(هه‌موو به‌سه‌رسوڕمانه‌وه چاویان ئه‌بڵه‌ق بوو سه‌رنجیان داو) وتیان: ئایا به‌ڕاست، بۆچی تۆ یوسفیت؟! وتی: به‌ڵێ، من یوسفم و ئه‌مه‌ش (بنیامین) ی برامه، به‌ڕاستی خوای میهره‌بان ڕێزی لێناوین و به‌هره‌مه‌ندی کردووین، بێگومان ئه‌وه‌ی خۆپارێز بێت له گوناهو خۆگر بێت (له به‌رامبه‌ر پێشهاته‌کانه‌وه، خوای گه‌وره ده‌رووی لێ ده‌کاته‌وه) ئه‌وه به‌ڕاستی خوا پاداشتی چاکه‌کاران و چاکه‌خوازان به‌زایه نادات. 	 Respondeu-lhes: Sou José e este é meu irmão! Deus nos agraciou com a Sua mercê, porque quem teme e persevera sabe que Deus jamais frustra a recompensa dos benfeitores.


که‌واته، به‌بێ بازنه‌ی په‌یوه‌ندی هه‌ساره‌کان و له‌گه‌ڵ داتای ناڕوون دا ناتوانی بیرۆکه‌یه‌کی باشت هه‌بێت 	 Portanto, sem uma teoria de anéis planetários e apenas com dados desfocados, não se pode ter uma boa teoria.


پارێزگاری ناچالاک بکە بۆ %S 	 Desativar proteções para %S


بچۆژوورەوە 	 Iniciar sessão


تەنیا یەکێک بەس نابێت. 	 Uma não seria suficiente.


(پێکەنین) وتم، "بەڕاستمە. پێویستە نیشانی پۆلەکانی تری بدەین چەند سەرکەوتوو ئەبین، بۆ ئەوەی کە بە ڕاڕەوەکاندا ڕۆشتین هەمووان سەیرمان بکەن، نەک پێویست بکات دەنگ درووست بکەین. 	 (Risos) Eu disse, "Sério. Precisamos mostrar para as outras turmas como se faz, então quando andarmos pelo corredor, as pessoas vão nos notar, vocês precisam ficar quietos.


مرۆڤەکان نەک هەر هەست بەناخۆشی دەکەن، دەشتوانن زۆری لێ دروست بکەن. 	 Os humanos não só sentem tristeza, mas também causam muita tristeza.


چووە لایەوە و گووتی: "وێنەی چی دەکێشیت؟" 	 A professora ficou fascinada, foi até ela


باشە، کێ لێرەوە، هیچ شتێک ناکات بۆ ئەوان؟ 	 Okay. Quem aqui não dá nada por eles?


لەوانەیە کۆریا ئەو شوێنە نەبێت کە پیم زانیبێت ببێت بە خراپترین شوێن بۆ ئەم منداڵانە 	 Provavelmente, de todos que encontrei, a Coreia era o pior lugar para estes miúdos.


کەسی لێنەبوو سەیری شێوازەکانی چارەسەرکردن بکات. 	 Não havia ninguém para ver as abordagens de tratamento.


خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن 	 As pessoas não compram o que fazemos, mas a razão por que o fazemos.


وایشاوپت بنەما نهێنییەکانی کۆمەڵگەکەی داڕشت و ناوینان ماسۆنییە ئازادەکان. 	 Weishaupt baseou os aspectos de sua sociedade secreta em um grupo chamado "Maçonaria".


بەرهەمەکەی هێربەرت، باسی فەلسەفە و ئاینیش دەکات. 	 A construção do mundo de Herbert também inclui uma rica rede de filosofia e religião.


لە کڕاکاسەوە، ئێمەی نارد بۆ بڕەینێرد، مینۆسۆتا. 	 De Caracas, ele nos enviou para Brainerd, em Minnesota.


ڕاپۆرت بنێرە 	 Enviar relatório


ئەم ٨٤ گێگاتەنە گازەی کە بە ڕێگەی تۆڕباینەکانەوە کەم دەکرێنەوە بەهۆی بەرهەمهێنانی کارەبا لە لایەن پانکە هەوایەکانەوە بەرهەمدێت کە پێشتر ئەم کارەبایە بە ڕیگە کۆنە زیانبەخشەکان بەرهەم دەهات. 	 Por exemplo, a redução de 84 gigatons com o uso de turbinas eólicas terrestres é resultado da eletricidade gerada de usinas eólicas, que antes seria produzida a partir de carvão e usinas termelétricas de gás.


(پێکەنين) ئەمە ژنان و پیاوانی ڕەش پێست نین، ياخود ئافرەتان وپياوانی لاتين نين. 	 (Risos) Não são as mulheres negras ou os homens negros, nem são as mulheres latinas ou os homens latinos,


گەڕان بەدوای %1$S… 	 Localizando %1$S…


مایەکان گرنگی تایبەتییان بەو خاڵە دەدا: بۆ یەکم جار ڤینۆس دەردەکەوێت پێش خۆر هەڵاتن دوای ئەوەی وون دەبێت. 	 Os antigos maias atribuíam especial significado a esta altura do ciclo: é a primeira vez que Vénus aparece antes do nascer do sol,


بە نزیکی هەر سەدەیەک. ئەستێرەیەکی گەورە لە شوێنێکی گەلە ئەستێرەکەماندا وزەی تێدا نامێنێت. 	 Cerca de uma vez por século, uma enorme estrela algures na nossa galáxia fica sem combustível.


(پێكه‌نين) واو، ئه‌وه ژماره‌يه‌كى زۆره له ده‌ست 	 (Risos) Uau, são muitas mãos.


ده‌توانین باسی کاریگه‌ری ئابوریانه‌ی ئه‌م ڤیستیڤاڵانه بکه‌ین له‌سه‌ر شاره‌کان، به‌ڵام من زیاتر گرنگی ده‌ده‌م به به‌شی زیاتر وه‌ک چۆن ڤیستڤاڵێک یارمه‌تی شارێک ده‌دات خۆی ده‌ربخات چۆن ڕێگه‌ی ده‌دات بچنه ناوخۆیه‌وه 	 Podemos falar sobre o impacto económico destes festivais nas suas cidades, mas estou mais interessado em muitas outras coisas, tal como a forma como um festival ajuda uma cidade a expressar-se a si própria, como permite que se torne nela própria.


ئێستا، لە دیموکراسییەتەکانی ئەمڕۆماندا، ئەم جیاکردنەوەیەی گۆی دارایی لە گۆی سیاسی، ئەو ساتەی کە ئەمە دەستیکرد بە ڕوودان، ململانێیەکی سەختی لێکەوتەوە لە نێوان ئەو دووانەدا، و گۆی ئابووریش توانی دەستبگرێت بەسەر گۆی سیاسیدا، لە هێزی کەمکردەوە. 	 Nas nossas democracias atuais, a partir do momento em que começou esta separação das esferas económica e política, originou-se uma luta épica, inexorável, entre as duas, em que a esfera económica colonizou a esfera política, engolindo o seu poder.


جوڵەیەکی ڕوناکبیری هەبوو لە ئیتاڵیا بەنێوی نیۆپلاتۆنیسم. 	 Havia um movimento intelectual em Itália, nessa época, chamado neoplatonismo.


بە پیی ئەفسانەکان، ئەو یەکەم ژنی مرۆڤ دەبێت، کە کارە زانخوازییەکەی چەندین ڕوداو بە دوای خۆیدا دەهێنێت، 	 Segundo a lenda, ela foi a primeira mortal cuja curiosidade muito intensa determinou uma série de eventos bombásticos.


کتێبەکە بە پرسەی سۆفی ئامۆزا نیوە بەریتانییەکەیاندا دەست پێ دەکات پاش خنکانی. 	 O livro começa no funeral da prima dos gémeos, a meia britânica Sophie, depois de ela se ter afogado.


و ئەوە تاکە وێنەی لیۆناردۆیە کە بە شێوەیەکی گشتی پەسند کرابێت. 	 E aqui está a único figura de Leonardo que é amplamente aceita.


بەڵام یەکێک لەو شتانەی کە قەت باسی ناکەین یان بە دەگمەن باسی دەکەین بەها و گرنگی پەیوەندی مرۆڤییە. 	 Mas uma das coisas que nunca discutimos ou raramente discutimos é o valor e a importância da ligação humana,


ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە ئەگەر ڕەخنەمان لێبگیرێت، زۆرمان لێ بکرێت، یاخووس بەرپەرچیش بدرێینەوە، دەبێت هەر بەردەوام بین 	 O que, é claro, significa: "Críticas, rejeição, babacas e pressão".


لەوانەیە لە تەنیشت یان دوور لە خانووەکانتان بن. 	 Podem estar atrás ou longe da casa.


که‌چی بڕوایان به هه‌ره‌شه‌کانی نه‌کرد، ئینجا وشتره‌که‌یان سه‌ربڕی، ئه‌وسا ئیتر په‌روه‌ردگاریان وڵاتی کاولکردن و له‌گه‌ڵ زه‌ویدا ته‌ختی کرد به‌سه‌ریاندا و که‌سیان ڕزگاری نه‌بوو (به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه). 	 Porém, desmentiram-no e a esquartejaram, pelo que o seu Senhor os exterminou, pelos seus pecados, a todos por igual.


ئەوانیش پڕۆتینەکانن 	 Isto são proteínas.


برونۆ: بەدڵنیاییەوە هیوادارین لەوەیا هەڵە بیت. 	 BG: Esperamos que esteja enganado quanto a esse ponto.


پاشان تۆ پرسیاری زیاترت لێ کرا تەنها لە لایەن پیاوانەوە منیش لەبەر خۆمەوە بیرم دەکردەوە 	 "Baixei a mão e reparei que todas as mulheres fizeram o mesmo. "Mas você aceitou responder a mais perguntas, "feitas apenas pelos homens."


کامە لەم سیناریۆیانە لە داهاتوو ڕوودەدەن؟ 	 Qual desses cenários será o real?


من هه‌ندێ له‌و "نه‌خێر"نه‌تان نیشان ده‌ده‌م 	 Vou partilhar alguns desses nãos convosco.


تەنھا ئەو دانەیەم ھەبوو، پارچەکانی ئەو. 	 É a única cópia que tinha -- pedaços dela.


ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان یاخی بوون و سه‌رپێچیان کرد، ئه‌وه پێیان بڵێ: که به‌ڕاستی من به‌ریم له هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Porém, se te desobedecerem, dize-lhes: Na verdade, estou livre (da responsabilidade) de tudo quanto fazeis!


لەکاتێکدا کێپلەرە تەلیسکۆپێکە، ئامێرێکە ڕۆڵی سەرەکی دەبینێت، ئەوە ئێمەین، ژیان، کە دەگەڕێین. 	 Ainda que seja Kepler, o telescópio, o instrumento que observa, somos nós, vida, que estamos procurando.


ئەوانەى تر لە چاوەڕوانيدان 	 e outros estão na espera.


ئێستا، وه‌ک هونه‌رمه‌ندێک، ئافره‌تێک، عه‌ره‌بێک یان مرؤڤێک که له ساڵی ٢٠١٠ دا لە جیهاندا ده‌ژی من ته‌نها یه‌ک شتم هه‌بوو که بیڵێم ده‌مویست بڵێم نه‌خێر 	 Agora, enquanto artista, mulher, árabe ou ser humano que vive no mundo em 2010, tinha apenas uma coisa a dizer: Eu queria dizer não.


.وا بیردەکەمەوە کە کاتیەتی بۆ کۆششکردنی ئەوان بۆ ئاو 	 Acho que é tempo de aplicarmos isso à água.


دەبوایە منیش بترسامایە. 	 E eu deveria estar aterrorizada também.


کەواتە ئەگەر تۆ فەرەنسیبیت یان ئیسپانی، مێز جۆرێکە لە کچ بۆ تۆ. بەپێچەوانەوە ئەگەر قسەکەرێکی ئینگلیزیبیت. 	 Então se forem franceses ou espanhóis, para vocês uma mesa é uma mulher, ao contrário do que se forem ingleses.


بەڵام چێژی خراپیش هەیە، رەنگە چێژ لە ناڕەحەتییەکانی کەسێک وەرگریت 	 Mas alegrias perversas também existem. Podemos nos regozijar com o sofrimento alheio.


لەوانەیە یەکێک لە هەستە گەورەکان لە زانستی مێشکەوە لەسەر خۆشی ئەوەیە کە زۆرێک شت هەیە کە لە باش دەچێت زیاتر لەدەرکەوتنی تۆ 	 Talvez uma das mais comoventes descobertas da psicologia do prazer é que há mais na beleza do que sua aparência física.


ئەمە ئەو ڕووبارە نییە کە قووڵ و پان دەرەکەوێت؟ 	 ♪ ♪ Esse mar não parece extenso e profundo?


یاخود ده‌توانین له فۆتۆنه‌كان وێنه دروست بكه‌ین كه چه‌ندین جار له ده‌وری خۆی بڵاوده‌بێته‌وه وه‌ك له ته‌نیا وێنه‌ده‌ركردنێك له لێواری گۆشه‌كه؟ 	 Ou: será que é possível criar imagens de fótons que se dispersam muito mais vezes do que apenas uma única reflexão por trás do obstáculo?


بەڵام لەم چرکەساتانە، تەنها کچ بووین کەهەمان حەزمان هەبوو، لە پشتی ئەو بیروڕایەی کە جیای کردووینەوە. 	 Mas, naquele momento, todas nós éramos apenas moças que compartilhavam os mesmos interesses, além de nossas ideologias que nos separavam.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) یان چەندێک بمەوێت کورت بم، بەپێی ئەوەی ژوانی لەگەڵ ئەکەم. 	 (Risos) (Aplausos) Ou tão pequena quanto quisesse, dependendo de quem fosse sair comigo.


کەواتە، ئێمە ئەو سیستەمی گەردیلانەی ئەوانمان کردۆتە ئامانج هەتاکو باشتر کاربکەن 	 O nosso alvo era fazer com que estes sistemas funcionassem melhor


بچۆژوورەوە بۆ بینینی لیستی بازدەرەکان لە ئامێرەکانی ترت. 	 Entre para ver uma lista de abas de seus outros dispositivos.


سەرنشینەکانی تری سەر کەشتیەکەش ژنیان لە دەور دەبێت؛ تا ھێرکلیکس خۆی توڕە دەکات بەھۆی ئەوە وەک پاڵەوان ھەڵسوکەوت ناکەن. 	 O resto da tripulação também se envolveu em novos romances, até Hércules os repreender por não se comportarem como heróis.


بڕێکی زۆری ڕاستی دەبەیت و دەتەوێ لێی تێبگەیت وەریدەگێڕی بۆ بیرکاری. 	 Seleccionamos o pedaço da realidade que queremos compreender e traduzimo-lo em matemática.


ئەمە ماڵپەڕێکی گومڕاکەر نیە... 	 Esta não é uma página maliciosa


لە ساڵێکدا ٢٥٥٥ جار پێتەوە دەدات. 	 São 2.555 picadas infecciosas por ano.


له  به  رئه  وه  یه  خەڵکی مەدەنی پاکستانی زیاتر له  (٦ ، ٠٠٠) کەسیان لی کوژراوە له  دوو ساڵی ڕابردودا ئەوە یاریەکی دادپەروەرانەیە 	 É por isso que os civis Paquistaneses, mais de 6.000 dos quais foram mortos só nos últimos dois anos, são alvos aceitáveis.


و ئەگەر بەرپرسیارێتی هەڵگرین بۆ ڕۆڵەکەمان لە چیرۆکەکەیا، لەوانەیە پێویست بکات بگۆڕێین. 	 E se assumirmos a responsabilidade pelo nosso papel na história, talvez tenhamos que mudar.


پێشبینی ئێمە چی یە ؟ 	 Qual é o nosso enfoque?


هەموو سەرچاوەکان بۆ بەکارهێنەر دابین دەکەین لە سەرەتای مانگی داهاتودا 	 Estamos liberando todo o software código aberto para eles, provavelmente a iniciar no próximo mês.


دەیویست دایکەکە یاری لەگەڵ بکات، ڕاستە؟ 	 Ela quer que a mãe brinque com o controle.


و شێوازی ئەو ئاژەڵ و دار و درەختانە چۆنە؟ 	 E os animais e as plantas se parecem com o quê?


بۆیە وازم لە خوێندن هێنا و دەستم بە خوێندن کرد بۆ ئەوەی ببم بە دەروونناس. 	 Então deixei as salas de aula, e fui para a universidade, para me tornar psicóloga.


ئاوە تواوەکە دەچێتە ناو ئەو کەناڵانەی سەر بەرەو خوار داندراون، دەڕوات هەتا دەگاتە شوێنی دانەوێڵە کە دەڕژێتە دەرەوە لەو شوێنەی بۆڕیەکە داندراوە. 	 A água derretida entra em canais que correm colina abaixo, fluindo até chegar a uma plantação, onde jorra de um cano apontando diretamente para o ar.


.بۆ هەموو کەس نییە 	 Não é para toda a gente.


ئەو مۆمیاکردنەی هاوڕێکانم لە ناو ئەم شوشانە، لە ڕاستیدا بە دەوری خۆیان. (دەخولێنەوە. (پێکەنین ئەوەی سەرنج ڕاکێشە بەڵام ئەمە هەندێ توخمی مرۆڤ بوونی کەمە. (پێکەنین) ئەمە پەیکەری ژمارەییە، بۆیە دەمەوێت سیستەمی کارلێک کردنی بۆ زیادی بکەم. هەستەوەرێکم بۆ زیاد کرد، کە لە شوشەکە نزیک دەبیتەوە، کاردانەوەی جیاوازیان دەبێت. 	 Assim estas peças representam meus amigos nestes potes, e eles na verdade se movem. (Risos) Isto é interessante para mim, mas faltava um certo lado humano. (Risos) É uma escultura digital, daí eu queria ter uma interação. E foi isto que fiz, coloquei sensores de proximidade, daí quando você se aproxima das pessoas nos potes, elas reagem a você de diferentes formas.


لە تەمەنی مندایە، و لە زیندانی ویلایەتی سان قوینتینە. 	 Tem mais ou menos a minha idade, e está na Penitenciária Estadual de San Quentin.


و بەم شێوەیە لەشی شل بوو. 	 E ele se movia assim


بەڵام لە دوای هەموو ئەم پێوانانە، دەتوانی هێشتا خۆت ببینی کە لار دەبیتەوە و پێش و دوا دەکەیت لەسەر زیاتر لە مەترێک لە نهۆمەکانی ترۆپکی تەلارەکە لە کاتی گەردەلوولێکدا. 	 Mas, mesmo depois de todas essas medidas, você ainda pode se ver balançando de um lado para o outro mais de um metro nos andares superiores durante um furacão.


ئەوە ئەو شێوەیەیە کە من حەزدەکەم بیر بکەمەوە لە بارەیەوە لە جیاتی سەقفی شوشەیی ئەویش پردە پەرزەکەیە 	 Então a imagem que gosto de pensar, ao invés de um teto de vidro, é uma ponte elevada.


پێشەکی داوای لێبوردنی لێ دەکەم داوی لێبکەم کە پاسەوانی دەرگەی تەوالێتەکەم بێت. 	 Eu peço mil desculpas e peço para que a pessoa fique na porta da cabine.


به  و هه  سته  دا ڕۆشتین که  ئه  و وانه  یه  فێربووین له  بۆسنیاوه  که  هه  ڵبژاردن به  زوویی ئه  نجام درا ئاژاوه  ی مه  زهه  بی هێنایه  کایه  وه  ، حزبی توند ڕه  وی هێنایه  کایه  وه  که  واته  ، له  عێراق له  ساڵی (٢٠٠٣) بڕیاره  که  درا با هه  ڵبژاردن بۆ دووساڵ نه  کرێت ، با یارمه  تی په  روه  رده  ی ده  نگده  ران بده  ین ، با یارمه  تی به  دیموکراس کردن بده  ین 	 Passámos por um período em que sentimos que a lição aprendida com a Bósnia era que as eleições demasiado prematuras preservavam a violência sectária, preservavam os partidos extremistas. No Iraque, em 2003, a decisão tomada foi de não haver eleições durante dois anos. Vamos investir na educação para o voto. Vamos investir na democratização.


لەمەوە دەرکەوت کە ئەو کەسانەی کە لە پەیوەندیان لەڕوی کۆمەڵایەتییەوە لەگەل خێزان و هاوڕێ و کۆمەڵگە ،دڵخۆشترن و جەستەیان تەندروستترە و زیاتر دەژین .لەو کەسانی کەمتر پەیوەندیان هەیە 	 As pessoas que estão mais conectadas socialmente com a família, amigos e comunidade, são mais felizes, fisicamente mais saudáveis e vivem mais do que as pessoas que têm poucas conexões.


ئێستا، من تەلارسازێکم، ساڵ و نیوێکە لەم گۆڕانکاریانە دەکۆڵمەوە و چ مانایەک دەدەن بۆ تەلارسازی لەبارەی مەرگ و مردنەوە. 	 Bom, eu sou arquiteta, e há um ano e meio tenho observado estas mudanças, e o que elas significam para a arquitetura relacionada à morte e a sua chegada.


جیاوازی زۆرە. 	 Muito diferente.


یەکێک لەو پرسیارانەی کە زۆر شت فێر بووم لێیەوە ئەوە بوو: کام وڵات بەرزترین ڕێژەی مانەوەی منداڵانی بە زیندوویی تێدایە لە ناو ئەم پێنج جووت وڵاتەدا؟ 	 Um dos assuntos sobre os quais aprendi muita coisa foi: “Que país tem a maior taxa de mortalidade dentre estes cinco pares?”


لەسەر کارکردن بەردەوام دەبێت ئەگەر ئێمە بڕوا بەوە بکەین کە بەدەست نەهێنانی ئەوەی دەمانەوێت لەگەڵ بەدەست هێنانی هەمان خۆشیمان دەداتێ؟ 	 Bem, é muito simples. Que tipo de motor económico continuaria a funcionar se acreditássemos que não conseguir o que queremos nos faz tão felizes como consegui-lo?


ڕەفتارێک هەبووە کە وای کردبێت بیروبۆچوونت نوێ بکەیتەوە شتیك کە لە هەرکەسێکی پێشبینی دەکەی بیکات، یان شتێکی تەواو نا ئاسایی بوو؟ 	 O comportamento que fez com que actualizasses a tua impressão era algo que esperavas que essa pessoa fizesse ou era algo totalmente fora do comum?


باشە، کەمێکی تر. 	 Ok, um pouco mais.


پێیان ده‌وترێت: بچێژن ئه‌و به‌ڵایه‌ی که‌به‌سه‌ر خۆتان هێنا، ئه‌مه‌ئه‌و سزاو ئازاره‌یه که‌به‌گاڵته‌وه په‌له‌تان له‌پێشهاتنی ده‌کرد. 	 (Ser-lhes-á dito): Provai o vosso teste! Eis aqui o que pretendestes apressar!


دەنگ و ڤیدیۆ بلۆک بکە 	 Bloquear áudio e vídeo


کەواتە هەموو کەسێک دەبێت دەوروبەری ٢٠٠٠ کالۆری بەدەستبێنێت؟ 	 Seria o caso de todo mundo ter que ingerir 2 mil calorias?


چاویلکەی هەتاوییم ده  فرۆشت کاتێک که  له  قوتابخانه  بووم به  هه  موو ئه  و قوتابیانه  ی که  له  ناوه  ندی بوون 	 Quando andava na escola, vendia óculos de sol


ئێستا ئەمە ساتێک بوو بۆم بۆ ئەوەی لە سفرەوە فێربمەوە، تیایا درکم بەوەکرد هەژاری تەنیا شتی بەردەستت بۆ ئەگۆڕێت -- خواستەکانت ناگۆڕێت. 	 Aquele foi um momento de desaprendizado para mim, quando percebi que a pobreza só muda a acessibilidade, não os desejos.


خانیەک جوان ئاڤا بکن، ئەندازیارا بینن، خانیێ من دیزاین بکن. 	 Construir uma bela casa, chamar um arquitecto, desenhar a casa.


پێناس 	 etiqueta


بچۆژوورەوە بۆ ناردنی قەبارەی تاوەکوو { $size } 	 Iniciar sessão para enviar até { $size }


ناونووسی بکە بۆ نوێکردنەوەکانی زمانی { $lang }: 	 Inscreva-se para receber novidades de { $lang }:


یان "گەشتەکەت بۆ ئەلبانیا چۆن بو؟" یان شتێکی لەو جۆرە. 	 ou "Como foi sua viagem à Albânia?"


دەنگی یۆدا: هم، جێدایەکی مشک ئەبێت هەست بە هێز بکات، هم. 	 (Imita a voz do Yoda): Hum, um rato Jedi deve sentir a força fluir, hum.


.ئاماژەی (نەخێر) زۆر ڕون بوو 	 O sinal "Não" era bem claro.


ئەوە وێنەیەکی کوالیتی بەرز دەدات بە بەڕێوبەوبەرەکە 	 Ele envia imagens de vídeo de alta resolução para o operador.


بەڵام ڕاستییەکەی، بەردەوام بووین لە هەوڵدان، چونکە وامان دەزانی کە هەر پێمان دەکرێت. 	 Mas a verdade é que continuámos a tentar porque pensávamos que era possível.


کەواتە ئەوەی ئێستا ئەیکەم گۆڕینی ڕیزبەندی دەرکەوتنی ئەم بڕیارانە دەبێت. 	 Então o que eu vou fazer agora é eu vou variar a ordem na qual estas decisões aparecem.


بەڵام چی ئەگەر یارمەتیدەرە بێزارکەرەکە بە مەدالیای زێرەوە بێتە ژوور کە کە لە پێشبڕکێی هەڵگرتنی کێک بەدەستی هێناوە لە ئۆڵۆمپیاتی ئەتلانتای ساڵی ١٩٩٦؟ 	 Mas, e se o ajudante petulante entrasse usando uma medalha de ouro que ganhou na prova de 'carregar bolo' nas Olimpíadas de Atlanta, em 1996?


میوه‌هاتی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه‌چه‌شن، هاوڕێ له‌گه‌ڵ قه‌درو ڕێزێکی بێ وێنه‌دا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگار و فریشته‌کانه‌وه. 	 Os frutos. E serão honrados,


ویستم ئەم ووتەی کۆتایی پێهێنەتان بۆ دەخوێنمەوە دەربارەی یەک نەخۆش. 	 Para terminar, queria ler-vos esta passagem sobre um doente.


ئەگەر سەخترین ئاستەنگێک لە ڕێگەی پەیوەندیکردنمدا هەبێت ئەوەیە کە هەندێك جار دەمەوێت هاواربکەم و هەندێ جاری دیکەش، دەمەوێت تەنها وشەیەکی خۆشەویستی یان سوپاسگوزاری بچرپێنم 	 O único obstáculo difícil na minha forma de comunicação é que, às vezes, eu quero gritar e, às vezes, só sussurrar uma palavra de amor e gratidão.


خوێندنێکی باشت لە ئەمریکا خوێندووە، ژیانێکی باشت لە ئەمریکا هەیە: چیمان بۆ دەکەی؟ 	 "Então, aqui estás tu, tiveste uma boa educação nos EUA, "tens uma boa vida nos EUA, o que vais fazer por nós?


دەقی وشەی تێپەڕبوون 	 texto de senha


ئەو کاتە چڕی ناوکت دەست دەکەوێت باشە، با پیا بچینەوە 	 dentro de sua caixa de 30 cm, você teria a densidade de um núcleo. OK, vamos revisar.


ئەگەر ئافرەتان و پیاوان بە تەواوەتی کار بکەن 	 Se uma mulher e um homem trabalham a tempo inteiro


پرسیاری دووهەم: ئایە لەگەڵ بەڕێوەبەرەکەم ژوان دابنێم؟ 	 Questão dois: Devo namorar com o meu chefe?


بەڵام ئاھەنگ گێڕانی کردنەوەکە تۆزێک لە دەست دەردەچێت، و کاتێک لەخەو ھەڵدەستیت، بەوە دەزانی کە یاریەکان پێشتر دەستیان پێ کردووە. 	 Mas os festejos de abertura fugiram um pouco ao controlo, e, quando acordaste, apercebes-te de que os jogos já estão a decorrer.


یەکێکە لەو وشانەی کە زۆرم حەزلێیە، چونکە وشەیەکە پڕ بە واتای خۆیەتی. 	 É uma das minhas palavras favoritas porque é bem literal,


(پێکەنین) --لە ڕاستیدا من زۆر گرنگی بە ڕێزمان نادەم ئەوە بە کەس مەڵێ. 	 (Risos) Eu não me importo tanto assim com gramática.


ئەوەی وای لە من کرد بجوڵێم پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتی بو. 	 O que realmente me moveu foi a interação social.


ئه‌مانه له‌ناوبه‌رین و که‌سانی چاکتر بهێنینه کایه‌وه، ئێمه بۆ ئه‌و مه‌به‌سته بێ توانا نین. 	 Para suplantá-los por outros melhores do que eles, porque somos Invencível!


ئێمە بەبێ هیچ ماندوو بوونێک ئەوە دەکەین، بڕیاردان لەسەر ڕەفتاری جێگیر لە تاکە ڕەفتارێکەوە، وەکو وشەیەکی ڕەق یان کەم تەرخەمییەک. 	 Fazemos isto com pouco esforço, inferindo traços de carácter a partir de um único comportamento, como uma palavra dura ou um passo em falso.


،بەڵام کچەکان دێن و دەڵێن "پرۆفیسۆر ،کێشەیەک هەیە لە مندا " 	 as mulheres vão dizer: "Professor, há algo errado comigo".


پاڵه‌وان ئامانج دیارده‌كات كه به‌ته‌نیا وه‌رده‌گیرێت .وه به ڕێكوپێكی ده‌پێورێت 	 Um herói estabelece um objetivo que pode ser atingido individualmente e medido de forma clara.


کەوایە بۆ نموونە، پێشبینیمان دەكرد منداڵەكان به گرنگییەوه یاری به كۆنتڕۆڵی ئەرێنی دەکەن ئەگەر چاودێری بکرێن دواتر هەستان بە بەکارهێنانی کۆنتڕۆڵەکەی تر کاتێک کەس چاودێری نە دەکردن. 	 Então, por exemplo, esperávamos que as crianças brincassem muito mais com o comando positivo se estivessem a ser observadas e escolhessem explorar o comando negativo quando ninguém estivesse a olhar.


نه‌که‌ن سوێند خواردن به‌خوا بکه‌نه کۆسپ له‌به‌رامبه‌ر چاکه‌کاری و ئاینداری و ڕێکخستنی خه‌ڵکیدا (واته که‌فاره‌تی سوێنده‌کانتان بده‌ن و له چاکه‌و چاکه‌کاری درێغی مه‌که‌ن) چونکه خوا زۆر بیسه‌رو زانایه. 	 Não tomeis (o nome de) Deus como desculpa, em vosso juramento, para não serdes benevolentes, devotos ereconciliardes os homens, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.


ده‌زانی چی ده‌چێ به‌ناخی زه‌ویداو چیشی لێ دێته ده‌ره‌وه، چی له ئاسمان دێته خواره‌وه‌و چیش پیایدا به‌رزده‌بێته‌وه، ئه‌و زاته زۆر میهره‌بان و لێخۆشبووه (به‌نیسبه‌ت ئیمانداران و ته‌وبه‌کارانه‌وه). 	 Ele conhece tanto o que penetra na terra, como o que dela sai, o que desce do céu e o que a ele ascende, porque é oMisericordioso, o Indulgentíssimo.


هه‌ندێك كات به نه‌خۆشی مه‌لاریا نه‌خۆش ده‌كه‌وتم .و نەشمدەزانی ژەمی داهاتومان لە کوێوە دێت 	 Às vezes eu ficava com malária e nem sempre sabia de onde nossa próxima refeição viria.


ئەگەرە دوو ساڵ لەمەو پێش پلەت بەرز نەکرابێتەوە هاوکارەکانت کە لەگەڵتدان پلەیان بەرز کرابێتەوە ئەگەر سێ ساڵ لەمەوپێش تۆ وەستای لە گەڕان بە دوای هەلی نوێدا تۆ وردە وردە بێزار دەبیت چونکە دەبوو قاچت لەسەر سکلێتەری بەنزینەکە بهێشتایەتەوە 	 E se dois anos atrás você não foi promovida e um cara próximo a você foi, se três anos atrás você parou de procurar novas oportunidades, você ficará entediada, porque você deveria ter mantido o pé no acelerador.


بیرۆکەیەکی بنچینە بۆ بنەڕەتی زەوی و مانگ "ناسراوابە "تیۆری بەریەککەوتنی زەبەلاح. 	 A ideia principal para a origem da Terra e da Lua chama-se a "teoria do impacto gigante".


بۆ چەند ساڵێک دەبێت کۆریای باشور بەهێزترین سیستەمی پیاو سالاری دروست کردوە کە ئێمە بینیبێتمان 	 Durante várias décadas, a Coreia do Sul construiu uma das sociedades mais patriarcais que conhecemos.


و من دەست پێکر ب قوتابخانا هاڤینێ. 	 E comecei com o curso de verão.


ئەمە چارەسەرکەرێکە کە چارەسەری تر دەبینێت لەبەر ئەوەی ئێمە پێویستە ئەمە بکەین لەبەر ئەوەی پێوانەی پلەی زانستییان بە مەتر باشە 	 Ela é uma terapeuta que dá consultas a outros terapeutas. Temos de ir a esses porque têm ótimos detetores de mentiras.


یاخود ئاسمان پارچه پارچه به‌سه‌رماندا، هه‌ر وه‌کو خۆت پڕوپاگه‌نده ده‌که‌ی دابارێنه، یاخود خوای گه‌وره‌و فریشته‌کانی بهێنه‌و ڕوو به‌ڕوومانی بکه!! 	 Ou que faças cair o céus em pedaços sobre nós, como disseste (que aconteceria), ou nos apresentes Deus e os anhos empessoa,


بۆ دەبێت بترسیت لە ئیش بەشێوەیەک کە هەست بکەیت ئەوان ئەم زەویەیان دەست بەسەرا گرتوە 	 ter medo de fazer um trabalho que ela sente que é sua missão na terra?


خۆشی و خۆشگوزه‌رانی ناسک په‌روه‌ری له ڕووخساریاندا ده‌بینیت. 	 Reconhecerás, em seus rostos o esplendor do deleite.


ئەو شوێنەی کە لاشەکانی بۆ دێت 	 Isto é um sítio onde são trazidos os mortos.


.دەیانبینین ژیانیان دەگۆڕن 	 Estamos a assistir a pessoas a transformar a sua vida.


کۆمەڵگاکە بۆیان ڕوونکردمەوە کە تۆماس لە کاتی لە دایک بوندا زۆر بچووکە بۆ ئەوەی ئەندامەکانی ببەخشرێت و منیش تاسام: چۆن ئەکرێ بۆ شتێکی وا رەتبکرێیتەوە. 	 A WRTC explicou que Thomas provavelmente nasceria pequeno demais para doar para transplante. Fiquei chocada! Nunca imaginei que seria possível ser rejeitado para doação.


(پێکەنین) و خووی ئەوەم هەیە پرسیاری قورس بکەم. 	 (Risos) Tenho o hábito de fazer perguntas difíceis.


هەرچەندە لەوەیە هەرگیز نەزانین بۆ خۆشەویستی دەکەین، بەڵام دڵنیاین کە گەشتێکی پێجاوپێج دەبێت بۆ هەستەکانمان. 	 Mesmo que talvez nunca saibamos por que nós nos apaixonamos, podemos ter certeza que será um passeio em uma montanha-russa emocional.


هاتنه خواره‌وه‌ی ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خوای باڵاده‌ست و شاره‌زا و زاناوه‌یه. 	 A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Sapientíssimo.


.لە ١٣ی ئایاردا چووم بۆشاری ئۆفوناتۆ 	 Em 13 de maio, eu fiz meu percurso para a cidade de Ofunato.


بستێک 	 Expandir


بۆ ماوێ دەهـ سالەکانە خەلک یێ لسەر ڤێ چەندێ کار دکەن. 	 Na verdade, há pessoas trabalhando nisso há décadas.


کە ئەگەر وەریبگێڕیت دەتوانیت بڵێیت دەتوانی هەموو کتێبەکانی زانست کە لەوانەیە بیخوێنیتەوە و ئینجا بەردەوام بیت و ئەو زانستەی پێتە بەکاربێنیت لەڕێگەی داهێنانەوە، لە ڕێگەی نوێگەرییەوە، لەڕێگەی تەکنەلۆجیاوە بەڵام مرۆڤ قەت داناتر نابێت بۆ داهاتووی ئەگەر تێکەڵ نەبێت لەگەڵ هەستێکی خۆشەویستی و هاوسۆزی بۆ بوونەوەرەکانی تر. 	 O que livremente se traduz em realmente dizer: de todos os livros que vocês possam ler, depois vão em frente e transmitam o conhecimento através da inovação, criatividade, tecnologia, mas a humanidade nunca será mais sábia sobre o futuro, a menos que seja acompanhada de um sentido de amor e compaixão pelos semelhantes.


و شایەنی چاو پێداخشانەوەیە، چونکە هەندێک جار، پێویستمان بە هەڵسەنگاندنی ئەم جیهانەیە کە پشتگوێمان خستووە بۆ ئەوەی پەند لەو هەڵبژاردنانەی ئەمڕۆمان وەربگرین. 	 E é digna de ser relembrada, porque, às vezes, precisamos examinar o mundo que evitamos para encontrarmos direção para as escolhas que fazemos hoje.


حەزی لە فاشيۆن بووە و لە کارگەيەکی درومان لە خوارووی مانهاتن کاری کردووە، تاکو توانی پارەيەکی باش کۆبکاتەوە بۆ کردنەوەی دوکانێکی جڵوبەرگی ئافرەتان. 	 Tinha a paixão da moda e trabalhou numa fábrica de confeções na baixa de Manhattan, até poupar o suficiente para abrir a sua loja de roupas femininas.


هەموو چرکەیەک، ملیۆنەها پارچە نوسراو لەلایەن خەڵکی سەرانسەری جیهانەوە بڵاو ئەکرێتەوە بە زمانی جیاواز، باسی هەزارەها بواری کلتوری هەمەجۆر ئەکرێت. 	 A cada segundo, milhões de peças de conteúdos são descarregadas no mundo inteiro, em idiomas diferentes, com milhares de diferentes contextos culturais.


دەیزانی بەشێک لەم هەمەچەشنەییە بێزارکەرە، و هەندێک لە چیرۆکەکانی وردییەکی تایبەتی پێویستە، بەڵام ئەو چێژی لە بەرەنگاری خوێنەرانی وەردەگرت. 	 Ela sabia que parte dessa variedade é desconfortável e que as histórias dela poderiam ser um gosto adquirido, mas ela tinha prazer em desafiar seus leitores.


(الر) له‌سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) ڕاڤه کراوه. ئه‌مه کتێب و په‌یامێکه (له‌و پیتانه پێکهاتووه) که ئایه‌ت و یاساکانی به‌شێوه‌یه‌کی ڕاست و دروست پێکه‌وه په‌یوه‌ست کراون و جۆشدراون، پاشان درێژه‌یان پێدراوه و ڕوون کراونه‌ته‌وه له‌لایه‌ن زاتێکه‌وه که داناو به ئاگاو لێزانه. 	 Alef, Lam, Ra. Eis o Livro dos versículos fundamentais, então elucidados por Alguém Onisciente, Prudentíssimo.


پشتی چەند هەیڤەکان، من گوهـ لێ بو ئیلدار شافر، ماموستایەکە لزانکویا پرێنستون و ئێکە ژبەلاڤکەرێن ڤێ خواندنا زانستی، دا هێتە هولەندا، ئەو جهـێ ئەز لـێ دژیم. 	 Poucos meses depois, ouvi que Eldar Shafir, um professor da Universidade de Princeton e um dos autores desse estudo, vinha para Holanda, onde eu moro.


کە ئەندێشە باوەکان دەگرێت. 	 Isso atraiu a imaginação popular.


ئەمە ئەو شوێنەیە کە دەمانەوێت بیرۆکەی شێتانەی تیادا تاقی بکەینەوە 	 que é onde queremos que você tente criar suas ideias malucas.


دوگمەی چێک 	 botão de seleção


بۆیە بڕیارم یا خۆم جوتێک دروستکەم. 	 Então, decidi fazer os meus próprios par de pés.


لەسەر ئاگری چێشتلێنان دایدەنێیت 	 Coloca-se numa fogueira.


بەربەست ئەخەینە بەردەم پێکەوە بوونیان. 	 Pomos barreiras à sua reintegração social.


ئایا ئێوه ده‌یڕوێنن، یان هه‌ر ئێمه‌ین ڕوێنه‌ر و به‌رهه‌م هێنه‌ر 	 Se quiséssemos, converteríamos aquilo em feno e, então, não cessaríeis de vos assombrar,


ئەم پرۆسەیە پێویستی بە هەزارەها بڕیارە لەسەر ئاستی دی ئێن ئەی. 	 Esse processo requer milhares de decisões por parte do DNA.


،کاتێک کچێک پەروەردە دەکەیت .زۆر کەم کار بۆ دروستکردنی منداڵ دەکات 	 Educando-se uma garota, ela tende a ter muito menos filhos.


پێم وایە خەڵک بە بیستنی ئەوە سەریان سوڕماوە .کە من لێرە لە کاکومە پەروەردە کراوم 	 Acho que muitos se surpreendem ao ouvir que tive uma ótima criação aqui em Kakuma.


منیش پلانێکم هەیە، سەر دەگرێت." 	 e tenho um plano que vai funcionar."


بەستەر نەگونجاوە 	 URL inválido


(ئه‌وسا ئیتر موسا به‌خۆیدا هاته‌وه و) وتی: په‌روه‌ردگارا له خۆم و براکه‌شم خۆش ببه و هه‌ردووکمان بخه‌ره نێو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆته‌وه و تۆ له هه‌موو که‌س به‌سۆزتر و میهره‌بانتریت. 	 Então (Moisés) disse: Ó Senhor meu, perdoa-nos, a mim e ao meu irmão, e ampara-nos em Tua misericórdia, porqueTu és o mais clemente dos misericordiosos!


پەڕگەکان دابگرە 	 Transferir ficheiros


ئایا ئازارەکە نامێنێ کە مایکرۆفۆنەکە دەروات؟ 	 A dor desaparece, se o microfone se afastar?


ڵایدار زنجیرەیەک شەپۆلی کورتی لەیزەری دەنێڕێت بۆ بەدەستھێنانی ئەم زانیاریانە. 	 LIDAR dispara uma sucessão de pulsações de laser supercurtas


ئەگەر چوونەژوورەوەکانی پاشەکەوت کردووە لە { -brand-product-name } لە ئامێرێکی تر، ئەوە لێرەوە بزانە چۆن بەدەستیان دێنیتەوە: 	 Se guardou as suas credenciais para o { -brand-product-name } num dispositivo diferente, eis como as obter aqui:


ئێستا، بەسەیر کردنی ئەم سێ پێداچونەوەیەی یان سێ جۆرەی هەڵخڵەتاندن، ئێوە لەوانەیە بەسەر سامیەوە بیربکەنەوە بەڕاستی ئینتەرنێت دەمانکات بە زیندەوەری ساختەچی، بەتایبەتی کاتێک بیرکەینەوە لە بواری بانگەشەکردن ا دەتوانین ساختەکاری ببینین لەوپەڕید. 	 Bem, olhando para essas resenhas, ou esses três tipos de logro, vocês poderiam pensar: Nossa, a internet está fazendo de nós uma espécie enganadora, especialmente quando a gente pensa na plateia artificial, onde podemos ver o logro em escala maior.


و ھەردوو پشیلەی ڕۆژھەڵاتی نزیک و باکووری ئەفریقا بە نزیکەیی ماڵی بوون لەم کاتەدا و بەردەوام بوون لە گەشتکردن بەرەوە ئەوروپا، لە کۆتاییدا بەرەو دوو ئەمریکاکە گەشتیان کرد. 	 E ambos os gatos selvagens do Oriente Próximo e do norte da África, provavelmente já domados, continuaram a viajar pela Europa, zarpando, por fim, para a Austrália e as Américas.


ئێمه نیگامان نارد بۆ لای _لوط_ و بڕیارماندا که به‌ڕاستی له کاتی به‌ره‌به‌یاندا دوای ئه‌وانه بڕاوه‌و ده‌یاریان نه‌ماوه. 	 E lhe revelamos a notícia de que aquela gente seria aniquilada ao amanhecer.


ڤێجا پەنیر، سە و حەبکەک داکو پێشییان بکوژن. 	 Então, queijo, cães e um comprimido de matar mosquitos.


ئێوە ئەزانن، وەک یادەوەریەک 	 Uma espécie de biografia.


لە ئەڵمانیای نازی، حکومەت ڕێگەی یا بە کووشتنی منداڵەکان لەسەر بنچینەی ئای کیوی نزم. 	 Na Alemanha Nazista, o governo autorizou o assassinato de crianças baseado em QI baixos.


داوانامەکان 	 Aplicações


ئەو شتانە تەنها بە هەرەمەکی بڵاونەبونەتەوە لە بۆشایی ئاسمان. 	 Esses objetos não só ficam aleatoriamente dispersos em órbita.


لەو كاتەى مۆنتڕیاڵ بووە هۆی وەستانی تەنکبوونەوەی زیاتری چینی ئۆزۆن، لە سەرەتا هەوڵێکی زۆر سەرەتایی بوو. 	 Enquanto Montreal tornou-se o freio por parar a depleção do ozônio, no seu início, foi mais como uma leve pisada nos freios.


که‌چی وتیان: هه‌رگیز وازی لێ ناهێنین و به‌ده‌وریدا دێین و ده‌یپه‌رستین هه‌تا موسا خۆی ده‌گه‌رێته‌وه!! 	 Responderam: Não o abandonaremos e nem cessaremos de adorá-lo, até que Moisés volte a nós!


بە کراوەیی قسە ئەکات دەربارەی ڕووداوەکانی ئەو ڕۆژە و خەمۆکییەکەی بە هیوای ئەوەی چیرۆکەکەی ئیلهام ببەخشێت بە کەسانی تر 	 Fala abertamente sobre os acontecimentos daquele dia e sobre a sua depressão na esperança de que a sua história inspire outras pessoas.


،کاتێک دەستم بەم کارە کرد کارێکی ئاسان نەبوو ئەم ئافرەتانە .ڕازی بکەم بەشداربن 	 Quando comecei este trabalho, nem sempre foi fácil convencer as mulheres a participar.


تۆ دەتوانی بیكەیت! 	 Vocês conseguem.


لە ڕاستیدا من تازە بە تازە لە پڕۆژەیەکی شکست خواردووی بازرگانی یەوە هاتبووم داواکاری ئەوەم کرد کە بمە ئەندامی دەستەی ووتە بێژان هەروەها نوسینی کتێبیش دوای ٢٠ ساڵ یان زیاتر لە پیشەسازی یاری کۆمپیتەر بیرۆکەی وامان هەبوو کە خەڵکی تەنانەت بڕوای نەدەکرد کە شتەکانمان بفرۆشرێت 	 Eu acabara de sair de uma empresa de realidade virtual falida e sustentava-me como oradora e escrevendo livros depois de cerca de 20 anos na indústria de jogos de computador tendo ideias que as pessoas achavam que não se venderiam.


لە دراوسێکانمەوە بیستم کە خەڵکی کوڕ و مێرد و منداڵەکانیان لەدەست داوە. 	 Ouvi de vizinhos perderem seus filhos, maridos, crianças.


ئەوانە ئەو گفتوگۆیانەن کە بەڕاستی بەهادارن 	 Essas são as conversas que realmente importam.


بەدڵنیاییەوە ئەوە هەمان پیاو بوو بەڵام ئافرەتەکە ئەوی بەشێوازێک جیاواز دەبینی 	 Claro que era o mesmo homem, mas ela estava a vê-lo de maneiras diferentes.


و کار کردنی من لەگەڵ بەکتریا لێرەوە دەستی پێ کرد. 	 É aqui que entra o meu trabalho com as bactérias.


هەمووبوداییەکان بەم شێوەیە بیریان لە خۆشەویستی ڕۆمانسی و ئیرۆتیک نەدەکردەوە، بەڵام ئاکاری ئەم چیرۆکە گرێدراوە بە جادوویەکی تراژیدیانە، و پێویستە، خۆمان دوور بخوینەوە لە ئاوێنە سیحراوییەکە. 	 Nem todos os budistas pensam dessa maneira a respeito do amor romântico e erótico. Mas a moral dessa estória é que certos vínculos trazem tragédias, e deveriam, juntamente com espelhos mágicos, ser evitados.


ئەوانەی لایەنگری ئافرەتان بوون ڕقیان لە ئێمە بو،وە هەموو شتەکان ناخۆش بوون لە سەرەتاوە هەتا کۆتای 	 As feministas nos odiavam, e tudo era uma miséria, do começo ao fim.


لە دەستدانی بیستن ڕاوکردنی ماسی لە ئاوە فراوانەکان قورستر دەکات. ڕاوکردنی کاریبو و دروێنە توو قورس دەکات، چالاکیە کەلتوریە سەرەکیەکانی شارستانیەتی ئالاسکا قورس دەکات. 	 A perda auditiva torna difícil pescar em mar aberto, caçar caribus e colher frutos silvestres, atividades principais para a cultura nativa do Alasca.


ئه‌مانه سێ به‌رنامه‌ڕێژین كه ئێمه كاری پێ ده‌كه‌ین -كه باوه‌ڕمان وایه ده‌توانرێت له هه‌ركۆ مه‌ڵگەیه‌كی فێرگه‌یی دوو باره بكرێته‌وه 	 Agora, aqui estão três estratégias, que estamos usando, que acreditamos que possam ser replicadas em qualquer comunidade escolar.


یەکێک لە پیاوە ژیرەکان دەڵێت، "باوەڕ مەترسیدارە بەڵام مەترسییەکە کە ناتوانم ئەنجامی نەدەم." 	 Um sábio disse que "a fé é um risco, mas é um risco que não posso deixar de correr".


زیاد کردنی چه‌ند زانیارییه‌ک] [ له‌گه‌ڵ پشکنه‌ری بچوک 	 [Adicionando informações com um microcontrolador]


(پێکەنین) نەمویست بیرۆکەکەی بە تەلەفۆن پێبڵێم بۆیە قەناعەتم پێکرد بۆ ژوانێکی قاوەخواردنەوە لە مێلبۆرن لە ٢٠٠٤ دا وە دانیشتین و بیروبۆچوونەکەم پێ وت بۆ هێشتنەوەی سمێل لە هەموو ئوسترالیادا، بەرزکردنەوەی وشیاری بۆ ئەم هۆکارە وە دابینکردنی تێجونی ڕێکخراوەکەی دابین بکات و پێستم بەوەبوو کە ببمە شەریک بۆ ئەوەی بە یاسایی ئەوە بکەم وە وتم، ' پێکەوە کۆ ئەبینەوە لە کۆتاییدا و ئاهەنگێکی هێشتنەوەی سمێڵمان دەبیت و دە جەی دەهێنین و و خۆشی ژیان دەرەبڕین و تەندرووستی ڕوخساری پیاوان دگۆڕین' ئەو تەنها تەماشای کردم و پێکەنی، و وتی وتی، ' ئادەم، بەراستی ئەوە بیرۆکەیەکی نوێیە، بەڵام ئێمە ڕێکخراوێکی زۆر پارێزگارین. ناتوانین هیچمان بکەین لەگەڵ تۆدا.' (پێ کەنین) هەروەها ئەو ڕۆژە پارەی قاوەکەم دا - (پێکەنین)- وە قسەی کۆتای ئەوەبوو کاتێک تەوقەمان کرد وتی 	 "que transformará a sua organização." (Risos) E eu não queria partilhar a ideia ao telefone, portanto, convenci-o a tomar café comigo em Melbourne em 2004.


لە گروپەکانی خۆتان، هەوڵ بدەن پشکنینی زانیاری و پرسیار کردن لەو بیرۆکانەی کە بەشێکی بە نرخن لە کەلتوور. 	 Em seus grupos, tente fazer da verificação de fatos e questionamento de suposições uma parte valiosa da cultura.


بۆشاییەکم کڕی بە قەبارەی ٤٢٠ فوت سێجا 	 Comprando um espaço de 40 m2 ao invés de 56 m2,


باڵی میهره‌بانی خۆتیان بۆ ڕاخه‌و ملکه‌چ به بۆیان، نزا بکه‌و بڵێ: په‌روه‌ردگارا ڕه‌حمیان پێ بکه‌و میهره‌بان به بۆیان، هه‌روه‌کو چۆن ئه‌وان ڕه‌حمیان به من کردوو و منیان په‌روه‌رده کردووه به بچووکی و منداڵی. 	 E estende sobre eles a asa da humildade, e dize: Ó Senhor meu, tem misericórdia de ambos, como eles tiverammisericórdia de mim, criando-me desde pequenino!


دايه پڕۆسه‌ى نواندنه‌كه‌ى به‌دڵ بوو. 	 A minha mãe adorava o processo, a representação.


هێزی کارێکی بڵاوکراوە نمونەییە بۆ کۆمپانیایەکی تەکنەلۆجی. 	 Força de trabalho distribuída é ideal a uma empresa de tecnologia.


ئه‌وزاته به‌هه‌ر که‌س بیه‌وێت و (شایسته بێت) حیکمه‌ت و دانایی پێ ده‌به‌خشێت و هه‌ر که‌س حیکمه‌تی پێ ببه‌خشرێت، ئه‌وه بێگومان خێرێکی زۆری پێدراوه، جا بێجگه له ژیر و هۆشمه‌نده‌کان که‌سانی تر له‌و به‌هره‌یه تێناگه‌ن و په‌ند وه‌رناگرن. 	 Ele concede sabedoria a quem Lhe apraz, e todo aquele que for agraciado com ela, sem dúvida terá logrado um imensobem; porém, salvo os sensatos, ninguém o compreende.


هه‌روه‌ها کاتێك دێت زه‌ویش پان و به‌رین ده‌بێته‌وه (تا جێگه‌ی هه‌مووانی له‌سه‌ر ببێته‌وه، که ئه‌مه ئاماژه‌یه، بۆ ته‌خت بوونی). 	 E quando a terra for dilatada


ئامادەبوون بۆ کردنی شتێک لەکاتێکدا هیچ گرەنتییەک نیە 	 a disponibilidade de fazer algo quando não havia garantias,


ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان بڕوا به تۆ ناکه‌ن و به‌درۆت ده‌زانن، ئه‌وه دڵنیابه که پێش ئه‌وان هۆزی نوح و عاد و ثه‌موود پێغه‌مبه‌ره‌کانی خۆیان به‌درۆ زانیوه‌و بڕوایان پێ نه‌کردوون. 	 Porém, se te desmentem (ó Mensageiros), o mesmo que fizeram, antes deles, os povos de Noé, de Ad e de Tamud.


دواتر بەمشێوەیە بەکارم هێنا لە ماوسەکە دەرم هێنان لە یەک ریزدا دامنان 	 Então retirei os cilindros dos ratos e depois dispu-los numa linha.


سەبارەت بە باڵندە بە هاوڕێکانت بڵێ، کە ڤیان و بایەخ بدەن بەوانەی دەیانناسین 	 Por favor, falem aos vossos amigos sobre as aves, pois estamos sempre inclinados a cuidar e a amar o que conhecemos.


دەستبکە بە گەڕان 	 Iniciar navegação


چۆن دەتوانن ئەو هەموو خۆراکە پێشکەش بکەن بەو پارە کەمە؟ 	 E por que eles servem isso tudo?


و ئەوەش دو چەمکی زۆر جیاوازن، و هەردوکیان ئاخنراونەتە تێگەیشتنەوە لە بەختەوەری. 	 E esses são dois conceitos muito diferentes que estão juntos na noção de felicidade.


چی دەبێتە هۆی ئەوە؟ 	 O que pode estar causando isso?


بە دڵنیاییەوە ئێمەی مرۆڤ لە کۆمەڵگەیەکی پڕ لە ململانێدا دەژین 	 Claro que vivemos numa sociedade competitiva.


کەواتە، چۆن بتوانین بە بەهێزی بمێنینەوە؟ 	 Então, como nós ainda podemos ficar imunes?


زۆر باشبوونیش یەکێکە لە خراپترین ئەو شتانەی بتوانیت بیکەیت. 	 Sermos muito bons é uma das piores coisas que podemos fazer.


.نابێت قسەکردن به بێ كردار بێت 	 As palavras deveriam ter mais valor.


به‌داخه‌وه، ئه‌وه به‌رده‌وام نه‌بوو، پێکه‌نین 	 Infelizmente, não pegou.


مەبەستم لەوەیە، هونەری ئیسلامیە تازەکانمان مەبەستێکن لە (١٠) ساڵدا کرایەوە بۆ ماوەی هەفتەیەک، لە دوای ٩/١١ 	 Quero dizer, nossas novas galerias islâmicas são um ótimo exemplo - abertas há 10 anos, quase na semana depois do 11 de setembro.


که‌ده‌توانێت دوو هێنده، سێ هێنده،چوار هێنده‌ی بکه‌ین هێزی ڕۆبۆته‌کان ته‌نها بۆ کۆکردنه‌وه‌یه‌ک وه‌ک تیمێک له‌دراوسێکان ، ، وه‌ک ئه‌وه‌ی ده‌یبینی لێره‌دا 	 Isto mostra apenas que podemos duplicar, triplicar, quadruplicar a força do robô. pondo-os trabalhar em equipa com os outros, como aqui veem.


پلیکانەکان شانۆیەکی باڵان. 	 As escadas propiciam um dramatismo enorme.


ئه‌گه‌ر وێنەی پۆلێکی نمونه‌یی بکه‌یت له ڕۆژگاری ئه‌مڕۆدا ئه‌وکاته‌ی که من ده‌چوم بۆ قوتابخانه ئێمه له ڕیزدا داده‌نیشتین 	 Então se visualizarmos a sala-de-aulas actual típica: Quando andava na escola, sentávamo-nos em filas.


تەنانەت لە هەندێک زماندا شێوەی تایبەتی بۆ دەستنیشان کردنی دوو کەسی دیاریکراو هەیە، وەکو زمانی سلۆڤێنیان''vida''. 	 E alguns idiomas têm mesmo uma forma específica para se dirigirem a duas pessoas, como o esloveno "vidva".


گۆڕانکارییەکی بچووک لە پلان داناندا، جیاوازییەکی گەورە لە تێکەڵبوونی کەسەکان و بە ڕێکەوت یەکتر بینینیان. 	 Foi uma simples mudança de planos, uma enorme diferença no tráfego de pessoas e os encontros acidentais na rede.


بەڵام لەو کەیسانەی کە ئەستەمن بۆ منداڵێک لە تەک خێزانە ڕاستەقینەکەی بژی، ئێمە پاڵپشتیانین بۆ چاوەدێری و بەخێوکردنیان. 	 Mas, nos casos em que não seja possível a uma criança viver com a família biológica dela, nós a apoiamos no acolhimento institucional.


جالاکیەکە کارا نەبوو 	 A missão não resultou.


سەیرێکی ئەم ئامێرە بکەو پاشان بڵێ، باشە، من بڕواناکەم کەوا باش دەخەوم بەڵام لەڕاستیدا باشترین تێکڕایی هەیە بۆ گرووپی ٥٠ بۆ ٦٠ ساڵان، وانییە؟ 	 Olhe para isto e diga: "Bem, eu não acho que sou um bom dorminhoco, mas fui bem melhor que a média de 50 para 60 anos."


(ئه‌وسا پێییان ده‌وترێت) ئه‌مڕۆ داوای ته‌نها مردنێک مه‌که‌ن، به‌ڵکو داوای مردنی زۆر بێ شومار بکه‌ن و ئاواتی بۆ بخوازن!! 	 Não clameis, hoje, por uma só destruição; clamai, outrossim, por muitas destruições!


٢٦ساڵ کارم لە کارگەکان کردووە لەهەوڵی ئەوەدا بووم لە ئەو کارگانە قازانج بکەن 	 Estive 26 anos no mundo empresarial, tentando tornar lucrativas as organizações .


ناوەڕۆکی کۆنترۆڵکراو لە ژێر DRM کارپێبکە 	 Reproduzir conteúdo controlado por DRM


خەڵک خەریکە ئاگادار دەبن لەوەی جیهانێکی پڕ سوپاسگوزاری جیهانێکی بەختەوەرە، و تەنها بە وەستان، سەیرکردن، ڕۆشتن هەموو ئەو دەرفەتەمان دەبێت، بۆ گۆڕینی جیهان بۆ ئەوەی، بیکەین بە شوێنێکی پڕ بەختەوەری. 	 em uma década. As pessoas estão ficando cientes de que um mundo grato é um mundo feliz, e todos temos a oportunidade pelo simples "pare, olhe, siga", de transformar o mundo, de torná-lo um lugar feliz.


واو. 	 Uau.


دوانیان دەبوایە ببونایە بە چێشت لێنەر ، کەسیان نەیان توانی 	 Eram pra ser dois cozinheiros, supostamente.


بەرهەمی بەسود 	 Produtos úteis


ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی تاریک. 	 Um tema com um esquema de cores escuro.


بازدەری داخراو بهێنەوە 	 Reabrir aba


بەڵام ئەم پیاوە بەناوی ئۆتۆ رۆهویدەر نانی لەتکراوی داهێنا، و وەک زۆربەی داهێنەرەکانی تریش سەرەتا تیشکی خستە سەر بەشی دروستکردنەکەی. 	 Mas esse rapaz chamado Otto Rohwedder inventou o pão fatiado, e se focou, como a maioria dos inventores, na patente e na manufatura.


پێداچوونەوە 	 Revisar


ئەم کلیپە زمانێکی ناخۆش یان ڕسواکەری تێدایە 	 O clipe tem linguagem desrespeitosa ou ofensiva.


به‌رده‌وامبوو تا خاتوو سارام ناسی، قه‌شه‌یه‌كی باشووری كه له خراپترین كاتدا منی گرته خۆو و ئیشی پێدام، به‌مه بڕوابه‌خۆبوونم بۆ درووستبوو. 	 Foi só quando conheci Miss Sarah, uma batista do Sul que me ofereceu um emprego, que passei a acreditar em mim.


له‌گه‌ڵ ئه‌و شتانه‌ی كه ده‌زانیت ڕاستن. 	 com o que você sabe que é verdadeiro.


ئەمڕۆ ڕۆژی کۆچکردنە، و ئەو دەبێت گشت خاتوون و فەرماندەکان و، کۆیلە و ئاژەڵەکان ببات بۆ سەر ڕوباری ڤۆڵگا بۆ ھاوین. 	 Hoje é o dia da mudança e ela terá de dirigir as multidões das suas aias, comandantes, escravos e animais até ao rio Volga, para passar o verão.


بەڵام دووەم شت کە لێرەدا دەرمان نەخستتوە: زەری هیچ سەهۆڵی لەسەر نەبووە کاتێ کە ١٠٠٠ بەشمان هەبووە بو هەر ملیۆنێک لە دووەم ئۆکسیدە کاربۆن. 	 Mas a segunda coisa que não é mostrada aqui: a Terra nunca teve nenhum gelo sobre ela quando tivemos mil partes por milhão de CO2.


و دەستمان بە بیرکرنەوە سەبارەت بە بەکارهینانی فلیمەکەمان بۆ گۆڕینی تێروانینی خەڵک سەبارەت بە کوشتن لەسەر شەرەف کرد، تا کاریگەری لەسەر دەربازگەک لە یاسادا هەبێت. 	 Começámos a pensar em usar o nosso filme para mudar a forma como as pessoas percebiam os crimes de honra, para fazer impacto na brecha na lei.


چووم بۆ يارى کیکبۆکس، سه‌ما، بۆگا، وەرزشی ئەیرۆبیک، و سەرەتا بەڕاستی سەخت بوو. 	 Pratiquei "kickboxing", dança, ioga, aula de "step"... No início, foi muito difícil.


ئه‌ی خوشکی هاروون (له‌به‌ر ته‌قواو خواناسی ئه‌و ناز ناوه‌یان پێدابوو) تۆ نه باوکت که‌سێکی خراپ و (شه‌رواڵ پیس بووه) نه دایکیشت ئافره‌تێکی داوێن پیس!! 	 Ó irmão de Aarão, teu pai jamais foi um homem do mal, nem tua mãe uma (mulher) sem castidade!


هه  زار و هه  شت سه  دوو سی و شه  ش که  س مردن ، نزیکه  ی (٣٠٠ ، ٠٠٠) خانوو ڕووخان 	 Mil, oitocentas e trinta e seis pessoas morreram. Quase 300 000 lares se perderam.


ئامێرەکەم دەرزیەکی سەلامەتە دەسوڕێت بەم شیوەییە-- (پێکەنین) بە پێی پێویست گەورە نین. 	 Minha ferramenta confiável é um alfinete de segurança, como este. (Risos) Nunca são grandes o bastante.


چۆن ئەمە وا لێبکەین کە جیاواز بێت؟ 	 Como é que tornamos isto diferente?


پێکەنین بۆ یەکەم شت لە شوێنی کۆکردنەوەکە دەیکەین کۆکردنەوەی ئەوەیە کە پێی دەڵێن، ئێم ئاڕ 	 (Risos) Então, a primeira coisa que fazemos no local da recolha é recolher o que é chamado RM.


کەواتە تەنها پێویستمان بە یاسا نییە بەڵکو ھێزی جێبەجێکاریش بۆ ڕاگرتنی زیادەڕۆیەکان. 	 Assim, nós precisamos que, não só a autoridade mas a fiscalização exerçam repressão.


فریدریک نیچە لە ساڵی ١٨٨٢، دوبارە ئەو بەشەی چیرۆکەکەی گۆڕی کە کاتێک دیۆگنیس بە فانۆسێکەوە بۆ بازاڕی ئەسینا چوو، بۆ ئەوەی بە گاڵتەوە بە دوایی کەسێکی ڕاستگۆدا بگەڕێت. 	 Em 1882, Friedrich Nietzsche reimaginou uma história na qual Diógenes entrou no mercado ateniense com uma lamparina, procurando em vão por uma única pessoa honesta.


ئه‌وه‌تا، وابزانم ئه‌مه وێنه‌یه‌کی ئاساییه که ئه‌وکاته حه‌وشه چۆن بوه 	 Está tudo aqui, acho que isto é uma imagem típica do que era um pátio na altura.


پێکەوە ، ئەمە یەکێک شیوەیەکە لە خراپ بەکارهێنانی منداڵان کە دەتوانین تا لە ژیانداین ڕیشەکێشی بکەین 	 Juntos, esta é uma forma de abuso infantil que podemos erradicar na nossa vida.


ڕاپۆرتدەری تێکشکانی بازدەر 	 Relator de falhas de separador


بەشێوەیەک پێوەر کراوە کە بەرز بوونەوەی چەند پلەیەک لە گەرمی زەوی دەبێتە هۆی تواندنەوەی ناوچە بەفرینەکان 	 Calcula-se que o aumento de alguns graus na temperatura da terra derreteria as calotas polares.


(پێکەنین) ترانا دکەم، ترانا دکەم. 	 (Risos) Estou a brincar, estou a brincar.


بڕوانامە کەسیەکەمان دادەبەزێت؟ 	 As faturas individuais baixariam?


ئەم چیرۆکە ئەفەریقیە تەنیایە، وا هەست دەکەم لە ئەدەبیاتی ڕۆژئاواوە هاتبێت 	 Em última análise, acho que esta história única de África


بە تایبەتی ئایا سۆزداری ئامادەیت و لێرەیت بۆ من؟ 	 Especialmente: "Estás presente e disponível emocionalmente para mim?"


ئێمه هیچ ناڵێین ئه‌وه نه‌بێت: وا دیاره هه‌ندێ له خواکانمان به‌خراپ ده‌ستیان لێ وه‌شاندوویت!! هود وتی: ده‌ی من به‌ڕاستی خوا ده‌که‌م به‌شایه‌ت و ئێوه‌ش به‌شایه‌ت بن که بێگومان من به‌ریم له‌وه‌ی ئێوه ده‌یکه‌نه شه‌ریك و هاوه‌ڵ بۆ خوا... 	 Somente dizemos que algum dos nossos deuses te transtornou. Disse: Ponho Deus por testemunha, e testemunhai vósmesmos que estou isento de tudo quanto adorais,


ئەز دێ بێژم، بەرێزان، مە کارت دگەل پێشییان لێک گوهارتن. 	 nós viramos a mesa.


پرێسێشێت بۆی ڕوون ئەکاتەوە چۆن پشکنینی دووگیانی بکات: دوو تۆو بڕوێنە: تۆوێکی جۆ و تۆوێکی گەنم. 	 Peseshet explica o seu teste de gravidez à prova de falhas. Plante duas sementes: uma de cevada, outra de trigo.


ئەم ئەزمونەم وای کرد بۆچوونمان بەرامبەر باڵندەکان بگۆڕێ. 	 E essa experiência mudou a forma como nós víamos os pássaros.


لە ساڵی ٢٠٠٨ هەلم هەبوو بڕۆم بۆ ئەڵمانیا، بەرلین. بۆ خوێندنی هونەر لەوێ. 	 Em 2008, tive a oportunidade de ir a Berlim, na Alemanha. para uma residência de artistas.


چەوا ئەڤ چیروکە یا جیاوازە؟ 	 Como essa é uma história diferente?


له  بری ئه  وه  ش که  خه  ڵک وه  ک ئه  وه  ی پێی ناسراو بوو به  ته  نها کار بکات 	 E em vez de trabalharem com pessoas que conheceram toda a vida,


گٶڕینی مێشک - ئەمە خودی مانای تێڕامانە 	 A transformação da mente, é esse o único significado da meditação.


لە ٢٠١٣دا، تیمێکی توێژەران تاقیکردنەوەی بیرکاریان کرد. 	 Em 2013, um grupo de pesquisadores aplicou um teste de matemática.


بیرم لە پەیوەندییەکەم کردەوە لەگەڵ هاوسەرەکەم. هاوڕێکانم، و لەگەڵ خەڵکی. 	 Pensei na minha relação com a minha mulher, com os meus amigos, com as pessoas.


چالاکە 	 Ativados


وە من فێری پەوەندییە تایبەتیەکان بوووم کە زۆر گرنگترن لە پەیوەندیەکانی تر 	 E eu aprendi que os relacionamentos pessoais eram mais importantes do que nunca.


با پێتان بڵێم، ئەمە تاپیر نییە. 	 E lhes digo, isso não é uma anta.


(ئینگلیزی) من ناوم مەیسوون زایدە، ئەگەر من بتوانم بتوانم، تۆش دەتوانی دەتوانی. 	 Meu nome é Maysoon Zayid, e seu eu "posso, e muito! ', vocês "podem, e muito!'


بەم شێوەیە، بە گەڕانەوە بۆ ژیانی نوێمان. 	 Voltando aos dias de hoje.


ده‌بێت داوای زیاتر بكه‌یت له دابینكه‌ره‌كه، پێویسته چاوه‌ڕێیان بكه‌یت تاكو به‌رهه‌می دێنن و ده‌بێت چاوه‌ڕێ بكه‌یت تاكو ده‌ینێرن به‌گشتی له چینه‌وه. 	 Temos de encomendar mais ao fornecedor, temos de aguardar pelo fabrico e pelo envio, geralmente, da China.


خەڵک بەردەوامن لەوەی پێشتر ئەیانکرد چونکە زۆرینە هیچ شتێک نازانن دەربارەی دەرئەنجامە ڕاستەقینەکانی ژیانی ڕۆژانەمان، و نازانن کە گۆڕانکاری خێرا پێویستە. 	 As pessoas continuam fazendo o que fazem porque a grande maioria não tem ideia sobre as consequências do nosso estilo de vida, e não sabem que mudanças rápidas são necessárias.


لەگەڵ ئەوەشدا، هەمیشە هەستم دەکرد تواناکانی ژنان بە کەم چاوی لێدەکرا، توانا شاراوە و ڕێزگرتنیشیان بە هەمان شێوە. 	 E ainda assim, eu encontro frequentemente, mulheres que subestimam a sua força, seu potencial e seu respeito próprio.


لە ڕۆژی سیانزەهەمدا، برینەکانی لا دەچێت، قەراخ چاوەکانی باش دەبێت بەڵام دەزانین ئەو منداڵە هیچ ڕێگەیەکی تری نییە 	 E pelo dia 13, as lesões estão cicatrizando, suas pálpebras estão inchadas, mas você sabe que essa criança não tem outra infecção secundária.


بەڵام بنبڕکردنی ئاوڵە زۆر قورس بوو زۆر زۆر قورس بوو 	 Mas a erradicação da varíola foi difícil; foi muito, muito difícil.


خۆ ئه‌گه‌ر ترسان له‌وه‌ی نێوان ژن و مێرد بشێوێت (کێشه‌یان چاره‌سه‌ر نه‌کرێت)، دادوه‌رێک له خزمی پیاوه‌که و دادوه‌رێک له خزمی ژنه‌که بنێرن (بۆ ڕێکخستنیان) ئه‌گه‌ر چاکسازی و ڕێکخستنیان بوێت، ئه‌وه خوا پێکهاتن فه‌راهه‌م ده‌هێنێت له نێوان ژن و مێرده‌که‌دا، بێگومان خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زاناو ئاگایه. 	 E se temerdes desacordo entre ambos (esposo e esposa), apelai para um árbitro da família dele e outro da dela. Seambos desejarem reconciliar-se, Deus reconciliará, porque é Sapiente, Inteiradíssimo.


ئەوەی کە من دەمەوێت لە بارەیەوە بدوێم وەکو پێشینەیەک ، بریتیە لەو بیرۆکەیەی کە دەڵێت ماشێن هوونەرە 	 da ideia de que os carros são arte.


تەنانەت ئەگەر وەڵامی ئەم پرسیارەکە "نەخێر" بێت بە دڵنیاییەوە ئەزمونی تۆپی پێی مناڵەکەت زۆر دەگۆڕێت. 	 Mesmo que a resposta seja "não", isso vai certamente alterar a experiência do jogo de futebol do nosso filho, que será diferente do que deveria ser.


پێشنیاز و یان وشەی تێپەڕبوون درووست بکە 	 Sugerir e gerar palavras-passe fortes


ئەنفلۆنزای باڵندە. لە هۆن کۆنگ بوو. 	 H5N1. Foi em Hong Kong.


لەو بڕوایەدام (تاسک ڕابیت) و نمونەکانی تری وەک ئەم هاوکارییە کۆمەڵایەتییە وەک شەربەتی لیمۆی پڕ لە ووزە بەخش وان، زۆر زیرەکانەن 	 Penso que o TaskRabbit e outros exemplos de consumo colaborativo são absolutamente brilhantes.


کەسانی پشتبه‌ستوو ده‌يانه‌وێ هه‌ست بكه‌ن به‌شێكن له شتێک، هه‌ر شتێک بێت. 	 Os dependentes querem sentir uma parte de qualquer coisa,


ئا ئه‌وانه ئه‌وانه‌ن که خۆیان فه‌وتاند و ئه‌و باس و درۆیانه‌ی که له دنیادا هه‌ڵیانده‌به‌ست لێیان ون بوو. 	 Estes são os que desmereceram a si mesmos e, tudo quanto tenham forjado, desvanecer-se-á.


زۆر خەڵک دەڵێن، ئەوە زۆر ئاسانە. 	 Muitas pessoas diriam: "Bem, isso é muito fácil.


ده‌زانم که له‌وانه‌یه من هه‌ڵه‌بم له‌باره‌ی ئه‌وه‌وە به‌ڵام، هه‌ستم ئه‌وه‌یه که ئه‌مڕۆ له‌مێشکی کۆمه‌ڵگه‌دا وا ته‌ماشا ده‌کرێت (جێراڵ مۆتۆرز) زۆر گرنگی به بیرۆکه‌ی که‌ش و هه‌وا نادات به‌راورد له‌گه‌ڵ یابانییه‌کان، وه هه‌تا بە به‌روارد له‌گه‌ڵ فۆڕد 	 Você sabe, posso estar errado sobre isso, mas sinto que nas mentes das pessoas, hoje, que a GM não é considerada tão seriamente sobre essas ideias ambientais como alguns de seus competidores japoneses, e até mesmo a Ford.


یان لەوانەیە بەخۆت بڵێیت، من سەرنجڕاکێشم، تەنانەت ئەگەر بەلای زۆربەی خەڵکەوە کەسێکی هەتا بڵێی بێمێشک بم. 	 Ou talvez você pense: "Eu sou curioso, mesmo que eu seja considerado pela maioria das pessoas como um tremendo de um bobo.


،ئینجا وتی بەڵام تووشی کێشەی زۆر بووین لەگەڵ " ،کارمەندە دەروونییەکانی خۆرئاوا بەتایبەتی ئەوانەی کە ڕێک ".دوای جینۆسایدەکە هاتن بۆ ئێرە 	 E eu: "Oh." E ele disse: "Sim, mas tivemos problemas com os trabalhadores ocidentais de saúde mental, "especialmente aqueles que vieram depois do genocídio."


بەڵام جیاوازی نێوان چینی هەژاریی کوشندە بە بەراورد لەگەڵ چینی زەنگینی ئەستور لە هەموو کاتێک زیاترە. 	 Mas a distância dos pobres aqui, os mais pobres de todos, para os muito ricos aqui, é maior do que nunca.


زەوی و مانگ لە ڕاستیدا دووانەیەکی وەک یەکن. 	 A Terra e a Lua são como gémeas idênticas.


پێویستمان به تێگه‌یشتنێکی باشتر هه‌یه که چۆن خه‌ڵک بڕیار ده‌دات که کاتی نه‌هامه‌تیدار بۆچی 	 Precisamos de compreender melhor como é que as pessoas tomam decisões em tempos de crise e porquê.


بەهەردوکیانم وت "تەماشاکەن کچێکی بچووکه هەیە کە چانسێکی زۆر کەمی هەیە لێرە دەربچێت و بڕوات بۆ ئەمریکا وتم"نازنم کە ئایا ئەوە بڕیارێکی ڕاستە یان نا 	 E disse-lhes: "Ouçam, há uma menina "que tem uma pequena hipótese de ir para a América".


یاخود هاوڕێیه‌کی دلسۆز هه‌وڵێکمان بۆ بدات، یان دڵخۆشیمان بداته‌وه... 	 Nem amigo íntimo.


لەسەدا سەد لەژێر کۆنترۆڵی خۆماندان. 	 Eles estão 100% sob nosso controle.


(مۆسیقا) (چەپڵە) (مۆسیقا) (مۆسیقا) (چەپڵە) (مۆسیقا) (چەپڵە) (چەپڵە) ھێربی ھانکۆک: سوپاس. 	 (Música) (Aplausos) (Música) (Música) (Aplausos) (Música) (Aplausos) (Aplausos) Herbie Hancock: Obrigado.


ئەوان بلیۆنەها ساڵ دەبێت کە لەسەر ئەم هەسارەیەن زیندەوەرۆچکەی یەک خانەی ووردن 	 Elas existem aqui há bilhões de anos e elas são organismos unicelulares microscópicos.


هيفستس، خواوەندی تەکنەلۆژیا، لێبڕاوانە کاری لەسەر زیرەکترین داهێنانی دەکرد. 	 Hefesto, deus da tecnologia, estava a trabalhar afincadamente na sua invenção mais genial.


ئەوەتا لێرەدا پیشانتانی دەدەم. ڕێژەکانم لێرەدا داناوە: ژمارەی منداڵی هەر ئافرەتێک 	 Foi o que pude exibir aqui. Pus a taxa de fertilidade aqui: número de filhos por mulher,


کە لە بەردەستدا بوون. با دەست پێبکەین، ئەوانەی لەوێدان دەیانبینن؟ 	 que ficaram disponíveis.


بڵێ: من ته‌نها هه‌ر خوا ده‌په‌رستم و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئاین و به‌رنامه‌که‌ی ئه‌و ده‌بم. 	 Dize (ainda): Adoro a Deus com a minha sincera devoção.


هات و داوای دەنگدانی کرد ؟ 	 e aparecer e quiser votar?"


یەک لە کاتژمێرەکان پێش ئەوەى تر هێواش دەبێتەوەو لەکار دەکەوێت ئەمەش دەبێتە هۆى گۆڕان لە ".جوانى بەرهەمى هەەنەری 	 Um desses relógios irá mais devagar e parar antes do outro, e isso irá alterar a simetria da obra de arte".


چیرۆکەکە ئەوەیە -- ئەم چیرۆکە شێتانەیە، ویکیپێدیا ئەکادمیەکان ڕقیان لێیەتی هەروەها مامۆستاکانیش. 	 E a história é: há esta loucura, a Wikipedia, mas os académicos e os professores odeiam-na.


هەڵبژێردراون لە لایەن کۆمەڵگاکەوە، هەندێک جار خەڵکەکان بە شیوەیەکی هەڕەمەکی هەڵبژێردراون لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت-- تاوانبارم دەکەن بەوەی کە خۆم بەڕێوەبەرەکان هەڵدەبژێرم .تاکو لایەنگری ئەو بابەتانە بکەن کە من دەمەوێت 	 Por vezes, há pessoas — iscas casuais da Internet — que gostam de acusar-me de escolher os administradores a dedo, para influenciar o conteúdo da enciclopédia.


لەسەر بنەمای خودی زمان دروست ببوو 	 A opção número três foi baseada na linguagem.


دڵخواز… 	 Personalizado…


ساده‌یه، و به‌هێزه. 	 É simples e poderoso.


ئەنجامەکان سەرسوڕهێنەر بوون. 	 Os resultados foram surpreendentes.


هه‌تا ئێستا هه‌مومان ده‌گه‌ڕێینه‌وه و له‌م کاته‌دا و له‌م ڕۆژه دا هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی ده‌یانبینیت هه‌موو ژیانی نه‌وه‌کان و له‌هه‌موو ناوچه‌کانی جیهانه‌وه به‌یه‌که‌وه کۆده‌بێته‌وه و لێره تۆ ده‌بینن وه‌ک جوڵاندنی ئاو ئه‌گه‌ر ته‌نها تۆ دڵت بکه‌یته‌وه و بخوێنیته‌وه 	 Nós todos retrocedemos tanto, e neste exato momento, neste dia, todas as pessoas que encontrarem, toda essa vida de gerações e de tantos lugares do mundo fluem juntas e nos encontram aqui como a água da vida, se apenas abrirem seus corações e beberem.


باشە ، دەنگی تۆمار کراو ، نمونەی لەرینەوەیەکی نا ئاسایی ژێ یەکانە باشە ، دەنگی تۆمار کراو ، نمونەی لەرینەوەیەکی نا ئاسایی ژێ یەکانە 	 Então, no sinal de baixo, podem ver um exemplo de um tremor irregular das cordas vocais.


بەڵێ، من دەترسم لە هەموو ئەم شتانە 	 Sim, tenho medo de todas estas coisas.


بەڵام گەورەترین ڕێسا دەربارەی ئەوەی چی لە پشت ستیک ئۆڤەر فلۆوەوە ڕوو دەدات لەو بڕوایەدام شتێکی تەواو سەرسوڕهێنەرە 	 Mas o que está realmente a acontecer e que ultrapassa o Stack Overflow é, na minha opinião, muito excitante.


ئەمە گۆڕانی ژیانە. 	 Isso muda a vida.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئێمه ده‌مانه‌وێت بیکه‌ین ئه‌وه‌یه که کۆتاییه‌کی ئاسایی له‌گۆڕانی پۆله‌که که ئه‌و مامۆستایانه ئێمێڵیان بۆ ناردووم له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه 	 Mas o que nós queremos fazer é usar a conclusão natural da inversão da sala de aula que aqueles professores me falaram.


بەشێوەیەکی بنچینەیی، هەموو شتەکانی کە بەڕۆژ کردوومانە، بە شەو نوێی دەکەینەوە، شوێنی دەگرینەوە، بنیاتی دەنێینەوە. 	 Essencialmente, todas as coisas que queimámos durante o dia, reparamo-las, substituímo-las, reconstruímo-las durante a noite.


پرسی، "چیتان دەوێت؟" 	 Perguntou, "O que vocês querem?"


دەمتان بکەنەوە بەو فراوانیەی کە دەتوانن هەتا وەکو چوارگۆشەیەکی لێدێت. 	 Abram o mais possível a boca até ficar quadrada.


ڕابردوو و ئێستا بەیەكەوه دەبەستێتەوه. 	 que liga o passado ao presente


ئەزانی هەرگیز بە جددی وەرم نەگرتووە. 	 AGF: Nunca me levei muito a sério.


و لە ناکاو، لەو هەرایەوە هەموویان یەکسەر ڕێکدەبنەوە. 	 E, de repente, do caos - ordem.


پێویسته ئێمه به‌رده‌وام بین له په‌ستان دروست کردن له‌سه‌ر کۆمپانیاکانی مۆبایل بۆ گۆڕینی پڕۆسه‌ی سه‌رچاوه‌کان 	 Precisamos continuar colocando pressão nas empresas de celular para mudar seu processo de abastecimento.


بەڵام دڵخۆش و شەرەفمەندیشم کە لێرەم و هەستێکی مەزنە کە توانیم بێم پێش ئەوەی ١٠ یان ٢٠ یان ٣٠ ساڵ تێپەڕیبێت و کاری زیاترم کردبێت، چونکە ئەوکاتە چیرۆکی ئەوەم نەدەگێڕایەوە کە چۆن یەکەم کاری خۆم دەستکەوت، یان چیرۆکی ئەوەی چۆن پارەی کۆلێژم داوە کە ئێستا لە زۆر گرنگ دەچێت. 	 Entretanto, também estou feliz e honrada por estar aqui e penso que é ótimo que eu tenha vindo antes que se passassem 10, 20 ou 30 anos e tivesse mais atuação em minha carreira, porque talvez eu não contasse a história de como consegui meu primeiro trabalho, ou talvez não contasse a história de como paguei a faculdade, o que parece tão importante agora.


لە نیوەی ڕاستی حاڵەتەکاندا وەڵامەکەت بە ڕاستی دەدەنەوە بەڵام خوێندکارەکان لەوێ نەبوون. 	 Acertariam em metade dos casos. Mas os alunos não.


ها ئەوەتا ئێم کەی: دەتوانیت ڕووناکی ناو ماڵەکە ئیش پێ بکەیت؟ 	 Lá vamos nós. Podem acender as luzes um pouco mais?


پێویست بوو بیشکێنم ، به  ڵام قه  ینا. پێکه  نین ، پێکه  نین ئه  مه  به  شێکه  له  وه  ی جێی ده  هێڵیت ، هه  ندێ کات ئه  وه  ڕووده  دات وه  هه  ندێ کات ڕوونادات ، چونکه  داهێنان هه  میشه  له  شوێنی شکاوه  وه  گه  وره  ده  بێت 	 Era suposto partir-se, mas não faz mal. (Risos) Isso é parte do deixar-se ir, algumas vezes acontece outras vezes não, porque a criatividade também cresce nos locais partidos.


با پرسیارێک لە ئامادەبووان بکەم: قەت بە منداڵی درۆتان کردووە؟ 	 Permitam-me que lhes faça uma pergunta: Alguma vez mentiram quando eram crianças?


هۆکاری ئه‌وه‌ی که من باوه‌ڕناکه‌م به‌وه‌ی که بۆمان ده‌گێڕنه‌وه نیارده‌رتاڵیه‌کان زمانیان هه‌بوبێت ئه‌وه‌یه که ئه‌مه لێکچونێکی سادەیە فیراریه‌کان ئه‌و سه‌یارانه‌ن که مه‌کینه‌یان هه‌یه 	 A razão para eu não acreditar que isso nos diga que os Neandertais tivessem linguagem... — eis uma analogia simples: Os Ferraris são carros que têm motores.


کومەک ژ قورتال بوویان ژ لایێ گەلەک گروپان ڤە هاتن و بڕەنگەکێ مەزن ژمارا مریێن وان ژ ژمارا وان زێدەتر بین. 	 Os poucos sobreviventes, pertenciam a vários grupos — em minoria por via das mortes.


ئایا گا سپییەکە ئیسپانیا پیشان دەدات، وڵاتی شەڕی گایی و باسێکی باو لە ئیشەکانی پیکاسۆدا- یاخود بێبەزەیی جەنگمان پیشان دەدات؟ 	 Será que o touro branco representa a Espanha, o país dos matadores e um tema comum no trabalho de Picasso? Ou ele representa a brutalidade da guerra?


چەندین گروپ سودیان لەم بارودۆخە گەندەڵە دەبینی، بەڵام بەشێکی کەم خەڵکی وەک گولیفە ڕەش و سپییەکان پشتگیریان دەکردن. 	 Muitos grupos se valiam desses costumes corruptos, mas poucos os apoiavam tanto quanto os "Guelfi Neri", ou "Guelfos Negros",


هیچ کامێک لەوانە نەئەگەشتە ئەنجام بەبێ ڕێکخەری سەرەکی ڕێپێوانەکە پیاوێک بەناوی بایارد رەستن. 	 Nada disso teria sido possível sem o organizador chefe da marcha, um homem chamado Bayard Rustin.


لەگەڵم زیاتر کرانەوە، و زیاتر گڵتەیان دەکرد، وەک بڵێی ناسینی ئەم دیوەی من ڕێی پێدان، ئەوانیش زیاتر وەک خۆیان بن. 	 Ficaram mais abertos e brincalhões comigo. Era como se conhecer esse meu outro lado também lhes desse permissão para serem mais de si mesmos.


دوایی بۆم ده‌ر که‌وت که‌گه یشتومه‌ته ١٦:٣٢ 	 E então percebi que tinha chegado até os 16:32.


ئەگەر بە چەرخێکی ئاگرینەوە ببەسترێت، دەبێتە جاڵجاڵۆکە، یاخود لە لایەن هەڵۆیەکەوە جگەری پارەدەبێت، ئەفسانەی یۆنانی پڕە لە داستانی خواوەندەکان کە چەندین ئەشکەنجەی تۆقێنەریان سەپاندووە بەسەر ئەو مرۆڤانەی کە توڕەیان کردوون. 	 Quer seja ser acorrentado a uma roda abrasadora, transformado numa aranha ou ter uma águia a comer-nos o fígado, a mitologia grega está cheia de histórias dos deuses que infligem horrores macabros aos mortais que os irritam.


بەڵام دواجار ئەنجامی هەموو ئەمانە تەنها گۆڕینی شێوازی گەشەسەندنە 	 Mas no fim tudo o que irão conseguir é deslocar o desenvolvimento para outro lugar.


كاتێك شته‌كان به باشی به‌ڕێوه‌ناچن، جنگاوه‌ره‌كان ده‌پرسن: ده‌توانم چی جیاواز بكه‌م تا ئه‌نجامێكی باشترم هه‌بێت؟ 	 Quando as coisas não dão certo, ele se pergunta: "O que posso mudar para conseguir um resultado melhor?"


بۆ پاراستنی سەلامەتیت، { $hostname } ڕێگە نادات { -brand-short-name } ئەو پەڕەیە نیشان بدات ئەگەر ماڵەپەڕێکی تر لەناو خۆی دانابێت. بۆ بینینی ئەم پەڕەیە، تۆ پێویستە لە پەنجەرەیەکی تازەدا بیکەیتەوە. 	 Para proteger a sua segurança, { $hostname } não permitirá que o { -brand-short-name } apresente a página se a mesma for incorporada noutro site. Para ver esta página, deve abrir a mesma numa nova janela.


کەواتە بۆچی بەردەوام بوین لە هەوڵدان لەکاتێکدا گەورەکان دەیانوت ئەو کارە مەحاڵە؟ 	 Por que continuamos tentando quando todos os adultos disseram ser impossível?


مێردەکەم بانگ کرد، هات خۆبەزلزان بو، مۆبایلێکی بەدەستەوە بو. 	 "Chamem o marido." Veio o marido, fanfarrão, político, de telemóvel na mão.


وە ئەو پڕۆسەیە ئێستا لەلایەن ئەندازیاری بێگەردەوە چارەسەرکراوە 	 E esse problema encontra-se agora, em termos de engenharia, resolvido.


(پێکەنین) و تەنانەت جارێکیان هەوڵمدا پرۆسەی سیاسی بخەمە مەترسیەوە. 	 (Risos) Uma vez até tentei comprometer o processo político.


به‌چاوی ئاسایی یه‌کێکیان زۆر به ئه‌سته‌م ده‌بینرێ مه‌گه‌ر تۆ چاوت به‌باشی ببینێت 	 E uma delas é bem difícil de ver, a não ser que você tenha uma excelente visão.


لەجیاتی توشبون بە ڤایرۆسی نوێی بایۆلۆجی یان هەڵەی بایۆلۆجی یان گۆڕانکاری یان ڕاماڵین دەدۆزینەوەو وەریدەگرین 	 Ao invés de um novo vírus causado pelo bio-terror ou bio-erro, ou mudança ou deriva, vamos encontrá-lo e contê-lo.


پاشان په‌روه‌ردگاریان پێیان ده‌فه‌رموێت: به‌ڕاستی ئه‌م پاداشته شایسته‌ی ئێوه‌یه، هه‌وڵ و کۆشش و کارو کرده‌وه‌ی ئێوه شایانی سوپاس و ڕێزه.. (بێگومان خوای گه‌وره به‌م سوپاسگوزاریه ئه‌وه‌نده‌ی تر به‌خته‌وه‌ران و دڵخۆش ده‌کات). 	 Sabei que esta será a vossa recompensa, e os vossos esforços serão reconhecidos.


لەناو خۆمدا، گوێگرێکم هەبوو و باوەڕم وابوو کە بە دەربڕینی بیرکردنەوە و ویستەکانم ئەوانى تریش گوێبیست دەبن 	 Dentro de mim mesmo, eu tinha uma plateia pronta, e eu acreditava que, expressando meus pensamentos e desejos, os outros também os ouviriam.


کەواتە، شتەکە بریتییە لە، من خۆم نقووم کرد لەم جیھانە و لەو کاتەوە نەوەستاوم. 	 Então, o que aconteceu foi: eu mergulhei nesse universo e desde então, não parei de trabalhar.


بێگومان، وانییە؟ 	 Claro, não é?


بۆچی ئێمه ڕێگه ده‌ده‌ین ئه‌و به‌رهه‌مه جوان و پێویست وخێره ببێته هۆی ئازاری نا پێویست بۆ مرۆڤه‌کان 	 Porque permitiríamos que tal maravilhoso, brilhante e necessário produto fosse a causa de um sofrimento desnecessário para os seres humanos?


جگە لە لێهاتووی و زانیاریەکانمان. 	 Mas não as habilidades e o conhecimento.


ئەوە دەركەوت كە ئەوەندە قورس نيە لەبەر ئەوەى ئابورى لاپتۆپ ئەمانەيە من دەڵێم 50% لێرەدا؛ زياتر لە 60% دەچێت لە سەدا 60ى لاپتۆپەكەت فرۆشتن و بازاڕكردن و بڵاوكردنەوەو قەزانجەكەيەتى 	 e percebemos que não é tão difícil. Porque a economia do laptop é o seguinte: Eu digo 50 por cento aqui; é mais para 60, 60 por cento do custo do seu laptop é em vendas, marketing, distribuição e lucro.


من پێت دەڵێم لە کوێ پێویستم بە یارمەتیتە. 	 Estou a dizer-vos em que preciso da vossa ajuda.


ئەمە تێکشکانی گەورەیە. 	 É a Grande Rotura.


باسی ئەوەمان کرد کە بەرکەوتن بە ڕووناکی کەمکرێتەوە پێش چوونە جێگە، بەڵام بەرکەوتنی ڕووناکی لە بەیانیاندا زۆر باشە و سوڕی ڕووناکی تاریکی کاتژمێری زیندەوەری ڕێکدەخاتەوە. 	 Estabelecemos que é preciso reduzir a exposição à luz antes de ir para cama, mas a exposição à luz pela manhã é muito importante para sincronizar o relógio biológico ao ciclo claro-escuro.


باشە، ئەوە.... ئەی لەبارەی تۆوە، لە چ ساڵێکدا؟ 	 - O senhor, em que ano?


زەیتی زەیتون لەسەدا سەدی چەورییە. 	 Azeite de oliva é 100% gordura.


،سبەینێش بە درۆوە ئەو کارە ئەکەیت وا نیشانی هەمووانی ئەیەیت کە بەهێز بیت، و ئینجا (چەپڵەلێدان) ئەچیتە ناو پۆلەکەوە، و .جوانترین وتار پێشکەش ئەکەیت 	 Tu deves estar aqui! "E amanhã vais fingir, vais fazer-te poderosa e vais... (Aplausos) "... vais entrar na sala de aula, "e vais fazer o melhor comentário de sempre."


هه‌روه‌ها پێویسته ئاماده بین له سندووقی ده‌نگدان بۆ جوتیاره‌كانمان. 	 Mas também temos de aparecer nas urnas pelos nossos agricultores.


ئەوەی کە دەمەوێت ئەنجامی بدەم ئەوەیە کە گفتوگۆکە گەورەتر بکەم لەبارەی ئەو بەکتریایانەی کە بەشێوەیەکی ئارەزومەندانە لەگەڵتا دەژین بۆ ئەوەی وا لە تۆ بکەن کە تەندروست تر بیت دەبێت گفتوگۆکان چا؛لاک تر بکەین هەتاوەکو بەکتریاکان بتوانن ئەو کارانە ئەنجام بدەن کە ئێمە لەوانمان دەوێت تاکو ئەنجامی بدەن بەشێوەیەکی باشتر لەوەی کە خۆیان لە خۆیانەوە ئەنجامی دەدەن 	 O que nós estamos tentando fazer é melhorar e aumentar a conversa das bactérias que vivem como mutualistas em nosso corpo, esperando que isto vá nos tornar mais saudáveis, melhorando estas conversas, para que as bactérias façam coisas que nós queremos que elas façam, melhor do que elas fariam por si sós.


من زۆر شانازی بەوەوە دەکەم کە کەسێکی بچوکم، کە دۆخێ بۆماوەی " ئیکوندپلازیا"م هەیە. 	 Eu tenho orgulho em ser uma pessoa pequenina, por ter herdado acondroplasia.


ده‌زانین ئه‌م ئیشانه ده‌كرێ ،له‌كارگه‌ی جیاوازبن له‌وه‌یه له پیشه جیاوازه‌كان و له‌ئاستی پیشه‌یی جیاوزدابن، به‌ڵام چونكه له‌بنه‌ره‌تدا پێشبینیكراون، ده‌زانین كه ره‌نگه له‌خاڵێكدا بکەونە به‌ر مه‌ترسی فێربوونی ئامێره‌كان، هەر بۆیە، ده‌بنه ئۆتۆماتیكی. 	 Sabemos que esses empregos podem estar em diferentes indústrias, podem estar em diferentes ocupações e em diferentes níveis de capacidades, mas como são intrinsecamente previsíveis, sabemos que, a certa altura, serão suscetíveis ao aprendizado de máquinas e, por consequência, à automação.


کەواتە ئێمە لە ڕاستیدا چوونە ناوەوەیەکی ئاسانمان نییە بۆ هەموو ئەم زانیاریانە پەیوەندیدارانە کە یارمەتیمان بدات بۆ دانی باشترین بڕیار دەربارەی ئەوەی دواتر چی بکەین و چ کارێک ئەنجام بدەین 	 Portanto, nós não temos acesso fácil a toda essa informação relevante, que pode nos ajudar a tomar boas decisões sobre o que fazer em seguida e quais ações tomar.


کەواتە، ئەم دوو نمونەیەی کە باسمان کرد ئه‌و ڕاستیە دە سەلمێنن کە زیندە لاساییکردنەوە (واتا لێکۆڵینەوە لە سروشت و لە سیستەم و ڕەگەز و پرۆسەکانی ناوی بۆ کەڵک لێوەرگرتنیان بۆ چارەسەر کردنی کێشەو گرفتەکانی مرۆڤ) لە توانایدایە چ شتێک پێشکەش بە مرۆڤایەتی بکات 	 Estes dois exemplos dão uma ideia do que a biomimética pode trazer.


ئەمە ئەنجامی کارێکی بە کۆمەڵ بوو ماوەی چوار ساڵ و نیوی پێچو 	 Este é um processo bastante complicado; Levou cerca de quatro anos e meio.


ئێمە بە ئەزمون بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانین ببین بەو شتەی پێی دەڵێین "بەهەشتێکی بچوک" کەچی لە ناخەوە بە تەواوی ناڕەحەتین 	 Sabemos, por experiência, que podemos estar em lugares que muitos considerariam um paraíso e no entanto, podemos estar completamente infelizes.


(ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) په‌له‌یان لێ مه‌که، چونکه بێگومان ئێمه به‌وردی هه‌ر هه‌موو کارو کرده‌وه‌یان به‌ژماره تۆمار ده‌که‌ین. 	 Não lhes apresses, pios, seu castigo (ó Mohammad), porque computamos estritamente os seus dias.


یه‌کێکیان زانای بیرکاری و ئه‌ندازیارییه، وه ئه‌وی تریان شاعیرێکه 	 Um, um matemático e engenheiro e o outro, um poeta.


ئینجا کە لە ئامادەیی ئەبینن نمرەکانیان بەرەو دابەزین ئەچێت، و نمرەی خوار نەوەت ئەهێنن، یان خوانەخواستە خوار هەشتا، بەترسەوە نامە ئەنێرن بۆ هاوڕێکانیان و ئەڵێن "کەس بەم نمرانەوە توانیوێتی بچێتە کۆلێژێکی گونجاو؟" 	 E daí, quando as notas começam a rolar no ensino médio, e eles tiram alguns B's, ou Deus o livre, uns C's, eles mandam mensagens para os amigos dizendo: "Alguém já entrou na faculdade certa com essas notas?"


بەڵام هەواڵە باشەکە ئەوەی کە تۆ یارمەتی دەدەیت بۆ ڕزگارکردنی هەسارەکەمان وە بارگاویکردنەوەکەش بە بێ بەرامبەرە 	 Espera-se uma hora, mas a boa notícia é que se está a ajudar a salvar o planeta, e de qualquer forma, a eletricidade é grátis.


سڕینەوەی وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی 	 Repor palavra-passe mestra


بۆ نمونە بینینى تیشکى ژێرسور شتێکى باشە چونکە دەتوانى ئەگەر هەستارێکى جوڵە دیاریکەر لە ژوورەکەدا هەبێت بیدۆزیتەوە 	 Por exemplo, perceber o infravermelho é bom porque você pode descobrir se existem detectores de movimento numa sala.


له ڕاستیدا ، پێناسه‌ی دووری به مانا ئاسانە‌که‌ی ، ئه‌وه‌یه که هه‌رچەندە زیاتر و زیاتربڕۆیت له ناوەڕاستی شارەوە ، ئه‌گه‌یت به ناوچە دوور ترەکان 	 Com certeza, distância no seu sentido normal, que significa que à medida que você vai mais longe de um centro urbano, você vai a áreas remotas.


بەڵام ئەم چارەسەرە بە ڕوونی وەرناگێردرێت بۆ ئاسۆیەکی شار -- هەڕەمێک بەو بەرزییە دەبێت بە نزیکەیی یەک میل و نیو پان بێت ، قورس بوو بۆ ئەوەی بگوشرێتە ناوڕاستی شارەوە. 	 Mas esta solução não corresponde à silhueta duma cidade — uma pirâmide dessa altura teria uns 2400 m de lado, difícil de inserir no centro duma cidade.


دەرچوون... 	 A sair


وەک ئەوەی هەموو گومانەکانی لەئەرزەکە دانابێ. 	 Foi como se deitasse fora todas as dúvidas, e disse:


[٥:ئەوە نییە چی بە دەست دەهێنیت ئەوەیە چی پاشەکەوت دەکەیت.] دەربارەی ئەوە نییە چی بە دەست دەهێنیت دەربارەی ئەوەیە چی پاشەکەوت دەکەیت 	 [Quinta: não é o que você faz, mas o que mantém.] Não se trata do que você faz, mas do que mantém.


(پێكه‌نین) جیاوازی چیه؟ .من پێتان ده‌ڵێم 	 (Risos) Por que é diferente? Vou dizer por que é diferente.


ئینجا ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئێمه گوێمان بگرتایه‌و بیرو هۆشمان به‌کار بهێنایه نه‌ده‌بووینه نیشته‌جێی دۆزه‌خ. 	 E dirão (mais): Se tivéssemos escutado o meditado, não estaríamos entre os condenados ao tártaro!


جووتبوونی سەگیشمان سەیرکرد، کە سەیرمان دەکرد، تەواو حەپەساو بوو. 	 Portanto, escrevemos "acasalamento de cães". Enquanto víamos os filmes ela ficou totalmente absorta.


ئایا تۆ دڵنیایت لە ڕێگەدان بەم داگرتنە؟ 	 Tem certeza que deseja permitir este download?


پێی دەڵێن هەستپێکردن بە پۆشین، لەم دوو هۆکارە بوونی هەیە: ئاماژەی پۆشینی جل و بەرگ و شارەزایی جەستەیی لە لەبەرکردنی جل و بەرگ، هەردووکیان پەیوەندی ڕاستەوخۆی بە چۆنیەتی هەست کردن بە خۆتەوە هەیە. 	 É chamado "Cognição Vestida", a co-ocorrência de dois factores: o significado simbólico do vestuário e a experiência física de o usar. ambos têm uma relação directa em como nos sentimos sobre nós mesmos.


بەڵام کچەکانی ئەم کۆلێژە بەتەواوی بینینێکی جیاوزیان هەیە بۆ داهاتویان 	 Mas estas raparigas tinham uma visão totalmente diferente do seu futuro.


.خۆشبه‌ختانه، توشبونی ئێوه سوكتره 	 Então a nossa infeção será menos grave, segundo esperamos.


،ئەمەش جانتا خۆشەویستەکەمە .ئەویش ئەو بەیانییە ڕزگاری بوو 	 E aquela é a minha querida pasta, salva também naquela manhã.


لیۆناردۆ ئەوکات چەند ساڵ بوو؟ ئەوە گونجاوە؟ 	 Qual era a idade de Leonardo na altura?


دەڕۆیشتم، پیاوێکم دۆزیەوە کە پارەی خوێندنی لە ئەمریکا بۆ دابین کردم. 	 Fui avançando e encontrei um homem que me deu uma bolsa de estudo nos EUA.


کاتێک دەڵێم وشیاری و ئارامی، مەبەستم توانای چاوەڕێکردن نییە. 	 Ao falar de "paciência consciente", não quero dizer saber esperar.


ئەو بەیانییەی جەڵتەکەکە لێیدام، بەخەبەر هاتم هەستم بە ئازارێکی زۆر دەکرد لە پشتی چاوی چەپمەوە، جۆرێک بوو لە ئازار 	 Na manhã do AVC, acordei com uma forte dor por detrás do meu olho esquerdo.


ئەوە ئەو گفتوگۆ بەردەوامەیە کە من و ناخی من دەبەستێتەوە لەگەڵ دنیای دەروەم 	 É aquela conversa cerebral contínua que conecta a mim a meu mundo interno com o meu mundo externo.


توانامان بۆ گۆڕینی مشتومڕی سیاسی بۆ دیالۆگی ڕاسته‌قینه هونه‌رێكی گرنگه هه‌موومان ،ده‌بێت گرنگی پێبده‌ین به تایبه‌ت له‌گه‌ڵ ئەو خه‌ڵكانەی .گرنگن له لامان 	 Sermos capazes de passar do debate político para o diálogo verdadeiro é uma habilidade crucial em que devemos nos concentrar agora, especialmente com as pessoas que mais nos importamos.


چۆن دەتوانین ئەوە بزانین؟ 	 Como podemos saber isto?


ئەم هێزە بوو کە بای سو ژینی لە پەرستگەکە پاراست، کاتێک منداڵەکە گەورە دەبوو، ژیریشی گەشەی دەکرد. 	 Foi esse poder que protegeu Bai Su Zhen no templo, e sua sabedoria crescia conforme ele crescia.


هه‌روه‌ها بڵێ: ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن له ئاینه‌که‌تاندا به‌زیاده‌ڕه‌وی نابه‌جێ و له سنووری حه‌ق و ڕاستی ده‌رمه‌چن، شوێنی ئاره‌زووی ئه‌و که‌سانه مه‌که‌ون که بێگومان پێشان گومڕا بوون و زۆر که‌سیشیان گومڕا کردو ئه‌وانیش له‌و ڕێگه‌و ڕێبازه ڕاسته لایاندا. 	 Dize-lhes: Ó adeptos do Livro, não exagereis em vossa religião, profanado a verdade, nem sigais o capricho daquelesque se extraviaram anteriormente, desviaram muitos outros e se desviaram da verdadeira senda!


داهێنانی ئەم تەکنەلۆجیایە خۆزگەیەکی زۆر ڕاستەقینە و جێگیرە 	 É um desejo muito concreto de que inventemos esta tecnologia.


چونکە کاتێک دەست ئەکەین بە پێکەوەنانی ئەم شتانە، ئەواتە ئەتوانین پێناسەی بکەین کە بەڕاستی سەرکەوتن واتای چییە بۆمان، و بێ ئەم بەشە جیایانەی قیبلەنومایە مەحاڵ ئەبێت بۆمان. 	 Quando começamos a organizar essas coisas, conseguimos então definir o que significa sucesso para nós e, sem todas essas partes da bússola, é impossível.


ئێرن مکین: زۆر ڕاستە! ئێوە دەزانن کە کۆی بەچکە دروست بکەن. 	 Erin McKean: Exatamente! Vocês sabem fazer o plural de <i>wug</i>.


و فریاگوزارى ژیانت دەبێت لە دەرمانى باش. 	 E terá um suprimento vitalício, de bons remédios.


ڕاستیەکەی، دوێنێ ۳۰ یەمین ساڵیادی ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ بوو. 	 Na verdade, ontem foi o 30° aniversário do Protocolo de Montreal.


بچۆ دەرەوە 	 Sair…


٢٨ که‌سی کوشت 	 Ele matou 28.


من یەکێک لەوانەم نەبووە بەڵام "فیت بیتم" هەبووە 	 Eu não tenho um desses, Mas tenho o Fitbit.


لە کۆتا چرکەدا، گرێیە هێزییەکە لە کار دەکەوێت. 	 No último instante, o campo de força oscila e é desligado.


ئەم ئاژەڵانە زۆربەی جار باڵندە نەفڕیوەکان ڕاو دەکەن ئەمەش دەبێتە هۆی قڕبوونیان. 	 Esses animais costumam atacar aves que não voam e podem levá-las à extinção.


ڕوفس:کەوابێت ئەمە ئەوەیە کەباوەڕمان وایە زۆرێک لە خێزانەکانیش کە دەچنە ئەوێ"ماڵپەڕەکە"لە...دۆخی ئێمەدا بە هەر حاڵ... جانتاو شتەکان دەپێچیتەوە بۆ گەشتێک بەرەو ئەوروپا،وە زۆر دڵت خۆشە کە دەچیت 	 RG: Então é isto o que -- e pensamos que muitos pais, quando você entra nisto -- como é nosso caso -- você faz suas malas para viajar a Europa e fica realmente empolgado em ir.


(هاوارکردن) (چەپڵە) 	 (Aplausos)


رۆمیۆ لە خێزانی مۆنتاگیو پەیوەندی. خۆشەویستی هەبوولەگەڵ جولێت لە کاپولێت 	 Romeu, dos Montéquios, se relaciona com Julieta, dos Capuletos.


سارا: بەڵێ، منیش حەز بە ماری گەورە ناکەم -- جۆش: بەڵام قالونچە مێروێکە کە هەموو لەخۆوە ڕقمان لێیەتی. 	 SL: Pois é, não sou muito fã de cobras... JL: Mas barata é o inseto que adoramos odiar.


لەبەرئەوە دەستم بەو لێکۆڵینەوەم کرد بۆ ماوەی ساڵێک لە تاقیگەکەیدا کارم کرد ئەو ئەنجامانەم دەست کەوت کە چاوەڕوان کراو بوو لەکاتی خواردنی ئەو میوانەی کە کانزای قورسیان تێدایە — بەڕاستی ، بەڕاستی سیستەمی هەستە دەمارەکانی توشی لاوازی دەکرد 	 quando damos metais pesados a moscas da fruta


بڕوانامه‌ی له دایك بوون چ په‌یوه‌نییه‌كی به گه‌شه‌پێدانی نێوده‌وڵه‌تیی هه‌یه؟ 	 Qual a relação entre as certidões de nascimento


وە بەردەوام دەبم لەسەر لێکۆڵینەوە تاکو وەڵامم دەست دەکەوێت 	 E acho que continuarei investigando até obter as respostas.


وه ئێمه ده‌ستمان کردوه به له‌ده‌ست دانی ئه‌و ئیشاره‌تانه، له‌کۆمه‌ڵگادا، له‌هه‌رزه‌کاریدا، لە شتی تردا 	 Começamos a perder esses sinais, culturalmente ou de outra forma,


و بە پێچەوانەی برێکی زۆر شۆکۆلاتەوە زەردەخەنەی زیاتر لە راستیدا تەندروستترت دەکات 	 E, ao contrário de muito chocolate, sorrir muito pode torná-lo mais saudável.


یەکەم شت کە دەیکەیت ئەوەیە کە شێوە دۆخێکی بەرتەسک وەردەگری سەرت نزم دەکەیتەوە بەرەو بەرەو سنگت پەرەشوتی سەلاماتیەکەت دەکەیتەوە 	 A primeira coisa que você faz é trancar o corpo numa posição rígida -- cabeça junto ao peito, seus braços estendidos, sobre seu pára-quedas reserva.


هێشتا سەردەمی جوراسی لەبەشەکانی مەداقشەر وە لەناوەڕاستی بەڕازیلدا دەبریسکێتەوە کە ڕووەکەکان پێیان دەوترێت (سایگادس) وەک بەرد دەمێننەوە 	 O Jurassic Park ainda cintila em partes de Madagascar, e na área central do Brasil. As plantas chamadas cicadófitas permanecem firmes.


لەبەر هۆکاری پاراستن، جاڤاسکریپت یان بەستەری زانیاری بارناکرێت لە پەنجەرەی مێژووی کات یان لاتەنیشت. 	 Por razões de segurança, os urls de javascript ou de dados não podem ser carregados a partir da janela de histórico ou da barra lateral.


ئەمە زەوییەکی ڕەق نەکراوە کە شلەی میسان نەرمیکردۆتەوە. 	 É um terreno não consolidado que está impregnado de metano líquido.


کریس: تۆ تەنها ١٤، ١٥ ساڵ بوویت لەوکاتەدا کاردانەوەیان چۆن بوو؟ سەرسام بوون؟ 	 CA: Então o que eles pensam -- que você tinha 14, 15 anos na época -- O que eles pensam disso? Estavam impressionados?


و گوتم، "بەڵێ، پیاوان، لە ڕێگەی زەکەریانەوە، هێلکەکان دەپیتێنن لەڕێگەی ئەوسپێرمانەی دەردەدرێن. 	 E eu respondi, "Bem, Os homens, usando os pênis deles, eles fertilizam os ovos com o esperma que sai.


ئەو ئەمەی وت: ''ئەگەر ئاسمانەکانم وەک قوماش بچنیایە-- بە تیشکی ئاڵتونی-- و نووری خۆڵەمێشی-- بمکردایە بە قوماشێکی شینی تۆخ یاخود پۆشاکی ڕەش بۆ کاتەکانی شەو و بەرەبەیان جلەکانم لەبەر پێتا فڕی دەدەم بەڵام من، چونکە هەژارم تەنها خەونەکانمم هەیە خەونەکانیشم لەبەر پێتا فڕێ دەدەم هێواش پێیان لێ بنێ چونکە پێ دەنێی بە خەونەکانمدا 	 Eis o que diz Yeats: "Tivesse eu os tecidos bordados dos céus, "lavrados com o ouro e a prata da luz, "Os tecidos azuis e turvos e de breu "da noite e da luz e da meia luz, "Estenderia esses tecidos a teus pés. "Mas eu, que sou pobre, apenas tenho os meus sonhos; "São os meus sonhos que estendi a teus pés; "Sê suave ao pisar que pisas os meus sonhos."


وە بۆم دەرکەوت کە،ئەگەر ئەوان بچنە ناو جەنگ ئەوان ئەوە جێبەجی دەکەن کە ئێمە فێرمان کردون وە گوێرایەڵی ڕێبەرەکانیان دەکەن 	 E eu percebi que, se eles tivessem que ir para o combate, eles fariam o que lhes ensinamos e seguiriam os líderes.


له‌وه‌و دوا نوتفه‌که‌مان کردووه به خۆ هه‌ڵواسه‌رێك (سه‌ره مێکوته‌یه‌ك) پاشان خۆهه‌ڵواسه‌ره‌که‌مان کردووه به گۆشتپاره‌یه‌ك، ئینجا (شێوازى) گۆشتپاره‌که‌مان به په‌یکه‌رى ئێسك گۆڕیوه‌و به گۆشت په‌یکه‌رى ئێسکه‌که‌مان داپۆشیوه، ئه‌وساله شێوه‌یه‌کى تردا ده‌رمان هێناوه (که شێوه‌ى ئاده‌میزادێکى ڕێکو پێکه و ڕۆحى پێ به‌خشراوه)، به ڕاستى خواى مه‌زن به‌رزو پیرۆزو موباره‌که‌و چاکترین به‌دیهێنه‌رو چاکترین دروستکاره. 	 Então, convertemos a gota de esperma em algo que se agarra, transformamos o coágulo em feto e convertemos o feto emossos; depois, revestimos os ossos de carne; então, o desenvolvemos em outra criatura. Bendito seja Deus, Criador porexcelência.


باشە، دوو جۆری تەواو جیای شێرپەنجەم نیشاندان کە چارەسەری دژە دروستبوونی بۆری خوێن کاریگەری هەبوو بۆی. 	 Bem, acabei de vos mostrar dois tipos de cancro diferentes e ambos responderam bem ao tratamento anti-angiogénico.


کەواتە لەبەر ئەوەی پێکهاتەی بنەڕەتی ئاگایی بریتتیە لەو زانینیە روتەی کە جیای دەکاتەوە لە بەردێک کەواتە ئەگەری گۆڕانکاری هەیە چونکە هەمو هەستەکان گۆڕانیان بەسەر دێت 	 Como o tecido fundamental da consciência é a qualidade cognitiva pura que a diferencia de uma pedra, há uma possibilidade de mudança porque todas as emoções são efémeras e transitórias.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی هه‌ندێ جار تاکه ڕێگه بۆ وتنی چیرۆکێک نیشاندانی وێنه‌یه 	 Mas, por vezes, a única forma de contar uma história


وە من بەو کەسانە دەڵێم ئا ئێرە ئەو شوێنەیە کە چیرۆکی زۆر گرنگی لێوە دەست پێ دەکات ئەم چوار خاڵە یەکتر بڕە کە دەربارەی حەز و ئارەزوەکانی تۆیە وە لەوانەیە بۆ کەسانێکی تر بوارێکی باشی وەبەر هێنان بێت 	 E eu digo as pessoas que é de onde grandes histórias começam -- Essas quatro interseções sobre o que você é apaixonado e sobre o que os outros podem estar se dedicando.


بە دڵنیاییەوە، کاتێکی زۆرم بۆ ئەم کارە تەرخان کرد، ئارەزووم بۆ شتەکان کەم بوو لە چێژوەرگرتن ڕاهاتبووم، کەمخۆر بووم، لەگەڵ بێخەوی دەمناڵاند و هەستم بە دوورە پەرێزی و بێسودی دەکرد. 	 Sim, estava completamente gasta, não tinha interesse nas coisas de que costumava gostar, mal comia, sofria de insónias e sentia-me isolada e esgotada.


.به‌ڵام گه‌یشتن به خاڵی دیالۆگ زه‌حمه‌ته .به تایبه‌ت كاتێ باسی سیاسه‌ت ده‌كه‌ین 	 Mas chegar a esse ponto de diálogo verdadeiro é difícil, especialmente quando falamos de política.


بەهۆی ئەم هۆکارانەوەیە 	 Bem, ele se desenvolve pelos seguintes fatores.


(قۆڵەکانت زۆر کورتن (بۆگرتنی. 	 Nosso braço é muito curto.


ئەگەر لە لادێدا بژیت یان لە شاردا، لە وڵاتێکی داهات بەرزدا یان لە وڵاتێکی داهات نزمدا بژیت مێشکی هەمووان لە مەترسیدایە، بە تۆشەوە. 	 Não importa se vocês moram na área rural ou urbana, não importa se vocês vivem em um país desenvolvido ou em um país de baixa renda, o cérebro de todos, incluindo o de vocês, está sob risco.


چی ئەگەر ئەو کەسەی کێکەکەی هەڵگرتووە پسپۆڕ بێت لە هەڵگرتنی کێک؟ 	 E se o figurante fosse um transportador profissional de bolos?


(چه‌پڵه‌لێدان) لێرە پێشنیارێكی بچوكم هه‌یه 	 (Aplausos) Tenho uma pequena sugestão.


بەڵام وەک ئەوەی ئەوە زۆر جوان نەبووبێت، لەم وێنە جوانەدا، هەسارەکەی خۆمان دەبینین، لەناو ئەڵقەکانی زوحەلەوە. 	 Mas como se isso não chegasse, observamos nesta bela imagem o nosso próprio planeta, nos braços dos anéis de Saturno.


هه  روه  ک به  شه  که  ی تری خێزانه  که  م خۆشترین شت به  لای باپیرمه  وه  له  م جیهانه  دا بریتی بوو له  خوێندنه  وه  	 Tal como o resto da família, a actividade favorita do meu avô no mundo inteiro era ler.


ئەوە پارەی زۆر لەسەر دادەنرێت و ئەمەش دەبیتە هۆی ئەوەی کە خەڵکی بە جدی ڕووبەڕوی بوەستنەوە 	 Investe-se muito dinheiro — e pessoas de bom senso podem discordar —


چەندین خواردنی تر هەن کە چەورییەکەیان بەو شێوەیەیە. 	 Há imensos alimentos com este perfil de gordura.


(پێکەنین) بۆ نموونە، جاکانەی ئەفریقی: مێیەکان پەیوەندی لەگەل چەند نێرێک دەبەستن پاشان جێیان دێڵن بۆ دۆزینەوەی نێرەی تر هەروەها نێرەکە جێدێڵن .بۆ ئەوەی ئاگاداری بێچوەکان بێت 	 (Risos) Por exemplo, o jaçanã-africano: as fêmeas acasalam com vários machos e voam procurando novos machos para acasalar, deixando sempre o macho tomando conta dos filhotes.


تێگەیشتن لەم ڕاستیە زۆر ئازار بەخش بوو بەجۆریک بڕیارم دا دژی ئەم بکوژە لەناوبەرە بجەنگم و ببینم دەتوانرێ چی بکرێت. 	 Ficar sabendo de tudo isso foi tão doloroso que decidi partir para uma guerra contra esse assassino mortal e ver o que poderia ser feito.


تۆ بروانامەیەکی نادیارت پێگەشتوە، تکایە پەیوەندی بکە بە بەرێوەبەری سێرڤەر یان ئیمەیل بەکاربهێنە و ئەم زانیاریانەیان پێبدە: بروانامەکەی تۆ هەمان زنجیرە ژمارەیان هەیە لەگەل بروانامەیەکی تر کە لەلایەن نوسەری بروانامەکان تێبینی کراوە. تکایە بروانامەیەکی نوێ وەربگرە کە زنجیرە ژمارەیەکی تایبەتی هەبێ. 	 Recebeu um certificado inválido. Por favor contacte o administrador do servidor ou endereço de email equivalente e dê-lhes a seguinte informação: O seu certificado contém o mesmo número de série que o de outro certificado emitido pela mesma autoridade certificadora. Por favor obtenha um novo certificado com um número de série único.


دەتوانین بەم شێوەیە لەش ساغیمان دەست بکەوێت 	 A ausência da doença não é saúde. Aqui está como chegamos à saúde:


.فێربە لە کەسانی تر ببوریت 	 Aprende a perdoar aos outros.


پاشاکە هەوڵدەدات پاشەکشە بکات، بەڵام دوژمنەکان چواردەوریان گرتوون. 	 O rei tenta recuar, mas a cavalaria inimiga o ataca pela retaguarda.


و ئەوەشی سەیرمان کرد ئەوەبوو ئایا ژمارەی پێشکەشکردنی ئابوونەکانی بەردەست بوون لە پلانی پاشەکەوتکردنەکانی خانەنشینبوونێک، پلانی ٤٠١ هەزار، ئەوە کاردەکاتە سەر ئەگەری خەڵک بۆ ئەوەی پارەی زیاتر بۆ داهاتوو پاشەکەوت بکەن. 	 Aquilo a que prestámos atenção foi se o número de ofertas de fundos disponível num plano de poupança-reforma, o plano 401(k), afetaria a probabilidade de as pessoas pouparem mais para o futuro.


ده له به‌رنامه‌كانی كه ئه‌و گرنگی پێده‌دا ئێستا به‌رنامه‌ی كاری حكومه‌تنن و ساڵانه حكومه‌ت پاره‌ی بۆ ته‌رخان ده‌كات. 	 10 dos programas que ela foi pioneira são agora política governamental e fundados pelo governo.


چونکە قەدە خانەکان وان چەند خانەیەکی گرنگن کە دەتوانن ببن بە هەر شێوە خانەیەک کە دەیانەوێت 	 Porque o que são as células tronco - elas são essas células fenomenais que realmente têm a capacidade de se diferenciar em qualquer tipo de tecido.


ته‌واوی پۆله‌كه بێده‌نگبوون 	 A sala toda ficou em silêncio.


پرسیاری داهاتوو: "کالکوتا " لەکوێیە ن؟ بۆ ئەمەیان تەنها ١٠ خولەکیان پێچوو 	 Pergunta seguinte: "Onde fica Calcutá?" Para esta precisaram apenas de 10 minutos.


وه له‌شی تۆ ڕزگارده‌بێت له‌دوا ئۆکسیدی کاربۆن 	 Na verdade, estamos a libertar o CO2 do nosso corpo.


زۆر ئاسانە 	 É tão simples como isso.


و ئەوەی کە خراپترە ئەو دانەیەیە کە لە کۆتاییەکەیدا زۆرترین ئازاری داوە. ئەمە چیرۆکێکی خراپە. 	 A pior foi aquela em que a dor aumentou no final. É uma história horrível.


تۆ بڵاوکردنەوەی کامێرات بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Você bloqueou o compartilhamento de tela neste site.


لوک فیلدس پێی ووترا کە ئەم تابلۆیە بکێشێ" لەلایەن تەیتەوە. ئینجا لەلایەن گەلەری تەیتەوە وەرگیرا. 	 Tate encomendou isto a Luke Fildes antes de ele fundoar a Galeria Tate.


گەورەترین شکستی منیش؟ توانیم کە -- (موزیک) ئەلبومێکی تۆمارکراو دەرکەم و چەندین ئەلبومی تری تۆمارکراو لەسەر سی دی نوێ، کە فۆرماتێکی نوێیە و شایەنی باسە -- یەکسەر گەیاندمە دەست ئەو کەسانەی تەجیلی بیست هەزار دۆلاریان هەیە 	 E meu maior fracasso? Eu apareci com um completo (música) álbum de músicas e espero que sejam vários álbuns no formato SACD -- este notável novo formato -- e eu direcionei para pessoas com aparelhos de som de 20 mil dólares.


و یارمەتیدانی دایکی، کە زۆری هەوڵیا بۆ ئەوەی لە قوتابخانە بیهێڵێتەوە بە فرۆشتنی سامانەکانی خۆی، تۆپەڵێک پەڕە ئاسن کە هەڵیگرتبوو بە هیوای بنیاتنانی خانوێکی باشتر بۆ منداڵەکانی. 	 Para ajudar a mãe, que se esforçara ao máximo para mantê-la na escola, vendendo os seus próprios bens, uma pilha de chapas onduladas que ela estava a guardar na esperança de construir uma casa melhor para os seus filhos.


مارک گرانۆڤێتەر، کۆمەڵناس، نوسراوێکی بەناوبانگی هەیە هێزی پەیوەندییە لاوازەکان" لەم نوسراوەشدا پرسیاری لە خەڵک دەکرد چۆن ئیشەکانیان دەستکەوت. 	 O sociólogo Mark Granovetter tem um trabalho famoso, "A Força dos Laços Fracos". O que ele fez neste trabalho foi perguntar às pessoas como conseguiram os seus empregos.


خۆشحاڵانە، وەستای بەلەمەکانی کلتوری بالێنیس 	 Felizmente, a cultura de Bali fomenta as artes manuais,


کاتێک کە پەیوەندییەک لەگەڵ دەرەوەی خۆماندا دروست دەکەین یەکسەر ئەو بەشەی مێشک بەکاردەهێنین کە کۆنترۆڵی کردەوەکانمان دەکات دواتریش ڕێگە بە خەڵکی دەدەین کە هەڵسەنگاندن بکەن لەو شتە بەرجەستانەی کە دەیڵێین و دەیکەین 	 Quando nos comunicamos de dentro para fora, falamos diretamente para a parte do cérebro que controla o comportamento, e então permitimos que as pessoas racionalizem com as coisas tangíveis que dizemos e fazemos.


سەرەنجامی تاکە چیرۆک ئەمەیە: دزینی ئازادی و شکۆداری خەڵکە 	 A consequência da história única é isto: rouba a dignidade às pessoas.


ده‌سته‌یه‌ك له‌وانه‌ی كتێبمان پێبه‌خشیون (قورئان) به‌چاكی و به‌وردی ده‌وری ده‌كه‌نه‌وه، ئه‌وانه باوه‌ڕیان پێی هه‌یه‌و باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن به‌ڵام ئه‌وه‌ی بڕوای پێی نه‌بێت، ئا ئه‌و جۆره كه‌سانه له خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌نده‌كانن. 	 Aqueles a quem concedemos o Livro recitam-no como ele deve ser recitado. São os que acreditam nele; porém, aquelesque o negarem serão desventurados.


بنەڕەترین شت کێشە کە هەیە، شتێکی وەک ئایدزە ئێستا هەڵەکان ئەنجام دەدەیت، پاشانیش باجەکەی دەدەیت 	 O maior problema que temos aqui é semelhante ao que temos com a SIDA. Fazemos um erro agora e pagamos por ele mais tarde.


[ڕێگاى چوانگ تزو: لە لایەن تۆماس میرتۆنەوە نوسراو [تاو: ڕێگەی ئاوی لە لایەن ئالان واتسەوە نوسراو لە جێگایی لە وەرگێڕاندا سەرم لێبشێوێت زۆر شتی تازە فێربووم. 	 [A via de Chuang Tzu] [Tao] Em vez de se perder com a tradução, descobri que há muito a ganhar.


ڕاستییەکەی، تەنیا بە لێکۆڵینەوە لە ئەڵقەکان، زۆر شت فێردەبین دەربارەی ئەڵقەکانی هەسارەکان و گازەکانی پێیان دەڵێین کۆمەڵە ئەستێرە پێچاوپێچەکان. 	 De facto, só o estudo dos anéis coloca-nos numa posição para aprender muito sobre os discos das estrelas e gás que nós chamamos de galáxias espirais.


(چەپڵە لێدان ) 	 (Aplausos)


شتێکم پێ بڵێ: ھیندستان، وڵاتی ئێمە، هیچمان لە دەست دێت؟ 	 Digam-me uma coisa: a Índia, nosso país, temos alguma vantagem?


بە سادەیی کارێکی بەخشندەیی و خۆشەویستییە. 	 É apenas um ato de generosidade e de amor.


سەرەنجامی تاکە چیرۆک ئەمەیە: دزینی ئازادی و شکۆداری خەڵکە 	 A consequência de uma única história é essa: ela rouba das pessoas sua dignidade.


لە یەکەم چرکەدا، وزە خۆی وردوخاش دەبێت بۆ چەند هێزێکی جیا بە هێزی کارۆموغناتیزی و تاودانیشەوە. 	 Dentro do primeiro segundo, a própria energia separa-se em forças distintas incluindo o eletromagnetismo e a gravidade.


بۆ پاريس به شێوه‌يه‌كى ديار سه‌ركه‌وتوو بوو، كاتێك شاره‌كه سه‌دان باڵه‌خانه‌ى شوێنه‌واريى بۆ دروستكردنى ٨٥ ميل شه‌قام بۆ هاتووچۆ كردن و گواستنه‌وە ڕووخاند. 	 Notavelmente, deu certo para Paris, quando a cidade demoliu centenas de prédios históricos para criar 135 km de avenidas favoráveis ao transporte.


بۆیە ئیرینم کرد بە ئایرینا، و ساڵتمانیشم کرد بە شۆش، کە بە هەنگاری واتە سوێر. 	 Então, Erin virou Iréna, e Saltman virou Sós, que significa "salgado" em húngaro.


دو جار سپەیس لێ بدە. 	 Aperte duas vezes o espaço.


به‌ڵام مەتەڵە ڕاستیەکەو گاڵتەکە ئه‌وه‌یه که گه‌وره‌ترین چڕی جیاوازی زمانه‌کان له‌سه‌ر زه‌وی هه‌یه دۆزراوه‌ته‌وه به‌زۆری خه‌ڵک له کوێ به‌یه‌که‌وه کۆده‌بنه‌وه 	 Mas o verdadeiro quebra-cabeças, a ironia, é que a maior densidade de diferentes línguas, na Terra, encontra-se onde as pessoas estão mais juntas.


لەسەر لایەکی سیسەمەکە هەموو سەربازەکانی جۆ و چەکەکانیانم دانابوو 	 E de um dos lados do mesmo eu tinha disposto os meus soldados e as suas armas.


پارڤاتی گرنگی بە دابینکردنی پێداویستی خۆشگوزەرانی مرۆڤ دەکرد: و ئەرکی درووستکردنی و پاراستنی پەیوەندی باش لە نێوان دانیشتوانی زەوی لە ڕووی جەستیەی، هەست و روحەوە گرتبووە ئەستۆ. 	 Ela provia o bem-estar material da humanidade e se assegurava de que os habitantes da Terra estivessem conectados de modo físico, emocional e espiritual.


هەمو هێرشبەرێک ئەو بەڵێنەی پێ دەدرێت لە هەموو هێرشبەرەکانی ترەوە 	 Todos os Rangers recebem a mesma promessa de todos os outros Rangers.


بۆیە وازم هێنا لە کارکردن وە ماوەی ساڵێک لە ماڵەوە بووم لەگەڵ خێزانەکەم و چوار منداڵە بچوکەکەم 	 com a minha mulher e quatro filhos pequenos.


.ئەویش دەڵێ، "بەدڵنیاییەوە ڕیزبەندن .بەپێی کاتی بنیاتیان ڕیزبەندکراون 	 “Claro que seguem! Estão na ordem em que foram construídas.


قەبارەی جۆرەپیت زیادبکە 	 Aumentar tamanho do tipo de letra


چونکە هیچ نهێنییەکی تیا نییە، کە لەگەڵ بەتەمەن بوونماندا، تواناکانی فێربوون و یادەوەریمان بەرەو کاڵبوونەوە و نەمان ئەچن. 	 Porque não é nenhum segredo que com o envelhecimento, a nossa aprendizagem e a memória começam a desvanecer e diminuir.


سالا خواندنێ ل ئەمریکا ب تنێ ١٠ هەیڤن، 	 O ano letivo nos EUA dura dez meses.


ئێمە پێی دەڵێین کوتانی خودکار. 	 Chamamos-lhe autodisseminação.


کتێک لای نەنکم خەمی دڵم هەڵڕشت نەنکم یەکێکە لە دەرچوانی جەنگی دووەمی جیهانی کە بۆ ماوەی ٥٠ ساڵ کاری کردبوو لە بواری هونەردا نەنکم لە ١٣ ساڵییەوە منی بە خێو کرد کاتێک پێم وت هەست بە بێتوانای و ترس دەکەم ئەگەر بێتکارەکەم لە ئەی بی سی جێبێڵم بچم بۆ خوێندن لە دەرەوەی وڵات من هیچ کات ناتوانم کارێکی تر بدۆزمەوە لە ژیانمدا پێی وتم بچکۆلەکەم من دوو شت بە تۆ دەڵێم 	 E quando me queixei com minha avó, uma veterana da Segunda Guerra que trabalhou em filme por 50 anos e que me sustentou a partir dos 13 anos, que eu estava apavorada porque se eu recusasse uma oportunidade excelente na ABC por uma bolsa de estudos no exterior, eu nunca, nunca conseguiria outro emprego, ela disse: "Criança, vou lhe dizer duas coisas.


داوی (٢٤) کاتژمێر، توێژەرە کۆمەڵایەتیەکەم ئەو پیاوە نامۆیەی کە فێرببو هەموو دوو مانگ جارێک سەردانی دەکردم ئەو لەناو ئۆتۆمبیلەکەی چاوەڕێی دەکردم کاتێک من ماڵئاوایم لە دایک و باوکم دەکرد 	 Vinte e quatro horas depois, o meu assistente social, aquele estranho que me visitava de vez em quando, estava à minha espera, enquanto eu dizia adeus aos meus pais.


دەزانین لەژێر پێستی دەم و چاوماندا، تۆڕێکی چڕی بۆری خوێن هەیە. 	 Sabemos que por baixo da nossa pele facial, há um conjunto muito rico de vasos sanguíneos.


تەنانەت چۆن دەست پێدەکەیت؟ 	 Por onde começar?


لە ٧٠کاندا، پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر یەت و سەیری ئەم تاقیکردنەوەیە ئەکات و تێبینی شتێک ئەکات. 	 Nos anos 70, o Professor Alexander analisou este experimento e percebeu algo: "Estamos colocando o rato em uma gaiola vazia.


دواتر ئەوان بيريان كردەوە. 	 Ou era o que eles pensavam.


نمونه‌ی ئه‌وانه‌ی که ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن له پێناوی خوادا، وه‌کو تۆوێک وایه که بڕوێت و حه‌وت گوڵی گرتبێت، له هه‌ر گوڵێکدا سه‌د دانه‌ی تیادا بێت، خوایش بۆ هه‌ر که‌س که بیه‌وێت (به گوێره‌ی نیه‌تی و جێگرتنی خێره‌که‌ی) پاداشت چه‌ند به‌رامبه‌ر ده‌کات و خوا فراوانگیر و زانایه. 	 O exemplo daqueles que gastam os seus bens pela causa de Deus é como o de um grão que produz sete espigas, contendo cada espiga cem grãos. Deus multiplica mais ainda a quem Lhe apraz, porque é Munificente, Sapientíssimo.


له پاش ئه‌وه‌ش به‌ته‌مایه بۆی زیاتر بکه‌م. 	 E que ainda pretende que lhe sejam acrescentados (os bens)!


پێویستە ئەوان گفتوگۆ لە بارەی ئەم بەرنامەی کارەوە بکەن 	 Eles deveriam discutir uma agenda de inovações,


ناوی لە کۆمەڵگە نهێنییەکەی نا ئیڵومیناتی. 	 Ele denominou essa sociedade secreta de "Illuminati".


(پێکەنین) من لەو جۆرەم کە جیهانم دابەش کردووە 	 (Risos) Bem, eu divido.


دادەگیرێت... 	 A transferir...


بەشە ڕوخاوەکە بەرگرییەکی باشتری دەکرد لە خودی شوراکە. 	 Os escombros absorviam melhor o choque das balas de canhão que a muralha sólida.


ئەم گرنگییێ نادەینە چ ئاریشەیێن تایبەت، و ئەم پێکولـێ ناکەین کو چ نەخوەشییێن تایبەت چارەسەر بکەین. 	 Não focamos nenhum problema em particular, e não estamos tentando curar nenhuma doença específica.


ڕێکخستنەکانی پارێزگاری 	 Configurações de proteção


بۆ نموونە شێوازی بنیاتنانی دەرەکی خانووە شووشەبەندە کشتوکاڵیەکەمان لە بڵقی سابوونەوە وەرگرتبوو کە لە توانایدا بوو ئەرکی خۆی بە جێ بهێنێت بە بێ ئەوەوی کە پێویستی بە پشت بەستن بێت بە ئاستەکانی تری خوارەوەی خانووە شووشە بەندەکە 	 Por exemplo, foram as bolas de sabão que nos ajudaram a gerar uma forma de edifício que funcionasse independentemente dos níveis de terreno.


ئه‌وه بۆ هه‌ر ده‌ماو ده‌م قسه له زمانی یه‌کتر وه‌رده‌گرن (بێ لێکدانه‌وه)، کاتێك به زارتان شتێك ده‌ڵێن که هیچ ئاگاییتان ده‌رباره‌ی نیه، ئێوه واده‌زانن ئه‌و بوختانه شتێکی ساده‌و ئاسانه؟ له کاتێکدا ئه‌وه لای خوا زۆر گه‌وره‌و ناقۆڵایه. 	 Quando a receberdes em vossas línguas, e dissestes com vossas bocas o que desconhecíeis, considerando leve o que eragravíssimo ante Deus.


پەڕگەکانی دەق 	 Arquivos de texto


دکتۆر کینگ بە ئەندازیاری شۆرشی بەدەستهێنانی مافی کەسییەکان بانگی دەکرد، چونکە ئەو دامەزرێنەری فێرگەکانی ئەرک و ماف هاونیشتیمانی بوو. 	 O Dr. King chamou-lhe "arquiteta do movimento dos direitos civis", porque ela criou as chamadas Escolas de Cidadania.


ئەو یان خۆی یان وای نیشان ئەیا کە مەسیحییەکی ئۆرسۆدۆکس بێت لە ڕووکەشە مێتافیزیکەکەیا، و وتی کە ئاشکرایە بۆچی جیهان هەیە: چونکە خوا درووستی کردووە. 	 Ele era, ou pretendia ser, um cristão ortodoxo no seu aspeto metafísico, e disse que era óbvio o porquê da existência do mundo: porque Deus o criou.


دکتۆر وێرتهام خۆی کەسێکی باش بوو. 	 Ora bem, o Dr. Wertham era um tipo muito decente.


ڕاشکاو بم، ناشزانم بۆچی پێی دەڵێن شارستانی کە هیچ شتێکی تیا نییە شارستانی بێت. 	 Honestamente, não sei por que chamam de guerra civil, quando não há nada de civil nela.


تو دشێی بەرواردییێ بکەی بو کومپیوتەرەکێ نوی یێ کو کار ب ١٠ پروگرامێن بهێز دکەت .دئێک دەم دا 	 Podemos comparar com um computador novo que está a executar 10 programas pesados de uma vez.


لە سەدا ٩٥ستافەکان کای فێرکردن ناکەن هەموو دایک و باوک یان کەس و کاری خێزانەکانیان 	 Mais de 90 por cento de nossa equipe de apoio são todos pais e famílias estendidas.


زۆر زۆر گرانە 	 Muito, muito difícil.


و فێری ئه‌وه‌ش بووم كه ئه‌وه‌ی دایكم چه‌ندین ساڵ پێش ئێستا ڕووبه‌ڕووی ببوه‌وه له هه‌وڵ دان بۆ ئه‌وه‌ی دارستانی كاڕۆڕا بپارێزێت ڕووداوێكی جیاكراوه نه‌بوو. 	 Também aprendi que o que minha mãe havia enfrentado muito tempo atrás ao tentar proteger a Karura Forest não tinha sido um evento isolado.


نا بۆ ڕووت کردنه‌وه‌ی خه‌ڵکی وه مه‌مکدانه شینه‌که شه‌رمه‌زاریمان بیرده‌خاته‌وه وه‌ک نه‌ته‌وه‌یه‌ک که ڕێگه به‌ئافره‌تانی داپۆشراو ده‌دات خۆیان ڕوت بکه‌نه‌وه وە لێیان بدرێت له‌شه‌قامه‌کاندا و لافیته‌کان بخوێننه‌وه بژی شۆڕشی ئاشتیانه چونکه ئێمه هه‌رگیز تۆڵه ناسێنینه‌وه به ئاژاوه گێڕی 	 Não a despir as pessoas. O sutiã azul é para nos relembrar da nossa vergonha enquanto nação, quando permitimos que uma mulher de véu seja despida e espancada nas ruas. Na pegada lê-se: "Longa vida a uma revolução pacífica", porque nunca iremos retaliar com violência.


ئه‌وانه‌ی که پێشتر ماڵ و شوێنی خۆیان ئاماده کرد بۆ پێشوازیی له کۆچبه‌ران و دڵ و ده‌روونی خۆیان ڕازانده‌وه به‌ئیمان، ئه‌وانه‌شیان خۆش ده‌وێت که کۆچیان کردووه بۆ لایان و له دڵ و ده‌رونیاندا جێی هیچ جۆره حه‌سوودی و به‌خیلیه‌ك نابێته‌وه (له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که به‌شی کۆچبه‌ران دراوه و به‌شی ئه‌وان نه‌دراوه)، حه‌ز به به‌خشینی ده‌ستکه‌وته‌کان به‌وان ده‌که‌ن، فه‌زڵی ئه‌وان ده‌ده‌ن به‌سه‌ر خۆیاندا هه‌رچه‌نده هه‌ژارو نه‌داریشن، جا ئه‌وه‌ی خۆی له نه‌فسی ڕه‌زیلی بپارێزێت و زاڵ بێت به‌سه‌ریدا، ئا ئه‌وانه هه‌ر سه‌رفرازن. 	 Os que antes deles residiam (em Madina) e haviam adotado a fé, mostram afeição por aqueles que migraram para juntodeles e não nutrem inveja alguma em seus corações, pelo que (tais migrantes) receberam (de despojos); por outra, preferem-nos, em detrimento de si mesmos. Sabei que eles que se preservarem da avareza serão os bem-aventurados.


ڕوومێز 	 Computador


ئەوە چ شتێکە کە پاڵ بە مرۆڤەوە دەنێت کە ماشێنێک بشوات و پاک ڕایبگرێت، ئەوە چیە، ئەوئارەزووە ی کە دەیەوێت بیخاتە گەڕ تیایدا؟ بێگومان هەر ئەم ئارەزووەشە کە لایەنێکی پەیکەرییانە دەدەت بە ماشێن بەڵێ ئەو ئارەزوویە 	 O que significa dizer que temos que lavar o carro? Que sensualidade é esta de ter que lhe tocar? É a escultura que ele tem.


ئەمڕۆ، ئێمە دەزانین کە ئەم پاشا نائاساییە ھەرگیز بوونی نەبووە. 	 Hoje, sabemos que este rei extraordinário nunca existiu.


ئەمە ئاوەدانکردنەوەیەکی بینای نوتر دام کاثیدراڵە ئەوە بەتەواوەتی هەڵسەندگێندراوە 	 Esta é uma reconstrução da Catedral de Notre Dame que foi feita inteiramente por computador


بەڵام ڕۆژێک ئەم جۆرە زانیارییانەیی ڕێگەی ھاتووچۆ لەوانەیە بکرێن بە تاقیگەی بچووکی جێپەنجەی کیمیایی بچووک بە قەبارەی پارەی ئاسن. 	 Mas, algum dia, esse tipo de roteamento de tráfego de dados pode ser adaptado para laboratórios em miniatura de impressão digital química, em chips do tamanho de um centavo.


کاتێک یاری کردن دروستکردنی تاوه  رێکه  به  بێ بلۆک منداڵه  که  ده  ست ده  کات به  فێربوون له  باره  ی تاوه  ره  کان 	 a criança começa a aprender muito sobre torres.


هه‌روه‌ها ده‌یانوت: ئایا ڕه‌وایه له نێوان ئێمه‌ماناندا قورئان بۆ محمد صلی الله علیه وسلم دابه‌زێت؟! خوا ده‌فه‌رموێت: نه‌خێر، ئه‌وانه هه‌ر له گوماندان به‌رامبه‌ر قورئانه‌که‌ی من، جا ئه‌گه‌ر سزاو ئازاری من بچێژن (ئه‌وسا باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن)؟!! 	 Eles estão em dúvida, quanto à Minha Mensagem. Porém, ainda não provaram o Meu castigo.


سوپاس دانی کانێمان. 	 Obrigado, Danny Kahneman.


بووەستە. 	 Parar.


ته‌ماشاکه و سه‌رنج بده (له‌و نه‌فامانه) چۆن نموونه و بیانووت بۆ هێنایته‌وه، ئه‌وانه گومڕا بوون و ڕێگه‌یه‌ک نادۆزنه‌وه بۆ سه‌رزه‌نشت کردنت، یاخود بۆ ڕزگاری و ئاسووده‌یی دنیاو قیامه‌ت. 	 Olha com o que te comparam! Porém, assim se desviam, e nunca encontrarão senda alguma.


باوه‌ڕم وایه پێویسته به‌رده‌وام بین له ته‌نیا به چه‌تاڵه‌كانمان ده‌نگ بده‌ین بۆ ده‌نگدان به ده‌نگه‌كانمان. 	 Acho que temos de passar de votar só com o garfo para votar com o nosso voto.


"بۆ ئەو پارەیە لە تۆدا بەفیڕۆ بدەین؟ 	 "Para quê gastar dinheiro contigo?"


لە لایەکەوە دانانی چاودێری سەرپەرشتی منداڵ لە شوێنی کاردا زۆر باش و دڵ خۆشکەرە 	 Por um lado, pôr um infantário no local de trabalho é maravilhoso e iluminado.


به‌ڕاستی دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌وی له دروستکردنی خه‌ڵکی زۆر گه‌وره و گرنگتره، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیانه تێناگه‌ن و په‌ی پێ نابه‌ن و نایزانن. 	 Seguramente, a criação dos céus e da terra é mais importante do que a criação do homem; porém, a maioria dos humanoso ignora.


داوای لێخۆشبوونیش له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن و واز بهێنن له تاوان و خراپه‌کاری و پاشان بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خوا، بیگومان په‌روه‌ردگاری من زۆر به‌به‌زه‌یی و میهره‌بانه، زۆر به‌سۆز و دلۆڤانه. 	 E implorai o perdão de vosso Senhor; voltai a Ele, arrependidos, porque meu Senhor é Misericordioso, Afetuosíssimo.


بە زۆر ڕێگە کارەبامان بەرهەم هێناوە لە ئەمڕۆدا بێجگە لەسەرچاوە ووزەکانی تازە کە نووێدەکرێنەوە لەگەڵ ووزەی ئەتۆم، ئەمانە گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن فڕێدەدنە هەواوە 	 Quase todas as maneiras que produzimos energia hoje, exceto pela reciclável e nuclear, emite CO2.


ئایا نه‌تانبینیوه و نه‌تانزانیوه چۆن خوا نموونه ده‌هێنێته‌وه به‌گوفتاری چاك و پاك، که‌وه‌ك دره‌ختی چاك و به‌ردار وایه، ڕه‌گی به‌توندی داکوتاوه له زه‌ویدا، لق و پۆپه‌کانیشی به‌ئاسماندا بڵاوبونه‌ته‌وه. 	 Não reparas em como Deus exemplifica? Uma boa palavra é como uma árvore nobre, cuja raiz está profundamente firme, e cujos ramos se elevam até ao céu.


لەم چیرۆکە تەنیایەدا هیچ ڕێتێچونێک نەبوو کە ئەفەریقییەکان وەک ئەو وابن، بە هەر شێوەیەک بێت هیچ ڕێتێچونێك نییە کە هەستەکەی ئاڵۆزتر بێت لە بەزەیی هیچ رێتێچونێك نییە لە بارەی یەکسانی مرۆڤەکانەوە 	 Nessa única história não havia possibilidade de os africanos serem iguais a ela, de jeito nenhum. Nenhuma possibilidade de sentimentos mais complexos do que piedade. Nenhuma possibilidade de uma conexão como humanos iguais.


بە شێوەیەکی چاوەڕوان نەکراو، ڕەبەنێکی تەنیشتت، پێشتر گەواھیداری کارێکی ھاوشێوە دەبێت. 	 Para a sua sorte, o velho monge perto de você já viu algo similar acontecer antes.


پێمدەڵێت کە من هێزی ئەوەم هەیە کار بکەمە سەر تێلۆمیرەکانی خۆم، و هێزی ئەوەم هەیە کار بکەمە سەر تێلۆمیرەکانی تۆش. 	 Significa que posso influenciar meus próprios telômeros e também os de outras pessoas.