de uma rede de pessoas.


هەر زوو پێشبینییەکان بەڕاست دەگەڕێن، دەروازەی شتی جیاواز دەکرێتەوە و ماسی و زالو لە ئاسمانەوە دەبارێن. 	 Pouco tempo depois, profecias se realizam, portais para diferentes dimensões se abrem, e peixes e sanguessugas começam a cair do céu.


نە دەنگی مرۆڤ بوون -- و لە هەمان کاتیشدا، لە هیچ دەنگی مرۆڤ ئەچوون. 	 Não eram humanos mas, ao mesmo tempo, eram humanos.


ئەگەر چوونەژوورەوەکانت لە دەرەوەی { -brand-product-name }ـە، ئەتوانی بیانهێنیت لە وێبگەڕێکی ترەوە یان  لە پەڕگەیەکەوە 	 Se as suas credenciais são guardadas fora do { -brand-product-name }, poderá importar as mesmas de outro navegador ou de um ficheiro


کاتێک ئایه‌ته‌کانی ئێمه به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا به ڕوون و ئاشکرا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون به‌وانه ده‌ڵێن که باوه‌ڕیان هێناوه: باشه کام له‌و دوو ده‌سته‌یه، جێگه‌و ڕێگه‌ی خۆش و ژیانی پڕ عه‌یش و نۆشی بۆ لواوه!! (نه‌فامان پێوه‌ریان ژیانی دنیای ته‌مه‌ن کۆتایه). 	 Quando lhes são recitados os Nosso lúcidos versículos, os incrédulos dizem aos fiéis: Qual dos dois partidos, o nossoou o vosso, ocupa melhor posição e está em melhores condições?


بە سەدان لەو پەیکەرە بریقەدارانەی بۆ چەند هەفتەیەک باغەکەیان ڕازاندۆتەوە، پێچەوانەی ئەو بەرهەمەی نمایشکراوە لە شوێنی سروشتی تردا، وەک ئەلبومی سەر دیوارێک یان مۆزەخانەیەک، کارێک بوو بەڕاستی شایەنی گفتوگۆکردنبوو لەگەڵ ئەو شوێنە، و بە زۆر ڕێگە، دەروازەکانی پارکی ناوەندی لە ڕاستیدا ئاهەنگێک بوو بۆ دیزایین و نەخشەسازییە ناوەزەکەی فرێدریک ئۆڵمستێد، 	 Centenas de esculturas de cores vivas decoraram o parque
por algumas semanas e, diferentemente das obras exibidas em um espaço mais neutro, como nas paredes de
uma galeria ou num museu, este era um trabalho
que, de fato, dialogava com este lugar e, de muitas maneiras, The Gates era realmente uma celebração do incrível design de Frederick Olmsted.


وشەیەک هەیە هەڵمواسیوە لەناو ژووری کارکردنەکەمدا: ئەڵترا کریپیداریانیزم. 	 Tenho esta palavra gravada no meu escritório: ultracrepidarianismo.


دواتر دەزانن بۆچی وادەکەین؟ ڕێکدەکەوین . 	 Depois, negociamos.


ئێمە ئازادین بۆ داتاکنی نەتەوەیەکگرتوەکان، وە هەندێکی کەم لە ڕێكخراوەکانی نەتەوە یەکگرتوەکان 	 Estamos a facultar dados de organizações das Nações Unidas.


هەندێک کەس ئەڵێن پێویستە لەجیاتی ئەوە لە قوتابخانە بم. 	 Algumas pessoas dizem que eu deveria estar na escola.


هەندێک ئابوریناس پێیان وایە چالاکییە ئەو ئابورییانەی لە ئەنجامی فراوانبوونی بازار درووست دەبێت، جار هەیە دەگاتە ڕادەی نەتوانینی بەردەوامی پێدان. 	 Alguns economistas acreditam que a atividade empresarial de uma expansão de mercado possa, por vezes, atingir um nível insustentável.


هه‌روه‌ک و باڵه‌کان مه‌ودای هه‌وای کردۆته‌وه بۆ باڵنده‌کان بۆ به‌کارهێنانی ئامانجی خۆیان زمان مه‌ودای هاریکاریکردنی یه‌کتری کردۆته‌وه بۆ مرۆڤه‌کان بۆ ئه‌وه‌ی ئامانجی خۆیانیان پێ بهێننه‌دی 	 Assim como a abertura das asas abre uma esfera de ar para os pássaros utilizarem, a linguagem abriu a esfera da cooperação para os humanos utilizarem.


نا،بەڕاستی، من مەبەستم ئەوەیە، بەختێكی باش. 	 A sério, é mesmo o que quero dizer, boa sorte.


یاخود هەندێک کات دەڵێن، کە ئێوە دڵتان بەڕێوەتان دەبات یان ڕۆحتان بەڕێوەتان دەبات 	 Ou às vezes você diz estar seguindo seu coração, ou seguindo sua alma.


با پرسیارێکتان لێ بکەم 	 Bem, deixem-me fazer uma pergunta.


گوتی، "پێویست ناکات دووبارەی بکەیەوە." 	 E ela: "Bom, não tens de o fazer outra vez."


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم)، ئه‌م باسه) باسی ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگارته، ده‌رباره‌ی به‌نده‌ی خۆی زه‌که‌ریا. 	 Eis o relato da misericórdia de teu Senhor para com o Seu servo, Zacarias.


.دەبێت هەموو پێکەوەبین 	 Temos que trabalhar unidos.


و ئه‌م چیڕۆكه پڕه له‌و كه‌سانه‌ی كه خۆشیان ویستووم و ئاگادارم بوون و گه‌وره‌یان كردووم. 	 E essa história é cheia de pessoas que me amaram, cuidaram de mim, me educaram.


-چەپڵە- 	 (Aplausos)


،ئەگەر جێبەجێ بکرێت ئەوا داوادەکرێت کە هەر وێبسایتێکی گەورە فلتەرێک دابنێت کە بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی هەندێک بەرهەم بلۆک دەکات لەسەر بنەمای هەندێک یاسا کە لەلایەن .کۆمپانیا گەورەکانەوە داندراوە 	 Se for aprovada, exigirá que todos os grandes sites implementem um filtro que bloqueie conteúdos automaticamente baseado em regras controladas pelas grandes empresas.


ستۆدیۆیه‌كمان دروستكر د 	 Abrimos um estúdio -


بێگومان ئه‌و خوایه نه‌فرینی کردوه له کافره‌کان (له ڕۆژه قیامه‌تیشدا) دۆزه‌خێکی زۆر گه‌رمی بۆ ئاماده کردوون. 	 Em verdade, Deus amaldiçoou os incrédulos e lhes preparou o tártaro.


کانڤاسە نەمرەکەی تابلۆکە سەرەتا سەرلێتێکدەرە. بە شێوازی دەرهەستی کیوبیست ڕێندەر کراوە کە پیکاسۆ پێشڕەوی بوو. 	 A tela monumental do quadro desorienta desde o princípio, marcada pelo estilo abstrato do Cubismo de que Picasso foi pioneiro.


پێستی جەستەتان گۆڕانی بەسەر دێت، جەستەتان زۆر بە خێرای و بە شێوەیەکی نامۆ گۆڕانکاری بەسەر دێت، و لە ھەمان کاتدا، خەڵکێش چاوەڕوانی ئەوەت لێدەکەن کە هەمیشە گەورانە مامەڵە بکەیت. 	 A vossa pele tinha borbulhas, O vosso corpo estava a crescer em sítios estranhos e muito depressa e, ao mesmo tempo, as pessoas esperavam que crescessem desta nova forma.


ئه‌وانه‌ی که پارێزگاری نوێژه‌کانیان ده‌که‌ن و (له کاتی خۆیدا ئه‌نجامی ده‌ده‌ن). 	 E os que observam as suas orações,


ڕێکخستنی پەڕە... 	 Configurar página...


بڵاوبونەوەی ئەنفلۆنزای باڵندە....زوو دۆزینەوە، زوو وەڵام دانەوە، ئەوە ڕیزبەندییە 	 Pandemia da gripe aviária -- detecção precoce, resposta precoce.


جا هه‌ر له به‌ره‌به‌یاندا ده‌نگه سامناکه‌که‌و بوومه‌له‌رزه‌یه‌ك یه‌خه‌ی پێگرتن. 	 Porém, o estrondo os fulminou, ao despontar do sol.


(پێکەنین) ئەوەی بەڕاستی ڕەتی ئەکەنەوە هەڵەگیرییە بۆ چیرۆکی نەهامەتی و بێ چارەیی خۆیان. 	 (Risos) O que elas estão realmente rejeitando é uma edição de sua história de miséria e prisão.


دیلبێرت، بێگومان پێشوەخت دەزانێت ئێوە وێنە کاریکاتێرەکان دەخوێننەوە لەم کاتەدا کە من قسە دەکەم 	 Vou mostrar-vos porquê. O Dilbert já sabe, claro.


من باسى كاريگه‌ريى به‌هێزى چالاكييه جه‌سته‌ييه‌كان ده‌كه‌م. 	 Estou falando dos poderosos efeitos da atividade física.


باشە؟ کەواتە خەڵک ئەهێنینەوە تاقیگەیەک، و دووبارە یان لە باری بەهێزی ،یان لە باری بێهێزیدا دەوەستن ئینجا بە چاوپێکەوتنێکی ئیشی .پڕ لە سترێسدا تێدەپەڕن 	 Então trazemos pessoas ao laboratório, elas fazem poses de muito ou pouco poder de novo, elas passam por uma entrevista de emprego muito estressante.


توێژینەوە نوێکان بە مانگە دەستکردەکانی وەک مانگی دەستکردنی ویماپ ئەوەی نیشانداوە، کە لە ڕاستیدا، تەنیا جیاوازی زۆر بچووک هەیە لەو پشتی دیمەنەوە. 	 Estudos recentes feitos por satélites como o Wilkinson Microwave Anisotropy Probe mostraram-nos que, de facto, há pequenas diferenças de fundo.


لەڕاستیدا من نموونەیەکتان پێدەڵێم لەسەر ئەوەی کە چۆن ئەوە دەکەن 	 Até vos vou dar um exemplo de como o fazemos.


کوڕان و کچانی حەیدەر ئابا دەچنە دەرەوە کارێکی زۆرە سەخت بوو، بەڵام کردیان 	 KBS: Raparigas e rapazes em Hyderabad, a saírem juntos, é muito difícil, mas eles conseguiram.


چونکە ئەزانن چی؟ 	 Sabem que mais?


ئەو ئێوارەیە قسەم لەگەڵ دایک و باوکی جەیسن کرد و پێموابێت، ئەوکاتەی قسەم لەگەڵ دەکردن، لەوە نەئەچوو زۆر باشبووبێتم لە دڵنەوایی دانەوەیان، چوونکە هەر بۆ ڕۆژی دوواتر، خێزانەکەی داوایان لە پارێزەری خێزانەکەیان کردبوو دڵنیابێتەوە لە درووستی کارەکەم 	 Eu falei com os pais de Jason naquela noite, E suponho que, ao falar com eles, eu não parecia estar muito bem, porque logo no dia seguinte, o rabino da família me ligou para ver como eu estava.


کاتی خۆی جیهان گەورە بوو، خێزانێکی ئاسایی نەبوو 	 Era uma vez, o mundo era uma grande família em conflito.


پشکنینێکم بۆ کرد، پرسیاری تەواوم لێکرد و بۆم دەرکەوت کە لەوانەیە دیسکێکی پووکاوەی بڕبڕەکانی خوارەوەی هەبێت لە بەشی خوارەوەی بڕبڕەی پشت. 	 Fiz-lhe um exame e perguntei-lhe tudo, e descobri que ele poderia ter uma degeneração discal na parte inferior da coluna.


نەک هەربە تەنها بۆ یارییە ڤیدیۆیەکان. 	 E não queremos fazer isso apenas para jogos.


لەوەى ساڵی 1985 دەچێت، كە "ئەپڵ ماكينتۆشى 512"دەكڕىن 	 Vai ser igualzinho a 1985, quando você comprou seu Apple Macintosh 512.


نامه‌ی کرده‌وه‌ی هه‌ر که‌سێکیشمان هه‌ڵواسیووه به گه‌ردنیداو له ڕۆژی دوایدا کارنامه‌ی کرده‌وه‌کانی بۆ ده‌رده‌هێنین و به کراوه‌یی ده‌خه‌ینه به‌رده‌ستی (ئاشکرایه که ئه‌و ده‌زگایانه‌ی کارو کرده‌وه‌ی ئێمه‌ی له‌سه‌ر تۆمار ده‌کرێت زۆر پێشکه‌وتوو تره له‌وه‌ی که ئاده‌میزاد تا ئێستا په‌ی پێ بردووه). 	 E casa homem lhe penduramos ao pescoço o seu destino e, no Dia da Ressurreição, apresentar-lhes-emos um livro, queencontrará aberto.


له‌به‌ر ئه‌وه بڕيارێكى زۆر سه‌خت درا 	 por isso, tomaram uma decisão difícil.


باوکم لە دەرەوە بوو چیمەنەکەی دەبڕی، دایکم لە سەرەوە بوو جلە شۆردراوەکەنی قەی دەکرد، خوشکەکەم لە ژوورەکەی خۆی بوو ئەرکی قوتابخانەی بەجێدەهێنا و منیش لە ژێرزەمینەکە بووم یاری ڤیدیۆم دەکرد. 	 Meu pai estava cortando a grama, minha mãe dobrando roupa, no andar de cima, minha irmã, no quarto, fazendo dever de casa. Eu estava no porão jogando vídeo games.


کاتێک منداڵان یاری چایی ده‌که‌ن، یان یاری پۆلیس و دزه‌کان ده‌که‌ن ئه‌وان به‌شێوه‌یه‌ک یارییان ده‌کرد که له‌سه‌ری ڕێکه‌وتوون 	 Quando crianças brincam de casinha, ou de polícia e ladrão, eles estão seguindo um roteiro que concordaram.


و مدهاڤ وتی "بۆچی دەبێت بەو جۆرە بیکەیت؟ 	 E Madhav respondeu, "Por que temos que fazer desse jeito?


پێکەنین با بگەڕێینەوە بۆ هونەر 	 (Risos) Agora vamos voltar à arte.


دۆخەکە ئارامە- ئێستا ئامادەیە بۆ یاریکردن. 	 Ninguém olhando, e ela está pronta para brincar.


زوو زوو هێڵی نێوان حەقیقەت و جیهانی ڕاستەقینە دەچەمێنێتەوە و بە مامۆستای جادووی شاراوە لە ژێر زەویدا دەناسرێت. 	 Ele distorce frequentemente a linha entre a realidade e um mundo de sonhos e é considerado um mestre da magia quase corriqueiro.


فێربووم کە دەگونجێت پاڵەوانەکان خەڵکی ئاسایی بن. 	 Aprendi sobre pessoas comuns que podem ser heróis.


لەو بەشەی مەیدانی کاردا کە داهاتی بەرزیان هەیە لەو کەسانەی کە لە لوتکەی بوارەکەدان لە بەشی کارەکانی ٥٠٠ بەڕێوبەری جێ بە جێ کار یان پلە هاوتاکانیان لە بوارەکانی تردا من گەشتومەتە ئەو بڕوایەی کە کێشەکە لەوەدایە ئافرەتان دوور دەکەونەوە 	 Na parte da mão de obra de alta renda, nas pessoas que terminam no topo -- Emporegos de CEO da Fortune 500, ou o equivalente em outras indústrias -- o problema, e estou certa disso, é que as mulheres estão saindo.


،بەڵام ئەگەر وابێت، بۆچی هەندێک خەڵک ،وەک ئەو کەسەی ڕزگاری کردم ،کاری خۆ نەویستانە ئەکەن وەک یارمەتیدانی خەڵکی تر لە بەرامبەر مەترسی و تێچوونێکی زۆردا بۆ خۆیان؟ 	 Mas se for assim, por que certas pessoas, como o desconhecido que me ajudou, agem de maneira altruísta ajudando outras pessoas, com enormes riscos e custos a si mesmas?


ئه‌وه ته‌مه‌نی زیاتر له سه‌د ساڵه و تۆ هێشتا ده‌یبینی جێ په‌نجه‌ی وه‌ستای قوڕه‌که که دیاره پێوه‌ی 	 Tem um pouro mais de cem anos e ainda se pode ver as marcas de dedos onde o oleiro a segurou.


خوا کافرانی تێكشکاند و گێڕانیه‌وه دواوه به‌خۆیان و کینه و بوغزیانه‌وه، هیچ جۆره خه‌یرێکیان ده‌ست نه‌که‌وت، هه‌ر خوا خۆی ئیماندارانی له‌جه‌نگ پاڕاست (هه‌ر خۆێشی به باو باران و له‌شکری تایبه‌تی کافرانی تێكشکان)، جا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خوا به‌هێزه‌و به‌ده‌سه‌ڵاته. 	 Deus rechaçou os incrédulos que, apesar da sua fúria, não tiraram vantagem alguma; basta Deus aos fiéis, no combate, porque Deus é potente, poderosíssimo!


تی ئاڕ ؛ کەواتە ئێوە لە ئێستادا ڕێژەی ڕاستیی ئەگەرەکان گەیشتوونەتە ٪ ٨٤ ؟ 	 TR: Vocês têm neste momento uma precisão de 86%, é?


خۆی دەستی بە خاوێنکردنەوەیان کردبوو دواتر وەستابوو .کاتێک زانیبووی زیاتر دەیانشێوێنێت 	 Ela havia começado a limpar as fotos sozinha e parou quando percebeu que estava danificando mais.


هاوڕێکانی فەیسبووکت نین کە یەن یارمەتیت بەن. 	 Não serão os amigos do Facebook que ajudarão a dar a volta por cima.


هەردوو نەخۆشییەکەش ورردن ، سەرەڕای ئەمەش تاقیکردنەوەی "" پشت بەستوو بە دەنگ "" پێویستی بە پسپۆڕ نی یە 	 E ambos são rigorosos. Ok, mas para além disso, os testes baseados na voz não são especializados.


دووەم کۆڵەکەمان گەیاندنە. 	 O nosso segundo pilar é o Connect.


تەواوی زانیارییە کەسییەکان لە زانیاریسێتەکە لادابرێت. کاتێک بەشدارێک زانیاری دێمۆگڕافیک لە ڕێگەی پڕۆفایلی خۆی زیاد دەکات، ئێمە ئەو زانیارییە پێش ئامادە کردنی زانیاریسێت بۆ دانڵۆد دەسڕینەوە بۆیە ئەوانە هیچ کات بڵاو ناکرێنەوە. 	 Todos os clipes de voz no conjunto de dados são limpos de informações de identificação pessoal. Quando um colaborador fornece dados demográficos por meio de seu perfil, essa informação é removida de seus clipes de voz antes desses ser empacotados e disponibilizados no conjunto de dados, e nunca é tornada pública em sua página de perfil.


ئێستا پێمان بڵێ چەند بەدڵتن چی ڕوویدا؟ سەیرکەن چۆن دڵخۆشی دروستکراوە 	 "Diga-nos quanto gosta deles agora."


و هەست دەكات كه زۆر پێكەنیناوییه، كه خۆی لەوێ شاردۆتەوه، بەڵام بینی ئەو تانکه سەربازیشی لەگەڵدایه و خەڵكی له هەموو لایەكە و ژاوەژاوە هەست دەکات 'ئەلیس لە جیهانی سەیروسەمەرەیە' چوونه ناو کونی كەروێشكەوە، ناوەوە، ناوەوە، بۆ ناو تاریکی، و هەرگیز جارێكی تر ژیانم وەك خۆی لێ نایەتەوه. 	 E enquanto ali se esconde, sente-se ridícula, mas ela vê o tanque a passar, com soldados, e pessoas em todas as direções e o caos e ela pensa: "Sinto-me como a Alice no País das Maravilhas "a cair na toca do coelho "caindo, caindo, caindo no caos; "a minha vida nunca mais será a mesma outra vez."


جیاوازییەکی زۆر هەیە لە ناوخۆی ووڵاتەکاندا. 	 Agora, é perigoso usar dados médios, porque há uma grande diferença no seio dos países.


ئەو هەمیشە پێی دەگوتم، پیتەر، ئەگەر ناتوانی بفڕیت" دەتوانی ڕابکەیت. 	 Ele sempre me dizia: "Pete, se não puder voar, você pode correr.


پسپۆڕی ئیلیسیا لە کاریگەری فشاری دەروونی قورس و درێژخایەنە لەسەر تەندروستی مێشک و لەشمان. 	 A especialidade da Elissa é o efeito do "stress" psicológico grave e crónico na saúde da nossa mente e do nosso corpo.


یان ئەوەتا وەک شارستانییەتێک بەردەوام ئەبین یان نا. 	 Ou avançamos como uma civilização, ou não.


لە ناوەڕاستەکانی سەدەی بیستەمدا، دەروونناسەکان هەوڵیشیاندا تاقیکردنەوەی ئای کیو بەکاربێنن بۆ هەڵسەنگاندنی دۆخەکان وەک لە زیرەکی گشتی، بەتایبەتی شیزۆفرینیا، خەمۆکی، و گرفتە دەروونییەکانی تر. 	 e melhor alimentação. Em meados do século XX, os psicólogos também tentaram usar os testes de QI para avaliar coisas diferentes da inteligência geral, em particular, a esquizofrenia, a depressão e outros transtornos psiquiátricas.


لە ڕاستیدا، شێوازی بیرکردنەوەمان، چۆنیەتی کردەوەکانمان هەروەها شێوازی پەیوەندییەکانمان، هەمووی لەژێر کاریگەری دەوەروبەردایە 	 Bom, como resultado, a forma como pensamos, agimos, nos comunicamos é de fora para dentro


ئاگاداربکرێیتەوە کاتێک زانیارییە کەسیەکانت لە شوێنیک کە تووشی دزەپێکردنی زانیارییەکانی دەبێتەوە. 	 Seja notificado quando suas informações pessoais estiverem em um vazamento de dados conhecido.


من حەزم لەوەی ناوەڕاستە ئێم پی ٣ لێ دەدات، موی لوت کورت دەکاتەوە و چەرخیشە 	 O meu favorito é o do meio — leitor de MP3, aparador de pelos nasais e queimador de leite creme.


(چەپڵەلێدان) دوای ١٠ ساڵ لە لوبنان، لە ماراسۆنە نەتەوەییەکان یان بۆنە نەتەوەییەکانەوە بۆ پێشبڕکێ ناوچەیی بچووکترەکان، بینیومانە کە خەڵک دەیانەوێت بۆ داهاتووێکی باشتر ڕابکەن. 	 (Aplausos) Depois de 10 anos no Líbano, desde maratonas nacionais ou eventos nacionais a corridas regionais menores, nós vimos que as pessoas querem correr por um futuro melhor.


لە ڤیدیۆکاندا، منداڵەکان وەڵامی پرسیاری توێژەرەوەیەک دەدەنەوە، "بەدزییەوە سەیر دەکەیت؟" 	 Nesses vídeos, as crianças vão responder a uma pergunta do investigador: "Espreitaste?"


لەگەڵ منداڵدا زۆر کار دەکەم، ئەمانە ئەو منداڵانەن کە کاردەکەم لەگەڵیان لە هارلیم 	 Estas são as crianças com quem trabalho no Harlem.


ئەمە دووەم خاڵە، زۆر بە سادەی. 	 Este é o segundo ponto, muito simples.


باشە، دوو بار هەیە بۆ ئەم وەڵامە یەکەم ئەوە کە تۆ ئەگەر هەمان سەرچاوەی 	 EM: Certo. Há duas vertentes para essa resposta.


زەریا زەبەلاحترین چیای تێدایە، لوتکەی ناوەڕاستی زەریا. 	 O oceano contém a maior cadeia de montanhas do mundo, a Dorsal Oceânica.


بێگومان ئێمه هه‌رچی له‌سه‌ر ڕووی زه‌ویدا هه‌یه کردوومانه به‌هۆی ڕازاندنه‌وه‌ی، تا تاقیان بکه‌ینه‌وه کامیان کارو کرده‌وه‌ی چاکترو ڕێك و پێك تر ئه‌نجام ده‌دات (نازو نیعمه‌ته‌کان بۆ چاکه به‌کار ده‌هێنێت). 	 Tudo quanto existe sobre a terra, criamo-lo para ornamentá-la, a fim de os experimentarmos e vermos aqueles, dentreeles, que melhor se comportam.


گەیشتین بە دەرگەوانەکە. 	 Passamos pelo segurança.


وەزياتر قايلن ئێمە بەمەبەست هيچ شتێك واژۆ ناكەين، بەبێ هيچ كەسێك هەتا بەڕاستى يەكێكى كارامان نەبێ 	 e que estão mais de acordo. De propósito não estamos assinando nada com ninguém até que na verdade tenhamos as máquinas funcionando.


شوێنکەوتەی کەلێنی Mozilla 	 Tracker de Bugs da Mozilla


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکت سڕیەوە. { pw-empty-warning } 	 Apagou a sua palavra-passe mestra. { pw-empty-warning }


دراوێک قەبارەکەی هێندەی ئەمە، ٢٤ ژمارەی لەسەر نوسرابوو. 	 É uma moeda desse tamanho, com 24 números escritos nela.


پێم وایه ستراتیژیه‌كی زۆر جوانه دزانین كاریگه‌ر ده‌بێت كه خه‌ڵك ئه‌مه ده‌كه‌ن من زۆر كه‌س ده‌ناسم هه‌وڵی ئه‌مه‌یان داوه زیاتریش ده‌بن 	 Acho uma estratégia fantástica, e sabemos que funciona, pois, quando fazemos isso -- e fui atrás de várias pessoas que tentaram --, isso se expande. Nos sentimos tão bem que começamos a fazer já na primeira hora da manhã.


ئه‌وانه نزا و پاڕانه‌وه‌شیان له‌لای ماڵی خوادا (که‌عبه‌ی پیرۆز) جگه له فیکه‌کێشان و چه‌پڵه لێدان شتێکی تر نه‌بووه، که‌وابوو بچێژن سزای کوشتن و دیلی (له غه‌زای به‌دردا) به‌وه‌ی که ئێوه بێ باوه‌ڕو له خوا یاخی ده‌بوون. 	 A sua oração, na Casa, se reduz aos silvos e ao estalar de mãos. Sofrei, pois, o castigo, por vossa perfídia.


ئەمانە وێنەی جیهانە لە کۆندا ئەوە هەمان شت بوو بۆ بینرەکانمان 	 Eram imagens do mundo no passado. E o mesmo acontecia com a nossa audiência.


ده‌توانین ماده ببینین به‌ڵام ئه‌وه‌ی نایبینین ئه‌وه‌یه که چی شتێک له ماده‌که گرنگتره 	 Podemos ver a matéria, mas não podemos ver o que é a matéria.


ناوی پاڵپشتی دڵخوازەکان 	 Nome do arquivo de backup dos favoritos


وە بەکارهێنانی ئەم ئامێرە سادەیە من لە تاقیگەی خۆم و چەندین خەڵکی تریش، چەندین خوێندنەوەمان کردووە بۆ ئەوەی نیشانی بدەین منداڵان چەندە زیرەکن لە زانین و ناسینی جیهان 	 Usando este aparelho tão simples, o meu laboratório e outros fizeram dezenas de estudos que comprovam como os bebés são bons a compreender o mundo que os rodeia.


ئەگەر هەلومەرجە ناوخۆییەکان بەهێزتر بن بە دڵنیاییەوە هەلومەرجە دەرەکییەکانیش کاریگەرییان هەیە و زۆر خۆشە کە ژیانێکی زۆرتر بژیت، و تەندروستتر بیت دەستت بگات بە زانیاری، بە پەروەردە، بتوانیت سەفەر بکەیت و ئازادییت هە بێت، ئەمە زۆر پەسەندە. 	 Então, se as condições interiores são mais fortes — claro que as condições exteriores têm influência, e é maravilhoso ter uma vida longa e saudável, ter acesso à informação, à instrução e à possibilidade de viajar, ser livre é extremamente desejável.


کاتێک دووڕووه‌کان و ئه‌وانه‌ی له دڵیاندا نه‌خۆشی (بێ ئیمانی) تیا جێگیر بوو (به ئیماندارانیان) ده‌وت: ئا ئه‌وانه ئاینه‌که‌یان له خۆبایی کردوون (ئه‌گینا به‌و ژماره که‌مه‌وه چۆن خۆیان ده‌گرن)، (خوایش ده‌فه‌رمووێت) ئه‌وه‌ی پشت به‌خوا ببه‌ستێت، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا باڵاده‌ست و دانایه. 	 Os hipócritas e aqueles que abrigam a morbidez em seus corações dizem dos fiéis: A estes, sua religião os temalucinado. Mas quem se encomenda a Deus, saiba que Ele é Poderoso, Prudentíssimo.


کرتە بکە لە دوگمەی Pocket بۆ پاشەکەوتکردنی هەر بابەتێک، ڤیدیۆ یان پەڕە لە Firefoxەوە. 	 Clique no botão Pocket para salvar um artigo, vídeo ou página do Firefox.


پێویستیان بە نۆ کاتژمێر خەوە بۆ ئەوەی مێشکیان بەباشی کاربکات، و بەشێکی زۆریان، شەوانی کاتی قوتابخانە، تەنیا پێنج کاتژمێر دەخەون. 	 Precisam de 9 horas para um perfeito desempenho cerebral, e muitos deles, em tempo de aulas,


شتە جوانەکان دەدۆزمەوە لە هەموو جیهان، و پیشانیان دەدەم لەناو قوماشێکی سری دی چێنراو بنچینەکەی ڕووپشکراوە کەوا هەموو جەستەکەی داپۆشیوە... 	 Encontro objetos lindos de todo o mundo, e faço uma curadoria com eles em tapeçarias 3D sobre uma camada base que cobre toda a forma do meu corpo...


نزم که‌ره‌وه‌یه‌و به‌رزکه‌ره‌وه، (ئیمانداران به‌رزو پایه‌دار ده‌بن، خوانه‌ناسانیش سه‌رشۆڕ و ڕیسوا) 	 Degradante (para uns) e exultante (para outros).


وە چیرۆکەکەت شایستەی بیستنە لەبەر ئەوەی تۆ، نەگونجاوێکی دەگمەن و ئاشکرا و گەورەی ئێوەی وەچەی تازە تەنها کەسن لەم ژورەدا کە دەتوانن چیرۆکەکە بگێڕنەوە بەو شێوەیەی تەنها ئێوە دەتوانن 	 Sua história merece ser ouvida porque você, raro e fenomenal deslocado, você, espécie nova, é o único, entre todos, capaz de contar a história como só você poderia contar...


وە زۆر بە ئاگا نەبووم وە زیادە ڕۆیشم دەکرد لە هەڵچونەکانمدا 	 Era subdesenvolvida e super-emotiva.


هه‌رگیز ده‌رباره‌ی هیچ شتێك و هیچ کارێك مه‌ڵێ، من به‌ڕاستی سبه‌ینێ ئه‌نجامده‌ری ئه‌و کاره‌م... 	 Jamais digas: Deixai, que farei isto amanhã,


(پێکەنین) تێبینیکەن ئەم سێ نیشانەیە چۆن زۆر لەیەک ئەچن، هەموویان لای سەر و سنگەوە دەکرێـ، بەڵام واتای جیاواز دەگەیەنن. 	 (Risos) Percebam como os três são similares, eles acontecem na cabeça e no peito, mas eles tem significados bem diferentes.


خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه پێش دێت ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن؟ 	 E dizem: Quando se cumprirá tal promessa? Dizei-nos, se estais certos!


ئه‌و دوای هه‌سته‌کانی نه‌که‌وت 	 Ele não seguiu sua paixão.


هه‌فته‌ی جارێك یاخود دووجار خاتوو (مه‌ك فادیه‌ن) م ده‌بینی بۆ دوو ساڵی داهاتوو، 	 Comecei por ter consultas uma ou duas vezes por semana nos dois anos seguintes.


ئه‌و زاته‌ی له‌برسێتی ڕزگاری کردن و خۆراکی پێبه‌خشین و له ترس و بیمی (جه‌رده و ڕێگران) پاڕاستوونی و ئاسایشی بۆ دابین کردوون. 	 Que os provê contra a fome e os salvaguarda do temor!


بەڵام، چەند سەرەداوێکی گرنگمان هەیە. 	 No entanto, temos algumas pistas importantes.


خەمڵێنراوە کە لەسەدا ۳۱ شۆفێرەکان بەلایەنی کەمەوە لە ژیانیانا جارێک بەسەر سوکانەوە خەویان لێدەکەوێت، و لە ویلایەتە یەکگرتووەکانیش ئاماری باش هەیە: سەد هەزار ڕووداوی هاتوچۆ لەسەر ڕێگای کراوە بەستراوەتەوە بە ماندوێتی، لەدەستدانی تەرکیز، و خەوتلێکەوتن -- ساڵانە سەد هەزار. 	 Estima-se que 31% dos condutores adormecerão ao volante pelo menos uma vez na vida. Nos EUA, as estatísticas são elevadas: 100 000 acidentes na autoestrada foram associados ao cansaço, falta de vigilância e adormecer ao volante.


بەشداریمان بە هەمووان کرد: گەنج، و پیر، و خاوەن پێداویستی تایبەت، و بیرکۆڵەکان، و نابیناکان، و تەنانەت ڕاکەرە پیشەگەرەکان، و دایکانیش بە منداڵەکانیانەوە. 	 Incluímos todos: os jovens, os mais velhos, os deficientes físicos, os deficientes mentais, os cegos, a elite, os corredores amadores, até mães com os seus bebés.


ساڵی بیستەکان و شەستەکان دێتەوە بیرمان 	 Os anos 20 e 60 também vêm à cabeça.


له ئێستادا، له‌بۆكسێكی زۆر بچوكه. 	 E agora, está numa pequena caixinha.


پرسیارت لێده‌كه‌ن ده‌رباره‌ی نوێ بوونه‌وه‌ی مانگه‌كان، پێیان بڵێ ئه‌وه بۆ دیاریكردنی كاته‌كانه بۆ خه‌ڵكی و بۆ زانینی كاتی حه‌ج (خوای گه‌وره ڕێكی خستووه)، چاكه و چاكه‌كاریش ئه‌وه نیه كه له پشته‌وه خۆتان بكه‌ن به ماڵاندا (كه ئه‌مه كارێك بوو له سه‌رده‌می نه‌فامیدا ئه‌نجام ده‌درا دوای گه‌ڕانه‌وه له حه‌ج) به‌ڵكو چاكه ئه‌وه‌یه كه ئه‌و كه‌سه له خواترس و پارێزكار بێت، له ده‌رگای ماڵه‌كانه‌وه بچنه ژوره‌وه، له خوا بترسن بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز بن. 	 Dize-lhes: Servem para auxiliar o homem no cômputo do tempo e noconhecimento da época da peregrinação. A virtude não consiste em que entreis nas casas pela porta traseira; a verdadeiravirtude é a de quem teme a Deus, para que prospereis.


پێویستە بیهێنیتە بەرچاوت کاتێک نەخۆشێکی لەو جۆرەت بۆ یەت، مێشکی ئاوساوە و فشاری ناو کاسەی سەری زیاد دەکات. 	 Têm de imaginar que, quando um doente chega com um traumatismo craniano grave, o cérebro está a inchar e está a aumentar a pressão intracraniana.


پێویست بوو لێوه  ی فێربیت ، پێویست بوو فێربیت گوێ له  مۆسیقا بگریت به  زمان 	 Ele tinha que aprender com ela. Ele tinha que aprender a ouvir a música da linguagem.


هەموومان دەزانین پاشەکەوت کردن گرینگە و شتێکە کە پێویستە ئەنجامی بدەین. 	 Todos sabemos que poupar é importante e que é algo que deveríamos fazer.


سێیه‌م: پێویسته زوو سه‌ركردایه‌تیی كه‌سیی له منداله‌كانمان درووست بكه‌ین بۆ ئه‌وه‌ی هه‌لێكیان پێ بدرێت بۆ ئه‌وه‌ی بزانن كه چ هه‌ستێكه كه هاوار له گه‌نده‌ڵیی ده‌كه‌ن كاتێك ده‌یبینن، چ هه‌ستێكه كه هه‌ڵسنه‌وه سه‌ر پێ و بژمێردرێن كانێك پێویستیان پێیان هه‌یه و بۆ من، په‌یوه‌ندیی زیاتر و زیاتر درووست بكه‌ن له نێوان له لایه‌كه‌وه ئازاره‌كانی مرۆڤ و له‌لایه‌كی تریشه‌وه گه‌نده‌ڵیی، چڵێسیی و خۆپه‌رستیی. 	 Terceiro, precisamos de construir cedo a liderança pessoal nas nossas crianças para lhes dar a oportunidade de saber como ela é chamar-lhe corrupção quando a virem, o que significa levantarem-se, e contarem com eles, quando forem necessários. Para mim, fazer a conexão maior e mais importante entre o ser humano que sofre, de um lado, e a corrupção, a ganância e o egoísmo, do outro lado.


(چەپڵەڕێزان) .سوپاس 	 (Aplausos) Obrigado.


لە ڕاستیدا، ڕاپۆرتەکەی ( گروپی حکومی نێودەوڵەتی بۆ گۆڕانی کەشووهەوا) پێویست ناکات بەڵام ئەوە خراپترینە وە خەڵکی لە جیهاندا هەن کە چاودێری ( گروپی حکومی نێودەوڵەتی بۆ گۆڕانی کەشووهەوا) دەکەن دەڵێن باشە ئەوە شتێکی ئەوەندە قورس یە 	 De fato, o relatório do IPCC, que não é necessariamente o pior dos casos, e há pessoas no mundo rico que olha pela IPCC e diz: "Tudo bem, isso não é assim tão grande.


لە پەیمانگای نەتەوەیی تەندروستی لە واشینگتنی پایتەخت کتێبخانەی نەتەوەیی پزیشکی لێیە، کە ٢٥ ملیۆن نوسراوی تێدایە -- متمانەی مێشک بە زانستی ژیان و توێژینەوەی پزیشکی زیندەوەری. 	 No National Institutes of Health, em Washington, DC, fica a National Library of Medicine, que contém 25 millhões de artigos; o cérebro das ciências biológicas e pesquisas biomédicas.


وەکو هەموو کەسێکی تر ووتیان ئۆو سوپاس دکتۆر ئەمە شتێکی باشە من دەتوانم پرنتەرێکی تازە بەکاربهێنم 	 Como todos os outros eles disseram, "puxa, obrigado doutor, ótimo, eu quero a gravura.


منداڵان ، کاتێک که گه‌وره ده‌بن خه‌ونیان هه‌یه سۆز و بینینی جیاوازمان بۆ شتەکان هه‌یه به‌ڵام به‌شێوه‌یه‌ک له شێوه‌کان ، تیاماندا نامێنێت 	 Em crianças, quando crescemos, temos sonhos. Temos paixões e temos visões. De certo modo, ficamos com essas coisas desfeitas.


به‌شێک له‌و چالاکیه ڕاستگۆییه 	 E parte dessa atividade é honestidade.


لە ١٢ ساڵی سەرەتای ژیانمدا کوڕێکی سادە و دڵخۆش و تەندروستبووم 	 Nos primeiros 12 anos da minha vida, fui um garoto normal, feliz e saudável.


دۆزینەوە لەم پەڕەیە (%S) 	 Localizar nesta página (%S)


وە ئەو کاتەی کە نزیک تر دەبیتەوە جانتاکەی شانت نزم دەکەیتەوە کە لە ئاستێکی نزم تردای وە ئەوەش بەدەست تۆ نیە کە کەی دەنیشیتەوە وە ئامادەکاری دەکەیت بۆ بەربونەوەی پەڕەشوتەکەت 	 para ela não nos cair em cima quando aterrarmos,


پەنجەکانی تامەزرۆی کردنەوەی سندوقەکە بوون. 	 Sentia um formigueiro nos dedos para abri-la.


پرۆتۆکۆڵی نەناسراو 	 Protocolo desconhecido


من جیڵم" 	 "Sou a Gill.


لۆکی چارەی نەبوو تەنھا ڕازی بوون نەبێت، و بۆ پاراستنی خۆی دەبوو ڕێگەیەک بدۆزێتەوە بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی کوڕەکانی ئیڤاڵدی بە براوەی بێنە دەرەوە. 	 Loki não tinha hipótese senão concordar, e, para se salvar, tinha de arranjar forma de garantir que os filhos de Ivaldi sairiam vitoriosos.


که جگه له خوا (که‌س و هیچی تر) نه‌په‌رستن، چونکه من به‌ڕاستی ده‌ترسم سزای ڕۆژێکی به‌ئێش یه‌خه‌تان پێ بگرێت (هه‌مووتان له‌ناو بچن). 	 Não deveis adorar mais do que a deus, porque temo por vós o castigo de um dia doloroso.


بەڵام وەک دەزانن ئەوانە منداڵن زوو چاک دەبنەوە 	 Mas vocês sabem, eles são jovens. Eles cicatrizam rápido.


لە ئێستادا وا ڕەفتار ناکەم کە وەڵامێکم پێبێت بۆ ململانێی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست بەڵام لەو بڕوایەدام کە هەنگاوی یەکەمم پێبێت پیتەکان، یەکەم هەنگاوە وەک شتێکە کە هەریەک لە ئێمە وەکو لایەنی سێهەم دەتوانین بیکەین 	 Agora eu não pretendo ter uma resposta ao conflito do Oriente Médio, mas penso que tenho o primeiro passo, literalmente o primeiro passo, algo que qualquer um de nós pode fazer como terceiros.


یان داخوازیکردنی هاوسەرگیری، داواکردنی پلە بەرزکردنەوە، وتاری هاوسەرگیری. 	 Podemos estar a pedir alguém em casamento, a pedir um aumento, a fazer um discurso num casamento.


کەواتە بێگومان زۆربەیمان ئەو پرسیارەش دەکەین، "چۆن بزانم ئایا وەک پێویست دەخەوم یان نا؟" 	 Então a maioria de nós, é claro, responde: "Bem, como vou saber se tenho sono suficiente?"


ڕۆمانسییە بەڵێ، بەڵام لەهەموی گرنگتر، بۆ ئەوەیە هەموو خەڵک درک بەوە بکەن کە هەر هەوڵێکی تاکە کەسییان جیاوازی دروست دەکات. 	 Romântico, sim, mas, o mais importante, é tentar fazer com que as pessoas percebam que cada um dos nossos esforços individuais faz a diferença.


ئینجا لێیان ئەپرسین، "چەنێک هەست بە بەهێزی ئەکەیت؟" لەسەر زنجیرەیەک شت و ئینجا دەرفەتێکیان ئەیەینێ کە بتوانن قومار بکەن، و ئینجا نموونەیەکی تر .لە لیکیان وەردەگرین 	 Então perguntamos quão poderosas se sentiram em uma série de itens, damos a elas uma oportunidade de blefar, e então recolhemos mais uma amostra de saliva.


ئینجا بردینی بۆلای بەستەرەکە دوو نموونەی نیشان داین کە هێشتا مابووی لەسەری نووسرابوو ڕیس ٣٦٠. 	 Em seguida, ela nos levou até o freezer e nos mostrou dois exemplares que ainda tinha rotulados RES 360.


ئینجا ئێمە هەر خانوی سەوزناکەین بەهەمان شێوە ژینگەی لێکۆڵینەوەی مایکرۆسکۆپی دروست دەکەین، یان ئەو ماڵانەی لێکۆڵینەوەیان تێدا دەکەین ئێستا لە بڕوکلین، شوێنێک، وەک ئۆفیسێکی تەلارسازی، لە پێشینەین بۆ پێکهێنانی تاقیگەیەکی زیندەزانی گەردی-خانەیی و دەستپێکی تاقیکردنەوە بە دەرمانی نوێ بووەوە و ئەندازیاری شانەیی و بیرکردنەوە لەوەی داهاتوو چۆن دەبێت گەر تەلارسازی و زیندەزانی ببن بە یەک. 	 Então não apenas fazemos a casa vegetariana, também fazemos o habitat in-vitro de carne, ou casas que estamos estudando agora no Brooklyn, onde, como um escritório de arquitetura, o pioneiro, a montar um laboratório biológico de células e a testar medicina regenerativa e desenvolvimento de tecidos e começar a pensar em como será o futuro se a arquitetura e a biologia se fundirem.


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر له‌و خوانه‌ناسانه بپرسیت: کێ دروستی کردوون، ئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێن (الله)، که‌وابوو به‌ره‌و چی و به‌ره‌و کوێ له ڕێبازی یه‌کخواناسی لاده‌درێن و شوێنی ناحه‌قی ده‌که‌ون؟! 	 E se lhes perguntas quem os criou, certamente dirão: Deus! Como, então, se desencaminham?


نه‌ک که‌ل و په‌لێکی ژیر به‌ڵام، ئامێرێک، توانای مۆبایل، شێوازی مۆبایل بۆ زانیاری و ژماردن و په‌یوه‌ندی کردن هه‌روه‌ها وه‌ک شێوازێک بۆ گواستنه‌وه 	 O automóvel torna-se assim num aparelho, não no sentido de mercadoria, mas num aparelho, com poder móvel, uma plataforma móvel para a informação, computação e comunicação, bem como uma forma de transporte.


دەتوانن لێرەدا ئەوە ببینن ئەمە جۆرە ووردبونە وا دەکات ئەم دەنکە لمانە پێکەوە بمێننەوە 	 vaporizam-se no momento do contacto. Vemos aqui que está como que vaporizado, e este material está a segurar este pequeno aglomerado de grãos de areia.


پەڕەی {{page}} 	 Página {{page}}


تەنها گوتی، "نا سوپاس". 	 Ela apenas diz, "Não, obrigada."


شتێکی زۆر خۆش ئەبێت. 	 É muito divertido.


ئه‌وانه‌ی که نوێژه‌کانیان به چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن، زه‌کاتیش (له ماڵ و سامانیان) ده‌رده‌که‌ن، دڵنیاش ده‌بن به‌هاتنه دیی ڕۆژی قیامه‌ت (خۆیانی بۆ ئاماده ده‌که‌ن). 	 Que observam a oração, pagam o zakat e estão persuadidos da outra vida.


زۆرباشە. 	 Perfeito!


ئەوە ئەوەیە کە پێی دەوترێت هۆکاری دەست نیشان نەکراو 	 É o que se chama "febre de origem não diagnosticada."


ئه‌و به‌رده‌وامه، "ده‌قاو ده‌ق، بۆیه پێویسته بڕوانامه‌یه‌كی بۆ ده‌ربكه‌ین." 	 Ela disse: "Por esse motivo precisamos da certidão de nascimento dela".


ئه‌وسا به‌یانی زوو یه‌کتریان ئاگادار کردو وتیان:... 	 E, pela manhã, confabularam mutuamente:


ئەمە پێناسەی هەسارەکەمان دەکات، ماڵی گەورەترین تایبەتمەندییە جوگرافییەکان، گەورەترین مەودا و ناوچەی ژیان لە خۆ دەگرێت، و بەم پێیە، ماڵی گەورەترین ژمارە و جۆری ژیانە لەسەر زەوی. 	 Define o nosso planeta, alberga as característica geológicas mais importantes, abrange o maior espaço de vida e, consequentemente, contém o maior número e formas de vida da Terra.


من سەرەتای (٢١)یەمین ڕۆژ لە ژیانی ھەنگەکانتان پیشان دەدەم . لە ماوەی (٦٠) چرکەدا. 	 Vou mostrar a vocês os primeiros 21 dias da vida de uma abelha, condensados em 60 segundos.


یاخود دەکرێت شێوەکەی وەک زین وابێت. 	 Ou podia ter a forma de uma sela.


باشە، وەڵامێک هەیە کە زۆربەی خەڵک دەیدات 	 Há uma resposta para isso que muitos dariam.


هەرچەندە دەکرێت هەموو خوێنەرانی، هاوڕا نەبن لەگەڵ بیر و بۆچوونەکانی گۆڵدین، بەڵام "پاشایی مێشەکان" بە جۆرێک نائارام و نادڵنیاییە کە بەرنگاری هەموو بیرکردنەوەیەکی گەشبین دەبێتەوە. 	 Embora nem todos os leitores possam concordar com a visão sombria de Golding, "O Senhor das Moscas" é perturbador o bastante para desafiar até o otimista mais determinado.


لە کۆتاییدا،ئەو ڤایرۆسەی کە دەیتوانی ئەو نەخۆشییە ترسناکە لەناوبەرێت وە لێرە لە ئەمریکا ئەوە کاریگەرییەکی زۆر گەورەی هەبوو 	 Finalmente, uma vacina que poderia acabar com essa doença terrível. E aqui nos Estados Unidos teve um impacto incrível.


ئێکوادۆر 	 Equador


وه‌لێ چى ئه‌گه‌ر من ئه‌مه‌تان پێ بڵێم؟ 	 Mas e se eu vos disser isto?


ئه‌وانه\به‌هه‌شتین و ژیانی نه‌مریی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، له‌پاداشتی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌دا که‌ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Estes serão os diletos, do Paraíso, onde morarão eternamente, em recompensa por quanto houverem feito.


بەڵام هەرچرکەیەک لە ژیانمدا کارم کردوە بۆ مافی هەموو ژنێک تا سود لە توانا شاراوەکەی ببینێت. 	 Mas passei todos os momentos da minha vida a trabalhar pelos direitos de todas as mulheres para elas viverem todo o seu potencial.


وامان لێبکات خۆشمان بوێیت؟ 	 que nos façam adorar vocês,


گەڕان لە ناو مێژووی کاردا 	 Procurar no histórico


هەندێک گرتەمان هەیە. دەتوانن خۆتان بیانکەن. 	 Estas são as receitas caseiras. Temos alguns vídeos.


گۆرانییەکانم دەنووسی، و دەرئەنجام ئەوەندە پارەمان پەیا دەکرد کە واز لە ئیشی بوون بە پەیکەرەکەم بێنم، و ،کە دەستمان کرد بە گەشتکردن بە ڕاستی حەزم نەدەکرد ئەم هەستی پەیوەندییە ڕاستەوخۆیە لەگەڵ خەڵکدا .لەدەست بدەم، چونکە زۆرم حەز لێبوو 	 Eu escrevia as músicas, e finalmente começamos a ganhar grana o suficiente para eu deixar de ser estátua, e começamos a viajar em turnê, Eu realmente não queria perder esse sentimento de conexão direta com as pessoas, porque eu amava isso.


ئاوی ئەم شارە لە گەیشتندا ڕیکۆردی هەیە ،زیاتر لە ٢٤ مەتر لە بەرزی .سەفەر دەکەن بۆ زیاتر لە دوو میل 	 As águas chegaram a atingir mais de 24 metros de altura, e percorreram cerca de 3 km para o interior.


و ھەروەھا ئەو خوێیاوەی دروست دەبوو زۆرجار پاڵ پێوە دەنرایەوە بۆ ناو دەریاکە. 	 A salmoura que é produzida é muitas vezes bombeada de volta ao mar.


هەموویان، گرنگ نییە بۆ کوێ دەڕۆی. 	 Não importa aonde vamos. Você pensa que seria diferente, mas não é.


ئیتر گیرۆده‌ی به‌ڵای خۆیان بوون و ئه‌و سزایه‌یان چه‌شت که خۆیان ده‌ست پێشکه‌ریان بۆ کردبوو، سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌ی خه‌ڵکی ئه‌و شوێنانه‌ش زیانێکی گه‌وره بوو. (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه که)... 	 Sofreram, então, a dura conseqüência da sua conduta, e o resultado da sua conduta foi a perdição.


ئەوە هۆکارێکە لە ماڵ بۆی بچیتە دەر. 	 Esse é um motivo para sair de casa, não?


کریس: بەتەمایت چی لەمە بکەیت؟ پلانت چییە؟ 	 CA: E qual é o seu -- O que vai fazer com isso?


ئەوە چییە کە گێڕەرەوەکە نایەوێ بیبینێت؟ 	 O que é que o narrador não está a querer ver?


ئەوەی من و ھاوپۆڵەکان بڕیارمان لەسەر جێ بەجێ کردنی داوە ئەوەیە بیر لە بەکارھێنانی مێشوولەکان خودی خۆیان بکەینەوە دەرمانی مێرووکوژەکە بگوازنەوە بۆ ئەو شوێنەی دەمانەوێت بۆ ئەو ژینگەیەی تێیدا بەچکەکانیان بەخێو دەکەن بۆ ئەوەی گەراکان لە ناو بچن لەو کاتەی دایاندەنێن. 	 Os meus colegas e eu pensámos em usar os próprios mosquitos para transportar os inseticidas de um local por nós escolhido para os seus "habitats" de reprodução, para que os ovos que eles pusessem não sobrevivessem.


بارکردنەوەی بازدەر 	 Recarregar aba


هەردووکیان (وتن و بیستن) 	 Ambos (falar e ouvir)


هەر کە دەستمان کرد بەوە، هیوا لەهەموو لایەک ئەبێت. 	 Uma vez que começarmos a agir a esperança estará por todo canto.


ڕۆژی هەڵسەنگاندن، و ئامانجەکەشمان لە کۆتایی وانەکەدا ئەوە ئەبێت بتوانین دیاری بکەین ئایا ئەتوانن تواناکانی خۆتان بسەلمێنن لە نوسیندا. 	 Uma aula de revisão por pares, e nosso objetivo ao final da aula é que você seja capaz de determinar se precisa ou não fazer alterações em seu trabalho.


ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌ی که بووم له ده‌ستمدا نه‌ماو له ده‌ستم چوو. 	 A minha autoridade se desvaneceu...!


چاودێرانی ڕاپرسیەکەم پییان دەگوتم کە من شێتبوم خۆم کاندید کردووە چونکە هیچ ئەگەرێک نیە تا من بیبەمەوە 	 As sondagens diziam que eu era maluca por me candidatar, que eu não podia ganhar de modo algum.


لەوانەیە وەڵامەکە ئەمە بێت، گەردوون دەتوانێت ئاڵۆزی درووست بکات، بەڵام بە ئاستەنگییەکی زۆر. 	 Bem, a resposta parece ser que o universo pode criar complexidade, mas com grande dificuldade.


به‌ڵام، به‌ڕاستی،ئه‌و ده‌رمانه شتە گرنگه نه‌بوو ئه‌و بیرۆکه‌ی ئه‌وه بوو که ده‌رمانه‌کانی چی ده‌که‌ن یارمه‌تی که‌سانی په‌شۆکاو بدات له‌بیر کردنه‌وه‌یان به ئاساییانه وه وایان لێ بکات که هه‌ڵسوکه‌وتی هه‌رزه‌کارانه‌یان له‌بیر بچێته‌وه که له‌به‌رده‌م بیرۆکه‌کانیان دا وه‌ستاون 	 Mas na verdade, não foram as drogas o importante, mas a idéia de que o que as drogas fizeram ajudaria as pessoas a mudar seu jeito normal de pensar. E deixá-los, mais ou menos, esquecer seu comportamento adulto. Que ficava no caminho das suas ideias.


ماڵی هەژارەکان خزمەتی هەندێک گروپی کردووە: ،کەسانی هەژاری کەمدەرامەت، دەرۆزەکەرەکان بێ کارە دەربەدەرەکان. 	 O asilo acolhia diferentes grupos de pessoas: pessoas necessitadas, mendigos e vagabundos ociosos.


بیردەکەینەوە کە ووزەی تازەبووەوە باشترین چارەسەرە، لە ڕاستیدا زۆر گرنگە. 	 Pesamos na energia renovável como o conjunto de soluções mais importantes. e são, muito importantes.


بە هەمان شێوە ئەگەر تەماشای بیرکردنەوەی توڕەیی بکەین وەک زوقمی بەر هەتاوی بەیانیان دەتوێتەوە 	 Da mesma forma, se observamos o pensamento raivoso, ele se dissipa como a geada ao sol da manhã.


بۆیە ئەگەر بۆ نموونە لە تاقی کردنەوەی دەرمانێکدا دەتوانیت بگەڕێیت لە لیستێکی دوورو درێژی نیشاندانی جیننەتەکەیە بۆیە گەڕان بەدوای دەرمانێکدا تایبەت بێت بە تۆ 	 Por isso se andarem à procura de drogas, por exemplo, podem percorrer uma lista inteira do que um genoma tem para oferecer para encontrar talvez melhores alvos para as drogas e optimizar.


ئایا ده‌تزانی له (%٨٠)ی ئه‌و زانیارییانه‌ی که به‌ده‌ستی ده‌هێنین ەڕێگه‌ی چاوه‌وه ده‌بێت ئه‌گه‌ر وزه‌ی ڕووناکی بەراورد بکه‌ین به پێوه‌ری مۆسیقا ته‌نها یه‌ک نیوه‌تۆن ده‌بێت که‌چاوی ئاسایی ده‌توانێ بیبینێت که له ناوه‌ڕاست دایه؟ 	 Sabiam que 80 por cento da informação que recebemos vêm através de nossos olhos? E se compararem a energia da luz às escalas musicais, o olho nu só conseguiria ver uma oitava, o que fica exatamente no centro?


دەمەوێت بزانن من، براکەم و خوشکەکەم baked kaleلەڕاسیدا حەزمان لەخواردنی چبسی. 	 Quero que saibam que eu e os meus irmãos gostamos de comer folhas de couve assadas no forno.


ئا ئه‌وانه‌شوێن و جێگه‌یان ئاگره به هۆی ئه‌و کار و کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Sua morada será o fogo infernal, por tudo quanto tiverem lucrado.


کەواتە بەرەنگاربونەوە و ڕوبەڕوبونەوەیەک بێئەوەی دەست هەڵبگریت تەنانەت چالاکیەکی سەرەتای وەک چەقەنە لێدان بۆ ماوەی ٥٠ جار یان ژماردن لە ١٠٠ وە بەرەو یەک لەڕاستیدا ڕێگەیەکی زانستیانەی باوەڕپێکراوە بۆ ئەوەی هێزی ئیرادەت زۆرتر بکەیت 	 Por isso, enfrentar um pequeno desafio sem desistir, mesmo um tão absurdo quanto estalar seus dedos exatamente 50 vezes ou contar pra trás, a partir de 100, de sete em sete, é, na verdade, uma forma cientificamente válida de fortalecer sua força de vontade.


قسە دەکەن لە بارەی هەندێ شتی وەک کاتی کەمی کارکردن و ڕێنماییەکان 	 e falam de flexibilidade horária e acompanhamento,


بێمتمانە 	 deixar de confiar


بەڵام فێڵێکی دیکەی بە دەستەوە بوو. 	 Mas ainda tinha um trunfo na manga.


دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە... 	 Limpar histórico recente...


جا ئه‌و که‌سه‌ی یوسفی کڕی له میسر، به هاوسه‌ره‌که‌ی وت: ڕێز بگره له شوێن وجێگه‌ی ئه‌م لاوه، به‌ئومێدی ئه‌وه‌ی سوودمان پێبگه‌یه‌نێت، یان بیکه‌ینه کوڕی خۆمان، ئا به‌و شێوه‌یه یوسفمان جێگیرکرد له زه‌ویدا و پایه‌دارمان کرد، بۆ ئه‌وه‌ش فێری بکه‌ین چۆن خه‌و لێک بداته‌وه و ڕووداوه‌کانی چوار ده‌وری وه‌ك خۆی تێبگات، خوای گه‌وره زاڵه به‌سه‌ر کارو فه‌رمانه‌کانی خۆیدا، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی به‌مه نازانن. 	 E o egípcio que o adquiriu disse à sua mulher: Acolhe-o condignamente; pode ser que nos venha a ser útil, ou poderemosadotá-lo como filho. Assim estabilizamos José na terra, e ensinamos-lhes a interpretação das histórias.


بۆچی ئەم ڕێکخراوەت هەیە؟ 	 Em que é que acreditam? Porque é que a vossa organização existe?


کەس نایەوێت ڕۆمانە خەیاڵییەکەت لەسەر قوتابخانەی جادووگەرەکان بڵاوبکاتەوە. 	 Ninguém quer publicar seu romance de fantasia sobre uma escola para magos.


ناتوانم چیتر ڕێگە بدەم ئەو منداڵە شەش ساڵە زاڵبێت بەسەر ژیانمدا. 	 Não posso permitir que o puto de seis anos continue a ditar a minha vida.


چاكه‌تێكی په‌مه‌ی ونوێ و پۆشته بوو. له‌گه‌ڵ دوگمه‌ی گه‌وره‌و كه‌تافه‌ی سه‌ر شان 	 Era um fato novo cor-de-rosa fantástico, com botões grandes e chumaços nos ombros.


منیش وتم،منیش دانەیەکم پێیە من وتیم ،لەسەر عەرزەکە خەوتین ناتاشا جێگایەکی دەست کەوت و منیش ئەویتریان.. منداڵەکان خەوتن سێ ڕۆژی زۆر خۆش بوو لەسەر جێگاکان درێژبوین من و جین باسی باشی خۆمان ئەکرد 	 E eu: "Eu também tenho um". Então o Tim e eu dormimos no chão, a Natasha ficou numa cama, o Gene noutra, os miúdos adormecem. Estavam a ser três dias muito emocionantes.


،دەگونجێت (ئەناجن) بۆ ٢ تا ٧ ساڵ بمێنێتەوە .بە پشت بەستن بە جیناتت 	 A anágena pode durar entre dois a sete anos, consoante os nossos genes.


ئێوەش هەندێ کات هیواتان خواستوە وەک باڵندەکان بفڕن؟ 	 Você às vezes não gostaria de voar como um pássaro?


منداڵەکانمان لەوانەیە تەنها سەدا ٢٥ دانیشتوانی جیهان پێکبهێنن، بەڵام ئێمە %١٠٠ داهاتووین 	 Nós, crianças, podemos ser apenas 25% da população mundial, mas somos 100% do futuro.


تەنها ئاوازێکی لەبەر کردووە بۆمان 	 Ele acabou de memorizar uma rima para nós.


ئەمە بەلەمێکی وشکانیە لە بیابان پێشبڕکێ دەکات لە نیڤادە. 	 Isto é um iate terrestre a percorrer o deserto em Nevada.


عێراقیش لە جەنگ دابوو، هەروەک لەم هێلە شینەی خوارەوە دەردەکەوێت، نزیکەی یەک ملیۆن ئاوارە ڕوویان لە شارەکان کرد. 	 Houve a Guerra do Iraque, e, como vocês podem ver por aquela linha azul ali, mais de um milhão de refugiados chegou às cidades.


چیت ده‌ست که‌وت؟ 	 O que vocês conseguiram?


لە کۆتاییدا، ئەوەی کە بەڕاستی وا دەکات حکومەت تەندروست بێت کاتێکە کە خانە تەندروستەکان - کە من و تۆین -- کە کەوتینە سەر زەوی، قۆڵمانی بۆ هەڵکەینەوە، ڕەتیکەینەوە بێدەسەڵات بین و باوەڕ بەوە بکەین هەندێک جار، هەموو ئەوەی پێویستە بۆمان بیکەین دروستکردنی هەندێک بۆشاییە بۆ گەشەسەندنی خانە تەندروستەکان. 	 No final, o que realmente faz com que o gorverno seja saudável é quando células saudáveis — como vocês e eu — põem as mãos à obra, arregaçam as mangas, recusando ser impotentes e acreditando que, às vezes, tudo o que precisamos é de criar algum espaço para o crescimento e multiplicação de células saudáveis.


لە ترشە ناوەکیەکانی، ئەو ئاژەڵانەی کە لە جەنگەڵ دەژین، ئەم دوو جۆر مەیمونە کۆمەڵە میکرۆبی تەواو جیاوازیان هەبوو. 	 E descobrimos no DNA que nas florestas, essas duas espécies tinham conjuntos de micróbios totalmente diferentes.


هه‌روه‌ها، چ بیركردنه‌وه‌یه‌ك بخوڵقێنم؟" 	 e também, "Que pensamentos desejo criar?"


بەس ئەیانەوێت ئازارەکەی خۆیان کۆتایی پێبێت. 	 Eles só querem acabar com a própria dor.


بەتەمەنەکان خەوی کەمتریان ئەوێت. 	 As pessoas mais velhas precisam de dormir menos.


چونکه ئێمه به‌شێوه‌یه‌کی گۆڕاو ڕوکه‌شه‌کان ده‌بینین 	 Se eu não vos dissesse o que procurar, veriam a cara na mesma, porque estamos programados pela evolução para ver caras.


مەهێڵە وەگەڕخەر نوێبێتەوە. 	 Impedir a atualização do navegador.


ئەم پرسیارە ئەوەندە سەیر و سەمەرەش نییە. 	 Esta questão não é tão estranha como pode parecer.


ئەگەر ئەویان دەناسی، سترانی ستایش لە هەورەکانی چاویان دەباری، تا ڕوانگەیان خاوێن بکاتەوە و دڵیان بشواتەوە. 	 Se eles a conhecessem, choveriam cânticos de louvor das nuvens dos seus olhos, limpando a visão, banhando o coração.


هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر ژنانتان ته‌ڵاقداو گه‌یشتنه کۆتایی عاده‌ی مانگانه‌یان، ئێوه (ئه‌ی که‌سوکاری ژن) مه‌بنه کۆسپ له ڕێگه‌یاندا ئه‌گه‌ر ویستیان شوو بکه‌نه‌وه به هاوسه‌ره‌کانیان، (یاخود ویستیان شوویه‌کی تر بکه‌ن)، کاتێک ئه‌وان له نێوان خۆیاندا ڕه‌زامه‌ندییان نواند به شێوه‌یه‌کی جوان، ئه‌م (فه‌رمان و ڕێنمووییانه) ئامۆژگاری ئه‌و که‌سانه‌ی پێ ده‌کرێت له ئێوه که باوه‌ڕی به خواو ڕۆژی قیامه‌ت هه‌بێت، ئه‌و جۆره ڕه‌فتار و کرده‌وانه‌تان جوانترو په‌سه‌ندترو خاوێنتره، خوای په‌روه‌ردگاریش چاک ده‌زانێرت (چی خێره بۆتان) و ئێوه نایزانن و ده‌رکی ناکه‌ن. 	 Se vos divorciardes das mulheres, ao terem elas cumprido o seu período prefixado, não as impeçais de renovar a uniãocom os seus antigos maridos, se ambos se reconciliarem voluntariamente. Com isso se exorta a quem dentre vós crê em Deuse no Dia do Juízo Final.


لەوە تێئەگەم. 	 Eu sei disso.


ئەوە سەرەتا لە لاتینیەوە بۆتە فەڕەنسی ونکردووە"buh" کاتێک ئەو دەنگی . 	 Primeiro mudou do latim para o francês onde perdeu seu som "buh" e sua letra "b".


نەمتوانی بە کۆمپیوتەر بگەم، بۆیە دەبوایە مۆبایلێکی زیرەک لە قوتابییەکی کۆلێژ وەرگرم. 	 Eu não tinha acesso a computador e tinha que pedir emprestado o celular de um calouro da faculdade.


ڕێگەم پێبدەن ئەو بەیانانەتان نیشان بدەم لەبارەی کە بۆچی ئەمە دەکەین شتێکی مەزن هەیە، نازانم ئاگادارین یاخود نا یەک ملیۆن و دوو سەد هەزار ئەمریکی پێڵاوی نایکیان هەیە، کەبەستراوەتەوە بەتۆڕی لەشەوە کە ئەمە پێڵاوەکە دەبەستێتەوە بە ئایفۆنەکەتەوە یان ئایپادەکەتەوە 	 Vou explicar-vos porque é que tudo isto é um enorme movimento mesmo que não tenhamos consciência disso. Há 1,2 milhões de americanos que têm o sapato Nike, que é uma rede de área corporal que liga a sola do sapato ao iPhone ou um iPod.


سێیەمیش، یەکەمین شوێنی وڵات کە دابینکرابێت بۆ دادپەروەری بنیاتنەرەوە، پڕبێت لە سروشت، ڕەنگ، و کەشێکی ئارام بۆ پشتیوانیکردنی گفتوگۆکانی ئێرە. 	 E, terceiro, o primeiro espaço do condado dedicado à justiça restaurativa, cheio de natureza, cor, texturas e espaços de refúgio para apoiar os diálogos aqui.


بۆ ئه‌وه‌ش ئه‌وانه‌ی زانست و زانیاریان پێ به‌خشراوه دڵنیابن و بزانن که بێگومان ئه‌م قورئانه حه‌قیقه‌ت و ڕاسته و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری تۆوه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ڕه‌وانه کراوه، ئینجا بڕوای پته‌وی پێ ده‌هێنن و دڵه‌کانیشیان ملکه‌چ ده‌بێت بۆ خوا، بێگومان خوا هیدایه‌تده‌ری ئه‌وانه‌یه که باوه‌ڕیان هێناوه بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Quanto àqueles que receberam a ciência, saibam que ele (o Alcorão) é a verdade do teu Senhor; que creiam nele e queseus corações se humilhem ante ele, porque Deus guia os fiéis até à senda reta.


لە لێواری دەریایەکە کە کەشتیە جەنگیەی ڕوسیەکان پێیدا تێپەر دەبن بۆ ناو ئاوە گەرمەکانی باشوری جەمسەر. 	 Fica ao lado de vias marítimas que a Frota Russa do Norte precisa para sair e chegar a águas mais quentes.


و من پێموایە، باشە، گەمژانەیە. 	 E eu acho que isso é, bem, estupidez.


سێیەم بەش دەربارەی نرخەکانە ئەمەشیان بە کورتی باس دەکەین هەستام بە تاقیکردنەوەی ٥٠٠ منداڵ لە سەرتاسەری هندستان نزیکەی ٦٨ پرسیاری جیاوازم لێ کردن دەربارەی نرخ، بە بیروڕای خۆیان بە ئاسانی وەڵامیان دایەوە 	 A terceira ideia liga-se aos valores e, para colocar isto muito rapidamente, apliquei o teste a mais de 500 crianças em toda a Índia e dei-lhes cerca de 68 perguntas diferentes, orientadas para valores e pedi-lhes a opinião.


ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو 	 Relatórios de falha


چەند ئەندامێکی تۆڕەکە یارمەتیان یا ڕاهێنان بکات لەسەر توانا بنچینەییەکانی بزنسکردن، وەک درووستکردنی پلانێکی کارکردن، دەرهێنانی قازانج، بەبازاڕکردن، هێشتنەوەی تۆماری کارەکەی و بەهای هەڵگیراوەکان. 	 Os membros parceiros da rede ajudaram-na com aptidões básicas de negócio, como criar um plano de negócios, calcular lucros, "marketing", manter um registo de vendas e do valor das poupanças.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئه‌وانه پێغه‌مبه‌رێکیان هه‌ر له خۆیان بۆ هات، که‌چی به درۆیان زانی و بڕوایان پێنه‌کرد، ئه‌وسا سزای سه‌ختی خوایی گرتنی له‌ناوی بردن له کاتێکدا ئه‌وان سته‌مکار بوون. 	 Foi quando se apresentou a eles um mensageiro de sua raça e o desmentiram; porém, o castigo o surpreendeu, por causade sua iniqüidade.


چیڕۆكه‌كه‌یان شایه‌نی باسكردنه. 	 A história deles vale a pena ser contada.


خاڵی سێیەم ئەوەیە لەوانەیە کەسێک شتێک لە ناو لیستەکەی هەبێت کلەوانەیە پێشتر بیستبێتت 	 Terceiro, alguém tem algo que você nunca ouviu falar antes.


لە ئاگری شوێنی کارەکەی، هيفستس شێوەی پیاوێکی زەبەلاحی بەخشییە داهێنانە نوێکەی. 	 Nas fogueiras de sua forja, Hefesto lançou sua invenção na forma de um homem gigante.


پەڕگەکان مەسڕەوە 	 Não excluir arquivos


خۆشەویستی ڕزگاربوونێکە لە تەنیاییمان. 	 "O amor é um escape da nossa solidão."


فیجی 	 Fijiano


کاتێک ویستمان ئەو نەخۆشییە کۆتایی پێ بهێنین، دووبارە گەڕایەوە لەبەرئەوەی کۆمپانیای شاری (تاتانگار) کرێکارەکانی کشاندەوە ئەوانەی کە دەیان توانی کار بدۆزنەوە لەوێ 	 Quando havíamos quase erradicado a doença, ela voltou porque uma empresa em Tatanagar atraiu trabalhadores, que poderiam chegar e conseguir emprego fácil.


باشە، مەزنە 	 Bom, ótimo.


تەلەفزیۆن و ڕاگەیاندنی گەورە ئاسانیکردووە بەڕێگای دیاریکراو بیرۆکە بڵاوکەیتەوە. 	 A TV e os "media" tornaram muito fácil espalhar ideias, de certa forma.


پرۆسەی هەڵاوسانی ئەکادیمییە 	 É um processo de inflação académica


و دواتر لار بووەوە، و دەستى برد بۆ ژێر جيێگەكەی. 	 Depois, abaixou-se e procurou qualquer coisa debaixo da cama.


یەکێک لە کۆنترین یادەوەرییەکانم ئەوەبوو هەوڵبەم یەکێک لە خزمەکانم هەستێنم و نەمتوانی. 	 Uma das minhas recordações mais antigas é tentar acordar um dos meus familiares e não conseguir.


خۆشمان کێشەی زۆرمان هەیە لێیان هەڵبژێرین. 	 E temos muitos problemas para escolher.


ئێمه له ئاینده‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی سه‌رسوڕهێننه‌ریان نیشان ده‌ده‌ین له ئاسۆکانی بوونه‌وه‌رداو له خودی خۆیشیاندا (بێگومان ئاشکرایه که له‌سه‌رده‌می زانستیدا چه‌نده نهێنیه‌کانی بوونه‌وه‌ر ئاشكرا بووه.. زاناکان به گشتی و زاناکانی ئه‌ستێره‌ناسی سه‌رگه‌ردانن له ورده‌کاری و دامه‌زراوی و گه‌وره‌یی و فراوانی ئه‌م گه‌ردوونه، هه‌روه‌ها له ئاڵۆزی جه‌سته‌یی و عه‌قڵیی و ده‌روونی ئاده‌روونی ئاده‌میزاد)، ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی تا چک بۆیان ڕوون بێت و دڵنیابن که ئه‌و زاته حه‌ق و ڕاست و ڕه‌وایه، ئایا شایه‌تی په‌روره‌ردگارت به‌س نیه که بێگومان ئاگا و زانایه به هه‌موو شتێک؟! 	 De pronto lhes mostraremos os Nossos sinais em todas as regiões (da terra), assim como em suas próprias pessoas, atéque lhes seja esclarecido que ele (o Alcorão) é a verdade. Acaso não basta teu Senhor, Que é Testemunha de tudo?


شێخێکی سونی هه‌یه، شیخێکی شیعی هه‌یه ئه‌وه حه‌وت سه‌رۆکه له حه‌وت خێله گه‌وره‌که ئه‌وه مه‌سیحیه‌که، سابیانێکه نوێنه‌ری ئافره‌ت هه‌یه، له ئه‌نجومه‌نه‌که، هه‌موو حزبه سیاسیه‌کانی تێدایه کێشه چییه له‌و که‌سانه‌ی که ئێمه هه‌ڵمان بژاردوون؟ 	 Temos um xeque sunita, temos um xeque xiita, temos os líderes das sete maiores tribos, temos um cristão, temos um sabeu, há representantes do sexo feminino, temos todos os partidos políticos. Qual é o problema com as pessoas que escolhemos?"


دەمەوێت ڕاستەوخۆ دەست بۆ ناوچاوانی درێژ بکەیت، باشە 	 Quero que aponte direto para a testa dele, OK.


ستیڤ جورڤێتسۆن: ئۆو 	 SJ: Oh!


زۆر کراوه‌کان له‌وانه‌یه جانتاکانی ئێوه‌ش پڕبێت له کتێب 	 Extrovertidos, talvez a vossa mala também esteja cheia de livros.


باشە، وادیارە ئەمە ئەو ڕێگەیەمە کە کارەکانمی پیادا ڕۆیشتووە لەبەر ئەوەی کاتێک پرسیار لەکەسێک دەکەیت لەبارەی خۆشەویستیەوە ئەوان باسی دڵشکاندنت بۆ دەکەن 	 Bom, aparentemente era o jeito que meu trabalho estava indo também,. porque, quando você pergunta às pessoas sobre amor, elas te contam sobre desilusões amorosas.


خاڵی ژمارە سێ لە لیستەکەی شارتۆن ئەوە بوو پێویستە فێر بم کە حەز لە پیاوانێک نەکەم کە تەمەنیان سێ ئەوەندەی تەمەنی خۆم بێت 	 Número três na lista de Charlotte era, "Eu deveria ter aprendido a não me apaixonar por caras três vezes mais velho."


لە داهاتوودا برینپێچی نەهێشتنی شوختی دەمووچاو، خانەی دروست کەری ماسولکە و ڤاکسینی چارەسەری برینیش دروست دەبێت. 	 No futuro poderemos ver pensos à prova de cicatrizes, um enchimento moldável muscular ou até uma vacina cicatrizante.


ئەگەر دەرکەوت هەواڵەکە ناڕاستە، ئەوا لە ماڵپەڕەکە دایدەنێین. 	 Se a notícia fosse falsa, nós a colocaríamos em nosso site.


ئەم پەڕەیە چاپبکە 	 Imprimir esta página


گەر توانیت جیابیتەوە و جێیبێڵیت، ئەمە ئامۆژگارییەکە دەیدەین بە هاوڕێکانمان کاتێک لەناو پەیوەندیەکی ناتەندروستدان، هەمیشە باشترین ئامۆژگاری نابێت. 	 Se o nosso instinto é terminar, que é o conselho que damos aos amigos que estão em relações doentias, nem sempre é o melhor conselho.


خۆ ئه‌گه‌ر کاتێک له دابه‌ش کردنی میراتیدا خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژاران ئاماده بوون، ئه‌وه له‌و میراتیه به‌شیان بده‌ن و به‌جوانی قسه‌یان بۆ بکه‌ن (پیایاندا هه‌ڵمه‌شاخێن). 	 Quando os parentes (que não herdeiros diretos), os órfãos e os necessitados estiverem presente, na partilha da herança, concedei-lhes algo dela e tratai-os humanamente, dirigindo-vos a eles com bondade.


هەندێک جار کارێکی وا دەکەین و دەچینە ناو جیهانێکی ترەوە جیهانی کۆمەڵایەتی دووەم. 	 Por vezes compramos um bilhete de segunda classe para viajar pelo nosso universo social.


هەروەها دەتوانن سەیری فلیم بکەن 	 Podem ver filmes.


خەمڵێنراوە کە لەسەدا ۳۱ شۆفێرەکان بەلایەنی کەمەوە لە ژیانیانا جارێک بەسەر سوکانەوە خەویان لێدەکەوێت، و لە ویلایەتە یەکگرتووەکانیش ئاماری باش هەیە: سەد هەزار ڕووداوی هاتوچۆ لەسەر ڕێگای کراوە بەستراوەتەوە بە ماندوێتی، لەدەستدانی تەرکیز، و خەوتلێکەوتن -- ساڵانە سەد هەزار. 	 Estima-se que 31% dos motoristas dormem no volante ao menos uma vez em suas vidas, e nos E.U.A., as estatísticas são excelentes: 100 mil acidentes nas estradas estão associados com cansaço, perda de vigilância, e sonolência. 100 mil por ano.


زیاتر ببینە 	 Mostar mais


بەڵام ١٠٠٪ داھاتووی ئێمەن. 	 Mas são 100% do nosso futuro.


دەمەوێت ووشەیەکتان پێ بناسێم کە لەوانەیە تا ئێستا گوێ بیستی نەبووبن. بەڵام گرنگە مانایی ئەم ووشەیە بزانن: Drawdown. 	 Quero apresentar a vocês uma palavra que talvez nunca tenham ouvido, mas que deviam conhecer: "drawdown", ou "redução", em português.


بۆیە کاتێ کە دەپرسین چۆن دەتوانین هەلومەرجەکانی دڵخۆشی بەهێز بکەین هەلومەرجە ناوەکییەکان، ئەوانەی کە دڵخۆشیمان دیاری دەکەن 	 Assim, nos perguntamos como criar as condições para sermos felizes, as condições internas, e como identificar aquelas que irão minar a felicidade.


ڕۆژێک بۆ ماڵی بێگانەیەک چووم، گوڵێکم لەناودەستدا بوو، لە دەرگەم دا و گوتم، "سڵاو، دەتوانم ئەم گوڵە لەباخی ماڵەکەت بچێنم؟" 	 Então, um dia, fui à casa de um estranho com uma flor na mão, bati à porta e perguntei: "Posso plantar essa flor no seu quintal?" (Risos)


خەڵک بە هەر شتێکی بەردەست هەڵگەڕاون وەک پردی هەڵواسراو، قادرمە و ڕێڕەوە سروشتیەکان کە لە سروشتدا بوونیان هەیە. 	 As pessoas trepavam usando o que houvesse disponível: troncos empilhados, escadas de mão, caminhos naturais formados com o tempo.


بەشداری 	 Contribuir


که که‌متره له‌زۆربه‌ی یاریزانه‌کانی ئۆڵۆمپی 	 Que é mais baixa que a maioria dos atletas olímpicos.


چۆن دەکرێت مێشک ئەو هەموو زانیارییانە بەرهەم بهێنێت ئە هەموو میوزیکە لە خۆیەوە؟ 	 Como é que o cérebro pode gerar tanta informação, tanta música, espontaneamente?


من دەمزانی خواردنی یەک هەمبەرگر لە ڕۆژێکدا دەتوانێت مەترسی مردنم بە ڕێژەی یەک لەسەر سێ زیاد بکات. 	 Eu sabia que comer um mero hambúrguer por dia multiplica por três o risco de morrer.


من ناڵێم فەرمانبەرەکان ھیچ بەرپرسیاریەتییەکیان نییە، بەڵام ئەوە کەمتەرخەمی ئێمەیە فشار لەسەر ئەندام پەرلەمانەکانمان لادەبات، بیرۆکراتەکان یان دەزگا پەیوەندیدارەکانە. 	 Não quero com isto dizer que o Estado não tem responsabilidade nisto, mas é a nossa apatia coletiva que retira a pressão sobre os nossos deputados, sobre os burocratas ou sobre as agências de fiscalização.


کە دەستمان کرد بەقسە کردن ،بینیم کە هاوارێکی کرد 	 O tipo relutantemente deixou-nos entrar e sentámo-nos no chão.


بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی که‌سته‌میان کردووه‌سزای تریش هه‌یه بێجگه له‌وه‌ی که‌جار جار بۆیان پێش دێت پێش تیاچوونی یه‌کجاری، به‌ڵام زۆربه‌یان نافامن و نازانن (هه‌ست به‌ده‌ستی قه‌ده‌ر ناکه‌ن له‌رووداوه‌کاندا) 	 Em verdade, os iníquos, além desse, sofrerão outros castigos; porém, a maioria o ignora.


کاتێک پێویستت بە ڕووناکییە ،کە کزی دادێت. کاتێک ڕقت لە ڕێگەی ڕۆیشتنە ،کە بیری ماڵەوە کەیت. کاتێک ئەزانیت کە خۆشت ئەوێت ،کە ڕێبدەیت بڕوات. 	 Só sabes que estavas bem quando te sentes mal, Só odeias a rua quando sentes saudades de casa, Só sabes que a amas quando a deixaste partir...


ئایا لە هاتنیان بۆ ناو دنیا خۆشگوزەران دەبن؟ یان پارێزراو دەبن؟ 	 Ele irá nascer em um mundo de abundância ou escassez?


جوانوکە گەورە دەبێت و دەبێت ئەسپێکی زەبەلاح بەناوی سلیپنەر و دەبێتە ئەسپی ئۆدین و لە با خێراتر دەبێت. 	 O potro cresceria, virando um magnífico corcel chamado Sleipnir e se tornaria a montaria de Odin, um cavalo que superaria o próprio vento.


زوزان ئه‌مه كێشه‌یه‌كی بچوكه كه كه‌وتوویته ناوی 	 "Bem, Susan você está no meio de uma bela bagunça!


ئه  وه  لێکدانه  وه  یه  کی باش نیه  که  یه  ک ئه  فه  ریقا هه  یه  شته  کان له  ئه  فه  ریقا به  یه  ک ئاڕاسته  دا ده  ڕۆن 	 Há uma terrível simplificação de que existe uma só África


بەڵام زیاتر لەوە، مێشکت پێوانەکەی گەورەتر دەبێت. 	 Mais que isso, ele fica mensuravelmente maior.


بۆ پشیلەکان ئەمە دەکەن؟ 	 [Por que os gatos agem assim?]


چونكه پێچه‌وانه‌ی نه‌ریتمانه. 	 porque vão contra as nossas tradições.


ستیڤ جورڤێتسۆن: ئمممم، بەڵێ کیث باری: باشە، ستیڤ ئێستا دەچم لە بەردەم مێزەکەوە دەوەستم 	 Steve Jurvetson: Mmm, sim. KB: OK. Steve, vou ficar na frente da mesa,


هه‌رچی سه‌ربازان هه‌یه له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نیانه و له‌ژێر فه‌رمانی ئه‌ودان، هه‌میشه و به‌رده‌وام ئه‌و خوایه باڵاده‌ست و دانایه. 	 A Deus pertencem os exércitos dos céus e da terra, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


ئیمە قوڕقوشممان هێنا، کە وایەرێك بوو، بۆ ژووری لای ڕاستی دڵ هێڵکاری دڵی بۆ کرد، کە نیشانەی ماندوبونە لە ناوەوەی دڵەوە 	 Colocamos um eletrodo, que é um fio, no ventrículo direito dentro do coração, que faz o eletrocardiograma, que é o sinal de voltagem de dentro do coração.


لە ئەنجامی ئەمەدا منداڵان وا هەست دەکەن کە دەمرن ئەگەر بێت و مریشکی سورەکراو نەخۆن 	 O resultado é que crianças pensam que vão morrer se não comerem nuggets de frango.


منداڵەکانی دووەم تاقیکردنەوە بەشێوەیەکی بەرچاو کۆنتڕۆڵە ئەرێنییەکەیان داگرت کاتێک سەیرم دەکردن، بەڵام هەر کە پشتم تێکردن، دەستبەجێ کۆنترۆڵە نەرێنییەکەیان هەڵگرت و یاریان پێدەکرد. 	 No segundo estudo, as crianças escolheram premir o comando positivo quando eu estava a observá-las mas, mal virei as costas, começaram logo a pegar no comando negativo e começaram a brincar com ele.


دووکانی دۆگناتە بەزۆری لە بەشی باشووری ویلایەتە یەکگرتووەکان هەیە. 	 Eles vendem donuts principalmente na região sudeste dos Estados Unidos.


ئەمە چیرۆکی ئەو ئەنجامانەیە ئەگەر پلانیان بۆ دانرابێت یان بۆیان دانەنرابێت. 	 Esta é uma história sobre consequências tencionadas e não intencionadas.


ئەم وەستانە زۆرە خاکی ژێر تاوەرەکی بەهێز کرد، کاتێک لە ساڵی ١٢٧٢، دیسان دەستیان بە ئیش کردەوە، خاکی ژێر تاوەرەکە نەختێک بەهێزتر بوو. 	 Esta longa pausa permitiu que o solo se ajustasse e, quando a construção recomeçou em 1272, as fundações estavam assentes num terreno um pouco mais estável.


بەڵام ئایا سیرۆتۆنین و چالاکییەکان لەم بەشانەی مێشکدا سەرچاوەی ئۆ سی دی یان نیشانەکانی هۆکارێکی نەناسراوی ئەم نەخۆشییەن. 	 Mas a serotonina e a atividade nessas regiões cerebrais são as fontes do TOC ou sintomas de uma desordem com causa desconhecida?


شتێکی تایبەتی دەربارەی خواردنی ئاسیایی ئەوەیە کە زۆر جار خواردنەکانیان پارچەی زۆر بچوکن 	 Uma das coisas da culinária asiática é que ela geralmente vem em pedaços muito pequenos.


(ئێمه) بۆ هه‌ر شوێنێك (پێغه‌مبه‌رێکی) بێدارخه‌ره‌وه‌مان نه‌ناردووه، خۆشگوزه‌رانان نه‌یانووتبێ: ئێمه بڕوامان به‌م (بیروباوه‌ڕه) نیه که به‌ئێوه‌دا ڕه‌وانه‌کراوه!!. 	 E não enviamos admoestador algum a cidade alguma sem que os concupiscentes lhes dissessem: Sabei que negamos (amensagem) com que foste enviado.


دەتوانم دواتر لەوانەدا یارمەتیتان بدەم. 	 Posso ajudar com isso mais tarde.


زمانی دایکم بروسکه‌یه‌که بۆ دایکی ڕازاندراوه‌ته‌وه به کێڵگه‌یه‌کی بۆق هه‌رچه‌نده لێوه‌کانی که‌مێک ده‌توانێت وه‌کو ئینگلیزی بێت، قیبله‌نمایه‌کی شێوه‌زاره‌که‌ی جێگیره هه‌میشه ئاڕاسته‌ی ده‌کات به‌ره‌و ماڵه‌وه. 	 A língua da minha mãe é um telegrama da sua mãe decorado com os "coquí del campo" para que, mesmo quando os lábios dela mal se possam alongar à volta do inglês, o seu sotaque é uma bússola obstinada que sempre a direciona para casa.


کەوایە، ئەمە وەک ھاوێنەیەکی جیاوازە ڕێگەمان پێدەدات بۆ وەڵام دانەوەی پرسیاری وەک، "چی دەربارەی گڕگرتن؟" 	 É como uma lente diferente, que nos permite ver as respostas a perguntas como: "E quanto à combustão?


ئەوانە هەمووی لەو بەشەی مێشک دا ڕوو دەدات کە بە (لیمبیک) ناسراوە ئەو بەشەی مێشک کە بەرپرسیارە لە بڕیاردان، کۆنترۆڵی زمانی ئاخاوتن ناکات 	 Tudo está acontecendo no seu cérebro límbico, a parte do cérebro que controla as decisões e não a linguagem.


ڕۆژی دوواتریش، هەموو ئەو بەشداربووانە ئەخەینە ناو ئامێرێکی ئێم ئاڕ ئایەوە و داوایان لێئەکەین فێری لیستێکی چەند زانیارییەکی نوێ ببن لەکاتێکا وێنەی چالاکی مێشک ئەگرین. 	 No dia seguinte, vamos fazer uma ressonância magnética aos participantes e vamos tentar que aprendam uma lista de novos factos enquanto vamos tirando imagens da atividade cerebral.


هه‌ر(٤٣) چرکه‌یه‌ک منداڵێک له ئه‌فه‌ریقا ده‌مرێت ٢٧ منداڵ ده‌مرن له‌ماوه‌ی قسه کردنه‌که‌ماندا 	 A cada 43 segundos uma criança na África morre. 27 vão morrer durante minha apresentação.


دەرمانی نوێمان پەرەپێدا وەک پەنسیلین و توانیمان دژی نەخۆشییە درمەکان بەکاریان بهێنین. 	 Arranjámos novos medicamentos, como a penicilina, para podermos tratar essas doenças infecciosas.


دەکرێت بەکارهێنانی تۆڕی گەورە و ڕاکێشان قەدەغەبکرێن، دەتوانین ڕێگە بگرین لە ماسیگران لە ڕێگەی پۆلیسی دەریاوە بۆ ئەوەی ژینگە بگەڕێتەوە دۆخی جارانی. 	 Práticas prejudiciais, como arrasto de fundo, podem ser banidas completamente, e podemos estabelecer reservas marinhas fechadas para pesca para ajudar ecossistemas a se recuperarem.


ئەسیوپیا 	 Etiópia


نەتوانرا بڕوانامە یان کلیلی پێویست بدۆزرێتەوە بۆ ڕێگەپێدان 	 Não foi possível localizar o certificado ou chave necessária para a autenticação.


سیانەکە بە دوای بەرەنگاربونەوەی پشتگوێ خستنیان وێڵ بوون بە لە یەک نزیکبوونەوەیان لە شەقامە گشتیەکان. 	 O trio procurava combater a sua solidão literalmente integrando-se nas ruas.


(له ڕۆژی قیامه‌تدا که تاوانباران سه‌ریان لێشێواوه‌و سوێندی درۆ ده‌خۆن) ئه‌وانه‌ی زانیاری و ئیمانیان پێبه‌خشرابوو ده‌ڵێن: سوێند به‌خوا بێگومان ئێوه به‌ڕاده‌ی ئه‌وه‌ی خوا بڕیاری له‌سه‌ر بووه ماونه‌ته‌وه (له دنیاداو له جیهانی به‌رزه‌خیشدا) تا ڕۆژی زیندووبوونه‌وه، جا ئه‌مه ڕۆژی زیندووبوونه‌وه‌که‌یه، به‌ڵام ئێوه به‌م ڕاستیه‌تان نه‌ده‌زانی و بڕواتان پێی نه‌بوو. 	 Porém, os sábios e fiéis dir-lhes-ão: Permanecestes no decreto de Deus até ao Dia da Ressurreição. E este é o dia daRessurreição; porém, vós ignoráveis.


سەرەتا لە ناو دەریاکانەوە، لەسەر بەلەمە ڕزگارکەرەکان، وەکو پاسەوانی تەندروستی دەروونییان. 	 Começando dentro do mar, nos botes de resgate, como salva-vidas de saúde mental.


ئەویش وتی کاتێک تۆ قسەت دەکرد پاشان وتت دەتوانی کە وەڵامی دوو پرسیاری تریش بدەیتەوە 	 Ela disse, "Bem, você deu essa palestra, e disse que responderia mais duas perguntas.


ده  رمان زۆر گرانه  — ئێمه  (ڤاکسین) مان هه  یه  یان کاتێک (ڤاکسینه  که ) چاره  سه  ره  که  وه  رده  گرین ، ئه  وه  شتێکی کاریگه  رتره  به  ڵام ده  رمان زۆر گرانه  بۆ که  سانی هه  ژار 	 mas os medicamentos são muito caros para os pobres.


كار ده‌كات؟" پرسیاری ئه‌وه‌شمان له خۆمان كرد، له هه‌ر شوێنێك كه ئیشمان ده‌كرد، كێ نادیاره، چ چه‌شنێك دیارنه‌ماوه یاخود ئه‌وانه‌ی كه ژماره‌یان نزم و شكسته‌نییه. 	 E começamos a nos questionar, onde quer que estivéssemos atuando, quem estava faltando, que espécies haviam desaparecido ou quais encontravam-se em números baixos e frágeis.


هەمومان جەستەمان هەیە، وانیە؟ کۆبونەوەم لە دەست چوە؟ 	 Todos temos corpos, não temos?


کێ دەستی بەرز ئەکاتەوە و ئەڵێت، "ئەمەوێ گوێم لەوە بێت کە دواتر ئەیکەیت،" و شتێکیان پێبفرۆشم. 	 Quem irá levantar a mão e dizer, "Eu quero saber o que você fará no futuro," e vender alguma coisa para eles.


پێغه‌مبه‌رانیان وتیان: با‌شه، ئاخر گومان له چی ده‌که‌ن؟ ئایا له خوای په‌روه‌ردگاردا گومان هه‌یه؟! به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌وی؟! ئه‌و زاته بانگتان ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی لێتان خۆش ببێت، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانتان چاوپۆشی بکات و مۆڵه‌تیشیتان ده‌دات تا کاتێکی دیاریکراو، که‌چی (خوا نه‌ناسان ڕوو به‌پێغه‌مبه‌ران) وتیان: ئێوه ته‌نها به‌شه‌رن وه‌کو ئێمه هیچی تر نین (له‌باتی سوپاسی خوا بکه‌ن که ئه‌وه‌نده ئاده‌میزاد ڕێزداره، نوێنه‌ر له خۆیان هه‌ڵده‌بژێرێت)، که‌چی ڕه‌خنه‌یان گرت و وتیان: ئێوه ده‌تانه‌وێت ڕێگرو دژ به‌وه بن که باو و باپیرانمان ده‌یانپه‌رست (ده‌ی ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن) به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکرامان بۆ بهێنن و نیشانمان بده‌ن؟! 	 É Ele que vosconvoca para perdoar-vos os pecados, e vos tolera até ao término prefixado! Responderam: Vós não sois senão uns mortais, como nós; quereis afastar-nos do que adoravam os nossos pais?


ئەمڕۆ لەگەڵ ئێوە باسی نەخشەکێشانی ئەلیکترۆنی دەکەم 	 Hoje, venho falar-vos do desenho de eletrónica.


چیتر نرخی خۆی نازانێت 	 Já não tem aquela autoestima.


بۆ چەند هەفتەیەک خۆبەخشەکان و ئەوانی تر .هەمان شتیان دەدۆزییەوە 	 Por semanas, todos os voluntários e moradores encontraram coisas semelhantes.


ئەمڕۆش زیاتر لە سی هەزار کەس لە سەد و پەنجاو هەشت وڵاتی جیاوە مانگانە ئامرازەکانی پەیوەندی و دۆزینەوەی کاری ئێمە بەکارئەهێنن. 	 E, hoje, cerca de 30 mil pessoas em 158 países usam nossas ferramentas de carreira e conexão mensalmente.


٢٠ ملیۆن دۆلاریان پاشەکەوت کرد، و زۆر گرنگتر، وەک ئەوەی چاوەڕێ بکرێت، کاتێ خەڵک هەست بە پارێزراوی بکات لەلایەن ڕابەری دامەزراوەکە، کاردانەوەی سروشتی متمانە و هاریکاری دەبێت. 	 Pouparam 20 milhões de dólares e, mais importante, como seria de esperar quando as pessoas se sentem seguras e protegidas pela chefia na organização, a reação natural é confiar e cooperar.


ئەمریکا لە پلەی یەکەمدا نییە. 	 Os EUA não são o melhor.


کۆتا جار کە شتێکت بە دەست نووسی کەی بوو؟ 	 Quando foi a última vez que você escreveu um bilhete à mão?


ئەوە ئاشکرایە بۆ من لە کرداریەکانمدا 	 Tem sido óbvia a escolha na minha experiência, para mim.


وه‌هه‌تا قوتابییه‌ک %٩٥ هێناوه ئه‌و %٥ چیبووه که‌نه‌یزانیوه 	 E mesmo quanto aos alunos de 95%, quais os 5% da matéria é que não sabiam?


ئەوە باشترینی من نەبوو. 	 Aquilo não era o meu melhor.


هەموو کەسێک لەوێ هاوار دەکان (هاوارکردن) دەنگەکە لە کوێوە دێ؟(پێکەنین)(چەپڵەلێدان) زۆر سوپاستان دەکەم (چەپڵەلێدان) مەبەست چیە؟مەبەست ئەوەیە کە کار بۆ ئێمە دەکات 	 Vamos repetir. Toda a gente desse lado grite. De onde vem o som? (Risos) (Aplausos) Muito obrigado. (Aplausos) E para que serve isto? Para que percebam o que a ciência faz por nós.


پێکەنین ئێمە نمونەین، مەترسیدارترینیانە منداڵەکانمان 	 (risos) E aperfeiçoamos, ainda mais perigosamente nossos filhos.


پڕۆسەی بەرهەمهێنانی ئەم تابلۆیانە بە گەشت کردن بۆ ئەم ناوچانەی کە لەژێر کاریگەری گۆڕانکاریەکانی ئاو و هەوان دەست پێدەکەن. 	 O meu processo começou com uma viagem aos locais na primeira linha da alteração climática.


بەڵام. 	 Mas...


بەڵام لێکۆڵینەوەکان پشانی دەدەن کە هەڵسوکەوتەکانمان بە گشتی ڕێکخراون لەلایەن زۆر کاریگەری ترەوە، وەک دەماخ و گەیەنەرە دەمارییەکانی، ،هۆڕمۆنەکانمان و کۆمەڵێکی جیاواز لە هۆکارەکان . 	 Mas a investigação mostra que o nosso comportamento é formado pelo conjunto de muitas influências, incluindo o cérebro e os seus neurotransmissores, as nossas hormonas e os diversos fatores sociais.


"با واز لەوە بهێنین کە تەنیا قسە لەسەر ئەوە بکەین کە چۆن خەڵکە بە تەمەنەکان بپارێزین و دەست بکەین بە قسەکردن لەسەر ئەوەی کە چۆن وا بکەین بەتەمەنەکان هەمومان بپارێزن." سوپاس 	 "Vamos parar de falar somente sobre como salvar os idosos "e começar a falar sobre como fazer "com que eles nos salvem a todos".


بیری لەوە کردەوە، بەو سامانە گەورەیەوە .بەرپرسیارێتی گەورەش دێتە سەر شانمان 	 E percebeu que com essa grande sorte vem também grande responsabilidade.


لە شوێنی خوێندەوە دەتبینم 	 "Te encontro na 'Red Zone'."


بەڵام خۆشبەختانە، چارەسەری ئەم هەڕەشە كەڵەكەبووە سادە و زگماكییە. 	 Felizmente, as soluções para esta ameaça iminente são simples e intuitivas.


چونکە کاتێک گڵۆپی کارەبایی و تەکنەلۆجیا بە جیھان ناسێنرا بەرھەمداری و ئیشکردن لە ٢٤ کاتژمێردا، ئەمە بە ئاسانی بە سەر ڕیتمی ٢٤ کاتژمێری سروشتی و پێویستی جەستەمان بۆ خەوتن تێنەپەڕیوە. 	 Porque, enquanto a lâmpada e a tecnologia trouxeram um mundo de 24 horas de trabalho e produtividade, isso representou um custo para o nosso ritmo circadiano que ocorre naturalmente e para a necessidade de dormir do nosso corpo.


ئەمەش بۆ من ڕووخێنەرترین بەشە. 	 Isso, de longe, é o que mais me dói.


ڕەگەز و تەمەن کاریگەری لەسەر ئەم کرداری چاکبوونەوەیە هەیە، بۆیە گەنجەکان کە تێستێستڕۆنیان زۆرە یارمەتی دەریان دەبێت لە یاری لەشجوانی. 	 O sexo e a idade afetam este mecanismo de reparação. Por isso, os jovens, com mais testosterona têm vantagem na musculação.


گرنگ نەبووە و هیچ بیرۆکەیەکم نەبووە کە بیرەی (جەنجەفیل)چی بوو 	 Não importava que eu não tinha a mínima ideia do que era cerveja de gengibre.


وەرگێڕان بەردەست نابێت بۆ ئەم ماڵپەڕانەی خوارەوە 	 Tradução não será oferecida para os seguintes sites


ئەو ئامانجەکانی لە دەستدا بوو. کۆمەڵگای لە دەست دابوو 	 Ele perdeu os seus objetivos. Ele perdeu a sua comunidade.


ده‌ستم کرد به بینینی شتی خه‌یاڵی به‌وه‌ی بیناکانی ده‌وروبه‌رم وه‌ک سه‌ری ئاژه‌ڵی گه‌وره ده‌هاته پێش چاو 	 Comecei a ficar tão alucinado que os edifícios atrás de mim começaram a parecer cabeças de grandes animais.


کەوابێ، ئەمە ئەو کارە بوو کە ئەنجامماندا 	 Aqui está o que fizemos.


پاسەوانی دووەم هاتە ژوورەکەم و ماڵئاوای لێکردم، لەبەرئەوەی بەندینخانەکەی جێدەهێشت. 	 A guarda B passou pelo meu quarto para se despedir, porque ia deixar o centro de detenção.


وە ئاوڵەی خوێن بەربون هەیە کە قورسترینیانە کە زیاتر لە ئافرەتی سکپڕدا ڕوو دەدات 	 A varíola hemorrágica, a mais cruel de todas, que tinha uma predileção por mulheres grávidas.


ئێمە پێویستە زانیاری بکەینە ئامانج بۆ قوتابخانەکان و منداڵان، بۆ بە یەکەوە بەستنی خۆشگوزەرانی دانیشتووان، بۆ بە تەمەنەکان، کە زیاتر لە مەترسیدان. 	 Então temos de direcionar a informação para as escolas e para as crianças, para as associações de bem-estar para residentes, para os idosos, que estão em maior risco.


كه‌چی ئه‌وانه‌ی سته‌میان كردبوو یه‌كسه‌ر گوفتاره‌كه‌یان گۆڕی به‌شتێك بێجگه له‌وه‌ی پێیان وترا بوو (واته به لووت به‌رزیه‌وه چوونه ژووره‌وه)، جا ئێمه‌ش له ئاسمانه‌وه سزایه‌كمان دابه‌زانده سه‌ر ئه‌وانه‌ی سته‌میان كرد به‌هۆی ئه‌وه‌ی له فه‌رمانی خوا ده‌رده‌چوون. 	 Os iníquos permutaram as palavras por outras que não lhe haviam sido ditas, pelo que enviamos sobre eles um castigodo céu, por sua depravação.


ئەم ژنەی کە لێرەدایە ناوی  ام ئەحمەدە ئافرەتێکە لەسەر ڕێگایەک دەژی لە باکوری ئەردەن 	 é uma mulher que vive no caminho no norte da Jordânia.


پارەکەی نەدایە، دواتر دوای شەش مانگ 	 Ele não emprestou o dinheiro, e claro que seis meses depois


ئەمە پەیوەستە بە ڕێژەی گەشەسەندنی دانیشتوان چونکە لە وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان، بۆ هەر ژنێک سێ مناڵمان هەیە، بەرنامە داڕێژی خێزانی بەربڵاوە، گەشەسەندنی دانیشتووان کۆتایی دێت. 	 Bem, aqui entra o crescimento da população porque ali temos dois ou três filhos por mulher, o planeamento familiar é muito usado, e o crescimento da população está a chegar ao fim.


باشە، کەم سەرنج دان تەنها نموونەیەکە. 	 Bem, TDAH é somente um exemplo.


بۆیە هەوڵدەدەم بە ڕێکخراوی باسی لێوە بکەم، خۆم لە هەندێک غەریزەی خۆم و هەڵەتێگەشتنەکانم لابەم کە بۆم درووستبووە لەو کۆمپانیایانەی بەدرێژایی ساڵەکان بینیومن. 	 E queria tentar ser sistemático nisso, evitando alguns dos meus instintos e talvez percepções errôneas que tenho de companhias que venho observando ao longo dos anos.


دڵنیام ئەم جۆرە کەسانە ئەناسن. 	 Claro que vocês conhecem alguém assim.


بەڵام ئەبێ زۆر وریابم کاتێک وەڵامی ئەم نامانە ئەیەمەوە چونکە ئەزانم کە هەموو نامەیەک کە پێمئەگات تەنیا چیرۆکێکە لەلایەن نوسەرێکی دیاریکراوەوە نوسراوە. 	 Mas tenho que tomar muito cuidado ao responder a estas cartas porque sei que cada carta que recebo é apenas uma história escrita por um autor específico


په‌روه‌ردگارتان زۆر زاناتره له خۆتان به‌وه‌ی که له‌دڵ و ده‌روونتاندا هه‌یه، خۆ ئه‌گه‌ر چاك و پاك و ڕێکو پێك بن، ئه‌وه به‌ڕاستی ئیتر ئه‌و زاته بۆ ته‌وبه‌کاران و په‌شیمانان زۆر لێخۆشبوو به‌خشنده‌یه. 	 Vosso Senhor é mais sabedor do que ninguém do que há em vossos corações. Se sois virtuosos, sabei que Ele éIndulgente para com os contritos.


بەڵێ، { $visits } جار 	 Sim, { $visits } vezes


نزیک بوو. هەمووشتەکان بەو شێوەیە نەبوون ،وە زۆر نزیک بوو لە شکست 	 EM: Foi um susto. As coisas quase não funcionaram.


ئەگەر دەرفەت بۆ زارۆکێن خودان شیان هەبیت وەک شێوەرمەند بۆ نیشاندانا هەڤالێن خۆ یێن بچویک تر و وان هانبدەین داکو وەبەرهێنانێ دخواندنا خۆ دا بکەن؟ 	 E se encarregássemos bons alunos de serem mentores para orientar os seus colegas mais novos e encorajá-los a investir na sua educação?


وتەیەکی تەواوی باشی"Mugwump" ئینگلیزیە. 	 "Mugwump" é uma boa palavra inglesa.


ڕێگە چارە هەرزانەکە بریتیە لە پشتێنی سەلامەتی وە ڕێگەچارە گرانەکەش واتە چارەسەرە ٣٠٠ ملیۆن دۆلاریەکە بریتیە لە شوێنی دانیشتن ( کوشن )ی سەیارەی تایبەت بە مندالان . 	 A cura de graça é o cinto de segurança, e a cura cara -- de 300 milhões de dólares por ano -- é a cadeirinha para crianças.


سیستەمێکیتری پێکەوەبەستنی خانەکانی مێشک کە پێی دەڵێن تۆڕی دەرکەوتوو بڕیار دەدات کە سەرنج بخەیتە سەرچی. 	 Outro sistema de células cerebrais interconectadas, chamado sistema límbico, decide no que prestar atenção.


مێشکتان چۆنە؟ 	 A teoria quântica adiciona uma nova dobra.


ئەمە تەکنەلۆژیایەکی زۆر باشە 	 Esta é uma grande tecnologia.


ئەوانە قورسترین کار دەبێت 	 Esses serão os lugares mais difíceis.


ئەوە هێشتا باشترە گازی سروشتی بەکاربهێنیت کە یەکێکە لە سەرچاوەکانی هایدررۆکاربۆن وە بیسوتێنیت لە تۆرباینێکی جێنێرال ئەلیکتریک ئەوا ٦٠% ی توانای ئەو تۆرباینە وەردەگریت 	 Então, se pegarmos, digamos, no gás natural, que é a fonte predominante de combustíveis hidrocarbonados, se a queimarmos numa moderna turbina elétrica a gás natural da General Electric, obteremos perto de 60 % de eficiência.


ئاگادار بە لە پێشکەوتن و ئاماری خۆت بۆ زمانەکان. 	 Acompanhe seu progresso e métricas em diversos idiomas.


تۆ لە ناوچەیەکی بێشەبەکە نەبویت. 	 Não estavam numa uma zona sem rede.


بەڵام ئەمەوێ پێتان بڵێم، زۆرینەی خەڵک کە لەسەر ئەو پردە تووشیان ئەبین خۆیان ناکووژن. 	 Mas eu quero dizer para vocês, a grande maioria das pessoas com quem podemos falar naquela ponte não comete suicídio.


پێویست بە ڕاکردن دەکات؟ 	 Eu tenho que correr


سەرمایەداری ئەوە دەکات شوێنی کرێکارە مووچە کەمەکان پڕدەکاتەوە بە ئامێری ئۆتۆماتیک، ئاندرۆید و ڕۆبۆت. 	 O capitalismo está a fazê-lo substituindo os trabalhadores de salários baixos por autómatos, androides, robôs.


(چەپڵە لێدان) 	 Aplausos.


(جوله‌که) وه‌کو پێویست قه‌دری خوایان نه‌گرت، ڕێزیان بۆ دانه‌نا، چونکه وتیان: خوا هیچ کتێبێکی بۆ هیچ که‌س دانه‌به‌زاندوه، پێیان بڵێ: باشه ئه‌ی کێ ئه‌و کتێبه‌ی دابه‌زاند که موسا هێنای (بۆتان)، له‌کاتێکدا نوورو هیدایه‌تیش بوو بۆ خه‌ڵکی، که‌چی ئێوه به‌ش به‌ش و پارچه پارچه‌ی ده‌که‌ن و ئه‌وه‌ی به‌دڵتان بێت نیشانی خه‌ڵکی ده‌ده‌ن و زۆریشی ده‌شارنه‌وه (به‌تایبه‌ت ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌ر و قورئان) هه‌روه‌ها بڵێ هه‌ندێک شت فێرکران که نه ئێوه نه باو و باپیرانتان ده‌تانزانی، پێیان بڵێ: هه‌ر خوا خۆی دایبه‌زاندوه و فێریشی کردوون، له‌وه‌ودوا وازیان لێ بهێنه با له به‌تاڵ و نادروستی خۆیاندا ڕۆبچن و گه‌مه‌و یاری بکه‌ن!! 	 Não aquilatam o Poder de Deus como devem, quando dizem: Deus nada revelou a homem algum! Dize: Quem, então, revelou o Livro, apresentado por Moisés - luz e orientação para os humanos - que copiais em pergaminhos, do qual mostraialgo e ocultais muito, e mediante o qual fostes instruídos de tudo quanto ignoráveis, vós e vossos antepassados?


داواکار: هەر چەندە پاشا ڕێک ئەو بڕیارەیدا. 	 Procurador: Mesmo assim, é exatamente o que o rei decidiu fazer:


پێوانەکردنی ئەوەی کە لێدانی دوەەم چەند چرکە زیاتری پێدەچێت بۆ گەڕانەوە زانیاریت دەداتێ دەربارەی شێوەی شاخەکانی. 	 A medição do tempo que a segunda pulsação leva para retornar fornece dados sobre a forma do chifre.


پێش ڕۆشتن مەڕۆ و 	 Não saia antes de sair.


زۆر بیرم لێکردەوە کڵاوی پاسکیلەکەمم برد کونێکیشم تێکرد بۆی بە چاکی پڕۆجێکتەرەکەی تێبکەم 	 Mas, segui ao pé da letra, e peguei meu capacete de ciclista, fiz um recorte para encaixar o projetor


مشارێکی کارەبایی دەدەیتێ. دەینێریت بۆ جوبلین لە میزۆری دوای زریانێک ، ئەو کات ئەو هەست و ئامانجەی پێشووی لا دروست دەبێتەوە 	 Dêem-lhe uma motosserra. Enviem-no para Joplin, Missouri depois de um tornado, e ele recupera isso.


شتێكى هه‌ستپێكراومان هه‌بوو كه بتوانين پێكه‌وه بيكه‌ين. 	 Tínhamos uma coisa tangível que podíamos fazer em conjunto.


زانیارییەکەمان لە دەزگای گالەپەوە بەدەست هێنا کە ئێوە بەهۆی هەمو هەڵبژاردنە سیاسییەکانی ئەم دواییەوە دەیناسن 	 Coletamos dados da Organização Gallup, que vocês conhecem das enquetes políticas que vêm acontecendo ultimamente.


و کات نەماوە بۆ دۆزینەوەی شوانێک لەبری شوان، براکچین قۆڵی لێ ھەڵماڵی، و قۆڵی چەور کرد یارمەتی مەڕەکەیدا کە نەوەیەکی تر بخاتە سەر نەوەکانی ئیمپراتۆریەت 	 Não dá tempo de ir atrás de um pastor, então Boraqchin arregaça as mangas, lubrifica seus braços e ajuda a ovelha a dar à luz duas novas adições para seu império.


تێپەڕەوشە کلیلدراوە. 	 A senha está bloqueada.


بە دڵنیاییەوە گرنگە دەست بکەیت بە ڕاهێنان و بەکارهێنانی دەنگت بۆقسەکردن دەربارەی پێداویستیەکانت. 	 Também é muito importante começar a praticar usando a própria voz pra falar das suas necessidades.


دەزانن چی فێربووم؟ 	 E sabem o que eu aprendi?


ئەمڕۆ کێشەی نانی ٦ بلیۆنمان هەیە. 	 Já estamos com problemas para alimentar seis bilhões hoje.


پرسیاری پێنجەم: بۆچی زۆربەی جار هاوپیشەکان سەرنجی یەکتر ڕادەکێشن؟ 	 Quinta pergunta: "Por que é tão frequente essa atração entre colegas de trabalho?"


دانەیەکیان ژمێریاریە؛ ئەمە ئەو شتەیە کە لە بیرتان کردوە 	 Uma é a computação. Esta é a matéria que vocês já esqueceram.


و خانمەپیرەکە بۆلاى دەرگاکە ڕایکرد و وتى, " ئەو ە کێیە؟" 	 E a velhota correu para a porta e disse: "Quem é?"


پاشان چاوەرێی ئاماژەکە دەکەیت بۆ ئەوەی پەڕەشوتەکە بکەیتەوە 	 (Risos) Depois esperamos pelo choque da abertura quando o paraquedas se abre.


لە سەدا چواری توێژاڵی مێشک پێکدەهێنن. 	 Elas representam 4% de nossas células cerebrais corticais.


دەتوانن دیزاینی بکەن بۆت، بەڵام چۆن؟ 	 Elas podem planear para isso.


ئەگەر ئەوەیان بەتەواوی ئاڵۆز نەبوبێت، دەگونجێت کە هەڵسووکەوت، ژمارە و ڕەگەز هەموویان لەیەک کاتدا بێنە پێشت. 	 Se não fosse já suficientemente complicado, a formalidade, o número e o sexo podem entrar em jogo ao mesmo tempo.


باشە ئەمە پرۆژەیەکی زۆر سادەیە کە لە رێگەی پاصێکەوە فێربونیان پێ بگەیەنیت 	 Este é um esquema muito simples para lhes levar a aprendizagem através de um autocarro.


شتێک هەیە پێی دەڵێن "یاسای دەرئەنجامی بێ پلان" 	 Há esta coisa chamada "Lei das consequências não intencionadas".


به‌و ڕێگه‌یه‌ی كه بیرده‌كه‌مه‌وه و ڕه‌فتار ده‌كه‌م یارمه‌تیت ده‌دات یان زیان، بۆ دادواكردن بۆ به‌ده‌ستهێنانی ئه‌م به‌رزكردنه‌وه‌یه، بۆ ده‌رچوون له‌و تاقیكردنه‌وه‌یه، بۆ چاكبوونه‌وه له نۆره دڵه؟ 	 A forma como eu penso ou atuo está a ajudar-vos ou a prejudicar-vos na vossa tentativa de conseguir aquela promoção, de passar naquele exame, de recuperar de um ataque cardíaco?


(هه‌موو ئه‌مانه‌مان دروست کردووه) تا ببێته هۆی ئه‌وه‌ی که خۆتان و ماڵاته‌کانیشتان سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 Para o proveito vosso e do vosso gado.


له‌و ڕۆژه‌دا ڕووخسارانێکیش هه‌ن که گژو تاڵ و تۆزاوی و په‌ست غه‌مگینن. 	 E também haverá, nesse dia, rostos cobertos de pó,


هۆزه‌که‌شی به‌بیستنی هاتنی ئه‌م میوانانه، به‌په‌له‌و بێ شه‌رمانه کشان بۆ لای، پێشتریش کرداره خراپه‌کانیان ده‌کرد، (کاتێك لوط ئه‌م دیمه‌نه ناشیرینه‌ی بینی) وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم ئائه‌وانه کچه‌کانمن و ئه‌وان پاك و خاوێنن بۆ ئێوه (وه‌رن له‌ناو هۆزدا کێتان به دڵه به‌شێوه‌یه‌کی شه‌رعی و ڕه‌وا لێتان ماره بکه‌م) جا له خوا بترسن و شه‌رمه‌زارم مه‌که‌ن له‌ناو میوانه‌کانمدا، ئایا پیاوێکی ژیرو مه‌ردتان تێدا نیه (که له کاری ناڕه‌وای ئاوا جڵه‌وگیری بکات)؟! 	 E seu povo, que desde antanho havia cometido obscenidades, acudiu precipitadamente a ele; (Lot) disse: Ó povo meu; eis aqui minhas filhas; elas vos são mais puras. Temei, pois, a Deus e não me avilteis perante os meus hóspedes.


كه‌واته تۆ پێزانينت ده‌بێت بۆ ئه‌م پره‌نسيپه ئه‌ويش ئه‌وه‌يه پێويسته سه‌رمايه‌ى زياتر له توێژينه‌وه‌كانى سه‌لامه‌تى ز.د دا بخه‌ينه‌گه‌ڕ چونكه ئه‌گه‌ر زيره‌كى ده‌ستكرد بكه‌ينه به‌رپرسيارى ته‌نانه‌ت بڕيارى زياتر و ژێرخانى ئابوورى پێويستمان به‌وه‌يه چۆن ئه‌م كۆمپيوته‌ره شێت و قابيلى هاككردنانه‌ى ئه‌مڕۆ بگوازينه‌وه بۆ سيستمى به‌هێزى ز.د كه به‌ڕاستى بتوانين متمانه‌يان پێ بكه‌ين چونكه ئه‌گه‌ر وانه‌بێ هه‌موو ئه‌م ته‌كنۆلۆژيا باشانه ده‌شێ شكست بێنن و زيانمان پێ بگه‌يه‌نن يان هاك بكرێن و له دژى خۆمان هه‌ڵبگه‌ڕێنه‌وه 	 Então, vocês vão apreciar este princípio de que devemos investir muito mais em pesquisa de segurança em IA, porque, como colocamos a IA no comando de mais decisões e infraestrutura, temos que descobrir como transformar os computadores defeituosos e hackeáveis em sistemas de IA robustos em que possamos confiar, porque senão, toda essa nova tecnologia incrível pode falhar e nos prejudicar, ou ser hackeada e se virar contra nós.


ڕیزی سەرپەڕە 	 cabeçalho da linha


ئەگەر سەیری ئەو زانیارییانە بکەیت، لەوە ئەچێت نزیکەی نیو ترلیۆن هەسارە هەبێت تەنیا لە گەلە ئەستێرەکەی خۆماندا. 	 Se extrapolarmos esses dados, parece que poderá haver meio bilião de planetas só na nossa galáxia.


لەخوارەوەی کۆی لێدانەکانی دڵە وە لەلای ڕاست گوازەرەوەی زیندەوەرمان هەیە 	 Abaixo mostra a frequência cardiaca atual e a tendência. À direita tem um biocondutor.


(Diskless Image Server )ێک دامەزرێنە 	 Instalar um servidor de imagem que não necessita de disco.


که‌واته ئێوه‌وه‌ڵامتان ده‌ست ده‌که‌وێت له‌ڕووانگه‌ی ئه‌ومامۆستایانه‌وه بۆئه‌وه‌ی بزانرێت ئه‌وان چۆن بیرده‌که‌نه‌وه 	 Os professores reagem em relação a essas imagens para vocês verem o que eles pensam sobre isso?


بەڵام خەیاڵ لەناو دەبات 	 Mas também vai trazer estragos na imaginação.


له ساڵی ١٨٩٥، دوای ئەوەی لە شیکاگۆ جێگیر بوو، تۆقێنەرەکانی باشووری کردە بەرهەمێکی گەورە تر بە ناوی تۆمارە سورەکە. 	 Em 1895, após se estabelecer em Chicago, incluiu "Southern Horrors" em um artigo mais extenso chamado "The Red Record".


بۆ قاتی خوارەوە چووم پیاوێکی زلەم بینی لەپشت مێزێک دانیشتبوو. 	 Desci as escadas e vi um tipo grandalhão sentado a uma secretária.


پێکەنین ئێستا گوێبگرن بۆ سیاسەتمەداران، لەگەڵ نەخشە دوانزە خاڵیەکەیاندا 	 (Risos) Agora ouça os políticos com seus planos abrangentes de 12 pontos.


چیکی 	 Tcheco


ئەگەر هەڵیوەشێنیتەوە، $BrandShortName دانامەزرێت. 	 Se você cancelar, o $BrandShortName não será instalado.


كه‌واته په‌تایه‌كی وا له ئێستادا ته‌نیا ئاگاداركردنه‌وه‌یه .به‌وه‌ی له‌داهاتوو ڕوده‌دات 	 Uma infeção emergente hoje é apenas um alerta do que irá acontecer no futuro.


ئێستا، ئه‌م چیرۆکه‌تان بۆ باس ده‌که‌م له‌باره‌ی چادرگه‌ی هاوینه‌وه 	 Ora, conto-vos esta história sobre o campo de férias.


لێرەشدا دەمەوێت هەندێک زانیاری ترتان لەگەڵ بەش بکەم 	 E aqui é onde eu vou compartilhar um pouquinho mais de ciência com vocês.


دڵنیاش بن: ئێوه هیچتان پێناکرێت و هیچ کارێکتان پێ ئه‌نجام نادرێت مه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ربێت، بێگومان ئه‌و خوایه زاناو دانایه ده‌زانێت کێ شایسته‌ی هیدایه‌ته، داناشه له هیدایه‌تدانی به‌نده چاکه‌کاندا. 	 Porém, só o conseguireis se Deus o permitir, porque é Prudente, Sapientíssimo.


جۆش: ئەوەش سودی هەبوو بۆت کە ئەیمی لەدایک بوو؟ 	 JL: E isso ajudou-te quando a Amy nasceu?


لە بیرتانە کاتێک ئەم بۆکسە شینە تەنیا بوو، سەرکردایەتی جیهانی دەکرد. 	 Lembram-se de quando esta caixa azul estava sozinha, a liderar o mundo, a viver a sua própria vida?


به‌هه‌شتی -عه‌ده‌نه- که باخه‌که‌نی چڕو پڕه ده‌چنه ناوی، چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاورێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌دا، ئه‌وه‌ش پاداشتی که‌سێکه دڵ و ده‌روون و ڕه‌وشتی خۆی خاوێن کردبێت. 	 Jardins do Éden, abaixo dos quais correm rios, onde morarão eternamente. Tal será a retribuição de quem se purifica.


ڕەوایەتی 	 Validade


دەرکەوتووە کە لە ڕاستیدا دەتوانین مامەڵە لەگەڵ زانیاری زۆر لەوە زیاتردا بکەین کە بیری لێئەکەینەوە، پێویستە یەکتۆز ئاسانتر وەریگرین. 	 Acontece que conseguimos lidar com mais informação do que pensamos, mas temos de recebê-la de forma um pouco mais simples


ئەوە هەموو شتێک بوو، سوپاستان دەکەم 	 É tudo. Obrigado.


چونکە ئێمە ئامادەبووین بیانکرین. 	 Porque estávamos prontos para comprar.


پاشان دوای چوار ساڵ وەک وتم، ئەوە نزیکەی چوار ساڵە لە ڕاستیدا چوار ملیۆن جار لە ئینتەرنێتەوە داگیرابوو 	 E quatro anos depois, como eu disse, ela foi vista por quatro ... Bem, ela foi baixada quatro milhões de vezes.


ئەوە شتێكە --کەتۆ بە بەردەوامی كاری تێدا دەكەيت ستێفانی، لە ماوەی دوو ڕۆژی ڕابردوو گوێبیستی قسە یەکی زۆر بوین دەربارەى ئامانجى پەرەسەندنى بەردەوام. 	 É algo em que você trabalha ativamente. AGF: Nos últimos dias, Stephanie, ouvimos muitas conversas sobre as metas de desenvolvimento sustentável.


یەکەم جار کەسێک وەک پیاوێک بانگیکردم لە شوێنی خۆم وەستاندمی 	 Na primeira vez em que alguém se referiu a mim como um homem, eu fiquei surpreso.


و من لەم پیاوەوە فێر بوم کە کەسێکی سەرنجڕاکێشە. 	 Eu aprendi isso com este indivíduo, que é um personagem fantástico.


.پێی دەوترێت سونگا 	 Isto é chamado de "sunga".


داوایان لێ کرد کە هەموو ٦٠ چرکە جارێک بڵێن چەند ئازار دەکێشن 	 quando este estudo foi feito nos anos 90. Foi-lhes pedido para reportar a sua dor a cada 60 segundos.


هەندێ جار من نیگەرانی ئەوەم 	 Às vezes fico preocupada


لە کۆتایدا ، سەرکەوتنی کۆکا دەکەوێتە سەر ڕاستییەکی قورس وە ئەو شتەیە کە خەڵک دەیەوێت کۆکا کۆلا 	 Em última instância, o sucesso da Coca-Cola depende de um factor crucial, que é o facto de as pessoas quererem uma Coca-Cola.


ئێستا، لە وێنەکانماندا (١٤) سەدە نیشان دەدەین لە گەشەکردنی کەلتورە جیاوازەکانی ئیسلام لە جوگرافیەکی زۆر گەورەدا بڵاوبۆتەوە وە دووبارە، سەدان هەزار کەس هاتن بۆ بینینی ئەو وێنانەی لەو کاتەی لە مانگی تشرینی یەکەمی ڕابردوودا کراوەتەوە 	 Agora, em nossas galerias, mostramos 14 séculos de desenvolvimento de diferentes culturas islâmicas numa vasta região geográfica, e, de novo, centenas de milhares de pessoas vieram ver essas galerias desde que foram abertas em outubro passado.


بۆیە ئەگەر بیر لەم بۆشاییە بکەینەوە لە نێوان ئەکرێت لەکوێیا بین و ئێستا لەکوێیاین، بەڕاستی جێگەی داخە بۆشاییەکە ببینیت و بیری لێبکەیتەوە. 	 Por isso, se pensarmos nesse fosso entre onde poderíamos estar e onde estamos é uma coisa muito triste ver esse fosso e pensar nele.


بۆیە بۆ ماوەی دوو ساڵە ئەم کارە دەکەین، و ئەوە تاقیگەکەمانە 	 Então temos feito isso por alguns anos, e esse é nosso laboratório.


هەسارەیەک خاوەنی کێشکردنی خۆیەتی ئەوەندە بەهێزە دەتوانێت پارێزگاری لە شێوەی خڕی خۆی بکات. 	 Um planeta é um corpo cuja gravidade própria é suficientemente forte para lhe dar a sua forma redonda.


ئا به‌و شێوه‌یه، تۆڵه ده‌که‌ینه‌وه له‌و که‌سه‌ی که له سنوور ده‌ترازێت و باوه‌ڕ به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاری ناهێنێت، بێگومان سزای قیامه‌ت زۆر سه‌خت ترو به‌رده‌وامتره (له سزای دنیا). 	 E assim castigaremos quem se exceder e não crer nos versículos do seu Senhor. Sabei que o castigo da outra vida serámais rigoroso, e mais persistente ainda.


بێگومان، تەنانەت گەر تەلارێک خۆی ڕابگرێت، هێشتا پێویستیەتی لە زەوییەوە پاڵپشت بکرێت. 	 É claro que, mesmo que um edifício se sustente, ele ainda precisa do apoio do solo.


باشە؟ وە کاتێک باسی ماشێن دێتە ئاراوە ئێمەی نەخشەساز کەمێک لە (پیگمالیۆن)ی یۆنانی دەچین کە بە پێی ئەفسانەی یۆنانی ئەو کەسە بوو کە عاشقی یەکێک لە پەیکەرەکانی دەستکردی خۆی بوو، ئێمەی نەخشەسازیش بە تەواوەتی کەوتووینەتە داوی کارە دەسکردەکەی خۆمان کە ماشێنە 	 Certo? e uma coisa sobre carros é que somos como Pygmalion, estamos completamente apaixonados pelas nossas criações.


کێشە بنێرە 	 Relatar um problema


زۆر شت هەیە باسی بکەیت! 	 Há tanto em que pensar!


بۆیە ئەمەوێ دووبارە سەیری پەنجەتان بکەن. 	 Então quero que olhem seus dedos de novo;


هەموان هاتنە سەر مێزەکە 	 E todos meio que sentaram à mesa.


ئەو کاتە بە ئەندازەی ژمارەی گەردیلەکانی نایرۆجینی گرەیپ فروتەکە بلوبێریم دەبێت؟ 	 Então, se eu enchesse a Terra com mirtilos, haveria o mesmo número de átomos de azoto que a toranja tem?


چەپڵە جون کۆهین: ئۆلێ 	 (aplauso) June Cohen: Olé!


ئەو ڕۆژە کێڤن بۆخۆی بڕیاری دا کە بەسەر ئەو سیاجەیا بێتەوە ئەمدیو و دەرفەتێکی تر بیات بە ژیان. 	 Naquele dia, o Kevin decidiu por si mesmo voltar a saltar a vedação e dar outra hipótese para a vida.


سه‌ره‌ڕای چاره‌سه‌ری دوور هه‌موو خه‌ڵک چاره‌سه‌ریان وه‌رنه‌گرتووه وه له‌ناو ئه‌وانه‌ی چاره‌سه‌ریان وه‌رگرتووه له وڵاتانی هه‌ژاردا دوای دوو ساڵ ته‌نها (%٦٠)یان له‌سه‌ر چاره‌سه‌ر ماونه‌ته‌وه 	 Apesar do PEPFAR, o generoso PEPFAR, nem toda a gente está ao alcance do tratamento, e dos que são alvo de tratamento nos países pobres, só 60% continuam em tratamento ao fim de dois anos.


ئافرەتێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە زۆر باشە 	 Mulher: Sim. AB: Muito obrigado.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) ماڵ و سامان و نه‌وه‌یان سه‌رسامت نه‌کات به‌باشیان بزانیت، چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌ر ده‌یه‌وێت له ژیانی دنیادا تووشی به‌ڵاو سزایان بکات له ڕێگه‌ی ماڵ و سامان و نه‌وه‌یانه‌وه و گیانیان ده‌ربێت، له‌کاتێکدا که ئه‌وان بێ باوه‌ڕن. 	 Que não te maravilhem os seus bens, nem os seus filhos, porque Deus somente quer, com isso, atormentá-los, nestemundo, e fazer com que suas almas pereçam na incredulidade.


ئەم هەموو شتەی کرد لە کاتێکدا خۆی مافی دەنگدانی نەبوو. 	 Fez tudo isso, enquanto ela própria era marginalizada.


خۆم هەڵدەبژێرم." 	 Vou concorrer na eleição do Quênia."


تکایە دەسەڵاتی پێویست بدە بە { -brand-short-name } 	 Por favor, dê permissões ao { -brand-short-name }


به‌ڵام ئێمه کالیفۆڕنیای باشورین نزیکی لۆس ئه‌نجلس بۆیه‌ده‌بێ جه‌خت بکه‌مه‌وه له‌باره‌ی شتێکه‌وه که‌تیشک بکاته سه‌ر ڕابواردن 	 do jardim de infância ao secundário. Mas estamos no sul da Califórnia, perto de Los Angeles, portanto tenho que concluir com algo virado para o entretenimento.


ڕۆژێک دێت ئه‌وانه‌ی که‌بێ بڕوان به‌ره‌و دۆزه‌خ ده‌برێن و نیشانیان ده‌درێت و پێیان ده‌وترێت: هه‌رچی خۆشی و شادیه‌کتان هه‌بوو له‌ژیانی دنیاتاندا به‌ئاره‌زووی خۆتان ڕاتانبوارد، که‌وابوو ئه‌مرۆ ئیتر نۆره‌ی ئه‌وه‌یه که‌سزای خه‌جاڵه‌تی و ڕیسوایی بدرێنه‌وه، به‌هۆی ئه‌وه‌ی که‌لووت به‌رزیتان ده‌کرد له‌زه‌ویدا به‌ناحه‌ق و به‌هۆی ده‌رچوونتان له‌سنوور و فه‌رمانی خوا. 	 E no dia em que os incrédulos forem colocados perante o fogo, (ser-lhes-á dito): Aproveitastes e gozastes os vossosdeleites na vida terrena! Hoje, porém, sereis retribuídos com o afrontoso castigo por vosso ensoberbecimento e depravaçãona terra.


ئه‌گه‌ر ته‌ماشای ڤیدیۆیه‌ک بکه‌ین 	 Portanto, vamos ver o vídeo. (Vídeo) [Reinventar o Automóvel] [Autonomia]


وە هەروەها بچوکترین ڕێژەی ئەو ٤٠ ملیار دۆلارەی کە ساڵانە دەچێتە ئابوری جیهانییەوە بچوکترین بەشی ئابوری جیهانی بەهۆی بازرگانی کۆیلایەتییەوەیە. 	 E da mesma forma, os 40 bilhões de dólares que eles produzem para a economia global a cada ano é a menor proporção da economia global que o trabalho escravo jamais representou.


وتم ،بزانە ، وابزانم من داپیرەکە با مردن دەترسێنم ئەگەر بەڕاستی من بۆی بنوسم و پێی بڵێم کە ئێوە دەتانەوێت ئەو کچە بەخیو بکەن ،دەمەوێت بڕۆمەوە قسەی لەگەڵ بکەم 	 E eu disse: "Ollha, eu acho que vou assustar a avó se eu escrever para ela e disser que vocês querem adotar a garota.


جاری وا هەیە کاتێک کەسێک دەربڕینێک دەکات بۆ داپۆشینی دەربڕینێکی تر کە لە چاوتروکاندنێکدا لێی دەرچووە. 	 em que alguém faz uma expressão enquanto esconde outra que vaza por um instante.


بەکتریاکان لەسەر زەوی ژیان بۆ بلیۆنان ساڵ مرۆڤەکان، چەند سەد هەزار ساڵێک 	 As bactérias tem vivido na Terra por bilhões de anos. Os humanos -- por uns 200 000 anos.


و بۆ تۆر، چەکوشێک کە پێی دەوترا میۆنیەر. 	 E para Thor, um martelo chamado Mjolnir.


ئەوە تراجیدیایەک بوو کەس چاوەڕوانی نەدەکرد. کاتێک سەیری ڕابردوویان کرد هەستیان کرد نیشانەکانی هەبووە بەڵام کەس لەو نیشانانە تێنەگەیشت. 	 Foi uma tragédia que ninguém previu; mas quando olharam para trás, perceberam que os avisos estavam lá, só que ninguém tinha entendido o que via.


لە کۆتاییشدا، و ئەگەر بتوانم یەک دانە بکەم، شارەزایان بەمە دەڵێن وێڕەوێڕ. 	 Por último, e se eu puder fazer apenas um, é o que os profissionais chamam de sirene.


کاتێک ڕوبەڕووی وێنەیەکی بەهێز دەبینەوە، هەموومان ئەو هەڵبژاردنەمان هەیە: دەتوانین سەیر بکەین و پێناسەییەک بۆ وێنەکە بکەین، 	 Então quando somos confrontados por uma imagem tão poderosa, nós todos temos uma escolha. Podemos virar o rosto, ou podemos focar na imagem.


ئێستا، با بگەڕێینەوە سەر مارکە گەورەکان: نوسینی سەر خواردن، وەک پێشتر وتم هەڵخەڵەتاندنی تەواوە و پێویستە چارەسەر بکرێت. 	 Voltando às grandes marcas, os rótulos, já disse antes, são uma farsa total e têm de ser clarificados.


بەڵام لە ڕاستیدا وشەی "ڕێزمان"، دوو جۆر ڕێزمان هەیە. 	 Mas, na verdade, há dois tipos de gramática.


رێنماییان نه‌خوێندبوو "چۆن ده‌توانی ببیه سه‌ركرده‌یه‌كی باش به ده هه‌نگاوی ساده". 	 Eles não leram o manual, "Como ser um Bom Líder em 10 fáceis passos."


.کەواتە بە هەردوو لاکەدا دەبێت 	 isso faz-nos sentir felizes. Portanto, funciona nos dois sentidos.


تێکشکاوە 	 corrompido


یا ل بیرا من راوەستیانا من ل بەرامبەر وێ ،نەخوشخانا گولـلە باران کری هزردکم دا چ چێبیت ئەگەر ئەز چ جارا نەچوبام؟ 	 Lembro-me de estar em frente daquele hospital, marcado por tiros, pensando: "E se eu nunca me tivesse ido embora?


که‌به ڕۆبۆته‌که ده‌ڵێ له کوێدایه ١٠٠ جار له‌چرکه‌یه‌کدا 	 Também dizem ao robô onde esses obstáculos estão.


کە بڵاوبوونەوەی زۆر خێرایە و دەکرێت بەم ڕێگەیەوە هاوکاری بگات بە ملیۆنەها هەژار لەم دونیایەدا. 	 Está se espalhando tão rápido que é possível imaginarmos o alcance de bilhões de pessoas pobres no mundo assim.


ئێستا ، ڕێگەم بدە پوختەی بکەم 	 Vou recarregar.


جا ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، سوێند به خوا ئه‌وانه له به‌هه‌شتدا له چه‌نده‌ها کۆشک و ته‌لارو ژووری به‌رزدا داده‌به‌زێنین، که چه‌نده‌ها ڕووبارو تاڤگه به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا و به به‌رده‌م کۆشک و ته‌لاره‌کانیدا ده‌ڕوات، (ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) ژیانی نه‌بڕاوه له‌و (شوێنه خۆشانه‌دا) ده‌به‌نه سه‌ر، ئای چه‌ند جوانه پاداشتی ئیشکه‌ران بۆ خوا... 	 Quanto aos fiéis, que praticam o bem, dar-lhes-emos um lar no Paraíso, abaixo dos quais correm rios, onde morarãoeternamente. Quão excelente é a recompensa dos caritativos,