مه‌گه‌ر ئه‌وانه‌یان که به‌ڕاستی بێ ده‌سه‌ڵات و ناته‌وان و لاوازکراون له‌و پیاوانه‌ی ژن و منداڵیان له‌گه‌ڵدایه‌و ناتوانن ته‌گبیرو گۆڕانکاریه‌ک بۆ خۆیان بکه‌ن و هیچ ڕێگه‌یه‌کیش شاره‌زانین بۆ چاره‌سه‌رو ده‌ربازکردنی خۆیان. 	 Excetuam-se os inválidos, quer sejam homens, mulheres ou crianças. Que carecem de recursos ou não podemencaminhar-se por senda alguma.


ماسی توتی لەتەواوی جیهان لەسەر تۆپەڵی مەرجانی دەژیت، ١٠٠ جۆری هەیە، ئەوان بە درێژی مەترێک دەتوانن گەشەبکەن و بەکێشی زیاد لە ٢٠ کیلۆگرام، بەڵام ئەمە شتێکی بێزارکەرە. 	 Eles vivem nos recifes de corais do mundo todo, existem 100 espécies, chegam a mais de um metro de comprimento e pesam mais de 20 kg, mas essa é a parte chata.


جا كاتێك فریشته‌كان گه‌یشتنه لای ( لوط )، به هاتنیان زۆر دڵته‌نگ و غه‌مبار بوو، ( نه‌یده‌زانی كه فریشته‌ن ) سه‌ری دنیای لێ هاته‌وه یه‌ك، وتیان: مه‌ترسه‌و غه‌مت نه‌بێت ( ئه‌وانه ناتوانن ده‌ستدرێژی بكه‌نه سه‌ر ئێمه، ئێمه فریشته‌ین ) بێگومان ئێمه ڕزگاركه‌ری تۆو كه‌س و كاره‌كه‌تین جگه له هاوسه‌ره‌كه‌ت، كه له تیاچووانه. 	 E quando Nossos mensageiros se apresentaram a Lot, este se angustiou por causa deles e por sua própria impotência emos defender. Disseram-lhe: Não temas, nem te aflijas, porque te salvaremos, juntamente com a tua família, exceto a tuamulher, que se contará entre os deixados para trás.


کاتێک کە قسەیان کرد کۆمپیوتەرەکە قسەی بێمانای دەنووسی جا ئەوان ووتیان، کۆمپیوتەرەکە لە هیچ قسەیەکی ئێمە تێناگات 	 Quando elas falaram o computador escreveu letras sem nexo, então falaram, "Ele não entende o que dizemos."


دەتوانێت هەندێک لەو شوێنانە بۆ گۆڕانى کۆمەڵایەتى بەکاربهێندرێت، 	 Muitos desses espaços podiam ser usados para mudança social.


شاردنەوەی &brandShorterName; 	 Ocultar &brandShorterName;


نەمانتوانی بچین بۆ هەموو گەڕەکەکان بەڵام هەوڵمان دا بەشێکی باشی بەسەر بکەینەوە 	 Não podíamos visitar todos os bairros, mas tentámos cobrir o maior número possível.


ئەوە هەمان گیانی تێکدەر بوو کە ئەم سەمایەی داهێنا: کاییکواک، سەمایەکە لاسایی ڕەفتارە دروستکراوەکانی کۆمەڵگەی بەرزی باشوری کرد-- بەم ڕێگەیە ژێر دەستەکان دەکەوتنە ژێر سێبەری گەورەکان. 	 Foi o mesmo espírito subversivo que criou esta dança: o Cakewalk, uma dança que parodiava os maneirismos da alta sociedade sulista -- uma maneira dos escravizados criticarem seus mestres.


شوێنی وەستانی نوێی خانەی ژیانە. 	 A paragem seguinte é na Casa da Vida,


دراویی سەد دۆلاری لە لایەن حکومەتەوە چاپ دەکرێت و دراویی فەرمی وڵاتە، پارچە کاغەزەکانی تر ئەم تایبەتمەندییەیان نییە. 	 A nota de cem dólares é impressa pelo governo e é chamada de moeda oficial, enquanto outros pedaços de papel não são.


من پێشنیاری ئەوە دەکەم لە پلەی داهاتودا ناوبانگی ئابووری دەربارەی کۆکردنەوەی هەمە لایەن بێت ، دەبێت پێوانە دابنێین بۆ خاڵێک کە بونی نەبێت 	 Não estou a sugerir que o próximo passo na economia da reputação seja juntar todas as classificações e chegar a um resultado.


ئەوەی باوکم نەیتوانی بیبەخشێت بە خوشکەکانم ،و بە کچەکانی خۆی . وتم دەبێت من بیبەخشم بە کچەکەم 	 O que o meu pai não pôde dar às minhas irmãs, às suas filhas, pensei que eu devia mudar isso.


قوتابییه‌كان تۆماره ژماره‌ییه‌كانیان بۆ نوسینی تێبینی به‌كار ده‌هێنا، بۆ وه‌ڵامدانه‌وه بونیانانی مۆدێلێك و په‌ره‌پێدانی گریمانه. 	 e usam o diário digital para escrever anotações, responder a perguntas, construir modelos e desenvolver hipóteses.


لەڕاستیدا ئەوان بەخێرهاتنیان کردم 	 Na verdade, receberam-me bem.


بەڵام یەکەم هەنگاو بۆ خستنەڕووی ئەم پرسیارە بەدواداچوونە کاتێک لە گەشەکردندا بۆهەڵسەنگاندنەکانی ئەوانیتر هەستیاردەبین. 	 O primeiro passo para revelar essa questão é investigar quando, no desenvolvimento, nos tornamos sensíveis às avaliações dos outros.


لەو نمونەیەی کە پیشانمدان ئەمڕۆ .دوو ئامانجمان هەبوو 	 No exemplo que compartilhei hoje com vocês, tínhamos dois objetivos.


،بەداخەوە بەو شێوەیە چیرۆکەکە بڵاوبوویەوە هێشتا خەڵکانێک هەن لە نێجیریادا کە پێیانوایە کە کچانى چیبۆک .هەرگیز نەفڕێندراون 	 Infelizmente, esta ideia de narrativa falsa manteve-se e ainda hoje há pessoas na Nigéria que acreditam que as raparigas de Chibok nunca foram raptadas.


و ئێوەش منتان بینی 	 E vocês acabam de me ver.


ئه‌وه‌ی ئه‌مه ده‌یکات ئه‌وه‌یه، تۆده‌ست ده‌که‌یت به‌دروست کردنی خانه‌ی سوری خوێن له‌له‌شدا که‌یارمه‌تی هه‌ڵمژینی زیاتری ئۆکسجین ده‌دات 	 O que acontece é que começamos a aumentar os glóbulos vermelhos no nosso corpo que ajudam a transportar melhor o escasso oxigénio.


گومان بڵاوکراوه‌یه‌کی هه‌فتانه‌یه هه‌ریه‌که‌یان مه‌به‌ستێکی تایبه‌تی هه‌یه، وه‌ک ئه‌مه‌یان که له‌باره‌ی زانیاری یه له داهاتوودا 	 Skeptic é uma publicação trimestral. Cada uma tem tema específico, como esta que é sobre o futuro da inteligência.


ئەتوانم بڵێم سەموونێکی لەفە بەجۆرێک گەڕانەوەیەکی ناکامڵە بۆ ڕەفتارێکی ئاڵۆز و پێویستی وەک نوستن. 	 Agora, eu diria que um pão de sanduíche é um retorno pequeno para um comportamento tão complexo e exigente como o sono.


چۆن ئەمەمان کرد؟ 	 Como fizemos isso?


کارێکی سوودمەندبوونی هاوبەشە بۆ پشیلە ڕاوچییەکان، خەڵکانی ناوخۆ و کۆمەڵەی جیهانی. 	 Todos saem ganhando: os gatos-pescadores, o povo local e a comunidade global.


(پێكه‌نين) له هه‌موو ساتێكدا یانزدە مليۆن پارچه له زانيارى بۆ ناو مێشكت دێ 	 Pois é. (Risos) Em qualquer dado momento, 11 milhões de fragmentos de informação entram em nossa mente...


ئەمەش هەموو شتەکان دەگرێتەوە ئەو خواردنەی کە دەیخۆین، جلوبەرگەکانمان، تەلەڤزیۆن، گەرمکەرەوەکان 	 Isso inclui tudo, desde a comida que consumimos, roupas, TV, aquecimento.


زیاتر تێکەڵیان بکە 	 Misture mais uma vez.


پاکستان شوێنی لەدایک بوونی گەنجترین براوەی خەڵاتی نۆبڵە، مەلالە یوسفزەی. 	 O Paquistão é também o país da mais jovem ganhadora do prêmio Nobel da Paz, Malala Yousafzai.


دەماخ گرنگی ئەم ئاماژانە دەپێوێت و ئازار دروست دەکات ئەگەر بڕیار بدات کە جەستە پێویستی بە پاراستن هەیە. 	 O cérebro avalia a relevância destes sinais e gera uma sensação de dor quando acredita que o corpo necessita de proteção.


دەستپێگەشتن بشارەوە 	 Ocultar controlos


که‌واته، ئه‌گه‌ر که‌سێک بتوانێت به که‌سه‌که‌ی ته‌نیشتی بگات تۆ شتێک ده‌دۆزیته‌وه له‌ژێریدا که تۆمار کراوه 	 Então se alguém puder pegar embaixo da cadeira ao seu lado, vocês encontrarão algo embaixo dela.


ئه‌وه گۆرانیه‌که‌ی دووباره کرده‌وه 	 E recompôs a canção.


کوڕینە، ناتوانن ته‌نها گوێ له‌وه بگری به‌درێژایی ڕۆژ؟ پێکه‌نین زۆر باشه، ئه‌مه به‌شی پشته‌وه‌یه‌تی ببینه ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت نامه شاراوه‌کان بیبینن له‌وێیه، مۆسیقا 	 Não conseguiam ouvir isto o dia inteiro? (Risos) Tudo bem, agora ao contrário.


شیرینی و مۆبایل و هەموو ئەو شتانە فڕێدەدەم کە لە ژیاندا حەزتان لێیەتی! 	 "Vão ficar sem televisão e sem sobremesa, "e tudo mais que vocês gostem nesta vida!"


نووکی لای چەپ 	 Seta Esquerda


ئەم وێنە جووڵاوەی کە لەبەر چاوتاندایە، چالاکی ڕۆشنەپێکهاتن پشان دەدات لە ماوەی چەند ساڵێک لەمەوبەر لە ناوچەکەدا وە دەتوانن بە ئاشکرا ببینن کە سنووری ئەو بیابانانە بە ڕێژەیەکی زۆر گۆڕانکاری بە سەردا دێت، وە ئەمەش ئەو پرسیارە لە لامان دەوروژێنێت کە ئایە ئێمە دەتوانین دەست بخەینە ئەو بارو دۆخەی کە لەو سنوورە بیابانیانەدا دەگوزەرێت بۆ ئەوەی بەڵکوو ئەو بارودۆخە بوەستێنین وە یان ئەگەربکرێت پێجەوانەی بکەینەوە و ڕێگربین لە بەر دەم ئەو دیاردەی بە بیابانیبوونەدا 	 Esta animação mostra a atividade fotossintética ao longo duma série de anos. Vemos que as fronteiras desses desertos, mudam bastantes vezes. Isto levanta a questão: "Poderemos intervir em condições limites "para alterar, ou até reverter, a desertificação?"


زۆر سەرنجڕاکێشە. لێرەدا دوو نێرینە شەڕدەکەن 	 Positivamente espantoso.


یاسای به‌ده‌ست خستنی زانیاری که پێشتر ئه‌وان ده‌نگیان بۆ دابوو بۆ هه‌موو که‌سێک ده‌گونجێت ده‌یانویست به شێوه‌یه‌ک بیهێڵنه‌وه تا به‌سه‌ر ئه‌واندا نه‌سه‌پێت 	 A lei da transparência que eles aprovaram anteriormente era para os outros, eles tentaram fazer com que a lei não fosse para eles.


بڕۆ بۆ پەنجەرەیەکی نوێ 	 Mover para uma nova janela


ئەمە ئاوەڵە، پەپکەیەکی پتەو و دەوڵەمەند بە ڕیشاڵی خوێن، بەستراوە بە دیواری منداڵدان بۆ یارمەتیدانی گەشەی کۆرپەلە. 	 Sua placenta, um disco firme de tecido rico em sangue, adere à parede do útero, para que o embrião se desenvolva.


نەخێر پێویست ناکات! 	 ST: Não, não precisa!


پێشتر نا، لە ماوەی یان دوای کرداری پزیشکی و تاقیکردنەوە هیچ بیرۆکەیەکت هەیە نرخەکەی چەندی تێدەچێت. 	 Nem antes, nem durante ou após um procedimento ou exame você vai ficar sabendo quanto tudo custou.


یەکەم، ڤیدیۆیەک. 	 Primeiro, um vídeo.


چەندین سەدە دوای بڵاوکردنەوە، بابەتی خۆشەویستی، تاوان و تۆبە لە کۆمیدیای خودایی سەرچاوەی سروشی چەندین هونەرمەندی وەک ئۆگاستەس ڕۆدین، سالڤادۆر دالی، ئێزرا پاوند و نیل گایمان بووە. 	 Nos séculos após a sua publicação, os temas da "Divina Comédia" — o amor, o pecado e a redenção — têm sido retomados por numerosos artistas, de Auguste Rodin e Salvador Dali, a Ezra Pound e Neil Gaiman.


هه‌تا کاتێك هه‌ڕه‌شه‌کان ده‌بینن، ئه‌و کاته ئیتر ده‌زانن، کێ پشتیوانی لاوازه‌و ژماره‌که‌ی که‌مه. 	 (Eles duvidarão) até que, quando se depararem com o que lhes foi prometido, saberão quem tem menos socorredores e quem tem menor número (de aliados).


ئەم کێشەیە نوێ نییە- ناسنامەی سیاسی بۆ چەندین سەدە هەبووە. 	 Isto não é um problema novo; identidades políticas existem há séculos.


ئەگەر هەرگیز بچمە بەهەشت. لەبەر ئەوە بوو ٤٥ خولەک خۆم گرت و قسەم بە نەخۆشەکەم نەبڕی 	 Se eu alguma vez entrar no céu, foi porque me aguentei duranrte 45 minutos e não interrompi o meu doente.


نوێکراوەتەوە لە %S 	 Atualizado em: %S


ئەوەی وەک پیسی سەیر دەکرد، ئێستا وەک دەرمان سەیریکە. 	 Onde costumavam ver estrume, pensem agora em medicamentos.


ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو 	 Relatórios de travamento


جین ئەوەی نیشانی ناتاشا دەدا کە چۆن چەقۆ و چەتاڵ بەکاربهێنێت دوایی ناتاشا وانەکانی بەکارهێنانی ئەو کەرەستانەی دوبارە دەکردەوە 	 E Gene estava mostrando à Natasha, como usar garfo e faca, e em seguida, Natasha estava retornando as aulas sobre talheres.


تاقەتی ئەوێیان نەماوە 	 Elas se cansaram delas.


هه‌ر بۆیه‌ش ئه‌وه‌ی که ده‌یبه‌خشن لێیان وه‌رناگیرێت، چونکه ئه‌وانه باوه‌ڕیان به‌خواو به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (صلى الله عليه وسلم) نیه و نایه‌ن بۆ نوێژ، مه‌گه‌ر به‌له‌ش به‌باری ته‌مه‌ڵی نه‌بێت، ماڵ و سامانیش نابه‌خشن مه‌گه‌ر له‌کاتێکدا که ئه‌وان نابه‌دڵ و سه‌خڵه‌تن. 	 Suas caridades não são aceitas, por causa da sua incredulidade em Deus e em Seu Mensageiro, e por observarem aoração com indolência e por praticarem a caridade de má vontade.


پێوەکراو 	 complemento


%١٤ کەم بۆتەوە بۆ لە %٧ 	 Fomos de 14% para 7%.


سەلماندمان کەوا ئێمەش وەک پیاو، دەتوانین هەموو شتێک بکەین. 	 Provámos que tudo o que os homens podiam fazer, as mulheres também conseguiam.


زمانی جەستە گەنجینەیەکی دەوڵەمەندە کە ئەمەوێت ئێوەش هەمان ئەزموونتان هەبێت لەگەڵی. 	 A ASL é um tesouro tão rico que gostava que tivessem a mesma experiência.


(پێکەنین) یەکەم شت کە زۆر هەستیارە ئەوەیە درک بەوە بکەن کە بەخشەرەکان بەنرخترین کەسەکانن، بەڵام ئەگەر وریا نەبن، لە پەل ئەکەون. 	 (Risos) A primeira coisa realmente crítica é reconhecer que os dadores são pessoas de maior valor, mas se não tiverem cuidado, ficam esgotadas.


بێگومانیش، بیر لە کین ئەکەمەوە، بیر ئەکەمەوە کە ئەو ئێستا ئەچێت بۆ زانکۆی لۆنگ بیچ، بیرم ئەکەوێتەوە کە جۆنی هاوڕێم و دایکم هەردووکیان زانکۆی لۆنگ بیچیان تەواوکردووە، کەیتی پورزاشم لەمکاتەیا ئەچێت بۆ زانکۆی لۆنگ بیچ. 	 E, claro, se penso no Kyn, penso que ele vai agora para o Estado de Long Beach e vou lembrar-me do meu amigo John e da minha mãe que se formaram ambos no Estado de Long Beach, da minha prima Katie que vai agora para Long Beach.


بیرمە یەکەم جار هەستم بە کەمێک سەرسوڕمان دەکرد 	 Lembro-me que, a princípio, senti uma breve surpresa.


ڕێگەم بدە بۆت ڕوون بکەمەوە من هەوڵ دەدەم لەم کێشەیەدا 	 Deixem-me explicar para vocês como eu vou tentar resolver este problema.


وە بەو بۆنەیەوە، ئەو قاوەیەی بەڵێ ئەو قاوە خۆشەی لە قاتی خوارەوە دەتخواردەوە لەهەمان کاریگەری دەمارە گەیەنەرەکانی دەماغی منداڵی ساوا دەچێت 	 E a propósito, aquele café, aquele café maravilhoso que vocês beberam lá embaixo, na verdade imita o efeito dos neurotransmissores do bebê.


بچۆ ناو ڕایەڵە 	 Iniciar sessão na rede


و ئەوە ھێزی سڤیل و داواکاری سڤیلە بۆ مەرجی ژیانێکی سڤیلی گەورەترین سەرمایەی ئێمەیە. 	 Acredito que essa força da sociedade e da demanda civil por uma condição de vida civilizada são nosso maior patrimônio.


جا کاتێك له‌کارێکی خێر ده‌بیته‌وه، خۆت ماندوو بکه به‌کارێکی خێری تره‌وه. 	 Assim, pois, quando estiveres livre (dos teus afazeres), continua a prédica,


له‌گه‌ڵ هه‌موو جۆره ڕێكخراوێك ئیشم كرد له كارگێڕییه حكوومیه‌كان بۆ كۆمپانیاكانی بیناسازی، و هه‌موو جۆره گروپێكی كۆمه‌ڵگه، فێركردنیان بۆ ڕێگەكانی بیركردنه‌وه و ڕه‌فتاركردن كه ده‌زانین بره‌و به خۆڕاگریی ده‌دات. 	 Trabalhei com todo tipo de organizações, de órgãos governamentais a construtoras, e todo tipo de grupos comunitários, ensinando a todos eles maneiras de pensar e agir que estimulam a resiliência.


وێبگەڕی بە دیاریکەر 	 Navegação por cursor


بۆکاری وه‌ک بنیاتنان 	 Também podemos usá-los na construção civil.


یاری لەگەڵ شنەبادا دەکەم. 	 A namoriscar com a brisa.


لەکۆتایدا، توانای کۆنترۆڵکردنی جوڵەکانم لەدەست دا بۆ تەماشاکردن و لە کۆتایشدا، توانای قسەکردنم نەما 	 Acabei perdendo a capacidade de controlar meus movimentos, de fazer contato visual e, por fim, minha capacidade de falar.


ئاستی چواره‌م: ئه‌ندامه به‌ته‌مه‌نه‌کانی تاڵیبان شه‌ڕکه‌ره‌کان ده‌ست ده‌که‌ن به‌قسه‌کردن له‌گه‌ڵ کوڕه گه‌نجه‌کان له باره‌ی شانازیه‌کانی شه‌هید بوون 	 Passo quatro: os membros mais velhos do Talebã, os guerreiros, começam a falar com os garotos mais novos sobre as glórias do martírio.


جوی و ڕزگاری کرد لە ژەهرەکە، بەم شێوەیە چا دۆزرایەوە. 	 Ele mastigou-a e ela devolveu-lhe a vida, e foi assim que descobrimos o chá.


پاشان کە منداڵەکە بوو بە دوو ساڵ دەستم کرد بە بەکارهێنانی چارەسەرە هەرزان و ئاسانەکە ، پێم سەیرە . '' دایکەکە بە هەمان شێوەی دایک و باوکەکانی تر پرسیاری ئەوەی لا دروست بوو '' چی ئەبوو ئەگەر نەم توانیایە هیچ شتێک بکەم بۆ نموونە بەردەوام بوون لەسەر بەکارهێنانی ئەو چارەسەرە گران و ئالۆزە . '' 	 Quando a criança fez dois anos, comecei a usar o tratamento barato e fácil, e agora pergunto-me..." e questionou-se, como fazem todos os pais que perdem uma criança: "será que não havia outra coisa a fazer, senão continuar a usar aquela cura complicada e cara?"


ئێستا، ڕێگه‌یه‌ک هه‌یه بۆ ته‌ماشاکردنی یاری کردن هه‌روه‌ها من ده‌مه‌وێت لێره‌دا گرنگی پێبده‌ده‌م که یاریکردنی مێژووه 	 Há uma forma de olhar para a brincadeira que também quero destacar aqui, que é a história da brincadeira.


هەژمارەکەت بسەلمێنە 	 Verificar a sua conta


بە درێژایی ١٠ ساڵی رابردوو، زانیارییەکی زۆرمان کۆکردۆتەوە دەربارەی ئەوەی کە چی روویداوە بەڵام با سەرەتا پێتان بڵێم پیس بوونی هەوا چییە. 	 Nos últimos 10 anos, reunimos uma grande quantidade de informações sobre o que está a acontecer, mas, primeiro, vou falar-vos da poluição do ar.


و وەڵامی زۆر بۆ پرسیارەکان دادەنێم کە وردەکاری جیهانی فانتازی من دەردەخات. 	 Então, eu penso nas respostas às perguntas para delinear os detalhes do meu mundo ficcional.


ئەگەر تێبینتان کردبێت ئەو بانجۆیەی من دەیژەنم کەمێک جیاوازترە لەو بانجۆیانەی ئێوە لەوانەیە بینیوتانە یان بۆ نموونە، لەوەی کە تازە دەمژەنی. 	 Vocês podem notar que o banjo que estou segurando parece um pouco diferente dos banjos que devem estar acostumados a ver ou daquele acabei de tocar, por exemplo.


سەڕەڕای ئەوەش، ئێمە ئێستا لە چەرخێک دەژین داواکاری بەرهەمهێنانی دانەوێڵە بە شێوەیەکی بەرچاو بەرزبۆتەوە. 	 Além do mais, estamos agora numa era na qual a demanda de produção agrícola vem aumentando significativamente.


ئەو قاپانە لە ناوەڕاست دا دەنێیت، شێوازێکی خێزانییە. 	 Haverá pratos colocados no centro, o que é muito familiar.


ئێستا که‌سێک ناوی (١٦٠٠)ی برد 	 Interessante, alguém mencionou 1600 recentemente.


تاگەکان جیابکەرەوە بە کۆما 	 Separar etiquetas com vírgula


ئەوەی دەرکەوتووە زۆر سەرنجڕاکێش بێت توانای دەستکەوتنی چارەسەری نوێیە بۆ کێشە ئاڵۆزەکانی کە بەشێوەیەکی بەرچاو بە خەوی شەوانە بەهێز دەبن. 	 Algo muito interessante que se descobriu foi que nossa habilidade de criar soluções novas para problemas complexos é muito aumentada com uma noite de sono.


ئێستا من و تۆ دەڵێین پێویستی نەکردووە دەست لە مەمکی بدەن. 	 Podemos argumentar que, provavelmente, eles não precisarem de tocar nas mamas dela.


پێکەنین ڕیکەوتنەکەمان بەم جۆرە بوو ئەوان ڕێگە بدەن کاتژمێرێک لە ژیانی ئەوان لە ڕێگەی کامێراوە نیشانی من بدرێت کاتێک کە لە ماڵەکەی خۆیاندا دانیشتوون تەنها لە هەفتەیەکدا یەک ڕۆژ 	 (Risos) O acordo era que elas me dariam uma hora de banda larga, dentro de suas casas, um dia por semana.


هه‌میشه ئێمه به‌دوای شتی باشتردا ده‌گه‌ڕێین که خه‌ڵک ده‌یکات 	 Estamos sempre à procura de coisas pequenas e boas que as pessoas fazem.


جیاوازییەکە ئەوەبوو کە ئۆرڤیل و ویڵبەر، هۆکارێک بەڕێوەی دەبردن مەبەستێک، یان باوەڕێک بەڕێوەی دەبردن 	 A diferença foi que, Orville e Wilbur foram impulsionados por uma causa, um propósito, uma crença.


بۆيە ئەوە بابەتێك نيە كەئايا ئەوە ڕوودەدات، وا ڕوو دەدات 	 Então não se trata de se isso vai acontecer.


ئه‌و هاوپه‌يوه‌ندييانه مه‌رج نييه هاوچەشن بن لەگەڵ تێڕوانینی بە ئاگایی مرۆڤەکان. 	 Estas associações não se alinham necessariamente com o que as pessoas pensam na realidade.


ئەتوانن بەشێوەیەکی قوڵتر شارەزای بابەتەکە ببن. 	 e poderão dominar ainda mais o assunto.


هه‌روه‌ها، له‌سه‌ر لایه‌كی دیكه‌ی ،شاشه‌كه ته‌نها منداڵی بچوكن سه‌یری ،ئه‌و شتانه ده‌كه‌ن ئه‌و میكانزمه سه‌یرانه .سه‌رنجیان ڕاده‌كێشن 	 Do outro lado do ecrã, continua a haver criancinhas a ver estas coisas. com a atenção presa nestes mecanismos esquisitos.


و له‌وه زیاتر، وەگەرخەرێكی به‌هێزی ئابووری نه‌رمن. 	 E mais que isso, são impulsionadores de economias resilientes.


یاخود له‌وانه‌یه له په‌رداخی شامپانیا یان که‌لوپه‌لی بازی به‌رز 	 Ou cheia de copos de champanhe ou equipamento de paraquedismo.


فێربوین لە کاتی پشودا لە ژورەوە بمێنینەوە چونکە دەرەوە خراپتر بو 	 Costumávamos ficar na sala de aula durante os intervalos, porque lá fora era pior.


ئەگەر کاردانەوەکەش هەمان ئەو کاردانەوەیە بێت کە لە بواری خوێندندا ئەتبێت، یان کە زۆر خەڵک هەیانە، لەوانەیە بڵێیت، لەوانەیە بەڵێندەرەکە خراپ بووبێت، یان پێویستمان بە پشکنینێکی باشترە یان پشکنینی زیاتر. 	 e que muitas pessoas têm, você dirá: "Talvez o empreiteiro fosse ruim, talvez fosse preciso uma inspeção melhor, ou inspeções mais frequentes".


وە هەستم بەجۆرێک سووک بوون کرد لە لەشمدا، بیهێنە بەرچاوی خۆت 	 Senti-me mais leve no meu corpo.


باشە، ڕاستییەکەی، منداڵی ژمارە یەک ڕاستییەکەی وت، منداڵی ژمارە دوو درۆیکرد. 	 OK, na verdade, a criança número um está a dizer a verdade e a criança número dois está a mentir.


بەڵام دووبارە، گڕکانەکانی سیبریا تەقییەوە، هەموو شتێک دووبارە مردن و بوو بە لەناوچوونی بەکۆمەڵی سێیەم. 	 Mas então os vulcões entraram em erupção, por toda a Sibéria, e quase tudo morreu. Foi a extinção em massa número três.


ئەوەی پێویستە بۆی بگەڕێن نەگونجانە زۆرەکەیە لە نێوان ڕووداوە ناخۆشەکاندا کە باسی دەکات و هەڵسوکەوتە زۆر لەسەرخۆکەیەتی. 	 Aquilo que devem procurar aqui é uma incrível discrepância entre os eventos horrorosos que ela descreve e o seu comportamento muito, muito calmo.


هەووەها خەڵکانی دیکە لەسەر ڕەگەزتان و ڕەفتارتان بڕیار دەدەن ئەم شتانە بەسە بۆ ئەوەی خۆت وەک تاوانبار سەیر بکەی یان ئەگەر ئاین و نەتەوەکەتان لە ناو لیستی تیرۆرستان بێت. 	 São outras pessoas que decidem se a nossa etnia é suficiente para nos considerarem criminosos ou se a nossa religião ou nacionalidade são suficientes para nos colocarem na lista de terroristas.


لە بەشەکانی تردا وا بیر بکەوە. 	 Vejam por outra perspetiva.


وەک دوو مریشک تەڕبووبووین و هەڵدەلەرزین، سەیریمان کرد. 	 Tremíamos como duas galinhas molhadas. Olhámos para ele e ele perguntou:


هەمووشتەکانی دیکە خاشاک و زبڵە. 	 Todo o restante é lixo.


مێژووی خێزانەکە دەریدەخات کە حەزی لە پیشەکەی بووە، ئيتر لە سالَى 1938، لەڕۆژيَكى پشوويدا خۆى تەرخان كرد وەک چاودێرى فەرمانگەكە بمێنێتەوە. 	 A história familiar diz que ele adorava ser bombeiro. Por isso, em 1938, num dos seus dias de folga, decidiu ficar no quartel dos bombeiros.


ئەوە هەموو پڕۆسەی داهێنانی من نیە... من هێڵی بۆری نیم 	 Não é o que o meu processo criativo é — eu não sou o canal!


بەدڵنیایەوە من بەخێرایی کەوتمە داوەکەوە 	 Claro que fiquei imediatamente intrigado.


شەش ساڵ لەمەوبەر دەستم کرد بە نوسین دەربارەی ئەو ئافرەتانەی کە سەرکەوتوون لە کارەکانیاندا لە ساتەکانی ململانێ وە دواتریش 	 Seis anos atrás, comecei a escrever sobre mulheres empreendedoras durante e após conflitos.


خوا ئه‌و زاته‌یه ئایه‌ت ڕوون و ئاشکراکانی قورئان داده‌به‌زێنێت بۆ سه‌ر به‌نده‌ی خۆی، تا له‌تاریکایی یه‌کان ده‌رتان بهێنێت و بتانخاته‌ناو نوور و ڕوناکیه‌وه، به‌ڕاستی ئنو خوایه به‌سۆزو میهره‌بانه بۆتان 	 Ele (Deus) é Quem revela ao Seu servo lúcidos versículos, para que vos tire das trevas e vos conduza à luz, porque Ele é, para convosco, compassivo, Misericordiosíssimo.


وە هەموو كەسێك دەڵێت ...من دەڵێم ... ئەوە پرۆژەيەكى فێركردنە 	 E toda a gente diz — eu mesmo digo — que é um projeto educativo.


ئەو شەوە خێزانەکە چی ئەبینن؟ 	 O que aquela família verá aquela noite?


یەکەم شت ، ستایشی ئێوە دەکەم بۆ زانیاریتان لەسەر نمایشکارەکان. 	 Lu Wien." Congratulo-vos pelo conhecimento de modelos.


ئێستا، ئەگەر باوەڕ بە چیرۆکی ماددەی هۆشبەر بکەن، ئەوە هیچ ڕێی تێناچێت، بەڵام پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر دەستیکرد بە بیرکردنەوە کە لەوانەیە چیرۆکێکی تر هەبێت دەربارەی ئالوودەبوون. 	 Se você acredita em dependência química, isso não faz sentido. Mas o Professor Alexander começou a pensar que a história do vício podia ser outra.


ئێستا دەتوانیت تۆ کاتی خۆت وەربگریت؛ من زۆرت لێناکەم وەڵامی ئەمەم بدەیتەوە بەڵام هەوڵ دەدەم وەڵامی ڕاستم دەست بکەوەت بۆ ئەوەی ئەمە کەمێک هەڕەمەکی بێت ، با ئەم جارە خانەی چوارەم وەربگرین 	 Agora vocês podem fazer sem pressa. Não vou fazer mais rápido que vocês, dessa vez, mas eu vou tentar obter uma resposta correta. Para tornar isto um pouco mais aleatório, agora vamos pegar a quarta fileira,


بۆنمونه  ، ئافره  ته  یه  ک شاخه  که  تابلۆیه  کی تری (ڕافائێله ) باشه  ، ئێوه  ئه  سپی یه  ک شاخی ده  بینن 	 Por exemplo, a "" Dama com o Unicórnio "", outra pintura de Rafael, bom, vocês veem o unicórnio.


ئینجا که مژده هێنه‌ره‌که گه‌یشت و کراسه‌که‌یدا به‌سه‌ر ده‌م و چاویدا، خێرا بینای بۆ گه‌ڕایه‌وه، چاوه‌کانی گه‌شایه‌وه، وتی: ئایا من پێم نه‌وتن، به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی من ده‌یزانم له لایه‌ن خواوه، ئێوه نایزانن؟! 	 E quando chegou o alvissareiro, jogou-a (a túnica de José) sobre o seu rosto, que recuperou a visão. Imediatamente lhesdisse: Não vos disse que eu si de Deus o que vós ignorais?


لە ئەنجومەنی بەڕێوەبردندا، کە لە لایەن سەرۆکەوە بەربژێر دەکرێن و سێنات پەسندی دەکات، و سەر بە کۆنگرێسە، گشت داھاتەکانی ئەم دامەزراوەیە بۆ وەزارەتی خەزێنەی ئەمریکییە. 	 Seu conselho de diretores, escolhido pelo presidente e confirmado pelo Senado, reporta-se ao Congresso, e todo o lucro do Fed vai para o tesouro americano.


لەگەڵ کینیش، کاتێک شتێک ئەڵێم وەک "دوێنێ کینم بینی،' بیر لە هەلومەرجەکانی ئەو کاتە ئەکەمەوە کە تیایا بینیم. 	 Quando digo: "Ontem vi o Kyn", penso nas circunstâncias em que o vi.


(پێدەکەنن) باشە، شتێکی بچووک هەیە کە من دەتوانم بیکەم. 	 (Risos) Bem, há muito pouco que possa fazer quanto a isso.


سه‌رنجی ئایه‌تی 109 بده. 	 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo.


ئەمە دوو دەرخستنی خشڵە. 	 Aqui estão duas estantes diferentes de joalheria.


دەتوانین بەیەکێک لەم دوو ڕێگەیە بیکەین بەجۆرێک بێت کاتێک دوو وێنە دەگرن چوار ڕۆژتان دەبێت ڕاتان بگۆڕن 	 "e podemos fazê-lo de duas maneiras. "Ou vocês tiram duas fotografias "e têm quatro dias para mudar de opinião


جا که‌سێك بیه‌وێت ڕێنموویی وه‌رگرێت، ئه‌وه یادی ده‌کات. 	 Quem quiser, pois, que preste atenção.


من٢٧ ساڵم. 	 Tenho 27 anos.


بۆ نموونە. 	 Por exemplo.


شتێک هەیە دەبارەی ئەم منداڵییە دوور و درێژە کە وا دەردەکەوێت پەیوەست بێت بە زانین و فێر بونەوە 	 Há alguma coisa nessa longa infância que parece estar relacionada com o conhecimento e a aprendizagem.


لە بەشەکانی تردا وا بیر بکەوە. 	 Veja pelo outro lado.


ڕاژەکان 	 Servidores


ئێمە هەرگیز ئەوە ناکەین. 	 Nunca faríamos isso.


لە شێوازی دوبارە بووەی جەبری و شێوە ئەندازەییەکان لە خولگەی ھەسارەکان، و وچانی ڕێکی تۆنەکانی مۆسیقا، فەیلەسوفەکانی ئەم قوتابخانەیە ھێزێکی گەورەی گەردونیان دەدی. 	 Nos padrões repetidos das fórmulas algébricas e formas geométricas, na órbita dos planetas e nos intervalos harmônicos dos tons musicais, os neoplatonistas viam uma força racional e cósmica em ação.


هێربیت خۆی زانایەکی بواری ژینگە بووە، کە پێنج ساڵ خەریکی درووست کردنی سیستەمی سرووشتی دیون بووە. 	 Herbert era um feroz ambientalista que passara mais de cinco anos a criar um complexo ecossistema em Duna.


یەکێک لە کارامەییەکانی کە لە دایکمەوە بۆم ماوەتەوە: کارامەیی تیشک خستنە سەر شتە ئەرێنەییەکان لە جێگەی شتە نەرێنیەکانە. 	 Entre as muitas dádivas que recebi da minha mãe, está a habilidade de focar o positivo, em vez do negativo.


ئەوان دەڕۆن بۆ ئەو دەوروبەرە وسەیردەکەن تا بزانن ئەوە چیە دواتر ڕێکدەکەوین و پارەی وەردەگرن لە بەرامبەر ئەو ئیشەی کردویانە 	 Eles andam à procura do que é. Depois negociamos o que eles vão receber.


،دوبارە ڕوخساری برسییەتی بە ڕێژەیەکی زۆر لەسەر ڕوخساری زیاد لە نۆ ملیۆن کەس بیردەکەنەوە .بڵێیت بگەنە سبەی و نەمرن 	 Mais uma vez, a face da fome em larga escala com mais de nove milhões de pessoas sem saber se sobrevivem para o dia seguinte.


لێرەدا پرسیارەکە ئەوەیە، بۆچی؟ بۆچی هەندێک وڵات زۆر دەبەخشن 	 A questão é: "Porquê?"


ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە تەنها بەکار بۆ ماوەیەکی دیاری کراو. بڕوانامەی { $hostname } لە { $not-after-local-time } بەسەر چوە. 	 Os websites provam a sua identidade via certificados, que são válidos para um período definido de tempo. O certificado para { $hostname } expirou em { $not-after-local-time }.


ئه‌وان له حاڵه‌تی یاری کردندان 	 Estão em um estado de brincar.


ئەمە ئەو ئەنجامە بوو کە خوێندکارە سویدیەکان پێیگەیشتبوون. 	 E estes foram os resultados dos estudantes suecos.


پاشان بە بازاڕ کرایەوە بۆ شێفەکانی ئەمریکا بە ناوی ماسی دەریای چیلی، بێ گوێدانە ئەوەی کە ماسییەکە جۆرێکە لە ماسی کۆد. 	 Então a renomearam e comercializaram para chefes nos EUA como peixe bagre chileno, apesar do animal ser, na verdade, um tipo de bacalhau.


کە گەشتین بەم قۆناغە بیرمان کردەوە ئێمە دەست دەکەین بە تێگەشتن لەوەی کە بەکتریا ئەم هەڵسوکەوتە کۆمەڵایەتیانەی هەیە 	 Quando chegámos a esse ponto, sabíamos que tínhamos começado a entender os comportamentos sociais das bactérias.


ئێستا بەریەکخەری هادرۆنی بچوک لە کانتۆرێکدایە، پشتگوێخراوە و فەرامۆش کراوە 	 Agora, o Pequeno Acelerador de Partículas está num armário, ignorado e negligenciado.


(پێکەنین) بەڵام شتێک سەیرە کاتێ سەفەری ئەمەریکا دەکەیت و بە جیهاندا دەگەڕێیت هەموو سیستەمی پەروەردەیی لەسەر زەوی هەمان ئاستی وانەیان هەیە 	 (Risos) Uma coisa chama atenção quando se vem para os EUA e quando se viaja pelo mundo: todo sistema educacional do planeta tem a mesma hierarquia de disciplinas. Todos eles.


بەم شێوەیە تێلم کرد بۆ بەرێوەبەری جێبەێکاری شێرپەنجەی کەنەدا ، و پێم وت ، 'ئەم چەمکە زۆر سەرنج ڕاکێشەم هەیە.' (پێکەنین) ئەمە ڕێکخراوەکەتان ئەگۆڕێت. نامەوێت ئەوەت ئێستا پێت بڵێم ، بەڵام ئەتانی بمبینی ئەگەر ئەو هەموو رێگایە ببڕم بۆتۆرۆنتۆ ؟ بەم شێوەیە گەشتم کر بۆ ئێرە و لە فرۆنت ستریت ئیست یەکترمان بینی و لە ژووری کۆبونەوە دانیشتین ، و وتم ، 'باشە ، ئەوە تێروانینی منە لەسەر بەدەسهێنسنی پیاوان بۆ هێشتنەوەی سمێڵ لە کەنەدا بۆ بەرزکردنەوەی وشیاری و پارە دان بە ڕێکخراوەکەتان.' تەماشای کردم و پێکەنی و وتی 'ئادەم ، بەراستی لەبیرۆیەکی نوێ دەچێت ، بەڵام ئێمە 	 Portanto liguei sem aviso para o Director Executivo do Cancro da Próstata do Canadá, e disse-lhe: "" Tenho um conceito fascinante.. (Risos) ""... que vai transformar a sua organização. Não lhe quero "" falar sobre isso agora, mas pode encontrar-se comigo "" se eu voar até Toronto? "" Então viajei para cá, encontrei-me com ele na Front Street East, e sentámo-nos na sala de reuniões da direcção, e eu disse: "" Certo, aqui vai a minha visão: conseguir que homens deixem crescer o bigode "por todo o Canadá, angariando consciência e fundos para a sua organização." e ele olhou para mim, riu-se e disse: "" Adam, parece-me uma ideia mesmo inovadora, mas nós somos


لە خانەوادە دوورین. 	 Estamos longe da família.


لە ئێستادا ئەم کوتانە بەشێکە لە چاودێری ستاندارد بۆ کچانی تەمەن ١١ بۆ ١٨ساڵ لە زۆر وڵاتدا- بە شێوەیەکی زۆر دەکەوێتە بەردەست بۆ کوڕانیش وەک کچان 	 Atualmente, a vacina faz parte dos cuidados padrão para raparigas dos 11 aos 18 anos, em muitos países, embora também esteja disponível para rapazes, cada vez mais.


بەڕاستی ویستمان وایان لێ بکەین کە تێبگەن لە ڕاستیەکانی ماڵداری بە ڕێگەیەکی ڕاستگۆیانە 	 Queríamos que eles percebessem quais as realidades da paternidade de uma forma honesta.


ئەمە هەر وەک ئەوە وایە کە ڕووبە ڕووی شتێکی وەک دایناسوڕ دەبنەوە ئەو شتانە وەک ئەوە وایە کە ڕوو بە ڕووی شتێکی دنیای دەرەکی ببنەوە کاتێک کە شتی وا دەبینن، هەوڵ دەدەن بە هەر شێوەیەک بێت لێی نزیک ببنەوە 	 Isso acontece mais ou menos na época em que as crianças ficam fissuradas em coisas tipo dinosauros, essas coisas grandes do mundo lá fora sobre as quais eles estão tentando ter algum controle.


هه‌ر که‌س له‌خوای میهره‌بان بترسێت و له‌په‌نهاندا خۆی له‌گوناه بپارێزێت و به‌دڵێکی به‌ئاگا و ته‌وبه‌کاره‌وه‌بۆ باره‌گای خوا بگه‌ڕێته‌وه... (جا به‌و به‌خته‌وه‌ڕانه ده‌وترێت): 	 Que teme intimamente o Clemente e comparece, com um coração contrito.


،و ئەو گرێیە وا قورگم دەگرێ وەک بڵێی ئەو تەرمانە گۆڕی خۆیان دۆزیوەتەوە ڕێک لەناو سورێنچکمدا. 	 E um nó se forma na minha garganta, como se cada um desses corpos tivesse achado um túmulo bem aqui no meu esôfago.


شلێری ئاوی لە ناو یەکەمینەکاندا بوو 	 Lírios aquáticos estavam entre os primeiros.


ژمارە دوو: کەمبونەوەی دانیشتوان بەمانای کاری دەگمەن دێت. 	 Dois, uma redução populacional representa uma força laboral reduzida.


ئێستا کاتی ئەوەیە پێبگات -- پێبگات بۆ لێکردنەوە. 	 Agora é que é altura — altura de começar.


هەروەها ئەگەر پێویستت بە زانینی کات بێت سادەیە و ئاسانە وەک وێنە کردنی کاتژمێرێک پێکەنین چەپڵە لەسەر قۆڵت بۆیە ئێرە ئەو شوێنەیە کە پێی گەشتووین 	 E, se você precisa saber que horas são agora é tão simples quanto desenhar um relógio -- (Risada) (Palmas) no seu braço. Bem, isto é até onde fomos até agora


%1$S ناسراوە بەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە. 	 O %1$S é reconhecido como causa de problemas de segurança ou estabilidade.


بەڕاستی پاشەڕۆژم ....پاشەڕۆژم 	 É sério: condenada, condenada!


ئا بەو شێوەیە تۆ شتێک دەوەستێنیت لە بڵاوبونەوەیەکی زۆر ئەوە نیشان دەدات کە چی ڕوو دەدات کاتێک خەڵکەکە شوێنێک داتا لەبەر دەستی خۆیانە دەتوانن ژیان ڕزگار بکەن 	 É assim que se evita que um grande surto se espalhe, e demonstra-se o que pode acontecer quando a população local possui informação nas suas mãos; elas podem salvar vidas.


لە سەدەی پازدەهەم ئەوروپییەکان بڕوایان وابوو کە دەرمانێکی پەجوییان دۆزیوەتەوە: بۆ چارەسەری پەرکەم، خوێن بەربوون، خوێن تێزان، دڵ تێکەڵچوون، یان هەر جۆرە نەخۆشیەکیتر. 	 Europeus do século 15 acreditavam ter encontrado um remédio milagroso. Uma cura para epilepsia, hemorragia, ferimentos, náusea, e praticamente qualquer enfermidade médica.


هەروەها پێمان وایە تاک ،دەتوانێت گۆڕانکاری بکات ،چونکە تاکەکان پێکەوە .دەتوانن پێکەوە جوڵانەوە دروست بکەن 	 Também penso que os indivíduos podem fazer a diferença e devem fazê-lo, porque os indivíduos, em conjunto, podem ajudar a criar um movimento.


.به‌ڵام پێویسته ئه‌م گفتوگۆیانه هه‌بێت 	 Mas precisamos ter essas conversas.


نوێکردنەوەی پێوەکراوەکان خۆکارانەیە 	 Atualizar automaticamente


ئەوە ١٢ ملیۆن کەس ئەکات بۆ ٣ ملیۆن کاری ڕەسمی. 	 São 12 milhões de jovens para 3 milhões de postos de trabalho formal.


سایمۆن و بینێت ژمارەیەک تاقیکردنەوەیان درووستکرد بۆ پێوانەیی هەر یەکێک لەم توانایانە ئەنجامەکانیان یەکخست بۆ یەک ئەنجام. 	 Simon e Binet conceberam uma bateria de testes para medir cada uma dessas capacidades e combinar os resultados numa única classificação.


توێژەرەوەکان ماوەیەکی زۆرە دەزانن کە تا جۆرە بوونەوەرەکە زیرەک بێت، نوێترین بەشی توێکڵی مێشک گەورەتر دەبێت، و ئەگەری زیاترە هەڵخەڵەتێنەرتر بێت. 	 Os investigadores sabem há muito tempo que quanto mais inteligente é a espécie, quanto maior é o neocórtex, maior é a probabilidade de a espécie ser enganadora.


ڕووکاری زیاتر ببینە 	 Encontrar mais temas


منداڵ هەیە کە پڕە لە ئیلهام لە بارەی شتی پڕ لە هیواوە وەک و ئەو ئارەزووەی کە من هەمە: کەس برسی نەبێت یان هەموو شتێک بە خۆڕایی بێت، وەک ئەوەی کە لە بەهەشت بیت 	 Crianças podem ser cheias de aspirações inspiradoras e pensamento esperançoso, como meu desejo que ninguém passasse fome ou que tudo fosse gratuito. Utopia!


هەوڵمدەدا هەتا بتوانم کارێک بکەم ئەم ڤیدیۆیانە سەرنج ڕاکێش بن. 	 Eu tentei fazer os vídeos o mais atraentes possível.


شێرپەنجە کۆنترۆڵی دابەش بوونی ئاسایی خانەکان دەکات فشار دەخاتە سەر خانەکان بۆ ئەوەی ناڕێکی و بەخێرایی گەشە بکەن، بە شێوەیکی خێرا و هەرەمەکی دابەش دەبن. 	 O cancro pirateia o maquinismo natural da divisão das células e força-as a acelerar, a crescer rapidamente e sem parar.


ئەو میوانانەی کە پێشتر لەوێ مابونەوە، لە سەرتاسەری جیهانەوە ئەوەیان بینی کە چۆن کارە تێکدەرەکان لە کۆتایی ئەو شەقامەدا ڕویان دابوو ، دەیانویست بزانن ئایا سباستیان باشە و پێویستی بە هیچ نییە؟ 	 Antigos hóspedes ao redor do mundo tinham visto que os tumultos estavam acontecendo ali no fim da rua, e queriam verificar se ele precisava de alguma coisa.


بۆ هەموو ئەوانەی کە هێڵی گواستنەوەی دوبلین نازانێت لەبنەڕەتدا ئەم سیستەمەی پاسە ناوخۆییەکانە کە لەگەڵ شارەکەدا گەشەی کردووە، بۆ هەموو لایەکی زیادکراوە 	 (Risos) Pois todos que não conhecem o transporte público aqui em Dublin, essencialmente temos este sistema de ônibus locais que cresceu com a cidade.


ئه‌و ڕۆژه‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، له‌و ڕۆژه‌دا؛ ئه‌و خه‌ڵکه؛ له یه‌ك داده‌بڕێن و ده‌بنه دوو ده‌سته‌وه. 	 No dia em que chegar a Hora, nesse dia se separarão.


هەندێک لە پێوەکراوەکان ناچالاکە 	 Algumas extensões foram desabilitadas


هیچ شتێک بە قەد سەرکەوتنی خۆمان بۆمان هاندەر نییە. 	 E não há nada que nos motiva mais do que nosso próprio sucesso.


کەواتە ئەتوانین ئەمە بکەین؟ 	 Então, será que conseguimos?


ئێستا بیهێنە دەرەوە ، بیهێنە دەرەوە، هیچ کەسێکی تر هەیە ؟ 	 Agora traga-a, traga-a.


ئەوەش دۆخێکی لاوازبوونی کۆئەندامی بەرگرییە، و لەوانەشە تێبگەن لەوەی بۆچی ئێستا پەیوەندی ئەدۆزینەوە لەنێوان خەوی کورتخایەن و مەترسییەکەت بۆ درووستبوونی چەندین جۆری شێرپەنجە. 	 Esse é um estado preocupante de deficiência imunológica, e talvez possam entender por que estamos agora encontrando ligações significativas entre a curta duração do sono e o risco para o desenvolvimento de inúmeras formas de câncer.


و لەکۆتاییدا گەڕایەوە سەر کاری لەشفرۆشی. 	 E assim, em último recurso virou-se para a prostituição.


ڕۆيشتم. سێ ڕۆژ بوو خۆم نەشۆرد بوو. 	 E fui. Não tomava banho há três dias.


(جا با خه‌ڵكی دڵنیابن) كه: ئه‌و ماڵی قیامه‌ته و ئه‌و به‌هه‌شتی به‌رینه‌مان ئاماده‌كردووه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه نه‌لووت به‌رزی و گه‌وره‌ییان ده‌وێت له زه‌ویدا، نه فه‌سادو گوناهو خراپه، سه‌ره‌نجام و سه‌رفرازیش هه‌ر بۆ پارێزكاران و خواناسه‌كانه. 	 Destinamos a morada, no outro mundo, àqueles que não se envaidecem nem fazem corrupção na terra; e a recompensaserá dos tementes.


مافی بەکارهێنەر 	 Direitos do usuário final


ئەمەوێت دوای ٣٠ ساڵ بچمەوە سەر ئەوە لە خۆرئاوای کەنەدا. 	 Fui verificar isso, 30 anos depois, aqui no ocidente do Canadá.


ئەو ناوە دەبێ پێتان بڵێت کە سیستمی پەروەردەی کینیایی بە نزیکەیی هەمو شتێکی وەرگرتووە لە بریتانیاوە ، پرۆگرامی ساڵی 1950 بەڵام توانیوێتی تەنانەت خراپتریشی بکات 	 mas conseguiu torná-lo ainda pior.


ڕاڵف واڵدۆ ئێمدسن ناوی نابوو ئه‌و پیاوه‌ی که باڵای کاری تێنه‌کردبوو 	 Ralph Waldo Emerson apelidou-o de "Um homem que não ofende pela superioridade."


درووستکردنی پەیوەندی ڕووبەڕوو لەنێو شارەکانماندا، لەنێو شوێنەکانی کارکردندا، لەناو ئەجێنداکانماندا کۆئەندامی بەرگریمان بەهێز دەکات، وا دەکات هۆرمۆنەکانی هەستکردن بە باشی بە سوڕی خوێن و مێشکماندا بڵاوبێتەوە و یارمەتیمان دەدات زیاتر بژین. 	 Construir interação em pessoa em nossas cidades, em nosso trabalho, em nossas agendas reforça o sistema imunológico, inunda de hormônios do bem-estar o sangue e o cérebro e nos ajuda a viver mais.


سوێند به خوا به‌ڕاستی هه‌رچی به‌ڵگه و موعجیزه هه‌بوو نیشانی فیرعه‌ونماندا که‌چی هه‌ر هه‌مووی به‌درۆزانی و ئاماده نه‌بوو باوه‌ڕ بهێنێت، به‌ڵکو هه‌ر سه‌ری باداو یاخی بوو. 	 E eis que lhe mostramos todos os Nossos sinais; porém (o Faraó) os desmentiu e os negou,


بەڵام بە ئینتەرنێتا بڵاوکرایەوە بە چوارچێوەیەکی فۆبیای ئیسلامییەوە، بە چەندین هاشتاگی هەمەجۆرەوە، وەک: ئیسلامبوون قەدەغەکەن. 	 Mas ainda assim circulou abertamente com um enquadramento islamofóbico, com diversas hashtags, incluindo: #BanIslam.


و بۆمان دەرکەوت، ئەمە بەزۆری لەبارەی ڕووناکیەوەیە، دەربارەی خۆرە، دەربارەی سرووشتە، دەربارەی ئامارەکانە. 	 Descobrimos que, basicamente, o importante é a luz, é o sol, é a Natureza, é a fractalização.


بەڵام گرنگترینیان ئەوەیە کە ئێمە نەخشە بۆ ئەو هەیکەلی تەشریحە دروست دەکەین کە ئەمەش وەک چوارچێوەیەکی سەرەکی وایە بۆ ئەوانەی بەدوای شوێنی توخمە چالاکەکاندا دەگەڕێن 	 Mas mais importante, estamos agora mapeando essa estrutura anatômica, que é uma estrutura comum para as pessoas entenderem onde os genes estão ativados.


بۆیە دەتوانین ئەمە بکەین چوونکە بۆرییە خوێنەکانی شێرپەنجە، جیاوازن لە بۆری خوێنی تەندروست لەوەی لە شوێنەکانی تریش لەش دەیبینین -- نائاسایین، بەخراپی درووست کراون. و بەهۆی ئەوەوە مەترسی زۆرە بۆسەریان لەلایەن چارەسەرەکانی دەیانکەنە ئامانج. 	 Podemos fazer isto porque os vasos sanguíneos que estão ligados ao tumor, são diferentes dos outros vasos normais que estão por todo o nosso corpo: Eles são anormais; têm uma constituição fraca; e por isso mesmo, são altamente vulneráveis a tratamentos que estejam direccionados a si mesmos.


ماکس لیتڵ :هەندێک لە خەڵک لەوانەیە ئەم کارە نەکەن، لەوانەیە نەچنە ناو ئەمە 	 ML: Veja, algumas pessoas podem não fazer isso.


ئه‌مه گه‌شته‌که‌مانە 	 Esta é a nossa viagem inicial.


ئەمە پاسپۆرتەکەمە کە ساڵى 2004 دەرچووە 	 Este é meu passaporte de 2004.


گار بگەڕێمەوە بۆ منداڵیم بەشە هەرە خۆشەکەی دوای لە دایک بونم لێرە لە شیکاگۆ لە ئەوروپا بەسەر بردوە ئەگەر ئێوە 	 Penso na minha infância. Depois de nascer aqui em Chicago, passei uma boa parte dela na Europa.


لەگەڵ بوونی کەمی هەماهەنگی، وەك گەڕیدەیەکی خراپ دەردەکەوەن، بەڵام شێوازێكی ناوازە هەیە کەوا توانای گەڕان لای مێرولە زیاد دەکات؛ بە ڕێگەی گۆڕانی شێوازی جوڵەکانیان لە کارلێکە تاکە کەسییەکان. 	 Combinado com sua falta de coordenação hierárquica, isso poderia fazer delas péssimas exploradoras, mas há uma forma incrivelmente simples pela qual as formigas maximizam a eficiência de suas buscas: modificando seus padrões de movimento com base em interações individuais.


،ئه‌و ل هه‌ڤ ڤی گروپێ که‌سێن چالاکڤان دهێت ،و ئه‌و بێهنڤه‌دانه‌کێ دده‌نه ڤی 	 Conhece um grupo dinâmico de pessoas que o ajudam.


لەم قۆناغەدا، زۆربەی ئیبۆپرۆفینەکە بەساخی لە جگەر دێنە دەرەوە 	 Nesta fase, a maior parte do Ibuprofeno passa ileso pelo fígado


کۆتا دوو کاژێر 	 Últimas duas horas


بە سپرا ناوی من و خێزانەکەمیان بە قسەی نەشیوا و نەگوتراو لەسەر دەرگەی ماڵی خۆمان و و دراوسێیەکانی دەوروبەرمان دەنوسی ولەکەداریان دەکرد. 	 Pintaram o meu nome e o nome da minha família com obscenidades indescritíveis em frente do nosso portão da frente e por todo o nosso bairro.


بە ناو ئەوروپاو جەنگی جیهانی دووەمدا ڕۆشتوە دزی کردوە، خۆی شاردۆتەوە و بە تێپەڕبوونی کات چەند جۆرێکی وێنەی کێشراوی کڕیوە بۆ یادگاریەکانی 	 Devido à Segunda Guerra Mundial ele andou pela Europa, a roubar, a extorquir e ocasionalmente a comprar várias pinturas para a sua colecção.


ئەوەی یەکەمیان تەنها دەخوێنمەوە، من بە سێ ڕستە باسی دەکەم وە باسی ئەوە دەکات کە من دەمەوێت 	 O primeiro, eu só vou ler. Enfim, colocarei em três sentenças o que eu quero dizer com tudo isso.


بەلـێ ئەو هزرا کو دبێژیت شاشییەک یا دهەژاران بخوەدا هەی نەییا گرێدایە بخاتینا تاچەرێ ڤە. 	 Mas a ideia de que há algo de errado com os pobres não se restringe à Sra.


لەگەڵ ئەو هەموو قەبارەیە، زەریا ٪٩٧ ئاوی تەواوی سەر زەوی لە خۆ دەگرێت. 	 Com todo esse volume, o oceano representa 97% do conteúdo total de água da Terra.


شتەکان ئێستا جیاوازییان هەیە لەگەڵ پێشتردا ئەزانم کە خەمۆکی ئەو نهێنییە خێزانییەیە کە هەمووان هەیانە 	 É diferente porque agora sei que depressão é o segredo de família que todo mundo tem."


ئێستا ئه‌و ئامانجانه‌ی دیارت كردبوون كه ،ناتوانیت به‌ده‌ستیان بێنیت وه له‌لایه‌ن هه‌موو كه‌سێك باسیانت كردوون ،بێگومان ده‌گه‌یته سێیه‌م گه‌وره جیاوازی ئه‌ویش ئه‌وه‌یه چۆن سه‌یری كه‌سانی ترده‌كه‌ی .له ناوه‌و ده‌ره‌وه‌ی كۆمپانیا 	 Quando você tem objetivos que não pode atingir sozinho, e fala sobre eles para todos, inevitavelmente você chega à terceira grande diferença, que é como você vê os outros, dentro e fora de sua empresa.


ئەمە پەری یەکێک ،لە جوانترین باڵندەکانە لە کینیا .گینی فاوڵی پۆپنەدارە 	 Esta é uma pena de uma das aves mais lindas do Quênia, a fraca-cristata.


ئه‌مه له ئێوە و منيشدا ڕوو ده‌دات. 	 A vossa e a minha.


دڵنیام چاوەڕێی ئەمە نەبوون. 	 Imagino que não estavam à espera disto.


ئەمە ڕاست نییە، بەڵام باوەڕمان وایە. 	 Isso não é verdade, mas acreditamos.


لەم کۆتاییەنەدا دەربارەی ویستی کرێکاری نەوەی نوێم خوێندەوە لە پێداچوونەوەی کارگێڕی هارڤارد. 	 Li, recentemente, sobre o desejo da jovem geração trabalhadora no "Harvard Business Review".


سەرنجڕاکێشانە نەک بە دەرئاسایی ئەو ژیا. 	 Espantosamente — não, milagrosamente — sobreviveu.


خەتاى من نیە شتێکى تریش ئەوەیە کە خەریکە کاریگەرى لاوەکیم بۆ دروست دەبێت دەنگە ئاساییەکان وەکو ڕەنگ دەبیستم. 	 Não é minha culpa, porque — (Risos) E então outra coisa que acontece é que eu comecei a sentir esse efeito secundário de sons comuns começarem a se transformar em cores.


دافۆدیڵ ھەدسۆن: ئەوە تێد بوو. 	 DH: Era o TED.


(پێكەنین) بەڵێ. 	 (Risos) Pois é.


کۆڵۆمبەس دەگەڕا بۆ زێر لەسەر دورگەکە بەڵام کاتێک شکستی هێنا، دەستی کرد بە تاڵان و ڕفاندن، هەرکەسێک دژایەتی کردبا، بە کاریبی هەژمار دەکرا. 	 Quando Colombo não encontrou na ilha o ouro de que estava à procura, começou a rotular como Caribe quem resistisse aos seus saques e raptos.


بیریش لەوە ناکەنەوە کە پیسبوونی ژینگە گەرمبوونێک ئەشارێتەوە بۆ ئەوەی کاتێک واز ئەهێنین لە بەکارهێنانی سووتەمەنی، خۆمان ئاستێکی زیادە لە گەرمکردنمان هەیە لەوانەیە بەرزبێت هێندەی ٠.٥ بۆ ١.١ پلەی سیلیزی. 	 Nem que a poluição do ar esconde um aquecimento e mesmo se pararmos de queimar combustíveis fósseis, nós já teríamos um nível extra de aquecimento talvez tão alto quanto 0,5 a 1,1 °C.


وتی: من ئاگرکوژێنەوەم 	 Respondeu-me: "Sou bombeiro".


به ڕاستى له به‌دیهاتنى ماڵاتیشدا جێگه‌ى سه‌رنج و په‌نده بۆتان که ورد ببنه‌وه‌و به‌دیهێنه‌رى جوانکار بناسن) جا له‌وه‌ى که له سکیاندا به‌دى دێت (مه‌به‌ست شیره) ده‌رخوارتان ده‌ده‌ین و چه‌نده‌ها که‌ڵکى زۆرى ترى هه‌یه بۆتان (له پێستیان، له خورى و موویان... هتد) هه‌روه‌ها لێشیان ده‌خۆن (گۆشت و جگه‌رو سه‌رو پێیان به‌جۆره‌ها شێوه ئاماده ده‌که‌ن و خواردنى خۆشیان لێ دروست ده‌که‌ن). 	 Tendes no gado um instrutivo exemplo: Damos-vos de beber do (leite) que contêm as suas glândulas; obtendes delasmuitos benefícios e dela vos alimentais.


زۆر سوپاس. 	 Obrigada.


دەیبینن، ئەم خاتوونە گەنجە 26 ساڵە، خۆی بۆ هەڵبژاردن کاندید کرد لە ٢٠١٥ لە دیر، و ئەو سەرکەوت. 	 Podem ver, essa jovem, de 26 anos, concorreu para um cargo público em 2015 em Dir, e ela ganhou.


زۆر کەم دەرامەتە 	 Ela é desesperadamente pobre.


ئەگەر ئێمە ئەم بیرۆکانە لەگەڵ سەرچاوەیەکی دارایی کەم، و بە ھاوبەشی لەگەڵ ھەندێک کۆمپانیای باش، و پشتگیری سیاسی بۆ بەدەست بهێنین، پێمان وایە ژمارەکە زیاد بکات بگاتە سەدان ملیۆن خەڵک لە سەرانسەری جیھان. 	 E se juntarmos essas ideias com um pouco de capital inicial, alguns bons parceiros, e desejo político, achamos que elas podem alcançar milhares e milhões de pessoas em todo o mundo.


(پێکەنین) کەواتە دەتوانین چی بڵێین بەپێی ئەو لێکۆڵینەوانە؟ 	 (Risos) O que podemos dizer com base nesses resultados?


پەیوەندی نێوان کۆش و خاوەنەکەی ڕاستەوخۆ و نزیکە. 	 A relação entre o colo e seu dono é direta e íntima.


ئەم پیاوە، لیۆنێل پۆیلانی، بەناوبانگترین نانەوای جیهان -- دوو مانگ و نیو لەمەوبەر گیانی سپارد، و بۆ من پاڵەوانێک و هاوڕێیەکی خۆشەویست بوو. 	 Este cara, Lionel Poullain, o padeiro mais famoso no mundo -- ele faleceu há dois meses e meio, e era um dos meus heróis e um grande amigo.


مرۆڤەکان نزیکەی ٢٠٠,٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر دەرکەوتوون. 	 Humanos aparecem por volta de 200.000 anos atrás.


هه‌ڵت ده‌گرێت، پاشان ته‌له‌فون بۆ دکتۆره‌که‌ت ده‌که‌ین، و بارودۆخه‌که‌ی پێده‌ڵێین 	 "Vai buscá-lo e vamos chamar o seu médico, informá-lo.


هەلومەرجی فەرمی هەن- خوێندنگەکان، کۆلێجەکان و نەخۆشخانەکان- کە تیایاندا داهێنان دەتوانێت روبدات و هەروەها هەلومەرجی نافەرمی - کۆمەڵگەکان خێزانەکان و تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان. 	 Há estruturas formais, escolas, faculdades, hospitais, lugares onde a inovação pode acontecer, e as estruturas informais, comunidades, famílias, redes socias.


لە سەرانسەری جیهاندا، لە دە ژن نۆیان بەلایەنی کەمەوە لە ژیانیا منداڵێکی دەبێت. 	 Globalmente, nove em cada 10 mulheres terão pelo menos um filho durante a vida.


بە دەربڕینێکی تر - هۆکاری ئەم بیرکردنەوەیەمان ئەوە بو کە خەڵکی ناو جیهانی خۆراک لێنان بە شێوەیەکی گەردونی بیر دەکەنەوە 	 E a razão de nós pensarmos assim -- em outras palavras, as pessoas no mundo da cozinha estavam procurando por cozinhas universais.


ئەم خاڵیەتی لە یەک گەشتی ناتاشا بۆ کۆریا 	 Está é a primeira viagem de regresso à Coreia, e este é o tia dela.


یان هەر شوێنێکی تر کە زۆر شتی لێدەکڕیت؟ 	 Uma semana após a outra.


هەموو شتێک کە دەموت واتایەکی نوێی دەبوو 	 Tudo tinha um novo sentido.


بۆشاییەکی زۆرمان هەیە لەو پارەیەدا ،چەندین شوێن بەجێ دەهێڵین وە هەر کاتێک شوێن بەجێ دەهێڵین شوێنی زیاتر توش دەبێت کە نەبونی ،وە بێ دەسەڵاتی ئێمەش نیشان دەدات 	 Temos um grande déficit dessa quantia. Estamos economizando. E cada vez que economizamos, mais lugares que não deveriam acabam sendo infectados, e isso nos atrasa.


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه، وامان لێدێت 	 Quero dizer, estamos mesmo.


کەسایەتیم لەناو جەستەیەکی بەڕواڵەت بێدەنگدا لەگۆڕ نرابوو مێشکێکی چالاک لەبەر چاوی خەڵکدا لە ناو قۆزاخەیەکدا شاردرابوەوە 	 Minha personalidade estava sepultada num corpo aparentemente silencioso, uma mente vibrante escondida, em plena vista, dentro de uma crisálida.


زانینی ئەوەی کە مێشکی خۆت درۆت لەگەڵدا دەکات لەکاتێکدا کە ناتوانیت بەرهەڵستی فەرمانەکانی بکەیت زۆر وەڕسکەرە. 	 Sabendo que seu próprio cérebro está mentindo para você ao mesmo tempo que não consegue resistir aos seus comandos, pode ser angustiante.


شتی ژمارە یەک:- یاریکردن بە ئاگر 	 Primeira coisa -- Brincar com fogo.


بیرۆكە‌كە ئە‌وە‌یە: سووتانەکە ٣٠ چرکەی دەوێت، ئەگەر لە یەک لا دەست پێ بکەیت ھێشتا ٣٠ چركە‌ی تری فیوزەکە ماوە. 	 a arder duma ponta à outra. O raciocínio fundamental é este: Se acenderes o rastilho por um dos lados e ele arder durante 30 segundos, restarão 30 segundos desse rastilho.


لەبەرئەوەیە هەندێک کاتم وەرگرت بۆ باسکردنی کۆکا 	 Esta é a razão que me levou a estudar a Coca-Cola.


ئێمە دەڵێین، "ئێمە بۆ یەکسانی لێرەین." و لە دواییشدا بە شانازییەوە دەڵێن سەرکەوتین لەبەر ئەوەی ٪٣٠ نوێنەرایەتی ژنان بە دی دێنین لە دەستەی بەڕێوەبردندا. 	 Dizemos: "Estamos aqui pela igualdade", e, então, batemos no peito com orgulho porque conseguimos 30% de representação de mulheres em uma equipe executiva.


چالاکی 	 Atividade


،و لە ڕاستیدا، لە کۆتايی ١٩٨٠ کاندا، و سەرەتای ١٩٩٠ کاندا یاسا داندرا کە ڕێگای دەدا بە کەسانی تووشبوو بە ئۆتیزم دەستیان بگات بەو سەرچاوە و پێداویستییانەی خوێندن کە یارمەتیدەریان دەبێت. 	 De facto, no final dos anos 80 e no começo dos anos 90, foi aprovada legislação que forneceu aos indivíduos com autismo recursos e acesso a materiais educativos para os ajudar.


با لە نامە لێکدابڕاوەکان دروست بکەینەوە بە بەکارهێنانی نامەی نوسراو یان هەر نامەیەکی تر بۆ دەرخستنی ئەو داواکارییەی خەڵک کە لەدووری (١٠٠)مەترەوە گوێت لێیە لە ڕاستیدا، ئەگەر گونجاو بێت 	 Vamos construir mensagens de confirmação usando mensagens de texto ou SMS ou mensagens instantâneas para descobrir pessoas que estão a 100 metros do rumor que você ouve se é de fato válido.


سيَیەم شتیش ئەوەیە کە دەمەويَ ببمە کەسێکى باشتر 	 Finalmente, a terceira coisa. Estou tentando me tornar uma pessoa melhor.


زیاتر لە دوو... ئێوە لە ئێستادا خەریکی خوێندنەوەی (لاری پەیج ) ن 	 Mais que dois -- vocês já estão lendo sobre Larry Page,


بەلام سەر سوڕهێنەرترین کارمان ئێمە یارمەتی ڕێکخراوە مرۆڤدۆستەکان دەدەین بە کۆکردنەوە و شیکاریکردنی داتا ی پێداویستیە گۆڕاوەکان پێداویستیەکانی پەنابەرە نوێەکان لە کاتە ڕاستەقینەكەیدا. 	 O mais estimulante é que ajudamos organizações humanitárias e de serviços a recolher dados e as análises necessárias para compreender as necessidades variáveis dos recém-chegados, em tempo real.


''تاوان و سزا'' لە ساڵی دواتردا بیرلێکراوانە تەواوکرا، کە زۆر لەو باسانەی لەخۆ گرتبوو. 	 "Crime e Castigo" foi concebido e completado no ano seguinte, aflorando muitos dos mesmos temas.


بەڵام شتە سەرسوڕهێنەرەکە ئەوەیە کە، پێشتر نەخۆشخانەکان وانەبوون. 	 Mas o que é surpreendente é que não foi sempre assim.


ئەگەر ئەم خۆزگەیەمان نەبوو جیاکاری دەبێت لە نێوان ئەو خەڵکانەی کە بۆ مەودایەکی کورت بیردەکەنەوە و هەروەها ئەوانەی مەودای درێژیان دەبێت و بەرەو خراپی دەچێت لە نێوان ئەمریکا و چین، لە نێوان ووڵاتە هەژارەکان و ووڵاتە دەوڵەمەندەکان لەگەڵ زۆربەی ژیانی ئەوانەی لەگەڵ دوو ملیۆنەکە دەبن، زۆر خراپ دەبیت 	 Se nós não tivermos esse desejo, a divisão entre as pessoas que pensam e longo prazo e a curto vai ser terrível, entre os E.U.A e China, entre países ricos e pobres, e acima de tudo, a vida daqueles dois bilhões de pessoas serão muito piores.


بڕۆ دواوە (پێشنیارکراوە) 	 Voltar (recomendado)


بیرمە کە بەیانی پێنج شەممە بوو، و کاتی نەبوو قسەم لەگەڵکات. 	 Lembro-me que era uma quinta-feira de manhã, e ela não estava disponível para falar comigo.


داوای لێبوردن دەکەم بۆ بون بە هەڵگری هەواڵە ناخۆشەکان ، بەڵام دەبێت کەسێک ببێت 	 Lamento ser eu a portadora das más notícias, mas alguém tem de o ser.


ئەو دوو بەشە سەرەکییەشمان نیشان ئەیات کە ئەمڕۆ دەمانەوێ باسی بکەین. 	 Vai ilustrar as duas principais áreas de que vamos falar hoje.


و ئەگەر ناتوانیت هیچ شتێکی جوان لەبارەی خۆتەوە بدۆزیتەوە 	 e se não consegues ver a beleza em ti próprio,


بجه‌نگن له پێناوی ڕێبازی خوادا دژی ئه‌وانه‌ی كه دژتان ده‌جه‌نگن، نه‌كه‌ن ده‌ستدرێژی بكه‌ن (دژی ژن و مناڵ و ماڵات و... هتد) چونكه به‌ڕاستی خوا ئه‌و ده‌ستدرێژكه‌رانه‌ی خۆش ناوێت. 	 Combatei, pela causa de Deus, aqueles que vos combatem; porém, não pratiqueis agressão, porque Deus não estima osagressores.


لە کۆتاییدا (میۆنگ سۆنگ)م دۆزییەوە 	 Então, eu finalmente achei Myung Sung,


ئەگەر من پێت بڵێم کەسێک ٨ لە ١٠ی بۆ ژیانی خۆی داناوە تۆ نادڵنیاییەکی زۆرت دەبێت سەبارەت بەوەی تا چەند دڵخۆشن لە بارەی خودە ئەزمونکەرەکەیانەوە. 	 se eu vos disser que alguém classificou a sua vida com 8 numa escala de 10, têm bastante incerteza acerca de quão feliz essa pessoa é no seu eu que vive a experiência.


لە سروشتدا، پشیلە پێویستی بە چنگی تیژە بۆ پێهەڵگەڕان، ڕاوکردن، و بەرگری کردن لە خۆی. 	 No mundo selvagem, os gatos precisavam de garras afiadas para trepar, caçar e para autodefesa.


داواکارین که له دنیادا چاکه‌مان بۆ پێش بهێنیت و له قیامه‌تیشدا، ئێمه به‌ڕاستی ڕێنموویی کراوین بۆ لای زاتی تۆ، (خوای گه‌وره له وه‌ڵامیاندا) فه‌رمووی: سزاو تۆڵه‌م تووشی که‌سێک ده‌که‌م که بمه‌وێت و (شایسته بێت)، ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیم هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، جا له‌مه‌ودوا ئه‌و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه‌م تۆمار ده‌که‌م و بڕیار ده‌ده‌م بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که ته‌قواو پارێزکاری ده‌که‌ن و زه‌کات ده‌ده‌ن و ئه‌وانیش که باوه‌ڕی ته‌واو به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه ده‌هێنن... 	 Concede-nos uma graça, tanto neste mundo como no outro, porque a Ti nos voltamos contritos. Disse: Com Meu castigoaçoito quem quero e Minha clemência abrange tudo, e a concederei aos tementes (a Deus) que pagam o zakat, e crêem nosNossos versículos.


هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها باخی چڕو پڕو له‌یه‌ک ئاڵاو به‌دی نه‌هێناوه. 	 E frondosos vergéis?


بەو شێوەیە باشتر ئەبین. 	 É assim que melhoramos.


لەتاقیگەکەدا، داوا لەخەڵک دەکەین بێت بۆ تاقیگەکە لەبەردەم شاشەی کۆمپیوتەرەکەدا دابنیشێت، وە هەندێ نیشانەیان پێدەدەین کە من داواتان لێدەکەم دوبارە ئەنجامی بدەنەوە 	 No laboratório, fazemos com que as pessoas se sentem em frente ao computador, e damos-lhes pequenas tarefas, que, mais uma vez, vou pedir que façam.


به  ڵام ، دوای (١٠) ساڵ ، به  ڵێندان بۆ دیموکراتی له  شتێکی باوه  ڕ نه  کراو ده  چوو ، (جۆرج ده  بلیو بۆش) هه  ڵسا له  شاره  که  ی خۆی له  ژێر ناوی یه  ک بوون له  ساڵی ٢٠٠٣ وتی که  دیموکراسی هێزێکه  که  لەزۆربه  ی نه  خۆشیه  کانی جیهان ده  دات ، ئه  و وتی له  به  رئه  وه  ی حکومه  ته  دیموکراتییه  کان ڕێز له  خه  ڵکه  کانیان ده  گرن وه  ڕێز له  دراوسێکانیان ده  گرن ، ئازادی و ئاشتی ده  هێنن 	 Há dez anos, contudo, a promessa de democracia parecia extraordinária. George W. Bush ergueu-se no seu Discurso sobre o Estado da União de 2003 e disse que a democracia era a força que iria derrotar a maioria dos males do mundo. Ele disse: "" Porque os governos democráticos respeitam os seus povos e respeitam os seus vizinhos, a liberdade trará paz. ""


بەڵام ئەو شتەی تر کە تێبینیم کردووە ئەوەیە پێئەچێت تا ڕادەیەک پەیوەندیدار بێت بەوەی خوێندکارەکان تا چەنێک بەشدار دەبن، و .چەنێک بە باشی بەشداری دەکەن 	 Mas a outra coisa que percebi é que isso também parece relacionado a quanto e quão bem os estudantes estavam participando.


تاوه‌ری پیاوکوژه‌کانی ته‌کساس چاوی کردمه‌وه له بیرکردنه‌وه له ڕابردوو، کاتێک کوشتنە تراژیدیه گه‌وره‌که‌یمان خوێند بۆ ده‌رکه‌وتنی گرنگی یارییه‌که له‌وه‌دا، ئه‌و که‌سه به‌هۆی خوێندنه‌وه‌یه‌کی قوڵه‌وه دۆزرایه‌وه که بێبه‌ش کراوه له یارییه‌که 	 O assassino do Texas Tower abriu meus olhos, -- em retrospecto, quando estudamos esse trágico assassinato em massa, -- para a importância de brincar, pois descobriu-se, através de profundos estudos, que este indivíduo tinha uma severa carência de brincadeiras.


بیرمکردەوە و وتم، "دەزانیت چی؟ 	 o que faria? E então pensei, vocês sabem no que? Eu adoraria estar diante de alguns dos mais formidáveis


باشە، ئێستا با سەیری ئەم سێ وێنەیە بکەین. 	 Ok, agora vamos olhar esses três retratos.


(پێکەنین) بەڵام ئەگەر بمویستایە لەسەرەتاوە دوای ڕەتکردنەوە دەڕۆیشتم، بیرم کردەوە، باشە، لەبەرئەوەی کوڕەکە متمانەی پێ نەکردم، لەبەر ئەوەی شێت بووم، لەبەر ئەوەی جلی جوانم نەپۆشیبوو، جوان دەرنەکەوتم. 	 (Risos) Se eu tivesse desistido depois da rejeição inicial, teria pensado: "É porque aquele tipo não confiava em mim, "porque eu era maluco, "não estava bem vestido, não tinha bom aspeto".


تاکە شت کەدەبێ بیکەن ئەوەیە بە سەرکەوتویی چوار یەکەمین داواکاری یاری (زۆر باشترین) ببڕین 	 Tudo que vocês precisam fazer é realizar os quatro primeiros desafios do "SuperMelhor".


بە بەکارهێنانی تیشکی موگناتیسی کارا, زاناکان بۆیان دەرکەوتووە کە توانای مێشک بۆ چاکسازیکردنی خۆی کێشەی تێدایە لە ئەو کەسانەدا کە نەخۆشی دوو جەمسەریان هەیە. 	 Usando ressonância magnética funcional, os cientistas descobriram que a capacidade de poda do cérebro é prejudicada em pessoas com transtorno bipolar.


لە ٣٠ ی ئابدا تاقیکردنەوەی ڕەگەزی دەرکەوت زانیمان کە چ شتێک لە ئیفلیج بوونەکەی شریرام هەبووە 	 A 30 de Agosto foi feito um teste genético, e soubemos que estirpe de pólio tinha o Shriram.


کاتێک ئێوه له دامێنی خواری شیوه‌که و نزیکتر بوون به مه‌دینه و ئه‌وانیش له سه‌ره‌وه‌ی شیوه‌که‌وه بوون و دوورتر له مه‌دینه، کاروانه‌که‌ش له‌خوارترتانه‌وه بوو، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارو به‌ڵێنتان بدایه به‌یه‌کتر بگه‌ن له‌وکات و شوێنه‌دا ئه‌وه دوو به‌ره‌کی له‌نێوانتاندا دروست ده‌بوو، به‌ڵام خوا ده‌یه‌وێت بارودۆخێک پێش بهێنێت که بڕیاری له‌سه‌ردراوه (که سه‌رکه‌وتنی موسوڵمانانه و شکستی بێ باوه‌ڕانه)، بۆ ئه‌وه‌ی له‌ناو بچێت و به‌هانه‌ی نه‌مێنێت ئه‌وه‌ی که له زانستی خوادا له‌ناوچووه و بۆ ئه‌وه‌ی بژی له‌سه‌ر به‌رچاو ڕوونی و به‌ڵگه، ئه‌وه‌ی له زانستی خوادا ده‌ژی له‌سه‌ر دینداری (سه‌رئه‌نجامی شه‌ڕی به‌در بۆ ئه‌وه بوو تا باوه‌ڕو بێ باوه‌ڕی بۆ هه‌ردوولا ڕوون بێت)و بێگومان خوا بیسه‌رو زانایه. 	 Recordai-vos de quanto estáveis acampados na rampa, do vale, mais próxima (a Madina), e eles na mais afastada, e suacaravana se encontrava mais abaixo - Se tivésseis marcado um encontro com o inimigo, ter-vos-íeis desencontrado - e osenfrentastes para que Deus cumprisse Sua decisão prescrita, a fim de que perecessem aqueles que, com razão, deveriamsucumbir, e sobrevivessem aqueles que, com razão, deveriam sobreviver; sabei que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.


باشە، ئەوە بیست ساڵی تر ئەبێ بەچی بگات؟ 	 Quero dizer, onde vai estar em 20 anos?


دەنگی دارەسپییەکە بوو قسەی لەگەڵ سنۆبەرەکە دەکرد، و دارەسپییەکە دەیوت، هێی، دەتوانم یارمەتیت بەم؟" 	 Era o som da bétula a falar com o abeto. A bétula estava a dizer: "Olá, precisas de ajuda?"


ئەوە برێت ئادییە کە یەکێک لە(٧٢,٠٠٠) شانە ھەنگەکانی دەکاتەوە. 	 Este é Bret Adee, abrindo uma de suas 72 mil colmeias.


سه‌یاره‌که‌م مه‌کینه‌یه‌کی هه‌یه به‌ڵام سه‌یاره‌که‌م فیراری نیه 	 O meu carro tem um motor, mas não é um Ferrari.


دەبێت هه‌ندێک له خاسیه‌ته‌کانی بازرگانی فێری منداڵه‌کان بکه‌یت سه‌رکه‌وتن ، ده‌ست بەسەرداگرتن ، رابه‌ریکردن ، دەروون پشکنین، پشت به‌یه‌ک به‌ستن و نرخ. 	 Características empreendedoras que têm de estimular nas crianças: realização, tenacidade, liderança, introspeção, interdependência, valores.


سۆشۆ، باکوور 	 Soto do sul


بەڵام چۆن وايليَدەكەيت وەك ژێر ئاو بيَت؟ 	 Mas como se faz para parecer embaixo d'água?


مەبەستم ئەوە نی یە کە نابێت بچنە کۆلێژ بەڵام پێویستیش ناکات هەموو کەس بچێت پیویست ناکات هەموکەس ئێستا بچێت بۆ کۆلێژ 	 Não digo que não devam ir, mas nem todos têm de ir, ou de ir neste momento.


با زمانەکانی بەکارهێنانی لە (٧)دانەوە بۆ (٧٠) دانەیان زیاتر بکەین 	 Vamos aumentar os idiomas que eles rastreiam de sete para 70, ou mais.


ئەم بەستنەوەیە پەرچەکردارییەش لەوانەیە بزوێنەرە بایۆلۆجییەکە بێت بۆ چەندین کاریگەری کۆمەڵایەتی جوانی. 	 Esta associação reflexiva pode bem ser o gatilho biológico para os muitos efeitos sociais da beleza.


زیاتر بخوێنە 	 Ler mais


لە ئەفریقا، ئێمە کار لەسەر ٣ بۆ ٤ جۆر کە ھۆکاری سەرەکین دەکەین. 	 Em África, os principais tipos são só três ou quatro.


تەنها ٪۲٥ شتە بیستراوەکان .لامان دەمێنێتەوە 	 Nós retemos apenas 25% do que ouvimos.


بەڵام ئینجا زانیاریم کۆکردەوە، و تاسام کاتێک زانیم هیچ پەیوەندییەک لە نێوان ئەو خەسڵەتانەدا نییە، چونکە چونە دڵەوە یان نەچوونە دڵەوە بەرگی دەرەوەی خۆتە: مامەڵەکردن لەگەڵت چەندێک خۆشە؟ 	 Mas depois juntei os dados, e fiquei estupefacto ao perceber que não há correlação entre esses traços, porque parece que essa agradabilidade é a nossa capa exterior: Quão agradável é interagir connosco?


چۆن پێناسە دیجیتاڵییەکانمان کاردەکەنە سەر پێناسە ڕاستەقینەکانمان؟ ئایا دەمانەوێت بە هەمان شێوە بن؟ 	 Como asseguramos que a nossa identidade digital reflete a nossa identidade real? Queremos que sejam a mesma coisa?


دەبێت بڕۆیت بۆ نەخۆشخانە و ئەنجامی بدەیت، کە بڕێکی زۆر زۆر پارەی تێ دەچێت ئەمەش واتا ئەم تاقیکردنەوەی هەرگیز لە دەرەوەی تاقیگە پزیشکییەکان ئەنجام نەدراوە، هەرگیز 	 Temos de ir à clínica para fazê-lo. É muito, muito caro, e isso significa que, fora das clínicas, simplesmente nunca é feito.


لە جیاتە ئەمە، وەکو ئەمە: بە ڕونی پێناسەکردن و پێشیاندانی بەهاکانت کاری سەرەکیتن بۆ ئەوەی نرخەت پێ بدرێت کە شایەنیت. 	 Mas assim: definir e comunicar claramente o seu valor são essenciais para que você seja bem pago por sua excelência.


ئەلیس:دەتوانن بیهێننە بەر چاوی خۆتان،مەبەستم ئەوەیە دوبارە،کە چەند مانگی یەکەم زۆر قورس بوو بەڵام ئێمە ئەوەمان تێپەڕاند، وە ئێمە بە ڕاستی تووشی سەرسوڕمان بووین بە بینینی ئەم لێکۆڵینەوەیە 	 AV: Podem imaginar, repito, os primeiros meses foram difíceis, mas conseguimos ultrapassá-los, e ficámos muito chocados ao ver este estudo.


دووەم، پێویستە دارستانە بەتەمەنەکانمان ڕزگار بکەین. 	 Segunda, precisamos de salvar as nossas florestas antigas.


ئەڵمانیا 	 Alemanha


ڕاکێشان 	 Esticar


ئەوەی ئەگۆڕێت ئەوەیە کەی و بۆ ماوەی چەندێک پێویستە خوێندکارێک کار لەسەر شتێک بکات، و ئەوەی جێگیرکراوە ئەوەیە کە بە تەواوەتی فێری بابەتەکە ببن. 	 O que é variável é o quando e quanto tempo um estudante tem para trabalhar algo, e o que é fixo é que eles precisam de dominar a matéria.


بەڵام بۆ بینینی داخوازییەکان لە وڵاتەکانی تر، وەکو دەرەوەی بەڕازیل، پیمپ ئێکسمان دروست کرد، کە لەلایەن TEDxە پاڵپشتی دەکرێت، و ئاسانە، خود کردنە، چاپی پیمپ مای کاھۆسا لەلایەن خەڵکی زۆر پارەی بۆ دابین دەکرێت. 	 Mas para satisfazer a demanda em outras cidades, inclusive fora do Brasil, - nós criamos o Pimpx, inspirado no TEDx, - (Risadas) que é uma edição simplificada, faça-você-mesmo, de Pimp My Carroça.


ئێستا، لە دەستنیشانکردنی بەکتریا، پەڵەی نموونەکە لەسەر دەفرەکەیە، و ئەگەر بەکتریاکە لە ماوەی پێنج ڕۆژدا گەشەی کرد، نەخۆشەکە وەک تووشبوێک دەستنیشان دەکرێت. 	 Em diagnósticos bacterianos, uma amostra esfregaço é colocada numa placa. Se as bactérias crescem dentro de cinco dias, o paciente é diagnóstico como infectado.


وە خەڵاتی (باشترین لە جیهانی پزیشکی)م پێ بەخشرا ئەمەش یارمەتی دەرێک بوو تا بچمە ناو جیهانی پزیشکی گەورەوە یان بە لایەنی کەمەوە هەنگاوێکی بۆ بنێم 	 E lá recebi o prêmio "Melhor do Mundo em Medicina," o que me permitiu entrar, ou ao menos colocar um pé dentro do grande mundo médico.


و لە هەرزەکارەوە، بۆ ئێستای خۆم. 	 De um adolescente, sou transformado em meu eu atual.


وە خەڵکیش هەمیشە هەمان ئەو پیکهاتەیەت پێدەڵێن کە لە هەمان ئەم سێ شتە پێکهاتووە: بازرگانمان کەمە-- خەڵکی هەڵە بەکاردێنین-- بازاڕ باش نی یە 	 e as pessoas sempre dão a permutação das mesmas três coisas, sub-capitalizados, as pessoas erradas, más condições de mercado.


ئەم پەیوەندییە بە بەئاگایی دەتھێڵێتەوە. 	 Essa conectividade mantém-nos acordados e conscientes.


هەروەها سەرتاسەری زەوی بەشی پێویست کەنار دەریای نییە .تا هەموو ئەستێرەکانی گەردوون بگرێتە خۆی 	 E a Terra inteira não tem praias suficientes para representar todas as estrelas de todo o universo.


وا نییە؟ کەواتە کە بیر لە نادەنگی دەکەینەوە، بیر لەوە دەکەینەوە چۆن بڕیار لەسەرکەسانی تر بدەین ئەوان چۆن بڕیارمان لەسەر ئەیەن و .دەرئەنجامەکان چۆن ئەبن 	 Certo? Então, quando pensamos sobre não verbais, pensamos em como julgamos os outros, como eles nos julgam e as consequências.


ئینجا - لوط - باوه‌ڕی پێ هێنا، ئیبراهیم دوای ئه‌وه‌ی كه نائومێد بوو له قه‌ومه‌كه‌ی وتی: به‌ڕاستی من ئیتر كۆچ ده‌كه‌م بۆلای په‌روه‌ردگارم ( بۆ ئه‌و شوێنه‌ی كه ئه‌و بۆم دیاری ده‌كات ) چونكه به‌ڕاستی ئه‌و زاتێكی زۆر به ده‌سه‌ڵات و دانایه. 	 Lot acreditou nele. Ele disse: Em verdade, emigrarei para onde me ordene o meu Senhor, porque Ele é o Poderoso, oPrudentíssimo.


ئەمەش هۆکارێکی باشە بۆیان کە بیرۆکەی گەردونی بکەن بە خولیا چونکە هەمو زانست بە درێژایی سەدەی ١٩ و بەشێکی زۆری سەدەی ٢٠ خولیای گەردونیی هەبو 	 E há uma boa razão para eles estarem obsecados com essa ideia de universalismos, porque toda a ciência, durante o século 19 e boa parte do 20, era obsecada por universalidade.


ڕەنگە هەندێکتان ئەم ئەزمونە بزانن 	 Alguns de vocês podem ter visto isso antes.


ئینجا کە وێنەی زیاترمان گرت، ئەوەمان دۆزییەوە کە کە ئەم قڵیشانە چەندین تەنۆلکەی سەهۆڵی دەردەدەن کە سەدان میل بۆناو بۆشایی دەڕۆن. 	 E então, quando nós tiramos mais fotos, descobrimos que dessas fraturas são expelidos jatos de finas partículas de gelo que se extendem por centenas de milhas para o espaço.


هەوڵدەدات بۆ چەند جارێک پێش وەستانی پەیوەندی بە جەستە بکات، لە ڕێگەی نیشاندانی نیشانەی وەکو ئازاری سنگ. 	 Este tenta comunicar com o resto do corpo inúmeras vezes antes de entrar em falência através de sintomas como a dor torácica.


کەواتە وەکو خۆ ناساندنێک ، ئەوە ڕێک هەمان حاڵەتە ٠کە تێیدا هەموو ڕۆژێکی کارکردنی شەش ساڵی ڕابردوم بەسەر برد پێکەنین من وانەی بیرکاری قۆناغی ئامادەیی دەڵێمەوە 	 Em jeito de introdução, este é o tema a que me dedico todos os dias de trabalho desde há seis anos. Eu sou professor de matemática do ensino secundário.


کاریگەریمان لەسەر یاسادانان هەبوو، بەڵام ئەمە بەس نەبوو. 	 Nós tínhamos feito impacto na legislação, mas isso não fora suficiente.


و بەهۆی ئەم سەرنجڕاکێشەرییەوە، ئەم ساتە پڕ کەم و کوڕییەی بوونە، هەستکردن بە کەمێک ئازایەتی ڕێک پێش هاتنم بۆ ئێرە، بڕیارم یا سەیرێکی جوانی دەم و چاوی خۆم بکەم. 	 E, neste fascinante e imperfeito momento da existência, sentindo-me um pouco corajoso antes de chegar aqui, decidi dar uma boa olhada para o meu rosto.


لەم کاتەدا، بهێڵە بگەمە ئەنجام یەکەم بەشی پیشاندانەکەی من بەکردنی هەندێك ئیشی فێڵاویە 	 Enquanto isso, deixem eu concluir a primeira parte do meu show mostrando algo um pouco mais complicado.


بەڵام چی ئەم دوو کاراکتەرە پێکەوە دەبەستێتەوە- و ئا هێزێکە کەسیان ناتوانن کۆنتڕۆلی بکەن؟ 	 Mas o que une esses dois personagens? É uma força que nenhum deles pode controlar?


هێڵە درێژەکان ببچڕێنە 	 Encapsular linhas longas


وه سه‌ركرده‌كانی ئه‌م بواره شتی كه‌م به به زۆر جیاوازیی ئه‌نجامده‌ده‌ن .له‌سه‌ركرده پاڵه‌وانه كلاسیكییه‌كان 	 E os líderes nesta área estão a fazer algumas coisas diferentes daquelas feitas pelos líderes heroicos tradicionais.


ئێستا، لاورێنس وا ئەزانێت بێ باوەڕە، بەڵام هێشتا لەژێر سێبەری ئایندایە لە تێڕوانینیدا بۆ جیهان. 	 Bem, Lawrence acha que é ateu, mas ela ainda é escravo de uma visão de mundo religiosa.


لەدوای ئەوه، تەلەفۆنەكان نامێنن، تەلەڤزیۆنەكان نامێنن، چەكدارەكان له سەر شەقامەكەن، ڕیگەکان گیراون. 	 De repente, os telefones estão mudos, as televisões estão fora do ar, há homens armados nas ruas, as ruas estão bloqueadas


{ $title } - { -brand-full-name } (گەڕانی تایبەت) 	 { $title } - { -brand-full-name } (Navegação privada)


وه‌لێ ئه‌و هاوكارانه‌شم هه‌ن به‌لايانه‌وه ئاساييه كه ز.د جێگره‌وه بێ هه‌روه‌ها ته‌نانه‌ت ببێته هۆى قڕكردنى مرۆڤيش مادام ئێمه وا هه‌ست ده‌كه‌ين كه ز.د ه‌كان نه‌وه‌ى شايسته‌ى ئێمه‌ن وه‌ك منداڵه‌كانمان 	 Mas eu também tenho colegas que estão bem com a IA assumindo e até mesmo causando a extinção humana, desde que sintamos que as IAs são nossas dignas descendentes, como nossos filhos.


لە ساڵی ٢٠٥٠ تا سەرووی یەک تریلیۆن دۆلار دەبێت. 	 Este valor será bem maior do que US$ 1 trilhão em 2050.


جون کۆهین: ئێستا ئەم دەرمانانە لەو چاراسەرە بەردەستانەی شێرپەنجەدا نین. 	 Estes medicamentos não são exactamente... os métodos principais de tratamento de cancros.


شتگەلێکی جیاواز ڕوویاندا ئێستا ناتوانم باسیان بکەم. 	 E tantas coisas poderosas aconteceram que nem vou conseguir falar de todas agora.


نەبوونی کات بۆ لێکۆڵینەوە لە ڤایرۆسەکە، دکتۆرەکان شتێکی کەم دەزانن دەربارەی ڕزگارکردنی نەخۆشەکان، نەخۆشخانەکان بەخێرایی پڕ دەبن. 	 Sem tempo para estudar o vírus, os médicos pouco sabem sobre como salvar os doentes, e os hospitais atingem o pico da sua capacidade quase de imediato.


.ئەو گەلەک گەلەک چ ناکەن 	 Não fazem praticamente nada.


گەورەبوون لە کۆریای باکور، بەڕاستی باوڕمان وابوو کەوا سەرکەردە ئازیزەکەمان خودایەکی بەتواناییە دەتوانێت بیرکردنەوەکانیشم بخوێنیتەوە. 	 Ao crescer na Coreia do Norte, acreditávamos sinceramente que o nosso Querido Líder era um Deus todo-poderoso que até conseguia ler os meus pensamentos.


ئەگەر ئەوە بکەین، زیاتر سەرکەوتوو دەبین. 	 Se fizéssemos isso, elas seriam mais bem-sucedidas.


نێوەندی گشتی تەمەن نێوەندی ئەو کالۆریانەی لە ڕۆژێکدا کار دەکرێت داهاتی ساڵانە، ژمارەی دانیشتوان، ئەو جۆرە شتانە نەخشەیەک دروست بکە بۆ بەهاکەی بە پێی کات. 	 escolham algum medidor de bem-estar físico humano. Longevidade média, calorias médias por dia, renda média, população total, esse tipo de coisa. E desenhem um gráfico do valor ao longo do tempo.


له‌به‌رئه‌وه "نه‌خێر"م هه‌ڵبژارد له کێلی مۆزه‌خانه ی ئیسلامی له قاهیره، وه‌نامه‌یه‌کم بۆ زیاد کرد نه‌خێر بۆ ده‌سه‌ڵاتی سه‌ربازی 	 Então peguei um "não" de uma lápide do Museu Islâmico do Cairo e acrescentei a mensagem: "Não ao governo militar."


ئایا بە باشی ئەگەمە کۆتای قسەکانم؟ ئەگەمە ئەنجامەکەم یان نا؟ 	 E eu pensei se chegaria ao fim dessa palestra e finalmente entenderia tudo ou não.


بیركردنه‌وه وه‌كو دایكێك مانای وایه بینینی ته‌واوی جیهان به‌چاوی ئه‌و كه‌سانه‌ی كه‌وا به‌رپرسن له بێهێزترین كه‌سه‌كان. 	 Pensar como mãe significa ver o mundo inteiro através dos olhos dos responsáveis pelas pessoas mais vulneráveis.


بە تێپەڕبوونی کات، گەشتمە ئەو باوەڕەی لەوانەیە، تیمەکە و جێبەجێکردنەکە، و خۆگونجاندنەکە، زۆر لە بیرۆکەکە گرنگتر بوون. 	 Com o passar do tempo, comecei a pensar que talvez o time, a execução e a adaptabilidade eram mais importantes do que a ideia.


ئێستا، کە ئەم ڕاستیانە ئەخەمە ڕوو یەک بەدوای یەکا، کە چەندین زمان لەناو ئەچن لەسەر هەسارەکەمان و منیش زمانی نوێ درووست ئەکەم، لەوانەیە بیر بکەنەوە کە بەستنەوەیەکی نا ڕووکەشی هەیە لەنێوان ئەم دوانەیا. 	 Considerando que algumas línguas de nosso planeta estão morrendo, e que eu crio línguas novas em folha, você pode pensar que há alguma conexão não superficial entre esses fatos. De fato, muitas pessoas ligaram esses pontos.


ئێتسا ئەمە بەشێکی زۆرە لە ئێمە 	 Somos muitos, não é?


دڵنیام ئیستا جوانترە. 	 De certeza que agora está mais bonito.


ئەو پێشبینییەکی خراپی لەسەر (ئاوڵە) کرد کە لەناو دەچێت ئەوە دیاری خودا بوو بۆ مرۆڤایەتی بەهۆی کاری زۆری زاناکان کە پێشکەشی دەکەن 	 E ele fez uma previsão ultrajante que a varíola seria erradicada, e que isso era um presente de Deus para a humanidade em função do trabalho duro de cientistas dedicados.


هەندێک لە داینەسۆرەکان پۆپیتەیان هەبووە، هەندێکیان کلکی بەپەڕی زۆر درێژیان هەبووە. 	 Alguns dinossauros tinham cristas altas na cabeça, e outros tinham longas e pomposas caudas de penas.


کاتێک کە بەتەنهایە هیچ ڕووناکیەک نادات 	 Quando ela está so, ela não produz nenhuma luz.


دەربارەی پەڕە کەسیەکان 	 Acerca dos perfis


جا کاتێك دێت ئه‌ستێره‌کان ڕوناکییان نامێنێت. 	 Quanto as estrelas se tornarem escuras,


که‌منی تۆشی دڵەڕاوکێ کرد لێدانی دڵی زیاد کردم 	 Aquilo me deixou extremamente nervoso, aumentando meus batimentos cardíacos.


کەواتە ناتوانی وەک مامۆستا لەو شوێنانەدا بیت کە ناتوانی ددان بەو هەستەدا بنێیت 	 É muito ruim ouvir esse tipo de linguagem.


{ -brand-short-name } زۆر لەو جێپێ هەڵگرە کۆمەڵایەتییانە بلۆک دەکات کە چاودێری کارەکانت دەکەن لەسەر هێڵ و لەنێوان ماڵپەڕەکاندا دەیگوازنەوە. 	 O { -brand-short-name } bloqueia muitos rastreadores comuns, entre sites e de mídias sociais, que tentam seguir o que você faz online.


ئەوانی تریش خاو دەبنەوە. 	 Outros ficarão inibidos.


ئەو وتی (دایفد) تۆ جادوگه‌ریت شتێکی خه‌یاڵاوی دروست بکه بۆهه‌ناسه نه‌دان ئاسانتر ده‌بێت 	 Ele disse: "David, você é um mágico, crie a ilusão de ficar sem respirar, será bem mais fácil."


"چی وایان لێ دەکات جیاواز بن؟" 	 "O que faz elas diferentes?"


باشه، یه‌ك، دوو، سێ. 	 Ok, um... dois... três.


وشە تێپەڕبوونی درووستکراوی پارێزراو بەکاربێنە 	 Usar uma senha gerada com segurança


هەست ناکەن هەنگاوێک نزیکتر بویتنەوە، وەک ئەوەی دەبێتە بەشێک لە کەسایەتیتان؟ 	 Não sentem que já estão um passo mais próximos, como se já se tornasse parte da sua identidade?


ئینجا بەتەنیشتیانا ئەڕۆین و ستایشیان ئەکەین وەک ڕاهێنەرێکی نمایشی ئاژەڵان -- (پێکەنین) هانیان ئەیەین بەرزتر بازبەن و هەوڵی زیاتر بەن، ڕۆژ لەدوای ڕۆژ لەدوای ڕۆژ. 	 Depois, andamos à volta deles e cacarejamos elogios, como um treinador num concurso canino... (Risos) ... convencendo-os a saltar um pouco mais alto, a subir um pouco mais, dia após dia, após dia.


بە پەخش کردنی چیرۆکەکانیان هەوڵم دەدا وایان لێبکەم وەکو مرۆڤ بیان بینین، نەک تەنها "نایاسای بن." 	 Dando a ela e a famílias como a dela tempo na frente da câmera, tentei fazer com que as pessoas as vissem como seres humanos, e não simplesmente "aliens ilegais".


پرسیاره  که  ئه  وه  یه  که  هاوڵاتیه  کان چی ده  که  ن 	 Depende do que os cidadãos fazem.


هه‌ریه‌که‌یان به‌وه ده‌نازێت که‌هه‌ندێك ماڵ و سامان و کوڕی هه‌یه... 	 Ainda que possua bens e (numerosos) filhos,


هەرگیز جێی نەهێشتم . 	 Nunca virou as costas.


خانەکانی لەشمان دەیان ھەزار پڕۆتینی جیاواز بەرھەم دەھێنن، و بە زۆری، ھەموو خۆراکەکانمان پڕۆتین لە خۆ دەگرن. 	 Nossas células produzem dezenas de milhares de diferentes proteínas, e, basicamente, toda a nossa comida tem proteína.


ئاواتیان کڕینی ئۆتۆمبیلێک بوو. 	 O seu sonho era comprar um carro.


لە ئەفەریقای باشوور خۆش گوزەرانی دەبەستنەوە بە ڕێزگرتنی کۆمەڵگاوە 	 E de que na África do Sul, se associa felicidade ao respeito da comunidade.


ئێمە پێمان وایە کە ئەمە نەوەیەکی نوێی دژە میکرۆبەکانن ئەوەش وا لە ئێمە دەکات کە بژین، بەلایەنی کەمەوە بەشێوەیەکی سەرەتایی بۆ ئەم کێشە گەورەیەی بەرگری دەژە دەرمانەکان 	 Pensamos que esta seja a nova geração de antibióticos e que nos vai resolver, pelo menos inicialmente, este grande problema da multirresistência.


لەوانەيە بەهۆى ئەوەى كە نائاساييانە، لەسەر شتێكی ژیانی ڕاستی بنياتمان نابوو، يان لەوەيە بەهۆى ئەوە بيَت کە ڕێمان وونكردبوو. 	 Talvez, ao contrário do normal, estávamos nos baseando na vida real, ou talvez apenas porque estávamos perdidos.


و ئەرکەکە و جادووەکە دەستی پێکرد. 	 A missão e a mágica começam.


بۆ ئەوەی داتاکە بمێنێتەوە کاتێک کە ئامێرەکە کوژایەوە، ئەوا پێویستە بگوازرێتەوە بۆ ناو کۆگای درێژخایەن، کە سێ جۆری هەیە. 	 Para que os dados permaneçam quando o dispositivo for desligado, devem ser transferidos para um dispositivo de armazenamento de longo prazo, que vem em três tipos principais.


کەواتە ، لەگەڵ بەرازەکان ، لە بنەڕەتەوە پێش داخستنی خوێنبەری بەرازەکە تاکو تۆماری بکەین ، ئەوە هێماکە بوو 	 antes de bloquearmos a artéria do porco para similar um ataque cardíaco,


ئەگەر تەماشای ئەم شوێنە بەتایبەتی بکەیت. دەمەوێ ئێوە سەرنج بدەن لەو شێوە بازنەییە لە ڕووبارەکە کە بەتەواوی دەقرتێت. 	 Se olharem para esta área em especial, reparam que há uma espécie de anel no rio que desaparece totalmente.


هەژاری ئەوان تاکە بابەتی چیرۆکەکەی من بوو دەربارەیان 	 Sua pobreza era minha história única sobre eles.


لە زۆربەی ئەو جێگایانەی کە من سەردانی دەکەم چاوم بە ئەو ئافرەتی بەتواناو پێشەنگ دەکەوێت کە دەیانەوێت بڕۆنە ناو جیهانی ئابووری و کارەوە بۆ ئەوەی تۆری ئابوری خۆیان دروست بکەن 	 Em quase todos os lugares a que vou, encontro empresárias incrivelmente interessantes que estão buscando acesso a financiamento, acesso a mercados e redes de negócios estabelecidas.


لە ڕاستیدا زۆربەی حاڵەتەکان لە ناڕێکی خەمۆکی هەمەجۆر لە سەرەتادا بەهۆی گوشار جوڵاون. 	 De fato, a maioria dos casos de transtorno depressivo maior é inicialmente desencadeada pelo estresse.


وه پێم وایه ئه‌وه‌ش راسته 	 E penso que é verdade.


ئەم چارەسەری فەرمانپێکردنە زۆرترین ئەگەری سەرکەوتنی هەیە. 	 Esta abordagem tem a maior hipótese de êxito.


که‌واته ئێستا وه‌ڵامە ساده‌کە ئه‌وه‌یه که جیناتەکان بەتەنها بڕیاری ئه‌وه ناده‌ن، به‌ڵکو هه‌موویان به‌یه‌که‌وه بڕیاری ئه‌نجامی شتە زۆر ئاڵۆزەکان ده‌دات وه‌ک زمان 	 A resposta simples a essa pergunta é que os genes, por si sós, não determinam o resultado de coisas muito complicadas, como a linguagem.


چەندێک زیاترم بینی و فێربووم دەربارەی هەردوو ئەو نەوە جیاوازە، زیاتر بۆم دەرکەوت کە ئێمە وەک پێویست متمانە بە یەک ناکەین بۆ ئەوەی دانایی خۆمان هاوبەش بکەین لەگەڵ یەکتر. 	 Quanto mais tenho observado e aprendido sobre nossas respectivas gerações, mais percebo que, muitas vezes, não confiamos o bastante uns nos outros para realmente compartilharmos nossa respectiva sabedoria.


جڵەوگرتن دەستکاریبکە 	 Controlos de editar


بەڵام ئەوە ڕووی نەدا 	 Mas isso não aconteceu.


واژۆت کردووە کە "ئەوان هەڵە بون." چونکە رەنگە تۆ سەر بە کۆمەڵێک یان دەستەیەک نەبویت. 	 Você colocou gesso em volta do seu coração partido e escreveu algo você mesmo. Você escreveu: "Eles estavam errados."


ئەم مێتافۆری ئەندامێتییە لە خێزانە مەزنەکەی مرۆڤایەتیدا ئەو ڕێگەیەیە کە منداڵان پێی ئەو پارەیەی کە دەیخەنە ئەم گامێشە قوربانیانەوە ،ڕووندەکەنەوە کە پێیان وایە ڕۆحی مرۆڤەکانی هەڵگرتووە ،لێرەوە بۆ دنیاکەی تر منداڵەکان باس لەوە دەکەن کە ئەم پارەیە دەخەنە ئەمەوە چونکە دەیانەوێت ئەوقەرزەی دایک و باوکیان بدەنەوە لە بری ئەو هەموو ساڵانەی ئەوان بەسەریان بردبوو .و تەرخانیان کردبوو بۆ گرنگیدان بە ئەمان 	 E esta metáfora sobre pertencimento na grande familia humana é a forma como as crianças descrevem o motivo de investirem seu dinheiro nos búfalos que serão sacrificados que acreditam que carregarão as almas das pessoas daqui para a vida após a morte, e crianças explicarão que elas invertirão o dinheiro nisto porque eles querem retribuir o débito criado por todos os anos de investimento e cuidado que seus pais tiveram com eles.


ئەمرِۆ ئەو هەوکردنە بەکتریاییە، كە ناسراوە بە کەی پی سی، بڵاو بۆتەوە بۆ هەموو ویلایەتەکان جگە لە سیانیان، و هەروەها بۆ ئەمريكاى خواروو، ئەوروپا و ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستیش. 	 Hoje, aquela infecção conhecida como KPC, se espalhou para todos os estados, menos três, e para a América do Sul, Europa e Oriente Médio.


ئاگادار بن که به‌ڕاستی چاکان و خۆ شه‌ویستانی خوای میهره‌بان نه‌ترس و بیم ڕوویان تێده‌کات (له سه‌ره مه‌رگ و له ڕۆژی لێ پرسینه‌وه‌دا)، نه‌غه‌م و په‌ژاره و دڵته‌نگی دایان ده‌گرێت (به‌ڵکو فریشتوه‌کان به‌ڕوو خۆشیه‌وه مژده‌ی سه‌رفرازی و خۆشنوودیان ده‌ده‌نێ)... 	 Não é, acaso, certo que os diletos de Deus jamais serão presas do temor, nem se atribularão?


وشەی تێپەڕەکەت لەگەڵ خۆت بەرە 	 Leve as suas palavras-passe para todo o lado


لەوە تێئەگەم. 	 Eu percebo isso.


و کەس مانگانەکەی لە ١٠٠ دۆلار زیاتر نیە. 	 E ninguém pode receber mais de 100 dólares por mês.


ئەگەر بڕوانینە هەندێک لەو زیندەوەرانەی کە خۆیان گونجاندووە لەگەڵ بارودۆخی ژیان لە بیاباندا، ئەوا چەند نموونەیکی سەرسوڕهێنەڕی خۆڕاهێنان لەگەڵ کەم ئاویدا دەبینین 	 Se olharmos para alguns dos organismos que evoluíram para viver no deserto, há exemplos extraordinários de adaptações à escassez de água.


بەدڵنیاییەوە. 	 Com certeza.


نەخشەی مانگی دەستکردمان هەیە کە لەسەری ئەتوانین ببینین خەڵک لەکوێن و بۆ کوێ ئەچن. 	 Temos mapas de satélite onde podemos ver onde as pessoas estão e onde circulam.


پاشان ده‌چیته هێڵی سه‌نته‌ری نه‌شته‌رگه‌ری که زانیارییه کانت له فۆرمی زانیاری نه‌خۆش دا به‌ده‌ست ده‌هێنن ئه‌وه‌ش ده‌خرێته هه‌ندێ پێگه‌ی ناوه‌ندییه‌وه، له ویلایه‌ته یه‌کگرتوه‌کانی ئه‌مه‌ریکا 	 Então isso vai para um centro de operações em rede, onde eles coletam seus dados de sua ficha de paciente que é colocada em algum lugar central, digamos, nos Estados Unidos.


دین کامینی داهینەر، ئەو کەسەی ،سێگوەی دروستکرد ،بە هەموو پیوەرێک کەسێکی ژیرە ،جارێک گوتی کاری ئەو ئاسانە ،داهێنانی شت ئاسانە بەشە قورسەکە -- بڵاوکردنەوەی تەکنەلۆژیاکەیە گەیاندنی ئەو تەکنەلۆژیا و بەرهەمانەیە .بەو کەسانەی کە پێویستیان پێیەتی 	 O inventor Dean Kamen, o cara que inventou o Segway, um gênio incomparável, uma vez disse que o trabalho dele é fácil, inventar coisas é fácil. A parte mais difícil é a disseminação da tecnologia, é levar a tecnologia e os produtos às pessoas que mais precisam deles.


ده‌ستم کرد به ته‌ماشاکردنی کاری تیمه‌که و نه‌خشه‌دانان 	 Passei a observar o trabalho em equipe, a determinação,


بۆیە هەمووی زیاترە لە کۆکراوەی بەشەکان 	 Então o todo é literalmente mais do que soma de suas partes.


تێگەیشتم کە چی دەویست بۆ ئەوەی سنگە بە ناواچوەکەیم بۆ بکاتەوە. 	 Percebi que ele queria expor seu peito, que parecia um cesto de vime, para mim.


کەواتە ئێمە ڕائەکەین بۆ باڕێکی سوشی. 	 Por isso, fugimos para um restaurante de sushi.


تەنانەت کاتێکیش بەشێوەیەکی بەرچاو کاردەکەینە سەر ژینگەکەمان، پزیشکی نوێ و داهێنانی تەکنەلۆجیا کاریگەرییەکی زۆری هەیە لەسەر کرۆکی ئەوەی واتای چییە ڕووخسار جوانبێت. 	 Mesmo que afetemos profundamente nosso meio ambiente, a medicina moderna e inovação tecnológica estão afetando profundamente a essência do que significa ser bonito.


تێهەڵکێش 	 Embutida


لەڕاستیدا ئەمەمان لەسەر ٨ بابەت پەیڕەو کردووە و هەموو داتاکانمان پێکەوە هێناوە هیوادارم شتێکی مانادارمان دەست بکەوێت پێتان بڵێین ئێستا بیر لە زمان دەکەمەوە، ئەی چی هەیە لە داهاتودا؟ 	 E já fizemos isso em oito sujeitos até agora, e nós estamos juntando todos os dados. Então espero que possamos afirmar isso de forma significativa. Quando eu penso sobre improviso e linguagem, o que há a seguir?


زانیارییەکان بسڕەوە... 	 Limpar dados


ئێستا ئه‌و ئامانجانه‌ی دیارت كردبوون كه ،ناتوانیت به‌ده‌ستیان بێنیت وه له‌لایه‌ن هه‌موو كه‌سێك باسیانت كردوون ،بێگومان ده‌گه‌یته سێیه‌م گه‌وره جیاوازی ئه‌ویش ئه‌وه‌یه چۆن سه‌یری كه‌سانی ترده‌كه‌ی .له ناوه‌و ده‌ره‌وه‌ی كۆمپانیا 	 Quando anunciamos objetivos que não conseguimos alcançar sozinhos, e os revelamos a toda a gente, acabaremos, inevitavelmente, na terceira grande diferença, que é como vemos as outras pessoas, dentro e fora da empresa.


کاتە بەتاڵەکانی بۆ ئامادەکردنی ژوانەکانی تەرخان دەکات و دەزانم هەرکاتێک کێشەیەکم هەبووبێت، هەموو شتێکی بۆ یارماتیدان کردوە. 	 Ele passa seu tempo livre tentando acompanhar sua equipe em encontros às cegas, e eu sei que se eu tiver qualquer problema, ele faria qualquer coisa que pudesse para ajudar.


تاكه ڕێگایه‌ك كه من به هه‌ڵه‌ی بزانم .ئه‌وه‌یه هیچ كاردانه‌وه‌یه‌كمان نه‌بوو 	 A única forma em que eu diria que houve um erro é que não reagimos a ele.


بۆ نمونە لە ئەسیوبیا، ٢٠ میلیۆن منداڵ چارەسەر وەردەگرن تەنها لە ماوەی چەند هەفتەیەکدا. 	 Na Etiópia, por exemplo, faz-se em 20 milhões de crianças numa questão de semanas.


و پێنجەم، پێویستە شێوازی ژیانمان بگۆرین. 	 E em quinto lugar, nós temos de mudar o nosso estilo de vida.


ئێستا، ئەوە سێ هەفتەیە. ئەوەش نزیکەی کاتژمێر و نیوێکە 	 Pois bem, foram três semanas e estou falando de uma hora e meia no máximo.


بۆ ماوەیەکی درێژ ئەوە ھەواڵە ناخۆشەکان بووە، بۆیە تووێژەرەوەکان کار دەکەن بۆ دۆزینەوەی شوێنگرەوەیەک بۆ دەستبەسەر داگرتنی ئەو مۆرانانە. 	 A longo prazo, isso é ruim. Por isso, pesquisadores têm tentado encontrar alternativas para controlar esses ácaros.


ئینجا ژانی منداڵبوون گرتی و بردی بۆ لای قه‌دی دارخورمایه‌ک، (به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌وه) ده‌یوت: پێش ئه‌م حاڵته بمردمایه‌و وه‌ک شتێکی بێ نرخ فه‌رامۆش بکرامایه. 	 As dores do parto a constrangeram a refugiar-se junto a uma tamareira. Disse: Oxalá eu tivesse morrido antes disto, ficando completamente esquecida.


دایکم پێی وتم ئەو کاتە چاوەکانت زۆر پڕ دیاربوون 	 Ela diz que eu tenho olhos velhos.


ئەمانەش ئەو هۆکارانەن کە زوو یەنە کایەوە، و ئەوەش هەتا ڕادەیەک تێگەشتنێکت ئەیاتێ کە کەی وانەی دەستپێکردن دانێیت لە زمانێکی تردا. 	 Estes são fatores que se definem cedo, e isso devia dar-nos alguma indicação de quando começar a ensinar outra língua ao vosso filho.


ئەوە شتێکی کتوپڕ نیە 	 Isso não é surpresa nenhuma.


کاتێکی باش بەکاردەهێنین وە ڕاستەوخۆ بە کاری دەهێنن لەبەرهەم هێناندا 	 Eles obtêm dados em tempo real e introduzem-nos imediatamente no produto.


ئه‌وانه‌رێنموویی ده‌کات بۆ جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و دڵ و ده‌رون و بیرو هۆشیان ئاسووده‌ده‌کات. 	 Iluminá-los-á e melhorará as suas condições,


دەتوانیت بچیت بۆ شوێنی لەم جۆرە 	 Você pode ir a lugares como esse.


دانی هیڵسیش، تەلارسازی سۆفتوێر، سیستمێکی نوێ بنیات ئەنێت بەناوی ئەندەرلەی، کە تۆماری هەموو بڵاوکراوە گشتییەکان بێت و بەسترابێتنەوە بە سەرچاوەکانەوە، بۆ ئەوەی خەڵک و ئەلگۆریتمەکانیش بڕیار بەن کامە جێی متمانەیە. 	 E Danny Hills, um arquiteto de software, está projetando um novo sistema chamado "The Underlay", que será um arquivo de todas as constatações públicas conectadas às suas fontes, para que as pessoas e os algoritmos possam julgar melhor o que é confiável.


و قەبارەشیان بچووکترە. 	 Também são muito menores.


وێنە بەهێزە. بەڵام لە هەمان کاتدا، وێنە ڕووکەشە. 	 A imagem é poderosa, mas também é superficial.


ئەوە شێتانەیە. ئێمە دەچینە ناو ئەم ماوە سەرسوڕهێنەرەی گۆڕان لە پێشکەوتنی مرۆڤ کە ئێمە لەوێوە گەشەمان داوە بە قسە کردن بە شێوەیەک کە وشەکانمان ون دەبن ،بەڵآم ئێمە لە ناو ژینگەیەکداین کە تێیدا هەموو شتێک تۆمار دەکەین 	 Isso é uma loucura. Estamos a entrar num incrível período de fluxo na evolução humana, onde evoluímos para falar de uma forma na qual as nossas palavras desaparecem, mas estamos num ambiente onde gravamos tudo.


بۆیە ئەگەر بتەوێت کاریگەری ئەم دەرمانە بزانیت ئەبێت سەرنجی گاریگەرییەکەی بدەیت بە ڕەچاو کردنی ئەوەی کە دەتەوێت وە ڕەچاوکردنی ئەوەشی کە ناتەوێت ڕوو بدات 	 Então se você quer entender a ação das drogas, é preciso entender como elas atuam nas maneiras que gostaríamos, e também nas maneiras que não gostaríamos.


شێوەی بیروبۆجونەکان چین کە لەڕێگایەوە زمانی ئینگلیزی ئەوان یەک دەگرن؟ 	 Que visão mundial é moldada pelo idioma que os une?


بۆیه زۆر سوپاستان ده‌كه‌م كه ئه‌مڕۆ گویتان لێم ڕاگرت. ئایا ده‌توانم یه‌كه‌مین كه‌س بم كه پێتان بڵێم: كاتێك شانۆیه‌كه جێده‌هێڵن ده‌سته‌كانتان بشۆن. 	 Muito obrigada por me escutarem hoje, e permitam-me ser a primeira a lhes pedir: lavem as mãos ao saírem do recinto.


به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وانه بڕوا به ئایه‌ته‌کانی ئێمه ده‌هێنن، کاتێك یاداوه‌ری ده‌کرێن پێی، خێرا سوژده ده‌به‌ن ته‌سبیحات و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن، له کاتێکدا ئه‌وانه به هیچ شێوه‌یه‌ك فیزیان نیه و خۆیان به‌گه‌وره نازانن. 	 Somente crêem nos Nossos versículos aqueles que, quando eles lhos são recitados, se prostram em adoração e celebramos louvores de seu Senhor, sem, contudo, se ensoberbecerem.


پێکەنین وە هەمووتان بیر لەو هەلە دەکەنەوە بۆ گەشەکردن، ڕاستە؟ 	 (risos) E você só consegue pensar é naquela oportunidade de crescimento, certo


کاتێکیش ئایه‌تێك ده‌خه‌ینه جێی ئایه‌تێکی تر (بۆ ئه‌وه‌ی پله به پله شتێك حه‌رام بکه‌ین، یان دیارده‌یه‌کی نه‌فامی لابه‌رین) خوایش خۆی ده‌زانێت چی داده‌به‌زێنێت و چ فه‌رمانێك ده‌دات، ئه‌وه نه‌فامان ده‌ڵێن: (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) بێگومان تۆ هه‌ر له خۆته‌وه شت هه‌ڵده‌به‌ستیت، نه‌خێر وا نیه، (ئه‌و له خۆیه‌وه شت ناڵێت) به‌ڵکو زۆربه‌ی ئه‌و نه‌فامانه تێناگه‌ن و نازانن. 	 E quando ab-rogamos um versículo por outro - e Deus bem sabe o que revela - dizem-te: Só tu és dele o forjador! Porém, a maioria deles é insipiente.


دەستبەجێ فراوان دەبێت 	 Elasticidade instantânea.


کامێره‌که ده‌خه‌ینه سه‌ر پارچه‌که ئه‌و تابلۆیه‌ی که ئێمه ده‌مانه‌وێت بیبینین، وه‌ک ئه‌مه 	 E é só apontarmos a câmara do <i>tablet</i> à pintura que estamos interessados em ver, como esta.


ئەگەر کەسێک گوێی لە دەنگت بێت، وا بیردەکەنەوە زیرەکتر بیت. 	 Quando alguém ouve sua voz, te acha mais inteligente.


، لەگەڵ ئەوەشدا چەند هۆکارێکی داکەوتن هەن وه ك به‌کتریا و ڤايرۆس کە دەکرێک ببنە هۆکار بۆ ئۆتیزم. 	 Além disso, pode haver alguns agentes infecciosos que também podem causar autismo.


هه‌مه‌چه‌شنی زمان ئه‌وه‌مان بۆ ده‌رده‌خات مێشكی مرۆڤ چه‌ند بلیمه‌ت و سایەنی گۆڕانه. 	 A beleza na diversidade linguística é que nos revela o engenho e a flexibilidade do espírito humano.


لەوانەیە ئەگەر وێنەی ئەرێنی زیاتر بن ، ڕقێکی کەمتر بڵاوبێتەوە لە ئینتەرنێتدا. 	 Talvez, se houvesse mais imagens positivas, menos ódio seria fomentado na Internet.


دڵه‌کانیان بێ ئاگاو سه‌رگه‌ردانه، ئه‌وانه‌ش که سته‌میان کرد، قسه‌کانیان شارده‌وه (به‌نهێنی ده‌یانوت) ئایا ئه‌مه تانها به‌شه‌رێک نیه وه‌ک ئێوه؟! ئایا ئێوه به‌ده‌م جادووگه‌ریه‌وه ده‌چن؟! له‌کاتێکدا ئێوه چاوتان هه‌یه و ده‌یبینن!! 	 Com os seus corações entregues à divagação. Os iníquos dizem, confidencialmente: Acaso, este não é um homem comovós?


بۆیە ئەزانم شتی وا نابێت. 	 Por isso sei que não é possível.


چوار یەکەی ئاگاداری تەندروستی چاودێری دایک-منداڵم دامەزراند، بە تایبەتی بۆ چاودێری کردنی زیاتر لە١٠هەزار ژن و منداڵی کەمپەکانی دەورووبەر. 	 Instalei quatro unidades de saúde para mães e crianças, especialmente para cuidar de 10 000 mulheres e crianças perto dos campos.


و ئەوە منی گەیاندە ئەو ڕاستییەی ئەو وەستانە جۆرێک مەترسییە بۆ کۆمەڵگەکەمان. 	 Isso também me levou ao facto de que isso representa um grande risco a nossa sociedade.


(پێكه‌نین) منداڵی چواره‌می ماڵه‌وه‌م له‌و پێنج مناڵه‌ی دایكێكی ته‌نیا گه‌وره‌ی كردن له گه‌ڕه‌كێكی ناخۆشی برۆكلین له نیوۆرك. 	 (Risos) Sou a quarta de cinco filhos criados por uma mãe solteira em um bairro barra-pesada de Nova York.


ئه‌وانه‌ی که‌رۆچووه و گاڵته ده‌که‌ن به‌ئیسلام و پێغه‌مبه‌ر و قورئان. 	 Que se houverem dado a veleidades.


دانەیەکیان ژمێریاریە؛ ئەمە ئەو شتەیە کە لە بیرتان کردوە 	 A primeira é computação. Estas são as coisas que vocês esqueceram.


بڕوانامەکە بڕواپێکراو نیە چونکە خۆی ئیمزای کردوە. 	 O certificado não é considerado confiável porque é autoassinado.


ڕۆژێک ئارامی نامێنێت. 	 Um dia não conseguiu aguentar mais.


ئه‌وه نیوه‌ی ئه‌و پاره‌یه که ئه‌و هێلانه‌ی پێ دروست ده‌کرێت 	 Mas se construíssemos o oleoduto do Alasca hoje, seria metade do custo do oleoduto do Alasca.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ڕوح القدس، (جوبره‌ئیل، ئه‌م قورئانه‌ی) له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه به حه‌ق و ڕاستی دابه‌زاندووه، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه دامه‌زراو پایه‌دار بکات و ڕێنموویی و مژده‌شه بۆ موسوڵمانان. 	 Dize que, em verdade, o Espírito da Santidade tem-no revelado, de teu Senhor, para firmar os fiéis de orientação ealvíssaras aos muçulmanos.


ملی چرکە 	 Milissegundos


لەبری ٦٠٠ دەستبەجێ ٢٠٠ هەزارم پاشەکەوت کرد 	 eu economizei, de cara, US$ 200 mil.


شۆڕشەکەی من باسی دەکەم شۆڕشێکی بێ توند و تیژییە، و ئەوەنە شۆڕشگێڕانەیە کە تەنانەت گۆڕانکاری ڕیشەیی دەکات لە بیری گشتی شۆڕشدا، چونکە شۆڕشی ئاسایی تەنیا کاتێک دەکرێت کە هەرەمی هێزەکە سەرەوخوار دەکرێت و ئەوانەی لە ژێرەوەبوون ئێستا لە لوتکەیان و ڕێک ئەوە دەکەن کە ئەوانەی پێش خۆیان دەیانکرد. 	 A revolução da qual estou falando é uma revolução pacífica, e é tão revolucionária que até revoluciona o próprio conceito de revolução, porque uma revolução normal é uma em que a pirâmide do poder fica de ponta-cabeça e aqueles que estavam na base, agora estão no topo e fazendo exatamente a mesma coisa que os outros faziam antes.


پێکەنین کارایەکی بە سوود نییە بەتایبەتی کاتێک مایە پوچ دەبێت 	 (Risos) Não é uma habilidade muito útil, principalmente quando o dinheiro acaba.


بۆیە بە فەرمانی سەرۆکی وڵات خۆی، لەسەر پاکترین شێوازی زانستی دەستمان پێکرد: کۆکردنەوەی زانیاری -- هەموو داتاکانی توانیمان کۆی بکەینەوە -- گریمانەمان لێدرووست کرد، چارەسەرمان درووستکرد، یەک لەدوای یەک. 	 E assim, com as ordens dadas pelo próprio presidente, embarcamos no método científico mais puro: coletando dados, todos os dados que pudéssemos ter em mãos, formando hipóteses, criando soluções, uma depois da outra.


سیستەمی پەیوەندییەکانی نێوان جۆرە جیاوازەکانیان بوو 	 o sistema de comunicação intra-espécie.


ئێستا، له 2019 له 26 ویلایه‌ت تاقیده‌كه‌ینه‌وه، 	 Agora, em 2019, já estamos em 26 estados.


مانگێکی ده‌ویست بۆ وێنهگرتن فلیمێکی چوارخوله‌کی چونکه هه‌رئه‌وه‌نده‌م ئه‌توانی 	 Levava um mês para fotografar quatro minutos de rolo de filme, porque era tudo o que podia pagar.


ئەرێ دێ چەوا شێین گەرەنتییا داهاتەکێ بنەرەت بدەست خوەڤە ئینین. 	 Como poderíamos pagar uma renda básica garantida?


ده‌توانین سود له‌بیرۆکه‌ی که‌سانی تره‌وه وه‌ربگرین 	 Podemos beneficiar das ideias dos outros.


چەندین نموونەی مایکرۆسکۆپی تر هەیە کە کاتم نییە ئەمڕۆ باسیان بکەم. 	 Existem muitos outros exemplos microbianos sobre os quais não tenho tempo hoje para falar.


جا خواناس و پارێزکاران له‌و سزاو ناگرو ناخۆشیه دوور ده‌خرێنه‌وه. 	 Contudo, livrar-se-á dele o mais temente a Deus,


له شه‌ڕ و خراپه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که جادو ده‌که‌ن و په‌ت و ده‌زو گرێ ده‌ده‌ن و فوی پیاده‌که‌ن (به‌فێڵ و جادو نێوانی خه‌ڵکی تێک ده‌ده‌ن). 	 Do mal dos que praticam ciências ocultas.


بەڵام یەکەم شت لەم لیستە بەرچاومان دەکەوێت کە تەنها ٥ چارەسەری سەرەوەی لیستەکە بە بەرهەمهێنانی کارەباوە پەیوەستە. 	 Mas a primeira coisa a reparar nesta lista é que apenas cinco das 20 soluções se relacionam com eletricidade.


لە یەک ساڵیدا فێری شت شاردنەوە دەبن. 	 Os bebés de um ano aprendem a dissimulação.


مەبەستم ئەوەیە کە ئێمە دتوانین کاردانەوەی کارەساتەکان وەک هەلێک بۆ بۆ خزمەت کردن و گێرانەوەی سەربازە کۆنەکان بۆ نیشتیمان بەکار بهێنین 	 Bem, nós podemos usar a resposta aos desastres como uma oportunidade de serviço para veteranos de regresso a casa.


{ $hours }ک { $minutes }خ 	 { $hours }h { $minutes }min


وە تازەترینیان کە بەشدارن چەند کەسێکن لەلە کۆلێژی ئەندازیاری لە کامبریج یەکێک لەوانە منداڵێکی لەڕادەبەدەر زیرەکە کە یەکێکە لەو خەڵکە کەمانەی کەلەوانەیە من بیری لێبکەمەوە ئەو بلیمەتێکی ڕاستەقینەیە 	 E o mais interessante envolveu algumas de pessoas do MIT, uma delas era um rapaz excepcionalmente brilhante que é uma das pouquíssimas pessoas nas quais eu penso como sendo um gênio de verdade.


دەزانم گوێگرتن لە یەکتری ڕاستەوخۆ هەموو کێشەکان چارەسەر ناکات. 	 Sei que escutar um ao outro não resolverá magicamente todos os problemas.


هێنان و بردنی پرسیاری قوڵ؟ 	 Refletir sobre questões profundas?


بۆ کریپسی کریم چووم. 	 Fui até uma Krispy Kreme.


ئەمە وەڵامدانەوەیەکی کردەنییە بۆ تەندروستییەکی باش. 	 É uma resposta pragmática para uma boa saúde.


جه‌نگاوه‌ر به‌كرێ بگره. 	 Contratem o "comigo ninguém pode".


بەڵێ، هەموو شتێک گەرم دەبێت ئەمە ئەلف و بێی فیزیایە. 	 Sim, estão todos aquecendo; isso é apenas física elementar.


ئەم کارە پاشگەزبوونەوەی نیە. 	 Esta ação não poderá ser desfeita.


واتای ئەوەیە کە هاوکێشەکان لە یاد بکە تەنها لە سیستمەکان تێبگە بە تەماشا کردنی کارلێکەکان، بۆیە هاوکێشەکان لە یاد بکە تەنها تەماشای کارلێکەکان بکە. 	 Isso significa que você pode esquecer as equações e começar a entender o sistema observando as interações, portanto, você pode mesmo esquecer as equações e começar a observar só as interações.


کچێک کە دایکێکی لەشفرۆشی هەبوو وە کچەکەش لەشفرۆش بوو وە کوڕێک کە لە بەندیخانە بوو ،ئازاد بووبوو 	 Uma garota a qual a mãe era uma prostituta, e ela era uma prostituta, e um garoto que entrava e saia da cadeia.


کامێره  که  ده  خه  ینه  سه  ر پارچه  که  ئه  و تابلۆیه  ی که  ئێمه  ده  مانه  وێت بیبینین ، وه  ک ئه  مه  	 E é só apontarmos a câmara do tablet à pintura que estamos interessados em ver, como esta.


ئەزانم ئەمە شتێکی تایبەتییە، بەڵام من کچێکی گەنج بووم. 	 Sei que é pessoal, mas eu era uma garotinha.


یەکێک لە ڕێگاکانی ئەوەی ئەزانیت هێندە سوودی هەبووە ئەوەیە هیچ کەس لە پرتوگال نایەوێت بگەڕێتەوە سەر سیستمە کۆنەکە. 	 Uma medida de que funciona bem é que praticamente ninguém em Portugal quer voltar para o antigo sistema.


به خۆمم ده‌وت ، به‌نه‌فره‌ت بێت ، هه‌موو تۆپه‌کان له زه‌لکاوه‌که‌دان که‌سیش نه‌ده‌چووه ناو ئه‌و زه‌لکاوانه‌وه بۆ ئه‌و تۆپانه 	 Elas estão todas no lago e ninguém está a ir ao lago.


هه‌میشه خوا دادوه‌ریی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی ئه‌نجام ده‌دات، ئه‌وانه‌ی جگه له‌و زاته هاواریان لێ ده‌که‌ن، هیچ ده‌سه‌ڵات و داوه‌ریه‌کیان له ده‌ست نایه‌ت، به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی بیسه‌ر و زانایه. 	 E Deus julga com eqüidade; por outra, os que os humanos invocam, em vez d'Ele, nada poderão julgar. Sabei que sóDeus é o Oniouvinte, o Onividente.


و خولە شۆخ و شەنگەکانی لە لایەن پایەی ئێنگلتەرای لە جیهاندا بەرز کردەوە. 	 E os torneios luxuosos que ele promovia reforçavam a reputação da Inglaterra no cenário mundial.


ڕێکخستنی بنەڕەتی بهێنەرەوە و زیادکراوەەکان بسڕەوە بۆ توانای کاکردنی نموونەیی 	 Restaurar configuração padrão e remover extensões antigas para otimizar o desempenho


بێگومان شه‌یتان ده‌سه‌ڵاتی نیه به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا که باوه‌ڕیان هێناوه و پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن... 	 Porque ele não tem nenhuma autoridade sobre os fiéis, que confiam em seu Senhor.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه پێش ئه‌مان قه‌وم و هۆزی فیرعه‌ونمان تاقیکرده‌وه، پێغه‌مبه‌رێکی به‌ڕێز و میهره‌بانیان بۆ هات. 	 Antes deles, provamos o povo do Faraó, ao ser-lhes apresentado um honorável mensageiro.


دیاریکردنی شێوازی کاردانەوەی مێشک بۆ ئازارەکە کلیلی دۆزینەوەی باشترین چارەسەرە بۆ تۆ. 	 Descobrir como seu cérebro responde à dor é a chave para encontrar o melhor tratamento para você.


ئەگەر سەیری خانەیەک لە خڕۆکە سپیەکان بکەیت لە کۆئەندامی بەرگری لە مرۆڤدا لە ڕاستیدا ، بەم شێوەیە بە هەموو لایەکدا دەجوڵێن 	 Se olharmos para células como as do sistema imunitário,


داوام لێکردن ماوەی هەفتەیەک بزانن چییان کردووە بۆ ئەوەی بزانم چەندێک کاریان کردووە و چەندێکیش خەوتوون ، و چاوپێکەوتنم لەگەڵ کردن بۆ ستراتیجییەکانیان، بۆ کتێبەکەی خۆم. 	 Pedi-lhes para anotarem os seus tempos durante uma semana para eu somar quanto tempo trabalharam e dormiram, e entrevistei-as sobre as suas estratégias, para o meu livro.


وشەی تێپەڕبوون 	 Palavra-passe


لەجیاتی، باوەڕی وابوو كە جگەر بە بەردەوامی  خوێنی بێ کۆتا بەرھەم دەھێنێت. كە بەتەواوی دەبێتە بەكارھێنانی یەك ڕێگەی گوزەركردن لەناو ئەندامەكان، 	 Pelo contrário, pensava que o fígado estava sempre a produzir sangue, que se esgotava totalmente numa única viagem até aos órgãos.


هەمان هۆرمۆنەکانی باری مێشک و پاڵنەر دروست دەکات لە مێشکی ئەوانیشدایە. 	 as mesmas hormonas que originam as emoções e a motivação em nós também estão naqueles cérebros.


هه‌یانه تانه‌و ته‌شه‌ر له تۆ ده‌دات له دابه‌شکردنی زه‌کات و ده‌ستکه‌وتدا (پڕوپاگه‌نده ده‌کات که گوایه عه‌داله‌ت و دادی تێدا نیه)، جا ئه‌وانه ئه‌گه‌ر به‌شیان بدرێت ڕازین، ئه‌گه‌ر بێ به‌ش بکرێن لێی ئه‌وه خێرا ئه‌وان ڕق هه‌ڵده‌گرن و کینه له سینه ده‌گرن. 	 Entre eles, há aqueles que te difamam, com respeito à distribuição das esmolas; quando lhes é dado uma parte, conformam-se; quando não, eis que se indignam.


ده‌بوا هه‌ر که ئه‌و بوختانه‌تان بیست ئیمانداران له پیاوان و له ئافره‌تان گومانی چاکیان به خۆیان ببوایه‌و دڵنیا بوونایه له پاکی خۆیان و بیانوتایه ئه‌مه بوختانێکی ئاشکرایه‌و (کاری ناڕه‌وای وا له دایکی موسوڵمانان و له هاوه‌ڵانی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ناوه‌شێته‌وه). 	 Por que, quando ouviram a acusação, os fiéis, homens e mulheres, não pensaram bem de si mesmos e disseram: É umacalúnia evidente?


که‌واته چی بکه‌ین بۆ ئه‌وه؟ 	 O que podemos fazer quanto a isto?


.توشی برینداربوون دەبین 	 Estamos a ficar dessensibilizados.


،کاتێک دووەم مناڵیشی هەر کچ دەبێت دایکەکە شۆک دەبێت ،کە ئەم جارە چاوەڕێ دەکات کوڕی ببێت ،بەڵام دیسان کچی دەبێت .ئیتر هەست بە تاوان دەکات وەکو تاوانبارێک 	 Quando dá à luz a segunda filha fica chocada. Na expectativa de um filho, quando dá à luz uma terceira menina, sente-se culpada como uma criminosa.


خوی گرتووه به کاروانی زستانه‌ی (یه‌مه‌ن)و کاروانی هاوینه‌ی (شام) بۆ بازرگانی و (دابین کردنی بژێوی). 	 O convênio das viagens de inverno e de verão!


به‌ڕاستی پێویسته جه‌خت ".له‌سه‌ر پاره بكه‌م 	 "Preciso de me concentrar no dinheiro."


کاتێک بۆ یەکەم جار ئەو ئەنجامەمان لە دامەزراوەکە بیست پێویستە بیڵێم من و بیڵ هەندێک دەستمان خوراند دەمان وت. بەڵام کێ خۆی بەخش دەکات بۆ ئەو کارە؟ 	 E quando ouvimos pela primeira vez esse resultado dentro da Fundação, devo admitir, Eu e Bill coçamos um pouco a cabeça, e dissemos "Mas quem vai fazer o procedimento voluntariamente?"


کە دەهاتنەوە باوکم هەر بروای وابوو نەخۆش نین و ئەم جارەش قوتویەکی تر دەرمانی دەدانێ بەڵام دەرمانی دووەم جار حەپی تایبەت بە ئەسپ بوو 	 Mas ele, ainda convencido que eles não estavam doentes, tinha outro boião de comprimidos. Nesse boião havia comprimidos enormes,


نه‌خێر، وانیه، به‌ڵکو ئه‌و حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌ی هێناوه، ڕاستی پێغه‌مبه‌رانی پێش خویشی سه‌لماندووه. 	 Qual! Mas (o Mensageiro) apresentou-lhes a Verdade e confirmou os mensageiros anteriores.


پێمان گوترابوو ئەوە برسی دەبیت لە پێناو ئێمە. و ماندوونەناسانە کارمان بۆدەکات، و دڵم پی دەسوتا. 	 Dizem-nos que ele está a passar fome por nós, que ele está a trabalhar incansavelmente para nós, e fiquei com o coração partido por ele.


لاتەنیشت پیشاندان/شاردنەوە 	 Exibir/ocultar painel


کەسایەتی بەناوبانگی ئێستا بەواتای ئەوە دێت خەڵکێکی زۆر لە دوورەوە خۆشیان بوێیت بەڵام ئینتەرنێت و پێکهاتەکانی کە ئازادین چی تیا بڵاو ئەکەینەوە .ئەمانگێڕێتەوە بۆ ئەو سەردەمە 	 A celebridade consiste em ter muita gente a amar-nos à distância, mas a <i>internet</i> e os conteúdos que nela podemos partilhar livremente estão a levar-nos de volta ao passado.


کافایین، بۆ نموونە، باشتر کاردەکات لەسەر کەسە ڕووکراوەکان وەک لە گۆشەگیرەکان. 	 A cafeína, por exemplo, funciona muito melhor com extrovertidos


باشە ، وەڵامێک هەیە کە زۆربەی خەڵک دەیدات 	 Bem, há uma resposta que muitas pessoas dariam.


ئەوەی بەیس کردی ڕێگەیەکی ماتماتیکی بوو 	 E o que Bayes demonstrou foi um método matemático que permite fazer isso


تا ئێستا پانتۆڵت لەبەر کردووە بەڵام دواتر بۆت دەربکەوێت کە گۆرەویەکی لووس بە ڕانتەوە لکاوە؟ 	 Você já vestiu uma calça e muito depois percebeu que havia uma meia presa junto à sua coxa?


کاتێک توانیم بەباشی ،لە گەڵ منداڵەکان بدوێم دەستمکرد بە زانینی هەندێ .شتی نامۆ 	 Quando consegui me comunicar adequadamente com as crianças, comecei a descobrir algumas coisas estranhas.


هیچ بۆ چوونێ هەیە ؟ لەساڵی ١٨١٦ دابوو 	 Algum palpite?


لەساڵی (١٩٩٠) بڕیاریان دا کە هەوڵبدەن ڕاهێنان بە هاوبەشە ناوخۆییەکانیان بکەن وە قەرزێکی بچوکیان بدەنێ 	 E decidiram, em 1990, que queriam começar treinando os empreendedores locais, oferecendo-lhes pequenos empréstimos.


ئاواتی ژیانێکی باشتر دەخوازم. 	 Quero uma vida melhor.


،زۆر شانازی بە کلتورەکەمەوە دەکەم دەشمەوێت ببم بە باڵوێزی کلتورەکەم .لەڕێگەی کارەکانمەوە 	 Eu sou realmente muito orgulhoso da minha cultura, e estou tentando me tornar um embaixador através do meu trabalho.


ئەو کاتەی دەهاتینە خوارەوە، هەستێکم هەبوو، واو، مردن ترسناک نییە. 	 E enquanto estávamos caindo, Eu tive uma sensação de, nossa, morrer não é assustador.


،پێویست ناکات وتەکان دەنگیان ئاسایی بێت دەکرێ دەنگیان گەمژانە بێت. 	 As palavras não precisam de parecer normais, podem parecer bem idiotas.


وتیان دەبێت واز لە یەکێکیان بهێنین؟ بەڵێ یەکێکیانمان دەوێت وەکو بەڵگەیەک بۆ پڕۆژەی گروپەکە جا لەبەر ئەوە دەبێت یەکێکیانمان بدەنێ، دەبێت هەڵبژێریت تۆ یەکێک دەبەیت و منیش یەکێک تۆ یەکێک دەبەیت و منیش یەکێک لە حاڵەتێکیاندا بە خوێندکارەکان ووترا بەڵام تۆ دەزانیت 	 Eles disseram: “tenho de dar um?” “Sim, precisamos para registro deste projeto. Você tem de me dar um. Precisa escolher. Escolha um deles e me dê o outro.” Há dois grupos neste experimento. Em um caso dizemos aos estudantes, “Mas, sabe,


ئا ئه‌وانه‌نزیک کراوه‌ی باره‌گای په‌روه‌ردگاریانن 	 Estes serão os mais próximos de Deus,


ئەوان بوون بە "ئەوانی تر". 	 Eles se tornam "o outro".


منداڵەکان زۆر تایبەت بوون بە تایبەتی هەڵبژێردرابوون لەلایەن کتێبەوانەکانەوە 	 As crianças foram fantásticas, escolhidas a dedo pelos diretores e bibliotecário.


پریگۆ هاتن بۆ لای هاوارد و وتیان "تۆ دەڵێی یەک لەسەر سێی ئەمریکییەکان حەزیان لە سۆسی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەیە کەچی کەسیش ئەو پێویستییەی بۆ پڕ نەکردونەتەوە؟" و ئەویش وتی بەڵێ! 	 E Prego chegou para Howard, e eles disseram, "Você está me falando que um terço dos americanos suplica por molho de espaguete com pedaços inteiros e ainda assim ninguém está atendendo suas necessidades?"


و هەر یەکێکمان شەش بۆ هەشت ڕووەکمان دەوێت کە باڵای تا کەمەری مرۆڤ بێت. 	 Necessitamos de seis a oito plantas por pessoa, que cheguem à altura da cintura.


ئەم پێشەنگیەش بوە هۆی جیاوازییەکی جوان زمانه‌کانمان بۆتە هۆی ئەوەی بتوانین پەیوەندی بەیەکترەوە بکەین 	 E isso nos leva à maravilhosa ironia de que nossas línguas existem para evitar que nos comuniquemos.