پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریان به‌هه‌شتی پڕ له باخی چڕه (که کۆشك و ته‌لاره‌کان تیایدا ون بوون)، چه‌نده‌ها ڕووباریش به‌ژێر دره‌خت و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات و له‌وێ ژیانی هه‌میشه‌یی و به‌رده‌وام بۆ هه‌تا هه‌تایی ده‌به‌نه سه‌ر، ئه‌وانه خوا ڕازیه لێیان، ئه‌وانیش له‌و ڕازین (چۆن ڕازی نابن ئه‌ی په‌روه‌ردگاری ئازیز، به‌ڕاستی نازانین به‌چ زمانێك سوپاسگوزارت بین) بێگومان ئه‌و ڕێزو قه‌دره بۆ ئه‌و که‌سه‌یه که له په‌روه‌ردگاری ترساوه‌و فه‌رمانه‌کانی به‌جێ هێناوه. 	 Cuja recompensa está em seu Senhor: Jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente. Deus se comprazerá com eles e eles se comprazerão n'Ele.


پێم وایە ئەو منداڵە ساوایانە کرداری ژمێریاری ئاڵۆز ئەنجام دەدەن لە ڕێگەی ئەو گریمانانەی لە مێشکیاندا هەیە بۆ دۆزینەوەی چۆنیەتی بوونی جیهان 	 Eu penso que esses bebês estão fazendo cálculos complicados com probabilidades condicionais que estão revisando para descobrir como o mundo funciona.


ئه‌و نووره‌ش ده‌ستده‌که‌وێت له چه‌ند ماڵێکدا (که مزگه‌وته‌کانن) خوا فه‌رمانیداوه که دروست بکرێن و به‌رز بکرێنه‌وه و ناوی پیرۆزی ئه‌وی تیادا ببرێت (نوێژو قورئان و وانه‌ی ئاینی تیادا ئه‌نجام بدرێت)و ستایش و ته‌سبیحاتی تیادا بکرێت له به‌یانیان و ده‌مه و ئێواراندا. 	 (Semelhante luz brilha) nos templos que Deus tem consentido sejam erigidos, para que neles seja celebrado o Seu nomee neles O glorifiquem de manhã e à tarde,


شایەنی ئەوە بووم؟ 	 Mereceria isso?


١٤ ساڵ بووم کە ئیمەیڵم نارد بۆ پڕۆفیسۆرەکانی زانکۆی ناوخۆ تا بزانم ئایا ئەتوانم لە تاقیگەکەیاندا کار بکەم یان نا. 	 Eu tinha 14 anos, e enviei "e-mails" a professores da universidade local a ver se podia ir trabalhar nos laboratórios deles.


بڕیاریان دا کتێبخانەی قوتابخانەکە چاک بکەن گەیشتن بەو بیرۆکەیەی کە پێیان دەگوت دەستپێشخەری کتێبخانە 	 Eles acabaram pensando na biblioteca da escola, e acabaram criando a ideia da "Library Initiative".


بەڵام ئەگەر چوارسەد ساڵ بازبەین، قسەکردن لەسەر خەوتن کەمێک دەگۆڕێت. 	 Mas se avançarmos, saltando 400 anos, o tom, no que respeita ao sono, altera-se um pouco.


و وزەی کارەباشمان نییە، و ئێستا تاریکترین شوێنە لەسەر زەوی، 	 Não temos eletricidade, e é o lugar mais sombrio na Terra neste momento.


ئەمە بۆ ماوەی (٢٠) ساڵە کاردەکات تا هەوڵبدات ئەم نەخۆشییە نەهێڵێت وە ئەمە کەم بویەوە بۆ چەند کەسێک ئێوە دەیانبینن لەسەر وێنەکە 	 Ela vem trabalhando há 20 anos para tentar erradicar essa doença. E diminuiu para esses poucos casos que vocês veem aqui neste gráfico.


بەڵام نەی دەتوانی خۆشەویستی کچەکەی بەبێ هیچ هۆکارێک بیکوژێت. 	 Mas ele não podia executar o amado de sua filha sem motivo.


هەمووی بە ئینگلیزیەوە منیش دەڕۆم 	 Está tudo em Inglês, e eu estou indo embora.


چونکە وەڵامی ئەم پرسیارە لەم شوێنەیە دەنگ و ئازادیت لێی دەدۆزییەوە. 	 Porque a resposta a esta pergunta é onde vocês encontrarão a vossa voz e a vossa liberdade.


سیستمەکەی ئەمڕۆ هەمانە ڕەوا نییە بۆیان. 	 O sistema que temos hoje não é justo para com eles.


هه‌روه‌ها شه‌وو ڕۆژو خۆرو مانگی بۆ ئێوه ڕام هێناوه، ئه‌ستێره‌کانیش به فه‌رمانی ئه‌و زاته ڕام هێنراون، به ڕاستی ئا له‌و دیارده‌و دروست کراوانه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك که عه‌قڵ و ژیریان بخه‌نه‌کار. 	 E submeteu, para vós, a noite e o dia; o sol, a lua e as estrelas estão submetidos às Suas ordens. Nisto há sinais para ossensatos.


ئه‌ی خوایه ، ده‌زانی چی؟ 	 Meu Deus, vocês sabem duma coisa?


موساش وتی: بێگومان من په‌نا ده‌گرم به په‌روه‌ردگاری خۆم که په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه له هه‌موو لووت به‌رزو خۆبه‌زل زانێک باوه‌ڕی به‌ڕۆژی لێپرسینه نه‌بێت (ڕاستیه‌کان ئاوه‌ژوو بکات). 	 Moisés disse: Em verdade, eu me amparo em meu Senhor e vosso, acerca de todo arrogante, que não crê no Dia daRendição de Contas.


ئێستا ئەمەوێت چیرۆکێک سەبارەت بە جیاوانی بینین بگێڕمەوە وە هەموو ئەو هەستی پێزانینە تازانە،بەهەمان شێوە دەست پێ دەکات 	 Quero contar-vos uma história sobre ver de forma diferente. E todas as novas perceções começam da mesma forma.


(مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) 	 (Música) (Aplausos)


سوێند به‌خوا ده‌بینیت و ده‌ستت ده‌که‌وێت سه‌ر سه‌خترینی خه‌ڵک له دوژمنایه‌تیدا به‌رامبه‌ر به‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه، جوله‌که‌ن و ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵیان بۆ خوا داناوه و سوێند بێت ده‌بینیت و ده‌ستت ده‌که‌وێت نزیکترینیان له سۆز و خۆشه‌ویستی بۆ ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه ئه‌وانه‌ن که ده‌یانوت: به‌ڕاستی ئێمه نه‌صرانین، ئه‌وه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌یه به‌ڕاستی هه‌ندێک له‌وان قه‌شه‌ی دیندارن و هه‌ندێکیشیان گۆشه‌گیرو که‌سانی خواپه‌رستن و بێگومان ئه‌وان خۆ به‌گه‌وره دانانێن. 	 Constatarás que os piores inimigos dos fiéis, entre os humanos, são os judeus e os idólatras. Constatarás que aqueles queestão mais próximos do afeto dos fiéis são os que dizem: Somos cristãos!, porque possuem sacerdotes e não ensoberbecemde coisa alguma.


هونه‌رمه‌ندێکی تردێت، سه‌ری سوپا ده‌کیشێت وه‌ک دڕنده‌یه‌ک کچێک ده‌خوات له‌ڕوبارێکی خوێندا له به‌رده‌م تانکه‌که‌دا 	 Vem outro artista, pinta a cabeça do militar como um monstro a comer uma donzela, num rio de sangue, em frente ao tanque.


هەندێک لەوان بچووك بوون وەك كۆتر، و هەندێکیشیان هێندەی پاسێک گەورە بوونە. 	 Alguns eram tão pequenos quanto pombos, e outros eram do tamanho de um ônibus escolar.


زۆر شت فێربووم دەربارەی خۆڕاگری و زۆریش فێربووم دەربارەی بەهێزی. 	 Eu aprendi sobre resiliência e aprendi sobre força.


ڕۆژێک، سەرۆک وەزیران و سەرۆکی ئۆپۆزسیۆن کۆبوونەوە، و وتیان، تەواو ناتوانین بەردەوام بین لەگەڵ وڵاتێک کە هەتا یەت خەڵکی زیاتر ئەبن بە ئالوودەبووی هیرۆین. 	 O primeiro-ministro e o líder da oposição reuniram e disseram: "Não podemos continuar a ter tantas pessoas viciadas em heroína." "Vamos criar um painel de cientistas e médicos


بۆچی ٦٠، بۆچی ١٢ نەبوو؟ 	 E por que 60 e não 12?


یان تەنیا وەرزشی جوڵە بەس دەبێت، ئۆکسجین بگەیەنیت بە مێشک؟ 	 Ou basta fazer exercícios aerobióticos, para oxigenar o cérebro?


چاکەخوازی و بەزەیی و خۆشەویستی لەبەرامبەر رق و کینە 	 Benevolência e compaixão contra o ódio.


لە منداڵیەوە فێر کراوین هاوسەرگیری سەرکەوتوو و واتە ژیانی سەرکەوتوو، زۆربەی کچەکان شەڕ دەکەن بۆ بەدەست هێنانی هاوسەرێکی باش. 	 Somos ensinadas desde crianças que um casamento bem sucedido significa uma vida bem sucedida. Portanto, a maior parte das raparigas esforça-se por arranjar um bom marido.


کوڕی یەکەم نیوەی ووشترەکەی برد، کە نیوەی هەژدە نۆ دەکات 	 Assim, eles ficaram com 18 camelos.


تۆشی کۆمەڵێک برینی سەخت لە حەوزی، درکە پەتکی بوو، بۆ ماوەی چەند مانگێکی دواتر لە ناو جێگە ماوە. 	 Ela sofreu lesões quase fatais na coluna, pelve e nos quadris, e ficou acamada por meses depois.


ئەم هەڵە تێگەشتنە بۆ؟ 	 Porquê esta confusão?


ع=ئێستا دەستیان بە ئیمزی ناوەکانیان کرد 	 Agora começaram a fazer a sua assinatura.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) خاوه‌نانی کتێب داوای ئه‌وه‌ت لێده‌که‌ن که له ئاسمانه‌وه کتێبێکیان بۆ دابه‌زێنیت، جا ئه‌وانه به‌ڕاستی داوای له‌وه گه‌وره‌تریان له موسا کرد، وتیان: ده‌مانه‌وێت خوامان به‌ئاشکرا نیشان بده‌یت، ئه‌سا هه‌وره بروسکه‌یه‌ک لێیدان له سه‌رئه‌نجامی ئه‌و سته‌مه ناڕه‌وایه‌و (ئه‌و داخوازیه نادروسه‌یاندا) که‌چی له‌وه‌ودوا گوێره‌که په‌رستیانکرد له دوای ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه و موعجیزه ئاشکرایانه که بۆیان هات، جا له‌وه‌شیان خۆش بووین و به‌ڵگه‌و موعجیزه و به‌رنامه‌ی ئاشکرامان به‌خشی به موسا (تا ڕێنمووییان بکات). 	 Por isso, a centelha os fulminou, por sua iniqüidade. E (mesmo) depoisde receberem as evidências, adoraram o bezerro; e Nós os perdoamos, e concedemos a Moisés uma autoridade evidente.


بەبڕوای ئێمە ئەوەیە ئەو هۆکارەی کە ئێمە هەموو ئاڵۆزکاری یەی دوورودرێژ بۆ ئەوەی ئەم گۆڕانکاریە لەسەر زەوی ڕووبدات. 	 Provavelmente, o oceano vai ficar lilás. Pensamos que foi por isso que a complexidade demorou tanto a instalar-se no planeta Terra.


بە شێوەیەک کە بەرەو جیهانێکی بێ قازانج بچێت جیهانێک کە زۆر جار ئێمە وا بیری لێ دەکەینەوە کە لە لایەن زۆرینەیەکی ئافرەتەوە بەڕێوە دەچێت تەنیا لە %٢٠ یان ژنێک سەرۆکیەتی 	 Mesmo no setor não lucrativo, um mundo que muitas vezes pensamos ser liderado por mais mulheres, há apenas 20% de mulheres no topo.


حەزدەکەم بە چەند دێڕێک کۆتای بهێنم نوسیمە لە کاتی سوتانی لاشەی باوکم. 	 Gostaria de terminar com uns versos que escrevi durante a cremação do meu pai.


.لە ڕاستیدا، ئێمە مرۆڤین 	 Bom, somos seres humanos.


کەواتە ئەگەر کات ئەوەندە تایبەتمەندییەکی بنەڕەتی بێت، پێویستە لە بنەڕەتیترین هاوکێشەکانیشماندا بێت لە وەسفکردنی گەردووندا، وانییە؟ 	 Então, se o tempo é uma propriedade tão fundamental, deveria estar nas nossas equações mais fundamentais descrever o universo, certo?


ئەو پەڵە مۆرە چڕە کۆخانەیە ئەوە پێمان دەڵێت کە توخمێک چالاک بووە 	 É esse precipitado roxo escuro dentro da célula que está nos dizendo que um gene está ativado ali.


پاشان ده‌رچوون و ڕۆشتن هه‌تا گه‌یشتنه ناو خه‌ڵکی شارۆچکه‌یه‌ک (برسیان بوو) داوای خۆراکیان له خاڵکه‌که کرد، که‌چی ده‌ستیان نا به ڕوویانه‌وه و میوانداریان لێ نه‌کردن، ئه‌وسا له‌ناو شاره‌که‌دا دیوارێکیان به‌دی کرد خه‌ریکبوو ده‌ڕوخا، به‌ڵام زاناکه هه‌ڵیچنیه‌وه‌و چاکی کرده‌وه‌و به‌رزی کرده‌وه، موسا وتی: ئه‌گه‌ر بتویستایه، ئه‌وه کرێیه‌کت به‌رامبه‌ر ئه‌م کاره وه‌رده‌گرت (ده‌ماندا به‌خۆراک پیی تێر ده‌بووین). 	 E ambos se puseram a andar, até que chegaram a uma cidade, onde pediram pousada aos seus moradores, os quais senegaram a hospedá-los. Nela, acharam um muro que estava a ponto de desmoronar e o desconhecido o restaurou.


نەتوانرا بە پارێزراوی پەیوەندی بگریت 	 Não é possível ligar com segurança


بەڵام دەبێت زیاتر کار بکەین بۆ ئەوەی ئەم ڕێژەیە بگەینین سفر. 	 Mas ainda temos muito a fazer para chegar a zero.


(چەپڵەلێدان) ئێستا، چیرۆکەکانی ئەم تەمەن سەد ساڵانە و زانستەکەی کە بناغەی بەهێزکەریانە هانی دام کە هەندێک پرسیار لە خۆشم بکەم، بۆ نموونە، کەی ئەمرم و چۆن بتوانم ئەو ڕۆژە دوا بخەم؟ 	 (Risos) As histórias destes centenários, juntamente com a ciência que os fundamenta também me fez questionar algumas coisas, como, por exemplo, quando é que vou morrer e como posso adiar esse dia?


ئێم ئاڕ ەکە چوارچێوە سەرەکییەکەیە 	 Aqui está a RM. Proporciona a base de trabalho.


دەماخ گرنگی ئەم ئاماژانە دەپێوێت و ئازار دروست دەکات ئەگەر بڕیار بدات کە جەستە پێویستی بە پاراستن هەیە. 	 O cérebro pesa a importância desses sinais e produz dor se decidir que o corpo precisa de proteção.


چوونەژوورەوەکان بنێرە... 	 Exportar contas…


ئێمە تەنها یەک کارمەندمان هەیە ئەم کارمەندەش بەڕێوبەری پێشخستنی بەرنامەکانمانە 	 Nós temos exatamente um único funcionário, e esse funcionário é o nosso desenvolvedor-chefe de software.


به‌ڵام گۆشه‌گیره‌کان، خودی خۆتان بن به‌لای که‌مه‌وه زۆر وریابن له پارێزگاری کردن ئه‌وه‌ی که له‌جانتاکانتان دایه 	 Mas introvertidos, vocês sendo vocês mesmos, provavelmente têm o impulso de guardar muito bem o que têm dentro da vossa mala.


(ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه‌ی که باسکران چاکترن) یان ئه‌و ئیمانداره‌ی که له دووتوێی شه‌وگاردا هه‌ڵده‌ستێت بۆ خواپه‌رستی، سوژده ده‌بات و به‌پێوه ده‌وه‌ستێت، له لێپرسینه‌وه‌ی قیامه‌ت ده‌ترسێت و ئومێد و هیوای به‌میهره‌بانی په‌روه‌ردگاری هه‌یه، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم بڵێ: ئایا ئه‌و که‌سانه‌ی که ده‌زانن و شاره‌زان، وه‌ک ئه‌وانه‌ن که هیچ نازانن و شاره‌زاییان نیه؟، به‌ڕاستی ته‌نها خاوه‌ن بیروهۆشه‌کان له‌م جۆره یاداوه‌ریانه سوود وه‌رده‌گرن و تێده‌گه‌ن (له حه‌قیقه‌تی دنیا و قیامه‌ت، وه دڵنیان ژیانی دنیا فرسه‌تێکی به‌نرخه بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا به‌کاری ده‌هێنن). 	 Tal homem poderá, acaso, ser equiparado àquele que se consagra (ao seu Senhor) durante as horas da noite, quer estejaprostrado, quer esteja em pé, que se precata em relação à outra vida e espera a misericórdia do seu Senhor? Dize: Poderão, acaso, equiparar-se os sábios com os insipientes?


ئێمه ڕیزبه‌ندییه‌كه‌مان دایه ده‌یان هه‌زار نمونه‌ی زەردەخەنەی خه‌ڵكی ناسراو. له نه‌ژاد، ته‌مه‌ن و ره‌گه‌زی جیاواز وه هه‌مان شتیشمان كرد بۆ زه‌رده‌خه‌نه‌ی بەزۆریش کرد. 	 Nós damos ao nosso algoritmo dezenas de milhares de exemplos de pessoas que sabemos que estão sorrindo, de diferentes etnias, idades e gêneros, e fazemos o mesmo para sorrisos maliciosos.


بەڵێ، تازە هاتنە دەرەوە لە تاقیگەکان بۆ نەوەی ئێستا دەکرێت ببێت. 	 Bom, saindo dos laboratórios de pesquisa apenas agora para nossa geração existe a possibilidade de fazer isso.


ئەمە ئەو پارچەیە یە کە هەرگیز لەبیریان ناکەم دەیگوت هەندێک جاریش ئەوانەم لەدەست چوە، وانیە؟ 	 e essa é a parte que eu nunca esqueço, ela falou que havia momentos em que o poema passava raspando


به‌ڕاستی هه‌ر خوا په‌روه‌ردگاری منیش و ئێوه‌شه، که‌واته ته‌نها ئه‌و بپه‌رستن و ملکه‌چی ئه‌و بن، ئه‌مه‌یه ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Sabei que Deus é meu Senhor e vosso. Adorai-O, pois.


بەڵام لە بەیانی ڕۆژی دواتر گەڕایەوە. خواوەندەکان نیگەران بوون. 	 Mas foi só na manhã seguinte, quando o viram regressar, que os deuses começaram a ficar preocupados.


ئەوە بە پێی ئەوە دەبێت کە چەندێک ووزەت پێیە لەو ڕۆژەدا بەم شێوەیە ئەم شتانە دەبێت ئێمە ئێستا هەوڵ دەدەین تاقی کردنەوەیەک بکەین لەسەر سایکۆلۆژیستەکان 	 Depende de quanta energia você tem naquele dia, e assim por diante. Vamos tentar uma experiência psicocinética agora.


نەمدەتوانی بڕیار بدەم لە کوێوە دەست پێبکەم و لە کوێوە کۆتایی بێنم چونکە گەردەکان ووردیلەکانی قۆڵم تێکەڵ بوبون لەگەڵ گەرد و گەردیلەکانی دیوارەکە 	 Não conseguia definir onde começava e acabava, porque os átomos e moléculas do meu braço misturaram-se com os átomos e moléculas da parede.


که‌واته، بینینی ئه‌مه به پڕاکتیکی ئه‌مه‌یه که به‌رز کردنه‌وه‌ی کورسی به‌ئازادانه که دوای چه‌ند ساڵێک له‌گه‌شه‌کردن ئێمه ئێستا به‌ره‌و به‌رهه‌م هێنانی ده‌ڕۆین له‌گه‌ڵ وه ئه‌مه به‌کارهێنانێکی به‌رده‌وامی کورسییه‌کانه ئه‌و توشی ئیفلیجی بووه له گواتیمالا ده‌بینی ئه‌و ده‌توانێ به‌سه‌ر شوێنه ناڕه‌حه‌ته‌کاندا تێپه‌ڕێت 	 Vendo isto na prática, esta é a Cadeira da Liberdade de Alavanca que, após poucos anos de desenvolvimento, vamos começar a produzir e este é um utilizador de cadeira, a tempo inteiro — está paralisado — na Guatemala, e podem ver como ele consegue atravessar terreno muito irregular.


.بۆیه ١٠ یاساى سه‌ره‌كیم له لایه ،به ناو هەموویاندا ده‌تانبه‌م به‌ڵام بڕوا بكه‌ن، ئه‌گه‌ر یه‌كێكیان ،هه‌ڵبژێرن و به ته‌واوەتى فێرى بن چێژى زیاتر .له گفتوگۆكان وەردەگرن 	 Assim, tenho dez regras básicas, e vou explicar uma por uma, mas, honestamente, se escolherem dominar apenas uma delas, já vão conseguir ter conversas melhores.


هەموو ڕۆژێک، هەموو هەفتەیە:، هەموو مانگێکی ساڵیش هەندێک کات بەسەر ئەبەم لە بیرکردنەوە لەوەی چی بە ڕاستی کراوە، چی بە هەڵەیی کراوە، و پێویستە چی دووبارەکەمەوە، ئەتوانم چی زیاتر بەکاربێنم لە ژیانما. 	 Todos os dias, todas as semanas, todos os meses de todos os anos perco algum tempo a refletir no que correu bem, no que correu mal e no que quero repetir, em que posso aplicar na minha vida.


بەڵام بابەتەکه بەم جۆرە نەبوو. 	 mas esse não era geralmente o caso.


دووبارە تۆمارکردنەوە 	 Regravar


هەروەها دووبارە کرایەوە جار لە دوای جار لە دوای جار، بۆ ماوەی ٤٠ ساڵ 	 Isto já foi repetido vezes e vezes sem conta, durante quase 40 anos.


چیرۆکەکەم لە کراکاس، لە ڤەنزوێلا دەست پێ دەکات، لە ئەمریکای باشوری، ؛ئەو شوێنەی تێدا گەورەبووم شوێنێک بۆ من، و هەمیشەش بەم شێوەیە دەبێت، پر لە سەیر و سەمەرەیی. 	 Minha história começa em Caracas, Venezuela, na América do Sul, onde cresci; para mim, um lugar que foi, e sempre será, repleto de mágica e maravilha.


وه ده‌شزانین كه گۆرانی كه‌ش و هه‌وا .خه‌ریكه كار له هه‌موومان بكات 	 Sabemos que a mudança climática irá afetar todos nós.


شوێنێکی زۆر باشه بۆ ده‌ست پێکردن ئه‌گه‌ر پرسیارت هه‌بێت 	 É um ótimo lugar para começar se você tem perguntas.


ئه‌وه‌ی که زۆر گرنگه له‌سه‌ر ئه‌م شێوازه ئه‌وه‌یه که کاتێک هه‌موو ئه‌و گره‌وانە کۆده‌که‌یته‌وه که نوێنه‌رایه‌تی به‌شێکی زنجیره‌که ده‌که‌ن له ده‌ست پێکردنی بیرۆکه‌یه‌ک هه‌تا ده‌گاته جێبه‌جێ کردنی له ڕاستیدا ئه‌وه ئه‌و کاته‌یه که سیحره‌که ڕووده‌دات 	 Agora, o que é maravilhoso sobre este modelo é quando juntamos todos as partes interessadas que representam cada elo da cadeia desde a origem de uma ideia e todo o processo até a implementação no campo, é onde a mágica acontece.


تکایە وشەنهێنی سەرەکی بنوسە بۆ بینینی وشەی بەکارهێنەر و نهێنیە پاشەکەوتکراوەکانت 	 Digite sua senha principal para ver contas e senhas salvas


بابڵێین ئێوە لە تەمەنی ٢٥ساڵیدان .یا ٤٠ ساڵ یان ٦٠ ساڵ 	 Digamos que esteja com 25, 40 ou 60 anos.


ده  توانین له  هه  ر شوێنێکی جیهان ده  ستمان بکه  وێت له  هه  موو شوێنێک کورسی دروست ده  کرێت ، وه  له  وه  گرنگتر چاکردنه  وه  یان 	 e podemos obtê-las em qualquer parte do mundo, fabricar a cadeira em qualquer parte e, mais importante, repará-la,


کەواتە، دەستەکانت بخەرە پشتەوە و ماسولکەت بچەمێنەوە. 	 Levantem os braços e dobrem o bíceps.


ئەمە تەنها یەکێکە لە سەدان و سەدان لێکۆڵینەوەکەی ئەم ٢٠ ساڵەی ڕابردوو کە ئه مه ى نیشاني داوە 	 E este foi apenas um de centenas de estudos dos últimos 20 anos que realmente demonstrou isso.


ئەگەر ئێمە یەک مانگامان لە هەر سێ مانگایەک لەدەست دا لە زستاندا، دەزانن بەرگری نیشتمانی لەدەرەوە دەبێت 	 Se, digamos, perdêssemos uma vaca em cada três no inverno, o exército estaria nas ruas.


پێکەنین من ئێستا زۆر دوورکەوتمەوە لە باسکردنی خۆشی بەڵام ئەوەی دەمەوێت باسی بکەم ئەوەیە کە هەموو ئەو شتانەی باسم کرد پەیوەندی دەبێت بە ئازاریشەوە 	 (Risos) Eu falei até agora sobre prazer, mas eu quero sugerir que tudo que eu falei até agora, também vale para a dor.


هه‌ر ئه‌و زاته ئێوه‌ی به‌دیهێناوه له تاکه که‌سێک، سه‌رده‌مێک (به‌شێکتانی له پشتی باوکتاندا) نیشته‌جێ کردبوو (که گوێزرانه‌وه بۆ ناو سکی دایکتان) ئه‌و شوێنه ئێوه‌ی گرته خۆ (تا تیایدا نه‌ش و نما بکه‌ن، یاخود بۆ ماوه‌یه‌ک ئێوه‌ی له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی دانا، دوایی له توێیدا شاردنیه‌وه تا ڕۆژی قیامه‌ت) به‌ڕاستی ئێمه نیشانه و به‌ڵگه‌ی زۆرمان (له‌سه‌ر دروستکردنی ئێوه و دروستکاری خۆمان هێناوه‌ته‌وه) بۆ که‌سانێک که تێفکرن و وردبین بن. 	 Foi Ele Quem vos produziu de um só ser e vos proporcionou uma estância para descanso. Temos elucidado osversículos para os sensatos.


و پێشبینی دەکرێ دانیشتوانی جیهان بگاتە لوتکە بە ئومێدەوە کەمتر لە ١٠ بلیۆن، لە کۆتایی ئەم سەدەیە. 	 E a expectativa é que a população mundial atinja algo pouco abaixo de 10 bilhões, ainda neste século.


هێڵکاری مۆر 	 Esquema de assinatura


ئه‌م خاڵه گه‌شاوانه كه ده‌یبینن به‌رپه‌چدانه‌وه‌ی ڕووناكیین له هه‌ریه‌ك له لایه‌كانی ئاوێنه‌كه له تۆپی دیسكۆكه، به تێپه‌ڕ بوونی كات به‌سه‌ر دیواره‌كه په‌رش ده‌بن. 	 Estes pontos brilhantes que vemos são reflexos da luz de cada uma das facetas espelhadas do globo, que se dispersam contra a parede ao longo do tempo.


شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ پاکبکەرەوە... 	 Limpar cookies e dados de sites…


وتیان '' دووڕێگای چارەسەرتان هەیە کە هێشتا تاقیتان نەکردۆتەوە، چی دەکەن ؟ 	 E disseram: "Você ainda pode tentar os dois medicamentos.


ئێستا به‌هه‌ڵه لێم تێمه‌گه‌ن، گشت سەرکەوتوەکانی قوتابخانه‌كانتان قوربانیی ده‌ستدرێژیی یاخود كۆستی ده‌روونیی نین. 	 Não me interpretem mal, nem todos os alunos brilhantes nas vossas escolas são vítimas de abusos ou traumas.


لە ئەفرۆدۆیت، هەستی قوڵی بۆ دەمێنێتەوە: لە هێرمیس، زیرەکی و فێربوونی زمانی بۆ دەمێنێتەوە، 	 De Afrodite, ela recebeu a capacidade para a emoção profunda; de Hermes, ganhou o domínio sobre a linguagem.


بە بەردەوامبوونت، تۆ ڕازیت بە مەرجەکانی بەکارهێنان و سەرنجادانی تایبەتێتی. 	 Ao continuar, você concorda com os Termos do serviço e o Aviso de privacidade.


توڵامرازی دڵخوازەکان بشارەوە 	 Ocultar barra de ferramentas de marcadores


بێگومان، فرە کارێکی لەسەرخۆیە. 	 Ela certamente executa várias tarefas em câmera lenta.


چەند ساڵێکە لێکۆڵینەوە لەسەر ئەم بابەتە دەکەین. 	 o qual eu tenho estudado por vários anos.


له‌ساڵی ١٩٧٦ وه هه‌موو جوڵه‌کان ده‌دات به ناسا بۆ وێنه‌گرتنی ئه‌و ناوچه‌یه چونکه خه‌ڵک پێی وابوو ئه‌مه ته‌لارسازییه‌کی گه‌وره‌یه له لایان (مارتیسانس) کراوه 	 Em 1976 houve uma grande pressão para que a NASA fotografasse esta área porque as pessoas pensavam que seria uma arquitectura monumental feita por marcianos.


یەک لێدان بۆ سەد پیکۆچرکە دەمێنێتەوە دەتوانێت زانیاری وردی چەند سانتیمەترێک وەبگرێت، بەڵام لە داھاتوو سەیارەکان پێویستە باشتر ببن. 	 Uma pulsação de luz com duração de 100 picossegundos leva a uma resolução de profundidade de alguns centímetros, mas os carros do futuro precisarão enxergar melhor do que isso.


بەپەرۆش دەبن. 	 Vai demonstrar entusiasmo.


به‌ڵام ئه‌وەمان پێ ناڵێت که زمانی پێویستیان هه‌بوبێت 	 Mas isso não nos diz que eles tivessem linguagem.


سزاکەی سیزیف بریتی بوو لە ئەرکێکی ڕاست و ڕوون --سووڕانەوەی گابەردێک بۆ سەرەوەی گردێک. 	 A punição de Sísifo era uma tarefa trivial, rolar uma enorme pedra até o alto de uma montanha.


زۆر کەس پێمدەڵێن "تەلارسازێکی دادپەروەری." 	 Um monte de gente me chama de "arquiteta da justiça".


ئێمە دەتوانین کلۆکۆز بەین بەوانەی توشی نەخۆشی شەکرە بوون بۆ پارێزگاری کردنیان 	 Nós podemos dar sensores de glicose para prevení-la.


(چەپڵەلێدان) بەڵێ. 	 (Aplausos) Certo.


بیرم چوو له‌گه‌ڵ خۆم دانه‌یه‌ک بێنم 	 E eu esqueci de trazer um comigo.


هیچ هەورێکی بوونی خۆیان نییە. 	 Elas não têm uma aura ôntica por si só.


(پێکەنین) بەڵام هەندێک جار زیرەکی لە ڕێنوس گرنگترە پێموابوو ئەمە یەکێکە لەو کاتانە 	 (Risos) Mas, algumas vezes, a inteligência é mais importante que a ortografia, e eu pensei que esse poderia ser um desses casos.


هیچ لایەنێکی سیاسیش هەڵگری هیچ کام لەو خاسیەتانە نین 	 E nenhum lado do espetro político tem o monopólio dessas qualidades.


وه مه‌ترسییه‌کانی ئاماژه پێکردنی فراوان تری، ئه‌وه له‌ده‌ست چونیشه بۆ جیهان 	 E, correndo o risco de soar pretenciosa, a perda é do mundo.


ئەندامانی ئەم گروپە خاوەن هێزە سەروسرشتیانە، لە لایەن گروپە دەسەڵاتدارە دەرەبەگەکان کاریان پێ دەسپێردرێت، هەموویان داوای هێزی زیاتر و هەسارەی نوێ و فراوان کردنی شانشینەکەیان دەکەن. 	 e pilotos espaciais que prevêm o futuro. Os membros dessas facções superpoderosas são empregados frequentemente por várias casas nobres, todas competindo por poder e novos planetas para aumentar seus reinos.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه دڵنیابن که عه‌ره‌ق و قومارو گۆشتی ماڵاتی سه‌ربڕاو بۆ غه‌یری خوا له‌و شوێنانه‌ی که خه‌ڵک به‌پیرۆزی داناوه نه‌ک ئیسلام، بورج حه‌رام و حه‌ڵاڵ زانین به‌هۆی هه‌ڵدانی زاره‌وه ئه‌مانه هه‌رپیسن و له‌کاروکرده‌وه‌ی شه‌یتانن، که‌واته ئێوه‌ش خۆتانی لێ دوور بگرن و خۆتانی لێ بپارێزن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازیی و به‌خته‌وه‌ریی به‌ده‌ست بهێنن (له هه‌ردوو جیهاندا). 	 Ó fiéis, as bebidas inebriantes, os jogos de azar, a dedicação às pedras e as adivinhações com setas, são manobrasabomináveis de Satanás. Evitai-os, pois, para que prospereis.


نه‌خێر، ئه‌وانه زانیاری و زانستیان ده‌رباره‌ی قیامه‌ت کۆتا و که‌م و کورته، به‌ڵکو ئه‌وان له گوماندان ده‌رباره‌ی، به‌ڵکو هه‌ر کوێرن له ئاستیدا و دڵیان نابینایه. 	 Tal conhecimento dar-se-á na vida futura; porém, eles estão em dúvida a respeito disso, e, ainda, quanto a isso estãocegos!


من ده‌ڵێم، ئایدز له ئه‌فه‌ریقا زۆر جیاوازه 	 Eu diria que o HIV é diferente na África.


چی ڕوودەدات ئەگەر کارەبات نەبوو 	 Formidável. O que acontece se não tivermos eletricidade,


لە هیند ، ئاافرەتە هەژارەکان فێری ئینگلیزی دەبن خێراتر لە پیاوانی هاوشانی خۆیان بۆ ئەوەی ستافێکی تازەی سەنتەری پەیوەندیەکان دروست بکەن کە گەشەی کردوە لە هیندستان 	 Na Índia, as mulheres pobres estão a aprender inglês


(پێكه‌نین) به‌ڵام، ده‌زانن، جوتیاره‌كانمان به‌ته‌مه‌نتر ده‌بن --و ئێمه شوێنیان ناگرینه‌وه چی ڕووده‌دات لێره؟ 	 (Risos) Os nossos agricultores estão a envelhecer e não estamos a substituí-los. O que é que se passa aqui?


هەموو شەوێک لە ئیش دەگەڕامەوە و لەسەر عەرزە ساردەکە ڕادەکشام 	 Todas as noites eu chegava do trabalho e deitava-me no chão frio.


لە هەر سەرەتایەکیشدا، بەردەوامی قورستر دەبێت. 	 Em cada limiar, torna-se mais complicado avançar.


کێشەکە ئەوە نییە کە ،چارەسەری تەکنەلۆژیمان نییە :بەڵکو ئەو ژنانە لەژێر سێ هێرشدان ئەوان هەژارن، گوندنشینن .مێینەن 	 Não é que não haja solução tecnológica, mas estas mulheres têm três coisas contra elas, são pobres, são rurais e são mulheres.


بۆ زووتر دەستمان پێنەکرد؟ دواتر چی لێ دروست دەکەین؟ 	 Por que isso não aconteceu antes, e o que podemos fazer daqui em diante?


ئەمە ئەوەیە کە لەسەرانسەری -- جیهان ڕوو ئەدات ! فسیۆلۆجیای کارەبایی 	 Isso é o que está acontecendo ao redor do mundo... eletrofisiologia!


بینیومە بۆ هێلانەی مریشک بەکارهاتووە 	 Cheguei a ver um ser usado como galinheiro.


چێشتلێنەری قووتابخانەکان، خانمە چێشتلێنەرەکانی قوتابخانەکانی ئەمریکا -- خۆمیان پێشکەش دەکەم وەک باڵوێزێک. 	 As funcionárias, as cozinheiras das cantinas dos EUA... Eu ofereço-me como embaixador delas,


دەرئەنجام من و باپیرم سەگە بەسەزمانەکەمان ڕزگارکرد، بەڵام لەو ساتەدا بوو درکم بەوە کرد ئەو نیگارە لە ڕەگەکان و خۆڵ بناغەی دامەزراوەی دارستانەکەیە. 	 Por fim, vovô e eu resgatamos o pobre cãozinho. Ali, vi que o emaranhado de raízes e terra era realmente o alicerce da floresta.


بڕگەکانی توڵامرازی دڵخوازەکان 	 Itens da barra de marcadores


گەر مرۆڤ تاکە بوونەوەرى هەڵکەوتوو بێت لە گەلە ئەستێرەکان .پێویستە دڵنیابینەوە بەردەوامى تێیدا دەژین 	 Se somos os únicos seres inteligentes na galáxia devemos assegurar que sobrevivemos e temos continuidade.


بۆب چاپمان، کە بەڕێوەبەڕی کۆمپانیایەکی مەزنی دروستکردن له ڕۆژئاوای ناوەند بە ناوی باری ویمیلەر، لە ٢٠٠٨دا بەهۆی قەیرانی ئابورییەوە توشی ئاستەنگیەکی زۆر گەورە بوون. لە شەوێکدا سەدا ٣٠ داواکاریەکانیان لە دەستدا. 	 Bob Chapman, que gere um grande fábrica no Centro Oeste dos EUA chamada Barry-Wehmiller, foi atingido violentamente em 2008 pela recessão. Perdeu 30% das encomendas do dia para a noite.


ئه‌وه جیهانێكی سه‌یره، ڕاسته؟ 	 É um mundo bizarro, não é mesmo?


بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە بۆ قەدبڕەکانی $BrandFullNameDA. 	 Selecione a pasta do menu Iniciar para os atalhos do $BrandFullNameDA.


بۆیان دەرکەوت ئەوانەی ئەڵێن هەفتانە حەفتا و پێنج کاتژمێر زیاتر کار ئەکەن بیست و پێنجی ئۆفن. 	 Descobriram que quem dizia que trabalhava mais de 75 horas estava a exagerar em cerca de 25 horas.


له‌کاتی دانانی ئه‌و ڤیدیؤیانه له یوتوب شتێکی سه‌رنج ڕاکێش ڕوویدا 	 Assim que coloquei esses primeiros vídeos no You Tube, aconteceu uma coisa interessante,


دوایی بۆ سه  دان میل دوریان ده  خه  نه  وه  بۆ قوتابخانه  تونده  کان که  ته  نها ئه  جێندای تاڵیبانی تێدا ده  وترێته  وه  	 Depois enviam-nas para longe, a centenas de quilómetros de distância para escolas duras que funcionam de acordo com a agenda Talibã.


ڕاستییەکەی، لەوانەیە زۆر لەوەش زیاتر. 	 Provavelmente, muito mais do que isso.


منداڵە گەورەکان هەڕەشە لە بچوکترەکان دەکەن. ئەوان فێر بوون کە چۆن بە زیندویی بمێننەوە، فێر دەبن کە بەرگری لە خۆیان بکەن، ئەگەر نا ژێر دەکەون 	 As crianças mais velhas intimidam as menores. Elas aprendem a sobreviver. Elas aprendem a defender-se ou fracassam.


(پێکەنین) چۆن ئەتوانین شتی زیاتر قەرز بکەین بە بێ ئەوەی لە دەرگای یەکتری بدەین لە کاتی نەگونجاودا؟ 	 (Risos) Como é que podemos emprestar e pedir emprestado mais coisas sem bater à porta uns dos outros numa má altura?


تۆ چیت پێویستە لەوێدا، وا دیارە سادەیە، بەڵام وانیە 	 O que precisamos de fazer aqui pode parecer simples, mas não é.


كەواتە بەڵێ، حەوزم بەشێكە لە ژووژكی دەریایی. 	 É isso mesmo: minha bacia agora é, em parte, ouriço-do-mar.


نزیکەی 1200 ڕووەکی لەم جۆرانەی تێدایە و 300 کەس تیایدا دەژین. 	 E temos cerca de 1.200 destas plantas para 300 ocupantes.


پاشان دوای ئه‌وان هه‌رچی مایه‌وه (له‌خه‌ڵکه گومڕاکه) نوقمی ئاوی زریانه‌که‌مان کرد. 	 Depois, afogamos os demais.


ئەو نامەیەی نووسیم، جێبەجێم نەکرد. 	 Não estou a inventar isto, escrevi mesmo essa carta.


دوواترین سەردانکراو 	 Recentemente visitado


سیانەکە بە دوای بەرەنگاربونەوەی پشتگوێ خستنیان وێڵ بوون بە لە یەک نزیکبوونەوەیان لە شەقامە گشتیەکان. 	 O trio procurava combater o abandono, literalmente se integrando em ruas públicas.


داعشیش یارییەکەی گۆڕی چونکە دەیەوێ دەوڵەت بنیات بنێت. 	 O ISIS é um fator de mudança porque fixa-se na construção de um Estado.


ئەو لەم سیستەمە یاساییە توڕە بوو کە ئەوی لە پشت شیشی بەندینخانە دانابوو. 	 Estava bravo com o sistema de justiça, que o havia colocado atrás das grades.


" ئەمە شتێکی ترسناکە، چۆن ئەگونجێت شتێکی سادەو هەرزان بە هەمان شێوەی شتێکی ئالۆز و گران باش بێت ؟ وە حکومەتیش زۆر تووڕە و دلگران بوو لەم هەواڵە . بە تایبەتی ئەو کەسانەی کە بژێویان لەسەر چارەسەرە گرانەکە بوو زۆر تووڕە بوون چونکە ئەیان ووت 	 "Isto é terrível, como é que uma coisa barata e fácil pode ser tão boa como uma coisa complexa?" O governo ficou muito chateado. E, em especial, as pessoas que faziam esta solução cara ficaram muito chateadas, porque pensaram:


نەک تەنیا شارە ژێر ئاو کەوتووەکان، مردنی دەیان هەزار کەس، و گۆڕینی چەندین وڵات بۆ تەلاری داڕووخاو. 	 Não apenas cidades inundadas, dezenas de milhares de pessoas mortas, e nações inteiras niveladas a pilhas de prédios desmoronados.


چوارچیوە: 	 Frames:


ستوونی سەرپەڕە 	 cabeçalho de coluna


گەورەترینیان بریتیی دەبێت لە بابەتی وەک پزیشکی 	 As mudanças mais imediatas que veremos serão na medicina.


یارمەتیان دام تێبگەم ئەم دۆخانە دەربارەی گۆڕانن. 	 E ajudaram-me a perceber que os rituais têm tudo a ver com transformação.


هه‌روه‌ها شه‌یتانه‌کانیشمان کرده خزمه‌تگوزاری، له هه‌موو جۆره بیناسازێک و مه‌له‌وانێکی ژێر ده‌ریا. 	 E todos os demônios, alvanéis e mergulhadores disponíveis.


منیش دەرفەتی ئەوەم هەبوو لە چەند بەخشەرێکی گوورچیلە بپرسم چۆن توانیان بازنەیەکی هێندە فراوانی هاوسۆزی درووست بکەن کە ئامادەن گورچیلەیەکی خۆیان بدەن .بە کەسێکی تەواو نەناسراو 	 Já tive a oportunidade de perguntar a doadores altruístas de um rim como conseguem gerar um círculo de compaixão tão vasto que se dispõem a dar um rim a um perfeito desconhecido.


باشترین چارەسەر بۆ کۆمپانیای ماسیگرییەکان ئەوەیە کە کار بە زانست بکەن، ڕێز لەو کۆمەڵگە ناوخۆییانە بگرن کە لەسەر زەریاکان دەژین، هەروەها ڕێزی ماسییەکان بگرن وەکو ئاژەڵی کێوی. 	 A melhor abordagem para cada tipo de pesca deve ser avaliada cientificamente, com respeito pelas comunidades locais que dependem do oceano e pelos peixes enquanto animais selvagens.


خەڵکێکی زۆرمان بینی کە بیریان لە ئۆتۆمبیلی کارەبایی کردەوە کە دەتوانیت خۆتی لەگەڵ بگونجێنیت، دوای چەند ساڵێک کاتێک پێشنیاری ئەوەمان بۆ جەنەڕڵ مۆتۆڕس کرد کە ئێستا کاتی خۆیەتی کە کارێک بکەین بەناوی کاریگەری ئەوان پاڵپشتیان کرد وە ئەم کاریگەرییە کەیە کە ئێمە گەشەمان پێداوە بە هاوکاری ئەوان لە بەرنامەکانیاندا ئەم شۆرتە ئەوان بایەخێکی زۆریان پێ داوە تا بیگۆڕین بۆ بەرهەمێکی بازرگانی 	 Temos muita gente pensando sobre carros elétricos e o que poderíamos fazer com eles. Alguns anos depois, quando sugerimos à GM que seria a hora, e que poderíamos fazer uma coisa chamada o "Impact", eles o patrocinaram, e aqui está o "Impact" que desenvolvemos com eles com os programas deles. "The demonstrator". E eles se esforçaram bastante para transformá-lo em um produto comercial.


لە شەوی سێیەم ،گەراینەوە . بۆ نانی ئێوارە چوینە دەرەوە لە شوێنێک کە وێنەکان دەبینی و چوینە پرسگە و ئەو پیاوەی لە پرسگە بوو ووتی هیچ ژورێکی چۆڵ نییە بۆ ئەم شەو لەقاتەکەی ئێوە ئەگەر دەتانەوێت منداڵەکان لە پێنج قات خوار خۆتانەوە بهێننەوە، ژوور هەیە لەوێ 	 Na terceira noite, depois do jantar onde viram as fotografias voltámos ao hotel e o tipo da receção disse: "Esta noite não há quartos livres no vosso andar "Só há um quarto 5 andares mais abaixo",


ئه‌وه له‌گه‌ڵ فیله‌که‌ت که چیرۆکه‌که باسی ده‌کات 	 Foi com os elefantes que essa história deu uma reviravolta.


ئەوان دەربارەی لاوازی نەدوان کەئاسوودە بەخشە لەڕاستی باسی ئەوەیان نەکرد کەئازار بەخشە وەکو بیستم پێشتر لەچاوپێکەوتنی شەرمەکەدا ئەوان باسیان کرد بە گرنگیەوە 	 Não diziam que a vulnerabilidade era confortável nem diziam que era uma coisa dolorosa como eu tinha ouvido nas entrevistas da vergonha.


کرتەی ڕاست بکە لەسەر ئەو بازدەرەی کە جـێگیری دەکەیت. 	 Clique com o botão direito na aba que você quer fixar.


شوێنەکە لەگەڵ بێدەنگی و دارستانەکەدا یاری دەکات. 	 Este mosteiro está brincando com o silêncio e a floresta.


کتوپڕ ئەو ئەکتەرانە کەوا بەدرێژایی فیلمەکە خۆشتویستوون دەبن بە قاوغەکەی خۆیان، دەبن بە سێبەری خۆیان. 	 De repente, estas personagens, por quem nos apaixonámos, tornam-se caricaturas de si mesmas, são sombras de si próprias.


کە ڕۆژی سەنت پاتریک دەکات بۆ ئێوە، بەڵام ئەوە ئەو ڕۆژە بوو کە هەموو ژیانمی گۆڕی. 	 É o dia de São Patrício para vocês, mas foi o dia que virou minha vida de cabeça para baixo.


ئەوە بەهۆی ئەو شێوازە ڕیکلام کردنەی حکومەتە کە بۆ خواردنی دەکات وە گەنمەشامی هەرزان و سۆیایەکی هەرزان کراونەتە ناو خۆراکەکانمانەوە ئەوەیە وا دەکات خۆراکەکەمان بێ سود ببێت و زۆر زۆر هەرزان بێت 	 Porque o governo transforma os alimentos em mercadorias, e o milho barato e a soja barata são metidos no abastecimento alimentar e fazem com que esses alimentos, não nutritivos, sejam mesmo muito baratos.


وابزانم ئیفلیجی منداڵان یەکێکە لە باشترین هۆکارەکان 	 E pólio, eu acho, é um dos mais poderosos exemplos.


له‌کۆتایدا، ئه‌وه گۆڕا بۆ ئامێرێکی ڕاسته‌قینه 	 E no fim se transformou num instrumento de verdade.


و دەتوانیت بپرسیت: ئەو ساتانە چییان لێ دێت؟ 	 Você se pergunta: O que acontece com esses momentos?


(پێکەنین) هەرچۆنێک بێت توشى ئەلزەهایمەر بوو 	 (Risos) Desenvolveu demência na mesma.


منیش پێم وت، "دەزانیت چۆنە، منداڵان هیچ لەوانەوە فێرنابن کە خۆشیان ناوێن." 	 Bem, disse-lhe: "Sabes, as crianças não aprendem com pessoas de quem não gostam."


وا دەردەکەوێ کە شەپۆلدانەکە ستراتیژییەکی کاریگەر تری هەبێت وەک لەوەی تر 	 Parece que o passar do objeto é uma estratégia mais eficiente do que a outra estratégia.


سنوورەکان لە هەموو لایەکەوە داخراون 	 As fronteiras encontram-se fechadas de todos os lados.


.ئه‌و پێ دهێته نیاسینێ بو ڤێ ئافره‌تێ 	 É apresentado a uma jovem.


زانست دیاریەکی بێنرخە 	 O conhecimento é uma dádiva sem preço.


ئه‌مه ده‌مانبات بۆ به‌شى دووه‌مى ميتافۆرى ڕۆكێته‌كه: ئاڕاسته‌كردن 	 Isso leva-nos à segunda parte da nossa teoria do foguetão: a condução.


هیچ ڕاپۆرتێکی داخستنی لەناکاو نەنێدراوە. 	 Nenhum relatório de travamento foi enviado.


لە بالی، ڕۆژانە ٦٨٠ مەتر سێ جا زبڵ و پاشەڕۆی پلاستیکی دروست دەکەین. 	 Em Bali, produzimos 680 m3 de resíduos plásticos por dia.


که‌چی بیریان نه‌کرده‌وه له‌و به‌ڵگه به‌هێزانه‌وه، وتیان: شوێنێک دروست بکه‌ن و ئاگری تێدا بکه‌نه‌وه و ئیبراهیمی تێ فڕێ بده‌ن (با بسوتێت و له‌ناو بچێت). 	 Dissera: Preparai para ele uma fogueira e arrojai-o no fogo!


{ $domain } ئێستا لە پڕێ شاشەکەیە 	 { $domain } está em tela inteira


هه‌ندێك خه‌ڵك خویان بە شەڕابی فەڕەنسی گرتووە. 	 Algumas pessoas são apaixonadas por vinhos franceses.


کات نادیارە 	 Tempo restante desconhecido


بارزێلیم حەز دەکات بەشداری مشتومڕی سیاسی بکات هەرچەندە زۆر جاریش دەیدۆڕێنێت. 	 Bartheleme adora participar de um debate político mesmo que normalmente perca.


له ڕێگەی لێکۆڵینەوەکانیەوە، وێڵز دەری خست که ئەم کوشتنانە له ڕاستیدا به مەبەست بوونە، پلان و تاکتیک بوون بۆ کۆنترۆڵ کردنی یان سزادانی ڕەش پێستەکان. 	 Pela pesquisa dela, Wells mostrou que os assassinatos eram, na verdade, uma tática deliberada e cruel para controlar ou punir negros que competiam com brancos.


.یەکێکیان لە ئاودا گیرابوو 	 Uma delas foi atingida pela água.


کاتێک بیر لە شتێک دەکەینەوە کە ئەگەری هەیە ڕێگاجاره يه ک بێت چۆن دەکرێت؟ 	 Quando pensamos numa coisa, que seja uma potencial solução,


سانت مارتن 	 Saint Martin


لە ناکاو، لوکی بە زیرەکی نەدەهاتە بەر چاو. 	 De repente, Loki não se achou tão esperto.


ماوەى ٧٠ ساڵ يارى بازبازێنمان كرد دەرمانى ئێمە و بەرگری ئەوان دەرمانێكى تر، و دووبارە بەرهەڵستی - وە ئێستا يارييەكە خەریکە كۆتايي دێت. 	 Durante 70 anos, temos andado a saltar ao eixo — a nossa droga e a sua resistência, e depois outra droga e a sua resistência de novo — e agora o jogo está a acabar.


،لە ڕاستیدا تا کارامەیی گەڕانت باشتر بێت هێشتا زۆرت ماوە .دەربارەى بینین فێربیت 	 O fato é que, não importa quão hábeis somos na observação, ainda temos muito a aprender sobre ver.


برا شه‌یتانه‌کانیشیان کۆمه‌کیان ده‌که‌ن له گومڕایی کردنیان به‌ڕازاندنه‌وه و جوانکردنی گوناهو تاوانه‌کان، پاشان کۆڵ ناده‌ن و کول نابن (له گومڕایی کردنیاندا). 	 Quanto aos irmãos (malignos) arremessam-nos mais e mais no erro, e dele não se retraem.


بەڵام وەک دەزانن لە زۆر شوێنی دنیا دا حکومەتەکان حەزیان بە کرانەوە و خزمەت کردنی هەژاران نیە، وە ئەمەش جەنگێکی رآستەقینەیە بۆ ئەو کەسانەی دەیانەوێت ئەو سیستەمە بگۆڕن . 	 Mas, vocês sabem, em muitas partes do mundo, governos não estão interessados em aberturas ou em servir aos pobres, e isto é um verdadeiro desafio para aqueles que querem mudar o sistema.


هەموو کات پرسیارت لی دەکات 	 Perguntar-me sempre


تۆش بە کرێیەکی کەم دەیدەیت کرێەکی ئاسایی چەندی پێ دەچێت؟ 	 Então você irá pagar, quanto tempo dura um aluguel normal?


{ -brand-short-name } ئێستا لە دووا وەشانە 	 O { -brand-short-name } está atualizado


له به‌هه‌شتێکی به‌رزو بڵندا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Estarão em um jardim suspenso,


هەسارەکانی ناو گەلە ئەستێرەکان خۆر، هەسارە و سیستەمی خۆری لەیەکتر دەترازێن تا گەلەئەستێرەکان بۆ تەنی سەربەخۆ شیدەبنەوە بەناو بۆشایی گەردوون بەتەنها دەسوڕێنەوە. 	 Os objetos dentro das galáxias — os sóis, os planetas, os sistemas solares — afastar-se-ão uns dos outros até as galáxias se dissolverem em objetos solitários, flutuando separadamente na amplidão do espaço.


ئه‌مه كاریگه‌رییه‌كی لێكچووی هه‌یه بۆ جێگرتنه‌وه‌ی جێگری ڕووناكیی گه‌وره‌و بڵاو له‌گه‌ڵ تاكه گڵۆپێكی ژوورسه‌ریی ، كه واش ده‌كات سێبه‌ره‌كه ڕوونتر ده‌ربكه‌وێت. 	 Isso tem um efeito semelhante ao de trocar uma grande luminária difusa por uma única lâmpada incandescente no teto o que também faz as sombras parecerem mais nítidas.


بۆیە چووم بۆ کار بەرنامەسازی بۆی، و من بڵاوم کردەوە پێش پشوو لە ٢٠١٠. 	 Então, comecei a programá-la, e lancei-a mesmo antes das férias de 2010.


باشه، که‌واته ئه‌مه چیمان پێ ده‌ڵێت پێچەوانەی قسەی کۆنمان پێدەڵێن مەیمون دەبینێت، مەیمون دووبارەی دەکاتەوە له‌ڕاستیدا سه‌رسوڕمانه‌که ئه‌وه‌یه که هه‌موو گیانله‌به‌ره‌کانی تر به‌ڕاستی ناتوانن هه‌مان ئه‌وکاره بکه‌ن، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه وه‌ک و مه‌یمون ناتوان ئەو کارە بکەنەوە 	 Portanto o que isto nos diz é que, contrariamente ao velho adágio, "macaco vê, macaco faz," o que é realmente surpreendente é que todos os outros animais realmente não conseguem fazer isso — pelo menos, não muito.


ئەی دوای ئەوە، دڵخۆشی چیە؟ 	 Então, o que será a felicidade?


بەناو شێوازەکان بگەڕێ 	 Estilos do navegador


ئه‌ی گرۆی خوانه‌ناسان ئێوه ناتوانن خوا ده‌سه‌وسان بکه‌ن و له ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌رباز ببن له زه‌ویدا، جگه له خوای گه‌وره‌ش که‌س ناتوانێت پشتیوانتان بێت و سه‌رتان بخات. 	 E não podereis frustrar (a Ele) na terra; e além de Deus, não tereis outro protetor, nem socorredor.


که‌واته، ئه‌م بیرۆکه‌یه له به‌کارهێنانی دووربینین دا یان له‌م که‌یسه‌دا، ژیان له‌ناو ئه‌و دۆخه‌دا وه‌ک ڕێگه‌یه‌ک بۆ دروست کردنی کاریگه‌ری به‌تایبه‌ت کاتێک ڤیدیۆ به‌کارده‌هێنی، به‌ڕاستی کاریگه‌ره 	 Essa noção de usar interpretação, ou nesse caso, meio que viver a experiência de modo a criar empatia, particularmente quando esse vídeo é usado, é muito poderoso.


لە بیرت بێت کە کەمتر لە سەدا یەکی هەرزەکارەکان له ئەمریکادا بەڕاشکاوی ڕەگەزگۆڕینی خۆیان ئاشکرا کردووە. 	 Mas, reparem, menos de 1% dos norte-americanos adultos se identificam abertamente como transexuais.


(دژایه‌تی ئه‌و دووڕووانه) له‌به‌رنامه‌ی خوادایه‌و له ڕابوردووشدا ئه‌نجامدراوه، هه‌رگیز گۆڕانکاری نابینی له یاساو به‌رنامه‌کانی خوادا. 	 Tal foi a Lei de Deus, para com aqueles que viveram anteriormente. Nunca acharás mudanças na Lei de Deus!


(چەپڵەلێدان) هەروەها با ڕوونیش بین کە زۆربەی گۆڕانکارییەکانی ئەیبینین تەنیا دووای ئەوە ڕووئەیەن کە ڕۆژنامەنووسەکان لێکۆڵینەوە ئەکەن و بەڵگەی لایەنگری کردن ئەدۆزنەوە یان بابەتەکانی پەیڕەوەکانی کۆمەڵگاکەیان ئەشکێنێت. 	 (Aplausos) E sejamos claros, a maioria das mudanças que vemos somente acontece depois de os jornalistas investigarem e encontrarem provas de preconceitos ou conteúdos que violam as orientações da comunidade.


ئەم شیردەرانە وەک خشۆکەکان وان. 	 Esses são répteis semelhantes aos mamíferos.


جا ئەم وتووێژە دەربارەی مەرگ و تەلارسازیەوە ئەوەبوو کە دەستم پێی کرد کاتێک یەکەمین پێشەنگام لەسەری کرد. لە ڤێنس، لە حوزەیراندا، لە ژێر ناونیشانی ''مەرگ لە ڤێنس.'' 	 Então, esta conversa sobre morte e arquitetura era o queria propor quando fiz minha primeira exposição, em Veneza, em junho, que se chamava "Morte em Veneza".


حەزی سێکسی ئافرەت کەمدەبێتەوە و نامێنێت. 	 A sexualidade da mulher é reprimida.


لەگەڵ بەستەری نووسراوێک کە دەربارەی من نووسرابوو. 	 ", com um link pra um artigo que tinha acabado de sair sobre mim.


لەم ئامارانەدا بەخت یاوەرمان بوو بەوەی هەر یەک لەکەسەکان وەڵامیان دەداینەوە وە بەمەش دەتوانین ئەوە لێکبدەینەوە ئایا بیرکردنەوە پێش بێتاقەتی و خەم دێت یان خەم و بێتاقەتی بێش بیرکردنەوە دێت بۆ ئەوەی بەتەواوی لەراستە راست تێ بگەین 	 Nós tivemos sorte de ter nestes dados várias respostas de cada pessoa, então podemos olhar e comparar, se a divagação mental tende a preceder a infelicidade, ou infelicidade tende a preceder a divagação mental, para ter alguma ideia da direção de causa.


دواى ماوەیەکیش، ئەم دنیابینیە بوو بە هەستێک بۆم. 	 E, passado algum tempo, esta perceção tornou-se uma sensação.


ئەها هەر قەستم بوو ئەوشوێنە (تیبەرۆن) بتەقێنمەوە لە داخا 	 (Risos) Provavelmente, lembram-se de Tiburon. Tinha este aspeto.


هەروەها خانە بونیادنەرەکانیش ڕۆڵ دەگێرن لە ڕێکخستنی خولگەی گەشە وە بۆیە زاناکان لێکۆڵینەوە ،دەکەن لەوەی ئاخۆ دەتوانن چالاکی ئەم خانانە بقۆزنەوە تا هانی تۆڕی قژ بدەن دووبارە دەست بکات بە بەرهەمهێنانی قژ 	 As células estaminais também desempenham um papel na regulação do ciclo de crescimento, por isso os cientistas estão a investigar se podem manipular a atividade dessas células para encorajar os folículos a começar a produzir cabelos novamente.


پێویستە زۆر داهێنەرتر بین لە باری ئێستای خۆمان. 	 Temos que ser muito mais criativos do que somos agora.


کوڕان بۆ ئەم شوێنە ناگونچێن ئەمە زۆر ڕوونە 	 "Os homens não pertencem aqui, isso é óbvio."


(چەپڵە) برونۆ جیوسانی: سوپاس. 	 (Aplausos) Bruno Giussani: Obrigado.


چوارەم بیروباوەڕیش زوو نوستن، و زوو هەستان پیاو تەندروست، و دەوڵەمەند و ژیر دەکات. 	 E o quarto mito é, dormir cedo e levantar cedo torna o homem saudável, rico e sábio.


دوای چەند مانگێک، جەڵدەی دڵ لێیدا و نەیتوانی چیتر فەرمانڕەوایی بکات، سەرکردە سەربازییەکانی لەگەڵ هێزەکانی باشوور یەکیان گرت. 	 Meses depois de um AVC debilitante o ter impedido de continuar a governar membros importantes das forças militares passaram-se para as forças do sul.


به‌ته‌واوی ڕاهێنانم کرد بۆ ڕاگرتنی هه‌ناسه‌م بۆ کاتێکی زیاتر بۆ ئه‌وه‌ی که ده‌مویست 	 Eu treinei intensamente para aumentar meu tempo de fôlego para o que eu precisava fazer.


لەبەر ئەوە، ئە پێنوسەم دروست کرد کە یارمەتی نەخشەکێشەرەکان و ئەندازیارانی تەلار سازی دەدات نەک تەنها بۆ بیرکردنەوە لە شێوازی وێنە سی دوریەکە بەڵکو دەتوانن وێنەکەشی پێبکەن بەمەش ، شتەکان زیاتر لە ڕاستیەوە نزیکدەبنەوە 	 Então eu desenvolvi essa caneta que pode ajudar designers e arquitetos não só a pensar em três dimensões, mas efetivamente a desenhar de uma maneira muito mais intuitiva em seu uso.


بەڵام ئایا جگەرە چۆن زیانمان پێدەگەیەنێت؟ 	 Mas como é que os cigarros nos prejudicam?


پێویستە بچیتە کوشنی پێشەوە لەگەڵ پزیشکەکەتا و دەستکەیت بە هاوبەشبوون لە بڕیارەکانی هەنگاوی دواتر. 	 Vocês precisam de conversar com o vosso médico e partilhar decisões sobre que rumo seguir.


،دواتر بووم بە خۆبەخش لە ڕێکخراوێکدا ،سەرجەم خۆبەخشەکان ئامادە بوون .کاریان دەکرد وەک ئەرکی سەرشان 	 Logo depois, uma empresa na qual eu sou voluntária, All Hands Volunteers, estava em terra, em questão de dias, trabalhando como resposta ao ocorrido.


ئێستا بۆیە من باسی سکویکم کرد چونکە یەکەمین میوانی سباستیان وا ڕێکەوت مشکێکی گەورە ببینێت کە بەناو چێشتخانەکەدا ڕای دەکرد وە خانمە میوانەکە پەیمانی دا دەست لەوە دەگرێت بەشێوەیەکی خراپ سەیری شوێنەکە بکات بەمەرجێ پشیلەیەک بهێنێت 	 Menciono o Squeak porque a primeira convidada do Sebastian viu um rato bastante grande a correr pela cozinha e ela prometeu não deixar uma crítica negativa com uma condição: que ele arranjasse um gato.


سالانە دگەهیتە ٥٠٠ ملیار دولاران، ئەڤە هەمی و هێشتا چاڤدێرییا ساخلەمی یا گرانە، ڕێژێن خزمەتێن بکران خرابترن، و پتر تاوان. 	 É estimada em US$ 500 bilhões por ano, em gastos elevados com assistência médica, taxas de evasão maiores e mais criminalidade.


ئەو پرسیارانەی لە ئێستادا خەڵك لێم دەپرسن ئەوانەن، "ژیان کردن سەخت نییە لەگەڵ پرۆجێریا" یان "بەرەنگاربوونەوەكانی ڕۆژانەت چین بۆ پڕۆجێریا؟" 	 As pessoas às vezes me fazem perguntas como: "Não é difícil viver com progeria?" "Que desafios você encara diariamente?"


هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو بۆ %S نەدۆزرایەوە لەم پەڕەیە. 	 Nenhum rastreador conhecido pelo %S foi detectado nesta página.


دوو قاتی پلەی هەر ماتۆڕێکی کارەباییە. 	 Tem o dobro de autonomia de qualquer moto elétrica.


به‌ڕاستی چاک بزانن که‌هه‌ر خوا زه‌وی زیندوو ده‌کاته‌وه‌دوای مردنی (ئێوه‌ش ئاوا زیندوو ده‌کاته‌وه)، بێگومان به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ده‌سه‌ڵاتداری خۆمانمان بۆ ڕوون کردنه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی ژیربن و بفامن 	 Sabei que Deus vivifica a terra, depois de ter sido árida. Elucidamos-vos os versículos, para que raciocineis.


کەواتە تۆڕێکی توندڕەوەکانی پێشتر و ڕزگاربووەکانی توندڕەویمان هەیە کە لە ڕێگەی ڤیدیۆوە چیرۆکەکانیان دەگێڕنەوە و پرسیار درووست دەکەن بۆناو پۆلەکان، بۆ دەستپێکردنی گفتوگۆ لەسەر تەوەرەکە. 	 Criámos uma rede de ex-extremistas e sobreviventes de extremismo que contam as suas histórias em vídeo e criam oportunidades de perguntas para estimular uma discussão sobre o tópico.


بەڵام دواتر هەوڵمدا بچمە بالکۆنەکە 	 mas então eu tentei lembrar de ir à sacada.


ئەمە کلیلێکە، لەبەرئەوەی زۆربەی تۆپەڵی دەریاکان لەگەڵ قەوزە گەشەدەکەن بەهۆی پیسبوونی پێکهاتەی خۆراک بە ئاوی ئاوەڕۆ و پەیین کەوا لە زەوییەکە دەردەچێت. 	 Isso é importante, porque muitos recifes estão cobertos de algas devido à nutritiva poluição dos esgotos e dos fertilizantes que escorrem da terra.


لە هەڵبژاردنە گشتیەکانی پاکستانی ٢٠١٣ و هەڵبژاردنە ناوچەیەکانی ٢٠١٥، کەمتر لە سەد دەنگدەری. ژنان لە دیر هەبوو. 	 Nas eleições gerais de 2013 no Paquistão e nas eleições locais de 2015 houve menos de 100 mulheres que votaram, em Dir.


تۆشی کۆمەڵێک برینی سەخت لە حەوزی، درکە پەتکی بوو، بۆ ماوەی چەند مانگێکی دواتر لە ناو جێگە ماوە. 	 Sofreu lesões quase fatais na coluna vertebral, pélvis e ancas, e ficou acamada durante meses.


دەمەوێت باسی شتێکی هێندە بنچینەیی وەک شیرتان بۆ بکەم. 	 Quero falar sobre uma coisa tão básica como o leite.


بۆ ئیشکردن لەگەڵ ئەم ژمێرەرانەدا، من دەمەوێت دڵنیا بم کە ئەوانە هەموو بە شیوەیەکی گونجاو کاردەکەن 	 de trabalhar com estas calculadoras, vou ter de ter a certeza de que estão todas a funcionar corretamente.


کێ لەوێیە؟ 	 "Quem está aí?"


ئەوە زۆرە، ئەوە ژمارەیەکی زۆرە لە هەنگ، ئەوەش زۆر گرنگ و بەبایەخە 	 São muitas, muitas abelhas, e isto é muito importante.


گۆڕانکارییەکان هەڵگرە 	 Salvar alterações


هه‌ر چۆنێك بێت، ئاراسته‌كانی كشتوكاڵ ئه‌مڕۆ ترسناكن. 	 Contudo, as tendências hoje na agricultura são desastrosas.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی جێی هیوایه ئه‌وه‌یه كه له قوتابییه‌كان گوێبیست بووین. 	 Mas o que realmente nos dá esperança é o que estamos ouvindo dos alunos.


ئەو ڕێژەی کۆنترۆڵەی بینیت بەپێی هەموو پێوەرێک زۆر گەورەیە. 	 Bem, o alto nível de controlo que viram é muito extremo, qualquer que seja o padrão


پیاوێکی به‌ته‌مه‌ن: تۆ واده‌زانی ئه‌مه ڕۆژێکی تره له‌ژیانتا؟ 	 Idoso: Você pensa que este é só mais um dia de sua vida?


بڕێکی زیاتری تۆوی خەردەلی قاوەیی، کەمێک شەرابی سپی و بۆنێکی توند 	 Certo? Sementes de mostarda marrom muito mais voláteis, um pouco de vinho branco, uma pancada no nariz,


ئازار، و ناخۆشی و تاعوون و هەموو جۆرە خراپەکارییەکانی مرۆڤایەتی هاتنە دەرەوە. 	 Saíram voando pragas, dores e todo o tipo de males contra os homens.


پێم وتن ئەمە ژیانی خەڵک وێران دەکات و هاوڕێکانیان بێزاریان دەکەن 	 Bem, eu disse que a vida das pessoas fica arruinada e que seus amigos as aborrecem.


دەمەوێت دوو دیمەنتان نیشان بدەم یەکەمیان باس لە تێکەڵەیەک دەکات کە تەنها چەند ساتێکی کەم دەخایەنێت لەگەڵ سێ لەو کەسانەی کە ئەمڕۆ ئامادە بوون لێرە 	 São dois clips que vou compartilhar com vocês, o primeiro é um tipo de mistura, são três singelos momentos, quatro momentos com três pesoas que estão aqui hoje à noite.


جێگەی سەرسوورمان نییە چونکە زۆربەی جار ئەم خانەیە توشی تێک شکان دەبێت. 	 Isto faz sentido por que estas são as células mais atingidas (pelas drogas).


ئەوە دوو چرکەت دەبات بۆ دروستکردنی 	 Isso leva uns dois segundos para fazer.


من پێم وایه هه‌ستده‌كه‌ی له‌چۆنیه‌تی به‌كارهێنانی ڕیكلامدا ،له پشتگیری ئه‌و ستافه‌دا دیمه‌نی بینینی پیاوێكی به‌ده‌رپێی منداڵان له‌ناو خۆڵ بێوبچێت به‌هیوای ئه‌وه‌ی ئه‌لگۆریزم كه ته‌واو لێی تێناگه‌ن پاره‌یان پێ بدات بۆ ئه‌وه پیشنیار ده‌كات ئه‌وه ئه‌و شته نییه بتوانین كۆمه‌وڵگە وكلتوره‌كه‌مانی ،له‌سه‌ر بنیاتبنێین بەو ڕێگه‌یه‌ی بتوانین .پشتگیری دارای بكه‌ین 	 Mas creio que, em relação ao uso da publicidade para apoiar isso, a visão de adultos de fraldas rolando na areia na esperança de que um algoritmo que realmente não compreendem lhes dará dinheiro, sugere que isso talvez não seja a coisa na qual devemos basear nossa sociedade e nossa cultura, nem a maneira pela qual devemos financiá-la.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: هه‌ر ئه‌و خوایه؛ ئێوه‌ی له خاکی زه‌وی پێگه‌یاندووه، گه‌ڕانه‌وه‌و کۆکردنه‌وه‌شتان بۆ لای ئه‌وه. 	 Dize-lhes (mais): Foi Ele Quem vos multiplicou, na terra, e ante Ele sereis congregados.


دێینە سەر باسی میمۆری کۆمپیوتەر وەک پارچەیەکی جێگیر و هەمیشەیی، بەڵام لە ڕاستیدا بەخێرایی دادەبەزێت. 	 Temos tendência para pensar que a memória dos computadores é estável e permanente, mas na verdade degrada-se de forma relativamente rápida.


ئەو ڕۆژە هیچ شتێکی پێکەنیناوی نەبوو. 	 Aquele dia não foi nada engraçado.


ئێمە بۆ چارەسەر کردنی کێشەکان خەون دەبینین. 	 Sonhamos para resolver problemas.


ئەبینین چەندین دامەزرێنەری گەنجی کۆمپانیاکان لە سەرەتاکانی ٢٠ەکانیاندا بەرزدەبنەوە بۆ ئەوەی ببن بە کەسایەتی زەبەلاحی جیهانی کاتێک دەبنە ٣٠ ساڵ، و لەگەڵ ئەوەشدا، چاوەڕێی ئەوە لەم سەرکردە ئەلیکترۆنیی گەنجانە دەکەین بەجۆرێک و بە موعجیزە ئەو داناییانەی بواری پەیوەندی بەرجەستە بکەن کە ئێمەی کارمەندی بەتەمەنتر بە چەندین دەیە فێریبووین. 	 Estamos vendo jovens fundadores de empresas com 20 e poucos anos levando-as ao nível de gigantes mundiais quando chegam aos 30, e ainda esperamos que esses jovens líderes da era digital incorporem milagrosamente a sabedoria do relacionamento que nós, trabalhadores mais experientes, levamos décadas para aprender.


پەیوەندی بچڕا 	 Conexão interrompida


بۆچی هەندێکیان درۆ دەکەن و هەندێکیان نایکەن؟ 	 Por que algumas crianças pequenas, mas não todas, mentem?


بەڵام هەریەکە لەم سێ بابەتە نرخی خۆی هەیە چی دەکات بۆ تۆ، لەسەرەوە بۆ خوارەوە بە پێی مێژووەکەی 	 Mas cada um desses três objetos tem um valor maior e além do que ele pode fazer por você baseado em sua história.


لەگەڵ بەرزبوونەوەی ئەدینۆساین، هانی خەوتن دادات، کە بە فشاری خەوتن ناسراوە. 	 Conforme a adenosina se acumula, ela aumenta a vontade de dormir, conhecida como a pressão para dormir.


زه‌ویشمان ڕاخستووه، چیاو کێوه‌کانمان له‌سه‌ر داناوه، له هه‌موو جۆره ڕووه‌ك و به‌رو بوومێکمان تیایدا ڕواندووه به‌شێوه‌یه‌کی ڕێك و پێك و به‌ئه‌ندازه‌ی پێویست و دیاری کراو. 	 E dilatamos a terra, em que fixamos firmes montanhas, fazendo germinar tudo, comedidamente.


(پێکەنین) و سەیر بکەن چ ڕوودەدات --- تەنھا سێ پاڵێوراو دەمێنێتەوە کە گونجاو بن. 	 (Risos) Vejam o que acontece: só três candidatos preenchem os requisitos.


(پێکەنین) ئێستا، بە زانینی ئەوەی ماسیین و مەیمون نین، لە ڕاستیدا گرنگە تێبگەین. ئێمە لە کوێوە هاتووین 	 (Risos) Agora, saber que somos peixes e não macacos é, na verdade, muito importante para entender de onde viemos.


هەبوونى خەونێکى تێکشکاو لە ڕاستیدا هیچ نییە بەراورد بەوەى ئەوانى تر چیان چێشتووە. 	 Ter um sonho despedaçado realmente é nada comparado ao que muitos outros sofreram.


ئێستا من لێرەم. 	 Então aqui estou.


خۆشەویستی دەناسینەوە. 	 Reconhecemos o afeto.


سوێند بێت بێگومان خوای گه‌وره له زۆر شوێندا سه‌ری خستن (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا)، له ڕۆژی حونه‌ینیش کاتێک که زۆریی ژماره‌ی خۆتان سه‌رسامی کردبوون، جا (بینیتان) ئه‌و زۆریه هیچ فریاتان نه‌که‌وت و بێ نیازی نه‌کردن، زه‌ویش چه‌نده فراوانه لێتان هاته‌وه یه‌ک و ته‌نگ بوه‌وه، له‌وه‌ودوا هه‌موو پشتان هه‌ڵکردو ڕاتانکرد. 	 Deus vos socorreu em muitos campos de batalha - como aconteceu no dia de Hunain, quando vos ufanáveis da vossamaioria que de nada vos serviu; e a terra, com toda a sua amplitude, pareceu-vos pequena para empreenderdes a fuga.


کاتێک گەردەلوولی بیابان بەرو ڕوویان دێت، هەنگاوی گەشتیارەکان بۆ ڕاکردن دەگۆڕێت. 	 Quando um monte de areia se precipita na direção deles, a marcha irregular dos dois transforma-se numa corrida.


کێشە نابێت گەر وتەکانیش گەمژانە بن. 	 (Risos) Não importa se as palavras parecem bobas.


بۆیە ئەو ساڵە من ئەم زانیاریەم وەرگرت و کۆمکردەوە، و بۆم دەرکەوت لە ڕاستیدا سێ جۆرهەبوو کاریگەری لەسەر هەموو بوارەکان هەبێت. 	 Então, peguei na informação adquirida ao longo desse ano, e percebi que havia realmente três categorias que, geralmente, eram afectadas.


وەک زۆرێک لە ئێوە ئێمە لەگەڵ ئەو بڕوایەدا گەورەبووین کە پەردەی کچێنی نیشانەی پاکیزەییە. 	 Nina Dølvik Brochmann: Crescemos acreditando que o hímen é a prova da virgindade.


ته‌نها زاتی په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن بڵندی و ڕێزداری تۆیه که‌ده‌مێنێته‌وه 	 E só subsistirá o Rosto do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo


{ -brand-shorter-name } ناتوانرێت بەرزبکرێتەوە بۆ نوێترین وەشان. 	 O { -brand-shorter-name } não consegue atualizar para a versão mais recente.


دوای پازدە ساڵیش، ئەگەری ڕوودانی نەخۆشییە تاجییەکانی دل ئاسایی وەک کەسێکی جگەرە نەکێشە. 	 Ao fim de 15 anos, a probabilidade de desenvolver uma doença cardíaca é a mesma de um não fumante.


زەوی و مانگ ئیزۆتۆپسیان وەک یەکە. 	 A Terra e a Lua têm isótopos idênticos.


شانۆ و فیلم دروست دەکەم بۆ نزیک بوونەوە لە مرۆڤایەتی و کۆکردنەوەی لایەنە ناڕازییەکان بۆ سەرمێزی گفتوگۆ. بۆ ئەوەی هەڵە تێگەیشتنەکان چارەسەر بکرێ. 	 Crio teatro e filmes provocativos para tocar, humanizar e levar as partes em desacordo para a mesa de discussão para resolver divergências.


ناتوانێت ڕاسته‌وخۆ %s 	 impossível analisar %s


دەرمانە لە پڕۆتین بەرھەمھێنراوەکان ناو دەبرێن بە دەرمانی زیندەیی. 	 Medicamentos feitos de proteína são considerados biológicos.


برونۆ: تۆ پێشبینی چ جۆرە گۆڕانکارییەک دەکەیت؟ 	 BG: Que tipo de mudança está a prever?


!ئامادەبوان: وۆۆوو 	 Multidão: Uau!


بۆيە لەوانەيە وەك ئەمە دەربكەوێت لەسەرەتادا، ،بەڵام كە دەيگونجێنين و دەيجوڵێنين لەماوەى چەند هەفتەیەک کارکردندا لە شێوە زبرەکەیدا لەوانەیە وەك ئەمە بيَت، دوايين شيَوەشی، وەك ئەمە. 	 Pode ter este aspecto a princípio, mas conforme ajustamos aqui e movemos ali em semanas de trabalho, o esboço pode parecer assim, e na forma final, assim.


هەستم بە بێنرخی دەکرد 	 Eu me senti desprezível.


-پێکەنین- - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟ 	 Eu disse: "Não." (Risos) "Ficaste reprovado no teu exame?"


ئه‌وه‌ی له‌م دواییه‌دا ده‌ستمان کردوه به سه‌یر کردنی 	 Só agora é que estranhamente começamos a esquecê-lo.


ئەوەی بۆمان دەرکەوت ئەوە بوو کە لەڕاستیدا، بەکتریاکان فرە زمانن 	 e nós descobrimos que bactérias são de fato poliglotas.


خوا به هه‌موو ئه‌و شتانه ده‌زانێت (که له قیامه‌تدا) چاوه‌ڕێیانه‌و به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی (که له دنیادا) ئه‌نجامیان داوه و ئه‌و خه‌ڵکه هه‌رگیز ناتوانن ئاگاداری زانست و زانیاری بێ سنووری ئه‌و زاته ببه‌ن. 	 Ele lhes conhece tanto o passado como o futuro, não obstante eles não logrem conhecê-Lo.


(پێكه‌نین) چاو مه‌كه‌نه‌وه. ئاماژه‌بكه‌ن. 	 (Risos) Mantenham os olhos fechados e apontem.


ئێستا دەمەوێت شتێک بە هاوڕێ کۆریەکانم بڵیم کە لە تاریکی دەژین. 	 Agora quero dizer algo aos meus compatriotas norte-coreanos que estão a viver nessa escuridão.


پێیان ده‌وترێت: فه‌رموون بچنه به‌هه‌شته‌وه خۆتان و هاوسه‌رانتان، خۆتان و ئه‌وانه‌ی وه‌ك ئێوه خواناس بوون و له‌وێ ژیانی کامه‌رانی و شادی و به‌خته‌وه‌ریتان پێ ده‌درێت. 	 Entrai, jubilosos, no Paraíso, juntamente com as vossas esposas!


دەنگی بێدەنگی. 	 O som do silêncio.


قڕ کردن تەنها دەربارەی کوشتن نییە، بەڵکو دەربارەی ناسنامەی دانپێدانەنراویشە 	 O genocídio não é trata só de matar; é a negação da identidade.


وەک مێژوو دەری دەخات ڕێگریەکان زۆردارانە دەبن کاتێک کە گەورەکان دەترسن لەوەی کۆنتڕۆڵ لە دەست بدەن 	 Como a história demonstra, regimes tornam-se opressivos quando estão temerosos sobre manter o controle.


ئه‌وه چه‌ندین ساڵه که کارده‌کاته سه‌ر مێژوی تاکه‌کان پێش ئه‌وه‌ی به‌ته‌واوه‌تی له‌وه تێبگه‌م که به‌ڕاستی من لێی تێنه‌گه‌شتوم 	 E levou muitos anos ouvindo histórias pessoais sobre brincadeiras até que eu começasse a perceber que na verdade eu não entendia muito sobre isso.


منیش "٢+" م خستە سەر کاغەزەکەی لەگەڵ دەم و چاوێکی زەردەخەنە. 	 Eu coloquei um "+2" no trabalho e um grande sorriso.


، کاتێ فێرخوازی خوێندنی باڵا بووم ، خۆم و هاوڕێی تاقیگەم تيم مارزولۆ بڕیارمان دا چی دەبێ کە ئەو کەلوپەلە ئاڵۆزانەی هەمانە بۆ لێکۆڵینەوە لە مێشک بە سادەیی و نرخی هەرزان دروست بکرێ کە هەر کەسێ ئەیناسیی، ناێگەشتوویەک ، یا فێرخوازێکی ئامادەیی بتوانێ فێربێت و لە ڕاستید بەشدار بێت لە دۆزینەوەکانی زانستی دەمار 	 Durante a pós-graduação, meu colega de laboratório Tim Marzullo e eu, decidimos tornar o complexo equipamento mais simples e barato o suficiente para que qualquer amador ou estudante de ensino médio, pudesse aprender e de fato participar da descoberta da neurociência.


بەرنامەکان دەتوانن خێراتر بیبەن بە ڕێوە 	 Software pode fazer isso mais rápido.


ئەو وتی: لە جیهاندا دوو جۆر مرۆڤ هەیە بەشێکیان ئەوانەن کە جیهانیان دابەش کردووە بۆ دوو جۆر بەشێکێکشیان ئەوانەن کە ئەوەیان نەکردووە 	 "Há dois tipos de pessoas no mundo, "os que dividem o mundo em dois tipos "e os que não dividem."


ڕۆژێکی تر نییه ، ئه  وه ڕۆژێکه که  به  خشراوه به  تۆ ئه  مڕۆ 	 Não é apenas outro dia.


زیاتر هەست ئەکەم، ڕاستییەکەی پێموابێت لەبەر ئەوەی ئەتوانم بێ هەستکردن بە بەتاڵی دڵتەنگ ببم 	 Na verdade, acho que ainda me sinto mais triste porque consigo sentir tristeza sem sentir nulidade.


بەڵام وتیان کاندیدێکی باشە ببەخشرێت بۆ توێژینەوە. 	 Mas disseram que ele seria um bom candidato para doar para investigação.


ئەوەی ترمان پێویستە ڕێگایەک بدۆزینەوە کە چۆن واهی بیر بکەینەوە. 	 Nós temos de perceber como pensar daquela forma.


لەوانەیە لوتکەی جەستەییمان ٢٠ەکانی تەمەنمان بێت، لوتکەی دارای و موچەمان لە تەمەنی ٥٠ ساڵیدا بێت، بەڵام لوتکەی سۆزیمان لە تەمەنی ناوەڕاست و سەرویایەتی، چونکە پەرەمان بە شێوەی چنراوی ناسینەوە یاوە بۆ خۆمان و کەسانی تریش. 	 Nosso auge físico pode ser aos 20 anos; nosso auge financeiro e salarial pode ser aos 50 anos; mas nosso auge emocional está na meia-idade e além, porque desenvolvemos o reconhecimento de padrões sobre nós mesmos e os outros.


کوڕ: چی وا لەمە دەکات بدرەوشێتەوە؟ 	 Garoto: O que faz isso ligar?


کەمێک نزیکتر پێکەنین باشە، کەمێکی تریش نزیکتر، وەرە پێشەوە، ئەوانە بەڕاستی پەشۆکاو دیارن 	 Um pouco mais perto. (Risos) OK, um pouco mais perto, venha -- eles parecem bem nervosos aqui em cima.


وە ئەو پشتێنی سەلامەتیە لە مەرجەکانی حکومەت دەردەچێت و ڕیگە دەدرێت بەکاربهێنرێت و بۆ کوشنەکان دادەنرێت 	 E este cinto de segurança teria passado por cadeirinha de segurança para crianças.


و فشار و نیگەرانی و توڕەیی هەمویان لەگەڵ هەڵکشانی تەمەندا کەم دەبنەوە 	 E tanto o estresse, quanto a preocupação e a raiva diminuem com a idade.


بۆردی پارێزگاری 	 Painel de proteções


هەڵبژاردەیەک لەو ماڵپەڕانەی کە سەردانت کردوون یان پاشەکەوتت کردوون 	 Uma seleção de sites que você salvou ou visitou


ئەمە ئۆتۆمبێلی ڤۆڵڤۆ نیە ،ئەمە گڕکانەکانە! 	 Isto não são Volvos, são vulcões.


ئینجا لەبەر هۆکارێک دووبارە ئەچینەوە سەر "دووشەممەی شێتانە". 	 E voltamos a "Manic Monday", não sei porquê.


کاتێك نامه‌ی کرده‌وه‌کان واڵا ده‌کرێت. 	 Quando as páginas forem abertas,


ڕاپۆرت لەسەر نەخۆشییەکان لەسەر کاغەزێک هات. 	 Os relatórios do caso vieram em papel.


چى ئه‌گه‌ر پێم یڵێم پێناسه‌مان بۆ خه‌ڵكى باش زۆر به‌رته‌سكه له ڕووى زانستييه‌وه ئه‌سته‌مه به‌وه بگه‌ين؟ 	 E se vos disser que a nossa definição de "boa pessoa" é tão estreita que é cientificamente impossível de atingir?


بەڵام ئەوەی سەرنجڕاکێشترە لەم توێژینەوەیەدا، ئەوەیە لەو پیاوانەدا کە شێرپەنجەی پرۆستاتیان هەیە ئەوانەی زیاتر دۆشاوی تەماتەیان خواردووە، بۆری خوێنی کەمتر هەبووە لەسەر شێرپەنجەکانیان. 	 Mas o que é ainda mais interessante neste estudo é que dentre aqueles que desenvolveram câncer de próstata, os que comeram mais porções de molho de tomate, na verdade, tinham menos vasos sanguineos que alimentavam o câncer.


ئه‌مه له‌ڕێگه‌ی دزه‌کردنی ده‌یان هه‌زار هێڵه‌وه که له‌لایەن سه‌ربازانی ئه‌مه‌ریکییه‌وه نوسراون له‌باره‌ی جه‌نگی ئه‌فغانستان، وه دزه‌یان کرد ئه‌وان توانیان ئه‌م لێکۆڵینه‌وه‌یه بکه‌ن 	 Então as informações vieram do vazamento de dezenas de milhares despachos que foram escritos pelos soldados americanos sobre a Guerra do Afganistão, e vazaram, e então eles conseguiram fazer a investigação.


له کاتێکدا که‌که‌س چاکه‌یه‌کی وای به‌سه‌ریه‌وه نی یه که پاداشت بدرێته‌وه. 	 E não faz favores a ninguém com o fito de ser recompensado,


(پێکەنین) پێویستە گوێ لە یەکتر بگرن 	 (Risos) Têm que se escutar um ao outro.


بەڵام لەگەڵ هەموو ئەو دامركاندنەوەيەدا، هێشتا باوەڕم وابوو كە جوان دەبێت. 	 Mas, apesar de todas as frustrações, eu ainda acreditava que podia ser bela.


ئەمە واى لێ کردم بیربکەمەوە، ئەوانەى خزمەتى من دەکەن چیم لەگەڵدا دەکەن؟ 	 Mas pôs-me a pensar, o que é que os meus cuidadores fariam comigo?


لوکاس بۆماوەی ١٠ ساڵ هەوڵیدا ئینگلیزی لە قوتابخانە فێربێت. 	 Lucas tentou aprender inglês na escola por dez anos.


کەواتە، وانەکان دەرباری دوەڵەمندی و .ناوبانگ و کارکردنی زیاتر و زیاتر نییە 	 As lições não são sobre riqueza, nem a fama, nem trabalhar cada vez mais.


ناوی پاوانی گونجاو بنووسە 	 Digite um nome de servidor válido


تۆ کێیت؟ تا تاوانبارم بکەیت بە شتێکی لەو شێوەیە ؟ من وتم ،دەزانی "تەماشاکە ،تۆ ڕاست دەکەیت 	 Quem você pensa que é para me acusar de algo assim?'." Eu respondi: "Olhe, você está absolutamente certo.


ئەمەش برۆی ئەستورتر، ڕوومەتی بچووکتر و شەویلگەی گەورەتر دەگرێتەوە. 	 Estas incluem sobrancelhas mais grossas, bochechas mais finas e maxilares maiores e quadrados.


( لوط دوعای لێكردن ) وتی: په‌روه‌ردگاره، سه‌ركه‌وتنم پێ ببه‌خشه به‌سه‌ر ئه‌م قه‌ومه‌ی كه تۆوی خراپه ده‌چینن. 	 Disse: Ó Senhor meu, concede-me a vitória sobre o povo dos corruptores!


ئێستا ، ٤ ساڵ لەمەبەر بەداخەوە کریس کارەکەی لەدەست دا کە وەکو کڕیارێکی هونەری کاری دەکرد لە (ماسیس) وەکو زۆرینەی خەڵک ململانێیەکی زۆری کرد بۆ ئەوەی کارێکی نوێ بدۆزێتەوە 	 Há quatro anos, o Chris perdeu o emprego, infelizmente. Era comprador de arte na Macy 's e como muitas outras pessoas tem-se esforçado para encontrar outro emprego.


هه‌رچی له ئاسمان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نیانه، له‌هه‌ر كه‌سێك كه بیوێت خۆشده‌بێت، وه سزای هه‌ركه‌سێك بدات ده‌یدات، (ئه‌ڵبه‌ته ویستی خواش بۆ پاداشت یان سزای هه‌ركه‌سێك به‌گوێره‌ی شیاوو شایسته‌ی خۆیه‌تی و له‌وپه‌ڕی دادگه‌ریدایه)، چونكه خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام لێ خۆش بووه و به‌ڕه‌حم و دلۆڤانه. 	 A Deus pertence o reino dos céus e da terra. Ele perdoa quem quer e castiga quem Lhe apraz; sabei que Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.


نه‌خێر، ئه‌وانه زانیاری و زانستیان ده‌رباره‌ی قیامه‌ت کۆتا و که‌م و کورته، به‌ڵکو ئه‌وان له گوماندان ده‌رباره‌ی، به‌ڵکو هه‌ر کوێرن له ئاستیدا و دڵیان نابینایه. 	 Tal conhecimento dar-se-á na vida futura; porém, eles estão em dúvida a respeito disso, e, ainda, quanto a isso estãocegos!


بەڵام کێشەکە ئەوەیە زۆربەی کەسەکان قسەی هیچ دەکەن دەربارەی هاوسەنگی نێوان کار و ژیان 	 Mas o problema é que tantas pessoas falam tantas besteiras sobre equilíbrio entre vida pessoal e profissional.


بۆیە کەوتۆتەوە سەر خۆت دوگمەکە بدۆزیتەوە بۆ ئەو کەسەی کە پەیوەندی پێوە دەکەیت 	 por isso, depende de vocês aprenderem a tecla para a pessoa que estão a ligar.


هەرکە تەماشام دەکرد، بۆ یەکەمجار لە ژیانم، هەستێکی بێ پایانم هەبوو: کە سودێکم بۆ ئەم جیهانە هەبێت. 	 Enquanto eu a observava, pela primeira vez na minha vida, tive a sensação impagável de que eu poderia ser útil neste mundo.


چۆن بتوانین هەموو یارمەتی باڵندەکان بدەین؟ 	 [Como podemos ajudar as aves] Como é que podemos ajudar as aves juntos?


پێی وتم ''هەرگیز ڕازی نەبیت کە کەسانی تر بت بەستنەوە و سنورت بۆ دابنێن'' 	 E ela disse-me: "Nunca importes as limitações das outras pessoas."


لوکیلی کێرک منی بینی وه به‌مه‌له‌کردن هات و منی ڕگارکرد 	 Por sorte o Kirk me viu e ele mergulhou e me subiu.


کەواتە، خەڵاتی تێد. 	 Então, o Prêmio TED.


خۆشبەختانە، ماددە بە هێزەکان وەک کۆنکریت دەتوانن ئەم شێوە بێكەڵکە نەهێڵن. 	 Felizmente, materiais fortes, como o betão podem evitar esta forma impraticável.


بیر بکەرەوە لە یەکێک لە پیتەکانی ناوەکەی بیر لە یەکێک لە پیتەکان بکەرەوە 	 Pense em uma das letras. Pense em uma das letras.


دەبێت جێبەجێکردنی فەرمانەکان لەسەرەوە بێت 	 Você estaria dando ordens de cima.


وە هەمیشە دەربارەی کەسایەتی و پاڵەوانی یارییەکان دەدوێن وە دەربارەی سەرکەوتنەکانیان و بە دەستهێنانی پارە لە یاریەکاندا دەدوێن یاخود هەر شتێک بە دەستی بهێنن باسی دەکەن 	 "Falam sobre as figuras de ação "e as pequenas conquistas ou medalhas de mérito, "ou o que quer que ganhem.


ئەگەر لە ئەفریقا کار بکات لە هەر شوێنێک بێ کار دەکات. 	 Se funciona em África, funcionará em qualquer lugar.


و باشتریش دەبن. 	 Vai melhorar muito.


نوسینگه‌که‌م چه‌ند بینایه‌ک دووره لێوه‌ی 	 O meu escritório ficava a meia dúzia de quarteirões.


ئەم کچانە کۆبونەوە و پێکەوە کۆمەڵێکیان پێک هێنا وە هەڵمەتێکیان کرد بۆ ناونوسینی کاندیدەکان 	 Essas meninas se uniram, formaram um grupo e lançaram uma campanha de cadastramento eleitoral.


مێلیندا: ئەوە هەستێکی زۆر خۆشە وایە ؟ 	 Sabe bem, não sabe?


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌به‌که‌ماڵی ئیسراحه‌ت) پاڵیان داوه‌ته‌وه‌له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌رازاوه‌کان، که‌به‌شێوه‌یه‌کی جوان و ڕێک ڕیز کراون، ئێمه هاوسه‌رانی حۆری چاوگه‌شه‌مان لێ ماره‌کردوون 	 Estarão recostados sobre leitos enfileirados e os casarmos com huris, de olhos maravilhosos.


بەکارهێنانی ئەم زمانە بیرمان ئەهێنێتەوە کە کات هەڵبژاردنی خۆتە. 	 Usar essa expressão nos lembra que o tempo é uma escolha.


بهێڵە شتێکتان پێبڵێم، دەزانن ئێوە کێن 	 Deixe-me contar algo: vocês sabem que vocês são


ئەنجامی داهاتوو 	 Próximo resultado


لەسەدا چلمان هەوڵی خۆکووشتن ئەیەین. 	 Quarenta por cento de nós tentamos o suicídio.


بوو بە سەماکارێک کە بە تەنها کاری دەکرد کارێکی باشی کرد لەوێ 	 tornou-se solista, teve uma carreira maravilhosa no Royal Ballet.


به‌چپه‌و سرته به‌یه‌ک ده‌ڵێن: ته‌نها ده شه‌و نه‌بێت؛ (له دنیادا یان له جیهانی به‌رزه‌خدا) هیچی تریان پێچووه. 	 Murmurarão entre si: Não permanecestes muito mais do que dez (dias)!


ئەمەش بەڕاستی گرنگە لە وانەی ،ماستەر لە کارگێڕی و بزنسدا چونکە بەشداریکردنی ناو پۆل .نیوەی نمرەکانیانی لەسەر دەبێت 	 E isto é muito importante na aula do MBA, porque a participação conta para metade da nota.


بەڵام هەستی ژیان و مردن بوو یەکەم جار هەستم پێکرد لەوێ. چیتر نەبوو، تەنها لەبەرئەوەی بە ناچاری مامەوە-- لەبەر ئەوەی ڕامنەکرد. 	 Mas aquela sensação de vida e morte que eu sentira da primeira vez tinha desaparecido, apenas porque eu tinha teimado, porque não tinha fugido.


سەرەکی 	 main


دەمتوانی بە هەر خوێندنگەیەکەوە بیانبەستمەوە کە خۆم دەمەوێت 	 Eu posso enviá-la para a escola que eu quiser.


خوا ئایه‌ت و فه‌رمان و ڕێنمووییه‌کانی ڕوون ده‌کاته‌وه بۆتان (تایه‌کتر له‌که‌دار نه‌که‌ن)، بێگومان خوا زاناو دانایه. 	 E Deus vos elucida os versículos, porque é Sapiente, Prudentíssimo.


به‌ڵام کاتێك شتیان بۆ ده‌پێون یان ده‌کێشن لێی ده‌دزنه‌وه و که‌میان ده‌ده‌نێ و فێڵیان لێده‌که‌ن. 	 Porém, quando eles medem ou pesam para os demais, burlam-nos.


بەڵام لوکی دیار نەبوو. 	 Loki, entretanto, não estava com eles.


بۆیه، به‌شێوه‌یه‌کی ئاسان کوالێتی وه‌ک کارتێکردنی خه‌ڵک و پێشڕه‌وی کردنی له‌پڕ وایان لێهات که زۆر گرنگ بن 	 Então, compreensivelmente, qualidades como magnetismo e carisma parecem, de repente, muito importantes.


به‌ڵام له‌گه‌ڵ گۆڕانی به‌رده‌وامی ژینگه‌ی بازرگانی په‌كخستنی پیشه‌سازی ته‌قلیدی به‌هۆی ئینتەرنێت، بوونی نه‌وه‌ی نوێی هه‌زاریی به سه‌ره‌كیترین هێزی كار، ڕێگەی نوێی به‌ڕێوه‌بردن ده‌رده‌كه‌وێت. 	 Mas com o contexto empresarial em constante mudança, com a Internet a desestabilizar as indústrias tradicionais, com a geração da Internet a tornar-se na mão-de-obra principal, surgem novas formas de gestão.


كرێیان نه‌هێشت. 	 Eles removeram as taxas.


تەلەفوونم بۆ پۆلیسی پێتولاما کرد و ئەو ئێوارەیە ڕامگەیاند کە دیارنەماوە 	 "Eu liguei para a polícia de Petaluma "e declarei o seu desaparecimento naquela noite.


ئه‌و (خه‌ڵکه سه‌رگه‌ردانه) شتێك ده‌په‌رستن له جیاتی خوا، که هیچ جۆره ڕزق و ڕۆزیه‌کی ئه‌وانی به‌ده‌ست نیه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، ناشتوانن هیچ به‌ده‌ست بن!! 	 E adoram, em vez de Deus, os que noa podem proporcionar-lhes nenhum sustento, nem dos céus, nem da terra, por nãoterem poder para isso.


ئەز زاروكێ دوویێ مە ژهەفتان، هاتیمە ڕاكرن ژلایێ ئێك دایك ڤە لدەمێ كارێ حكومەتێ ل كوینز، نیویورك. 	 Sou o segundo filho de sete, e fomos criados pela nossa mãe, com auxílio do governo, no Queens, Nova York.


ئەگەرشوو بکات بە پیاوێک کە خۆشی ناوێت یاخود ئەگەر شوو بکات بە پیاوێکی پیر ،ئەبێت قبوڵی بکات لەبەر ئەوەی نایەوێت پێی بووترێت .کچێکی بێگوێیە 	 Se ela se casa com um homem de quem ela não gosta ou se casa com um homem velho, ela tem que aceitar, porque ela não quer ser chamada de desobediente.


بەڵام ئەگەر تۆ وا بزانیت 	 Mas se fosse chutar.


جۆسیلین: بێگومان برونۆ: جۆسیلین، زۆر سوپاس بۆ هاتنت و باسکردنی ئەم بابەتە گرنگە 	 JB: É claro. BG: Jocelyne, obrigado por vir ao TED partilhar isto.


هەواڵێکی جوانم پێیە بۆ ئێوە. هەواڵێکی باشم پێیە ئەویش ئەوەیە سەرۆکی 	 Mas vou dar-vos uma boa notícia.


لە کینیا ٧٢ ڕۆژی دەویست بۆ خاوەن کارێک هەتا موڵکەکەی تۆمار بکات، بەراورد بە یەک ڕۆژ لە نیوزیلەندا، کە دووەم بوو لەسەر لیستی بانقی جیهانی. 	 No Quénia demoravam-se 72 dias para um empresário registar a sua propriedade, em comparação com um dia na Nova Zelândia, que estava em segundo lugar na tabela.


هەروەها دەرمانەکانی دەتوانن هۆکارەکانی مەترسی کەمکەنەوە وەک بەرزی پەستانی خوێن، کۆلیسترۆڵ و شەکرە، ئەگەری جەڵتەی دڵ کەمتر دەکەنەوە. 	 E medicamentos que ajudam a controlar fatores de risco, como pressão sanguínea alta, colesterol e diabetes, também vão tornar ataques cardíacos menos prováveis.


زۆر زۆر گرانە کە بیر بکەیتەوە کە تۆ کاریگەریت هەبێت لەسەر ئێمە 	 Muito dificilmente acreditariam que nos influenciaria.


پۆشاکت (دڵ و ده‌روونت، ڕه‌فتارت، هه‌ر هه‌مووی) خاوێن بکه (خۆت و شوێنکه‌وتووانت). 	 E purifica as tuas vestimentas!


گۆڤارێکمان بڵاوکردەوە، ناومان نا گۆڤاری هەڵۆ، وەک ڕێزێک بوو بۆ باڵندەکە کە یارمەتیمان دا لەقوتابخانەکەی خۆمان. 	 Acabamos depois criando uma revista, que chamamos de "Hawk Magazine", em homenagem à ave que havíamos ajudado em nossa escola.


،شتەکان بەردەوام لە گۆڕانان جل لەبەرکردنم، هەستم بۆ ژیان .ڕەفتار و جوڵانەوەم 	 "As coisas continuam a mudar, "a forma como me visto, como me sinto, como ajo.


تۆ ئه‌ی محمد (ص) به‌ته‌ما نه‌بوویت قورئانت بۆ ڕه‌وانه بكرێت، جگه‌له میهره‌بانیه‌ك نه‌بێت له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه، كه‌وابوو خۆت مه‌كه به پشتیوان و هاوكاری بێ باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان 	 E não esperavas que te fosse revelado o Livro; foi-o, devido à misericórdia do teu Senhor. Não sirvas, pois, de amparoaos incrédulos!


ده‌كرا به‌ڕێز ڕاندۆڵف به نائومێدی لێم نزیك ببایه‌وه، وه‌كو زۆربه‌ی مامۆستاكان له‌گه‌ڵ قوتابی وه‌كو من ده‌یكه‌ن. 	 O Sr. Randolph podia ter-me abordado com frustração, como muitos outros professores fazem com alunos como eu.


نیک، کامێره‌که، دوباره کامێره ئۆتۆماتیکیه‌که‌ی هه‌زاران وێنه‌ی ئه‌مه‌ی گرت 	 Nick -- novamente, com uma câmera automática -- tirou milhares de fotos deles.


سەرتا، زانای بۆماوەیی توخمەکان و ئۆرگانیزمەکان. 	 Primeiro, temos os organismos e sementes geneticamente modificados.


ئایا بازده‌ده‌ین له‌سه‌ر ئه‌و به‌له‌مه ڕزگاركه‌ره چه‌كداره یاخود به‌یه‌كه‌وه كارده‌كه‌ین بۆ دروست كردنی كه‌شتییه‌كی دایك كه بتوانێت هه‌موو 	 Que tal entrarmos no barco salva-vidas ou trabalharmos juntos para construir uma nave-mãe que possa levar todos?


باوەڕ قایل بوون و ئازایەتییە . "بۆ سەماکردنى ئەمڕۆ بۆ ئەو 	 Fé, é a vontade e a coragem de dançá-la no presente".


تەنها لە کۆکردنەوەی گەنمدا زیرەکن وە لە هیچی تردا زیرەک نین و هیچ نازانن 	 Muito, muito bons a bicar o grão, e basicamente a fazer mais nada.


و ئەتوانی ئەوە بۆ ژیانی کەسی خۆشت بکەیت. 	 E pode fazer isso também para sua vida pessoal.


ئەوان شێوازێکن لە ژیان، 	 É só uma forma de vida,


تڕاکتۆرێکم هێناــ دواتر شکا. 	 Eu comprei um trator -- que quebrou.


ئەمە بیرۆکەیەکی نوێ نییە. 	 Isto não é uma ideia nova.


ئایا نه‌تبینیوه و نه‌تزانیوه که بێگومان خوا ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی به‌دیهێناوه، ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ئه‌وه ئێوه له‌ناوده‌بات و ناتانهێڵێت و که‌سانی تازه ده‌هێنێته کایه‌وه. 	 Não reparas, acaso, em que, na verdade, Deus criou os céus e a terra? Se a Ele aprouvesse, far-vos-ia desaparecer e vossuplantaria por uma nova geração.


پەیکەرەکان، ناسراون بە مۆوای، بەستوانی گوازراونەتەوە، بەڕاوستاوی لەشوێنێکەوە بۆ شوێنێکی دیکە. 	 As estátuas, conhecidas como moais, eram transportadas em pé, girando de um lado para o outro.


بەم شێوەیە لەسەر چالاکی بەردەوام بووە، منیش لێرەدا ئەمەتان بۆ کوورت دەکەمەوە وە ئێستا ئەم ناوچانەی مێشک فرە کردارین 	 que diminui de atividade, e vou resumir isso para vocês aqui. Essas são as áreas multifuncionais do cérebro.


گرنگ نییە بەلامەوە ئەگەر تۆ جیهانی بی-بی بیت، جیهانی ب-سی، جیهانی سی-سی یان جیهانی ئەی-زێت، بزنس بەشێوەیەکی بنەڕەتی جیهانی م-م: مرۆڤ بۆ مرۆڤ. 	 Não me importo se estamos no mundo de B para B, de B para C, de C para C ou de A para Z, os negócios são basicamente de H para H: de humanos para humanos.


به‌روبوومه‌که‌ی ده‌ڵێی سه‌لکه‌سه‌ری شه‌یتانه‌کانه (له ناشرینی و بێ له‌زه‌تیدا). 	 Seus ramos frutíferos parecem cabeças de demônios,


ئەوەی کە دەمەوێت زیاتر گفتوگۆتان لەگەڵ بکەم لەبارەیەوە ئەوەیە کە ئەمە داهێنانی فرە خانەبوونە 	 Eu espero poder argumentar com vocês que esta é a grande invenção da multicelularidade.


داهێنه‌ره زۆره‌که‌یان له‌وانه‌یه بگاته نمونه‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێش 	 E sabem, os mais criativos podem chegar a exemplos muitos interessantes.


بۆ نموونە، هەمیشە خەڵك پێت دەڵێن، درووستکەربە، موزیکی نوێ درووست بکە" وێنە بکێشە، داهێنانکە، زانست و تەکنەلۆژیا." 	 Por exemplo, as pessoas sempre dizem: "Seja criativo, crie novas músicas, arte, invente coisas, ciência e tecnologia."


تێچوی تەندروستی ساڵی پار سەدا ١٨ی تێکرای تێچوی بەرهەمی نیشتمانی ویستوە، بەڵام هیچ کەسێک ئەوەی نەدەزانی کە شتەکان چەندیان تێدەچێت. 	 Os custos da saúde comeram quase 18% do nosso PIB, no ano passado, mas ninguém faz ideia de quanto custam as coisas.


تەنانەت ئەگەر بشتوانین بڕیار بەین کام وتارە بهێڵینەوە و کامە لابەرین، هێشتا چەندین لێداونمان ئەبێت. 	 E mesmo se pudéssemos decidir quais discursos publicar ou apagar, nunca tivemos tanto discurso.


باشە، ئەم هەفتەیە بوو لە خەوتن لەژیانی مندا وە ئێوە ئەو نیشانەیە وەردەگرن لەباشێتی خەوەکەتان لەجیاتی نیشانەی زیرەکی وە ئێوە ئەم نیشانەیە وەردەگرن کاتێ هەڵدەستن لەخەو 	 Bem, isto foi o meu sono durante uma semana da minha vida. Temos uma pontuação de QZ. em vez de QI. Temos uma pontuação de QZ quando acordamos e dizemos:


ئەی دایکان و باوکان؟ 	 E os pais?


وەک ئەو کەسە وایە کە رۆرشاک ئەکات 	 Como aquele cara que está fazendo um teste de Rorschach.


لەبەر ئەوەی تێکڕای بارستایی گەردیلە لە ناوکدایە هەرچەندە ئەلکترۆنەکایش کەمێک بارستاییان هەیە بەڵام زۆربەی بارستاییەکە لە ناوکدایە کەواتە چڕی ناوک چەندە؟ وەڵامێکی شێتانەی هەیە. 	 Já que virtualmente toda a massa de um átomo está no núcleo -- bem, existe um pouco de massa nos elétrons, mas a maior parte está no núcleo -- Quão denso é o núcleo? Bem, a resposta é incrível.


وەک منداڵەکان ڕێگەدرابوون ڕەخنە لەدایک و باوکیان بگرن بەبێ هیچ جۆرە بێرێزییەک یان شکاندنەوەک. 	 Nós, crianças, podíamos criticar nossos pais sem sermos considerados desrespeitosos ou grosseiros.


ئەوەی لە چواردەوری خۆماندا دەیبینن ئاڵۆزییەکی سەرسوڕهێنەرە. 	 O que vemos em nosso redor, é uma complexidade assombrosa.


کوڕ: له ڕۆژی دوایدا، خودا پرسیارم لێده‌کات بۆچی ئه‌وه‌ت کرد؟ 	 Menino: No dia do julgamento, Deus me perguntará: "Por que você fez aquilo?"


وشەی تێپەڕی هەڵگیراو پیشان بدە 	 revelar a senha salva


لەسەر ئەم شانۆیە لە بەردەم ئەم هەموو خەڵکە چی دەکەی؟ 	 O que você está fazendo neste palco na frente de todas essas pessoas?


کاتێکیش به‌لایاندا تێپه‌ڕ بوونایه ده‌یانکرده چپه‌چپ و سرته سرت و به چاو ئیشاره‌تیان ده‌کرد. 	 E quando passavam junto a eles, piscavam os olhos, uns para os outros,


ئەزانم ئەو شتەی وتم شتێکی زۆر ڕوون نییە. 	 Sei que o que acabei de dizer não é óbvio.


وه‌ک پێشتر باسی کرد، ئه‌وه جیاکردنه‌وه‌یه‌کی گه‌وره‌یه 	 como o Tim falou antes, é uma diferença enorme.


نووسەر ڕۆبێرت لویس ستیڤنسۆن دواتر بیرۆکەی نیوەگۆی چەپی ژیری ناساند بەراورد بە نیوەگۆی ڕاستی سۆزداری نوێنەرایەتی کراوە لە لایەن کەسایەتیەکانی دکتۆر جێکیڵ و بەڕێز هاید. 	 Depois, o autor Robert Louis Stevenson introduziu a ideia de um hemisfério esquerdo lógico, em competição com um hemisfério direito emotivo, representados pela suas personagens Dr. Jekyll e Mr. Hyde.


شتێکی ئاسایی بەلاتەوە و ئەوەنە شایەنی باسکردن نابێت، جگە لەوەی توێژەرەوەکانی دۆزیانەوە ئەگەر وەک خواردن بیەیت بە مشک، وەک کوتانێکە دژی فشاری دەروونی دوای داخورپانی دەرونی. 	 É quase indetetável e nem valeria a pena analisá-lo se não fosse os investigadores terem descoberto que, se alimentassem os ratos com ele, vacinava-os contra o PSPT.


لەوانەیە تۆ ھەمان ئەو ھەستەی منت بۆ جل و بەرگ نەبێت، بەڵام گرەو دەكەم تیشێرتێکی بە حەزی خۆت یان دوو كابۆت هەیە شێوەی تۆ دەگۆرێت-- وا دەکات ھەست بە باشی بکەیت، وا دەكات ھەستی باوەڕ بەخۆبوون ھەبێت، وا دەكات ھەست بكەی وەك ئەوەی ھەیت، 	 Vocês podem não sentir o mesmo em relação à moda, mas aposto que têm uma T-shirt favorita ou uns "jeans" que vos transformam, fazem-vos sentir bem, fazem-vos sentir confiantes, fazem-vos sentir vocês mesmos.


له کێشان و پێواندا وه‌فادار بن و فێڵ مه‌که‌ن و له‌و که‌سانه مه‌بن که زه‌ره‌ر به خه‌ڵکی ده‌گه‌یه‌نن و شتیان بێ نرخ ده‌که‌ن و (هه‌ر به‌رژه‌وه‌ندی خۆیانیان ده‌وێت). 	 Sede leais na medida, e não sejais dos defraudadores.


لێرە سودێکی خۆڕسک هەیه. 	 Há benefícios inerentes a isto.


دەستم بە نوسین كرد. دەنگی باوكم بە گوێمدا دەهات. 	 Comecei a escrever, e a voz de meu pai começou a se manifestar para mim.


هەموو دەستپێشخەرەکان 	 Todos juntos


هەستم كرد سەیری دەوروبەر ئەکەم و ئەپرسم، "کێ، من؟" 	 Deu-me vontade de olhar à volta e perguntar: "Quem, eu?"


ئەمە لە نێو ناخی هەمووماندایە. 	 está em todos nós.


ئەمە دەتوانێ یارمەتی خەڵکی تەندروست بدات، هەروەها ئەو کەسانەش کە جارێک یان دووجار لە شێرپەنجەیان بردۆتەوە، و دەیانەوێ ڕێگایەک بدۆزنەوە نەهێڵن ئیتر بگەڕێتەوە. 	 Isto pode ajudar pessoas saudáveis assim como as pessoas que já combateram o câncer uma ou duas vezes e querem encontrar uma maneira de evitar que retorne.


چنراوەتە ناو کوتاڵی ژیانی ڕۆژانەمان و ژیانی کارکردنمانەوە. 	 Está misturada no tecido das nossas vidas quotidianas e profissionais.


وە دەستمکرد بە گێڵگە لەمیسۆوری وە دەربارەی ئابوری کێڵگەکردن فێربووم. 	 Comecei uma quinta no Missouri e aprendi sobre economia agrícola.


(پێکەنین) با پێناسەیەکی گوێگرتن بکەین وەک .دروستکردنی مانا لە دەنگدا 	 Vamos definir o que é ouvir como dar significado aos sons.


نابێت مرۆڤ لەم ئاستە بژیت بەدوای خۆراک و کەوش وێڵ بێت چونکە دەبێتە هۆکاری بەرزبوونەوەی ڕێژەی دانیشتوان. 	 Não é possível haver pessoas neste nível a procurar comida e sapatos, porque nesse caso teremos um crescimento populacional contínuo.


کاتێک سەیری نەخشەی لۆس ئەنجلۆس یان لەندەنمان کرد، باوه‌ڕكردنی ئه‌سته‌م بوو وەک لە ساڵی ٢٠٠٥، تەنھا لەسەدا ١٥ ی جیھان (Geo-codable)ورده‌كاری به‌ئاستێكی به‌رز ناساند. 	 Quando olhamos para um mapa de Los Angeles, ou de Londres, é difícil acreditar que, em 2005, apenas 15% do mundo estava mapeado com um nível de detalhe geocodificável.


سیستەمەکەی تر، دە قەدە ئاسمانییەکە، یان tiāngān، پەیوەندی ھەیە بە پێنج ڕەگەزە دێرینەکەوە کانزا، تین دار، مو ئاو، شوەی ئاگر، ھوئە و زەوی، توو". 	 O outro sistema, os Dez Troncos Celestiais ou "tiāngān", está ligado aos cinco elementos clássicos, o metal, ou "xīn", a madeira, ou "mù", a água, ou "shuǐ", o fogo, ou "huǒ", e a terra, ou "tǔ".


بۆیە شکست هێنانمان زۆر ناخایەنێت 	 E não demora muito para descambar.


لەم ساڵدا ئافرەت بۆ یەکەم جار زۆرینەی هێزی کاریان لە ئەمریکادا پێکهێنا 	 As mulheres, pela primeira vez este ano, tornaram-se a maioria da população ativa dos EUA


ڕۆژێك دوای خانه‌نشین بوونم له كۆمپانیای پاتاگۆنیا، 6000 میل فڕیم بۆ شوێنی په‌تاگۆنیا و چوومه پاڵ دۆو هه‌ركه یه‌كه‌م پرۆژه‌ی گفتوگۆی ئه‌و سێیه‌كه‌ی ژیانیی ده‌ست پێ كرد. 	 Um dia depois de me aposentar da empresa Patagonia, voei 9,6 mil quilômetros para a Patagônia e me juntei ao Doug, quando ele começou o primeiro projeto de conservação daquele terço da vida dele.


هیشتا باوەڕت وایە کە ئێمە جیاوازین لە پێشەنگییەکان؟ 	 Vocês ainda pensam que somos diferentes dos protozoários?


بێزاربووە لە ناشتنی هاوڕێکانی، خێزانی، خەڵکی کۆمەڵگاکەی. 	 Farto de enterrar os amigos, a família, a comunidade.


شتە سەیرەکە ئەوەیە بەم دواییە کتێبێکم نوسی ئەم یادنامەیە ناوی خواردن، نوێژ، خۆشەویستیە کە بەتەواوی جیاوازە لەگەڵ کتێبەکانی ترمدا لەبەر چەند هۆیەک هاتۆتە دنیاوە، بەرەو گەورەبون چوە هەستی گەورە، ئەو کتێبەی کە زووتر دەفرۆشرێت لە هەموو جیهاندا 	 E o que houve de peculiar é que eu acabo de escrever um livro de memórias, chamado "Comer, Rezar, Amar" que, ao contrário dos meus livros anteriores, se espalhou pelo mundo e por alguma razão virou esse best-seller internacional, uma mega-sensação.


گرنگی دەرخستنی ئەم وێنەی دەرخستنە بەلای منەوە ئەوەیە کاتێک گوێ لە هەواڵەکان دەگرم، وادەردەکەوێت کە زۆرینەی زانیاریەکان باش نین، لە ڕاستیدا خراپن 	 Esse gráfico é importante porque quando ouço o noticiário, parece que a maioria da informação


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، هه‌رچه‌نده ئه‌و خه‌ڵکه باوه‌ڕت پێناکه‌ن) به‌ڵام خوا خۆی شایه‌ته له‌سه‌ر ئه‌و قورئانه‌ی که ڕه‌وانه‌ی کردووه بۆت، به‌ئاگاداری و زانیاری خۆیشی ڕه‌وانه‌ی کردووه، فریشته‌کانیش شایه‌تی ده‌ده‌ن (له‌سه‌ر ئه‌وه، هه‌رچه‌نده) خوا خۆی به‌سه بۆ ئه‌و شایه‌تییه. 	 Deus atesta que o que te revelou, revelou-to de Sua sapiência, assim como os anjos também o atestam. E basta Deus portestemunha (disso).


بەخاڵێك دەستپێدەكەين كە هيَلَيَك. دروست دەكات كە رِوخساريَك دروستدەكات كە كەسایەتيەك دروست دەكات يان دار و بەرد كە لەئەنجامدا دەبيَت بە دارستان. 	 Começamos com um ponto que se converte numa linha que cria uma cara que cria personagens, ou árvores e rochas que se convertem numa floresta.


(پێکەنین) ئەو هیچی نەدەكرد، وایه؟ 	 (Risos) Ela não estava a fazer nada, certo?


بەڵام لە کۆتایدا ئەوەی دەمانەوێت ئەوەیە کە جارێکی تر بتکەینەوە بە کەسێکی ئاسایی بەڵام ئاسایی تەنها مامناوەندیە 	 Voltaremos à vossa infância, se necessário, mas queremos é pô-lo normal de novo.


من تیۆریەکم هەیە 	 CA: Bem, tenho uma teoria.


له نرخی سه‌ر ڕووه‌كه‌ی، زۆر ساده دیاره. 	 À primeira vista, parece bem simples.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه پێشتر له‌م به‌ڵێنانه‌مان پێدراوه له‌گه‌ڵ باوو باپیرانماندا ئه‌مه هیچ شتێک نییه، ته‌نها داستان و قسه‌ی پێشینه‌کانه!! 	 Isto nos foi prometido antes, assim como o foi a nossos pais; porém, não é mais do que fábulas dos primitivos.


بەڵام زۆر کەس داوای هیچ ناکەن. 	 Mas muitas pessoas não pedem.


ئەگەر دەتەوێت ئەمە بکەیت، بڕۆ ئەوبەر شەقامەکە و لەگەل کۆنی قسە بکە. 	 "Se quer fazer isso, atravesse a rua e fale com a Connie.


پێویست ناکات پەیوەندی لەگەڵ 12 کەس بکەن بۆ ڕوون کردنەوەی هۆکاری کۆبوونەوەکە کاتێک دەکرێت ئیمێڵێک بنێرن و هۆکارەکان ڕوون بکەنەوە. 	 Ou eles podem evitar uma videoconferência com doze pessoas para tratar de algo quando eles poderiam resolver isso com um email rápido.


ئەوانەی کە لەو بوارەدا کار دەکەن کە لە زانکۆ خوێندویان. 	 Gente que trabalha na área em que se formou na universidade.


دەزانی؟ 	 Vocês sabem.


بەدەگمەن بابەتێکی دیاریکراوم هەیە. 	 Raramente tenho um tema.


هه‌روه‌ها له ڕۆژنامه‌گه‌ریی ته‌ندروستی جیهانیی كارم كردووه: ده‌رباره‌ی ته‌ندروستی جیهانیی و دڵنیایی بایه‌لۆجی نووسیومه بۆ ڕۆژنامه‌و ماڵپه‌ڕه‌كان، چه‌ند ساڵێك پێش ئێستا په‌رتووكێكم بڵاوكرده‌وه ده‌رباره‌ی گرنگترین هه‌ڕه‌شه‌ی ته‌ندروستی جیهانیی كه ڕووبه‌ڕوومان ده‌بێته‌وه. 	 Também trabalhei em jornalismo sobre saúde global; escrevi sobre saúde global e biosegurança para jornais e "websites", publiquei um livro há alguns anos sobre as grandes ameaças à saúde global que o planeta enfrenta.


بێگومان ئیماندارانی ڕاسته‌قینه ته‌نها ئه‌وانه‌ن: (یه‌که‌م) که کاتێک ناوی خوا برا، ئه‌وه دڵه‌کانیان ده‌ترسێت و ده‌هه‌ژێت، (دووهه‌م) کاتێکیش ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وه ئیمان و باوه‌ڕیان زیاد ده‌کات، (سێهه‌م) (له هه‌موو کارو بارێکیشیاندا) هه‌ر پشت به په‌روه‌ردگاری خۆیان ده‌به‌ستن... 	 Só são fiéis aqueles cujos corações, quando lhes é mencionado o nome de Deus estremecem e, quando lhes são recitadosos Seus versículos, é-lhes acrescentada a fé, e se encomendam ao seu Senhor.


هەندێک چاودیریکەر ڕێبدە بۆ ئەوەی کەمتر ماڵپەڕەکان تووشی شکان بن. 	 Permite alguns rastreadores para que menos sites falhem.


وه هه‌موو ڕۆژێ سه‌عات 6 گرنگ نیه ئیمه‌یل بۆكێ ده‌كه‌ی وه چی ده‌كه‌یت مێزه‌كان به‌رزده‌بنه‌وه بۆسه‌قفه‌كه. 	 Todo dia, às 6 da tarde, não importa se estão escrevendo, ou seja lá o que estão fazendo, as mesas sobem até o teto.


بە پێچەوانەی زۆرێک له جۆرەکانی تر، مرۆڤەکان ڕەفتاری خۆیان دەگۆڕن، تا ببنە جێگەی ڕەزامەندی ئەوانیتر. 	 Ao contrário de muitas outras espécies, os humanos adaptam o seu comportamento na presença dos outros para conquistar a sua aprovação.


زۆر یادی تۆش بکه‌ین و ناوی تۆ به‌رین. 	 E para mencionar-Te constantemente.


پێویستت بە تایبەتێتی زیاترە؟ 	 Precisa de mais privacidade?


لە ئێستادا، ناتوانین بڵێین کە هەر ڕاکردنەکەیە، بەڵام وا بیردەکەینەوە کە بێگومان هەر شتێک بەرهەمهێنانی زیاد بکات -- یان سوڕی خوێن زیاد بکات بۆ مێشک، دەبێ سوودبەخش بێت. 	 ST: Por agora, não podemos dizer se é a corrida em si mesma, mas pensamos que qualquer coisa que aumente a produção ou faça afluir o sangue ao cérebro, será benéfica.


بەڵام کەشتییە سەرەتاییەکان لە سەر بنچینەی کەشتییە قوڵکراوەکان درووست کرابوون: بەهێزییان بەند بوو بە بەهێزی چینی دەرەوەی تەختەکە، نەک پێکهاتەی ناوەوەی. 	 Mas estes primeiros barcos mantiveram o conceito do barco original: a sua força dependia do casco de madeira exterior, e não duma estrutura interna.


به‌ڵام هه‌ڵمه‌خه‌ڵه‌تێن. 	 Mas não se deixem enganar.


(پێکەنین) بەڵام لە هەمان کاتیشدا تاسام بە سرووشتە ماندووکەرەکەی .نهێنیگیرییەکی ئاوا هاوبەش 	 (Risos) Mas também fiquei impressionado pela natureza pesada de um tal segredo mútuo.


خوا ئه‌و زاته‌یه که زه‌وی بۆ کردوون به شوێنی سره‌وتن و ژیان و حه‌وانه‌وه، ئاسمانیشی به‌سه‌رتانه‌وه ڕاگرتووه، ڕووخسارو شێوازتانی نه‌خشاندووه، به‌جوانترین شێوه‌ش نه‌خشاندویه‌تی، له ڕزق و ڕۆزی چاک و پاک و به‌سوود به‌هره‌وه‌ری کردوون، جا ئا ئه‌وه‌یه خوای په‌روه‌ردگارتان، پاک و بێ گه‌رد و بڵنده ئه‌و خوایه‌ی که په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانه. 	 Deus foi Quem fez a terra como berço, o céu como teto, modelou e aperfeiçoou as vossas configurações, e vos agracioucom todo o bem. Tal é Deus, vosso Senhor.


کاتێک پارتی ئۆپۆزسیۆن بڕیاریدا بەشێکی ناوەندی شار دابخات، دانوستانمان کرد بۆ ڕێگای تری ماراسۆن. 	 Quando o partido de oposição decidiu fechar um pedaço do centro da cidade, nós negociamos rotas alternativas.


بەڵام یۆنانی کۆن و ڕۆمای کۆن خەڵک باوەڕیان بە داهێنان نەبوو کە لە ئادەمیزدا بێت لەو کاتەدا، باشە؟ 	 Na Antiga Grécia e em Roma, as pessoas não acreditavam que a criatividade viesse dos seres humanos, OK?


یەکەم شت کە بیرم لێکردەوە، "کەواتە من چی پێویست ئەکات ڕێگە بدەم بەخششی خوێندنەکەت بدرێت؟" 	 A primeira coisa em que pensei foi: "Então porque raio vou eu honrar a tua bolsa?"


ئەمە زۆر سەختە کە رێک بیر لە کامەرانی بکەیتەوە، و هیوادارم تێگەیشتنێکم پێ بەخشیبن سەبارەت بەوەی کە چەند سەختە. 	 É muito difícil pensar claramente sobre o bem-estar e espero ter dado uma noção dessa dificuldade.


مارکۆ تێمپێس: ئۆه‌و، ٣٦٥، ژماره‌ی ڕۆژه‌کانی ساڵ ژماره‌ی ڕۆژه کانی نێوان هه‌ر له دایک بونێک 	 MT: Oh, 365, o número de dias num ano, o número de dias entre cada aniversário.


ئه‌وه دیاره، که منداڵه‌کان هه‌موو کاته‌کان یاری ناکه‌ن 	 As crianças não estão sempre a brincar, obviamente.


ئەمسەر بۆ ئەوسەر، هێڵێک دەتوانێت پێکبێنێت دووجار بەدەوری زەویدا بێت. 	 De uma ponta a outra, formaria uma linha que circularia a Terra duas vezes.


ڕاستییەکەی، با سەیری مۆدێلی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسێک بکەین بە هەوایا، وەک ئەنفلۆزای ئیسپانی ساڵی ١٩١٨. 	 De facto, olhemos para o modelo da expansão dum vírus através do ar, como a gripe espanhola de 1918.


کەوایە چۆن ئەم بوونەوەرە تەنیایە گۆڕا لە دڕندەیەکەوە بۆ ئەفسەرێکی دەریایی بۆ ھاوڕێیەکی ئازیز؟ 	 Então, como é que estes seres solitários passaram de selvagens predadores a oficiais da marinha, e a companhia no sofá?


ئایا دەتوانین ئەمە بەشێوەیەکی جیاواز بکەین؟ 	 Podemos fazer isso de outra maneira?


زیاتر لە ٣٠٠ مەتر بەرزە و لە هەوادا هەناسەدەدات. 	 São mais de 300 metros, para respirar ar fresco.


ناوت چیە؟ 	 Seu nome é?


دوای ئەوە هەستیان کرد کەمتر تەنیا بیر لەخۆیان بکەنەوە، و بەشێوەیەکی بەخشندانەتر ئەجوڵانەوە کاتێک دەرفەتیان ئەدرایە یارمەتی کەسێکی تر بەن. 	 Eles sentiram-se menos centrados em si próprios, e até foram mais generosos quando tiveram a oportunidade de ajudar alguém.


هاوڕێ له‌گه‌ڵ سڵاو ڕێزدا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری میهره‌بان و دلۆڤانه‌وه. 	 Paz! Eis como serão saudados por um Senhor Misericordiosíssimo.


ئەوەی پێویستە ئەیکەم؟ 	 Estou fazendo o suficiente?


بۆ چەندین دەیە، دانیشتوانی سکێندینیڤیا بەلەمی باریکیان بۆ گواستنەوە بەکار هێناوە. 	 Durante milénios, os habitantes da Escandinávia usaram estas canoas para transporte.


دوو تابلۆکە چەق بەستن لە نێوان خاڵێکی ئێستا و ڕابردوودا پێشان دەدەن. خودگەرایی و سەربەخۆ نەبوون. 	 Juntas, as duas sugerem uma posição entre o passado e o presente, a individualidade e a dependência.


کاریگەری دەبێت لەسەر تۆو سەرکردەکانیشت 	 Há um efeito sobre nós e sobre os nossos líderes.


جو جیان داوەتنامەیەکی بە دەست دەگات بۆ بەشداری کردن لە ئاهەنگی کردنەوەی پەرستگەی جین شان. 	 Xu Xian tinha acabado de receber mais um convite para a cerimónia da inauguração do novo Templo Jin Shan.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو خه‌ڵکی به پێوه ده‌وه‌ستن له‌به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگاری جیهانیاندا. 	 Dia em que os seres comparecerão perante o Senhor do Universo?


٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین 	 Em 92... 93... 94... 95... 96... 97... 98... 99... 2000... 2001, cada vez piora mais.


ئه‌و زاته‌ی که زه‌وی بۆ ئێوه بار هێناوه، وه‌کو لانکه و بێشکه (له‌سه‌ری ده‌حه‌وێنه‌وه)، هه‌روه‌ها جۆره‌ها ڕێگه‌ی (زه‌مینی و ئاسمانی و هه‌وایی) تیادا بۆ فه‌راهه‌م هێناون، له ئاسمانیشه‌وه باران داده‌به‌زێنێت، که به‌هۆیه‌وه چانده‌ها جووت ڕووه‌کی پێ ڕواندووه. 	 Foi Ele Quem vos destinou a terra por leito, traçou-vos caminhos por ela, e envia água do céu, com a qual faz germinardistintos pares de plantas.


دوانزە ساڵ لەمەوبەر، بۆ یەکەمجار کامێرام هەڵگرت بۆ وێنەگرتنی لێکردنەوەی زەیتون لە گوندێکی فەڵەستینی کەنارئاوی خۆرئاوا. 	 Há 12 anos, peguei numa câmara pela primeira vez para filmar a colheita da azeitona, numa aldeia palestina na Cisjordânia.


ئەم داتای دڵخۆشی دەردەکەن بەشێوەیەکی ستوونی وە دەتوانن ئەو ستوونە ببینن کە هێمایە بۆ ئەوەی چۆن ئەو کەسانەی کەلە هەمان ساتدا دەژین دڵیان خۆشە کە بیرناکەنەوە و پرسیار لەخۆیان ناکەن 	 Esse gráfico mostra felicidade no eixo vertical, e vocês podem ver que a barra que representa quão felizes as pessoas estão quando focadas no presente, quando não estão divagando.


کاتێك بمانه‌وێت دانیشتوانی شارو شارۆچکه‌یه‌ك له‌ناو ببه‌ین، ئه‌وه سه‌ره‌تا فه‌رمانی گوێڕایه‌ڵی ده‌ده‌ین به ده‌وڵه‌مه‌نده‌کان (که گوێ به‌حه‌رام و حه‌ڵاڵ ناده‌ن، که چاکه‌و چاکه‌کاری بکه‌ن) که‌چی ئه‌وان یاخی ده‌بن و خراپه‌کاری ده‌که‌ن له شاره‌که‌دا، ئه‌وسا ئیتر شایسته‌ی ئه‌وه ده‌بن که بڕیاری ئێمه به‌سه‌ریاندا بسه‌پێنرێت، ئینجا ئێمه‌ش کاولی ده‌که‌ین به‌سه‌ر یه‌کداو داروبه‌ردی به‌سه‌ر یه‌که‌وه ناهێڵین. 	 E se pensamos em destruir uma cidade, primeiramente enviamos uma ordem aos seus habitantes abastados que estão nelacorromperem os Nossos mandamentos; esta (cidade), então, merecerá o castigo; aniquilá-la-emos completamente.


ساڵی ١٩٥٠، چوار توێژینەوەی زانستی بێوێنەی بڵاوکردەوە. 	 Em 1905, ele publicou quatro trabalhos científicos notáveis.


هه‌ر ئه‌و زاته خۆی (صلوات) و ڕه‌حمه‌تی خۆیتان هه‌میشه‌و به‌رده‌وام به‌سه‌ردا ده‌بارێنێت، هه‌روه‌ها فریشته‌کانیشی (داوای لێخۆشبونتان بۆ ده‌که‌ن) بۆ ئه‌وه‌ی له تاریکستانه‌کان ده‌رتان بکات و ڕزگارتان بکات وه بتانخاته ناو نوورو ڕووناکی (دینداریه‌وه له دنیادا، وه به‌هه‌شتی به‌رینی له قیامه‌تدا، جا ئه‌و په‌روه‌ردگاره) هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بۆ ئیمانداران به‌ڕه‌حم و میهره‌بان و دلۆڤانه. 	 Ele é Quem vos abençoa, assim como (fazem) Seus anjos, para tirar-vos das trevas e levar-vos para a luz; sabei que Eleé Misericordioso para com os fiéis.


بۆ هەندێ جادوگەر و سایکۆلۆجستەکان هەندێ جار کەوچکەکە دەتوێتەوە یان دەچەمێتەوە، هەندێ جار وانابێت 	 Para alguns mágicos e mentalistas as vezes a colher vai entortar ou derreter, as vezes não.


لە ١٥ی ئابی ٢٠٠٧ ، ڕۆژی ئازادی منداڵانی ڕیڤەرساید بەرەو ئەحمەد ئاباد بەڕێکەوتن تاکو کاریگەریان لەسەر درووست بکەن 	 as crianças de Riverside saíram para infetar Ahmedabad.


بێتاقەت بووم و دەترسام کە بۆ هەمیشە دڵخۆشی ڕاستەقینەم لە دەست چوو و دەبێت بە بە دوای دڵخۆشی کەمتر وێڵ بم. 	 Tive medo de que, durante o resto da minha vida, alguma felicidade de segunda categoria seria o melhor que eu poderia esperar.


هۆکارەکەی زۆر ئاسانە 	 E a razão para isto é muito simples.


زۆر دڵ خۆش بووین کە بینیمان باڵەکان دەشەکانەوە هەروەها بە نەرم و نیانی دەفری. 	 Ficámos tão felizes por o ver usar as asas e ir-se embora a voar tão graciosamente.


دیاریبکە کە چۆن پێسنیارەکان دەربکەون لە بزوێنەری گەڕان. 	 Escolha como as sugestões dos motores de pesquisa são apresentadas.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، ده‌ستنیشانی بازرگانیه‌کتان بۆ بکه‌م، که له سزایه‌کی به ئێش ڕزگارتان بکات؟! 	 Ó fiéis, quereis que vos indique uma troca que vos livre de um castigo doloroso?


جوی و ڕزگاری کرد لە ژەهرەکە، بەم شێوەیە چا دۆزرایەوە. 	 Ele mastigou-a e a ela o reviveu, e é como nós descobrimos o chá.


هەندێ کەس دەڵین دڵخۆشی واتە ئەم ساتە بریتییە لە چۆنێتی تازەیی ئەم ساتەی ئێستا. 	 Outros dizem: "A felicidade é agora, "é a qualidade de vivacidade do momento presente".


زه‌که‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا نیشانه‌یه‌کم پێ ببه‌خشه تا‌دڵنیابم، که ئه‌و مژده‌یه هاتۆته‌دی، خوای گه‌وره فه‌رمووی: نیشانه‌و به‌ڵگه‌ت ئه‌وه‌یه (له‌سه‌ر بوونی ئه‌و کوڕه) که تۆ ناتوانیت سێ شه‌وی ته‌واو (به ڕۆژه‌کانیه‌وه) قسه له‌گه‌ڵ خه‌ڵکیدا بکه‌یت! 	 Suplicou: Ó Senhor meu, faze-me um sinal! Disse-lhe: Teu sinal consistirá em que não poderás falar com ninguémdurante três noites.


لە شوێنێک لە ئەفریقا، مەیموونێک دەستیکرد بە ڕۆشتن بەدرێژایی دارستانە نوێکان. 	 Algures em África, um macaco começou a caminhar pela nova savana.


ئەگەر چوونەژوورەوەکانت لە دەرەوەی { -brand-product-name }ـە، ئەتوانی بیانهێنیت لە وێبگەڕێکی ترەوە یان  لە پەڕگەیەکەوە 	 Se suas contas foram salvas fora do { -brand-product-name }, você pode importar de outro navegador ou de um arquivo


ئه‌و زاته په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو دروستکراوانی نێوانیانه، که‌واته، هه‌ر ئه‌و بپه‌رسته و زۆر به‌رده‌وام و خۆگربه له په‌رستنیدا، ئایا که‌س شک ده‌به‌یت هاوناوی ئه‌و و هاوتای ئه‌و بێت؟ (خاوه‌نی سیفه‌تی به‌رزو بڵندو پیرۆز بێت وه‌ک ئه‌و؟!). 	 É o Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto existe entre ambos. Adora-O, pois, e sê perseverante em Sua adoração!


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت پێویستە کۆتایی بە" ".ڕەگەزپەرستی بهێنین 	 O mundo irá lhe dizer: 'Precisamos acabar com o racismo'.


ئێستا دەمەوێت زۆر ڕوون بم لەوەدا کە بڵێم کە ئەم وتانە هیچ حوکومدانێکی تێدا نییە 	 Agora, a princípio, quero ser bem clara que esse discurso não tem nenhum julgamento


جا کاتێك به‌ڵا گه‌وره‌که پێشهات، که ته‌نگانه سامناکه‌که ڕوویدا، (مه‌به‌ست ڕۆژی قیامه‌ته). 	 Mas, quando chegar o grande evento,


زۆربەی ئەوەی ئەمڕۆ قسەی لەسەر دەکەین گۆڕانی تێڕوانینی منە. 	 Muito do que estamos falando aqui hoje é uma mudança de perspectiva.


،لە ڕۆژی تەخەروجەکەیدا گوتی، "من بەختەوەرترین کچم "بەهۆی بزنێکەوە 	 No dia da formatura, ela disse, "Sou a pessoa mais sortuda do mundo por causa de uma cabra."


ئەکرا شەشی تر وەرگرێت ئەگەر سەدی دابنایە، بەڵام ئەوەیان نەبینی. 	 Eles podiam ter mais seis se dessem cem, mas não veem isso.


هه‌روه‌ها زۆر سوپاسگوزاری خوا بوو له به‌رامبه‌ر نازو نیعمه‌تی بێ شوماری په‌روه‌ردگاریه‌وه، ئه‌ویش هه‌ڵی بژاردو ڕێنموویی کرد بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Agradecido pelas Suas mercês, pois Deus o elegeu e o encaminhou até à senda reta.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که ڕویدا ئەوەبوو کە کاتێک دەستم کرد بە ڕاپرسییەک لە هەریەک له‌و قوتابخانانه‌دا ، لکە یەک پرسیاری تێدا بوو بۆ مامۆستاکان، ئەویش دەیگوت "ئایا ده‌ته‌وێت بگوێزرێیته‌وه بۆ شارەکان ؟ پایته‌خته‌کان؟ " لە سەدا ٦٩ ی مامۆستاکان دەیانگوت بەڵێ، لەمەوە تێ دەگەن کە ئەگەر یەک تۆز لە دەلهی دوور کەونەوە دەڵێن بەڵێ هه‌روه‌ها ده‌ڵێن نه‌خێر ئەگەر بێت و له ناوجه ده‌وڵه‌مه‌نده‌کانی ده‌لهی بن چونکە وەک دەازانن، ئەو ناوچانە باشترن بە دووری 200کم لە ده‌ره‌وه‌ی ده‌لهی وه‌ڵامه‌که هه‌موو کاتێک به‌ڵێیه 	 Não se correlacionavam com nada. O que aconteceu foi que aplicámos um questionário em cada uma dessas escolas com uma única pergunta para o professor, que era: "Gostaria de se mudar para uma zona urbana, metropolitana?" 69% dos professores disseram que sim. Como podem ver aqui, eles dizem que sim nas áreas um pouco afastadas de Deli e dizem que não, quando chegamos aos subúrbios ricos de Deli porque essas são áreas relativamente mais prósperas. Depois, a partir de 200 km de Deli, a resposta é consistentemente 'sim'.


دەتەوێت سڕینەوەی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟ 	 Tem certeza que deseja sair da desinstalação do $BrandFullName?


لەبەرئەوە ، داتا دروست دەکەن وە بەکاری دەهێنن لە کاری ڕۆژانەیاندا 	 Analisam a informação, e usam-na para medir o seu progresso.


و کاتێك خواردن کەم دەبێتەوە، چیتر ڕێگەکە نیشانە ناکەن. 	 Quando a comida nesse local se esgota, as formigas deixam de marcar o regresso.


بۆ گەڕانەوە بۆ سەرەتا و ئەنجامدانی گۆڕانکاری بەرچاو، گۆڕانکاری ڕاستەقینە، بۆ ئەوەی بتوانم سەیری چاوەکانتان بکەم و بڵێم، "دە ساڵی تر، مێژووی ژیانی منداڵەکانتان، پڕدەبێ لە دڵخۆشی-- و با بیرمان نەچێت، زیرەکیت ئەگەر خواردنی باش بخۆی، دەزانن کە زیاتر لە ژیاندا دەبن -- هەموو ئەو شتانە شێوەیەکی جیایان دەبێت. 	 Para recomeçar e fazer uma mudança apreciável, uma mudança real, para que vos possa olhar olhos nos olhos e dizer: "Dentro de 10 anos, "a história da vida dos vossos filhos, a felicidade..." — e não se esqueçam, somos mais inteligente se comermos bem, sabemos que vamos viver mais tempo — "tudo isso, parecerá diferente."


بۆیە، نزیکی ٥۰ ی موگناتیسەکەمان لەناو برد. 	 Assim, danificamos cerca de 50 dos magnetos.


(پێکەنین) ئەمە کارگەیەکی تەواوی درووستکردنی گەردە -- هەندێک ئەڵێن کە نهێنی ژیانە. 	 (Risos) Esta é uma fábrica molecular inteira, há quem diga que é o segredo da vida.


له‌گه‌ڵ مامۆستاكان كارمان له‌سه‌ر كرد تاكو له‌گه‌ڵ پڕۆگرامه‌كانی خوێندن بگونجێت و مامۆستاكان بتوانن پێشكه‌وتوترین ته‌كنۆلۆجیا له پۆل به‌كاربێنن. 	 Trabalhámos com professores enquanto o desenvolvíamos, para ter a certeza que se enquadraria perfeitamente com o plano de estudos e habilitar os professores a usar tecnologia de ponta nas salas de aula.


بەڵام دەبێتە کێشە کاتێک بڕوای گروپێک لەگەڵ ڕاستیدا ناگوونجێت. 	 Mas isso torna-se um problema quando as ideias do grupo não estão de acordo com a realidade.


کاتێک ئاسمانەکان پاک بوونەوە، جیهانێکی تازە لەدایک بوو 	 Quando os céus se limpam, um mundo novo nasce.


زۆر گەورەن. زۆر بەهێزن. 	 São maciços. São poderosos.


هه‌روه‌ها ده‌مانه‌وێت پایه‌داریان بكه‌ین و ده‌سه‌ڵتیان بچه‌سپێنین له وڵتداو، ئه‌وه پێش بهێنین بۆ فیرعه‌ون و هامان و سه‌ربازانیان كه‌لێی ده‌ترسان (ئه‌م به‌ڵێنه خواییه به‌ویستی په‌روه‌ردگاری باڵده‌ست دووباره ده‌بێته‌وه بۆ ئیمانداران له بارودۆخی تایبه‌تی و گونجاودا). 	 E os arraigando na terra, para mostrarmos ao Faraó, a Haman e seus exércitos, o que temiam.


.سوپاس (چەپڵە) (چەپڵە) 	 Obrigada. (Aplausos)


لە سەر پاکەتی شقارتە چاپکرابوو یاری کارت، کتێب، پۆستەر. 	 Estava impressa nas caixas de fósforos, nas cartas de jogar, nos manuais escolares, em pósteres.


بۆ ئەوەی ئەم بیرۆکانە شیاوی جێبەجێ کردن بن، دەبێت دڵنیا بین کە توانای خستنە کاری ئەم بیرۆکانەیامان هەیە بەشێوازێک کە مەترسیدار نەبێت، لە ڕووی ئابوری و کۆمەڵایەتیەوە پەسند کراو بێت. 	 Para essas ideias serem viáveis, precisamos de perceber se elas podem ser aplicadas a grande escala de forma segura, económica e socialmente aceitável.


بڕیارم دا کە دەمەوێت بڵێم.. بەڵام،هێشتا من دامویست چەرۆک بگێڕمەوە و هێشتا دەمویست باسی چەرۆکەکانی خۆم بکەم 	 Horrível. Decidi que eu queria contar, que ainda queria narrar algo, e contar as minhas histórias.


زۆر سوپاس بەرامبەر بە داهێنانی ئابوری هەڵسوکەوتی. 	 Muito obrigado por inventares a economia comportamental.


ئه‌و ئامێره‌ی كه ده‌نكی میوه‌كه .ده‌رده‌هێنێت دروستكراوی ووڵاتی به‌ڕازیله و ئه‌م ئۆتۆمبێله پیكابه‌ی كه له ،كێڵگه‌كه‌دا هاتووچۆی پێده‌كه‌ن له شوێنێكی تری ئه‌م .جیهانه‌وه دروستكراوه 	 A máquina que despolpa a fruta é feita no Brasil e a caminhonete que eles dirigem pela fazenda é feita de partes de todo o mundo.


ئەوکاتە بۆ چی ئەتوت بەڵێ؟ 	 A que é que teriam dito sim?


پزیشکێک بە ناوی ویڵیام کۆڵێی بۆ ماوەی ٧ ساڵ چاودێری نەخۆشەکەی دەکرد، هیچ نیشانەیەکی شێرپەنجەکە بوونی نەما. 	 Quando um médico chamado William Coley localizou o paciente sete anos depois, não havia mais sinais visíveis do câncer.


بۆ ئەوەى سوودێكى هەبێت ئەو رِۆژە دەستى كرد بە پۆليش كردنى هەموو مسەكان، و پليكانەكانى ئۆتۆمبيلى ئاگر كوژيَێەرەوەكە، كەرەستەى ناو فەرمانگەکە، وە يەكێك لەسەرە سۆندەكان، كە پارچەيەك ئاسنى گەورە بوو لە تاقێك كەوتە خوارەوە و بەرى كەوت. 	 Para se tornar útil nesse dia, começou a polir tudo o que era de latão, as grades dos carros dos bombeiros, os adereços das paredes. Uma das ponteiras das mangueiras de incêndio, — uma enorme e pesada peça de metal — caiu de uma prateleira e atingiu-o.


(پێکەنین) بۆیە تێگەیشتنەکەم، مەبەستە باشەکانم، لەگەڵ هەستەوەری تامکردنەکانمدا ناکۆک بوون. 	 (Risos) Então meu senso comum, as minhas boas intenções, estavam em conflito com as papilas gustativas.


شێوازێک کە لەلایەن گەورەترین گوڵەوە لەسەر زەوی بەکارهات 	 um truque partilhado pela maior flor na Terra.


ئەو پلانی خۆی هەبوو. دەزانی، پێویستە بڵێم لەم خانوانەدا ئەو پلانی ئەوەی هەبوو کە من بەخێو بکات بۆ کاتێکی کەم لەکاتێکدا ئەو وانەی دەخوێند. بەڵام توێژەرە کۆمەڵایەتیەکە ئەجێندایەکی تری هەبوو 	 Esse é o plano. Sabe, devo dizer isso no Parlamento -- é seu plano me ter sob a guarda de alguém por um tempinho, enquanto ela estuda. Mas o assistente social tinha intenções diferentes.