،بۆیە، هەر مانگێ تەندروست بیت پارەیان ئەدەیتێ وە هەرکاتێ نەخۆش بوویت پارەیان نادەیتێ چونکە سەرکەوتوو نەبوون لە ئیشەکانیان ،ئەو کاتە دەوڵەمەند ئەبن .کە تەندروست بیت، نەک نەخۆش 	 Só lhes pagamos quando estamos sãos não quando estamos doentes, porque eles falharam na sua função. Eles enriquecem quando estamos sãos, não quando estamos doentes.


بۆ سەدەها ساڵ، زاناکان پێیان وابوو ئازار وەڵامدانەوەیەکی ڕاستەوخۆیە بۆ برینداربوون. 	 Durante centenas de anos, os cientistas julgavam que a dor atuava como resposta direta a lesões.


من لە گەشتێک دابووم. ومن گەواهی ڕوداوێک بووم کاتێک سەرنشینێک ویستی سەرفڕۆکە کەوێت پێش ئەوەی ژمارەکەیان بانگ بکرێت، و من سەيری بەرپرسی دەروازەکەم کرد مامەڵەی لەگەڵ پیاوەکە کرد وەک ئەوەی یاسایشکاندبێ، وەک تاوانبارێک. 	 Numa viagem que fiz, de avião, fui testemunha de um incidente em que um passageiro tentou embarcar antes de seu número ser chamado, e eu vi a agente do portão tratar o homem como se ele tivesse violado a lei, como um criminoso.


سەدان قسەکەری ڕوسی بەهەڕەمەکی وەک هاوڕێ لە سکایپ زیادکردووە. و پاشان لەگەڵ یەکێکیان ئاڵوگۆڕی نامەیان دەست پێکردووە و بە ڕوسی دەنوسێت: سڵاو. 	 Simplesmente adicionou centenas de russos como amigos no Skype, e abriu uma sala de conversa com algum deles e escreveu "Olá" em russo.


به‌ره‌وخراپ بوون پێداچونه‌وه‌ی بۆ کرا، ئێستا ئێمه باوه‌ڕمان وایه زیاتر له (٢٠) هه‌زار جین هه‌بێت 	 Todo ano desde então, esse valor tem diminuído.


کەواتە من و دەیڤد بڕیارمان دا کە ئەوە بدۆزینەوە، لە ڕێگەی ئەو باشترین لێکوڵینەوانەی کە دەتوانین وە دەستیان بخەین دەتوانین چی بکەین تاکو سەرەنجی کچانی منداڵ ڕابکێشین کە دەستەکانی بخاتە سەر کۆمپیتەرێك، تاکو قۆناغی سادەو ساکاری بەکارهێنانی تەکنەلۆژیا تێبپەڕێنن کە کوڕەکانیش هەمان ئەو ئەزمونەیان هەیە بەهۆی یارییە ئەلکترۆنییەکانەوە 	 Então o David e eu decidimos descobrir, através dos melhores trabalhos de pesquisa que pudemos reunir, o que era necessário para que uma menina pusesse as mãos no computador e adquirir o mesmo nível de conforto e à-vontade com a tecnologia que os meninos adquirem, porque brincam com jogos de vídeo.


ئەم جۆرە تێکەڵکردنە لە جیهانی بزنسدا زۆرجار پێیدەوترێت "فێرکردنی هاوبەش": نەوەکانی نەوەتەکان فێری تەکنەلۆجیا و نەوە کۆنەکانیش دانایی. 	 Esse tipo de fraseado no mundo dos negócios é chamado muitas vezes de "mentoria mútua": a inteligência digital da geração Y para a inteligência emocional das gerações X e baby boomer.


باوەڕناکەن چەندێک کاتم بەسەر برد هەتا بزانم باسی سیریلاک بکەم یان خواردنێکی تر. 	 Vocês não têm ideia de quanto tempo eu passei decidindo entre granola e pão pita, aliás.


و بەشێك لە شورا کۆنەکە ڕوخا، بەڵام لەگەڵ ئەمەش شوراکە پتەوی خۆی دەرخست 	 Uma secção da muralha cedeu mas, mesmo na sua agonia de morte, provou ser formidável.


کتێبەکە لە گفتوگۆیەکم لەگەڵ ژنێکی مەزندا سەری هەڵدا کە ڕەنگە زۆر کەس نەیبیستبێت، جیلیان لین 	 com uma mulher maravilhosa que talvez muitas pessoas nunca tenham ouvido falar. Ela se chama Gillian Lynne,


، لەگەڵ ئەوەشدا چەند هۆکارێکی داکەوتن هەن وه ك به‌کتریا و ڤايرۆس کە دەکرێک ببنە هۆکار بۆ ئۆتیزم. 	 Além disso, pode haver alguns agentes infecciosos que também podem provocar o autismo.


جگە لە خۆیان هیچ خێزانێکیان نەبوو. تەنانەت نەیاندەزانی کە باوانییان کێن. 	 Não tinham família, além de uns aos outros, nem sabiam quem eram os pais deles.


سەبارەت بە دوو ملیارە هەژارەکە چی بکرێت؟ 	 Então e os dois bilhões mais pobres?


بۆیە بە شێوەکی سروشتی دەمەویست خەوێکی قوڵتر بۆ خۆم بە دەست بهێنم و من زۆربەی ئامێر و شێوازەکانم پلەی-بەکاربەر، پلەی -پزیشکی، تاقی کردنەوە. 	 Então, naturalmente, eu queria mais sono profundo para mim e tentei todos os dispositivos, truques e engenhocas existentes a nível de consumo, a nível clínico que temos.


زه‌که‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا نیشانه‌یه‌کم پێ ببه‌خشه تا‌دڵنیابم، که ئه‌و مژده‌یه هاتۆته‌دی، خوای گه‌وره فه‌رمووی: نیشانه‌و به‌ڵگه‌ت ئه‌وه‌یه (له‌سه‌ر بوونی ئه‌و کوڕه) که تۆ ناتوانیت سێ شه‌وی ته‌واو (به ڕۆژه‌کانیه‌وه) قسه له‌گه‌ڵ خه‌ڵکیدا بکه‌یت! 	 Suplicou: Ó Senhor meu, faze-me um sinal! Disse-lhe: Teu sinal consistirá em que não poderás falar com ninguémdurante três noites.


نوسرابو ئاشی هەوایی دەتوانێ ئاو سەربخات و کارەبا درووست بکات. 	 Dizia que um moinho podia bombear água e gerar electricidade.


ئەم سیفەتانە لە مرۆڤەکاندا هەر لەخۆڕایی دەرنەکەوتون. 	 Esses traços não surgiram com os humanos; foram passados de diferentes antepassados


بەڵام کۆتا ڕۆژ لە دادگا، لێدوانی بەخشینی پێدان. 	 Mas, no último dia no tribunal, ela deu uma declaração perdoando-os.


لە هاوبەشیدا لە وێستگەی رادیۆی گشتیدا WNYC لێرە لە نیویۆرک، پرسیارمان لە ژنان کرد تاکو نرخی پشکنینی مەمکیانمان پێ بڵێن. 	 Em parceria com a estação de rádio pública WNYC, aqui em Nova Iorque, pedimos a mulheres os preços das mamografias.


له‌و ڕۆژه‌دا چه‌ند ڕووخسارانێك خه‌جاڵه‌ت و ڕه‌نگ زه‌رد و شه‌رمه‌زار و زه‌بوونن. 	 Haverá rostos humildes, nesse dia,


دەتانەوێت واز لە کامیان بهێنن؟ 	 e dizemos-lhes: "^De qual delas querem abdicar?"


"چۆن جیاواز بیر بكه‌مه‌وه؟" 	 "Como é que podia pensar de modo diferente?"


لێرەدا نامەوێت تاقیتان بکەمەوە، بەڵام وەڵامە ڕاستەکە تورکیا یە کە بەرزترین ڕێژە لە وێیە، پۆڵەندا، ڕووسیا، پااکستان لەگەڵ باشوری ئەفریقا 	 Não pretendo testá-los aqui, mas é a Turquia e depois Polônia, Rússia, Paquistão e África do Sul.


ئەوەی بۆ ڕونکردمەوە کە، کاتێك هەر لە غانا بووە، هەموان ڕەشپێست بوون، هەرگيز بيری لەمە نەکردبوەوە. 	 Ele me explicou que, quando estava em Gana, todo mundo era negro, então ele nunca pensou sobre isso.


ئەگەر نموونەیەکی هەڕەمەکی یەک ملیۆن کەسی شارەزایی بیرکاری وەربگرین، بەشە کۆمەڵەی ئەو کەسانەی هونەرمەندن بەڕێژەیی ڕەنگە بچووک بێت. 	 Se pegarmos uma amostra aleatória de 1 milhão de pessoas formadas em matemática, o subconjunto das que são retratistas pode ser relativamente pequeno,


وەک ئەوە وایە کە ژنان توانای زیاتریان هەیە لە یاریە ڤیدۆیەکاندا یان وەک ئەوە وایە کە بەشاراوەیی چەند ژەمێک حەپی کۆنتڕۆڵکردنی منداڵ بوون بخۆن کە ئەوە یارمەتیان دەدات بەرزببنەوە 	 Parece que as mulheres têm poder de impulso como num jogo de vídeo, como se tivessem um ingrediente secreto nas pílulas de controlo que lhes permite ascender.


" خۆشەویستی بریتیە لە خۆنەویستی" وە هەروەها وتیشی، 	 Lembrei-me que, quando Catherine e eu nos casámos, o padre fez um sermão simpático e disse uma coisa muito importante.: "O amor não é egoísta", disse,


ئەوەی ئێمە لە ئیفاکارا کردوومانە ئەوەیە ئەم شتە چییە لە پێستت، جەستەت، یان ھەناسەت کە سەرنجی مێشوولەکان ڕادەکێشێت. 	 Em Ifakara, identificamos o que existe na pele, no corpo, no suor ou na respiração que atrai os mosquitos.


بەڵام بۆت دەردەکەوێت تۆ بە خۆتدا دەچویتەوە کە کۆنترۆڵی خۆت لە دەست بدەیت بە ڕێگەیەکی زۆر جوان کەوای بۆ دەچم زۆرمانا ببەخشێتە ژیانی ئێمە وە بە شێوەیەکی ڕازی کەرە 	 Depois percebemos que aceitamos perder o controlo de uma forma maravilhosa. Pensamos que isso dá muito significado à nossa vida e é muito gratificante.


به‌ڵام منداڵان، ئێوه ده‌توانن ئه‌و هێمایانه له‌واندا به دی بکه‌ن 	 Conseguem-se ver estes sintomas nas crianças.


وه دواین دانه، که‌وانه‌که‌ی تایتانیک به‌بێ ئه‌ستێره سینه‌ماییه‌کان ئیمۆری کریستۆف وێنه‌ی گرتووه 	 Por fim, a proa do Titanic sem as estrelas de cinema, fotografada por Emory Kristof.


ئەو مندالانەی کە پشتێنی سەلامەتی بە تەواوی (ران و سنگ یان بگرێت ) بەکاردەهێنن رێژەی مردن تیایاندا دەگاتە % ١٩.٤ بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەرانە! ئەو منداڵانەی کە تەنها نیوەی پشتێنەکە بەکاردێنن و تەنها ڕانیان ئەبەستنەوە ن. بە ڕێژەی % ١٦.٧ دەمرن . بە پێی تیۆریەکە، بەکارهێنانی پشتێنی سەلامەتی تەنها بۆ بەستنەوەی ڕانەکان خراپترە لەوەی کە پشتێنەکە بە تەواوی بەکار بهێنرێت واتە ڕان و سنگ یش ببەستێتەوە. ئەمەش ئەوەمان بیر دەخاتەوە کاتێک کار لەسەر زانیاری سەرەتایی دەکەیت سەدان ژمارە و دەرئەنجامی سەرەتایی هاوشێوەو سەر لێتێکدەر دێنە ڕێت. 	 Se estiverem a usar cinto de segurança de três pontos, de acordo com este dados, morrem 19,4%. E curiosamente, se usam um cinto de segurança de dois pontos, 16,7% morrem. A teoria diz-nos que o cinto de segurança de dois pontos terá de ser pior que o de três pontos. E isso apenas nos faz lembrar que, quando lidamos com dados em bruto, há centenas de variáveis


بەردەستنەبوونی سنووری چاودێریکردنی ڕەفتار و چالاکی بۆشایی ئاسمان، بۆ چاودیریکردنی چالاکی لە بۆشایی ئاسمان-- ئەو شتانە لە کوێ داندراون-- بۆ پێکهێنانی ئەوە بێ سەرەوبەرییە و زانیاری لە شوێنیک دابنێن، لە ڕاستیدا مەترسی لە دەستدانی تواناکانمان هەیە بۆ بەکارهێنانی لە بۆشایی ئاسماندا، تا سود بەمرۆڤایەتی بگەیەنێیت. 	 Na ausência dessa estrutura para monitorar o comportamento de objetos no espaço, para monitorar a atividade no espaço, a localização desses objetos, para ajustar essas inconsistências e tornar esse conhecimento um lugar-comum, arriscamos, na verdade, perder a capacidade de usar o espaço para o benefício da humanidade.


چونکه به‌وشێوه هه‌موو شته‌کان ڕووده‌ده‌ن، پێکه‌نین که ئه‌وه ده‌رده‌خات که تۆ کێیت 	 Porque são nesses anos em que todas as coisas (Risos) que te definem acontecem.


ئینجا هه‌موو وردو خاش کرد جگه له گه‌وره‌که‌یان، به‌ڵکو که گه‌ڕانه‌وه (پرسیار بکه‌ن) و ئیبراهیم ڕاستیان بۆ ڕوون بکاته‌وه. 	 E os reduziu a fragmentos, menos o maior deles, para que, quando voltassem, se recordassem dele.


ئەو سێ کاربۆنەی لای ڕاست، ئەوە گلیسیرۆڵن. 	 Os três átomos de carbono, à esquerda, são glicerol.


" من دەمەوێت پارێزگاری لەو منداڵانە بکەم کە لە کوشنی دواوە دادەنیشن . " بروا ناکەم کەس لەم هۆلەدا هەبێت بلێت 	 "Só quero proteger as crianças que vão no banco de trás." Não acredito que haja aqui alguém capaz de dizer:


بە سەدان جار زیاتر خەڵک مردوە لە ئەفریقا وەک لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست کەواتە نەخێر، بەهۆی چیرۆکەکەوەیە 	 Há muito mais vezes pessoas que morrem em conflitos na África que no Oriente Médio. Não, é por causa da estória,


بەهەموو ژیانی پیشەییەم یەک جار گوێم لەو قسەیە بووە. 	 Só ouvi essa pergunta uma vez em toda minha carreira.


ئەم نەخۆشە تەمەنی ٦٧ ساڵەو پێشتر جوتیار بوە 	 "Têm um doente. É um agricultor de 67 anos.


تێبینیم کردبوو لە کاتی یاریەکاندا،ئەو ئەو کچە بوو کە کچەکانی تری هەڵدەبژارد بۆ ئەوەی بێنە تیمەکەیەوە 	 No intervalo, eu notei que que ela era a garota que escolhia as outras para seu time.


و مادەم بێهنا مە هەمییان یا ژێک جودایە و ماددێن کیمیایی یێن جودا ئەم لسەر لەشێ خوە بەرهەم دئینین، کو یان پێشیان بەرەف خوەڤە دکێشن یان ددەنە پاش، هەما بتنێ ژبەرکو هندەک ژمە پتر ژیێن دی دسەرنجراکێشترن. 	 E como todos temos cheiros diferentes e produzimos químicos na nossa pele que, ou atraem ou repelem mosquitos, alguns de nós somos mais atractivos do que outros.


به‌م شێوه‌یه مۆبایله‌كه‌ت كامێرای هه‌یه به‌ڵام مۆبایل نیه 	 Dessa forma, o telemóvel continua a ser uma câmara mas já não é um telefone.


شتێکی تریش کە جێی گرنگی پێدان بێت ئەوەیە بە شێوەیەکی گشتی چۆنیەتی جووڵەی وەرەم بەناو لەشدا سیستەمێکی زۆر ئاڵۆزە، وە شتێک هەیە کە پێی دەوترێت تۆڕی کیمۆکین 	 Outra coisa muito interessante é a maneira como os tumores se deslocam pelo corpo. É um sistema muito complexo, a que se chama a rede de quimiocinas.


لەرەلەر، هەروەک لە ناوەکەدا دیارە، پێت دەڵیت دووبارە بوونەوەی شەپۆلەکە چەندە 	 Frequência, como o nome sugere, nos diz o quão frequentes as ondas são.


له‌وانه‌یه كۆمه‌ڵێك له ئه‌و كاته‌م پێ بڵێ كه،" وایه؟" 	 Provavelmente alguma variação de "Fale-me sobre um momento em que", certo?


زانیاری داخراوی لەناکاو 	 Data da falha


دایکم باڵای مامناوەندە، باوکم کەسێکی بچوکە من گەورەترینی پێنج منداڵەکەم. 	 A minha mãe tem uma estatura mediana, o meu pai é pequenino e eu sou a mais velha de cinco filhos.


پاش چەند ڕۆژەک، توانای بۆ گەڕاوە ئازادمان کرد. 	 Após alguns dias, ela havia recuperado sua força e nós a soltamos.


چەپڵە کریس ئەندرسۆن: کەواتە پارناڤ پێش هەموو شتێک، تۆ بلیمەتی 	 (Aplausos) Chris Anderson: Então, Pranav, primeiramente: você é um gênio.


ئەو بە دڵخۆشیەوە بەژداری پێشبڕكێی توێكاری گشتی كرد، بە پەرۆش بو بۆ نیشاندانی ھاوڕێ پزیشكەكانی. 	 Participava entusiasmado em concursos públicos de anatomia ansioso por se exibir perante os seus colegas médicos.


هەموو ئەوەی گرنگە شێوە سێ ڕەهەندییەکەیەتی ئەو گەردە کوێ دەگرێت، کوێ ناگرێت، و چۆن دەچێتە کارلێکەکانەوە. 	 O que importa é a forma 3-D em que a molécula se encaixa, ou não, e em quais caminhos ela interfere.


.کارەکەمان بەم شێوەیە بووە 	 A coisa passa-se assim:


هه‌روه‌ها زه‌یتوون و دارخورمایش. 	 A oliveira e a tamareira,


هیچ بیرۆکەیەکم نەبوو کە چۆن دەتوانم سەرەخۆشی لە بۆبۆ بکەم کە ماوەی هەفتەیەکی بەسەربرد لە وەستانی بێنوێژی 	 Mas eu não sabia como consolar o pobre Bobo porque ele tinha acabado de recuperar de uma semana inteira de menopausa.


ئەویش وتی ئۆو نەخێر من خێزانم پێک نەهێناوە 	 e ela respondeu: "Oh, não, não sou casada."


و دوای ئەمە، بەئەگەرێکی زۆرەوە کەمبوونەوە دەست پێ دەکات. 	 Depois disso provavelmente irá começar a decrescer.


هەموو کارەکانی خۆی گۆڕی دوای ئەوە 	 E o seu processo de trabalho mudou depois disto.


دەبێت توێژینەوەی زیاتر لە چۆنیەتی پێکهاتنی ئەم گەلەئەستێرە دەگمەنانە ئەنجام بدرین بەڵگەی تازەمان سەبارەت بە ڕەفتاری گەردوون دەخاتە بەردەست. 	 Uma investigação maior sobre como esta galáxia extremamente rara se formou pode fornecer novas pistas sobre como funciona o universo.


مێشکی بەهێزەکان ئاوا دەبێت ،کە جێی سەرسوڕمان نییە .بە زەبرتر، متمانە بەخۆترە و گەشبینترە 	 e a mente do que não tem poder? As pessoas poderosas tendem a ser — não surpreendentemente — mais assertivas, mais confiantes, mais otimistas.


دەستەکانتان بینی؟ 	 Fechados. Vocês viram as mãos?


ئه‌مه‌یان بۆماوه‌ی شه‌ش مانگ به‌بێ کاره‌با ده‌مێنێته‌وه به‌بێ هیچ وزه‌یه‌ک چونکه ئه‌مه که‌متر له نیوه واتێک له‌ده‌ست ده‌دات 	 Isto dura 6 meses sem eletricidade, sem eletricidade alguma, porque perde menos que meio watt.


بەڕێوەبردنی شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ 	 Gerir cookies e dados de sites


CA:پلانەکانت چین؟ مانەوە لە زانکۆی MIB? 	 CA: Quais são seus planos?


چۆن پێزانین دەردەبڕین بۆ گرنگیدانمان بە دڵەڕاوکێی قرژاڵی درێژ؟ 	 Como nos mostramos preocupados com a ansiedade do lagostim?


ئەگەر زۆریش نیگەرانی، لە پزیشکی چارەسەری سروشتی خۆت دڵنیا بکەوە، لەبەرئەوەی بەڵێ، تۆ پێویستە ڕێک بوەستیت. 	 E se estiver realmente preocupado, visite um fisioterapeuta, porque sim, seu corpo realmente precisa ficar ereto.


لدەستپێکا ئەزموونێ، لەشکەرەکێ ڤەکولەران لدەڤەرێ کومڤەبوون. 	 No inicio da experiência, um exército de investigadores invadiu a cidade.


زۆربەمان دەزانین ئەمە لە ڕاسییەوە دوورە. 	 Entretanto, muitos de nós sabemos que isso não é verdade.


لە جیاتی ویستنی ئاسانکاری ملیۆنان دۆلار ئامێرێکم پەرەپێدا کە، بە پێوەرێکی کەم، دەتوانێت ئەم زڕتوخمانە بەرهەم بهێنێت. 	 Em vez de exigir dependências multimilionárias, desenvolvi um dispositivo que, numa escala muito pequena, pode produzir esses isótopos.


ئێستا بۆ من، ئەم گەنگی حەوزە کە پێی دەوترێ تێتراهامینا ڕێگایەکی باش بوو بۆ لێکۆڵینەوە لەسەر ئەو نەزانراوە سەرەکییانەی زۆر حەزم بە زانینیان دەکرد: ئەو گورزە دی ئێن ئەیانەی خانەکانمان کە پێیان دەوترێت کرۆمۆسۆمەکان. 	 Para mim, a Tetrahymena, esta pequena criatura do lodo, foi uma maneira óptima de estudar o mistério vital sobre o qual era mais curiosa: aqueles molhos de ADN nas nossas células, chamados cromossomas.


بەڵام لەدوای کردنەوەیەوە، زیاتر لە ١,٦٠٠ کەس بۆ مەرگی خۆیان خۆیان فڕێیاوەتە خوارەوە لەسەر پردەکەوە. 	 Mas desde sua inauguração, mais de 1.600 pessoas pularam para a morte daquela ponte.


ئه‌و سووره‌ته چه‌ندین ئایه‌ته له ئایه‌ته‌کانی قورئانی ئاشکرا و ڕوون 	 Estes são os versículos do Livro lúcido.


(ده‌شێت یوسف یان ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر وتبێتی) منیش نه‌فسی خۆم به‌ری ناکه‌م، چونکه به‌ڕاستی نه‌فس (ئه‌گه‌ر به نووری خواناسی ئاوه‌دان نه‌بێت) زۆر فه‌رمانده‌ره به‌گوناهو هه‌ڵه‌و تاوان، مه‌گه‌ر نه‌فسێك که په‌روه‌ردگارم میهره‌بانی پێ کردبێت، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم لێ خۆشبوو میهره‌بانه. 	 Porém, eu não me escuso, porquanto o ser é propenso ao mal, exceto aqueles de quem o meu Senhor se apiada, porque omeu Senhor é Indulgente, Misericordiosíssimo.


وای بۆ دەچین کە دەشێت پێکهاتەیەک لە فاکتەرەکان بێت 	 Pensamos que talvez seja uma combinação de fatores.


هەروەها پێنج تەقەڵ کەوتە چاوی ڕاستم 	 e levei cinco pontos no meu olho direito.


زۆربەی بازرگانیەکانمان، زۆربەی فرۆشتنەکانمان بەم شێوەیەیە ئەمە شێوەی مامەڵە تایبەتیەکانی زۆربەمانە 	 É assim que o marketing é feito. Que a maioria das vendas são feitas. E é assim que a maioria de nós se comunica interpessoalmente.


پێتوایە ئەوشتانەی ئەمڕۆ بنیات نراون لە داهتوودا دەبن بە سەیروسەمەرەکانی جیهان؟ 	 Vocês acham que as coisas que construímos hoje serão consideradas maravilhas no futuro?


ئاخۆ داوای خه‌رجی و پاره له‌وانه ده‌که‌یت (له به‌رامبه‌ر هیدایه‌تیانه‌وه تا لایان سه‌نگین بێت؟ بۆیه باوه‌ڕ ناهێنن؟) خۆ به‌خششی په‌روه‌ردگارت به‌سوودترو چاکتره، ئه‌و زاته چاکترین زاتێکه بۆ به‌خشینی ڕزق و ڕۆزی. 	 Exiges-lhes, acaso, por isso, alguma retribuição? Saibam que a retribuição do teu Senhor é preferível, porque Ele é omelhor dos agraciadores.


کارلۆس لێدانەکەی لە بەشی لای ڕاستی خوارەوەی تۆپەکە دا، بە شێوەیەکی بەرز بۆ لای ڕاست، بەڵام بە دەوری تەوەرەکەیدا دەخولایەوە. 	 Ele chutou o canto inferior direito da bola, mandando-a para o alto e para a direita, mas também girando em torno de seu eixo.


که‌چی ئێوه گاڵته‌تان پێ ده‌کردن، هه‌تا گه‌یشته ڕاده‌یه‌ك یادی منیان له بیر بردنه‌وه‌و ئێوه به‌رده‌وام به‌وان پێده‌که‌نین. 	 E vós escarnecestes, a ponto de (tal escárnio) vos fazer esquecer da Minha Mensagem, poso que vos ocupáveis emmotejar deles.


دەتوانین بەستەرەی تایبەت بە مێشک بەکاربێنین لە زۆرێک لە بوارەکانی تری لیکۆڵینەوەی بواری مێشک. 	 Podemos usar essas interfaces cognitivas entre cérebro e máquina para muitas outras áreas cognitivas.


ئەوانەی لای خوارەوە داواتان لێدەکەم کە لەگەڵما بن بە هەمان شێوەش هەموو ئەوانەی لێرەشن 	 E quero que todos do andar de baixo se juntem a mim e todos daqui.


کەواتە ئێمە لایەنگیری نێرینە دەکەین کە یەکێک لە هاوڕێیانی کۆلێژم دەیەوێت ناوی بنێت "کۆتایی هاتنی نێرینە" نزیک دەبێتەوە کە نێرینەکان بەشێوەیەکی ڕۆمانسی گۆڕاون بۆ دۆڕاو کە ناتوانن کارێک بدۆزنەوە 	 No lado dos homens, aparecem os "machos ómega" — como um dos meus colegas gosta de lhes chamar — os homens fracassados no amor, que não conseguem encontrar um emprego.


ئەم جیابوونەوەیە ڕەنگە زۆر ئازاربەخش .بێ و درێژ بێت بەرگەنەگیرێت 	 Essa separação pode ser traumática e insuportavelmente longa.


مۆسیقا دەنگ: سیسته‌مێکی ئاماده‌یه. وێنه‌که وه‌رده‌گرێت 	 Voz: O sistema está pronto.


هەموو کەس ناتوانە ئەوە بکات. 	 Nem todos podem fazer isso.


ئەنجام دانی کارەکانمان ئێستا ئاسانترە لە ٢٠ ساڵ لەمەوپێشتر لە جیاتی گۆڕین لە نێوان هەردوو دنیاکە 	 O fluxo de trabalho é mais intuitivo, mais como costumávamos fazer talvez há uns 20 anos, em vez de alternar agora entre estes dois mundos.


من شارەزایەکی بواری پەروەردەی سێکسیم، بۆیە هاوڕێکانم پرسیاری ئاوا دەکەن، و منیش زانست خوازم وەک ئەوان. 	 Sou educadora sexual, por isso meus amigos fazem perguntas assim e também sou uma grande nerd, como meus amigos.


پێویستە بڵێم، کارە دڵخوازەکەی من لە نێو هەموو ئەم کارانە-- بوونم لێرە و قسە کردنە بۆ ئێوە-- من کار لەگەڵ کۆمەڵە کەسانێکی هەمەچەشن کار دەکەم، کارەکەم بەهێزتر، باشتر و خۆشتر دەکەن. 	 Mas eu tenho que dizer que a minha parte favorita de tudo isso, além de estar aqui falando com vocês, é claro, é o fato de que posso trabalhar com um grupo diverso de pessoas, as quais deixam o meu trabalho consistente, melhor e mais divertido.


هەڵەی پرۆتۆکۆڵی ڕایەڵە 	 Erro de protocolo de rede


با رێیەکی دی تاقی بکەینەوە. 	 Vamos experimentar de outra forma.


وه  ک ده  یبینی ، چه  ندین ماوه  ی ئاسانی هه  ڵگرتوه  بینینی ئەم ڕۆڵە ، ئەمە جۆرێکە لە ڕۆل بینینی چاک نەکراو ته  نها بۆ پێدانی بیرۆکه  یه  ک که  بۆ گه  شتیاره  کان چۆن ده  بێت ئه  گه  ر له  شوێنێکی بچوک فڕۆکه  یه  ک گیر بخوات 	 só para terem uma noção do que seria para os passageiros


ئینجا ئێمە هەر خانوی سەوزناکەین بەهەمان شێوە ژینگەی لێکۆڵینەوەی مایکرۆسکۆپی دروست دەکەین، یان ئەو ماڵانەی لێکۆڵینەوەیان تێدا دەکەین ئێستا لە بڕوکلین، شوێنێک، وەک ئۆفیسێکی تەلارسازی، لە پێشینەین بۆ پێکهێنانی تاقیگەیەکی زیندەزانی گەردی-خانەیی و دەستپێکی تاقیکردنەوە بە دەرمانی نوێ بووەوە و ئەندازیاری شانەیی و بیرکردنەوە لەوەی داهاتوو چۆن دەبێت گەر تەلارسازی و زیندەزانی ببن بە یەک. 	 Então, não só fazemos a casa vegetariana, também fazemos o habitat de carne in-vitro, casas que são alvo da nossa investigação, em Brooklyn, num escritório de arquitetura, o pioneiro do seu tipo, para criar um laboratório de biologia celular e começar a experimentar com medicina regenerativa e engenharia de tecidos e começar a pensar em como seria o futuro se a arquitetura e a biologia se fundissem.


شتێکی دراماتیکی وەکو ناسنامەکەمان ئێستا بووە بە بژاردە وەک ئەم سلایدە دەیەوێت دەریبخات. 	 Na altura certa eles escolherão o seu sexo] Algo tão importante como a nossa identidade tornou-se algo sujeito a escolha, tal como este diapositivo indica.


هه‌ر وه‌کو ئه‌و حوشترانه‌ی به‌هۆی نه‌خۆشیه‌کی تایبه‌تیه‌وه تێر ئاو نابن 	 Bebê-la-eis com a sofreguidão dos sedentos.


ئەمانە کچەکانمن. 	 Então estas são minhas filhas.


کیث باری: نا، ئەوە جادووە 	 KB: Vodu?


بۆ نموونه، هاوڕێکانی، سزا دران کاتێک دوکانە بەقاڵەکەیان ناوی دەرکرد و بە شێوەیەک مەترسی لەسەر کاری سپی پێستەکان دروست کرد. 	 Os amigos dela, por exemplo, foram linchados quando a mercearia deles tornou-se popular o bastante para desviar a clientela de um concorrente branco.


پێکەنین نازانم 	 (Risos) Eu não sei.


ئاو دەفرۆشێت، خواردنەوە غازیەکان دەفرۆشێت هەروەها کارتی پڕکردنەوەی باڵانسی تەلەفون دەفرۆشێت 	 Vende água, vende refrigerantes e vende cartões recarregáveis para telemóveis.


کێڵگەیەکی بەخێوکردنی ماسیمان دەبێت کە دەتوانین پاشەڕۆی سەوزەهاتەکانی نێو چێشتخانەکە و کرمی ناو مادە شیووەبووەکانیانان بدەینێ کە ئەمەش خۆی لە خۆیدا دەبێتەوە هۆی ئەوەی کە ماسی بۆ چێشتخانەکە دابین ببێت 	 Nós teremos um criatório de peixes alimentados com os resíduos dos vegetais da cozinha e minhocas da compostagem fornecendo peixes para o restaurante.


بڕبڕەت پێكهاتەیەكی درێژە لە ئێسك و كڕكڕاگە پێكهاتووە پارچە كڕكڕاگەش لە نێوان ئێسكەكاندایە . 	 Nossa coluna é uma estrutura longa, composta de ossos e de discos de cartilagem entre eles.


هەندێک کەس پێیان وابوو کە دەبێتە کەلوپەلی لە کارکەوتوو دوای گەشت کردن بۆ زەریاکان و بینینی ئەم شتانە، لەوانەیە بتوێنەوە و نەتوانرێت ڕیسایکل بکرێت. 	 ". Uns disseram-me que podiam ser mercadorias estragadas depois de viajarem pelo oceano e ficarem expostas aos elementos, que isso podia degradar-se e arruinar um conjunto de reciclagem.


ئایا خوا بوونی هەیە؟ 	 E Deus, existe?


هه‌ر کاتێك کێشان و پێوانتان ئه‌نجامدا به‌ڕێك و پێكی و تێرو ته‌واوی ئه‌نجامی بده‌ن، ئه‌و شێوه‌یه چاکتره‌و جوانترین ئه‌نجامی هه‌یه (له دنیادا ئاسووده ده‌بن و پاداشتی قیامه‌تیش به‌ده‌ست ده‌هێنن). 	 E quanto instituirdes a medida, fazei-o corretamente; pesai na balança justa, porque isto é mais vantajoso e de melhorconseqüência.


دوو بتڵیان دەدرێتێ، وانییە؟ 	 Eles vão tomar duas garrafas. Certo? E a maioria das crianças toma.


ئەوان وەک وایە بڵێن '' کاتژمێر هەشت زۆر دڕەنگە بۆ من، بەڵام ئاساییە، دەتوانم یاریەکی تێنس بکەم هەروەها هەندێ تەلەفۆنی کۆنگرەو کاتژمێر هەشت دەتبینم '' 	 provavelmente dirão:, "Oito horas é muito tarde para mim, "mas ok, jogo uma partida de ténis "faço algumas audioconferências e vou ter contigo às oito."


لە ناخی دڵەوە دەم ویست کە خۆم بخشێنمە ناو کونێکەوە وەنەشم دەزانی کە چۆن بڕۆر بەوەو کارەکەم بۆ گەڕانەوەبەرەو ئەو کۆمەڵگەیەی کە دەوری دابووم 	 Eu realmente queria rastejar até um buraco. E eu realmente sei como estava me saindo para trabalhar meu retorno à minha comunidade.


جوان نییە. 	 de modo negligente e sem consideração. Isso não é bonito.


دەلێن، باشە، ئاسان نیە بزانیت خەڵک چۆن بیر لە کۆلا دەکەنەوە 	 "Imaginar o que as pessoas pensam de um refrigerante de cola


چێژم لە ھەناسەدان بۆ ساتێکی زياتر. ھەناسە وەرگرتنێک، و هەناسە دانەوەیەک وەردەگرت. 	 Só continuei a curtir cada respiração como um momento a mais, uma inspiração e uma expiração.


بێ ئەوەی گوێ بەوە بدەن زۆربەی هەڵبژێردراوەکانی تاقیکرابوونەوە پەنابەرەکان بوون کە تازە هاتبوون بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان کە خوێندنێەکی ڕەسمی یان بەرکەوتنیان بۆ زمانی ئینگلیزی نەبووە، چینایەتییەکی زیرەکی چەوتییان لەناو کۆمەڵە ڕەچەڵەکەکاندا درووستکرد. 	 Sem tomar em consideração que muitos dos recrutas testados eram novos imigrantes nos EUA, que não tinham instrução formal nem dominavam a língua inglesa, criaram uma hierarquia errada da inteligência de grupos étnicos.


لەگەڵ داوای لێبوردنم بۆ ماثیو ڕیچاردی هاوڕێم مۆڵێکی پڕ لە زێن مۆنکس قازانجێکی تایبەتی نابێت لەبەرئەوەی خەڵک ئەوەندەیان شتومەک ناوێت 	 Com todas as desculpas a meu amigo Matthieu Ricard, um shopping cheio de monges budistas não seria lucrativo porque eles não querem coisas suficientes.


گوتم، "ئەو پێشوازیکەرانەی واڵمارت دەناسی؟ 	 E eu: "Conhece os rececionistas do Walmart?


ئه‌و چه‌پڵه زۆره‌م بۆ لێدرا به‌ڕاستی زۆر دڵم به‌خۆم خۆشبوو 	 Recebi uma enorme salva de palmas e estava realmente muito satisfeita comigo mesma.


ئێستا، ئەرکی ئێوە ئەوەیە بڕیار بدەن کام بەرهەمە درۆیە؟ 	 Agora, a vossa tarefa é decidir qual dos comentários é falso?


دواتر شتومەکەکانمان کۆکردەوەو لە ژوورەکە چوینە دەرەوە نیو کاتژمێرمان بژارد 	 Arrumámos os nossos materiais, saímos da sala


(قه‌ومه‌که‌ی موسا دیاره زۆر له ناخۆشیدا بوون) بۆیه وتیان: پێش ئه‌وه‌ی تۆ بێیته ناومان و دوای ئه‌وه‌ش که هاتوویت (بارودۆخی ئێمه نه‌گۆڕاوه) هه‌ر ئازاردراو بووین، موسا وتی: ئومێد وایه په‌روه‌ردگارتان دوژمنه‌که‌تان له‌ناو ببات و بتانکاته جێنشین له زه‌ویدا، ئه‌وسا سه‌یرتان ده‌کات که ئێوه چۆن کارده‌که‌ن!! 	 Disseram-lhe: Fomos maltratados, antes e depois que tu nos chegaste. Respondeu-lhes: É possível que o vosso Senhorextermine os vossos inimigos e vos faça herdeiros na terra, para ver como vos comportais.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر پرسیار له بێ باوه‌ڕان بکه‌یت: کێ ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، ڕۆژو مانگی ڕام کردووه، به‌دڵنیایی و بێ دوودڵی ده‌ڵێن: (الله) دروستی کردوون، جا چۆن لاده‌درێن له یه‌کتاپه‌رستی و فریو ده‌خۆن؟! 	 E se lhes perguntas: Quem criou os céus e a terra e submeteu o sol e a lua? Eles respondem: Deus!


(وادیاره که یه‌کێکیان ناردووه بۆ کڕینی خوارده‌مه‌نی و پاره زیوه‌که‌ی ده‌رهێناوه، کابرای دوکاندار خه‌ڵکی له ده‌ور کۆ ده‌کاته‌وه، چونکه مێژووی سکه‌ی پاره‌که زۆر کۆن بوو، ئه‌وسا بۆیان ده‌رکه‌وت، ئه‌م لاوه یه‌کێکه له‌وانه‌ی که چه‌ند سه‌ده‌یه‌ك له‌مه‌وبه‌ر له ده‌ست پاشای بت په‌رست و سته‌مکار هه‌ڵاتوون، خه‌ڵکه‌که له‌گه‌ڵ لاوه‌که‌دا به‌ره‌و ئه‌شکه‌وته‌که بۆ سه‌ردانی ئه‌وانی تر چون)، تا به‌و شێوه‌یه‌ش خه‌ڵکیمان ڕێنموویی کرد تا بیاندۆزنه‌وه و بزانن و دڵنیابن که به‌ڕاستی به‌ڵێنی خوا له زیندوو کردنه‌وه‌ی مردووه‌کاندا حه‌ق و ڕاسته‌و بێگومان قیامه‌تیش هه‌ر دێت و هیچ گومانی تێدا نیه (له‌وێ که به‌دیداریان شادبوون)، لاوه‌کان خه‌وی یه‌کجاریان لێکه‌وت) له‌کاتێکدا ئه‌و خه‌ڵکه کێشه‌یان بوو له‌سه‌ر مه‌سه‌له‌ی زیندوو بوونه‌وه، ئینجا هه‌ندێکیان وتیان: با چه‌ند خانوویه‌کیان له‌سه‌ر دروست بکه‌ن، په‌روه‌ردگاریان زانایه پێیان، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی که ده‌سه‌ڵاتیان هه‌بوو به‌سه‌ر کارو باریاندا، وتیان: بێگومان مزگه‌وتێکیان به‌سه‌ره‌وه دروست ده‌که‌ین (که ئه‌مه‌ش شتێکی داهێنراو بوو له ئایینی گاوڕیدا که له‌سه‌ر گۆڕی پیاو چاکان په‌رستگایان دروست ده‌کرد). 	 Assim revelamos o seu caso às pessoas, para que se persuadissem de que a promessa de Deus é verídica e de que aHora é indubitável. E quando estes discutiram entre si a questão, disseram: Erigi um edifício, por cima deles; seu Senhor é omais sabedor disso.


من لە خێزانێکی مامناوەندی نەریتی سادەی نێجیریاوە هاتووم 	 Eu venho de uma família nigeriana convencional, de classe média.


بەڵام بە پێچەوانەی ئەوە، لە وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان، زۆر دووربوون، ئاواتی ڕۆژانەی خێزانەکان تەنها دابین کردنی خۆراکی و ژەمی پێویست بوو. 	 Mas em contraste com isso, o mundo em desenvolvimento, bem distante, as aspirações nas famílias médias lá eram ter alimento para o dia.


لەم کاتەدا، ئەفسەرێک قەمسەڵەکەی خۆی بۆ هێنام بۆ ئەوەی گەرمم بێتەوە، لەبەرئەوەی ئەوەی خۆم لە ڕووبارە بەستووەکە لێکەوت کاتێک لەدەست یەکێک لەو سەربازانە ڕامدەکرد. 	 Dessa vez, um policial trouxe-me o casaco dele para me manter aquecida, porque eu havia perdido meu casaco no rio congelado enquanto lutava com um desses soldados.


(پێکەنین) بەشێوەیەکی چاوەڕوان نەکراویش، ئەوانەی خراپترین بوون لە ئەنجامدانی ئەم ئیشانەیا بەخشەرەکان بوون. 	 (Risos) E, inesperadamente, os piores desempenhos de cada trabalho foram dos doadores.


ده‌یویست فێریان بكات چۆن بێ نوسینی .تێبینی قسه له‌سه‌ر بابه‌تێك بكه‌ن 	 Queria ensinar-lhes como falar sobre un tema específico sem usar notas.


مۆسیقا مەخوێنە، نابیتە مۆسیقار 	 Não é verdade?


کاتە بەتاڵەکانی بۆ ئامادەکردنی ژوانەکانی تەرخان دەکات و دەزانم هەرکاتێک کێشەیەکم هەبووبێت، هەموو شتێکی بۆ یارماتیدان کردوە. 	 Ele passa o seu tempo livre a tentar arranjar encontros entre o staff, e sei que se tivesse algum problema, ele faria tudo o que pudesse para me ajudar.


لە ئەنجامی ئەمەشدا، نەخۆشیمان هەیە 	 É inacreditável. Em resultado, temos doenças.


ڕۆژێکیان زوو گەڕامەوە ماڵەوە لە دوای کارەکەمەوە نەخۆشییەکم هەبوو وام ئەزانی هەڵامەتە، و کەمتر لە ٢٤ کاتژمێر دواتر لە نەخۆشخانە بووم بەهۆی ئامێرێکەوە لە ژیانا بووم و ئەگەری ژیانم لە لەسەدا دوو کەمتر بوو. 	 Um dia voltei mais cedo do trabalho com alguma coisa que pensei ser uma gripe, e menos de 24 horas depois estava no hospital com a ajuda de equipamentos médicos com menos de 2% de chances de vida.


خەڵکەکانی تەجیلی بیست هەزار دۆلاریان هەیە حەزیان لە موزیکی نوێ نییە. 	 Pessoas com aparelhagens de 20 000 dólares não gostam de música nova.


ئەوەش بابەتە باوەکەی ترە کە لە چیرۆکەکانمانا ئەیبینم: گۆڕانکاری. 	 Esse é outro tema comum que vejo nas nossas histórias: a mudança.


هەروەها هەموو کەسێک لە کۆمپانیاکە موچەیەکى لەوەزارەتى ناوخۆ پێدەدرێت 	 Cada um dos que entra recebe um subsídio para a casa-escritório.


(پێکەنین) گوتی، "باشە، بە بەڕێوبەرەکەم دەڵێم، لەوانەیە ئەوە بکەین، بەڵام ببوورە، ئەمڕۆ ئەوە ناکەین." 	 (Risos) E ele disse: "Tudo bem, vou falar com o gerente, e talvez façamos isso mas hoje não podemos fazer".


یاساى سێیەم: دەبێت پلانت هەبێت. 	 Não pare. Regra número 3: Tenha um plano.


ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب: بێگومان پێغه‌مبه‌رمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) هاتووه بۆ لاتان تا هه‌موو شتێکتان بۆ ڕوون بکاته‌وه، دوای ئه‌وه‌ی که ماوه‌یه‌ک بوو هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه نه‌کردبوو (نێوان له دایک بوونی عیسا و ناردنی محمد سه‌لامی خوایان له‌سه‌ر بێت، زیاتر له شه‌ش سه‌ده‌یه) نه‌وه‌کو بڵێن که‌سمان بۆ ڕه‌وانه نه‌کرا تا مژده‌ده‌ر بێت (به‌چاکان) و ترسێنه‌ربێت بۆ (یاخیه‌کان)، ئه‌وه‌ته به‌ڕاستی مژده‌ده‌رو ترسێنه‌رتان بۆ هات (ئیتر هیچ بیانوویه‌کتان نه‌ماوه)، خوایش ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه (ئه‌گه‌ر یاخی بن سزاتان ده‌دات). 	 Ó adeptos do Livro, foi-vos apresentado o Nosso Mensageiro, para preencher a lacuna (na série) dos mensageiros, a fimde que não digais. Não nos chegou alvissareiro nem admoestador algum!


بۆ ئه‌وانه‌تان که ده‌یانه‌وێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرنه‌به‌ر. 	 Para quem de vós se quiser encaminhar.


دەبێت وەها لە منداڵان بکەین کە تێبگەن هەڵبژاردنی خۆراک کارێکی زۆر گرنگە 	 Temos que fazer com que as crianças percebam que as suas escolhas alimentares fazem uma grande diferença.


بڕۆ بۆ دێڕ 	 Ir para linha


پێیان بڵێ: خوا خۆی ده‌زانێت به‌ماوه‌ی مانه‌وه‌یان له ئه‌شکه‌وته‌که‌دا، هه‌ر بۆ خوایه زانینی نهێنی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، ئای که چه‌نده بینه‌رو بیسه‌ره خوای گه‌وره! هیچ که‌س نیه جگه له‌و زاته پشت و په‌نای خه‌ڵکی بێت، بێگومان ئه‌و خوایه له کارو فه‌رمانڕه‌وایه‌تیه‌که‌یدا هیچ که‌س ناکات به‌هاوتاو هاوبه‌شی خۆی. 	 Dize-lhes: Deus sabe melhor do que ninguém o quanto permaneceram, porque é Seu o mistério dos céus e da terra. QuãoVidente e quão Ouvinte é!


وەک دەبینن، من پێم وایە ڕایڵی نموونەیەکە بۆ هەموو منداڵان، و پێم وایە وازهێنان لە خوێندن بە چەند شێوازێکی جیاوازە -- بۆ ئەو فێرخوازانەی پێش ئەوەی خوێندن دەست پێبکاتەوە وازیانهێنا یان ئەو میزە چۆڵانەی دواوەی پۆڵەکانی خوێندنگەکانی شارەکان. 	 Sabem, posso dizer que a Riley é uma metáfora para todos os miúdos, e penso que desistir da escola pode acontecer de várias formas — desde o sénior que desiste antes do início das aulas ou aquela mesa vazia ao fundo da sala de aulas de uma turma do terceiro ciclo.


وابزانم کە ڕوونکردنەوەی زۆر هەیە کە لەگەڵ ئەم بابەتەدا بگونجێت 	 E acho que há muitas possíveis explicações para isso.


تا له‌وه‌شدا تاقییان بکه‌ینه‌وه‌و (به ته‌واوی ده‌ر ده‌که‌وێت کێ به‌نده‌ی ڕاسته‌قینه‌یه‌و کێیش به دنیا ده‌خه‌ڵه‌تێت) جا ئه‌وه‌ی له یادو به‌رنامه‌ی په‌روه‌ردگاری لابدات، ده‌یخاته ناو سزاو ئازارێکی به‌رده‌وام. 	 Para prová-los, com ela. Em verdade, a quem se afastar da Mensagem do seu Senhor, Ele lhe infligirá um severo castigo.


کرمی قاوغی قەڵغانکراو بەسەر زەوی دەریاکاندا لولیان ئەخوارد، سیستمێکی ژینگەیی نوێیان درووستئەکرد. 	 Nereides blindadas e retorcidas arrastavam-se pelo fundo do mar, criando novos ecossistemas.


(پێکەنین) چیتر سەلامەت نین بۆ باسکردن 	 Porém atualmente, com a alteração climática, e a anti vacinação, esses temas... (Risos) ... também não são seguros.


لە وڵاتە نوێیەکەدا، یەکەم هەنگاوى یاسایى بۆ کەسە ئاوارەکە .داواکردنى پەنابەرییە 	 Uma vez chegado a um país, o primeiro passo legal de um deslocado é requerer asilo.


و ئەز هزردکەم بتایبەتی دڤان دچەند سالێن دووماهییێ دا، بشێوەیەکێ مەزن یا دیاربووی کو ئەم نەشێین خوە برەوشا نوکەڤە گرێدەین -- کو ئەم پێتڤی بهزرێن نوی نە. 	 Eu acho que, principalmente nos últimos anos, tem ficado bem claro que não podemos agarrar-nos ao status quo, que precisamos de novas ideias.


له‌گه‌ڵ خۆمدا هێناومه ئه‌مه له‌لایان (دەزگای بڵاوکراوەی نیشتیمانی) دراوه به ئێمه بۆ تاقیکردنه‌وه 	 Trouxe isto comigo. Foi nos enviado para testes pela NBC Dateline.


بگەڕێ... 	 Explorar…


و پێویستە پەستانی خوێنت بە نزمی بھێڵییەوە، چونکە بەرزی پەستانی خوێنی درێژخایەن مەترسیدارترین ھۆکارە بۆ نەخۆشی زەھایمەر. 	 Você também deveria manter sua pressão sanguínea baixa, pois pressão alta crônica é o maior fator de risco individual para Alzheimer.


،چەندین کەسی زیرەک هەن ئەندازیارى سەرکەوتو هەن لە کۆمپانیاى گۆگڵ و فەیسبووک کە هەوڵدەدەن تەکنەلۆجیا بەکاربهێنن بۆ .وەستاندنى بڵابوونەوەى هەواڵى هەڵە 	 Há pessoas muito inteligentes, engenheiros inteligentes no Google e no Facebook, que tentam usar a tecnologia para impedir a difusão de notícias falsas.


ئاستی سێ یه  م: تاڵیبان ده  یه  وێت ئه  و منداڵانه  ڕق له  جیهان هه  ڵبگرن که  ئێستا تیایدا ده  ژین 	 Terceiro passo: Os Talibã querem que estas crianças odeiem o mundo em que presentemente vivem.


بە تەمام کۆمەڵەی خۆر لەسەر پشتی دەستی کچەکەم وێنە بکێشم تاکو بتوانێت ئاشنا بێت بە هەموو گەردوون پێش ئەوەی کە بڵێت:ئۆو من ئەم گەردوونە ئەناسم وەک پشتی دەستی خۆم 	 E eu pintarei o sistema solar em suas mãos, assim ela terá que aprender o universo todo antes de dizer, "Ah, sei isso como a palma da minha mão."


بەڵام لە ڕاستیدا وشەی "ڕێزمان"، دوو جۆر ڕێزمان هەیە. 	 Não espalhem. Mas a palavra "gramática" - na verdade, há dois tipos de gramática.


و ئەویش ئەو کارەی کردووە کە بۆ وڵاتەکەی باش بووە. 	 E ela fizera o que julgava ser certo para o seu país.


بەڵام دەنگی ئافرەتە دوو گیانەکە خۆی بە لەرینەوە لە ڕێگەی لەشیەوە زۆر بە ئاسانی دەگات بە کۆرپەلەکە 	 Mas a própria voz da gestante ecoa pelo seu corpo, chegando ao feto muito mais rápido.


باشە، ئەوەیان باش بوو. 	 ("Afeganistão") ("A inauguração de Obama") Bom, isto seria fixe!


پێکه‌نین ئه‌وه جۆرێک له لێبورده‌یی هه‌بوو له‌ساڵی ١٩٤٠ 	 (Risos) Tem os lábios apertados, um ar da década de 40.


و بەکتریا چی دەکات؟ 	 O que as bactérias estão tramando?"


چونکە ئەکرێت جیهانێک بێنمە بەرچاوم لەسەدا هەشتای حەزی لە کارەکەی خۆیبێت. 	 Porque eu imagino um mundo em que 80% das pessoas gostam do que fazem.


لەم کاتەشدا، ڕێگەیەک لە ئارادایە 	 mas vou tentar. Entretanto, há um método disponível.


کەواتە (مادانتوسی) وای نیشان دا کە زمان ڕێگر نەبووە لە فێربوون لە ڕاستیدا لەوانەشە بتوانن کە ئەو زمانە فێری خۆیان بکە ئەگەر بە ڕاستی بیانەوێت ئەوە بکەن 	 Então, Madantusi parece mostrar que a linguagem não é uma barreira, de fato, eles podem ser capazes de ensinar a si próprios o idioma se eles realmente o quiserem.


ۆلۆف 	 Uolofe


ناوی DNS 	 Nome de DNS


ئیلۆن مەسک، ئاواتە خوازبووم هەموو ڕۆژمان هەبێت 	 Elon Musk, eu gostaria de ter o dia todo, mas muito obrigado por vir ao TED.


-پێکەنین ئەمە شوێنی تێڕامێنەکانە - دەبینن جۆرێک ئیلهامبەخشە 	 (Risos) Este é o local onde os praticantes da meditação...


ئەگەر کۆمپیوتەرێکمان هەبوایە بتوانێت ئەوە بپێکێت دەمانتوانی پێت بڵێین کە جەڵدەی دڵت هەیە تاکو بەزوویی بتوانیت ژیانت ڕزگار بکەیت ، تاکو ڕێگە لە زیانی ناوەکی دڵ بگریت 	 Se tivéssemos um computador, que a detetasse,


وەك گروپێك دەبێت بڕیاربدەین . بلووب بلووب ؟سڵاو، كێ بەشداریی دەكات 	 Em grupo, precisamos de decidir se... — bip bip — (Risos) Olá, quem está aí?


باشترین ڕێگە بۆ بەخێوکردنی منداڵان چییە؟ 	 "Qual é a melhor forma de educar as crianças?"


نزیکەی ١٠٠ ساڵ دواتر، نووسەرەکان کە ئینگلیزیان دەنوسی بەڵام هەروەها زمانی لاتینیان دەزانی، "b"دەستیان کرد بە دانانەوەی پیتی لە نوسینی ووشەکە، هەرچەندە هیچ کەسێک نەیدەخوێندەوە بەو ڕێگەیە. 	 Aproximadamente 100 anos depois, escrivães que escreveram o inglês mas também conheciam o latim, começaram a reinserir o "b" na ortografia das palavras, mesmo que ninguém pronunciasse daquela forma.


هیچ سیاسەتێک نییە بۆ گۆڕینی ئەوە. 	 Não há políticas pra mudança.


ئەگەر گرێییەکە بە ھێواشی لە یەک شوێن گەشە بکات، لەوانەیە لە هەموو شتێک زیاتر پێویستیت بە نەشتەرگەری بێت. 	 Se o tumor tem crescimento lento e está em um lugar, tudo que você pode precisar é uma cirurgia, se precisar.


یه‌كێك له‌و شتانه‌ی كه به‌راستی پیرۆزه ئه‌وه‌یه كه تۆ هیچ چانسێكت نیه ،بیر له داهاتوو بكه‌یه‌وه .یان ڕابردووت 	 E uma das coisas que é realmente sagrada sobre isso é que você não tem oportunidade de pensar no futuro, ou no passado.


وویستیشمان وەک ئەوە بیربکەنەوە کە شێوازێکی جیاوازتر نەبێت بۆ ژیانی بەکتریا 	 E portanto nós queríamos saber se não podia haver algo diferente na maneira de viver das bactérias.


ئەمەیان هی کەنەدایە، و ئامانج لێی درووستکردنی دیالۆگە لەناو پۆلی خوێندندا، بە بەکارهێنانی چیرۆکگێڕانەوە، چونکە توندڕەوی توندوتیژانە دەکرێت ڕوونکردنەوەی زۆر قورس بێت، بەتایبەتی بۆ ئەوانەی گەنجن. 	 Foi criado no Canadá e tem como objetivo dialogar num ambiente de sala de aula, usando narrativas, pois o extremismo violento pode ser muito complicado de explicar, especialmente para os mais jovens.


لەژێر ئەم هەلومەرجە خاوبووەوەشدا، حەزپێکردن و تێکەڵبوونی خەسڵەتە جەستەییەکان لەسەر ڕێبازێکی ئازاد دەبێت و هەتا دێت زیاتر نەزانراو دەبێت. 	 E, sob essas condições abrandadas, combinações de preferências e características são mais livres e se tornam mais variáveis.


لە هەموو ئەمانەش گرنگتر، بە گشتی وەرگێڕانی قسەکردنی ڕاستەوخۆ نەک تەنها ئەکرێت، بەڵکو هەموو ساڵێک پێشدەکەوێت. 	 E, além disso, estamos num ponto em que tradução simultânea não só é possível, como tem melhorado a cada ano.


لەوانەیە ئەوە چەسپێنرا بێت لەناو زۆربەی ئامرازەکان، لەوانەیە ئەوە دانرابێت لەناو موبایلەکەت 	 Assim podemos incorporá-la na multiferramenta, no celular.


بازدەرەکانی پەڕە 	 Page tabs


و کاتێک دەوەستن، ئەوەی دواتر دەیکەن ئەوەیە سەیر بکەن. 	 E quando pararem, a próxima coisa a fazer é olhar.


بارکردنەوە 	 Recarregar


بەڵام نەمئەزانی کە مەلە ئەکات. 	 Mas nunca imaginei que ele fosse nadar.


پێویستمان بە هەموو ئەو کورتکراوانە هەیە کە کەس تێناگات مانایان چییە وەکو: OKRs و PIPs. 	 Temos todos esses acrônimos estúpidos que descrevem coisas que ninguém entende: OKRs e PIPs.


پێموابێت خەڵک خوویان بە پرسیارێکی ،هەڵەوە گرتووە ئەویش ئەوەیە، "چۆن وا لە خەڵک بکەین "پارە بە موزیک بەن؟ 	 Penso que as pessoas têm estado obcecadas com a pergunta errada, que é: "Como é que obrigamos as pessoas a pagar pela música?"


لیستی چاوەڕوانی بۆ ئێم ئاڕ ئایەک ئەبێ بە چوار ئەوەنە، یان زیاتریش. 	 A lista de espera da ressonância magnética iria quadruplicar, ou até mais.


مارکۆ تێمپێس: ئۆه‌و، ٣٦٥، ژماره‌ی ڕۆژه‌کانی ساڵ ژماره‌ی ڕۆژه کانی نێوان هه‌ر له دایک بونێک 	 MT: Oh, 365, o número de dias em um ano, o número de dias entre cada aniversário.


سەرنجی خەڵکیان ڕاکێشا بۆی لەبەرئەوەی بابەتەکە بینراو بوو هەروەها بیرۆکەکەش بڵاودەبۆوە ئەمە بیرۆکەی پێخەمبەر ئیبراهیم بووە کە چۆن دڵ نەرم بووە لە پێشوازی خەڵکە نەناسراوەکان 	 Dão-lhe muita atenção, porque é visual, e espalha a ideia, essa ideia abraâmica de hospitalidade de empatia para com estranhos.


ئەوە یەکێکە لە ئامانجەکانمان کە هەوڵی بۆ ئەیەین. 	 um de nossos objetivos mais espetaculares.


ئەمە گۆڕانکاری ڕاستەقینە و گرنگە، گۆڕانکاری ڕاستەقینە و گەورە. 	 Isso é mudança de verdade, tangível, mudança real e tangível.


وە بەم شێوەیە، ئێمە لە بارودۆخێکی زۆر باشداین لەگەڵ کارەبادا لە جیهانی دەوڵەمەنیدا 	 E assim, nos países ricos, estamos em uma situação maravilhosa com a eletricidade.


زۆرترین هه‌وڵدان له‌گه‌ڵ پرسیاری یه‌که‌می چه‌پدا دراوه له‌لایەن قوتابیه‌کانه‌وه ئه‌وان ڤیدیۆیه‌ی ئه‌ولایان ته‌ماشاکردووه 	 A questão mais à esquerda é a primeira que o aluno tentou.


باشە، ئەوەی کە ئێستا هەوڵدەدەم بیکەم، دووجاکردن لە مێشکی خۆمدا ژمارەیەکی پێنجە رەقەمی کە پێویستی بە ژمێرەری دە رەقەمی هەیە 	 Muito bem. Vou tentar calcular o quadrado de um número de cinco dígitos que requer uma calculadora de dez dígitos.


بەڵام ساڵی ڕابردوو، بەتەواوەتی ئەنجاماندا. 	 IW: Mas no ano passado, fizemos exatamente isso.


بینینی شتە خوراوەکان، چێژێکی تایبەت، بینی شتەکان لەکەدارکراو و گۆڕاون.'' فەهرەنایت ٤٥١ بە گڕێکی خرۆشەوە دەست پێدەکات، و پێش دەمێک فێردەبین چی هەڵدەچێت لە نێو بڵێسەکاندا. 	 Era um prazer especial ver as coisas serem devoradas, ver as coisas serem enegrecidas e alteradas." "Fahrenheit 451" começa em um incêndio feliz e, em breve, descobrimos o que está sendo totalmente destruído.


تاكەی هەر بەرز دەبووەوە 	 A febre aumentou e aumentou.


ئەوان لە خەڵکی تەمەن مامناوەند دڵخۆشترن و بە دڵنیاییەوە لە گەنجاکانیش. 	 São mais felizes do que as pessoas de meia idade,


زانینی ئەوەی کە چەندە لێهاتوین و چۆن بەهرەکان بەراورد دەکرێن لەگەڵ کەسانیتردا لە بابەتی بڕوا بەخۆ بوون گرنگترە. 	 Saber quão competentes somos e como nossas habilidades se comparam às de outras pessoas é mais do que um reforço na autoestima.


ئه‌وسا ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێنابوو ڕزگارمان کردن، که‌سانێکی به ته‌قواو خواناسیش بوون. 	 E salvamos os fiéis tementes.


ئەی چۆن دەکرێت منداڵی ساوا کرداری ژمێریاری بکات؟ 	 Como é possível que crianças façam estatística?


ئەمە بەشەکەی تری جیهانی وشک کردەوە، بەڵام هێشتی گیاکان، خێزانی مشکەکان، خێزانی پشیلەکان درووستبن. 	 Isso secou o resto do mundo mas permitiu o aparecimento de ervas, de roedores, de gatos.


دەزانی، لۆمەکردنیان زۆر ئاسانە لەسەر سوتاندی پوش و پەڵاشی چەڵتوکی برنج، زستانان کە دەبێتە ھۆی پیس بوونی ھەوا. 	 É muito fácil culpabilizá-los por queimarem o restolho da colheita de arroz todos os invernos, o que causa poluição do ar.


ئەوان دەبێت لە نێوان ئەو سێ وشەیەدا هەڵبژێرن ئارەزوو، نا، سەر نازانێت چی بەڕێوەیە 	 Eles vão ter dicas dessas três palavras: 'tipo', 'nem' e 'cabeça'. Ele não sabe o que vem pela frente.


کەواتە، زمان گرنگترین شتە لە هەموو جیهاندا. 	 A linguagem é a coisa mais importante do mundo.


بەم شێوەیە ئەگەر بتوانیت بگونجێت لەگەڵ لایەنە نەرێکان کە بەشێوەیەکی سەرەکی تیشکدانەوەیە کاریگەری و تێچونەکانی و شاراوەیی لە کاریگەری هێواش و سلبی لەسەر زەوی و ژینگە و چەندین شتی جۆراوجۆر کە لە هەمان بابەتی پۆلێنن 	 e assim, se você pode lidar com os pontos negativos, que é essencialmente a radiação, a planta e o custo, o potencial em termos de efeito sobre a terra e várias coisas, está quase em uma classe independente.


ئه‌رکی من نیه به‌سه‌لامه‌تی بتگه‌ڕێنمه‌وه بۆ ماڵه‌وه 	 Minha responsabilidade não é levar você para a casa vivo.


کاتێک پڕۆسپیرۆ و ئاریێڵ نزیک دەبنەوە لە ئەنتۆنیۆ، کاڵیبان لەگەڵ چەند دەریاوانێکی سەرخۆش یەک دەگرێت، پلانێکی پێکەنیناوی دادەنێن بۆ دەست بەسەرداگرتنی دوورگەکە. 	 Enquanto Próspero e Ariel se aproximam de Antônio, Calibã une forças com alguns marinheiros bêbados, que criam uma trama cômica para tomar a ilha.


پاشان ته‌وراتمان پێبه‌خشین که ڕوونکه‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێکه، (تا په‌یڕه‌ویی بکه‌ن). 	 E concedemos a ambos o Livro lúcido.


چاوەڕوانییەکە دەکرا خولەکێك بێت، خولەکی داهاتوو دەکرا ساتی لە سێدارەدانی بێت، ڕۆژی دواتر، دەکرا چاوەڕوانییەکە ٣٠ ساڵ بخایەنێت. 	 A espera poderia ser um minuto, o carrasco poderia chegar no próximo minuto, no dia seguinte, ou poderia demorar 30 anos.


ئەرمەنی 	 Armênio


زۆر زۆر ڕەنگى تر لە چواردەورماندا هەیە کە ناتوانین بیانبینین بەڵام چاوە ئەلکترۆنیەکان دەتوانن بیابینین 	 Há muitas, muitas mais cores à nossa volta que não conseguimos detetar, mas que olhos eletrónicos conseguem.


ئەمەش تاقیکردنەوەکەیە، بەدرێژایی شەوێکی تەواوەتی خەوت لێ ناگیرێتەوە، تەنیا خەوەکەت کەمئەکرێتەوە بۆ چوار کاتژمێر بۆ یەک شەو، و ئینجا سەیر ئەکەین بزانین چەندێک کەمبوونەوەی ڕیژەی سەدیمان ئەبێت لە چالاکییەکانی خانەکانی بەرگری کە تووشی ئەبیت. 	 Nesta experiência, não vai haver privação de sono por uma noite, vai apenas haver uma restrição a quatro horas de sono, só numa noite. Depois vamos ver qual a redução percentual da atividade imunitária.


پاشان له‌وه‌ودوا دڵه‌كانتان ڕه‌ق بوو، (ئه‌ی جوله‌كه‌كان) هه‌ر وه‌ك به‌رد، به‌لچكو ڕه‌قتریش (چونكه) به‌ڕاستی به‌رد هه‌یه ڕووباری لێ هه‌ڵده‌قوڵێت، هه‌شیانه له‌ت له‌ت ده‌بێت و ئاوی لێ دێته ده‌ره‌وه، هه‌شیانه له ترسی خوا له لوطكه‌ی شاخه‌كان به‌ر ده‌بێته‌وه، خوایش بێئاگا نیه له‌و كارو كرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Apesar disso os vossos corações se endurecem; são como as rochas, ou ainda mais duros. De algumas rochas brotamrios e outras se fendem e delas mana a água, e há ainda outras que desmoronam, por temor a Deus.


ئافرەتەکە: بەڵێ، ئارسەر بینجامین: باشە، ئەوە دانەیەک 	 - Foi. - Bom, certo, um já está.


بو گەلەکان ئەوێن ،ل ژێر شەرێ نافخویی مەزن بووین ".بەرسڤ دا بیتە، "چ جاران نە 	 ", para muitos que cresceram sob a guerra civil, a resposta seria: "Nunca".


ناتوانم ڕوونی بكه‌مه‌وه بۆ كه‌سێك هه‌وڵی دڕاندنی لەچکی دایكی ده‌دات كاتێك ده‌چنه دووكانی میوه‌فرۆشێك، یاخود بۆچی یاریزانی تیپی به‌رامبه‌ر پێیی ده‌ڵێت تیرۆرست وه پێیی ده‌ڵێت بگه‌ڕێوه بۆ ئه‌و شوێنه‌ی لێی هاتووی. 	 Não pude explicar-lhe porque é que alguém tentou arrancar o "hijab" da mãe dela, quando ela estava a fazer compras, ou porque é que uma jogadora da equipa adversária lhe chamou terrorista e lhe disse para ela voltar para a terra de onde viera.


میوەكان و سەوزەكانی وەك شاتوو، ئارو، ھەتا بڕوكلیش بە ڕێژەی سەدا ٩٠ لە ئاو پێک دێت، جگە لە ئاو دەتوانن كاربۆھێدرات و كانزا بە سودەكانیش بە جەستە ببەخشن 	 Frutas e hortaliças como o morango, o pepino e até o brócolis são compostos por mais de 90% de água, e podem ajudar na ingestão de líquido, além de nutrientes valiosos e fibras.


پێش کاتی خۆیان پیر بوون، بە ئاواتی ئەوەی گەورەکان پێیان بڵێن "ئەوەی کردووتە بەسە، ئەم هەوڵەی یاوتە لە تەمەنی منداڵیتا بەسە." 	 Estão um pouco envelhecidos para a sua idade, desejando que os adultos tivessem dito: "Trabalhaste o suficiente, "esse esforço que fizeste durante a infância é suficiente".


زۆریان، ئەوە یەکەم جاریانە پەیوەندی دەکەن لەگەڵ مسوڵماندا لەم ئاستە بەهێزەدا. 	 Para muitos, é o primeiro contacto com o Islão a um nível tão profundo.


خاشاکی مۆبایل هەروەها دەکرێت فڕێبدرێت لە شوێنی گەورەی زبڵ فڕێدان، پاشان ماددە کیمیاییە ژەهراوییەکان دەتوێنەوە و دەچنە ناو خاک و ئاوەوە، پێچەوانە کردنەوەی کێشەکانمان بەوەی کە لە کوێ توخمەکان بنەڕەت هەبوون. 	 Esse lixo também pode acabar em enormes aterros, derramando substâncias químicas tóxicas no solo e na água, refletindo os problemas das minas de onde os elementos foram extraídos.


سوپاس بۆ ئەو خواوەندە لاوازەی کە ئازایەتی دەبەخشێتە خواوەندەکانی تر، خۆر لە خولگەی ڕۆژانەی خۆی دەسوڕێتەوە، و مانگی کەروێشک-رووخسار لە دەوری بە لاوازی دەسوڕێتەوە. 	 Graças a um fracalhote borbulhento cuja força inspirara os outros deuses o Sol percorre o seu caminho todos os dias, e a Lua com cara de coelho segue atrás dele.


باشە، ئێستا بچۆ دەرەوە و نموونەی تەوس و گاڵتە پێ کردنەکان دیاری بکە. 	 Certo, agora saia e encontre exemplos de ironia verba e sarcasmo.


خۆ ئه‌گه‌ر بمانویستایه بۆ هه‌ر شارو شارۆچکه‌یه‌ک پێغه‌مبه‌رێک و یادخه‌ره‌وه‌یه‌کمان ڕه‌وانه ده‌کرد. 	 E se quiséssemos, teríamos enviado um admoestador a cada cidade.


،ئه‌وان له‌مه‌ترسیدا ده‌بن .به‌تایبه‌تی به‌ته‌مه‌نه‌كان 	 Essas pessoas estariam em grande risco, principalmente os idosos.


بەڵکو لەبەرئەوەی نازان هەیانە ئێستا کاتێک دەروونناسەکان ئەو تووڵەت نیشان دەدەن 	 Eles não o estão a dizer porque a possuem, porque eles não sabem que a possuem. Quando os psicólogos vos mostram gráficos de barras,


زمانی جەستە گەنجینەیەکی دەوڵەمەندە کە ئەمەوێت ئێوەش هەمان ئەزموونتان هەبێت لەگەڵی. 	 ASL é um tesouro tão rico que eu gostaria que vocês tivessem a mesma experiência.


ده‌بوو پرسیاری ئه‌وه‌ش بكه‌ین، " چۆن ئه‌و هۆكاره نه‌هێڵین كه بووه هۆی له‌ناوچوونی ئه‌م چه‌شنانه بۆ یه‌كه‌م جار؟" 	 Também tivemos de perguntar: "Como eliminamos a razão "que motivou a extinção destas espécies?"


له‌و ڕۆژه‌دا تاوانباران و گوناهکاران ده‌بینێت کۆت و زنجیر کراوه‌ته ده‌ست و پێ و گه‌ردنیان و به‌یه‌که‌وه به‌ستراون. 	 Verás os pecadores, nesse dia, cingidos por correntes.


لەگەڵ ئەم گریمانەیە دوودڵ بووم. 	 Fiquei obcecada em estudar esta hipótese.


زانیاری نێردراو لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە کە کلیلنەدرابێت دەتوانرێت ببینرێت لە لایەن کەسانی ترەوە کاتێک لە ڕێگەی ناردندایە. 	 As informações enviadas através da Internet sem encriptação podem ser vistam por outras pessoas durante a comunicação.\u0020


وتمان "باسی دواهەمین جار بکە کە پارەت لە خۆتدا یان لە کەسێکی تردا خەرج کردبێت باسی بکە. 	 dissemos: "Me diga qual foi a última vez que você gastou dinheiro com você mesmo ou com outra pessoa. Descreva como foi.


،ڤێجا ئێکەم پێنگاڤ ئەوە کو کەسێن گەنج پالدەن و دوێ ژورێ ڤە، هەبونا موحەمەدی کارتێکرنەکا گەلەک کویر هەبو ل سەر گەنجێن د وێ ژورێ ڤە 	 Então, o primeiro passo é inspirar os jovens, e naquela salão, a presença de Mohamed teve um impacto muito profundo na juventude naquele salão.


ئایا کۆمپیتەر لەناودەچێت، یان دەیشکێنن یان دەیدزن؟ ئایا هیچ کەس ئەوانی فێرکردووە؟ 	 O computador durará, ou eles vão quebrá-lo e roubá-lo, -- e alguém ensinou eles?


--هەر بۆیە پاڵپشتى ناردنی مرۆڤ --یان با بڵێین: ئامێرى گواستنەوەى کەس تایبەت .گەردوون دەکەم 	 ou devo dizer, exploração humanizada do espaço. Por toda a minha vida eu tenho procurado entender o universo


بۆيە ئێوە دەتوانن بيهێنن بۆ لادێ يەك دواىی لەلادێ كە خۆيان دەتوانن پێكەوە ببەسترێن ئێوە دەتوانن زۆر بەباشى بيكەن 	 Podemos levar isso para uma aldeia e assim as aldeias podem ficar ligadas entre si. Podemos fazer isso muito bem.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که منداڵه‌کانی خۆیان به‌ناحه‌ق و ناڕه‌واو نه‌زانی و نه‌فامی کوشت زه‌ره‌ریان کرد، هه‌روه‌ها زه‌ره‌ریان کرد ئه‌وانه‌ی ئه‌وه‌ی خوا پێی به‌خشیبوون خۆیانیان لێ بێ به‌ش کردو له‌ناویان برد، هه‌مووشی به‌هۆی درۆ هه‌ڵبه‌ستنه‌وه به‌ده‌م خواوه، به‌ڕاستی ئه‌وانه گومڕا بوون و هیدایه‌ت دراو نه‌بوون. 	 São desventurados aqueles que, néscia e estupidamente, matam seus filhos, na sua cega ignorância, e se descartamdaquilo com que Deus os agraciou, forjando mentiras a respeito de Deus. Já estão desviados e jamais serão encaminhados.


دەبێت بێ چارە دانیشم و سەیری خراپتر بوونی حاڵی کوڕەکەم بکەم. 	 Tenho de me pôr à parte e ver o meu menino a deteriorar-se.


وه باوه‌ڕم وابوو، من ئه‌وه تۆمار ده‌که‌م 	 E eu pensei. "Eu vou fazer um registro,


زۆرچاکە ، ئەی دەربارەی ژوان لەسەر ئینتەرنێت ؟ 	 Tudo bem, bom, que tal os sites de namoro?


هه‌روه‌ها کاتێک نیگام نارد بۆ هاوه‌ڵه دڵسۆزو تایبه‌تیه‌کانی عیسا (حه‌واریه‌کان) که ئیمان و باوه‌ڕ بهێنن به من و به پێغه‌مبه‌ره‌که‌م، ئه‌وانیش وتیان: ئیمان و باوه‌ڕی ته‌واومان هه‌یه، خوایه تۆش به‌شایه‌ت به که به‌ڕاستی ئێمه موسڵمان و (ملکه‌چ و دڵسۆزین). 	 E de que, quando inspirei os discípulos, (dizendo-lhes): Crede em Mim e no Meu Mensageiro! Disseram: Cremos!


لاکانی پانتۆڵەکانم بۆ تەسک کردەوە بە شێوەیەک بگونجێ و بە توندی بە لاقەکانی پێوە بلکێت، لەزگەیەکم بۆ لێدا -- هەمووتان گوێم لێ ڕابگرن: ئاگادار بن، لێکردنەوە و پێوەلکاندن -- بە دەوری دادەخرێت. 	 Cortei a costura lateral inferior das calças para caberem os aparelhos das pernas, apliquei velcro — ouçam bem: puxar e colar, atenção — para as poder fechar em volta deles.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌و که‌سه‌ی ئاینی خوا به درۆ ده‌زانێت؟! 	 Tens reparado em quem nega a religião?


هه‌وڵی خۆم دا 	 Fiz o meu melhor.


که ده‌رکه‌وت له هه‌رشوێنێک برژێنه‌ر هه‌بێت له‌گه‌ڵ دارخورما تۆ کاریگه‌ریه‌که‌ت ده‌ست ده‌که‌وێت 	 e parece que aonde quer que tenha um sprinkler e uma palmeira, se consegue o efeito.


لە ڕاستیدا هەموو شەوێك دەچمە سەر جێگەكەم بیر دەكەمەوە بەیانی چی لەبەر بكەم. 	 Todas as noites vou dormir pensando no que vou vestir no outro dia.


ناوەڕۆکێک دۆزرایەوە کە دەتوانرێت بلۆک بکرێت لەم ماڵپەڕە. 	 Conteúdo bloqueável detectado neste site.


ئەوە هەموو شتێکە ئێوە دەیزانن لەسەر زەوی، وە پێویستەهەمووتان بیزانن 	 "É tudo o que sabemos na Terra e tudo o que precisamos de saber."


تێپەڕەوشە 	 Senha


خوا ده‌یه‌وێت (به‌م به‌رنامه و ڕێبازانه) بارتان سووک بکات و کار ئاسانیتان بۆ بکات (چونکه) ئاده‌میزاد به لاوازی دروست کراوه (له به‌رامبه‌ر ئاره‌زووه‌کانیه‌وه خۆڕاگرنیه). 	 E Deus deseja aliviar-vos o fardo, porque o homem foi criado débil.


سیسارکەکان کۆمەڵێک کرێکاری سروشتی پاککردنەوەی خاشاکی ئێمەن 	 Eles limpam. Eles são os nossos coletores naturais de lixo.


له‌و لاشه‌وه به‌و که‌سانه ده‌وترێت که خواناسی و پارێزکاریان کردووه: په‌روه‌ردگارتان چی ڕه‌وانه کردووه؟ چ به‌رنامه‌و کتێبێکی دابه‌زاندووه؟، هه‌مووان ده‌ڵێن: خێرو به‌ره‌که‌ت، (بۆ هه‌ردوو جیهان)، بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که له‌م جیهانه‌دا چاکه‌یان کردووه، چاکه دێته‌وه ڕێیان، بێگومان جێگه‌و ڕێگه‌ی ئه‌و جیهان خۆشترو چاکترو سازگارترو پڕ له نازو نیعمه‌تتره (به‌راورد ناکرێت له‌گه‌ڵ دنیادا) ئای که‌چه‌نده جێگه‌و ڕێگه‌و کۆشك و ته‌لاری خواناس و پارێزکاران سازگارو خۆش و جوان و ڕازاوه‌یه... 	 Dirão: O melhor! Para os benfeitores, neste mundo, há umarecompensa; porém, a da outra vida é preferível.


به‌ڵام، له‌وه گرنگتر پێویسته تۆ بزانیت که چۆن چیرۆکێکی بینراو دروست بکه‌یت 	 Mas ainda mais importante, você precisa saber como criar uma narrativa visual.


.شتی پڕ به‌هاتر هه‌یه 	 mas uma das coisas mais valiosas que você tem.


تاوه‌ری پیاوکوژه‌کانی ته‌کساس چاوی کردمه‌وه له بیرکردنه‌وه له ڕابردوو، کاتێک کوشتنە تراژیدیه گه‌وره‌که‌یمان خوێند بۆ ده‌رکه‌وتنی گرنگی یارییه‌که له‌وه‌دا، ئه‌و که‌سه به‌هۆی خوێندنه‌وه‌یه‌کی قوڵه‌وه دۆزرایه‌وه که بێبه‌ش کراوه له یارییه‌که 	 O assassino de Texas Tower abriu-me os olhos, — em retrospetiva, quando estudámos os seus trágicos assassínios em massa — para a importância de brincar, na medida em que aquele indivíduo tinha sérias carências de brincar, como descobrimos após vários estudos profundos.


ئه‌م پیاوه به‌ڕاستی بۆڕاگرتنی هه‌ناسه دروست ببوه 	 Este tipo tem uma estrutura perfeita para suster a respiração.


بازدەرەکان دووبارە بکەرەوە 	 Duplicar abas


(جا صاڵح پێغه‌مبه‌ر، پشتی لێهه‌ڵکردن) و وتی: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم سوێند به خوا به‌ڕاستی په‌یامی په‌روه‌ردگارم به‌چاکی پێڕاگه‌یاندن و دڵسۆزیم له‌گه‌ڵ کردن، به‌ڵام (به‌داخه‌وه) ئێوه دڵسۆزانتان خۆش ناوێت. 	 E Sáleh distanciou-se deles, dizendo: Ó povo meu, eu vos comuniquei a mensagem do meu Senhor e vos aconselhei; porém, vós não apreciais os conselheiros.


هه  رشتێکی تر به  رهه  ڵستی تواناکانمان ده  کات به  رهه  ڵستی هیواکانی خه  ڵک ده  کات له  سه  ر زەویدا ، به  رهه  ڵستی حه  زه  کانمان ده  کات 	 Qualquer outro sistema seria contrário aos nossos valores, seria contrário aos nossos desejos para as pessoas no terreno, seria contrário aos nossos interesses.


لە نیوەکەی تری ڤیدیۆکانیشدا، منداڵەکان ڕاستییەکەیان وتووە. 	 Na outra metade, as crianças falavam a verdade.


پێکەنین من پرسیارم لێ کرد وتم : چۆن لەم جیهانەدا هێندە لەبارەی بازرگانییەوە دەزانیت 	 (Risos) Então perguntei-lhe: "Como é que sabes tanto sobre negócios?


بازدەری نوێ بکەرەوە 	 Abrir nova aba


ئەم تۆڕە فراوانەی پشتیوانیکەرانم هەیە، و بە هیچ شێوەیەک ناوەستم. 	 Tenho uma enorme rede de apoiantes por trás de mim, e de modo algum eu vou desistir.


ھەروەھا ھەندێ کات ئەو لاشانە دەشۆرێنەوە لە کەنارەکان و ژەمێک دابین دەکەن بۆ ژمارەیەک جۆری ئاژەڵی دڕندە لەسەر زەوی. 	 Às vezes, essas carcaças vão parar nas praias e viram comida para várias espécies de predadores na terra.


گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌ر هه‌مووتان بۆ لای ئه‌و زاته‌یه، به‌ڵێنی خوا هه‌میشه ڕاسته‌و دروسته‌و نه‌گۆڕه، به‌ڕاستی خۆی سه‌ره‌تا دروست کراوان به‌دی ده‌هێنێت و دوایش وه‌ک خۆیان لێده‌کاته‌وه (تا له‌قیامه‌تدا) ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه‌به‌دادپه‌روه‌ری پاداشتیان بداته‌وه، ئه‌وانه‌ش که‌بێ باوه‌ڕ بوون خواردنه‌وه‌ی له‌کوڵ و سزای به‌ئێش و ئازاریان بۆ ئاماده‌یه به‌هۆی ئه‌وه‌ی که‌باوه‌ڕیان پێ نه‌ئه‌کرد. 	 Ele origina a criação, e logo a faz reproduzir, para recompensareqüitativamente os fiéis que praticam o bem. Os incrédulos, porém, terão por bebida água fervente e um doloroso castigo, por sua incredulidade.


لەوەی چیم بینیومە، ئەوە سەرەتایەکەیە. 	 Pelo que pudemos ver, isto é só o princípio.


بەکتریاکان یەکەم شێوە ژیانی دروستبوی سەر ئەم هەسارەیەن 	 As bactérias são os mais antigos seres vivos na Terra.


کەوایە یەک چرکە وەربگرە و بیر لەو ڕێگەیانە بکەوە کە دەتوانی بەشداری داهاتووی خۆتی پێبکەی بۆ هەندێک شت کە ئەمڕۆ دەزانی کەمێک قورس دەبێت. 	 Reserve um momento e pense em maneiras de comprometer seu "eu" futuro com algo que sabe que será um pouco difícil hoje.


تەنانەت ئەو کەسانەی "مایەلۆید لوکیمیا"یان -هەیە –جۆرێکی سەختی شێرپەنجەی خوێن چارەسەری کیمیایی ڕێژەی ٦٠%ی نەخۆشەکان لە خوار ٦٠ ساڵەوە ڕزگار دەکات لە نیشانەکانی نەخۆشییەکە لەدوای ماوەی یەکەمی چارەسەرەکەیان 	 Mesmo em pessoas com leucemia mieloide aguda, um câncer de sangue agressivo, a quimioterapia coloca em remissão 60% dos pacientes com menos de 60 anos que seguem a primeira fase de tratamento,


مەبەست 	 Objetivos


هه‌روه‌ها به‌ڵێنی چه‌ندین ده‌ستکه‌وتی زۆری پێدان، که‌له‌ئاینده‌دا ده‌ستیان ده‌که‌وێت و وه‌ری ده‌گرن، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام باڵاده‌سته به‌سه‌ر خوانه‌ناسه‌کانداو دانایه و ده‌زانێت چ کاتێک ئیمانداران سه‌ر ده‌خات. 	 Bem como com muitos ganhos que obtiveram, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


ئەگەر ئێمە بتوانین نەخشەی ھەموو ئەو شوێنانە بە دڕێژایی گوندەکە بکێشین، ئێمە دەتوانین بە یەکجار لێدان دەتوانین ژمارەیان کەم بکەینەوە. 	 Significa que podemos fazer um mapa de todos esses locais nas aldeias, podemos dizimar essas populações duma só vez,


وە لە بەرامبەر ١٠٠ کچدا کە توانای فێر بونییان نییە ٢٧٦ کوڕ هەیە 	 Por cada 100 raparigas com dificuldades de aprendizagem, há 276 rapazes.


ئەمەش ڕووئەیات کاتێک هێزی .بەرز و نزم پێکەوە دائەنێیت 	 E isso é o que acontece quando você coloca alto e baixo poder juntos.


هه‌موو بەیانییه‌ک دوای هاتنه‌ده‌ره‌وه‌م له خێمه‌که به‌ته‌واوی مێشکت سڕاوه‌ته‌وه 	 Toda manhã, novamente, depois de sair da tenda seu cérebro está completamente vazio.


ھەمووکەس دەیەوێت بزانێت. 	 Toda a gente quer saber como é.


بەڵام بیرت بێت، گاڵتە کردن کلیلەکەیە، ئەمە بۆ هاندانی کچەکانە بۆ ئەوەی بجەنگن بۆ ئامانجەکانیان، بۆ خەونەکانیان، بۆ گۆڕینی تێروانینە هەڵەکان، 	 Mas lembrem-se, a ironia é a chave, e é isso que, de facto, motiva as raparigas para lutar por objetivos, por sonhos e mudar estereótipos.


هەندێک خزمەتگوزاری هەیە وەک چۆنیەتی دروستکردنی چیمەنتۆ یان وەک ئەوەی کە چۆن هێڵی ئاسمانی بەکاردەهێنین بەڵام لە ئێستادا دەرفەتی بەرەو پێشبردن کەمە 	 Há outros serviços, como por exemplo, o modo como produzimos fertilizantes, como fazemos o transporte aéreo, em que o espaço para melhoria é muito, muito menor.


ئا ئه‌وانه له باخه‌کانی به‌هه‌شتدا ڕێز لێنراون. 	 Estes serão honrados em jardins.


خەریکی شیرخواردن بوو، و ڕۆژێک چاودێرێک پشوێکی وەرگرت و جگەرەی دەکێشا لەبەردەم پەنجەرەی حەوزەکەدا. 	 Ela estava mamando e, um dia, um cuidador parou para fumar um cigarro e ficou olhando pelo vidro da piscina dos golfinhos, fumando.


ئینجا هەفتەی دواتر بەرەو .خراپتربوون دەچوو 	 Tinha outra semana de piora.


من لە ئەتلانتا ،جۆرجیا گەورە بووم، هەر ڕۆژێک لە خانوویەک دەژیام لەگەڵ خێزانێکی پڕ لە خۆشەویستی یەکگرتوو هەوڵماندەدا بۆ دۆزینەوەی هاوسەنگی لە باری داراییمان. 	 Eu cresci em Atlanta, no estado da Geórgia, a saltar de casa em casa com uma família unida e carinhosa, enquanto lutávamos para encontrar estabilidade financeira.


(پێکەنین) کەواتە هەر بۆ زانین، چەندێک لە ئێوە زیاتر خۆی بە بەخشەر دەزانێت وەک لە مشەخۆر یان هاوسەنگیکەر؟ 	 (Risos) Só por curiosidade, quem se identifica mais com doadores do que aproveitadores ou adaptáveis?


من جارێکی تر وابەستەبووم بە گرنگی ئەو کارەوە کە کردم 	 Fiquei preso outra vez à importância do que fiz.


لوبنان 	 Líbano


شوێنکەوتووەکانی تویتەرت نایەن بەدەمتەوە. 	 Não serão os seguidores no Twitter que sentarão perto de você.


؟بیرتان ماوە 	 Lembram?


کەناڵ 	 canal


ئەمە بۆچی؟ 	 Porque é que isso acontece?


دەیتوانی لە نیپالاوە بێت ، بەرەو باکوور لەسەر سنوردا یان لە جارخاندەوە ، شارێکی باشور 	 Do Nepal, ao Norte, através da fronteira, ou de Jharkhand, um estado ao Sul.


ئێستا، زۆربەی چەورییە تێرنەکراوەکان باشن بۆت، لەکاتێکدا چەورییە تێرکراوەکان ئەگەر زۆربێت خراپە بۆت. 	 A maior parte das gorduras insaturadas são boas para nós, enquanto as gorduras saturadas em excesso são más para nós.


لەو بارەی دووەمیان کاتێک خەڵکەکە، تەنیا پارەی باجەکانیان وەرگرت، دەیانویست سەدا ١٧ لە پارەی وەرگیراوی باجەکە پاشەکەت بکەن. 	 nas circunstâncias do segundo grupo, logo após o reembolso, as pessoas queriam poupar cerca de 17 % do valor reembolsado.


دەستم کرد بە گەڕان بۆ ئەو شتانەی وایان ئەکرد شایەنی ژیان بێت بۆی. 	 e comecei a procurar aquelas coisas que fazem com que valha a pena viver


له‌وانه‌یه تۆ وه‌ک ئه‌م که‌سه هه‌ست بکه‌یت که ئه‌ویش ته‌نها له‌بری خۆی ئه‌مه ده‌کات 	 Podem sentir-se como esta personagem, que também só o faz porque lhe apetece.


کۆمپانیاکانی دۆستی ژینگە دەتوانن ئەوە بکەن 	 Negócios ambientalmente conscientes são viáveis.


Read بیرۆکەکە بەم جۆرەیە کە Read ڕابردووەکەی هەردوکیان بە هەمان شێوە دەنوسرێن 	 na ideia de que "read", em inglês, é o passado do verbo "read", e são escritos do mesmo jeito.


دۆخی تاتەبژمێر چالاکە 	 Modo tablet habilitado


و دەزانن، بەشێوەیەک لە شێوەکان، رۆحی شارەکە دەخوڵقێنیت. 	 E, de certa maneira, cria-se a essência da cidade.


پێش ئه‌وه‌ی له‌دایكبم، باوكم به‌وه ده‌ستنیشانكرا بوو كه نه‌خۆشی شیزۆفرینیای هه‌یه، سه‌رباری لێهاتوویه‌كه‌ی نه‌یتوانی .ئیشه‌كه‌ی درێژه پێبدا 	 Antes de eu nascer, diagnosticaram ao meu pai uma esquizofrenia paranoide. Não conseguia manter um emprego, apesar do seu brilhantismo.


بۆیە پرسیارەکە ئەوەیە کە، بیرۆکەی گەورەی نەوەی داهاتوو چییە؟ 	 Então a questão é, qual será a próxima grande ideia para esta geração?


ئەوانی تر هەموویان مێژوویی بوون 	 Tudo o resto era histórico.


تا چ ئاستێك ئه‌و كه‌سه ده‌توانێت گروپی كار دروست بكات و په‌یوه‌ندی له نێوان كڕیاره‌كان درووست بكات؟ 	 A pessoa será capaz de construir equipas e criar boas relações com clientes?


بۆیە دەتەوێت بە هەندێ ماسی بەخێوکراوی باش بیانسڕیتەوە. 	 Então você pode trocar elas por alguns bons peixes criados de maneira sustentável.


ئێستا..( پێکەنین ).. ئێوە هەمووتان ئەمەتان کردوە مەبەستم ئەوەیە 	 (Risos) Todos nós já usámos este simulador.


ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟ 	 Plateia: Abril. AB: Que dia de abril?


کەسێک وتارێکی نوسی و وتی "ئیشە پیسەکەی دلخۆشییمان بەسەردا مەسەپێنە." 	 Alguém escreveu um artigo onde dizia: "não imponha sobre nós o trabalho sujo da felicidade"


ئێمە وەک دیزاینەر، خەونمان ئەوەیە چارەسەری ئەم کێشە هەمەجۆرانە بکەین، یەک ڕێگە چارە چارەسەری هەموویان دەکات، بەڵام پێویست ناکات هەموو جار وەک ئەمە بێت. 	 Como "designers", sonhamos em resolver estes problemas multifacetados, uma solução para resolver tudo, mas não tem de ser sempre assim.


بێگومان ئێمه، ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه (له دنیاو قیامه‌تدا ڕێزدارن). 	 Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.


کۆدکردنی پیتەکان 	 Codificação


بەڵام دایک و باوکان لە ژورێکدا دەزانن کە نامەناردن لە ڕاستیدا باشترین ڕێگەیە بۆ گفتوگۆکردن لەگەڵ منداڵەکانتدا. 	 Mas os pais nesta sala sabem que os SMS são, de facto, a melhor forma de comunicar com os vossos filhos.


بەڵی، بیسڕەوە 	 Sim, removê-lo


ئەوەی شێواندبوی یادەوەرییەکانی ئەزمونەکەبو. 	 Só arruinou as memórias daquele momento.


یان، بزڤرینەڤە نموونا خوە یا کومپویتەری: بوچی دێ هەر دپروگرامی خەبتن دەمێ ئەم بشێن بسانەهی ئاریشێ چارەسەر بکەین بزێدەکرنا هندەک بیردانکا کومپیوتەری؟ 	 Ou, voltando à nossa analogia do computador: Porque continuar a ajustar o "software" quando podemos resolver o problema facilmente instalando mais memória?


ئێستا کارم ئەوەیە ڕەفتار لەگەڵ ئەو نەهامەتیانە بکەم کە ڕووبەروویان دەبمەوە، بۆیە دوو ساڵم بۆ توێژینەوە سەبارەت بە خەمۆکی و دڵەڕاوکێوە تەرخان کرد ئەوەی دۆزیمەوە سەرسوڕهێنەر بوو. 	 A minha maneira de lidar com a adversidade é encará-la na hora, assim, passei os dois anos seguintes pesquisando a ansiedade e depressão, e o que descobri foi surpreendente.


ئێستا تەنها شت کە کە بەرگری ماسولکەی ئێسکە بەند بۆ شێرپەنجە دەبەستێتەوە لاتێک کە شێرپەنجە لە لەشدا بڵاودەبێتەوە لە ژێر کۆنتڕۆڵ دەردەچێت ئەوەیە کە ئەم ماسولکەی ئێسکە بەند فاکتەرێک هەیە کە پێی دەوترێت MyoD 	 Ora bem, uma coisa que liga a resistência do tecido muscular ao cancro. como uma resposta para reparação do corpo, que escapa ao controlo, é a presença no tecido muscular de um fator chamado MyoD.


تەلەفۆن 	 Phone


"تۆ سەرنجڕاکێش نیت." "تۆ هیچ گرنگیت نییە." 	 "Você não é interessante"; "Você é relevante".


له‌وانه‌یه له له‌یه‌ک چوندا، پێویستمان به‌وه‌یه که جدی بین 	 Talvez no modo convergente precisássemos de ser mais sérios.


دووەمیان ئازاری کەمتر بوو چونکە تاڕادەیەک پێی ڕاهاتویت 	 O segundo choque parece menos dolorido, porque você fica acostumado.


خۆگونجاندنت زۆر گرنگه له لایەن شاره‌زاکانه‌وه 	 A adaptação é demasiado importante para ser deixada aos especialistas.


به‌ڵام ئه‌مه هه‌میشه كێشه‌كه نه‌بووه. 	 Mas não foi sempre assim.


(چه‌په‌له لێدان) 	 (Aplausos)


ئەوان وەك زۆربەی کەسایەتییە ،مێژوویی و خەیاڵییەکان کەچەڵن .لە هەندێك حاڵەتدا بە هەڵبژاردەی خۆیان 	 Eles, como muitos outros indivíduos históricos e fictícios, são carecas, em alguns casos, por escolha própria.


من پێم وایە کە وەڵامەکەی بە شوێنییەوەن ئەوەیە، "ئەگەر تۆ کەمێک لاوازتر بویتایە و قژێکی درەوشاوەترت هەبوایە، زۆر بەختەوەر و خۆشبەخت دەبووی." 	 E penso que a resposta que procuram é: "Se forem um pouco mais magras e tiverem cabelo mais brilhante, "serão muito felizes e fabulosas."


دەمەوێت دوو نموونەتان نیشان بدەم. 	 Vou mostrar-vos dois exemplos.


بژاردەی یەکەم هاوکاریکردنمان بۆ کۆتای هێنا بە وێرانکردن و بنبڕکردنی هەموو دارستانەکانمان و هەموو کلتورەکامان. 	 Uma delas é ajudar a acabar, destruir e exterminar todas as nossas florestas e todas as nossas culturas que as acompanham.


و لدوماهییێ، دراوەستیت -- نەژبەرکو ئەو کومپیوتەرەکێ نەباشە، بەلـێ ژبەرکو لسەر پێتڤییە گەلەک تشتان بکەت دئێک دەم دا. 	 Até que ele trava, não por ser um computador ruim, mas porque tem que fazer muitas coisas ao mesmo tempo.


ئەم چیرۆکە نزیکی ٧٠٠ ساڵ پێش زاین تۆمار کراوە. چەند ترسێک سەبارەت بە ژیری دەستکرد دەخاتە ڕوو. و نەخشەڕێگەیەک بۆ خەیاڵی زانستی پێشکەش دەکات. 	 Essa história, registrada pela primeira vez em cerca de 700 a.C., suscita algumas ansiedades conhecidas sobre a inteligência artificial e até fornece um plano antigo para a ficção científica.


نەخشەی مانگی دەستکردمان هەیە کە لەسەری ئەتوانین ببینین خەڵک لەکوێن و بۆ کوێ ئەچن. 	 Temos mapas de satélite em que podemos ver onde as pessoas estão e aonde vão.


ئێمه نازانین، به‌ڵام له‌وانه‌یه 	 Não sabemos, talvez.


کچەکەش پێی وت "لە خولەکێکدا دەیزانن" 	 E a miúda respondeu: "Daqui a pouco já sabem."


کەواتە ئێمە کێین؟ ئێمە هێزی ژیانین لە گەردوندا 	 Quem somos nós?


ئەو شێوێ پرسیار پێ هاتیە كرن وە ل وی كر ئەو ل سەر خۆ قەبول نەكەت نەچیتە زانكۆیێ. 	 " Só a forma como esta pergunta era feita tornava-lhe inaceitável pensar que não iria para a faculdade.


به‌ڵام ڕاستی یه‌كه‌ی، ئه‌ی ئه‌گه‌ر كۆڤید-19 له (چاد) ده‌ركه‌وتبا، كه بۆ هه‌ر سه‌د هه‌زار خه‌ڵكێك ؟سێ پزیشك و نیوی هه‌یه 	 mas o fato é: e se COVID-19 tivesse surgido no Chade, que tem 3,5 médicos para cada 100 mil pessoas?


دو جۆر داهێنانی سەرەکیمان هەیە. 	 Há dois tipos de inovação.


(باری بۆندس) دەتوانێت هەموو کات جێگەم بگرێتەوە 	 Barry Bonds pode me substituir a qualquer momento.


به‌ڵام، حاڵه‌تی هاوسه‌نگی ئه‌وه ناگه‌یه‌نێت شته‌کان به‌ره‌و باشتر ده‌ڕۆن ته‌نها ئه‌وه‌یه که شته‌کان به‌ره‌و خراپتر ڕۆشتن وه‌ستاون 	 Porém, um estado estacionário não significa que a situação esteja a melhorar, quer apenas dizer que parou de se agravar.


(چەپڵەلێدان) دە ساڵ لەمەوبەر، چاوپێکەوتنێکی ستۆری کۆرسپم تۆمارکرد لەگەڵ باوکی خۆمدا کە پزیشکێکی دەروونییە، و بوو بە چالاکەوانێکی ناسراوی هاوڕەگەزبازەکان. 	 (Aplausos) Dez anos atrás, eu gravei uma entrevista da StoryCorps com meu pai que era psiquiatra, e se tornou um ativista gay bem conhecido.


ئه‌گه‌ر ئیمه ئه‌م ڕێچکه‌یه‌مان هه‌ڵبژاردایه ڕێچکه په‌ره‌سه‌ندوه‌کانمان پێشڕه‌وی ده‌کردین به‌ره‌و دارستان له‌ڕاستیدا ده‌بوو بەیه‌ک ڕێچکه‌ی کورت 	 Assim, se escolhessemos essa trilha, nosso caminho evolucionário nos levaria para a floresta -- e seria realmente muito curto.


ئەوەش دەبێتەهۆی چەند کاریگەرییەکی لاوەکی باوی چارەسەری کیمیایی لەنێویشیاندا لەدەستدانی قژ، ماندویەتی، نەزۆکی، دڵتێکهەڵاتن و ڕشانەوە. 	 Isso leva a vários efeitos colaterais da quimioterapia, inclusive queda de cabelo, fadiga, infertilidade, náusea e vômitos.


ئێستا شوێنم دەگۆڕم و بەیەکتان ئەبەستم . لە مرۆڤەوە بۆ مرۆڤێکی تر ئا لێرەوە 	 Então, agora vou me afastar e vamos ligar a nossa interface homem-a-homem aqui.


له‌وه‌ودوا ڕه‌گی دڵی ده‌پچڕێنین و ده‌یمرێنین. 	 E então, Ter-lhe-íamos cortado a aorta,


سەبارەت بە بەرنامەداڕێژی خێزانی و پەروەردە کردنی تەندروستی کچان؟ 	 Planeamento familiar e a educação das meninas?


ئەوانن کە هەڵیدەگرن و چارەسەری دەکەن 	 Armazenam-na, processam-na.


بەڵام سەرەڕای ئەوە جوانترین شت سەبارەت بە فیلەکان وزەکەیانە کە زۆر گرنگتریشە لە زیرەکییەکەیان: هەستی تێگەیشتن لە ئەوانی تر، خۆنەپەرستی، و دادپەروەری. 	 Mas talvez o mais fascinante sobre os elefantes seja uma capacidade ainda mais importante que inteligência: seu senso de empatia, altruísmo e justiça.


زۆر کەس لەوانە لە ژینگەیەکی تەواو ڕۆشنبیرەوە یەن، ژینگەی ئابوری و کۆمەڵایەتی جیا جیا، پیاوان و ژنان، تەمەنی جیاواز، هەندێکیان خێزانیان هەیە، هەندێکیان سەڵتن. 	 Muitos deles têm antecedentes instruídos, com passados socioeconómicos diferentes, homens e mulheres, de diferentes idades, alguns com famílias, outros solteiros.


ئەوە چیرۆکی دوو شاری کۆنە و درەختەکانە کە چارەنووسی خۆیان دیاری دەکەن. 	 Esta é a história de duas cidades antigas e das árvores que determinaram o destino delas.


وەک ئایین، و پارە و شتەکانی تر. 	 Como religião, dinheiro e outras coisas.


وتی : ئەو ڕێگەیە چی یە ؟ 	 E ela, "O que é isso?"


بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە کە من سەردەمی منداڵیم زۆر خۆش بوو کە پڕ بوو لە پێکەنین و خۆشەویستی ، لە چوار چێوەی خێزانێکی تووندوتۆڵدا 	 cheia de riso e amor, numa família muito unida.


ئەمە بووە هۆی بەرزبوونەوەی کارامەیی کارمەندانی کەشتییەکە، بەڵام کەشتییەکان پێویست بوو بەهێزتر بن. 	 Essa mudança melhorou enormemente a eficiência da tripulação, mas também exigiu embarcações mais resistentes.


ئێستا، زۆرێک له ئێمه له ئۆفیسی کراوه کار ده‌که‌ین که بێ دیوارن که ئێمه سه‌رچاوه‌ین بۆ ده‌نگه ده‌نگ و چاوتێبڕینه‌کانی هاوکاره‌کانمان 	 Agora, quase todos nós trabalhamos em escritórios abertos, sem paredes, onde somos sujeitos ao barulho constante e ao olhar perscrutador dos nossos colegas.


هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه‌ی چه‌ند جاره که‌مێک زیاتر له‌جارێک 	 Várias cambalhotas, demora um pouco mais.


بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت 	 Misture-os mesmo bem desta vez, por favor.


پاشان کەسێک پرسیاری لێکردم ، پێش چەند رۆژێک ، ڕاستەوخۆ پێش قسەکردنم لە TED '' کەواتە کوا ئاوات ؟ '' 	 E alguém me perguntou, pouco antes do meu TEDTalk, há uns dias atrás, "" Então, onde está a esperança? "".


ئێستا، ئێمە چۆن بەرەو پێش بچین لەمەدا.. کامەیان مامەڵەی دروستە؟ 	 Agora, como iremos em frente com isso: qual a abordagem certa?


دەرکەوت کە نهێنی یە کە بڕۆکلییە 	 Acontece que o segredo era o brócolis.


بەجۆرێک باسی دەکەن کە زۆر ئاسایی بێت 	 E falam disso como se isso fosse OK.


بولگاریا 	 Bulgária


بەڕاستی ئێستا ئەوان باسی ئەوە دەکەن 	 Bem, já se começou a falar sobre isso.


لسالا ١٩٧٤ێ، داهاتەکێ بنەرەتی بۆ هەمی کەسێن دڤی گوندێ بچوویک دا هاتە دابینکرن. خوە پشتراستبکر کو چ کەسەک نەکەڤیتە دژێر هێلا هەژارییێ دا. 	 Em 1974, todos nesta pequena cidade tinham um rendimento mínimo garantido, assegurando que ninguém caísse abaixo da linha da pobreza.


مەبەستە گشتیەکە چیە؟ 	 Qual a conclusão geral?


ئێستا وانه‌ی دووه‌م که ئێمه له‌مه فێربووین ئه‌وه‌یه که زۆر له‌م دیزاینه ده‌کات هه‌تا به‌ڕاستی هه‌وڵ بۆ داهێنان بدات له‌به‌رئه‌وه‌ی پێویست بوو ئه‌و نرخه نزمه لاببه‌ین له‌به‌رئه‌وه‌ی پێویست بوو ئامێرێک دروست بکه‌ین که بتوانێت گه‌شت بکات له‌سه‌ر چه‌ندین ڕێگه‌ی به‌رداوی به‌ڵام هه‌ر له‌ناو ماڵه‌کاندا به‌کاربهێنرێت وه به‌ئاسانی چاک بکرێته‌وه ئێمه به به‌رهه‌مێکی تازه کۆتایمان پێهێنا به‌رهه‌مێکی تازه که داهێنانه له شوێنێک که به‌ڕاستی نه‌گۆڕاوه بۆ سه‌دان ساڵ 	 A segunda lição que aprendemos, é que as limitações neste projecto impulsionaram a inovação, porque ao ter de atingir um preço tão baixo, porque ao ter de construir um dispositivo que pudesse percorrer diferentes tipos de terreno mas ainda assim ser utilizável no interior e ser suficientemente simples de reparar, acabámos com um produto totalmente novo, um produto novo que é uma inovação numa área que verdadeiramente não mudou em cem anos.


بەلای زۆرینەی خەڵکەوە ترسێنەرترین شت دەربارەی مردن ئەوە نییە بمریت مردن خۆیەتی، ئازارەکەی. 	 Para a maioria das pessoas, a coisa mais assustadora da morte não é estar morto, é morrer, sofrer.


چونکە شەقامی خۆڵی لێ بوو 	 Não era uma área muito boa de Seul. Havia estradas de lama em frente à casa.


ئێستا، ئه‌وه نمونه‌ی دووه‌م نه‌وه‌مانه 	 Este é o nosso protótipo de segunda geração.


(پێكه‌نين) به ته‌نها له ئه‌مريكادا، ته‌نها له ساڵى ٢٠١٤ دا ٢٩.٦ مليار كاژێرمان له هاتووچۆدا به فيڕۆداوە. 	 (Risos) Só nos EUA, passamos 29,6 bilhões de horas no trânsito em 2014.


بەڵام ئەوەی دۆزیومانەتەوە ئەوەیە کە هێمایەکی کارئەندامزانی بەتەمەنبوون ئەوەیە کە خەوتنت تێکئەچێت، بەتایبەتی جۆرێتی قوڵی نوستن کە خەریکین باسی ئەکەین. 	 Mas o que também descobrimos é que um sinal fisiológico do envelhecimento é a perda de qualidade do sono, especialmente aquele tipo de sono profundo de que vos falei.


ڕوژه‌کێ، زه‌لامه‌کی خو نێزیکی وی کر ئه‌وێ داخوازێ ژێ دکه‌ت ،کو وی مێهڤان ب که‌ته فراڤینێ .پاشی بو شیڤێ، بو تێشتێ 	 Um dia, ele é abordado por um cavalheiro que se oferece para levá-lo para almoçar, em seguida, para o jantar, café da manhã.


بەڵام هەر لە سەرەتایی ڕۆمانەکەدا، تاریکییەکی کوشندە باڵ بەسەر ئەو کەشە ئارام و دڵفڕێنەدا دەگرێت. 	 Mas, mesmo nas páginas iniciais do romance, uma escuridão macabra paira sobre essa situação aparentemente tranquila.


بەڵام با ببینین چۆن منداڵەکان خۆیان ڕادەهێنن لەگەڵ زمانی ئینگلیزیدا؟ 	 Mas vejamos, como as crianças enfrentam a idioma Inglês?


ئێمە، لە تەنگ و چەڵەمە و بەربەستەکانی بەردەم پەنابەران، بۆ ئەوەی پشت بەخۆیان ببەستن، تێگەیشتبووین. 	 Entendemos os desafios e oportunidades que encontramos para sermos independentes.


تەنها ئەم دووانە بچوکە مابونەوە. 	 Há duas pequenas amostras restantes.


ئەمەش سەیارە نوێیەکەمانە ئەمە بەنزین کەم دەخوات، کوشنەکانی چەرمە، یەکسەر دەیکڕین 	 Aqui está o nosso carro novo. Ele é econômico. Tem bancos de couro.


بەو لێدانەکەی تۆپەکەی هەڵدا بە تەنیشت یاریزانەکاندا، بەڵام پێش ئەوەی لە سنوور دەربچێ، پێچی کردەوە بۆ لای چەپ و چووە ناو گۆڵەوە. 	 Seu chute fez a bola passar bem longe da barreira, mas, pouco antes de ir para fora, ela se inclinou para a esquerda e foi direto para dentro da rede.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ڕۆژی جیاکردنه‌وه و سه‌رکه‌وتنی ئیمان، باوه‌ڕهێنانی کافران هیچ سوودی نابێت بۆیان، هیچ مۆڵه‌تیشیان نادرێت (په‌شیمانییش سوودی نابێت). 	 Responde-lhes: No dia da vitória de nada valerá a fé tardia dos incrédulos, nem serão tolerados.


ئەمەش وایکردووە هێنری بێرگسۆنی فەیلەسوفی فەرەنسی بڵێت "هەمو بیرمەندە گەورەکانی جیهان دڵخۆشییان لە تەمومژدا هێشتۆتەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک - هەمو تاکە کەسێک بتوانێ بە شێوازی خۆی پێناسەی بکات." 	 Isto levou Henri Bergson, o filósofo francês, a dizer: "Todos os grandes pensadores da humanidade deixaram a felicidade na imprecisão... de forma que eles possam então defini-lá - cada um deles possa defini-lá nos seu próprios termos."


ئامانجەکە بسەلمێنە 	 Confirmar meta


ستیوارت براون: به‌ڵێ، باوه‌ڕناکه‌م ئه‌وه ڕاست بێت وه پێم وایه له‌وانه‌یه به‌هۆی ئه‌وه بێت که ئاژه‌ڵه‌کان ئێمه‌یان فێری ئه‌وه کردووه 	 SB: Sim, não acho que isso seja correto, e acho que provavelmente porque os animais nos ensinaram isso.


سەرچاوەی پەڕەپیشان بدە 	 Ver código fonte da página


ره‌گه‌ز. 	 Diferenças entre sexos.


ماددە خۆراکییەکان و وزە دەدزن 	 Elas roubam nutrientes e aniquilam nossa energia;


لە دیموکراسییەتە ئازادیخوازەکانماندا، دیموکراسییەتێکی ڕووکەشیمان هەیە. 	 Nas nossas democracias liberais, temos uma aparência de democracia.


سروشت فێڵمان لێدەکات بۆ ئەوەی نەوە بخەینەوە. و ئەو جۆشی خۆشەویستیەی دەیخوازین منداڵەکانمان پێکدەهێنێت. 	 A Natureza está a enganar-nos para procriarmos, e a fusão amorosa que buscamos é consumada nos nossos filhos.


ئەو شتانەی کە پێویستە لە وانەی بیرکاری پۆلی حەوتدا فێریان ببیت، بە دڵنیاییەوە، سەختن بۆ نمونە: ژمارەی ڕێژەیی، دەیی و ڕووبەری لاتەریبەکانە. 	 As coisas que é preciso aprender na matemática do sétimo ano, claro, são difíceis: rácios, casas decimais, a área de um paralelogramo.


پاشان کەسێکیتر دەڵێت : بۆستە بۆستە من دۆزیمەوە لە کتێبێکدا دۆزیمەوە، "ڕێنیشاندەری فلیمێکی ڤیدێوی؛ کە بە ناوی "٢٠ فیلمەکەی ژێر زەوی ژێر زەوی کە دەبێت تەماشایان بکەن"ەوەیە ئۆه، باشە، کەسی دواتر ئەڵێت بیسڕنەوە 	 Exclua -- isso não é digno de nota." E então alguém diz, "Esperem, esperem, esperem, eu achei. Eu achei no livro "Film Threat Video Guide: os 20 filmes underground que você precisa ver." Ah, ok. Então a próxima pessoa diz, "Dê uma arrumada nisso."


بەڵام کاتێک دێنە سەر درۆ کردن و ئەو شتەی ئێمە دەمانەوێت بیکەین لەگەڵ ژیانماندا وابزانم ئێمە دەتوانین بگەڕێینەوە بۆ دیوجینس و کۆنفۆشێۆس وە ئەوان کەمتر بەبایەخ بوون دەربارەی ئایا درۆ بکەین یان درۆ نەکەین و زیاتر بەبایەخ بوون دەربارەی ڕاستگۆیی لەگەڵ خود ، وە وابزانم ئەمە بە ڕاستی گرینگە 	 Mas quando se trata de mentir e do que queremos fazer com as nossas vidas, acho que podemos voltar a Diógenes e Confúcio. E eles estavam menos preocupados sobre se mentiam ou não, e mais preocupado com ser fieis a si mesmos, e acho que isso é verdadeiramente importante.


تیرۆریزم بریتیە لە گرتنی بێتاوانێکی نەناسراو و دەیانکەیتە دوژمن و دەیان کوژیت بۆ دروست کردنی ترس 	 O terrorismo é pegar num desconhecido inocente e tratá-lo como inimigo a quem se mata para provocar o medo.


ئایا نابینیت ئه‌و که‌سه‌ی که ئاره‌زووی خۆی کردۆته خوای خۆی (شوێن نه‌فسی به‌دکردار که‌وتووه) ئایا تۆ ده‌توانیت ئه‌وانه بپارێزیت له لادان و سه‌رکه‌شی؟! (یاخود سنوورێکیان بۆ دابنێیت؟ خه‌مت نه‌بێ بۆ کوێ ده‌چن؟). 	 Não tens reparado em quem toma por divindade os seus desejos? Ousarias advogar por ele?


له ڕۆژی زیندوو بوونه‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵكه‌دا شه‌رمه‌زارو خه‌جاڵه‌تم مه‌که. 	 E não me aviltes, no dia em que (os homens) forem ressuscitados.


جا لوقمان به کوڕه‌که‌ی خۆی وت له کاتێکدا که ئامۆژگاری ده‌کرد: کوڕه شیرینه‌که‌م; نه‌که‌یت شتێک یان که‌سێک به هاوتاو هاوبه‌شی خوا بڕیار بده‌یت، چونکه به‌ڕاستی هاوتاو هاوبه‌ش بڕیاردان سته‌مێکی زۆر گه‌وره و ناڕه‌وایه. 	 Recorda-te de quando Lucman disse ao seu filho, exortando-o: Ó filho meu, não atribuas parceiros a Deus, porque aidolatria é grave iniqüidade.


(Diskless Image Server )ێک دامەزرێنە 	 Instalar um Servidor de Imagem sem Disco


ئەوەی کە هاوبەشە لەنێوانیاندا هەستی دلێرییە 	 O que elas tinham em comum era um sentido de coragem.


چ جۆرە تەکنەلۆژیایەکییان هەیە؟ 	 Que tipo de tecnologia existe?


و لە %۱۰ ی دانیشتووان بونە خاوەنی زیاتر لە نیوەی سامانی شارەکە. 	 enquanto 10% da população possuía mais da metade da riqueza da cidade.


منیش فێرنەبووم، بەڵام ئەگەر فێری بوومایە، ئەبوو لەناو دەمما بتوانم نەک چەند پیتێکی بزوێنی دیاریکراو بەکاربێنم وەک ئینگلیزی، بەڵکو سی پیتی بزوێنی جیا جیا لەناو دەمی کەمبۆدییەکا گیزە ئەکەن و یەن و ئەچن وەک شانەی هەنگێک. 	 Eu também não, mas se aprendesse, eu teria que buscar em minha boca não apenas algumas dezenas de vogais, como no inglês, mas umas boas 30 vogais diferentes movendo-se e fluindo pela boca cambojana como abelhas numa colmeia.


دەستەواژەی تەکنیکی بۆ ئەم ماوەیە "زەوی تۆپە بەفرە". 	 O termo técnico para este período é "Terra, a Bola de Neve".


ئێ. خاوەنداریەتی توانای دەنگدان دەدات بە خاوەن پشکەکان. 	 Bem, posse dá direito de voto aos acionistas.


نیوەی ئامانجی هونەر باسکردنی .ئەو جۆرە دۆخە دەروونیانەیە 	 Metade do propósito da arte, é descrever esses estados icônicos.


بۆيە كاتێك ئەو جۆرە شتانە دەبينين، ئەمە شتێك نيە كەدەبێت تاقى بكەينەوە 	 Então, quando vemos estas coisas, isto não é algo que precisamos de testar.


بەڵام لە زۆر کاتی گرنگدا کار ناکات یاخود زۆربری جار زەرەر دەدات 	 Mas para muitas tarefas, estes fatores não funcionam ou, frequentemente, são prejudiciais.


ئەم شوێنە سەوزەیە کە پڕکراوە لەم پێکهاتە بازنەییانە بۆ گفتوگۆی قوربانی و تاوانبارەکە. 	 Um espaço verde cheio de estruturas circulares para o diálogo entre a vítima e o agressor.


دەتوانن لە هەمووی تێبگەن ئەمەش بەهرەی فێر بوونە، واتە شتەکان مایەی فێربونن 	 entender tudo da máquina. É um senso de ser capaz de entender, de que algo é entendível.


لە کاتێکدا زیاتر لە نیوەى ،پەنابەرانى جیهان لە شارەکاندان هەندێکجار یەکەم وێستكه‌ی ،کەسى هەڵهاتوو کەمپى پەنابەرانە UN بە گشتى لەلایەن ئاژانسی پەنابەرانى .یا حکومەتى لۆكه‌ڵی بەڕێوەدەبرێت 	 Embora mais de metade dos refugiados do mundo habite em cidades, por vezes, a primeira paragem de quem foge a um conflito é um campo de refugiados, habitualmente dirigido pela agência da ONU para os refugiados


باشە، ئێمە ساویلکە و بە پەرۆش و پڕ وزەیین. 	 Ok. Somos ingênuos, somos ávidos pela vida e esperançosos.


ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە. 	 Este é um DVD de dois lados. Iniciou do segundo lado. Vire o DVD e depois continue.


'به‌شێوه‌ی کوتانی منداڵان بیری لێبکه‌ره‌وه له دژی نه‌زانین وه لاپتۆپه‌کان وه‌ک ڤاکسین و چاره‌سه‌رێک ته‌ماشا بکه تۆ چاره‌سه‌ری هه‌ندێک منداڵ ناکه‌یت تۆ هه‌موو منداڵه‌کانی ئه‌و ناوچه‌یه چاره‌سه‌ر ده‌که‌یت 	 Pensem nisto desta forma: pensem nisto como inocular as crianças contra a ignorância. Pensem no portátil como uma vacina. Não se vacinam algumas crianças.


دەتوانی لە ژوورە گونجاوەکەی خۆت لەگەڵ خۆت بدوێیت، و باسی ڕۆژەکەت یان پلانی کۆتایی هەفتە بکەیت، یان وێنەیەکی هەڕەمەکی ناو مۆبایلەکەت هەڵبژێرە و وەسفی وێنەکە بۆ هاوڕێ ئەندێشەیەکەت بکە. 	 conversar consigo mesmo, no conforto de seu quarto, descrevendo planos para o fim de semana, como foi seu dia, ou até tirar uma foto aleatória pelo telefone e descrevê-la para seu amigo imaginário.


بۆ سەد ساڵی پێشوو، پەیوەندییەکی دووژمنکارانەمان هەبووە لەگەڵ ژیانە مایکرۆسکۆپییەکانی نزیکمان. 	 Nos últimos 100 anos, temos tido uma relação antagônica com os habitantes microscópicos próximos a nós.


کەواتە ڕێژەی درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ کەمدەبێتەوە لەگەڵ پیربوونمان، بەڵام هەر بەردەوام دەبێت. 	 O ritmo da neurogénese diminui à medida que envelhecemos, mas continua a fazer-se.


پێموایە ئەگەر تێڕوانینێک بۆ ھەموو کارەکانی بکەین و سەیری وێنەکێشانەکانی خۆی بکەین، دەبینین ڕووخساری سەیری ئێمە دەکات. 	 Eu acho que se analisássemos todo seu trabalho e procurássemos por autorretratos, encontraríamos seu rosto olhando para nós.


مانگیش ده‌گیرێت و تاریك ده‌بێت (ئه‌ویش هه‌ڵده‌وه‌شێت). 	 E se eclipsar a lua


بەڵام لەناوچوونی بەکۆمەڵ دەرفەتی تر ئەڕەخسێنێت. 	 As extinções em massa trazem oportunidades.


لاوازی پاڵی پێوەنام، منیش پاڵم بەلاوازییەوە نایەوە 	 Vulnerabilidade pressionava, eu pressionava de volta


هەموو کاتێک دەربارەی کالۆری دەبیستین. 	 Ouvimos falar em calorias o tempo todo.


پێویست ناكات ئه‌و ده‌رفه‌ته به‌ریت بۆ ئه‌وه‌ى بیسه‌لمێنیت چه‌نێك سەرسوڕهێنەریت .یان چه‌نێك ئازارت چەشتووە 	 Não precisam pegar aquele momento para provar como são incríveis ou quanto vocês sofreram.


و ئەوەی بینی لە ژێر مایکرۆسکۆپەکەیدا. 	 E foi isso o que ele viu no microscópio.


حەزم لەوەیە، ئێستا واتای چی؟ OWL 	 É legal, né? Mas o que significa OWL?


ڕاهێنەری بە توانا تونایی گۆڕینی ڕەفتاری100 هاوڕێی خۆی هەیە. 	 Uma organizadora bem preparada consegue mudar o comportamento de 100 das suas amigas.


دارشا، کە ٢٥ ساڵە، بە شانازیەکی زۆرەوە گوتی، "من زۆر گونجاوم. 	 Darsha, de 25 anos, disse com muito orgulho: "Sou extremamente flexível; eu me torno o que os outros querem que eu seja".


لەڕاستیدا واتا وەکو ئەو بیرم دەکردەوە، وەکو شتێکی نامۆ دەبینرا. 	 Significa que eu estava pensando exatamente como ele, enxergando a situação como estranha.


پاشان ماسییەکان دەخرێنە سەر بەلەمی گەورە هەر لەسەر بەلەمەکە کارگەیان هەیە و ماسییەکان دەست بەجێ دەبەسترێن. 	 Os peixes são então levantados para barcos imensos, equipados com instalações de congelamento instantâneo e processamento.


ئەو کۆمپانیایانەی کاریان لەگەڵ دەکەم هەمیشە بۆڵە بۆڵیانە. 	 e sempre desprezam as empresas com as quais trabalho.


دەکرێت بە تەواوەتی یاسایی بێت بابەتێکی تەواو درۆ بڵاوکەیتەوە. 	 Pode ser perfeitamente legal postar uma mentira descarada.


ماکس لیتڵ :هەندێک لە خەڵک لەوانەیە ئەم کارە نەکەن، لەوانەیە نەچنە ناو ئەمە 	 TR: Certo. ML: Algumas pessoas podem não o fazer.


دواتر گوتی، "بەڵام چۆن ڕوودەدات کاتێک هاوسەرەکان بەیەکەوەن؟ 	 E ela: "Mas como é que isso acontece quando o homem e a mulher estão juntos?


دوای ماوەیەک، دووبارە بینیمەوە و وتی، "هیچ نەبێت ئێستا ئەزانم چییە." 	 Um tempo depois, encontrei-o de novo e ele disse: "Ao menos agora eu sei o que é".


بەدرێژای ئەو کاتە وای بۆ چوون کە ئەمە ڕەفتارێکی خوا وەند بێت یاخود گۆڕانێکی کەشی دورو درێژی زۆر هێواش و خاو بێت، وە ئەمە بەڕاسستی بەڕاستی گۆڕا لە ساڵی ١٩٨٠. لەم ناوچە شەختە بەرداویانەی نزیک گوبیو، کە والتێر ئەلڤەرێز، هەوڵدەدات جیاوازیەکانی نێوان ئەم بەردە سپیانە بدۆزێتەوە، کە بوونەوەرەکانی چەرخی تەباشیری هەڵگرتووە، وە بەردە پەمەییەکانی سەرەوە، زەوی ناسی یە بەرزەکانی هەڵگرتووە. 	 Por muito tempo achava-se que era ou um ato de Deus ou talvez uma mudança climática muito longa e lenta, e isso mudou realmente em 1980, nesse afloramento rochoso próximo de Gubbio, onde Walter Alvarez, tentando decifrar qual era a diferença temporal entre essas duas rochas brancas, que continham criaturas do período Cretáceo, e a rocha rosa acima, que continha fósseis terciários.


لە دواهەمین ساڵی خوێندنم لە زانکۆ، دەمویست بەوپەڕی توانا خۆم بەدوور بگرم لە هاوسەرگیری، داواکاریم پێشکەشی پڕۆگرامێکی خوێندن کرد لە دێلهی، کە نزیکەی ١و٦٠٠ میل لە لادێکەم دوور بوو. 	 Durante o último ano da minha licenciatura, eu queria desesperadamente escapar de ser forçada a casar, por isso inscrevi-me num programa de bolsas em Deli, que fica a uns 2500 km de distância da minha aldeia.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه به‌پاکی و بێگه‌ردی یادی خوایان کردووه، هه‌ر ئه‌ویش باڵاده‌ست و دانایه. 	 Tudo quando existe nos céus e na terra glorifica Deus. Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.


(ئەمە خۆشەویستی نییە) وەک مانگی هەنگوینی، وردە وردە نامێنێت، ئیرەیی دەست دەکات بەجووڵە. 	 [#istonãoéamor] À medida que a fase da lua-de-mel vai passando, pode ir surgindo um ciúme exagerado


(ناوی دەنێین (ژووری خوێندنەوە 	 Vamos chamar-lhe Sala de Leitura.


ڕای کرۆک هەمان بیرۆکەی هەبوو وا دەردەکەوت خەڵک هەمبەرگر بخۆن ئەوەش ڕای کرۆکی کرەد دەوڵەمەندترین پیاوی ئەمریکا تا ماوەیەک 	 Ray Kroc teve exatamente a mesma idéia. Acontece que as pessoas comem hambúrgueres, e Ray Kroc por um tempo foi o homem mais rico da América.


هەردوو بەشەکەش پەیوەندی تەواویان لەگەڵ یەک هەیە لە ڕێگەی سەنتەرێکی دەمارییەوە کە لە ٣٠٠ ملیۆن ژێیە خانە پێکهاتووە 	 Os dois hemisférios comunicam entre si através do corpo caloso, que é constituído por cerca de 300 milhões de axónios.


ئافرەتە کێویەکان گەردەلول لەناو سکیانە، بە لافاو حیکمەت ئازاد دەکەن. 	 Mulheres selvagens têm furacões em seu ventre, que liberam uma torrente de uma lição.


لە ڕاستیدا لەم لێکۆڵینەوە سەرسوڕهێنەرەی سەنتەری پیو دا ئەوەم بەرچاو کەوت، کە دەری خستووە کەسێکی بەکارهێنەری فەیسبووک ٣ جار زیاتر لە کاسێک کە هیچ تۆڕی ئینتەرنێت بەکار ناهێنێت بڕوا بەوە دەکات کە خەڵکی جێی بڕوان 	 Eu topei com esse estudo fascinante pelo Pew Center essa semana, que revelou que um usuário ativo do Facebook tem três vezes mais chance do que um não usuário da internet de acreditar que a maioria das pessoas são dignas de confiança.


سەرەتایی داینەسۆرەکان ئەو پەڕە سادانەیان زۆر ئاڵۆزتر بوونە، وەکو هی چەند باڵندەیەکی ئەم سەردەمە. 	 Em muitas linhagens de dinossauros, estas penas simples evoluíram para penas mais intrincadas, incluindo algumas das que vemos hoje nas aves.


تەکنیک ھەیە پێی دەوتڕێت سەلماندن بە ناچۆنیەکیی. 	 Essa é uma técnica conhecida como prova por contradição.


توێژینەوەکە بۆ چەندین دەیە بەردەوام بوو، ڕاستییەکەی، تەنانەت دوای مردنی پرۆفیسۆر ئیدوسۆن خۆشی بەردەوام بوو. 	 A pesquisa continuou por décadas. Na verdade, continuou mesmo após a morte da professora Eiduson.


هه‌ر به‌م بۆنه‌يه‌وه، ئه‌مه ئه‌وه نييه كه زۆربه‌ى كات له ژيانماندا ده‌يكه‌ين 	 E já agora, isso não é o que fazemos na maior parte da nossa vida.


به‌ڵام پێش ئه‌وه‌ی بڕوانامه‌ی گه‌شه‌پێدانی مرۆییه‌كه‌م لێ بستێننه‌وه -- (پێكه‌نین) با بۆتان ڕوونبکەمەوە. 	 mas antes que revoguem minhas credenciais em recursos humanos (Risos) permitam que me explique.


تا ئێستا پێکەنیویت یان زەردەخەنەت کردووە کاتێک کەسێک قسەیەکی ناشرینی پێت گووتبێت و دواتر تەواوی ڕۆژەکە بیرت کردبێتەوە بۆچی کاردانەوەت ئاوا بوو؟ 	 Ok. Ponto. Você já deu risada ou sorriu quando alguém lhe disse alguma merda e então passou o resto do dia se perguntando por que reagiu daquele jeito?


(له‌ولاشه‌وه) ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێنابوو، کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام دابوو به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێ کران، چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کان و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، له‌وجێگه‌و ڕێگه خۆشه‌دا ژیانی هه‌میشه‌یی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر به‌فه‌رمان و ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگاریان و چاك و چۆنیان له‌و به‌هه‌شته‌دا _سڵاوکردنه_. 	 Os fiéis que tiverem praticado o bem serão introduzidos em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarãoeternamente, com o beneplácito do seu Senhor. Ali, a sua saudação será: Paz!


بەستەری هێڵبەژێرکراو 	 Ligações sublinhadas


هیوادارم ئەوە چیرۆکێک بێت کە ڕەنگدانەوەی هەبێت لەسەر ژیانی من 	 Espero que seja uma história que tenha alguma ressonância nos dias de hoje.


سوودەکانی ئەمە، لەسەروو سەردێڕی سەرنجڕاکێش، کتێبی ڕەنگکردن و فلیمەوە نەزانراوە. 	 Para além da publicidade, dos livros de colorir e dos filmes de monstros, não se sabe qual a importância da paleontologia.


پێستت سوڕی خوێنی زیاتر وەردەگرێت کاتێک شێوازی ژیانت دەگۆڕی، بۆیە تەمەنت خێرایی کەمترە. پێستت زیاتر چرچ نابێت. 	 A pele recebe mais corrente sanguínea quando mudamos os hábitos de vida, envelhecemos mais lentamente, a pele não se enruga tanto.


ساتێكی یه‌كلاكه‌ره‌وه‌یه .له مێژوی ڕۆژئاوا دا 	 Este é um momento crítico da história do Ocidente.


پەیجی " لەپەڕە نوێ یەکان" هەیە. بۆ نمونە دەتوانیت بچیتە سەر پەڕە نوێ یەکان .دەبینیت کە چەندەها پەڕەی نوێ درووست کراون 	 Há um "feed" de páginas novas, por exemplo, Podemos ir a uma dada página da Wikipedia e ver cada nova página à medida que é criada.


لە هەمان کاتدا بەو دەرمانانە چارەسەر کراون کە ئێمە دروستمان کردووە ئەو دەرمانانەش بەتایبەتی هێرش دەکەنە سەر بەکتریای شێرپەنجە و سیستەمی بەرگری ئاڕاستەی بەکتریاکە دەکەن 	 E também receberam doses de uma droga que fizemos que atacaria antraz especificamente, e apontaria seu sistema imunológico até ele.


(هه‌ندێك له‌و جۆره که‌سانه) ڕوو وه‌رده‌گێرێت و شان هه‌ڵده‌ته‌کێنێت و فیز ده‌کات تا خۆی و خه‌ڵکی له ڕێبازی خوا وه‌ربگێرێت، ئه‌و جۆره که‌سانه هه‌ر له دنیادا ڕیسوایی و خه‌جاڵه‌تی و سه‌رشۆڕی ده‌یانگرێته‌وه، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا سزای سوتێنه‌ری پێ ده‌چێژین. 	 Desdenhoso, para assim desviar os demais da senda de Deus. Sofrerá aviltamento neste mundo e, no Dia da Ressurreição, fá-lo-emos experimentar a pena da chama infernal.


باڵندەی ئەلباترۆس زۆرجار، شەش و دە هەزار میل دەفڕێت بە درێژایی چەندین هەفتە بۆ گەیاندنی ژەمێک، ژەمێکی گەورە بە بێچووەکانی کە چاوەڕێی ئەکەن. 	 Os albatrozes normalmente voam 9,6 mil quilômetros, às vezes 16 mil, ao longo de várias semanas, para entregar uma refeição, uma grande refeição, ao filhote que os espera.


دەمەوێت یەکەم جار ئەم کەسە بناسن کە لەوانەیە وێنەکەی بناسن یان نا. 	 Gostaria de apresentar-lhes primeiro esta pessoa cuja imagem vocês podem ou não reconhecer.


وەرە بۆ لامان بۆ دانیشتووی زانست وە باسی ئەو باڵندانەمان بۆ بکە کە بینیوتن. 	 Juntem-se a nós na ciência cidadã e nos informem sobre as aves que vocês encontrarem nos locais que vistarem.


گوتم، " ئەی چی دەربارەی خەونەکانت؟" 	 Eu disse: "E então os teus sonhos?"


پێکه‌نین ئه‌و ده‌ڵێت، چۆنی مایک 	 (Risos) E ele disse: "Olha, Mike,


تا ئێستا هیوات خواستووە کە هەندێک بەهرەت هەبێت و تا ئێستا نەت زانیبێت، و تۆش زۆر باش بیت تێیاندا؟ 	 (Risos) Já alguma vez tiveram a esperança de que houvesse alguma aptidão que ainda não tivessem descoberto e em que fossem naturalmente os maiores?


ئە لیسا ڤۆ‌لکمان : لێرە وە چیرۆکەکەمان دە ست پئ دەکات ساتە وەختە جوانە کانی پێش لە دایک بوونی یەکەم کوڕمان ، دیکلان 	 Alisa Volkman: É aqui que começa a nossa história... os dramáticos momentos do nascimento do nosso primeiro filho, Declan.


به‌و هه‌سارانه‌ی که په‌نا ده‌گرن و دیار نامێنن. 	 Que se mostram e se escondem,


گوێم لێبوو، هه‌موو وشه‌کانم گوێ لێبوو پێکه‌نین وه‌ک، چۆن.. چۆن من گه‌یشتمه ئێره؟ 	 E eu o ouvi, ouvi todas as palavras. (Risos) Tipo, como eu vim parar aqui?


(ئایا) نێوه‌مان به جووت دروست نه‌کردووه؟ 	 E não vos criamos, acaso, em casais,


ڤایکینگەکان تەنانەت پیتی ڕونیکیان لەسەر کەلوپەلەکانی ماڵ ھەڵکۆڵیوە، خشڵ و، چەک، و تەنانەت پێڵاویش. 	 Mas os Vikings também fizeram inscrições rúnicas em objetos caseiros, joias, armas e até em sapatos.


هەندێ زانای فیزیا پێیانوایە کە دەکرێت ئاسان بێت ئەگەر خەیاڵی ژمارەیەکی گەورەی گەردوونی هاوچەشن بکەیت ،کە هەموو ساتێک بەرهەم دێن وە زۆربەیان ڕەنگە هەر .وەك جیهانەکەی ئێمە وابن .کە چەند کۆپیەکی تۆیان تێدابێت 	 E alguns físicos pensam que você só consegue entendê-la se imaginar que um número imenso de universos paralelos esta surgindo a todo instante, e muitos desses universos seriam bem parecidos com o mundo em que vivemos, incluindo múltiplas cópias de você mesmo.


لەڕاستیدا هەموو ڕێگاکە ڕاست نیە ئەوە باش نیە، چۆنی، زۆر خراپە، تەماشای من مەکە من یەکێکم لەو چوار کەسە، سوپاس 	 Na verdade, toda a fileira não está bem. (Risos) Isso não é bom. Oi. Sim. Realmente ruim. Nem olhe para mim. (Risos) Eu sou uma das "uma em quatro".


هه‌روه‌ها بڵێ: ئێمه خوای میهره‌بانمان هه‌یه‌و باوه‌ڕی پته‌ومان پێیه‌تی و پشت و په‌نامان هه‌ر ئه‌وه، جا ئیتر ڕۆژێك دێت که به ڕوونی بۆتان ده‌رده‌که‌وێت کێ له‌گومڕایی ئاشکرادا گیری خواردووه‌و سه‌ری لێ شێواوه. 	 Dize-lhes (mais): Ele é o Clemente, no Qual cremos e ao Qual nos encomendamos. Logo sabereis quem está em erro evidente!


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی ئه‌م کتێبه که قورئانه بۆ سه‌ر به‌نده‌ی خۆی (محمد صلی الله علیه وسلم ) دابه‌زاندووه، هیچ که‌م و کووڕی و ناته‌واویه‌کیشی بۆ ڕه‌وا نه‌داوه. 	 Louvado seja Deus que revelou o Livro ao Seu servo, no qual não colocou contradição alguma.


بۆیە هەرگیز هەست بە تاوان مەکە کە ئەم شانانە بەکاردەهێنی 	 "Portanto, nunca se sinta culpada por utilizar esse tecido".


جار لە دوای جاریش بەم شێوەیە ئامادەی دەکات ئەگەریش دەمەقاڵێی لەگەڵدا بکەیت پێت دەڵێت "دەزانی چی؟ تۆ هەڵەیت! 	 E ela serve dessa forma todo o tempo, e se você discutir com ela, ela lhe dirá, "Você sabe de uma coisa? Você está errado!


بەکورتی، هەموو ئەو شتانەی کە ئێمە ئەنجامی دەدەین 	 Em resumo, o que todos nós fazemos.


چالاک کراوە 	 Ativado


دژە ڤایرۆسە تازەکە کاریگەری دوو بەرامبەری هەبوو لەسەر دواین دووجۆری ڤایرۆسەکە بەبراورد لەگەاڵ دژە ڤایرۆسە کۆنەکە وە ئێمە بەخێرایی دەستمان کرد بەبەکارهێنانی ئەمەیان 	 A nova vacina tinha impacto duas vezes maior sobre os dois vírus do que a vacina antiga. E imediatamente começamos a usá-la.


ئەوانیش وتیان، ئێمە لە سیدییەکانەوە دەرمان هێناو زانیمان 	 E eles disseram: "Aprendemos com os CDs."


گەر بتەوێت سەربکەویت، دەبێت لات ئاسایی بێت کۆنتڕۆل لە دەست بدەیت. 	 Se você quer ter sucesso você tem que aceitar perder o controle.


ئێستا، ئەزانم ئەمە هەواڵێکی تەواو ناخۆشە. 	 Eu sei que isto são notícias especialmente deprimentes.


هاوشێوەى ئەمە، ڕێکخراوە ئایینیەکانیش یارمەتیدەرن بۆ گواستنەوە یان بوارە زانیارى و ڕەخنەییەکانç 	 De igual forma, as organizações religiosas podem apoiar a transferência de competências e saberes essenciais.


کەواتە ئێستا چۆن بیر لە دارستانەکان دەکەنەوە؟ جیاواز؟ 	 Como é que agora encaram as florestas?


ساڵێك دوای ئه‌مه، كۆمپانیاكه زلۆبیای تیژو تازه‌ی له ڕێگەی ئینته‌رنێت كرده‌وه. 	 Um ano depois, a empresa começou a lançar na internet seus guiozas frescos e picantes.


ئەگەر سەيرى وڵاتان بكەيت بەپێى كلتورو جوگرافيا بڵاو بونەتەوە بە باشى 	 Se você olhar para os países, eles estão bem distribuídos geoculturalmente.


هه‌ر کاتێک خه‌ڵکی (باوه‌ڕ لاواز) سواری که‌شتی ده‌بن، مه‌ترسی نوقم بوون و تیاچوون ڕوویان تێده‌کات، زۆر به‌کوڵ، هاناو هاوار بۆ خوا ده‌به‌ن و به دڵسۆزی و ملکه‌چیه‌وه باوه‌ڕ ده‌هێنن، به‌ڵام کاتێک خوا ڕزگاریان ده‌کات و ده‌گه‌نه‌وه وشکانی ده‌ستبه‌جێ له ڕێبازی یه‌کتاپه‌رستی ده‌ترازێن و هاوه‌ڵ و هاوبه‌ش بۆ خوا بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Quando embarcam nos navios, invocam Deus sinceramente; porém, quando, a salvo, chegam à terra, eis que (Lhe) atribuem parceiros,


پێم وتن : خۆتان گروپی چوار کەسی بۆ خۆتان هەڵبژێرن 	 "Façam os vossos grupos de quatro.


تۆ چاوه‌ڕێ ده‌که‌یت وه‌ک و سوتاوه‌کان و نه‌خۆشییه شه‌رمه‌زارکه‌ره‌کانی تر چاره‌سه‌ر بکرێیت چونکه لە (%٧٥)ی نه‌خۆشه‌کان که به ئازاری سنگ ده‌برێنه ژووری فریا گوزاری یارمەتی پزیشکی نێودەوڵەتیان نییه، بۆیه ئه‌وان زۆر به گرنگ وه‌ری ناگرن 	 Esperamos que sejam tratados os queimados e outros pacientes críticos, porque 75 % dos pacientes que chegam às urgências com dores no peito não têm EAM, por isso não nos dão muita atenção.


بۆیە سەیری وڵاتەکانم کرد کە خوێندکارەکانی لەڕووی ئەکادیمییەوە توانایان باشە، و سەیرم کرد چی ئەکەن بۆ ئەوەی یارمەتی مامۆستاکانیان بەن لە کارەکانیانا باشتر بن. 	 Estudei os países cujos estudantes se realizam academicamente, e estudei o que faziam para ajudar os seus professores a melhorar.


بۆ ماوەی ٢٠٠ ساڵە یابان لە ئاشتی دایە، و سامۆڕایەکان جەنگاوەرە لە مێژینەکانن، ئێستا دەستێکی باڵایان هەیە سامۆڕایەکان کاربەدەستی حکومەتن،، زانان، مامۆستان، و تەنانەت وەستایی ئاهەنکی چاشن یاخود هونەرمەندن. 	 O Japão vive em paz há 200 anos, e os samurais, antes apenas guerreiros, agora desempenham papéis mais amplos. Eles são também funcionários do governo, eruditos, professores, e até mestres da cerimônia do chá ou artistas.


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: ئه‌م پێغه‌مبه‌ره چییه‌تی، خواردن ده‌خوات و به‌بازاڕدا ده‌ڕوات و ده‌گه‌ڕێت، ده‌بوایه فریشته‌یه‌ک بۆ لای دابه‌زییایه!! تائه‌ویش له‌گه‌ڵیدا خه‌ڵکی بێداربکاته‌وه‌و (له‌سه‌ره‌نجامی سه‌رپێچی) بیانترسێنێت!!. 	 E dizem: Que espécie de Mensageiro é este que come as mesmas comidas e anda pelas ruas? Por que não lhe foi enviadoum anjo, para que fosse, junto a ele, admoestador?


جەبر کە دێتە ناو زمانی ئینگلیزی دەبێت بە ئەلجێبرا. 	 "Al-jebr" surgiu no inglês como "algebra".


پەیوەندی کلیلدراوە (%1$S، کلیلی %2$S بتی، %3$S) 	 Conexão criptografada (%1$S, chaves de %2$S bits, %3$S)


به‌رده‌وام ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن ده‌رباره‌ی قورئان له شك و گوماندان، هه‌تا کوتوپڕ قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، یاخود تا ئه‌و کاته‌ی که سزاو ئازار له ڕۆژێکی بێ خێردا یه‌خه‌یان پێده‌گرێت. 	 Porém, os incrédulos não cessarão de estar em dúvida acerca dele, até que a Hora lhes chegue de improviso, ou osaçoite o castigo do dia nefasto.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل یادی ئه‌و نازو نیعمه‌تانه بكه‌ن كه به‌سه‌رتاندا ڕژاندوومه و من كاتی خۆی ڕێزی ئێوه‌م دابوو به‌سه‌ر هه‌موو دانیشتوانی ئه‌م جیهانه‌دا. 	 Ó israelitas, recordai-vos das Minhas mercês com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos.


"تۆ دەڵێت "هێی دەتوانی شیرەکەم بۆ بهێنیت؟ 	 Então você diz: “Ei, poderia me trazer o leite desnatado?”


لە هەر دانیشتنێكدا ئەم شانانە دەگوشرێت ، فشار دروست دەكات دەیانپەستێوێت، شانە زۆر ناسكەكان هەست بەو فشارو پەستانە دەكەن . 	 O simples ato de se sentar espreme, pressiona e comprime, e esses tecidos mais delicados sentem o peso.


لەبەر ئەوەی لەو جیودیسە قووبە خراپانە دەچێ بۆسەدە شێستەکانمی. پێیان ئەوترێت "تۆپی بۆکێ". 	 Como é parecido com aquelas horríveis cúpulas geodésicas do final dos meus amados anos 60, chamam-lhe "bucky-bolas".


ئێمە سەرقاڵین. 	 Somos atarefados.


لەوانەیە ئەستەم بێت بنچینەی ئینگلیزی نوێ ببینین لە ژێر هەموو ئەو وشانەی خواستراون لە فەرەنسی، لاتینی، نەرویجی کۆن و زمانەکانیتریش. 	 Pode ser difícil ver as raízes do inglês moderno em todas as palavras emprestadas do francês, do latim, do nórdico antigo e de outras línguas.


ڕووناکییەکە دەگەڕێنینەوە بۆ ئەوەی لێوارەكانى چاوەكانی ببێتەوە بەڕەش، و ئەويش دەبێتەوە بەو ڕۆبۆتە ڕۆح لەبەرە ئێسك سووكە كە خۆشمان دەوێت. 	 Usamos a luz para voltar a ter as lâminas do diafragma pretas. e ele volta a ser o robô doce e comovente que amamos.


تەنانەت ئەمڕۆش، شەڕی گێڕانەوەی چیرۆکەکانم تەنیا دژی کات نییە. 	 Até hoje, a luta para contar nossa história não é só contra o tempo.


با لێکۆڵینەوەیەکی خێرای ئەم بابەتە بکەین، پێش ئەوەی دەست بکەم بە قسە کردن 	 Vamos fazer um pequeno teste antes de eu continuar com a palestra.


لەژوورى نووستنەکەمەوە گواستيانمەوە بۆ ژوورێکی گونجاوتر 	 Mudaram-me do meu quarto para um outro quarto mais prático.


چونکە ئەو زانیاریانەی کە نیشانی دەدەیت لەسەر و هەموویانەوە یەک شتە ئەویش ئەوەیە پەیوەندی نێوان سەرکەوتن و خۆشویستن بۆ پیاوان پەیوەندییەکی ڕاستەوانەیە بۆ ژنانیش پەیوەندییەکی پێچەوانەیە 	 Porque os dados demonstram, acima de tudo, uma coisa, que é o facto de o sucesso e a empatia estarem positivamente correlacionados nos homens e negativamente correlacionados nas mulheres.


ئەوەشی دەستم کەوت یەک تەن ئامۆژگاری بوو لە خەڵکەوە. 	 Também recebi milhares de conselhos das pessoas,


دەزانن، تەکنەلۆجیا هەموو کات چارەسەر نییە. 	 Sabem, a tecnologia nem sempre é a solução.


ئاساییە. 	 Normal. Vamos às escolas,


کەی دێن و شتەکانم بۆ ڕوون بکەنەوە؟ 	 "Quando é que eles vão voltar e explicar-me as coisas?