و زانیاری ڕاستمان ده‌بوو له‌باره‌ی خه‌ڵك له هه‌موو شوێنێك، بۆیه ڕووداوی شپرزه و ئابڕووبه‌ری بێگانه ترسییمان نه‌ده‌بینی، وه‌كو ئه‌و خه‌ڵكه ئاسیایی یه‌ی له سه‌ر شه‌قام له فیلادلفیا هێرشیان ده‌كرێته 	 E teríamos informação verdadeira a chegar a pessoas em todo o mundo, para não vermos incidentes vergonhosos de xenofobia, tal como pessoas com aspeto asiático a serem atacadas nas ruas de Filadélfia.


چاودێرانی ئه‌کادیمی له‌هه‌مان کاتدا باسی ئه‌وه‌یان کرد که دیموکراسی قازانجی ماوه درێژی هه‌یه 	 Distintos académicos em simultâneo argumentaram que as democracias tinham uma grande variedade de benefícios colaterais.


وە دەبێت بەو بەلەمە هاتبێت. 	 "Por isso ela tinha de ter apanhado o ferry.


ئێمە ڕاستەوخۆ لەگەڵ نوێنەری هەڵبژێردراوی خەڵک کار دەکەین، بۆ پاڕێزگاری کردن لە یەکسانی نرخەکان، بۆ بینینی دادپەروەری لە، دابەشکردنی وزە بەسەرکەوتووی پێویستە بە بەردەوامی بە یەکەوە کار بکەین. 	 Trabalhamos diretamente com representantes eleitos, defendendo preços mais justos, porque, para esta meta de equidade e resiliência da energia ter sucesso, temos que trabalhar juntos de forma sustentável.


لەبەر ئەوە ئەوان ئەفریقییە ڕەسەنەکان نین 	 Por isso elas não eram autenticamente africanos.


ئەگەر دەتەوێت سیفەتەکانی ئەم سەیارەیە ببینیت، دەتوانیت سەیری ئێرە بکەیت 	 Podemos ver aqui as características deste carro,


ئەگەر کێشی ئاوی ژێر عەمباری کەشتییەکە یەکسان بوو کێشی عەمبارەکە، ئەوکات کەشتییەکە هەر چییەکی لەسەر بێت نقوم نابێت. 	 Se o peso da água deslocada pela quilha da embarcação for equivalente ao peso do navio, tudo o que estiver acima da quilha flutuará acima da linha d’água.


لەڕاستیدا خۆی بە پێچەوانەوەیە، وا هەستدەکەم ئەم قسەیە بۆ بەشێکی کەمی خەڵکی راستە 	 De fato, pelo contrário, eu acho que é certamente uma minoria.


بەڵام خۆی گومانی ھەبوو. 	 Ela duvida em segredo.


لە ئێستادا زیاتر لە ٤٠٠٠ کەروێسک هەن لەسەرتاسەری ویلایەتە یاکگرتوەکاندا ٥٠٠٠ تریش لە لیستی چاوەڕوانیدان 	 Há em torno de 4 mil Rabbits nos Estados Unidos e mais 5 mil na lista de espera.


ئەمانە نەخۆشی راستەقینەن . کە بە رێوشوێنێکی ئازاردەردا تێ دەپەڕن 	 Há pacientes reais passando por um procedimento doloroso.


هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه بترسێنێت و بێداریان ده‌کاته‌وه، که ده‌یانوت: خوا منداڵی بۆ خۆی بڕیارداوه!! 	 E para admoestar aqueles que dizem: Deus teve um filho!


وازیش ده‌هێنن له هاوسه‌ران و هاوجووتانی خۆتان که په‌روه‌ردگارتان بۆی دروست کردوون، به‌ڵکو ئێوه هه‌ر قه‌ومێکی ناله‌بارو به‌دڕه‌وشت و ناڕه‌سه‌نن. 	 Deixando de lado o que vosso Senhor criou para vós, para serem vossas esposas? Em verdade, sois um povodepravado!


،نامەشم بۆ دێت بە سەدان نامەم پێدەگات لەو کەسانەوە کە باسی ئەو شتانە ئەکەن .کە سوودی هەبووە بۆیان 	 E recebo cartas, centenas de cartas, de gente que diz o que funciona.


کاتێک وانەی ئەلجێبرای ٢م دەوتەوە، کارم لەسەر خوێندنی ماستەری پەروەردەش دەکرد لە زانکۆی کالیفۆرنیا. 	 Quando eu estava ensinando Álgebra 2, eu também estava fazendo mestrado em pedagogia na Cal State East Bay.


هه‌ر میلله‌تێك کاتێك بڕیاری له‌ناو بردنی ده‌درێت، ئه‌و بڕیاره نه پێش ده‌که‌وێت نه دوا ده‌خرێت به‌ڵکو له کات و ساتی خۆیدا ڕووده‌دات. 	 Nenhum povo pode adiantar ou retardar o seu destino.


بەڵام هەموو چەند خوولەکێک .گوێم لە بانگکردنەکانی دەگرت 	 mas fiquei prestando atenção na chamada dela a cada poucos minutos.


ئەمڕۆ، بەنیازم دەربارەی پڕۆژەکەم قسە بکەم کە ناوی خۆشەویستی بێهیوایە. 	 Hoje vou falar-vos do meu projeto, que se chama "Românticos Desesperados".


لەگەڵم ڕۆڵی دەگێڕا. 	 Fez dramatizações comigo.


تۆ چاوه  ڕێ ده  که  یت وه  ک و سوتاوه  کان و نه  خۆشییه  شه  رمه  زارکه  ره  کانی تر چاره  سه  ر بکرێیت چونکه  لە (% ٧٥) ی نه  خۆشه  کان که  به  ئازاری سنگ ده  برێنه  ژووری فریا گوزاری یارمەتی پزیشکی نێودەوڵەتیان نییه  ، بۆیه  ئه  وان زۆر به  گرنگ وه  ری ناگرن 	 Esperamos que sejam tratados os queimados e outros pacientes críticos,


[شێوەی کارکردنما سڵاو، ناوم ماتە، و بەڕێوەبەری ئۆتۆماتیکم، جێت پاک ووۆ کۆمێرس ،wordpress.com کۆمپانیاکە لەپشتى . 	 [A nossa forma de trabalhar] Olá, chamo-me Matt, e sou o CEO da Automatic, a empresa por detrás da WordPress.com, da Jetpack e da WooCommerce.


هەنگاوێکی زۆر گرنگ بۆ تێگەیشتنمان لە حەز و ئارەزووەکانمان ئەوەیە بزانین کە هەمیشە ناتوانین ئەو شتە رون بکەینەوە کە لە ناخماندا دەمانەوێ 	 E um passo criticamente importante em compreender os nossos desejos e gostos é entender que não podemos sempre explicar o que queremos de verdade.


(هه‌روه‌ها خوا ڕقی لێیانه) به‌هۆی بێ باوه‌ڕ بوون و ئه‌و بوختانه گه‌وره‌یه‌ی که بۆ مه‌ریه‌م هه‌ڵیانبه‌ست... 	 E por blasfemarem e dizerem graves calúnias acerca de Maria.


.بە چەند شێوەیەک ئەوە دەکەم 	 Faço-o de muitas formas.


با بزانین کە ئەم دەرمانە نوێیانە لە چی بەرھەم دێن، جیاوازییان چییە و چی دەبێتە ھۆی ئەم دەستکەوتە بە لێشاوەی دەرمانە نوێ و ھەژێنەرەکان. 	 Vou explicar como são feitos, seu diferencial e a causa desta onda de medicamentos novos e incríveis.


له (ئای.دی.ئی.ئۆ) جۆرێک له‌پشت کردن هه‌یه بۆ هه‌ستی پێش قوتابخانه هه‌ندێ کات له‌باره‌ی ژینگه‌وه 	 Na IDEO há uma espécie de sentimento de regresso ao ensino pré-escolar a pairar no ambiente.


و من و تیمەکەم شتێکمان دۆزییەوە ئەویش ئەوە بوو خانەکانەکانی شێرپەنجە توانای ئەوەیان هەیە بە یەکتری بگەن و ڕێکخستنی جووڵەیان بەندە بە ئەو گورزەیەی لەو شوێنە بچوکەی گرێکەوە دروست دەکەن. 	 E uma das coisas que meu time e eu descobrimos recentemente é que as células cancerígenas são capazes de se comunicar umas com as outras e coordenar os seus movimentos, com base no quão unidas elas estão no microambiente tumoral.


ئائەوەیە دیمەنی زەوی ئێستا، ئەگەر زیاترمان لێوەرگرتوو لێ دەرهێنا. 	 Isto é uma imagem da Terra hoje, se extrapolarmos muito.


کۆنتر لە %S ڕۆژ 	 Há mais de %S dias


(زمانی هندی) کەواتە، قەڵەباڵغترین جادەکان داخران 	 Video:(Obscuro) Assim, as ruas mais movimentadas se fecham.


هیچ مانای تێدا نیه ئه‌مه ، پێویست ده‌کات ڕێگه‌یه‌کی باشتر بدۆزیته‌وه بۆ به‌ده‌ست هێنانی پاره‌یه‌کی باشتر 	 Isso não faz nenhum sentido." Você apenas descobre uma maneira de enriquecer mais rápido.


یەکەمیان شوێنی زیاتر ئەبۆوە بۆ خێزانە گەورەکان تیایا بخەون. 	 Uma é que acomodava famílias maiores para dormir.


شانازیم دەکرد کە زمانێکی هەیە دەتوانێت بموەستێنێت. 	 Tenho orgulho de que ele tenha uma linguagem que me faça pausar.


پاشماوه‌ی ئاژه‌ڵی ته‌نها له‌باشوری ئه‌فه‌ریقا دۆزراوه‌ته‌وه کۆمه‌ڵه‌یه‌کی پاکی جوان لێره‌هه‌یه له‌م به‌شه‌ی ئه‌فریقا 	 Os fósseis deste animal apenas se encontram nesta área da América do Sul — uma bela, perfeita, faixa aqui — e nesta parte da África.


و پابەند بوم بەوەی دواتر ئەم کارە بکەم و سەیر نیە کە دواترەکە هەر نەهات 	 E, não surpreendentemente, o "" mais tarde "" nunca chegava.


خۆکوشتن دەبێتە هۆی ئەمە. 	 Isto é o que o suicídio faz.


بۆیه چۆن وای دابنێین كێڵگه‌ی ناوخۆیی به‌هێزمان هه‌یه له‌و سیناریۆیه؟ 	 Como podemos ter uma produção local fortalecida nesse cenário?


بێگومان، بە تەواوەتیش هەڵەیە. 	 E, óbvio, é completamente falso.


ئایا لۆگۆى ئەپڵى لەسەرە؟ 	 Tem o logotipo da Apple?


ویلیەم: بەڵێ، تاقیمکردەوە 	 WK: Sim, testei.


یان ئەمە: "کەسێک باش خۆی نەگونجاندبێت بۆ بارودۆخ و ژینگە نوێکان." 	 Ou "uma pessoa que se adapta mal a novas situações e ambientes."


له‌به‌ر ئه‌وه هێزى خۆم وه‌ك ڕاهێنه‌رێكى خاوه‌ن بڕوانامه به‌كار ده‌هێنم و داوا ئەکەم هەموو هەستنە سەر پێ. 	 Por isso vou invocar o meu poder como instrutora de exercício certificada e pedir-vos para se levantarem.


بەڵام ئێستا پێوەستیم بە کورسی ویلدار نییە. بەڵام دیزاینی فرۆکەخانەکە و کەموکورتییەکانی وا دەکات کە ئەوە تاکە ڕێگەیەکبێت بۆ تێپەربوون. 	 Eu não preciso de uma cadeira de rodas, mas o "design" de um aeroporto e a sua falta de acessibilidade faz com que essa seja a única forma possível.


بەڵام ئەوانی تر تەنها بۆ چەکی موچە کاریان دەکرد 	 Os outros trabalhavam para um salário.


ئینجا له‌کاتێکدا طالوط سه‌ربازانی جیاکرده‌وه‌و پێی وتن (وا ئێمه ده‌ڕۆین)، بێگومان خوا (له ڕێ گوزه‌رماندا) تاقیتان ده‌کاته‌وه به ڕووبارێک (دوای ماندوو بوون و تینوویه‌تی)، جا ئه‌وه‌ی لێی بخواته‌وه (ئه‌وه سه‌ربازی) من نیه و (بگه‌ڕێته‌وه) و ئه‌وه‌ی ئه‌یچێژێت یان ته‌نها لوێچێک به‌ده‌ستی خۆی بخواته‌وه ئه‌وه به‌ڕاستی سه‌ربازی منه و (ده‌په‌ڕێته‌وه‌و ده‌ڕۆین، جا له‌گه‌ڵ ئه‌و ڕوون کردنه‌وه‌یه‌شدا) زۆربه‌یان (له ئاوی ڕووباره‌که‌یان) خوارده‌وه، که‌مێکیان نه‌بێت، جا کاتێک لێی په‌ڕینه‌وه خۆی و ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێنابوو له‌گه‌ڵیدا (هه‌ندێکیان) وتیان: ئه‌مڕۆ (زه‌حمه‌ته به‌م ژماره که‌مه‌وه) ده‌ره‌قه‌تی جالوط و سه‌ربازانی بێین، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی دڵنیا بوون به خزمه‌تی په‌روه‌ردگاریان ده‌گه‌ن وتیان: (مه‌ترسن) چونکه چه‌نده‌ها جار ده‌سته‌ی که‌م، زاڵ بوون به‌سه‌ر ده‌سته‌ی زۆردا به‌فه‌رمانی خواو خوا یارو یاوه‌ری خۆگرو ئارامگرانه. 	 Quando ele e os fiéis atravessaram o rio, (alguns) disseram: Hoje não podemos comGolias e com seu exército. Porém, aqueles que creram que deveriam encontrar Deus disseram: Quantas vezes um pequenogrupo venceu outro mais numeroso, pela vontade de Deus, porquanto Deus está com os perseverantes!


(پێکەنین) من زۆر شادمان بووم. 	 (Risos) Fiquei muito animada.


خه‌ڵكانی زۆر له‌دواوه جێ بمێنن. پێموایه بۆ چاره‌سه‌ركردنی ئه‌م كێشه‌یه، 	 Provavelmente muitas pessoas serão deixadas para trás.


تەقینەوەیەکی گەورە بێنەرە بەرچاوت کاتێک بەرزدەبیتەوە بۆ بەرزی ٣٠٠٠ پێ. 	 Imaginem uma grande explosão, enquanto estão a subir a 1000 metros.


هەمو سیستمی پەروەردەی ئێمە لەسەر ئەو بنەمایە بنیاد نراوە کە دەڵێت سودت پێ دەگەیەنێت بەڵام دەبێت بە بێ دەنگی بۆ ماوەیەکی درێژ چاوەڕێ بکەیت 	 Todos os nossos sistemas educativos funcionam sob o princípio de que há uma recompensa, mas temos de esperar muito tempo.


وە لە نێرینەکاندا ئاسانترە وەرگرتنی ڕەزامەندی لە کەس و کاریان لە چاو مێینەکاندا 	 E os homens tendem muito mais a ter uma companheira, sua esposa, que dá o consentimento, do que o inverso.


کاتێک کار له‌گه‌ڵ بنه‌مایه‌کی وه‌ک ڕوبه‌ر دەکەین که‌واتە، هه‌ندێ ئامڕازی نیشان دەدەین که منداڵی بۆ بانگ هێشت کراون هه‌تا تاقییان بکه‌نه‌وه بۆ ئه‌وه‌ی فێربن 	 Quando se lida com um conceito como área – bem, nós também fornecemos um conjunto de ferramentas que a criança é convidada a experimentar com o objetivo de aprender.


کاتێک منداڵەکانیان پەروەردەیەکی ڕاستەقینە دەکرێن, کارێکی ڕاست دەکەن، دەست بەگۆڕینی دەکەن. 	 Ao verem seus filhos receberem educação de qualidade, terem um emprego de verdade, eles começam a mudar.


دە ساڵی تەمەنم بەسەربرد لە پەروەردەی پیشەگەری، لە فێربووندا، و ئینجا پێنج ساڵ لە لەبیرخۆبردنەوەی. 	 Passei dez anos da minha vida na educação profissionalizante, aprendendo, e depois, cinco anos desaprendendo tudo aquilo.


ئەوە جوانی تۆیە. 	 É essa a vossa beleza.


هەموو کات بپرسە لەکوێ پاشەکەوتی بکە 	 Perguntar sempre onde guardar ficheiros


لێیان دەگەڕێت بڕۆن یاخود دەیان گەڕێنیتەوە. 	 "Deixa-o ser operado ou retira-o da lista?


له وه‌ڵامدا به‌که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن: با، به‌ڵێ، له‌ڕاستیدا ترسێنه‌رمان بۆهات، به‌ڵام ئێمه بڕوامان پێنه‌کردن و وتمان: خوا هیچی له‌م باره‌یه‌وه نه‌ناردووه، ئێوه ته‌نها له گومڕایی گه‌وره‌دا گیرتان خواردووه‌و هیچی تر!! 	 Foi-nos enviado um admoestador, porém desmentimo-lo, dizendo: Deus nada revelou! Estais em grave erro!


ئەگەر نەبوو، بەهەر شێوەیەک بوو سەماکەت ئەنجام بدە 	 E se não, faça a sua dança,do mesmo jeito,


و لەبەر ئەوەی بەڕاستی نەخشەسازییەکەی بەپێی شتومەکە دەستکاریکراوەکان دادەنرێ - من حەزم لەمەیانە و بەڕاستیش بۆ من دروست کراوە من زۆر دڵخۆشم کە لەوێ بم 	 E porque é projectado à volta de poucas coisas -- as minhas coisas favoritas -- e é mesmo projectado para mim, estou mesmo muito entusiasmado em lá estar.


وەك هاوڕێ باشەكەم تۆنی پۆرتەر دەڵێت پێویستمان به ڕێگەیەكه بە پیاوان بڵێین بێنە پێشەوە. 	 Precisamos, como diz meu bom amigo Tony Porter, encontrar uma maneira de chamá-los para uma conversa.


بەدڵنیاییەوە تاقی ناکەنەوە. 	 Certamente estão tentando,


بەڵام كۆمەڵگە بەردەوامە لە كەدارکرنیان گەر لە ناو ئۆتۆمبێلەکەت بژیت یان لەسەر شەقام. 	 Mas a sociedade continua a estigmatizá-los e criminalizá-los Vivendo em seus carros ou nas ruas.


ئایا شاشەیەکی کۆمپیوتەری دەخستە جێی نەخۆشەکە؟ 	 Teria ele colocado uma tela de computador onde temos o paciente?


بە شێوەک بیردەکەنەوە کە لە ناو شەمەندەفەرێکی تێکشکاون. 	 Tudo se funde para criar um desastre colaborativo.


(پێکەنین) بۆیە کاغەزێکی دەرهێنا، بەپەلە دەستی کرد بە نووسینی ڕەنگ و بازنەکان، گوتی، "چۆن دروستی بکەم؟" 	 (Risos) Agarrou num papel, começou a desenhar as cores e os anéis e disse: "Como é que eu hei de fazer isto?"


و بۆ ماوەی دوو ساڵ، لێکۆڵینەم لەسەر وتارێکی بڵاو نەکراوە دا کرد لە کاتێکدا ئەم وتارە لەلایەن دانا ڕافێڵ لە ساڵی ١٩٧٣ دا نوسراوە، لە کۆتاییدا ڕێگەیەکی یارمەتیدەرم بۆ سنوردارکردنی ئەم گفتوگۆیە دۆزیەوە: ئەویش پڕۆسەی بە دایک بوونە. 	 Demorei dois anos, mas numa publicação de edição esgotada escrita em 1973 por Dana Raphael, finalmente encontrei uma maneira de descrever esta conversa: "matrescência".


لەمەودوا کەلێنێکی زۆر گەورە نابێت لەنێوان هەژار و دەوڵەمەندا. ئەمە ئەفسانەیەکە. 	 Já não existe um fosso entre os ricos e os pobres.


پێکەنین چەپڵەلێدان سوپاس 	 (Risos) (Aplausos) Obrigada.


و کاتێک گەنجەکانی تر بە نامەی مۆبایل پەیوەندیان دەکرد من لەبەردەم پۆستخانەکە دەوەستام تا نامەیەکم پێ بگات تا بزانم هەفتەی ڕابردوویان چۆن بووە کە هەندێک بێزارکەر بوو کە داپیرەم لە نەخۆشخانە بوو بەڵام من بەدوای پیتە ناڕێکەکەکان دەگەڕام نوسراوەکانی دایکمەوە بووم 	 Então, enquanto as outras crianças enviavam mensagens aos pais pelo Blackberrry, eu esperava, literalmente, ao lado da caixa do correio por uma carta de casa, para saber como o fim-de-semana tinha corrido - o que foi um bocado frustrante quando a minha avó esteva no hospital - mas eu aguardava uns rabiscos, umas palavras desalinhadas da minha mãe.


(پێکەنین) هەندێک کات، لە پڕۆژەکەمدا. تابلۆکان دەهێنم مانای تازەی پێ دەدەم سەرن ڕاکێشتری دەکەم. 	 (Risos) Ás vezes, no meu projeto, eu pego a pintura e dou-lhe novo significado e uma nova tentação.


لە کاتی ئەنجامدانیدا، زایەڵەی بنەماکانی خودپەرستی و سوودمەند گەرایی لەباوەشگیرابوو لەلایەن هاوڕێ هاوتەمەنەکانی دۆستۆیڤسکی. 	 Ao fazer isso, reflete as doutrinas do egoísmo e do utilitarismo adotadas por muitos intelectuais contemporâneos de Dostoiévski.


لاوسی 	 Laosiano


دوێنێ لە شەمەندەفەرێکی ژێرزەمینیدا بووم بە سندوقی نامەکانەوە کە گفتوگۆ بزوێنەرە با پێتان بڵێم 	 Eu estava no metrô ontem com esse caixote de cartas, que aliás sempre puxa um conversa, vou te contar.


بۆیە، هەرچەندە تۆ بتەوێت پارچەشی بکەیت، زەریا (بی) کەپیتەڵە (پیتی ناوە ئینگلیزیەکە) (ئای) کەپیتەڵ (گی) کەپیتەڵ بیگ (واتا گەورە بە ئینگ) 	 Portanto, para onde quer que nos viremos, o oceano é um B maiúsculo, um I maiúsculo, um G maiúsculo, BIG! [Enorme]


ماوەیەکی کەمە، ئەو ڤیدیۆیەم بینی لەوانەیە هەندێک لە ئێوش بینیبیتیان. 	 Não há muito tempo, vi um vídeo que alguns devem ter visto.


چیتر ناکرێت ئەم گرفتە مەترسیدارانە پشت گوێ بخرێن. 	 Não podemos continuar a evitar estes problemas espinhosos.


هەروەها ئێمە ئارەزومەند بووین و زۆر بە وریاییەوە دەڕوانینە ئەو شوێنانەی کە کۆیلەکان بەکار دەهێندرێن بە مەبەستی تاوانی تێکدانی ژینگە 	 Também estamos especificamente interessados e observamos cuidadosamente lugares onde escravos estão sendo usados para perpetrar destruição ambiental extrema.


پێویستییەکی ڕەوشتی هەڵە هەیە ،کە لەوە ئەچێت لای هەموومان هەبێت ،کە گوایە چارەسەری خەمۆکی دەرمانەکە و ئەو شتانەی بەکاردێت فێڵن، و .ئەوە شتێکی سرووشتی نییە 	 Há essa falsa moral imperativa a nossa volta, de que tratamento de depressão, e medicamentos são um artifício, que não é natural.


پیتی دووەم ڕەسەنێتییە، ئەسڵی خۆت بیت. 	 O A é autenticidade, ser você mesmo.


ناناوات، خواوەندی خۆر، بۆ ماوەی چوار ڕۆژ لە ئاسمان دەگەشایەوە بەبێ ئەوەی لە ئاسماندا ببزوێت بە پێچەوانەی خواوەندەکانی پێشووتری خۆر. 	 Nanahuatl, o deus Sol, brilhou durante quatro dias seguidos sem se mover no céu, como os anteriores sóis se tinham movido.


شێوە کاشی 	 Emparelhar


بەڵکو بەکارهێنانی هێزی تەکنەلۆژیایە بۆ بیناکردنی دڵنیایی لە نێوان کەسە نامۆکاندا 	 Está a utilização do poder da tecnologia para construir confiança entre estranhos.


(مۆسیقا) شتێکیتر، با بۆتان ڕوونبکەمەوە، خەڵک دەیانەوێت بزانن ناوی باندەکەمان لە کوێ هێناوە. پیاوی خەواڵو کوڕانی بانجۆ. 	 Pois é. Também vou explicar, muitas pessoas querem saber de onde tiramos o nome Sleepy Man Banjo Boys.


چونکە دەبێت بیر لەوە بکەینەوە .چی لەوهەموو ئاژەڵانە بکەین 	 Porque temos que resolver o que faremos com todos esses animais.


(بێباوه‌ڕان به‌گاڵته‌وه لێت ده‌پرسن): ئایا به‌رپا بوونی قیامه‌ت ڕاسته؟ (شتی وا پێش دێت؟!). بڵێ: به‌ڵێ، ڕاسته، سوێند به‌په‌روه‌ردگارم به‌ڕاستی ئه‌وه حه‌قیقه‌تێکی و (هه‌ر پێش دێت و) ئێوه ناتوانن خوا ده‌سته‌وسان بکه‌ن. 	 Pedir-te-ão que os inteires dos fatos: É isso verdade? Dize: Sim, por meu Senhor que é verdade, e jamais podereisimpedi-lo.


شتێکی سەرنج ڕاکێش هەیە. 	 Mas aqui está a coisa interessante.


ئەمە ئاڕ جەی ئیلۆرییە، دانەری باشترین فرۆشیاری کتێب لە بەریتانیا. 	 Aqui está R.J. Ellory, um dos autores mais vendidos na Grã-Bretanha.


نەخشەکێشی سەما ماریوس پێتیپا و ئاوازدانەر پیۆتر ئێلیچ چایکۆڤسکی بەیەکەوە کاریان لەسەر هەموو چرکەیەکی جوانیکلە خەوتوەکە'' کردووە ''. 	 O coreógrafo Marius Petipa e o compositor Piotr Ilyich Tchaikovsky colaboraram na criação de cada segundo de "A Bela Adormecida".


بەڵام نۆیەم پڕفرۆشترین نۆیەم پڕفۆرشترین کۆگا لە جیهاندا ئاڵدییە، و تەنیا ١,٤٠٠ کاڵایان هەیە -- یەک جۆری ساسی تەماتەی لەقتوو نراویان هەیە. 	 Mas o 9.º maior retalhista, o 9.º maior retalhista do mundo, na atualidade, é o Aldi, que só oferece 1400 produtos um tipo de molho de tomate enlatado.


ئەوە بۆ زۆرينه‌مان گرنگه. 	 Isso é importante pra muitos de nós.


(چەپڵەڕێزان) لەگەڵ ئەمەشدا، لە ڕۆژانی دواتر، ژنێک لە ژێر ناوی شەرەفدا کوژرا، و دواتر هی دیکە وهی تریش. 	 (Aplausos) Mas, logo no dia seguinte, foi morta uma mulher em nome da honra, E depois outra e mais outra.


با ئه‌وانه‌ی که بێ بڕوا بوون وا نه‌زانن که له ده‌ستمان ده‌رچوون، به‌ڕاستی ئه‌وانه ناتوانن ده‌سه‌وسانمان بکه‌ن و له ده‌ستمان ده‌رناچن. 	 E não pensem os incrédulos que poderão obter coisas melhores (do que os fiéis). Jamais o conseguirão.


بەڵام هەر وەک لە دانیشتنەکەی پێشودا بیستمان ئێستا هێندە داواکاری بۆ ناونوسین لە باخچەی ساوایانەکاندا زۆر بووە بۆ ناو نوسین لە باخچەیەکی ساوایانی باشدا منداڵانی 3 ساڵ دەبێت چاوپێکەوتنیان لەگەڵ بکرێت تاکو وەرگیرێیت 	 Mas como ouvimos na última sessão, agora há tanta competição para entrar no jardim de infância, para entrar no jardim de infância certo, que as crianças são entrevistadas com três anos!


باشە ، ئەگەر ئێمە بچینە پێشەوە وە خێراتر بڕۆین بەشێوەیەک لەسەر گەشەسەندنی ئامانجەکانمان لە ماوەیەکی کەمدا کە ئێمە لەم دنیایەدا دەیکەین پێویستە لە داهێنەرەکانەوە فێر ببین وە ئەو داهێنەرانە لە چەند بەشیکی تایبەتەوە 	 Bom, se pretendermos acelerar o progresso e avançar mais rapidamente no cumprimento dos objectivos estipulados internacionalmente no Millennium Development Goals, temos de aprender com os inovadores, e esses inovadores provêm de todos os sectores.


ئەم خاولیە گەرمەی پێدام گەرم، شێدار، سپی بەفرینی. 	 Ela me entregou uma toalhinha quente, úmida e branca como a neve.


هیچ بیرۆکەیەکم بۆ نەدەهات 	 Eu não conseguia mais ter ideias.


ئێوە چەند کۆمەڵە کەسێکی سەرنج ڕاکێشن... 	 Que grupo curioso de indivíduos vocês são...


چاوه‌ڕێت چۆنه له‌باره‌ی که‌سێکیشه‌وه که له کۆتا په‌ڕه‌ی خوێندنه‌وه‌ی ١٢ لاپه‌ڕه‌دابێ 	 O que acham que se sente ao fim de ler 12 páginas com espaçamento simples?


تیمەکەم پێکهاتووە لە خۆم و سێ خوێندکاری تر کە ئەمڕۆ لێرەن لەناو ئامادەبووەکاندا. 	 Meu grupo é composto por mim e outros três estudantes que estão aqui, na plateia, hoje.


و پرسیارمان لێکردن، ئەگەر پارەی باجەکەت بۆ بگەڕێتەوە حەزت لێیە سەدا چەندی لێ پاشەکەوت بکەی؟ 	 E perguntámos-lhes: "Se tiver um reembolso de impostos, que percentagem gostaria de poupar?


بەڵام سیزیف لەوەبوو هێێشتا خۆی لە سزاکان لابدایە گەر ئەو خۆبەزلزانیە بێباکانەیەی بەردەوام نەبوایە. 	 Mas Sísifo podia ter evitado a punição se não fosse a sua autoconfiança inabalável.


من بڕوام بە ژیانی ڕاستەقینە هەیە 	 Eu acredito na vida real.


لە هەمو جێگەیەک چێشتخانەی چینی هەن بەڵام هیچ زنجیرە چێشتخانەیەکی چینی نیە. 	 Há restaurantes chineses em toda a parte, mas não há uma cadeia de restaurantes chineses.


دەستبەجێ مێشێکی نامۆی ڕەش فڕییە نێو ژورەکەوە. 	 De repente, uma estranha mosca preta entrou voando no cômodo.


ئەمەش ئەوەیە کە کردمان. 	 E foi exactamente o que fizemos.


شوێنی دەنگە لەبەربگرەوە 	 Copiar ligação do áudio


لێرە، شانۆ و ھۆنراوەکانی بە نۆرە دەست و پەیوەندەکانی شای سەرسام و توڕە دەکرد. 	 As peças e poemas dela ora deslumbravam ora escandalizavam a corte.


ئێمە نمونەى ئەرێنى دەبینین لە، باشوورئ ئەفریقا و کینیا، و ڕێکخراوەکان، هەروەک (ئەنجومەنى ئەفریقیەکان بۆ بایەخ پێدان و لێپێچینەوە) کە چاودێێریکردنى ڕێکخراوە ئایینیەکان دەکات بۆ دڵنیا بوون لەوەی ڕەچاوى شێوازە ستانداردەکانی ئینجیل دەکەن. 	 Nós já estamos a ver exemplos positivos na África do Sul e no Quénia, e as organizações, como o Conselho Africano de Acreditação e Credibilidade que está a fiscalizar as organizações religiosas e a certificar que elas obedecem aos padrões bíblicos de gestão.


جا ئه‌وه‌ی پێشوازی له‌بانگه‌وازی خوا ناکات، ئه‌وه‌وه‌نه‌بێت له‌ده‌سه‌ڵاتی خوا له‌م سه‌ر زه‌ویه‌دا ده‌رباز ببێت و خوا ده‌سه‌وسان بکات، که‌سیش ناتوانێت جگه‌له‌خوا ڕزگاری بکات و پشتیوانی لێ بکات، ئا ئه‌وانه‌له‌گومڕایی و سه‌رلێشێواویه‌کی زۆر ئاشکرادان. 	 Quanto àqueles que não atenderem ao predicador de Deus, saibam que na terra não poderão frustar (os desígnios deDeus), nem encontrarão protetores, em vez d'Ele. Estes estão em um evidente erro.


قەبارە 	 Dimensões


هاوسەرە ئەزیز و زیرەکەی ئەهریمەن نەبوو. 	 A sua mulher, bondosa e criativa não era nenhum demónio.


ئێستا، من بەبەختم. 	 Sou um cara de sorte.


(پێکەنین) ئەوە کاری تێکردم. 	 (Risos) Foi aí que percebi.


نا، نا، ئەگەر بمەوێت "دەتوانم بلێم "من ڕۆمان نووسم 	 Não, não, se quiser posso dizer: "Sou um romancista."


ئەم بوارانە کە تەواو جیاوازن پەیوەندییەکی هاوبەشییان هەیە -- درووستبوون لە هێلکەیەکەوە. 	 Esses campos tão diferentes compartilham uma conexão comum: a epigenética.


زۆر بەکارهێنان زۆر کەمیکرد، ئایدز لەناو ئالوودەبووان زۆر کەمیکرد. 	 Casos de overdose e HIV entre viciados estão reduzindo drasticamente.


شۆڕشی چینەکان پڕۆتیۆمیکس، مێتابۆلۆمیکس، هەموو ئەمانە ئۆمیکسن کە بەسودن بۆ پێدانی کارکردن و 	 A revolução genômica, proteômica, metabolômica -- todas estas “ômicas” que soam tão bem em subsídios ou planos de empresas.


قەبارەی جۆرەپیت کەمبکەرەوە 	 Diminuir tamanho da fonte


هەروەها میوزیک ژەنەکانیش لە کۆتایدا ئاسودە بوون 	 E os músicos, eles estavam confortáveis no final.


بەڵام بەلایەنی کەمەوە بابەتێک هەیە کە ئەوانەی ئەو هەڵسوکەوتەیان هەیە کۆتاییەکی خۆشیان هەیە 	 Mas há ao menos um caso em que a Síndrome de Capgras teve um final feliz.


ئه‌و خراپه‌کارانه‌ئه‌وانه‌ن که‌بێ باوه‌ڕ بوون و ڕێگه‌شیان لێ گرتن بگه‌نه‌که‌عبه‌ی پیرۆزو نه‌یانهێشت ئه‌و مه‌ڕوماڵاته‌ی که‌گل درابوونه‌وه‌بۆ قوربانی بگاته‌جێی خۆی، خۆ ئه‌گه‌ر له‌به‌ر ئه‌و پیاوو ئافره‌تانه‌موسوڵمانانه نه‌بوایه که‌نه‌تانده‌ناسین پێشێلتان ده‌کردن (له‌ناو شاری مه‌ککه‌دا بوون و هێشتا کۆچیان نه‌کردبوو)، به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌عه‌یب و عارو باری گرانتان تووش ده‌بوو لێیانه‌وه بێ ئه‌وه‌ی بزانن، (ئه‌گه‌ر له‌به‌ر ئه‌وه‌نه‌بووایه مۆڵه‌تی ئێوه‌مان ده‌دا بۆ کوشتنیان)، ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی خوای په‌روه‌ردیگار ئه‌و که‌سانه‌ی ده‌یه‌وێت و شایسته‌ن بخاته‌ژێر سایه‌ی سۆزو به‌زه‌یی خۆیه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر موسڵمان له‌کافران جیابوونایه له‌مه‌ککه‌دا، بێگومان ئێمه به‌ده‌ستی ئێوه سزای به‌سۆی بێ باوه‌ڕانمان ده‌دا. 	 Foram eles, os incrédulos, os que vos impediram de entrar na Mesquita Sagrada e impediram que a oferenda chegasse aoseu destino. E se não houvesse sido por uns homens e mulheres fiéis, que não podíeis, distinguir, e que poderíeis ter mortosem o saber, incorrendo, assim, inconscientemente, num crime hediondo, Ter-vos-íamos facultado combatê-lo; foi assimestabelecido, para que Deus pudesse agraciar com a Sua misericórdia quem Lhe aprouvesse.


وەشانی { $version } چی نوێ هەیە 	 Versão { $version } Novidades


ئۆزبەکستان 	 Uzbequistão


ئه‌وکات ژیان خۆشبوو ئه‌گه‌ر ئێوه به‌بیرتان بێت 	 e a vida era boa naquela época, se vocês puderem lembrar.


بەڕاستى وابیردەکەمەوە ئەم ڕەخنانە ئاماژەى پێکراوە هاوبەشن لەگەڵ ڕێکخراوە ئیماندارەکان بۆ ڕزگاربوون لە کێشە کۆمەڵایەتیەکان. 	 Realmente acho fundamental considerarmos parcerias com as organizações religiosas para promover impacto social.


بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە 	 Pesquisar ou introduzir endereço


بیڵ ت. 	 Bill T.


بازدان! 	 Saltem!


بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە، تەقییەوە، باشە، لە کۆتایدا، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەین ئەوە ٧٠٠ لێکدانی ٦٦٦، کۆی ١٧ دووجا ئەوە ٤٦٦،٤٨٩ بە خێرایی بەرز دەبێتەوە ئەگەر بمەوێت بەرزی بکەوە، ٢٦٦ وەربگرە زیادی بکە بۆ ئەو بەشەی تر، بۆ ئەوەی شتێکت دەست بکەوێت ئۆو ٣٢٨،٤٨٩ 	 Pego no 249, somo isso à bolacha, 249, ops, mas vejo que vem um de trás, 249, somo à bolacha, 250 mais 77 dá 327 milhões! Fissão, certo, finalmente, faço 683 ao quadrado, ou seja 700 vezes 666, mais 17 ao quadrado é 466 489, acelera, verifico, pego no 466, somo isso à fissão, para ter... — oh, bolas — ... 328 489.


وه‌چه‌ند ساڵێک له‌مه‌وبه‌ر، من له (تەل ئەبیب) پیاسه‌م ده‌کرد ئه‌م به‌یاننامه‌یه‌م به‌دیوارێکه‌وه بینی به‌زۆره ملێم ده‌زانی که‌ئێستا خوێنکاره‌کانمانی پێ ئامۆژگاری ده‌که‌م ده‌مه‌وێت ئێوه‌شی پێ ئامۆژگاری بکه‌م 	 Há poucos anos, eu estava caminhando em Tel Aviv e vi este grafite em uma parede, e o achei tão convincente que agora eu divulgo para meus alunos, e eu gostaria de tentar divulgá-lo para vocês também.


ئێستاش دەبێ پێتان بڵێم کە بە هیچ جۆرێک نازانم دەرونناسی چییە هەرچەندا لە قۆناغێکی ژیانمدا دو ساڵ پەیوەندیم لەگەڵ کچێکدا هەبو کە خەریکی بەدەستهێنانی دکتۆرا بو لە دەرونناسی دا 	 Devo dizer-vos que não faço ideia do que é um psicofísico, embora a determinado ponto da minha vida, eu tenha namorado, durante dois anos, uma rapariga que estava a fazer o doutoramento em psicofísica,


ئەوە بۆ جیھانی ڕۆشنبیری گونجاوە وە پێموایە ئەوە ھۆکاری کاریگەری زیاتر دەنوێنێت لە ڕەفتارمان. 	 É uma enorme determinante cultural, e acredito ser a força mais subestimada de nosso comportamento.


كۆڤید-19جیاواز نییه. 	 COVID-19 não é diferente.


ڕێکخراو (ڕ) 	 Empresa (O)


لەم پڕۆژەیەوە ،بە دەیەها وانە فێر بووم .ڕێگەم بدەن ئەمڕۆ پێنجیان باس بکەم 	 Aprendi dezenas de lições durante este projeto, mas deixem-me concentrar em cinco hoje.


٥.٥ -- نزیکەی دوو هێندە. 	 Cinco e meia. Quase o dobro.


- ساڵی ڕابردوو، پڕۆگرامی (دانه‌یه‌ک بده دانه‌یه‌ک وه‌ربگرە)مان به‌ڕێوه ده‌برد 	 Estamos novamente em "Dá um, Recebe um".


کۆزێ هەزار ساڵمان بەنێ -- وە ئێمەی ئادەمیزاد دەبێت بەردەوام بین لەو هەزار ساڵانەدا -- ئایا دووبارە ڕودەداتەوە ؟ ئەگەر بەردەوام بین، بەڵێ ڕوو دەداتەوە دووبارە. 	 Deem-nos uns milénios — os seres humanos devem durar esses milénios — voltará a acontecer? Se continuarmos, acontecerá de novo.


وە لەوانەیە هۆکارەکەش ئەوە بێت کە ئەم گۆرانە گەورانە هیچ دڵخۆشیان نەکردووین ئەوەش بۆتە هۆی ئەوەی لەم چەند ساڵەدا ئێمە خولیای دڵخۆشی خۆی بین 	 Talvez porque as noções convencionais de progresso não ostentam grandes benefícios em termos de felicidade, tem havido ultimamente um aumento de interesse na felicidade em si.


ئەوە تایبەتە. 	 Essa é especial.


ئا ئەمەشە چارەنووسی هەسارەیەکە، بەهەمان شێوە. 	 É esse também o destino de um planeta.


به‌ڵام کاتێك شتیان بۆ ده‌پێون یان ده‌کێشن لێی ده‌دزنه‌وه و که‌میان ده‌ده‌نێ و فێڵیان لێده‌که‌ن. 	 Porém, quando eles medem ou pesam para os demais, burlam-nos.


بۆ چه‌ند ڕۆژێک ئه‌و مێینه‌یه ئه‌مه‌ی کرد هه‌تا کاتێک که ئه‌و لێی تێک چوو له‌گه‌ڵ پاوڵ دا په‌نگوینه‌کانی ڕاسته‌وخۆ ده‌خسته سه‌ر سه‌ری 	 Fez isto durante vários dias até que ficou tão frustrada com ele, que começou a pô-los directamente em cima da cabeça dele.


پێکەنین هەرچەندە کردنی وەرزش و لەش جوانی خۆشە بەشێکی تر هەیە لە ژیاندا لایەنە بیرییەکان هەیە، لایەنە سۆزدارییەکان هەیە هەرەها لایەنە ڕۆحییەکانیش هەیە 	 (Risos) Apesar de o exercício físico poder ser maravilhoso, há outras coisas na vida. Há o lado intelectual, o lado emocional, o lado espiritual.


خێزانەکەم لە ڕۆژێکدا ژەمێکیان دەخوارد، لە شەواندا. 	 Minha família fazia uma refeição por dia, à noite.


ئەمە بۆ ئەوە نییە ستایش بکرێن. 	 Não se trata de receber o crédito.


خوا کافرانی تێكشکاند و گێڕانیه‌وه دواوه به‌خۆیان و کینه و بوغزیانه‌وه، هیچ جۆره خه‌یرێکیان ده‌ست نه‌که‌وت، هه‌ر خوا خۆی ئیماندارانی له‌جه‌نگ پاڕاست (هه‌ر خۆێشی به باو باران و له‌شکری تایبه‌تی کافرانی تێكشکان)، جا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خوا به‌هێزه‌و به‌ده‌سه‌ڵاته. 	 Deus rechaçou os incrédulos que, apesar da sua fúria, não tiraram vantagem alguma; basta Deus aos fiéis, no combate, porque Deus é potente, poderosíssimo!


(کەنی) نوکە، مە گەلەک زانیارییێن کارەکی یێن خودان پەیمان یێن هەین. 	 (Risos) Neste momento, já obtivemos dados piloto muito promissores.


،ئێستا دایکی کارێکی سەلامەتی هەیە خوشک و براکانی باشن لە ئامادەیی دەخوێنن و ئەو لە زانکۆ خەریکی تەواوکردنی بڕوانامەی پەرستاریەکەیەتی. 	 A mãe dela tem agora um emprego estável, seus irmãos estão indo bem no ensino médio e ela está prestes a concluir o curso de enfermagem na faculdade.


لەوانەیە تیپێک زۆر کێبڕکێکارییانە بێت، یان زۆر کێبڕکێکارییانەش نەبێت. 	 Talvez uma equipe seja muito competitiva ou não competitiva o suficiente.


دەنگەکان بارکران 	 Gravações carregadas


هێشتا پێشبڕکێی ڕاستی بو دژی خۆبەخشەکانیتر بۆ گەیشتن بە کاپتنی بەرپرسیار بۆ ئەوەی بزانین ئەرکی دواترمان چی دەبێت. 	 Mas ainda foi uma corrida com os outros voluntários para chegar ao capitão responsável para descobrir quais seriam nossas tarefas.


(جووله‌که) زه‌لیلیی و ڕیسواییان بۆ بڕیاردراوه له هه‌ر کوێ جێگیر بن مه‌گه‌ر له سایه‌ی ئاینی خوادا بحه‌وێنه‌وه و (زوڵمیان لێنه‌کرێت کاتێک ئیسلام فه‌رمانڕه‌وا بێت) یان به‌خۆ هه‌ڵواسین به‌خه‌ڵکیدا بۆ یارمه‌تیدانیان، یان پشتگرتنیان (له‌و سه‌رده‌مانه‌دا که ئیسلام فه‌رمانڕه‌وا بووه به‌ئاسووده‌یی ژیاون، هه‌رچه‌ند له ژێره‌وه هه‌ر خه‌ریکی پیلانگێڕان بوون، له سه‌ده‌ی بیسته‌میشدا توانییان ئه‌مریکاو وڵاتانی ڕۆژئاواو هه‌ندێ وڵاتی تریش، بکه‌نه پشتیوان و دارده‌ستی خۆیان). ئه‌وانه شایسته‌ی خه‌شم و قینه‌ی خوا بوون و زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی به‌شیانه، چونکه ئه‌وانه بڕوایان نیه به‌ئایه‌ته‌کانی خواو پێغه‌مبه‌رانیش به ناحه‌ق ده‌کوژن، ئه‌م یاخی بوون و سه‌رشۆڕیه‌یان، به‌هۆی سه‌رپێچی و گوناهباریانه‌وه‌یه، ئه‌وانه هه‌میشه له سنوور ده‌رده‌چوون و ده‌رده‌چن. 	 Estarão na ignomínia onde se encontrarem, a menos que se apeguem ao vínculo com Deus e ao vínculo com o homem. Eincorreram na abominação de Deus e foram vilipendiados, por terem negado os Seus versículos, morto iniquamente osprofetas, bem como por terem desobedecido e transgredido os limites.


ئێستا ئەمەوێ کەمێک بوەستم، ٣٨٠,٠٠٠ ساڵ دوای سەرەتای گەردوون، چونکە ڕاستییەکەی لەم ساتەدا زۆر شت دەزانین لەسەر گەردوون. 	 Agora, eu quero fazer uma breve pausa, nos 380.000 anos após a origem do universo, pois, na verdade, sabemos um bocado sobre o universo neste estágio.


لەوە ناچێت کە بزانن ئەمە چەند ڕەفتارێکی شێتانەیە کە زۆر گوێ بە چادوێری کردنی منداڵان بدەیت 	 Parece não haver um limite para quão loucas as regras de segurança para crianças podem ficar.


فیلەکان نەک هەر تەنیا ئەزانن کە مرۆڤ لەوناوەیە، دەشزانن کە جۆری جیای مرۆڤی لێیە، و هەندێکیان باشن و هەندێکیان مەترسیدارن. 	 Não só os elefantes sabem que estão ali humanos, como sabem que existem diferentes tipos de humanos e que alguns são simpáticos e outros são perigosos.


پەیوەندییەک نییە لە نێوان هیچ کەس و شتێکدا ، بەڵام دەبێت لەناو کۆمەڵدا بن 	 Não consegui encontrar uma única correlação,


بەڵام مەبەستەکە ئەوەیە، لەوانەیە ئەمە ئەو جۆرە شتەبێت کە پێویستە بکرێت. 	 Mas a questão é, talvez seja isto o tipo de coisas que precisamos de fazer.


چۆن یاری مۆجۆنگ پێویستی بە چوار کەسە و بە لایەنی کەمەوە چوار دەست هەیە، پەرتوکەکەش بۆ چوار بەش و هەر بەشەی لە چوار بەشی تر پێکدێت. 	 Assim como o mahjong é jogado em quatro rodadas com, pelo menos, quatro mãos cada, o livro é dividido em quatro partes, cada uma com quatro capítulos.


ئه‌مه زۆر ئاقڵانه دیار نیه. 	 Isso não parece ser inteligente.


ته‌ماشای ئایه‌تی 8، 9 بکه. 	 Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.


لەوانەیە لە ساڵی داهاتوودا نەمانی کرمی (جیوینا) ببینین تەنها (٣٥،٠٠٠) حاڵەت لە جیهاندا ماوە 	 Pode haver a erradicação da dracunculíase no ano que vem; há apenas 35.000 casos em todo o mundo.


ئەوان لەسەر سایتە گەورە و بچوکەکانن. 	 Elas estão nos grandes e pequenos 'sites'.


لە هەموو قۆناغەکان، زانیاری هەڵە بۆ خانە نوێیەکان دەگوازرێتەوە. 	 A cada estágio, as instruções incorretas são passadas adiante para as células novas.


کەواتە بە تەواوەتی ئامادەن بۆ دەرچوون. 	 para que elas estejam absolutamente preparadas.


ئێمە وەک دەرهێنەر، وێران بووین، چونکە ئەمە فلیمەکە نەبوو کەوا ئێمە پلانمان بۆی دانابوو. 	 Enquanto cineastas, ficámos arrasados, porque não era esse o filme que tínhamos planeado fazer.


(پێکەنین) کاتێ کورەکەم تەمەنی چوار ساڵ بوو لە ئینگلتەرا لە راستیدا لە هەموو شوێنێک چوار ساڵان بوو. 	 (Risos) Quando meu filho tinha quatro anos na Inglaterra... Na verdade ela tinha quatro anos em qualquer lugar, pra ser sincero. (Risos) Para sermos exatos, onde quer que ele fosse, ele tinha quatro anos na ocasião.


ئای خوایە، پێویستی ئەکرد ئەوەیان بە جوانی بخەمە ڕوو." 	 "Meu Deus, como foi difícil esclarecer isso."


ئیتر ئه‌وه‌ی که جاران ده‌یانپه‌رست و هانا و هاواریان بۆ ده‌برد و جێگه‌ی ئومێدیان بوو لێیان ون بوو و نرخی نه‌ما، دڵنیاش بوون که ئیتر هیچ چاره و ڕزگار بوونێکیان نیه. 	 E desvanecer-se-á tudo quanto haviam invocado antes, e se convencerão de que não terão escapatória.


خەڵکی دەستیان کرد بە دۆزینەوەی بەکارھێنانی بە سود بۆ ئەم ماددە نوێیە. 	 As pessoas começaram a encontrar aplicações muito úteis para essa nova substância.


كەواتە من باسى ئەمەتان بۆدەكەم لەم 18 دەقيقەيەى خۆمدا خۆمدا پێتان ئەڵێم بۆچى من ئەمە دەكەم چۆن ئێمە دەيكەين و لەدوايدا چى دەكەين 	 Então quero lhe dizer a respeito disso, usar os meus 18 minutos para dizer o por que de eu estar fazendo isso, como estamos fazendo, e o que estamos fazendo.


لەبەرئەوەی هەلم بۆ هاتە پێشەوەو تێکمدا، زانیم هەرگیز شتی وام دەستناکەوێتەوە. 	 Eu tive minha chance e estraguei tudo, e eu sabia que nunca iria ser convidada de novo.


به‌و شه‌وه‌ی که دادێت و تاریکایه‌که‌ی ڕوومان تێده‌کات. 	 E pela noite, quando escurece,


ئەز نزانم ئایا ئەڤە بەرسڤا نەبینا ئاڤێ یە. 	 Não sei se isto foi uma reacção à falta de água.


ئانی: بۆ شازادەخاتوونەکەم. ئەمڕۆ کەشی دەرەوە زۆر باراناوییە. 	 "O tempo lá fora está muito chuvoso.


لە ساڵی ١١٧٣، کارەکانی دروست کردنی تاوەری زەنگ لێدان دەستی پێ کرد. 	 Em 1173, a construção começou em um campanário independente, a torre do sino.


کەواتە، هەموو جۆرەکانی بەکتریا لەسەرزەوی بونیان هەیە کە هیچ کارێکیان بەوە نیە کە لەناو یاخود لەسەر لەشی تۆ بن لە هیچ کاتێکدا وە ئەگەر هەبن ئەوا زۆر تووشی نەخۆشیت دەکەن 	 Portanto, há vários tipos de bactérias na Terra que não tem nada a ver com vocês, ou com estar em vocês, e se elas estão em vocês, elas os fazem ficar muito doentes.


وەرگێڕان 	 Tradução


ئیبراهیم وتی: ئایا کێ نائومێد ده‌بێت له ڕه‌حمه‌ت و به‌خششه‌کانی په‌روه‌ردگاری، مه‌گه‌ر که‌سانێك که گومڕاو سه‌رگه‌ردانن. 	 Disse-lhes: E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados?


ژیانت تەنیا لیستێکی ڕووداوەکان نییە. 	 Nossa vida não é apenas uma lista de eventos.


ئەوە دەگەیەنێت کە شەوان دەتوانم بخەوم متمانە هەبێت کەسێک لەناو هۆزکەمدا پارێزگاريم لێدەکات. 	 Siginifica que posso adormecer à noite e confiar que alguém da minha tribo irá ficar atento ao perigo.


یه‌کێك له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی تری ئه‌وه‌یه: که هه‌ر له خۆتان هاوسه‌ری بۆ دروست کردوون بۆ ئه‌وه‌ی ئارام بگرن له‌لایداو له نێوانتاندا خۆشه‌ویستی و سۆزو میهره‌بانی فه‌راهه‌م هێناوه، به‌ڕاستی ئا له‌و دیاردانه‌دا نیشانه‌و به‌ڵگه هه‌یه بۆ که‌سانێك بیرده‌که‌نه‌وه‌و تێده‌فکرن. 	 Entre os Seus sinais está o de haver-vos criado companheiras da vossa mesma espécie, para que com elas convivais; ecolocou amor e piedade entre vós. Por certo que nisto há sinais para os sensatos.


جا پێغه‌مبه‌ری خوا (صاڵح) پێی وتن: واز بهێنن له‌م وشتره که موعجیزه‌ی خوایه، مۆڵه‌تی بده‌ن له نۆره ئاوه‌که‌ی خۆیدا ئاو بخواته‌وه. 	 Porém, o mensageiro de Deus lhes disse: É a camela de Deus! Não a priveis da sua bebida!


ئه‌گه‌ر ئامانجه‌که‌ی گرنگتربێت له ئه‌نجامدانی، له‌وانه‌یه ئه‌وه یاری نه‌بێت 	 Se o propósito for mais importante que o ato de fazê-lo, então provavelmente não é brincadeira.


بڕیارمان یا تاقیکردنەوەیەکی بچووک بکەین، و مرەبامان هەڵبژارد بۆ تاقیکردنەوەکە. 	 E decidimos fazer uma pequena experiência. Para essa experiência escolhemos as compotas.


چۆن کار دەکات 	 Como funciona


ئەوانەی کە لەو بوارەدا کار دەکەن کە لە زانکۆ خوێندویان. 	 Das pessoas que trabalham naquilo que tem a ver com a sua formação.


مۆرەکە ماوەی ژیانە لەو سەردەمەدا کە تەنیا چارەسەری کیمیایی، یان نەشتەرگەری، یان تیشک هەبووە. 	 As barras representam o tempo de sobrevida da época em que só havia quimioterapia, ou cirurgia ou radiação.


ئێستا، مەبەستم ئەوەیە کە ئەمە توشی شێتیم دەکات 	 Agora, isso me deixa louco.


من جوانی مرۆڤایەتی باش ئەناسم 	 Conheço o esplendor da humanidade.


حەوت میلیۆن مردنی پێشوەختە لە ساڵێکدا بەهۆی بەرکەوتن بە هەوای پیس کە هەڵیدەمژن. 	 Sete milhões de mortes prematuras por ano causadas pela exposição ao ar poluído que respiramos.


(٢٤٩)ەکە هەڵبژێرە و زیادی بکە بە شێوەیەکی خەیاڵی، ٢٤٩ بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە، تەقییەوە، باشە، لە کۆتایدا، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەین ئەوە ٧٠٠ لێکدانی ٦٦٦، کۆی ١٧ دووجا ئەوە ٤٦٦،٤٨٩ بە خێرایی بەرز دەبێتەوە ئەگەر بمەوێت بەرزی بکەوە، ٢٦٦ وەربگرە زیادی بکە بۆ ئەو بەشەی تر، بۆ ئەوەی شتێکت دەست بکەوێت ئۆو 	 A seguir, faço 57 ao quadrado, que é 3249, por isso posso pôr três mil milhões. Pego no 249, somo isso à bolacha, 249, ops, mas vejo que vem um de trás, 249, somo à bolacha, 250 mais 77 dá 327 milhões! Fissão, certo, finalmente, faço 683 ao quadrado, ou seja 700 vezes 666, mais 17 ao quadrado é 466 489, acelera, verifico, pego no 466, somo isso à fissão, para ter... — oh, bolas — ... 328 489.


(پێکەنین) (چەپڵە ڕێزان) ئەوە بوو بە پێشبڕکێیەک 	 (Risos) (Aplausos) Isto transformou-se num concurso.


شەڕی نێوان محەمەد علی و فرایزەر لەسەر پاڵنەر، وانیە؟ 	 Este é o Ali-Frazier da motivação.


زاوایەکم هەیە ناوی بۆبۆیە...ئەوەش چیرۆکێکی ترە بۆبۆ هاوسەرگیری لەگەڵ ئێمی کردوە، زیندەوەرە خەیاڵییەکە 	 (Risos) Tenho um cunhado chamado Bobo.


ئەم پێشبینییە بوو بە ڕاستی وە ئەو کچە بچوکە (ڕاهیما بانوو)ە 	 E essa predição se tornou realidade, e essa pequena menina é Rahima Banu,


و بێگومان، دەرچوون لەوە زۆر قورس ئەبێت بۆیان. 	 E, claro, é muito difícil sair dessa.


لەجیاتی خەبەرکردنەوەی دایک و باوکمان لەگەڵ هەموو دەرئەنجامە نەشیاوەکان کە بە مێشکی مندا هات لە جیاتی هەموو ئەمانە زەردەخەنەیەک هەموو ڕوخساری گرتەوە جارێکی تر گەڕایەوە سەر سیسەمەکە و پڕبوو لە کەسایەتی بونەوەرێکی خەیاڵی پێکەنین قاچێکیشی شکابوو ئێمە چیمان لێقەوما 	 Em vez de chorar, em vez de parar nossa brincadeira, em vez de acordar meus pais, com todas as consequências negativas para mim, em vez disso, um sorriso cobriu seu rosto e ela voltou para cima do beliche com a graça de um bebê unicórnio ... (Risos) … com uma perna quebrada.


ئایا مه‌گه‌ر کچانی هه‌ڵبژاردووه که بیکات به نه‌وه‌ی خۆی وه ڕێزی داون به‌سه‌ر کوڕاندا؟!! 	 Preferiu Ele as filhas aos filhos?


لە کاتی ئەنجامدانیدا، زایەڵەی بنەماکانی خودپەرستی و سوودمەند گەرایی لەباوەشگیرابوو لەلایەن هاوڕێ هاوتەمەنەکانی دۆستۆیڤسکی. 	 Ao fazer isso, ele reflete as doutrinas de egoísmo e de utilitarismo adotadas por muitos dos intelectuais contemporâneos de Dostoyevsky.


ڕوون 	 Claro


{ -screenshots-brand-name } ناچالاکە لە دۆخی گەڕانی تایبەتەوە 	 O { -screenshots-brand-name } está desativado no modo de navegação privada


وە دانیشتین و بیروبۆچوونەکەم پێ وت بۆ هێشتنەوەی سمێل لە هەموو ئوسترالیادا، بەرزکردنەوەی وشیاری بۆ ئەم هۆکارە وە دابینکردنی تێجونی ڕێکخراوەکەی دابین بکات و پێستم بەوەبوو کە ببمە شەریک بۆ ئەوەی بە یاسایی ئەوە بکەم 	 Sentámo-nos, e partilhei com ele a minha visão de ter homens a crescer bigodes por toda a Austrália, angariando consciência para esta causa, e fundos para a sua organização. E precisava de uma parceria que o legitimasse.


بەڵگەنامە ناتوانرێت بگۆڕدرێت کاتێک چاپ دەکرێت یان پێشبینینی چاپی بۆ دەکرێت. 	 O documento não pode ser alterado durante a impressão ou pré-visualização.


جارێک پەیوەندیەکی تەلەفونی سەیرم بۆ هات لە کۆڵۆمبیەوە لە لایەن خوالێخۆش بوو ئارسەر س. کلارک ئەو وتی، ئەمەوێت بزانم چی ڕوودەدات 	 Recebi uma ligação interessante de Colombo, do recém falecido Arthur C. Clarke, que disse, "Quero ver o que está acontecendo."


ك.ك: كاتێ من و له‌ورێن یه‌كمان ناسی له ناوه‌ڕاستی كه‌مپینی ،سه‌رۆكایه‌تی 2016 بوو زۆربه‌ی ئاخاوتنه سیاسیه‌كانی پێشومان .له‌سه‌ربنه‌مای گاڵته‌وگه‌پ بوو 	 CQ: Então, quando Lauran e eu estávamos nos conhecendo, estávamos bem no meio da campanha presidencial de 2012, e a maioria das nossas primeiras conversas políticas eram apenas piadas e brincadeiras.


ئێمه  هه  موومان به  هۆی ئه  نجامدانیه  وه  فێرده  بین 	 Estamos todos a aprender com a prática.


پەڕەی بازدەری نوێ بە دڵی خۆت لێبکە 	 Personalizar a página nova aba


من بە درێژایی ساڵی ڕابردوو ئەم کارەم کردووە، و زۆر باش بووە. 	 E é o que fiz durante o último ano, e foi ótimo.


كه‌چی كاتێك حه‌ق و ڕاستیان بۆ هات له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، وتیان: نه‌ده با موعجیزه‌یه‌كی پێ بدرایه هه‌روه‌كو ئه‌وه‌ی كه درابوو به موسا، مه‌گه‌ر ئه‌و جووله‌كانه كاتی خۆی بێ باوه‌ڕ نه‌بوون به‌وه‌ی به موسا به‌خشرابوو؟ وتیان: ئه‌مانه دوو جادوون په‌یدا بوون كه پشتگیریی یه‌كتر ده‌كه‌ن و ده‌یان وت: به‌ڕاستی ئێمه باوه‌رمان به هێچ كامیان نیه. 	 Porém, quando lhes chegou de Nós a verdade, disseram: Por que não lhe foi concedido o mesmo que foi concedido aMoisés? - Não descreram eles no que foi concedido, antes, a Moisés? Disseram: São dois magos, que se ajudammutuamente!


هەروەها باشیش بیرمە کە لەگەڵ کێدا دادەنیشتن. 	 Também me lembro de com quem se sentavam.


بە ڕاستی سەیرە نیە کوڕێکی پێنج ساڵ تێکەڵنەبوو کەمێک شێتانە لە ژووری باخچەی ساوایان رەفتار بکات دوای ئەوەی تەواوی هاوین هەر تەنیا بووە؟ 	 Será mesmo estranho que um garoto de cinco anos pouco estimulado fique um pouco animado na sala do jardim de infância depois de um verão inteiro sozinho?


(جا ئه‌و ئیماندارانه، ئه‌مه سیفه‌تیانه) خۆگرو ئارامگرن (له به‌رامبه‌ر ناسۆر و ناخۆشیه‌کانی ژیانه‌وه)، ڕاستگۆو خواپه‌رستن، ماڵ و سامان ده‌به‌خشن و، له به‌ره‌به‌یانه‌کاندا داوای لێخۆشبوون (له په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن چونکه واهه‌ست ده‌که‌ن که وه‌ک پێویست خواپه‌رستیان نه‌کردووه). 	 São perseverantes, verazes, consagrados (a Deus), caritativos, e nas horas de vigília imploram o perdão a Deus.


ناکرێت پێشبینی ئەوە بکەیت ئەوان کێشەییان نەبێت لەگەڵ تەکنەلۆجیای سەردەم یان لەگەڵ نامە ناردن یان لەگەڵ نووسنی بلۆگدا، چونکە بۆ ئەوان شتێکی زۆر نوێ و جیاوازە کە لە سەردەمی ئەواندا بوونی نەبووە. 	 As pessoas não esperam que eles estejam conectados, usem alta tecnologia, ou sejam espertos o bastante para enviar mensagens e ficar blogando, o que deve soar como algum tipo de coisa ultramoderna que "no meu tempo", eles não tinham.


بە دەربڕینێکی تر، پێویستە ئێمە کۆڵنەدەر بین لەوەی منداڵەکانمان کۆڵنەدەرتر بن. 	 Em outras palavras, precisamos ter garra pra fazermos nossos alunos terem mais garra.


بۆی باوەڕی زیاتری ئێوە بەدەست بهێنم کە هێڵەکانم بەش بەش نەکردوە من ئەوەم سەلماند کە چاوەکانتان هەڵتان دەخەڵەتێنێت 	 Se vocês acreditarem que eu não encolhi as linhas, eu provo a vocês que seus olhos estavam os enganando.


چی زۆر تایبەتە ئەوەیە کە ئەوانەی توانای کەمتریان هەیە زیاتر دەتوانن هەڵسەنگاندن بۆ کاراماییەکانیان بکەن تاوەکو ئاستێکی باڵا. 	 O que é especialmente interessante é que aqueles com menos competência são muitas vezes os mais prováveis a avaliar ao máximo as suas capacidades.


ئەمە پێویستی بە ڕاھێنانێکی زۆر ھەیە. 	 Exige muito treinamento.


به‌ڕاستی به‌نده چاك و پاکه‌کانی من به تۆ فریو نادرێن و تۆ هیچ ده‌سه‌ڵاتێکت نیه به‌سه‌ریاندا، جگه له‌وانه‌ی که شوێنت که‌وتوون له سه‌رکه‌ش و یاخی و سه‌رگه‌ردانه‌کان. 	 Tu não terá autoridade alguma sobre os Meus servos, a não ser sobre aqueles que te seguirem, dentre os seduzíveis.


ئێستا، ئه‌مه دروست کراوی (فیرجین ماری) یه له‌سه‌ر ساندویچی په‌نیر که له‌ڕاستیدا، له گازینۆی لاس فێگاس هه‌ڵواسراوه به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌مه له ئه‌مه‌ریکا 	 Esta é a Virgem Maria quando apareceu numa sanduíche de queijo — que tive na minha mão num casino de Las Vegas. É óbvio, isto passa-se na América.


کاتێک سەریان لێئەشێوێت، زۆرجار لەسەر ئەوە درێژەی پێئەیەم. 	 Quando eles ficam confusos, tenho que me expressar melhor.


من و ڕۆبن ، وەک دوو هاوکار ئیش دەکەین پارێزگاری شوێنی کارەکە دەکەین بۆ ئەوەی کارەکان تەواو بکرێن 	 Robin e eu, agindo como colaboradores, mantemos a paisagem dos projetos


جێبەجێکردنی نوێکردنەوە… 	 Aplicando atualização…


ئەوەی سامناکە، دوو ملیار کەسی ئەوێ کە خۆراک و پێخەفیان دەست نەدەکەوت، ئێستاشی لەگەڵ دابێت هەر هەژارن هەر وەک چۆن پێشتریش هەژار بوون. 	 E a tragédia é que os dois bilhões aqui que estão lutando por alimento e sapatos, eles estão ainda quase tão pobres como eles eram 50 anos atrás.


ئەگەر بازرگانەکانی کۆکا کۆلا بێن بۆ لای من پرسیارم لێ بکەن بۆ شیکردنەوەی خۆشگوزەرانی من دەڵێم بڕوای من لەسەر خۆشگوزەرانی ئەوەیە دایکێک منداڵێکی تەندروست باوەش بکات لەناو دەستەکانیدا بێت 	 Então, se os publicitários da Coca viessem a mim e me pedissem para definir felicidade, eu diria que minha visão de felicidade é uma mãe segurando um bebê saudável em seus braços.


زۆر دایک و باوک پێم ئەڵێن، "ئامانجم گەورەکردنی مناڵەکانمە." 	 Muitos pais dizem-me: "O meu propósito é criar os meus filhos".


خاوه‌ن و سه‌رداری ڕۆژی پاداشت و سزایه (پادشای ڕۆژی قیامه‌ته که دادپه‌روه‌ری ڕه‌هاو بێ سنووری تێدا به‌رپا ده‌کات). 	 Soberano do Dia do Juízo.


بۆ نمونە ئەو چیژەم لە یاد ناچێ کە لە یەکەم وانەی گۆرانی لە قوتابخانە وەرم گرت، هێشتا ئاشقیم. 	 Por exemplo, nunca esquecerei a alegria que tive quando tive lições de canto na escola, pela primeira vez, o que ainda hoje é a minha paixão.


بازدەر جێگیربکە 	 Fixar aba


لەگەڵ ئەوەی کە ترسم هەبوو کە کەسانی دەورو بەرم زۆر سەیرم بکەن بەڵام شەیدای بیرۆکەی خوێندنەوەی هۆنراوە بووم 	 E apesar de não gostar que olhassem para mim por muito tempo, tinha um fascínio pela ideia da poesia falada.


بيرتان نەچێت, پلەی گەرما ئەگاتە 45 لە بوركينا فاسۆ بۆيە لەگەڵ هەوا گۆڕكێيەكی سادە و ساكار ويستم پۆلەكان خۆش بكەم بۆ خوێندن و فێربوون 	 Não se esqueça, pode-se chegar a 45˚C em Burkina Faso. Então, com ventilação simples, eu queria fazer a sala de aula boa para o ensino e a aprendizagem.


یاخود چێ دەبێت ئەگەر ئەم جیهانە ژمارەییەم بەرم و جیهانی ماددەییش بە زانیارییە ژمارەییەکانم ڕەنگ بکەم ؟ 	 Talvez: "Por que não pegar o mundo digital e pintá-lo no mundo físico, com a informação digital?"


ئەوان زیاتر ئاسودەن لە دروستکردنی ئەم بڕیارە ژیرانەدا ئەمەش لەسەر ئەوە بەندە کە ئەوان باوەڕیان بە جیهان هەیە نەک تەنها کە چی بەرهەم دەهێنرێت 	 Estão mais dispostos a tomar aquelas decisões intuitivas que são motivadas por aquilo em que eles acreditam sobre o mundo e não apenas pelos produtos que estão disponíveis.


نەتوانرا سەلماندن بنیردرێت 	 Não foi possível enviar a verificação


مه‌به‌سته‌که ئه‌وه‌یه که ناتوانێت، ئەوە هەموو شتێکە 	 Bem, não pode.


ئینجا تاوانکارو گوناهباران به‌رووخساریاندا ده‌ناسرێته‌وه، ئه‌وسا ده‌ست گیر ده‌کرێت له‌ناوچه‌وانیان و قاچیان و گڵۆڵیان ده‌که‌ن و فڕێ ده‌درێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه 	 Os pecadores serão reconhecidos por suas marcas, e serão arrastados pelos topetes e pelos pés.


لەبەر ئەوەش کە زمانی ئاماژە، هیچ دەنگێکی نییە، بەشێوەیەکی ئۆتۆماتیکی هیچ بەهایەکی کۆمەڵایەتی نامێنێت. 	 Mas como a ASL não contém sons, automaticamente não tem valor social.


چونكه ڕووبه‌ڕووى شتێكى زۆر سه‌رسوڕهێنه‌ر بوومه‌وه، كه ده‌شێ ژيانى چه‌نده‌ها كه‌س بگۆڕێت، بۆيه ناچار بووم لێكۆڵينه‌وه‌ى له‌سه‌ر بكه‌م. 	 É que me deparei com algo tão incrível e com o potencial de mudar tantas vidas que tive de estudá-lo.


کاتێک کە ئێمە وادەکەین، دەگەڕێینەوە بۆ بەشی ئەو پەڕی شەقامەکە مێشکی ئێمە ئارەزوو دەکات کە ئەو گەڕانەوەیە بکاتە ٩٠ پلەی گۆشەیی 	 Quando, entretanto, dobramos a esquina de uma rua secundária, nossa mente tende a ajustar para um ângulo de 90 graus.


خەڵکی وتیان هیچ کەسێک ئەوە ناکات ، چونکە ئەوە زۆر شتێکی کەسیە. 	 Tinham-nos dito que ninguém nos diria isso, era demasiado pessoal.


روخسارمان یه‌كێكه له به‌هێزترین ڕێگاكان كه هه‌موومان به‌كاریده‌هێنین بۆ گه‌یاندنی هەست و سۆزمان. هه‌موو شتێك، له چێژبردن، سه‌رسوڕمان، هاوسۆزی بوون و حەسرەت گرتنیش. 	 O rosto humano é um dos mais poderosos canais que utilizamos para comunicar os estados sociais e emocionais, como a alegria, a surpresa, a empatia e a curiosidade.


بەشێوەیەکی دیار، ئافرەت ببوە دووەم چین لە یاسای مەدەنی ئەو ووڵاتەدا 	 Eles praticamente consagram o status de segunda classe das mulheres no código civil.


و کاتێک ئەوە دەبیستم، بیر لەوە دەکەمەوە کە باسی چ جۆرە شارەزاییەک دەکەن؟ 	 E quando ouço isso, eu me pergunto a qual tipo de experiência eles se referem.


کاتێک تەمەنی چوار مانگ بوو توشی هەوبوونی گوێچکە بوو. 	 As infecções de ouvido começaram quando ele tinha apenas quatro meses.


لە هەندێکیان دەکرێت، و پێویستە لە هەموویدا بکرێت لە ئەمریکا، بەم نزیکانە و خێرا. 	 E precisa ser feito em toda parte na América com urgência, bem depressa.


ڕێگەکانی پێشەوەی جیهان کۆتایی هاتبوو هەستم دەکرد لە کۆتاییدام. 	 Em um mundo de infinitas escolhas, me senti na minha última parada.


خه‌ڵكانێك له‌سه‌ر كورسییه‌كان پاڵده‌نه‌وه .له‌وانه‌یه سه‌رسامبن به‌ڵام به‌شدارنه‌بن 	 As pessoas se recostam em suas cadeiras, talvez impressionadas, mas não engajadas.


ته‌نانه‌ت ئه‌و وڵاتانه‌ی وه‌به‌رهێنانی جددییان له ته‌ندروستی گشتی كردووه، وه‌كو ویلایه‌ته یه‌كگرتووه‌كان و كۆریای باشوور، ناتوانن ئه‌و جۆره سنووردانانه به‌ده‌ست بێنن ئاوا خێرا بۆ ئه‌وه‌ی بڵاوبوونه‌وه‌یه‌ك یه‌كسه‌ر ڕابگرن. 	 Mesmo os países que fizeram grandes investimentos em saúde pública, como os EUA e a Coreia do Sul, não conseguem criar este tipo de restrição com rapidez para conseguir parar um surto instantaneamente.


لە قۆناغەکانی دواتر ڕێژەی تووشبووان بە مەلاریا بە شێوەیەکی بەرچاو لە ناوچەکە زیادی کرد کە بە دی گی دی گی ناسرابوو 	 Na sua fase final, a malária manifesta-se com sezões conhecidas localmente por "deguedegue".


دەیویست یارمه‌تی بۆ خه‌ڵكی(U.N ) ناوچەکە بگوازێته‌وه. 	 As Nações Unidas queriam apressar a chegada de pessoas e suprimentos à área


بەڵام ئەوانەی بڵاویانکردەوە تەنها بۆ ماوەی ٣٣ دەقە، بەردەوامبوون، دواتر کە پرسیاریان لێکرا، هەستیان کرد لە بە دەستهێنانی ئامانجەکەیان زیاتر نزیکن. 	 Mas aqueles que tinham anunciado desistiram após apenas 33 minutos, em média, e quando lhes perguntaram depois, disseram que se sentiam bem mais próximos de atingir suas metas.


بەپێی ماڵپەڕ 	 Por site


پەیوەندی پارێزراو سەرکەوتوو نەبوو 	 Falha na conexão segura


چونکە گرفتێک هەبوو کەوا تەنها کاریگەری لە من دەکرد، و ئەندامانی دیکەی خێزانەکەم باسیان نەدەکرد. 	 Porque havia uma coisa que só me estava a afetar a mim e nenhum outro membro da família estava a trazer à tona.


بەڕاستی سوپاسی خوا ئەکەین بۆتۆ 	 Agradecemos a Deus por você.


نێردراوە بۆ: %1$S 	 Emitido para: %1$S


پێدەچێت جیهانی نوێ هەڵبژاردنێک بخاتە دەستمانەوە. 	 O mundo moderno parece nos apresentar uma escolha.


باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە؟ 	 Qual é a melhor maneira de comunicar no mundo de hoje?


چوارەم: هەڵسەنگاندنی توشبووەکان. 	 Quatro: considere as implicações.


بۆم دەرکەوت ئەوەی دامناوە چارەسەرێکی دوو هەڵبژاردەییە. 	 Apercebi-me que estava acorrentado a uma solução binária.


ستیفانی بەسەری: سەرۆک کۆمار ئەمینە سوپاس کە لەگەڵمان بەشداربویت. 	 Stephanie Busari: Presidente Ameenah, obrigada por estar conosco.


کێشەکە ئەوەیە...وە من ئەمە فێربووم لەلێکۆڵینەوەکەم کە ناتوانین هەستکردن بەئارەزووی خۆمان بێ ئاگابکەین 	 O problema é - e eu aprendi isso na pesquisa -- que você não pode seletivamente anestesiar emoções


وەرە ئێرە رۆکێت: چۆنی میکۆ! چی ڕودەدات؟ 	 Vem aqui! Rockett: Oi Miko! O que está acontecendo?


و تا ١٩٧٨، حکومەت ئەوەی ئەنجامدا کە، منداڵە ڕەسەنەکانی لە خێزانەکانیان دابڕاند و زۆریان لێکرا بۆ چوونە خوێندنگەی دەرەکی کە لەوێ ناوی ئینگلیزییان لێ دانرا و سزا دەدران لەسەر قسەکردن بە زمانی خۆیان. 	 Até 1978, o governo fez exatamente isso: retirou crianças indígenas de suas famílias e as forçou a entrar em colégios internos onde recebiam nomes em inglês e eram punidas por falarem seus idiomas.


.ئه‌مه زانستی گوێگرتنە ئه‌مه زیاتره له‌وه‌ی .من دركی پێ ده‌كه‌م 	 Esta é uma ciência de saber ouvir. Tem muito mais a ver com o que consigo aperceber


، یەکەم شێوازی گواستنەوە و شارستانیەتی ئێمە لەق بووە ، بۆیە ئێستا باشترین کاتە کە سەرلە نوێ شێوازی شارستانیەت و 	 Primeiro, o nosso modelo de transportes e urbanização está obsoleto, este é o melhor momento para redefinir o nosso futuro urbano e de mobilidade


دووەم خاسیەت ئەوەیە ئەوان سێکس دەکەنە پێشەنگ. 	 A segunda característica é que eles priorizam o sexo.


له‌ڕاستیدا ، ئه‌م مردبوو له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی من دڵنیانیم له‌وانه‌یه نه‌مردبێت 	 E nã verdade, ele estava, eu acho que estava morto, apesar de eu não saber, talvez ele não esteja morto.


ئه‌وه‌یه که تۆڕه‌کانمان ده‌یکه‌ن ئه‌وه ئیشه پیسه‌کانه 	 é o que o Discovery Channel faz, é o que o Trabalho Sujo faz.


یەکێتییە بازرگانییەکانی وەک یانەی شیکاگۆ، هانی جوتیارانی دەدا کە یەک جۆر گەنمەشامی بەرهەم بهێنن. 	 As juntas comerciais de centros ferroviários como Chicago incentivaram os agricultores de milho a produzirem uma cultura padronizada.


شوێنکەوتووەکانی تویتەرت نایەن بەدەمتەوە. 	 Não serão os vossos seguidores no Twitter que se sentarão ao vosso lado.


یاخود دەتوانێ شەرمن بێت و ناز بکات، لەسەر نوکی پەنجەکانی بە نەرم نیانی دێتەخوارەوە و بە باوەڕ زانیەوە. 	 Ou pode ser tímida e encantadora, descendo de pontas com graciosidade e confiança consciente.


دەگەڕێیت بۆ چوونەژوورە پاشەکەوت کراوەکانت؟ { -sync-brand-short-name } ڕێک بخە. 	 Procurando suas contas salvas? Configure o { -sync-brand-short-name }.


چی بەسەر تێلۆمیرەکان یەت لەو کەسانەدا کە فشاری درێژخایەنیان لەسەرە؟ 	 "O que acontece aos telómeros das pessoas que sofrem de 'stress' crónico?"


بەڵام ئەگەر هەر شتێک دەزانن دەربارەی مێژووی ئینسایکلۆپێدیای بریتانیکا لە ساڵی ١٩٦٢ وە هەموو شتێک بوو، بەس ڕادیکاڵ نەبوو تا ئێستاش هەر لەبەەدەستی خەڵکی دا نی یەو جۆرێکی تایبەتە لە ئینسایکلۆپێدیا 	 Mas se conhecem a história da Britannica desde 1962, sabem que é tudo menos radical. continua ser uma enciclopédica cautelosa e pesada.


به‌ڵام به به‌راورد کردن ئێمه ده‌توانین فێربین 	 Mas, em comparação, nós conseguimos aprender.


هەرزەکارەکان و تازە پێگەشتووەکان نەناسراون بەوەی بڕیارەکانیان لەسەر بنەمای خەمخواردن لە تەندروستی بووبێت. 	 Adolescentes e jovens não são exatamente conhecidos por tomar decisões baseadas em preocupações com a saúde.


بۆ ئەوەی ئەوە بکرێت، هەر خوێندکارە و لەسەر ڕێڕەوی خوێندنی خۆی ئەبێت. 	 "Para o fazer, cada estudante tem de seguir um caminho diferente.


جا به‌ڕاستی ئێمه نازانین ئایا نه‌خشه‌یه‌کی شه‌ڕو وێرانکاری کێشراوه بۆ دانیشتوانی سه‌ر زه‌وی، یاخود په‌روه‌ردگاریان ده‌یه‌وێت ڕێنموویی و هیدایه‌تیان بدات بۆ دینداری و سه‌رفرازی. 	 E nós não compreendemos se o mal era destinado àqueles que estão na terra ou se o Senhor tencionava encaminhá-los para a boa conduta.


با بڵێین ،یەک، دوو، سێ، چوار 	 digamos: um, dois, três, quatro.


لە تویتەر بڵاوکردنەوەیان هەبوو. 	 Eles tuitavam.


ناتوانرێت ئەم بەڵگەنامەیە پێشبنین بکرێت، جاری باردەکرێت. 	 Ainda não pode pré-visualizar este documento, porque ainda está a ser carregado.


٢١لە کچەکان لە ئۆکتۆبەرى .ساڵى ڕابردوودا ڕزگاریان بوو 	 Vinte e uma meninas foram libertadas em outubro do ano passado.


باوكم سزای دام. 	 Meu pai me castigou.


لێکۆڵینەوە لە دوای لێکۆڵینەوە دەگاتە هەمان ئەنجام. 	 e do que os jovens, certamente. Estudo após estudo estão a chegar à mesma conclusão.


لەگەڵ ئەوەی ئەو کۆمپانیایەکی جیهانییە ڕێگایەکی ناوخۆیی دەگرێتە بەر 	 Assim, apesar de ser uma empresa global, assumem uma abordagem muito local.


په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیانه، په‌روه‌ردگاری ڕۆژهه‌ڵاته‌کانیشه. 	 Senhor dos Céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, e Senhor dos levantes!


ھەستم کرد قاچەکانم دەجوڵێنەوە بەرەو پێش ،دواوە لە ناو ئەو پێڵاوانەی دایکم کری بۆم ئەو پرسیارە ھاتە کایەوە: دەمێنینەوە یان ھەڵاتن باشترە؟ 	 Sinto os meus pés balançarem nos sapatos de salto alto que a minha mãe comprou, na pergunta: "Devemos ficar, ou é mais seguro optarmos por fugir?"


با کەمەێک بگەرێینە دواوە. 	 Voltemos um pouco.


ئێستا، بە پێ لایەنگرانی ململانێی شارستانیەتەکان، باربی و فوڵا ناوچە جیاوازەکانیان بە تەواوی داگیر کردوە. 	 De acordo com os defensores do "choque das civilizações", Barbie e Fulla ocupam esferas completamente separadas.


ئەمەوێ پێکەوە کەمێک بە وردی پیایا بگەڕێین و چەند ئامرازێک دەرکەین کە بتوانن بیبەن و یاری پێبکەن، و هێزی قسەکردنتان زیاتر بکات. 	 Vamos dar uma mexida ali, e tirar algumas ferramentas, que você pode querer levar para brincar, para elevar a potência da sua fala.


لە ئاماردا،لە سەدا حەفتاو چواری ژنان ووتویانە لەبار چوندا هەستان وابووە،کەبە چۆرێک شکستی ئەوان بووە،کە زۆر ناخۆشە 	 Numa pesquisa, 74% das mulheres disseram que sentiram que o aborto fora em parte por sua culpa, o que é horrível.


و ئینجا هەندێکیشیانی فێرکردبوو. 	 Assim, ele também ensinou a alguns deles.


هەروەها لە باکوری ئیرلەندا 	 Isso foi feito no norte da Irlanda.


ئەگەر بەو شێوەیە بێت، بۆ نمونە خانەکانی مێشکمان هەموو ڕۆژێک بتوێنەوە، کەواتە چۆن مێشکمان شتی ڕۆژێک زیاتری بیر ئەبێت؟ 	 Digamos que, se tudo nas nossas células se dissolve quase todos os dias, então como pode o cérebro lembrar-se de algo passado um dia?


بۆیە بڕیارمدا دەنگ تۆمارکەرەکەم هەڵگرم و زیاتر بزانم. 	 Então decidi agarrar no meu gravador e descobrir mais coisas.


کە گاز لە دۆندرمەیەک دەگریت ، توند وشکی کردم پاشان بەڕەڵای کردم، پاشان دووبارە ووشکی کردمەوە 	 quando damos uma dentada num gelado. A dor apertou-me e depois libertou-me.


(چەپڵە) ،بە پێی کات وێنەکان زیاد دەبوون کەسی زیاتر پێویست بوو ،لە فەیسبووکەوە داوای یارمەتیم کرد لە پێنج ڕۆژدا ٨٠ کەس ئامادە بوون .لە ١٢وڵاتی جیاوازەوە 	 (Aplausos) Com o tempo, chegaram mais fotos, felizmente, e precisámos de mais retocadores. Então, recorri novamente ao Facebook e ao LinkedIn e cinco dias depois, quiseram ajudar 80 pessoas, de 12 países diferentes.


خۆشی و خۆشگوزه‌رانی ناسک په‌روه‌ری له ڕووخساریاندا ده‌بینیت. 	 Reconhecerás, em seus rostos o esplendor do deleite.


کاتێک منداڵتر بووم، بیرمە .ئاژاوەکان سەریان هەڵدا 	 Quando eu era miúda lembro-me de estalarem conflitos.


لە شوێنی نیشتەجێبون ،کۆمەڵێک لە باڵندەکان پێیان دەڵێین چۆلەکەکان ئەو ناوەی پێان بەخشرا چونکە لەو ڕێگەیەوە هێلانەیەک بۆ خۆیان دروست دەکەن. 	 Os verdadeiros profissionais nesse aspecto são um grupo de pássaros chamados tecelões. Ganharam esse nome por causa da forma como "tecem" seus ninhos.


لە ئێستادا، من لە نیوئۆرلیانز ئەژیم، .و من لە خۆشەویستیام لەگەل نیوئۆرلیانز 	 Moro em Nova Orleans, e sou apaixonada por Nova Orleans.


ئەو تەنها کوڕێکی بچوکە 	 Ele é simplesmente um menininho.


ناسەقامگیری هەڵکشان و ڕێژەی سودی قەرز دەتوانن ڕێنیشاندەری تەندروستی ئابوری بن، بەڵام هۆکارەکانی ئەم ناسەقامگیرییە چین؟ 	 As flutuações na inflação e nas taxas de juros podem nos dar uma visão da saúde da economia. Mas, em primeiro lugar, o que causa essas flutuações?


ئینجا به‌خته‌واران له خۆشیدا ده‌ڵێن: ئێمه ئیتر نامرین، ژیانمان به‌رده‌وامه.... 	 (Os bem-aventurados dirão): Não é, acaso, certo que não morreremos,


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: خوای گه‌وره له هه‌موو فه‌رمایشته‌کانیدا ڕاستی فه‌رمووه، که‌واته شوێنی ئاین و به‌رنامه‌ی ئیبراهیم بکه‌ون که پاکو دروست و فه‌رمانبه‌رداره و ئه‌و هه‌رگیز له موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران نه‌بووه. 	 Dize: Deus diz a verdade. Segui, pois, a religião de Abraão, o monoteísta, que jamais se contou entre os idólatras.


که‌چی ئێوه گاڵته‌تان پێ ده‌کردن، هه‌تا گه‌یشته ڕاده‌یه‌ك یادی منیان له بیر بردنه‌وه‌و ئێوه به‌رده‌وام به‌وان پێده‌که‌نین. 	 E vós escarnecestes, a ponto de (tal escárnio) vos fazer esquecer da Minha Mensagem, poso que vos ocupáveis emmotejar deles.


چیرۆکەکە چۆن کۆتایی دێت؟ 	 Como termina a história?


بینایەکی تازەی لی بوو کە بەرزدەکرایەوە کە لەوبەری شەقامی ئوتێلەکەوە دروست دەکرا 	 E havia um prédio, um novo prédio sendo construído do lado de fora, bem na frente do nosso hotel.


لە %١ خەڵک کۆنتڕۆڵی خواردن و خزمەتگوزاریەکانی %٤٠ کردووە 	 Um por cento de nós possui 40 por cento de todos os bens e serviços.


گۆرانیمان ئەوت، لە هەموو شوێنێک یاریمان ئەکرد و نانی نیوەڕۆمان ئەخوارد. 	 Cantávamos cantigas, brincávamos por todo o lado e almoçávamos.


شتێکی ناشیرینە، وایە؟ 	 Parece estranho, né?


بە بێ ڕەچاو کردنی پێکهاتەی میکانیکی خۆی، و ژیانی سنورداری وەک مرۆڤ، تالۆس قایل بوو. 	 Sem consciência da própria natureza mecânica e humano o bastante para almejar a vida eterna, Talos concordou.


با تەنها بۆ ساتێک خەیاڵ بکەین. 	 Vamos imaginar por um momento.


لەھەمان کاتدا، کۆمەڵە سوارچاکە سەربەخۆکانی نۆرمەندا بەرەو وڵاتانی دەریای ناوەڕاست چوون، کاریگەربوون بە بیستنی چیرۆکەکانی حەجکردن لە شاری ئۆرشەلیم. 	 Enquanto isso, grupos independentes de cavaleiros normandos viajaram para o Mediterrâneo, inspirados por histórias de peregrinos que retornavam de Jerusalém.


دراویی سەد دۆلاری لە لایەن حکومەتەوە چاپ دەکرێت و دراویی فەرمی وڵاتە، پارچە کاغەزەکانی تر ئەم تایبەتمەندییەیان نییە. 	 Uma nota de cem dólares é impressa pelo governo e designada como moeda oficial, ao passo que outros pedaços de papel, não o são.


ڕۆژێک -- چیرۆکێکی ڕاستەقینە -- کچە هەرزەکارەکەم جلی خوێندنگەی دەپۆشی، منیش ویستم یارمەتیەکی نەخواستراوی پێشکەش بکەم. 	 Outro dia, fato real, minha filha adolescente se vestia para ir à escola, e decidi dar a ela alguma ajuda não solicitada a respeito.


(چەپڵەڕێزان) کریس ئاندرسن: دەمەوێت چەند پرسیارێک بکەم. 	 (Aplausos) Chris Andersen: Obrigado, queria fazer umas perguntas.


مێژووی وێبگەڕی 	 Histórico


چی دەکەن؟ 	 O que é que vão fazer?


ئەو سیستمە لە چی ئەچێت؟ 	 Como seria esse sistema?


بێ فیز بوون هەمیشە بەدوای باشترین بیرۆکەدا بگەڕێ. ئەوەیە گوێگرتن. 	 Ser humilde e sempre buscar a melhor ideia possível, isso é escutar.


هەتا ئەندامی زاوزێت پتر سوڕی خوێن وەردەگرێ، بۆیە توانای ڕەگەزییت بەرزدەبێتەوە. 	 O órgão sexual recebe mais corrente sanguínea, logo melhora a potência sexual.


ئه‌گه‌ر چاویش دابخه‌یت، هێشتا ده‌توانی ڕوکه‌شه‌که ببینیت 	 Se semicerrarem os olhos, conseguem ver a cara.


(هه‌روه‌ها به‌هاوه‌ڵگه‌ڕان ده‌وترێت) ئه‌وانه‌ی ئێوه ده‌تانپه‌رست ئه‌گه‌ر خوا بوونایه ئاوا نه‌ده‌خرانه ناو دۆزه‌خه‌وه، بێگومان هه‌رهه‌موویان (هاوه‌ڵگه‌ران و په‌رستراوه‌کانیان) له دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه. 	 Se houvessem aqueles sido deuses, não o teria adentrado; ali todos permanecerão eternamente,


به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه ژیان ده‌به‌خشین و ده‌شیان مرێنین، گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه. 	 Somos Nós que damos a vida e a morte, e a Nós será o retorno.


زۆرێك له ئێوه زۆر ،ئامۆژگاریتان له‌سه‌ر ئه‌مه بیستووه ،بۆ نموونە سه‌یرکردنى چاوى كه‌سه‌كه پێشتر بیر له بابه‌تى سه‌رنج ڕاكێش ،بكه‌ره‌وه بۆ باس كردن سه‌یر بكه، سه‌ر بله‌قێنه و بزە بکە بۆ ،ئه‌وه‌ى نیشانى بده‌یت كه سەرنجت لایەتی ئەوە دووبارە بکەرەوە کە .دەیبیستیت یان پووختی بكه‌ره‌وه 	 Muitos de vocês já ouviram muitos conselhos sobre isto, coisas como olhar a pessoa nos olhos, pensar em temas interessantes, antecipadamente, olhar, concordar e sorrir para mostrar que estamos a prestar atenção, repetir a última coisa que escutámos ou resumi-la.


که‌واته لێره‌دا گه‌شه‌کردنی لۆجیکی ئه‌وه‌یه که ته‌نها کورسیه‌که بکه‌یت به پاسکیلێکی شاخاوی که‌زۆربه‌ی خه‌ڵک ئه‌وه‌ی کردووه 	 Então a evolução lógica aqui é simplesmente fazer uma cadeira de rodas com componentes de uma mountain bike, o que muitas pessoas fizeram.


ئایا ئەو بەخشینە سوودی هەبوو؟ 	 "Terá valido a pena ter feito a doação?"


منیش پێیان دەڵێم: ئەوە قسەی پرو پوچە. 	 Eu digo a elas: que besteira!


بەڵام چیمان لەبەرچاو نەگرتووە؟ 	 Mas o que estamos deixando de fora aqui?


بەڵکو وێبسایتەکە خزمەت دەکرێت لەلایەن .سەردانکەران خۆیانەوە 	 Os "sites" são mantidos pelos próprios visitantes.


پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی جه‌نگ له مانگی حه‌رامدا (که بریتین له ـ ذوالعقدة ـ ذوالحجة ـ محرم ـ ڕجب)، بڵێ: جه‌نگ له‌و جۆره مانگا‌نه‌دا کاره‌سات و هه‌ڵه‌یه‌کی گه‌وره‌یه، به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خواو بێ باوه‌ڕی پێی، جه‌نگ له‌مزگه‌وتی حه‌رامدا و ده‌ربه‌ده‌ر کردنی خه‌ڵکه‌که‌ی زۆر گه‌وره‌تره لای خوا (له کوشتنی که‌سێک یان چه‌ند که‌سێک له مانگی حه‌رامدا) هه‌روه‌ها ئازاردانی ئیماندار تا هاوه‌ڵگه‌ر بێت پاشگه‌ز بێته‌وه تاوانێکه له کوشتن گه‌وره‌تره، (بێگومان بێ باوه‌ڕان) به‌رده‌وام دژتان ده‌جه‌نگن هه‌تا واتان لێبکه‌ن له دین و ئاینتان پاشگه‌ز ببنه‌وه، ئه‌گه‌ر بۆیان بکرێت، جا هه‌ر که‌س له ئێوه پاشگه‌ز بێته‌وه له ئاینه‌که‌ی و به کافریش بمرێت، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه کاره‌کانیان پووچه‌ڵ ده‌بێت له دنیاو قیامه‌تدا و ئه‌وانه جێنشینی ناو ئاگری دۆزه‌خن و ژیانی هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Quando te perguntarem se é lícito combater no mês sagrado, dize-lhes: A luta durante este mês é um grave pecado; porém, desviar os fiéis da senda de Deus, negá-Lo, privar os demais da Mesquita Sagrada e expulsar dela (Makka) os seushabitantes é mais grave ainda, aos olhos de Deus, porque a perseguição é pior do que o homicídio. Os incrédulos, enquantopuderem, não cessarão de vos combater, até vos fazerem renunciar à vossa religião; porém, aqueles dentre vós querenegarem a sua fé e morrerem incrédulos tornarão as suas obras sem efeito, neste mundo e no outro, e serão condenados aoinferno, onde permanecerão eternamente.


ڕێگەم پێ بدەن بۆ چرکەیەک لێرە بوەستم باسی ئەو کاتە بکەم کاتێک هەموو ئەو شتانەی لە ساڵی ٢٠١٠ دەستم پێ کردن، کاتێک خوێندکاری دووەم ساڵی کۆلێژ بووم 	 Deixem-me fazer uma breve pausa e levá-los de volta para 2010, quando tudo isso começou e eu estava no segundo ano da faculdade.


ساڵی١٩٩٢له ڕۆژێكی مانگی ئایار دەچووه سەر كار، به تەنورەیەكی كورت و پاپوچی بن بەرز. 	 Ela estava andando para o trabalho um dia em abril de 1992, de minissaia e salto alto. Ela trabalhava em um banco.


وە دواتر دڵخۆشتر دەبین بەڵام کێشەکە لەوەدایە کە مێشکمان بە پێچەوانەی ئەم ڕیزبەندیەوە ئیش دەکات ئەگەر توانیت ئاستی باشی کەسێک بەرز بکەیتەوە لەم کاتەدا 	 para sermos felizes. O problema é que o cérebro funciona ao contrário.


بە خۆشحاڵییەوە، زانایانی مێشک چەند ستراتیژیەکیان دۆزیوەتەوە بۆ بەرگەگرتنی ئەم فیلتەرە ناڕوونە. 	 Felizmente, os cientistas cognitivos têm encontrado algumas estratégias para resistirem a este filtro de distorção.


ڕاست دەکات. 	 Ela está certa.


دواتر دەتوانی پێمبڵێیت ھەڵە چییە؟ 	 Então pode me dizer o que é errado?


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که ئێمه‌ل ێره‌دا باسی ده‌که‌ین ئه‌وه‌یه چۆن ئێمه ده‌چینه ئاستی داهاتوو 	 Mas o que nós vamos conversar sobre isso é como vamos chegar ao próximo nível.


وتی لە شوێنە تازەکەمدا، "ژوورێکم هەیە بۆ کوڕەکانم و ،ژوورێکیش بۆ کچەکان بەڵام بە شەو، هەموویان یەنە سەر جێگەکەی من، و ئەرکی قووتابخانەیان و هەموو .شتێکی تر پێکەوە ئەکەین 	 Há um quarto em minha nova casa para os meninos e outro para as meninas, mas, à noite, vão todos para a minha cama, e fazemos dever de casa juntos.


شارۆچکەیەکی جوانە. دەمویست دڵ، و ڕۆح و خەڵکەکەتان، خەڵکە گشتییەکە، کۆکەمەوە بەچواردەوری سەرژمێرییەکەی کە زۆر ڕاهاتووین لەسەری. 	 Eu queria colocar o coração, a alma e as pessoas, o vosso público, à volta das estatísticas que nós tão bem conhecemos.


لە تواناماندایە بە بێ کارمەندیش کار بکەین، لە ڕاستیدا ئێمە 	 Nós, na verdade, poderíamos continuar sem o funcionário.


ئێمە نزیکەی مانگێک لەوێ ئیشمان کرد. 	 Estávamos a trabalhar ali, há cerca de um mês,


کاتێك کێوه‌کان هه‌ڵده‌کێنرێن و له‌جێی خۆیان نامێنن و وردوخاش ده‌بن. 	 Quando as montanhas forem desintegradas,


هەروەها، بەشێوەیەکی یەکلاکەرەوە، زۆرجار دەبنە کۆمەڵگایەکی دیموکراسیتر و ئاشتیانەتر. 	 E normalmente conduzem a sociedades mais pacíficas e democráticas.


لەم کاتەدا بوو شتەکانم کۆکردەوە. 	 E foi então que percebi.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، پێویست كراوه له‌سه‌رتان: تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه بۆ كوژراوه‌كان، كه‌سێكی ئازاد به‌كه‌سێكی ئازاد و به‌نده‌ش له جیاتی به‌نده و ئافره‌ت له جیاتی ئافره‌ت (واته هه‌ر كه‌سێك به تاوانی كوشتنی ناحه‌ق هه‌ستا ده‌بێت بكوژرێته‌وه)، جا ئه‌وه‌ی چاوپۆشی شتێكی لێكرا له‌لایه‌ن براكه‌یه‌وه، با حه‌قداری كوژراوه‌كه چاك ڕه‌فتاربێت له‌گه‌ڵ بكوژه‌كه‌داو بكوژه‌كه به‌جوانی خوێن به‌های كوژراوه‌كه بدات و ئه‌وه كار ئاسانكردن و سۆزو میهره‌بانیه‌كه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (كه له‌جیاتی كوشتنه‌وه خوێنبایی وه‌ربگیرێت) ئه‌وسا ئیتر ئه‌وه‌ی له‌وه‌ودوا ده‌ستدرێژی بكات و له سنوور بترازێت سزای به‌ئێشی بۆ ئاماده‌كراوه. 	 Ó fiéis, está-vos preceituado o talião para o homicídio: livre por livre, escravo por escravo, mulher por mulher. Mas, se o irmão do morto perdoar o assassino, devereis indenizá-lo espontânea e voluntariamente.


کۆی گشتی 	 Total


ئه‌وان به‌نێکیان به‌کار هێناوه - له‌ڕاستیدا لاسیکێکی به‌نییان وه‌ک ئه‌مه به‌کار ده‌هێنا ته‌نها تۆزێک بچوکتر بوو 	 Eles usam uma faixa de borracha como esta, só que menor.


و پێشتر فێڵی کارتم نەدیبوو، و پیاوەکەی کە کردی لەوێ دانیشتبوو. 	 Eu nunca tinha visto um truque com uma carta antes, e o homem que o realizou estava sentado ali.


و كاتێك خۆشه‌ویستیی وه‌كو جۆرێك له لێواریی ڕابه‌رایه‌تیی داده‌نێین له سیاسه‌ت كردن، بۆ وه‌ڵامی نوێمان ده‌ست ده‌كه‌وێت پرسیاره كۆمه‌ڵایه‌تییه بنچینه‌ییه‌كان، "وه‌كو،"ئابووریی بۆچییه؟ 	 E quando posicionamos o amor como a linha de frente para se fazer política, temos novas respostas para questões sociais fundamentais, como: "Para que serve a economia?


(پێکەنین) بۆ وێنەکێشان هیچ ئامرازێک جگە لە پەنجەکانم و و ناوپەلم بەکار ناهێنم. 	 (Risos) Não uso ferramentas e sempre usei os dedos e as palmas das mãos para manipular o pigmento sobre o papel.


ئەوە شورەیی ویستنی شتێکی باشە 	 A vergonha de querer algo bom, a vergonha de sentir algo bom.


وە یەکەم وشە کەهاتە بیرم هەموو دڵ بوو 	 As primeiras palavras que me vieram à cabeça foram "amor incondicional".


ئایا سوپاس گوزارنین که دڵمان هه‌یه که‌ده‌توانێت هه‌ست به‌وجوڵانه بکات هه‌تا ئێمه هه‌ست به‌و خۆشی و جوانی سروشتە بکه ین؟ مۆسیقا 	 E como somos gratos por termos corações que possam sentir essas vibrações que nos permitem sentir o prazer e a beleza da natureza. (Música)


پێ ده‌که‌نن و گریانتان نایه‌ت (بۆ ئه‌و چاره‌نووسه‌ره‌شه‌ی که‌چاوه‌ڕێتانه) 	 E rides ao invés de chorardes,


وا من دوور ده‌که‌ومه‌وه و که‌نارگیری ده‌که‌م، له ئێوه و له‌و شتانه‌ی که له‌جیاتی خوا ده‌یپه‌رستن، من ته‌نها هاناو هاوار بۆ په‌روه‌ردگارم ده‌به‌م و هه‌ر ئه‌و ده‌په‌رستم، ئومێده‌وارم که په‌روه‌ردگارم نائومێد و ڕه‌نجه‌ڕۆم نه‌کات و دوعاو نزاو په‌رستنم لێ وه‌ربگرێت. 	 Abandonar-vos-ei, então, com tudo quanto adorais, em vez de Deus. Só invocarei o meu Senhor; espero, com ainvocação de meu Senhor, não ser desventurado.


{ $app-name } بەکاربێنە (بنەڕەتی) 	 Utilizar { $app-name } (predefinição)


کە لە گەڵیدا لەسەر هەمان خاک دەخەون و پێکەوە دەژین و 	 Ele dormiu na mesma areia. Viveram juntos.


کەلە پڕۆسەی لەدایک بوونی یەکەم منداڵماندا بووین 	 Estávamos no processo de dar à luz o nosso primeiro filho.


له ستیڤن هۆكینگىان پرسى ،ئاى كیوی چه‌نده، و ئەویش وتی نازانم. ئه‌وانه‌ى به ئاى كیوه‌كه‌یان" ".دەنازن كه‌سانێکی دۆڕاون 	 Uma vez perguntaram a Stephen Hawking qual era seu QI, e ele disse: "Não tenho a menor ideia. Pessoas que se gabam do QI são fracassadas".


مەبەستم گریمانەی زۆر هەیە کە بۆچی وەرەم ناچێت بۆ ماسولکەکانی ئێسک 	 Ou seja, há muitas possibilidades para explicar a ausência de tumores no tecido muscular.


له وڵاته پیشه‌سازییه‌كان، زۆربه‌ی به‌ته‌مه‌نه‌كان کە نه‌خۆشی دیکەیان هه‌یه ئه‌وانه‌ی شه‌كرو نه‌خۆشی دیکەیان هه‌یه، ئه‌وا له‌مه‌ترسیدان 	 Em países industrializados, são os muito idosos que possuem comorbidades, que têm diabetes e outras doenças, que estão em risco.


برونۆ: هیچ هەڵەیەکت کرد ئەوکاتەی بوویت بە وەزیری دارایی؟ 	 BG: Você cometeu erros quando era ministro das Finanças?


ناڵێم ئاسانه. 	 Não estou dizendo que é fácil.


پێویست بوو به‌شێوه‌یه‌کی باش هێمن بم وه‌به‌شێوه‌یه‌ک بیر بکه‌مه‌وه له ناو له‌شمدانیم وه‌کۆنتڕۆڵی ئه‌وه بکه‌م 	 Tinha que manter-me perfeitamente quieto e descontrair-me, pensar que não estava no meu corpo e controlar só isso.


بۆ پێشبڕکێی ڕێنووسی چووین و هەوڵماندا پێشبینی بکەین کام لەم منداڵانە لە پێشبرکێکە دا بەرەو پێش دەچن. 	 Fomos ao Concurso Nacional de Soletração e tentamos prever quais crianças chegariam mais longe na competição.


له له‌نده‌ن، بۆماوه‌ی 44 رۆژ له‌ناو شوشه ژیام به‌بێ هیچ شتێک ته‌نها ئاو نه‌بێت 	 Em Londres, vivi dentro de uma caixa de vidro durante 44 dias, sem nada a não ser água.


هه‌روه‌ها شوعه‌یبمان ڕه‌وانه كرد بۆ ناو براكانی له‌شاری مه‌دیه‌ن، پێی وتن: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ته‌نها خوا بپه‌رستن، به هیوای قیامه‌ت و ئایینده‌وه بژین و ترسی ته‌نگانه‌ی ئه‌و ڕۆژه‌تان هه‌بێت، گوناهو تاوان و خراپه له سه‌ر زه‌ویدا ئه‌نجام مه‌ده‌ن و مه‌چێنن ( چونكه زه‌وی بێ خاوه‌ن نییه و ژیانتان تا سه‌ر نیه ). 	 E enviamos aos madianitas seu irmão, Xuaib (Jetro), que lhes disse: Ó povo meu, adorai a Deus, temei o Dia do JuízoFinal, e não injurieis na terra, corrompendo-a!


ئەوە شورەیی ویستنی شتێکی باشە 	 vergonha de querermos algo bom, vergonha de sentirmos algo bom,


بەڵام کات داوەرێکی دڵ ڕەقە، وایلێکردین پێمان وابێ لە حاڵەتی خۆشەویستیدا بووین. 	 ♪ Mas o tempo é o juiz mais severo ♪ ♪ Nos faz pensar que estávamos apaixonados ♪


نایابه به‌ڵام له‌بیری نه‌كه‌ی له‌ڕوی بایلۆژیه‌وه .ئێمه ئاژه‌ڵێكی كۆمه‌ڵایه‌تین 	 É maravilhoso. Mas não se esqueçam de que, biologicamente, somos animais sociais.


بۆ نموونە ئەگەر خۆت میکانیکی بووبێتی. 	 Suponhamos que se trata de um mecânico.


(پێکەنین) ئەمە دەریدەخات چۆن لە زمانی جەستەدا باسی کات دەکرێت چۆن دووری لە جەستەتەوە گۆڕانکاری لە کاتدا دەردەخات. 	 (Risos) Isto representa como se exprime tempo na ASL e como a distância ao nosso corpo pode exprimir as variações no tempo.


ئەمە وەحییەکی زۆر گەورە بو. 	 Foi uma revelação tremenda.


پێکەنین ئێمەی نوسەران بەشێوەیەک لە شێوەکان ناوبانگمان دەرکردوە ئەمە تەنها نوسەران ناگرێتەوە بەڵکو هەموو ئەو خەڵکانەش دەگرێتەوە کە داهێنانیان کردوە وادیارە، ئەم ناوبانگە هەموو ئەوانەی گرتبێتەوە کە مێشکیان بێبنەمایە 	 (Risos) Nós, os escritores, temos essa reputação, e não são só os escritores, mas os criativos de todos os tipos, parecem ter a reputação de serem mentalmente muito instáveis.


ل.ئ: له‌گه‌ڵ كه‌یتلین قسەم كرد باسی ڕێپێوانه‌كه‌مان كرد چه‌ن هه‌فته‌یه‌ك پێشتر .به‌شدار بووین 	 LA: E contei para Caitlin que começamos a falar sobre a Marcha semanas antes de participarmos.


ئەو بەشەی لێ جیا دەکاتەوە دەتوانن لێرەدا ئەم سلایدە ووردبینییە ببینن ئەمەش ئەوەیە کە لە ڕاستیدا ڕوو دەدات 	 E esse tecido cai. Vocês podem vê-lo na lâmina de microscópio aqui, isso é o que acontece em tempo real.


بەڵام ئەوەی کە باس ناکرێت سوتانی ئەم توێژینەوە قەبانەیەیە کە لە لایەن سەنتەری توێژینەوەی سێکسیەوە ئەنجامدراون. 	 Mas o que raras vezes se refere é que, naquela enorme pilha, havia obras do Instituto de Investigação Sexual.


"بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە " . پێت ئەڵێن ،"ئۆو،ئەمە بلۆکی ١٧ یە "وە ئەمەش بلۆکی ١٦ یە تۆش ئەڵێی ،"باشە، بەڵام " ناوی ئەم شەقامە چی یە ؟ پێت ئەڵێن ، " باشە، شەقامەکان ناویان نی یە .بلۆکەکان ناویان زۆرە .تەنها سەیری نەخشەی گۆگڵ بکە لێرە .بلۆکی ١٩،١٨،١٧،١٦،١٥،١٤ .هەموو ئەم بلۆکانە ناویان هەیە وە هەموو شەقامەکان تەنها .بۆشایی بێناوی نێوان بلۆکەکانن ،تۆش دواتر ئەڵێی،" باشە "ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟ .ئەڵێت " باشە " ئاسانە ، ئەمە ناوچەی هەشتە 	 Agora, imaginem que estão numa rua algures no Japão, viram-se para uma pessoa próxima e perguntam: "Desculpe, qual é o nome desta rua?" Ele responde:


کاتێکی زۆر لە نوسینگە دەمایەوە، تاوەکو سێی بەیانی کاری دەکرد ئیتر هەستت بەوە دەکرد کە لەو جۆرە کەسانەیە کە حەز بە گەڕان دەکات 	 Você sabe ele ficava no escritório até as três da manhã trabalhando com a gente e havia nele esse sentido de nômade.


وە ئەگەر ژمارەی دووەم و سێیەم و چوارەم دوجا بکەین 	 e se fizerem o quadrado do segundo, do terceiro e do quarto,


وزە کلیلا سەرەکییە دئەڤێ چەندێ دا. ئەوێ هەمی تشت گوهارتن. 	 O factor-chave aqui é a energia.


ئه‌و زاته‌ی که ده‌تبینێت کاتێک هه‌ڵده‌ستیت له شه‌وگاردا ده‌یپه‌رستیت. 	 Que te vê quando te ergues (para orar),


کاتێک کارمان لەسەر پرۆژەی(عەدەن) دەکرد، کارەکە وای دەخواست کە خانووەکی شووشەبەندی کشتوکاڵی ئێکجار گەورە دروست بکەین، لە شوێنێکدا نەک هەر خۆی لە خۆیدا نا ڕێک بوو، بەڵکو بە بەر دەوامیش ڕووبەرەکەی گۆڕانی بە سەردا دەهات بە هۆی ئەوەی کە هێشتا هەر کاری هەڵدکەندنی تیا دا دەکرا بۆ مەبەستی کانزاکاری 	 Quando estávamos a trabalhar no Eden Project tivemos de criar uma estufa muito grande num local que era irregular e estava continuamente a mudar por causa das intempéries.


حەز ئەکەم تۆزێك لە دەنگی کچی بچوکتان بۆ لێبەم لە ماوەی دوو ساڵ و نیو لەو توێژینەوەیەی کە کردومانە لە ڕاستیدا، هەندێك لە دەنگەکان زۆر نوێن. 	 Gostaria de dar voz ao que algumas meninas disseram nos dois anos e meio de pesquisa que fizemos, aliás, algumas das vozes são mais recentes.


و بۆیە هاوێنیکمان بەسەر برد گەڕان بەدوای ڕەچەتەی یاری هەویری جیاواز. 	 E assim passámos um verão a olhar para as diferentes receitas de plasticina.


بەلەمە باریکە سەرەتاییەکان، ناوەڕاستیان قوڵ دەکرا و دوو سەوڵی لێ جێگیر دەکرا. 	 As primeiras canoas eram simples toras escavadas movidas a remos.


وە بیستم ئەوەیە ،ئەمە حاڵەکەیە. 	 Eu digo, nós estamos aí.


دوگمەی سوڕان 	 Botão giratório


به‌ڵام له‌و شوێنه‌ی كه لێی دانیشتین، لایه‌نه تاریكه‌كه‌ی گه‌شه كردنی پیشه‌سازیمان دیت. 	 Mas de onde estávamos, víamos o lado negro do crescimento industrial


هەسارەکان هەموو مەزنن، و هەسارەی زەوی خۆشمان بێوێنەترین بووە. 	 Bem, planetas são ótimos, e nossa primitiva Terra era quase perfeita.


یەکەم جیاوازی گەورە لە نێوان لادێکان و گەڕەکە هەژارەکان لە شاردا ئەوەیە کە لەوێ ژمارەی کچەکان زۆرتر بوون لە ژمارەی کوڕەکان کە دەهاتن بۆ فێربون 	 Uma grande diferença entre as vilas e as favelas urbanas: havia mais meninas do que meninos que vinham para o quiosque.


بەڵام تۆ گەر ھەمان خواردن بخۆی چەند ڕۆژێک لەسەر یەک، بەرزبوونەوەی دۆپامین کەمتر و کەمتر دەبێتەوە. 	 Mas se comeres o mesmo prato muitos dias seguidos, os níveis de dopamina vão disparar cada vez menos, até eventualmente desaparecerem.


با نموونەیەکی دیکەتان بۆ بهێنمەوە. 	 Vou dar-vos outro exemplo.


کەناڵە ناوخۆییەکان لە دەرەوەی نەخۆشخانەکە پەخشی ڕاستەوخۆیان سەبارەت بە زانایێکی کامبریچ کە لە حاڵەتی بێهۆشیداییە دەکرد. و نەیاندەزانی ئایا دەژی، دەمرێت، دەڕوات یا قسە دەکات. 	 A emissora de TV local informou ao vivo do lado de fora do hospital sobre uma cientista de Cambridge que estava em coma, e não sabiam se ela viveria, morreria, andaria ou falaria.


.بێ ویستی خۆی بە ١٣ساڵی شوی کرد، سکی هەبوو 	 Casou contra a vontade aos 13.


ئه‌م قورئانه دابه‌زێنراوه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن به‌زه‌یی و میهره‌بانه‌وه. 	 (Eis aqui) uma revelação do Clemente, Misericordiosíssimo.


لەم ژورەدا ،هەر ئێستا، ئێمە دەکرێ زیاترمان تۆمار کردبێت لەزۆربەی هەموو مرۆڤەکانی پێش مێژوی کۆن 	 Nesta sala, neste momento, provavelmente gravamos mais do que quase toda a história humana pré-antiga.


دایکم هەرگیز نەچووەتە زانکۆ 	 A minha mãe não foi para a faculdade.


(پێکەنین) من تەنها گاڵتەم کرد. 	 (Risadas) Estou brincando.


بەڵام تا چەند تۆ بە سەرنچ ڕاکێش دایان دەنێت تا چەند و چۆن ئەو وێنانە هەستی ڕۆمانسی، سێکسی تۆیان جوڵاندوە دەکەوێتە سەر ئەوەی کە تۆ تەماشای کێ دەکەیت 	 Mas quão atractivos vocês os acham, quão sexual ou romanticamente vocês são estimulados por eles, depende muito de quem vocês acham que estão a ver.


بەجدی لەگەڵ گەنجانی لادێکە کار دەکەین بۆ گۆڕینی ژیانیان و سود گەیاندن بە کۆمەڵگەکەمان. 	 Trabalhamos de perto com a juventude rural para mudarem a sua vida e beneficiarem as nossas comunidades.


ئەمە سیستەمی چاودێری کردنە 	 que vão de porta em porta. É este o sistema de vigilância.


دەقی وشەی تێپەڕبوون 	 texto da palavra-passe


،ئه‌وان لاپتۆپیان هه‌یه ده‌یانبه‌نه‌وه ماڵه‌وه 	 Elas são donas dos portáteis.


ئازەربایجانی 	 Azerbaijanês


ویستم بتانناسێنم بە هەندێک لەو کەسانەی گرنگیان پێدەدەم: خەڵکەکەتان، منداڵەکانتان. 	 Quero apresentar vocês a algumas das pessoas com as quais me preocupo. O público de vocês. Seus filhos. Quero mostrar a vocês uma foto de minha amiga Brittany.


دەیانکەینە بوتڵەکانەوە، دەیانخەینە سەلاجەوە پاشان ئەو بوتڵە بەکاردەهێنینەوە جارێکی تر و جارێکی تر جارێکی تر 	 Colocamos em garrafas, e as refrigeramos, e depois reusamos as garrafas de novo e de novo e de novo.


ئەو پلانانە دی ئێن ئەین. 	 Esses planos são o ADN,


کەس هاوشێوەی من نەبوو یان کەس وەک من قسەی نەدەکرد. 	 Não havia mais ninguém lá que se vestisse ou falasse como eu.


هەروەها، دەنگەکانی ڕۆژانە بەڕاستی دەکرێ چێژبەخش بن .ئەگەر سەرنجی بدەین 	 Sons banais podem ser realmente interessantes, se ouvirem bem.


جلی بەکارهێنراوم بۆ کڕی وە یەکەمین بوکەشووشەم بۆ کڕی کە هی خۆی بێت 	 Comprei-lhe roupas usadas e sua primeira boneca.


کوڕێکی منداڵ بوو. 	 Ele era apenas um garoto.


ڤانكۆمايسين لە سالَى ١٩٧٢ پەيدابوو، بەرگرییەکەی لە ١٩٨٨. 	 A vancomicina chegou em 1972 e a resistência à vancomicina em 1988.


هەندێک لەو خەڵکانە پێکهاتەکانیان دروستکرد بۆ دەستکەوتنی وشەی زۆر و وتنی بۆ خەڵکی 	 E algumas dessas pessoas criaram estruturas para levar a palavra para ainda mais pessoas.


ئەگەر زیاتر هاوسەنگ بیت بەمانەی شانۆیی گەورە نایەت لە ژیانتدا 	 Ser mais equilibrado não significa uma reviravolta drástica na nossa vida.


ئێستا، ئەوەش دۆناڵد ترەمپە. 	 Agora, esse é Donald Trump.


ئه  وان دیزاین کردنی ته  لاشه  دار بۆ سه  ربازه  برینداره  کان له  جه  نگی جیهانی دووه  مدا و جه  نگی کۆریادا ڕۆشتن ، وابزانم وه  له  م تاقیکردنه  وه  دا کورسیان دۆزییه  وه  	 Começaram por desenhar talas para os soldados feridos


بە واتایەکی تر، ئەگەر بتوانیت دەستت بەرز بکەیتەوە و بتوانیت بچیت بۆ شوێنەکەی ئەتەوێت، کەواتە هیچ سوودێکی نییە بۆت فێری زمانێکی تر ببیت. 	 (Risos) Por outras palavras, se pudermos acenar e chegar onde queremos ir, não há qualquer interesse em aprender outra língua.


بەلای منەوە سەرسوڕهێنەرترین شت لەبارەی کۆڵنەدانەوە ئەوەیە کە زۆر کەمی لەسەر دەزانین، زانست زۆر کەم دەزانێت لەسەر چۆنێتی دروستکردنی هەستی کۆڵنەدان. 	 Para mim, o mais impressionante é que sabemos muito pouco sobre a garra. A ciência conhece muito pouco sobre como desenvolvê-la.


یەکێک دێت بۆ نەخۆشخانەکە تایان هەیە، حاڵیان خراپە، دەبێت چی بکەن؟ 	 Alguém vem à clínica, eles têm febre, eles sentem-se mal, o que eles têm?


بەڵام ئەم یارییە خزمەت بە ڕێژەیەکی کەمی منداڵان دەکات لەبەرئەوە ناتوانین پشتی پێبەستین 	 Mas que só lida com poucas crianças. E assim não é muito escalável.


ئەم شتە زەردە. لە ڕاستیدا ئەمە ڕووباری پاشماوەیە. وەک ئەو ڕوونکردنەوەیەی نیشانمدان، ئەمانە نیشتووی ٥٥ ملیۆن ساڵ لەمەو پێشن. 	 Esta extensão amarela, aqui, é o fóssil de um rio. Tal como no desenho que mostrei, há depósitos que foram feitos há 55 milhões de anos.


لێکیبده‌نه‌وه ؛ه‌ئه‌گه‌ر ئه‌مه‌م بناردایه بۆ ناو بیناکه وه‌هیچ بیرۆکه‌یه‌کم نه‌بوو که‌ئه‌م بینایه ده‌بێت چۆن بێت من ده‌توانم به‌م ڕۆبۆته بڵێم بچێته ژووره‌وه 	 Suponha que eu fosse enviar isto a um edifício e não tivesse ideia de como é esse edifício, posso pedir ao robô para entrar,


به‌ڕاستی زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه سه‌رگه‌ردانه حه‌زیان له ژیانی ئه‌م دنیا ته‌مه‌ن کۆتایه‌یه که به‌خێرایی تێ ده‌په‌ڕێت و ڕۆژێکی سه‌خت و سه‌نگین پشتگوێ ده‌خه‌ن و حسابی بۆ ناکه‌ن. 	 Em verdade, (quanto aos outros) preferem a efêmera vida terrena e tentam afastar a lembrança de um dia (que será) pesado.


ناوم هەلیمە ئەدینە ،موسوڵمانێکی، ڕەش پێستی .سۆماڵی ئەمریکیم لە کینیا 	 Chamo-me Halima Aden e sou negra, muçulmana, somali-americana do Quénia.


پێویستە نامەیان بۆ بەجێبهێڵین 	 Nós precisamos espalhar a mensagem.


له ئێستادا، له‌بۆكسێكی زۆر بچوكه. 	 E, neste momento, é uma caixa minúscula.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ئێستا لەوانەیە بپرسن بۆی ناسینەوەی درۆکردنی منداڵان ئەوەندە قوورسە. 	 (Risos) (Aplausos) Então vocês podem perguntar: "Por que as mentiras das crianças são tão difíceis de detectar?"


و هەرگیز تێ ناگەن کە ئەو ئێستا دو مناڵ بەخێو دەکات کە پێناسەکەیان بۆ جوانی بە وشەی "دایە" دەست پێ دەکات چونکە ئەوان یەکەمجار دڵی دەبینن نەک پێستی چونکە ئەو هەمیشە بە سەرنجڕاكێشی دەمێنێتەوە. ئەو کوڕە لقێکی شکاو بو کە موتوربە کرا بۆ درەختی بنەماڵەیەکی تر 	 E eles nunca vão entender que ela têm dois filhos cuja definição de beleza começa com a palavra "Mãe", porque eles veem seu coração antes de ver sua pele, porque ela foi sempre incrível. Ele era um galho quebrado enxertado em uma outra árvore genealógica,


ئەمە ئامێرێکە مرۆڤ دروستیکردووە و بۆ یەکەم جار لە مێژووی مرۆڤدا لە دوورترین بەشی کۆمەڵەی خۆر نیشتەوە. 	 Esse é um dispositivo fabricado por humanos, e ele aterrisou no sistema solar externo pela primeira vez na história da humanidade.


چونکە چۆن بتوانین؟ 	 Porque, como poderíamos?


شتێکی تر هەیە ئەویش ئەوەیە ئەگەر ئەو ئێسکە زیانی پێ بگەیشتبایە ئێمە لێرە نەدەبووین؛ شیردەرەکان لێ نیە، هەموو جۆرەکان بەر هەڵستی مانەوە بەردەوامی دەکەن. 	 Seria outra coisa qualquer porque, se ele não sobrevive, não estamos aqui. Não há mamíferos. É muito simples: uma espécie sobreviveu.


وە وەرگێڕەکەم کەمێک قسەی لەگەڵ داپیرەکە کرد وە دوبارە ئەو دەستی کردەوە بەگریان وە منیس وتم :باشە من چیم کردووە؟ چی ڕویداوە؟ 	 E ela conversou com a avó por um momento, então havia lágrimas em seus olhos. E eu disse: " Tudo bem, o que eu fiz, o que está acontecendo?


ئەوەی دەمانەوێت بیکەین ئەوەیە، بە شێوازی خۆمان، وای لێبکەین ڕێی تێبچێت چۆن هەریەکێک لە ئێمە -- لە ئێوە -- لە هەندێک ڕووەوە، وەک هەموو کەسێکی ترن، وەک هەندێک کەسی ترن و لە هیچ کەسێکی تر ناچن. 	 O que tentamos fazer, à nossa própria maneira, é entender como cada um de nós, como cada um de vocês, é, em determinados aspectos, parecido com todos os demais, parecido com algumas pessoas e, ao mesmo tempo, uma pessoa única.


ئه‌و جۆره که‌سانه، ئه‌وانه‌ن که خوا مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روون و ده‌زگای بیستن و بینینیانداو ئه‌وانه غافڵ و بێ ئاگان (له حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه‌کان). 	 São aqueles aos quais Deus selou os corações, os ouvidos e os olhos; tais são os desatentos.


جاری داهاتوو سەیری مانگتان کرد، لە بیرتان نەچێت: پێت وایە ئەو شتە دەزانیت لەوانەیە هەلی دۆزینەوە شتێک زۆر سەرنجراکێش بۆ بڕەخسێت. 	 Da próxima vez que olharem para a Lua, não se esqueçam: as coisas que julgamos saber podem ser a oportunidade de descobrir qualquer coisa fantástica.


بە بەکارهێنانی تۆڕێکی بێ سەنتەر دەتوانین بهێڵین بەرهەمەکان بەردەستبێت بۆ سەردانکەرانی تر، 	 Ao utilizar a internet descentralizada, podemos ajudar a manter o conteúdo acessível a outros visitantes.


ئەم کەنەدیە شێتە کا ناوی پاوڵ کرۆسلیە وای کرد ئەمە ببێت بە شتێکی بازرگانی ناوی نا تۆپەڵە بەفر لە ساڵی ١٩٢٨. 	 Um canadiano doido chamado Powell Crosley comercializou uma coisa chamada The Icyball em 1928.


بۆ ئەمەش، نەخشەیەکی تۆپۆگرافی ڕووکەشیمان دروستکرد بۆ ناوچەکانی چواردەوری ئێستگە ئەتۆمییەکە. 	 Para fazer isso, construímos um mapa topográfico grosseiro da região em volta da central nuclear.


و بەڵگەکەشی هەڵیانگرتووە، ئەو خاڵە بچووکانە، ئەوانە خانەکانن کە نیشانەمانکردن پێشتر، ئەوکاتەی لە زیادکردندا بوون. 	 E a prova que elas transportam, estes pontinhos, são as células que marcámos in vitro, quando estavam em cultura.


ئەگەر ناوەکانیان نازانیت بەڵێ، ئەوان گروپی دڵ خوازی منن. 	 Se ainda não deduziram, sim, eles são meu grupo favorito.


ڕێگایه‌کی زۆر زۆر هەیە بۆ کارپێکردنی سیدی یاخود دیڤیدی به‌ڵام هه‌موو ئه‌و کارپێکردنانە ئەندازەیین 	 Há muitas maneiras de imprimir CDs e DVs, mas também estão todos a ser todos normalizados.


(شتی بچووک) (بیرۆکەی مەزن) (پاوڵە ئەنتۆنیلی سەبارەت بە ھوودی) ھوودیەکە بووە -- تەنانەت ئەگەر بەم ناوەش نەناسرا بێت -- بەدرێژایی مێژوو ھێمایەک بووە  بۆ ھۆکارە باش و خراپەکان. 	 [Pequena coisa.] [Grande ideia.] [Paola Antonelli em "O Moletom com Capuz"] O moletom com capuz, mesmo que não fosse chamado assim, tem sido um ícone ao longo da história por razões boas e ruins.


یەکەم شت بیرمان بێت ئەوەیە: ئێمە مێشکمان بۆ ماوەتەوە. 	 A primeira coisa a ter em conta é: o cérebro é hereditário.


من باوه‌ڕده‌كه‌م. 	 Eu acredito,


خەریکی خواردنی ڕۆنی سەر پێستتان و خۆزیادکردن بوون، ئەو بۆنانە درووست دەکەن کە لە لەش دێت. 	 Elas consomem o óleo de nossa pele e se replicam, produzindo o odor corporal.


چونكه ده‌ڵێ هه‌مومان هاوبه‌شی به‌رپرسیاره‌تین .بۆ داهاتویه‌كی هاوبه‌ش 	 Indica que juntos compartilhamos uma responsabilidade coletiva para com nosso futuro coletivo.


سوپاستان دەکەم. مایاەی شانازی و خۆشحاڵییە لێرە ئامادەبم دواهەمین ڕۆژ وەکو هەرزەکارێک بەسەر ببەم 	 a passar o meu último dia de adolescente.


بیبەرێکی شیرین سفر یەکەی گەرمی دەست دەکەوێت، ساسی تەباسکۆکان کات دەپێون لەنێوان ١٢٠٠- ٢٤٠٠ یەکە، 	 Um pimentão doce recebe 0 unidades na escala Scoville, ao passo que o molho de tabasco marca entre 1.200 e 2.400 unidades.


با سەرتا سەیرێکی سوتەمەنیە دەرهاتوەکانی ژێر زەوی بکەین بەهەمان شێوە سوتانی خەڵوز یان گازی سروشتی 	 Vejamos primeiro a queima de combustíveis fósseis, quer seja o carvão ou o gás natural.


هەژاری ئەوان تاکە بابەتی چیرۆکەکەی من بوو دەربارەیان 	 A sua pobreza era a minha história única sobre eles.


نامه‌ی کرده‌وه‌ی هه‌ر که‌س داده‌نرێت، (ئیمانداران دڵخۆشن) به‌ڵام تاوانباران ده‌بینیت دڵه له‌رزێ و دڵه ڕاوکێیانه له کارو کرده‌وه‌ی ناپه‌سه‌ندی تۆمار کراویان، بۆیه ده‌ڵێن: هاوار له ئێمه ئه‌م نامه‌و دۆسیه‌یه چیه؟! هیچ گوناهێکی وردو درشت به‌جێ ناهێڵێت به‌ڵکو هه‌مووی تۆمار کردوه، ئه‌و خه‌ڵکه هه‌رچیان کردووه (به‌ده‌نگ و ڕه‌نگه‌وه) ئاماده‌یه، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ سته‌م له هیچ که‌س ناکات. 	 Não omite nem pequena, nem grande falta, senão que as enumera! E encontrarão registrado tudo quanto tiverem feito.


یاخود چی دەبوو ئەگەر ئێمە کەناڵێکی ئەفریقی جیهانیمان هەبوایە کە هەموو چیرۆکە جیاوازەکانی ئەفریقای پەخش بکردایە بۆ هەموو جیهان 	 E se nós tivéssemos uma rede televisiva africana que divulgasse diversas histórias africanas para todo o mundo?


ماکس لیتڵ ؛ بەڵێ ، بەڵێ. ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە ، لە کاتی تەلەفۆنەکەتدا دەبێت ئەوە بڵێییت کە ئایا کە تۆ نەخۆشییەکەت هەیە یاخود نا ، دەبینیت تی ئاڕ ؛ ڕاستە 	 Max Little: Sim. Sim. O que vai acontecer é que, durante a chamada, terão de indicar se têm ou não têm a doença, percebes? TR: Certo.


ئێمە بە تاقیکردنەوەیەک دەستمان پێکرد لە هیدریئاباد لە هیندستان ئەو شوێنەی کە کۆمەڵە منداڵێکی لێبوو ئەوان بە دیالێکتێکی زۆر قورس قسەیان دەکرد کە ناوی (تیلیگو) بوو 	 Começámos com uma experiência em Hiderabade, na Índia,que falava inglês com um forte sotaque Telugu.


ئێستا ئەوە دەزانین کە گەردوون زۆر نزیکە لەوەی تەخت بێت. 	 Sabemos hoje que o universo está muito perto de ser plano.


لەبیرمە جارێکیان گوێم دەگرت لە گۆرانیەکی ویتنی هۆستن دەیوت "گرنگ نیە ئەوان چیم لێدەبەن، ناتوانن کەرامەتم ببەن" 	 Lembro-me de uma vez ouvir Whitney Houston a cantar: "Não importa o que me tiram, não podem tirar-me a dignidade."


و بۆچی ئەمە گرنگە؟ 	 E porque é que isso é importante?


کۆمه‌ڵێک بۆمب له دوایدا به‌جێما 	 Aglomerados de bombas deixados para trás.


منداڵەکەی مرد، خۆشی بۆری ڕەحمی بریندار بوو 	 O bebê morreu e ela terminou com fístula obstétrica.


هەر کاتێک دەگەڕامەوە نیشتیمان، گوێم بۆ کێشەکانیان دەگرت خەڵکی نەخۆش، بێ ئاو، هەموو ئەو شتانە هەموو کات کە دەگەڕامەوە ئەمریکا، بەردەوام بیرم لێیان دەکردەوە، 	 Sempre que regressava a casa, ouvia os problemas das pessoas, pessoas doentes, pessoas sem água, tudo. E sempre que voltava aos EUA, pensava neles.


زانیاری زیاتر پیشان بدە دەربارەی ئەم پێوەکراوە 	 Mostrar mais detalhes sobre estas extensões


هەڵبژاردنەکان بکەرەوە (%S) 	 Abrir preferências (%S)


وە هەموو کچەکان ڕایان دەکرد، ڕایان دەکرد هەموویان بێجگە لە کچەکەم، کە بەتەنها وەستابوو لە هێڵی دەست پێکردنەوە و دەستی ڕادەوەشاند چونکە ئەو نەیدەزانی کە پێویستە ڕابکات 	 Corra!" e todas as garotinhas correndo, correndo, correndo, todas exceto minha filha, que estava parada na linha de partida, apenas acenando, porque ela não sabia que deveria correr.


ئەوە ماوەی حەوت ساڵە لە ئەمریکام. 	 Venho tentando na América por sete anos.


ئەوە ھاوسەرەکەمە، ھایدی، کە ئەوەندی من شۆک نەبوو بوو. 	 Esta é minha esposa, Heidi, que não aceitou tão bem quanto eu.


هێشتا ماوە، هێشتا مێشکم تێک نەداون 	 E tem mais, se ainda não fritei sua mente até agora.


چاوەڕێ مەکەن تا یەکەم ملیۆنتان دروست دەکەن بۆ دروست کردنی جیاوازی لە ژیانی کەسێک. 	 Não esperem até fazerem o vosso primeiro milhão para fazer a diferença na vida de alguém.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ، باشه، ئه‌ی ئه‌وه چۆنه وحاڵتان چۆن ده‌بێت ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خواوه‌بێت و، ئێوه ئاوا بڕوای پێنه‌که‌ن؟! هاوکات له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌دا که‌شایه‌تێک له‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل شایه‌تی داوه‌که‌چ ته‌ورات و، چ قورئان له‌یه‌ک سه‌رچاوه‌وه، ئه‌وه‌باوه‌ڕی هێنا به‌محمد ( صلی الله علیه وسلم ) و قورئان که‌چی ئێوه خۆتان به‌زل و گه‌وره‌زانی و، باوه‌ڕتان نه‌هێنا... بێگومان خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی ده‌سته‌ی سته‌مکاران ناکات. 	 Se (o Alcorão) emana de Deus e vós o negais, e mesmo um israelita confirma a sua autenticidade e nele crê, vós vos ensoberbeceis! Sabei que Deus não ilumina os iníquos!


تاقیکاری خوێنه‌ری جێ په‌نجه 	 Testes de leitor de impressão de digital


ئینجا ئەو خەڵکانە یەک بخەین لەگەڵ یەکەکانی سوپا. 	 Precisamos de juntar esses médicos com os militares,


میوزیک ئەوەی لێرەدا روو دەدات بەڕاستی شتێکی زۆر سەرسوڕهێنەر و جوانە هەموو کات وەکو گوێکریک، هەوادارێک کە 	 (Música) É realmente extraordinário e magnífico o que acontece ali. Eu sempre — apenas como ouvinte e fã —


بەڵام هەر سودی نەبوو 	 Simplesmente não resultou.


دو جار سپەیس لێ بدە. زۆر سەرنجڕاکێشە 	 Carreguem espaço, espaço. É completamente fantástico.


خانەکانی ملی منداڵدان بە زۆری لە ژێر مەترسیدان. 	 As células do colo do útero, em especial, correm grande risco.


جۆیل خه‌ڵکی نیۆرکه، بۆ چه‌ندین ساڵ ستۆدیۆکه‌ی له چێڵسی بوو، له‌گه‌ڵ ڕوانین به‌سه‌ر سه‌نته‌ری بازرگانی جیهانی و ئه‌و وێنه‌ی ئه‌و بینایانه‌ی گرتووه به‌هه‌موو جۆرێکی ڕوناکیدا 	 Joel é nova-iorquino, e o seu estúdio, durante muitos anos, foi em Chelsea, com uma vista direta da baixa até ao World Trade Center. Fotografou esses edifícios com todos os tipos de luz.


حۆری چاوگه‌ش و چاوڕه‌ش، له‌و ده‌واره‌تایبه‌تیانه‌ی که‌بۆیان ئاماده‌کراوه‌دوور ناکه‌ونه‌وه.... 	 Huris recolhidas em pavilhões,


بەڵام ڕێژەیەکی زۆر زۆر کەمی خەڵک و ڕێکخراوەکان 	 Mas muito poucas pessoas ou organizações


ئێستا میوزیک دەژەنین ئەو لەناوەوەیە، دەتوانیت لاقەکانی ببیت 	 E agora estamos a tocar de trás para a frente. Ele está ali.


بەڵام خەڵکێکی زۆر کەم دەیانزانی کە یەکەم پاشای هایتی دەبێتە دوایەمن پاشای هایتی. 	 Mal sabia a multidão que o aclamava que o primeiro rei do Haiti também seria o último rei.


(پێکەنین) لەم وڵاتە گەنجەکانی یەکیان خۆش دەوێت تەنانەت بۆشیان نییە دەستی یەک بگرن لە دەرەوە. 	 (Risos) Esse é o país onde jovens casais não podem sequer dar as mãos em público.


و مێروولەکانی تر شوێنی فێرمۆنەکە دەکەون، و بۆنەکە نوێ دەکەنەوە هەر کات خواردن دەدۆزنەوە. 	 Outras formigas irão então seguir este trilho de feromonas, renovando-o de cada vez que conseguem encontrar alimento e regressar.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی ئه‌و زاته به‌دیهێنه‌رو خاوه‌نێتی، بێگومان ئه‌و خوایه به‌رز وبڵندو گه‌وره‌و شکۆداره. 	 Seu é tudo quanto existe nos céus e na terra, porque é o Ingente, o Altíssimo.


(چەپڵەرێزان وهاوارکردن) 	 (Aplausos)


ئاسمانه‌کان لای سه‌رویانه‌وه نزیکه له‌به‌ر گه‌وره‌یی و شکۆداری ئه‌و زاته له‌ت ببن و لێك بترازێن، هاوکات فریشته‌کان سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسگوزاریی په‌روه‌ردگاریانن، داوای لێخۆشبوونیش ده‌که‌ن بۆ ئیماندارانی سه‌رزه‌وی، دڵنیا و ئاگاداربن که به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره هه‌ر ئه‌و لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 É possível que os céus se fendam para a Sua glória; e os anjos celebram os louvores do seu Senhor e imploram perdãopara aqueles, que estão na terra.


ئەوەی کە قەلەقم دەکات ئەوەیە کە ئێمە لە کاولیەکدا وەستاوین لە داڕوخانی ئابوری زۆریک لە ڕێکخراوەکان بڕیاری خۆیان دەر دەدەن هەروەها ڕێساکانیان دەربارەی هەڵسو کەوتی کەسەکان لەسەر چەند بنەمایەکی دیاری کراو کە لێکۆڵینەوەی لەسەر نەکراوە زیاتر لە فۆلکلۆرەوە نزیکە وەک لە زانست 	 O que me preocupa, enquanto estamos aqui à beira do colapso económico, é que demasiadas organizações estão a tomar as suas decisões, a definir politicas sobre talento e recursos humanos, baseando-se em pressupostos que estão desatualizados, que não estão avaliados e que se baseiam mais em mitos do que em ciência.


ئه‌و مژده و ئارامی دڵه کاتێک بوو که خوای گه‌وره به‌وه‌نه‌وز دایگرتن، بۆ ئه‌وه‌ی هێمنیه‌ک بێت بۆتان له‌لایه‌ن خۆیه‌وه و ئاوێکیشی له ئاسمانه‌وه به‌سه‌رتاندا باراند بۆ ئه‌وه‌ی خاوێنتان بکاته‌وه پێی و پۆخڵی شه‌یتانتان لێ دوور بخاته‌وه (تا له ڕووی جه‌سته و دڵ و ده‌روونه‌وه خاوێن بن)و دڵه‌کانتان به‌هێزو دامه‌زراو بکات و بیانبه‌ستێت به خواوه و به‌و ئاوه پێیه‌کانیشتان جێگیرو قایم بکات. 	 E de quanto Ele, para vosso sossego, vos envolveu num sono, enviou-vos água do céu para, com ela, vos purificardes, livrardes da imundice de Satanás, e para confortardes os vossos corações e afirmardes os vossos passos.


لە راستیدا خراپترمان دەکەن 	 Elas fazem a gente ficar pior.


:دوا پرسیاری تاقیکردنەوەکە چۆن پیلانەکانت لە ژیانت بەکاردێنی کاریگەری ئەرێنی لەسەر خەڵکانی تر ھەیە؟ 	 A última parte da tarefa era: como você planeja utilizar sua vida para impactar positivamente outras pessoas?


زۆر باشە، ئێستا ئەوانەتان کە سەروو ٢٥ ساڵن ئەگەر سەعاتتان لە دەستدایە، دەستتان بەرز بکەنەوە 	 Ótimo. Agora, os que tem acima de 25, poderiam levantar as mãos se estiverem usando um relógio de pulso?


لە دروستکردنی ئۆتۆمبێلی کارەبایی وەڵامدانەوەکانی زۆر سەرسامکەرن 	 EM: Ao criar um carro elétrico, a resposta do carro é realmente incrível.


ڕیزبه‌ندییه‌که ده‌شێت بگۆڕێ 	 A formação pode mudar.


،له سه‌ده‌ی 19 و 20 ،خه‌ڵك نه‌ته‌وه‌یان ده‌په‌رست .ڕه‌گه‌زی ئاری، ده‌وڵه‌تی كۆمۆنستی 	 Nos séculos 19 e 20, as pessoas reverenciavam a pátria, a raça ariana, o estado comunista.


پێکەنین ئەوە چۆنە هەرئاوایە 	 (Risos) "É apenas aquilo que é."


دواى بیست و نۆ ساڵ، لە ڕۆژى یەکشەممە کە مامۆستا بووم، لەلایەن گەنجێکى نۆ ساڵانەوە باوەڕم خرا ژێر پرسیار کە کۆمەڵێک پرسیاری کرد. 	 Vinte e nove anos depois, como catequista, a minha fé foi desafiada por um menino de nove anos que me fez uma série de perguntas.


(کەنی) نوکە ئەز لێپرسینێ دکم چاوا ئەڤان ڕێکان بۆ سەرکەفتن و شکەستنێ دشێن دووبارە بکینڤە دبوورینا دەمی دا. 	 (Risos) Agora estou investigando como esses caminhos para vitória ou derrota se repetem ao longo do tempo.


ئایا ئه‌و زاته‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه ناتوانێت دووباره وه‌ک خۆیان دروستیان بکاته‌وه؟! به‌ڵێ (زۆر چاک ده‌توانێت چونکه ئه‌و زاته له دروستکردن و داهێناندا به توانا و زانایه. 	 Porventura, Quem criou os céus e a terra não será capaz de criar outros seres semelhantes a eles? Sim!


یەکەم جۆراو جۆرە 	 Um, é diversa. Pensamos o mundo sob todas as formas em que o vivemos.


لەسەدا بیست و پێنجی بابەتە بنچینەییەکانم نەزانیوە، و ئێستا ئەبێت بچمە سەر بابەتەکەی تر کە زۆر پێشکەوتووترە. 	 Eu não sabia 25% da matéria de base, e agora estou a ser empurrado para a matéria mais avançada.


(پێکەنین) سێیەمیان -- تکایە بیکەنەوە لەگەڵم. 	 (Risos) Agora o terceiro. por favor me acompanhem de novo.


(هه‌روه‌ها خوای گه‌وره ده‌یه‌وێت له گیروگرفتی ڕزق و ڕۆزیش دڵنیایان بکات؛ بۆیه ده‌فه‌رموێت): زۆر زینده‌وه‌ر هه‌یه ڕزق و ڕۆزی خۆیان نه‌داوه به‌کۆڵی خۆیاندا (که‌چی خوا په‌کیان ناخات و له برساندا نامرن)، چونکه خوا ڕزقی ئه‌وانیش و ئێوه‌ش ده‌دات، بێگومان ئه‌وزاته بیسه‌ر (به قسه و گوفتارتان) و زانایه (به‌خه‌یاڵی دڵ و ده‌روونتان). 	 E quantas criaturas existem que não podem procurar o seus sustento! Deus as agracia da mesma maneira que a vós, e Eleé o Oniouvinte, o Sapientíssimo!


پەپکەی بووت بگۆڕە 	 Alterar disco de inicialização


تۆ بیرگەی هەمیشەییت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کردووە. 	 Você bloqueou o armazenamento persistente para este site.


بەو بۆنەیەوە، دوا زانیاری من بۆ ئەو داودوەرانەی ژمێرەریان پێیە.... باشە، دەزانن کە ئێوە کێن لیرەدا بەلایەنی کەمەوە لە %٥٠ هەلەکان کە من هەڵەی تێدا دەکەم 	 Já agora, uma última instrução para o meu júri com as calculadoras — sabem quem são? — há, pelo menos, uma hipótese de 50%


من دەنگ دەناسم 	 Eu conheço som.


ئێمه که‌ی ئه‌نجام ده‌ده‌ین له‌سه‌روبه‌ندی په‌روه‌رده‌ی ١٢ دا 	 Robôs destes podem mudar a forma como ensinamos,


و ئێمە لەو ڕێستۆرانتە بووین، گوتی، "کەوایە، بۆق گەرا دادەنێ و ئەو گەرایانە دەبنە سەرەمێکوتە، و ئەو سەرەمێکوتانە دەبنە بۆق ." 	 Nós estávamos num restaurante, e ela disse: "Então, basicamente, os sapos põem ovos, "os ovos transformam-se em girinos "e os girinos transformam-se em sapos."


هەموو ئەوانەشی ژیانیان تەرخانکردووە بۆ خوێندنی ئەوەی، چۆن زمان درووست بووە، چۆن زمانی مرۆڤەکانیش هەمەجۆر بووە، چۆن جیاوازی هەیە لەگەڵ سیستمی پەیوەندیکردنی ئاژەڵەکانی تردا -- زمانزانەکانن. 	 E aqueles que devotam suas vidas à estudá-la, estudar como uma língua surgiu, como as línguas humanas diferem entre si, e como diferem dos sistemas de comunicação animal, são linguistas.


پێویستی کرد ڕزگاربین لە شێوازی بیرکردنەوە کۆنەکانمان، و گفتەگۆمان کرد، توانیم هەموو داتاکە وەلاوە بنێم، هەموو یاساکانی جیهانی ڕاستی، و مێشکم بۆ گەڕان کردەوە. 	 Tivemos de nos livrar do nosso jeito antigo de pensar e brincando, eu poderia jogar fora todos os dados, todas as regras do mundo real, e deixar minha mente livre para explorar.


زۆر جار ئەم پرسیارە دەکەم. 	 Me perguntam isso o tempo todo.


بێگومان ئێمه ئاومان بۆ دابارانده‌وه‌ته خواره‌وه، چۆن دابارینێت. 	 Em verdade, derramamos a água em abundância,


من پیاوی وا دەناسم کە لەماڵەوە دەمێننەوە و کار دەکات بۆ پشکگیری خێزانەکەی کە لە مەیدانی کاردایە ئەوەش قورسە کە دەچمە کۆبونەوەی دایکان 	 Eu conheço homens que ficam em casa e trabalham em casa para ajudar esposas com suas carreiras e é difícil. Quando eu vou para o Mommy and Me


بۆ نمونە، ئەو وێنانە لەیەن برێنت ستایڕۆنەوە گیراون لە کۆنگۆ. 	 Por exemplo, essas imagens feitas por Brent Stirton no Congo,


ئەوانەی بەردەوام سێکس دەکەن هاوسەر نین. 	 Não são casais que fazem sexo frequentemente.


لە ماوەی بەخەبەربوونماندا خانەکانی جەستە وزە بەکاردەهێنن کە ئەم وزەیە تێکدەشکێت بۆ چەند مادەیەکیتر لەوانەش ئەدینۆساین. 	 Durante as horas em que estamos acordados, as nossas células estão ocupadas em utilizar as fontes de energia do dia que se decompõem em diversos subprodutos, incluindo a adenosina.


سوپاس (چەپڵە) 	 Obrigado. (Aplausos)


داوای یارمەتی لە هاوڕێکانم لە ئەمریکا دەکەم تا یارمەتیمان بدەن بە هێنانی پەرستار یان دکتۆر. 	 Eu peço ajuda aos meus amigos americanos trazendo enfermeiros e médicos para nos auxiliar.


%S (%S تەن) 	 %S (%S Object)