لێژایی ئەو شوێنەیە کە دراوسێکان کۆدەبنەوە، گوێ لە میوزک دەگرن و سەیری جووڵەی شار دەکەن. 	 O alpendre é um espaço que convida vizinhos a reunirem-se, tocar música, ver o movimento da cidade.


پێشتر بدۆزرەوە 	 Localizar anterior


ناوی ماتۆڕی گەڕان 	 Nome do motor de pesquisa


هه‌روه‌ها چۆنییه‌تی هاوكاری زانستیشمان ده‌زانی، بۆیه تاقیكردنه‌وه‌كه‌مان بە شێوەیەک داڕشت کە لە ڕێگەی کاری هاوبەشەوە وەڵام بدرێتەوە. وه‌ك هه‌ریه‌كه‌یان له شوێنی جیاوازی خۆی شاره‌زایه‌كه. 	 Também sabíamos como o trabalho de ciência é colaborativo, então construímos a experiência para ser resolvida apenas por meio de trabalho em equipe, pois cada aluno é especializado em uma localização geográfica diferente.


بۆ سەلماندنی ئەوەی کە ئەمە نوسراوی ڕاستەقینەیە نەوەک وێنەیەکە دەتوانین شتێکی وەک و ئەمە بکەین، بۆ نیشاندانی ڕاستی کە ئەمە نوێنەرایەتی ڕاستی ئەم نوسراوە دەکات، نەوەک وێنەیەک 	 Para vos provar que é mesmo texto, e não uma imagem, podemos fazer isto, para mostrar que isto é uma representação real de texto, não é uma imagem.


لاتەنیشتی مێژوو پیشانبدە 	 Ver painel do histórico


وەکو پیرۆزى ئاژەڵەکان لەگەڵ هێزى بیرکردنەوەى هۆشیارى، دەتوانى بە ئاڵۆزى ژیان سەرسام بین. 	 Como animais abençoados com a capacidade de pensar de forma racional, podemos nos maravilhar diante da complexidade da vida.


تەواو ڕێک نییە، بەڵام زۆر باشترە. 	 Não está perfeita, mas está muito melhor.


ئەنجامەکە ئەوەیە کە خەڵکی ئاستی ژیریان کەم بێت یان بەرز، زۆربەی کات لێکدانەوەی خودی خۆیان بە هەڵە لێک دەدەنەوە. 	 O resultado é que as pessoas, sejam ineptos ou altamente competentes, são frequentemente apanhados numa bolha de autoperceção pouco rigorosa.


. چونکە پێویستە مێشک بیکات 	 Porque o cérebro tem que fazer isso.


دوای بینینی چەندین جۆری ململانێ لە خۆرهەڵاتی ناوەڕاستدا، سەیرم کرد بزانم پێکدادانەکانی بە سەرکەوتن کۆتایی هاتووە چۆن بوون. 	 Depois de ter visto diferentes tipos de lutas no Oriente Médio, comecei a perceber padrões nas mais bem-sucedidas.


(پێكه‌نین) كاندیدی كۆماریه‌كان كه من پاڵپشتیم ،ده‌كرد ناسراو نه‌بوو كه هاته ساتی ده‌نگدان .پێویست بوو بڕیار بده‌م 	 (Risos) O candidato republicano que apoiei não conseguiu ganhar as primárias, então, quando fui votar, tinha uma decisão a tomar.


تەختەکانی دەوروبەر دەجوێت و ڕیشاڵەکان دەچێنێت بۆ دروست کردنی کاغەزێکی وەک لەپە. 	 Ela mastiga a madeira e as fibras de plantas ao redor para fazer uma polpa parecida com papel.


وابزانم ئه‌وه ڕوماڵکردنێکی باش بوو له‌باره‌ی کاری داهاتوم وه‌ک ڕۆژنامه نوسێکی لێکۆڵه‌ره‌وه وه ئه‌وه‌ی له‌م به‌ده‌ست هێنانی زانیاریدا بینیم ئه‌وه‌یه که حه‌زو ئاره‌زویه‌کی بابه‌تیانه‌یه وه‌شته هاوبه‌شه‌کانی، به‌ڕێژه‌یه‌کی زۆر، هه‌موو که‌سێک له‌م جیهانه‌دا ده‌یانه‌وێت که بزانن ئه‌وانه‌ی ده‌سه‌ڵاتیان هه‌یه خه‌ریکی چین 	 Acho que era um indicador bastante bom em relação à minha futura carreira como jornalista de investigação. O que tenho visto, por ter acesso à área da informação, durante tanto tempo é que aquilo que costumava ser do interesse de poucos passou a sê-lo do público em geral. Há cada vez mais gente que quer saber o que andam a fazer as pessoas que estão no Poder .


بەسوتانێکی لەسەرخۆ دەمێنێتەوە لە ڕەگەکان دەرکەوتنی چرۆ نوێیەکان تا مشەخۆرێکی تر کۆتایی بە ڕووەکە نەخۆشەکە دەهێنێت." 	 Ela continua latente nas raízes E criando novos brotos Até que outro parasita Venha para acabar com a praga."


هاوسەرگیری کیسەڵە سەوزەکانم لە نزیکەوە بینیوە لە گەرویی مۆزەمبیق. 	 e assisti aos rituais de acasalamento das tartarugas verdes marinhas no Canal de Moçambique.


ماراسۆنە نەتەوەییەکە فراوان بوو. 	 A BMA [Associação da Maratona de Beirute] foi alargada.


لە خانووە گەورەکاندا هەموو ئەندامەکانی باندەکە ژووری خۆیان بەردەکەوت بەڵام وایەرلێسی تێدا نەبوو، و لە ئوتێلە یەک کەسییەکانیشدا کە هەمووان لەسەر زەوییەکە دەبن کە تەنانەت ئاودەستەکانیشی کلێنسی تێدانییە ،بەڵام وایەرلێسی هەیە .بەڕوونی دەیکات بە هەڵبژاردنێکی باشتر 	 Às vezes, em mansões, onde toda a gente tem direito a um quarto próprio, mas não há internet sem fios; outras vezes, em comunas punks, a dormir no chão do mesmo quarto, sem casa de banho mas com internet sem fios, o que é obviamente melhor.


بە واتایەکی تر، دەتوانین بەشێوەیەک نان بخۆین، شێرپەنجە برسی بکەین؟ 	 Por outras palavras, podemos fazer o cancro passar fome através do que comemos?


گفتوگۆکانیان پڕە لە وشەی نامۆ، دوبارەبوونەوە و فرەواتایی، هەروەها خۆ هەزەلیکردنی جەستەیی گۆرانی گووتن و سەما کردن و چەندین جار گۆڕینی خێرای کڵاوەکانیان. 	 A interação entre eles é cheia de jogos de palavras bizarros, repetições e duplos sentidos, bem como palhaçadas, canto, dança e uma troca frenética de chapéus.


له داهاتوودا ده‌كرێ ئەمە يه‌كێك له هۆكاره گشتييه‌كانى گواستنه‌وه بێت. 	 Esse pode ser um dos veículos modulares, compartilhados e sem motorista do futuro.


وە یەکێک لە هێزی خێرا لە دواوە قژی بژبوبۆوە،دەموچاوی سوربووبۆە لەسەرەتای جەنگەکەوە لە هەوای ساردی ئەفغانستانا وتی:گەورەم من لە پۆلی شەشەمین بووم 	 E um jovem Ranger, do final da sala -- de cabelos desalinhados e com a face avermelhada pelo combate no vento frio Afegão -- disse: "Senhor, eu estava no sexta série."


بەڵام کاتێک لە داهاتوو دەڕوانم، پڕۆژەی دواترم بە تەواوی نەزانراو و فراوەنە. 	 Mas quando olho para o futuro, o próximo projeto é-me totalmente desconhecido


-چەپڵە- هەرگیز ئەوە رو نادات هەرگیز ریکلامێکی لەوجۆرە نابینیت چونکە نایک بە راستی دەیەوێت تۆ پێڵاوی لێ بکڕیت لە کاتێکدا کە شاری تۆرنتۆ ئاشکرایە کە نایەوێت تۆ بەشداری بکەیت لە پرۆسەی بەرنامە داڕشتنەکەدا ئەگەر نا ریکلامەکەیان شتێکی لەمجۆرە دەبو هەمو زانیارییەکان بە رونی دەخرانە رو. تا ئەوکاتەی ئاگادارییەکانی شار بەمجۆرە بێت بۆ ئەوەی خەڵک بەشدار بکات ئەوا بە دڵنیاییەوە خەڵک بەشداری تیا ناکەن بەڵام ئەمە بێدەربەستی نیە؛ ئەمە هەڵاوێرەکردنی مەبەستدارە فەزای گشتی 	 (Aplausos) Isso nunca aconteceria. Nunca verão um anúncio assim, porque a Nike quer que comprem os seus sapatos.


چاره‌سه‌ره، دوکه‌ڵ 	 Promessas, fumaça.


کەواتە ، بۆ یەکەم هەنگاومان بە ئاڕاستەی ئەم ئامانجە نەخشە سازی بۆ "" پارکینسۆن "" دەکەین کە دەنگی نەخۆـش چی بەسەر دێت 	 Portanto, dando hoje os primeiros passos neste sentido, estamos a lançar a Iniciativa Voz da Parkinson.


بە فرۆشتنی مەی لە ڕێگەی دەست گێڕیەوە 	 Assim, paguei o meu primeiro ano na universidade em Carleton a vender odres de vinho de porta em porta.


ئه‌و كاته ده‌ستم پێكرد كه ئه‌و خه‌ریكی دروست كردن و دیزاین كردنی كه‌لوپه‌لی ته‌كنیكی بۆ سه‌ركه‌وتن به‌سه‌ر به‌رد و سه‌هۆڵ بوو له بنمیچیكی ته‌نه‌كه نزیك شوێنی هێڵی ئاسنینی له ڤێنتۆرا. 	 Comecei quando ele estava a desenhar e a fabricar equipamento técnico de escalada em rocha e gelo num barracão de lata perto da via-férrea de Ventura.


بۆ سێکس کردن، پەیوەندی درووست دەکەیت؟ 	 Quer namorar só pra transar?


ئەم بەکارهێنانە بۆ پەین و باشکردنی بەرهەم بوو، جوتیارەکان دەیانتوانی کێڵگەکان بە شێوەی چڕ و پڕ ساڵ دوای ساڵ بچێنن، بە بێ ئەوەی ساڵانە بەرهەمەکانیان بگۆڕن و نایترۆجین بۆ خاک بگێڕنەوە. 	 Com esse novo fertilizante sintético, os agricultores podiam plantar densos campos de milho, ano após ano, sem a necessidade de rotacionar suas colheitas e restaurar o nitrogênio no solo.


تورکەکان ویستیان تونێلێك ببرن لەژێریەوە بەڵام بناغەکەی زۆر پتەو بوو. 	 Os turcos tentaram fazer um túnel por baixo, mas descobriram que as fundações eram muito sólidas.


%1$S ناسراوە بەوەی کە گازنگازە. بە هۆشیارییەوە بەکاریبێنی. 	 %1$S é conhecido por ser vulnerável. Utilize com cautela.


دەکرێت لیتاوەکان لە لوتکەی چیا و گردەکان داشۆرێت، بەرەو نزمە زەوییەکان. بۆیە کەمێک بووەستە و بیربکەرەوە. 	 Pode lavar o lodo dos picos das altas montanhas e montes levando-o para as terras baixas. Portanto pensem um pouco.


پاشان لەجیاتی سڕینەوەی ئەم بنەما توندڕەوە باشانە ئەوەی دەیکەم بە ئەنقەست ئەوەیە دەچمە ناو دانیشتوانەوە وەک ئەم دانەیە دەڵێم بۆچی؟ بۆچی هەندێکتان لەسەرووی هێڵەکەوەن 	 Em vez de apagar estas discrepâncias, eu abordo uma população como esta e pergunto: porquê? Porque é que alguns de vocês estão tão acima da curva


به‌ڵام، ئه‌وه زۆر ئاسانه با به‌ره‌و خواره‌وه بچین و ته‌ماشای تانزانیا بکه‌ین 	 Mas essa é uma simplificação, vamos olhar a Tanzânia.


زۆر مانا بەخش بوو لە ژیانمدا، چونکە من بەرجەستەی ئەم جۆرە لێکۆڵینەوانەم دەکرد لە ڕۆژدا بەڵام لە شەوەکاندا و لە کۆتای هەفتەدا گەشتم کرد وەک بانگخوازێ بۆ NAMI ، کە یەکەی یەکێتی نیشتیمانیە بۆ نەخۆشیەکانی مێشک 	 Então minha vida tinha muito significado, pois eu estava realizando este tipo de pesquisa durante o dia, mas à noite e aos finais de semana, eu viajava como uma defensora da NAMI, a Aliança Nacional de Doenças Mentais.


سەیری وشەکانی وەک "تکایە،" "سوپاس،" "سەرچاو" بکە لە زمانەکانی تردا. 	 Analisem expressões como "por favor", "obrigado", "por nada" em outros idiomas.


لەوانەشە هەتا ئێستا بێدەنگت کردبێتن لەسەر فەیسبووک لەسەر بڵاوکردنەوەی ئەم جۆرە پۆستانە. 	 E vocês provavelmente já não os seguem mais no Facebook por compartilhar publicações como esta.


ئەم وێنە زەیتیەی کە دەیبینن یەکێکە لەو وێنانەی کە زۆرم لە لام پەسەندە، چونکە بە ڕاستی وێنای ئەو پەیوەندیە دەکات کە لە نێوان ئێمەی نەخشەساز و ماشێندا هەیە 	 Esta é um dos meus quadros favoritos, ele realmente descreve nossa relaçao com os carros.


ئێستا، دایڤد کێلای باسی ئه‌م هه‌ڵسوکه‌وته ده‌کات کاتێک له‌لایەن دیزاینه‌ره‌کان ئه‌وه ڕون ده‌که‌نه‌وه، بیرکردنه‌وه به ده‌سته‌کانت 	 Agora, David Kelley chama esse comportamento, quando feito por designers, de "pensar com as mãos."


لەهەموو جۆرەکانی بیروڕامان دەستکەوت. 	 Tivemos todo o tipo de opiniões.


پێویستە بەرەنگاری هەڵبژاردنەکانمان ببینەوە. 	 Temos de combater as escolhas.


ئەو ڕێکخراوە هونەریە لە ئەتلانتا، جۆرجیا، سەریهڵدا لەگەڵ بەرنامەی زیاتر لە حەیدەرئاباد، هیندستان، و ئەکڕا، گانا هەیە. لەو کاتەی لە ٢٠١٠ ەوە دەستمان پێکرد خزمەتی زیاتر لە ٤٠،٠٠٠ گەنجمان کردووە لە جیهاندا. 	 A sede da ChopArt fica em Atlanta, com projetos adicionais na Índia e no Gana. Desde o início, em 2010, já ajudamos mais de 40 mil jovens no mundo todo.


ئێستاش بیر بکەنەوە هەموو ئەمانە بکەین بەبێ بوونی پلان یاخود گفتوگۆیەکی ئاست بەرز 	 Imagine fazer isso sem qualquer planejamento ou qualquer comunicação de alto nível.


باشە، وەڵامە ڕوونەکە ئەوەیە کە خەڵکی ڕاهاتوون کە سەرنجی یەک ڕابکێشن زیاتر کات لەگەڵ یەکتردا بەسەر ببەن 	 A resposta óbvia é que as pessoas tendem a se sentir atraídas pelas outras quanto mais tempo passam juntas.


هەندێک کەس دەڵێن هەندێک شت هەیە مرۆڤی کردووە بە مرۆڤ و یەکێک لەو شتانە هاوسۆزی بوونە. 	 Algumas pessoas dizem: "Bem, há algumas coisas que nos tornam humanos, e uma dessas coisas é a empatia."


که‌واته ئیتر مه‌ترسن و) له ڕێگه‌ی خوادا بجه‌نگن، چاک بزانن و دڵنیابن به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو زانایه (به هه‌موو گفتوگۆو هه‌وڵ و کۆشش و چالاکی و جیهادو خه‌باتتان). 	 Combatei pela causa de Deus e sabei que Ele é Oniouvinte, Sapientíssimo.


هەندێک ڕێگەلێگرتن ئەبینیت. 	 Veríamos algumas restrições.


کەواتە ئەوەی ڕوودەدات لەگەڵ پێگەشتواندا ئەوەیە کە خۆمان بڕیار دەدەین کە ئایا شتێک پەیوەندیدار یان گرنگ پێویستە بە ئاگابین لێی 	 O que acontece com os adultos é que decidimos se algo é relevante ou importante, e se devemos prestar atenção a isso.


ئەگەر لایەنی دەنگە ڕەخنەگرەکان نەرێنی بن ئەویش لەبەرئەوەیە بارودۆخەکە بەم شێوەیەیە. 	 Se a parte crítica parece negativa é porque, de certo modo, o é.


چیرۆکەکان ئەو ڕێگایەیە کە ئەمانەوێت ژیانمان بیگرێت. 	 As histórias são a forma como damos sentido à nossa vida.


ئەوی من دەمەوێت تەنها وەستانی باوكم نییە. 	 O que eu queria realmente não era apenas que fizessem meu pai parar.


مالی 	 Mali


مۆری کات 	 Timestamp


کەواتە، دەزانن ئێمە لە جیهانێکدا دەژین کە زیادە ڕەوی دەکەین لە چاودێری کردنی یاساکانی ساخی و سەلامەتی منداڵان 	 Então, vocês sabem, nós vivemos num mundo que está sujeito regras de segurança de crianças cada vez mais severas.


پێکەنین ئێستا ئەوە سەردێڕێکی پێکەنیناوی نییە ئەوە داهێنەرە. ئەوە کامپەینێکی بە بازاڕ کردنی داهێنراوە 	 (Risos) Agora, não é apenas uma manchete divertida. É inovador. É uma campanha de marketing inovadora.


پێیان بڵێ: ئایا (ئه‌وه ڕاسته) له جیاتی خوا شتێک ده‌په‌رستن که نه زه‌ره‌رتانی به‌ده‌سته نه قازانج، (به‌ڵکو) هه‌ر خوا خۆی بیسه‌رو زانایه (ئه‌و شتانه‌ی ئێوه به‌ده‌وریدا دێن هیچیان له ده‌ست نایه‌ت). 	 Pergunta-lhes: Adorareis, em vez de Deus, ao que não pode prejudicar-vos nem beneficiar-vos, sabendo (vós) que Deusé o Oniouvinte, o Sapientíssimo?


کوڕ: ئەی ئەمەیان؟ 	 Menino: E que tal assim?


با گەشتێکی کورتی، بێ دەیناسۆرەکان بکەین بەسەر چوار ملیار ساڵی پێشوودا. 	 Vamos fazer um breve passeio sem dinossauros pelos últimos 4 bilhões de anos.


دورگەی کۆکۆس 	 Ilhas Cocos (Keeling)


ھەستێ تە چیە دەمێ تۆ کەسەک ھوسان دبینی پشتی دەمەکێ دھێت و ھونەرێ تە دبت و ب وی ھونەری گەلەکێ بدەست خوڤە دئینت 	 Como se sente ao ver alguém assim vindo e pegando sua arte e fazendo tanto com ela?


من بەردەوام دەبم، من ئەم شتانە ئاشکرا دەکەم ساڵێک بەسەر دەبەم، من بەتەواوەتی شەرم هەڵدەوەشێنم تێدەگەم لەوەی چۆن لاوازی کاردەکات وەبەسەری دا زاڵدەبم 	 Vou penetrar nisto, vou descobrir como é que funciona, vou despender um ano, vou desconstruir totalmente a vergonha, vou perceber como é que a vulnerabilidade age, e vou desmascará-la.


زەوی هەڵسوکەوتی خۆی ناگۆڕێت. 	 A Terra não irá diminuir a própria temperatura dela.


یەکێک لە تایبەتمەندیەکانی ئەم چارەسەرە ئەوە بوو کە زۆر هەرزان بوو ، وە بەکارهێنانیشی ئاسان بوو . 	 Uma das coisas boas acerca desta cura, era que era grátis, praticamente grátis, e muito fácil de usar.


ماڵپەڕی لیڤ یۆر لێجینت و جوڵانەوەکەی بنیاتمان ناوە بوونی نەئەبوو ئەگەر ئەم قیبلەنومایەم نەبوایە بۆ دیاریکردنی، "ئەمە شتێکە ئەمەوێت هەوڵی بۆ بەم، و جیاوازییەکی پێ درووستکەم." 	 "Vivam a Vossa Lenda" e o movimento que criámos não existiriam sem esta bússola para identificar: "Uau, é isto que eu quero para mim e assim fazer a diferença".


دەتوانم دواتر لەوانەدا یارمەتیتان بدەم. 	 Posso ajudar a traduzir isso mais tarde.


زۆرترین درێژی وشەی تێپەڕی ڕێگەپێدراو: { $length } 	 Tamanho máximo da senha: { $length }


دواتر بوونە کەل وپەلی بازرگانی چونکە بە پێچەوانەی بیرە و مەی ئەوان تێکناچن. 	 Depois, a aguardente tornou-se um importante artigo de comércio porque, ao contrário da cerveja e do vinho, não se degradava.


ئەگەر سەیری ئەم نەخشەیە بکەین ئەوە مایکرۆنێکە، یان مایکرۆ میتەرێکە، دەڕۆین بۆ خوارەوەی ئەمە لەوەش بچوکتر دەگەینە نانۆمەتر وە لەوەش بچوکتر ئەنگسترۆمە، ئەنگسترۆمیش دەگاتە تیرەی ئەتۆمێکی هایدرۆجین 	 À medida que se vai mais a fundo na escala aqui, esse é um mícron, ou um micrômetro, e vamos até o final aqui até um nanômetro e um angstrom. Mas, um angstrom é o tamanho do diâmetro de um átomo de hidrogênio.


بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا، پێم وایە کە هەموو کەسێک لێرە من تۆ دەبێت ڕۆڵمان لەوەدا هەبێت، 	 Mas, para além disso, acho que todos nós temos um papel a desempenhar.


مانای وایە، کاریگەری کلتوریمان هەبووە هەروەها کاریگەری زانستیش. 	 Isto significa que produzimos um impacto cultural bem como um impacto científico.


(پێکەنین) دەمتوانی لە چاوی هەستی پێبکەم، ترسێکی زۆربوو. 	 (Risos) Eu podia ver nos olhos dela, era terror.


ئێستا كاتی هه‌ڵبژاردن ده‌ستی پێكرد. 	 Agora, começa a seleção.


چونکە چیتر نەمدەتوانی سنورەکانی لەشم جیا بکەمەوە، هەستم کرد بە فراوانبونێکی گەورەکرد هەستم کرد دەستبەجێ کە ئەو هەموو ووزەیە لەوێیە 	 E como já não conseguia identificar os limites do meu corpo, senti-me enorme e expansiva.


فشاری دەروونی درێژ خایەن دەکرێت هێما دەربدات تا تۆڕی قژ شۆك بکات و .زۆری لێ بکات پێشوەخت بچێتە قۆناغی پشووەوە 	 Longos períodos de estresse podem liberar sinais que abalam os folículos e os força prematuramente a uma fase de repouso.


(پێکەنین) ئەو کاتەی دوای چەندین مانگ لە ڕاهێنان و ماندوبوون لە هۆڵی لەش جوانی و کاتی ئەوە یەت دوای ئەو ماندووبوونە خۆت بکێشیت، و دەبینیت ٢٠ پاوەند کەمکردووە. 	 (Risos) É aquele momento em que, depois de meses malhando duro na academia, você se pesa pela primeira vez, e perdeu nove quilos.


ئەگەر ئەمە بهێنینە پێشەوە، دەتوانن ئەم ڕێڕەوە چەماوە جوانانەی ڕووبار ببینن. 	 Se ampliarmos aqui, vemos estes bonitos percursos sinuosos do rio.


ئامه‌ده‌بوانی کۆبونه‌وه‌کان نازانن که‌ی ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ سه‌ر مێزه‌که که جێیان هێشتوه له‌سه‌ر مێزه‌که 	 Os participantes das reuniões não sabem quando vão voltar às tarefas que eles deixaram em suas mesas.


لە زۆرینەی دەرچوونەکاندا، دەستەی نەخۆشخانە زانیاری نەخۆشی ھاوبەشی پێدەکەن بە کاغەز، ئێکزڵ -- ئەگەر ھەبێت. 	 Na maioria dos surtos, a equipe do hospital compartilha informações por escrito, por Excel,


ئه‌و کاته‌ئێوه ده‌بنه‌سێ ده‌سته‌وه 	 Então, sereis divididos em três grupos.


هەناردەکردن 	 Export


ئەم کاریگەرییانە هەمویان نەزانراو بون. بەڵام ئێستا بۆمان دەرکەوتووە کە پێشبینیکراون. 	 Estes efeitos foram todos imprevistos, mas já descobrimos que são previsíveis


هەر کوشنی ئاساییە کە بۆ کەسی گەورەیە و ئەو پارچەی لەسەرە کە دادەدرێتەوە بۆ مندال و مندالەکە لەسەری دادەنیشێت وە شتێکی زۆر پێشکەوتووشە 	 Há os assentos normais para adultos, depois puxa-se para baixo. A criança senta-se em cima, e fica integrado.


که‌واته هه‌ژارییه؟ 	 Então, será a pobreza?


ئەم نێزیکی ١١ هزار کەسان دژیاین لڤێرێ. 	 Éramos cerca de 11 000 habitantes.


(پێکەنین) بۆیە ئەمە دانپێدانانی خۆشەویستی منە بۆ ماسی توتی لەهەموو گاڵتەکردنێکیان، خواردنی قەوزە، پیسایی لم، گۆڕانی ڕەگەزی پیرۆز. 	 (Risos) Esta é a minha confissão do meu amor pelos peixes-papagaios em toda a sua majestosa glória, a comer algas, a fabricar areia, a mudar de sexo.


تەنها هەڵبژرادنە دەستکاریکراوەکان پیشان بدە 	 Mostrar apenas preferências modificadas


ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی که‌خه‌فه‌ت نه‌خۆن بۆ ئه‌وه‌ی له‌کیستان چووه‌و به‌وه‌ش دڵخۆش و غه‌ڕڕا نه‌بن که‌پێمان به‌خشیوون (واته‌که‌شخه‌نه‌که‌ن)، چونکه‌خوا که‌سانی خۆ به‌گه‌وره‌زان و فه‌خرفرۆشی خۆش ناوێت (ئه‌وانه‌ی به‌به‌خشینی به‌هره‌کان غه‌ڕڕا ده‌بن و خۆ باده‌ده‌ن و فیز ده‌که‌ن).... 	 Para que vos não desespereis, pelos (prazeres) que vos foram omitidos, nem nos exulteis por aquilo com que vosagraciou, porque Deus não aprecia arrogante e jactancioso algum,


پێنج ساڵ و نیو لەمەوبەر، قەت هیچم نەبیستبوو لەسەر "هاوبەشکردنی ئابووری،" ئاپی ئوبەر یان لایفتیشم نەبوو لەسەر مۆبایلەکەم. 	 Há cinco anos e meio, nunca tinha ouvido falar da "economia do compartilhamento", nem tinha um aplicativo do Uber ou do Lyft em meu celular.


لە ساڵانی پێشوو، توێژەران توێژینەوەیان سەبارەت بە ئەوەی کە چی ڕوودەدات کاتێک پارە بە خەڵکی هەژار دەدەین. 	 Nos últimos anos, os investigadores têm estudado o que acontece quando damos dinheiro a pessoas pobres.


پارێزگارەکان بەڕاستی باشن. 	 Os conservadores são mesmo simpáticos.


دانیشتن ئەوەندە بەربڵاوە کە تەنانەت پرسیار ناکەین کە چەند دادەنیشین و لەبەر ئەوەی هەمو کەسێک دادەنیشێت خەیاڵمان بۆ ئەوە ناچێت کە شتێکی خراپە. 	 Sentar é tão incrivelmente natural, que nem mesmo nos perguntamos o quanto o fazemos e já que todos estão fazendo o mesmo, nem nos ocorre pensar que não esteja tudo bem.


دووه‌م گه‌وره‌ترین جیاوازی بۆ هاوبه‌شه‌كان ڕاگه‌یاندنی ئامانجه‌كانیانه به‌ر له .هه‌بوونی پلان 	 A segunda grande diferença, para os colaboradores, é o desejo delas de declarar seus objetivos antes de ter um plano.


بەڵام دەزانن لە ماوەی هەموو سەردانەکانم، تێبینیم کرد کەوا کەمترێن. پێداویستیەکانی ژنان دابین دەکرێت. 	 Mas sabem, durante essas visitas, observei que havia muito pouca atenção para as necessidades das mulheres.


لەبەر ئەوەی هیچ ڕێگەیەک نیە بۆ دەرچوون لە یاسای سێهەمی نیوتن 	 Não há como fugir à terceira lei de Newton.


بەڵام هەرچەندە ئاسانترە خەیاڵی ئەو بکەین کە پۆکەر دەکات وەک لە کاری هونەری بەپێی ئەو زانیارییانەی لەسەری هەیە، بژاردەی دووەم تەنها کانێک ڕاستە کە ئەگەر ئەو هەر دوو کارەکە بکات. 	 Mas, embora seja muito mais fácil imaginá-la jogando pôquer do que fazendo arte com base nas informações de formação, a segunda afirmação só é verdadeira se ela fizer ambas as coisas.


کەواتە یانزە ساڵ لەمەوبەر لە تێرمیناڵی گەورەی ناوەند، کۆشکێکمان درووست کرد کە هەرکەس بیەوێت بتوانێت بێت ڕێز لە یەکێکی تر بنێت بە چاوپێکەوتن لەگەڵیان دەربارەی ژیانیان. 	 No Terminal Grand Central há 11 anos, nós construímos uma cabine onde qualquer um poderia vir e honrar alguém e entrevistá-lo sobre sua vida.


(پێکەنین) ئەوە خۆيەتى. 	 (Risos) Aí está ele.


كراوەكان هەوا گەرمەكە ئەبەنە دەرەوە وە ڕوناكی ئەهێننە ژورەوە 	 As aberturas estão a deixar sair o ar quente lá para fora e a deixar entrar a luz.


چەپڵە لێدان کەواتە باشە، ئاوا وازیان لێ دەهێنین 	 (Aplausos) Então, tudo bem, vamos deixá-los aqui assim.


.لەم ماوەیەدا لەو ماوەى کە منداڵ بووم و لەقوتابخانە بووم .و کاتێک دەستم کرد بە وانە گوتنەوە .ئێمە بەراستی سودی ئەنتەرنێتمان پێگەیشت 	 No tempo que passou entre quando eu era criança no ensino médio e quando eu comecei a lecionar, nós realmente vimos o advento da internet.


.ئه‌وه یه‌كه‌مه ده‌توانم بیدۆزمه‌وه 	 Foi a primeira que consegui encontrar.


لەوانەیە لۆگاریسم بێت یان چەندجارەی سالب. 	 Podem ser logaritmos ou potências negativas.


خۆم هەستم بەم حاڵەتە کرد کاتێک بە مەبەستی لێکۆڵینەوە لەسەر هەژاری چوومە لادێ دوورەکان . 	 E eu experimentei isto mais visceralmente quando viajei para vilas remotas para estudar a pobreza.


کاتێک تێلۆمێرس زۆر کورت دەبێت ،خانەیەک ناتوانێت زیاتر دابەشبێت و دەمرێت. 	 Quando os telômeros ficam curtos demais, a célula não pode mais se dividir e morre.


سپوتنیک بوە یەکێک لە سێ گەورەترین شۆکەکان بۆ لێدانی ئەمریکا -- مێژوونووسان وەکو پیرڵ هاربۆر یان ١١ی نۆڤەمەر هەژماری دەکەن. 	 O Sputnik tornou-se rapidamente um dos três grandes choques a atingir a America -- historiadores apontam assim como Pearl Harbor e 11 de Setembro.


تۆ ئێستا ئەم بڕگانە هاوکاتگەری پێدەکەیت: 	 Atualmente, está a sincronizar estes itens:


له ئینگلیزیدا ئاساییه بڵێیت، "ئه‌و ئینجانه‌كه‌ی شكاند". 	 Em inglês, está certo dizer: "Ele quebrou o vaso".


{ $count } وشەی تێپەڕ لەوانەیە بڵاوبوبێتەوە لە زانیاریی پێشێل کراو. 	 { $count } palavras-passe poderão ter sido expostas numa violação de dados


جولیان هۆڵت لونستاد توێژەرەوەیەکە لە زانکۆی بریگهام یۆنگ و بەدەم خوودی ئەم پرسیارەوە هات لە زنجیرەیەک توێژینەوەدا لەسەر دەیان هەزار کەسی تەمەن مامناوەند هەر وەک ئەم بینەرانەی ئێرە. 	 Julianne Holt-Lunstad é pesquisadora da Universidade Brigham Young e abordou justamente essa questão numa série de estudos com milhares de pessoas de meia-idade, com perfil semelhante ao desta plateia.


تەلەفۆن 	 Telefones


" خۆشەویستی ئەوە نیە کە چەند جار بە بەرامبەرەکەت بڵێت خۆشم دەوێیت و وە ئەوەش نیە بۆ نموونە با بڵێین ئەم مانگە ئەوەندە جار سەرجێیت لەگەڵ هاوسەرەکاتدا کردووە و مانگی پێشووتر دوو ئەوندە کەمتر، هەموو ئەمانەش مانای ئەوە ناگەیەنێت کە هاوسەرەکەت خۆشناوێت خۆشەویستی شتێکی خۆنەویستە" بیرم لە هەموو ئەم قسانەی قەشەکە کردەوە و لە دڵی خۆمدا وتم، 	 "O amor não significa contar quantas vezes eu digo 'Amo-te'. "Não significa que, este mês, fizemos sexo x vezes, "menos duas vezes que no mês passado,


تێکڕای کردنەوەی ئەم سایتە لە ڕۆژ و نیوێکدا، بریتی یە لە یەک بینین بۆ هەر ٣٥ خولەکێک وە هەر میوانێك سەیری ٥٠ پەیج دەکات 	 que gastam uma média de -- elas visitam o site em média uma e meia vezes por dia, gastam uma média de 35 minutos por visita, e visualizam 50 páginas por visita.


کێشەکە لەگەڵ هەموو جۆرەکانی .چاوەدێری نیشتەجێبوونە 	 Os problemas estão em todas as formas de acolhimento.


لە ئەزموونی خۆمەوە دەزانم شتێکی سەیریان تێدایە 	 Existe uma coisa curiosa com os professores, na minha experiência.


کەواتە ئازادی بەرپرسیارێتیشی لەگەڵبوو. 	 A liberdade implica responsabilidade.


ئاره‌زووی ئافره‌ت و بوونی نه‌وه‌ی نێرینه و خاوه‌نێتی ئاڵتون و زێڕو زیووی زۆرو زه‌به‌نده و ئه‌سپی چاک و ڕه‌سه‌ن و (هۆکارهی هاتووچۆ) هه‌روه‌ها ماڵات و زه‌وی و زاری کشتوکاڵ بۆ خه‌ڵکی ڕازێنراوه‌ته‌وه، ئه‌وانه هه‌مووی نازو نیعمه‌تی ژیانی دنیان، خوایش (بۆ چاکان) شوێنی گه‌ڕانه‌وه‌ی ڕازاوه‌و خۆشی لای خۆی ئاماده کردووه (که به‌هه‌شته). 	 Aos homens foi abrilhantado o amor à concupiscência relacionada às mulheres, aos filhos, ao entesouramento do ouro eda prata, aos cavalos de raça, ao gado e às sementeiras. Tal é o gozo da vida terrena; porém, a bem-aventurança está ao ladode Deus.


٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤،١٦٩ پێکەنین بەڵێ ؟ باش دانەیەکی تر ، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی چەپڵە لێدان ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر،بەڕێز ئامادەبوان: 	 987 ao quadrado é 974 169. (Risos) Sim?


پێویستە کات لە شتێکی ڕاستەقینەدا بەسەر بەریت." 	 Você deve gastar seu tempo em algo real".


وام لێكرا هه‌ست بكه‌م دووباره شتێكی هه‌ڵه‌م ئه‌نجامداوه. 	 Senti mais uma vez que tinha feito algo errado.


بەیەکەوە بە جیهاندا دەگەڕێن، خۆیان بۆ هونەر تەرخان دەکەن. سیاسیەکی شیوعی و نەژادپەرستی مەکسیکی. 	 Juntos, viajaram pelo mundo e se dedicaram à arte, à política comunista e ao nacionalismo mexicano.


پێویستە تەرکیزی تەواو بخەینە سەر هەموو ئەو توانا بەرزە تەکنەلۆژیایانەی هەیە 	 E concentrar demais nas possibilidades da alta tecnologia.


زەوی و مانگ لە ڕاستیدا دووانەیەکی وەک یەکن. 	 Na verdade, a Terra e a Lua são como gêmeas idênticas.


بۆیە ئەوانەی وێنەی جوڵاویان دروست دەکرد زۆر پشتیان بەو دووربینانە بەستبوو بۆ دەربڕینی نواندنەکەی و هەستەکانی. 	 Então os animadores dependiam muito dos binóculos para mostrar a sua atuação e as suas emoções.


به‌ڕاستی چاک بزانن که‌هه‌ر خوا زه‌وی زیندوو ده‌کاته‌وه‌دوای مردنی (ئێوه‌ش ئاوا زیندوو ده‌کاته‌وه)، بێگومان به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ده‌سه‌ڵاتداری خۆمانمان بۆ ڕوون کردنه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی ژیربن و بفامن 	 Sabei que Deus vivifica a terra, depois de ter sido árida. Elucidamos-vos os versículos, para que raciocineis.


کاتێکیش دواجار خەویان لێدەکەوێت، جۆرێتی نوستنەکەیان وەک پێویست نابێت. 	 Quando os insones acabam por adormecer, a qualidade do sono fica comprometida.


کڕینێکی زۆرە و هەموو ڕۆژ ئێمە دەیکەین، ئەوە مردنی هەزار پارچەیە. 	 É uma despesa frequente, que fazemos quase todos os dias, e é uma morte lenta e dolorosa.


دوای گەشتی یەکەمم گەڕامەوە، چەند جارێک لە یەک ساڵدا بۆ سەردانی کردنی سیان کان و وڵاتی دایکم، هەروەها بۆ کارکردن سەبارەت بەم خاشاکەش. 	 Desde aquela primeira visita, já retornei várias vezes ao ano para visitar Sian Ka'an, país onde nasci, para tratar desse lixo.


بێ باوه‌ڕان: به گومانه‌وه ڕوو به‌ئیمانداران ده‌ڵێن: باشه، ئه‌گه‌ر قیامه‌ت و لێ پرسینه‌وه ڕاسته، که‌ی ئه‌و کاته دێت ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! 	 E dizem (mais): Quando se cumprirá essa promessa? Dizei-no-lo, se estiverdes certos.


ئه‌و کاته په‌روه‌ردگارا مه‌مخه‌ره ڕیزی قه‌ومی سته‌مکاره‌وه. 	 Ó Senhor meu, não me conteis entre os iníquos!


هەموو بازدەرەکان دڵخواز بکە... 	 Adicionar todas as abas…


دوو لەسەر سێی بۆ کوڕی دوەمی 	 Ao segundo filho, deixou um terço dos camelos;


هۆڵەندا 	 Holanda


دزەپێکردنێکی ناسراو زانیارییەکانتی بڵاوکردۆتەوە 	 Vazamentos conhecidos de dados expuseram suas informações


هه‌مان ئه‌و ئاینانه که زانایانی خۆیان بۆ به‌رزایی شاخه‌کان به‌هه‌مان شێوه فێری متمانه و خۆشه‌ویستیمان ده‌که‌ن 	 As mesmas religiões que enviaram seus sábios para isolados cumes de montanha também nos ensinam sobre amor e confiança.


له هه‌مووی خۆشتر ئه‌وه‌یه که هه‌رگیز تاڵی مردن ناچێژن تیایدا جگه له‌و مردنه‌ی یه‌که‌مجار و په‌روه‌ردگاریان له سزای دۆزه‌خیش به دووری گرتوون و پاڕاستوونی. 	 Lá não experimentarão a morte, além da primeira, e Ele os preservará do tormento da fogueira,


به‌ڕاستی له بوونی ماڵات و (زینده‌وه‌رانی جۆراو جۆردا) په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆتان و جێگه‌ی سه‌رنج و تێڕامانه، له نێوان ئه‌و شتانه‌ی که له سکیاندا هه‌یه، له گژو گیای هه‌رس کراوو خوێندا، شیرێکی پاك و بێگه‌ردو خۆش و به‌تام و گه‌وارا به‌رهه‌م ده‌هێنین بۆ ئه‌وانه‌ی ده‌یخۆنه‌وه. 	 E tendes exemplos nos animais; damos-vos para beber o que há em suas entranhas; provém da conjunção de sedimentos esangue, leite puro e saboroso para aqueles que o bebem.


منداڵه‌کان له‌دایک و باوکیان جیاده‌کاته‌وه به‌وه‌ی که به‌ڵێنیان پێ ده‌دات به دابین کردنی خواردن و جل و به‌رگ و په‌ناگه بۆ منداڵه‌کانیان 	 Eles separam os pais das crianças prometendo fornecer comida, roupa, e abrigo a estas crianças.


ئەمەش دووەم گۆرانکاری ئەساسیە کە بریتیە لە هاوکاری ئاشکرا . 	 Esta é a segunda mudança, ajuda livre.


هەندێک کاتی ئەفسوناویم لەگەڵ قرشەکان لە کاتی ڕاوکردنی ماسی ساردین هەیە، دەزانم کە وەک نێچیر نامبینن. 	 Embora eu tenha passado momentos picantes com os tubarões na Fuga das Sardinhas, eu sei que eles não me veem como presa.


ئەمەوێ دەست بەن لە دەموچاوتان. 	 Quero que vocês toquem seu rosto.


لە ڕاستیدا من گەشبین نیم، و ڕەشبینیش نیم. 	 Eu não sou otimista, nem pessimista.


و ئەوە تاکە وێنەی لیۆناردۆیە کە بە شێوەیەکی گشتی پەسند کرابێت. 	 Esta é a única imagem de Leonardo que é amplamente aceite.


هەڵبژاردنەکانی ئەم پێوەکراوە بگۆڕە 	 Mudar as preferências deste extra


ئەگەر بۆ ئەوان کار بکات، لەوانەیە بە دڵینیایەوە بۆ تۆش ڕاست بێت. 	 Se funciona para eles, provavelmente funcionará para você também.


ئەو وتی:هاها، شتی وا نیە 	 Ela respondeu: "Ah, ah!


مرۆڤه‌كان گیانداری كۆمه‌ڵایه‌تین، كاتێك هه‌وڵده‌ده‌یت بیانخه‌یته شوێنێك به‌رگری ده‌كه‌ن و كاتێكیش كه هه‌وڵ ده‌ده‌یت جیایان بكه‌یته‌وه. 	 Os seres humanos são animais sociais e resistem quando se tenta segurá-los num lugar e quando se tenta separá-los.


.ئەم خولگەیە سێ قۆناغی سەرەکی هەیە 	 Este ciclo tem três fases principais:


ئەمە ماڵپەڕێکی گومڕاکەر نیە... 	 Este não é um site decetivo


دەتوانین یارمەتی ملیۆنان ھەرزەکار بدەین بە ئامۆژگاری کردن و . 	 Podemos ajudar milhares de adolescentes com conselhos e encaminhamentos


خەڵکی تر کۆنتڕۆڵی هەموو لایەنەکانی ژیانمیان دەکرد 	 Outras pessoas controlavam todos os aspectos da minha vida.


ئەدێن'ی زاروکێن سەر جادان ل دەف خو دانە کاری داکو هاریکارییا وی بۆ کرێ گرتن .و پاراستنا وان پایسگلان بکت 	 Aden contratou crianças da rua para o ajudar a alugar as motocicletas e cuidar delas.


زانیم کە شۆرشێک هەیە بۆ ڕێگەیەکی باشتر. 	 Eu descobri que há um movimento para um caminho melhor.


دڵخوازکردن… 	 Personalizar...


تاقیکردنەوەکەش لەسەر ئەمانە بەندە 	 E o experimento se baseia no seguinte:


هێڵێکی پەستان هەیە لەسەر ئەوەی پێی دەوترێت ئەندازیاریی کەشووهەوا کە جۆراوجۆرە لە تەکنیکدا کە گەرم دوادەخات بۆ کڕینی ئێمە بیست یان سی ساڵ بۆ یەکخستنی کاری ئێمە بەیەکەوە 	 Há uma corrente de investigação no que se chama geoengenharia, que consta de várias técnicas que atrasariam o aquecimento para ganharmos uns 20 ou 30 anos até nos organizarmos na nossa ação.


له سه‌یاره‌كه دابه‌زیم، دوو مناڵ له‌پشت زه‌باله‌كه‌وه ڕایانكرد به‌تووندی ده‌ستیان ڕاده‌وه‌شاند. 	 Saí do carro, e dois miúdos saíram de detrás de uma lixeira, acenando desesperadamente.


بۆ ئەم ئیشەم هەموو ئەوەی ئەمویست دەستەکانم بوون و لەگەڵ مێزی شێلانەکەم لە تەنیشتمەوە و ئەمتوانی بۆ کوێم بوێ بچم. 	 Nesse trabalho, tudo o que precisava era de minhas mãos e minha mesa de massagem, e poderia ir a qualquer lugar.


وە ئەوە تەنها پەڕەو فیزیایی و خێرایی جوڵاندنی پیتە کێشەیەکمان بۆ پەیدا بووە 	 E se é apenas artigos e comunicações científicas, temos um problema.


بۆمان دەرکەوتووە کە مێشکی ئینسان پڕۆگرام کراوە بۆ شت هەڵدان هەر وەک ماسولکە وایە، ئەگەر بەشێکی مێشکت بەکار نەهێنیت ئەوا بە تێپەربونی کات دەپوکێنەوە 	 Acontece que nossos cérebros são programados para arremessar coisas E assim como músculos, se você não usa partes do seu cérebro, elas tendem a atrofiar com o tempo.


بیر بکەوە کاتێک دەتوانیت پشگیری نەخۆش بکەیت بەڵام چاک نەبێتەوە. 	 Imaginem se pudessem pagar um diagnóstico, mas não a cura.


سەرەتا بۆ جوانی بەکارهاتووە. تەنها هەندێک شت جوان دوراوە لەسەر جلەکانت. 	 Era uma peça decorativa quando apareceu, apenas um item bonito costurado nas suas roupas.


لە تەقینەوەکەی کامبریان دا، ژیان لە گەرەکە ئاوە کاندا دەرکەوت، ئاڵۆز بوونی پەرەی سەند، وە ئەوەی دەتوانین بیڵێین، نیوەیمان تێپەڕاندووە. 	 Na explosão Cambriana, a vida surgiu dos pântanos, nasceu a complexidade e, segundo podemos dizer, estamos a meio caminho.


تایبەت بە من، باشترین نمونەی هاوچەرخ بۆ کردنی ئەوە مۆسیقاژەن تۆم وایتسە ئەو کەسەی چەندین جار چاوپێکەتنم لەگەڵ کردوە پێش چەندین ساڵ لە ئیشی گۆڤارێکدا 	 E para mim, o melhor exemplo contemporâneo que temos de como fazer isso, é o musico Tom Waits que eu entrevistei para uma revista anos atrás


.ئەوەش گرنگە کە کەسەکان کێن و دەنگ دەرەکان کێن 	 E também importa quem são as pessoas que estão votando.


مارکۆ تێمپێست: به‌ڵێ، به‌ڵام وابزانم ده‌سته‌که‌ی من باشتره. 	 MT: Pois, mas acho que a minha mão melhor.


بەشداربووەکان دەزانن ئەم تۆمارە ماوەیەکی زۆر دوای خۆشمان دەبیسترێت. 	 Os participantes sabem que essa gravação será ouvida muito depois de eles partirem.


وه له سه‌دا په‌نجاشی ده‌چێته سه‌ر حسابی ماڵه‌وه و له سه‌دا په‌نجای بۆ سه‌ر حسابی یاریه‌کانیان. 	 50 por cento vai pra conta delas na casa, 50 por cento vai pra conta delas de brinquedos.


بەڵێ پێم خۆشە پۆستی ئەلیکترۆنی وەرگرم بۆ وەبیرخستنەوەی ئامانجەکانی من، پێشکەوتی من و هەروەها هەواڵەکانی پڕۆژەی دەنگی گشتی. 	 Quero receber e-mails, tais como lembretes de metas, atualizações sobre meu progresso e boletins informativos sobre o Common Voice.


ئەمە کەڕوو، ڕووەک و ئاژەڵەکان دەگرێتەوە. 	 Isso inclui os fungos e as plantas e os animais.


ڤیدیۆیه‌کی پڕوپاگه‌نداویمان ده‌ست که‌وت له‌لایەن تاڵیبانه‌وه دروست کراوه 	 Conseguimos um vídeo de propaganda feito pelos Talibã.


سەیرکە، ئەگەر بارودۆخەکانیش هەڵەبن، ئێمە ناچارین کات وهێزی خۆمان بەکاربێنین بۆ پارێزگاری کردنی خۆمان لە یەکتری، و ئەوە لە بنەڕەتدا ڕێکخراوەکە بێهێز دەکات. 	 Vejam, se as condições estiverem erradas, somos forçados a gastar nosso tempo e energia para nos protegermos uns dos outros, e isso, por natureza, enfraquece a organização.


وامزانی بوون به پاڵه‌وان .سه‌لامه‌تم ده‌كات 	 Eu pensei que ser um herói me manteria a salvo.


پاشان ئه‌و تیاچوونه سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه بوو که تاوان و گوناهیان کرد؛ چونکه ئه‌وانه بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا نه‌هێناو گاڵته‌یان پێ ده‌کرد. 	 E o destino daqueles que cometeram o mal será pior, pois desmentiram os versículos de Deus e deles escarneceram!


گەڕاڵ بوو، زانای مرۆیی بوو، کۆمەڵناس بوو، دەروون ناس، و ئامار ناس. 	 Ele é explorador, antropólogo, sociólogo, psicólogo e estatístico.


بۆ ماوه‌ی 23 ساڵ، ژیانی ئیشكردنم له‌گه‌ڵ ئیڤۆن شونارد. 	 Por 23 anos, minha vida profissional aconteceu ao lado de Yvon Chouinard.


چونکە بەریەکخەری هادرۆنی بچوک کاتی خۆی شتێکی گەورە بو 	 Houve uma época em que o Pequeno Colisor de Hádrons era a sensação.


كاتێكیش به‌فریشته‌كانمان وت: سوژده به‌رن بۆ ئاده‌م (سوژده‌ی ڕێزو به‌فه‌رمانی خوا، وه‌كو ڕووگه‌یه‌ك) سوژده‌یان برد، جگه ئیبلیس نه‌بێت كه سه‌رپێچی كردو خۆی به گه‌وره‌زانی و خۆی خسته ڕیزی كافره‌كانه‌وه. 	 E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão! Todos se prostraram, exceto Lúcifer que, ensoberbecido, senegou, e incluiu-se entre os incrédulos.


منیش لە لایەکی ترەوە زۆر پەست بووم، زۆر، باشە؟ 	 E eu estava muito furioso, furioso, ok?


ئه‌وه‌ی كه ئێستا ڕوونه هه‌وره‌تریشقه‌یه‌كی ته‌واو بوو بۆ ئێمه. 	 O que parece tão óbvio agora, foi uma total revelação para nós.


واز بهێنن له ته‌رازووبازی، چونکه به‌ڕاستی نامه‌ی کرده‌وه‌ی تاوانباران له (سجین) دایه. 	 Qual! Sabei que o registro dos ignóbeis estará preservado em Sijjin.


ده‌توانین ژیانی هه‌موو ئه‌وانه ڕزگار بکه‌ین که له ڕاده‌یه‌کی ئه‌گه‌ری به‌رزی توش بوون به‌جه‌ڵده‌ن 	 Nós podemos salvar as vidas de pessoas com alto risco de ataque cardíaco.


توێژینەوەیەکی 2010 دەریخستووە چارەکێکی دەرچوویانی زانکۆ لە بوارێکدا کار دەکەن کە پەیوەندی بە پسپۆری خۆیان هەیە 	 Um estudo de 2010 descobriu que apenas um quarto dos formados trabalha numa área relacionada com o seu curso.


ئەمەش لەسەر هەمو کۆمپیوتەر و هەمو وێبگەڕێک کار دەکات یاخود - لێ بدە بۆ ئەوەی دیسان بچوکی بکەیتەوە ئەگەر تۆ ماک بەکار دەهێنیت لەجیاتی کۆنترۆڵ دوگمەی کۆماند بەکار بهێنە. 	 Funciona em todos os computadores, e em todos os "web browsers", ou menos(-), menos(-), menos(-) para ficar cada vez mais pequeno.


کەواتە ئەمە چی دەگەیەنێت، ئەم ئازادییە سەرسوڕ‌هێنەرەی بژاردەکان سەبارەت بە کار، پێویستە ئێمە بڕیار بدەین جار لە دوای جار سەبارەت بەوەی ئایا پێویستە کار بکەین یان نا 	 Esta incrível liberdade de escolha que temos em relação ao trabalho, é que temos que decidir, sucessivamente, sobre se devemos ou não estar a trabalhar.


سیسەمی نوستنەکەم بە دو پەنجە لە دیوارەکە دێتە دەرەوە 	 A minha cama salta da parede com o toque de dois dedos.


کاتێک جادووگه‌ران هاتن بۆ لای فیرعه‌ون، وتیان: ئایا پاداشتمان ده‌بێت ئه‌گه‌ر ئێمه سه‌رکه‌وتین و بردمانه‌وه؟! 	 E quando chegaram, os magos perguntaram ao Faraó: Poderemos contar com alguma recompensa, se sairmos vitoriosos?


ئێمە وەکو کۆمەڵگە دوو ئەوەندەی ساڵانی پەنجاکان گۆشت دەخۆین. 	 Nós, enquanto sociedade, estamos a comer o dobro da carne que comíamos nos anos 50.


هەنگاوی دووەم: دەبێت لەخۆت بپرسی بۆ. 	 A segunda etapa é você ter que se perguntar o porquê.


چونکە لە ڕادەبەدەر لە شتەکاینی تر هەستیارترە، لە زۆر کەسیشم بیستوە ڕونکردنەوە هەڵگێڕانەوەی بابەتەکەیە لە میانەی پڕۆسەی داهێناندا 	 Porque faz tanto sentido como qualquer outra coisa que já ouvi para explicar a extrema loucura caprichosa do processo criativo.


لە بەڵگەنامە بگەرێ 	 Procurar no documento


ئەمە جەنگێکى نایەکسانە، بەڵام دەتوانين ئەنجامەكەى بگۆڕين. 	 Esta é uma guerra assimétrica, mas podemos alterar o desfecho.


جەبر بە شێوەیەکی گشتی مانای ئەوەیە "سیستەمى پێکەوە بەستنەوەی بەشە لەیەک جیاکان." 	 E al-jebra traduzido significa, aproximadamente, "o sistema para reconciliar partes díspares".


لەو کاتەوەی من لە خوێندن بووم تا ئێستا ژمارەی دانیشتوان دوو هێندە بووە. 	 A população mundial duplicou desde os meus tempos de escola.


ڕێکخستنەکەی لای چەپ پێی دەوترێت سیس، کە لەوانەیە پێشتر قەت نەتبیستبێت. 	 A configuração à esquerda é chamada CIS, a qual vocês nunca devem ter ouvido a respeito .


ناناوات تەنها گەڵای کاتەسی دەبێت بۆ ئەوەی خۆی بریندار بکات و خوێن ببەخشێت، لاسکی قامیشی لا دەبێت بۆ ئەوەی لە خوێنی خۆی وێنە بکێشێت، بەڵام سوور بوو هەوڵی باش دەدات. 	 Nanahuatl não tinha nada, a não ser espinhos de cactos para se autoflagelar, e galhos de abeto para encharcar com seu sangue, mas ele resolveu dar o seu melhor.


هەر لە منداڵییەوە بۆم دەرکەوتووە بە دەست هێنانی کارێک کە ڕێزی تێدا بێت و ژیانت دابین بکات گۆڕانکارییەکی گەورە لە ژیانتدا درووست دەکات بە تایبەت بۆ ئە خێزانانەی کە بەرەنگاری ژیان دەبنەوە 	 Desde jovem que vi que ter um trabalho decente e ganhar bem fazia toda a diferença para as famílias que lutavam com as dificuldades.


من جانتایه  ک کتێبم هه  یه  	 Eu tenho uma mala cheia de livros.


لێرەدا، لە ناو هەژارەکان، دانیشتوان گەشە دەکات. 	 Aqui, a população está crescendo.


پێنج ساڵ لەمەوبەر خەڵاتی مناڵانی جیهانی وەرگرت و چو بو سوید 	 Há cinco anos, ela recebeu o Prémio das Crianças do Mundo,


منداڵەکەی برد بۆ نزیکترین کلینیک گوندەکە، و دکتۆرەکە پێیڕاگەیاند منداڵەکەی ببات بۆ نەخۆشخانەی شار تا بیخاتە ژێر شووشەوە. 	 Ela levou o bebê a clínica da vila mais perto, e o médico avisou que levasse Rani a um hospital da cidade para que pudesse ser colocada em uma incubadora.


لە پەنجەرەی تایبەت ناچالاک کراوە 	 Desativado em janelas privadas


سێ شت دەربارەی زیرەکی دەزانین 	 Sabemos três coisas sobre a inteligência.


لە یاری نێوان کورتەبنەکان و دێوەکان، دێوەکان دەبوو بەلایەنی کەمەوە لێدانێک تۆمار بکەن. 	 Na partida entre elfos e duendes, os duendes devem ter marcado pelo menos uma vez.


ئەو دەمەی خەڵکی بەم ئامێرانە پشکنین دەکەن، کردەکانی، وەک خوێندنەوە یان شیکارکردنی پرسیاری بیرکاری. هەموویان دەگەڕێنەوە بۆ ئەو شوێنەیانەی مێشک کە چالاکییەکانی تێدا تێبینی دەکرێت. 	 Com as pessoas conectadas a essas máquinas tarefas como ler ou resolver problemas de matemática têm áreas corespondentes no cérebro, onde se pode observar a atividade.


جارێکی تر حه‌رامه و ئه‌سته‌مه له دانیشتوانی هه‌ر شارو شارۆچکه‌یه‌ک که کاولمان کردووه، بێگومان ناگه‌ڕێنه‌وه... 	 Está proibido o ressurgimento de toda população que temos destruído; seus integrantes não retornarão,


ئه‌لبێرت ده‌چێته ژوره‌وه، منیش به‌دوای ئه‌لبێرت ده‌ڕۆم، تاقمه‌که له ناوه‌وه‌ن 	 Albert entra, eu sigo, com a equipe ao redor.


کەواتە ئەمە چییە؟ 	 Então, por que ela é tão importante?


ڕاپۆرت کردن بۆ { $addon-name } هەڵوەشێنرایەوە. 	 Denúncia de { $addon-name } cancelada.


ڕاپرتەکان هەر ئەوەندەنین کەلە کۆمەڵێ خەڵکی زۆرەوەبن بەڵکو لە چەند گروپێکی جیا جیاوەن بۆ نموونە خەڵکانی تەمەن ١٨ ساڵ بۆ ٨٠ ساڵ یان لە ئاستی جیاوازی رۆشنبیری و دارایدان یاخود لە بارەی جیاوازی خێزانیدان بۆ نموونە تەڵاق دراون بێوەژنن هتد 	 E não é só apenas um monte de pessoas, é um grupo diversificado, pessoas de diversas idades, desde os 18 até aos 80 e muitos, com diversos rendimentos, níveis de educação, pessoas casadas, divorciadas, viúvas, etc.


بە دڵنیاییەوە ئەگەر ژمارەیەکی زۆر پورەت لەدەست دا هەنگەوانەکان زۆر بەخێرایی دەتوانن شوێنەکانیان پڕ بکەنەوە 	 Se muitas colônias são perdidas, é possível, claro que os apicultores as substituam muito rapidamente.


گۆڕانکاری کرا بەسەر زانیاری تاکەکەسییەکەت لە { -brand-short-name } 	 Alterações ao seu perfil do { -brand-short-name }


ئەم بەرازە لە خولەکی ١٠:٠٦ چرکەدا جەڵدەی دڵی هەبوو 	 Esse porco, às 10:06, está tendo um ataque cardíaco.


بە نزیکەیی هەمو گەشەکە لە وڵاتە گەشەکردووەکاندا دەبێت. 	 A maior parte desse crescimento ocorrerá no mundo desenvolvido.


چه‌پڵه لێدان ده‌توانی بڵێیت موعجیزه‌یه‌ک ڕووده‌دات ئه‌وه ته‌نها هیچ ڕونکردنه‌وه‌یه نادات به‌ده‌سته‌وه 	 (Aplausos) Você pode dizer que milagres acontecem. Só que isto não explica coisa alguma.


پەیوەندیم بە خوشکەکەمەوە کرد کە ضۆر لێی نزیک ''''بوم وە سێ منداڵی هەبوو وە لێم پرسی "بۆ پێت نەوتبوم کەبەم شێوەیە هەست دەکەم کەئەم هەستانەم لا دروست دەبێت....هەست کردن بە دابڕانێکی زۆر؟" 	 Telefonei à minha irmã, a quem estou muito ligada — ela teve três crianças — e perguntei-lhe: "Porque é que não me disseste que eu me ia sentir assim, "que me ia sentir incrivelmente isolada?"


بۆیە دوای ئەوەی پرسیاری زۆرمان کرد کە ئەمە بۆ ڕووی داوە، کەمکردنەوە وەک هەڵبژاردنێک دانرا، لە کاتێکدا ئەم کارە ئەستەم نەبوو، هەنێک مەترسی هەبوو بۆ سەر ژیانی من و دوانە تەندروستکەش، بۆیە بریارمان دا سکەکە تا ڕۆژی منداڵبوونەکە بەرین. 	 Então, depois de uma série de perguntas, sobre o que podia ter acontecido, foi referida uma redução seletiva. Embora este procedimento não fosse impossível, representava alguns riscos únicos para o gémeo saudável e para mim. Por isso, decidimos levar a gravidez até ao fim.


لەوانەيە ئێمە بە 135 ڕازى بين بۆ دەست پێ كردن، دواى ئەوە نزم دەبێتەوە 	 Estamos chegando provavelmente a 135, para começar.


کۆد نوسین، پرۆسەیەکی پڕ لە هەڵە کردن و چاککردنەوەیە تا دەگەیتە کارە ڕاستەکە لە شوێنە راستەکەدا کە هەنێ کات، بە دانانی تەنها فاریزەو خاڵێک بە هەڵە ئیشەکەت عەرز و ئاسمانی فەرق ئەبێت لەگەڵ ئەوەی خۆت دەتەوێت 	 A programação é um processo infindável de tentativa e erro, de tentar colocar o comando certo no lugar certo, em que, por vezes, um ponto e vírgula faz a diferença entre o êxito e o fracasso.


هه‌روه‌ها ئیمان بهێنن به‌و قورئانه‌ی كه ناردومه‌ته خواره كه پاڵپشتی په‌یامه‌كه‌ی لای ئێوه‌یه (ته‌ورات و ئینجیلی ده‌ستكاری نه‌كراو) مه‌بنه یه‌كه‌م بێ بڕوا پێی (له جیاتی یه‌كه‌م باوه‌ڕدار) و ئایه‌ته‌كانم به نرخێكی كه‌م مه‌گۆڕنه‌وه (له پێناوی به‌ده‌ستهێنانی هه‌ندێ مه‌رامی كه‌م نرخی دنیادا)، ته‌نها له من بترسن و خۆتان له خه‌شمی من بپارێزن. 	 E crede no que revelei, e que corrobora a revelação que vós tendes; não sejais os primeiros a negá-lo, nem negocieis asMinhas leis a vil preço, e temei a Mim, somente,


لەوکاتەدا، توێژەرەوەکانمان دەتوانن پێت بڵێن کە ئەمە ساقیەکەیە بەڵام ئەگەر ئێمە کارەکەمان بەباشی بکەین وە تۆ شێوازی تایبەتی خۆتت هەبوو لەبەردەم دەرگای پێشەوەتدا متمانە بە غەریزەکانت بکە 	 Naquele momento, a nossa erudição pode-nos dizer que isto é uma bacanal mas, se fizermos o nosso trabalho bem feito e deixarmos o jargão à porta, confiem no vosso instinto.


.تەمەنەکانیش تێکەڵ بەیەکتر دەکەن 	 E misturam as idades.


کەواتە کاتێک زانیمان مێشکی مەیمونەکە گەشتۆتە لوتکەی خۆ چاککردنەوە، خانەکانی خۆیمان بۆ چاند. 	 Então, quando tínhamos a certeza de que o macaco tinha atingido o máximo da recuperação espontânea, implantámos-lhe as suas próprias células.


کە تێیدا پزیشک بە مایکرۆسکۆپ پشکنینی وورد بۆ ملی منداڵدان دەکات ڕەنگە نمونەیەک لە شانەکەش وەربگرێت بۆ پشکنینی ووردتر. 	 Isso envolve um médico que examina o colo do útero através de um microscópio, possivelmente fazendo uma pequena biópsia do tecido para um exame completo.


بۆ ئەنجامدانی ئەو کارە پێویستی کرد بە گشتی سەیری گشت زانیاریيەکانی جینەکان بکه ین و جیاوازیيەکان دیاری بکەین .لە نێوان جینەکانی منداڵ و دایک و باوکەکە 	 Para isso, tivemos que, de modo abrangente, observar toda a informação genética e determinar quais eram as diferenças entre a mãe, o pai e a criança.


باشە، تۆ مامۆستای خۆت دروست دەکەیت 	 Então forme seus próprios professores.


سێیەم، ئەوەیە کە دەڵێت مەڕۆ تا ئەو کاتەی دەڕۆیت 	 E três -- olhem para isso -- não saiam antes de saírem.


بەڵگەنامە چیتر بەردەست نیە. 	 Este documento já não está disponível.


بەشی جوانی لە مێشکماندا کە ئاماژەکان لێکدەداتەوە بەستراوەتەوە بە سەنتەرەکانی چێژبینینەوە بۆ پشتیوانیکردنی ئەزموونی جوانی. 	 O nosso cérebro visual, adaptado para o processamento de rostos, interage com os nossos centros de prazer para sustentar a experiência do belo.


بەندە دوانییەکانی ئەم گەردانە تایبەتمەندییەکی سەیریان هەیە: ڕەقن. 	 As ligações duplas nestas moléculas têm uma propriedade estranha, são rígidas.


ئەمە بازدانێکی گەورەیە. 	 É uma coisa que altera tudo.


ئەوانەش لە هەموو شتێک گرنگترن. 	 E são o que interessam.


ئەم وانەیە لە دووری ١٦ کیلۆمەترەوە گیراوە. 	 Esta foto é tirada a 16 quilómetros.


بوەستە لە بەخشینی عەلاگەی پلاستیک کۆنەکان بەکاربهێنەرەوە پەیامی دواترمان گۆڕینی هەڵوێستی گشتییە. 	 MW: Acabar com a oferta de sacos plásticos e trazer o seu saco reutilizável é a nossa próxima mensagem para mudar esta mentalidade do público.


کاتێک ١٤ ساڵ بووم، بەھایەکی کەمم ھەبوو. 	 Quando eu tinha 14 anos, eu tinha baixa auto-estima.


،ئه‌و ل هه‌ڤ ڤی گروپێ که‌سێن چالاکڤان دهێت ،و ئه‌و بێهنڤه‌دانه‌کێ دده‌نه ڤی 	 Ele conhece um grupo dinâmico de pessoas, e eles lhe dão uma chance.


پشتگیرینەکراو 	 Não suportado


،ئافرتی بە تەمەن ئامێری پشکنینیان نەدیبوو ،بەڵام بە دە خولەک وێنەکان دەدۆزرانەوە ،دەتوانن پێمانی بدەن ئەوەی پشکنیویەتی ئەپلۆدکرابێ بۆ سێرڤەرو داونڵۆد کرابێ ،بە هۆی بێگانەیەکەوە ،لە شوێنێکی تری جیهان .چاککرابێتەوە 	 Algumas das senhoras mais velhas nunca tinham visto um "scanner" mas 10 minutos depois de encontrarem a sua foto perdida, davam-no-la para digitalizar, fazíamos o "upload" para um servidor na nuvem, era descarregada por um "gaijin", um estrangeiro desconhecido, algures do outro lado do globo, e começava a ser restaurada.


ئەوە بوو کە بینیمان 	 Foi isto o que nós vimos.


پتریا دەمان ئەز بتنێ بەرێ خوە ددەمە کەلوپەلێن ئەلکترونی یێن کەڤن، ئەو تشتێن کو ئەز بشێم ببەمە جهێ خوە یێ کاری و تێ بخەبتم، 	 Normalmente, procuro coisas eletrónicas velhas, coisas que levo para a minha oficina e desmonto.


دەمگوت "ئەمە لۆگۆکەتە بیدە لە دەرگەکە" 	 Eu dizia: "Este é o logo. Coloque na porta.


ئەوە بوو دەستمان کرد بە لێکۆڵینەوە لە مادەیەک کە بە "ئی - تی- ئێف-ئی' ناسراوە 	 Então, começámos a explorar um material chamado ETFE.


پێویستە ڕێگا بدۆزینەوە بۆ چارەسەرکردنی ئەم کێشانە. 	 Temos que encontrar formas de resolver todos estes problemas.


منیش گوتم ،ئایا چ شتێکی ئەمە نایابە؟ 	 E eu disse, "Bem o que o torna legal?"


(خوای میهره‌بان ئه‌وه‌نده‌ی تر دڵخۆشیان ده‌کات، کاتێك پێیان ده‌فه‌رموێت): ئا ئه‌و به‌هه‌شته‌ی که ئێستا ئێوه بوونه‌ته خاوه‌نی، وه‌ك میراتیی شایسته‌ی خۆتانه، به‌هۆی ئه‌و کار و کرده‌وانه‌ی که ده‌تانکرد. 	 Eis aí o Paraíso, que herdastes por vossas boas ações,


ئەو ل پایزێ دزڤرن بۆ قوتابخانێ، و ماموستایێن وان دوو هەیڤان دەرباز دکەن دا دووبارە وانێن کەڤن نیشابدەن. 	 Voltam às aulas no outono, e os professores passam mais dois meses revisando o material antigo.


وە متمانە بە خۆ بوونم دەتوانرێت پێوانە بکرێت بە ڕێژۆی کۆچکە چایەک کە تێکەڵ بە هۆنراوەکانم بووە بەڵام هیشتا تامی لە دەمدا خۆشە 	 Minha autoconfiança pode ser medida em colheres de chá misturadas a minha poesia, e isso ainda dá um gosto estranho em minha boca.


بەڵێ, ئێوە ئەزانن 	 Sim, você sabe.


توتنی ناوچەکە دەپێچێتەوە بۆ دابینکردنی بژێوی ژیانمان. 	 Enrola à mão cigarros típicos do país para sustentar a nossa família.


باشە، سەدان هەزاران کەس هەن کە یاری کۆمەڵایەتی وەک (فارم ڤالێ) یاخود (وۆرد ) لەگەڵ هاوڕێکانیان بەکاردەهێنن بۆ ئەوەی پەیوەندیان هەبێت لەگەڵ هاوڕێ ڕاستەقینەکان و خیزانەکانیان 	 Bem, centenas de milhões de pessoas usam os jogos sociais, como FarmVille ou Words with Friends, para ficar em contato diário com amigos da vida real e com a família.


جین گیرفانی چاکەتەکەی بەکارهێنا بۆ شکاندنی بوتڵی ئاوەکە 	 O Gene acabou por usar o punho enrolado no casaco, para abrir o armário das bebidas.


و ئەوە ئەو خاڵەیە کەوا بیردەکەمەوە بەکتریا لەوانەیە بتوانێت یارمەتیدەر بێت. 	 É nesse ponto que acredito que as bactérias possam nos ajudar.


(پێکەنین) بەڵام هەرشتێک کە ئەو وڵاتانەی لای ڕاست دەیکەن ئەو شتانە زۆر باشترە لە پاڕانەوە 	 (Risos) Mas seja o que for que os países à direita fazem, estão a faze-lo muito melhor do que implorar.


ئەوە ئەسڕیتەوە، یان وازیلێئەهێنیت؟ 	 Você o apagaria ou deixaria lá?


ستافی پاڵپشتی، هاوڕێکانم و خێزانەکەم، ئەو کەسانەی ورەیان بەرز کردینەوە، وایان لێ کردین هەرگیز واز لە هەوڵ و تێکەشانمان نەهێنین. 	 Toda a equipe de apoio, os amigos e familiares, pessoas que nos encorajaram e nunca nos deixaram desistir de nossa empreitada ambiciosa.


لە هەر سەرەتایەکیشدا، بەردەوامی قورستر دەبێت. 	 E a cada limiar, o avanço torna-se mais difícil.


تۆ چیت دۆزیەوە تەنها ڕەنگە دوودڵی کردبی. 	 O que você encontra talvez faça você fazer uma ligação dupla (double-take).


کاتێک (١٧) ساڵ بووم، سەردانی تاقیگەی دکتۆر سکڵۆگم کرد هەندێک لە لێکۆڵینەوەکانی نیشاندام لەسەر مۆسیقا و مێشک.... چۆن مۆسیقا ژەنەکان شێوازێکی جیاوازی مێشکیان هەیە بە بەراورد لەگەڵ ئەوانەی مۆسیقا ژەن نین چۆن مۆسیقا و گوێگرتن لە مۆسیقا دەتوانێت مێشک ڕووناک بکاتەوە لە لە بەرگی دەرەوەو پێشەوەی مێشک هەتا دەگاتە ئەو بەشەی کە کۆنتڕۆڵی ماسولکەکان دەکات چۆن مۆسیقا بووە بە چارەسەرێکی گرنگ بۆ نەخۆشیە دەروونیەکان بۆ یارمەتیدانی منداڵانی ناتەواو، بۆ یارمەتیدانی ئەو کەسانەی کە ناڕەحەتن بە ماندووبون و پەستان لەسەریانە چۆن بەڕاستی نەخۆشەکانی (پارکینسۆنیان) جوڵەکانیان دەدۆزنەوە وە ڕۆشتەنکانیان ڕێک دەبێت کاتێک گوێ لە مۆسیقا دەگرن وە چۆن نەخۆشە درەنگەکانی (ئەلژێمر) ئەوانەی شێتن زۆر درەنگ چاک دەبنەوە کە ئیتر خێازنەکانیان نەدەناسییەوە، دەتوانن هێشتا تۆنێک هەڵبژێرن لەلایەن (چۆپین)ەوە لە پیانۆیەک کە بە منداڵی فێر بوون 	 Quando eu tinha 17 anos, eu visitei o laboratório do Dr. Schlaug, e numa tarde ele me mostrou algumas das principais pesquisas sobre a música e o cérebro: como os músicos têm estruturas cerebrais fundamentalmente diferentes dos não-músicos; como a música, e ouvir música, poderia iluminar por completo o cérebro, desde o córtex pré-frontal até o cerebelo; como a música se tornava uma modalidade neuropsiquiátrica para ajudar crianças com autismo e ajudar as pessoas que lutam com estresse, ansiedade e depressão; quão profundamente os pacientes de Parkinson poderiam estabilizar seu tremor e seu caminhar ao ouvirem música; e como pacientes com Alzheimer em fase final, cuja demência era tão avançada que já não podiam reconhecer suas famílias, podiam reconhecer uma melodia de Chopin ao piano, que tinham aprendido quando pequenos.


ئه‌مە زامبیای ئاشتی خوازه دراوسێی ئه‌وه، لە (%١٥)یه 	 E aqui está a pacífica Zâmbia, um país vizinho — 15%.


هەموو بونەوەران لە تۆڕێکی زەبەلاح دەگرێت. 	 Está a apanhar todas as criaturas com uma rede enorme.


ده‌رباره‌ی (ذو القرنین) یش پرسیارت لێ ده‌که‌ن، پێیان بڵێ: گۆشه‌یه‌ک له به‌سه‌رهاتی ئه‌وتان بۆ باس ده‌که‌م. 	 Interrogar-te-ão a respeito de Zul-Carnain. Dize-lhes: Relatar-vos-ei algo de sua história:


لە جیاتی ئەوەی هەوڵی دۆزینەوەی حاڵەتەکە بدەین کە چۆن بوو کە کوێری بە هۆی قەلەقی و مێشک و گواستنەوەی لە خەڵکی ترەوە ئێمە سەرمان سوڕما کاتێک بۆمان دەرکەوت کە کوێری دروست دەبێت بەهۆی ڕژانی ئاوی زۆر بەسەر چاودا 	 Ao invés de encontrar o que pensávamos que era o caso -- que a cegueira era causada principalmente por glaucoma e tracoma -- ficamos espantados ao descobrir ao invés disso que a cegueira era causada por catarata.


سەیری ڕێگەیان بکەن چۆن دەدڕێن و پارچە دەبن. 	 Apenas observe seus caminhos, como elas rasgam e retalham.


ئه  وه  ی تایبه  ته  به  ئۆرۆگوای نیوه  ی منداڵان هه  تا ئێستا ئه  وه  یان هه  یه هه  موو منداڵێکی ئۆرۆگوایی لاپتۆپێکیان ده  بێت لاپتۆپێکی بچوکی سه  وز 	 Estão envolvidos 31 países no totalmetade das crianças já o têm,todas as crianças do Uruguai terão um portátil,


به‌ڕاستی ئه‌و له‌به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه‌یه. 	 Pois ele era um dos Nossos servos fiéis.


بۆ نمونە، بەرهەمهێنەری شانۆم. 	 Por exemplo, sou um produtor de teatro que ama esporte.


(مۆسیقا) س.ه.ل: یەکی دیکە دەستپێدەکات 	 (Música) Temos outra a seguir.


ئەمە یەکەم چیرۆکە کا ناتاشا ئامۆزاو پوورەکان و مامەکانی دەبینێت 	 Essa é a primeira noite mostrando à Natasha seus novos tios, tias e primos.


چاپکردنی ڕەنگەکانی BG 	 Imprimir cores de fundo


ھەر تیمێک بەلایەنی کەمەوە یەک جار یاری کردووە، ھێشتا ھیچ تیمێک خاڵە کۆکراوەکانی نەگەیشتووە بە پێنج لێدان! 	 "Cada equipa já jogou pelo menos uma vez, "contudo nenhuma partida tem tido um resultado combinado


(زۆرجار) ده‌ڵێت: من پاره‌ی زۆرم له ناوداوه!! من ماڵی زۆرم خه‌رج کردووه!! 	 Ele diz: Já consumi vastas riquezas.


خوا فه‌رمووی: ئێمه پشت و بازووی تۆ به‌هێز ده‌كه‌ین به‌هۆی براكه‌ته‌وه و ده‌سه‌ڵاتێكتان پێ ده‌به‌خشین كه نه‌توانن بێنه سه‌رتان، جا به‌هۆی موعجیزه‌كانمانه‌وه هه‌ردووكتان و هه‌موو شوێنكه‌وتوانتان سه‌ركه‌وتوو و زاڵن. 	 Respondeu-lhe: Em verdade, fortalecer-te-emos com teu irmão; dar-vos-emos tal autoridade, para que eles jamaispossam igualar-se a vós. Com os Nossos sinais, vós e aqueles que vos seguirem sereis vencedores.


نامەوێت بگەم بەوەی ئەمەوێت و هێشتا هەست بکەم جوڵانەوەم ساختە بووە 	 Não quero conseguir e me sentir uma fraude, me sentir um impostor.


نەخێر بە دڵنییایەوە. 	 Não.


له که‌س و کاریشم هاوکار و یارمه‌تیده‌رێکم بۆ بڕیاربده. 	 E concede-me um vizir dentre os meus,


ئایا ئه‌وانه بێجگه له ئاینی خوا ئاینێکی تریان ده‌وێت؟! له‌کاتێکدا که هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه به ڕه‌زامه‌ندی بێت یان به‌ناچاریی ته‌سلیم و ملکه‌چی په‌روه‌ردگارن، هه‌مووانیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Anseiem, acaso, por outra religião, que noa a de Deus? Todas as coisas que há nos céus e na terra, quer queiram, quernão, estão-Lhe submetidas, e a Ele retornarão.


باشه ئایا کافران پاداشتی ئه‌وه‌ی که ده‌یانکرد درانه‌وه؟! 	 Acaso, os incrédulos não serão punidos, por tudo quanto tiverem cometido?


به‌ڵام ئێستا هه‌ر له‌پڕا کاره‌که‌م جیاوازه کاره‌که‌م ئه‌وه‌یه له‌ده‌ره‌وه بم و لێدوانی له‌باره‌وه بده‌م قسه بکه‌م له‌باره‌ی گۆشه‌گیرییه‌وه 	 Mas agora, de repente, a minha função é muito diferente, e a minha função é estar aqui a falar-vos disso, falar sobre introversão.


خوێندنەوە و دەستکاریکردنی دڵخوازەکان 	 Ler e modificar favoritos


کەواتە، ئەگەردرووستبوونی بۆری خوێن خاڵی وەچەرخان بێت لە نێوان شێرپەنجەی زیانبەخش و شێرپەنجەی بێزیاندا، کەواتە بەشێکی سەرەکی شۆڕشی بواری دروستبونی بۆری خوێنی نوێ نزیکبوونەوەیەکی نوێیە بۆ چارەسەری شێرپەنجە بە بڕینی سەرچاوەی خوێن. 	 Então, se a angiogénese é uma pequena fronteira entre um câncro inofensivo e outro prejudicial precisamos de uma nova abordagem no tratamento do câncro se não houver fornecimento de sangue iremos criar uma alteração na angiogénese


بەڵام ئەمە زۆر ستەمکارانەییە. 	 Mas isso é tão injusto.


بۆیە لە دەزگا سەربازیەکان پێمان وایە گۆڕانی ئاو و هەوا مەترسیە بۆ سەر ئاسایشی کۆمەڵایەتی. 	 É por isso que na comunidade de segurança chamamos mudança climática de risco de instabilidade.


گوێ لەوانە مەگرن کە دەڵێن ناتوانی بیکەی، چونکە هەمووان دەتوانن. 	 Não liguem às pessoas que dizem que não podem fazer isto, porque podem.


بەڵام سەرنج ڕاکێشترین شت ئەوە بوو کە شت لە خەڵکەوە فێربووم 	 Mas, o mais interessante, comecei a aprender com as pessoas.


کۆنترۆڵیش شوێنێکی باشە چونکە لەوێدا هەست بە ئاسودەیی دەکەیت، بەڵام زۆر دڵخۆش نیت 	 Controle é também uma área válida a ser considerada, porque lá você se sente confortável, mas não muito empolgado.


ئەم برادەرە ، واڵ- ئى، نمونەيەكى زۆر باشى ئەمەيە. 	 Este rapaz, WALL-E, é um bom exemplo disto.


داوای لێبوردنی کرد. 	 Começou por pedir desculpa.


ئایا تەقینەوە گەورەکە تەنیا ڕووداوێک بووە؟ 	 O Big Bang foi apenas um acidente? Existe um Deus?


راکێشان و دانانی بڕگەکان بۆ ئێرە بۆ هێشتنەوەیان لە دەس پێگەشتن بەڵام لە دەرەوەی تووڵامرازەکەت... 	 Arraste e solte itens aqui para mantê-los ao alcance, mas fora da sua barra de ferramentas…


دڵنیام کە هەموومان رازین لەسەر ئەوەی هیچ کێشەیەک شیاوی چارەسەر نیە بەو شێوەیە 	 Estou certo que todos concordam que nenhum problema desses é assim.


بێگومان من په‌ری و ئاده‌میزاد م دروست نه‌کردووه‌ته‌نها بۆ ئه‌وه‌نه‌بێت که‌من بپه‌رستن و فه‌رمانبه‌ردارم بن. 	 Não criei os gênios e os humanos, senão para Me adorarem.


و دەزانن چی؟ 	 E sabem que mais?


خێزانەکان بچووک دەبنەوە. نەمردنی مناڵ بۆ سەرو 90% ،بەرز دەبێتەوە، خێزانەکان بچووک دەبنەوە. زۆربەی وڵاتانی ڕۆژهەڵاتی ناوەند بەرەو بچووک کردنەوەی خێزان هەنگاو دەنێن. 	 Atingem a sobrevivência infantil de 90%, e o tamanho das famílias diminui. A maior parte dos países árabes no Médio Oriente está a ir para ali.


هه‌رسێكمان ویسته‌كانمان ئاڵوگۆڕ كرد تاكو سەرنجی قوتابیان ڕابكێشین تا له ڕێگەی ئاسوده‌بوون له‌گه‌ڵ زانست دڵخۆشبن. 	 Todas partilhávamos a paixão de motivar os alunos para a ciência e deixá-los confortáveis com ela.


لە ماوەی دوانزە مانگی تردا، سەد و شەست هێندە. 	 No espaço de 12 meses. cresceu 160 vezes.


دەتوانی لە ژوورە گونجاوەکەی خۆت لەگەڵ خۆت بدوێیت، و باسی ڕۆژەکەت یان پلانی کۆتایی هەفتە بکەیت، یان وێنەیەکی هەڕەمەکی ناو مۆبایلەکەت هەڵبژێرە و وەسفی وێنەکە بۆ هاوڕێ ئەندێشەیەکەت بکە. 	 Podem falar sozinhos no conforto da vossa sala, narrar os planos para o fim de semana, como foi o vosso dia, ou tirem uma foto qualquer com o telemóvel e descrevam-na a um amigo imaginário.


وامزانی چوونە ناوەوەی بردنەوە دەبێت بە، "وەک کەنەدی وەک شەکراوی دارەکەوت،" یان، ".. هۆکی سەر سەهۆڵ." 	 Pensei que a frase vencedora seria: "Tão canadiano como xarope de ácer," ou "... hóquei no gelo".


ئەز مەندەهوش بووم دەمێ برێنانی گوت، "كریم, چ جارا ئەو پرسیارە ژمن نەهاتیە كرن." 	 Fiquei espantado quando ele disse: "Karim, nunca me fizeram essa pergunta antes.


و بەجۆرێک، هێشتا تاپیرەکان ماون، کە ئەوەش هیوایەکی زۆرم ئەیاتێ. 	 E de alguma forma, as antas ainda estão lá, e isso me dá esperanças.


هەروەها ئەگەر توانیمان چەند بڕیارێک وەربگرین لە بارەی ئەوەی کە جیهان چۆن دەبێت بەنرخ بێت، بەردەوام بێت کاتێک منداڵەکانت دەگەنە ئەو تەمەنەی تۆ وابزانم دەتوانین بەدەستی بهێنین. ئێستا، من وتم ئەوە ئاگادارکردنەوەیەکە نەک پێشبینی بێت، ئەوە لە پێش ئەمەم پێش دروست کردنی شێوازی تازەی ڕۆبۆت دروست کردوە (سیسرک) وە ئێستا من دەستم کردوە بە پێشبینی بەڕاستی.... ئایا ئەوە لە پێشبینییەک زیاتر نەبوو کە دەمویست؟ 	 E se conseguirmos chegar a algum acordo sobre como queremos que o mundo fique -- desejável, sustentável quando seus filhos chegarem à sua idade -- eu acho que podemos conseguir. Agora, eu disse que isso foi um aviso e não uma predição. Isso foi antes -- eu pintei isso antes de começarmos a fazer versões robóticas de mariposas e baratas, e agora estou começando a me perguntar, seriamente: será que isso foi mais uma predição do que eu imaginava?


لە پڕۆژەکەی ئێمە، داتاکانمان بە لایەنی کەمەوە دەخەمڵێنین. 	 E escolhemos uma abordagem conservadora, que fundamenta todo o projeto.


بەڵام بێگومان نەمانتوانی لێرەدا بووەستین. 	 Mas não poderíamos parar aqui, é claro.


چه‌ند نمونه‌یه‌کی تر، له به‌ریتانیا به‌ربه‌ستی ثامس، له‌نده‌ن له‌به‌رکه‌وتنی لافاو وگه‌رده‌لول ده‌پارێزێت 	 Outros exemplos a considerar. No Reino Unido, a Barreira do Tamisa protege Londres das vagas das tempestades.


هێڵێکی پەستان هەیە لەسەر ئەوەی پێی دەوترێت ئەندازیاریی کەشووهەوا کە جۆراوجۆرە لە تەکنیکدا کە گەرم دوادەخات بۆ کڕینی ئێمە بیست یان سی ساڵ بۆ یەکخستنی کاری ئێمە بەیەکەوە 	 Há uma linha de pesquisa sobre o que é chamado de geoengenharia, o que é várias técnicas que iriam atrasar o aquecimento em uns 20 ou 30 anos até que algo seja feito.


ئێ، دەرکەوت کە ٧٣٧ خاوەن پشکی لوتکە بەیەکەوە توانای کۆکراوەیان هەیە بۆ کۆنترۆڵکردنی لە سەدا ٨٠ی بەهای کۆمپانیاکان. 	 Bem, acontece que os 737 principais acionistas têm o potencial de coletivamente controlar 80 por cento do valor das CNTs.


دەتوانین بچین بۆ تاقیگەکە و (بینینت) پێوانە بکەین 	 Podemos ir ao laboratório e medir quão boa é a vossa visão.


ئێمە کەی ئاشتەوایی لە جیهان بەدەست دێنین؟ 	 "Quando iremos conseguir a paz mundial?"


لە جیاتی ئەمە قوڵ دەبێتەوە لە دوودڵی قارەمانەکەی، هەروەها ئەنجامە تراژیدییەکەی. 	 Em vez disso, mergulha na profundeza da indecisão do protagonista e nas suas trágicas consequências.


(یه‌کێکه له ناوه‌کانی ڕۆژی قیامه‌ت) واته: ئه‌و گرمه‌یه‌یی دڵان ده‌له‌رزێنێت. 	 A calamidade!


لەبەر ئەوەی ئەمە سلایدێک بوو کە تێپەڕی لە نێوان دوو زیرەکی سەرەکیدا لەسەر زەوی ...لە ماک بۆ پیسی... وە تەنانەت پیتەکانیشی بە ڕاستی دەست ناکەوێت -- (پێکەنین) -- کەواتە ئێمە چۆن قسە لەگەڵ ئالیانەکان دەکەین؟ 	 Porque isso foi um slide que passou através das duas maiores inteligências na Terra -- um Mac para um PC -- e ele não mostra nem as letras direito -- (Risos) -- então como vamos conversar com os extraterrestres?


ئایا ده‌ته‌وێت خۆت بتەقێنیته‌وه؟ 	 Queres levar a cabo um ataque suicida?


دوو ڕەچەتەی پەسەند-- یەکەم کە ئەو پێکهێنانەی هەیە و دووەم کە شەکری هەیە لە شوێنی خوێ. 	 Nós temos duas receitas favoritas uma que tem água, farinha, sal, óleo vegetal e creme de tártaro e uma segunda, que usa açúcar em vez de sal.


دوو: گوێ لە دابونەریتە کلتوریەکانی کۆمەڵە ناوەخۆییەکان مەگرە و بەرەو ڕووی ئەم ناڕەحەتییانە ببەوە کە دێنە ڕێت. 	 Duas: enraizarmo-nos nas tradições culturais da nossa comunidade e apoiarmo-nos naquilo que existiu anteriormente.


ئەمە داتایەکی ڕزگاربوونی نەخۆشە لە هەشت جۆری جیاوازی شێرپەنجە. 	 Aqui estão os dados de sobrevida de pacientes de oito tipos diferentes de câncer.


ئاو لەدەرەوەی خەمسەرەکان بەستی و قەراخەکانی زەوی دروست کرد 	 Água se congelou em redor dos pólos, e moldou os limites da Terra.


ئه‌وه‌ش که نه‌یتوانی له ئێوه له‌به‌ر ده‌ست کورتی، ئافره‌تانی سه‌ربه‌ستی باوه‌ڕدا ماره بکات، ئه‌وه با له کچه‌که‌نیزه‌که ئیمانداره‌کانتان بخوازێت، خوایش زانایه که ڕاده‌ی ئیمانتان چه‌نده و چۆنه، ئێوه هه‌ندێکتان له هه‌ندێکتانن (هه‌مووتان له ئاده‌م و حه‌وان و ئه‌م جیاوازیه چینایه‌تیه شتێکی کاتی یه)، له‌به‌رئه‌وه ئه‌و که‌نیزه‌کانه ماره بکه‌ن له‌سه‌ر ڕه‌زامه‌ندی که‌س و کارو خاوه‌نه‌کانیان و ماره‌ییان به‌چاکی پێ بده‌ن، له‌کاتێکدا ئه‌و که‌نیزه‌کانه‌ش پێویسته پاک داوێن بن و دووربن له داوێن پیسی و دۆست گرتنه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر شوویان کردو له‌وه‌ودوا داوێن پیسیه‌کانیان ئه‌نجامدا ئه‌وه نیوه‌ی سزای ئافره‌تانی سه‌ربه‌ست ده‌درێن (چونکه ئازادیی ته‌واویان نه‌بووه له‌و سه‌رده‌مه‌دا)، له‌به‌ر ئه‌وه ماره‌کردنیان بۆ ئه‌وانه‌تانه که ده‌ترسێت تووشی هه‌ڵه‌و گوناهـ ببێت، خۆڕاگریتان (تا خوا ده‌رووتان لێده‌کاته‌وه) چاکتره بۆتان، خوایش لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 E quem, dentre vós, não possuir recursos suficientes para casar-se com as fiéis livres, poderá fazê-lo com uma crédula, dentre vossas cativas fiéis, porque Deus é Quem melhor conhece a vossa fé - procedeis uns dos outros; casai com elas, coma permissão dos seus amos, e dotai-as convenientemente, desde que sejam castas, não licenciosas e não tenham amantes. Contudo, uma vez casadas, e incorrerem em adultério, sofrerão só a metade do castigo que corresponder às livres; isso, paraquem de vós temer cair em pecado.


پەستێنراو 	 compacto


لەگەڵ یەك گرتنی سیاسی ئاسیا و ئەوروپا، بازرگانی لە ڕێگەی ئاوریشم گەشەی کرد، ئەمەش بە بەکارهێنانی ئەسپەکان بۆ گواستنەوەی کەل و پەلەکان. 	 Com grande parte da Eurásia unida politicamente, o comércio floresceu ao longo da Rota da Seda, ajudada por um enorme sistema de mensageiros a cavalo e de malapostas.


هاوسەرگیری کردن وەک ئەوە وایە تەلەفزیۆنی ڕەنگاو ڕەنگ هەبێت. 	 Estar casado é como ter um aparelho de TV em cores.


ئایا ئه‌وه په‌ندو ئامۆژگاری وه‌رناگرن له‌وه‌ی: ئێمه پێش ئه‌مان چه‌نده‌ها جیل و نه‌وه‌مان له‌ناوبردوه، به‌ناو ماڵه‌کانیاندا دێن و ده‌چن، به‌ڕاستی ئا له‌و دیمه‌نانه‌دا به‌ڵگه‌ی زۆر به‌هێز هه‌یه له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی ئێمه، ئایا ئه‌وه نابیستن؟! 	 Acaso, Ele não lhes evidenciou quantas gerações anteriores à deles temos exterminado, apesar de caminharem sobre assuas (antigas) moradas? Certamente, nisto há sinais.


یۆنانە بەناوبانگەکان ئەم ڕۆحانەی لەگەڵ داهێناندا دەهاتن ناویان نابون جنۆکە سوقڕاتی بەناوبانگ باوەڕیان وابو کە ئەو جنۆکەیەکی هەبوە قسەی لەگەڵ کردوە لە دووری دادگاکەوە 	 que lhe transmitia sabedoria de longe


ئەی کەواتە چی دەربارەی حکومەتەکان؟ 	 E que tal os governos?


به‌ڵام ئه‌گه‌ر شەمپانزیەکان به‌ڕاستی زیره‌ک بونایه بۆچی چیلکەیان بەکاردەهێنا بۆ ئەوەی مێروولە سپیەکان دەربهێنن لە زەوی ئەی بۆ خاکەنازیان بەکارنەهێناوە؟ 	 Mas se eles fossem realmente inteligentes, porque usariam um pau para extrair térmitas do chão em vez de uma pá?


لە ڕووی مێژووییەوە، بەیەک گەیشتنی شیڤا و پارڤاتی بە یەکگرتنێکی بەهێز دادەنرێت. 	 Historicamente, a união entre Shiva e Parvati foi gloriosa.


چەپڵە ئەو شایەنی چەپڵە و پیاهەڵدانە لەبەر ئەوەی لەم سێ مانگەی پێشودا بە ڕاستی بڕوا ناکەم بە باشی نوستبێت 	 (Aplausos) Ele merece bastantes aplausos pois parece-me que não tem dormido muito nos últimos três meses.


نەک تەنها ئەوەی گۆڕینی برسییەتی ،دەرفەتێکە .دەبێت شێوازی مامەڵەشمان بگۆڕین 	 Não apenas isso, transformar a fome é uma oportunidade, mas penso que devemos mudar nossas mentalidades.


وه به‌دڵنیاییه‌وه، پڕۆسه‌ی نیشانه‌یی هه‌یه وه کامێره دیجیتاڵی یه‌کان 	 E, claro, há processamento de sinal e câmeras digitais.


یه‌کێک له‌و کێشانه‌ی که تۆ هه‌ته، ئه‌گه‌ر تۆ بته‌وێت مه‌لاریا له‌ناو ببه‌یت یان که‌می بکه‌یته‌وه ئه‌وه‌یه تۆ نازانی کاریگه‌رترین ڕێگا بۆ ئه‌وه چییه 	 Um dos problemas que temos, se estivermos a tentar erradicar a malária ou a reduzi-la, é que não sabemos qual é a coisa mais eficaz a fazer.


هێمایان ئەوە بوو: '' تەنانەت کچە جوانەکانیش دەنگ دەدەن'' 	 E o lema que usaram foi: "Até as raparigas bonitas votam".


بەپێچەوانەوە، ژەمێکی پڕ لە چەوری تێرکراو کاریگەرییەکی نەرێنی دەبێت لەسەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ. 	 Por outro lado, uma dieta com alto teor de gordura saturada terá um impacto negativo na neurogênese.


ئەمڕۆ بیرۆکەی هاوکاری کردن زۆر گرنگە، باشە، لانی کەم دەتوانن هەندێ شتی باش بکەین. 	 Hoje, a lógica por trás da assistência humanitária é geralmente... bem, pelo menos fazemos algo de bom.


بینین بگۆڕە 	 Altere a sua vista


پەیوەندی سەلمێنراوە لە لایەنێکەوە کە نەناسراوە لە لایەن Mozillaوە. 	 Conexão homologada por uma entidade certificadora que não é reconhecida pela Mozilla.


تیمۆجین کە لە خێزانێکی ئەرستۆکراتی بوو، گۆڕانکاری بەسەر ئەمەدا هێنا. 	 Isso mudaria com Temujin, que nasceu em uma família mongol aristocrática.


وەک دەبینیت، لە هەموو شتێک زیاتر ڕقم لە پارۆدۆکسیکایە. 	 "Como vês, odeio paradoxos, acima de todas as coisas.


ڕەنگه ئەمە لە خۆشەویستم بۆ لیگۆوە هاتبێت، و ئەو دەربڕینە ئازادەی کە هەستم پێدەکرد کاتێک کە لەگەڵیان دروستم دەکرد. 	 Talvez isso tenha vindo da minha paixão por Legos e da liberdade de expressão que sentia enquanto construía com eles.


تێبینی 	 nota


سوپاس. ؛دوێنێ، گوێم لە گفتوگۆیەک دەگرت 	 AGF: Ontem, eu estava ouvindo uma das palestras;


په‌یامه‌کانی په‌روه‌ردگاری خۆمتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم و من بۆ ئێوه دڵسۆزو ئه‌مینم. 	 Comunico-vos as mensagens do meu Senhor e sou vosso fiel conselheiro.


بۆ هه‌میشه، و تاهه‌تایه، جوانی كێویی. 	 E sempre, e para sempre, rumo à beleza selvagem.


شاراوە 	 Oculto


هەموو کات چالاک 	 Ativar sempre


جەختی دەکردە لەسەر مۆسیقای جوان. 	 Ele insistiu na música bela.


،مێردەکە کاری گواستنەوە دەکات ژنەکەش کاری بەرهەمهێنان و دانینکردن 	 ela faz o transporte e distribuição, e ela faz a produção e aquisição dos produtos.


نه‌م ده‌زانی هه‌ندێ مۆزیك لێده‌درێ .پێش وه‌خت 	 Não sabia que iria haver uma pequena música antes de nós.


بە پیشاندانی مێژوو بەم ڕێگە دیموکڕاسیە، بەهۆی تۆڕی کۆمەڵایەتیەوە، دەیسەلمێنین بڕیاردان تەنها لە لایەن ئەو چینەی کە لە دەسەڵات نادرێت، بەڵکو خەڵکیش بەشدارن. 	 Ao expor a história de maneira tão democrática, pelas mídias sociais, mostramos que as pessoas no poder não são as únicas que fazem escolhas.


چى دەبێت گەر بوەستین لە بیرکرنەوە لە چارەنووسى ڕاستەقینەى ژیان بەهۆى ئەو زانیارییانەى بڵاوى دەکەینەوە؟ 	 E se pararmos para pensar nas consequências reais da informação que compartilhamos?


کاتێک له کۆلێژ بووم بیرم له‌مه ده‌کرده‌وه به‌تایبه‌تی وه‌ک که‌سێکی کوێر ئه‌نجامدانی توێژینه‌وه‌که‌م گرنگترین کارم بوو که ئه‌نجامی بده‌م 	 Eu comecei a pensar na época em que estava na faculdade, principalmente sendo cego, fazer um trabalho era extremamente difícil


به‌ڵام پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و شته بکه‌م ده‌مه‌وێت هه‌ندێک باسی ئه‌وه بکه‌م که به‌ڕاستی چۆن ده‌ستم پێکرد 	 Mas antes que eu faça isso, eu quero falar um pouco sobre como eu comecei realmente.


.ئەو ل هیڤییێ مابوو 	 Ele estava esperando.


وه گۆرانییه‌که له‌سه‌ر بنامای یه‌که‌م شت که بیرم لێ ده‌کرده‌وه له هه‌وڵدانی منداڵیمدا بۆ بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی هێزه نادیاره‌کان 	 A música é baseada no que eu acho ser minha primeira tentativa de infância de pensar em forças invisíveis.


باوک پێ وابوو ئەمە دەبێت بکرێت بەخێرایی بارودۆخی خێزانەکەمانی ڕوونکردەوە. 	 Meu pai viu o que acontecia e rapidamente explicou a situação familiar.


هەڵبژێرە... 	 Selecione…


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ) بڵێ: به‌ڕاستی من ته‌نها ئاگادار ده‌کرێم که بێگومان خوای ئێوه هه‌ر خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه، ئایا ئێوه ته‌سلیمی ئه‌م بڕیاره ده‌بن و مسوڵمان ده‌بن؟! 	 Dize: Em verdade, tem-me sido revelado que o vosso Deus é Único. Sereis portanto submissos?


میوه‌هاتی زۆر به دره‌خته‌کانیه‌وه شۆڕ بۆته‌وه‌و لێکردنه‌وه‌ی ئاسانه‌و له ده‌ست ڕه‌س دایه. 	 Cujos frutos estarão ao seu alcance.


باشه، هه‌ر که‌وتم، قەڵه‌مه‌کانیان دابنێن 	 Ok. Pousem os lápis, como se costuma dizer.


ئێمە ماوەیەکی درێژە لەسەر ئەمە قسە دەکەین. 	 Já estamos falando disso há muito tempo.


خوای گه‌وره به‌ڵێنی داوه به ئیمانداران له پیاوان و له ئافره‌تان، به‌وه‌ی که باخه‌کانی به‌هه‌شتیان پێ ده‌به‌خشێت که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات و جاریه به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیاندا، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه تیایدا، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها جێگه و ڕێگه و کۆشک و ته‌لاری خۆش و ڕازاوه‌ی تایبه‌تی له به‌هه‌شتداو له‌ناو باخی چڕوپڕی (عه‌دن) دا، له‌گه‌ڵ ڕه‌زامه‌ندی خوای گه‌وره‌دا، که له هه‌موو نازو نیعمه‌ته‌کان به‌نرخترو گرنگتره، ئه‌وه خۆی سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره و بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 Deus prometeu aos fiéis e às fiéis jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente, bem comoabrigos encantadores, nos jardins do Éden; e a complacência de Deus é ainda maior do que isso. Tal é o magníficobenefício.


کڕیارەکان بە ڕاستی دڵ خۆشن. 	 Os clientes ficam muito felizes.


نەک تەنیا دەم و چاویمانم بیرە؛ بیریشمە لە پۆلا لەکوێدا دادەنیشتن. 	 Não me lembro apenas dos rostos, mas também do local exato onde se sentavam na sala de aula


جەبر کە دێتە ناو زمانی ئینگلیزی دەبێت بە ئەلجێبرا. 	 Al-jebra finalmente veio para o inglês como algebra.


هێنانەپێش (%S) 	 Ampliar (%S)


.ئەگەر دوبارە بیخەمڵێنین ئەوەمان بۆ دەردەکەوێ ڕەنگە لە بنەرەتدا هەموویان لەسەر یەک بووبن .نزیکەى پازدە ملیار ساڵ بەر لە ئێستا 	 Se nós extrapolarmos, veremos que nós todos estivemos uns sobre os outros há 15 bilhões de anos. Esse foi o Big Bang, o começo do universo.


به‌ڕاستی له‌عنه‌ت و نه‌فرینی منت له‌سه‌ره تا ڕۆژی قیامه‌ت (چونکه تۆ فه‌رمانی منت جێبه‌جێ نه‌کرد). 	 E a Minha maldição pesará sobre ti, até ao Dia do Juízo!


تۆ که‌سانێکی کات به‌سه‌ربه‌رت هه‌یه لێره که‌سانێک هه‌ن ده‌زانن که چۆن ڤیدیۆیه‌ک دروست بکه‌ن له‌گه‌ڵ به‌رجه‌سته کردنێکی جوڵاویی و شیکاری و بنه‌ماییانه ئه‌نجام دراون له‌گه‌ڵ جوڵه‌دا 	 Nós temos pessoas de entretenimento aqui, nós temos pessoas que sabem como fazer vídeos, com apresentação visual da anatomia e da cirurgia, feitos com animação.


دەزانن، من نازانم کە ئێوە چەنێکتان لێخوێندۆتەوە بەڵام خوێندنەوەو نوسینی هیچ خۆش نیە بگرە ناخۆشترە کە دەینوسیت 	 Quer dizer, não sei quantos leem, mas não são divertidos de ler nem não são divertidos de escrever. O pior mesmo é escrevê-los.


به‌ڵام تا ئه‌م دواییانه زانیاری نه‌بوو تا بڕیار له‌سه‌ر هیچیان بده‌ین. 	 Mas até há pouco tempo, não havia dados que nos ajudassem a decidir.


ئه‌م بیر و باوه‌ڕه‌ی ئێمه هه‌مانه ڕه‌وشتی پێشینانمانه‌و هیچی تر. 	 Porque isto não é mais do que fábulas dos primitivos.


سەرەتا، پێمخۆشە بڵێم کەوا زۆر سەرسامم چەند بە ئاسانی وا لە منداڵەکان دەکەن بڕوا بەو هەموو ڕیکلامە بازرگانییەکان بهێنن کە لە تیڤیو، قوتابخانە گشتییەکان و لە هەرشوێنێکی دیکە کە دەڕوانیت، بکەن. 	 Primeiro que tudo, gostaria de dizer que estou espantado como facilmente as crianças são influenciadas por todo o marketing e publicidade na TV, nas escolas públicas e praticamente em todo o lado para onde se olhe.


ئەم کەسانە ئەوانەن کە دەست دەکەن بە پرسیارکردن بە (بۆچی) ئەوان ئەو توانایەیان هەیە بۆ ئیلهام بەخشین بە دەوروبەریان یان دۆزینەوەی ئەوانەی تر کە ئیلهامیان پێدەبەخشێت 	 São aqueles que começam com o "porquê" que têm a capacidade de inspirar aqueles que os rodeiam ou de encontrar outros que os inspirem.


هەموو دڵخوازەکان پیشان بدە 	 Mostrar todos os favoritos


بەڵام سەرەڕای بنەڕەتە ئاشکراکەی وەک بانگەشەی ئەوروپیەکان، تاوانبارکردنەکەی ئەفسانەی پڕێستەر جۆن زۆر گەورە بوو بۆ خاچخوازەکان کە پشتگوێی بخەن. 	 Mas apesar da origem óbvia como propaganda europeia da carta, o apelo do mito do Preste João era demasiado grande para ser ignorado.


(پێکەنین) هاوسەرگیرییت لەگەڵ یەکەم کچ دەکرد کە خۆشەویستیت لەگەڵ دەکرد، و خۆت بە وەستا ئەزانی ئەگەر بتتوانیایە کاربرێتەری ئوتومبێلەکەت چاکەیتەوە 	 (Risos) Você se casava com a primeira garota que namorava, e seria considerado um técnico se pudesse consertar o carburador do carro.


بەشێوەیەکی بێکۆتا لە بەتاڵی دەرکراون، بەڵام بەشێوەیەکی بێکۆتا دورن لە پڕییەوە. 	 Elas são infinitamente distantes do nada, Mas ficam infinitamente aquém da plenitude completa.


ئایا دڵنیان و ناترسن له‌وه‌ی که جارێکی تر له که‌شتیدا ڕێتان بکه‌وێته ناو ده‌ریاوه، ئه‌وسا بایه‌کی به‌هێزی سه‌خت هه‌ڵکاته سه‌رتان، ئینجا به هۆی کافر بوون و یاخی بوونتانه‌وه نوقمی ده‌ریاتان بکات؟! له‌وه‌ودوا که‌سیشتان ده‌ست نه‌که‌وێت بتوانێت داکۆکیتان لێ بکات لای ئێمه!! 	 Ou estais, então, seguros de que não vos devolverá novamente ao mar e de que não desencadeará sobre vós umatormenta que vos afogará, por vossa ingratidão, sem que possais encontrar quem vos aproxime de Nós?


تاوانبارە. پارەی برد؛ لێیوەردەگرینەوە. 	 Ele é um vadio. Ele pegou dinheiro; vamos pegar o dinheiro dele.


من فەرهەنگ دانەرم 	 Eu sou lexicógrafa.


ئەمە لە ناو کلتورەکانی تریشدا بڵاو بۆتەوە، کە خەڵکی شاخە سەهۆڵییەکانی خۆیان دروست دەکەن و دایان دەنێن بۆ چارەسەرکردنی بەرەنگارییە گرنگەکانی سەرچاوەی ئاوی هاوچەرخ. 	 Estas práticas espalharam-se a outras culturas em que as pessoas estão a criar as suas versões de glaciares e os utilizam para resolver graves problemas modernos


من نوسەر و ڕۆژنامەنووسم، هەروەها كەسێكى فێرخوازم، بۆيە لە ٢٢ ساڵيدا هەروەك ڕۆژنامەنووسێك، فێر بووم چۆن زۆر شتى نوێ بكەم. 	 Sou escritora e jornalista e sou também terrivelmente curiosa. Por isso, enquanto jornalista durante 22 anos, aprendi a fazer muitas coisas diferentes.


هەرگیز لەگەڵ هاوڕێیەکدا قسە ناکەم 	 Nunca falaria com um amigo.


با بتانبەم بۆ چینی ڕاستەقینە 	 Deixem-me levá-los à verdadeira China.


تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دادەمەزرێت. 	 Aguarde enquanto o $BrandFullNameDA está sendo instalado.


ئەو ڕاستییەی کە فەڕەنسا خۆراکی خستە ناوڕاستی جی.٢٠ ــەوە .زۆر گرنگە 	 E o fato de a França ter colocado a alimentação no centro do G20 é realmente importante,


ئه‌گه‌ر ویستت خێراتر بڕۆیت بابڵێین له‌سه‌ر شۆسته‌دا ده‌توانی بیگۆڕیت بۆ گێڕی خێرایی وه هێزێکی که‌مت ده‌ست ده‌که‌وێت، به‌ڵام به‌خێراییه‌کی زۆر 	 E, se você quiser ir mais rápido, digamos no asfalto, você pode mudar para uma marcha alta, e você terá menos torque, mas uma velocidade maior.


کاتێک کاتژمێری یەکێک دەبەیت ئاشکرانەتر دەیبینی وە بۆناو سەنگەرێک، زەویەکی قوڵ شەقی لێدەدەیت، بۆ دوو مانگ. )پێکەنین( خەڵک لە ڕاستیدا خۆبەخشە بۆ ئەوە، ئەوان ھەمیشە جۆرێک لە وڕێنەکردن دەردەخەن لە دەستکەوتیان. 	 Podemos ver isto facilmente se tirarmos o relógio a uma pessoa e a fecharmos num bunker subterrâneo, durante uns meses. Há pessoas que se voluntariam para isto, e normalmente saem de lá a falar com entusiasmo do tempo produtivo que lá passaram.


لە لێکۆڵینەوەکەیدا داروین لە راستیدا دەمارناسێکی فرەنسی باس کردووە بە ناسی گیلاوم دوچێن کە هاندەری ئەلەکترۆنی لە ماسولکەکانی دەموچاو دەبەست بۆ ئەوەی زەردەخەنە دروست بکەن 	 Em seu estudo, Darwin citou o neurologista francês Guillaume Duchenne, que usou choques elétricos nos músculos faciais para induzir e estimular sorrisos.


ئەوان کۆنتڕۆڵی ئەوە دەکەن کە کام سیستەمی دەمارە خانە بەشدار دەبێت لەگەڵی دا 	 Estão a controlar com quem as células do sistema nervoso se associam.


(بیریان بخه‌ره‌وه) کاتێک په‌روه‌ردگارت (له لاپاڵی کێوی طوردا) فه‌رمانیدا به موسا که بچۆ بۆ لای قه‌ومی سته‌مکار و سته‌م پیشه... 	 Recorda-te de quando teu Senhor chamou Moisés e lhe disse: Vai ao povo dos iníquos,


بەڵام ئەو لە ئازارێکى بەردەوامدایە 	 Porém, sente dor constante.


چه‌ندین سرنجی تایبه‌تی بچوک ده‌فرۆشێت 	 distribui pequenos frascos individuais.


(هاوڕێ له‌گه‌ڵ) هه‌ر هه‌موو سه‌ربازان و ده‌ست و پێوه‌ندی شه‌یتاندا. 	 E com todos os exércitos de Lúcifer.


لەبەر ئەوەی ئەوە ئەو ڕێگەیەیە کە بەڕاستی خەڵك پێی دەوڵەمەند دەبن.'' 	 "porque é dessa maneira que as pessoas ficam ricas."


هەموو بیناکان شتێکی هاوبەشیان هەیە. ئەو شتەش گەڕانە بۆ ویست و .خەونەکان 	 Todos estes edifícios têm algo em comum: estão à procura de desejo e sonhos.


مۆڵەت: <licenseLink>CC-0</licenseLink> 	 Licença: <licenseLink>CC-0</licenseLink>


بێژەر: ئەوەتا ئەمانیش .دەیەم کەس گەیشتنە جێ 	 (Vídeo) Narrador: Eles estão chegando à casa de número dez.


ئه‌مڕۆ ئیتر ئه‌و ڕۆژه‌یه که قسه‌یان نه‌ماوه‌و ورته‌یان لێ نایه‌ت. 	 Esse será o dia em que não falarão (estarrecidos),


دامەزراندن سەرکەوتوو بوو 	 Instalação concluída


ئەوەی کرمی ریخۆڵە دەیکات لە راستیدا کارێکی کەم توانایە. 	 De facto, a ação dos vermes intestinais é limitar a capacidade humana.


(بێ باوه‌ڕان وخوانه‌ناسان) شتێک ده‌په‌رستن له‌جیاتی خوا نه زیانیان پێده‌گه‌یه‌نێت نه قازانج، ده‌شڵێن: ئا ئه‌و بت و شتانه تکا کارمانن لای خوا، پێیان بڵێ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم): باشه ئایا ئێوه خوا ئاگادار ده‌که‌نه‌وه به‌شتێک که له‌ئاسمانه‌کان و له‌زه‌ویدا هه‌بێت و خوا نه‌یزانێت؟! پاک و بێگه‌رده‌و به‌رزو بڵنده‌و دووره له‌وه‌ی که‌نه‌فامان ده‌یکه‌ن به‌هاوه‌ڵی. 	 E adoram, em vez de Deus, os que não poder prejudicá-los nem beneficiá-los, dizendo: Estes são os nossosintercessores junto a Deus. Pretendeis ensinar a Deus algo que Ele possa ignorar dos céus e da terra?


ئێستا، ٥٧ بە لێکدانی ٦٨ دەکاتە ٣٤٠٠، وە کۆکردنەوەی ٤٧٦ دەکاتە ٣٨٧٦ ئەوە ٣٨٧٦٠ کۆی ١٧١ ٣٨،٧٦٠ کۆی ١٧١ دەکاتە ٣٨،٩٣١ 	 Agora, 57 vezes 68 é 3.400, mais 476 é 3876, isso é 38.760 mais 171, 38.760 mais 171 é 38.931.


جەیمی: ئەی ئەمە؟ ئەم هاوڕێ کۆنەمان. 	 Nosso bom e velho amigo. Você sabe o que é isso querida?


شتی باش و خراپ نیە، تەنها بیرکردنەوەیە وای لێدەکات 	 “Não existe nada bom ou ruim / mas pensar faz com que seja”


کاثرین تۆماس: دیوارێکی لێیە، دیوارێکی لێیە 	 Kathryn: Há uma janela.


و پێموایە دەمێنێتەوە چونکە خەڵک پێویستی بە جوڵەیە. 	 Penso que aguentou até hoje porque as pessoas precisam de se mexer


بەڵام ناکرێت هەمیشە ناخۆش بن. 	 Mas isso nem sempre tem que ser desagradável.


ڤیدیۆکە بوەستێنە بۆ زانینی ئەوە بۆ خۆت. 	 [Pause o vídeo para descobrir você mesmo!]


خۆت بگەڕی. گەڕانی تایبەت لەگەڵ بلۆککردنی ناوەڕؤک کە بریتییە لە بلۆک کردنی ئەو ماڵپەڕانەی کە بەدوات دەکەون لەسەر هەموو وێب. 	 Navegue sozinho. A Navegação privada com Bloqueio de conteúdo bloqueia os rastreadores que o seguem na Internet.


یادی ئه‌وکاته‌ش بکه‌ره‌وه که په‌روه‌ردگارت پشتاو پشتی نه‌وه‌ی ئاده‌می کۆ کرده‌وه (له جیهانی په‌نهان و شاراوه‌دا په‌یمانی لێ وه‌رگرتن) و کردنی به شایه‌ت به‌سه‌ر خۆیانه‌وه و (پێی فه‌رموون): ئایا من په‌روه‌ردگاری ئێوه نیم؟! هه‌موو وتیان: نابێت تۆ خوای ئێمه نه‌بیت، به‌ڵێ شایه‌تیمان داوه (که تۆ په‌روه‌ردگارمانیت)، ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی نه‌وه‌کو له ڕۆژی قیامه‌تدا بڵێن: به‌ڕاستی ئێمه له‌مه بێئاگا بوین!! 	 E de quando o teu Senhor extraiu das entranhas do filhos de Adão os seus descendentes e os fez testemunhar contra sipróprios, dizendo: Não é verdade que sou o vosso Senhor? Disseram: Sim!


ئەڤە بارودۆخەکە ل قەتەر، بۆ ئەو کەسێن نەزانن. 	 Esta é a situação no Qatar, para quem não sabe.


وەک سەرۆک تیمەکەم ،ویننی جارێک گوتی .وەک ئەوەی تاتۆ بۆ کەسێک بکەیت 	 Como disse o meu chefe de equipa Wynne: "é como fazer uma tatuagem em alguém.


چی ڕوو دەدات کاتێک مشک هەڵدەستێت بە کردنی کارێک کە لەوە و پێش لەبەر کرابێت وە چی ڕوو دەدات کاتێ مێشک کارێک بکات کە خۆکارانە دروست دەبێت یان گەشەی پێ دەدرێت لە کاتێکدا کە ئەم دوو کردارە لە ڕووی فیزیاییەوە هاوشێوەی یەکن لە کاتێکدا کە کەمترین جوڵەی تێدا بکەین 	 O que acontece no cérebro durante algo que é memorizado e sobre-aprendido, e o que acontece no cérebro durante algo gerado espontaneamente ou improvisado, de modo a ser combinado motoramente e em termos de características do motor sensorial de baixo-nível?


چۆن ئەوان هەڵدەسەنگێنیت لەسەر بنەمای ئەوەی کە بەدەستی دەهێنن لە گوندە دوورەکان لەو شتانە لەبەر ئەوەیە تۆ دەچیت شارەزایی هاوبەشی ناوخۆ وە توانای خەڵک دەکەیتەوە 	 Como os incentivam com base no impacto que estão a ter nessas aldeias remotas? É assim que se chega ao talento empreendedor local e se desperta o seu potencial.


ئەم باڵندە بە خاک بەستراوانە لە تەواوی جیهان دەژین، لە چۆڵەوانی ئوسترالیا بەرەو ساڤانای ئەفریقیا و بۆ کەنارەکانی ئەنتراکتیک. 	 Estas aves terrestres vivem por todo o mundo, desde o interior da Austrália até à savana africana e às costas antárticas.


ئەزانم ئەمە شتێکی تایبەتییە، بەڵام من کچێکی گەنج بووم. 	 Sei que são detalhes pessoais, mas eu era uma miúda.


ئاراگۆنی 	 Aragonês


ئەگەر ئەوەش سودی نەبێت، لەوانەیە بیربکەنەوە پارە بدەن بە کەسێک بۆ ئەوەی بە "ناڕەسمی" لەجیاتی تۆ کارەکە بکات -- بەتایبەتی ئەگەر بزانیت کە کەس هیچ پێناڵێت. 	 Se isso não funcionar, talvez você considerasse pagar alguém para "não oficialmente" resolver por você, principalmente se você pensa que ninguém vai descobrir.


هه  موو شته  کان پێک هێنراوه  له  گه  ڵ شوێنی پلیکانەکان که  زۆر گرنگ بوو بۆ جێگیرکردنی شه  ڕه  که  ی ئه  نگیاری له  شوێنێکی تایبه  ت له  سه  ر یه  کێک له  به  شه  کان 	 reestruturar tudo aquilo, incluindo uma escadaria que era muito importante para situar com precisão o local de "" A Batalha de Anghiari "" numa área específica de uma das ferramentas.


کاتێک وێنەی پشیلەی ڕاوکردنەکانمان لەناو دانیشتوانی ناوخۆ دابەش کرد، توانیمان شانازی لە نێوانیان دروست بکەین بە چاودێری کردنی جۆر و سیستەمی ژینگەی لە ژێر مەترسی لەناو چوون لە باخچەکانیان. 	 Quando mostramos ao povo local imagens desses gatos-pescadores, conseguimos fazê-los se orgulhar de uma espécie e um ecossistema em risco, e globalmente respeitados, em seus quintais.


ئەمڕۆ، دەرکەوتنی پیشەسازی ھەستەوەرە پزیشکییەکان ھەموو پلە نوێیەکانی جێپەنجەی کیمیای ورد دەدۆزێتەوە، بەکارھێنانی ئامێری ڕوناکی بەڕێوەبەر کە گەورەتر نییە لە دە بەشی یەک میلیمەتر. 	 Hoje, uma indústria emergente de sensores médicos está explorando todos os novos graus de impressão digital química de precisão, usando dispositivos minúsculos de manipulação de luz de até um décimo de milímetro.


و منیش نەمدەزانی چۆن یارمەتیدەریان بم، چونکە ئەگەر پێشم ڕاگەیاندبان کە نەخۆش نین نەدەبووە پاڵنەری ئەوەی ھەست بە باشی بکەن. 	 E eu não sabia como ajudá-las, porque falar que não estavam doentes não as fazia se sentirem melhores.


ئەنجامەکانی میڵنەر نەک تەنها یەکەم بەڵگە بوون بۆ ئەو جیاکارییەی ئێستا پێی ئاشناین لە نێوان بیرەوەری کورت خایەن و درێژ خایەندا، بەڵکو نیشاندەری ئەوەشن کە هەر یەکێکیان ناوچەیەکی جیاواز لە مێشک بەکار دەهێنن. 	 Os resultados de Milner não só eram a primeira pista para a agora familiar distinção entre memória de curta e longa duração, mas também que cada uma usa uma região diferente do cérebro.


بەڵام گیوسیپ، هیچ بە گوومان نەبوو. 	 Mas o Giuseppe, ele não estava nem um pouco desconfiado.


مەبەستم کێ دەیەوێت، دەربارەی جۆس بزانێت کە پرسیار دەربارەی ئاڕاستە بۆ وێستگەی شەمەندەفەر دەکات. 	 Ou seja, quem quer ler sobre o José a pedir diferentes direções para a estação de comboio?


ئه‌وسا پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان پێی وتن: به‌ڕاستی نیشانه‌ی پاشایه‌تی طالوط ئه‌وه‌یه: سندووقه‌که‌تان بۆ دێته‌وه‌و، ئاسووده‌یی و ئارامی تێدایه له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه‌یه، هه‌روه‌ها هه‌ندێک پاشماوه‌ی به‌نرخ و که‌لپوری تێدایه له‌وه‌ی که بنه‌ماڵه‌ی موسا و بنه‌ماڵه‌ی هاروون به‌جێیان هێشتووه‌و له‌کاتێکدا که فریشته هه‌ڵیده‌گرن و ده‌یهێننه‌وه بۆتان، به‌ڕاستی هه‌ر له‌وه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆتان ئه‌گه‌ر باوه‌ڕدارن. 	 E o seu profeta voltou a dizer: O sinal da sua autoridade consistirá em que vos chegará a Arca da Aliança, conduzidapor anjos, contendo a paz do vosso Senhor e algumas relíquias, legadas pela família de Moisés e de Aarão. Nisso terei umsinal, se sois fiéis.


ئه‌گه‌ر هه‌ر منداڵێک بدۆزرێته‌وه ئه‌م یاسایانه‌ی شکاندبێت به‌توندی سزا ده‌درێت 	 Se alguma criança é descoberta a violar estas regras, ela é severamente repreendida.


دایکم جانتایه‌کی بۆ پێچابوومه‌وه پڕبوو له کتێب که‌به‌لای خۆمه‌وه شتێکی زۆر ئاسایی بوو ئه‌نجام بدرێت 	 E a minha mãe preparou-me uma mala cheia de livros, o que me pareceu algo perfeitamente natural.


باوانی دوو منداڵی بچووک، لە حەوت پلەی زانستی هاوبەش بوون، زانستخواز، کەسی باش، بەڵام بێبەش لە سەرجێی 	 São pais de duas crianças pequenas, somam sete graduações, são grandes nerds, pessoas boas de verdade, porém muito privadas de sono.


لەو کۆمپانیایەی من کاری بۆ دەکەم، فڕۆگ، ئێمە کۆبونەوەی ناوخۆیی ڕێکدەخەین بۆ دروست کردنی پەیوەندی لەنێوان فەرمانبەرە تازەو کۆنەکان یارمەتییان دەدەین تا بەخێرایی یەکتر بناسن 	 Na Frog, a empresa onde trabalho, temos rápidas sessões internas de apresentação que unem antigos e novos colaboradores, ajudando-os a conhecerem-se melhor rapidamente.


ئەمە ئەوە دەردەخات کە دانیمارک کۆنترین شانشینی بەھێزی سەردەمی ڤایکینگەکانە، بەو پێیەی ھێڕڵد باشووری نەرویجی کۆنتڕۆڵ کرد بوو، و دواتر بوو بە مەسیحی. 	 Elas indicam que a Dinamarca foi o primeiro grande reino da Era Viking, contando que Harald controlava o sul da Noruega, e que ele se converteu ao cristianismo.


ئەوە ئابورییەک و کلتورێکە ناودەبرێن بە بەکارهێنانی یارمەتیدەر هەر لەو ڕێگەیەشەوە خەڵکی وەکو سباستیان دەبن بە خاوەن پڕۆژەیەکی بچوک 	 É uma economia e uma cultura chamadas "consumo de colaboração", e, através dela, pessoas como o Sebastian estão se tornando microempreendedores.


له‌به‌رئه‌وه، باسی چه‌ند سه‌ردێڕێکتان له‌گه‌ڵ ده‌که‌م که هه‌ست بە به‌هێزی ڕونکردنه‌وه‌ی وێنه‌گری ده‌که‌م 	 Assim, vou mostrar-vos algumas reportagens que eu sinto que demonstram o poder da fotografia para contar histórias.


ئه‌و خه‌ڵكانه‌ی به‌م زمانه ده‌دوێن ته‌واو شاره‌زان له ئاڕاسته‌دا. 	 Os falantes de idiomas como esse têm uma orientação muito boa,


ئەم پەڕگەیە لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکت بدات. 	 Este arquivo poderá danificar seu computador.


کەواتە دەتوانین بڵێین دەست بەسەر داگرتنی بینین و جوڵە کردن دوو سیستەمن کە پشت بە پێکهاتەی چەپ-ڕاست دەبەستێت، بەڵام کێشەیەک درووست دەبێت کاتێک ئەو بیرۆ- کەیە زۆر درێژ دەکەینەوە بۆ ژیری و داهێنان 	 Assim, podemos dizer que o controlo da visão e do movimento são dois sistemas que assentam nesta estrutura de esquerdo-direito, mas surgem problemas quando alargamos demais esta ideia à lógica e à criatividade.


ئێستا لێرە ئەمەوێت لەگەڵ کەسێکی زۆر تایبەت بەشداری بکەم ڕاستە؟ 	 Agora, quero partilhar o palco com alguém muito especial.


هەرچەندە سەهۆڵەکان نایاب و بێ هاوتان بەڵام لە ژێر هەڕەشەن. 	 Mas, embora a grandeza do gelo seja evidente, também é evidente a sua vulnerabilidade.


{ $name } هەڵبژاردنەکانی لەخۆگر 	 Preferências do contêiner { $name }


لەگەڵ تیمەکەم پڕۆگرامی سۆفتوێرمان دروست کرد، بۆ بەر دەست کردن و دانانی هەموو یاداشت و نووسراوە ڕاستەقینانەی کە بەردەست بوون لە لایەن زیاتر لە سێ هەزار کەس سەد ساڵ لەمەوبەر نووسرابوون. 	 A minha equipa e eu criámos um "software", digitalizámos e carregámos todos os diários e cartas reais que pudemos escritas por mais de 3000 pessoas, há cem anos.


. ئێستا دەمەێ پشوو بە دەستت بدەی 	 Agora quero que descontraia a mão.


شێوازی وەستانت، ئەو جۆرەی جەستەت ڕادەگریت کاتێک دانیشتوویت یان وەستاویت، بنچینەی هەموو ئەو جوڵانەیە کە جەستەت دەیکات، دەرخەری ئەوەیە کە چۆن جەستەت خۆی دەگونجێنێت لەگەڵ ئەو فشارانەی دەخرێتە سەری 	 Sua postura, a forma como você posiciona seu corpo, sentado ou em pé, é a base para cada movimento que seu corpo faz e pode determinar a forma como ele se adapta à pressão exercida sobre ele.


لەوانەیە شارستانییەتە زیرەکەکان درکیان بەوە کردبێت کە لە کۆتاییدا ژیان تەنیا چەند شێوەیەکی ئاڵۆزی زانیارییە کە بەشێوەی جوان کارلێک لەگەڵ یەکتردا دەکەن، و لەوانەیە ئەوە بەشێوەیەکی کاراتر ڕووبات لەسەر پێوەرێکی بچووک. 	 Talvez civilizações inteligentes tenham concluído que a vida é em último caso apenas padrões complexos de informação interagindo uns com outros de modo belo e isso pode ocorrer de forma mais eficiente numa escala menor.


وتم تۆ بڵێی بەتەمای چیبێت، پەنجە پێکەوە نوساوەکانی هێنا بۆ کراسی بیجامەکەی. قۆپچەکانی کردەوە 	 "E eu pensei no que é que ele queria fazer. "Os dedos rígidos alcançaram a camisa do pijama, "procurando às cegas os botões.


بۆیە دەمەوێت لەوێوە دەست پێبکەم چونکە لە ڕاستیدا تەنها ١٨ خولەک کاتم هەیە 	 Portanto, quero começar por aí porque, francamente, só tive 18 minutos.


وە لە تەنیشتمەوە ڕادەکشا و دەیوت '' پورێ، هیوادارم باش بم 	 Ela se deitava ao meu lado e dizia, "Titia, desejo ficar boa.


%1$S داوای ناو و وشەی تێپەڕبوون دەکات. 	 %1$S está a solicitar o seu nome de utilizador e palavra-passe.


پێویستە شتێکتان لەبارەی ئەو پەیوەندییەوە بۆ باس بکات -پێکەنین 	 o que vos deve dar umas pistas sobre aquele relacionamento.


ئا له‌و کاتانه‌داو له‌و جۆره حاڵانه‌دا یارمه‌تی و کۆمه‌ك ته‌نها له خوا، په‌روه‌ردگاری حه‌ق و ڕاست و دروست وه‌رده‌گیرێت، هه‌ر خۆی چاکترین پاداشتی ئاماده کردووه، چاکترین سه‌رئه‌نجامیش چاوه‌ڕێی به‌خته‌وه‌رانه. 	 Assim, a proteção só incumbe ao Verdadeiro Deus, porque Ele é o melhor Recompensador e o melhor Destino.


بەڵام، زۆرینە -- زیاتر لە لەسەدا ٩٠--ی خەڵک کە پێیان وایە هەستیارییان هەیە بۆ پەنسیلین لە ڕاستییا نییانە. 	 Mas, a grande maioria — mais de 90% — de pessoas que pensam que são alérgicas à penicilina, na verdade não são.


هیڵبێرت هەوڵیدا بیرکاری بکاتە زانستێکی بەڵگە نەوسیت، وەکو چۆن "یوکڵێد" ئەندازەی والێکرد. 	 Hilbert tentou axiomatizar toda a matemática, tal como Euclides tinha feito com a geometria.


ئینجا بەشێکی وتنی ئەوە لەبەر ئەوەیە ئەگەر بڵێم چارەسەرکاری دەروونیم، بەردەوام وەڵامی نامۆ وەر ئەگرم وەک، "ئاه، چارەسەرکاری دەروونی. 	 E digo em parte porque se eu disser que sou terapeuta, Eu sempre recebo uma reação estranha, como, "Ah, uma terapeuta.


لە ئێستادا بەکارهینانی هاوکاری بریتییە لە خوڵقاندنی سەرەتایەک لە گۆڕینی چۆنیەتی بیر کردنەوەمان دەربارەی پێدان و داواکاری بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەشێک لە گرنگییە گەورەشاردراوەکەی کە تێیدا لە جیاتی ئەوەی لەگەڵ (جۆنس) هاوشان بیت خەڵک دەتوانن جۆنس بناسن 	 O consumo de colaboração está criando o início de uma transformação na maneira com que pensamos sobre oferta e demanda, mas também é parte de uma enorme mudança de valores em curso, na qual ao invés de consumir para ter tantas coisas quanto os seus vizinhos, as pessoas estão consumindo para conhecer seus vizinhos.


ھەندێک لەم نوسینانەش کاریگەری ئەو کلتورانەی لەسەرە کە ڤایکینگەکان تێکەڵیان بوون. بۆ نموونە نوسینەکانی ڕونیک ھەموو داگیرەکەرەکانی خۆشدەوێت. ئەمە لە بنەڕەتدا دەستەواژەیەکی لاتینییە لە هۆنراوەیەکی ڤێرجیڵەوە وەرگیراوە. 	 Algumas dessas inscrições também traziam a influência de outras culturas com as quais os vikings interagiam. A inscrição rúnica “o amor vence tudo”, por exemplo, é originalmente uma frase latina do poeta Virgílio.


یەکێک لەو شتانەی کە مێشک دەیکات ئەوەیە کە تووشی لەخۆوە نووستن دەبێت، ئەم خەولێکەوتنە خۆنەویستانەیە، هیچ جڵەوێک نییە بەسەریدا. 	 Uma das coisas que o cérebro faz é induzir micro-sonos, esses cochilos involuntários e basicamente não temos controle sobre isso.


وەکو ئەوەی بانکی نێودەوڵتی ئاماژەی پێدا ماوەیەک لەمەوپێش ئەم ئافرەتانە گیریان خواردوە لەناو بەرهەم هێناندا 	 E, como notou recentemente o Banco Mundial, as mulheres estão presas numa armadilha de produtividade.


ئا ئه‌مه‌ی که باسکرا به‌یاننامه‌و ڕوونکردنه‌وه‌یه بۆ خه‌ڵکی به گشتی و ڕێنمووبه‌خش و ئامۆژگاریشه بۆ پارێزکاران به تایبه‌تی. 	 Este (Alcorão) é uma declaração aos humanos, orientação e exortação para os tementes.


من تەنها شەیدای بیرۆکەکانی نەبووم بەڵکو زۆریش لە ژێر کاریگەریدا بووم 	 Agora eu não estava apenas encantada, eu estava comovida.


ئێستا سەرقاڵی نوسینی کتێبێکم بە ناوی "ئیپیفانی" لە چەند چاوپێکەوتنێکی کەسی پێک هاتووە سەبارەت بەوەی چۆن بەهرەی خۆیان دۆزییەوە 	 Ando a escrever um livro chamado "Epifania", baseado numa série de entrevistas com pessoas sobre como descobriram o seu talento.


و زۆریش ناڕەحەت بون ئەگەر بۆ ماوەیەکی زۆر لەبەرت بکردایە و چەند جارێکی زۆر بتشتۆردایە ئینجا باش دەبون 	 eram incrivelmente desconfortáveis, e se você os usasse e lavasse bastante, eles começavam a ficar bons.


ئەمە بابەتێکی ترە کە بۆچی ئێمە بچین بۆ تاقیگەکان وە پێوانەی ئەو کاریگەرییەی تەکنەلۆژیا بکەین لەسەر مێشک 	 Este é outro argumento pelo qual temos de nos dirigir ao laboratório e medir o impacto da tecnologia no cérebro.


پێکەنین چەپڵە من دڵخۆشم بەوەی کە ئێوە حەزتان لێبوو چونکە ئەوان هیچ حەزیان لێنەبوو 	 (Risos) (Aplausos) Fico feliz por vocês terem gostado, eles não gostaram nem um pouco. Silêncio no telefone.


کاریگەری ئەرێنی لەسەر ژیانم دروست دەکەن، هیوادارم منیش بتوانم کاریگەری ئەرێنی لەسەر ژیانیان دروست بکەمەوە. 	 Eles provêm as influências realmente positivas na minha vida, assim como espero prover uma influência positiva na vida deles também.


و لەوانەیە تەنانەت نیشانە باوەکانی هەست پێ نەکەیت. 	 Pode ser que vocês nem conheçam os sintomas comuns.


هیچیان نەبووە لێی بترسن. 	 Elas não tinham nada a temer.


بەڵام بۆ پارستنی ئەم دامەزراوەیە لە کاریگەری ئەو گۆڕانکاریانەی کە ڕۆژانە ڕوو دەدەن، ئەم دامەزراوەیە لە ژێر ھەژموونی ڕاستەخۆی ھیچ لە دەسەڵاتەکان نییە. 	 Para impedir que o "Fed" seja influenciado pelas vicissitudes quotidianas da política, não se encontra sob o controlo direto de nenhum ramo do governo.


بیرۆکەی پرۆژەکەش ئەوەیە کە دەمانەوێت یەک ڕیزی درێژی پەرژین ئاسا خانووی شووشەبەندی بە تەنیشت یەکەوە دروست بکەین کە ڕوویان لە ئاراستەی با بێت 	 A ideia é criarmos uma barreira de estufas de frente para o vento,


لەمەدا، هەموومان پێکەوەین. 	 Nisto, estamos todos juntos.


ئەوەی شێواندبوی یادەوەرییەکانی ئەزمونەکەبو. 	 O que tinha estragado foram as recordações da experiência.


ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە: دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی %٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە، ئەمە جێگەی داخە، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت 	 Agora há uma epidemia de obesidade. Dois terços dos adultos e 15 por cento das crianças. O que realmente está me preocupando é que a diabetes aumentou em 70 por cento nos últimos 10 anos, e essa pode ser a primeira geração na qual nossas crianças vivem uma expectativa de vida menor do que nós. Isso é uma pena, e isso é prevenível.


.ئەویش وتی، "ئەم شتە سەیرە ئەکەن 	 E ele disse: "Eles faziam uma coisa bizarra.


هەموو ڕۆژێک وێنەیانم دەگرت چونکە نەمدەزانی جارێکی تر دەچمەوە بۆلایان. 	 Tiro uma foto deles todos os dias porque nunca sei se conseguirei voltar para eles.


پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە 	 Digite o endereço de e-mail


(پێکەنین) پاش ئەوەی چەند ساڵێک لە MIT بووم ئەوەم بۆ ڕوون بۆیەوە کە ڕاپۆرتی ئەکادیمی شتێکی خۆش نییە 	 (Risos) Após alguns anos no MIT [Massachusetts Institute of Technology], cheguei à conclusão que escrever artigos académicos não é muito excitante.


بیردۆزێک دەڵێت کە مرۆڤ بەهاراتیان لەناو خۆراک کرد بۆ کووشتنی بەکتریا. 	 Uma teoria afirma que os humanos começaram a adicionar condimentos para matar bactérias.


وەک پێشترێش ئاماژەم پێدا، تەنها ژمارە تەلەفۆنێک هەبوو لە نێوان من و تیمەکەدا و هیچی تر 	 Eu só tinha um número de telefone para lhes ligar.


به‌م شێوه‌یه هه‌ستم ده‌کرد کاتێک ئه‌م قسانه ده‌کرا له‌گه‌ڵ قوتابییه‌کان، زۆر به‌و فکرانه‌ی ئه‌وان که هه‌یان بوو سه‌رم سوڕما، وه ده‌مویست خه‌ڵکی ئه‌م شاره‌زاییه‌ی ۆنده‌رله‌ند تاقیبکاته‌وە 	 Foi justamente assim que me senti ao conversar com os alunos. Eu fiquei maravilhada com as ideias que eles tinham, e eu queria que outros experimentassem esse país das maravilhas.


لادێ یان ناوچە 	 Vilarejo ou Município


پێنج هەڵبژاردەی سۆست نادەنێ، راستە؟ 	 Eles não lhe dão cinco opções de redução, certo?


چونکە کەسێکی وەک جەیک گرین تێگەیشتووە، چارەنوسمان پێکەوە بستراوە. 	 Porque, tal como Jake Green percebeu, os nossos destinos estão entrelaçados.


،لە شانشینی ئاژەڵەکاندا .دەربارەی فراوانبوونە 	 No reino animal, têm que ver com expansão.


کە ناچاریش بوو حەوت کاتژمێر تەرخانکات لەبەر ئەوەی ئاو لە ژێرزەمینەکەیا بوو، حەوت کاتژمێری دابینکرد. 	 Mas quando ela precisou encontrar sete horas, porque havia água por todo seu porão, ela conseguiu.


گرنگی ئەمە لە چیدایە؟ 	 Porque é que isto é importante?


باشە، خاڵێكى باشە سوپاست دەكەم، كريس 	 ok, é isso mesmo. Grato Chris.


باشە. زۆربەمان وا دەزانین گوگڵ شتێکە 	 Eu não disse que estas dicas iam ser perfeitas. Ok, a maioria de vocês pensa no Google como algo


ئه‌و قورئانه كتێبێكه هیچ گومانێكی تێدا نیه، (كه له لایه‌ن خوای په‌روه‌ردگاره‌وه ڕه‌وانه كراوه به جبره‌ئیلدا بۆ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) كه مایه‌ی ڕێنمووی و سه‌رچاوه‌ی هیدایه‌ته بۆ خواناسان و پارێزكاران (كه ئه‌وانه‌ن فه‌رزه‌كان جێبه‌جێ ده‌كه‌ن و له حه‌رام خۆیان ده‌پارێزن، له ڕووی بیروباوه‌ڕو كردارو گوفتره‌وه). 	 Eis o livro que é indubitavelmente a orientação dos tementes a Deus;


و ئینجا پێویستە بچین زانیاری خۆمان کۆبکەینەوە و دڵنیابینەوە لێی. 	 Temos que reunir os dados e verificá-los.


خانە شین و سوورەکان ئەوانەن کە پێیان دەوترێت خانەی وەرگری دوو کۆرتینی. 	 Estas células azuis e vermelhas chamam-se células positivas para duplocortina.


بۆ سه‌رسوڕمانی من، چێژی چوونه ماڵه‌وه‌یان پێ به‌خشیم. 	 Surpreendentemente, tinham um sabor familiar.


پارێزەرەکان، پارێزەرەکان ڕوویدا. 	 Os advogados entraram em cena.


وتی کە پێویستە لە چەند شتێکی سادەوە دەستپێبکەیت، وەک ئەوەی هەوڵی تێگەشتن بدەیت، بە پێچەوانەی ئەوەی بتەوێ لێتتێبگەن. 	 Ele disse que você precisa apostar em poucas coisas simples, como buscar entender primeiro ao contrário de querer ser entendido,


و بیری لێئەکردەوە . بە نیسبەت ئەوەوە چارەسەرە گرانەکە زۆر کاریگەر نەبوو . بۆیە ووتی '' من دەربارەی زانست هیچ زانیاریم نیە بەڵام شتێک لەسەر داتاو زانیاری ئەزانم بۆیە ڕەنگە وا پێویست بکات سەیرێکی داتاکان بکەم و تەئکید بکەمەوە و بزانم کە ئایا ئەم رێگە چارە گران و ئالۆزە هەر بەڕاستی کاریگەری باشترە لە چارەسەرە هەرزان و سادەکە . '' 	 Então ele pensou a respeito, e o tratamento caro não parecia tão interessante assim. Então pensou: "Não sei nada de ciência, mas eu entendo alguma coisa de dados, talvez eu deva dar uma olhada nesses dados e verificar se esse tratamento caro e complicado realmente funciona melhor que o tratamento simples e barato."


هەستەکەم هەرجارێک کەسێک ئەپژمێت .نیوئۆرلایانز نمایشی هەیە 	 (Risos) Sinto que toda vez que alguém espirra, há um desfile em Nova Orleans.


(ژەنینی بانجۆ) (ژەنینی گیتار و بانجۆ) ئایا ژیانکردن بەم شێوەیەیە؟ 	 (Música de banjo e guitarra) ♪ Será este o efeito ♪ de estar viva?


ئەو نەوازەیان (موعجیزان) دکەت. 	 faz milagres.


بڕوانامە باوەڕپێنەکراوە لەبەرئەوەی بڕوانامەی بڵاوکەرەوە باوەڕپێنەکراوە. 	 O certificado não é considerado confiável porque o certificado do expedidor não é considerado confiável.


بە ئۆتۆمبیل نارۆن بۆ کار بەڵکو بە شەمەندەفەری وزە سەربەخۆ دەرۆن. 	 Elas não dirigem para o trabalho, pegam o trem de energia renovável.


بەبێ کردنی شتێک کە شایەنی بێت، خەڵک ژیانیان تێکئەچێت. 	 Sem algo que valha a pena para fazer as pessoas hesitam.


،بەڵام هەموو سەرێک قژ پڕ نییە وە لە ڕاستیدا هەندێکیان بەپێی کات بە ناڕێکی گەشە دەکەن .بەهۆی گۆڕانی جەستەییەوە 	 Mas nem todo cabelo é abundante, e, na verdade, alguns crescem cada vez mais desiguais ao longo do tempo em resposta a mudanças corporais.


ئەنجامی پێشوو (%S) 	 Resultado anterior (%S)


ئەگەر ئیشەکەت باش بوایە تۆ نەدەتتوانی هەموو قەرزێکی بۆ بکەیت هەموو خەڵک دەزانێت کە ئەم ژیری و بلیمەتیە یارمەتیت دەدات 	 se seu trabalho fosse brilhante, você não podia levar todos os créditos por isso, todo mundo sabia que você tinha um gênio invisível que te ajudava.


دانیشەو گرنگی پێبدە 	 Sentemo-nos e preocupemo-nos.


بڕوانامە بەدەستبێنە 	 Obter certificado


♫ پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ بۆیە، پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ بۆیە، پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ هەندێک منداڵ هەیە کە پێم وایە هاوڕێمن ♫ ♫ دەڵێن من خووم بە ڕەگەز گرتووە ♫ ♫ بەهاداری بیر کردنەوەت ♫ ♫ دەریدەخات کە تۆ پیرۆز کراویت ♫ ♫ من شعرێکم سەبارەت بە ڕۆژئابوون هەیە ♫ ♫ گوڵەکان و باران ♫ ♫ بۆ پۆلیسم خوێندەوە ♫ ♫ بەڵام بێ سوود بوو ♫ ♫ بۆیە، پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ بە جوانی. 	 ♫Negros vão esquiar♫ ♫Negros vão esquiar.♫ ♫Negros vão esquiar.♫ ♫Alguns garotos eu digo amigos são♫ ♫dizem que pela raça tenho obsessão.♫ ♫É um luxo de opinião♫ ♫mostra que vocês são abençoados♫ ♫Veja, poemas do sol a se por♫ ♫a chuva e a beleza da flor.♫ ♫Eu li para os caras da polícia♫ ♫mas foi o vazio do dia.♫ ♫Então os negros vão esquiar.♫ ♫Os negros vão esquiar ...♫ que elegância.


جەنگەکە بۆ زیاتر لە سەدەیەک چینی لاوازکرد بەرامبەر بە جیھان 	 A guerra enfraqueceu a posição global da China por mais de um século.


ئه‌و ئاگره‌ی ڕوو ده‌کاته ناو جه‌رگه‌ی دڵ و ده‌روونه‌کان (که مه‌ڵبه‌ندی کوفرو خوانه‌ناسی و ڕه‌زیلی یه) 	 Que abrasará os corações.


گرنگ نەبوو ڕۆژی دواتر، چی ڕوودەدات، ڕاناکەم. 	 No dia seguinte, acontecesse o que acontecesse, não iria fugir.


و بۆ ئەوەی گفتوگۆ هەبێت پێویستە بەشداری بکەیت، نەک بایکۆت کردن وەک من کاتێک منداڵبووم و پاشان فێربووم بەڕێگەی سەخت و پێویست دوابارە بگەڕێمەوە لایان. 	 E, para se ter uma conversa, é necessário participar, não se retirar como eu fiz quando criança, e aprender a lição do jeito difícil para depois ter que voltar.


شوێنەوارناسی واتە ژیانی ڕۆژانەی خەڵك لە بەکارهێنانی شتومەکی ڕۆژانە، وەک ئەوەی منداڵێک یاری کردبێت بەم یارییە بچووکە، یان ئەو کەسەی شتەکانی ناو ئەم بوتڵە نۆش دەکات. 	 A arqueologia trata de pessoas comuns e seus objetos do cotidiano, como a criança que pode ter brincado com esse brinquedo ou a pessoa que consumiu o conteúdo dessa garrafa.