وە من لەو باوەڕەدام، ئەوەی کە دادێت بۆ ئەم نەوەیە، ئەوەیە کە واز لە بەرهەمەکانی نەوت بهێنن، هەر وەک چۆن ئێمە بەرامبەر بە سوپا کردمان. 	 Eu acredito que o que vem a seguir é esta geração livrar-se dos combustíveis fósseis de vez, tal como fizemos com o exército.


بەڵام دوای لەدەستدانی مامۆستایەکی ئازیز لە ساڵی ٢٠٠٦ و خۆکوشتنی ھاوڕێیەکی باش لە ساڵی ڕابردوو، و دانیشتنم ساڵی پار لە (TedActive), زانیم دەبێت لە بێدەنگیەکەم بێمە دەرەوە و ترسەکانم جێبھێڵم بۆ قسەکردن لەسەر بیرۆکەیەک کە شایەنی بڵاوبوونەوەیە و ئەمەش بۆ ئەو کەسانەی بڕیارێکی سەختیان داوە بۆ گەڕانەوە بۆ ژیان پێویستیان بە سەرچاوەی زیاتر و یارمەتی ئێمەیە. 	 Mas, depois de perder um querido professor em 2006 e um grande amigo ano passado para o suicídio, e estar presente no TEDActive ano passado, eu sabia que deveria sair do meu silêncio e esquecer meus tabus e falar sobre uma ideia que vale a pena espalhar - que as pessoas que fizeram a difícil escolha de voltar à vida precisam de mais recursos e da nossa ajuda.


له ئاكامدا خه‌ڵكه‌كه بڕوایان پێنه‌كرد، ئیتر بومه‌له‌رزه‌یه‌ك دووچاریان بوو، هه‌ر هه‌مویان له‌ماڵه‌كانیاندا به‌چۆكدا هاتن و مردن (بوون به ژێر خاك و خۆڵه‌وه ). 	 Porém, desmentiram-no, e a centelha os fulminou, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares.


کەواتە هەموو بەشێکی داینامیکی گەرمی هەیە لە ستانفۆرد بەشداری دەکەن لە زۆر لە ژمێریاری شلەکانی داینامیکی. 	 Conseguimos envolver todo o departamento de termodinâmica de Stanford. Muitos cálculos de dinâmica dos fluidos.


ناهێڵن بڕشێیه‌وه، ناهێڵن له پێڵوه‌كانه‌وه خوێن بڕێژی، ناهێڵن خوێنت لێ به‌ربێت. 	 não induzem vômito, sangramento pelos olhos nem causam hemorragia; vão para os pulmões.


شتێكى بێ کەڵکە، و بەڕاستی بێزاركه‌ره .ئێمەش زۆر ئەوە ئەکەین 	 É paternalista e realmente muito chato. E tendemos a fazer isso demais.


زیادکردنی ئازادی لە رێگەی زیادکردنی بژاردەکانەوە دەبێت 	 O modo de maximizar a liberdade é maximizar a escolha.


لەناو هەموو شتێك کە ئێمە كردمان هەبوو 	 Encontravam-se em tudo o que fazíamos.


ئه‌مه نزمترین خاڵی ده‌رچونه له‌سه‌ر ئه‌م ڕوهته‌خته پاشان گێڕدرایه‌وه بۆئه‌م بۆشاییه ئاڵوزه ١٢ دوورییه که ده‌بێت ڕۆبۆته‌که ئه‌نجامی بدات بۆ کۆنتڕۆڵ کردن و جێبه‌جێ کردن 	 Então essas trajetórias com salto mínimo nesse espaço plano são transformadas nesse complicado espaço de 12 dimensões, que o robô deve ter para controle e execução.


هەندێک کاتی وویست هەتا ژیان لە ئاو جیا ببێتەوە وە هێشتا هەموو کاتێک ئەو فریو دەدات 	 Levou tempo para a vida se desprender da água, e ainda volta para lá o tempo todo.


منیش گوتم، "من زۆر لەگەڵ ئەم زاوزێیەی بۆقە نیم. 	 E eu disse, "Sim. Você sabe, eu não sei grande coisa sobre reprodução de sapos.


ئەوەی کە جێی سەرەنج بێت ئەوەیە کە ماڵپەڕی ڕۆژنامەی نیویۆرک تایمز زۆر گەورەیە ئەرک و کردەوەیەکی زۆریان هەیە-- ناشزانم کە ئاخۆ چەند سەد کارمەندیان هەیە 	 O interessante é que o site do New York Times é uma gigantesca operação empresarial, nem faço ideia de quantas centenas de empregados tem.


بێگومان له‌به‌رئه‌وه من بڕیارمداوه که: دیاریه‌کیان بۆ بنێرم، جا چاوه‌ڕێ ده‌که‌م بزانم نوێنه‌ره‌کان چ هه‌واڵێکم بۆ ده‌هێننه‌وه و (هه‌ڵوێستی سوله‌یمان جۆن ده‌بێت). 	 Porém, eu lhes enviarei presente, e esperarei, para ver com que voltarão os emissários.


جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئه‌وانه له باخچه‌و باخاتی به‌هه‌شتدا ژیانی پڕ له کامه‌رانی و به‌خته‌وه‌ری و ئاسووده‌یی شاد ده‌کرێن. 	 Enquanto os fiéis, que tiverem praticado o bem, descansarão em um vergel.


هەر ڕەنگێک کە تۆ هەڵیدەبژێریت هەمیشە پێچەوانەی ٢ کۆمەڵەکەیتر دەبێت: نامۆ کاتێک رێکن و ڕێکن کە نامۆ بن، لەو کاتەی هەموو دەزگایەکی هێلکە هەر کۆمەڵەیەک دابەش دەکات بە پێی لەیەکچونیان. 	 Qualquer um que escolheres ela terá sempre a paridade oposta à das outras duas pilhas: ímpar quando forem pares; par quando forem ímpares, já que cada fusão de ovos muda a paridade de cada pilha ao mesmo tempo.


یەکەمین تاقیکردنەوەم لەدەرەوەی زانکۆی نیوکاسڵ لەهیندستان بە ئەنجام گەیاند 	 A primeira experiência que fiz a partir de Newcastle


هاوڕێ خۆشەویستەکەی ئەو کە هەمیشە دوای قوتابخانە یاری لەگەڵ دەکرد 	 Finalmente encontrei a Myung Sung, a melhor amiga com quem brincava todos os dias depois da escola.


وشەی 'کورتەبنە' ئیهانەیە. 	 A palavra "nanico" é ofensiva.


ئێستا هیچ ڕێگەیەک هەیە کە بتوانیت بیبینیت لە ڕێگەی ئەم چاو بەستەوە؟ 	 Agora, tem como enxergar através da venda?


ئەگەر وزەی زیاتر لەو وزەیەی وەریدەگرین بیسوتێنین، کێشمان کەم دەکات. 	 Se queimarmos mais energia do que a que repomos, perdemos peso.


دەیانویست بڵێن: به ويژدانەوە دەنگ بۆ مستەر سپلاشی پانتس بدە. 	 A idéia era, "Vote pela sua consciência", vote Senhor Splashy Pants.


کەواتە ئێمە کێین ؟ برای شەمپازیە نێرینەکانین خوشکی بۆنۆبۆ مێینەکانین ؟ ئێمە هەموویانین و زیاتریش 	 Portanto quem somos nós? Irmãos de chimpazés macho, irmãs de fêmeas bonobo? Somos todos eles, e mais.


بەڵام دواتر بڕیارماندا پێویستە شتی زیاتر بکەین. 	 Depois, decidimos que precisávamos de fazer mais,


لەوانەیە نائارامبن، کاتێک بە خاوی وەڵام دەدەیتەوە، ئەگەر چی دەزانن . تۆ کاری ترت کردوە لەو ڕۆژەدا 	 Talvez fique impacientes quando demoramos a responder mesmo sabendo que tínhamos outras coisas naquele dia.


پەڕگەی %S ناتوانرێت بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە شوێنی پەڕگەکە و دووبارە هەوڵبدەرەوە. 	 O arquivo %S não foi localizado. Por favor, verificar o endereço e tentar de novo.


وتەیەکی جیم رۆن هەیە و ئەڵێت: 	 Jim Rohn disse certa vez:


بیر لە هەندێک شت ئەکەمەوە وەک، "کام پێکهاتەیە ناپێویستە؟" 	 Então, eu penso em coisas como: "Qual é o material estranho?"


لەگەڵ بەڵگەی داهێنان و دوو بیری گرنگ 	 Somos a força de vida do universo, com destreza manual e duas mentes cognitivas.


پیکه‌نین چه‌پڵه به‌ڵام من خۆشحاڵ بووم، له‌به‌رئه‌وه‌ی به‌رده‌وام بووم 	 (Risos) (Aplausos) Mas eu estava entusiasmado, por isso continuei.


بەڵام يەكێك ڕێگاكانى يارمەتى لەباربوونى بازاڕى خۆڵەمێشى ئەوەيە وا لەشتێك بكەيت كە بەتەواوەتى شاز بێت، تاك بێت ئەوە كەمێك لەو ڕاستيە دەچێت كە ئۆتۆمبيلەكان هەزارەها ئۆتۆمبيل دەدزرێت ڕۆژانە لە ويلايەتە يەكگرتووەكان 	 E uma maneira — só uma — mas uma maneira para ajudarmos no caso do mercado paralelo é criar algo que seja totalmente único. É um pouco como o facto de milhares de carros serem roubados todos os dias nos EUA,


چۆن ئەم زانینخوازیە پەرە پێدەدەن؟ 	 Como vão eles usar esta curiosidade?


لە گەڕەکە هەژارەکاندا کچەکان وا ڕاهاتبوون کە دوور کەونەوە 	 Nos bairros da lata urbanos, as raparigas mantinham-se afastadas.


و دەمەوێت باسی کێشەیەکی دی وەربنێم، کە دیزاینکردنی شانشینی گشتییە. 	 Quero tocar numa outra questão, que é o design da esfera pública.


ئەمە گەشەی ویکیپیدیا دەردەخات. ئێمە ئەو هێڵە شینەین ئەوەشیان "نیوێۆرک تایمزە" لەوێ 	 Isto mostra o crescimento da Wikipedia — somos aquela linha azul — e ali está o New York Times.


بەهەڵەیا نەچن -- ئەوە ئیشی زۆر ئەگرێتەوە. 	 algo da ordem de cerca da metade dos empregos da economia.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، نه‌که‌ن خێرو پاداشتی چاکه‌کانتان پووچ بکه‌نه‌وه به منه‌ت نان و دڵ ئازاردانی (هه‌ژاران)، وه‌کو ئه‌و که‌سه‌ی ماڵ و سامانی خۆی له‌به‌ر چاوی خه‌ڵکی ببه‌خشێت بۆ ڕیاکاریی و خۆنواندن و ئیمان و باوه‌ڕی به‌خواو ڕۆژی دوایی نه‌بێت، جا نموونه‌ی ئه‌و جۆره که‌سانه وه‌ک به‌ردێکی ساف وایه که خۆڵێکی به سه‌ره‌وه بێت، له‌وه‌ودوا بارانێکی لێزمه ببارێت به‌سه‌ریداو هیچی به‌سه‌ره‌وه نه‌هێڵێت و به‌ره‌ق و ته‌قی به‌جێی بهێڵێت و حه‌قیقه‌تی ده‌ربکه‌وێت، (ئینجا ئه‌و جۆره ڕیابازو بێ باوه‌ڕ منه‌تنه‌رانه) هیچ جۆره به‌هره‌یه‌ک له‌و به‌خشینه‌یان به‌ده‌ست ناهێنن، بێگومان خوای گه‌وره ڕێنموویی قه‌ومی بێ باوه‌ڕو کافران ناکات. 	 Ó fiéis, não desmereçais as vossas caridades com exprobação ou agravos como aquele que gasta os seus bens, porostentação, diante das pessoas que não crê em Deus, nem no Dia do Juízo Final. O seu exemplo é semelhante ao de umarocha coberta por terra que, ao ser atingida por um aguaceiro, fica a descoberto.


،ئه‌وان له‌مه‌ترسیدا ده‌بن .به‌تایبه‌تی به‌ته‌مه‌نه‌كان 	 Estas pessoas estarão em grande risco, principalmente os idosos.


هەمیشە هیوا ڕێگەیەک دەدۆزێتەوە. 	 Esperança sempre, sempre, acha um caminho.


ئه‌مه وێنه‌كانى دايه‌ن. 	 daquilo que ela quisesse. Estas são as fotografias da minha mãe.


(خوای گه‌وره و فریشته‌کانیش ده‌فه‌رموون): ئێمه یارو یاوه‌رو هاوکارو پشتیوانی ئێوه‌ین له ژیانی دنیا و قیامه‌تیشدا مژده‌تان لێ بێت له به‌هه‌شتدا هه‌رچی ئاره‌زووی ده‌که‌ن وداوای ده‌که‌ن بۆتان ئاماده‌یه... 	 Temos sido os vossos protetores na vida terrena e (o seremos) na outra vida, onde tereis tudo quanto anelam as vossasalmas e onde tereis tudo quanto pretendeis.


%S (%S وێنە, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S وێنەخاڵ) 	 %S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)


ئەو قوڕەتان بینی بە بنی پێیەوە. 	 "Reparem na argila nas solas dos pés dela.


ئەو بەستنەوەیە، یان ئەو پردەی درووستی دەکەین، شتێک کە هەموومان و هەر یەکێک لە ئێمە پێویستە هەوڵی بۆ بەین. 	 Esta ligação, ou a ponte que construímos, é algo que todos nós temos que nos empenhar em fazer.


سوێند بێت خوای گه‌وره ئه‌و جۆره که‌سانه ده‌خاته شوێنێکه‌وه که زۆر پێی ڕازی و خۆشنوود ده‌بن، به‌ڕاستی خوا زانایه (به‌هه‌وڵ و کۆشش و نیه‌ت و چاکه‌یان) و خۆگره (زۆر په‌له ناکات له تۆڵه‌سه‌ندندا). 	 Em verdade, introduzi-los-á em um lugar que comprazerá a eles, porque Deus é tolerante, Sapientíssimo.


بیگومان هەنجیرەکە بەردەست دەبێت کاتێک خانمێکی زەردەواڵە هێلکەکانی دادەنێت لە ناو گوڵێک، دەمرێت، بە هۆکارێک دەمرێت، میوەکە، بەڵگەیە بۆ گۆڕانەکانی. 	 Oh, claro que um figo se torna possível quando uma vespa põe os ovos dentro de uma flor, morre e se decompõe, a fruta, evidência da transformação dela.


تێبینیمان کرد که چۆن وانه‌ی ڕێکخراوی خودی جۆرێک ده‌بێت له جێبه‌جێ کردنی سروشتی بابه‌ته‌کانی ئێمه 	 Nós apenas observamos como os cursos auto-organizados eram um tipo de geração espontânea dos nossos materiais.


من پێم وایە کە وەڵامەکەی بە شوێنییەوەن ئەوەیە، "ئەگەر تۆ کەمێک لاوازتر بویتایە و قژێکی درەوشاوەترت هەبوایە، زۆر بەختەوەر و خۆشبەخت دەبووی." 	 E acho que a resposta que estão procurando é: "Se você fosse um pouquinho mais magra e tivesse um cabelo mais brilhante, você seria tão feliz e fabulosa."


نەک تەنها نەخۆش، بەڵکو خۆشەویستانی نەخۆشەکەش ئازار دەدات. 	 não somente nos pacientes, mas também em seus entes queridos.


من دەربارەی كات قسە دەكەم. 	 Eu estou falando de tempo.


وە بە ماوەیەکی کەم بەر لە هەڵاتنی خۆر، قالۆنچەکە ئەم قاوغەی شۆڕ دەکاتەوە و ئەو دڵۆپە ئاوانە دێنە خوارەوە بۆ ناو دەمی و ئاوێکی باشی لێدەخواتەوە و لەو ناوە دەروات و خۆی دەکات بە ناو لمەکەداو خۆی دەشارێتەوە بە درێژایی ئەو ڕۆژە 	 Pouco antes de o sol nascer, inclina-se, a água desce para a boca, bebe, vai-se embora e esconde-se durante o resto do dia.


یانزه پزیشك له سیرالییۆن به‌هۆی ئیبۆلاوه گیانیان له‌ده‌ستدا. 	 Onze médicos morreram de ebola na Serra Leoa.


له شه‌وگاری ڕه‌مه‌زاندا تێكه‌ڵ بوونتان له‌گه‌ڵ هاوسه‌رانتاندا حه‌ڵاڵكراوه، ئه‌وان پۆشاكن بۆ ئێوه و ئێوه‌ش پۆشاكن بۆ ئه‌وان، خوای گه‌وره ده‌یزانی كه ئێوه خۆتان ده‌خه‌ڵه‌تاند (له نزیك بوونه‌وه‌تان له هاوسه‌ره‌كانتانه‌وه، چونكه دوودڵ بوون و نه‌تانده‌زانی حه‌ڵاڵه یان نا)، به‌ڵام خوای میهره‌بان تۆبه‌ی لێ وه‌رگرتن و لێتان خۆشبوو، كه‌وابوو له ئێسته به‌دواوه (له شه‌وگاردا) نزیكییان بكه‌ن و ئه‌وه داوابكه‌ن خوا بۆی بڕیار داون (له نه‌وه‌ی چاك و خواناس)، ده بخۆن و بخۆنه‌وه هه‌تا به ڕوونی به‌ره‌به‌یان و سپێده‌تان بۆ ده‌رده‌كه‌وێت و له ڕۆژهه‌ڵاته‌وه دیارده‌دات و تاریكی شه‌و لاده‌بات، له‌وه‌ودوا ڕۆژووه‌كه‌تان ببه‌نه سه‌ر تا شه‌و دادێت و (خۆرئاوا ده‌بێت) و نزیكیی له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌كانتاندا مه‌كه‌ن له كاتێكدا كه ئێوه بڕیاری مانه‌وه‌تان (بۆ خوا په‌رستی) له مزگه‌وته‌كاندا داوه، جا ئه‌وانه‌ی كه باسكران چه‌ند سنوورێكی خوان و مه‌یانبه‌زێنن و نزیكیان مه‌كه‌ون، ئا به‌وشێوه‌یه خوا ئایه‌ت و ڕێنمووییه‌كانی خۆی ڕوون ده‌كاته‌وه بۆ خه‌ڵكی بۆ ئه‌وه‌ی پارێزكاری بكه‌ن. 	 Está-vos permitido, nas noites de jejum, acercar-vos de vossas mulheres, porque elas são vossas vestimentas e vós osois delas. Deus sabe o que vós fazíeis secretamente; porém, absorveu-vos e vos indultou.


و پاشان ... 	 E depois...


بێگومان ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه له شوێنێکدایه که سه‌رگیراوو ده‌رگا داخراوه له‌سه‌ریان (ڕێگه‌ی قوتار بوونی نیه). 	 Em verdade, isso será desfechado sobre eles.


هەروەها لە تاقیگەی تریشدا دەرکەوتووە بۆ نمونە لە تاقیگەکەی پاوڵ ئیکمان لە بێرکلی کە هەندێ تێڕامێن دەتوانن وەڵامە هەستییەکانیان زیاد لەوەی چاوەڕوان کرابو کۆنترۆڵ بکەن 	 Isto também foi demostrado em outros laboratórios - por exemplo, no laboratório de Paul Ekman em Bekerley - que alguns praticantes da meditação também são capazes de controlar as suas respostas emocionais mais do que se pensava.


خەڵکەکەی ئەم هۆڵە مەزنەیان بۆ کۆنسێرت بنیات ناوە. 	 De pessoas que construíram essa sala de concertos linda.


ئەمە دوو ئەوەندەی ئەو ژمارەیە کە لە ئەفریقاوە دەهات لە سەردەمی بازرگانی کۆیلەی زەریای ئەتڵەسی. 	 Esse número é o dobro dos que vieram da África em todo o comércio transatlântico de escravos.


بەپێی زۆرترین سەردانکراو 	 Por mais visitadas


به‌بێ هیچ جۆره ڕاو كردن و ده‌رهێنانێكی بازرگانیی. 	 Sem pesca comercial ou extração de qualquer tipo.


(پێکەنین) هەروەک ژیان پەرەدەسێنێت، لە ناویش دەچێت. 	 (Risos) Conforme a vida evolui, ela também é extinta.


من هۆنراوە بەکار دەهێنم بۆ تێگەشتنی ئەو شتانەی کا ناتوانم لێیان تێ بگەم بەڵام لەگەڵ هەموو هۆنراوەیەکی نوێدا تێیدا هەموو ئەو ضانیاریانە دا دەڕێژم کەلەو شوێنانەی سەردانم کرددون فێر بووم 	 Eu uso a poesia para me ajudar com o que não compreendo, mas ataco cada novo poema com uma mochila cheia de todos os lugares onde já estive.


بۆیە کاتێ بیرم لەم مەسەلانە کردەوە وە چۆن بتوانم ژەمە خۆراکیەکانی منداڵان بگۆڕم ئیتر گرنگیم دا بەوەی کە دەکرێت چیان فێر بکەم 	 Quando comecei a pensar nesses assuntos e em como eu mudaria o que a crianças comem, comecei a focar no que poderíamos ensinar a elas.


سیستەمی هەسارەیی لە دەرەوەی خۆمان وەکو شاری دوورن دەتوانین ئەم ڕوناکیانە بە بریقەداری ببینین، بەڵام ئەو ڕێگایانە ناتوانین بڕۆین. 	 Os sistemas planetários que não o nosso são como cidades distantes cujas luzes podemos ver cintilar, mas em cujas ruas não podemos caminhar.


پلان دانەری شارەکان دەتوانن نەخشەی هاوڕێی ژینگە دابمەزرێنن، بەڵام ئەوە دەگەڕێتەوە بۆ ئەو کەسانەی کە لە دارستانە شارستانییەکان دەژین بۆ ئەوەی بیانکەن بە ماڵێك بۆ زیاتر لە مرۆڤ. 	 Os planejadores urbanos podem estabelecer um alicerce ecologicamente amigável, mas cabe às pessoas que vivem nestas florestas urbanas transformá-las em lares que não abriguem apenas os seres humanos.


بەشێکی، چونکە لەگەڵ تیمەکە، شانازی بە ئەنجامەکانەوە دەکەین، توانیمان بگەین ئامانجەکەمان. 	 Bem, em parte, estamos orgulhosas dos resultados que, com a nossa equipa, temos conseguido atingir.


کەواتە وەکو دەبینن ئێمە دێین و چەند سووڕێک پێکەوە گرێدەدەین کە ئەوانەش بریتین لە سووڕی وزە و ئاو و پاشەڕۆ، ئەمانەش هەموو لە ناو یەک بینادا 	 Então vocês podem ver que nós estamos trazendo juntos ciclos de alimentos, energia e água e resíduos tudo dentro de um edifício.


ساڵی ١٩٤٤، "گۆڤاری کۆمەڵناسی فێرکاری" تەنانەت بەرگێکی تەواوی دابینکرد بۆ ئەم تەوەرەیە. 	 Em 1944, o "Jornal de Sociologia Educacional" até dedicou uma edição inteira a esse assunto.


ھەڵئاوسانی زۆر واتا ئەو پارەی ئێستات سبەی نرخی کەمتر دەبێت، وا دەکات کە ھەر ئەمڕۆ پارەکەت سەرف بکەیت. 	 Demasiada inflação significa que o teu dinheiro hoje valerá menos amanhã, o que te leva a gastá-lo imediatamente.


پێکەنین من ئەم جارە هەوڵ دەدەم ڕەقەمێکی چوار ژمارەیی تاقی بکەمەوە 	 (Risos) Desta vez, vou tentar fazer o quadrado de um número de quatro dígitos.


هەر وەڵامێکیان، بەشێوەی خۆی، سەرسوڕهێنەر و ئیلهامبەخشە، چونکە ئەگەر بەتەنیاش بین، ڕاستییەکەی بیر ئەکەینەوە و خەون ئەبینین و ئەم پرسیارانە ئەکەین لەوانەیە وا دەرچێت کە یەکێک بێت لە گرنگترین ڕاستییەکان دەربارەی گەردوونەکەمان. 	 Qualquer uma das respostas, à sua maneira, é extremamente inspiradora porque, mesmo que não estejamos sozinhos, o facto de que pensamos e sonhamos e fazemos estas perguntas pode vir ainda a ser um dos factos mais importantes sobre o universo.


بابه‌تی په‌یمانه نێوده‌وڵه‌تییه‌كانه، بابه‌تی گفتوگۆ سه‌ركردایه‌تییه‌كانه. 	 É um tópico de tratados internacionais, um tema de debates presidenciais.


ئینجا موسا وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی من ده‌سه‌ڵاتم نیه جگه به‌سه‌ر خۆم و براکه‌مدا نه‌بێت (ئێمه ئاماده‌ی هه‌موو فه‌رمانێکی تۆین) ئیتر داواکارین که ئێمه جیا بکه‌یته‌وه له‌و خه‌ڵکه تاوانکار و سته‌م پیشه‌یه... 	 (Moisés) disse: Ó Senhor meu, somente posso ter controle sobre mim e sobre o meu irmão. Separa-nos, pois, dosdepravados.


بەستەری هێڵبەژێرکراو 	 Sublinhar


چۆن پایسکیلێکی شاخی دروست ده  که  یت بۆ ده  سته  کانت که  نامۆی و قورسی پایسکیلی شاخه  وانی تێدا نه  بێت ؟ 	 Como fazer uma bicicleta de montanha para os braços que não tenha o custo e a complexidade de uma bicicleta de montanha?


ئەم وێنەیە یەکێکە لەو وێنانەی لە سەرەتادا گرتوومە، و ئەمە یەکەم جارەکان بوو کە جلی ژێرەوەم لەبەر کرد، و ئەوکاتە هێشتا سوڕی مانگانەشم نەبوو. 	 Esta foto é a primeira foto que tirei, é também a primeira vez que eu tinha usado um biquíni, e eu nem tinha menstruado ainda.


کەواتە تۆ ئەم پەتە گرێیاویەی ئەسپت دەست کەوتووە کە بەردەوام ڕووددات و بەرەو شێت بوون دەتبات، کەواتە تۆ دەزانی کێشەکە چییە؟ چ شتێک یەکجار تۆی پاراست ئێستا بەرەو شێتیت دەبات 	 Ficamos com uma gravação repetitiva, irritante, que dispara uma e outra vez e nos enlouquece. Estão a perceber o problema? O que, em tempos, nos punha a salvo, agora, leva-nos à loucura.


ئه‌وانه‌ی به‌ڕاستی وتیان: په‌روه‌ردگارمان (الله) یه، له‌وه‌ودوا به‌رده‌وام پابه‌ندی ئه‌و ڕێبازه ڕاسته بوون، ئه‌وه له سه‌ره‌مه‌رگدا ده‌سته ده‌سته فریشته داده‌به‌زن بۆلایان، پێیان ده‌ڵێن: هیچ ترس و بیمێکتان نه‌بێت له داهاتوو، هیچ غه‌م و په‌ژاره‌یه‌کتان نه‌بێت بۆ ڕابردوو، مژده‌تان لێ بێت به‌و به‌هه‌شته‌ی که له کاتی خۆی به‌ڵێنتان پێ ده‌درا... 	 Em verdade, quanto àqueles que dizem: Nosso Senhor é Deus, e se firmam, os anjos descerão sobre eles, os quais lhesdirão: Não temais, nem vos atribuleis; outrossim, regozijai-vos com o Paraíso que vos está prometido!


ئەوە ئەو شتە بوو کە ئەوان باوەڕیان پێی بوو، ئەوە دەربارەی دژایەتی ڕەش و سپی نەبوو: لە (%٢٥) ی ئامادەبوان سپی پێست بوون 	 Isso é o que eles acreditaram e não é sobre negros versus brancos. 25% do público era branco.


لە وڵاتە هەژارەکان، کاتێک خۆراک دەخرێتە بازار، زۆربەی خۆراکەکە هەر لە ڕیگە بەفیڕۆ دەچێت بەهۆی خراپی ژێرخان و نەبوونی شوێنی هەڵگرتن. 	 Em países de baixo rendimento, depois da comida sair do cultivo, a maior parte é desperdiçada no início da cadeia de fornecimento devido a desafios de infra-estrutura e armazenamento.


ئەو لە شوێنێکە ناتوانێت پارە پەیدا بکات بۆ ڕۆشتن بۆ زانکۆ 	 Encontra-se numa situação em que não consegue arranjar dinheiro para estudar.


هەمووان ئافرەتێکی جوانیان بە دڵە کە هەمیشە زەردەخەنە دەکات، ئەوەی هەرگیز ناڵێت نەخێر هەرگیز توڕە نابێت، تەنانەت ئەو کاتەی بەکاردەهێندرێت. 	 Todos gostam de uma mulher simpática que está sempre a sorrir, que nunca diz não, que nunca está irritada, mesmo quando está a ser explorada.


و بزانە هیچ خزمەتێک هەیە بە کۆمەڵگای بکەیت. 	 "E não se esqueçam do serviço comunitário".


لێخشانیش ئەوەیە هەڵسوکەوتە خوازراوەکە بێنیت و بڵێیت: لەکوێدا لێخشانی زۆرمان هەیە خەڵک خاو ئەکەنەوە لەوەی کاری لەسەر بکەن؟ 	 E fricção é sobre pegar o hábito desejado e pensar: "Onde temos tanta fricção que isso desencoraja as pessoas a agir?"


لەوە ئەچێت کۆرپەلە چەند زانیارییەک وەربگرێت لە ژیانی ناو منداڵدانەوە بەپێی ئەو زانیاریانەش خۆی بونیاد دەنێت 	 Parece que os fetos pegam as dicas do ambiente intrauterino e moldam sua psicologia de acordo.


جۆر: 	 Type:


(پێکەنین) ئێستا لە کۆتاییەکەی تری چارەسەرەکانی ،تر کە هەیە بۆ خەمۆکی .با باسی فرانک روساکۆفتان بۆ بکەم 	 (Risos) Na outra ponta dos tratamentos alternativos... vou falar sobre Frank Russakoff.


بەم جۆرە دەتوانین تێکڕایەک بۆ هەر یەکە لە کەسەکان دابنێین کە ناوەندی دایاگرامەکەیە. 	 Para cada pessoa pudemos definir uma média, que é o centro do diagrama.


(پێکەنین) بەڵام بلۆگەکەتم خوێندەوە، و" .ئەزانم ڕق لە کۆمپانیای تۆمارکردنەکەتە 	 (Risos) "Mas eu li seu blog, e sei que você odeia seu selo.


پێمان وایە توانیومانە .بەشێکی باش ڕزگار بکەین 	 Nós acreditamos que temos vindo a proceder a libertações de forma responsável.


لیتوانی 	 Lituano


جو جیان ناڕازی بوو، بەڵام فا های ڕێگەی نەدا جو بچێتە دەرەوەی پەرستگە. 	 Xu Xian protestou, mas Fa Hai não o deixou escapar-se.


ناتوانین تەنها چارەکێکمان لە نیو یان چوار چارەک دەستبکەوێت؟ 	 Não podemos apenas cortar na metade ou em um quarto?


کاتێ جلەکانی دەفرۆشت، بیرم دەکردەوە، لەگەڵ ئەو خشڵانەی دروستی دەکرد، ئێستا جەین ڕۆژانە زیاتر لە چوار دۆلار پەیدا دەکات. 	 Eu refleti, enquanto a observava a vender os vestidos, e também a bijuteria que ela faz, que agora a Jane faz mais de quatro dólares por dia.


ده‌زانن ئه‌و ئازارچه‌شتنه به‌شێكه له ژیان. 	 Sabem que o sofrimento faz parte da vida.


وێنه‌ی نمونه‌یی ئه‌و به‌هه‌شته‌ی به‌ڵێن دراوه به پارێزگاران (که جوان و ڕازاوه‌یه) چه‌نده‌ها ڕووبار ڕه‌وان و جاریه (به‌ژێر دره‌خته‌کان و به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا)، خواردن و خواردنه‌وه‌ی (هه‌مه‌جۆر و هه‌مه‌ڕه‌نگی) به‌رده‌وامه هاوڕێ له‌گه‌ڵ سێبه‌ری خۆش و (هه‌وای سازگارو شنه‌ی شه‌ماڵدا) ئه‌وه‌یه سه‌ر ئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی له‌توڕه‌یی خوا خۆیان پاڕاست، سه‌ر ئه‌نجامی بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناسانیش ئاگری دۆزه‌خه. 	 Eis a descrição do Paraíso, prometido aos tementes, abaixo do qual correm os rios; seus frutos são inesgotáveis, assimcomo suas sombras. Tal será o destino dos tementes.


ئێمه ئاسمان و زه‌وی، هه‌رچیش له نێوانیاندایه به گاڵته (بێ مه‌به‌ست) دروستمان نه‌کردووه. 	 Não riamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos por mero passatempo.


بیری لێ بکەوە، ھێڵی گەرمی پەیوەندی زۆر بەهێزە. 	 Então, pensem nisso, um canal de mensagem, é bem poderoso.


یەکێک بووە لە قوتابیە هەرە خراپەکان لە پۆلدا. 	 Ele era um dos piores alunos da turma.


دەمەوێت کە بیپشکنیت، دڵنیا بیتەوە کە ئەوە لە دۆخی ڕەقیدایە 	 quero que examine-o, e esteja certo que é sólido.


ناتوانیت بمگریت 	 Não consegues apanhar-me.


(شاژن هات ونامه‌ی بینی و خوێندیه‌وه، پاشان وه‌زیران و ئه‌نجومه‌نه‌که‌ی خۆی کۆکرده‌وه و) وتی: ئه‌ی ڕێزداران، به‌ڕاستی من نامه‌یه‌کی پیرۆزو به‌ڕێزم بۆ دانراوه. 	 (Quando a ave assim procedeu) ela (a rainha) disse: Ó chefes, foi-me entregue uma carta respeitável.


و دووەمیش، مامۆستاکانی پرۆگرامەکە پێیان وتین کە ئەم ڤیدیۆیانە و ئەم ڕاپرسیانەی ناو خوێندکارەکان ئامرازی ناسینەوەی سوودبەخش بونن، چونکە ئاماژەیان کردووە بۆ بوارە دیاریکراوەکانی کە بتوانن تیایا باشتر ببن. 	 E segundo, os professores do programa disseram-nos que estes vídeos e estas avaliações dos estudantes foram ferramentas de diagnóstico úteis, porque apontavam para pontos específicos em que eles poderiam melhorar.


کاتێکیش تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له‌ناو هاوه‌ڵاندا بویت و پێش نوێژیت بۆ ده‌کردن (له کاتی جه‌نگدا)، ئه‌وه با ده‌سته‌یه‌کیان له‌گه‌ڵ تۆدا بوه‌ستن بۆ نوێژ و چه‌که‌کانیان پێ بێت، جا کاتێک ئه‌م ده‌سته‌یه‌ی که نوێژ ده‌کات چوونه سووژده بائه‌وانی تر له پشتانه‌وه بن (ئینجا که لێبوونه‌وه له‌و ڕکاته) ئه‌و ده‌سته‌یه‌ی تر که پاسه‌وانییان ده‌کردو نوێژیان نه‌کردووه بابێن له‌گه‌ڵ تۆدا نوێژه‌که‌یان بکه‌ن، با هوشیارو چه‌کداریش بن، چونکه بێ باوه‌ڕان ئاواته‌خوازن که ئێوه غافڵ بن له چه‌که‌کانتان و له که‌ل و په‌لتان، تایه‌ک هێرش بکه‌نه سه‌رتان وته‌فرو توناتان بکه‌ن، به‌ڵام بۆتان هه‌یه و قه‌یناکات چه‌که‌کانتان دانێن ئه‌گه‌ر ناڕه‌حه‌ت بوون به‌هۆی بارانه‌وه، یان هه‌ندێکتان نه‌خۆشکه‌وتن، هه‌میشه وریابن، به‌ڕاستی خوا سزای ڕیسواکه‌رو شه‌رمه‌زاری بۆ خوانه‌ناسان ئاماده کردووه. 	 Quando estiveres entre eles e os convocares a observarem a oração (ó Mensageiro), que uma parte deles tome de suasarmas e a pratique contigo; e, quando se prostrarem, que a outra se poste na retaguarda; ao concluírem, que se retire e seponha de guarda e suceda-lhe a parte que não tiver orado, ainda, e que reze contigo. Que não precavenham e levem suasarmas, porque os incrédulos ansiarão para que negligencieis as vossas armas e provisões, a fim de vos atacarem desurpresa.


سوپاس. (چەپڵەڕێزان) سوپاس. 	 (Aplausos) Muito obrigada.


باشە، هەواڵێکی ناخۆش پێویستە دەمتان بە داخراوی بهێڵنەوە، لەبەر ئەو هەستە خۆشە ئێستا وادەکات کەمتر حەز بە ئەنجامدانی بکەن. 	 Pois bem, má notícia: deveriam ter ficado de boca fechada, porque aquele sentimento agradável, torna-o menos propício a realizá-lo.


پیتی P لە وشەی INSPIRE واتا، پشتگیری خێزان و چاودێر. 	 Esse é o "P" de INSPIRE: apoio a pais e cuidadores.


(کاتێک ئیمانداران به‌م شێوه‌یه نزایان کرد، که په‌روه‌ردگاری ئازیزیان فێریان ده‌کات) بێگومان ئه‌و زاته دوعاکانیان لێوه‌رده‌گرێت (به هاناو هاواریانه‌وه ده‌چێت بۆیه ده‌فه‌رموێت): به‌ڕاستی من هه‌وڵ و کۆشش و کارو کرده‌وه‌ی هیچ کام له ئێوه به‌زایه ناده‌م، چ نێرینه و پیاوتان، چ مێینه و ئافره‌تتان (چونکه)هاوکاری یه‌کتر بوون (له چاکه‌و چاکه‌کاریدا)، جا ئه‌وانه‌ی کۆچیان کردو له شوێنه‌واری خۆیان ده‌ربه‌ده‌رکران و ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌دران له پێناوی مندا و جه‌نگان و شه‌هیدکران، به‌ڕاستی سوێند بێت چاوپۆشی ده‌که‌م له هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانیان و ده‌یانخه‌مه باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، ئه‌مه‌ش پاداشتێکه له لایه‌ن خواوه (پێشکه‌شیان ده‌کرێت) خوا پاداشتی چاک و جوانی لایه (بۆ تێکۆشه‌ران). 	 Seu Senhor nos atendeu, dizendo: Jamais desmerecerei a obra de qualquer um de vós, seja homem ou mulher, porqueprocedeis uns dos outros. Quanto àqueles que foram expulsos dos seus lares e migraram, e sofreram pela Minha causa, combateram e foram mortos, absorvê-los-ei dos seus pecados e os introduzirei em jardins, abaixo dos quais corres os rios, como recompensa de Deus.


شەرمەزاریی قەرەبوو نییە. 	 A humilhação não é revelação.


ئەوانەی زۆرترین ھەڵگرن، لەو ٩٩٪ ئەو مەلاریایەی ھەمانە. 	 Transportam uns 99% de toda a malária que temos.


که  واته  ، ئیرک جۆنسن ، ئه  وکه  سه  ی ئامێره  که  ی دروست کرد له  ڕاستیدا ، له  گه  ڵ چه  ند به  شێک له  ، ئی به  یه  وه  وه  لێره  وه  پارلۆس هۆلماس ئه  و مێشوله  کانی خسته  ناو حه  وزێکه  وه  	 e aqui o Pablo Folman — que tem mosquitos no tanque —


دوای زیانەکەش بەردەوامبوو. 	 "Levou cá um choque!"


کەواتە بە سادەیی بیڵێین، ئەگەر بمانەوێت منداڵەکانمان پەرە بە متمانە بەخۆبوون بەن و کە ئەشبێ بیکەن، ئەوا پێویستە زۆر زیاتر بکەن لە بیرکردنەوە، پلاندانان، و بڕیاردان کردار، ئاوات خواستن، هاوکاریکردن، هەوڵدان، هەڵەکردن، خەون بینین و ئەزموون کردنی ژیان بۆخۆیان. 	 Em palavras simples, se quisermos que os nossos filhos desenvolvam autoeficácia — e têm que fazê-lo — eles têm que fazer muito mais na área do pensar, planear, decidir, fazer, ter esperanças, sobreviver, tentar e errar, sonhar e ter experiências da vida por si mesmos.


لە پانزە ساڵی داهاتوودا، دەکرێت زانیاری تەلەسکۆپی ڕاستەقینە ببینین لە هەسارەکانی نزیکمانەوە دەری بخات کە ئەوانیش چەندێک دۆستانەن بۆ ژیان. 	 Nos próximos quinze anos, vamos começar a ter verdadeira informação espetroscópica de promissores planetas próximos, que revelarão quão favoráveis à vida podem ser.


کە بەڕاستی پێم ناخۆشە 	 o que me incomoda muito.


باشە. دەرچوو، هێمن کردنەوەکەی سوودی هەبوو، و منیش هەستم بە هێمنییەکی تەواو کرد، و پێموابێت هی ئەوە بوو کە جۆناسان سیانزە ساڵ بوو. 	 Acontece que a conversa resultou e senti uma calma total. Penso que foi porque o Jonathan tinha 13 anos.


پەڕگە نەدۆزرایەوە 	 Ficheiro não encontrado


ئەمە بە تێکەڵە ناو دەبرێت. 	 A isto chamamos palavras compostas


هەڵبژاردنی بووت 	 Opções de Arranque


کەڕووی ژەهراوی بەروبوومی دانەوێڵە لە ناو دەبات. 	 Infecções fúngicas têm devastado o cultivo agrícola.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (ص) تۆ له به‌شی ڕۆژئاوای كێوی طوردا نه‌بوویت كاتێك په‌یامی خۆمان ڕاگه‌یاند به موساو فه‌رمانمان پێدا، یه‌كێكیش نه‌بوویت له ئاماده‌بووانی ئه‌و ڕووداوه. 	 Porém, tu (ó Mohammad) não estavas do lado ocidental (do monte Sinai) quando decretamos a Moisés os mandamentos, nem tampouco te contavas entre as testemunhas (de tal evento).


وە ئەگەر زانیمان ئەوە بکەین دەتوانین کوتانی خەڵک و جیهان رابگرین لە وڵاتەکانماندا بۆ ئیفلیج بوون 	 Se pudéssemos fazer isso, poderíamos deixar de vacinar toda a gente, em todo o mundo, em todos os países, contra a pólio.


کەواتە وشەکان چین؟ 	 O que é que elas significam?


(پێکەنین) ئەوانەی ماسولکەیان زۆرە پێکەوەن، و ئەوانەی هەمان ستایلی قژیان هەیە و هەمان کراسی چوارگۆشە چوارگۆشە. 	 (Risos) Quem é musculado está junto, as pessoas com os mesmos penteados e as camisas axadrezadas.


ئەوان هەڵبژاردی ئەستەم و ترسناک دەخەنە ڕوو بۆ نموونە: ئایا دەتەوێت منداڵەکەت بۆ، وەرگرتنی دەرمانی هەڵامەت ببەی، یان خواردنی پێ دەدەیت؟ 	 Eles apresentam escolhas impossíveis e perigosas: Levar o filho para tomar remédio pra gripe ou alimentá-lo?


یەکێک لەو ڕێگایانەشی ئەیگرینە بەر بۆ نزیکبوونەوە لەمە لە سەنتەری نوستنەکەم بە بەکارهێنانی حەبی خەوتن نییە. 	 Uma maneira de abordarmos isso em meu centro de sono não é pelo uso de pílulas para dormir.


دووری کار دەکاتە سەر چۆنییەتی فێربوون 	 A distância afeta a qualidade da educação.


(پێکەنین) باشە، ھەمووشی خراپ نییە. 	 (Risos) Bem, isso não é de todo ruim.


ئەمانە تەنها چەند نموونەیەکی کەم بوون. 	 Estes são alguns dos muitos exemplos.


جا تۆ نازانیت دۆزه‌خ چیه... 	 E o que te fará compreender o que é o tártaro?


بەیەکەوە، ئێمە لە کۆمەڵگەکان دا کاردەکەین بۆ ڕزگاربوون لە تۆڕێکی ئاڵۆزی کێشە کۆمەڵایەتیەکان و یارمەتی خێزانە کامبۆدیەکان بدەین بۆ ڕزگاربوون لە هەژاری. 	 Juntos, trabalhamos dentro das comunidades para desembaraçar uma complexa teia de problemas sociais e ajudar famílias do Camboja a escapar da pobreza.


خێمەیەک لە تەنیشت کارەڤانەکە کە ٣٠٠ یارد لێمان دوورە هەیە. 	 Eu sei de uma barraca perto do trailer, exatamente a 274 metros daqui.


با تەماشای وڵاتێکی وەک هیندستان بکەین 	 Olhemos para um país como a Índia.


بەڵام هەندێک جار، شتێکت بۆ دەردەکەوێت، لەم کاتەی کە بە دوای نەگەڕاویت. 	 Mas algumas vezes, aparecem lá ao fundo, quando nem estávamos a procurá-los.


هه‌ندێك له خه‌ڵکی هه‌یه ته‌نها له یه‌ك حاڵه‌تدا خواپه‌رستی ده‌کات (ئه‌ویش ئه‌و حاڵه‌ته‌یه که دنیا به‌دڵی ئه‌و بێت)، ئه‌گه‌ر تووشی خێرو خۆشی بوو دڵی پێی خۆشه، خۆ ئه‌گه‌ر تووشی تاقیکردنه‌وه‌یه‌ك هات، سواری سه‌ری خۆی ده‌بێت و هه‌ڵده‌گه‌رێته‌وه، ئا به‌و حاڵه‌ته‌ی دنیا و قیامه‌ت له ده‌ست خۆی ده‌دات و زه‌ره‌رمه‌ندی هه‌ردوو لا‌یه و هه‌ر ئه‌وه‌شه خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندی ڕوون و ئاشکرا. 	 Entre os humanos há, também, quem adora Deus com restrições: se lhe ocorre um bem, satisfaz-se com isso; porém, se oaçoita um adversidade, renega e perde este mundo e o outro. Esta é a evidencia desventura.


هه  موو ڕۆژێک کوپێک وه  ک ئه  مه  پێویستی به  (٨ بۆ ١٠) کاتژمێر هه  یه  بۆ گه  رم کردن 	 Taças de uso diário como esta demoram 8 a 10 horas a estarem prontas.


ئایا باڵنده‌کانیان نه‌بینیوه‌و سه‌رنجیان نه‌داون چۆن له هه‌وای ئاسماندا بارهێنراون بۆ فڕین؟، کێ ده‌توانێت ڕایانبگرێت به‌ئاسمانه‌وه جگه له خوای گه‌وره (هه‌وا، چرکه‌یه‌کی زۆر که‌مه، که‌چی ئه‌م هه‌موو جۆره باڵه فڕه تیایدا به سه‌ربه‌ستی ده‌فڕێت، بێگومان ئه‌م ڕه‌حمه‌ته‌ی خوا هه‌موو فڕۆکه‌و باڵه فڕێکی ده‌ست کردی ئاده‌میزادیشی گرتۆته‌وه، که له بنه‌ڕه‌تدا ده‌ستکاری خوای باڵاده‌ستن)، به‌ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Não reparam, acaso, nos pássaros dóceis, que podem voar através do espaço? Ninguém senão Deus é capaz desustentá-los ali!


زۆر سەرنجڕاکێشە، ئەگەر ئێوە بیر لە کۆکا کۆلا بکەنەوە 	 É impressionante, se você pensar na Coca-Cola.


چیرۆکی زۆر قایلکەر دەگێڕینەوە، کەمێک شانمان بەرزدەکەینەوە. 	 Contamos histórias muito convincentes, abanamos ligeiramente os ombros.


بناغەی ئەو هەرەمە، خۆکاری، دەست بەسەر شتەکانا ئەگرێت. 	 A automatização irá dominar toda a base dessa pirâmide.


(موزیک) ئێستا ئامێرژەنێکی بەتەنیای تر. سەیرکەن بزانن چی لەمە تێدەگەن. 	 ♪ Música ♪ Outro solo agora. Vejam o que vocês conseguem pegar,


بۆ زۆر کەس، هەستکردن بە بوون سەرەکیترین سەرچاوەی واتا بەخشینە، ئەو پەیوەندییانە بۆ خێزان و هاوڕێکان. 	 Para muitas pessoas, pertencimento é a fonte mais essencial do sentido, os laços com a família e os amigos.


ئەتوانم لە ژورێکدا بتانناسمەوە. 	 Consigo identificar-vos ao longe.


ئەم ڤیدیۆیە دەبێتە هۆى دەستپێکردنى گفتووگۆکان لەگەڵ بۆکۆ حەرامدا. 	 Este vídeo iniciaria as negociações com o Boko Haram.


نەخێر -- هەر ڕێگەبە مشەخۆرێک بێتە تیمەکە، و ئیتر بەخشەرەکانیش تاقەتی یارمەتیدانیان نامێنێت. 	 Deixem pelo menos um aproveitador entrar na equipe e verão os doadores pararem de ajudar.


"ئەگەر وریا نەبیت، رۆژێک کەسێک دەیشکێنێت." لێم وەرگرە. ژێر جێگاکە حەشارگەیەکی باش نیە. دەزانم چونکە چەندین جار کوژراوم ئەوەندە لەبری خۆم هەستاومەتە سەر پێ نەخۆشی ستونییم گرتووە. بەڵام ئێمە ئەوەمان پێ وترابو. لە بری خۆت هەستە سەر پێ. ئەمەش سەختە ئەگەر نەزانیت خۆت کێیت. ئێمە لە تەمەنێکی مناڵدا داوامان لێ دەکرێ پێناسەی خۆمان بکەین ئەگەر خۆمان ئەم کارە نەکەین، خەڵکی تر بۆمان دەکەن. خولیاگەر. قەڵەو. بەدڕەوشت. خزمەتکار. و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین لێیان دەپرسین 	 "Se não tiveres cuidado, qualquer dia ainda to partem". Acreditem. Debaixo da cama não é o melhor lugar para se esconder alguma coisa.


بۆیە ئەم ئاڵۆزییە کەلتورییەی ،مەرگی دەورەداوە ،ئەم یاسا دانانە نەریتییە بۆ کۆتایی ژیان مردنی کردووە بە بەرچاوترین و سەرنجڕاکێشترین .دیمەنی تۆراجا 	 Assim, esta complexa cultura que certa a morte, este pacto ritualístico do fim da vida, fez da morte a mais visível e memorável aspecto da paisagem de Toraja.


به‌ڵام سه‌رنج ڕاکێشترین شت ئه‌وه‌یه شتێکی قورسه‌بۆتێگه‌یشتن کاتێک باسی ته‌کنه‌لۆژیاده‌که‌یت له‌پۆلدا به‌لابردنی ئه‌وه‌ی که‌له‌گه‌ڵ هه‌موو محازه‌ره‌کاندا ده‌گونجێن له‌پۆلدا وه‌ڕێگه‌دان به‌قوتابی تامحازه‌ره‌ی تایبه‌تی خۆی هه‌بێت له‌ماڵه‌وه وه‌دوای ئه‌وه‌ی ده‌چێت بۆپۆل، ڕێگه‌یان بده تاکاری خۆیان بکه‌ن وه‌مامۆستاکه به‌ناویاندا هاتووچۆبکات ڕێگه‌دان به‌دووکه‌س تابتوانن کار به‌یه‌که‌وه بکه‌ن ئه‌ومامۆستایانه ته‌کنه‌لۆژیایان به‌کارهێناوه بۆبه‌مرؤفایه‌تی کردنی پۆله‌که‌یان 	 Mas a coisa mais interessante é – e isso é a coisa contra intuitiva quando se fala sobre tecnologia em sala de aula – ao remover a palestra de tamanho padrão para toda classe e deixar os alunos terem sua matéria auto ritmada em casa, e depois quando você vai à sala de aula, deixando-os fazer a lição, com o professor rondando, fazendo com que os colegas realmente interajam entre si, esses professores usaram a tecnologia para humanizar a sala de aula.


دەتەوێت وشەی تێپەڕبوونی پاشەکەوت کراو نوێبکەیتەوە بۆ “%S”؟ 	 Deseja atualizar a palavra-passe guardada para "%S"?


یەکەم دانەیان 4Shbab ە. 	 O primeiro é o 4Shbab.


.ئەم فۆتۆیە دوو هەفتە بەر لە ئێستا گیراوە 	 Esta foto foi tirada a duas semanas.


باشه، ئەوە دەربارەى، رێكخراوێک ژينگەیی ئاشتيى سه‌وزه ویستی هه‌ڵمه‌تی ڕاوه نه‌هنگ حوكمه‌تی ژاپۆنی بوه‌ستێنێت. 	 Tecnicamente é sobre a Greenpeace, uma organização ambiental que queria proibir a caça à baleia ao governo japonês.


تاڕاده‌یه‌ک ڕێگه ده‌ده‌م که خۆی قسه بکات 	 E eu vou deixá-la falar por si mesma.


و گوێ لە خەڵک بگرە. ئەوان لەبەردەمتدا چارەسەریان هەیە. 	 E escutem as pessoas que têm as soluções diante de vós.


و جارێكی دیكه، ملیۆن و ملیۆنانی ئه‌م ڤیدۆیانه به‌رده‌سته له‌هه‌موجۆره .شته تێكه‌ڵاویه‌كان 	 Mais uma vez, há milhões desses vídeos na internet, disponíveis em todos os tipos de combinações bizarras.


چەند کەس لێرە هاوڕێیەکی هێناوە لەگەڵ خۆی؟ 	 Quantos aqui presentes trouxeram um amigo para esta palestra?


پێکەنین چەپڵە من دڵخۆشم بەوەی کە ئێوە حەزتان لێبوو چونکە ئەوان هیچ حەزیان لێنەبوو 	 (Risos) (Aplausos) Ainda bem que gostaram mas eles não gostaram nada.


مه‌گه‌ر ئه‌وانه هه‌ندێک ده‌سه‌ڵاتیان به‌ده‌سته، تا ئه‌وکاته به‌قه‌ده‌ر تۆزقاڵێک له ناوکی خورما به‌خه‌ڵکی نه‌ده‌ن؟! 	 Possuem, acaso, uma parte do domínio? Se a possuíssem, dela não dariam a seus semelhantes, nem a mais ínfimapartícula.


کەواتە هەموو ساڵێک کە تۆ ئەو چوار چالاکیە زیاد دەکەیت لە ڕاستیدا ١٢٨ ساڵت زیاتر دەست دەکەوێت یان ٤٦ ڕۆژی زیاتر یان ٦٧،٢٩٨ خولەکی زیاترت لە ژیان دەست دەکەوێت ئەمەش مانای ئەوەیە کە تۆ هەموو ڕۆژێک ١٨٤ خولەک لە ژیانت بۆ دەگەڕێتەوە یان لە هەر کاتژمێرێکدا کە ڕێژەی ئەو چوار چالاکیەت زیاد دەکەیت هەروەک ئەوانەی کە ئێستا پێکەوە کردمان ئەو کاتەی کە دەستت دەکەوێت دەکاتە ٧،٦٨٢٤٥٨٣٧ خولەکی زیاتر لە ژیان 	 Assim, para cada ano que vocês estimularem seus quatro tipos de resiliência, vocês estão, na verdade, ganhando 0,128 anos a mais de vida ou mais 46 dias de vida, ou mais 67,298 minutos de vida, o que significa que a cada dia vocês estão ganhando 184 minutos de vida, ou que a cada hora que vocês estimulam seus quatro tipos de resiliência, como acabamos de fazer aqui juntos, vocês estão ganhando 7,68245837 minutos a mais de vida.


ژنەکەم، لەناو ئامادە بواندایە ئەمڕۆ تەلەفونی بۆ کردم بۆ نوسینگە وتی نیگڵ پێویست دەکات کوڕە بچوکەکەمان بەریتەوە لە خوێندنگا 	 Minha esposa, que está em algum lugar na plateia hoje, me ligou no escritório e disse, 'Nigel, você tem que pegar nosso filho caçula, Harry" "na escola."


جا ئه‌وه‌ی ته‌رازووی خێری سه‌نگین بێت. 	 Porém, quanto àqueles cujas ações pesarem na balança,


لە ٢٠٠٧، کارەکەمم بردە ژێر دیوارەکان بۆ سەر کاھۆساکان، وەکو پاڵپشتییەکی شارستانی بۆ پەیامەکەم. 	 Em 2007, levei a minha arte para além das paredes, para as carroças, como um novo meio de suporte para a minha mensagem.


بەتەواوی ئەوەیە کە ئێمەی چاودێری باڵندە دەمانویست، بیرمان کردەوە لە بەرئەوەی باڵندەکان لە هەموو شوێنێک هەن، ئەگەر ئێمە ئێوە و هەموو ئەوانەمان هەبێت کە لە ئەفریقا دەژین تا پیمان بڵێن باڵندەکان لە کوێ دەژین، ،لە قوتابخانە، شوێنی کار یاخود لە کوێ دەژین، پاشان توانای دانانی نەخشەمان هەیە بۆ هەر جۆرێکیان، هەروەها زاناکان توانایان دەبێت تا بە ڕاستی ئەولەوییەت بدەن بە ئەو باڵندانەی کە لە هەموو ئەوانی دی پێویستترن. 	 Foi exatamente disso que nos apercebemos, como observadores de pássaros, e pensámos que, como as aves se encontram por todo o lado, se tivermos todos vocês e todos os outros em África a dizerem-nos os pássaros que encontram onde vivem, na vossa escola ou no local de trabalho, então conseguimos arranjar um mapa de cada espécie, e a partir daí, os cientistas serão capazes de dar prioridade aos esforços de conservação dos habitats de maior importância.


کە گرەی پوپۆن دەخوات. 	 Com um cara em um Rolls Royce, E ele estava comendo Grey Poupon, um outro Rolls Royce encostava,


وەک ئەوەی کە ساڵانی ڕابردوو دەگەڕام بەدوای ئەمەدا تەنها سەیری تێپەڕبوونی کاتم دەکرد هەولمدەدا بۆ دۆزینەوەی کۆمەڵگاکانی تر تا بزانم ئەوان بیروڕای باشتریان هەیە لە ئێمە دەربارەی چۆنێتی یارمەتیدانی ئەو کەسانەی کە داهێنان کارن، بۆ کۆنتڕۆڵکردنی مەترسی هەستە میراتیەکانی داهێنان 	 Como no ano passado, andei à procura de modelos para fazer isso, andei a ver ao longo do tempo, e tentei encontrar outras sociedades para ver se elas tiveram ideias melhores e mais sãs do que as que nós temos sobre como ajudar os criativos a gerir os riscos emocionais inerentes à criatividade.


لە ١٨٦٤ دا، کورتە ڕۆمانی 'تێبینییەکانی ژێر زەوی'، بیر و باوەڕی خۆی خستبووە ڕوو لەسەر فەیلەسووفە ئایداڵیستەکانی ڕۆژئاوا کە هەرگیز قایل نەدەبوون بەو ئارەزووە دژیەکەی رۆحی مرۆڤ. 	 Na novela de 1864, "Notas do Subterrâneo", expôs a sua crença de que as filosofias utópicas ocidentais nunca podiam satisfazer os anseios contraditórios da alma humana.


لە% ٧ ی هێزی کاری ئەوانە بوون کە پێشتر بێ کار بوون یان لە چاوەڕوانی ئەوەدا بوون دامەزرێن 	 E 70% desta nova mão-de-obra estava desempregada ou subempregada.


(پێکەنین هەروەها، لە ئوسترالیا، 'مۆ' زمانی جڵفەیە بۆ سمێڵ، بۆیە ناومان نایەوە بە مانگی نۆڤەمبەر' مۆڤەمبەر' وە چەند یاسایەکی زۆری جوانترمان دانا، کە هێشتا باوی هەیە وە بریتین لە: دەستپێکردن بە لابردنی موی دەموچاو لە مانگێدا، نە ڕیش و نە ساسۆکی و و سمێڵێک - بۆ ٣٠ ڕۆژی مانگی نۆڤەمبەر،و دواتر رازی بووین کە پێکەوە بێینەوە لای یەکتر لە کۆتایی مانگەکەدا و سمێڵمان هەبێیت و سازکردنی ئاهەنگ و خاڵات پێشکەشکردن (بۆ باشترین سمێڵ وە بێگومان خراپترینیش. 	 (Risos) Portanto, na Austrália "Mo" é calão para bigode [mustache], então renomeámos o mês de Novembro para "Movembro", e criámos algumas regras básicas que se mantêm até à data, e são elas: começar o mês totalmente barbeado; deixar crescer um bigode — não uma barba, não uma pêra: um bigode — durante os 30 dias de Novembro, e depois concordámos que nos juntaríamos no final do mês, daríamos uma festa temática do bigode, e ofereceríamos um prémio ao melhor e, claro, ao pior bigode.


ده‌توانن ئه‌مه بێننه به‌رچاوتان؟ 	 Conseguem imaginar isso?


ھەرکە پارچەیەک لە پێستەبەراز کرایە کورەکەوە مێشەکە بە دەستی بڕەکیەوە دا، بەڵام بە خەیاڵیدا نەھات. 	 Quando um bocado de pele de porco foi colocado na forja, a mosca picou a mão de Brokk, mas ele não vacilou.


وە ئاوڵەی خوێن بەربون هەیە کە قورسترینیانە کە زیاتر لە ئافرەتی سکپڕدا ڕوو دەدات 	 E a varíola hemorrágica, a mais cruel de todas, que tinha uma predileção por mulheres grávidas.


لەوانەیە مەسەلەکە بەم جۆرەبێت خەڵک بیربکەنەوە ئنجا بێتاقەت ببن یان کاتێ خەڵک بێ تاقەت دەبن ئینجا بیردەکەنەوە 	 É possível que esse seja o caso, mas também pode ser o caso de que, quando as pessoas estão infelizes, divagam.


چه‌ندین سه‌رچاوه‌ی گرنگ له ده‌ره‌وه هه‌یه 	 Há alguns grandes recursos por aí.


تێپەڕیوە بە هەوادا. 	 Ela é permeável.


پاشان کاتێك بیه‌وێت زیندووی ده‌کاته‌وه. 	 E, por fim, quando Lhe aprouver, ressuscitá-lo-á.


زۆرسوپسگوزار بووم بۆ ئه‌مه. 	 Fiquei tão grata por isso.


دامەزرا لە:{ $date } 	 Instalada em: { $date }


ئەمە ڕێککەوت نییە، هەروەها لەم تەمەنەدا، منداڵان هەستی بێزاربوون تیایاندا دەردەکەوێت لە بارودۆخێکدا کە ڕەنگە تێڕوانینێکی نەرێنیی لێبکەوێتەوە، وەک سەیرکردنی خۆیان لە ئاوێنەدا و بینینی پەڵەیەک لەسەر لوتیان. 	 Não é por coincidência que é também por esta altura que as crianças começam a mostrar embaraço em situações que podem causar uma avaliação negativa, tal como olharem-se ao espelho e notarem uma marca no nariz.


ئێستا، تووێژەرەکان بۆیان دەرکەووتوە ھەندێ لە ھەنگەکان توانایەکی سروشتیان ھەیە بۆ شەڕ کردن لەگەڵ مشەخۆرەکان, بۆیە ئەوان بەخێو دەکرێن و دەنێردرێن تا ھێڵێکی بەرگری بۆ ھەنگەکان بکێشن. 	 Os investigadores descobriram que algumas destas abelhas têm uma capacidade natural para lutar contra os ácaros. Por isso, criaram uma estirpe de abelhas resistentes aos ácaros.


ئەمە سووکایەتی پێ کردنە ، کە هەموو ڕۆژێک هێندە لە کاتی خۆمان بە فیڕۆ بدەین. 	 É ofensivo ter de desperdiçar o nosso tempo desta maneira todos os dias.


لەلایەن هەموو جۆرە جیاوازەکانی بەکتریاوە بەکاردێت ئەوە زمانی پەیوەندی نێوان جۆرە جیاوازەکانە 	 Ela é utilizada por todos os tipos de bactérias e é a linguagem de comunicação inter-espécies.


و نێردرام بۆ ژوری بەڕێوەبەر 	 e fui levado à sala do diretor.


وه‌ک پزیشکه‌که وتی، له‌ڕاستیدا وه‌ک ئه‌وه وایه که‌هه‌وڵ بده‌یت هه‌ناسه بده‌یت له‌کاتێکدا فیلێک له‌سه‌ر سنگت وه‌ستاوه 	 É como tentar respirar — como o médico dissera — com um elefante em cima do peito.


پێمان گووتراوە کە باڵندەکان بە غەزەل خوێندن پێشوازی لە بەهار دەکەن، و لێرەش هەمان شت دەکەن. 	 Dizem que os pássaros recebem a primavera com canções alegres, e aqui eles estão fazendo exatamente isso. (Música)


شیر: ئه‌مه تێكڕای نرخی تاكفرۆشی گاڵۆنێك شیره له ویلایه‌ته یه‌كگرتووه‌كان . 	 Leite: Este é o preço médio de venda a retalho de 4,5 litros de leite, nos EUA.


ئایا نه‌تبینیووه که به‌ڕاستی خوا بارانی له ئاسمانه‌وه باراندووه و زه‌وی زۆر پێ سه‌وز ده‌بێت، به‌ڕاستی خوا وردبین و به‌سۆزو دلۆڤان و ئاگایه. 	 Porventura, não reparas em que Deus faz descer água do céu, tornando verdes os campos? Sabei que Deus é Onisciente, Sutilíssimo.


قوتابخانەکان بە دەست کەمی پارەوە دەناڵێنێت 	 As escolas não têm verba suficiente.


گوتم، بەڵێ بێ گومان 	 E eu disse: "Sim, claro".


و ئەمە ئەزانم چونکە ئەو شتەی فێری بووبێتم لە کارکردن وەک چارەسەرکار ئەوەیە کە هەموومان گێڕەرەوەی پشتپێنەبەستراوی ژیانی خۆمانین. 	 E sei disso, porque, se aprendi alguma coisa como terapeuta, é que todos nós somos narradores pouco fiáveis da nossa vida.


ڕێگەپێدان داواکراوە - %S 	 Requer autenticação - %S


تا ئێستا سەرسام بوویت بە کەسێک کە پێت وابووە کەسێکی ئاساییە بەڵام لەناکاو زۆر جوان دەبێت؟ 	 Você já achou estranho como alguém que você pensava que fosse tão comum poderia se tornar tão belo de repente?


ئایا خوێندکارەکان ڕاست دەکەن؟ هێشتا دوو جۆر لە ووڵاتان هەن؟ 	 Estarão os alunos certos? Existem, ainda, dois tipos de países?


خۆگونجاندنت زۆر گرنگه  له  لایەن شاره  زاکانه  وه  	 A adaptação é demasiado importante para ser deixada aos especialistas.


بەرگە مێشکی فیل وا دەکات کە توانای چارەسەرکردنی کێشەیان هەبێت، کە بەچەندین شێوە ئەمەیان پشان داوە. 	 Por outro lado, o córtex cerebral é capaz de resolver problemas, o que os elefantes demonstram de várias maneiras criativas.


لایەنەکەی تری ئەوەیە کە چۆن کەسەکان دەپاڵێوین. 	 O outro lado disso é como realmente filtramos.


بەڵام زۆر لەوە زیاتر. هیوام هەیە. 	 Mas, muito mais do que isso, tenho esperança.


دەتوانین پێشنیاری بکەین گەردوون چۆن لەگەڵ کاتدا دەگۆڕێت گەر ئەمڕۆ بڕی چڕی وزەی پێکهێنەرە جیاوازەکانی گەردوون بپێوین. 	 Podemos prever como o universo vai mudando com o tempo se medirmos a quantidade ou a densidade de energia dos diversos componentes no universo atual.


جا هه‌رچی تواناو ده‌سه‌ڵات و جادوویه‌کتان هه‌یه بیخه‌نه‌کارو یه‌ک پارچه و یه‌ک ده‌ست، ده‌ستبه‌کار بن، بێگومان ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ ده‌یباته‌وه سه‌رفرازو سه‌رکه‌توو به‌هره‌مه‌نده!! 	 Concertai o vosso plano; apresentai-vos, então, em fila, porque quem vencer, hoje, será venturoso.


وە بەڵێ، ئەتوانم پۆڵیشی نینۆکی پەنجەی قاچم بگۆڕم. 	 E claro, posso mudar a cor das unhas dos pés.


ئیتر بۆ کوێ ده‌چن؟ ڕوو ده‌که‌نه کوێ؟ ڕوو ده‌که‌نه کێ؟ 	 Assim, pois, aonde ides?


تەمەنی ٢٦ بۆ ٥٢ ساڵیم لە دامەزراندنی ئوتێلی بچووکی هەمەچەشندا بەسەربرد، و بۆیە پێموابێت بەدرێژایی ئەو ماوەیە فێری هەندێک شت بووبێتم و هەندێک زانیاریم لەسەر شێوازی میوانداری کۆکردبێتەوە. 	 Dos 26 aos 52 anos, fui empreendedor de um hotel boutique e acho que aprendi algumas coisas nessa trajetória e acumulei algum conhecimento sobre hospitalidade.


هندەک دێ بێژن،"چاوا؟ چاوا ئەڤ چەندە چێدبت" 	 Alguém pode perguntar, "Como pode? Como isso pode acontecer?"


جه‌ماوه‌ر: "من ئێستا بەهێزم." 	 Público: Agora sou forte.


وەک پرۆژەی تریڤۆر دەڵێت، باشتر دەبن. 	 Como o "Projeto Trevor" diz: vai melhorar.


ئایا هێما جێدێڵێ لەسەر ئێسک یاخود ڕووەک؟ 	 Deixou algum sinal nos ossos ou nas plantas?


وشەی ئۆتۆمبێل لە بنچینەدا واتا شتانێک کە خۆبزوێننن، وایە؟ بەرزکەرەوەی ناو بینکان (مصعد) خۆبزوێنن 	 Automóveis são coisas que movem-se sozinhas, certo?


(مۆسیقا) ♫ئا لێرەدا وەستاوین♫ ♫وەک ئادەم وحەوا♫ ♫ تاڤگەکان♫ ♫بەهەشتی عەدەن (هەمیشەیی)♫ ♫دوو گەمژە یەکتریان خۆشدەوێت♫ ♫زۆرجوان و بەهێز♫ ♫باڵندەکانیش لەناو دارەکاندا♫ ♫بۆیان پێدەکەنن♫ ♫هەر لە سەردەمی چاخی دایناسۆرەکانەوە♫ ♫سەیارەکان بە بەنزین کاریان دەکرد♫ ♫بۆکوێ؟ ئەم هەمووە بۆ کوێ چوو؟♫ ♫ئێستاکە هیچ شتێک نییە جگە لە گوڵەکان♫ ♫لێرە کارگەیەکی لێبوو♫ ♫لە شوێنی ئەو ئێستاکە شاخ و ڕووبار هەیە♫ ♫تێگەشتی، تێگەشتی♫ ♫مارێکی زەنگوڵدارمان گرت♫ ♫ئێستا شتێکمان دەستکەوت بۆ نانی ئێوارە♫ ♫تێگەشتی، تێگەشتی♫ ♫ئێرە گەراج بوو♫ ♫ئێستاکە هەمووی بە گوڵ داپۆشراوە♫ ♫تێگەشتی، تێگەشتی♫ ♫ئەگەر ئەمە بەهەشت بێت♫ ♫ئاوات دەخوازم توڵە گیایەکی ڕووتم هەبایە♫ ♫تێگەشتی، تێگەشتی♫ ♫ئەمە شوێنی بازارکردن بوو♫ ♫ئێستاکە کراوە بە کێڵگەی گەنمەشامی♫ ♫تێگەشتی، تێگەشتی♫ ♫جێم مەهێڵە بەتەنیا لێرە♫ ♫ناتوانم لەسەر ئەم ژیانە ڕابێم♫ (چەپڵە ڕێزان) تۆمەس دۆڵبی: دەیڤد بێرن 	 (Música) ♫ Aqui estamos nós ♫ ♫ Tal como um Adão e uma Eva ♫ ♫ Cachoeiras ♫ ♫ O jardim do Éden ♫ ♫ Dois tolos apaixonados ♫ ♫ Tudo tão lindo e forte ♫ ♫ Pássaros nas árvores ♫ ♫ sorriem sobre eles ♫ ♫ Da era dos dinossauros ♫ ♫ Carros usariam gasolina ♫ ♫ Aonde? Aonde eles foram? ♫ ♫ Agora, não há nada além de flores ♫ ♫ Isto era uma fábrica ♫ ♫ Agora são montanhas e rios ♫ ♫ Você entendeu, você entendeu ♫ ♫ Nós capturamos uma cascavel ♫ ♫ Agora temos algo para jantar ♫ ♫ Você entendeu, você entendeu ♫ ♫ Isto era um estacionamento ♫ ♫ Agora está todo coberto com flores ♫ ♫ Você entendeu, você entendeu ♫ ♫ Se isto é o paraíso ♫ ♫ Eu gostaria de ter um cortador de grama ♫ ♫ Você entendeu, você entendeu ♫ ♫ Isto era um shopping-center ♫ ♫ Agora transformou-se em um milharal ♫ ♫ Você entendeu, você entendeu ♫ ♫ Não me deixe 'plantado' aqui ♫ ♫ Eu não me acostumo a este estilo de vida ♫ (Aplausos) Thomas Dolby: David Byrne.


ئیستا ئەوە پرسیارێکی قورسە. 	 ". Esta era uma pergunta difícil,


دوورگەکانی ڤیرجن، ئەمریکی 	 Ilhas Virgens, E.U.A.


لە زۆر بوونەوەردا، ئەوە هەیە کە تێستۆستیرۆن کۆئەندامی بەرگری کپدەکاتەوە. 	 Em muitas espécies, na verdade, testosterona inibe o sistema imunológico.


یەکەمیان ڕێکخستنە. 	 O primeiro é regularidade.


یەکێک لە هاوکارەکانم لە لایەن خێزانەکەیە دەرکرا لە بەرامبەر لێ خۆشبوون لە تاوانێک کە براکەی ئەنجامی دابوو. 	 Uma colega minha foi dada pela sua família para fazer as pazes por um crime que o irmão dela havia cometido.


ئایا هیچ وشەی تێپەڕبوونێکم پاشەکەوت کردووە بۆ ئەم ماڵپەڕە؟ 	 Guardei alguma palavra-passe para este site?


هەندێ لەو کڵێسە و مزگەوتانە جیهانین، سیستەمە دەنگی-بینراوەی نایابیان هەیە، شوێنی چاوپێکەوتن و پرسەی جوانیان هەیە، وە بۆنەی جیاواز ڕێکدەخەن. 	 Algumas dessas igrejas e mesquitas são de alta qualidade, com um excelente sistema audiovisual, ótimos espaços de encontro. Organizam eventos que competem com concertos internacionais.


تەنها شت کە بتوانم بیکەم سەیرکردنی ئاسمانە. 	 A única coisa que posso fazer é olhar para o céu.


"بیرۆکەیەکی زۆر گەمژانەیە." 	 "É uma ideia tão estúpida."


شێوازە ئاساییه‌که ئەوەیە ئه‌مه واتلێده‌کات بۆ ئاماده‌کاری و تێکشکان به‌ڵام ئه‌مه چاوه‌ڕوانی فێربوونی لێناکرێت 	 O modelo tradicional penaliza-vos por experimentarem e falharem, mas não espera que dominem a matéria.


و کاتێ ئەمە رویدا ، کاتێ بابەتەکە بو بە لاتینی ، بو بە بنەمای پەرتوكە بیرکارییەکان بۆ ماوەی نزیکەی ٦٠٠ ساڵ. 	 durante quase 600 anos.


ئێستا، ئەمەیان خراپە. 	 Aquilo era ruim.


هیچ لەسەر خواردن فێری منداڵەکان ناکەین، وانییە؟ 	 Não ensinamos alimentação às crianças.


.دواتر پێکەوە نانمان خوارد 	 Nós comemos juntos,


شه‌رم ترسه له بڕیاره‌کانی کۆمه‌ڵگه 	 A timidez é o medo do julgamento social.


بۆیە بە تێبینییەک بە جێتان دەهێڵم دەربارەی ئاڵۆزی مێشک وە دەبێت تا چەند بڕۆین 	 Então, vou deixar-vos com uma nota final acerca da complexidade do cérebro e de como precisamos de ir muito mais longe.


ئەمە بەرەو کوێمان دەبات ؟ 	 Onde é que isto nos leva?


هێچ چاپکەرێک بەردەست نیە، ناتوانرێت پێشبینی چاپ ببینیت. 	 Nenhuma impressora disponível, não é possível mostrar a pré-visualização.


من نەگونجاو بوم. 	 Era uma desajustada.


نیشانەی پرسیارێکی زۆر بچوک وخەڵکی نیشانەی پرسیارەکەیان نەبینیبوو، ئەوان تەنها ناوم و وێنەکەمیان بینیووە. 	 Um ponto de interrogação muito pequeno, e as pessoas não veem o ponto de interrogação, veem apenas meu nome e minha foto.


کەواتە دڵخۆشبوون وامان لێناکات سوپاسگوزار بین. 	 Então não é a felicidade que nos faz ser gratos.


دەزانم ئەوە ئاشکرایە بەڵام دەمەوێت کە کۆتایی قسەکانم بە باسکردنی بەهێزترین سومبولی گۆڕان بێت کە ئەویش غاندی-یە 	 Eu sei que isso é óbvio, mas eu tenho que terminar com o símbolo mais poderoso de mudança, Gandhi.


بەڵام سەڕەڕایی ئەوەی کە پاڵەوان دەبێت بچێتە ژوورەکە تا ڕۆڵگێرە شەرانگێزەکە بدۆزێتەوە. 	 Mas, claro, o herói tem que entrar no quarto para encontrar o vilão.


وە ئێستا دەتوانین ئەمە بەکاربهێنین وەک تازەگەری یەکی سەرەکی بواری پزیشکی 	 Podemos usar isto como uma importante descoberta médica.


بەڵام نەک هەر نمرە، بەڵکو ئاستیش، و نەک هەر نمرە و ئاستیش، بەڵکو خەڵات و ستایشکردنیش، و بەشداربن لە وەرزش، و چالاکی، و سەرکردایەتیکردنیشا. بە مناڵەکانمان ئەڵێین تەنیا مەچنە یانەکەوە، 	 Mas não só os diplomas, também as notas, e não só diplomas e notas, mas distinções e prémios, o desporto, as atividades, a liderança. Dizemos aos filhos: "Não adiram a um clube, iniciem um clube,


ئەمڕۆ, ده‌مه‌وێت ئێوه ته‌ماشای ئه‌و منداڵانه بکه‌ن که خۆیان ده‌ته‌قێننه‌وه لە دیدێکی تەواو جیاوازەوە 	 Hoje quero que vejam crianças que se tornam bombista suicidas através de uma lente completamente diferente.


بەشێوەیەک لە شێوەکان پۆلیسی ئەڵمانی چون بۆ ئەمستردام ڤان مێرگێرین یان دەستگیر کرد 	 E em algum ponto a polícia holandesa chegou em Amsterdam e prendeu Van Meegeren.


لە تەمەنی ھەرزەکاریدا، پێش باوکی داوەتەوە لە بیرکاری و فەلسەفەدا، بووە بە گەورەترین زانای شارەکە و شوێنی باوکی گرتۆتەوە لە سەرۆکایەتی قوتابخانەی ئەفلاتون کە ھاوشێوەی زانکۆی ئەمڕۆیە. 	 Na vida adulta, ela superou seu pai na matemática e filosofia, tornando-se a estudiosa principal da cidade, assumindo a posição do pai como diretora da escola platônica, algo similar a uma universidade.


هەندێک لە پێشنیازکراوەکان لە ڕێکخستنی خۆتەوە وەرگیراوە. بنچینە کراون لەسەر زیادکراوەکانی تر کە پێشتر داتمەزراندووە، هەڵبژاردنەکانی پرۆفایل، ئاماری بەکارهێنان. 	 Algumas destas recomendações são personalizadas. Estas são baseadas noutras extensões que instalou, preferências de perfil e estatísticas de utilização.


باشە، لێرە هەندێک ئاسانکاری نەریتی باس دەکەین لەسەر ئەوەی چۆن مێزێک بڕازێنیتەوە. 	 Bem, aqui estão umas dicas de etiqueta sobre como pôr a mesa.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)) به‌ڕاستی چاوگێڕان و هه‌ڵسورانی ڕووخسارت ڕوو به‌ئاسمان ده‌بینین (كه به هیوای ڕووگه‌یه‌كی تایبه‌تیت، ئێمه‌ش ئاگاداری نیازی دڵت بووین) سوێند به‌خوا ئێمه‌ش ڕووت وه‌رده‌چه‌رخێنین بۆ ڕووگه‌یه‌ك پێی ڕازی و خۆشنوود بیت، ده ڕووت وه‌ربچه‌رخێنه به‌ره‌و لای كه‌عبه (المسجد الحرام) و ئێوه‌ش ئه‌ی موسوڵمانان له هه‌ر كوێ بوون، به‌ره‌و لای ئه‌وێ ڕووتان وه‌ربچه‌رخێنن، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ش كتێبیان پێ گه‌یشتووه (له گاورو جوو) چاك ده‌زانن كه (ئه‌م گۆڕانی ڕووگه‌یه) حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه و فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریانه (له ته‌ورات و ئینجیلدا ئاماژه‌ی بۆ كراوه) و خوا هه‌رگیز بێ ئاگا نیه له‌و كارو كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 E vós (crentes), onde quer que vos encontreis, orientaivossos rosto até ela. Aqueles que receberam o Livro, bem sabem que isto é a verdade de seu Senhor; e Deus não estádesatento a quanto fazem.


دانیمارکی 	 Dinamarquês


،بەرگەگرتنی مەترسی، کە قوومارکردنەکەیە بۆمان دەرکەوت کە لە دۆخی ،نیشاندانی بەهێزیدایت .لە سەدا ٨٦تان قومار دەکەن 	 Tolerância a risco, que é blefar: descobrimos que, quando têm muito poder 86% vão blefar.


و ئەڤە نە بتنێ ژبەرکو مە هزرێن نەئاسايی ببها ددانان، بەلکو ژبەر وێ چەندێ بی کو مە ئەو هزرە تاقی دکرن و دسلەماندن براستیێن زانستی 	 Não é só porque valorizamos ideias pouco convencionais, é porque testamos e validamos essas ideias com rigor científico.


پەیوەندی ببەستەوە %S 	 Reconectar %S


لە ئێستادا هیچ وەڵامێکی ڕاست بەردەست نییە، هیچ ڕێگەیەکی باش بەردەست نییە، نموونە ژینگەییە جیاوازەکان ئەنجامی جیاواز دەخەنە بەر دەست. 	 Não há uma resposta certa, nenhum modo perfeito de fazer isso, e modelos climáticos diferentes fazem escolhas diferentes.


ئێمه بیرمان له ڕاستی داواکاریه‌ک کرده‌وه به به‌کارهێنانی پارچه‌یه‌ک، با ئه‌و دروست کراوانه‌تان نیشان بده‌م که ده‌بێت چی بکه‌ین، هه‌ر که‌سێک له ئێمه ده‌توانێت چی بکات له ناو مۆزه‌خانه‌کاندا 	 Pensámos então numa aplicação de realidade aumentada utilizando um <i>tablet</i>. Deixem-me mostrar-vos simulando apenas o que podíamos estar a fazer, o que qualquer um de nós podia estar a fazer no ambiente de um museu.


بیرم دێتەوە كاتێك دەستەوانەكانم داكەند و هەوڕێکی ڕەش لەبەر دەمم بەدیار کەوت. 	 Lembro-me de tirar a luva e de aparecer uma grande nuvem preta na frente do meu rosto.


کە بتوانیت لە ڕێی جیهانی ژمارەییەوە بە دوایدا بگەڕێت یاخود بتوانیت لەسەر وەرەقەیەک پرسیارێک بنوسیت، بڵێت ناونیشانی دکتۆر. سمس لە کوێیە؟ 	 Mas você também pode procurar no mundo digital, ou talvez escrever uma questão, dizendo, "Qual é o endereço do Dr.


لە دەساڵێک یان دوو، پێشبینی دەکەم لەسەدا ۹۰ ی کۆمپانیاکان ئاڕاستەی جیهانیان بگۆرن بەم ڕێگایە کاربکه ن. 	 Mas, dentro de 10 ou 20 anos, prevejo que 90% das empresas que vão alterar o curso do mundo vão funcionar deste modo.


و دواتر زانیم کە کەناسەکان، نادیارییان، تەنھا لە بەڕازیل نییە. 	 Então, percebi que os catadores, na sua invisibilidade, não existem só no Brasil.


ئەم پیاوە، وا ڕاهاتبوو لە هەموو کۆبوونەوەیەکی خێزانی سەرنجەکانی دەوروبەری لەسەر بێت، لەپڕ وایلێهات خۆی لە پشت خەڵکەوە دەشاردەوە. 	 Essa pessoa, que costumava ser o centro das atenções em todas as reuniões familiares, de repente escondia-se das pessoas.


دەزانن، زۆرجار خەڵک دەڵێن، "نازانم چۆن لێیان کەمکەمەوە. 	 Vocês sabem, frequentemente as pessoas dizem, "Eu não sei como cortar.


ئەوەنە شتێکی سادەیە شتێکە بە مناڵی پێمان وتراوە کاتێک فێربووین لە شەقام بپەڕینەوە. 	 É tão simples que, na verdade, é o que nos disseram em crianças, quando aprendemos a atravessar a rua.


چاککردنەوەی زمانەکەت و لە ئامێز گرتنی کلتوورەکەت ڕێگەیەکی بەھێزە بۆ ئەوەی ببی بە خۆت لە سەردەمی جیھانگەری، چونکە وەک لەو دواییانەدا فێربووم کە بەزمانی عیبری بڵێم، "'nḥnw 'dyyn k'n" -- ئێمە ھێشتا لێرەین. 	 Recuperar o nosso idioma e adotar a nossa cultura é uma maneira poderosa de sermos nós mesmos, na era da globalização, Porque, tal como eu aprendi recentemente a dizer em hebreu: "'nḥnw 'dyyn k'n", nós ainda estamos aqui.


ئێستاش با سەیری فاکتەری چوارەم بکەین ئەمەیان دەبێتە فاکتەری کلیل ئەمەش بڕی گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆنی کەمکراوەیە بۆ هەریەکەیەکی ووزە 	 Vamos pegar esse quarto fator, esse é um fator chave, e essa é a quantidade de CO2 emitido por cada unidade de energia.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه - نوح - مان ڕه‌وانه کرد بۆ سه‌ر قه‌ومه‌که‌ی، جا ئه‌ویش پێی وتن: ئه‌ی گه‌ل و هۆزم ئێوه هه‌ر خوا بپه‌رستن، چونکه جگه له‌و زاته خوایه‌کی ترتان نیه، به‌ڕاستی من ده‌ترسم له‌رۆژێکی گه‌وره‌دا تووشی به‌ڵاو سزایه‌کی زۆر سه‌خت ببن. 	 Enviamos Noé ao seu povo, ao qual disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outra divindade além d'Ele. Temo, por vós, o castigo do dia aziago.


٤٠ و شتێک ساڵی خایەند تا دروستم کرد. 	 Esta mesa levou 40 anos para ser montada.


کریس ئەندرسۆن: ئەوە ووزەی زەویە، دەتوانیت پاشەڕۆکەی وەک چارەسەر بەکاربهێنیتەوە 	 CA: É uma central nuclear com uma solução para eliminação de resíduos.


توند پێکیان دەبەستین و هەر چوار ،تەنێک دینگەیەکی لێ پێکدێن دەتوانرێ لێی پێکبێت. 	 Bata com a força de quatro toneladas direto em uma vara, e ela aguenta.


پاشان لە ناوەڕاستی هندستان... زۆر گەرم، شێدار ،ماسی گرتن لە لادێکان لەو شوێنانەی کە شێداری بکوژێکی گەورەی زانستی ئەلکترۆنییە 	 Então para a Índia central -- muito quente, úmido, povoados pesqueiros onde a umidade é uma grande assassina de eletrônicos.


وە ئەم دوو جۆر توخمە جیاوازەی کە دۆزیومانەتەوە 	 Isto são dois genes que descobrimos serem bons exemplos.


لۆکی فیتنەچی، دەتلایەوە بە ناڕەحەتی لە چنگە ئاسنییەکانی تۆردا. 	 Loki, o trapaceiro, estrebucha desconfortável na mão de ferro de Thor.


لە ڕاستیدا، ڕەفەیکی پر کتێب، بۆ ئەوە دانراوە زیاتر لە تۆ بژیت (پێکەنین) بەبێ ئەوەی بزانرێت تۆ کێیت. 	 Uma prateleira de livros é feita para durar mais do que você, não importa quem você seja.


و بەم شێوەیە بوو کە یەکەم جار ئەو پاڵەوانە نایابە بە کەم سەیرکراوانەم بینی. 	 Foi assim que conheci, pela primeira vez, estes super-heróis marginalizados.


بیرم دێت بیرم دەکردەوە 	 Encontrei o Nirvana.


ئەو خانەیە وەردەگرین وە (ئاڕ ئێن ئەی)ەکی لێ دەردەهێنین بە بەکارهێنانی تەکنیکێکی سادە و ئاسان وە هێمایەکی پرشنگداری لەسەر دادەنێین و 	 Retiramos aquele tecido, purificamos o ARN e retiramo-lo, usando tecnologia básica, e depois aplicamos-lhe uma etiqueta fluorescente.


(بێ سه‌لیقه‌و نه‌فامان) نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا ده‌ناسن و به‌هره‌ی لێ ده‌به‌ن، پاشان ئینکاری ده‌که‌ن و قه‌دری نازانن (به‌دنمه‌ك و سپڵه‌ن)، زۆربه‌یان بێ دین و بێ باوه‌ڕن. 	 Muitos tomam conhecimento da graça de Deus, e em seguida a negam, porque a sua maioria é iníqua.


توێژینه‌وه‌كه‌م ته‌واوكردبوو، ئامرازه‌كانم هه‌بوو، ویستم بزانم ئێستا تا چه‌ند سوودیان ده‌بێت بۆم له ڕووبه‌ڕووبونه‌وه‌ی چیایه‌كی ئاوا گه‌وره بۆ پیادا هه‌ڵگه‌ڕان. 	 Eu tinha feito a investigação, tinha as ferramentas, queria saber até que ponto seriam úteis para mim, perante uma montanha tão grande para escalar.


ماسىیە نەرمەلیقەکان لە "دۆزينەوەى نيمۆ "دا يەكێك بوو لەو ساتانە بۆ من 	 A água-viva em "Procurando Nemo" foi um desses momentos para mim.


دۆگمای فەرمیی هەمو کۆمەڵگا پیشەسازییەکانی خۆرئاوا 	 O dogma oficial das sociedades industriais ocidentais.


ئه‌مه ئه‌و مێینه‌یه که فوو ده‌کاته ده‌ره‌وه به قێزلێکردنه‌وه. 	 Aqui ela está meio que suspirando, sabe, bufando para mostrar seu desgosto.


چونکە من بەرپرسیار نیم لە هیچ، و تۆ دەتوانی ببی بە سەرنوسەری گۆڤاری ڤۆگی ئەمەریکی. یان بەڕێوبەری ئێچ ئان ئێم، یان ستیڤن میسێڵی داهاتوو. 	 Porque não estou no encargo de nada, e você poderia ser editora chefe da American Vogue, presidente da H&M ou o próximo Steven Meisel.


من لەڕێگەی وێنەگرتنەوە، دەمەوێت پەیامێک بگەیەنم کە بۆ پاراستنی زەریاکانمان زۆر درەنگ نییە. 	 Através das minhas fotografias quero passar a mensagem de que ainda não é tarde demais para os nossos oceanos.


تێگەشتنی پێکهاتە 	 Compreender o contexto


تاڕاده‌یه‌ک گه‌وره‌ن. ئەوان نمونەیەکی بنچینەیین 	 Eles são um pouco grandes. São um protótipo.


ئینجا، بائاگادرتان بکەمەوە، من کەسێکی ورەبەرزکەرەوە نیم. 	 Vou avisá-los, não sou inspiradora,


ئاده‌میزادیشی له تاکه نوتفه‌یه‌ك به‌دیهێناوه، که‌چی ئه‌و، دوای ماوه‌یه‌ك که خۆی ناسیووه بووه‌ته دوژمنێکی ئاشکرا (بێ ئه‌وه‌ی هیچ خراپه‌یه‌کمان بۆی بووبێت جگه له چاکه). 	 Criou o homem de uma gota de sêmen, e o mesmo passou a ser um declarado opositor.


باوەڕ بێنن کە وزەی ناوەکی سەلامەتە و کاربۆنی تێدا نییە بەڵام کانگاکانی یۆرانیۆم زۆر زەرەرمەندن و ناردنی ڕێژەیەکی زۆر لە پاشماوەی ژەهراوی و دانانیان لەسەر پشتی شەمەندەفەر و ناردنیان بۆ گوندەکان بیرۆکەیەکی باش نییە. 	 Aceitar que energia nuclear é segura e livre de carbono, e que minas de urânio podem ser terrivelmente sujas. E que colocar grandes volumes de resíduos tóxicos em trens frágeis e transportá-los pelo interior é uma péssima ideia.


وە چۆن دەگونجێت کە هێندە زۆر شت فێر بن لەماوەیەکی هێندە کورتدا؟ 	 E como é possível para elas aprenderem tanto em um período tão curto de tempo?


وە نزیکەی هەموومادە کمییاییەکانی ناو خشتەی خولیی (ئەو خشتەیەیە کە توخمە کیمیاییەکانی تێدا ڕیزبەندکراوە) هەیە، کە دەتوانین دەستمان بکەوێت، لە ئاوی دەریاکەوە 	 E assim há todo o tipo de elemento da tabela periódica na água do mar.


ده‌بینی ئۆگه‌ندا به‌ره‌و خواره‌وه دیت، زیمبابۆی به‌ره‌و خواره‌وه دێت ڕوسیا به‌ره‌و یه‌ک له‌سه‌دا ڕۆیشت 	 Uganda descendo, Zimbábue descendo, Rússia foi a 1%.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه له‌م قورئانه‌دا له هه‌موو بابه‌تێك نموونه‌مان بۆ خه‌ڵکی هێناوه‌ته‌وه، که‌چی هه‌ر ئایه‌تێکیشیان بۆ بهێنیت و به‌سه‌ریاندا بخوێنیته‌وه، ئه‌وه بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: ئێوه ته‌نها پێشێلکه‌ری حه‌قن و هیچی تر نین!! 	 Neste Alcorão, temos proposto aos humanos toda a espécie de exemplos: E quando lhes apresentas um sinal, osincrédulos dizem: Não fazeis mais do que proferir vaidades.


وە کاری ئێمە پەروەردەکردنیانە تا بتوانن ڕوبەروی داهاتو ببنەوە 	 A nossa tarefa é educá-las na totalidade, para que possam encarar esse futuro.


من هەمیشە چارەسەری نەخۆشەکانم ویستووە. 	 Eu sempre quis tratar pacientes.


دواتر بە سنوردا پەڕیوەتەوە بۆ سوریا و چۆتە ئەلیپۆ کە دواتر دەرکەوت بە ناوی پێخەمبەر ئیبراهیم ناونراوە 	 Cruzamos a fronteira da Síria, fomos para Aleppo, que mudou seu nome depois de Abraão.


بۆیە من ئەم ئامێرەم بەکارهێنا بۆ ماوەی حەوت ڕۆژ لەو کاتەدا کە خۆم بۆ "تێد مێد" ئامادە دەکرد 	 Então eu fiz essa coisa por sete dias ficar pronto para o TEDMed


بارکردنەوە 	 Recarregue


سەرەتا، حەزدەکەم سوپاسی تێد بکەم بۆ ئەو چانسەی پێیان بەخشیم کە ئەمرۆ لێرە ئامادە بم. 	 Antes de tudo, quero agradecer ao TED por esta oportunidade de estar aqui hoje.


کاتێک من گرنگیم دەدا بە ئیشێک لە هونەری جیهانیدا کۆرسێکم لە لەندەن وەرگرت وە یەکێک لە سەرپەرشتیارەکانم ئەم کەسە ئیتاڵیە توڕەیە بوو ناوی (پیترۆ) بوو کە زۆری دەخواردەوە جگەرەی زۆر دەکێشا وە زۆر کفری دەکرد 	 Quando estava pensando em seguir carreira no mundo da arte, fiz um curso em Londres, e um dos meus supervisores era um italiano muito bravo chamado Pietro, que bebia muito, fumava demais e falava muito palavrão.


جا ئیتر ئه‌ی بێ ئیمان تۆ له‌کام یه‌ک له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا دوودڵیت... 	 De qual das mercês do teu Senhor duvidas, pois, (ó humano)?


ناوی بەکارهێنەر: 	 Nome de usuário:


ئەم وێنەە بە ڕاستی سەر سەڕ هێنەرە 	 Essa foto é incrível.


کاتێک بەرەو پیری دەچیت هەموو ئەو شتانەی فێری بوون و لە مێشکتدا کۆ بونەتەوە هەموو ئەو زنجیرانەی توانا جیاوازەکانی پێکەوە بەستۆتەوە وەک شتی لاوەکی دێنە پێش چاو 	 quando começamos a apodrecer um pouco, todas as lembraças abarrotadas nas nossas cabeças, todas as extensões de nossos poderes, vão parecer um pouco secundárias.


دکتۆرەکانم پێیان وتم کە توانای سییەکانم بۆ رێژەی 70% دابەزیوە و ئەمەش دەمکوژێت 	 se tinha reduzido em 70%, e me estava a matar.


بە شێوەیەک پەتەکە هاوکارە لە گواستنەوە و هەڵگرتنی. 	 Em muitos casos, a corda é o que ajuda a transmiti-lo.


لەم دۆخەیا کۆتاییمان پێیەت -- ئەو ژیانە دەق بۆ نوسراوەمان هەیە کە ژیانی هەمووی بەشێوەیەکە بە پەیژەیەکا سەر ئەکەون نازانن بۆ کوێ ئەچێت. 	 Acabamos nesta situação: temos um argumento definido que toda a gente parece estar a viver, a subir uma escada para nenhures.


کاتێکیش ئەم شتانە بەیەکتر دەگەن، شتێک کە زۆر بەنرخە لەلام و درک بەوە دەکەم کە بێبەرامبەر پێمدراوە، ئەوکاتە سوپاسگوزاری هەر بۆخۆی پەرەدەستێنێت لە دڵمدا، دڵخۆشی خۆی سەرهەڵدەدات لە دڵما. 	 E quando essas coisas acontecem ao mesmo tempo, algo que é realmente valioso para mim e que percebo que foi dado gratuitamente, então a gratidão espontaneamente cresce em meu coração, a felicidade espontaneamente cresce em meu coração.


پێکه‌نین ئێستا ئێمه توشی ئه‌وه دەبین، هه‌رچه‌نده دژی ئه‌و به‌ڵگه‌یه که گوێ بیستی بووین له‌وانه‌یه هه‌ندێک جۆری جینی دزێوی ناشترینمان هه‌بووبێ له‌گه‌ڵ نیارده‌رتاڵه‌کان ومرۆڤەکانی کۆندا 	 (Risos) Mas temos que levar em conta, porém, contra as evidências que ouvimos que pode ter havido alguns desagradáveis encontros genéticos com os Neandertais e os Denisovanos.


ئەکرێت ڤایرۆسێکت هەبێت تووشبووەکان باشبن لە هەمان کاتیشدا بیگوێزیتەوە و بچنە ناو فڕۆکەیەکەوە یان بۆخۆیان بچن بۆ مارکێتەکان. 	 Pode ser um vírus em que as pessoas se sentem tão bem, mesmo contagiosas, que entram em aviões ou vão a mercados.


ئەم نەخشەیە بە شێوەی سورتر و زەردتر لەو شوێنانەن کە زۆرترین ڕێژەی کۆیلایەتییان هەیە. 	 Este mapa, com cores mais vermelhas, mais amarelas, mostra os locais com a mais alta densidade de escravatura.


ئەمە هەڵەیە نابێت، لە کاتێکدا من چاوەڕێی ژمارەیەکی دیاریکراو لە هێڵکاری ئەو ماشێنەیان لێدەکەم کە پڕۆژەکە دەیەوێت، بەم شێوەیەش هەڵسوکەوتیان لەگەڵدا دەکەم 	 Não pode ser verdade. Não pode ser verdade que eu estava esperando ver um certo números de desenhos, e para mim, este é o meu método de quantificação para se qualificar uma equipe.


ئەزانم شتێکی ئاسان نییە، بۆیە ڕێز لەوە دەگرم کە ئەمەت پێدەکرێت. 	 Sei que não é fácil, por isso admiro que o consigas fazer.


هەر شتێک وەک بەربەست بەکاربێت دەێهێنن و لە نێوان خۆیان و ئەو کەسە دایدەنێن کە قسەیان لەگەڵ دەکات. 	 Que usam objectos barreira e os colocam entre eles e a pessoa que os está a entrevistar.


ئینگلیزی تەمەنێکی سنوورکراوی نیە. 	 O inglês não impõe limite de idade.


تەنها بۆ ئەوەی دەست بهێنێت بە سکیدا لەبەر ئەوە ی ئەڵێت ئەم کارەی من بەخت ئەبەخشێت بە تۆ.هاهاهاها کاتێک کە (باریکرما)م دامەزراند لەگەڵ بڕێکی زۆر گوشار دەستم کرد بە گۆڕینی جیهان 	 Ele vem para esfregar a barriga, porque ele acredita que isso vai me dar sorte. Quando fundei a Parikrma comecei com um bocado de arrogância, de transformar o mundo.


وەک دوو جۆری وێژەی جیاواز خۆیان دەنوێنن، بەڵام لەوانەیە هۆکاری بڵاو بوونەوەیان ئەوە بێت کە لە شتێکدا هاوبەشن: تەوسی شانۆیی. 	 Os dois géneros podem parecer totalmente diferentes mas a razão por que são ambos tão populares talvez seja por causa do que têm em comum: o uso da ironia dramática.


بەڵام کە مامۆستاکە چەند جارێک کلیک لەسەر دوگمەی گەڕانەوە دەکات دەبینێت کە خوێندکارەکە چەند جارێک کۆدی نوسیووە و سڕیویەتیەوە 	 Mas, se ela selecionar "desfazer" algumas vezes, verá que a aluna havia escrito um código e apagou-o em seguida.


(سوێند به‌وانه هه‌موو) به‌ڕاستی ئه‌و که‌سه سه‌رفرازه که نه‌فسی پاک و پوخته کردووه و ئیمان و ترسی خوای تیادا ڕواندووه. 	 Que será venturoso quem a purificar (a alma),


،وەک وەڵامێک، یەکێک لە فەرمانبەرەکان پرسی "ئەمە ئەو ڕۆژەیە کە ئینتەرنێت کۆتایی دێت؟" 	 Um dos funcionários lhe respondeu, perguntando: "É hoje que a internet morre?"


ئەو ماسکانە بۆنەکەیان لە دڕندەکان و لە مشەخۆرەکان دەیانپارێزێت، بۆیە دەتوانن بە قوڵی بخەون. 	 Isso esconde seu cheiro dos predadores e o protege de parasitas, assim, pode dormir profundamente.


لە هەوڵدانێکی تردا بیرم کردەوە لە دروست کردنی جۆرە پێنوسێک بۆ وێنە کێشانی سی دوری 	 Noutra exploração, pensei em fazer uma caneta que desenhasse em 3 dimensões.


شەکسپیر حەوت ساڵان بێت؟ 	 Shakespeare com sete anos?


لەوانەیە لە جیاتی کارەکەم گوێ لەوە بگرم کەوان چیم پیشان دەدات و خۆم بە کراوەیی هێشتەوە بۆ ئەوەی گەردوون پێشنیاری دەکات. کەواتە کاتێک نۆرەم دێت، دەتوانم شتێک هەڵگرم بۆ ڕوناکییەکە، تەنها بۆ ساتێک، تەنها تا کاتم هەیە. 	 "Em vez disso, talvez seja ouvir o que o Universo me diz "e manter-me recetiva ao que me oferece, "de modo a que, quando chegar a minha vez, "eu possa segurar algo contra a luz, "só por um momento, "o tempo que tiver."


و ڕابردوو شێوەمان دەکێشێت کە ئێمە كێین و دەبین بە کێ. 	 E o passado forma quem nós somos e quem seremos.


لە کەسەکانی لە باری بەهێزیدان بە ڕێژەی لەسەدا ٢٥ کەمدەکاتەوە، و لەو کەسانەشدا کە لە باری بێهێزیدان .نزیکەی بە ڕێژەی لەسەدا ١٥ بەرزدەبێتەوە 	 Pessoas com alto poder experimentam aproximadamente 25% de queda, e pessoas com baixo poder experimentam aumento de 15%.


نوێترین مێژووی کارت پاککرایەوە. 	 O seu histórico recente foi limpo.


فشاری لێكرا تا گشت ئەو هەستانە له گوڕ بنێت، له كۆتایدا بچووك بووەوە. 	 Ele foi forçado a esconder todos esses sentimentos, que acabaram perigosamente transformados.


گۆڕانکاری هەیە پێی ئەوترێت شێوەی ناو و جێناو و ئاوەڵناو لە کۆتایی بکەرەکاندا -- (پێکەنین) کە لە ڕستەیەکدا پێت ئەڵێ کێ چی لە کێ کردووە. 	 Há inflexões chamadas "casos" no final dos substantivos... (Risos) que dizem quem faz o que a quem na sentença.


به ده‌یان ساڵم به‌سه‌ر برد تاكو بزانم .چۆن ببم به سه‌ركرده‌یه‌كی باش 	 Passei décadas tentando me preparar para ser uma boa líder.


کەناڵی نوێکردنەوە 	 Canal de atualização


چیرۆکەکە دەست پێ بکەیت بە نیشان دانی ئەمەریکیە ڕەسەنەکان نەک بەوانەی کە چوون بۆ بەریتانیا ئەوکاتە بە تەواوی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت 	 "Começa a história pelas setas dos americanos nativos, "e não pela chegada dos britânicos, "e terás uma história completamente diferente.


ڕێکخراوەکان کە ڕێژەیەکی زۆر لە کارمەندانی دڵخۆشیان هەیە سێجار دەرامەتیان زیاترە، بە بەراورد بەم ڕێکخراوانەی کە بەم شێوە نین. 	 Organizações com muitos funcionários felizes têm três vezes o crescimento da receita, comparado àquelas em que isso não é verdade.


من نەم دەزانی لە خۆشیا چی بکەم لەبارەی خۆشەویستی و سۆزم بۆ خێزانەکەم لەگەڵ سوپاس گوزاریەکی زۆر قوڵدا کە هەمان بوو لەبارەی ئەوەی کە منداڵەکەمان سەلامەت دیاربوو 	 Eu estava arrebatado de amor e afeição por minha esposa, com profunda, profunda gratidão de termos o que parecia ser uma criança saudável.


تەکنیک ھەیە پێی دەوتڕێت سەلماندن بە ناچۆنیەکیی. 	 Esta é uma técnica conhecida por "prova por contradição".


پیش ئەوەی گەشە بە ئامێری وەرگێڕان بدەم، یەکەم پێشبینیم ئەوە بوو کەوا، زمانی بەکتریا سەرەتاییە وەک منداڵێکی ساوا کەوا هێشتا وشە و ڕستەکان گەشەیان نەکردوە. 	 Antes de eu desenvolver o instrumento de tradução, a minha suposição era que as bactérias teriam uma linguagem primitiva, como bebés que ainda não desenvolveram palavras e frases.


لەوانەیە ئەو ڕێگەیە کۆن بێت، بەڵام وا خەریکن گرینگی زیاتری پێ دەدەن لەو کاتەوەی گۆڕانی کەش و هەوا لە هەسارەکەماندا ڕوو دەدات. 	 Esses métodos podem ser antigos, mas se tornam mais relevantes à medida que as mudanças climáticas afetam nosso planeta.


پەرستارێک لە نەخۆشخانەوە هات ڕێک بۆ ئەو کافتریایەی کە تێیدا بووم و منیش ساردەمەنیم بۆ کڕی و دەستمان کرد بە قسەکردن .لەسەر پەرستاری و مردن 	 E na mesma hora, uma enfermeira de um hospital me levou uma no café onde eu estava. Comprei uma vitamina para ela, e ficamos lá sentadas conversando sobre enfermagem e morte.


لە کۆتایدا.. ئێوە دەزانن، باشترین شتی گونجاو بو لە هەموو جیهاندا هەندێک لە ئێوە ئەم وێنەیەی پیت پێست دەناسنەوە کە تەپڵ لێدەری گروپی بیتڵس بوو 	 E então finalmente -- o melhor de todos os mundos possíveis -- alguns de vocês reconhecem o jovem na foto, é Pete Best, que era o baterista original dos Beatles,


بە واتایەکیتر، بەهای نەختینە دادەبەزێت. 	 Em outras palavras, o valor do dinheiro diminui.


كۆڤید-19 شتێكی ترسێنه‌ره، له كاتێك نزیكه‌ی ته‌واوی هه‌واڵه‌كانمان وه‌كو شتی ترسێنه‌ر دیار ده‌بێت. 	 O COVID-19 é assustador, num momento em que praticamente todas as notícias são assustadoras.


هەستێکی دڵخۆشکەرە. 	 Sabe muito bem.


کەواتە تا چەند ئەو ملیۆنان بیتانە ڕاستین؟ 	 Estes milhares de milhões de bits são fiáveis?


بەڵام ئەمە نابێتە هۆی ئەوەی بڵێین هۆرمۆنەکان کاریگەری بێسنوریان بۆمان هەیە. 	 Isso não quer dizer que as hormonas têm um poder ilimitado sobre nós.


ئەگەر من کچێکم هەبوایە لە جیاتی دایکم لەوانەیە ناوی بنامایە "خاڵی بی" لەبەر ئەوە بەو شێوەیە هەرچیەک ڕووبدات ئەو ڕێگەی خۆی دەدۆزێتەوە کە بگاتەوە بە من 	 Se eu tiver uma filha, em vez de Mãe, ela vai chamar-me Ponto B, porque assim ela saberá que, aconteça o que acontecer, vai sempre conseguir encontrar o caminho até mim.


بۆچی ئەو کارە دەکەیت کە دەیکەت؟ 	 Por que você faz o que faz?


هاوشێوەی پڕۆسەی داهێنان و بەرهەمهێنانی دەرمان، نابێت ڕاستەوخۆ لەسەر مرۆڤ تاقیبکرێتەوە. 	 como quando testamos um novo medicamento, não vamos fazer logo experimentá-lo em seres humanos.


ئه‌مانه‌هه‌ر هه‌مووی بۆ ڕۆشنکردنه‌وه‌ی دڵ و یادخستنه‌وه‌یه بۆ هه‌موو ئه‌و به‌ندانه‌ی که‌به‌لای ئێمه‌دا دێنه‌وه و ڕه‌زامه‌ندی ئێمه‌یان مه‌به‌سته. 	 Para a observação e recordação de todo o servo contrito.


وە ئەو پیاوە هاتە لای دەرگاکە و قسەیەکی بە کۆری کرد منیش بە وەرگێڕەکەم وت "ئەوە وتی چی ؟ 	 E esse homem veio à porta e gritou algo em coreano. E eu perguntei para a tradutora: "O que ele falou?"


بۆیە پێمان ئەڵێت ئەگەر ئێمە پرسیارە ڕاستەکان بکەین. 	 Isso diz-nos que estamos a fazer as perguntas certas.


ئەم سەرچاوە نهێنیەی تۆ چییە دەتوانین بیکەینە سیستەمی پەروەردەوە؟ 	 Poderíamos colocar isso no nosso sistema educacional?


چی لەم قوتابخانانەدا دەڵێینەوە؟ 	 E o que ensinamos nestas escolas?


ئێستاش دەمەوێ ئەو ٣ شتە بۆ ئێوە باس بکەم کە لەو رۆژەدا فێریان بووم. 	 Agora quero contar-vos três coisas que aprendi sobre mim, naquele dia.


.فێربە لە کەسانی تر ببوریت 	 Aprenda a perdoar aos outros.


فرسه‌تێكم نه‌بوو پێيان بڵێم پێزانينم هه‌يه بۆيان و كه چه‌نده خۆشمده‌وێن. 	 Eu não tive a oportunidade de lhes dizer quanto os apreciava e quanto os amava.


بەڵام ئەم چیرۆکە دەربارەی لابردنی ئەوە نیە ، دەربارەی بچوک کردنەوەی ئەوەیە 	 Mas esta história não é sobre evitá-lo, é sobre minimizá-lo.


کاتێک لەساڵی ١٧٨٧ دا دەستورێکی نوێیان دانا، پێکهاتە ساواکەی حکومەتی ویلایەتە یەکگرتوەکان پۆلێنکر ابوو بەسەر سێ لقدا، لەگەڵ دەسەڵات بۆ هەر یەکێکیان، هەروەها بەرنامەیەکیش بۆ چاودێری وهاوسەنگی کردن دانا. 	 Quando a nova Constituição foi promulgada em 1787, a estrutura do novo governo dos Estados Unidos exigia três ramos independentes, cada um com seus próprios poderes, e um sistema de freios e contrapesos.


دۆزینەوە لەم پەڕەیە... 	 Localizar nesta página…


بەڵام، گەیشتینە هندستان 	 mas acabámos por chegar à Índia.


بە پێچەوانەی ئەوەی قوربانیەکی نەخۆشی بێت، وەک کلیلێک بینیم بۆ ئەوەی نادیاریەکی بواری پزیشکی بکاتەوە. 	 Ao invés de vítima de uma doença, passei a vê-lo como uma possível solução para um mistério médico.


(ئایا له یه‌كێك له كۆمپانیاكانی(بلو-چیپ كاری كردووه؟ 	 Trabalhou numa empresa sólida do mercado?


زۆر شت فێربووم، بەڵام دوو ئەفسانە هەیە دەربارەی هەژارەکان کە لەگەڵیان ئەژین و حەز ئەکەم باسی بکەم بۆتان. 	 Desaprendi muita coisa, mas convivemos com dois mitos sobre pessoas em situação de pobreza que eu gostaria de compartilhar.


وکاری لێم کرد کە تۆ وەک سەرۆکەکانیتری پیاوی ئەفریقا نایەیتە بەرچاو. 	 Me surpreende você não ser o típico líder africano, um grande homem.


هه‌روه‌ها بانگه‌واز ده‌که‌ی بۆلای خوا له‌سه‌ر مۆڵه‌تی ئه‌و، چرایه‌کی ڕووناکیشی (بۆ سه‌رجه‌م سه‌رگه‌ردانان). 	 E, como convocador (dos humanos) a Deus, com Sua anuência, e como uma lâmpada luminosa.


ڕەنگە وەک ئەوەی ئێوە نەبێت چونکە من وەک کارێکی هونەری دەژیم. 	 Pode não ser como o vosso, porque vivo a vida como uma obra de arte.


جوتیار به‌ده‌ستی دێنێت... 	 O produtor recebe...


ئێمە تەماشامان دەکرد، کاتێک کەیسێک لەوە گەیشتە کەناراوەکانی ئەمریکا وە هەموو ساڵێک دووبارە دەبوویەوە 	 E observamos à medida que um caso chegou à costa leste dos EUA e foi se alastrando para o oeste a cada ano.


کەواتە گۆڕانە ڕێژەییەکە لە تەکنەلۆژیای فێرکاریدا دەگونجێت گەورەتر بێت لە بنی هەڕەمەکە بە بەراورد لەگەڵ لوتکەکەیدا بەڵام ئێمە وا دیارە کە ئەو کارە بەشێوەیەکی تر ئەنجام دەدەین 	 Portanto a mudança relativa que as Tecnologias Educativas podiam promover seria muito maior na parte inferior da pirâmide do que no topo. Mas parece que nós tendemos a fazer a coisa ao contrário.


بەڵام وەک لەم نەخشەیەدا دەیبینن کە هی ماوەیەکی کەم دوای ماوەی ژیانی مانسا موسایە، تۆڕێکی ڕێگای بازرگانی خوار بیابانی سەحاراش هەبووە، کە لەڕێگەیەوە بیرۆکەکان و داب و نەریتەکانی ئەفریقا بەهای ڕۆشنبیری تیمبوکتوی زیادکردووە و بێگومان بەدرێژایی بیابانەکە بەرەو ئەوروپاش ڕۆشتووە. 	 Mas, como podem ver neste mapa que foi produzido um pouco depois da vida de Mansa Musa, também havia um nexo de rotas de comércio subsaarianas ao longo das quais os ideais e tradições africanas se somavam ao valor intelectual de Timbuktu pelo deserto até a Europa.


ئەو من نابینێت. 	 Eles não conseguem me ver.


ئێمە نەخشە ڕێزمان کردبوو خۆشەویستیەکەمان بەرامبەر منداڵەکەمان بەتێپەڕ بوونی کات 	 Nós fizemos um gráfico sobre o nosso amor por nosso filho com o passar do tempo.


ڕاهێنانی مۆسیقا نەک تەنها بەهرەیەکی کۆمەڵایەتی گونجاو بوو بۆ خانمان بەڵکو پیشەیەکی شاراوەش بوو بۆ ئەوانەی کە لەوەبوو ژیانی هاوسەرگیرییەکی سەرکەوتوویان نەبێت. 	 A aprendizagem musical dava-lhes não só competências sociais adequadas a jovens, mas também lhes possibilitava potenciais carreiras profissionais para aquelas que não conseguissem fazer bons casamentos.


چەندین جار لە زانا باڵاکنم پرسیوە ئایا ئێمە بۆ ڕێژەی خوار سفریش دادەبەزین؟ 	 Eu consultei os melhores cientistas acerca disto, diversas vezes. Temos mesmo de diminuir para próximo de zero?


بیر لە جگەرە کێشان بکەرەوە. 	 Pensem no fumo. Custa muito menos que a obesidade agora.


:بێینە سەر نەوەی دواتر ،ئەمە قوتابخانەیەکی یەک پۆلییە، ئۆک گرۆڤ .باوکم بۆ ئەم قوتابخانە یەک پۆلییە دەچووە 	 Avançando rapidamente uma geração: esta é a escola de uma só sala de aula, em Oak Grove, onde o meu pai ia a uma escola de uma só sala de aula.


ئەمەوێ سەیرێکی چواردەوری خۆتان بکەن، و ئەو کەسە دیاری بکەن کە لەهەمووان کەمتر سەرنجڕأکێشە بەلاتانەوە، و ئەمەوێت بۆ پشووی دواترتان قسەی لەگەڵدا بکەن. 	 Quero que deem uma olhada neste auditório, encontrem a pessoa menos interessante que virem, e se relacionem com ela no próximo intervalo para o café.


هیچ پەیوەندییەکیشی نەبوو بە قەبارەی هۆڵەکانی خوێندنەوە 	 Não tinha correlação com o tamanho das salas de aula.


لێکۆلێنەوە جیهانیەکان بۆ زیاد لە 60 ساڵە پێماندەڵێن کە ،ئەو منداڵانەی لە دامەزراوەکاندا گەورەبوون تەنانەت لە باشترین دامەزراوەکانیش، ئەوا لە ژێر مەترسی تووشبوون بە نەخۆشییە دەروونییەکاندان، تێکچوونی بەرکەوتن، دواکەوتنی گەشە و قسەکردن، زۆرێکیش دەناڵێنن بەدەست بێ توانایی لە دووبارە تێکەڵبوونەوە لەگەڵ کۆمەڵگە لە قۆناغەکانی تری ژیانیان و لە دروستکردنی پەیوەندیەکی تەندروست .وەک کەسێکی پێگەیشتوو 	 Mais de 60 anos de pesquisa internacional têm nos mostrado que as crianças que crescem em instituições, mesmo nas melhores, correm sérios riscos de desenvolver doenças mentais, transtornos de apego, atrasos no crescimento e na fala, e muitas irão lutar com a incapacidade de se reintegrar à sociedade mais tarde e formar relacionamentos saudáveis quando forem adultos.


هه‌روه‌ها به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه هۆی هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه بۆ ئیمانداران. 	 E que é, ademais, orientação e clemência para os fiéis.


باشە ئەوانە دەگەڕێنەوە بۆ ئەوەی کە ئەوەندە حەزیان لەو کارە نیە 	 Bem parece que eles se sentem bem desconfortáveis fazendo isso.


ئێمه  له  ده  ره  وه  له  هه  وڵداین بۆ چاودێری کردنی بۆنده  کانی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن که  ئه  م زه  وییه  بۆ سه  دان هه  زار ساڵ بینیویه  تی 	 Estamos a operar fora dos limites para as concentrações de dióxido de carbono que o planeta viu ao longo de centenas de milhares de anos.


بۆ لایەنی ئابوری بەەسوودە. 	 A economia com certeza vai ganhar com isso.


لەبەشی خوارەوە کەپسولێکی چونە ناو (کات) ی لێبوو کە هاتمە دەرەوە هەستم بە کاتێکی جیاواز کرد 	 Viajar até lá foi como entrar numa cápsula do Tempo, e saí com uma percepção diferente de mim no Tempo.


نزیکی سێ هەفتە پێش ئێستا زۆربەتان بەرچاوتان کەوت: ڤانێساو من لەگەڵ ١٠ ئافرەتی گروپەکەمان 100 میل بە پێ ڕویشتین بە درێژایی ڕێڕەوی شەمەندەفەری ژێرزەمینی. 	 Há cerca de três semanas, muitos de vocês devem ter visto: Vanessa, eu e uma equipe de 10 mulheres caminhamos 160 km na verdadeira Underground Railroad.


کەواتە وەڵامی پڕۆسەی گەشە سەنسدن چیە بۆ گرفتەکانی نا دڵنیایی 	 Então qual é a resposta evolutiva ao problema da incerteza?


دوعاو پاڕانه‌وه‌یان (له‌به‌هه‌شدا ئه‌مه‌یه: په‌روه‌ردگارا، پاکی و بێگه‌ردی و ستایش شایسته‌ی تۆیه ئه‌ی خوای میهره‌بان، چاک و چۆنیشیان له‌وێ سه‌لامکردنه، دواهه‌مین گوفتاریشیان دوای هه‌موو نازو نیعمه‌تێک، دوای هه‌موو به‌خششێک ئه‌وه‌یه‌که: پڕ به‌دڵ، له‌ناخی ده‌روونیانه‌وه به‌ڕاستی ده‌ڵێن: الحمد لله رب العالمین. 	 Aí sua mútua saudação será: Paz! E o fim de sua prece será: Louvadoseja Deus, Senhor do Universo!


ئه‌وان ژێوه‌ری كۆمه‌ڵگا لادێی یه‌كانمانن. 	 São eles que fazem vibrar as comunidades rurais.


دوا بەدوای ئەو، فەیلەسوفەکانی تر لە یۆنان و ڕۆمانی کۆن ڕایان کرد، و ڕۆڵی شارەکە وەک سەنتەرێکی فێربوون بوونی نەما. 	 Por conta do seu assassinato, outros filósofos na Grécia e em Roma fugiram, e o papel de Alexandria como centro de aprendizagem do mundo decaiu.


سەرەتا، بەهۆی تاڵییەکەیەوە، بۆ چارەسەری دەرمان گونجاو بوو، وەک ئازاری گەدە، بەڵام بە تێکەڵ کردنی شیر، هەنگوین و ڤانێلا کاکاو دەبێتە خواردنەوەیەکی نایاب لە کۆشکەکانی ئیسپانیا. 	 A princípio, seu sabor amargo era adequado como remédio para males, como dor de estômago, mas ao ser adoçado com mel, açúcar ou baunilha, o chocolate rapidamente tornou-se uma iguaria popular na corte espanhola.


هه‌شت جار به‌دوای یه‌کدا ئه‌م پڕۆسه‌یه‌م دوباره کرده‌وه 	 Repetia este processo oito vezes a seguir.


بۆچی من تەنها کەسم کە ئەوان دەبینم؟" 	 Por que eu sou a única que os vê?"


جێبەجێکردنی تیمەکەش پەیوەستە بە تواناکەی بۆ خۆگونجاندن لەگەڵ ئەوەی کڕیاری مستێک بات بە دەموچاویا. 	 Muito importante no desempenho da equipa é a capacidade de se adaptar após levar um murro do cliente.


س.ه. ل: مەچەکمان دەبەین بۆ دواوە، بەم جۆرە .ئێوەش دەبێت لەگەڵمان بیکەن 	 Vamos girar os pulsos, assim e vocês vão fazê-lo connosco.


زۆر سوپاس بۆ سەرنجتان. 	 Muito obrigado pela atenção.


بەڕاستی من هەوڵەکانی (سێتی) م بەباش زانی، بەڵام گوێ بیستی هیچ نەبووین هێشتا. 	 Eu aplaudo os esforços do SETI, mas ainda não ouvimos nada.


ئینجا ئەڵێن، "مەبەستت چییە؟" 	 ". Eles perguntaram: "O que quer dizer?" Eu disse: "As pessoas começam com marcas.


،پێدەچێت پێوست بکات ئەم تێزە بگۆرین ،پرسیاری جیاوازتر سەبارەت بە، بۆ نموونە .ماوەی فڕین بکەین 	 Talvez precisássemos de outras suposições, fazer outro tipo de pergunta; sobre a duração, por exemplo.


خۆی و که‌سوکاری باوه‌ڕداریمان له ته‌نگانه گه‌وره‌که ڕزگار کرد... 	 E o salvamos, juntamente com a sua família, da grande calamidade.


دەزانن چی! هەموو چیرۆکەکانم بینی کە لەوانەکانی سەرەتادا باس کراوە 	 Eu vi todas as previsões das primeiras palestras.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) هه‌واڵی ئه‌و که‌سه‌یان به‌سه‌ردا بخوێنه‌ره‌وه که فه‌رمانه‌کانی خۆمانمان پێبه‌خشی بوو، که‌چی ئه‌ویش خۆی لێ داماڵی و خۆی لێ دووره په‌رێز گرت، ئه‌وسا ئیتر شه‌یتان شوێنی که‌وت و دایه‌پێش و چووه ڕیزی سه‌ر لێشێواوانه‌وه. 	 Repete-lhes (ó Mensageiro) a história daquele ao qual agraciamos com os Nossos versículos e que os desdenhou; assim, Satanás o seguiu e ele se contou entre os seduzidos.


زانیاری پڕۆفایل زانیاریی دەنگ باشتر دەکات کە بۆ باشترکردنی سەرنجی فێرکاری ناسینەوەی وتار. 	 Informações de perfil aprimoram os dados de áudio usados no treinamento da precisão do reconhecimento de voz.


لە ساڵانی ساڵانی ١٨٧۰، مانهاتن لە دەرەوەی باخچەکانی دورگەکە خاوەنی چەند درەختێکی کەم بوو. 	 Na década de 1870, havia poucas árvores em Manhattan para além de seus parques.


بۆیە، وەك ھەموو پۆشاکەکان، بەتایبەتی ھەموو ئەو پۆشاکانەی کە بەڕاستی بە سوودن و ئەمە زۆر سەرەتاییە لە دیزاینەکەیدا. 	 Como todas as peças de roupa, especialmente todas aquelas verdadeiramente funcionais, é muito básico em seu design;


جونکە داپیرەی هەمیشە لە ڕۆژئاواییەکانی دەشاردەوە وە هیچ زانیاریەکیان نەبوو لەسەر ئەو داوایەی ئەو بۆ منی ناردبوو 	 porque a avó sempre a escondia de ocidentais. E eles não tinham ideia desse pedido que ela havia me feito.


بۆ داهێنەرێک، ئەوە وەک ئەوەیە موچە وەرگریت لەسەر داهێنەریت. 	 Para o criador, é como ter um salário por ser uma pessoa criativa.


به‌رزترین گۆرانیه‌کانی لە ساڵی (٢٠٠٥)بوو به‌ناوی، نۆمیۆن پایسکیل له په‌کین 	 Chegou a uma das cinco mais em 2005, chamada "9 Milhões de bicicletas em Beijing".


ده‌شێ ڕوانگه‌ى ته‌واو هاوتايان هه‌بێ، له ڕاستيدا 	 Poderão até ter uma visão muito igualitária.


تەوسی شانۆیی بریتیە لەوەی کاتێک بینەر زانیاری زیاتر لە بارەی ڕووداوێک، بارێک، یان گفتوگۆیەک هەیە لە چاو ڕۆڵ گێرەکانی ناو فیلمەکان، یان بەرنامەکان، یان لە نێو کتێبەکان. 	 Ironia dramática é quando o público parece saber mais sobre um acontecimento, uma situação ou uma conversa do que os personagens no filme, no espetáculo ou no livro sabem.


هه  ڵبژاردنی ئه  م هه  ڵبژارده  یه  مانای ئه  وه  یه  که  قەبارەیەکی ئێجگار زۆر گه  وره  ی زانیاری و ژیری که  ڵه  که  بوو به  ده  ست ده  هات بۆ هه  رتاکه  که  سێک بەبەراورد لەگەڵ هه  ر تاکێکی ناو خێزان یاخود هه  ر تاکه  که  سێک کە خۆی خاوەنی ئەوە بێت 	 um muito maior fundo de sabedoria e conhecimento acumulado,


وتارێکی زۆر کاریگەر و توند -- ئەگەر هیچ بیری لێنەکەیتەوە. 	 Uma fala verdadeiramente profunda e mordaz... se você não pensar nem um pouco sobre ela.


بیرکاری وشەکارییە بۆ هزری تایببەتی خۆت 	 A matemática é o vocabulário da sua própria intuição.


زۆرباشە، با وێنەی زەوی بەرزکەینەوە. 	 Bom, vamos colocar a imagem da Terra.


پێدەچێت کە زۆر شت دەربارەی کەش هەوا هەبێت کە ئێمە تێینەگەیشتووین. 	 Acontece que há muitas coisas que não entendemos sobre a mudança climática.


(پێکەنین) بەزووی هەوڵی فێربوونی نووسینی دەدا، چونکە لە یەک کاتدا لەگەڵ زیاد لە کەسێک قسەی دەکرد کە بۆی دەرکەوت چۆن بەگشتی گفتوگۆی ڕوسی دەست پێدەکات. 	 (Risos) Logo ele mesmo começava a digitar, porque teve tantas dessas conversas que descobriu como a conversa russa geralmente começa.


جیاوازییەکی زۆر هەیە لە ناوخۆی ووڵاتەکاندا. 	 diferenças entre países.


خواوەندی خۆر تیرێکی تێدەگرێتەوە، تیرە کوارتێزە بە پەڕ داپۆشراوەکە بەر ڕوخساری خواوەندی بەرەبەیان دەکەوێت، دەبێتە سەهۆڵ. 	 O deus Sol ripostou com setas de penas de quetzal que atingiram o rosto do deus da madrugada, transformando-o em gelo.


ئەوانیش دەیناسن. بەلەمی گەڕانەکە دەناسنەوە. 	 Eles a conhecem. Reconhecem o barco de pesquisa.


ئێستا با ئەمە بخەمە میانەی تەواوکردنی بابەتەکە. 	 Agora, deixem-me colocar isso num contexto.


خۆداهێنانەوە بۆشایی سنگ دەباتەوە ناو یەك كاتێك دادەنیشیت، واتا سیەكانت بۆشایی كەمتریان هەیە كاتێك تۆ هەناسە دەدەیت. 	 Esta forma curva também encolhe a cavidade peitoral enquanto estamos sentados, o que faz com que os pulmões tenham menos espaço para expandir ao respirarmos.


ساڵ 	 Ano


دووەم، زیرەکی دینامیکییە 	 Dois, inteligência é dinâmica.


چی هەیە لە سیاسەتدا کە وادەکات ئەم هەڵە لۆژیکیانە ڕوو بدات؟ 	 O que há na política que inspira este tipo de erro ilógico?


ڕاستییەکەی، ئەمە غەریزەیە لەناو یەکێک لە بنچینەییترین یاساکانی فیزیادا ڕەنگدەداتەوە، دووەم یاسای جوڵەی گەرمی، یان یاسای ئینترۆپی. 	 Na verdade, este instinto visceral é representado em uma das mais fundamentais leis da física, a 2ª Lei da Termodinâmica, ou a Lei da Entropia.


ئاشکراشە لە یەکێک لە ناوچە تەخت و تاریکەکان نیشتۆتەوە و نوقم نەبۆتە شوێنێکەوە نەبینرێت. کەواتە ئەوەی لەسەری نیشتینەوە شلە نەبوو. 	 Obviamente aterrou numa dessas regiões escuras e planas, e não se afundou, desaparecendo. Portanto não era fluido aquilo em que poisou.


ئێستا، باسی ئەمە دەکەین لە ڕوانگەی ژنە بازرگانێکەوە، چونکە من چاودێری ئەوەم دەکرد کە ئافرەتان بێ بایەخترن لە چاو پیاوان. 	 Hoje vou abordar este assunto através das lentes de uma empresária porque já reparei que as mulheres recebem menos do que os homens.


دوبارە وەک وەک توێژەرەوەیەک ئەوەی تێبینیم کرد ئەوە بوو کە ئەوە ئەو کەسەی هەڵبژارد بۆ تیمەکەی وە زۆر بەخێرایی ناوبانگی دەرکرد 	 Mas o que reparei, de novo como observador, é que ela escolhia quem é que ia fazer parte da equipa dela. E pareceu tornar-se muito popular, muito rapidamente.


دەتوانیت سەیری هەموو لایەنەکان دروستکەری کەسایەتیت و ئەزمونەکانت بکەیت. 	 Você poderá olhar todos os aspectos que fazem de você, você mesmo, todas as suas experiências.


چیروکا من یا دووێ ژی یا بالکێشە. 	 A minha segunda história é também extraordinária.


من ده‌ڵێم، ئایدز له ئه‌فه‌ریقا زۆر جیاوازه 	 Eu diria que o VIH é muito diferente em África.


تەنیا لە بۆکسەکەدا شتەکە بنوسە و وەڵامەکەت وەرگرە 	 Escrevam apenas na caixa e aí têm a vossa resposta.


ئا ئه‌م قورئانه ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی په‌روه‌ردگاری تۆیه که ڕاست و دروسته، بێگومان ئێمه هه‌موو به‌ڵگه و فه‌رمانه‌کانمان ڕوون کردۆته‌وه بۆ که‌سانێک که یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن. 	 E eis aqui a senda reta do teu Senhor. Já elucidamos as leis para aqueles que meditam.


ئەم پێوەکراوە چالاک بکە 	 Ativar este extra


هیچ پێویست ناکات نەخۆشخانەی نوێ بۆ ئەم جۆرە نەخۆشیانە بکرێنەوە 	 Não é preciso projectar uma série de novos hospitais para os fazermos.


بەڵام بەهای ئەوە بزانە جەستەمان بۆ جوڵەیه، نەك بۆ خامۆشی و نەجوڵان . 	 Principalmente, agradeça o fato de seu corpo ser programado para se movimentar, e não para ficar parado.


هەوربڕەکان ڕێیەکی دووریان بڕیوە لەو کاتەی ڕایت پێشنیاری تەلارە یەک میل بەرزەکەی کرد 	 Os arranha-céus percorreram um longo caminho desde que Wright propôs a torre de um quilômetro e meio.


باشە، ئەوە تایسۆنە، چونکە مریشک نیە لە ناو مریشک 	 Bem, foi a Tyson, porque não há frango no frango.


ئەگەر خێزانەکان هەژار بن ، کارێکی سەخت دەبێت کە سەردانی منداڵەکانیان بکەن بۆیە پلە بە پلە ئەو پەیوەندییە خیزانییە نامێنێت 	 Se a família for pobre, tem dificuldade em visitá-los e, gradualmente, a relação acaba por ceder.


بەم شێوەیە ئێمە کۆمەکیان دەکەین بە بڕێکی نزیکەی پێنج یا شەش ملیۆن دۆلار بۆ ئەوەی کاریان لەگەڵ بکەین و کۆیان بکەینەوە پێکەوە، وە ئەوە شتێکی بێ هاوتایە لە جیهانی شێرپەنجەدا، وە ئێمە ئەزانین لەڕێگەی کارکردن لەگەڵیان داهاتەکان زیاد دەکات 	 Assim, proporcionamos um financiamento da ordem de aproximadamente cinco ou seis milhões de dólares para colaborar e reuni-los, e isso é inédito no mundo do câncer, e sabemos que essa colaboração vai acelerar os resultados.


یەکەم شت بیرمان بێت ئەوەیە: ئێمە مێشکمان بۆ ماوەتەوە. 	 A primeira coisa que devemos lembrar é que o nosso cérebro é uma herança.


ئەمە ڕێژەیەکی زۆری بەهەداردراوی وزەی خۆرە. 	 É uma grande quantidade de energia solar desperdiçada.


مێشکت و ماسولکەکانت نایابانە هاوکارن بۆ یارمەتیدانت بۆ گەیشتن بەم ئامانجە. 	 O cérebro e os músculos estão em sintonia para ajudar-nos a atingir esse objetivo.


کڕیارەکانمان سوود لە توێژینەوەی هەشتا و پێنج ساڵی ڕابردوو وەردەگرن، نموونەکانی ئەو کارە نیشان دەدات یەکێکە لە باشترین پێشبینیکەرانی سەرکەوتووی ئیش. 	 Nossos clientes estão se beneficiando de 85 anos de estudos de empregos, mostrando que amostras de serviço são os melhores indicadores de sucesso em um emprego.


فێرخوارە کانی کۆلێژ بە گڕوتینێکی زۆر و پابەندبوونیان بە کارەکەوە خۆیان نیشانداوە. 	 Os estudantes de graduação, que demonstraram superpoderes através de seus trabalhos e dedicação.


بەڵام هەمووکات وەک هی ناو فلیمەکان لەناکاو یان دراماتیکی نابێت. 	 Mas não é sempre tão repentino e dramático como nos filmes.


چارەسەرەکانی وەکو تیشک، دەرمانی کیمیایی، و کوتان هەوڵی لە ناوبردنی خانە تووشبووەکان دەدەن، بەڵام کاریگەری خراپیش لەسەر تەواوی لاشە دروست دەکەن و ڕێگری لە گەشەی تەندروستی شانەکان دەکەن. 	 Tratamentos como radiação, quimioterapia e imunoterapia tentam matar células malignas, mas podem afetar todo o corpo e alterar tecidos saudáveis no processo.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئه‌وه‌ی که به‌وه‌حی و نیگا بۆمان ڕه‌وانه‌کردیت له‌م قورئانه، ئه‌وه حه‌ق و ڕاستیه‌و به‌ڕاست دانه‌ری کتێبه پێشه‌واکانیشه، به‌ڕاستی خوا ئاگاو بینایه به به‌نده‌کانی. 	 E o que te revelamos do Livro é a verdade que corrobora os Livros que o precederam; sabei que Deus está inteirado, e éObservador de Seus servos.


مێشکم تیامابوو لە نێوان دوو بیرۆکەی زۆر جیاوازی ڕاستیدا، ئاگادارکردن دەهاتە ناوەوە 	 E a minha mente estava agora suspensa entre dois planos completamente opostos de realidade.


کە زانیاریەکانی دیجیتاڵ ئینتەرنێت لە کاتی خۆییدا و بە وردی یەکەکانی ڕوناکی دەگوازێتەوە، ھەنێکیان ھێندە کورتن ھێندەی سەد پیکۆ چرکە. 	 Os dados digitais da internet são carregados por pulsações de luz com precisão cronometrada, algumas tão curtas quanto 100 picossegundos.


وانییە؟" منیش پێیان ئەڵێم، بەدرۆوە وا بکە .تا پێی دەگەیت 	 Então eu digo: "Finja até conseguir".


جگه له ڕێگه‌ی دۆزه‌خ که ده‌یانگه‌یه‌نێته ناوی و ژیانی نه‌مریی به‌ناچاریی ده‌بێت تیایدا به‌رنه‌سه‌ر، ئه‌و سزادانه‌شیان لای خوا زۆر ئاسانه (چونکه ئه‌وانه شایسته‌ن). 	 A não ser o do inferno, onde morarão eternamente, porque isso é fácil para Deus.


له  سه  دا په  نچای ئه  و پاره  یه  وه  رده  گرن که  په  یدای ده  که  ن یان به  ده  ستی ده  هێنن وه  له  سه  دا په  نجاشی ده  چێته  سه  ر حسابی ماڵه  وه  و له  سه  دا په  نجای بۆ سه  ر حسابی یاریه  کانیان. 	 50% de todo o dinheiro que ganham ou que lhes dão,


هەڵدەستین و دەرگای کانتۆرەکە دەکەینەوە وا هەست دەکەین بڕیار دەدەین لەسەر ئەوەی چی لەبەر دەکەین 	 Acordamos de manhã e abrimos o armário. E temos o sentimento de que decidimos o que vamos vestir.


به  شێک له  و چالاکیه  ڕاستگۆییه  	 E parte dessa atividade é a honestidade.


لەمڕۆدا ، کێشەکە لەگەڵ پیاوی مۆدێرنە ، پێکەنین کاتێک هەست بەترس دەکەیت ، ئێمە هێشتا بە مادە کیمیاییەکان پڕدەبینەوە بەڵام ، چونکە ناتوانین چاودێریکەری هاتووچۆ بکوژین ، پێکەنین وزە تەنها لەناو لەشماندا دەمێنێتەوە بەبەردەوامی ، کەواتە ئێمە هەمیشە لە دۆخی ئامادە باشیداین هەمیشە دەمێنێتەوە وە ئەمە شتێکی ترە کە ڕوویدا 	 O problema é que, actualmente, o homem moderno - (risos) - quando nos sentimos em perigo, continuamos a ser inundados de químicos mas, porque não podemos matar polícias de trânsito - (risos) - ou comer agentes imobiliários, o combustível vai permanecendo nos nossos organismos, sucessiamente, por isso é que vivemos num estado de alerta permanente. E, há outra coisa que aconteceu.


وتی هەڵیگرتوون لەبەر ئەوەی نازانێ کەی هی دیکەی بۆ دێت. 	 Ela disse que os guardou porque não sabe quando conseguirá mais.


ئه‌م پیاوه به‌ڕاستی بۆڕاگرتنی هه‌ناسه دروست ببوه 	 Esse cara foi perfeitamente construido para prender a respiração.


[شێوەی کارکردنما سڵاو، ناوم ماتە، و بەڕێوەبەری ئۆتۆماتیکم، جێت پاک ووۆ کۆمێرس ،wordpress.com کۆمپانیاکە لەپشتى . 	 [A Maneira como Trabalhamos] Olá, meu nome é Matt e sou o CEO da Automattic, a empresa por trás do WordPress.com, Jetpack e WooCommerce.


چیرۆک خوێندنەوە و تاقیکردنەوەی ڕێنوس .لە وانەی ئینگلیزی پۆلی دەییەمم بوو 	 No 1º ano, as aulas de inglês eram ler contos curtos e fazer provas de gramática.


کێشەی خوێندنەوەم هەیە، کەمێک خاوم. 	 Sou disléxico, por isso sou um bocado lento.


ئەگەری زیاترە خەڵک پێم بڵێن بەڵێ. 	 As pessoas tinham mais tendência a dizer-me que sim.


سعودییەی عەرەبی 	 Arábia Saudita


و ئێمەش ئاواهی کاردەکەین. 	 É assim que trabalhamos.


چونکه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌کاتی خۆی له‌ناو نازو نیعمه‌تی حه‌رامدا ده‌تلانه‌وه 	 Porque, antes disso, estava na luxúria,


بە پێی کات ئەم دوو زمانە یەکخران و ئەو ئینگلیزیەی پێداین کە ئەمڕۆ دەیزانین، ھەروەھا ھێشتاش جیاوازی لە نێوان دەسەڵاتدار و گشتیارەکان ھەستی پێ دەکرێت لە دوانە ھاوماناکاندا وەک مانگا و چێڵ. 	 Com o tempo, os dois se fundiram para nos dar o inglês que conhecemos hoje, embora a divisão entre senhores e camponeses ainda possa ser sentida em pares de sinônimos como vaca e gado.


ئایا ڕێز لە داواکارییەکانت دەگیرێت؟ 	 Seus pedidos são respeitados?


هەروەها ڕایانگەیاند کە ئێمە پارەیەکی زۆر لە .پاراستنی جۆرەکانیاندا خەرج دەکەین 	 Também afirmam que gastamos muitos recursos na sua reabilitação.


هاوڕێکانم لە شاری واکو لە تەکساس لەوێ بوون، ئەوەش ئەو شوێنە بوو کە تیایدا گەورە بووم دەزانم هەندێکتان پێی ئاشنان کاتیک دەهاتن بۆ لام، سەیری دەوروبەریان دەکرد 	 Quando lá cheguei, entrei na sala de jantar dos caloiros, — onde os meus amigos e eu crescemos — já devem ter ouvido falar. Quando vinham visitar-me e a viam, diziam:


ئەوە چیتر ڕوونادات. 	 Isso já não acontece.


بۆیە ڕای دەکرد بۆ ماڵەوەو دەگەڕا بۆ پارچە کاغەزێک تاکو ئەو پارچە شیعرەی بۆی هاتوە پێنوسێکی هەڵدەگرت و ئەو ئیلهامەی بۆی دەهات دواتر وتی وەک ئەوە وابوو ئەگەر بگەشتایە بەدەستەکەی تری دەیگرت 	 e ela ia correndo até a casa atrás do papel e o poema a atravessava, e ela pegava o lápis no momento em que ele estava passando por ela e ela dizia que era como se ela o pegasse com a outra mão e o agarrasse.


ئه‌وسا ئێمه ئه‌و که‌سا‌نه‌مان ڕزگار کرد که باوه‌ڕیان هێنابوو و ئه‌وانه پارێزکار بوون و له خوا ده‌ترسان. 	 E salvamos os fiéis benevolentes.


ئێستا، بە چەند شێوەیەک دەتوانیت بچیت بۆ ڕۆما لەگەڵ قاوەکە باشە بۆچی ڕۆمات دەوێت بەبێ قاوەکە؟ 	 Dois euros e meio. De certa forma, dada a possibilidade de ter Roma com café, porque quereriam ter Roma sem café?


جورج ئوروێل، ئێک ژمەزنترین نڤێسەرێن هەتا نوکە ژیای، لدەستپێکا سالێن ١٩٢٠'ان ئەوی بخوە دهەژارییێ دا دژییا. 	 George Orwell, um dos maiores escritores de sempre, passou pela pobreza, pessoalmente, nos anos 20.


خەیاڵێکی گەورەت ھەیە یان ٤٠٠,٠٠٠ رێگا بۆ گریان 	 "Você tem uma grande imaginação ou 400 mil maneiras de chorar."


گه‌ر هه‌ڵسانه‌وه ئاسان نییه بۆتان، ده‌توانن ده‌ستتان به‌رز بكه‌نه‌وه. 	 Se não for possível ficar de pé, vocês podem levantar a mão.


قسەم لەگەڵ زۆر کەس کردووە دەربارەی ئەزموونەکانم لە خۆرهەڵاتی ناوەڕاست، و لەوانەیە ئێستا هەندێکتان بیر بکەنەوە ئێستا چارەسەرەکە بۆمان ئەوەیە کۆمەڵگا موسوڵمان و عەرەبەکان فێرکەین زیاتر ژنان بخەنە چالاکییەکانەوە. 	 Falo muito sobre as minhas experiências no Médio Oriente, e alguns de vocês devem estar a pensar que, então, a solução é educarmos as sociedades muçulmanas e árabes para incluírem mais as mulheres.


کاتێکی زیاترم پێ دەبەخشێت ؟ "" کارتۆنەکەم چی تێدایە ؟ 	 Talvez um pouco mais de tempo? "" O que está na caixa?


(پێکەنین ) بۆ ئەوەی وێنەیەکی ڕۆنمان بۆ دەرکەوێت دەربارەی ژیانینان .ئێمە تەنها پرسیارمان بۆ نەدەناردن 	 (Risos) Para obter a imagem mais nítida destas vidas, não nos limitamos a enviar-lhes questionários.


لەبەرئەوەی ئازاری دەستت سەرنجت دەشێوێنێت. 	 Porque a dor poderia distrair você da tarefa.


،لەڕووی فیسیۆلۆجیشەوە بە هەمان شێوە جیاوازی هەیە ،لە دوو هۆرمۆنی سەرەکیدا: تێستۆستیرۆن کە هۆرمۆنی زاڵبوونە، و .کۆرتیزۆڵیش، کە هۆرمۆنی سترێسە 	 Fisiologicamente, também há diferenças em dois hormônios chave: testosterona, que é o hormônio da dominância, e cortisol, que é o hormônio do estresse.


(چەپڵە) کریس ئەندرسۆن: لیما سوپاس بۆ تۆ ، زۆر سوپاس بۆ هاتنت بۆ TED 	 (Aplausos) CA: Leymah, obrigado. Muito obrigado por ter vindo ao TED.


پەڕگە: {{file}} 	 Arquivo: {{file}}


پاشان ڤیدیۆی شەش لە هاوڕێکانم گرت، دواتر، بەکارهێنانی ڤیدیۆی گونجاندن و پیشاندان، ڤیدیۆیەکی پەیکەرتاشیم بۆ ئەم شەش هاوڕێیە دروست کرد (ناو شووشەیەکدا پێشکەش کرا. (پێکەنین. کۆکراوەی مۆمیاکردنی هاوڕێکانم هەیە کە لەگەڵ خۆم بیان گەڕێنم. لە پۆلینکردنی جیهانی ئاژەڵان ناوی بڕبڕەدارەکان لە زاراوەی لاتینی بۆ مرۆڤ بوون هەیە. 	 O que fiz foi filmar seis dos meus amigos e depois, usando mapeamento e projeção de vídeo, criei uma escultura em vídeo, que eram esses seis amigos projetados em frascos. (Risos) Tenho agora uma coleção de amigos que podem andar sempre comigo. Chama-se "Animalia Chordata", da nomenclatura latina do ser humano no sistema de classificação.


باشترین کات بەلای منەوە بۆ ئەوە دوای نیوەڕوانی ڕۆژانی هەینییە. 	 Descobri que um bom momento pra fazer isso é nas sextas de tarde:


بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان... 	 Gerenciar plugins…


شتێک هەیە دەبارەی ئەم منداڵییە دوور و درێژە کە وا دەردەکەوێت پەیوەست بێت بە زانین و فێر بونەوە 	 Há alguma coisa sobre essa infância longa que parece estar conectada com conhecimento e aprendizagem.


ئه‌گه‌ر به‌سه‌ر شه‌قامەکاندا بڕۆیت، ده‌توانی کورت کراوه لابه‌لاکان به‌کاربهێنی 	 Se estiver atravessando a rua, existem calçadas adaptadas.


له‌و ڕێگایه‌دا خه‌ڵكی زۆرم ناسی ئه‌وانه‌ی كه به دڵڕه‌قییه‌كی دڵسۆزانه راوبۆچوون، ئامۆژگاری و چاودێرییان ده‌دامێ. 	 Ao longo do caminho conheci muitas pessoas que me fizeram comentários brutalmente honestos, deram-me conselhos e orientaram-me


و ھێشتا لێرەین." 	 "E ainda estamos aqui."


ئەوە بەڵێنی دا یارمەتی خەڵکی باڵی بدات بڵێن نا بۆ عەلاگەی پلاستیکی. 	 Ele assinou a promessa de ajudar Bali a dizer "não" às sacolas plásticas.


تایبەتی و پاراستن 	 Privacidade e segurança


لەم ڕێگەیەوە شوێن پێکانیان دەکەون کە ژمارەیان چەندە و کاتێک ژمارەیان تەواوە بۆ دەستپێکردنی کارە نوێیەکەیان. 	 Deste modo, ficam a saber quantas são e quando são em número suficiente para iniciar uma nova ação.


به‌ڵام له‌پراکتیکدا، به‌شێوه‌یه‌ک ده‌یکه‌م ده‌موچاوم ڕووی له خواره‌وه بێت و سەرئاو بکه‌وم 	 Mas na prática, eu ficaria de cara na água, flutuando na piscina.


ئێستا، خودە بەیادکەرەکە زیاتر لە بەیادکردن و چیرۆک گێڕانەوە ئەنجام دەدات 	 Pois bem, o eu da lembrança faz mais que lembrar e contar histórias.


هه‌ر نا به‌و شێوه‌یه هیچ پێغه‌مبه‌رێک له‌پێش ئه‌ماندا نه‌هاتووه، خوانه‌ناسان نه‌یانوتبێت جادووگه‌ره، یان شێته. 	 Mesmo assim, não se apresentou mensageiro algum àquelas que vos precederam, sem que dissessem: É um mago ou umenergúmeno!


(پێکەنین) ،زۆر کات ئەوەی پێیدا تێدەپەڕن نەخۆشی نییە، بەڵکو سەرنج تیژییە، و ئەوەی کە هەندێک جار بۆمان دەردەکەوێت کە زۆر نائاساییە ئەوەیە کە زۆربەمان ئەو پرسیارانە دەزانین لەسەر بوون و .زۆر سەرنجێکی ئەوتۆیان پێنادەین 	 (Risos) Muitas vezes, o que expressam não é doença, e sim <i>insight</i>, e chegamos a pensar que o extraordinário é que a maioria sabe dessas perguntas existenciais e elas não nos distraem tanto assim.