لێدانی ڕانەکان، ڕێکخستنەوەی قاچەکان و دەست بەیەکدادان: ئەمە چۆنیەتی گەیشتن بو بە قەدەغەی خاوەن کۆیلەکان لە تەپڵ لێدان، دروستکردنی کێشی ئاڵۆز هەر وەکو باپیرانمان بە تەپڵەکانیان لە هایتی کردیان یان لە کۆمەڵگەکانی یوروبای رۆژئاوای ئەفریقا. 	 Coxas balançando, pés rápidos e mãos batendo palmas: era assim que eles driblavam a proibição de tambores pelos donos, improvisando ritmos complexos tal como faziam os ancestrais com tambores no Haiti ou nas comunidades iorubás na África Ocidental.


ماوەی دە ساڵ و زیاتر دوای دۆزینەوەکەی فلێمینگ، پەنسیلین بە پێکهاتەیەکی پڕ نهێنی ناو تاقیگە مایەوە. 	 Por mais de uma década após a descoberta de Fleming, a penicilina permaneceu uma curiosidade de laboratório.


هه‌رگیز جوله‌كه و گاوره‌كان له تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) ڕازی نابن، هه‌تا به ته‌واوی شوێن ئاین و به‌رنامه‌یان نه‌كه‌ویت، پێیان بڵێ: به‌ڕاستی هه‌ر به‌رنامه‌ی خوا (ئاینی ئیسلام، شایسته‌ی ئه‌وه‌یه كه هه‌موولایه‌كمان شوێنی بكه‌وین) هیدایه‌تی ڕاست و دروست هه‌ر لای ئه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر شوێن ئاره‌زووه‌كانی ئه‌وان بكه‌ویت پاش ئه‌وه‌ی زانیاری و زانستیت پێگه‌یشتووه، ئه‌وه بزانه كه له لایه‌ن خواوه هیچ سه‌رپه‌رشتیاری و یارمه‌تییه‌كت ده‌ست ناكه‌وێت. 	 Dize-lhes: "Porcerto que a orientação de Deus é a Orientação!" Se te renderes aos seus desejos, depois de te Ter chegado o conhecimento, fica sabendo que não terás, em Deus, Protetor, nem Defensor.


جوڵەیەکی ڕوناکبیری هەبوو لە ئیتاڵیا بەنێوی نیۆپلاتۆنیسم. 	 Havia um movimento intelectual na Itália, naquele tempo, chamado Neoplatonismo.


باپیریشم زۆر زەبەلاح بوو. 	 Meu avô também era gigante.


لەبەرئەوەی ئاسانترین ڕێگا ئەوەیە کە لە پێشدا پیاسەیەک بکەیت 	 Por causa da forma simples de fazer isso é você sair em uma caminhada.


من لێکۆڵەری بواری سیستەمی بەرگریم. بە بەکارهێنانی ئەم زانیاریانەی سەبارەت بە سیستەمی بەرگری دەیزانم، من هاریکارە سەرەکیەکانی دروست کردنی خانە بریندارە و مردووەکان دۆزیەوە. 	 Sou imunologista, e usando o que sei acerca do sistema de defesa do nosso corpo, identifiquei peças chave na nossa luta para regenerar cortes e ferimentos.


تۆ ئاگانامەکانت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Você bloqueou notificações deste site.


ژێک جداهی و شانس ،نە بتنێ جهێ یێ ژدەست دای دێ گرت بەلکو شێوەیێن نوی ژی دێ بدەست ڤە ئینت. 	 Os versáteis e os sortudos não só vão recompor o que perdemos, mas vão ganhar de novas formas.


ڤیدیۆیه‌کی پڕوپاگه‌نداویمان ده‌ست که‌وت له‌لایەن تاڵیبانه‌وه دروست کراوه 	 Nós conseguimos um filme de propaganda feito pelo Talebã.


_دیاری کردنی هەموو 	 _Selecionar todos


کلیلەوشە: 	 Palavras-chave:


ئەتان خەمە ژورێکەوە و مۆمێکتان ئەدەمێ 	 Te levo para uma sala.


به‌ڵام. هه‌روه‌ها هه‌ندێ کات هه‌یه که وێنه‌گره‌کان هانی ئه‌و شتانه ده‌ده‌ن کاتێک که ده‌گاته ئه‌وه بۆ خۆشی 	 Mas também há alturas em que os fotógrafos se deparam com situações que são, puramente divertidas.


سێ ئافرەتی لابوو کە یارمەتیان دەدا بۆ چاودێری کردنی ئەو منداڵانە 	 Ele tinha três mulheres ajudando-o a tomar conta dessas crianças.


زۆربەی کات، خەڵکی لەو کارانەدا باشن کە ئەصڵەن هەر گوێی پێ نادەن 	 Frequentemente pessoas são boas em coisas com as quais não se importam.


با گەورەترین ژمارە لەسەر ئەم تەختەیە وەربگرین ٨٦٤٩ 	 Peguemos no maior número aqui do quadro, 8649.


تەنھا کاتێک ئەمە ڕوودەدات کە شانەکان ناتوانن چیتر خۆیان بەھێزبکەن. شاژنە بەبەرھەمەکان و نێرینەکانیان کۆچ دەکەن لە جەنجاڵیەکی مەزن دا. 	 Quando tudo indica que o ninho já não consegue sobreviver, as rainhas férteis e os zangãos partem num enorme enxame.


دەمەوێت لە نمونەیترین ڕەچەتەی ڕاهێنان کردن تێبگەم بۆ ئێوە، و تەمەنی ئێوە و ئاستی لەباربوونی لەشتان، بۆ ئه‌و باكگراونده بۆماوه‌يه‌ى كه هه‌ته، بۆ باشترینکردنی کاریگەرییەکانی ڕاهێنانەکانی ئەمڕۆ و هەروەها باشترکردنی مێشکت و پاراستنی مێشکت بە باشترین شێوە هەتا کۆتایی ژیانت. 	 Quero entender qual a receita de exercício ideal para cada um, conforme a idade, o nível de preparação física e o historial genético para maximizar os efeitos do exercício, hoje. E também para melhorar e proteger o nosso cérebro da melhor forma para o resto da vida.


ڕۆژێک دێت جوبڕه‌ئیل و فه‌ریشته‌کان به ڕیز ده‌وه‌ستن و ورته‌یان لێنایه‌ت و هیچ قسه ناکه‌ن، مه‌گه‌ر ئه‌وه‌یان که خوای میهره‌بان مۆڵه‌تی بدات و قسه‌ی جوان و به‌جێ پێشکه‌ش بکات. 	 No dia em que comparecerem o Espírito e os anjos enfileirados, ninguém poderá falar, salvo aquele a quem o Clemente o permitir; e falará a verdade.


له‌کاتێکدا له‌ئاسۆی هه‌ره‌به‌رزو بڵنده‌وه سه‌ری هه‌ڵدابوو، ئاسۆی پڕکردبوو 	 Quando estava na parte mais alta do horizonte.


ئایا ئەمە بەختە؟، ئایا چانسە؟ 	 Isso é sorte? É o acaso?


بۆیە لە کۆتاییدا. هەتاکو ڕووی زەوی ماڵمان بێت، دەبێ زۆر بە ئاگاییەوە ئەم سەرچاوانە و مەترسیەکانی لەبەرچاو بگرین کە پەیوستن بە ژیان لە شوێنێکی جوڵاودا. 	 Em conclusão, enquanto a Terra for o nosso lar, precisamos de gerir cuidadosamente os recursos e os riscos associados a vivermos em ambientes dinâmicos.


پۆستی ئەلیکترۆنیت... 	 O seu endereço de e-mail…


ئه‌وسا ئیتر ئه‌و به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسیه‌ی هێشته‌وه بۆ هۆزو گه‌لانی دوای خۆی، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانیش بگه‌ڕێنه‌وه بۆ سه‌ر ئه‌و بیروباوه‌ڕه ڕاسته. 	 E fez com que esta frase permanecesse indelével na memória da sua posteridade, para que se convertessem (a Deus).


خۆرگیرانی تەواوەتییە، لە لاکەی تری زووحەلەوە. 	 É um eclipse total do Sol, visto pelo outro lado de Saturno.


بۆیه شێوازی به‌ڕێوه‌بردنی نوێكاری و پلانه‌كانمان گۆڕی .له دوو ڕێگای گرنگ 	 Então mudamos a forma de conduzir as reuniões de planejamento e inovação em dois aspectos importantes.


دوای ئەمە چووینە ژووری کۆنفرانسەکە و پشووماندا و نانی نیوەرۆمان خوارد، و ستافی تاقیگەکە دیاری ڕۆژی لەدایکبوونیان دا بە کالوم. 	 Depois disso, fomos à sala de conferências descontraímos e almoçámos juntos. Os funcionários do laboratório deram a Callum um presente de aniversário.


تۆڕی ڕەگەکانی لە داڕمانە قوڕیەکان دەیپارێزن لەکاتی ڕێگەدانی خاك بۆ پاراستنی ئاو و پاڵاوتنی ژەهرەکان. 	 As redes das suas raízes protegem contra os deslizamentos de lamas e permitem que o solo retenha a água e filtre as toxinas.


ماینەکە زۆر جوان بوو کە وای کرد ئەسپەکە وەڵامی خاوەنەکەی نەداتەوە خۆی لە جڵەو ئازاد کرد. 	 Era tão bela que Svadilfari ignorou o seu dono e libertou-se dos arreios.


كه به نزیكه‌یی هه‌موو مرۆڤایه‌تی لێبه‌ده‌ره، 	 Isso exclui quase todos, não é verdade?


تەنانەت بە کرێی بگریت زۆربەی خەڵکی بە کرێ دەیگرن 	 A maioria das pessoas escolhe alugar.


.پێویستی نمرە زۆرکەسی بە تەزیوی هێشتەوە 	 A necessidade de diplomas deixou tantas pessoas congeladas.


هەر ئەمەش هۆکار بوو کە تاڵیبان ،نەیتوانی بەرگەی ئەم کامپینەی مەلالە بگرێت ،و لە ٩ی تشریینی یەکەمی ٢٠١٢ تەقەیان لێکرد و هێندەی نەمابوو کەلەی سەری ببڕێت 	 E foi por essa razão que os talibãs não toleraram a sua campanha. A 9 de Outubro de 2012 levou um tiro à queima-roupa na cabeça.


پێشتر به چه‌تاڵه‌كانمان ده‌نگمان ده‌دا، و ده‌مانه‌وێت به‌رده‌وام ئه‌وه بكه‌ین. 	 Antes votávamos com o garfo, e queremos continuar a fazê-lo.


لە ئۆگەنداوە ڕامکرد بۆ وڵایەتە یەکگرتوەکان بە هیوای بەدەست هێنانی پشتگیری دەنگی خوشک و براکانم وەک کۆچبەرێک ڕووبەڕوی کێشە و تەنگانەی زۆر بوونەتەوە. 	 Eu fugi da Uganda para os Estados Unidos na esperança de ser uma voz para os meus irmãos e irmãs que vivenciam uma situação muito pior como migrantes.


چه‌پڵه لێدان. 	 Obrigada! (Aplausos)


له داهاتوو، ئۆتۆمبێله خۆ لێخوڕه‌كان سه‌لامه‌تتر و زیاتر باوه‌رپێكراو ده‌بن له مرۆڤ. 	 No futuro, carros autônomos serão mais seguros e confiáveis do que seres humanos.


لە ڕاستیدا ئەمە خۆشیەک و ئەزمونێکی باشت دەداتێ لە خوێندنەوەی پەڕەیەکی تازە لە گۆڤارێک یان ڕۆژنامەیەک خۆی لە بنچینەدا، ئەمە ڕێگایەکە بۆ دیاریکردنی پێوەرەکان 	 E isso realmente lhe dá a alegria e a experiência agradável de ler a versão real em papel de uma revista ou jornal, um tipo de mídia que é naturalmente disposto em escalas múltiplas.


کەوایە هەورە نزمەکان کەپرێکی باشن و زەوی سارد دەکەنەوە. 	 As nuvens baixas são guarda-sóis poderosos, que tornam o planeta mais frio.


وە کۆرییەکان بەشێوەیەکی ناخۆش ئوتێلەکان گەرم دەکەن لەبەر ئەوە لەکاتی ڕۆژدا ، پەنجەرەکانم بەکراوەیی بەجێهێشت 	 Na Coreia, aquecem sempre terrivelmente os hotéis. Durante o dia deixava sempre a janela aberta.


ئایا بڵاوکراوەى ئەکادیمیم دەدەنيَ بۆ ئەوەى لە پەراوێزەکانیدا شقلى و پقلى بکەم? 	 Será que me dariam revistas académicas


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه دڵنیابن که عه‌ره‌ق و قومارو گۆشتی ماڵاتی سه‌ربڕاو بۆ غه‌یری خوا له‌و شوێنانه‌ی که خه‌ڵک به‌پیرۆزی داناوه نه‌ک ئیسلام، بورج حه‌رام و حه‌ڵاڵ زانین به‌هۆی هه‌ڵدانی زاره‌وه ئه‌مانه هه‌رپیسن و له‌کاروکرده‌وه‌ی شه‌یتانن، که‌واته ئێوه‌ش خۆتانی لێ دوور بگرن و خۆتانی لێ بپارێزن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازیی و به‌خته‌وه‌ریی به‌ده‌ست بهێنن (له هه‌ردوو جیهاندا). 	 Ó fiéis, as bebidas inebriantes, os jogos de azar, a dedicação às pedras e as adivinhações com setas, são manobrasabomináveis de Satanás. Evitai-os, pois, para que prospereis.


ئەم دایکە، دایان داونس، لە نزیکەوە تەقەی لە منداڵەکانی کرد، بەرەو نەخۆشخانە بردوونی کاتێک خوێنیان لێڕۆشتووە لە ئوتومبێلەکەیا، وتوشێتی کە کەسێکی نەناسراو ئەوەی کردووە. 	 Esta mãe, Diane Downs, disparou sobre os seus filhos à queima-roupa, conduziu-os até ao hospital enquanto eles sangravam por todo o carro, e afirmou que foi um desconhecido magricela e cabeludo que o fez.


ئەم وێنەیەتان لەبیر بێت چونکە دوایی من وێنەیەکی ترتان پشان دەدەم بەلام ئەو دەبینن کە تا چەند ئەو کچە لە داپیری دەچێت 	 Fixem bem esta imagem, porque depois vou mostrar-vos outra,


که‌واته‌ستایش و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاری گه‌وره‌بکه (با ناوی پیرۆزی هه‌میشه له‌سه‌ر زارت بێت) 	 Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor!


وە ئەمانەتان هەموو پێ دەڵێم کە هەنووکە دەیزانن کە هەر کێشەیەک شایەنی چارەسەر بێت سادەیە 	 E eu declaro a todos vocês, o que vocês já sabem, que nenhum problema digno de ser resolvido é tão simples assim.


تو دشێی براستیژی هەژارییێ ژناڤ ببەی. 	 Na verdade, poderíamos erradicar a pobreza.


ئەمە شێوازی شلەکەیە شێوازی شلەکە، ئەمە بەڕاستی گرنگە ئەگەر تۆ چاودێری کەسێ بکەیت کە جەڵدەی دڵ لێی داوە 	 É a situação dos diversos fluidos corporais. É muito importante a situação dos fluidos,


فراوانکردنی بەش 	 Expandir secção


بێگومان ئه‌و زاته به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه له جوانترین و ڕێک و پێکترین شێوه‌دا، چۆن ڕۆڵه‌ی ده‌بێت؟! خۆ ئه‌وزاته هاوسه‌ری نه‌گرتووه؟! به‌ڵکو هه‌موو شتێکی دروست کردوه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به‌هه‌موو شتێک زانایه. 	 Originador dos céus e da terra! Como poderia Ter prole, quando nunca teve esposa, e foi Ele Que criou tudo o queexiste, e é Onisciente?


و کاتێک بەرەو مێزی نانخواردنەکەی دەڕۆیشت چاودێریم دەکرد، ئەمە هەستی جوڵاندم، ئەم پیاوە کە لەسەر زەوی تەخت بە زەحمەت هاتووچۆ دەکات، چۆن بەسەر قادرمەکان سەردەکەوێت؟ 	 Então, ao observá-lo dirigir-se até a mesa de jantar, surpreendeu-me que esse homem que andava com dificuldade no plano pudesse subir escadas. Como consegue?


ئه‌وه‌ش کرده‌وه چاکه‌کان ئه‌نجام بدات نێر بێت یان مێ له‌کاتێکدا ئیماندار بێت، جا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه‌و به‌قه‌ده‌ر په‌رده‌ی ناوکی خورما سته‌میان لێناکرێت. 	 Aqueles que praticarem o bem, sejam homens ou mulheres, e forem fiéis, entrarão no Paraíso e não serão defraudados, no mínimo que seja.


هاتووە وێنەی تۆ بگرێت بە کامێرای گەورە ،چونکە تەنها پاڵەوانە گەورە و بە هێزەکان ".وەکو تۆ ،عومەر، دەتوانن دەریا ببڕن 	 "Está aqui para te fotografar com grandes câmaras "porque só os grandes e poderosos heróis "como tu, Omar, conseguem atravessar o mar".


دووەم، شتێکی نائاسایی لێ بنیات بنێێن. 	 Segundo, construa algo extraordinário com ele.


دوای چەند ساتێکیش، چەند وشەیەکی زۆر یەکلاکەرەوەی وت بۆ خۆشم و بۆخۆشی. 	 Depois de uns segundos, ela proferiu algumas palavras decisivas para mim e para ela.


کاتێك باسی زمانی ئینگلیزی دەکەین، زۆر جار وەك تاکە زمانێك بیری لێدەکەینەوە بەڵام چ شتێکی هاوبەش هەیە لە ناو زاراوە جیاوازەکاندا لە دەیان وڵاتی جیهاندا، یاخود لە نووسینەکانی چاوسەر؟ 	 Quando falamos da língua inglesa, normalmente imaginamos uma única língua, mas o que os dialetos falados em dezenas de países em todo o mundo têm em comum uns com os outros, ou com os escritos de Chaucer?


نزیکەی ١٩ بیلیۆنمان لەوە هەیە لە لەشمانا. 	 Nós temos 19 bilhões deles em nosso corpo.


بە وریاییەوە هەڵسەنگاندنم بۆ دیسک و تاقیکردنەوەکەمان دەکرد چری بەرکەوتن دەتوانێ مانگ دروست بکات. 	 Calculávamos o que havia no disco para testar se um impacto podia criar a Lua.


دڵخۆش نەبێت بەهۆیەوە؟ 	 "Que motivos tem um estudante de Harvard para ser infeliz?"


سیستمی خۆ ڕێکخستن هەمیشە وەک سیستمی فریا گوزاری خێرایە کە لەو سیستمەدا کۆمەڵە شتێک دەکرێت کە پێشتر هیچ نەخشەسازییەکی بۆ نەکراوە 	 Sistemas de auto-organização também mostram sempre ser emergentes, que é quando o sistema começa a fazer coisas, para as quais nunca tinha sido concebido.


بۆیە دووبارە، ئاژەڵەکان و مرۆڤەکانیش .هەمان شت ئەکەن 	 Novamente, tanto os animais como os humanos fazem a mesma coisa.


ئەگەر گیاندارێک ببینێت دڕندەیەک لەلای چەپیەوە دێت، باشترین ئەوەیە لەلای ڕاستەوە هەڵبێت. 	 Se um animal vê um predador a surgir do lado esquerdo, é melhor fugir para a direita.


هه‌روه‌ها به‌ڵێنی چه‌ندین ده‌ستکه‌وتی زۆری پێدان، که‌له‌ئاینده‌دا ده‌ستیان ده‌که‌وێت و وه‌ری ده‌گرن، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام باڵاده‌سته به‌سه‌ر خوانه‌ناسه‌کانداو دانایه و ده‌زانێت چ کاتێک ئیمانداران سه‌ر ده‌خات. 	 Bem como com muitos ganhos que obtiveram, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


چۆن ئەوە لێک دەدەنەوە کاتێک شتەکان بەو شێوەیە ناڕۆن کە چاوەڕێی دەکەین؟ 	 Como você explica quando as coisas não saem como previsto?


چوونەژوور/هەژمارکردنی خۆت 	 Iniciar sessão / Registar


لەئێستادا، بۆ هەموو دوو پیاوێک کە بڕوانامەی زانکۆ بەدەست دێنن لەبەرامبەردا سێ ئافرەت ئەو بڕوانامەیە بەدەست دێنن 	 E agora, para cada dois homens que se formam, três mulheres fazem o mesmo.


لەوانەیە یەکەم جارم نەبێت، یان تا ئێستا باشترین نییە، بەڵام ئەوە تاکە ڕێگەیە بۆ ئەوەی دڵنیابیت کەوا من بەو شێوەیە ژیاوم. 	 Pode não ser a primeira, ou a melhor, mas é a única maneira de ter certeza de que vivi.


ئەوە تێکڕای ڕزگاربوون زیاد دەکات و زیانی سەر خانە تەندروستەکان کەمدەکاتەوە کە یەکێک لە باشترین کەرەستەکان لە جەنگی دژی شێرپەنجەدا باشتر دەکات لەوەی کە هەیە. 	 Isso ajuda a melhorar as taxas de sobrevivência enquanto mantém os tecidos saudáveis com um prejuízo reduzido. tornando ainda melhores as melhores ferramentas que temos na luta contra o cancro.


و لە کۆتایی ساڵی ۲٠٠۸ بینرا، لێرە دووبارە لەم هەرێمە، ئێستا نیوەی لە تاریکیە چونکە نیوەگۆی باشوری زەوی دەست پێ کردنی مانگی ئابی بەسەر دادێت سەرەنجام زستان. 	 E vistas bem recentemente no final de 2008, aqui está aquela região novamente, agora metade na escuridão porque o hemisfério sul está no início de Agosto, no início do inverno.


با لێکۆڵینەوەیەکی خێرای ئەم بابەتە بکەین، پێش ئەوەی دەست بکەم بە قسە کردن 	 Vamos fazer um diagnóstico rápido antes de continuar.


مێشكی وشبووەوە بە ئەستەم كار دەكات بە بەراورد بە مێشكێكی ئاسایی، و ھەتا كرژبوونی كاتیش بەھۆی كەمی ئاوەوە ڕوودەدات. 	 Um cérebro desidratado trabalha mais para realizar as mesmas funções que um cérebro normal, e até murcha temporariamente por causa da insuficiência de água.


کەواتە ئێستا تۆ چی دەکەیت ئەگەر کیبۆردێکی پیانۆیی باشی وەک ئەمە هەبێت؟ 	 Então o que você faz agora que você tem esse teclado maneiro?


که‌واته ئه‌مانه توشی که‌مێک ململانێ ده‌بن چونکه جوڵه‌ی ئه‌م ڕۆبۆتانه زۆر ئاڵۆزه 	 Isso é um pequeno desafio porque as dinâmicas dos robôs são bastante complicadas.


کەواتە یەکێک لە واقیعە مامناوەندەکان جوانترینیان لەڕووی بیرکارییەوە، کە بەشە بچووکەکان لائەبات کە جوان نین، ناڕێکییە ناشرینەکان و ئەوانەی تریش. 	 Uma dessas realidades intermédias é, digamos, a mais elegante realidade matemática, que deixa de lado as partes desagradáveis, as assimetrias repugnantes e assim.


مرۆڤه‌كان به گه‌نده‌ڵ له دایك نه‌بوون 	 Os seres humanos não nascem corruptos.


ئەگەری زیاتر ئەبێت ئەو شتانە هەڵبژێرن کە ڕەزامەندیان کەمتر دەبێت پێی، تەنانەت ئەگەر بابەتیانەش باشتر بن. 	 Elas estão mais propensas a escolherem coisas que as deixam menos satisfeitas, mesmo quando elas sucedem objetivamente.


بەڵام ئەمە تەنیا دەربارەی ئەوان نییە. 	 Mas isto não é apenas sobre eles.


ھە‌روە‌ھا، دە‌توانیت فیوزی دووە‌م كورت بكە‌یتە‌وە بە سووتاندنی كۆتایی یە‌كێكیان لە‌ھەمان کاتدا وەکو ئەوەی یەکەم. 	 E você percebe que pode encurtar o segundo estopim acendendo uma das pontas ao mesmo tempo em que acende o primeiro.


سوێند بێت بێگومان ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به موساو به‌رده‌وام دوای ئه‌ویش پێغه‌مبه‌رانمان ڕه‌وانه كردو به عیسای كوری مه‌ریه‌م به‌ڵگه‌و نیشانه‌و موعجیزه‌ی جۆراو جۆرمان به‌خشی هه‌روه‌ها پشتگیریمان كرد به فریشته (جبرئیل)، ئایا چۆن ده‌بێت هه‌ر كاتێك پێغه‌مبه‌رێكمان ڕه‌وانه كردبێت، به‌ڵام له‌گه‌ڵ ئاره‌زووه‌كانی ئێوه‌دا نه‌گونجا بێت، خۆتان به‌زل زانیوه‌و لووتتان به‌رز كردۆته‌وه‌و بڕواتان نه‌هێناوه، ئه‌وسا ده‌سته‌یه‌كتان (به‌رنامه‌ی خواتان) به درۆ زانیووه‌و هه‌ندێكیشتان پێغه‌مبه‌رانتان ده‌كوشت. 	 Concedemos o Livro a Moisés, e depois dele enviamos muitos mensageiros, e concedemos a Jesus, filho de Maria, asevidências, e o fortalecemos com o Espírito da Santidade. Cada vez que vos era apresentado um mensageiro, contrário aosvossos interesses, vós vos ensoberbecíeis!


زۆر نزیكن له‌قوتابخانه‌یه‌كی ئاسیایی بۆ بیركردنه‌وه، تاویزم. 	 São parecidos com uma outra corrente de pensamento asiática, o Taoísmo.


ئەو نمونەیەش کە بەکاری هێنا لەسەر قاوە بو 	 O exemplo que ele usou foi o do café.


بەڵام ئێستا دەزانم هەموی لە زەردەخەنەکەیەوە هاتووە 	 (Risos) Mas agora sei que estava tudo no seu sorriso.


ئایا من پێشتر سەردانی ئەم ماڵپەڕەم کردووە؟ 	 Este site foi visitado anteriormente?


با بڵێین ،یەک، دوو، سێ، چوار 	 Para isto ser um pouco mais aleatório, vamos usar a quarta fila. digamos, um, dois, três, quatro.


خوا ئه‌و زاته‌یه که‌پێغه‌مبه‌ری خۆی ڕه‌وانه‌کردووه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕێنموویی و په‌یامی ڕاست و دروستدا، بۆ ئه‌وه‌ی زاڵی بکات به‌سه‌ر هه‌موو په‌یام و به‌رنامه‌یه‌کی تردا، خوا خۆیشی به‌سه، بۆ شایه‌تدان و ئاشکرا کردنی ئه‌و ڕاستی یه. 	 Ele foi Quem enviou o Seu Mensageiro com a orientação e com a verdadeira religião, para fazê-las prevalecer sobretodas as outras religiões; e Deus é suficiente Testemunha disso.


لە شێوەی باوباپیرانەوە بۆ بوونەوەرەکانی دەرەوەی زەوی. 	 Dos nossos antepassados às formas alienígenas.


هەردوکمان سەرخۆش بووین چونکە شەرابی زۆری برنجمان خواردەوە 	 Nós bebemos muito vinho de arroz, estávamos muito bêbados,


بەشێک لەم پەڕەیە پارێزراو نیە (وەک وێنەکان). 	 Elementos desta página não são seguros (tal como imagens).


خەڵکەکانی بۆ ٢-٣ ساڵ کاریان لەم پڕۆژە کرد. 	 As pessoas que trabalharam neste projeto durante 2 a 3 anos estão entusiasmados.


کەواتە، ئەوان کێن؟ 	 Então quem eles eram?


ئەمە لەساڵى " 1982" دا. كاتێک كە لە "سنگال" كارمان دەكرد 	 isso é lá em 1982, enquanto trabalhávamos no Senegal.


تەنھا بیربکەوە، کاتێکیش دەرەوەیەکی تەماویە، ئەم جۆرە ڕوداوە ڕودەدات لە ئاسمان ھەمووکات لە سەرەوەتان. 	 Pensem apenas, mesmo quando o tempo está nublado, este tipo de eventos estão sempre a acontecer no céu, acima de vocês.


کاتێک بارودۆخ ئارام بووەوە، پیاوە گەنجەکە، دیۆگنێسی ساینۆپی، لە ڕەگەزنامە، پارە و هەموو سامانەکانی بێبەش کرا. 	 Quando a poeira finalmente baixou, o jovem Diógenes de Sínope perdeu sua cidadania, dinheiro e todos os seus bens.


ئەمە پرۆژەیەکە کە کاری لەسەر دەکەم و زنجیرەیەک کەڤەرە بۆ پێشی مۆبایل بۆ نزمکردنەوەی فرەیی و باڵاییەکەی. (پێکەنین) (چەپڵە لێدان) بۆ نزمکردنەوەی فرەیی و باڵایی مۆبایلەکانمان بۆ ئاستی ئەرکە گەوهەرییەکەی خۆی. 	 Este é o projecto em que estou a trabalhar e esta é uma série de capas para reduzir os nossos super, hiper... (Risos) (Aplausos) ... para reduzir os nossos super, hiper-telemóveis à essência da sua função.


ئهممم. ئەو ناونیشانە بە ڕاست ناچێت. 	 Hmm. Esse endereço não parece bem.


بە ئۆتۆمۆبێلێکی ڕەشی جام ڕەش هەڵیانگرتین، ئەو ڕۆژە ماسکیان پۆشیبوو. 	 Os sequestradores chegaram e levaram-nos numa carrinha preta com vidros escuros, e usavam máscaras nesse dia.


ئەگەر تۆ فشار دەخەیتە سەرماسولکەکانت، ڕێک بخۆ، پشوو بدە و دووبارەی بکەوە، تۆ هەلێکی وا بۆ ماسولکەکانت دەڕەخسێنیت تا گەورە و بەهێز ببن. 	 Se você forçar seus músculos, comer corretamente, descansar e repetir, vai criar as condições para músculos maiores e o mais fortes possível.


لەوەوە فێری وانەیەکی زۆر گرنگ بووم 	 Houve nisso uma importante lição para mim.


(مۆسیقا) (چه‌پڵه لێدان) که‌واته، هه‌نگاوی داهاتوی ئیمه له‌م پڕۆسه‌یه دا ئه‌وه‌ێە ڕێگه‌یه‌ک بدۆزینه‌وه تا ڕێگه‌تان پێ بدرێت شتی وه‌ک ئه‌مه دروست بکه‌ن وه ئه‌و ڕێگه‌یه‌ی که ئێوه ڕوبه‌ڕووی ده‌بنه‌وه ئه‌وه‌یه له ڕێگه‌ی فێرکردنی خه‌ڵکییه‌وه له ۆرک شۆپه‌کان که ئێمه ئه‌وه ڕوون ده‌که‌ینه‌وه چۆن ئه‌وان ده‌توانن ئه‌م ئامڕازانه به‌کار بهێنن و هه‌روه‌ها دوایی هه‌وڵ بده‌ن که ئامڕازه‌کان و ماده‌کان و ته‌کنیکه‌کان بهینننه ده‌ره‌وه بۆ جیهانی ڕاسته‌قینه به چه‌ند شێوه‌یه‌کی جیاواز 	 (Música: The Cinematic Orchestra) (Aplausos) O próximo passo para nós, neste processo, é agora encontrar uma maneira de vos tornar, a todos, capazes de construir coisas assim e, portanto, estamos a abordar isso fazendo "workshops", onde explicamos às pessoas como podem utilizar este tipo de ferramentas e, também, trabalhando para fazer chegar as ferramentas, os materiais e as técnicas ao mundo real de formas variadas.


زۆر کەس لەوانە لە ژینگەیەکی تەواو ڕۆشنبیرەوە یەن، ژینگەی ئابوری و کۆمەڵایەتی جیا جیا، پیاوان و ژنان، تەمەنی جیاواز، هەندێکیان خێزانیان هەیە، هەندێکیان سەڵتن. 	 Muitos deles são doutrinados, com passados socioeconômicos diferentes, homens e mulheres de diferentes idades, alguns com famílias, outros solteiros.


وه به كه‌سی(بی) ده‌ڵێین"جه‌نگاوه‌ر". كه‌سێكه كه دژی ناهەمواری زۆر وه‌ستاوه تا بگاته هه‌مان ئاست. 	 E chamamos a B o "rafeiro", aquele que teve que lutar contra dificuldades enormes para chegar à mesma posição.


له (52) خوله‌کدا تۆته‌نها بۆ (8) خوله‌ک هه‌ناسه ده‌ده‌یت 	 Em 52 minutos você só está respirando por 8 minutos.


هەموومان ئەم مێشکە سەر سوڕهێنەرەمان هەیە 	 E assim todos nós temos esse cérebro notável,


وام بە بیر هات، ئەگەر هانی خانەکانی گەشە بدەم هەروەها دەتوانێت ڕێگە لەخانە مردووەکان بگرێ 	 Então pensei:" Talvez se puder promover o crescimento celular, possa inibir a morte celular, também."


قورئان، له‌لایه‌ن زاتێکه‌وه به‌ش به‌ش دابه‌زیووه، که زه‌وی دروست کردووه و ئاسمانه بڵنده‌کانی به‌دی هێناوه. 	 É a revelação de Quem criou a terra e os altos céus,


لە ڕاستیا، هەموو کارێک مەحاڵ بووە هەتا ئەوکاتەی کەسێک کردوێتی. 	 A questão é que tudo é impossível até alguém o fazer.


پلیکانەی شێوە هێڵ و لوولوپێچ هەیە. 	 Há escadas lineares e espirais.


جا تۆ نازانیت دۆزه‌خ چیه... 	 E o que te fará compreender o que é o tártaro?


ئەمە کارەکە قورستر دەکات. 	 É isso que dificulta.


،لە تەنیشت ئازار و جەنگەوە هیوایەک هەبوو .بۆ پێکەنین و سەرکەوتن 	 Para além da óbvia dor e luta, existia uma dose saudável de risos e conquistas.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 E em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.


لە تایوان گەورە بووم وەک كچى خۆشنووسێك، یەکێک لە خۆشترین یادگاریەکانم ئەوە بوو دایکم جوانیی شێوەی پیتە چینییەکانی پیشان دەدام. 	 Ao crescer em Taiwan como filha de um calígrafo, uma das minhas memórias mais preciosas é da minha mãe me mostrar a beleza e a forma dos caracteres chineses.


بەم دواییانە بوە بە شتێکی باو بۆ پیاهەڵدانی ئافرەت بە '' ئابوریەکی بەرز لە وڵاتانی ئابوری نزم '' من واهەست دەکەم ئەمە کارێکی خراپە 	 Recentemente tornou-se moda chamar às mulheres "" o mercado emergente do mercado emergente "". Penso que isso é formidável.


بەڵام لە ئێستادا زاناکان ئەوە دەزانن کە ڕوداوێکی بریندارکەر نامان گەیەنەتە داهاتویەکی چاوەڕوان نەکراو و نادیار 	 Mas os cientistas agora sabem que um evento traumático não nos condena a sofrer indefinidamente.


هەموو وشەی تێپەڕبوونەکان کە بۆ چوونەژوورەوە بەکاری دێنیت پارێزراو بێت و بە ئاسانی بچۆ ژوورەەوە بۆ هەژمارەکەت بە هۆی { -lockwise-brand-name }. 	 Mantenha seguras as senhas que você salva e entre facilmente em suas contas com o { -lockwise-brand-name }.


بەڵکو دەتوانیت هەردوو دەستەکەت بەکار بهێنیت دەتوانین دەستەکانمان بەکاربهێنین بۆ بچوک کردن و گەورە کردنیان خەریتەیەک لە پشتیەوەیە ئێستا 	 Nós lhe damos liberdade para usar ambas as mãos, para que usando as duas mãos você aproxime ou distancie o zoom de um mapa só no apertar.


ئەمە چۆن ڕودەدات؟ 	 Como é que isto aconteceu?


&brandShortName; چەند بەشێکی ئەم پەڕەی بلۆک کردووە چونکە پارێزراو نیە. 	 O &brandShortName; bloqueou partes desta página que não são seguras.


و ئەوەش -- لەوانەیە بەتێپەڕبوونی کات نەمبێنێت -- بەڵام پێموانییە. 	 E isso -- talvez isso também se desvaneça com o tempo -- mas penso que não.


بەڵێ، بێ کەموکوڕی نییە، بەڵام بە پێکهاتەیەکی ڕاستەوە ئەوەیان نیشان یاوین، بە دیمەنێکی جیهانی و شەفافییەتێکی زۆر زۆر، ئەتوانیت شتێک بنیات بنێیت کە متمانەی زۆرینەی خەڵک بەدەست ئەهێنێت. 	 Sim, não é perfeito, Mas demonstraram que, com as estruturas certas, com uma perspetiva global, e muito mais transparência, podemos construir algo que ganhe a confiança da maioria.


نیشانە 	 Landmarks


ئەرێ، ئەز دزانم. 	 Sim, eu sei.


حەزمان لە جوڵە و وەرزشە 	 Gostamos de correr, de fazer exercício físico.


زۆرترین لێکخشان کە هەتە ئەوەیە کاتێک تۆ دەستت سەرەتا یان پێت لەسەر بەرد دادەنێیت. 	 O máximo de fricção que você tem é quando coloca pela primeira vez sua mão ou pé na rocha.


کردنەوەی نامە ڕێژەی %١٠٠. 	 Os SMS têm uma taxa de leitura de 100%.


وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی من ئێسکه‌کانم لاواز بوون و قژی سه‌رم هه‌ر هه‌مووی سپێتی دایگرتووه، به‌ڵام من هه‌رگیز له دوعاو پاڕانه‌وه‌م له زاتی تۆ نائومێد نه‌بووم و (ده‌ستت نه‌ناوه به‌ڕوومه‌وه). 	 Dizendo: Ó Senhor meu, os meus ossos estão debilitados, o meu cabelo embranqueceu; mas nunca fui desventurado emminhas súplicas a Ti, ó Senhor meu!


بە لەبەرچاوگرتنی ئەو ڕاستییەش کە لەسەدا ٨٨ی ئەمریکییەکان بە ئینگلیزی قسە ئەکەن لە ماڵەوە، پێموانییە ئەوە شتێکی خراپ بێت. 	 E dado que 88% dos americanos só fala inglês, em casa, penso que não é uma coisa má.


سێ رێگەی سەرەکی هەیە 	 Há três dicas importantes.


ئەز هزردکەم کو، ئەڤ چارەسەرییە، هێمایەکێ ڤی چەرخی یە یێ کو پترییا دەمان ئەم بتنێ نیشانان چارەسەر دکەین، بەلـێ پا ئەگەرێ سەرەکی پشتگوهـ دهاڤێین. 	 Estas soluções são, na minha visão, um símbolo desta época em que estamos sempre a tratar os sintomas, mas ignoramos a causa subjacente.


بەڵام وانا زیاتر حەزی لە زانست بوو نەک ھاوسەرگیری. 	 Mas Juana estava mais interessada no conhecimento do que no casamento.


ئه‌مه و، ده‌با هه‌ر بچێژن و بخۆن له ئاو و خۆراکی زۆر گه‌رم و کێم و زووخاوی داچۆڕاو. 	 Tal será! E provarão água fervente e ícor!


داوا لە کەسێکی هەڵخەڵەتێنەر بکە چیرۆکەکەیان بگێڕنەوە، وردەکاری زۆری پێوە دەکەن، لە هەموو شوێنە ناپێویستەکاندا. 	 Peçam a uma pessoa enganosa para contar a sua história, e ela vai temperá-la com demasiados detalhes em todos os momentos mais irrelevantes.


تاڵیبان خەڵکی بێتاوانی دەکوشت. 	 Os talibãs mataram pessoas inocentes.


کاتێک تەمەنم ٢٧ ساڵ بوو، کارێکی زۆر قورسم لە بواری ڕاوێژکاری بەڕێوەبردن بەجێ هێشت لە پێناو کارێک کە ئەرکی سەر شانی قورستر کردم ئەویش: فێرکردنە. 	 Quando tinha 27 anos, troquei um trabalho muito exigente na área de consultoria por outro ainda mais exigente: o ensino.


بەجۆرێک، ئەو بێچووە دۆلفینە بیرۆکەی ئەوەی بۆهاتووە شیر بەکاربێنێت بۆ نیشاندانی دووکەڵ. 	 De alguma forma, essa filhote de golfinho-nariz-de-garrafa teve a ideia de usar o leite para representar fumaça.


بەوە قایلم کە گەر بتوانین ئەو تەکنەلۆژیایانە بەکاربهێنین کە لە وڵاتە دەوڵەمەندەکاندا هەیە .تا بتوانین خۆراک بگوازینەوە 	 Estou portanto convencida que podemos desbloquear as tecnologias que são comuns no mundo desenvolvido para sermos capazes de transformar alimentos.


بە تایبەتی حەزێکی زۆرم پەیدا کرد بۆ دەربڕینە نادەنگییەکانی هێز و زاڵبوون 	 Interessei-me especialmente por expressões não-verbais de poder e domínio.


چونکە لەوانەیە تێبینی ئەوە بکەن کە ڕووئەیات و ئەوەش ئەوەیە کە هێلکەکە خۆی چاکدەکاتەوە. 	 Porque se podem aperceber de que o que está realmente a acontecer é que o ovo se está a "desmexer" a si próprio.


ژبەر هندێ دڤێت ئەم وان داخوازیان ب ڕێک و پێک بکن بۆ هەمان ڤیدیویێ. 	 Assim, temos que administrar várias reclamações para um mesmo vídeo.


خه‌ڵك له‌كاتی ده‌رنه‌كه‌وتنی نیشانه‌كانی ئه‌و سنوره ده‌بڕن ده‌چنه وڵاتان .خه‌ڵكی دی توشده‌كه‌ن كاتێك نه‌خۆشده‌كه‌ون 	 Pessoas no período de incubação podem cruzar a fronteira, podem entrar em países e podem infetar outras pessoas quando estiverem doentes.


دەتەوێت ئەم چوونەژوورەوەیە نوێبکەیتەوە؟ 	 Gostaria de atualizar esta credencial?


دەزانن، زیاتر لە سی دانە ئامۆزام هەیە. بەڵام کەسێکم بەناوی حەسەن نەدەناسی. 	 Sabe, tenho mais de 30 primos em primeiro grau, mas não conhecia ninguém chamado Hassen.


ئەم سوڕە لە جگەرەوە بۆ لاشە پاشان بۆ گورچیلە بەردەوام دەبێت بە نزیکەیی سوڕێکی خوێن لە هەر خولەکێکدا، لەگەڵ کەمێک زیاتر لە دەرمانی ھاوکێشکراو و پاڵێوراو لە ھەر سوڕێکدا. 	 O ciclo "fígado -> corpo -> rins" continua a um ritmo de cerca de um ciclo sanguíneo por minuto, e em cada ciclo, há um pouco mais de droga neutralizada e filtrada para o exterior.


ئێستا، هەندێک کات خەڵک هەوڵ دەدەن بڕیار بدەن کە ئایا وشەکە خراپە یان باش، لە ڕاستیدا هیچ هۆکارێکی باشیان نییە. 	 Bem, às vezes quando as pessoas tentam decidir se uma palavra é boa ou ruim, elas não têm um motivo muito bom.


لە سەرجەم پایەکانی پرۆسەکەدا. END Fund کاردەکات لەگەڵ حکومەت و پشکدارە ناوخۆکایەکاندا بۆ هاندانی وەبەرهێنانی هاوبەش بە مەبەستی پشتگیری لە هەوڵەکانی لەناوبردنی کرمەکان. 	 Em todos os estágios do processo, o Fundo END trabalha com os governantes e os interessados locais incentivando-os a financiar os projetos que apoiam a desparasitação.


(پێکەنین) بەزووی هەوڵی فێربوونی نووسینی دەدا، چونکە لە یەک کاتدا لەگەڵ زیاد لە کەسێک قسەی دەکرد کە بۆی دەرکەوت چۆن بەگشتی گفتوگۆی ڕوسی دەست پێدەکات. 	 (Risos) Em breve, começou a digitar sozinho, porque tinha tantas dessas conversas que aprendeu como se inicia normalmente uma conversa russa.


دوای ئەو کارەساتە ناخۆشەی ڕویدا، ڕۆکێت دەیەوێت بزانێت کە هەستی چۆنە دەربارەی ڕوداوەکە. 	 Depois deste desagradável incidente, Rockett decide como se sente a respeito dele.


وێنەی ئاواهیشمان گرتووە. 	 E nós tiramos fotos como essa.


،لە ئێستادا، لە دوای شۆڕشی بەهاری عەرەبی ".ھەموو رۆژێک دانەیەکی تر دەدۆزینەوە 	 Agora, depois da revolução, temos uma nova a cada dia."


به‌ڵکو تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه و ترسێنه‌ریت و به‌س. 	 Porque não és mais do que um admoestador.


کەواتە کەشتی ئاسمانی، بۆ من، شوێنێکە ئەرک و جادوو پێکەوە دێن. 	 A estação espacial, para mim, é o lugar onde missão e magia se reúnem.


ئەوە ئەو منداڵانانەن کە دایک و باوک و باپیر و مام و خاڵ و پوریان هەیە، و تەنانەت ناتوانن پارەی خوانێکی باشی نیوەڕۆ بۆ منداڵەکانیان بدەن 	 São as crianças que têm pais e avós, tios e tias que nem sequer lhes podem pagar o almoço na escola,


ئه‌وانه‌ی باسکران (ده‌رباره‌ی هه‌تیووان و چۆنیه‌تی دابه‌شکردنی میراتی) ئه‌و سنوورانه‌ن خوا دیاری کردوون، جا ئه‌و که‌سه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات (له‌م بواره‌داو له هه‌موو بواره‌کانی تردا)، ئه‌وه خوا ده‌یخاته ناو باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه: که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه تیایدا، بێگومان هه‌ر ئه‌وه‌شه سه‌رفرازیی گه‌وره و ده‌ستکه‌وتی بێ سنوور. 	 Àqueles que obedecerem a Deus e ao Seu Mensageiro, Ele os introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente. Tal será o magnífico benefício.


لە ڕێگەی شیکردنەوەی هێماکانی مێشکت، دەتوانین بە وردی بزانین سەیری چی دەکەیت یان سەرنجت لە کوێیە. 	 Então, analisando seus sinais cerebrais, podemos rastrear exatamente para onde você está olhando ou prestando atenção.


شتە ئاڵۆزەکان ناسکتر دەبن، بێ بەرگریتر دەبن؛ هەلومەرجە مامناوەندەکان توندتر دەبن، و درووستکردنی ئاڵۆزی قورستر دەبێت. 	 As coisas complexas tornam-se mais frágeis, mais vulneráveis, as condições "Cachinhos Dourados" ficam mais estritas e é mais difícil criar a complexidade.


(وازیان لێ بهێنه) با ناشوکرو سوپاس ناپه‌رێز بن له به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو به‌خشش و نازو نیعمه‌تانه‌وه که پێمان به‌خشیوون، با جارێ ڕابوێرن ئینجا له ئاینده‌دا ده‌زانن چیتان به‌سه‌ر دێت!! 	 Para desagradecerem aquilo com que os temos agraciado. Gozai, pois logo o sabereis!


جیاوازی سەرەکی نێوان باڵندەکان ،لەگەل ئاژەلەکانی تر لە سەر زەوی ئەگەر تۆ ناتوانی پەر دروست بکەی .ناتوانی بە خۆت بڵێیت باڵندە 	 É a maior diferença entre aves e outros animais que temos na Terra, e se não conseguimos fazer penas, não nos podemos considerar aves.


(ئه‌وه هه‌رهه‌مووی) ڕابواردنێکی که‌مه (چونکه) له‌وه‌ودوا شوێن و جێگه‌یان دۆزه‌خه، که ناخۆشترین جێگه و ڕێگه‌یه. 	 Porque é um gozo transitório e sua morada será o inferno. Que funesta morada!


(پێکەنین) ئەوە هەواڵە ناخۆشەکەیە. 	 (Risos) E essa é a triste notícia.


هەروەها ڕاهێنانی بەرزکردنەوەی کێشیش دەکرێت هێندەی وەرزشی ئەیرۆبیک باشبێت كه له هۆڵى وه‌رزش وه‌ريده‌گريت. 	 Aspirar a casa pode fazer tanto bem como uma aula de aeróbica que vamos fazer no ginásio.


ئەگەر من و تۆ بەناو سیتی هۆڵ پاڕك ڕۆیشتباین، دەکرا پاڕکێکی شارستانی یان نوسینگەکانی حکومی ببینین. 	 Se fôssemos caminhar pelo parque da Prefeitura de Nova Iorque, vocês veriam um parque urbano e escritórios do governo,


هانی جوتیاره‌كان ده‌دات له ماڵ نزیك بن. 	 Apoia os produtores da sua região.


توندترین نمونە لەسەر ئەمە ئەوەیە لە هەندێک حاڵەتدا ئازار بەهۆی هۆیەکی ڕاستەوە دەتوانێت بگۆڕێت بۆ خۆشی 	 O exemplo mais extremo disso é que em alguns casos, a dor sob determinadas circunstâncias pode se transformar em prazer.


ژیانیان بەدرێژایی هێڵێکی کۆچکردنە. 	 As suas vidas seguem uma carreira.


چۆن دە‌توانی فیوز و چە‌رخە‌كان بە‌كاربێنیت بۆ ژماردنی ٤٥ چرکەی تەواو؟ 	 Como é que podes usar os rastilhos e o isqueiro para marcar exatamente 45 segundos?


ئەمە پاسپۆرتەکەمە کە ساڵى 2004 دەرچووە 	 Este é o meu passaporte de 2004.


ئەمە هانی دام بیربکەومەوە، لەڕاستیدا چۆن فرەزمانەکان ئەوە دەکەن؟ 	 Por isso, fiquei a pensar: Como é que os outros poliglotas conseguem?


بۆ ماوەیەک بەرگەیان گرت، بەڵام کاتێ ویستیان بەجێی بهێڵن، تاق، چەکوشەکە هاتە خوارەوە، و زانیان کە کراون بە کۆیلە. 	 Eles se conformam com isso por algum tempo, mas quando tentam sair, bang, o martelo cai sobre eles, e eles descobrem que foram escravizados.


ئەمەش باڵندەیەکە لەسەر بەرگی زانست کە فێر بووە بە بەکارهێنانی کەرەستەیەک خواردن بدۆزێتەوە 	 E esse é um pássaro na capa da Science que aprendeu como usar uma ferramenta para conseguir comida.


پێنج هێندە. 	 Cinco vezes mais.


ئێستا پەروەردەی زانست ڕاست پێم وایە دەربارەی پێدانی تواناو دەنگێک بێت بۆ خەڵک بۆ دەربڕینی ئەو دەنگە وە داوام لە ئیمی کرد کە ببێتر دوادەنگ لەم کورتە چیرۆکەدا 	 Acho que a verdadeira educação em ciência devia dar voz às pessoas e a capacidade de expressarem essa voz. Por isso pedi à Amy para ser a última voz nesta pequena história.


ئێمە دەبینین کە چۆن ووڵاتەکان چووڵە دەکەن بە ئاڕاستە جیاوزەکان وەک ئەمە زۆر قورسە بتوانین ووڵاتێک وەک نمونە وەربگرین کە شێوازەکانی جیهان نیشان بدات 	 Já vimos como os países se movem assim, em diferentes direções, pelo que é difícil conseguir um país que exemplifique o padrão do mundo.


ئەو کاتەی ئەرکەکەت جێبەجێدەکەیت، هەر ئارەزویەک کە دەمێنێتەوە لەناوچووە. 	 Quando vocês cumprirem com seus deveres, qualquer pequeno desejo que restar também se perderá.


بەڵام، دەزانیت، دەمەوێ منداڵەکانم سەرکەوتوو بن لە ژیاندا و ئەمەش نایانگەیەنێت بەوە. 	 e isso não vai fazer que eles cheguem lá. Mas eu os estou matando.


بای سوژین وەک پیاوێکی ئاینی شێوەی وەرگرتبوو بە پاسەوانەکانی ڕاگەیاند کە هاتووە پیاوە پیرەکە داوات بکات بۆ کۆبوونەوەی خوداکان. 	 Bai Su Zhen disfarçou-se de monge e disse-lhes que tinha ido convidar o Ancião para uma reunião dos deuses.


ئایا تەقینەوە گەورەکە تەنیا ڕووداوێک بووە؟ 	 O Big Bang foi só um acidente?


دەربارەی زیندانییەکە بێچارانە شیشەکان ڕائەوەشێنێت، بۆ ئەوەی بچێتە دەرەوە. 	 O cartune mostra um prisioneiro a abanar as grades, tentando sair desesperadamente.


سارا: دەنگت زۆر بەرز بوو، بەڵام دەنگی ئەیمی زیکن تر بوو. 	 SL: Tu eras muito barulhento, mas a Amy é mais estridente.


بێگومان ئەوە ڕاستە بۆ ئیمێڵ ناردن لەسەر مێزی نانخواردن یان نامە ناردن لەکاتی شۆفێری یان تویتەر کردنەوە لەکاتی تێددا. 	 Quero dizer, claro que é verdade quando se trata de enviar e-mails à mesa de jantar ou escrever mensagens de texto enquanto se dirige, ou, possivelmente, tuitar ao vivo durante uma palestra TED também.


ئەوە لەبەر ئەوەی هەست بە داهاتوو دەکەن. 	 É porque vocês estão sentindo o futuro.


ھەروەھا گەنجان پێم دەڵێن نیگەرانن کە ئەو کارامەیەیی ئەوان پێویستیانە بە دەستی ناھێنن. 	 Os jovens também estão me dizendo que estão preocupados em não receber as habilidades de que precisam.


پێکه‌نین ئێمه دده‌مانه‌وێت هه‌ندێک که‌سمان هه‌بێت، که به‌ڕاستی بزانن ئه‌مه چۆن ئه‌نجام بده‌ن نواندنی ئه‌ندازه‌یی لێکۆڵینه‌وه‌کانی مرؤڤ بۆ به‌ره‌وپێشبردنی باشترین دیزاین بۆ ئامێرێکی جوڵاوی وه‌ک چاره‌سه‌رکه‌ری سه‌ر ئێشه‌کان 	 (Risos) Queremos pessoas que saibam como fazer isto, realizem estudos de engenharia humana para criar o "design" ótimo para o aparelho portátil para tratar enxaquecas.


که باخه‌کانی به‌هه‌شتی_عه‌دنه_ بۆیان ڕازاوه‌ته‌وه، به شادیه‌وه ده‌چنه ناوی، هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌ر که‌سێك چاك و پاك و خواناسه له باووباپیران و هاوسه‌رانیان و نه‌وه‌کانیان، جا فریشته‌کان ده‌چن بۆ سه‌ردانیان له هه‌موو ده‌روازه‌کانه‌وه.... 	 São jardins do Éden, nos quais entrarão com seus pais, seus companheiros e sua prole que tiverem sido virtuosos; e osanjos entrarão por todas as portas, saudando-os:


مارکە بەرامبەر لاسایی، بەڵام هیچ نەکردنە لە بەرامبەر کردنی شتێکدا. 	 São os de marca versus genéricos, mas também é inércia versus ação.


هەر خاڵێک گشت میکرۆبەکانی باخچەیەکی ئاژەڵان نیشان دەدات. 	 Cada ponto representa um zoo completo de micróbios.


یاخود کاتێک شیرینیەک هەڵدەبژێرین، لە بەرامبەر خواردنێکی سروشتی دا، وەکو خەڵاتێک بەرامبەر هەڵسوکەوتی باش. 	 Ou quando escolhemos oferecer rebuçados, em vez de comida nutritiva, como recompensa por um bom comportamento.


دواتر توشی دوو ئامرازی پەیوەندی ناسەربەخۆ دەبێت، قورسایی بەرز دەکەنەوە ڕستەکانیان لە پێش خۆیان داناوە. 	 Logo ela vê um casal de conjunções subordinadas tentando carregar o peso de sentenças à sua frente.


ك.ك: بڕیارمان داوه .مشتومڕ لەسەر سیاسه‌ت نه‌كه‌ین .له بڕی ئه‌وه دیالۆگ بكه‌ین بۆ ئه‌وه‌ی ئەو شتە بپارێزین کە ناومان ناوە هاوڕێیەتی و سازانی .دوولایەنە 	 CQ: Optamos por evitar o debate político e, em vez disso, nos dedicarmos ao diálogo para manter o que chamamos carinhosamente de amizade bipartidária.


بەڵام هەرچۆنێک بێت، پێکەوە، فرە گەردوونێکی فراوان پێکدێنن لە چەندین گەردوون پێکهاتبێت لەسەر نزیکەی یانزە ڕەهەند، چەندین شتی سەرسوڕهێنەری تیایە لەسەروو ئەوەی ئەتوانین بیری لێبکەینەوە. 	 Mas todavia, combinados eles fazem um vasto multiverso de universos possíveis em até 11 dimensões, mostrando maravilhas além de nossa imaginação.


پێویستی بە سەلاجە نییە پێویستی بە ئاو نییە .کە ئەوانیش لە کەمبوونەوەدان 	 não precisa ser refrigerado, não precisa de água, que geralmente falta -


باوکم نەخۆشى ئەلزەهایمەرى هەیە 	 Meu pai tem Alzheimer.


باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن: هەموو کات کارا 	 Proteção aprimorada contra rastreamento: Sempre ATIVADA


بەڵام چاوت بەم هەنگاوانە دەکەوێت، مەبەستم ئەم هەنگاوانەی ئێرەیە یەکێکیش لە زیرەکترین ئەو هەنگاوانەی کە تا ئێستا چاوم پێیان کەوتبێت 	 Mas encontra-se um apicultor — e eu conheci este apicultor lá — e ele é um dos apicultores mais sábios que já conheci.


ئەمە ڕێگە لە درووستبونی نائاسایی بۆری خوێن دەگرێت، بەڕێژەی لەسەدا ٦٠. 	 Consegue inibir a angiogénese que está a mais em 60 por cento.


و هەوڵ درا کۆمەڵێک بیرۆکە لەسەری تاقی کرانەوە، بەڵام دوا تاقیکردنەوەی کە بۆ کرا ئەمە بوو. 	 Tentámos e testámos muitas ideias com ele, mas aquela que finalmente resultou, foi esta. Vamos ver.


زانایانی فیزیا هێشتا لەمانە و لەو هاوکێشانەی تر دەکۆڵنەوە، کەواتە دوورین لە ڕوونکردنەوەیەکی تەواوەتییەوە. 	 Os físicos ainda estão a explorar estas e outras questões, portanto estamos longe de uma explicação completa.


هەموو ڕۆژەکە خەریکی ئەوە بووم، دەمویست لەسەر شتێکی تر بنوسم شتێک کە کەمێک فراوانتر و ئاسانتر بێت'' 	 Eu faço isso o dia inteiro. Eu quero escrever sobre outra coisa. Algo um pouco mais livre, menos restrito."


له‌ڕاستیدا، ئه‌وان له‌بۆشاییه‌کی ١٢ دووریدان بۆیه فێڵی بچوکی لێده‌که‌ین 	 De fato, eles vivem em um espaço de 12 dimensões. Portanto usamos um pequeno truque.


ئەوە لە دەرەوەی کۆنترۆڵی خۆتە، شتێکی سەرسوڕهێنەرە و ڕێچکەیەکی کارکردن نییە. 	 Está fora do nosso controlo, é fantástico, mas não é uma carreira.


پیرۆزکاری ئاو کەسێکی پیشەگەرە 	 Um vedor é um profissional.


دەمەوێت بە نیشاندانی پارچە ڤیدیۆیەک کۆتای پێ بهێنم کە ڤێرژنی داهاتووی یاری زنجیرەکانی ڕۆکێت-ە کە گرافیک-کار و دیزاینەرەکانمان درووستیان کردووە کە وا هەستدەکەم ئەم بەرهەمەمان ئەو ٪٤ ڕەخنە گرە ڕەشبینانەش دڵخۆش دەکات 	 Eu quero terminar mostrando para vocês um vídeo que é uma versão de um jogo futuro na série Rockett que nossos artistas gráficos e o pessoal do design preparou, que nós achamos que vai agradar aos quatro por cento dos críticos.


چەپڵەیەکیان بۆ لێ بدە 	 Uma salva de palmas,


شتێکی سروشتییە ڕەنگە هەست بە هەندێک شت بکەیت. 	 Podes sentir alguma coisa, e é natural.


دووبارە ناونانەوەی پەڕەی { $name } 	 Renomear perfil { $name }


کەواتە پێویستە تیشکى بخەیتە سەر. 	 Então você tem que se concentrar.


بەڵام لەگەل ئەوەشدا ئەگەر ئەنجامەکانی تێستەکە ببەیت بۆ حکومەتی ناوەندی و بلێیت کوشنێکی تازەم دا‌هێناوە و 	 Mas mesmo assim, se você utilizasse só os dados da batida para o governo e dissesse: "Eu inventei uma nova cadeirinha.


خواردنی ئەسپیرین، کە خوێن ڕووندەکاتەوە، و نایترۆگلیسیرین، کە خوێنبەرەکە دەکاتەوە، دەتوانێت یارمەتیدەربێت لەوەی نەهێڵێت جەڵتەکە خراپتر ببێت. 	 Tomar aspirina, que reduz coagulação, e nitroglicerina, que dilata a artéria, podem ajudar a impedir que o ataque cardíaco piore.


بۆیە ویستم تایبەتمەندییەکان لێکبەمەوە کە وایکردووە ئەو کۆمپانیایانە لەو ڕیزبەندییە دیاریکراوەیانا بن. 	 Então, tentei classificar cada atributo, pontuei as empresas em cada uma destas dimensões.


باوه‌ڕمان وایه، زۆربه‌مان پێویستمان به هی تر نیه 	 Suponho que já não seja preciso.


ووتی کاتێک کە گەیشتمە ئاخیر ساڵی قوتابخانە مامۆستاکانم بە جددی وەریان نەدەگرت 	 E ele disse, "Quando cheguei ao ensino médio, meus professores não levavam a sério.


(لە ئاهەنگێکی(ژاوە ژاو ،و تێکەڵى وەک ئەمە گەر بلێم, "سارا، دەیڤد، وریا بن" .ھەندێ لە ئێوە هەڵدەستنە سەر پێ 	 (Ruído de multidão) Em uma festa como esta, se eu disser: "David, Sara, prestem atenção" alguns de vocês endireitam-se.


سوپاس چەپڵە بن ساوندرز :بەڵێ، سڵاو، بن ساوندر 	 (Aplausos) Ben Saunders: Olá, sou Ben Saunders.


بەڵام پێم وایە ئەم کەسە قسەکەی بەم شێوەیە کردووە: سەرۆک تۆ زیرەکیت، زانایت و قۆزیت. ئەمە پلانێکی زۆر باش دەبێت. 	 Mas acho que foi: "Chefe, você é um homem inteligente, poderoso e bonito.


پێکەنین بە یەک دۆلار و ٩٩ سەنت دەتوانیت گوێ لەو بێدەنگیە بگریت کە جیاوازە لە شێوازەکانی تری بێدەنگی 	 (Risos) Por 1,99 dólares, você pode ouvir este silêncio, que é diferente de outras formas de silêncio.


ب هاریكاریا گەشەكرنا من لسەر داهاتێ كێم، خویشك و برایێن من و ئەز چووینە باژێرێ نیویورك ل قوتابخانێن گشتی یێن تێر زوڕی لێ هەی 	 Dado termos crescido com rendimentos baixos, os meus irmãos e eu fomos para as escolas públicas mais problemáticas de Nova Iorque.


کاری پێ دەکەین، و، پێشبینی دەکەین لە حوزەیران و تەموزدا داتاکان کۆ بکەینەوە و، بەردەوام دەبین لە دۆزینەوەی پایەکانی دروست بوونی جیهان. 	 Esperamos obter dados em junho ou julho, e continuar a nossa demanda de descobrir as peças de que é feito o universo.


ڕۆژی هەڵسەنگاندن، و ئامانجەکەشمان لە کۆتایی وانەکەدا ئەوە ئەبێت بتوانین دیاری بکەین ئایا ئەتوانن تواناکانی خۆتان بسەلمێنن لە نوسیندا. 	 Um dia de revisão pelos pares, e o objetivo no fim da aula é serem capazes de determinar se têm ou não bases para provar os vossos ensaios.


بەڵام وشەکان لەکوێن بۆ وەستاندنی ئەمە؟ 	 Mas onde estão as palavras para pôr fim a isso?


دەشتوانین ئەم سیستمە بەکاربێنین بۆ تاقیکردنەوەی کارخەرە خۆراکییەکان بەو چڕیانەی لەڕێگەی خواردنەوە بەردەست دەبێت بۆ لەش. 	 Podemos usar este processo com concentrados com se obtêm na alimentação e assim testar os factores alimentares.


دەنگی تۆمارکراو 	 Clipes gravados


ئەمە ئەو ڕێگەیە بوو کە ئەوانی زیاتر دواخست 	 E isso foi bem avassalador para eles.


زانایان لە تاقیگەدا بۆیان دەرکەوتووە لە دەرەوەدا یەک تۆوی چەکەرەکراوی سۆنبەر دەتوانێت کاربۆن بگوێزێتەوە بۆ چەکەرەیەکی تری سنۆبەر. 	 Cientistas haviam acabado de descobrir, em laboratório in vitro, que a raiz da muda de um pinheiro poderia transmitir carbono a outra muda.


تەنانەت ئەو کاتەش، دەنگدان سنووردار بوو تەنها بۆ ئافرەتانی سپی پێست بوو. 	 Mesmo nessa altura, o voto só abrangia as mulheres brancas.


بەڵام لە ئەوروپا شەتڕنج فۆڕمە تازەکەی ئێستای وەرگرت 	 Mas foi na Europa que o xadrez começou a assumir sua forma moderna.


ببورە،دەبێت بڕۆم ئیشێک بکەم ... دەگەڕێمەوە وە دواییش هەر نەگەڕایتەوە بۆیە پرسیارم لە وەرگێڕەکە کرد کە پێی بڵێ بۆچی هەست دەکەیت دەمریت؟ 	 "Desculpem, eu tenho um trabalho, volto depois". Mas nunca voltam.


سینیگال 	 Senegal


فێرکراوین بە جوانی پێبکەنین ئاگامان لە خۆمان بێت، بەرزترین نمرەکان بەدەست بێنین 	 Somos ensinadas a sorrir com simpatia, a jogar pelo seguro, a só tirar notas altas.


دەمەوێ پێشنیاری ئەوە بکەم کە چوار بەردی بناغەی، دامەزراوەی بەهێز هەیە، دەتوانین لەسەری بوەستین ئەگەر بمانەوێت قسەکانمان بەهێز بن و بتوانین گۆڕانکارییەک لە جیهانا درووستکەین. 	 Quero sugerir quatro poderosos alicerces, fundações, para nos basearmos se quisermos que nossa fala seja poderosa e cause uma mudança no mundo.


له هه‌مووی خۆشتر ئه‌وه‌یه که هه‌رگیز تاڵی مردن ناچێژن تیایدا جگه له‌و مردنه‌ی یه‌که‌مجار و په‌روه‌ردگاریان له سزای دۆزه‌خیش به دووری گرتوون و پاڕاستوونی. 	 Lá não experimentarão a morte, além da primeira, e Ele os preservará do tormento da fogueira,


.بهێڵه با ئه‌وان باسى بكه‌ن .ئه‌وان خۆیان ئه‌زانن 	 Deixem que eles o descrevam.


زۆربەی زمان ناسان ڕێ دەکەون لەسەر ئەوەی ئێمە لە شوێنێکەوە دەستمان بە قسە کردن کردووە لە نێوان پەنجا هەزار بۆ سەد هەزار ساڵ لەمەو پێش، ئەوە ماوەیەکی زۆرلە پێشە 	 A maioria dos linguistas concorda que começamos a falar algures entre 50,000 e 100,000 anos atrás. Isso foi há muito tempo atrás.


(پێكه‌نين) هيچ شتێک نە ڕادێۆ، نە بەرنامە ده‌نگييه‌كانى ئينته‌رنێت (پێكه‌نين) (ته‌نانه‌ت كۆڕه‌كانى تێڕوانينيش (یۆگا ناتوانێت وا بكات ئه‌م ساتە بەکەڵکی ژيان بێت. 	 (Risos) Nada: estações de rádio, podcasts, (Risos) nem mesmo Meditação Mindfulness faz esse tempo valer a pena.


و دەمزانم پێویستی وزە کێشەیەکی گەورەیە، و زاڵبوون بە سەریدا سەختە بەڵام بەهۆی پەیوەندی، تەکنەلۆژیا و کۆمەڵگەوە ڕێگەمان بۆ زاڵبوون بەسەریاندا هەیە. 	 Eu sei que altos encargos de energia são uma tremenda barreira para superar, mas através de relacionamentos com comunidades e tecnologia, nós temos os caminhos para superá-la.


ئایە ئاسودەی لەگەڵ هەنگاوە ئاڵۆشاوییەکاندا؟ 	 Acha confortável o ritmo da intimidade?


بەهەمان شێوەی ئەو دڵخۆشییەی ئێوە بەدوایدا دەگەڕێن کاتێ بەتەواوی ئەوەتان دەست دەکەوێت کە دەتانەوێت ئێستا من زانایەکم، ئەم زانیاریانەتان پێدەڵێم نەک بەشێوەیەکی ئەدەبیاتیانە 	 quanto o tipo de felicidade em que tropeçamos quando conseguimos exatamente o que desejamos. Sou cientista, não vou fazer isto com retórica,


هیج گه‌نجێک ده‌بینی؟ 	 Você vê algum adulto?


هاوردەکردنی پەڕگەی دڵخوازەکان 	 Exportar arquivo de favoritos


وەک تەلارسازێک، لە کاتژمێر ١٠ ی بەیانیدا پێویستت بەوەیە ببیتە شاعر. 	 Enquanto arquiteto, às 10 horas da manhã, é preciso sermos poetas, sem dúvida.


ئه‌مه نمونه‌یه‌کی تره له نا که‌ش و هه‌وای چاودێری ته‌ندروستی هه‌ندێک له پزیشکه‌کان و په‌رستیاره‌کان و دیزاینه‌ره‌کان به پێشکه‌ش کردنی سیناریۆی خزمه‌ت کردن به نه‌خۆشه‌کان 	 Este é mais um exemplo no ambiente dos cuidados de saúde de médicos, enfermeiras e "designers", a representar uma situação de cuidados dos pacientes.


،به‌ڵام له‌م هه‌شت ساڵه‌ی دوایی .شتێكی ته‌واو جیاوازم كردوه 	 Mas nos últimos 8 anos, Eu fiz algo completamente diferente.


کاریگەری لەسەر درووستبوونی مەترسییەکی بە بەرنامە هەبێت. 	 E tem implicações para o risco sistémico.


بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی سڕینەوە $BrandFullNameDA 	 Boas-vindas ao assistente de desinstalação do $BrandFullNameDA


سی ئێن ئێن ماوەی پێشو ئەم وتارە سەرنجڕاکێشەی بڵاو کردەوە 	 A CNN, há um tempo atrás, escreveu um artigo interessante


چەپڵە مۆسیقا کۆتایی مۆسیقا چەپڵە کۆتایی چەپڵە مۆسیقا کۆتایی مۆسیقا چەپڵە 	 (Aplausos) (Música) (Aplausos) (Música) (Aplausos)


ئەوەشی تێبینیم کردووە ئەوەیە کە زۆربەی چیرۆکەکانی خەڵک بەچواردەوری دوو بابەتا ئەگەڕێت. 	 E o que eu notei é que a maioria das histórias tende a rodear dois temas principais.


یەکەم: ئەو شتانەی کە ئاشکران ، وە ئاشنایت پێیان ژینگە گۆڕاوە خێرایی ، ووردەکاری هەستیاری هەموو شتەکان زۆر خێرایە هەندێ جار خێراتر بەرەو پێش دەچێ لەوەی کە خەڵکەکە کاتیان هەبێ بگونجێن لەگەڵ دۆخەکەدا 	 Primeiro, as coisa óbvias, com que estamos familiarizados:


ئەمەی دواهەمینیشیان پەسەندترینیانە لای من. ئەمە دیزایینەکەی وەک دەمبوس وایە 	 Estes maravilhosos padrões. E este é um dos meus preferidos, um desenho de catavento de papel.


ئێمە داوای چارەسەری نوێ و جیاواز و بیرۆکە نوێ دەکەین. 	 Então estamos fazendo um apelo para soluções de vanguarda e novas ideias.


بیهار ڕوونی دەکاتەوە گەشە سەندن و بەرەوپێش چوون چەند قورسن لە شوێنێک دا کە هەژاری و گەندەڵی هەبن . 	 Bihar representa o desafio do desevolvimento: pobreza abjeta cercada por corrupção.


بیرمە هەموو جارێ کە چوومەتە سەر قەرەوێلەی نەخۆشێکی هیلاک لە خەستەخانە یان لە ماڵەوە. هەستم بە دۆڕان کردووە-- ئەو هەستەی کە نازانم چی بڵێم؛ نازانم دەتوانم چی بڵێم؛ نازانم دەبێت چیبکەم. 	 Eu lembro, toda vez que ia ao leito de morte de um paciente, fosse no hospital ou em casa, lembro minha sensação de fracasso -- a sensação de que não sabia o que tinha que dizer; não sabia o que podia dizer; não sabia o que era para fazer.


ئەگەر مشکە قەڵەوەکە بێنیت و ڕێگرێکی دروستبوونی بۆری خوێنی بدەیتێ، کێشی کەمدەبێتەوە. 	 Se pegarmos no rato obeso e dermos um inibidor da angiogénese, ele perde peso.


لە فێڵی سمۆلیان یەک قسە هەیە کە ڕاست یان هەڵەکان بە پێی ئەوە بوو کە تۆ چیت لە دێوەزمە دەوێت. 	 O truque de Smullyan envolve fazer uma afirmação cuja verdade ou falsidade depende do que queres que o "troll" faça.


من ڕازیم بەو شێوەیەی کە مۆزیللا زانیاریەکانم بگرێتە دەست لەم سیاسەتی تایبەتییـە. 	 Eu aceito a Mozilla lidar com minhas informações conforme explicado nesta política de privacidade.


کاتێك که قورئان ده‌خوێنیت ئێمه به‌ربه‌ستێکی نادیارو شاراوه، ده‌خه‌ینه نێوان تۆو ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به ڕۆژی دوایی ناهێنن.. (چونکه سوودی لێ وه‌رناگرن) 	 E, quando recitas o Alcorão, interpomos um véu invisível entre ti e aqueles que não crêem na outra vida.


بەلێ بەلکی بتنێ ئەڤ چەندە هندەک ملیون سال پێڤە بچن. 	 Pode é demorar vários milhões de anos.


لیستەکە مەکەرەوە. ئەوە وزەیەکی زۆری دەوێت. 	 Não abram o menu "pop-up".


ناخۆشترین شت ئەوەیە کە خەڵکی دەیانەوێت دەست لە کارەکە بدەن. 	 A coisa mais incómoda do mundo é quando as pessoas querem tocar na obra.


گەنجینەکەمان هەڵگرتە دەرەوە بۆ خاوەن ماڵ، لەوێ بەبێ سەرسوڕماوی، زیاتر بایەخی پێدا وەک لەوەی ئێمە. 	 Nós levámos os nossos tesouros lá para fora, para a dona da casa, onde, sem surpresa, o dele recebeu muito maior atenção do que o meu.


وانییە؟ باشە 	 "Está bem?


هەلی خوێندنم هەبوو 	 Tive uma bolsa de estudos.


مه‌گه‌ر ئه‌وانه‌یان که به‌ڕاستی بێ ده‌سه‌ڵات و ناته‌وان و لاوازکراون له‌و پیاوانه‌ی ژن و منداڵیان له‌گه‌ڵدایه‌و ناتوانن ته‌گبیرو گۆڕانکاریه‌ک بۆ خۆیان بکه‌ن و هیچ ڕێگه‌یه‌کیش شاره‌زانین بۆ چاره‌سه‌رو ده‌ربازکردنی خۆیان. 	 Excetuam-se os inválidos, quer sejam homens, mulheres ou crianças. Que carecem de recursos ou não podemencaminhar-se por senda alguma.


دۆزینەوەی ئەم نیشانە ڕوناکیانە لەلایەن فیزیازانی بۆشایی ئاسمان جۆسێلین بێڵ لە ١٩٦٧ لە ڕاستیدا، ڕێگەیەکی نا ڕاستەوخۆ بوو بۆ دۆزینەوەی ئەستێرەی نیوترۆنی لە یەکەم باردا. 	 A deteção de um desses sinais cintilantes fascinantes pela astrofísica Jocelyn Bell em 1967 foi, de facto, a forma como descobrimos indiretamente as estrelas de neutrões.


د: خۆشحاڵم کە تۆ لەگەڵمانی برێنت. 	 Mulher: É bom ter você conosco, Brent.


،لە تونس، چاوم بە ئەسما کەوت یەکێک بوو لەم چوار ئافرەتە چالاکەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵیان ئەنجامدا 	 Na Tunísia, conheci Asma, uma das quatro ativistas que entrevistei.


ئه‌وانه (وه‌کو پێویست) قه‌دری خوایان به‌چاکی نه‌زانی، ڕێزی په‌روه‌ردگاریان به‌ته‌واوی نه‌گرت، له‌کاتێکدا به‌ڕاستی خوا زۆر به‌هێزو به توانا و باڵاده‌سته. 	 Não aquilatam Deus como (Ele) merece. Saibam eles que Deus é Forte, Poderosíssimo.


بڕوای وابوو که هه‌رگیز زیندوو بوونه‌وه و گه‌ڕانه‌وه و لێپرسینه‌وه نیه. 	 E por ter acreditado que jamais compareceria (ante Nós)!


تەنانەت ئەگەر هەستیاریشت هەبێت بۆ پەنسیلین، خانەکانی بەرگریت کە کارلێک ئەکەن بۆ دەرمانەکە لەوانەیە توانای ناسینەوە لەدەست بەن. 	 Mesmo que tenham uma alergia à penicilina. as células imunitárias que reagem ao medicamento podem perder a sua capacidade de o reconhecer.


پەلەکردن لەوانەیە چارەسەرێکی خێرا بێت، بەڵام لەوانە کارەساتێکی جیهانیش بێت، لەوانەیە زۆر باشیش نەبێت، ئەگەر خەڵکی دووبارە تووش ببنەوە. 	 Deixar andar é uma solução rápida mas seria uma catástrofe mundial e pode não funcionar, se as pessoas puderem voltar a ser infetadas.


بەم شێوەیە خەڵک بیریان لە داهێنان دەکردەوە لە ڕۆژئاوا بۆ ماوەیەکی دوور و درێژ 	 E foi assim que no Ocidente, durante muito tempo, as pessoas pensavam na criatividade.


(پێکەنین) جووتیارە ئاسایەکان پەینی کیمیایی بەکاردێنن لە سوتەمەنی بەبەردبوو دروستکراوە لەگەڵ چڵک تێکەڵکراون تا ڕووەکەکان گەشەبکەن. 	 (Risos) Fazendeiros convencionais usam fertilizantes químicos feitos de combustíveis fósseis que eles misturam com a sujeira que faz as plantas crescerem.


دەتوانیت لە هەر میلیچرکەیەک سەیری ٦٥۰۰۰ خاڵی چالاکیەکان بکەیت. 	 Ele pode olhar para esses 65.000 pontos de ativação por segundo.


گەنمەشامی بەرپرسیارە لە دەردانی گازە کاربۆنییە زیانبەخشەکان، بە هۆی ئەوەی کە ڕیگەخۆشکەرە بۆ گەشەی بەرهەمهێنانی گۆشت. 	 O milho é responsável por grande parte das emissões de carbono relacionadas à agricultura, devido parcialmente ao aumento da produção de carne que ele possibilita.


پارەی خوێندنم هەبوو لە ئێس تی. زانکۆی لاوڕێنس، سەر بە نیویۆرک; تەواوم کرد. 	 Obtive uma bolsa de estudo na Universidade St. Lawrence, em Nova Iorque. Concluí o curso e depois disso fui para a Harvard Graduate School.


بەڵێ، ئەوان زۆر دەستکاری هەموو وێنەکان دەکەن، بەڵام ئەوە بەشێکی کەمە لەوەی ڕوودەدات. 	 Sim, retocam todas as fotos, mas isso é apenas uma parte do que está a acontecer.


حەز دەکەم بیر لەم پیاوە مەزنە بکەمەوە کاتێک ماندووە، کاتێک فشاری دەروونی خۆی هەیە، کاتێک لە مەراقدایە لەسەر تێڕوانینی خەڵک بۆ کتێبەکەی بەناوی "ڕەچەڵەکی مرۆڤ" 	 Gosto de imaginar esse grande homem quando está cansado, estressado, ansioso pela recepção de seu livro, “A Origem do Homem”.


چاودێریکردنی ناوەڕۆک 	 conteúdo de monitorização


کرتە بکە لە دامەزراندن بۆ دەستپێکردنی دامەزراندن. 	 Clique em “Instalar” para iniciar a instalação.


ئارۆرا قورسترین بەشی هەبوو لەناو هەموویان: ڕۆز ئەداگیۆیە بەناوبانگەکەی. 	 Aurora tem a parte mais difícil: o famoso Adágio da Rosa.


باوه‌ڕم وایه ئه‌گه‌ر شتێک له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه ئه‌نجام بدرێت که‌سانی تریش ده‌توانن ئه نجامی بده‌ن 	 Acredito que se algo é feito por alguém pode ser feito também por outros.


و پلانمان هەیە بۆ درووستکردنی هاوشێوە لە واشینگتن، دێترۆیت، نیویۆرک و نیو ئۆرلیانسیش. 	 E temos planos de replicá-lo em Washington, DC, Detroit, Nova Iorque e Nova Orleans.


بۆیە با بچینەوە سەر مۆدێلی مووشەکەکەمان. 	 Portanto, vamos voltar ao nosso modelo de foguetão.


1له ساڵی 977، دایكم جووڵه‌ی پشتێنه‌ی سه‌وزی دامه‌زراند بۆ ڕواندنی دار له ته‌واوی كینیا. گێڕانه‌وه‌ی ڕووبه‌ری سه‌وز و پاراستنی ڕووبه‌ری سه‌وز، هه‌روه‌كو دارستانی كارۆرا. 	 Bem, em 1977, minha mãe fundou o Green Belt Movement para plantar árvores no Quênia, restaurar os espaços verdes e proteger os espaços verdes, como a Karura Forest.


بێگومان ئه‌وانه‌ی پشتیان هه‌ڵکرد (له جه‌نگی ئوحود) له ڕۆژی به‌یه‌کگه‌یشتنی هه‌ردوو ئۆردوو (ئۆردووی ئیمانداران و ئۆردووی بێ باوه‌ڕان)، ئه‌وانه ته‌نها شه‌یتان تووشی هه‌ڵه‌ی کردن له خشته‌ی بردن به‌هۆی هه‌ندێک گوناهه‌وه که ئه‌نجامیان دابوو، به‌ڕاستی خوا لێیان خۆشبوو چونکه بێگومان خوا لێخۆشبووه (له گوناهه‌که‌تان) و ئارامگرو خۆڕاگره (زوو تۆڵه له یاخی بوان ناسێنێت). 	 Aqueles que desertaram, no dia do encontro dos dois grupos, foram seduzidos por Satanás pelo que haviam perpetrado; porém Deus os indultou porque é Tolerante, Indulgentíssimo.


وە ئەوان کەسانی زیرەکن باوکییان هەیە، پشگیریان هەیە ڕاهێنەری وەرزشی و سەرۆکی کەشخەیان هەیە بەڵام منداڵان بە بەردەوامی ٦ سەعات لە ڕۆژێکدا و ٥ ڕۆژ لە هەفتەیەکدا لە پۆلدا بەسەر دەبەن زۆربەی ئەم پۆلانەش کوڕی تێدا نییە 	 Mas os modelos masculinos para rapazes que dizem que está certo ser-se esperto — eles têm pais, têm pastores, têm líderes de escuteiros, mas, seis horas por dia, cinco dias por semana, passam-no nas salas de aula. A maioria dessas salas não são lugares onde existam homens.


هەمویان بەشێکن لە جۆرەکانی ودڵی لە دایکبوونیان زۆر قورسە. 	 São todos membros da espécie "Wuddly". O processo para adotá-los é muito peculiar.


به‌ڵام به‌یه‌كه‌وه ئه‌مه ده‌كه‌ین. 	 Mas vamos fazer isso juntos.


بۆ بڕیاردان که کات بونی نیه، چونکه ئاسان نیه بۆ دۆزینه‌وه 	 Os físicos modernos — há um grande movimento na física moderna para decidir que o tempo não existe, porque é demasiado inconveniente para os números.


تکایە دەتوانیت بێیت بۆ ئۆهیۆ، و تکایە ئەو پیاوە بهێنە کە دەزانم ئێستا دۆزیوتەتەوە. 	 "Poderia, por favor, vir ao Ohio, "e, por favor, traga aquele homem "que eu sei que já encontrou.


بۆ پارێزگاری لەو ھەمەجۆریە، پێویستە بتوانین خواردنی نوێ بناسینەوە، لە ھەموی گرنگتر، دەبێت بەردوام بین لە تاقیکردنەوەی خواردنی نوێ. 	 Para manter a variedade em alta, temos de ser capazes de reconhecer novos alimentos e mais importante, temos de querer continuar a comer novos alimentos.


کامیرۆن 	 República dos Camarões


تەنها هەلێک پێویستە دەرفەتەکەم لە شێوەی "بیاو"دا بۆ هات،وە پڕۆژەی بی بلاکاوتۆن 	 Você só precisa de uma oportunidade. Minha oportunidade veio na forma de Beau e do Projeto Abelhas de Blackawton.


پاشان ده‌تانمرێنێت و ده‌تانخاته‌وه ناوی هه‌ر کاتیش بیه‌وێت ده‌رتان ده‌هێنێته‌وه. 	 Então, vos fará retornar a ela, e vos fará surgir novamente.


هه‌روه‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌کی ئاشکرای تر بۆیان، شه‌وه، که پۆشاکی ڕووناکی ڕۆژی له‌به‌ر داده‌ماڵین، به‌و هۆیه‌وه دنیایان لێ تاریك ده‌بێت. 	 E também é sinal, para eles, a noite, da qual retiramos o dia, e ei-los mergulhados nas trevas!


تەنها ٪۲٥ شتە بیستراوەکان .لامان دەمێنێتەوە 	 Retemos apenas 25% daquilo que ouvimos.


بەڵام بەهەرحاڵ. 	 Mas, enfim.


سوێند به‌خوا سه‌رئه‌نجام گوناهی سه‌نگینی خۆیان و ئه‌و كه‌سانه‌ش كه گومڕایان كردوون ده‌بێته سه‌رباریان، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا پرسیاریان لێده‌كرێت له‌و درۆو ده‌له‌سه‌و ته‌ڵه‌كه‌بازییه‌ی كه هه‌ڵیانده‌به‌ست. 	 Certamente, arcarão com o seu peso, assim como outros pesos além do seu; e no Dia da Ressurreição serão interrogadossobre tudo quanto houverem forjado.


زۆربەی پەرتوکەکانی منداڵان ڤێرژنی ڕەش پێستەکانیان هەیە ،جەخت لەسەر بابەتیەکانی وەک: کۆیلایەتی مافەکانی شارستانی و ژیاننامە دەکەنەوە 	 Muitos livros infantis apresentados a meninos negros focam tópicos sérios como escravidão, direitos civis e biografias.


پێم وایە ئەو منداڵە ساوایانە کرداری ژمێریاری ئاڵۆز ئەنجام دەدەن لە ڕێگەی ئەو گریمانانەی لە مێشکیاندا هەیە بۆ دۆزینەوەی چۆنیەتی بوونی جیهان 	 Penso que aqueles bebés estão a resolver cálculos complexos tendo em conta probabilidades condicionadas que usam para compreender como funciona o mundo.


بۆ نموونە، ئایا توانیویانە پرسیاری قورس لە خوێندکارەکان بکەن؟ 	 Por exemplo, se colocavam aos alunos questões desafiantes?


بۆیە ئینجا لە خۆمانمان پرسی، لەگەڵ دۆزینەوەی درۆدا، چۆن بتوانین تەکنەلۆجیاکەمان بەکار بهێنین؟ 	 Então nos perguntamos: "Além de detectar mentiras, no que mais nossa tecnologia pode ser usada?"


بەڵام کاتێک جەیسن پشوو وەردەگرێت و لەگەڵ ھاوەڵەکانی ئاھەنگ دەگێڕێت، ھەست دەکات کە کاتی لەگەڵ ھاوەڵەکانی بەرەو کۆتایی دەڕوات. 	 Contudo, enquanto Jasão descansava e festejava com a sua tripulação, sentia que o tempo entre eles estava perto do fim.


بۆیە من گەشبین، وەک دەزانن، فەڕنسیەکان ویابانییەکان هەندێک شتیان تەواو کردوە 	 Estou otimista. Os franceses e os japoneses têm feito algum trabalho.


چیتر بێ ماڵ نەبووم 	 Já não era uma sem-abrigo.


ته‌ڵاقێک (که پیاو بتوانێت هاوسه‌ره‌که‌ی تێدا بگێڕێته‌وه) دووجاره، دووکه‌ڕه‌ته (پیاو بۆی هه‌یه ته‌ڵاقی هاوسه‌ره‌که‌ی بدات و چاکترین شێوازی ئه‌وه‌یه که له سوننه‌تی پێغه‌مبه‌ردا (صلی الله علیه وسلم) ڕوون کراوه‌ته‌وه)، له‌وه‌ودوا واته بۆ سێهه‌م جار ئیتر ئه‌گه‌ر ده‌یه‌وێت ژیانی هاوسه‌ریی بباته سه‌ر (نابێت ته‌ڵاق بێت به‌ده‌میداو ئه‌گه‌ر هات) ده‌بێت به‌چاکی و به‌ڕێک و پێکی ده‌ست به‌رداری ببێت و بۆتان حه‌ڵاڵ نیه هیچ شتێکیان لێ بسێننه‌وه له ماره‌یی و ئه‌و شتانه‌ی پێتان به‌خشیوون، مه‌گه‌ر بترسن له‌وه‌ی که نه‌توانن سنووره‌کانی خوا چاودێری بکه‌ن و (سته‌م له یه‌ک بکه‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر (ئه‌ی قازییه‌کان، ئه‌ی خێرخوازان) ترسان له‌وه‌ی که ژن ومێرده‌که سنووری خوا ڕاناگرن و (خۆیان گوناهبار ده‌که‌ن) ئه‌وه ئێوه هیچ گوناهبار نابن کاتێک که دڵنیان ئافره‌ته‌که ده‌یه‌وێت (به هه‌ندێک سامان، یان ده‌ست هه‌ڵگرتن له هه‌ندێک ماره‌یی) خۆی ڕزگار بکات، دڵنیابن ئه‌و شتانه‌ی که باسکران سنووره‌کانی خوای په‌روه‌ردگارن، لێی مه‌ترازێن و سنوورشکێنی مه‌که‌ن، ئه‌وه‌ی ده‌ستدرێژی بکاته سه‌ر سنووره‌کانی خوا، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه سته‌مکارن. 	 Está-vos vedado tirar-lhes algo de tudo quanto lhes haveis dotado, a menos que ambostemam contrariar as leis de Deus. Se temerdes (vós juizes) que ambos as contrariem, não serão recriminados, se ela der algopela vossa liberdade.


هەروەها ئێمەش، کاتێک بێمێشکانە بابەتی هەڵە یان بەهەڵەدابەر ئەنێرین بۆ هاوڕێکانمان بێ ئەوەی سەیریشی بکەین. 	 Assim como nós, quando compartilhamos cegamente conteúdo polêmico ou enganoso sem querer.


لە ڕاستیدا، ئەو وێنانە زۆر ناسراون تەنانەت لەوانەیە بیان ناسنەوە بە کەمێک یان هەندێک شێوەی جیاواز. 	 De fato, elas são tão bem conhecidas que você deve reconhece-las de uma maneira levemente diferente.


بگەڕێ لەناو: 	 Procurar em:


چه‌ندین ده‌ستکه‌وتی تریشیان هه‌یه که‌ئێستا ده‌ستتان به‌سه‌ریدا نه‌ڕۆیشتووه، به‌ڕاستی خوا خۆی چاک به‌و ده‌سکه‌وتانه‌ده‌زانێت که‌به‌ڕێوه‌یه بۆتان، هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 E outros ganhos que não pudestes conseguir, Deus os conseguiu, e Deus é Onipotente.


زیان بەخش نییە تەنها مەسولکەکە چاک دەکاتەوە 	 Não é prejudicial, apenas reparou o músculo.


و وەڵامی زۆر بۆ پرسیارەکان دادەنێم کە وردەکاری جیهانی فانتازی من دەردەخات. 	 Depois penso nas respostas às perguntas que destacam os pormenores do meu mundo ficcional.


پێش بینی ئەم خەڵکانە هەستم بەمە نەکردبوو. 	 Só me dei conta disso depois de conhecer outros poliglotas.


لەبەرئەوەیە هەندێک کاتم وەرگرت بۆ باسکردنی کۆکا 	 Esta é a razão que me levou a estudar a Coca-Cola.


ئەگەر لە ژنان بپرسیت بڵێیت ئەو ئیشە چاکەت بۆچی کرد ئەوان دەڵێن تەنیا ئەوەیە کە کەسێک یارمەتی داون ئەوان بەختەوەرن ئەوان بە باشی کار دەکەن 	 Se perguntarem o mesmo às mulheres, elas dirão que alguém as ajudou, tiveram sorte, esforçaram-se imenso.


جووه‌كان په‌رت بوون و دوور خرانه‌وه .بۆماوه‌ی 2000 ساڵ 	 Judeus vêm sendo espalhados, misturados e exilados há 2 mil anos.


من لەگەڵ چەند ئەندازیارێک کارم کرد 	 Trabalhei com diferentes arquitetos.


ئێستا چوار جۆر هەیە کە دەتوانن بیرەی بازرگانی درووست بکەن. 	 Agora há quatro espécies que produzem cerveja comercial.


به  ڵام ، هه  وڵدان بۆ دۆزینه  وه  و دۆزینەوە به  شێکن له  دیمه  نی یارییه  که  	 Mas a curiosidade, a exploração fazem parte da brincadeira.


کورسیان گۆڕی لە شتێکەوە کە بەشی دابینکردن ئەیانکڕی، بۆ شتێک کە بوو بە هێمای پێگەی ئەوەی لە شوێنی کارکردن لەکوێیا دائەنیشیت. 	 Eles transformaram uma cadeira em algo que era comprado pelo departamento de compras, para algo que se tornou um símbolo de status para onde você se senta no trabalho.


دەڵێن"نازانین" یان،"پارێزەرەکانمان ناهێڵن کە پێتان بڵێین،:" کەواتە زانیاری زۆرمان بەدەست هێنا. 	 Disseram: "Não sabemos", ou: "Nossos advogados não permitem que revelemos isso", mas mesmo assim conseguimos muitas informações.


ئەمەش سوودی خۆی هەیە، بەڵام بەلای منەوە کاریگەرترە ئەو کاتە بێنیتە بەرچاوت. 	 E isso serve a um propósito, mas acho mais efetivo fazer isso olhando à frente.


کۆمەڵگا خۆی بۆشاییەکی ناگرنگی ٢٠ ساڵی تری درووستکردووە. 	 A sociedade criou uma nova lacuna de irrelevância de 20 anos.


ئەگەر خاوەنی بیرۆکەی داهێنەرانە بیت، هیچ جادوویەکی تێدا نی یە تەنها تەنها بە ئەنجام گەیاندنی چەند کارێکی ئاسانە 	 E não há mágica na criatividade para ter essas ideias, é so ir fazendo umas coisas bem simples.


پارچه ئاسنم بۆ بهێنن و (که‌ڵه‌که‌ی بکه‌ن) هه‌تا ئه‌مبه‌رو ئه‌وبه‌ری هه‌ردوو کێوه‌که‌ی پڕ کرد، ئه‌وسا فه‌رمانیدا، تا به (موشه‌ده‌مه) فوو بکه‌ن له‌و ئاگره‌ی که له ژێریدا کرابۆوه، هه‌تا کاتێک هه‌مووی کرد به ئاگر، ئینجا (ذو القرنین) وتی: ئاده‌ی مسی تواوه‌م بۆ بهێنن تا بیکه‌م به‌سه‌ریدا (مس له‌گه‌ڵ ئاسندا تێکه‌ڵ بکرێت پێکهاته‌یه‌کی به‌هێزی لێ دروست ده‌بێت). 	 Trazei-me blocos de ferro, até cobrir o espaço entre as duas montanhas. Disse aos trabalhadores: Assoprai (com vossosfoles), até que fiquem vermelhas como fogo.


لەحاڵەتێکدا، خەڵک لاپەڕيکانی ڕۆژنامەی بۆدەناردم وە چیرۆکەکانی خۆیان بۆ دەناردم هەزارەها پارچە زانیاری لەماوەی شەش ساڵدا 	 grupos de controlo. As pessoas enviavam-me páginas de diários, enviavam-me as suas histórias, milhares de fragmentos de dados em seis anos.


بەرگێکی جوان کە خەڵک پێشتر پێی ئاشنا نەبوون. 	 Ele ofereceu uma interface de usuário diferente de tudo que as pessoas tinham antes.


کە دوا خواوەند کرا بە قوربانی، خواوەند كيتسالكواتل دیسان ژیان دەبەخشێتە ئاگرە مەزنەکەی ڕابردوو، لە کۆتایدا خۆر دەتوانێت لە ئاسمان بجوڵێت، سەردەمی خواوەندی خۆری پێنجەم دەست پێدەکات. 	 Quando o último deus foi sacrificado o deus Quetzalcoatl, com um sopro, reacendeu as cinzas da grande fogueira e o Sol começou a mover-se, finalmente, pelo céu, dando início ao quinto mundo.


پارێزگاری چالاک بکە 	 Ativar proteção


باشە، خەمتان نەبێت، و پێموابێت ئەمەی ئێستا جێی پێکەنینە، چونکە زۆرێک لە ئێمە بیر ئەکەنەوە ئەڵێن، باشترە وەک قەوزەی گەندی ناو حەوز بم. 	 Mas não se preocupem, porque, embora eu ache que tenha uma certa piada, muitos de nós estão a pensar agora que mais valia ser como o lodo.


هەڵواسین 	 Afixar


(پێکەنین) ئێستا ئێوە تێدەگەن 	 (Risos) Agora estão a perceber.


بەڵام کە چوونە دەرەوە دکتۆرەکە ڕادیۆی سەر مێزەکەی داگیرساند 	 Mas, antes de saírem, ele ligou o rádio que tinha na secretária.


هه‌ندێك مۆزه‌خانه‌ی زانستیی پێشانگایه‌كیان هه‌یه له شاشه‌یه‌كی ڕووناكیی شین پێك دێت كه ڕێگه ده‌دات ئه‌و تارماییانه‌ی ئاسمانی شین زۆر ڕوونتر ببینیت وه‌ك له‌وه‌ی ئاسایی 	 Há museus da ciência com uma exposição que consiste num ecrã de luz azul que nos permite ver esses duendes do campo azul muito mais nitidamente do que seria normal.


(پێکەنین) ئەزانیت، "چی ئەکات لەوێ؟" 	 (Risos) "O que será que ele está a fazer?"


یەکێک لە سەر کێشیەکانییان سەرنج ڕاکێش دەبێت کات یەک دەگرن بۆ خاتری کوڕێکی گەنج بە ناوی جەیسن. 	 Mas nenhuma das suas aventuras foi tão grande como quando juntaram forças para ajudar um jovem chamado Jasão.


كه‌واته ئه‌ڵێن چى كێكه‌كه‌ى خۆمان هه‌بێت و ده‌ست به خواردنى بكه‌ين له‌گه‌ڵ ز.د دا كه كۆنترۆڵكه‌ر نه‌بێت به‌ڵكو به‌باشى مامه‌ڵه‌مان بكا، چونكه به‌هاكانى له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا له‌سه‌ر يه‌ك هێڵن؟ 	 com a IAG que não é escravizada, mas nos trata bem porque seus valores estão alinhados com os nossos?


ئەمە تێکشکانی گەورەیە. 	 Essa é a "Grande Ruptura".


یاخود ئەو پیاوەی بڕیار دەدات کۆتایی بە ژیانی خۆی بهێنێت فەیسبووک بەکار دەهێنێت وەک ڕێگایەکی ماڵئاوایی لە خێزان و هاوڕێکانی 	 Ou do homem que decide acabar com a própria vida e usa o Facebook como meio para dizer adeus a amigos e família.


ئەمانە دروستکراون، ئەمانە دروستکراوی دەستی کۆمەڵێ خەڵکی لێهاتوون، لە ئارایشتگا و شارەزای مکیاج و فۆتۆگرافەر و دیزاینەران و هەموو هاوکارەکانییان و پێش بەرهەمهێنان و دوای بەرهەمهێنان، و ئەمەیان درووست کرد. 	 Elas são construções, e são construções de um grupo de profissionais, de cabeleireiros, maquiadores, fotógrafos, estilistas e todos os assistentes deles e pré-produção e pós-produção, e eles constroem isso.


که‌واته، ئه‌وان نمونه‌ی گه‌وره‌ن له دۆزینه‌وه دا وە له‌دیزاین کردنی تاقیکردنه‌وه‌کاندا 	 Então são grandes exemplos, acho, de exploração e experimentação no design.


ئه‌م وێنه‌یه له‌لایه‌ن دکتۆ، (ئێوان ماسۆنه‌وە) گیراوه ساڵی ڕابردوو له نیوزله‌ندا وه له ناشناڵ جوگرافی بڵاوکرایه‌وه 	 Essa foto foi tirada pelo Dr. Euan Mason na Nova Zelândia no ano passado, e foi enviada e publicada na National Geographic.


ئه‌مه كاریگه‌رییه‌كی لێكچووی هه‌یه بۆ جێگرتنه‌وه‌ی جێگری ڕووناكیی گه‌وره‌و بڵاو له‌گه‌ڵ تاكه گڵۆپێكی ژوورسه‌ریی ، كه واش ده‌كات سێبه‌ره‌كه ڕوونتر ده‌ربكه‌وێت. 	 Isso tem um efeito semelhante a substituir um ponto de luz difusa por uma única lâmpada, o que também faz com que a sombra apareça mais nítida.


نرخی به‌رز و گرانی گرنگیدان به ته‌ندروستی ئه‌نجامی داواکان و نرخ و دڵنیایی 	 O alto custo de saúde nos EUA é parcialmente devido ao custos de processos e seguros.


نەرمی؟ ئیسفنجی؟ 	 Macio? Úmido?


داوا لە خوێندکارەکانی دەکات بە بەکارهێنانی وێنە ڕۆمانێک بنوسن، بەڕێز بێرنس داوایان لێدەکات کە بە قوڵی بیر بکەنەوە نەک تەنیا دەربارەی چیرۆکەکە بەڵکو دەربارەی ئەوەی چیرۆکەکەش چۆن دەگێڕدرێتەوە. 	 Ao pedir aos alunos que elaborem uma história, usando imagens, Mr. Burns pede-lhes que pensem profundamente não apenas na história mas também na forma como a história é contada.


باخ هیچ کاتێک ناوەستێ لە نوێ بوونەوە و دڵشاد کردنم. 	 A sua música nunca deixa de me soar fresca e surpreendente.


لەساڵی ٢٠٠٨، گەردەلوولی نارجس میانماری وێران کرد. 	 Em 2008, o ciclone Nargis devastou Mianmar.


بەڵام ئەو کەسانەی کە ئەم چێشتلێنەری وزەی خۆرەیان دروستکردووە ژنانن ژنانی نەخوێندەوار کە لە راستیدا ئاڵۆزترین چێشتلێنەری وزەی خۆریان دروست کردووە 	 Mas as pessoas que fabricaram aquele fogão solar são mulheres, mulheres analfabetas, que fabricaram o fogão solar mais sofisticado.


ئەوان کچانی دەشتەکین کە ببوون بە سۆزانی بازرگانە ئەفغانییەکان. 	 Estas são as meninas nômades que se tornaram prostitutas dos empresários afegãos.


گۆڕانی وه‌كو نرخی دادوه‌رانه بۆ جوتیاره‌كان. 	 Mudanças como preços justos para os produtores.


ئێستا بیهێنە بەرچاوتان دەتوانن لە ناودەستتاندا چی دابنێن: سێوێک، لەوانەیە جزدانەکات 	 Agora imaginem o que poderiam colocar em suas mãos: um maçã, talvez sua carteira.


لە هەمان کاتدا بچۆ جێگەوە، لە هەمان کاتدا هەستە، گرنگ نییە ئەگەر ڕۆژی ئاسایی یان ڕۆژی پشوو بێت. 	 Procurem se deitar e acordar no mesmo horário, não importa se for dia útil ou final de semana.


ئیبراهیم وتی: ئایا کاتێک که هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن و دوعا و نزا ده‌که‌ن، گوێیان له ئا‌هو ناڵه و داخوازیه‌کانتان هه‌یه؟!... 	 Tornou a perguntar: Acaso vos ouvem quando os invocais?


ئایا کاتێک به‌ڵاو ناخۆشیه‌کتان تووشهات (له جه‌نگی ئوحود)دا بۆ ده‌ڵێن: ئه‌مه چی بوو؟ بۆ وامان به‌سه‌ر هات؟ له‌کوێوه ئه‌مه‌مان بۆهات؟ (ئه‌ی بۆ له‌یادیان چوو، خۆ له‌جه‌نگی به‌دردا) به‌ڕاستی ئێوه دووئه‌وه‌نده‌تان به‌وان کرد؟! ئینجا پێیان بڵێ: ئه‌و به‌ڵایه له‌لایه‌ن خۆتانه‌وه توشتان هات (کاتێک نافه‌رمانی پێغه‌مبه‌رتان کردو ته‌ماعی دنیا له ده‌روونتاندا جووڵا) به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه، (به‌نده چاکه‌کانیشی کاتێک هه‌ڵه بکه‌ن تووشی به‌ڵایان ده‌کات)... 	 Ando sofreis um revés do adversário, embora inflijais outro duas vezes maior, dizeis: Donde nos provém isto? Responde-lhes: De vós mesmos.


ئه‌گه‌ر به پێی ئینگلیزه‌كان كه‌سێكت پیشانبده‌م ئینجانه‌یه‌ك بشكێنێت، بڵێم "ئه‌و ئینجانه‌كه‌ی شكاند"، وه‌ك له‌وه‌ی بڵێم "ئینجانه‌كه شكا"، هه‌رچه‌نده خۆشت ده‌توانی بیبینیت، ڤیدیۆكه‌ش ده‌بینیت، تاوانه‌كه دژی ئینجانه‌كه ده‌بینیت، كه‌سێك زیاتر سزا ده‌ده‌یت، زیاتر تاوانباری ده‌كه‌یت ئه‌گه‌ر بڵێم، "ئه‌و شكاندی"، وه‌ك له‌وه‌ی "شكا". 	 Se considerarmos falantes de inglês, e eu mostrar a eles alguém quebrando um vaso, e disser: "Ele quebrou o vaso", em vez de dizer: "O vaso quebrou", mesmo que vocês possam testemunhar, assistir ao vídeo, assistir ao crime contra o vaso, vocês punirão mais alguém, culparão mais alguém se eu disser apenas: "Ele o quebrou", em vez de: "Quebrou".


نموونەکەی زۆر ئەهێنرێتەوە لەسەر کۆسپەکەی دەخرێتە سەر گیاندارەکە کلکی نێرینەی تاوسە. 	 O exemplo de deficiência mais vulgarmente citado é a cauda do pavão.


بە نیازی گۆڕینی زەوی نیم، بەڵکو دەمەوێت بەو شێوەیە مانادار و بەنرخە بمێنێتەوە کە هەیە 	 Não procuro a mudança do mundo, mas sim mantê-lo como deveria ser.


له‌باره‌ی گالیلۆیه، ئه‌و دوو کێشه‌ی هه‌بوو کاتیک تەلسکۆبه‌کەی خسته سه‌ر (ساتورن)دا هه‌ساره 	 No caso de Galileu, ele teve dois problemas quando apontou o telescópio a Saturno.


ئەمە بۆچی؟ 	 Porque seria?


ڕاستە. هەر لەسەر ئەو دروشمە بۆ ئەو کەسانەی لەوانەیە لەبەر مەترسیا بن بۆ شێرپەنجە، پێشنیاری ئەوە ئەکەیت چارەسەرێک وەرگرن بۆ ڕێگەگرتنی پێشوەخت، یان تەنیا هەوڵ بۆ خواردنێکی تەندروست بدات، بە زۆرێک لە دۆشاوی تەماتەوە؟ 	 JC: Certo. Nesse sentido, para as pessoas que poderiam ter fatores de risco para o câncer recomendaria fazer algum tipo de tratamento preventivo ou simplesmente seguir a dieta adequada com grande quantidade de molho de tomate?


سوێند به‌و زاته‌ی که نێر و مێی دروست کردووه. 	 Por Quem criou o masculino e o feminino,


شمشێرێکی درێژە بۆ ڕاهێنان کردن و شەڕ بەکاردێت. لە کاتێکدا شمشێری کورت موڵکی یەک کەسە، بۆ مەبەستێکی پیرۆز و ئاینی بەکار دێت وەکو نەریتی خۆکوشتن کە نەریتێکی کۆنی یابانیەکانە، ئەگەر سامۆڕایەک خۆی، خانەوادەکەی یاخود سەرۆکەکەی شەرمەزارکرد. 	 A espada longa é para treino e combate, e a espada curta serve para um único e solene propósito: cometer suicídio ritual, ou "seppuku", se ele desonrar a si mesmo, a família, ou o daimiô.


پڕۆژەکی پرسیارکرنە کە بڕوامان بە چییە و بۆچی بڕوامان پێیەتی-- سوقرات چی دەڵێت بە "تاقیکردنەوەی ژیان." 	 É o projeto de questionar o que cremos e a razão de crermos-- o que Sócrates chamou de "a vida examinada."


کۆتا ڕۆژی وێنەگرتنمان بوو. 	 Era o último dia de filmagem.


دەتوانی١٠٠ میلیۆن خێزانت هەبێت، یا لابردنی شتەکان لە قەراغەکان، چونکە ئەم ماڵانە بەشێکن لە ژینگە 	 Podemos ter 100 milhões de famílias ou tirar coisas dos subúrbios, porque são casas que fazem parte do meio ambiente.


لەوکاتەدا دوو ساڵ گەوەرتر بووم لە خوشکەکەم مەبەستم ئەوەیە، ئێستاش هەردوو ساڵ گەورەترم بەڵام بۆ ئەو کاتە مانای وابوو دەبوو هەموو شتێکی بکردایە کە من داوام لێبکردایە دەمویست یاری جەنگەکە بکەین 	 Era dois anos mais velho que a minha irmã, na altura — ainda hoje sou dois anos mais velho que ela — (Risos) mas na altura ela tinha de fazer tudo o que eu queria e eu queria brincar às guerras.


ئەمە نەخشەی ستراتیجی روبەڕوبەنەوەی یاخیبونی ئەمریکایە لە ئەفغانستان 	 Esse é o diagrama da estratégia de contrainsurgência dos EUA no Afeganistão.


وه ئه‌م ورچه جه‌مسه‌رییه له‌سه‌ر سه‌گه‌که ده‌وه‌ستێت هیچ چنگێک نادات، هیچ که‌ڵبه‌یه‌ک ده‌رناکه‌وێت 	 E esse urso polar fica parado perto da husky. Sem garras à mostra, sem presas de fora.


بۆ فرەیەر، یەکانەیەکی ئاڵتوونی ڕەونەقداریان دروست کرد بوو کە دەیتوانی گالیسکەکەی فرەیەر ڕابکێشێت بە ئاسماندا خێراتر لە ھەر ئاژەڵێکی تر. 	 Para Freyr, tinham forjado um javali com cerdas de ouro que puxaria o carro de Freyr pelo céu mais depressa do que qualquer montada.


"خۆم خۆش دەوێت سەرەڕای ئەوەی بە ئاسانی لە بەرامبەر نزیک دەبمەوە." هەستانە سەرپێ لە بری خۆت مانای ئەوە نیە توند و تیژی لە ئامێز بگریت. کاتێ مناڵ بوم ئەرکی ماڵەوەی خوێندنگەم دەگۆڕییەوە بە هاوڕێیەتی پاشان بە هەر هاوڕێیەکم هەڵەیەکم دەدا چونکە هەرگیز لە کاتی خۆیدا نەدەهاتن و لە زۆربەی جارەکاندا هەرگیز نەدەهاتن. رێڕەوێکم بە خۆم بەخشی کە بتوانم بەناو هەر یەکە لە پەیمانە شکاوەکاندا تێپەڕم و ئەم پلانەم لەبیرە، کە بەهۆی توڕەییەوە دروست بو لە مناڵێک کە بەردەوام پێی دەوتم "یۆگی،" پاشان ئاماژەی بۆ ورگم دەکرد و دەیوت "یەک دنیا سەبەتەی سەیران." دەرکەوت کە خەڵەتاندنی خەڵک ئەوەندە سەخت نیە و رۆژێکیان پێش چونە ناو پۆل وتم 	 "Vou amar-me a mim mesmo, apesar da facilidade com que "me inclino a não o fazer." Defendermo-nos não tem necessariamente que envolver violência.


ئیبراهیم ترسێکی لێنیشت (چونکه‌وای زانی شتێکیان له‌ژێر سه‌ردایه) بۆیه خچرا وتیان: مه‌ترسه‌ئێمه فریشته‌یه، مژده‌شیان پێده‌به‌خشێت. 	 Disseram-lhe: Não temas! E anunciaram-lhe (o nascimento de) uma criança, que seria sábia.


.بەڵام کەس پێنەکەنی 	 Mas não resultaria em gargalhada.


ئەمە سەمایەکی ئاڵۆزە لە ١٧،٥٠٠ میل لە سەعاتێکدا لە نێوان موشەکەکەماندا قەبارەی سەیارەیەکی زیرەک، و کەشتیەکی ئاسمانی، قەبارەی گۆڕەپانێکی تۆپی پێیە. 	 É uma dança complexa a uma velocidade de 28 mil km/h entre a nossa cápsula, do tamanho de um carro compacto, e a estação espacial, do tamanho de um campo de futebol.


بەڵام وێنەکان پێویستیان بە گرافیک نییە تاکو تراژیدیای جەنگمان بە بیربهێنێتەوە، 	 Mas as imagens não têm de ser explícitas para nos lembrarem da tragédia da guerra.


لە ١٨٨٤، ئەنتۆن دی باری، باوکی نەخۆشی ڕووەکیەکان، یەکەم کەس بوو کە پێی وابوو کەڕوو لە سەرەتا وەک ئاماژە دەگوازرایەوە لە خانەی ڕووەکی دەردەچێت، واتا ڕووەکەکان دەتوانن جێگیربن و بمێننەوە لە ژیان، بۆیە ئاماژەکان وەک ڕۆشنکەرەوە کاردەکەن بۆهێشتنەوەی سنوری گەشەکردنی کەڕوو بەرەو گەییشتن لە کۆتاییدا بە داگیرکردن و دەستبەسەرداگرتنی ڕووەک. 	 Em 1884, Anton de Bary, o pai da patologia das plantas, foi o primeiro a presumir que os fungos são guiados por sinais enviados a partir da planta hospedeira, ou seja, uma planta na qual ele pode alojar-se e subsistir. Os sinais agem como um farol para os fungos localizarem, crescerem nessa direção, invadirem e colonizarem uma planta.


،وە ئێستا کاتیەتی، ئێستا بەڕاستی کاتیەتی .کە ڕووی ڕاستی ئەم ئەفسانەیە هەڵ بماڵین ،کە دەبێ وڵاتێک لەلایەک پێشکەوتن هەڵبژێرێت وە لە لایەکی دیکەشەوە پاراستنی ژینگە، سەرچاوە سروشتیەکان و ئاستی بژێوی هەڵبژێرێت. 	 É tempo disso, é mesmo tempo disso, de desmistificar o mito que um país tem de escolher entre desenvolvimento, por um lado, e proteção ambiental, energia renovável, qualidade de vida, por outro.


بەرزمان کردەوە؛ هەتا سەرەوە. ئەوە لەگەڵمدایە بەم شەوە. 	 Içamo-lo para bordo. Está lá fora, comigo, à noite.


و ئینجا بیرم ئەکەوێتەوە ئەو شتەی هەموو ڕۆژێک ئەیبینین دەکرێت یەک ملیۆن زەوی تیا جێگا بکەیتەوە: خۆر. 	 em que caberiam literalmente mil terras dentro dele: o sol. Parece de uma grandeza impossível.


چی دەبێت گەر لە ژنانێکی ئەفریقییەوە --کە ناتوانن هیچ خواردنێک بفرۆشن شەقام نییە ،کۆگا نییە چادریان نییە خۆراکەکەی پێداپۆشن چی دەبێت گەر ئەو کەشەیان بۆ بڕەخسێنین بتوانن خۆراک بەرهەم بهێنن بۆ پێدانی خۆراک بۆ منداڵ لە هەر جێیەک بێت؟ 	 "O que seria se as mulheres em África "que não conseguem vender alimentos" — não há estradas, não há armazéns, não há sequer um saco de lona para transportar a comida — "O que seria se lhes proporcionássemos um ambiente "que lhes permitisse fornecer alimentos "para as crianças com fome em outros locais?


ئەو بڵاوبونەوەیە، کە تێکەڵ بووە لەگەل گرنگی بۆ ئەو شتەی کە مانای بە مرۆڤ بوون دەگەیەنێت، ئەو ڕاستییەی کەوا ئێمە دەتوانین ڕاستیەکە بڵێین یان شتێک بکەین، کە وا بە درێژایی مێژوو خەڵکانی سەرسام کردووە. 	 É esta abrangência, combinada com a centralidade do que significa ser humano, o facto de que nós podemos dizer a verdade ou inventar algo, que fascinou as pessoas ao longo da história.


ئێمە سەرقاڵین. 	 Estamos ocupados.


بەڵکو ئەوەیە کە راهێنان بە مێشک گرنگە. 	 Pretende-se simplesmente dizer que o treinamento da mente é importante.


خەڵکی زۆرجار ھەمان پرسیارم لێ دەکەن، ئەویش،"ئاسمان لە چی دەچێت" 	 As pessoas costumam me fazer a mesma pergunta: "Como é o espaço?"


هەموو منداڵێک مافی ئەوەی هەیە لە خێزاندا بێت، شایەنی ئەوەیە و پیویستی بەوەیە کە خێزانی هەبێت، هەموو منداڵیک کاردانەوەیەکی سەرسوڕهێنەری تێدایە 	 Cada criança tem o direito a uma família, merece e precisa de uma família, e crianças são incrivelmente adaptáveis.


توێژەرەکان داوایان لە ڕاوێژکارەکانی لایەنی سێیەمی سەرهێڵ کرد تاکو خەیاڵ بکەن لە دەزگایەکی یاساییدا کار دەکەن. 	 Os investigadores pediram a avaliadores "online" para imaginar que trabalhavam num escritório de advogados.


لە کۆتایدا ئەوە ژینگەیەکی ئاسایی نییە کە میوزیکی تیادا بژەنن بەڵام هەر دەتوانین میوزیکێکی ڕاستەقینە بژەنن من ٢٠٠ جار گوێم لەم میوزیکی سۆلۆیە گرتووە 	 Então no final, não é o ambiente mais natural, mas eles são capazes de tocar música de verdade. E eu escutei esse solo umas 200 vezes,


دەتوانم هێڵەکان بسڕمەوە 	 Não ajuda. Eu posso animar as linhas.


ئاشتی سه‌وز هه‌ڵمه‌تێکی بازاڕكردنی دروست كرد مستەر سپلاشی پانتسان خستە سەر کراس و دەرزی، گرافیکی جوڵاوەیان دروست کرد کە دەتوانرا بۆ هاوڕێکانت بنێریت. 	 eles criaram toda uma campanha de marketing em torno disto. Eles vendem camisetas e acessórios do Mister Splashy Pants. Eles até criaram um e-card para que você possa enviar para os seus amigos um Splashy dançante.


کاتێ کە ئەمەم لەسەر لاپەڕەی یەکەمی تایمز بینی وتم "زۆر باشە، دواجار شتێکم بینی کە بتوانم پەیوەندی پێوە ببەستم 	 Bem, quando eu vi isso na capa do Times, pensei, "Ótimo, finalmente algo que posso me direcionar.


دووەم شت گریمانەی بۆ ئەکەن ئەوەیە کە ڕێنمایی و ڕێگام زۆر هەبێت بۆ ئەوەی لێرە و لەوێ کەمێک کات بگێڕمەوە. 	 E segundo, assumem que tenho muitos truques e dicas para poupar tempo aqui e ali.


وەک پێویست بیکەن تا ئەوکاتەی .ئەبن بەو کەسە و ئەچێتە ناختانەوە 	 Façam-no até se tornarem verdadeiramente nisso e interiorizarem-no.


وە دوايى ساتى يوريكامان بۆ هات. 	 E então tivemos nosso "momento eureka".


لای دەستی ڕاستت، ئەوەیانە ... نەخێر. باشە پێم بڵێ کاتێک لەسەر پەرداخێکم 	 Sua mão direita. É -- não, OK. Diga-me quando chegar no copo.


ئەو دوکان و چێشتخانانەمان پشکنی کە عەلاگەی پلاستیکیان وازلێهێناوە و چەسپێکمان دا لە دەرگەکانیان ناوەکنیانمان لەتۆڕە کۆمەڵایەتییەکان بڵاوکردوە و هەندێک لە گرینگترین گۆڤارەکانی بالی. 	 Fiscalizamos e reconhecemos lojas e restaurantes que se declararam zona livre das sacolas plásticas, colamos este adesivo na porta deles e publicamos os nomes nas redes sociais e em algumas revistas importantes de Bali.


وه منیش له ته‌مه‌نی حه‌وت ساڵاندا بوم که ده‌متوانی هه‌زاره‌ها عه‌لاگه‌ی جل هه‌ڵواسین بفرۆشم به سێ سه‌نت و نیو 	 Aos sete anos percebi isso.


هەندێک جار گرنگی زیاتری هەبووە کە لەکاتێکی گونجاوا بووە. 	 Por vezes contou mais quando houve o "timing" certo.


مەبەستێکم هەبوو بۆ سەردان کردنی گۆتفر سکڵۆگ ئەویش ئەوە بوو: من لە چوار ڕیانێکدا بووم لە ژیانمدا بۆ هەڵبژاردن لە نێوان مۆسیقا و دەرمان 	 Mas minha visita a Gottfried Schlaug tinha outra intenção: eu estava em uma encruzilhada na minha vida, tentando escolher entre a música e a medicina.


(دوایی دابه‌زینه سه‌ر وشکانی) که‌وتنه ڕێ، هه‌تا گه‌یشتنه منداڵێك، زاناکه گرتی و کوشتی، موسا وتی: سه‌یره، ئه‌وه بۆچی که‌سێکی بێ گوناهت کوشت بێ ئه‌وه‌ی ئه‌و تاوانێکی وای کردبێت و (شایسته‌ی کوشتن بێت) سوێند به‌خوا به‌ڕاستی کارێکی ناپه‌سه‌ندو ناڕه‌وات ئه‌نجامدا!! 	 E ambos se puseram a andar, até que encontraram um jovem, o qual (o companheiro de Moisés) matou. Disse-lhe entãoMoisés: Acabas de matar um inocente, sem que tenha causado morte a ninguém!


پینە 	 Alteração de código


بۆیه وه‌ک ئه‌کادیمیایه‌ک هه‌میشه وه‌ها ڕاهێنراون که‌بتوانن به‌ناوچێوه‌ی بازنه‌یدا بازبده‌ن بۆ به‌رزکردنه‌وه‌ی توانای دارایی تاقیگه‌کانمان وه‌ئێمه‌ش وه‌ها له‌ڕۆبۆته‌کانمان ده‌که‌ین 	 Então, como acadêmicos, somos sempre treinados a ser capazes de saltar por aros para levantar fundos para nossos laboratórios, e conseguimos que nossos robôs fizessem isso.


بەڵام ئەمەش ئەرک دەخاتە سەر باڵندەکە: بە بەکارهیێنانی وزەیەکی زۆر و سنووردارکردنی قەبارە و کێشییان، 	 Mas também tem altos custos: consome enormes quantidades de energia e limita o tamanho e o peso do corpo.


توێژینەوەی لەسەر مناڵبەخێوکەرەکان کردووە، و بەتایبەتیش دایکی منداڵەکانی کە کێشەی درێژخایەنیان هەبووە، ئەگەر کێشەی ریخۆڵەبێت، ئۆتیزم، یان هەرشتێکی تر -- کۆمەڵێک کە دەکەونە بەر فشارێکی دەروونی زۆر و درێژخایەن. 	 Ela vinha estudando sobre cuidadores, especificamente mães de crianças com uma condição crônica, como desarranjo intestinal, autismo e outras, grupos que estão permanentemente sob estresse psicológico.


به‌ڕاستى ئه‌مە ئاڵۆزترين تاقيگه‌ى گواستنه‌وه‌يه له جيهاندا. 	 De fato, é o laboratório de transportes mais sofisticado do mundo.


کاتێک (٢٠)ساڵ پێش ئێستا دەستمان پێکرد ١٠٠٠ منداڵ ئیفلیج دەبووون هەموو ڕۆژێک بەو ڤایرۆسە 	 Quando começamos, mais de 20 anos atrás, mil crianças eram paralisadas a cada dia por esse vírus.


و ئەوە تەنھا بە خواردن چالاک نابێت. 	 E que não é ativado somente pelo alimento.


هود وتی: ڕوودانی ئه‌و سزایانه و زانینی کاته‌که‌ی به‌ڕاستی ته‌نها هه‌ر لای خوا خۆیه‌تی، من ئه‌وه‌م له‌سه‌ره که ئه‌وه‌ی من بۆی ڕه‌وانه کراوم پێتان ڕابگه‌یه‌نم، به‌ڵام به‌داخه‌وه ئێوه به قه‌وم و هۆزێکی نه‌زان و نه‌فام ده‌بینم. 	 Respondeu-lhes: O conhecimento (disso) só está nas mãos de Deus! Eu vos proclamo a missão que me tem sidoencomendada; porém, vejo que sois um povo insipiente!


خوازیاربووم بزانم ژیانی ئەو کەسانە چۆنە کە لەژێر یاسای هەبوونی یەک منداڵی ژیاون. 	 E fiquei pensando como foi viver sob a política do filho único.


جا خراپه و تاوان و گوناهی زۆریان ئه‌نجامده‌دا. 	 E multiplicaram, nela, a corrupção,


ئه‌وانه‌ی خۆیان له گوناهی گه‌وره و تاوانی خراپ و ناشرین ده‌پارێزن، کاتێك که تووڕه ده‌بن (له‌سه‌ر هه‌ڵه‌یه‌ك که به‌رامبه‌ریان ده‌کرێت) هه‌ر ئه‌مان چاوپۆشی ده‌که‌ن و لێده‌بورن.... 	 São aqueles que as abstêm dos pecados graves e das obscenidades e que, embora zangados, sabem perdoar,


زۆربەى تەلەفۆنە دەستيەكان ئێستا، ئەوەی ئێمە دەیکەین ئەوەیە کە دانەیەکیان دوو ڕوناک کەرەوەی هەبێت ڕوناک کەرەوەی پێشەوە و دواوە 	 na maioria dos celulares. Agora, o que fazemos é, vamos fabricar uma que tenha iluminação tanto pela frente como por trás.


ڕەنگە لە نیو کەمتر بێت 	 Parece que menos de metade.


ثمود قه‌ومی صالح، عاد قه‌ومی هود ئه‌و ڕۆژه‌یان به درۆزانی. 	 Os povos de Samud e de Ad desmentiram a calamidade.


هیچ خەونێک، هیچ هیوایەک، هیچ شتێکم نەبوو کە تامەزرۆیبم 	 Eu não tinha sonhos, esperança, nada a almejar.


سەرچاوەکانی “%1$S” بلۆککرا لەڕێگەی گەڕانی پارێزراو. 	 O recurso em “%1$S” foi bloqueado pela navegação segura.


وە پاش ماوەیەک دەتوانین، ئەم مادە کەڵەکەبووە دەربێنین و وەکو بلۆکی کێش سووکی دروستکردنی بینا بەکاری بهێنین 	 Ao fim de um tempo, podemos retirá-lo, e usá-lo como um bloco de construção leve.


ڕۆژێک ئەوە لە ،خوێندنی ئامادەیی فێربووم کاتێ مامۆستاکەم داوای لێکردم .وانەیەک پێشکەش کەم لەسەر دارفۆر 	 Aprendi isso na sala de aula do ensino médio um dia, quando meu professor me pediu uma apresentação sobre Darfur.


هیچ بەڵگەیەک نییە کە پێشنیار بکات ئەو کەسە لایەکی مێشکی زاڵترە، یاخود پشتگیری بیرۆکەی دوو پەلی چەپ-ڕاست بکات لە نێوان ژیری و بەهرەمەندی. 	 Não há nenhuma evidência que sugere que os indivíduos tenham lados dominantes do cérebro ou que apoiem a ideia de uma divisão esquerda-direita entre a lógica e a criatividade.


لە ڕاستیدا، ٪٩٥ ی ئەو منداڵانە دایک و باکیان زیندوون کۆمەڵگاش ئەو خێزانانە سەرزەنەشت دەکات لەسەر ئەوەی کە منداڵەکانیان لە خۆیان مەحروم دەکەن، بەڵام لێکوڵینەوەکان ئەوەیان دەرخستووە کە زۆربەی دایک و باوکان منداڵەکانی خۆیانیان دەوێ، بەڵام هۆکاری سەرەکی لە پشت ناردنی منداڵان بۆ هەتیوخانەکان بریتییە لە فەقیری و نەخۆشی و دینداری 	 Na verdade, mais de 95 por cento dessas crianças tem pais vivos, e as sociedades costumam culpar esses pais por terem abandonado essas crianças, mas pesquisas mostram que a maioria dos pais quer seus filhos, e que os maiores motivos para colocarem-nos em instituições são pobreza, deficiência e etnia.


.با کەمێک بگەڕێینەوە 	 Mas vou voltar um pouco.


به‌ڕاستی پارێزکارانیش له‌باخه‌کان و کانیاوه‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی خۆش ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Em verdade, os tementes habitarão entre jardins e mananciais,


ئێستا شانۆگەری پڕۆسەیەکی ساکار نیە،پسپۆڕان لەشانۆ گەریدا پێت دەڵێن کە لە ڕاستی ئەوە شێوەی بوونە 	 Brincar não é simplesmente um processo. Especialistas em brincadeira dir-vos-ão que se trata de uma forma de ser.


لە کتێبی: دۆزینەوەی پیاوی باش سەختە. داپیرەیەکی کەلـلەڕەق دەپارێزێت بەهۆی لێخۆشبوونی لە تاوانبارێکی دڵڕەق، لەگەڵ ئەوەی دەستدرێژی دەکاتە سەر خێزانی داپیرەکەش. 	 Em "Um Bom Homem É Difícil de Encontrar", ela redime uma avó insuportável ao perdoar um criminoso insensível, mesmo com ele encurralando sua família.


(پێکەنین) لەبەر ئەوە (پێکەنین) ببورە. 	 (Risos) Por isso... (Risos) Lamento... (Risos)


وە تۆ دەزانی؟ ئەگەر ئێمە نەتوانین ئەمە بکەین، ئەگەر نەتوانین هێزی ڕۆشنبیریمان بەکاربێنین بۆ نەهێشتنی کۆیلایەتی ئەوا یەک پرسیاری کۆتایی هەیە: ئایا ئێمە بەڕاستی ئازادین؟ 	 E sabem o que mais? Se não formos capazes disso, se não formos capazes de usar nossa competência intelectual para acabar com a escravidão, existe uma última questão, será que somos realmente livres?


ئەم نەخشەیەمان درووستکرد بە پشکنینی زنجیرە کورتەکانی دی ئێن ئەی هەر یەکێک لە درەختەکان و کۆمەڵە کەڕوەکانی بەشە سنۆبەرە دۆگلاسەکەی دارستانەکە. 	 Fizemos este mapa examinando sequências curtas de DNA de cada árvore e de cada indivíduo fúngico, numa área da floresta do abeto de Douglas.


ئێمە ئێستا لێرەداین، وانییە؟ 	 Estamos aqui, certo?


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون له ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداری قه‌ومه‌که‌ی و بڕوایان به پێشهاتی قیامه‌ت و زیندوو بوونه‌وه‌و لێپرسینه‌وه نه‌بوو و له ژیانی دنیادا له نازو نیعمه‌تی زۆر به‌هره‌وه‌رمان کردبوون وتیان، ئه‌م پێغه‌مبه‌ره ته‌نها به‌شه‌رێکه وه‌ك ئێوه، له‌و شتانه ده‌خوات که ئێوه لێی ده‌خۆن و له‌و شتانه ده‌خواته‌وه که ئێوه لێی ده‌خۆنه‌وه. 	 Porém, os chefes incrédulos do seu povo, que negavam o comparecimento na outra vida e que agraciamos na vida terrenadisseram: Este não é senão um homem como vós; come do mesmo que comeis e bebe do mesmo que bebeis.


ده‌گه‌یه‌نرێته دۆزه‌خ 	 E entrada na fogueira infernal.


ئێستا، بە دەرکردنی ئەم ڕێگا مێتافیزیکییە، ئەم فیزیاناس و فەیلەسوفانە لە ڕاستیدا ئەگەڕێنەوە سەر بیرۆکەیەکی زۆر کۆن کە ئەگەڕێتەوە بۆ ئەفڵاتوون. 	 Agora, ao tomar essa escapatória metafísica, esses físicos e também filósofos estão a regressar a uma ideia muito antiga dos dias de Platão.


لەو کاتەی کە ئەم هەموو نوسراوەم لەسەر شێرپەنجە دەخوێندەوە وا دیار بوو کە زۆربەی نوسراوەکان زۆربەی زۆریان گرنگیان بە، دەزانی لەجیاتی شێرپەنجەی سنگیان داوە، وە دروست بوون و پێشکەوتنی شێرپەنجەی سنگ بە شوێن کەوتنی شێرپەنجەکە لە لەشدا کە لەکوێدایە و بۆ کوێ دەڕوات 	 E enquanto eu lia todos aqueles artigos sobre câncer, parecia que os artigos - muitos deles - focavam em, sabe, a genética do câncer de mama. E a gênese e a progressão do câncer de mama- rastreando o câncer pelo corpo, descobrindo onde ele está, onde vai.


دەستم بەبیرکردنەوە کرد، لەوانەیە کاتی ئەوەبێت بەو دەنگە کزەی ناوسەرم بڵێم کە بێدەنگ بێت و ڕێگە بەخۆم بدەم وەک خۆم بم. 	 E eu comecei a pensar: Talvez seja o momento de dizer àquela vozinha na minha cabeça para se calar e deixar-me ser eu mesmo.


ناونیشانەکان بڵاوبکەرەوە لە نێوان ئامێرە هاوکاتگەری پێکراوەکان 	 Compartilhar endereços com dispositivos sincronizados


دەربارەی ڕێگەیەکی خێرا و نوێی بە سوود بۆ فێربوونی زمانی چینی بیرم کردەوە. 	 Eu comecei pensando como um novo e rápido método de aprendizagem do Chinês poderia ser eficiente.


کرتە بکە لە دوواتر بۆ بەردەوام بوون. 	 Clique em “Avançar” para continuar.


دوای تەماشاکردنی ئەو ئاخاوتنانە ویستیان ببنە : لیۆناردۆ داڤینشی 	 Após assistir a oito TEDTalks, elas querem se tornar Leonardo da Vinci.


وەرگێڕان 	 Traduzir


تۆ پێویستت بە هەوڵدانە بۆ خوێندنگەی تەواوکاری 	 Precisamos de esforços para completar as escolas.


پێشبینینی ئێستا(لەبەریبگرەوە یان پەنجەرەیەکی نوێ بکەرەوە) 	 Vista atual (copiar ou abrir numa nova janela)


ساڵی ١٩٥٥ دەستی کرد بە کارکردن لەگەڵ مارتین لوسەر کینگ جونیەر، و ئەم بیرۆکانەی هاوبەشکرد لەگەڵی. 	 Ele começou a trabalhar com Martin Luther King Jr. em 1955 e compartilhou essas ideias com ele.


ئه‌وه شتێکی باوه‌ڕ پێنه‌کراوه، چونکه برنج -- ته‌ماشای ئه‌مه بکه برنج وا نیشان دراوه که (٣٨) هه‌زار جین هه‌بێت 	 Isto é extraordinário, porque o arroz — ouçam isto — sabe-se que o arroz tem 38 mil genes.


بابەتێکی جیا ئەبێت ئەگەر باسی مەسەلەی دەستدرێژی سێکسی بۆسەر منداڵانم بکردایە یان ئەو بابەتانەی دەبنە هۆی توندوتیژی. 	 Seria uma questão diferente se falasse de imagens de abuso sexual infantil ou de conteúdos que incitam à violência.


دەبێ بەم جۆرە بێت 	 É assim que tem de ser.


تاكه ڕێگایه‌ك كه من به هه‌ڵه‌ی بزانم .ئه‌وه‌یه هیچ كاردانه‌وه‌یه‌كمان نه‌بوو 	 A única maneira que eu diria tratar-se de um erro seria por não termos reagido ao que ele tocou.


-چەپڵە- 	 Aplausos


"خوا گه‌وره‌یه، ژیان زۆر خۆشه، ئێمه خۆشبه‌ختین كه‌وا لێرەین." 	 "Deus é bom. A vida é boa. Temos sorte de estar aqui."


من تازە زانکۆم تەواو کردبوو، وە من وەک یاریدەدەری توێژینەوە لە تاقیگەی دێنس سێلکۆی کارم دەکرد توێژینەوەم لەسەر نەخۆشی ( پارکینسۆن) لە هاڤارد دەکرد وە توشی خۆشەویستی زانستی دەرمان بووم. 	 Eu tinha completado minha licenciatura e trabalhava como assistente de pesquisa no laboratório de Dennis Selkoe, estudando a doença de Parkinson em Harvard, e tinha me apaixonado pela neurociência. Eu queria ser um cirurgião.


بیرۆکەی ئەم کارە لەوەدا بوو کە ئەگەر بێت و بتوانین چاودێری چۆنێتی بەرز بوونەوە و نزم بوونەوەی ڕێژەی دڵخۆشیان بکەین لە ماوەی ڕۆژێکدا وە سات بە سات و لە هەندێ باروو دۆخدا و هەوڵبدەین لەوەی تێبگەین کە خەڵکی چۆن کارەکانیان دەکەن و لەگەڵ کێ دان یان بیر لە چی دەکەنەوە هەروەها زانینی هەموو ئەو هۆکارانەی کە دەبێتە هۆی دڵخۆشکردن یاخود بێزار کردنیان پێدەچێت ئەو کاتە بتوانین ئەو هۆکارانە بدۆزینەوە کە کاریگەری بەهێزیان هەیە لەسەر خۆشبەختی 	 A ideia é que, se pudermos observar como a felicidade das pessoas varia durante o dia, minuto a minuto em alguns casos, e tentarmos entender o que as pessoas estão fazendo, com quem elas estão, sobre o que estão pensando, e todos os outros fatores que descrevem nosso dia, como eles podem se relacionar com as mudanças na felicidade, talvez possamos descobrir algumas das coisas que realmente têm uma grande influência na felicidade.


پیاوان سه‌رپه‌رشتیارن به‌سه‌ر هاوسه‌ره‌کانیانه‌وه، ئه‌مه‌ش به‌هۆی ڕێزو زیاده ئه‌رکێکه‌وه که خوا داویه‌تی به‌هه‌ندێک به‌سه‌ر هه‌ندێکی تردا (سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ی که)پیاوان له‌ماڵ و سامانیان خه‌رج ده‌که‌ن (له پێناوی ئاسووده‌یی و خۆشگوزه‌رانی ئافره‌تاندا)، له‌ولاشه‌وه ئافره‌تانی ژیرو دیندارو گونجاو هه‌میشه گوێڕایه‌ڵی مێرده‌کانیانن، نهێنی نێوان خۆیان و مێرده‌کانیان ده‌پارێزن (به‌تایبه‌ت ئه‌و نهێنیانه‌ی خوا ده‌یه‌وێت پارێزراو بن) به‌هۆی ئه‌وه‌ی که خوا مافه‌کانی ئه‌وانی پاڕاستووه، ئه‌و ئافره‌تانه‌ش ئێوه ده‌ترسن سه‌رکه‌شی وسه‌رپێچی بکه‌ن سه‌ره‌تا ئامۆژگاریان بکه‌ن، (ئه‌گه‌ر سوودی نه‌بوو) له‌ناو جێدا پشتیان تێبکه‌ن، (ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ش سوودی نه‌بوو) لێیان بده‌ن (به‌مه‌رجێک لێدانه‌که له ده‌م و چاو نه‌بێت و ئاسه‌وار به‌جێنه‌هێڵێت)، ئه‌گه‌ر به‌م هۆیانه‌وه له لادان و یاخی بوون وازیان هێنا، ئه‌وه ئیتر سته‌میان لێمه‌که‌ن و ڕێگه‌ی تر مه‌گرنه‌به‌ر (بۆ ئازاردانیان) بێگومان خوا به‌رزو بڵندو گه‌وره‌یه، (ئه‌گه‌ر سته‌میان لێبکه‌ن تۆڵه‌تان لێده‌سێنێت). 	 As boas esposas são as devotas, que guardam, na ausência (do marido), o segredo que Deusordenou que fosse guardado. Quanto àquelas, de quem suspeitais deslealdade, admoestai-as (na primeira vez), abandonai osseus leitos (na segunda vez) e castigai-as (na terceira vez); porém, se vos obedecerem, não procureis meios contra elas.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌مووی ئه‌و به‌دیهێنه‌ریانه‌و خاوه‌نیانه، هه‌ر هه‌مووشیان ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌ون. 	 E Seus são todos aqueles que estão nos céus e na terra; tudo Lhe obedece.


تایبەتیی و مێژووی کار 	 Privacidade e histórico


وەڵامەکە لەوەوە دەست پێ دەکات کە تێ بگەین وشەی تیشکدانەوە دوو دیاردەی جیاوازی زانستی وەسف دەکات. تیشکدانەوەی کارۆموگناتیسی و تیشکدانەوەی ناووکی. 	 A resposta passa pela compreensão de que a palavra radiação descreve dois fenômenos científicos que são muito diferentes: a radiação eletromagnética e a radiação nuclear.


ئەوە منی ناچار کرد کە گەشتەکانم بەش بکەم. 	 Isso forçou-me a restringir as minhas viagens.


هەندێک جار کەسانێک پەیوەندیمان پێوەدەکەن لە شوێنەکانی تری جیهان کە ناتوانن بچن بۆ ولایەتە یەکگرتوەکان بەڵام دەیانەوێت گوێ لەو تۆمارە بگرن. 	 Às vezes somos contactados por pessoas de outras partes do mundo que não podem viajar até aos Estados Unidos mas que gostariam de ouvir esta gravação.


هه‌ندێجار ئه‌و زه‌رده‌خه‌نه‌یه وات لێده‌كا به‌ناوبانگ بیت. 	 Às vezes um sorriso malicioso pode torná-lo famoso.


وەک دێرک هێلبینگ لە کۆتا وتەی هەیە. ئێمە بەڕاستی لەو تێکەڵیەی کە پەیوەندی پێمانەوە هەیە و دەورەی داوین تێناگەین. 	 Como Dirk Helbing referiu na última citação nós realmente não percebemos a complexidade que se relaciona connosco, que nos rodeia.


وامده‌زانی که ئه‌مه پرسیارێکی ئاسان بوو به‌شێوه‌یه‌کی دیموکراسی، چه‌پڵه لێدان وه‌ک ئه‌وه نه‌بوو که پرسیار بۆ کۆدی چه‌کی ناوه‌کی بکه‌یت یان شتێکی له‌و شێوه‌یه، به‌ڵام له‌کاتی هه‌وڵداندا له‌م ئازادییه‌ی که ده‌ستم ده‌که‌وت، ئازاد بوو له‌داواکاری نێوده‌وڵه‌تی تۆ به‌و شێوه‌یه بیرده‌که‌یته‌وه که من داوای شتێکی له‌و شێوه‌یه ده‌که‌م 	 Pensei que isto era algo básico de se pedir em uma democracia. (Aplausos) Não era como se estivesse pedindo o código de acesso ao bunker nuclear, ou algo parecido, mas a resistência que recebi ao pedido de Liberdade de Informação, era como se tivesse pedido algo parecido com isso.


پێموابێـ بۆ ساتێکیش بوبێت وەک مرۆڤ سەیرم نەدەکردن، و خەڵکی کۆریای باکوور یەکسان کران بە حکومەتی کۆریای باکوور. 	 Acho que, em algum momento, eu os desumanizava, e o povo da Coreia do Norte igualava-se ao governo norte-coreano.


برونۆ: ئەویش حەقی خۆیەتی، چونکە مێشک زۆر ناسکە. 	 BG: O que se compreende, visto que o cérebro é delicado, etc.


کاتێک قسە دەکەم، بەو خێرایی یان خاوییە زانیاری دەگەیەنم کە خۆم دەمەوێت. 	 Quando eu falo, debito as informações depressa ou devagar, conforme quero.


دووبارە لە ماسار مایەوە، هیچ داهات، کارامەیی، و پارەیەکی نەبوو. 	 Ela estava outra vez em Mathare, sem rendimentos, sem habilitações, sem dinheiro.


به ڕۆژ کاتێک دنیا ڕووناک ده‌بێت و تاریکی ده‌ڕه‌وێنێته‌وه. 	 Pelo dia, quando resplandece,


ناوی پرۆفایل نابێت بەتاڵ بێت. 	 Não é permitida a utilização de nomes de perfis vazios.


ئەوە چەمکێکی بەرزی ترسناکە. 	 É um conceito altamente inquietante.


نه‌خێر.. ئه‌و ئاواتانه هیچی نایه‌ته دی.. به‌ڕاستی دۆزه‌خ ئاماده‌یه‌و بڵێسه‌داره‌و داخ له دڵه. 	 Qual! (Este) é o fogo infernal,


رەنگە وا بزانین کە تا زیاتر ئەم شتانە مێشکمان داگیر بکەن وەک کاردانەوەی زنجیرەیی، زیاتر هەست بە بەدبەختی و بە ئەشکەنجە دەکەین 	 Assim, podemos considerar que, quanto mais estes sentimentos invadem o nosso espírito, e, como que numa reação em cadeia, mais miseráveis e atormentados nos sentimos.


٢٠%ی ئەو پارەیە دەڕوات بۆ کحول، جگەرە، خواردنەوەی غازی .کاری لەشفرۆشی و بۆنەکان 	 20 por cento vão para esta outra que é uma combinação de álcool, tabaco, bebidas doces e prostituição e festas.


سه‌یری ئایه‌تی 15 بکه. 	 Ai, nesse dia, dos desmentidores!


ئاشکرایە، ئە پرسیارە چییە دەیکەیت؟ 	 Obviamente. Por que você está perguntando?"


خۆشبەختانە ئێستا چەندین کۆمپانیا هەیە کە دەمانەوێت ببن بە سەدان کۆمپانیا بەم شێوەیەش ئەگەر زانستەکەیان بە باشی بڕوات بەڕێوە ئەگەر پلانەکانیشیان بەشێوەیەکی باشی بڕوات ئەوا دەتوانن کێبڕکێ بکەن لەسەر ئەمە 	 E, felizmente, há agora, dezenas de empresas, mas precisamos que sejam milhares, que da mesma forma, se sua ciência correr bem, se o financiamento para as suas usinas piloto for bem, eles poderão competir para isso.


بەهای پای، لێکدانی نیوە تیرە دووجا دەکەم. 	 Eu pego o valor de pi e o multiplico pelo quadrado do raio.


ئەم زنجیرەیە زۆر باشە. ئەمە منداڵێکی تەمەن ٦ ساڵە بە خوشکە گەورەکەی دەڵێت کە چی بکات 	 Esta sequência também é engraçada. É uma criança pequena, de seis anos, a dizer à irmã mais velha o que ela deve fazer.


وە بۆ من و خەڵكەكەم ئەم پڕۆژەيە سەركەوتنێكی گەورە بوو 	 E, para mim e para minha comunidade, esse projeto foi um grande sucesso.


ئه‌وه بێتاقه‌تم ده‌كا كه وشه‌ی ئاواره وه‌ك شتێكی پیس سه‌یر ده‌كرێ. وەک شتێک کە شەرمی لێبکرێت. 	 Fico estarrecida em saber que a palavra "refugiado" é considerada algo ruim, algo para se envergonhar.


گوتی دەیەوێت دڵنیا بێت کە نابێتە بارگرانی و ئاستەنگ بۆ هیچ کەس لە هەر بوارێکی ژیان. 	 Ela disse-me que queria ter certeza de que nunca seria uma desvantagem nem um fardo para ninguém em nenhum momento da sua vida.


دەبێت ئارامت بکەن نەک کەمتر. 	 Deviam fazer-nos sentir mais confiantes, em vez de menos.


یان لە کاتی فحسێکی ئاسایی خوێن ژمارەیەکی زۆر لە خڕۆکە سپییەکان هەبێت یان ڕێژەی ئەنزیمەکانی ناو جگەر بەرز ببەنەوە. 	 Ou, um exame de sangue de rotina pode apresentar uma contagem acima do normal de células brancas ou elevado nível de enzimas no fígado.


بەڵام بۆ ساتێک بیر بکەنەوە لەگەڵم. 	 Mas pensem comigo por um segundo.


چۆن به‌راوردی ده‌كه‌یت؟[ هه‌مان گرفته له‌گه‌ڵ به‌ركه‌وته .نوێكان 	 Como se compara esta epidemia?] Este é o mesmo problema com todas as novas infeções.


ڕێگای دووەم بەم شێوەیەیە. 	 A segunda forma é como esta.


ئەو کەسانەی کە بڕوایان بە خەونەکانی برایانی ڕایت هەبوو بە خوێن و ئارەق و فرمێسکەوە کاریان لەگەڵ دەکردن 	 Aqueles que acreditavam no sonho dos irmãos Wright trabalhavam com eles com sangue, suor e lágrimas.


ژنەکەم ، لەناو ئامادە بواندایە ئەمڕۆ تەلەفونی بۆ کردم بۆ نوسینگە وتی نیگڵ پێویست دەکات کوڕە بچوکەکەمان بەریتەوە لە خوێندنگا لەبەرئەوەی ئەو دەبوایە لە شوێنێکی تر بوایە ئەو ئێوارەیە لەگەڵ سێ منداڵەکەی ترمدا 	 Porque ela tinha de estar noutro sítio com as outras três crianças naquela noite.


پیکه‌نین بیڵ گەیتس: ئه‌و یارمه‌تیدان و هاوکارییه‌ی که له‌گه‌ڵ لۆس ئه‌لتۆس ده‌یکه‌ن چۆن ئه‌وه ڕوویدا 	 (Risos) BG: E a colaboração que você faz com Los Altos, como isso aconteceu?


تەنها ناوی کۆمەڵگەمان نانێت. 	 Não se limita a dar um nome à nossa sociedade.


بەشێوەیەکی سەرەکی کاتێ بەتەواوی کارەکە دەکەین دەکرێت تەشویشێکی ئیجابی دروست بکات لەسەر ئەوەی کێ هێز و متمانە و کاریگەری هەیە 	 Se fizermos isto bem, o capital de reputação pode provocar uma ruptura positva enorme em quem tem poder, confiança e influência.


چاوپێکەوتنی تۆنی. ئەو خوێندکارمە. 	 Apresento-vos o Tony.


ئەگەر تۆ ڕەش پێست بوویتایە، هاوینی ڕق لێنان بوو بۆت 	 Se você fosse negro, era um verão de ódio.


چەند ئەوە دەبیستین کە خەڵک گوێ نادەنێ 	 Quantas vezes ouvimos dizer que as pessoas não querem saber?


وه ده‌شزانین كه ژماره‌مان به به‌راوورد ،له‌گه‌ڵ پێشوتر زۆر زیاتر ده‌بێت له ماوه‌ی 40 ساڵدا پێنج ئه‌وه‌نده‌ی .60 ساڵی رابردوو زیادی كردووه 	 E sabemos que existirão mais pessoas do que nunca -- cinco vezes mais pessoas que em 40 anos do que em 60 anos atrás.