بۆیە، لەو ساتەدا بڕیارم دا کە یان ئەتوانم بەرەو گردەکان ڕابکەم، یان بیربکەمەوە و بڕیاری خۆم دەربڕم دەربارەی ئەم بلیمەتە گەنجانە، یان لەجیاتی ئەوە، ئەو بڕیار دەربڕینە بکەم بە حەسرەت و بزانم ئەگەر بتوانم چاوە ژیرەکانم یەک بخەم لەگەڵ چاوە تازەکانیان. 	 Então, decidi, naquele momento, que eu poderia fugir rapidamente, julgar esses jovens gênios ou, em vez disso, transformar o julgamento em curiosidade e ver, na verdade, se eu poderia combinar meu olhar sábio com o olhar novo deles.


هایڵی: بە هۆی ئەوەی کە نێر و مێن. 	 HS: É porque são macho e fêmea.


،بەڕێزان دەتوانین ئەم حا‌ڵە خراپەی چەندین ملیۆن ئافرەت بگۆرین ،ئەگەر جیاواز بیربکەینەوە ،ئەگەر پیاوان و ژنان جیاواز بیر بکەنەوە ئەگەرئەو پیاو و ئافرەتانەی کە خەڵکی کۆمەڵگە عەشایەری و پیاوسالاریەکانن ،لە وڵاتە پێشکەوتووەکاندا هەندێک نەریتی ، خێزانی و کۆمەڵایەتی بشکێنن وە ئەگەر یاسا نا دادپەروەرییەکانی ،سیستەمی وڵاتەکەیان لابەرن کە دژی مافە بنەڕەتیەکانی .ئافرەتانە 	 Senhoras e senhores, esta condição de milhões de mulheres pode mudar, se nós pensarmos de forma diferente, se mulheres e homens pensarem de maneira diferente, se os homens e mulheres nas sociedades tribais e patriarcais nos países em desenvolvimento puderem quebrar algumas das normas da família e da sociedade, se eles puderem abolir as leis discriminatórias dos sistemas em seus Estados, que vão contra os direitos humanos básicos das mulheres.


ئه‌وه‌ی كه چاوه‌ڕوانم نه‌كرد ئه‌و زلۆبیایه گه‌ڕانه‌كانمی ورووژاند بۆ شێوازی نوێی به‌ڕێوه‌بردن له چین. 	 O que eu não esperava era que estes bolinhos desencadeassem uma exploração de novas formas de gestão na China.


ساڵی پار، فایەرواڵی گەورەی چین .دەستی کرد بە بلۆک کردنی نێتوۆرکەکەم 	 No ano passado, o Grande Firewall da China começou a bloquear essa rede que criei.


!زۆر باشە 	 Isso!


بگرە تەنانەت دەم و چاوێک یان دیالۆگێکی باویشی نییە . 	 Ele não tem cara nem tem um diálogo tradicional.


ئایا سه‌رنجتان نه‌داوه که به‌ڕاستی هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی خوا بۆ خزمه‌تی ئێوه‌ی دروست کردووه و ملکه‌چی کردووه، هه‌روه‌ها به‌فراوانی نازو نیعمه‌تی ئاشكراو په‌نهانی به‌سه‌ردا ڕژاندون، (له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) هه‌ندێک له خه‌ڵکی موجاده‌له و گفتوگۆی نابه‌جێ ده‌رباره‌ی خوا وبه‌رنامه‌که‌ی ده‌که‌ن، بێ هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی زانستی و ڕێنموویه‌کی پێغه‌مبه‌ران و کتێببێکی ڕوونکه‌ره‌وه‌ی خوایی. 	 Porventura, não reparais em que Deus vos submeteu tudo quanto há nos céus e na terra, e vos cumulou com as Suasmercês, cognoscíveis e incognoscíveis? Sem dúvida, entre os humanos, há os que disputam nesciamente acerca de Deus, semorientação ou Livro lúcido algum.


ویلیەم: بەڵێ، تاقیمکردەوە 	 WK: Sim. Eu testei.


ببورن، وا بەخێرایی نا. 	 Não, lamento, ainda não é.


ئایا ئه‌ڵمانه‌كان خۆر به مێینه ده‌بینن، و مانگیش به نێرینه؟ 	 Será que os alemães pensam no sol como uma coisa mais feminina e na lua como uma coisa mais masculina?


وە لەگەڵ ئەوەشدا، بیرۆکەیەکی سەرسووڕهێنەر مێشک و دڵ داگیر کردن: ،کە ئێمە دووبارە ووڵات بنیات بنێینەوە .وە کۆماری دووەم هیچ سوپایەکی نابێ 	 No entanto, uma ideia surpreendente ganhou os corações e as mentes: iríamos "reinicializar" o país, e aquela Segunda República não teria um exército.


سەیری ئەم ریکلامەی بلوکرۆس بلوشیڵدی مینیستۆتا بکەن. 	 Vejam este anúncio da Blue Cross Blue Shield de Minnesota.


تۆ تا ماوه‌یه‌ک مۆڵه‌تیان بده و گوێیان پێ مه‌ده. 	 E afasta-te, temporariamente, deles.


دووان لە ٤٧ مانگەکەی زوحەل لە هەموویان دیارترن. 	 Duas das 47 luas de Saturno são especiais.


ئەمەش ئەو شتەبوو کە هەر لە سەرەتای دامەزراندنەوە چەسپاندم وەک بنچینەیەکی سەرەکی کارەکە، کە نابێت گفتوگۆشی لەسەر بکرێت 	 Essa é uma coisa que eu defini logo no começo, como um princípio central da comunidade que é totalmente indiscutível.


دواتر ئیشێکی قورسترم دەست پێ کرد کە کارکردن بوو لەگەڵ ئەو ئەندازیارانە بۆ ئەوەی لۆگۆکە بدەن لە دەرگەی پێشەوەی کتێبخانەکە 	 Depois, embarquei na verdadeira implantação disto — trabalhei com cada um dos arquitetos para pôr este logótipo na porta principal da biblioteca deles.


٢ دانە ماوە، بەردەوام بە! <playIcon></playIcon> 	 2 prontas <playIcon></playIcon> , continue assim!


زۆری پێنەچوو، دایک و باوکم ماڵیان هێنا بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان، بەڵام وەک کلێر، باسی ڕابردوو ناکەن. 	 Em breve, os meus pais mudaram-se para os EUA, mas, tal como Claire, não falam do nosso passado.


چالاکە 	 Ativas


له‌به‌رئه‌وه، وه‌ک ئه‌ندازیارێکی میکانیکی کارکردن له (پەیمانگای تەکنەلۆژی ماساتشوستسی ) و چه‌ندین سه‌رچاوه له‌به‌رده‌ستا بێت بیرم کرده‌وه که هه‌وڵ بده‌م شتێک له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه بکه‌م 	 Assim, sendo um engenheiro mecânico, estudando no MIT e tendo muitos recursos disponíveis para mim, pensei em tentar fazer algo a respeito disso.


بەشە ڕوخاوەکە بەرگرییەکی باشتری دەکرد لە خودی شوراکە. 	 Os escombros absorveram melhor o choque das balas de canhão do que a muralha sólida.


له‌کۆتایدا (بەرنامەی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ ئایدز) چه‌ند داتایه‌کی خستۆته به‌رده‌ست له‌باره‌ی بڵاوبونه‌وه‌ی ئایدز 	 A UNAIDS disponibilizou finalmente informação de qualidade, sobre a proliferação de VIH.


"....ئەمەی وت: "درکم بەوە کرد کە 	 E ele fala o seguinte: "Comecei a perceber...


چی دەکەن؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ؟ 	 O que você faz? Você volta atrás e tenta ibuprofen


پەیوەندی پارێزراو نیە 	 Conexão não segura


دەبێت لەو نەخۆشييانەش بترسين كە ئيَستا ناگرنگ دیارن. 	 Teremos que aprender a recear as infeções que agora parecem sem importância.


ئەم بەکتریایانەش لەوانەیە گیر بخوا، وەک ئەوسێ گۆشە سەوزەی سەرەوە کە هێمایەکە بۆ ئەوە 	 Isto pode ser anexado, tal como aquele triângulo verde ali em cima, que o simboliza.


هێزی کارێکی بڵاوکراوە نمونەییە بۆ کۆمپانیایەکی تەکنەلۆجی. 	 Uma força de trabalho distribuída é ideal nas tecnologias.


ئایا کوڕێکی بە نامووسە تۆڵەی باوکی دەکاتەوە؟ 	 Ele é um filho nobre vingando seu pai?


هایڵێ ئەم هاوینە هەمووی لە گوێگرتن لە مێشوولە بەسەر بردووە. و ئەوەی تێبینی کرد سەرسامت دەکات. 	 Haley passou o verão ouvindo pernilongos bravamente, e o que ela observou pode surpreendê-lo.


دوای نان خواردن و سوڕانەوە، کولەکەیەکی شەش مانگی زەبەلاحیان لە سوچێکدا دیت. 	 Depois de se banquetearem e de explorarem encontraram uma enorme cabaça pendurada a um canto.


دواتر زه‌ویشی به‌شێوه‌یه‌کی هێلکه‌یی به‌دیهێناوه. 	 E depois disso dilatou a terra,


(پێکەنین) سەیرکردنى هونەر لە چارەسەرکردنى کێشەکاندا هێزى دوبارە بیرکردنەوەمان پێدەدات .بەبێ یارمەتیدانى تەکنەلۆجیا 	 (Risos) Observar a arte nos dá um meio perfeito para repensar como resolvemos problemas sem o auxílio da tecnologia.


پلەی گەرما بەرز دەبێتەوە و بۆشایی گەردوون کەمتر دەبێتەوە. 	 As temperaturas sobem à medida que o espaço se torna cada vez mais apertado.


نه‌خێر؟ ئۆو ! که‌سێک کردویه‌تی، زۆرچاکه 	 Não? Ah, alguém conseguiu.


پێکەنین وتم، ئەوە مانای چیە 	 (Risos) E eu: "O que é que isso quer dizer?"


کۆچی لادێکان بۆ شارەکان، دۆزینەوەی کۆمەڵێک کانزایی بازرگانی بەدوا دادێت و بە دەست ھێنانی شتی دەست کرد قورس دەبێت. 	 A migração rural para ambientes urbanos significou que materiais industriais recém-descobertos começassem a substituir ervas naturais difíceis de obter.


دواکەوتنی شەتەر ئەو کاتەیە کە دەکەوێتە نێوان پەنجە پیانان بە دوگمەی شەتەرەکە و ئەو کاتەی کە کامێرەکەت وێنەکە دەگرێت 	 (Risos) O atraso do obturador é o tempo entre o momento em que carregam no botão da máquina fotográfica e o momento a máquina efectivamente dispara.


بەشی یاسادانان پێکدێت لە ١٠٠ سیناتۆری ئەمریکی هەروەها ٤٣٥ ئەندامی ئەنجەومەنی نوێنەرانی ئەمریکا. 	 O ramo legislativo consiste em 100 senadores dos EUA e 435 membros da Câmara dos Representantes dos EUA.


سوێند به خوا به‌ڕاستی موسا نیشانه‌ی فره‌و موعجیزه‌ی بۆ هێنان، كه‌چی (كاتێ كه‌چوو بۆ نزای په‌روه‌ردگار، له كێوی گور) ئێوه گوێره‌كه‌كه‌تان په‌رست، به‌ڕاستی ئێوه سته‌مكارن. 	 Já Moisés vos havia apresentado as evidências e, em sua ausência, adorastes o bezerro, condenando-vos.


بێگومان ئه‌وه‌نده‌هه‌واڵی تیاچوونی سته‌مکارانیان پێگه‌یشتووه تا داچڵه‌کێن (تێفکرن و له‌چه‌وتی ده‌ست هه‌ڵگرن) 	 E, sem dúvida, tiveram bastante admoestação exemplificada.


شتێکی لەم جۆرە چۆنە بۆ دوبارە دۆزینەوەی هەستی سەرکێشی؟ 	 Que tal, então, uma coisa como esta para redescobrir o nosso sentido de aventura?


لە ئەنجامدا، پێویست ناکات پەنا بۆ چارەسەرە پزیشکییە گرانبەهاکان و هەناوبینیەکان ببەین ئەگەرنا دوای جەڵدەی دڵ پێویست دەبێت. 	 Consequentemente, não precisará fazer tratamentos médicos caros e invasivos que, de outra maneira, seriam necessários após um ataque cardíaco.


شتێکی باشیشە ببیتە کەسێکی پێگەشتوو 	 É bom ser um adulto.


مانگێك دواتر، دوای نه‌نكم كه‌وت دوای ئه‌وه‌ی براكه‌ی لەسێدارە درا. كارگه‌كه‌شی حكومه‌ت ده‌ستی به‌سه‌ردا گرت. 	 Foi atrás dela um mês depois, quando torturaram os irmãos dele e e o governo lhe confiscou a fábrica.


.کەسە باشەکان گەیشتن ئاژەڵە جوانەکانیان لەو ژیانە خراپە لەدەستی پیاوە خراپەکان ڕزگارکرد هەموویان دواتر بەخۆشی ". 	 Os mocinhos chegaram, e libertaram os lindos animaizinhos maltratados das mãos dos malvados traficantes, e todos viveram felizes para sempre."


ئەوەی دەرکەوت وێنەیەکی جوان و ئاڵۆزی ئەمریکا بوو. 	 O que surgiu foi um lindo e complexo retrato dos EUA.


بۆ هەمووتان چەند پرسیارێکم هەیە. 	 Tenho algumas perguntas a todos vocês.


چاوم بە گەنجێکی ١٨ ساڵی کەوت نەحۆشی ئیفلیجی مێشکی هەبوو. 	 Conheci um jovem de 18 anos com paralisia cerebral.


بەوانە دەڵێین درەختە ناوچەقەکان، یان ڕوونتر بڵێین، درەختە دایکەکان، چونکە دەرکەوتووە ئەو درەختە چەقانە خواردن دەدەن بە درەختە تازەکان، ئەوانەی لە بنی دارەکاندا گەشە دەکەن. 	 Chamamos aquelas árvores de árvores-núcleo, ou mais carinhosamente, de árvores-mães, porque as árvores-núcleo nutrem sua prole, aquelas que crescem no sub-bosque.


کەواتە لێرە ئێوە دوو نموونە دەبینن 	 Assim, vocês vêem dois exemplos aqui.


ڕاپۆرتی هەڵە 	 Relato de erro


ئەم ڕووەکە فۆرماڵدیهایدەکان و مادە بە هەڵمبووەکانی تر لا دەبات. 	 E esta planta, em especial, elimina o formaldeídeo e outras substâncias químicas voláteis.


بزانن چی لەهەموو شتێک باشترە بۆتان، بەڵام پێویستتان بە نیشانەکانی وەستانە لە ژیانتانا. 	 Vocês podem descobrir o que funciona melhor para vocês, mas vocês precisam de placas de "Pare" em suas vidas.


"بەڵکو دەمەوێت لە کارەکەمدا ڕەنگ بداتەوە." 	 "Melhor deixar o trabalho falar por si."


لەگەڵ کۆمەڵە ناوخۆیەکان کار دەکەین. 	 Estamos a trabalhar com as comunidades locais.


هیچ شتێك ئاسان دەست ناکەوێت.بەڵام هەموو ئیشێك خۆشی تیایە.'' 	 "Nada se consegue facilmente. Mas eu divirto-me imenso".


بۆچی فێریان ناکه‌ین که پاره به فیڕۆنه‌ده‌ن ؟ 	 Porque vocês não as ensinam a não desperdiçar dinheiro?


(پێکەنین) لە زۆربەی یانەکانی ئەمریکا نواندم هەبووە، و هەروەها بە عەرەبیش لە رۆژهەڵاتی ناوەراست کردوومە، بێ سانسۆر و بێ داپۆشین. 	 ao volante. Eu fiz espetáculos em clubes por todos os E.U.A., e também fiz espetáculos em árabe no Médio Oriente, sem censura e sem estar tapada.


چه‌نده‌ها په‌یامی پڕ له ڕێنموویی به نرخی له توێدا هه‌یه. 	 Que contivessem escrituras corretas.


ئەگەر کرێکارەکان کێش زیاد بکەن پەستانی بەشی سەرەوەی تاوەرەکە دەبێتە هۆی ڕۆچوونی زیاتری بناغەی تاوەرەکە و بە شێوەیەکی مەترسیدار لاربوونەوە زیاد دەکات. 	 Se os operários acrescentassem mais peso, a pressão dos andares superiores afundaria a estrutura e fatalmente aumentaria a inclinação.


کاتژمێر ١١:٢٠ی بەیانی تەلەفوون بۆ ئەکەم. 	 "Ligo-te às 11:20 da manhã."


وادەردەکەوێت کە شتێکی جیاواز بێت بەڵام، بگرە کاتێک خەڵکی ڕاپۆرت دەدەن ماستاوەکەیان لا ئاساییە. 	 Parece ser este o caso mesmo quando reportam não se sentirem incomodadas com o namorisco.


ئەمەوێ ئەمەتان پێ ئاشنا بكەم 	 Gostaria de partilhar isto convosco.


که‌به‌شێوه‌یه‌ک له‌شێوه‌کان پۆله‌کان کۆنتڕۆڵ بکات 	 Mas não pensei que pudesse penetrar na sala de aula.


دا ئەم سەحکین ئەڤروکە. 	 Vamos dar uma olhada nos dias de hoje.


ئەمە کشتوکاڵی ووزەیە، کەواتە تۆ باس لە چەندین میلی چوارگۆشە دەکەیت هەزاران جار زیاترە لەوەی کە بۆ هەر جۆرە بەرهەمهێنانێکی ووزە تەرخان دەکرێت 	 Isso é uma agricultura de energia, então falamos em muitos quilômetros quadrados, milhares de vezes mais área do que você imagina como uma usina normal.


باوکم و براکەم هەردووکیان ئۆتیزمیان نییە. 	 Meu pai e meu irmão não são autistas.


به‌ڵکو چاکه ئه‌نجام بده‌م و کاری باشه بکه‌م و ئه‌و هه‌ڵانه‌ی که له ده‌ستم چووه له‌مه‌ودوا له‌ده‌ستی نه‌ده‌م، (به‌ڵام تازه کار له کار ترازاوه، شتی وا مه‌حاڵه، بۆیه به توندی پێی ده‌وترێت): نه‌خێر، ئه‌وه قسه‌یه‌که ئه‌و بۆ خۆی ده‌یڵێت، به‌ڵکو ده‌بێت له جیهانی به‌رزه‌خدا، له نێوان مردن و زیندوو بوونه‌وه‌دا تا کاتێك زیندوو ده‌کرێنه‌وه چاوه‌ڕێ بێت. 	 Tal será a frase que dirá! E ante eles haverá uma barreira, queos deterá até ao dia em que forem ressuscitados.


بۆم ڕوونبووەوە بۆ ئەوەی فێرە فڕین ببین .سەرەتا دەبێت فێرە نیشتنەوە ببەین 	 Então percebi que, para aprender a voar, teríamos que aprender a pousar.


پێشبینین 	 Visualização


خەڵکانێک هەن خەونیانیان هەیە و خەڵک ناوەزە و پڕ وزەن. 	 Há visionários e pessoas fantásticas cheias de energia.


و لە یەکێک لە گوندەکان کە نمایشی تێدا دەکرد، شاشەکەیان کوژاندەوە و گوتیان نایانەوێت ژنان سەبارەت بە مافەکانیان بزانن. 	 Um dos vilarejos em que fazíamos a exibição parou de transmiti-la. Disseram não querer que as mulheres soubessem sobre os direitos delas.


ئایا ئه‌وانه بێجگه له ئاینی خوا ئاینێکی تریان ده‌وێت؟! له‌کاتێکدا که هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه به ڕه‌زامه‌ندی بێت یان به‌ناچاریی ته‌سلیم و ملکه‌چی په‌روه‌ردگارن، هه‌مووانیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Anseiem, acaso, por outra religião, que noa a de Deus? Todas as coisas que há nos céus e na terra, quer queiram, quernão, estão-Lhe submetidas, e a Ele retornarão.


ئه‌ی پیغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) به خاوه‌نانی کتێب بڵێ: بۆچی ئێوه باوه‌ڕ ناکه‌ن به ئایه‌ته‌کانی خوا، خۆ خوا شایه‌ته له‌سه‌ر هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Dize: Ó adeptos do Livro, por que negais os versículos de Deus, sabendo que Deus é Testemunha de tudo quanto fazeis?


باشە، هەستە سەرپێ لەبەرمن بۆ چرکەیەک لەبەرئەوە من ئێستا دەتوانم بتبینم 	 Levante-se um segundo, para eu poder ver onde está.


منیش پێم وت: چەند دەبێت کە وەک ئاگر کوژێنەوە کار دەکایت؟ 	 E eu disse, "Há quanto tempo você é bombeiro?"


(پێکەنین) ئەشزانن درکم بەچی کرد، ئەوکاتە و لەویا؟ 	 (Risos) E sabem do que me apercebi, ali no momento?


چەند خۆشە خۆمان لەم شەقامە بچوکانەدا ون بکەین لەسەر ئەم دورگەیە 	 Como é bonito nos perdermos nessas ruas pequenas na ilha.


کەسێک هەبو ژمارەی ئەو کتێبانەی بۆ ژماردم کە لە ماوەی پێنج ساڵی ڕابردودا بە ناونیشانی "بەختەوەری" چاپکراون تا چل کتێبیان بژارد و وازیان هێناوە، بەڵام زۆر کتێبی دیکەش هەبوو. 	 Eu pedi para que contassem o número de livros publicados nos últimos cinco anos com "felicidade" no título, mas eles desistiram ao chegar em 40, e havia mais.


هەوڵمان بۆ ڕزگار کردنی تیۆری بەریەککەوتنی زەبەلاح دەدا. 	 Portanto, estávamos a tentar resgatar a teoria do impacto gigante.


سەرەڕای ئەمەش، هەندێ بەڵگەی تر سەلماندوویانە کە بەرکەوتنی مێشکی مناڵان و هەرزەکاران بەو ماددە بچوکانە بۆ ماوەیەکی درێژ دەبێتە هۆی چەند کاردانەوەیەک وەک:هەوکردنی مێشک، گۆڕانکاری لە وەڵآمدانەوەی کۆئەندامی هەستە دەمار هەروەها هاندانی پارچە پرۆتینەکان کە کەڵەکە دەبن و دەبنە هۆی زیادبوونی مەترسی نەخۆشییەکانی وەکو ئەلزەهایمەر و پارکینسن. 	 Além disso, há algumas evidências de que expor o cérebro de nossas crianças e jovens a material particulado por um longo período causará algumas reações como a inflamação do cérebro, alterando a resposta neural e levando, também, ao acúmulo de mais placas de proteína, o que pode aumentar o risco de doenças como Alzheimer e Parkinson.


یان ئەم داهێنانە بەردەوام دەبێت؟ یاخود چی؟ 	 Há alguma empresa planeada? É investigação permanente, ou quê?


سه‌رنجی ئایه‌تی 108 بده. 	 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me.


به‌هیچ شێوه‌یه‌ک ئه‌وان نایانه‌وێت ئه‌مه‌بکه‌ن 	 Eu e o resto do grupo pensámos: "Nunca irão querer fazer isto."


کاتژمێری زیندەوەری پێمان دەڵێت چ کاتێک باشە بەخەبەر بیت، چ کاتێک باشە بۆ نوستن، و ئەوەشی ئەو پێکهاتەیە دەیکات پێکەوە کارکردنە لەگەڵ ژمارەیەکی تر بەشی ژێرلانکدا، ژێرلانکی تەنیشت، کۆمەڵە دەمارەخانەی پشت دەمارەخانەی چاو. 	 O relógio biológico nos diz quando é bom estar acordado, e quando é bom estar dormindo, e o que esta estrutura faz é interagir com um monte de outras áreas dentro do hipotálamo. o hipotálamo lateral, os núcleos pré-ópticos ventrolaterais.


گەر کوپەکە پڕ بکەیت لە بەرهەمی ناوخۆیی ،کێڵگە بچووکەکان .بە دەستکەوتێکی کاریگەر دەگەیت 	 E se você encher a caneca com produtos de pequenos produtores rurais locais, você tem um efeito transformativo.


گەشتێکی زۆر درێژە 	 É um voo muito longo.


به‌ڵام له‌لاكه‌ی تری هێڵه‌كه‌وه، هه‌موو ئه‌و ئیشانه‌مان هه‌یه كه پێویستیان به هه‌ندێ توانا هه‌یه كه ئێمه ده‌یزانین وه‌ك مرۆڤی بێهاوتا، ئه‌مه‌ش ئه‌و ئیشانه‌یه پێمانوایه سه‌لامه‌تن. 	 E do outro lado da linha, temos todos os trabalhos que requerem alguma capacidade que consideramos como sendo unicamente humana. São esses os trabalhos que achamos serem seguros.


کوڕه گه‌نجه‌کان فێری پاساوهێنانه‌وه ده‌که‌ن بۆ په‌لاماردان و خۆته‌قاندنه‌وه وه ته‌واوکردنی کارە جاسوسیه‌کان 	 São ensinadas, a meninos pequenos, justificativas para ataques suicida e para a execução de espiões.


ھێشتنەوەی ئاستی پاڕسەنگی ئاو لە بنەڕەتدا بۆ ئەوەیە لە وشكبوونەوە یان لە زۆر خواردنەوەی ئاو دەپارێزێت، ھەردوو حاڵەت دەتوانن كاریگەری خراپ بە گشتی لەسەر تەندروستی دروست دەكەن. 	 É essencial manter um nível de água equilibrado para evitar a desidratação ou a hiper-hidratação. Ambas podem ter efeitos prejudiciais na saúde.


ئەوەش واتای ئەوەیە ئەگەر مشەخۆرێک بیت، واتە دەرئەنجام هەر باجەکەی ئەیەیت؛ چی بچێنیت ئەوەش دەڕێسیت. 	 O que significa que, se forem aproveitadores, a vossa sorte vai acabar. Aqui se faz, aqui se paga.


ئەمە دەرخەری ئاستی توانایی موشەک بوو. 	 Isto fez perceber a desvantagem americana em mísseis.


خێزانەکەم خوازیاری منداڵێکی کوڕ بوون، کە گەورە بێت و ببێتە کۆڵەکەی خێزانەکە. 	 A minha família esperava que fosse um rapaz que crescesse e viesse a ser o pilar da família.


دەمەوێت خەڵک بخەمە چوارچێوەیەکی بیرکردنەوەی مێشکی کە تاڕادەیەک هەست بە ونبون بکەن، بۆ دۆزینەوە بۆ بینینی شتی نامۆ لە ناو ناسراودا یان هەوڵ بۆ نەناسراو بدەن 	 Quero colocar as pessoas num estado mental contemplativo, em que elas estejam preparadas para ficar um pouco perdidas, para explorar, para ver o estranho no familiar, ou para tentar o desconhecido.


(پێکەنین) بۆیە کاتێک منداڵان درۆ دەکەن، هیچ دەربڕینێک بە دەم و چاویانەوە نییە. 	 (Risos) Então quando as crianças mentem, a expressão facial delas é tipicamente neutra.


زۆر ڕۆمانسییە و دەبیت بە پاڵەوانێک. 	 É tudo muito romântico e tornamo-nos num herói.


ئەگەر ئێمە سەیری ئەوە بکەین شێوەی جیهان لە ساڵی ١٩٦٠ چۆن بووە، دەست دەکەین بە جوڵە بەرەو ساڵی ١٩٦٠ 	 Se o observarmos, como se parece – no mundo, em 1960, ele começa a se mover.


پەیوەندی لە نێوان مێشکت بۆ ئەوەی بەهێزتر بێت وگەشە بکات بە خوێندن و مەشقکردنە. 	 As ligações no teu cérebro ficam mais fortes e crescem com estudo e prática.


و هەواڵە باشەکە ئەوەیە کە چارەسەری هەموو ئەمانەمان لایە. 	 E o melhor é que todas estas soluções estão disponíveis.


پێموایە بەهرەو زیرەکی بە یەکسانی بە جیهاندا بڵاودەبێتەوە. 	 Acredito que o talento e a inteligência estão igualmente distribuídos pelo mundo inteiro.


پرسیاركردن له‌خۆت ئایا چی ده‌كه‌یت، شێوازی بیركردنه‌وه‌ت، شێوازی ڕه‌فتاركردنت یارمه‌تیده‌رته یان زیانت پێده‌گه‌یه‌نێت. ده‌تگێڕێته‌وه بۆ شوێنی شوفێره‌كه، 	 se perguntar se o que você está fazendo, a maneira como você está pensando, se o jeito que está agindo está te ajudando ou te prejudicando, isso te coloca na posição de controle.


لە ڕاستیدا ئاو لە ھەموو شوێنێك ھەیە لە زەوی شێدار و بەفری سەر لوتكەی شاخ ھەتا خانەكانی ناو بەشەكانی جەستەشمان 	 A água está praticamente por toda a parte, desde a humidade no solo e calotas glaciares, às células do nosso corpo.


ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟ 	 Se encerrar agora, um download será cancelado. Tem certeza que quer encerrar?


بۆ نموونە، دوای ئەوەی پرسیارێکم تەواو دەکرد لەسەر تەختەکە، چەپڵەیەکم لێئەیا بەدەستم، و یەکسەر تەختەکە بەشێوەیەکی جادووگەری خۆی دەسڕدرایەوە. 	 Por exemplo, depois de acabar de fazer um problema no quadro, batia as palmas e o quadro apagava-se como por magia.


دواتر لێم پرسی، "ئایا نامۆیە؟" 	 E perguntei a ele: "É estranho?"


پیشەسازییەکە دەیەوێت خۆی چاودێر بێت بەسەر خۆیەوە. 	 A indústria quer se auto-policiar.


ناتوانین چارەسەری ئەوە بکەین ئەوەی کە نازانن لە وێ یە 	 Não podemos curar ou evitar aquilo que não sabemos que existe.


ئامرازە پەیوەندییە ناسەربەخۆ باوەکان بریتین لە هەرچەندە "Although" چونکە "Because" پێش "Before" هەرچەندە "However" مەگەر "Unless" هەرچەندە "Even though". 	 As conjunções subordinadas mais comuns são: apesar de, porque, antes, no entanto, a menos que, e mesmo que.


گۆڕینی تێپەڕە وشە 	 Alterar senha


جۆرێکە لە تەلەفزیۆنی دژە ڕاستی. 	 É mais ou menos como a TV anti-realidade.


،بۆ نمونە ئەم کچە ،لە سەنتەری خۆراکپێداندایە لە ئیسیوبیا 	 Esta rapariga aqui, por exemplo, está num centro de alimentação na Etiópia.


خەمۆکی زۆر ماندووکەرە 	 A depressão é tão cansativa.


.بەڵام ڕاستییەکە درۆ دەکات 	 Mas a verdade mente...


تەنها من دەمەوێت ئەوە تێبگات چی ڕوودەدات ئەگەر ئەو لێرە بهێنێتەوە 	 "" Só quero que ele perceba o que vai acontecer se ela ficar.


ئانی و (٢٠) ئاژه‌ڵی تری ماڵی کوژران 	 Annie tinha sido morta, com mais 20 membros da sua manada.


بینینی ئەوە سەختە کاتێک خۆشەویستی ناتەندروست دەگۆڕێت بۆ ئازاردان، بەڵام بەخۆشحاڵیەوە دەڵێم کەوا ئەو ئاماژانە لەوانەیە پەیوەندیەکەت، ناتەندروست بێت و ڕووبەروی مەترسی ببێتەوە. 	 Pode ser muito difícil perceber quando o amor doentio se transforma em violência, mas é justo dizer que, quanto mais destes indicadores apresentar a nossa relação, mais doentia, e talvez perigosa, ela pode estar a tornar-se.


له داخ و خه‌فه‌تی ئه‌و مژده ناخۆشه، خۆی ده‌شارێته‌وه له خه‌ڵکی و به‌ته‌نها (بیر ده‌کاته‌وه): ئایا بیهێڵێته‌وه به زه‌لیلی و سووکی و بێ نرخی، یاخود زینده به‌چاڵی بکات و بیخاته توێی خاکه‌وه، ئاگاداربن؟! ئای که چه‌نده خراپه ئه‌و بڕیاره‌ی که ده‌یده‌ن!! (وه‌چه‌و نه‌وه‌ی خۆیان زینده به‌چاڵ ده‌که‌ن). 	 Oculta-se do seu povo, pela má notícia que lhe foi anunciada: deixá-la-á viver, envergonhado, ou a enterrará viva? Quem péssimo é o que julgam!


بۆیە ڕاستەوخۆ لەگەڵ ئەو کۆمەڵگە ناوخۆییانەی کە بارگرانی وزەیان لەسەرە دەستمان پێ کرد. 	 Então, começamos trabalhando diretamente com as comunidades que têm as maiores cargas energéticas.


بەڵام بە دڵنیاییەوە، سەیری دەکات 	 Mas, claro, ele olha para o espelho.


ئه‌و خه‌ڵكه‌ی به‌و زمانه ده‌دوێن ناژمێرن، كێشه‌ی ژماردنیان هه‌یه. 	 De facto, as pessoas que falam essas línguas não sabem contar e têm problemas em controlar quantidades exatas.


لەخۆبایی بوونە ئەگەر باوەڕت وابێت داگیرکردنی هەسارەکان ئێمە لەخۆمان دەپارێزێ، بەڵام دۆزینەوە و پاراستنی هەسارەکان دەتوانن بەیەکەوە بکرێت. 	 É arrogância acreditar que apenas a colonização interplanetária nos salvará de nós mesmos, mas a preservação planetária e a exploração interplanetária podem caminhar juntas.


ئەوە ئابورییەک و کلتورێکە ناودەبرێن بە بەکارهێنانی یارمەتیدەر هەر لەو ڕێگەیەشەوە خەڵکی وەکو سباستیان دەبن بە خاوەن پڕۆژەیەکی بچوک 	 É uma economia e cultura chamada consumo colaborativo e, através dela, pessoas como o Sebastian estão a tornar-se micro-empresários.


هەوڵمدەدا هەتا بتوانم کارێک بکەم ئەم ڤیدیۆیانە سەرنج ڕاکێش بن. 	 Tentei fazer esses vídeos o mais atraentes possível.


هه‌رگیز خوا که‌سی نه‌کردووه به ڕۆڵه‌ی خۆی و هیچ خوایه‌کی له‌گه‌ڵدا نی یه، چونکه ئه‌و کاته هه‌ر خوایه‌ك ده‌چوو به‌لای دروستکراوانی خۆیه‌وه‌و هه‌ندێکی خۆی بڵند ده‌کرد به‌سه‌ر هه‌ندێکی تردا (ئه‌وسا بوونه‌وه‌ر تێکده‌چوو)، پاکی و بێگه‌ردی بۆ زاتی خوایه له به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه که (خوا نه‌ناسان) هه‌ڵی ده‌به‌ستن و ده‌یڵێن. 	 Deus não teve filho algum, nem jamais nenhum outro deus compartilhou com Ele a divindade! Porque se assim fosse, cada deus ter-se-ia apropriado da sua criação e teriam prevalecido uns sobre os outros.


بۆیە لە حەمامەکە چوومە دەرەوە بەشێوەیەکی میکانیکیانە جلەکانم لەبەرکرد و دەگەڕام بە ناو شوقەکەمدا بیرم دەکردەوە، دەبێت بچمە سەر کار، دەبێت بچمە سەر کار دەتوانم سەیارە لێبخوڕم؟ دەتوانم سەیارە لێبخوڕم؟ 	 Saí do chuveiro e, mecanicamente, vesti-me e andei pelo meu apartamento, a pensar: "Tenho que ir trabalhar. Será que consigo conduzir?"


لە ناو توێکڵەکەدا، شلەی نیوتڕۆنی لە چەند شێوەیەکدا هەیە کە فیزیازانەکان ناویدەبەن بە مەعکەرۆنی گەردیلەیی لە شێوەی پانی لازانیاوە دەبن بە شێوەی سپاگێتی دەرزیلەیی 	 Abaixo da crosta, o superfluido de nêutron forma diferentes fases que a física chama de “pasta nuclear”, como se fosse espremida da forma de lasanha para a de espaguete.


تەنها مرۆڤ لەم خوانە خواردنیان پێ نەبەخشرا. 	 Mas não foram apenas os mortais que beneficiaram desse festim.


لە کاتێکدا منداڵان و کەسە پێگەشتووە تەندرووستەکان زۆربەی کات بەرزبوونەوەیەک هەیە لە چالاکییەکانی ئەمیگدالایاندا ،کاتێک سەیری دەربڕینە ترساوەکان دەکەن ئەمیگدالای کەسە دەروون شێواوەکان .کاردانەوەیان کەمە بۆ ئەم دەربڕینانە 	 E enquanto adultos e crianças saudáveis costumam apresentar picos na atividade amidalar quando veem expressões de medo, as amídalas dos psicopatas são menos reativas a essas expressões.


شاژنەکەمان تەنیا ڕزگاربووی شانە ھەنگوینەکەیەتی، و ئێستا، دەبێت ببێت بە دامەزرێنەری دانەیەکی نوێ. 	 Nossa rainha é a única sobrevivente de seu antigo vespeiro, e agora, precisa se tornar a fundadora de um novo.


هەروەها ئەوەشم زانی کە زۆرێک لەوانەی منیان بۆ ماوەیەکی زۆر دەناسی مەحاڵبوو بەلایانەوە بیرۆکەی ئەو مارتنەی کە لە مێشکیاندا بوو بەلاوەبنێن 	 Aprendi também que muitos dos que me conheciam há muito tempo achavam impossível libertar-se da ideia do Martin que tinham na cabeça,


پێویست بوو (ڕیچارد سێرا) واز له وێنه‌کێشان بهێنێت بۆ دواکه‌وتنی ئه‌م دۆزه‌ره‌وه‌یه که ڕێ نیشانده‌ری ئه‌و کاره بوو که ئه‌مڕۆ پێی ده‌ناسرێت چه‌مانه‌وه‌یه‌کی ئاسنی پێویست بوو له‌کاتی ئێمه بیرۆکه‌یه‌ک بۆ شاره‌زایی، له‌په‌یکه‌ر سازیدا ڕیچارد سێرا توانی ئه‌وه بکات که نه‌یتوانی وێنه‌کێشان بیکات 	 Richard Serra teve que deixar a pintura para embarcar nesta exploração divertida que o levou ao trabalho pelo qual é conhecido hoje em dia: enormes curvas de aço que nos exigem tempo e movimento para as experimentarmos. Na escultura, Richard Serra consegue fazer aquilo que não conseguia fazer na pintura.


بە پێی ژیاننامەکەی لەوە دەچو بۆ یەکەم جار ئەوەی دۆزیبێتەوە کە (شەیتان) شەڕانگێزی لە جیهاندا هەبێت 	 De acordo com o seu biógrafo, "Ele olhou como se tivesse descoberto pela primeira vez que havia mal no mundo."


یەکێک لە هۆکارە گرنگەکان ئەوەیە ئێمە بڕوامان وایە سەرکەوتن شەقامێکی یەک سایدە 	 Uma das principais razões é que pensamos que o êxito é uma estrada de sentido único.


نوسینی کتێب ئیشمە، بەڵام بێگومان لەوەش زیاترە 	 Escrever livros é a minha profissão mas, claro, é mais do que isso.


نەمدەتوانی بە باشی ئینگلیزی بخوێنمەوە. 	 Eu não sabia ler em inglês muito bem.


ھەستەکەم قاچی چەپم سر دەبێت و بۆم دەرکەوت کە ئەژنۆکانم قفل بوون، ئامادەن بۆ ڕوبەروبوونەوە 	 Sinto minha perna esquerda ficar dormente, e percebo que travei meus joelhos, me preparando para o impacto.


ئێستا پرسیارەکە ئەوەیە کە ئایا ئەتوانین ئەمە بکەین هەمان ئەم کارە بەردەستە، ئەم پارچە تەکنەلۆجیا جوڵاوە بۆ ئەوانەی تەمەنیان زیاترە و خڵەفانیشیان هەیە. 	 A pergunta agora é se conseguimos traduzir essa mesma tecnologia acessível e potencialmente portátil para adultos mais velhos e com demência.


کەواتە مۆدێلی کارکردنی ئێستا ئەوەیە کە تێکەڵەیەکی تایبەت لە سکی دایکما بووەتە هۆی ئەوەی ئەندامە زایندە سەرەتاییەکە بەلایەکدا گۆڕاوە بەڵام مێشکە سەرەتاییەکە بەلایەکی تردا. 	 Assim, o atual modelo de trabalho é que uma mistura única no útero da minha mãe fez com que o precursor dos genitais se transformasse de uma forma, mas fez com que o precursor do cérebro se transformasse de outra.


ئامێرەکە خۆی خاڵەکە و سپەیسەکە دادەنێت و یەکەم وشەت بۆ دەکات بە کەپتاڵ 	 O telefone põe o ponto, o espaço e a maiúscula por vocês.


کاریگەریەکی قوڵە، شتێکی کاریگەرە 	 Há um impacto, que é cumulativo.


به گشتی حه‌فت سه‌عات و نیو تا هه‌شت سه‌عات ده‌خه‌وین: هه‌ندێ خه‌ڵك ده‌ڵێن كه‌م بۆته‌وه به‌ڵام زۆر نه‌گۆڕاوه. 	 Dormimos entre sete e meia a oito horas por dia; alguns dizem que isso diminuiu um pouco, mas não mudou tanto.


لەسەر بنەماى ئەو شتانەى بە خزمەتکردنى باوکم فێریان بووم ئەو لێکۆڵینەوانەى کە دەربارەى چۆنێتى ژیانى توشبوان بە خڵەفان کردومن، لە خۆ ئامادەکردنما بۆ ئەم نەخۆشییە تەرکیز دەکەمە سەر سيَ شت: ئەو شتانە دەگۆڕم کە بۆ خۆشى دەیانکەم، جەستەم بەهێزدەکەم و –ئەمەیان قورسەکەیە- هەولَ دەدەم ببمە کەسێکى باشتر. 	 Com basea no que aprendi ao tomar conta do meu pai e investigando sobre como é viver com demência, estou a preparar-me focando-me em três coisas: estou a mudar aquilo que faço para me divertir, estou a trabalhar para aumentar a minha força física e — esta é a mais difícil — estou a tentar tornar-me uma pessoa melhor.


من دڵنیام کەزۆربەتان بیرتان کردۆتەوە ئۆو، دەی، ناتوانی شتێکی زیرەکانتر بکەی لەوەی کە تەقە لە مردوو دەکەی؟ 	 E, estou segura que a maioria de vocês teve esse pensamento, " Ah pera aí, você não tem nada mais inteligente que atirar em zumbis?"


بەڕێوەبەری نەخشەکێشان و توێژینەوە لە پینتێست پێی گوتم ئەوان یەکێک لە جیاوازترین، فرەچەشنترین و چالاکترین تیمیان لە دۆڵی سیلیکۆن بنیات ناوە چونکە پێیان وایە کە هیچ جۆرێک لە مرۆڤ کۆنتڕۆڵی گشت لیهاتوویەکان ناکات. 	 O Diretor de "Design" e Pesquisa na Pinterest disse-me que construíram uma das equipas mais diversas e com melhor desempenho em Silicon Valley, porque acreditam que nenhum tipo de pessoa detém o monopólio do talento.


گەلەك ژ چاكسازیێن مە یێن پەروەردێ دهێنە برێڤە برن ب رێكێن دلسوزی، دەمێ خەلك دبێژن، "دا بچین و هاریكاریا ڤان زاروكێن هەژار یێن ناڤ باژێری بدەین, یان ڤان زارۆکێن ڕەش پیست و یێن لاتینی," ل شوینا پەیڕەوا دلسوزیێ، دەمێ ئێک وەک من، یێ مەزن بوی دڤی بارودوخی دا دبیت بێژیت، ئەز وان ئاریشان دزانم یێن" هوین بەرهنگار بووین و من دڤێت هاریکاریا وە بکەم دا بسەر ئاریشێن خودا زال ببن". 	 Uma grande parte das reformas do ensino são motivadas pela simpatia, em que as pessoas dizem: "Vamos ajudar estes pobres miúdos das cidades do interior, "estes pobres miúdos negros e latinos", em vez de uma abordagem empática. em que alguém como eu, que cresceu neste ambiente, diria: "Conheço as adversidades que vocês enfrentam "e quero ajudar-vos a ultrapassá-las".


لەم دانەیەدا من تەنها گەردیلەی جۆرە جیاوازەکانتان نیشان دەدەم بەڵام ڕاستیەکەی هەمان شتە 	 Aqui eu estou usando a molécula inter-espécie, mas a lógica é exatamente a mesma.


بەمانە دەڵێن ماددە ئاسایی یان باریۆنیکی. 	 Chamamos a essas coisas matéria vulgar ou bariónica.


راکێشان و دانانی بڕگەکان بۆ ئێرە بۆ هێشتنەوەیان لە دەس پێگەشتن بەڵام لە دەرەوەی تووڵامرازەکەت... 	 Arraste e largue itens aqui para os manter dentro de alcance mas fora da sua barra de ferramentas…


منداڵانیش گەورە دەبن و وەک ئێوەیان لێدێت 	 Crianças crescem e tornam-se adultos exatamente como vocês.


ئەو باڵندانەی کە هێلانە لەسەر زەوی درووست دەکەن پێشبینی نەفڕینی وەچەکانییان دەکرێت بەهێزتر بێت. 	 Para aves que se aninham ou se alimentam no chão, essa predisposição para não voar pode ser ainda mais forte.


ئەی ئەگەر بتوانین بیکەین بە شتێکی تر سوودبەخش بێت؟ 	 E se pudéssemos transformá-lo em alguma coisa realmente útil?


ژنی گەورەی دێیەکە کچێکی بچوکی هەبوو ڕەنگی مامناوەند بوو وەک من بە تەواوی پیس بوو 	 A chefe das mulheres da vila tinha essa menina pequena, de pele clara como a minha, toda imunda.


نه‌خشه‌کلیل 	 Mapa de teclado


بە هەوڵێکی کەم هەمووی تەواو دەبن 	 Estes são glorificados exercícios e prática.


ژ بەری هەفت سالان, من دەست ب چاکسازیێ کر بۆ سیستەمێ مە یێ پەروەردێ کو هاتبوو دانان ب دەستێ من، 	 Por isso, aqui há sete anos comecei a reformar o nosso sistema público de ensino com base na minha experiência pessoal.


بۆ دەبێت بترسیت لە ئیش بەشێوەیەک کە هەست بکەیت ئەوان ئەم زەویەیان دەست بەسەرا گرتوە 	 que sentem ter sido postas na Terra para fazer.


بە بەکارهێنانی سەری یەکەم ئەویش لێزەرە" ئێمە بڕینێکی لە شوێنی توشبوو بە ڤیرۆسەکە دروست دەکەین. 	 Usando a primeira cabeça, que é o nosso lêiser, nós vamos fazer a incisão no local da infecção.


بەرئەنجامی ئەم هێزانە بۆمان ڕوون دەکەنەوە کە کۆتایی گەردوون چۆن دەبێت. 	 O resultado da batalha entre estas duas forças opostas determina como ocorrerá o fim do universo.


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پاشەکەوتکردنی ئەم وشەی تێپەڕبوونە 	 Ocorreu um erro enquanto tentava guardar esta palavra-passe.


زۆربەی ڕۆژنامەنووسە پیاوەکانی کۆمەڵگاکەم، دەیانویست چیرۆکێک لەسەر ئاڵودەبوون بە ماددە هۆشبەرەکان لە وڵاتەکەم ڕوماڵ بکەم. 	 Muitos homens jornalistas em minha sociedade, querem fazer a cobertura sobre o vício das drogas em meu país.


گواسترایەوە، ئێستا شەتڕەنج وەکو دەستەواژەی بەهرەداران هەژمار دەکرێت، هاندان بۆ جوڵەی بوێرانە و نمایشی درامایی، بەشێکن لە خۆشی یارییەکە. 	 O xadrez passou a ser visto como uma expressão de criatividade, encorajando movimentos ousados e jogadas dramáticas.


ئێمه‌ش قۆچێکی گه‌وره‌مان کرده قوربانی ئیسماعیل تا له جیاتی ئه‌ودا سه‌ری ببڕێت. 	 E o resgatamos com outro sacrifício importante.


بۆیه به كۆمه‌كی ده‌زگای زانستی نیشتمانی، په‌ره‌مان به فراوانكردنی پڕۆگرامه‌كه‌مان دا كه واقعی دەست کرد له‌گه‌ڵ تۆماری ژماره‌یی كه‌سی گرێده‌دات، 	 Assim, com o financiamento da Fundação Nacional de Ciência, começámos a desenvolver o nosso programa de realidade alargada, que combinava a realidade virtual com um diário digital personalizado.


تۆ کامێراکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Bloqueou a sua câmara para este website.


تەنها، وەک دەرەوەی باڵۆنەکە هەستم بە بێهێزی دەکرد.. هەستم دەکرد بە ڕۆحم کە خۆی بەدەستەوە دەدات لەو کاتەشدا ئەوەم بۆ دەرکەوت کە من 	 E como um balão com um resto de ar saindo direto do balão, senti minha energia subir e simplesmente senti meu espírito se entregar.


لێکیبده‌نه‌وه ؛ه‌ئه‌گه‌ر ئه‌مه‌م بناردایه بۆ ناو بیناکه وه‌هیچ بیرۆکه‌یه‌کم نه‌بوو که‌ئه‌م بینایه ده‌بێت چۆن بێت من ده‌توانم به‌م ڕۆبۆته بڵێم بچێته ژووره‌وه 	 Suponhamos que eu o enviava para um edifício e não fazia ideia de como era o edifício.


چەند جارێک هەوڵمدا، ئەم وشەیە بە دەنگی بەرز بخوێنمەوە. 	 Loisfoeribari? Tento várias vezes ler a palavra em voz alta.


یەک پەڕە بچۆ پێشتر ({ $shortcut }) 	 Avançar uma página ({ $shortcut })


چی ئەگەر بەها بۆ من دانەنێت؟ 	 E se ninguém me quisesse pagar aquilo?


بۆ گەشتن بە سەرکەوتن ، زۆرم ئیش کرد ، زۆر خۆم ماندوو کرد 	 Para tentar ter êxito, trabalhei muito, dei o meu melhor.


ئاسمان ده‌کرێته‌وه و ده‌بێته ده‌روازه و ده‌رگا (بۆ دابه‌زینی فریشته‌کان). 	 E se abrirá o céu, e terá muitas portas.


و پێموابێ پێدانی مەوداێکی تازە بۆ گرفتەکانی پیسبوونی پلاستیکمان، پێموابێت زۆر بەسوود دەبێت. 	 Dado o escopo atual de nosso problema de poluição plástica, acho que isso parece bastante útil.


کەواتە وەرەم وەکو وەرگرێکی کیمۆکین وایە وە ئەندامێکی تر... ئەندامێکی دوور لەناو لەشدا بەهەر شێوەیەک بێت هاوتای کیمۆکین دەبێت و وەرەمەکە ئەم کیمۆکینانە دەبینێت و بەرەو ئەوێ کۆچ دەکات 	 e um outro órgão — um órgão distante algures no corpo —


(به‌سه‌رهات و ڕووداوه‌کان) بۆ ئه‌وه‌یه که: خوا که‌سانی ده‌روون پیس و ناپاک له‌که‌سانی ده‌روون خاوێن و پاک جیا بکاته‌وه و پیس و ناپاکه‌کانیش له‌سه‌ریه‌ک که‌ڵه‌که بکات و هه‌موویان بدات به مل یه‌کدا بۆ ئه‌وه‌ی کۆیان بکاته‌وه به‌گشتی، ئینجا فڕێیان بداته ناو دۆزه‌خه‌وه، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Isso, para que Deus possa separar os maus dos bons, e amontoar os maus uns sobre os outros; juntá-los-á a todos e osarrojará no inferno. Estes são os desventurados.


لە هەوڵێکدا بۆ دابینکردنی فێربوونێکی باشتر بۆ خوێندکارەکانم، دەستمکرد بە گرتنی ڤیدیۆی خۆم کاتێک وانە دەڵێمەوە. 	 Num esforço para trazer alguma consistência aos meus alunos, eu comecei a me gravar dando aulas.


ئێمە دامەزرێنەری گروپی گیڵ ترێک، گەورەترین ڕێکخراوی تەندروستی. ئافرەتانی رەش پێست لە ئەمریکا. 	 somos cofundadoras de GirlTrek, a maior organização de saúde das mulheres negras nos EUA.


بۆیە دوو یارمەتیدەرە مسینەکەمان بردوو کردمانە دڵی بەرازەکەوە ڕێگەم بدەن ئەنجامەکانتان نیشان بدەم کە زۆر دڵخۆشکەرن بۆ ئەو کەسانەی کە نەخۆشی دڵ نیگەرانی کردون 	 Agarrámos em duas endopróteses de cobre e colocámo-las na artéria deste porco. Vou mostrar-vos o resultado que é muito gratificante, pelo menos no que diz respeito às pessoas que têm deficiências cardíacas.


بەرەوپێشچوون 	 Progresso


هێشتاش چەند زانایەکی فیزیا .هەن کە دەڵێن بێ مانایە 	 Há ainda alguns cientistas que dirão: disparate.


(پێکەنین) ڕاهێنەرەکەم لە یاری کارتەکانا، شارۆن ئۆسبێرگ، ئەڵێت کە لە هەموو کەسێکی تر زیاتر لە جیهاندا وێنەی پشتی سەری ئەو گیراوە. (پێکەنین) ببورە شارۆن. ئەمەتانێ. 	 (Risos) A minha treinadora de <i>bridge</i>, Sharon Osberg, diz que há mais fotos da sua nuca do que de qualquer outra pessoa no mundo. (Risos) Perdão, Sharon. E aqui vamos nós.


ئه‌و‌سا ئیتر (یه‌ئجوج و مه‌ئجوج) نه توانیان سه‌ربکه‌ون، نه توانیان کوناو ده‌ری بکه‌ن. 	 E assim a muralha foi feita e (Gog e Magog) não puderam escalá-la, nem perfurá-la.


کاتێک پرۆکتۆر و گامبڵ لە ٢٦ جۆری شامپۆی هێد ئاند شۆڵدەرسەوە هاتنە سەر ١٥ جۆر، زیادبوونێکیان بە ڕێژەی لەسەدا ١٠ بینی لە فرۆشدا. 	 Quando a Proctor & Gamble passou de 26 tipos diferentes do champô Head & Shoulders para 15, viram um aumento de 10%.


سەلماندمان کەوا ئێمەش وەک پیاو، دەتوانین هەموو شتێک بکەین. 	 Nós provamos que qualquer coisa que os homens podem fazer, mulheres também podem.


لە لایەکەوە دانانی چاودێری سەرپەرشتی منداڵ لە شوێنی کاردا زۆر باش و دڵ خۆشکەرە 	 pôr um infantário no local de trabalho


بەڵام کە بووم بە ١٨ساڵ ئەم .بیرکردنەوەیەم گۆڕا 	 Mas isso mudou quando eu tinha 18 anos.


هی من ئەگۆڕێت، چونکە ئێستا بەلامەوە بووە بە مەسەلەی هەڵمەتێکی ڕێکخراو بۆ نانەوەی ئاژاوە. 	 Mudou a minha, Porque agora é um caso de uma campanha coordenada para semear a discórdia.


ئازاری کەمتر دەبێ گەر بەنەرمی بیڵێم؟ 	 Vai doer menos se eu falar suavemente?


هەرگیز لە تەمەنی منداڵیتدا چڵمت خواردووە؟ 	 Alguma vez comeram um macaco do nariz. muito depois da infância?


نرخ دروست دەبێت، بیروباوەڕە ئاینییەکان دەسەپێنرێن پێچەوانەی دەزگا میکانییەکان 	 Os valores são adquiridos. As doutrinas e os dogmas são impostos — os dois mecanismos opostos.


تەنیا ڕێگایەکی تری بیرکردنەوە و سەیرکردنی جیهانە. 	 É apenas uma outra maneira de pensar e enxergar o mundo.


(ئه‌و جووله‌كانه) خۆیان به‌شتێكی ناپه‌سه‌ند فرۆشت (هه‌ڵوێستێكی نادروستیان نواند) كاتێك كافر بوون به‌و قورئانه‌ی خوا ناردوویه‌تی، (له حه‌سوودی)و سه‌ركه‌شیدا (ره‌خنه‌یان گرت و وتیان): بۆچی خوای گه‌وره ده‌رگای فه‌زڵ و لای ڕه‌حمه‌ت ده‌كاته‌وه له هه‌ركه‌سێك بیه‌وێت له به‌نده‌كانی!! ئه‌وسا ئیتر دووچاری یه‌ك له دوای یه‌كی ڕق و خه‌شمی خوا بوون (چونكه وه‌نه‌بێت ته‌نها كافر بوو بن به محمد (صلی الله علیه وسلم) و به‌قورئان، به‌ڵكو كافربوون به موساو ته‌وراتیش كه داوای شوێنكه‌وتنی محمدیان لێده‌كات)و بۆ كافرو خوانه‌ناسان سزایه‌كی ڕیسواكه‌ر ئاماده‌یه. 	 A que vil preço se venderam, ao renegarem o que Deus tinha revelado! Fizeram-no injustamente, inconformados de queDeus revelasse a Sua graça a quem Lhe aprouvesse, dentre os Seus servos.


پەیوەندی ئابوری نێوان خواست و کاڵا و خزمەتگوزاری بەردەست بەندە لەسەر ڕێژەی هەڵکشانی نرخ و ڕێژەی زیادەی قەرز. 	 Uma relação econômica entre a oferta e a procura reflete-se nos índices da inflação e dos juros.


بە کەمتر لە دە ساڵ، بە بوونی پشتیوانی نێودەوڵەتی، بەشەکانی داستانی سەر بە دەوڵەت و کۆمەڵە ناوخۆکان کار بکەن بۆ گێڕانەوەی زیاتر لا ۲۰۰۰۰ فەدان لە کێڵگەی ماسی و ڕوبیانی بێ بەرهەم بۆ دارستانەکانی مانگڕۆڤ. 	 Em menos de uma década, com apoio internacional, os serviços florestais do estado e as comunidades locais trabalharam em conjunto para recuperar mais de 8000 hectares de centrais aquícolas improdutivas de peixe e camarão e devolvê-los aos mangais.


لە ٢٣ی ئازاری ٢٠١٠، ئەم دوانەیە لە دایک بوون و هەردووکیان زیندوو بوون. 	 Em 23 de março de 2010, ambos os gêmeos nasceram vivos.


تێگەیشتن لەم ڕاستیە زۆر ئازار بەخش بوو بەجۆریک بڕیارم دا دژی ئەم بکوژە لەناوبەرە بجەنگم و ببینم دەتوانرێ چی بکرێت. 	 Foi tão doloroso aperceber-me de tudo isto que acabei por declarar guerra a este assassino implacável e ver o que poderia ser feito.


باشتر کردن ببەخشە بە { -brand-short-name } 	 Faça uma limpeza no seu { -brand-short-name }


هەر بەو بۆنەیەوە، هۆڵەندا بابەتێکی سەرنج ڕاکێشە 	 A propósito, a Holanda tem uma história interessante.


لە مێشکی مندا ئەوەندە شتێکی دیاربوو بۆنەیەک بوو کە پێویست بوو ئاهەنگی بۆ بگێڕدرێت لە تەواوی شارەکانی ئەمریکا و ئەوروپادا، و بەداخەوە ئەوە نەکرا. 	 Isso é tão significante que, na minha cabeça, esse foi um evento que deveria ter sido celebrado com grandes paradas em todas as cidades através dos EUA e Europa, e infelizmente esse não foi o caso.


هێلکە پەمەییەکان دەدڵیست پێ دەدات، هێلکە سورەکان فەدڵیست پێ دەدەن. 	 Ovos violetas dão "duddlies", e ovos vermelhos dão "fuddlies".


بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ باشه ئه‌گه‌ر سزاو تۆڵه‌ی خوا له‌شه‌وگاردا یان له ڕۆژگاردا یه‌خه‌ی پێگرتن، تاوانباران (به‌ته‌مای چین!) ئاخۆ بۆچی په‌له ده‌که‌ن؟! 	 Dize: Que vos pareceria, se Seu castigo vos surpreendesse durante a noite ou de dia? Que porção dele os pecadorespretenderiam apressar?


گوتی یەکەم،حەزی فێربوونی هانی دەدات پرسیار لەم جۆرە شتانە بکەم، سەبارەت بە چی باشە و چی خراپە. 	 Primeiro, a sua curiosidade levou-o a fazer as perguntas difíceis antes do procedimento, sobre o que funcionava ou não.


لە ماڵەکەی خۆمانەوە لە باشوری جێرسییەوە چووین بەرەو کۆلۆنیال ویڵیامسبێرگ. 	 Dirigimos de nossa casa em South Jersey para Colonial Williamsburg.


بێ ماڵ و کارکرد بێ ماڵەکان بە نادیاری دەمیننەوە. 	 Portanto, os sem-abrigo que trabalham continuam a ser invisíveis.


ئەمە خەسڵەتێکە تەنیا چەند جۆرێکی کەمی سەر هەسارەکە هەیانە. 	 Essa é uma característica que poucas espécies têm neste planeta.


لەناکاو ئینگلیزی و عەرەبی و فەرەنسی بەس نەبوون. 	 De repente, inglês, árabe e francês não eram suficientes.


جارێکیان مارثا گێلهۆرن، کە یەکێک بوو لە قارەمانەکانم پێی گوتم:- تەنیا دەتوانیت جەنگێکت خۆشبوێت''، ''ئەوەی دەمێنێتەوە بەرپرسیاریەتییە 	 Martha Gellhorn, uma das minhas heroínas, uma vez disse, "Você só pode amar uma guerra. O resto é responsabilidade."


ئەم ساڵ لە مانگی ٨ دا هەستی بە ئیفلیج بوون کرد لە ١٣ ی مانگدا دایک و باوکی ئەویان برد بۆ لای دکتۆر 	 Este ano, a 8 de Agosto, sentiu uma paralisia, e no dia 13 os seus pais levaram-no ao médico.


هه‌موو ماڵه ئاواره‌كان به‌نزیكه‌یی هه‌مان چیرۆكیان هه‌یه. 	 Toda família de refugiados com a qual trabalhei tem sua versão dessa história.


ئایا کۆچکردن بەڕاستی هەڵبژاردنێکە؟ 	 A migração será realmente uma escolha?


له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی تری خوا ئه‌وه‌یه که ئاسمان و زه‌وی ڕاوه‌ستاون به فه‌رمانی ئه‌و (خۆرو هه‌ساره‌و ئه‌ستێره‌کانی له بۆشایدا ڕاگرتووه بێ کۆڵه‌که‌و بێ پاڵپشتێکی دیار)، له‌وه‌ودوا کاتێك بانگێکی لێکردن، که ئێوه له توێی خاکدان، ده‌ستبه‌جێ هه‌مووتان ده‌رده‌چن له زه‌ویداو زیندوو ده‌بنه‌وه. 	 E entre os Seus sinais está o fato de os céus e a terra se manterem sob o Seu Comando, e, quando vos chamar, uma sóvez, eis que sareis da terra.


جا ئه‌گه‌ر ئایه‌ته ئاشکه‌او ڕوونه‌کانی ئێمه به‌سه‌ریاندا بخوێنرێته‌وه، (کافران) ده‌ڵێن: ئه‌مه کابرایه‌که‌و ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌و ڕێبازی باوانتان وێڵتان بکات، هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌مه شتێکی ده‌ستهه‌ڵبه‌ست و هه‌ڵبه‌ستراوه، ئه‌وانه‌ش که کافرن ده‌رباره‌ی ئه‌و حه‌ق و ڕاستییه‌ی که بۆیان هاتووه ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه سیحرو جادوویه‌کی ئاشکرایه!!. 	 E quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos (esta pelo Profeta), dizem: Este não é mais do que um homemque quer afastar-vos do que adoravam os vossos pais! E dizem (ainda): Este (Alcorão) não é mais do que uma calúniaforjada!


چونكه ئه‌م كاره به‌ئاگای هێنامه‌وه .له كاری زنجیره‌ی دابینكردن 	 Porque ele me deixou consciente da exploração na cadeia de abastecimento.


کە وەک دەردێکی کوشندە بوو بۆ مافەکانی مرۆڤ .بە تایبەتیش مافەکانی ئافرەت 	 que foi letal para os direitos humanos e especialmente para os direitos das mulheres.


بەرهەمهێنانی کارەبامان هەبێت 	 Então o outro ponto é: temos que ter meios sustentáveis de geração de energia de qualquer modo, geração de eletricidade.


ئەوانە هەزاران دەنکە هەڵاڵەی بچوکن وە ئەوانەش مێ ئەندامن، وە ئەو شتە بچوکانەش پێیان دەوترێت تریکۆمس لە ڕاستیدا ئەوەش بۆن دەبەخشێت بە گوڵەکان ڕووەکەکان پەیوەندی بەیەکەوە دەکەن لەگەڵ یەکتر بەهۆی بۆنەکانیانەوە 	 Aqui o estame. E há milhares de grãozinhos de pólen lá, e aqui o pistilo, e estas são as coisinhas chamadas tricomas. E são eles que dão à flor a fragrância, e plantas, de fato, se comunicam entre si através de suas fragrâncias.


ڤیدیۆکان 	 Vídeos


یه‌که‌م هه‌وڵدانم له‌گه‌ڵ ئۆکسجینی پاک، توانیم بۆماوه‌ی (١٥) خوله‌ک به‌رز ببمه‌وه 	 Na minha primeira tentativa com O2 puro, eu pude ir até 15 minutos.


- پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ 	 “Cavar poços durante cinco anos?”


ئەمڕۆ نەوەی هەمان ئەم نەهەنگانە پاڵ بە بێچووەکانیانەوە دەنێنن بۆ سەر دەریا بۆ یاریکردن و تێکەڵاوبوون لەگەڵ ئێمە. 	 Hoje, os descendentes dessas baleias empurram as crias para a superfície para brincarem e interagirem connosco.


کردم، بۆ ناو ماڵەکەم گەڕامەوە. 	 Fiz isso, voltei para casa.


کۆتا دانەش، وشکەباوەڕی. 	 E finalmente, dogmatismo.


،وه له‌هه‌مووشی گرنگتر .نه‌یانده‌زانی من پێویستیم پێیان بوو 	 E, mais importante, não sabiam que eu precisava deles.


بۆیە پێویستە هەموو سیاسەتمەدارێك وشیار بێت لە دەرەنجامەکانی تەندروستی هاوڵاتیان لە ئەگەری دواخستنی بڕیارەکانیدا. 	 Logo, todos os decisores políticos, todos os políticos, precisam de estar cientes das consequências para a saúde humana do seu adiar de decisões.


ئەوە پەیکەرى دەیفیدە، کە فێرۆکیۆ دروستی کردووە کە لیۆناردۆ وەک کوڕێکى پانزە ساڵ وەستاوە 	 É a estátua feita por Verrochio, de David, para a qual Leonardo posou quando tinha 15 anos.


ئایا ده‌ته‌وێت خۆت بتەقێنیته‌وه؟ 	 Você quer realizar um ataque sucida?


(پێکەنین) ئەمە سەری سوڕماندم، چونکە خوێندکارەکانم بەشێکن لە نەوەیەک کە بەرامبەر شاشەکان گەورە بوون، بۆیە وام بیردەکردەوە کە حەز بەوە بکەن لەسەر شاشەکانەوە فێر ببن وەک لە فێربوونی سەر کاغەزێک. 	 (Risos) Isso surpreendeu-me, porque os meus alunos fazem parte duma geração que foi criada frente a ecrãs, por isso eu estava convencido de que gostariam mais de aprender num ecrã do que numa página.


لە ڕاستئدا، تاکە ڕێگا بۆ پەیبردن بە ماددەی تاریک لە ڕووی یەکتربڕینی کێشکردنەوەیە، چۆن شتەکان خولدەخۆن لە دەوریدا و چۆن رووناکی لاردەکاتەوە و بۆشاییەکەی چواردەوری خواردەکاتەوە. 	 A única forma de podermos detetar esta matéria escura é através desta interação gravitacional, de como as coisas orbitam à sua volta e de como desvia a luz quando esta atravessa o espaço à sua volta.


لەدەرەوەی جیهانەکە بوونیان نییە. 	 Não existem fora do mundo.


ئێستا، ئەمە هەمان وێنەیە بە پیکسڵی کەمترەوە. 	 Esta é a mesma fotografia com muito menos pixéis.


دەيان توانى يارى بەمانە بكەن وەكو پيانۆ 	 eles podiam tocar como piano.


بەڵام جیاکردنەوەی دەسەڵاتدار لە ئەفسانە هەمووی بەشێکە لە دادگاییکردنی مێژوو. 	 Mas separar o soberano do mito é o que pretende a História em julgamento.


ڕاستییەکەی کەمێک لەمە ئاڵۆزترە. 	 Bem, a realidade é um pouco mais complicada que isso.


(ئه‌وه‌ی به‌رژه‌وه‌ندی ئێوه‌ی تێدایه) له دنیاو قیامه‌تدا (خوا ڕوونی کردۆته‌وه)، هه‌روه‌ها پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی هه‌تیوان (که چۆن بن بۆیان) پێیان بڵێ: چاکسازی و په‌روه‌رده‌کردنیان له هه‌مووشت چاکترو په‌سه‌ندتره، خۆ ئه‌گه‌ر تێکه‌ڵاویان بکه‌ن و بیانهێننه ماڵتان ئه‌وانه براتانن (ده‌بێت به‌چاکی چاودێری خۆیان و ماڵیان بکه‌ن) خوایش که‌سانی خراپساز (ئه‌وانه‌ی تۆوی خراپه ده‌چێنن) و چاکسازتان ده‌زانێ و جیای ده‌کاته‌وه، ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه باری گران ده‌کردن و مه‌رجی سه‌ختی داده‌نا (ده‌رباره‌ی چاودێری هه‌تیوان)، چونکه به‌ڕاستی خوا باڵاده‌ست و داناو کاربه‌جێ یه. 	 E se misturardesvossos assuntos com os deles, serão vossos irmãos; sabei que Deus distingue o corrupto do benfeitor. Porém, se Deusquisesse, Ter-vos-ia afligido, porque é Poderoso, Prudentíssimo.


- پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ 	 "Cavar poços durante cinco anos?


که‌واته ئێوه‌وه‌ڵامتان ده‌ست ده‌که‌وێت له‌ڕووانگه‌ی ئه‌ومامۆستایانه‌وه بۆئه‌وه‌ی بزانرێت ئه‌وان چۆن بیرده‌که‌نه‌وه 	 Você tem um retorno dessas visualizações do professor para ver o que eles acham que significam?


ئەوە پارەی زۆر لەسەر دادەنرێت و ئەمەش دەبیتە هۆی ئەوەی کە خەڵکی بە جدی ڕووبەڕوی بوەستنەوە ئەوەش کاتێک دەبێت کە شتێکی نائابوری و هەیە و دەتەوێت بگەڕێیت بەدوایا.. کە بۆ من بەزۆری بەفیڕۆدانە 	 Gastar dinheiro demais em algo, e isso as pessoas razoáveis podem discordar, é quando você tem algo que não é econômico e que você está tentando financiar. Isso, para mim, é um desperdício.


ئەوەندە بەس بوو، کۆتا شاکاریان بە پێی پێویست نەمایەوە لە نێو ئاگرەکەدا. 	 Foi o que bastou; o tesouro final deles não permaneceu no fogo o tempo suficiente.


لە چینی کۆن، واتە لە ئاوارەیی، چونکە ئیمپڕاتۆرەکانی چینی، دوژمنە سیاسییەکانیان لە دواوەی چیاکان دووردەخستەوە. 	 Na antiga China, isso significava "em exílio" porque os imperadores chineses punham os seus inimigos políticos no exílio, para lá das montanhas.


من لەوێ بووم بە باوەشی کراوەوە 	 E eu estava lá com meus braços abertos.


ئەمانە ئەو پێوەرانەن کە بە ڕاستی گرنگییان هەیە. 	 Essas são as métricas que realmente importam


بەهۆی ئەوەی سەرسام دەبێت بە بای کە ژیانی دەخاتە مەترسی، پیاوە پیرەکە ڕێگە بە بای دەدات گیاکە ببات و جو ڕزگار بکات. 	 Comovido pela vontade dela de arriscar a vida por ele, o Ancião permitiu-lhe que ela saísse da montanha com a erva imortal.


ئەمانەوێت لە واقیعێکی تایبەتدا بژین؟ 	 Será que queremos viver numa realidade especial?


لە هەموو شوێنێک کۆکا هەیە 	 A Coca-Cola está em todo o lado.


وشەی تێپەڕبوون هەڵەیە. هەوڵ بدەرەوە. 	 Senha incorreta. Tente novamente.


باشە من یارمەتیتان دەدەم، چوارەم دانەیان 	 Ok, vou ajudar vocês.


کاتێک ناخەوین، فێربوون، یادگار، میزاج، و هەستی کات لە دەست دەدەین. 	 Quando perdemos o sono, a aprendizagem, a memória, o humor e o tempo de reação, são afetados.


(پێكه‌نین) ته‌مه‌ن: خه‌ڵكی ٥٠ ساڵ و سه‌روتر ٢٥% هەستیار ترن له‌گه‌نجه‌كان. 	 no Reino Unido entre homens e mulheres. (Risos) Idade: pessoas com 50 anos ou mais são 25% mais emotivas do que os mais jovens.


شانازیم بەمەوە ئەکرد، و مەسەلە ئەوە نەبوو هیچ جادوێکی تایبەتم هەبێت. 	 Fiquei orgulhoso disso, não porque eu tivesse um poder mágico,


چیرۆکی ئۆرکێستراکەت هەیە وەک کۆمەڵێک پیشەگەر. 	 Você tem a história da orquestra, como instituição.


هەر زوو هەستم بەوەکرد کەوا لە هەموو شوێنێکی جیهان سەر ئاوکەوتوون. 	 Logo percebi que o lixo chegava de todo o mundo.


گوێش به‌چاکی ڕابگره!! ڕۆژێک دێت بانگ وێژێک بانگ ده‌کات له‌شوێنێکی نزیکه‌وه... 	 E aguarda o dia em que o convocador fizer a chamada, de um lugar próximo.


به‌ڕاستی پیاوانێك له ده‌سته‌ی ئاده‌میزاد په‌نایان ده‌برد به پیاوانێك له ده‌سته‌ی په‌ریه‌کان (په‌ریه‌کان ئه‌مه‌یان به‌هه‌لزانی) که‌چی ئه‌وه‌نده‌ی تر مانوویان کردن (به‌خورافات و شتی بێ سه‌رو به‌ر). 	 E, em verdade, algumas pessoas, dentre os humanos, invocaram a proteção de pessoas, dentre os gênios. Porém, estes só lhes aumentaram os desatinos.


وه  زۆربه  ی زۆری ئه  و که  سانه  له  لادێکان ده  ژین شوێنێک که  ته  نها په  یوه  ندی به  کۆمه  ڵگه  وه  ، به  فه  رمانبه  ره  کانه  وه  ، به  په  روه  رده  وه  به  هۆی گه  شتێکی ناخۆشی زۆر دووره  وه  ده  بێت که  زۆربه  ی کات ده  سه  ڵاتی ئێوه  نین 	 e a maioria dessas pessoas vive em áreas rurais, onde a única ligação à comunidade, ao emprego e à educação implica percorrer grandes distâncias, através de terrenos irregulares quase sempre usando a sua própria energia.


ئه‌مڕۆ ئیتر بۆ به‌رپاکردنی ئه‌و ڕاستیه هاتووین و بێگومان ڕاستیش ده‌ڵێین... 	 Trazemos-te a verdade, porque somos verazes.


وە لێرە نیشانەی دامەزراوە دەبینین 	 E já podemos ver alguns sinais de organização.


(ئه‌وسا ده‌سه‌ڵاتداران) وتیان: ئه‌ی نوح ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌یت و کۆتای به‌م باسانه نه‌هێنیت، به‌ڕاستی له ڕه‌جم کراوان ده‌بیت و (به‌رد بارانت ده‌که‌ین). 	 Disseram-lhe: Se não desistires, ó Noé, contar-te-ás entre os apedrejados.


ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو بنێرە 	 Enviar relato de travamento


وه‌ك وه‌به‌رهێنێكی تەکنەلۆژی، ئامانجیم پۆلێنكردنی هه‌موو ئه‌وانه بوو كه چاوم پێیان دەكه‌وت و بڕیارێكی خێرا بده‌م كه كامه‌یان توانای ئەنجامدانی کاری گەورەی هەیە. 	 Como investidora de tecnologia, o meu objetivo era classificar todos os fundadores para determinar rapidamente quais deles tinham potencial de fazer algo com impacto.


له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌ی حه‌قی خۆی ده‌سێنێت دوای ئه‌وه‌ی که سته‌می لێکراوه، ئه‌وانه لێپرسراو نابن، ئه‌گه‌ر له سنوور لا نه‌ده‌ن.... 	 Contudo, aqueles que se vingarem, quando houverem sido vituperados, não serão incriminados.


بۆ چەند ساتێک، هەستم بە ترس و شەرمەزاری کرد .بەداخەوە بووم بۆ خۆم 	 Por um instante eu fiquei horrorizada, humilhada e com pena de mim mesma.


و ئەم کۆمەڵە دارە لە شوێنێکی زۆرباش دەچێت بۆ بەسەربردنی زستان. 	 E esta pilha de lenha parece ser o lugar perfeito para passar o inverno.


ئەم هەفتەیە بۆ هاوکارێکی تیمەکەتی خەرج بکە 	 Mas a outras equipas dizemos: "Tem aqui 15 euros. "Compre um presente e ofereça-o a um dos seus colegas".


گشت ڤایرۆسەکان یان ڤایرۆسی دی ئێن ئەی یا ئار ئێن ئەین. 	 Todos os vírus são de RNA ou de DNA.


ئه‌و کافرو هاوه‌ڵگه‌رانه‌ی قوڕه‌یش زۆر به‌گه‌رمی به‌خوا سوێندیان ده‌خواردو ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌رێکی بێدارکه‌ره‌وه بۆیان بێت، بێگومان له هه‌موو گه‌لانی تر باوه‌ڕدارتر ده‌بن، که‌چی کاتێ که پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ هات له‌سه‌ر که‌شی و دووره په‌رێزی زیاتر هیچی تریان لێ نه‌وه‌شایه‌وه... 	 Juraram solenemente por Deus que, se lhes fosse apresentado um admoestador, encaminhar-se-iam mais do que qualqueroutro povo; porém, quando um admoestador lhes chegou, nada lhes foi aumentando, senão em aversão,


وه وه‌ڵامی ڕاست و دروست ته‌نها سوپاس گوزارییه 	 e a única reação apropriada é a gratidão.


دوێنێ 	 Ontem


لە مۆننتریال، بۆ نموونە، لەگەل ئەوەشدا ملیۆنەها دۆلار خەرج دەکرێت بۆ پاڵپشتی ڕاگواستنیان، نزیکەی سەتا پەنجایی هاتووە نوێیەکان هێشتا نازانن کەوا سەرچاوەکان بەخۆڕای بەردەستە بۆ هاوکاریکردنیان لە هەموو شتێک لەپڕکردنەوەی مافی پەنابەری لە دۆزینەوەی کار. 	 Em Montreal, por exemplo, apesar de se gastarem milhões de dólares para apoiar o esforço de realojamento, quase 50% dos recém-chegados ainda não sabem que existem recursos gratuitos para os ajudar com tudo, desde o preenchimento da papelada até arranjar trabalho.


ئه‌وانه کاتی خۆی که پێیان ده‌وترا: هیچ خوایه‌ک نیه جگه له (الله) سه‌ریان باده‌دا و فوویان ده‌کرده خۆیان و فیزیان ده‌کرد... 	 Porque quando lhes era dito: Não há mais divindade além de Deus!, ensoberbeciam-se.


وەک ئادەمیزاد ئەمە مافێکی بنەرەتییمانە بۆ چارەسەرکردنی کێشەکانی خۆمان. 	 É nosso direito fundamental como ser humano resolver nossos próprios problemas.


من و چەند کەسێکی تری تیمەکە گوێ پاکەرەوە و مووکێش و تەکنەلۆجیای دی ئێن ئەی پێشکەوتوومان پێیە بۆ دۆزینەوەی ژیانە مایکرۆسکۆپییەکەی نزیکمان. 	 Então eu e outras equipes nos armamos com cotonetes, pinças, e técnicas avançadas de DNA para revelar a vida microscópica que nos cerca.


ویستم بزانێت کە هەریەک لە ئێمە زۆر بەهێزترین .لەوەی بیری لێ دەکەین 	 Quis que ele soubesse que cada um de nós é mais resistente do que jamais poderíamos imaginar.


لە کاتێکدا مێشکە بچوکەکەی هەوڵی دەست نیشان کردن و هەستکردن بە ئازار و پەرێشان و کتوپڕی ئەو ساتەی پێشووی دەدا یان بیرکردنەوە لە کەسایەتی یە تازەکەی وەک ئەسپێکی خەیاڵی باری دوهەم زاڵبوو 	 enquanto o seu pequeno cérebro tentava focar-se na sensação de dor, sofrimento e surpresa que acabara de sentir, ou na sua nova identidade como unicórnio.


بیرم لەوە دەکردەوە و بە خۆمم دەوت، ئێمە خاوەن ئەم سیستەمی بەرگرییەین کە دژی ئەو گەردە بێ مانایانەیە کە خۆمان دروستی ناکەین بەڵکو زۆر لە ئاژەڵەکانی تردا بەدییان دەکەین 	 Dái eu estava pensando comigo mesmo sobre isso: temos uma fortíssima reação imunológica a esta molécula que o corpo não produz, e nós a vemos em vários outros animais.


لەوانەیە هەموومان، ئەگەر بەشی پێویست بژین. 	 Talvez todos nós, se vivermos o suficiente.


(پێکەنین) بۆ ئەوەی هەڵەگیری باش بین، پێویستە بەزەیی ژیرانە پێشکەشکەین، نەک بەتەنیا بۆ هاوڕێکانمان، بەڵکو بۆ خۆشمان. 	 (Risos) Para sermos bons editores, temos de oferecer uma compaixão sábia, não só aos nossos amigos, mas a nós mesmos.


له‌وه‌ودوا بێگومان ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه. 	 Então, entrarão na fogueira.


ئەوەش دۆخی هەموو خەڵکە کە جێگەی داخە و زۆربەیان کاتیان بەسەر نەبردووە لە تێگەشتن لەو شتانەی گرنگە بۆیان، کە بەردەوام هەوڵ بۆ شتێک ئەیەین، کە هیچ گرنگ نییە بەلامانەوە، بەڵام بۆیە ئەیکەین چونکە هەمووان پێیان وتوین پێویستە بیکەین. 	 É este o triste estado da maioria das pessoas que não percebem o que é importante para elas. Continuam à procura de algo que não lhes diz nada, apenas porque todos lhes dizem que é o que se deve fazer.


ده‌مه‌وێت بچمه سه‌ر لایه‌نێکی تر 	 Quero mudar o foco do assunto.


شیر پێکهاتەکانی بەرگری دابین دەکات کە شەڕ لەگەڵ مشەخۆرەکان دەکەن و ئەو هۆرمۆنانەش دابین دەکات کە ئاماژەیە بۆ لەشی مناڵەکە. 	 O leite fornece fatores imunológicos que ajudam a combater agentes patogênicos, e o leite materno fornece hormônios que sinalizam ao corpo do bebê.


بۆیە پێم وایە، ئێمە، ئەمڕۆ، هەندێک ئاماژەی موژدەهێنەر دەبینین. 	 E acho que a esse respeito, estamos vendo alguns sinais encorajadores hoje.


بەكترياى تر، بۆ بەرگرى كردن لە خۆيان، بەرگرى دژى ئەو هێرشە بەرهەم دێنن 	 Outras bactérias, para se proteger, desenvolvem defesas contra aquele ataque químico.


شێوازە سروشتییەکان هەموویان خۆڕێکخەرن گالاکسی، گەردیلەکان، خانەکان، شتە زیندووەکان، کۆمەڵگەکان بێجگە لە گفتوگۆکردن دەربارەی دیزاینەرە زیرەکەکان 	 Os sistemas naturais são todos auto-organizados: galáxias, moléculas, células, organismos, sociedades — com excepção do debate sobre um criador inteligente.


گۆڕا، تۆنی فەلسەفەی بەھێز بوو. 	 Tony adquiriu o músculo da filosofia.


ئێستا بەرەو پێش چووە لە کۆماری دیموکڕاتی کۆنگۆ. 	 Atualmente, está sendo implantado na República Democrática do Congo.


،و هەروەها دیلی ئەو تاجە گوڵینە نەبویتم .کە چەندین دەرگەی بۆ کردیتمەوە 	 Embora não tenha conquistado a coroa, essa experiência abriu-me muitas portas.


لەگەڵ هەر هەڵمژێنێکدا، دوكەڵەکەی زیاتر لە ٥٠٠٠ ماددەی کیمیایی دەهێنێتە ناو شانەکانی جەستەمانەوە. 	 A cada inalação, o fumo transporta mais de 5 mil substâncias químicas que entram em contato com os tecidos do corpo.


بەڵام شیکاری نزیکی جینەکان و شێوازی تووکی پشیلەی نوێ پێمان دەڵێت پێچەوانەی سەگ، کە گۆڕانکاریەکی بۆ ماوەیی بەرچاو بەسەریاندا ھاتووە، پشیلە نوێیەکان لە ڕووی بۆ ماوەییەوە زۆر ھاوشێوەی پشیلە کۆنەکانن. 	 Mas uma análise detalhada dos genomas e padrões de pelo de gatos modernos nos mostra que, ao contrário dos cães, que passaram por séculos de reprodução seletiva, os gatos modernos são geneticamente muito semelhantes aos gatos antigos.


وە توخمەکان تەواو دەنێرێن کە پڕۆتین دروست بکەن 	 Os genes enviam as instruções para produzir proteínas.


ڤێجا ئەوا مە ئەنجامدای ئەوە کو مە هەمی ڕێک و پێنگاڤ یێن کرینە دئەنتێرنێتێ دا هەروەک ژێدەرەکێ ڤەکری. 	 Depois, deixamos todas as instruções on-line com o código aberto.


ئه‌گه‌ر ته‌ماشای بکه‌یت له‌ڕێگه‌ی چاوه‌وه یان ته‌ماشای به‌شی سپی چاو بکه‌یت له‌ڕاستیدا، له‌وانه‌یه بتوانیت ئه‌مه بکه‌یت ڕاسته‌وخۆیانه، به‌بێ وه‌رگرتنی خوێن یان له‌ڕێگای بزماری قه‌ره‌وێله 	 E se você olhar através do olho, ou olhar para as veias da parte branca do olho, você consegue fazer isso diretamente, sem tirar uma gota de sangue, ou através das unhas.


ئێستا، زیاد لە ١٠٠ جۆر بوونی هەیە 	 Hoje, há mais de 100.


کاتێک زانیاری لە بارەیەوە بە دەست دەهێنێت چەندین بیر و زانیاری لەبارەیەوە دەبەخشێت یاخود لەوانەیە رۆژنامەی نیوێورک تایمز زانیاری دەنگی هەبێت لەبارەیەوە واتە دەتوانیت گوێ لە ڕاپۆرت بگریت لە بارەی ئەو کتێبەوە ڕاپۆرتی دەنگی 	 Uma vez de posse dessa informação, pode-se buscar mais resenhas sobre ele, ou talvez ver se o New York Times já tem uma crítica sobre ele, então pode-se ouvir, de um livro físico, uma resenha em áudio.


ئه‌وه ئێوه‌ن موجاده‌له‌و باس و خواستان له‌سه‌ر ئه‌و شتانه ده‌کرد که زانیاریتان ده‌رباره‌ی هه‌بوو.. که‌وابوو بۆچی ده‌م له‌و شتانه‌شه‌وه ده‌ده‌ن که هیچ زانیاریتان ده‌رباره‌ی نی یه؟ دیاره هه‌ر خوا ئه‌و شتانه ده‌زانێت، ئێوه نایزانن. 	 Vá lá que discutais sobre o que conheceis. Por que discutis, então, sobre coisas das quais não tendes conhecimentoalgum?


ئه‌م فێرجین ماری یه له‌به‌شی دواوه، که ده‌ستیان کرد به سڕینه‌وه 	 Esta é a Virgem Maria nas traseiras, que eles começavam a apagar.


وه کۆبونه‌وه ئاینیه‌کانی خۆی خۆشده‌ویست ده‌توانیت هه‌ست به‌خۆشه‌ویستی ئه‌و بکه‌یت له‌و مه‌راسیمیه ئاینیانه‌دا هه‌موو هه‌فته‌یه‌ک بۆ ماوه‌ی (٦٢)ساڵ پێشکه‌شی ده‌کرد وه‌ک قه‌شه 	 Mas ele também adorava a sua congregação, e podíamos sentir o seu amor nos seus sermões todas as semanas, durante os 62 anos que ele foi rabi.


دەتوانین بزانین کە کێ توشی شێرپەنجەی مەمک دەبێت لە جیناتە جیاوازەکاندا 	 Podemos dizer quem vai ter cancro da mama a partir dos diversos genes.


و هەر بیرۆکەی ژیری و بەهرەمەندی زۆر نامۆ دەبێت بۆ هەریەکێکیان بە باشی پاڵپشتی نەکراوە. 	 Mesmo a ideia de a lógica e a criatividade competirem uma com a outra não se aguenta muito bem.


پێسنیاری گەڕان پیشان بدە لە شریتی ناونیشان 	 Mostrar sugestões de pesquisa nos resultados da barra de endereços


ئایا تۆ خۆت ده‌بینیت پێش ئه‌وه‌ی که‌سانی تر بتبینن؟ 	 Há um princípio base de estratégia que diz: Façam-no a vocês mesmos antes que os outros o façam.


بەڵام من ... دەزانی وەک ئەوە وابوو ، من تەمەنم (١٢)ساڵ بوو 	 Quer dizer, eu tinha-me apaixonado por aquela miúda, mas era como se emocionalmente eu tivesse 12 anos.


هەموی بە منداڵ گیراوە 	 Ela fica tomada pelas crianças.


ئه‌وه‌ی كه له دایكم فێری بووم چه‌ند ساڵێك پێش ئێستا چه‌مكی"ده‌سه‌ڵاتی تاك"-- كه هه‌ر یه‌ك له ئێمه ده‌توانێت ببێته هۆكارێكی به‌هێز بۆ گۆڕان و به‌یه‌كه‌وه، ئێمه هێزێكین، كه گه‌ر ده‌ست بخه‌ینه ناو ده‌سته‌وه ده‌توانین بارودۆخه‌كه بگۆڕین و كێشه نییه زۆرگه‌وره بێت. 	 O que aprendi com minha mãe alguns anos atrás foi o conceito de "o poder de um"; todos nós podemos ser poderosos agentes de mudança e, juntos, somos uma força; que, se juntarmos nossas mãos, podemos mudar a situação, e nenhum problema será grande demais.


و پاشان لەوێ : مستەر سپلاشی پانتس هه‌بوو. 	 numa língua polinésia. Depois havia: Mister Splashy Pants [Sr. calças salpicadas].


به‌هه‌شتیه‌کان له‌و ڕۆژه‌دا جێگه‌و ڕێگه‌یان زۆر خۆش و ڕازاوه‌یه و شوێنی حه‌وانه‌وه‌یان چاک و له‌باره. 	 Nesse dia, os diletos do Paraíso estarão abrigados, no mais digno e prazeroso lugar de repouso.


دوای ئەوە پرۆفیسۆری بازدانەکە دێت ئەو کەسێکی بە ئەزومونە لە جالاکیەکانی پەرەشوتدا 	 E aí, um instrutor-mestre vem, e ele é um oficial experiente em operações de pára-quedismo.


کەواتە هەستێکت لا دروست دەبێت وەک ئەوە وایە دەبێت ئێمە بجوڵێین لەم شوێنەوە بۆ شوێنێک کە بتوانین ئەم وێنە خەیاڵیە ئەفسانەیانەمان دەست بکەوێت وە هەست بە شتێک بکەین کە زیاتر لە شتێکی ئاساییە 	 E então parece que temos de sair desse lugar onde chegamos a essas imagens super exageradas, e ir para algum lugar que pareça mais normal.


بەڵام زۆریش هەیە. 	 Mas há um monte de coisas.


شتێکی بەکارە، بەڵام کێشە ئەوەیە، ڕۆژانە ڕێک هەمان کەسەکان دەبینیتەوە. 	 É eficaz, mas o problema é que veem exatamente as mesmas pessoas.


بۆ تێگەشتن لەوە، وەک ئەوە وایە دانیشتووانی پیتسبێرگ چڕبکەیتەوە لەناو پارکی ناوەندی نیو یۆرک. 	 Para entender essa escala, é como encaixar a população de Pittsburgh no Central Park de Nova York.


لە هەموو شتەکان گرنگتر ئەوە بوو کە هەموو دەچوون بۆ خوێندن. 	 O mais importante é que todos têm uma educação de qualidade.


کەواتە بۆچی؟ ئەم ڕاکێشانە چییە؟ 	 Então por quê? O que é esse fascínio?


بەڵام لە مرۆڤدا، سوودی نییە. 	 Mas, em seres humanos, ele não funciona.


بۆیه ئه‌و كامێرا سه‌روو خێراییه زۆره هه‌ڵده‌گرین له‌گه‌ڵ لێزه‌رێك كه‌وا ترپه‌ی كورتی ڕووناكیی ده‌نێرێت جووتی ده‌كه‌ین، 	 Pegamos uma câmera de ultra-alta velocidade e a associamos a um laser que envia pulsos breves de luz.


یەکەم بابەتم لەسەر ئافرەتێکی مصری بوو .بە ناوی دایکی سعد 	 Uma das primeiras mulheres foi Umm El-Saad, do Egito.


.چیرۆکێکی ڕاگەیاندن هەیە سەبارەت بە ویکیپیدیا، باوەڕم وایە هەڵە بێت 	 Até há uma história mediática sobre a Wikipedia, que julgo que é falsa.


مە پێکولکر، ب پارچەکا بچوویک یا پەنیرێ لیمبورگەر، یاکو گەلەک بێهنا پێیان ژێ دهات، داپێشییا مەلاریا یائەفریقی بەرەف خوەڤەبکێشیت. 	 Tentámos, com um pequeno pedaço de queijo Limburger, que cheira muito mal, a pés, atrair mosquitos africanos da malária.


ئەوە موچەی تۆیە 	 "Esse é o seu salário.


تەقینەوەیەکی هەمەچەشنی ئاوی هەبوو. 	 Houve uma explosão da biodiversidade marinha.


بەڵام ئەمە كێشەیەكی گەورەیە، بە تایبەت بۆ تووشبوانی نەخۆشی ئایدز. 	 E isso é um grande problema, particularmente para doentes com VIH.


لەم سەردەمەدا مرۆڤ رۆژانە ٩.٣ کاتژمێر دادەنیشێت ئەمەش لە ماوەی نوستنمان زیاترە کە ٧.٧ کاتژمێرە 	 Hoje em dia as pessoas estão sentadas 9,3 horas por dia, que é mais do que dormimos, 7,7 horas.


"چيپڵە" 	 Obrigado.


ئەوان بۆچی دێن؟ 	 Por que eles estão vindo?


وەهمەکانیان کۆمەڵێک شت بەرهەم دەهێنن کە لە توانای تەکنەلۆژیا نییە. 	 As suas ilusões conseguem aquilo que a tecnologia não consegue.


ئێمە دەتوانین بۆ پشکنینەکانی تاقیگە کەسی زۆرتر بە تێچوونی کەمتر خزمەت بکەین ئێمە دەتوانین بۆ یەکەمین جار گریمانەکان بکەین بە ڕاست 	 Conseguimos recrutar em massa a baixo custo para ensaios clínicos e conseguimos fazer rastreios a uma escala populacional viável para esta primeira fase.


لەم سێ ساڵەی دوایدا، گەشتم بۆ چل و پێنج ووڵاتی جیاواز کردوە ئیش دەکەم لەگەڵ خوێندنگاکان و کۆمپانیاکان لە ناوەڕاستی داڕوخانی ئابوریدا 	 Nos últimos três anos, visitei 45 países diferentes, trabalhando com escolas e empresas em plena crise económica.


من و کلێری خوشکمیان نارد بۆ ماڵی باپیرم، و هیواداربوون ئەوەی ڕووئەیات زوو کۆتایی بێت. 	 Mandaram-me, a mim e à Claire, a minha irmã mais velha, para casa dos avós. na esperança de que o que estava a acontecer se afastasse.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه به‌رنامه‌مان به موسا به‌خشی، که‌چی جیاوازی تێدا دروست کرا، جا له‌به‌رئه‌وه نه‌بوایه که خوای تۆ بڕیاریداوه (دادگاییان دوا بخات) هه‌ر ئێسته دادگایی ده‌کردن و تۆڵه‌ی لێ ده‌سه‌ندن، که‌چی به‌ڕاستی ئه‌و بێ بڕوایانه هه‌ر له‌گوماندان لێی و خه‌ڵکیش تووشی گومان ده‌که‌ن. 	 Havíamos concedido o Livro a Moisés, acerca do qual houve discórdias; e, se não houvesse sido por uma palavrapredita, por teu Senhor, Este já os teria julgado. Mas continuam em dúvida inquietante, a tal respeito.


بەڵام لە ڕۆژی دەنگداندا، ڕاپرسییەکان ڕاست دەرچوون ،من تەنها ١٩ ٪ ی دەنگەکانم بەدەستهێنا هەمان ئەو ڕۆژنامانەی دەیانگوت من ئەستێرەیەکی درەوشاوەی سیاسەتم وتیان کە من 1.3 ملیۆن دۆلارم بەهەدەر دا لە ٦،٣٢١ دەنگدا 	 Mas no dia das eleições, provou-se que as sondagens estavam corretas e só obtive 19% dos votos. Os mesmos jornais que tinham dito que eu era uma estrela nascente da política, diziam agora que eu tinha desperdiçado 1,3 milhão de dólares com 6321 votos.


هەندێک کاتیش هەوڵدەدات لاتبدات لەکار، بەڵام بە لایەنی کەم بەقورسی کاردەکەن تاوەکو ببنە ڕێگرلە بەرەوپێشچونت و لە دەست دەرهێنانی پیشەکەت. 	 que, às vezes, tenta tirar você do mercado, mas que, no mínimo, está se esforçando para neutralizar seu crescimento e roubar seu negócio.


پێویستە دواتر دوو هەفتە بچن بۆ نەخۆشخانەی نەخۆشییە درێژخایەنەکان. 	 Eles realmente precisam ir para um sanatório por duas semanas, depois.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) نه‌ماڵ و سامان و نه نه‌وه‌یان سه‌رسامت نه‌کات به‌باشیان بزانیت، چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌ر ده‌یه‌وێت له ژیانی دنیادا تووشی به‌ڵاو سزایان بکات له ڕێگه‌ی ماڵ و سامان و نه‌وه‌یانه‌وه و گیانیان ده‌ربێت، له‌کاتێکدا که ئه‌وان بێ باوه‌ڕن. 	 Que não e maravilhem os seus bens, nem os seus filhos, porque Deus somente quer, comisso, atormentá-los na vidaterrena e fazer com que suas almas pereçam na incredulidade.


به‌ڵام كاتێك كه‌سێك ده‌خه‌یته سه‌ركار ،له‌به‌رده‌م كه‌سانێك له‌گه‌ڵ پاوه‌رپۆینت .پاڵنه‌رێك هه‌یه ببن به پاڵه‌وان 	 Mas quando você coloca alguém em traje de executivo diante de um grupo de pessoas, com um PowerPoint, ele sente a necessidade de se tornar um herói.


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون، هه‌ندێکیان پشتیوانی هه‌ندێکی تریانن و پشتیوانی له یه‌کتر ده‌که‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه‌ی ئیماندار کۆمه‌ک به‌یه‌کتر نه‌که‌ن و پشتی یه‌کتر نه‌گرن ئه‌وه له‌سه‌ر زه‌ویدا ناخۆشی و ناکۆکی و گوناهو تاوانی گه‌وره پێش دێت (ئازار و ناخۆشی بۆ ئێوه‌ی ئیماندار پێش دێت). 	 Quanto aos incrédulos, são igualmente protetores uns aos outros; e se vós não o fizerdes (protegerdes uns aos outros), haverá intriga e grande corrupção sobre a terra.


له‌چه‌ند مانگی ڕابردودا باسی ئه‌وه‌مان کرد منداڵانی دژ بەشەڕ له‌گه‌ڵ برینی مێشک دا 	 Isso só nos ocorreu nos últimos meses -- CO Crianças com Lesões Cerebrais.


بەکتریای پلاستیک خۆر هەموو چارەسەرەکە نییە. 	 Bactérias que comem plástico não são a cura de todos os problemas.


ئه‌و ڕۆژه پاشایه‌تی و ده‌سه‌ڵات ته‌نها به ده‌ست خوایه و فه‌رمانڕه‌وای له نێوانیاندا ده‌کات، جا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه له چه‌نده‌ها باخی پڕ له نازو نیعمه‌ته‌کاندان. 	 A soberania, naquele dia, será de Deus, que julgará entre eles. Os fiéis que tiverem praticado o bem entrarão nos jardinsdo prazer.


لەو بڕوایەدام کە گەورەکان دەبێت، ئیتر لە منداڵانەوە شت فێربن 	 Acho que os adultos deviam começar a aprender com as crianças.


دەبوایە منیش بترسامایە. 	 Eu também devia estar apavorada.


پێوەکراوەکان چییە؟ 	 O que são extensões?


ئایا ئه‌وانه‌ی خراپه و نادروستی ده‌كه‌ن واده‌زانن كه له ده‌ستمان ده‌رده‌چن و ده‌رباز ده‌بن؟! ئای چه‌نده خراپه ئه‌و بڕیاره‌ی كه ده‌یده‌ن. 	 Crêem, acaso, os malfeitores, que poderão iludir-Nos? Quão péssimo é o que julgam!


چونکە وێنەکە وایکرد زیاتر ڕاستی دەرکەوێت. 	 Porque a fotografia faz sentir mais real para vocês.


بۆیان ڕوون دەبێتەوە هەموو ئەو کەسایەتیانە وەک من و تۆ کەسی ئاسایی بووین نەک نیوە خودا، مێژوو بەو شێوەیە دەبینین کە لە هەڵە، ترس، و لاوازیەکانیان پێکدێت، "نەک تەنها "بیرۆکە زیرەکەکانیان. 	 Assistimos a todas aquelas personalidades sendo pessoas comuns, como você e eu, não semideuses, e vemos que a história consiste em seus erros, medos, fraquezas, não apenas suas "ideias geniais".


و ئەرکەکە و جادووەکە دەستی پێکرد. 	 E a missão e a magia começam.


دەیانەوێت فێری تەکنەلۆجیای دیجیتاڵ و تەکنەلۆجیایی یژینگە دۆستی بن. 	 Eles querem aprender tecnologias digitais e tecnologias verdes.


دووبرا داهێنەرەکە لە مێژوویان لە هەوڵی دروست کردنی فڕۆکدا شکستیان هێنا، لە هەندێک هەوڵیان ، پێش دروست کردنی فڕۆکەیەکی سەرکەوتوو. 	 Os irmãos Wright se basearam nas tentativas fracassadas de voar, inclusive algumas deles próprios, antes de projetarem um avião capaz de voar.


(که‌چی قه‌ومه ناله‌باره‌که‌شی) که‌وتنه موجاده‌له‌و ده‌مه‌ده‌مێ دژی (له وه‌ڵامیاندا ئیبراهیم وتی): ئایا ئێوه ده‌رباره‌ی خوای (تاکو ته‌نها) له‌گه‌ڵ مندا ده‌مه‌ده‌مێ و موجاده‌له ده‌که‌ن؟ له‌کاتێکدا ئه‌و به‌ڕاستی هیدایه‌تی داوم و ڕێبازی ڕاستی نیشانداوم و ناشترسم له‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یکه‌ن به‌شه‌ریکی خوا (چونکه ناتوانن زیانێکم پێ بگه‌یه‌نن) مه‌گه‌ر ویستی په‌روه‌ردگارمی له‌سه‌ربێت و بیه‌وێت شتێکم به‌سه‌ردا بهێنێت، په‌روه‌ردگارم به‌زانست و زانیاری هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، ئایا ئه‌وه بیرناکه‌نه‌وه و یاداوه‌ری وه‌رناگرن؟ 	 Seu povo o refutou, e ele disse (às pessoas): Pretendeis refutar-me acerca de Deus, se é Ele que me tem iluminado? Sabei que não temerei os parceiros que Lhe atribuís, salvo se meu Senhor quiser que algo me suceda, porque a onisciênciado meu Senhor abrange tudo.


به‌ڕاستی خوا فه‌رمان ده‌دات به دادپه‌روه‌ری و چاکه‌کاری و یارمه‌تیدان و به‌خشنده‌یی به خزمان و قه‌ده‌غه له گوناهو تاوان و ده‌ستدرێژی ده‌کات (بۆ سه‌ر ماڵ و نه‌فس و نامووس) و ئامۆژگاریتان ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێفکرن و (هه‌ر چاکه بکه‌ن). 	 Deus ordena a justiça, a caridade, o auxílio aos parentes, e veda a obscenidade, o ilícito e a iniqüidade. Ele vos exorta aque mediteis.


بە دڵنیاییەوە، هەندێک شوێن پیسترن لە ئەوانیتر. بەڵام ئەمە کێشەیەکی جیهانییە! کە هیچ تاکێك، هیچ شارێك، هیچ گروپێک، هیچ وڵاتێک ناتوانێت بە تەنها چارەسەری بکات. 	 É claro que alguns lugares estão mais poluídos do que outros, mas isso é um problema global, e nenhum indivíduo, cidade, grupo, país ou região conseguirá resolver isso sozinho.


ئەوەی ئەیبینیت لێرەیا ڕێژەی نەشتەرگەرییە بۆی. 	 Estas são as taxas de operação para este problema.


گه‌ر ئێستا له كۆڤید-19 وردببیه‌وه، وا دیاره له‌وانه‌یه ماوه‌یه‌كی هه‌بێت كه تووش بووبیت و هیچ نیشانه‌یه‌كیش نییه بۆ ماوه‌ی24 ڕۆژ. 	 Se virmos o COVID-19 agora mesmo, parece que existe um período em que podemos estar infetados sem sintomas que pode chegar a 24 dias.


(پێکەنین) بەڵام ئەگەر دەربارەی پەروەردەی ئەوان بپرسیت، پەلامارت دەدەن چونکە ئەمە یەکێکە لەو باسانەی کاریگەری زۆرە لەسەر کەسەکان، وایە؟ 	 (Risos) Mas se você perguntar sobre a educação deles, eles te põem contra a parede. Porque é uma dessas coisas arraigadas nas pessoas, estou certo?


ده‌ستكرا به‌پێشكه‌شكردنی داواكاری، كاندیده شیاوه‌كان ده‌ستنیشانكران. 	 Os currículos começam a chegar, e os candidatos qualificados são identificados.


ئەم کەشتییە، وەکو کەشتی تایتانیک بووە بۆیان، بەبێ ئەوەی نقوم بێت، سوپاس بۆ هاوڕێکەمان، ئارخەمیدس. 	 Este extraordinário navio foi o Titanic do mundo antigo, exceto por não ter naufragado, graças ao nosso amigo Arquimedes.


،دواتر بەوردى گفتوگۆى لەسەر دەکەین لەیاداشتێک، لە دەقێک، یان ئیمەیڵێکدا 	 Articulamos isso em uma conversa, em um memorando, texto ou e-mail.


ئامانجێکی بەرزخوازی دانا: دەیویست کینیا بچێتە ڕیزبەندی ٥٠ یەکەم وڵات لە پلەبەندی بانقی جیهانیدا. 	 Ele tinha um plano ambicioso: queria que o Quênia ficasse entre os 50 primeiros países


پڕۆفسۆر، بەڕاستى سوپاس بۆ ئەم کارە نایابەی ئەنجامتدا .بۆ بەشداریکردنى پرسیارەکانت لەگەڵمان 	 Professor, nós realmente agradecemos pelo extraordinário esforço que você fez para compartilhar suas questões conosco hoje.


بیر لە هەموو کۆبوونەوە کۆمەڵایەتییەکان بکەنەوە کە لە ڕابردووا بۆی چوون. 	 Lembrem-se de todos os eventos em que vocês estiveram no passado.


بۆیە فیلمی "ئەو باڵندانەی دەڕۆن" لە ڤیستیڤاڵ وشانۆییە جیهانییەکان نمایش کرا، لە کۆتاییدا هەنگاوم نا بەرە ماڵەکەم لە نیویۆڕک، لە هەموو کاتە بەتاڵەکاندا بەبێ هیچ پاداشتێکی مادی، خێزانەکەم ڕایسپاردوم بۆ ئەوەی چێشتی زیاتر بۆ خۆمان لێبنێم. 	 E, como "These Birds Walk" foi exibido em festivais e cinemas internacionais, eu estava finalmente em casa, em Nova York, e com todo o tempo extra, e nenhum dinheiro de verdade, minha esposa me mandou cozinhar mais para nós.


ئەمانە زیندەوەرەکانن. کاتێک نێرینەکان شەڕدەکەن ئەگەر ئەوان بەڕاستی شەڕ بکەن. ڕەنگیان دەگۆڕێت بۆ سپی ئەم دوو نێرینەیە شەڕ دەکەن 	 Esta é uma lula. Machos, quando lutam, Se estão mesmo agressivos, ficam brancos. E estes dois machos estão lutando.


چوونەناوی ئامێرەکانی MIDI 	 Acessar dispositivos MIDI


ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟ 	 Se encerrar agora, 1 download será cancelado. Tem certeza que deseja encerrar?


سبه‌ی ده‌زانن و بۆیان ده‌رده‌که‌وێت که‌کێ درۆزن و خۆپه‌رست و خۆ به‌گه‌وره‌زانه 	 Logo saberão quem é mentiroso e insolente!


،لە کانساسەوە چوومە ئەریزۆنای ئازیز .لەوێ بۆ چەند ساڵێک وانەی ئاڵام فێردەکردن .ئەم جارە فێرخوازی ناوەندیم فێردەکرد 	 Do Kansas, mudei-me para o belo Arizona, onde ensinei em Flagstaff alguns anos, desta vez a alunos do 3º Ciclo.


باپیرم ڕه‌به‌ند بوو وه بێوه پیاویش بوو که به‌ته‌نها له یه‌که‌یه‌کی نیشته‌جێبوون له بڕۆکلی ده‌ژیا ئه‌وه‌ش به‌لای منه‌وه خۆشترین جێگابوو له جیهاندا که له‌سه‌ره‌تای گه‌وره‌بوونم دا بووم به‌شێکی به‌هۆی ئه‌وه‌وه بوو که پڕبوو له بونی نه‌رمونیان، پڕله بزه‌ی شیرینی ئه‌و به‌شێکی به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌بوو که پڕبوو له‌کتێب 	 O meu avô era um rabi e era um viúvo que vivia sozinho num pequeno apartamento em Brooklyn que era o meu sítio favorito quando era criança, em parte, porque estava imbuído da sua presença gentil e cortês e, em parte, porque estava cheio de livros.


خوازیاربووم بزانم ژیانی ئەو کەسانە چۆنە کە لەژێر یاسای هەبوونی یەک منداڵی ژیاون. 	 E fiquei a pensar o que seria a vida das pessoas com a política de filho único.


کاریگەریەکە جیهانییە. 	 O impacto é mundial.


ئێستا، ئەوە دوو کەسی تریش دێن، ڕاستەوخۆ دوای, سێ کەسی تریش دێن. 	 Agora, chegam mais duas pessoas e, logo a seguir, mais três pessoas.


خه‌ڵكی گونده‌كه‌یان ده‌كرد.وه ئافره‌ته گه‌نجه‌كانی خه‌ڵكی گونده‌كه هه‌ڵده‌ستان 	 E as jovens mulheres da vila levantaram e disseram, "Nós mudamos nosso sonho.


و هێشتا، ئەمە وەڵامە هەڵەکەیە 	 No entanto, essa é a resposta errada.


هەندێک کەس وا بیردەکەنەوە یان لە ناختدایە بتوانیت پەیوەندی بنیات بنێیت، یان لە ناختدا نییە. 	 Algumas pessoas pensam que você ou tem o dom de construir um relacionamento ou você não tem.


ئه‌وسا خوا دووچاری سزای قیامه‌ت و دنیای کرد. 	 Porém, Deus lhe infligiu o castigo e (fez dele) um exemplo para o outro mundo e para o presente.


تاقیکردنەوەیەکی زانستیم بۆ ئەمە دانا. 	 Eu criei uma experiência para isso.


ئەوە ٢١ سالڵ لەمەوبەر بوو، بۆماوەی ۱۹ ساڵ لەو ساڵانە، لەگەڵ ئەم کەسە گۆشەگیرە جوانە هاوسەرگیریم کرد. ئەو كەسەی كەوا لە بارودۆخێکی جیاواز بە ملیۆنان ساڵ بە من نە دەگەیشت. 	 Isso foi há 21 anos, e, durante 19 desses anos, estou casada com aquele introvertido maravilhoso, que nunca teria se aproximado de mim em outras circunstâncias.


سەڕەڕای ئەوەی دانتی دەبوایە لەگەڵ کچی خێزانێکی دەسەڵاتداری فلۆرەنسا هاوسەرگیری بکات، دانتی لەگەڵ کچێکیتر لە تەمەنی ٩ ساڵییەوە خۆشەویستی دەکرد: بیترشیا پۆرتیناری. 	 Embora Dante tivesse um casamento arranjado com a filha de uma poderosa família florentina, ele também tinha um amor não correspondido por uma mulher desde seus nove anos de idade: Beatrice Portinari.


دوای ئەوە ئەگەر بتەوێت پێشبینی ئەوە بکەیت کە کاریگەریی رەگەزێک چیە لەسەر رەگەزێکی تر تەنیا ئەگەر تەرکیز بکەیتە سەر ئەو پەیوەندییە و پاشان هەمو ئەوانی تر بشاریتەوە ئەوە لە راستیدا کەمتر پێشبینیکراوە وەک لەوەی بگەڕێیتەوە بۆ دواوە، و هەمو سیستمەکە لەبەرچاو بگریت - واتە هەمو رەگەزەکان و هەمو پەیوەندییەکان و لەو جێگایەوە بایەخەکە لەسەر ئەو بازنەی کاریگەرییە دەبێت کە لە هەموی گرنگترە. 	 A próxima coisa é que, se você quiser prever os efeitos de uma espécie em outra, se você focar apenas nesta ligação, e então excluir o resto, ele na realidade fica menos previsível do que se você der um passo para trás e considerar todo o sistema -- todas as espécies, todos os vínculos -- e deste lugar, aprimorar a esfera de influência que mais importa.


لەهەمان کاتدا، لەسەدا ٥ بۆ ١٥ی نەخۆشەکانی وڵاتە پێشکەوتووەکان بەدەمی خۆیان دەڵێن هەستیاریان هەیە بۆ پەنسیلین، بەوەش دەرمانێکە هەڵگری زۆرترین هەستیارییە. 	 Enquanto isso, 5 a 15% dos pacientes em países desenvolvidos se identificam como alérgicos à penicilina, tornando-a a alergia medicamentosa mais comumente relatada.


خواردنی قوتابخانە شتێکە کە زۆربەی منداڵان -- ٣١ ملیۆن لە ڕۆژێکدا ڕاستییەکەی-- ڕۆژی دووجار دەیخۆن، زۆربەیکات، نانی بەیانی و نیوەڕۆ، ١٨٠ ڕۆژ لە ساڵێکدا. 	 A comida de cantina é uma coisa que a maior parte das crianças — 31 milhões por dia — comem duas vezes por dia, a maior parte das vezes — pequeno-almoço e almoço — 180 dias por ano.


ئەم بەشەی شارەکە زۆرجار وەک هەژارنشینەکان، نایاساییەکان ناو ئەنرێن و ئەو کەسانەشی تیایا ئەژین پێیان ئەوترێت نایاسایی، تاوانبارەکان، سوودمەندبووەکان و پەنابەرەکان. 	 Essas áreas são vistas como favelas, assentamentos, ocupações ilegais, e as pessoas que moram nelas são chamadas de ilegais, informais, criminosas, beneficiárias, pedintes, etc.


لە ناو پاسێکی قەرەباڵغدا هەمووکات کۆشێک هەبووە لەسەری دانیشیت. 	 Em um ônibus lotado sempre havia um colo para sentar.


ئه‌گه‌ر ئه‌م به‌تریقانه به‌راورد بكه‌ن به هه‌مان ژماره‌ی مراویی، ئه‌وه به‌ژماردن ده‌یدۆزیته‌وه. 	 Então, por exemplo, se eu vos pedir para comparar este número de pinguins com o mesmo número de patos, vocês seriam capazes de o fazer, contando.


کێوه‌کانیش له‌جێی خۆیان ده‌جوڵێن و ده‌ڕۆن، (وه‌ک خۆری، وه‌ک هه‌ور، زه‌ویان پێ ته‌خت ده‌کرێت). 	 E as montanhas mover-se-ão rapidamente.


مەی، بە شێوەیەکی کەم، جارێک یان دوو جار، بۆ ئەوەی کەمێک هۆشت کەمکاتەوە، دەکرێت زۆر بەسوود بێت. 	 Sabem, o álcool, a curto-prazo, uma vez por outra, pode ser muito útil para nos sedar ligeiramente.


بۆ ڕۆژێکی زۆر سامناک و ترسناک و گه‌وره. 	 Para o Dia terrível?


جوبره‌ئیل وتی: (مه‌ترسه) دڵنیابه من ته‌نها نێردراوی په‌روه‌ردگاری تۆم، تا منداڵێکی خاوێنت پێ ببه‌خشم. 	 Explicou-lhe: Sou tão-somente o mensageiro do teu Senhor, para agraciar-te com um filho imaculado.


ئێمه‌ش هه‌موو شتێکمان له‌سه‌ریان سه‌رژمێری کردووه و به‌وردیی تۆمارمان کردووه. 	 Mas anotamos tudo, me registro.


بەڕیتانی نووسی، و سوپاسی ئەو ڕێگە چارە گونجاوەی منیان کرد. 	 O jornal The Sun, uma espécie de "Fox News" do Reino Unido, me agradeceu por minha "abordagem fundamentada".


جانتای دەست 	 Pasta


ئەگەر بەردەوام بۆ هەر هەڵبژاردنێک دووگمەی ئاساییەکە لێبەیت، واتا هەڵبژاردنەکان ئێجگار زۆرن، واتە خەریکە لەدەست ئەیەم. 	 O vosso grau de envolvimento. Se estiverem sempre a carregar no botão "padrão" em cada decisão, isso significa que estão a ficar sobrecarregados,


دەمەوێت پرسیارێکتان لێ بکەم: ئەگەر پەروەردە بە مانای بنیاتنانی هیوای نەوەکان بێت، بۆچی ١٢٠ قوتابی لە پۆلەکەی مندا کەڵەکە کراون؟ 	 por causa da guerra nos seus países. E pergunto: Se o ensino trata de construir uma geração de esperança porque é que há 120 alunos apinhados na minha turma?


ئێستا، لە دەستنیشانکردنی بەکتریا، پەڵەی نموونەکە لەسەر دەفرەکەیە، و ئەگەر بەکتریاکە لە ماوەی پێنج ڕۆژدا گەشەی کرد، نەخۆشەکە وەک تووشبوێک دەستنیشان دەکرێت. 	 Nos diagnósticos bacterianos, coloca-se um esfregaço numa placa. Se as bactérias crescem no prazo de cinco dias, o doente é diagnóstico como infetado.


کەواتە ئەمەیە پلانەکە... بەفرگرێکی هەرزان کە پێویستی بە کارەبا، پڕۆپان، گاز نەوتی سپی یان ماددەی بەکارهێنان نەبێت کات بۆ هەندێ داینامیکی گەرمی چیرۆکی بەفرگرێک کە خاوەنی هەڵمژینێکی [پچڕ پچڕ بێت ئادەم گرۆسەر؛ پێش ٢٩ ساڵ، مامۆستایەکی وانەی گەرمایم هەبوو کە قسەی دەربارەی مژین و بەفرگر دەکرد، یەکێک لەم شتانە کە لە خەیاڵمدا مایەوە :زیاتر لە بزوێنەری ستیرلینگ دەچو ئەو جوان بوو، بەڵام نازانیت چی پێ دەکەیت. 	 [O plano é este: [Refrigeração barata que não use eletricidade... [...propano, gasolina, petróleo ou consumíveis. [Passemos à termodinâmica [e à história do Frigorífico de Absorção Intermitente. Há 29 anos, eu tive um professor de termodinâmica que falava de absorção e refrigeração. Foi uma coisa que me ficou na cabeça. Era como o motor Stirling: muito interessante mas não se sabe o que fazer com ele.


تەکنەلۆژیا ڕوخساری لاوازی خۆراک دەگۆڕێت .لەو جێگانەی هەژاری کلاسیک دەبینی 	 A tecnologia está transformando a face da vulnerabilidade alimentar em lugares onde existe a fome tradicional.


لەبەر ئەوە زۆر مەترسیدارە ،ئازادکردنی ئەو ئاژەڵانە بۆ ئازادکراوەکان و .دانیشتوانە سروشتیەکەش 	 Portanto, seria muito arriscado libertar esses animais, quer para os que são libertados quer para as populações locais.


ئەو ڕۆژەی کە کەشتییەکە گەیشتە میسر، کە یەکەم و تەنها گەشتی بوو، دەتوانین تەنها وێنای ئەوە بکەین کە چۆن خەڵکی ئەلێکسەندەریا کۆببونەوە بۆ ئەوەی سەیری گەیشتنی کەشتییە جادووی، قەڵای سەرئاو کەتوو بکەن. 	 No dia em que o Siracusia chegou ao Egito na sua primeira e única viagem, podemos imaginar como os habitantes de Alexandria superlotaram o porto e ficaram maravilhados com a chegada do majestoso castelo flutuante.


ئێمه فه‌رمانمان به‌ئاده‌میزاد داوه‌که چاکه‌کارو چاک ڕه‌فتار بێت له‌گه‌ڵ دایک و باوکیدا، دایکی به‌ئازاره‌وه هه‌ڵی گرتووه‌و به‌ده‌م ئێش و ئازاره‌وه‌بوویه‌تی، سک پربوون و له‌شیر بڕینه‌وه‌ی سی دانه مانگی خایاندوون.. هه‌تا کاتێک ئینسان ده‌گاته حاڵه‌تی توندوتۆڵی و توانایی و ته‌مه‌نی چڵ ساڵی ( ئه‌وسا ئیتر حه‌ق وایه ئه‌م دۆعایه بکاته‌یه‌کێک له‌وێرده‌کانی سه‌ر زاری و ) بڵێت: په‌روه‌ردگار!! کۆمه‌کیم بکه‌و یارمه‌تیم بده‌تا شوکرانه‌بژێر و سوپاسگوزاری ئه‌و نازو نیعمه‌تانه بم که‌به‌من و دایک و باوکمت به‌خشیوه، هه‌روه‌ها یارمه‌تیم بده‌له‌و جۆره کاروکرده‌وه‌چاکانه‌ئه‌نجام بده‌م، که‌تۆ پێی ڕازیت، داواکاریشم چاکه‌بڕوێنیت له‌ناو نه‌وه‌کانمدا له‌به‌ر قازانجی خۆم ( چاکه‌ی هه‌رکه‌س به‌شی دایک و باوکی تیادایه ) به‌ڕاستی من گه‌ڕاومه‌ته‌وه بۆلای تۆ، تا له‌گوناهه‌کانم خۆش ببیت و من له‌موسڵمانانی گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌ردارم. 	 Com dores, sua mãe o carrega durante a sua gestação e, posteriormente, sofre as dores do seu parto. E de sua concepção até à sua ablactação há um espaço de trinta meses, quandoalcança a puberdade e, depois, ao atingir quarenta anos, diz: Ó Senhor meu, inspira-me, para praticar o bem que Tecompraz, e faze com que minha prole seja virtuosa.


هەروەها وەشانێکی تری ئەو چیرۆکەش بوونی هەیە. 	 E que outra versão desta história também existe.


وە دەبینین لە ماوەی سێ مانگ ئەو کچە چۆن دەگۆڕێت 	 Vemos aqui como ela ficou tão diferente em apenas três meses.


کاتێک نزیک دەبینەوە لە ژمارەی ئەو نوسراوانەی لە شیری دایک دەکۆڵێتەوە، دەبینین لەسەر قاوە، و شەراب و تەماتە زیاتر دەزانین. 	 Quando olhamos a quantidade de artigos que tratam apenas de leite materno, percebemos que sabemos muito mais sobre café, vinho e tomates.


لەو ساڵانەی کەوا هەڵامەتمان دەکرد، زۆر فێربووین. 	 MW: Em todos esses anos de campanha, aprendemos... demais.


ئێمه هه‌موومان هیواخواز بووین به ئاسانی ده‌ربازببین، به‌ڵام كاتێك شاره‌زایان له‌باره‌ی به‌رنامه‌ڕێژی ڤایرۆسیی ده‌دوێن، ئه‌مه جۆره بارودۆخێك و ڕێگایه‌كه كه‌وا پێشبینی ده‌كه‌ن ڤایرۆسه‌كه پێی بجووڵێت. 	 Todos esperávamos escapar facilmente, mas, quando especialistas falam sobre planejamento viral, esse é o tipo de situação e a maneira como eles esperam que o vírus se mova.


تا زەبری ماسولکە ڕیشاڵەکان زۆرتر بێت، ئەوەندەش زیاتر جەستەت پێویستە خۆی چاک بکاتەوە. 	 Quanto maior o dano ao tecido muscular, mais o corpo vai precisar se reparar.


سۆمی. 	 Somi.


خه‌ریکه ئاسمانه‌کان له ناقۆڵایی ئه‌و گوفتاره نابه‌جێیه، له‌ت و په‌ت ببێت، زه‌وی خه‌ریکه شه‌ق به‌رێت و ڕؤبچێت، کێوه‌کانیش خه‌ریکه بکه‌ون و ورد و خاش ببن. 	 Por isso, pouco faltou para que os céus se fundissem, a terra se fendesse e as montanhas, desmoronassem.


ئەگەر هاوەڵەکانت لەناکاو ڕاچڵەکێن و ڕاکەن، هیچ باش نابێت بۆتۆش بڵێیت، "ئای خوایە، باشە بۆچی هەمووان ڕۆشتن." 	 Se nossos companheiros de repente se assustam e fogem, não vai ser bom pra nós parar e pensar: "Puxa, por que será que todos se foram?"


(پێکەنین) لە بارێکی گرژدا، ئەمە نمونەیەکە لە کتێبێکی فیزیا 	 (Risos) A sério, aqui temos um exemplo de um manual escolar de física.


کریس: چیت کرد؟ چۆن ئەوەت بۆ هات؟ 	 CA: Então o que você fez? Como você fez isso?


ئەو جۆرە دیراسانە پێویستی بە ژمارەیەکی زۆری دانیشتوانە 	 Esse tipo de estudos requer populações muito maiores.


زۆر ده‌زانم ده‌رباره‌ی ئه‌مه چونكه خۆشم جه‌نگاوه‌رم. 	 Sei bastante sobre isso porque eu sou uma "rafeira".


بۆیە ئەوەم بۆ دەرکەوت کە هاو ژوورە ئەمەریکییەکەم بەدرێژایی ژیانی بە شێوازی جیاواز ئەم تەنها چیرۆکەی بیستووە و بینیوە هەروەک ئەو پرۆفیسۆرەی کە جارێکیان پێی وتم ڕٶمانەکەم " ئەفەریقی ڕەسەن " نییە 	 Então, comecei a perceber que a minha companheira de quarto americana devia ter, ao longo da vida, visto e ouvido diferentes versões desta história única. Tive um professor que uma vez me disse que o meu romance não era "genuinamente africano".


ئینجا به‌شوێن ئاسه‌واری هه‌موو پێغه‌مبه‌رانی (نه‌وه‌ی ئیسرائیلدا) عیسای کوڕی مه‌ریه‌ممان هێنا، که ڕاستی ته‌وراتی ده‌رده‌خست و پشتیوانی لێده‌کردو ئینجیلیشمان پێدا، که هیدایه‌ت و نوور و ڕووناکی تێدایه و پشتگیریی ته‌وراتی پێش خۆیه‌تی، هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ئامۆژگاریه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که له خوا ده‌ترسن و پارێزکارن. 	 E depois deles (profetas), enviamos Jesus, filho de Maria, corroborando a Tora que o precedeu; e lhe concedemos oEvangelho, que encerra orientação e luz, corroborante do que foi revelado na Tora e exortação para os tementes.


چه‌نده‌ها قه‌وم و خه‌ڵکی ناله‌بارمان پێش ئه‌مان له‌ناوداوه، که‌لوپه‌ل و ناوماڵیان له‌مان چاکتر بووه، سیماو قیافه‌شیان له‌مان ڕێکو پێکتر بووه (کوان؟... له کوێن؟... بۆ دیار نین؟...). 	 Quantas gerações, anteriores a eles aniquilamos! São eles mais opulentos e de melhor aspecto?


ناوەڕۆک 	 Content


ئەوە وتەیەکی تایبەتی و جوانە چونکە سکومان خۆی ئازاری چەشتوە بەهۆی (شیزوفینیا)وە وە لە غەریبیدا مرد 	 E essa é uma citação particularmente comovente porque o próprio Schumann sofria de esquizofrenia e morreu em um hospício.


بە پێچەوانەی ئامێری کۆمپیوتەرەکان ئەم ئامێرانە بەکاهێنانیان ئاسان ترە 	 Em contraste com a maioria dos nossos aparelhos de computação, estes objetos são muito mais divertidos de usar.


شوێن: 	 Posição:


ئەاوانە تەنها کەسانی ڕاڕا نین.ئەو خەڵکانە کەوا دەڵێن، سەیرکە، نامەوێت ئێستا قسەت لەگەڵ بکەم، یان ئەو کاتە نەمدەویست قسەت لەگەڵدا بکەم، بەڵام من هێشتا گرنگیت پێ دەدەم. 	 Essas não são simplesmente pessoas agindo como idiotas. Essas são pessoas que estão dizendo: "Olhe, eu não quero falar com você agora, ou eu não queria falar com você naquela hora, mas ainda assim me importo com você.


شیاهۆنشو كۆمپانیایه‌كی ئینتەرنێتی گه‌شه سه‌ندووه 300 ملیۆن به‌كارهێنه‌ری هه‌یه 	 Xiaohongshu é uma empresa "online", com 300 milhões de utilizadores.


بەڵام زۆربەی یاریە پەروەردەییەکان نیانە کەواتە لە کوێوە دەست پێبکەم؟ 	 A maioria dos jogos educacionais não o tem. Onde começamos:


ڕێکخستن بەپێی دووا سەردانیکردن 	 Ordenar por visitas recentes


لانی کەم، ئاوا دەردەکەوێت. 	 "Pelo menos, é o que parece.


واتە ناسینی رێگەیەکی نوێی بون رێگەیەکی نوێی بینینی شتەکان، کە زۆر گونجاوترە لەگەڵ راقیع دا بە پشتبەستن بە یەکتر، لەگەڵ گٶڕانی تەوژم و ئاگایی کە بونی ئێمە و ئاگاییمانە. 	 Significa familiarização com uma nova forma de ser, uma nova forma de perceber as coisas, em maior adequação com a realidade, com a interdependência, com o fluxo e a transformação contínua que são o nosso ser e a nossa consciência.


پەڕە کەسیەکە لە وێبگەڕێکی نوێدا بکەرەوە 	 Iniciar perfil num novo navegador


زیاتر لە دوو سەدە دواتر، ئەفسانەی پڕێستەر جۆن لەبیر کرا — کۆتاییھاتنی فرمانی پاشایەک کە مێژووی دروست کرد سەرەڕای نەبوونی. 	 Pelos próximos dois séculos, a lenda de Prester John caiu no esquecimento, acabando com o reinado de alguém que fez história apesar de nunca ter existido.


و کە بتان گریێنم، ھەر پێم وایە کە جوانن. 	 E se eu te fizer chorar, ainda vou achar que você é bonita.


جۆری ئەو کڵاوانە چیە کە تۆ لەبەری دەکەی؟" 	 "Que tipos de chapéus é que usa?"


موسا مه‌ردانه، شوانه‌كانی بڕدا و ماڵاته‌كه‌یانی ئاودا و به‌ڕێی كردن، دوایی پشتی تێكردن و چووه ژێر سێبه‌ره‌كه و نزای كردو وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی تۆ خێرو بێری زۆرت به‌سه‌ردا ڕژاندووم، به‌ڵام هێشتا هه‌ژارم و ئاتاجی به‌خششی زیاترم. 	 Assim, ele deu de beber ao rebanho, e logo, retirando- se para uma sombra, disse: Ó Senhor meu, em verdade, estounecessitado de qualquer dádiva que me envies!


دەیەیەک دواتر، لە دوای شۆڕشی فەڕەنسییەوە، نوسەرە نەریتییەکان پێیان وابوو کە ئیڵومیناتی توانی ڕزگاری بێت لە لەناوچوون و کودەتایان ئەنجامدا لە دژی دەسەڵاتی پاشایی. 	 Uma década depois, nos anos seguintes à Revolução Francesa, autores conservadores afirmavam que os Illuminati tinham sobrevivido e que articulavam a derrota da monarquia.


ئەمە خراپە؟ 	 Isso é ruim?


''.ئەوەت لەبيربێت 	 Lembre-se disso".


ئەمەش باڵندەیەکە لەسەر بەرگی زانست کە فێر بووە بە بەکارهێنانی کەرەستەیەک خواردن بدۆزێتەوە 	 E este é um pássaro na capa da revista Science que aprendeu a usar uma ferramenta para conseguir comida.


وابزانم ئێمه وه‌ک دایک و باوک و کۆمەڵگه ، ئه‌رکێکمان له‌سه‌ره ئه‌ویش ئه‌وه‌یه که منداڵان فێری ڕاوه ماسی بکه‌ین له‌بری ئه‌وه‌ی ماسیان بده‌ینێ په‌ندێکی کۆن هه‌یه ده‌ڵێت "ئه‌گه‌ر ماسیه‌ک بده‌یته پیاوێک ، خواردنی ڕۆژێکی دابین ده‌که‌یت ئه‌گه‌ر فێری ڕاوه ماسی بکه‌یت ، خواردنی هه‌موو ژیانی دابین ده‌که‌یت 	 que não o conseguiria resolver. Acho que temos uma obrigação, como pais e como sociedade, de ensinar os nossos filhos a pescar em vez de lhes darmos o peixe. "Se dermos um peixe a um homem, alimentamo-lo por um dia.


بەڵام پێش ئەوەی بەوێ بگەین، چۆن شتێکی زۆر ئاڵۆزی وەک هەست و سۆز دەتوانرێت بگۆڕێت بۆ تەنها چەند ژمارەیەك، کە تاکە زمانە ئامێرەکان لێی تێبگەن؟ 	 Mas, antes de mais, como é que algo complexo como as emoções pode ser convertido em meros números, a única linguagem que as máquinas compreendem?


وه هه‌مان هەموو ئەو شتانە له‌گه‌ڵ ئەوانەشدا دەبێت بکرێت کە هیلاک بوون و ڕوخاون جگە لەوانەی نەخۆشی دڕندانەیان هەیە 	 O mesmo para todas as manias e estresse e depressão, a não ser que seja clinicamente brutal, cara.


ئەو تەنها وەک گیانلەبەرێکی لەسەر ئەژنۆ کەوتوو دەردەکەوێت لەوانەیە جارێکی تر نەگاتەوە بەو ئاستە بەرزە جارێکی تر 	 Ele é apenas um mortal que está envelhecendo com joelhos estourados, e quem sabe ele nunca mais suba tão alto


فیرعه‌ون ئه‌و دانیشتنه‌ی به‌جێ هێشت و هه‌رچی فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی هه‌بوو خستیه‌کارو پاشان (له کاتی دیاری کراودا) هات (به له‌خۆبایی بوونه‌وه). 	 Então o Faraó se retirou, preparou a sua conspiração e depois retornou.


کاثرین تۆماس: چۆنی؟ 	 Kathryn: Como vai você?


،بەهەڵە لێم تێمەگەن .بەیەک دەقە ئەو کێکانە دەخۆم 	 E não me entendam mal, eu comeria aquela rosquinha num minuto.


ئەگەر تۆ کەسێکی دەرەوەی بنکەکەیت ،هەستە سەر پێ ئێستا 	 Se você é um tripulante de 'fora-de-bordo', agora você levanta.


دەتانەوێت تاقیبکەینەوە؟ 	 Querem tentar?


بە دێژایی بنکەکە لە دۆسیەکەیاندا ئەوەیە کە وتویانە درێژیان چەندە 	 Na parte de baixo está a altura que eles disseram ter em seu perfil.


ڕاژەخوازی پرۆکسی نەدۆزرایەوە 	 Servidor de proxy não encontrado


من زەویناسم، بۆیە زۆر دڵم بەمە خۆش دەبێ، بەڵام زەوی زۆر گرنگە. 	 Sou geóloga, por isso, isto apaixona-me, mas a Terra é um espanto.


سێ هۆکار هەیە کە بۆچی زیاتر بڵاو نەبۆوە. 	 Há três razões de o vírus não ter se espalhado mais.


بەڵام پێش ئەمە دەمەوێت شتێک باس بکەم کە جێگەی سەرنج بێت لاتان 	 Mas antes de falar sobre isso, Quero falar sobre algo em que talvez vocês estejam pensando.


و ھەر کە پشیلەکان فێر بوون بەرگەی بوونی مرۆڤ و پشیلەکانی تر بگرن لە کاتی نانخواردندا، ئەوکات جوتیارەکانیش ئارامیان گرت لە بوونی پشیلەکان لەبەرامبەر کوشتنی مێروی زیانبەخش. 	 Como os gatos selvagens aprenderam a tolerar humanos e outros gatos durante as refeições, acreditamos que os agricultores também toleravam os gatos em troca do controle de pragas gratuito.


خۆرو مانگیشی به‌حسابێکی ورد دروست کردوون ودایناون له‌خولگه‌کانیاندا له‌سووڕانه‌وه‌دان 	 O sol e a lua giram (em suas órbitas).


لەبەرگرتنەوە 	 Copiar


کۆریا، باشوور 	 Coreia do Sul


ئێمە لەسەر سنوور بووین. 	 Estávamos na fronteira.


(پێكه‌نين) بۆیە منیش وەڵامی ئەو پرسیارەتان پێدەڵێم. 	 (Risos) Vou dar-vos a resposta a essa pergunta.


"هەموو شتێک کە ئێمە دەیکەین" 	 "Tudo o que fazemos


ئەمە یەکێکە لە سێ ڕووبارەکانی دەلتا لە کەناری باشوری هێندستان کە کۆمەڵەگان کۆبونەوە بۆ گۆڕینی ڕووکاری ئەم هەسارەیە و ئەگەری گۆڕینی چارەنووسی. 	 Este é um dos três deltas de rios na costa do Sul da Índia, onde as comunidades se reuniram para mudar a face e talvez o destino deste planeta.


ئایا نابینیت چۆن په‌روه‌ردگارت سێبه‌ر درێژ ده‌کاته‌وه، ئه‌گه‌ر بیویستایه جێگیری ده‌کرد، پاشان خۆریشمان کردووه به‌به‌ڵگه و نیشانه له‌سه‌ر سێبه‌ر (به هۆیه‌وه دیمه‌نی جوانی جۆراو جۆر به دروست کراوان ده‌به‌خشن). 	 Não tens reparado em como o teu Senhor projeta a sombra? Se Ele quisesse, fá-la-ia estável!


ئەگەر کردم، پێم مەڵین هەڵەکەم چیە تەنها بڵێ، تۆ نزیک بوویتەوە، یان شتێک لەو بابەتە، هەروەها من هەوڵ ددەم وەڵامکەم دەست بکەوێت کە لەوانەیە بەشێوەیەکی جوان خۆی ئامادەکردبێت بۆی 	 de eu me enganar. Se isso acontecer, não me digam qual é o erro; digam só, "está perto," ou coisa assim, e eu vou tentar obter a resposta o que poderá ser muito divertido, só por si.


بەڵام، سڤادیلفار، ئەسپی نەناسراوەکە، گالیسکەیەکی پڕ لە بەردی ڕادەکێشا لە دوای خۆی زەویەکەی قوڵ دەکرد. 	 Mas seu cavalo Svadilfari estava rebocando um carregamento tão maciço de pedras que formava valas no chão, atrás deles.


هەندێک نەخۆشی دوو جەمسەری چارەسەر ڕەت دەکەنەوە. چونکە لەوە دەترسن چارەسەرەکە هەستەکانیان کاڵدەکاتەوە و بەهرەدارییان لەناو دەبات. 	 Alguns pacientes bipolares rejeitam tratamento, pois receiam que isso vá diminuir suas emoções e destruir a sua criatividade.


زۆر دڵنیابووم لەوەی کە خوێندکارەکانم حەزیان لەو شتە ئەبێت، بەڵام من هەڵەبووم. 	 E tinha certeza que meus alunos amariam, mas eu estava errado. (Risos)


شوێنێکی دۆزییەوە و بڕیاری دا بچێت، ڕۆشت. 	 Encontrou esse lugar e foi para lá.


سەیری گەردوونە زیندەییەکە بکەن! 	 Observem o cosmos biológico!


پێویسته بۆ چوونه ناو هه‌ر گفتوگۆیه‌ك .واى دابنێیت كه شتێك هه‌یه فێرى ببیت 	 Vocês precisam entrar numa conversa acreditando que têm algo a aprender.


ھاوکاری تاقیگە: ئەوە کێ بوو؟ 	 Obrigada. Companheiro de Laboratório: Quem era?


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون (له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا) ئاواته‌خواز ده‌بن که خۆزگه موسڵمان بوونایه، خۆزگه ئیماندار بوونایه. 	 Talvez os incrédulos desejassem ter sido muçulmanos.


ستۆدیۆیەکی بەرهەم هێنانی تایوانی لە3Dدا لێکدانەوەی سیاسەتی ئەمەریکی دەکات. 	 Um estúdio de produção de Taiwan interpretaria a política americana em 3D.


گەر یەکێک هۆنراوەکانی خوێندبایەوە و لەهەمان کات گوێی لە مۆسیقاکە بوایە، ئەوا دیمەنی هۆنراوەکانی تێیدا دەدۆزیەوە و هاوکات دەبوون لەگەڵ وێنای میوزیکەکە. 	 Se lêssemos os poemas enquanto ouvíamos a música, veríamos que as cenas poéticas se sincronizam muito bem com as imagens musicais.


ڕوفس:بەڵام بۆ ئێمە،بەردەوامی لە نێوان بەبڵ و نێرڤدا تەنها یەکێک بوو لە شتەکانی ژیان کە بریتیە لە،بە دڵنیاییەوە پەیوەندی دارە بەڵام ئەوە زیاتر لە بارەی ئارەزوی ئێمەوەبوو بۆ قسەکردنێکی زیاتر ڕاشکاوانە لەبارەی ئەو بابەتانەی کە خەڵکی بە قورسی دەزانن کەبە ڕاشکاوانە قسەی لە بارەوە بکەن 	 Vamos ver. RG: Mas para nós, a continuidade entre Nerve e Babble não foi apenas a questão de estágios da vida, que é claro, é relevante, mas era mais sobre nosso desejo de falar muito honestamente sobre assuntos que as pessoas têm dificuldade em falar honestamente.


ئلیین فیشه‌ر پاره‌كه‌ت ده‌داته‌وه كاتێك ،جلوبه‌رگ ده‌گه‌ڕێنیته‌وه یانیش ده‌یان فرۆشێت یان ده‌یانكاته .جلوبه‌رگی تر 	 A Eileen Fisher te paga se você devolver as roupas compradas lá, para depois vendê-las ou transformá-las em outras.


ئاگری دۆزه‌خه، به‌یانیان و ئێواران، نیشانیان ده‌درێت، یاخود پیایاندا ده‌چزێنرێت، له (جیهانی به‌رزه‌خدا) ڕۆژی قیامه‌تیش فه‌رمان ده‌درێت: ئاده‌ی تاقم و ده‌سته‌ی فیرعه‌ون بخه‌نه ناو ئێش و ئازاری زۆر ناخۆشه‌وه. 	 É o fogo infernal, ao qual serão apresentados, de manhã e à tarde; e no dia em que chegar a Hora, (Deus dirá): Fazeientrar o povo do Faraó, para o mais severo dos castigos.


لەبەر ئەوەی کاتێک کە ئەمە رو دەدات بەم بیرۆکەیەی پیاسەکردن و قسەکردنەوە شتەکان دەبن بە شتی کرداری و بەردەوام و گەشەکردو. 	 Porque foi quando isso aconteceu com esta ideia de caminhar conversando que as coisas se tornaram exequíveis, sustentáveis e viáveis.


و ئێستا ئێمە دەزانین کە یادەوەری کرداری زیاتر پشت بە گرێی سەرەکی و مێشکۆکە دەبەستیت، بەشانیک کە ساغ بوون لەناو مێشکی ه.م. 	 Sabemos agora que a memória procedimental reside mais nos núcleos da base e cerebelo estruturas que estavam intactas no cérebro de H.M.


ئینجا شتێک کە سەری سوڕماندم، شتێک کە پێی دەوترێت پێکەوە ژیانی کۆمەڵایەتی. 	 E depois algo que me surpreendeu, algo que se chama "integração social".


ئه‌وه خوا سزاو تۆڵه‌یه‌کی زۆرسه‌خت و به‌ئازارو بێ سنووریان لێ ده‌سێنێت. 	 Deus infligirá o maior castigo.


بەڵام سەرەڕای ئەوەش، ئەم باوەڕە ئەو ڕاستییە دەردەخات کە زۆربەی خەڵکی کۆکاکۆلا دەخۆنەوە. 	 Mas, independentemente disso, esta crença é expressa no facto de a maioria das pessoas


هەر چەندە یەکترمان نەدیتییە بەڵام توانیمان په‌یوه‌ندی دروست بكه‌ین. 	 De alguma forma, apesar de nunca termos nos encontrado, conseguimos criar uma conexão.


پێنجەم: زیادکردنی خاوەندارێتی ناوخۆیی 	 Quinta: incentivo à participação local.


بۆ نا؟ کەواتە شوێنی تاک ئەرکییەکەت بدۆزەرەوە لە جیهانە فرە ئەرکەکەدا. 	 Por que não? Encontre seu lugar monotarefa dentro de um mundo multitarefa.


ریس واتە توێژینەوە، ٣٦٠ واتە ٣٦٠ەمین نموونە بە درێژایی ١٠ ساڵ. 	 RES significa pesquisa e 360, que ele era o 360º espécime em cerca de 10 anos.


عیبارەی چەند توجمێکی چالاکە لەچەند جۆری خانەی تاکیدا 	 Essas são coisas onde os genes são ativados em um tipo de célula específico.


شتێک وای لێکردم کە خوێندنەوەی سەرنجم ڕابکێشێت 	 E algo nele simplesmente me atraiu.


وە چۆنیەتی کارکردنی ئەم هاوژیانییە ئەوەیە کە ەئم هەشت پێ بچکۆلانە تەنها لە کەناراوەکانی هاوایدا دەژی لە تەنکاوێکدا کە تەنها ئەژنۆیەک قوڵە 	 em águas pouco profundas, até ao joelho.


بەسەردەچێت لە: 	 Expira em:


ئه‌وانه‌ن له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن له کاتێکدا که که‌س دیار نیه و په‌روه‌ردگاریش لێیان پانهانه، هه‌روه‌ها ئه‌وانه له قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه بیمیان هه‌یه (بێگومان ئه‌وانه له قیامه‌تدا دڵنیا و ئاسووده و دڵخۆشن). 	 Que temem intimamente seu Senhor e são reverentes, quanto à Hora.


لەهەمان کاتدا، لەسەدا ٥ بۆ ١٥ی نەخۆشەکانی وڵاتە پێشکەوتووەکان بەدەمی خۆیان دەڵێن هەستیاریان هەیە بۆ پەنسیلین، بەوەش دەرمانێکە هەڵگری زۆرترین هەستیارییە. 	 Entretanto, 5% a 15% dos doentes, em países desenvolvidos, identificam-se como alérgicos à penicilina, tornando-a na alergia a drogas mais vulgar.


به‌شدار بوو له دامه‌زراندنی كۆمپانیای (زه نۆرس فه‌یس) و (ئه‌سپریت). 	 Foi um dos fundadores das empresas The North Face e Esprit.


ئەمەش سێ کێشەی گەورەی هەیە تێچونی بەتایبەتی لەو ووڵاتانەی کە خاوەنی سیستەمێکی وردن، بەرزە وە هەستکردن لە بارەی سەلامەتی، یان ئەوەی کە هەموو شتێ بە باشی دەڕوا بەڕێوە تەنانەت بیر بکەرەوە لەو مرۆڤانەی کە کاردەکەن لەو شوێنانە بۆیە ئەم سوتەمەنیە بەکارنایەت لە پیشەسازی چەکدا 	 Que também apresenta três grandes problemas. Custo, que é alto, particularmente em países altamente regulamentados. A questão da segurança, se sentir bem sobre nada poder dar errado, mesmo tendo operadores humanos, e que o combustível não seja usado para armas.


ئەمە ئەو ووشەیەیە کە لەگەڵ بەکتریاکەدا دەدەوێت 	 É esta a palavra com que ela fala.


ئەمە بە راستی زۆر ئاسانکراوە ئەگەر بڵێین خەڵکی بەتەمەن "دڵخۆش"ن. 	 E é por demais simplista dizer que os idosos são "felizes."


لە دەرەوە، دەبو راهێنان لەسەر راکردن بکەین یاخود فێر بین وەکو پەیکەرەکان رەق راوەستین، هیچ ئاماژەیەک نەدەین کە لەو جێگەیەین. 	 Fora, tínhamos que ensaiar uma fuga, ou aprender a ser estátuas, não dando pistas de que estávamos lá.


بەڵکو "من چەند جار دەوەستێندرێم؟ کەی دەوەستێندرێم؟" 	 mas antes: "Quantas vezes me vão mandar encostar?


وردی گشتی 	 Precisão geral


تەنانەت ئەگەریشی زۆرە دست بۆ بکتریاکانی پیسایی بەرن کە دوایین جار لە تەوالێت دوای ئاو پیاکردن بەرتان کەوتبێت، یان بەکتریاکانی لە بۆرییەکانی ئاودا دەژین و دوایین جار کە خۆتان شتووە هاتووەتە سەر لەشتان. 	 Provavelmente vocês estão tocando as bactérias fecais que respingaram em vocês da última vez que deram descarga, ou as bactérias que vivem nos canos e que ficaram em vocês após o último banho.