هەندێکی ترتان دەیخۆن تەنها ئەگەر پارچە پڕۆتینێکی ڕەنگاو ڕەنگ سەرنج ڕاکێش بێت 	 Alguns de vocês só comeria se for um pedaço de tofu de cor estranha.


ئەمەش ووزەی ئەمریکا دابین دەکات بۆ هەزاران ساڵ 	 Isso poderia fornrcer energia aos E.U.A, por centenas de anos.


لەو ماوەیەی کە ئەو کتێبە لەبەردەست تۆ دایە کارێکم بۆ بکە، بگەڕێرەوە بۆ ساڵێک بێچکە لە ساڵی ١٩٠٠ کان یان بڕۆ بۆ ساڵی ١٨٠٠ کان یان ساڵی ٢٠٠٠ کان کە ئەوە کێشمەکێشێکی گەورەیە بۆ من 	 Sim, certo. Digo-lhe mais, Chris. Já que tem esse livro consigo, faça-me um favor. Vá a um ano fora do século XX, ou no século XIX ou no século XXI. Será um desafio muito maior para mim.


ئێمە پارەکەمان دەست کەوت ،وە زۆر بەختەوەر بوین کە کردمان چونکە لەم قۆناغەی ژیانی کەسێکدا جوانترین سەرچاوەی دەگمەن کاتە 	 Arranjámos o dinheiro, e estamos felizes por o termos feito, porque, nesta fase da nossa vida, o recurso incrivelmente mais escasso é o tempo.


ئه‌وانه گریه‌و زاری و هاوارو قیژه‌و ناڵه‌یان له‌ناو دۆزه‌خدا لێ به‌رز ده‌بێته‌وه‌و به‌که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن په‌روه‌ردگارا: ده‌رمان بهێنه‌و ڕزگارمان بکه له‌م حاڵه، مه‌رج بێت کارو کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام بده‌ین، نه‌ك ئه‌وه‌ی که جاران ده‌مانکرد، له وه‌ڵامیاندا خوا ده‌فه‌رموێت: ئایا ئه‌وه‌نده ته‌مه‌نمان پێ نه‌به‌خشین؟ ئه‌وه‌ی بیه‌وێت بیرێك بکاته‌وه تیایدا بیربکاته‌وه؟! بێدارکه‌ره‌وه‌شتان بۆ هات، (دیاره هه‌موویان خه‌جاڵه‌ت و سه‌رشۆڕده‌بن و قسه‌یان نامێنێت)، بۆیه پێیان ده‌وترێت: که‌واته ده بچێژن سزای دۆزه‌خ، چونکه سته‌مکاران هیچ پشتیوانێکیان نیه. 	 E aí clamarão: Ó Senhor nosso, tira-nos daqui, que agiremos de uma forma diferente da que agíamos! Acaso, não vosprolongamos as vidas, para que, quem quisesse refletir, pudesse fazê-lo, e não vos chegou o admoestador?


دیاربوو، کە لەگەڵ کچێکدا لە شوێنی گشتیدا دەرکەوتبوو کاتێک ئوتومبێلی کچەکەی لێخوڕیبوو لە ڕۆمانیا و 	 Aparentemente, ele tinha "aprontado" com numa menina enquanto dirigia o carro dela pela Romênia.


وه ده‌ست ده‌کات به قسه‌کردن و پێکه‌نین،هه‌روه‌ها منداڵه‌که‌ش 	 E ela começa a balbuciar e sorrir, e assim também faz o bebê.


بەڵام لە جێگەی خێزانەکەی، مارێکی سپی زەبەلاحی لەسەر جێگەی خەوتن بینی کە زمانی لە شێوەی چنگاڵ بوو. 	 Mas, em vez de sua esposa, encontrou uma serpente branca gigante com uma língua bifurcada vermelha na cama.


بیکە لەبەر ئەوەی ئارەزوو دەکەیت بیکەیت 	 Faça porque você gosta de fazer.


چونکە فێرببووم چۆن سێبەرەکان دەجوڵان کاتێک کە کاتژمێرەکانی ڕۆژەکە تێدەپەڕین درکم پێدەکرد کە چەندە دەخایەنێت تا ئەو کاتەی دێن بەشوێنمدا و دەبرێمەوە ماڵەوە 	 Conforme aprendia como se moviam as sombras à medida que as horas passavam, sabia quanto tempo faltava para que me viessem buscar e levar para casa.


لە هێزی چیرۆکە مێژووییەکان تێگەشتبوون بۆ هێشتنەوەی کۆمەڵگاکان پێکەوە، و تێگەشتبوون لەوەی لەناوبردنی چیرۆکەکان هیوایەکە بۆ لەناوبردنی خەڵکەکە. 	 Eles sabiam da capacidade da narrativa de manter as comunidades unidas, e, reciprocamente, entendiam que, destruindo as histórias, iriam destruir um povo.


دەتوانی ڕاستەوخۆ ئەم کردارە ئاسان و کاریگەرە ببینیت لە ڕێگەی هەندێك تاقی کردنەوە، بە خستنی کۆمەڵێك مێروولە بۆ چەند جۆرە شوێنێك و بایەخ بدەێتە ڕەفتاریان. 	 Mas podem observar directamente estes processos fascinantemente simples, mas eficazes, através de algumas experiências simples, permitindo às formigas entrar em espaços vazios de vários tamanhos e prestando atenção ao comportamento delas.


جیهانی زەریاکان، ئەو جیهانەی دیمینان و براکانی لە ئاوی کولەکەکە درووستیان کرد دەبێتە جیهانی مرۆڤەکان، ئەو کەسانەی کە تایبەتمەندی کاراکاراکۆلیان هەیە و دوای دیمینان کەوتن و توانیان پارسەنگی نێوان خواوەند و مرۆڤ ڕابگرن. 	 O mundo dos mares que ele e os irmãos criaram quando deixaram cair a cabaça tornou-se o mundo dos humanos, onde os caracaracóis que seguiam Deminan mantinham o equilíbrio delicado entre pessoas e deuses.


چی ئاگر ئەکاتە ناو هاوکێشەکانەوە و جیهانێکیان بۆ درووست ئەکات هەتا بتوانن وەسفیکەن؟ 	 O que dá vida às equações e cria um mundo para que elas o descrevam?


پاڵنەری تۆ بۆ ئەم کارە چی یە ؟ بیرو ڕای تۆ چی یە؟ 	 Qual é a vossa causa?


کالۆریی تەواوی خواردن بۆ خواردنی نیو ملیار کەس دابین دەکات 	 Isso representa calorias alimentares suficientes para alimentar 500 mil pessoas.


دەزانی، لە سوپا، مەدالیا دەبەخشن بەو کەسانەی کە ئامادەن خۆیان بکەنە قوربانی تاوەکو کەسانیتر سودمەندبن. 	 Sabem, no meio militar, eles dão medalhas a pessoas que se dispõem a se sacrificar pelo bem de outros.


لەبەرامبەر ئەمەدا "سيمۆر پاپێرت" پارێزگارى "مەين" ى قايل كرد بۆ دەركردنى ياساى لاپتۆپێك بۆ هەر مناڵێك لەساڵى 2002 دا 	 Paralelo a isso, Seymour Papert pegou o governador do Estado de Maine para legislar o um laptop por criança no ano de 2002.


کیث باری: لەویادا ڕای بگەرە 	 KB: Espere aí.


لێرە بوو، لە نیوەشەو، لە دەرەوە وەستا بوو لەبەر بارانە زۆرەکە، لە ژێر چەترێک، بە بێجامە و پێی پەتی، لە کاتێکدا کە ماڵەکەی دەسوتا. 	 Estávamos a meio da noite, ela estava de pé, cá fora, à chuva que caía a cântaros, debaixo de um guarda-chuva, em pijama, descalça, enquanto a sua casa ardia em chamas.


لەبەر ئەوەی گرینگیم دەدا بە جیهانی راستی و جیهانی ژمارەی بیرم لە کاغەزی لەزگە کردەوە 	 Como estava interessado em integrar estes dois mundos, pensei em post-its.


ئەمە بەبێ ئەوانەی ،کە ناوخۆی وڵاتەکاندا دەگویزرێنەوە .ئەمەش بڕێکی زۆرە 	 Sem falar naqueles que são transportados domesticamente, que é um número considerável.


لە بەخشندەییە بێسنوورەکەیدا، هیندستان بەجۆرێک بڕیاریدا کە من، کوڕە موسوڵمانێکی شەڕکەرێکی ئازادی کە بەڕێکەوت سەرکێشیم کردووە بۆناو کاری فرۆشتنی خەونەکان، دەبێت ببم بە پادشای ڕۆمانسیەت، "پادشای بۆلیوود" مەزنترین دڵدار وڵاتەکە بەخۆیەوە بینیبێت.. 	 Na sua imensa generosidade, a Índia decidiu, de alguma forma, que eu, o filho muçulmano de um lutador pela liberdade, que acidentalmente se aventurou no negócio de vender sonhos, deveria se tornar seu rei do romance, o "Badshah de Bollywood", o maior amante que o país já viu.


وەک دووەم کچ لە خێزانێکی پابەند بە بنەماکان، من لەسەرەتای تەمەنمەوە زۆر ڕوون بووم کە هیچ کەس هیچ لێ چاوەڕوان نەدەکردم. 	 Enquanto segunda filha na minha família indiana conservadora, estava claro, desde muito cedo, que ninguém esperava nada de mim.


بەڵام پێش ئەوەى نیشانتان بدەم کە چى لە ناوەوەیە، پێتان دەڵێم، کە ئەوە شتى باوەڕ پێنەکراوتان بۆ دەکات. 	 Mas, antes que eu mostre a vocês o que está dentro, vou lhes dizer, ele vai fazer coisas inacreditáveis para você.


کەواتە، دوای زانینی ئەمە و دوای فێربوون دەربارەی هەموو ڕێگە دروستکەرەکان کەوا بەکتریا خۆراکی خۆی وەچنک دێنیت، دەستم کرد بە بیرکردنەوە: لەتوانای بەکتریادایە ژینگەکان بە پلاستیک پیس بکات خەیاڵ بکات چۆن پلاستیک بۆ خۆراک بەکاردێت؟ 	 Por isso, depois de saber isto e de conhecer as maneiras criativas de como as bactérias se alimentam, comecei a pensar: será que as bactérias que vivem em ambientes poluídos com plástico descobriram uma maneira de comer plástico?


باشە، ئەو سەر ڕاوەشاندنانە بینینی ئاسانترە ئەگەر بۆیان بگەڕێیت. 	 PM: Ok, a forma como ele balança a cabeça é muito mais fácil de identificar uma vez que você sabe o que procurar. Vai haver ocasiões


وتەیەکی کۆنی ئەفریقی هەیە دەڵێت '' کاتێ شەبەکەکانی جاڵجاڵۆکە یەکدەگرێت دەتوانێت تەنانەت شێر بگرێت '' 	 Há um ditado africano que diz: "Quando as teias de aranha se unem, podem parar até um leão."


له  پاکستان ، له  زۆرێک له  قه  راغه  کانی ساهارانی ئه  فریقا دووباره  دیموکراسی و هه  ڵبژاردن ده  بینن زۆر گونجاون له  گه  ڵ حکومه  ته  گه  نده  ڵه  کان ، له  گه  ڵ ئه  و شارانه  ی که  سه  قامگیرنین وه  مه  ترسیدارن 	 No Paquistão, em boa parte da África Subsariana, novamente podemos ver que a democracia e as eleições são compatíveis com governos corruptos, com Estados instáveis e perigosos.


ئایا پیاوه ژیره‌کانیان پێیان ده‌ڵێت: ئه‌و قسه‌ناڕه‌وایانه بکه‌ن، نه‌خێر ئه‌مانه‌هه‌ر خۆیان که‌سانێکی سته‌مکارن؟ 	 São, acaso, suas faculdades mentais que os induzem a isso, ou é que são um povo de transgressores?


به‌کێوی طوری سینا (که خوا گفتوگۆی له‌گه‌ڵ حه‌زره‌تی موسا، له‌وێدا کرد). 	 Pelo monte Sinai,


ئایە بیرکاری بەبێ مرۆڤ بوونی دەبوو؟ 	 [A matemática foi descoberta ou inventada?] Será que a matemática existiria se as pessoas não existissem?


ئەم نیشانانە دەردەکەوێت کاتێک دڵ دادەبڕێت لە تەوژمی خوێنی دەوڵەمەند بە ئۆکسجین. 	 Esses sintomas são causados quando o coração perde o fluxo sanguíneo rico em oxigênio.


لە پیاوانیشدا ڕەنگە ببێتە هۆی لەکار کەوتنی توانای ڕەپ بوون. 	 E nos homens, pode causar disfunção erétil.


له هه‌مان کاتدا، دوو ترلیۆن دۆلارمان هه‌یه -- به‌لایه‌نی که‌مه‌وه به‌پێی کۆمه‌لگه‌ی ئه‌مه‌ریکی بۆ ئه‌ندازیارانی مه‌ده‌نی که پێویستمان به سه‌رف کردنی دوو به‌رامبه‌ر هه‌یه له‌بیناسازیدا که ئێستا به (دی) دانراوه که‌واته، ئه‌گه‌ر خۆم هه‌ڵبژێرم بۆ هه‌ر شتێک، من واناکه‌م 	 Enquanto isso, temos no mínimo dois trilhões de dólares, de acordo com a Sociedade Americana de Engenheiros Civis, que precisam ser gastos para melhorar a infraestrutura, que atualmente é classificada como D-. Se eu estivesse concorrendo a algo, e não estou,


به‌ڕاستی خوا فه‌رمان ده‌دات به دادپه‌روه‌ری و چاکه‌کاری و یارمه‌تیدان و به‌خشنده‌یی به خزمان و قه‌ده‌غه له گوناهو تاوان و ده‌ستدرێژی ده‌کات (بۆ سه‌ر ماڵ و نه‌فس و نامووس) و ئامۆژگاریتان ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێفکرن و (هه‌ر چاکه بکه‌ن). 	 Deus ordena a justiça, a caridade, o auxílio aos parentes, e veda a obscenidade, o ilícito e a iniqüidade. Ele vos exorta aque mediteis.


بەهەندێک هەوڵو کۆشش، سەرکەتوو بوین لە فێر کردنی نوسینی ناوی خۆی. 	 Com um pouquinho de perseverança e muito esforço, ela conseguiu escrever seu nome.


هیوادارم بووم و باوەڕم وابوو کە دۆزینەوەکەم گۆڕانکاری بکات لە پەیڕەوکردنی دارستان زانی، لە بڕینەوەی تەواوەتی و لەناوبردنی ڕووەک بۆ شێوازە بەرگەگرتر و گشتگیریانەترەکان، شێوازەکانی کەمتر گرانبوون و زیاتر دەکرا پەیڕەو بکرێن. 	 Eu esperava e acreditava verdadeiramente que a minha descoberta iria mudar a forma como praticamos a silvicultura, do abate maciço e uso de herbicidas para métodos mais abrangentes e sustentáveis, métodos que fossem menos dispendiosos e mais práticos.


بەڵام تا زیاتر هەوڵمان دا ئەم دۆزینەوەیە رەت بکەینەوە بەڵگەی زیاترمان دۆزییەوە کە پاڵپشتی دەکات. 	 (Risos) Mas quanto mais tentámos contrariar esta descoberta, mais provas encontrámos para sustentá-la.


دواتر خوێندنگەی بالێی شاهانەی تەواو کرد کۆمپانیای جیلیان لینی بۆ سەما دامەزراند ئاندرو لیۆلد وێبەری ناسی 	 na Royal Ballet School, fundou sua própria empresa, a Companhia de Dança Gillian Lynne, e conheceu Andrew Lloyd Weber.


بەڵام سوپاس بۆ بلیۆنان ساڵی پەرەسەندن کە خاڵی دەستپێکمان هەیە لە شێوەی بەکتریایی چاوەڕوان نەکراوی زیندەیی. 	 orientados por nanorobôs mecânicos. Mas, graças a milhares de milhões de anos de evolução, podemos ter agora um ponto de partida sob a forma biológica inesperada de bactérias.


مەیلی هەیە بۆ سەرچاوە مۆسیقییەکان، بەتایبەتیی لەم ڕۆمانەدا. 	 Também tem uma inclinação para as referências musicais, especialmente em "Kafka na praia."


بەتەنیا گەردێکی ئاو شەپۆل درووست ناکات، بەڵام زەرییایەک درووستی ئەکات. 	 Cada molécula de água individualmente não contém uma maré, mas o oceano com um todo, sim.


ئابورییان زیاتر بەرزبۆتەوە وە زیاتر خۆش دەبن ئەگەر بەردەوام بن لە ساڵانی داهاتودا، هیوادارم بتوانین ئەمە بکەین لەگەڵ هەموو داتاکانی داهاتی گشتی لە جیهاندا. 	 Estes países estão a elevar-se mais do que a economia e será muito interessante seguir isto ao longo do ano, como gostaria que pudessem fazer com todos os dados publicamente financiados.


تەنانەت پاش دەستپێکردنی کۆمپانیاکەی خۆم ئەو ترسە بەردەوام بوو. 	 Este receio continuou depois de eu criar a minha empresa.


شتێکی وەکو مەرجانت هەیە 	 Há coisas como coral.


دواتر قوتابخانه ڕایان گرتم له‌م کاره وه دواتر بانگ کرام بۆ ژوری به‌ڕێوه‌به‌ر وه ئاگادار کرامه‌وه که نابێت ئه‌م کاره بکه‌م . لەبەرەئەوە چووم بۆ به‌نزینخانە چاویلکەی زۆرم فرۆشت به به‌نزینخانه‌کان وه ئه‌و به‌نزینخانانه‌ش ده‌یانفرۆشته‌وه به کڕیاره‌کانی خۆیان 	 E então quando a escola me impediu -- a escola na verdade me chamou e disse que eu não podia fazer isso -- então eu fui para os postos de gasolina e vendi muitos para eles e eles vendiam para seus clientes.


سوقرات لە بەندیخانە مرد، فەلسەفەکەی ماوەتەوە. 	 Sócrates morreu na prisão, mas a sua filosofia permanece intacta.


لە گۆشەنیگای خودە ئەزمونکارەکەوە ئەگەر تۆ پشویەکت هەبێت و هەفتەی دووەم بە هەمان ئەندازەی هەفتەی یەکەم خۆش بێت ئەوا پشووە دو هەفتەییەکە دو ئەوەندەی پشویەکی یەک هەفتەیی خۆشە. 	 Do ponto de vista do eu da experiência, se você sair de férias, e a segunda semana for tão boa quanto a primeira, então tirar duas semanas de férias é duas vezes melhor que apenas uma semana.


لەو کاتەدا وەک ئەوەی ئێوە پێشبینیتان دەکرد هاندانێکی زۆر ..با ناوی بنێین هاندان دەستی کرد بە گەشەکردن زۆر بە خێرایی 	 Naquela época, como podem imaginar, havia uma grande frustração – vamos dizer frustração – que começou a crescer rapidamente.


خوا خاوه‌نی هه‌ردوو ڕۆژهه‌ڵات و هه‌ردوو ڕۆژئاوایه 	 É o Senhor dos dois solstícios e dos dois equinócios.


ئەگەر کارێکی قورسیش بکەیت، کەواتە هەفتەی چل کاتژمێرە، شەوی هەشت کاتژمێریش بخەویت، کەواتە هەفتەی پەنجا و شەش کاتژمێر -- ئەوەش حەفتا و دوو کاتژمێر ئەهێڵێتەوە بۆ شتەکانی تر. 	 Se você trabalha em turno integral, são 40 horas na semana, dorme 8 horas por dia, são 56 horas por semana, isso deixa 72 horas para outras coisas.


پانێڵی ڕێگەپێدانی ڕاستی گریمانەیی بکەرەوە 	 Abrir painel de permissão de realidade virtual


هەموو ئەمانەی تۆمار کرد و ئینجا خۆی و هاوپیشەکانی دانیشتن و حەوت ساڵی ڕێک چاوەڕێیان کرد بۆ ئەوەی بزانن کێ لە ژیاندا دەمێنێتەوە. 	 Registou tudo isso e depois ela e os seus colegas aguardaram durante sete anos para ver quem continuava a respirar.


هەندێک جار هێندە قووڵ ئەبمەوە تیایا هەستکردن بە کات و شوێن لەدەست ئەیەم. 	 Às vezes entro num estado em que perco toda a noção de tempo e lugar.


ڕێک ئەوە کو وان بکوژی دەمێ ئەو هێشتا دئاڤێ دا وەک کرموک. 	 É matá-los enquanto ainda estão na água, como larvas.


نایابن. 	 Elas são perfeitas.


بەم دواییە سەرژمێرییەکم کرد لەسەر زیاتر لە ٢٠٠٠ ئەمریکی، و بە تێکڕا ژمارەی ئەو هەڵبژاردنانەی کە ئەمریکییەکی ئاسایی ئەیکات لە ڕۆژێکی ئاساییدا نزیکی ٧٠ هەڵبژاردنە. 	 Eu recentemente fiz uma pesquisa com mais de dois mil americanos, e o número médio de opções que o americano médio declara fazer é cerca de 70 em um dia comum.


فیلەکان نەک هەر تەنیا ئەزانن کە مرۆڤ لەوناوەیە، دەشزانن کە جۆری جیای مرۆڤی لێیە، و هەندێکیان باشن و هەندێکیان مەترسیدارن. 	 Os elefantes sabem não só que existem humanos, mas sabem que existem diferentes tipos de humanos, e que alguns deles são tranquilos e que alguns são perigosos.


ئەوان خۆیان دەرناخەن، نابنە گاڵتەجار، بەڵام دەتوانن ببن بە بەشێک لە جەماوەرەکە ئەگەر خێرا بکەن. 	 Eles não se vão destacar. Não vão ser ridicularizados. Vão fazer parte da multidão se se apressarem.


(فیرعه‌ون) وتی: به‌ڵێ (ئه‌ی چۆن) ئێوه له نزیکان و به‌ڕێزان ده‌بن. 	 E lhes respondeu: Sim, e vos contareis entre os mais chegados (a mim).


کەواتە ئەم دەمارەخانە نوێیانە بۆچی گرنگن و کاریان چییە؟ 	 Porque é que estes novos neurónios são importantes e quais as suas funções?


گەڕامەوە لادێیەکەم تاکو دەزگای درەختی بوزی دابمەزرێنم، دەزگایەک بۆ یارمەتی دانی گەنجانی لادێنشین لەڕێگەی فەراهم کردنی پەروەردە, کارامەییەکانی ژیان ودەرفەتەکان. 	 Voltei para a minha aldeia e criei a Fundação Bodhi Tree, uma instituição que apoia a juventude rural proporcionando educação, competências e oportunidades de vida.


لەم تاوانەدا دوو قوربانی هەبوو. یەکیان کە لە ڕاستیدا کوژرا و مانسۆن کە حوکمی زیندانی بە سەردا سەپێندرا بەهۆی تاوانێک کە لێی بەرپرس نەبوو. 	 Havia duas vítimas: a vítima que morreu no assassinato e Manson, condenado à prisão por um crime que não cometeu.


شتێکی نوێیە تەنها بیر لە فرۆشیارەکانی ئیبەی بکەنەوە یان پۆلێن کردنی ئەستێرەکان لە ئەمەزۆن 	 Isso não é nada de novo. Veja os super vendedores no eBay ou a avaliação por estrelas na Amazon.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) بانگه‌واز بکه بۆ لای به‌رنامه‌و ڕێبازی په‌روه‌ردگارت به‌حیکمه‌ت و دانایی (بۆ هه‌ندێك) و ئامۆژگاری جوان و به‌جێ، (بۆ هه‌ندێکی تر)و گفتو گۆو موجاده‌له به‌جوانترین شێوه (له‌گه‌ڵ هه‌ندێکی تردا به تایبه‌تی خاوه‌ن کتێبه‌کان)، چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت هه‌ر خۆی زانایه، که کێ گومڕایه، هه‌روه‌ها هه‌ر خۆیشی زانایه به هیدایه‌ت و وه‌رگران. 	 Convoca (os humanos) à senda do teu Senhor com sabedoria e uma bela exortação; dialoga com eles de maneirabenevolente, porque teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como é o mais conhecedor dosencaminhados.


لە کۆتایدا پرسیم، دەمارەخانەی مێشک لە کوێدایە؟ 	 Cortei a parte que eu pergunto "Onde está o neurônio?"


بە درێژایی مێژوو، بەھای زۆربەی دراوەکان، بە دۆلاری ئەمریکیشەوە، پەیوەست دەکران بە شتە بەنرخەکان و ڕێژەیی بەردەست بوونی دراوەکانیش پەیوەست دەبوون بە ڕێژەی زێڕ و سیلڤەری حکومەت. 	 Ao longo da história, a maioria das moedas, incluindo o dólar dos EUA, encontrava-se vinculado a mercadorias valiosas. A sua quantidade em circulação dependia das reservas governamentais de ouro ou de prata.


بۆ تاقیکردنەوەی ئاو تۆ بە ئاسانی نمونەیەک وەردەگری و لە چەند چرکەیەک، ئەوە هەم ڕووناکی سورەکە پشان دەدات، بۆ دەرخستنی ئاوە پیسبووەکە، و ڕووناکی سەوزەکە، دەرخستنی ئاوەی پاکە. 	 Para testar a água, simplesmente coloca-se uma amostra e, em alguns segundos, ele mostra ou uma luz vermelha, indicando contaminação, ou uma luz verde, indicando que a amostra é segura.


هەبوونی پێشوو بدۆزرەوە لە ڕستەکەدا 	 Localizar a ocorrência anterior da frase


دەستەواژەکانی HR شێتم دەکەن. 	 A gíria dos Recursos Humanos deixa-me louca.


که‌واته، "تێم بێرانا" ئه‌م خه‌ونانه بوو که‌من ڕام ده‌کرد له‌هه‌ستی خراپ -- ته‌نها ڕێگه‌یه‌که بتوانم دایبنێم 	 Então "Tembererana" é um desses sonhos... nos quais eu estou fugindo de sentimento ruins -- É a única forma de explicá-la.


ئێمە لەگەڵ گەورەبوندا فێربوین لایەنی دۆڕاوەکە بگرین چونکە خۆمانی تیا دەبینینەوە 	 Crescemos a torcer por aquele que não é o favorito porque nos vemos refletidos neles.


به‌ڕاستی ئا له‌م باسه‌دا مژده‌و ڕاگه‌یاندن بۆ که‌سانی خواپه‌رست و به‌نده ملکه‌چه‌کان. 	 Nisto há uma mensagem para os adoradores.


(به‌ڵگه‌یه‌کی تر له‌سه‌ر زیندوو بوونه‌وه ئه‌وه‌یه که خوای گه‌وره ده‌پرسێت) ئایا وا دانانێییت که به‌ڕاستی یارانی ئه‌شکه‌وت و تابلۆ (که ناویانی له‌سه‌ر نووسراوه) له نیشانه‌و به‌ڵگه سه‌رسوڕهێنه‌ره‌کانی ئێمه‌ن؟! (له سه‌رده‌می پاشایه‌کی زۆرداری خوانه‌ناسدا چه‌ند لاوێکی ئیماندار هه‌ست ده‌که‌ن که ئیمان و ژیانیان له مه‌ترسیدایه بۆیه ڕوو ده‌که‌نه ئه‌شکه‌وتێك، له‌وێدا ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ خوای گه‌وره خه‌ویان لێ ده‌خات)... 	 Pensas, acaso, que os ocupantes da caverna e da inscrição forma algo extraordinário entre os Nossos sinais?


لە ساڵی ١٩٤٥، ئەم پیاوە بە ناوی ڤنیڤەر بوش. 	 Lá em 1945, tinha um cara chamado Vannevar Bush.


کە هونەر و میوزیک یش لە خۆ دەگرێت چارەسەر کردن وە ئامڕازەکانی دەربڕین 	 As artes, a música são consideradas terapêuticas e um meio de expressão.


لە چاک بەختی، پێویستی پێ نیە. 	 Felizmente, não precisa.


خوڕەوشتی پێنجەم: باوەڕ بە ئافرەت مەکە. 	 Quinto hábito: não confie nas mulheres.


لە جیاتی سیستەمێک کە لەلایەن حکومەتەوە دەستی بەسەردا گیراوەو لە بەشێکی حکومەتدا شاردراوەتەوە با سیستەمێکی خێرا بنیات بنێین کە لەبەر دەست بێت بۆ هەموو کەسێکی جیهان و بە زمانەکەی خۆی 	 Ao invés de um sistema, que é propriedade de um governo e escondido nas entranhas do governo, vamos construir um sistema de detecção precoce que seja livre e acessível a qualquer um no mundo em seu próprio idioma.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده، ئه‌و ئایه‌ت و فه‌رمانانه‌ی (له‌م سووره‌ته‌دا هه‌یه) چه‌ند ئایه‌ت و فه‌رمانێکی ئه‌و قورئانه‌پڕ له‌دانایی یه‌یه. 	 Alef, Lam, Ra. Eis aqui os versículos do Livro da sabedoria.


ئەوان بۆ (١٠) کاتژمێر یارییە جوڵەکان ناکەن بەدوای یەکدا 	 Eles não jogam 10 horas de videogames direto.


ئەلیس:منداڵەکە کوڕە حەفتەکەمان لە شوێنێکە لەوێوە وە دەشمەوێ کە ڕوفس بە خێرای بیناسێتەوە 	 Aqui há rasteira. Ele não está ali, pois não? AV: O nosso filho de oito semanas está algures ali. Queria ver se o Rufus é capaz de o identificar.


دوو لاجانگه پلت له مێشكتدا هه‌يه، ڕاست و چه‌پ، هه‌روه‌ها له قووڵايى لاجانگه پلدا پێكهاته‌يه‌كى گرنگ هه‌يه زۆر گرنگە بۆ توانای دروستكردن و پاراستنى ياده‌وه‌رى درێژخايه‌ن سه‌باره‌ت به ڕاستى و ڕووداوه‌كان. 	 Há dois lobos temporais no cérebro: o direito e o esquerdo. No fundo do lobo temporal, existe uma estrutura muito importante para a formação e a retenção das memórias de longo prazo de fatos e acontecimentos.


ئەمڕۆکە، هەر تاکە ڕیشاڵێکی کێبڵی تیشکی چەندین شەپۆلی ڕوناکی لەخۆ دەگرێت، هەریەك لەوان کەناڵێکی جیاوازی زانیاری پێک دەهێنن. 	 Hoje, uma única fibra óptica transporta muitos comprimentos de onda de luz, em cada canal diferente de dados.


ژنەکە بەری ڕێگە دەگرێت و دەگاتە کوخێک. 	 Por isso, ela continuou pela estrada até chegar a uma cabana.


بەڵی. تۆ. پێکەنین ئەو ددانە نامۆیانە، ئەوەی تەنیشت ئەویش خۆت دەزانیت تۆ کێیت 	 (Risos) Dos dentes esquisitos. E, você aí, ao lado dele. (Risos) Vocês sabem quem são.


نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. دووا وەشان دابگرە 	 A atualização falhou. Baixar a última versão


ئێمە دەبینین کە هەر کاتێک هەمەجۆری هەبووبێت. هەر کاتێک کراوەیی هەبووبێت، هەر کاتێک وتوێژهەبووبێت، ئەوکاتەیە کۆمەلگاکان زۆربەرهەمداردەبن. 	 Temos visto que, quando havia diversidade, quando havia transparência, quando havia diálogo, era a época em que as sociedades eram mais produtivas.


ئەم نەڕاندنەم یەکێک بوو لە شاڵاوە جنێوە باشەکانم، هی باشم هەن بەڵام وابزانم ئەمەیان لە هەموویان باشتربوو. ئیتر بەردەوام بووم لە سەرزەنشتکردنیان و دەمووت چۆن ئەو هەموو پارەیەیان لە کۆمپانیای (بی ئێم دەبلیو) کێشاوەتەوە، چۆن سێ مانگە هەر خەریکی سەیران و سەفان هیچیشیان بە هیچ ناکردووە، هەر هیچ؟ 	 Foi provavelmente uma das minhas melhores tiradas. Às vezes tenho algumas, mas esta deve ter sido uma das melhores. Perguntei àquela gente como é que podiam gastar o dinheiro da BMW, como podiam passar umas férias de três meses e não produzir nada de nada.


یان "نۆن لۆک کێی"هی چیە؟دەزانن لەو جۆرانە 	 ou "Para que serve essa tecla do Teclado Numérico?"


پرۆتۆن و نیوترۆنەکان لە ناو ناوکەکەدان و زۆرینەی کێشی گەردیلەکەیان پێک هێناوە لە بەشی دەرەوەش ئەلکترۆنەکانی لێیە 	 Os protões e neutrões vivem dentro do núcleo e contêm quase toda a massa do átomo.


ئەو شەوە ئێمە چوینە دەرەوە بۆ نانی ئێوارە بۆ ئاهەنگ گێڕان خاڵی سوک گەڕایەوە بۆلای خێزانەکەی 	 E naquela noite, nós fomos jantar fora para celebrar. O tio voltou para sua família,


بە ڕونی، دواتر، لە شارەکان، ئافرەت ناچێتە پاڵ گروپی ئافرەتان، و کە لێیان دەپرسی بۆچی دەڵێن، "کاتمان نییە بۆ بوختان و زەم." 	 Obviamente, nas cidades, as mulheres não se juntam a grupos de mulheres e, quando lhes perguntamos porquê, dizem: "Não temos tempo para mexericos",


وە جیاواز لە ناجێگیری جیهان لە رابردوودا لە یوتوبەوە بۆت دەردەکەوێت کە ئەو شتانە لە تەلەفیزۆنەوەدیجیتاڵەکەت یان تەلەفونەکەتەوە دەبینیت 	 E diferente dos mundos desestabilizados no passado, esse estará no YouTube, e poderemos vê-lo em televisões digitais ou celulares.


وەک مرۆڤ تائێستا پارێزگاری لە ڕۆلی خۆمان دەکەین وەک داگیرکەرێکی نێچیرگر لە زەوی، گەواهی و وێنەی زۆرێک لەم ڕاوە بێبەزەییانم گرتووە. 	 Enquanto nós, seres humanos, continuamos a manter o nosso papel de principais predadores na Terra, eu testemunhei e fotografei muitos desses efeitos em cascata.


سڵاو، من جۆیم، كارەكەری ماڵم. 	 <i>Oi, é o Joe, estou trabalhando em casa hoje.</i>


دوو منداڵم هەیە: کوڕەکەم ئێستا ٢١ ساڵە، کچەکەشم ١٦ ساڵە. 	 Eu tenho dois filhos. Ele tem agora 21; a minha filha tem 16.


کاتێک بریکارە زۆرەملێکان گەیشتنە شوێنی پیس کردنەکە یان شوێنی دروستکردنی تۆز پرژێنەکان، ڕێگەی چەکوش لێدانەکانیان ھەموو کاتێک کار ناکات، چونکە سەرنجیان خێرا بۆ شوێنێکی تر دەڕوات، تاوانبارەکان گەڕانەوە بۆ کارەکانیان وەک جاران. 	 Quando as agências de fiscalização vão a locais poluentes, ou a locais de construção cheios de poeira, a sua abordagem relaxada nem sempre resulta porque, logo que a sua atenção muda para outra coisa, os transgressores voltam para o mesmo de sempre.


خۆر و مانگ بەیەکەوە دابنێت دەدرەوشێنەوە، ئەوە ڕووناكيیە. 	 Coloque o sol e a lua reluzindo juntos, é brilho.


چی ئەکەیت پێش ئەوەی بچیت .بۆ چاوپێکەوتنی ئیش؟ ئاوا ئەکەیت 	 O que é que fazem quando vão a uma entrevista de emprego?


منیش وتم، "هیچ شتێکم دژی توێژینوەکەت نییە بەڵام ئێمە هەڵمان نەبژارد. 	 Eu disse: "Não temos nada contra o seu estudo, "mas não fomos nós que o escolhemos.


لەم جیهانە بێبەرەدا، مۆرگان فێربووە چەند زەحمەتە بەگژداچوونەوە، کاتێک کە هیچ نەماوە هەڵوێستەی لەسەر وەربگریت. 	 Neste mundo estéril, Montag aprende como é difícil resistir quando não há mais nada a se agarrar.


ئەگەر بەکارهێنەرێکی عەرەبانە نەتوانێ وەک بیۆنسێ بێت، ئەوا بیۆنسێ ناتوانێ وەک ئەو بێت. 	 Se quem usa cadeira de rodas não pode interpretar a Beyoncé então a Beyoncé não pode interpretar quem usa cadeira de rodas.


ئەمە بەراورد بکە بە هەمان ئەزمونی نمونەیی لە نەخۆشخانەیەک بەم جۆرەیە -- ژورێکی پڕ ڕوناکی پڕ لە بۆڕی و ئامێری ئاگادارکردنەوە وە ڕوناکی پچڕپچڕ کە هەرگیز ناوەستن تەنانەت کاتێک نەخۆشەکەش زیندووە. 	 Comparem isso com a experiência habitual num hospital. Um quarto bem iluminado, tubos e máquinas a apitar, luzes a piscar, que não param, mesmo depois de o doente ter morrido.


سامویل وریس: درووستکردنی باڵە خانە لە وڵاتێکی وەک ئەمەی ئێمە زۆر ئەستەم بوو 	 Shamsul Wares: Era algo quase impossível, construir para um país como o nosso,


،وەک کچێکی وێنەگری عەرەبی زۆر جار لە ئەزموونی تایبەتییەوە .ئیلهامی پڕۆژەم بۆ دێت 	 Como fotógrafa e árabe, sempre encontrei bastante inspiração para meus projetos em experiências pessoais.


ئایا ئەمە هۆکارێکی بێهیواکەرە؟ 	 É então uma causa perdida?


ئەوەی حەزمان لێیە ،بریتییە لە چارەسەری خێرا کە شتێکمان دەست دەکەویت کە زیانمان خۆش دەکات و .بەو شێوەیە بەردەوام بێت 	 O que gostaríamos mesmo é de uma receita rápida, qualquer coisa que possamos arranjar que nos dê uma via boa e a mantenha dessa forma.


وەک دیارە کوشنەکان و پشتێنی سەلامەتیەکانیش بەو قاعیدە ئاسنەوە جێگیر کراون. 	 Só têm estes assentos de bancos e prendem neles a cadeira auto e o cinto de segurança.


ئەوەش زیاتر لە جارێک ڕوویداوە. 	 E isso aconteceu mais do que uma vez.


دایکم مرد پەیوەندییەکی سۆزداری ،کە تێیدا بووم کۆتایی هات دوای بەسەربردنی چەند ساڵێک لە دەرەوە ،گەڕامەوە ویلایەتە یەکگرتووەکان بێ ئەوەی زیانم پێبگات هەموو .ئەوانەم تێپەڕاند 	 A minha mãe morreu, uma relação que eu mantinha terminou, voltei para os Estados Unidos depois de uns anos no estrangeiro e passei incólume por todas estas experiências.


بەڵام دواتر کارێکی پەرجووئاسا ڕوویدا. 	 O que aconteceu então não foi nada menos que milagroso.


ئەوەی ئەوان باوەڕیان پێی بوو دەربارەی ئەمریکا دەستیان کەوت و گەشتیان کرد بە پاس بۆ ماوەی هەشت کاتژمێر وەستان لە بەر خۆردا لە واشنتۆن لە ناوەڕاستی مانگی ئابدا 	 Foi aquilo em que elas acreditavam sobre a América que as levou a viajar numa camioneta durante oito horas, a ficar de pé ao sol, em Washington, em pleno agosto.


به‌ڕاستی سزای په‌روه‌ردگاریان که‌س لێی ئه‌مین نابێت. 	 Porque sabem que o castigo do seu Senhor é iniludível.


منداڵەکان دەبێت کاتژمێر ٧ لە خەو هەڵبستێنرێن، ٧:٣٠ نانیان بدرێتێ 	 As crianças têm que ser acordadas às 7h e alimentadas às 7h30.


بەڕێوەبردنی خۆراک و دەرمان دەڵێت، باشە، ئەم ئامێرە دوا تاقیکردنەوەی بۆ بکرێت دوای ئەوەی لەسەر ئاژەڵ دانرابوو کە وتمان بەرازێک بوە، کەواتە دەبوو ئێمە وا لەو بەرازە بکەین توشی جەڵدە بێت 	 O FDA disse, 'teste esse dispositivo depois de implantá-lo num animal', em nosso caso um porco. Então tivemos de fazer o porco ter um ataque cardíaco.


وای بۆدەچم خۆیان تاوانبار بکەن و ژیانیان پڕە لە خزمەت، وا دیاریکراوە بۆ پاککبونەوە لەناو بیرو باوەڕى مەسیحیەکان وەک دیارى ١٠ساڵەى لەدایکبونم. 	 Eu fui contagiada pela noção de convicção pessoal deles e pela vida de serviço deles e optei pelo batismo na fé cristã, como o meu presente de aniversário dos 10 anos.


وە سوڕاوە بۆ ڕووی پشتەوەی هەروەها ئەوەی هیوادارم بیبینیت ئەم دوو هەڵئاوساوییەیە 	 que está virado de costas. Espero que consigam ver aqueles dois lóbulos luminosos


ئه‌وه‌یه که ده‌یخوێنم، ئه‌وه که هه‌ڵسوکه‌وتی له‌گه‌ڵ ده‌که‌م 	 Isto é o que eu estudo. Isto é o que eu trato.


ئێستا ئه‌م گۆڕانکاریانه ڕوبه‌ره‌کانی دوو هێنده‌ی شێوازه ڕاشته‌قینه‌که‌ی کردوه، وه بۆیه ئێمه فێری ئه‌وه بووین که ڕوبه‌ری سێگۆشه یه‌کسانه به‌ڕوبه‌ری ئه‌م لاکێشه‌یه دابه‌ش دوو 	 Agora esta transformação dobrou a área da figura original, e portanto nós aprendemos que a área do triângulo é igual à área deste retângulo dividida por dois.


من دڵنیام کە هەندێک لەم نامانەتان بیستووە 	 Tenho certeza de que já ouviram algumas destas mensagens.


ئەم بەیانیە کاتژمێر ٧ بڕیارم دا کە کریس و تیمەکەی بهێنین بۆ ئێرە بەهۆی دوبارە دابەزاندنی هەمو زانیارییەکانمان لە هندستانەوە بۆ ئەوەی ئێوە شتێک ببینن کە ئەوەی ئەمڕۆ دەدردەخات کە دەیسەلمێنێت کە ئاستەم ئاستەم نیە 	 Então hoje de manhã, por volta das 7 horas, decidi que tentaríamos levar o Chris e a equipe de produção aqui à loucura ao fazer o download dos nossos dados da Índia novamente, para que vocês possam ver algo que está acontecendo hoje, o que prova que o impossível é possível.


پڕۆژەیەکی زۆر گەورەیە. 	 Podemos descrevê-la como o projeto para uma catedral.


که‌واته هه‌ندێک له‌وشێوازانه‌ی که‌بینیمان تایبه‌ته به‌مامۆستا تابه‌دوایدابڕوات چاودێری ئه‌ومنداڵانه‌بکات و بزانێت چیی هه‌یه‌له‌منداڵانه 	 BG: Então algumas dessas visualizações que vimos eram para o professor ir e acompanhar o que estava acontecendo com essas crianças.


ئەم بڕگانەی خوارەوە بەسەرکەووتووی هاوردەکرا: 	 Os seguintes itens foram importados com sucesso:


کە ئەڵقەی هاوسەرگیریەکەی فڕێداوەتەوە بە ڕووتدا زەردەخەنە دەمانگرێت، کاتێک بڕوا بەوە دەهێنین دڵخۆشیەکی دروستکراو هەمان ئەو کوالێتیانەی نیە کە دڵخۆشی ئاسایی هەیەتی 	 ela atirou a aliança na sua cara.” Nós rimos porque acreditamos que felicidade sintética não é da mesma qualidade da que chamaríamos felicidade natural.


چه‌نده به‌سودن ئه‌م ئاپانه‌ی به‌كاری دێنین؟ 	 Quão enriquecedores são as aplicações que usamos?


دەتوانیت ئەمە لە شێوازی دەرچونی زانکۆدا ببینیت لە پڕۆژەکانی ئیشدا لە ئاماری هاوسەرگیریدا دەتوانن ئەمە ببینن لە دەنگدانی ئایسلەندا، کە گوێت لێ دەبێت، لەبارەیەوە دواتر دەتوانن ئەمە ببینن لە کۆریای باشور، لەو ئامارەی کە لەسەر پەسەندکردنی کوڕە کە شتێکی سەرنج ڕاکێش و بێوێنەیە ڕوودەدات لە ژنەکاندا 	 Podem vê-lo nos padrões de formação das faculdades, nas projeções de emprego, nas estatísticas de casamento, podem vê-lo nas eleições da Islândia, de que falaremos mais tarde, e nos estudos sul-coreanos sobre a preferência de filhos, que algo de surpreendente e sem precedentes está a acontecer com as mulheres.


پرسیاری کۆتایی ئەوەیە کە هەموویان کردیان، بەڵام ئەزانن پێویست بوو ئەوان سەر بەرز بکەنەوە بۆ سەر دیوارەکە وە پرسیار لە خەڵک بکردایە لە نوسینگەکەتەوە بیان وتایە، دەتوانیت ڕێگام نیشان بدەیت بۆ چۆنییەتی کردنی ئەو کارە وە پاشان کەسێک ڕێگای نیشان دەدان 	 Quanto a esta última pergunta, todos disseram: "Eles devem ter-se esticado sobre o muro e perguntado a alguém do escritório, 'Pode-me mostrar como é que isto se faz?'


هێشتا ئامادە بوو بۆم. 	 eu ainda podia contar com ele.


خۆکارانە بزوێنەری گەڕان نوێبکەرەوە 	 Atualizar motores de pesquisa automaticamente


بێگومان ئه‌و شه‌یتانانه، ڕێگه‌ی ڕاستیان لێ ده‌گرن و وایان لێده‌که‌ن که وابزانن به‌دڵنیایی له‌سه‌ر ڕێبازێکی چاك و ڕاستن. 	 E embora o demônio o desencaminhe da verdadeira senda, crerá que está encaminhado.


باشه، به‌داخه‌وه، له هه‌شتاكان و نه‌وه‌ده‌كان له‌و وڵاته، به‌ره‌و ڕێگای سیاسه‌ت ڕۆیشتین كه ده‌توانرێت وێنه‌بكرێت وه‌كو"گه‌وره " به‌ده‌ست بێنه یان بڕۆده‌ره‌وه." 	 Infelizmente, nos anos de 1980 e 1990, esse país seguiu uma política que pode ser descrita como "cresça ou desapareça".


له‌وه‌ودوا ده‌یمرێنێت و ده‌یخاته ناو گۆڕه‌وه. 	 Depois o fez morrer e o sepultou;


دەتوانێت شوێنپێکانت بگۆڕێت کە لە کۆتایدا لە زەوی جێی دەهێڵیت؟ 	 Poderá alterar a pegada que acabamos por deixar no mundo?


ئەم تاڤگە مەزنە نزیکەیی ١١٦ جار زیاتر ئاو دەڕێژێت بەسەر لێوارەکەیدا بە بەراورد بە تاڤگەی ئینگای ڕووباری کۆنگۆ، گەورەترین تاڤگەی سەر وشکانی. 	 Essa enorme catarata carrega aproximadamente 116 vezes mais água por segundo sobre sua borda que as Cataratas de Inga, do rio Congo, a maior catarata, em volume, na terra.


.تەنانەت بۆ چەنگیش قاوەچیەتی ئەرکێکی قورسە 	 Mas mesmo para Chung, ser barista é uma coisa difícil.


(پێكه‌نين) وه‌لێ پێم وايه ئه‌مه به‌شێوه‌يه‌كى شه‌رمنده شه‌ل ده‌بێ، 	 (Risos) Mas eu acho que seria embaraçosamente estúpido.


دروست کردنی یاری -- له‌ڕاستیدا، ئه‌وه فێڵاوییه به‌ڵام زۆر باشه بۆ فێربوون 	 Os jogos de construção são lúdicos, obviamente, mas também uma maneira poderosa de aprender.


دواتر، کتێبێکم نووسی لەسەر پیاوەکان لەگەڵ هارڤی وانگی فۆتۆگرافەر. 	 Depois, escrevi um livro sobre os rapazes com o fotógrafo Harvey Wang.


ئەگەر کارێکیش بکەن کە لەگەڵ ڕۆحتاندا نەگونجێت پێنج خولەکتان بە کاتژمێرێک لێ دەڕوات 	 Se você está fazendo algo que não ressoa com seu espírito, cinco minutos parecem uma hora.


دیزاینەرێکی یاری لە خوێندنگایەکی نوێدا کردووە کە توانیویەتی یارییەکی پەروەردەیی زۆر جوان دروست بکات 	 Um "designer" de jogos da Nova Escola criou uma escola maravilhosa, com recurso a jogos de vídeo.


بەهۆیەوە توانرا یاسای ١٩٦٤ی مافی شارستانی دەرکرێت، کە بووە هۆی کۆتاییهێنانی جیاکاری لە شوێنە گشتییەکان و قەدەغەکردنی جیاکاری هەلی کار و یاسای مافی دەنگدانی ١٩٦٥، کە پەیڕەوەکانی جیاکردنەوەی دەنگدانی بەنایاسایی کرد. 	 Foi creditada como ajudando a aprovar a Lei dos Direitos Civis, de 1964, que acabou com a segregação em locais públicos e baniu a discriminação laboral, e a Lei dos Direitos de Voto, de 1965, que proibiu as práticas de voto discriminatórias.


لەو بڕوایەدام (تاسک ڕابیت) و نمونەکانی تری وەک ئەم هاوکارییە کۆمەڵایەتییە وەک شەربەتی لیمۆی پڕ لە ووزە بەخش وان، زۆر زیرەکانەن 	 Eu acho que o TaskRabbit e outros exemplos de consumo de colabolaração são como barraquinhas de limonada, só que de esteroides.


لەگەڵی رۆشتین ، تێكەڵ و پێكەڵمان دەكرد. 	 A medida em que avançávamos, fomos nos afundando.


(پێکەنین) "کەس نییە؟ باشە، بۆ دیارییەکەتان وەرناگرن و دانیشن. 	 (Risos) "Ninguém? Tudo bem, peguem seus presentes e sentem-se.


-پێکەنین ئەمە ئیشەکەی هاواردە. 	 (Risos) É assim que Howard faz as coisas.


بە کات و شوێنی سادە دەست پێ دەکەم. 	 Eu começo com um local e tempo básicos.


ئێمە دەزانین کە کار کردن لە گروپێکی زۆر گەورەی چالاکدا کرا کە ئێمە ژمارەیەکی زۆر لەناوبەرە جۆربەجۆرەکانمان دۆزییەوە لە پورەکەدا، وە زۆر سەرسوڕهێنەرانە، هەندێ جار تەندروسترین پورەکان بڕێکی زۆرتریان لە لەناو بەرەکان تێدایە، وە بەم شێوەیەی ئێمە بۆمان دەرکەوت هەموو ئەم شتە زۆر سەیرانە کە ناتوانین لێیان تێبگەین 	 Sabemos, pelo trabalho de uma grande e dinâmica equipa de trabalho que estamos a encontrar muitos pesticidas diferentes na colmeia e, surpreendentemente, às vezes as colmeias mais saudáveis são as que têm mais pesticidas. Então descobrimos todas estas coisas muito estranhas que ainda nem começámos a entender.


پیشاندانی مێژوو 	 Mostrar histórico


چیرۆكێك ده‌رباره‌ی ته‌كنه‌لۆجیا .هه‌یه 	 Eis uma história sobre tecnologia.


دەزانن کلەی لەبەر ئەو ڕووداوانە خۆی نەکووشت کە لە عێراق و ئەفغانستاندا ڕوویاندا بەڵکوو خۆی کوشت لەبەر ئەو شتانەی کەلەدەستی دابوو کاتێک گەڕایەوە بۆ نیشتمان 	 Sabem, o Clay não se suicidou por causa do que aconteceu no Iraque ou no Afeganistão. O Clay suicidou-se por causa do que perdeu quando voltou para casa.


گوندێکە لە ناوەڕاستی ناوچە شینەکەدا کە دەمەوێت لەمە بکۆڵمەوە، و وەک دەبینن، جوانی تەلارسازی جوانییە سەرەکییەکەی نییە، بەڵکوو چڕییەکەی: خانووەکانی زۆر لە یەکترەوە نزیکن، کۆڵانەکان و شەقامەکانی بەیەکتردا چوون 	 É uma vila no centro da zona azul onde fui investigar isso e, como podem ver, beleza arquitetônica não é o forte deles. Mas a densidade é: casas bem próximas, alamedas e ruas entrelaçadas.


پاشان به‌خوشكه‌كه‌ی موسای وت: بڕۆ به شوێنیدا، (دوای تاوێك) له كه‌نارێكه‌وه (موسای به‌باوه‌شی ئافره‌تێكه‌وه) بینی، ئه‌وان هه‌ستیان به‌وه نه‌كرد (كه خوشكه‌كه‌ی چاودێری ده‌كات). 	 E ela disse à irmã dele (Moisés): Segue-o! e esta o observou de longe, sem que os demais se apercebessem.


ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران. 	 E pensei em começar uma "Faculdade de Pés Descalços", uma faculdade só para os pobres.


خه‌ڵکینه، به‌پیر بانگه‌وازی په‌روه‌ردگارتانه‌وه بچن پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێك بێت: هیچ گه‌ڕانه‌وه‌ی له‌لایه‌ن خواوه نابێت، ئه‌و ڕۆژه هیچ په‌ناگایه‌کتان نابێت و که‌سیشتان ناتوانێت ئینکاری بکات و دان به تاوانه‌کانیدا نه‌نێت. 	 Atendei ao vosso Senhor, antes que chegue o dia irremissível de Deus! Nesse dia não tereis escapatória, nem podereisnegar (os vossos pecados)!


(پێکەنین) سیستەمی پەروەردەییمان لەسەر بیر و ڕای توانای ئەکادیمی چەسپێنراوە 	 E existe uma razão para isso.


هەموو مێژووی کار پیشان بدە 	 Mostrar histórico


کاتێک منداڵەکان لەناو جێگای خەوتندان، کێ لەبەردەم پلەی ستەیشنەکەدایە 	 Quando as crianças estão na cama, quem é que fica em frente à PlayStation?


خێراترین ڕێگا بۆ کردنی ئەو شتانەی کە پێتوانییە بتوانرێت بکرێت ئەوەیە ئەو کەسانە بە چواردەورتەوە بن کە وەک تۆ خەریکن. 	 O jeito mais rápido de fazermos coisas que parecem impossíveis é nos cercarmos de pessoas que já as fazem.


ستومای ئەشیزانی کە قەرزی دەستناکەوێت لە بانکێکی ئاساییەوە، کە وایدائەنێن کچێکی گەنجی دەرەوەی شارەکانی وەک ئەو، کە هیچ زەوی یان سامانی نییە، پشتیوانی بانقی ناکرێت. 	 Stumai também sabia que não conseguiria um empréstimo de um banco tradicional, que, geralmente, considera as raparigas rurais, como ela, sem terra ou sem bens, sem perfil de crédito.


ڕێکخستنی پێشنیازکراوی کارایی بەکاربێنە 	 Usar as configurações de desempenho recomendadas


هەرچەندە ئارەزوی گرتنی ماتەمینم بۆ ئەو کارەساتە هیچ سوودی نابێت بەڵام بەردەوام بووم لە هەوڵ دان بەو ئومێدە کە ڕۆژێک لە ڕۆژان بتوانم هۆنراوەیەک بنوسم کە لە یەکێک لە مۆزەخانەکاندا نمایش بکرێت تەنها بۆ ئەوەی بەڵگە بێت بۆ ئەوەی کە من لەوێ بووم 	 Então não importa se tenho inibições de encher meus bolsos, continuo tentando, esperando que um dia escreva um poema que me dê orgulho ver exposto em um museu como prova única de que existi.


ململانێیە لەسەر ئەوەی کە کێ یاسایی قورستر بەسەر کۆچبەران دەسەپێنێت، یاساغ کردنی سەفەری کۆچبەران خواستی زۆرینەیە یان کێ پەرۆشترە بۆ دروست کردنی دیواری جیاکاری. 	 É uma competição entre quem é o mais duro com os migrantes, quem é mais propenso a impor proibições de viagem e quem é o mais ansioso em propor projetos de construção de muros.


هەرچەندە ئێستا مرد بوو، لە پێرسفۆنی نزیک بووەوە، شاژنی دوونیایی بنەوە، و گلەیی لەوە هەبوو کە ژنەکەی بێڕێزی پێکردووە بەوەی بە شێوازێکی شیاو بەڕێی نەکردووە. 	 De volta ao reino dos mortos, Sísifo foi ter com Perséfone, a rainha do mundo dos mortos, e queixou-se de que a mulher lhe tinha faltado ao respeito por não lhe ter dado uma sepultura condigna.


کەواتە، من بووم بە لێکۆڵەرەوەی مێژووی قوماشی چنراو 	 Bom, tornei-me um historiador de tapeçarias.


ئەمە هەموی باشە بەڵام بارودۆخێک هەیە کە زۆر گرنگە بۆ سیاسەتی گشتی و بڕوا ناکەم لەوەدا سەرکەوتو بێت. و ئەگەر ئەم کەسە نیشانم نەدات کە لەم بوارەدا سەرکەوتووە 	 isso tudo é muito bom, mas existe um contexto que é incrivelmente importante para a política pública e eu não acredito que iria funcionar lá. E se simplesmente ele não me mostrar que funciona aqui,


بمگێڕه له ئه‌و که‌سه‌ناش که به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت به‌ده‌ست ده‌هێنن و ده‌بنه خاوه‌نی. 	 Conta-me entre os herdeiros do Jardim do Prazer.


چوین بۆ دیمەشق کە مێژویەکی دورو درێژی هەیە لەگەڵ ئیبراهیمدا 	 Fomos a Damasco, que tem uma longa história associada a Abraão.


بەسەرهاتێکتان بۆدەگێڕمەوە: 	 TMD: Vou contar-vos uma história.


کرتە لێرە بکە بۆ چالاککردنی پێوەکراو. 	 Toque aqui para ativar o plugin


ئینجا شاره‌که‌مان ژێره‌و ژوور کردو به سه‌نگگڵ به‌رد بارانمان کردن. 	 Reviramo-la (a cidade) e desencadeamos sobre os seus habitantes uma chuva de pedras de argila endurecida.


ڕاوچیە تازەکان، کەمتیارەکان، هێشتا خێراتر و خێراتر دەبن 	 Novos predadores, hienas, tornando-se mais rápidos, e ainda mais rápidos.


پێکەنین کەمانچە زۆر جوانە 	 (Risos) O violino é muito bonito.


واتە ئەو خواستی ژیان و مانەوە و دەربڕینی خودە، کە لە ماشێندا کۆبۆتەوەو سەرنجی کەسانێکی وەکو منیان بە لای خۆیدا ڕاکێشاوە 	 É essa vontade de viver, essa necessidade de sobrevivência, de se expressar, que vem em forma de carro, e domina pessoas como eu.


ئێستا ئەو لە باخچەی ساوایانە 	 Ele está no jardim de infância.


ئەوێ ناوەندی شارەکەیە و ناوەندی دیموکراسیش لەوێ یە درووستکردنی ئەو باڵەخانەیە ٢٣ ساڵی خایاند وا دیارە کە لەوێ شانازی زۆری پیوە دەکەن 	 É a capital do país, e levou 23 anos para construí-la, algo que parece que eles tem muito orgulho por lá.


هه‌روه‌ها نه‌مده‌ویست هیچ که‌س پرسیار بکات 	 Eu também não queria que ninguém o pusesse em dúvida.


(چەپڵە) سەمای جوبا لە ئەزمونی ئەفریقییە کۆیلە کراوەکانەوە سەری هەڵداوە لە کێڵگەدا. 	 (Palmas) A dança Juba nasceu da vivência de escravos africanos nas plantações.


وشەی تێپەڕبوون: 	 Palavra-passe:


ئەمە داری لیژنەی دارستانی نەرویجە 	 Essa madeira é da Comissão Florestal da Noruega.


ئەنجامەکەش ئەوەیە - ئێمە پێی دەڵێین "سەربەخۆیی نەخۆش" کە وا دەکات وەکو شتێکی باش دەرکەوێت بەڵام لە راستیدا گواستنەوەی ئەرکی بەرپرسیارێتی بڕیاردانە لە کەسێکەوە کە شتێک دەزانێت واتە لە دکتۆرەکەوە بۆ کەسێک کە هیچ نازانێت و بە دلنیاییەوە نەخۆشە و لە حاڵەتێکی باشدا نیە بۆ بڕیاردان کە نەخۆشەکەیە. 	 O resultado é... chamamos-lhe "autonomia do paciente," que soa como uma coisa boa. Do que se trata realmente é mudar o fardo e a responsabilidade da tomada de decisão de alguém que sabe algo — ou seja, o médico — para alguém que não sabe nada e está quase certamente doente e portanto não no melhor estado para tomar decisões — ou seja, o doente.


ئێمە زیاتر شت دەبینین لە رۆژانەماندا،زیاتر لە هەموو شتەکانیتر 	 Usamos a visão mais horas do dia que qualquer outra coisa.


بەڵام نەخێر ئێمە ناوەڕۆكى فێركردنەكەمان نەخستووەتە بەردەست 	 mas não, não vamos fornecer o conteúdo educacional.


لە ڕاستیدا شتێکی پێکەنیناوییە 	 (Risos) Até é divertido.


ئه‌و که‌سه‌ی که ئیمانی هێنابوو دووباره هاته‌وه قسه وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزه‌که‌م شوێنی من بکه‌ون به‌قسه‌ی من بکه‌ن ڕێنموویتان ده‌که‌م بۆ ڕێبازی سه‌رفه‌رازی و چاکه و چاکه‌کاری. 	 E o fiel olhes disse: Ó povo meu, segui-me! Conduzir-vos-ei pela senda da retidão.


تۆهه‌ست ده‌که‌یت به‌وه‌رگرتنی هه‌موو ئه‌وانه به‌توندی هه‌ست به‌له‌رینه‌وه ده‌که‌یت له نێوان په‌نجه‌کانت 	 Aos 10 minutos. você começa a ter essas sensações realmente fortes de formigamento nos seus dedos das mãos e dos pés.


بۆیه دڵخۆش بووم. 	 Estava muito contente.


ئەوەش ئەوەیە کە هەموو گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن دوای سوتان دەڕژێتە ناو چینی هەواوە ئینجا بیخەینە ژێر پەستانەوە، یان بکرێتە شلەیەک، دواتر بکرێتە شوێنێکەوە هیوادارم لەوێدا بمێنێتەوە 	 e isso é pegar todo o CO2, após sua queima, saindo da chaminé, pressurizar, criar um líquido e colocá-lo em algum lugar, e esperar que ele fique lá.


ئێستا تەنها شت کە کە بەرگری ماسولکەی ئێسکە بەند بۆ شێرپەنجە دەبەستێتەوە لاتێک کە شێرپەنجە لە لەشدا بڵاودەبێتەوە لە ژێر کۆنتڕۆڵ دەردەچێت ئەوەیە کە ئەم ماسولکەی ئێسکە بەند فاکتەرێک هەیە کە پێی دەوترێت MyoD 	 Agora, uma coisa que parece estar ligada à resistência do músculo esqueletal ao câncer - ao câncer como uma resposta de reparo que saiu de controle no corpo - é que o músculo esqueletal tem um fator chamado MyoD.


وەک ئەوە وایە لە پشیلەیەکی کالیکۆ بپرسیت واتای چییە پشیلەیەکی کالیکۆ بیت. 	 É como perguntar a uma gata variegada o que significa ser uma gata variegada.


وە ساتێک مەنەسەکە جێ ئەهێڵم بۆ ئەنیشتاین کە بڕوام وایە ئەو ئەرکەکەی بە جێ گەیاندووە 	 E vou ceder o palco, aqui, por um segundo, ao Einstein, que, creio eu, adquiriu esse direito.


بۆ نمونە، ئانی فرانک کاری کردۆتە سەر ملیۆنەها کەس بەهۆی ئەو ئەدا بەهێزەی کە کردی بۆ ئیدانە کردنی هۆڵۆکۆست 	 Bem, Anne Frank encantou milhões com sua poderosa história do Holocausto,


دووەم دۆزینەوەی زۆر گرنگ لە توێژینەوەی هارڤارد گرانت دەڵێت کە دڵخۆشی لە ژیانا لە خۆشەویستییەوە یەت، نەک خۆشەویستی کار، خۆشەویستی مرۆڤەکان؛ هاوژینەکانمان، هاوەڵەکانمان، هاوڕێکانمان، خێزانەکانمان. 	 Uma segunda descoberta importante do Harvard Grant Study diz que felicidade na vida vem do amor, não do amor pelo trabalho, do amor dos humanos: do nosso cônjuge, parceiro, nossos amigos, família.


لەوانەیە هی ئەوەبێت کە مناڵین. لەوە باشترمان نەزانیبێت 	 Bem, talvez porque somos crianças. Não sabemos de outro jeito.


و وابیردەکەمەوە کە ڕەنگە ئەوە سەرنج ڕاکێش بێت، هەروەها، کە لەگەڵ دوو پرسى کێشاوى مامەڵە دەکات، کەوا ئاوەکان و ئاینەکان بەرز دەکاتەوە. 	 E eu acho que talvez seja interessante também que ela lida com duas questões problemáticas, que são a elevação do nível de água dos mares e religião.


موسا پێی وتن: باشه ئێوه به‌م حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه‌ی که بۆم هێناون ده‌ڵێن: (جادوو)؟! ئایا ئه‌م موعجیزه جۆراو جۆرانه جادوون؟! خۆ جادووگه‌ران سه‌رفراز نابن؟! 	 Moisés lhes disse: Ousais dizer que a verdade que vos chega é magia? Sabei que os magos jamais prosperarão.


ئێمە یەکەم ڕێکخراوین پارەی نەخت دابین بکەین بۆ هەژاران. 	 Somos a primeira organização dedicada a oferecer doações em dinheiro aos pobres.


بیرم دێت پۆلی منداڵەکەم لە قوتابخانەکەی وەرگرت. ئەو هەشت ساڵان بوو وە هەموو جۆری کوڕەکان... دەزانن ئەوان منداڵ بوون دوایی ئەو شتەی سەرنجی ڕاکێسان دیمەنی ڕاوکردنێک بوو کە سەگێک هەبوو دواوەی دیار بوو لەبەشی پێشەوە. پێکەنین وەک جۆرێک لە نوکتە وابوو لەلایەن هونەرمەندەکەوە 	 Lembro-me de levar a turma do meu filho. Ele tinha oito anos na altura. Todos os meninos, de certo modo — vocês sabem, eles são miúdos — então, a coisa que lhes captou a atenção foi que, numa das cenas de caça, em primeiro plano, havia um cão a fazer as necessidades. (Risos) uma piada atirada à nossa cara pelo artista.


ئەمە منداڵی ژمارە یەکە؟ 	 Esta é a criança número um.


.به‌هۆی هه‌ستە به‌تینه‌كه‌م بۆ تره‌مپ هه‌مان باوه‌ڕم هه‌بوو ،له‌سه‌ر ده‌نگده‌رانی تره‌مپ .کەسیان میهرەبان نین 	 Por causa de minhas opiniões sobre Trump, tinha dado a todos os seus eleitores os mesmos atributos, e não perdoei nenhum deles.


ئەمە جێگەی هەموو دڵخوزەکانی ئێستا دەگرێتەوە. دڵنیایت؟ 	 Todos os favoritos serão substituídos pelos do backup. Tem certeza?


لەکاتی قسەکردنی داپیرەکە لەگەڵ وەرگێڕەکەم داپیرەکە دەستی کرد بەگریان من بە وەرگێڕەکەم وت ،ئەوە چی ڕوئەدات؟ بۆچی ئەوە دەگری؟ 	 Enquanto a avó falava com a intérprete, a avó começou a chorar.


مووشەک نا، بەڵکو میکرۆب. 	 Não mísseis, mas micróbios.


ئەمە هەندێک لە هەوڵ و ماندوبونەکانم بوو بە هیوای ئەوەی کە بتوانم جیهانی ڕاستەقینە بگەیەنم بە جیهانی ئەلکترۆنی 	 Bem, essas foram as explorações iniciais que fiz, porque a meta era conectar esses dois mundos de maneira perfeita.


وه منداڵان کارده‌که‌ن له‌سه‌ر چالاکی بێ کۆتایی به‌کۆمه‌ڵ 	 E as crianças fazem inúmeros trabalhos em grupo.


و ئینجا لە ناکاو، بووم! 	 E depois, de repente, BANG! Um universo aparece, um universo inteiro.


وه‌ک جادوگه‌رێک، باوه‌ڕم وایه هه‌موشتێک گونجاوه ڕووبدات 	 Enquanto mágico, penso que tudo é possivel.


هه‌ركاتێك روخسارێكی تازه‌ی بینیبا فێرده‌بوو كه ئه‌و روخساره هه‌مان جیاكه‌ره‌وه‌ی بزه‌كردنی هه‌یه. وه ده‌یگووت "ئه‌ها، ئه‌وه ده‌ناسمه‌وه. 	 E da próxima vez que ele vir um novo rosto, ele aprende que esse rosto tem as mesmas características de um sorriso genuíno, Ele pensa: "Aha, este eu reconheço. É uma expressão de sorriso genuíno."


با بە هەواڵە باشەکە دەستپێکەم: وەرگرەکان نین. 	 Deixem-me começar com a boa notícia: não são os aproveitadores.


کەواتە کاتێک هێڵی تەواوبوون ،ئەبڕن و ئەیبەنەوە گرنگ نییە بەلایانەوە ئەگەر .کەسی تریان نەبینیبێت ئەوە بکات 	 Fazem isto, quando cortam a linha de chegada e ganham, mesmo que nunca tenham visto ninguém a fazer isto.


مێژووی کار پیشان بدە (%S) 	 Mostrar o seu histórico (%S)


که‌واته مه‌به‌ستی ئێمه ئه‌وه‌یه ده‌ستی هه‌موو مامۆستایه‌ک بگه‌یه‌نین به‌چه‌ندین داتا زۆرترین داتا، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه له هه‌موو به‌شه‌کان، چاوه‌ڕوان کراوه ئه‌گه‌ر تۆ له‌دارایی یان به‌بازاڕکردن یان بنیات نانبیت مامۆستاکان ده‌توانن ئه‌وه‌شیبکه‌نه‌وه که‌چی هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه له قوتابیه‌کان هه‌تا بتوانن تیکه‌ڵ بونه‌که‌یان به‌رهه‌مێکی زۆری هه‌بێت 	 Nosso paradigma é armar os professores com a maior quantidade de dados possível – dados que, em quase qualquer outro campo, são esperados, se você trabalha com finanças ou propaganda ou fabricação. E assim o professores podem realmente diagnosticar o que está errado com os alunos de maneira que podem fazer suas interações mais produtivas possível.


کەس بەشێوەیەکی مێژووی نازانێت چیرۆکە ڕاستەکە چییە، بەڵام بە شێوەیەکی سەرنجڕاکێش، لەسەر ڕاستییەوە وەریان گرتووە: بۆ چەند سەدەیەک لە زنجیرە چیاکانی کەرەکۆرەم و هیمالایە، خەڵک خۆیان بەستەڵەکەکانیان درووست کردووە و بەکاریان هێناون وەک سەرچاوەیەکی ئاو خواردنەوە و جۆگەی ئاودانی دانەوێڵەکانیان. 	 Ninguém sabe a precisão histórica dessa história específica, mas, notavelmente, ela se baseia em fatos: durante séculos, nas cordilheiras do Caracórum e dos Himalaias, as pessoas vêm produzindo geleiras e usando esse gelo artesanal como fontes de água potável e de irrigação para suas plantações.


و دواتر، ئەمە بوو بە شێتی. 	 Então, foi uma loucura.


پرسیمان، رەنگە خەڵکە بەتەمەنەکە بیانەوێن شتێکی ئەرێنی بنوێنن بەرامبەر بونە خەمۆکەکەیاندا. -پێکەنین 	 Perguntamos, bem, talvez os idosos estejam apenas tentando mostrar uma atitude positiva numa existência depressiva diferente. (Risos)


.ده‌مه‌وێ لێره‌دا تێبینی دوو شت بكه‌ن 	 Queria que reparassem em duas coisas.


ئه‌وه له باش ناچێت به‌ڵام هه‌ریه‌که له‌و ئامێرانه شتێکی سه‌رنج ڕاکێشی تیادایه که له‌وانه‌یه بتوانێت به‌کاری بهێنێت 	 Parece ridículo mas cada um desses aparelhos possui algo interessante que talvez você possa usar.


له‌به‌رئه‌وه ئه‌و کچه هه‌وڵیدا تا کاره‌که‌ی سه‌ر بکه‌وێت 	 E decidiu torná-lo realidade.


جا ئیتر کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆ هه‌ڵده‌به‌سێت و هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌دات، یان ئه‌و حه‌ق و ڕاستیه‌ی که بۆی هاتووه به درۆی ده‌زانێت، مه‌گه‌ر هه‌ر دۆزه‌خ شایسته بێت، ئایا له دۆزه‌خدا جێگه و ڕێگه‌یه‌کی هه‌میشه‌یی بۆ بێ باوه‌ڕان دابین نه‌کراوه؟ (بێگومان ئاماده کراوه). 	 Haverá alguém, mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus ou desmente a verdade, quando esta lhe chega? Não há, acaso, no inferno, morada para os incrédulos?


ئه‌و هه‌واڵ و به‌سه‌رهاتانه‌ی که به‌سه‌رتدا ده‌یخوێنینه‌وه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له ئایه‌ته‌کانی خوایه و له یادو باسه پڕداناییه‌کانه. 	 Estes são os versículos que te ditamos, acompanhados de prudente Mensagem.


ئەو شەوە دوای قسەکردنم لەگەڵ کچەکانی کۆلێژەکە هەروەها ڕۆشتم بۆ گروپی پیاوان لە کەنساس ئەمانە هەمووی جۆرێک بوون لە قوربانی لە دروست بوونی ئابوری هەروەکو قسەم لەگەڵ تۆدا کرد پێشتر 	 Na noite após ter falado com essas universitárias, eu também fui a um grupo de homens em Kansas. E eles eram exatamente o tipo de vítimas da economia de manufaturados, a qual lhes falei mais cedo.


ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت؟ 	 Desligar o sistema agora?


لە ساڵی ١٩٧٤، وڵاتەکان کەم بووەوە و بوو بە ٥ وڵات 	 1974, eram cinco países.


هەمیشە کەشخەوحەساوە دەبم وەلە ڕاستیدا ،ئەوە بە هیج شێوەیەک وانەبوو 	 Eu estaria sempre penteada e descansada. Na verdade, não é nada disso mesmo.


ئا ئه‌وانه به په‌له‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو چاکه‌یه‌ك و پێشبڕکێش ده‌که‌ن له چاکه‌دا. 	 Estes apressam-se em praticar boas ações; tais serão os primeiros contemplados.


ئه‌وه ڕاسته چه‌نده‌ها شوێن هه‌یه له‌سه‌ر ئه‌و دورگه‌یه له‌ژێر هه‌موو میلێکدا زمانێکی تازه‌ت توش دەبێت 	 E é verdade; Há lugares naquela ilha que se pode encontrar uma nova linguagem a menos de uma milha.


شۆفێریکردن و نامە ناردن نموونەیەکە. 	 Enviar mensagens ao dirigir é um exemplo.


بۆ ئەوەی بتوانین کۆنترۆلی کۆمەڵێک شتی بنەڕەتی بکەین وەک ئاستی بە‌هێزی روداوەکە تەمەنی مندالەکە و زانینی ئەو کوشنەی تیای دانیشتووە 	 Podemos controlar, para as coisas mais básicas, como a intensidade do acidente, que tipo de cadeira a criança estava a usar, a idade da criança, etc.


بینه‌ری یاری و یاریه نه‌ریتیه‌کان-- ئێمه له‌گه‌ڵ هه‌ندێک له‌وانه تێکه‌ڵ بوین 	 Brincadeiras de espetadores, brincadeiras rituais — estamos envolvidos em algumas.


هەر بەیانییەک لە چەندین زمانی هەمەجۆردا کەمێک ئەزمون وەر ئەگرم؛ دەکرێت شارەزاییت زیاد بکات. 	 Todas as manhãs, eu leio "Dilbert" em várias línguas, isso aumenta nossas habilidades.


ئەوە هەستێکی باش نییە کاتێک تۆ ڕاهاتووی لەگەڵ ئەم جۆرە ئەزمونانە. 	 E não é uma boa experiência quando você está acostumado com experiências como esta.


لەبەر ئەوەی حاڵەتەکەمان حاڵەتێکی نوێ یە بۆیە دەبێت بە شێوەیەکی نوێ بیر بکەینەوە هەروەها کردەوەی نوێش بکەین 	 "Como nosso caso é novo, devemos pensar de novas maneiras e agir de outros modos


،پیاوێكه له ده‌ره‌وه، له شوێنێك ،كه‌مێك له ئیدریس ئه‌لبای ئه‌كته‌ر ده‌چێت .یان با بڵێین ٢٠ ساڵ له‌مه‌و پێش وابوو 	 Há um homem por aí, em algum lugar, que se parece um pouco com o ator Idris Elba, ou pelo menos se parecia há 20 anos.


ئەمەش وێنەی تێستەکەیە. وەک دیارە جوڵەکانیش سات بە سات تۆمار کراون وەک دەبینیت جوڵانی منداڵەکە بۆ پێشەوەو پاشان بۆ دواوە کاتێکی زۆر دەخایەنێت بەلام ئەو منداڵەی کە لە دواوە دانیشتوە جولەی کەمترە لە چاو مندالەکەی پێشەوە 	 Aqui está a simulação. Estas imagens foram sincronizadas. Você pode ver que demora muito mais com a cadeirinha -- o rebote leva muito mais tempo -- mas há muito menos movimento para a criança que está com o cinto.


بۆيه له‌برى ياسا قورسه‌كانى هاتووچۆ، هاتووچۆكردن ڕێكخراو ده‌بێت له‌لايه‌ن تۆڕێكى لۆگاريتمى دايناميكييه‌وه كه به‌رده‌وام له خۆپێشخستن دايە. 	 Em vez de regras de trânsito rigorosas, o fluxo será regulado por uma trama de algoritmos dinâmicos que constantemente se aprimoram.


ئەمە پارەیەکی زۆر نییە لە ئاستی جیهاندا. 	 Não é muito dinheiro, a nível global.


و بەڕاستی ئەمە بەرەنگاری بیرکردنەوەکانم بووەوە دەربارەی، چی پێویستە، تا سەرکەوتووبیت. 	 Desafiei realmente minhas próprias percepções erradas sobre o que é preciso para ter sucesso.


بەبێ هەبوونی زانیاری تەواو سەبارەت بە خاکی ژێر تاوەرەکە، ئەندازیاران نەیاندەتوانی گۆشەی لاربوونەوەی کەوتنی تاوەرەکە دیاری بکەن، یان ڕێگەیەکی باش بۆ وەستاندنی لاربوونەوەی زیاتر بدۆزنەوە. 	 Sem um conhecimento completo da composição do solo, os engenheiros não conseguiam corrigir o ângulo fatal da torre nem conceber uma forma de impedir a sua queda.


. زۆرباشە ،،ئەمە تەواوە 	 Muito bem, perfeito.


بۆ ئەوەی ئەم جادووە لە ڕاستی نزیک بکەینەوە، من توێژینەوە سەبارەت بە توانای جەستەمان بۆ دروست کردنی خانەی تازە و زووتر چاک بوونەوە لە ڕێگەی ڕێنمایی کردنی سیستەمی بەرگریمان دەکەم. 	 Para trazer esta mágica mais próxima da realidade, estou investigando como nosso corpo consegue curar feridas e construir tecidos através de instruções do nosso sistema imunológico.


ده‌مه‌وێت کۆتایی پێبێنم به‌ڤیدیۆییه‌کی میوزیک ده‌مه‌وێت داهێنه‌ران، (ئه‌لیکس و دانیال) تان پێ بناسێنم 	 Quero concluir com um vídeo de música.


دەیبەستنەوە بە پێداویستی کۆمەڵگە وە بە بازاڕکردنێکی بێ ئەندازە ئەنجام دەدەن 	 Contactam talentos empreendedores locais, e fazem um marketing incrível.


"،گوتم "چەلۆ دەژەنم و کەمێکیش گۆرانی دەڵێم ".گوتی، "ئۆە، منیش لەو جۆرە چەلۆیە دەژەنم 	 "O que é que está a fazer aqui?" Eu disse: "Venho tocar violoncelo e cantar um pouco." E ele disse: "Oh, eu também toco violoncelo."


ماکس لیتڵ: زۆر لەوەش باشترە 	 ML: É muito melhor do que isso.


و هه‌موو ئازاره‌كه‌ش لانابات. 	 E não elimina toda a dor.


لە ڕاستیدا، کێشەیەکی ئاڵۆزە. 	 Na realidade, é um problema complexo.


گومان لێکراوە باوەکان، وەک چەوری تێکراو و شەکر، نیکۆتین، سڕکەر، کۆکایین، کحولی زۆر و فشاری درێژخایەن. 	 Os tradicionais suspeitos, gordura saturada e açúcar, nicotina, derivados do ópio, cocaína, álcool em excesso, estresse crônico.


بە خۆشحاڵییەوە تاقیکردنەوەی بۆماوە دەریخست کە لە ڕاستیدا ئەم جۆرەیان لە لە باکورەوە هاتووە لەبەرئەوی ئەگەر لە باشورە وە بهاتایە کاریگەری زیاتری دەبوو لە بڵاو بونەوەدا بە شێوەیەکی فراوان 	 Felizmente, o teste genético provou que, na verdade, essa cepa veio do norte, porque se tivesse vindo do sul, teria tido um impacto muito mais amplo em relação à transmissão.


لە سەرەتای ساڵی ١٩٠٠دا، سیگمۆد فرۆید پێیوا بوو لە کاتتێکدا هەموو خەونەکانمان بە خەوە ناخۆشەکانیشمانەوە، کۆکراوەی وێنە هەستیارەکانی ژیانی رۆژانەمانن، هەروەها مانای هێمایشیان هەیە، کە پەیوەندیان بە بەدیهێنانی هیوا بێ ئاگاکانمانەوە هەیە 	 No início dos anos 1900, Freud propôs que, apesar de todos nossos sonhos, incluindo pesadelos, serem uma coleção de imagens de nossas vidas conscientes diárias, eles também têm significados simbólicos, que se relacionam com a satisfação de nossos desejos subconscientes.


لە کۆتایدا، ویستم ئەم تاقیکردنەوەیە لە دەرەوە بکەم بۆ ئەوەی بزانم کە ئایا ئەنجامەکان وەکو یەکن، ئەگەر ئەم تاقیکردنەوەیە لە هەر شوێنێک بکەیت 	 Por fim, consegui um financiamento para continuar com esta experiência para ver se estes resultados se repetiam, se aconteciam noutros locais.


کتێبێکی تەواوم دەربارەی نوسیووە .دەژیم بۆئەوەی گوێبگرم 	 Eu escrevi um livro sobre isto. Eu vivo para ouvir.


.هەستی بیستن لەدەست دەدەین 	 Nós estamos a perder a nossa capacidade de ouvir.


:(گرتە) لەسەر ئەم هەسارەی ١.٦ ملیار دانیشتوان کارەبایان نییە ساردکەرەوە یان سووتەمەنی کۆگاکراویان نییە ئەمە کێشەیە ئەمە گاریگەری دەبێت: لەسەر دابەش کردنی دەرمان کۆگا کردنی خواردن و دەرمان و ئاستی ژیان. 	 Neste planeta estima-se que cerca de 1,6 bilhão de pessoas não têm acesso a eletricidade, refrigeração ou combustíveis estocados. Isso é um problema: espalha doenças, impede o estoque de remédios e de comida e a diminui a qualidade de vida. Há 29 anos, eu tinha um professor de termodinâmica que falava sobre absorção e refrigeração. E uma das coisas que ficaram grudadas em minha cabeça, é muito parecida com o Mecanismo Stirling: é muito legal, mas você não sabe o que fazer com aquilo. E foi inventado em 1858 por Ferdinand Carre, mas ele não conseguiu construir por conta das ferramentas daquele tempo. Este canadense louco chamado Powell Crosley vendia esta coisa chamada Icyball em 1928,


هەرچەندە، هەنگی هەنگوین کەمینەن 	 No entanto, as abelhas do mel são uma minoria.


.بە مانایەکی دیکە، بۆنێکی ناخۆشی لێدەهات 	 Numa palavra, cheirava sempre mal.


لافاوێکی دروست کرد زۆر جیاواز لەوەی کە دەیکا. 	 Transbordou de uma forma muito diferente da habitual.


به‌ڕاستی ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه (یادیان ده‌هێڵینه‌وه). 	 Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.


مه‌جه‌ره‌یه‌ک، هێی، ئه‌وه مه‌جه‌ره‌یه‌کی تره ئۆو، ته‌ماشاکه، ئه‌وه مه‌جه‌ره‌یه‌کی تره 	 Uma galáxia. Ei, lá está outra galáxia. E veja, mais uma galáxia.


کاتێکیش خێرو به‌ره‌که‌تی تووش بوو، ده‌ستی ده‌نوقێنێت و قه‌ده‌غه‌ی چاکه ده‌کات. 	 Mas, quando o bem o acaricia, torna-se tacanho;


خواردنی خێرا دەستی بەسەر هەموو وڵاتدا گرتووە: ئەوە دەزانین. 	 O "fast food" dominou o país inteiro, já sabemos.


(پێکەنین) لەکاتێکدا بۆ گۆشەگیرەکان، هەر بە چارلس دەمێنێتەوە، تا ئەوکاتەی پێی دەوترێت کەمێک نزیکتر بێتەوە لەلایەن ئەو کەسەی قسەی لەگەڵ دەکات. 	 (Risos) No entanto para os introvertidos, continua "Carlos", até que receba um indício para ser mais íntimo da pessoa com quem está a falar.


بۆ ماوەی ١٨ مانگ بە درێژایی ئینتیفازەکە، ژنان بوون کە لە پشتی پەردەکانەوە بڕیاریان لەسەر چالاکییەکان دەدا: ژنە فەڵەستینییەکان لە هەموو بەشەکانی ژیانەوە بەرپرسیاربوون لە خستنە جوڵەی سەدان هەزار کەس لە هەوڵێکی پلان بۆدانراودا بۆ ئاراستەکردنی چالاکییەکان. 	 Por 18 meses na Intifada, as mulheres eram as que tomavam a iniciativa por trás das cortinas: mulheres palestinas de todas as classes responsáveis por mobilizar centenas de milhares de pessoas em um trabalho planejado para obter consenso da ocupação.


کەواتە شوێنی نیشتەجێبوونیشت گرنگە بۆ تێلۆمیرەکان. 	 A vossa morada também afecta os telómeros.


ئەبێت ئامادەبوون لەوێ ئەزموونێکی زۆر تایبەت بێت. 	 Deve ser uma experiência e tanto estar aí.


چومە دەرەوە و تۆزێک پێداچونەوەم کرد، لە ٣٠٠٠ ناونیشان لەسەر کۆیلایەتی 	 Comecei a fazer alguma pesquisa. 3000 artigos com a palavra-chave "escravatura".


ئەوەبو لە ساڵی 1965 دا چوم بۆ ئەو شوێنەی بە خراپترین قاتوقڕی بیهار ناودەبرێت لە هیندستان و برسێتی و مردنم بینی بۆ یەکەمجار ئەوەم بینی کە خەڵک لە برسان دەمرن 	 Assim, em 1965, fui para a que foi chamada a pior crise de fome de Bihar, na Índia, e vi, pela primeira vez, fome, morte, pessoas a morrer de fome.


یەکێک لەوانە ئەوەیە کە کاتێ داودەرمانێکی زۆری زەڵاتە هەبێت لێی هەڵبژێریت ئەگەر یەکێکیان بکڕیت و زۆر باش نەبێت - ئێوە دەزانن داودەرمانی زەڵاتە چیە؟ زۆر ئاسانە بیر لەوە بکەیتەوە کە دەتتوانی داودەرمانێکی تر هەڵبژێریت کە رەنگە باشتر بواتە. ئەوەی رو دەدات ئەوەیە 	 Uma delas é que tendo vários molhos de salada para escolher, se você compra um que não é perfeito -- e que molho é? -- é fácil imaginar uma escolha diferente que seria melhor. Acaba acontecendo que


بەڵام هەمیشە بەم شێوەیە نەبوو. 	 Mas nem sempre foram assim.


وە هەمو بەیانیەک لە هێزی ئامادەییەکە هەموو هێرشبەرێک... کە لە ٢٠٠٠ زیاتر بوون شەش دێڕ لە کتێبی پیرۆز بۆ یەکەی هێرشبەرەکان دەڵێن 	 E todas as manhãs no regimento Ranger, cada Ranger -- e são mais de 2.000 deles -- recita uma estrofe de seis versos do credo Ranger.


ئەمە یەکێکە لە دەرفەتە دەگمەنەکان لەو شوێنەی ئامڕازی پەیوەندی پیویستی بە یارمەتی وێرگوڵەکە نابێت. 	 Essa é uma das raras ocasiões em que uma conjunção coordenada não precisa da ajuda de uma vírgula.


هندەک خزمێن پەرکە-تیشک یێن ماسیێن سالمون و تونا دچن بنی ل زنجیرا خوارنێ. 	 Os poucos parentes actinopterígeos do salmão e do atum se encolhiam no fundo da cadeia alimentar.


هەر بە سادەیی هیچ لایەنێکی تەندروست باشی نییە کە لەگەڵ دەرکەوتنی نیشانەی کەم خەوی بگەڕێتە دواوە و بێ زیان لێی دەرچێت. 	 Não existe nenhum aspeto do nosso bem-estar que diminui ao sinal de privação de sono e saia impune.


دوای ئه‌وه، هه‌ندێ شتی ترله‌منداده‌رکه‌وت که، نه‌ک ته‌نهایارمه‌تی ئامۆزاکه‌م ده‌دات له‌ئێستادا یان یارمه‌تی ئه‌وانه‌ی که‌نامه‌م بۆده‌نێرن به‌ڵام، ئه‌وه‌یه که‌بابه‌ته‌که به‌هیچ شێوه‌یه‌ک کۆن نابێت که‌یارمه‌تی منداڵه‌کانیان ده‌دات یان یارمه‌تی منداڵی منداڵه‌کانیان ده‌دات 	 E, então, começaram a revelar-se-me algumas outras coisas . Que aquilo não só ajudaria os meus primos, nesse momento, ou estas pessoas que me enviavam cartas, mas, como o seu conteúdo nunca envelheceria, podia ajudar os filhos ou os netos delas.


(به‌ڵام دوژمنانی خوا) پیلانیان گێڕا، خوایش پیلانه‌کانی پووچ کردنه‌وه، چونکه خوا چاکترین و به‌ده‌سه‌ڵاترین زاتێکه‌له هه‌ڵوه‌شاندنی نه‌خشه و پیلانی دوژمنانیدا. 	 Porém, (os judeus) conspiraram (contra Jesus); e Deus, por Sua parte, planejou, porque é o melhor dos planejadores.


ئەوەی کردمان ئەوە بوو پاڵمان بە خۆشیەوە نا لەسەروو ئاسۆی زانین وەک کۆمەڵەگەیەک 	 Nós empurramos a felicidade,


ئاه، سەلەمۆنی دان شمشێری زەبەلاحیش هەبوو، ئەبێ ئەوەش بڵێم. 	 Ah, havia salmões gigantes com dentes de sabre! Eu tinha que mencionar isso.


ئەمانە بەشێوەیەکی ئاسایی کۆنتڕۆڵ دەکرێن، ئەوان دڵخۆشی دروستکراون ئەمە گۆڕانکاریەکەیە کە تۆمارکرا 	 O grupo de controlo normal sintetiza a felicidade. Certo? Esta é a diferença na avaliação de preferência,


بە پارەی یەک بەندیخانە، دەتوانین ٣٠ ناوەندی دادپەروەری بنیاتنەرەوە درووستکەین. 	 Pelo custo de uma prisão, podemos construir 30 centros de justiça restaurativa.


ئه‌و زاته‌یه له زه‌ویدا به‌رپای کردوون و بڵاوی کردوونه‌ته‌وه، سه‌ره‌نجام (له ڕۆژی قیامه‌تدا) هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش کۆ ده‌کرێنه‌وه. 	 Ele é quem vos multiplica, na terra, e sereis consagrados ante Ele.


له‌لای دانیشتم وه پێمووت: "خاتوو سارا ده‌زانی من هاوڕه‌گه‌زبازم" 	 Sentei no sofá perto dela e disse: "Sra. Sarah, sabe que sou gay".


(چەپڵەرێزان) و ئێستا لە ئەنجوومەن دانیشتوون، بەشداری لە یاسادانان، پلاندانان و بوجەدانان دەکەن. 	 (Aplausos) E elas estão agora sentadas nas câmaras, tomando parte ativamente na legislação, planejamento e orçamento.


مەبەستم، خەلکی دوو دڵە لەبارەی بەردەوام بوون بەڵام دەبێت بزانین کە بەردەوام بونمان 	 Fala-se muito da sustentabilidade, mas entendamos o que é sustentável.


ماوەی چوار ساڵ، هیچ کەسێکم لەم بوارەیا نەئەناسی و تەنانەت نەشمئەزانی کە بونی هەیە، کە خەڵک ئەتوانن ئەم کارە بکەن، کە ئەکرێت جوڵانەوەی ئاوات هەبێت. 	 Durante quatro anos não conheci ninguém neste espaço, nem sequer sabia que havia pessoas que podiam fazer este tipo de coisas, que podiam criar movimentos destes.


ئێمه هیچ فرستادیه‌کمان ڕه‌وانه نه‌کردووه ته‌نها به‌زمانی قه‌ومه‌که‌ی نه‌بێت، (یه‌کێك بووه له خۆیان و به زمانی ئه‌وان دواوه) تا هه‌موو شتێکیان بۆ ڕوون بکاته‌وه، ئینجا خوای گه‌وره ئه‌و که‌سه‌ی گومڕا کردووه که وستوویه‌تی (چونکه گوێی بۆ با‌نگه‌وازی حه‌ق نه‌گرتووه)، ئه‌وه‌ش که وستویه‌تی هیدایه‌تی داوه (په‌روه‌ردگار پاڵپشتی ژیرو هۆشمه‌ندانه)، ئه‌و زاته‌ش باڵا ده‌سته (ویستی ئه‌و له سه‌روو هه‌موو ویسته‌کانه‌وه‌یه)، دانایه و (ده‌زانێت کێ شایسته‌ی ئه‌و ڕه‌حمه‌ته به‌نرخه‌یه). 	 Jamais enviamos mensageiro algum, senão com a fala de seu povo, para elucidá-lo. Porém, Deus permite que se desviequem quer, e encaminha quem Lhe apraz, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.


بەڕاستی لام گرنگ نییە. دوو شتم لا گرینگە. 	 A sério. Importo-me com duas coisas.


ئەمە شتێکی نوێ نییە خەڵکی لە دونیادا .ئەمە دەکەن 	 Portanto, isto não é novo, as pessoas têm andado a fazer isso em todo o mundo.


چونکە دەتوانیت چی بکەیت بەم زانیارییانە؟ 	 O que é que podem fazer com estas informações?


،پێنج ساڵ لە خوێندنی باڵا چەند ساڵێک زانکۆی نۆرسوێستێرن بووم ،ئینجا چووم بۆ هارڤارد ،لە هارڤارد بووم چیتر بیرم لێنەئەکردوە بەڵام بۆ ماوەیەکی زۆر بیرم لێئەکردەوە ".ئەموت، "نەئەبوو لێرە بوومایە 	 Cinco anos de pós-graduação, alguns anos, sabem, estou em Northwestern, mudei-me para Harvard, estou em Harvard. Já não penso mais nisso agora, mas durante muito tempo pensei: "Não devia estar aqui. Não devia estar aqui".


(پێکەنین) شتێک هەیە بۆ ئێمەی مرۆڤ لە چیرۆکی تێلۆمیرەیسەکان و هەوڵی هێشتنەوەیان. 	 (Risos) Há algo para nós, humanos, também nesta história dos telómeros e da sua manutenção.


بزوێنەرەکانی گەڕان زۆر بلیمەتن لە دابینکردنی وەڵامدا بۆت، بەڵام ڕێبەرێکی دانا و حەکیم دەتوانێت پرسیارە ڕاستەکەت بۆ دابینکات. 	 Os mecanismos de busca são ótimos em lhe dar uma resposta, mas um guia sábio e sagaz pode lhe oferecer exatamente a pergunta certa.


(پێکەنین) ئینجا ئامرازەکانی پیاچوونەوەت دەرکە و لەخۆت بپرسە: ئەمەوێ چیرۆکەکەم چۆن بێت؟ و 	 (Risos) Então peguem nas ferramentas de edição e perguntem a vocês mesmos: "Como quero que seja a minha história?"


،و سەمای لەگەڵ دایکم کرد ،بەم بۆنەیەوە، دایکم نیوەی تەمەنی ئەوە ،لە ژوورێکدا کە پڕبوو لە نەوەکانی خێزانەکەی و سەدان خەڵک زۆریان هەزارەها میل گەشتیان کردبوو بۆ ئەوەى لەوێ بن و ئاهەنگی بۆ بگێڕن ،هەستم کرد تەنیا ئامۆژگاری نەکردم بەڵکو یەکەم هەنگاوی پێ بەخشیم کە هەریەک لە ئێمە توانای کردنی هەیه ئەگەر بمانەوێت ڕاستییەک دروستبکەین کاریگەری بۆ هەموو دڵێک هەبێت ،هەر ئێستا لە جیهانی دەوروبەرمان 	 E enquanto dançava com aminha mãe, que, por sinal, tem metade da idade dele, numa sala cheia de gerações da sua família e de centenas de pessoas, muitas das quais viajaram milhares de quilómetros para estarem ali a festejar com ele, eu percebi que ele não me tinha dado apenas um conselho, tinha-me dado o primeiro passo que cada um de nós é capaz de dar se realmente quisermos criar um impacto real, de todo o coração no mundo à nossa volta, agora mesmo.


لە ڕاستیدا، چەندین ساڵی بە گەڕان لە ناو شارەکانی یۆناندا بەسەر برد جگە لە عەبا، گۆچان و پشتە کۆڵەیەک، هیچی دیکەی پێ نەبوو— لە دەرەوە دەژیا، بە بێ خۆشوشتن، بە بێ خواردنی ئامادەکراو. 	 Na prática, isso significava passar anos perambulando por cidades gregas com nada além de um manto, um bastão e uma sacola, o ano todo ao ar livre, abstendo-se de tecnologia, banhos e comida cozida.


ئێمه ده‌ست به‌گه‌شته‌که‌مان ده‌که‌ین پاش ئه‌وه‌ی که به‌قوتابیه‌کانمان وت خودا (ئێن ئەی ئێن دی) پێداوین - پێکه‌نین وه پێی وتوین که کۆمپیوته‌ر دروست بکه‌ین کاتێکیش پرسیارمان کرد چۆن خودا وتی هه‌ر جاره‌ی هه‌نگاوێک 	 Então nós começamos esta jornada dizendo aos nossos alunos que Deus nos deu NAND – (Risos) – e nos disse para montar um computador, e quando nós perguntamos como, Deus disse, "Um passo de cada vez".


Ctrl+Tab دەتبات بە ناو بازدەرە کراوەکان 	 Ctrl+Tab alternar entre abas por ordem de uso


هه‌تا ده‌ته‌وێت ئه‌وه بکه، هه‌تا به‌باشی فێری ده‌بیت 	 Faça isso o quanto for necessário até você ter domínio.


بەڵام لەسەرەوە، کۆمەڵێک زەردەواڵە بە بەرەکان زاوزێیان کردووە. 	 Mas um enxame de vespas reprodutoras conseguiu acasalar.


یەکەمیان ئەوەیە کە چەندین کاری پاڵەوانانە ئەنجامدرا لەلایەن کارمەندانی تەندروستییەوە. 	 A primeira é que houve muito trabalho heroico de profissionais de saúde.


منداڵەکەی مرد، خۆشی بۆری ڕەحمی بریندار بوو 	 O bebé morreu e ela ficou com uma fístula,


به‌دڵنيايى، ده‌شێ هێشتا ئه‌و هه‌ڵبژێرين كه هه‌نێ ئيشى مرۆڤ بمێننه‌وه بۆئه‌وه‌ى مرۆڤ مووچه‌ى هه‌بێت له‌گه‌ڵ ماناى ئه‌و ئيشه‌ى كه ده‌يكه‌ين وه‌لێ ز.د.گ له هه‌موو دۆخه‌كاندا ژيان به‌و شێوه‌يه ده‌گۆڕێ كه ئێمه ناسيومانه كه چى ديكه مرۆڤ زيره‌كترين نييه. 	 Claro, podemos ainda optar por ter alguns empregos humanos ou dar aos humanos renda e propósito com o trabalho, mas a IAG irá, de qualquer forma, transformar a vida como a conhecemos, com os humanos não sendo os mais inteligentes.


ساڵ 	 { $count } anos


باران وەک دڵۆپە بارانی بنمێچ بە ڕوومەتیاندا دێتە خوارەوە. 	 as lágrimas escorrem por um queixo como gotas de chuva dum telhado.


زانای سیاسی ڤیکتۆر ئاساڵ و هاوپیشەکانی سەیری چەند هۆکارێکیان کردووە کە وێنەی هەڵبژاردنە تەکتیکەکان دەکێشن لەلایەن کۆمەڵە سیاسییەکانەوە. 	 O cientista político Victor Asal e seus colegas observaram vários fatores que definem a escolha tática de um grupo político.


لەگەڵ ئەو بەرەو پێش چوونەی ئێمە بەدەستمان هیناوە، بەڵام تاکو ئێستا بەسەریدا زاڵ نەبووین. 	 Embora tenhamos feito alguns progressos, ainda não o conseguimos vencer.


(ئه‌وه‌ی ئه‌وان دژایه‌تی ده‌که‌ن) ئه‌و قورئانه به‌رزو بڵندو پایه‌داره‌یه. 	 Sim, este é um Alcorão Glorioso,


یەکێکە لە هۆکارە سەرەکییەکانی ،پەککەوتن لە جیهاندا .ڕۆژانەش کەسانێک بە هۆیەوە دەمرن 	 é a principal causa de incapacidade em todo o mundo e as pessoas morrem disso todos os dias.


ئایا شتی ده‌ست هه‌ڵبه‌سته ده‌که‌نه خواو له جیاتی په‌روه‌ردگار ده‌تانه‌وێت بیپه‌رستن؟! 	 Preferis as falsas divindades, em vez de Deus?


وه منیش له ته‌مه‌نی حه‌وت ساڵاندا بوم که ده‌متوانی هه‌زاره‌ها عه‌لاگه‌ی جل هه‌ڵواسین بفرۆشم به سێ سه‌نت و نیو 	 Aos sete anos eu descobri isso. Eu ganhei três centavos e meio por mil cabides.


(پێكه‌نین) به‌هه‌رحاڵ ته‌نها ده‌مویست پێتان .بلێم كه چۆن چاره‌ی ده‌كه‌ین 	 (Risadas) De qualquer forma, eu quis apenas mencionar como lidamos com isso.


(چەپڵەلێدان) منیش زۆرم حەز ئەکرد سەربگرێت، بۆ ماوەی چوار ساڵ بەڕێژەی لەسەدا سفر گەشەی کرد، و خەریکبوو دایخەم، و لەو کاتەیا بوو، گواستمەوە بۆ سان فرانسیسکۆ و چاوم بە چەند کەسێکی سەرنجڕاکێش کەوت کە شێوازێکی ژیانی شێتانەی پڕ سەرکێشیان هەبوو، لە بزنس و ماڵپەڕەکان و بلۆگەکان درووستکراو لەسەر حەزەکانیان، و بەشێوەی واتابەخش یارمەتی خەڵکیان ئەیا. 	 (Aplausos) E isso é para mostrar como eu queria isso: cresci 0% em quatro anos, e estava a ponto de desistir e, exatamente aí, me mudei para São Francisco e comecei a conhecer pessoas bem interessantes que tinham um estilo de vida louco, aventureiro, e negócios, websites e blogues feitos com paixão e ajudando as pessoas de um jeito significativo.


داروین دەچووە ژووری بلیاردەکەی بۆ ئەوەی پشوو بات ئەویش بە توێژینەوەی چڕ لەسەر کرمەکان. 	 Darwin entrava na sala de bilhar para relaxar com o estudo intensivo das minhocas.


بڕوام پێبکەن. 	 Acreditem.


هەروەها پرسيارم لە دايك و باوکم کرد، ئەوانيش هەندێك پێکەنين، لەبەر ئەوە نا کە پێکەنيناوی بێت بەلکو ئەمە شتێکی گشتی بوو. 	 Então perguntei aos meus pais e eles riram um pouco, não porque fosse engraçado, mas porque era uma generalização.


بۆیە من وا دەزانم باشترین پێناسە بەپێی بۆچونی بودایی ئەوەیە کە تەندروستی بریتی نیە لە هەستێکی خۆش بریتییە لە هەستێکی قوڵی ئارامی و ئاسودەیی ئەو بارەیە کە بەڕاستی هەمو هەستەکانی تیا دانراوە و هەمو خۆشی و ناڕەحەتییەکان کە دەکرێت بێنە رێی کەسێک. رەنگە ئەمە بۆ ئێوە سەرسامکەر بێت. ئایا دەتوانیت ئەم جۆرە تەندروستییەتان هەبێت کاتێ ناڕەحەتن؟ لەبەرچی؟ چونکە ئێمە باسی ئاستێکی جیاواز دەکەین. 	 Eu penso que a melhor definição, segundo a perspetiva budista, é que o bem-estar não é apenas uma mera sensação de prazer. É um sentimento profundo de serenidade e realização, um estado que impregna e está subjacente a todos os estados emocionais e a todos as alegria e tristezas que cruzam o nosso caminho. Para vocês, isto pode ser surpreendente.


کاتی خۆیەتی. 	 Em tempo real.


بیناکان هه‌نگاوی داهاتومان ده‌بێت که باسی ده‌که‌م 	 Construir é o comportamento de que gostava de falar em seguida.


من تەنها پاش و پێشم بە وشەکان کرد 	 Tudo o que fiz foi inverter a ordem da informação.


خۆی و که‌سوکاری باوه‌ڕداریمان له ته‌نگانه گه‌وره‌که ڕزگار کرد... 	 E o salvamos, juntamente com a sua família, da grande calamidade.


هەموو ڕۆژێک بە هۆڵەکەدا دەڕۆم کە لە دوای من خاوێن دەکرێتەوە لەلایەن خزمەت گوزارەکان، بەڵام هەرگیز ئەوەندە بە ڕەوشت نەبووم کە ناویان بزانم. 	 Eu marcho por corredores, limpos todos os dias depois de eu passar, por zeladores habituais, mas nunca tenho a decência de honrar os seus nomes.


وەرزشوانەكان زۆر جار زیان لێكەوتووی زۆر ئاوخواردنەوەن بەھۆی ئەو ئاڵۆزیەی لە ڕێكی ئاستی ئاو دا لە باری فیزیایی دا ھەیە. 	 Atletas normalmente são vítimas da hiperidratação por causa de complicações na regulação dos níveis de água em condições físicas extremas.


به‌ڵام، ده‌ست خۆش، ناتوانی ڕوناکی ببینیت 	 (Risos) Mas parabéns para ele.


خڕۆكه سووره‌كان به‌سه‌ر ئاڕاسته‌كانى هاتووچۆدا تێپه‌ڕ نابن. 	 Hemácias não correm em faixas.


له ڕێگه‌ی تێگه‌یشتنی مژینی مێشوله‌یه‌ک هیوامان وایه تێبگه‌ین چۆن نه‌هێڵین بفڕن 	 Ao entender como voam os mosquitos, esperamos entender como impedi-los de voar.


ئەمە تەنها یەکێکە لە سەدان و سەدان لێکۆڵینەوەکەی ئەم ٢٠ ساڵەی ڕابردوو کە ئه مه ى نیشاني داوە 	 E este é apenas um de centenas e centenas de estudos feitos nos últimos 20 anos que realmente demonstrou isso.


دواتر، لە شانە یان خوێنی نەخۆشەکانەوە، ڕێژەی ماددە زیندەگییەکانمان پێوا و ئەو ڕێژانەمان دۆزییەوە کە دەگۆڕان بۆ نەخۆشی. 	 E a partir de tecidos ou sangue de pacientes, medimos massas de metabólitos e encontramos as massas que variam em uma doença.


بیبە خوارەوە 	 Mover abaixo


،بۆ زیاتر ئاسانکردنیشی .بڕیارمدا جەخت لەسەر یەک بەش بکەمەوە 	 E para tornar ainda mais simples, decidi me concentrar em apenas um item.


بە شێوەیەکی بنچینەیی بە هەمان ڕێگە کە مێشکمان لێکدانەوەی سۆز دەکات، لە ڕێگەی فێربوونی ئەوەی چۆن چاودرێریان بکەین. 	 Basicamente da mesma maneira que nosso cérebro interpreta emoções, aprendendo a identificá-las.


لە ژیانیاندا پیاوێکی .ڕەش پێستیان نەبینیوە بخوێنێتەوە 	 Há jovens negros que nunca viram um homem negro lendo,


گازێکی ژەهراوی بە ناوی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن بەناو ئەو پەردەیەدا دەچێتە خوێنەوە، دەلکێت بە هیمۆگڵۆبینەوە جێی ئۆکسجین دەگرێتەوە کە بە شێوەیەکی ئاسایی بە هەموو لەشدا دەگوێزرایەوە 	 Um gás tóxico chamado monóxido de carbono atravessa essa membrana para o sangue e prende-se à hemoglobina ocupando o lugar do oxigénio que o sangue devia transportar para todo o corpo.


زۆر زوو فێر بووم لەگەڵ یەکەم نەخۆشم کە نەمتوانی دادپەروەر بم بۆ ئەم نەخۆشە حاڵ خراپە بەو هەموو ڕاپۆرتانەی دەیانهێنا لە نەخۆشێکی نوێدا بۆ ٤٥ خولەک. 	 E aprendi muito cedo com meu primeiro paciente que não faria justiça a esse paciente muito complicado com todos os dados que eles trazem com uma visita de 45 minutos.


لە تەمەنی دە ساڵییدا دەستی پێ کرد، و دایکم، کە بەخێوکردنی شەش منداڵی لە ئەستۆ بوو، هیچ کاتی بۆ ئەوان نەبوو. 	 Tudo começou quando eu tinha dez anos, e minha mãe, que criava seis filhos, não tinha tempo para eles.


قەت لەو باوەڕەدا نەبووم کە خۆتەقێنەرەوەیەکی خۆکوژی ١٩ ساڵان بتوانێت فێری وانەیەکی .ئەوەندە بەنرخم بکات 	 Nunca teria imaginado que um bombista suicida de 19 anos me ensinaria uma lição valiosa.


کەواتە داتاکانی فێربوونیان نیشان دەدەیت، نیشانیان دەدەیت ئەوان خراپن وە ئەوان وەک (مەحاڵە)، دەزانی، ئەوان ئەم جۆرە هەستکردنەیان هەیە، بەڕاستی، ئەوان زۆر زۆر باشن 	 Se lhes mostrarmos os dados que dizem que eles são maus, eles dizem "Impossível". Têm uma espécie de instinto que lhes diz que estão a ir muito bem.


ئامادە نەبووم مێژوو دوبارەبکەمەوە. 	 Recuso a repetir a história.


لە ڕاستیدا ئێمە گرنگییەکی زۆرمان بە داباشکردنی دیجیتاڵی و هەژاری لە سەرتاسەری جیهان دا داوە ئەو توانایەشمان داوەتە هەموو کەس لە هەموو جێیەک کە بتوانن ئەو زانیارییانەیان دەست بکەوێت کە پێویستیانە تاکو بتوانن بڕیاری ڕاست و باش بدەن. 	 Estamos mesmo interessados nos temas da divisão digital, da pobreza mundial, permitir que por todo o lado as pessoas tenham a informação de que precisam para tomar boas decisões.


پێناسی کلیل 	 ID da chave


جا له وه‌ڵامیاندا بڵێ: خوا له‌و تاریکیانه و له هه‌موو کۆسپێک ڕزگارتان ده‌کات، که‌چی پاشان (زۆربه‌تان) هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Dize (ainda): Deus vos liberta disso e de toda angústia e, sem dúvida, Lhe atribuís parceiros!


مشکەکەت بخە سەر پێکهاتەکە بۆ ئەوەی پێاناسەی پێکهاتەکە ببینیت. 	 Posicione o rato em cima de um componente para ver a sua descrição.


(پێکەنین) .ئێستا هیچ کام لەوانەم بەخۆمەوە نەکردووە 	 (Risos) Mas não estou a usá-los agora.


با سەیرێکی ئەو نموونەیە بکەین. 	 Vamos olhar para um exemplo aqui.


چوونەژوورەوە وەکو داواکردنی گەڕانە 	 Contas que combinar com a consulta


و بانگیشتەکە پەسەند دەکەیت، دەڕۆیت بۆ کۆبوونەوەکە. 	 No entanto, aceitam o convite e vão à reunião.


کوڕێک لە غانا ڕزگاری بوو لە کۆیلایەتی کاری ماسی بە ٤٠٠ دۆلار 	 Um rapaz no Gana salvo da escravatura da pesca, cerca de 400 dólares.


یان"من تۆم خۆشدەوێت!" 	 ou: "Eu ouvi-te!"


نه‌خۆشییه‌کی زۆر ئاڵۆز و قورسه به‌ڵام، به‌ڕاستی ئه‌وه یه‌کێکه له شته‌کان که به‌لای ئێمه‌وه سه‌رنج ڕاکێشه بۆچی ئێمه کار له‌سه‌ر مه‌لاریا ده‌که‌ین چه‌ندین ڕێگای گرنگی تێدایه 	 É uma doença incrivelmente complicada, mas é por isso que a acharmos tão interessante e é por isso que trabalhamos na malária. Há imensos caminhos possíveis.


نەم دەتوانی بەرگری لە خۆم بکەم، بڕیارمدا لەکۆبوونەوەکە بکشێمەوە بایکۆتی هەموو سیستەمەکە بکەم. 	 Como eu não podia me defender, decidi me retirar da reunião e boicotar o sistema todo.


بۆیە --(پێکەنین )-- باشە. 	 Então... (Risos).


ماوەی کارکردنم لە بواری موزیکدا بەهەمان شێوە بەسەربرا وەک هەوڵدانم بۆ گەشتن بەخەڵک لەسەر نێت .بەهەمان شێوەی سەر سندووقەکەم 	 A minha carreira musical foi passada a tentar encontrar pessoas na <i>internet</i>, da mesma forma que o fazia em cima daquela caixa,


دوانیشیان تەقاندەوە 	 e eles ampliaram dois deles,


هەوڵ بدەرەوە 	 Tentar novamente


ڕێگه‌یه‌ک ده‌دۆزمه‌وه بۆ چونه ناوه‌وه چونکه نامه‌وێت مێژووی بینینم که ون ده‌بێت 	 "Vou descobrir maneira de entrar, porque não quero ver "esta história desaparecer."


مانای " به‌شی خۆم هه‌یه " ده‌گه‌یه‌نێت .وه ئه‌وه ڕاستی بوو 	 Significa, eu tenho o suficiente - e isso é a mais pura verdade.


.پرسیاری سەرنجراکێش لە منداڵەکان بکەن 	 Colocamos-lhes questões realmente interessantes.


و ئەمەش بەڕاستی بەرزکردنەوەی داهێنان بوو. 	 E isso foi realmente um potenciador da criatividade.


تەنها ئەو کاتە، لەوانەیە ٥٠ ملیۆن ساڵ دوای ئەوەی یەکەم تەلی پەڕەکان گەشەی کرد، پەڕەکان یارمەتی داینەسۆرەکانیان داوە بۆ فڕین. 	 Só então, talvez 50 milhões de anos depois de as primeiras penas em fios terem evoluído, é que as penas ergueram os dinossauros nos céus.


من پاڵەوانم؟ 	 "Eu sou um herói?"


کاتێک هه‌ر له دووره‌وه ئه‌و ئاگره بڵێسه‌داره خوانه‌ناسان ده‌بینێت، ده‌نگی خه‌شم و قین و هه‌ناسه‌ی داخ له دڵی ده‌بیستن. 	 Quando este (o tártaro), de um lugar longínquo, os avistar, eles lhe ouvirão o ribombar e a crepitação.


لە سەدەی ٢٠ دا بیرۆکەی بەڕوەبردنمان هێنایە کایەوە 	 O século 20 chegou com essa ideia de gerenciamento.


لێگەڕێ مردن ئەو شتە بێ کە ئێمە دەبات، نەوەک نەبوونی خەیاڵکردن. 	 Deixemos que seja a morte a levar-nos, e não a falta de imaginação.


بەڵام بۆچی هەمووکات پرسیارەکە ئەوەیە ئایا خۆشیان ئەوێین؟ 	 Mas porque perguntamos sempre se eles nos amam?


خودا یارمەتیدەرتان بێت. 	 Deus os abençoe.


ئەوەش ئازایەتى دەوێت کەبەم شیوەیە بوەستى 	 É preciso coragem para se destacar dessa maneira.


دەتوانن بە درۆی منداڵان بزانن؟ 	 Eles conseguem detectar as mentiras das crianças?


ئاگانامە بوەستێنە تاوەکوو %S پێدەکرێتەوە 	 Inibir notificações até o %S ser reiniciado


وە دوەمیان، ئەوەیە کە ئەم چیرۆکە بەردەوام نابێت تەنها لەبەرئەوەی تەنگوچەڵەمەیە بۆ پیاوەکان بەڵام لەبارەی ئەو شتانەیە کە ڕوویداوە لەسەر ئافرەت 	 na nossa economia global. Em segundo lugar, a história já não era apenas sobre a crise dos homens, mas também sobre o que estava a acontecer às mulheres.


من وه‌ك نووسه‌ری به‌شی ده‌ره‌وه‌ی ڕۆژنامه‌ی نیوۆرك كارده‌كه‌م ، وه له 9/11 ڕوویدا به‌ته‌واوی كۆتای هاتنی ئه‌و جیهانه‌بوو كه ئێمه ده‌مانناسی 	 Eu trabalho pra a [revista] New Yorker, e aconteceu o 11 de setembro e foi, sabem, um completo fim do mundo, tal como o conhecíamos..


هه‌موو ڕۆژێک کوپێک وه‌ک ئه‌مه پێویستی به (٨ بۆ ١٠) کاتژمێر هه‌یه بۆ گه‌رم کردن 	 Taças de uso diário como esta demoram 8 a 10 horas a ficarem prontas.


پێویستە خويندنى لەبەركردن نەهێڵین. 	 Temos que nos livrar dessa aprendizagem mecânica.


ئەم لوولە درێژانە لەرینەوەیی گەورەی هێواشیان هەیە، ئەمەش دەبێتە هۆیی درووست بوونی چینێکی دەنگی نزمتر. 	 Estas pregas mais longas têm vibrações mais lentas, maiores, que resultam num tom mais baixo.


خۆزگە ئێستاش دەمتوانی بیخوێنم 	 Eu queria poder fazer isso agora.


شتێکی تری گرنگ جگە لە هەبوونی ئەم پەیمانگە چاکە، کە پڕۆسەی گەشە خێراتر دەکات بریتی یە لە ڕێ نیشاندان ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە بواری پزیشکی هەمووی بوە بە ژمارە و ئامێری ژمارەیی 	 A outra gande coisa, além de ter este fantástico instituto para catalisar este processo de direcionamento, é sem duvida acreditar no fato que a medicina tende a ser digital.


بەڵام قارچکەکان، تەنیا لووتکەی شاخە سەهۆڵەکەن، چونکە ئەوەی لەو قەدانەوە یەتە دەر تەزوی کەڕوون مایسیلیەم پێکدەهێنن، و ئەو مایسیلییەمە دەچێتە سەر ڕەگەکانی هەموو درەختەکان و ڕووەکەکان. 	 Mas os cogumelos são apenas a ponta do icebergue, porque saindo destes caules há fios de fungos que formam um micélio. Esse micélio infeta e coloniza as raízes de todas as árvores e plantas.


گەورەبوون وەڵامێکی تر بوو بەڵام هەمیشە قەبارە لە پێشدابوو 	 Tornarem-se grandes era outra alternativa, mas o tamanho vem com um preço.


ئەمە هەر خواردن نییە 	 Isto nem sequer é comida.


كاتێك پێشتر ته‌نیا 40 یان ده‌برد. 	 Quando eram necessários apenas 16.


#1 خولەک;#1 خولەک 	 #1 minuto;#1 minutos


بەڵێت، بۆ منیش ئاشنایە. 	 Sim, me soa familiar também.


بۆ نموونە، هەموو ڕۆژێک بە سکایپ قسە لەگەڵ دایک و باوکمدا دەکەم، کە هەزارەها میل دوورن. 	 Por exemplo, todos os dias falo pelo Skype com meus pais, que moram a milhares de milhas de mim.


وەک ئافرەتێک، نەدەکرا مۆبایلی زیرەک بەکار بێنم، بۆیە مۆبایلەکەم لە ژێر شاڵەکەم دەشاردەوە بەهێواشیش تایپم دەکرد تاکو کەس ئاگای لێنەبێت. 	 Enquanto mulher, eu não podia ser vista com um telemóvel, por isso, escondi o telemóvel sob o xaile e digitei o mais lentamente possível para garantir que não era ouvida.


ئەمانە هەمووى شتى باشن بۆ من 	 Tudo isto me parecem vitórias.


پیشاندەری خوێندنەوە دابخە 	 Fechar leitor


وەک نوێنەری گولیفی سپی، دانتی زوو زوو دژی دەسەڵاتی پاوانخوازی پاپا قسەی دەکرد، تا گەیشتە ئەوەی گولیفە ڕەشەکان پۆستەکەی دانتی هەڵبوەشێننەوە لە ساڵی ١٣٠٢ لە فلۆرانسی دووربخەنەوە. 	 Enquanto representante público dos Guelfos Brancos, Dante falava com frequência contra o poder do Papa, até que os Guelfos Negros levaram a sua avante e ele foi exilado de Florença em 1302.


{ $num } کاژێر 	 { $num } horas


بەدڵنیاییەوە، ئەگەر ئەمە ١٠٠٠ تۆن لە ئاو لاببات باشە، هایرۆن زۆر دڵخۆش نابێت. 	 Claro, se apenas deslocasse 1000 toneladas de água, Hierão não ficaria muito satisfeito.


ستەی هود)، یارمەتی دۆزینەوەی) بەخێوکەری ئاژەڵە ماڵییەکەت دەدات. کە سۆزی هەبێت بۆ ئاژەڵە ماڵییەکەت. 	 “Stayhound”, que o ajuda a encontrar babás de animais na rede social, solidariza-se com seu animal.


(سوله‌یمان) زۆر چاوه‌ڕێی نه‌کرد (په‌پوو په‌یدابوو، یه‌کسه‌ر هات و نیشته‌وه و) وتی: ئه‌وه‌ی من پێم زانیووه تۆ پێت نه‌زانیووه، من له وڵاتی سه‌به‌ئه‌وه هه‌واڵێکی ڕاست و دروستم بۆ هێناویت!! 	 Porém, ela não tardou muito em chegar, e disse: Tenho estado em locais que tu ignoras; trago-te, de Sabá, uma notíciasegura.


لە ئوستوڕاڵیا، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا وە لە هاوای بەیبون بوو بە شمشێری زیوی 	 Na Austrália, um lírio se tornou uma xantorréia, e no Havaí, uma margarida se tornou numa asterácea.


که  واته  ، چی بکه  ین ؟ چۆن خۆمان ئاماده  بکەین و خۆمان بگونجێنین ؟ 	 Então, o que podemos fazer? Como nos poderemos preparar e adaptar?


چۆن بتوانین ئینتەرنێتێک ڕابگرین بە هەبوونی ئازادی دەربڕین لە بناغەیدا، هەروەها دڵنیابینەوە لەوەی بابەتەکانی بڵاو ئەکرێنەوە زیانێکی چاکنەکراوە درووست نەکەن بۆ دیموکراسییەتەکانمان، کۆمەڵگاکانمان و سەلامەتی جەستەیی و دەروونیمان؟ 	 Como conseguiremos manter uma Internet com liberdade de expressão enquanto também asseguramos que o conteúdo disseminado não cause irreversíveis danos nas nossas democracias, nas nossas comunidades e no nosso bem-estar físico e mental?


ئەمە تۆڕی خۆراکە یاخود نەخشەی خۆراکی نێوان توخمەکان کە لە دەریاچەکانی ئەلپاینی ناو چیاکانی کالیفۆرنیا دەژین. 	 Esta é uma cadeia alimentar, ou um mapa com os vínculos alimentares entre as espécies que vivem nos lagos alpinos das montanhas da Califórnia.


لەبەر ئەوە شێوازیکی ترم هەڵبژاردووە کە هەڵبژاردنی (ناوەڕاستم ) لابردوە 	 Então eu imprimi uma outra versão desse anúncio onde eu eliminei a alternativa do meio.


هه‌روه‌ها خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به هاوسه‌ره‌که‌ی فیرعه‌ون بۆ ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه، کاتێك وتی: په‌روه‌ردگارا له‌لای خۆت له به‌هه‌شتدا ماڵێکم بۆ دروست بکه (تا به‌رده‌وام به‌دیدارت شاد ببم) و له ده‌ست فیرعه‌ون و کاروکرده‌وه‌ی ڕزگارم بکه و له‌ده‌ست ئه‌م قه‌ومه سته‌مکاره‌ش ده‌ربازم بکه. 	 E Deus dá, como exemplo aos fiéis, o da mulher do Faraó, a qual disse: Ó Senhor meu, constrói-me, junto a Ti, uma morada no Paraíso, e livra-me do Faraó e das suas ações, e salva-me dos iníquos!


به‌شه زه‌رده‌كه خۆله‌مێشیه، ئه‌وشوێنه‌ی جادوه‌كه‌ی تێدا ڕوده‌دا. 	 Essa área amarela, essa linha fina, é onde a mágica acontece.


(پێکەنین) لە کانونی یەکەمی ١٨٦٢ دا لە دوهەمین کۆبونەوەی سالانەی ئەنجومەنی پیراندا، ئەمەی وت 	 (Risos) Ele disse isso em Dezembro de 1862 para o segundo encontro anual do congresso.


خوێندکارەکانمم خۆشدەوێت، و حەزم لە بووارەکەی خۆمە. 	 Adoro os meus alunos e adoro a minha área.


ئه‌وه به‌هێزو ده‌سه‌ڵاتی خۆمان ده‌مانگرت. 	 Certamente o teríamos apanhado pela destra;


بەخۆی دەڵێت لێکۆڵەری کەلتوری. 	 Intitula-se detetive cultural.


ئەمە یەکێک نیە لەچوارەکە، ئەمە بۆ چوارەمە لەچوار دانەکە 	 E, não são só para uma em cada quatro pessoas


کەواتە زمانی باووباپیرانی تۆ چییە؟ 	 Então, quais são os vossos idiomas ancestrais?


٨٠ میل دوورم لە کەنارەوە، هیچم لێ بەسەر دێت؟ 	 Estou a 100 m da costa, o que é que me vai acontecer?


ئەمە واتای ئەوەیە چەندێک تێکەڵاوی خەڵک دەبیت کاتێک ڕۆژەکانت بەڕێدەکەیت. 	 Isto significa o quanto vocês interagem com as pessoas ao longo do dia.


ئەمە ڕۆڵی منە لە کۆمەڵگاکەدا: بۆ ئەوەی بڵێم ئێمە ڕێگە بە کراوەییەکی لە ڕادە بەدەر نادەین .ڕیگە بە ئازادییەک نادەین کە لە کوالیتی ناوەڕۆکی بابەتەکان کەم بکاتەوە 	 Esse é o meu trabalho na comunidade: dizer que não permitiremos que a nossa abertura e liberdade enfraqueçam a qualidade dos conteúdos.


هه‌روه‌ها ده‌مه‌وێ له‌بيرۆكه‌ى پووچى كاربۆن-شۆفينيزم به‌دوور بم ئه‌وه‌ى كه ته‌نيا له‌وباره‌دا زيره‌ك ده‌بى ئه‌گه‌ر له گۆشت دروست كرا بي. 	 E quero evitar a ideia boba do chauvinismo do carbono de que só se é inteligente se você for feito de carne.


لەوانەیە خانەکانی وەرەمەکە وەکو خانەکانی ماسولکەیی ئێسکە بەند خۆیان نیشان بدەن بۆیە وا دەردەکەوێت کە ئەم جۆرە شێرپەنجەیە کەم بێت 	 Talvez as células cancerosas estejam disfarçadas em células de tecido muscular, e por isso pareçam tão raras.


وە هەبونی جۆریک لە پەیوەندی ئاوا بۆ من بوو بوو بە ڕەخنەیەک لە زۆر کاتی کارکردنمدا 	 Para mim, ter este tipo de relação, tornou-se num dos pontos críticos da minha carreira.


لە سەرەتای هەفتەکەدا، زانیارییەکی سەرنج ڕاکێشمان پێگەشت کە بیردۆزی فراوانبوونەکە، کە پێشبینی واقیعێکی گەورەی بێکۆتای شێواوی بێ مەبەست ئەکات، وەک شامپانیایەکی کەفکردوو وایە بێکۆتا لە سەری بتڵەکە یەتە دەرەوە، گەردوونێکی فراوان، بەزۆری زەوییەکی خاپور بە چەند شوێنێکی بچووکی سەرنج ڕاکێش و ڕێکخراو و بێ کێشە، ئەمە دووپاتکراوەتەوە، ئەم سیناریۆی فراوانبوونە، بە چاودێرییەکانی بە تەلەسکۆپە ڕادیۆییەکان کراون لە جەمسەری باشوور کە سەیری نیشانەکانی شەپۆلە کێشکردنەکانی کردووە لە پێش کاتی تەقینەوە گەورەکەوە. 	 No começo da semana, Nós recebemos a informação empolgante que a teoria da inflação, que prevê uma grande realidade infinita, bagunçada, arbitrária e sem sentido, é como um grande champanhe espumante saindo de uma garrafa infinitamente, um universo vasto, sobretudo desocupado com pequenos pedaços de encanto e ordem e paz, isso já foi confirmado, esse cenário inflacionário, pelas observações feitas por radiotelescópios na Antárctica que observavam as assinatura das ondas gravitacionais de pouco antes do Big Bang.


زیاتر ڕۆشتین، و سەیری میکرۆبەکانیشمان کرد کە لەناو لەشی هەر یەکێک لەو مێروانەیا دەژین لە ماڵەکانمان. 	 Fomos ainda mais longe e procurámos os micro-organismos que vivem no interior do corpo de cada um dos insetos em nossa casa.


بۆنموونە، بەهۆى وەرگێڕانەوە بوو کە تێگەیشتم بەختەوەریی" لە زمانی چینیدا بە مانایی" خۆشى خێرا دێت " هوه"! 	 Por exemplo, foi através da tradução que percebi que "felicidade" em chinês significa literalmente "alegria rápida".


لە بازنەی پەراوێزخراوییەوە .چوە بازنەی خزمەتکردنەوە 	 Saiu de um círculo vicioso para um círculo virtuoso.


باشە، ئەوەتا 	 Tudo bem, lá vamos nós.


٦%ی نەخۆشییەکانی دڵ ٧%ی نەخۆشی شەکرەی جۆری دووەم کە باوکم بەو نەخۆشییە مرد ئێستاش هەر یەک لەو ژمارانە دەبێت قایلت بکات کە زیاتر هەستینە سەر پێ بەڵام ئەگەر تۆ لە من بچیت، ئەم کارە ناکەیت. ئەوەی وای لە من کرد بجوڵێم پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتی بو. کەسێک بۆ کۆبونەوەیەک بانگێشتی کردم بەڵام نەیتوانی منیشی تێدا جێ بکاتەوە لە ناو ژورێکی کۆبونەوەی ئاساییدا، و وتی 	 6% nas doenças cardíacas, 7% na diabete tipo 2, que foi do que morreu o meu pai. Qualquer destas estatísticas devia convencer-nos a sair mais do sofá, mas se forem como eu, não será o caso. O que realmente me moveu foi a interação social.


بەنیازم چیرۆكی هاوڕێیەكم بدزم، هاوڕێ بۆسنییكەم، سەبارەت بەوەی كه بەسەری هاتووە، چونكه پێموایه بەتەواوی ڕوونی دەكاتەوه چ هەستێکە. 	 Vou usar a história de uma amiga minha, uma amiga bósnia, e contar-vos o que lhe aconteceu porque penso que ilustra exatamente o que se sente.


لە منداڵیدا ڕاهاتبووم کە یاری بکەم لە دەوروبەری ماڵەوە وە ئەو فەرشە توورکیانەم لە یادە کە ئەم وێنانەی لەسەر بوو،وێنەی جەنگ،وێنەی جوان بە ڕاستی 	 Quando eu era pequeno e engatinhava pela casa, me lembro daqueles tapetes turcos, onde havia aquelas cenas, cenas de batalhas, cenas de amor.


خێزانێکی زۆر پتەو بووین و ئەوە منی تێکشکاند. 	 Éramos uma família muito unida, e eu fiquei arrasado.


کۆمپانیاکه‌مان دروست کرد به‌ناوی نیرۆ په‌یس ده‌ستمان به‌کارکردن کرد له‌سه‌ر هانده‌ری ده‌ماره خانه‌ی هه‌ستیار ئه‌مه‌ش وێنه‌یه‌که له‌سه‌ر شێوه‌ی ئامێره‌که که له‌ناو ئێسکی سه‌ردا جێگیر کراوه 	 Formámos uma empresa chamada NeuroPace e começámos a trabalhar num neuroestímulo responsivo. Isto é uma imagem do aspeto desse aparelho que se coloca no osso craniano.


شەپۆلێکی زەبەلاحی بایەخدان بە بەختەوەری هەیە لەناو لێکۆڵەرەکاندا. 	 Há um interesse enorme sobre a felicidade entre os investigadores.


ستەیسی ئەوەی لەتوانایدا بێ دەیکات، بەڵام ئەویش نەوەی سێهەمە؛ لە ماڵەوە یان لە قووتابخانە فێری چێشتلێنان نەکراوە. 	 A Stacy faz o seu melhor, mas também é da terceira geração. Nunca aprendeu a cozinhar nem em casa nem na escola.


ده‌ستم کرد به‌فێربوون له‌ڕیکۆردی جیهانی هه‌ناسه وه‌ستان 	 Comecei a aprender sobre o detentor do recorde mundial.


ساڵی ڕابردوو، پێشەکیەکم دەربارەی LHC لە TED پێشکەشکرد. 	 Ano passado no TED eu fiz uma introdução ao LHC.


لاساییکەرەوەیەکی زیندەیی بۆ نوستن، وەک دەرمانێک هۆشت کەمدەکاتەوە. 	 é uma imitação biológica do sono. Seda-nos.


بەداخەوە لە جیاتی ئەمە بونەتە دامەزراوەی نائیلهامبەخش و ناداهێنەر کە بە توندی پشتی بەستووە بە لێکۆڵینەوەی بازاڕ بە راپرسی و بە فۆکەس گروپەکان کە هەموشیان دواجار یەک شت دەڵێنەوە تا رادەیەکی زۆر هەمان ئەو شتانە دەڵێنەوە کە پێشتر بیستومانە ئەمەش لەسەر حسابی هێنانە پێشەوەی بیرۆکەی بوێر و داهێنەر ئەنجام دەدەن. 	 Em vez, eles tem se tornado, tristemente, organizações sem inspiração e sem criatividade que confiam tão pesadamente em pesquisas de mercado e opinião pública e grupos concentrados que todos eles acabam dizendo as mesmas coisas, praticamente nos devolvendo o que nós queremos ouvir às custas de apresentar ideias arrojadas e criativas.


وەک بڵێت 45 ساڵ نەبێت ئامێری وەڵامدەرەوەمان هەبێت! 	 como se não tivéssemos atendedores de chamada há 45 anos!


جێاوازیەکی بێ ئەندازە لەم جیهانەی کە من تێیدا گەورە بووم هەبوو. 	 Havia uma enorme lacuna no mundo quando eu estava crescendo.


لە خێوەتگەکە خۆم دەشۆرد. لە دەرەوە خواردنم دەخوارد. 	 Tomava duche nos parques de campismo.


به‌ڵکو (بێ باوه‌ڕانی مه‌ککه) ده‌ڵێن: ئه‌م باس و بابه‌تانه (محمد) خۆی هه‌ڵی به‌ستووه، تۆیش بڵێ: ئه‌گه‌ر من هه‌ڵیبه‌ستم ئه‌وه تاوانه‌که‌ی له‌سه‌ر خۆمه و منیش دووره په‌رێزو به‌ریم له‌و تاوانه‌ی که ده‌یکه‌م. 	 Ou dizem: Ele forjou isso. Dize: Se forjei isso, que caia sobre mim o castigo de meu pecado; porém, estou isento dosvossos pecados!


--دواتر -- چونکە من زیرەکم i بردمە شوێنی کردم بە سور ئەمەتا تەواو بوو دەستپێشخەری کتێبخانە 	 "Então" — isto, porque sou inteligente — "desloco aquilo para o 'i', "faço-o vermelho, "e temos a Iniciativa da Biblioteca."


پردی گۆڵدن گەیت ئەبێت ڕێگایەک بێت بەسەر کەنداوە جوانەکەماندا، نەک بەسەر گۆڕستانێکدا 	 "A ponte Golden Gate "deveria ser uma passagem através da nossa linda baía "e não um cemitério.


سیستەمێ یوتیوبی یێ دەستنیشانکرنا بەرهەمی سەرەدەریێ دگەل ئەڤان هەمی حالەتان دکت. 	 O sistema identificador de conteúdo do YouTube endereça todos estes casos.


بەشێوەیەکی دەستکرد زۆرمان دەکرد لەوەی ئەبێ چەندێک زۆر شتێک بکەین بۆ ئەوەی دڵنیابینەوە لە دەرئەنجامێکی جیاواز، و ئێمەش ئەرکمان کێشا ئەو بۆشاییانەمان پشکنی و دیاریکرد، بەڵام ڕێک لەسەر ئەوە بنیاتنانمان کردەوە. 	 Estivemos a limitar artificialmente o tempo de construção, o que acaba por garantir um resultado aleatório, e demo-nos ao trabalho de inspecionar e identificar os problemas, mas depois construímos em cima dos problemas.


هه‌روه‌ها هه‌ندێک له باوانیان و نه‌وه‌کانیان و براکانیانمان هه‌ڵبژاردو هیدایه‌ت و ڕێنموویمان کردن بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 E a alguns de seus pais, progenitores e irmãos, elegemo-los e os encaminhamos pela senda reta.


ئەو بیرۆکەیەم بە دڵ بوو. 	 Adorei aquela ideia.


تۆ زانیاری وه‌رده‌گریت، هەندێک کێشەت توش دەبێت ئه‌گه‌ر نه‌زانیت چۆن ئه‌نجامی بده‌یت 	 Você tem dicas, os passos para aquele problema, se você não sabe como fazer isso.


بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە دەسەڵاتدارانی بڕەوانامە دەناسێتەوە 	 Você possui certificados arquivados que identificam estas autoridades certificadoras


کەواتە ئەگەر بە شێوەیەکی نزیکتر ، بۆ ئاستێکی قوڵتر هەموو ئەم پڕۆتینانە ئینکۆدیان هەیە لە توخمەکانماندا 	 Então se aumentarmos o zoom para um nível ainda mais profundo, todas estas proteínas estão codificadas pelos nossos genomas.


بەڵام پێویست ناکات ببیت بە ئۆزی ئۆزبۆرن -- پێویست ناکا زۆر نابەجێ بیت بۆ ئەوەی ئەمە بکەیت. 	 Mas não temos de ser o Ozzie Osborne não temos de ser super-ultrajantes para fazer isto.


(گاورو جوو) حاخام و قه‌شه‌کانی خۆیان کردۆته په‌روه‌ردگاری خۆیان له جیاتی خوا (ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداریانن، ئه‌وانیش به‌ئاره‌زووی خۆیان شتیان بۆ حه‌ڵاڵ یان حه‌رام ده‌که‌ن) هه‌روه‌ها مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌میش (به‌کوڕی خوا ده‌زانن) له‌کاتێکدا که فه‌رمانیان پێنه‌دراوه جگه له په‌رستنی تاکه خوایه‌ک، بێگومان جگه له‌وزاته خوایه‌کی تر نیه، پاکی و بێگه‌ردی و ستایش بۆ ئه‌و زاته‌یه، که (ئه‌و نه‌فامانه) هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Tomaram por senhores seus rabinos e seus monges em vez de Deus, assim como fizeram com o Messias, filho de Maria, quando não lhes foi ordenado adorar senão a um só Deus. Não há mais divindade além d'Ele!


ڕەوشتخوازەکان هۆشیارییاندا بەرانبەر تەرخانیکردنی کاتی زۆر بۆ شەتڕەنج، تەنانەت لە فەڕەنسا یاری شەتڕەنج قەدەغەکرا. 	 Os moralistas alertavam contra a dedicação excessiva a eles, e o xadrez foi até mesmo brevemente proibido na França.


چونکە لەم حاڵەتەدا دۆلار نرخی نامێنێت. 	 Bem, porque assim as notas não teriam valor algum.


سوپاسگوزاری(خاتوو مه‌ك فه‌یدن) م. 	 Sou muito grata à senhora McFadyen.


ئاه، کێ دەتوانێت لێی تێ بگات، ئەم ئافرەتەی هاوچەشنی ڕوباری نایجەرە کە لە کشانەوە سڵ ناکاتەوە تەنیا دەخولێتەوە و دەبێتە با. 	 Oh, quem a pode compreender, o rio sinuoso Níger que é esta mulher, que não tem receio de se afastar para apenas deambular e, depois, tornar-se vento.


منیش لە خۆمم دەپرسی: ئەی ئێمە چین؟ 	 E eu pensava: "Então, o que é que nós somos?


هەڵمەتەکانی لە فەرەنسا و داگیرکاریە دڵڕەقەکانی سکۆتلەند خەزێنەکەی بەتاڵ کرد. و بە نزم کردنەوەی نرخی دراو هەوڵی بۆ دانەوەی بووە هەڵکشان. 	 As suas campanhas em França e a sua invasão brutal da Escócia esgotaram o tesouro e a sua tentativa de a pagar, desvalorizando a moeda, levaram a uma inflação permanente.


(مۆزیك) به‌ته‌واوی ئه‌زمونێكی جیایه ،كاتێ بیرۆكه وه‌رده‌گرم 	 (Música) Uma experiência totalmente diferente quando aproveito ideias.


هەرگیز کەس خۆشیناوێم 	 Ninguém me amaria jamais.


ئۆتۆمبێلێکی وەرزشی خێرامان هەیە 	 Tivemos um carro desportivo de 77 000 euros, que foi o Roadster.


بەگرتنە بەری ئەم ڕێگایە، سروشت ده‌زانێت نه‌ک بارودۆخی دیکه ئەو سیفاتانەی تیایدایە دادپەروەرانەیە 	 Colocando de outra maneira, a natureza não conhece outra circunstância na qual traços funcionais equivalentes coexistem.


هه‌روه‌ها شه‌رابێکی تریان پێشکه‌ش ده‌کرێت که ئاوێته‌که‌ی زه‌نجه‌بیله. 	 E ali ser-lhes-á servido um copo de néctar, cuja mescla será de gengibre,


بەڵام کاتێ ١٥ یۆرۆیان دەدەیتێ لە ئەندامەکانی تری تیمەکەیاندا خەرجی بکەن لە تیمەکەیاندا کاری باشتر دەکەن بە راستیش سودێکی زۆر لە وەبەرهێنانی ئەم پارەیەدا بەدەست دەهێنیت بۆت دەردەکەوێت کە رەنگە لە لای خۆت بڵێیت 	 Mas se gastam 15 euros com os colegas de equipa, as equipas melhoram tanto que lucramos imenso ao investir este dinheiro.


"سێتی"ئەوەیەوێت بەردەست بەێت. 	 O SETI quer que haja coisas lá em cima.


بێگومان زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 Muito obrigado.


پسپۆڕی ئیلیسیا لە کاریگەری فشاری دەروونی قورس و درێژخایەنە لەسەر تەندروستی مێشک و لەشمان. 	 Ela era especializada nos efeitos severos do estresse psicológico crônico sobre a saúde do corpo e da mente.


میوزیک) ئەمە تاقیکردنەوەی مرۆڤە) تاقیکردنەوەیەک بۆ سەلماندنی مرۆڤبوونتان. 	 Isto é o teste humano, um teste para ver se somos um ser humano.


یەک شت کە لەگەڵیم باس کرد ئەوەیە کە زۆر گرنگە پەیامەکەت بدۆزییەوە، کە جێگەی باوەڕ و ڕاستی بێت بۆت. 	 Eu compartilhei com ela que é muito importante encontrar sua voz própria, uma voz que seja autêntica e verdadeira.


و لەوانەشە ئەم ماددەیە ناوچە بەرزاییەکانی تایتنی داشتبێت لەڕێگەی ئەم ڕاڕەوانەوە کە بینیمان، و بەدرێژایی ملیۆنان ساڵ چۆڕاوە بۆ پڕکردنی حەوزەکانی نزماییەکان. 	 E esse material provavelmente foi arrastado dos planaltos de Titã através desses canais que nós vimos, e foi drenado através de bilhões de anos para encher essas bacias.


(پێکەنین) (چەپڵە) دەزانن، بە بڕوای من پۆڵێن کردنی مرۆڤەکان بە گویرەی بەهرە جیاوازەکانیان دەکرێت نەک بە تەنها بە گویرەی توانایەکی تایبەت 	 (Risos) (Aplausos) Para mim, as comunidades humanas dependem de uma diversidade de talentos, e não de uma ideia singular de capacidade.


لەگەڵ دراوسێ ئەمەریکییە ڕەسەنەکان جەنگان هەروەها چەندین جار لەگەڵ گروپێکی نیشتەجێی فەڕەنسی شەڕیان دەکرد. 	 Os confrontos com os vizinhos, os americanos nativos, e com grupos de colonos franceses eram uma coisa comum.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که مردوو بوو (به‌هۆی بێ باوه‌ڕیه‌وه)، ئینجا (به‌هۆی ئیمانه‌وه) زیندوومان کرده‌وه و نوورو ڕوناکیه‌کمان بۆ ساز کرد له ژیانیدا (که قورئانه) له‌ناو خه‌ڵکیدا پێی ده‌ڕوات و هه‌ڵس و که‌وتی پێده‌کات (هانده‌رێتی بۆ هه‌موو چاکه‌یه‌ک و ده‌یگێڕێته‌وه له هه‌موو خراپه‌یه‌ک، ئایا ئه‌و که‌سه) وه‌کو ئه‌وه وایه که له‌ناو تاریکیه‌کاندا گیری خواردوه و لێی ده‌رناچێت، هه‌روه‌ها ئا به‌و شێوه‌یه که ده‌بینرێت ئه‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن بۆیان ڕازێنراوه‌ته‌وه. 	 Pode, acaso, equiparar-se aquele que estava morto e o reanimamos á vida, guiando-o para a luz, para conduzir-se entreas pessoas, àquele que vagueia nas trevas, das quais não poderá sair? Assim foram abrilhantadas as ações aos incrédulos.


پێویستە خەممان بێت. 	 Devíamos preocupar-nos.


بەهەرحاڵ ئێمە بە تەواوی هەموو چیرۆکەکەمان نەدەزانی ، بەڵام شەمەندەفەرەکە بە ڕێگەیەکی هەڵەدا چوو بۆ کامپی کارکردن لەجیاتی کامپی مردن 	 mas o comboio seguiu pela linha errada


کەواتە پرسیارەکە ئەوەیە: ئایا دەتوانیت ڕێژەکە کەمبکەیتەوە بەرەو سفر؟ 	 A questão é: Podemos mesmo levar isso até zero?


بۆئەوەی خزمەتگوزارییەکی گونجاو .و لەباریان بۆ دابین بکەین ڕێبازێکی چوار هەنگاوی دادەمەزرێنین، کارنامەیەکی دەروونی و کۆمەڵایەتی کە لە هەموو قۆناغێکی گەشتەکەیاندا لەگەل ئاوارەکاندا دەبێت. 	 Para prover uma intervenção adequada, nós criamos um plano de abordagem psicossocial de quatro etapas que acompanha os refugiados em cada etapa de sua jornada.


لە هەموو گۆی زەویداش نمونەی نین 	 e por todo o mundo não são exceções.


بۆ نموونە شێوازی بنیاتنانی دەرەکی خانووە شووشەبەندە کشتوکاڵیەکەمان لە بڵقی سابوونەوە وەرگرتبوو کە لە توانایدا بوو ئەرکی خۆی بە جێ بهێنێت بە بێ ئەوەوی کە پێویستی بە پشت بەستن بێت بە ئاستەکانی تری خوارەوەی خانووە شووشە بەندەکە 	 Por exemplo, foram bolhas de sabão que nos ajudaram a gerar a forma da edificação que funcionaria independente do nível final do chão.


جیاوازیکردن شێوازێکیترە .کە ئێمە بەکاری دەهێنین 	 Diferenciação é outra técnica que nós usamos.


جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌خوا هێناوه و شوێنی به‌رنامه‌که‌ی که‌وتوون، ئه‌وه له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا خوا ده‌یانخاته ژێر سایه‌ی فه‌زڵ و ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تی خۆیه‌وه و هیدایه‌ت و ڕێنمووییان ده‌کات بۆ لای خۆی له ڕێگه‌ی ڕێبازێکی ڕاست و دروسته‌وه. 	 Àqueles que crêem em Deus, e a Ele se apegam, introduzi-los-á em Sua misericórdia e Sua graça, e os encaminhará atéEle, por meio da senda reta.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ژیری و هۆشمه‌ندیمان پێشتر به ئیبراهیم به‌خشی، ئێمه چاک ئه‌ومان ده‌ناسی. 	 Anteriormente concedemos a Abraão a sua integridade, porque o sabíamos digno disso.


[ڕێگەی کارکردنما باری دارایی بۆ خێزانێکی ئەمریکی دەکرێ فشارهێنەر بێت. 	 [Como Trabalhamos] A saúde financeira de uma típica família norte-americana