دەستە 	 agregado


چێشتلێنەرێکی قوپاوی شێفلەری وزوی خۆرە 	 É um fogão solar parabólico Scheffler.


من لە دەرەوەی تیمەکە بووم. کۆتای مۆڤەمبەر بوو. 	 Fui sair com uma equipa. Era o fim de Movembro.


مه‌به‌سته‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه، ئه‌گه‌رمن بابه‌ته‌که‌م لی تێک چوو به‌شێوه‌یه‌ک ڕێک له‌سه رڕووکاری به‌کارهێنه‌ره‌که خه‌ڵک ده‌دۆزمه‌وه، ئه‌وان به‌خۆبه‌خشانه کار ده‌که‌ن له‌وانه‌یه ناوبانگیان ببیسترێت پلانێک داده‌نێم و په‌یوه‌ندی له‌گه‌ڵ ئه‌وخه‌ڵکانه‌دا دروست ده‌که‌م 	 A ideia que há, se estou confuso sobre um tópico, de algum jeito na interface do usuário eu vou encontrar pessoas que se voluntariam, talvez ver sua reputação, e eu posso agendar e me conectar com essas pessoas?


بەڵام هەموو کات ناتوانی ئەوە بکەیت. 	 Mas nem sempre conseguimos fazer isso.


بازدەر پیشان بدە لە لیستی کاری پەنجەرەکان 	 Mostrar a visualização das abas na barra de tarefas do Windows


ئەم نمونە سەرەتاییەی هەستەوەرەکەمان پێچایەوە و ناردمان بۆ بەنگلادش. 	 Encaixotamos o protótipo de sensor, e o enviamos a Bangladesh.


و دەبیت بە هاوبەشێک لە درووستکردنی یاری ڕاڕەوی مەرگەکەدا، بەڵێ، بە دەنگ، کاتێک سەر دەکەویت لەگەڵیان. 	 E você se torna um parceiro construindo a montanha russa, sim, com som, como se você de fato pegasse uma carona.


ئێستا ئەو تیمانەمان هەیە کە پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو و ئەو تیمانەمان هەیە کە لایەنگری کۆمەڵایەتیین هەیە کە ئێمە پارەمان دانێ بۆ ئەوەی تیمەکە کەمێک باشتر بکەن 	 Então podemos ver que, agora temos equipes em que as pessoas gastam com elas mesmas e temos essas equipes prossociais para quem damos dinheiro para tornar a equipe um pouquinho melhor.


یەکێک لە پارادۆکسەکانی ئەم سەردەمەمان ئەوەیە کە نەوەکانی دوای جەنگی جیهانی دووەم چووستترن و تەندروستتر و زیاتر دەژین، هەتا تەمەنێکی پیرتری ژیانمان کاردەکەین، و هەتا دێت زیاتر و زیاتر هەست دەکەین بێکەڵک بین. 	 Um dos paradoxos de nosso tempo é que os "baby boomers" são mais vibrantes e saudáveis por mais tempo na vida. Estamos, na verdade, trabalhando até mais tarde na vida e, no entanto, estamos nos sentindo cada vez menos relevantes.


بگەڕێ بۆ پیت کاتێک دۆ دەستپێدەکەی بە نووسین 	 Pesquisar texto quando começar a escrever


(ئاشکرایه) که ئیبراهیم نه جووله‌که بووه و نه‌گاور، به‌ڵکو ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو موسڵمان بووه و له ده‌سته‌ی موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران نه‌بووه. 	 Abraão jamais foi judeu ou cristão; foi, outrossim, monoteísta, muçulmano, e nunca se contou entre os idólatras.


پیاوێک: دەشێط من بتوانم بیکەم ئارسەر بینجامین: من دواتر قسە لەگەڵ تۆ دەکەم 	 Homem: eu provavelmente consigo fazer. AB: eu falo com você mais tarde.


یان وەک سەماکەری بالیە، ئەڵۆنزۆکینگ دەڵێت ئەوەی زۆر جوانە لەبارەی تۆوە، تۆیت 	 Ou como o dançarino de balé Alonzo King disse, "O que é interessante sobre você é você."


هەندێک گوڵ هەن کە خۆیان نەزۆکن ، ئەوە واتە ناتوانن ئەو پیتێنەرانەی ناو گوڵەکانیان ناتوانن خۆیان بپیتێنن 	 Há flores que são autoestéreis.


دەڵێن، ئەگەر ڕزگارمان بوایە لێیان، بە ئاسانی بونەوەری دی شوێنی ئەوان دەگرتەوە و مردنی کەمتریشمان دەبوو بە هۆی مەلاریاوە. 	 Se nos livrarmos deles, eles argumentam, outra espécie iria simplesmente substituí-los e nós provavelmente teríamos bem menos mortes por malária.


پێویستە مارکێتەکان بپارێزین.. خەرجیەکانی گازی دونە ئۆکسیدی کاربۆن، کڵاو و بازرگانیەکان لێرەدا هەندێک ئیشارەتی نرخەکانمان بۆ دەردەکەوێت 	 Precisamos de incentivos de mercado, o imposto sobre CO2, limitar e negociar, algo que tenha esse sinal de preço.


مەبەستم ئەوەیە، ئەوە جێگایەکی زۆر هەڵخڵەتێنەرە 	 Quer dizer, esse é um espaço bastante enganoso.


بۆیە شریتەکانی DNA و بەشەکانیتر ھەندێک بوارمان پێدەدەن بوارە ڕاستەقینە و کاریگەر ئەمەش دەتوانین بەکاریبھێنین بۆ ئەوەی ڕێژەکە بگەینینە سفر. 	 Portanto, o CRISPR e instrumentos como ele, oferecem-nos reais oportunidades para intervenções de forte impacto que podemos usar para além do que temos hoje e conseguirmos chegar a zero.


تێگەیشتنی ماددە زیندەگییەکان بنچینەیە بۆ دۆزینەوەی چارەسەری زۆربەی نەخۆشییەکان. 	 Entender os metabólitos é essencial para encontrar tratamento para muitas doenças.


بەڵام بەشێکیان دەبنە ھۆی گونجانی زیاتری ڤایرۆسەکان لەگەڵ ژینگە سەختەکان، وەک خانەخوێیەکی تازە. 	 Mas algumas tornam o vírus mais adaptável a certos ambientes, como uma nova espécie de hospedeiros.


ئه‌و پیاوانه‌تان که ده‌مرن و هاوسه‌ران به‌جێ ده‌هێڵن، (ده‌بێت به‌فه‌رمانی خوا) وه‌سیه‌ت بکه‌ن بۆ هاوسه‌رانیان که تا ساڵێک له ماڵی هاوسه‌ریاندا ڕێزیان لێبگیرێت و به‌خێو بکرێن و ده‌رنه‌کرێن، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ویستی خۆیان ده‌رچوون ئه‌وه ئیتر هیچ گوناهتان له‌سه‌رنی یه ئه‌ی که‌س و کاری ژن که ڕێ بده‌ن ئه‌و ئافره‌تانه بچنه‌وه دۆخی جارانیان له‌وه‌ی که شه‌رع حه‌ڵاڵی کردووه بۆیان پێش عیدده، دڵنیاش بن که خوا باڵاده‌سته (ئه‌گه‌ر سته‌میان لێبکه‌ن)و دانایه (له ڕێنموویی و دانانی سنووره‌کانیدا). 	 Quanto àqueles, dentre vós, que faleceram e deixarem viúvas, a elas deixarão um legado para o seu sustento durante umano, sem que sejam forçadas a abandonar suas casas. Porém, se elas voluntariamente as abandonarem, não sereisresponsáveis pelo que fizerem, moderadamente, de si mesmas, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


ته‌نیا وامان لێده‌كه‌ن كه‌متر ئاماده بین. 	 Apenas nos fazem menos preparados.


بۆيان ده‌ركه‌وت كه ناتوانن به‌ره‌نگارى ببنه‌وه. 	 Elas deram-se conta de que não conseguiam,


تیمە خۆبەخشەکە پێکهاتبوو لە منداڵانی هەموو دوورگەکە. لە هەردوو خوێندنگەی نێودەوڵەتی و ناوخۆیەکان. 	 A equipa de voluntários inclui crianças de toda a ilha, quer das escolas internacionais quer das locais.


بەهۆى کتێبەکانەوەیە، ئەمڕۆ من لێرەم، دڵخۆش بە دووبارە ژیانەوە لەگەڵ ،ئامانجێکى ڕوون لە زۆربەی کاتەکان. 	 Então, é por causa dos livros que estou hoje aqui, feliz, a viver novamente com um objetivo e uma clareza, durante a maior parte do tempo.


بەڵام ژنانیش هێزێکی پاڵنەری گرنگ بوون لە خستنە جووڵە، ڕێکخستن، و چوونە سەر شەقامەکان. 	 Mas as mulheres também foram uma força motriz crítica, mobilizando, organizando, indo para as ruas.


بەرهەمهێنەری PDF: 	 Produtor de PDF:


چەند ڕەقەمت دەست کەوت، شەش یان حەوت؟ 	 Quantos dígitos tem o seu, seis ou sete?


ئەتەوێ چوونەژوورەکانت لە هەموو جێگایەک بێ بە بەکارهێنانی { -brand-product-name }؟ بڕۆ بۆ بژاردەکانی { -sync-brand-short-name } و چوارگۆشەی چوونەژوور کارا بکە. 	 Quer ter suas contas em todo lugar onde usa o { -brand-product-name }? Vá nas preferências do { -sync-brand-short-name } e selecione a opção Contas de acesso.


ئێستا کە ئەزانیت ئەتوانیت کاربکەیتە سەر تێلۆمیری خەڵکی تر، بیردەکەیتەوە چۆن بتوانیت جیاوازی درووستکەیت؟ و 	 Agora que sabem que podem influenciar os telómeros dos outros, estão curiosos como vocês podem fazer a diferença?


هەموومان ئەو وێنانەمان بینی دوای کاترینا، پێم وایە بۆ ملیۆنان خەڵک کاریگەریەکی بەهێزیان هەبوو، 	 Todos nós vimos estas imagens depois do Katrina. Penso que, para milhões de pessoas, elas tiveram um forte impacto.


(پێکەنین) هاوسۆزی بوون کۆنە، بەڵام هاوسۆزی بوون، وەک هەر شتێکی تر لە ژیاندا، بەشێوەی پلەپلەی شۆڕبووەوەیە و چەندین درێژکراوەی هەیە. 	 (Risos) A empatia é antiga, mas tal como tudo na vida, é representada numa escala móvel e tem a sua complexidade.


یه‌حیا دڵ و ده‌روونێکی پڕ له سۆزو خۆشه‌ویستی و پاک و خاوێنی هه‌بوو که له‌لایه‌ن خۆمانه‌وه پێمان به‌خشیبوو و ئه‌و زۆر خواناس و پارێزگار بوو. 	 assim como com as Nossas clemência e pureza, e foi devoto,


هەموو کەسێک دەڵێت ئەوە شتێکی مەحاڵە. ئەمە ناتوانریت تەواو بکرێت. 	 Todos dizem: "É impossível. Não se consegue.


بە بەکارهێنانی بەرنامەکە، وەک دروستکردنی ڕێگەت بەرەو ئەو زەویانەی چواردەورەی مۆنۆمێنتی واشنتۆنی داوە، گوێبیستی گەرموگوڕی ئامێرە مۆسیقیەکان دەبیت، کە دواتر بوار دەدا بۆ دەنگی میلۆتڕۆن ئاوازێکی زۆر ئاسان دەکێشێت. 	 Então, ao usar este aplicativo, enquanto abre caminho em direção ao terreno que cerca o Monumento de Washington, você ouve o som dos
instrumentos se aquecendo, o que, então, é substituído
pelo som de um melotron que delineia uma melodia muito simples.


ئەم بوونەوەرە ڕۆح سوکە -- بەلای منەوە ڕۆح سوکە -- پێی دەوترێت تێتراهامینیا و بوونەوەرێکی تاک خانەییە. 	 Este adorável organismo — bem, eu acho que é adorável — chama-se Tetrahymena e é uma criatura unicelular.


بەستەرەکانی بنیاتی بیناکەمان تۆکمەکراون بە بەستەری ستیل، بەڵام زیاتر دەرزی لە قامیش درووستکراومان بەکارهێنا. 	 As ligações estruturais dos nossos edifícios são reforçadas por juntas de aço, mas usamos muitos pinos de bambu.


کاتێک لە ٪٤۰-۹۰ی هاوڵاتیان ئەم پێکوتە وەردەگرن __ ئەم ڕێژەیە بە پێی ڤایرۆسەکە دەگۆڕێت __ بەرگری بە کۆمەڵ کارایە و بڵاوبوونەوەکەش کۆتایی پێ دێت. 	 Quando 40 a 90% da população se vacinarem — a quantidade precisa varia consoante os vírus — estabelece-se a imunidade de grupo e a pandemia esmorece.


ئێمە سەیری چۆنیەتی پەیوەندیەکمان کرد چی هێناوەتە ناو ژیانمان، و سەیری خێزانی ژیشکە خەوتوەکانمان کرد کە هێناومەتە ماڵەکەمان. 	 Meu parceiro e eu analisamos a qualidade da nossa conexão, o que ela trouxe para nossa vida e analisamos a família de porcos-espinhos adormecidos que eu tinha introduzido na nossa casa.


بڕیارەکانیش لە کاتە جیاوازەکانی کاتی دووگیانیدا دەدرێن. 	 E as decisões acontecem em alturas diferentes durante a gravidez.


دەستەواژەکانی HR شێتم دەکەن. 	 O jargão de RH me deixa louca.


ڕاستییەکە ماوەی زیاتر لە ١٠٠ ساڵە لە بواری پزیشکیدا زانراوە، بەڵام بەجۆرێک ئەم دوو بیروباوەڕە بەردەوامە لە قورسکردنی ژیان بۆ ژنان لە سەرانسەری جیهاندا. 	 A verdade é conhecida pela comunidade médica há mais de 100 anos ainda assim, esses dois mitos continuam dificultando a vida das mulheres no mundo inteiro.


دووەم بەشی ئەوە، هەر زوو داوای.... قسەم لەگەڵ پاول ئالێن دەکرد؛ لە ناو جموورەکە بیبینم، کوپێیەکی "زەوی دەگمەن"م دایە دەستی. 	 Bem, a segunda parte disso, logo depois -- e eu estava conversando com Paul Allen; eu o vi na audiência, e eu entreguei a ele uma cópia de "Terra Rara".


بەرهەمی کاتی ڕوبەڕو دروستبکە. 	 Crie um momento cara a cara produtivo.


هەندێک جار شەوان دەچوومە دەرەوە قسەم لەگەڵ فرۆشیارەکانی سەر شەقامەکان دەکرد تا بزانم دەیانەوێت ئەم جۆرە .ــیانە بکڕنLED گڵۆپە 	 À noite, por vezes eu andava por ali e conversava com vendedores de rua e via se eles estavam interessados em comprar essas lâmpadas LED.


بۆئه‌وه‌ی سلایدێکیان هه‌بێت، و هه‌تا جه‌مسه‌ری ئاگرکوژێنه‌وه‌یه‌کیان هه‌بێت 	 Eles têm um escorrega e até um poste dos bombeiros.


ئەگەری زیاتر ئەبێت ئەو شتانە هەڵبژێرن کە ڕەزامەندیان کەمتر دەبێت پێی، تەنانەت ئەگەر بابەتیانەش باشتر بن. 	 Têm maior probabilidade de escolher coisas menos satisfatórias, mesmo quando objetivamente fazem melhor.


ئه‌ی بێ باوه‌ران به‌ڕاستی ئێوه و ئه‌وه‌ش ده‌یپه‌رستن. 	 E, em verdade, vós, com tudo quanto adorais,


ئه‌وه فڕۆکه‌یه‌که له سان فرانسیسکۆ ده‌نیشێته‌وه، له‌لایه‌ن (بروس ده‌ڵێ) گیراوه 	 Isto é um avião a aterrar em S. Francisco, de Bruce Dale.


به‌ڕاستی ئێمه هه‌ر هه‌مومان به ڕیز وه‌ستاوین (ئاماده‌ی فه‌رمانین). 	 E, certamente, somos os enfileirados (para a oração).


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: ببه‌خشن له باشترین به‌روبووم و به‌رهه‌مێک که به‌ده‌ستان هێناوه و له‌و به‌روبوومانه‌ی که له زه‌ویدا بۆمان ده‌رهێناون و ڕواندوومانه، نه‌که‌ن نیازی به‌خشینی شتی ناپوخت و بێ که‌ڵک بکه‌ن و له‌و ببه‌خشن، له‌کاتێکدا خۆتان ئه‌و جۆره شتانه وه‌رناگرن و پێی ڕازی نابن (ئه‌گه‌ر بتاندرێتێ) مه‌گه‌ر چاوی لێ بنوقێنن و بزانن که خوا ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه و شایسته‌ی سوپاسه (پێویستی به‌به‌خشینی بێ نرخ نیه). 	 Ó fiéis, contribuí com o que de melhor tiverdes adquirido, assim como com o que vos temos feito brotar da terra, e nãoescolhais o pior para fazerdes caridade, sendo que vós não aceitaríeis para vós mesmos, a não ser com os olhos fechados. Sabei que Deus é, por Si, Opulento, Laudabilíssimo.


ئەم توێژینەوانەی پێشبینیمان کرد، لە ئەمریکا و لە کینیاش. 	 Fizemos esses estudos de prognóstico, tanto nos EUA como no Quênia.


جا ئیتر ته‌ماشابکه سه‌رنج بده، سه‌رئه‌نجامی بێدارکراوه‌کان چی بوو (چۆن به دۆزه‌خ پاداشت درانه‌وه!) 	 Observa, pois, qual foi a sorte dos admoestados.


سەرنجڕاکێشتر، سیستمی ئاڵۆز زۆر گرانە بۆ گۆڕینی. بۆ هاوکێشەی بیرکاری، ڕێگای فیزیای ئاسایی لێرە کار ناکەن. 	 Curiosamente, sistemas complexos são muito difíceis de ser transformados em equações matemáticas, logo, a abordagem usual da física não funciona aqui.


ئه‌وان ویستیان پیلانێکی بۆ دروست بکه‌ن، ئێمه ئه‌وانمان تێکشکاند و ڕیسوامان کردن. 	 E intentaram conspirar contra ele; porém, fizemo-los os mais humilhados.


ئایا به‌س نیه بۆیان که به‌ڕاستی ئێمه قورئانمان دابه‌زاندووه بۆت و به‌سه‌ریاندا ده‌خوێنرێته‌وه، بێگومان ئا له‌و قورئانه دا ڕه‌حمه‌ت و یاداوه‌ری ئاشکرا هه‌یه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که ئیمان ده‌هێنن. 	 Não lhes basta, acaso, que te tenhamos revelado o Livro, que lhes é recitado? Em verdade, nisto há mercês e mensagempara os fiéis.


(عەرەبی) خوا رەحمت پێبکا بابە. 	 (Em árabe): "Que Alá tenha piedade da tua alma, papá."


سەڕەڕای ئەوەی کە ئەو لەوانەیە نەیەوێت لەگەڵ ئەهریمەنێک بژیت، ئەو سوڕ بوو لەسەر ئەوەی ژیانی ڕزگار بکات. 	 Mesmo que ele já não a quisesse, agora que sabia que ela era um demónio, ela estava determinada a fazê-lo voltar à vida.


بۆیە ببورە، هەرگیز وا ناکەم. 	 Desculpe, nunca faria isso.


و لەوێ من ئەم دو کەسەم بینی عەزرا لە لای چەپەوە و ماورین لەلای راستەوە 	 Ali, conheci estas duas, Azra à esquerda, Maureen à direita.


و کە هاتم بۆ ئینگلتەرا، نەم ئەتوانی بە ئینگلیزی قسە بکەم، هیچ فێربوونێکم نەبوو، هیچ شارەزاییەکم نەبوو. 	 E quando cheguei lá, eu não sabia falar inglês, não tinha escolaridade, nem habilidades.


دووەم، ئەوەی کە ئابوریناسەکان پێی دەڵێن "تێچووەکانی هەل." 	 Segundo, vem o que os economistas chamam de custo de oportunidade.


بە سادەیی میکانیزمێکی کارامان نەبووە بۆ هێورکردنەوەی وتاردانێک بەم قەبارەیە، ئەگەر لەلایەن مرۆڤەوە بێت یان تەکنەلۆجیا. 	 Nunca tivemos mecanismos eficazes para moderar discurso a essa escala, seja impulsionado por humano ou por tecnologia.


ده‌توانم که چه‌ند نمونه‌یه‌کی تریش بڵێم 	 Eu podia continuar horas.


(پێکەنین) هەست دەکەم سێیەم دانە لەوانی دیکە زیاتر موزیکی تێدایە. 	 (Risos) Sinto que a terceira tem muito mais musicalidade do que as outras duas.


ئەکرۆتیری 	 Acrotíri


خوای گه‌وره (له ڕێگه‌ی دروست کراوانیه‌وه، که هه‌مووی نیشانه‌ی ده‌سه‌ڵاتی ده‌نوێنێت) خۆی شایه‌تی داوه و ده‌ریخستووه و سه‌لماندویه‌تی که به‌ڕاستی جگه له‌و هیچ خوایه‌کی تر نی یه که شایانی په‌رستن بێت، هه‌روه‌ها فریشته‌کان و خاوه‌ن زانسته‌کانیش (له پێغه‌مبه‌ران و زانایان) که به‌ڕێگه‌یه‌کی ڕاست و دروست ده‌یسه‌لمێنن خوا هه‌میشه داد په‌روه‌ری ڕه‌هایه و جگه له‌وزاته خوایه‌کی تر نیه و ئه‌و خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Deus dá testemunho de que não há mais divindade além d'Ele; os anjos e os sábios O confirmam Justiceiro; não há maisdivindades além d'Ele, o Poderoso, o Prudentíssimo.


ئه‌م بارودۆخه پڕ ئازاره سروشتی ئينفێرنۆيه كه به‌شێكه له سێ به‌شی هۆنراوه‌ی چيرۆكی له لايه‌ن دانتی ئيليگيری له سه‌ده‌ی 14 نووسراوه. 	 Essa paisagem de tortura é o cenário para o "Inferno", a primeira de três partes de um poema narrativo escrito por Dante Alighieri, no século 14.


هەر کاتێک تابلۆکە تەواو بوو، دەتوانم هەست بە یەککبوونی تابلۆکە بکەم، وەک شاخەبەفرێک کە با ناو ئاوی بەستوو تێدەپەڕێت. یان ئەو شەپۆڵانەی کە کەف دروست دەکەن. 	 Logo que a obra está acabada, posso finalmente apreciar a composição no seu todo, como um icebergue a flutuar em águas vítreas, ou uma onda com uma crista de espuma.


بەناچاری دەمێنمەوە. 	 Vou me empenhar."


وێنەی ڕووپەر لەبەربگرەوە بۆردی پاشکەوتکراوەکان (کلیپبۆرد) 	 Copiar captura para área de transferência


بە ئاگادارکردنەوەی کچان لەوەی هیچ کارێک بە نهێنی نامێنێتەوە، کە هەرچییەک بکەن لەشیان هەر ئاشکرایان دەکات، تووشی ترسمان کردوون. 	 NDB: Ao dizer às garotas que elas não têm como guardar segredo e que seus corpos irão revelar, não importa como, nós as enchemos de medo.


(پێکەنین) بەخشەرەکانی ئەچنە دڵەوە بە ئاسانی دەناسرێنەوە: بۆ هەموو شتێک دەڵێن بەڵێ باش. 	 (Risos) [Doador - Aproveitador] [Concordante - Discordante] Doadores concordantes são fáceis de identificar: eles dizem sim para tudo.


ڕۆژێک سەرنجی منی بۆ ڕێکلامێک ڕاکێشا، بۆ دەم و چاو شۆردن بوو، کە ڕایگەیاند پیسبوونی تەنۆلکەکان بە قوڵی لەسەر پێستمان نیشتووە دەتوانرێ سەرنج ڕاکێشانە پاک بکرێنەوە. 	 Um dia, ela me mostrou um anúncio de uma lavagem facial, que afirmava que as partículas poluentes alojadas profundamente em nossa pele podiam ser milagrosamente removidas com lavagem.


ئه‌مڕۆ له كینیا، 80 له سه‌دی دانیشتووان له ژێر ته‌مه‌نی 35 ساڵیی دان. 	 No Quênia, hoje, 80% da população possui menos de 35 anos.


گرتنەکانم 	 Minhas capturas de tela


ئەمە ئەو کاتەبوو کە یەکەم شعری .خۆم نووسی دەربارەی دارفۆر 	 Foi nesse momento que escrevi o meu primeiro poema sobre Darfur.


هەندێک بەنجی گشتی بەند دەبن بە وەرگری GABA-A لە خانەکانی مێشک. 	 Alguns anestésicos comuns ligam-se ao recetor GABA-A nos neurónios do cérebro.


هەوڵبدە پەیوەندیت لەگەڵیان هەبێت بە ئۆنڵاین ئەوەندەی بتوانیت. 	 Tentem comunicar "online" o mais possível.


ڕۆی لە دەرئەنجامی ئەو پەیوەندییە ئاگاداری دەدات "بەشاراوەیی لە شتە ئاساییەکاندا دەمێنێتەوە" وەک جلهەڵواس، قیری شەقام، و غیابی وشەکان. ڕۆی لە نوسینەکانیدا، ئەو شتە ئاساییانە بەکاردێنێت، وردەکارییە دەوڵەمەندەکان تا تراجیدیترین چرکەساتەکان. 	 Roy avisa que as trágicas consequências dessa relação "se esconderão sempre em coisas comuns" como "cabides", "o alcatrão nas estradas", e "na ausência de palavras". A escrita de Roy faz uso constante destas coisas vulgares, juntando pormenores exuberantes aos momentos mais trágicos.


لەوکاتەدا دڵخۆش نەبووم، بۆیە هەمیشە لە ڕاستییەکە هەڵدەهاتم. 	 Eu não me sentia feliz comigo mesmo naquela altura, por isso, andava sempre em busca de um escapismo.


ئەگەر فرمانی هەڵە درابێت، گاڵتە فرمانی نێتفلێکس، خانەی چەوری لە جێگەی خانەی ماسولکە گەشە دەکات. 	 Se tivermos os sinais errados, digamos que os sinais da Netflix, teremos células gordas em vez de músculo.


ئەم ئاژەڵانە، پلاستیکی ڕەنگاوڕەنگ بە خواردن تێدەگەن. 	 Confundem os pedaços de plásticos de cores brilhantes com comida.


مه‌ناتی سێهه‌میش!! (ئه‌ویش بتێکی تره، ئایا ده‌سه‌ڵاتیان هه‌یه). 	 E a outra, a terceira (deusa), Manata.


پێیان وتم. "ئەوەی تۆ باسی دەکەی نەرێتێکی کلاسیکیو" 	 E eles imediatamente me disseram: "Bem, você está descrevendo um ritual clássico."


و پێویستە بە دوای شوێنیکی نیشتەجێبوون بگەڕێت. پێش ئەوەی هیچ جۆریک یارمەتی کۆمەڵایەتی وەربگریت. 	 E precisa começar a procurar um lugar para morar antes de receber qualquer tipo de assistência social.


دا ئەم دەستپێبکین ژ ئاڤێ. 	 Vamos começar com a água.


ئه  وه  چی ده  گه  یه  نێت 	 O que é que isso significa?


ئێستا ئەمە، گشتگیری نییە، ناتوانی بڵێی بیرۆکەکە گرنگ نییە، بەڵام منیش سەرم سوڕما لەوەی بیرۆکە گرنگترین شت نییە. 	 Isso não é definitivo, nem pode-se dizer que a ideia não seja importante, mas me surpreendeu que ela não fosse o mais importante.


ئەو ساتەى كە هەمووى یەکیانگرت و ئەو جيهانەمان دروست كرد كە بتوانین باوەڕی پێبکەین. 	 O momento em que tudo se encaixa e ganhamos um mundo no qual podemos acreditar.


ڤۆتیک 	 Vótico


باوەڕت بە خۆت هەبێت کە تۆ بە بەهایت، سوودمەند، و بەتوانایت ، و هەروەها نرخی خۆت بزانە، کاتێک ڕووبەڕووت بۆوە گەشبینیت زیاد بکە کە دڵنییات لە تواناکانی خۆت، و دواتر بەهۆی ئەوانە بەسەری زاڵبە، بە بوێری ڕووبەڕووی هێزێک ببەوە. 	 Pega na crença de que tens valor, que és interessante e capaz, também conhecida como autoestima, junta o otimismo que surge quando estás certa das tuas capacidades, e depois, capacitada com isto, age corajosamente e enfrenta o desafio de cabeça erguida.


سوێند به ئه‌و شتانه که جووتن، هه‌روه‌ها سوێند به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که تاکن (یاخود سوێند به شه‌وه جووت و شه‌وه تاکه‌کان) 	 E pelo par e pelo ímpar,


یان ئەبێت ئێمەش بەرەو جیهانێکی شێواوی فلیمی ماتریکس بڕۆین؟ 	 Ou devemos nos rebaixar a uma distopia tipo Matrix?


ئەوە بو کاتێک ئەنجامەکانی دایەت پیپسییان شیدەکردەوە وەڵامی پرسیارێکی هەڵەیان دەدایەوە 	 E ela era que, quando eles analizaram os dados da Pepsi Diet, eles estavam fazendo a pergunta errada.


ئەم خێزانە لە دورگەیەکی بەرهەمهێنایی کا لە دەوروبەری دەریاچەی تیتکاکا دەژین یەکەم خانەی خۆریان بەدەست دەگات. 	 Esta é uma família numa ilha de palha no lago Titicaca a receber o seu primeiro painel solar.


بەڵام ئەگەر بێت و من بەرەوڕوت بێم وە ئەوەندە لێت نزیک ببمەوە تۆ هەست دەکەیت مەترسیت لەسەرە 	 Se eu fosse ter com vocês, frente a frente e chegasse assim tão perto de vocês, vocês iriam sentir-se ameaçados.


بەو شێوەیە یەک شت کە ئێمە کردومانە، و نمونەیەکتان دەدەمێ لەسەری ڕوانینە لە زمان ، ئەوەیە کە ئێمە خەڵک هان دەدەین بۆ نوسینی هەندێک بەرهەمی درۆ . یەکێک لەم بەرهەمانە درۆیە 	 Portanto, uma das coisas que fizemos, e eu vou dar-vos um exemplo através da visusalização da linguagem, é que pagamos a pessoas para escrever alguns comentários falsos. Um destes comentários é falso.


شاشە بڵاوبکەرەوە 	 Partilhar o ecrã


بەڵام ئەمە هەموو شتێک نیە 	 Mas pode não ser só isso, o que está a acontecer.


لە ڕاستیدا،دەتوانم جوڵەی زیاتری بۆ زیاد بکەم. 	 Eu até posso dar movimento às minhas esculturas.


وه به‌دۆلار، ئه‌وه (٣٠) ملیۆنه له‌گه‌ڵ ئه‌و (٢٠) ملیۆن دۆلاره‌ی که‌له‌کاره‌کانی به‌رهه‌م هێنانی ئه‌مه‌ریکاوه ده‌ست ده‌که‌وێت 	 Oh, vejam, há outra galáxia. E quanto a dólares, são os seus 30 milhões, mais os 20 milhões de dólares do fabricante americano.


چیرۆکی مەزنی دیون لە شەش کتێب دەخرێتە ڕوو کە باسی هەزاران ساڵ دەکات. 	 A história épica de Duna continua a desenrolar-se numa saga de seis livros que abrangem milénios.


لە ساڵی ٢٠٠٧، خوشکەکەم و من بڕیارماندا هەڵبێن. 	 Em 2007, a minha irmã e eu decidimos fugir.


نمونەیەک لەهەمان شت لەسەر پەنجە هەیە نیشانتان دەدات لەبنەڕەتدا لە چی دەچێت 	 Temos um exemplo da mesma coisa, em um dedo, mostrando basicamente como ele fica.


ئێمه ئێوه‌مان هه‌ر له‌م زه‌ویه دروست کردووه، (دوای ماوه‌یه‌ک) ده‌تانخه‌ینه‌وه ناوی، پاشان جارێکی تر دووباره له‌و زه‌ویه ده‌رتان ده‌هێنینه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه و وه‌رگرتنی ئه‌و پاداشته‌ی که شایسته‌ن). 	 Dela vos criamos, a ela retornareis, e dela vos faremos surgir outra vez.


بۆئەوەی بتوانین سودبەخش بین سودبەخش بین نەک تەنها بۆ ئافرەت بەڵکو بۆ ئابوری هەموو جیهان کە پێویستی زۆری هەیە بە یارمەتی ئێوە 	 Podemos fazer a diferença, e fazer a diferença, não apenas para as mulheres, mas para uma economia global que desesperadamente precisa das suas contribuições.


بەڵام هەتا یەت زیاتر بیر ئەکەمەوە پێکەوە بەستنەکانی هەمانە یان پێمان وایە هەمانە، هەمووی جۆرە پەیوەندییەکی مرۆیی ساختەیە. 	 Mas começo a pensar cada vez mais que as relações que temos ou pensamos ter, são uma espécie de caricatura das relações humanas.


لە بازنەی پەراوێزخراوییەوە .چوە بازنەی خزمەتکردنەوە 	 Saiu do círculo vicioso para o círculo virtuoso.


کە زۆر چالاکن ئەم خاڵەمان هەیە لەم ناوچەیەی مێشکدا ناونراوە لا تەنیشتی توێکڵی مێشک 	 córtex pré-frontal medial que entrou em atividade. Nós temos essa área ampla chamada de córtex pré-frontal lateral


ئینجا، هەموو درۆکان زیانبەخش نین. 	 Ora, nem todas as mentiras são prejudiciais.


ئەگەر زیاترم پێویست با، دەبوایە بە هەموو پڕۆسەکەدا بچم و کارتێکی نوێ زیاد بکەم، و دەزانین کەوا هەموو کلیکێک ،هەموو، بەربەستێک .ڕەفتارمان دەگۆڕێت، 	 Se precisasse de mais, teria de passar por todo o processo de associar um novo cartão, e todos sabemos que cada clique, cada obstáculo, muda o nosso comportamento.


کەربێت تەژی ژوان ڤە نابن؟ 	 E você?


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (1لبقره) بده، ئه‌وه ئایه‌ته‌کانی ئه‌م قورئانه‌ن و فه‌رمانی کتێبێکی پیرۆزو ئاشکرا و ڕوونه. 	 Tah, Sin. Estes são os versículos do Alcorão, o Livro lúcido,


ناونیشانی داخستنەکە: %s 	 ID da falha: %s


هەڵاوێردی... 	 Exceções…


هەر جارێک ئەویان دەبینی کڕنۆشیان دەبرد. 	 Eles se curvariam toda vez que a vissem.


وە بۆچی ئەمە کاتێکی زۆر گرنگە تا ببیتە مامۆستای بیرکاری لە ئێستادا؟ ئەوەش چونکە لە ئێستادا ئامرازمان لەبەردەستە بۆ خولقاندنی ئەم پرۆگرامە کوالیتی بەرزەی کە لە بەردەستماندایە 	 E a razão pela qual esta é uma época formidável para ser um professor de matemática é porque temos as ferramentas para criar este currículo de alta qualidade nos nossos bolsos.


کێشی سەگە ئاوییەکە هێندەی کێشی ئەو خەڵکانەی سەر بەلەمەکە بووە. 	 A foca pesava tanto como as pessoas no barco.


_ _هەموو پڕۆژە جیاوازەکان _ _(پێکەنین) هۆکارێکن بۆ ئەم بێ ئارامیە. 	 Portanto, todos estes diferentes projetos... (Risos) ... são o resultado duma inquietação.


و ئەوەیە کە تۆ فێری دەبیت کاتێک بە منداڵی فێری زمانێک دەبیت. 	 É o que se aprende quando se aprende uma língua em criança.


ماویەکی کەمی پێش ئێستا چەند زنجیرەیەک گرتەی ڤیدیۆیم دانا لەسەر بلۆگەکەم وە لە دوو هەفتەدا ٦٠٠٠ کەس تەماشی کرد 	 Eu pus uma série de vídeos no meu blogue há pouco tempo e tive 6.000 visualizações em duas semanas.


ده‌توانین ڕوبه‌ڕوی داهاتوو ببینه‌وه به‌بێ ترس لەو کاتەی کە هه‌مومان بیزانین کە به‌ته‌نها ڕوبه‌روی نابینه‌وه. 	 Podemos encarar qualquer futuro sem medo contanto que saibamos que não o enfrentaremos sozinhos.


ئەم ماڵپەڕە (%S) هەوڵیدا ڕووکارێک دابمەزرێنێ. 	 Este site (%S) tentou instalar um tema.


ئه‌و خه‌ڵكانه په‌یوه‌ندی هاوبه‌ش ده‌گرنه‌ئه‌ستۆ ،وه‌ك من بیزانم ".پێشبڕكێ له‌سه‌ر مافی مرۆڤ ناكه‌ین" 	 Essa gente considera a interdependência como um dado adquirido, e disse-me: "Não competimos nos direitos humanos."


(پێکەنین) بەڵام چی دەبێت ئەگەر ئەو هەڵبژاردنی دزینی ئوتومبیلەت بەو شێوەیە نەبوو 	 (Risos) Mas se a opção de vos roubarem o carro não fosse exatamente assim?


وە وتمان ، باشە ، ئێمە پێناسەی خێرخوازیمان کردۆتەوە. پێویستە پێناسەی ئەو ڕێگایانەش بکەینەوە کە کار دەکەن. چۆن ئەوە بکەین ؟ 	 E nós dissemos: "" Está bem, já redefinimos a caridade. Precisamos de "redefinir a forma como estes tipos operam. Como é que fazemos isso?"


وەک تەلارسازێک، دەبێت ڕووبەرووی شتێکی وا ببمەوە. 	 Como um arquiteto, tenho de me opor a coisas como essas.


ئەوەی پیایدا تێپەڕین پێی دەوترێت دەرون ناسی باش ئەوەش هۆکارەکەیە کە ئەمڕۆ من لێرەم وە هۆی خەبەربونەوەم لە بەینیاندا هەموو ڕۆژێک 	 Era uma coisa chamada psicologia positiva, o motivo por que estou aqui hoje e a razão pela qual acordo todas as manhãs.


هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیه‌تی، (تاقیتان ده‌کاته‌وه) بۆ ئه‌وه‌ی تۆڵه‌بسێنێت له‌وانه‌ی که‌خراپه‌یان کردووه‌به‌گوێره‌ی کرده‌وه‌کانیان، پاداشتی ئه‌وانه‌ش که‌چاکه‌یان کردووه‌به‌چاکترین شێوه بداته‌وه 	 A Deus pertence tudo quanto existe nos céus e na terra, para castigar os malévolos, segundo o que tenham cometido, erecompensar os benfeitores com o melhor.


پاشان بەرهەمەکە بەدەست دێت 	 Depois, é colhida.


ئه‌مه‌ش ئه‌وه نیشان ده‌دات که وێنه‌ی کاره‌بایی مێشک چییه وه لای چه‌پیشه‌وه ئاماژه‌یه‌ک هه‌یه بۆنیشان دانی قه‌تیس بوونی ورده ورده له مێشکی نه‌خوشێکدا 	 Isto mostra o que é um encefalograma. À esquerda está o sinal dum ataque espontâneo de um dos pacientes.


و هەروها ڕاهێنانی کاریگەر. 	 Também incluirá uma formação rigorosa.


گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ 	 ♫ Ritmo e rima, fazem-me completo ♫


چیرۆکەکە بەم شێوەیەیە. 	 Pelo menos, é o que a história conta.


کیث باری: دوو جار، باشە دەستی چەپت ڕاکێشە ڕاستەخۆ لەبەر دەمی من 	 KB: Duas vezes. OK, estique o braço esquerdo para frente.


ئێمە لە هەمو ئەمانەوە چی فێر دەبین؟ 	 E o que podemos aprender disso tudo?


پاشان به‌ر میشکۆکه ده‌که‌وێت، ئه‌ویش ئه‌و کاته‌یه که سه‌رئێشه‌که ده‌ست پێده‌کات 	 Quando atinge o centro do cérebro, é quando começa a enxaqueca.


لە خواری خواریشەوە نوسیبووی، هەروەها، کە ئەو ئێوارەیە سەردانی نەخۆشخانەی گشتی سان فرانسیسکۆم کرد تۆش وەک یەکێک لە نەخۆشەکان دانرابویت 	 E no final, ela escreve: "P.S. Quando visitei o Hospital Geral de São Francisco naquela noite, você estava listado como o paciente.


بەگەیشتنی ئاناپۆرانا، جیهان دووبارە گەشایەوە. 	 Com a chegada de Annapurna o mundo voltou a florescer.


سێ جارەکەی تر توشی شکست بوین 	 Falhámos outras três vezes.


هه‌روه‌ها كات ته‌رخان ده‌كه‌م بۆ بەرو پێشچوونی په‌یوه‌ندیم له‌گه‌ڵیان. (وه‌كو ئه‌وه‌ی به‌ڕێز(ڕاندۆڵف له‌گه‌ڵ من ده‌یكرد. 	 Eu também crio oportunidades para estabelecer relações com eles, como o senhor Randolph fez comigo.


ڕۆژێک، دانیشتم و بیرم کردەوە، "ئێمە دەتوانین ڕاستەوخۆ دەرمانی دژە ئایدز بە شوێنی توشبوو بە ڤایرۆسەکە، بەبێ کاڵکردنەوەی کاریگەری دەرمانەکە بگەیەنین؟" 	 Um dia, eu me sentei e pensei: "É possível introduzir os antirretrovirais diretamente nesses reservatórios virais, sem o risco de se diluírem?"


کە یارمەتی منیدا باسی ئەوەیان کردبوو کە چۆن بەهێزتر و ئازاتر بوون 	 que me ajudou. Elas diziam que estavam se sentindo mais fortes e corajosas.


لەناو نوێکارییەکە 	 Incluir na atualização


هەڵبژاردنەکانی ڕێگەپێدان بکەرەوە 	 Abrir preferências de permissões


وە لە هەندێک شوێنی کەنداوی عەرەبدا، سوێری ئاوی دەریاکە بە شێوەیەکی هاوسەنگانە لە زیادبووندایە ئەویش بە هۆی ئەو ئاوە پاشەڕۆ سوێرەوەیە کە تێیدەکرێت لە لایەن کارگەکانی لابردنی خوێ لە ئاوی دەریا بۆ مەبەستی بەکاربردن لە لایەن مرۆڤەوە 	 E em partes do Golfo Árabe, a água do mar, a salinidade aumenta constantemente devido a descarga de salmoura de plantas dessalinizadas.


نیکۆڵ: دەست بدە لە پشتمەوە 	 Nicole: Sim.


له بیركه‌ره چالاكه‌كان به‌ره‌نگاری ئه‌وه‌ی كه پێشتر ده‌یزانن ده‌بنه‌وه، له‌بڕی ئه‌وه، گۆڕینه‌وه‌ی ئه‌و داتایانه به زانیاری نوێ. 	 Uma pessoa que desaprende busca desafiar o que supõe já saber e, em vez disso, substitui esses dados por novas informações,


هاوڕێیانم، بە هیچ ڕێگەیەک ئەتوانن ئەو باشە بن و ئەو سودەیان هەبێت لە ژیاندا 	 Meus amigos, não tem como eles serem tão legais e terem uma vida tão boa.


ڕاپۆرت بنێرە 	 Enviar denúncia


تەنانەت لە ماوەی ٤ ساڵی ڕابردودا بهێڵیت کەسێکی نامۆ لە ماڵەکەتدا بمێنێتەوە لە بیرۆکەیەکی شێتانە دەچوو 	 Até 4 anos atrás, deixar estranhos ficarem na sua casa parecia uma ideia louca.


توانیم یارمەتیان بدەم ئەگەر مەمەڵەکردنەکە کاریبکردایە یان نا، و دەتوانێت یارمەتی وەڵامدانەوە لە پرسیارە ئاسانەکان بدات: نەخۆشەکە تووشبووە؟ 	 Pode ajudá-los a confirmar se um tratamento funcionou ou não, e pode ajudar a responder a perguntas simples: "O paciente está infectado?


لەبەر ئەوە نییە کە حکومەت زمانێک ئەسەپێنێت بەسەر کۆمەڵێکی بچووکتردا، یان کۆمەڵێکی تەواوەتی لەوانەی قسەی پێئەکەن نامێنن. 	 Não é porque o governo impõe uma língua a grupos menores, ou porque um grupo inteiro de falantes é erradicado.


--هەر بۆیە پاڵپشتى ناردنی مرۆڤ --یان با بڵێین: ئامێرى گواستنەوەى کەس تایبەت .گەردوون دەکەم 	 ou melhor dizendo, de tripulações espaciais. Toda a minha vida procurei entender o universo


پاشان (له‌و هه‌موو هه‌ڵانه‌تان) خۆشبووین بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریی بكه‌ن. 	 Então, indultamo-vos, depois disso, para que ficásseis agradecidos.


و کاتێک دایکە قوربانیدەرەکان هیچیان نەماوە بیڵێن جگە لە باسکردنی خواردن-- "نانت خواردوە؟ خانا خالیا؟ چی دەخۆیت؟"-- پیاوی وەک سەوراب، کە ٢٤ ساڵە، پێیان دەڵێت "بێزارکەر." 	 Quando as mães sacrificadas já não têm nada a dizer, exceto falar de comida: "Já comeste? Khana kha liya? O que é que vais comer?" homens como Saurabh, que tem 24 anos, chamam-lhes "chatas".


لەسەر توێژینەوە بکەم، کەمێک دەربارەی مەتبەخ دازانن ئێمە زۆر شت لە مەتبەخدا دەکەین، بڕوام وابوو سەرنج ڕاکێش دەبێت 	 Iria falar um pouco sobre a minha investigação, um pouco sobre cozinha.


کەواتە هەموو ئەم وێنانەی لە فلیکەردا هەڵگیراون بەستراون بە شوێنەکانەوە بەم ڕێگەیە 	 Estas imagens são todas do Flickr,


هیچ نه‌مابوو، نه دووكان، نه شه‌قام، نه قوتابخانه. 	 "Não havia lojas, nem ruas, nem escolas.


بەڵام بۆ ئەوە پێویستە شتێک بکەیت کە لەوانەیە لە یەکەم نیگادا، تەواو لە مەحاڵ بچێت. 	 Mas para fazê-lo, você deve fazer algo que, talvez, à primeira vista, parece completamente impossível.


یەکەم، پێویستمان بە دڵنیایی تەواو نیە تا هەڵوێست وەربگرین. 	 Primeiro, não precisamos de certeza absoluta para agir.


.ئەمە ڕەوایە 	 Isto é... isto.


خەڵکی دەڵێن '' ئەی خوایە، لە کوێ ٨ بلێۆن دۆلار بهێنین؟ 	 Dizem "ai meu Deus, onde vamos conseguir 8 bilhões?"


نەخۆشیەکەی بە پارکنسن (لەرزۆکی) دیار کرا. 	 Foi diagnosticado com a doença de Parkinson.


ئەگەر کەسێکی ئاسایی بیت، لەسەدا ٣٢ی ژیان بە نوستوویی بەسەر دەبەیت، واتە ئەگەر هەتا ٩٠ ساڵی بژیت، ئەوا ٣٢ ساڵی تەمەن بە تەواوەتی بە خەوتوویی بەسەربردووە. 	 Se você for uma pessoa comum, 36% da sua vida será gasta dormindo, o que significa que se você viver até os 90 anos, então 32 anos serão gastos somente com o sono.


هیچ که‌س له به‌رامبه‌ری ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خواوه موجاده‌له و ده‌مه‌ده‌مێ ناکات، جگه له‌وانه‌ی که بێ بڕواو خوانه‌ناس بوون، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) که‌واته ده‌سه‌ڵات و سه‌رمایه و هێزیان فریوت نه‌دات. 	 Ninguém refuta os versículos de Deus, senão os incrédulos. Que o seu pavoneamento, na terra, não te alucine!


دەمەوێت بیرۆکەی مناڵەکان لە سەرچاوەیەکی ناوەخۆ هەڵبقوڵێت. بۆ ئەوەی هیچ کەسێک نەتوانێت لەناوی بەرێت، ئەم بەرنامەم پەرەپێداوە کە لە لایەک پڕۆگرامێکی سیاسیە و لەهەمان کات خوولی فێربوونی تۆپی پێیە. لە ناو ئاهەنگێکی هونەری. 	 Eu queria devolver a essas crianças a ideia de algo que existe dentro delas, que ninguém poderia tirar, portanto desenvolvi este currículo que é parte aula de ciência política, parte torneio de futebol, dentro de um festival de artes.


ئەمەش نزیکەی تریلیۆنێک خانەی مرۆڤییە کە هەریەک لە ئێمە پێکدەهێنیت کە ئێمە کێین و ە توانای ئەنجامدانی هەموو ئەوانەمان هەبێت کە ئەنجامی دەدەین 	 Cerca de um trilhão de células nos compõem e fazem de nós o que somos e nos capacitam a fazer tudo o que fazemos,


چونکه له قیامه‌تدا هه‌موو که‌س بارمته‌ی ده‌ستپێشکه‌ری خۆیه‌تی (کرده‌وه‌کانی دێنه‌وه ڕێی). 	 Toda a alma é depositária das suas ações,


زۆربەی خەڵک چیتر بڕوا بە کەس ناکەن ئەمەش شتێکی مەترسیدارترە. 	 Muitas pessoas param de acreditar absolutamente em qualquer pessoa, e isso é ainda mais perigoso.


بەرخ و مەڕەکەی جێھێشت و براکچین گەڕایەوە بۆ کەمپەکە. 	 Deixando os cordeiros e a mãe, Boraqchin volta ao acampamento.


مەودایەکی گونجاو لە ئەستێرەکەیەوە دوور بووە بۆ ئەوەی زەریای گەورەی ئاوی تێدا بێت. 	 Estava à distância correta, em relação à sua estrela, para conter enormes oceanos de água líquida.


بەتەنیا ١٠ بلیۆن سێکتی کارەبایی لە ئامریکای باکور هەیە 	 Existem 10 bilhões de tomadas somente na América do Norte.


ئەوە تاریکە ، نازانی کامیان دەکەوێت هەتا ڕووناکیەکە دێتەوە دوایی کاریگەری ئیشەکەت دەبینیت داتای کاتی ڕاستی دەگۆڕێت بۆ ڕووناکی 	 Está escuro, você não consegue ver quais caíram até as luzes se acenderem, e então você vê o impacto "". Dados em tempo real acendem as luzes.


تۆش وەکو ئەو پێدەکینیت و ڕێگە دەدەیت کە ئەو بنەما هەڵەیەی گاڵتە کردنە هەر ئاوا بڕوات؟ 	 Acompanham os risos da gravação e deixam passar este penoso conceito errado de ironia?


سەیرە، دوای ٣٠ ساڵ کارگەیەکی تایبەت بەخۆم دادەمەزرێنم کە ئەو شتانە دەکڕمەوە کارگەکە ناوی ١-٨٠٠ گۆت جەنک-ە 	 Eu achava que aquilo era fixe.


ئەوە باوکمە، تۆ لەوێی؟'' 	 "É o meu pai.


ئەمە بنەمای تەکنەلۆجیایەکی سادەیە لەبارەی چۆنییەتی کارکردنییەوە 	 Funciona com base numa tecnologia muito simples.


بۆ دۆزینەوەی ئامانجەکەی ، یارمەتی دەدرێت لەلایەن وەرگرەکانەوە، کە پڕۆتینی تایبەتن لەناو یان ڕووی خانەکە 	 Para encontrar esses alvos, é ajudada por recetores que são proteínas especiais no interior ou na superfície da célula.


کاتێک منداڵتر بووم، بیرمە .ئاژاوەکان سەریان هەڵدا 	 Quando eu era mais nova, me lembro de conflitos irrompendo.


(هه‌روه‌ها ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) بڵێ: به‌ڕاستی من زۆر له سزای ڕۆژێکی گه‌وره ده‌ترسم که سزای ڕۆژی قیامه‌ته ئه‌گه‌ر یاخی بم له فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم. 	 Dize mais: Temo o castigo do dia aziago se desobedeço a meu Senhor.


دمیتری دۆزینەوە نوێکانی بواری ئەدەبی پێ ڕاگەیاندم، تاقیگەیەکی ئەڵمانی سەلماندویەتی کە ئەگەر لە کاتی دیاریکراو دەنگی دیاریکراو بەر گوێی ئەو کەسانە بکەوێت کە خەوتوون، دەکرێت خەوەکەی قووڵتر و کاریگەرتر بکات. 	 Dmitry me contou sobre as novas descobertas nas pesquisas: um laboratório na Alemanha mostrou que se tocarmos sons específicos na hora certa do sono de alguém, é possível deixar o sono mais profundo e eficiente.


{ -brand-short-name } پێبکەرەوە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکارییەکان 	 Reiniciar o { -brand-short-name } para aplicar estas alterações


ئایا دەتوانین ڕووی بینایەک بکەینەوە کە بەرکەوتەی زیاتر بێت لەگەڵ ڕووکەشەکەیدا؟ 	 Podemos abrir a superfície do edifício para que haja mais contacto com o exterior?


ئەوەندە دەزانن کە زۆر شتیتر ماوە کە نایانزانن. 	 Elas sabem o suficiente para saber que há muita coisa que não sabem.


بەڵام ئێمە هەموو ڕۆژێک ئەم شتە دەکەین 	 Mas fazemos isso todos os dias.


تەوالیتی خاوەنپێداویستی تایبەت یەكیکە لە هەلبژاردەکان. 	 A casa de banho para deficientes é, em parte, uma opção.


لە هەندێک بارودۆخدا , بەڵێ , کاتی مەترسی زۆر، لەوانەیە بیلبیلەی چاویان گەورە بێت ئاستی دەنگیان بەرز دەبێتەوە ، جوڵەی لەشاین تا رادەیەک دەگۆڕێت بەڵام هەموو کات وا نیە ، وە بۆ هەموو کەسێکیش وا نیە ، شتێکی باوەڕ پێکراو نیە 	 Em algumas situações, sim -- em situações de risco, talvez as pupilas dilatem, o tom de voz aumente, os movimentos do corpo mudem um pouco, mas não é sempre assim, não para todo mundo, não é confiável.


شازادە چارلس و نیکۆل کیرمان چەند خاڵێکى هاوبەشیان هەیە. 	 O Príncipe Carlos tem semelhanças com a Nicole Kidman.


وە راستی ئەو دەربڕینەش دەگات بە هەموومان دەمانجوڵێنێت، کۆماندەکاتەوە. 	 A realidade dessa expressão toca-nos a todos, comove-nos, inspira-nos e une-nos.


وەک لەوانەیە بزانن، مناڵەکانی نەخۆشی ئەسپێرجەریان هەیە زۆر زیرەکن بەڵام لەڕووی کۆمەڵایەتییەوە کێشەیان هەیە. 	 Como devem saber, as crianças com esta síndrome são muito inteligentes, mas têm dificuldades sociais.


ئایا مه‌گه‌ر به‌ڵگه و شتێکی به‌هێز و ئاشکراتان به‌ده‌سته‌وه‌یه (بۆ ئه‌م قسه حه‌له‌ق و مه‌له‌قانه). 	 Ou tendes uma autoridade evidente?


که ئاگاو زانان به‌هه‌وو ئه‌و کرده‌وه و ڕه‌فتارانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Que sabem (tudo) o que fazeis.


من بڕیارمداوە لە ڕیگەی هونەرەکەمەوە لە جێگەی کاوڵکاری جوانی بگوازمەوە. 	 Optei por transmitir a beleza em vez da devastação.


وە لە %٥ ی گازەکانی هۆکاری قەتیس بوونی گەرما لە بڕینی چیمەنەکانەوە دەروست دەبێت 	 5% dos nossos gases de efeito estufa são produzidos aparando nossos gramados.


ڕەگی دووجا 	 rquad


بابەتی نەخوازراو یان ڕێکلامی نەویستراو دەهێنێت 	 Contém spam ou insere publicidade indesejada


بۆیه هه‌رله‌بنەماوه ئه‌و ده‌زانێ که بۆ کوێ بچێت که‌بچێ بۆ ئه‌و جێگایانه‌ش که که‌مترین زانیاری له‌باره‌وه هه‌یه وه ئاوه‌ها ئه‌ونه‌خشه‌یه پڕ ده‌کاته‌وه 	 Essencialmente sabe onde ir à procura de sítios onde há menos informação. É assim que preenche este mapa.


نیشانی دەدەن کە لە لایەنی تۆن. 	 Vai mostrar que está ao seu lado.


پێشتر ئەو ڕۆژە بینیبووم لەسەر عەرەبانەکەی خۆی. 	 Eu já o tinha visto na cadeira de rodas naquele dia.


بۆچی من ئەمە دەبینم؟ 	 Por que estou vendo isso


وەڵامەکە بریتییە لە "بەڵێ" 	 A resposta é: "Sim".


شیڕاندم بە سەریاندا، نەڕاندم بە سەریاندا و پێم وتن، " ئەری ئەی هاوار ئێوە چی دەکەن 	 Berrei com eles, gritei-lhes: "Que diabos andaram a fazer?


وشەی تێپەڕەکەت لە ئامێرەکانی ترەوە بەدەستبهێنە 	 Obtenha as suas palavras-passe nos seus outros dispositivos


بیرم کردوەوە "ئەی ئێستا؟ رو بکەمە کوێ؟" 	 Pensei comigo: "E agora? O que vou ser?"


هاوکاتگەری 	 Síncrono


دەڵێت كاتێك هه‌ست به‌م ،په‌سه‌ند كردنه دەکەیت قسه‌كه‌ر کەمتر و کەمتر خەمسارد دەبێت و بۆى هه‌یه زیاتر قوڵایی مێشكى .بۆ گوێگر بكاته‌وه 	 Ele dizia que, ao sentir essa aceitação, o orador se tornará cada vez menos vulnerável e mais disposto a abrir o espaço interior da sua mente ao ouvinte.


باپیریشم زۆر زەبەلاح بوو. 	 O meu avô também era um gigante.


و هیوادارم جارێکی تر تووشی یەکتر ببینەوە. 	 Espero que nos encontremos de novo.


گەیشتن بە/ پیهـ -لۆ-تاە/مەیدانی لێکۆڵینەوە دروستکردنی بنکەی وەرزش-کاری سیاسی بۆ گەنج. 	 Isso encaixa-se no campo de pesquisa de /peh-lo-tah/'s para criar uma ação política para jovens, baseada em desporto.


وشەکانمان، هەر چۆنێک دەریانببڕین هەر هێندە بەهێزن 	 As nossas palavras, seja como for que as comuniquemos, são também muito poderosas.


نازانم هەمووتان چەندێک کات بەسەر ئەبەن لەسەر یوتیوب. 	 Não sei quanto tempo vocês passam no YouTube.


پزیشکەکان دەتوانن فێر ببن چۆن بە ئاسایی و سەلامەتی نەشتەرگەری منداڵبوون، کردنەوەی دەمارە گیراوەکان، گۆڕینی جگەر و گورچیلەی زیان پێگەیشتوو، و زۆری دی کە ژیان ڕزگار دەکەن، بکەن. 	 Os cirurgiões aprenderam a fazer cesarianas rotineiramente e com segurança, reabrir artérias bloqueadas, substituir fígados e rins danificados e muitas outras operações que salvam vidas.


زۆر جوانە ناڵێت هەڵدەستین تاکو هەل-ەکان بەدەستبهێنین بەڵکو دەڵێت لەگەڵیان هەڵدەستین 	 Eu amo isso. Não erguer para isso, mas com isso.


ئەوانە فێڵەکانم بوون بۆ ئێوە. 	 Essas são minhas dicas para você.


ھەروەک ڕۆژەکان ساردتر دەبن، کرێکارەکان برسی دەبن، و شاژنەکەمان دەگاتە کۆتایی ژیانی. 	 Conforme os dias esfriam, as operárias morrem de fome e nossa rainha atinge o fim de sua vida.


لەوانەیە ئەوە نەزانین هەتا تێگەشتنێکی باشترمان دەبێت بۆ مێشک. 	 Nós provavelmente não saberemos até que tenhamos uma compreensão mais detalhada do cérebro.


نوێکاری بەردەست 	 Atualizações disponíveis


وه‌ک ئه‌و نه‌خشه‌یه، زۆرێک له‌مامۆستاکان ووتیان هه‌ستێکی وامان هه‌یه که زۆر له‌و منداڵانه به‌و ناوه‌دا ده‌ڕۆن بایه‌خ ناده‌ن به‌یه‌ک بابه‌ت له‌به‌رئه‌وه هێڵکاریه‌کی گرنگمان کێشاوه 	 Como aquele gráfico de foco, muitos professores disseram: "Eu tenho a impressão que muitas crianças estão pulando e não se focando num tópico." Então fizemos esse diagrama de foco.


ئەوە یەکێک بوو لە شەوە ناخۆشەکانی من 	 Foi uma daquelas noites horríveis.


پرسیاری ئەوەم لێ بکەن کە ڕێگریم لە چی نەکردووە 	 Perguntem-me o que eu não fiz.


تاڕادەیەک ئاسانە چاودێری ڕابردوو بکەیت بۆ بەبیرخستەنەوەی بەرپرسیاریەتیەکانت لە داهاتوودا 	 É bastante fácil ser condescendente com o passado para renunciar às nossas responsabilidades no presente.


وامزانی خراپترینەکە تەواو بوو هەتا چەند هەفتەیەک دواتر قاچە نوێیەکانم بینی بۆ یەکەمجار. 	 Pensei que o pior havia acabado até que semanas depois, vi minha novas pernas pela primeira vez.


دوو منداڵ تەماشای ئاخاوتنەکانی "تێد" دەکەن 	 Duas crianças veem uma palestra do TED.


لە کاتێکدا زۆرینەی کاتەکان چیرۆکەکانی سەرکێشی پاڵپشتن بۆ داگیرکاری، بەڵام ڕۆمانی "پاشای مێشەکان" ئەمە بە تەواوی ڕەت دەکاتەوە. 	 Enquanto as histórias de aventuras na ilha apoiam muitas vezes o colonialismo, "O Senhor das Moscas" transforma essa metáfora em seu assunto.


وە هەستم کرد یەکێک دەستی کێشا بە شانمدا وە کە ئاوڕم دایەوە کچێکی زۆر باڵا بەرز بو کە لە ناو ئامادە بوانەوە هاتبوو 	 Senti baterem-me no ombro. Quando me voltei para ver quem era, vi uma miúda gigante, de camisola com capuz.


بە بۆچونی من، ئەم بییردۆزە زۆر لەوە بە نرخ ترە کە بە سوودبەخشێکی فیکری ناوی ببرێت 	 Essa teoria para mim era mais do que somente interesse intelectual.


ڕێکخستنەکان بۆ پاککردنەوەی مێژووی کار 	 Configurações para a limpeza do histórico


ژێر ده‌سته‌کان به ئاغاکانیان ده‌ڵێن: بێگومان ئێوه هه‌میشه لای ڕاستتان لێگرتبووین (هه‌وڵتان ده‌دا ئێمه بخه‌ڵه‌تێنن به‌درۆ به زۆر). 	 Dirão: Fostes vós, os da mão direita, que usáveis vir a nós.


بەداخەوە، هەندێک لە وێنە گرینگەکان شێوێندراون کاتێک ئێمە دەیانبینین. 	 Infelizmente, algumas imagens muito importantes são consideradas demasiado explícitas ou violentas para as podermos ver.


نالەگەڵم دەبن؟ 	 Querem se juntar a mim?


چەپڵەلێدان چەپڵەلێدان باشە ئەی چی ئەگەر هەموو کەسێک لێرە هاوار بکات یەک،دوو،سێ 	 Está bem? (Palmas) (Palmas) Ok, e se toda a gente aqui deste lado gritasse.


بیر لە هەموو کۆبوونەوە کۆمەڵایەتییەکان بکەنەوە کە لە ڕابردووا بۆی چوون. 	 Pensem em todas as reuniões sociais em que estiveram no passado.


ئەمە بە هۆی باوە ئیش دەکات. هەموو ڕوناکیەکانی هی گڵۆپەکانی بەرەبەیان 	 Funciona a energia eólica.


ڤێجا ڕۆژەکێ ئەز دتشتەکی دخەبتیم، من پارچە پارچە دکر، و بومن ئەڤ هزرا ژنیشکەکێ ڤە پەیدا بی: ئەرێ ئەز دێ شێم ڕەفتارێ دگەل بایولوجییێ کەم وەک ئامیرەکی؟ 	 Um dia, eu estava transformando algo, separando as peças, e de repente me veio uma ideia: "Seria possível fazer com a biologia como fazemos com o hardware?


و توانەوەیان لەم کەلتورە شێوازێک بوو لە کۆمەڵکوژی. 	 Assimilação era um tributo ao genocídio.


ئەمە فۆتۆیەک نییە بۆ .پڕۆفایلی فەیسبووکەکەت 	 Isso não é uma foto de perfil para o seu Facebook.


بەڵام بە ئەرک نەبێت تکایە ئەم دوو وشەیەیی دواتر بە دڵسۆزانەترین شێوە کەدەتوانن بیهێننە پێش چاوتان: سوپاستان دەکەم 	 Mas, se não se importarem, por favor, imaginem estas próximas duas palavras, ditas calorosamente: Muito obrigado.


ئێستا وەستاندمان یەکێک لەو گۆڕانکاریە جوڵەییەی کە ئێستا لەناو مێشکتا ڕودەدات 	 no potencial de uma ação motora que está a ocorrer dentro do seu cérebro.


سامناکترین ناوچه‌ی ئاو و هه‌وا که بینیومه له‌گه‌ڵ که‌سێک گه‌ڕامه‌وه مه‌نجه‌ڵه‌کانی لابرد 	 O ambiente mais perigoso que eu tinha visto. E eu estava com outro cara, prendendo as amarrras.


لە زۆر ڕووەوە ئەو وەک پێشتر هەژار نییە. 	 De acordo com muitas definições, ela já não é pobre.


بەدرێژای ١٣ سەدەی دواتر، بەرھەمی گالین زاڵ بوو بەسەر ھەموو  بیرۆكەی خوێندنە پزیشكیەكانی تر. 	 Durante os 13 séculos seguintes, a prolífica coleção de Galeno dominou todas as outras escolas de pensamento médico.


و ئاشنای خەڵکی خاکی بووم. 	 E conheci sempre gente humilde.


بزوێنەرێکی تری گەڕان بەکاربێنە دەربکەوێت کاتێک لە شریتی گەڕانی یان شریتی ناونیشان دەست دەکەی بە نووسین. 	 Escolha os mecanismos de pesquisa alternativos que aparecem abaixo da barra de endereços e da barra de pesquisa quando você começa a inserir uma palavra-chave.


وەک درۆزنێک، سومی یان دەبێت کریستاڵی زەوی یان ئاگری قوت دابێت. 	 Já que mente, Sumi precisa ter o cristal do Fogo ou o do Ar.


مه‌به‌سته‌که وه‌ک ئه‌وه‌ی من دۆزیمه‌وه ئه‌وه‌یه که‌ده‌بێت دوو پرسیاری گرنگ بکه‌ین 	 O sentido – o que eu concluo é que só existem duas perguntas que realmente devemos fazer.


ئەمە دەبێتە ئامرازێک بۆ سەرکەوتنم بە سەر ئەم باوەڕە هەڵەیەی کە تێیدا گیرم خواردووە بۆ دەستپێکردنەوەى پەیوەندیەکانم لەگەڵ دایک و باوکم. 	 Então tornou-se a minha ferramenta para sair desta armadilha de culpa confucionista e reiniciar o meu relacionamento com os meus pais.


ئەم گەشەیە زۆر بە شێوەیەکی سرووشتی لە زۆربەی خێزانەکاندا ڕوو دەدات بە شیوەیەک کە تەنانەت ئاگادار نین ، زۆر لە ئێمە بێ ئاگاین لە گرنگی ئەو بابەتە لە گەشەی مرۆڤایەتیدا ، هەروەها لە گەشەکردن بە کۆمەڵگایەکی تەندرووستدا 	 Na maioria das famílias isto acontece de forma tão natural que nem nos apercebemos. A maior parte de nós não tem consciência da sua importância para o desenvolvimento humano e, por acréscimo, para o desenvolvimento de uma sociedade saudável.


Firefox دابگرە بۆ  ئەندرۆید یان  iOS بۆ ئەوەی هاوکاتگەری پێبکەیت لەگەڵ مۆبایلەکانت. 	 Transfira o Firefox para  Android ou  iOS para sincronizar com o seu dispositivo móvel.


ئەوە بە بازاڕکردن نییە لەسەر زەوی 	 Não é o marketing em campo.


بیریان بخه‌ره‌وه، کاتێك عیسای کوری مه‌ریه‌م به‌نه‌وه‌ی ئیسرائیلی وت: منیش به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌ری خوام بۆ سه‌ر ئێوه، ڕاستی ته‌وراتیش ده‌سه‌لمێنم که‌له پێش مندا هاتووه، هه‌روه‌ها مژده‌ده‌ریشم به‌پێغه‌مبه‌رێك که دوای من دێت و ناوی - ئه‌حمه‌د - ه، که‌چی کاتێك به به‌ڵگه و نیشانه‌ی تێر و ته‌واوو موعجیزه‌ی ئاشکراوه پێی ڕاگه‌یاندن، وتیان: ئه‌مه جادوویه‌کی ئاشکرایه. 	 E de quando Jesus, filho de Maria, disse: Ó israelitas, em verdade, sou o mensageiro de Deus, enviado a vós, corroborante de tudo quanto a Tora antecipou no tocante às predições, e alvissareiro de um Mensageiro que virá depois demim, cujo nome será Ahmad! Entretanto, quando lhes foram apresentadas as evidências, disseram: Isto é pura magia!


و پەتای گوازراوەی مێشوولە هەموو ساڵێک بە ملیۆنان خەڵک دەکوژێت. 	 E as doenças transmitidas por mosquitos matam milhões de pessoas todos os anos.


بە نزیکەی هەموو ڕۆژێک سەردانی کەمپاکانم دەکرد، تاوەکو ئاوارەکانی ناوخۆ دەستیانکرد بە گەرانەوە بۆ شوێننەکانی خۆیان. 	 Comecei a visitar os campos quase todos os dias até que os desalojados começaram a voltar ao seu lugar de origem.


دەست بکە بە گەڕان، ئێمەش چەن بابەتێک باشت پیشان دەدەین، ڤیدیۆ، چەند پەرەیەکی تر کە پێشتر سەردانت کردووە یان دڵخوازت کردووە. 	 Comece a navegar e mostraremos aqui alguns ótimos artigos, vídeos e outras páginas que você visitou recentemente ou adicionou aos favoritos.


و دەمان گۆڕن. 	 As histórias mudam-nos.


کە ئەوەش دەکەیت، زەوییەکەی چواردەورت دەست دەکات بە کەمێک ڕێکبوونەوە. 	 E quando o fazemos, o chão à vossa volta começa a mover-se um pouco.


چونکە من خەڵکی وڵاتی تانزانیام ئەرکی سەرشانمە دووبارە بەخێرھاتنتان بکەم. 	 Acho que porque sou da Tanzânia tenho a responsabilidade de receber todos novamente.


وە با پێتان بڵێم کە، گواستنەوە بووە بە پێویستییەکی سەرەکی ژیان بۆ ئێمەی خەڵکی کۆستاریکا، لەبەر ئەوەی ئەم شێوازە لە ژیان بۆ ئێمە گونجاو نیە، 	 E os transportes, deixem-me que vos diga, tornou-se num assunto existencial para nós costa-riquenhos, porque o modelo que temos não está a funcionar.


ئەم بازدەرە بهێنەوە 	 Restaurar este separador


-پێکەنین- من کەسێکی توند نیم 	 (Risos) Eu não sou amargo.


هەموو شتێک دەکرێت ببێتە ئەوەی شەوێک بێئۆقرە بیت - هاوەڵێک کە بپڕخێنێت، ئازاری جەستەیی، یان نائارامی سۆزی. 	 Praticamente, qualquer coisa pode causar uma noite agitada - um parceiro que ressona, uma dor física, ou um desgaste emocional.


هەروەها پشکنینی جینات لەو کەسانەدا کە نەخۆشی دەگمەنیان هەیە و ناهێڵێت هەست بە ئازار بکەن چەندین نیشانەی دیکەی بۆ دەرمان دیاریکردووە و بەهۆی ئەمەشەوە بەرەو چارەسەری جینات. 	 E testes genéticos em pessoas com distúrbios raros, que os impedem de sentir dor, identificaram vários outros possíveis alvos para drogas e talvez, por fim, para terapia genética.


و گوێ لە خەڵک بگرە. ئەوان لەبەردەمتدا چارەسەریان هەیە. 	 e ouça as pessoas que têm as soluções na sua frente.


چی دەکەن؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ؟ 	 "Que é que faz? Retira o doente da cirurgia e experimenta o ibuprofeno?


هەروەها دەتوانیت هاوەڵناوەکان ببەیت و بیانکەی بە ناو. 	 Também podem pegar num adjectivo


پیتەر چاوپێکەوتنی منداڵەکانی کرد باسی کتێبە دڵخوازەکانیان دەکرد دواتر قسەکانیانی لە سەرەوە هەڵواسی. 	 para elas falarem sobre seus livros favoritos e transformou seus testemunhos em um painel lá em cima.


کەواتە یەکەم بەشی ئاواتەکە بەدیهاتنەکەی بەڕێوەیە. 	 Então a primeira parte do desejo já está a caminho.


ویلەم: بەڵێ، من هێشتا بیر لە کارکردن .دەکەمەوە لە بواری وزەدا 	 WK: Sim. Ainda estou trabalhando com energia.


بێگومان ئێمه هه‌رچی له‌سه‌ر ڕووی زه‌ویدا هه‌یه کردوومانه به‌هۆی ڕازاندنه‌وه‌ی، تا تاقیان بکه‌ینه‌وه کامیان کارو کرده‌وه‌ی چاکترو ڕێك و پێك تر ئه‌نجام ده‌دات (نازو نیعمه‌ته‌کان بۆ چاکه به‌کار ده‌هێنێت). 	 Tudo quanto existe sobre a terra, criamo-lo para ornamentá-la, a fim de os experimentarmos e vermos aqueles, dentreeles, que melhor se comportam.


یان ناڕوونی. 	 Ou o mistério.


هەرچەندە هێشتا بە تەواوەتی توڕە دەبم کاتێك کە ئاماژە بە ئەفەریقا دەکرێت وەك وڵاتێك تازەترین نمونە بۆ ئەمە بریتیە لە گەشتێکی ئاسمانی سەیر لە لۆگۆس دوو ڕۆژ لەمەو پێش، کە تیایدا ئاگاداری کرا لە گەشتی ئاسمانی ڤێرجن دەربارەی یارمەتی خێرخوازانە لە هند و ئەفریقا و وڵاتانی تر 	 Entretanto, ainda fico um pouco irritada quando referem-se à África como um país. O exemplo mais recente foi meu maravilhoso voo dos Lagos 2 dias atrás, não fosse um anúncio de um voo da Virgin sobre o trabalho de caridade na "Índia, África e outros países."


بۆیە ئەوە بۆ ئەندێشەی خۆتان بەجێدەهێڵم. 	 Assim, deixo-o à vossa imaginação.


هەست دەکەی بۆشای و ژوورێکت هەیە بۆ هەناسەدان؟ 	 Sentimos que temos espaço para respirar?


لاساییکردنەوەی پێکەنین و ئەزمونکردنی بە شێوەیەکی جەستەیی یارمەتیمان دەدات تێ بگەین ئایا زەردەخەنەکەمان دەستکردە یان راستەقینەیە کەواتە دەتوانین لە بارە سۆزدارییەکەی ئەو کەسە تێ بگەین کە زەردەخەنە دەکات 	 Imitar um sorriso e senti-lo fisicamente ajuda-nos a compreender se o nosso sorriso é falso ou real, de forma a podermos compreender o estado emocional de quem sorri.


وه هاوڕه‌گه‌زبازیشم. 	 Ah, também sou "gay",


ساڵی ٢٠١٥، ماڵپەڕی "لانسێت" نوسراوێکیان بڵاوکردەوە نیشانی دەدات پیاوانی وڵاتە دەوڵەمەندەکان ئەگەری مردنیان دوو هێندەی ژنان زیاترە لە هەر تەمەنێکدا بێت. 	 Em 2015, a "Lancet" publicou um artigo mostrando que homens de países ricos têm duas vezes mais chances de morrer do que as mulheres, em qualquer idade.


یەکەم شووێنکەوتوو ئەو کەسەیە کە بەتەنها شێتیەکە بۆ هەموو گروپەکە دەگورزێتەوە 	 O primeiro seguidor é o que transforma um maluco num líder.


بەڵام تەنها ئەگەر باوەڕت وابێت کە ئەوانە دیارین بۆ تۆ لە سەرچاوەیەکەوە کە کە ناتوانرێت بیری لێبکرێتەوە تا بکرێت بە بەشێکی جوان لە ژیانتا 	 Mas se acreditássemos que eles nos eram emprestados


کەمتریش بە مەرج بوون بۆ ئەوەی پەیوەندی لەگەڵ کێ دەبەستن. 	 Também ficavam menos constrangidas nos relacionamentos.


هەروەها زۆربەتان لەوانەیە بزانن کە کەسێک توش بە قەڵەوی دەبێت، شەکرە، قورحەی کۆڵۆن، هەوکردنی درێژخایەنی ڕیخۆڵە، حەساسیەت و ڕەبۆ. 	 Muitos de nós conhecemos alguém que sofre de obesidade, de diabetes, de doença de Crohn ou de colite ulcerosa, de alergias ou de asma.


ئه‌وه به‌ته‌نها په‌یوه‌ندی به قوتابخانه‌وه نییه هه‌تائێمه، له‌سه‌ری ساڵدا، هه‌ندێک مناڵ ده‌بینین ئه‌و کاره‌ده‌که‌ن 	 Não é uma coisa só-dentro-da-escola. Até mesmo, no Natal, vimos alguns dos garotos fazendo isso.


بۆیە ێستا ئەو بازەی بەیانی سێشەممە ئەنجام دەدەم بەلام ئەوە هیچ بازدانێک نیە ئەوە ١١ی سێپتەمبەری ٢٠٠١ بوو 	 Agora, eu fazia o salto daquela manhã de terça, mas não foi um salto qualquer -- era 11 de setembro, 2001.


کە گەڕاوەتەوە، بینیوێتی کۆمەڵێک کەڕوو لەسەر قاپی گەشەکردنی بەکتریاکە گەشەیان کردووە بیری چووبوو بیخاتە ناو ئینکیوبەیتەرەکە. 	 Ao voltar, encontra uma colônia de fungos se desenvolvendo em uma placa de Petri que ele havia se esquecido de colocar na incubadora.


زۆر کەس باوەڕیان وایە کە ڕێکخستنی جیهانی دوا هیوامانە لەڕووی پاکردنەوەی ژینگەی زانیارییەکانمان. 	 Muita gente acredita que regulamentação global é nossa última esperança em termos de sanear nosso ecossistema de informação.


سه‌وداگه‌ره مرۆڤیینییه‌كان ده‌زانن كه به نزیكه‌یی ناشێت كه‌سێك بدۆزییه‌وه گه‌ر هه‌رگیز تۆمارێك نه‌بووبێت له شوێنی یه‌كه‌مه‌وه. 	 Os traficantes de seres humanos sabem que é praticamente impossível encontrar alguém, se nunca houve registo da sua existência .


له‌جياتى ئه‌و، كه‌سێكى په‌ككه‌وته‌ى لاوازم بينى، ژنێكى پيرى بچكۆله. 	 Em vez disso, eu via uma mulher idosa, pequena e frágil.


له‌وه‌ودوا کاتێك به‌ڵاو ناخۆشی له‌سه‌ر لابردن، ده‌ستبه‌جێ ده‌سته‌یه‌ك له ئێوه هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ په‌روه‌ردگاریان بڕیار ده‌ده‌ن!! 	 Logo, quando Ele vos livra da adversidade, eis que alguns de vós atribuem parceiros ao seu Senhor,


ئێستا ئەمە پرسیارێکی گرنگە، کە پێویستی بە چەندین توێژینەوە هەیە. 	 Essa é uma questão importante que requer muitos estudos.


ئیتر ئایا ئسلامبن یاخود مەسیحی یاخود جولەکە کەسێکی ئاینی بین یاخود جولەکە وا هەست دەکەین کە شتێکی کەسایەتیمان هەیە تیایدا 	 nessa história. Quer sejamos cristãos, muçulmanos ou judeus, religiosos ou não-religiosos, sentimos que temos um envolvimento pessoal.


بڕۆ بۆ دێڕ... 	 Ir para a linha…


زۆرێک لەوانە پێشتر ھەرگیز لە سروشتدا نەبینرا بوون. 	 Muitos deles nunca vistos na natureza antes.


زۆر لا بدات هەرگیز ناگاتە گۆڵەکە. 	 Chute-a muito para o lado e ela não entrará no gol.


،وە پێش ئەوەی لە دایک ببێت ،بیرم کردەوە چ ناوێکی لێ بنێم وە سەرسام بووم بە پاڵەوانێکی ئەفسانەیی .شەڕکەری ئازادی لە ئەفغانستان 	 E muito antes de ela nascer, eu pensei sobre o nome dela, e fiquei fascinado com uma legendária e heroica defensora da liberdade do Afeganistão.


سەیرکەن، ئەگەر گیرتان خوارد و ئیشەکەی ترت خەریک بوون بوو بە تیشکی لێزەرەوە، کەواتە لە دۆخێکی باشدان. 	 Vejam, se vocês ficarem presos e começarem um processo sobre raios laser, estarão em muito boa forma.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: باشه، ئه‌و حاڵه چاکتره، یان به‌هه‌شتی هه‌میشه و به‌رده‌وام که به‌ڵێن دراوه به خواناسان وپارێزکاران، هه‌ر ده‌مێکیشه ئاماده کراوه بۆیان، که پاداشته‌و سه‌رئه‌نجام. 	 Pergunta-lhes: Que é preferível: isto, ou o Jardim da Eternidade que tem sido prometido aos devotos como recompensa edestino,


ئاڵوگۆڕێکی بەست لە ئەنجومەنی نوێنەران و سیناتۆرەکانیش وەک شایەتحاڵ لەوێ بوون 	 Al Gore fez apresentações no Congresso como especialista convidado.


بەڵام کاتێک کیشوەرە کۆنەکان لێکترازان، ژیان پشووەیەکی دا 	 Mas quando aquele continente antigo se separou, a vida se tornou mais exuberante.


له  به  رئه  وه  بڕیارم دا بگه  ڕێمه  وه  بۆ کێشه  که  م له  زانکۆی کالیفۆرنیا له  سان دیگۆ پێشنیاری کردنه  وه  ی سه  نته  ری توێژینه  وه  م کرد بۆ زانستی ئه  ندازیاری و پاشماوه  کلتوریه  کان 	 Por isso decidi voltar à minha alma mater, e, na Universidade da Califórnia, San Diego, propus abrir um centro de pesquisa para as ciências da engenharia aplicadas ao património cultural.


وە ئێستا ئەمانەوێت بەشداری بکەین ،ئەوە هەنگاوی داهاتووە 	 E agora queremos partilhar. Esse é o passo seguinte.


ئەم سیستەمە لە چی دەچێت؟ 	 Como esse sistema se parece?


پێنجەمیش -- ئەوانەی دڵەڕاوکێیان هەیە، بەراورد بەوانەی کە جێگیرترن. 	 e N, de "neurotic individuals", ou indivíduos neuróticos, em contraste àqueles que são mais estáveis.


زۆر سوپاس. (چەپڵەڕێزان) 	 Muito obrigado.


چەندین بڕیار و گەشتن بەئەنجاممان .دەبێت لەڕێگەی زمانی جەستەوە 	 Fazemos juízos e inferências gerais a partir da linguagem corporal.


بەڵام بە داخەوە، بۆ نەخۆشی پارکینسۆن و جۆرە بێ توانییەکانی تری جوڵە، هیچ نیشانەیەکی بایۆلۆجیمان نی یە لەبەر ئەوە ناتوانیت تاقی کردنەوەی خوێن ئەنجام بدەیت باشترین تاقی کردنەوە کە هەمانە تاقیکردنەوەیەکی ٢٠ خولەکی مێشک ناسی یە 	 Mas, frustrantemente, para a doença de Parkinson e outras doenças do movimento, não há biomarcadores, portanto não há um teste sanguíneo simples que possamos fazer e o melhor que temos é um teste neurológico de 20 minutos.


هەندێ کات، ئەنجامی هەڵسوکەوتی کاپگراس دڵتەزێنە 	 Geralmente, o resultado da síndrome de Capgras é trágico.


ئەوکاتەی ئەنوون، لەشیان هێشتا بەردەوامە لە کارکردن، ئەو بەشە گلوکۆزەی دانراوە بۆ مێشک دەسووتێنێت. 	 Enquanto dormem, o corpo faze horas extras, queimando o suprimento de glucose que fornece energia ao cérebro.


فرۆید پێیوا بوو هەر شتێک کە بەبیرمان دێتەوە کاتێک لەخەوێک بەئاگادێینەوە نیشانەی بیرکرندەوە و خواست و ویستە سەرەتایی و بێئاگاکانمانن. 	 Freud teorizou que o que lembramos quando acordamos de um sonho é uma representação simbólica dos nossos pensamentos, vontades e desejos primitivos inconscientes.


ئەم جوڵانەوەیە چەندین نێوەندگیری .بەهێزتر دروست دەکات 	 Este movimento cria intermediários muito mais poderosos.


بنچینەی درێژیی کەشتییەکانیان بۆ تەختەی هاوتەریب گۆڕی، بەرزی کەشتییەکان بەرزبوویەوە و شیاوی گەشتی دەریایی بوون. 	 Abandonaram a base de tronco, substituindo-a por uma quilha e os barcos ficaram mais altos e mais navegáveis.


نه‌خێر، ئه‌گه‌ر زمان و كه‌لتوورت ڕاتبهێنن، ده‌توانیت بیكه‌یت. 	 Não, se a nossa língua e a nossa cultura nos treinarem para fazer isso "nós conseguimos fazê-lo".


لە بڕی ئەوە هەوڵی پەیوەندیێکی کۆمەڵایەتی دەدات بە سەیرکردنی دەمی و لووتی و سەیرکردنی بۆ ئەملا وئەولا بەڵام هەمدیسان پەیوەندیيه ک درووست ناکات و توانینی کار کردن بەمە بە شێوەیێکی فراوان و گرنگیدان بە نیشانەکانی کۆرپە و منداڵ کە کارێکی کاریگەرە و یارمەتیمان دەدات لە هەوڵدانمان بو دەست بەکارکردن لەسەر کۆرپەی تەمەن زۆر مندال .کە کاتێکە دەتوانین زیاترین کاریگەری درووست بکەین 	 Em vez de os olhos terem foco e de terem uma conexão social, estão olhando para a boca, para o nariz, olhando para outra direção, mas novamente não se conectando socialmente, e sendo capaz de fazer isso em escala muito grande, examinar os bebês, examinar as crianças para ver se têm autismo, através de algo bem robusto, bem confiável, será bem útil em termos de conseguirmos intervir em um estágio precoce, em que podemos causar o maior impacto.


شتە باشەکەی تریش ئەوەبوو چارەسەری .باش بەردەست بوو بۆم 	 A outra vantagem é que tinha acesso a um bom tratamento.


هەوڵدەدەین بۆ ژن یان پیاوە گەنجەکانی داهاتوو بتوانن لە مایکرۆسکۆپدا سەیری خانە بچووکەکان بکەن، سەیری قەوزەی گەنگی حەوز بکەن، پرسیارێکیان هەبێت کە ئێمە تەنانەت لەم ڕۆژەیا بیرمان لێنەکردبێتەوە؟ 	 Vamos investir nos jovens que olharão uma criaturinha num microscópio, vindo de uma porção de lodo da lagoa, curioso sobre uma pergunta que nós nem sabemos hoje que é uma pergunta?


زۆربەیان لە بینای تردان کە بۆ قوتابخانە دروست نەکراون 	 A maioria está noutros edifícios, não destinados a escolas.


ئەوە ئەو ئامێرەيە كە نیشانمان داوە لە تونس 	 Isto é a máquina que apresentámos em Tunes.


(هه‌روه‌ها) له نازو نیعمه‌ته‌كانی خوا بۆتان ئه‌وه‌یه: ئێمه هه‌ورمان بۆ كردن به سێبه‌رو گه‌زۆمان بۆ باراندن و په‌له‌وه‌ری شه‌لاقه‌مان بۆ ناردن، ده بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزییه چاكانه‌ی كه پێمان به‌خشیوون (به‌ڵام له‌به‌ر بێ دینی و سته‌میان تۆڵه‌مان لێسه‌ندن)، جا وه‌نه‌بێت ئه‌وانه سته‌میان له ئێمه كرد بێت به‌ڵكو هه‌ر سته‌میان له خۆیان ده‌كرد. 	 E vos agraciamos, com as sombras das nuvens e vos enviamos o maná e as codornizes, dizendo-vos: Comei de todas ascoisas boas com que vos agraciamos! (Porém, o desagradeceram) e, com isso, não Nos prejudicaram, mas prejudicaram a simesmos.


ئینجا یوسف خۆی ده‌ستی کرد به‌گه‌ڕان به‌باره‌کاندا پێش ئه‌وه‌ی باری بنیامینی برای بپشکنێت، له‌وه‌ودوا له‌باری براکه‌یدا ده‌ری هێنا، ئا به‌و شێوه‌یه یوسفمان فێری نه‌خشه‌ی گلدانه‌وه‌ی براکه‌ی کرد، نه‌ده‌بوو به‌ده‌ستووری پاشا براکه‌ی گل بداته‌وه، مه‌گه‌ر ویستی خوای گه‌وره‌ی له‌سه‌ر بێت، به‌و شێوه‌یه چه‌نده‌ها جار پله‌و پاییه‌ی هه‌ر که‌س که بمانه‌وێت به‌رزو بڵند ده‌که‌ینه‌وه و له سه‌روو هه‌موو خاوه‌ن زانست و زانیارێکه‌وه زانا و شاره‌زاتر هه‌یه. 	 E começou ele a revistar os alforjes, deixando o de seu irmão Benjamim por último; depois tirou-a do alforje deste. Assim inspiramos a José esta argúcia, porque de outra maneira não teria podido apoderar-se do irmão, seguindo uma lei dorei, exceto se Deus o quisesse.


کەسێکی دڵخۆش بوو کە گوێی بە سبەینێ نەدەدا، زۆر ڕووکراوەبوو و بەردەوام تێڕوانینێکی ئەرێنیانەی هەبوو. 	 Era um homem despreocupado, muito extrovertido com uma visão positiva.


پێشەکیەکە دەڵێ پرسیارەکە چیەو بۆچی؟ 	 A introdução diz qual é a pergunta e porquê.


دووبارە و دووبارە و دووبارە ئەبێتەوە، هەمان شێوازی کارکردنی ئاوێتەی سوپا- پیشەسازی ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر. 	 E este ciclo se repete inúmeras vezes, da mesma forma que os complexos militares e industriais funcionaram no passado.


وە دەریش کەوتوە بەستنەوەی کوشنەکان بەو قاعیدەوە باشترین شێوازی چیگیرکردنی کوشنە . 	 Também acontece que estes assentos de banco são ideais para instalar cadeiras auto.


و ئەمە کێشەیەکی گەورەیە، چونکە بە دڵی خۆت جل لەبەر ناکەیت. 	 E isso é um problema enorme, porque importa o que você veste,


بۆ گێڕانەوەی مێژوو، پێویستمان بە ڕێگەیەکی نوێیە، بۆنموونە، ئەمساڵ، ئێمە پڕۆژەیەکی ئۆنڵاینی نوێمان دروست کرد 1968digital.com، و ئەوە زنجیرەیەکی بەڵگەنامەیی ئۆنڵاینە زانیاریت لە بارەی 1968 پێ دەبەخشێت، ئەو ساڵای کە گۆڕانی کۆمەڵایەتی لە ئاستی جیهان ڕوویدا بە چەشنێک کە جیهانی سەردەمی ئەمڕۆمان بەرهەمی ئەم گۆڕانکاریانەیە. 	 Precisamos de novas maneiras de contar a história, e, neste ano, por exemplo, começamos um novo projeto on-line que se chama 1968Digital.com, e é uma série de documentários on-line que nos dá uma impressão daquele ano, 1968, um ano marcado pela mudança social global que, de muitas maneiras, criou o mundo como o conhecemos agora.


ژمارەی بەکارهێنەرانی ئینتەرنیت بەرەو زیادبوون چووە وەک لەمەدا دیارە. 	 O número de usuários da Internet está aumentando assim.


و ئەم هەمەچەشنەییە وا دەکات کە ئەستەم بێت لە کاریگەریەکانی هەور تێبگەین. 	 É esta diversidade que pode tornar o impacto global das nuvens muito difícil de entender.


هێشتا وەڵامی ئەوەمان لا نییە ئێمە کاتێکی زۆر تەرخان دەکەین لە هەوڵی زانینی ئەمەدا 	 Gastamos muito tempo a tentar descobri-la.


چۆن دەست بەسەر بنەما توندڕەوەکاندا بگرین بەشێوەیەک هەڵە گونجاوەکەمان دەست بکەوێت؟ 	 Como eliminamos essas discrepâncias


منیش وەڵامم دایەوە، "بە بۆچوونی من ئەوە ڕێی تێدەچێت. 	 E eu respondi-lhe: "Bem, do meu ponto de vista isso faz sentido.


کە دەرکەوت کچم، هەر ناویان نام "نانفوو". 	 Mas, quando nasceu uma menina, me deram o nome de Nanfu assim mesmo.


پەیوەندی بەسەرچوو 	 Atingido o tempo limite de conexão


خشتە 	 tbl


بەڵام خەڵکیتر هەبوون زیاتر نیگەرانی خراپیەکانی بوون. 	 Outros estavam mais preocupados com o potencial de abuso do álcool.


ئەوەی ڕاستی بێت، دوای ئەم قسانە هەموومان چاومان پڕبوولە فرمێسک لەبەرئەوەی نەیاندەتوانی ئەو هەموو نائومێدیەی کە لە ناخیاندا کۆبۆتەوە لەلای من هەڵیڕێژن چونکە ئەم برادەرە نەخشەسازانە پەیمانەیان دابوو بە هاوڕێ ئەندازیارەکانیان کە هیچ شتێک نەدرکێنن دەربارەی کارەکانیان کە ئەو سێ مانگە کردوویانە هەر ئەوەش بوو نەیان دەتوانی هیچم لەلا بدرکێنن ئەو شتەم بدەنێ کە من دەمویست لێیان وە تەنانەت نەشیان دەتوانی داوای ئەوەشم لێبکەن کە متمانەیان پێبکەم کە کارەکان لەوەو دوا بەو شێوەیە نابێت هەموو کارەکان لە کاتی خۆیدا تەواو دەبن 	 Para ser franco, desatámos todos a chorar porque eles ainda não tinham conseguido contar-me quanta frustração tinham acumulado dentro deles, por não poderem mostrar-me o que eu queria. e terem-me pedido apenas para confiar neles, que isso apareceria.


هەڵەی سیاسەت 	 Erros da política


چونکە من ئۆتیزمم هەیە. 	 Porque eu tenho autismo.


سەهۆڵی ناو سنگم دەتوایەوە لە كاتژمێرێكدا، زۆر ناخۆش بوو. 	 Gelo derretia em horas no isopor, e foi bem miserável.


چێشتخانەکە مانگی ٢٥٠٠٠ دۆلار. 	 A cozinha em 25 mil dólares por mês. Certo? Isso pode atender 5.000 pessoas por ano,


ئه‌ویش که‌ڵکی ته‌واوی له هۆکاره‌کان وه‌رده‌گرت. 	 E seguiu um rumo,


یەکەم پرسیار ئەوەیە، چۆن بووی بە نمایشکار؟ 	 A primeira pergunta é: como é que se tornou modelo?


زۆر ورد نییە، زۆر خێرا نییە. 	 Ele não é tão preciso, nem tão rápido.


ئێمە توشی هەراسان کردن، چەوساندنەوە، هەڕەشکردن و جیاکاری دەکراینەوە. 	 Éramos expostos a assédio, exploração, intimidação e discriminação.


ئینجا ئه‌وانیش ده‌نگێکی سامناك و بوومه‌له‌رزه‌یه‌کی سه‌خت یه‌خه‌ی پێگرتن له به‌ره‌به‌یاندا. 	 Porém, o estrondo os fulminou ao amanhecer.


ئەوە شایەنی پیاهەڵدانە. 	 E isso foi digno de elogios.


هیچ کۆبوونەوەی بەپەلە نییە، هیچ سەردێڕ، هەواڵی بەپەلە نییە. 	 Não há reuniões de emergência, nem manchetes, nem notícias da última hora.


موسا وتی: ئه‌وان له‌سه‌ر ڕێبازی من ده‌ڕۆن، (به‌ڵام من ئاره‌زوومه‌ندی گفتوگۆت بووم) بۆیه به‌په‌له هاتم تا تۆ ئه‌ی په‌روه‌ردگارم لێم ڕازی بیت (فه‌رمانه پیرۆزه‌کانت وه‌ربگرم). 	 Respondeu: Eles estão a seguir os meus passos; por isso, apressei-me até Ti, ó Senhor, para comprazer a ti.


کەوانە کڕکڕاگە یارمەتی ڕاگرتنی ئەژنۆ ئەیات و ئەکرێت لەناکاو بدڕێت یان پارچەی لێبێتەوە، لە کاتی وەرزشی وەک تۆپی پێ. 	 O menisco ajuda a estabilizar o joelho e pode partir ou sofrer uma rutura grave, normalmente no futebol.


دەبێت ئێوە بار و دۆخێک بخوڵقێنن کە بەهرەکان تیایدا خۆیان نیشان بدەن 	 Você tem de criar circunstâncias para que eles se mostrem.


کاتێکیش که له ده‌ستیان چوو و په‌شیمان بوونه‌وه و (ڕاستییان بۆ ده‌رکه‌وت و گوێره‌که بوو به په‌ند له‌به‌ر چاویان) زانیان و دڵنیا بوون که به‌ڕاستی گومڕا بوون و وتیان: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارمان به‌زه‌یی پیاماندا نه‌یه‌ته‌وه و لێمان خۆش نه‌بێت، ئه‌وه به‌ڕاستی له زه‌ره‌رمه‌ندانین. 	 Mas, quando se aperceberam de que estavam desviados, disseram: Se nosso Senhor não se apiedar de nós e não nosperdoar, contar-nos-emos entre os desventurados.


باڵندەکان دەرکەوتنی ڕووەکە گوڵدارەکانیان بینی شلێری ئاوی لە ناو یەکەمینەکاندا بوو 	 As aves testemunharam o início das plantas com flor. Os lírios de água foram das primeiras.


ئێمە ئێستا لێرەین لەگەڵ ئیمانوێڵ بەو بۆنەیەشەوە ئەوە لەناو سکانەرەکەدا تۆمار کردوە 	 (Video) CL: Nós estamos aqui com o Emmanuel. CL: Isso foi registrado no scanner, por acaso.


گەر ڕووناکی شەپۆل بێت، دەبێت لەرەلەری هەبێت. 	 Se a luz é uma onda, então ela deve ter uma frequência, certo?


بۆ گەشتی دوور و درێژ ناشێت. 	 Não estavam lá para sempre.


ئەم ھەستەوەرانە ئاماژە دەنێرن بۆ لاسکی مێشک، و لەوێوە پەل دەھاوێت بۆ ناوچەی جیاواز لە پێشەوەی مێشک، یەک لەوانە توێکڵی مێشکە. 	 Estes receptores enviam um sinal para o tronco cerebral e dali se subdivide em muitas áreas do prosencéfalo, uma das quais é o córtex cerebral.


کاننادا 	 Kannada


زۆرباشە. ساندرین سورێت، زۆر سوپاس بۆتۆ. 	 Sandrine Thuret, muito obrigada.


وە کاتێک کە تەماشای ئەوە دەکەیت کە کێشاوتە بۆت دەردەکەوێت کە ئەوە لە نەخشەیەکی شەقامەکان ناچێت 	 E quando olhar para o que acabou de desenhar, descobrirá que não tem semelhança com um mapa de ruas.


ئەم بەشەی شارەکە زۆرجار وەک هەژارنشینەکان، نایاساییەکان ناو ئەنرێن و ئەو کەسانەشی تیایا ئەژین پێیان ئەوترێت نایاسایی، تاوانبارەکان، سوودمەندبووەکان و پەنابەرەکان. 	 Esta parte da cidade normalmente é vista como bairros de lata, bairros ilegais, informais. As pessoas que vivem aqui são consideradas ilegais, criminosas, parasitas, pedintes, etc.


تاڤگه‌ی جوان و حه‌وز و فواره‌ی ڕازاوه‌ی تێدایه 	 E água manante,


موکاتا ڕازی نەبوو بەمە. 	 Ele discordava.


ده‌زانم له‌گه‌ڵ خۆت ده‌یبه‌یت بۆ گه‌رماو. 	 Eu sei que vocês os levam para a casa de banho.


بەڕێوەبردنی ئەو وشەی تێپەڕبوونانەی کە پارێزراون و لەگەڵ خۆتن. 	 Gerencie suas senhas de modo protegido e portátil.


بەڵام بەو دواییانە، ئێمە زیاتر و زیاتر شەیدا و خولیای ئەو پڕۆژانە بووینە کە هونەر و تەکنەلۆژیا ئاوێتەی یەکتر دەبن، هەر لە دروستکردنی دەنگی دیمەنی تایبەت و دانانی ڤیدیۆ بۆ ڕێکخستنی کۆنسێرتە پڕجۆش و خرۆشەکان. 	 Mas, recentemente, interessámo-nos cada vez mais em projetos onde a arte e a tecnologia se cruzam, desde a criação de áudio in situ e instalação de vídeos até concertos interativos de engenharia.


بیهێننە پێش چاوی خۆتان ئەگەر یەک مليار خەڵک ،کە ساڵانە لە دونیاندا بەم جۆرە گەشت دەکەن تەنها بە پاس ئەم شوێن و ئەو ،شوێنیان پێنەکرێت ،لەم ئوتێل بۆ ئەو ئوتێل لە پاسەکانیانەوە فۆتۆی خەڵک و ،کلتوری ئەو وڵاتە نەگرن بەڵکو بە ڕاستی لەگەڵ ئەو .خەڵکە پەیوەندی دروست بکەن 	 Imaginem comigo, se o um bilhão de pessoas que viajam para o exterior todos os anos fizessem isso, ao invés de ir de ônibus de um lado para outro, de um hotel para outro, tirando fotos de pessoas e suas culturas das janelas dos ônibus, se ao invés disso, eles tivessem contato com as pessoas...


ئێمه فه‌رمانمانداوه به ئاده‌میزاد كه چاكره‌فتار بێت له‌گه‌ڵ دایك و باوكیدا، خۆ ئه‌گه‌ر زۆریان لێكردیت تا هاوه‌ڵ و هاوبه‌شم بۆ بریار بده‌یت، بێ ئه‌وه‌ی زانست و زانیاریت هه‌بێت ده‌رباره‌ی، ئه‌وه ملكه‌چیان مه‌به و به‌گوێیان مه‌كه، دڵنیاش بن كه گه‌ڕانه‌وه‌تان بۆ لای منه، ئه‌و كاته ئاگادارتان ده‌كه‌مه‌وه له‌و كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 E recomendamos ao homem benevolência para com seus pais; porém, se te forçarem a associar-Me ao que ignoras, nãolhes obedeças. Sabei (todos vós) que o vosso retorno será a Mim, e, então, inteirar-vos-ei de tudo quanto houverdes feito.


تۆ خەریکی لە یەکەمین بەشی ئامانجمان بەشداری دەکەی 	 Você está contribuindo para nosso primeiro segmento alvo


لەڕاستیدا، ئەم ڕووداوە هەرگیز ڕووینەداوە. 	 Na verdade, esse incidente nunca ocorreu.


،ئەڤە چیروکا گەنجێ بێ بەهرکری بێ کار یێ ژ دەڤەرێن پێشکەفتی یە ،ئەوێ فتنێ (نەخوشی-خەبسێ) ل جوهانسبێرگ دکەت ،ل لەندەن دکەت .ئەوێ خۆ دگەهینیتە تشتەکێ دی ژبلی خولـێ گرتنێ 	 É a história da juventude urbana destituída e desempregada que provoca motins em Joanesburgo, inicia tumultos em Londres, que estende a mão para uma coisa diferente do estado de espera.


زانیاری ماڵپەڕی دەرهێڵ 	 Dados offline de websites


تەلارسازی هونەری چیرۆک گێڕانەوەیە. 	 A arquitetura é a arte de contar histórias.


ڕێگە بە بۆبڵاوکردنەوەی بدەن. 	 Peçam-nos para partilharmos.


ڕاسته؟ ئەوە کاردانەوەکەیە. 	 Certo? Bem, eis a bomba.


بێگومان، هەمان بنەما ئەچەسپێت بەسەر کۆمەڵگا بەهێزەکانی تریشا -- باشەکان و خراپەکانیش. 	 Claro, o mesmo princípio aplica-se a outras grandes comunidades também — boas e más.


،لە یەک بۆ پێنج ساڵی کچان %٥٠ زیاتر دەمرن .لە کوڕان لە هیندستان 	 De um ano aos cinco anos, a taxa de mortalidade das raparigas é 50% mais alta do que a dos rapazes, isto por toda a Índia.


دەبێ زۆر وریا بی کە چۆن قایشەکانت دەبەستی بە تایبەتی قایشەکانی ڕان چونکە لە بەینی قاچەکاندا تێدەپەرن 	 E você é muito cuidadoso ao colocar as alças, particularmente as alças das pernas, pois elas vão entre as suas pernas.


ئەزانن چەند هەڵبژاردن ئەکەن لە هەفتەیەکی ئاساییدا؟ 	 Vocês sabem quantas escolhas fazem numa semana normal?


بۆ ماوەی١٠٠ساڵ ئەم کەنار دەریایە بوو بە کوشتارگە، کە زیاتر لە٢٠،٠٠٠ نەهەنگی خۆڵەمێشی کوژراوە، تەنها کەمێکیان ڕزگاریان بووە. 	 Durante 100 anos, esta costa foi o palco duma matança por atacado onde foram mortas mais de 20 000 baleias cinzentas, restando apenas umas centenas de sobreviventes.


یان ئه‌وانه‌ده‌یانه‌وێت پیلان و ته‌ڵه‌یه‌ک ڕێک بخه‌ن (دژی پێغه‌مبه‌ر و ئیمانداران، به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه) ئه‌وانه‌ی که‌کافروخوانه‌ناسن هه‌ر خۆیان که‌وتوونه‌ته‌ناو پیلانه‌وه و بون به‌ته‌ڵه‌ی خۆیانه‌وه، پیلانه‌کانیان به‌سه‌ر خۆیاندا شکاوه‌ته‌وه. 	 Qual! Saibam os incrédulos que serão envolvidos na conspiração!


ناکارا 	 desligado


بەڵام هەرگیز پێویستم بەمە نەبووە کە هەموو شێوەکانی فەلسەفەکەم پەسند بکەم بۆ ئەوەی تاقیان بکەمەوە، تا کانوونی دووەمی ساڵی ڕابردوو. 	 mas nunca precisei pôr à prova todos esses aspectos da minha filosofia até janeiro passado.


ئه‌م هه‌موو ده‌ست تێوه‌ردانه جیاوازانه هه‌یه به‌ڵام ئه‌وان کاریگه‌ری جیاوازیان هه‌یه 	 Há todas estas diversas intervenções, mas têm diferentes tipos de eficácia.


ئێمه چاودێری لاشه‌کانیان ده‌که‌ین 	 Nós apreciamos cadáveres.


بەرهەمێکی نوێ لەلایەن کۆلای ژاپۆنەوە: زەڵاتەی ئاو 	 Novos produtos da Coca-Cola no Japão -- água sabor "salada".


-پێکەنین سەرەڕای تیۆریزە کردنی پەرەسەندن لە کتێبی "سەرچاوەی جۆرەکان" چارڵس داروین تیۆری کاردانەوە روخسارییەکانیشی نوسیوە 	 (risos) Além de teorizar sobre a evolução em "A Origem das Espécies", Charles Darwin também escreveu uma teoria sobre feedback facial.


کاتێک ٧ ساڵ بووم، لەیادمە سەیری تەلەفیزیۆنم دەکرد ،خەڵکم دەبینی بەرد فڕێدەدەن .پێموابوو ڕەنگە ئەمە شتێکی خۆشبێت 	 Quando tinha sete anos, lembro-me de estar a ver televisão, ver pessoas a atirar pedras e pensar: "Isto deve ser engraçado".


یەک خولەک و بیست چرکە. 	 Um minuto e 20 segundos.


بۆ یەکەم سیناریۆ، خانەکانمان چاندەوە بۆ ناو مێشکێکی ئاسایی و ئەوەی بینیمان دیارنەمانی تەواوەتی بوو دوای چەند هەفتەیەک، وەک ئەوەی لە مێشکەکە دەرکرابێتن، چووبێتنەوە ماڵەوە، شوێنەکە قەرەباڵغ بووبێت، پێویستیان پێ نەبووبێت لەویا، بۆیە چیتر نەمابێتن. 	 Assim, no primeiro cenário, reimplantamos as células no cérebro normal, e vimos que elas desapareceram completamente depois de poucas semanas, como se tivessem sido retiradas do cérebro. Elas voltaram para casa, o espaço já estava ocupado, elas não eram necessárias ali, então desapareceram.


ئەو دەرمانانەن دەبنە هۆی کێشەکانی نووستن،" ئەو ڕاستیەشیان فەرامۆش کردووە کە سەد ساڵ زیاتر لەمەوبەر، تێکچوونی خەو تێبینی کراوە پێش داهێنانی ئەو دەرمانانە. 	 "São os anti-psicóticos que causam os problemas do sono", ignorando o facto de que, durante os cem anos anteriores, tinham sido reportados distúrbios do sono, antes dos anti-psicóticos.


پرۆفایلێک بەهەمان ناو بوونی هەیە. تکایە ناوێکی تر هەڵبژێرە. 	 Já existe um perfil com este nome. Por favor escolha um outro nome.


گۆشەگیری زۆربەی کات نابینرێت و نیشانەیەکە بۆ خۆشەویستییەکی ناتەندروست. 	 Se me perguntarem, o isolamento é um dos sinais mais ignorados e incompreendidos do amor doentio.


و ئەوەی ھاوڕێکانم دووپاتی دەکەنەوە ئەوەیە کە ئەگەر ئێوە دوو یان سێ شوێن دیاری بکەین مێشوولەکان بۆ ئەم شوێنانە بچن و ئەم مادە کوشندەیە ھەڵگرن، دەتوانین لە ماوەی سێ مانگ ژمارەی ئەم شانانە کەم بکەینەوە. 	 Os meus colegas e eu demonstrámos que, se pusermos duas ou três posições onde os mosquitos possam apanhar estas substâncias letais, podemos aniquilar essas colónias apenas em três meses.


دەبێت ئاگاداربین و وورد بینەوە لەو شتانەی کە کۆرپەلە فێری دەبێت لە ماوەی ئەو نۆ مانگەی لە سکی دایکیدایە 	 Esse esforço importante deve incluir um foco sobre o que os fetos aprendem durante os nove meses que passam no útero.


کە لە لایەن ئاژەڵانی دڕندە و گۆشت خۆرەوە ڕاودەکڕێن. 	 Numa louca perseguição, há magotes de predadores esfomeados e ágeis.


گه‌وره‌ترین هه‌ره‌شه‌ی ئه‌مرۆی سه‌ر گه‌لی ئه‌شانینكا و بێنكی ،له داربرینی نایاساییه‌وه‌یه دێت ئه‌و خه‌ڵكانه‌ی كه دێنه ئه‌و جه‌نگه‌ڵه جوانه و داره (ماهۆگانی)ه ،دێرینه‌كان ده‌برنه‌وه ده‌یانخه‌نه سه‌ر ئاوه‌وه و به‌ره‌و .بازاره‌كانی جیهان ده‌یان به‌ن 	 Atualmente a maior ameaça ao povo Ashaninka e para Benki vem da extração ilegal de madeira -- as pessoas que entram na maravilhosa floresta e cortam antigas árvores de mogno, as levam rio abaixo aos mercados mundiais.


وتم "حەز دەکەم ببم بە نوسەر" 	 Eu disse: "Gostaria de ser escritor."


به‌ڵام وشه کاریگه‌ره‌که، ئه‌نجام دانیه‌تی 	 Mas a palavra-chave é "ação".


ڕێگای دووەم بەم شێوەیەیە. 	 O outro meio é assim.


لەوانەیە ڕێگەیەکی تایبەت بە تۆ هەبێت کە ببیتە زمان زان. 	 Talvez estejam prestes a serem poliglotas.


چیرۆکێکی سەیری هەیە کە قسەی لەگەڵ لادێیەک کردوە لە هیندستان وە دەڵێت، ئایا دەرمانەکەت خواردووە؟ بەڵێ ئایا هەموو ڕۆژێک خواردووتە؟ بەڵێ 	 Existe uma história formidável de falar com um camponês da Índia. E dizer, "Você tomou o seu Dapsone?" "Sim." "Você tomou todos os dias?"


و ئەو بزواندنەش بەوە بەدیدێت ئەو شتانە بدۆزێتەوە کە هێنەرەجۆشن: دەنگی بەرز، ئاهەنگ و بۆنە کۆمەڵایەتییەکان لێرە لە تێد -- دەبینن ڕووکراوەکان ناوکێکی موغناتیزیان درووستکردووە. 	 Esse estímulo pode ser conseguido encontrando coisas que são entusiasmantes: altos ruídos, festas e eventos sociais aqui na TED — vêem os extrovertidos formando um núcleo magnético.


به‌ڵام. هه‌روه‌ها هه‌ندێ کات هه‌یه که وێنه‌گره‌کان هانی ئه‌و شتانه ده‌ده‌ن کاتێک که ده‌گاته ئه‌وه بۆ خۆشی 	 Mas também há ocasiões em que fotógrafos simplesmente encontram coisas que são, no final das contas, pura diversão.


ئەوە دڵڕفێنە. 	 Isso é maravilhoso.


بۆ یەکەم جار ئەم هەستەم ئەزمون کرد نزیکەی دە ساڵ پێش ئەمڕۆ، لە کەناری دەریای جەنجاڵ و کێوی باشوری ئەقریقا بوو. 	 A primeira vez que me senti assim inebriado foi há uns dez anos, ao largo da escarpada costa selvagem da África do Sul.


بە دڵنیاییەوە ئێمەی مرۆڤ لە کۆمەڵگەیەکی پڕ لە ململانێدا دەژین 	 Certamente vivemos em uma sociedade competitiva.


ئەبێ بینینی فریدریک دۆگلاس چۆن بێت؟" 	 Como seria conhecer Frederick Douglass?


ئێستا لە کارگەیەکی گەورەی بەرهەمهێنان، ئەوە کێشەیەکی گەورەیە، نەیانتوانی چیتر موچەی کارمەندەکانیان بەتەواوی بدەن. 	 Em uma grande empresa, isso é um problema e tanto, e eles não podiam mais bancar seus funcionários.


چاودێریکەرانی ناسراو لە هەموو پەنجەرەکان 	 Rastreadores conhecidos, em todas as janelas


کاتێک خاکی سکۆتڵەندا دەردەکەوێت، لە دورەوە پەنجە لە بيناندونر بەرز دەکاتەوە. 	 Quando a Escócia surgiu à sua frente, ele avistou de longe a silhueta de Benandonner.


ھەلی کار کردن لەگەڵ ئەم کۆمەڵگەیە بۆ ڕەخسا لەم کاتەدا کە سەرەتایی بەرەو پێشچوون بوو و چاودێرێ بڕ و دیزاین بوو. 	 Eu tive a oportunidade de inciar o trabalho com esta comunidade àquele ponto, e comecei a aperfeiçoar, seriamente, guiando-os em termos de escala, em termos de design.


پۆستی ئەلکترۆنی 	 Endereço de correio eletrónico:


بچن بۆ لای فیرعه‌ون و بڵێن: ئێمه به‌ڕاستی هه‌ردووکمان نێردراوی په‌روه‌ردگاری جیهانیانین 	 Ide, pois, ambos, ao Faraó e dizei-lhe: Em verdade, somos mensageiros do Senhor do Universo,


ماسولکە بە شێوەیەکی بەردەوام بەکار دەهێنێت و ... بەردەوام زیانی پێ دەگات 	 O músculo está constantemente em uso - constantemente sendo danificado.


بەڵێ، فشاری دەروونی درووستبوونی دەمارەخانە نوێکان کەمدەکاتەوە. 	 Claro, o "stress" diminui a produção de novos neurónios no hipocampo.


وەک دەزانن، بیروکەی کەوا ژنێک یان کچێک کاری ماڵەوە ئەنجام دەدات یاساکە کەوا زۆر لە مێژە جێگیر بووە لەلایەن زۆربەی کۆمەڵگەکانەوە. کەواتە بۆ کەسێکی تەمەن ١٣ساڵ دژایەتی ئەوە بکات، پێویستی بە پلاتفۆڕمێکە. 	 Como sabem, a ideia de que cuidar da casa é dever da mulher ou da garota é uma regra que tem sido imposta por muitas sociedades há tempos. Então, para que eu, aos 13 anos, pudesse desafiá-la, precisaria de uma plataforma.


لە ڕاستیدا، ئێمە ناتوانین سەرزەنشتی ئەو کەسانە بکەین کە خۆرسکانە یارمەتیمان نادەن لە کاتێکدا کە ئێمە پێیان ناڵێن کە داواکراو چییە. 	 Não podemos culpar os outros por não se oferecerem espontaneamente para nos ajudar quando, na verdade, não sabemos se é isso o que desejam.


سه‌رئه‌نجام تۆ ده‌بینیت و ده‌زانیت و ئه‌وانیش ده‌بینن و ده‌زانن... 	 Logo verás e eles também verão,


نزیكه‌ی نیوه‌ی خه‌ڵك كه لێیان ده‌پرسی "هه‌ست به چی ده‌كه‌ی؟" 	 Cerca de metade das pessoas a quem perguntámos:


ئەوەش زەمینناسییە. 	 E isso é a paleontologia.


بەڵام ئەم تایبەتمەندییە دەگمەنە گران لە سەریان وەستا: دیمینان و گشت پەیڕەوکەرانی بە دەست هەمان ئەو ئازارە دەگمەنانەی دیمینانەوە دەیان ناڵاند، 	 Mas o poder único deles teve um preço: Deminan e todos os caracaracóis que o seguiram continuaram a sofrer da doença que primeiro marcou Deminan como especial.


'ئه‌م كاتانه‌یه' ،تۆماس په‌ین ده‌ڵێت . 'كه ڕۆحی مرۆڤ هه‌وڵ ده‌دات' 	 "Estes são tempos", disse Thomas Paine, "que desafiam as almas dos homens".


ئەگەر شێرپەنجەکە بڵاو ببوەوە، یان ئەم بڵاو بوونەوەیە گەیشتبێتە خوێن و ببێتە شێرپەنجەی خوێن ئەو کاتە پزیشک پێشنیاری چارەسەر کردنت بە مادەی کیمیاوی بۆ دەکات یان ھەردوو ڕێگەی چارەسەری تیشک و کیمیاویت بۆ دادەنێت. 	 Se o câncer se espalhou, ou se ele pode ser levado para outros lugares como a leucemia, o seu médico provavelmente irá recomendar quimioterapia ou uma cominação de radiação e químio.


ڕاستیەک هەیە، کە هەورەکان بۆ زانستی کەش و هەوا ئاستەنگێکی سەختن. 	 A questão é que elas são um desafio real para a ciência climática.


بڕیارمان لەسەر ئەو تەوەرەیان دا کە زۆرترین کەس بتوانن ئەزمونی بکەن ،چوونکە زۆربەی تاکەکان پیایدا تێپەڕیون .کە ئەویش چاوپێکەوتنە بۆ ئیش 	 Vimos que a opção que a maioria das pessoas se identificaria, porque a maioria já vivenciou, era uma entrevista de emprego.


خول 	 Ciclo


کۆمپانیاکانی خوارەوە پارەیەکی تەرخانکراوی زۆریان هەبووە، تەنانەت هەندێک جاریش مۆدێلی بزنسیان هەبووە، بەڵام سەرکەوتوو نەبوون. 	 As companhias da base tinham capital intensivo, até modelos de negócios em alguns casos, mas não tiveram êxito.


خەمۆکی چەند نیشانەیەکی جەستەیی هەیە لە مێشکدا. 	 A depressão se manifesta fisicamente no cérebro.


لەسەدەی سیانزەھەم و چواردەھەم، موژدەبەری ئەوروپیەکان چوون بۆ ڕۆژھەڵات، بەدرێژایی ڕێگای تازە بوژاوەی ئاوریشم. 	 Nos séculos 13 e 14, missionários europeus foram para o oriente, pela recém restabelecida Rota da Seda.


کێشە درووستبووەکان بە هۆی نیشتەجێکردنی منداڵان لە دامەزراوەکاندا تەنها دامەزراوە مایەپووچ و خراپەکان ناگرێتەوە .وەک ئەم هەتیوخانەی کە من منداڵەکانم لێ ڕزگارکرد 	 E os problemas que surgem ao colocar as crianças em instituições não pertencem apenas às instituições corruptas e abusivas como aquela da qual salvei as crianças.


ئەگەر ئەمە سروشت بێت یان خودی وەرزشەکە بێت، بە دڵنیاییەوە سودبەخشە. 	 Seja a natureza ou o exercício em si, com certeza funciona.


ئەوە لەبەر ئەوە نییە کە خەڵکی دەزانن توالێتی ئافرەتان لەکوێیە تەنانەت وا بزانم ئەو جیهانە پڕ هیوا ترە 	 E não apenas porque as pessoas saberiam onde os banheiros femininos são, apesar de isso ser muito útil.


له‌گه‌ڵیاندا ئاهه‌نگی كرسیمسم ده‌كرد. هه‌وڵیده‌دا ڕه‌مه‌زانم له‌گه‌ڵدا بگرێت. 	 Festejei o Natal com a família dela e ela tentou observar o Ramadão comigo.


وە ئێـمەی نەخشەسازانی ماشێن لە لایەن خۆمانەوە ئەو ڕاستیەمان قبوڵ کردووە کە ئێمە لە کۆمپانیای (بی ئێم دەبلیو) دا وەکو کۆمەڵە ئافرەتێک ڕۆڵ دەبینین لە بەر ئەوەی کارکردن لە شوێنێکی وەک ئێرەدا هەر بۆ پیاو لواوە و زۆریبەی ئەندزیارانیشی لە پیاوان پێکهاتوون 	 Mas aceitamos o facto de que somos as mulheres na organização da BMW — a BMW é uma indústria masculina — só homens; são os engenheiros.


ئینجا گه‌لی ثمودمان به‌ده‌نگێکی سامناکی گه‌وره‌ی تۆقێنه‌ر له‌ناوبران. 	 Quanto ao povo de Samud, foi fulminado pela centelha!


ئەو یاریزانەی کە زۆر ڕوسییەکانی دڵ تەنگ کرد هاوڵاتی وڵاتێکی تر نەبوو بەڵکو کۆمپیتەری IBM بوو کە پێیان دەگووت Deep Blue. 	 Mas o jogador que superou o domínio russo não foi um cidadão de outro país mas um computador IBM chamado Deep Blue.


بەڵام هیچ پەیوەندی بەمەوە نەبوو ، بۆیە درێژەماندا بە هێشتنەوەی سمێڵ و شێرپەنجەی پرۆستات وە دواتر یاسایەکمان دانا کە ئەوەیە 'گۆڕینی روخساری تەندرووستی پیاو' 	 Mas não havia nada a ser feito por esta causa, portanto, "" casámos "" o acto de crescer o bigode com o cancro da próstata e criámos o nosso lema, que é: "Alterando o rosto da saúde dos homens."


وه دواتر ده‌ستم کرد به فرۆشتنی تابلۆی ژماره‌ی سه‌یاره‌ی رێگه پێدراو 	 Consegui 3,5 centavos por mil cabides.


دەزانی،ئەگەر تۆ ئەمە بنوسی لەوانەیە بڵێی نا، پێویستە ئەم بڕوانامەیە بەجیاوازی بنوسین 	 Se estivessem a escrever isto, diriam: "Não, temos que mudar o argumento."


ناوە کلاسیکییەکان ئەمانە بون "هێی گەمژە" "هێی شێتە" 	 Os clássicos eram: "Ó estúpido", "Ó deficiente".


هەتا زیاتر بزانیت، جیهان سەرسوڕهێنەرتر دەردەکەوێت. 	 Quanto mais você sabe, mais incrível o mundo parece.


موسا وتی: ئه‌وان له‌سه‌ر ڕێبازی من ده‌ڕۆن، (به‌ڵام من ئاره‌زوومه‌ندی گفتوگۆت بووم) بۆیه به‌په‌له هاتم تا تۆ ئه‌ی په‌روه‌ردگارم لێم ڕازی بیت (فه‌رمانه پیرۆزه‌کانت وه‌ربگرم). 	 Respondeu: Eles estão a seguir os meus passos; por isso, apressei-me até Ti, ó Senhor, para comprazer a ti.


چۆن پەڕەی نووسراوی کورتی مرۆڤ چاومان ڕۆشن دەکاتەوە و هێما دەنێرێت بۆ میشکمان کە بە لۆژیکی و هەستیاری شیی دەکەینەوە بۆ ڕێڕەوەی ئاڵۆز کە وامان لێ دەکات شەڕ بکەین، بگرین، گۆرانی بڵێین، بیربکەینەوە، کە ئەوەندە بەهێزن نەک تەنها بۆ ڕاگرتنی جیهانی درووستکراو لە لایەن نووسەر، بەڵکو بۆ گۆڕینی ڕوانگەی خوێنەریش بۆ جیهانی ڕآستەقینە کە دەست پێدەکاتەوە کاتێک دەگەیتە کۆتا نووسین؟ 	 Como é que rabiscos feitos pelo homem numa página refletem luzes nos nossos olhos que enviam sinais para os nossos cérebros que nós, lógica e emocionalmente, descodificamos como complexas narrativas que nos impelem a lutar, chorar, cantar, e pensar, que são suficientemente fortes não só para sustentar um mundo completamente inventado pelo autor, mas também para mudar a perspetiva do leitor sobre o mundo real que retomamos apenas quando chegamos ao último rabisco?


جیهان پربووە لە مەترسی، ئەوشتانەی کە هانمان دەدەن لە ژیاندا یا سەرکەوتنمان کەمکاتەوە هەلی سەرکەوتنمان که م دەکەنەوە. 	 O mundo está cheio de perigos, coisas que tentam frustrar nossas vidas ou reduzir nosso sucesso, reduzir nossas oportunidades de sucesso.


ئەگەر مەشروبات بخۆیتەوە، جگەرت دەڕوخێ و شێرپەنجەی جگەر دروست دەبێت 	 Se você bebe, você danifica seu fígado, e então ocorre o câncer de fígado.


و وتنی ئا بەمشێوەیە وادەکات کە وادەربکەێت ئێمە ھەنگەکان بەکار دەھێنین و دەیانچەوسێنینەوە، و ڕاستیەکەش ئەوەیە، ئێمە بۆ ھەزارەھان ساڵە ئەوەمان کردووە. 	 Dito deste modo pode parecer que estamos a manipular e a explorar as abelhas, mas a verdade é que temos vindo a fazer isto há milhares de anos.


دورترین خێزانیی باڵندەکان پەڕێکی تەخت وەکو تەل یان وایەریان هەبووە 	 O parente emplumado mais distante dos pássaros tinha penas retas que pareciam arames.


مۆسیقا ده‌نگ: ئه‌گه‌ر خاڵه‌کانی سه‌ر پاکه‌تی کارته‌کان کۆ بکه‌ینه‌وه ئه‌نجامه‌که ده‌کاته ٣٦٥ 	 (Música) Voz: Se você somar todos os pontos em um baralho, o resultado é 365.


ئه‌ی ئه‌گه‌ر (کابرای خوانه‌ناس) به‌رنامه‌ی خوا به‌درۆ بزانێت و پشتی تێ بکات. 	 Viste se ele nega (a verdade) e a desdenha?


گۆڕین 	 mudar


ئه‌وروپای یه‌کگرتوو ئێستا ساڵانه زیاتر لەیه‌ک بلیۆن یۆرۆ سه‌رف ده‌که‌ن بۆ وه‌رگێڕان له‌نێو (٢٣) زمانه ڕه‌سمیه‌کانیاندا 	 A União Europeia gasta atualmente mais de mil milhões de euros anuais na tradução para as 23 línguas oficiais.


چیتر شتەکان بە ڕوونی نابینین. 	 Deixamos de ver as coisas de forma clara.


وه ئه‌و له‌سه‌دا په‌نجایه‌ی که له‌سه‌ر حسابی ماڵه‌وەیە هه‌موو شه‌ش مانگ جارێک ده‌چێته حسابی بانکیه‌وه 	 Os outros 50% vão para o banco.


ئەوان دەیانەوێت جیھان بگۆڕن. 	 Elas querem mudar o mundo.


هەمووکات 	 Sempre


تەمەنى سى ساڵ بوو. 	 Ele tinha 30 anos.


بە پشکنینی داتایی خەستی نیشاندەرەکان، سیستمێکی لەم شێوەیە، لەگەڵ توێژینەوەی پێشکەوتوو لە داهاتوودا دەتوانێت، سەردانی ئەم نەخۆشانەی مەترسیان لەسەرە بۆ لای پزیشک بەڕێژەیەکی بەرچاو کەم بکاتەوە بۆ پشکنینی خوێن بۆ زانینی نیشاندەرەکان چونکە ئامێرەکە هەموو کاتێک دەتوانرێ لەسەر لەش جێگیر بکرێت بۆ خوێندنەوەی بەرزبوونەوەی ڕاستەقینەی نیشاندەرەکان. 	 Ao verificar dados de concentração de biomarcadores, um sistema como esse, com pesquisa avançada no futuro, poderia reduzir significativamente a necessidade de um paciente em risco ir a um médico para um exame de sangue biomarcador, porque o aparelho poderia ser usado em todos os momentos, detectando elevações de biomarcadores em tempo real.


کاتێكیش هه‌ندێك له دووڕووه‌کان وتیان: ئه‌ی خه‌ڵکی یثریب، ئه‌مه هیچ شوێنی ئێوه نییه، بگه‌ڕێنه‌وه ناوشار، ده‌سته‌یه‌کێش له‌وان مۆڵه‌تیان له‌پێغه‌مبه‌ر ده‌خواست و ده‌یانوت: ماڵه‌کانمان به‌ده‌ره‌وه‌یه (گوایه دوژمن به‌ئاسانی ده‌توانێت هه‌ڵکوتێته سه‌ری)، له‌ڕاستیدا وانییه، ماڵه‌کانیان به‌ده‌ره‌وه‌نین (دوژمن ناتوانێت زه‌فه‌ریان پێبه‌رێت)، ته‌نها ڕاکردنیان مه‌به‌سته‌و هیچی تر. 	 (Foi ainda) quando um grupo deles (dos fiéis) disse: Ó povo de Yátrib, retornai à vossa cidade, porque aqui não há lugarpara vós! E um grupo deles pediu licença (ao profeta) para retirar-se, dizendo: certamente nossas casas estão indefesas - quandorealmente não estavam indefesas, mas eles pretendiam fugir.


نەشیاندەزانی چی ڕووی یاوە تا ئەوکاتەی کەسێک هاتە دەرەوە و ڕایگەیاند یەکێ: لەوانەی لەگەڵمان بووە لەسەر بەلەمەکە مردووە لەکاتی خەوتنیدا. 	 Ninguém sabia o que estava acontecendo até que alguém apareceu no convés e anunciou que uma das pessoas a bordo havia morrido dormindo em sua cama.


هەموو باڵندەکان بۆ سەلامەتی فڕین جگە لە باڵندەیی کاسواری، بەهۆی باڵە بچووکەکانی ناتوانێت خاک جێ بهێڵێت. 	 As aves fogem para a segurança todas menos o casuar, que não consegue limpar o chão com suas asas fracas.


(به دووڕووه‌کان و بێ باوه‌ڕان) بڵێ: ئایا ئێوه له یه‌کێک له‌و دوو سه‌رئه‌نجامه چاکه زیاتر چاوه‌ڕوانی چیمان بۆ ده‌که‌ن، له‌کاتێکدا هه‌ردووکیان چاکن و ئاواتیان بۆ ده‌خوازین (که: یان سه‌رکه‌وتنه، یان شه‌هید بوون) ئێمه‌ش هه‌میشه چاوه‌ڕێی ئه‌وه ده‌که‌ین خوای گه‌وره به‌ڵاو سزایه‌کی تایبه‌تی خۆیتان به‌سه‌ردا ببارێنێت، یان به‌ده‌ستی ئێمه تووشی شکستی و نه‌هامه‌تی ببن، ده ئیتر ئێوه خۆتان مه‌ڵاس بده‌ن و چاوه‌ڕێ بن، به‌ڕاستی ئێمه‌ش له‌گه‌ڵتاندا چاوه‌ڕێین. 	 Só nos ocorrerá uma das suas sublimes coisas (o martírio ou a vitória). Nós, em troca, aguardamos que Deus vos inflija o Seu castigo, ou então o faça por nossas mãos.


تاقیکردنەوەی تاقیگەکەم کۆکردەوە لەگەڵ نموونەکانی کۆمپیوتەر و بۆم دەرکەوت کە دوای بەریەککەوتنی زۆربەی زەبەلاحەکان زەوی زۆر گەرم دەبێت، هیچ ڕوویەکی نییە. 	 Combinei as experiências de laboratório com os modelos de computador e descobri que, depois da maioria dos impactos gigantes, a Terra está tão quente que não há superfície.


ساوپاولۆ، دەتوانن سەردانی بکەن لە هێلیکۆپتەرێک بۆ ٤٥ خولەک تێکدەری باڵاخانەکان لە سەد ١٩ و گەشەی کەمی ژینگە دەبینین. 	 Em São Paulo, você pode voar de helicóptero por 45 minutos vendo arranha-céus consumindo o ambiente de poucos pisos do século 19.


دوای ماوەیەک قسەکردنەکانیان پچڕ پچڕ و ئارامتر دەبێت، ئەمەش نیشانەیەکی ئەو نەخۆشییە یە دوای ماوەیەک قسەکردنەکانیان پچڕ پچڕ و ئارامتر دەبێت، ئەمەش نیشانەیەکی ئەو نەخۆشییە یە 	 O falar se torna mais baixo e mais ofegante depois de um tempo, e este é um dos exemplos de sintoma do mal de Parkinson.


ناتوانین بەستەری سەلماندن لە ئێستادا بنیرین بۆ ئیمێڵەکەت، تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە. 	 Não foi possível enviar a mensagem de verificação. Por favor tente mais tarde.


سالی پار ئەمەم دروست کرد و بە سەدان نامەم بە دەست گەشت لەلایەن خەلکانی تامەزرۆوە کە ئەیانویست دیوارەکە درووست بکەن .لەگەل کۆمەلگاکانیان 	 Fiz isso ano passado, e comecei a receber centenas de mensagens de pessoas entusiasmadas querendo fazer murais em suas comunidades,


(ئه‌ی ئینسان) ئه‌گه‌ر خوا تووشی ناخۆشی و زیانێکت بکات، ئه‌وه هیچ که‌س ناتوانێت فریات بکه‌وێت و له‌سه‌رتی لابه‌رێت جگه له‌و زاته، یاخود ئه‌گه‌ر بیه‌وێت تووشی خێر و خۆشیه‌کت بکات، ئه‌وه هیچ که‌س ناتوانێت به‌ری فه‌زڵ و به‌خششی خوا بگرێت، هه‌ر کام که بیه‌وێت له به‌نده‌کانی به‌هره‌وه‌ر ده‌کات (له نازو نیعمه‌تانی بێ‌شومار) ئه‌و زاته هه‌میشه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 E se Deus te infligir algum mal, ninguém, além d'Ele, poderá removê-lo; e se Ele te agraciar, ninguém poderá repelir aSua graça, a qual concede a quem Lhe apraz, dentre Seus servos, porque Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo.


تۆ ناتەوێت سندوقێکە وەبەرهێنانی هەڵە هەڵبژێریت، تەنانەت ناتەوێت داودەرمانێکی هەڵەی زەڵاتە هەڵبژێریت 	 Não quer errar o plano de aposentadoria ou até o molho de salada.


کەواتە، پرسیاری یەکەم: ئایە دەکرێت ژوان لەگەڵ هاوپیشەکەمدا دابنێم؟ 	 Primeira pergunta: "Devo namorar meu colega?"


ئەگەر هەرچۆنێک بێت، من ڕاستم هەر شتێک کە دەیکەیت، ئەوە مەهێڵەوە لە لای خۆت، باشە؟ 	 Se, entretanto, eu estiver certo, não importa o que façam, não guardem isso com vocês, certo?


ته‌نها (١٥) وات وزه‌ی ده‌وێت 	 Consome mais ou menos 15 watts de energia.


دەتوانیت ئەو خاڵە سەوزە ببینیت کە دەیبڕێت ،. ئەو بەشەی لێ جیا دەکاتەوە 	 Podem ver o ponto azul ali a cortar. E aquele tecido cai.


کێشەکەی من نەزانین بوو بەڵام کێشەکە ئەو بیرۆکانەیان بوو کە پێشبینیم نەدەکردن 	 Para mim, o problema não era a ignorância: eram idéias preconcebidas.


هه‌روه‌ها له ڕاستيدا، ساڵانێكى زۆرم پێ چوو تا دركم به‌مه كرد،، له ڕاستيدا له دۆخێكدا بووم جێى به‌زه‌يى بوو. 	 Demorei muitos anos a perceber que me sentia infeliz.


ئەگەر لەو ڕاستییەوە دەست پێ بکەین کە هەمووان دەیانەوێت باشترین ئەنجام بدەن، ئەنجامەکەی سەرسامت دەکات. 	 Se começássemos com a premissa de que todos vêm trabalhar para fazer um excelente trabalho, ficaríamos surpreendidos.


ئەم بیرۆکانە بەهۆی ئیڵومیناتییەوە دروست نابن یان لەناو ناچن — لە جیاتی ئەمە، یەک کۆمەڵگە بوو کە شەپۆلێک گۆڕانکاری گرتەخۆی کە پێش ئەوەی ئیڵومیناتی دابمەزرێت لە جوڵەدا بوو و بەردەوام بوو دوای ئەوەی ئەمە کۆتایی هات. 	 Tais ideias não surgiram nem terminaram com os Illuminati. Ao contrário, eles foram uma sociedade que representou uma onda de mudanças, que já estava a caminho quando foi fundada, e que perdurou depois de sua extinção.


ئه‌مه پرسیارێكی له مێژینه‌یه. 	 Essa é uma questão antiga.


کۆن 	 LEGADO


دامەزراندنی پێوەکراو لە پەڕگەوە... 	 Instalar extra a partir de ficheiro…


ئەوە گۆشە ٩٠ پلەکانی وەرگرتووە 	 Tem ângulos de 90 graus.


سوله‌یمان وتی به په‌پوو: ئێمه له‌مه‌ودوا له‌و گوفتاره‌ی تۆ ده‌کۆلینه‌وه، تابزانین ڕاست ده‌که‌یت یان له ڕیزی درۆزنانیت. 	 Disse-lhe (Salomão): Já veremos se dizes a verdade ou se és mentirosa.


کریس: بەتەمایت چی لەمە بکەیت؟ پلانت چییە؟ 	 CA: Então e qual é o teu -- o que é que vais fazer com isto?


باشە، کلیلەکە هاندانە، ئەوەش دو لایەنی هەیە 	 A chave é a motivação, e há dois aspectos.


ئەوەی من بەکاری دەهێنم ڕیزی دووەمە ، وە من چوار دانەیان وەردەگرم بۆ ئێوە یەکەم، دووەم، سێیەم، چوارەم... وە ئەگەر ژمارەی یەکەم دوجا بکەین وە ئەگەر ژمارەی دووەم و سێیەم و چوارەم دوجا بکەین من هەوڵ دەدەم و کێبڕکێیەکی توند بکەم لەگەڵ ئێوە، باشە ؟ 	 Desta vez vou pedir à segunda fila que quatro de vocês um, dois, três, quatro — grite, cada um, um número de dois dígitos. Se a senhora fizer o quadrado do primeiro número, e se fizerem o quadrado do segundo, do terceiro e do quarto, eu vou tentar responder mais depressa, ok?


ئێستا، ئەوەش دۆناڵد ترەمپە. 	 Agora, aquele é o Donald Trump.


ڕووناکی ئاستی بەئاگابوونی بەرزدەکاتەوە و خەولێکەوتن دوائەخات. 	 A luz aumenta os níveis de alerta e adiará o sono.


یەکەم: تۆ لەگەڵ چی لە دایک بوویت ، وەکو ڕەوشتە بۆماوەیەکانت، کاریگەری لەسەر شتەکان هەیە وەکو هاوسەنگی هەستە دەماری کیمیای مێشکت. 	 Primeiro, o que lhe é inato, como seu patrimônio genético, que vai influenciar, por exemplo, o equilíbrio neuroquímico de seu cérebro.


وشە تێپەڕی ئیمێڵ و وێبەکانت پاشەکەوتکراوەکانت،زانیاری فۆرم، و کلیلی تایبەت پارێزراو نابن. 	 As suas palavra-passe da web e de email, dados de formulários, e chaves privadas armazenadas não serão protegidas.


دواتر، لە سەرەتایی ٢٠٠٠ەکان، قسەکەرانی لەسەر هێڵی ئینتەرنێت یەکتریان دۆزیەوە گفتوگۆی سەرهێڵیان گواستەوە بۆ قسەکردنی ڕۆژانە. 	 No início dos anos 2000, falantes de córnico encontravam-se de modo virtual e utilizavam espaços digitais para falar diariamente.


من نواندن بۆ ئێوه ده‌که‌م 	 Eu estou me apresentando para vocês.


به‌خێرایی دوای ئه‌وه، هه‌ناسه‌م ڕاده‌گرت بۆماوه‌ی (5) خوله‌ک و نیو 	 e, a seguir, sustinha a respiração durante 5,5 minutos.


بەلێ پا حەتا کو ئەم بشێین بەردەوامیێ بدینە هێلا ئاسۆیی - ژبەرکو ئەڤە ئەو پڕوژەنە، ئەو سیستەمە نە یێن کو ئەم دێ پێشکێش کین -- دڤێت هەردیسان ئەم هێلا ستوونى ژی پێشبێخین سیستەمەک کو ئاستەک بلند د پەروەردێ، ڤەکولینا و گەشەکرنێ دا دپارێزت، پێشەسازی، تەکنولوژیا بۆ بکارئینانێ و لدوماهیێ سیک(مارکێت). 	 Mas para podermos manter a linha horizontal — porque estes são os projectos, os sistemas que nós iremos fornecer — também precisamos de desenvolver a linha vertical: sustentação do sistema, habilitações de nível superior, pesquisa e desenvolvimento, indústrias, tecnologias, para produzir essas tecnologias para aplicação e, finalmente, mercados.


ڕاستییەکەی، ئەگەر ڕێگە لە درووستبوونی بۆری خوێن بگریت و نەهێڵیت بۆرییەکانی خوێن بگات بە خانە شێرپەنجەکان، هیچ دوومەڵێک گەشە ناکات. 	 De fato, se a angiogênese for bloqueada e os vasos sanguíneos não alcançarem as células cancerosas, os tumores simplesmente não poderão crescer. Mas quando ocorre a angiogênese,


هه‌موویان سوێندیان به خوا بۆ یه‌کتر خوارد که له شه‌ودا بده‌ن به‌سه‌ر صاڵح و ماڵ و منداڵیدا و له‌ناویان به‌رن، پاشان (ئه‌گه‌ر گومانیان لێکردین) سوێند ده‌خۆین و به که‌س و کاری ده‌ڵێین: ئێمه ئاگامان له تیاچوونی ئه‌وان نیه و دڵنیا بن ئێمه ڕاستگۆشین. 	 Eles disseram: Juramos que o surpreenderemos a ele e à sua família durante a noite, matando-os; então, diremos ao seuprotetor: Não presenciamos o assassinato de sua família, e somos verazes (nisso).


نەمدەتوانی پشت لە منداڵەکان بکەم من هاتبووم تا بزانم و لە خەمیاندابم بۆ ژیانی خۆ لە ئوسترالیا گەڕابوومەوە. 	 Não poderia dar as costas às crianças, que cheguei a conhecer e a cuidar, e retornar à minha vida na Austrália.


کرمەکان بوون بە لوول پێچ ماسیەکان ژیانی وشکانیان تاقیکردەوە. بۆقەکان بە ژیانی گەرمی وشکانی ڕاهاتن 	 Lesmas tornam-se caracóis. Peixes tentaram a vida anfíbia. Sapos se adaptaram ao deserto.


پێوەری جۆرێتی وشەی تێپەڕبوون 	 Medidor de qualidade de senha


ئەم قسەیەم لە فەیسبووک ماوەیەکی زۆر نابێت کە کردومە بۆ نزیکەی ١٠٠ کارمەند پاش دوو کاتژمێر ئافرەتێکی گەنج هەبوو کە کاری لەوێ دەکرد لەسەر لێواری مێزە بچوکەکەم دانیشتبوم ئەویش ویستی کە قسەم لەگەڵ بکات 	 Dei essa palestra no Facebook não faz muito tempo para cerca de 100 empregados. E duas horas depois, havia uma mulher que trabalha lá sentada à frente da minha mesa, e ela queria falar comigo.


لە هەمان ڕەچەڵەکی خۆتانن؟ 	 É da mesma etnia?


ئایا ئەوە خەونی تۆ بوو لە منداڵیەوە یان خەونت 	 Isso era um sonho seu, de alguma forma, desde pequeno?


لە کاتی بڵاوبوونەوەیان لە ئەمستردام لە ١٧٢٥، بە هۆنراوەکان یاوەری دەکران کە سیماکانی ئەو وەرزەیان ڕوندەکردەوە ڤیڤاڵدی ویستی ئەوە بکات لە ڕێی زاراوەی مۆسیقاوە. 	 Na época de sua publicação em Amsterdã, em 1725, eles eram acompanhados por poemas que descreviam exatamente quais características daquela estação Vivaldi pretendia capturar musicalmente.


لەگەڵ ئەوەشدا، لە یەکسانی تێچونەکان نزیک دەبینەوە، زۆربەی ئەوانەی خاوەن وزەی خۆرن قازانجیان لە زۆرینەی چینی ناوەڕاست زیاترە. 	 No entanto, mesmo quando nos aproximamos da paridade de custo, a maioria dos que têm painéis solares ganham mais do que o americano comum.


چەپڵە هەروەها بۆ تەنها کۆمپیوتەر؟، دەتوانین یاری بە وەرەقەکان بکەین 	 (Aplausos) E por que só computadores? Nós podemos fazer com folhas de papel.


پتربوونی ژمارەی منداڵی هەتیووخانەکان، ،تەنها کاریگەر نابێت لەسەر نەوەی خۆییان بەڵکوو نەوەی دوای خۆشیان، 	 Se um grande número de crianças for enviado a essas instituições, isso afetará não apenas essa geração, mas também as próximas.


ئەم بیرۆکەی پێکەوەبەستنی سەرچاوەکان سەرنجی خەڵکی ڕاکێشا. 	 E essa ideia de conectar fontes estimulou a imaginação das pessoas.


ئەویش ئەڵێت، "ئاه، ئاسانە. 	 Ele diz: "Muito simples.


جیڕی بەش نەکردوو لە دژی گوشارێکی زۆر گرینگ، ئەنجامەکەی لەوانەیە ناڕێکی دەروونی بێت وەک خەمۆکی. 	 A resiliência insuficiente diante de um estressor significativo o bastante pode resultar em distúrbio psiquiátrico, como depressão.


پێکەنین بەڵام ئێوە لە سەرەتادا ئەوە دەبینن کە دەبوو تەواو بوایە 	 (Risos) Mas vocês já podem prever o que se pode fazer.


(له‌گه‌ڵ هه‌موو به‌ڵگه و نیشانانه‌دا: ئاگاداربن به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ر گومانیان هه‌یه له به‌یه‌کگه‌یشتن و ئاماده‌بوونی به‌رده‌م په‌روه‌رردگاریان، ئاگاداربه و دڵنیابه که ئه‌وزاته به هه‌موو شتێک زانایه و به هه‌موو شتێک ئاگاداره وده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه و هیچ شتێک له‌و یاخی نابێت. 	 Não é certo que estão em dúvida quanto ao comparecimento ante o seu Senhor? Acaso não é verdade que Deus éOnímodo?


(پێکەنین) نیگەران مەبن، تەنیا تاقیکردنەوەی هێنانە بەرچاوە. 	 (Risos) Não se preocupem, é só uma suposição...


و باوکم دەستنووسی خۆی وەک میراتی بۆ جێهێشتم لەڕێی نامەکان و تیانووسێکەوە. 	 E meu pai me deixou um legado escrito a mão em cartas e num caderno.


هەستم بە هەواکە دەکرد کە ئەیدا بە دەموچاوما و لێدانە خێراکەی دڵم وەک ئەوەی لەو ساتەدا ڕووبدات. 	 Podia sentir o vento novamente no meu rosto e as batidas do meu coração, como se estivesse a acontecer naquele exato momento.


کاتێک ئێمە نەدەگەڕاین، خەیاڵێکمان بۆ دروست دەبوو کە نەخۆشی نییە 	 Quando nós não fazíamos a busca, nós tínhamos a ilusão de que não havia a doença.


سیستەمی بەرگریکردنی دەروونی بە باشترین شێوە کاردەکات 	 O sistema imunológico psicológico funciona melhor


کەواتە زیادکردنە زۆرەکە دەبینن لە خاڵە ڕەشەکانی کە دەمارەخانە نوێکان نیشاندەدات. 	 Podem ver o aumento enorme dos pontos pretos que representam os novos futuros neurónios.


باوكم سزای دام. 	 O meu pai castigou-me.


پڕاوپڕ 	 Ecrã completo


شتێکم پێ بڵێ: ھیندستان، وڵاتی ئێمە، هیچمان لە دەست دێت؟ 	 Diga-me uma coisa: Na Índia, no nosso país, temos alguma vantagem?


ئەم نموونەیە بووە ھۆی باوەڕ بەخۆ بوونی وانا بە درێژایی ژیانی. 	 Talvez tenha sido esse precedente que inspirou a confiança de Juana por toda a vida.


لەبەر ئەوەی من چیرۆکتان بۆ باس باکەم، بەڵکو ڕاستیەکتان بۆ دەسەلمێنم 	 Porque não estou lhes contando uma história. Estou apresentando um caso.


لە ژێر ڕووە تەنیاکانیان، ئارەزووی تێکەڵبوون بە کۆمەڵگە و خەڵکیان هەیە. 	 Sob a superfície da sua solidão, há um desejo de comunidade para o seu povo.


من گوێم لێتە و دەزانم دەتەوێت کە بەهێز بم، بەڵام ئێستا،من ڕاکێشراوم بۆ خوارەوە ،دەورەدراوم وخنکاوم بە ئاوی هەڵچوی سۆزەوە، ئارەزوی بۆ پاکردنەوەی گیانم،هەوڵدەدات بۆ دەرکەوتن لە بناخەیەکی جێگیر جارێکی تر،بۆ بەردەوام بوون لە شەڕو گەشانەوە وەک ئەوەی تۆ فێرت کردم. 	 Ouço você e sei que iria querer que eu fosse forte, mas neste instante, estou sendo drenada, circundada e sufocada por essas águas emocionais revoltas, ansiando limpar minha alma, tentando emergir com pés firmes uma vez mais, para continuar lutando e crescendo da maneira que me ensinou.


وە ئێمە ئەنجاممان دەست دەکەوێت 	 E obter a confirmação.


بە ماوەیەکی کەم ئاوی پاکمان بۆ زیاتر لە پێنج هەزار خێزان دابین کرد. 	 Tornámos a água acessível a mais de 5000 famílias.