ئاگاداری: پێویستە لە نێوان قسەکردن یان گوێگرتن هەڵبژێری. 	 Nota: você ainda precisará escolher entre Falar ou Ouvir para alterar o tipo de contribuição.


به‌ڕێژه‌یه‌کی نزم ده‌ستیان پێکرد، ئه‌وان زۆر به‌رزبوونه‌وه ئه‌وان گه‌یشتنه لوتکه له‌ساڵی ٢٠٠٣ وه ئێستا هاتۆته خوار له‌و ئاسته‌دا 	 Começaram em baixo, dispararam, atingiram um pico em 2003, e agora estão a descer.


ئه‌وانه‌ش بڕوا به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان ده‌هێنن... 	 Que crêem nos versículos do seu Senhor;


و شتێک نیە لەپڕ دەست پێ بکات و لەپڕ بوەستێت پرۆسەیەکی بەردەوامی هەمو ژیانتە 	 Ponto número dois, é imperfeito, não é propriamente glamoroso. Não começa de repente e termina de repente.


لە کاتێکدا ژمارەی بیتەکان پێویستییان بەوەیە کە بەخێرایی گەشەیان پێبدرێت، دیزاینەرەکانی کۆمپیوتەر ڕووبەڕووی ئاریشەی بەردەوام دەبنەوە لە نێوان قەبارە، تێچوو و خێراییەکەیدا. 	 Uma vez que o número de bits que precisam ser processados aumenta exponencialmente, os criadores de computadores enfrentam um impasse constante entre tamanho, custo e velocidade.


ستۆری کۆرپس قسە لەگەڵ مردنماندا دەکات. 	 StoryCorps mexe com nossa mortalidade.


وه‌هه‌ندێک له‌سه‌ریوتوب نوسیویانه ئه‌وه‌کۆمێنتێکی یوتوب بوو یه‌که‌م جار پێکه‌نیم که‌کۆپیم ده‌کرد 	 Alguém escreveu no YouTube era um comentário do YouTube: "Pela primeira vez, sorri ao fazer uma derivada."


(مۆسیقا دەکەوێتە کار. ڕوبەروبوونەوەی سێهەم کۆتایی دێت) (کوادرا کۆپتەرەکان تۆنەکان درووست دەکەن) پێم وابێت دەیانەوێت بڵین سڵاو. 	 (Música: "Encontros Imediatos do Terceiro Grau") (Sons musicais dos quadricópteros) Creio que estão a dizer: "Olá."


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) فه‌رمان بده به هه‌موو تاکه‌کانی خێزانت، تا نوێژه‌که‌یان (به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن، چونکه خۆراکی ڕۆحه) و به‌رده‌وام و کۆڵنه‌ده‌ر و خۆڕاگربه له‌سه‌ری، ئێمه بێگومان داوای ڕزق و ڕۆزی له تۆ ناکه‌ین، به‌ڵکو ئێمه ڕزق و ڕۆزی به تۆ ده‌به‌خشین، سه‌ره‌نجامی چاک هه‌ر بۆ خواناسی و دینداریه. 	 E recomenda aos teus a oração e sê constante, tu também. Não te impomos ganhares o teu sustento, pois Nós teproveremos.


هه‌روه‌ها به‌چاوپۆشين له مۆراڵى هه‌ستكردن به ئازارى ويژدانيش ده‌رباره‌ى كۆنترۆڵكردنى سوپه‌ر مێشك ده‌شێ نائارام بيت له‌وه‌ى كه له‌وانه‌يه سوپه‌ر زيره‌كى زيره‌كتر بێت له ئێمه فێڵمان لێ بكات و كۆنترۆڵمان بكات 	 Também, além de qualquer escrúpulo moral que tenhamos em escravizar mentes superiores, podemos nos preocupar que talvez a superinteligência possa nos enganar, se libertar e assumir o controle.


(چواره‌م) ئه‌وانه‌ن که نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن، (پێنجه‌م) هه‌ندێک له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی پێمانداون، ده‌به‌خشن و سه‌رفی ده‌که‌ن... 	 Aqueles que observam a oração e fazem caridade com aquilo com que os agraciamos;


مە خواندنا زانستی یا هەی مە بەلگە یا هەی و مە خەون یێن هەین. 	 Temos os estudos, temos as evidências e temos os meios.


لە کۆتاییدا گەردوون گازی نامێنێت تا ئەستێرەکان درووستبکات، ئەستێرەکانیش سوتەمەنیان نامێنێت و دەکوژێنەوە (یان دەتەقنەوە( گەردوون تەنیا جێدەهێڵن لەگەڵ کونی ڕەش. 	 Por fim, o universo deixará de ter gases para formar estrelas e as estrelas deixarão de ter combustível e extinguir-se-ão, deixando o universo só com buracos negros.


ئێستا ئەتوانم بێ ئەوەی بترسم بچمە دەر، و پێموانییە ئەو هەستە خراپانە ،چیتر بگەڕێنەوە ئەگەر بەهۆی دکتۆر میراندار ،و چارەسەرەکانییەوە نەبووایە ئێستا هێشتا لە ماڵەوە ئەبووم سەری خۆم داپۆشیبوو .ئەویش ئەگەر هێشتا لە ژیانا بوومایە 	 Agora, consigo sair sem sentir medo. Acho que os sentimentos ruins não voltarão, e se não fosse por Dra. Miranda, ainda estaria em casa, com o cobertor sobre a cabeça, se é que ainda estaria viva.


پێویست بوو ئه‌و به‌ربه‌ره‌کانییه وه‌ربگرێ و ئه‌و وشه به‌مه‌به‌ست به‌کاری ده‌هێنم، پێویست نه‌بوو به‌سه‌ر ئه‌و دۆخه‌دا سه‌ربکه‌ویت 	 Ele teve que aceitar este desafio, e eu uso esta palavra intencionalmente. Ele não tinha que superar a dislexia.


سەرۆک و خاوەن موڵکەکان بەردەستی لەوەرگاکانیان نەدا بە خەڵک و خەڵکی هەژارییان کرد بە سواڵکەر. 	 Lordes e proprietários de terras agiram removendo o acesso a pastagens comuns e tornando camponeses em mendigos.


پرسیاریان لێ بكه‌ن بۆچی. 	 Perguntem a eles por quê.


بۆچی ئێمه لێره‌ین و چی بکه‌ین له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی که تیایداین؟ 	 Porque é que estamos aqui e o que devemos fazer, enquanto aqui estamos?


ده  ڕۆیشتم بۆ بازاڕی گشتی بۆکوپێک قاوه کێکێک ، وه فلیمه  که م ده  نارد بۆسان فران سیسکۆ دوای دوو ڕۆژ ده  هاته به  ر دەرگاکه  م که باشتربوو له شەڕکردن له  گه  ڵ ترافیک هۆلیوود. مۆسیقا پاره  ی زۆرم نه  بوو به  ڵام کات وهه ستی لێپرسینه  وه  م هه  بوو. مۆسیقا له  به رئه  وه ماوه  یه  ک ده ستمکرد به  کاری فۆتۆگرافی 	 Eu ia ao armazém para tomar um caféele acabava na minha porta da frente,... mas tinha tempo e um sentimento de maravilha.


گۆڕانکاری کرا بەسەر زانیاری تاکەکەسییەکەت لە { -brand-short-name } 	 Mudanças no seu perfil do { -brand-short-name }


ئه‌و خه‌ڵکه‌ی پێش ئه‌مانێش (پێغه‌مبه‌رانی خوایان) به‌درۆ خسته‌وه به مه‌رجێك به‌قه‌ده‌ر ده‌یه‌کی ئه‌وانه، ئه‌مانه ده‌سه‌ڵاتدارو خاوه‌ن دارایی نین، که‌چی پێغه‌مبه‌ره‌کانی منیان به‌درۆ خسته‌وه، ئایا نابینن چۆن تۆڵه‌م لێ سه‌ندن و چیم به‌سه‌رهێنان؟! 	 Os povos antigos desmentiram (seus mensageiros); e não conseguiram alcançar nem a décima parte do conhecimento quelhes concedemos. Negaram os Meus mensageiros, mas que terrível foi a (Minha) rejeição (a eles)!


ئەمە گەورەترین ترسی ئەو بو 	 Era esse o seu maior medo.


پەڕگەی HTML 	 Arquivos HTML


به‌ڵام له ناوه‌ڕستی ئه‌م شاره جوانه كه من ناوی ده‌نێم ماڵ دارستانی كاڕۆڕایه، مێرگێك له جوانیی سه‌وزی فراوان كه ده‌بێت به ئیره‌یی هه‌موو شارێك له هه‌ر شوێنێك 	 Mas no coração dessa linda cidade, que chamo de lar, está a Karura Forest, um oásis de verde, beleza extensa, que seria a inveja de qualquer cidade.


ئەلیس: ئێمە بە جۆرێک لە جۆرەکان هەست بە کەلێنی بەختەوەری دەکەین کە باسمان کرد ئەوە دەرونجامی چونە ناو ماڵداریەوەیە وە هەر دەستەواژەیەکی درێژ خایەن لە بارەی هاوبەسشی بۆ ئەو کێشەیە لەگەڵ پێشبینی کردنە هەڵەکان 	 é resultado de começarmos a ser pais


ئەمڕۆ، پرێسێشێت فێری توێکاریان ئەکات. 	 Hoje, Peseshet está ensinando anatomia.


،وئه‌مه ئه‌وشوێنه‌یه كه ده‌ستم پێكرد هەستی نامۆییەکی زۆر و تێنەگەیشتنێکی زۆر كه چۆن ئه‌م شته دروستكرا بۆ .پیێشكه‌شكردنی ده‌وروبه‌رم 	 Foi aí que comecei a ter uma sensação de profunda estranheza e falta de compreensão sobre como era construída essa coisa que parece estar sempre ao meu redor.


شێوازی ڕاستیی بۆ ماوه درێژه‌كان بۆئه‌وه‌ی بڵاوبوونه‌وه‌كان كه‌متر مه‌ترسیداربێت بریتی یه له دروستكردنی سیسته‌می ته‌ندروستی جیهانیی بۆ هاندانی كاره‌كانی چاودێریی ته‌ندروستیی بنچینه‌یی له هه‌موو وڵاتێك له جیهان بۆیه هه‌موو وڵاته‌كان، ته‌نانه‌ت وڵاته هه‌ژاره‌كانیش، ده‌توانن خێرا نه‌خۆشی یه درمه نوێیه‌كان دیارو چاره‌سه‌ربكه‌ن هه‌ركه ده‌رده‌كه‌ون 	 A maneira real de longo prazo para tornar os surtos menos graves é criar o sistema de saúde global para apoiar as principais funções da assistência médica em todos os países do mundo, para que todos os países, mesmo os mais pobres, consigam identificar e tratar rapidamente novas doenças infecciosas


خراپ نیه، بێجگه له‌وه‌ی ئه‌گه‌ر ته‌ماشای ئه‌و به‌رگەی ده‌ره‌وه بکه‌یت،کەموکوڕی چیە؟ 	 Nada mal, exceto quando você olha para a capa, o que está faltando?


کەسێک لە کاتێکدا، ئەرکی پاراستنی لە ئەستۆ دەگرێت. 	 Uma pessoa de cada vez, mas salvará.


ئەوەش ئەو بابەتەی ئەمڕۆیە کە دەمەوێت بۆ ئێوەی باس بکەم 	 e é sobre isso que vos quero falar hoje.


ئه‌گه‌ر ته‌ماشای ڤیدیۆیه‌ک بکه‌ین 	 Se pudéssemos passar o vídeo--


هەر دڵخۆس دەبیت تەنها بە بونت لەو پۆلەدا، ئەوە بوو کە هەستم پێکرد بەڵام ئەوەی لەوێ بۆم دەرکەوت لە کاتێکدا هەندێک لە خەڵک لەوەدا دەژیان 	 sentia-me feliz por estar naquela sala de aula. Mas descobri que só alguns sentem isso.


سنوره‌كان گرنگن چونكه ده‌ستت ده‌گات به‌و خه‌ڵكانه‌ی له‌شوێنی پڕمه‌ترسی هاتوون یارمه‌تیان بده‌یت له‌شیكردنه‌وه یان له‌ڕێگەی نوسراو یانیش له‌ڕێگەی زاره‌كی باسی نیشانه و ده‌ركه‌وته‌كانی بكه‌یت ڕێوشوێنی پێویست بۆخۆپاراستن له‌كاتی توشبون بگرنه‌به‌ر 	 As fronteiras são importantes porque podemos fornecer às pessoas que chegam de áreas que podem estar em risco de ter havido infecção, fornecer a elas um conhecimento, seja impresso ou verbal, de quais são os sinais e sintomas dessa infecção, e o que elas devem fazer se sentirem que podem estar infectadas.


کێ دەتوانێت گرەنتی ئەو شتە بکات کە ملیاران جار گەورەترە لەهەر جۆرێکی تر لە بەکارهێنان، زیاتریش لە ووزەی ناوەکی یان شتەکانی تر؟ 	 Quem irá garantir algo que é literalmente bilhões de vezes maior do que qualquer tipo de resíduo, em termos nuclear ou outros?


تۆ هەمیشە لە هەوڵی ئەوەدایت خۆت بپارێزیت لەهەموو ئەو نە خۆشی و ئازارانەی لەناکاو ڕوبەڕوت ئەبێتەوە 	 Protegemo-nos de todas as inesperadas misérias ou mágoas que nos possam surgir.


هۆکاری ئەوەی کە من داوام لێکردن ئەوە بکەن چونکە تۆ هەست دەکەیت کە مێشکت وەستاوە، وایە؟ 	 Assim, a razão pela qual perguntei a vocês é porque vocês realmente sentem seus cérebros se contorcendo


ئینجا دانه‌وێڵه‌مان تێادا ڕوواند. 	 E fazemos nascer o grão,


ڕێکخستنەکان دەگۆڕدرێت لە بەشی { -brand-short-name } هەڵبژاردنەکان. 	 As definições podem ser alteradas nas preferências do { -brand-short-name }.


بەڵام دوو پیاوی لێبوو: یەکێکیان کوێربوو، ئەوەیتر قاچی نەبوو لە زگماکەوە بەم شێوەیە بوون. 	 Mas havia dois homens, um era cego, o outro não tinha pernas desde o nascimento.


ئەمە گرنگە. 	 É importante.


هەموو بازدەرەکان دیاریبکە 	 Selecionar todas as abas


ئێمە ئەوە بە هاوبەشی دەکەین ئەگەر ئەوە فریاکەوتنێک بێت، ڕۆن لێ چوونێک بێت 	 Fazemos isso no trabalho, quer seja uma emergência, um derrame de petróleo


من دەست دەکەم بە چارەسەرکردنی ئەم کێشەیە لە ناوەڕاستەوە، ئەویش بە لێکدانی ٥٧ لەگەڵ ٦٨٣ 	 Eu vou começar o problema pelo meio, com 57 vezes 683.


،کەمێک نارەحەت بوو ھەرگیز ئەوەمان نەکردبوو ،نەیاندەزانی چی بکەن 	 Eles ficaram um pouco desconfortáveis com isso, porque nós nunca tínhamos feito isto antes, e eles não sabiam exatamente como o fazer.


پەیکەرەکە سەرچاوەیە، و ناسنامەى لیۆناردۆ دەبەستێتەوە بەو سێ وێنەیە. 	 A estátua é a referência, e conecta a identidade de Leonardo aos outros três rostos.


پێرست 	 pasta


من ئەوە باش دەزانم ، لە حاڵ و بردۆخی خۆمدا ئەمە بۆ من مەترسیدارە ئەگەر ئەم ڕێگە ناڕێکە تەشەنە بکات و بسەپێنرێت، بەتایبەتی ئەگەر سەیری ئەم بارودۆخە بکەین مەبەستم بارودۆخی ناو پیشەکەمە 	 E eu definitivamente sei que, no meu caso — na minha situação — seria muito perigoso para mim começar a cair nesse caminho escuro desta assunção, particularmente dadas as circunstâncias em que estou neste momento, na minha carreira.


یەکەم ڕۆژمم لەیادە لە قوتابخانە-- توانیم جارێکی تر گۆرانی بڵێم و پێبکەنم-- یەکەم دەستە پۆشاکم لە قوتابخانە، 	 Lembro do meu primeiro dia, podia cantar e rir de novo, meu primeiro uniforme.


پێکەنین چەپڵە نمونەی دووەم لەسەر مۆسیقا لە (جۆن کاج)ەوە کە هونەرمەندێکی مۆدێرنە ٤'٣٣ 	 (Risos) (Aplauso) O segundo exemplo da música é de uma composição do modernista John Cage. "4:33"."


ئێمە سەیر بوین - کوڕی دەست ئەستور و کچی ریش هاتو شتی دەگمەن بوین کە مامەڵەمان لەگەڵ خەمۆکی و تەنیاییدا دەکرد ناپلیۆنمان دەکرد، بوتڵمان دەخولاندەوە هەوڵمان دەدا برینەکانی خۆمان ماچ بکەین و چاک ببینەوە بەڵام لە شەواندا کاتێ ئەوانی تر دەنوستن بەسەر گوریسەکەدا هەنگاومان دەنا. 	 Éramos aberrações, meninos com garra de lagosta e mulheres barbadas, esquisitices fazendo malabarismos com a depressão e a solidão, jogando paciência, girando garrafas, tentando beijar nossas feridas e sarar, mas, à noite, enquanto os outros dormiam, continuávamos andando na corda bamba.


یان تەنیا دەنگێکی زیادکراوی تەوژمی کارەبایی ناو مێشکی سیسرکێکە؟ 	 Ou seria o som amplificado de uma sinapse acendendo o cérebro de uma barata?


هێزێکی گەورە بنیات ئەنێین. 	 Estamos a construir uma força poderosa.


لە ٢٠٠٥ەوە، ژمارەی هەتیوخانەکان لە کامبۆدیا زیادیکردووە ،بە ڕێژەی %75 ژمارەی ئەو منداڵانەی کە لە هەتیووخانەکانن ،بە نزیکەیی بۆتە دووئەوەندە بە لەبەرچاوگرتنی ئەو ڕاستییەی کە زۆرینەی ئەو منداڵانەی لەو هەتیووخانانە دەژیێن .بە مانا باوەکەی هەتیوو نین 	 Desde 2005, o número de orfanatos no Camboja aumentou 75%, e o número de crianças vivendo em orfanatos lá quase dobrou, apesar do fato de que a grande maioria das crianças vivendo nesses orfanatos não são órfãs no sentido tradicional.


دەمەوێت خۆشحاڵ بیت. دەمەوێت ئاسودە بیت. 	 Entusiasmem-se.


بە ڕاستی سەیرە نیە کوڕێکی پێنج ساڵ تێکەڵنەبوو کەمێک شێتانە لە ژووری باخچەی ساوایان رەفتار بکات دوای ئەوەی تەواوی هاوین هەر تەنیا بووە؟ 	 Seria surpreendente que um rapaz de cinco anos, pouco estimulado, pudesse estar um pouco entusiasmado na pré-escola depois de um verão inteiro sozinho?


کاتێک ئەو وزەیە لەگەڵ ئاو یەک دەگرێت ، شتێکی تازە دەردەکەوێت ئەویش ژیانە 	 E onde a energia entra em contacto com a água, surge algo novo: vida.


باشە، ئەوی لەبارەی ئەو کەسەی کە لەپشت کچەکەوەیە؟ 	 Plateia: Sim. Bom, e a pessoa atrás dela?


خه‌ون ئه‌ز نزانم ئه‌و چ خه‌ونه کو ته هه‌ی ئه‌ز گرنگیێ پێ ناده‌م کا چه‌ند یا بێ هیڤی بی ده‌مێ ته ل سه‌ر وێ خه‌ونێ کار دکر. 	 Eu não sei qual é o sonho que tu tens eu não me interesso o quão decepcionante possa ter sido


ئەم شکاندنی کلتور و پیرۆزی میوانداریە، خواوەندەکانی زۆر توڕە کرد. 	 A violação da tradição sagrada da hospitalidade enfureceu os deuses.


،لە کانساسەوە چوومە ئەریزۆنای ئازیز .لەوێ بۆ چەند ساڵێک وانەی ئاڵام فێردەکردن .ئەم جارە فێرخوازی ناوەندیم فێردەکرد 	 Do Kansas eu me mudei para o lindo Arizona, onde eu lecionei em Flagstaff por um número de anos, dessa vez com estudantes do ensino fundamental.


لەم دەستپێکە شومانەوە، پەرتوکەکەی گۆڵدین ئەوە دەردەخات کە خەڵک چەندە خێران لە هاوکاری و هەماهەنگی یەکتر لە نەبوونی دەسەڵاتی گەورەکان. 	 A partir desse início ameaçador, a narrativa de Golding revela a rapidez com que a cooperação se desenrola sem a presença de uma autoridade adulta.


هەر ئەوەی کە یەکێک دابنیشێت و پارچە کاغەزێک دەربێنێت و بیر لە کەسێک بکاتەوە بە درێژایی نوسینەکە، ئەوە زۆر لەوە زیاترە کە کۆمپیتەرەکە داگیرساوە و مۆبایلەکە لێدەدات شەش گفتووگۆ لە یەک کاتدا ڕودەدات ئەمە شێوە هونەرێکە کە ناچێتە ژێر ناونیشانی "خێراتر بە" گرنگ نییە بەشداری چەند تۆڕی کۆمەڵایەتی تر بین 	 O simples fato de que alguém simplesmente se sente pegue um pedaço de papel e pense em outro alguém em todo esse processo, com uma intenção que é muito difícil de encontrar quando o navegador está aberto e o iPhone está apitando e temos seis conversas rolando ao mesmo tempo, isto é uma forma de arte que não se rende ao gigante do "seja rápido", não importa em quantas redes sociais a gente esteja.


(پێکەنین) لەوە ناچێت. 	 (Risos) É pouco provável.


هه‌ر حه‌وت ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که تیایاندا هه‌ن، ته‌سبیحات و ستایشی ئه‌و زاته ده‌که‌ن، هیچ شتێك نی یه له‌م بوونه‌وه‌ره‌دا که ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی ئه‌و زاته نه‌کات، به‌ڵام ئێوه له ته‌سبیحات و ستایشی ئه‌و شتانه تێناگه‌ن، به‌ڕاستی ئه‌و زاته هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خۆگرو به حه‌وسه‌ڵه‌یه (له به‌رامبه‌ر لادانی خه‌ڵکیه‌وه) لێخۆشبووه‌و چاوپۆشی ده‌کات (ئه‌گه‌ر ڕووی تێبکه‌ن و باوه‌ڕی پێ بهێنن). 	 Os setes céus, a terra, e tudo quanto neles existe glorificam-No. Nada existe que não glorifique os Seus louvores!


له كاتێكدا ئیسپانه‌كان ڕەنگە بڵێن پرد "به‌هێز"ه یان "درێژ"ه، وشه نێرینه‌كان. 	 ao passo que falantes de espanhol talvez digam que elas são "fortes" ou "extensas", palavras de natureza masculina.


بۆیە بیرمان کردەوە. بۆ نا ؟ یاڵا با بیکەین. 	 Pensámos: "" Porque não? Vamos a isso. ""


هەندێک دەرمان وەک لیثیۆم دەتوانن یارمەتیدەر بن لە ڕێکخستنی بیرکردنەوە و ڕەفتاری ترسناک بە ڕێکخستنی باری دەروونی کەسەکە. 	 Certos medicamentos, como o lítio, ajudam a controlar pensamentos e comportamentos de risco por meio da estabilização do humor.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی خوا شه‌و تێهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌کات و ڕۆژیش تێهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌کات، خۆر و مانگی بۆ ته‌رخان و ملکه‌چ کردون. هه‌ریه‌که‌یان تاکاتێکی دیاریکراو له سوڕانه‌وه‌یاندا به‌رده‌وام ده‌بن، به‌ڕاستی خوا به‌کارو کرده‌وه‌تان زۆر ئاگاداره. 	 Não tens reparado, acaso, em que Deus insere a noite no dia e o dia na noite, e que submeteu o sol e a lua, e que cada um (destes) gira em sua órbita até um término prefixado, e que Deus está inteirado de tudo quanto fazeis?


ڕێک لە سەری پەنجەکانی ئێمەیە. 	 Está na ponta dos nossos dedos, literalmente.


(پێکەنین) ئاه، حەزتان لە ئەڵقەکەمە؟ ئەمە نەنکمە. 	 (risos) Ah, você gostou do meu anel?


ئارزی 	 Erzya


تۆ بەسەرکەوتووی ئامرازی گەشەپێدەرانت چالاک کرد! بۆ دەستپێکردن پێڕستی گەشپێدانی وێب سەیربکە یان ئامرازەکە بکەرەوە لەڕێگەی { $shortcut } . 	 Você ativou com sucesso as ferramentas de desenvolvimento! Para começar, explore o menu Desenvolvimento web, ou abra as ferramentas com { $shortcut }.


چەپڵەی ئامادەبوان 	 Obrigada. (Aplausos)


چووین بۆ پزیشکی خۆراک. و بە سزادانەکە گەیشتین هەموو ڕۆژێک لە خۆرهەڵاتەوە تا خۆرئاوابوون هیچمان نەدەخوارد تاوەکو میری باڵی ڕازیبوو چاوپێکەوتنمان لەگەڵدا بکات بۆ قسەکردن دەربارەی کۆتایی هێنان بە عەلاگەی پلاستیک لە بالی. 	 Daí, encontramos uma nutricionista e fizemos o compromisso de não comer do nascer ao pôr do sol todos os dias, até o governador de Bali concordar em nos receber para conversarmos sobre como acabar com as sacolas plásticas em Bali.


ماڵپەڕی پێشێلکراو 	 Site invadido


خانەکای مووتان لە یاد بێت؟ 	 Então, lembra-se da célula do cabelo?


ئەزانن، بەتێکڕا کۆگای خۆراکەکانی ئێستا ٤٥ هەزار کاڵایان هەیە. 	 Uma mercearia média atual oferece-nos cerca de 45 000 produtos.


هەموو مانگی ٦ و ٧ ێک، ماسیەکی زۆر لە جۆری سەردین بەرەو باکورکۆچ دەکەن کۆچی بە کۆمەڵە کە بە هەڵهاتنی سەردین ناسراوە. 	 Todos os anos, em junho e julho, enormes cardumes de sardinhas viajam para norte numa migração em massa a que chamamos a Fuga das Sardinhas.


بەڵام ئێمە ئەم کارەمان ئەنجام دا ئەم بەڵگەیەشمان دا بە منداڵانی چوار ساڵان داوامان لێ کرد بەکاری بهێنێت 	 Então fizemos o seguinte: demos às crianças de 4 anos esta série de resultados e pedimos-lhes que accionassem o aparelho.


ئێمە بەوە دەڵێین پلەی گەرمی مەرگی گەردوون. 	 É a isto que chamamos a morte térmica do universo.


ئەستێرە نیوترۆنیەکان هێشتا هەموو ڕازەکانیان ئاشکرا نەکردووە. 	 As estrelas de nêutrons não revelaram todos os seus segredos ainda.


ئەلگۆریتم 	 Algoritmo


(بێگومان تۆ چاک ده‌زانیت): من هیچ شتێکم پێ نه‌وتوون جگه له‌وه‌ی که تۆ فه‌رمانت پێداوم، ئه‌ویش ئه‌وه‌یه: ته‌نها خوا بپه‌رستن که په‌روه‌ردگاری من و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه و من شایه‌ت بووم به‌سه‌ریانه‌وه هه‌تا له‌ناویاندا بووم، ئینجا کاتێک منت مران و گیانت کێشام، ئیتر ئه‌وه هه‌ر خۆت چاودێر و ئاگادار بوویت لێیان و هه‌ر تۆش شایه‌تیت به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 Não lhes disse, senão o que me ordenaste: Adorai a Deus, meu Senhor e vosso! E enquanto permaneci entre eles, fuitestemunha contra eles; e quando quiseste encerrar os meus dias na terra, foste Tu o seu Único observador, porque ésTestemunha de tudo.


نه‌خێر وامه‌که‌و وامه‌به، چونکه به‌ڕاستی ئه‌م ئایه‌تانه، ئه‌م سوره‌ته، یادخستنه‌وه و ئامۆژگاریه. 	 Qual! Em verdade, (o Alcorão) é uma mensagem de advertência.


بڵاوکردنەوەی پەڕەکانت لە نێوان ئامێرەکانت بێ ئەوەی پێویست بکات کرداری لەبەرگرتنەوە، لکاندن یان جێهێشتنی وێبگەر بکەی. 	 Partilhe de forma fácil páginas entre os seus dispositivos sem ter de copiar ligações ou deixar o navegador.


"دەرگاکە بە قایمی دامەخە!" 	 "Não batas com a porta!"


گشت قۆناغەکانی جیهان بەشێک لە درامای As You Like Itی ویلیام شەیکسپیر. گشت سەکۆکانی جیهان، گشت ژن و پیاوەکان تەنها ڕۆڵگێرن: کاتی دەرکەوتن و بزربوونیان هەیە: هەر مرۆڤێک لە یەک کاتێک دەتوانێت چەند ڕۆڵێک بگێڕێت، ڕۆڵەکان لە تەمەنی حەوت ساڵی دەست پێدەکات. 	 "O Mundo é um Palco" de "Como Gostais" por William Shakespeare O mundo é um palco; os homens e as mulheres, meros artistas, que entram nele e saem. Muitos papéis cada um tem no seu tempo: sete atos, sete idades.


چوار ئۆفیسمان هەیە ،لە وڵاتدا بنیادی دەنێین. 	 Temos quatro fábricas em todo o país.


زۆر دەروون ناس پێناسەی دڵخۆشی ئەکەن وەک دۆخی ئاسوودەبوون و پشوودان، هەستکردن بە باشی لەو ساتەیا. 	 Muitos psicólogos definem felicidade como um estado de conforto e relaxamento, de se sentir bem no momento.


یادی نوح پێغه‌مبه‌ریش بکه‌ره‌وه کاتێک هاناو هاواری بۆ هێناین له‌مه‌و پێش، جا ئێمه‌ش نزامان گیرا کردو خۆی ه خێزانه‌که‌یمان له ته‌نگانه گه‌وره‌که ڕزگار کرد... 	 E (recorda-te de) Noé quando, tempos atrás, nos implorou e o atendemos e o salvamos, juntamente com a sua família, dagrande aflição.


یەکەم دژە خەمۆکی دروست کرا، لە هەموو ئەو شتانە، سوتەمەنی موشەکی بەجێماو لە جەنگی جیهانی دووەم. 	 Os primeiros antidepressivos foram produzidos a partir de, imagine-se, combustível para mísseis remanescente da Segunda Guerra Mundial.


ئەم جۆرە لێدانە، زیاتر بە لێدانی مۆزی دەچێت، کە بە بەردەوامی هەوڵی بۆ دەدرێت، و ئەوەش یەکێکە لەو چەمکانەی کە وای لەم یارییە جوانە کردووە جوان بێت. 	 Esse tipo de chute, normalmente chamado de "chute-banana", é tentando com frequência e é um dos elementos que tornam bela uma partida.


هەمووجارێک پێمدەڵێن، "ئەمەوێ لەڕێی ئەو تۆڕەوە بەختم بکرێتەوە. 	 As pessoas sempre me dizem: "Quero ter sorte em minha rede social.


دەتوانرێت ڕێگری لەم ڕووداوە ترسناکانە بکرێت لەم کاتەی ڕووبەڕووی هەڵبژاردنی مەحاڵ دەبوونەوە. 	 Esse tipo de incidente perigoso pode criar raízes quando as pessoas se deparam com escolhas impossíveis.


(پێكەنین) ئەگەر زمانی ئیسپانی ئامادەییم بیربکەوێتەوە، واتا: ئیتر بەسە، لێرە بوەستە. 	 (Risos) O que, se me lembro do espanhol que aprendi, significa algo como: "Já chega!"


دەربارەی پەڕە کەسیەکان 	 Sobre os perfis


له ڕاستیدا ئه‌م میكانیزمه ده‌ستده‌كات به داخوران له داهاتوودا، پێویسته له‌سه‌رمان بیگۆڕین به میكانیزمێكی تر یا بەرەوڕووی مه‌ترسیه‌ك بڕۆین كه هه‌موو سیستمه‌كه‌مان جێگیری له‌ده‌ستبدات. 	 Se, de facto, esse mecanismo começar a desgastar-se no futuro, teremos que o substituir por qualquer outra coisa senão enfrentaremos o risco de todo o sistema não poder ser sustentável.


و کاتێ ئەمە رویدا، کاتێ بابەتەکە بو بە لاتینی، بو بە بنەمای پەرتوكە بیرکارییەکان بۆ ماوەی نزیکەی ٦٠٠ ساڵ. 	 E quando isso aconteceu, depois de o material estar em latim, formou-se a base dos manuais matemáticos durante quase 600 anos.


ئێستا وده‌زانن ئه‌مه ووتاری ،پاڵه‌وانێكی كلاسیكیه لێره كه ئه‌مه‌ت پێده‌ڵێم توانیم به‌سه‌ر گرقته‌كان زاڵبم و سه‌ركه‌وتوبم 	 Bem, vocês podem pensar que este é o clássico discurso de herói, em que vou contar que superei esse obstáculo e triunfei.


دەمەوێت بزانن کەوا ئێمە دەتوانین جیاوازی درووست بکەین بە هەڵبژاردنی جیاواز، ڕاستەوخۆ خۆراکەکانمان لە جوتیارە ناوخۆیەکان بکڕین، یان ئەو دراوسێیانەی لە نزیکەوە دەیانناسین. 	 Eu quero que vocês saibam que podemos todos fazer a diferença fazendo escolhas diferentes, comprando nosso alimento direto de fazendeiros locais, ou de nossos vizinhos que conhecemos a vida toda.


جا کاتێك (ئیبراهیم) بینی ده‌ستی بۆ نابه‌ن، کاره‌که‌یانی به نائاسایی داناو له‌دڵی خۆیدا لێیان ترسا، ئه‌وانیش هه‌ستیان پێکردو وتیان: مه‌ترسه، به‌ڕاستی ئێمه نێردراوین بۆ لای قه‌ومه‌که‌ی لوط. 	 Porém, quando observou que suas mãos hesitavam em tocar o vitelo, desconfiou deles, sentindo-lhes temor. Disseram: Não temas, porque somos enviados contra o povo de Lot!


ئەمەوێ لەتوانامدا بێت بگەڕێمەوە بۆ ئەم ژێردەریایە. 	 Eu quero poder voltar a este recife.


کاتێک خەڵک بیر لە زانستی شوێنەوارناسی دەکەنەوە، هەمیشە بیر لە نەخشە کۆنەکان، زەوییە دوورەکان، شارستانییە کۆنەکان دەکەنەوە. 	 Quando as pessoas pensam em arqueologia, imaginam mapas velhos empoeirados, terras distantes e civilizações antigas.


،ئەم جۆرە تەکنەلۆژیایانەش ئەو توانایەی هەیە ڕوخساری هەژاری و بەدخۆراکی بگۆڕێت .لە بەرەکانی پێشەوەی هەژاریی 	 que muitas vezes falta. Vejo este tipo de tecnologias com o potencial de alterar o cenário de fome, nutrição e malnutrição lá nas linhas da frente.


دەمارێکی خوێنم تەقیبوو لە نیوەی لای ڕاستی مێشکم 	 Uma veia explodiu do lado esquerdo do meu cérebro.


بۆ ئه‌وه‌ی له‌سه‌ر پشتیان جێگیر ببن، دوایش یادی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارتان بکه‌نه‌وه کاتێك که سه‌قامگیر ده‌بن له‌سه‌ری، (چونکه جۆره‌ها هۆکاری هاتووچۆی بۆ سازاندوون) و بشڵێن: ستایش و به‌رزی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌ی که ئه‌مه‌ی بۆ ڕه‌خساندوین (خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و به‌میهره‌بانی خۆی بۆی ڕام نه‌کردینایه) ئێمه نه‌مانده‌توانی ڕامیان بهێنین. 	 Bem como para que vos acomodásseis sobre eles, para assim recordar-vos das mercês do vosso Senhor, quando issoacontecesse, Dizei: Glorificado seja Quem no-los submeteu, o que jamais teríamos logrado fazer.


دووبارە سەیری بژاردەکان بکەوە. 	 Analise novamente as opções.


سەرنجی هەسارەی مەریخ بدەن. 	 Consideremos o nosso vizinho Marte.


پێویستە لەم بابەتەدا خێرا بکەم، ئەوانە زنجیرەیەکن لە تاقیکردنەوە 	 Tenho que passar por isto de forma muito rápida.


بڕوانامەکە باوەڕپێنەکراوە چونکە بە ئەلگۆریتمێکی ئیمزاکردن ئیمزاکراوە کە لەکارخراوە چونکە ئەو ئەلگۆریتمە پارێزراو نیە. 	 O certificado não é de confiança porque foi assinado com um algoritmo que foi desativado por não ser seguro.


دۆخی تاتەبژمێر چالاکە 	 Modo Tablet habilitado


ئەوەشی کە کردی بەراوردکردنی کرداری مێشکی دوو کۆمەڵ خەڵک بوو، ئەوانەی بە ئینتەرنێت قسەیان لەگەڵ دەکرد یان لەگەڵ یەکێک لە هاوکارەکانی لە گفتوگۆیەکی ڕاستەقینەدا، و بەراوردی ئەوەی کرد بە چالاکی مێشکی ئەو خەڵکانەی سەیریان دەکرد کاتێک قسەی دەکرد دەربارەی هەمان بابەت بەڵام لە ڤیدیۆیەکدا، وەک هی یوتیوب. 	 E ela comparou a função cerebral de dois grupos de pessoas, um interagindo ao vivo com ela, ou com um de seus pesquisadores, numa conversa dinâmica, e comparou isso à atividade cerebral das pessoas que a viam falar sobre o mesmo tema mas num vídeo gravado, como no YouTube.


تۆ بە پارێزراوی بەستراوی بەم ماڵپەڕەوە. 	 Está ligado(a) de forma segura a este site.


ئایا ڕۆژێک دێت کۆمپیوتەر بتوانی لە کەسی لاڵ تێبگات؟ 	 Um computador, um dia, poderia se comunicar por pessoas que não podem falar?


هەلێکی کارکردنم هەبوو لە هایتی بۆ ماوەی دوو هەفتە، ئا لەم ساڵەدا 	 Eu tive o privilégio de trabalhar só duas semanas no Haiti no início do ano.


منیش وتم کەواتە تۆ و مێردەکەت بیر لە بوونی منداڵ دەکەنەوە؟ 	 E eu disse, "Então você e seu marido estão pensando em ter um bebê?"


بۆیه ئێمه‌ش سیسته‌می فریشته‌ی پارێزگاریمان په‌ره پێدا وه ئامێرێکمان ده‌بێت له‌ناو ئه‌م نه‌خۆشه‌دا، فریشته‌ی پارێزگاری چێندراو 	 Então nós desenvolvemos o AngelMed Guardian System, e temos um dispositivo chamado Implanted AngelMed Guardian dentro desse paciente.


هەزاران هونەری دەستکرد لە جانتایەکی پلاستیکی سپیدا پێچراوەتەوە هەروەکو ئەوەی لە سی ئێس ئای دەیبینیت. 	 Milhares de artefactos são embalados em sacos de plástico brancos tais como aqueles que vemos no CSI.


چۆن دەکرێت مێشک ئەو هەموو زانیارییانە بەرهەم بهێنێت ئە هەموو میوزیکە لە خۆیەوە؟ 	 Como o cérebro gera esse tanto de informação, esse tanto de música espontaneamente?


بەهەرحاڵ، ئەم ئەنجامانەــ ژینگەیەکی گونجاو لەناو ئەم مانگە لەوانە یتوانێت پشتگیری زیندەگی بکات، و لەوانەیە ژیانیش هەبێت، شتێکی باشە کە لە ماوەی دوو ساڵدا تیشکی زیاترمان خستە سەر مانگی ئینسلادیۆس. 	 De qualquer forma, as implicação desses resultados de um possível ambiente nesta lua que pudesse suportar química pré-biótica, e talvez a própria vida, foram tão excitantes que, nos dois anos seguintes, concentrámo-nos mais na Encélado.


حەز دەکەم تووکەکە تێپەڕ بکەم، پەڕەکان و پولەکەکان. 	 Gosto de ir para além da pele, das penas e das escamas.


ئەمانە چەند ڕۆحێک بوون بە تەواوەتی دەیانویست گۆڕانکری بکەن و بە بەرپرسیار دابنرێن. 	 Eram almas profundamente comprometidas com sua transformação pessoal, e se responsabilizavam por ela.


(پێکەنین) ئەو شتانەی دەمانکات بە مرۆڤ ئەو شتانە نین کە پێمانوایە دەمانکات بە مرۆڤ. 	 (Risos) As coisas que nos tornam humanos não são aquelas que achamos que nos tornam humanos.


بەیانی دواتر. دراوسێکانی بە ڕۆژنامەکانیان ڕاگەیاندبوو کەوا گوێیان لە هاتووهاواریان بووە، بەڵام گوێیان پێنەداوە. 	 Na manhã seguinte, os vizinhos contaram à imprensa que tinham ouvido os gritos dela, mas não intervieram.


بەڵام ئەو تاکە وشەیە گۆڕانێکی گەورەی دروست کرد 	 Mas essa palavra fez muita diferença.


(پێکەنین) شەپۆلێکی سوپاسگوزاری هەیە چونکە خەڵک خەریکە بەئاگا دێنەوە کە ئەمە چەندێک گرنگە و ئەمە چۆن دەتوانێ جیهانەکەمان بگۆڕێت. 	 (Risos) Existe uma onda de gratidão porque as pessoas estão a aperceber-se de como é importante e de como isto pode mudar o nosso mundo.


ئه‌وانه ئاواته‌خوازن که تۆ نه‌رمی بنوێنیت ئینجا ئه‌وانیش نه‌رمی بنوێنن. 	 Porque anseiam para que sejas flexível, para o serem também.


وێنه‌ی هێڵکاریه‌که زۆر سه‌رنج ڕاکێش بوو ، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا پێویستی دەکرد کە زۆر بە وریاییەوە لێی بڕوانین 	 O gráfico era interessante, embora você precise considerá-lo com cuidado.


براکانی وتیان: جه‌نابی پاشا، به‌ڕاستی ئه‌م کوڕه باوکێکی پیری به‌ساڵاچووی هه‌یه، که‌واته یه‌کێك له ئێمه له‌جیاتی ئه‌و گل بده‌ره‌وه، چونکه بێگومان ئێمه تۆ به پیاو چاك و چاکه‌خواز ده‌زانین. 	 Disseram, então: Ó excelência, em verdade ele tem um pai ancião respeitável; aceita, pois, em seu lugar um de nós, porque te consideramos um dos benfeitores.


لەڕاستیدا زۆر ئاسانە. 	 Na verdade, é bastante simples.


بۆیە یەکەمجار ئەمەوێ داواتان لێبکەم بەهێزیش نیشان بەن، و هەروەها ئەم زانستەش بڵاو بکەنەوە، چونکە .شتێکی سادەیە 	 Quero pedir a vocês, primeiro, que tentem fazer as posições de poder mas também quero pedir a vocês que espalhem a ciência, porque é simples.


ئەمەش مانای ئەوەیە زیاتر کار بکەین تا ئەم ژمارە زۆرەی مێشوولە بەرەو نەمان ببەین. 	 Isso significa que temos de fazer mais para conseguirmos chegar a zero.


به‌كارهێنانی ته‌كنه‌لۆژیامان سنوردار كردووه له ماڵه‌وه". 	 "Nós limitamos a tecnologia que os nossos filhos usam em casa."


ڕاستییەکە ئەوەیە، ناکرێت لە یەک سەرچاوەوە بێت. 	 É isto aqui, certo. Não pode vir de uma única fonte. Para recomeçar e produzir mudanças reais, tangíveis,


بۆ ١,٣٠٠ساڵ، میراتەکەی گالین  مایەوە و دەستیان لێنەدا-- ھەتا ڕێناسانسی توێكار ڤەسالیوس  قسەی كرد دژی. 	 Durante 1300 anos, o legado de Galeno manteve-se intocável até que o anatomista do Renascimento Vesalius se pronunciou contra ele.


کرداری زیاتر 	 Mais opções


کوڕەکە وتی: ئەوە زۆر ناخۆش بوو 	 E ele disse, "Foi humilhante porque


ئه‌وانه‌ی که له سه‌ره‌مه‌رگدا فریشته‌کان دێن بۆ لایان له کاتێکدا گیانی پاك و پیرۆزیان ده‌کێشن (که دووره له بێ باوه‌ڕی)و پێیان ده‌ڵێن: سڵاوتان لێ بێت (ئیتر ڕزگارتان بوو، ئیتر ناخۆشی نه‌ما) ده بچنه ناو ئه‌و به‌هه‌شته‌وه، به هۆی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌وه که کاتی خۆی ده‌تانکرد. 	 De cujas almas os anjos se apossam em estado de pureza, dizendo-lhes: Que a paz esteja convosco! Entrai no Paraíso, pelo que haveis feito!


ئەم مێزە، گونجاو نەبوو بۆ دایکم ئەو حەزی لە دانیشتن نەبوو لەسەر ئەوە بۆیە ڕۆشت ئەم سەرینانەی بۆ من کڕی لە بازاڕێکی ناوخۆیی کە شتی بەکارهێنراوی تێدا دەفرۆشرایەوە ئەوە ئیشێکی زۆر باش بوو 	 Este banco, apesar de não ser confortável para a minha mãe — ela não gostou de se sentar nele, e decidiu comprar umas almofadas numa feira local — é reutilizado, um trabalho que saiu bem.


هەندێ هەواڵی خۆش هەیە، سەرەتا دەمەوێت بڵێم ئێوە لە ڕێگەیەکی زۆردوورەوە هاتوون 	 Há algumas boas notícias. Primeiro de tudo, deixe-me dizer que percorremos um longo, longo caminho.


پێویسته تۆ بزانیت که هه‌واڵه‌کان بگه‌یه‌نیت و بیانگۆڕیته‌وه 	 Temos que se saber como contar uma história.


ئەوەیە رەسەنترین سۆسی تەماتەی بدەینێ، ئەمە خاڵی یەکەم 	 Porque achávamos que aquilo que faria as pessoas felizes era (a) dar-lhes o molho de tomate mais autêntico culturalmente,


پلەیەکی زۆری پێکەوە بەستن دەکرێت خراپ بێت بۆ سەقامگیری، چونکە ئەم فشارە وەک نەخۆشییەکی گشتی بڵاو دەبێتەوە بە سیستمەکەدا. 	 Um elevado grau de interligação pode ser mau para a estabilidade porque depois o pode espalhar-se pelo sistema como uma epidemia.


بەڵام ئەم خانانە جیاواز مامەڵەیان کرد. 	 Mas estas células comportam-se de maneira diferente.


لەم بارودۆخەدا، من تەنها ئامێرێکم، ئەگەر حەز دەکەن، دادگاییەک، و ئەنجامەکە وێنەگرتنە کە کە هەتا بگونجێت نزیکە لە بوون بە بەڵگەنامە. 	 Nesse caso, sou uma simples ferramenta, um perito, se assim quiserem, e o resultado é uma fotografia que chega o mais próximo de se tornar um documento.


کاتێك ئاسمان لاده‌برێن و داده‌ماڵرێن. 	 Quando o céu for desvendado,


هەندێک ناو ئەنوسم لەسەر بۆاردەکە و بانگیان ئەکەم تاوەکو هاوڵی لەگەڵ بدەن وەمنداڵەکان بروایان بە هاتنە ئێرە هەیە 	 Colocamos nomes no quadro, e os ligamos às estimativas e os alunos se envolvem com isso.


کە دەستمان پێکرد، وامدەزانی کە گەندەڵییەکی زۆر دەدۆزمەوە، یان ئەوەتا خۆم دەمرم یان لە پرۆسەکەیا دەکوژرێم. 	 Quando começámos, eu pensei que iria encontrar tanta corrupção que eu iria morrer ou ser morta no processo.


ئەمەش لە کاتی پشوەکەدا درێژ خایەنتر دەبیت لەبەرئەوە هەوڵبدە سود لە هەڵەکانی تۆڕی ئنتەرنێت وەربگرە 	 Isso vai durar até o intervalo, por isso, aproveitem as oportunidades de fazer contatos.


،کاتێک بینی بە عەرەبی دەنوسم .زۆر توڕەبوو و داوای کرد نوسینەکە بسڕمەوە 	 E quando ele viu que eu pintava em árabe ficou tão bravo, na verdade, histérico, que pediu para que fosse apagado.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تۆمان ڕه‌وانه کردووه، مه‌گه‌ر بۆ ئه‌وه‌ی مژده‌ده‌ر بیت به (ئیمانداران) ترسێنه‌ر بیت (بۆ بێ‌باوه‌ڕان). 	 E não te enviamos, senão como alvissareiro e admoestador.


پرسیار بکە بۆ پاشەکەوت کردنی چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕبوون بۆ ماڵپەڕەکان 	 Pedir para guardar credenciais e palavras-passe para sites


(مۆسیقا) ♪ ڕاھێنەری قسەکەری ١: با ئامادەبین بۆ قۆناغی سەرەکی. ♪ ♪ کاتی تۆیە بدرەوشێیەوە. ♪ ♪ ئەگەر دەتەوێت سەرکەوتووبیت ئەوا ♪ ♪ پێویستە یەکەم بیت. ♪ ڕاھێنەری قسەکەری٢: ♪ سڵایدەکانت خراپن♪ ♪ بەڵام بیرۆکەکەت باشە ♪ ♪ کەواتە دەتوانی گرەو بکەی پێش ئەوەی دەست پێبکەین، ♪ ♪ قسەکەر، ئێمە وا دەکەین وتارێکی TEDپێشکەش بکەیت. ♪ ڕاهێنەری قسەکەری ٣: ♪ ئێمە دەربارەی گۆڕانی کەش و هەوا دەزانین،♪ ♪ بەڵام دەتوانی چی تازە باس بکەیت؟ ♪ ♪ ڕاهێنەری قسەکەری ١: هەر کە بایەخی خۆت دۆزییەوە ♪ ♪ دواتر وتارەکەت دەردەکەوێت. ♪ ڕاهێنەری قسەکەری ٢: ♪هیچ کات هەوڵ مەدە شتێک بفرۆشیت♪ ♪ لە سەر ئەم سەکۆیە ♪ ♪ یان ئێمە وتارەکەت بڵاو ناکەینەوە ♪ هەموویان: ♪ ئێمە وا دەکەین وتارێکی TEDپێشکەش بکەیت ♪ ( مۆسیقا ) ڕاهێنەری قسەکەری٢ :جارێکی تر بۆ ڕاهێنان ئامادەیت؟ 	 (Música) Instrutora de Oratória 1: ♪ Vamos prepará-la para o palco principal. ♪ ♪ Chegou o seu momento de brilhar. ♪ ♪ Se quiser ter sucesso, então ♪ ♪ tem de ser preparada. ♪ Instrutor de Oratória 2: ♪ Os seus diapositivos são maus ♪ ♪ mas a sua ideia é boa ♪ ♪ por isso, pode apostar que, quando acabarmos, ♪ ♪ teremos conseguido de si uma palestra TED. ♪ Instrutora de Oratória 3: ♪ Já sabemos das mudanças climáticas, ♪ ♪ mas o que pode dizer que seja uma novidade? ♪ ♪ IO 1: Assim que encontrar o ponto fulcral ♪ ♪ a palestra vem à mente. ♪ IO 2: ♪ Não tente vender alguma coisa ♪ ♪ quando estiver no palco ♪ ♪ porque se o fizer, não publicaremos a sua palestra "online". ♪ Todos: ♪ De alguma maneira, conseguiremos de si uma palestra TED. ♪ (Música) IO 1: Pronta para ensaiar mais uma vez?


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) به پیاوانی ئیماندار بڵێ: چاویان بپارێزن (له‌سه‌رنجدانی ئافره‌تانی نامه‌حره‌م) هه‌روه‌ها نامووس و عه‌وره‌تی خۆیان له حه‌رام بپارێزن، بێگومان ئه‌وه پاکترو پوختتره بۆیان (بۆ دڵ و ده‌روون و ڕواڵه‌ت و ڕۆح و لاشه‌یان) به‌ڕاستی خوا ئاگاداره به‌و هه‌ڵس و که‌وت و ڕه‌فتارانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Dize aos fiéis que recatem os seus olhares e conservem seus pudores, porque isso é mais benéfico para eles; Deus estábem inteirado de tudo quanto fazem.


بەڵام ئێمە ئەم کارەمان ئەنجام دا ئەم بەڵگەیەشمان دا بە منداڵانی چوار ساڵان داوامان لێ کرد بەکاری بهێنێت 	 Então fizemos apenas isso: nós demos a crianças de 4 anos esse padrão de evidência, e nós pedimos a elas para fazer isso funcionar.


ئێمه نه‌خۆشییه‌کی داپۆشراوی سامناکمان هه‌یه نه‌خۆشییه‌کی داپۆشراوی سامناک که بۆ چه‌ندین ساڵ له ده‌وروبه‌رماندا 	 E uma grande epidemia de clamídia. Epidemia que permanece por muitos anos.


ئەو و چەند کەسانێکیتر هەوڵی ئەوەیان دا کە بیرکاری وەکو یاریەکی فەلەسەفی لێبکەن بەڵام چی یارییەک. 	 Ele e outros, que tentaram isso, viam a matemática como um jogo profundamente filosófico mas, de qualquer modo, um jogo.


لەم چیرۆکە تەنیایەدا هیچ ڕێتێچونێک نەبوو کە ئەفەریقییەکان وەک ئەو وابن، بە هەر شێوەیەک بێت هیچ ڕێتێچونێك نییە کە هەستەکەی ئاڵۆزتر بێت لە بەزەیی هیچ رێتێچونێك نییە لە بارەی یەکسانی مرۆڤەکانەوە 	 Nesta história única não havia nenhuma possibilidade de os africanos serem semelhantes a ela. Nenhuma possibilidade de sentimentos mais complexos do que a piedade. Nenhuma possibilidade duma relação entre humanos iguais.


هەروەها بەرپرسیارە لە سەرجەم کردەوەکانی مرۆڤ وبەڵام هیچ دەسەڵاتێکی بەسەر زمانی ئاخاوتنماندا نی یە 	 Também é responsável por todo o comportamento humano,


لە بنەڕەتەوە ئێمە بە دوو ڕێگەی، جیاواز بیر لە خۆمان دەکەینەوە: ئێستایی ئێمە و داهاتووی ئێمە. 	 Basicamente, pensamos em nós de duas formas diferentes: o nosso 'eu' do presente, e o nosso 'eu' do futuro.


خوایه، ته‌نها هه‌ر تۆ ده‌په‌رستین و هه‌ر له‌تۆش داوای یارمه‌تی و پشتیوانی ده‌که‌ین (له کاروباری دین و دنیاماندا، به‌که‌سی تر له به‌ده‌کانت ناکرێت). 	 Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!


و لەناوەوە ، لە پێناو ژنان، ئێمە فلیمان پێ نیشاندان کە ئەوان پاڵەوانن، نەک قوربانی، و پێمان گوتن چۆن دەتوانن ڕابەری لە سیستەمی دادگا، پۆلیسدا بکەن، سەبارەت بە مافەکانیان هۆشیارمان کردنەوە، پێمان گوتن دەتوانن بەدوای پەناگەیەک بگەڕێن ئەگەر قوربانی ژێر دەستی توندوتیژی بوون، هەر شوێنێک دەتوانن بۆی بچن و یارمەتیان دەست دەکەوێت 	 Na parte de dentro, para as mulheres, mostrávamos a elas filmes em que elas eram heroínas, não vítimas, e dizíamos como elas poderiam navegar no sistema jurídico, no sistema policial, educando-as sobre os direitos delas, dizendo-lhes onde poderiam procurar refúgio se fossem vítimas de violência doméstica, aonde poderiam ir buscar ajuda.


ئەگەر ئەو کۆمپانیایەم هەبوایە کە خەونی پێوە دەبینم، لە دەرگەکەوە دەڕۆشتمە ژورەوە و دەمگوت، "هەموو شتێک گۆڕاوە، گرەوەکان نەمان. 	 Se eu tivesse uma empresa de sonho, entrava pela porta e dizia: "Vai mudar tudo, aceitam-se sugestões.


بۆ زیادکردنی به‌هره‌کانمان بۆخۆمان ئه‌وه‌یه که خۆمان بکه‌ینه ناوچه‌ی هاندانه‌که‌وه ئه‌وه دروست تره بۆ ئێمه 	 para maximizarmos os nossos talentos é todos procurarem os espaços de estimulação mais adequados.


من بە شێوەیەکی ڕوون بیرمە،دانیشتنی ئەوێ لە نەخۆشخانە 	 "desde o primeiro minuto". Recordo vivamente, sentado ali no hospital.


[مۆسیقا: سێبه‌ری دی-جه‌ی] 	 Música: DJ Shadow.


ئەويَ زۆر خۆشە شێوازى خۆگۆڕینیشم گۆڕاوە. 	 É simplesmente fabuloso. (Risos) Além disso, a maneira como eu me visto mudou.


ئەو پارچا سەرنجڕاکێش ئەوە کو ئەم بەردەوام د گەشەکرنێداینە ١٥ ٪ هەر سال د ماوێ ٥ سالێن بووری دا بێی ئاڤ. 	 A parte interessante é que continuamos a crescer 15 por cento a cada ano nos últimos cinco anos sem água.


ئێستا، ئەم توێژینەوەیە لەلایەن نیکۆلاس ئیپلییەوە لە سکوڵی بزنسی زانکۆی چیکاگۆ زۆر سەرسوڕهێنەرە چونکە شتێکی سادەمان پێدەڵێت. 	 Esta investigação feita por Nicholas Epley na Universidade de Chicago Business School é bastante incrível porque diz-nos uma coisa simples.


(پێکەنین) ئەگەر شتێک گرنتی ئەوە بکات کەسێکی گۆشەگیر ماوەی شەش مانگ قەبز بێت، قسەکردنە لەناو تەوالێتدا. 	 Little?" (Risos) Se algo que garante a prisão de ventre num introvertido durante 6 meses, é falar enquanto na retrete.


مۆسیقا دڵت بکه‌رەوه بۆ ئه‌و خه‌ڵاته گرنگه‌ی که شارستانی ده‌یدات به ئێمه 	 (Música) Abram seus corações aos incríveis presentes que a civilização nos oferece.


یەکەمیان: بڕین. 	 A primeira.


وەک دەزانن، تەنانەت پێویستە ئیش بکەم یان ئەو بیرۆکانەی بۆم دێت لە سەرچاوەیەکەوە لە ڕاستیدا ناتوانم بیانناسمەوە 	 Até comigo já aconteceu de trabalhos ou idéias chegarem até mim através de uma fonte que eu honestamente não consigo identificar.


ئێستا بە شێوەیەکی سروشتی هەمیشە تەرکیز ەخەینە سەر چۆن بڕێکی زۆر کۆدەکەینەوە، چونکە داهاتێکی بەردەستە، بەڵام بەلای منەوە وشیاری و پەروەردە زۆر گرنگترە لەو بڕەی کۆمەکەی کە کۆیدەکەینەوە، چونکە ئەزانم کە ئەوە ژیان دۆگۆڕێ و گیانەکان رزگاردەکات ئەمڕۆ، وە لەوانەیە ئەوە باباشترین شێوە نمونەمان خرابێتە بەردەست لەلایەن گەنجێکەوە کە چاوم پێکەوت لە ساوز لە تەنیشت ساوزوێست لە ئەوستن لە تەکساس لە سەرەتای ساڵدا. 	 Bem, naturalmente sempre focamos na quantidade de dinheiro que arrecadamos, pois é um resultado bem tangível, mas, para mim, conscientização e educação é mais imporante do que os fundos que arrecadamos, porque sei que isso está mudando e salvando vidas hoje, e provavelmente o melhor exemplo seja o de um jovem que conheci no evento South by Southwest, em Austin, no Texas, no começo do ano.


کپمیوتەرەکت ئێستا پەیوەستە بووە لەگەڵ %S. 	 Este computador está agora ligado com %S.


دەتوانین ببین بەو کەسانەی بە سوپاسگوزارییەوە دەژین. 	 Podemos ser pessoas que vivem com gratidão.


(ئه‌گه‌ر ئێوه له‌سه‌ر یاخی بوونتان به‌رده‌وام بن)؛ جا چۆن خۆتان ده‌پارێزن له ڕۆژێك که منداڵ پیر ده‌کات و سه‌ری سپی ده‌بێت. 	 Se não crerdes, como, então, vos precavereis, no dia em que envelhecerão as crianças.


گوێگرتنی بە هۆشیاری ،هەموکاتێک تێگەیشتن دروست دەکات تەنها بە گوێگرتن، بەبێ هۆشیاری .دەشێت ئەم شتانە ڕووبدا 	 Escutar conscientemente sempre cria a compreensão. E somente sem escutar conscientemente podem acontecer coisas assim;


بۆیە، زۆربەیکات نادیارن بۆمان. 	 Portanto, em geral, elas são invisíveis para nós.


بۆ خێزانه‌كه‌شم ئه‌رك بووم. 	 Também fiz a vida negra aos meus pais.


دەزانن ،بەیەکەوە تەماشای وێنەکانمان کرد 	 Quer dizer, nós já vimos as fotografias juntos.


دواتر پەیوەندیم بە چارلیس ویلکئنەوە کرد لە شوێنێک بە ناوی، ئەوتۆماتیک دیزاین. 	 Depois chamei um cara chamado Charles Wilkin, da Automatic Design.


شوێن کۆمەڵێک خەڵکی زۆر کەوتین، هەموو چەندین ڕۆژی پڕ مەترسیمان بە ڕۆیشتن بەڕێکرد. لە پێناو دۆزینەوەی شوێنێکی پارێزراودا. 	 Juntámo-nos a uma enorme quantidade de gente e, juntos, caminhámos durante muitos dias angustiantes à procura de um local seguro.


وە وتم، ' پێکەوە کۆ ئەبینەوە لە کۆتاییدا و ئاهەنگێکی هێشتنەوەی سمێڵمان دەبیت و دە جەی دەهێنین و و خۆشی ژیان دەرەبڕین و تەندرووستی ڕوخساری پیاوان دگۆڕین' 	 E falei: "Vamos nos reunir no final e fazer uma festa do bigode. Vamos ter DJs, vamos celebrar a vida e vamos mudar a cara da saúde masculina."


دەبێت دەنگیان لێوە نەیەت وە دەبێت قبوڵی هەموو بڕیارێکی دایک و باوکیان ،و گەورەکانیان بکەن .تەنانەت ئەگەر حەزی پێشیان نەبێت 	 Tem que ser silenciosa e tem que aceitar as decisões do pai e da mãe, as decisões dos mais velhos, mesmo que não goste delas.


دوای ئەو گەشتەی ئەهمەد ئاباد بووم بە کەسێکی جیاواز ئەتوانم بە ئاسانی لەگەڵ هەموو کەس خۆم بگونجێنم 	 tornei-me uma pessoa totalmente diferente,


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئافره‌تانی ئیمانداری پاك داوێن و خاوه‌ن مێردو بێ ئاگا له گوناه، تۆمه‌تبار ده‌که‌ن، ئه‌وانه نه‌فره‌تیان لێکراوه له دنیاو له قیامه‌تداو سزایه‌کی گه‌وره‌و سه‌خت ئاماده‌یه بۆیان (له تۆڵه‌ی له‌که‌دار کردنی پاکاندا)... 	 Em verdade, aqueles que difamarem as mulheres castas, inocentes e fiéis, serão malditos, neste mundo e no outro, esofrerão um severo castigo.


ئەمانە بە سادەیی سیستەمی گواستنەوەی بەردن لە لایەن خاوەنکۆیلەکانەوە بەڕێوە دەبرێن. 	 Eles são basicamente o sistema de transporte em uma pedreira administrada por um senhor de escravos.


هەندێ لەو کڵێسە و مزگەوتانە جیهانین، سیستەمە دەنگی-بینراوەی نایابیان هەیە، شوێنی چاوپێکەوتن و پرسەی جوانیان هەیە، وە بۆنەی جیاواز ڕێکدەخەن. 	 Algumas delas são de primeiro mundo, com excelentes sistemas audiovisuais, salas de reunião maravilhosas, e organizam eventos do nível de concertos internacionais.


دایکی ئەسعد، ئەسما و فایزە و زۆربەی ،ئافرەتان لەسەرتاسەری جیھانی عەرەبی دەیسەلمێنن کە دەکرێت بەسەر ئەو بەربەستانەدا زاڵبن کە ڕووبەڕووی دەبنەوە دەزانن بۆ داھاتویەکی باشتر .بە سوودترین شتە 	 Umm El-Saad, Asma, Fayza e muitas outras em todo o mundo árabe mostram que é possível ultrapassar as barreiras para a educação, e elas sabem que este é o melhor caminho para um futuro melhor.


وتیان ئه‌ی هود: به‌ڵگه‌یه‌کی زۆر ڕۆشنت بۆ نه‌هێناوین تا به ته‌واوی ئێمه قه‌ناعه‌ت بکه‌ین (که تۆ پێغه‌مبه‌ری خوایت) و ئێمه‌ش واز له خواکانی خۆمان ناهێنین به قسه‌ی تۆ، ئێمه ئیمان و بڕوامان نیه به‌ڕاستێتی تۆ. 	 Responderam-lhe: Ó Hud, não tens apresentado nenhuma evidência, e jamais abandonaremos os nossos deuses pela tuapalavra, nem em ti creremos;


ئەوە بە تایبەت لەکاتی هاتنە ژوورەوەی شازادە ئارۆرا تێبینی دەکرا لە یادی ١٦ ساڵەی لەدایك بوونی. 	 Isto é particularmente visível na exuberante entrada da princesa Aurora no seu 16.º aniversário.


"تۆ تێکڕای ئەو پێنج کەسەیت کە زۆرترینی کاتەکانت لەگەڵیانا بەسەر ئەبەیت." 	 "Você é a média das cinco pessoas com as quais passa a maior parte do tempo".


دەرچوننی لە ناکاوی پەنجەرە بلۆک بکە 	 Bloquear janelas popup


ئەگەر گازی سروشتی بستوێنن، نەخێر 	 Se queimarmos gás natural, não.


کەواتە ئێستا بابوەستین و بچینە سەر شتێکی تر 	 Agora, vamos apresentar outra coisa.


ئێستا ، مایکرۆسکۆبەکەم بە جۆرێک ئیش دەکات کە لەکاتی ئاسایدا وەک هەر مایکرۆسکۆبێکی تر دەتوانیت لەیەک کاتدا زۆر کەم ببینیت بۆیە دەبێت چاوی مایکرۆسکۆبەکە بسوڕێنیت وێنەی جیا جیا بگریت بۆ ئەوەی ڕوونترین وێنەت دەست بکەوێت ، لە کۆمپیوتەرەکەمدا بەرنامەیەکم هەیە هەموو ئەو وێنانە دەخاتە سەر یەک بۆئەوەی پێکەوە وێنەیەکی تەواو ڕوونت بۆ دەربچێت کامێراکەشم توانای گرتنی سێ دووری هەیە ، دەتوانن بیبینن ئەمە وێنەیەکە لە گۆشەی لای چەپەوە و ئەمەش لە لای ڕاستەوە 	 Agora, a forma como os meus microscópios funcionam,portanto temos de voltar a focar o microscópio, continuar a tirar fotografias, e depois tenho um programa informático que junta todas essas fotografias numa só imagem para conseguirmos ver realmente como é o aspecto e faço isso em 3D.


ناچار بووین بە نوێکردنەوەی بەرنامەکانمان و باسکردنی چارەسەر. 	 Fomos então forçados a criar uma nova estratégia e solução sustentável.


ته‌نانه‌ت له‌و ئه‌ده‌به به‌ناوبانگه‌ش که هه‌مانه ، تاکه کتێبێک که به‌لامه‌وه باش بێت وه ده‌بێت هه‌مووتان بیخه‌نه لیستی ئه‌و کتێبانه‌ی ده‌یخوێننه‌وه تاکه کتێبێک که تا ئێستا بینیبێتم که باس له بازرگانێک بکات وه‌ک پاڵه‌وانێک ، کتێبی (ئه‌تڵه‌س شرێگد)ه هه‌رچی شتی تری جیهانه وا ته‌ماشای بازرگان ده‌که‌ن 	 Mesmo na popular literatura, o único livro que eu já achei -- e ele deveria estar em todas as suas listas de leitura -- o único livro que já encontrei que transforma o empreendedor em herói é o "Atlas Shrugged. (Quem é John Galt?)" Tudo mais no mundo tende a olhar para empreendedores


له به‌شی باكوری ئه‌مه‌ریكای كۆمپانیای ،دانۆنی خۆراكی فه‌ڕه‌نسی .گوتم ده‌مانه‌وێت ببین به بی كۆڕپ 	 Na divisão norte-americana da empresa francesa Danone, anunciei que queríamos nos tornar uma empresa B.


وە بە هەمان شێوە کێشەشمان لەگەڵ باسکردنی ڕاستی و جوانیدا نیە، ئەگەر لە ڕووانگە ئەفلاتوونیەکەوە بڕوانینە هونەر 	 Não temos problemas de falar sobre verdade ou beleza neste sentido.


درەختەکان لە دارستانە ڕاستییەکانیشدا لەوانەیە لەژێر زەوییەوە زانیاری هاوبەشکەن. 	 As árvores nas florestas também podem partilhar informações por baixo do solo.


ئەوەتا سەیر کەن ئەوە ئۆتۆمبێلە لە ڕابردوودا 	 Aí está, o automóvel.


دوای چه‌ند كاتژمێرێك گه‌ڕامه‌وه دوای به‌سه‌ربردنی هه‌ندێ كات به تۆپی پێ له‌گه‌ڵ مناڵه‌كان. 	 Voltei horas mais tarde, depois de passar um tempo jogando futebol com as crianças.


ئەمە ماوەیەکی ویست بۆ من، بەڵام دواتر ئەمە فێربووم 	 Levou um tempo, mas acabei aprendendo.


زیاتر لە ٦٠٠ دانەمان لێیان هەیە. 	 Temos mais de 600 músculos.


ئێمه یه‌ک ملییۆن به‌شداربوومان هه‌یه له‌وێب سایته‌کان هه‌تا بتوانین خۆمان له‌گه‌ڵ هه‌ندێکی تردا بگونجێنیین پێکه‌نین 	 Nós já temos um milhão de pessoas no site, então nós podemos aguentar mais alguns. (Risos)


چوار نمونەی دیاریکراوتان ئەیەمێ، لە کۆتاییشدا باسی ئەوە ئەکەم چۆن کۆمپانیایەک بەناوی ئاوریشمەوە فرۆشیان کردە سێ هێندە؛ چۆن هونەرمەندێک بەناوی جێف کونسەوە لە کەسەوە بوو بە کەسێک کە پارەیەکی زۆری پەیدا ئەکرد و کاریگەرییەکی زۆری دروست ئەکرد؛ بۆ ئەوەی چۆن فرانک گێهری پێناسەی ئەوەی کردەوە واتای چییە تەلارساز بیت. 	 Vou dar-vos quatro exemplos específicos, que retomarei no fim sobre como uma empresa chamada Silk triplicou as suas vendas. De como um artista chamado Jeff Koons passou de ser um desconhecido para fazer um monte de dinheiro e ter imenso impacto. De como Frank Gehry redefiniu o significado de ser arquiteto.


تۆژینەوەیەک ساڵی پار دەری خستوە کە لەو ساتە وەختەی کە منداڵ تیایدا لە دایک دەبێت گریانەکەشی بە هەمان شێوازی زمانی نەتەوەی دایکی دەبێت 	 Um estudo publicado no ano passado descobriu que, desde o momento do nascimento, os bebés choram com a pronúncia da língua nativa da sua mãe.


بێگومان ئه‌وانه هیچ کات فریات ناکه‌ون و له‌ده‌ستی خوا ڕزگارت ناکه‌ن (ئه‌گه‌ر خوا له‌خۆت بڕه‌نجێنیت و نافه‌رمانی بکه‌یت)، به‌ڕاستی سته‌م کاران یار و یاوه‌ری هه‌ندێکیانن، خوایش پشت و په‌نای خۆشه‌ویستی دیندارو چاکانه. 	 Porque em nada poderão defender-te do castigo de Deus, por os iníquos são protetores uns dos outros. Porém, Deus é oProtetor dos tementes.


لە ٢٠ ساڵیدا، چووە ناو دێری ڕەبەنی سانتا پاولا و ناوێکی تازەی وەرگرت سۆخ وانا ئینێز دی لا کروز. 	 Aos 20 anos, ela entrou no Convento Hieronimita de Santa Paula e assumiu seu novo nome: Sóror Juana Inés de la Cruz.


ئەوا ب درستی هاتی هژمارتن ئەوێن ماین ساخ بو چەند ملیون سالێن بهێت ل وێ جیهانا هاتی هەلوەشاندن. 	 O que realmente importou foi o que sobreviventes fizeram ao longo dos vários milhões de anos seguintes naquele mundo devastado.


یان لەوانەیە پەیوەندی دیینەوە هەبێت 	 Ou talvez tenha a ver com religião.


ده‌چیت بۆ كۆگای میوه‌فرۆشه‌كه، ئاماژه‌یه‌ك ده‌بینیت نووسراوه "خۆماڵی بكڕه." ده‌ڕۆیت بۆ بازاڕی جوتیاره‌كان، ده‌ڕۆیت بۆ هاوكاریكه‌ره‌كه، په‌رتووكی نووسه‌ره دیاره‌كان ده‌خوێنیته‌وه. 	 Vamos ao supermercado, vemos cartazes: "Compre produtos locais". Vamos à feira de produtores, à cooperativa, lemos livros de autores importantes.


بەڵام هەسارەی ڤینۆس خراپە, -- خراپترین -- هەسارەیە. 	 Mas Vênus é um planeta muito ruim -- o pior.


به‌هیچ جۆرێک زۆر کردن نیه له وه‌رگرتنی بیروباوه‌ڕی ئیسلامدا (دینداری به‌زۆر نابێت بکرێت و دین به‌زۆر نادرێت به‌سه‌ر که‌سدا)، چونکه به‌ڕاستی ڕێبازی چاک و دروست؛ ڕوون و ئاشکرا بووه و جیابۆته‌وه له گومڕایی و سه‌رکه‌شی، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی نه‌بێت به ـ تاغوت ـ (که بریتیه له: هه‌موو ڕێگه‌و ڕێبازو هێزو به‌رنامه‌و لادان و بتێک)و باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنێت به‌خوا، جا بێگومان ئه‌وکه‌سه ده‌ستی گرتووه به به‌هێزترین هۆکاری ڕزگارییه‌وه، شوێن دامه‌زراوترین بیروباوه‌ڕ که‌وتووه، که هیچ پسان و هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌یه‌کی بۆ نی یه و هه‌میشه پته‌و و دامه‌زراوه، خوای گه‌وره‌ش بیسه‌رو زانایه. 	 Não há imposição quanto à religião, porque já se destacou a verdade do erro. Quem renegar o sedutor e crer em Deus, Ter-se-á apegado a um firme e inquebrantável sustentáculo, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی که خۆیان به‌زل و گه‌وره ده‌زانی وتیان: به‌ڕاستی ئێمه بێ بڕواین به‌وه‌ی ئێوه بڕواتان پێ هێناوه! 	 Mas os que se ensoberbeceram lhes disseram: Nós negamos o que credes.


٤٠،٠٠٠ منداڵ سود لەو کتێبخانانە دەبینن 	 40 000 miúdos por ano são afetados por estas bibliotecas.


ئەمە ڕاستییەکەیە. 	 Esta é a realidade.


،لە ئەوەش گرنگتر ئەلگۆریتمەکانمان، لە ئێستە و داهاتوودا دەتوانن ،وێنەی سادە لە نەخۆشەکان وەربگرن لەجیاتی چەندین تەکنەلۆجیای .گرانبەهای وێنەگرتنی پزیشکی 	 Mais importante, o nosso algoritmo pode aceitar, no futuro e até mesmo agora, algumas fotografias simples à luz normal, do doente, em vez da tecnologia de imagiologia médica cara.


من هەوڵ دەدەم ئەمەتان بۆ کورت بکەمەوە 	 Vou tentar condensar isto para vocês.


ئێمە ئێستا لە وڵاتێکدا دەژین کە بەدەست خۆمان نییە چی بخۆین خاوەنی کۆمپانیای گەورەی وەک (مۆنسانتۆ) و ( دوپۆنتی) ئەو کۆمپانیایانەی کە پرتەقاڵ و ڕاخەری دژە لەکە دەهێنن 	 Vivemos num país onde a maioria não escolhe o que comer. Vemos grandes negócios, Monsanto e DuPont -- que trouxeram o Agente Laranja e o tapete anti-mancha --


(پێکەنین) ڕێگایەکیتری درووستکردنی وتەی ئینگلیزی وەرگرتنی پیتەکانی سەرەتای شتێکە و داتاشینیان بەیەکەوە. 	 (Risos) Outra maneira de criar palavras em inglês é pegar as primeiras letras de uma coisa e colocá-las juntas.


دە ساڵ دواتر، گەڕامەوە بۆ کینیا بۆ ئەوەی ئەوە بکەم. 	 Dez anos depois, voltei ao Quénia só para poder trabalhar nisso.


مامم عارەبانەی ڕاگری بۆ ڕۆیشتن بەکار دەهینا، و بۆ سوڕانەوەیەک، لە ڕاستیدا ئەو تاکو هەنگاوێکی لەم شێوەیەی دەبڕی، کاتێکی زۆری پێدەچوو. 	 O meu tio começou a usar um andarilho, e para se virar, tinha, literalmente, de dar um passo de cada vez, assim, o que demorava séculos.


_بازدان بەسەر تاقیکاری 	 _Saltar este teste


یارمەتی بەدەستبهێنە 	 Ajuda


(له‌و جێگه و ڕێگه خۆشانه‌دا هاوسه‌ر و هاوده‌می) ئافره‌تانی سینه جوان و (دیمه جوان) هاوته‌مه‌ن ئاماده‌یه. 	 E donzelas, da mesma idade, por companheiras,


کێشەکە لەوەوە دەستی پێکرد کاتێک تونێلەکەی غەزە دروستکرا. 	 Este problema começou quando o Túnel de Gaza estava sendo construído.


و ئا بەمشێوەیە جووڵانەوە دروست دەکەن . 	 É assim que se cria um movimento.


ئەوان نە زۆر ناسراو نە پیشەگەرترین بوون بەڵام بۆ من، ئەوان ژنە نوسەرە گەورەکان بوون 	 Elas não eram famosas, nem vendiam muitos livros, mas, pra mim, eram titãs femininas da literatura.


بە بڕوای من تەنها هیوامان بۆ داهاتوو پەسەند کردنی بیرێکی نوێیە دەربارەی سروشتی مرۆڤ خۆی کە دەبێت سەر لە نوێ بیر و بۆچونمان دەربارەی دەوڵەمەندی توانای مرۆڤ دیاری بکەین 	 Acredito que a nossa única esperança para o futuro é adotar uma nova conceção de ecologia humana, uma em que começamos a reconstituir a nossa conceção da riqueza da capacidade humana.


ئەمە وەکو چیرۆکێکی تر وایە کە باسی ئارخەمیدس و بانیۆکە دەکات، ئەمە ئاساییە، چونکە لە ڕاستی هەردووکیان هەمان چیرۆکن، کە بەهۆی ڕووداوەکانی مێژووەوە شێوێندراون. 	 Isto lembra uma outra história sobre Arquimedes e uma banheira, talvez porque sejam a mesma história, misturadas pelos caprichos da história.


ئۆو ، هەتا ئەوە لوتکەی چیایەکی بەفرین نیە 	 Ah, mas isso nem sequer é a ponta do icebergue.


زۆریش سەرسام بووم کاتێک زانیم، ئەم وانە کۆمیکیانە سەرکەوتوو بوون. 	 Para minha grande surpresa, estas lições em BD foram um êxito.


دەستی ڕاکێشا بۆ هەلیکۆپتەرە پۆلیسییەکانی .کە بەسەر سەرمانەوە دەسووڕانەوە 	 enquanto apontava para o helicóptero da polícia que pairava acima de nós.


وە ئەمە تەنها بەس نیە کە تۆ فێر ببیت ناخی خۆت دەرببڕیت 	 Não é suficiente apenas ensinar que você pode se expressar,


چارەسەرە هیوابەخشەکانی تر، وەک چارەسەر بە تەزووی موگناتیزی لەژێر تاقیکردنەوەدایە. 	 Outros tratamentos promissores, como a estimulação magnética transcraniana, estão também a ser investigados.


کێ دەزانێ ئەمە چییە؟ 	 Vídeo: Quem sabe o que é isto?


ئەمەوێ کارێکی نوێم دەستکەوێت. ئەمەوێت دەرفەتێکی مەزنم دەستکەوێت." 	 "Quero um novo emprego, quero uma ótima oportunidade."


خۆمان لە ئێستایا هەموو ڕاستییەکان و چارەسەرەکانمان لەبەردەستایە. 	 Já temos todos os factos e soluções.


ئەمەش شتێکی ترە کە بەشێک نییە لە گێڕانەوەمان بۆ ڕووداوەکانی ئەو کاتە. 	 E aqui está mais um facto que não faz parte dos relatos daquela altura.


هەروەها پێشنیاری گلۆسیکاش ئەکەم کە کەمتر ناسراوە. 	 Eu também recomendo vivamente a não tão conhecida Glossika.


دەتوانێت ژیان بگۆڕێت. 	 podia mudar vidas.


بەڵام ئەوە سیستەمەکە ناگۆڕێت کە ملیۆنان ئافرەتی تر دەشکێنێت. 	 Mas isso não altera o sistema que reprime milhões de outras mulheres.


ژنان نمرەی زانکۆ بەدەست دەهێنن بەشێوەیەکی خێراتر بە بەراورد لەگەڵ پیاوان 	 As mulheres estão a conseguir graus universitários a um ritmo maior do que os homens.


هەمان شت دروستە بۆ پەیوەندیەکی سێکسی 	 "No que respeita à ligação sexual, é a mesma coisa.


ئەمەش بە ٢٥٦ جەمسەری کارەباییەوە -پێکەنین 	 — é inspirador, como podem ver. Aqui com 256 elétrodos.


و ڕه‌نگه منداڵی باوه‌ڕبه‌خۆبوو به‌رگریی بكات له‌وه‌ی كه باوه‌ڕیان پێی هه‌یه. 	 E espera-se que a criança autoconfiante defenda aquilo em que acredita.


تاقیکردنەوەیەکی بچووک دەکەین. 	 Temos que fazer pequenas experiências.


بنەمای پڕی یان بەبڕشتی، یان زنجیرە مەزنەکەی بوون، کە واقیع هێندەی پێویستبێت پڕە. 	 É o princípio da plenitude ou fecundidade, ou a grande cadeia de seres, essa realidade é tão completa como possível.


نەتوانرا پەیوەندی بکا 	 Ligação não estabelecida


لێرەدا ئەو نمونەیەی دامان بە مشکەکان سێ هەفتە لە پلەی بەرزی هۆڕمۆنەکانی گوشار. 	 Aqui temos um exemplo, em que administrámos a ratos altos níveis de hormonas de "stress" durante três semanas.


ئێستا پێبکەرەوە 	 Reinicie agora


ئەگەر کەسێک بتوانێت لە کەندەکە ڕزگاری ببێت ئەوا دەبێت شەری ٢٧ مەتر بەرزی بکات. 	 Os que conseguiam atravessar o fosso, tinham que lutar com uma barragem incessante


باشە، ئەم کاریگەرییە دەنگییانە دەتوانن هەندێ کاتیش ڕۆڵی زۆر باش بگێڕن، بەڵام لەگەڵ هەبوونی مایکرۆفۆنێکی دیجیتاڵی باشە، ئەم کاریگەرییە دەنگییانە دەتوانن هەندێ کاتیش ڕۆڵی زۆر باش بگێڕن، بەڵام لەگەڵ هەبوونی مایکرۆفۆنێکی دیجیتاڵی و سۆفت وێری (پڕۆگرام) ی شیکردنەوەی دەنگی ووردەکار و هەروەها بە بەکارهێنانی دواترین ئامێری تەکنەلۆژیا کە لەم ڕۆژانەدا بە تەواوەتی پێشکەوتوون ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین 	 Portanto, estes efeitos vocais podem, na verdade, ser bastante subtis nalguns casos, mas com qualquer microfone digital, e usando um software de análise da voz de precisão combinado com os mais recentes de "aprendizagem de máquina", que está agora muito avançada, podemos agora quantificar exactamente onde se situa alguém num contínuo entre saudável e doente usando apenas sinais vocais.


سەیری دەکەین کاتێک باسی ئەوە دەکات چۆن پشکنینی باوکایەتی بۆ کراوە. 	 Vamos vê-lo falar sobre fazer um exame de paternidade.


چوارەم-- کەسە پەسەندەکان، بەراورد بەوانەیە دەتوانی بڵێی کە ناپەسەندن. 	 A, de "agreeable individuals", ou indivíduos consensuais, em contraste àqueles que discordam veementemente.


بۆ نمونە ئەگەر متمانەت بەکەسێک نەبێت، لە خۆتی دووردەخەیتەوە. 	 Se vocês não confiarem em alguém, põe-lhe restrições, não é?


کۆبونه‌وه‌که (مێربڵ) له‌به‌رکردنه‌که 	 A Reunião de Vestir.


به‌ڕاستی به‌نده‌کانی من (ئه‌ی شه‌یتانی نه‌فرین لێکراو) هیچ ده‌سه‌ڵاتی تۆیان له‌سه‌ر نابێت و هه‌وڵ و کۆششی تۆ کاریان تێ ناکات و په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی ئیماندار) به‌سه بۆ پارێزگاری و پاڕاستنت. 	 Não terás autoridade alguma sobre os Meus servos, porque basta o teu Senhor para Guardião.


بۆ هه‌مووانیان نمونه‌مان هێنایه‌وه (ساڵه‌های دوورو درێژ پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان له‌ناویاندا بوو، به‌ڵام که هه‌ر ڕێبازی بێ‌باوه‌ڕیان به‌رنه‌دا) هه‌مووانیانمان به سه‌ختی له ناو برد و وردو خاشمان کردن. 	 A cada qual narramos parábolas e exemplificamos, e a casa um aniquilamos por completo, devido (aos seus pecados).


هەروەها پێنج تەقەڵ کەوتە چاوی ڕاستم 	 e levei cinco ponto no olho direito.


شتێکی گرنگ لەبارەی ئەم کچانەوە ئەوەیە کە نیشانەی شۆڕشی کۆمەڵایەتییشە کە بەناو کۆمەڵگا گەشەسێنەکاندا روو دەدات ئەوەیە کە ئەم کچانە شویان نەکردووە 	 O mais notável nestas raparigas, e que demonstra o tipo de revolução social que está a varrer o mundo em desenvolvimento é que estas raparigas não são casadas.


_ _هەموو پڕۆژە جیاوازەکان _ _(پێکەنین) هۆکارێکن بۆ ئەم بێ ئارامیە. 	 Então, todos estes projetos diversos (Risos) são o resultado de uma inquietação.


یەکەم رۆژی پۆلی سێ بوین کە پێیان وت ناشیرین 	 Ela tinha oito anos no nosso primeiro dia da 3.ª classe, quando lhe chamaram feia.


چەندین کاغەز و مامەڵەکردنی نهێنیم لابوو هی رێستۆرانتەکانی خواردنی خێرایان هەیە. 	 com restaurantes de fast food. Eu sei como eles fazem.


لەگەڵ تۆڕەکانی خەڵکە گەنجەکان کاردەکەین لە شوێنە جیاکانی جیهان. 	 Nós trabalhamos com redes de jovens de diferentes partes do mundo.


كە گەڕامەوە بۆ گاندۆ بۆ بردنی ئەم هەواڵە خۆشە خەڵكەكە لە خۆشيا ئەفرين بەڵام كە زانيان نەخشە و پلانەكەم بە بەكارهێنانی قوڕە حەپەسان 	 Quando voltei para Gando para trazer a boa notícia, o meu povo ficou maravilhado. Mas quando descobriram que eu estava a planear usar argila, ficaram chocados.


چه‌پڵه لێدان که‌واتە، هیوای سێهه‌م و کۆتایی به شێوه‌یه‌ک له شێوه‌کان بریتیه له به‌داخه‌وه، ئه‌وه زۆر تێکه‌ڵاوه چونکه یاساناسه‌کانیش ده‌گرێته‌وه 	 (Aplausos) Bem, o terceiro e último desejo é meio -- infelizmente, é muito mais complicado porque envolve advogados.


پێان بڵێ کەیفت لەگەڵیان سازە و پشتگیری كارەكەیان دەكەیت. دواتر لێیان بپرسە ئامانجی كۆبوونەوەكە چییە، و پێان بڵێ تۆ حەز دەکەیت بزانیت چۆن دەتوانیت ببیتە هاوکاری سەرکەوتنیان. 	 Diga-lhe que você está muito entusiasmado em apoiá-lo, pergunte-lhe qual é o objetivo da reunião, e diga-lhe que você quer saber como ajudá-lo a alcançar seus objetivos.


بەڵێ جیهانێک لە جوانی و کارامەیی لەبەر دەستی ئیمەی مرۆڤدایە تاوەکو بیپشکنین وە سروشتیش وەکو ئامرازێکی نەخشەسازی بۆئەم مەبەستە بە کار بهێنین 	 Há um mundo de beleza e eficácia para explorar, usando a natureza como uma ferramenta de design.


(چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس. 	 (Aplausos) Muito obrigado.


ئەمانە تەنها چەند نمونەیەکن لە هەزاران نمونە لەو هەزاران کچەی کە فێرکراون گوێ بە تەواوەتی نەدەن وە فێر بوون کە بەردەوام بن لە هەوڵدان وە فێری بەرهەڵستی کردن بوون 	 Esses são apenas três exemplos de milhares, milhares de mulheres educadas para serem imperfeitas, que aprenderam a continuar tentando, a ter perseverança.


هەموو ڕوناکیەکانی یەک دوای یەک کوژاندەوە دوا ڕوناکی کە بە هەڵکراوی مابوەوە ڕوناکی سەر دەموچاوی منداڵەکان بوو، کچەکە گوتی شەوان ئەوە کۆتا جار دەکوژێنمەوە، تا بیری خۆمی بهێنمەوە، من بۆ لێرەم 	 e a última luz que ela deixou ligada foi a luz que iluminava o rosto das crianças. Ela disse: "Esta é a última luz que desligo, toda noite, porque eu gosto de lembrar o porquê de eu vir trabalhar".


منیش دەڵێم، "ئەوە زۆر قورسە، چونکە تۆڕی پەیوەندییەکانت لە بنەڕەتدا زۆر پێشبینیکراون." 	 E eu digo: "Bem, isso é muito difícil "porque as tuas redes são tão obviamente previsíveis."


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه کراوه. 	 Certamente (este Alcorão), é uma revelação do Senhor do Universo.


ئەلیسا:کەبووە هۆی دروست بونی ماڵپەڕێکی چاوپێکەوتن 	 AV: Que deu origem a um site de encontros online.


هیچ مانای تێدا نیه ئه‌مه ، پێویست ده‌کات ڕێگه‌یه‌کی باشتر بدۆزیته‌وه بۆ به‌ده‌ست هێنانی پاره‌یه‌کی باشتر 	 Tinha de imaginar uma maneira de fazer dinheiro mais depressa.


ناوی بەکارهێنەر بنووسە 	 Preencher nome de usuário


ڕێنماییەکان بۆ هەموو بەش و پێکهاتەیەکی ناو خانەکانمان. 	 as instruções para cada recanto e fenda nas nossas células.


لێم وەرگرە. ژێر جێگاکە حەشارگەیەکی باش نیە. 	 Acreditem. Debaixo da cama não é o melhor lugar para se esconder alguma coisa.


من پزیشکێکی نۆژدارم کە لە توانای داهێنان دەکۆڵمەوە هەرگیز نەخۆشێکم نەبووە داوام لێ بکات دکتۆر بەڕاستی دەمەوێت داهێنان بکەیت لە کاتی نەشتەرگەریدا جا لەبەر ئەوە وا دەزانم ئەو کارەی من تۆزێک لە گاڵتە پێکردنی تێدا بیت 	 Eu sou um cirurgião que estuda a criatividade, e eu nunca tive um paciente que me dissesse: "Eu quero que você seja criativo na cirurgia". Então acho que há um pouco de ironia nisso.


(پێكه‌نين) ئێمه ئۆتۆمبێلمان داهێنا، يه‌ك دنيا جار دڵته‌نگ و نائارم بووين تا ترافيك لايت و پشتوێنى خۆبه‌ستنه‌وه و كيسى هه‌وامان داهێنا وه‌لێ له‌گه‌ڵ به‌هێزترين ته‌كنۆژيا وه‌ك چه‌كى ناوكى و ز،د ى گشتى فێربوون له هه‌ڵه‌كانه‌وه ستراتيژێكى خراپه ئێوه له‌و باوه‌ڕه‌دا نين؟ 	 (Risos) Nós inventamos o carro, erramos um monte de vezes; inventamos o semáforo, o cinto de segurança e o Airbag, mas com tecnologia mais poderosa, como armas nucleares e IAG, aprender com os erros é uma péssima estratégia, não acham?


دایکم دووهەم ژنی بوو، بە ١٦ ساڵی شوی پێکردبوو. 	 A minha mãe era a segunda mulher. Casara com ele aos 16 anos.


هەمان شتیش دەگرێتەوە بۆ گەورەترین تایبەتمەندی جوگرافی هەسارەکەمانە. 	 Também é o oceano que detém as características geológicas mais importantes do planeta.


پلانی ڕژدی کارەکە چەند هەفتەیەکی دەویست، دروستکردنی پەیوەندی لەگەڵ چادرگەکانی تری ناوچەکە، ناردنی نوێنەری ستراتیجی - و ئارامییان هەبێت کە بەپێی ئاژەڵەکانییان بڕۆن. 	 Toda essa operação exige semanas de planeamento rigoroso, em conjunto com os outros acampamentos do seu domínio, uma delegação estratégica e a paciência para uma mudança ao ritmo de animais vagarosos.


و یارمه‌تییان داوم زاڵ ببم و چاك ببمه‌وه. 	 que me ajudaram a ultrapassar e a sarar.


هێنانی دڵخوازەکان لە: 	 Importar favoritos do:


دەبێ چ هەڵەیەک ڕووبدات؟ 	 O que poderia dar errado?


جوانی سروشت خه‌ڵاتێکه که نرخاندن و سوپاس گوزاری ده‌ر ده‌خات مۆسیقا 	 A beleza da Natureza é uma dádiva que cultiva a apreciação e a gratidão. (Música)


شیفرە-کانکردن 	 criptomineração


نەتوانرا هاوردەبکرێت. وشەی تێپەڕی تایبەتیی هەڵەیە. 	 Não foi possível importar. Senha de privacidade incorreta.


گیانەوەری مشەخۆر گەورەترین بەڵای ٧ دەریاکەی جیھان بوو. 	 As pragas eram o maior problema dos sete mares.


،ئەمە مۆزەخانەی نیشتیمانی ئێمەیە 	 Este é o nosso Museu Nacional atualmente.


زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان 	 Muito obrigado


کەواتە، توانای بەرهەمەکە لەوێدایە 	 Assim, a capacidade de produção está disponível.


ئەمە چەندین بەکارهێنانی بیردۆزی و کرداری هەیە، وەك چارەسەری کێشەی فرۆشیارە ناودارەکە، و ڕێكخستنی ئەرکەکانی کۆمپیوتەر و بەهێزکردنی گەڕان لە ئینتەرنێت، و بۆ دۆزینەوەی مین لە ڕێگەی ڕۆبۆتەکان یاخود ئاگردان لە باڵەخانەیەك بەبێ چاودێری سەرەکی. 	 Isto tem muitas aplicações teóricas e práticas, desde resolver o famoso problema do caixeiro-viajante, a programar tarefas de informática e a optimizar as pesquisas na Internet, a permitir que grupos de robôs façam buscas num campo minado ou num edifício em chamas, colectivamente, sem nenhum controlo central.


لە تشرینی دووەمی ساڵی ١٩٩٦ کۆمپانیای (پێرپڵ موون)مان دامەزراند کە بە بەشێك دادەنرێت لە کۆمپانیای (ئنتێرڤاڵ) بۆ لێکۆڵینەوە سەرۆکی بەرهەمهێنەری لێکۆڵینەوەی (ئینتێرڤاڵ)، ڤەڵکان نۆرسوێست بوو کە شەریك بوون لە ڕێکخراو و پڕۆژە و کۆمپانیای (ئەلێن) 	 Em 1996, em Novembro, formámos a empresa Purple Moon que foi uma "spinoff" da Interval Research, e os nossos maiores investidores foram a Interval Research, a Vulcan Northwest, a Institutional Venture Partners e Allen & Company.


ده‌مه‌وێت کلیپێکتان نیشان بده‌م له‌سه‌ر مێرووله‌ی ئه‌فه ینۆگاسته‌ری بیابانی له‌تاقیگه‌ی پڕۆفیسۆر ستیفن پڕاتدان شتێکیان هه‌ڵگرتووه 	 Dessa forma, quero mostrar-lhes um clipe de formigas Aphaenogaster do deserto, no laboratório do professor Stephen Pratt, carregando um objeto.


واتا ساڵانە نزیکەی ١٣٠ ملیۆن مناڵ لەدایک دەبن. 	 Isso significa que todos os anos nascem quase 130 milhões de bebés.


ئه‌وه بێ ڕێزییه و زیره‌کانه نییه به‌و شێوه‌یه بیربکه‌ینه‌وه 	 Não é respeitoso e inteligente pensar assim.


بیرتە لە کۆندا ''thou'' هەبوو؟ 	 Você se lembra do antigo "thou"?


جیهان هەنگاوی گەورەی ناوە لە بەدەست خستنی دەرمانی لە ناوبردنی کرمەکان بۆ ئەوانەی پێویستیانە. و حکومەتە ئەفریقیەکان چاویان لە هاوکاری زیاترە. 	 O mundo percorreu um longo caminho para dar remédios de desparasitação a quem precisa, e os governos africanos querem incentivar isso.


ڕوفس:وە ئێمە دەست گرتنمان هەیە بە بیروباوەڕەکانمانەوە لەبارەی ئەمەی کۆتای ڕیزی پێشەو 	 RG: Logo de início, tínhamos algumas reservas.


که‌واته بیرۆکه‌ی ده‌ور بینین ئه‌وه‌یه که هه‌ردوو ئامڕازی لێک تێگه‌یشتن هه‌روه‌ها وه‌ک ئامڕازێک بۆ دۆخی نمونه سه‌ره‌تاییه‌کان 	 A ideia da dramatização é uma ferramenta de empatia, mas também uma ferramenta de fazer protótipos de experiências.


یەک مەرجی تریشمان هەبوو. 	 E nós ainda tínhamos outra situação.


دەزانم چی هەڵەیە. هەڵەم کردوە. 	 "Eu sei o que é errado.


ئەمەش ڕێگەیەکی ئاسان نییە، تاقیکردنەوەی شەش پاتریەکەش ١٥ ئەگەری هەیە. 	 Isso não te ajuda muito, já que testar todas as 6 pilhas precisaria de 15 tentativas.


نرخ بۆ شتەکان بە جێدەستی کەسی کتێبێکی واژوو کراو، نامەیەکی گیان بزوێن. 	 Um valor por coisas com um toque pessoal -- um livro autografado, uma carta existencial.


تەنها دەقەکان زووم بکە 	 Aplicar zoom apenas em texto


ئێستا، من تەنها وێنەیەکم بۆ ئێوە باس کرد بەڵام تا ئێستا بۆم ڕوون نەکردونەتەوە کە بۆچی ئەمە ڕوو دەدات 	 Agora, eu acabei de apresentar o cenário para vocês, mas eu ainda não expliquei por que isso está acontecendo.


ئەم ئامارە چوار لێکۆڵینەوەی سەربەخۆی لە خۆ گرتبوو 	 Era constituído por quatro estudos totalmente independentes.


(یه‌کێك له به‌خششه‌کانی خوا ئه‌وه‌یه) ئێمه شنه‌بامان ناردووه که پیتێنه‌ری ڕووه‌ك و دارو دره‌خته، هه‌روه‌ها بارانمان له ئاسمانه‌وه باراندووه‌و ئێوه‌ی پێ تێراو ده‌که‌ین (سه‌ره‌ڕای کشتوکاڵ و زیندوه‌ران) بێ ئه‌وه‌ی ئێوه ئه‌و ئاوانه‌تان زه‌خیره کردبێت (ئێمه له‌ژێر زه‌ویدا بۆمان دابین کردوون، به‌هۆی کانی، یاخود بیره‌وه ده‌ستتان ده‌که‌وێت). 	 E enviamos os ventos fecundantes e, então, fazemos descer água do céu, da qual vos damos de beber e que não podeisarmazenar (por muito tempo).


گەیەنەرەکە دەبێ مۆبایل بێت یان دەرگایەکی تایبەتمەندبێ لەبەر ئەوەی زۆربەی زۆری شتەکان لەژیانماندا پێویستیان بە گەیەنەرێک هەیە لەبەر ئەوەی بەتەواوی بەیەکەوە نەبەستراونەتەوە 	 O gateway poderia ser um smartphone ou um gateway dedicado, já que atualmente muitas dessas coisas são gateways dedicados, pois eles não se integram muito bem.


ئێمە واناکەین وە هەروەها شەوێک لەتێمبڵ باڕ دەشێت زۆر شێتانەبێت. 	 Não fazemos isso, embora à noite no bairro Temple Bar a coisa fica meio selvagem.


باوکم دەیوت ئەوە بچوکترین دەنکە حەپە کە توانیویەتی بیدۆزێتەوە و دەیوت ئەوەندە بچوکن کە بینینیان زەحمەتە 	 E esses comprimidos, ele me disse, eram os menores que ele podia encontrar, tão pequenos que mal se podia vê-los.


بە تەنیا، هونەرمەند بوونی لوسی یەک ناگرێتەوە لەگەڵ چاوەڕوانییەکان کە بە زانیارییەکانی پێشوو درووست بوون. 	 Por si só, o fato de Lucy ser artista não corresponde às expectativas formadas pelas informações anteriores.


یوسف وتی: په‌نا به‌خوا، ئه‌گه‌ر هه‌ڵه‌ی وا بکه‌ین ته‌نها ئه‌و که‌سه گل ئه‌ده‌ینه‌وه که شتومه‌که‌کانمان له‌لای دۆزیوه‌ته‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر وا نه‌که‌ین، ئه‌وه ئیتر ئێمه به‌ڕاستی سته‌مکارین. 	 Respondeu-lhes: Deus me perdoe! Não reteremos senão aquele em cujo poder encontrarmos a nossa ânfora, porque docontrários seríamos iníquos.


ئێمە دەبێت ئەم مۆدێلە پیشەسازیانەیە بگۆڕین بۆ مۆدێلی کشتوکاڵی کە تیایدا سەرجەم قوتابخانەکان بگەشێنەوە 	 Mas temos de mudar de um modelo industrial para um modelo agrícola, onde cada escola pode prosperar amanhã.


(چەپڵە) هەر ئەوەنە بوو زۆر سوپاس. 	 Era isso, a propósito. Muito obrigado.


(دووباره) لاوازکراو ژێرده‌سته‌کان به زۆردارو ده‌سه‌ڵاتداره‌کان ده‌ڵێن: نا، وانیه، به‌ڵکو پیلان و نه‌خشه‌ی شه‌وانه ڕۆژ بوو که فه‌رمانتان پیاده‌داین که بڕوامان به خوا نه‌بێ و (شوێنی ڕێگه‌و ڕێبازی نه‌که‌وین)، هاوه‌ڵی بۆ بریار بده‌ین، (پاشان هه‌موان) په‌شیمانی له ده‌رونیاندا ده‌شارنه‌وه (به‌تایبه‌تی کاتێك که) ئه‌و سزاو تۆڵه‌یان بینی که بۆیان ئاماده‌یه، (ئه‌وسا ئیتر) کۆت و زنجیرمان کرده گه‌ردنی ئه‌وانه‌ی که بێبڕوا بوون، مه‌گه‌ر پاداشتیان له‌بری کارو کردوه‌کانیان نیه؟!. 	 E os seguidores responderão aos que se ensoberbeceram: Ao contrário, foram as vossas artimanhas, à noite e de dia, quando nos ordenáveis que negássemos Deus e Lhe atribuíssemos parceiros! E dissimularão o remorso quando virem ocastigo.


ئاگاداربه وای دانه‌نێیت تۆهه‌ر پێشتر كۆتایی چیرۆكه‌كه‌یان ده‌زانیت 	 Mas tenham cuidado, não pressuponham que já sabem o final das suas histórias.


وە دوری و زانینی ئەو بڕە ڕوناکیە گرینگە چونکە ئەوە کەمێک وەکو تۆ یان منم دادەنییشم لەدەوری ئاگرێکدا: تۆ دەتەوێت ئەوەندە نزیک بیت کە گەرمت بکات، بەڵام نەک زۆر نزیک کە زۆر گەرم بیت یان بتسوتێنێت. 	 Conhecer a distância e a quantidade de luz é importante, é um pouco como estarmos sentados à volta de uma fogueira. Queremos estar perto da fogueira para nos aquecermos, mas não tão perto que fiquemos tostados e nos queimemos.


دەزانن بۆچی؟ 	 Sabem por quê?


لە سەدا ٧٠ ی ڕێژەی میکرۆب کوژ کە بەکاردەهێنرێت لە هەموو ئەمریکادا لە بەخیوکردنی ئاژەڵاندا بەکار دەهێنرێت 	 70% de todos os antibióticos consumidos nos EUA são consumidos nas criações de animais.


ژبەرکو ئەگەر ئەم بشێین، لوی دەمی دبیت ئەم بشێین قیڤارا بکاربینین داکو پەیوەندییێن نوی دروست بکەین دناڤبەرا دوو دەمارێن کو خراب بووین یان توشی ئاریشا بووین. 	 Porque, se pudermos, então talvez possamos usar aspargos para formar novas conexões entre as extremidades de nervos danificados e rompidos.


بۆیە ئەم داهێنانەم درووست کرد زلاجاتەکانم بردووە کردم بە لەوحەکەوە وە شوینی قاچیشم بۆ دانان وە هەندێ شریتی جزمەو بەشی کانزای وە ئەمەتام زۆر بە خێرای دەڕۆم لەسەر دەریاچە بەستووەکان 	 Então, criei essa combinação das duas coisas: peguei meus esquis, uma prancha, coloquei o encaixe do mastro, algumas correias para os pés e algumas aletas de metal, e lá estava eu, deslizando bastante rápido pelos lagos congelados.


دوای ٦ مانگ (لیا) وازی لە کارەکەی هێنا و " تاسک ڕابیت" هاتە ئاراوە 	 Seis meses depois, a Leah despediu-se e o TaskRabbit nasceu.


ئەمەش لە لاهانیاوە وە کاتێک بەسەر کەنارێک دا دەڕۆین ، لەڕاستیدا بەسەر ملیۆنان ساڵ لە مێژوی زیندەوەری و زەوی زانیدا پیاسە دەکەین 	 Esta é de Lahaina,estamos a andar sobre milhões de anos de História biológica e geológica.


لە ٪٩٥ی کەچەڵی پیاوان دەکرێت .بگەڕێنرێتەوە بۆ نەخشەی کەچەڵی نێرینە 	 95% da calvície dos homens pode ser atribuída a um padrão de calvície masculina.


بەڵام شتێکی گرنگتر کە ئەویش پەرەسەندنی مێشک بووە لە هەمان کاتدا، بە فراوانبوونی توێکڵی بینایی مێشک بۆ خوێندنەوەی وێنەی جوانتر و پڕ ڕەنگتر. 	 Mas igualmente importante foi a evolução acompanhante do cérebro, com a expansão do córtex visual para processar as imagens mais coloridas e definidas que estava a receber.


به که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن: ئێمه له نوێژگه‌ران نه‌بووین... 	 Responder-lhes-ão: Não nos contávamos entre os que oravam,


منداڵانی نەخۆش دەبینین ڕۆژ لە دوای ڕۆژ زیاتر نەخۆش دەکەون 	 Vemos crianças ficarems cada vez mais doentes.


یەکێک لەو ڕێکخراوە یارمەتیدەرە کەمانەی جیهان کە تایبەتە بە دابینکردنی هاریکاری دەروونی و فریاکەوتنی دەروونیی سەرەتایی .بۆ ئاوارەکان و ئەوانەی ڕاگوازراون 	 uma das poucas ONG no mundo, especializada em proporcionar apoio psicossocial e intervenções em saúde mental de primeira resposta para refugiados e populações deslocadas.


باشە کەواتە بەشێکی زۆرمان 	 OK, a grande maioria de nós.


ئه‌و عه‌ره‌به‌کۆچه‌رییانه‌ی له‌رێکه‌وتنه‌که‌ی حوده‌یبیه به‌جێمان و به‌شداریان نه‌کرد کاتێک زانیان ئێوه به‌ره‌و غه‌زای خه‌یبه‌ر ده‌ڕۆن که‌خوا به‌ڵێنی سه‌رکه‌وتن و ده‌سکه‌وته‌کانی جه‌نگی پێدابوون دێن بۆلات و ده‌ڵێن: ماڵ و منداڵمان ئێمه‌ی سه‌رقاڵ و خه‌ریک کرد و کاتمان نه‌بوو بێین له‌گه‌ڵتان، له‌به‌ر ئه‌وه‌داوای لێخۆش بوونمان بۆ بکه‌ن لای خوا، ئه‌وه‌ی به‌زمان ده‌یڵێین له‌دڵیاندا نی یه، پێیان بڵێ: باشه، کێ ده‌توانێت به‌ری ده‌سه‌ڵاتی خوا بگرێت، ئه‌گه‌ر بیه‌وێت زیانێکتان پێ بگه‌یه‌نێت یان سوودو قازانجێکتان بۆ پێش بهێنێت، خۆ خوا به‌ته‌واوی به‌ئاگایه له‌کاروکرده‌وه‌کانتان. 	 Os que ficaram para trás, dentre os beduínos, dir-te-ão: Estávamos empenhados em (proteger) os nossos bens e as nossasfamílias; implora a Deus que nos perdoe! Dizem, com seus lábios, o que os seus corações não sentem.


وە کاری منیش ئەوەیە کە لەم پرۆسە پڕ لە ململانێیەدا بریتینە لە کەم کردنەوەی پانتایی کارەکان 	 E este é o meu trabalho, no processo competitivo, para resumir.


ئەم شێوازەی گەڕان و پشکنینە ئاسانە لە ڕاستیدا، زۆر بەسودن کەوا لە کۆمپیوتەریش بەکاردێت بۆ چارەسەر کردنی کێشە لاوەکییەکان، کە بە شێوازێکی هەڕەمەکی وئاسان زانیاری دەگوازنەوە. 	 Estes métodos aparentemente toscos de pesquisa e obtenção de alimento são, na verdade, tão úteis que são aplicados em modelos informáticos para se obter soluções optimizadas de elementos descentralizados, trabalhando aleatoriamente e trocando informações simples.


به‌ڕاستی ئه‌وانه (بت په‌رستان) ده‌ڵێن.... 	 Em verdade, estes (os coraixitas) dizem:


پرۆفایل وونبووە 	 Perfil em falta


ده‌ستمكرد به قاپ شۆردن، خاوێنكردنه‌وه‌ی ته‌والێت و گۆشتبرژاندن. 	 Comecei lavando pratos, limpando banheiros e fritando na chapa.


پێشنیارکراو 	 Recomendados


ڕۆژێک، سێ لە برایەکان لە سەر ماڵێک گیرسانەوە. 	 Um dia, três dos irmãos se depararam com uma casa.


قەڵەوی نزیکەی لەسەدا ١٠ی تێچوونی دڵنیایی تەندروستیتان دەبات، ساڵانە ١٥٠ ملیار دۆلار. 	 A obesidade custa aos norte-americanos 10% das despesas de saúde. 150 mil milhões de dólares por ano.


ڕۆبن هود دەیوست لە هەندێک لایەنەوە پەرە بەم تەلارانە بدات، بەڵام درکیان بەوە کرد کە چاککردنەوەی پارەی زۆری تێدەچێت و ،بۆیان جێبەجێ ناکرێت 	 Robin Hood tinha a ambição de melhorar de algum modo estes edifícios, mas eles perceberam que reparar os edifícios era demasiado dispendioso e impraticável.


به پرسیارێكی ترسناك ده‌ست پێده‌كه‌م: ئایا به‌ره‌و داهاتوویه‌ك ده‌ڕۆین کاری تیا نەبێت؟ 	 Vou começar com uma pergunta assustadora: Estamos a rumar para um futuro sem empregos?


بەڵام ئێمە ئامادەین ژیانی خۆمان بگۆڕین؟ 	 Mas como agimos para mudar a nossa vida?


كوڕه‌كانم زۆر تامه‌زرۆ بوون ،بۆ ئیڤێنته‌كه ڕێكده‌خرا ئەمە ڕایکێشاینە ناو چەند بابەتێکی .خێزانیی سەرەنجڕاکێشەەوە 	 E os meninos estavam curiosos sobre por que o evento foi organizado, e isso levou a conversas familiares muito interessantes.


درووستبوونی گرێی دی ئێن ئەی بەجوانی لە پشیلەی کالیکۆیا دابینرێت. 	 A formação do nó de DNA pode ser vista lindamente em gatos tricolores.


بە یارمەتی خێوی فڕیو، ئاریێڵ، جادووگەرەکە کەشتی براکەی دەڕووخێنێت و و دەستەی کەشتیەکە دەباتە بەر کەنار دەریا. 	 Com a ajuda do espírito esvoaçante Ariel, o mago destrói o navio do irmão e carrega os marinheiros em terra.


و بۆچی دكتۆرەكان پاش زیاتر لە ١,٣٠٠ساڵ ئیشی لێ دەكەن و ڕێزی دەگرن و لێی دەترسن؟ 	 E por que médicos trabalhando mais de 1,3 mil anos depois ainda o reverenciam e temiam?


بەم نزیکانە، لەوانەیە پەرجووە یەک میل بەرزەکەی ڕایت ببێتە ڕاستی. 	 Muito em breve, o milagre de Wright de um quilômetro e meio de altura pode ser uma realidade.


و باسی ئەم چیرۆکە دەکەم چونکە گومان و ترس سروشتی و ئاسایین. 	 Partilho esta história porque as dúvidas e os medos são naturais e normais.


ناوی ئەم پرۆژەیم ناوە: بە شۆردن و گۆڕانی دیمەنی خاشاک. چونکە بە ڕاستی منی گۆڕی وای کرد کە دووبارە بە ڕەفتار و سروشتی خۆمدا بچمەوە. 	 Chamo o projeto de "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape", mas, na verdade, ele me transformou e me fez repensar meus próprios comportamentos e consumo.


هەندێک گرتەمان هەیە. دەتوانن خۆتان بیانکەن. 	 Nós temos vídeos, mas vocês também podem fazer os seus


بە هەمان شێوە ئەوەی ئێمە دەیکەین لە (تێد) ئەوەیە چیرۆک دەگێڕینەوە 	 É o que fazemos aqui no TED, contamos estórias.


(چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس. 	 (Aplausos) Obrigado.


ئەو بیرۆکەیەم بە دڵ بوو. 	 E eu adorei a ideia.


ناوبانگ دەبێتە ئەو هۆکارەی کە دەڵێت تۆ دەتوانیت متمانەم پێ بکەیت 	 A reputação será a moeda que diz que você pode confiar em mim.


بۆ ئەوەى بچیت بۆ ئەم شوێنە کە هەموو ڕوویەک تیژە. 	 Ir para esse lugar, onde toda superfície é uma lâmina.


دواتر لە هەموو بازاڕەکانی جیهاندا بڵاوبۆوە و ئێستا زۆر بەتامە. 	 Em breve, aparecia em mercados do mundo inteiro e agora é uma iguaria.


هەروەها ئەمانە دڵخۆشیی کەسانی تریش دیاری دەکەن 	 E também deterioram a felicidade dos outros.


ئەوە بەشێوەیەکی جیاواز دەردەکەوێت. 	 Parece significativamente diferente.


ڕۆژێک یەت ڕۆبۆتەکان هۆشیان هەبێت؟ 	 Quer dizer, eu meio que assumi que um dia


دەستتان بەرز بکەنەوە. 	 Levantem a mão, se for o caso.


و ئه‌مڕۆ، گه‌ڕاونه‌ته‌وه، به ئازادی ده‌فڕن، واز له تۆوه‌كان دێنن، به‌و جۆره ده‌ژین كه پێویسته. 	 E hoje, elas estão de volta, a voar livremente, a dispersar sementes, a levar a sua vida como o devem fazer.


بەرز کردنەوەی پێوەری جیهانی دەتوانێت ژیانی منداڵان بگۆڕێت کە پێشتر هیچ ڕێگەیەکیان بۆ بایەخدان بە گرفتەکانی بیستین نەبوو، تەنها بەکارهێنانی هێزی تەلەفۆنی دەستی. 	 A expansão a nível mundial pode mudar a vida das crianças que nunca tiveram acesso a cuidados auditivos antes, usando apenas o poder de um telefone celular.


ئه‌گه‌ر سه‌یری كتێبی ساڵانه‌ی منتان كردبا منتان له هه‌موو لاپه‌ڕه‌یه‌ك ده‌بینییه‌وه، چونكه له هه‌موو شتێك به‌شداریم ده‌كرد. 	 Se olhassem para o meu livro de curso, iriam ver-me em todas as páginas, porque eu envolvia-me em tudo.


نیشانی دەدەن کە لە لایەنی تۆن. 	 Irá mostrar que está do vosso lado.


پێویستە لەم بابەتەدا خێرا بکەم، ئەوانە زنجیرەیەکن لە تاقیکردنەوە 	 Eu vou ter que correr nessa parte. Eles são um conjunto de experimentos.


ژبەرکو ئەم وی چەندێ ژی دزانین کو ئەو کەسێن مێشومورێن مەلاریا لێ دهەلگرن بێهنا وان یا جیاوازە ژوی کەسێ نە توشبووی، ئەو لوێ باوەرێ یە کو ئەم دشێین سەیان فێربکەین کو وان کەسان ببینیت یێن توشی مەلاریایێ بووین. 	 Como também sabemos que, as pessoas portadoras de parasitas da malária têm um cheiro diferente das pessoas que não estão infectadas, ela está convencida que podemos treinar cães para encontrar pessoas portadoras do parasita.


هەروەها دەتوانیت دو کرتە بکەیت و ئینجا دراگی بکەیت بۆ ئەوەی لە کاتی دراگدا وشەکان یەک یەک زیاد بکەیت 	 Você também pode dar dois cliques, segurar e arrastar para selecionar palavras consecutivas.


ب راستی ئەو ئێکەم گول فروشە موقەدیشو دیتی ،د بیست سالێن بوری دا .و هەتا ڤان دوماهیکان، هەتا موحەمەد هاتی یە مەیدانێ ،ئەگەر تە گول ڤیابانە ل شەهیانا خو تە دەستکێن گولـێن پلاستیکی بکار دئینان .دکرین ژ دەرڤەی وەلاتی 	 Ele é, na verdade, o primeira florista em Mogadíscio em mais de 22 anos, e até recentemente, antes que Mohamed chegasse, se você quisesse flores em seu casamento, você usaria buquês de plástico trazidos do exterior.


(چەپڵە) هەروەها ئێمەی ئافرەت هەڵدەستین بە پێشڕەوی کردن لەم شۆڕشە نوێیەدا، لەم بارە مێیینە نوێیەدا 	 (Aplausos) Nós, mulheres, vamos liderar esta nova revolução, esta nova bandeira feminista.


نثانیال خان: ئێوە شانازی پێوە دەکەن؟ 	 NK: Você se orgulha dele?


بووم بە تارماییەک یادەوەری کاڵبووەوەی کوڕێک کە ڕۆژانێک خەڵک دەیاناسی و خۆشیان دەویست 	 Eu havia me tornado um fantasma, uma memória vaga de um menino que as pessoas um dia conheceram e amaram.


ئه‌وانه، هه‌ر ئه‌وه‌نده‌ی لێ ده‌زانن و عه‌قلیان هه‌ر ئه‌وه‌نده‌ده‌بڕێت، به‌ڕاستی هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆیه که‌چاک ده‌زانێت کێ له‌رێبازه‌که‌ی لایداوه و گومڕایه کێیش ڕێبازی ئیمان و هیدایه‌تی گرتۆته‌به‌ر و شایسته‌ی ڕێزه 	 Tal é o alcance do seu conhecimento. Em verdade, teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como é o mais conhecedor de quem se encaminha.


ئەزانم هەموو بۆ چارەسەرێکی ئاسان ئەگەڕێین. 	 Eu sei que todos procuramos um remédio fácil.


ئەمە سێ کوڕەکەمانن 	 Estes são os nossos 3 filhos.


بە دایکمم گوت، "کەی ماڵەوە؟" 	 Perguntei à minha mãe: "Quando...


خشتە 	 tabela


کلیدانی شکاو (%1$S، کلیلی %2$S بتی، %3$S) 	 Encriptação obsoleta (%1$S, chaves de %2$S bits, %3$S)


ئەمە شەپۆل دەنێرێ ئەمە تۆڕێ بۆ تەواوی لەشمان درووست دەکات لەڕێی گەیەنەرێکەوە 	 Isto envia um sinal e cria uma rede tipo Body Area, para um portal.


پێشبینییە باو و گونجاوەکان بۆ پیاو و ئافرەتە بەتەمەنەکان ئەوەیە کە زۆر لە تەکنەلۆجیا نازانن و حەزی پێ ناکەن، بەکارهێنانی کۆمپیتەر لایان زۆر گران و ئەستەمە، ئەوان موبایلە لاکێشە کۆنەکانی ١٩٨٠کانیان هەیە. 	 A expetativa normal e razoável de homens e mulheres mais "maduros" é que não gostem ou não saibam tecnologia, que tenham dificuldade em ligar um computador, ou que tenham o velho telemóvel tijolo dos anos 80.


من دەڵێم کە ئێمە وەک کۆمەڵگە فشاری زیاتر دەکەینە سەر کوڕەکانمان بۆ سەرکەوتن زیاتر لەوەی کە لەگەڵ کچەکانمان دەیکەین 	 Acho que nós, enquanto sociedade, colocamos mais pressão nos rapazes para eles terem êxito do que nas raparigas.


تا ئێستا زۆر کەم لە شتێک تێگەیشتوویت، کە خۆی شتەکە زۆرە، کە بە سروشتی ئەمە ڕودەدات؟ 	 Já alguma vez sentiram que muito poucas coisas, a longo prazo, acontecem com naturalidade?


چەند سەدەیەک دوای خوێندنەوەی دەقەکانی لویسان، نووسەرانی سەردەمی ڕۆشەنگەری، بە سینیکس بانگی دوژمنەکانیان دەکرد وەکو ئەو کەسانەی ڕەخنە لە خەڵکی دەگرن بێ ئەوەی شتێک هەبێت شایەنی ڕەخنە گرتن بێت. 	 Ao ler os textos de Luciano, séculos depois, os escritores da Renascença e da Reforma consideravam os cínicos rivais um insulto, ou seja, pessoas que criticavam os outros sem ter nada útil a dizer.


به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی زانیاری به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ت ده‌زانێت، بارانیش هه‌ر ئه‌و ده‌یبارێنێت، ده‌زانێت چی له سکی دایکاندا هه‌یه، هیچ که‌س نازانێت سبه‌ی چی به‌سه‌ردێت و چی ده‌ست ده‌که‌وێت (له‌به‌رهه‌می مادی دنیایی یان له زه‌خیره و توێشووی قیامه‌ت)، هیچ که‌سیش نازانێت له‌سه‌ر چ زه‌ویه‌ک ده‌مرێت و کۆتای به‌ژیانی دێت (هه‌روه‌ها کاتی مردن و چۆنیه‌تیه‌که‌یشی شاراوه‌یه) به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زانایه و ئاگاداره. 	 Em verdade, Deus possui o conhecimento da Hora, faz descer a chuva e conhece o que encerram os ventres maternos. Nenhum ser saber o que ganhará amanhã, tampouco nenhum ser saberá em que terra morrerá, porque (só) Deus é Sapiente, Inteiradíssimo!


ئەنجامەکەی ئەوەیە کە دەچم بۆ هەموو شوێنێک ئێستا خەڵک وا مامەڵەم لەگەڵ دەکات کە وەک ئەوە وایە پاشەڕۆژم دیاری کرابێت 	 O resultado é que, agora, onde quer que eu vá, as pessoas me tratam como se eu estivesse condenada.


تەنانەت باسکردنی خەمۆکی بە ئاشکرا دەکرێت یارمەتیدەربێت . 	 Até mesmo apenas falar abertamente sobre a depressão pode ajudar.


شتێکی مەحاڵە باسی تەنها چیرۆکێک بکەیت بە بێ ئەوەی قسە بکەیت دەربارەی هێز 	 É impossível falar sobre a história única sem falar do poder.


ئەمەش زۆر ڕوو دەدات لەگەڵ ئەم کۆمپیتەرانەدا کە دەبینین منداڵە بچوکەکان گەورەکان فێردەکەن 	 E isso acontece frequentemente com esses computadores, que as crianças mais novas ensinem as mais velhas.


وه بۆچی مه‌به‌ستێک؟ 	 e pra quê?


ئەمە گرنگترین هۆکار و فاکتەرە بۆ من، 	 Este é o fator determinante mais importante para mim.


پارچە پارچە و بە ئەبستراکت قسەمان لەسەری کرد. "وەک" پارێزەری ئازادمان"دیوار بنیات بنێن، "ڕقیان لێمانە لەبەرئەوەی سەربەخۆین". 	 Nós falamos sobre isso de forma abstrata e até divisiva, como "proteja nossa liberdade", "construa este muro", "eles nos odeiam por causa da nossa liberdade".


بۆ خوا هه‌یه فریشته‌ی بێ شومار که به نۆره به‌دوای یه‌کدا دێن تا چاودێری ئاده‌میزاد بکه‌ن له به‌رو پشت و له هه‌موو لایه‌که‌وه بیپارێزن به فه‌رمانی خوا، بێگومان خوا بارودۆخی هیچ قه‌وم و گه‌لێك ناگۆڕێت (له خۆشیه‌وه بۆ ناخۆشی، یان له زه‌لیلیه‌وه بۆ سه‌ربه‌رزی، یان له گرانیه‌وه بۆ هه‌رزانی)هه‌تا ئه‌وان ئه‌وه‌ی به خۆیان ده‌کرێت نه‌یگۆڕن و نه‌یکه‌ن، کاتێکیش خوا بیه‌وێت به‌ڵایه‌ك به‌سه‌ر هه‌ر میلله‌تێکدا بهێنێت (له ده‌رئه‌نجامی سه‌رکه‌شی و یاخی بوونیان)، ئه‌وه هیچ هێزێك ناتوانێت به‌ری بگرێت، هیچ که‌سیش ناتوانێت جگه له خوا فریایان بکه‌وێت و ڕزگاریان بکات. 	 Ele jamais mudaráas condições que concedeu a um povo, a menos que este mude o que tem em seu íntimo. E quando Deus quer castigar umpovo, ninguém pode impedi-Lo e não tem, em vez d'Ele, protetor algum.


داواکار: شەشەمی! ئەوە دەردەخات کە پاشایەکی سەرەڕۆ بوو کە ڕێگەیدا لایەنگری و فێڵ دادگەی پڕ بکات، تەنها چێژ و مەزنی خۆی بەلاوە گرنگ بوو. 	 Procurador: O sexto dele! O que mostra que ele era um rei exagerado que permitiu que partidarismo e intriga governassem sua corte, preocupado apenas com o seu próprio prazer e grandiosidade.


کاتێک هەندێکتان بیر لە ڕاوەماسی دەکەنەوە، وا خەیاڵ دەکەن کە بە ئیسراحەت لەناو بەلمدا دانیشتووین و بە قولاب ماسی دەگرین. 	 Quando pensamos na pesca, imaginamo-nos descontraídos num barco à espera pacientemente da captura do dia.


ئەمە پڕۆگرامی (سیادراگۆن)ە ئەمەش ژینگەیەکە کە تیایدا تۆ دەتوانیت لە ناوخۆدا یاخود لە دەرەوە کارلێک لەگەڵ بەشێکی گەورەی داتا بینراوەکاندا بکەیت 	 Este é o Seadragon. É um ambiente onde é possível interagir local ou remotamente com amplas quantidades de dados visuais.


ئەڤە کارێ منە بۆ دوو سالێن بهێت ژی، کۆ ماستەر پلانەکێ دیزاین بکم، و دماوەی ١٠ ساڵێن بهێت دا ئەزئەوێ پلانێ جێبەجێ بکم- هەلبەت، دگەل گەلەک کەسێن دیتر. 	 Este é o meu trabalho nos próximos dois anos, planejar todo um plano mestre, e então, nos próximos 10 anos, implementá-lo -- com muitas outras pessoas, claro.


ئەمە پڕۆژەیەکی کۆمەڵایەتیە هاوکاری کردنی سۆپەرمارکێتەکان قازانج نەویستە 	 Esse é um empreendimento social, um supermercado sem fins lucrativos.


زۆر سۆپاس بۆ وە. 	 Muito obrigado.


پێویستە پێش ئەوەی شت بکڕین بیر بکەینەوە 	 É preciso pensarmos antes de comprar.


بەم دواییە، یه‌کێک له قوتابیه‌کانی ماسته‌رم تۆم، وتی کیم، بڕیارم دا که کڵاوی پایسکیل له‌سه‌ر بکه‌م له‌ڕێگام بۆ قوتابخانه 	 Recentemente, um dos meus alunos graduandos, Tom, Tom me disse, "Kim, eu decidi usar um capacete de ciclista no meu caminho para a aula."


هەستمکرد خوێندکارەکان زۆر بەجدی دەهاتن کە لە ڕاستیشدا خۆیان خاوەنی بڕوانامەی بەرز بەرز بوون لە سیستەمی کۆلێژەکانی سوید.. وادیاربوو هەموو شتێکیان دەزانی منیش شتەکانم فێردەکردن. 	 Pensei: "Estes estudantes que chegam até nós "têm as melhores notas possíveis no sistema universitário sueco. "Talvez já saibam tudo o que lhes vou ensinar".


ئه‌وانه، ئه‌وانه‌ن كه ژیانی دنیایان كڕی و گۆڕیویانه‌ته‌وه به ژیانی (به‌هه‌شت)و دوارۆژ، له‌به‌ر ئه‌وه سزایان له‌سه‌ر كه‌م ناكرێته‌وه‌و ئه‌وانه هه‌رگیز یارمه‌تی نادرێن و سه‌رناخرێن. 	 São aqueles que negociaram a vida futura pela vida terrena; a esses não lhes será atenuado o castigo, nem serãosocorridos.


بۆیە بیرم کردەوە من چۆن بتوانم وەک پرتوگال بکەم؟ 	 Então pensei: "Como poderei ser português?"


یارمەتی گەشەی لەش دەدات، و دەبێتە هۆی پان بوونی سمت، و ئەستووربونی ناوپۆشی منداڵدان. لەش ئامادە دەکات بۆ کەوتنە سەر خوێن و سکپڕی. 	 assinala o início do estado adulto. Ajuda o desenvolvimento do corpo, alarga as ancas e torna mais espesso o revestimento do útero, preparando o corpo para a menstruação ou a gravidez.


،پێویستیان بە لەشی خۆیان تەنیایی و دوو خوولەک ئەبێت، و دەکرێت بە شێوەیەکی بەرچاو .ژیانیان بگۆڕێت 	 Só precisam do corpo, privacidade e dois minutos. Isso pode mudar significativamente a vida delas.


ئایا تۆ دڵنیایت لە ڕێگەدان بەم داگرتنە؟ 	 Tem a certeza que pretende permitir esta transferência?


ئەرکەکەی ئێمە ئاسانە: پرسیار لە ئافرەتانی ڕەش پێست بکە، لە ٨٠ لە سەدیان کێشیان زیادە، هەموو ڕۆژێک دەرۆنە دەرەوەی ماڵ بۆ بە پێ ڕۆیشتن بۆ بنیاتنانی ژیانێکی گونجاو: بە هۆی بە پێ ڕۆیشتن بەم کارەیان، داگیرسانی جوڵانەوە بنچینەیی ئافرەتە ڕەشپێستەکان کاریگەرییە خراپەکانیانی نەخۆشییە درێژخایانەکان پێچەوانە دەکەنەوە. چاکردنەوەی پەیوەندی دراوسێکانیان، بنیاتنانی کلتورێکی نوێی تەندروست بۆخێزانەکانیان و تێکۆشان لە پێناو یەکسانی. 	 A nossa missão é simples: pedir às mulheres negras, 80% das quais têm um peso acima do saudável, que deem um passeio em frente da porta, todos os dias, para criarem o hábito saudável de andar. Ao fazerem isso, desencadeiam um movimento radical em que as mulheres negras invertem os impactos devastadores de doenças crónicas, conquistam as ruas dos seus bairros, criam uma nova cultura saudável para as suas famílias e comparecem na linha da frente em defesa da justiça.


ڕاژەی پرۆکسی ڕێگەنادات بە پەیوەندی بەستن 	 O servidor proxy está recusando conexões


لە ئێستادا، قوتابیان کەمێک زیاتر دەزانن لە مامۆستایان بە تەکنەلۆجیاوە. 	 Hoje em dia, os alunos normalmente sabem um pouco mais que os professores sobre tecnologia.


کارتی پڕکردنەوەی بانکی 	 Cartões de crédito


پەڕ جوانترینە شتێکە کە کە ئاژەڵەکان دروستیان کردووە. 	 As penas são das coisas mais notáveis alguma vez produzidas por um animal.


ئه‌و شه‌رابه نه‌ده‌بێته هۆی سه‌رئێشه و ئێڵنجدان، نه مه‌ست و سه‌رخۆش و بێ هۆشیان ده‌کات (وه‌ک شه‌رابه ناپوخته‌کانی دنیا). 	 O qual não os entorpecerá nem os intoxicará,


لەم نەخشەیەی وڵاتی مۆڵدۆڤا دا رەنگە سەوزەکە بریتیە لەو ناوچانەی کە پارەیەکی کەمیان بۆ قوتابخانەکان سەرف کردووە بەڵام ئاستی خوێندن و پەروەردە تیایان دا باشە . وە ڕەنگە سورەکە پێچەوانەی ئەوە پیشان دەدات . 	 Neste mapa da Moldávia, a cor verde mostra aqueles distritos que têm baixa despesa com escolas mas bons resultados educacionais, e a cor vermelha mostra o oposto.


بزانن پڕۆسەکە چۆن دەڕوات، جێبەجێکردنی ئەو شتانەی کە ئامادەکارریان بۆ کرابوو لەسەر ئاستی ناوخۆ و لە ناو شارەکانیش جێبەجێی بکەن، لەو شوێنەی کە پێمان وایە دەتوانین بەشێوەیەکی گونجاو و خێراتر پڕۆسەکە بڕوات لە ماوەیەکی کەمتردا. 	 Ver o que funciona na cidade: pegar algo que será implantado em nível nacional e adaptar para o nível municipal, no qual acreditamos conseguir progredir mais rápida e visivelmente num menor período.


(ئاوازی بانجۆ) (مۆسیقا: "خەونی جۆن بڕاون" ) (بانجۆ) (بانجۆ بەردەوامە) (گۆڕانی گوتن) خەونی جۆن بڕاون، لە خەونی جۆن بڕاون شەیتان مرد بوو. 	 (Afinação do banjo) (Música: "John Brown's Dream") (Banjo) ♪ O sonho de John Brown ♪ ♪ O sonho de John Brown que o diabo estava morto ♪


وە لە ڕاستیدا مێشکی ساوا وا دەردەکەوێت کە بەهێز ترین کۆمپیتەری فێر بوون بێت لە هەسارەی ئێمەدا 	 E de fato, o cérebro do bebê parece ser o computador de aprendizagem mais poderoso do planeta.


بەڵام هەرگیز بەو کەسە ناڵێیت کە لێت دەپرسێت چیت دەوێ پێی ناڵێیت "من قاوەیەکی سوکم دەوێ کە شیری تیا بێت." 	 Mas, se vos perguntarem, vocês nunca dirão: "Quero um café com leite, um café mais fraco."


ئەگەر بمانەوێت دەتوانین ئەنجامی بدەین. 	 Podemos fazê-la se quisermos.


(پێکەنین) چەند ساڵیکی کەم بوو دوای ئایاری ١٩٦٨ 	 (Risos) Foram poucos anos depois de maio de 68.


کردارە ڕاستەکانمان نەرمییەکی گەورە دروست دەکەن .لە ڕووباری بێ کۆتای دادپەروەریدا 	 Os nossos atos justos ecoam de forma incalculável no interminável rio da justiça.


پێکه‌نین ئه‌مه به به‌ڕێوبه‌رانی قوتابخانه ئاماده‌ییه‌کان فرۆشرا به (٩٠٠) دۆلار بۆ هه‌ر پارچه‌یه‌ک 	 (Risos) Isto estava a ser vendido a directores de liceu a 900 dólares cada.


لە ئەوپەڕی خێراییدا بەرەو لای ڕاست ڕامان دەکرد، و ئێستاش ڕێک بەلای چەپدا." 	 "Estávamos a correr ao máximo para a direita, "e agora vamos virar tudo à esquerda."


نثانیال خان: وە هەموو ژیانی خۆی تێ چوو 	 NK: Custou a sua vida.


نەخێر -- هەر ڕێگەبە مشەخۆرێک بێتە تیمەکە، و ئیتر بەخشەرەکانیش تاقەتی یارمەتیدانیان نامێنێت. 	 Não. Basta um aproveitador numa equipa e verão que os dadores vão deixar de ajudar.


بەڵام کە چوومە کەمپینەکە، زیاتر بۆم دەرکەوت کە ئەزموونێکی خۆشە. 	 Mas, ao frequentar o acampamento, fiquei chocada ao aperceber-me que, na verdade, era muito divertido.


بۆیە لەگەڵ چێشتخانەکەی شۆربای کامپبێل کۆبووەوە و ٤٥ جۆری سۆسی سپاگێتییان دروست کرد. 	 Reúne com as equipas de cozinha da Campbell's, e elabora 45 variedades de molho para esparguete.


من جارێکی تر وابەستەبووم بە گرنگی ئەو کارەوە کە کردم 	 E eu estava vidrado novamente na importância daquilo que fiz.


ئەوە بیرۆکەکەی بوو بۆ ئەوەی لە وشکانی بە ئەرز بکەوێتەوە بەڵام کەوتە ئۆقیانووسەوە. 	 Ele quer dizer que tem a súbita noção de estar em terra seca, mas à beira do oceano.


راستییه‌كی تر كه ده‌بێ تێییبگه‌ین ئه‌وه‌یه كه به هیچ شێوه‌یه‌ك ئیشه كرێ .كه‌مه‌كان و كه‌م داهاته‌كان نین به‌ته‌نیا یاخود ئه‌و ئیشانه‌ی كه خه‌ڵكی نه‌خوێنده‌وار ده‌یكه‌ن. 	 A outra coisa chave a entender é que não se trata apenas de empregos de baixo salário ou manuais ou de trabalhos e tarefas feitas por pessoas que têm um nível de instrução bastante baixo.


(پێکەنین) و ڕەنگە بتوان ڕوخساریان بهێنە پێش چاوتان. 	 (Risos) MW: Conseguem imaginar as caras deles.


هەرچەندە ئێمە زۆر جار دەڵێین کە شتێک تامی تونی هەیە، ئەوە لە ڕاستیدا تامێک نییە، وەکو شیرینی یان سوێری یان ترشی. 	 Apesar de dizermos muitas vezes que uma coisa sabe a picante, na realidade não é um sabor, como o doce, o salgado ou o ácido.


من سەرسەختانە باوەڕم بە ڕێتێچوون هەیە. 	 Eu sou um seríssimo "possibilista".


سیستەمی ئەی ئێڵ ئەلگۆریزمەکەمان ڕەچاوی هەمو ئەو ناڕوونیانەی کردووە. 	 Nosso algoritmo de IA considerou todas essas ambiguidades


پێویستە جیا بکرێتەوە، پێویستە مامۆستای تایبەتیت هەبێت و هەر خوێندکارە و وانەی خۆی. 	 precisaria ser algo personalizado, com tutores particulares e planos de trabalho para cada aluno.


نمونه‌یه‌کی تر ئه‌وه‌یه که گروپێکی تر له دیزاینه‌ره‌کان که کاریان له‌سه‌ر که‌ل و په‌لی نه‌شته‌رگه‌ری ده‌کرد له‌گه‌ڵ هه‌ندێ له برینکاره‌کان 	 Outro exemplo foi um grupo de designers que estavam trabalhando em um instrumento cirúrgico.


تەنها خەیاڵی ئەوە بکە کە ژیان چۆن دەبوو، دەمانتوانی چەند زیاتر بکەین، دەمانتوانی چەند زیاتر بگەڕێنینەوە، دەمانتوانی چەند زیاتر پلان بۆ داهاتوو دابنێین، ئێمە چەندە هەستمان بە ڕێز و پەسندی دەکرد ئەگەر توانیبامان هەموو کارەکانمان بەدەست بهێنین، گشت بەهاکانمان بۆ دەربکەوێ. 	 [Definir + Dizer = Ganhar] Imaginem o que seria a vida, o que mais poderíamos fazer, o que mais poderíamos devolver, o quão mais poderíamos planear o futuro, o quão válidos e respeitados nos sentiríamos se ganhássemos o nosso potencial total, perceber o nosso real valor.


ئەنجامە بێ پلانەکە لێرەدایە، کە دەمویست خەڵکی بزانن دەمەوێت باسی ئەو شتە شاراوانە بکەم بەڵام ناتوانم 	 A consequência não intencional aqui, a razão por que gostaria de ter o crédito e pensar que previ toda essa experiência mas não posso. Eu estava apenas focando um palmo adiante do nariz,


بیرم کردەوە، بەڵێ، ئیستا دەزانم دەمەوێ چی بکەم. 	 Pensei: "Uau! Agora sei o que quero fazer".


فێڵی زمانەوانی، پەیوەندیەکی ناووتەییەکان لەگەڵ فرە تەکنیکی تری جۆراو جۆردا بۆ دروستکردنی وەهمی هەستی شەشەم 	 engano linguístico, comunicação não verbal e várias outras técnicas para criar a ilusão de um sexto sentido.


کەوایە با وای دابنێین ئەوە خێزانی تۆیە. 	 Digamos que esta é a vossa família.


(له‌پاشان ئه‌و شوێنه‌مان به‌شێوه‌یه‌ک کاول کرد)، کردمانه‌په‌ند و به‌ڵگه بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی له‌سزای به‌ئێشی ئێمه ده‌ترسن. 	 E deixamos lá um sinal, para aqueles que temem o doloroso castigo.


تێکەڵکردنی ڕاستییەکان لەگەڵ بیروبۆچوونەکان. 	 a confusão de factos com opiniões.


لدەمێ تو ڕێکێ ل دووبارە بکارئینانا دگری، تو دێ هندەک ژ شکلێن نی یێن هونەری ژدەست دی پشتەڤانێن نی، بەلاڤکرنەکا نی بو کەناڵا، و ژێدەرێن نی بو فەیدەکرنێ. 	 Por simplesmente bloquear todas as cópias, você perderá novas formas de arte, novo público, novos canais de distribuição e novas formas de receitas.


بۆیە ئەوە بۆ ئەندێشەی خۆتان بەجێدەهێڵم. 	 Então, deixem para sua própria imaginação.


وەک زانایانی دارستان، پێویستە توێژینەوەکان لە دارستانەکان بکەین، و وەک نیشانمدان ئەوە کارێکی زۆر قورس دەبێت. 	 Os silvicultores têm que fazer investigação na floresta o que é muito difícil, como já demonstrei.


وە دەتوانین زۆربەی ئاژەڵە ئاڵۆز و نادیارەکان لە دەرەوە ببینین کە ئێوە ناتوانن وەسفیان بکەن: ئەم ڕوناکیە ئاڵۆزانە جیهانێکی ساردی تیشکاویە. وەک مەشخەڵە ئاگرینەکانە دکتۆر ئیدث ویدەر..کە ئێستا لە دامەزراوەی پاراستن و لێکۆڵینەوەی دەریاییە 	 Costumávamos ver da janela os animais mais misteriosos que não se conseguiam descrever. Estas luzes cintilantes: um mundo de bioluminescência, como os pirilampos.


که‌واته ئه‌و له‌و ئاسته‌دابێت که تۆ ده‌یکه‌یت 	 Então este é o cenário que temos.


جیاوازییەکی گەورەی نێوان خانەکانمان و گەرنەڤاڵە گەڕۆکەکە ئەوەیە کە لە کەرنەڤاڵەکەیا، پیشەوەری بە ئەزموون هەیە کە هەموو ڕۆژێک بنیاتی ئەنێنەوە. 	 Uma grande diferença entre nossas células e o parque itinerante é que, no parque, há homens experientes que montam os brinquedos todos os dias.


دەتەوێت ڕێکخستنی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟ 	 Tem a certeza de que pretende sair da instalação do $BrandFullName?


باشە، مێشكی فیزیایی دەردەکەوێت و زۆر لەسەرخۆ ڕوونی دەكاتەوە، "نەخێر، پەنجا پێ لە خوار ئاستی زەریاین، دڕێژی شەپۆڵەکان کەم دەبنەوە. 	 Então, entra em cena o cérebro de física que explica muito calmamente: "Não, não. Estamos a 15 m de profundidade, "isso atenua a luz vermelha.


با وا دابنێین، بۆ نمونە، یەکەم حاڵەت کە ڕوو دەدات لە باشوری ئاسیا 	 Suponhamos, por exemplo, que o primeiro caso ocorre no sul da Ásia.


لە سانفرانسیسکۆ هاوبەشەکانمان ١٣٠٠ دۆلاریان پاشەکەوت دکات بە پشتگوێ خستنی بیمە و پارەدانی کاش 	 Um contribuinte de São Francisco economizou em torno de US$ 1,3 mil saindo do plano de saúde e pagando em dinheiro.


بەرگری: ئەوە بڕیاری پاشا هێنری نەبوو 	 Defesa: Isso... não foi a iniciativa do rei Henrique.


پێکه‌نین گازینۆکه (٢٨،٥٠٠) دۆلاری دابه (ئی به‌ی) بۆ ساندویچی په‌نیر 	 (Risos) Este casino pagou 28 500 dólares no eBay pela sanduíche de queijo.


(پێکەنین) بێجگەلە. یەکەم جار نائومێدی نەکردم. 	 Excepto que pela primeira vez, isso não me encheu de desespero.


،وەک دەبینن ،ئەمە پرۆسەیەکە کە سەرچاوەی زۆری دەوێت پێویستەی بە دکتۆری شارەزا و ،تەکنەلۆجیای وێنەکردنی پزیشکی گران و بە شتێکی پراکتیکی لە وڵاتە .هەژارنشینەکان نابینرێن 	 Como podem ver, este é um processo muito dispendioso que requer médicos especialistas, tecnologia de imagiologia médica cara e não é considerado prático para os países em desenvolvimento.


ئێمە خاوەنی کۆمەڵێک تەکنەلۆژیا و تەکنیکینی کارامەین کە دەتوانن درۆوداون بپێکن. 	 Temos tecnologias e práticas reais com as quais podemos trabalhar que podem conseguir a redução.


چیرۆکەکانی دەیگیڕینەوە بە قوڵی گرنگیان هەیە بۆ ئەوەی چۆن خۆمان دەبینین، و باوەڕمان چۆنە بۆ ئەوەی هەڵمەتەکان چۆن بەڕێوەدەبرێن و چۆن بردنەوە بەدەست دێت. 	 As histórias que contamos influenciam profundamente a forma como nos vemos, e como acreditamos que movimentos são conduzidos e como movimentos são vencidos.


بیگۆڕە کاتێک ئەم پێوەکراوە کاردەکات 	 Mudar execução deste extra


شەکر بە دەگمەن ھەیە لە نێو ئەو خواردنانەی دەبنە ھۆی ھەڵچوونی دۆپامین. 	 E o açúcar é raro entre os alimentos indutores da dopamina.


ده‌شێ ڕوانگه‌ى ته‌واو هاوتايان هه‌بێ، له ڕاستيدا 	 Na verdade, talvez elas tenham visões bastante igualitárias.


ماریسا، ئەو باشە، وەک ئێوە وایە. 	 Marissa. Ela está bem. É do vosso grupo.


ئازووقەمان هەیە کە بەشی ژمارەیەکی ئێجگار زۆر بکات. 	 Temos reservas que podem aumentar muito o seu número.


مان "editor"بۆ نموونە، لە ئینگلیزیدا وشەی مان هەبێت"edit"هەبوو پێش ئەوەی وشەی 	 Por exemplo, em inglês tínhamos a palavra "editor"


ژمارەی زنجیرەیی 	 Número de série


ئەمە چیرۆکی سێ بوتڵی پلاستیکە، کە بەتاڵ و پشتگوێ خراون. 	 Esta é a história de três garrafas de plástico, vazias e deitadas fora.


وە پاش جەنگەکە شانۆیەکی جوڵاویان هێناو ئەوکارەیان ئەنجامدا کە پێی ئەڵێن ، پێداچونەوەی پاش کردار بۆ ئەوەی ئەو هەڵانات پێ بلێن کە کردوتن 	 Depois da batalha, trouxeram um cinema móvel e fizeram uma "revisão depois da ação" para nos ensinar o que fizemos de errado.


،حەزدەکەم پێنج جۆری ڕاهێنانتان پێبناسێنم کە دەتوانیت ،لە لایەن خۆتەوە سودیان لێ وەربگریت .بۆ بەرەو پێشبردنی هەستی بیستنت 	 Por isso, eu gostava de partilhar com vocês cinco exercícios simples, ferramentas que podem levar com vocês para melhorar a vossa audição consciente. Querem?


بەڵام ئەفسانەی ئەم شانشینە ئەفسانەییە و فەرمانڕەوا بەتواناکەی کاری کردبووە سەر بڕیارەکانی سەرکردە ئەوروپیەکان بۆ ٤٠٠ ساڵی دواتر. 	 Mas a lenda deste reino mítico e do seu poderoso governante iria ter impacto nas decisões dos líderes europeus nos 400 anos seguintes.


پیاو، بگۆڕێ. 	 Homens, adaptem-se!


پێکدادانی ئیسرائیل و فەڵەستین شتێکی خراپە و هیوادارین نەمێنێت. 	 O conflito israelo-palestino é grave, e só desejamos que acabe.


ده‌كرێت ئه‌و به‌ڵایه كاریگه‌ریی به‌رده‌وامی هه‌بێت. 	 Essa adversidade pode ter efeitos duradouros.


هەژمار درووستبکە بۆ { -fxaccount-brand-name } و هەموو دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوون و بازدەرە کراوەکان هاوکاتگەری پێبکە لەو شوێنەوەی بەکاری دێنی { -brand-short-name }. 	 Registe-se para uma { -fxaccount-brand-name } e sincronize os seus marcadores, palavras-passe, e separadores abertos onde quer que utilize o { -brand-short-name }.


کەواتە ئەو نیو ملیۆن شتە کەوا پێویستە ئێمە ڕەچاویان بکەین، تەنها دەتوانین شوێن نزیکەی ٢٦،٠٠٠ شتەکان بکەوین. 	 Desses meio milhão de objetos com os quais deveríamos nos preocupar, conseguimos rastrear apenas 26 mil,