که‌واته ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ بۆ ئه‌وه بانگه‌واز بکه و پایادارو دامه‌زراوبه هه‌روه‌ك فه‌رمانت پێ دراوه، شوێن ئاره‌زووی ئه‌وان مه‌که‌وه و به‌ئاشکرا بڵێ: من، باوه‌ڕم هێناوه به‌و کتێب و په‌یامانه‌ی خوا بۆی نا‌ردوم و فه‌رمانم پێدراوه که دادپه‌روه‌ری به‌رپا بکه‌م له نێوانتاندا، (الله) په‌روه‌ردگاری ئێمه‌یه و ئێوه‌شه، بێگومان ده‌رئه‌نجامی کرده‌ی خۆمان بۆ خۆمانه و کرده‌وه‌ی ئێوه‌ش بۆ خۆتانه، ئیتر هیچ کێشه‌یه‌ك نی یه له نێوان ئێمه و ئێوه‌دا (چونکه حه‌ق ده‌رکه‌وت)، ئێمه و ئێوه هه‌ر خوا خۆی کۆمان ده‌کاته‌وه و گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Por isso, convoca-os e persevera, tal como te tem sido ordenado, e não te entregues à sua concupiscência, e dize-lhes: Creio em todos os Livros que Deus revelou! E tem-me sido ordenado julgar-vos eqüitativamente.


دەتتوانی خولی هاوڕێک و زنجیرە بکەیت بۆ ئە منداڵانەی ئەمە بەکار دەهێنن. 	 Você pode fazer circuitos série e paralelos para crianças, usando isso.


بە هاوکاری ( ئاکو لاب و پەیشنت لایک می) بە نیازین کۆمەڵێک نمونەی دەنگی لە سەرانسەری جیهان تۆمار بکەین تاکو هێندەمان داتا لەبەردەستدا بێت کە بتوانین بەو چوار ئامانجەمان بگەین 	 Com a Aculab e a PatientesLikeMe nós estamos buscando gravar um grande número de vozes do mundo todo para coletar dados suficientes para atingir esses quatro objetivos.


وه کریس ئێمه ده‌مانه‌وێت یه‌که‌م که‌س بین که دروستی ده‌که‌ین 	 Queremos ser os primeiros a criá-lo.


و ئەو توێژاڵە تەنکە، سەڕەرای تەنکیەکەی کارێکی سەرسوڕهێنەر دەکات. 	 Mas essa camada fina faz uma quantidade incrível de trabalho.


وه‌ک جادوگه‌رێک، باوه‌ڕم وایه هه‌موشتێک گونجاوه ڕووبدات 	 Como mágico eu acredito que tudo é possível.


لەگەڵ ئەو وشانەدا یەکەم سەرکەوتن بەدەست هات. 	 Com estas palavras veio seu grande investimento.


کاتێک دەڕوانینە گەشەسەندنەکانی ئەمڕۆمان لە بواری چاودێری تەندروستی دڵ، چارەسەری نەخۆش زیاترە لە خۆپاراستن و تەکەنۆلۆجیای چاودێری. 	 Quando analisamos nosso progresso nos cuidados de saúde cardíaca hoje, há mais cuidados de doentes do que autocuidado preventivo e tecnologia.


ماڵپەڕی سەرەکی زیادبکە 	 Adicionar site mais visitado


و دەركەوتووه ئاسته جیاوازەكانی خەوتن یارمەتیدەرن له دروستكردنی بیرەوەریی جیاوازدا. 	 Mostrou-se que as diferentes fases do sono ajudam a consolidar diferentes tipos de memórias.


به واتای هاندانی هاوكاریكه‌ره‌كان و میكانیكی یه‌كان، هه‌موو كارمه‌ندانی پێویست بۆ بوژانەوەی كێڵگه‌یه‌ك . 	 Significam apoio a cooperativas, a oficinas mecânicas, e todo o pessoal de apoio essencial à prosperidade de uma quinta.


به‌خۆشحاڵیه‌وه، له‌ساڵی ٢٠٠٦، کۆنگرێس یاسای چۆڵ کردن و گواستنه‌وه‌ی ئاژه‌ڵی ماڵی ده‌رکرد، پێکه‌نین ناوه‌که‌ی به‌م شێوه‌یه یه، "پێت" گۆڕا بۆ ئه‌وه 	 Felizmente, em 2006 o congresso aprovou a Lei sobre Procedimentos para Evacuação e Transporte de Animais Domésticos (Risos) - soletra-se "PETS" (animais de estimação) - para mudar isso.


یەکەم، لێکۆڵینەوەکان دەریانخستووە کاتێک تۆ هەموو هۆکارەکانی ژیانت دەبێت وەک چۆن زۆربەمان لەم ژورەدا هەمانن لێکۆڵینەوەکان دەریان خستووە چەند شتێکی کەم هەن .کە دەتوانن ڕادەی خۆشبەختیت زیاد بکەن 	 Uma é que uma pesquisa mostra desde que tenha todas suas necessidades materiais satisfeitas -- que a maioria aqui, ou todos, têm -- a pesquisa mostra que há poucas coisas na vida que possam elevar o nível de felicidade.


چوونەژوورەوەی هەڵگیراو دەستکاریبکە 	 editar a credencial guardada


دەتوانم باوەڕ بەمە بکەم بە سۆزەوە دەتوانم ئەوەندە دڕندە بم دەربارەی ئەمە؟ 	 "Posso amar-te assim tanto? Posso acreditar nisto apaixonadamente?


ئێستا بەشەکەی منرۆڤ پەیوەندی بە ئاژەڵەوە هەیە: تەماشای بەشی لای چەپی ئەوە بکە 	 Então, essa é a parte humana. Agora, humanos comparados a animais: veja a parte à esquerda.


سەر بە ڕەچەڵەکی جیا و نەتەوەی جیان. 	 São de todas as etnias.


وابزانم بەڵگەیەکمان هەیە ئەوە تەنها هۆکار نییە بۆبوونی ئەم بەڵگەیە بەڵام وا هەست دەکەم کە ئەوە هۆکارێکی گەورەیە ئێمە زیاتر قەرزدارین 	 E eu acho que há evidências -- e essa não é a única razão pela qual essa evidência existe, mas eu acho que é uma causa enorme -- somos os adultos mais endividados,


(پێکەنین) هەر کاتێک زانیبامان کە ئەو خەڵکانە لە خەوێکی قوڵدان، چەند دەنگێکی تایبەتمان بە خەوی قووڵ دەخستە کار بۆ ئەوەی خەوەکەیان قووڵتر بێت. 	 (Risos) Ao detectarmos que alguém estava em sono profundo, nós reproduzimos os sons estimulantes de sono profundo que iriam fazê-los dormir mais profundamente.


ئایا بیرێک ناکه‌نه‌وه؟ (له‌م قسه بێ سه‌روبه‌نانه؟! له‌م تۆمه‌ته ناماقوڵانه؟!). 	 Acaso não recebestes admoestação?


بە سەیری هەندێک لەم جیاوازییانە بکەین. 	 Vejamos algumas dessas diferenças.


تەنانەت پێش تەمەنی ١٠ ساڵیم، باوکم نێردرا بۆ کامپێکی کارکردن بۆ بەشداریکردن لە بازرگانیکردەنی نایاسایی. 	 Mesmo antes de completar 10 anos, o meu pai foi enviado para um campo de trabalho forçado por se ter envolvido em comércio ilegal.


بە پێی ڕیزی ستونی ئەوە دەردەخات کە بەڕاستی درێژیان چەند بوو 	 No eixo vertical, está a altura que eles realmente tinham.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ڕێزمان له نه‌وه‌ی ئاده‌م گرتووه‌و به‌سه‌ر وشکانی و ده‌ریادا (به جۆره‌ها هۆکاری گواستنه‌وه) هه‌ڵمان گرتوون و له ڕزق و ڕۆزی پوخت و چاکی جۆراو جۆر به‌هره‌وه‌رمان کردوون (له خۆراك و پۆشاك و ماڵ و ناوماڵ و.. هتد) به‌ڕاستی ئێمه ڕێزی زیاده‌ی ئه‌وانمان داوه به‌سه‌ر زۆربه‌ی ئه‌و به‌دی هێنراوانه‌دا که دروستمان کردوون (له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه، تا قه‌درو ڕێزی خۆیان بزانن). 	 Enobrecemos os filhos de Adão e os conduzimos pela terra e pelo mar; agraciamo-los com todo o bem, e preferimosenormemente sobre a maior parte de tudo quanto criamos.


له‌و ڕۆژه‌دا که کاره‌ساته‌که ده‌بینن، هه‌موو شیرده‌رێك له شیر خۆره‌که‌ی بێئاگا ده‌بێت و فه‌رامۆشی ده‌کات، هه‌موو سك پڕو دوو گیانێکش کۆرپه‌له‌که‌ی ده‌دانێت، خه‌ڵکی ده‌بینیت، وه‌کو سه‌رخۆشن، له ڕاستیدا سه‌رخۆشیش نین، به‌ڵکو سزای خوایی زۆر سه‌خت و سامناکه و سه‌ری لێ شێواندوون. 	 No dia em que a presenciardes, casa nutriente esquecerá o filho que amamenta; toda a gestante abortará; tu verás oshomens como ébrios, embora não o estejam, porque o castigo de Deus será severíssimo.


لەوە خۆشتر ئەوەیە کە فێڵ کردن نیە، وەک ئەوەی لە سەقفە شوشەکە هەبوو 	 E a grande coisa é que não há pegadinha como com o teto de vidro.


بەڵام چی ئەگەر ئەوەی ١٥ ساڵ، یاخود ١٥٠ساڵ دوور بێت، تەنیا پشت بەزانست نابەستێت، بەڵام چۆن دەبێت وەک کۆمەڵگە ئەمە هەڵبژێرین. 	 Mas a diferença entre tal ocorrer daqui a 15 anos, ou daqui a 150 anos, não depende somente da ciência, mas também de como a sociedade escolher fazer uso dela.


ئیماڕاتی یەکگرتوو 	 Emirados Árabes Unidos


ئەگەر شتێکی ئاوات بەسەربێت، شێواوییەکی زۆر زیانبەخش و ناخۆش درووست ئەبێت. 	 Se algo parecido com isso já aconteceu com você, sabe que é um estrago enorme, é assustador, uma imundície.


ئەم زانیاریانە، لە ڕەنگ ،پێکسڵەکان و شێوەی ئەندازەیی پێکهاتبوون و دوبارە ڕێکخستنەوەی ئەم نەخۆشیانە .لەڕێگەی ئەم وێنە پزیشکییەوە 	 Estes pacotes de informações incluíam cores, pixeis, geometria e a apresentação da doença na imagem médica.


پاشایەک کە تەختی جێگیر کرد، بەڵام بۆ شەنگیی خۆی بەکاری هێنا، هێنری هەشتەم هەموو دژیەکەکانی پادشایەتی بەرجەستە کرد لەسەر لێواری چەری مۆدێرن. 	 Um rei que trouxe estabilidade ao reinado, mas a usou para promover sua própria glória, Henrique VIII incorporou todas as contradições da monarquia à beira da era moderna.


هەر بۆیە پێویستمان بە پابەندبوون و راسپاردنی توندی سیاسی سەرجەم سیاسەتمەدارانە. بەڵام بۆ ئێستا پێویستمانە. 	 Então, precisamos que todos os políticos tenham comprometimento e vontade política, mas precisamos disso agora.


هەر یەکێک لە ئێمە جیاوازین و تایبەتین بە شێوازی خۆمان. 	 Cada um de nós tem sua própria maneira de agir e ser.


و با پێتان بڵێم، گەنمەشامی لەناو هەمووشتێکەدایە. 	 E deixe me contar a vocês, o milho está em tudo.


سودی بەشێک لە باڵ چییە، کە بە پەڕ ڕازێندراوەتەوە؟ 	 Para que serve meia asa, enfeitada com meias penas?


(بێ نازناو) 	 (sem nome de utilizador)


بە ئاسودەییەوە چووم بۆ ئەم قوتابخانەیە، پەیامبەرێکی ئەمریکی بەڕێوەیدەبرد. 	 ". Então eu fui confortavelmente para esta escola missionária, que era dirigida por um missionário americano,


بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان 	 Gerenciamento de plugins


بەڵام ئەوەی گرنگە، دوانەئۆکسیدی کاربۆنی بەرهەم هاتوو، لە خانە سووتەمەنیەکان و بەردی گێچ، پاک و بێ زیانە، ئەمە زۆر گرنگە، چونکە پێمان دەڵێت کە دەتوانێن دوانەئۆکسیدی کاربۆنەکە بەکاربهێنین یان دەتوانین لە ژێر زەوی بە تێچووێکی کەم هەڵیبگرین. 	 Mas o importante é que todo o dióxido de carbono gerado tanto da célula de combustível como da fornalha de cal, é puro e isso é muito importante, porque significa que podemos usar esse dióxido de carbono ou podemos armazená-lo no subsolo, a baixo custo.


لە کۆتاییدا، ڕووبارەکان گەڕانەوە بۆ حاڵەتێک کە زیاتر لەوە دەچوو کە پێش ئەوەی کەشەکە بگۆڕێت چۆن بوو. بەڵام کاتێكی زۆر زۆری پێجوو. 	 No fim, os rios voltaram a um estado mais parecido com como eram antes desse evento climático, mas isso levou muito, muito tempo.


ئەی دەبێت چ جۆرە ڕوون کردنەوەیەکمان هەبێت بۆ ئەمە؟ 	 Que explicação podemos ter para isto?


ستوون 	 column


ده‌بوا کاتێك گوێتان له‌و بوختانه بوو، بتانوتایه: ئێمه بۆمان نی یه قسه‌ی وا بکه‌ین، پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوا، ئاخر ئه‌مه بوختانێکی زۆر گه‌وره‌و ناقۆڵایه (که‌ی ئه‌وه له دایکی ئیمانداران ده‌وه‌شێته‌وه). 	 Deveríeis, ao ouvi-la, ter dito: Não nos compete falar disso. Glorificado sejas!


(پێکەنین) پرسیارە گرنگەکە ئەوەیە: کاتێک ئەگەڕێینەوە و لە منداڵەکان دەپرسین کە ئایا سەیریان کردووە یان نا، منداڵەکانی سەیریان کردووە دانی پیادەنێن یان درۆ دەکەن دەربارەی سەرپێچییەکە؟ 	 (Risos) A pergunta crucial é: quando retornarmos e perguntarmos para as crianças se elas espiaram ou não, as crianças que espiaram vão confessar ou mentir sobre sua transgressão?


بەڵام، دەرئاسایانە، پشیلەکە نقوم نەبوو. 	 Mas, milagrosamente, o gato sobreviveu.


و دواتریش، چوارچێوەی کارکردنمان یان پلەبەندییەکەمان چییە بۆ ئەو بڕیاردانانە؟ 	 Próximo: qual é o nosso padrão ou hierarquia para tomar decisões?


بزانە چۆن کاردەکات 	 Veja como funciona


پێیان ده‌وترێت بخۆن و بخۆنه‌وه، نۆشتان بێت له پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وه چاکانه‌دا که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Comei e bebei, com proveito, pelo bem que fizestes!


کە ناوم ناوە بەشی (لایەنی) مرۆڤ.. مرۆڤ و ئاژەڵی ماڵی و هێلانەی ئاژەڵەکان بەرامبەر بەشی سروشتی... ئاژەڵە کێوییەکان و ژیانیان هەموو ئەو ئاژەڵانەی کە ئێسکی پشتیان هەیە لەگەڵ باڵندەکان و تا دوایی لەسەر زەوی و ئاسمان، ئاژەڵی ئاوی نا چۆن هاوسەنگییان ڕادەگیرێت؟ 	 O que chamo de porção humana -- os humanos e seus rebanhos e animais de estimação -- versus a porção natural -- todos os outros animais selvagens e afins -- estes são os vetebrados e todos os pássaros, etc. na terra e no ar, não na água. Como fica o balanço?


ئه‌وه نمونه‌ی زۆر سه‌رنج ڕاکێشه که‌چۆن هێز و توانای جیاواز ده‌توانرێت گه‌شه بکات به‌هۆی پرۆسه‌یه‌ک له‌سروشتدا که بۆ هه‌مومان بگونجێت 	 E esse é um exemplo maravilhoso de como uma diferença em poder pode ser sobrepujada por um processo da natureza que reside em nós todos.


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی به‌ڵا به‌سه‌ر خۆشگوزه‌ران و ده‌وڵه‌مه‌نده‌کانیاندا ده‌هێنن، ده‌ستبه‌جێ ئیتر ئاهو ناڵه‌و گریه‌و زاریان لێ به‌رز ده‌بێته‌وه. 	 (Isso) até o momento em que castiguemos os opulentos, dentre eles; então, ei-los que grunhirão!


.له‌و ساته‌دا به 	 Estejam no momento.


.ناسنامە 	 Identidade.


بەشانازیەوە دەڵیم ئەو ساڵە، لە ماوەی هەڵبژاردنە گستیەکان، ٩٣هەزارئافرەت بەشداری هەڵبژاردنییان لە دیر کرد. 	 Estou orgulhosa por vos dizer que, este ano, durante as eleições gerais, houve 93 000 mulheres que votaram em Dir.


هەرگیز پێشتر لە ژیانمدا هەژاری لەوجۆرەم نەدیتبوو. 	 Nunca tinha visto pobreza como aquela em toda a minha vida.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که ده‌ستدرێژیان کرایه سه‌ر، ده‌سه‌وسان ناوه‌ستن و به‌رگری له خۆیان ده‌که‌ن... 	 E que, quando são afligidos por um erro opressivo, sabem defender-se.


لە نێوان (ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان) ووڵاتانی ئەمریکای لاتین،ڕۆژهەڵاتی ئەوروپا، ڕۆژهەڵاتی ئاسیا ووڵاتە عەرەبیەکان، باشووری ئاسیا لەگەڵ بیابانی دووەمئ ئەفریقا 	 E aqui parece haver uma lacuna entre a OCDE, a América Latina, a Europa Oriental e a Ásia Oriental, os estados árabes, o sul da Ásia e a África Subsaariana.


وتیان "بێ ئەقڵ مەبە." 	 E eles disseram: "Não sejas parvo."


هەست بکەی سەلامەتی لە ڕێخراوەکەدا، سروشتيانه بەهرەکانمان یەک دەخەین و ماندو نەناسانە کاردەکەين بۆ بەرەنگاری مەترسيەکانی دەرەوە و هەڵه کانيش بقۆزينەوە. 	 Quando nos sentimos seguros na empresa, naturalmente combinamos nossos talentos e nossas forças e trabalhamos sem parar para enfrentar os perigos lá fora e aproveitar as oportunidades.


چەند فەیلەسوفێک و ئەفسانە پەرستێک دەڵێن کە تەنانەت گەردوونەکەی خۆشمان خەیاڵێکە. 	 E uns poucos filósofos e míticos argumentariam que mesmo o nosso próprio universo é uma ilusão. Então como você pode ver, agora mesmo


مەبەستە گشتیەکە چیە؟ 	 Qual é o grande ponto?


کڕیارەکان بە ڕاستی دڵ خۆشن. 	 Os clientes estão felizes.


ئێمە ئامادە نین بۆ سەدەی بیست و یەکەمین 	 são para quatro em cada quatro pessoas. Não estamos equipados para o século XXI.


دەکرێت ئەمە هەرگیز ڕووبدات؟" 	 Será que isso poderia acontecer?"


لە بەڵگەنامە بگەرێ... 	 Procurar no documento…


لەوێ شەش تامی جیاوازی مرەبامان دائەنا یان ٢٤ جۆر تامی جیاوازی مرەبا، و سەیری دوو شتمان دەکرد: یەکەمیان، لە چ کاتێکدا ئەگەری زیاتر ئەبوو خەڵک بووەستن و مرەبا تاقیکەنەوە؟ 	 Nós colocamos seis sabores diferentes de geléia ou 24 sabores diferentes de geléia, e nós olhamos para duas coisas. Primeira, em quais casos as pessoas estavam mais propensas a parar e provar alguma geléia?


کاتێك ناخۆشی تووش بێت بێزارو ده‌م به هاواره. 	 Quando o mal o açoita, impacienta-se;


ئەو پرسیاره  ی لێکردم که  بتوانم چه  ند ڕێگه  یه  کی ته  کنیکی بدۆزمه  وه  بۆ ده  رخستنی پێنج وڵاتی کۆن که  په  یوه  ندی هه  یه  به  كاری ناوازه  ی لیۆناردۆ داڤینشی یه  وه  شه  ڕه  که  ی ئه  نگیاری "" که  پێویست بوو بکه  وتایە هۆڵی (٥٠٠) له  پلازانۆ ڤێچینۆله  فلۆره  نسا 	 Bem, ele perguntou-me se eu conseguiria encontrar uma maneira tecnológica de revelar um mistério com cinco séculos relacionado com uma obra-prima perdida de Leonardo da Vinci, a "" Batalha de Anghiari "", que se supõe estar localizada no Salão dos Quinhentos, no Palazzo Vecchio, em Florença.


زۆر حه‌زم به خواردنی زلۆبیایه. 	 Eu amo guioza.


چۆن بتوانم پێشبینی چەند هەنگاوێکی دواتر بکەم کە لەوانەیە بەڕێوبەرەکەم بیەوێت؟ 	 Como posso prever com alguma antecedência o que o meu patrão pode precisar?


کەواتە ئەتوانین ئەمە بکەین؟ 	 Então, podemos fazer isto?


لەگەڵ ئەوەشدا ئەو یەکێک بوو لە بەھێزترین خاتونەکانی ئۆردی ئاڵتونی، کە شانشینێکی گەورەبوو لە ئیمپراتۆریەتی مەغۆلییەکان، براکچین دەستی لە فەرمانڕەوای کردندا ھەبوو. 	 Embora ela seja a formidável "khatun" da Horda Dourada, um enorme reino do Império Mongol, Boraqchin tem uma abordagem prática do governo.


ئه‌ی موسا ئه‌و که‌سه‌ی قسه‌ت بۆ ده‌کات ئه‌وه به‌ڕاستی منم، ئه‌و خوایه‌ی که باڵا ده‌ست و دانایه. 	 Ó Moisés, Eu sou Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.


تاقیکردنەوەیەکی خۆشی ئەنجام درا لە لایەن (کورت گرەی) و (دان وێگنەر) ەوە 	 Uma experiência adorável foi feita por Kurt Gray e Dan Wegner.


ئێمه کار له‌گه‌ڵ وه‌زیری به‌رگری ده‌که‌ین نه‌ک وه‌زیری په‌روه‌رده، چونکه ئه‌وه وه‌ک بابه‌تێکی ستراتیجی به‌رگری ده‌بینرێت له‌باره‌ی ئازاد کردنی ئه‌و ناوچانه‌یه که به‌ته‌واوی داخراون ئه‌و خه‌ڵکانه‌ی هۆکاری ئه‌وه‌ن، ئه‌گه‌ر وابوو ٤٠ ساڵ ده‌خایه‌نێت له بۆمباران کردن و ڕوخاندن و کوشتنه‌کان له‌وێدا هەبوە 	 É com o Ministro da Defesa que estamos a trabalhar, e não com o Ministro da Educação, porque este projeto é visto como um tema estratégico para a Defesa Nacional no sentido de libertar estas zonas que estiveram completamente fechadas, e onde viviam as pessoas que estavam a causar 40 anos de bombardeamentos, de raptos e de assassínios.


بۆ من دڵفڕێنە کە خەڵک دەبینم لەسەر پلیکانەکان یەکتر دەبینن. 	 É fascinante ver as pessoas quererem confraternizar nas escadas.


؟ ده  توانیت چی بکه  یت له  مێشوله  	 O que podemos fazer ao mosquito?


دایکی ئەم کچە پێی گوتم توانای بەرگە گرتنم بۆ بینینی ئەم جیاوازیە گەورەیەکی کچەکەم بەهۆی ئەوەی قۆڵی شۆر دەبێتەوە نەبوو، هەموو ئەو قەمیسانەی هەیبوون قوڵیان درێژ بوون. 	 Sua mãe me disse que não suportava ver a diferença de sua filha maximizada por causa de mangas esvoaçantes, então providenciou ajustes profissionais em todas as camisas de manga comprida.


ئێوه کاتی خۆیشی نیشته‌جێ بوون له ماڵ و حاڵ و شوێنی ئه‌وانه‌دا که سته‌میان له خۆیان کردو (ڕێگه‌ی ئیمان و خواناسیان نه‌گرت) بۆتان ده‌رکه‌وت که چیمان پێکردن و چیمان به‌سه‌ر هێنان و نموونه و باسی زۆرمان بۆ هێناونه‌ته‌وه (ده‌رباره‌ی سه‌رئه‌نجامیان). 	 Residistes nos mesmos lugares daqueles que se condenaram, apesar de terdes presenciado o que lhes aconteceu e de vostermos dado (tantos) exemplos!


بەڵام دواتر، شتێک ڕوویدا، شتێکی بچووک. 	 Mas, então, aconteceu uma coisa trivial.


بۆیە، ئەگەر تۆ مۆبایلێکی کۆنت هەیە، تۆ لەوانەیە بیربکەیتەوە لەو هەڵبژاردانەی کە لەبەردەمتدا هەیە پێش ئەوەی فڕێی بدەیت. 	 Por isso, se você tiver um celular antigo, pode querer refletir sobre suas opções antes de descartá-lo.


کەسانی لە دامەزراوەی گەندەڵی رۆمانی کاسۆلیکی ئازاد کرد. 	 Libertou os seus súbditos da instituição corrupta dos católicos romanos.


ڕزگاربوونێکی تری زۆرێک لە باجدەرە بەڕێزەکانی ترمان لە تەقینەوەی تەلارێکی بازرگانی تر ئاهەنگ گێڕانی دەوێت. 	 Que tantos dos mais veneráveis contribuintes da cidade tenham sobrevivido a outro estouro de construções comerciais, é de se comemorar.


له ئه‌مریكا، ٣٥ له‌سه‌دی ئه‌و بازرگانانه‌ی گرانی خوێندنەوەیان هەبوو. 	 Nos Estados Unidos, 35% dos empreendedores estudados tinham dislexia.


سەیرم دەکرد :ئەو هەستەی داپێم .کە ئەو مناڵە 	 Olhei para ele, e, de repente, dei-me conta: ele é um bebé.


لێرەشدا دیسان دەتوانی ئەو ڕێڕەوە شێوە سیە ببینیت کە ڕووبارەکە دروستی دەکات کە نیپاڵ جێدێلێت. 	 Vemos de novo o percurso com forma de C que este rio toma quando sai do Nepal.


وە تیژەکان مانای دەرزی و ئەو شتانەیە کە دەچەقن 	 E o que perfurantes significam são agulhas, coisas que espetam.


.لەبەر سێ هۆکار ئەمە کەیسەکەیە 	 Há três razões para isso.


په‌یوه‌ندی به‌و شتانه‌وه نیه که ده‌یانهێنێت 	 Não tem a ver com as coisas que ela traz.


ئەمە لە شاخەکانی دابیانە .دوور لە هوبێی لە سەنتەری چین 	 Isto é nas Montanhas Daba, na parte longínqua da província Hubei, na China central.


یەکەمیان جۆرێکە لە بیرۆکەی نوێکردنەوە و هەتا ڕادەیەک غەریزانەیە. 	 A primeira é uma ideia de restauração, e é um pouco intuitiva.


پێم وایه به‌ڕێوه به‌رایه‌تیه‌كه .شایانی گومانلێکردنە 	 Acho que uma administração merece o benefício da dúvida.


ناتوانین بەسەر ئەو شتەدا .زاڵبین کە پشتگوێی دەخەین 	 Não podemos superar o que ignoramos.


ئینجا بچن بۆ لای و پێی بڵێن: ئێمه هه‌ردووکامان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری تۆوه ڕه‌وانه کراوین، (باوه‌ڕی پێ بهێنه) و نه‌وه‌ی ئیسرائیلیش ئازاد بکه، با له گه‌ڵماندا بن، سزاو ئازاریان مه‌ده، به‌ڕاستی ئێمه، هاورێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌ی تایبه‌تی له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه ڕه‌وانه‌کراوین، سڵاویش له‌سه‌ر ئه‌و که‌سانه بێت که شوێنی هیدایه‌ت و ڕێبازی ڕاسته‌قینه که‌وتوون. 	 Ide, pois, a ele, e dizei-lhe: Em verdade, somos os mensageiros do teu Senhor; deixa sair conosco os israelitas e não osatormentes, pois trouxemos-te um sinal do teu Senhor. Que a paz esteja com quem segue a orientação!


دوای ئەوە زۆربەیان نەدەگەرانەوە، بەلام هەندێکیان دەهاتنەوە 	 Muitos deles não voltavam, mas outros sim.


بەڵام هەموو ئەو کەسانەی کە لە بەرنامەکانی (تێد) دا قسەیان کردووە شتێکی تر دەڵێن ئەوان دەڵێن: جیهان ڕیڕەوێکی یەک هێڵی نی یە، بەڵکو جیهان زیندووە 	 Todos que falaram no TED nos disseram implicitamente, ou, às vezes, explicitamente, uma história diferente, que a vida não é linear, é orgânica.


پێویست بوو (ڕیچارد سێرا) واز له وێنه‌کێشان بهێنێت بۆ دواکه‌وتنی ئه‌م دۆزه‌ره‌وه‌یه که ڕێ نیشانده‌ری ئه‌و کاره بوو که ئه‌مڕۆ پێی ده‌ناسرێت چه‌مانه‌وه‌یه‌کی ئاسنی پێویست بوو له‌کاتی ئێمه بیرۆکه‌یه‌ک بۆ شاره‌زایی، له‌په‌یکه‌ر سازیدا ڕیچارد سێرا توانی ئه‌وه بکات که نه‌یتوانی وێنه‌کێشان بیکات 	 Richard Serra tinha que deixar a pintura para poder embarcar nesta experiência brincalhona que o conduziu para o trablho em que ele é conhecido hoje: curvas enormes de aço que exigem nosso tempo e movimento para experienciarmos. Na escultura, Richard Serra é capaz de fazer o que ele náo poderia fazer na pintura.


ئایا کێیه جگه له زاتی په‌روه‌ردگار که بێت به هانا و هاواری لێقه‌وماو و بێ ده‌ره‌تان و بێ داڵده‌وه، کاتێک نزا ده‌کات و لێی ده‌پارێته‌وه، ئه‌وسا به‌ڵاو ناخۆشیه‌کان لاده‌بات و ده‌تانکاته نیشته‌جێ و جێنشین له زه‌ویدا، ئایا ڕه‌وایه له‌گه‌ڵ ئه‌و زاته‌دا خوای تر هه‌بێت؟! که‌مێک یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێفکرن و بیربکه‌نه‌وه. 	 Por outra, quem atende o necessitado, quando implora, e liberta do mal e vos designa sucessores na terra? Poderá haveroutra divindade em parceria com Deus?


جا ئه‌وانه‌ی به‌دبه‌خت و چاره ڕه‌ش بوون، ئه‌وه له‌ناو ئاگردان، هه‌ناسه هه‌ڵمژین و هه‌ناسه دانه‌وه‌یان زۆر سه‌خت و دژواره. 	 Quanto aos desventurados, serão precipitados no fogo, donde exalarão gemidos e gritos,


هه  ندێک قوتابخانه  که  له  ژێر دارێکدایه  ، یان ، زۆربه  ی کات - مامۆستاکه  ته  نها ئاستی پۆلی پێنجه  می هه  یه  له  به  رئه  وه  ، تۆ پێویستت به  مۆدێلێکی تێکه  ڵاو هه  یه  بۆ فێربوون 	 por isso é necessário um modelo de aprendizagem colaborativa,


ئێوه (خه‌ڵکینه) که‌ستان نی یه تێپه‌ڕ نه‌کات به‌سه‌ر دۆزه‌خدا، (ئیمانداران بۆ ئه‌وه‌ی زیاتر قه‌دری به‌هه‌شت و ڕه‌حمه‌تی خوا بزانن، کافران بۆ ئه‌وه‌ی بکه‌ونه ناوی) ئه‌م پێشهاته بڕیاردراوه هه‌ر جێبه‌جێ ده‌کرێت. 	 E não haverá nenhum de vós que não tenha por ele, porque é um decreto irrevogável do teu Senhor.


کە ئەوەش ئەمباتە سەر تەکنیکی دووەم بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ کێشەی زۆری هەڵبژاردنەکان، کە ئەویش دیاریکردن و کردن بە ڕاستییە. 	 O que me leva à segunda técnica para lidar com o problema da sobrecarga de escolhas, que é a concretização.


کاتێک بەکتیریا کەمە، هێما گەردیلەیەکانیش نامێنێت، وەکو پیاویک بە تەنها لە بیابان هاوار بکات. 	 Quando as bactérias são poucas, as moléculas de sinalização dispersam-se, como os gritos de um homem sozinho no deserto.


جگه له‌و که‌سانه‌ی که خۆگرو ئارامگر بوون و کارو و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه (له خۆشی و ناخۆشیدا سروشتی خواناسیان ناگۆڕێت) ئا ئه‌وانه لێخۆش بوون و پاداشتی گه‌وره و فراوانیان بۆ هه‌یه. 	 Quanto aos perseverantes, que praticam o bem, obterão indulgência e uma grande recompensa.


سه‌رنج له هيچ شتێكى تايبه‌تى نادات. 	 Não olhava para nada em especial.


ئافره‌تانی موشریک و خواناس ماره مه‌که‌ن هه‌تا ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن، بێگومان که‌نیزه‌کێکی ئیماندار چاکتره له ئافره‌تێکی موشریک و خوانه‌ناس، هه‌رچه‌نده (جوانییه‌که‌ی، یان سامانه‌که‌ی، یان پله‌و پایه‌که‌ی) سه‌رسامی کردبن و ژن ماره مه‌بڕن له پیاوانی موشریک و خوانه‌ناس هه‌تا ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن و به‌ڕاستی به‌نده‌یه‌کی ئیماندار چاکتره له موشریک و خوانه‌ناسێک، هه‌رچه‌نده سه‌رسامی کردبن (قه‌دو قیافه‌و پله‌وپایه‌و سامانه‌که‌ی)، ئائه‌و خوانه‌ناسانه بانگه‌وازی مه‌ردوم ده‌که‌ن به‌ره‌و دۆزه‌خ، خوایش بانگهێشتی مه‌ردومان ده‌کات به‌ره‌و به‌هه‌شت و لێخۆشبوون به فه‌رمان و ئیزنی خۆی (که گوێڕایه‌ڵی ڕێبازه‌که‌یه‌تی) و خوا ئایه‌ته‌کانی (قورئانه‌که‌ی) به‌روونی ده‌خاته به‌رچاو بۆ خه‌ڵکی، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێبگه‌ن. 	 Tampouco consintais no matrimônio das vossas filhas com os idólatras, até que estes se tenham convertido, porque um escravo fiel é preferível a um livre idólatra, ainda que este vos apraza. Eles arrastam-vos para o fogo infernal; em troca, Deus, com Sua benevolência, convoca-vos ao Paraíso e ao perdão e elucida os Seus versículos aos humanos, paraque Dele recordem.


هەموو پەڕگەکان 	 Todos os ficheiros


لە وڵاتەکەم، فیلم توانای زیاتری لە چیرۆک گێرانەوە هەیە. 	 No meu país, o filme tinha o potencial de ir para além do cinema,


دواتر نەیدەتوانی شتەکان لە ڕێگەی دەست لێدانەوە بناسێتەوە. 	 Depois, perdeu a capacidade de identificar objetos pelo tato.


هەموو ئەوانەی فرەزمانن مشتومڕ دەکەن دەربارەی فێربوونی زمان وەک ئەوەی شتێکی خۆش بێت. 	 Todos esses poliglotas falavam sobre esse aprendizado como se fosse muito divertido.


بەڵام فشارێکی زۆریان لەسەر دەبێت چونکە ئەوان کاری زۆر ترسناکیش ئەنجام دەدەن 	 Mas aparecem muitas vezes nas notícias, por também fazerem muitas coisas terríveis.


من نەمدەزانی، سەیری ئەوەم کرد-- گوتم، واو"ئەوە باشترە لە"-- ئەوە باسێکە دەربارەی فیلمی جیمی دوولیتڵ کە بۆ تیڤی تۆمارم کرد. 	 Nem sei. Olhei para elas e disse: "Uau, acho que ficaram melhores que as..." Esta é a minha proposta para o filme Jimmy Doolittle, que fiz para a TV.


لە پەرستگایەک لە هیمالایا ژیاوم، وە دەرسم لەگەڵ هەموو مامۆستایەکی زیرەک خوێندووە کە لە پەرستگا دەری هێنام، پێی وتم کە ئەوە قەدەری منە وەک هەست کردن وابوو وەکو یودا-- ئەوە قەدەری تۆیە کە کار لەگەڵ ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بکەیت یارمەتی بەرزکردنەوەییارمەتی کوتوپڕ بدەم لە کاتێکدا کە هیچ پڕۆگرامێکی یارمەتی بۆ نەخۆشی کتوپڕ نەبوو 	 Eu vivi num monastério no Himalaia, e estudei com um sábio professor, que um dia me expulsou do monastério e disse que esse era o meu destino - parecia o mestre Yoda - que meu destino era trabalhar para a OMS e ajudar a erradicar a varíola, numa época em que nem havia um programa de erradicação.


هەرچەند تا سەرەتای سەدەی ١٩ ئەم پارچە میوزیکە پیشاندەرانە، وەک دەزانرێت هێند بەناوبانگ نەبوون. 	 Só no início do século XIX é que um programa instrumental musical tão expressivo, como era conhecido, se tornou popular.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر هه‌موو ئاده‌میزادو په‌ریه‌کان کۆ ببنه‌وه‌و (هه‌وڵی به‌رده‌وام بده‌ن تا) قورئانێکی وه‌کو ئه‌مه دانێن و بیهێننه (مه‌یدان) ناتوانن کاری وابکه‌ن و ناتوانن له وێنه‌ی بهێنن، ئه‌گه‌ر چی هه‌موو لایه‌کیان ببنه پشتگیرو یارمه‌تیده‌ری یه‌کتر. 	 Dize-lhes: Mesmo que os humanos e os gênios se tivessem reunido para produzir coisa similar a este Alcorão, jamaisteriam feito algo semelhante, ainda que se ajudassem mutuamente.


ئەم پرۆسەیە پێی دەگووترێت هەڵهاتن. 	 Este processo chama-se fermentação.


نەک تەنیا یۆنان، ناوچەی ئیورۆ. 	 Não apenas a Grécia, mas a Zona Euro.


بەجۆرێک وەک ۆڵ ستریتی دوو وایە، ئەگەر کەستان دیبێتتان، کارمەندە تازەکە لە بەڕێوبەری جێبەجێکاری بانقەکە ئەپرسێت، "ژمارەت چەندە؟ هەمووان ژمارەیەکیان هەیە، کە ئەگەر بگەن بەو پارەیە، ئیتر واز ئەهێنن." 	 É como em "O dinheiro nunca dorme", se alguém já o viu. O empregado pergunta ao banqueiro de Wall Street: "Qual é o seu número? Todos temos um número. "Quando se atinge essa quantia, larga-se tudo".


بێگومان قورئان له ڕۆژی دوایدا ده‌بێته هۆی ئاهو ناڵه‌و په‌شیمانی بێ سنوور بۆ بێ باوه‌ڕان. 	 E ele é uma angústia para os incrédulos;


من هەموو جیهان گەڕاوم، و قسەم لەگەڵ خەڵکی کردووە لە هەموو ڕووێکی ژیانەوە. 	 Viajei pelo mundo e falei com pessoas de todas as profissões e classes sociais.


بۆیە حەزدەکەم شتێک بڵێم بۆ هەموو ئەو کەسانەی لەوێن وەک من بۆ هەموو ئەفریقییەکان و هەژارەکان ئەوانەی لەگەڵ خەونەکانتان دەناڵێنن، 	 Então eu gostaria de dizer algo para todas as pessoas por aí afora, como eu, para os africanos e para os pobres que estão lutando por seus sonhos,


به‌دڵنيايى، هەندێک شت ده‌شێ شه‌رمنده و نائاسووده بن. 	 Claro que às vezes pode ser desconcertante, pode ser desconfortável.


دووبارە و دووبارە، فێربووم ئەو گومانانەی کە لەوانەیە خەڵک هەیانبێ باسبکەم پێش ئەوەی پرسیار بکەم، متمانەیان بەدەست بهێنم. 	 Vezes sem conta, aprendi que, se eu referisse qualquer dúvida que as pessoas tinham, antes de fazer o pedido, conquistava a confiança delas.


لەم ساڵانە دواییدا، دەستمان کردووە بە تێگەیشتن سەبارەت بە بەختەوەری دوو خودەکە. 	 Desse modo, nos anos recentes começamos a aprender sobre a felicidade dos dois eus.


هیچ شتێک تێگەشتن؟ نا، هیچ شتێک 	 "Entenderam alguma coisa?"


٨٠ بەشی لە ملیۆنێ گوگردیدی هایدرۆجینی بۆ داناوە -- هەمان ئەم شتانە لە ناو چوونە سەرتاسەری یەکانی ڕزگار کردووە -- وە مەمیلەکانی کردوە بە خشۆکەکان. 	 Ele coloca 80 partes por milhão de sulfeto de hidrogênio -- a mesma coisa que sobreviveu essas últimas extinções em massa-- e ele transforma um mamífero em um réptil.


ڤایرۆسی کۆڕۆنا جیاوازیەكی کەمی لەگەڵ ڤایرۆسەکانی ئار ئێن ئەی ھەیە. 	 Os coronavírus apresentam algumas diferenças-chave de muitos vírus de RNA.


ئەوانە خاوەن دەسەڵاتن، ئێمە ئەوە دەکەین که دەیڵێن. لەبەرئەوەی دەسەڵاتیان بەسەر ئێمە دا هەیە، بەڵام ئێمە شوێن ئەوان ناکەوین. 	 Elas são autoridades e fazemos o que pedem porque têm autoridade sobre nós, mas não as seguiríamos.


پێشتر من ڕاکەرێکی ماراسۆن بووم. 	 Eu já fui uma corredora de maratona.


ویلیەم: پاش ئەوەی وازم لە قوتابخانەهێنا .چومه کتێبخانە .کتێبێکم خوێندەوە -- بەکارهێنانی وزە .زانیاریم دەستکەوت لەسەر ئاشی هەوا 	 WK: Depois de ter desistido da escola, fui à biblioteca, e li um livro que -- "Usando Energia" e obtive informação sobre como fazer o moinho.


ئەوەش واتای داگیرکردنی لەسەدا بیست و پێنجی شوێنەکە یەت -- ئەوەش خەڵکێکی زۆر ئەکات. 	 Isso significaria deslocar 20% das estruturas o que é muita gente.


بۆچی لەو چواچێوەیە دەرینەکەم وە لەو شتانە بەکاریبهێنم کە کە لە ژیانی ڕۆژانەماندا پێویستمانە بۆ ئەم مەبەستەش پێویستم بە فێربوونی زمانێکی بیانی نی یە بۆ کار کردن لەگەڵ پێکسڵەکان 	 Por que não libertar dessa prisão colocá-los em meus objetos do dia a dia, na vida para que eu não precise aprender uma nova linguagem para daí interagir com esses pixels?


جەستەم هێواش هێواش بەهێزتر دەبوو 	 Devagar, o meu corpo ia ficando mais forte.


وە دەبینین لە ماوەی سێ مانگ ئەو کچە چۆن دەگۆڕێت 	 E era possível ver como ela parecia tão diferente em apenas três meses.


به‌ڵام. بۆ هه‌رکارێکی له‌م شێوه‌یه ڕاستگۆیی له قسه‌کردندا، دیموکراسی ناوخۆییە پرسیاره‌که ئه‌وه نیه که سیاسه‌تمه‌داره‌کان چی ده‌که‌ن 	 Mas para qualquer uma dessas coisas funcionar, a honestidade na linguagem, a democracia local, não é apenas uma questão do que os políticos fazem.


بەڵام هیچ کەس درکی بەوە نەکرد کە گەڕاومەتەوە بۆ ژیان 	 mas ninguém havia percebido que eu tinha voltado à vida.


(نه‌فامان) وتیان: به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی شوعه‌یب هه‌ر له جادوو لێکراوانیت. 	 Disseram-lhe: Certamente és um energúmeno!


بەڵام تا چەند تۆ بە سەرنچ ڕاکێش دایان دەنێت تا چەند و چۆن ئەو وێنانە هەستی ڕۆمانسی ، سێکسی تۆیان جوڵاندوە دەکەوێتە سەر ئەوەی کە تۆ تەماشای کێ دەکەیت 	 Mas quão atractivos vocês os acham, quão sexual ou romanticamente vocês são estimulados por eles, depende muito de quem vocês acham que estão a ver.


ئەگەر ئوتێلەکەشت بە دڵ نەبوو، قەڵایەک هەیە لە کۆتایی ڕێگاکە کە دەتوانن لەبەرامبەر ٥٠٠٠ دۆلار بۆ شەوێک بە کرێی بگریت 	 Se não gostam do hotel, há um castelo ao fim da rua que podem alugar por 5000 dólares por noite.


دیزاین کردن بە شێوەیەکی جیاواز و نوێ 	 Trata-se realmente de projetar de dentro para fora.


زۆر گه‌وره‌و مه‌زنه ئه‌و زاته‌ی له ئاسماندا چه‌نده‌ها خولگه‌ی گه‌وره‌ی (بۆ هه‌ساره‌و ئه‌ستێره‌کان) به‌دیهێناوه، هه‌روه‌ها چرایه‌کی پڕشنگدار، که خۆره و مانگێکی ڕوناکیشی بۆ زه‌وی دابین کردووه. 	 Bendito seja Quem colocou constelações no firmamento e pôs, nele, uma lâmpada em uma lua refletidora.


به‌ڕاستی پڕۆسه‌یه‌کی زۆر خاوه، به‌ڕاستی گرانه وه ئه‌نجامی ئه‌و پڕۆسه‌یه به‌ناوی خولی ته‌خته‌یی ئه‌لکترۆنی دیاری کراوه له هه‌موو ڕووه گرنگه‌کانه‌وه 	 Por isso, é um processo lento, é mesmo caro, e o resultado desse processo, nomeadamente as placas de circuitos electrónicos, é limitado de várias maneiras interessantes.


بازدەری لەخۆگری نوێ 	 Nova aba contêiner


چیرۆکی هەردوو لاکە لە کۆتاییدا بە تەواوی وەک یەک وایە. 	 Os dois lados da actualização são, no fim, bastante consistentes.


گومانكه‌ره‌كان له‌نێو جه‌ماوه‌ر، ئێوه لێره‌ن. 	 Há céticos aqui na audiência.


پێم وانەبوو مافی ئەوەم هەبێ بێ هیوا بم. 	 Não achava que tinha o direito de estar deprimida.


بەڵام کاتێ بیرکارێک دەڵێ سالب سێ جاران سالب سێ دەکاتە نۆ شتێکی لۆژیکییە كە زياتر وەك متمانە پێكردنە. 	 Mas quando um matemático me diz que -3 vezes -3 é igual a 9, esse é um tipo de lógica que quase se parece com confiança.


دەرکردنى یاساى بیمە گرەوکردن لەسەر دژوەستانەوەى فڕاندنمان لەلایەن بونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى، باشە 	 Fazer uma apólice de seguros contra o rapto por extraterrestres parece ser uma boa aposta.


(فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌که‌ی) وتیان: ئایا ڕه‌وایه ئێمه باوه‌ڕ به دوو به‌شه‌ری وه‌ك خۆمان بکه‌ین، له کاتێکدا که قه‌ومه‌که‌یان ئێمه ده‌په‌رستن و (خزمه‌تکاری ئێمه‌ن). 	 E disseram: Como havemos de crer em dois homens como nós, cujo povo nos está submetido?


ئایا ناکۆکی دروست ده‌بێت له‌سه‌ر کۆچ کردن یان ناخۆشی له‌سه‌ر به‌ده‌ست هێنانی سه‌رچاوه‌ی دیاری کراو؟ 	 Será a imigração uma causa de tensão ou de conflitos causados pela competição por recursos escassos?


که‌به ڕۆبۆته‌که ده‌ڵێ له کوێدایه ١٠٠ جار له‌چرکه‌یه‌کدا 	 Também dizem ao robô onde estão estes obstáculos.


و یەکێک لە هاوڕێکانم، کە ئێستا، خێزانێکی هەشت ئەندامی هەیە، و هەموو خێزانەکەی بەخێو ئەکات بە ماڵپەڕێک کە هەفتەی دوو جار شتی بۆ ئەنوسێت. 	 Um dos meus amigos, com uma família de oito pessoas, sustenta a família toda com um blogue em que escreve duas vezes por semana.


تەخەتەیەکی ٨×٨ی ئەشتاپەدای بەکارهێنا کە بۆ یاری جیاوازتر بەکار دەهات، یاریەکی نوێ دەرکەوت کە دوو تایبەتمەندی سەرەکی هەیە: یاسای جوڵەی جیاواز جۆری جیاوازی پارچەکان، و یەک پاشا کە چارەنوسی دەبوو بە ئەنجامی یارییەکە. 	 Disposto no tabuleiro "ashtāpada" 8x8 usado para outros passatempos populares, surgiu um novo jogo com duas características principais: diferentes regras para movimentar diferentes tipos de peças, e um único rei cujo destino determinava o resultado.


سپۆتنیک" بەم زوانە دەنێردرێت". 	 O "Sputnik" vai ser lançado brevemente.


وەبەرهێنان لە لایەنە گرنگەکانی سۆزدارییدا دەکەین و ژیان بەرەو باشتر دەچێت بۆیە رۆژ بە رۆژ دڵخۆشتر دەبین. 	 Investimos em partes mais importantes emocionalmente da vida, e a vida melhora, logo estamos mais felizes no dia a dia.


کاتێک لە لە گۆڕەپانی جەنگ هەڵدێیت و دێیت بۆ شوێنێکی ئارامی وەک کاکوما، بەڕاستی زۆر ڕۆیشتوویت. 	 Quando fugimos de uma zona de guerra e chegamos a um local seguro como Kákuma, chegámos muito longe.


ڕێکخستن بە پێی زیادکردن 	 Ordenar por adicionados


(پێکەنین) منیش لێم دەپرسین: "باشە، دەزانن مالاکوانگ چییە؟" 	 (Risos) E eu perguntava a eles: "Por acaso conhecem malakwang?"


كاتێك یه‌ك له گه‌وره‌ترین كێڵگه‌ی ڕه‌شه‌وڵاخمان كڕی له چیلی و پاتاگۆنیا، له 2004، وه‌كو ئه‌مه بوو. 	 Quando comprámos um dos maiores ranchos no Chile e na Patagónia, em 2004, ele tinha este aspeto.


ماندوو بوونی جەستەیی، فیکری، پێویستە خۆت ماندوو بکەیت ، ماندووبون، ماندووبون.'' 	 Fisicamente, mentalmente, tens de empurrar, empurrar."


من. 	 Eu sou.


یان ده‌توانین بڵاوی بکه‌یته‌وه 	 Podemos fazer pulverizações.


ئه‌وانه‌یان له‌ڕێگه‌ی نمونه‌ی سه‌ره‌تاییه‌وه ئه‌نجام ده‌دا 	 E eles estavam fazendo isso através da construção de protótipos.


لە سی ساڵی داهاتوودا بە بۆچوونی یونسکۆ دەرچووی زانکۆ زۆرتر دەبێت بە بەراورد بە سەرەتاکانی مێژوو 	 Nos próximos 30 anos, de acordo com a UNESCO, haverá mais formados em todo o mundo através do ensino do que desde o início da história.


لە سەروو ئەوانەوە پەیامبەران چاوەڕێی ئەوەن کە خەڵکی کارە ڕۆژانەکانیان بگۆڕن، 	 Acima de tudo, porém, profetas visualizam pessoas mudando seus hábitos.


ئەگەر چوارسەد ساڵ بچینە دواوە بۆ ڕابردوی خۆرئاوای ئەوروپا، کە ئەوکاتەش، لەسەر هەسارەکە ئاستی خوێندەواری تیایدا زیاتر بووە، ئەبینیت کە نزیکەی لەسەدا پانزەی خەڵکەکەی خوێندنەوەیان زانیوە. 	 Se voltarmos 400 anos à Europa Ocidental, que, à época, já era uma das regiões mais letradas do planeta, vocês veriam que em torno de 15% da população sabia ler.


دەیزانی چۆن ئەشکەنجەم بدات بێ ئەوەی بەخۆی بزانێت 	 Ela conseguia me torturar mesmo sem saber.


ناکرێت بە ویستی خۆمان گرژ بکرێن، بەتایبەتی ئەگەر بۆتۆکسی زۆر کردبێت. 	 Não é possível contraí-los conscientemente, especialmente se exageraram no Botox.


ئەو ڕووناکییەی کە دەریدەدەن ڕەنگی سورباو و شەپۆڵەکانی درێژتر دەبێت. بەڵام هێزیان کەم دەبێت چڕی گازەکانیش کەم دەبێت و ناتوانن ئەستێرە دروست بکەن. 	 A luz emitida por eles seria deslocada para os comprimentos de onda longos com energias muito baixas e fracas, e o gás que emanaria deles seria muito fino para criar novas estrelas.


دوای ئەوەی کە ٢١ چاپخانە پەرتوکەکەیان ڕەت کردەوە، لە ساڵی ١٩٥٤دا ئەم ڕۆمانە بە چاپ کرا. 	 Depois de ser rejeitado por 21 editoras, o romance foi finalmente publicado em 1954.


جه‌ماوه‌ر:ئۆۆ! 	 Audiência: Oh!


خۆ ئه‌گه‌ر هاناو هاواریان بۆ به‌رن گۆێیان لێتان نییه و نابیستن، ئه‌گه‌ر بشبیستن به ده‌متانه‌وه نایه، ڕۆژی قیامه‌تیش حاشا ده‌که‌ن لێتان و له‌وه‌ی که به (خواتان) زانیوون، بێگومان که‌س نییه وه‌ک (خوا) ئاگاو زانا بێت و هه‌واڵی ڕاست و دروست بگه‌یه‌نیت. 	 Quando os invocardes, não ouvirão a vossa súplica e, mesmo se a ouvirem, não vos atenderão. E no Dia da Ressurreiçãorenegarão a vossa idolatria; e ninguém te informará (ó humano) como o Onisciente.


پێویستە ئەقڵییەتی قبوڵ کردنی منداڵانی کوڕ بگۆڕین لە قوتابخانە سەرەتاییەکاندا 	 Precisamos mudar a mentalidade de aceitação em meninos nas escolas primárias.


جا ئه‌و کاته ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه وه کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، ئه‌وه په‌روه‌ردگاریان ده‌یانخاته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆیه‌وه، ته‌نها ئه‌وه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازیه‌کی ئاشکرایه. 	 Quanto aos fiéis que praticam o bem, seu Senhor os acolherá em sua misericórdia. Tal é o evidente benefício!


ئەوەی کە بەڕاستی ئێمە دەمانەوێت ئەوەیە کە بگەینە ئێرە تابتوانین بڵاوبونەوەکە ڕابگرین 	 O que nós realmente queremos é chegar aqui, assim nós podemos parar a epidemia.


بزوێنەری گەڕانی جیاواز دابنێ بۆ پەنجەرەی تایبەتی بە تەنها. 	 Escolha um motor de pesquisa predefinido diferente apenas para as janelas privadas


ئایە دەزانیت ئەو جرجانەی پاشماوەی ئەو جۆرە گەنمەشامییە دەخۆن نیشانەکانی جگەر و ژەهراویبوونی گورچیلەیان زیاترە؟ 	 Sabiam que ratazanas alimentadas com milho geneticamente modificado desenvolveram sinais de toxicidade hepática e renal?


وه شتێکی زۆر نامۆ ڕووده‌دات 	 E acontece uma coisa muito invulgar.


لە ڕاستیدا کەسەکە خۆی بە پێ بەسەر قادرمەکان سەردەکەوێت. 	 Temos literalmente de subir as escadas.


لەم خالەدا بیر دەکەیتەوە ... ئایا ئەزانی ؟ 	 Nessa altura, pensamos: "Sabem que mais?


ئەمەش تەکنیکێکی تری بەکارهێنانی وایەرلێسە 	 Uma das muitas técnicas diferentes que usa sensores sem fios,


داگرتنی زانیاریی من 	 Baixar meus dados


کەتێک هەسارەیەک چیتر هەسەرەیەک نییە؟ 	 Quando é que um planeta deixa de ser um planeta?


پاشان ده‌چیته هێڵی سه‌نته‌ری نه‌شته‌رگه‌ری که زانیارییه کانت له فۆرمی زانیاری نه‌خۆش دا به‌ده‌ست ده‌هێنن ئه‌وه‌ش ده‌خرێته هه‌ندێ پێگه‌ی ناوه‌ندییه‌وه، له ویلایه‌ته یه‌کگرتوه‌کانی ئه‌مه‌ریکا 	 Depois, vai para um centro de operações em rede onde obtemos os nossos dados da base de dados de pacientes que está situada algures, num local central, digamos, nos EUA.


پەڕگە گوازراوەتەوە یان بوونی نەماوە 	 Ficheiro movido ou em falta


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون و به‌ربه‌ستیان ده‌خسته سه‌ر ڕێبازی خواو کۆسپیان داده‌نا له به‌رده‌م ئاینی خوادا، سزامان له‌سه‌ریه‌ك بۆ که‌ڵه‌که کردن، به‌هۆی ئه‌وه‌وه که زۆر هه‌وڵ و کۆششیان ده‌دا بۆ بڵاوکردنه‌وه‌ی فه‌سادو تاوان و خراپه (له‌ناو خه‌ڵکیدا). 	 Quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus, aumentar-lhe-emos o castigo, por suacorrupção.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که خوای میهره‌بان سینه‌ی گوشاد کردووه بۆ ئیسلام و له‌سه‌ر ڕێبازی نوورو ڕوناکی په‌روه‌ردگاریه‌تی، (وه‌ك ئه‌و که‌سه وایه که پێچه‌وانه‌یه؟) هاوار و وه‌یل بۆ ئه‌وانه‌ی که دڵیان ڕه‌قه له ئاستی قورئان و یادی خوادا، ئا ئه‌وانه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا گیریان خواردووه. 	 Porventura, aquele a quem Deus abriu o coração ao Islam, e está na Luz de seu Senhor... (não é melhor do que aquele aquem sigilou o coração)? Ai daqueles cujos corações estão endurecidos para a recordação de Deus!


لە تەمنەی 25 ساڵیدا دەکوژرێت. 	 Ele certamente morreria antes de completar 25 anos.


ئێستا دەتوانم پێتان بڵێم ئەو چوار جۆرەی هێزانە کامانەن بەڵام لە سەرەتادا پێم باشترە ئەزموون بکەن 	 Bem, eu poderia lhes dizer quais são esses quatro tipos de força, mas eu prefiro que vocês experimentem por si mesmos.


وتی، وای دابنێ باشترین هاوڕێت بۆ ئاهەنگێک بانگهێشتت دەکات. 	 Ela diz: imagine que o seu melhor amigo te convida para uma festa.


لەبەر ئەمە من و هاوسەرەکەم و هاورێکانم پێکەوە "دەستەی مرۆڤایەتی"مان دامەزراند. 	 É por isso que a minha mulher e eu e amigos fundámos a "Humanity Crew",


چالاکییەکەى باوکم پڕکردنەوەى فۆڕم بوو 	 Com o meu pai, isso acabou por ser deixá-lo preencher formulários.


هەموو ئەمەی دەیبینن یەک دەنکە لمی زۆر بچوکە 	 O conjunto é um grão de areia muito pequeno.


ئەمڕۆ، نمرەی ١٠٠ نمرەی تێکڕای خەڵکە، لەسەدا ٦٨ی خەڵک نمرەی ١٠٠ کەم و زیادی ١٥ ئەهێنن. 	 Hoje, uma pontuação de 100 representa a média numa amostra de população, em que 68% da população pontua com uma margem de 15 pontos em 100.


گوتم "نا؟ بمبوورە." 	 E eu disse: "Não? Me desculpe".


با یەک بە یەک لێیان وردبینەوە. 	 Vamos pegar um de cada vez.


ئەمە پڕۆفیسۆر و تاوانبار نیە، تەنھا دوو مێشکن بۆ فەلسەفەکردن. 	 Não somos professor e presidiário, Somos simplesmente duas mentes prontas a filosofar.


ئەبێ شوێنێک بێت زۆر وشک بێت، ئەگەرنا گردۆڵکەی لمین نەئەبوو. 	 É um lugar obviamente muito seco, ou então não haveriam dunas.


(چەپڵە لێدان) باشە، ئێستا کاتی ڕۆیشتنە ماڵەوەیە. 	 (Aplausos) Muito bem! Até mais! Pessoal, hora de ir para casa.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه هیدایه‌ت به‌خشه بۆ چاکترین ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه، مژده‌یش ده‌دات به‌و ئیماندارانه‌ی که کارو کرده‌وه چاکه‌کان ده‌که‌ن که بێگومان پاداشتی زۆرو بێ سنوور چاوه‌ڕێیانه. 	 Em verdade, este Alcorão encaminha à senda mais reta e anuncia aos fiéis benfeitores que obterão uma granderecompensa.


ئه‌وانه‌ش که به ته‌وراته‌وه پابه‌ندی ده‌که‌ن (که هانیان ده‌دات بۆ باوه‌ڕهێنان به‌محمد(صلى الله عليه وسلم)و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌دا، بێگومان ئێمه پاداشتی چاکسازان به‌زایه ناده‌ین. 	 Quanto àqueles que se apegam ao Livro e observam a oração, saibam que não frustraremos a recompensa dosconciliadores.


كاتێك ده‌چییه كۆبوونه‌وه‌یه‌ك و دێیه ده‌ره‌وه ده‌سته‌كانت بشۆ. 	 Lavem as mãos quando entrarem numa reunião e saírem dela.


ئەمە شتێکی زر ئاسانە وانیە؟ 	 é muito fácil, não é? [O problema da vela para totós]


پرێسا" واتە بەندکراو". 	 "Presa", como em português, significa emprisionada.


هه‌ستیاریان هه‌یه سه‌باره‌ت به گرنگی ماوه‌ی ژیان وه ئه‌و شوێنه گچكه‌ی كه له‌و ماوه‌دا هه‌یانه. 	 Eles tinham um senso do grande arco do tempo e de seu pequeno lugar nele.


باشه، به‌داخه‌وه، له هه‌شتاكان و نه‌وه‌ده‌كان له‌و وڵاته، به‌ره‌و ڕێگای سیاسه‌ت ڕۆیشتین كه ده‌توانرێت وێنه‌بكرێت وه‌كو"گه‌وره " به‌ده‌ست بێنه یان بڕۆده‌ره‌وه." 	 Bom, infelizmente, nos anos 80 e 90, este país seguiu uma política que podia descrever-se por "cresce ou desaparece."


یانی: بەدڵنیاییەوە. 	 YV: Completamente.


وەک وتم ، وێنەی زۆر ئەو منداڵانەم گرتووە 	 A Hyun Sook tinha 11 anos.


ئێستا، ئەگەر بوزی بیت، لەوانەیە بتەوێ لەویا بووەستیت، چونکە ئەوەی کە هەتە هیچ یەکسانە بە جیهان، و بە هاوشێوەیی ناسنامە، ئەوە واتای ئەوەیە جیهان یەکسانە بە هیچ. 	 Agora, se você for budista, você talvez queira parar aí, porque o que se tem essencialmente é nada = o mundo, e por simetria da identidade, quer dizer o mundo = nada.


ئێستا، له‌کاتێکدا (ئێمس)ه‌کان ئه‌و ڕێگایانه‌یان ده‌دۆزییه‌وه هه‌روه‌ها ئه‌وان ته‌نی به‌رجه‌سته‌یان ده‌دۆزییه‌وه 	 Agora, enquanto os Eames exploraram essas possibilidades, eles tambem estavam explorando objetos físicos.


جی، ئەمە زۆر ناوازەیە. پێموابێت خۆشەویستی من دەکوژێت. تۆ کلۆنی منی. سوپاس. 	 ♫ Está bem. És a minha atração fatal. ♫ ♫ És a minha Clonie ♫ Obrigada.


چونکە باوەڕم وایە کلیلی هەڵبژاردنی باشترین ئەوەیە وریابیت لە هەڵبژاردندا. 	 Porque eu acredito que o fator chave para conseguir o melhor das escolhas é ser exigente nas escolhas.


کات ناوه‌ستێت، بۆنه‌که ده‌گوازرێته‌وه 	 O tempo é imparável e transforma o acontecimento.


ئەوانەی ئاوا چیرۆکەکانیان ئەگێڕنەوە -- "ژیانم باش بوو. ئێستا خراپە." -- دڵەڕاوکێ و خەمۆکی زیاتریان ئەبێت. 	 As pessoas que contam histórias assim — "A minha vida era boa, agora é má" — tendem a ser mais ansiosas e deprimidas.


دەوترێت کە ١٠٠ وشتر هەر یەکێکیان ١٠٠ پاوەند ئاڵتوونی هەڵگرتووە. 	 Conta-se que cada um dos 100 camelos carregavam 45kg de ouro.


ساڵی پار ٤٥٠٠٠٠ ئەنداممان هەبوو لە سەرانسەری جیهاندا وە پێکەوە ٧٧ملیۆن دۆلارمان کۆکردەوە. 	 No ano passado, tivemos 450.000 Mo Irmãos espalhados pelo mundo e juntos arrecadamos 77 milhões de dólares.


کاتێک بۆ کۆریای باشور هەڵاتم. خەڵکەکە پێان گوتم کەوا ئەو دیکتاتۆرە، ئۆتۆمبێلی هەبوو زۆر، زۆرشوێنی خۆشی هەبوو، و ژیانێکی نایابیشی هەبوو. 	 Quando eu escapei para a Coreia do Sul, as pessoas me disseram que, na verdade, ele era um ditador, que tinha carros, muitos, muitos resorts e que ele tinha uma vida ultraluxuosa.


نوسینگەکەم لە دیر داخست و گواستمەوە بۆ پیشاوەر، پایتەختی هەرێمەکەم. 	 Fechei meu escritório em Dir e o realoquei para Peshawar, a capital da minha província.


له‌به‌شی خواره‌وه‌ی ئه‌وه‌دا، ده‌ڵێن، ئه‌وه له جێنده‌ر قوڵتره 	 Na parte inferior pode ler-se. "É mais profundo que o sexo.


:بەبێ ئەوەی شتەکە زۆر قورس بکەم وایدابنێ هەموو ڕۆژێک ماڵەکەت ،بە نەوتی سپی و مۆم ڕۆشن دەکەیتەوە هەموو خواردنەکانیشت بە .خەڵوز لێدەنێیت 	 Sem romantizar isso demais: imaginem que vocês iluminem sua casa com querosene e velas toda noite, e que cozinhem a sua comida com carvão vegetal.


جۆری ١ دڵخۆشی زۆر توند و خەمباری زۆر توندیش ئەزمون دەکات، لە کاتێکدا جۆری ٢ ماوەی شاگەشکەیی کورتتر و کەمتر ل ەخۆ دەگرێ لە نێوان چەندین ماوەی درێژی خەمۆکیدا. 	 O tipo 1 tem extremos altos, juntamente com os baixos, enquanto o tipo 2 envolve períodos breves e menos extremos de euforia intercalados com longos períodos de depressão.


ئێمە ئەو سیستمی خوێندنگەیە بە وڵاتە گەشەسێنەکان دەبەخشین کە تا ئێستا سەدەیەکە هەوڵی چاکسازی تێدا دەدەین. 	 E estamos deixando como um legado para os países em desenvolvimento um sistema escolar no qual eles vão se dedicar mais cem anos tentando reformá-lo.


کۆرپەلەیەک وەردەگری کە لە شەش بۆ هەشت خانە پێکهاتووە یەکێک لە خانەکان دەهێنیت و تاقیکردنەوەی جینی لەسەر دەکەیت بەپێی دەرئەنجامی تاقیکردنەوەکە یان ئەو کۆرپەلەیە لەناو منداڵداندا دەچێنیت یان لەناوی دەبەیت 	 Você pega um embrião de seis a oito células, tira uma das células, e faz um teste genético nela. Dependendo do resultado do teste você implanta o embrião ou descarta.


بڕوام بە بەخشین هەیە. 	 Acredito na assistência humanitária.


نه‌خێر، وا بۆیان نالوێت، له داهاتوویه‌کی نزیکدا خۆیان ده‌بیننه‌وه و هه‌موو ڕاستیه‌کانیان بۆ ده‌رده‌که‌وێت. 	 Sim, logo saberão!


نزیکەی ١٠ ساڵ لەمەوبەر، ئەرکێکم وەرگرت لە ڕێکخراوی فێرکاری جیهانی بۆ خوێندکارانی زانکۆکانی سوید. 	 Há uns 10 anos, assumi a tarefa de ensinar desenvolvimento global a estudantes universitários suecos.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ده‌یکردن به‌یه‌ك ئوممه‌ت (به‌ڵکو ڕێزی بۆ داناون و مۆڵه‌تی داون و سه‌ربه‌ستی کردوون)، به‌ڵام ئه‌وه‌ی خوا بیه‌وێت گومڕای ده‌کات و ئه‌وه‌ی بیه‌وێت ڕێنموویی ده‌کات (ئه‌ڵبه‌ته ویستی خوا دژایه‌تی ویستی ئاده‌میزاد ناکات، ئه‌وه‌ی بیه‌وێت ڕێبازی هیدایه‌ت بگرێت ڕێنموویی ده‌کات، ئه‌وه‌ش ڕێبازی گومڕایی بگرێته به‌ر مۆڵه‌تی ده‌دات و زۆری لێ ناکات)، بێگومان پرسیارتان لێ ده‌کرێت ده‌رباره‌ی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Se Deus quisesse, ter-vos-ia constituído em um só povo; porém, desvia quem quer e encaminha quem Lhe apraz. Porcerto que sereis interrogados sobre tudo quanto tiverdes feito.


تەنانەت ئەگەر من هەرکێشەیەکی جەستەیم هەبێت تا ئەو کاتە، لەگەڵ سێ هاوڕیم بڕیارماندا باڵندەکە ببەینە ماڵەوە تاکو توانای دەست دەکەوێتەوە و لێی دەگەڕێین ئازاد بێێت. 	 Mesmo ainda não sendo exatamente um biólogo na época, me juntei a três amigos meus e decidimos abrigar a ave até que recuperasse sua força e pudéssemos libertá-la.


لە ڕاستیدا یەکێک لە سندوقەکان زۆر گەورە بوو. کرمی زۆرم تیا دانابوو 	 Na verdade uma das criações de minhocas é uma grande criação; eu tenho muitas minhocas ali.


بۆیە لە ڕاستیدا، لە هەندێک تاکدا کە ئۆتیزمیان هەیە پەیوەندی بە جینەوە هەیە. 	 Na verdade, nalguns indivíduos com autismo é genético!


پێمان وایە شتێکی سەرنج ڕاکێش . دەتوانین لێرە بکەین 	 Então nós achamos que existe algo interessante que podemos fazer aqui,


نەبوونی شتێکی ترە، نەبوونی واتای ژیان. 	 É a falta de algo mais, a falta de um sentido para a vida.


باڵای شه‌ش پێ به چواره، وه (160) پاوه‌نده 	 Tem 1,94 de altura.


بەڵام یەک شت هەیە کە جیاواز و نوێیە دەربارەی کۆیلایەتی ئەمڕۆ، ئەویش دابەزینی تەواوە لە نرخی مرۆڤدا-- کە گران بووە لە ڕابردوودا، زۆر هەرزانە لەمڕۆدا. 	 Mas há uma coisa especialmente notável e nova na escravatura de hoje. É a total ausência do preço dos seres humanos — caros no passado, quase gratuitos no presente.


بیرم دێت کوڕەکە پوتی پێشبڕکێی هەبوو 	 Eu me lembro que o filho dele usava uma bota de escalagem com cadarços,


وە گرنگتریش لەوە ئەوەیە کە کاتێک ماسولکەی ئێسکە بەند ... چەند جار هەواڵ دەدەن کە ماسولکەی ئێسکە بەند بریندارکراوە، ئەمەش پەیوەندی بە بازدانەوە هەیە و دەچێت بۆ ماسولکەی ئێسکە بەند 	 E a outra coisa realmente interessante é que quando o músculo esqueletal - há diversos relatórios de que quando o músculo esqueletal é lesionado, que isso é o que se correlaciona com metástase no músculo esqueletal.


یه‌کێک له‌و هه‌ڵبژاردنانە ئه‌وه بوو که ده‌مانتوانی بگه‌ڕێینه دواوه بۆ پۆلی خێزانه بچوکه‌کان 	 Uma dessas opções e que poderíamos nos retrair a pequenos grupos familiares.


بڕوام وایە زۆر شتى شاراوە هەن پێویستە بزانرێن کاتێک قسە لەسەر باوەڕ دەکەین دەست لەناو دەست، هەوڵى چارەسەرى، کێشەکانمان دەدەین. 	 Acredito que há muito potencial que pode ser realizado quando caminhamos além da divisa da fé e, de mãos dadas, tentamos resolver nossos problemas.


بەڵام دەرکەوت پیاوان ئەوە دەکەن چونکە لە خۆشەویستەکانیانەوە دەیبیستن کە حەزیان لێیە وە پیاوانیش بڕوایان وایە ژیانی سێکسییان بەڕێوە دەبات 	 Acontece que os homens fazem, porque estão escutando de suas namoradas que elas preferem assim, e eles também acreditam que melhora sua vida sexual.


مەگەر لەوەى ڕۆڵت هەبێت لە شوێنێک کە کاتژمێرەکانی دیاریکراو گرینگ بن، دەتوانی بەرنامەیەک بۆخۆت دانێی. 	 A menos que, em sua função, os horários sejam importantes, você faz sua programação.


لەبەر ئەوە نییە لە گرەوا لەدەستم یابێت. 	 Não é porque perdi uma aposta.


لە چەند قۆناغێکی جیادا باسی ئەوەم کرد لێرەدا. 	 Tenho falado nisso neste palco em diferentes ocasiões.


ئەم چوونەژورەوە دەسڕیتەوە؟ 	 Remover esta credencial?


ھەندێک جار پێیان دەوترێت جادووگەر بەھۆی ھێزە ناسروشتیەکەیان، بینی گیسیەرت وەک حکومەتی سیبەر بۆ چەندین ساڵە خۆیان دەنوێنن بۆ ڕۆشەنبیر کردن و بەرەو پێشبردنی کۆمەڵگە. 	 Por vezes chamados "feiticeiros" graças aos seus poderes misteriosos, os Bene Gesserit funcionam há milénios como um governo sombra numa tentativa de orientar a sociedade para a iluminação.


ئایا ئێمە دەتوانین ئەم کارە بکەین لە نزیکەوە یارمەتی کۆمەڵگە دوورەکان بدەین، ئەمە سودێکی کەمی ھەیە، و یارمەتیان دەدات؟ 	 Podemos fazer isso e atender uma comunidade próxima, que seja menos favorecida, e ajudá-la?


بەڵام سپۆتنیک هانیداین بۆگۆڕانکاری باش. 	 Mas o Sputnik também provocou mudanças fantásticas.


''بە بڕوای من سەرکەوتن بە وور بونەوەو خۆ تەرخان کردن دەبێت بۆ یەک کار'' 	 Norman Jewison disse-me: "Eu acho que tudo tem a ver com concentrar-se numa coisa"


لەبەر ئەوەی تەنھا پێنج خولەکمان ھەیە، باشترە ڕێگەیەکی خێراتر وسادەترمان ھەبیت. 	 Como só temos 5 minutos, é melhor termos uma maneira mais rápida e simples.


لە توێژینەوەیەکدا ئەو خوێندکارانەی کە بە خراپی تاقیکردنەوەی ژیرییان ئەنجام دابوو دواتر خولێکی بچووکیان خوێند لەسەر ژیریی بە هەموو شێوەیەک ئامادەبوون پارچە نووسراوەکەی پێشویان پێ شتێکی زۆر خراپ بێت. 	 Num estudo, estudantes, que inicialmente falharam num teste de lógica, e depois fizeram um minicurso sobre lógica, acabaram por classificar o seu desempenho inicial como péssimo.


هه‌ندێكى تريان وزه‌يه‌كى زۆريان هه‌يه به ئه‌سته‌م ده‌توانن بيگرنه خۆيان، وه‌ك نيويۆرك يان هۆنگ كۆنگ. 	 Outras projetam uma energia que mal conseguem conter, como Nova York, ou Hong Kong.


و ئەمە ئەگەری ھەیە ڕوو بدات لەبەر ئەوەی زانینی ئەوەی کە شتێک ھەڵەیە مانای ئەوەیە زانیاری بەشێوەی ڕاستی خۆیەتی. 	 E isso é possível, pois saber que algo é falso é, por si só, informação significativa.


بیکە بە گەڕۆکی سەرەکی 	 Definir como mecanismo de pesquisa padrão


ئەم ژیرییەی کە کۆمپیوتەر هەیەتی ناو دەبرێت بە -ئەی ئای .یان ژیری دروستکراو 	 Essa inteligência dos computadores é muitas vezes apresentada como IA ou inteligência artificial.


تێکۆشەرەکان بەپەرۆش بوون بۆ دۆزینەوەی شانشینە گاورەکان بۆ ھاوپەیمانی لەجەنگدا. 	 Os cruzados ansiavam encontrar reinos cristãos para servirem como aliados na sua guerra.


فیلمی "پاشا مورای" فیلمێکی تایبەتی منە کە لە ١٩٧٠ خەڵاتی فیستیڤاڵی کۆنی بۆ فیلم وەرگرت -- ئەویش سوتا. 	 Este é meu longa-metragem. "King, Murray" ganhei o Festival de Cannes em 1970 -- a única cópia que eu tinha.


پەیوەست بوون بە پەیوەنییەوە چی دەگەیەنێت؟ 	 Que tal buscar o que os relacionamentos têm a oferecer?


باشە، ئەمە ئەو خواردنە بوو کە لەوێ پێش ٢٤ مانگ دۆزیمەوە 	 Encontrei esta comida lá, há 24 meses.


با بچینە سەر ئەو بەشەی مێشک کە لای من خوازراوترینە، هایپۆکامپەس. 	 Comecemos com o hipocampo, a minha parte favorita do cérebro.


کە سەیری کۆمپانیا خێرا گەشەکردووەکان دەکەم کە بە‌ڕاستی پێشەنگن و کاری زۆر سەرسامانە ئەنجام دەدەن بە گورجی و خێرایی، نهێنی سەرکەوتنیان کاری هەرەوەزییە. 	 Quando analiso empresas que se movem rapidamente, que são realmente inovadoras e que fazem coisas incríveis com agilidade e velocidade, é porque elas são colaborativas.


لەمەوە داوا لە هەمووتان دەکەم لەگەڵ من بن بۆ بەرز کردنەوەی بەهای باڵندەکان لە ناو کۆمەڵەکەی خۆتان. 	 Venho por este meio convocar-vos a juntarem-se a mim na promoção do valor das aves nas vossas comunidades.


به‌ڕاستی پێش ئه‌وه‌ی دابارێته سه‌ریان، زۆر نائومێدو بێ هیوا بوون. 	 A despeito de estarem desesperados antes de recebê-la (a chuva).


ئێستا تاقی بکەرەوە 	 Experimente agora


وە گرنگترین شت ونە ئەوەش نەخۆشەکەیە 	 E a peça crítica que falta é o paciente.


وە من بە ڕاستی بڕوام وایە کە ئێمە دەبێت دەست بکەین بە بیر کردنەوە دەربارەی ئەوەی کە کامە هەسارەیەکی باشە وە کامە باش نیە. 	 Penso muito a sério que devemos começar a pensar o que é um bom planeta e o que não é.


و هیوادەخوازین کەوا ئتار بتوانێت هەموو هاتووەکی نوی مافی پەنابەری بداتێ. 	 Nossa esperança é que o Atar possa ajudar todos os recém-chegados.


سەیری بڕوانامەی چەند کارمەندی ناڕاستیان کرد، و هەروەها کاتێک ئاماژەی ئەوەی کە کارمەندێک ژوانی هەبووە یان لەپەیوەندیدا بووە لەگەڵ بەڕێوەبەرێک، ڕاوێژکارەکان بەشێوەیەکی کەمتر ئەو کەسەیان هەڵدەبژارد بۆ بەرنامەی ڕاهێنانەکە یان پلەبەرزکردنەوە، تەنانەت ئەگەر ئەوان هەمان بڕوانامەشیان هەبوایە وەکو کەسێک کە ژوانی لەگەڵ سەرۆکەکەی خۆی دانەناوە. 	 Eles olharam os currículos dos empregados imaginários, e quando lhes foi dito que um empregado estava namorando ou estava num relacionamento com um superior, os avaliadores ficaram menos propensos a escolher aquela pessoa para o treinamento ou a promoção, mesmo que elas tivessem as mesmas credenciais de alguém que não estivesse namorando o chefe.


یاخود ئەو کچە پەنابەرە سورییەی کە خۆشەویستی خۆی دەربڕیبوو بۆ ئەو وڵاتە نوێیەی کە لێی ئەمێنێتەوە بە دروستکردنی ئەپلیکەیشنێک تاکو ئەمەریکیەکان بنکەی دەنگدان بدۆزنەوە 	 Ou uma refugiada síria que ousou mostrar seu amor pelo novo país criando um aplicativo para ajudar os americanos a chegar aos locais de votação.


ئەوەی &کە دەردەکەوێت لەسەر شاشە 	 &Como apresentados na tela


مارکۆ تێمپێست: بۆ ئه‌وانه‌ی یاری کارت ناکه‌ن کارته‌کان بۆ چوار جۆری جیاواز گونجاوه دڵه‌کان، یانه‌کان ئه‌ڵماس وه بێڵه‌کان 	 Marco Tempest: Para aqueles de vocês que não jogam cartas, um baralho é feito de quatro naipes diferentes: copas, paus, ouros e espadas.


خاشاکی ئەلکترۆنی هەندێکجار بە ئەنقەست دەگوازرێتەوە بۆ وڵاتەکانی کە ئیش تێیدا هەرزانە بەڵام بارودۆخی کارکردن تێدا خراپە. 	 Os desperdícios eletrónicos por vezes são exportados para países onde a mão de obra é barata, mas as condições de trabalho são más.


ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا وشەی تێپەڕیبوونی سەرەکی بەکارنەهێنیت. 	 Atenção! Você decidiu não usar uma senha mestra.


-پێکەنین پیاوە ئایینییە فڕیوەکان 	 (Risos) Monges voadores.


چونکه ئه‌مه ئه‌وه‌یه که من ده‌مویست بیکه‌م، ئه‌مه‌یه که من ده‌یڵێمه‌وه 	 Porque isto é o que eu faço. Isto é o que eu ensino.


جارێ تا ماوه‌یه‌ک خۆت بگره و گویان پێ مه‌ده. 	 Afasta-te, pois temporariamente, deles.


بەڵام دەروونزانی پزیشکی هاوچەرخ زۆر هەوڵ دەدات کە خۆی لەوە بپارێزێت. 	 Mas a psiquiatria moderna está a tentar, a todo o custo, evitar isso.


ئەگەر لە هەڵبژاردەی کەمەوە بچن بۆ هەڵبژاردەی زۆر، زیاتر دەمێننەوە. 	 As que partem da pequena escolha para a grande escolha,


به‌ڕاستی خوا ته‌نها قه‌ده‌غه‌ی ئه‌وه‌تان لێ ده‌کات که پشتیوانیی بکه‌ن له‌وانه‌ی که جه‌نگیان به‌رپا کرد دژی ئاین و ده‌ریان کردن له شوێنه‌واری خۆتان و پشتیوانی ئه‌وانیان کرد ڕۆڵیان هه‌بوو له ده‌رکردنتاندا، ئه‌وه‌ش پشتیوانیان لێ بکات و خۆشی بوێن، جا ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن. 	 Deus vos proíbe tão-somente entrar em privacidade com aqueles que vos combateram na religião, vos expulsaram devossos lares ou que cooperaram na vossa expulsão. Em verdade, aqueles que entrarem em privacidade com eles serãoiníquos.


چه  پڵه  	 (Aplausos)


پێم نەوتن چۆن و .بە چ شێوەک بیکەن 	 Eu não lhes contei o que fazer, ou como fazer.


کەواتە، مامەڵەی بەخێوکردنەکان ئیمزاکران 	 Portanto, assinavam-se os papéis da adoção.


دواتر ڕۆژێک-- فێربووم دەتوانم شتی باوەڕپێکراو بڵێم دەرفەتم گەیاندە ئەوپەڕی تا بەڵی بەدەستبێنم.. 	 Depois, um dia... também aprendi que posso dizer determinadas coisas e otimizar as minhas hipóteses de obter um "sim".


بۆیە ئەمڕۆ، باسی خەڵکی هەژار ناکەم. 	 Assim, não vou falar das pessoas pobres.


ئەمە بە پابەندبوونتان بە وەرزشی ڕۆیشتن دەستی پێکرد. هەوڵدانت بۆ ڕێکخستنی خێزان و هاوڕێکانت، و باوەڕتان بەم ئەرکە هۆکاری سەرکەوتنن. 	 Tudo começou com o vosso empenhamento em começar a caminhar, com o vosso acordo em organizar os vossos amigos e família e a vossa fé na nossa missão mais ampla.


کێ خۆى حەشاردەدا؟ 	 Quem estava à espreita?


بچۆ ژوورەوە بۆ %S... 	 Entrar no %S…


هاوبەشی نان و نوێژەکانیانم کرد. 	 E partilhei seu pão e sua prece.


تەکنەلۆژیای فێربوون و فێربونی خۆیەتی داگیرکاری، پێکەوە لکان، وە ڕێکخستنی خۆیی 	 E tecnologia educacional e pedagogia que é digital, automática, tolerante a erro, minimamente invasiva, conectada e auto-organizada.


(پێکەنین) باشە، من لەدایکبووی ... نا. (پێکەنین) لەم ماوەیەدا چیرۆکێکی نایابم بیست -حەز دەکەم بیگێڕمەوە- چیرۆکی کچێکی بچوکە لە وانەی وێنەکێشاندا 	 Bem, eu nasci...não... (Risos) Ouvi recentemente uma história muito boa — adoro contá-la — de uma miúda que estava numa aula de desenho.


گرنگی خۆشەویستی لە چەقی ژیانماندا جێی سەرسورمان نییە، هەرگیز بۆمان ڕووننەکراوەتەوە چۆن فێری خۆشەویسیی ببین؟ 	 Mas, dada a importância central dele em nossa vida, não é interessante que nunca somos ensinados explicitamente como amar?


ئەستێرەی دەریای دڕکدار لە زەریای هیندیدا قاوغدارە دەریاییەکان لە دەریاچە مەزنەکان کرمی نێو دارەکان لە کەنەدا 	 A estrela-do-mar-coroa-de-espinhos no oceano indiano, mexilhões-zebra nos Grandes Lagos, lagartas de espruce aqui no Canadá.


(پێکەنین) بۆیە کاغەزێکی دەرهێنا، بەپەلە دەستی کرد بە نووسینی ڕەنگ و بازنەکان، گوتی، "چۆن دروستی بکەم؟" 	 (Risos) Pegou um pedaço de papel, começou a esboçar as cores e os anéis e perguntou: "Como vou fazer isso?"


ئەوانە دەبێتە هه‌ڵقوڵانی هێواش له ته‌کنه‌لۆژیاکان 	 Tornam mais lento o fluir das tecnologias.


ئەم سێ گۆڕانکاریە نەک هەر دەکرێت بكرێن، بەڵکو گرنگە کە بکرێن 	 Eles não são apenas possíveis, eles são críticos.


تێگەیشتنمان لە میکانیزمی گەردیلەیی کارلێکی نێوان کەڕوو و خانەی ڕووەکی، وەک ڕووەکی تەماتە، بۆی هەیە گرنگترین هەنگاو بەرەو گەشەسەندنی پلانە کارامە بۆ بەرەنگار بونەوەی دەردی کەڕووی ڕووەک بێت. بۆ ئەوە چارەسەری ئەم کێشانەی کە دووچاری خەڵک دەبێتەوە، پاراستنی خۆراک و گەشەکردنی ئابوری. 	 A nossa compreensão do mecanismo molecular da interação entre um fungo e a sua planta hospedeira, como o tomateiro, representa potencialmente um importante passo para o desenvolvimento duma estratégia mais eficaz para combater as doenças fungíferas das plantas e, portanto, para resolver os problemas que afetam a vida das pessoas, a segurança alimentar e o crescimento económico.


ده‌زانن، ئه‌رستۆ ده‌ڵێت تراجیدی ئه‌و کاته‌یه کاتێک پاڵه‌وانه‌کان ڕوبه‌ڕوی یه‌کترده‌بنه‌وه به ناسنامه‌ی ڕاسته‌قینه‌ی خۆیانه‌وه 	 Aristóteles diz que a tragédia é o momento em que o herói se depara com sua própria identidade.


هیچ ده‌سه‌ڵاتێکت نیه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روونیاندا (تا به زۆر باوه‌ڕداریان بکه‌یت). 	 Não és, de maneira alguma, guardião deles.


هه‌روه‌ها به‌م شێوه‌يه ده‌توانى ڕێڕه‌وى ژيانت بۆ باشتر بگۆڕيت. 	 E isso vai mudar a trajetória da nossa vida para melhor.


یارییە جیاوازەکانی ڤیدیۆیی کاریگەری جیاواز دەکاتە سەر مێشک 	 Diferentes videogames têm diferentes efeitos no seu cérebro.


بۆ زانینی ئەوە، دامەزراوەکەمان لەگەڵ سێ هەزار مامۆستایا کاریان کردووە لە ناوچەکانی هەموو وڵات لەسەر پرۆژەیەک بەناوی پێوەرەکانی فێرکردنی کاریگەر. 	 Bem, para descobrir isso, nossa fundação está trabalhando com 3.000 professores, em distritos pelo país, em um projeto chamado "Medidas do Ensino Eficaz".


بەبیرم دێت کە زۆر ترسم هەبوو 	 Lembro-me de estar assustado e aterrorizado.


بەتایبەتی متمانەیەکی بەھێز لە نێوانیان. 	 Especificamente, têm uma forte confiança.


بەڵێ ئەوەش مانای گرتنەوەی هەموو ناخۆشی و ئازارەکانن بەڵام بە هەمان شێوە شتە جوانەکان و دڵ خۆش کەرەکان تەنها بە کەوتنە خوارەوەیان لە ئاسمان من ئامادەم هەموویان بگرمەوە 	 Sim, isso implica levar com todas essas misérias e mágoas, mas também implica que, quando cai do céu uma coisa bela e fantástica, eu estou pronta para a apanhar.


بۆیە جاری داهاتوو، لەوانەیە هێندە بەختمان نەبێت. 	 Então, de uma próxima vez, talvez não tenhamos tanta sorte.


گۆڕینی ژیانی منداڵێک، ڕۆژیی .کەمتر لە ٢٥ سەنتی تێدەچێت 	 Custa menos de 25 centavos por dia mudar a vida de uma criança.


براکەشم وتی نمرەی باڵام بەدەست هێنا لە پۆلەکەماندا 	 E o meu irmão disse: "Vou ter a melhor nota da turma."


کاتی زۆرم هەبوو بۆ بیرکردنەوە 	 Tive muito tempo para pensar.


ئەگەر بۆیان دەربکەوێت ئەم یارییانە چۆن درووست دەکرێت لەوانەیە ئەو پارەیە بەکار بهێنن 	 E eles tentariam conseguir isso se soubessem como.


لە خواری خواریشەوە نوسیبووی، هەروەها، کە ئەو ئێوارەیە سەردانی نەخۆشخانەی گشتی سان فرانسیسکۆم کرد تۆش وەک یەکێک لە نەخۆشەکان دانرابویت 	 E em baixo, na página, ela escreve; "P.S. Quando visitei o Hospital Geral de São Francisco naquela noite, "você é que estava registado como paciente.


باڵی به‌زه‌یی و میهره‌بانی خۆت نه‌وی بکه بۆ ئه‌و ئیماندارانه‌ی که شوێنت که‌وتوون. 	 E abaixa as tuas asas para aqueles que te seguirem, dentre os fiéis.


ئێمەی مامۆستایان، دەزانین فێربوون بێزارکەرە. 	 Todos somos professores. Sabemos que aprender é desagradável.


لە تەمەنی دە ساڵییدا دەستی پێ کرد، و دایکم، کە بەخێوکردنی شەش منداڵی لە ئەستۆ بوو، هیچ کاتی بۆ ئەوان نەبوو. 	 Começou quando eu tinha 10 anos. A minha mãe, que criava seis filhos, não tinha tempo para nós.


ئێمە زۆر بەحەماسەت بووین سەبارەت بە سەرکەوتنەکەما لە ئوسترالیا و نیوزلەندا لەو قۆناغەدا. 	 Estávamos muito entusiasmados com nosso sucesso na Austrália e na Nova Zelândia naquele ponto.


ناتوانرێت پرۆفایل بسڕینەوە لەوانەیە کارا بێ. 	 O perfil não pôde ser apagado dado que pode estar em utilização.


هەرچییەکیان دەزانی بەکاریان دەهێنا گروپە نوێیەکان ، گوگڵ ، ویکیپێدیا ئاسک جێڤێز ، و چەند شتێکی تریش 	 Utilizaram tudo o que conheciam: grupos de notícias, Google, Wikipedia,


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و به‌زه‌یی خواو به‌خشنده‌ییه‌که‌ی نه‌بوایه له سه‌رتان له دنیاو قیامه‌تتدا، به‌هۆی ئه‌و تاوانه‌تانه‌وه سزایه‌کی زۆر گه‌وره‌و سه‌ختتان تووش ده‌بوو، به‌هۆی ڕۆچوونتان له‌و ده‌نگ و باسه‌دا. 	 E se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco, nesse mundo e no outro, haver-nos-iaaçoitado um severo castigo pelo que propalastes.


دەبێت وەها لە منداڵان بکەین کە تێبگەن هەڵبژاردنی خۆراک کارێکی زۆر گرنگە 	 Fazer as crianças entenderem que as escolhas fazem grande diferença.


حەزم لەوە بوو بچم بۆ ئەم کۆگایە، بەڵام جارێکیان لەخۆمم پرسی، باشە چۆن هیچ جارێک هیچ شتێک ناکڕیت؟ 	 Eu adorava ir àquela loja mas, numa ocasião, perguntei a mim mesma: Porque é que nunca compras nada?


پێم وایە ئەمە وشەیەکی فارسییە واتا نەمر. 	 Acho que Anahi é uma palavra farsi para "imortal".


ئەم پرسیارەم بەم دواییانە لەسەر بلۆگەکەم داناوە لە کۆگایەکی بەقاڵیدا، لەکام لاوە دەچیتە ناوەوە ئەو لایەی عارەبانەیەک و ١٩ پارچە شتی لێیە یان ئەو لایەی کە چوار عارەبانە و سێ و پێنج ، دوو و یەک شتی لێیە 	 Coloquei este problema no meu blog recentemente. Num supermercado, em que fila você deve entrar, aquela com um carrinho e 19 itens ou aquela com quatro carrinhos e três, cinco, dois e um item.


جگەری دەبرێ بۆ کۆمپانیایەکی چارەسەری جینی بەناوی سایتۆنێت لە دەرهام. 	 seu fígado, para a empresa Cytonet, especialista em terapia celular em Durham;


مورای جێڵ مان: من وا دادەنێم کە زمانە هاوچەرخەکان کۆنترن لە وێنەی سەر ئەشکەوتەکان و هەڵکۆڵینەکانی ناو ئەشکەوتەکان و پەیکەری ناو ئەشکەوتەکان و هەنگاوەکانی سەماکردن لەسەر قوڕێکی نەرم لە ئەشکەوتەکانی ئەوروپای رۆژئاوا، لە سەردەمی ئۆریگناسیان، نزیکەی ٣٥٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر، یان پێشتر. 	 MG: Eu aposto que a língua moderna deve ser mais antiga do que as pinturas, gravuras e esculturas nas cavernas e do que os passos de dança gravados no barro mole das cavernas da Europa Ocidental do Período Aurignaciano, há cerca de 35 mil anos, ou mais.


یان کۆشك و ته‌لارو ماڵێکت هه‌بێت که به (ئاڵتون و زیوو شتی جوان) نه‌خشێنرابێت و زه‌خره‌فه کرابێت، یان (ببینین)که به‌ره‌و ئاسمان بڵندو به‌رز ده‌بیته‌وه، ئێمه هه‌رگیز به‌وه‌ش باوه‌ڕ ناکه‌ین هه‌تا کتێبێك دانه‌به‌زێنیت و بیخوێنینه‌وه، تۆش پێیان بڵێ: پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارم.. (باشه، که‌ی ئه‌وانه له ده‌ست مندایه) من ته‌نها پێغه‌مبه‌رێکم له‌گرۆی ئاده‌میزادو هیچی تر نیم (ئێوه‌ش له‌و ئاسته‌دا نین ئه‌و بیانوانه‌تان جێبه‌جێ بکه‌ین). 	 Ou que possuas uma casa adornada com ouro, ou que escales o céus, pois jamais creremos na tua ascensão, até que nosapresentes um livro que possamos ler. Dize-lhes: Glorificado seja o meu Senhor!


(چەپڵە لێدان) مەلالە کەمپینەکەی بۆ داواکردنی خوێندن و ،مافەکانی لە ٢٠٠٧ەوە دەست پێکرد کاتێک لە ٢٠١١ ڕێز لە هەوڵەکانی گیراو خەڵاتی ئاشتی نێودەوڵەتی گەنجانی پێبەخشرا ،زۆر بەناوبانگ بوو .بوو بە کچە گەنجە بەناوبانگەکەی وڵات 	 (Aplausos) Malala começou sua campanha pela educação e defendeu seus direitos em 2007, e quando seus esforços foram homenageados em 2011, e ela recebeu o Prêmio Nacional da Paz da Juventude, e ela se tornou uma jovem famosa e muito popular no seu país.


لەبەرئەوەی جارێک جۆن خۆی تەرخانکرد بە باشتر کردنی ژیانی بۆ جارێکی تر یەکەم مادی، دواتر ھەستی، و دواتر ڕوحی بۆی دەرکەت کە سەرچاوەی زۆر کەم ھەیە بۆ کەسێک کە بیەوێت کۆتای بە ژیانی بھێنێت بەو ڕێگەیەی ئەو کردی. 	 Porque, quando o John se comprometeu a refazer a sua vida, — primeiro física, depois emocional, e espiritualmente — descobriu haver muito poucos recursos disponíveis para alguém que acabou de tentar matar-se da forma que ele tentou.


هه‌وڵم ده‌دا ڕوونى بكه‌مه‌وه (پێكه‌نين) چۆن و بۆچى ئه‌وانه‌م كردووه، ماناكان و هه‌سته‌كان چۆن په‌يوه‌نديان به‌يه‌كه‌وه هه‌يه. 	 Eu tentava explicar-lhe (Risos) como e porquê aquilo que fazia, o significado, a sensação, porque é que era relevante.


دڵخوازی نوێ 	 Novo marcador


هەفتەیی ڕابردوو، بە تەنها ٢٣٨ ئیمەیڵم پێگەیشت و تویتی ناحه‌زی زۆر زیاتر کە لە ژماردن نایەت. 	 Só na semana passada, recebi 238 <i>e-mails</i> sórdidos, e mais tuítes de ódio do que consigo contar.


هه‌موو خه‌ڵکی داده‌گرێته، بۆیه به ترسه‌وه ده‌ڵێن: ئه‌مه سزاو ئازارێکی به ئێشه (وا ڕووی تێ کردووین). 	 Que envolverá o povo: Será um doloroso castigo!


و بۆ خۆت چاودێری بکە. 	 E se comprometa com isso.


(ئه‌وه‌ی ئه‌وان دژایه‌تی ده‌که‌ن) ئه‌و قورئانه به‌رزو بڵندو پایه‌داره‌یه. 	 Sim, este é um Alcorão Glorioso,


چەند ساتێک لە گۆرانی، نووسینی هۆنراوە یان بۆ پاشاکەوت کردنی پارەی پێویست بۆ ئەوەی لە شانۆگەریەکیتردا لە جیهانێکیتردا ونببم وزەی پێدەبەخشیم و دەیگەڕاندمەوە بۆ ئەو ژیانەی کە تێیدا هەستم بە لاوازی دەکرد. 	 Algumas horas cantando, ou escrevendo poesia, ou guardando um dinheirinho para poder assistir a uma peça de teatro. Isso que me trazia de volta à vida quando chegava ao fundo.


لە ڕاستیدا چەند گیانلەبەرێک، وەک مریشک وا دەردەکەوێت کە بە باشی بگونجێن تەنها بۆ ئەنجام دانی یەک شت 	 Alguns animais, como as galinhas, parecem estar maravilhosamente adaptadas a fazer apenas uma coisa muito bem.


بێگومان ئه‌وه‌ی ئه‌و ده‌یڵێت: به‌میراتی لێی ده‌سێنینه‌وه، به‌ته‌نهاش دێته لامان (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 E a nós retornará tudo que disser, e comparecerá, solitário, ante Nós.


چه‌ندین شتی خۆش هه‌یه ده‌توانیت کاری له‌گه‌ڵ بکه‌ین 	 Tem muitas coisas legais que podemos fazer com isso.


{ $tabCount } بازدەر بنێرە بۆ ئامێر 	 Enviar { $tabCount } abas para dispositivo


هەر ڕێگریەك لە مەنگۆلەکان ڕێگری کردن بوو لە خواستی تینجێری، سەرئەنجامی ڕێگرییش مردن بوو. 	 Quem quer que resistisse aos mongóis estava a resistir à vontade de Tengri e, perante essa insubordinação, tinha de morrer.


ئەلیسا:کەوەبێ،پێم خۆشە کە ڕوفس ئەم بابەتەی وروژاند چونکە دەتوانین تێبیتنی بکەین کە ئەو منداڵەکانی لە ساڵی یەکەمدا داینی داکرد ئەو کاتە کە وابزانم من زۆرتر کارم دەکرد 	 AV: Bem, estou feliz que Rufus levantou isto, porque você percebe onde ele afunda nos primeiros anos onde penso que eu estava fazendo a maior parte do trabalho.


بێدەنگردن 	 Desativar som


هەڵبژاردنەکەم لەبیر مەکە بۆ بەستەری %S. 	 Memorizar a minha escolha para ligações %S.


ئه  گه  ر به  ڕاستی زیره  ک بیت ده  توانی له  یزه  ری ناکوشنده  له  سه  ر مێشوله  تاقیبکه  یته  وه  پێش ئه  وه  ی له  ناوی ببه  یت وە تۆ ده  توانیت گوێ له  لێدانی باڵی بگریت ده  توانیت قه  باره  که  ی پێوانه  بکه  یت 	 antes de o atingir, podemos ouvir a frequência das asas e podemos medir o tamanho.


ناوەڕۆکی بەڕێوەبردنی مافی دیجیتاڵ (DRM) 	 Conteúdo de Gestão de Direitos Digitais (DRM)


لە دۆخی تایبەت، بەشێوەیەکی هەمیشەیی شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ دەسڕێنەوە کاتێک { -brand-short-name } دادەخرێت. 	 No modo de navegação privada permanente, os cookies e os dados de sites irão ser sempre limpos quando o { -brand-short-name } é fechado.


باشە، پتریا خودانێت مافی، ژ شینا قدەغەبکت دێ هێلن ئەو کوپی یە بهێتە بەلاڤکرن، 	 Bem, a maioria dos donos dos direitos, em vez de bloquear, permitem que a cópia seja publicada.


کاتێک له ڕێگایانه‌وه ته‌ماشایان ده‌که‌یت، ناڕوونیه‌ک ده‌بینی بۆ ناو مێشکی که‌سێکی فێڵباز 	 E quando você olha através deles, você tem um vislumbre da mente de um cyber-ilusionista.


سه‌رمایه‌ی تایبه‌تیمان له ژیانی بازرگانی خسته‌كار و به‌كارمانهێنا بۆ پارێزگاری كردن له سروشت بۆ ئه‌وه‌ی له لایه‌ن ئابووری جیهانی قووت نه‌درێت. 	 Mobilizámos riqueza privada da nossa vida empresarial e utilizámo-la para proteger a Natureza de ser devorada pela economia mundial.


و لێکۆڵینەوەکە دەریخست بە بەراورد لەگەڵ بیناکانی تر حاڵەتی ناڕەحەتی چاو بە ڕێژەی 52% دابەزیوە، ناڕەحەتی کۆئەندامی هەناسە بە ڕێژەی34% کەمی کردووە، سەرئێشە بە ڕێژەی 24% کەم بۆتەوە، کێشەی سییەکان بە ڕێژەی 12% و ڕەبۆ بە ڕێژەی 9% کەمی کردووە. 	 E o estudo mostrou que, em comparação com outros edifícios, há uma incidência reduzida de irritação dos olhos em 52%, dos sistemas respiratórios em 34%, dores de cabeça em 24%, incapacidade pulmonar em 12%


بۆیە کاتێک وێرگوڵ پرسیاری کرد ئەگەر پێویستی بە یارمەتی هەبيت، ئامرازی ناسەربەخۆ دەترسێت لە بیرۆکەی پێوەست بوون بە یارمەتی. 	 Assim, quando a vírgula oferece ajuda, a conjunção subordinada se sente intimidada pela ideia de precisar de ajuda.


بۆ نموونە، هەر لە سەرەتاوە زانیم کە ئەم نەخشەیە گونجاو نیە چونکە ئەمە ئەو نەخشەیە کە خوێندکارانى چین پێی ئاشنان. 	 Por exemplo, achei que este mapa estava fora do lugar, à primeira vista, porque é com isto que os estudantes chineses crescem.


ئەگەر لێکەوتەکانی ڕیکەوتنامەی کیگیلی رواندا ٢٠١٦ هەڵبسەنگێنین، کە داوای لە ناو بردنی هایدرۆفلۆرۆکاربۆن دەکات و جێگرتنەوەی بە گازی سروشتی دەکات، کە ئێستا بەردەستە، ئەم ژمارەیە بۆ ١٢٠ و دواتر بۆ ٢٠٠ گێگاتەن بەرز دەبێتەوە بۆ ڕیگەگرتن لە پیسبوونی بەرگی هەوایی زەوی. 	 Se tivéssemos em conta o impacto do Acordo de Kigali de 2016, que exige a eliminação de hidrofluorcarbonetos e os substituíssemos por refrigerantes naturais, que existem hoje, este número poderia aumentar de 120 a quase 200 gigatoneladas de gases de estufa evitados.


و تەنها دواتر و دواتر دارێژە بیرکاریەکە فرێ دەدەین 	 E aí, e só nesse momento, entramos com aquela estrutura matemática.


( له نزیك ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌وه له هه‌ر کوێدا بن) کوپ و سوراحی و په‌رداخی (جوان و ڕازاوه و نه‌خشین) دانراوه. 	 E taças, ao alcance da mão.


{ $domain } جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری. 	 { $domain } tem controle de seu ponteiro. Tecle Esc para retomar o controle.


من تەنها شەیدای بیرۆکەکانی نەبووم بەڵکو زۆریش لە ژێر کاریگەریدا بووم 	 Não fiquei só encantada, fiquei muito comovida.


هەروەها بنبڕکردنی شەلەل لە چەند ڕێگەیەکەوە زۆر قورسترە لەبەر چەند هۆکارێک 	 E a erradicação da pólio, de muitas formas, é mais difícil. E há algumas razões para isso.


هەموو ڕۆژەکە خەریکی ئەوە بووم، دەمویست لەسەر شتێکی تر بنوسم شتێک کە کەمێک فراوانتر و ئاسانتر بێت'' 	 "Faço isso o dia inteiro. Quero escrever outra coisa. "Algo mais livre, com menos restrições."


و ئێستا ئەو زەوییانە بوون بە شوێنی بایەخی بازرگانی و هەمووان پارچەیان لەو زەوییانە ئەوێت. 	 Agora, essas terras se tornaram áreas de interesse do mercado imobiliário, todos querem um pedaço.


،لەبیرتان بێت ئەمە ئەو وڵاتەیە، کە سەرچاوەی وزەی کارەبا لە ئاوی ناو ڕووبارەکان، گەرمی گڕکانەکان، تۆڕباینی هەوایی، وزەی خۆر، وە لە پاشماوە زیندەییەکانە بەرهەم دەهێنرێت. 	 Lembrem-se, este é o país onde a eletricidade vem da água dos nossos rios, do calor dos vulcões, das turbinas de vento, dos painéis solares, dos resíduos biológicos.


دوای مردنی ئەو، من هەستم بەوە کرد کە چیتر کەسی تر بۆم نانوسێ. 	 Após sua morte, percebi que ninguém mais escreve para mim.


ئەو بە جەستەت دەڵێت کۆگای وزەت پڕ بکەیتەوە لەگەڵ خواردنە پڕ وزەکان و کاربۆهیدرایت، هۆکارێکە بۆ خواردنە ئاسودە دڵبردەکان. 	 Ele diz ao corpo para reabastecer nosso estoque de energia com alimentos e carboidratos ricos energeticamente, nos deixando com vontade de comer guloseimas.


(چەپڵەلێدان) بە تەواوەتی تەندروست بووین؟ 	 (Aplausos) Estamos completamente saudáveis?


وەڵامە قوورسەکە ئەوەيە كە خۆمان بە خۆمانمان كرد. 	 A resposta difícil é que nós fizemos isso a nós mesmos.


بیهێننە بەرچاوتان ئەگەر بمەوێت پرسیارێکی گەورە بکەم، وەک: "سرووشتی بیرکردنەوە و سۆزی مرۆڤ چییە؟" 	 Imagine que eu faça uma pergunta importante: "Qual é a natureza do pensamento e sentimento humanos?"


هیچ جۆره قسه‌یه‌کی نابه‌جێ ونادروست و ناڕێک نابیستن و یه‌کتریش گوناهبار ناکه‌ن 	 Não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência,


چی تەواو دەکەی کە چاوەڕێت کردووە بیکەیت چونکە وات زانیووە هەتا هەتایە لێرە دەبێت؟ 	 O que fariam que estão esperando para fazer porque acham que vão ficar aqui para sempre?


ئه‌و زاته‌ش خۆی خۆراکم پێ ده‌به‌خشێت و تینویه‌تیم ده‌شکێنێت... 	 Que me dá de comer e beber.


گریگۆری یفیمۆڤیچ ڕاسپۆتین لە سیبیریا لەخێزانێکی جوتیار لە ساڵی ١٨٦٩ لە دایک دەبێت. 	 Grigori Yefimovich Rasputin começou a sua vida na Sibéria, nascera em 1869, numa família camponesa.


بەڵێ، هەر بۆ دەرچوونە لەو دۆخە. 	 É basicamente a nossa maneira de nos alhearmos.


دڵنیابن هه‌رگیز گۆشته‌که‌ی و خوێنه‌که‌ی به‌خوا ناگات، به‌ڵکو ته‌قواو پارێزکاری ئێوه به‌و ده‌گات و (حسابی بۆ ده‌کات)، ئا به‌و شێوه‌یه ده‌بینن به‌چاوی خۆتان ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه، تا له‌کاتی سه‌ر بڕینیدا، ألله أکبر بڵێن و قه‌دری په‌روه‌ردگاری گه‌وره بزانن که هیدایه‌تی داون و مژده‌یش بده به چاکه‌کاران و خێرخوازان. 	 Nem suas carnes, nem seu sangue chegam até Deus; outrossim, alcança-O a vossa piedade. Assim vo-los sujeitou, paraque O glorifiqueis, por haver-vos encaminhado.


ئێستا ئێمە هەڵبژاردنتان دەدەینێ هەندێک پرنتەری ترمان مابو لە کۆگاکەدا یەکێکی ترتان دەدەینێ وەکو دیاری بیبەنەوە بۆ ماڵەوە ئەوەی کە ماومانە تەنها جۆرەکانی پرنتەری ژمارە سێ و چوارە بە کەسەکە دەڵێین ئەمە هەڵبژاردنێکی تۆزێک قورسە 	 E você tem uma escolha: "Por acaso temos algumas gravuras a mais no depósito. vamos lhe dar uma grátis." "temos o número 3 e número 4," dizemos ao entrevistado.


(مۆسیقا) هەموومان دەتوانین هیوا ببەخشین. 	 (Música) Todos nós podemos ser criadores de esperança.


ئەوە و ئەوەش. سەیری گشت .کارە بەرچاوەکانی ئێمەیان کرد 	 E tem alguma ..." E eles passaram por esse processo gritando muito.


ئێستا بابزانین کێشەی ئەم ڕێژەیە چییە؟ 	 são mulheres. Qual é o problema disso?


ئەوانە بەهێزترین وشەکانن کە بتوانین بە یەکتری بڵێین و زۆرجاریش ئەوە ڕووئەیات لە کۆشکێکی ستۆری کۆرپسدا. 	 São exatamente as palavras mais poderosas que podemos dizer a alguém, e normalmente é isso o que acontece numa cabine da StoryCorps.


بۆ یەکەم جار لە مێژودا گوێت لە خەڵک دەبێت کە دەڵێن ئەم هونەرمەندە زرنگە لە جیاتی ئەوەی کە بڵێن زرنگی هەیە 	 E pela primeira vez na história, a gente começa a ouvir as pessoas se referirem a este ou aquele artista como sendo um gênio ao contrário de "ter" um gênio.


لەم ٢٠ ساڵەدا، لە %٩٩ کەم بونەوەی ئیفلیجی منداڵانمان بینیوە 	 Assistimos a uma redução de 99 por cento da pólio em 20 anos.


و ئینجا پێویستە بچین زانیاری خۆمان کۆبکەینەوە و دڵنیابینەوە لێی. 	 Temos que reunir nossos dados e depois verificá-los.


و یەکێک لەوانەی هەموجار دڵخۆشم دەکات: "من نە هەواداری بۆچووونە سیاسییەکانتم نە ئەشکەنجەکانت بۆ لۆجیک (پێکەنین) بەڵام وەک تاک هەوادارتم ." 	 Imensas. E uma das minhas preferidas de sempre começa assim: "Não sou grande fã das suas inclinações políticas, nem da sua lógica por vezes torturada... ... mas sou um grande fã seu enquanto pessoa."


من شەڕەکەم دۆڕاند بەڵام وابزانم ژیانی خۆمم بەدەست هێنایەوە 	 Eu perdi a briga, mas provavelmente ganhei de volta minha vida.


چیرۆکی پێنووس، لە کاربۆنی سروشتییەوە دەست پێدەکات 	 A história do lápis começa com a grafite.


پێ وابوو خەون دەبینێت، بەڵام نەخێر خەون نەبوو. 	 Ela pensa que está sonhando, mas ela não está.


ئەمەش رێک ئەوەیە کە ماکس وێبەر پێی دەوت توانای شاردراوە، کە ئەگەری ئەوەیە کەسێک بتوانێت ویستی خۆی بە تەواوی بسەپێنێت سەرباری دژایەتی کردنی ئەوانی تر. 	 Isto vai ao encontro do sentido da ideia de poder potencial de Max Weber, que é, provavelmente, a de impor a vontade própria apesar da oposição dos outros.


بەشێوەیەکی دیار، ئافرەت ببوە دووەم چین لە یاسای مەدەنی ئەو ووڵاتەدا 	 Consagraram um estatuto de segunda classe das mulheres no Código Civil.


وە ئەوانە وانەی گرنگ بوون بۆ من کاتێک من لابەلا بووم بە شارەزا لە هونەری مێژوویدا 	 Para mim foram importantes lições quando, mais tarde, me tornei historiador de arte profissional.


ئەوان خێراتر فێر دەبن 	 Elas aprendem muito mais rápido.


من یەکەم کەس نیم کە ئەو پرسیارە دەکەم 	 E não sou a primeira pessoa a interrogar-se.


بۆیه ئێمه (بی) پۆزه‌تیڤ و ئه‌ی)ی نیگه‌تیڤه‌کان کۆده‌که‌ینه‌وه) کۆیان ده‌که‌ینه‌وه بۆ ژماره‌یه‌کی وەک ٣،٤ که له‌سه‌ر ناوچه‌وانتانه وه ئه‌وه لێک ده‌داته‌وه که ئێوه کێن 	 Assim colecionamos nossos B mais e nossos A menos e os somamos em um número como 3,4, que é estampado na nossa testa e sintetiza o que nós somos.


پاشان، ١٤ ساڵیتر تێپەڕی. 	 Avancemos mais 14 anos.


به‌ڵام هه‌رگیز که‌سێک نه‌یگوت هێی ، ئه‌م کوره قسه‌که‌رێکی باشە 	 mas ninguém nunca disse, "Ei, essa criança sabe falar bem em público.


"لەچى دروستکراون؟ 	 "De que é que é feita?"


.هەر بۆیە ئێمەش هەڵمانوەشاندەوە 	 Então foi abolido.


وه کاتێک زانسته‌که باس ده‌که‌ین، ئاگات له شێوازی قسه‌کردنت بێت 	 E quando estiver descrevendo sua ciência, cuidado com o jargão.


ئەمانە دەنگ بەرزترین تەجیلی ئوتومبێل دروست ئەکەن لە جیهاندا. 	 Estes caras fazem o som de carro mais potente do mundo.


بێگومان دۆزه‌خیش به‌ڵێنگای هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه به‌گشتی. 	 O inferno será o destino de todos eles.


ئەمە نایابە 	 Isso é fantástico.


تەکنەلپژیا و کاریگەرییەکانی لەسەر کار وە دیمۆگرافیا و زۆربوونی دانیشتوانی زەوی 	 a tecnologia e o seu efeito transformador no trabalho, e a demografia e o enorme crescimento da população.


خۆر هەمیشە دەدرەوشێتەوە وەک مناڵەکانمان هەرگیز ناگرین 	 O sol sempre lá, e nossas crianças nunca iriam chorar.


وادیارە گەورەترەکان دەیانەوێت دەست و پێی منداڵان ببەستن هەموو جارێک کە دەڵێن وا لەوە مەکە وا لەم کتێبە مەکە! یان دەڵێن ئەمە مەکە ، ئەمە لەکتێبەکانی قوتابخانەیە پاشان بۆ ئەو ڕێگە گریانەی کە ناهێڵن ئینتەرنێتی قوتابخانە بەکاربهێنن 	 Agora, adultos parecem ter uma atitude predominantemente restritiva para com as crianças desde os "não faça isso", "não faça aquilo" nos guias escolares, até restrições de uso da internet na escola.


پێویسته ڕزگارت بێت. 	 Você tem que aguentar.


شتێکی تر ئەوەیە کە ئێمە تەنها بایەخ بەم زانیارییە دەدەین 	 Outro ponto é que teremos de lidar com este conhecimento.


ستیڤ ۆزنیک یه‌که‌م کۆمپیوته‌ری ئه‌پڵی داهێنا به‌ته‌نها دانیشت له ژوره‌که‌یدا له هیولێت، پاک کارد که کاری تێدا ده‌کرد له‌و کاته‌دا ئه‌و ده‌ڵێت هه‌رگیز ئاوا شاره‌زانابێت وه‌ک ئه‌و شوێنه‌ی که 	 Steve Wozniak inventou o primeiro computador Apple sozinho, sentado em seu cubículo na Hewlett-Packard, onde trabalhava na época. Ele diz que jamais teria se tornado um expert


ساڵ و نیوێک پێش ئێستا، منداڵی یەکەمم لە دایک بوو 	 Um ano e meio atrás, tive meu primeiro filho.


دوایش ناوی نا بیستۆک. 	 Mais tarde, mudou-lhe o nome para estetoscópio.


بۆ ماوەیەکی زۆر، پێم وابوو من دەبێت گوێگرانم توشی سەرسوڕمان بکەم کە بەم وێنە بێزارکەرانە ناخیان ناهەژێت. 	 Durante muito tempo, pensei que tinha que chocar o meu público tirá-lo da sua indiferença, com imagens perturbadoras.


ئەوەم بردوو پشانی ١٠٠ قوتابیم دا لە MIT 	 Eu peguei esse anúncio e o dei a 100 estudantes do MIT.


بەڵام دواتر کە ئەو وچانێکی وەرگرت هەموویان سەیریان دەکردم چاوەڕوانی وەڵام بوون لێم لە ڕوانگەی منەوە، لەوێوە لە باڵکۆنەکەوە، توانیم سوپاسی بکەم و بڵێم '' سوپاسی ڕەخنەکەت دەکەم لەسەر وڵاتەکەم ، وە من بە هێمای ئەوە وەریدەگرم کە ئێمە لەناو هاوڕێکانمانداین و بە سەربەستانە دەتوانین قسە لەگەڵ یەکتر بکەین 	 E quando ele parou, todos me olharam esperando uma resposta, da perspectiva da sacada, eu fui capaz de pensar em seus comentários e disse, "Eu aprecio sua crítica ao meu país, e eu tomarei isso como um sinal de que estamos entre amigos e podemos falar francamente uns com os outros.


%S داگرتن هەڵبوەشێنەوە 	 Cancelar %S downloads


لە ماوەی چەندین ساڵدا، ئەو لەلایەن زیاد ،لە ١٠٠ پسپۆڕی دەمارەوە پشکنینی بۆ کرا کە ئەمەش وایکرد مێشکی ئەو زۆرترین لێکۆڵینەوەی لەسەر کرابێت لە مێژوودا. 	 No decorrer dos anos, ele foi examinado por mais de 100 neurocientistas, fazendo da mente dele a mais estudada na história.


بۆچی؟ 	 Porquê?


چی ساڵێک، کریس: تۆ حەزت لێیەتی؟ کیس ئەندرسۆن: ١٨٢٤ 	 - Que ano quer, Chris?


و کاتێک لەم پێشبینیانە باش دەبێت، دەتوانێت چەند کۆمەڵێک لە یاسای بیرکاری دروست بکات بۆ ئەم ستایلەیی مۆسیقا بۆ درووست کردنی ئاوازی ڕەسەنی خۆیی. 	 Depois de a AIVA se aperfeiçoar nessas previsões, consegue criar um conjunto de regras matemáticas para aquele estilo de música de forma a criar as suas composições originais.


خۆتان بپارێزن له ڕۆژێك كه كه‌س فریای كه‌س ناكه‌وێت و كه‌س هیچی له‌ده‌ست نایه‌ت و تكاكاری كه‌سیش وه‌رناگیرێت و بارمته‌و گۆڕانكاری تیادا ئه‌نجام نادرێت و ئه‌و كه‌سانه‌ی خوانه‌ناسن یارمه‌تی نادرێن و سه‌رناخرێن. 	 E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, nem lhe será admitida intercessão alguma, nem lhe seráaceita compensação, nem ninguém será socorrido!


دەتوانم ٢ جار، ٣ جار، ٥ جار گوێی لێ بگرم 	 Posso escutá-lo duas, três, cinco vezes.


لە ناو ئەم پرسیارە بیرکاریانە دوو پرسیاری وەکو یەک هەبوون. 	 Ocultas entre esses problemas de matemática havia duas perguntas quase idênticas.


جا ڕێک ئەوەنا کە بە ئاواتیەوە بووم، --بەڵام من چووم نهۆمی سەرەوە، بۆ ناوهۆڵەکە 'لەلای ئاگرکوژێنە 'راستەقینەکان، کە ئەوان بە باشی ئاگرەکەیان لەو خاڵە دەکوژاندەوە، بەرەو ژووری گەورە بۆ هێنانی جوتێ پێڵاو. 	 Então, não era exatamente o que eu estava esperando, mas eu fui. Subi as escadas, corredor, passei pelos bombeiros 'de verdade', que haviam praticamente terminado de apagar o fogo a essa altura, entrei no quarto para pegar um par de sapatos.


چونکە ئێمە لە گۆشت و خوێن دروست بووین 	 É porque somos feitos de carne e osso.


بۆ نموونە لە ئەندەنوسیا، بەپێی پەیڕەوی وڵاتەکە ژنان پشکنینیان بۆ دەکرێت بۆ چوونە ناو خزمەتی سەربازی. 	 ESD: Como na Indonésia, onde mulheres são examinadas para ingressar no serviço militar.


لەبەر ئەوەی وەک کەسێکی زیرەک و بێلایەن دەبینرا، میر ئەرێستەس ڕاوێژی بە ھیپەیشا کرد، کە ئامۆژگاری کرد بە دادپەروەری لە خۆبوردەییەوە مامەڵە بکات. 	 Porque ela era vista como uma figura sábia e imparcial, o governador Orestes consultou Hipácia, que o aconselhou a agir com justiça e contenção.


که‌واته، ئه‌مه ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که گه‌ده‌م راده‌گرێت بۆماوه‌ی خوله‌کێک هه‌ناسه‌م به‌قورسی ده‌دا 	 Então, basicamente o que isso siginifica é que eu hiperventilava, respirava muito forte por um minuto.


سوپاس TED، سوپاس کریس،بۆمیوانداریکردنمان. 	 FN: Obrigado TED. E obrigado Chris por nos receber.


یان دەست پاکیت یان بە پێچەوانەوە. 	 Ou somos íntegros ou não.


ئەوەش ئەو پرسیارە درووست دەکات: چۆن جیهانێک درووست بکەین کە بەخشەری زیاتر سەرکەوتوو بن؟ 	 O que levanta a questão: como criamos um mundo onde os doadores possam vencer?


ستاسی سێگر: به‌ڵام بۆ کرستینا سایدبۆتم، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه هه‌موو شتێ شایه‌نی تاقی کردنه‌وه بوو ئه‌گه‌ر ئه‌وه سه‌ر ئێشه‌که‌ی بوه‌ستێنێت 	 Stacy Sager: Para Christina Sidebottom, valia a pena tentar tudo desde que fizesse parar a enxaqueca.


و دواتر لە تشرینی یەکەمی ساڵی ٢٠١٦ دوای مانگێک لەکەمپەینی پاڵپشتی، لەڕاستیدا دەربازگە داخرا. 	 Então, em outubro de 2016, após meses de campanha, a brecha foi, de fato, encerrada.


شێوازی ڕاستیی بۆ ماوه درێژه‌كان بۆئه‌وه‌ی بڵاوبوونه‌وه‌كان كه‌متر مه‌ترسیداربێت بریتی یه له دروستكردنی سیسته‌می ته‌ندروستی جیهانیی بۆ هاندانی كاره‌كانی چاودێریی ته‌ندروستیی بنچینه‌یی له هه‌موو وڵاتێك له جیهان بۆیه هه‌موو وڵاته‌كان، ته‌نانه‌ت وڵاته هه‌ژاره‌كانیش، ده‌توانن خێرا نه‌خۆشی یه درمه نوێیه‌كان دیارو چاره‌سه‌ربكه‌ن هه‌ركه ده‌رده‌كه‌ون 	 A melhor forma, a longo prazo, para diminuir o impacto dos surtos é fortalecer o sistema de saúde global para sustentar as principais funções dos cuidados de saúde em todos os países para que todos os países, mesmo os mais pobres, consigam identificar e tratar rapidamente novas doenças infeciosas quando surgem.


هەڵەیەک ڕوویدا 	 Oops, ocorreu um erro!


ده‌بێت بڵێم، به‌و شێوه‌یه نه‌بوو که له‌مێشکی مندا بوو له‌یه‌که‌م ڕۆژدا 	 Confesso que não era exatamente isto que eu tinha em mente no meu primeiro dia em “down under” (Austrália).


پانێڵی لێدانی خۆکار بکەرەوە 	 Abrir painel de reprodução automática


یه‌که‌م هیوام به‌کار بردنی هانده‌ری ده‌ماره خانه‌یه پێشی ده‌وترێت (ئار ئێن ئێس)، ده‌کاته (هەستیاری دەمارە خانە)-- که پوخته‌ی بلیمه‌تییه بۆ چاره‌سه‌رکردنی ناڕێک و پێکیه‌کانی مێشک 	 conforme Mr. Bono referiu. O meu primeiro desejo é usar o neuroestimulador responsivo à epilepsia chamado RNS, para NeuroeStimulador Responsivo — é uma sigla brilhante — para o tratamento de outras perturbações do cérebro.


چواریان لەسەر قەرەوێڵەی دوونەفەری دەخەون، و سێیان لەسەر زەوی قوڕ و ڕاخەر دەخەوتن. 	 Quatro dormem em uma cama de solteiro, e três dormem na lama e piso de linóleo.


وه‌ک وتمان، ده‌توانین، بیهێنینه پێشه‌وه، دوایی ده‌توانین که‌رتی بکه‌ین 	 Nós podemos aumentar a imagem, podemos rolar a tela.


وشەی تێپەڕبوون هەڵەیە. هەوڵ بدەرەوە. 	 Palavra-passe incorreta. Tente novamente.


گەر لە نێوان هەویرەکەی دانێم، بەرکەوتنە، بەڵام گەر جارێکیتر ڕوناکیەکە بکەمەوە ناوی، ڕووناکیم هەیە. 	 Se eu coloco ela no meio, todas as massinhas estão se tocando, mas se eu coloco a lâmpada de volta, eu tenho luz.


لە یادمە ئەو دوو ساڵە چەندە هیوای تێدا چاندم. 	 Recordo a fé que ele tinha em mim durante os anos que se seguiram.


به‌ڵام گه‌ر هه‌رشتێك فێربوبێتم له‌و پێنج ساڵه‌ی ڕابردوو، ئه‌وه‌یه كه بیركردنه‌وه به‌م شێوه‌یه یارمه‌تیده‌ره. 	 Mas se aprendi algo nos últimos cinco anos, é que pensar dessa maneira ajuda.


تەنها چەکی تازە دەتوانێت تێکیان بشکێنێت. 	 Coube às armas do mundo moderno levá-las ao chão.


کەواتە، ئەو ڕێگەیەی کە ئێمە گرتمان بە پێچەوانەوە بوو با بپرسین هەرزانترین شمەک کە دەستی هەبێت چییە ئەوەی کە بتوانین سیستەمێکی دەست نیشانکردنی نەخۆشی لێ دروست بکەین وە زانیاری بەسوود بەدەست بهێنین ئەم ئەرکە ؟وە ئەوەی ئێمە هەڵمان بژاردووە پەڕەیە 	 Então, a abordagem que tomamos foi completamente diferente. Perguntar, "Qual é a coisa mais barata possível com a qual a gente pode fazer um sistema de diagnóstico, e conseguir informações úteis, adicionando funcionalidades?"


زۆربەی جارئێمە دوا مۆڵەتمان نیە کاتێک کە بتوانیت موعجیزەیەکی نوێ لە کاتێکی دیاریکراودا دروست بکەیت 	 Normalmente, nós não temos um prazo, onde você tem que criar um milagre até uma data determinada.


مرۆڤێک شتێکی هەیە کە دەکرێت وەکو (سیستەمی بەرگری دەروونی) ناوی بنێین 	 Os seres humanos têm uma coisa que podemos considerar


(فریشته‌کان وتیان): ئه‌ی ئیبراهیم واز بهێنه له‌و باس و کێشه‌یه، دڵنیابه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت فه‌رمانی داوه و (کار ته‌واو بووه) و بێگومان سزایه‌کیان بۆ هاتووه که ناگه‌ڕێته‌وه. 	 Ó Abraão, não insistais mais nisso, porque a sentença de teu Senhor foi pronunciada, e em breve os fustigará um castigoirrevogável.


ئێمەی پیشەگەران حەز ئەکەین هەڵبژاردنی کەسەکانی تر بکەین، بەتایبەتی بۆ هەژارەکان. 	 Nós profissionais gostamos de fazer escolhas para os outros, especialmente para as pessoas pobres.


چۆن بمزانیایە کێ باشترینە؟ 	 Como eu saberia quem foi o melhor?


فیرعه‌ون وتی: ئایا باوه‌ڕتان هێنا به په‌روه‌ردگاری موسا و هاروون، پێش ئه‌وه‌ی من مۆڵه‌ت و ڕووخسه‌تتان بده‌م؟! به‌ڕاستی دیاره که ئه‌مه پیلانێکه سازتانداوه و گێڕاوتانه له شاره‌که‌دا تا خه‌ڵکه‌که‌ی لێ ده‌ربه‌ده‌ر بکه‌ن، جا له‌مه‌ولا ده‌زانن (چیتان به‌سه‌ر ده‌هێنم)... 	 O Faraó lhes disse: Credes nele sem que eu vos autorize? Em verdade isto é uma conspiração que planejastes nacidade, para expulsardes dela a população.


ئه‌و منداڵانه زیندانی ڕاسته قینه‌ن ناتوانن بڕۆن، ناتوانن بگه‌ڕێنه‌وه ماڵه‌وه 	 As crianças são prisioneiras mesmo. Elas não podem sair; não podem ir para casa.


ھەروەھا لاشەی نەھەنگەکان بە گواستنەوەی نزیکەی ١٩٠،٠٠٠ تەن کاربۆن ناسراون، کە ھاوتایە لەگەڵ بڕی بەرھەم ھێنراو لەڕێی ٨٠،٠٠٠ ئۆتۆمبێل لە ساڵێکدا لە بەرگە ھەواوە بۆ قوڵایی ئۆقیانوسەکان، و ئۆقیانوسە قوڵەکان ئەوەیە کە ئێمە پێی دەڵێین "نقووم بوونی کاربۆن," چونکە کاربۆن لە بەرگە ھەواوە دەگرن، و لەبەرئەوە گەرم بوونی جیھانی دوا دەخات. 	 Sabe-se que as carcaças transportam cerca de 190 mil toneladas de carbono, que é o equivalente à produzida por 80 mil carros por ano da atmosfera para os oceanos profundos, e os oceanos profundos são o que chamamos "sequestradores de carbono" porque eles retêm o excesso de carbono da atmosfera, e, portanto, ajudam a retardar o aquecimento global.


لەگەڵ دراوسێ ئەمەریکییە ڕەسەنەکان جەنگان هەروەها چەندین جار لەگەڵ گروپێکی نیشتەجێی فەڕەنسی شەڕیان دەکرد. 	 Disputas com seus vizinhos indígenas e grupos de colonizadores franceses eram comuns.


ئامادەبوان: ٣٧ 	 Plateia: 37.


لە قۆناغەکانی دواتر ڕێژەی تووشبووان بە مەلاریا بە شێوەیەکی بەرچاو لە ناوچەکە زیادی کرد کە بە دی گی دی گی ناسرابوو 	 Nos estágios avançados, a malária causava convulsões extremas conhecidas localmente como "degedege".


دەتوانن سیستمی ژینگەیی لەناوبەرن، یان بە خۆشەویستییەوە ڕوویان تێبکەن و لە ئاوەکان و درەختەکانەوە ژیان درووست بکەنەوە. 	 Podem destruir a ecologia, ou se voltar para eles com amor e regenerar a vida das águas e árvores.


وه توانای گشتی سییه‌کانی دوو به‌رامبه‌ره بە به‌راورد به که‌سێکی ئاسایی 	 Pesa 72 kg. A capacidade total dos pulmões dele é o dobro do tamanho duma pessoa média.


ئێمە پێی دەڵێین (بەرگە هەوا)ب ئەمە ئایکۆنی گەشتەکەمانە 	 Chamamos-lhe "atmosfera". Este é o ícone da nossa viagem.


بەڵام تیڤۆ بازرگانیەکی سەرنەکەوتوە 	 Mas TiVo é um fracasso comercial.


گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن زیاتر هەسارەی زەوی گەرمتر دەکات هەروەها هاوسەنگی گازی دووەم نئۆکسیدی کاربۆن لە ڕاستیدا شتێکی زۆر ئاسانە 	 O CO2 está aquecendo o planeta, e a equação do CO2 é na verdade muito simples.


خەڵاتی باشترین خوێندنگەمان پێبەخشرا سێ ساڵ لەسەر یەک 	 Nós obtivemos o prêmio da melhor escola por três anos consecutivos.


ئەوەی کە دەمەوێت ئەنجامی بدەم ئەوەیە کە گفتوگۆکە گەورەتر بکەم لەبارەی ئەو بەکتریایانەی کە بەشێوەیەکی ئارەزومەندانە لەگەڵتا دەژین بۆ ئەوەی وا لە تۆ بکەن کە تەندروست تر بیت دەبێت گفتوگۆکان چا؛لاک تر بکەین هەتاوەکو بەکتریاکان بتوانن ئەو کارانە ئەنجام بدەن کە ئێمە لەوانمان دەوێت تاکو ئەنجامی بدەن بەشێوەیەکی باشتر لەوەی کە خۆیان لە خۆیانەوە ئەنجامی دەدەن 	 Tentámos melhorar a conversação das bactérias que vivem como mutualistas, connosco, na esperança de nos tornar mais saudáveis, melhorar essas conversas, para as bactérias poderem fazer coisas que nós queremos que elas façam melhor do que elas fariam sozinhas.


^دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell 	 Reinstalação Automática da ^Dell


له‌و ناوچانه‌ی ده‌وورو‌به‌رتان هه‌ندێ عه‌ره‌بی بیابان نشینی دووڕوو هه‌ن و هه‌ندێ له دانیشتوانی شار (المدینة) ڕاهاتوون له‌سه‌ر دووڕووی و زرنگن له‌و باره‌یه‌وه، تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) نایانناسیت، به‌ڵکو ئێمه ده‌یانناسین، له‌مه‌ودوا ئه‌وانه هه‌ر له دنیادا دوو جار ئازاریان ده‌ده‌ین، پاشان ده‌برێنه‌وه به‌ره‌و سزاو ئازارێکی زۆر سه‌خت و دژوار. 	 Entre os beduínos vizinhos, há hipócritas, assim como os há entre o povo de Madina, os quais estão acostumados àhipocrisia. Tu não os conheces; não obstante, Nós o conhecemos.


دڵخواز زیاد بکە 	 Adicionar favorito


به‌و خه‌ڵکه بڵێ: ئێوه هه‌رچی ده‌توانن له کارو کرده‌وه ئه‌نجامی بده‌ن، چونکه خوا کارو کرده‌وه‌تان ده‌بینێت و (ئاگاداره به نهێنی و ئاشکرای)، هه‌روه‌ها پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی (ئاگادار ده‌کات کاتێک له ژیاندایه، دوای وه‌فاتیشی بۆ خوای گه‌وره ئاسانه که نیشانی بدات)، هه‌روه‌ها ئیماندارانیش (ئاسه‌وارو ده‌رئه‌نجامی ده‌بینن)، پاشان ده‌گه‌ڕێنرێنه‌وه بۆ لای ئه‌و خوایه‌ی که زانایه به‌نهێنی و ئاشکرا، ئه‌وسا ئاگادارتان ده‌کات له هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Dize-lhes: Agi, pois Deus terá ciência da vossa ação; o mesmo farão o Seu Mensageiro e os fiéis. Logo retornareis aoConhecedor do cognoscível e do incognoscível, que vos inteirará de tudo quanto fizestes.


لە ژێر ڕۆشنایی جیاواز توێژینەوە لەسەر ئەم تەنە دەکەم بۆ نموونە لە تیشکی سەرو بنەوشەیی، بینایی و تیشکی ژێر سوور. 	 Eu estudo este objeto com diferentes luzes — com ultravioleta, ótico e infravermelho.


لەبەرگیراوێکی نوێ ی { -brand-product-name } گۆڕانکاری لە پەڕە کەسیەکەتدا کرد. دەبێت { -brand-short-name } دووبارە پێبکەیتەوە پێش ئەنجامدانی گۆڕانکاری دیکە. 	 Outra cópia do { -brand-product-name } fez mudanças em perfis. Você deve reiniciar o { -brand-short-name } antes de fazer mais alterações.


وە دەگەڕێم بەدوای ڕێگە چارەدا بۆئەوەی کچەکانی تریش لەگەڵم بن 	 Procuro formas de ter outras jovens comigo.


سەدان هەزار منداڵ لە ئەسیوبیا دەژین بە هۆی زیادکردنی بەرنامەی کارمەندانی تەندروستی 	 Na Etiópia, há centenas de milhares de crianças vivas devido a este programa de expansão de saúde.


ئەمە پڕۆسەیەکە، ئەو خەتەی سەرەوە دەبینن کە ئەو خاڵە بچوکانەی لەگەڵە ؟ 	 Aqui está o resultado. Veem aquela linha no topo com uns pontinhos?


دووەمیان هەمان کەسە کەم زانیارییەکانن و ناهێڵن هەڵەکانیشیان بدۆزنەوە. 	 E segundo, essas mesmas falhas de conhecimento impedem que detetem os erros.


دەمێ دهێتە هەژارییێ، ئەم، دەولەمەند، پێتڤییە ژنیشاندانا وێ چەندێ براوەستین کو 	 quando se trata de pobreza, nós, os ricos, precisamos parar de achar que sabemos mais.


بێهەستانەیە ... 	 cruel,


ئەگەر کاتمان نەبێت بۆ نووستن ئەی چی بکەین؟ 	 Quando não conseguimos colocar o sono em dia, o que devemos fazer?


بگەڕێ لە قەدبڕەکان 	 Atalhos de pesquisa


ته‌نگه نه‌فه‌س وسینه نه‌نگیش ببم و زمانم پاراو نه‌بێت، به‌ڵکو په‌یام بۆ هارونی براشم بنێرێت (تا هاوکاریم بکات و یاریده‌ده‌رم بێت)... 	 Meu peito se oprime e minha língua se entrava; envia comigo Aarão (para que me secunde),


زۆر لەوە بچوکترە ببینرێت! 	 É demasiado pequeno para o podermos ver.


ئەمانە تەنها دوو نمونەن لە شەش جۆرەکەی چارەسەری کیمیایی کە لە ئێستادا بۆ چارەسەری شێرپەنجە بەکاریان دەهینین 	 Estes são apenas dois exemplos das seis classes de drogas da quimioterapia que usamos hoje para tratar o cancro.


ئەمە کوڕە فەقیرەکەمە پاتریک. 	 Este é o meu pobre filho, Patrick.


ئه‌وه یه‌که‌م داهێنان بوو که ده‌مه‌وێت باسی بکه‌م 	 Esta é a primeira invenção que eu queria descrever.


باشە، کارەبە دەگەیەنێت. 	 conduz eletricidade.


ئه‌و ڕزگار کردنه‌نازو نیعمه‌تێکی تایبه‌تی بوو له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، جا هه‌ر ئاوا پاداشتی که‌سێک ده‌ده‌ینه‌وه که‌سوپاسگوزاری کردبێت 	 Por nossa graça. Assim recompensamos os agradecidos.


وە پاشان،بێ گومانم هەرچەندە بەرەو پیر بوون دەچیت تەمەن تا ڕادەیەک کە لیثیۆم دەچێت 	 E então, é claro, ao tornar-se mais velho, é quase como se a idade fosse uma forma de lítio.


نوكە پرسیارێن جودا ژمن دهێنە كرن. 	 Hoje me fazem uma pergunta diferente:


ئینجا دوای کەمێک تۆزێک دەچیتە دواوە، دواتر خەریکە دەسوتێیت 	 Então, passados alguns instantes, vamos nos aproximando cada vez mais, e aí acabamos nos queimando


نامەوێت شعرییەتی خەتەکان تێکبشکێن لە ڕێگەی هونەرەوە دەتوانیت ،پەی پێ ببەیت بێ ئەوەی لێ تێبگەیت وەک چۆن دەتوانیت چێژ .لە مۆسیقای هەموو وڵاتان وەربگریت 	 Não quero quebrar a poesia da caligrafia, já que é arte e pode ser apreciada sem saber o sentido, assim como apreciamos a música de outros países.


نه‌خێر، ئه‌وانه بیر ناکه‌نه‌وه، به‌ڵکو سه‌ر لێشێواوه‌کان له جیاتی خوا شتی تریان کردووه به تکاکاری خۆیان؟! پێیان بڵێ: باشه، ئه‌گه‌ر هیچیشیان به‌ده‌ست نه‌بێت و هه‌ست و شعوریشیان نه‌بێت، (هه‌ر ده‌یانکه‌نه تکاکار وبه‌ته‌مان شتێکتان بۆ بکه‌ن؟). 	 Dize-lhes: Quê! Ainda bem que eles não tenham poder algum, nemrazão alguma?


ئه‌وخه‌ڵکه به‌د ڕه‌وشته چاویان بڕیبووه میوانه‌کانی و (ده‌یانویست ده‌ستدرێژیان بکه‌نه‌سه‌ر)، ئێمه‌ش چاومان کوێرکردن، بینایمان لێسه‌ندنه‌وه، ده‌بچێژن سزاو سه‌ره‌نجامی هوشیارکردنه‌وه‌ی من. 	 E intentaram desonrar os seus hóspedes; então, cegamos-lhes os olhos, dizendo: Sofrei, pois, o Meu castigo e a Minhaadmoestação!


دەسەڵاتی کۆتایی موشتەرییەکان ئەوەیە کەداوا بکەن شت نەکڕن 	 O emponderamento final de clientes é pedir-lhes que não comprem.


یەکێک لە تایبەتمەندییە سەرسوڕهێنەرەکانی ژیان ئەوەیە کە ڕەنگی هەیە. 	 Uma das propriedades mais espantosas da vida é que tem cor.


(هه‌رچه‌نده) تاوانی نه‌فامان هیچ کار ناکاته سه‌ر پاداشتی ئه‌وانه‌ی خواناس و دیندارن، به‌ڵام (ئه‌و هه‌ڵوێسته‌ی پێشوو) یادخستنه‌وه‌یه، بۆ ئه‌وه‌ی خۆیان بپارێزن (له‌و کۆڕو کۆمه‌ڵانه و یاخیه‌کانیش دابچڵه‌کێن). 	 Os tementes não será responsáveis por eles; porém, (seu dever) é lembrá-los, talvez temam a Deus.


ئەمە وای کرد کۆنترۆڵی تیلیکۆم ئیتالیا بکات بە دەستکەوتی ٢٦ 	 Isto permitiu-lhe que controlasse a Telecom Italia com uma influência de 26.


باشی هەبێت بۆ ڕێگە سەرەکییەکان (S)لە ڕاستیدا کڕیارەکانی مۆدێلی لەگەڵ یەکدا پێشبڕکێ دەکەن بۆ گەشتن بە بەرزترین مەودا 	 E, de facto, os utilizadores do Model S estão como que a competir entre si para tentarem conseguir a maior autonomia possível.


هەمووتان کۆکۆتان بیرە. 	 Talvez se lembrem de Koko.


ناکریت بوەستین لەسەریان هەتا وەک من بە ٣٣ ساڵی .فێری بوێری ببن 	 Não podemos esperar que elas aprendam a ser corajosas como eu aprendi quando tinha 33 anos.


.من تەنھا دانیشتم و سەیرم دەکردن 	 Eu tive apenas de sentar e assistir.


(پێکەنین) بە شێوەیەکی گشتی ھەرزەکاران لە مانگێکدا ٣٣٣٩ نامە دەنێرن، ئەگەر کچیش بێت، ئەوا نزیک دەبێتەوە لە ٤،٠٠٠. 	 (Risos) O adolescente médio manda 3.339 mensagens de texto por mês, a não ser que seja uma menina, aí chega perto dos 4.000.


،ڤێجا ئێکەم پێنگاڤ ئەوە کو کەسێن گەنج پالدەن و دوێ ژورێ ڤە، هەبونا موحەمەدی کارتێکرنەکا گەلەک کویر هەبو ل سەر گەنجێن د وێ ژورێ ڤە 	 Então, o primeiro passo é inspirar os jovens. Naquela sala, a presença de Mohamed teve um impacto muito profundo nos jovens.


سیستەمی پەیوەندییەکانی نێوان جۆرە جیاوازەکانیان بوو 	 A primeira foi tomar como alvo o sistema de comunicação intra-espécie.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) جا ئه‌گه‌ر باوه‌ڕیان پێ نه‌کردیت ئه‌وه بڵێ: که په‌روه‌ردگارتان خاوه‌نی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی فراوان و بێ سنووره (ئه‌گه‌ر باوه‌ڕ بهێنن و له‌پیلان و ته‌ڵه‌که به دوور بن، لێتان خۆش ده‌بێت) هێزی خه‌شمی خوا له ده‌سته‌ی سته‌مکاران به‌رگری ناکرێت (له ده‌رئه‌نجامی بێ باوه‌ڕیان). 	 Se te desmentirem, dize: Vosso Senhor é Clementíssimo; porém, Seu castigo, para os pecadores, jamais será contido.


بڕوانامەى لە بيركارى بەدەست هێنابوو 	 Ele tinha se formado em matemática.


ئێستا لەم پیشەسازییەدا - نازانم بایەخی پێ دەدەن یان نا یاخود چەند کاتم هەیە بۆ ئەم بابەتەی تەرخان بکەم بەڵام ئەمە لە روی تەکنیکییەوە - ئەمە لە پاڵەوە 	 Não sei se vocês ligam a isto, nem quanto tempo tenho para falar nisto, mas, tecnicamente falando,


(پێکەنین) ئەمەش ئەوەبوو کە هەوڵی بۆ دەدا. 	 (Risos) É esse que ela quer.


ئەم ئاژەڵانە، پلاستیکی ڕەنگاوڕەنگ بە خواردن تێدەگەن. 	 Elas, e outros, confundem os pedaços plásticos de cores vivas com comida.


تواناکەی لەوەدایە کە دەتوانێت یارییەکە بگۆڕێت 	 O potencial é basicamente mudar o jogo.


لە ۱۰ی ٩ ساڵی ڕابردوودا، بۆ یەکەم جار ئامێرەکەمان پێکرد. 	 A 10 de setembro do ano passado ligámos a máquina pela primeira vez.


وە خەڵکەکە باوەڕیان بەوەکرد کە ئەو باوەڕی پێی بوو پرسەکەی ئەویان برد و کردیان بە هی خۆیان وە بەخەڵکیان وتەوە 	 E as pessoas que acreditavam no que ele acreditava pegaram sua causa, e a tornaram deles, e eles disseram a outras pessoas.


شتێکی تر هەیە کە پێویستە بیزانین پێش ئەوەی دەست بە ژماردنی کالۆریەکان بکەین 	 Há mais uma coisa que é preciso saber antes de começarmos a contar as calorias.


ئەگەر متمانە بەیەک نەکەین، و من متمانە بەتۆ نەکەم، مانای وایە لەمەترسی نامپارێزیت 	 Se nāo confiarmos uns nos outros, não ficaremos atentos aos perigos.


ئەم جۆرە تاقیکردنەوەیە دەجوڵێت وەک شاشەیەک بۆ بەکتریا کەوا خۆی دەگونجێنێت لە ژینگەی پلاستیکی پیسبوو ئەو توانا گەشەسەندووە باوەڕپێنەکراوانە PET لە خواردنی پلاستیکی 	 Esse tipo de experimento funcionaria como uma peneira para as bactérias que se adaptaram ao ambiente de poluição plástica e desenvolveram a capacidade fantástica de comer plástico PET.


پانێڵی گەڕان دابخە 	 Fechar painel de pesquisa


لیۆنارد ئەو پیاوە بوو کە وێنەی ھەموو شتێکی دەوروبەری دەکێشا. 	 Leonardo foi um homem que desenhava tudo ao seu redor.


لە تێکڕای هەموو ئەندام پەڕلەمانەکانی جیهان لە %١٣ ئافرەتن 	 De todas as pessoas nos parlamentos pelo mundo, 13 por cento são mulheres.


نەتوان بچیتە ژوورەوە 	 Falha ao logar.


هه‌ندێک له ده‌سه‌ڵاتدارانی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون وتیان: به‌ڕاستی ئه‌مه جادووگه‌رێکی زۆر زانایه!! 	 Os chefes do povo do Faraó disseram: Sem dúvida que és um mago habilíssimo.


خراپترین شتە بیکەین پێش ئەوەی بچین بنووین. 	 É a pior coisa que podemos fazer antes de ir dormir.