مۆسیقا کەرنەڤاڵی تێد، ڕۆژانە کراوەیە.. بەدرێژایی ڕۆژ. چوبوی نوێ بەشدارە،لە ڕێگەیە گوگڵەوە دەتوانی بەشێوەیەکی خێرا داخڵ ببیت داهێنانه نادیاره‌که‌ی جۆ لیۆید له لایه‌ن (تێد)ه‌وه ئاماده کراوه و جۆن لیۆید پێشکه‌شی کرد له‌ساڵی ٢٠٠٩ ئێستا، میوانی داهاتوومان که‌سێکه هه‌موو ژیانی له به‌دواکه‌وتنی هه‌ستی سه‌رسام بون به‌سه‌ر بردووه تکایه به‌خێرهاتنی جۆن لیۆید بکه‌ن، چه‌پڵه لێدان 	 (Música) [Festival do TED e do Ed; aberto diariamente; entrada na autoestrada Google] [O inventário do invisível, de John Lloyd] [Adaptado de uma TEDTalk dada por John Lloyd em 2009] Nosso próximo palestrante passou sua carreira treinando sua admiração. Por favor uma salva de palmas para John Lloyd.


ئایا ئێوە دەتوانن چی بکەن؟ 	 O que podemos fazer com isto?


ئەوان لەوێ نەوەستان بە ناوخۆییان کردووە بۆ ١٨ زمانی جیاواز 	 Bem, eles não ficaram por aqui. Adaptaram-na em 18 línguas diferentes.


سه‌دان خه‌ڵكی گونده‌كه‌یان كوژرابوون. 	 Centenas de pessoas da aldeia tinham sido assassinadas.


ئینجا هاوڕێکانم لە باڕەکە ڕوبەڕووی پرسیارێکی تر بونەوە، نەک، "چۆن بەردەوامی بدەین بە پەیوەندیەکی بەهێز؟" 	 Os meus amigos no bar são confrontados com a pergunta por detrás da pergunta. Não é "Como mantemos uma forte ligação?"


بەهەمان شێوە مێنتاساسەکانیش مێژوویەکی دێرینیان هەیە کە مرۆڤی کۆمپیتەرن و توانای شیکردنەوەی داتای بێسنوریان هەیە. 	 Igualmente antigos são os Mentats, computadores humanos capazes de processar quantidades incríveis de dados.


شتێکی زۆر خۆش ئەبێت. 	 É uma diversão incrível.


زۆربەی ئەو سەرۆکە سیاسی و کۆمەڵایەتییانەی کە خەباتیان دەکرد بۆ باشترکردنی کۆمەڵگەکەیان هەڕەشەیان لێدەکرا و دەکوژران. 	 A maior parte dos líderes políticos e sociais lutando e trabalhando para a melhoria das suas comunidades eram ameaçados e visados.


کاتێ منداڵ بووم، زۆربەی کاتەکانی ژیانم لە ماڵی داپیرم بە سەر دەبرد. 	 Quando eu era criança, costumava passar o meu tempo todo em casa da minha bisavó.


سەرسام بوون. 	 Seria uma surpresa total.


چارەنووس هەردووکیان بەیەکتر گەیانت. 	 Os dois sentiram que foram feitos um para o outro.


بێڵ دەڵێت. " چۆن پەڕیتەوە لەسەر بەلەمەکەی بێرنتئایلاند؟" 	 Bell diz: "Como foi a viagem que você fez na balsa de Burntisland?"


ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بووه، ئه‌وانه ده‌سته‌ی خوارو چه‌پ و چه‌وت و ناله‌باران، ده‌سته‌ی نه‌گبه‌ت و سه‌رلێشیواوه‌کانن. 	 Por outra, aqueles que negam os Nossos versículos terão os seus lugares à sinistra.


و دواتر کاتی بیرکردنەوەیە لەسەر ژیانی ڕۆژانە. 	 Depois é altura para pensar sobre a vida do quotidiano.


پزیشکێک هەبوو لە کەنەدا، دکتۆر گابۆر ماتێ، پیاوێکی باش، پێی وتم، ئەگەر ئەتەوێت سیستمێک دروستکەیت کە ئالوودەبوون خراپتر بکەیت، ئەو سیستمە درووست ئەکەیت. 	 O Dr. Gabor Maté, médico no Canadá, um homem incrível, disse-me: "Se pudéssemos criar um sistema "que tornasse o problema da dependência mais grave, criá-lo-íamos".


پرسیاره‌که ئه‌وه‌یه : ئێمه ده‌بین به‌کێ؟ ئێمه‌چین؟ ئه‌وشته چیه که له‌سه‌ری ده‌مێنێته‌وه؟ 	 A pergunta é: então quem somos nós?


نەشناس-کراو 	 Identificação removida


تەنها کلیک دەکەین و تێدەپەڕین بەسەریدا. 	 limitamo-nos a clicar e a partilhar.


ئێستا ئه‌گه‌ر ئێمه هه‌ندێک خه‌مڵاندن بکه‌ین که بۆماوه‌ی چه‌ند ئه‌و مرۆڤانه‌ی ملیۆنه‌ها ساڵ له‌مه‌و به‌ر هه‌بوون ژیاون وە ئەو نەوەیە کەوتونەتە چی سەردەمێکەوە که نزیکه‌ی (٤٠،٠٠٠) نه‌وه بوون له دایک و باوکه‌وه بۆ وه‌چه، وە بەسەیرکردنی تاکەکەسی بۆمان دەردەکەوێت ده‌سکی ته‌وره‌که گۆڕانی به‌سه‌ردا نه‌هاتبوو 	 Se fizermos uma estimativa sobre quanto tempo viveu o Homo erectus e quanto tempo vivia uma geração, trata-se de cerca de 40 000 gerações de pais a gerar filhos, e outros a observar, durante as quais aquele machado de mão não mudou.


خۆراک لە چێشتخانە ببەخشە. باخچەی دراوسێکان خاوێن بکەوە. 	 Sirva comida aos desprovidos, limpe um parque local,


ئێمه  بیرمان له  ڕاستی داواکاریه  ک کرده  وه  به  به  کارهێنانی پارچه  یه  ک ، با ئه  و دروست کراوانه  تان نیشان بده  م که  ده  بێت چی بکه  ین ، هه  ر که  سێک له  ئێمه  ده  توانێت چی بکات له  ناو مۆزه  خانه  کاندا 	 Pensámos então numa aplicação de realidade aumentada utilizando um tablet. Deixem-me mostrar-vos simulando apenas o que podíamos estar a fazer, o que qualquer um de nós podia estar a fazer no ambiente de um museu.


ئێمه هه‌موو داتاکانی خێرا کردنمان هه‌یه وە داتاکانی پله‌ی گه‌رمی 	 temos todos os dados da precipitação e dados da temperatura.


هه‌ندێ نمونه‌تان پی ده‌ده‌م 	 Darei alguns exemplos.


(پێکەنین) پرسیاری لام دروست کرد. 	 (Risos) Eu fiquei curiosa.


لەو شوێنە یارمەتیدان دەبینین کە یارمەتی پێویستە 	 Vemos ajuda onde a ajuda é necessária.


لەگەڵ ئەوەشدا، بێ سەرچاوەی خوێن، زۆرێک لەم شێرپەنجانە قەت مەترسیدار نابن. 	 Contúdo, sem o fornecimento de sangue, a maior parte destes cancros nunca se irão tornar perigosos.


کاتێک دواجار لێرە قسەم کرد (چەپڵەڕێزان) کاتێک دواجار لێرە قسەم کرد (چەپڵەڕێزان) لە تێد، سەبارەت بەم شتە قسەم نەکرد، چونکە چیرۆکێکی دووبارەیە. 	 Quando falei aqui da última vez... (Aplausos) Quando falei aqui... (Aplausos) no TED, não falei acerca disso porque não é interessante.


ئەیویست بڵێت، "هەر بەڕاستی چێژی لێ ببینە. 	 E ele: "Diverte-te. Boa sorte."


با چیرۆکی (شریرام) تان پێ بڵێم منداڵێکی ١٨ ساڵانە لە بیهار باکوری هندستان 	 Deixem-me contar-vos a história de Shriram, um menino de 18 meses em Bihar, um estado no norte da Índia.


بەڵام کات دوای کات ، دوای ئەو ٧٥ ساڵە لە لێکۆڵینەوە پێشانی دا کە ئەو کەسانەی سەرکەوتنیان بەدەست هێناوە ،ئەوانەن کە پەیوەندی باشیان هەبووە لەگەڵ خێزانیان، لەگەل هاوڕێکانیان .و لەگەڵ کۆمەڵگە 	 Mas, ao longo destes 75 anos, o nosso estudo provou vezes sem conta que as pessoas que se saíram melhor foram as que se apoiaram nas relações com a família, com os amigos, com a comunidade.


لەناو ساتەکانی ناو کەسەکاندا ئەژی، و هەڵبژاردنێکە -- ئەتوانی هەڵیبژێریت هەستکردن بە بوون لەگەڵ ئەوانی ترا بچێنیت. 	 Existe em momentos partilhados por indivíduos e é uma escolha — podemos escolher cultivar a pertença com outros.


و دواجار برایەوە بۆ خوێندنگە نەک لە رێگەی خستنەڕوی GCSEەکانەوە بەڵکو لە رێگەی خستنەڕوی ئەوەی فێر بێت چۆن ببێت بە دارتاش کە شارەزاییەکی کرداری دروستکەرە 	 E finalmente conseguiram trazê-lo para a escola, não pelo diploma de GCSE, mas por ofertar o aprendizado de como ser um carpinteiro, uma habilidade prática.


تەنها لەبەر ئەوەی خەڵک ناتوانن ئێمە ببینن مانای ئەوە نیە ئێمە بە ناچاری درۆ دەکەین 	 Só porque as pessoas não nos conseguem ver não significa que vamos necessariamente mentir.


١٩٤٩. ئارسەر بینجامین: 	 - O senhor, em que ano? - 1949.


ئینجا ئه‌وانه‌ی که له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدان به فریشته‌کانی کارگێری دۆزه‌خ ده‌ڵێن: داوا له په‌روه‌ر‌دگارتان بکه‌ن؛ ته‌نها ڕۆژێک سزاو ئازامان له‌سه‌ر که‌م بکاته‌وه. 	 E os réprobos pedirão aos guardiãos do inferno: Invocai vosso Senhor para que nos alivie, em um só dia, do suplício!


که‌واته خۆڕاگربه بۆ فه‌رمانی په‌روه‌ردگارت، نه‌که‌یت ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری تاوانباران و بێ باوه‌ڕان بیت له‌وان. 	 Persevera, pois, até o Juízo do teu Senhor, e não obedeças a nenhum dos pecadores ou incrédulos,


ئایا نه‌یانبینیووه و نه‌یانزانیووه (به‌هۆی شوێنه‌واره‌وه) چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان پێش ئه‌مان له‌ناو بردووه که پایه‌دارمان کردبوون له زه‌ویدا، به‌شێوه‌یه‌ک ئێوه‌مان ئاوا پایه‌دار نه‌کردووه و بارانی زۆرمان به‌رده‌وام بۆ ده‌باراندن (که ده‌بووه هۆی پێگه‌یشتنی جۆره‌ها ڕوه‌ک و به‌روبووم)، چه‌نده‌ها جۆگه‌و ڕووباریشمان له‌ناو کێڵگه‌و باخ و شاره‌کانیاندا بۆ ڕه‌خساندبوون خوڕه‌می ده‌کرد به‌نێو دره‌خت و کۆشک و ته‌لاریاندا، به‌ڵام به‌هۆی لادان و گوناهو تاوانیانه‌وه له‌ناومان بردن و نه‌وه‌ی ترمان له دوای ئه‌وان هێنایه کایه‌وه. 	 Não reparam em quantas gerações anteriores a eles aniquilamos? Radicamo-las na terra, melhor do que a vós, enviamosdo céu copiosas chuvas para as suas plantas e fizemos correr rios por sob seus pés; porém, exterminamo-los por seuspecados e, depois deles, fizemos ressurgir outras gerações.


(پێکەنین) ئەگەر ئەوەش دووبارە بکەیتەوە، لە ڕاستیدا توانات سنوردار دەکات بۆ پەیوەندی لەڕێگەی پرۆسۆدییەوە، کە پێموایە جێی داخە، کەواتە با هەوڵبەین ئەو خووە نەهێڵین. 	 mas uma afirmação. (Risos) E se você repetir isso várias vezes, está limitando sua habilidade de se comunicar através da prosódia. O que é uma pena, então vamos tentar quebrar esse hábito.


و هێلکەکانمان لەوێ دادەنێین، پێویست ناکات نیگەرانی هێلکەکان وهیچیتر بین. 	 "E é aí que pomos os nossos ovos, "não temos de nos preocupar com outros ovos nem nada disso.


یەکێک لەو ڕێگایانەشی ئەیگرینە بەر بۆ نزیکبوونەوە لەمە لە سەنتەری نوستنەکەم بە بەکارهێنانی حەبی خەوتن نییە. 	 Uma forma pela qual estamos a abordar isto no meu centro do sono, não é usando comprimidos para dormir.


من کەمێک لە ئێوە تەمەنم زیاترە، لەوانەشە زۆر گەورەتر بم، بەڵام ئەمە بە تەواوی ئەو ئامانجە بوو کە لە کۆلێژ هەمبوو. 	 Eu sou um pouco mais velha que vocês, talvez bem mais velha que vocês, mas esse era exatamente o mesmo objetivo que eu tinha quando estava na faculdade.


ئەوەش نمونەیەک لە پیاوان و درێژی 	 Eis um exemplo de homens e sua altura.


تێبینییەکانی بڵاوکراوە 	 Notas do lançamento


لە هەسارە دروست کراوە، 	 Era feito de planetas.


من چالاکوانم، شەیدای نوێخوازی مافەکانی مرۆڤم، 	 Eu sou uma ativista, apaixonada pela inovação nos direitos humanos.


بەڵام زۆریش هەیە. 	 Mas há imenso material.


وێنەو ئاڵبوومیان دەدۆزییەوە .کامێراو میمۆریان دەدۆزییەوە 	 Eles encontraram fotos e álbuns de fotos e câmeras e cartões de memória SD.


پێنجسەد و پەنجا کەس یەک بەلۆعە بەکارئەهێنن و نۆ هێندە پارە ئەیەن بەراورد بە هەر کەسێکی تری ناو شارەکە، تەنیا لەبەر ئەوەی بناغەی دابینکردنی ئاو نییە و ئاو ئەفرۆشرێت. 	 Uma única torneira é usada por 550 pessoas, que pagam 9 vezes mais do que os habitantes da cidade, apenas porque não há infraestrutura hídrica e a água é vendida.


ئێستاش ، هه‌ر له‌گه‌ڵ بابه‌تى ئه‌مڕۆماند ده‌مه‌وێ ئامه‌ژه به‌وه بكه‌م وه خۆشتانیش ئه‌یزانن هه‌ندێك جار بچووكترین سوود شوێنێك له ژیاندا ئه‌نجامى زۆر گه‌وره‌ترى ده‌بێت له شوێنێكى تر 	 Agora, continuando dentro do tema de hoje, Gostaria de sublinhar – algo que já sabem – que, de quando em quando uma pequena vantagem, em algum ponto da vida, pode render resultados incríveis em algum outro lugar.


ڕێم بده‌ن هه‌ندێ نمونه‌تان نیشان بده‌م که‌ئه‌مه نزمترین خاڵی ده‌رچونه کە شێوەکەی ئاوایە 	 Deixem-me mostrar-lhes alguns exemplos de como são essas trajetórias com salto mínimo.


بۆیە ئێستا ئەو پسکنین ئەکات بۆ شێرپەنجەی پرۆستات 	 Por isso, agora aquele homem está a fazer o rastreio para o cancro da próstata.


سەلماندنی کلیپە بەخشراوەکانیش بە هەمان ئەندازە گرینگە. گوێ بدە بە کلیپەکان تا یارمەتیمان بدەیت زانیاریی دەنگی بە کوالیتی کۆ بکەینەوە. 	 Validar clipes doados é igualmente importante para a missão do Common Voice. Ouça e nos ajude a criar dados de voz de código aberto de qualidade.


بڕۆ بۆ دێڕ... 	 Go to line…


له 2019، خه‌ڵاتی گه‌وره‌ترین زه‌وی تایبه‌تمان له مێژوو ته‌واو كرد. كاتێك كۆتا ملیۆن ئه‌یكه‌ری زه‌وی پاراستنمان له چیلی بۆ حكومه‌ت گواسترایه‌وه. 	 Em 2019, concluímos a maior doação de terras privadas da história, quando os últimos 400 mil hectares de terras de conservação no Chile passaram para o governo.


بۆ ساڵانێک، سۆخ وانا وەک گەنجینەی بەنرخی کڵێسە دادەنرا. 	 Durante anos, Sóror Juana foi considerada um apreciado tesouro da igreja.


یەک نمونەی تر دەربارەی ئەمە 	 E assim por diante. Mais um exemplo disso.


ئەزانم قورسە باوەڕ بکەیت شتێک ئەوەندە بچووک بێت یان یەک خانە بێت بتوانێت کارێکی بەهێز بکات، بەڵام دەتوانن. 	 É difícil acreditar que uma coisa tão diminuta ou que só tem uma célula possa fazer alguma coisa poderosa, mas pode.


پێیان بڵێ: به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم هه‌رچی گوناهو خراپه‌یه حه‌رامی کردووه چ ئه‌وانه‌ی ئاشکران، چ ئه‌وانه‌ی په‌نهانن، هه‌روه‌ها هه‌موو گوناهو داخوازی و ده‌ستدرێژیه‌کی به‌ناحه‌قی حه‌رام کردووه، شتێک بکه‌ن به‌شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆ خوا که هیچ ده‌سه‌ڵاتی پێنه‌داوه، هه‌روه‌ها حه‌رامی کردووه له خۆتانه‌وه به‌ناوی خواوه، دوور له هه‌موو زانیاری و زانستێک شت بڵێن. 	 Dize: Meu Senhor vedou as obscenidades, manifestas ou íntimas; o delito; a agressão injusta; o atribuir parceiros a Ele, porque jamais deu autoridade a que digais d'Ele o que ignorais.


فریشته‌كان وتیان: پاكی و بێگه‌ردی و ستایش هه‌ر شایسته‌ی تۆیه، ئێمه هیچ زانستێكمان نیه، ته‌نها ئه‌وه ده‌زانین كه تۆ فێرت كردووین، به‌ڕاستی تۆ په‌روه‌ردگارێكی زاناو دانایت. 	 Disseram: Glorificado sejas! Não possuímos mais conhecimentos além do que Tu nos proporcionaste, porque somenteTu és Prudente, Sapientíssimo.


(پێکەنین) پاشان منداڵەکان زوو فێردەبن کە هەموو پڕۆژەکە بە ناڕێکی ئەنجام دراوە (پێکەنین) هەروەها بە ئاسانی تێدەگەن لەوەی هەموو هەنگاوێک لە پڕۆژەیەکدا، دەمانگەیەنێتە هەنگاوێکی نزیکتر لە سەرکەوتن یاخود هەنگاوێکی نزیکتر لە کارەساتێکی خۆش 	 (Risos) E as crianças logo aprendem que todos projetos dão errado -- (Risos) e ficam mais relaxadas com a idéia de que cada passo em um projeto é um passo mais perto do doce sucesso, ou da terrível calamidade.


پۆستی ئەلکترۆنی 	 Email


بازدەرە داخزراوەکان بهێنەوە 	 Restaurar separadores fechados


له‌گه‌ڵ دوو خێزانیتر بڕیارماندا بوو بچینه خوار ده‌ریاچه‌ی ئۆهاو و بۆ زه‌ریا پاسكیل لێبخوڕین. 	 Nós e outras duas famílias tínhamos decidido descer para o lago Ohau e pedalar até a costa.


له سه‌ختیی ئه‌و ڕۆژه هه‌موو هه‌واڵێك فه‌رامۆش ده‌كه‌ن (هه‌موو شتێكیان له بیر ده‌چێت) پرسیار له یه‌كتریش ناكه‌ن. 	 Nesse dia obscurecer-se-lhes-ão as respostas e eles não (poderão) se inquirir mutuamente.


بەستەری سەردانی کراو 	 Ligações visitadas


تەنانەت گازی سروشتیش چۆن؟ "چەپڵە" 	 (Aplausos) CA: Como?


پەنجەرەی نوێ 	 Nova janela


ئەمە مێشکی تۆیە لە مامەڵەی کۆمەڵایەتی ڕاستەقینەدا. 	 Este é o nosso cérebro durante interações sociais reais.


بازدەر دڵخواز بکە 	 Adicionar aba


و جیهانی ئەم سەردەمەش بەو شێوەیەیە، فێربوون لەوانەوەی قسە ئەکەن، و ئێمەش ڕۆژانە ئەو جۆرە کەسانە کۆ ئەکەینەوە لەسەر ماڵپەڕەکەمان، چونکە کاتێک کەسێکی ئاسایی کارێکی نائاسایی ئەکات، و ئێمەش بتوانین لەچواردەوریان بین، ئەبێت بە شتێکی ئاسایی. 	 É brutal. É sobre isto que é este dia, aprender com os oradores. Nós traçamos o perfil destas pessoas no "Vive a Tua Lenda", todos os dias, porque, quando pessoas normais fazem coisas extraordinárias, e podemos estar por perto, torna-se normal.


موسا وتی: لێم مه‌گره چونکه مه‌رجه‌که‌م فه‌رامۆش کردو فێربوونی ئه‌م زانیاریه‌ی که ده‌مه‌وێت له تۆوه فێربم له‌سه‌رم قورس و گران مه‌که. 	 Disse-lhe: Desculpa-me por me ter esquecido, mas não me imponhas uma condição demasiado difícil.


بەڵکو دەبوو خۆمان یاساکانی خۆمان دابهێنین. 	 Tivemos que inventar as nossas regras.


نزیکەی ١٥٠ هەزار ساڵ پێش ئێستا، کاتێک زمان هاتە سەرهێڵ ئێمە دەستمان کرد بە پێکەوە بەستنی وشەکان بۆ ئەم گۆڕانکارییە لەناکاوە تەنها ئەوە نەبوو، ئەی خوایە، پڵنگێکی دانداری لێیە کەلەناکاو دەبێت بە، ئەی خوایە، ئیمێڵەکەم نەناردوە، ئەی خوایە ڕانەکانم زۆر قەڵەون 	 Cerca de 150 mil anos atrás, quando a linguagem surgiu, começamos a colocar em palavras esta constante emergência, e não foi apenas: "Oh meu Deus, há um tigre dente-de-sabre," o que poderia ser, era: "Oh, meu Deus, não enviei o e-mail. Ai, meu Deus, minhas coxas estão muito gordas.


هەرچەندە ئیمپراتۆریەتەکە زۆری نەخایەند، بەڵام کاریگەرییەکی باشیان لەسەر جیهان بەجێهێشت کە تا ئێستا شێوەیی نەبووە. 	 Apesar de o Império ter durado pouco tempo, os mongóis deixaram um legado de domínio mundial que ainda hoje se mantém sem igual.


ئێستا هەڵدەسیم بەدابەش کردنی هەندێ نموونە کۆندۆم بەسەر ئامادۆ بواندا بەڵام من لە بنەماکانی ئەتەکیەت نازانم لەم ژورەدا 	 Então eu ia atirar alguns preservativos na sala e outras coisas mais, mas não tenho certeza se está de acordo com a etiqueta.


کۆتایی مێژویەکی سەیرە کاتێک مورس باکوری ئیسپانیای داگیرکرد، ئەم نەریتەیان لێبردن وە شێوەی دەربڕینەکان گۆڕان لەو سەدەیانەدا لە خودا، خودا، خودا بۆ ئۆلێ، ئۆلێ، ئۆلێ کە تاکو ئێستا دەیبیستین لە مەیدانی زۆرانبازی گاکان و سەمای فلامینگۆ 	 Uma nota de rodapé curiosa -- historicamente, quando ou mouros invadiram a Espanha, eles levaram consigo esse costume e sua pronúncia mudou com o passar do tempo, de "Alá, Alá, Alá, para Olé, olé, olé" que ainda se ouve em touradas e danças flamencas.


لە کتێبێکی "سیمپۆزیەم" باس لە ئێوارە ئاهەنگێک دەکات، کە ئەریسۆڤانیس، شانۆ نامەنووسێکی کۆمیدییە، میوانەکان بەم چیرۆکە دڵخۆش دەکات: مرۆڤەکان پێشتر یەک زیندەوەر بوون بە چوار دەست، چوار قاچ، دوو دەم وچاو. 	 Em seu "O Banquete", ele escreveu sobre um jantar, no qual Aristófanes, um dramaturgo de comédias, diverte os convidados com a seguinte estória: os humanos uma vez eram criaturas com quatro braços, quatro pernas e duas faces.


لە هاویندا، قومرییەک ناوی خۆی دەچڕێت بە ئیتاڵی ''tortorella''، پێش ئەوەی ڕەشەبایەکی بە تەرزە کێلگەکە تەخت بکات. 	 No "Verão", a rola canta o seu nome "tortorella", em italiano, antes de uma tempestade de granizo arrasar os campos.


هیدایه‌ت ده‌دات بۆ ڕێبازی ژیری و تێگه‌یشتن، ئێمه‌ش باوه‌ڕمان پێ کردو هه‌رگیز که‌س ناکه‌ینه شه‌ریك و هاوه‌ڵ بۆ په‌روه‌ردگارمان. 	 Que guia à verdade, pelo que nele cremos, e jamais atribuiremos parceiro alguém ao nosso Senhor;


لێرەوە دەتوانین مێشک دابەش بکەین چەند پارچەیەکی زۆردا لە وێشەوە کە (کرایۆستات) بچوکترە 	 A partir disso, somos capazes de fragmentar esse cérebro em peças menores, que colocamos em um criostato menor.


ئەمە يەكيَك بوو لەو ديمەنانە. 	 Esta foi uma delas.


له‌ڕاستیدا، ئێمه‌ش ئێستا ئه‌و یارییه (ڕاهێنانه )ده‌که‌ین 	 Na verdade, nós vamos fazer esse exercício agora.


کەواتە من دەمەوێت ئێوە وێنەی پیشەسازی کانسازی بکەن بە ڕێگەیەک کە پێشتر ھیچ دانەیەک نەبووە وێنای پیشەسازییەکی کانسازی بکەن ئەوە مانای پیسبوونی زەوی نییە؛ خەیاڵ بکە بەکتریا یارمەتیمان دەدات ئەوە بکەین بە کۆکردنەوە و چڕ کردنەوە و نیشتنی کانزاکان لە دەرەوەی خوێیاوکەکە. 	 Então eu quero que vocês imaginem uma indústria de mineração de uma forma que nunca tinha existido antes; imaginem uma industria mineradora que não precisa contaminar a Terra; imaginem bactérias nos ajudando a fazer isso ao acumular e precipitar e sedimentar minerais da salmoura de dessalinização.


لە هەموو هیندستان لە کۆتایی دا، کە دوو ساڵێکی خایاند منداڵەکان دەبێت لە (گوگڵدا) بەدوای ئەرکەکانی ماڵەوەیاندا دەگەڕان 	 Por toda a Índia, no final de dois anos, crianças começaram a usar o Google para lição de casa.


سەرباری ئەو دۆستایەتییە، لاپتۆپەكەم قه‌ت هەستی نەدەكرد ئاخۆ من هەستم چۆنە 	 E apesar desta intimidade, meu laptop não tinha a menor ideia de como eu me sentia.


لە هونەری شەڕکردندا، یەکەمجار ڕاهێنان لەسەر پشتێنی سپی ئەکەیت چەندێک پێویست بکات، و تەنیا ئەوکاتەی بەتەواوەتی شارەزای ئەبیت ئەتوانیت بچیتە سەر پشتێنی زەرد. 	 Na arte marcial você pratica habilidades de faixa branca o quanto for preciso, e apenas depois de dominá-las pode passar para a faixa amarela.


بەڵام داتاکە وەک هەسارەکە نەبوو. 	 Mas os dados não pareciam de um planeta.


(هۆرسین)بەمانای کە سواری ئەسپ ببێت 	 Bem, cavalar quer dizer que está esperando um passeio de cavalo.


کتێبەکە مانگی یەک بڵاو دەکرێتەوە، هیوادارم چەند جارێک بیکڕن. 	 Ele será lançado em Janeiro, e espero que cada um de vocês compre três.


من دڵنیابووم که جه‌ڵده‌ی دڵم توش ده‌بێت 	 E eu tinha certeza que iria ter um ataque cardíaco.


ئەم بزوێنەری گەڕانە بەکاربێنە بۆ پەنجەرەی تایبەت 	 Utilizar este motor de pesquisa nas janelas privadas


"دەبم بەو پەیامبەرەی کە ڕاست بێژە؟" 	 “Devo supor que é verdade o que o e-mail diz?”


و دووبارە، لەسەر ھەقن. 	 E, de novo, eles têm razão.


بەهراپتریا خەلکێ دژیێ ٥٠ سالیێ دا دمرن. 	 A maioria das pessoas morriam por volta de 50 anos de idade.


هه‌ندێك له‌و ماڵاتانه بارو که‌ل و په‌لی سه‌نگینتان هه‌ڵده‌گرن بۆ وڵات و شوێنێك که ئێوه دوای زه‌حمه‌ت و ماندوو بوونێکی زۆر نه‌بێت پێی نه‌ده‌گه‌یشتن، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارتان زاتێکی زۆر به سۆزو میهره‌بانه (بۆ نه‌وه‌کانی ئاده‌م). 	 Ainda leva as vossas cargas até as cidades, às quais jamais chegaríeis, senão à custa de grande esforço. Sabei que ovosso Senhor é Compassivo, Misericordiosíssimo.


مامۆستاکەم شیلا پاتێل لەوانەی پرسی کە پێیان وایە ئەمە کێشەیەکە، ئەویش وتی، "بڕۆ لە باپیرت بپرسە ئەو لەکوێوە هاتووە،". 	 A minha mentora Sheela Patel perguntou àqueles que acham que isso é um problema: "Pergunte ao seu avô de onde nós viemos", disse ela.


گرنگی بە منداڵان نادەن وە بە دڵنییاییەوە هیچ خۆشەویستییەکیان بۆ دەرنابڕن. 	 Não olham para as crianças. e certamente não demonstram qualquer amor por elas.


تۆ ئەبێت ئەو سێ نوسەرە ناودارە هەلبژێری کە دەتەوێ بیانبینی ئەو هاوڕێیانە دەچن بۆت دەدۆزنەوە. 	 Dava pra escolher três escritores famosos que quisesse conhecer e os caras iam lá e os encontravam pra você.


هەندێکیشیان ئەبینیت لێرە. 	 E podem ver alguns aqui.


(پێکەنین) ئێمەش هەوڵ دەدەین سەر بەرز بکەینەوە. 	 (Risos) Estamos tentando melhorar.


ئەها ئەم وێنەیەش. 	 Daí este desenho.


جوتیاره‌کان ڕوبه‌ڕوی ناڕه‌حه‌تی وشکه ساڵی ده‌بنه‌وه له ئاسیاوه بۆ ئه‌فه‌ریقا، له ئوستڕالیاوه بۆ ئۆلکاهۆما له‌کاتێکدا گه‌رمی په‌یوه‌ندی هه‌یه به گۆڕانکاری ئاو وهه‌وا ده‌یان هه‌زار که‌سی کوشتوه له خۆرئاوای ئه‌وروپا له‌ساڵی ٢٠٠٣ و دوباره له ساڵی ٢٠١٠ له روسیا 	 Fazendeiros estão enfrentando desafios da seca da Ásia até a África, da Austrália até Oklahoma, enquanto ondas de calor resultantes de mudanças climáticas mataram dezenas de milhares de pessoas na Europa Ocidental em 2003, e de novo na Rússia em 2010.


هەڵبژاردەکان نوێبکەرەوە 	 Atualizar opções


بەڵام ھیچ ڕووخسارێکی نەکێشاوە؟ 	 Mas não desenhava rostos?


لەیەک کاتژمێردا ڕۆیشتن. 	 Esgotaram-se numa hora.


ئا ئه‌وانه ئه‌وانه‌ن که خۆیان فه‌وتاند و ئه‌و باس و درۆیانه‌ی که له دنیادا هه‌ڵیانده‌به‌ست لێیان ون بوو. 	 Estes são os que desmereceram a si mesmos e, tudo quanto tenham forjado, desvanecer-se-á.


خۆم و دوو هاوپیشەم توێژینەوەمان لەسەر نەخۆشخانەکان کرد. 	 Dois colegas e eu estudamos hospitais.


ئەمە دەیسەلمێنێت: بۆ بەرهەمهێنانی خۆراک چیتر پێویست ناکات دارستانەکان لە ناو ببەین 	 Isso significa que não precisamos derrubar florestas para produzirmos alimentos.


کەواتە چیمان پێئەڵێت؟ 	 E o que isso nos diz: que gostamos dos genéricos ou dos remédios de marca?


بە پێی قسەی خاوەنی خەڵاتی نۆبڵ ئۆکاتاڤیۆ پاز: ئەوە بەس نییە بڵێین کارەکانی سۆخ وانا بەرھەمی مێژووە؛ پێویستە ئەوەش زیاد بکەین کە مێژووش بەرھەمی کارەکانی ئەوە. 	 Nas palavras de Octavio Paz, laureado com o Prémio Nobel: "Não basta dizer que o trabalho de Sóror Juana é um produto da História, "temos de acrescentar que a História também é produto do trabalho dela".


باوەڕ بکەن یان نا، زیاتر لە ٢٠ ملیۆن کەناس ھەیە لە سەرانسەری جیھان. 	 Acreditem ou não, existem mais de 20 milhões de catadores no mundo.


بە پلەی یەکەم هەمو پارەکە خەرج دەکەن و دەکەونە قەرزەوە بە پلەی دووەمیش، هەمو هاوڕێکانیان و هەمو ئەو کەسانەی کە رۆژێک لە رۆژان بینیویانە دێن بۆ لایان و داوای پارەیان لێ دەکەن و لە راستیدا پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکانیان لەناو دەبات 	 é que, número um, elas gastam tudo e se endividam, e número dois, todos os seus amigos e todo mundo que elas já conheciam antes as encontram e as aborrecem por causa do dinheiro. E isso, com certeza, estraga suas relações sociais.


چی ڕوو دەدات کاتێک زەبر بە خانە جیاوازەکان دەگەیەنن؟ 	 Enrão, o que acontece quando células diferentes são atingidas?


ڕێگەم بدەن فیلمەکەی (ئەل گۆلر)تان نیشان بدەم، کە لەوانەیە پێشتر تەماشاتان کردبێت 	 Vou começar mostrando um filme do Al Gore que vocês devem conhecer.


بەشداربوو لە شانۆی لەدایکبونی عیسا چیرۆکەکەتان بیر ماوە؟ 	 Entrava numa peça de Natal. Lembram-se da história?


له‌و به‌هه‌شته‌دا حۆری تیادایه که‌ته‌نها ته‌ماشای هاوسه‌ره‌کانیان ده‌که‌ن، پێش ئه‌وان ده‌ستی که‌سیان لێنه‌وه‌وتووه، نه‌له‌گرۆی ئاده‌می و نه‌له‌په‌ری 	 Ali haverá, também, aquelas de olhares recatados que, antes deles, jamais foram tocadas por homem ou gênio.


سێیەم بەش دەربارەی نرخەکانە ئەمەشیان بە کورتی باس دەکەین هەستام بە تاقیکردنەوەی ٥٠٠ منداڵ لە سەرتاسەری هندستان نزیکەی ٦٨ پرسیاری جیاوازم لێ کردن دەربارەی نرخ، بە بیروڕای خۆیان بە ئاسانی وەڵامیان دایەوە 	 A terceira parte era sobre valores e, novamente, vou explicá-la brevemente, eu conduzi um teste com 500 crianças por toda a Índia. e perguntei-os -- eu lhes dei 68 diferentes questões sobre orientação de valores e pedi suas opiniões.


تۆ بەراستی ناتەوێ باز بدەیت ،بەلام دەتەوێ برۆیتە دەرەوە 	 Não queremos saltar, queremos sair.


لەم حاڵەتەدا ئەوەی کە دەمەوێت پێتان بڵێم لەسەر ئەم ئەزمونە، شتێکە هەموان بەکاری دەهێنن 	 Neste caso, porque o experimento que vou mostrar usa,


لەو باوەڕەدام کە دەستپێکردنی کاری نوێ یەکێکە لە مەزنترین ڕێگاکان بۆ ئەوەی جیهان بکەیت بە شوێنێکی باشتر. 	 Acredito que a organização startup seja uma das formas mais incríveis de tornar o mundo um lugar melhor.


بەڕاستى وابیردەکەمەوە ئەم ڕەخنانە ئاماژەى پێکراوە هاوبەشن لەگەڵ ڕێکخراوە ئیماندارەکان بۆ ڕزگاربوون لە کێشە کۆمەڵایەتیەکان. 	 Eu acho que é imperativo que consideremos parcerias com as organizações religiosas para promover impacto social.


چ پێویست دەکات کە ئامێرێکی ( ئێم پی ثری ) لە کۆمپانیایەکی درووست کردنی کۆمپیوتەر بکڕیت؟ 	 Por que você compraria um MP3 de uma empresa de computadores?


یەک خولەک. 	 Um minuto.


نەناسراوەکە هەوڵیدا کە ئەسپەکە بگرێت، بەڵام ماینەکە بەرەو قوڵای دارستنەکە ڕای کرد و ئەسپەکەش بە دوای کەوت. 	 O construtor tentou pegá-lo, mas a égua correu para as profundezas da floresta, e Svadilfari a seguiu.


لە زستاندا، زۆرترین خەوتن ڕوودەدات؛ تۆ ناوەوەی ژیانی خێزانیت خۆشدەکەیت. 	 No inverno, dorme-se muito. Apreciamos a vida familiar dentro de casa.


ئه‌ی ئاده‌میزاد، به‌کوشت بچیت، چه‌نده کافره، سپڵه‌یه، چه‌نده خوانه‌ناس و یاخیه، یاخود به‌کوشت چێت ئاده‌میزاد چی وای لێکردووه که کافر بێت؟! چ پاساوێکی هه‌یه بۆ خوانه‌ناسی و یاخی بوون. 	 Ai do homem; quão ingrato é!


ئه‌مه نزمترین خاڵی ده‌رچونه له‌سه‌ر ئه‌م ڕوهته‌خته پاشان گێڕدرایه‌وه بۆئه‌م بۆشاییه ئاڵوزه ١٢ دوورییه که ده‌بێت ڕۆبۆته‌که ئه‌نجامی بدات بۆ کۆنتڕۆڵ کردن و جێبه‌جێ کردن 	 Estas trajetórias de tração mínima, neste espaço plano, são depois transformadas neste espaço complicado a 12 dimensões que o robô tem que fazer para controlo e execução.


وەک مۆسیقاژەنێک و ئەندازیارێک، کەسێک کە لە خێزانێکی هونەرمەند گەورەبوو بێت، پێم وابوو ئەم بیرۆکەی وێنەی مۆسیقاییە زۆر بەهێز بوو. 	 Como músico, engenheiro e criado em uma família de artistas, achei essa ideia de fotografias musicais realmente poderosa.


دەربارەی ئەزموونی باوکم کە نووسی بووم، یەک ساڵ پێش ئەوەی بمرێت، لە کتێبێکی نوێی تیم دا. 	 Um ensaio que eu tinha escrito sobre o meu pai, no ano antes de ter morrido, aparecia no novo livro de Tim.


ئەگەر تەنها خۆزگەیەک بخوازم بۆ پەنجا ساڵی تر دەشێت من ئەوە هەڵبژێرم کە کی دەبێت بە سەرۆک دەشێت ڤاکسین هەڵبژێرم، کە شتێکە زۆر حەزم لێیەتی یان لەوانەیە ئەوە هەڵبژێرم کە ئەم شتە بۆ دروستکردنی، نیوەی تێچونی دەوێت بە بێ گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن ئەمە ئەوەیە کە من خۆزگەی بۆ دەخوازم 	 Se você me der apenas um desejo para os próximos 50 anos, Eu poderia escolher quem será o presidente, poderia escolher uma vacina, o que é algo que eu amo, ou eu poderia escolher que isso, que é a metade do custo sem o uso de CO2, seja inventado. Esse é o desejo o qual eu escolheria.


هەروەها لە بنیاتنانی دەنگێکی ئەفریقی ڕاستەقینەدایە دوای چەندین سەدە لە مێژووی سەپێنراو. 	 Também é uma luta para estabelecer uma voz verdadeiramente africana depois de séculos de histórias forçadas.


لە جگەردا، پارچەی بچوکتر لە کۆی ھەموو دەرمانەکە دەگۆڕێت بۆ مێتابۆلایت، کە لە کۆتاییدا لە لایەن گورچیلەکانەوە لە میزدا دەپاڵێورێت. 	 De volta ao fígado, uma pequena fração da quantidade total da droga transforma-se em metabolitos que são filtrados e expulsos pelos rins na urina.


(ئه‌مانه کاتی خۆی) ده‌یانوت: باشه ئێمه له‌م گۆڕانه ده‌ردێین و زیندووده‌کرێینه‌وه؟... 	 Dirão: Quê! Porventura voltaremos ao nosso estado primitivo,


ئه‌و ده‌یه‌وێت بزانێت هه‌ستی ده‌که‌ین وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان 	 Ele quer saber como é ser um bombeiro.


باشە، یەک دانەی تر، بەچکەی فیل. 	 OK, mais um.


ئایا من هیچ شتێکم دەزانی لەبارەی ئەوەوە؟ 	 se eu sabia alguma coisa sobre isso.


نیچە سەرسام بوو بە کەلـلەڕەقی دیۆگنیس. 	 Nietszche admirava Diógenes por se agarrar teimosamente ao aqui-e-agora.


(پێکەنین) ف ن: و هەموو ئەوانەم پێکەوە بەستەوە ئەم خولیایە لەگەڵ وزەی هەمەجۆر وپێشبڕکێی ئۆتۆمبێلی خۆر بەسەر ئوستڕالیا هەروەها ئەمریکا و یابان. 	 (Risos) FN: Eu juntei tudo, esta paixão pelas energias alternativas. E atravessei a Austrália num carro solar, e também os EUA e o Japão.


کەواتە ئێمە ئەگەر بمانەوێت بزانین کات چەندە دەبێت شتێک بکەینە دەستمان تاکو پێمان بڵێت 	 E então para nós, se quisermos saber as horas, temos de usar algo que nos diga.


ڕاکێشان و دانانی پەڕگەکان 	 Arraste e largue ficheiros


١٠ ساڵی تر، دەبێ بە دوو هێندە: ساڵی ٣٠٠ ملیار دۆلار. 	 Dentro de 10 anos, deverá duplicar. 300 mil milhões de dólares por ano.


ئەو كاتە حكومەتی ڕۆما بە تەواوی قەدەغەی  كردبوو كار لەسەر لاشەی مردوو بكرێت، لە جیاتی ئەوە گالین ڕابەریەكی گەورەی توێكاری بۆ ئاژەڵان كرد. 	 Como o governo romano proibia expressamente o trabalho em cadáveres humanos, Galeno realizava inúmeras dissecações em animais.


ئه‌وانه ڕێبازی کوفریان گرتۆته‌به‌ر، وا گومان نه‌به‌ن که مۆڵه‌تمان داون و (نازو نیعمه‌تی دنیامان پێبه‌خشیوون) ئه‌وه خێره بۆیان، ئێمه ته‌نها بۆیه مۆڵه‌تیان ده‌ده‌ین تا زیاتر گوناهبار ببن و سزایه‌کی ڕیسواکه‌ر چاوه‌ڕێیانه. 	 Que os incrédulos não pensem que os toleramos, para o seu bem; ao contrário, toleramo-los para que suas faltas sejamaumentadas. Eles terão um castigo afrontoso.


بیرمان چوەتەوە-- لەگەڵ تەقینەوەی زانیاریش. هەموو جینۆمی مرۆڤ لەناو قاچمان هەیە. ئێمە گوێی پێنادەین بیرمان چوەتەوە کە نەرێتەکە زۆر گرنگە بۆ پزیشک پێویستە بۆ نەخۆش-- بیرمان چوەتەوە کە نەرێتەکە واتای هەیە یەک پەیامە بگات بە نەخۆشەکە 	 Parece que esquecemos -- como se, com a explosão do conhecimento, o genoma humano completamente mapeado a nossos pés, somos conduzidos à desatenção, esquecendo que o ritual é catártico para o médico, necessário para o paciente -- esquecendo que o ritual tem significado e uma mensagem singular a ser levada ao paciente.


شتێکی نامۆ بوو. 	 Isto foi estranho.


سوپاس بۆ هەمووتان 	 Muito obrigado a todos vocês.


وه ئاوابوو تێک ده‌ره‌کان ئه‌و شێوه‌یه‌بوو که وشه‌ی تێکده‌رمان پێ ده‌وتن 	 E era assim: "R-O-W-D-I-E, é assim que se soletra "rowdie".


و لە شکستەوە وانە فێر دەبین، یەکێک لە سوودە ناوازە، و ماوە درێژی وەرزش کردن. 	 E então há o aprendizado através do fracasso, um dos benefícios mais transformadores e duradouros na prática de esportes.


لینی تیلمان ئەو هەلەی پێ بەخشیم کە بڕوا بکەم کە هەلێک هەیە چیرۆکەکەی من بەشێک بێت لە جیهان 	 Lynne Tillman me permitiu acreditar que havia uma chance de minhas histórias fazerem parte do mundo.


شتێکی هەڵە نیە کە هەڵبسیت بە تەحەدییەکی گەورەی شێتانە 	 Não há nada de errado em desafios grandes e loucos.


نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە 	 Instalar uma máquina virtual mínima


ئیستا بیری لێبکەرەوە چۆن ئەمە ژیانی خەڵک دەگۆڕێت 	 Agora, pense em como isso pode mudar as vidas das pessoas.


.ئەمانەش ئەوانەن کە بێهێزی نیشان ئەیەن 	 Estas são poses de baixo poder.


ئەگەر ئێوە تەنها یەک شت لەبارەی وڵاتەکەی ئێمەوە بزانن، .ئەوەیە کە ئێمە سوپامان نیە 	 Se há algo que sabem acerca do nosso país, é que não temos um exército.


هەرچەند بیرۆکەیەکی زۆر دووە بەڵام لەو بڕوایەدام کە بۆی هەیە شتی وا ڕوو بدات 	 Essa é uma idéia bem louca, mas eu realmente acredito que possa ser possível


پاشان بۆم دەرکەوت کە دەبوایە من لە تەمەنی ٧ ساڵی یەوە ئالودەی ئەم شتانە ببومایە 	 Apercebi-me também que devia ter sido infetada quando tinha sete anos.


ئەنجامەکەشی؟ 	 O resultado?


بەکتریاکەم ئەوەی دۆزییەوە، کە چۆن پڕۆسەی هەرس کردن ئەنجام بدات تۆکمە، گەورە، بەهێز ،PETلە پلاستیکی. 	 No entanto, as minhas bactérias descobriram como fazer a digestão de plástico PET grande, resistente e duradouro.


ئایا ئه‌وانه‌ی خراپه و نادروستی ده‌كه‌ن واده‌زانن كه له ده‌ستمان ده‌رده‌چن و ده‌رباز ده‌بن؟! ئای چه‌نده خراپه ئه‌و بڕیاره‌ی كه ده‌یده‌ن. 	 Crêem, acaso, os malfeitores, que poderão iludir-Nos? Quão péssimo é o que julgam!


دۆگمای فەرمی چی؟ 	 O dogma oficial do quê?


خوا بڕیاریداوه که: بێگومان هه‌ر خۆم و پێغه‌مبه‌ره‌کانم سه‌رکه‌وتوو ده‌بین، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی به‌هێزو باڵاده‌سته. 	 Deus decretou: Venceremos, Eu e os Meus mensageiros! Em verdade, Deus é Poderoso, Fortíssimo.


ڤیدیۆ پیشان بدە 	 Ver vídeo


و دەزانم کاتم تەواو. ئەوانە منداڵەکانی منن، ناتالیا و دەیڤد. 	 Estes são os meus filhos, a Natalie e o David.


منیش دەڵێم: ئەگەر نەزانیت کۆیلەیت، ئەگەر نەزانیت تۆ جیاکراویتەتەوە یان ستەمت لێدەکرێت، چۆن دەجەنگیت تا ئازدبیت؟ 	 E eu digo: se você não sabe que é escravo, se não sabe que está isolado ou oprimido, como você luta para ser livre?


جا کێ له‌و که‌سه جوانگفتار ترو قسه‌ی به‌جێ تره که بانگه‌وازی کردووه بۆ لای خوا، کاروکرده‌وه‌ی چاکیشی ئه‌نجام داوه، وتوشیه‌تی: به‌ڕاستی من له ڕیزی موسڵماناندام. 	 E quem é mais eloqüente do que quem convoca (os demais) a Deus, pratica o bem e diz: Certamente sou um dosmuçulmanos?


برونۆ: بە بۆچوونی خۆت -- کە ئەم توێژینەوەیەت کردووە و هەوڵتداوە ڕەزامەندی وەرگریت بۆ ئەنجامدانی تاقیکردنەوەکان، بە بۆچوونی خۆت چەندێک کاتت دەوێت، چەند ساڵی تری پێویستە هەتا کەسێک کە چووە ناو نەخۆشخانە ئەم چارەسەرەی بۆ بەردەست بێت؟ 	 BG: Se se projetar... depois de feita a investigação e depois de tentar obter autorização para começar os testes, se se projetar no tempo, serão quantos anos até que uma pessoa vá ao hospital e tenha disponível esta terapia ?


لە دوایی هەموو ناخۆشیەکانی جەنگ لە هەموو ناوچە ناکۆکییەکانی جیهان، یەک وێنە منی وابەستە کردوە بە خۆیەوە، لە شوێنێکی ئارامتر لە شوێنەکانی تر، 	 Após todos os momentos tensos do conflito, em todas as zonas conflituosas do mundo, há uma fotografia de um lugar muito mais calmo que ainda hoje me assombra, muito mais do que as outras.


ئایا هەمان ئەو پشووە هەڵدەبژێریت؟ -پێکەنین و ئەگەر پشویەکی جیاواز هەڵدەبژێریت ئەوا ناکۆکییەک هەیە لەنێوان دو خودەکەی تۆ دا و پێویستە بیر لەوە بکەیتەوە کە چۆن ئەو ناکۆکییە چارەسەر دەکەیت ئەمەش بە راستی زۆر ئاشکرا نیە چونکە ئەگەر تۆ لە روی کاتەوە بیر بکەیتەوە ئەوا یەک وەڵامت دەست دەکەوێت و ئەگەر لە روی یادەوەرییەوە بیر بکەیتەوە یەوا رەنگە وەڵامێکی ترت دەستبکەوێت. 	 Vocês escolheriam essas férias? (Risos) E se vocês escolhessem férias diferentes, haverá um conflito entre seus dois eus, e vocês precisam pensar em como administrar esse conflito, o que nem sempre é óbvio porque, se vocês pensarem em termos de tempo, então terão uma resposta. Mas se vocês pensarem em termos de memórias, pode ser que a resposta seja diferente.


٢٥ دەیک هەبوون ەکە بەردەوام دەهاتن پاش نیوەڕوان ،بۆ ئەوەی فێر ببن 	 Tínhamos 25 mães que vinham estudar regularmente, depois de as aulas acabarem.


بیرۆكە‌كە ئە‌وە‌یە: سووتانەکە ٣٠ چرکەی دەوێت، ئەگەر لە یەک لا دەست پێ بکەیت ھێشتا ٣٠ چركە‌ی تری فیوزەکە ماوە. 	 Eis a ideia principal: se você acender um estopim de um lado, e ele queimar por 30 segundos, ainda haverá 30 segundos restantes de estopim.


من ئاوڕ دەدەمەوە ... 	 Eu viro-me para ela...


ئەمە لاپتۆپێکە بۆ منداڵ بە نرخی ١٠٠دۆلار 	 É o projeto Um Laptop Por Criança, o laptop de 100 dólares.


ڕاست 	 Direita


ئه‌وه‌م بۆ ده‌ركه‌وت هه‌روه‌ها ئه‌زموونم كرد كه مێشك له‌ژێر كاريگه‌رى ڕاهێنانه جه‌سته‌ييه‌كاندا گۆڕانى به‌سه‌ردا دێت. 	 Descobri e experimentei os efeitos do exercício no cérebro.


ڕاستییەکەی، هەموو ئەو بیرە بازرگانیانەی کە هەیە ئەگەری زۆرە تەنیا لە سێ جۆری بونەوەری مایکرۆسکۆپییەوە هاتبێتن. 	 Toda a cerveja produzida comercialmente provém, provavelmente, de uma das três únicas espécies de micro-organismos.


باوەڕم وانییە ئێمە بە ڕاستی ،ئینتەرنێت بکوژین بەڵام وا بیردەکەمەوە کە ئێمە لە ناوەندێکی نابەرپرسیارانەی پرۆسەی بە ناوەندی کردنی ئینتەرنێتین .ئەوەش ئینتەرنێتەکەمان زۆر لاواز دەکات 	 Não penso que estejamos a matar a Internet, mas penso que estamos a meio caminho de uma espécie de processo irresponsável de centralização que torna a nossa Internet mais frágil.


کاتێک جۆری باڵندەیەک کە لە هەمان جۆری باڵندەی خۆی نەدۆزییەوە بفڕێت، ئەویش لە فڕین دەوەستێت دوایی چەند وەچەییەک. 	 Quando uma espécie de aves não enfrenta pressões específicas para voar, pode deixar de voar em apenas algumas gerações.


لە زەریاکاندا، خشۆکە ئاوییەکان، کەڵەکی زەبەلاحی درووستبوو لە خزمەکانی ژیشکی دەریا و سکوید و لولوپێچی قەڵغانکراوی هەموو جۆرە شێوە و جۆرێک. 	 No oceano, surgiram répteis marinhos, séries de gigantes vindos dos parentes vivos de ouriços do mar e lulas blindadas, amonoides, de todo tipo e forma.


بەڵام ئەگەر ئەوە هەڵبژاردنێکی ئاسان بێت، بۆچی کۆمەڵی زیاتر بەکاریناهێنن؟ 	 Mas se isso é uma escolha tão fácil, porque não a usam mais grupos?


سەڕەڕایی ئەوە، باری کۆیلایەتی روون دەکردەوە بە ناو ناوی بە Roboti، یان وەک ئینگلیزی Robot. 	 Ele optou, em vez disso, por enfatizar a escravidão deles, ao chamá-los de roboti, ou robot, em inglês.


مایکرۆ پڕۆسێسەری کۆمپیوتەرەکانمان موعجیزەن کۆمپیوتەرە تایبەتەکانمان 	 O microprocessador é um milagre.


ئێمه ئه‌م هه‌ڵبژارده‌یه‌مان هه‌ڵبژاردوه ٢٠٠،٠٠٠هەزار ساڵ له‌مه‌وبه‌ر له‌وانه‌بوو هێشتا وه‌ک و نیارده‌رتاڵیه‌کان ژیانمان بەسەربردایە کاتێک بۆ یه‌که‌م جار پێش (٤٠،٠٠٠) هەزار ساڵ له‌مه‌وبه‌ر چوینه ئه‌وروپاوه 	 Se escolhessemos essa opção, em algum momento 200.000 anos atrás, nós provavelmente ainda viveríamos como os Neandertais quando entraram inicialmente na Europa 40.000 anos atrás.


ڕۆمانسییە بەڵێ، بەڵام لەهەموی گرنگتر، بۆ ئەوەیە هەموو خەڵک درک بەوە بکەن کە هەر هەوڵێکی تاکە کەسییان جیاوازی دروست دەکات. 	 Sim, romântico, mas extremamente importante, trata-se de conseguir que as pessoas percebam que cada um dos seus esforços individuais


لە شارێکدا کە بلوێن زیاتر مرۆڤی تێدایە بۆ ئەم بەشە کەمە؟ 	 Num país de mais de mil milhões de pessoas, porquê tão poucas?


ئەزانن ئەوە چییە؟ 	 Sabem o que é isso?


هیواداربووم کە بمتوانیایە ئەوە بە کچەکەم بڵێم 	 Gostava de poder dizer isso à minha filha.


ئەو بیرۆکەیە چییە؟ 	 Que concepção é essa?


لە ڕاستیدا، نازانین کە تۆ چیمان لێ داوا دەکەیت، و، زۆریش گرنگە، ئێمە نازانین سەرکەوتوو دەبین یان نا لە یارمەتی دان. 	 Não sabemos, na verdade, o que querem de nós e, tão importante quanto isso, não sabemos se podemos ou não conseguir ajudar.


بە زۆری هەر کاراماییەکی ژیری و بەهرەمەندی نیشانەی هەموو فەرمانەکانی مێشک وەک یەکێک دەگەیەنێت. 	 Quase todo feito de criatividade e lógica carrega a marca de todo o cérebro funcionando como uma unidade.


بەڵام بۆچی لە سەرتاندا ماونەتەوە؟ 	 Mas por que elas permanecem no cérebro?


يه‌كێك له هه‌ڵبژارده‌كان كه ژماره‌يه‌ك له هاوكارانم له ز.د حه‌زيان لێيه‌تى ئه‌وه‌يه سوپه‌ر زيره‌كى دروست بكه‌ين و له‌ژێر كۆنترۆڵى مرۆڤدا بيهێڵينه‌وه وه‌ك كۆيله‌ى خودا له ئينته‌رنێت دايببڕين هه‌روه‌ها به‌كارى بێنين بۆ دروستكردنى ته‌كنۆلۆژيا و سه‌روه‌تى وێنەنه‌كراو بۆ به‌رژه‌وه‌نىدى هه‌ركه‌سێ كه كۆنترۆڵى ئه‌مه ده‌كات 	 Uma opção que alguns dos meus colegas de IA gostam é a de criar uma superinteligência e mantê-la sob o controlo humano, como um deus escravizado, desligado da Internet e usado para criar uma riqueza e uma tecnologia inimagináveis para quem a controlar.


لەسەر زەوی، ڕووەکەکان بوون بە درەخت، زۆر گەورەبوون یان تۆوەکانیان بڵاوکردەوە پێش ئەوەی بمرن. 	 Em terra firme, as plantas tornaram-se árvores, que se desenvolveram até ficarem enormes ou espalharam os seus esporos uma única vez antes de morrerem.


لە ماڵەوە، ژنەکەی مۆنتاگ میڵدرێد شەو و ڕۆژ گوێی بۆ ڕادیۆکە ڕادەگرت، و سێ لای دیواری ژووری میوانیان بە شاشەکان داپۆشراون. 	 Em casa, Mildred, a mulher de Montag, ouve a rádio 24 horas por dia e três das paredes da sala estão ocupadas por ecrãs.


کاتێک موتی لێی دەپرسرێت، "بۆچی ئاواهی ڕابەری دەکەیت؟" 	 Quando perguntam a ele, "Por que você rege assim?"


گرنگترین شت کە فێریبووم ئەوەبوو کارێکی پێویست ناکەین بۆ پشتیوانی کردنی دایکان و منداڵان. 	 A coisa mais importante que descobri é que não fazemos o suficiente para apoiar as mães e os bebés.


بەڵام تەنها کاتێک پێویستت بە ڕووناکییە ،کە کزیی دادێت. کاتێک بیری خۆر دەکەیت ،کە بەفر ئەبارێت. کاتێک ئەزانیت کە خۆشت ئەوێت ، کە ڕێبدەیت بڕوات. 	 Mas, tu só precisas da luz, quando a chama está fraca, Só sentes falta do Sol quando começa a nevar, Só sabes que a amas quando a deixaste partir...


ئەگەر فێڵ بەکار نەهێنێت بە بەکارهێنانی گۆڕینی ڕەنگی پێستی و چرچ بونی ئەوەی لەبەردەممدایە هەندێک قەوزەیە 	 E verão que um polvo se destacaria ali muito facilmente, se não pudesse usar a sua camuflagem, a sua pele para mudar de coloração e textura.


وەک ڕەش پێستێک لێکۆڵینەوەی لە سەر پیاوکوژە ڕەگەز پەرستەکان کرد، بەم کارە، چەندین سپی پێستی توڕە کرد کە تێوە گلابوون لە تاوانەکان. 	 Sendo uma negra a investigar homicídios por motivos raciais, enfureceu muitos desses mesmos homens brancos sulistas


به‌ڵام ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر هیچ ئاماژه‌یه‌کیش نه‌بێت هانده‌ری کاره‌بایی بۆ به‌شێکی گونجاوی مێشک ده‌توانێت ناڕێکوپێکی مێشک بسڕێته‌وه 	 Mas, mesmo que não haja qualquer sinal, a eletroestimulação duma parte adequada do cérebro


ناتوانم باسی فكره‌یه‌ك بكه‌م كه له‌سه‌ره‌تاوه ده‌ست پێده‌كات سه‌ره‌تا ، ناوه‌ڕاست ، وه كۆتای ، ئه‌وه به‌ڕاستی من ده‌ترسێنێت چونكه ژیانی من بێ سه‌روبه‌ری و شڵه‌ژاوه وه به‌م شێوه‌یه حه‌زمڵێیه. 	 Não aguento a idéia de uma coisa que começa no começo, sabem, começo, meio e fim, isso relamente me assusta, porque a minha vida é tão aleatória e confusa, e eu gosto que ela seja assim.


ماوەیەکی کورت لەگەڵ من هەست بکە کە دەچیتە قوڵایی، بۆ بینینی گەورەترین کۆمەڵی ماسیەکان کە لە ژیانمدا بینیبێتم. 	 Inspirem profundamente, mergulhem comigo até um dos cardumes de peixe maiores e mais densos que jamais encontrei.


ئه‌گه‌ر مه‌به‌سته‌که‌م له‌ناو بردنی خراپه بووه بۆ ئیسلام ئه‌وه به به‌هه‌شت خه‌ڵات ده‌کرێم 	 Se minha intenção foi erradicar o mal pelo Islã, então eu serei recompensado com o paraíso.


هەموو باڵا مامناوەندن. 	 Eles todos possuem altura regular.


ئیدی دەڕۆشتن "ئیشێکی باشت کردووە" 	 Então, eles diziam: "Ok, bom trabalho para quem o consegue."


لەوانەیە هەروەها، سەرەڕای ئەوەش، دەربڕینی ڕەخنە و هێرش بێت. 	 Entretando, podem ser também falas que acusam e atacam.


بەڵام بەهەمان شێوە دەشتوانیت ئەم کۆمەڵگەیەی هەنگەوانەکانت هەبێت لە شاردا یاخود لەسەربانی باڵەخانەکاندا کە ئەم هەنگەوانانە دەژین ئەمە لەپاریسە لەو شوێنەی کە هەنگەوانەکانی لێ دەژی 	 É possível também ter essa ótima comunidade de apicultores urbanos ou de terraço, apicultores que vivem -- Isso é Paris, onde vivem esses apicultores.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئیمان و باوه‌ڕ بهێنێت و کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بدات، ئه‌وه پاداشتی چاک بۆ ئه‌وه، له‌مه‌ودوا قسه‌ی خۆش و فه‌رمانی ئاسان و کاری سووکی ده‌ده‌ین به‌سه‌ردا. 	 Quanto ao crente que praticar o bem, obterá por recompensa a bem-aventurança, e o trataremos com brandura.


تێبینییەکانی بڵاوکراوە پیشان بدە 	 Mostrar notas de lançamento


ئەم ماسیانەش هۆکاریان هەیە بۆ ئەوەی هەڵبێن. 	 E cara, esses peixes têm bons motivos para correr.


لە نێوان ساڵەکانی ٢٠٠٦ بۆ ٢٠٠٩، وڵاتەکەمان، لوبنان، بە چەند ساڵێکی ناسەقامگیرا تێپەڕی، داگیرکردن، و تیرۆری زیاتر کە نزیکی کردینەوە لە شەڕی ناوخۆ. 	 Entre 2006 e 2009, o nosso país, o Líbano, passou por anos instáveis, invasões, e mais assassinatos que nos levaram à beira de uma guerra civil.


بێگومان نوح هانا و هاواری بۆ هێناین، ئێمه‌یش چاکترین فریاد ڕه‌سێک بووین که به‌هانا و هاواریه‌وه چووین. 	 Noé Nos havia suplicado! E somos o melhor para ouvir as súplicas.


خۆ ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکردن و سه‌رپێچی خوانه‌ناسانت زۆر لاسه‌خته، جا ئه‌گه‌ر ده‌توانیت تونێلێک له زه‌ویدا هه‌ڵبکه‌نیت یان په‌یژه‌یه‌ک به‌ئاسماندا هه‌ڵپه‌سێریت تا موعجیزه‌یه‌کیان بۆ پێش بهێنیت (بێ سووده ئه‌وانه هه‌ر باوه‌ڕت پێناکه‌ن) ئه‌گه‌ر خواش بیویستایه له‌سه‌ر هیدایه‌ت و ڕێبازی دروست، ئه‌وه کۆی ده‌کردنه‌وه (به‌مه‌رجێک خۆیان مه‌به‌ستیان بێت)، که‌واته له‌و که‌سانه مه‌به که شاره‌زانین. 	 Uma vez que o desdém dos incrédulos te penaliza, vê: mesmo que pudesses penetrar por um túnel na terra ou ascenderaté ao céu para apresentar-lhes um sinal, (ainda assim não farias com que cressem). Todavia, se Deus quisesse, teriaorientado todos até a verdadeira senda.


ئیکوندپلازیا بە نزیکەی لە ٢٠٠٠٠ لەدایک بوون دانەیەک ڕوودەدات. 	 (Risos) Acondroplasia acontece em aproximadamente 1 em cada 20 mil nascimentos.


بەلێ ئەو بتنێ بو دەمەکێ بەردەوام بین، زڤرین و بێ داهێنان. بین ماسیێن کولایی. 	 Ainda assim persistiram durante algum tempo, definhando sem inovar, tornaram-se fósseis ambulantes.


چەپڵە هەروەها بۆ تەنها کۆمپیوتەر؟، دەتوانین یاری بە وەرەقەکان بکەین 	 (Aplausos) E porquê apenas no computador? Podemos brincar apenas com papéis.


پەیکەری سەربازێک هەیە لە خواریانەوە، کە نەیتوانیوە منداڵ و ژنەکە بپارێزێت. 	 Mais abaixo encontra-se uma estátua de um soldado, mas ele é incapaz de defender a mulher e a criança.


سوێند به‌خوا بێگومان خوا خه‌ونی پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی به‌ڕاستی و وه‌ک خۆی هێناوه‌ته دی که‌ده‌فه‌رموێت: به‌م زووانه‌ئێوه به‌هه‌موو ئارامی و ئاسووده‌ییه‌که‌وه به‌ویستی خوا ده‌چنه‌ناو که‌عبه‌ی پیرۆزه‌وه، (عه‌مره‌به‌جێده‌هێنن) سه‌ره‌تان ده‌تاشن یان کورتی ده‌که‌نه‌وه‌بێ ئه‌وه‌ی ترس و بیمتان له‌که‌س هه‌بێت، جا ئه‌وه‌ی نه‌تانزانیووه خوا ده‌یزانی، که‌جگه‌له‌م سه‌رکه‌وتنه‌سه‌رکه‌وتنێکی نزیکی تری بۆ بڕیارداون و پێتان ده‌به‌خشێت (که‌غه‌زای خه‌یبه‌ره).... 	 Em verdade, Deus confirmou a visão do Seu Mensageiro: Se Deus quisesse, entraríeis tranqüilos, sem temor, na SagradaMesquita; uns com os cabelos raspados, outros com os cabelos cortados, sem medo. Ele sabe o que vós ignorais, e vosconcedeu, não obstante isso, um triunfo imediato.


کا‌تێک به‌باوکی وت: باوکی به‌ڕێزم! ئه‌وه تۆ بۆچی شتێک ده‌په‌رستیت که نه‌گوێ بیسته، نه‌که‌س به‌رچاو ڕوون و ڕۆشنبیر ده‌کات، نه هیچ سوودێکت پێ ده‌گه‌یه‌نێت. 	 Ele disse ao seu pai: Ó meu pai, por que adoras quem não ouve, nem vê, ou que em nada pode valer-te?


ئه‌ی ئینسان به‌ڕاستی تۆ خۆت زۆر ماندوو ده‌که‌یت، زۆر ڕه‌نج و زه‌حمه‌ت ده‌کێشیت، سه‌رئه‌نجامیش ده‌بێ بگه‌ڕێیته‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارت (تا پاداشتی ڕه‌نج و هه‌وڵه‌که‌ت وه‌ربگریت). 	 Ó humano, em verdade, esforçar-te-ás afoitamente por compareceres ante o teu Senhor. Logo O encontrarás!


بۆ؟ چونکە هیچیان نەما. 	 Por quê? Porque eles não tinham nada.


لە ڕاپرسیەکی تازەدا کە لە نەوەی هەزارەکان کرابوو لێیان پرسیبوون کە گرنگترین ئامانجی ئەوان چی بووە لە ژیانیاندا لە سەدا هەشتایان وتویانە کە ئامانجی سەرەکی ژیانیان ئەوەیە .کە دەوڵەمەند بن 	 Houve uma recente pesquisa entre a Geração Y perguntando-lhes quais eram seus objetivos mais importantes na vida, e mais de 80% disseram que seu maior objetivo de vida era ficar rico.


توانی ٣٠ نەتەوە بدۆزێتەوەWFP چونکە توانییان ڕوخساری برسییەتی .نەتەوەکانیان بگۆڕن 	 O Programa Mundial de Alimentos conseguiu deixar 30 nações, 30 nações, porque eles conseguiram transformar a face da fome nas suas nações.


ڕاستییەکەی توانیم بە یەکێک لەم کەسە فرۆشیارانە بگەم کە نمرەیەکی بەخشینی بەرزی هەبوو. 	 Falei com um desses vendedores com uma pontuação alta de dador e perguntei-lhe:


جا ته‌نها هه‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌ویشمان هێشته‌وه (که ببنه هۆی ئاوه‌دانکردنه‌وه‌ی زه‌وی سه‌ر له‌نوێ). 	 E fizemos sobreviver a sua prole.


بی درۆیە. گروپی دووەم زۆر باشتان کرد. ئێوە بەسەر گروپی یەکەمدا سەرکەتن (پێکەنین) ،لە ڕاستیدا تۆزێک تایبەتن. هەمو جارێک ئێمە ئەمە دەسەلمێنین هەمیشە نزیکەی ٥٠ بە ٥٠ بەش دەبێت، کە ئەمیش دەگونجێت لەگەڵ لێکۆڵینەوەکەدا ، لە سەدا ٥٤ لەوانەیە خەڵک لێرەدا لە وینپەیج زیاتر بە گومان بن و باشتر بن لە گەیشتنە ئەنجامدا 	 "B" é a falsa. Muito bem segundo grupo. Dominaram o primeiro grupo. (Risos) Vocês são na verdade um pouco incomuns. Cada vez que demonstramos isto, geralmente trata-se de uma divisão de 50-50, que se encaixa com a pesquisa, 54 por cento. Talvez as pessoas aqui em Winnipeg sejam mais suspeitas e melhor a entender isto.


به‌ڵام پیاوه‌كه‌ی تری چاوپێكه‌وتنه‌كه، "ده‌ركه‌وت كه "ڕید هه‌یستینگز سه‌رۆكی جێ به‌جێكاری"نێتفڵیكس"ه. 	 Acontece, porém, que o outro homem na reunião era Reed Hastings, o CEO da Netflix.


وێنه‌گرتن توانایه‌ک هه‌ڵده‌گرێ که ده‌توانێت بمێنێته‌وه له‌ژێر نه‌رمی و سوڕانه‌وه‌ی ئه‌مڕۆو، جیهانی میدیادا چونکه وێنه‌گرەکان ململانێی ئه‌و ڕێگه‌یه ده‌کەن که مێشکمان له کاته گرنگه‌کان ده‌به‌ستێ و له‌بیری ده‌چێته‌وه 	 A fotografia tem um poder que se sustenta sob o implacável turbilhão do saturado mundo da mídia de hoje, porque as fotos imitam a maneira como nossa mente congela um momento significativo.


دوای نەختێک بە لایەکیان. 	 Se você visitasse nossas escolas, como um ET,


بۆ خێزانی تۆرن. (چەپڵە) بۆ خێزانی تۆرن، سووڕی هەژاری شکێندراوە. 	 (Aplausos) Para a família de Torn, o ciclo de pobreza foi quebrado.


بۆ زۆربەی ئەو کەسانە، یان بۆ ئەوانەی بیر لە خۆکوشتن دەکەنەوە بیر لە ئازاردانی کەسانی تر ناکەنەوە 	 A maioria dos suicidas, ou daqueles que pensam em suicídio, não pensam em magoar outras pessoas.


سالم لە ۱٦۲٦ لەلایەن پوریتانیەکانەوە، کە گروپێکی ئینگلیزی گاورەکانن، دۆزرایەوە. 	 Salém foi fundada em 1626 por puritanos, um grupo de protestantes ingleses.


گوتی، "پێشوازیکەری ستاربەکس چییە؟" 	 Ele perguntou: "O que é um saudador da Starbucks?"


خزمەتگوزاری دامەزراندن و&چاودێری 	 Instalar o serviço de &manutenção


لە ساڵی 2016، خوێندکارێکی قەتەڕی کامپی کارکردنی پەنابەرانی پێشاندام. 	 Em 2006, jovens estudantes do Qatar me levaram para ver os campos de trabalho de imigrantes.


،لە ٢٠٠٨ دا جەنگی خواردنمان بینی ئەوەی کە ناوی دەنێم سونامی بێدەنگی برسییەتی جیهانی گرتەوە و لە شەوێکدا نرخی .خواردن بوو بە دووهێندە 	 Assistimos aos motins em 2008, no seguimento daquilo a que eu chamo o "tsunami silencioso da fome" que atravessou o globo quando os preços dos alimentos duplicaram subitamente.


تاقیکاری مۆنیتۆر 	 Testes de monitor


تاوانبارێک لەسەر ئەرزەکەیە، کەمێک خوێن. 	 O pulha no chão, numa poça de sangue.


بەهای پای، لێکدانی نیوە تیرە دووجا دەکەم. 	 Tomo o valor de "pi" e multiplico-o pelo raio ao quadrado.


ئه‌وه‌ى كه به‌سه‌رمدا هات ئەوە بوو كه جووتێك پێڵاوى زۆر گران به‌هام كڕى بۆ خۆم 	 E o que aconteceu comigo foi que comprei, o que para mim era um par de sapatos muito caro.


پێشتان دەڵێم کە زۆرینەی لێکۆڵینەوە زانستییەکان دەربارەی میوزیک زۆر چڕوپڕن کاتێک با ناویاندا دەگەڕێیت زۆر قورسە میوزیکەکەیان تێدا بدۆزیتەوە 	 Digo-vos, a maioria dos estudos científicos sobre a música, são muito densos. Quando os estudamos, é muito difícil reconhecer neles a música.


گەڕانی %1$S بۆ “%2$S” 	 Pesquisar por “%2$S” no %1$S


پێموابێت چەندین ڕێگا هەیە. 	 Acho que existem vários.


ژیان پێویستی بە ئەتەم هەیە بۆ ڕاگرتنی خۆی تا بتوانێت وەڵامی هەبێت بۆ کارەساتەکان و بگۆڕێت 	 A vida precisa de uma membrana para se restringir de forma a replicar-se e mutar.


(تاقیکردنەوەی خۆپەرستەکە) هەنگاوی ١: ساتێک وەرگرە بۆ بیرکردنەوە لە خۆت. (پێکەنین) هەنگاوی ٢: ئەگەر گەشتیتە هەنگاوی ٢ کەواتە تۆ خۆپەرست نیت. (پێکەنین) ئەمە تەنیا شتی ئەمڕۆیە کە دەیڵێم و هیچ توێژینەوەیەکی لەپشتەوە نییە، بەڵام قایلم بەوەی هەتا کاتی زیاتر بوێت بۆ ئەوەی بەم کارتوونە پێبکەنیت، دەبێت زیاتر نیگەرانی ئەوە بین کە تۆ مشەخۆرێکیت. 	 [O teste de narcisismo] [Passo 1: Pensem em vocês mesmos por um momento.] (Risos) [Passo 2: Se passaram ao passo 2 não são narcisistas.] (Risos) Esta é a única coisa que direi que não tem dados para o comprovar, mas estou convencido de que, quanto mais tempo demorarem a rir deste cartune, mais provável será que sejam um aproveitador.


ئه‌گه‌ر پیغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ته‌ڵاقتان بدات، ئه‌وه نزیکه خوا هاوسه‌رانی چاکتر له ئێوه‌ی پی ببه‌خشتێت، موسڵمان و باوه‌ڕدار، ملکه‌چی په‌روه‌ردگار، زوو له هه‌ڵه په‌شیمان، خواپه‌رست و دیندار، ڕۆژووه‌وان، یان بیرو هۆشیان له‌کاردایه و سه‌رنجی دروست کراوانی خوا ده‌ده‌ن، هه‌روه‌ها ئه‌و ئافره‌تانه هه‌یانه بێوه‌ن و هه‌یانه کچن... 	 Se ele se divorciar de vós, pode ser que o seu Senhor lhe conceda esposas muçulmanas preferíveis a vós, fiéis, devotas, arrependidas, adoradoras, jejuadoras, anteriormente casadas ou donzelas.


هەوڵدەدات بۆ چەند جارێک پێش وەستانی پەیوەندی بە جەستە بکات، لە ڕێگەی نیشاندانی نیشانەی وەکو ئازاری سنگ. 	 Ele tenta se comunicar com o corpo várias vezes antes de falhar, indicando sintomas como dor no peito.


خەڵکی هیندستان، پاکستان، سیریلانکا و نیپاڵان ئەم کرێکارانە ژیانیان دەخەنە ژێر مەترسی بۆ پەیادا کردنی ژەمێک خۆراک بۆ خێزانەکانیان لە نیشتمان. 	 Principalmente indianos, paquistaneses, cingalêses, e nepalêses, estes trabalhadores se arriscam completamente para ganhar dinheiro para suas famílias quando voltarem para casa.


سوێند به‌وانه هه‌مووی، به‌ڕاستی ئاده‌میزاد له ئاستی په‌روه‌ردگاریدا زۆر ناسوپاس و حه‌ق نه‌ناسه. 	 Que o homem é ingrato para com o seu Senhor.


بەستەرەکان 	 Ligações


بۆیە، لە جێگەی ڕژانی خانەکانی بەرگری بۆ شوێنی بەکتریاکان، خانەکان بەرەو شوێنی پێککانەکە دەچن. 	 Neste caso, em vez de as células irem em direcção à infecção para combater bactérias, correm para o ferimento.


ئەو ھات، ئەو لە سانفڕانسیسکۆ پەرستارە. 	 Ela veio. Ela é enfermeira em San Francisco.


کە سەرکەوتو بووم بەڵام شتەکان زۆر گۆڕاون ئەوە بوو کە من دەبوو هەندێ گۆڕانکاری گرنگ ئەنجام بدەم لەو بەیانیەشدا ئەوەم نەدەزانی 	 Eu tinha sido bem sucedido, mas as coisas mudaram tanto que eu teria que fazer algumas mudanças significativas -- e naquela manhã, eu não sabia disso.


میگێڵ: نەخێر گەیج :باشە،جارێتر وابکەوە؟ ميگێڵ:کەمێک 	 - Não - Faça outra vez.


گرنگ نییە ئەگەر یاریزانی باسکە بیت، یاریزانی تێنس، جومناستیک یان یاریزانی یاری کارتەکان. 	 Não importa se você é um jogador de basquete, de tênis, um ginasta, ou um jogador de bridge.


کاتێک ئەنجامەکانم بینی تەنانەت جێگەی باوەر نەبوو، نەمتوانی بیدرکێنم چونکە مامەڵەکردنی نەخۆشێک بەبێ تووشبوونێکی ڕاستەقینە هەروەها ئەنجامی نەرێنی بۆ نەخۆشەکە هەبوو. 	 Quando vi os resultados que nem mesmo estavam validados, não ousei falar, porque o tratamento de um paciente sem uma infecção real também tem consequências negativas para ele.


ئەوەبوو لەبری ئەوەی کە ستافێک بێنین و تاوەکو لە بەردەسماندا بن و لە نزیکەوە کاریان لەگەلدا بکەین بڕیارمان دا کە تیمێک دروست بکەین کە پێکهاتبێت لە ژمارەیەک نەخشەساز و ئەندازیاری داهێنەر وە تیمەکە ئازاد بکەین و سەرپشکیان بکەین لە دۆزینەوەی جێگرەوەیەک بۆ ماشێنی جۆری (ئێس یو ڤی: واتە ئەوماشێنانەی کە لە شێوەدا وەک ماشێنی بارهەڵگری بچووک وان ودەتوانن بەڕێگای سەخت وقیرتاونەکراودا بڕۆن) لە ولایەتە یەکگرتووەکانی ئەمەریکا 	 Então, o que fizemos foi em vez de ter um time de artistas que ajustamos com nosso punho. Nós decidimos dar mais liberdade para o time de designers e engenheiros para descobrirem qual seria o sucessor do fenômeno do SUV na América.


ئایا سه‌رنجی ئاسمان ناده‌ن چۆن به‌رزکراوه‌ته‌وه (ئه‌و هه‌موو ئه‌ستێره و کاکه‌شان و هه‌ساره بێ شوماره ده‌وره‌ی زه‌ویداوه له بڵندیه‌وه ڕاگیراون). 	 E no céu, como foi elevado?


بۆ درووست کردنی کێشە لە جیهان، پەلاماری براکەی و هاوپەیمانەکانی دەدات. 	 Para lançar a discórdia no mundo, decidiu atacar o irmão e os aliados do irmão.


لە ڕاستیدا دەتوانن چرکەیەک وەرگرن. هەست بەوە بکەن تا فێری بن. 	 A sério. Pensem um segundo. Têm de sentir isto para poderem aprender.


ئه‌م ڕوکه‌شه مارسه، که 	 Esta é a face em Marte.


لەسەدا یەک لەسەر دوویان دەماری دەنگیان ئەپچڕێت و کەمێک، هێشتا کەمێک، تووشی خراپبوونی کارەکانی دەستەکان یان تەنانەت قاچەکانیش ئەبن. 	 Meio por cento dos pacientes ficam com rouquidão permanente, e poucos, muito poucos, terão as funções dos braços ou mesmo das pernas reduzidas.


بۆیە ئەوەی کردم هەمو چاوپێکەوتنەکانم برد لەکوێ نرخدارم بینی، لەکوێ خەڵکم بینی، کەبەو شێوەیە دەژین وە تەنها سەیری ئەوانم کرد 	 Peguei naquelas entrevistas todas em que via mérito, em que via as pessoas a viver dessa forma, e só estudei esses casos.


ئه‌م قورئانه گوفتاری شه‌یتانی نه‌فرین لێکراو نیه. 	 E não é (o Alcorão) a palavra do maldito Satanás.


وەک بۆرییەکی ئاوی شکاوی ناو ماڵەکەت وایە. 	 É como um cano de água furado em casa.


نزیكه‌ی له هه‌مان كاتدا، كه بوومه 40 ساڵ، ئاماده‌بووم شتێكی ته‌واو نوێ بكه‌م بۆ ژیانی خۆم. 	 Quase ao mesmo tempo, quando cheguei aos 40 anos, eu estava pronta para fazer algo completamente novo na minha vida.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌و خه‌ڵکه) بڵێ: ئایا هه‌واڵی چاکتر له‌و نازو نیعمه‌تانه‌تان پێ ڕابگه‌یه‌نم؟! (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه که): بۆ ئه‌وانه‌ی پارێزکارو خواناسن، لای په‌روه‌ردگاریان باخه‌کانی به‌هه‌شت ئاماده‌یه بۆیان که: چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه له‌گه‌ڵ هاوسه‌رانی پاکیزه‌دا و به‌ده‌م هه‌ست کردنی به‌رده‌وام به‌ڕه‌زامه‌ندیی په‌روه‌ردگاری ئازیز، بێگومان ئه‌و خوایه بینایه به‌به‌نده‌کانی. 	 Dize (ó Profeta): Poderia anunciar-vos algo melhor do que isto? Para os que temem a Deus haverá, ao lado do seuSenhor, jardins, abaixo dos quais correm rios, onde morarão eternamente, junto a companheiros puros, e obterão acomplacência de Deus, porque Deus é observador dos Seus servos,


ئەوە ژیانی منە. 	 "Esta é a minha vida."


پاشان ٣٠،٠٠٠ منداڵ لە ئەحمەد ئاباد، تا بێت زیاتریش دەبێت 	 Depois 30.000 crianças em Ahmedabad, e cada vez mais.


کاتێک ژنانی هاوسه‌رتان ته‌ڵاقداو ئه‌وانیش گه‌یشتنه کۆتایی (عیدده‌یان) ئه‌وسا یان بیانهێڵنه‌وه لای خۆتان به‌چاکه و ڕێزه‌وه، یان ده‌ست به‌رداریان ببن به چاکه و ڕێزه‌وه، مه‌یان هێڵنه‌وه به ئێش و ئازاره‌وه بۆ ئه‌وه‌ی ده‌ست درێژی و سته‌میان لێبکه‌ن، هه‌رکه‌س ئه‌وه بکات ئه‌وه سته‌می له خۆی کردووه، نه‌که‌ن ئایه‌ت و ڕێنمووییه‌کانی خوا به‌گاڵته بگرن، یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، هه‌روه‌ها یادی ئه‌و شتانه بکه‌نه‌وه که له قورئاندا بۆتان ڕه‌وانه کراوه که پڕه له دانایی، له‌کاتێکدا ئامۆژگاریتان ده‌کات به‌وانه و هه‌وڵ بده‌ن خواناس و ئاین په‌روه‌ر بن و چاک بزانن که: به‌ڕاستی، خوا به هه‌موو شتێک زانایه. 	 Não as tomeis de volta com o intuito de injuriá-las injustamente, porquequem tal fizer condenar-se-á. Não zombeis dos versículos de Deus e recordai-vos das Suas mercês para convosco e dequanto vos revelou no Livro, com sabedoria, mediante o qual vos exorta.


هەوڵی توانەوە لە کەلتوری ئینگلیزییان تێکشکاند. و گوتیان ، "ئێمە وڵاتێک نین لە ئینگلتەرا. 	 Eles enfrentaram séculos de assimilação forçada e disseram: "Nós não somos um distrito da Inglaterra.


ئەمەش مانایی ئەوە ناگەیەنێ كە من لایەنە نەرێنیەكانی ئەو بەربەستەم فەرامۆش كردووه. 	 Isso não significa que eu ignore os aspectos negativos desses obstáculos.


قوتابیان به‌ره‌و جیهانی پڕاكتیكی ده‌چن بۆ تاقیكردنه‌وه‌ی گریمانه و بۆ ئه‌وه‌ی بزانن دروستن، وه‌ك ئه‌وه‌ی زاناكان بۆ كێڵگه ده‌چن له پیشه‌كانیان، 	 Depois eles vão para o mundo virtual para testar suas hipóteses e ver se elas estão corretas, assim como cientistas vão para a área de trabalho deles.


(كه‌چی هێشتا ئه‌وان به موسوڵمانان) ده‌ڵێن: وه‌رن ببنه جوله‌كه یان گاور تا بكه‌ونه سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست!! (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: (نه‌خێر وانابین) به‌ڵكو شوێن ئاین و به‌رنامه‌ی ئیبراهیم ده‌كه‌وین كه پاك و دروسته‌و هه‌رگیز له ڕیزی بت په‌رستان و هاوه‌ڵگه‌راندا نه‌بووه. 	 Responde-lhes: Qual! Seguimos o credo de Abraão, omonoteísta, que jamais se contou entre os idólatras.


چەپڵە لێدان کریس ئەندێرسۆن: تۆ دەزانی کیث باری: باشە ستیڤ دەمەوێت دابنیشیت ڕێک لەم پشتەوە، زۆر باشە 	 (Aplausos) CA: Você sabia! KB: OK,Steve, quero que você se sente bem aqui atrás.


کەواتە ئەوە ئەزانین کە کردارە نادەنگیەکانمان بڕیاردەرن لەسەر ئەوەی خەڵک هەستیان چۆنە بۆمان و بیرمان لێئەکەنەوە .بەڵگە زۆرە لەسەری 	 Sabemos que nossos não verbais governam como os outros pensam e sentem sobre nós. Existem muitas evidências.


ئەم کارەشی بەوە دەکات کە لە شەواندا دێتە دەرەوە و بە خشە خۆی دەگەیەنێتە سەر گردەلمێک و لە بەر ئەوەی کە خاوەنی قاوغێکی ڕەشی قەترانیە، دەتونێت کە گەرمی بداتەوە بە بەئاسمانی شەو و پلەی گەرمی لەشی کەمێک ساردتر بێتەوە لە پلەی گەرمی دەوروبەری 	 Sai à noite e dirige-se ao topo de uma duna de areia. Como tem uma carapaça preta mate, irradia calor para o céu noturno e fica um pouco mais fresco que o ambiente em volta.


هه‌ر بۆ خوایه نهێنی و نادیاره‌کانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، هه‌موو کارو فه‌رمانیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته ده‌گه‌ڕێته‌وه، ده‌ی که‌وابوو ئه‌و بپه‌ره‌سته و ته‌نها پشت به‌و ببه‌سته، هه‌رگیز خوای په‌روه‌ردگارت بێ ئاگا نیه له‌وه‌ی که ئێوه ده‌یکه‌ن و ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 A Deus pertence o mistério dos céus e da terra, e a Ele retornarão todas as coisas. Adora-O, pois, e encomenda-te aEle, porque teu Senhor não está desatento de tudo quanto fazeis!


،وە هەروەها، من زۆر سەربەرزم بەوەی کە "خاتوونێکی خەڵکی کۆستاریکا" کریستیانا چیگێرێف، ڕۆڵێکی یەکلاکەرەوەی بینی لە گفتوگۆکانی پاریس 	 Isto também me faz sentir extremamente orgulhosa, uma costa-riquenha, Christiana Figueres, teve um papel decisivo nas negociações do acordo de Paris.


لێرەدا گوێزانێک هەیە کە گۆشتەکە بە ستوونی دەبڕێت و پارچە پارچەی دەکات وە دەیگوێزێتەوە بۆ مایکرۆسکۆپ سلاید 	 Há uma lâmina que corta uma seção do tecido e a transfere para uma lâmina de microscópio.


وه هه‌رکارێک هه‌یه بۆ ئه‌وه:: ده‌مانه‌وێت بگه‌ینه وه‌ڵامێک 	 E há uma razão para isso. Nós queremos chegar a uma resposta.


بۆیه پێویسته زیاتر له‌وه بكه‌ین. 	 Precisamos de fazer mais que isso.


و بەڕاستی خۆشحاڵم بە بوونی دەستەیەك ھاوڕێی زۆر نزیك لە قوتابخانەكەم. 	 E também tenho muita sorte de ter um grupo de amigos da escola muito próximos.


ڕۆژی ١٠ کاتژمێر کار دەکەم، دوو کاتژمێریشم پێ دەچێت تا دەگەمە سەر کار 	 "Trabalho 10 horas por dia, ando em transportes duas horas por dia.


ته  نانه  ت کاری جه  نگ ، ئه  و ده  رونناسه  ی که  یه  که  م که  س ئه  م زاراوانه  ی داهێنا ، وتی 	 Até Carl Jung, o psicólogo que popularizou estes termos, disse


بیکە ناو فەرهەنگ بگەڕێنەوە 	 Desfazer adicionar ao dicionário


ڕوخسارێکی باشی میرمان پیشان نەدەدا بە ئەنجامدانی مانگرتن لە خۆراک-- لەوانەبوو بچینە زیندان. 	 Sabíamos que o governador estava a ficar mal visto ao fazermos esta greve de fome, podíamos ter sido presas.


ئێوە دەزانن، ئێمە لەسەردەمێکدا دەژین کە زۆر بە وێنەی تەلەفزیۆن و فۆتۆگراف ڕاهاتوین لەیەک وێنەگرتندا. ئەمانە زۆر گەورەن، شتی ئاڵۆزن نزیکەی وەک کارتۆنەکان وان لەگەڵ چەندین چیرۆکدا 	 Vivemos numa época em que estamos muito acostumados com imagens de TV e fotografias, imagens simples. Essas tapeçarias eram grandes, complexas, quase como uma revista em quadrinhos com múltiplas narrativas.


بە بەردەکانوە لکان، وە هەروەها دەیانخوارد.... گۆڕینی ووشکانی 	 Prendendo-se às rochas, e comendo-as também. Transformando terras estéreis.


دایکم پێی وتم ئەو کاتە چاوەکانت زۆر پڕ دیاربوون 	 Ela diz que tenho velhos olhos.


دوای ئه‌وه بیرم له‌شێتانه‌ترین فکره کرده‌وه بۆئه‌وه‌ی ئه‌نجامی بده‌م 	 Depois pensei na ideia mais maluca de todas as ideias: realmente fazer isso.


ئەگەر ئەمە کاری نەکرد، مۆبایل بەکاردەهێنم. 	 Se isso não funciona, uso meu telefone.


هێمای “چاودێریم مەکە” بنێرە بۆ ئەو ماڵپەڕانەی کە سەردانیان دەکەیت 	 Enviar aos sites um sinal de “não-monitorização” a indicar que não pretende ser monitorizado


-چەپڵە 	 (Aplausos)


كه‌واته به ته‌واوی وه‌به‌رهێنانمان نه‌كردوه تا یارمه‌تی ئه‌و وڵاتانه بده‌ین بۆ .پێشخستنی سیسته‌می ته‌ندروستی گشتی 	 Não investimos o suficiente para ajudar países a desenvolver sua capacidade básica em saúde pública.


کاپتنەکەی کۆکردنەوەی پاڵپشتی 	 A capitã das líderes de torcida.


ئەزانن لە لێکۆڵینەوەکەدا لۆمەکردن چۆن باسکراوە؟ 	 Você sabem como a culpa é descrita na pesquisa.


کە لە نێوانیاندا ١،٧٠٠ ئافرەتی دوو گیانی تیادابوو 	 Dentre essas pessoas, 1.700 estavam grávidas.


(پێکەنین) کەچی زۆرترین سەرنجی ڕاگەیاندنەکانیان ئەچێتە سەر. 	 (Risos) Porém, eles recebem mais atenção da mídia.


پێشبینی ئەوە دەکەم کە منداڵەکانم لە سەردەمێک بژین کاتێک بە نرخترین کاڵا ئاوی شیرین و هاوسۆزیە 	 Imagino que os meus filhos vão viver numa época em que os bens mais valiosos serão a água potável e a empatia.


لە ڕۆژی نۆهەمدا، تەماشای ئەم وێنەیە دەکەیت و پێی ناڕەحەتی من تەماشای ئەم وێنەیە دەکەم دەڵێم ''سوپاس بۆ خوا'' لەبەرئەوەی ئەوە دیارە کە شتێکی ئاساییە لە حاڵەتی ئاوڵەدا وە دەزانن کە ئەم منداڵە دەژی 	 No dia nove — vemos esta foto e ficamos horrorizados — eu vi esta foto e disse: "Obrigado, meu Deus", porque é óbvio que se trata apenas de um caso vulgar de varíola e sei que esta criança vai viver.


خوا ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌یه شه‌وی بۆ سازاندوون، تا تیایدا ئارام بگرن و بحه‌وێنه‌وه، ڕۆژگاریشی بۆ ڕۆشن و ڕووناک کردوونه‌ته‌وه، به‌ڕاستی خوای گه‌وره خاوه‌نی به‌خشنده‌ی و نازو نیعمه‌تی زۆره به‌سه‌ر خه‌ڵکیه‌وه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسگوزاری ناکه‌ن. 	 Deus foi Quem fez a noite, para que repousásseis, e o dia, para (vos) ajudar a ver. Certamente Deus é Agraciante paracom os humanos.


(چەپڵەلێدان) جاری داهاتوو کە قسەتان کرد، پێشوەخت ئەوانە بکەن. 	 (Aplausos) Antes de irem falar, façam estes exercícios.


هەموو بە سەری پەنجەمان قسە دەکەین. 	 Todos palramos com as pontas dos nossos dedos.


ڕێک لە هەمان کاتدا، بۆم دەرکەوت باکم، کە زۆر زۆر لێوەی نزیک بووم، هاوڕەگەزبازە. 	 Mais ou menos na mesma altura, descobri que o meu pai, de quem eu era muito próximo, era "gay".


بەڵام من کچە گەورەبووم. 	 Mas como eu era a mais velha


هەل-ەکان تەواو تێکەڵ بوون بە ناڕەحەتی یەوە ئێمەش دەبێت لەگەڵ هەلەکاندا هەستین 	 " A ocasião é extraordinariamente difícil "e nós temos de nos elevar com a ocasião."


ئەوە تەنیا گیاندار خۆرییە و مرۆڤیش گیاندارخۆرە. 	 É apenas predação e os humanos são predadores",


ئەم لێڕوانینە ئاڵۆزە تەنها شارەزایی یەکەم نەوەی کۆچەبەرەکان نییە. 	 Esta navegação complicada não é apenas a experiência de pessoas de primeira geração.


ئەمڕۆ دەتوانێت داوای گەشتکردن بۆ پایتەخت کە شاری ئیدۆیە بکات بۆ سەربازیکردنی ساڵانە و خوێندن بابەتە زانستیەکان، و ئەو پێویستی بە پاڵپشتتی مامۆستاکانیەتی، و پاڵپشتی باوکیشی. 	 Hoje ele pedirá permissão para viajar até a capital, a cidade de Edo, para um ano de estudos marciais e eruditos. Por isso, precisa do apoio deles, junto com o de seu pai.


یاساکانی (مورس) ژمێریاری ئاسان کردووه ئه‌وه‌نده ئاسانە ئێمه ده‌توانین ژیانی مێرویه‌کی تاک بکێشین وە بڕیار بده‌ین په‌نجه به‌رز بکه‌ینه‌وه یان په‌نجه دابنێینه‌وه، پێکه‌نین ئه‌وه ده‌رکه‌وت که ئێمه ته‌نها مێشوله‌ی مێینه ده‌کوژین 	 A Lei de Moore tornou a computação barata, tão barata que podemos avaliar a vida de um único inseto e decidir: "polegares para cima" ou "polegares para baixo." Agora, acontece que só matamos as fêmeas.


ئێمه ئه‌م ده‌نگوباسه‌مان له کۆتا ئایندا (که ئاینی مه‌سیحیه و سێ خوا ده‌په‌رستن) نه‌بیستووه! ئه‌مه هه‌ر ته‌نها شتێکی ده‌ست هه‌ڵبه‌ست و دروستکراوه!! 	 Não ouvimos coisa igual entre as outras comunidades. Isso não é senão uma ficção!


کەس نەبوو سەیری دەستنیشانکردنەکان بکات. 	 para avaliar o processo de diagnóstico,


ئەوان ئارەزووی ئەوەیان نەبوو لێکۆڵینەوەی درووست و پوخت ئەنجام بدەن، تەنها ئەوەی لە کڵێسا فێری ببوون پەیڕەویان دەکرد، دان پێدانانی هەڵەیان لا پەسەند بوو کە داوای لێخۆشبوونیان کرد، و بەڵێنیان دا چیتر کاری جادووگەری نەکەن. 	 Não havia um interesse especial numa investigação cuidadosa quanto às acusações. De acordo com os ensinamentos da Igreja, preferiam que as acusadas confessassem, pedissem perdão e prometessem não voltarem a envolver-se em bruxarias.


مەبەستم ئەوەیە، کە خانەکانی سیستەمی بەرگری جەستەمان هەمیشە برسییانە 	 Come-as. Quero dizer, as células do nosso sistema imunitário estão sempre com fome.


ئەم باوکە (کیین)ه .ئەو کەسێکی زۆر باشە 	 Este é o padre Keene. Ele é um homem maravilhoso.


سیسارکەکان بەبەراورد بە گروپی باڵندەکانیتر لە ژێر مەترسیەکی زۆر لەناوچونن. 	 Os urubus fazem parte do grupo de aves mais ameaçado.


لەکۆتایدا منیان برد، وتیان کە من نامەیەک بووم 	 ! E então me levaram. Eu era uma mensagem, disseram.


بزوێنەری گەڕان زیادبکە 	 Adicionar motor de pesquisa


ئەم تۆمەتانە ڕاست نین. 	 E essas alegações são falsas.


لە ويلايەتە يەكگرتووەكان %٥٠ی، دژەبەکتریاکانی لە نەخۆشخانەکاندا دەدرێت ناپێویستن. 	 Nos Estados Unidos, 50% dos antibióticos administrados em hospitais são desnecessários.


بۆ یەکەم جار دەرم هێنا کە هاتم بۆ ئێرە. 	 Trouxe esses versos pela primeira vez para vir aqui.


فیلەکان زمانی لاشە و ئاماژەی دەنگی بەکاردەهێنن بۆ پەیوەندی کردن، تا دەگات بە شەپۆلی ژێر دەنگی کە دەتوانرێت ببیسترێن لە دووری چەند کیلۆمەترێکەوە. 	 Os elefantes comunicam usando tudo, desde sinais corporais e vocalizações, até ruídos infravermelhos que se ouvem a quilómetros de distância.


ئەمە لە کاتێکدا بوو کە سێ لەسەر پێنجی دانیشتووانی نیویۆرك لە ناو یاخود نزیك ژیانێکی سەخت دەژیان ئەگەر سەختتر نەبووبێت. 	 Era uma época em que três quintos da população de Nova Iorque vivia num nível de subsistência ou mesmo abaixo dele.


کاتێک ئەزانیت لە سەرەوە بوویت ،کە هەست ئەکەیت لە خوارەوەیت. کاتێک ڕقت لە ڕێگەی ڕۆیشتنە ،کە بیری ماڵەوە کەیت. کاتێک ئەزانیت کە خۆشت ئەوێت ،کە ڕێبدەیت بڕوات. 	 Só sabes que estavas bem quando te sentes mal, Só odeias a rua quando sentes saudades de casa, Só sabes que a amas quando a deixaste partir...


بەڵام کێشەکە لەگەڵ مۆسیقای ڕاستەوخۆ ئەوەیە لەگەڵ شوێن ناگونجێت. 	 O problema da música ao vivo é que ela era limitada.


بەسوپاسەوە، من باوەڕم بە هیوا نییە، بەڵکو ویستێکە بۆ ئەوەی بەسوود بێت. 	 Felizmente, não sou motivada pela esperança, mas pelo desejo de ser útil.


باشه، ئایا ئێوه ناجه‌نگن دژی که‌سانێک که به‌ڵێن و په‌یمانه‌کانیان هه‌ڵوه‌شاندوه و هه‌وڵیشیاندا که پێغه‌مبه‌ر ده‌رکه‌ن له شاری (مه‌ککه) و هه‌ر ئه‌وانیش یه‌که‌مجار ده‌ستیان کرد به دژایه‌تیتان، ئایا له‌وان ده‌ترسن؟ جا خۆ هه‌ر خوا شایسته‌یه که لێی بترسن ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Acaso, não combateríeis as pessoas que violassem os seus juramentos, e se propusessem a expulsar o Mensageiro, efossem os primeiros a vos provocar? Porventura os temeis?


كاتێك پێشتر ته‌نیا 40 یان ده‌برد. 	 No passado, precisava-se de apenas 16.


چەندین سێت یاسای بیرکاری هەیە. 	 Há muitos conjuntos de leis matematicamente consistentes.


ئائه‌وانه جێگه‌و سه‌ره‌نجامیان دۆزه‌خه و که‌لێنی لێ ده‌رچوونیان ده‌ست ناکه‌وێت. 	 A morada deles será o inferno, do qual não acharão escapatória.


ئێوه خه‌ڵكينه دواڕۆژێكتان ده‌وێ له‌ڕووى سياسييه‌وه ڕاست بێت، يان چه‌پ؟ 	 Vocês querem um futuro político de esquerda ou de direita?


ئەمسەر بۆ ئەوسەر، هێڵێک دەتوانێت پێکبێنێت دووجار بەدەوری زەویدا بێت. 	 de ponta a ponta, formaria uma linha que daria a volta à Terra duas vezes.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌ڕاستی ئێمه سه‌رکه‌وتنێکی ئاشکرامان پێبه‌خشیت (مه‌به‌ست ڕێکه‌وتنه‌که‌ی حوده‌یبیه یه که‌له‌نێوان پێغه‌مبه‌رو (صلى الله عليه وسلم) قوریشدا مۆرکرا، به‌نده‌کانی ئه‌و په‌یمانه له‌رواڵه‌تدا زه‌ره‌ری ئیمانداران بوو، به‌ڵام هه‌ر هه‌مووی گه‌ڕا به‌خێرو سه‌ربه‌رزی بۆیان. 	 Em verdade, temos te predestinado um evidente triunfo,


سه‌ره‌تا، هیچ بیرۆکه‌یه‌ک نه‌بوو له‌سه‌ر بازنه‌یی په‌یوه‌ندی هه‌ساره‌کان 	 Primeiro, não existia nenhuma teoria de anéis planetários.


جا ئەوە لیبیا بێت یان میصر و سوریا ئەوە لە ناو پێشانگاکانماندا کە دەتوانین ڕونکردنەوەی بۆ بکەین وە تێگەیشتنی زیاتر بدەین 	 Seja a Líbia, o Egito, a Síria, é em nossas galerias que podemos explicar e dar maior entendimento.


وتنی ئەوەی کە دەمەوێ ببم بە نمایشکار کاتێ گەورە بوم وەک ئەوە وایە بڵێی دەمەوێ یانسیبی پاوەربۆڵ ببەمەوە کاتێ گەورە بووم. 	 Dizer que queremos ser modelo quando formos grandes é igual a dizer que queremos ganhar a lotaria quando formos grandes.


بۆیە ئەو گفتوگۆیانە، وابەستەم ئەکات بەم پرۆگرامەوە، و لەهەر تەمەنێکدا بێت زۆر گرنگە وە بەڕای من ئەوە زۆر گرنگترە لەچاو ئە کۆمەکەی کۆی دەکەینەوە. 	 Essas conversas, fazer com que os homens se interessem nisto, independentemente da idade, é extremamente importante, e a meu ver, muito mais importante do que os fundos que angariamos.


لە ڕۆژنامەکانی ( نیویۆرک دەیلی نیوز) دەردەردەکەوتم رۆژنامەی (وال ستریت) وێنەی گرتم لەڕۆژی هەڵبژارنەکەدا وەک یەکێک لە پێشبرکێ CNBC بەگڕوتینەکانی وڵات ناوی هێنا 	 Eu tinha o apoio do "New York Daily News"; o "Wall Street Journal" tirou fotos de mim no dia da eleição; a CNBC dizia que era uma das eleições mais competitivas do país.


ڕوانین، ئەو جۆرەی کیمیا کە مرۆڤەکان دەبێ یاری لەگەڵ بکەن گۆڕینی ئازار بۆ گوڵێک. 	 A perspetiva, essa alquimia com que nós, seres humanos, brincamos, transformando a angústia numa flor.


هه‌ر بۆ خوایه نهێنی و نادیاره‌کانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، هه‌موو کارو فه‌رمانیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته ده‌گه‌ڕێته‌وه، ده‌ی که‌وابوو ئه‌و بپه‌ره‌سته و ته‌نها پشت به‌و ببه‌سته، هه‌رگیز خوای په‌روه‌ردگارت بێ ئاگا نیه له‌وه‌ی که ئێوه ده‌یکه‌ن و ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 A Deus pertence o mistério dos céus e da terra, e a Ele retornarão todas as coisas. Adora-O, pois, e encomenda-te aEle, porque teu Senhor não está desatento de tudo quanto fazeis!


(پاش هێور بوونه‌وه‌ی زریانه‌که) نوح هاواری له خوا کردو جا وتی: ئه‌ی په‌روه‌ردگارم کوڕه‌که‌م له خێزانی من بوو، بێگومان په‌یمانی تۆش ڕاسته و (کاتی خۆی فه‌رمووت خێزانی تۆ ڕزگارن له تیاچوون) و تۆیش زاناترین و دادپه‌روه‌رترینی فه‌رمانڕه‌وایانیت. 	 E Noé clamou ao seu Senhor, dizendo: Ó Senhor meu, meu filho é da minha família; e Tua promessa é verdadeira, poisTu és o mais equânime dos juízes!


ئامادەبوان: ئۆه ٧٢٢ 	 Sim? Mais um número de três dígitos, por favor.


ژيان بريتييه له ويستى ژيانكردن نه‌ك چاوه‌ڕێكردنى مردن. 	 A vida trata-se de querer viver e não de esperar morrer.


ئەو مۆزەت بیرە؟ 	 Lembra da banana?


تەنانەت لە سەردەمی ئاوازدانەرەکەدا، مۆسیقاکانی ڤیڤاڵدی خزمەتی هەموو چینێکی دەکرد، نەک تەنها بۆ ئەرستوکراتە دەوڵەمەندەکان. 	 Na própria época do compositor, a música de Vivaldi era uma diversão para todos, não apenas para os aristocratas ricos.


دەبێ چاودێر بۆ منداڵەکان بدۆزینەوە. 	 " 'arranjar uma ama.


مه‌به‌ست له‌هه‌ندێكیان وه‌ك سارده‌مه‌نی و ئاو ،هه‌روه‌ها هه‌ندێكیان بێ مه‌به‌ستن ،وه‌ك زبڵ و قه‌ڵه‌وی 	 Algumas intencionais, como o frescor e a hidratação, e outras não intencionais, como o lixo e a obesidade.


ئەمە هەمەجۆرییەکە لەو شتانەی تەواو کراون 	 Esta é uma variante de algo que tem sido feito.


لەبەر ئەوەی ئەم پرسیارە ئەبێ ببێتە سەرەکیترین پرسیار لە ئەجێندای سیاسیماندا. 	 Porque essa questão tem de entrar no âmago das questões políticas.


---ویلیەم: ئم کریس: مەبەستم ئەوەیە -- دەتەوێت دانەیەکی دیکە دروست بکەیت؟ 	 WK: aaa -- CA: O que é que vais - quero dizer - queres construir outro?


چەندین شت هەیە کە ئەکرێت تەواو بێزارمان بکات. 	 Há tantas maneiras de podemos ficar impressionados.


بۆیە ئەوە -- مەبەستم ئەوەیە، تەنیا بە باسکردنی موچڕک بە لەشما یەت. 	 Então foi -- quer dizer, eu estou tendo arrepios só de falar nisso,


وانەیی دووەم: ئەرکی کارگێڕی کۆنتڕۆڵ کردنی خەڵکەکە نییە بەڵکو دروستکردنی گروپی باشە. 	 Lição dois: O trabalho da gestão não é controlar pessoas, é formar grandes equipes.


ساڵی دواتر، چۆنە. 	 Ei-la um ano depois.


ئەمە تەنها ڕێگە چارەی کردەییە بۆ کەم بوونەوەی ڕێژەی کۆچبەران، مێژوویەکی دوور و درێژی چەوساندنەوە، ،کۆیلایەتی داگیرکاری و ئمپڕیالیزم بۆ ئەوەی پێکەوە بتوانین بەرەوپێش بچین بۆ دروستکردنی ئابووریەکی جیهانی یەکسان لە سەدەی ۲۱ دا بۆ سوودی گشتی. 	 Essa é a única forma prática de começar, finalmente, a reconciliação com um legado de exploração, escravidão, colonialismo e imperialismo para que, juntos, possamos avançar e criar uma economia global mais justa no século 21. Uma que beneficie a todos.


بەڵام ھەر کە پەڕیەوە، مارێک خشا بە لایدا 	 Mas, logo que atravessou, a serpente insinuou-se.


ئێستا، ئایا من مەبەستم ئەوەیە هەموو منداڵێک کۆششکەرە و هەوڵ ئەیات و پێویستیان بە دەستوەردان یان گرنگیپێدانی باوانیان نییە لە ژیانیانا، و پێویستە بچینە دواوە و هیچ نەڵێین؟ 	 Então, será que estou a dizer que todos os miúdos são bons trabalhadores e estão motivados e não precisam da intervenção dos pais ou do seu interesse pela vida deles, e devemos afastar-nos e deixar andar?


نه‌خشه‌کلیل 	 Mapa de teclas


هانا رۆسلین: تۆ فەرموو 	 HR: Então aqui está.


منداڵەکانمان زۆر بەهرەدارن لە بواری وەرزش دا 	 Nossas crianças estão se saindo brilhantemente nos esportes.


هەندێک بەڵگە هەیە لەسەر ئەوە 	 Há alguns indícios nesse sentido.


شوێنێکیتر بۆ خەڵک. 	 Outro lugar para pessoas.


ئەمە وابزانم زۆر بەباشی لە سەرچاوەکانی ئاودا رەنگی داوەتەوە بە شێوەیەک کە کەس ناتوانێ بیخاتە ژێر پرسیارەوە 	 Eu acho que isso está tão incorporado na sociedade que ninguém pensa em questionar.


و پێمان وایە کەوا ئەی ئای دەتوانێت هاوکار بێت و مافەکانیان دابین بکات زۆر کەس سەریان لێدەشێوێت کاتێک پێویستان بە هاوکاریە. 	 Sentimos que a IA pode ajudar a restaurar os direitos e a dignidade que muitas pessoas perdem quando procuram ajuda.


مەبەستم ئەوەیە، کاتێک شتێک دەستت کون دەکات هەرچۆنێك بێت خراپە، بەڵام لەو بارەدا، ژووژكە دەریاییەكان ژەهراوین بە جۆرێک كەوا، ئەگەرهەر كاتێك دەستیان بۆ ببەیت، ئەوا ژووژكە دەریاییەكە پێتەوە دەدات وتوشی هەوكردنێكی سەخت و بە ئازارت دەکات. 	 Obviamente, quando temos qualquer coisa espetada na mão, é sempre mau. Mas, neste caso, os ouriços-do-mar têm um veneno que, se já foram picados por eles, sabem que as picadelas dos ouriços provocam uma inflamação terrível e dolorosa.


لە ئەنجومەنی وزە، ژینگە و ئاو، ھاوکارەکانم ئەوەیان دۆزیوەتەوە کە ئەمڕۆ، لە دوو ھیندی یەکیان ھەوای پیس ھەڵدەمژێت و جۆری ھەوا لە ھیندستان ناگاتە ئاستی پێوانەی. 	 No Conselho de Energia, Meio Ambiente e Água, meus colegas descobriram que, atualmente, um em cada dois indianos respira um ar que não atende a nossos padrões de qualidade.


نە جۆرە ناڕوونیە تێکەڵاوەکانیشیان. 	 Nem é uma mistela indistinta.


(هەستیاری بە پیتی گەورە وبچووک) 	 (diferencia maiúsculas/minúsculas)


ده‌مه‌وێ ده‌ست پێبكه‌م به تیشك خستنه سه‌ر ئه‌و هه‌موو كاته‌ی لێمان ده‌روات، ئینجا قسه ده‌كه‌ین له‌سه‌ر كاته‌كانمان به‌بێ ئه‌وه. 	 Quero começar por focar o tempo que eles nos roubam, e depois, podemos falar sobre o que esse tempo parece.


لەوێوە، دەتوانیت بەهەرلایەکدا بڕۆیت بۆ هەموو کلتورێک 	 De lá, pode-se andar em qualquer direção para quase qualquer cultura.


ئایا ده‌زانن که توشبوون به نه‌خؤشی بێئاگایی نازناوه‌که‌ی' سی ئی ئۆ' یه ؟ 	 Sabiam que o Transtorno Bipolar tem a alcunha de "doença do CEO"?


زیاتر بزانە دەربارەی پێوەکراوەکان 	 Saber mais acerca dos extras


که‌واتە ئه‌وه ده‌زانێ که‌چۆن پارچه‌ی بچوک پێکه‌وه ببه‌ستێته‌وه له‌گه‌ڵ پارچه‌کانی سه‌ر ڕێگه‌که‌ی دا بۆئه‌نجامدانی ئه‌م فرمانه ئاڵۆزانه 	 Sabe como combinar bocadinhos de trajetórias para fazer estas tarefas mais difíceis.


تەنیا بە لەخۆڕازیبوونەوە بڕۆین." 	 Só precisam se exibir".


له‌ژێر سێبه‌ری دوورو درێژدان له‌و باخه‌خۆشانه‌دا 	 E extensa sombra,


ئەزانیت، ئەگەر زۆر زۆر هەژاربیت، پارەی زیایەت نابێت، ئەوەی دەست ئەکەوێ ئەیخۆیت، و جار جاریش، شتی خراپ ڕووئەیات. 	 Mas, se você é muito pobre, nunca sobra dinheiro, você vive no sufoco e, de vez em quando, coisas ruins acontecem.


ئێستا، بەرەچاوکردنی ئەوی ئێمەی مرۆڤ بەرهەمی دێنین ٣٠٠، ملیۆن تەن پلاستیکی نوێ لە هەموو ساڵێک دەمەوێت بڵێم کەوا ژمارەی پلاستیکەکانمان بەتەواوی یەکسانە بە بەکتریاکان. 	 Considerando que nós, humanos, produzimos 300 milhões de toneladas de plástico anualmente, eu diria que os números do plástico estão a ficar parecidos com os das bactérias.


ئەمەش واتە ئەم سیستمە بە گشتی رەفتارێکی نوێ دروست دەکەن کە ناتوانرێت پێشبینی بکرێت و لێی تێبگەین بە تەماشا کردنی بەشەکانی سیستمەکان. 	 Então, isto significa que o sistema, enquanto um todo de repente, começa a revelar um comportamento que não pode ser compreendido ou previsto analisando os componentes do sistema.


هۆكاره‌كه‌ش بێگومان ئه‌وه‌یه ئەمە هەمووی فشارێکی زۆر دەخاتە سەر کۆمەڵگاکەمان، و چونكه ئیشه‌كان ئه‌و میكانیزمه‌ن كه هێز ده‌به‌خشن به به‌كاربه‌ره‌كان بۆ ئه‌وه‌ی بتوانن ئابوری به‌ڕێوه ببه‌ن. 	 A razão é que tudo isso vai provocar uma enorme tensão na sociedade, e também porque os empregos são o mecanismo que dá poder de compra aos consumidores para eles poderem fazer andar a economia.


یەکێک لە شێوازەکان بۆ ئەوەی پرسیارەکەیان لێبکەیت ئەمەیە: "کەسانی تر لە دۆخی هاوشێوەدا بیریان لەوە کردۆتەوە کۆتایی بە ژیانیان بهێنن؛ تۆ قەت ئەم بیرکردنەوانەت هەبووە؟" 	 Uma maneira de lhe perguntar é a seguinte: "Outras pessoas, em situações parecidas, "pensaram em acabar com a vida; "tiveste esses pensamentos?"


ئه‌وه‌یه که‌یه‌که‌م جار له‌سه‌ره‌تادا ئه‌وان هه‌وڵده‌ده‌ن که‌مێشکی تۆ به‌لایه‌کی ترداببه‌ن کۆتاشت که‌پێویسته ئه‌وه‌یه‌که‌که‌سێکی تربڵێین، ئایه له‌مه‌تێده‌گه‌یت 	 Provavelmente, o aspeto menos apreciado é a noção de que, quando pela primeira vez, estamos a tentar levar o cérebro a debruçar-se sobre um novo conceito, a última coisa de que precisamos é de outro ser humano a dizer: "Compreendes isto?"


لە ڕاستیدا نەخشەکە تێڕوانینى کەسێکى گەیاندووە. 	 Na verdade, um mapa carrega a visão de uma pessoa.


ليَرەدا تيشكى تەممان هەيە، 	 Aqui temos feixes de névoa.


ئەم کێشەیە پێی دەوترێت "چوارگۆشەکردنی بازنە" بۆ یەکەم جار لە دوونیای دێریندا پێشنیازکرا. 	 Este problema é comumente chamado de "quadratura do círculo" e foi proposto pela primeira vez na Antiguidade.


پەڕگەکان و داوانامەکان 	 Ficheiros e aplicações


په‌ڕگه‌ی تایبه‌ت بلۆک بکه 	 arquivo especial de bloco


بەهۆی هەندێ کاریگەری من و وەرگێڕەکەم ، میۆنگ سۆنگ ناونیشانێکی پێداین کە لەدەرەوەی سیئۆل بوو 	 E Myung Sung, sob pressão da tradutora e minha, nos deu um endereço de fora de Seoul.


هەروەها لە زەرفی نامەکەدا پارەشی تێدا بو بڕی جیاوازی پارەشمان تیا دانا 	 Dentro do envelope também havia dinheiro. E manipulamos a quantia em dinheiro que demos a elas.


لە ژوورێکی هەشت بە حەوت بەندکرا، لەگەڵ ١٣ پیاوی گەورەی دیکە بۆ ماوەی ٢٣ کاتژمیر و نیو لە ڕۆژێکدا. 	 Foi trancado numa cela de 2,5 por 2m, com outros 13 homens adultos, por 23 horas e meia por dia.


دەقەکەشی پێمان ئەدرێت لەسەر ئەوەی چۆن مامەڵە لەگەڵ ئالوودەبووەکانی ژیانمان بکەین پێموابێت جوان نیشان ئەدرێت لە بەرنامەی ژیانی ڕاستی "دەستتێوەردان،" ئەگەر بینیبێتتان. 	 O tipo de roteiro que nos ensinam para lidar com viciados em nossas vidas parece o reality show "Intervention", se alguém já assistiu. Acho que tudo em nossas vidas é definido pela TV,


ئه‌وه‌ی هه‌یه، زۆر جیاوازه، ده‌رباره‌ی ته‌كنه‌لۆژیای زانیاری سه‌رده‌م په‌ویوه‌ندیداره به‌وه‌ی رابردو بینیمان؟ 	 Então, o que é isso que nos torna tão diferentes quanto à tecnologia da informação atual em relação ao que vimos no passado?


هەموویان خۆشیان دەویستم. 	 Todo mundo me adorava.


زۆر شتی سەرنجراکێش لەسەر ڕووی زەوی ڕوودەدەن. 	 Há muitos fenómenos interessantes a passar-se na superfície terrestre.


بە مانایەکی تر، بزانە کە بۆچ شتێک دەگەڕێیت. 	 Em outras palavras, saiba bem o que deseja.


پێکەنین بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە کە من سەردەمی منداڵیم زۆر خۆش بوو کە پڕ بوو لە پێکەنین و خۆشەویستی، لە چوار چێوەی خێزانێکی تووندوتۆڵدا 	 (Risos) Mas a verdade é que eu tive uma infância muito feliz, cheia de risos e amor, em uma família muito unida.


چالاکانە کاردەکەین بۆدابینکردنی پێداویستی 	 Também trabalhámos arduamente na logistica.


فێری ئەوە بووم ڕێز لە هەورە بروسکە بگرم. 	 Aprendi a respeitar o relâmpago.


،دوای شەش مانگ لە ژاپۆن ١،١٠٠ خۆبەخش لە هەموو دەستەکان سەدان کە یارمەتیان داین بە دەستێکی پاک ،زیاتر لە ١٣٥ هەزار وێنە -زۆرینە -چەپڵە ،بەشێکی زۆر ماڵەکانیان دووبارە دۆزییەوە .بە گرینگی 	 Após seis meses no Japão, 1.100 voluntários haviam passado pelo All Hands, centenas dos quais haviam nos ajudado com a limpeza à mão de mais de 135.000 fotografias, a grande maioria -- (Aplausos) -- a grande maioria das quais encontraram seus lares novamente, isso é importante.


و ئێستا کاتی گۆڕانی پەیڕەوەی بیرکارییەکەمانە لە پێوانەییەوە بۆ ژمارەیی، لە زیاتر دێرینەکەوە، بیرکاری بەردەوام، بۆ تازەتر، بیرکاری پچڕ پچڕ -- بیرکاری گومان، ھەڕەمەکی، داتا -- دەبێت بە ئەگەر و ئامارزانی. 	 E é hora de nosso currículo de matemática mudar de analógico para digital. De uma matemática mais clássica e contínua, para uma matemática mais moderna e discreta. A matemática da incerteza, da aleatoriedade, dos dados -- ou seja, probabilidade e estatística.


ئه‌گه‌ر هه‌رچی له‌زه‌ویدا هه‌یه که‌سێک که سته‌می کردووه خاوه‌نی بێت (له قیامه‌تدا) ئاماده‌یه هه‌ر هه‌مووی بکاته قوربانی خۆی و بیبه‌خشێت، ئه‌وانه له ده‌روونه‌وه زۆر په‌شیمانن کاتێک سزاو ئازاری چاوه‌ڕوان نه‌کراو ده‌بینن، ئه‌وسا داوه‌ری له نێوانیاندا له‌سه‌ر بنچینه‌ی دادپه‌روه‌ری ئه‌نجام ده‌درێت و ئه‌وانه هیچ جۆره سته‌مێکیان لێناکرێت. 	 Se todo o ser iníquo possuísse tudo quanto existe na terra, tudo daria para a sua redenção. Sentirão o arrependimentoquando virem o castigo.


ئەنشتاین تەم و مژەکانی کاتی ڕوونکردەوە بە تێکەڵکردنی کات لەگەڵ بۆشاییدا بۆ پێناسەکردنی بۆشایی-کات، کە دەکرێت بچەمێتەوە، بەڵام بە شێوەیەکی گونجاو، و پێشبینیکراو ڕەفتاردەکات. 	 Einstein resolveu a maleabilidade do tempo combinando-o com o espaço e descrevendo o espaço-tempo, que pode se dobrar, mas se comporta de forma consistente e previsível.


بەشێوەیەکی بنچینەیی ڕێکخرا باکوو، باشوور، خۆرھەڵان، خۆرئاوا ھەروەھا ئەوە توانای دەدایە لە دروست کردنی جۆری نوێی ئاراستە وەک، باکووری خۆرئاوا، باشوور خۆرھەڵات، چیت بوویت. 	 Ela definiu basicamente o Norte, o Sul, o Leste e o Oeste, e também permitiu a criação de novos sentidos, como Noroeste, Sudeste, entre outros.


ئێستا، خودە بەیادکەرەکە زیاتر لە بەیادکردن و چیرۆک گێڕانەوە ئەنجام دەدات 	 Mas, o eu que recorda faz mais do que relembrar e contar histórias.


ئه‌گه‌ر چاویش دابخه‌یت، هێشتا ده‌توانی ڕوکه‌شه‌که ببینیت 	 Se vocês apertarem os olhos, ainda conseguem ver a face.


بچۆژوورەوە 	 Identifique-se


و ئێستا یەکێکم لە سێ ئەندامە سەرەکییەکە کە جێگەی خۆم ھەیە لەبەر ئەوە نا کە جیاوازم، لەبەرئەوەیە کە، وەک ھەر یەکێک لەوان دەنگم گوێگری هەیە. 	 Sou um dos três membros do público que tem um lugar na mesa, não porque sou diferente, mas porque minha voz conta, assim como a de qualquer outra pessoa.


سوپاس 	 BL: Obrigada (Aplausos)


کاتێک کە چومە زانکۆ کەسێکم ناسی کە حەزی لە هۆنراوە بوو کە ئەویش هاوڕا بوو لەگەڵم لەبارەی هۆنراوەو کاریگەریە ئەفسونیەکەی 	 Na universidade, conheci um colega poeta que partilhou da minha crença na magia da poesia falada.


ئه‌و بیستن و ببینینه‌ش به هۆی ئه‌وه‌یه چونکه به‌ڕاستی خوا خۆی حه‌ق و ڕاسته، ئه‌وانه‌ش که ئه‌وان هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن له جیاتی ئه‌و هه‌ر ئه‌وه خۆی باتاڵ و ناحه‌قیه. بێگومان ئه‌و خوایه بڵندو به‌رزو مه‌زن و گه‌وره‌یه. 	 Isto porque Deus é a Verdade; e o que invocam, em vez d'Ele, é a falsidade. Sabei que Ele é Grandioso, Altíssimo.


توێژینەوەکان تیشکیان خستۆتە سەر سێ بەشی مێشک بەشێوەیەکی هەمەجۆر بەرپرسیارن لە ڕەفتاری کۆمەڵایەتی و پلاندانانی ئاڵۆز، و جوڵەی خۆویست، و کاردانەوە سۆزی و پاڵپێوەنراوەکان. 	 A pesquisa suspeita que há três regiões do cérebro variadamente envolvidas no comportamento social e planejamento cognitivo complexo, movimento voluntário, e respostas emocionais e motivacionais.


شعرم ھەڵبژارد لەبەرئەوەی لە ناخەوە دەردەچێت. 	 Eu escolhi a poesia por ser tão visceral.


ئه‌وه ئه‌و به‌شه‌یه که ده‌زگای نیشتمانی بۆ یاریکردن کاری بۆ ده‌کات 	 E isso é parte da razão da existência do Instituto Nacional para o Brincar.


لەسەرەتاوە دارفۆڕ سەرچاوەی شەڕ بووە 	 Darfur é, em princípio, uma guerra por recursos.


لەم جۆرە نمونانە" هەندێ کات پێویستە درۆ بکەین" 	 Um exemplo típico seria, às vezes é necessários dizer mentiras.


بەڵام تێدەگەم. 	 Mas eu compreendo.


وەک ڕۆحێکی شەڕانگێز خەمۆکییەکەیان .لە لەشی کەسەکە دەرنەئەکرد 	 "Não exteriorizavam a depressão como um espírito invasivo.


دوو سه‌رچاوه‌ی له‌کانی و ئاوی سازگاریان تیادایه‌و به‌خوڕ به‌جۆگه‌له‌کاندا ده‌ڕۆن 	 Em ambos, haverá duas fontes a verter.


ئەی کەواتە من چۆن لە دەنگ تێگەیشتووم؟ 	 Então como eu compreendo som?


لەو کاتدا ئەوە وەک گاڵتەیەکی خۆش دەردەکەوت، بەڵام تۆر بەنیازبوو ھەموو ئێسکەکانی گیانی بشکێنێت. 	 Pareceu uma brincadeira engraçada, mas agora Thor estava prestes a quebrar todos os ossos do corpo dele.


ئینجا لە کچە ١٦ ساڵەکەمم پرسی، و ئەویش پێی وتم. 	 Perguntei à minha filha de 16 anos, que esclareceu: "Adidas" agora significa


كه‌واته ئه‌م ڤایرۆسه كه‌متر مه‌ترسیداره به‌ڵام هه‌ر ڤایرۆسه ده‌بێته هۆی مردن بۆیه نامانه‌وێت بێته نێو خه‌ڵك 	 Portanto, é um vírus muito menos virulento, mas ainda é um vírus mortal, e não o queremos em populações humanas.


ناتوانین بگەڕێینەوە بۆ ئەوکاتەی دەرفەتێکمان هەبوو، بریا تێڕوانینێکی ڕاستەقینەی ڕۆمانسیم هەبووبا 	 ♪ Não posso voltar ao passado, quando tudo era possível ♪ quando esperava viver um verdadeiro romance.


بێگومان، پێویست ناکات ئامانج بدۆزیتەوە لەسەر کارەکەت، بەڵام ئامانجەکانی ژیانت شتێکت ئەیەنێ کە بتوانیت بۆی بژیت، "بۆچییەک" پاڵنەرت بێت بژیت بۆی. 	 Claro que não temos de encontrar o propósito no emprego, mas o propósito dá-nos algo para viver um "porquê" que nos faz mover para diante.


شیفرەکردن ناچالاک بکە 	 Desativar cifras.


ئەمهەری 	 Amharico


(پێکەنین) و لەوێ خۆشەویستیم بۆ ماڵەکانیان هەیە تۆپەڵی مەرجانی، کە جاران وەک کلتوری کاریبیان چالاک بوو، ڕەنگاوڕەنگ هەروەک تەلارسازی، و بەجموجۆڵ هەروەک کەرنەڤاڵ، 	 (Risos) Depois, há o meu amor pela casa deles, pelos recifes de coral, que foram outrora tão vibrantes quanto as culturas das Caraíbas, tão coloridos quanto a arquitetura, e tão animados quanto o carnaval.


نیوەکەی تری کڕیارەکانیش لە هەڵبژاردنی کەمەوە، چوار شەفتی گێڕ، دەچن بۆ ٥٦ ڕەنگی ئوتومبێل، هەڵبژاردنی زۆر. 	 A outra metade dos clientes irão de uma baixa escolha, quatro engrenagens para 56 cores para o carro, alta escolha.


و ئه‌و به‌خێوكردنه چڕه‌ی ئاژه‌ڵان زۆربونی ژماره‌ی دانیشتوانیش پێكه‌وه له‌سه‌ر یه‌ك هه‌ساره وه‌ك مه‌نجه‌ڵی توانه‌وه وایه .بڵاوبونه‌وه‌ی نه‌خۆشی دێته ئاراوه 	 E essa agropecuária intensiva e esse aumento profundo de populações humanas que vivem juntas no mesmo planeta são realmente uma mistura em que surtos podem ocorrer e ocorrem de fato.


بۆ نمو,نە لێرە کارێکتەری نوورە هەیە. 	 Por exemplo, temos a personagem chamada Noora.


،هەروەها هەر لەو ماوەیەدا لەدەوروبەری ١٧٣٥ ئەو قۆپچە ئێسکانەمان دۆزینەوە. 	 É a partir desse período, por volta de 1735, que encontramos estes botões de osso.


لەوانەیە هاندەرێکیان هەبێ بۆ پاراستن و چاندنی مانگرۆڤەکان لە شوێنک کە لێی ونبوون. 	 Incentivos que podem levá-los a proteger e plantar mangais nos locais onde eles desapareceram.


(دەست قوتان) و زارۆکێن مە یێ ب سەردکەڤن. 	 (Aplausos) Os nossos miúdos estão a ter êxitos.


کەواتە زنجیرەکردنی دی ئێن ئەی بە تەنها زانیاری تەواومان ناداتێ بۆ دۆزینەوەی چارەسەرە کاریگەرەکان. 	 Apenas sequenciar o ADN não nos dá informação suficiente para encontrar tratamentos eficazes.


له‌دوای له‌ناوبردنیشی فه‌رمانماندا به‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل و وتمان: که له‌سه‌ر زه‌وی (فه‌ڵه‌ستین) نیشته‌جێ ببن (کاتێك به‌ته‌واوی ڕێبازی خوایان گرته‌به‌رو، ئیمانداری چاك و پاکی زۆریان تێدا هه‌ڵکه‌وت، هه‌ندێ جار پێغه‌مبه‌ره‌کانیان فه‌رمانڕه‌وایه‌تیان ده‌کردن، وه‌ك له سه‌رده‌می حه‌زره‌تی داودو سڵێماندا بووه، به‌ڵام به‌داخه‌وه جووله‌که‌ی ئه‌م سه‌رده‌مه ڕێبازی دوژمنایه‌تی هه‌موو خه‌ڵکیان گرتۆته به‌ر، به تایبه‌تی ئوممه‌تی ئیسلام، به‌ڵام به پشتیوانی خوای گه‌وره کۆتایی هێنان به ده‌سه‌ڵاتیان نزیکه)، کاتێك به‌ڵێنی دوایی هات ده‌سته ده‌سته‌و پۆل پۆل (له‌سه‌ر زه‌وی فه‌ڵه‌ستین) کۆتان ده‌که‌ینه‌وه. 	 E depois disso dissemos aos israelitas: Habitai a Terra, porque, quando chegar a Segunda cominação, reunir-vos-emosem grupos heterogêneos.


ئه‌و زۆڵێکی ئاسووده بوو. 	 Ele era um filho da mãe divertido, não era?


لەبەرئەوە، ئەو لە ئۆکسفۆردەوە ڕۆیشت، ئەویان نارد بۆ باکوری ئینگلتەرا بۆ خانەی دایکان و منداڵان، وە توێژەرێکی کۆمەڵایەتیان بۆ دانا 	 Então ela sai de Oxford, é enviada pro norte da Inglaterra para um lar de mães e bebês, encaminhada para um assistente social.


کاتێک منداڵکەت ٣ ساڵە پێویستە بتوانی بە شێوەیەکی ڕاست ناوی خۆی بنوسێ ئەگەر نا لە ڕووی زانستەوە بە دواکەوتوو هەژمار دەکرێ کاتێک منداڵەکەت لە پۆلی یەکە 	 Aos três anos, é melhor saber escrever o nome legivelmente, senão consideramos haver um atraso de desenvolvimento.


.با باسی مەحبوبەتان بۆ بکەم 	 Deixem-me falar sobre Mahabuba.


ڕووبەر 	 Área


(پێکەنین) بەخشەرەکانی ناچنە دڵەوە لە هەمووان زیاتر بەکەم سەیردەکرێن لە ڕێکخراوەکانماندا، چونکە ئەوانن کە بەردەوام ڕەخنە گرنگەکان دەگرن ئەو ڕەخنانەی کەس نایەوێ بیبیستێت بەڵام زۆر پێویستە بیبیستن. 	 (Risos) Doadores discordantes são os mais depreciados nas organizações, porque eles fazem as avaliações críticas que ninguém quer ouvir, mas que todos precisam ouvir.


ئینجا هەتا نزیکەی هەفتەیەک .ئاگای لە چواردەوری خۆی نەبوو 	 Ficava meio desorientado durante uma semana.


چونکە وێرگوڵە زیرەکەکەمان ناوازەیە، بەدەوری دراوسێکانیدا داسوڕێتەوە دەگەڕێت تا هەندێک خزمەتی کۆمەڵگە بکات، 	 Por ser muito legal, a nossa esperta vírgula normalmente dá um giro pela vizinhança procurando por algum serviço comunitário para fazer.


لە لایەکی تریشەوە خەونێکی زۆر ناخۆشە تەنها مانای ئەوەیە کە کاتێکی زیاتر لەم نوسینگە خوێناوییە بەسەر دەبەیت 	 Por outro lado, é um pesadelo. Só significa que vamos passar mais tempo no maldito escritório.


ڕاستییەکەی توانیم بە یەکێک لەم کەسە فرۆشیارانە بگەم کە نمرەیەکی بەخشینی بەرزی هەبوو. 	 Eu contatei um dos vendedores que registrou alta pontuação de doador.


بەڵام ئەمەوێ شتێک ڕوونکەمەوە. 	 Mas quero deixar bem claro.


ئۆکسجینەکە لەلایەن ئەو (سترۆماتۆلیتس)نە هەناسەی پێدەدرا وەک ئەوەی کە ئێمە ئەمڕۆ هەناسە دەدەین 	 O oxigénio exalado pelos estromatólitos é o que todos respiramos hoje.


هەروەها لەوێ بە تیمەکەمانی وت '' ئێوە واتان لە من کرد دیار بم لەم لادێیەیا کە خەڵکی لەوەو پێش ڕویان نەهات سەیریشم بکەن 	 Então ela disse à nossa equipe lá: "Vocês me tornaram visível em uma vila onde as pessoas tinham vergonha de me olhar."


دوگمەی لەوانەیە یان دوگمەی ئەوەی وات لێدەكات پەسەندی نەکەیت، هەیە. 	 Cliquem em qualquer botão que vos permita não aceitar imediatamente.


هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌م کاره بۆیه ده‌که‌ین چونکه له ڕۆژێکی تاڵ و گرژو ڕه‌ش و تاریك ده‌ترسین، که په‌روه‌ردگارمان پێشی ده‌هێنێت. 	 Em verdade, tememos, da parte do nosso Senhor, o dia da aflição calamitosa.


ئاسمانیشی به‌رزو بڵندکردۆته‌وه ( بێ کۆڵه‌که و بێ ستوون ) و ته‌رازوو پێوه‌ی بۆ هه‌موو شتێک داناوه( هه‌موو شت به‌یاسایه و هیچ شتێک به‌هه‌ڕه‌مه‌کی و به‌بێ هوده‌دروست نه‌کراوه، بۆیه، پێویسته ئاده‌میزادیش به‌رنامه‌و یاسای هه‌بێت له‌چوارچێوه‌ی قورئان و سووننه‌تی ڕاست و دروستدا ) 	 E elevou o firmamento e estabeleceu a balança da justiça,


درکم بەوە کرد پێویستە خوێندکارە وەرزشەکانمان بەهێزتر بکەم وەک مرۆڤێکی تەواو، نەک تەنیا وەزرشەوانەکانی براوە بوون. 	 Percebi que precisava de fortalecer as nossas atletas estudantes como seres humanos num todo, não só atletas que ganham.


کە گەنجتر بووم، خۆشبەخت بووم کە هەموو ئەم پایانە چواردەوریان یابووم. 	 Quando eu era mais nova, tive a sorte de estar rodeada por todos estes pilares.


لە سینگاپور، کە لە پلەی یەکەمدایە، تەنیا ٢٦ ڕۆژ دەوێ بۆ ئەوە. 	 Em Singapura, que está em primeiro lugar, levaria apenas 26 dias.


(موسا که‌وته نزا کردن) وتی: په‌روه‌ردگارا سینه و دڵ و ده‌روونم ئاسووده و گوشاد بکه. 	 Suplicou-lhes: Ó Senhor meu, dilata-me o peito;


ئەوە ئەوە بوو کە ئێمە کردمان 	 Foi o que nós fizemos.


هەندێک ژنی تر ڕووبەڕووی پشکنینی کچێنی ئابڕووبەر دەبنەوە، ئەمەش تەنها بۆ وەرگیران لە کارێک، بۆ پاراستنی ئابڕووی خۆیان یان بۆ ئەوەی بتوانن ھاوسەرگیریی بکەن. 	 Outras mulheres são forçadas a exames degradantes para checar a sua virgindade, apenas para conseguir um emprego, para salvar sua reputação ou para se casarem.


بەشداری کردنی وەرزشی قوتابخانە بۆ کەمکردنەوەی دڵەڕاوکێ بۆ زیاتر لە چوار ساڵ. 	 A participação em jogos escolares também tem mostrado ser eficiente na redução do risco de sofrer depressão por até quatro anos.


بەڵام ئەمە لە چالاکییەکانی تریشدا رو دەدەن 	 Mas isso acontece também em outras atividades.


درۆکردن ئاڵۆزە. 	 Mentir é complexo.


ناوی جەیمس کۆفی ئەننانە، منداڵێکی کۆیلە بوو لە غانا. لە پیشەسازی ماسیدا کۆیلە بوو، وە ئێستا دوای ڕاکردن و دەستپێکردنی ژیانێکی نوێ، ڕێکخراوێکی دروست کردووە کە ئێمە لە نزیکەوە کاری لەگەڵ دەکەین بۆ ئەوەی بگەڕێتەوە و خەڵک ڕزگار بکات لە کۆیلایەتی. 	 Chama-se James Kofi Annan. Foi escravo, em criança, no Gana, na indústria da pesca. Hoje, depois de fugir e de construir uma vida nova, formou uma organização com que trabalhamos estreitamente. para lá voltar e libertar as pessoas da escravatura.


سەرەتا کارم بۆ ڕۆبن هوود دەکرد ئێستا بۆ هەموو ئەندازیارەکان 	 Primeiro, o cliente era Robin Hood, agora eram os arquitetos.


لە زمانی دایکی مندا، کە ئیتاڵییە. ''bello'' وشەی ''جوانی'' بریتیە لە. 	 Na minha língua nativa, o italiano, beleza diz-se "bello".


ئەوە بەشێکی تۆیە لەو سەرەوە. 	 Aquilo é parte de você lá em cima.


باوک پێ وابوو ئەمە دەبێت بکرێت بەخێرایی بارودۆخی خێزانەکەمانی ڕوونکردەوە. 	 O meu pai viu o que se passava e explicou rapidamente a situação da família.


ئەگەری بیری لێبکەیتەوە، کەمێک وەک ئەوە وایە کە ژمارەیەک ڕاوچی، ئەوەنە سەرکەوتوو بن لە ڕاوکردنی ژمارەیەکی زۆر ئاژەڵ کە لەسەری دەژین، لە کۆتاییدا خۆشیان برسی ببن. 	 Se pensarem nisso, é um pouco como uma população de predadores, que têm tanto êxito em dizimar a presa de que se alimentam que acabam por morrer à fome.


یەکێکیان بە "کچی گوێزی هیندی" بانگی دەکردم. 	 Um dos bolseiros chamava-me a "Menina do Coco."


شاردنەوەی خۆکار 	 Ocultar automaticamente


داتاکان زیاتر به‌ره‌و له‌یه‌ک چون ده‌چێت هه‌تا بتوانیت هه‌مان هاوکێشه‌ب بینیت که‌قوتابیاکان هه‌ڵه‌یان تیاکردووه یان نا 	 E os dados se tornam bem finos de forma que pode-se ver o problema exato que o aluno faz certo ou errado.


ئەو ڕێژەی کۆنترۆڵەی بینیت بەپێی هەموو پێوەرێک زۆر گەورەیە. 	 Bem, o alto grau de controle que você viu é muito extremo em qualquer padrão.


وە ئەمە بۆ داهاتوو خزمەتمان ناکات 	 E para o futuro, isso não serve.


(پێکەنین) سەری بەرزکرد ، گوتی، "نا." 	 (Risos) Ele olhou para mim e disse: "Não.


منداڵ پێویستی بە دەرفەتە تاکو ڕابەری بکات و سەرکەوێت 	 As crianças precisam de oportunidades para liderar e terem sucesso.


ئێستا شاژنەکە دەتوانێ ھێلکە دابنێ لەھەموو کاتەکاندا، خۆی بەھێزدەکات لە خراپ بوونی کرێکارەکانی و ھێلکە نەپیتێنراوەکان. 	 A rainha já pode pôr ovos a tempo inteiro, sustentando-se com as sobras das operárias e com os ovos não fertilizados.


لەم دۆخەدا، کە هاندەرێکی خراپی تۆپی پێ دەبێتە کەسێکی نموونەیی، مێشکت دەڵیت، "باشە، بە ئەزموونی خۆم، بە ئەگەری زۆرەوە هەرکەسێک بێت چەترەکەی خۆی دەبەخشێت، بەڵام شێوازی ڕەفتاری کوڕەکە لە یارییەکە، ئاسایی نەبوو." 	 Nesta situação, com o horrível fã de futebol que se transformou num bom samaritano o teu cérebro diz: "Bem, de acordo com a minha experiência, "quase toda gente emprestaria o seu guarda-chuva, "mas a forma como este homem se comportou durante o jogo "foi pouco usual."


بە داخەوە، ئەوەشی کە وا دەکات فیل ئاژەڵێکی نامرۆڤی بێت. بریتییە لە توشبوون بە شڵەژانی پاش کارەسات. 	 Infelizmente, é também isso que faz do elefante um dos poucos animais não humanos que sofrem de perturbações de tensão pós-traumáquica.


بۆیە بنیاتنانی ئەم سیستمی تێبینی دانەوە بە مامۆستا و بەرەوپێشچوونە ئاسان نابێت. 	 Construir esta completa avaliação de professores e sistema de melhoria não vai ser fácil.


ئەمانە دەتوانن هەندێ یارمەتیدەربن ئەگەر ئەمانە باشتر کاربکەن لەوەی چاوەڕێی دەکەم، زۆر باش دەبێت 	 Porque esses podem trazer alguma contribuição, e se eles fizerem melhor do que eu espero, melhor ainda,


بۆ ترساندنی سه‌رجه‌م خه‌ڵکانه. 	 Admoestação para o gênero humano,


. وە هیچ چارەسەرێک بۆئەو نەخۆشیانە نیە 	 E não há nenhuma cura para essas doenças.


یەکەم ئەفسانەیان ئەوەیە کە کۆچکردنی خەڵک بۆناو شارەکان کێشەیە. 	 O primeiro mito é a perceção de que a migração de pessoas pobres para as cidades é um problema.


وە ئەو کەسانەی چارەسەر دەکەن ،خۆبەخشەکان ئەوان پێویست بوو بەسەردا خۆیانی بۆ هەڵبدەن بۆ هەندێک لە ناڕەحەتترین و چڕترین ناوچە ناشارستانیەکانی جیهان 	 E esses vacinadores, esses voluntários, têm que mergulhar de cabeça em algumas das mais densas e perigosas áreas urbanas no mundo.


ئەمەوێت بچمە ناخی ئەم شتانەوە ئەوەی ئەیزانم گرنگن وە هەموو کەس بتوانێت بمبینێت 	 Quero ter acesso a estas coisas que sei que são importantes e tornar os códigos acessíveis a toda a gente.


چونکە گوتیان مەبەست لەم کارە ئەوە بوو کە منداڵان بیزاربوونە لە کتێبخانە کۆن و پڕ لە یاساکان 	 Porque, eles disseram, a premissa de todo esse trabalho era que as crianças estavam entediadas com as antigas bibliotecas, obsoletas.


ئەمە پۆستەرێکی نۆتر دامە کە بەشێوەیەکی دروست تۆمارکراوە 	 Isso, na verdade, era só um cartaz de Notre Dame, mas a câmera pegou muito bem.


تۆ بەسەر چاڵە بچووکەکان و پارچە بەردە نەشازەکان هەڵدەگەرییت. 	 Escalamos usando pequenas fendas e saliências da rocha.


ئەو پێتڤی شارەزایی و پێشرەوییێ نە داکو وانا ئاراستە بکەت بەرەڤ پێشکەفتن .و دەست پێکرنا کارێ وان ببەت 	 Eles precisam de experiência e orientação para orientá-los no desenvolvimento e lançamento de seus negócios.


. زۆرباشە ،،ئەمە تەواوە 	 Faça outra vez. Está perfeito.


بۆیە ئەوەی بێزارم دەکات ئەوەیە کە من لەو شوێنەدا بووم هەروەها بە شێوەیەک لە شێوەکان ئێستا لەم شوێنەدام نامەوێت ببم بە تەنها کەس کە بگەم بەم شوێنە 	 Então o que me preocupa é que estive naquele lugar e de algum modo, estou neste lugar, e simplesmente não quero ser a única neste lugar.


پێوەکراوەکانت نوێکرانەوە. 	 Suas extensões foram atualizadas.


یادی ئه‌وکاته بکه‌نه‌وه که ئێوه زۆر که‌م و لاوازکراوو بێ هێزبوون له‌زه‌ویدا، ده‌ترسان که خه‌ڵکی بتانڕفێنن (بتانکوژن یان ئازارتان بده‌ن) جا خوای باڵاده‌ست جێ و ڕێی بۆ سازکردن و به‌هێزی کردن به‌سه‌رکه‌وتن و یارمه‌تی خۆی و له ڕزق و ڕۆزیی و نازو نیعمه‌ته پاکه‌کان به‌هره‌وه‌ری کردن بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری بکه‌ن. (ئه‌مه‌ش مژده‌یه‌کی به‌رده‌وامه و پشت به‌خوا به‌م زووانه دێته‌وه دی). 	 E recordai-vos de quando (na vossa metrópole, Makka), éreis um punhado de subjugados; e temíeis que os homens (incrédulos) vos saqueassem; e Ele vos agraciou com todo bem, para que Lhe agradecêsseis.


ده‌توانن شوێنیان بکه‌ون به‌نێو تۆماری بەبەردبوەکان 	 Podemos observar isso através do registo fóssil.


ئەمە میوزیک زانێکە، مایک پۆپ یەکێک لە هەرە سەرسوڕهێنترین پیانۆژەنەکانی جیهان 	 Então esse é um músico, Mike Pope, um dos melhores baixistas do mundo e um pianista fantástico.


بوه‌ستن ، زیاتریش له‌وه 	 Esperem, tem mais.


سوێند به‌خوا تاقیتان ده‌كه‌ینه‌وه به كه‌مێك له ترس و بیم و برسێتی و كه‌م بوونی ماڵ و سامان و مردنی كه‌س و كارو تیاچوونی به‌رو بوومی كشتوكاڵ، جا مژده بده به‌و كه‌سانه‌ی خۆگرو ئارامگرن... 	 Certamente que vos poremos à prova mediante o temor, a fome, a perda dos bens, das vidas e dos frutos. Mas tu (óMensageiro), anuncia (a bem-aventurança) aos perseverantes -


پێم وتن دەربارەی باشترین ھاوڕێ، سێکس کردن بە پێشەنگ، دەربارەی ئاھەنگەکە پێم وتن با جەستەیان بەریەک بکەوێت. 	 Disse para serem melhores amigos, para priorizar o sexo, falei da festa, disse para encostar a pele na pele do parceiro,


بەڵام ئەوەی بەڕاستی لێرەدا گرنگە ئەوەیە سەیری ئەو هەموو خاڵە بکەن 	 1,75. Mas o que realmente importa aqui é que, olhem para esses pontos.


فێریان بکه که چۆن پاره په‌یدابکه‌ن یان چۆن ئه‌و شتانه به‌ده‌ست بهێنن که ده‌فرۆشرێت دواتر نیوه‌ی ئه‌وپاره‌یه‌ی که په‌یدایده‌که‌ن نیوه‌ی ده‌چێته سه‌ر حسابی ماڵه‌وه 	 O dinheiro que conseguirem, 50% vai para a conta da casa,


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌خۆگربوونایه، تا ده‌چویته ده‌ره‌وه‌بۆ لایان، ئه‌وه‌چاکتر و ڕه‌واتر بوو بۆیان خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه، (ده‌کرێت ئه‌م چوار ئایه‌ته ڕێنموویی بێت بۆ سه‌رجه‌م ئیمانداران، تا ڕێزی پێشه‌واکانیان بگرن). 	 Mas, se aguardassem pacientemente, até que tu saísses ao seu encontro, seria muito melhor para eles. Deus é Ingulgente, Misericordiosíssimo.


دەرفەتێک هەیە بۆ هەمووتان بۆ گۆڕینی خۆشەویستیتان بۆ باڵندەکان بۆ بەخشینی بەردەوامییان لە بەخشین، تۆ دەتوانی ئەم کارە ئەنجام بدەیت بە بوونت بە دانیشتووی زانست. 	 Esta é uma oportunidade para todos vocês transformarem a vossa paixão pelas aves numa contribuição para a continuação da sua sobrevivência, e podem fazê-lo tornando-se cientistas cidadãos.