ئه‌مه به وردى سه‌لامه‌تى ئامێره‌كانه كه سه‌ركه‌وتنى مهمه‌كه دڵنيا ده‌كات هه‌روه‌ها به وردى ئه‌وه ئه‌و ستراتيژه‌يه كه پێموايه پێويسته له‌گه‌ڵ ز.د.گ دا بگيرێته‌به‌ر 	 Foi precisamente a engenharia de segurança que garantiu o sucesso da missão. É essa a estratégia que eu penso que devemos adotar com a IAG.


و دواتر کاتی بیرکردنەوەیە لەسەر ژیانی ڕۆژانە. 	 Em seguida, é hora de pensar sobre a vida do dia a dia.


بیرم لەوە کردەوە کارێک زیاتر بکەم 	 Então, pensei: "Vamos ir além. Vou criar três logotipos, todos com base nessa ideia.


پێکەنین پەتایە، هەست و سۆز پەتایە 	 Riso é contagioso. Paixão é contagioso.


له‌هه‌ر شێوه و شێوازێكدا که ویستوویه‌تی تۆی ڕێکخستووه و ئه‌ندامه‌کانتی به‌یه‌که‌وه لکاندووه. 	 E te modelou, na forma que Lhe aprouve?


ئەوە زۆر دڵخۆشکەرە کە جۆرێک پرسگە لێرەدا هەیە 	 É muito gratificante ter este tipo de receção aqui.


بۆیە گوتم، "چی ئەبێ ئەگەر تەنها پرسیار بکەم لە پۆلێکی زانکۆ وانە بڵێمەوە؟" 	 Então pensei: "E se eu apenas perguntar se posso dar uma aula de faculdade?"


لێکۆڵینەوەیەکی باش هەیە کە ئەمە بە باشی نیشان دەدات 	 Há um estudo muito bom que mostra isso muito bem.


بەڵام لە ماوەی جەنگی جیهانی دووەمدا، توێژەرەوەکان توانیان بزانن چۆن پێکهاتە چالاکەکە جیا بکەنەوە و گەشە بە بڕی زۆر لە کەڕووەکە بەن. 	 Mas, durante a II Guerra Mundial, os investigadores descobriram como isolar o composto ativo e criar o bolor em grande quantidade.


ئەو پابەند دەبێت بە شانۆکەوە، پیاهەڵدانی خێرای یەك لەدوای یەك بەرلەوەی یەکلایی ببێتەوە. 	 Ela atravessa o palco, girando com "chaînés" rápidos antes de sair do palco de forma decisiva.


١٥٠٠ ساڵ لەمەوبەر چا لە خواردن بۆ خواردنەوە گۆڕدرا کاتێ خەڵک زانی کە تێکەڵەی گەرمی و تەڕی دەتوانێت لەو دار گەڵا سەوزە تامێکی ئاڵۆز و جیاواز درووست بکات. 	 O chá só passou de comida a bebida há 1500 anos, quando as pessoas perceberam que uma combinação de calor e humidade criavam um sabor complexo e variado a partir das folhas da planta.


پێتان بڵێم، ئەمە تەنانەت نزیکیش نیە 	 E digo-vos... a teoria não está nem perto da prática.


بە خۆشحاڵيەوە، تۆش دەتوانی خەونەكانت بەدی بھێنیت بەم بۆچوونانە. 	 Então, acredito que você também pode realizar os seus sonhos, com essa visão.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم له‌خوا بترسه‌و به‌رده‌وام به‌له‌سه‌ر ته‌قواو پارێزکاری، هه‌رگیز ملکه‌چی بێ باوه‌ڕان و دوورووه‌کان مه‌به (که‌ده‌یانه‌وێت له‌ڕێگه‌ی ڕاست وێڵت بکه‌ن، چونکه) به‌ڕاستی خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Ó Profeta, teme a Deus e não obedeças aos incrédulos, nem aos hipócritas. Fica sabendo que Deus é Sapiente, Prudentíssimo.


ڕۆژێک دێت له هه‌ر ئوممه‌تێک ده‌سته‌یه‌ک کێش ده‌که‌ین و کۆیان ده‌که‌ینه‌وه، له‌وانه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ ده‌زانن، ئینجا به‌رودوا هه‌موویان کۆده‌کردێنه‌وه. 	 Recorda-te de que um dia congregaremos um grupo de cada povo, dentre aqueles que desmentiram os Nossos versículos, os quais serão postos em formação,


بەڵام لەوانەیە زۆربەتان گفتوگۆ لەسەر ئەوە بکەن کە زۆربەی پێداویستیەکانمان تەنها شتیە بەرجەستەکان نین 	 Sei que muitos de vocês podem argumentar, de fato, que todo o nosso trabalho não é somente sobre os objetos físicos.


کەمێکی تر نزیکی دەکەمەوە 	 Vou aumentar um pouco.


ئه‌مڕۆ وێنه‌ی گرافیکی زۆرم بینی له (یو ئێس ئەی تودەی)دا که بازده‌دات بۆ له کۆنتڕۆڵ ده‌رچون، وه‌ئه‌مه‌ش فاکته‌رێکه 	 Eu vi figuras e gráficos no USA Today de hoje mostrando isso subindo fora de controle, e isso é um fator.


گەیشتومەتە ئەو بیروڕایەی کە پێویستە لەسەرمان منداڵان فێری پەیوەندیە تەواوکاریەکان بکەین لە نێوان خۆراکی تەندروست و هەسارەیەکی تەندروست و منداڵانی تەندروستدا 	 E o que concluímos foi, que precisamos ensinar as crianças a relação simbiótica de planeta, comida e crianças saudáveis.


به‌ڵکو ته‌نها یه‌ک ده‌نگی گه‌وره‌و شریخه‌یه‌کی به‌هێز نه‌بێت هیچی تر نه‌بوو، جا ئه‌وان ده‌ستبه جێ مردن خامۆش بوون. 	 Foi só um estrondo, e ei-los inertes!, feito cinzas, prostrados e silentes.


خوڕەوشتی شەشەم: ئەرک لە پێش حەز و ئارەزوو. 	 Sexto hábito: o dever está acima do desejo.


لە هەندێک کەساندا، دەکرێت ئۆتیزمیان هەبێت لەبەر هۆکارێک کە ڕەگەزی بێت .بەڵام لە هەمان کاتدا لەبەر ئه وە نەبێت کە ئۆتیزم لەو خێزانەدا هەبێت 	 Certos indivíduos podem ter autismo por uma razão genética, mas, mesmo assim, não porque o autismo ocorra na família.


پەیامە بنچینەییەکەی هەر یەکگرتن بوو چۆنیەتی بەستنەوەی هەموان پێکەوە 	 Sua mensagem básica foi pela unidade também. a interconectividade de todos e a unidade de todos


وه‌كو مامۆستایه‌كی باخچه‌ی ساوایان، ساڵی نوێ ده‌ست پێده‌كه‌م له‌گه‌ڵ منداڵه‌كانم بۆ دروست كردنی بۆكسی ژیاننامه 	 Enquanto educadora de infância, começo o ano com as crianças a criarem biografias em caixas.


هۆکاره‌که‌ش ئه‌وه‌یه که من نه‌چومه خوێندنی ماسته‌ر یاخود ڕاستیه‌که‌ی بڵێم که من نه‌متوانی بچم چونکه نمره‌ی کۆتای خوێندنی ئاماده‌یم ته‌نها 61 بوو ٦١-م هێنا لەو له‌و تاکه خوێندنگایه‌ی (که‌نه‌دا) که منی وه‌رگرتبوو، کاڕڵتۆن.. به‌ڵام پڕۆگرامی خوێندنی ماسته‌رەکەمان منداڵان فێر ناکه‌ن که ببنه بازرگان 	 A razão por que evitei um programa de MBA — nunca seria aceite em nenhum porque tive uma média de 61% no liceu e depois uma média de 61% na única escola no Canadá que me aceitou, Carleton — é que os programas de MBA não ensinam os jovens a serem empreendedores,


وە لەگەڵ ئەوەشدا، بیرۆکەیەکی سەرسووڕهێنەر مێشک و دڵ داگیر کردن: ،کە ئێمە دووبارە ووڵات بنیات بنێینەوە .وە کۆماری دووەم هیچ سوپایەکی نابێ 	 No entanto, uma ideia surpreendente conquistou-nos os corações e as mentes: Iriamos reiniciar o país, e esta Segunda República não iria ter um exército.


بەدڵنیاییەوە، کاتێک لە کۆلێژ بووم، هەندێک بیروڕای تایبەتیم هەبوو لە بارەی ژیانمەوە کە من و مێردەکەم هەردووکمان پێویستە ئیش بکەین هەروەها منداڵەکانمان بەشێوەیەکی یەکسان گەورە بکەین 	 Certamente quando eu estava na universidade, eu tinha certas expectativas acerca da minha vida -- que o meu marido e eu ambos trabalharíamos, e que iríamos igualmente educar as crianças.


ئه‌وه‌ی ته‌نها پێویستمانه یاریکردنه به کارت، هه‌ر کاتێک بێت 	 Só precisamos de uma carta do baralho.


خۆزگە بمتوانیایە زیاتر دڵخۆش ببم 	 Eu queria ter me permitido ser mais feliz.


لە شیکاگۆ خوێندنی ئامادەییم تەواو کردووە، جیاواز و جیاکراوەیە بە مەبەست. 	 A minha escola secundária é Chicago, diversa e segregada de propósito.


چی بکەین ئەگەر شەوانە تەپا و تل بکەین و خەومان لێنەکەوێت لە جێگەکەیا یان شەفتی شەوانمان هەبێت؟ 	 o que é suposto fazermos? O que devemos fazer quando estamos às voltas na cama à noite ou em trabalho noturno ou qualquer coisa assim?


فێربوون ئەوە نیشان دەدات کە شکست ئاسایە و بەردەوابە هەرچۆنێک بێت باشتر وەریدەگریت وەڵامدانەوەی هێز و کۆسپەکان بە ڕێگەیەکی دروستکەر. 	 Estudos mostram que aqueles que falham regularmente e continuam a tentar estão mais bem equipados para responderem a desafios e a revezes de uma forma construtiva.


ساتێکی سەرنجڕاکێشی تر لە لێکۆڵینەوەیەکی ساڵی ٢٠١٠ی زانکۆی واین ستەیتدایە کە تەماشای کارتی بەیسبۆڵەکانی پێش ساڵانی ١٩٥٠ی یاریزانەکانی خولی سەرەکی کردووە. 	 Outro momento "ahá!" veio em 2010 num projeto de pesquisa na Universidade Estadual de Wayne que examinou figurinhas de baseball de antes dos anos 50 de jogadores da liga principal.


چاوەڕێی ئەوە ئەکەین مناڵەکانمان بەشێوەیەک لەهەموو ڕوێکەوە باشبن، کە هەرگیز خۆمان پێمان نەکراوە، و بەم شێوەیە چونکە داوای زۆریان لێئەکرێت. وا بیر ئەکەینەوە، بێگومان ئێمەی دایک و باوک ئەبێت مشتومڕ بکەین لەگەڵ هەمووو مامۆستا و بەڕێوبەر، و ڕاهێنەر، و دادوەرێکا، و وەک خزمەتکاری مناڵەکانمان و بەڕێوبەری کارەکان و سکرتێریان بجوڵێینەوە. 	 Esperamos que nossos filhos se desempenhem com nível de perfeição que nunca foi pedido a nós, e já que tanto é exigido, nós pensamos: "Claro que nós, pais, temos que discutir com todos professores e diretores e treinadores e juízes e agir como assistentes de nossos filhos e prestadores pessoais e secretários".


خانەکانی ڕەنگی قژ دەمرن. 	 Células do pigmento do cabelo morrem.


چه‌پڵه لێدان ئێستا من باسی داتایه‌کی ڕاستی ده‌که‌م نامه‌وێت ئه‌و مامۆستایه بچێت ته‌داخول بکات پرسیاری گه‌مژانه بکات له منداڵه‌که ئۆو هه‌ر چی هه‌یه که تێنه‌گه‌شتیت، یان، چی تێگه‌یشتوویت هه‌تا دوایی 	 (Aplausos) Agora eu venho de uma realidade muito focada em dados, então não queremos nem mesmo que o professor intervenha e faça perguntas constrangendoras ao aluno: "Oh, o que você não entendeu?" ou "O que você entendeu?" e todo o resto.


ئه‌وانه نیشانه‌ی بڵاوبوونه‌وه‌یه‌كن كه‌وا خراپتر ده‌بێت، نه‌ك بڵاوبوونه‌وه‌یه‌ك كه له‌ژێر ده‌سه‌ڵات بێت. 	 Esses são os sinais de um surto que está a piorar, e não de um surto sob controlo.


یەك، دوو، یەك، دوو، سێ، چوار، 	 Um, dois, um, dois, três, quatro.


و تا ئێستا، بە تێکڕای، کەمتر و کەمتر ئەنجامی دەدەین. 	 No entanto, de uma forma geral, fazemo-lo cada vez menos.


هیوادارم قایلت بکەم بەوەی ئاڵۆز هەمیشە مانای ئاڵۆسکاو ناگەیەنێت 	 Espero convencê-los de que o complexo nem sempre é igualmente complicado.


بۆیە من لەو باوەڕەدام کە کۆستاریکا دەتوانێ ببێ بە ئیلهامێک بۆ ئەوانی دیش، هەروەک چۆن ساڵی پێشوو پەردەمان لادا لەسەر ئەوەی. کە بۆ چەندین ڕۆژ هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا، .بۆ ئەوەی بزوێنەرە کارەباییەکان بخەینە کار 	 Assim, acredito que a Costa Rica possa ser uma inspiração para outros, como fizemos ano passado, quando revelamos que, por tantos dias, não estávamos usando combustíveis fósseis para gerar toda nossa eletricidade.


له  کۆمه  لگه  ی ڕۆژئاواییه  کاندا وه  به  دیاری کراوی له  ئه  مه  ریکادا که  هه  میشه  مرۆڤ له  سه  ر هه  ڵسوکه  وتی هه  ڵده  سه  نگێنێت 	 As sociedade ocidentais, em particular os E.U.A., sempre favoreceram o homem de acção


پرۆسەیەکی بردنەوە، بردنەوە، بردنەوەیە .دەستیکردووە بە بوژاندنەوەی ئابوری 	 É uma situação em que todos ficam a ganhar e que põe a mexer a economia dos produtos alimentares.


ناردنی دەنگەکان 	 Enviar frases


ئێ، من ئەو ڕۆژە جێگەیەکی تایبەتم هەبوو. 	 Bom, eu estava em um assento especial naquele dia.


ئەمە گەشەسەندنی تواناکانی مرۆڤە 	 É o florescimento da diligência humana.”


ئەمە کوڕە فەقیرەکەمە پاتریک. 	 Esse é o pobre do meu filho, Patrick.


(مۆسیقا) (پێکه‌نین) (چه‌پڵه لێدان) زۆر جوانه؟ وابزانم 	 (Música) (Aplausos) Muito fixe, hem? Nós achamos que sim.


(پێکەنین) شتێک کە هەر لە سەرەتاوە ناتوانین بیکەین بەشێکی تایبەت نیە لە مێشکماندا و هەموو ئیشەکە ناکەین لە ڕۆژێکدا قسە لەسەر ئەم بارانە یەوەیە 	 Uma coisa para a qual não temos uma razão evolutiva para fazer. nem uma parte do cérebro especializada, nem fazemos tantas horas por dia.


لەبەرئەوە پێش ئەوەی دەست پێبکەم دەمەوێت سوپاسی بکەم دروستکەرانی لامۆترجین، سێرترالاین، ڕیبۆکسین بکەم چونکە بەبێ ئەو مادە کیمیاییانە، من بەستوونی نەدەبووم 	 Antes de começar, gostaria de agradecer aos fabricantes da Lamotrigina, da Sertralina e da Reboxetina, pois, sem essas substâncias químicas tão simples, hoje não estaria na vertical.


ئه‌ی خزمه‌کانم (خۆ من) له بری ئه‌م بانگه‌واز و ئامۆژگاریانه‌م داوای هیچ ماڵ و خه‌رجیتان لێناکه‌م، کرێ و پاداشتم ته‌نها لای خوایه، من هه‌رگیز ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێناوه له خۆم دوور ناخه‌مه‌وه و ده‌ریان ناکه‌م، چونکه بێگومان ئه‌وان ئه‌گهن به‌خوای خۆیان، حیسابیان لای خوایه، به‌ڵام به‌ڕاستی من ئێوه ئه‌بینم هۆزێکن خۆتان گێل و نه‌فام ده‌که‌ن (به‌وه‌ی به که‌م سه‌یری ئیمانداوانی ده‌وری من ده‌که‌ن له‌به‌ر بێ که‌سی و هه‌ژاریان). 	 Ó povo meu, não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque minha retribuição só procede de Deus e jamaisrechaçarei os fiéis, porquanto eles comparecerão ante seu Senhor. Porém, vejo que sois um povo de insipientes.


(پێکەنین) بڕیارمدا لەژیانمدا بژیم وەک کارێکی هونەری، 	 (Risos) Decidi viver minha vida como uma obra de arte.


لەوێ ئیشم تەواو کردوو هەفتەی دوای ئەوە گەڕامەوە و باوکە کیینی وتی "پێویستە لەبارەی (هیون سوک)ەوە بەجۆریک وتم "ئەی خوایە ، ئێستا چی ؟ 	 E eu fui embora fazer um trabalho e voltei uma semana depois, e o Padre Keene disse: "Tenho que falar com você sobre a Hyun Sook." Eu falei: "Oh, Deus, o que foi agora?"


بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و هامان و قاروون، به‌ڵام ئه‌و سته‌مکارانه وتیان: جادووگه‌رێکی درۆزنه!! 	 Ao Faraó, a Haman e a Carun; porém, disseram: É um mago mentiroso.


باشە چی ڕوویەکی تر ماوە تا باشتر بێت تێیدا؟ 	 Que outro sentido haveria?


ئومێده‌وارین که په‌روه‌ردگارمان له‌م باخه باشترمان پێ ببه‌خشێت (ئێمه ئیتر ته‌مێ بووین، ده‌رس و ئامۆژگاریمان وه‌رگرت) ئیتر ئێمه به‌ڕاستی به‌هیوای ڕه‌زامه‌ندی خوا هه‌وڵ ده‌ده‌ین و به‌هیوای به‌خششی ئه‌وین. 	 É possível que o nosso Senhor nos conceda outro (pomar) melhor do que esta, pois voltamo-nos ao nosso Senhor.


زەوى ٤،٦ ملیار ساڵ بەر لە ئێستە دروست بووە .بێگومان نیوملیار ساڵى یەکەم زۆر گەرم بوو 	 A Terra surgiu há 4,6 bilhões de anos e era provavelmente quente demais durante aproximadamente o primeiro bilhão de anos.


هیچ شتێك نه‌بووه، به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ئێمه موعجیزه به‌رپا بکه‌ین و نیشانی بده‌ین له‌وه‌ی که ئه‌وان داوایان کردووه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که (جۆره‌ها موعجیزه‌مان نیشانی پێشینه‌کان دا)، به‌ڵام ئه‌وان هه‌ر بڕوایان پێ نه‌کرد؛ ئێمه‌ش له ناومان بردن، حوشتره تایبه‌تیه‌که‌شمان به ئاشکراو ڕوون به قه‌ومی (ثمود) به‌خشی، که‌چی سته‌میان لێکردو (سه‌ریان بڕی)، به‌ڕاستی ئێمه ته‌نها بۆ ترس و داچڵه‌کاندن نه‌بێت، هیچ جۆره موعجیزه‌یه‌ك نانێرین. 	 E não enviamos os sinais somente porque os primitivos os desmentiram. Havíamos apresentado ao povo de Tamud acamela como um sinal evidente, e eles a trataram erradamente; porém, jamais enviamos sinais, senão para adverti-los.


بەستەری سەردانی نەکراو 	 Links não visitados


ئەی جادووگەران زیاترتان دەوێت؟ 	 Querem mais, magos?


ئێستا، هەندێک لە ئێوە لەوانەیە وا بیربکەنەوە ئەوە بۆ ئێوە نەبێت. 	 Agora, muitos podem achar que isso não se aplica a vocês.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت هه‌موو ئه‌و قورئانه‌ی که به وه‌حی بۆمان ڕه‌وانه کردوویت، ئه‌وه له دڵ و ده‌روون و لاپه‌ڕه‌کاندا نایهێڵین، پاشان که‌سێکت ده‌ست ناکه‌وێت بتپارێزێت و به‌رگریت لێ بکات و هه‌وڵێکت بۆ بدات تا له‌و به‌هره‌یه بێ به‌هره نه‌بیت. 	 Se quiséssemos, poderíamos anular tudo quanto te temos inspirado, e não encontrarias, então, defensor algum, ante Nós;


وا بەڵێ،سەبارەت بە بڕا بە خۆ بوونم من زۆر کەسێکی ساویلکەم 	 E sim, numa escala de um a superconfiante, eu sou bastante ingénua.


ته‌نها ئەو هه‌ستە سەیرە له منداڵدا بێنه به‌رچاوی خۆت کاتێک بۆ یەکەم جار منداڵ ئه‌و هەستەی بۆ دێت، بۆت ده‌رده‌که‌وێت ته‌نها به‌وتنی ده‌نگێک ده‌توانێت شتێکی ده‌ست بکه‌وێت و به‌ژوره‌که‌دا بڕوات هه‌روه‌ک ئه‌وه‌ی به جادوو کردن شته‌کانی ده‌ست که‌وتبێت له‌وانه‌یه شته‌که بخاته ده‌میه‌وه 	 Imaginem só a sensação de encantamento de um bebé quando começa a descobrir que, com a simples produção de um som, consegue fazer mover os objetos pelo quarto como que por magia, e talvez até para dentro da sua boca.


وە (ئێن ئەی ئێن دی ٢ ) تیتریس بۆیه یه‌کێک له یه‌که‌م وانه‌ی، گشتگیری، به‌کۆمه‌ڵێ ڕاسته‌وخۆ هه‌روه‌ها حه‌وت ساڵ له‌مه‌وبه‌ر نه‌مان ده‌زانی ئیمه کارێک ده‌که‌ین پێی ده‌وترێت مۆک 	 E NAND2Tetris, se tornou um dos primeiros grandes cursos abertos online, embora sete anos atrás nós não tínhamos ideia de que o que estávamos fazendo seja chamado MOOCs. (Massive Online Open Course).


ئەمە لە ١٩٨٠کان دەستی پێ کرد، کاتێک دۆنا پیێریت و خێزانەکەی دەستیان بە گەشت کردن کرد بۆ باتن ڕووژ و نیو ئۆڕلانس بۆ لەبەرگرتنەوەی ئەو فەرھەنگە کۆنەکانی ناو ئەرشیفی زانکۆ. 	 Isto começou nos anos 80, quando Donna Pierite e a sua família começaram a viajar para Baton Rouge e Nova Orleães para fotocopiar dicionários antigos guardados em arquivos universitários.


دوای ماوەیەک قسەکردنەکانیان پچڕ پچڕ و ئارامتر دەبێت ، ئەمەش نیشانەیەکی ئەو نەخۆشییە یە دوای ماوەیەک قسەکردنەکانیان پچڕ پچڕ و ئارامتر دەبێت ، ئەمەش نیشانەیەکی ئەو نەخۆشییە یە 	 Na verdade, a fala torna-se mais silenciosa e mais aspirada a partir de determinado momento, e este é um dos sintomas comuns.


پیمپ مای کاهۆسا بۆنەیەکی گەورەیە کە لەلایەن خەڵکی زۆرەوە پارەی بۆ دابین دەکرێت بۆ یارمەتیدانی کەناسەکان و کاھۆساکانیان. 	 Portanto, o "Pimp My Carroça" é um grande acontecimento financiado pelo público para ajudar os catadores e as suas carroças.


ئێمە ژیانمان بە هاو ئاهەنگی دروست دەکەین واتە ئێمە لە بارودۆخێکدا بەهرەکانمان دەدۆزینەوە کە بەهرەکانمان خۆیان بونەتە هۆی دروست کردنی 	 Criamos nossas vidas simbioticamente à medida que exploramos nossos talentos em relação às circunstâncias que eles ajudam a criar para nós.


وشیاریمان بۆ ئەو شتانەی کە هەوڵی بۆ دەدەین بە تەواوی بیروهۆشمان ڕووناک دەکاتەوە وە هەرشتێکی تر بە تاریکیدا ڕۆشت 	 A nossa consciência sobre aquilo a que prestamos atenção torna-se extremamente vívida e brilhante enquanto tudo o resto se apaga;


ئەوەش کە ڕوودەدات ئەوەیە کە هەموو بەیانییەک کە خۆر هەڵدێت هەشت پێ کە دەخەوێتەوە، خۆی لە لمدا نقوم دەکات وە ترومپایەکی هەییە کە کارکردنی هاوتایە لەگەڵ کاتژمێری بایۆلۆژیدا 	 Portanto o que ocorre é que a cada manhã, quando o sol nasce, a lula vai dormir, ela se enterra na areia, e ela tem uma espécie de bomba ligada ao ritmo circadiano,


بەڵام بۆئەوەی لە بالێ تێبگەیت پێویستت بەوە نییە کە بیخوێنیت، زیاتر لەوەی پێویستتە مۆسیقا بخوێنیت بۆ ئەوەی گۆرانیەك بگوازیتەوە. 	 Mas não é preciso estudá-los para entender balé, assim como não é preciso estudar música para se emocionar com ela.


کاتێک پلاستیک لە سەر خاشکیتر دەپەسترێتەوە ئاوی باران بەناویان تێدەپەڕن ئەو مادانەی کە لە ئاودا دەتوێنەوە لەگەڵ ئاوەکە ڕادەماڵرێن، هەندێک لەم مادانە زۆر ژەهرواین. 	 Enquanto o plástico está sendo comprimido entre camadas de outros entulhos, a água da chuva flui pelo lixo e absorve os componentes hidrossolúveis nele contidos, e alguns são extremamente tóxicos.


بەڵام یەکێک لەو هەڵانەی کە وەڵامەکەی دەرکەوتووە ئەوەیە ئەو هۆکارانەی پێشتر ووتمن کارتێکەری بە هێزیان نیە لەسەر دڵخۆشی 	 Mas uma das questões que isto revelou foi que fatores como estes parecem não ter uma grande influência.


یەکەمیان ڕێگەی داخستن بوو. 	 A primeira eram os fechos.


سەرم لێتێکچوو بوو 	 Estava confuso.


وامده‌زانی ئه‌وه پیشه‌ی من بوو. 	 Eu pensei que era essa a minha missão,


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه وکارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، خوا ده‌یانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه، که‌چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ناویدا ده‌ڕوات، ئه‌وانه‌ش بێ بڕوا بوون له‌م دنیایه‌دا ڕاده‌بوێرن و ده‌خۆن وه‌ک ئاژه‌ڵ، له‌ئاینه‌که‌شدا دۆزه‌خ جێ و شوێنیانه! 	 Em verdade, Deus introduzirá os fiéis, que praticam o bem, em jardins, abaixo dos quais correm os rios; quanto aosincrédulos, que comem como come o gado, o fogolhes servirá de morada.


لێکۆڵینەوەکەمان لەسەر ئەوە بو ئایا ئەزمونە سۆزدارییەکەیان دەگۆڕێت کاتێ تەمەنیان هەڵدەکشێت یان نا. بەشدارەکانمان ئامێرێکی پەیوەندی ئەلکترۆنییان هەڵدەگرت 	 E estudamos se suas experiências emocionais mudavam e de que maneira à medida que envelheciam. Nossos participantes carregavam bipes


قۆلەکانم بە تەواوی ڕیک نین بەڵام من ئەتوانم زمان بدەم لە ئەنیشکم. 	 Os meus braços não se endireitam totalmente mas eu posso lamber o meu cotovelo.


و ئەڤە ئێکە ژ بلندترینان د ناڤ جیهانێ دا. 	 Está entre os maiores do mundo.


بۆیە دواینیوەڕوانی ڕۆژانی هەینی کەمێک کات تەرخان بکەن، بۆ ئەوەی لیستێک بە سێ پۆڵێنی کاری لەپێشینەتان درووست بکەن لە: کار، پەیوەندی، خود. 	 Tirem um bocado da tarde de sexta-feira, façam uma lista de prioridades com três categorias: carreira, relações, eu.


لە پەیمانگای نەتەوەیی تەندروستی لە واشینگتنی پایتەخت کتێبخانەی نەتەوەیی پزیشکی لێیە، کە ٢٥ ملیۆن نوسراوی تێدایە -- متمانەی مێشک بە زانستی ژیان و توێژینەوەی پزیشکی زیندەوەری. 	 Nos Institutos Nacionais de Saúde, em Washington, está a Biblioteca Nacional de Medicina, que contém 25 milhões de artigos — o depósito cerebral da investigação biomédica e das ciências da vida.


کاتێک یەکەمجار دەستم کرد بە کارکردن لەسەر پردەکە، هیچ ڕاهێنانێکی ڕەسمیمان پێنەکرابوو. 	 Quando eu comecei a trabalhar na ponte, nós não tínhamos nenhum treinamento formal.


(چەپڵەلێدان) سەدان کارئاسانکەرمان بەکرێگرتووە و ڕاهێنانمان پێکردوون بۆ ئەوەی ڕێنمایی خەڵکەکە بکەن بەو ئەزموونەیاندا. 	 (Aplausos) Contratámos e treinámos centenas de assistentes para ajudar as pessoas nessa experiência.


ئەمە واتا "من زەردەخەنە دەکەم". 	 Isto significa que estou sorrindo.


ئەزانن ئەمە چییە؟ 	 Você sabe o que é aquilo?


هەندێک لەو جووتە هەشتا ساڵانە ڕەنگە مجادەلەی یەک بکان ،ڕۆژ دوای ڕۆژ بەڵام لەگەڵ ئەوەی هەست دەکەن کە بەراستی پشت بە یەک دەبەستن ،لە کاتی ناخۆشیدا ئەو ناتەباییانە کاریگەری نابێت .لەسەر بیرەوەریەکانیان 	 Alguns de nossos casais octogenários podiam discutir um com o outro dia sim, dia não, mas contanto que sentissem que poderiam contar um com o outro quando as coisas ficavam difíceis, aquelas discussões não prejudicavam suas memórias.


ئایا له‌وه‌دا به‌ڵگه و نیشانه نه‌بوو بۆ ئه‌و خه‌ڵکه که زاناکانی نه‌وه‌ی ئیسرائیل ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌ر و قورئان، گه‌لێ شت ده‌زانن. 	 Não é um sinal para eles, que os doutos entre os israelitas o reconheçam?


خۆ ئه‌گه‌ر له‌شکری دوژمنان له‌چوارلای یثریبه‌و ه‌بچونایه‌ته سه‌ریان، له‌وه‌و دوا داوای جه‌نگیان لێبکرایه دژی موسوڵمانان، ئه‌وه‌ده‌چوون به‌ده‌مییه‌وه، ته‌نها که‌مێك نه‌بێت وه‌ڵامه‌که‌یان دوانه‌ده‌خست. 	 Porém se (Madina) houvesse sido invadida pelos seus flancos, e se eles houvessem sido incitados à intriga, tê-la iamaceito, mesmo que não se houvessem deleitado com ela senão temporariamente.


دایکم دەبوو هەڵبێت و بە دوای شوێنێکی پارێزراودا بگەڕێت بۆمان. 	 Teve que fugir, procurando um local seguro para todos nós.


ئەمە پرسیارێکی سەرنجڕاکێشە. 	 Eu penso que esta é uma questão interessante.


دەنگت گەرمکە. 	 Aqueça sua voz.


پێكه‌وه دادەنیشتین و ده‌رباره‌ى ئيشه‌كه‌مان قسه‌مان دەکرد. 	 Sentávamo-nos juntos e falávamos do nosso trabalho.


سێ دەیەی ژیانم بەسەر برد لە ڕاستیدا نزیکەی چوار دەیەی ژیانم بە گەشت کردن بە جیهاندا هەوڵم دا بۆ کارکردن و تێوەگلان و مامەڵە کردن بەدرێژایی یۆگسلافیا بۆ خۆرهەڵاتی ناوەڕاست بۆ چین و ڤەنزوێلا کە هەریەک لەم ناوچانە یەکێکن لە مەترسیداترین و پڕ ململانێترین شوێنەکانی جیهان ئەو پرسیارەم لە خۆم دەکرد 	 Como passei grande parte das últimas três décadas — quase quatro — a viajar pelo mundo, a tentar trabalhar, a envolver-me nos conflitos desde a Jugoslávia ao Médio Oriente à Chechénia e à Venezuela, alguns dos conflitos mais difíceis à face da terra, eu tenho colocado essa questão a mim próprio.


زۆربه‌ی عه‌ره‌به کۆچه‌ری و دێهاتی و بیابان نشینه‌کان (له عه‌ره‌به شارنشینه‌کان) دڵ ڕه‌قترن له باره‌ی کوفرو دووڕووییه‌وه (چونکه دوورن له سه‌رچاوه‌کانی زانست و مه‌ده‌نیه‌ته‌وه)، شایسته‌ترن ئه‌و سنوورانه نه‌زانن که: خوا ناردوویه‌تیه خواره‌وه بۆ پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (ده‌رباره‌ی حه‌ڵاڵ و حه‌رام) خوای گه‌وره‌ش زانا و دانایه (به به‌نده‌کانی). 	 Os beduínos são mais incrédulos e hipócritas, e mais propensos a ignorarem os preceitos que Deus revelou ao seuMensageiro. E Deus é Sapiente, Prudentíssimo.


پیاوانی سریلانکا پەرە بە کاروباریان دەدەن. 	 Homens do Sri Lanca investem nos seus negócios.


بۆیە کاتێک مردن بەشێکی پیوسیتە لە ژیان ئێمە پێویستە چی لەگەڵ ئەو ڕاستییەدا بکەین؟ 	 Assim, já que morrer é uma parte necessária da vida, o que podemos criar com esse fato?


لەبەرئەوەی کە ئێستا پێکسڵەکان لە ناو ئامێرە لاکێشەییەکاندان کە بەقەدەر گیرفانەکانمانن 	 Porque os pixels, neste momento, estão limitados a estes dispositivos retangulares que cabem no bolso.


ژیێ مە بتنێ ٦٠ سالە، بەلێ مە دڤێت ئەم هەتا هەتایێ بژین. وەک باژێرەک، د ئاشتیێ دا بژین. 	 Nós temos apenas 60 anos, mas queremos viver para sempre como uma cidade, viver em paz.


چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک پەڕەیەکی نوێ دەستپێکرا. 	 A impressão falhou ao iniciar a página.


١٥٠ میل دەڕوات لە کاتژمێرێکدا. 	 Faz 240 km/h.


ستەیسی، خێزانی ئێواردەکان. 	 Stacy, a família Edwards.


پۆرترەیت(درێژ) 	 Vertical


یه‌کێک له پڕۆژه‌کانیان ئه‌وه بوو بۆ بینینی ئه‌وه‌ی که چی کۆبونه‌وه‌کان ناخۆش ده‌کات وه هه‌وڵدان بۆ ئه‌نجامدانی کارێک له‌باره‌یه‌وه 	 Um dos seus projetos era descobrir o que torna as reuniões aborrecidas e tentar arranjar uma solução para isso.


تەنانەت ئەو کیسە ئاساییە پلاستیکانەی بۆ سەوزەو میوە بەکاردێت دەکرێت ببێتە پردێک کە زۆر بەهێزترە لەوەی هەرکەسێک بیری لێ دەکاتەوە 	 Até os mundanos e detestáveis sacos de plástico das compras se podem tornar uma ponte mais forte do que alguém podia imaginar.


بە خۆشەویستییەوە دەردەکەوم بۆ کەسانێک بیرۆکەکانیان دژی بیرۆکەی منە؟ 	 Venho com amor para aqueles com ideias divergentes das minhas?


(پێکەنین) کوڕەکە دەکرێت بڵێت، "ئەی خوایە گیان"! 	 (Risos) E ele podia dizer: "Oh meu Deus!"


(وازیان لێ بهێنه) با ناشوکرو سوپاس ناپه‌رێز بن له به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو به‌خشش و نازو نیعمه‌تانه‌وه که پێمان به‌خشیوون، با جارێ ڕابوێرن ئینجا له ئاینده‌دا ده‌زانن چیتان به‌سه‌ر دێت!! 	 Para desagradecerem aquilo com que os temos agraciado. Gozai, pois logo o sabereis!


چونکە چەند درۆزن هەیە ئەوەندەش هەیە ڕاستی بڵێت، ئەگەر هەڕەمەکی بیخەمڵێنیت، ئەگەری لەسەدا ٥٠ هەیە وەڵامی ڕاست بزانیت. 	 Como há tantos que mentem, e outros tantos que dizem a verdade, se adivinharem ao acaso, há 50% de hipóteses de acertarem.


هۆزی جوو‌له‌که هه‌رگیز به‌یه‌ک پارچه‌یی ناوێرن دژی ئێوه بجه‌نگن، مه‌گه‌رله شوێنی قایم و قه‌ڵای سه‌ختدا، یان له پشتی دیواری به‌رزو قایمه‌وه، چونکه ئه‌و جووانه نێوانیان زۆر ناخۆشه و چاره‌ی یه‌کتریان ناوێت، هه‌رچه‌نده وا ده‌زانیت یه‌کپارچه‌ن، به‌ڵام له‌ڕاستیدا دڵه‌کانیان دوورن له یه‌که‌وه، چونکه ئه‌وانه ژیر و هۆشمه‌ند نین. 	 Eles não vos combaterão (mesmo) em conjunto, senão em cidades fortificadas, ou por detrás das muralhas. A hostilidadeentre eles é intensa.


جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌خوا هێناوه و شوێنی به‌رنامه‌که‌ی که‌وتوون، ئه‌وه له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا خوا ده‌یانخاته ژێر سایه‌ی فه‌زڵ و ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تی خۆیه‌وه و هیدایه‌ت و ڕێنمووییان ده‌کات بۆ لای خۆی له ڕێگه‌ی ڕێبازێکی ڕاست و دروسته‌وه. 	 Àqueles que crêem em Deus, e a Ele se apegam, introduzi-los-á em Sua misericórdia e Sua graça, e os encaminhará atéEle, por meio da senda reta.


بۆیە وتم" باشە، ناتوانم جەڵتەکە لە ڕوودان بوەستێنم بۆیە ئەمە بۆ یەک دوو هەفتە دەکەم دوایی دەست بە ڕۆتینی ژیانم دەکەمەوە، باشە 	 Então pensei: "Certo, não posso impedir o derrame, então vou fazer isto por uma semana ou duas, depois volto para a minha rotina.


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون وتویانه: ئه‌م قورئانه درۆیه‌ک نه‌بێت که (محمد صلی الله علیه وسلم) خۆی هه‌ڵیبه‌ستووه، شتێکی تر نی‌یه، که‌سانی تریش یارمه‌تیانداوه، به ڕاستی ئه‌وانه (به‌و گوفتاره‌یان) سته‌م و بوختانێکی گه‌وره ده‌که‌ن و قسه‌یه‌کی ناڕه‌وایان کردووه. 	 Os incrédulos dizem: Este (Alcorão) não é mais do que uma calúnia que ele (Mohammad) forjou, ajudado por outroshomens! Porém, com isso, proferem uma iniqüidade e uma falsidade.


ئەوە یەکەمین خوێندنگەمان بوو ١٦٥٠ منداڵ 	 Essa foi a nossa primeira escola.


تەنها دەمەوێ بیهێنە پیش چاوتان. 	 Imaginem: é como a reedição de um festival num acampamento,


کام لەم درەوشاوانە سەڕنجی تۆ ڕادەکێشێت، هەندێ بەشی دیاریکراو لە مێشکت بە هەمان ئاست کاردانەوەی دەبێت کە یەکسانە بە ئاستی درەوشانەوەکە. 	 Dependendo em qual desses piscadores você está prestando atenção, certas partes de seu cérebro vão começar a ressoar na mesma velocidade que aquela taxa de oscilação.


،بە ڕوونیش نازانم ئەمە لەبەر چی وایە بەڵام پێموابێت لەوانەیە هی ئەوە بێت ئێستا زۆر زیاتر ئەزانین دەربارەی ناڵاندنی کەسەکانی نایان ناسین ،لە شوێنە دوورە دەستەکان لە خۆمان ئێستاش زۆر لە پێشتر زیاتر خەمخۆرین بۆ ناڵاندنی ئەو کەسە .نەناسراوە دوورەدەستانە 	 Não sei qual é a causa exata, mas acho que pode ser porque hoje sabemos muito mais sobre o sofrimento de desconhecidos em lugares distantes, portanto, agora preocupamo-nos muito mais com o sofrimento desses desconhecidos distantes.


لە درەنگەکانی شەودا، تیفان دەچێتە ناو کۆشکەکە. 	 Na calada da noite, Tefen rastejou até a mansão.


ئێستا لەجیاتی ئەوەی ئەمە بکەیت، چی ئەبێت ئەگەر شوێنی خەڵکە هەژارەکە بکەینەوە و هەڵبژاردنی ئەوەیان بەینێ ببن بە بەشێک لە شارەکانمان و لە شوێنی خۆیانا پەرەیان پێبەین، خزمەتگوزاری بنچینەییان بەینێ، وەک ناو ئەم وێنەیە؟ 	 E se, em vez de fazermos isto, alojássemos as pessoas pobres e lhes déssemos a opção de fazer parte das nossas cidades e desenvolvê-las onde elas estão, oferecendo-lhes serviços básicos, como nesta imagem?


بێگومان هیچ پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ نه‌هاتووه که ئه‌وان گاڵته‌یان پێ نه‌کردبێت. 	 Porém, não lhes chegou profeta algum, sem que o escarnecessem.


ئێستا بۆنەکەی ئێمە یەکێکە لە گەورەترین بۆنەکانی ڕاکردنی خۆرهەڵاتی ناوەڕاست، بەڵام لە هەمووی گرنگتر، سەکۆیەکە بۆ هیوا و پێکەوەکارکردن لە بەشێکی ناسەقامگیر و هەستیاری جیهاندا. 	 Agora somos um dos maiores eventos de corrida no Oriente Médio, mas, principalmente, é uma plataforma para esperança e cooperação numa parte do mundo constantemente frágil e instável.


ئەوان تام ناکەن بەڵام ئاماژە دەنێرن بە مێشکت دەڵێن کە تۆ تێر بویت یان لەشت پێویستی بە دروسکردنی ئینسۆلینی زیاتر ھەیە تا مامەڵە بکەت لەگەڵ ڕێژەی ئەو شەکرەی دەیخۆیت. 	 Não são papilas gustativas, mas eles de fato enviam sinais, avisando ao seu cérebro que você está satisfeito, ou que o seu corpo deve produzir mais insulina para dar conta do açúcar extra que você consome.


یانەی گۆڵفەکە خاوەنێتی دەکرا لە لایەن جۆن کەنەدیەوە وە سێ بەشی فرۆشت بەیەک ملیۆن دۆلار لە مەزاد کردندا 	 Os tacos de golfe pertenceram a John F. Kennedy e foram vendidos por três quartos de milhões de dólares em leilão.


(پێکەنین) ئێستا بۆ ئەوانەتان کە زۆر بە خێرایی ئەچنە دڵەوە، یان کەمێک کەنەدی بن، یەکسەر لەمە تێئەگەن. 	 (Risos) Aqueles que são concordantes, ou um pouco canadenses, entendem isso na hora.


ئەوەی کە ئێمە هەڵمان بژاردووە پەڕەیە 	 O que vocês estão vendo aqui é um dispositivo protótipo.


کارایی 	 Desempenho


دکتۆر وێرتهام کارێکی پڕ گومان دەکات لە سەلماندنی دۆسییەکەی خۆی، بەڵام کتێبەکەی توانی ئیلهام ببەخشێت بە ئەنجومەنی پیرانی ئەمریکا بۆ ئەوەی زنجیرەیەک کۆبوونەوە ساز بکەن هەتا بزانن ئایا بەڕاستی پەڕتووکەکانی کۆمیک دەبنە هۆی لاساری منداڵان. 	 Dr. Wertham fez um trabalho bastante dúbio provando seu argumento, mas seu livro inspirou o Senado dos Estados Unidos a realizar uma série de audiências para ver se de fato os quadrinhos causavam delinquência juvenil.


هێشتا هەندێک کاری گرنگمان ماوە. 	 Ainda teremos muito trabalho pela frente.


و ئێستا، داوا لە هەمووتان دەکەم ئێوەش گەشەی پێ بدەن. 	 E agora, peço a vocês, lutem por melhorias também.


زیاتر لە #1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشەدا بیت.زیاتر لە ;#1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشدا بیت. 	 Mais de #1 conta de #2 foi comprometida em #3. Verifique o #4 para ver se a sua está em risco.;Mais de #1 contas de #2 foram comprometidas em #3. Verifique o #4 para ver se a sua está em risco.


دەکرێ { NUMBER($totalHours) } کاژێر دەنگ لە ماوەی { NUMBER($periodMonths) } مانگ دا کۆ بکرێتەوە ئەگەر { NUMBER($people) } کەس رۆژانە { NUMBER($clipsPerDay) } کلیپ زبت کەن. 	 { NUMBER($totalHours) } horas se pode alcançar em apenas { NUMBER($periodMonths) } meses se { NUMBER($people) } pessoas gravarem { NUMBER($clipsPerDay) } clipes por dia.


یادی داودو سله‌یمانیش بکه‌ره‌وه کاتێک بڕیاردرا ده‌رباره‌ی ئه‌و کێلگه کشتوکاڵیه، کاتێک که مه‌ڕو ماڵاتی خه‌ڵکی تیایدا بڵاو بوونه‌وه به‌شه‌و و زیانیان به کێلگه‌که گه‌یاند، ئێمه‌یش شایه‌ت بووین له‌سه‌ر ئه‌و داوه‌ری و بڕیاره‌ی ئه‌وان. (له‌سه‌رده‌می حوکمی حه‌زره‌تی داوددا ڕانه‌مه‌ڕێک زه‌وی و زاری کابرایه‌کی کاولکرد، کابراش چوو سکاڵای خۆی گه‌یانده داود، ئه‌ویش بڕیاریدا که هه‌موو ڕانه مه‌ڕه‌که بدرێت به خاوه‌ن زه‌ویه‌که، به‌ڵام حه‌زره‌تی سوله‌یمانی کوڕی ڕایه‌کی په‌سه‌ندتری هه‌بوو وتی: با به‌روبومی ماڵاته‌که بدرێت به خاوه‌ن زه‌ویه‌که تا زیانه‌که‌ی پڕ ده‌کاته‌وه). 	 E de Davi e de Salomão, quando julgavam sobre certa plantação, onde as ovelhas de certo povo pastaram durante anoite, sendo Nós Testemunha de seu juízo.


کەواتە ئێستا سەردەمی زۆر شتی چیاوازە کە ئێمە تیایاندا دەژین. بەڵام بە دڵنیاییەوە شتێک هەیە کە ئەویش سەردەمی گۆڕانکارییە، لەم کاتەدا زۆر گۆڕانکاری دەگوزەرێت زیاتر لە هەموو کاتێک کە لە مێژوی مرۆڤایەتیدا ڕوویدا بێت لەسەر زەوی 	 bem, é a era de muitas coisas distintas, pelas quais estamos passando agora. Mas uma coisa é certa: essa é era da mudança. Há muito mais mudanças ocorrendo agora do que jamais ocorreram na história da vida humana na Terra.


لەدوای ئەو کوشتارگەیەی کە لە ڕواندا ڕوویدا لە %٧٧ ی ڕزگاربووەکان ئافرەت بوون 	 Ruanda, logo em seguida ao genocídio, era 77 por cento feminina


داهێنان بۆ هه‌موومان گرنگه جات ۆ زانا، یان مامۆستا دایک و باوک یان قۆنه‌ره چی بیت 	 A criatividade é essencial para todos nós, quer sejamos cientistas ou professores, pais ou empresários.


که  واته  ، پێویسته  له  وه  بچێت ، پێویسته  ئێوه  بۆ شتێکی له  و بابه  ته  بگه  ڕێن 	 Devem estar a olhar para uma coisa destas.


بەڕاستی من سەرم لیتێکچووبوو وە نەمدەزانی چیبکەم 	 Eu estava horrorizado, e não sabia o que fazer.


ڕۆژی یەکەم، ڕۆژی دووەم، ڕۆژی سێهەم، ڕۆژی چوارەم، ڕۆژی پێنجەم، ڕۆژی شەشەم 	 Dia um, dia dois, dias três, dia quatro, dia cinco,


بەڵام درووستکردنی ئەم تەلارانە کارێکی زۆر قورسە. 	 Mas construir prédios é realmente trabalho pesado.


خشتەی درەخت 	 tabela em árvore


دەمویست لە دیدی خۆمەوە سەیری ئەم سێ بەساڵاچووە بکەم، بەبێ ڕەچاوکردنی تەمەن نکۆڵی کردن لەم ڕاستیەی کە هەر یەک لە ئێمە بە دوای پڕکردنەوەی بۆشاییەکانی ژیانمان وێلین، لە ڕێگەی خەڵکیترەوە، ئەستەمە. 	 Eu olhava através das minha câmera e via três figuras idosas, e se tornou impossível negar que independentemente da idade, cada um buscava preencher o vazio em sua vida por meio de outras pessoas.


له ناوه‌ڕاستدا، ڕێكای خۆمان دۆزیه‌وه له گۆرانیه‌ك به‌ناوی 'Titi Boom' 	 A meio, de certo modo avançámos para uma música chamada "Titi Boom."


بیرم نایەت چۆن ئەم کارەم كرد. 	 Não me lembro de fazer isso.


و هەندێک سەرکەوتنی گرنگمان بەدەست هێنا. 	 E já tivemos algumas vitórias importantes.


(پێكەنین) ئێستا، دەردەکەوێت، كاتێك ژووژكی دەریایی پێتەوە دەدات، و دوو ڕۆژ ڕێگەت لە خزمەتگوزاری پزیشکی دوورە، پێویستە، بەداخەوە، دەستت بکوڵێنیت. 	 (Risos) Acontece que, quando somos picados por ouriços-do-mar, e estamos a dois dias de qualquer assistência médica, infelizmente, só podemos fazer uma coisa: cozer a mão.


منداڵ کاتێک ته‌ماشای ته‌له‌فیزیۆن ده‌کات ته‌نها چه‌ند به‌رنامه‌یه‌ک هه‌یه که خۆیان نیشان ده‌ده‌ن 	 Criança: Quando vejo televisão, são só alguns programas que só -- que são a fingir,


کە کۆکاکۆلا لە پێپسی باشترە. 	 Que a CocaCola é melhor que a Pepsi.


٢٠ ملێۆن دۆلار ساڵانە، ١٠ هەزار ڕیکلام کە زۆربەی منداڵان دەیبینن 	 Dez mil comerciais vistos por crianças.


وا بیر دەکەینەوە کە هەر شتێک تیژتر بێت لە تۆپی گۆلف زۆر ترسناکە بۆ ئەو منداڵانەی کە تەمەنیان لەخوار (١٠) ساڵانەوەیە 	 E a gente parece acreditar que qualquer ítem mais afiado do que uma bola de golfe é afiado demais para crianças com menos de 10 anos.


گۆڤاری تایم لەم دواییانەدا وتی کە پێویستە هەندێک جار کرداری ترسناک ئەنجام بدەین واڵز هەستا بە داخستنی بابەتی کێری و بوش لە ساڵی ٢٠٠٤ دا"" 	 A revista Time recentemente declarou que "Ações extremas algumas vezes precisam ser tomadas, e Wales travou os artigos sobre Kerry e Bush durante a maior parte de 2004."


سیستەمی بینین هەر چەندە زۆر ئالۆزە. 	 O sistema visual é ainda mais complexo.


هەوڵی دۆزینەوەی ئەو ڕێگەیانە بدە بۆ نیشاندانی کارامەیی و لێهاتوویی خۆت دوور لە سی ڤسی و نامەی داوا کردنی ئیش. 	 Procure maneiras de mostrar seus talentos únicos e suas habilidades fora do padrão "currículo e carta de apresentação".


هەندێک لە چیرۆکەکان پرسیار درووست دەکەن: "ئایا دایکم من دەناسێت؟" 	 com quem elas são na verdade. "A minha filha conhece-me?" perguntam algumas das histórias.


پێموایە ئەمە ماڵ بە ماڵ، لە ژێر هەمان بنمیچ دەست پێ دەکات. 	 Penso que começa em cada círculo familiar, debaixo do mesmo teto.


قرش بە شەویلگەی مشارییەوە. 	 Tubarões com mandíbulas com serras.


لە برینێکی بچووکی سەر چۆک تا هەوبوونی جیوب، سیستەمی بەرگریمان بەرگری لە مەترسیەکانی سەر جەستەمان دەکات. 	 Desde um arranhão no joelho até àquela infecção respiratória irritante, o sistema imunitário defende o nosso corpo do perigo.


بەڵام ئینجا بیرۆکەیەکی نوێ سەریهەڵدا. 	 Mas então surgiu uma ideia.


کاپسایسن و پێپەرین، لە بیبەری ڕەش و توندا دۆزرایەوە، کە لەگەردیلەی قورستر و گەورەتر پێکهاتووە پێیدەگتوورێت ئەڵکایڵئەمایدەکان، و ئەوانە بەزۆری لەدەمتدا دەمێننەوە. 	 A capsaicina e a piperina, na pimenta preta e nas malaguetas, têm moléculas maiores e mais pesadas chamadas alquilamidas que permanecem sobretudo na boca.


ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و میهره‌بانی خوایی نه‌بوایه له‌سه‌رتان (به‌و تۆمه‌ت و بوختانه‌ی که هه‌ڵبه‌سترا بۆ دایکی ئیمانداران)، تووشی به‌ڵایه‌کی سه‌خت ده‌بوون، به‌ڵام دڵنیابن که به ڕاستی خوا به سۆزو میهره‌بانه (زوو تۆڵه ناسێنێت). 	 E se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco... e Deus é Compassivo, Misericordiosíssimo.


بەڵام وەک ئەوەی ئەوە زۆر جوان نەبووبێت، لەم وێنە جوانەدا، هەسارەکەی خۆمان دەبینین، لەناو ئەڵقەکانی زوحەلەوە. 	 Mas como se isso não fosse brilhante o suficiente, nós podemos achar nessa bela imagem, uma vista do nosso próprio planeta, embalado nos braços dos anéis de Saturno.


وێنه‌که‌ی تۆم له‌بیره که تۆ له‌سه‌ره‌وه‌ی قه‌راغی ده‌ریاکه بوویت و هاوارت به‌سه‌ر مندا ده‌کرد 	 "Eu lembro que a imagem que fiz de você foi ver você na beira gritando para mim."


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی زووتر ئه‌وانه په‌یمانیان به‌خوای گه‌وره دابوو پشت هه‌ڵنه‌که‌نن له‌کاتی به‌ره‌نگاری دوژمندا، بێگومان به‌ڵێنێك به‌خوا درابێت لێی ده‌پرسرێته‌وه. 	 Tinham prometido a Deus que não fugiriam (do inimigo). Terão que responder pela promessa feita a Deus.


هەموو زانیارییەکانی ماڵپەڕ، شەکرۆکە و حەشارگەکان هەڵگیراون { $value }{ $unit } بیرگەی داگیرکردووە. 	 Seus cookies, dados de sites e cache armazenados estão no momento ocupando { $value }{ $unit } de espaço em disco.


و هەمان شت ڕاستە بۆ خۆشەويستى يان كاتى قەيران و سةختى 	 O mesmo se passa com o amor ou em momentos de crise.


بەڵام ڕەگەزگۆڕین دیاردەیەکی نوێ نییە. 	 Mas as pessoas transgêneras não são uma novidade.


وسالا بووری مە گەلەک هزر کر، گەلەک و گەلەک کا دێ چەوا شێین ڤێ ئاریشێ چارەسەر کەین؟ 	 E, no ano passado, pensámos muito, muito a sério em como poderiamos resolver este problema.


تەنانەت لەوەش زیاتر، پەرەمان بە پرۆگرامێکی تاقیکاری داوە بەناوی "یەک لەگەڵ یەک" ئەوانەمان هێناوە پێشتر توندڕەو بوون و کارێکمان کردووە ڕاستەوخۆ بگەنە ئەو کۆمەڵانەی تازە فاشیستن یان توندڕەوە ئیسلامییەکانن، و ڕاستەوخۆ نامە بۆ فەیسبووک و مەسنجەرەکانیان بنێرن و بڵێن، هێی، دەبینم بەرەو کوێ دەچیت. 	 Mais discretamente, criamos um programa piloto chamado de "One to One", pegamos antigos extremistas, os fizemos contatar diretamente um grupo de neofascistas autointitulados e extremistas islâmicos. Escrevemos mensagens diretas pelo "messenger" do Facebook, dizendo: "Sei o que está fazendo, já passei por isso.


نیوەکەی تریشیان کەمیکردبوو. 	 e a outra metade uma diminuição.


وەک لە خشتەکەدا دیارە ، بەکارهێنانی پشتێنی سەلامەتی تەنها بۆ بەستنەوەو گرتنی ڕان خراپترە لەوەی کە بۆ بەستنەوەی شان و ڕان بەکاربهێنرێت . 	 Então você pode ver que cintos de barriga começam a se mostrar piores com esse tipo de análise.


(پێکەنین) ئەو شتانەی دەمانکات بە مرۆڤ ئەو شتانە نین کە پێمانوایە دەمانکات بە مرۆڤ. 	 (Risos) As coisas que nos tornam humanos não são as coisas que achamos que nos tornam humanos.


په‌روه‌ردگارا، له‌خۆم و دایک و باوکم و ئیمانداران خۆش ببه، له‌و ڕۆژه‌دا که لێپرسینه‌وه به‌رپا ده‌بێت. 	 Ó Senhor nosso, perdoa-me a mim, aos meus pais e aos fiéis, no Dia da prestação de contas!


ئەوەیە کە چیتر ناتوانی تەلەفۆنە کۆنەکان بکڕیت 	 porque deixou de haver telefones de disco.


(چەپڵەلێدان) (چەپڵەلێدان) ئێستا ئەگەر بێمە ئێرە و، خۆزگە ئەمتوانی ئەمڕۆ ئەوەم بکردایە و چارەسەری ئایدز یان شێرپەنجە پێشکەش بکەم، شەڕ دەکەن لەسەری تا دەگەنە لام بۆ دەستکەوتنی. 	 (Aplausos) Se eu viesse aqui hoje — e em gostaria de vir aqui hoje — com a cura para a SIDA ou para o cancro, vocês estariam a lutar para tentar chegar ao pé de mim.


ئەمە قەبارەی زەوییەکە لەسەر هەمان پێکەنین شێواز دەڕوات. بۆ ئەوەی ئاسانتر و ڕوون تر بێت، هەر جوارییانم لەسەر هێڵکارییەک داناوە 	 Esse é o tamanho da Terra passando através daquela mesma -- (Risos) -- reta. E para deixar bem claro, eu as coloquei todas em um mesmo gráfico --


لە سەدەی ٢٠ەمدا چی ئەکەین بۆ خەو؟ 	 O que fazemos com o sono no século XX?


دەڵێن ئەمە لەسەر بنەمای لاپەڕە و ڕۆژنامەکان درووست کراون 	 Baseia-se na história dos blogues contra os jornais.


کاتێک خەڵکەکە بە دڵخۆشیەوە پێشوازیان لە ئارگۆناتسەکان دەکەن، دڕندەکان لە شاخەکان دێنە خوارەوە و بەرد لە کەشتیەکە دەگرن. 	 Embora os Doliones recebessem os Argonautas de braços abertos, os monstros desceram das montanhas e lançaram rochedos sobre o navio ancorado.


دەستم بەگەڕان کرد لە ئینتەرنێت، لە کتێبەکان لە فیلمە دیکۆمێنتارییەکان، لەو گەشتەی لەگەڵ خێزانەکەم دەمکرد. 	 Eu comecei a buscar essas coisas na internet, em livros e em documentários, em minhas viagens com minha família.


بەلێ ئەو بتنێ بو دەمەکێ بەردەوام بین، زڤرین و بێ داهێنان. بین ماسیێن کولایی. 	 Mesmo assim, só persistiram por um tempo, declinando sem inovar e se tornando fósseis vivos.


ئەوەشم بە خوێندکارە کوڕەکانم وتووە .کە فێری وانە ئەخلاقیە ساختەکان نەبن 	 Ensinei aos rapazes, meus alunos, a desaprender a lição da pseudo-honra.


دەتوانن ئەوە ببینن کاتێک لەم جۆرانە نیشان دەدەین دەتوانین بچینە قوڵایی وێنەکان تاکو وێنەیەکی کوالیتی بەرزی ئاوهامان هەبێت 	 Você pode ver que, quando fazemos essas visualizações, podemos mergulhar através das imagens e experimentar esse ambiente de resolução múltipla.


پاشان دەڵێم ، ئەمە کارێکی جوانە ئێستاش کۆپییەکی ترم هەیە لە هەمان فایل 	 Sim. E eu digo: "" OK, isto parece-me bem,


(چەپڵەلێدان) سێرجی برین: لەوانەیە ئەوان بێنە خوارەوە. ئەوان هوتافمان بۆ لێدەدەن. سێرجی برین: باشە. ئێمە پەیوەندییان پێوە دەکەین و لەگەڵ جەی تی قسە دەکەین. هێی جەی تی، جەی تی، گوێت لەمنە؟ بەڵێ. سێرجی برین: سڵاو، سڵاو. لەوانەیە چەند کێشەیەکی کەمی تەکنۆلۆجیمان هەبێت. گوێت لە منە؟ سێرجی برین: بەڵێ، بەڵێ. هێی، ئێمە تەنها لەژێر مۆسکۆنین. چەند هەزار کەسێکمان لێرە هەن. لەوانەیە هەست بەهیوا بکەم لەبەدەستهێنانی یەکەیەک کە لێرە دابەزیت هەندێک لەقەرزەکەت بۆ کەم دەکەمەوە. و بڕوام وایە لەوانەیە تۆ بتوانیت کاتێکی خۆشمان پیشاند بدەیت بەدرێژایی ڕێگای گەیشتن. بەڵی، ئەگەر گوێبیستی منی دابەزە بۆ ئێرە. تەواوی قسەکانتم لەدەبیستم لەڕێگەی گفتوگۆی ڤیدیۆیی. بەڕاستی جوانە. سێرجی برین: جوانە، جوانە. من تۆ و هەوڕێیان دەبینم لە ناو فڕۆکەیەک کە لیرەوە نزیکە. و هەلێکتان هەیە بۆ بینینی دەرەوە لەڕێگەی پەنجەرەوە؟ 	 [Aplausos] >>Sergey Brin: Talvez eles devam traze-los aqui para baixo. >>> Eles estão nos aplaudindo. >>Sergey Brin: Ok, Nós estamos quase entrando em um Hangout aqui com o J.T.


سور و شین تێکەڵ دەکرێن بۆ دروست کردنی هێلکە پەمەیەکان. سور و پەمەی تێکەڵ دەکرێن بۆ دروست کردنی هێلکە شینەکان. 	 Vermelho e azul combinam-se para criar ovos violetas, e vermelho e violeta combinam-se para criar ovos azuis.


ف ن: بەڕاستی دروست کردنی بەرهەمێکی لێکدراو، شتێکی جوان. 	 FN: Fazer um produto totalmente integrado, uma coisa bonita.


ئەم جۆرە تێڕوانینانە لایەنە ناشرینەکەی جوانی ئاشکرا دەکەن. 	 Essas observações revelam o lado feio da beleza.


(ئه‌وسا خوای گه‌وره) لێیان ده‌پرسێت: ئه‌وه چه‌ند ساڵ له زه‌ویدا ژیانتان برده سه‌ر. 	 Dirá: Quantos anos haveis permanecido na terra?


بە تەواوەتی دەتەقێتەوە بەو شێوەی کە بۆنەکە هەیە، شێوازێکی نوێی دەداتێ. 	 Isso muda completamente a forma de usar o perfume e dá um novo formato.


و به‌یه‌كه‌وه، ده‌توانین هێشتا زیاتر بكه‌ین. 	 Juntos, podemos fazer ainda mais.


هاوڕێیان من دەمەوێ بە تایبەتی باسی ڕووبارێکتان بۆ بکەم. 	 Queremos falar sobre um rio específico.


(پێکەنین) "سەری لە هەموو کەس تێکداوە" 	 (Risos) "Confundes toda a gente."


جۆر و هەڵبژاردەکان 	 Formato e opções


ئەوە چیتر ڕوونادات. 	 Isso não acontece mais. E vocês sabem que, à medida que vamos para o rabalho e a vida muda,


ئەگەر تیشکی تەنوریان کردبێت ئەوا ئەمەش هەمان شتە تاکە شتی تایبەتمەند و جیاواز تیایادا ئەوەیە کە تەنها وێنەی مێشکت ناگرێت بەڵکو وێنەی بەشە چالاکەکانی مێشکیش دەگرێت 	 Se você esteve num scanner de MRI, é basicamente a mesma coisa, mas esse aqui é feito de um jeito especial para não só tirar fotos de seu cérebro, mas para tirar fotos das áreas ativas do cérebro.


ئه‌و له‌گه‌ڵ که‌سانی تر کۆبۆیه‌وه بۆ ته‌ماشاکردنی "فیله‌که‌ی سوڵتان" و، ده‌زانی ته‌نها هه‌موو شته‌کانی جیاوازکرد 	 "Ela tinha-se juntados a outros "para verem "The Sultan's Elephant" e, como devem saber, "isso fez toda a diferença."


دوای ئەوە وەرگێڕەکەم ڕۆیشت شتێک هەبوو ، وە نەمدەتوانی یەک وشەی کۆری بڵێم 	 A minha intérprete foi-se embora. Fiquei ali, sem saber coreano.


لە کۆتایدا، یەک داوام لە گشت ئامادەبووان هەیە، بیرمەندە سەرسوڕهێنەرەکان، دروستکەرەکان و داهێنەرەکان، هاووڵاتییە سەرسوڕهێنەرەکانی جیهان کە لە سەکۆی تێد بەشدارن، تەنها قسەکانی مارتن لوسەر کینگتان لە بیر بێت. 	 Como estou terminando minha palestra, só gostaria de pedir a cada um de vocês aqui, pensadores extraordinários, pessoas que fazem a mudança, inovadores, os notáveis cidadãos globais que temos no TED: lembrem-se apenas das palavras de Martin Luther King.


بۆ چەندین ساڵ، ئاگام لە دایکم بووە کاتی پشووی وەردەگرت بۆ پیاچوونەوە، دوای نیوەڕوان بە سەردانی ماڵان دەڕۆشت، فڵچە و شانەی دەکڕی و هەروەها کەرە و پسکیت بۆ ئەوەی بیخاتە چەکمەجەکەیەوە بۆ منداڵەکانی برسیان دەبوو، و جل و سابوونیش بۆ منداڵەکانی بۆنی خۆشیان لێوە نەدەهات. 	 Durante anos, observei a minha mãe a usar o tempo pessoal para revisões, em visitas ao domicílio à tarde, a comprar pentes, escovas, manteiga de amendoim e biscoitos que punha na gaveta da secretária para crianças que precisavam de comer, e uma toalha, algum sabão para aquelas que não cheirassem tão bem.


(له سه‌ره‌تای په‌یدابونی خه‌ڵکیدا، پێش تۆفانه‌که‌ی نوح) خه‌ڵکی یه‌ک ئوممه‌ت بوون و خاوه‌نی ته‌نها بیروباوه‌ڕی یه‌کتاناسین بون، (به‌ڵام به‌ره‌به‌ره لایاندا) خوایش وێڵی نه‌کردن و پێغه‌مبه‌رانی ڕه‌وانه‌کرد، تا مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ربن هاوڕێ له‌گه‌ڵ کتێبی ئاسمانیدا، بۆ ڕوون کردنه‌وه‌ی حه‌ق و ڕاستی، تا له‌نێوان خه‌ڵکیدا فه‌رمانڕه‌وایی و دادوه‌ری ئه‌نجام بدات له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که بۆته کێشه‌یان و ڕاو بۆچوونیان له‌سه‌ری جیاوازه، که‌سیش جیاوازی و کێشه‌ی له‌سه‌ر به‌رپا نه‌کرد جگه له‌وانه‌ی که ئه‌و کتێبانه‌یان پێ به‌خشراوه (که گاورو جوله‌که‌ن) دوای ئه‌وه‌ی به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرایان بۆ هات (که قورئانه، ئینجا کێشه و دووبه‌ره‌کیان تێدا دروست بوو)، ئه‌مه‌ش به‌هۆی حه‌ساده‌ت و سته‌م کردنیانه‌وه (بۆیه په‌یڕه‌وی حه‌ق و ڕاستیان نه‌کرد)، ئه‌وسا خوا هیدایه‌ت و ڕێنمووی ئیماندارانی کرد بۆ دۆزینه‌وه‌ی حه‌ق و په‌یڕه‌وی کردنی له نێوان ئه‌و مه‌سه‌لانه‌ی که ئه‌وان کێشه‌یان له سه‌ری هه‌بوو و خوا ڕێنموویی هه‌رکه‌سێک ده‌کات که بیه‌وێت و (شایسته بێت) بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Então, Deus enviou os profetas como alvissareiros e admoestadores eenviou, por eles, o Livro, com a verdade, para dirimir as divergências a seu respeito, depois de lhes terem chegado asevidências, por egoística contumácia. Porém, Deus, com a Sua graça, orientou os fiéis para a verdade quanto àquilo que écausa das suas divergências; Deus encaminha quem Lhe apraz à senda reta.


داتایه‌کی ئاسانتر هه‌یه، تۆ، به‌ڵێ له‌وه تێده‌گه‌ی 	 Há uma mais simples e, essa sim, eu percebo.


هه‌ر بۆ خوایه بانگه‌وازی حه‌ق و ڕاستی، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی هاناو هاوار بۆ که‌سێکی تر ده‌به‌ن جگه له‌و زاته، هاوار لێکراوان به هیچ شێوه‌یه‌ك به‌هانایانه‌وه نایه‌ن و وه‌ڵامیان ناده‌نه‌وه، مه‌گه‌ر وه‌کو که‌سێك (تینووی بێت له دووره‌وه) ده‌سته‌کانی درێژه بکات بۆ ئاو تا بیگه‌یه‌نێته ده‌می، که‌چی بێسووده‌و ناگاته ده‌می، بێگومان دوعا نزای بێ باوه‌ڕان ته‌نها له‌ناو تاریکی و گومڕایدایه و هیچی تر نی یه. 	 Somente a Ele são dirigidas as súplicas verdadeiras, e os que invocam, em vez d'Ele, em nada os atenderão; sãosemelhantes a quem estende a mão até à água, para que a mesma lhe suba à boca, coisa que jamais acontecerá. Sabei que asúplica dos incrédulos é improfícua.


چەند ساڵێکی کەم لەمەو پێش گەشتم کرد لەئەمەریکاوە بەرەو مەکسیک 	 Há uns anos, fui dos Estados Unidos ao México.


هایرۆین تەنها بۆ ئەوەی کاری ئارخەمید ئەستەم بکات، بڕیاریدا بە درووست کردنی عەمبارێک کە پڕ بێت لە شتومەک، ٤٠٠ تەن لە تۆو، ١٠،٠٠٠ قوتوی ماسی خۆشکراو، ٧٤ تەن لە ئاوی خواردنەوە و ٦٠٠ تەن لە خوری. 	 E para complicar ainda mais para Arquimedes, Hierão pretendia encher o navio com cargas: 400 toneladas de grãos, 10 mil frascos de peixe em conserva, 74 toneladas de água potável e 600 toneladas de lã.


زۆر کات لە ئێستەدا. گەڕان وەک ئەمە وایە. کە گفتوگۆکە دەکرێت لە ژوورێک زۆر دوور لە نەخۆشەکە. 	 Muito frequentemente nos dias de hoje, visitas parecem muito mais com isto, nas quais a discussão está acontecendo em uma sala bem distante do paciente.


جه‌ماوه‌ر: ئۆۆۆ 	 Plateia: Oh...


کاتێک بیری لێ دەکەینەوە وایە زۆر سەرسوڕهێنەرن کە لە ماوەی ٢٠ ساڵی ڕابردودا ، لەوەوە گەشەمان کردووە کە بڕوا بە خەڵکی بکەین دەربارەی پێ دانی زانیارییەوە بۆ پێدانی زانیاری دەربارەی کارتی بانکی ئێستاش لە چوونە ناوەوەداین بۆ سییەمین شەپۆلی باوەڕ پێکردن بە پەیوەندی کردن بە کەسانی باوەڕ پێکراوی نامۆوە بۆ ئەوەی هەموو جۆرەکانی بازاڕمان بۆ دروست بکەن 	 Agora que pensam nisso, é espetacular que nos últimos 20 anos, evoluímos de confiar nas pessoas online para partilhar informações para confiar para que tratem dos dados do nosso cartão de crédito e agora entramos numa terceira onda: ligar estranhos dignos de confiança para criar todo o tipo de mercados movidos pelas pessoas.


ئایسڵ ئۆف مان 	 Ilha de Man


هەموو ئەم تەکنیکانە کە من ئەمڕۆ بۆ ئێوەم باسکرد بۆ ئەوە کراون یارمەتی ئێوە بەن لە ئاسانکردنی هەڵبژاردنەکانتان -- باشترن بۆتان، دەتوانن لەسەر خۆتان بەکاریان بێنن، باشتریشە بۆ ئەو کەسانەی کە یارمەتیان ئەیەن. 	 Todas estas técnicas que eu estou descrevendo para vocês hoje foram projetadas para ajudar-lhes a administrar suas escolhas -- para o melhor para vocês, vocês também podem usá-las, para melhorar para as pessoas que vocês estão atendendo.


بۆیە یەکسەر، داروین دەستیکرد بە نووسینەوەی تێبینی. 	 Imediatamente, Darwin começa a fazer anotações.


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به نه‌بینراوه‌كان ده‌هێنن (وه‌ك خوا و فریشته و ئه‌وانه‌ی خوا باسی كردوون و ئێمه نایانبینین)، هه‌روه‌ها نوێژه‌كانیان به‌چاكی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و له‌و ڕزق و ڕۆزییه (حه‌ڵاڵه‌ی) پێمان به‌خشیوون، ده‌به‌خشن. 	 Que crêem no incognoscível, observam a oração e gastam daquilo com que os agraciamos;


چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان له دوای نوح له‌ناو بردووه، ئه‌وه‌نده‌ش به‌سه بۆ په‌روه‌ردگاری تۆ که ئاگادارو بینایه به گوناهو تاوانی به‌نده‌کانی، هیچ شتێکی لێ شاراوه نیه. 	 Quantas gerações temos exterminado depois de Noé! Porém, basta tão-somente que teu Senhor conheça e veja ospecados dos Seus servos.


بەپارێزراوی وشەی تێپەڕبوونەکان هاوکاتگەری پێبکەو هەڵیگرە لە ناو هەموو ئامێرەکانت. 	 Armazene e sincronize com segurança as suas palavras-passe em todos os seus dispositivos.


ڕووەکەی تری شوێنی چەمکێکی بادراوی شەرەفە. بەستراوە بە ژنان و لاشەیانەوە، شوێنێکە پیاو ڕێگەدراوە بۆ بێرێزیکردن بە ژن تەنانەت هەندێک کات دەشیان کوژن لە ژێر ناوێک پێدەڵێن، "شەرەفی خێزان": لە دەرەوەی ماڵەکانیان ژنان دەکوژن بەهۆی قسەکردن لەگەڵ پیاوێک بە موبایل، لەژێر ناوی "شەرەفی خێزان". 	 Outro aspeto é que é um país onde o distorcido conceito de honra está ligado às mulheres e ao seu corpo; onde os homens podem faltar ao respeito às mulheres e por vezes até matá-las em nome da alegada "honra da família"; onde se deixam as mulheres morrer mesmo em frente da sua casa por terem falado ao telefone com um homem em nome da "honra da família".


ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ر بکات، جا ئه‌وانه له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا ده‌بن (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) که‌خوا نازونیعمه‌تی ڕژاندووه به‌سه‌ریاندا له‌پێغه‌مبه‌ران و ڕاستگۆیان و شه‌هیدان و پیاوچاکان، ئای که ئه‌وانه هاوه‌ڵ و هاوڕێ و هاوده‌مێکی چاک و بێ وێنه‌ن! 	 Aqueles que obedecem a Deus e ao Mensageiro, contar-se-ão entre os agraciados por Deus: profetas, verazes, mártires evirtuosos. Que excelentes companheiros serão!


ئه‌گه‌ر، خوانه‌کرده که‌سێک له ئێمه لێره مایه‌وه و به‌بوراوه‌یی مایه‌وه زۆربه‌مان به‌رده‌وام ده‌بێت له‌چاکبونه‌وه له چه‌ند کاتژمێرێک بۆ چه‌ند هه‌فته‌یه‌ک 	 Se, que Deus não permita, qualquer um de nós saísse daqui esta noite com uma concussão, a maioria de nós teria uma plena recuperação dentro de algumas horas ou até algumas semanas.


(پێکەنین) جا ئەو ديزاينى بۆ ئەو كوپ پۆشە سەرتاپا شەش گۆشەييە كردووە تا بتوانیت لوتت بخەیتە ناویەوە و .زۆرترین بۆن هەڵمژیت 	 (Risos) Então ele projetou essa tampa que tem um hexágono invertido para que possamos colocar o nariz ali e obter o aroma máximo.


بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت. ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران. ئەو شتانەی کە خەڵکی هەژار بە گرنگی دەزانن لەو کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە؟ وتم: نا. -پێکەنین- 	 Mas, então, descobri os mais extraordinários conhecimentos e capacidades que as pessoas muito pobres têm, que nunca são trazidos ao conhecimento público, que nunca são identificados, respeitados, aplicados em larga escala. E pensei fundar uma Universidade de Pés-Descalços uma universidade só para os pobres. O que os pobres considerassem ser importante seria refletido na universidade.


و بۆیە بیردەکەمەوە ئەگەر بتوانین بازێک بدەین و هەوڵ بدەین ڕێگای باشتر بدۆزینەوە بۆ ئەوەی ئەم کارانە بکەین. 	 Hoje pergunto-me se devíamos dar um salto e tentar inventar melhores formas de fazer todas estas coisas.


دەستپێبکە 	 Primeiros passos


مەرج نییە. 	 Não propriamente.


من وا دەزانم کە لە دە ساڵ یان بیست ساڵی داهاتودا ئەمە دەبێتە بەشێک لە ئاماری نەتەوەیی 	 Isso vai ser, creio eu, daqui a uma ou duas décadas, parte das estatísticas nacionais.


خولیاگەر. قەڵەو. 	 "Cromo".


هەندێکتان پێشتر ئەم چیرۆکەتان بیستووە بەڵام لە ڕاستیدا کەسێک هەیە لە ئامادە بووان کە قەد ئەم چیرۆکەی نەبیستووە... لەبەردەم ئامادەبویەکدا.. پێشتر من تۆزێک شڵەژاوم زیاتر لە کاتەکانی تر کاتێک ئەم چیرۆکە دەگێڕمەوە 	 Alguns já terão ouvido esta história, mas pode haver alguém na assistência


پێموابێت برایان گرین لەناو ئامادەبوواندایە، و کتێبێکی نوسیوە بەناوی "گەردوونە جوانەکە." 	 Acho que Brian Greene está na plateia, e ele escreveu um livro chamado "O Universo Elegante".


پێویستیمان بە دەرمان بوو. 	 Nós precisávamos de remédios.


نەخۆشیەکی وێرانکەرە، زیان بە دەروون دەگەیەنێت. 	 Uma doença devastadora, que gera uma carga emocional enorme


و بەو شێوەیە ئەتوانین شاری باشتر و گشتگیرتر بنیات بنێین بۆ داهاتوو، وێنەی ئەو شارانە تەواو بکەین کە بە هەڵبژاردنی خەڵکەکان خۆیان دروستکراون. 	 É assim que podemos construir cidades melhores e inclusivas para o futuro, completando o imaginário de cidades construídas pelas escolhas de sua própria gente.


هۆکارێکی تر کە کوران ناگونجێن لەگەڵ ڕۆشنبیری خوێندنگاکاندا باخچەی ساوایانی ئێستا لە پۆلی دووی سەرەتای جاران دەچێت 	 A terceira razão porque meninos não sincronizam com a escola hoje: o jardim de infância é o antigo segundo ano.


"ئەتوانیت حەوت کاتژمێر دابنێیت بۆ وانە وتنەوە بە حەوت کەسی شایستە؟" 	 ", "Você tem sete horas para orientar sete pessoas merecedoras?


ئەو ساتەیە کە لەمەوە دەستپێدەکەین بۆ ئەمە. 	 É quando se vai disto para isto.


که‌واتا کاتێک له‌ئه‌کادیمیای خان وازله‌کاره‌که‌م ده‌هێنم وه‌ئێمه چوین(گۆڕاین)به‌لای ڕێکخراوێکی ڕاسته قینه ئێمه‌کاربۆقازانج ده‌که‌ین پرسیاره‌که ئه‌وه‌یه، چۆن ئێمه ئه‌وه بگه‌یه‌نینه ئاستی داهاتوو 	 Assim, uma vez constituída a Academia Khan, deixei o meu emprego e transformámo-nos numa verdadeira organização sem fins lucrativos. A questão é: como vamos levar isto a um nível seguinte?


ئەمە نمونەیەکی ٥٠ ساڵەیە کە ناونراوە نمونەی هەڵبژاردنی سەربەخۆ زۆر ئاسانە 	 E isto não é meu. É um paradigma com 50 anos, o paradigma da escolha. É muito simples.


ئێستراگۆن: بیرۆکەیەکی چاکە. 	 Estragão: Boa ideia.


حەزم لە خواردنە،حەزم لە یاری کردنە 	 "Gosto de dormir. Gosto de comer. Gosto de brincar."


بە شێوەیەکی گشتی، پاراستنی ڕێژەی گلۆکۆزە کە لەنێوان ٧٥ و لە ٢٠٠ کەمترە ئەمەش بەپێوانەکردنی هەموو ٥ خوولەک جارێک، ئەمەش پێوانە کردنی بەردەوامی گلوکۆزە دەبینی کە چۆن کاریگەری لەسەر شەکرە هەیە 	 Podemos manter os níveis desejados de glicémia entre 75 e menos de 200, verificando-a de 5 em 5 minutos com um sensor permanente. Estão a ver o enorme impacto para os diabéticos.


(پێکەنین) بەڵام -- هەمووکات بەڵام هەیە، چونکە ئێمە ماوین -- شیردەرەکان لە خۆڵەمێش هەستانەوە، بچووک بوونەوە لەژێر گەرمییە زۆرەکە و ئینجا گەورەتریش بوون. 	 (Risos) Mas — há sempre um mas, visto que ainda aqui estamos — os mamíferos surgiram das cinzas. Diminuíram de tamanho sob o extremo calor e depois foram aumentando.


ئەم تاقیکردنەوەیەمان لەگەڵ گروپێک نەخۆشدا ئەنجامدا کە تووشبون بە نەخۆشی بیرچونەوەیە 	 Repetimos o experimento com pacientes que têm amnésia antrógrada.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) ئه‌وه‌ی به‌وه‌حی ڕه‌وانه کراوه بۆ تۆ، له قورئانی په‌روه‌ردگارت ده‌وری بکه‌ره‌وه، هیچ که‌س نی یه فه‌رمووده‌و گوفتاری ئه‌و زاته بگۆڕێت، دڵنیاش به که هه‌رگیز په‌ناگاو یاریده‌ده‌رێکی وه‌کو ئه‌و زاته‌ت ده‌ست ناکه‌وێت. 	 Recita, pois, o que te foi revelado do Livro de teu Senhor, cujas palavras são imutáveis; nunca acharás amparo forad'Ele.


بەڵام ئەمە وێنەی ئەمرۆی تۆرنە لەگەڵ خێزانەکەی. 	 Esta é uma foto atual de Torn com a sua família.


بۆیە جێگۆرکێ ئەمانەم بە تەکنەلۆجیایەکی ئاسانی وەک: موگناتیس کرد. 	 Então, substituí por uma tecnologia mais fácil: imãs.


سێ ساڵ پێش ئێستا، داواكاری له‌سه‌ر زلۆبیاكانی له هه‌ڵكشاندا بوو به‌هۆی ئاره‌زووی كڕیاره‌كان له‌سه‌ر خواردنی ته‌ندروست. 	 Há três anos, a demanda pelos guiozas dele disparou, porque os consumidores desejavam comida saudável.


ئەم شتەم بۆ دەرکەوت. 	 Aqui está o que eu descobri.


بەڵام ئەوەی ئەمە جوانتر دەکات ئامارەکانە. 	 Mas o que é mesmo impressionante são os dados.


جاکێ له‌و که‌سه سته‌مکارتره، که درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستێت و ئه‌و ڕاستیه‌ی که پێی ڕاگه‌یه‌نراوه، بروای پێی نی یه. کاتێک بۆی هاتووه، مه‌گه‌ر له دۆزه‌خدا شوێنی مانه‌وه بۆ کافران نیه؟! 	 Haverá alguém mais iníquo do que quem mente acerca de Deus e desmente a Verdade, quando ela lhe chega? Acaso, nãohá lugar, no inferno, para os blasfemos?


.نەشمئەتوانی بگەم بە وەڵامی ئەوەی کامیانە 	 Não consegui descobrir qual era o caso.


کەسیش لە ئێمە بێگومان، ناتوانین تێبگەین لەوەی بەسەرمان هات. 	 Nenhum de nós consegue entender o que nos aconteceu.


پێش ئەوەی بێینە ناو نەخۆشخانە مۆدێرنەکانمانەوە. 	 Bem, todos nós já estivemos num hospital moderno.


بە ڕۆژ کێشەی نییە کاتێک ژوورە سەرەکییەکان خۆرهەتاو دەیانگرێتەوە. 	 Funciona durante o dia enquanto os cômodos estão inundados da luz do sol.


نەوەیەکی نوێی مرۆڤ لە دانەوێڵە درووست دەبێت. 	 Uma nova raça de humanos foi criada, feita de milho.


زۆرجار لەسەر زەوییەکە پاڵدەکەوتم و سەیری لقوپۆپەکانم دەکرد. 	 Deitava-me no chão da floresta e olhava para as copas das árvores lá no alto.


چەند میکرۆبێک هەیە بە ڕێگەی گۆڕانکاری میتابۆلزمی لە خۆیدا، هەڵدەستێت بە بەرهەم هێنانی گوگردیدی هایدرۆجین، ئەمەش بە بڕی زۆر گەورە ڕودەدات. 	 ao longo dos últimos 500 milhões de anos. São os micróbios que, graças ao seu metabolismo, produzem sulfeto de hidrogénio, em grandes quantidades.


. هه‌ر تاكه ڕاهێنانێك كه ئه‌نجامى ده‌ده‌يت، ڕاسته‌وخۆ يه‌كسه‌ر ڕێژەی گوێزه‌ره‌وه ده‌ماريه‌كان زياد ده‌كات وه‌ك دۆپامين، سيرۆتۆنين و نۆرئه‌درينالين. 	 Um único treino irá aumentar de imediato o nível de neurotransmissores como a dopamina, a serotonina e a noradrenalina


جا کاتێك به‌ڵا گه‌وره‌که پێشهات، که ته‌نگانه سامناکه‌که ڕوویدا، (مه‌به‌ست ڕۆژی قیامه‌ته). 	 Mas, quando chegar o grande evento,


له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 De tudo quanto tenham feito!


کلیلەوشە: 	 Palavra-chave:


خۆ ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت (بیویستایه و شایسته بوونایه هیدایه‌تی ده‌دان) هاوه‌ڵگه‌ر نه‌ده‌بوون، خۆ ئێمه تۆمان نه‌کردووه‌ته چاودێری به‌سه‌ر ئه‌وانه‌وه و تۆ ده‌سه‌ڵاتت به‌سه‌ریاندا نیه (تا به‌زۆر هیدایه‌تیان به‌سه‌ردا بسه‌پێنیت). 	 Porém, se Deus quisesse, nunca se teriam dado á idolatria. Não te designamos (ó Mohammad) como seu defensor, nemcomo seu guardião.


شتێکی سەرسوڕهێنەر بوو بۆم هەر ئافرەتێک هەستی کرد بەوەی کە تەنهایە، کە ترسی خۆی و ڕەفتاری خۆی شاردەوە، چونکە پێی وایە کە هەڵەیەکی تایبەتە. 	 O que me surpreendeu é que todas as mulheres sentiam-se sozinhas, escondiam os seus receios escondiam o seu comportamento, porque pensavam que era uma falha pessoal.


پرتوگال 	 Portugal


لەم توێژینەوە دیاریکراوەیا کە بۆتان باس ئەکەم، دەرمانخانەیەک هەیە، دەرمانخانەیەکی سەر ئینتەرنێت. 	 Neste estudo em particular de que vou falar há uma farmácia "online".


ندێبێلی، باشوور 	 Ndebele, Sul


ئەندامانی ئەم گروپە خاوەن هێزە سەروسرشتیانە، لە لایەن گروپە دەسەڵاتدارە دەرەبەگەکان کاریان پێ دەسپێردرێت، هەموویان داوای هێزی زیاتر و هەسارەی نوێ و فراوان کردنی شانشینەکەیان دەکەن. 	 e pilotos espaciais clarividentes. Os membros destas fações dotados de superpoderes são utilizados regularmente pelas diversas casas nobres, que lutam pelo poder e por novos planetas


تا ئێستا بەسەر مۆبایلەکەتەوە وەکو گێژێک خاندەت کردووە کاتێک لەگەڵ یەکێک قسەت کردووە؟ 	 Você já ficou olhando seu telefone sorrindo como um idiota enquanto mandava mensagem para alguém?


به یاد بهێنن ئه‌و كاته‌ی ئیبراهیم پایه‌كانی كه‌عبه‌ی به‌رز ده‌كرده‌وه له‌گه‌ڵ ئیسماعیلدا و (ده‌یانوت): په‌روه‌ردگارا ئه‌م كاره‌مان لێ وه‌ربگره‌و له ڕیزی چاكه‌كانماندا تۆماری بكه، چونكه به‌ڕاستی تۆ خوایه‌كی زۆر بیسه‌رو زانایت. 	 E quando Abraão e Ismael levantaram os alicerces da Casa, exclamaram: Ó Senhor nosso, aceita-a de nós pois Tu ésOniouvinte, Sapientíssimo.


قوتابخانە و ماڵەکانمان پاک کردەوە .ئامادە بوو بۆ نوێکردنەوەو شایستەکاری 	 Limpamos escolas. Removemos lama e esvaziamos as casas prontas para renovação e reabilitação.


بەم ڕێگەیە و چەندین ڕێگەی بچوکی تر، بەهای کۆمپانیاکەی دابەزاند لە چاوی کڕیارە بەردەوامەکانی، و خۆشی کەم کردەوە. 	 Desta e de várias outras maneiras, desvalorizava a sua empresa aos olhos de interessados e clientes, e desvalorizava-se a ela.


کەواتە ووتارەکان دەربارەی ئەوەی کە بازدانی ئێسکە بەند بۆ ماسولکەکانی ئێسکە بەند زۆر کەمە 	 Estes artigos concluíam: "As metástases nos tecidos musculares são muito raras."


هەروەها ئێمە باوەڕمان بەوە هەیە کە ناوەڕۆک زیاتر گرینگە 	 Também acreditamos que o mais importante é o conteúdo.


پێمان وتن، یەک بیرۆکە وەربگرن هەرشتێک بێزاری کردیت یەک هەفتە هەڵبژێرن و بڕۆن بلوێنەها ژیان بگۆڕن 	 Nós dissemos, peguem uma ideia, qualquer coisa que incomodem vocês, escolham uma semana, e mudem um bilhão de vidas.


کەواتە، لە رەهەندەکانی تری ژیاندا کە لە شتکڕین گرنگترن هەمان تەقینەوەی بژاردەکان راستە 	 Em outros aspectos da vida muito mais importantes que o consumo, acontece a mesma explosão de escolhas.


(پێکەنین) سەیری نمرەی خوێندکارانی کۆلێژی پزیشکیم دەکرد -- تەنانەت داهاتی فرۆشیارەکانیش. 	 (Risos) Vi notas de alunos de medicina e até rendimentos de vendedores.


وە بۆ ئەوەی هەر وا بکات، هەندێ کات نزیکترین کەسەکانی خۆی نەدەبینی ئەو سیفاتەش هەر لە پیاوی وا چاوەڕوان دەکرێت 	 Amar a todos, ele às vezes não via os mais próximos, e isso é inevitável para homens de sua estatura.


بەڵام کاتێک گوێم لەدەنگی هاوار یان دەنگی بۆردومانەکان دەبوو، ڕاستەوخۆ بەرەو ئەو شوێنە دەچوم، چونکە دەمویست یەکەم کەس لەوێبم، چونکە ئەو چیرۆکانە دەبوو بگێڕدرێنەوە. 	 Mas quando oiço um bombardeamento ou o som de bombas, dirijo-me para lá sem hesitações porque quero ser a primeira a chegar, porque estas histórias têm de ser contadas.


لە هەڵبژاردنە گشتیەکانی پاکستانی ٢٠١٣ و هەڵبژاردنە ناوچەیەکانی ٢٠١٥، کەمتر لە سەد دەنگدەری. ژنان لە دیر هەبوو. 	 Nas eleições gerais no Paquistão em 2013 e nas eleições locais em 2015, houve menos de 100 mulheres votantes em Dir.


دڵخواز بسڕەوە 	 Remover marcador


لە ناوەوە، خانەی ژیانە وەک هەمووکات پڕە لە نوسەرەکان، کاهینەکان، پزیشکەکان، و خوێندکارەکان. 	 A Casa da Vida está cheia de escribas, de sacerdotes, de médicos, e de estudantes.


کەواتە، وشەی هەیڵ. 	 Então, "hail".


(پێکەنین) هەنتینگتۆن، ڤێرجینیای خۆرئاوا. 	 (Risos) Huntington, West Virginia, uma cidade linda.


(پێکەنین) دانیشتن لە دەوری مێزەکە. خواردنی خۆراک کە شێوەی خراپە بەڵام بەڕاستی تامی زۆر خۆشە. 	 (Risos) Sentamo-nos à mesa, comemos comida com mau aspeto mas que sabe muito bem.


پاشماوەی تێکشکاوە کاتێ بڕیارمان دا هەمو ئەو شتانە بشکێنین کە وامان دەزانی پێشتر ئەو شتانە بوین و ئەگەر ناتوانیت هیچ شتێکی جوان لەبارەی خۆتەوە بدۆزیتەوە ئاوێنەیەکی باشتر بهێنە، جوانتر سەیر بکە، زیاتر سەرنج بدە چونکە شتێک هەیە لە ناو تۆدا کە وای لێ کردویت بەردەوام بیت لە هەوڵدان سەرەڕای ئەو هەمو کەسەی کە پێیان وتویت واز بهێنە. تۆ گەچت بە دەوری دڵە شکاوەکەتدا گرتووە و خۆت واژۆت کردووە 	 Mas quero dizer-lhes que tudo isto não passa de escombros deixados quando nós finalmente decidimos destruir todas as coisas que pensávamos que éramos, e se não consegues ver a beleza em ti próprio, arranja um espelho melhor, olha mais de perto, observa um pouco mais, porque há algo dentro de ti que te levou a continuar a tentar apesar de todos os que te disseram para desistires.


پێیان ده‌ڵێم، "له‌گه‌ڵم "وه‌ره بۆ ئه‌م ڕێگایه گه‌ر به‌ڕاستی من بمه‌وێت ،مۆزیك بڕواته ئه‌وێ 	 Estou a dizer: "Venham atrás de mim." Se quero que a música vá por aí,


ماددەی ٢ی دەستوری ئەمریکا باس لە بەشی جێبەجێکار دەکات. 	 O Poder Executivo é descrito no artigo 2º da Constituição.


(یاد بێنه‌ره‌وه) کاتێک خوا په‌یمانی وه‌رگرت له‌وانه‌ی کتێبیان پێ به‌خشراوه که ڕوونی بکه‌نه‌وه بۆ خه‌ڵکی و مه‌رامه‌کانی باس بکه‌ن و نه‌یشارنه‌وه، که‌چی خستیانه پشت خۆیان و به نرخێکی هه‌رزان فرۆشتیان (ئه‌گه‌ر هه‌موو دنیاش بێت، دینی بۆ بفرۆشی هه‌رزان فرۆشراوه و زه‌ره‌رێکی بێ سنووره) ئای که شتێکی بێ نرخیان کڕیوه و ده‌ستیان که‌وتووه. 	 Recorda-te de quando Deus obteve a promessa dos adeptos do Livro, (comprometendo-se a) evidenciá-lo (o Livro) aoshomens, e a não ocultá-lo. Mas eles jogaram às costas, negociando-o a vil preço.


وەڵامەکە بریتییە لە "بەڵێ" 	 A resposta é sim.


وابزانم هه‌رگیز من پاک نه‌بووم 	 Agora acho que nunca fui pura.


چونکە لە قوتابخانە هەمو کەسێک دەیەوێت ببێتە ئاگر کوژێنەوە 	 "Em miúdo", disse ele. "Foi um problema, "porque, na escola, toda a gente queria ser bombeiro".


(پێکەنین) لە ڕاستیدا بە بیرم دێت تەنیا ڕێگە بۆ پڕکردنەوەی فۆڕمی داواکاری ڕێگای چونم بوو بۆ کۆلێژ. 	 (Risos) Lembro-me que a única forma de preencher a candidatura foi durante o meu trajeto para a faculdade.


.ده‌توانم كه‌سایه‌تیم به‌رز نیشانده‌م 	 Posso reforçar a minha identidade.


بەدڵنیاییەوە، ئێوە بیستووتانە و دەشزانن کە ئێمە خەریکە دژە میکرۆبەکانمان نامێنیت 	 Claro que vocês já ouviram e já sabem que nós estamos esgotando nossos antibióticos.


په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی تۆ کۆکه‌ره‌وه‌ی هه‌موو خه‌ڵکیت له ڕۆژێکدا که هیچ گومانی تێدانیه، بێگومان خوا (زاتێک نیه) که به‌ڵێنی خۆی نه‌باته سه‌ر.... 	 Ó Senhor nosso, Tu consagrarás os humanos para um dia indubitável. E Deus não faltará com a promessa.


تۆ ته‌نها مرۆڤێکی وک ئێمه‌یت و هیچی تر، به‌ڕاستی واگومان ده‌به‌ین که‌له درۆزنان بیت!! 	 Não és senão um mortal como nós, e pensamos que és um dos tantos mentirosos.


پرۆفایل دیاریبکە 	 Selecionar perfil


زۆربەی منداڵەکان ناچن بۆ قوتابخانەو بڵێن زۆرباشە، دوو کاتژمێر بۆ بیرکاری 	 A maioria das crianças não vai para a escola dizendo, "Oba!, duas horas de matemática!"


جارێکیان سێپتیما کلاک گوتی، هەوا لە شوێنێکە کە هەموومان دەتوانین بەیەکەوە هەناسە بدەین. 	 Septima Clark disse um dia: "Finalmente, o ar chegou a um local onde podemos respirá-lo todas juntas".


پلانەکانیش کە نزیکەی ٦٠ پلانی ئابوونەدانی پێشکەشدەکرد، بەشداریکردنەکان کەمبوونەوە بۆ نزیکەی لە سەدا ٦٠. 	 Naqueles planos que ofereciam quase 60 fundos, as taxas de participação agora cairam a cerca de 60 por cento.


من حەزم لە ئیشەکەم نییە. ئەتوانین دانیشین و قسەکەین؟" 	 Não gosto do meu emprego.


هەوڵبدە بیرلەوە بکەیتەوە ٤٠٤، چۆن هەستێک دروست دەکات وەک ئەوە وایە (ڕۆیشتبیت بۆ (ستاربەکس کوڕێک لەپشت کەنتۆرەکەوە بێت هیچ شیرێکی ئامادەکراوی لێنیە. 	 Se pensarmos como seria sentir uma 404, seria como ir ao Starbucks, estar um tipo atrás do balcão nós estamos ali e não há leite desnatado.


هه‌رکه‌س له‌و ڕۆژه‌دا ڕابکاته دواوه و پشتیان تێبکات ئه‌وه به‌ڕاستی له‌گه‌ڵ خه‌شم و قینی خوادا گه‌ڕاوه‌ته‌وه و سه‌رئه‌نجام جێ و ڕێگه‌ی دۆزه‌خه که ناخۆشترین جێگه و سه‌رئه‌نجامه مه‌گه‌ر مه‌به‌ستی به‌کارهێنانی هونه‌ری جه‌نگ بێت یاخود مه‌به‌ستی شوێن گۆڕین و جێ گۆڕین و جێ گۆڕکێ بێت بۆ لای ده‌سته‌یه‌کی تر. 	 Aquele que, nesse dia, lhes voltar as costas - a menos que seja por estratégia ou para reunir-se com outro grupo -incorrerá na abominação de Deus, e sua morada será o inferno. Que funesto destino!


وه‌ک مه‌له‌وانێک که له‌سه‌ر ته‌خته‌ی بازدانێکی مه‌له‌وانگه وه‌ستابێ وه بازده‌دات له‌سه‌ری بۆ زیادکردنی گوژمه‌که‌ی پاشان ئه‌وخولانه‌وه‌یه ئه‌نجام ده‌دا، ئه‌م دوو بازنه و نیوه ئه‌نجام ده‌دات به‌گورجوگۆڵی ڕێک ده‌بێته‌وه ئه‌م ڕۆبۆته به‌شێوه‌یه‌کی بنه‌ڕه‌تی ئه‌وه ئه‌نجام ده‌دات 	 Assim como um nadador num trampolim salta dela para ganhar impulso, depois faz uma pirueta, dois mortais e meio e depois recupera graciosamente, este robô faz basicamente o mesmo.


چەپڵە سوپاس. سوپاس 	 (Aplausos)


ئێمە دەتوانین مافتان بۆ دەستەبەربکەین و ٣٠٠٠ هەزار دۆلارتان بدەینێ بۆ ئەم ئیشەتان هاری گەڕایەوە بۆ نیۆڕک و داوای لە براکەی کرد کە بانکی وەبەرهێنانی هەبوو تا ٣٠٠ هەزار دۆلاری بە قەرز بداتێ قسەکانی براکەی ئەوە بوو، پێی ووت 	 "Podemos vender-te um "franchise" disto por 3000 dólares." Harry pediu ao irmão, um investidor na banca, para lhe emprestar 3000 dólares. As palavras imortais do irmão foram:


بۆيە بڕيارمدا كە پرِۆگرامكردنی كۆمپيوتەر بخوێنم لە کۆلێژ 	 Então, decidi estudar programação de computadores na faculdade.


ئه‌ی تۆ؟ 	 E tu?"


یەک شت فێربووم: کاتێک ئەوە دەکەی کە ئەیڵێیت، خەڵک باوەڕ پێئەکەن. 	 Eu percebi uma coisa: quando você dá o exemplo, as pessoas acreditam em você.


بۆیە کار دەکەین لەسەر ئەوەی دڵنیا بینەوە کە ژیری دەستکرد دەتوانێت بە سەدان کاتژمێر مۆسیقایی کەسی دابڕێژێت بۆ ئەم حاڵەتانەی کە داهێنانی مرۆڤ پێوانە ناکرێت. 	 Então, estamos trabalhando para garantir que IA possa compor centenas de horas de música personalizada para situações fora da capacidade humana.


ئێستا پێویستە فێر بم وەک ئەوم لێ بێت 	 E o que eu preciso agora é aprender a ser como ele.


لەساڵی ٢٠٠٨، گەردەلوولی نارجس میانماری وێران کرد. 	 Em 2008, o ciclone Nargis devastou Myanmar.


ئەبێ بەشێوەیەکی سرووشتی بتوانم ئەمە بکەم. 	 "Isto é algo que eu devia conseguir fazer naturalmente.


دووڕووه‌کان ده‌ترسن له‌وه‌ی سووره‌تێک دابه‌زێنرێته سه‌ریان، هه‌واڵیان بداتێ به‌وه‌ی له دڵ و ده‌روونیاندایه، پێیان بڵێ: گاڵته بکه‌ن! بێگومان ئه‌وه‌ی لێی ده‌ترسن خوا هه‌ر ئاشکرای ده‌کات (بۆ خۆتان و بۆ خه‌ڵکیش). 	 Os hipócritas temem que lhes seja revelada uma surata que evidencie o que há em seus corações. Dize-lhes: Escarnecei!


ئاواتی ئەوەی بۆ دەخوازم کە ببێت بە سستەر '' منیش لە هەژاریەکی زۆردا دەژیام ، لە ماڵێکدا لەگەڵ باوانمدا نەم دەتوانی بەرگەی خەرجی ئەو کچەش بگرم 	 Eu queria que ela se tornasse numa enfermeira. "" Muito pobre, a viver em casa dos meus pais, não podia fazer nada.


پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وشێوه‌یه‌ی کاری پێ ده‌کرێت ئه‌وه‌یه، ده‌چیته خواره‌وه‌ی هۆڵه‌که‌و ده‌بینی ئه‌گه‌ر ئه‌مه به‌ره‌و لۆکه‌رێکی تایبه‌ت لارده‌بێت، و دوایی لۆکه‌ره‌که ده‌که‌ینه‌وه 	 (Risos) Funciona assim: você anda pelo corredor e verifica se a antena inclina para um armário específico, e então você o abre.


بەڵام لە بارودۆخێکی تردا، پێ دەچێت ١٨کەس بڵێت بیسڕەوە و ٢ کەس بڵێت بیهێڵەرەوە، هەر بمێنێتەوە چونکە ئەگەر ئەم دوو دەنگە بە مانەوە بێت دەڵێن .. خولەکێک بوەستن، خولەکێک بوەستن کەسێکیتر نەیدیوە بەڵام من لە کتێبێکدا دۆزیمەوە وە لینکی پەڕەیەکم دۆزیوەتەوە کە باسی دەکرد، وە هەڵدەستم بە ڕاست کردنەوەی بەیانی بۆیە تکایە مەیسڕنەوە، پاشان ئاوا ڕزگاری دەبێت 	 Mas em outros casos, isso poderia ser 18 para excluir e 2 para manter, e nós o manteríamos, porque se aqueles últimos dois dizem, "Espere um minuto, espere um minuto. Niguém mais viu isso, mas eu achei num livro, e eu achei um link para uma página que o descreve, e eu vou dar uma arrumada nele amanhã. portanto não o excluam," então ele sobreviveria.


جادووگەرەکان چەندین ساڵە باسی ئەوە دەکەن کە وزەی ناوەکی چارەسەری کێشەی گۆڕانی کەش و هەوایە، 	 Magos têm discutido por décadas que energia nuclear é a solução para a mudança climática.


ماڵپەڕی لیڤ یۆر لێجینت و جوڵانەوەکەی بنیاتمان ناوە بوونی نەئەبوو ئەگەر ئەم قیبلەنومایەم نەبوایە بۆ دیاریکردنی، "ئەمە شتێکە ئەمەوێت هەوڵی بۆ بەم، و جیاوازییەکی پێ درووستکەم." 	 E "Live Your Legend", o movimento que criamos, não existiria se não houvesse essa bússola para identificar: "Isso é algo que quero fazer e fazer a diferença".


ئایا نابینیت به‌ڕاستی ئێمه چۆن شه‌یتانه‌کان ده‌نێرینه سه‌ر خوانه‌ناسان، به‌گه‌رمی هانیان ده‌ده‌ن بۆ تاوان و گوناهو خراپه. 	 Não reparas em que concedemos o predomínio dos demônios sobre os incrédulos para que os seduzissemprofundamente?


ده‌ڵێن: باشه، ئه‌گه‌ر مردین و بووینه خاك و خۆڵ و ئێسك ئایا ئێمه دووباره زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 Porventura, quando morrermos e nos tivermos convertido em ossos e pó, seremos ressuscitados?


بەڵام درۆدۆزەرەوەی ڕاهێنانپێکراو دەتوانن لە دووری میلێکەوە زەردەخەنەی ساختە بدۆزنەوە. 	 Mas um apanhador de mentiras experiente consegue detectar um sorriso falso a um quilómetro de distância.


ئێستا جیهانێکی تازەیە ساڵی 2010 یە. 	 Este é o novo mundo que temos hoje em 2010.


١٧ ھەتا ٢١ی مانگی سێ. 	 Caneta. De 17 a 21 de março.


ئێستا، دو خودەکە دو جۆر تێگەیشتن لە دڵخۆشی دەهێننە پێشەوە 	 Acontece que os dois eus trazem duas noções de felicidade.


وەک هەر مامۆستایەکی تر، کویز و تاقیکردنەوەکانم پێ دەکردن. 	 E, como qualquer professor, passava exercícios e testes.


بەم شێوەیە، بە گەڕانەوە بۆ ژیانی نوێمان. 	 Então, direto aos dias de hoje: vivemos uma cultura de "jet lag",


من خاوەنی دامەزراوەیەکی گەشتیاریم ،و ئاشتیخوازیشم .بەڵام بەم جۆرە دەستم پێنەکرد 	 Eu sou empresário de turismo e promotor da paz, mas não foi assim que comecei.


پاشکۆکان 	 Anexos


دەرکەوت فێری ئەوەبووم بتوانم هەموو ".ئەوە ببەخشم کە پێویستمە 	 "Acontece que aprendi a dar todas as coisas que preciso."


ئەوە گوێگرتن نییە. 	 Isso não é escutar.


مامەڵەی بەخێوکردنەکان ئیمزاکرا بوون منداڵ دەدرا بە دایک و باوکانی بەخێوکەر و دایکەکەش دەگەڕێنرایەوە بۆ کۆمەڵگەکەی خۆی بۆ ئەوەی بڵێت لە حەوانەوە بووە 	 Assinavam-se os papéis da adoção. A criança era dada aos pais adotivos e a mãe era recambiada para a sua comunidade, e dizia que tinha tirado umas férias.


باشه، ئێمه پێشتر تۆڕی قه‌ره‌وێڵه‌یمان گوێ لێ بووه 	 Nós ouvimos sobre mosquiteiros antes.


هه‌موومان چیرۆکمان گێڕاوه‌ته‌وه که چۆن، له‌ڕۆژی کریسمس دا منداڵه‌کانمان به یاری کردن به‌سندوقه‌کان کۆتایی دێت زیاتر له‌وه‌ی که یاری ده‌که‌ن له‌گه‌ڵ یاریه‌کانیان که له‌ناویان دایه 	 Todos nós contámos histórias de como, na manhã de Natal. os nossos filhos acabam a brincar muito mais com as caixas do que com os brinquedos que estão dentro delas.


هەندێکیان ئاماژەپێدەری ڕاستی بابەتەکان بنیات ئەنێن. 	 Alguns estão criando indicadores de credibilidade de conteúdo.


ده‌ی بڕۆ خۆت و براکه‌ت هاوڕێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌کانمدا، نه‌که‌ن له‌گه‌یاندنی په‌یامی مندا سستی و خاوی بکه‌ن. 	 Vai com teu irmão, portando os Meus sinais, e não descures do Meu nome.


کاتێک خەڵک درۆ دەکەن، سوڕی خوێن بۆ ڕوومەتەکان کەم دەکەن، و سوڕی خوێن بۆ لووت زیاد دەکات. 	 Quando a pessoa mente o fluxo sanguíneo facial diminui nas bochechas e aumenta no nariz.


ئێستا من لێکۆڵینەوەیەکی خۆمتان بۆ دەخەمە ڕوو کە بریتی بوو لە میوزیکی جاز لەناو پشکنەری تیشکی تەنوریدا 	 Agora vou analisar um estudo que fiz, que foi Jazz num scanner IRMf.


زۆرباشە. زۆر سوپاس بۆتۆ 	 HW: Ótimo. Muito obrigada.


سێ بەشی مێشك و دڵی گەنجێك لە ئاو پێك دێت. 	 O cérebro e o coração de um adulto são compostos de quase três quartos de água.


لە کاتی نانی نیوەڕۆدا وەرزشێکم لەگەڵ هاوڕێیەکم دا دەکرد 	 Praticar desporto com um amigo na hora do almoço.


پێش ئەوەی ڕاوێژم پێبکرێت سەیری ئێم ئاڕ ئایەکەیم کرد، بڕیارم یا پێشنیاری نەشتەرگەری بکەم. 	 Olhando a ressonância magnética dela antes da consulta, resolvi sugerir uma cirurgia.


بڕۆ و دووبارەی بکەوە.. 	 Faça de novo."


لە هەمان ئەو کاتەدا، کە لە ناوخۆدا دەگەڕام و موزیکم دەژەن لە یانە شەوانەکاندا .لەگەڵ تیمە موزیکەکەمدا، درێسدین دۆڵس 	 Enquanto isso eu fazia uma turnê local e tocava em casas de show com minha banda, Dresden Dolls.


خەڵكانیك هەن لەسەر هێڵی مۆبایل حەز دەكەین پشتگوێیان بخەین، با پەیوەندیەکان پشتگوێ بخەین من دەچمە قوڵایی بابەتەکەوە. 	 Há muitas pessoas ao telefone que gostaríamos de contactar, por isso não vamos fazer a chamada e vamos começar já.


دەسەڵاتی کۆتایی موشتەرییەکان ئەوەیە کەداوا بکەن شت نەکڕن 	 O mais recente empoderamente dos clientes é pedir a eles para não comprarem.


تەنەنەت کۆمەڵگەیەکی دواکەوتووی وەک دارالسلام ( تەنزانیا ) توانیویەتی ئەم ڕێگایانە بەکار بهێنێت بە مەبەستی بەرەو پێش چوون. 	 Em Dar es Salaam, Tanzânia, mesmo uma empobrecida comunidade foi capaz de usar estas ferramentas para expressar suas aspirações.


پێیان بڵێ: ئایا هه‌واڵتان بده‌مێ به کردارێک که تۆڵه‌که‌ی لای خوا خراپتره له تۆڵه‌ی له‌که‌دارکردنی موسڵمانان، ئه‌وه‌ش کرداری ئه‌و که‌سه‌یه که خوا نه‌فرینی لێکردوه و جامی خه‌شم و ڕقی خۆی ڕژاندووه به‌سه‌ریداو هه‌ندێکیشی کردن به مه‌یمون و هه‌ندێکیشیان به به‌راز و هه‌ندێکیانیشی کرده تاغوت په‌رست و بت په‌رست؟! ئا ئه‌وانه خراپترین جێگه و ڕێگه‌یان هه‌یه و گومڕاترین که‌سن له ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Dize ainda: Poderia anunciar-vos um caso pior do que este, ante os olhos de Deus? São aqueles a quem Deusamaldiçoou, abominou e converteu em símios, suínos e adoradores do sedutor; estes, encontram-se em pior situação, e maisdesencaminhados da verdadeira senda.


ئەگەر پێتوایە ئەوەی چەپ سوینگ بێت و ئەوەی ڕاست جاز بێت، چەپڵە لێبەن. 	 Se pensam que o expositor da esquerda é o Swing e o da direita é o Jazz, batam palmas.


مێشک دابەش نەبووە بۆ چەند بەشێک 	 O cérebro não está dividido em compartimentos.


وەلێ هەندێ ژوور بەرزە پەنجەرەی هەیە تا هەوا سازاندنەکەی پارێزراو بێت و مێشوولەکانیش دەربکات. 	 Mas alguns cômodos têm janelas altas para manter o ar condicionado dentro e os insetos fora.


ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت چونکە پرۆتۆکۆلی SSL ناچالاک کراوە. 	 Não foi possível conectar com segurança porque o protocolo SSL foi desabilitado.


چیرۆکی میلەتەکان گرنگە. 	 As narrativas são importantes.


پزیشک هیچ نەخۆشیەکی لاشەیی بەدی نەکرد-- بەڵام ووتی کە ئەوان لە ژێر کاریگەری "جادوودان". پیوریتانیەکان باوەڕیان وابوو کە شەیتان ناکۆکی خستووەتە نێوان خەڵکەوە، یان جادووگەرن، کە سرووشت لەناو دەبات، هێنانی دەرکەووتە خێویەکان، و ئەشکەنجەی منداڵانی داوە. 	 Um médico não encontrou nada de errado fisicamente com elas, mas as diagnosticou como estando sob a influência de "uma mão maléfica". Puritanos acreditavam que o Diabo causava danos ao mundo através de agentes humanos, ou bruxas, que arruinavam a natureza, invocavam aparições diabólica, e atormentavam as crianças.


ئاستی 2 لیستی بلۆک. 	 Lista de bloqueios de nível 2.


ئاگاداربه وای دانه‌نێیت تۆهه‌ر پێشتر كۆتایی چیرۆكه‌كه‌یان ده‌زانیت 	 Tenham cuidado de não presumir que vocês já sabem o final da história deles.


یەکەم، ئێمە دانیشتوانمان وەرگرت 	 Primeiro temos população.


ئەگەر گشت مۆلیدە ئاساییەکان بەم تەکنیکە نوێیەی بەرهەمهێنانی کارەبا بگۆڕین، ڕێژەی ئەم گازە زیانبەخشانەی لە ئەنجامی کاری مۆلیدەکان دروست دەبن دەوەستێنین و دەست بە هەڵمژینی گازە زیانبەخشەکانیش دەکەین، دەتوانین ڕێژی ٦٠ لە سەدی دەردانی گازە ژەهراویەکان کۆتایی پێ بهێنین. 	 Hipoteticamente, se substituirmos toda a geração de energia por este processo, não só eliminamos todas as emissões da geração de energia como também começamos a eliminar as emissões de outros setores, cortando 60% do total das emissões de carbono.


زۆر کورتبوونەوەی تێلۆمیرەکانە دەبێتە هۆی ئەوەی هەست بە نیشانەکانی پیربوون بکەین و بیانبینین. 	 É o encurtamento dos telômeros que nos leva a sentir e ver os sinais de envelhecimento.


باوه‌ڕ ده‌که‌یت، ١٢ په‌ڕه، هه‌مووی بۆشایی نه‌خۆش ده‌بێت بیخوێنێته‌وه پێش ئه‌وه‌ی وه‌ریبگرێ بۆ چاره‌سه‌ری پەرکەم له توێژینه‌وه‌که‌ی ئێمه‌دا 	 Acreditam? Doze páginas, com espaçamento simples, que o paciente tem que ler, antes de entrar no nosso teste para curar a sua epilepsia!


گەیشتمە ئەم بڕوایەى کە بەدیهێنان تاکە ئامانجی خەون نیە. 	 Acabei por acreditar que tornar-se verdadeiro não é o único propósito de um sonho.


به‌ڵام جیاكارییه‌كه له دژی منداڵ نییه-- له دژی دایكه‌كه‌یه. 	 Mas a discriminação não é contra a criança, e sim contra a mãe.


پانێڵی بازدەر 	 Painel da aba


به‌ڵام، له‌ڕاستیدا نامێنێته‌وه وه‌ک خۆی شێوازی (دی ئێن ئەی) ئوتومبیل وه‌ک خۆی ماوه‌ته‌وه 	 Mas mantém-se o seguinte: o ADN fundamental do automóvel está praticamente igual.


ئەوەی خۆشبوو لەم پرۆژەیەدا ئەوەبوو لەسەروو بەدەمەوەچوونی کێشەیەکی ناوخۆیی، یان سەیرکردنی کێشەیەکی ناوخۆیی، خوێندکارەکانم هاوسۆزی خۆیان و هەستی خۆیان بەکارهێنا بۆ داهێنەربوون بۆ یارمەتیدانی منداڵی وڵاتی تر. 	 O que foi legal nesse projeto, é que os meus alunos falém de focarem e estudarem um problema regional, usaram a empatia e senso de criatividade para ajudar, remotamente, outras crianças.


ناتوانم بڵێم "متمانەم" پێبکە و تۆش بیکەی. 	 Eu não posso simplesmente dizer: "Confiem em mim", e vocês confiam.


یەکەمیان نەبوونی کاردانەوەی پێویست بۆ کارەساتەکان 	 "" Primeiro, há uma resposta inadequada à catástrofe.


دەمەوێت باسی شتێکی سادە بکەم تەنها لمی ئاسایی 	 Quero falar-vos de uma coisa muito vulgar, apenas areia normal.


له‌كۆتاییدا، په‌یوه‌ندییه‌كان هه‌ن. 	 E, finalmente, há as relações.


ئەوەی بڕیارێکی پڕ واتایە لەلایەن کەسێکەوە سانسۆرکردنێکی ئاشکرایە لەلایەن ئەوی ترەوە. 	 O que é uma decisão bem-intencionada de uma pessoa é censura indiscutível para a outra.


ئەوە زۆر گەورە نیە، چەندین ئەگەر هەن لەو ڕوەوە 	 Mesmo que não sejam em grande quantidade há muita inquietação quanto a isso.


شتێک هەیە کە زۆر پێویستمانە شتێک کە ناتوانین نەیکەین ئەویش هەناسە دانە. 	 Há algo que precisamos desesperadamente, que não podemos parar de fazer: respirar.


هه‌ندێك له‌خاڵكی هه‌ن كه ده‌ڵێن: باوه‌ڕمان به‌خوا هێناوه، جا كاتێك یه‌كێك له‌وانه له به‌ر خواو له پێناوی خوادا تووشی ئازار و ناخۆشی كرا، واده‌زانێت سزاو ئه‌شكه‌نجه‌ی خه‌ڵكی وه‌ك سزای خوا وایه ( وه‌ك چۆن له دۆزه‌خدا په‌شیمانه لێره‌ش به‌هۆی ئه‌شكه‌نجه‌ی خه‌ڵكیه‌وه له دینپه‌شیمان ده‌بێته‌وه )، به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت سه‌ركه‌وتنێكی به‌خشی، دوورووه‌كان به‌گه‌رمی ده‌ڵێن خۆ ئێمه‌ش بێگومان هاوكارتان بووین، مه‌گه‌ر خوا خۆی نازانێت چی حه‌شاردراوه له ده‌روونی هه‌موو خه‌ڵكیدا ( به‌تایبه‌ت له دڵی ئه‌و جۆره كه‌سانه‌دا )؟ 	 Porém, quando são afligidos pela causa de Deus, equiparam aopressão do homem ao castigo de Deus. E quando lhes chega algum socorro, da parte do teu Senhor, dizem: Em verdade, estávamos convosco!


هه‌تا کاتێک ده‌گه‌نه ئاستی ئاگره‌که گوێیان و چاوه‌کانیان و پێسته‌کانیان شایه‌تیان له‌سه‌ر ده‌دات که چ کارو کرده‌وه‌یه‌کی نادروست و خراپیان ئه‌نجام ده‌دا. 	 Até que, quando chegarem a ele, seus ouvidos, seus olhos e suas peles, testemunharão contra eles a respeito de tudoquanto tiverem cometido.


وه‌دوای ئه‌وه شێوازی وه‌ستانی هه‌ناسه‌دان هه‌یه 	 E há a apneia estática.


پێویستە ڕێگەی مایکڕۆفۆن بدەیت 	 Você deve permitir o acesso ao microfone.


ئەم خەڵکەن-- ئەو ئەفسەرەی کە قەمسەڵەکەی بۆ هێنام، ئەو پاسەوانەی کە هێلکە کوڵاوەکەی بۆ هێنام، پاسەوانە کچەکانی دەربارەی ژیانی خۆشەویستی لە ئەمریکا پرسیاریان لێکردم-- ئەو شتانەن کە کۆریای باکوورم بیردەخەنەوە؛ مرۆڤی وەک ئێمە. 	 São essas pessoas — o oficial que me deu o seu casaco, o guarda que me ofereceu um ovo cozido, as guardas que me perguntaram sobre a vida amorosa nos EUA — é deles que me lembro da Coreia do Norte: seres humanos como nós.


ئەگەر ئەو باوەڕەی تۆ هەڵە بێت ، جیاوازی دروست دەکات 	 Se essa crença se revelar errada, isso vai fazer a diferença.


له‌كۆتایدا ئه‌و سیسته‌مه جیهانیه‌مان ،دروست كرد، ئینته‌رنێت كه به‌ڕیگه‌یه‌كی له ڕاده به‌ده‌ر ،پیشانی ئێمه‌ی ده‌ده‌ن .كه حاشا هه‌ڵنه‌گر بن 	 Mas, por fim, criámos este sistema, este sistema global, a Internet, que está a exibir-se à nossa frente desta forma extraordinária, tornando-os inegáveis.


ئەمە تەنیا کارێکی خۆشگوزەرانی نیە 	 Que não é apenas um luxo.


ناخۆشترین شت لەم بارەیەوە ئەوەیە بە ڕاستی قورسەت زۆر زوو بیر دەچێتەوە 	 O mais triste nisto tudo é que é muito difícil lembrarmo-nos disso.


بۆیە سێیەم لێواری ئاڵۆزیمان تێپەڕاند. 	 Portanto, cruzamos um quarto limiar de complexidade.


و هەتا ئەوکاتەی ئەکرێت نەخۆشییەکە بگوێزرێتەوە، زۆربەی تووشبووەکان نەخۆش ئەکەون و لە جێگەیا ئەکەون. 	 No momento em que estão contagiosas, a maioria das pessoas está tão doente que ficam acamadas.


ئێستا، لە قەيرانێكدا، وەك، زانایەکی تازە ترس دایگرتم ویستم واز بهێنم بارودۆخەکەم شی کردەوە. 	 Numa crise, eu tenho a tendência de dissociar, como os cientistas, e começar a falar de forma muito analítica.


چه‌نده‌ها شارو شاره‌چکه‌مان له‌ناوبرد له‌کاتێکدا دانیشتوانی سته‌مکار بوون، (ئه‌وه‌ته ده‌بینیت) خانووبه‌ره‌کانیان به‌سه‌ریه‌کدا ته‌پیووه، بیری ئاوی له‌کار خراو، کۆشك و ته‌لاری به‌رزو بڵندی زۆریشمان به‌چۆڵی هێشه‌ته‌وه و بێ خاوه‌ن ماوه‌ته‌وه (که به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر خه‌شم و قینی خوا لێیان). 	 Quantas cidades destruímos por sua iniqüidade, transformando-as em ruínas, com os poços e os castelos fortificadosabandonados!


لەوانەیە نەتوانین بیری مرۆڤایەتی بگۆڕین بۆ ماوەی پێنج سەد ساڵ لە تەنها هەژدە خولەک قسەکردندا 	 Talvez a gente não possa simplesmente apagar 500 anos de pensamento racional humanista num pequeno discurso de 18 minutos.


به‌ڕاستی ته‌نها ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا هه‌یه که پشتیان پێ به‌ستووه‌و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و ده‌بن، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که هاوه‌ڵگه‌رن بۆ په‌روه‌ردگار. 	 Sua autoridade só alcança aqueles que a ele se submetem e aqueles que, por ele, são idólatras.


کاتێک ئەو وزەیە لەگەڵ ئاو یەک دەگرێت، شتێکی تازە دەردەکەوێت ئەویش ژیانە 	 E onde esta energia se encontra com a água, algo novo emerge: a vida.


سەرەتای چیرۆکەکە، ئەمە واتا پیاو، و ئەوە بەستنی قژە لە دواوە. 	 O início da história, onde isto significa "rapaz", e isto é um rabo-de-cavalo numa transeunte.


ئەم کەسە نامۆیانە پشانیاندام کە گرنگم، کە خەونەکانم گرنگن. 	 Estes estranhos mostraram-me que eu era importante, que os meus sonhos eram importantes.


وە بنەمایەکی تری کۆمەڵگە پیاوسالارەکان .ملکەچییە 	 E ainda há mais uma norma das sociedades patriarcais que se chama obediência.


چه‌ند شێوازێکی هاوبه‌ش هه‌یه به‌کارهێنانی (کۆندۆم) که‌مه وه جیاوازی ته‌مه‌نی ڕه‌گه‌زه‌کان ئه‌وه‌تا، پیاوێکی به‌ته‌مه‌ن ده‌یه‌وێت سێکس له‌گه‌ڵ ئافره‌تێکی گه‌نجتر بکات 	 É mais comum em parceiros múltiplos. Há uma menor utilização de preservativo, e há uma disparidade de idades nas relações sexuais, isto é, homens mais velhos que mantêm relações com mulheres mais jovens.


و بەم بۆنەیەوە، تەنانەت کاتێک کەسێک پێت دەڵێت پێویستیت بە یارمەتییە، چۆن دەزانن کە دەتەوێت؟ 	 A propósito, mesmo quando alguém perceber que você precisa de ajuda, como vai saber que você a quer?


دوای ئه‌وه ئایا که (قیامه‌ت) ڕوویداو به‌رپا بوو باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن؟!. ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت: ئا ئێستا باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن؟! خۆ به‌ڕاستی کاتی خۆی (به‌گاڵته پێ کردنه‌وه) په‌له‌تان ده‌کرد له پێش هاتنی و (بڕواتان پێی نه‌بوو)! 	 Qual! Crereis, então, quando até agora não tendes feito mais do que oapresardes?


تۆ ئه‌ی (محمد صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌و زاته‌ی ئه‌م قورئانه‌ی دابه‌زاندووه به هه‌موو نهێنیه‌ک ده‌زانێت له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، هه‌ر ئه‌ویش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Dize-lhes: Revelou-mo Quem conhece o mistério dos céus e da terra, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.


بیرمە کە یەکەم ئەرکم باسکردنی مێژووی هەلبژاردنی سەرۆک ئۆباما بوو. 	 E eu me lembro quando me deram minha primeira tarefa: cobrir a eleição histórica do presidente Barack Obama.


یه‌که یه‌که‌ی ئه‌وخه‌ڵکه به تاک و ته‌نهای دێت ئاماده ده‌کرێت له‌به‌رده‌م دادگای پڕ له دادوه‌ری خوادا. 	 Cada um deles comparecerá, solitário, ante Ele, no Dia da Ressurreição.


بۆ زمانی جەستە پێویستە ئەم شتە بکەیت. 	 Com linguagem corporal, eis o que você deve fazer.


ئایا ئه‌وه تاکه‌ی خواناس و زاناکانیان قه‌ده‌غه‌ی گوفتاری گوناهو حه‌رام خۆرییان لێناکه‌ن؟ سوێند بێت ئه‌و کرده‌وه‌و هه‌ڵس و که‌وته‌ی که ده‌یکه‌ن بۆ ڕازی کردنی خه‌ڵک زۆر نادروست و خراپ و ناپه‌سه‌نده. 	 Por que os rabinos e os doutos não lhes proibiram blasfemarem e se fartarem do que é ilícito? Quão detestáveis são assuas obras!


کە مامەڵە کردن لەگەڵی سەختە 	 Será um grande desafio. Estamos contornando os programas evolutivos que guiam o nosso comportamento.


کەواتە، ئایا دەتوانیت نەخۆشیەکان بدۆزیتەوە بە گەڕان بە نێو وێب سایتەکاندا؟ 	 Portanto, podemos encontrar doenças precocemente, explorando a Internet?


کەواتە جۆن دەتوانیت هەر شتێکی تازە بکەیت؟بەڵێ بە خۆش حاڵی پڕعسەی گەشە سەندن وەڵامی پێداوین ،ڕاستە؟ 	 Como poderemos fazer algo novo? Bem, felizmente, a evolução deu-nos a resposta, certo?


جارێ تا ماوه‌یه‌ک خۆت بگره و گویان پێ مه‌ده. 	 Afasta-te, pois temporariamente, deles.


،وەک دەیبینن من ناترسم ببمە یەکەم و هەنگاوی ،نوێ بنێم بۆخۆم ،بۆ گۆڕینی ئەو کێشەو نەهامەتیانە .چونکە بوون بە کەمینە ئەوەیە 	 Como veem, não tenho receio de ser a primeira a avançar sozinha, de correr riscos e de procurar a mudança, porque é isso que é fazer parte de uma minoria.


به‌ڵام، گرنگیه‌که گه‌ڕاوه‌ته‌وه بۆ قه‌ده‌غه‌کردن 	 Porém o foco está agora de novo na prevenção.


بەڵام ئێستا لە ژێر مەترسییە. 	 Mas agora ela está ameaçada.


هەروەها ترسناکترین لێرەدا ئەوەیە کە سیستەمی بەڕێوە بردنی کار لای ئێمە بیرتان لە چەند گریمانەو پڕۆتۆکۆڵ کردۆتەوە کە کاری لەسەر دروست دەبێت لای ئێمە چۆن مرۆڤ پاڵبنێین و چۆن دەسکەوتە مرۆییەکان بچەسپێنین چونکە هەمووی بەندە بە پاڵنەرە مرۆییەکانەوە دەربارەی گوێزەر و گۆچان 	 E o que é alarmante é que nosso sistema operacional de negócios -- pense no conjunto de suposições e protocolos por baixo de nossos negócios, como motivamos pessoas, como usamos nossos recursos humanos -- foi construido completamente sobre estes motivadores extrínsicos, sobre bater e assoprar.


دەتوانن گوێبگرن، وە ئامادەی گفتوگۆکە بن 	 Elas podem ouvir e juntar-se à conversa.


وە ئەمەش بەدڵنیاییەوە وەک دەبینن ڕەنگە پرتەقالی یەکە کاتی بەخەبەربوونە 	 Como podem ver aqui, o despertar está a laranja.


دەستپێگەشتن پیشان بدە 	 Mostrar controles


بەپێی ئەزموونی خۆم، تەنیا جیاوازی نێوان کەسانی بەیانیان و کەسانی ئێواران ئەوەیە ئەو کەسانەی بەیانیان زوو لەخەو هەڵدەستن. زۆر ڕازین لە ژیانی خۆیان. 	 Pela minha experiência, a única diferença entre as pessoas madrugadoras e as noctívagas é que as pessoas que se levantam de manhã cedo são horrivelmente presunçosas.


کەس ناتوانێت لە کاریگەرییە خراپەکانی ڕزگاری بێت، دەوڵەمەند، ھەژار، خەڵکی شار و خەڵکی گوند. ئەوانەی دوور لە دەریا. و سەر دەریاکان 	 Os efeitos nocivos são sentidos por todos, ricos e pobres, pessoas da cidade ou do campo, os do interior ou da zona costeira.


.من بە فەرمی لەم قوتابخانەیەدا دامەزراوم بۆ ئەوەی ببمە بەشێک لە ژینگەیەی فێربوون ئەمە دەیسەلمێنێ تێروانینەمان ،فێربوونی منداڵ دروستە .ئەمەش دەبێت لێکۆڵینەوەی لێ بکرێت چی گونجاو بوو کاتێک تۆ قایلیت دەستبەرداری ،ھەندێک پارادیمیەکانی ڕابردوو کە داپیرم خوێندکار بوو دەستخستنی زانیاری ئاسان نەبوو کاتێک باوکم فێرخواز بوو تەنانەت ئەو کاتەی منیش لە قوتابخانە بووم .بۆ کاتێک کە ئێمە زانیاری زیادەمان هەبوو 	 Mudei-me para lá principalmente para fazer parte de um ambiente de aprendizagem que validasse a forma como eu sabia que as crianças aprendiam, e que realmente quisesse investigar o que era possível quando se está disposto a largar alguns dos paradigmas do passado, da escassez de informação de quando a minha avó andava na escola e de quando o meu pai andava na escola e até de quando eu andava na escola, até ao momento em que temos um excesso de informação.


كەواتە ئەوەی وەك خویێكی بێ ئازاره لە ڕاستیدا هێزی هەیە كە باری تەندرووستیمان بگۆڕێت. 	 O que parece ser um hábito inofensivo tem, na verdade, o poder de mudar nossa saúde.


دەکرێت ئەنجامی بدەین. 	 E, sim, poderá acontecer.


لەگەڵ گەشەی بازرگانی کاکاو چەوساندنەوە و پێشێلکردنی مافی مرۆڤیش گەشە دەکات. 	 Mas com o desenvolvimento da indústria, houve terríveis abusos dos direitos humanos.


هیچ چوونەژوورەوەک هاوکەتگەری نەکراوە. 	 Não foram encontradas credenciais sincronizadas.


ھیچ ھۆکارێک نییە دەبێت ئەم وێنانە ئاوا بن 	 Não há motivos para semelhança entre esses retratos


بەم جۆرە یادگەیە دەوترێت جوڵاو لەبەر ئەوەی ووزەیەکی کەم هەڵدەگرێت پێش ئەوەی ووزەکە نەمێنێت، بۆیە پێویستی بە ووزە وەرگرتنێکی کاتی هەیە بۆ گەڕاندنەوەی زانیارییەکان. 	 Esta memória designa-se dinâmica porque armazena as cargas durante pouco tempo antes de se dispersarem, o que requer recargas periódicas para reter os dados.


گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری ده‌بێت، حه‌ق وایه و پێویسته له‌سه‌ری ئاوا فه‌رمانبه‌ردار بێت. 	 E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,


هیچ کەسێک پۆستی باڵای نادرێتێ تا ئەو ساتەی نەچێتە سەر مێزەکە دابنیشێت هیچ بەرزکردنەوەیەکی پلەش ڕوونادات ئەگەر وا بیر نەکەنەوە کە ئەوان شایەنی سەرکەوتنن یان تێ نەگەن لە هۆکاری سەرکەوتنەکانی خۆیان 	 porque ninguém chega a um cargo de responsabilidade sentando-se ao lado e não à mesa. Ninguém obtém a desejada promoção se não achar que merece o seu sucesso, ou se não compreende o seu próprio sucesso.


له‌گه‌ڵ فرۆشیاری تۆپه‌کاندا کارم ده‌کرد به بێ هیچ گرێبه‌ستێک 	 E eu tinha essa clientela.


خۆ ئه‌گه‌ر موجاده‌له‌ت له‌گه‌ڵدا بکه‌ن (ئه‌وه تۆ موجاده‌له مه‌که به‌ڵکو) بڵێ: خوا خۆی چاك زانایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Porém, se te refutam, dize-lhes: Deus sabe melhor do que ninguém o que fazeis!


ئەزانن چی پێوتم؟ 	 E sabem o que ele me disse?


(پێکەنین) حەزم لە ئاسمانێکی پڕ هەور نییە، جا دەبێت لێکۆلینەوە نەوەن لێکۆڵینەوە لێی. 	 (Risos) Não quero passar pela experiência de nuvens, muito menos estudá-las.


هەموو ئەوانە گۆڕان کاتێک دژەبەكتريا پەيدابوو. 	 Tudo isso mudou quando apareceram os antibióticos.


زۆربەی پیاوانی خەڵکی ناو بۆستن ،لێیان دەپرسین بۆ ئێوە ئەتانەوێت لێکۆلنەوەم لێ بکەن ؟ ژیانی من ئەوەندە سەرنج ڕاکێشە نییە. 	 Muitos dos homens do centro de Boston perguntam-nos: "Porque é que continuam a querer estudar-me? A minha vida não é nada interessante".


سوپاس بۆ گوێگرتنتان. 	 Obrigado pela sua atenção.


ئەمە ئەوە دەردەخات کە دانیمارک کۆنترین شانشینی بەھێزی سەردەمی ڤایکینگەکانە، بەو پێیەی ھێڕڵد باشووری نەرویجی کۆنتڕۆڵ کرد بوو، و دواتر بوو بە مەسیحی. 	 Indicam que a Dinamarca foi o primeiro grande reino da Era Viking, dizendo-nos que Harold controlava o sul da Noruega e que se converteu ao cristianismo.


نيشانەى وەستان له هه‌موو شوێنێكه. 	 Há sinais de paragem por toda a parte.


ئەمە کاتێکی تەواوە بۆ ئەوەى ئەو چاوە شووشەييە بگەڕێنینەوە. 	 Este é o momento perfeito para voltar ao aspeto dos olhos vidrados.


لۆکەرەکان بە کراوەیی وەکو دەمی هەرزەکارە کوڕەکان بە جێ دەمان کاتێک کچە هەرزەکارەکان جلوبەرگێک دەپۆشن بۆ داپۆشینی بەشێک لە لەشیان بەڵام بەشەکانی تر دەردەخەن. 	 Armários deixados abertos como ficam as bocas dos meninos quando as garotas usam roupas que cobrem suas inseguranças mas exibem todo o resto.


ئەو کارانەی کە پۆست کراون لەوانەیە ئێوە پێشبینیان بکەن بۆ نمونە لە کاری ناو ماڵ یاخود بازاڕ کردن 	 As tarefas que são postadas são coisas que você esperaria, como ajudar com as tarefas domésticas ou fazer compras no supermercado.


نەتوانرا دەسەڵات بسڕێتەوە 	 Não foi possível apagar o privilégio


باوکم پێی ڕاگەیاندم کە نووسینی کتێب بیرۆکەیەکی باش نیە چونکە لەوانیە دوچاری مەترسی پێنەدانی ئیش و ناردنەوەم بۆ ئۆگەندا بکات. 	 Meu pai me disse que não estava contente por eu ter escrito um livro que me colocava em risco de deportação e desemprego.


کاتێک ھەرکلیس لە لایەن فریشتەیەکی دەریاوە دەفڕێنرێت، جەیسن لە گەشتەکە بەردەوام دەبێت دیار نەمانی بەھێزترین ھاوڕێی لە یاد نامێنێت. 	 Quando o escudeiro de Hércules foi raptado por uma ninfa aquática, Jasão seguiu viagem, alheio à ausência de seu tripulante mais poderoso.


(ئه‌ی ئیماندارن) ئه‌وه چیتانه‌و بۆچی ناجه‌نگن له‌پێناوی ڕه‌زا‌مه‌ندی خوادا و ڕزگار کردنی لاوازکراوو چه‌وساوه‌کان، له‌و پیاوان و ئافره‌تان و منداڵانه‌ی که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا تۆ ڕزگارمان بکه له‌م شاره‌ی که خه‌ڵکه‌که‌ی سته‌مکارن و له‌لایه‌ن خۆته‌وه پشتیوان و یارمه‌تیده‌رێکمان بۆ ساز بکه. 	 E o que vos impede de combater pela causa de Deus e dos indefesos, homens, mulheres e crianças? que dizem: Ó Senhornosso, tira-nos desta cidade (Makka), cujos habitantes são opressores. Designa-nos, de Tua parte, um protetor e umsocorredor!


لە ماوەی دوو هەفتەیا، لەو شوێنە چوومە دەر، و بە یەک ئامانجەوە ڕۆشتم: شتێک بدۆزمەوە بتوانم تێکبیەم. 	 Daí a duas semanas, saí de lá, e com uma intenção: encontrar algo em que pudesse errar.


هاوسەرگری زۆر کێشەدار، بۆ نمونە ، بەبێ ،سۆزی زۆر دەرکەوتوە کەزۆر خراپە بۆ تەندروستیمان .لەوانەیە زۆرخراپتر بێت لەوەی کە جیابیتەوە 	 Casamentos muito conflituosos, por exemplo, sem muito afeto, podem ser muito ruins para a nossa saúde, talvez até pior do que se divorciar.


ماوەی ئەم دوو ساڵ و نیوەی پێشوو، ،یەکێکم، گەر تاکە کەس نەبم لەو چەند پزیشکە دەروونیەی منداڵان ،کە لە کەمپی ئاوارەکان کەناراوەکان و بەلەمە رزگار کەرەکانی .یۆنان و دەریای سپی ناوەراست کار دەکەین 	 Nos últimos dois anos e meio, sou um dos poucos, se não o único, psiquiatra infantil atuando em campos de refugiados, nas linhas costeiras e botes de resgate na Grécia e no Mar Mediterrâneo.


وە لە ڕاستیدا جیاوازیەکی زۆر نیە لە نێوان کەسانێک کە ئاوها بەم شێوازە کاردەکەن و کەسانێکێش کە بەو شێوازە کاردەکەن 	 E, na verdade, não é assim tão diferente, quando trabalhamos assim, ou quando alguém trabalha assim.


بۆچی چەند یاسایەکی تەواو جیاوازی خۆی نەبێت؟ 	 ? Porque não um conjunto de leis completamente distinto?


رێگەشت دا بڕوات! رێگەشت دا بڕوات! رێگەشت دا بڕوات! 	 E deixaste-a partir! Oh oh oh oh E deixaste-a partir!


ئەمە دەربارەی ئەوەیە کە چۆن وەبەرهێنان دەکەین و چۆنیەتی تێڕوانین لە ئافرەت 	 É sobre como investimos e sobre como vemos as mulheres.


(پێکەنین) قۆرغکاری هەمیشە سەرنجڕاکێشە. 	 As manipulações são sempre atrativas.


و چالاکی کۆتایی: وا دەکات خەڵک بگونجێ بۆئەوەی ژینگەکى کارکردن بۆخۆیان دروستبکەن. 	 E a prática final: deem às pessoas a flexibilidade de criar o seu próprio ambiente.


کاتێک یاری دەکەین، دەژین. 	 Quando brincamos, nós vivemos.


،ئەگەر بەڕاستی لات گرینگ با ''.دەڕۆیشتیت و سوپاسی خودی خۆیانت دەکرد 	 Se você realmente se importasse, iria agradecê-los pessoalmente".


"بە گەورەیی دەستم پێکرد" منیش بە خەڵکی دەڵێم، هەوڵم دەدا بۆ ئەوەی خێراترین ڕێگە بدۆزم بۆ ئەوەی سامانە گەورەکەم 	 Então digo às pessoas, bem, eu estava tentando imaginar a forma mais rápida de transformar uma grande fortuna em uma pequena.


و هەموو وشەکانیم بیر بوو، لەو ڕۆژەوە، هەموو ڕۆژێک فێڵەکەم ئەنجام ئەیا. 	 E me lembrava de cada palavra e, a partir daquele dia, pratiquei aquele truque todos os dias,


دەمارناسەکان لەم بابەتانەیان کۆڵیوەتەوە، بەڵام تا هەنووکە، ئەوەیان دۆزیوەتەوە کە لایەنە هونەری و جوانییەکانی فێربوونی ژەنینی ئامێرێکی مۆسیقا جیاوازن لە هەر چالاکییەکانی دیکەی لێکۆڵراوە، بە هونەرەکانی کەشەوە. 	 Os neurocientistas exploraram estas questões mas descobriram, até agora, que os aspetos artísticos e estéticos de aprender a tocar um instrumento musical são diferentes de qualquer outra atividade estudada, incluindo outras artes.


زۆریان لێبکەن بۆیارمەتیدانی خەڵکی تر 	 Forcem-nos a ajudar os outros.


دوا كۆنگره‌مان له ئه‌سيلۆمار كاليفۆرنيا بوو ساڵى ڕابردوو هه‌روه‌ها ئه‌م ليسته‌مان به 23 بنه‌ماوه دروست كرد كه له‌و كاته‌وه له‌لايه‌ن هه‌زار توێژه‌رى ز.د ه‌وه ئيمزا كراوه هه‌روه‌ها له‌لايه‌ن كۆمه‌ڵێك له سه‌رۆكى پيشه‌سازييه‌كانيشه‌وه هه‌روه‌ها ده‌مه‌وێ ده‌رباره‌ى ئه‌م سێ بنه‌مايه قسه‌تان بۆ بكه‌م 	 Nossa última conferência foi em Asilomar, Califórnia, no ano passado, resultando numa lista de 23 princípios que já foram assinados por mais de mil pesquisadores de IA e líderes da indústria, e eu falarei sobre três desses princípios.


ئەمەش لە وەرز گۆرین بۆ زستان پێوراوە. 	 medidas pelo solstício de inverno.


،بۆ نموونە ئەم دوو پڕۆژەیە ڕاپتۆر داتابانکی ئەفریقی، کە نەخشەی هەموو باڵندەکانی لە کیشوەری ئەفریقایە، هەروەها نەخشەی باڵندەی کینی ئەو نەخشەیە دەربارەی ١١٠٠ جۆری باڵندەیە کە لە وڵاتەکەی خۆم هەن، لە کینیا. 	 Veja por exemplo esses dois projetos, o "Africa Raptor DataBank", que mapeia todas as aves de rapina no continente africano, e o "Kenya Bird Map", que mapeia cerca de 1,1 mil espécies endêmicas do meu país, o Quênia.


داوای لێکردم نانی برژاوی ئەندامی دەوێت یان توێژاڵێکی بە شکر داپۆشراو-- یەکێکیان کارتۆنێکی گەورەیە و ڕەسمێکی پێوەیە. 	 Perguntou-lhe se queria uma marca orgânica ou os flocos cheios de açúcar — aqueles com a personagem com riscas na frente.


بۆیە ئەم چینە داپۆشراوانە بە سەهۆڵ، وە ئەم ٢٤٠پێ =٧٣م لە ئاستی ڕووی دەریاوە. 	 Daí, lá se vão as calotas polares, e lá vêm subindo 70 metros do nível do mar.


پاشان ئیسحاقمان پێبه‌خشی و یه‌عقوبیشمان به ئیسحاق به‌خشی و پێغه‌مبه‌رایه‌تیمان كرده كاڵای باڵای نه‌وه‌كانی، كتێبه ئاسمانه‌كانیشمان بۆ ناردن، هه‌ر له دنیادا پاداشتمان دایه‌وه، ئه‌و به‌ڕاستی له‌قیامه‌تیشدا له ڕیزی پیاوچاكاندایه. 	 E o agraciamos com Isaac e Jacó, e designamos, para a sua prole, a profecia e o Livro; concedemos-lhe a suarecompensa neste mundo e, no outro, contar-se-á entre os virtuosos.


بەرەو نەمانی سوتەمەنیە هایدرۆکاربۆنیەکان دەڕۆین پێویستە بۆ ئەوەی کە سەرچاوەیەکی بەردەوامی کارپێکردن. 	 Na verdade, mesmo que produzir CO2 fosse bom para o ambiente, visto que vamos ficar sem hidrocarbonetos, precisamos encontrar algum meio sustentável de operar.


سڕینەوەی هەژمار 	 Eliminar Conta


چیرۆکێکی ڕەخنەئامێزە و ڕەخنە لە سیاسەتمەدارە ئیتاڵییەکان دەگرێت. 	 É também uma observação espirituosa e contundente da política italiana.


بۆیە دەستم کرد بە پرسیارکردن پرسیارێکی زۆر سادە: بۆ تۆ چی دەگەیەنێت کە ئافرەتێک یان پیاوێکی باشبیت لەمڕۆدا؟ 	 Comecei por fazer uma pergunta simples: O que significa para vocês ser hoje uma boa mulher ou um bom homem?


%S ڕێگریکرد ئەم پەڕە پرسیارت لێبکا بۆ دابەزاندنی نەرمەواڵا لە کۆمپیوتەرەکەت. 	 O %S impediu que este site pedisse autorização para instalar programas no seu computador.


پێش هه‌موشت، ئه‌و ڤیدیۆیه .٣٠ملیۆن بینه‌ری هه‌یه 	 Primeiro, este vídeo tem 30 milhões de visitas.


ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت چونکە ئەم ناونیشانە وەشانێکی کۆنی پرۆتۆکۆلی SSL ی بەکارهێناوە. 	 Não foi possível conectar com segurança porque o site usa uma versão antiga e não segura do protocolo SSL.


من دەمەوێت بابەتێک بورژێنم سەبارەت بە چۆن ژمارەی دانیشتوان ساڵ بە ساڵ دەگۆڕێت. و لە داهاتوشدا بەڵام بەبێ بەکارهێنانی تەکنەلۆژیا، وەک چۆن لە پێنج جاری ڕابردووی تێد بەکارم هێنا. 	 Hoje vou falar das mudanças da população mundial desde esse ano até ao futuro. Mas não vou usar tecnologias digitais como as que usei nos meus primeiros cinco TEDTalks.


کاتی درووست کردنی هێندەی (تاج محل)ی پێچووە 	 Levou tanto tempo como o Taj Mahal.


دوای چەند ڕۆژێک بۆم دەرکەوت ئەو بێ دەنگییە حاڵەتێکی تایبەتی نەبوو 	 Pelos próximos poucos dias, eu comecei a me dar conta de que essa quietude não era excepcional.