لە تەنیا دوو ساڵدا، کینیا لە پلەی ١٣٦ەوە چووە پلەی ٩٢. 	 Em apenas dois anos, o Quénia subiu do 136.º lugar na tabela para o 92.º lugar.


هەمووشمان لە ناخی دڵمانەوە دەزانین گەردوون بەم شێوەیە کار ناکات. 	 E todos nós temos a convicção profunda de que esta não é a maneira como o Universo funciona.


ئا ئه‌وانه‌ی (که ناوبران) ئه‌وانه‌ن کتێبی (ئاسمانی) و ده‌سه‌ڵات و فه‌رمانڕه‌وایی و پێغه‌مبه‌رایه‌تیمان پێ به‌خشیوون، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه بڕوایان پێی نه‌بێت (له نه‌فامان)، ئه‌وه به‌ڕاستی به‌که‌سانێکی ترمان (له ژیرو هۆشمه‌نده‌کان) سپارد و بڕوایان پێیه‌تی و پشتیوانیی لێده‌که‌ن و پێی بێ باوه‌ڕ نین. 	 São aqueles a quem concedemos o Livro, a sabedoria e a profecia. Mas se estes (seus descendentes) os rejeitassem, mesmo assim, confiá-los-íamos a outro povo que não fosse incrédulo.


هێڵە درێژەکان ببچڕێنە 	 Quebrar linhas


بێگومان ئه‌و که‌سه‌ی که ترسی خوای له دڵدا بێت یاده‌وه‌ری وه‌رده‌گرێت. 	 Ela guiará aquele que é temente.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده، ئه‌م قورئانه کتێبێکه دامانبه‌زاندووه بۆت ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تا خه‌ڵکی له تاریکیه‌کانی (بێ باوه‌ڕی و نه‌زانی و سه‌رلێشێواوی) ده‌ربهێنێت، به‌ره‌و نوورو ڕێبازی ڕۆشنایی ئیمان، به‌ویستی په‌روه‌ردگاریان، تا ده‌گه‌نه ڕێبازی ڕاستی خوای باڵاده‌ست و شایسته‌ی سوپاسگوزاری. 	 Alef, Lam, Ra. Um Livro que te temos revelado para que retires os humanos das trevas (e os transportes) para a luz, com aanuência de seu Senhor, e o encaminhes até à senda do Poderoso, Laudabilíssimo.


لە قوتابخانەی ئامادەیی، لەمالاوی، دەبێت کرێی خوێندن بدەیت. 	 No Malauí, para frequentar a escola secundária, temos que pagar propinas.


پاشان دادەنیشیت،وە کەمێ چاوەڕێ دەکەیت چونکە ئەمە سەربازیە 	 (Risos) Sentamo-nos e esperamos um pouco, porque isto é o exército.


هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە ژینگەی میکرۆبی لەشت لەڕاستیدا دەتوانێت بگۆڕێت 	 A boa notícia é que seu microbioma tem a capacidade de mudar.


وزەی خۆر لە زۆربەی سەرچاوەکانی زیاتر بەکاربێت 	 EM: Mais energia solar que de qualquer outra fonte.


وە بەردەوامبوو و وتی ، 'گوێبگرە ، ئەزانم مۆڤەمبەر بۆ تەندروستی پیاوانە ، ئەزانم ئەوە دەربارەی شێرپەنجەی پرۆستاتە ، بەڵام ئەمە بۆ شێرپەنجەی مەمکە.' وە وتم ، 'باشە ، ئەوە نایابە' و ئەو بەردەوام بوو ، 'ساڵی پار ، دایک بە شێرپەنجەی مەمک مرد لە سریلانکا ، چونکە نەمانتوانی چارەسەری گونجاوی بۆبکەین ،' و وتی ، 'ئەم سمێڵە ڕێزلێنانە بۆ دایکم.' هەممومان لە دواوەی تەکسیەکە حەپەسابووین ، وە پێم نەوت کە کێم ، چونکە پێم وانەبوو گونجاوبێت ، وە تەنها تەوقەم لەگەڵ کرد و وتم ، 'زۆر سوپاس. 	 E ele começa: "" Escute, eu sei que é pela saúde dos homens, "sei que é sobre o cancro da próstata, mas este é pelo cancro da mama." E eu disse: "" Está bem, isso é interessante. "" E ele diz: "" No ano passado, a minha mãe faleceu no Sri Lanca com cancro na mama, "porque não lhe podíamos pagar um tratamento adequado" e disse: "" Este bigode é o meu tributo à minha mãe. "" E nós a modos que bloqueámos no banco de trás, e eu não lhe disse quem era, porque achei que não era apropriado, apenas lhe apertei a mão e disse: "" Muito obrigado.


ئێستا ڕاستییەکەی ئەوەیە، زانیاریتان لەسەر بابەتەکە زیاتربوو لە جاری یەکەمدا وەک لە جاری دووەمدا، بەڵام ئەبێ وای دابنێم جاری دووەم زیاتر هەستتان بەوە کردبێت شتەکە ڕاستی بێت. 	 Ok. De facto, objetivamente, vocês tinham mais informação da primeira vez do que da segunda vez, mas arriscar-me-ia a supor que vocês sentiram que era mais real da segunda vez.


سەڕەڕای ئەوەی چەندین کەس ئێستا وەک ئەو کار دەکەن، تابلۆکانی کایلۆ پێمان دەڵێن ڕاستی سادە و ڕەها سەبارەت بە ژیان بوونی نییە، تابلۆ و کەسایەتی ئافرەتێکی پشت ڕەمزە. 	 E, embora sua imagem tenha proliferado, a obra de Kahlo nos lembra de que não há verdades simples sobre a vida, a obra e o legado da mulher por trás do ícone.


مورای جێڵ مان: من وا دادەنێم کە زمانە هاوچەرخەکان کۆنترن لە وێنەی سەر ئەشکەوتەکان و هەڵکۆڵینەکانی ناو ئەشکەوتەکان و پەیکەری ناو ئەشکەوتەکان و هەنگاوەکانی سەماکردن لەسەر قوڕێکی نەرم لە ئەشکەوتەکانی ئەوروپای رۆژئاوا، لە سەردەمی ئۆریگناسیان، نزیکەی ٣٥٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر، یان پێشتر. 	 Murray Gell-Mann: Bom, eu imaginaria que a linguagem moderna deva ser mais antiga do que as pinturas, entalhes e esculturas das cavernas, do que os passos de dança marcados no barro das cavernas da Europa Ocidental no período Aurignácio cerca de 35.000 anos atrás, ou antes.


ئه‌وانه هه‌ر کاتێك بڕیارێك بده‌ن و پیلانێك بگێڕن دژی موسڵمانان، ئه‌وه بێگومان ئێمه پیلانه‌که به‌سه‌ریاندا ده‌شکێنینه‌وه و به زه‌ره‌ری خۆیان ته‌واوی ده‌که‌ین. 	 Porventura, tramaram alguma artimanha? Sabei que a desbarataremos!


حەزدەکەم بە چەند دێڕێک کۆتای بهێنم نوسیمە لە کاتی سوتانی لاشەی باوکم. 	 Gostaria de encerrar com alguns versos que escrevi na cremação do meu pai.


(دەنگی مەکینەی هاڕینی قاوە) !واو 	 (Moinho de café) Uau!


بۆیه وڵاته‌كان ده‌توانن چی بكه‌ن له‌باره‌ی ئه‌مه؟ 	 O que os países podem fazer sobre isso?


سوێند بێت بێگومان خوا منه‌تی ناوه‌ته سه‌ر ئیمانداران کاتێک پێغه‌مبه‌رێکی بۆ ڕه‌وانه کردوون له خۆیان ئایه‌ته‌کانی ئه‌ویان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه، دڵ و ده‌روونیان پاک و پوخت ده‌کاته‌وه، هه‌روه‌ها فێری قورئان و داناییان ده‌کات، به‌ڕاستی پێشتر له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ڕۆچوو بوون. 	 Deus agraciou os fiéis, ao fazer surgir um Mensageiro da sua estirpe, que lhes ditou os Seus versículos, redimiu-os, elhes ensinou o Livro e a Prudência, embora antes estivessem em evidente erro.


هێڵی ئینتەرنێتەکەم لێبەست، سێ پێ بەرز بوو لەزەویەوە خستمە کارو لەوێ بەجێم هێشت 	 Conectei internet banda larga -- a cerca de um metro do chão -- liguei e deixei lá.


کریس ئاندرسن: ئێستا راستەوخۆ دەچینە کاراکاس بۆ بینینی کاری یەکێک لە فێرخوازەکانی مایسترۆ ئبریوو 	 Chris Anderson: E agora iremos ao vivo a Caracas para assistir um grande pupilo do Maestro Abreu.


كۆڤید-19 ده‌بێته بارگرانییه‌كی گه‌وره بۆ سه‌ر سیسته‌مه ته‌ندروستی یه‌كان. 	 COVID-19 será um fardo enorme para os sistemas de saúde


ئێستا گرووپی تێرخەوەکە، هەشت کاتژمێری تەواو بۆخۆیان ئەخەون، بەڵام گرووپەکەی کەمخەو ئەبن، بەخەبەر ئەیانهێڵینەوە لە تاقیگەکە، لەژێر چاودێریدا. 	 No grupo que dorme, vão dormir uma noite inteira, 8 horas de sono, mas no grupo da privação, vamos mantê-los acordados no laboratório, sob supervisão total.


ئەوان لە نەوەکەی منن ئەوانەی گەشەیان کردۆتە ناو دونیایەک کە بێ کاغەزە، وە هەندێک لە گفتوگۆیە هەرە خۆشەکانمان لەسەر شاشەیەک روویداوە 	 São as pessoas da minha geração, nós que crescemos em um mundo onde tudo acontece fora do papel, e onde a maioria das nossas melhores conversas aconteceram numa tela.


له پشت ئه‌و چاره‌سهره ته‌کنیکیانه، کاری ئێمه له سه‌نته‌ری که‌ش و هه‌وای جۆرج تاون له‌گه‌ڵ کۆمه‌ڵگاکان هانیان ده‌دات بۆ ته‌ماشاکردنی خاڵه یاساییه‌کان که له‌به‌رده‌ستدان وه چۆن گۆڕانکاریه‌کانی تیادا ڕه‌چاو ده‌کرێت 	 Além destas soluções técnicas, o nosso trabalho no Centro Climático de Georgetown com as comunidades encoraja-as a procurar as ferramentas jurídicas e políticas disponíveis e a ponderar como podem instalar as mudanças.


ئایا نەخۆشییەکی دڵت هەیە و لە بووژانەوە و ڕاهێنان کردندایت، ئەوە گرنگی زیاتر بووە. 	 Se tiveram um problema cardíaco e estão na reabilitação e a fazer exercitar-se, começa a ficar mais alto agora.


با دەست بکەین با کۆنتڕۆڵ کردنی باشترە 	 Vamos nos ater ao controle – isso é bom o suficiente."


ئەوە هەمووی گۆڕا لەگەڵ جەوندا 	 Eu?" Tudo isso mudou com Joan.


(پاداشت و ڕێزو نرخ) نه به ئاره‌زووی ئێوه‌یه، نه به ئاره‌زووی خاوه‌نانی کتێبه، ئه‌وه‌ی خراپه‌و گوناهێک بکات، ئه‌وه به‌هۆیه‌وه سزا ده‌درێت و هیچ که‌س و هیچ هێزێکی تری ده‌ست ناکه‌وێت جگه له خوا پشتگیریی بکات و یارمه‌تی بدات. 	 (Isso) não é segundo os vossos desejos, nem segundo os desejos dos adeptos do Livro. Quem cometer algum malreceberá o que tiver merecido e, afora Deus, não achará protetor, nem defensor.


گەشتیتە سەرەوەی بەڵگەنامە، لە خوارەوە دەستت پێکرد 	 Início do documento alcançado, continuando do fim


له لایه‌كی تره‌وه، شكسپیر له ڕێی "ژولێت"ه‌وه ده‌ڵێت، جا ناو چییه؟ 	 Mas, por outro lado, Julieta, de Shakespeare, diz: "O que há em um nome?


به‌ڵام ئه‌مه هه‌میشه كێشه‌كه نه‌بووه. 	 Mas nem sempre foi assim.


کە ئەمە ئەکات، واتای ئەوە نییە، "کەمانچەکەت هەڵگرە و وەک جیمی هێندریکس، بیکێشە بە زەوییەکەیا." 	 Quando ele faz isso, não significa, "Pegue seu Stradivarius e, como Jimi Hendrix, quebre-o no chão." Não é isso.


ندێبێلی، باشوور 	 Ndebele do sul


ئەوە گوێگرتن نییە. 	 Isso não é ouvir.


پێتان دەڵێم مەبەستم لە ئەزموونی نامۆ چییە. 	 Vou lhes contar o que quero dizer com experiências estranhas.


خوا فه‌رمووی: له به‌هه‌شت ده‌رچۆره ده‌ره‌وه به‌سه‌رشۆڕی و ڕیسوایی و ده‌رکراوی، سوێند به خوا ئه‌و که‌سه‌ی شوێنت که‌وت له‌وان، ئه‌وه بێگومان دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌م له ئێوه هه‌موو. 	 Rejeitado! Juro que encherei o inferno contigo e com aqueles que te seguirem.


ئەمەوێت تۆزێک لەسەرم بۆستن وە بیر لە سێ شت بکەنەوە کەوا هەست دەکەم کە راستە 	 Certo, então quero que vocês deem um tempo, e que pensem em 3 coisas que sejam verdade para vocês.


بۆ کۆکردنەوەی هەموو شتێک، لەڕووی ئەم سێ پایەیەوە، لەهەموو شتێک زیاتر خاڵی هاوبەشیان هەیە. 	 Resumindo, em termos desses três pilares, eles todos têm algo em comum, acima de tudo.


بیرمە هەموو جارێ کە چوومەتە سەر قەرەوێلەی نەخۆشێکی هیلاک لە خەستەخانە یان لە ماڵەوە. هەستم بە دۆڕان کردووە-- ئەو هەستەی کە نازانم چی بڵێم؛ نازانم دەتوانم چی بڵێم؛ نازانم دەبێت چیبکەم. 	 Lembro-me, sempre que vou ao leito de morte de um doente, quer seja no hospital quer em casa, lembro-me da sensação de fracasso, do sentimento de não saber o que tenho de dizer. Não sei o que posso dizer. Não sei o que devo fazer.


چی کێشەیەکت هەیە؟ (دڵخوازییە) 	 Que problemas teve? (opcional)


ئەم یاریانە هەمان قووڵایی و چیرۆکی ئەو یاریە ئەلیکترۆنیانەیان نی یە کە کوڕان حەزیان لێیە لەبەرئەوە پێویستە یاری باشتر دیزاین بکەین 	 Eles não têm profundidade, a narrativa rica e engajadora que os jogos de vídeo têm, que realmente interessam aos meninos. Precisamos criar jogos melhores.


لە ساڵی ١٩٩٢، ئیشم بۆ کۆمپانیایەك دەکرد ناوی (ئنتێرڤاڵ ڕیسێرچ) بوو کە لەو کاتەدا دامەزرێندرا بوو لە لایەن (دەیڤت لیدڵ) و (پاوڵ ئالین)ەوە مەبەستەکەی قازانج کردن بوو لەو مادانەی کە لە لێکۆڵینەوەکانی دۆڵی سلیکۆن دەدۆزرانەوە دەیڤدم بینی بۆ ئەوەی قسەی لەگەڵ بکەم کە من پێویستە چی بکەم لە کۆمپانیاکەیدا لە ڕاستیدا من تازە بە تازە لە پڕۆژەیەکی شکست خواردووی بازرگانی یەوە هاتبووم داواکاری ئەوەم کرد کە بمە ئەندامی دەستەی ووتە بێژان هەروەها نوسینی کتێبیش دوای ٢٠ ساڵ یان زیاتر لە پیشەسازی یاری کۆمپیتەر بیرۆکەی وامان هەبوو کە خەڵکی تەنانەت بڕوای نەدەکرد کە شتەکانمان بفرۆشرێت من و دەیڤد بۆمان دەرکەوت کە پرسیارێکی هاوبەشمان هەیە کە بەڕاستی ئەو وەڵامەمان دەوێت کە دەڵێت 	 Em 1992, comecei a trabalhar para uma empresa que se chamava Interval Research e estava, então, a ser criada por David Lidell e Paul Allen como uma empresa de pesquisa, com fins lucrativos, em Silicon Valley. Contactei o David para discutirmos sobre o que poderia fazer nesta empresa. Eu acabara de sair de uma empresa de realidade virtual falida e sustentava-me como oradora e escrevendo livros depois de cerca de 20 anos na indústria de jogos de computador tendo ideias que as pessoas achavam que não se venderiam.


زۆرێک لە کەسەکانی ئۆ سی دیان هەیە ڕاستییەکەی تێئەگەن لە پەیوەندی نێوان بیری کەڵکەڵەپێکەر و ڕەفتاری بەزۆر پێکەر. 	 Muitos indivíduos com TOC entendem perfeitamente bem a relação entre suas obsessões e compulsões.


پاشان خەیاڵ بکە کەوا جەستەت کانڤاسە. 	 Depois, imaginem que o vosso corpo é uma tela.


بۆیە ئەو زیاتر لە هەمووان هێزی وێنەی دەزانی. 	 Ela, melhor que a maioria, sabia o poder de uma imagem.


ئێمە وەکو کۆمەڵگە دوو ئەوەندەی ساڵانی پەنجاکان گۆشت دەخۆین. 	 Nós, como sociedade, estamos comendo duas vezes mais carne que nos anos 50.


دەکرێت زۆر بەهێز بن. 	 Pode ser muito impactante.


پاشان ئەم وێنانە لە ھەندێک ،لە پۆلەکان بڵاو کرانەوە و کاری لەسەر ئیلهام و ھاندانی ژنانی تر کرد .کە بە ھەمان بارودۆخدا ژیانیان دەگوزەراند 	 Essas fotos foram então compartilhadas em algumas salas de aula, e ajudaram a inspirar e a motivar outras mulheres que passam por problemas de educação e situações semelhantes.


لەگەڵ ئەوەشدا، سنوورێکیان هەیە. 	 Mas há um limite.


چونکە ئەو زانیاریانەی کە نیشانی دەدەیت لەسەر و هەموویانەوە یەک شتە ئەویش ئەوەیە پەیوەندی نێوان سەرکەوتن و خۆشویستن بۆ پیاوان پەیوەندییەکی ڕاستەوانەیە بۆ ژنانیش پەیوەندییەکی پێچەوانەیە 	 Porque o que os dados mostram, acima de tudo, é uma coisa, que o sucesso a simpatia estão positivamente correlacionados para os homens e negativamente correlacionados para as mulheres.


لە ڕێژەی لەسەدا ١٠٠ زۆری بەکارهێنان کاتێک جیا ئەکرێنەوە ئەچیتە سەر لەسەدا سفر زۆر کاتێک دڵخۆشن و پێکەوە ئەژین. 	 Vão de praticamente 100% de casos de overdose quando estão isolados para 0% quando têm vidas felizes e conectadas.


ئه‌ی ئه‌وکه‌سه‌ی خۆت داپۆشیووه، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم 	 Ó tu, acobertado,


و باوەڕت وابێت کە بەرەوبوومی دەستکاریکراو کە بەرهەمی زۆرە کلیلی تێرکردنی جیهانە لە داهاتوو دەبێت خەمی ئەوەت بێت کە ٢٠ ساڵە زانایان باسی ئەوە دەکەن کە ئاساییە بۆ خواردن و بەکارهێنان شکستی هێناوە بۆ باوەڕپێکردنی خەڵکی بۆ بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆجیایە. 	 Se você é mago, e acredita que hiperprodutividade e culturas geneticamente planejadas são a solução para alimentar o mundo de amanhã, você tem que levar em conta que 20 anos de cientistas demonstrando que elas são seguras ao consumo falharam em convencer o público a adotar essa tecnologia.


منیش بەمشێوەیە، "قاچەکان بەمشێوەیە دەبن." 	 Disse tipo: "As pernas lá se arranjam."


،بە شێوەیەکی سەرسامکەر تەنها ٥٠ دانەمان پێویستە بوو دووبارەی دەکەمەوە تەنها ٥٠ دانە لە ئەو وێنانە بۆ ئەوەی ئەلگۆریتمەکانمان .بە شێوەیەکی باش ڕابهێنین 	 Para nossa surpresa, precisamos apenas de 50, repito, apenas 50 dessas imagens compostas para capacitar nossos algoritmos para altos rendimentos.


وە زۆربەی ئەو لەدەست چونانەشمان بەهۆی کۆمەڵە شتانێکەوەیە کە دەیانزانین 	 A maior parte dessas perdas é por coisas que sabemos.


ڕەگەز و تەمەن کاریگەری لەسەر ئەم کرداری چاکبوونەوەیە هەیە، بۆیە گەنجەکان کە تێستێستڕۆنیان زۆرە یارمەتی دەریان دەبێت لە یاری لەشجوانی. 	 Gênero e idade afetam o mecanismo de reparação, por isso homens jovens com mais testosterona têm uma vantagem no jogo de crescimento muscular.


بەهیواشم بتوانم ئەو کڵێشەیە تێکبشکێنم ،کە هەموومان پێی ئاشناین .لە ڕیگەی جوانییەکانی خەتی عەرەبییەوە 	 EE eu espero que eu possa quebrar os estereótipos que todos nós conhecemos com a beleza da caligrafia árabe.


، ئەمە باوەڕپێنەکراوە وانیە؟ 	 Agora isso não faz sentido, certo?


به‌ره‌و شكۆمه‌ندی مرۆڤ. 	 Para a dignidade humana.


تەنها شتم کرد کە مێشکی منداڵێکی حەوت ساڵ بیری لێبکاتەوە بۆ خۆلادان لەم کارەساتە 	 Então fiz a única coisa de que o meu frenético cérebro de 7 anos se pôde lembrar para evitar essa tragédia.


خەلکێ دەستپێکر ئێکودوو ناسکرن. 	 As pessoas começaram a se conhecer.


لەم گرتەيەدا دەتوانيت دوو توخمى تری گرنگ ببينيت. 	 Também podemos ver nesta filmagem dois elementos importantes.


لە ئەنجامدا، ئەو مادانەی کە خۆر پێکدەهێنن بۆ پێکهاتەی بچووک تێکدەشکێن. 	 Como resultado, a matéria que compõe as estrelas divide-se em pedaços minúsculos.


خەڵک دەتوانن هەول بدەن و ئەم شتانەش قەدەغە بکەن 	 As pessoas podem tentar banir estas coisas.


لەوانەیە ژیانی زیندەوەری تەنیا قۆناغێکی کاتی بێت. 	 Bem, dentro dos próximos 15 anos,


لەبەرەئەوە دەمەوێت بڵێم کە خۆشی قوڵە وە ئەمە راست نیە لە ئاستێکی بەرزی خۆشیدا، وەک ئەوەی لە هونەردا هەیە بەڵام، تەنانەت دەرکەوتنی ئاسانترین (سادەترین) خۆشی کاریگەرییان دەبیت بە هۆی بیروباوەڕمانەوە، لەسەر هەستی شاراوەمان 	 Portanto eu quero sugerir que o prazer é profundo -- e isto não é verdade somente para altos níveis de prazer como arte, mas até mesmo os prazeres aparentemente simples são afetados pelas nossas crenças acerca das essências ocultas.


خانمان و بەڕێزان، کۆببنەوە. 	 Senhoras e senhores, juntem-se aqui em volta.


ئەوان گیابڕی تۆپەڵەکانی دەریاکەنن. 	 São os corta-relva dos recifes.


سوێند به خوا به‌ڕاستی موسا نیشانه‌ی فره‌و موعجیزه‌ی بۆ هێنان، كه‌چی (كاتێ كه‌چوو بۆ نزای په‌روه‌ردگار، له كێوی گور) ئێوه گوێره‌كه‌كه‌تان په‌رست، به‌ڕاستی ئێوه سته‌مكارن. 	 Já Moisés vos havia apresentado as evidências e, em sua ausência, adorastes o bezerro, condenando-vos.


(پێکەنین) ئەی چی دەربارەی بەتەمەنا چوون؟ 	 (Risos) E quanto a ficar velho?


بەڵام ڕەنگە کارێکی تری هەبێت کە ئەویش وەک بناخەیەکە بۆ مۆمەکە، ئەوەش مەتەڵی مۆمەکەیە 	 Mas ela também pode ter outra função, como uma plataforma para a vela.


لەبەر ئەوەی سی پی یو فێر دەبێت کە ماوسەکە کرتەی کردووە کاتێک نیشاندەرەکە لەسەر ڕەسمەکە بوو لەسەر دووگمەیەکی شاشەکە، دواتر، سی پی یو داوا لە بیرگە دەکات بۆ بەرنامەی شاشەکە بۆ ئەوەی بزانێت ئەو دوگمەیە چییە. 	 Porque a CPU sabe que houve um clique no mouse quando o cursor estava sobre a imagem de um botão, na tela do monitor, e, por isso, a CPU pede à memória que o programa do monitor descubra que botão é aquele.


پاشان که نه‌وه‌ی ئیسرائیل خۆگری و ئارامیان کرده پیشه‌یان کردمانن به پێشه‌واو ده‌سه‌ڵاتمان پێبه‌خشین، ئه‌و کاته دڵنیایی و بڕوایه‌کی ته‌واویان هه‌بوو به ئایه‌ته‌کانی ئێمه (شایسته‌ی ئه‌و ڕێزه بوون). 	 E designamos líderes dentre eles, os quais encaminham os demais segundo a Nossa ordem, porque perseveraram e sepersuadiram dos Nossos versículos.


با ڕوونیکەمەوە بۆچی. 	 Vou explicar porquê.


جه‌ماوه‌ر: من تواناى ژنه سەرسوڕهێنەرەکەم هه‌يه. 	 Plateia: "Eu sou forte como a Mulher-Maravilha".


. بە زیاتر گوشین بەردەوام بە 	 Agora paramos numa ação potencial que está acontecendo no seu cérebro.


جیاوازی لە شتەکان وەکو ئاستی ئەنزیم، بەکتریای ڕیخۆڵە، و تەنانەت درێژی ڕیخۆڵە، واتا هەر تاکە کەسێک دەتوانێت کە وزە لە خۆراک دەربهێنێت کەمێک جیاوازە. 	 Variações nos níveis de enzimas, nas bactérias intestinais, e até mesmo no comprimento do intestino significam que a capacidade de extrair energia dos alimentos de cada pessoa é um pouco diferente.


برونۆ: بۆ نموونە؟ یانی: هەر کەسێک بە کارەکانیا بچێتەوە -- (چەپڵەلێدان) نا، بەڵام هەر بەڕاست. 	 (Risos) BG: Por exemplo? YV: Qualquer um que olhe para trás... (Aplausos) Não, mas é sério.


ئێستاش، ساڵی ٢٠١٥، دووبارە کارەکانمان فراوان ئەکەین بۆ سێرادۆی بەرازیل، دەشتاییە گژوگیایاوییە کراوەکان و دارستانە دەوەنەکانی ناوەڕاستی بەڕازیل. 	 Neste momento, em 2015, estamos a alargar de novo o nosso trabalho levando-o ao Cerrado brasileiro, uma savana aberta e matas de arbustos, na parte central do Brasil.


ئەو تەنها وەستابوو لە هەموو ئەو پڕۆسە ئەقڵیە ئەو بەتەواوی شتێکی تازەی ئەنجامدا 	 Ele simplesmente parou aquele processo mental e fez algo completamente inusitado.


٥٥ جۆری شیردەرەکان وەک خشۆکەکان. 	 55 espécies de répteis semelhantes aos mamíferos.


دواتریش تۆزێکی لە پسکیتەکەش ئەخوارد و دەیووت ئۆو یەع پسکیت 	 Mmmmm." E depois ela pegaria uma porção de salgadinhos, e diria: "Uuuu, eca, salgadinhos.


باشە، پێشتر ئاماژەم پێکرد، کەخەڵکی پیتی بێ مانا بڵاو دەکەنەوە 	 Então, como eu mencionei antes, as pessoas digitam ASDFASDF --


مایک لە پێتالوماوە لێی دەخوڕی بۆ سان فرانسیسکۆ بۆ سەیرکردنی یاری فۆرتی ناینەرس لەگەڵ باوکیدا لە ١٩ی کانوونی دووەمدا. 	 "O Mike estava a conduzir de Petaluma para São Francisco "para assistir a um jogo de futebol com o pai "no dia 19 de janeiro.


هەندێکیان حەز دەکەن سۆسی سپاگێتییەکەیان سادە بێت هەندێکیان حەز دەکەن سۆسی سپاگێتییەکەیان توون بێت هەندێکیشیان حەز دەکەن زۆر پارچە پارچە بێت 	 Há pessoas que gostam do esparguete com um molho simples. Há pessoas que gostam do esparguete com um molho picante. E há os que gostam do molho com muitos pedaços.


ووە کۆمەڵگایەکە لە چواردەوری . 	 E foi a comunidade que decidiu construir isso.


بەڵام ڕاستییەکەی، ئەکرێت سیستمێکی بەدەمەوەچوونی باش بنیات بنێین. 	 Mas, de facto, podemos construir um sistema de resposta muito bom.


بۆیە لە بری ئەوەی بچن بۆ قاوەخانە بۆ کۆبونەوە یان بۆ ژورێکی کۆبونەوە کە بە گڵۆپی فلۆرێسنت روناککراوەتەوە من داوا لە خەڵک دەکەم بە دەم پیاسەکردنەوە کۆبونەوە بکەن هەفتانە ٢٠-٣٠ میل ببڕن. 	 E em vez de ir a reuniões em cafés


ئه  و ئارامیه  ی که  بۆ جوتیاره  کان دابین کراوه  	 A estabilidade que isto traz permite aos agricultores


به‌ڕێز ڕاندۆڵف ئه‌تككه‌ری من نه‌بوو. 	 O Sr. Randolph não era o meu abusador.


بەڵام دەبێتە کێشە کاتێک بڕوای گروپێک لەگەڵ ڕاستیدا ناگوونجێت. 	 Mas isto se torna um problema quando as crenças do grupo são discordantes da realidade.


ئەوانی تر بشارەوە 	 Ocultar outros


فرۆید پێیوا بوو بە شیکردنەوەی ئەو ڕوداوانەی لە یادمان دەمێنێت، ناوەڕۆکە بێئاگاکە دەبێتە دەرخەرێک، بۆ بەشە بەئاگاکەی مێشکمان، کپ کردنی ئەم بەشە بێ ئاگاییە، کێشەی دەروونی دەئافرێن. کە دەکرێ ئاشکرا بکرێن و چارەسەر بکرێن. 	 Freud achava que através da análise desses elementos recordados, o conteúdo inconsciente seria revelado à nossa mente consciente, e problemas psicológicos decorrentes de sua repressão poderiam ser abordados e resolvidos.


پێوەکراو 	 Extensão


و بەداخەوەش، هەمیشە جەنگ هەن. 	 E, infelizmente, ali, haverá sempre guerras.


دەرەچە 	 Porta


بە پێی ئەو زانیارییانەی لەبارەی ئەم ناڕێکییەوە هەن، یەکێک لە هٶکارەکان دەزانین، یان باشتر وایە بڵێم یەکێک لە پەیوەندیەکان گەورەیی تەمەنی باوکە واتا بە هەڵکشانی تەمەنی باوکەکە .لە کاتی درووستبوونی منداڵەکە 	 Com base em dados epidemiológicos, sabemos que uma das causas, ou, melhor, uma das associações, é a idade paterna avançada, ou seja, o aumento da idade dos pais na altura da conceção.


^دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS 	 Instalação ^múltipla de servidores com o MAAS


"editor" هەندێک کات ئەو چاوگانە دەنگیان کەمێک گەمژانەیە: Bulldozers bulldoze, butlers butle و burglers burgle. 	 Às vezes, essas retroformações ficam um pouco engraçadas: "Bulldozers bulldoze", "butlers butle" e "burglers burgle".


و کەمێکی تر، پێتان ئەڵێم چۆن. 	 Já digo como.


ئێستا، دەزانم زۆر لە ئاشکرا دەچێت، بەڵام کاتێک گفتوگۆت لەگەڵ کەسێکدا دەبێت کە گومانی هەڵخەڵەتاندنی لێدەکەیت، هەڵوێست یەکێکە لەو شتانەی چاوپۆشی لێکراوە بەڵام ئاماژە پێدەرێکیشە. 	 Eu sei que parece muito óbvio, mas quando estamos a ter uma conversa com alguém que suspeitamos estar a enganar-nos, a atitude é, de longe, o indicador mais negligenciado e, no entanto, mais revelador.


من خۆشم هەر ئەوەم دەکرد جا هەموو کاتێک سەیری دەکەم بیر لەو دەکەمەوە 	 E eu estava a fazer isso no terreno, portanto cada vez que via isso lembrava-me dele.


بۆیە بەخۆمم گوت، لەگەڵ ئەو ژمارە زۆرەی کوڕانە، ئەوە شوێنی منە. 	 Por isso, disse para mim que era ali, com mais uma centena de rapazes,


هه‌روه‌ها باخچه و باخات و کانی و سه‌رچاوه‌ی زۆر... 	 De jardins e manaciais.


ئه‌و زاته خوای ئێوه‌یه و په‌روه‌ردگارتانه، به‌دیهێنه‌ری هه‌موو شتێکه، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و، ئیتر ئێوه به‌ره‌و کوێ ده‌برێن؟ چۆن لاده‌درێن له له‌به‌رنامه‌که‌ی؟ 	 Tal é Deus, vosso Senhor, Criador de tudo. Não há mais divindade, além d'Ele.


(چەپڵەلێدان) برونۆ: جۆسیلین، ئەمە سەرسوڕهێنەرە، و دڵنیاشم ئێستا، چەندین کەس هەیە لەناو ئامادەبووەکاندا، لەوانەیە زۆرینەشی، بیرکەنەوە بڵێن، "کەسێک ئەناسم ئەتوانێ سوود لەمە ببینێت." 	 (Aplausos) Bruno Giussani: Jocelyne, isto é incrível, e tenho certeza de que há dezenas de pessoas na plateia, talvez a maioria, pensando: "Conheço alguém que precisa disso".


له‌ناکاودا گوێم له هاوار و ده‌نگه ده‌نگ بوو 	 Então de repente eu ouvi gritos.


هاوڵاتیانی وڵاتانی خانەخوێ، تەنانەت ئەو خەڵکەی کە لە ڕابردوو پێشوازیان لە کۆچبەران دەکرد، بە بەرزبوونەوەی ژمارەی کۆچبەران دڵخۆش نین کە ڕوویان لە وڵاتەکەیان کردووە. 	 Os cidadãos de muitos países anfitriões, até mesmo daqueles que acolhiam os recém-chegados, estão preocupados com o aumento do número de indivíduos chegando aos seus países.


قڕ کردن بەرنامە بۆ داڕێژراو و بە ئەنقەست وێرانکاری خۆ ویستانەی، سیاسی، ئایینی یان کۆمەڵی نەتەوەییە. 	 O genocídio é a destruição sistemática e deliberada de grupos raciais, políticos, religiosos ou étnicos.


کوڕه‌کان وتیان: سوێند به خوا، به‌ڕاستی ئێوه چاك ده‌زانن که ئێمه بۆ ئه‌وه نه‌هاتووین فه‌سادو خراپه له زه‌ویدا بکه‌ین و ئێمه دزنین. 	 Disseram: Amparamo-nos em Deus! Bem sabeis que não viemos para corromper a terra (egípcia) e que não somosladrões!


فرۆکەیەک بێنەرە بەرچاوت پڕبێت لە دوکەڵ. 	 Imaginem um avião cheio de fumaça.


وە ئێستا پارچە میوزیکەکە دەژەنێت ئەوەی کە ئێستا دەیبینین تەنها تۆزێک باشتر لەوەی کە من نوسیبوم 	 Então agora ele está tocando esse trecho que acabamos de ver um pouco melhor do que eu escrevi.


گوتم، "بۆ ئنتەرنێت بەکارنەهێنین، لەوانەیە بزانین.. وەک لە ویکیپیدیا." (پێکەنین) چووین، و سەیری "جووتبوونی پشیلەمان کرد." 	 Então eu digo, "Sabe de uma coisa, porque não entramos na internet, e quem sabe conseguimos ver..." quem sabe na Wikipedia. E assim entramos online, e digitamo "gatos acasalando".


وای دادەنێم تێڕوانینی بۆ جیهان هەبێت. 	 Presumo que ele tem uma visão global.


(بێ باوه‌ڕان) کاتێک ئایه‌تێکی قورئانیان بۆ بێت ده‌ڵێن: ئێمه هه‌رگیز باوه‌ڕ ناهێنین هه‌تا وێنه‌ی ئه‌وه‌ی که بۆ پێغه‌مبه‌ران هاتووه به ئێمه نه‌به‌خشرێت، خوا زانایه به‌و شوێن و دڵ و ده‌روونه‌ی که شایسته‌یه په‌یامی خۆی تێدا دابنێت، له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکیشدا ئه‌وانه‌ی که تاوانیان کردووه له‌لایه‌ن خواوه سووکی و ڕیسوای و بێ نرخی یه‌خه‌یان پێده‌گرێت، هاوڕێ له‌گه‌ڵ سزای پڕ ئێشدا له پاداشتی ئه‌و پیلان و ته‌ڵه‌که‌یه‌دا که ده‌یانگێڕا. 	 Quando lhes é apresentado um versículo, dizem: Jamais creremos, até que nos seja apresentado algo semelhante ao quefoi concedido aos mensageiros de Deus! Deus sabe melhor do que ninguém a quem deve encomendar a Sua missão.


زۆر کەس وایان وت، بەڵام ئەو ڕۆشت بۆی، تا ئەوکاتەی دەیتوانی. 	 Muitos disseram, mas ele foi assim mesmo, enquanto podia.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئه‌وه‌ی که پێویسته پیاوان ئه‌نجامی بده‌ن به‌رامبه‌ر به ژنان، پێیان بڵێ: خوای گه‌وره ده‌رباره‌یان وه‌ڵامتان ده‌داته‌وه؛ جائه‌وه‌ی به‌سه‌رتاندا ده‌خوێندرێته‌وه له قورئاندا (روونی کردۆته‌وه له‌مه‌وپێش له سه‌ره‌تای ئه‌م سووره‌ته‌وه) ده‌رباره‌ی ئه‌و کچه بێ باوکانه‌ی ئه‌وه‌ی خوا بۆی داناون نایانده‌نێ و ناشتانه‌وێت ماره‌یان بکه‌ن و (رێگه‌ش له شووکردنیان ده‌گرن) و ده‌رباره‌ی میراتی ئه‌و منداڵه بێ ده‌سه‌ڵاتانه‌ی ناتانه‌وێت به‌دادپه‌روه‌ری هه‌ڵسوکه‌وت و مامه‌ڵه‌یان له‌گه‌ڵدا بکه‌ن و به‌رپاکردنی دادگه‌ریی له‌نێوان بێ باوکاندا (ئه‌رکی سه‌رشانی ئیماندارانه)، ئه‌وه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن له چاکه ئه‌وه بێگومان خوای گه‌وره پێی ئاگاداره به‌چاکه‌کاریی له‌گه‌ڵ منداڵانی بێ باوکدا (که مافیان بده‌ن و سته‌میان لێنه‌که‌ن)، جا هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن خوا زانایه پێی. 	 Consultar-te-ão acerca das mulheres; dize-lhes: Deus vos instruiu a respeito delas, assim como acerca do que vos éditado no Livro, referente às mulheres órfãos, às quais não entregais o que lhes é destinado, embora tencioneis desposá-las; o mesmo (diga-se), com relação às crianças que são oprimidas. Sede justos para com os órfãos.


لەوەتەی من لەوێم هەموو شەوێک ئەمە دوبارە دەبویەوە 	 Eu havia feito isso todas as noites quando estive lá.


ئه‌و پاره‌یه‌ی که له‌سه‌ر حسابی یاریه‌کانه به ئاره‌زوی خۆیان ده‌توانن به‌کاری بهێنن یان خه‌رجی بکه‌ن 	 O que está nas contas dos brinquedos podem gastar como quiserem.


وەک هەموو بیردۆزەکانی ئێستای هەموو شتێک، ئەو هاوکێشەیە لەگۆترە لێدانە. 	 Tal como todas as teorias de tudo, essa equação é especulativa.


ئه‌مه ناو ی(سێب باکۆن)نه، ئه‌و پڕۆگرامی کۆمپیوته‌ر ده‌کات، و سایتێکی دروست کردووه به‌ناویئه‌لاڤێلیلی ئه‌وه‌یه که بنکه‌ی به‌ده‌ست هێنانی زانیاریه به سه‌ربه‌ستی 	 Este é Seb Bacon. Ele é um programador, ele construiu um site chamado Alaveteli, e o que é, é uma plataforma de Liberdade de Informações.


به‌ڕاستی له دروستكردنی ئاسمانه‌كان و زه‌وی و ئاڵو گۆڕی شه‌وو ڕۆژدا و له‌و كه‌شتیانه‌دا كه ده‌گه‌ڕێن به ده‌ریادا و به‌هۆیه‌وه سوود به خه‌ڵكی ده‌گه‌یه‌نن و له‌و ئاوه‌ی كه خوا له ئاسمانه‌وه ده‌یبارێنێت و ئینجا به‌هۆیه‌وه زه‌وی پێ زیندوو ده‌كاته‌وه دوای وشك بوون و مردنی، هه‌روه‌ها جۆره‌ها زینده‌وه‌ر و گیانله‌به‌ر و مارو مێرووی له‌سه‌ر ڕووكاری زه‌ویدا بڵاو كردۆته‌وه و گۆڕاندن و هاتووچۆ پێكردنی باو شه‌ماڵ و ڕاگیر كردنی هه‌وره‌كان له نێوان ئاسمان و زه‌ویدا، ئه‌مانه هه‌موو به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی به‌هێزن بۆ ئه‌وانه‌ی كه عه‌قڵ و بیروهۆشیان ده‌خه‌نه‌كارو بیر له ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری خوا ده‌كه‌نه‌وه. 	 Na criação dos céus e da terra; na alteração do dia e da noite; nos navios que singram o mar para o benefício dohomem; na água que Deus envia do céu, com a qual vivifica a terra, depois de haver sido árida e onde disseminou toda aespécie animal; na mudança dos ventos; nas nuvens submetidas entre o céus e a terra, (nisso tudo) há sinais para os sensatos.


تۆ چوونەناوی ڕاستی گریمانەییت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Bloqueou o acesso ao dispositivo de realidade virtual para este website.


موسا وتی: ئه‌گه‌ر دوای ئه‌مه پرسیاری هه‌ر شتێکی ترم لێ کردیت، ئه‌وه هاوڕێیه‌تیم مه‌که، به‌ڕاستی به‌ڕای من مافی خۆته و له‌ڵایه‌ن منه‌وه لێ بوردراویت (چونکه من به‌ئاسانی له هه‌ڵسوکه‌وتی تۆ تێناگه‌م). 	 Moisés lhe disse: Se da próxima vez voltar a perguntar algo, então não permitas que te acompanhe, e me desculpa.


بۆیه سه‌ره‌ڕای فێربوونی هه‌ندێ له ڕوبه‌ڕووی چێوه منداڵه‌که فێری هه‌ندێک ڕۆشنبیری زانستی ستراتیجی بوو، وه‌ک که‌م کردنه‌وه که هونه‌ری گۆڕینی کێشه‌یه‌کی ئاڵۆزه بۆ کێشه‌یه‌کی ئاسان یان بە گشتی کردن،کە ئەو دڵی هه‌ر توێژینه‌وه‌یه‌کی زانستیە یاخود ئه‌و ڕاستیه‌ی که هه‌ندێ ناوه‌ڕۆک ناجۆراو جۆرن له‌ژێر هه‌ندێک گۆڕانکاریدا 	 Assim, além de aprender alguma geometria útil, a criança foi exposta a algumas estratégias científicas bem sofisticadas, como redução, que é a arte de transformar um problema complexo em um simples, ou generalização, que é o centro de qualquer disciplina científica, ou o fato que algumas propriedades são invariáveis sob certas transformações.


لێرەوە چووین. 	 Cá está.


وە بە بەردەوامی چاودێری ئەو شەپۆلانە دەکات کەلەمێشکەوە دێن لەکاتێکدا ئێوە نووستون 	 Vigia as ondas cerebrais permanentemente, enquanto estamos a dormir.


بۆیە کاتێک سەیری داتاکان دەکەیت کە لە پێگەی ئیدارەی سەلامەتی گواستنەوەی هێلە نیشتمانیە گشتیەکان ( National Highway Transportation Safety Administration ) بڵاو کراوەتەوە و لێیان ورد دەبیتەوە دەبینیت کە تەنها کۆمەڵێک بەڵگەی زۆر کەم هەن لەسەر سوودی کوشن بۆ مندالی دوو ساڵ و بەرەو سەر . 	 Se olharmos esses dados -- disponíveis no site do Departamento Nacional de Segurança das Rodovias. Podemos usar apenas os dados brutos, e perceber que existe uma quantidade limitada de evidências em favor das cadeirinhas para crianças acima de 2 anos.


دورگەی هارد و دورگەی McDonald 	 Ilha Heard e Ilhas McDonald


و دەشتوانین زانیاری کۆبکەینەوە لەسەر ئەوەی چۆن شوێنەکان بەکاردێنن، چۆن بەناو شوێنەکانا دەگەڕێن، شوێنەکانی گرنگە بۆیان کوێن، و زۆر شتی تریش. 	 Então coletamos informação sobre como elas usam espaço, como elas se movem pelo seu ambiente, quais são seus habitats prioritários, e muito mais.


ئەمڕۆ لە بازاڕ لە ناو جوتیارەکاندا ئەمەم دۆزیەوە ئەگەر هەر کەسێک ویستی ئەوە بباتەوە بۆ ماڵەوە بۆ ئەوەی دواتر بخورێت، ئێوە بەوە زۆر دڵخۆش دەبن 	 Eu encontrei isto hoje em uma feira. Se alguém quiser levar para casa e amassar depois, você está convidado.


ب ۆنمونه، له به‌کارهێنانی وشکانی دا،ده‌ته‌وێت چ شوێنێک بپارێزیت، له‌ڕێگای به‌ربه‌ستی ده‌ریایی، بۆ نمونه گۆڕانکاری له به‌رزکردنه‌وه‌ی بیناکاندا، یان دووباره به‌کارهێنانه‌وه‌یان بۆ ڕێگه‌دان به کۆچ کردنی سیسته‌مه گرنگه‌کانی سروشتی وه‌ک ناوچه ته‌ڕه‌کان یان قه‌راخ ده‌ریاکان 	 Por exemplo, na utilização dos terrenos, que áreas se quer proteger, mediante a instalação de um paredão, por exemplo, alterar, através da elevação de edifícios, ou das quais se pretende sair, para permitir a migração de sistemas naturais importantes, tais como áreas alagadas ou praias?


ئەگەر هەر بەشێک پەنجەیەکی بۆدابنێیت وەک چۆن پیانۆ دەژەنی-- وەک جوڵەی دەم و چاو و جەستە . خێرایی ، شێوەی دەست و زیاتر. کاتێک پیانۆکە دەژەنیت -- ئینگلیزی زمانێکی هێڵییە. واتە لە یەک کاتدا پەنجە بە یەک دوگمەدا دەنرێت. 	 Se atribuirmos um parâmetro diferente a cada dedo, quando tocamos piano, como uma expressão facial, um movimento corporal, velocidade, forma da mão, etc., enquanto tocamos piano... O inglês é uma língua linear, como se tocássemos uma só tecla de cada vez.


ئه‌وروپای یه‌کگرتوو ده‌سته‌یه‌کی په‌رله‌مانی دامه‌زراند نزیکه‌ی (٢٥٠٠) وه‌رگێڕ بوو 	 A União Européia emprega um corpo permanente de quase 2.500 tradutores.


جا کاتێکیش هه‌ر به‌ڵایه‌ک له‌و به‌ڵایانه به‌سه‌ریاندا هات (په‌نایان ده‌برد بۆ موسا) و ده‌یانوت: ئه‌ی موسا (فریامان بکه‌وه) له په‌روه‌ردگارت بپاڕێره‌وه بۆمان، به‌و په‌یمانه‌ی که خوا لای داناویت، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر ئه‌م به‌ڵایانه‌مان له‌سه‌ر هه‌ڵگری ئه‌وسا بێگومان باوه‌ڕت پێ ده‌که‌ین و نه‌وه‌ی ئیسرائیلیش ئازاد ده‌که‌ین و له‌گه‌ڵتا ده‌نێرین. 	 Mas quando vos açoitou o castigo, disseram: Ó Moisés, implora por nós, de teu Senhor, o que te prometeu; pois, se noslivrares do castigo, creremos em ti e deixaremos partir contigo os israelitas.


ئێستا نزیكەی یەك ملیۆنە بینەری هەیە. 	 Agora está perto de um milhão.


فریشته‌کان وتیان: ئایا سه‌رسام ده‌بیت له فه‌رمان؟ کاری خوا؟؟ ڕه‌حمه‌ت و به‌ره‌که‌تی خواتان له‌سه‌ربێت ئه‌ی خێزانی ئه‌م ماڵه پیرۆزه، (بێگومان خوای گه‌وره کاری وا ده‌کات) و چونکه هه‌میشه ئه‌و زاته سوپاسکراوه و خاوه‌نی به‌رزی و ده‌سه‌ڵاتیشه. 	 Disseram: Assombras-te, acaso, dos desígnios de Deus? Pois sabei que a misericórdia de Deus e as Suas bênçãos vosamparam, ó descendentes da casa (profética); Ele é Louvável, Gloriosíssimo.


کاتێک ده‌توانین ده‌ست له‌یه‌کتر بده‌ین، هه‌ست به‌یه‌کتر ده‌که‌ین، ئه‌گه‌ر زیاتر له‌یه‌کتر نزیک ببینه‌وه به‌ڵام ناتوانین مێشکی یه‌کتر بخوێنینه‌وه 	 quando podemos tocar uns aos outros, provar uns aos outros, talvez, se chegarmos bem perto, mas não podemos ler as mentes uns dos outros.


سفر 	 Zero.


بێدەنگردن 	 Silenciar


شوێنی ڤیدیۆ لەبەربگرەوە 	 Copiar ligação do vídeo


؟ئەمە شێتانەیە، وایە 	 É uma loucura, não é?


دەبێت شێوازی ژیانیان چۆن بێت ئەگەر ئەوەیان پێ بگەیەنیت. 	 Imaginem como seria a vida delas se lhes pudéssemos fazer chegar isso.


بیری لێکەرەوە وەک بەراوردکردنی پلەیستەیشن و ئێکس بۆکس. 	 Como se comparássemos um Xbox e um PlayStation.


ئه‌وان ده‌زانن که شتی تر سه‌ره‌تا دێن به‌شێوازی ته‌واوکردنی کاره‌کان سه‌ره‌تا دێن ئه‌و شێوازه‌ی که ته‌واویشی ده‌که‌یت 	 Eles sabem que as outras coisas vêm primeiro. Realizar o trabalho vem primeiro, realizá-lo até o final.


ئینجا ڕۆبێرت سەیری کردم وەک ئەوەی شێت بم و وتی، "بەڵام ساندرین، ئەم نەخۆشانە گەورەن -- گەورەکان خانەی دەماری نوێیان تیا درووست نابێت." 	 Então, Robert olhou para mim como se eu fosse louca e disse: "Mas, Sandrine, estes pacientes são adultos, adultos não desenvolvem células nervosas".


چەند ساڵێک لەمەوبەر چووم بۆ کۆنفرانسێک، و ،لە ڕۆژی هەینی کۆنفرانسە سێ ڕۆژییەکەدا یەکێک لە بەشداربووەکان ،بردمییە ئەولاوە، و پێی وتم بەدەست خەمۆکییەوە دەناڵێنم و" ،کەمێک شەرم ئەکەم لەوبارەیەوە ،بەڵام ماوەیەکە دەرمان وەردەگرم ئینجا ویستم بزانم تۆ ئەڵێی چی "لەو بارەیەوە؟ 	 Há alguns anos, fui a uma conferência, e, no primeiro dia do evento, uma participante me chamou de lado e disse: "Sofro de depressão e fico um pouco envergonhada com isso, mas tomo esse medicamento, e queria saber sua opinião."


په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی تۆ ده‌زانیت چی ده‌شارینه‌وه و چی ئاشکرا ده‌که‌ین (له کارو کرده‌وه‌مان) و هیچ شتێك له زه‌وی و له ئاسماندا له خوای گه‌وره په‌نهان نابێت. 	 Ó Senhor nosso, Tu sabes tudo quanto ocultamos e tudo quanto manifestamos, porque nada se oculta a Deus, tanto naterra como no céu.


ئیبۆپرۆفینە تواوەکە دەچێت بەرەو ڕیخۆڵە باریکە دواتر بەناو دیواری ڕیخۆڵەدا دەچێت بۆ ناو تۆڕێک لە دەماری خوێن. 	 O ibuprofeno dissolvido passa pelo seu intestino delgado e logo atravessa a parede intestinal em uma rede de vasos sanguíneos.


و دواتر، لە دەوروبەری ساڵانی ١٩٨٠ کان، دیسان بڵاو دەبێتەوە لەلایەن ھیپ ھۆپ، کوڕانی بی، یاریکەرانی خلیسکێنە، و بوو بە جۆرێک لە نەریتی سەرشەقام بۆ گەنجەکان 	 Depois, por volta dos anos 80, foi adotado pelos "hip-hop" e pelos jovens que praticavam "breakdance" e que andavam de "skate", fazendo com que o capuz ganhasse uma imagem de cultura dos jovens da rua.


خوانه‌ناسان پیلانی گه‌وره‌و نه‌خشه‌ی سامناکیان داڕشت. 	 E conspiraram enormemente (contra Noé).


،وە لە ڕاستیدا ئەم شەقامە باشە ،بە بەراورد بەوەی لە وڵاتانی دی دەیبینین .کە ترافیک تێیاندا سەرسووڕهێنەرە 	 E essa rodovia é na verdade muito boa comparada com o que vemos em outros países onde o tráfico está explodindo.


ئێمە "مۆگاک ماکان" وەک ناسراوە لە باهاس ئەندەنوسییا. دەستی پێکرد. 	 IW: A nossa "mogak makan", como é chamada em indonésio, começava.


چونکە ئێمە دوای کۆڵۆنۆسکۆپییەکە، پرسیارمان لەم کەسانە کردووە و ماوەیەکی دوای ئەوەش پرسیارمان لێ کردونەتەوە. "شتەکە بە گشتی چەند ناخۆش بو؟" 	 Porque perguntámos a estas pessoas depois das colonoscopias, e muito mais tarde, também, "Quão mau foi todo o procedimento, no geral?"


ڕۆژێک دێت هه‌مووکه‌س، کاروکرده‌وه‌کانی خۆی ده‌بینێت ئاماده کراون به‌خێرو شه‌ڕیه‌وه، تاوانبار ئاوات ده‌خوازێت که له نێوان خۆی و کرده‌وه خراپه‌کانیدا مه‌ودایه‌کی دوورو درێژ هه‌بوایه، خوای گه‌وره‌ش بێدارتان ده‌کاته‌وه به سیفه‌تی تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌ی خۆی ده‌تانترسێنێت (له‌وه‌ی که کاری ناڕه‌وا بکه‌ن) و خوا به‌سۆز و به به‌زه‌ییه بۆ ئه‌و به‌ندانه‌ی (که به‌م ئاگاداریانه دڵیان ڕاده‌چڵه‌کێت پێش هاتنی ئه‌و ڕۆژه). 	 No dia em que cada alma se confrontar com todo o bem que tiver feito e com todo o mal que tiver cometido, ansiará paraque haja uma grande distância entre ela e ele (o mal). Deus vos exorta a d'Ele vos lembrardes, porque Deus é Compassivopara com os Seus servos.


ئەگەر بمانەوێت دەتوانین ئەنجامی بدەین. 	 Podemos conseguir, se quisermos.


تکایە با ڤیدیۆی دواتر ببینین. سەیرکەن چی ڕوودەدات لێرەیا. 	 Vejamos o próximo vídeo, por favor. Veja o que acontece aqui.


ئەو جۆرە وشانە هەمیشە بەکاردەهێندرێن بۆ بێدەنگکردنی کچان لە منداڵییەوە، لە تەمەنی تازە پێگەیشتن و بە قوڵی لە تەمەنی گەورەدا. 	 Estas palavras são frequentemente usadas para silenciar as raparigas, desde a infância até à idade adulta e prolongam-se até à terceira idade.


ڕۆژێک لە پۆل وانەیەکمان هەبوو دەدربارەی کەسە ناودارەکان، وەک نێلسەن ماندێلا، خاتوو دایانە و مهەمەت خاندی. 	 IW: Um dia, tivemos uma aula onde falámos sobre pessoas importantes, como Nelson Mandela, Princesa Diana e Mahatma Gandhi.


کەواتە لە ڕاستیدا شێرپەنجە نەک تەنها لە ماسولکەکانی ئێسکەبەندا پەیدا نابێت بەڵکو شێرپەنجە ناچێت بۆیان و تووشی نابن لێرەدا دەبێت شتێک هەبێت کە وایان لێ بکات 	 Portanto, se o cancro não se originava em tecidos musculares, nem se implantava nos tecidos musculares, parecia haver qualquer coisa explorar.


وتی" سەنتەری شێرپەنجەکە زۆر خۆش بوو. 	 Ela disse: "O centro era maravilhoso.


بەپێی پێویستیەکان مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێت. 	 É conduzida pela força da necessidade.


،لە نیویۆڕک بووم، لە یەکێک لە وێنەگرەکان کاتێک چاوم بە ئەدوت ئەکیچ ی كچه مۆدێلی ،باکوری سودان کەوت و واڕویدابوو کە ئەویش لێرە .لە کاکومە لەدایک ببێ 	 Eu estava em Nova Iorque, numa sessão de fotografias, quando encontrei Adut Akech, a modelo do Sudão do Sul que também tinha nascido aqui em Kakuma.


ئەوەم لە گەراجەکەمدا دروست کرد. 	 E construi isto na minha garagem.


گوتی یەکەم،حەزی فێربوونی هانی دەدات پرسیار لەم جۆرە شتانە بکەم، سەبارەت بە چی باشە و چی خراپە. 	 Primeiro, sua curiosidade o guiava a fazer perguntas difíceis sobre o procedimento, sobre o que funcionava e o que não.


یاساکان جۆرە هێزێک یان کاریگەرییەکیان هەیە لە زانستی بووندا کە دەکرێت قوڵاییە تاریکەکە دروستکەن، کە دووگیان دەبێت بە بوون. 	 "Faça-se luz!" As leis têm um certo tipo de poder ontológico ou de influência que podem formar o abismo, que está implícito na existência.


نەخێر پێویست ناکات! 	 ST: Não, não é preciso!


مه‌به‌ستم ئه‌وه نییه مۆبایله‌كه‌ت لابەریت یان تابلێتەکەت یان سویچەکانت .یان هه‌ر شتێك كه به ده‌ستته‌وه‌یه 	 E não falo só de deixar de lado o celular, o tablet ou as chaves do carro, ou o que tiverem nas mãos.


پاشان دووبارە دەگەڕێینەوە بۆ کیمیا بۆمان دەرکەوت کە ئەم گەردیلە بۆماوەییانە کە چێوە هێلکەییە پەمەییەکان بوون لە سلایدەکەی پێشومدا، ئەوەیە 	 Então, nós voltamos novamente à química, e nós descobrimos que molécula genérica era esta -- representada pelos ovais cor-de-rosa no meu último slide.


چه‌نده‌ها کوڕو نه‌وه‌ش که هه‌میشه ئاماده‌ن له نزیکیدا. 	 E filhos, ao seu lado,


هەروەها بە گشتی بە شێوەیەکی ".ئەرێنیتر ئەم کەسانە هەڵدەسەنگێنین 	 "A nossa avaliação daquelas pessoas é muito mais positiva globalmente."


هاوڕێیەتی پێشینە لە جەنگەکانەوە دەرکەوت، (تەرسیس) مەیمونێکی بچوکی سەر داردە، یەکەم بووە لەمەدا پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور، مەیمونی کلک درێژ 	 Os primatas surgem das selvas, primeiro os társios, transformando-se em lémures pouco depois.


که‌واته کێ ئه‌م هه‌موو کۆمپانیایه داده‌مه‌زرێنێت ؟ ته‌نها ئه‌و ژماره که‌مه خه‌ڵکه‌ن 	 Então quem está a fundar estas empresas? São pessoas ao acaso.


پێویستە لە سەری خۆتدا پلان دانێیت. 	 Você tem o plano na sua cabeça.


یەکێک لە کێشەکان نەخوێندەواری ئافرەتە :ئەم ڕێژەیەش لەم ناوچەیە زۆر بەرزە چاکسازی پەروەردەی؛ پڕۆگرام بۆ ئەو فێرخوازانەی وازیان لە خوێندن هێناوە و چالاکەوانی سیاسی .ناو فێرخوازانی زانکۆ 	 entre eles o analfabetismo, que é bem alto na região; reformas na educação; programas de combate à evasão escolar; e o ativismo político entre universitários.


ئه‌و که‌سه‌ی خوایه‌کی تر بڕیار بدات و بیکاته شه‌ریکی خوا، له کاتێکدا که هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی به ده‌سته‌وه نیه، ئه‌وه به ڕاستی حساب و لێپرسینه‌وه‌ی لای په‌روه‌ردگارێتی، بێگومان بێ باوه‌ڕو خوا نه‌ناسان سه‌رفراز نابن. 	 Quem invocar outra divindade junto a Deus, sem prova para isso, saiba que a sua prestação de contas incumbirá só aoseu Senhor. Sabei que os incrédulos jamais prosperarão.


"بۆچی وەک مرۆڤ مامەڵەمان لەگەڵ ناکەن؟ 	 "Porque é que não nos pode tratar como seres humanos?"


قەت ناتەوێت بگەڕێیتەوە سەر تەلەفزیۆنی ڕەش و سپی. 	 Nunca mais queremos voltar para o preto e branco.


ئەگەر گەشتێکی ئاسمانی بکەیت بە ئەمریکادا، بەم بەرزییە دەفڕیت. 	 Se você fosse fazer uma viagem de avião através dos EUA, você estaria voando nessas altitudes.


ژمارەی بەکارهێنەرانی ئینتەرنیت بەرەو زیادبوون چووە وەک لەمەدا دیارە. 	 O número de utilizadores da Internet está a subir assim.


پاشان ڕووی وه‌رگێڕاو خۆی به‌زلزانی. 	 Depois, renegou e se ensoberbeceu;


ئابووریناسان بەمە دەڵێن بەخشینی پارەی بێ مەرج، و ئەمەش ڕێک: پێدانی پارەیە بێ هیچ مەرجێک. 	 Economistas chamam isso de transferência incondicional de dinheiro, e é exatamente isso: dinheiro dado sem amarras.


له ڕاستیدا له جیهانی شارستانیداین .كه خه‌ڵك له‌ناوچه‌ی شارستانی ده‌ژی 	 Na realidade, somos um mundo urbano, em que vivemos em áreas urbanas.


نامەکانیش درێژە ئەکێشێت لە دڵشکان و لەدەستدانەوە، بۆ شەڕ لەگەڵ باوک و دایک و خوشک وبرا. 	 Essas cartas vão de corações partidos e de perdas a disputas com pais ou irmãos.


ته‌نها جیاوازی ئه‌وه بوو، که هه‌ڵه‌کانی ئه‌وان له کابینه‌ی فایله نهێنیه‌کان بوو 	 A única diferença era que os seus erros estavam em arquivos secretos.


لە یەکەم پشکنینی کەمی ئاستی ئاودا، ھەستە ئەندامەكانی ناو مێشك ھۆرمۆنی ئەنتیدایڕێتیك> 	 Ao detectar níveis baixos de água, receptores sensoriais no hipotálamo sinalizam a liberação do hormônio antidiurético.


وە بریتین لە: دەستپێکردن بە لابردنی موی دەموچاو لە مانگێدا، نە ڕیش و نە ساسۆکی و و سمێڵێک - بۆ ٣٠ ڕۆژی مانگی نۆڤەمبەر،و دواتر رازی بووین کە پێکەوە بێینەوە لای یەکتر لە کۆتایی مانگەکەدا و سمێڵمان هەبێیت و سازکردنی ئاهەنگ و خاڵات پێشکەشکردن (بۆ باشترین سمێڵ وە بێگومان خراپترینیش. (پێکەنین ئێستا متمانەم پێ بکەن، کاتێک سمێڵ دەهێڵیتەوە لە ساڵی ٢٠٠٣ دا ٣٠ کەس بووین کە کۆبوینەوە وە ئەمە پێش بزوتنەوەی ئەو کەسانە بو کە ئارەزوویان لە هێشتنەوەی سمێڵدابوو پێکەنین (ئەمە مشتومڕێکی زۆری درووست کرد. (پێکەنین بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم. 	 E elas são: comece o mês barbeado, e deixe rolar um bigode -- não uma barba, não um cavanhaque, mas um bigode -- durante os 30 dias de novembro. Daí decidimos que a gente devia se reunir no final do mês, fazer uma festa do bigode e dar um prêmio para o melhor e, é claro, para o pior bigode. (Risos) Bem, podem acreditar, deixar crescer um bigode nos idos de 2003 - e havia 30 de nós naquela época -, e isso foi antes do movimento hipster do bigode irônico, — (Risos) — criou uma polêmica danada. (Risos) Daí que meu chefe não me deixava nem visitar meus clientes daquele jeito.


فزولیەت و ئارەز و پاکیەتی وە پەرۆشی سەرەکیترینن وە گرینگترین شت بۆ بەجێهێنانی زانست 	 "Curiosidade, interesse, inocência e zelo são as coisas "mais básicas e mais importantes para se fazer ciência.


ئه‌ی خاوه‌ن کتێبه‌کان، ئێوه بۆ له ئیبراهیم ده‌دوێن و (هه‌ریه‌که‌تان واداده‌نێت که له‌سه‌ر ئاینی ئه‌وه) خۆ ته‌ورات و ئینجیل دوای ئه‌و ڕه‌وانه کراون، ئه‌وه بۆ عه‌قڵ و ژیرتان ناخه‌نه‌کارو تاکه‌ی ژیرنابن؟! 	 Ó adeptos do Livro, por que discutis acerca de Abraão, se a Tora e o Evangelho não foram revelados senão depoisdele? Não raciocinais?


هەر زوو ٣٠ ژنی گوندەکە .دەستیان کرد بە کارکردن 	 Em breve, havia 30 mulheres na aldeia a trabalhar no negócio dos bordados.


و ماڵی خەڵکی و نەخۆشخانەکان پیشاندرابوون و گۆڕستانەکان و مردوخانەکان، و چیرۆکی بۆشایی جیاواز دەڵێن ئەمە ئەوەیە کە پێیدا تێپەردەبین لە لایەکی مەرگدا. 	 Eles mostravam as casas das pessoas, hospitais, cemitérios e mortuários, e contavam a história de diferentes espaços que atravessamos em ambos os lados da morte.


نزیکەی ٢٢٠ هەزار شوێنکەوتووی یوتیوبیان هەیە. 	 Eles têm 220 mil inscritos no YouTube.


بەڵام ٦.٣ ملیۆن کەس لە سەرانسەری جیهاندا هەیە کە هەڵگری ئەو نەخۆشییەن و دەبێت لەگەڵیدا بژین بە بێ دەرمان و لەرزین ی بەردەوام و کەشەنگ بوونی ماسولکەکان و چەند نیشانەیەکی تری ئەم نەخۆشییانەوە درێژە بە ژیانیان بدەن کەواتە ئێمە پێویستمان بە نمونەی بینراو هەیە کە دەستنیشانی نەخۆشییەکان بکات پێش ئەوەی درەنگ بێت 	 Entretando, existem 6,3 milhões de pessoas no mundo com a doença, e eles têm de viver com uma fraqueza incurável, o tremor, a rigidez, e outros sintomas que vêm junto com a doença, daí o que precisamos são de ferramentas específicas que detectem a doença antes que seja muito tarde.


هەر زوو هاوڕێکەی دێت بۆلای کە ناوی "ڤلادمیر"ە کە بیری هاوڕێ سەرلێشێواوەکەی دەخاتەوە کە دەبێت لێرە چاوەڕێی کەسێک بکەن بەناوی گۆدۆ. 	 Em breve, aparece o seu amigo Vladimir que lembra ao seu companheiro ansioso que têm que esperar ali por alguém chamado Godot.


پرۆکتۆر و گامبڵ باش ئەمە ئەزانن وانییە؟ 	 A Proctor&Gamble sabe disso, correto?


هه‌ر به‌و شێوه‌یه (پێشتر کتێبی ئاسمانیمان به زمانی جۆراو جۆر ڕه‌وانه کردووه) قورئانمان وه‌کو داوه‌رێك به‌عه‌ره‌بیه‌کی پاراو دابه‌زاندووه، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر شوێنی ئاره‌زووه‌کانی ئه‌وان بکه‌ویت، دوای ئه‌وه‌ی زانستی و زانیاری ته‌واوت (له‌لایه‌ن خواوه) بۆ هات، ئه‌وه هیچ پشتیوان و پارێزه‌رێکت نی یه له سزای خوا بتپارێزێت. 	 Deste modo to temos revelado, para que seja um código de autoridade, em língua árabe. E se te renderes às suasconcupiscências, depois de teres recebido a ciência, não terás protetor, nem defensor, em Deus.


سەرۆکی ڕێکخراوی چاودێری بوو، و لەگەڵی دەچووم بۆ کۆبونەوە سیاسی و کۆمەڵایەتیەکان بۆ گوێگرتن و قسەکردن بۆ پیاوانی ناوچەیی دەربارەی کۆمەلگە و کێشە ئابورییەکان. 	 Era o líder duma organização de bem-estar, e eu ia com ele às reuniões sociais e políticas para ouvir e falar com os homens locais sobre os problemas sociais e económicos.


باڵانسی هێز گۆڕا. 	 O poder se inverteu.


بەڵام بەمە تۆ زۆر بە خراپی لە بەهای بیرۆرکەی وزە خاوێنەکەت دەدەیت گەر پێتوابیت کەسێک لە هایتی ،دەچێت قەرزی بچووک وەردەگرێت ،دەچێتەوە بۆ لای فرۆشیارەکە .بەرهەمێکی وزەی خاوێن دەکڕێت 	 Mas diminuiremos profundamente a proposta de valor do produto de energia limpa se ficarmos à espera que os haitianos saiam, façam um empréstimo, voltem ao vendedor, e só então comprem o produto de energia limpa.


ئێستا، لەم چیرۆکەدا سەرنجمان بۆ دۆخی مرۆڤ دەچێت. 	 Isto leva-nos à parte humana da história.


شەوێک پێش ڕۆیشتنم، هات بۆ ژورەکەم وتی '' لیما لێرە بەجێم مەهێڵە . 	 Na noite anterior à minha partida, ela chegou no quarto e disse, "Leymah, não me deixe aqui.


وه له‌به‌رئه‌وه ڕۆیشتین. 	 Então nós fugimos.


منیش بەمشێوەیە، "قاچەکان بەمشێوەیە دەبن." 	 Mais ou menos assim, "As pernas se ajeitam."


كاتێك منداڵه بچووكه‌كان توانای خستنه ڕووی ئه‌وه‌یان هه‌یه كه چییه و چۆن هه‌ستی پێ ده‌كه‌ن بۆ مامه‌ڵه‌كردن له‌گه‌ڵ گه‌نده‌ڵیی، له‌وانه‌یه، كاتێك له داهاتوویان ڕووبه‌ڕووی كێشه‌یه‌ك ده‌بنه‌وه ، ئه‌وه‌ی كه فێری بوون نیشانی بده‌ن. 	 Quando as crianças conseguem perceber como se vê e como se sente lidar com a corrupção, espera-se que eles, quando enfrentarem um dilema no futuro, se lembrem do modelo que aprenderam.


پیاچوونەوەیەک بۆخۆت ئەکەیت لەسەر کارەکانت، و لەڕووی پیشەگەرییەوە ساڵێکی زۆر بێوێنەبووە بۆت. 	 Estão a fazer uma avaliação a vocês mesmos. Foi um ano absolutamente fantástico a nível profissional.


لەو کاتەشدا بۆ چل و پێنج خولەکەکە، خوێنبەربونەکە زیاتر گەورەتر دەبوو لە بەشی لای چەپی مێشکم 	 Entretanto, nesses 45 minutos, a hemorragia aumentava no meu hemisfério esquerdo.


بیر لەم دوو خشتەیە بکەنەوە 	 Pensem nestas duas mesas.


.دەیبەین و باش هەڵیدەگرین بەرهەم دوو، سێ، چوار هێندە زیاد دەکەن ،ڕێگەیەک دەدۆزنەوە چونکە ئەوە یەکەم گرەنتی دەبێت .بە هەموو ژیانیان درابێت پێیان 	 "Transportamo-lo, asseguramos que é armazenado em condições", as suas produções duplicam, triplicam, quadruplicam e eles conseguem perceber, porque é a primeira oportunidade garantida que tiveram na vida.


داخوازیه‌کی زۆری له‌سه‌ر بوو ، وه پاره‌یه‌کی زۆریش بوو هه‌وڵم نەئەدا که به منداڵه هه‌ژاره‌کانی بفرۆشیت چونکه پاره‌یان پێ نییه ، ته‌نها منداڵه ده‌وڵه‌مه‌نده‌که‌ن پێیانبوو 	 Você tem essa demanda por aqui que tem dinheiro. Não tente vender às crianças pobres; elas não tem dinheiro.


پاشان ئەم وتەیەم لە یەکێک لە کچەکانەوە وەرگرت پیاوەکان تۆپ و زنجیری تازەن 	 E aqui está minha citação favorita de uma das garotas: "Os homens são os novos freios de-mão."


پێکه‌نین له‌کۆتایدا، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی پاوڵ پێی وایه که ئه‌و مێینه ده‌یزانی که پاوڵ هه‌رگیز ده‌ربازی نابێت 	 (Risos) Porém, no fim, Paul acha que ela se deu conta de que ele nunca iria sobreviver.


باوکم لە ئۆتۆمبیلەکەدا بە تەنیا جێیهێشتم کاتێک بەپەلە ڕۆشت بۆ کڕینی شتێک لە فرۆشگايەك 	 Meu pai me deixou sozinho no carro enquanto foi rapidamente comprar algo numa loja.


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و به‌هره‌ی خواو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئه‌و نه‌بێت له‌سه‌رتان (تووشی کێشه‌ی زۆر ده‌بن) به ڕاستی خوا ته‌وبه وه‌رگرو دانایه (ئه‌گه‌ر ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه بکه‌ن). 	 Se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco... e Deus é Remissório, Prudentíssimo.


هەندێ کەس ٥ دۆلارمان دانێ هەندێکی تریش ٢٠ دۆلار 	 Deste modo, algumas receberam esse pedaço de papel e cinco dólares. Outras receberam esse pedaço de papel e 20 dólares.


پیویستی بۆ شوێنی مانەوە ئەندازیاری دروست کرد. 	 A necessidade de abrigo gerou a arquitetura.


وتنی ئەمە دژوارە 	 Dificuldade de pronúncia


دواتر گوتم، "باشە، " و دواتر خستمە سەر مارگارێت مێد. 	 E então coloquei meu chapéu de Margaret Mead.


ئێستا لەم كاتەدا، وابزانم ئەوە دادپەروەرانەيە كە بڵێى لەسەدا 80 ى مامۆستاكان بابەڕوونى بڵێم 	 Ora bem, naquela altura, é justo dizer que 80% dos professores estavam, digamos, apreensivos.


سیستەمێک لە پڕۆسەی نزیککراوەیی، کە بەتەواوی پڕۆسەیەکی ( بێئاگاییە )یە کە یارمەتی مرۆڤ دەدات تێڕوانینی بۆ جیهان بگۆڕێت بۆ ئەوەی بتوانین هەست بە باشی و دڵخۆشی بکەن بەرامبەر ئەو جیهانەی خۆیانی تێدا دەبینن هەروەکو سێر تۆماس، ئێوەش ئەو مەکینەیەتان هەیە بەڵام بە پێچەوانەوە نازانن کە هەتانە, پێکەنین 	 Um sistema que conduz seus processos, principalmente inconscientes, que os ajudam a mudar suas visões de mundo, para que possam se sentir melhor sobre o mundo em que estão. Como sir Thomas você tem esta máquina. Ao contrário dele você parece não saber.


ئەمە بە تەواوی ئەوەیە کە لە جیهاندا روویداوە. 	 Bem, isso é precisamente o que tem acontecido por todo o mundo.


کەسە بە ویژدانەکانیش بە پەیوەستبوون بە بنەماکانەوە بەدەستی دەهێنن، هەروەها بەردەوامبوون و هەندێک جاریش حەز و ئارەزوو. 	 As pessoas cautelosas o alcançam se atendo a prazos, sendo perseverantes, bem como tendo paixão.


هەروەها لە کۆتایدا خەڵک هەڵیدەبژێرن 	 E por consequência, as pessoas a escolheram.


مۆدێلی چێشتخانەی چینی بڵاو دەکاتەوە. 	 O modelo do restaurante chinês espalha-se.


چۆن حه‌ز و خولیاكانت یان پیشه‌ی خۆت دۆزییه‌وه؟ 	 Como descobriram sua paixão ou encontraram sua carreira?


و ھەر خوێندکارێک کە بیرکاری، زانست، ئەندازیاری، ئابووری دەخوێنێت، بە دڵنیاییەوە دەبێت تەواوکاری فێربن لە کۆتایی ساڵی یەکەمی کۆلێژیاندا. 	 E todo o aluno que estude matemática, ciência, engenharia, economia, devia definitivamente aprender cálculo até ao final do seu primeiro ano da universidade.


#١ لە #٢ تێپەڕبووە 	 Reproduzidos #1 de #2


بڕوام وایە دەبێت ئێمە هانی ئەوانە بدەین کە مێشکیان داهێنانکارە بۆ ژیان 	 Eu acho que é muito melhor a gente encorajar as mentes criativas a viver.


1له ساڵی 977، دایكم جووڵه‌ی پشتێنه‌ی سه‌وزی دامه‌زراند بۆ ڕواندنی دار له ته‌واوی كینیا. گێڕانه‌وه‌ی ڕووبه‌ری سه‌وز و پاراستنی ڕووبه‌ری سه‌وز، هه‌روه‌كو دارستانی كارۆرا. 	 Agora em 1977, a minha mãe fundara o Green Belt Movement para plantar árvores no Quénia, restaurar áreas verdes e proteger áreas verdes, como a Karura Forest.


سوپاس . (چەپڵە) 	 (Aplausos)


(بردنە پێش) 	 (procurando)


پێکەنین ئەگەر بتەوێت قسەم لەگەڵدا بکەیت لە بارەی بیرکردنەوە، لەدوایدا دەتوانن قسەم لەگەڵدا بکەن دواتر، باشە 	 (Risos) Se vocês quiserem conversar comigo sobre DDA depois, vocês podem falar. Pois bem.


کەمتر پیشانبدە 	 Mostre menos


له‌به‌رئه‌وه، وابزانم ئه‌مانه چه‌ند نیشانده‌رێک که ده‌توانێ یارمه‌تی هه‌موومان بدات بۆ کردنه‌وه‌ی ئه‌و ده‌رگایه و جیهانه خۆشه‌که ببینین که زانست و ئه‌ندازیارییه 	 Acho que estas são apenas algumas chaves que nos podem ajudar a abrir essa porta e a ver o país das maravilhas que é a ciência e a engenharia.


بەڵام تەنها ئەمەی هەبوو بۆ ووتن: من دڵخۆشترم لەو کاتەی کە لەگەڵ بیتڵس بووم 	 ele tinha isto para dizer: “eu sou mais feliz que se estivesse com os Beatles”


لەڕاستیدا هیچ کەسێک نازانێت کەی و بۆچی مرۆڤەکان دەستیان کرد بەخواردنی بیبەری تون. 	 Ninguém sabe quando ou porquê o ser humano começou a comer picantes.


چۆن ده‌توانین بگه‌ین به ساتی وزه‌ی نوێكراوه هه‌روه‌ك چۆن جووڵه‌ی سه‌وز كردی؟ 	 Como conseguir o nosso momento de energia renovável como o movimento verde conseguiu?


وە پێم وایە ئەم ماوەیەی ئێمە بەشێوەیەکی خەیاڵاوی باس دەکەن 	 E vão romantizar este momento no tempo.


بەڵێ. بۆچی. 	 Sim, por que.


دوو گریمانەم هەبوو: یەکەمیان، خەڵک بۆیە هەژارن چونکە نەخوێندەوارن و ؛بڕیاری درووست نادەن دووەمیش، ئێمە پێویستمان بە خەڵکانی وەک منە تا بزانێت چیان پێویستە و بۆیان دابین بکات. 	 Eu tinha dois pressupostos: Um era que as pessoas são pobres em parte porque não têm instrução e não fazem boas escolhas; outro era que, por causa disso, precisam de pessoas como eu, que descubram o que elas precisam e as forneçam.


(پێكه‌نین) ته‌نیا ئه‌م ساڵ له مینێسۆتا، یه‌كه‌مین قه‌رزی باجی مێژووییمان له وڵات تێپه‌ڕاند. 	 (Risos) Só nesse ano, em Minnesota, aprovamos um crédito fiscal histórico e inédito no país.


ئەمانە کۆمپانیاکانن کە لە زیاد لە وڵاتێک کاردەکەن، و نزیکەی ٤٣,٠٠٠مان دۆزییەوە. 	 Estas são companhias que operam em mais de um país, e nós encontramos 43.000.


بەڵام سەرەڕای ئەوەش، ئەم باوەڕە ئەو ڕاستییە دەردەخات کە زۆربەی خەڵکی کۆکاکۆلا دەخۆنەوە. 	 Apesar disso, essa crença é manifestada no fato de que a maioria escolhe beber Coca.


مێشکی ه.م. دەیتوانی شێوە سەرەتاییەکان درووست بکات، بەڵام بەبێ هیپۆکامپەس کە بتوانێت یادەوەرییەکە بچەسپێنێت، یادەوەرییەکان دەسڕانەوە. وەک ئەو وشانەی لەسەر لم دەنوسرێن. 	 A mente de H.M. podia formar impressões iniciais, mas sem o hipocampo para realizar a consolidação da memória, estas erodiam, como mensagem escritas na areia.


لە ژوورێکدا کە ٤٠ منداڵی تازە لە دایکبووی تێدابوو ، کەسیان نەدەگریان 	 Numa sala com 40 recém-nascidos, nem um chorava.


ده  متوانی به  هه  مان شێوه  ی ئێوه  (٥٠) ی تریش بڵێم هه  موو ئه  وکاته  ی که  نامه  کانم پێ ده  گه  یشت به  جۆرێک شێوازێکی ئارام و له  سه  رخۆم هه  بووکه  گرنگ نه  بوو هه  مبێت هه  تا بڕۆم ده  بوو هه  وڵ بده  م یان کراوه  و کۆمه  ڵایه  تی بم 	 Poderia ter-vos contado 50 outras parecidas — todas as vezes que tive a noção que, de alguma forma, a minha maneira de ser silenciosa e introvertida não era necessariamente a certa a ter, que deveria tentar ser mais extrovertida.


پاشەکەوتکردنی زانیاری لە بیرگەی هەمیشەیی 	 Armazenar dados no armazenamento persistente


ئەوان بەکتریای سروشتین کەوا بەسادەی بە ژینگەی پیسبووی پلاستیک ڕاهاتوون و گەشەی توانای باوەڕپێنەکراویان کردووە PETبۆ خواردنی پلاستیکی. 	 São bactérias que existem naturalmente, que simplesmente se adaptaram ao seu ambiente poluído de plástico, e que evoluíram a capacidade incrível de comer plástico PET.


پرسیاری دەکرد لەکوێ فێر بووم کە ئاوا بەباشی قسە بکەم بە ئینگلیزی 	 Perguntou onde é que eu tinha aprendido a falar inglês tão bem,


.بەتایبەتی لەو دوایین چرکانەدا 	 ", especialmente nos segundos finais.


لە کۆتاییدا، ڕێدۆنێسەکان ڕازی بوون چەن ئاژەلێک بدەنە ھۆزەکەی کاما. 	 Por fim, os Redones concordam em pagar à tribo de Camma pelo gado.


پێویسته واز له قسه‌کردن بهێنین که دیموکراسی گرنگه چونکه هه‌ندێ شتی تر له‌گه‌ڵ خۆیدا ده‌هێنێت 	 Precisamos parar de dizer que a democracia é importante por causa das outras coisas que ela traz.


و دسێ سالـێن دویڤدا دا، من هەمی تشتێن ئەز دشیام بخوینم خواندن دەربارەی داهاتێ بنەرەت. 	 Nos três anos seguintes, li tudo o que encontrei sobre o rendimento mínimo.


و ئەو ٢٦،٠٠٠ تەنها ٢٠٠٠ لەڕاستیدا کاردەکەن. 	 E, destes 26 000, apenas 2000 realmente funcionam.


و ئەوانەی کە کۆرسی هونەریان وەرگرتبوو بەشێوەیەکی بەرچاو باشتر بوون لە ئەنجامدانی کارەکاندا وەک لە ناسینەوەی نەخۆشییەکانی چاو بە شیکردنەوەی وێنەکان. 	 Aqueles que fizeram o curso de arte tornaram-se consideravelmente melhores na execução de tarefas como o diagnóstico de doenças oculares por meio da análise de fotografias.


ده‌یان نامه‌و ئیمێل و شتم بۆ دێت له هه‌موو شوێنێك كه خه‌ڵك ده‌ڵێن چه‌نده كاریگه‌رییه‌كی گه‌وره‌ی هه‌بووه له‌سه‌ر ژیانیان. 	 Eu recebo dezenas de cartas de "e-mails" e de coisas de toda a parte, de pessoas que dizem o grande impacto que isso teve na vida delas.


بەداخەوە، پێیان وابوو بەمە ڕێز لە مردووەکە دەگرن. دەرئەنجامی ئەمە نەخۆشییەکی کوشندە بوو کە بە کورو ناسرا. 	 Tragicamente, apesar de estes rituais honrarem o morto, também espalhavam doenças mortais, como a "kuru", pela comunidade.


پاشان داوامان لە تەکنەلۆژیای خزمەتگوزاری پزیشکی ئالاسکامان دەکرد بۆ گواستنەوەی زانیاریەکان بۆ پسپۆڕان، کە پەیوەندی بە ئانۆک بۆ چارەسەرکردنی نەخۆشیەکەی دەکەن. 	 Depois, aplicamos a tecnologia de medicina à distância do Alasca para transmitir os dados a especialistas, que contactam Anuk para o tratamento de que ele precisa.


وه به‌ره‌و لای خۆی ڕایکێشا، به‌م شێوه‌یه چه‌قۆکه‌ی ده‌رهێنا و خستیه سه‌ر به‌شی سه‌ره‌وه‌ی 	 Ele o trouxe em direção a si, assim, pegou a faca e a colocou na ponta.


من شەیدای ئەو بیرۆکەیەم کە چی دەبێت گەر زیندەزانی لێک بدرێت لەگەڵ تەکنەلۆجیا، بیرمە لەسەر دووبارە بەرنامە سازی خوێندمەوە، زیندەزانی، لە داهاتوودا، دوور لە نەخۆشی و پیر بوون. 	 Sou fascinada pela ideia do que acontece quando se funde biologia com tecnologia, e me lembro de ler sobre essa idea de ser capaz de, no futuro, reprogramar a biologia, para longe da doença e do envelhecimento.


(پێكه‌نين) بۆيه ئه‌و وێنه‌يه‌م وه‌لاخست، وا بيرم كرده‌وه شكستێكى تێروته‌سه‌ل بوو، چونكه نه‌گه‌يشتبووه ئاستى ڕوئياى تايبه‌تى من. 	 ". (Risos) Deixei essa foto de lado, pensando que era um fracasso total, porque não correspondia com minha visão particular.


جاهه‌ر که به‌ڵاو ناخۆشیمان له‌سه‌ر لابردن خێرا به‌ڵێن و په‌یمانه‌که‌یان هه‌ڵده‌وه‌شاند. 	 E quando os libertamos do castigo, eis que perjuraram.


(چەپڵە) ئەم گۆرانیە بە ناوی ".دوورتر لە خۆر" 	 (Aplausos) Esta música chama-se "Mais Longe do que o Sol."


لە کۆتاییدا تەنانەت کۆمپانیای راگو کاریان بە هاوارد سپارد هاوارد رێک ئەو کارەی بۆ راگو کرد کە بۆ پریگۆی کردبو 	 e então, um tempo depois, até Ragu contratou Howard, e Howard fez para a Ragu exatamente a mesma coisa que ele fez para a Prego.


منیش ئەڵێم، لە ڕوێکەوە .بەردەوامی هەیە لەگەڵ دڵتەنگی ئاساییدا 	 E eu digo: "De certa forma, é um continuo da tristeza normal."


،لە ئێستادا، لە دوای شۆڕشی بەهاری عەرەبی ".ھەموو رۆژێک دانەیەکی تر دەدۆزینەوە 	 Agora, depois da revolução, temos uma nova a cada dia".


ئەوە ئەندامێکە کە بەچالاکی هۆڕمۆنەکان دەردەدات و سیستەمی بەرگری کیمیای پێی دەڵێن سایتۆکینس کە دەتوانێت مەترسی گەشە کردنی نەخۆشی درێژ خایەنت بەرز بکاتەوە، وەکو نەخۆشی دڵ و بەرگەگرتنی ئەنسۆلین. 	 Ele libera ativamente hormônios e substâncias químicas imunológicas chamadas citocinas, que podem aumentar o risco de doenças crônicas como doença cardíaca e resistência à insulina.


لە تەنھا ھاوینێکدا، لانەکە دەگاتە قەبارەی تۆپێکی سەلە، پاڵپشتی ھەزاران کرێکار. 	 Em apenas um verão, o ninho atinge o tamanho de uma bola de basquete, comportando milhares de operárias.


هه‌میشه حه‌زده‌که‌م بڵێم که هه‌ندێ له هاوڕێکانم که‌سی کراوه‌ن ته‌نانه‌ت به هاوسه‌ره خۆشه‌ویسته‌که‌شمه‌وه 	 Gosto sempre de dizer que alguns dos meus melhores amigos são extrovertidos, incluindo o meu querido marido.


لە کاتێکدا کە بناغەی ئەم تاقیکردنەوانە لەسەر دەنگە، چۆن لەگەڵ تاقی کردنەوە پزیشکییەکانا هەڵدەسەنگێندرێن؟ باشە، هەردووکیان پێچەوانەی یەکتر کار دەکەن 	 Como esses testes vocais se colocam frente a um teste de uma clínica especializada? Ambos não são invasivos.


وە لە ھاویندا، زیاتر بە ڕاوکردن سەرقاڵن وە کارکردن بۆ ماوەیەکی دورو درێژە، زۆر چالاک. 	 No verão, há caça desenfreada e atividade laboral por muitas horas, muita ação.


ئه‌گه‌ریه‌ك شت هه‌بێت كه ،بۆ به‌ره‌و پێشبردنی ئه‌و سیسته‌مه بیكه‌م كه وای لێبكه‌م زیاتر ڕونبێت ،بۆ ئه‌وانه‌ی به‌كاری دێنن له‌به‌رئه‌وه‌ی تێگه‌شتنی هاوبه‌شمان هه‌یه .كه لێره چی ده‌گوزه‌رێت 	 Se há alguma coisa que podemos fazer para começar a melhorar estes sistemas, é torná-los mais legíveis para as pessoas que os usam, de modo a que todos tenhamos um entendimento comum do que está realmente a acontecer.


و لێرەشدا، بەشێکی هایپۆکامپەسی مشکێک دەبینن کە تایەی ڕاکردنی هەبووە لەو قەفەسەدا. 	 Agora veem uma secção do hipocampo de um rato que tinha uma roda de corrida na gaiola.


فێربووم ببەخشم. فێری هاوڕێیەتی بووم. 	 Aprendi sobre compartilhar. Aprendi sobre camaradagem.


(گوفتاری موسا کاری تێکردن) که‌وتنه باس و خواس له نێوان خۆیاندا و به‌نهێنی چپ و هوڕیان ده‌ست پێ کرد. 	 Eles discutiram o assunto entre si e deliberaram confidentemente.


زیاتر بوو لە داهاتی ساڵانەی شاری نیویۆڕک. 	 Era mais do que meu aluguel em Nova York.


خەڵک هەیە بۆ ماوەیەکی ٥ یاخود ١٠ تەنانەت ٢٠ ساڵ هەوڵدەدەن پاشان لە ناکاو دەست بە فێربوون دەکەن بە شێوەی خۆیان، بابەتگەلێکی چێژبەخش بەکاردەهێنن، ڕێگەی جیاواز و کاریگەرتر بەکاردەهێنن، یان هەڵسەنگاندن بۆ ڕێژەی فێربوونیان دەکەن تا بتوانن ئەو پێشکەوتنەی خۆیان بەرز بنرخێنن، ئەو کاتە لە ناکاو جادویانە بەهرەی زمان دەدۆزنەوە کە لێیان ون ببوو. 	 Pessoas que têm dificuldade em aprender idiomas durante 5, 10 ou até 20 anos, e de repente agarram na aprendizagem com as próprias mãos, usando materiais que lhes agradam, métodos mais eficazes, ou começam a seguir a sua aprendizagem para poderem apreciar o seu próprio progresso. É nessa altura que, de repente, como por magia, encontram o seu talento linguístico que não tinham tido em toda a vida.


هەموو وشەکان 	 Palavras completas


پێچەوانەی شەپۆلەکە مەلە دەکەم. 	 Estou nadando contra a correnteza.


ئامانجەکەم باشە، ڕابەری ژيانى --سێيەمم دەكەم لەبەرئەوەی من خوێندەوار، وبازرگانبووم ئێستا لێرەم. 	 A meta que atribuo a mim mesma é que estou liderando minha terceira vida, pois já atuei como acadêmica, empresária,


قەبارە: 	 Tamanho:


کاتەجن بۆ ماوەی دوو بۆ سێ هەفتە دەمێنێتەوە وە سەرچاوەی خوێن دەبڕێت بۆ تۆڕی قژ ،کە قژی ئاڵۆسکاو دروست دەکات .مانای ئەوەیە ئامادەیە تا بوەرێت 	 A catágena dura cerca de duas a três semanas, cortando o suprimento de sangue ao folículo, criando "fios espetados", que estão prontos para serem descartados.


برێنت لاوسن: خۆشحاڵم کە لێرەم. 	 Brent Lawson: É uma satisfação estar aqui.


بۆیە هەر وەك دەیبینیت هیچ هاوڕاییەك ،نییە لەسەر ئەو پرسیارە .تەنانەت لە یەکتریشەوە نزیك نین 	 Portanto, como pode ver, não há consenso sobre esta questão, não há mesmo.


کەواتە ئامی دێتە ئێرە؟چەپڵەلێدان چەپڵە لێدان ئێستا ئامی یارمەتیم دەدات بۆ گێڕانەوەی ئەو چیرۆکەی کە ئێمە پێی دەڵێین پڕۆژەی بلاکاوتنی هەنگەکان ،وە ئەو یەکەم جار ئەو پرسیارەتان پێ دەڵێت کە ئەوان دەریان خستووە کەواتە بەردەوام بە 	 Então Amy, você poderia vir até aqui, por favor? (Aplausos) (Aplausos) Então a Amy vai me ajudar a contar a estória do que chamamos Projeto Abelhas de Blackawton, e primeiro ela vai lhes contar a pergunta que elas formularam. Então, vamos lá, Amy.


و دوای تاوانبارکردنم، دوای ئەوەی ئەو لێبوردنە بەئاگای هێنامەوە، بڕیارم دا یارمەتی گۆڕینی ئەم سیستەمە بدەم. 	 Depois de minha condenação, após esse despertar do perdão, tomei atitude para ajudar a mudar o sistema.


هەلەیەك تێبنی کرا لە کاتی پەیوەندی کردن بە { $hostname }.{ $errorMessage } 	 Ocorreu um erro durante uma conexão com { $hostname }. { $errorMessage }


لەوانەیە لە جیاتی کارەکەم گوێ لەوە بگرم کەوان چیم پیشان دەدات و خۆم بە کراوەیی هێشتەوە بۆ ئەوەی گەردوون پێشنیاری دەکات. کەواتە کاتێک نۆرەم دێت، دەتوانم شتێک هەڵگرم بۆ ڕوناکییەکە، تەنها بۆ ساتێک، تەنها تا کاتم هەیە. 	 Em vez disso, talvez seja escutar o que o Universo está me mostrando e me manter aberta ao que ele oferece, de modo que, quando chegar a minha vez, eu possa segurar algo para a luz, só por um momento, apenas pelo tempo que eu tiver.


یەکێ لە شەوەکان، لە دەرەوە دەستی بە بەفربارین کرد. 	 Uma noite, começou a nevar.


شەش ساڵی ماوە لە ژیاندا بەهۆی خواردنەکەوە کە خواردوێتی. 	 Ela tem seis anos de vida por causa da comida que ela comeu. Ela é da terceira geração de americanos


تێگەشتن کە خواردنی سەگیان نەماوە 	 Aperceberam-se de que já não tinham comida de cão.


به‌ڵام به‌هۆی هه‌ستکردنیان به‌دراوسێکانیان 	 Mas, porque elas percebem os vizinhos


چیتر جیاکردنەوە ناکرێت لەنێوان ئەوانەی خاوەنن بەڵام لە کۆمپانیاکەدا ئیش ناکەن و ئەوانەی کار دەکەن بەڵام خاوەنی کۆمپانیاکە نین؛ چیتر جەنگ نامێنێت لەنێوان سەرمایەداری و کرێکاری؛ بۆشایی لەنێوان وەبەرهێنان و هەڵگرتن؛ وە بێگومان، دوو لووتکەکە بەرزنابنەوە. 	 Não há separação entre proprietários, mas que não trabalham na empresa, e aqueles que trabalham mas não são proprietários da empresa; não mais cabo de guerra entre capital e trabalho; nenhuma grande lacuna entre investimento e poupança; na verdade, nenhum pico duplo elevado.


هەمووشمان چەندێک بەهێزیش بین ئەوە دەکەین. 	 E todos nós fazemos isso, não importa quanto você seja poderoso.


تاڕادەیەک قورس بوو وایە؟ پێکەنین زەرد یان شین؟ شین، چەند کەسێکمان هەیە لەوێوە کە زۆر جدین، بەڵێ، پێکەنین باشە، بەهەمان شێوە کە ئێمە دەیبینین کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان لەسەر هەڵسوکەوتی خەڵک دەتوانین وێنەی مێشکمان بەکار بهێنین تەماشای کاریگەرییەکەی یارییە ڤیدیۆییەکان بکەین لەسەر مێشک، وە چەندین جیاوازی دەبینین بەڵام، گۆڕانکارییە ڕاستەقینەکان ئەوانەن کە بەسەر شەبەکەی مێشک دا دێن کە کۆنتڕۆڵی مێشک دەکات، بەشێکیان بەشی بەرگەکەیەتی کەبەوە ناسراوە کە کۆنتڕۆڵی ناساندنی سەرنجدان دەکات 	 Um pouco mais complicado. Amarelo ou azul? Azul. Temos aqui algumas pessoas que levam isto a sério. (Risos) Boa. Então, da mesma forma que vemos os efeitos dos videojogos no comportamento das pessoas, podemos usar a imagiologia cerebral e verificar o impacto dos videojogos no cérebro e encontramos muitas mudanças, mas as principais ocorrem nas redes cerebrais que controlam a atenção. Uma parte é o lobo parietal que é muito conhecido por controlar a orientação da atenção.


هیچ شوێنێک نەبوو تا ئێستاش شوێنێک نییە بۆ مێردمنداڵێکی بێ لانە تا چیترلە شەقام نەژیت بۆ بەدەستهێنانی جێگەی خەوتن. 	 Não existia, e ainda não existe, nenhum lugar onde o jovem desabrigado tenha acesso a uma cama.


هەریەکە لەمانە دەربارەی پەیوەندییێكە، وئەو جیهانێکە پێکەوەبەستراوە ٢٤ کاتژمێر لە هەفتەدا، جارێک ژمارەی تەلەفونەکەم بەەست بهێنە، دەتوانیت ٢٤ کاتژمێرەی ڕۆژ وشە بە وشە پەیوەندیت لەگەڵمدا بکەیت. 	 Cada mensagem dessa é sobre um relacionamento, e este é um mundo conectado 24 horas por dia. Quando você consegue meu número de telefone, você pode literalmente entrar em contato comigo 24 horas por dia.


ئاشنا دەبن بە لولوپێچە دوانییەکەی دی ئێن ئەی. 	 Vocês se familiarizarão com a dupla hélice do DNA.


هەمیشە وام هەست دەکرد کە داپیرەکە داواکاری هەبێت و چەختی لەسەر دەکرد کە گوندنیشینەکان بەهەمان شێوەی ئەو هەڵسوکەوت دەکەن لەگەڵ هیون سوک دا 	 E eu sempre senti que a avó exigiu e insistiu para que os moradores da vila tratassem Hyun Sook com o mesmo respeito que a tratavam.


پێویست بوو بە هیچ جۆرێک نەکرێتەوە. 	 Ela não devia abrir a caixa sob nenhuma circunstância.


،لە کتێبەکە بۆت دەردەکەوێت دەتوانى سەیرى بکەى چۆن بە ڕێکو پێکى دابەشیکردوە ،خشتەکان بە تەواوى لەسەر یەکن بەڵام ئەو کاتەى کە دەگەیتە ،کۆتایى پەیکەرەکە .ناتوانى زیاتر سەیرى کتێبەکە بکەى 	 Pode ver-se o livro, e pode ver-se como este perturbou a simetria dos tijolos directamente sobre ele, mas quando se chega ao fim da escultura, já não se consegue ver o livro.


بەراستی هیواخوازم ببینن کە ئەوەی لێرە دەیکەن پرسیارێکی قورس و وەڵامێکی قورس هەڵئەگرێ، بەڵام ڕێگایەکی راست و گونجاو ساز ئەکەین لە دانەیەکەوە بۆ دانەیەکی تر و دەستخۆشی کردن لە خوێندکارەکانمان کە چۆن بە باشی بەسەر درزەکانی سەر ڕێگاکەدا زاڵئەبن 	 Espero mesmo que todos consigam ver como, o que estamos a fazer aqui, é pegar numa questão interessante e dar uma resposta interessante, mas estando a construir um caminho suave e sério de uma ponta à outra, e a dar os parabéns aos alunos pelo quão bem eles conseguem ultrapassar os obstáculos pelo caminho.


ساڵێکیتر ئەم کارە لە پۆلەکەمان دووبارە دەکەینەوە ،ئەم جارە باشتر دەبن چونکە لە پرۆسەی خوێندن دەبێت ڕێگە بە فێرخواز بدرێت ،کە جار جار شکست بهێنێت شکست ئامرازێکی بنیاتنەرە .لەم پرۆسەیە 	 E quando fizermos isso outra vez nessa sala esse ano, eles farão melhor. Porque aprender tem de incluir uma quantidade de fracasso, porque o fracasso é instrutivo no processo.


ئێستا بە نیازم بچمە درێژەی تەواوی باسەکەوە چون ئەتوانین دەربارەی ئەو بخوێنینەوە ،بەڵام قۆناغی داهاتوو بریتیە لە تێبینی کردن کەواتە لێرە هەندێ خوێندکار هەیە چاودێرە دەکات ئەوان ئەو زایانەی کە لەکوێ هەنگەکان دەفڕن تۆماری دەکەن 	 OK? Então, não vou repassar todos os detalhes do estudo porque, na verdade, vocês podem ler sobre o assunto, mas o próximo passo é a observação. Então aqui estão alguns dos alunos fazendo as observações. Eles estão coletando dados sobre para onde as abelhas voam.


هەمووشتان جێگەیەک ئەگرن لەسەر لیستەکە لە کەسێکەوە کە بەڕاستی شێرپەنجەی هەیە. 	 E vocês todos estariam tirando o lugar na fila de alguém que realmente tem câncer.


بیرم لەو ڕێگایانە دەکردەوە کە تا ئێستا ژیانی خۆمم پێ تێک داوە. 	 Fiquei pensando em todas as vezes em que estraguei tudo em minha vida.


نورادایه  کی تێکه  ڵ و پێکه  ڵ نوسراوم له  سه  ر پارچه  یه  ک کاغەز دۆزییه  وه  له  نه  خۆشخانه  ی مه  یدانی ته  حریردا ، بڕیارم دا "" نه  خێر "" بنوسم بۆ ماملوک ماودسۆلیۆم له  قاهیره  	 Encontrei Neruda rabiscado num pedaço de papel num hospital militar em Tahrir e decidi pegar num não do mausoléu Mamluk no Cairo.


ئەو ساڵە ، ووڵات تازە خۆی لە شەڕی ناوخۆ ڕزگاری دەکرد. 	 Nesse ano, o país estava a sair de uma guerra civil.


بێگومان هه‌ر کاتێک فه‌رمانی خوا ده‌رچوو، ویستی شتێک جێبه‌جێ بکات و بیهێنێته دی، پێی ده‌ڵێت ببه، ئه‌ویش ده‌ستبه‌جێ و بێ دواکه‌وتن پێش دێت و ئه‌نجام ده‌درێت و دروست ده‌بێت. 	 Sua ordem, quando quer algo, é tão-somente: Seja!, e é.


کە سەرچاوە جیھانییەکانی CO2 بپشکنین، سەدا ٥٢ی لە بنیان نانەوە دێت. 	 Quando se analisam as fontes de CO2 mundiais, 52% estão relacionadas com edifícios.


. بیرم لێکردەوە، ممم ''.ئەوە بیرۆکەیەکی سەرنجڕاکێشە" 	 E eu pensei: "Essa é uma ideia interessante".


ئێستا، ئەگەر تۆ لە تویتەر کار بکەیت، چی ئەکەیت؟ 	 Se vocês trabalhassem no Twitter, o que é que fariam?


بەڵام چەماندنەوەی تۆپ بەو وردەکارییەی کە دەیەوێت هەم بۆ پێچ پێکردنەوەی بە دەوری دیواری بەرگری و هەمیش بۆ ناو گۆڵ زۆر سەختە. 	 No entanto, curvar a bola com a precisão necessária para contornar a barreira e marcar golo é difícil.


دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە 	 Então, sei que fui super rápido. Se vos escapou alguma coisa,


ئەوان گروپێک لە پزیشک کۆ دەکەنەوە 	 Eles pegaram um grupo de médicos


سەدان کەس مردن منداڵ و هەروەها گەورەش 	 Centenas de pessoas morreram – crianças e adultos.


لە ڕۆژنامەی ئیکۆنۆمیستدا هاتووە لە ڕوخساری داهاتووی جیهاندا، ئەفریقا پڕ ئاینترین دەبێت. 	 Um artigo recente na "The Economist" afirmou que o rosto do futuro da religião mais popular do mundo é africano.


ئێستا کارەکانم لە چوارچێوەی پاڵپشتی پڕۆژەی زیندانیانی ئەفریقا چڕکردووەتەوە بۆ بەدەست هێنانی یەکەم ڕێگەپێدان بۆ دروست کردنی مەشق پێکردن و کردنەوەی یەکەم قوتابخانە و کۆلێژی یاسایی لە کونجی زیندان . 	 Estou focado agora em ajudar o APP, African Prisons Project, a alcançar a diretriz de educar e criar a primeira escola de direito e faculdade legal atrás das grades,


(پێکەنین) دوو هێندەی شیری دایک لەسەر ڕەپنەبوون دەزانین. 	 (Risos) Sabemos mais que o dobro sobre disfunção erétil.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: هه‌ر كه‌سێك دوژمنی جوبره‌ئیله، (با بزانێت) كه هه‌ر ئه‌و جوبره‌ئیله به فه‌رمانی خوا ئه‌و قورئانه‌ی دابه‌زاندۆته سه‌ر دڵت كه كتێبه پێشووه‌كان به‌ڕاست داده‌نێت و ڕێنموویی (بۆ چاكه) ده‌كات و مژده به‌خشیشه به ئیمانداران. 	 Dize-lhes Quem for inimigo de Gabriel, saiba que ele, com o beneplácito de Deus, impregnou-te (o Alcorão) no coração, para corroborar o que foi revelado antes; é orientação e alvíssaras de boas novas para os fiéis.


ناثانیال وازی لە جولیارد هێنا، توشی شکانی تەواو بوو، دوای ٣٠ ساڵ بەبێ لانە دەژیا لەسەر شەقامەکانی سکید لە ناو لۆس ئەنجلس. 	 Ele saiu da Juilliard, entrou em um colapso completo, e 30 anos depois tornou-se um sem-teto nas ruas de Skid Row do centro de Los Angeles.


پێم وایە دەکرێت ئەوە ڕێگەیەکی ژیان بێت. 	 Acho que pode ser um salva-vidas.


سەدان بینەر، تیكەڵی دیمەنە دڵ ڕەقەکانی و هێما وورد و خاشکەرەکانی دەبن، و نامە ئاڵۆزە سیاسییەکانی. 	 Centenas de espectadores têm lutado com suas imagens cruéis, simbolismo destroçado e mensagens políticas complexas.


بەهەرحاڵ، تەنانەت ئەگەر ئەم پرسیارەشمان هەبێت، خوا کۆ هیچ یەکسانە بە جیهان، هێشتا کێشەیەک هەیە: بۆچی خوا بوونی هەیە؟ 	 Já agora, mesmo tendo esta equação, Deus + nada = o mundo, já há aqui um problema: Porque existe Deus?


بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە دەسەڵاتدارانی بڕەوانامە دەناسێتەوە 	 Tem certificados em ficheiro que identificam estas autoridades de certificados


ئەوەش دەكاتە سەروو (٥)ملیۆن كەس . 	 São mais de 5 milhões de pessoas.


هەندێک لەو چاکسازییانە باش بوون. 	 Algumas dessas reformas foram boas.


ژنان زۆر دەترسن لەوەی نەتوانن لە ئاست ئەو چاوەڕوانیەی کۆمەڵگەدا بن تەنانەت پەنا بۆ چەندین چارەسەری خێرای چاکردنەوەی پاکیزەیی دەبەن بۆ ئەوەی دڵنیابنەوە لە خوێنلێهاتن. 	 As mulheres têm tanto medo de não atender às expectativas dos mitos sobre o hímen, que elas preferem usar outros métodos para garantir que irão sangrar.


بینای ده‌زگای ئاسایشی نه‌ته‌وه‌یت هه‌یه گه‌وره‌ترین سه‌نته‌ری جاسوسی له جیهاندا، ئه‌وه ته‌نها مه‌زنه پێنج هێنده گه‌وره‌تر له بینای کۆنگرێسی ئه‌مه‌ریکی که ئه‌وان لێکۆڵینه‌وه و شیکردنه‌وه ده‌که‌ن بۆ په‌یوه‌ندیه‌کان، ترافیک و داتای تایبه‌ت بۆ ئه‌وه‌ی بزانن کێ کێشه بۆ کۆمه‌ڵگه دروست ده‌کات 	 Temos a Agencia de Segurança Nacional construindo o maior centro de espionagem do mundo. É este colossal cinco vezes maior que o capitólio dos E.U.A., onde eles irão interceptar e analisar a comunicação, o trafego e os dados pessoais para tentar descobrir quem são os agitadores da sociedade.


ئەوە دەبینیت گەورەتر ببێت یان تەنها لە ڕێگە سەرەکییەکان دەبینرێن؟ 	 Acha que isso é possível, realmente, ou apenas presente em algumas rotas principais?


جا کێ له‌و که‌سه سته‌مکارتره که به فه‌رمووده‌کانی خوا یاداوه‌ری و ئامۆژگاری کرابێت، پاشان پشتی لێ هه‌ڵکربێت و گوێی پێنه‌دات، به‌ڕاستی ئێمه تۆڵه له تاوانبارو تاوانکاران ده‌ستێنین. 	 E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha? Sabeique Nós puniremos os pecadores.


بە بەکارهێنانی شارەزایانی چینی لە شەش هەفتەی تەواودا پێش دۆزینەوەی کەسێکی ئینگلیز 	 Viram que eles encontraram a SARS usando o motor de busca chinês umas seis semanas antes de a encontrarem usando o motor de busca inglês.


خۆ ئه‌گه‌ر ترسان له‌وه‌ی نێوان ژن و مێرد بشێوێت (کێشه‌یان چاره‌سه‌ر نه‌کرێت)، دادوه‌رێک له خزمی پیاوه‌که و دادوه‌رێک له خزمی ژنه‌که بنێرن (بۆ ڕێکخستنیان) ئه‌گه‌ر چاکسازی و ڕێکخستنیان بوێت، ئه‌وه خوا پێکهاتن فه‌راهه‌م ده‌هێنێت له نێوان ژن و مێرده‌که‌دا، بێگومان خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زاناو ئاگایه. 	 E se temerdes desacordo entre ambos (esposo e esposa), apelai para um árbitro da família dele e outro da dela. Seambos desejarem reconciliar-se, Deus reconciliará, porque é Sapiente, Inteiradíssimo.


لەسەر سەقفەکە بەشی 45 کیلۆ وات پانێڵ دانراوە 	 Painéis de 45 quilowatts no telhado,


ئەو منداڵانەی کە تازە لەدایکبوون بۆ چەند کاتژمێرێک دەگرین بەڵام هیچ کام لە پێداویستییەکانیان بۆ جێ بە جێ نەدەکرا، بۆیە چیتر فێربوون کە کەس بێزار نەکەن، لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا هیچ داواکارییەکیان نەدەما و بۆخۆیان لە ئاسمانیان دەڕوانی وەک هەموو منداڵەکانی تر 	 Os bebês recém chegados choravam pelas primeiras poucas horas, mas seus pedidos não eram atendidos, então eventualmente eles aprendiam a não incomodar. Em poucos dias, eles ficavam apáticos, letárgicos e olhando para o nada como todos os outros.


به‌ڵام له هه‌موو ئامۆژگارییانه، وایان لێ كردین وا هه‌ست بكه‌ین قوربانین. 	 Mas em todo aquele conselho, eles nos faziam sentir como vítimas,


كيمياى دەرمانسازى ١٠ ساڵى دەوێت تا دەرمانيَكى نوێ پێك دێنيَت 	 A química farmacêutica leva 10 anos para conseguir uma nova droga.


ئێستا، بۆب ماکیم دانه‌یه‌کی تری له‌م تاقیکردنه‌وه‌نه ئه‌نجامدا له‌تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی به‌ناوبانگ تردا که له‌ساڵه‌کانی (١٩٦٠)دا ئه‌نجام دراوه 	 Agora, o Bob McKim fez outra versão deste teste numa experiência muito famosa que foi feita nos anos 60.


له‌ژێرەوەی کتێب هەبوو ،دەتوانرا وه‌ڵامی تێدا بنوسرێت لەژیر ئەوەشوەو ئاڵایەک ھەبووکە خەڵک .بەخواستی خۆی لە سەری دەوەستا 	 Abaixo dela, havia livros em que podia-se escrever respostas pra pergunta, e abaixo, uma bandeira sobre a qual você tinha a opção de ficar em pé.


ئەوەی برایان وتی ئەوە بوو کە زانست بەردەوام گۆشەنیگای جیاواز دروست دەکات کە لێیانەوە دەتوانین خۆمان ببینین و لەبەر ئەمەیە کە ئەوەندە بەنرخە 	 O que o Brian dizia era que a ciência tem aberto sucessivamente diferentes pontos de vista do qual podemos ver a nós mesmos. É por isso que é tão valioso.


وە هەست بەوە دەکەین کە چەندە مەزن ئەبێت ئەگەر چەند نیشانەیەکی أ ، ب ، س ، و د، یمان هەبوایە گفتوگۆکردن دەربارەیان زیاتر بە ئاسانی 	 E percebemos como seria formidável se simplesmente tivéssemos rótulos, A, B, C e D para falar sobre eles com mais facilidade.


،ئەو وێنە پزیشکیانەمان خستە سەر ئەم وێنەیە کە شتێک پێکدێنێت پێی دەوترێت .وێنەیەکی ئاوێتە 	 Sobrepusemos os da imagem médica a essa imagem, criando algo que chamamos de imagem composta.


ئه‌ی خه‌ڵکینه: دڵنیابن به‌ڵێنی خوا ڕاست و دروسته (قیامه‌ت به‌رپا ده‌کات و له هه‌موو که‌س ده‌پرسێته‌وه) که‌وابوو ژیانی ئه‌م دنیایه سه‌رتان لی نه‌شێوێنێت و شه‌تیان نه‌تانخه‌ڵتێنێت به ناوی ڕه‌حم و به‌زه‌یی خواوه (که گوایه هه‌رچی بکه‌ن خوا به‌به‌زه‌یییه و لێتان خۆش ده‌بێت). 	 Ó humanos, a promessa de Deus é inexorável! Que a vida terrena não vos iluda, nem vos engane o sedutor, com respeito aDeus.


جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با یادی بگرێت و شوێنی بکه‌وێت (چه‌ندی توانی له‌به‌ری بکات). 	 Quem quiser, pois, que o recorde!


(پێکەنین) من لە بڕۆدوەی سەمام کردووە. 	 Eu já fiz sapateado na Broadway.


ئامادەبوان: ٤٧ 	 Plateia: 47.


بەسوتانێکی لەسەرخۆ دەمێنێتەوە لە ڕەگەکان دەرکەوتنی چرۆ نوێیەکان تا مشەخۆرێکی تر کۆتایی بە ڕووەکە نەخۆشەکە دەهێنێت." 	 "Vai-se manter a corroer as raízes "e a lançar novos rebentos "até que apareça outro parasita "para acabar com o cancro".


تاقیکردنەوەیەکم لەگەڵ ئەمانەدا کرد... نازانم ئەگەر بتوانن ئەوە ببینن بەڵام لەوێدا ڕوبەرێک هەیە کە بتوانیت کاری تێدا بکەیت 	 Eu estava experimentado isso -- Eu não sei se vocês podem ver -- mas tem uma superfície de trabalho aqui.


ئەنجامەکەشی پەنگخواردنی مووچەکانە و هەروەها زیاتر لە چارەکی تەمەن ٢٤ بۆ ٥٤ەکانی ئەمریکا ژاپۆن، و ئەوروپاش بێکارن. 	 O resultado é a estagnação dos salários, mais de um quarto de pessoas com 25 a 54 anos nos EUA, Japão e Europa, desempregadas.


ماوەی سێ ڕۆژ، بەو شێوەیە گەشتمان کرد، و کاتێک داگیراین، بۆنی میز و پیساییمان لێئەهات، و خۆمان لە کەمپی کووشتنی ئۆشویتز بینیەوە. 	 Viajámos assim durante três dias. Quando fomos descarregados, cheirávamos a urina e fezes. Tínhamos chegado ao campo de extermínio de Auschwitz.


که‌واته تۆیش تاوێك مۆڵه‌تی بێ باوه‌ڕان بده، که‌مێك لێیان بوه‌سته (بزانه چیان به‌سه‌ر ده‌هێنم). 	 Tolera, pois, os incrédulos; tolera-os, por ora!


بەهۆی ئەوەی دیسکەکە دەبێت بسووڕێتەوە بۆ ئەوەی بتواندرێت زانیارییەکانی سەر دیسکەکە بخوێندرێتەوە، ماوەی شارەوەیی بۆ ئەم درایڤانە ١٠٠،٠٠٠ جار هێواش ترە بە بەرواورد بە DRAM. 	 mas, como o disco precisa rodar até onde os dados estão alocados, para que sejam lidos, a latência desses "drives" é 100 mil vezes mais lenta que a da DRAM.


و کاڤا ئەو وێنەیەی لە ئەنتەرنێت دۆزییەوە دڵی نەهەنگێکی شینی توێکراو کەوا زاناکان بە بنمیچەکەوە هەڵیانواسیوە، چۆن توانیان تێبینی بکەن کەوا دڵی نەهەنگە شینەکە ئەوەندە گەورەیە کەوا کەسێک بتوانیت لەناوی ڕابوەستێت. 	 Ele encontrou uma foto "online" do modelo anatómico do coração de uma baleia azul que cientistas penduraram no tecto com um gancho — foi assim que puderam observar que o coração de uma baleia azul é suficientemente grande para uma pessoa ficar de pé dentro dele.


وەک ڕەش پێستێک لێکۆڵینەوەی لە سەر پیاوکوژە ڕەگەز پەرستەکان کرد، بەم کارە، چەندین سپی پێستی توڕە کرد کە تێوە گلابوون لە تاوانەکان. 	 Como uma mulher negra investigando assassinatos por motivos raciais, ela enfureceu muitos dos mesmos homens brancos do sul envolvidos em linchamentos.


کاتێك به‌هه‌شت نزیك ده‌خرێته‌وه (له خواناسان). 	 E quando o jardim for aproximado,


دوگمەی سوڕان 	 botão rotativo


ھەروەک لە کۆندا دەڵێن، دوو كەس هاوەڵییە ، و سێ کەس قەڵەباڵغیە. 	 Como diz o ditado, um é pouco, dois é bom, três é demais.


<em:contributor>جوتیار نەریمان</em:contributor> 	 <em:contributor>Carlos Simão</em:contributor> <em:contributor>Cláudio Esperança</em:contributor> <em:contributor>Rodrigo Cunha</em:contributor>


ئێمێڵی دێکینسن توانی لەڕێی ،زمانەوە نیشانی بدات .گۆیاش بە وێنە 	 Emily Dickinson a convertia em linguagem, Goya, em imagem.


بەڵام ئەوەی هەمووجارێک دۆزیومەتەوە لە شوێنی کارکردنەکەم ئەوەیە کە چاوەڕێی ڕوودانی پێچەوانەکە بکەم. 	 Mas o que sempre encontrei no meu trabalho é exatamente o oposto que vale.


پێشبینیکردن و کاریکاتێر 	 Exceção e caricatura.


باشه، ده‌رکه‌وت که ئێمه پێویستمان به یاساکانه بۆ یارمه‌تیدانمان له شکاندنی یاسا کۆنه‌کان و بناغه‌کان که هه‌رچۆنێک بێت له‌وانه‌یه بۆ پڕۆسه‌ی به‌رهه‌م هێنانه‌که بیهێنین 	 Parece que precisamos de regras para nos ajudar a quebrar as velhas regras e normas que, de outra forma, poderíamos trazer para o processo criativo.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که زه‌کاتى ماڵیان ده‌رده‌که‌ن... 	 Que são ativos em pagar o zakat.


هەست دەکەم هەمان شت ڕاستە بۆ "هەموو شەو" 	 Sinto que acontece o mesmo com "toda a noite".


من دیاگۆ ڕیڤێرا نیم. 	 Não sou nenhum Diego Rivera ou algo assim.


نزیکەی ٤٥ یەکەی کارمان هەیە و ئه‌م یه‌كانه تێكه‌ڵ ده‌بن و سه‌دان هه‌ستی جیاواز ده‌رده‌بڕن. 	 Temos cerca de 45 dessas unidades de ação, e elas se combinam para expressar centenas de sentimentos.


ئەوە لەبەر ئەوەی وەک شتێکی خراپ ئەیبینن، وەک نەخۆشییەک. 	 Isso porque eles veem-no como uma coisa negativa, como uma doença.


کەواتە ئەوەی مێژووی گەورە پێی دەکرێت ئەوەیە سرووشتی ئاڵۆزی و ناسکی و مەترسی خۆمانمان نیشانبات کە ڕووبەڕوومان دەبێتەوە، بەڵام دەشتوانێت هێزی خۆمان نیشانبات بە فێربوونی بەکۆمەڵ. 	 Portanto, o que a grande história pode fazer é mostrar-nos a natureza de nossa complexidade e fragilidade e os perigos que nos afrontam, mas ela pode nos mostrar também nosso poder com o aprendizado coletivo.


هەروەها ئەم ساڵەی پێشو، ڕێگەپێدانی ئینتێڵی نێودەوڵەتی زانست و ئەندازیاریم بردەوە. 	 Assim, no ano anterior, ganhei o Intel da Feira Internacional de Ciência e Engenharia.


باشکردنی هەستی یەکتر ئاوازێکە، هەستێکە، چۆن ئەوە دەردەبڕین کە دەیڵێین، ڕێزو میهره‌بانی پیشانی یەکتر بدەین. 	 Ser emocionalmente correcto é o tom, o sentimento, como dizemos o que dizemos, o respeito e compaixão que mostramos uns pelos outros.


پێویستە نزای بۆ بکەین." 	 "Devíamos rezar por ela."


زۆربەی کات ڕون نییە کە ئایا بینەران دەبێت پێبکەنن یان بگرین - یان ئاخۆ "بێکێت" هیچ جییاواز بووە ئەو دوو شتە بەلایەوە. 	 Quase sempre não fica claro se o público deve rir ou chorar, ou mesmo se Beckett via alguma diferença entre as duas coisas.


باشە، ئێوە ئەو هەڵوێستە دەزانن کاتێک کەهەڵسەنگاندن بەدەست دەهێنیت لەلایەن بەڕێوبەرەکەتەوە وە پێتان دەڵێت کە سیوحەوت(٣٧) شت زۆر بەباشی دەیکەیت وەیەک شت...دەرفەتێکە بۆ گەشەکردن 	 Bom, sabe aquela situação quando você recebe uma avaliação do sua chefe, e ela diz 37 coisas que você faz incrivelmente bem, e uma coisa - uma "oportunidade de crescimento"?


حەوت جۆریان توشی مرۆڤ دەبن و ھەندێک جار کوشندەن. 	 Sete deles infectam os seres humanos e podem causar doenças.


دادگا هەموو بەڵگەکانی پەسەند کرد، پێیان دەگووت " بەڵگەی خێوی" کاتێک کچەکان ووڕێنەیان دەکرد بەهۆی کاریگەری تارماییەکی نادیار. 	 O tribunal aceitava todo o tipo de provas duvidosas, incluindo as chamadas "provas espetrais", em que as raparigas começavam a delirar quando tocadas supostamente por fantasmas invisíveis.


دەبێت ڕێگە بدەی دڵت بشكێت. 	 Temos que deixar o coração partir-se.


بەڵام جۆرە جەڵتەیەکی دڵ هەیە کە زۆر باوە، لە کاتێکدا کە کوشندەیە، بەڵام دەستنیشانکردنی قورسترە چونکە نیشانەکانی شاراوەیە. 	 mas há um tipo de ataque cardíaco bastante comum, tão mortal quanto, porém, mais difícil de ser detectado, porque os sintomas são silenciosos.


زۆر بە خراپی نا بەڵام ئاوەکە ڕەنگی دەموچاوی کچەکەی گۆڕیبوو .دەبوایە بە وردی و دەقیقی چاک بکرایە 	 Não era um terrível estrago, mas onde a água tinha causado esta descoloração no rosto da menina precisava ser reparada com muita precisão e delicadeza.


ئیگبۆ 	 Ibo


ئایا هیچ جۆرێک ڕوونکردنەوەی سروشتی هەیە هەندێک شێواز هەیە کە خەیاڵی خەڵکی بفڕێنێت بۆ ئێرە؟ 	 Haverá algum tipo de ilustração natural, alguma demonstração que possa prender a imaginação das pessoas aqui?


مەبەستەکە ئەوەیە کە پێویستە هەردووکیان بکەین بەیەک وە تاڕادەیەک لەخواردن دەچێت 	 O problema é que precisamos colocar juntos, e isso é um pouco como comida.


کاتێک نزیک دەبینەوە لە ژمارەی ئەو نوسراوانەی لە شیری دایک دەکۆڵێتەوە، دەبینین لەسەر قاوە، و شەراب و تەماتە زیاتر دەزانین. 	 Quando olhamos mais de perto para o número de artigos só sobre leite materno vemos que sabemos muito mais sobre o café, o vinho e os tomates.


خۆ ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکردن و سه‌رپێچی خوانه‌ناسانت زۆر لاسه‌خته، جا ئه‌گه‌ر ده‌توانیت تونێلێک له زه‌ویدا هه‌ڵبکه‌نیت یان په‌یژه‌یه‌ک به‌ئاسماندا هه‌ڵپه‌سێریت تا موعجیزه‌یه‌کیان بۆ پێش بهێنیت (بێ سووده ئه‌وانه هه‌ر باوه‌ڕت پێناکه‌ن) ئه‌گه‌ر خواش بیویستایه له‌سه‌ر هیدایه‌ت و ڕێبازی دروست، ئه‌وه کۆی ده‌کردنه‌وه (به‌مه‌رجێک خۆیان مه‌به‌ستیان بێت)، که‌واته له‌و که‌سانه مه‌به که شاره‌زانین. 	 Uma vez que o desdém dos incrédulos te penaliza, vê: mesmo que pudesses penetrar por um túnel na terra ou ascenderaté ao céu para apresentar-lhes um sinal, (ainda assim não farias com que cressem). Todavia, se Deus quisesse, teriaorientado todos até a verdadeira senda.


لە بالی، ڕۆژانە ٦٨٠ مەتر سێ جا زبڵ و پاشەڕۆی پلاستیکی دروست دەکەین. 	 IW: Em Bali, geramos 680 m³ de lixo plástico por dia.


لەوانەیە ئەمە بێت: نووستن، بەداخەوە، خۆشییەکی ژیان نییە بەدەستی خۆتبێت. 	 Acho que pode ser isto: o sono, infelizmente, não é um luxo opcional no nosso estilo de vida.


ئەم بیرۆکە و داهێنانانە لە نێوان ئەوانی تردا، هانی تیم بێرنەرز لییدا کە ببێتە داهێنەری تۆڕی جاڵجالۆکەی جیهانی. 	 Essas ideias e invenções, entre outras, inspiraram Tim Berners-Lee, inventor da World Wide Web.


پیس بوونی هەوا تیکەڵەیەکی زۆر ئاڵۆزە! لە تەنۆلکەی رەق، دڵۆپەی زۆر بچوکی شل و مادەی کیمیایی گازی. 	 A poluição do ar é uma mistura complexa de partículas sólidas, de gotículas de líquido e de químicos gasosos.


هه‌ندێکی تریش به‌کۆت و زنجیر به‌سترابوونه‌وه (تا نه‌توانن خراپه‌کاری ئه‌نجام بده‌ن). 	 E outros cingidos por correntes.


خوێنم لەگەڵ مادەی کیمیاویی تێکەڵ دەبێت ئەوان لە ئیپی پێنس دانا تاکو زیندووبێتەوە، منیش بێ کێش، و نەژادم. 	 O meu corpo inunda-se dos químicos que eles metem dentro das EpiPens para dar vida aos mortos, e eu sinto-me sem peso, sem raça.


ئه‌وه‌ی كردومانه وه‌به‌رهێنانی ،میكانزمی جیهانییه تا یارمه‌تی وڵاتانی دیکە بده‌ین .بۆ ڕێگریكردن له بڵابونه‌وه 	 O que fizemos foi investir em muitos mecanismos à escala global, que podem fornecer apoio a outros países para ir e interromper epidemias.


تۆ بەشداریت نەکردووە لە هیچ خوێندنەوەیەک( لێکۆڵینەوەیەک). 	 Não participou em quaisquer estudos.


ئه‌و بابه‌ته‌ی که‌من باسی ده‌که‌م ئه‌وه‌یه که پێویسته تۆ دروست کراوێکت (به‌رهه‌مێک) هه‌بیت که نرخه‌که‌ی که‌متربێت له (٢٠٠)دۆلار 	 E o contexto sobre o qual falo aqui é aquele em que é preciso ter um produto que custe menos de 200 dólares.


چڕ دەبنەوە زۆر نزیک لە ڕاستییەکەوە. ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوەبوو لەسەدا ٨٠ بەژداربوانمان لە ڕاستیدا درۆیان کردووە لەیەکێک لەو پێوانانە ، بەڵام هەمیشە تۆزێک درۆیان کردووە 	 Eles estão agrupados bem perto da verdade. O que descobrimos foi que 80% dos participantes da pesquisa na verdade mentiram sobre uma dessas dimensões, mas eles sempre mentiram por pouca coisa.


ئه‌وسا خوا فه‌رمووی: ئه‌ی ئیبلیس ئه‌وه بۆ له‌گه‌ڵ کڕنووش به‌راندا نیت؟! 	 Então, (Deus) disse: Ó Lúcifer, que foi que te impediu de seres um dos prostrados?


تەنھا لەڕێگەی دەردراوەکانی جەستەت بۆ نمونە ھەناسەت ، جەستەت، یان بۆنی خۆش و ناخۆشی جەستەت دەزانێت کە تۆ کێیت. 	 Sabem quem você é baseado no que você produz, da sua respiração, pele, suor e odor corporal.


بۆیه، گۆڕیمان ،وه ئه‌و بازاره ڕۆژانه‌یشمان ئاماده‌كرد .وه‌ك جۆرێك له‌بازاری گه‌وره 	 Portanto, nós mudámos isso e criámos estas feiras de um dia, como se fossem grandes bazares.


هه‌شیانه که ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا له دنیادا خێرو چاکه‌و نازو نیعمه‌تمان پێ ببه‌خشه‌و، له قیامه‌تیشدا له نازو نیعمه‌ته‌کانی به‌هه‌شت به‌هره‌مه‌ندمان بکه‌و، له سزای ئاگری دۆزه‌خ بمانپارێزه. 	 Outros dizem: "Ó Senhor nosso, concede-nos a graça deste mundo e do futuro, e preserva-nos do tormento infernal!"


له‌ولاشه‌وه ئه‌وانه‌ی که پارێزکار و به‌نده‌ی ملکه‌چی په‌روه‌ردگاریان بوون، ئه‌وانه‌ی حسابیان بۆ ئه‌و ڕۆژه ده‌کرد ده‌سته ده‌سته و پۆل پۆل به‌وپه‌ڕی ڕێزه‌وه به‌ڕێ ده‌کرێن به‌ره‌و به‌هه‌شت، هه‌تا کاتێ که ده‌گه‌نه ئه‌وێ ده‌روازه‌کانی له ڕوویاندا کراوه‌یه و له سه‌ر پشته، فریشته‌کانی به‌رپرس و سه‌رپه‌رشتیارانی به‌هه‌شت زۆر به‌گه‌رمی و ڕووخۆشیه‌وه پێشوازییان لێ ده‌که‌ن و ده‌ڵێن: درود و سڵاوتان لێبێت، ئێوه پاک و خاوێنن، که‌واته فه‌رموون بچنه ناو به‌هه‌شته‌وه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌دا. 	 Em troca, os tementes serão conduzidos, em grupos, até ao Paraíso e, lá chegando, abrir-se-ão as suas portas e os seusguardiães lhes dirão: Que a paz esteja convosco! Quão excelente é o que fizestes!


ئەمە گاڵتە پێ کردن و فشە پێ کردنە. 	 Isso é ironia verbal e isso é sarcástico.


بەھەرحاڵ، ئەوانە تەنھا سەرەنوکێکی شاخی سەھۆڵین. 	 No entanto, isto é apenas a ponta do icebergue.


قوستەنتینیە دروست کرابوو تا ببێتە جەرگەی جیهان. 	 Constantinopla foi projetada para ser o centro do mundo.


کێ زۆرترین زانیارى هەبوو؟ 	 Quem tinha a maioria das informações?


منداڵە چوار ساڵەکان بەبێ هیچ گومانێ کارەکەیان کرد تاوەکو ئەو شتەی لەسەر دۆزەرەوەکە دانرا بوو لەرە لەری پێ بکات 	 Obviamente, as crianças, com base nos resultados anteriores, preferiram abanar o objecto por cima do detector.


لە یەک ساڵیدا فێری شت شاردنەوە دەبن. 	 Com um ano de idade, aprendem dissimulação.


سیستەمی ڵایدار بەلێدانی تیشکی کورت، زۆر بەخێرایی زانیاری تەواو ورد دەگوازێتەوە. 	 Com muitas pulsações curtas, um sistema LIDAR renderiza rapidamente um perfil detalhado.


بەناوبانگترین کەس لەم بوارەدا ریجیۆ ئیمیلیایە لە ئیتالیا سیستمێکی پەروەردەییە لەسەر بنەمای خێزان بۆ پشتگیری و هاندانی ئەو کەسانەی لە خوێندنگەن. 	 A mais famosa de todas é a Reggio Emilia na Itália, um sistema de aprendizado baseado na família que apoia e encoraja as crianças nas escolas.


ئەفسەرێک هەستی بە دڵەڕاوکێکەم کرد. 	 Um oficial notou o meu nervosismo e disse-me:


جێگەیەکیان دامێ لەگەڵ بێوەژنێک و کچەکەیدا 	 E fiquei numa casa com uma mãe solteira e a sua filha.


خۆ ئه‌گه‌ر بکوژرێن له پێناوی خوادا یاخود بمرن، لێخۆش بوون له‌لایه‌ن خواوه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕه‌حمه‌ت، چاکتره له‌وه‌ی که خه‌ڵکی کۆی ده‌که‌نه‌وه. 	 Mas, se morrerdes ou fordes assassinados pela causa de Deus, sabei que a Sua indulgência e a Sua clemência sãopreferíveis a tudo quando possam acumular.


ئێمە وامان هەست کرد کە ئەوەی پێشبینی دەکەین هیچی لەگەڵ ئەوەدا بۆ نەدەکرا کەلە ڕاستیدا پێیدا تێپەڕ دەبین بۆیە بڕیارمان دا کە دەمانەوێت ئەمە ڕاستەو خۆ بدەین بە گوێی خێزانەکاندا 	 Sentimos que as nossas expetativas não tinham nada a ver com o que estávamos a viver. Por isso, decidimos transmitir a realidade aos pais.


ئەوان دەبێت بە زیندویی بمێننەوە، نان پەیدا بکەن دەبێت خۆیان لەوە بپارێزن توشی ڤایرۆسی HIVببن 	 O desafio é ficarem vivos, ganharem a vida, não se tornar HIV positivo.


"کۆمپانیاییەکی بچوکی نەخشاندنم هەیە." 	 "Tenho uma pequena empresa que desenvolve sites."


(پێکەنین) باوکی بە زۆر بینێرێت بۆ خەو پێی بڵێ "برۆ ناو جێگاکەت" 	 (Risos) Ser mandado para a cama pelo pai. "Shakespeare, vai para a cama, já!


هەروەها پێم خۆشە بە مەزاجی جەستەی کۆتای پێ بهێنم 	 Gostaria de acabar com uma metáfora física.


بۆچی زیاتر تیشک نەخستە سەر چێشتلێنان. لێنانی خواردنی فەڕەنسیت پێچۆنە؟" 	 Talvez pudesses ter-te especializado em culinária. Que tal culinária francesa?"


ئەم پیاوە زۆر سەرکەوتوو بوو: پیاوێکی بەهێز و باوەڕ بەخۆ بوو. 	 Ele era extremamente bem sucedido: era confiante e poderoso.


ئه‌وانه وتیان: ژیان هه‌ر ئه‌م ژیانه‌ی دنیایه‌و هیچی تر نیه، ئێمه زیندوو ناکرێینه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Dizem: Não existe outra vida além da terrena e jamais seremos ressuscitados.


با ئەو زاراوانەتان بە خێرایی بۆ پێناسە بکەم 	 são capazes de inspirar e outros não. Vou definir os termos muito rapidamente.


کاتێک گەیشتنە بەر دەرگە، ژنێک لە شەقامەکە ڕای دەکرد، منداڵەکەی لە ئامێز بوو و دەگریا. 	 Quando espreitaram pela porta da cabana viram uma mãe a correr pela rua a soluçar, enquanto embalava o filho.


نێردرا 	 Enviado


وتی: ئەی ئەگەر دوای پیاوێکی هیندی کەوت؟ 	 "E se ela fugir com um indiano?"


نا نا نا تکایە کەمێک بۆستە. 	 David Biello: Não, aguarde um instante.


پێشموایە ڕێگای بەدەستهێنانی ئەوەی کە ئەتەوێت، یان ئەنجامدانی گۆڕانکارییەکەی کە ئەتەوێ بیکەیت، یان ڕووبات، دۆزینەوەی ڕێگایەکە بۆ ئەوەی بتوانیت بیرۆکەکەت بڵاوبکەیتەوە. 	 E eu acho que a maneira que você conseguirá o que quer, ou causar a mudança que você deseja que aconteça, é que você tem que achar uma forma de espalhar suas ideias.


دوای وتنی دوایین دێڕ، هەوڵ ئەیات ژەهرەکە دەر بکات بە چەقۆیەک. 	 Depois de proferir o encanto, ela tenta colocar o veneno para fora com uma faca, por precaução.


.زۆر شەرمەزارکەر بوو 	 Foi humilhante.


)دڵخۆشی و چەپڵە لێدان( 	 (Aplausos)


بەرز نرخاندنی خەمۆکی لەلایەن نەخۆشەکەوە ڕێگە لە سەرهەڵدانەوە ناگرێت بەڵام لەوانەیە وا لە بیرۆکەی سەرهەڵدانەوەکە و تەنانەت سەرهەڵدانەوەکە خۆشی بکات .بەرگەگرتنی ئاسانتر بێت 	 Valorizar a nossa depressão não impede uma recaída, mas pode alertar para uma recaída e até mesmo tornar a recaída em si mais fácil tolerar.


ئه‌وسا مه‌ریه‌م منداڵی نازداری خۆی له باوه‌ش گرت و بردی بۆ لای خزم و که‌س و کاری (هه‌موو به‌سه‌رسامیه‌وه) وتیان: ئه‌ی مه‌ریه‌م به‌ڕاستی کارێکی ناله‌بارو ئابڕووبه‌رت ئه‌نجامداوه. 	 Regressou ao seu povo levando-o (o filho) nos braços. E lhes disseram: Ó Maria, eis que fizeste algo extraordinário!


ئه‌مه له‌به‌رئه‌وه‌ی له‌پۆله بچوکه‌کاندا بیرۆکه‌کان کەمترن، وه داهێنان کەمترە 	 E isto porque em grupos pequenos há menos ideias, menos inovações.


هەرچۆنیک بێت، نەیانتوانی فشار بکەن کەواتە گرفتەکە بەردەوەم بوو. 	 Entretanto, eles não poderiam forcá-los. Assim, o problema continuou.


که، که‌س نایخوات، جگه له تاوانباران. 	 Que ninguém comerá, a não ser os pecadores.


یه‌کێکیان مۆڵه‌ت ده‌خوازێت و ده‌ڵێت: من به‌ڕاستی کاتی خۆی له دنیادا هاوه‌ڵێکم هه‌بوو... 	 Um deles dirá: Eu tinha um companheiro (na terra),


لە ڕاستیدا زۆربەی ئەو هێزەی سەرکردایەتیم دەکرد بەتەواوەتی وەک ئێوە وابوون 	 Na verdade, grande parte da força que eu liderava era exatamente como vocês.


به‌ڕاستی ئێمه پێویستمان به په‌یوه‌ندیه‌کی زۆر باش هه‌یه له‌لایه‌ن زاناکانمان و ئه‌ندازیاره‌کانمان تا جیهان بگۆڕین 	 Nós precisamos desesperadamente de uma comunicação eficaz de nossos cientistas e engenheiros para mudar o mundo.


بیر لە کێشەکانی نامە ناردن بکەوە. 	 Pensem nos dados de um canal de mensagens de crise.


ئەرێ دێ چەوا شێین گەرەنتییا داهاتەکێ بنەرەت بدەست خوەڤە ئینین. 	 Como poderíamos sustentar um seguro de rendimento mínimo?


ڕووخسارێکی قێزهاتنەوە بەرێ. 	 Agora faz uma cara de desgosto.


ماوەیەکی کەم دوای ئەوەی یەکەم ڕۆمانمی بڵاوکردەوە ڕۆشتم بۆ کەناڵێکی تەلەفیزۆنی لە لاگۆس بۆ چاو پێکەوتنێک ژنێک کە لەوێ ئیشی دەکرد وەک پەیامنێرێک هات بۆ لام و پێی وتم لە ڕاستیدا من زۆر حەزم لە ڕۆمانەکەت بوو بەڵام حەزم لە کۆتاییەکەی نەبوو 	 Logo após ele publicar meu primeiro romance, eu fui a uma estação de TV em Lagos para uma entrevista. E uma mulher que trabalhava lá como mensageira veio a mim e disse: "Eu realmente gostei do seu romance, mas não gostei do final.


ڕاهێنانم پێکراوە بۆ ئەوەی بتوانم بچمە بنج و بناوانی هەموو شتەکان، بۆیە -- (پێکەنین) چومە سەر ئینتەرنێت -- (چەپڵەلێدان) بۆیە چوومە سەر ئینتەرنێت، و توێژینەوەی سەرنجڕاکێشم دۆزییەوە. 	 Fui treinada para chegar ao fundo das questões, por isso... (Risos) Fui para a Internet... (Aplausos) Fui para a Internet e encontrei fascinantes artigos de investigação.


ئامانجەکە بۆ خوێندنی تونیکا بوو و بۆ فێرکردنی منداڵەکان و بڵاوکردنەوەی بوو لەگەڵ کۆمەڵگە. 	 O objetivo era estudar o tunica e ensiná-lo às crianças e também partilhá-lo com a comunidade.


پێویستە داوای ژمارەی فریاگوزاری سەرەتایی بکەین و ھێزی ئەرکی تایبەتمەند کە دەتوانن وەڵامی شوێنی پیسکردنەکان بدەنەوە لە کاتی گونجاو. 	 Temos que exigir números de telefone de emergência e forças-tarefa especializadas que possam responder em tempo real aos locais de poluição.


هێمای دۆلار 	 Sinal de cifrão


(قوڕه‌یش و باوه‌ڕلاوازان له هه‌موو سه‌رده‌مێكدا) ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر ئێمه شوێنی هیدایه‌ت و به‌رنامه‌ی ئیسلام بكه‌وین له‌گه‌ڵ تۆدا له وڵاتی خۆماندا ده‌فڕێنرێین و تووشی نه‌هامه‌تی ده‌بین، مه‌گه‌ر ئێمه شوێنێكی دوور له‌سته‌م و پر له ئاسایشمان بۆ فه‌راهه‌م نه‌هێناون كه‌جۆره‌ها به‌روبوومی بۆدێت و له هه‌موو نازو نیعمه‌تێك به‌هره‌وه‌ر؟ هه‌موویشی ڕزق و به‌خششن له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، به‌ڵام زۆربه‌یان نازانن و هه‌ست به‌ده‌سه‌ڵاتی ئێمه ناكه‌ن. 	 (Os maquenses) dizem: Se seguíssemos, como tu, a Orientação (Alcorão), seríamos retirados de nossa terra! Porventura, não lhes temos estabelecido um santuário seguro ao qual chegam produtos de toda espécie como provisão Nossa!


نەخەوتن دڵۆپە ئەکاتە ناو هەموو کون و درزێکی کارئەندامی لەشتەوە، تەنانەت یاری بە ئەلف و بێی دی ئێن ئەیەکەشت ئەکات کە تەندروستی ڕۆژانەت دائەڕێژێت. 	 A falta de sono irá vazar para todos os cantos de nossa fisiologia, até mesmo interferindo com o próprio alfabeto nucleico do DNA que explica nossa narrativa diária de saúde em detalhes.


وە ئاسانە بۆیە، حەزدەکەم هەندێ جار پێویستە بچینە دیوەکەی تری جیهان ،بۆ هەست کردن بە خەمڵێنراوەکان ،کە تەنانەت نەماندەزانی هەشن وە هەروەها وایدابنێین .کە دەشێ دیوەکەی تریان ڕاست بێت 	 É fácil. É óbvio." Ora, eu adoro que, por vezes, precisemos de ir ao outro lado do mundo para conhecermos os pressupostos que nem sabíamos que tínhamos, e descobrirmos que o contrário deles também podem ser verdade.


لە شوێنێک لای چینەوە، ماسییەک پەرەی بە شەویلگە یا، و نەوەکانی ماسییە بێ شەویلگەکان، دووپشکەکانی دەریا و گیانەوەرە دەریاییە بچووکەکانی بەرەو نەمان برد. 	 Algures na China, um peixe desenvolveu mandíbulas e os seus descendentes fizeram com que os peixes sem mandíbulas, os escorpiões marinhos e o plâncton acabassem por se extinguir.


''pep rally'' لە زۆربەی زمان و کلتورەکاندا شتێکی هاوبەشی نییە، بەڵام دەتوانیت خەمڵاندنی بۆ بکرێت. 	 "Pep rally" não possui um análogo direto em muitas línguas e culturas, mas pode ser aproximado.


نوح وتی: جا من چوزانم، ئه‌وان چ کارو کرده‌وه‌یه‌کیان ئه‌نجامده‌دا (من بانگم کردن بۆ ئیمان و بڕوایان هێناوه). 	 Respondeu-lhes: E que sei eu daquilo que fizeram no passado?


زیادەی خواردنەکەم دادەنێم لە ناو ئەمەداو تاکو وشکی بکات، هەروەها وشکی دەکاتەوە و نەرمی دەکات خواردنەکە دەخولێنێتەوە لەناو کەرەستە ناوخۆییەکەدا کەدەتوانم هەڵیبگرم و پاشان وەک پەین بەکاری بهێنم 	 Eu ponho meu lixo nesse triturador de desidratação e dessecação, que transforma a comida em um material original, que eu posso guardar e compostar depois.


ھەرچۆنێک بێت، دەبێ ھەستیت و بەخێرایی پەلە بکەی؛ ئەگەر سەرۆکەکەت، سەرۆکی فەرمی خولەکە، بەوە بزانێت کە تۆ خەوت بووی لەسەر کار، تۆ سەرت لە دەست دەدەیت. 	 No entanto, você precisa se recompor rapidamente; se o seu chefe, o diretor encarregado do torneio, descobrir que tem dormido no trabalho, você perderá a sua cabeça.


ئەگەر فرمانەکان باشن نەبن، ئەم کۆمپیوتەرانە وەک ئامێری یاریدەدەر بۆ چارەسەرکردن بەکاردێن. 	 Se ele não funciona bem, então esses mesmos computadores podem ser usados como dispositivos auxiliares para terapias.


به‌ڕاستی دووڕووه‌کان (وا ده‌زانن) فێڵ له خوا ده‌که‌ن (له‌کاتێکدا) ئه‌و زاته فێڵه‌کانیان پووچ ده‌کاته‌وه (نازانن که دیار و نادیار، لای خوا ڕوون و ئاشکرایه)، هه‌ر کاتێکیش (بۆ ڕیاو ڕووپامایی) هه‌ڵده‌ستن بۆ نوێژ، زۆر به‌له‌ش گرانیی و ته‌مه‌ڵیی هه‌ڵده‌ستن، ئه‌وانه ڕیایی و ڕوپامایی بۆ خه‌ڵکی ده‌که‌ن، زۆر که‌م یادی خوا ده‌که‌ن. 	 Os hipócritas pretendem enganar Deus, porém, Ele os enganará, por isso. Quando se dispões a orar, fazem-no comindolência, sem serem vistos pelas pessoas, e pouco mencionam Deus.


بە تەنھا یەک پەنجە لێدان لە ڕاستیدا دەتوانێت پاڵت بنێت بە درێژایی تەواوی وێستگەی ئاسمانی، و دوای ئەمە دەتوانی پەنجەکانی پێت بەکاربهێنیت بۆ گرتن. 	 Com apenas o toque de um dedo conseguia empurrar-me através de toda a estação espacial, e depois tentamos segurar-nos com os dedos de pés.


بەڵام ئێمە بە هەندێکی باشدا گەڕاین لەم ئاستەدا 	 Mas nós só olhamos para alguns indivíduos até esse ponto.


ئایا پێویستە وەڵامی ئەم ئیمەیڵە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە ئەم نامەیە بنوسم؟" 	 Responder esse e-mail? Rascunhar essa carta?"


دەستم بە نوسین كرد. دەنگی باوكم بە گوێمدا دەهات. 	 Comecei a escrever, e a voz do meu pai começou a aparecer através de mim.