ڕۆژێک دێت ڕووخسارانێک سپی ده‌بن و ڕووخسارانێک ڕه‌ش هه‌ڵده‌گه‌ڕێن، جا ئه‌وانه‌ی که ڕووخساریان ڕه‌ش هه‌ڵگه‌ڕاوه (پێیان ده‌وترێت): باشه، ئه‌وه ئێوه پاش ئیمانداریی، په‌شیمان بوونه‌وه و ڕێبازی کوفرتان گرته‌به‌ر؟! ده بچێژن سزاو ئازار به‌هۆی کافر بوونتانه‌وه. 	 Chegará o dia em que uns rosto resplandecerão e outros se ensombrecerão. Quanto a estes, ser-lhes-á dito: Então, renegastes depois de terdes acreditado?


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له خوا بترسن و پارێزکار بن، له ڕێگه‌ی هه‌موو هۆکارو کرده‌وه‌یه‌کی چاکه‌وه هه‌وڵ بده‌ن ڕه‌زامه‌ندیی ئه‌و زاته به‌ده‌ست بهێنن، هه‌میشه هه‌وڵ و کۆشش و جیهادو خه‌بات بکه‌ن له پێناوی ڕێباز و به‌رنامه‌ی ئه‌و زاته‌دا، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز بن (له هه‌ردوو جیهاندا). 	 Ó fiéis, temei a Deus, tratai de acercar-vos d'Ele e lutai pela Sua causa, quiçá assim prosperareis.


(پێکەنین) بەڵێ، من بەڕاستمە. پێویستە لێرەیا ئەمەتان پێبڵێم. 	 (Risos) Sim, estou sendo sincero. Preciso contar isso aqui.


چونکە من نازانم چۆن وتارێکی ڕاستگۆیانە پێشکەش بکەم دەربارەی خۆشەویستەکەم ماسی توتی و تۆپەڵی مەرجانی کەوا کۆتاییەکی خۆشی هەیە. 	 Porque não sei como contar uma história real sobre o meu amado peixe-papagaio e os recifes de corais que tenha um final feliz.


من ئێستا ڕێبەری تیمێکی سەرسورهێنەری کرێکارە کامبۆدیە کۆمەڵایەتیەکان دەکەم، پەرستار و مامۆستاکان. 	 Agora lidero uma equipe incrível de assistentes sociais, enfermeiros e professores cambojanos.


ئه  م بیرۆکه  یه  م هه  بوو که  ئه  وچادرگه  یه  چۆن ده  بێت 	 E eu tinha esta ideia de que o campo seria assim, mas melhor.


ئه‌م سه‌رئه‌نجامه‌ش بۆیه یه‌خه‌ی پێگرتن چونکه به‌ڕاستی کاتی خۆی گاڵته‌تان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا ده‌هات، ژیانی دنیاش غه‌ڕاو گومڕای کردبوون، ئه‌مڕۆ ئیتر ڕزگاربوونیان ئه‌سته‌مه له‌و ئاگری دۆزه‌خه لێی ده‌رناهێنرێن، داوای ئه‌وه‌شیان لێناکرێت خوا له‌خۆیان ڕازی بکه‌ن. 	 Isso, porque escarnecestes dos versículos de Deus e vos iludiu a vida terrena! Assim, nesse dia não lhes será permitidosair dele (o fogo), nem lhes será permitida apelação.


بۆیە خەڵکانی وەک ئامی کلین ڕێگاچارەیان داهێناوە کە بتوانرێت مندالی ساوا بهێنن و بە بەکارهینانی تەکنالۆجیای دیاریکەر کە گرنگی دەدات بە جوڵەی چاوی کۆرپەکە .بۆ زانینی ئایا ئەم کۆرپە لە مەترسیدایە 	 Por isso, pessoas como Ami Klin desenvolveram métodos para conseguir levar crianças, bebês, e poder usar biomarcadores, neste caso, o contato ocular e o rastreamento ocular, para identificar uma criança em risco.


و ئێمە ئاهەنگ دەگێڕین، 	 E nós... iremos todas comemorar.


یاخود وه‌ک ئه‌و که‌سه‌ی تێپه‌ڕی به‌لای شارۆچکه‌یه‌کدا که هه‌موو خانووه‌کانی به‌سه‌ر سه‌قفه‌کانیدا ته‌پی بوون، له‌به‌ر خۆیه‌وه وتی: ئاخۆ خوای گه‌وره چۆن خه‌ڵکی ئه‌م شارۆچکه‌یه دوای مردنیان زیندوو ده‌کاته‌وه؟! (ئه‌و که‌سه عوزه‌یر پێغه‌مبه‌ر بوو (صلی الله علیه وسلم) یه‌کسه‌ر خوای گه‌وره سه‌د ساڵ مراندی و پاشان زیندووی کرده‌وه و پێی فه‌رموو: چه‌ند مایته‌وه؟ (عوزه‌یر) وتی: ڕۆژێک یان که‌متر له ڕۆژێک ماومه‌ته‌وه، (خوا) فه‌رمووی: نه‌خێر ئه‌وه سه‌د ساڵت پێچووه، جا ته‌ماشای خواردن و خواردنه‌وه‌که‌ت بکه (له‌و ماوه درێژه‌دا) نه‌گۆڕاوه و تێک نه‌چووه، ته‌ماشای گوێدرێژه‌که‌شت بکه، (بۆیه ئه‌مه‌مانکرد) تا به‌م به‌سه‌رهاته بتکه‌ینه موعجیزه بۆ خه‌ڵکی، جا سه‌یری ئێسکه‌کانی (گوێدرێژه‌که‌ت بکه) چۆن به‌رزیان ده‌که‌ینه‌وه و به‌یه‌که‌وه‌یان ده‌به‌ستین و پاشان به‌گۆشت دایانده‌پۆشین، کاتێک بینی و بۆی ده‌رکه‌وت وتی: چاک ده‌زانم و دڵنیام به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Tampouco reparastes naquele que passou por uma cidade em ruínas e conjecturou: Como poderá Deus ressuscitá-ladepois de sua morte? Deus o manteve morto durante cem anos; depois o ressuscitou e lhe perguntou: Quanto tempopermaneceste assim?


نه تێكڕای زیره‌كی، نه زیره‌كی سۆزیی. 	 Não é QI, nem QE.


ئەوەش فێربوو کە زۆربەی خەڵک ئیشەکانیان لە ڕێگەی پەیوەندییە بەهێزەکانیانەوە دەستناکەوێت -- باوکیان، دایکیان، کەسە نزیکەکانی تریان. 	 Ficámos a saber que a maioria das pessoas não consegue os seus empregos através dos laços fortes — pai, mãe, parceiro.


یارمەتی 	 Ajuda


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) دواتر گواستمه‌وه بۆ ئه‌تله‌نتا، هه‌ر به‌شوێن دۆزینه‌وه ماڵێکەوە بووم. 	 (Risos) (Aplausos) Eu acabei por mudar-me para Atlanta, sempre a tentar encontrar a minha terra.


ده‌نگده‌رانی تره‌مپ نیگه‌رانی چین؟ 	 Com que os eleitores de Trump estavam preocupados?


لەجێگەی ئەوە، لەگەڵ مامۆستا بەناوبانگەکانی شمشێر قسە دەکات تا ڕاهێنانیان لەگەڵ بکات و دەتوانێت مۆڵەتاکانی فێرکردن بە دەست بهێنێت تا سەرکەوتنی لە کارەکەی بسەلمێنێت لە کۆچی. 	 Em vez disso, fala dos instrutores afamados com quem pode treinar e dos diplomas escolares que pode ganhar para melhorar as suas perspetivas profissionais em Kôchi.


وا بهێنە بەرچاوی خۆت کە کەرتی تایبەتیش بە هەمان شێوە ریکلام بۆ خۆی بکات ئەگەر نایک بیەوێت جوتێ پێڵاو بفرۆشێت و ریکلامەکەی لەسەر کاغەزێکی لەمجۆرە بڵاو بکاتەوە 	 Imaginem se o setor privado anunciasse desta mesma maneira - se a Nike quisesse vender um par de sapatos e colocasse um anúncio no jornal como aquele.


سلۆڤاکیا 	 Eslováquia


له‌به‌رئه‌وه، له‌وانه‌یه که بیرۆکه‌یه‌کی باشمان هه‌بێت به‌ڵام ئێمه ده‌ترسین تا به‌که‌سێکی تری بڵێین 	 Podemos ter uma ideia louca, mas temos medo de a partilhar com outras pessoas.


ئێستا، ئەمە چۆن کاردەکات؟ ئێستا ئەم باند-ئێیدە زیرەکانە هەیە یان ئەم هەستەوەرانە کە ئەتوانیت بیکەیتە دەستت یان بیکەیتە پێڵاوەکانتەوە 	 Agora, como isso funciona? Bem, há esses band-aids inteligentes ou sensores que são colocados, em um sapato ou no pulso.


لە لایەکی دی، پەیوەندی لەگەڵ ریڤێریا سەخت دەبێت، هەردوو لایەن خیانەت لە یەکتر دەکەن. 	 Entretanto, a sua relação com Rivera era tempestuosa, marcada pela infidelidade de ambas as partes.


بازدەرەکان دووبارە بکەرەوە 	 Duplicar separadores


چۆن دەتوانم زانیاریی دەنگی گشتی وەرگرم؟ 	 Como posso obter os dados do Common Voice?


سریلیک (KOI8-U) 	 Cirílico (KOI8-U)


ئەز بڤی شێوەی مێشكێ خوە ڕاهێنانان پێدکەم داکو ببمە کەسەکێ نە ئاسایی و ببمە کەسەکێ داهێنەر و دا بریاێ بدەم کو گوهێن مروڤا ژسێڤا دروستبکەم. 	 É como treino o meu espírito para não ser convencional e ser criativo e decidir fazer orelhas humanas de maçãs.


زۆر چاکه چوانه 	 Tudo bem.


لە ڕاستیدا ئا ئەمەیە ئەو وێنەیەی کە خەممان دەداتێ لەبارەی ئەوەی کە ئێمە مرۆڤ بەرپرسە لە ژیان لەسەر زەویدا ئێمە وەک خوایەکی پێش بینی نەکراو دەردەکەوین لە شێوەی ستایلی یۆنانییەکان کە تا ڕادەیەک یارییان لەگەڵ ژیان دەکرد و بە شێوەیەکی زیرەکانە هەڵسوکەوتیان نەدەکرد 	 E essa é realmente uma imagem sensata ao constatar que nós, humanos, estamos encarregados da vida na Terra; somos como os deuses caprichosos dos antigos mitos gregos, como se brincássemos com a vida, e não com muita sabedoria aplicada no processo.


ئێستاش ئه‌و بارودۆخه‌ی که تێی که‌وتوون به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه، به‌ڕاستی کاتێک بانگه‌واز بکرێت بۆ په‌رستنی خوای تاک و ته‌نها، ئێوه باوه‌ڕ ناهێنن، خۆ ئه‌گه‌ر هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بدرێت و ڕێبازی یه‌کخواناسین که‌ناربخرێت، ئێوه باوه‌ڕ به‌وه ده‌هێنن، ئێستاش فه‌رمان، هه‌ر فارمانی خوای به‌رزو بڵند و گه‌وره‌یه (بۆ جیاکردنه‌وه‌ی ئیمانداران له بێ باوه‌ڕان). 	 Tal vos acontecerá, porque ao ser invocado Deus, o Único, simplesmente O negáveis; em troca, quando Lhe eraassociado algo, acreditáveis. Assim, pois, sabei que o juízo é de Deus, o Grandioso, o Altíssimo!


،ئاشتی بدۆزەرەوە ،بە نهێنی هەڵیبگرە ،بۆ هەر شوێنێنێک دەچیت بیبە لەگەڵ خۆت 	 Encontre sua paz interior, mantenha-a intocável, leve-a com você aonde quer que vá.


به‌ڵام کاتێک ڕه‌گه‌زه‌کانی ئێمه په‌یدا بوون نزیکه‌ی (٢٠٠،٠٠٠) هەزار ساڵ له‌مه‌وبه‌ر هه‌ندێ کات دوای ئەوە ئێمە بەخێرایی چوینه ده‌ره‌وه‌ی ئه‌فه‌ریقا وه بڵاوبوینه‌وه به‌هه‌موو جیهاندا وه به‌نزیکه‌یی له هه‌موو شوێنێکی سه‌رزه‌ویدا نیشته جێبووین 	 Mas, quando a nossa espécie surgiu, há cerca de 200 000 anos, algum tempo depois deixou rapidamente a África e espalhou-se por todo o mundo, ocupando praticamente todos os habitats da Terra.


كەواتە ئەوەی وەك خویێكی بێ ئازاره لە ڕاستیدا هێزی هەیە كە باری تەندرووستیمان بگۆڕێت. 	 O que parece um hábito inofensivo, na verdade, tem o poder de alterar a nossa saúde.


ئایا ئەمە ئەم دامەزراوەیە نییە کە هەموومان دەمانەوێت کاری تێدا بکەین؟ 	 E não é nessa organização que todos nós gostaríamos de trabalhar?


بۆ ئێوارەی ئەو ڕۆژە، ٧٠ منداڵ هەموویان لە ئینتەرنێتدا دەگەڕان 	 E no final daquele dia, 70 crianças estava todas navegando.


کەلوپەلەکانمان لەگەڵ شاشەیەکی گەورە کە ئاسمانی شەوی تاریکی ڕووناک دەکردەوە، و پێمان دەگوت" سەیرکە بەڵام بە خۆشەویستی." 	 Nós o equipamos com uma tela grande que iluminaria o céu noturno, e chamamos de "Look But With Love".


ئێستا قسە بکە 	 Fale agora


که‌سیش ناتوانێت به‌ری بگرێت و ده‌ستی پێوه بنێت و نه‌هێڵێت. 	 Ninguém pode evitá-lo.


ئەو تێبینیەی بۆ دایکمی دەنوسم لەسەر کاغەز ببێت بە نامەیەک لەسەر مۆبایلەکەی یاخود کاتی چاوپێکەوتنیش لە خۆیەوە بچێتە مۆبایلەکەمەوە و ئاگادارم بکاتەوە بۆ کاتی چاوپێکەوتنەکە یاخود بۆ بەرنامەی ئیش 	 Uma mensagem escrita num post-it para a minha mãe em papel pode tornar-se uma SMS. Um lembrete de reunião pode sincronizar com o meu calendário digital, Uma lista de tarefas que sincroniza automaticamente convosco.


پێویستە منداڵەکانتان فێر بکرێن لە خوێندنگاکان. 	 As crianças têm que ir à escola.


یەکەمین خانوو لە بلۆکێک دا بنیات .بنرێ ئەوە خانووی ژمارە یەکە 	 A primeira casa construída numa quadra é a número um.


خۆرهەتا و هەورە لە شەقامەکانی شارۆچکە بچووکەکە، دایکێکی بەفیز کۆرپەلە کوڕەکەی بە خەڵکی پیشاندەدا. 	 Nas ruas ensolaradas de uma cidadezinha, uma mãe orgulhosa exibia o filho recém-nascido.


پاڵەوانانی جیھانی.] 	 [Heróis globais.]


کارەکەم ئەوە دەردەخات خانەکانی شێرپەنجەش پشت بە هاریکاری بۆ داگیر کردنی جەستەمان و بڵاوبوونەوەیان دەبەستن. 	 O meu trabalho mostra que até as células cancerosas usam a colaboração para invadir o nosso corpo e espalharem a sua ira.


لە گروپێکی تر داهاتەکانیانمان، هەفتانە پیشانی خەڵکی دا. 	 Noutro grupo, mostrámos às pessoas os seus rendimentos semanais.


ئێستا تۆ دەتوانی دەنگی خۆت ببەخشی تا بنکەیەکی زانیاریی کراوە ساز بکەین کە هەموو کەس بتوانێ بەکاری بهێنێت بۆ سازکردنی نەرمەکالای تازە بۆ ئامێرەکان و هەروەها وێب. ڕستەییەک بخوێنەوە تا ئامێرەکان فێربن چۆن مرۆڤ قسە دەکات. ئیشی خۆبەخشەکانی تریش بسەلمێنە تا کوالیتی باشتر بێت. هەر ئاوا سادە! 	 Agora você pode doar sua voz para nos ajudar a construir um banco de voz aberto que qualquer pessoa pode utilizar para criar aplicativos inovadores para dispositivos e a web.<lineBreak></lineBreak> Leia uma frase para ajudar as máquinas aprenderem como pessoas reais falam. Avalie o trabalho de outros contribuidores para melhorar a qualidade. É assim simples!


نیوەی لاوانمان کە جگەرە دەکێشن پەککەوتەن. 	 Metade dos caras que fumam são impotentes.


ئاسانترە یارمەتی نەخۆشێکی شیزۆفرینیا بدەیت کە پێی وایە شتێکی نامۆ لەناو لەشییا هەیە ،کە پێویستە لە لەشی بکرێتە دەرەوە ،بەڵام بۆ کەسە خەمۆکەکان قوورسە چوونکە ئێمە باوەڕمان وایە .کە خۆمان ڕاستییەکە ئەبینین 	 É mais fácil ajudar esquizofrênicos que percebem existir algo estranho neles que precisa ser exorcizado, mas é difícil com deprimidos, pois acreditamos ver a verdade.


چەپڵەلێدان زۆر سوپاس چەپڵەلێدان 	 (Aplausos) Obrigada. (Aplausos)


یان ئەم حەزەی تۆ بۆ یەکێکیان لەژێر کاریگەری کەسانی دەوروبەرتە؟ 	 Ou esta preferência foi modelada de acordo com o que pensam aqueles que vos rodeiam?


ماڵاتیشی دروستکردووه بۆ خزمه‌تی ئێوه، (له خوری و موو پێستیان جۆره‌ها پۆشاك و ڕایه‌خ دروست ده‌که‌ن) که گه‌رمیتان پێ ده‌به‌خشێت (له سه‌رماو سۆڵه‌دا)، هه‌روه‌ها جۆره‌ها سوودی تری لێ وه‌رده‌گرن له شیرو گۆشته‌که‌شی ده‌خۆن... 	 E criou o gado, do qual obtendes vestimentas, alimento e outros benefícios.


بۆیە چەندین شت هەیە کە ئەکرێت هەزارەها جار خراپتر بێت. 	 Por isso, existem coisas que fariam a situação mil vezes pior.


ئەو پێچاوپێچە دیارانەی سەر ڕووی گێلاسێکی وشک کراوە. 	 Os profundos enrolamentos na superfície de uma cereja seca.


داتاکانی سەرەتا نیشانی دەدات دادپەروەری بنیاتنەرەوە هاوسۆزی دروستدەکات؛ دووبارە ئەنجامدانەوەی توندوتیژی بە ڕێژەی لە سەدا ٧٥ کەمدەکاتەوە؛ خورپەی دەروونی دوای ڕوودان لە ڕزگاربوانی توندتویژییەکە کەمتر دەکات. 	 Os primeiros dados mostram que a justiça restaurativa constrói empatia; que reduz em até 75% a reincidência violenta ; que alivia o estresse pós-traumático em sobreviventes da violência grave.


چاککردنەوەی زمانەکەت و لە ئامێز گرتنی کلتوورەکەت ڕێگەیەکی بەھێزە بۆ ئەوەی ببی بە خۆت لە سەردەمی جیھانگەری، چونکە وەک لەو دواییانەدا فێربووم کە بەزمانی عیبری بڵێم، "'nḥnw 'dyyn k'n" -- ئێمە ھێشتا لێرەین. 	 Recuperar seu idioma e aceitar sua cultura é uma maneira poderosa de ser você mesmo na era da globalização, porque, como aprendi recentemente a dizer em hebraico: "'nḥnw 'dyyn k'n" - ainda estamos aqui.


جا (وازیان لێ بهێنه) باکه‌مێک پێبکه‌نن (له دنیادا) و ده‌بێت زۆر بگرین (له قیامه‌تدا) له پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی ده‌یکه‌ن. 	 Que se riam, pois, porém, por pouco tempo; então, chorarão muito, pelo que lucravam.


هەمیشە دەڵێم، ئەمازۆن موڵکی مرۆڤایەتییە، پێویستە مرۆڤایەتی بیپارێزێت وەکو چۆن خەڵکە ڕەسەنەکان گرنگی پێدەدەن. 	 Costumava dizer que a Amazónia pertence à humanidade, e que a humanidade também precisa de a cuidar, assim como os indígenas fazem no mundo.


ئەمە ناوی کارتێکەرە پێکداچونە ناوەکیەکەمە. 	 Esse é o interior de meu reator de fusão nuclear.


بەڵام یەکێك لە بەناو بانگترین ڕێگەکانی نواندن گوتنی چیرۆکەکەیە بەبێ هیچ وشەیەك. 	 Mas uma de suas versões mais famosas conta a história sem usar uma só palavra.


ئێمه له ڕه‌حم و به‌خشنده‌یی خۆشمان هه‌موویانمان به‌هره‌وه‌ر کردو ئێمه زمانی خه‌ڵکی دیندارمان هێناوه‌ته گۆ که (هه‌تا دنیا دنیایه) باسی ئه‌وانه به‌چاکی و پاکی و بڵندی بکه‌ن. 	 E os recompensamos com a Nossa misericórdia, e lhes garantimos honra e a língua veraz.


ئه‌مه باشتره بۆ هه‌موان چاو لە خۆیان بکه‌ن بیرۆکه‌ی خۆیان دابمه‌زرێنن که ئازاد بن دوور له‌کاریگه‌ریه‌کانی کۆمه‌ڵه وه هه‌موو به‌یه‌که‌وه وه‌ک تیمێک کۆبوونه‌وه که له‌باره‌یه‌وه قسه‌بکه‌ن له‌ژینگه‌یه‌کی باش به‌ڕێوه‌براوه وه له‌وێوه وه‌ری بگرن 	 É muito melhor cada um isolar-se, gerar as suas próprias ideias livres das distorções das dinâmicas de grupo, e depois reunirem-se como uma equipa para falarem num ambiente bem gerido e partir daí.


پرسیارەکان بۆ تەمەنە جیاوازەکان گونجێنران، و خاڵەکانی منداڵەکەش وێنەدانەوەی توانای بووە بەراورد بە منداڵەکانی تری تەمەنەکەی. 	 As perguntas eram ajustadas para cada grupo etário e a pontuação duma criança refletia o seu desempenho


ڕەنگی قاوەیی ئاماژە بەبڕی گلوکۆز دەکات لە میزدا ڕەنگی شین ئاماژە بەبڕی پڕۆتین دەکات لە میزدا 	 A cor marrom indica a quantidade de glicose na urina. A cor azul indica a quantidade de proteína na urina.


هەر لەو ڕوانگەیەشەوە ڕێگاکەی پێخەمبەر ئیبراهیم بۆتە گۆڕینی یاریەکە با تەنها یەک شتتان نیشان بدەم 	 Nesse sentido, o caminho de Abraão veio alterar as regras do jogo.


لیۆنارد ئەو پیاوە بوو کە وێنەی ھەموو شتێکی دەوروبەری دەکێشا. 	 Leonardo era um homem que desenhava tudo à sua volta.


(ئێمه) ڕێزێك و بایه‌خێکی زۆرمان به‌خشیوه به داود (فه‌رمانمان داوه که): ئه‌ی کێوه‌کان و باڵنده‌کان (ته‌سبیحات و سرودی ستایشی) له‌گه‌ڵدا بڵێنه‌وه، هه‌روه‌ها ئاسنیشمان بۆ نه‌رم کردووه (وه‌کو (معجزة)یه‌ك تا پێداویستیه‌کانی به ئاسانی لێ دروست بکات). 	 Agraciamos Davi com a Nossa mercê (e dissemos): Ó montanhas, ó pássaros, repeti com ele os louvores de Deus. E lhefizemos maleável o ferro.


بەلێ لدەستپێکێ، من دڤێت ئەز بۆ وە بەحسی چيروکەکێ بکم، چیڕوکا من، چيڕوکا ئەڤی باژێڕی ئەڤێ نوکە هین لێ ئامادە. 	 Mas primeiro, eu tenho que contar uma história, que é a minha história, sobre a história deste país onde vocês todos estão hoje.


دەبینیت کە زۆر بە ناڕێکی مۆڵگەیان کردوە، زۆر پێکهێنەری جۆراو جۆر بەدی دەکەیت 	 E o que se consegue ver é que é muito não-uniforme. Consegue-se ver muito mais estrutura ali.


ئەو نمونەیەش کە بەکاری هێنا لەسەر قاوە بو 	 E o exemplo que ele usou foi o café.


زستان وەرە، سێ هێندەی ئەوە خەڵک دەمرن. 	 Chegado o Inverno, morrerá o triplo das pessoas.


ئەوە هێزی خوێندن. 	 Esse é o poder da educação,


یاخود گلۆپە کارەباییە چوکڵەدارەکەیە کە وا دەبینرێت تەکنەلۆژیای شەڕە هاوچەرخەکان بێت- کە دیمەنە بێ سەروبەرەکەی خوارەوە بۆ خانمەکە ڕوناککردووەتەوە؟ 	 Ou será que é essa lâmpada recortada — pensada para representar as tecnologias da guerra moderna — que esclarece a vista dela quanto à confusão lá em baixo?


لە کاتێکدا قورسە جیاوازی بکەین لەنێوان سی جگەرەکێشێک و سی جگەرەنەکێشێک، ئێمە کێشەیەکی ڕاستەقینەمان ھەیە، چونکە من دەتوانم پاککەرەوەیەکی هەوا لە ماڵەوە بەکار بهێنم، بەڵام دەتوانم کچەکەم لە ماڵەوە بەند بکەم؟ 	 Quando é difícil notar a diferença entre o pulmão de um fumador e o pulmão de um não-fumador, temos um grande problema, porque posso usar um purificador de ar em casa, mas posso trancar a milha filha em casa?


بۆ ڕێگری لە تێکچوونی دەنگی ئەم گۆرانیبێژانە، پێش باڵغ بوونیان، دەخەسێنران، ئەمەش بۆ ڕاگرتنی پڕۆسەی هۆرمۆنییە کە دەبێتە هۆی گڕ بوونی دەنگ. 	 Para evitar que a voz desses cantores se quebrasse, eles eram castrados antes da puberdade, interrompendo os processos hormonais que deixariam a voz deles mais grave.


ئەم ڤیدیۆیە پێدەکرێت بە شێوەی وێنە-لەناو-وێنە . 	 Este vídeo está sendo reproduzido em modo picture-in-picture.


کەواتە ئەمە ئاواتەکەمە: کە ئێوەش یارمەتیمان بەن هەموو ئەو شتانەی لە ڕێگەی ستۆری کۆرپسەوە فێری بووین بیخەینە بەردەمی جیهان بۆ ئەوەی هەرکەسێک لە هەر شوێنێک بێت بتوانێت بە ئاسانی چاوپێکەوتنێکی واتابەخش تۆمارکات لەگەڵ مرۆڤێکی تردا کە دواتر دەخرێتە ئەرشیڤەوە و بۆ مێژوو دەمێنێتەوە. 	 Então aqui vai meu desejo: que vocês nos ajudem a pegar tudo o que aprendemos com a StoryCorps e levá-lo para o mundo para que qualquer pessoa em qualquer lugar possa gravar uma entrevista significativa com outro ser humano, que será então arquivada para a história.


باشە، مامۆستا دەڵێت چی بنوسن؟ 	 “OK, o que ela está mandando você escrever?"


ئه‌گه‌ر ئەم کارە ئەنجام دەدەیت داهێنەر و ڕاستگۆبه. 	 Uma das lições que a Greenpeace aprendeu


بە پێچەوانەی ڕێگە گشتیەکانی زەوی، هاتووچۆی ئاسمان بە هیچ جۆرە یاسایەک ڕێکنەخراوە. 	 Diferente das rodovias da Terra, não há, na verdade, regras de tráfego espacial.


بیرۆکەکە کۆرپەییە 	 A ideia está em embrião.


لەگەڵ ئەوەشدا ئەوە بە تەواوەتی ئاشکراو ڕوونە کە ئەو ڕێگا تایبەتەی من پێیدا دەڕۆشتم هه‌رچه‌نده قوتابخانه‌که دوورتر بوایە، ئه‌وا ئه‌نجامه‌که‌ی خراپتر دەبوو 	 Mas foi bastante óbvio, bastante claro, que, para essa estrada em particular, quanto mais afastada a escola era, piores pareciam ser os resultados.


ئەمە جیاواز بوو نەوەکانەکانی پێشتر ،ئەم ئەزمونەیان نەبووە ڕێگەکانی دەستخستنی زانیاری گۆڕاون .تەنانەت لە ئاستێکی بچووک 	 Isso era diferente do que ambas as gerações anteriores tinham vivido, e isso mudou a forma com que eu interagia com a informação mesmo a um baixo level.


بەڵام شێوەی تازەی پیشەسازی ماسی گرتن، کە ڕەفەکانمان پڕ دەکات لە ماسی، زیاتر وەکو جەنگێک وایە. 	 Mas a pesca industrial moderna, o tipo que abastece nossos mercados, parece-se mais com uma guerra.


ده‌رهێنانی زێڕ، پڕۆژه‌ی به‌نداوه‌كانی سه‌ر رووباره پاكه‌كان و ناكۆكیی گه‌شه‌سه‌ندووی تر. 	 Mineração de ouro, projetos de barragens em rios intocados e outros conflitos crescentes.


یەکیان دەیەویست بەسەر جیهاندا سەربکەوێت-- جیاوازی دروستکات-- ئەوەی تر ترسابوو لە ڕەتکردنەوە. 	 Aquele que queria conquistar o mundo — fazer a diferença — e o outro que tinha medo da rejeição.


شتێکی نامۆ دەستی بە ڕوودان کرد. 	 Então, algo estranho começou a acontecer.


له‌به‌رئه‌وه، ڕۆشتین به‌ده‌وری به‌شی دواوه، ته‌نها بۆ بینینی ئه‌وه‌ی که لێره چی ڕووده‌دات 	 Fomos às traseiras, só para ver o que se passava.


هه‌روه‌ها پاڕاستوومانه له (پیلان و ده‌ست درێژی) هه‌موو شه‌یتانێکی ڕه‌جم کراوو نه‌فرین لێکراو. 	 E o protegemos de todo o demônio maldito.


و ئەمە تەنیا رێگەیەکی زۆر سادەیە بۆ تێگەیشتن لەوەی چ جۆرە داهێنانێک و چ جۆرە نەخشەسازییەکی جیاوازمان پێویستە. 	 E aqui temos uma maneira bem simples de entender o tipo de inovação, o tipo de desenho diferente que precisamos.


لە شوێنێ کۆبونەوەی پۆلیس لە شاری غەزە ،لە ساتە وەختی یەکەمین جەنگدا هێرشێکی ئاسمانی ئیسرائیلی لە شوێنی کۆبوونەوەکەیدا ئەنجامدرا ،و لوتم شکا 	 Em frente de um complexo policial da cidade de Gaza, durante a primeira guerra em Gaza, um ataque aéreo israelense destruiu o complexo e quebrou o meu nariz.


ئەمە تەنها وێنەیەکە... وێنەیەکی وردبینە هی پێستی ئێوەیە 	 Isto é só uma figura -- um micrográfico da pele.


نەخشەی وێنە 	 mapa de imagem


دەستەکانت بشۆ ، لەوانەیە توشی سکچوون نەبیت 	 "" Lave as mãos, evite a diarréia "".


خاتوو کاونتس و هەموو هاوپیشەکانی لە کتێبخانەکەدا بەڕاستی لە هێڵی پێشەوەی پاراستنی کۆمیکەکاندا بوون، لە سەرەتاکانی ٨٠کانەوە کاتێک نوسراوێکی کۆڤاری کتێبخانەی قوتابخانە ئەوەی خستە ڕوو کە تەنیا هەبوونی ڕۆمانی وێنەیی لەناو کتێبخانەدا سەردانکردنی بەڕێژەی لە سەدا ٨٠ بەرزدەکاتەوە و هەروەها دەشبێتە هۆی زیادکردنی بەکارهێنانی ماددە ناکۆمیکەکان بەڕێژەی لەسەدا ٣٠. 	 Agora, a sra. Counts e todos seus colegas bibliotecários estiveram no fronte em defesa dos quadrinhos, desde o início dos anos 80, quando um artigo do jornal da biblioteca da escola alegou que a presença das graphic novels na biblioteca aumentava seu uso em 80% e aumentava a circulação de materiais além dos quadrinhos em aproximadamente 30%.


ئەمە ماڵێکی پێشەکی داواکراوی شەش نهۆمییە لە دورگەی بالی. 	 Esta é uma casa de seis andares, sob encomenda, na ilha de Bali.


ئیتر ئەوەبوو دوای سێ مانگ، هە موومان بە ڕێ کەوتن بۆ ئەو شوێنەی کە بڕیار بوو لێی کۆببینەوە (تیبەرۆن)، پێش ئەمە بە هەفتەیەک هەردوو تیمەکە چاویان بە یەکتری کەوتبوو ئەمە بە چەند ڕۆژێک بەر لە وادەی کۆبوونەوەکەمان لە و شوێنەی کە ئاماژەم پێدا 	 Fomos a Tiburon, ao fim de três meses. A equipa já lá tinha chegado na semana anterior, com muitos dias de antecedência.


هیوادارم ئه‌و ئامرازانه یارمه‌تیتان بدەن (ئه‌ی كیو) تان به‌رزبكه‌نه‌وه. 	 Espero que estas ferramentas vos ajudem a aumentar o vosso QA.


بۆچى ئەم کەسە ئەم چیرۆکەم پێدەڵێت؟ 	 Porque é que esta pessoa me está a contar esta história?


وشەی "بایپۆلەر" واتە دوو جەمسەر. 	 A palavra bipolar significa dois extremos.


یانزە لە چواردە. 	 Onze dos 14.


قوتابی زیره‌کمان هه‌یه، ئه‌م (لابرادۆر)ه جۆره سه‌گیکه كه‌زۆرێک له ئێمه‌ی فێرکرد له چۆنێتی یاریکردن وه پڕۆفیسۆره به‌ته‌مه‌نه‌کان له‌وێدا به‌رپرسن 	 Este é o nosso melhor aluno, este labrador, que ensinou a muitos de nós como é o estado de brincadeira, e está ali um professor muito velho e decrépito a comandar.


منیش ئەڵێم، "خەڵک بە مارکەوە دەستیان پێکردووە. 	 E eu: "As pessoas começam com os de marca.


وە یەکێک لەو ڕێگایانەی کە ئیمە باکاریان دەهێنین کە خۆمان بێ ئاگا بکەین لەلاوازی 	 E uma das formas com que lidamos com isso é anestesiar a vulnerabilidade


پۆلیسە وەرگیراوەکان لە لێکۆڵینەوەی پێشینەدا دەرچوون، لە تاقیکردنەوەکانی تەندروستی و دەروونی دەرچوون، وازیان لە پیشەکانیان هێناوە. 	 Os recrutas tinham sido aprovados em extensas verificações de antecedentes, em exames médicos e psicológicos, tinham abandonado os empregos


ژینگەیەک کە پارچەیەک باخچە بیت، بەرکەوتەی هەبێت لەگەڵ سرووشتدا، شەقام هەبێت لە جێی ڕارەو. 	 O "Habitat" tinha que conter jardins, um contacto com a Natureza, ruas, em vez de corredores.


چۆن مامەڵە بکەین لەگەڵ کارە گرنگەکانمان وەک ئەوەی یەکسان بێت بە بۆیلەرە شکاوەکە؟ 	 Como tratar nossas prioridades como se fossem um aquecedor de água estragado?


ئیتر نامەوێ هیچ شتێک لە ژیانمدا دوابخەم. 	 Não quero adiar mais nada na vida.


مه‌گه‌ر شه‌یتانێك به‌رز ببێته‌وه‌و به هه‌واڵێك بزانێت و بیدزێت، ئه‌وسا خێرا پارچه ئاگرێکی ئاشکرای بۆ ده‌کشێت و ته‌فرو تونای ده‌کات. 	 E àquele que tentar espreitar persegui-lo-á um meteoro flamejante.


تۆ بیرگەی هەمیشەییت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کردووە. 	 Você bloqueou o armazenamento persistente deste site.


زمانەکان 	 Idiomas


بەڵام تەنها یەک ڕێگە چارە بۆ چارەسەر کردنی ئەم کێشەیە نیە. 	 Mas não existe apenas uma só forma de resolver isto.


وە هەست بەوە دەکەین کە چەندە مەزن ئەبێت ئەگەر چەند نیشانەیەکی أ ، ب ، س ، و د، یمان هەبوایە گفتوگۆکردن دەربارەیان زیاتر بە ئاسانی 	 E apercebemo-nos de quão bom seria se tivéssemos umas legendas A, B, C e D para falar mais facilmente dos esquiadores.


کەواتە وا بیردەکەینەوە کاریگەری خواردن لەسەر تەندروستی دەروونی، بیرەوەری و مەزاج لەڕێگەی کاریگەییەوە دەبێت لەسەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ لە هایپۆکامپەس. 	 Então, achamos que o efeito da dieta sobre a saúde mental, a memória e o humor é realmente mediado pela produção de novos neurônios no hipocampo.


ئێمه  ده  چینه  ناو ناوچه  یه  کی دیاری نه  کراو ، وه  هێشتا شاره  زایمان و سیسته  مه  کانمان ده  گه  ڕێته  وه  بۆ ڕابردوو 	 Estamos a entrar em território desconhecido e, no entanto, a nossa mestria e os nossos sistemas baseiam-se no passado.


هانتان دەدەم کە ببن بە سایبۆرگ (تێکەڵەی مرۆڤ و ئامێر). 	 Eu queria encorajar vocês a se tornarem um ciborgue.


ئێمە هەموو کالیفۆرنیا و نیڤادامان ڕێک خستووە دەریای ڕۆژهەڵاتی لە بۆستنەوە تا پایتەخت بە هەمان شێوە لە کۆتایی ڕێکخستنەکەدا دەتوانیت لە لۆس ئەنجلیس تا نیویۆرک شۆفێری بکەیت 	 Na verdade, temos a Califórnia e o Nevada cobertos, e temos a costa leste, de Boston a Washington, coberta.


زۆر سەرسورهێنەرە؟ 	 E aí...chocados?


سەرەڕای ئەمەش، ژمارەی مۆبایلەکان لە زۆربوونێکی جێگیردان لە ساڵی ۲۰۱۹ وا پێشبینی دەکرێت کە نزیکەی ۳ بلیۆن بەکار بهێنرێت 	 Apesar disso, a quantidade de celulares está em constante crescimento. Até 2019, estima-se cerca de 3 bilhões de aparelhos ativos.


بەڵام ئارەزوو دەکەم پێیان بڵێم، پڵینگەکانی دارستانەکانی مانگرۆڤ، 	 Mas eu prefiro chamá-los de tigres dos manguezais.


وەک ئایین، و پارە و شتەکانی تر. 	 Como a religião, o dinheiro e outras coisas.


هەروەها ئەگەر هیوای باشی بۆ کەسێک بخوازیت، زۆر قورسە لە هەمان کاتدا لەخۆوە بڕیاریان لەسەر بەیت. 	 Mas também, se você deseja bem a alguém, é muito difícil julgá-lo ao mesmo tempo.


ئاه، دڵم ئاوی خواردەوە! 	 MH: Que alívio!


ڕۆژێك دێت هه‌ڵمه‌تی گه‌وره‌ی خۆمان بۆ تاوانباران ده‌به‌ین و ئێمه به‌دڵنیایی یه‌وه تۆڵه‌سێنه‌رین له سته‌مکاران. 	 Recorda-lhes o dia em que desfecharemos o golpe decisivo; então, os puniremos.


وە ئەمەش کارێکی دڵخٶشکەرە کە ئەم ژمارەیە بەرەو سەرەوە هەڵکشێ 	 E é ótimo que esses números aumentem.


ئێستا ستومای دوو ماتۆڕی هەیە و دوو کەسی خستۆتە سەر کار. 	 Stumai hoje possui duas motos e emprega duas pessoas.


زۆر باش ڕێگەی لێدەگیرێت. 	 É muito, muito possível prevenir. Então, vamos pensar sobre o caso, temos aqui um problema,


حەزتان لەم شتانەی زانکۆ نییە؟ 	 Vocês não amam esse tipo de coisa da universidade.


ئەوەش ڕوونە کە هەندێک شت خەریکە ڕووئەیەن. 	 Está claro que algo está acontecendo.


ئەم تاقیگەی شتێکیتریشی ئاشکرا کردووە کە دەکرێت یادەوەری ڕۆژانی داهاتوو بەم تەکنیکە به‌ره‌و پێش ببه‌یت. 	 Além do mais, este laboratório demonstrou que conseguimos melhorar a memória de desempenho do dia seguinte com esse som.


من وا دەزانم کە ئەمە کار دەکاتە سەر سیاسەت لە چەند ساڵی داهاتودا. 	 Penso que isto vai influenciar as políticas nos próximos anos.


ئه‌وانه‌ی به ئومێدی دیداری ئێمه نین وتیان: ئه‌وه بۆ فریشه دانه‌به‌زێنرا بۆ لامان (تا دڵنیا بین له حه‌قیقه‌تی قورئان و پێغه‌مبه‌ر) یاخود په‌روه‌ردگارمان به چاوی خۆمان ببینین، سوێند به خوا بێگومان ئه‌وانه له ده‌روونی خۆیاندا خۆیان به‌گه‌وره ده‌زانن، له سنوور ترازاون و سه‌رکه‌شیان بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 Aqueles que não esperam o comparecimento ante Nós, dizem: Por que não nos são enviados os anjos, ou não vemosnosso Senhor? Na verdade, eles se ensoberbeceram e excederam em muito!


ئه‌وه‌ش که تووشتان بوو له ڕۆژی به‌یه‌ک گه‌یشتنی هه‌ردوو ئۆردووه‌که (له جه‌نگی ئوحود)دا ئه‌وه به فرمان و ویستی خوا بوو، تا ئیمانی باوه‌ڕداران ده‌ربخات... 	 O que vos aconteceu, no dia do encontro das duas hostes, aconteceu com o beneplácito de Deus, para que sedistinguissem os verdadeiros fiéis;


شتێكی زۆر ژیرانه‌یه، وه‌ك ئه‌وه وایه هه‌ست بكه‌ی ده‌بێ چ جوڵه‌یه‌ك بكه‌یت. 	 É frequentemente algo muito intuitivo, é quase como uma sensação do movimento que tem de fazer.


ئه‌ویش وتی "به‌ڵێ ئه‌مه سه‌یاره‌ی ژنه‌که‌مه" وتم ئه‌ی بۆ دانه‌یه‌ک تاقیناکه‌یته‌وه 	 E ele: "É da minha mulher." E eu: "Porque é que não testamos um


ئەوا کو گەلەک بومن بییە مەرەق ئەوە کو ئەگەر ڕۆژەکێ، کو دێ دشیان دا بیت کو بشێین تشتەکێ زێدە ژلەشێ خوە بخوە نویژەن بکەین، یان دووبارە ئاڤا بکەینە ڤە بوان کەلوپەلێن ئەم دلێنانگەهان ڤە دروست دکەین، 	 Mas fico imaginando se vai ser possível reparar, reconstruir e melhorar nosso próprio corpo com coisas fabricadas na cozinha de casa.


سەد ساڵ لەمەوبەر، خەڵک وایان بیر ئەکردەوە چەنێک نابەجێ بێت کە خەڵکی ئێستا ئاساییە بەلایانەوە کە خوێنی خۆیان و مۆخی ئێسکی خۆیان ببەخشن .بە کەسانێک کە هیچ نایان ناسن 	 Cem anos atrás, as pessoas achariam um absurdo o quanto é normal e comum que, hoje em dia, pessoas doem sangue e medula óssea a completos estranhos.


مرۆڤایەتى چەقی شانۆی TEDگرتووە، بەڵام حەزدەکەم دەنگى ئاژەڵانیش زیاد بکەم، کەوا جەستەیان و مێشکیان و گیانیان ئێمەى پۆشیووە. 	 A Humanidade ocupa o centro das atenções na TED, mas eu gostaria de adicionar uma voz pelos animais, cujos corpos e mentes e espíritos nos modelaram.


هەوکردنی سییەکان لە دە منداڵ سیانی دەکردە قووربانی. 	 A pneumonia levava três crianças em cada dez.


بەڵام تۆ خاوەنی ١٠ تریلیۆن خانەی بەکتریاییت لە ناو یاخود لەسەر لەشت لەهەر چرکە ساتێکی ژیانتدا 	 mas também temos cá dentro 10 biliões de células bacterianas em cada momento da nossa vida.


وەک دەزانن، ئێمە کارەکانیان بەباشی نازانین وەک ئەمەیان بەڵام چەند یەکەیەک لە خەڵک پێکهاتەی ڕێکخستنیان جیایە 	 Você sabe, nós não conhecemos seus trabalho como conhecemos este, mas o pessoal do modular, esta é uma abordagem diferente.


ئه‌م کاره له‌لایه‌ن کوانتین لیندسی ئه‌نجام دراوه که‌قوتابیه‌کی ده‌رچووه 	 Este é o trabalho feito por Quentin Lindsey, que é um estudante formado.


)به‌ڵام ئێمه ئه‌و کاره ناکه‌ین) چونکه ئه‌مه ڕه‌حمه‌تێکه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه، به‌ڕاستی فه‌زڵ و به‌خشنده‌ی ئه‌و زاته (بۆ تۆو بۆ هه‌موو ئیماندارێك) زۆر گه‌وره‌و فراوانه. 	 Porém, (tal não foi anulado) por misericórdia de teu Senhor. Sua graça para contigo é imensa.


یەکەم، هونەرەکەیان بخەنە سەر شتێک، و دووەمیش، ئەو شتە بە جیهاندا بڵاو بکەنەوە بۆ ئەو خەڵکانەی هونەریان دەویست. 	 Primeiro, colocar a arte deles em "algo" e segundo, colocar aquele "algo" no mundo para as pessoas que queriam a arte.


سەیری گوێگرانم کرد، و چپە دەستیپێکرد -- سەیرکردن، بزەکردن، خەندەکردن. 	 Olhei para a audiência, e os sussurros começaram — os olhares, os esgares, os risinhos.


(پێکەنین) من لە بڕۆدوەی سەمام کردووە. 	 Eu fiz sapateado na Broadway.


وە هەر بەو هۆیەوە دێین و ماشێنێش وەک هونەر سەیردەکەین و لە لایەنی هەست و سۆزەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکەین هەروەک چۆن هوونەر لەو لایەنەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێت، بەڵی هونەر بە مانا ڕاستەقینەکەی خۆی 	 Os carros, como a arte, situam-se no mesmo plano emocional, se quiserem, que temos de apreender, tal como faríamos com a arte com A maiúsculo.


زۆربه‌یان له‌سه‌ره‌تاوه تووشی سه‌ختی هاتبوون، له هه‌ژارییه‌وه بیگرە، تا پشتگوێخران، مردنی دایك و باوك له‌ته‌مه‌نی منداڵیدا هەتا سه‌ختی فێربوون، ئالوده‌بوون به مه‌ی و تووندوتیژی. 	 Muitos deles passaram por dificuldades na infância, qualquer coisa entre pobreza, abandono, morte de um pai enquanto jovem, até dificuldades de aprendizagem, alcoolismo e violência.


(پێکەنین) ئەبێت چەند ناخۆش بووبێت؟ 	 Como isso seria irritante? (Risos) "Se esforce mais."


چۆن بەردەوامی دەدەی بە پەیوەندیەکی بەهێزی سێکسی بۆ ماوەیەکی درێژ؟ 	 Como manter uma forte relação sexual ao longo do tempo?


چۆن واقعی دروستکراو بۆ ئامێری بیستنی هه‌رزان دروست بكه‌ین كه نغڕۆی ئه‌ده‌بی زاره‌كی ببێت یان له كاته هه‌ستیاره‌كانی مێژووی مرۆڤ؟ 	 Conseguiríamos criar RV para fones de ouvido baratos que permite a eles a imersão na literatura oral ou em momentos críticos da história da humanidade?


لە هەموو شوێنێک کۆکا هەیە 	 A Coca está em todo lugar.


زوو زوو کاری گۆڕیوە، ڕۆیشت بۆ هیندستان بۆ ماوه‌ی ساڵێك، لە سەروو هەمووشییەوە، نەخۆشی گرانی خوێندنەوەی هەیە. 	 Pula de emprego em emprego, passa um ano na Índia, e, ainda por cima, tem dislexia.


ئەگەر تۆ لە بارودۆخێکی کتوپڕ بوویت، یان ئەگەر تۆ دایکێک بیت کە خەریکە منداڵت دەبێت لە بیری کە، بۆ ئەوەی بگەیتە سەنتەرێکی تەندروستی 	 Assim, se houvesse uma emergência ou um parto iminente, o melhor seria esquecer chegar a um centro de saúde.


تام ئەیەن بە چکلێت، و هێزی گەشەسەندن ئەیەن بە گڵ. 	 Elas dão sabor ao chocolate, e poder de crescimento ao solo.


له‌و زاته بترسن که خۆتان ده‌زانن چی پێبه‌خشیوون... 	 E temei a Quem vos cumulou com tudo o que sabeis.


بە ڕۆشتن بۆ مەریخ دوای ئەویش؟ 	 O Elon sonhou com Marte e além?


وە كەڕوناكى پێشەوە كاردەكات ڕەش و سپيە بەسێ جار بەرزتر هەموو كێشەكان چارەسەر كرا؟ نەخێر 	 Se iluminado frontalmente, será a preto e branco com uma tripla resolução.


کۆکردنەوەی زانیاری یارمەتیت دەدات جیاکاری لە بژاردەکاندا بکەیت نزیکترت دەکاتەوە لەو بڕیارەی کە بە ئامانجەکەت دەگەیەنێت. 	 A recolha de informações ajuda-nos a pesar as diversas opções, aproximando-nos mais duma decisão que satisfaça o nosso objetivo.


(پێکەنین) وا لە ژووری نوستن بکە بەهەشتێک بێت بۆ نوستن. 	 faça de seu quarto um refúgio para dormir.


ئەویش وتی : من چۆن ئەوە بکەم، من ئەو بابەتە نازانم 	 E ela: "Como é que eu faço?


بۆچی زۆرێک لە خەڵکان سەرکەوتن بەدەست دەهێنن و دواتر شکست دێنن؟ 	 Por que tantas pessoas atingem o sucesso e então fracassam?


یاخوود قەلەقی ئەوەیە کە کەچەڵ ببێت ئەم توانایەی کە هێما دەتوانین بیر لە شتێک بکەینەوە کە دوورە لە ئێستادا بە راستی سەر سوڕێنەرە وادەکات بە جۆرێک فێربێت و پلان داڕێژین بە دوای هۆکارو ئەنجامەکاندا بگەڕێین کەهیچ گیان لەبەرێکی تر ئەو توانایەی نیە 	 Talvez esteja preocupado por estar a ficar careca. (Risos) Esta capacidade de focar a nossa atenção noutra coisa que não o presente é fantástica. Permite-nos aprender, planear e raciocinar de formas que mais nenhuma espécie animal consegue.


کەواتە ئێستا پیاوەکە کێیە؟ ئەو لەوانی پرسی 	 Então quem é o homem agora?"


بەدڵخۆشییەوە چەپڵە لێئەیەین بۆ ئەوانەی پاڵەوانێتییەکان و هەڵبژاردنەکان و خەڵاتەکان ئەبەنەوە. 	 Aplaudimos efusivamente aqueles que ganham campeonatos, eleições e prémios.


ئه‌گه‌ر ده‌تبینی کاتێك ئه‌و تاوانبارانه (که باوه‌ڕیان به‌زیندوو بوونه‌وه نه‌بوو) خه‌جاڵه‌ت و سه‌رشۆڕن له‌به‌رده‌م دادگای خواییدا، ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئه‌وه ئیتر به‌چاوی خۆمان بینیمان، به گوێی خۆمان بیستمان ئه‌وه‌ی بڕوامان پێی نه‌بوو، ئێسته‌ش ئێمه بگێڕه‌وه بۆ دنیا مه‌رج بێت هه‌ر کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بده‌ین، ئێمه ئێسته ته‌واو دڵنیاین..!! 	 (Exclamarão): Ó Senhor nosso, agora temos olhospara ver e ouvidos para ouvir! Faze-nos retornar ao mundo, que praticaremos o bem, porque agora estamos persuadidos!


راپرسییەکەی ئەم دواییەی گەڵوپ لە بەشداربوانی پرسی کە لە رۆژی پێشودا چەند فشار و نیگەرانی و توڕەییان ئەزمون کردووە. 	 Uma sondagem Gallup recente perguntou a participantes quanto stress, preocupações e raiva tinham sentido no dia anterior.


لە ڕاستیدا بانگهێشتی کردبووم تا باسی خۆمی بۆ بکەم. 	 Na verdade, ele pediu que eu me explicasse.


.دووه‌میان شوناسی ئێمه‌یه 	 O segundo é o "nós" da identidade.


لەتاقیگەکەدا، داوا لەخەڵک دەکەین بێت بۆ تاقیگەکە لەبەردەم شاشەی کۆمپیوتەرەکەدا دابنیشێت، وە هەندێ نیشانەیان پێدەدەین کە من داواتان لێدەکەم دوبارە ئەنجامی بدەنەوە 	 No laboratório, pedimos às pessoas que venham e sentem em frente a um monitor e damos a elas pequenas tarefas que vou fazer com vocês de novo.


هەرکاتێک شتێکی ڕێک بینی لە سەر هەسارەیەک، واتە شکانێک ڕوویداوە، وەک قڵیشێکی زەمینی. 	 Sempre que você vê algo linear num planeta, quer dizer que houve uma fratura, como uma falha.


هەموو مامۆستاکانم لە گروپەکەی خۆم دوور خستەوە کە پێکهاتبوون لە خوێندکاری ١٠ ساڵان 	 Afastei todos os professores do meu grupo de estudantes de 10 anos.


ئێستا ئەگەر تۆ کەوتبیتە ژێرەوەی تێکڕایی ئەم هێڵە 	 e ajustamos as classes de acordo com a média.


ئەگەر ئەمانە ڕێگاکانی موکورو بن، ئەبینیت لەسەر هەردوولای ڕێگاکە خانوو هەیە. 	 Estas são ruas de Mukuru, podemos ver que há casas de ambos os lados.


لەبەر ئەوە، لە بری چاوپێکەوتن کردن لەگەڵ کۆمەڵێک خەڵک دا، هەستام فیلمەکەم لە وێنەی شوێنەکان پێکهێنا بە درێژایی ڕیگاکە چاومان بە کۆمەڵێ کەس کەوت 	 Então em vez de fazer filme cabeça, ele é feito de cenas, e as pessoas que encontramos no caminho.


(چەپڵەلێدان) پێویستی هەر بەوەیە، قوتابخانەی ٦٥٠٠ دۆلار. 	 (Aplausos) É isso que custa. 6500 dólares por escola.


.تێگەیشتم ئەمە بۆ هەمووانە 	 E percebi que ação é para todos.


هەندێک جار لەوانەیە شوێنێک بپێچیت لە هەوڵی ئەوەدا بۆ ئەوەی بەشێوەیەکی کاتی ئازار بوەستێنی. 	 Às vezes, aplicam-se pensos rápidos para se tentar suportar a dor temporariamente.


بابه  ته  قورسه  که  له  م کێشه  دا ئه  وه  یه  چۆن سیسته  مێکی ئاسان دروست ده  که  ین به  ڵام ، سودێکی میکانیکی گه  وره  ت ده  ست بکه  وێت ؟ 	 O ponto crucial do problema é: como fabricar um sistema que é um dispositivo simples mas que nos dá uma grande vantagem mecânica?


تەنانەت خێزانەکانیش دەتوانن هەست بە نەبونى ڕەنگ لە تابلۆکان بکەن بۆ ئەوەى تێبگەن کە منداڵەکانیان چیان پێ دەڵێن .کە ئەوەی گرنگە کە ناوترێت 	 E até os pais podem observar para ver ausências de cor nas pinturas para entender que o que seus filhos dizem a eles é tão importante quanto o que não dizem.


باشە، ئەوە چێشتخانەیەکی بچوکە، نزیکەی پێنج مەتر چوار گۆشەیە 	 OK, é uma cozinha pequena. Tem uns 5m quadrados.


وە شلەکە لەچینێکەوە دەڕژێتە چینی دواتر 	 E o fluido vai fluir de uma camada para outra.


ئەوەنە سووربووم لەسەر مانەوە کە ملپێچەکەی خۆمم وەک تۆرنیکا بەکارهێنا بۆ پەستنی سەری قاچەکانم و هەموو شتێکم داخست بەڕووی خۆما و هەموو کەسێکم لەبیرکرد بۆ ئەوەی تەرکیز بکەم، بۆ ئەوەی ،گوێ لەخۆم بگرم بەتەنیا غەریزەی خۆم .بتوانێت ڕێبەریم بکات 	 Estava tão determinada a sobreviver que usei meu lenço pra amarrar torniquetes em torno do topo de minhas pernas, e eu simplesmente me isolei de tudo e de todos, e me concentrei em ouvir a mim mesma, para ser guiada somente pelo instinto.


و لوتکەی ئەو ھەڕەمە، بریتییە لە تەواوکاری. 	 E no topo dessa pirâmide, está o cálculo.


ئەوە شەرمە بەم شێوەیە ئەتوانم کێشەکە دیاری بکەم کەمێک بە تایبەتی لە بیرکاری دا 	 Isso é lastimável. Então eu posso diagnosticar o problema mais especificamente na matemática.


موسا وتی: ئایا که‌ی ڕه‌وایه بێجگه له خوا خوایه‌کی ترتان بۆ بخوازم، له‌کاتێکدا که ئه‌و زاته له‌ناو خه‌ڵکی ئه‌م جیهانه‌دا هه‌ڵی بژاردوون و ڕێزی زیاتری لێناوون. 	 Disse: Como poderia apresentar-nos outra divindade além de Deus, uma vez que vos preferiu aos vossoscontemporâneos?


لوگاندا 	 Luganda


من كه‌مێك شڵه‌ژابووم. 	 Eu fiquei um pouco surpresa.


تێگەیشتن لەوەی هەزاران خەڵک لە دروست .کردنی هەموو شتێکی بچووکی ئێمە بەشدارن 	 Estar ciente das milhares de pessoas envolvidas em cada coisinha que fazemos.


و کاتێ ئەمە رویدا، کاتێ بابەتەکە بو بە لاتینی، بو بە بنەمای پەرتوكە بیرکارییەکان بۆ ماوەی نزیکەی ٦٠٠ ساڵ. 	 E uma vez que isto aconteceu, quando este material passou para o latim, ele formou a base para os livros de matemática por quase 600 anos.


من گەورە بووم بۆ خوێندنی مێشک چونکە برایەکم هەیە دوو چاری نەخۆشی مێشک بووە سکینفیرینیا، وەکو خوشکێک پاشان دواتر، وەک زانایەک دەمویست کە بزانم، بۆچی دەتوانم کە خەونەکانم لێک بدەم لەگەڵ ژیانی ڕاستیمدا، هەروەها دەتوانم خەونەکانم بهێنمە دی؟ چی هەیە لە بارەی کێشەی مێشکی براکەمەوە، وە دوچاری ئەو نەخۆشی سکینفیرینیا، کە ناتوانێت خەونەکانی بە دنیای ڕاستیەوە ببەستێتەوە، کەواتە لەبری ئەوە دەبن بە خەیاڵ؟ بۆیە بڕیارم دا لە ئەزمونی کارمدا، لێکۆڵینەوە بکەم لەسەر نەخۆشی دەروونی گەورە، وە ماڵەکەشم گواستەوە لە ئیندنیاناوە بۆ بۆستن، کە لەوێ کارم دەکرد لە تاقیگەکەی دکتۆر فڕانسن بینیس، لە زانکۆی هارڤەرد لە بەشی دەروونی ، هەروەها لە تاقیگەدا پرسیارمان دەکرد 	 Eu cresci para estudar o cérebro porque tenho um irmão a quem foi diagnosticado um problema cerebral: esquizofrenia. E, como irmã, mais tarde como cientista, quis perceber porque é que eu consigo agarrar nos meus sonhos, consigo ligá-los à minha realidade e posso torná-los realidade. O que é que faz com que o cérebro do meu irmão e a sua esquizofrenia não consigam ligar os seus sonhos a uma realidade comum e partilhada, tornando-se, em vez disso, em ilusões?


پیکه‌نین چه‌پڵه به‌ڵام من خۆشحاڵ بووم، له‌به‌رئه‌وه‌ی به‌رده‌وام بووم 	 (Risos) (Aplausos) Mas eu estava entusiasmado, então continuei.


خوێندکار: خێرابوون! 	 Alunos: Aceleração!


دەمت دا بنێە لەسەر دارەكە، ئەمە " شێت"ە. (پێكەنين) ئەزبەرکردنی ئاسانە، چونکە قسەکردنی دار تاڕادەیەک شێتانەیە. 	 Se colocar uma boca em cima da árvore, isso é idiota. (Risos) É fácil de se lembrar, já que uma árvore falante é bem idiota.


بۆ ماوەیەکی درێژخایەنە قەدری خۆمان نەزانیوە کەسانی تربە کەمتر لەخۆمان سەیرمان دەکەن 	 E por demasiado tempo, temo-nos subestimado e sido subvalorizadas por outros.


،زۆر شانازی بە کلتورەکەمەوە دەکەم دەشمەوێت ببم بە باڵوێزی کلتورەکەم .لەڕێگەی کارەکانمەوە 	 Eu tenho muito orgulho na minha cultura, e tento ser um embaixador dela através da minha arte.


نەیاندەزانی ئەگەر پارەی باجەکانیان بۆ بگەڕێتەوە چی بکەن. 	 Elas não sabiam se receberiam restituição, nem quanto.


بەپێچەوانەی ویستی خێزانەکە، فا های قاپەکە لە ژێر لی فیگ پاگۆدە دەنێژێت. 	 Contra os desejos da família, Fa Hai enterrou a tigela debaixo do tempo Lei Feng.


وتمان کە نوستن ئاڵۆزە و نزیکەی ٣٢ ساڵی ژیانمان داگیردەکات. 	 Dissemos que o sono é complicado e ocupa 32 anos da nossa vida.


ئه‌کادیمیای (خان) زۆر به‌ناوبانگه له کۆکردنه‌وه‌ی ڤیدیۆکانیدا له‌به‌رئه‌وه پێش ئه‌وه‌ی زیاتر باس بکه‌م باهه‌ندێ کاری مۆنتاژتان نیشان بده‌م 	 A Khan Academy é mais conhecida por sua coleção de vídeos, então antes que eu vá mais adiante, deixem-me mostrar uma parte de uma edição.


(پێكه‌نين) وه‌لێ پێم وايه ئه‌مه به‌شێوه‌يه‌كى شه‌رمنده شه‌ل ده‌بێ، 	 (Risos) Mas eu acho que isso seria terrivelmente patético.


هەسارەکان هەموو مەزنن، و هەسارەی زەوی خۆشمان بێوێنەترین بووە. 	 Os planetas são ótimos, e a nossa Terra na sua origem era quase perfeita.


و ئه‌و به‌خێوكردنه چڕه‌ی ئاژه‌ڵان زۆربونی ژماره‌ی دانیشتوانیش پێكه‌وه له‌سه‌ر یه‌ك هه‌ساره وه‌ك مه‌نجه‌ڵی توانه‌وه وایه .بڵاوبونه‌وه‌ی نه‌خۆشی دێته ئاراوه 	 E esta atividade pecuária intensiva e este crescimento intensivo em populações humanas a viver no mesmo planeta é realmente um cadinho onde podem ocorrer epidemias e ocorrem.


.کە ناوچه‌كه‌مان جێهێشت پێکەنین 	 Nós rimos depois que saímos da área.


لە لای چەپ بە پێچەوانەوەیە: ئارەزوویەکی زیاتر بۆ مرۆڤدۆستی هەیە بۆ دڵخۆشی، بۆ دەربڕین، بۆ حەزکردن بە زانین، و تا دوایی 	 No lado esquerdo é o oposto: mais tendência para o altruísmo, para a felicidade, a expressão, a curiosidade, etc.


لەم خاڵەشدا، پێویستە بیر بکەیتەوە، "ئای خوایە، چۆن دەستکەم بەوەی باشتر بخەوم؟ 	 Neste momento, vocês devem estar pensando: "Meu Deus, como começo a dormir melhor?


ئەو قسەکەرە نوێیانە ناوەڕۆک دروست دەکەن. ڤیدیۆی فەیسبووک و ھەروەھا میمەکان. 	 Estes novos falantes estão a criar conteúdos, vídeos para Facebook e também memes.


جێگرەوەیەک بدۆزرەوە 	 Procurar um substituto


هاوردەکردن تەواو بوو 	 Importação concluída


هەموومان زۆر سەرقاڵین و کەس بەڕاستی کاتی نییە بۆ فێربوونی زمانێکی نوێ. 	 Estamos muito ocupados, e ninguém realmente tem tempo para aprender um idioma hoje.


لە دیمەنی دەستپێکی "جوانکیلە خەوتووەکە"، زنجیرەیەك لە تەکنیك وێنەی دادگایەکی ئەفسانەیی دەکات پێدانی دیاری بەسەر شازادە ئارۆرا. 	 Na cena de abertura de A Bela Adormecida, uma enxurrada de técnicas descreve a corte de fadas dando presentes à bebê princesa Aurora.


تێکەڵەیەک بوو کە ئەو داتایانەی بەکار دەهێنا لە خەڵک کۆکرا بۆوە، لەسەر نەخشەکەی خۆمان دانا. 	 Era muito simples. Era um "mashup" que usava dados obtidos das pessoas. Colocávamos esses dados no mapa.


لە دارستانی چڕوپڕی ئوسترالیا، باڵندەکان کولانە لە لقەکانی خوارەوە دروست دەکەن، و بەناو دارستانەکەدا دەگەڕێن جێژ وەردەگرن لە میوەی گەرمەسێری. 	 Nas florestas tropicais verdejantes da Austrália, as aves empoleiram-se nos ramos inferiores e caminham pelo chão da floresta, aproveitando a sombra e os frutos tropicais.


".بەردەوامبون لە وانەی "پێشتریش 	 As outras "primeiras vezes" continuaram.


کارەکەم نا، سەیربکە، بەڵام من. 	 Não o meu trabalho, mas eu mesma.


(پێكەنين) ئەوە ناوێكى تايبەتى بوو. 	 (Risos) Este era um nome especial.


کاتێک کە یەکێک دەبینیت لێرە لە تێد وە بەدڵنیاییەوە ئەمە باشترین شوێنی ئنتەرنێتە بە درێژایی ساڵەکە تەوقە لەگەڵ کەسێکدا ناکەیت و بڵێیت دەتوانیت یەک خولەک بوەستیت تاکو مۆبایلەکەم دەردەهێنم و لە گۆگڵ بۆ زانیارییەکانت دەگەڕێم؟ 	 Quando encontramos alguém no TED — e este é o principal centro de networking do ano — não apertamos a mão dessa pessoa e dizemos: "Espere um momento, enquanto eu pego no telemóvel "e o procuro no Google".


بەڵام ئەو گفتوگۆیانە زۆر بەبەهان لە نێو بە بەهاترینەکاندا 	 Mas esses debates têm sido tão valiosos, dos mais valiosos.


یەکەم گەشتم بۆ هیندستان ، من لەماڵێکی تەنها بووم کە زەویەکەی پیس بوو ، وە ئاوی نەبوو کارەبا نەبوو ئەوە ئەو شتەیە کە من دەیبینم لە سەرانسەری جیهاندا 	 Na minha primeira visita à Índia, fui acolhida numa casa com o chão sujo, sem água corrente, sem electricidade, e isso é realmente o que tenho visto por todo o mundo.


گوێ لەمە دەگرم بەتەواوەتی سەرسام دەبم 	 ouço aquilo e fico espantado.


بەڵام هێشتا، هیچ نیشانەیەک نییە لە وێنەکانماندا، یان تەنانەت وێنەکانی هویجیندا، هی شوێنی پڕ لە شلەمەنی گەورە. 	 Mesmo assim, não havia quaisquer sinais nas nossas imagens, nem nas imagens da Huygens, de quaisquer massas de fluidos largas e abertas.


ئەو گەرمی و چێژەی ھەستی پێ دەکەیت کاتێک تامی کێکە قاوەکەی نەنکت دەکەیت، 	 Aquela vaga sensação de calor quando você prova o bolo de chocolate da vovó?


وەکو وتم ، ئەمە کۆمەڵگایەکی پێکەوە پەیوەستە 	 Como eu digo, é uma comunidade coesa.


ئیکوندپلازیا بە نزیکەی لە ٢٠٠٠٠ لەدایک بوون دانەیەک ڕوودەدات. 	 A acondroplasia ocorre em cerca de um em cada 20 000 nascimentos.


ئێمە باسی ئەوە ناکەین کە لە کۆتاییدا هەندێکی کەم لە ،سەیارەی کەشخەی کارەبایی جوان دروست بکرێن ،وە هەندێ پاسی کارەباییش لەولاوە لەکاتێکدا ئێمە بەردەوامین لە وەبەرهێنان لە هەمان ژێرخانی ئابووری ئێستا (نەوت)ت ئۆتۆمبیلی زیاتر، شەقامی زیاتر، نەوتی زیاتر. 	 Não estamos a falar de ter carros elétricos muito bonitos aqui e alguns autocarros elétricos acolá enquanto continuamos a investir no mesmo tipo de infraestruturas, mais carros, mais estradas, mais petróleo.


کاتێک ئەمە لە تەلەفزیۆن بلاوبۆیەوە نرخی وێنەکانی دابەزی بۆ سفر 	 Quando isto apareceu na televisão, o valor da sua arte caiu para zero.


ئێمه‌ش هانماندا، ئه‌و هێڵه قورسه ڕه‌شه ده‌بینی پاشان وێنه‌ی کاره‌بایی مێشک ئاسایی ده‌بێته‌وه ئه‌وه‌ش ده‌گه‌یه‌نێت که توشی قه‌تیس بونی پەرکەم نابن 	 Então nós estimulamos, e você vê aquela linha preta grossa e daí você vê o sinal do eletroencefalograma se normalizando, o que significa que não tiveram a convulsão epiléptica.


ئەوان لە هەڵبژاردنەکان بە ئاسانی دەبنە نێچیری تێکدەر و سەرلێشێواوەکان، یان بۆ بەرەنگاری چەک هەڵدەگرن. 	 Facilmente se tornam presas de populistas em períodos eleitorais, ou acabam por pegar em armas.


پێویستە خۆمان بگونجێنین لەگەڵ خوو و کلتووری ئەواندا 	 Temos de nos pôr na cultura de rapazes.


ئەوان دەڵێن سه‌رکه‌وتن و ئاسایش زاڵ بوون به‌سه‌ر ناکۆکی مه‌زهه‌بی، ده‌هێنێت ئه‌وه دڵنیا ده‌کاته‌وه که وڵاتان هه‌رگیز دوباره تیرۆرست داڵده ناده‌ن 	 Elas trariam prosperidade, segurança, subjugariam a violência sectária, garantiriam que os estados jamais acolheriam de novo terroristas.


.موحەمەد نە بتێ گولان د فروشیت 	 Mohamed não está somente vendendo flores.


ئافره‌تێک ئیتر باوه‌ڕی به خۆشه‌ویستی نامێنێت 	 Uma mulher já não acredita que o amor alguma vez a encontre.


گۆڕینی هەڵبژاردەکان... 	 Alterar opções…


٨٠ لە سەدای خەڵکانی پچووک لە دایک و باوکێکی باڵا مام ناوندن 	 80% das pessoas pequeninas nascem de pais de estatura dentro da média.


برسیمان بوو. و برسییەتی لە کۆریای باکوور واتە مردن. 	 Estávamos todas a passar fome, e fome significa morte na Coreia do Norte.


کەواتە، ئەگەر ئەو مێشوولانە زۆر ترسنۆکن بۆچی لێیان ڕزگارمان نابێت؟ 	 Então, se esses insetos são tão covardes, por que não nos livramos logo deles?


دەرکراوەکانی پاقلەی سۆیاش. 	 Agora extracto de rebentos de soja.


دەیانەوێت بۆ کاری داھاتوویان کارامەیی زیاتر بەدەست بهیێنن. 	 Eles querem aprender habilidades futuras para o trabalho futuro.


سینهالا 	 Cingalês


به‌ڕاستی من کاتی خۆی سوور ده‌مزانی و دڵنیابووم که به‌م لێپرسینه‌وه ده‌گه‌م!! 	 Sempre soube que prestaria contas!


کەس بۆ ئەوە نایکات بەناوبانگ بێت. 	 Ninguém vem para ficar famoso.


لە بەڵگەنامە بگەرێ 	 Localizar em documento


هیلاککەرە. 	 É muito consativo.


پێیان ئەوترێت خانەی بکوژی سرووشتی، و ئەتوانیت وەک کاربەدەستێکی خزمەتگوزاری نهێنی بیر لەم خانە بکوژە سرووشتیانە بکەیتەوە لە کۆئەندامی بەرگریتدا. 	 Essas são chamadas de células assassinas naturais. Podemos pensar nelas quase como os agentes do serviço secreto de nosso sistema imunológico.


له ساڵی ١٨٩٥، دوای ئەوەی لە شیکاگۆ جێگیر بوو، تۆقێنەرەکانی باشووری کردە بەرهەمێکی گەورە تر بە ناوی تۆمارە سورەکە. 	 Em 1895, depois de se instalar em Chicago, introduziu os Horrores do Sul num artigo mais longo intitulado O Registo Vermelho.


کەواتە چ شتێک گەشبینم دەکات؟ 	 Então o que me deixa otimista?


من بەم شێوەیە بیرم لە چۆنیەتی کردنەکەی کردەوە 	 Foi esse o meu pensamento: "como fazê-lo?"


هەتا کاتی زیاترم بەسەر ئەبرد لەنزیک ئەم کەسانەوە و ئەم کێشەیەم ئەبینی، بیرم ئەکردەوە، چی ئەبێت ئەگەر بتوانین کۆمەڵگایەک دروستکەین، شوێنێک خەڵک بتوانن هەست بکە، کە شوێنی خۆیانە و ئاساییە ئەگەر لەوێ هەموو شتێک بەشێوەیەکی جیاواز بکەن، مەودایەکی کەمتری ڕێگاکە ببڕن، کە لەوێ هانی ئەوە بدرێت، و ئیلهام بەخەڵک ببەخشن بگۆڕدرێن؟ 	 Quanto mais eu falava com elas mais eu via este problema. E pensei: "E se eu pudesse criar uma comunidade, onde as pessoas sentissem pertencer-lhe onde pudessem fazer as coisas de forma diferente, ir pelo caminho menos usado, onde isso fosse incentivado, e que inspirasse as pessoas a mudar?


ئەوەمان بەکاردەهێنا بۆ بنیاتنانی باری ئابوری کە لەبارەی بنیاتنانێک و بەرهەمهێنانێکی باشەوەیە ئێستا ئێمە خزمەتگوزاری ئابوریمان هەیە لەگەڵ زانیاری و دروست بوونی ئابوری 	 Costumávamos ter uma economia de manufatura que produzia bens e produtos. Agora temos uma economia de serviços e uma economia de informação e criatividade.


من دەروون ناسێکی کۆمەڵایەتیم توێژینەوە لەسەر هەڵسەنگاندنی هەڵە دەکەم، و لە خوێندنگەیەکی پێشکەوتووی ،بازرگانی وانە دەڵێمەوە بۆیە بەدەست خۆم نەبوو کە حەزم لە بواری .جموجۆڵی هێز نەکەم 	 Sou uma psicóloga social, estudo o preconceito, e ensino em uma competitiva escola de administração, então foi inevitável que me interessasse pelas dinâmicas do poder.


ئەرکی ئەمڕۆمان دڵنیابوونەوەیە لەوەی هەموان ئەو زانیارییەیان هەبێت کە یاردلی و هاوڕێکانی نەیانبوو. 	 A nossa missão é garantir que as pessoas tenham as informações que Yeardley e os amigos não tiveram.


ئێستا ئەوەی ئەمەوێ لەگەڵتاندا باسی بکەم یەکێک لە ساتە زۆر خەماوییەکانە کەساڵی پار لێرە لە تۆرۆنتۆ ڕوویدا ، لە کۆتایی کەمپینەکەدا. 	 O que eu agora quero partilhar convosco é um dos meus momentos mais tocantes do Movembro, que aconteceu aqui em Toronto, no ano passado, durante o final da campanha.


جا بێگومان ئیمان ئاوا سوودی نه‌بوو بۆیان، کاتێک تۆڵه و خه‌شم و قینی ئێمه ده‌بینن و له ترساندا باوه‌ڕ ده‌هێنن، چونکه ئه‌مه به‌ڕاستی به‌رنامه‌ی خوایه بۆ به‌نده‌کانی به‌درێژایی زه‌مانه ده‌بێت له ته‌واوی ئازادیدا، بێ ترس و زۆر باوه‌ڕی پێبکه‌ن، باوه‌ڕی ته‌نگانه و کاتی تیاچوون په‌سه‌ند نیه، ئا له شوێنه‌دا ئیتر کافرو بێ بڕواکان خه‌ساره‌تمه‌ندی و زه‌ره‌ری بێ سنووریان بۆ ماوه‌یه. 	 Porém, de nada lhes valerá a sua profissão de fé quando presenciarem o Nosso castigo. Tal é a Lei de Deus para comSeus servos.


فێرخواز نابێ وەک سەتڵێکی بەتاڵ سەیر بکرێت و بە زانست پڕ بکرێتەوە .بەڵکو خوڵقێنەری زانستن 	 Os alunos não devem ser vistos como caixas vazias para encher com fatos, mas como cocriadores de conhecimento.


مه‌به‌سته‌كه ئه‌مه‌یه، كاتێك خۆت ده‌بینییه‌وه له‌نێوان بژارده‌ی ماڵ و مانه‌وه، پرسیاری "خه‌ڵكی كوێییت؟" زۆر زیاد ده‌كات. 	 O ponto é, quando você tem que decidir entre seu país e sua sobrevivência, a pergunta "De onde você é?" ganha um peso muito maior.


هەمویان یەک جۆر تایبەتمەندێتییان هەیە: زۆر هاوکارانە، زۆر تاکەکەسانە زۆرجار تەکنەلۆجیایەکی گشتگیر، فێربونێک کە لە پرسیارێکەوە دەست پێدەکات لە کێشە و پرۆژەوە نەک لە زانین و پرۆگرامی خوێندنەوە. 	 Todas têm o mesmo tipo de características, altamente colaborativas, muito personalizadas, frequentemente com tecnologia penetrante. Aprendizagem que começa a partir de perguntas de problemas e de projetos, não a partir do conhecimento ou programa curricular.


تۆ پێویست ناکات هیچ بکەیت. 	 Você não precisa fazer nada.


بڵێن چی؟ کەس نایزانێت. 	 Ninguém sabe. A maioria dessas questões me confundem agora mais que nunca.


ده‌م پێکه‌نینن، مژده و شادییان لێ ده‌دره‌وشێته‌وه. 	 Risonhos, regozijadores.


کاتێکیش ڕه‌حمه‌تێك به‌خه‌ڵکی بچێژین، ئه‌وا له خۆیان بایی ده‌بن (زۆربه‌یان دینداری فه‌رامۆش ده‌که‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڵاو ناخۆشیه‌کیشیان تووش بێت له سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌و ده‌ست پێشخه‌ری خۆیاندا، ده‌ست به‌جێ نائومێد ده‌بن له ڕه‌حمه‌تی خوا. 	 Mas quando agraciamos os humanos com a misericórdia, regozijam-se dele; por outra, se os açoita a adversidade, peloque as suas mãos cometeram, ei-los desesperados!


دەیانووت: "ئەو پیاوە زۆر سادە دیاربوو. من گومانم هەبوو، بەڵام منداڵەکانم برسییان بوو. 	 Disseram: "Aquele tipo tem um ar suspeito. Fiquei desconfiado, "mas os meus filhos têm fome.


و لە شاشەکە، ئەگەر بتوانن بیبینن ئەو قەپاغە شینەی بوتڵ. لەو کاتەی دۆزیمەوە، لە ڕاستیدا ماڵێک بوو بۆ ئەو قرژاڵە ڕەبەنە. 	 No fundo, se conseguirem ver uma tampinha azul, quando eu a encontrei, ela servia de lar a esse pequeno caranguejo-ermitão.


ئەی وانییە؟ 	 Correto?


لیستەی بلۆک بگۆڕە 	 Alterar lista de bloqueio


ئەوانەی بازاڕکەرەکان ئەیانکرد ئەوەبوو بەرهەمی تێکڕایان دروست ئەکرد بۆ خەڵکی ئاسایی. 	 O que marketeiros estavam acostumados a fazer é produtos medianos para pessoas medianas.


کاتێک سڕکردنی بۆ کرا بۆ نەشتەرگەری فریاکەوتن، لەجیاتی ئەوەی لە ١٠ بۆ خوارەوە بژمێرێت، ناوەکانی ئێمەی ئەوتەوە. 	 Enquanto recebia a anestesia para uma cirurgia de emergência, em vez de contar de um até dez de trás pra frente, ele repetia nossos nomes como um mantra.


(موزیک) (گۆرانی گووتن) وەرە، جۆش! 	 (Música) (Canto) Vamos lá, Josh!


یەکەم، پێویستمان بە دڵنیایی تەواو نیە تا هەڵوێست وەربگرین. 	 Primeiro, não precisamos de certezas absolutas para agir.


یان ئەمە؟ 	 ("Morre Michael Jackson") Ou esta?


خۆشحاڵم کە ٤٠ جار .براومەتە نەخۆشخانە 	 "Sinto-me feliz por ter estado no hospital 40 vezes.


لەگەڵ پێوانەکانی چەرخی دواکەوتووی تەندروستی ئەو کاتە، گەرمایە توندەکە وای لە شارەکە کرد ببێتە زەویەك بۆ هەڵهێنانی بەکتریا وەک کۆلێرا. 	 Somando-se isso aos precários padrões sanitários do período, o calor opressivo fez da cidade um terreno fértil para bactérias


له وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: ڕاسته، ئێمه ئێوه‌مان گومڕا کردبوو، به‌ڵام خۆیشمان هه‌ر گومڕاو سه‌ر لێشێواو بووین. 	 Seduzimos-vos, então, porque fôramos seduzidos.


لەبەر ئەوەى سەردانى ئەم وڵاتانە دەكەم سێ مانگ جارێك بەلايەنى كەمەوە من بەجيهاندا دەگەڕێم هەموو سێ هەفتەيەك 	 E como vou visitar cada um desses países pelo menos de três em três meses, vou viajar pelo mundo de três e três semanas.


خوا ئه‌و زاته‌یه که زه‌وی بۆ کردوون به شوێنی سره‌وتن و ژیان و حه‌وانه‌وه، ئاسمانیشی به‌سه‌رتانه‌وه ڕاگرتووه، ڕووخسارو شێوازتانی نه‌خشاندووه، به‌جوانترین شێوه‌ش نه‌خشاندویه‌تی، له ڕزق و ڕۆزی چاک و پاک و به‌سوود به‌هره‌وه‌ری کردوون، جا ئا ئه‌وه‌یه خوای په‌روه‌ردگارتان، پاک و بێ گه‌رد و بڵنده ئه‌و خوایه‌ی که په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانه. 	 Deus foi Quem fez a terra como berço, o céu como teto, modelou e aperfeiçoou as vossas configurações, e vos agracioucom todo o bem. Tal é Deus, vosso Senhor.


وە دەتوانن بیبینن،کە چاوە کانمان گەشابونەوە 	 E você pode ver, nossos olhos estavam brilhando.


ده‌توانین پارێزگاری له به‌های به‌رزی ئامانجه‌کانمان بکه‌ین وه‌ک کلینکه‌کان 	 Poderíamos proteger alvos de grande valor como clínicas.


لە نێو زۆرێک ئەفسانە، کە ئەم نیشانانە و چۆنێتی ڕێکخستنیان ڕوون دەکەنەوە، بەھێزترین بریتییە لە ئەفسانەی پێشبڕکێی گەورە. 	 Das muitas lendas que explicam esses símbolos de animais e sua ordem, a mais consistente é a da Grande Corrida.


هه‌روه‌ها فه‌رمانم پێدراوه که به‌ڕاست و ڕه‌وان ڕووت بکه‌ره ئاین و دینداری به‌وپه‌ڕی ملکه‌چی و دڵسۆزیه‌وه، هه‌روه‌ها فه‌رمانم پێدراوه که: نه‌که‌یت له ده‌سته‌ی موشریک و هاوه‌ڵگه‌ڕان بیت. 	 E (ó Mohammad) orienta-te para a religião monoteísta e não sejas um dos idólatras.


کەشوهەوای قوتابخانە بوارێکی باشت دەداتێ تیشک بخەیتە سەر داهاتوو. 	 O ambiente escolar te ajuda a seguir em frente.


پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە 	 Forneça seu e-mail aqui


پارچەی لاوازی ڕاوێژکار گۆڕدرا بە شاژنێکی بەهیز- لەوانەیە هۆکارەی ئەم گۆڕانکارییە بریتی بێت لە دەرکەوتنی ئافرەتی سەرکردە لەو کاتدا. 	 A peça relativamente fraca do conselheiro foi reconvertida na rainha, mais poderosa — talvez por inspiração no aparecimento de fortes líderes femininas.


یەکێک لە زانا ڕوسییەکان لەوکاتە نووسی: "ئێمە خەریکین هەسارەیەکی نوێ دروست دەکەین کە پێی دەڵێن سپۆتنیک. 	 Um dos cientistas russos escreveu na altura: "Estamos prestes a criar um novo planeta "a que chamaremos Sputnik.


لەبەرئەوەی چەتەکان دەیان بینن لە ڕاستیدا ئەم برادەرە دەتونێت وەک بەردێک خۆی نیشان بدات 	 porque os predadores conseguem vê-los. Aqui, este consegue mesmo parecer-se com uma pedra,


لە خوارەوە بوو، بەناو پیساییەکەیا مەلەی دەکرد. 	 Ele estava lá em baixo, debatendo-se no esterco.


لە بەرامبەردا، ماسولکەکان بخەیتە ژێر گرژییەکی بەرزەوە، بە تایبەت کاتێک ماسولکە دەکشێ، و هەروەها پێی دەڵێن کرژ بوون و حەسانەوە، کەشی گونجاو دەڕەخسێنێت بۆ گەشەی نوێ. 	 Em contrapartida, expor o músculo a um esforço grande, especialmente quando o músculo está alongado — a chamada contração excêntrica — gera condições eficazes para maior desenvolvimento.


تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە... 	 Propriedades do documento…


لەبەر ئەوەی من خۆمم نامەکەم لەسەر مێزی چێشتخانەکە دانا. یەک پەرداخی گەورەی ڤۆدگام پڕکرد لە لیمۆ و سەهۆڵ، بە درێژایی رۆژەکە دانیشتم بە جلەکانی ژێرەوە، تەنیا سەیری نامەکەم ئەکرد 	 Como sou assim, pus a carta na mesa da cozinha, servi-me de um grande copo de vodka, com gelo e limão, e fiquei ali sentada, de roupa interior, durante o dia todo, a olhar para a carta.


حەز دەکەم لەگەڵ ئێوە هەندێکیان هاوبەشی پێ بکەم. 	 Gostaria de compartilhar alguns com vocês hoje.


مۆسیقا ده‌نگ: بۆچی نا؟ ئه‌وه ده‌ستێکی زۆر باشه 	 Voz: Porque não? Essa é uma mão muito boa.


هەر وەک گومانە ڕەخنەییەکان و چیرۆکە شێتکەرەکان زمانیان زۆر جار دەڕواتە بازنەیەکی دوبارەبووەوە کە دەکەونە دەمەقاڵێ و گاڵتەکردن، ڕێڕەوی بیرکردنەوەیان بزر دەکەن، و ڕێک لەو شوێنەوە دەست پێدەکەنەوە کە جێیان هێشتبوو: ڤلادمیر: ڕەنگە بتوانین دووبارە دەست پێبکەینەوە ئێستراگۆن: ئەوە دەبێت ئاسان بێت ڤلادمیر: سەرەتاکان سەختن ئێستراگۆن: دەتوانیت لە هەرشتێکەوە دەست پێ بکەیت ڤلادمیر: بەڵێ، بەڵام دەبێ بڕیار بدەیت. 	 Assim como a especulação crítica e a trama enlouquecedora, a linguagem deles também é circular, enquanto discutem, se provocam, perdem a linha de raciocínio e acabam exatamente onde começaram. Vladimir: "Talvez possamos começar tudo de novo." Estragon: "Isso vai ser fácil." Vladimir: "Começar é que é difícil." Estragon: "Podemos começar com qualquer coisa." Vladimir: "Sim, mas precisamos decidir."


بێڵ ووتی. " چیت لە مناڵەکەی دیکە کرد؟" 	 E ele diz: "O que é que fez à outra criança?"


ئەو نەیدەتوانی گەش بکات، لەبەرئەوەی خۆم ڕۆشتم بۆ لای 	 Ele não podia viajar, então fui até lá.


پێرفورمەنسا زارۆکان لقوتابخانەیان زێدە پێشڤە چوو. 	 O desempenho escolar das crianças melhorou substancialmente.


هەروەک زۆرینەی خەڵک لە کۆمەڵگەکەم، ئەو هەڵە تێگەیشتنەم سەبارەت بە خەمۆکی کە خاڵی لاوازییە، و کەسایەتیەکی بێ توانا هەبوو. 	 E, como a maioria na minha comunidade, pensava erroneamente que depressão era um sinal de fraqueza, uma falha de caráter.


وتی ترپەی لێدانەکانی دڵی لە بیرە کاتێک بۆ یەکەم جار ئەم شوێنەی بینی نۆ ساڵ پێش ئێستا بوو. 	 Disse que se lembra de o coração lhe saltar para fora do peito, quando viu aquele espaço pela primeira vez com nove anos antes.


ئەو پرسیارەی کە ڕێک لێرەدایە بەراستی زۆر خۆشە بۆ من چونکە وەکو سەرەتا وایە وانە بە منداڵ ئلێمەوە -- بەهۆی ئەزمونەکانمەوە -- وانە بەو منداڵانە ئەڵێمەوە کە زۆر گرفتیان لە نووسین وخوێندنەوە هەیە، باشە؟ 	 E essa pergunta, tirada daqui, é muito divertida para mim porque, como disse na introdução, eu ensino miúdos, por causa da minha inexperiência, ensino os miúdos mais difíceis de ensinar, está bem?


کەواتە ئەمە هەموو ئەو زانیاریانەیە کە لەگەڵ (ڕۆب بێرنی)لە زانکۆی -- یاڵ -- کۆمان کردەوە، وە ئەوەی کە هەووڵ ئەدەین کە پێی هەستین ئەوەیە بە دوادا چوون بکەین بۆ تۆمارکردنی بڕی دووەم ئۆکسیدە کاربۆن لە تۆماری بەردیدا هەر هەمووی -- وە دەتوانین ئەم کارە ئەنجام بدەین بە چەند ڕێگەیەک -- وە هەموو خەتە سوورەکان لێرەدا دادەنێین، کاتێک ئەم ڕووداوانە ڕووی دا -- کە ناوی دەنێین لە ناوچوونی شووشەکان 	 Estes são dados novos que Rib Berner e eu — de Yale — reunimos. Agora, tentamos despistar a quantidade de dióxido de carbono no registo rochoso. Podemos fazê-lo de muitas maneiras e colocar aqui as linhas vermelhas, quando ocorrem aquilo a que chamamos as extinções em massa de gases de estufa.


،ڕاستە ئەوکات چین لە گەشەدا بوو بەڵام ئەوان توانییان جادە دروست بکەن تا خۆیان ببەستنەوە بە چینەوە 	 Claro que a maior parte da China estava a florescer, nessa época, e conseguiram a construção duma estrada para os ligar ao resto da China.


جا چ شتێک بەڕاستی دەیوەستاندین لە بنیاتنانی ئەم قەبە-تەلارانە ٧٠ ساڵ پێش ئێستا، و چۆن ئەمڕۆ بنیاتی تەلارێک بنێین کە میلێک بەرزە؟ 	 O que é que nos impedia, há 70 anos, de construir essas megaestruturas e como é que construímos hoje um edifício com 1600 m de altura?


پێیان بڵێ: (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) هه‌رگیز ڕاکردن، سوودبه‌خش نابێت بۆتان ئه‌گه‌ر هه‌ڵبێن له مردن، یان له‌کوشتن، ئه‌وسا ته‌نها که‌مێك نه‌بێت دواناخرێن و ڕابواردن و ژیانتان زۆر که‌مووکۆتایه. 	 Dize-lhes: A fuga de nada vos servirá, porque, se escapardes à morte ou a matança, não desfrutareis da vida, senãotransitoriamente.


براستی، گەلەک بباشی برێڤە چوو کو نوکە مە تێکەلەکێ دەستکرد یێ بێهنا پەنیرێ لیمورگەر یێ هەی کو ئەم یێ بکاردئینن لتەنزانییا و یا دیاربووی لوێرێ کو دوو یان سێ جاران پتر ژمرۆڤان سەرنجراکێشترە بۆ پێشییان. 	 Na verdade, funcionou tão bem que agora temos uma mistura sintética do aroma de queijo Limburgo que estamos utilizando na Tanzânia e que se mostrou ser de duas a três vezes mais atrativa aos mosquitos que humanos.


به‌ڵام ئه‌گه‌ر له‌نزیکه‌وه ته‌ماشا بکه‌ین، ئه‌وایان وه‌ک ورچه جه‌مسه‌رییه‌که‌و سه‌گه‌که وان نه چنگ لێدان هه‌یه، فەرووی ته‌خت، چاوەکان نه‌رمن کردنه‌وه‌ی ده‌م به‌بێ که‌ڵبه، جوڵه‌ی باڵییان جوڵه‌ی بازنه‌ییانە... هه‌مووی تایبه‌ته به یاری کردن 	 Mas se olharmos mais de perto, elas são como o urso polar e o husky: sem garras, pelos abaixados, olhares suaves, boca aberta sem presas, movimentos de balé, movimentos curvilíneos -- todos característicos do ato de brincar.


بەڵام ئابڕوچونەكانی ئەم دواییانەی پیاوە بەناوبانگەکان. كە یەك بەدوای یەكدا ئابڕوویان دەچوو، یەك شتم بۆ دەركەوت: هەرگێز گوێم له پیاوێك نەبووه كە دەستدرێژی سێکسی و لاقەی کچانی ئەنجامداوە، بە ئاشكرا داوای لێبوردنی لە قوربانییەکەی کردبێت. 	 Então, com os escândalos recentes de homens famosos, quando um após o outro foi exposto, percebi uma coisa: nunca ouvi falar de um homem que cometeu estupro ou violência física pedir desculpas publicamente à vítima dele.


بەهۆی ئەوەی مارێکی سپی بوو شێوەی ژنێکی چاک وەردەگرێت، هاوسەرگیریان لە تێکشکان بەهۆی دەست تێوەردانی پیاوێکی ئاینی تازە ڕزگاری بووە. 	 Uma vez que ela era um espírito de cobra branca em forma humana, o casamento deles já tinha sofrido ataques de monges atrevidos.


موعجیزەیەکی کرد. 	 Fez um milagre.


نەوەیەکی نوێی مرۆڤ لە دانەوێڵە درووست دەبێت. 	 Estava criada uma nova raça de seres humanos,


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: من نازانم ئایا ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی لێتان ده‌کرێت نزیکه یاخود ماوه‌یه‌کی درێژی بۆ داده‌نێت. 	 Dize-lhes: Ignoro se o que vos tem sido prometido é iminente, ou se o meu Senhor fixou-lhe um término remoto.


ئەوان دەڵێن لایەنی سلبی هەیە لەسەر کاردانەوەکان ئەمە دەبێت بکرێت بۆ قەرەبووکردنەوەی شتەکان 	 Dizem que há efeitos de feedback negativos que têm a ver com nuvens que contrabalançam as coisas.


کەواتە دوای باسکردنی ئەمە، دەمەوێت بە چوار چارەسەری سادەوە بەجێتان بهێڵم. 	 Com esta ideia, quero terminar deixando-vos quatro soluções simples.


سیاسەت؟ ستونێک، دوو ڕستە، مانشێت! دواتر، لەهەوادا، هەموو بزردەبن!'' 	 "Política? Uma coluna, duas frases, um cabeçalho! "Depois, no ar, tudo desaparece!"


پاسەوانەکان تێگەیشت کە فێڵیان لێ کراوە و بەدوای کەوتن. 	 Os criados perceberam que tinham sido enganados e perseguiram-na.


تەمەنمان درێژترەو وە دەتوانین تەکنەلۆژیا بەجۆرێک بەکار بهێنین کە خەیاڵاویتریم زانست بێ لە ساڵانی پێشوودا 	 Vivemos mais. Temos acesso a tecnologias que seriam comparáveis a ficção científica há apenas alguns anos.


ئەندامانی تیمەکە کرێنێکییان بەسەر ڕێگەیی شەمەندەفەرەکەوە دانابوو کە دەتوانێت ئاسەوارەکە لێ بکاتەوە کاتێک کە بە ژێریدا تێپەڕ دەبێت. 	 Os membros da resistência colocaram um guindaste acima dos trilhos para conseguirem puxar o artefato assim que ele for exposto.


(ئایا) حه‌وت چین ئاسمانی به هێز و پته‌ومان به ڕا سه‌رتانه‌وه دروست نه‌کردووه؟ 	 E não construímos, por cima de vós, os sete firmamentos?


توانيم بڕۆم بۆ ئەڵمانيا بۆ خوێندن 	 Eu pude estudar na Alemanha.


کە ئەوە فێڵەکانی لۆکی بوو ئەوانی کردە خاوەنی ئەم باشترین شاکارانە و چەکوشێکی دا بە تۆر کە تا ئێستاش پێی دەناسرێتەوە. 	 pois foi o engodo de Loki que trouxe a eles estes tesouros refinados e deu ao Thor o martelo que o tornou conhecido até hoje.


دەرئەنجامەکەش کاریگەریەکی گەورەی لە سەر بەرگیی هەوایی زەوی دەبێت. 	 O resultado é um efeito estufa muito poderoso.


ئه‌مه ئه‌وه‌يه كه له ئيم ئاى تى پێىده‌ڵێن سه‌لامه‌تى ئامێره‌كان. 	 É o que nós do MIT chamamos de engenharia de segurança.


هەروەها هەوڵیشیان دا کە فەلسەفەکە سادە بکەنەوە بۆ ئەوەی زیاتر لای کۆمەڵگە پەسند بن. کە لە بنەڕەتدا، ئەمە بونیاتی فەلسەفەکەی گۆڕی. 	 Também tentaram atenuar a filosofia dele para ser mais aceitável para a sociedade convencional, o que, é claro, estava fundamentalmente em desacordo com sua abordagem.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کاتێک ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون تۆ ده‌بینن، هیچ کارێکیان له ده‌ست نایه‌ت له‌گه‌ڵ تۆی بکه‌ن جگه له گاڵته و گاڵته جاڕیی، (جا به‌یه‌کتر ده‌ڵێن): له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه بێ‌باوه‌ڕن به قورئانی خوای میهره‌بان. 	 E, quando os incrédulos te vêem, não te tratam senão com zombarias, dizendo: É este que fala sobre os vossos deuses? Eblasfemam, à menção do Clemente.


هممم. ئێمە ناتوانین ئەو ماڵپەڕە بدۆزینەوە. 	 Este site não foi encontrado.


خوا فه‌رمووی: ماده‌م وایه ده‌رچۆ له به‌هه‌شت و به‌جێی بهێڵه چونکه تۆ ئیتر ڕه‌جم کراوو دوور خراوه‌ته‌وه له ڕه‌حمه‌تی من. 	 (Deus lhe) disse: Vai-te daqui, porque és maldito.


لەماوەی یەک کاتژمێرونیو، سەدوپەنجا وەڵامم وەرگرت 	 E em uma hora e meia, eu tinha umas 150 respostas.


باشە، ئێمە پێویستمان بە هۆکارێکە بۆ ئەوەی بێینەوە هۆش خۆمان. 	 Bem, todos precisamos de uma razão para acordar.


ئەم بەیانیە، فالچیەکان نیگەرانن 	 Esta manhã, os presságios são perturbadores.


تێکەڵەیەکن لە شێواوی و ڕێکخراوی، لە شۆخی بیرکاری و ناشرینییەکەی. 	 São uma mistura de caos e ordem, de elegância e feiura matemáticas.


کاتێک بیر لە دەسەڵاتی ئەمریکا دەکەینەوە، زۆربەی کات بیر لە سەرۆک دەکەینەوە، بەڵام ئەو بە تەنیا ڕۆڵ ناگێڕێت. 	 Quando pensamos no poder nos Estados Unidos, normalmente pensamos no Presidente, mas ele não atua sozinho.


پێشانگاکە بەشێوەیەک دیزاین کرا بوو تا ببێت بە ئەزمونێک وە قوماشە چنراوەکانیش قورسە لە وێنە دروستی بکەیتەوە 	 A exposição estava projetada para ser uma experiência, e as tapeçarias são difíceis de reproduzir em fotografia.


بۆ ئەوەی بەڕاستی فراوانیکەین، ئەوەی لەسەرمانە بیکەین، ئەوەیە کە بەرەنگاری هەستی هەڵبژاردنەکەمان ببینەوە. 	 Para ampliar realmente, o que temos de fazer é lutar contra o nosso sentido de escolha.


ئەگەر توانیمان عەدەسەکە بگۆڕین، ناتوانین تەنها خۆشیەکانت بگۆڕین دەتوانین هەموو ڕۆشنبیریە تاکیەکانت و ئیشەکانت بگۆڕین لە هەمان کاتدا کاتێک ناوم نوسی لە زانکۆی هاڤارد، پێشکەشکردنی هەلێکم کرد 	 E se conseguirmos mudar as lentes, não só podemos mudar a felicidade, mas também cada resultado educacional e empresarial, ao mesmo tempo.


و تەنانەت ڕێک لەگەڵ هەمان خۆراکدا، خەڵکی جیاواز لەوانەیە هەمان ژمارەی کالۆریان دەست نەکەوێت. 	 E pessoas diferentes comendo exatamente a mesma comida talvez não obtenham o mesmo número de calorias.


بۆیە ئەزمەنەکەی ئەلیسا دابڕاو نیە 	 Então a experiência de Alisa não é isolada.


چەند جۆرێکی ئاوڵە هەیە کە وەک ئەوەیان نین 	 Há outros tipos de varíola que não são assim.


٢٠ هەزار کەس خوێندویانەتەوە. 	 Isso são 20 mil pessoas.


ئینجا، بە بەکارهێنانی تەکنەلۆجیای وێنەگرتنی خۆمان دەتوانین وێنەی ژێر پێستی گۆڕانکاری سوڕی خوێنی دەم و چاو بناسینەوە. 	 Então, usando nossa tecnologia de processamento de imagens, conseguimos extrair imagens transdérmicas da mudança de fluxo sanguíneo.


دەرگاکان دادەخەین بەڕووی خۆماندا، خۆمان دادەبڕێنین، خاڵێکی کوێر درووست دەکەین کە سەرچاوەکان نابینین. 	 Estamos a fechar-nos, a isolar-nos, criando um ângulo morto em que não vemos os nossos recursos.


بەهۆی نەبوونی سیسارکێک، سەگی بەڕەڵا لە شوێنی فڕێدانی لاشەی مرداربوو بڵاو بوونەتەوە، کە سەگی هار بڵاودەبێتەوە وەک ئەوەیە موشەکێکی کاتکراوی گەورەی نەخۆشی هاریت هەبیت، حاڵەتەکانی نەخۆشی هاری بە ڕێژەیەکی یەکجار زۆر لە هیندستان زیادی کردووە. 	 Por não haver urubus, houve um aumento do número de cães selvagens em volta das carcaças, nos locais de despejo, e quando se tem cães selvagens, tem-se uma enorme bomba-relógio de raiva. O número de casos de raiva tem auentado muito na Índia.


زووتر بێت یان درەنگتر، پێموابێت هەموو بیر ئەکەینەوە: ئەمە هەموو ژیانە؟ 	 Mais tarde ou mais cedo, penso que todos perguntamos: É só isto?


،بەڕێزان دەتوانین ئەم حا‌ڵە خراپەی چەندین ملیۆن ئافرەت بگۆرین ،ئەگەر جیاواز بیربکەینەوە ،ئەگەر پیاوان و ژنان جیاواز بیر بکەنەوە ئەگەرئەو پیاو و ئافرەتانەی کە خەڵکی کۆمەڵگە عەشایەری و پیاوسالاریەکانن ،لە وڵاتە پێشکەوتووەکاندا هەندێک نەریتی ، خێزانی و کۆمەڵایەتی بشکێنن وە ئەگەر یاسا نا دادپەروەرییەکانی ،سیستەمی وڵاتەکەیان لابەرن کە دژی مافە بنەڕەتیەکانی .ئافرەتانە 	 Senhoras e senhores, este fardo de milhões de mulheres pode ser mudado se pensarmos de outro modo, se as mulheres e os homens pensarem de outro modo, se os homens e as mulheres nas sociedades tribais e patriarcais, nos países em desenvolvimento, quebrarem algumas normas da família e da sociedade, se conseguirem abolir as leis discriminatórias dos sistemas nos seus estados, que vão contra os direitos humanos básicos das mulheres.


چۆنیەتی کارکردنی یەکەی کەروێشک "تاسک ڕابیت" ئەوەیە کە خەڵک بە پشت بەستن بە سەرچاوە دەرەکییەکان ئەو کارانەی دەیانەوێت بیکەن ئەو نرخەی لەسەر دادەنێن کە خۆیان پێیان خۆشە دواتر(ڤێتت رابیت)ەکان هەوڵ دەدەن کارەکانیان جێ بەچی بکەن 	 A forma com que o TaskRabbit funciona é: as pessoas terceirizam as tarefas que elas querem que sejam feitas, dizem o preço que querem pagar, e então os Rabbits avaliados dão um lance para executar a tarefa.


هه‌ر یه‌كێك له ئێمه توانای هه‌یه زیاتر خۆی بگونجێنێت. 	 Cada um de nós tem a capacidade de se tornar mais adaptável.


پێکه‌نین پێکه‌نین ئه‌وه دڵنیابونێکی زۆره 	 (Risos) (Risos) Isto é muito satisfatório.


لە پیاواندا، هەرزەکاری دەست پێئەکات کاتێک گونەکان دەستدەکەن بە دەردانی تێستێسترۆن . 	 Nos homens, a puberdade começa quando os testículos começam a segregar testosterona.


گۆڕانی کەش و هەوا زۆر زۆر خێرایە. 	 O nosso clima está a mudar rapidamente, demasiado depressa.


''pep rally'' لە زۆربەی زمان و کلتورەکاندا شتێکی هاوبەشی نییە، بەڵام دەتوانیت خەمڵاندنی بۆ بکرێت. 	 "Pep rally" não tem uma analogia direta em muitas línguas e culturas, mas pode arranjar-se uma aproximação.


ئه‌و ڕۆژه ده‌بینیت هه‌موو خه‌ڵکی به چۆكدا هاتوون و له‌سه‌ر ئه‌ژنۆو په‌نجه‌کانیان ئاماده‌ن (هه‌ر که‌س چاوه‌ڕێ بانگ کردنه بۆ لێپرسینه‌وه، ئاماده‌یه ده‌ست به‌جێ ڕاپه‌ڕێت و ڕا بکات بۆ به‌رده‌م دادگای پڕ له دادی په‌روه‌ردگار) هه‌ر قه‌وم و هۆزێك بانگ ده‌کرێت بۆ لای ئه‌و کتێبه‌ی که بۆی ڕه‌وانه کراوه، یاخود بانگ ده‌کرێت بۆ لای نامه‌ی کرده‌وه‌کانی، ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت: ئه‌مڕۆ ئیتر پاداشتی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌تان کرد ده‌درێته‌وه. 	 E verás cada nação genuflexa; cada uma será convocada ante o seu registro. Hoje sereis retribuídos, segundo o quetendes feito!


قەبارەی دەنگی دایکم بۆ هەموو شتێک دەگونجێت و واباشترە پێی نەگوترێت بێ دەنگ بە، ئه‌و چه‌ندین ساڵ چاوه‌ڕوان بوو بۆ گه‌یشتنی ده‌نگی بۆ ئەوەی تێبگات کە لە ماڵ بمێنێتەوە. 	 A sua voz é a melhor solução única para todos é melhor não lhe dizeres para se calar, ela esperou demasiados anos para que a sua voz chegasse só para ouvir que era preciso um serviço de limpeza.


ڕاوێژی گرێبەستێکم هەبوو لای هاوپیشەیەکم باسم کرد کە هێندەی ئاسمان و زەوی جیاوازی هەبوو لەگەڵم. 	 Eu e um amigo tínhamos um contrato de consultoria, e somos tão diferentes um do outro quanto duas pessoas podem ser.


هەوکردنی گورچیلە و ئازار و زیادبوونی کێشی گورچیلە دەگرێتەخۆی. 	 Incluindo inflamação renal e lesões que aumentam o peso dos rins.


بگەڕێ لە addons.Mozilla.org 	 Pesquisar addons.mozilla.org


خزمەتگوزاریی پشتەوە بەکاربەرە بۆ دامەراندنی نوێکارییەکان 	 Usar um serviço em segundo plano para instalar atualizações


بە تەواوی دوای یەک ساڵ گەڕان، لە کۆتاییدا مۆزی بێ مادەی کیمیاییمان دۆزیەوە لە حەوشەی پشتەوەی گوندنشینان لە دورگەی هاینان. 	 Após quase um ano de pesquisa conseguimos encontrar bananas isentas de produtos químicos cultivadas nos quintais dos habitantes da ilha de Hainan.


گه‌نده‌ڵیی له هه‌موو شوێنێكه. 	 A corrupção está por toda parte.


لە زیندەلاساییکردنەوەدا، ئەگەر هاتوو سەرچاویەکی کەم بەکارهاتووت لە بەر دەستدا بوو، بە خۆت ناڵێیت " ئەرێ من چۆن ئەم شتە لە کۆڵ خۆم بکەمەوە؟" 	 E com a imitação da natureza, se você conseguir um recurso subutilizado, você não pensa. "Como é que eu vou utilizar isto?


تەنها ئەم دووانە بچوکە مابونەوە. 	 Ainda restam dois pequenos pedaços.


من توانای ژیانم هەیە بۆ پەنجا تریلیۆن لە گەردی جوانی بلیمەتیم کە شێوەی من پێکدەهێنن، لەگەڵ هەموو ئەوەی کە هەیە 	 Sou a força de vida de 50 trilhões de lindos gênios moleculares que criam o meu formato, junto com o todo que existe.


ئه  مانه  به  ته  واوه  تی کتێبی من نین 	 Mas estes não mesmo meus livros.


کە خودای ئاسمان (تینجێری) درووستی کردووە. 	 Acima de tudo, curvavam-se ao deus do céu Tengri.


بیر لە هەموو ئەو شتانە بکەنەوە کە دەبێت ڕوو بدەن بۆ پەرەپێدانی جێگیر بوونی مرۆڤ: بەدەست هێنانی خۆراك درووست کردنی پەناگە بەخێو کردنی منداڵ، و شتی تریش. 	 Pensem em tudo aquilo que é preciso acontecer para uma colónia humana vingar: obter alimento, construir abrigo, criar os filhos e muitas outras coisas.


(ئێوه‌ش ئه‌ی بێ باوه‌ڕان) وه‌ک ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌ن له پێش ئێوه‌دا بوون، که ئه‌وان له ئێوه به‌هێزتر بوون و ماڵ و منداڵیشیان له ئێوه زیاتر بوو، ئینجا ماوه‌یه‌ک به‌و به‌شه‌ی که هه‌یانبوو ڕایانبوارد، ئێوه‌ش ماوه‌یه‌ک ڕاتانبوارد به به‌شه‌که‌ی خۆتان، هه‌روه‌ک چۆن ئه‌وانه‌ی پێش ئێوه ڕایانبوارد به به‌شه‌کانی خۆیان!! ئێوه‌ش ڕۆچوون له ئاره‌زووبازیدا وه‌ک چۆن ئه‌وان ڕۆچوون له ئاره‌زووبازیدا، ئا ئه‌وانه هه‌موو کارو کرده‌وه‌یه‌کیان پووچه‌ڵ بۆته‌وه و به‌که‌ڵکیان نه‌هات له دنیاوقیامه‌تدا ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان ڕه‌نج به‌خه‌سارن. 	 Sois como aqueles que vos precederam, os quais eram mais poderosos do que vós e mais ricos em bens e filhos. Desfrutaram de sua parte dos bens e vós desfrutais da vossa, como desfrutaram da sua os vossos antepassados; tagarelais, como eles tagarelaram.


ئاواش بیستۆک و گوێگرتن پەیدا بوو. 	 E foi assim que estetoscópio e auscultação nasceram.


پێداچوونەوەو ناردن 	 Revise e envie


باشه، ئایا هه‌واڵی قه‌ومه پێشووه‌کانتان پێ نه‌گه‌شتووه، قه‌ومی (نوح و عاد و ثمود)، ئه‌وانه‌ش که له دوای ئه‌وان هاتوون، ته‌نها خوا نه‌بێت که‌س نازانێت چه‌نده بوون و چیان به‌سه‌ر هاتووه، ئه‌وانه فرستاده‌کانیان به به‌ڵگه‌ی زۆره‌وه هاتن دووپاتیان ده‌کرده‌وه که پێغه‌مبه‌ری په‌روه‌ردگارن، که‌چی خوانه‌ناسان یان به‌ده‌ستیان ئاماژه‌یان ده‌کرد بۆ پێغه‌مبه‌ران که بێده‌نگ بن، یاخود ده‌ستیان ده‌برد بۆ ده‌می خۆیان و (ده‌یانکرده فیکه و هۆسه و گاڵته‌جاڕی) و ده‌یانوت: بێگومان ئێمه باوه‌ڕمان به‌م په‌یام و به‌رنامه‌یه نیه که به ئێوه‌دا ڕه‌وانه کراوه، به‌ڕاستی ئێمه‌ش له دوو دڵیه‌کدان که خه‌ڵکیش ده‌خاته گومانه‌وه له‌وه‌ی که ئێوه به‌نگه‌وازی ئێمه‌ی بۆ ده‌که‌ن. 	 Quando os seus mensageiros lhes apresentar as evidências, levaram as mãos às bocas, edisseram: Negamos a vossa missão, e estamos em uma dúvida inquietante sobre o que nos predicais.


تەنها بوونەوەرەکانی لەشیان زۆر تەندروستە دەتوانن توانای لەشیان تەرخانکەن بۆ هێشتنەوەی ئەو درێژکراوە جوانەی لەشیان. 	 Apenas organismos muito saudáveis se podem dar ao luxo de desviar recursos para manter um apêndice tão extravagante.


(چەپڵەلێدان) بۆیە لەڕێگەی ماراسۆنەوە فێربووین کە دەکرێت بەسەر کێشەی سیاسیدا زاڵبین. 	 (Aplausos) Bem, através da maratona, nós aprendemos que os problemas políticos podem ser superados.


وتم "حەز دەکەم ببم بە نوسەر" 	 Disse: "Gostaria de ser escritor."


ئەوەش یەکێکە لەو کتێبانەی زۆری لێ فرۆشراوە، 	 Aqui está um dos seus livros mais vendidos.


پاش دەرچوونیان لە کەشتی گەورەتردا، ئەوانیش دەستیان کرد بە کۆچ کردن لە بەندەرێکەوە بۆ بەندەرێکی تر. 	 Depois de passarem para navios de maiores dimensões, também começaram a migrar de porto em porto.


پێشکەشکردن سەرکەوتوو نەبوو. 	 Falha ao submeter.


جارێکی تر ئەم پرسیارە مەکەرەوە 	 Não me perguntar novamente


من دەمەوێت پێنج شتی باوەڕپێنەکراو دەربارەی ئەو ماسیانەتان پێ بلێم. 	 Quero contar cinco fatos incríveis sobre esse peixe.


لەوە تێ بگە کە ئەمە تەنیا ئەوە ناگایەنێت کە خەڵک کە خانەنشین بو دەبێت خواردنی سەگ بخوات لەبەر ئەوەی کە پاشەکەوتێکی کەمیان کردووە بەڵکو مانای ئەوەشە کە بڕیاردان زۆر سەختە کە پارەیەکی زۆر دەگێڕنەوە بۆ خاوەنکارەکە دەگێڕێتەوە 	 É bom entender que isso não somente significa que as pessoas vão ter que comer comida de cachorro quando se aposentarem porque não terão dinheiro na poupança, também significa que tomar uma decisão é tão difícil que eles perdem a chance de ganhar mais dinheiro.


خوا ئه‌و زاته‌یه ئێوه‌ی به لاوازی دروست کردووه (سه‌ره‌تا نوتفه‌یه‌کی لاواز، دوایی وه‌ك دیل له سکی دایکدا، پاشان هه‌ر منداڵی لاوازیت تا ده‌گه‌یته ته‌مه‌نی لاوی)، ئه‌وسا خوا هێزو ده‌سه‌ڵاتێکت پێ ده‌به‌خشێت، دوای هێزو توانایی دووباره نۆره‌ی لاوازی و پیری دێت، بێگومان ئه‌و خوایه هه‌رچی بوێت دروستی ده‌کات (ئه‌م هێزو بێ هێزیه به‌شێکه له ویستی ئه‌و زاته)، ئه‌و په‌روه‌ردگاره زاناو به توانایه. 	 Deus é Quem vos criou da debilidade; depois da debilidade vos vigorou, depois do vigor vos reduziu (novamente) àdebilidade, e à velhice. Ele cria tudo quanto Lhe apraz, e é o Poderoso, o Sapientíssimo.


بەڵام ئەوەی بێوێنەیە تیایا، ئەوەیە بە هەموو جیاوازییەکانیانەوە، ئەوەی هەردوو ئەم چیرۆکە پێمان ئەڵێت تامەزرۆییە بۆ پەیوەندی. 	 Mas o que é notável é que, apesar das diferenças, as duas histórias tratam de um anseio por uma ligação.


دوای ئه‌وه وه‌ک بنا‌غه‌یه‌ک به‌کارده‌هێنرێت بۆبابه‌تی دوای ئه‌وه ئه‌وه شیکردنه‌وه‌یه‌که بۆ 	 E depois você vai agregar isso no próximo conceito. Isso é análogo a


بەستەری سەلماندن نێردرا بۆ %S. 	 Um link de verificação foi enviado para %S.


چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان دەربهێنە 	 Exportar contas e senhas


بڵێ به‌وانه‌ش ئیمان ناهێنن و نیازیان وایه فه‌رمانبه‌رداری تۆ نه‌بن، ئێوه له شوێنی خۆتاندا کاری خۆتان بکه‌ن و به‌ڕاستی ئێمه‌ش هه‌میشه خه‌ریك ده‌بین و کاری خۆمان ده‌که‌ین. 	 E dize aos incrédulos: Agi segundo o vosso critério, que nós agiremos segundo o nosso.


وه‌ک وتمان، ده‌توانین، بیهێنینه پێشه‌وه، دوایی ده‌توانین که‌رتی بکه‌ین 	 Podemos, como dissemos, podemos ampliar. Depois podemos passar as imagens.


پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە 	 Digite o seu endereço de email


ئەمە داتایەکی زۆرە و چونکە دەمانویست بزانین "کێ جیهان حوکم دەکات،" بڕیارماندا کە سەرنج بخەینە سەر دامەزراوە فرە نەتەوەییەکان، یان، "د.ف.ن" بە کورتی. 	 Isto é muita informação, e porque nós queríamos descobrir quem rege o mundo, nós decidimos nos concentrar em corporações transnacionais, ou CTNs, quando abreviado.


پێان بڵێ کەیفت لەگەڵیان سازە و پشتگیری كارەكەیان دەكەیت. دواتر لێیان بپرسە ئامانجی كۆبوونەوەكە چییە، و پێان بڵێ تۆ حەز دەکەیت بزانیت چۆن دەتوانیت ببیتە هاوکاری سەرکەوتنیان. 	 Digam que estão entusiasmados em apoiar o seu trabalho, perguntem-lhe qual o objetivo dessa reunião, e perguntem-lhe como a podem ajudar a atingir esse objetivo.


هه‌ندێك جار ته‌نیا ده‌بم هه‌ندێ جار له‌گه‌ڵ خه‌ڵك، هه‌ندێ جارله چێشتخانه، هه‌ندێ جار لە ماڵه‌وه، به‌ڵام ئه‌و یاسایه‌ی به‌كاری ده‌ھێنم: هه‌رگیز مۆبایله‌كه‌م لەسەر مێزی خواردن به‌كارناهێنم. 	 Algumas vezes sozinho, outras vezes com pessoas, outras em um restaurante, outras em casa, mas uma regra que adotei foi: nunca usarei o telefone à mesa.


وە کاتێک شێتێک بەتەنها دەبینى شتێکى مەزن دەکات ئازایەتى دەوێت تا بوەستێت و بەشداریان لەگەڵدا بکات 	 Quando encontrarem um maluco a fazer algo fantástico, tenham a coragem de ser o primeiro a levantar-se e a juntar-se.


دەبێت ڕاستەوخۆ ڕێگەی ئابوری تێکەڵبکەین .لەگەڵ شێوازی نوێکانی دیکەدا 	 Precisamos de integrar o acesso financeiro diretamente nos novos e inovadores modelos de distribuição.


بۆ ئەوەی دڵنیا ببینەوە لە ئەوەی کە کەس ناتوانێت سایتەکان دەستکاری بکات .جگە لە خاوەنە ڕاستەقینەکەی 	 Isso garante que ninguém possa modificar os sites, a não ser o verdadeiro dono.


هه  موو ته  مه  نه  کان ، یاری ته  نیا ، یاری له  ش ، فێڵ کردن ، سه  رزه  نشت کردن 	 Todas as idades, brincadeiras individuais,


نۆیەم قوتابخانەین لە کۆی ١٢ ،قوتابخانەی گشتی .بەلام قوتابخانەکەی ئێمە قوتابخانەیەکی جیاوازە 	 Somos nove das 12 escolas públicas, mas nós lecionamos de forma bem distinta.


سڵاوتان لێ بێت. 	 Olá a todos.


به‌ڕاستی نموونه‌ی دروست بوونی عیسا له‌لایه‌ن خواوه؛ وه‌ک نموونه‌ی ئاده‌م وایه که له خاک دروستی کرد و له‌وه‌ودوا فه‌رمانی داو پێی وت: ببه (به ئینسان) ئه‌ویش بوو، (عیسا دایکی هه‌بوو، ئاده‌م دایک و باوکیشی نه‌بوو). 	 O exemplo de Jesus, ante Deus, é idêntico ao de Adão, que Ele criou do pó, então lhe disse: Seja! e foi.


کە لە بەردەستدا بوون. با دەست پێبکەین، ئەوانەی لەوێدان دەیانبینن؟ 	 Tudo isto são estatísticas da ONU que estão disponíveis.


بازدانێکی ڕۆتینی بوو وەک ێەوانەی پێشتر وەک ئەچامم دابوون لەو کاتەوەی کە بووم بە پەرەشوتەوان ٢٧ سال لەمەوبەر 	 Era um rotineiro salto de treinamento, como muitos outros que já havia feito desde que me tornei um pára-quedista 27 anos antes.


دوگمەی داخستن 	 Botão de fecho


تووڵی دەستلێدان(تەچ) بەدڵخوازی خۆت بکە... 	 Personalizar barra de toque…


و ئەوەی گیتار دەژەنێت برای گەورەمە، تۆنی، چواردە ساڵە. 	 E na guitarra está o meu irmão Tommy, de 14 anos.


ئێستا، وه‌ک هونه‌رمه‌ندێک، ئافره‌تێک، عه‌ره‌بێک یان مرؤڤێک که له ساڵی ٢٠١٠ دا لە جیهاندا ده‌ژی من ته‌نها یه‌ک شتم هه‌بوو که بیڵێم ده‌مویست بڵێم نه‌خێر 	 Como artista, mulher, árabe, ou um ser humano vivendo no mundo em 2010, eu tinha apenas uma coisa a dizer: eu queria dizer "não".


ئەم هەنگەوانە کۆچبەرانە دوایین ڕەهەندی ئەمریکان 	 E estes apicultores migratórios são os últimos nómadas dos EUA.


لە مانگی هەشتی ساڵی ١٩٩٣دا ، دەرفەتی ئەوەم هەبوو کە بەچاوی خۆم ئەو کاریگەرییە گەورەیە ببینم کە هەتیو خانە و غیابی دایک و باوک لەسەر منداڵانی درووست دەکات ئەو کاریگەرییە گەورەیە ببینم کە هەتیو خانە و غیابی دایک و باوک لەسەر منداڵانی درووست دەکات 	 Em agosto de 1993, tive a minha primeira oportunidade de testemunhar de forma massiva, o impacto que a institucionalização e a ausência de pais tem nas crianças.


بەڵێن دەدەین کە بە وریایییەوە زانیارییەکانت دەپارێزین. بۆ زیاتر زانین دەتوانی <privacyLink> ئاگاداریی پاراستنی نهێنیی </privacyLink> ئێمە ببینیت. 	 Nós prometemos cuidar das suas informações com cautela. Leia mais em nosso <privacyLink>Aviso de Privacidade</privacyLink>.


وێنە-لەناو-وێنە 	 Vídeo em janela flutuante


ئەو هەراسانکردنانەی ژنانی پاکستان ڕووبەروی دەبنەوە زۆر جدیین هەندێک جار پێشرەوی دەکات بەرەو مەرگێکی کوشندە. 	 O tipo de assédio que as paquistanesas sofrem é gravíssimo e ás vezes leva a desfechos mortais.


مه‌گه‌ر که‌سێک سته‌مێکی کردبێت و پاشان چاکه‌کاری ئه‌نجام بدات دوای ئه‌وه‌ی پێشتر هه‌ڵه‌ی هه‌بووه، ئه‌وه من بۆ ئه‌و جۆره که‌سانه لێخۆشبوو میهره‌بانم. 	 Mas se alguém, tendo-se condenado, logo se arrepende, trocando o mal pelo bem, (saiba que) sou Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئەم مێشکە نوێیەمان ، ئەم مێشکە (هۆمۆ ساپایین) مان توێکڵی مێشکمان لەگەڵ قۆناغی "" چی "" دا هاوئاهەنگن 	 O nosso cérebro mais recente, o nosso cérebro de homo sapiens — o nosso neocórtex — corresponde ao nível do "" quê "".


داویی تۆ دەبیننەوە. ئه‌وه کاتێکی زۆر ده‌خایه‌نێت بۆ وه‌رگرتنی وێنه‌یه‌کی کاره‌بایی دڵت له‌سه‌ر پێست پاشان شی بکرێته‌وه وه ئه‌وه‌ش بۆ ئه‌نجامدان قورسه چونکه ئه‌وان داتا و زانیاری پێش وه‌ختیان نییه که ئه‌و کۆمپیوته‌ره ده‌یدات که ئێمه ده‌یکه‌ینه دڵته‌وه 	 Por fim, somos vistos. Esperamos mais um bocado até fazerem um eletrocardiograma e um diagnóstico. É difícil fazê-lo porque não têm os dados da linha base que tem o computador que pomos.


بەڵام هەرگیز شتێکم دەربارەی خۆم نەکرد بوو. 	 Mas não tinha feito nada comigo.


،کە بۆ ئەوە پێویستە بڵێیت ،ئەوە ڕاستە" بەڵام پێویستە ئێستا تیشک بخەینە سەر ئەوەی ".چی بخۆین بۆ نانی بەیانی 	 A quem você terá que dizer: "É verdade, mas agora devemos focar o que comer no café da manhã."


ئه‌مه -- ئه‌مه له‌لایەن کۆمپانیاکانی (کواردۆ) له ڕۆژئاوای ڤێرجینا به‌رهه‌م هێنراوه 	 Foi fabricado pela Quadro Corporation em West Virgínia.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا ڕزق و ڕۆزی به‌فراوانی به به‌نده‌کانی ببه‌خشیایه، ئه‌وه ده‌ستیان ده‌دایه تاوان و گوناهو سته‌م له زه‌ویدا، به‌ڵام خوا به‌حسابێکی وردو دیاریکراو ئه‌وه‌ی بیه‌وێت پێیان ده‌به‌خشێت، به‌ڕاستی ئه‌و زاته ئاگاو بینایه به کارو هه‌ڵویستی به‌نده‌کانی. 	 E se Deus prodigalizasse a Sua graça a todos os Seus servos, eles se excederiam na terra; porém, agraciaproporcionalmente, porque está bem inteirado, e é Observador dos Seus servos.


لەم سلایدەدا هەستە دەمار و گەیەنەرەکانی مێشک دەبینین کە .پێکناهێن 	 E neste slide vocês veem que os neurônios e as sinapses cerebrais não se formam.


بە دڵنیایەوە، ئێوە دەتوانن ئەمە وەک ئامار بەکاربهێنن. 	 Claro que também podemos usá-la como vigilância.


ئێستا زمانی پەرەسەندومان هەیە، هه‌رچه‌نده ئێمه شتێکی تایبه‌تمان کرد تەنانەت شتێکی سه‌یرمان کرد 	 Embora tenhamos desenvolvido a linguagem, fizemos uma coisa peculiar, bizarra até.


و لەبەر ئەوەش نییە کە ئەلجێبرە خۆی زۆر قورس بێت یان خوێندکارەکە زیرەک نەبێت. 	 E não porque a álgebra é, em essência, difícil, ou porque o aluno não é brilhante.


جا ئیبراهیم و یه‌عقوب ئه‌م وه‌سێته‌یان كرد بۆ كوڕه‌كان و نه‌وه‌كانیان، (هه‌ریه‌ك له‌وان فه‌رموویه‌تی): ڕۆڵه‌كانم؛ به‌ڕاستی خوا هه‌ر ئه‌م ئاینه‌ی بۆ ئێوه بڕیارداوه‌و هه‌ڵی بژاردووه، ئیتر ئێوه‌ش هه‌وڵ بده‌ن به موسوڵمانی نه‌بێت مه‌مرن (تا دوا هه‌ناسه‌تان په‌یڕه‌وی بكه‌ن). 	 Abraão legou esta crença aos seus filhos, e Jacó aos seus, dizendo-lhes: Ó filhos meus, Deus vos legou esta religião; apegai-nos a ela, e não morrais sem serdes submissos (a Deus).


گرنگیش نییە بەلامەوە ئەگەر قاوەخانەیەک بەڕێوەبەریت یان کەسێکی دانابیت، یان خاوەنکارێک بیت، یان بالوونێکی گەرم بفڕێنیت. 	 Não me interessa se vocês estão a gerir um café ou se são intelectuais, empresários ou voam em balões de ar quente.


واقعی دەست کردمان بۆ گوگڵ كاردبۆرد دروست كرد، كه پێویستی ته‌نیا به مۆبایلێكی زیره‌ك و ده دۆلار بۆ سه‌یركردنی واقعی دروستكراو له مقەبا، 	 Concebemos a realidade virtual para o Google Cardboard que requer apenas um "smartphone" e um visor de RV feito de cartão, que custa 10 dólares.


په‌شیمانی و داخ و ناڵه دابارێته سه‌ر ئه‌و به‌ندانه، هیچ پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ نایه‌ت که ئه‌وان گاڵته‌ی پێنه‌که‌ن. 	 Ai dos (Meus) servos! Não lhes foi apresentado mensageiro algum sem que o escarnecessem!


لە هەمان کاتدا، تيكسيستاكات بە سەروەتەکەی دەنازێت و پەڕی گرانبەها و پەڕێ ڕازاوە بەکار دەهێنێت بۆ بریندار کردنی خۆی و قوربانیدان. 	 Entretanto, Tecciztecatl ostentou a sua riqueza, usando magníficos espinhos de jade e ramos adornados com penas de quetzal iridescentes para a oferta do seu sangue.


کەسەکانی ئەچنە دڵەوە گەرم و هاوڕێدۆستن، ڕووخۆش و بەڕێزن. 	 Pessoas concordantes são simpáticas, amigáveis e educadas.


كاتێك ڕووی كرده شاری مه‌دیه‌ن (دووباره ڕووی كرده په‌روه‌ردگاری و) وتی: ئومێده‌وارم كه په‌روه‌ردگارم ڕێنموویم بكات بۆ شوێن و جێگه‌یه‌كی ڕاست و دروست (دوور له كێشه و ناخۆشی). 	 E quando se dirigiu rumo a Madian, disse: Quiçá meu Senhor me indique a senda reta.


به‌ڕاستی و دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێین: که‌کۆتایی ئه‌م ڕێگوزه‌ره له‌لای په‌روه‌ردگارته‌وه‌سه‌رهه‌ڵ ده‌دات 	 E que pertence ao teu Senhor o limite.


پێمخۆشە بڵێم ئەمانە ناوچەی میوزیکی جاز نین لە مێشکدا 	 Como gosto de dizer, não são as áreas do "jazz" do cérebro.


تاكە شتە قوربانییەكە ئازاد دەكات. 	 É a única coisa que libertará a nossa vítima.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه ئه‌و که‌سانه‌ن که کاتی خۆی باوه‌ڕیان هێناوه به ئایه‌ته‌کانی ئێمه و نیشانه‌کانی ده‌سه‌ڵاتداریمان له بوونه‌وه‌ردا و ئیماندارو موسڵمانیش بوون. 	 São aqueles que creram em Nossos versículos e foram muçulmanos.


باشە، براستی ئەو گەلەک ئەرزانترە ژ ئەوا تو هزر بو دکەی. 	 Bem, é muito mais barato do que você possa pensar.


وه له‌ماوه‌یه‌کی نزیکدا، تۆ ده‌توانیت یاری به ئه‌لکترۆن بکه‌یت و دروستی بکه‌یت وە نه‌خشه بکێشیت به ئه‌لکترۆن به‌م شێوه تازه سه‌ره‌تاییه 	 E, em breve, vocês poderão brincar e construir e desenhar com eletrônicos desta maneira tão essencialmente nova.


لەڕاستیدا هەرگیز نەچووە قوتابخانە تەنانەت یەک ڕۆژیش 	 Na verdade, nunca andou na escola, nem um só dia.


ئەگەربمانەوێت ئەم سیستمە بگۆڕین هەروەها چۆنیەتی خۆراکی منداڵیشمان بگۆڕین دەبێت دوبارە بیر لەمە بکەینەوە 	 Se vamos mudar isto, e mudar como alimentamos as crianças, temos que repensar isso.


(پێکەنین) ئێستا ڕاکە. 	 (Risos) Foge já!


وتی '' لیما ، ئاواتم ئەوەیە کە بخوێنم 	 Ela diz "" Leymah, eu queria estudar.


ئەوان بەدەنگدانێکی کیمیاییانە هەڵبژاردن ئەنجام دەدەن دەنگەکە دەژمێردرێت، پاشان هەمووان کاردانەوە بۆ دەنگدانەکە دەکەن 	 Elas votam com estes votos químicos, os votos são contados e todos respondem ao resultado da votação.


ئیسماعیل و یه‌سه‌ع و یونس و لوطیش (له‌هیدایه‌ت دراوو پێغه‌مبه‌ران بوون) هه‌ریه‌که له‌وانیشمان ڕێزدارکرد به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی جیهانی (سه‌رده‌می خۆیاندا). 	 E Ismael, Eliseu, Jonas e Lot, cada um dos quais preferimos sobre os seu contemporâneos.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه وکارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، خوا ده‌یانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه، که‌چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ناویدا ده‌ڕوات، ئه‌وانه‌ش بێ بڕوا بوون له‌م دنیایه‌دا ڕاده‌بوێرن و ده‌خۆن وه‌ک ئاژه‌ڵ، له‌ئاینه‌که‌شدا دۆزه‌خ جێ و شوێنیانه! 	 Em verdade, Deus introduzirá os fiéis, que praticam o bem, em jardins, abaixo dos quais correm os rios; quanto aosincrédulos, que comem como come o gado, o fogolhes servirá de morada.


به‌کوشت چن، نه‌فرینیان لێ بێت، ئه‌وانه‌ی که چاڵیان هه‌ڵکه‌ند (بۆ ئیمانداران)... 	 Destruíram-se a si mesmos os donos do fosso (do fogo),


ماڵی سێسەد هەزار کەسە بەدرێژایی شەشسەد و پەنجا ئەکرە زەوی. 	 É o lar de 300 mil pessoas, que ocupam 2,6 quilômetros quadrados.


ئێستا، با بگەڕێینەوە سەر سەرەتا، بۆچی ژنان لە پیاوان زیاتر دەژین؟ 	 Bem, voltando ao princípio, porque é que as mulheres vivem mais que os homens?


ئەگەر ئەوەشی باوەڕمان پێیەتی لەسەر ئالوودەبوون ڕاستبێت -- ئەو کەسانە ئەکەونە بەر ئەو هەموو ماددە ئالوودەکەرانە -- ئەبێ چی ڕووبات؟ ئەبێ ئالوودە بن پێی. 	 Essas pessoas expostas a todas estas substâncias químicas... O que deveria acontecer? Deveriam se tornar dependentes. Isso tem sido estudado cuidadosamente.


کەس ناتوانێت گوێی لێت بێت، تەنھا نامە دەنێریت بە بێ دەنگی. 	 Ninguém te ouve numa barraca, você está apenas mandando mensagem silenciosamente.


ئه‌گه‌ر ڕۆژێکی ناخۆشتان هه‌یه، ئه‌مه تاقی بکه‌ره‌وه هه‌ڵبه‌ز و دابه‌ز بکه، بسوڕێره‌وه به‌ده‌وری خۆت دا--هه‌ست به باشتر بوون ده‌که‌ن 	 Se tiverem um dia mau, experimentem isto: deem saltos, sacudam-se — vão sentir-se melhor.


لە کلتوری خەلکی تیبت، سیسارکەکان کارێکی زۆر گرنگ جێ بەجێ دەکەن خواردنی لاشەکان لە ئاسمان. لە شوێنێکی وەکو تیبت شوێنێک نییە بۆ ناشتنی لاشەکان، یان دار بۆ سوتاندنیان، بۆیە سیسارکەکان سیستەمێکی سروشتی پاککەرەوە پێشکەش دەکەن. 	 Na cultura tibetana, desempenham importantíssimos enterros celestes. Em lugares como o Tibete, não há locais para enterrar os mortos, ou madeira para cremar, por isso, estes urubus providenciam um sistema natural de eliminação.


کۆلين پۆوڵ، پارێزەری پێشو چێنێڕال ئێريك هۆلدير، سەرۆكی پێشوی ئەمەريکا، باڕەك ئۆباما، هەمويان منداڵی ئەفريقيەکانن يان کۆچبەرە کاریبیەکان، 	 Colin Powell, o antigo procurador-geral Eric Holder, o antigo presidente dos EUA, Barack Obama, todos eles são filhos de imigrantes de África ou das Caraíbas..


خەڵکەکە ئەتوانن بۆخۆیان شێوازی ژیان و ئەرکەکانی کۆمەڵگاکە دیاریکەن، چونکە ئەو شێوازی ژیانەی بۆ دانیشتووانی ڕەسمییە، بۆ شوێنێکی ناڕەسمی نابێت. 	 Podiam criar normas e padrões próprios, porque os padrões que funcionam para cidadãos formalizados não funcionam em um cenário informalizado.


له  به  رئه  وه من خه  ڵاتێکم پێیه ده  مه  وێت ئه  مڕۆ له  گه  ڵ ئێوه هاوبه  شی پێبکه م پڕۆژهیه  ک من کاری له  سه  ر ده  کەم به  ناوی ده  رخستنی خۆشی وه  ئه  و سه  رنجه  مان پێده  دات له  ناو ئه  و بیروڕایهدا له  به  رچاوی مناڵێک و پیاوێکی به  ته  مه  ن له  م جیهانه دا 	 Tenho um presente que quero partilhar convosco hoje,do ponto de vista de uma criança e de um ancião daquele mundo.


لەگەڵ وەڵامدانەوە چوومە ناو خەیاڵ و وڕێنەم دەکرد. 	 Eu hesitei e balbuciei: "Crianças africanas morrem por várias razões.


کێشەی هەبوو لەبەر ئەوەی هەندێک ئاریشە لە کۆمپانیاکەیدا دروست بووبوو و کارەکان لە کاتی خۆیدا تەواو نە دەبوون، و هەستی بە بوونی کەم تەرخەمی دەکرد. 	 Ele estava com problemas, a empresa estava a deslizar, as coisas não estavam a ser feitas a tempo, e ele sentia negligência.


یاخود شتێك كه زۆر به نرخ بووه لاتان لێتان وه‌رگیراوه به‌بێ ویستی خۆتان؟ 	 Ou tiveram um objeto de valor tirado à força de vocês, contra a vontade?


سێیەمیش، ئەگەر منداڵان لە تەمەنێکی بچووکدا درۆ بکەن، دەبێت کێشەیەکی کەسێتی هەبێت تیایاندا، و بۆ هەتا هەتایە دەبن بە درۆزنی زیانبەخش. 	 E três, se as crianças mentem cedo, elas devem ter alguma falha de caráter e serão mentirosas patológicas pelo resto da vida.


من کارامەیی کرداریم نەبوو. 	 Eu não tinha habilitações práticas.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ماڵ و سامانی یه‌کتر به‌ناحه‌ق و به‌بێ به‌رامبه‌ر مه‌خۆن له‌نێوان خۆتاندا، مه‌گه‌ر بازرگانیه‌ک بێت و له‌سه‌ر ڕه‌زامه‌ندی هه‌موولایه‌کتان بێت، خۆتان مه‌کوژن و (یه‌کتر به‌ناحه‌ق مه‌کوژن، کاتێک بێزاریی و بێتاقه‌تی ڕووتان تێده‌کات یان تووشی زیانێک ده‌بن)، به‌ڕاستی خوا میهره‌بانه پێتان. 	 Ó fiéis,, não consumais reciprocamente os vossos bens, por vaidades, realizai comércio de mútuo consentimento e nãocometais suicídio, porque Deus é Misericordioso para convosco.


ئێوە کێن؟ 	 Quem são vocês?


دەستمان کرد بە کردنەوەی خولی لێهاتووی پیشەی بۆ ئەو منداڵانەی کە تەمەنیان گەورە ترە بۆ ئەوەی ڕێگە لە منداڵە بچوکەکان نەگرن بێن بۆ خوێندنگە 	 Programa de habilidades vocacionais para os irmãos mais velhos de modo que os menores não sejam impedidos de vir para a escola.


هەموو ماڵپەڕەکان بسڕەوە 	 Remover todos os websites


.چەپلە لێدان 	 (Aplausos)


ده‌زانی ، من نازانم ده‌بێته چی ئه‌وه ئه‌و كاته‌بوو كه خه‌ڵك ده‌ستی كرد به پێكه‌نین له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی كه ڕوویدا 	 E na verdade se tornou - eu não sei, vocês sabem, foi um daqueles momentos em que as pessoas começaram a rir do que estava acontecendo.


کاریگەریم تێکراوە بەم بیرکردنەوەیە بە دوو چیرۆک کە دەمەوێت لەگەڵتان باسیان بکەم. 	 Tenho sido influenciado nessa maneira de pensar por dois casos que quero compartilhar com vocês.


خەڵک نیشانەی ڕاست لێنادات و بەشداری ناکەت 	 As pessoas não fazem a cruz e não participam no programa.


یەکێکیتر زیاد بوونی لاریە بۆ پەیوەست بوون بە هەواڵی لایەنگری یاخوود بڵقی تۆڕی کۆمەڵایەتی. 	 Outra, é a crescente tendência em apoiar-se em notícias tendenciosas ou na redoma das mídias sociais.


ئەمەت لەگەڵ کێ کرد؟ هاوڕێەک کە ناوی نابرێت 	 EM: Um amigo que irá permanecer anónimo.


ئەگەر پێشبڕکێیان کرد کێ دەیباتەوە؟ 	 Se apostassem cabeça a cabeça, quem ganharia?"


توانای ژیان کەمترە 	 O padrão de vida lá é mais baixo.


بەڵام ئەوەی گرنگە دەربارەی نوسینەکەی ئەوەیە کە بنەمای :دابونەریتی گێڕانەوەی چیرۆکە ئەفەریقییەکان لە ڕۆژ ئاوادا پێکدەهێنێت دابونەریتێک لە بیابانی لاوەکی ئەفریقا کە شوێنی شتە خراپەکانە شتە جیاوازەکان. شوێنی تاریکییەکان شوێنی ئەو کەسانەی، وەک شاعیر ڕودیارد کیپلینگ بە وشە جوانەکانی دەڵێت نیوە شەیتان و نیوە منداڵن 	 Mas o que é importante sobre sua escrita é que ela representa o início de uma tradição de contar histórias africanas no Ocidente. Uma tradição da África subsaariana como um lugar negativo, de diferenças, de escuridão, de pessoas que, nas palavras do maravilhoso poeta, Rudyard Kipling, são "metade demônio, metade criança".


ئەم جۆرە هەراسانکردنانە ژنان دووردەخاتەوە لە بەکارهێنانی ئینتەرنێت-- بەتایبەتی، زانیاری. 	 Este tipo de assédio impede as mulheres de usarem a Internet, um conhecimento essencial.


یاخود کچێک کە بڕیار دەدات نامەیەکی خۆشەویستی بەجێ بهێڵێت لە کەمپی زانکۆکەیان لە دیبوک، ئەیوا، کە رۆژی دواتر سەیر دەکات هەوڵەکانی وەک شەپۆل رەنگی داوەتەوە کاتێک پێ دەنێتە ناو گۆرەپانەکەو دەبینێت نامەی خۆشەویستی بە دارەکانەوەن، لە ناو دار و درەخت و کورسییەکان شاردراونەتەوە 	 Ou uma rapariga que decide que vai deixar cartas de amor pelo seu <i>campus</i> em Dubuque, Iowa, apenas para perceber qual a sua repercussão, no dia seguinte, quando se passear pelo pátio e encontrar cartas de amor penduradas nas árvores, presas a arbustos e nos bancos.


دەمەوێت دەربارەی گێژەڵۆکەیەک بنوسم کە دێتە ماڵەکەمانەوە 	 "Quero escrever sobre este mundo interessante. "Quero escrever sobre um tornado que vem até à nossa casa


دەرمانێکی ڕێگەلێگرتنە، چی بکەین بۆ ئەوەی بەشێوەیەکی سرووشتی بەرگریتان هەبێت بۆ ئەم پرۆسەی بەتوندڕەوکردنە، لەکاتێکدا ئەوە جیاوازی دەبێت ئەگەر کەسێک خۆی تازە نیشانەکانی ئەوەی تێدابێت کە سەر بە بیروباوەڕێکی توندڕەوی و توند و تیژی بێت. 	 A medicina preventiva pensa no que fazer para nos tornar naturalmente resistentes ao processo de radicalização, enquanto que será diferente na situação de alguém já mostrar sintomas ou sinais de pertencer a uma ideologia extremista violenta.


(پێکەنین) بۆیە ڕۆژی دواتر هاتمەوە، و ورچە دایکەکە و بێچووەکانی لێنەمابوو. 	 (Risos) Voltei no dia seguinte, e a mamãe ursa e seu filhote tinham ido embora.


که  واته  ئه  وه  وێنه  ی خانه  سوره  کانی خوێنه  وە ئێستا ده  توانن وێنه  ی بکێشن که  مشه  خۆری هیمۆزۆنیه  که  و مه  لاریاکه  له  ناو ئه  و خانه  سورانه  ی خوێنه  	 Agora podemos mapear onde está a hemozoína e os parasitas da malária


پیاوەکە تەمەنی (٦٠) ساڵ بوو 	 esse cara tinha 60 anos.


لەبەرئەوەی لە تەمەنی هەشت ساڵیدا ناتوانێت بڕیار بدات ئەگەر توانیشی، دەبێت چارەسەری نەفسی وەربگرێت 	 As crianças de 8 anos não mandam — se mandarem, vocês precisam de terapia.


و کاتێک خەڵک هەست بە بێدەسەڵاتی و بێچارەیی دەکەن، چیتر رۆڵی خۆیان نابینن لە سیستمە گەورەترەکەدا. 	 e quando as pessoas se sentem estagnadas e sem saída as pessoas param de ver a importância da sua tarefa no sistema.


ئەم ئیمێڵەم لەوەوە پێگەیشت دووساڵ لەمەو بەر؛ وتی: "وابزانم وەڵامی هەندێ لە پرسیارەکانم دەست کەووتووە." 	 Recebi este "email" dele há dois anos: "Penso que tenho a resposta a algumas das tuas perguntas".


پێکەنین - ئینجا پریگۆ گەڕایەوە و بەتەواوی سۆسی سپاگێتییەکەیان گۆڕی هێڵێکی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دروست کرد کە دەستبەجێ و بەتەواوی دەستی بەسەر پیشەسازی سۆسی سپاگێتی وڵاتەکەدا گرت. 	 (Risos) E Prego então voltou, e reformulou completamente seu molho de espaguete, e lançou uma linha de molhos com pedaços que dominou o mercado de molhos de espaguete neste país imediatamente.


بەڵام دیاردەیەکی مەترسیداریشمان بینی -- توندڕەوە توند و تیژەکانیش یاساکان و پەیڕەوەکانی تۆڕی کۆمەڵایەتی دەزانن. 	 Mas também vimos uma tendência perigosa: os extremistas violentos também conhecem as regras e regulamentações das redes sociais.


زۆر حەز بە فلیمی زانستی وخەیاڵی دەکەم. 	 Eu adoro filmes de ficção científica.


لە پاریس ئەژیا. 	 Ele vivia em Paris.


ئه‌و ته‌خته پیوانه‌ییه‌ی که مامۆستاکان هه‌یانه، ده‌توانی ئێستا بچیت بیکه‌یته‌وه به‌ئاسانی ببیت به‌ڕاهێنه‌ر بۆمنداڵه‌کانت، یان خوشکه‌زاکانت، یان ئامۆزاکانت یان هه‌ندێ منداڵانی تر له‌لایەن کوڕان وکچان 	 Esses painéis que os professores têm, você pode acessar agora mesmo e pode essencialmente se tornar um técnico para seus filhos, seus sobrinhos ou primos, ou talvez algumas crianças do Clube "Boys and Girls".


ئەوەتا لەوێدایە. 	 que está ali.


ئەوان لە دووری ١٠٠ مەتر دەتوانن ھەست بە بۆنەکان بکەن. 	 Podem sentir cheiro às vezes até 100 metros de distância.


بازدەری لەخۆگر 	 Abas contêiner


نەمان ئەزانی کە ئێمە .دووژمنی کەسێکین 	 Não sabíamos que éramos o inimigo.


ئەوە زیاتر وەک کۆمپانیا و بازرگانەکانی تر وایە 	 É muito parecido com outras empresas.


جا، ئەوەی ئێمە دەیکەین، بە تەواوەتی نوێ نییە. 	 Agora, o que estamos fazendo não é completamente novo.


دەزگاکان تەنانەت نەخشەی ئەو تەلارانە دەکەن کە کیلۆمەترێک بەرزترن، وەک تەلاری جەددە لە سعوودیا، سێ هێندەی قەبارەی ئایفڵ تاوەر. 	 As empresas até planejam arranha-céus com mais de um quilômetro de altura, como a Torre de Gidá, na Arábia Saudita, três vezes maior do que a Torre Eiffel.


ئەگەر بیری لێبکەیتەوە، ئەوە زمانێکی ورد ترە. 	 Se pensarem nisso, essa realmente é a expressão mais precisa.


ئه‌وه به‌خشراوه به تۆ ئه‌وه خه‌ڵاتێکه 	 Foi-vos dado.


ئەمانە ئەو شتانەن کە منداڵەکان دەتوانن بیکەن 	 Isto é o que estas crianças estão a fazer.


مێزەکان: هی لیژنەی دارستانن 	 Mesas: Comissão Florestal


بەم شێوەیە دەستم کرد بە بیرکرنەوە بەدڵنیاییەوە بەم شێوەیە بیرم کردەوە لەچەند مانگی ڕابردودا لە کاتێکدا ئیشم لەسەر کتێبەکەم دەکرد بەمزوانە بڵاو دەکرێتەوە کە بەشێوەیەکی مەترسیدار و ترسناک دواکەوت وە بوە هۆی سەرکەوتنە سەیرەکەم 	 Foi assim que eu comecei a pensar, e é assim que tenho pensado nesses últimos meses enquanto trabalho no livro que devo publicar em breve a tal perigosa, apavorante e muito aguardada continuação do meu louco sucesso.


لە کۆتایی هەر کۆبووبەوەیەکدا هاوڕادەبووین و بڕیارمان دەدا کە کێشەکان بەلایەنی کەمەوە کۆتایی پێدەهات تاوەکو کۆبوونەوەی دواتر. 	 No fim de cada reunião chegávamos a decisões e a acordos que durariam, pelo menos, até a reunião seguinte.


زیادبونی ژمارەی دانیشتوان .یەکێکە لە هۆکارەکانی هەژاری 	 A primeira é o excesso de população que é uma das causas persistentes da pobreza.


ئامانجی ڤیدیۆی ئەمڕۆ ئەوەیە هەموومان ڕێك بكەوین لە سەرپێشنیارێكی گرنگ. 	 <i>Nosso objetivo hoje é chegar a um acordo sobre uma proposta muito importante.</i>


ئەگەر زمان ئامرازێک بوایە، ڕاشکاوانە ئامرازێکی زۆر هەژار ئەبوو. 	 Se a língua fosse uma ferramenta, seria uma ferramenta muito fraca