باشه، زۆریش وانییه 	 Bem, não necessariamente.


وشەی تێپەڕبوون: 	 Senha:


ئەو دووانەمان لێرەین تا نمونەیەک لە بیرۆکەی دروست کردنتان پێ بڵێین، 	 Olá a todos. Estamos aqui os dois para vos dar um exemplo de criação.


بە شێوەیەکی گشتی، پاراستنی ڕێژەی گلۆکۆزە کە لەنێوان ٧٥ و لە ٢٠٠ کەمترە ئەمەش بەپێوانەکردنی هەموو ٥ خوولەک جارێک، ئەمەش پێوانە کردنی بەردەوامی گلوکۆزە دەبینی کە چۆن کاریگەری لەسەر شەکرە هەیە 	 E claro, dos níveis desejados, tentando manter a glicose entre 75 e inferior a 200, verificando a cada cinco minutos em um sensor de glicose contínuo. Você verá como isso pode impactar a diabetes.


با وا دابنێین، بۆ نمونە، یەکەم حاڵەت کە ڕوو دەدات لە باشوری ئاسیا 	 Vamos considerar, por exemplo, que o primeiro caso ocorra no Sul da Ásia.


(به خوانه‌ناسان) بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر سزاو تۆڵه‌ی خوا یه‌خه‌تان پێبگرێت، یان قیامه‌ت یه‌خه‌تان پێ بگرێت، (ئا له‌و کاتانه‌دا) هاناو هاوار بۆ که‌سێک ده‌به‌ن جگه له خوا؟ ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن که غه‌یری خوا فریاتان ده‌که‌وێت؟! 	 Dize: Se o castigo de Deus vos açoitasse, ou vos surpreendesse a Hora, invocaríeis outra divindade que não fosse Deus? Dizei-o, se estiverdes certos!


ئەگەر شێوەى ئاگرەكە کەسێک بێت بە دوو قۆڵ لە هەردوو لا، وەك بڵێى وەك شێت هاوارى دەکات، يارمەتى! ئاگرم تێبەربووە "--" شێوەی بنەڕەتی ئەو دروشمە دەگەڕێتەوە بۆ شێوەی گڕ، حەزدەکەم بەم شێوەیە بیربکەمەوە. بە هەر جۆرێک بۆ تۆ گونجاوە. 	 Se a chama tem o formato de uma pessoa com um braço em cada lado, como se ela estivesse gritando freneticamente: "Me ajude! Estou pegando fogo!" Esse símbolo surgiu inicialmente da forma da chama, mas eu prefiro pensar dessa maneira. O que funcionar melhor para você.


بەڵام خانە بۆماوەییەکانمان تا ئێستاش توخمى خۆپەرستى و چڵێسیان هەڵگرتووە ڕزگاربوون و مانەوە لە ڕابردوودا .سودى خۆى هەیە 	 Mas o nosso código genético ainda transporta os instintos egoístas e agressivos que foram vantajosos para a sobrevivência no passado. Vai ser muito difícil evitar uma catástrofe


بەڵام توانى هەڵبێت بە بازدان لەو لۆرییەى .کە کچەکانى دەگواستەوە 	 Entretanto, ela conseguiu escapar, pulando do caminhão que transportava as garotas.


یان هێڵکارى و وێنەم دەدەنيَ بۆیەیان بکەم؟ 	 para eu poder rabiscar nas margens? Será que me dariam diagramas e gráficos para eu colorir?


(چەپڵەلێدان) بەڵام ئەگەر سەیری ئەوە بکەن کە کردوومانە، ئەگەر بوێری ئەوەتان هەبێ سەیریکەن، ئەبینیت مناڵەکانمان نەک هەر بەتەنیا وا بیر ئەکەنەوە بەهای ئەوان بە پلە و نمرە بێت، بەڵکو کاتێک لەناو مێشکە بەنرخەکەیانا ئەژین کە هێشتا لە پەرەسەندنایە بەردەوام، وەک وەشانی خۆمان بۆ فیلمی "بوون بە جۆن مالکۆڤیچ،" پەیامەکە ئەنێرین بۆ مناڵەکانمان: "هێی، پێموانییە تۆ بێ من هیچ کام لەمانەت بەدی بهێنایە،" 	 (Aplausos) Mas se olharmos para o que temos feito, se temos a coragem de realmente observar, veremos que não só nossas crianças pensam que seu valor vem de notas e pontos, mas que quando nós vivemos lá dentro dessas mentes preciosas em desenvolvimento o tempo todo, como a nossa própria versão do filme "Quero ser John Malkovich", mandamos uma mensagem às nossas crianças: "Ei criança, não acho que você pode realizar nada disso sem mim".


من لەگەڵ بەکتریا کار دەکەم. 	 Eu colaboro com bactérias.


جۆری بڕوانامە پاڵپشتی نەکراوە. 	 Tipo de certificado não suportado.


وه  دواتر یاریزانه  کان بۆ مه  شق کردن به  کاریان ده  هێنا 	 Podiam usá-las para praticar.


ئەوانە بۆ ئەو کەسانە دەگەڕێتەوە کە فۆڕمەکە دادەنێن 	 Estão nas mãos de quem define o formulário.


كێشە‌كە ئە‌وە‌یە فیوزە‌كان زۆر لێك دە‌چن، وە‌كو یە‌كیش گڕ ناگرن، بۆ نموونە، ئە‌گە‌ر نیوە‌ی یە‌كێكیان ببڕی لە‌وانە‌یە لایە‌كیان زیاتر بسووتێت لە‌چاو ئە‌وی تریان. 	 O problema é que, embora os rastilhos pareçam uniformes não ardem de forma uniforme, por isso, se cortares um ao meio, por exemplo, um dos lados pode arder mais depressa do que o outro.


.بۆیه جاز، ئه‌م باندستانده زۆر نایابه 	 Portanto, o jazz, este palco, é absolutamente incrível.


لێرەدا ئەم دوو داهاتوەمان هەیە، ئێوە بیری لێبکەنەوە و جیاوازیان بکەن 	 Aqui estão dois diferentes futuros que eu lhes convido a contemplar,


کیلۆ: ئەم پرسیارە ناکەم، فەرموو وەڵام بدەوە. 	 KK: Não perguntarei, você responde.


من پێتان دەڵێم کە بۆچی پێویستە بیگۆڕین بەڵام بە دڵنیاییەوە پێویستە بیگۆڕین 	 Vou dizer porque precisamos de mudá-la, mas temos que mudá-la.


ئێستەش وەرزی باران بارینی بەلێزمەیە. 	 Estamos na época das monções.


من خۆم زیاتر لە (١١٠٠)وێنەم کێشاوە، بۆ ڕۆژنامەکان، بەدرێژای (٣٠٠)---، ببورە،تەنھا(٣٠)ساڵ . 	 Eu já fiz mais de 1100 retratos para jornais, ao longo de 300 — não, 30 anos apenas.


وەگەڕخەری PKCS#11 ئامێر هەڵبژێرە بۆ بارکردن 	 Escolha um driver PKCS#11 para carregar


خەردەل باش و خراپی نیە 	 Não existe uma boa mostarda, ou uma má mostarda.


خانووی هەڵبەزینەوە. 	 Castelos insufláveis.


یەکێک لەو شتانەی کە زۆر دەیکەم لە کەرتی گشتی و تایبەتیدا 	 Uma coisa que faço muito são parcerias público-privadas.


زۆرێک له ئێوه ناسراو ده‌بێت به‌و بیرۆکه‌یه‌ی که هه‌ڵگری شانه‌یه‌ک هه‌یه پێی ده‌وترێت فۆکس پی ٢ ئەوە ئاڵۆز دیارە لە هەندێک ڕووەوە له ئامێری چاودێری کردنی وردا هاوکاربێت له‌گه‌ڵ زماندا 	 Muitos de vocês conhecem a idéia que há um gen chamado FOXP2 que parece estar implicando de algumas maneiras com o controle motor fino associado com a linguagem.


هه‌روه‌ها به‌م شێوه‌يه ده‌توانى ڕێڕه‌وى ژيانت بۆ باشتر بگۆڕيت. 	 Dessa forma, vai mudar a trajetória da nossa vida para melhor.


بۆ من، ئەوە زۆر ڕۆمانسییە، بەڵام ئەگەر کەسێک سیان فێری ئەوە بکات چۆن خواردنێک لێبنێن، و ئینجا ئەوانیش فێری سێ هاوڕێی تری خۆیانی بکەن، ئەوە پێویستە ٢٥ جار دووبارە بێتەوە و هەموو دانیشتووانی ئەمریکا دەکات. 	 Mas o caso é que se uma pessoa ensinar outras três como cozinhar alguma coisa, e daí elas ensinam três de seus companheiros, isso só precisa repetir-se 25 vezes, para chegar a toda população da América.


پێش ئەوەی تۆ بزانیت چی ڕوو دەدات، یەکسەر دەبێتە هۆی چاک کردنەوەی کونە. 	 Antes de darmos por isso, o furo induzido fica imediatamente consertado.


خۆ ئه‌گه‌ر شه‌رع حه‌قه‌که به‌وان بدات ئه‌وه به ملکه‌چی و فه‌رمانبه‌ردارییه‌وه دێن بۆ لای. 	 Porém, se a razão está do lado deles, correm a ele, obedientes.


هه‌ر خوایش په‌روه‌ردگاری شیعرایه: (ئه‌ستێره‌یه‌که هه‌ندێ له‌عه‌ره‌به‌کان په‌رستویانه، قه‌باره‌که‌ی ده، ئه‌وه‌نده‌ی خۆره، یه‌ک ملیۆن ئه‌وه‌نده‌ی نێوان زه‌وی و خۆر لێمانه‌ووه دووره....) 	 E que Ele é o Senhor do (astro) Sírio.


.دەبێت هەموو پێکەوەبین 	 Temos que nos unir.


یەکێک لە هۆکارە سەرەکییەکانی ئەم ئاگر کەوتنەوەیە کارەبایە 	 Uma das principais causas de todos esses incêndios é a eletricidade.


خۆ ئه‌گه‌ر پێی بوترێت: له خوا بترسه، (هه‌روا بۆت نالوێت)، غه‌ڕڕایی ده‌یگرێت و شانازیی به گوناهو تاوانه‌وه ده‌کات و سوور ده‌بێت له‌سه‌ری، تۆڵه له ئیمانداره دڵسۆزه‌که ده‌سێنێت و تاوانباریشی ده‌کات، جا ئه‌و خوانه‌ناسه دۆزه‌خی به‌سه، سوێند به‌خوا ئه‌و دۆزه‌خه شوێن و جێگه‌و لانکه‌یه‌کی ناله‌باره. 	 Quando lhe é dito que tema a Deus, apossa-se dele a soberbia, induzindo-o ao pecado. Mas o inferno ser-lhe-ásuficiente castigo.


هونەر و سروشت. 	 Arte e natureza.


ئەریتریا 	 Eritréia


سەنتەرەکانی وێنە ئامادە نەبوون ڕاهێنانم پێبکەن .بەهۆی ڕەگەزەکەمەوە 	 As agências de fotografia me recusaram treinamento por causa do meu sexo.


له مانگی کانونی دووەمی ساڵی (٢٠١١)دا، شۆڕشه‌که ده‌ستی پێکرد ژیان بۆ (١٨) ڕۆژ وه‌ستا له (١٢)ی شوباتدا ئێمه به‌ساویلکه‌یی ئاهه‌نگمان گیڕا له‌شه‌قامه‌کانی قاهیره به باوه‌ڕی ئه‌وه‌ی که ئه‌و شۆڕشه سه‌رکه‌وتوبوه 	 Agora, em janeiro de 2011, a revolução começou, e a vida parou por 18 dias, e no dia 12 de fevereiro, ingenuamente celebrámos nas ruas do Cairo, acreditando que a revolução tinha sido bem-sucedida.


ئەوان بازێکی ئۆبیسیان دەنێرن بۆ ئەوەی بزانن چی دەگوزەرێت. 	 Enviaram o Falcão de Obsidiana para ver o que estava a correr mal.


دەتەوێت دانەیەک بکڕیت؟ 	 "Deseja comprar um?"


ئەمەش بەتایبەتی تازەیە و ڕاستە بۆ ناسینەوەی شوێن -- بۆنموونە، چۆن ڕێگا دەدۆزییتەوە لە ناو شارەکەدا. 	 E isso é especialmente verdadeiro e novo para a orientação espacial, por exemplo, como você percorre o seu trajeto na cidade.


(پێکەنین) "نازانێ خۆی تووشی چی کردووە" 	 (Risos) "Ela não sabe para que foi contratada."


ئەرکی ٨٠-٨٠-٨٠ تەنیا کاتێک دەبێت کە ئێمە داوای بکەین. 	 A Missão 80-80-80 só vai começar quando nós a exigirmos.


مایکرۆفۆن بۆ بڵاوکردنەوە 	 Microfone a partilhar:


هۆکاری ئه‌وه‌ی که ئێمه‌ی هێنایه ئێره بۆ ڕیزکردن بیرۆکه‌کانم بوو له‌باره‌ی ئه‌و کارانه‌ی یاری کردن ده‌یکات 	 A razão pela qual coloco isso aqui é para alinhar minhas idéias sobre como objetificar o que brincar pode fazer.


کیپلەر تەلیسکۆبێکی بۆشایی ئاسمانە پێوانەی ڕووناکی ئەوئەستێرانە دەکات کاتێک هەسارەکان بەپێشیاندا دەڕۆن، بەربەست دەخەنە بەردەم ئەو ڕوناکیەی دەگاتە ئێمە. 	 Kepler é um telescópio espacial que mede a perda sutil de brilho de estrelas quando planetas, ao passar na frente delas, bloqueiam um pouco da passagem dessa luz.


یاریکردن به باڵی 	 Um balé de brincadeira.


براستی، دەربارەی پێشییا، تشتەکێ باش یێ هەی ئەز دشێم هزر تێدا بکەم. 	 Na verdade, só me consigo lembrar de uma coisa boa quando se fala de mosquitos.


پێویستمان به ڕزگاربوونه له‌و هه‌سته، بەهه‌مان شێوه مافی مرۆڤ گرنگه چونکه هه‌ندێ شتی تر له‌گه‌ڵ خۆی ده‌هێنێت یان مافی ئافره‌ت گرنگه بۆ هێنانی هه‌ندێ شتی تر 	 Da mesma forma, precisamos de nos afastar da sensação de que os direitos humanos são importantes devido às outras coisas que proporcionam ou que os direitos das mulheres são importantes devido às outras coisas que proporcionam.


بۆیە کە وام وت وتیان: نیشانمان بدە چی دەکرێت؟ تۆ چی دەکەیت؟ 	 Quando eu disse isso, me disseram: “Mostre-nos o que é possível.


پێمان دابوو، ئه‌و هێشتا باش نییه 	 E pensamos que isso não é bom o suficiente.


بۆیه له‌كاتی هه‌رگومانێك له‌سه‌ر مه‌به‌سته‌كه‌م ده‌مه‌وێت ئه‌و بیرۆكانه جێبه‌جێبكه‌م له‌شوێنێك هیچ بڕوایه‌كیان پێم نییه هیچ شاره‌زایه‌كیشم نییه 	 Então, só pra não deixar nenhuma dúvida sobre o que estou querendo dizer, quero aplicar essas ideias em uma área na qual eu tenha zero credibilidade e zero experiência.


ئه‌م (قورئانه) کتێبێکی پیرۆزه، دامان به‌زاندوه، ڕاستی کتێبه‌کانی پێشوو ده‌سه‌لمێنێت (به تایبه‌ت ته‌ورات و ئینجیل، که ئه‌وانیش له لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه کراون) هه‌روه‌ها ناردوومانه تا شاره دێرینه‌که (مه‌ککه‌ی پیرۆز) و هه‌موو ده‌وروبه‌ری داچڵه‌کێنێت و (بانگیان بکات بۆ ئیسلام، که دانیشتووانی هه‌موو گۆی زه‌وی ده‌گرێته‌وه) جا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ به‌رۆژی دوایی ده‌هێنن، بڕوا به قورئانیش ده‌هێنن و له‌سه‌ر نوێژه‌کانیان به‌رده‌وامن و هه‌میشه له‌کاتی خۆیدا ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و ده‌یپارێزن. 	 Eis aqui o Livro bendito que temos revelado, confirmante dos anteriores, para que admoestes, com ele, a Mãe dasCidades e todas as cidades circunvizinhas. Aqueles que crêem na outra vida crêem nele e observam as suas orações.


کەواتە دەتوانین بڵێین چۆنیەتی بیر کردنەوەی ئەم منداڵە هەروەک بیرکردنەوەی زۆربەی زانا بلیمەتەکان وایە 	 Em alguns aspectos, acreditamos que o pensamento deste bebé é equivalente ao pensamento dos cientistas mais brilhantes.


ئه‌و به‌رده‌وامه، "ده‌قاو ده‌ق، بۆیه پێویسته بڕوانامه‌یه‌كی بۆ ده‌ربكه‌ین." 	 E ela: "Exato, é por isso que ela tem de ter uma certidão de nascimento."


زانیاریەکانمان زۆر دەگمەنە لە درێژەی ئەمەدا بۆمان دەردەکەوێت کە ئەوە ناتوانرێت لێکۆڵینەوەی بۆ بکرێت وەک ئەوانەی تر کە لێکۆڵینەوەیان بۆ کراوە 	 "As nossas informações são muito específicas quanto aos detalhes. "Não podem ser pesquisadas como as outras.


هاوردەکردنی پەڕگەی دڵخوازەکان 	 Exportar ficheiro de marcadores


له  وانه  یه  بیدۆزیته  وه  ، له  وانه  یه  کاره  که  ت بگۆڕیت که  ئه  وه  ڕوویداوه  له  گه  ڵ زۆرێک خه  ڵکی دا کاتێک له  گه  ڵیان بووم بۆ ئه  وه  ی زیاتر به  هێز بین له  ڕێگای یاری کردنه  کانیانه  وه  	 Vão descobrir — podem mudar de emprego, o que já aconteceu a algumas pessoas com quem fiz isto —


له‌به‌رئه‌وه، ئێمه باوه‌ڕمان وابوو باشه ئێمه هه‌موو ئه شتانه‌مان کرد که گرنگی ده‌دات به پلازما مشه‌خۆره‌کانیشی گرته‌وه 	 Então pensamos... fizemos todas essas coisas focadas no plasmodium, o parasita envolvido.


تۆزێک باسی ئەوەش دەکەین و تیشکی دەخەینە سەر 	 Vamos focar um pouco nele.


تەنها زەوی و مانگ دووانەنن. 	 Apenas a Terra e a Lua são gêmeas.


.نکووڵی کردن لە خەمۆکییەکە بەهێزتری دەکات 	 Afastar a depressão a fortalece.


باشە، دڵنیایت لەوە؟ 	 Bem, têm a certeza?


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه‌و باوه‌ڕیان هێناوه به‌و قورئانه‌بوو که‌بۆ محمد (صلى الله عليه وسلم) دابه‌زێنراوه، هه‌ر ئه‌ویش ڕاسته‌و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردیگاره‌وه، ئه‌وانه‌خوا چاوپۆشی کردووه‌له‌هه‌موو گوناهه‌کانیان، چاکه‌شی ڕواندووه‌له‌دڵ و ده‌روونیانداو بۆچوونیانی ڕێک و پێک کردووه. 	 Outrossim, quanto aos fiéis, que praticam o bem e crêem no que foi revelado a Mohammad - esta é a verdade do seuSenhor - Deus absolverá as suas faltas e lhes melhorará as condições.


وێنایی گوندی ماسای بکەن، کە ئێوارەیەک، سەربازانی حکومەت دێن، چواردەوری گوندەکە دەگرن داوا لە بەتەمەنەکان دەکەن کوڕێک بهێننە قوتابخانە، 	 E imagine uma vila em Masai. Uma noite, os soldados do governo chegaram cercando a vila, e pediram que cada ancião trouxesse um garoto para a escola.


تیشکێک هه‌یه به‌ناویدا ده‌ڕوات وه ئه‌و به‌ره‌و ڕووی تیشکه‌که ڕۆشتووه و وێنه‌ی گرتووه 	 Há um feixe infravermelho atravessando esse local, e ele pisou no feixe e tirou sua própria foto.


لەڕاستیدا پێوەستم بە دوو دانەیتر بوو ، لە برادەرێکم قەرز کردبەم شێوەیەش چوار ڕەوڕەوەم پەیا کرد 	 e fiquei com quatro cilindros.


دەمگوت، من لەو تیمەم کە ئێرەمان دیزاین کرد 	 E eu dizia: "Faço parte da equipa que desenhou este lugar."


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (الشوری) بده. سوێند به پێنووس و ئه‌وه‌ی که ده‌ینوسن (ئه‌م سوێند خواردنه نیشانه‌ی نرخی خوێندن و زانستیه لای خوای گه‌وره). 	 Nun, Pelo cálamo e pelo que com ele escrevem,


هەروەها بەردە جیاوازەکان کاردانەوەی جیایان بۆ ئەو هێزە و پلە گەرمییە بەرزە دەبێت. 	 Rochas distintas também reagem de maneira diferente ao atrito e às altas temperaturas.


چەند ڕەگەزییە ئەوە؟ 	 Que sexy, não?


بابەتەکە چیە ؟شێوازەکە چیە؟ 	 Qual era o tema? Qual era o padrão?


،ئەم کوڕە خۆشیەکانی ژیانی خۆی و خۆشبەختی خوشکەکانی .کردووەتە قوربانی شتێک بەناوی ناموسەوە 	 Assim, esse irmão, sacrifica as alegrias da sua vida e a felicidade das irmãs no altar da alegada honra.


لە ماوەی چەند خولەکێکدا، حەبەکە لە ناو ترشەڵۆکی گەدە تێکدەشکێت. 	 Em minutos o comprimido desintegra-se nos fluidos ácidos do estômago.


تی بی دی، بڕیاری لەسەر دەدرێت. 	 TBD, a ser decidido.


ده‌زانی، له‌گه‌ڵ هه‌ڵه‌یه‌کی وورد له‌وێ، چه‌ند نزیکه 	 Sabemos como ela está próxima, com uma margem de erro muito pequena.


ئەم پێڵاوانەش زۆر بێزارکەرن، و شتە باشەکە ئەوەیە کە پێویست ناکا لەپێمدا بێت. 	 Estes saltos são muito desconfortáveis, portanto, ainda bem que não os vou calçar.


لە دوای یەکەم سەردانمەوە بۆ هەتیوخانەی چاوچیسکیو سەدان شوێنی ئاوهام لە نزیکەی ١٨ وڵاتی تردا بینیوە هەر لە جمهوری چیک-ەوە تا وەکو سودان 	 Desde a minha primeira visita à instituição de Ceausescu, já vi centenas de lugares como este em 18 países, da República Checa ao Sudão.


به‌دڵنیاییه‌وه، به تێپه‌ڕبوونی کات له به‌ده‌ست هێنانی کارێکی ئاسایی له‌وانه‌یه باشترین دروست کردنی ئامێره‌کان که هه‌مانه له‌وانه‌یه دوایی تێبینیه‌کان بێت. 	 E quando chegamos aos locais de trabalho de hoje, a melhor ferramenta de construção que temos talvez sejam os "post-its". É um ambiente bastante árido.


جا بێگومان ته‌نها داچڵه‌کاندن و تێخوڕین و ده‌نگێکی به‌هێزه ده‌ستبه‌جێ هه‌موویان هه‌ستاون و ته‌ماشا ده‌که‌ن. 	 E para isso bastará um só grito; e ei-los começando a ver!


بەم جۆرە یادگەیە دەوترێت جوڵاو لەبەر ئەوەی ووزەیەکی کەم هەڵدەگرێت پێش ئەوەی ووزەکە نەمێنێت، بۆیە پێویستی بە ووزە وەرگرتنێکی کاتی هەیە بۆ گەڕاندنەوەی زانیارییەکان. 	 Ela é chamada de dinâmica porque armazena cargas por pouco tempo, até que elas escapem, o que requer recarga periódica para a retenção de dados.


هەروەها لەوێ بە تیمەکەمانی وت '' ئێوە واتان لە من کرد دیار بم لەم لادێیەیا کە خەڵکی لەوەو پێش ڕویان نەهات سەیریشم بکەن 	 para sustentar a família. E disse à nossa equipa: "Vocês tornaram-me visível "numa aldeia onde as pessoas se envergonhavam "de olhar para mim."


ئەوان بە ئاشکرا دیار نەبوون و لەلایەن خانەدانەکان دوورە پەرێزخرابوون. 	 Eles não eram vistos pelo público e eram evitados pelos seus iguais.


من دڤییا بۆ هه‌وه ده‌رباره‌ی چیروکه‌کێ باخڤم .ده‌رباره‌ی زاروکه‌کێ بچویک یێ ده‌ڤه‌رێ 	 Eu gostaria de falar sobre uma história de um garoto de uma cidade pequena.


کەس نازانێت لەچ کاتێک مرۆڤ دەستی کرد بە درووست کردنی خواردنەوەی هەڵهاتوو. 	 Ninguém sabe exatamente quando o homem começou a criar bebidas fermentadas.


مانەوە بە جێگیری ڕۆیشتنی خوێن كەم دەكاتەوە چونەژوورەوەی بڕێك ئۆكسجین بۆ ناو خوێن لە ڕێگەی سییەكانەوە كەمدەكاتەوە . 	 Estarmos estacionários reduz o fluxo sanguíneo e a quantidade de oxigénio que entra na circulação sanguínea pelos pulmões.


بەڵام چێژی خراپیش هەیە، رەنگە چێژ لە ناڕەحەتییەکانی کەسێک وەرگریت 	 Mas também podemos sentir uma alegria perversa. Podemos regozijar-nos com o sofrimento alheio.


چەند ڕەفتارێک و چالاکییەکتان دەدەمێ، و ئێوە پێمبڵێن ئەگەر پێتان وایە درووستبوونی دەمارەخانە زیاد دەکات یان کەمی دەکاتەوە. 	 Vou dar-lhes um conjunto de comportamentos e atividades, e vocês me digam se acham se eles aumentarão a neurogênese ou se irão diminuí-la.


کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆ بۆ خوا هه‌ڵبه‌ستێت و یاخود بڵێت: منیش وه‌حی و نیگام بۆ هاتووه، له ڕاستیشدا هیچی بۆ نه‌هاتبێت، هه‌روه‌ها ئه‌و که‌سه‌ش که وتویه‌تی: منیش وه‌ک قورئان کتێبێک داده‌به‌زێنم وه‌ک خوا دایبه‌زاندوه، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و سته‌مکارانه ببینی چۆن له ئێش و ئازاری سه‌ره‌مه‌رگدا (گیرێکیان خواردووه) فریشته‌کانیش ده‌ستیان لێده‌که‌نه‌وه و لێیان ده‌ده‌ن و (پێیان ده‌ڵێن): ئاده‌ی گیانتان بده‌ن به‌ده‌سته‌وه، ده‌ی ڕۆحتان ده‌رکه‌ن، ئه‌مڕۆ له تۆڵه‌ی (خوا نه‌ناسیتاندا) سزاو ئه‌شکه‌نجه‌ی ڕیسوایی و شه‌رمه‌زاری ده‌درێن، چونکه شتی ناحه‌قتان به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ست و خۆتان به‌گه‌وره ده‌زانی له به‌رامبه‌ر ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوادا و لووت به‌رزیتان نه‌یده‌هێشت باوه‌ڕی پێ بهێنن. 	 Ah, se pudesses ver os iníquos naagonia da morte quando os anjos, com mãos estendidas, lhes disserem: Entregai-nos vossas almas! Hoje, ser-vos-á infligidodo castigo afrontoso, por haverdes dito inverdades acerca de Deus e por vos haverdes ensoberbecido perante os Seusversículos.


زیادی بکە بۆ توڵی ناونیشان 	 Adicionar à barra de endereço


کاتێک بۆ یەکەمجار سەیری ئەمەم کرد... بیرم کردەوە واو، ئەمە وەکو کەنزێکی بچوک وایە لێرەدا 	 Então, quando eu vi isso pela primeira vez, eu fiquei -- eu pensei, nossa, isso é como uma pequena arca do tesouro.


هەروەها نوسیویێتی، "قتووەکە واتای ئەوەیە قەت پێویست ناکات خەمی بیرچوونەوەم بێت. 	 Ela escreve: “A caixa significa que nunca preciso me preocupar em esquecer.


بۆیە، ئەگەر تۆ مۆبایلێکی کۆنت هەیە، تۆ لەوانەیە بیربکەیتەوە لەو هەڵبژاردانەی کە لەبەردەمتدا هەیە پێش ئەوەی فڕێی بدەیت. 	 Por isso, se tiverem um telemóvel antigo, podem querer pesar as vossas opções antes de o deitar fora.


هەمووی ببینە 	 Ver tudo


بۆ نموونە. نۆتەیەکی موزیک کە ناتوانیت کە بە تەواوی دەریببڕیت لەسەر کاعەز. 	 Por exemplo, uma nota musical não pode ser captada e totalmente expressa no papel.


پرۆژەیەکم دامەزراند بە ناوی لایف ئیدتد - ژیانی دەستکاریکراو لە پێگەی lifeedited.org هەر لەسەر ئەم بابەتە و بۆ چارەسەرێکی مەزن لەم بوارەدا 	 Eu comecei um projecto chamado "Life Edited" em lifeedited.org para aprofundar o tema desta conversa e para descobrir algumas excelentes soluções nesta área.


که‌واته یاری کردن پراکتیکی یه و زۆر گرنگه 	 Por isso, brincar é prático e é muito importante.


یه‌که‌م پارچه‌ی ئه‌م بیرۆکه‌یه بریتیه له دووری و کوالیتی فێرکردن 	 A primeira peça do puzzle é o afastamento e a qualidade do ensino.


بەمەش، ئێمە لە سەرەتای چاخێکداین کە دنیای ڕاستی و دنیای ئەلکترۆنی بەیەک گەیاندوە 	 Estamos portanto atrás de uma era onde a computação efetivamente se integra com o mundo físico


هەر لەم توێژینەوەیەیا، هەوڵمان ئەیا وا لە خەڵکێکی زۆر هەژاری ناوچەیەکی هەژارنشینی کایبێرای کینیا بکەین یەکتۆز پارە هەڵگرن بۆ ڕۆژی ڕەش. 	 Neste estudo em particular, tentámos levar pessoas muito pobres duma favela chamada Kibera, no Quénia, a juntar algum dinheiro para os tempos mais difíceis.


ئێستاش هەر یەک لەو ژمارانە دەبێت قایلت بکات کە زیاتر هەستینە سەر پێ بەڵام ئەگەر تۆ لە من بچیت ، ئەم کارە ناکەیت. 	 Qualquer destas estatísticas devia convencer-nos


هیچ ڤیتامینێکی بەهێزکەر نیە بۆ رۆح 	 Não se trata de um suplemento vitamínico para a alma;


و تاوانی کوشتنە-- ٢٥ بۆ ژیان، ٥٠ بۆ ئازادی گەر بەختت ھەیە، و تۆنی بەختی نەبوو. 	 E isso é homicídio qualificado -- De 25 anos a prisão perpétua, condicional aos 50, com sorte, e Tony não se sente com tanta sorte.


پلانی ڕژدی کارەکە چەند هەفتەیەکی دەویست، دروستکردنی پەیوەندی لەگەڵ چادرگەکانی تری ناوچەکە، ناردنی نوێنەری ستراتیجی - و ئارامییان هەبێت کە بەپێی ئاژەڵەکانییان بڕۆن. 	 Toda a operação demanda semanas de planejamento detalhado, coordenação com outros acampamentos sob seu domínio, delegação de tarefas e a paciência para se mover na velocidade de animais vagarosos.


.سەمای ئاماژەی-پەنجەکانە 	 É uma pequena dança com os dedos.


موبایلی زیرەک درووست دەکەن ، بۆیە دەتوانرێ لە جیهان بەکار بێت، هەروەها لە جیهانی پێشکەوتنی ئێستا. 	 Estamos a construir para smartphones, para poder ser usada nos países desenvolvidos, bem como nos países em desenvolvimento.


ئێستا گەنجەکە تێگەیشتووە و بیر دەکاتەوە، "بەڕاستی، سەرسام بووم، شانسەکانی من چین؟" 	 Agora ele, o rapaz, considera isto tudo e pensa: "A sério, quais são as minhas hipóteses?"


ئه‌م قورئانه‌ش کتێبێکی پیرۆزه دامانبه‌زاند (بۆ سه‌رجه‌م خه‌ڵکی، له هه‌موو کات و شوێنێکدا) ده‌ئێوه‌ش شوێنی بکه‌ون و خۆتان له یاخی بوون دوور بگرن، بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێبکرێت... 	 E este é o Livro bendito que revelamos (ao Mensageiro); observai-o, pois, e temei a Deus; quiçá Ele Se compadeça devós.


ئێستا، یان ئەوەتا پیر بووە، و موزیکی خۆی بیر نایەت، چونکە موزیکەکەی نوسیوە. 	 Bom, ou ele está senil, e não se lembra da sua própria música - porque ele escreveu a música -


تۆ ناتوانیت شتێکت خۆشبوێت و ببیت بە پاڵەوان بۆی ئەگەرهەست بە بوونی نەکەیت. 	 Não podemos amar uma coisa e defendê-la ardentemente se não soubermos que ela existe.


کاتێک پزیشکەکان پشکنینیان بۆ پەردەی کچێنیان کردووە، توانیویانە نیشانەی ڕوونی بڕین تەنیا لە دوو کچی ئەو ٣٦ کچەدا بدۆزنەوە. 	 Quando os médicos examinaram seus himens, conseguiram encontrar sinais claros de penetração em apenas duas entre 36 garotas.


لەبەرئەوە،چەند مینیٶیەکی ژوورەکەمان خستە ناو شوێنی هاتنی گازەکە وە بەتانیمان خسرە ژێر دەرگاکەوە منداڵەکانمان بردە بەردەم پەنجەرەکان بۆ هەڵمژینی هەندێ هەوای پاک 	 Então nós colocamos os menus do hotel em cima dos respiradouros da parede, cobertores debaixo das portas, as crianças na janela, para tentar respirar um pouco de ar


لەڕێگەی قازانجەکانی کارەکەیەوە، توانی هاوکاری خوشک و براکانی بکات، سێ برازا و خوشکەزا و منداڵانی تری کۆمەڵگاکەشی کە بتوانن بچن بۆ قوتابخانە. 	 Com os lucros dos seus negócios, ela tem conseguido apoiar os irmãos, três sobrinhas e sobrinhos e outras crianças da sua comunidade nos estudos.


بۆیە یەکێک لەو شتانەی کە یەکەم جار ئێمە فێری خەڵکی دەکەین لە ئابوری و ژمێریاری و بازرگانی و دەروون ناسیدا ئەوەیە کە چۆن بەشێوەیەکی ژمێریاری ڕاست دەرخستنە نەناسراوەکان لادەبەین 	 (Risos) Uma das primeiras coisas que ensinamos às pessoas em economia, estatística, gestão e psicologia é como, de uma forma válida, eliminar estes esquisitóides.


گەورەترین شت ئەوەیە کە تۆ دەتوانیت هەرکەسێک کە دەتەوێت بیبەیت لەگەڵ خۆتدا 	 O fantástico é que podemos levar qualquer pessoa connosco.


هەوڵماندا تاقیکردنەوەی ئەی/بی ئەنجام بدەین. 	 Fizemos um teste A/B.


کیث باری: ئۆو، نەخێر، نا، نا، ئەو وتی دەتوانیت لای دەستی چەپت بگریت. 	 KB: AH, não, não, não. Ele me perguntou se poderia fazer a mão esquerda.


جارێکی تر، ئامانجەکە فرۆشتنی ئەو شتانە نی یە کە خەڵکی تر پێویستی پێیەتی و لای تۆ دەست دەکەوێت ئامانجەکە فرۆشتنی شتە بەو کەسانەی کە بڕوایان بە بیروڕای تۆ هەیە 	 De novo, o objetivo não é vender para pessoas que precisam do que você tem; o objetivo é vender para pessoas que acreditam no que você acredita.


کەواتە تۆ لە بەرزبونەوەوە بەرەو نزمبونەوە دەچیت - هیچ قوڵاییەکی تیا نیە 	 Da mesma forma nós vamos do êxtase à depressão, não há profundidade.


خۆت بڕیاڕ بدە چی تایبەتمەندییەکت $BrandFullNameDA دەوێت بۆ ئەوەی دابمەزرێت. 	 Escolha que funções do $BrandFullNameDA deseja instalar.


سڕینەوە 	 Excluir


بە واتایەکی تر، ئێوە. 	 Em outras palavras, você.


باشه، ده‌زانن چی؟ من بردمه‌وه، سه‌رکه‌وتم، چه‌پڵه‌لێدان ئه‌وه چیرۆکه ڕاستیه‌که نیه چونکه کێشه ئه‌وه بوو که په‌ڕله‌مان به‌ده‌ست هێنانی داتاکانی هه‌ر دوا ده‌خست دوایی ئه‌وان هه‌وڵیاندا که به‌هێواشی یاساکه بگۆڕن تا ئیتر به‌سه‌ر ئه‌واندا نه‌سه‌پێت 	 Bom, adivinhe? Ganhei. Viva. (Aplausos) Bom, a história não foi bem assim, pois o problema era que o Parlamento atrasou, atrasou a entregar os dados, e daí eles tentaram mudar a lei retroativamente para que não precisacem acatar a decisão.


‘Root Certs‘ پارێزراوە نابێت بەکاربێت بۆ ناوی مۆدول. 	 ‘Root Certs‘ está reservado e não pode ser utilizado como nome de módulo.


من کارتی بازرگانیم دا بە داپیرەکە 	 Dei meu cartão para a avó


بۆ ڕۆحی کۆنفرانسی تێدی ئەمساڵ وا هەست دەکەین کە ئەمە بەهێزترین داهێنان بێت بۆ گۆڕینی جیهان 	 No espírito da TED deste ano nós acreditamos que é uma poderosa invenção, para mudar o mundo.


ئەوەش بەهۆی تێگەیشتنی هەڵەوه. 	 Este descuido é com frequência o resultado de um grande mal entendido.


هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ پێشنیارەکانی بزوێنەری گەڕان 	 Alterar preferências de sugestões de mecanismos de pesquisa


(پارچەیەک لە مۆسیقایی باخ ) .ئەمرۆ ئەمە ناکەین 	 (Suite para Violoncelo n.º 1 de Bach) Não vamos fazer isto hoje.


ڕێڕەوێکی سەریهەڵدا ڕوون بوو، و پێموابێت بۆ هەندێک کەس مایەی سەرسوڕمان بوو. 	 O padrão que surgiu foi claro, e creio que, para algumas pessoas, foi surpreendente.


تاقیکردنه‌وه‌ی ده‌نگ 	 Testes de áudio


كەسێك لە پشتەوەی ئۆتۆمبێلێكی تری داوە: نایاب نییە. 	 Alguém bate na traseira de outro carro: não é excelente.


ڕێپێوانەکە خۆی بێکێشە تەواوبوو، بێ درووستبوونی توندوتیژی. 	 A marcha em si decorreu sem problemas, sem qualquer violência.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، خۆتان زۆر بپارێزن له‌گومانی خراپ، له‌ڕاستیدا هه‌ندێ له‌و گومانانه گوناهو تاوانن (بۆیه حه‌ق وایه له‌هه‌موو گومانێک خۆپارێزبین) به‌شوێن که‌مو کووڕیی و عه‌یب و عاری یه‌کتردا مه‌گه‌ڕێن و سیخوڕی مه‌که‌ن و له‌پاش مله‌باسی یه‌کتری به‌خراپ مه‌به‌ن، ئایا که‌ستان خۆشی دێت له‌وه‌ی گۆشتی برای خۆی به‌مردوویی بخوات؟! دیاره کاری واتان زۆر پێ سه‌خت و ناخۆشه، ده‌ی که‌واته‌له‌خوا بترسن و پارێزگار بن، چونکه‌به‌ڕاستی خوا گه‌ڕانه‌وه‌ی خه‌ڵکی وه‌رده‌گرێت و میهره‌بانه بۆتان. 	 Não vos espreiteis, nemvos calunieis mutuamente. Quem de vós seria capaz de comer a carne do seu irmão morto?


بێگومان تۆ ته‌نها ده‌توانیت ئه‌وانه بێدار بکه‌یته‌وه که شوێنی قورئان و به‌رنامه‌ی خوا که‌وتوون، له په‌نهانیشدا له خوا ده‌ترسن، به‌و هۆیه‌وه مژده‌ی لێخۆشبوون و پاداشتی بایه‌خدار و به‌نرخ بده به‌و جۆره که‌سانه. 	 Admoestarás somente quem seguir a Mensagem e temer intimamente o Clemente; anuncia a este, pois, uma indulgência euma generosa recompensa.


،لەگەڵ خێزانەکەی دەژی .لەگەڵ دوو براو پورە گەورەکەیدا 	 Vive com os pais, com dois irmãos e uma tia-avó.


ئینجا، کە یەکتۆز لە سنورەکانیان چونە دەرەوە دوان لە گەورەکانیان کوژران، بە دایکەکەشەوە، کە زۆرجار پێی دەڵێین مێینەی ئەلفا. 	 Um dia, quando passeavam perto da fronteira, dois dos adultos foram mortos, incluindo a mãe, a que costumamos chamar de fêmea alfa.


لەبەرئەوە دەستی کردوە بە دروست کردنی خواردن بۆ چەند گروپێک کە بەناو لادێکەیدا دەڕۆن و لە ماڵەکەیدا ژەمێک دەخۆن 	 Assim ela começou a cozinhar para alguns grupos que caminhavam que passaram pela vila e comeram em sua casa.


هەرچەندە وەچەی پێشووی هەموو ئەم باڵندانە دەیان توانی بفڕن، چەندین جۆری باڵندە بە شێوەی جۆراوجۆر توانایی فڕینیان لە دەستداوە. 	 Embora o ancestral comum de todas as aves modernas conseguisse voar, muitas espécies diferentes de aves perderam seu voo de forma independente.


جارێکی تر، ئه‌گه‌ر ژمارەیەکی زۆر ڕۆبۆتت هه‌بێت ئه‌وه ئاسته‌مه که‌هه‌موو ئه‌م زانیاریانه به‌شێوه‌یه‌کی ناوه‌ندی ڕێک بخه‌ین به‌شی پێویست خێرایی بۆ ڕۆبۆته‌کان هه‌تاوه‌کو فه‌رمانه‌که جێبه‌جێ بکات 	 Novamente, se você tem muitos e muitos robôs, é impossível coordenar toda essa informação centralmente rápido o bastante para que os robôs realizem a tarefa.


من دەزانم بەشێک لە ئێوە کار لەسەر ئەوە دەکەن. 	 Eu sei que há quem esteja a trabalhar nisso.


هۆیەکی تری ئەم پەستی و تووڕەییەم ئەوە بوو کە تیمی نەخشەسازەکان لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا ئەو هەموو خۆشیەیان بینیبوو منیش هیچ 	 Provavelmente porque eles tiveram toda diversão e eu não, vocês sabem.


به‌ڵام، بۆ ئه‌وه‌ی بێت به وێنه‌یه‌کی زۆر جوانی ڕۆژنامه نوسی پێویسته زیاتر له‌یه‌ک یان دوو وێنه‌ی زۆر جوانت هه‌بێت 	 Mas para ser um grande fotojornalista, Você precisa ter mais do que apenas uma ou duas grandes fotos em si.


وە بۆم دەرکەوت کە دوو رۆژی خۆشم دەبێت 	 E acabou por ser divertido. De duas maneiras:


کەواتە بەرزبونەوە ئەو ناوچەیەیە کە زۆر کەس لێوەی فێر دەبن چونکە ئەوێ ئەو شوێنەیە کە پاڵیان پێوە دەنرێت بچنە دەرەوەی ناوچەی ئاسودەییان بۆ چونە ئەوێت - گەڕانەوە بۆ هەڵقوڵان- ئینجا شارەزایی زیاتر پەرە پێ دەدەن 	 Empolgação é uma área na qual as pessoas aprendem, pois são levadas para além da zona de conforto e para entrar, voltando ao estado de fluidez, elas terão que desenvolver habilidades adicionais.


كاتێك به دایك و باوكی ده‌ڵێت ئه‌وان سه‌ره‌تا به قورسیان وه‌رگرت به‌ڵام له كۆتاییدا ئه‌وان تێگه‌یشتن و پشتگیریان كرد. 	 Eles não são o únicos objetores de consciência que se recusam ao alistamento.


لە ٢٠٠٢ ... زۆر دوور نەڕۆین پڕۆفیسۆرێک ئەو کاتە لە زانکۆی کۆلۆمبیا بوو ئەو کەیسەکەی وەرگرت و ناوەکەی کرد بە هۆوارد ڕۆزین 	 Em 2002 — não há muito tempo — um professor da Universidade de Columbia, agarrou nesse caso da Heidi Rozen


به‌ڵام بیرت بێت -- هه‌ردووكیان شیاون بۆ ئیشه‌كه. 	 Mas lembrem-se, são ambos qualificados.


شوێن: 	 Localização:


بەشێوازێکی جوان بەکاری دەهێنن؟ ساویلکانە خۆتان نواند؟ 	 Você está sendo amigável? Está apenas sendo ingênuo?


{ $extension } پەڕگە 	 arquivo { $extension }


هەموو ئەوەی لەسەرمانە بیکەین ئەوەیە هەستین و بگۆڕێین. 	 O que nos falta é acordar e mudar.


بەڵام زۆرێک لە وڵاتەکان هەوڵی جێبەجێ کردنی دەدەن، لە ناوخۆدا ئەنجامی بدەن، دۆخەکە دەبستنەوە بە داتای هەنوکە، بەیەکەوە پلان دادەنێن، کار لەسەر هەموو بەشەکان دەکەن، تەنها بۆ ئەوەی توندوتیژی نەمێنێت. 	 Mas cada vez mais países estão se comprometendo a implementá-la, a adaptá-la localmente, a atualizá-la com dados relevantes, montar um plano, trabalhar com outras áreas e começar a jornada até o zero.


وه کاتێک تۆ ده‌گه‌ڕێیت خه‌یاڵی زیاترت ده‌ست ده‌که‌وێت وه‌ک له‌وه‌ی هه‌ت بوو کاتێک خه‌یاڵی زیاتر وه‌ر ده‌گریت هانت ده‌دات بۆ چونه ناوی به‌قوڵاییه‌کی زیاتر هه‌تا تۆ شتی زیاتر و جوانتر ببینیت وه‌ک ڕێگایه‌ک، ئه‌گه‌رئه‌وه ڕێگایه‌ک بێت، ڕێگات نیشان ده‌دات بۆ قه‌راخ ده‌ریا یان شتێک له‌و بابه‌ته‌وه له‌وانه‌یه جوانبێت مۆسیقا 	 e quando a gente explora, consegue mais imaginação do que já tinha, e quando a gente consegue mais imaginação, ela faz a gente querer ir mais fundo e aí a gente consegue mais e vê coisas muito lindíssimas, como o caminho, se é um caminho, ele poderia te levar a praia, ou qualquer coisa assim, e poderia ser lindo. (Música)


چێژ لە خەوە قوڵە قورسەکەت ببینە. 	 "Goza o orvalho doce e grave do sono."


هەر بەوبۆنەیەوە، چەند ساڵێک داوی ئەوە توێژەرە کۆمەڵایەتیەکەم وتی کە نەدەبو من بچمە ئەو شوێنە 	 Anos depois, o meu assistente social disse que eu não devia ter ido para lá.


ئارسەر بینجامین: هەشت 	 - Seis. Outro. - Oito.


تاکە شتێک کە من کردم ، کۆکردنەوە و ڕێکخستنەوەی ئەم شتانە بوو لەوانەیە ئەمەش سادەترین 	 Tudo o que eu fiz foi codificá-lo.


تەماشای قوتوەکە ئەکەن کە وەک کەتیرە یاخود لەزگەیەک دەیبینن 	 Olhamos para a caixa e vemo-la apenas como um recipiente para as tachas.


دەبێت بە لێهاتوییەوە بڕوانینە ئەم پێوانانە بۆ دەستپێکردن بە کەمکردنەوە: تا ئێمە کەمتر بنێرین، گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن کەمتر کەڵەکە دەبێت پاشان پلەی گەرمی نزمتر دەبێتەوە 	 Nós devemos passar por essas medidas de eficiência para começar a ter reduções. Quanto menos nós emitirmos, menos será o total de CO2, e, portanto, a temperatura será menor.


بەکتریاکان هەمیشە توانای نەخۆش خستنیان کۆنتڕۆڵ دەکەن بە هاندەری هەست پێکردنیان 	 Bacterias sempre controlam a sua patogenicidade através de quorum sensing.


وشه‌یه‌کی تازه‌ی سودمه‌ند ده‌دۆزمه‌وه -- دزێو، باشه؟ من که‌سێکی دزێوم خودا 	 Sou um imaterialista. E encontrei uma palavra bem útil – ignóstico.


شادمانییەکی گەورەیە کە قسەکەری پاش برایان کۆکس بم کە لە سێرنەوە هاتووە 	 Um prazer enorme falar após Brian Cox do CERN.


و وەک هێمایەکی نیازپاکی، گوتم مەنجەڵەکانیش من دەیان شۆم. 	 Num ato de boa fé, eu disse que também lavaria as panelas,


ئەگەر وەک پێویست خێرا بە وێنەکاندا بڕۆیت، مێشکمان دەکرێت هەست بە تێپەڕبوونی کات بکات لە زنجیرەی وێنە نەجوڵاوەکانەوە. 	 Passando as imagens rapidamente, nossa mente percebe a passagem do tempo a partir da sequência das imagens estáticas.


ھیپەیشایی ئەلیکساندەریا دیارترین زانای بیرکاری و فەیلەسوف و ڕاوێژکاری سەرکردەکانی شارەکە بوو. 	 Hipácia de Alexandria era uma proeminente matemática, filósofa e conselheira dos líderes da cidade.


ئایا ئێمە ئۆقرەمان گرتووە؟ 	 Estamos mantendo a calma?


کاتێک ئەمە ڕوویدا، ئەو ئاوێتەی هۆڕمۆن وەرگرە دەست دەکات بە ئەنجامدانی کۆمەڵێک کاریگەری کە دەبێتە هۆی زیادکردن یان کەمکردنی پڕۆسەیەکی دیاریکراو لەناو خانەکەدا بۆ گۆڕینی شێوەی کارکردنی خانەکە. 	 Quando isso acontece, essa combinação hormona-recetor desencadeia uma série de efeitos que aumentam ou diminuem processos específicos dentro da célula para alterar a forma como a célula se comporta.


بە سەرسوڕمانەوە هیچ جۆرە پەیوەندییەک نەبوو لە نێوان ئەنجامەکان و ئەو شتانەی کە باسم کردن 	 Para minha surpresa, elas não se correlacionavam.


وە دەگەڕێنەوە تۆمارە پاشماوەیەکان بۆ دۆزینەوەی ئەوەی کە چەند لەمانە لە ڕابردوودا ڕویان داوە. 	 E voltamos ao registro fóssil e podemos tentar detectar quantos desses ocorreram no passado.


هەورە بروسکە و ڕوناکییەکانی، دەریایەکی فراوان ڕوناک دەکەنەوە، و کەشتیەک لەگەڵ شەپۆلەکان شەڕ دەکات. 	 Estrondo de trovões e clarões de raios iluminam um mar elevado, enquanto um navio se curva sob as ondas.


دەزانن، ئەوە شێتیە، ئەوەی ئێمە دەیکەین شێتیە 	 É uma loucura. É uma loucura o que andamos a fazer.


دووبارە وڵاتەکە دابەشبوو، بەشێوەیەک کە پەرلەمانەکەمان داخرا، ماوەی ساڵێک سەرۆکمان نەبوو، و سەرۆک وەزیرانمان نەبوو. 	 O país ficou dividido outra vez, tanto que o nosso parlamento se demitiu, ficámos sem presidente por um ano, e sem primeiro-ministro.


دواتر، یەکێک لە باشترین هاوڕێکانم، کچێکی جوانی کینی، ئێستێر کایچا، لەم کاتە کارەساتاوییەدا بانگی کردم، گوتی، "ماری، تۆ ویستێکی زۆرت هەیە 	 Mas, uma das minhas melhores amigas, a linda Queniana, Esther Kaecha, me ligou neste momento devastador, e disse, "Mary, você tem muita dedicação


با سەرتا سەیرێکی سوتەمەنیە دەرهاتوەکانی ژێر زەوی بکەین بەهەمان شێوە سوتانی خەڵوز یان گازی سروشتی 	 Vamos olhar primeiro para a queima de combustíveis fósseis, a queima de carvão ou a de gás natural.


(پێیان بڵێ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) به‌ڕاستی ئه‌وه، په‌روه‌ردگاری منه که ڕزق و ڕۆزی زۆر ده‌به‌خشێت به هه‌رکه‌سێك که بیه‌وێ، یان که‌می ده‌کاته‌وه‌و ته‌نگی ده‌کاته‌وه (بێگومان هه‌ردوو حاڵه‌ته‌که بۆ تاقیکردنه‌وه‌یه) به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی به (نهێنی کاره‌کانمان) نازانن و په‌ی پێ نابه‌ن. 	 Dize-lhes: Em verdade, meu Senhor prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz: porém, a maioria dos humanoso ignora.


که ئه‌وه مانای ئەوەیە جیاوازی هه‌یه له وڵاته جیاوازه‌کاندا 	 Isso pode significar coisas diferentes em países diferentes.


لە ناوچەیەکی چڕدا، کە شوێنی تەوالێتی تایبەتی نابێتەوە، وەک تەوالێتە گشتییەکانی هەمانە لێرە. 	 Em áreas de alta densidade, onde não há possibilidade de banheiros individuais, temos banheiros públicos como este.


ئەمە ئەندازەی مێشکی ئاژەڵێکە کە ئێمە پێشبینی دەکەین بە پێی ئەندازەی لاشەی، ئاستی هەستیاری فیلەکان نزیکی ئاستی هەستیاری شامپانزییەکانن. 	 Este é o tamanho do cérebro em comparação com o que seria de esperar num animal daquele tamanho. O quociente emocional (QE) do elefante é quase tão elevado como o dos chimpanzés.


ناتوانیت خواردن و ئاو بێبەهابکەیت. 	 Você não pode desmaterializar comida e água, apontam.


ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە -پێکەنین- 	 Estes fantoches são feitos de relatórios do Banco Mundial reciclados.


پشتەڤانەکێ دیت لسەر تەلەفزیونێ تومارکر ب کامیرا تلەفونا خۆ و بارکربی لسەر یوتیوبی 	 Um fã assistiu na TV, gravou com a câmera de seu celular, e fez o upload para o YouTube.


ئەم نەخشانە، جیاوازییەکان زیاتر نیشان دەدەن 	 Isto são mapas de contraste que mostram subtrações


توانای ئۆکۆنەر لە بازدان لە ناشرینی بۆ سروش وەرگرتن، خوێنەرانی بەبێ وەستان بۆ چیرۆکە سەیرەکانی ڕادەکێشا. 	 A sua capacidade de pairar entre a repulsão e a revelação continua a atrair leitores ao seu mundo de ficção


ئەستێرە نیوترۆنیەکە وزە لە هاوەڵە بارستە کەمەکەی وەردەگرێت، و لەسەر بەرگەهەوا کەمچڕییەکەی وزە وەردەگرێت لە کۆتاییدا بە شێوەیەکی وێرانکەر بۆ چاڵی ڕەش دەگۆڕدرێت. 	 Uma estrela de neutrões pode alimentar-se de uma companheira mais leve, devorando a sua atmosfera mais rarefeita, antes de acabar por se desintegrar cataclismicamente num buraco negro,


هیچ ئەنشتاینێکی لێیە؟ دەستان بەرزکەنەوە نەخێر؟ نییە؟ 	 Alguém? Levantem as mãos?


ڕووخسارێک کە زۆر لە منداڵ دەچێت واتای ئەوەیە هێشتا کچەکە پێنەگەشتووە، بۆیە پیاوان ئەو ژنانەیان بەلاوە سەرنج ڕاکێشە کە چاوەکانیان گەورەیە، لێویان پڕە و چەناگەیان باریکە وەک ئاماژەی گەنجێتی، و بەرزی ئێسکی ڕوومەت وەک ئاماژەی پێگەشتوویی. 	 Um rosto infantil pode indicar que a rapariga ainda não é fértil por isso, os homens acham atraentes as mulheres com olhos grandes, lábios cheios e queixos finos, como indicadores de juventude, e maçãs do rosto bem definidas, como indicador de maturidade.


بە ڕێکەوت ئەو کچە تاقە کچ بوو لە هەموو دێکەدا کە بتوانێت بگات بە پۆلی نۆیەم 	 Essa menina era a única em toda a vila que conseguira chegar ao nono ano do fundamental.


وە ئەنجامەکەی ئەوەیە کە زۆر کەسی زۆر بەهرەدار زیرەک و داهێنەر خۆیان وا نابینن چونکە ئەو شتەی کە لە خوێندنگە باشبوون تێیدا نرخی نەزانراوە، یاخود ناوی ڕەش کراوە 	 A consequência é que muita gente altamente talentosa, brilhante, criativa, pensa que não o é, porque a coisa em que eram bons na escola não era valorizada ou era até estigmatizada.


جۆرێك له گرژی سروشتی له نێوان دۆزینه‌وه‌و زیادەڕەوی هه‌یه. 	 Há uma tensão natural entre exploração e aproveitamento.


ئه‌مه کۆتایی گفتوگۆکه‌یه له‌باره‌ی زانیاری دیزاین دروست که‌ره‌کان 	 É fim de papo para os criacionistas do design inteligente.


هەوڵبەن ئەوە نەکەن. 	 Tentem não fazer isso.


پێکەنین مەبەستم لەتۆ نیە کە سەیرت دەکەم، بەڕێز تۆ لەویا بەتەنها دانیشتویت 	 (Risos) Eu não quis olhar para você, senhor, você só estava sentado aí.


و لەماوەی شەش مانگدا دەتوانن ببن بە ئەندازیاری وزەی خۆر 	 E em seis meses elas podem tornar-se engenheiras solares.


بوو بە یەکەم لە خشتەی پۆپەکان لە ١٧ وڵاتەوە 	 E chegou a número um nos tops de música pop em 17 países.


له ئاینده‌دا په‌روه‌ردگارت ئه‌وه‌نده نازو نیعمه‌تت پێده‌به‌خشێت که زۆر پێی ڕازی و خۆشنوود ده‌بیت. 	 Logo o teu Senhor te agraciará, de um modo que te satisfaça.


هیچ شتێکی زیاتر نیه له‌وه 	 Nada mais a acrescentar.


جێت دەهێڵم لەگەڵ هەندێک پرسیار. 	 Então gostaria de deixar aqui algumas perguntas.


،چەند هەفتەیەکی کەم دواتر نامەیەکمان پێگەشت لەلایەن خاوەن ماڵەکەوە سوپاسی کردین بۆ نیشاندانی ئازایەتیمان لە ڕزگارکردنی ماڵەکەی. 	 Algumas semanas depois, o departamento recebeu uma carta da proprietária agradecendo a coragem exercida ao salvar sua casa.


ئه‌وان بڕوایان پێنه‌کرد، ئێمه‌ش له‌ناومان بردن، به‌ڕاستی له به‌سه‌رهاتیاندا به‌ڵگه و نیشانه‌و عیبره‌ت هه‌یه، هه‌رچه‌نده زۆربه‌شیان باوه‌ڕدار نه‌بوون. 	 Por conseguinte, exterminamo-los. Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.


ئەوی من دەمەوێت تەنها وەستانی باوكم نییە. 	 O que eu queria realmente não era só que o meu pai parasse,


.سوپاستان دەکەم 	 Obrigada.


بەڵام ئەم بەشەی لێ وەرگیراوە کە زۆر بە باشی قسەکانی چاوپێکەوتنەکەی تیا کورت بۆتەوە. 	 mas este pequeno trecho é um bom resumo do que ele estava dizendo durante a entrevista.


تۆ دیاریت کە بکرێتەوە: 	 Optou por abrir:


بەم بۆنەیەوە، هیچ جێگەی پێکەنین نەبوو لە ڕۆژنامەی نیویوڕک تایمز. 	 A propósito, isto de jeito nenhum é uma piada do The New York Times.


په‌روه‌ردگارا؛ ئه‌و به‌ڵێنانه‌شمان بۆ ئه‌نجام بده که له‌سه‌ر زاری پێغه‌مبه‌رانتدا به‌ئێمه‌ت داوه (که سه‌رکه‌وتنه له دنیاداو به‌هه‌شتی به‌رینه له داهاتوودا) و له ڕۆژی قیامه‌تیشدا خه‌جاڵه‌ت و ڕوو زه‌ردمان مه‌که، بێگومان تۆ به‌ڵێن شکێن نیت و به‌ڵێنی خۆت ده‌به‌یته سه‌ر. 	 Ó Senhor nosso, concede-nos o que prometeste, por intermédio dos Teus mensageiros, e não aviltes no Dia daRessurreição. Tu jamais quebras a promessa.


چونکە رەنگە وەڵامی سادە دەربکەون. 	 Porque podem surgir respostas simples.


دەنگۆیەکی زۆمبی. 	 Um boato zumbi.


داهێنانی ئەم تەکنەلۆجیایە خۆزگەیەکی زۆر ڕاستەقینە و جێگیرە 	 É um desejo muito concreto de inventarmos essa tecnologia.


باوادابنێین که‌ئه‌و باش بوو، ئێمه‌نازانین 	 Supondo que ele fosse bom. Nós não sabemos.


دەتوانن بیربکەنەوە ئه‌گه‌رئه‌و ئوتومبێلانه له شاره‌كانماندا به‌كاريان دێنين له سه‌دا ٩٥ پڕ بووینایە، ئه‌و هه‌موو بۆشاييه‌ى زياده‌ى ده‌مايه‌وه پياسه بكه‌يت، پاسكيل سوارى بكه‌يت و دڵيشمان به شاره‌كانمان خۆشبێت؟ 	 Imaginem, se os veículos que usamos nas cidades fossem 95% preenchidos, todo o espaço livre que teríamos para andar, pedalar e curtir nossas cidades?


پەیوەندییەکی جیهانگیریانەی بەکتریایە 	 É o esperanto bacteriano.


كاتێك كە سەرنشینێك دەڵێ،" كارێكی نایابە" 	 Então, quando o passageiro diz: "Excelente trabalho!"


لەهەمان کاتدا مێشکم دەستیکرد بەوەی خۆی ڕێکبخاتەوە 	 Ao mesmo tempo, minha mente começou a se recompor.


بۆ نموونە، چیا و ئاگر بەیەکەوە، چیای ئاگرینمان دەستدەکەوێت، کە بورکانە. 	 Por exemplo, a montanha e o fogo juntos, criamos uma montanha de fogo.


لە ساڵی 2002 خەڵاتی ئەندازیاریی ئاغا خانیان وەرگرت 	 Receberam o Prémio Aga Khan para a Arquitetura em 2002.


".تەنها دەمانەوێت بچینەوە قوتابخانە" 	 "Só queremos voltar para a escola".


بەڵام ئەمە بەو مانایە نیە کە بژاردەیەکی زۆر لە بژاردەی کەم باشت بێت 	 mas daí não resulta que muitas escolhas seja melhor que alguma escolha.


ئێستا، ته‌نها له‌کار خستنی بێ باوه‌ڕییه بۆ ماوه‌یه‌ک وه با بیربکه‌ینه‌وه که چی ڕوده‌دات ئه‌گه‌ر ئێمه ئه‌وه بکه‌ین 	 Suspendam o vosso descrédito por instantes, e pensemos no que aconteceria se o pudéssemos fazer.


ئەوە ھێلکەی ھەنگە ھەر کە ھەڵدێت و دەبێت بە کرمۆکە، و ئەو کرمۆکە تازە ھەڵھاتوانەش بە دەوروبەری خانەکانی خۆیاندا دەسوڕێنەوە لەسەرئەو ماددە سپیانە دەژین کە ھەنگە چاودێرەکان بۆخۆیان شاردبۆوە. 	 Isto é um ovo de abelha que dá origem a uma larva. Estas larvas recém-nascidas giram no interior das suas células alimentando-se deste muco branco que as operárias segregam para elas.


زۆر ئاسانیشە ئەم دەسەڵاتە .بە خراپی بەکاربهێنرێت 	 É muito fácil abusar desse poder.


ئەگەر فرمانەکان باشن نەبن، ئەم کۆمپیوتەرانە وەک ئامێری یاریدەدەر بۆ چارەسەرکردن بەکاردێن. 	 E se não funciona bem, então esses computadores por si só podem ser usados como dispositivos auxiliares para terapias.


.ئەمەش دووانی تر 	 Estas são mais algumas.


بەڵام سەرەتا، پێویستە ئارگۆناتسەکان بە دەوری دەمی دۆزخە بسوڕێنەوە، بە دەوری دورگەی ئەمەزۆنییە خوێنمژەکان، لە بارودۆخێکی قورس و ئاستەمدا ئەم کارانە بکەن. 	 Mas antes, os argonautas teriam que passar pela boca do inferno, em volta da ilha das sanguinárias amazonas e sob céus psicodélicos.


بەڵام تۆ دەربارەی ئێمە چی دەزانی؟ 	 Mas o quanto vocês sabem sobre nós?


ئێمه هه‌ندێك له هه‌واڵ و به‌سه‌رهاتی گرنگی ڕاست و نه‌گۆڕی موسا و فیرعه‌ون ده‌خوێنینه‌وه به‌سه‌رتدا، بۆ ئه‌وه‌ی سوود بگه‌یه‌نین به گه‌لێك كه بڕوا ده‌هێنن (تا ببێته په‌ندو ئامۆژگاری). 	 Em verdade, relatar-te-emos, algo da história de Moisés e do Faraó (e também) ao povo fiel.


-پێکەنین -چەپڵە ئێوەش بەمە ئاشنان ؟ 	 (Risos) (Aplausos) Parece-vos familiar?


قڕژاڵەکان، ماسییە پانکەکان و ماسییەکانی تر بە دانە شکێنەرەکانیانەوە دەرکەوتن، قاوغەکانیان تێکئەشکاند و بووە کێبڕکێیەک لەنێوان ڕاوچی و نێچیردا. 	 Caranguejos, arraias e outros peixes com dentes esmagadores apareceram, destruindo conchas e iniciaram uma corrida armamentista entre predadores e presas.


لە ناو ئاگرەکە، هەڵۆیەکی ڕەش بەرز دەبێتەوە، ناناوات دەگرێت و بۆ ئاسمان بەرزی دەکاتەوە. 	 Uma águia enegrecida pelo fogo precipitou-se para as chamas, agarrou em Nanahuatl e levou-o para o céu.


زیاتر بڕۆینه‌خواره‌وه، ده‌چیته جه‌بری یه‌ک و دوو تۆزێک له‌سه‌ره‌تای ژمێره‌زانی 	 Mais adiante, começam a ter álgebra um, álgebra dois, e um bocadinho de pré-cálculo.


ئەمەش دەبێتە هۆی ئاسودەیی کەمتر سەبارەت بە ئەنجامەکان تەنانەت لەو کاتانەشدا کە ئەنجامەکان ئەنجامی باشن. 	 E como resultado produzem menos satisfação, mesmo quando os resultados são bons.


هەژمارەکەت بسەلمێنە... 	 Verificar a sua conta…


وە دەتوانن کە بە ئەنقەست هەنگاو بنێن بۆ بەشی ڕاستی لای چەپی مێشکیان و ئەم ئارامیە بدۆزنەوە. 	 E que podiam escolher ficar à direita do seu hemisfério esquerdo e encontrar esta paz.


دەزانیت کاتێ بەریەکخەری هادرۆنی گەورە دەستی پێ کرد و کاری نەکرد، و خەڵک هەوڵیان دا هۆکارەکەی بدۆزنەوە دەرکەوت تیمی بەریەکخەری هادرۆنی بچوک تێکیان دابوو چونکە زۆر بەغیل بوون. 	 Vocês sabiam que quando o Grande Colisor de Hádrons começou, e não funcionou, e as pessoas queriam saber o porquê, foi o time do Pequeno Colisor de Hádrons que o sabotou por causa de ciúmes.


-پێکەنین- -چەپڵە- بۆ یەکەمجار چوین بۆ ئەفغانستان و سێ ژنمان هەڵبژارد وتمان: دەمانەوێ بیانبەین بۆ هیندستان 	 Tele-comunicar com uma mulher. (Risos) (Aplausos) Então, nós fomos ao Afeganistão pela primeira vez, escolhemos três mulheres e dissemos:


ئاوی پاک فەراهەم نەکراوە. 	 20 ou 30 km até ao hospital, sem água potável.


ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداران، ئه‌وانه‌ی لووت به‌رزیان کرد له قه‌ومه‌که‌ی وتیان: ئه‌ی شوعه‌یب سوێند به خوا خۆت و ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له گه‌ڵتدا له شاره‌که‌ماندا ده‌رتان ده‌که‌ین، یان به ئاره‌زووی خۆتان بگه‌ڕێنه‌وه نێو ئاینه‌که‌مان، ئیمانداران وتیان: ئایا ئه‌گه‌ر حه‌زیشی لێ نه‌که‌ین به‌دڵیشمان نه‌بێت؟! 	 Os chefes que se ensoberbeceram, dentre o seu povo, disseram-lhe: Juramos que te expulsaremos da nossa cidade, óXuaib, juntamente com aqueles que contigo crêem, a menos que retorneis ao nosso credo. (Xuaib) retrucou: Ainda que odeploremos?


بەڵام ب ۆئەیڤا ئەم پڕۆسەیە وەرگیراوە لە چەندین ساڵ فێربوون، دەیەها ساڵ وەک هونەرمەند، مۆسیقا ژەن و ئاوازدانەر، لە فێربوونی چەند کاتژمێرێک. 	 Mas para AIVA, esse processo é tirado de décadas de aprendizado de um músico e compositor em apenas poucas horas.


هەر وەک سەمای بالێ، قسە کردنیش ڕاهێنانێکی لە ڕادە بەدەری دەوێت 	 E como no balé, exige um extraordinário treinamento.


بۆیە دەڵێن: کاتی ئێمەیە، نۆرەی ئێمەیە، داھاتوو بۆ ئێمەیە، 	 O que eles estão dizendo é que é o tempo deles, a vez e o futuro deles.


ئایا تۆ گرنگی به‌وه ده‌ده‌یت نه‌ک ته‌نها کاتێک مشته‌رییه‌کان ده‌یانه‌وێت کاتێک ڕێکخه‌ره‌کان زۆر له ئێمه ده‌که‌ن تا ئه‌نجامی بده‌ین، ئێمه ده‌چین بۆ ئه‌وێ؟ 	 Você fala seriamente sobre isso, e não somente, você sabe, quando os clientes querem isso, quando os reguladores nos forçam a fazer isso ?


ئەمڕۆ، ئێمە زیاتر لە ملیارێک ئەفریقى باوەڕداری توندمان هەیە. 	 Hoje, temos mais de mil milhões de africanos que professam uma fé profunda.


ستەیسی: ئێستا هەست بە ناخۆشی و دڵتەنگییەکی زۆر دەکەم. 	 Stacy: Agora, apenas muito triste e deprimida.


ئەوە ھێڵێکی بەرھەمھێنانی تەواو بوو لەوێ. 	 Esta é a linha de produção acabada.


تەنها دوو کاتژمیر دوور بوو لە شانگهای، لە دورگەیەک تەنانەت لە نەخشەی گۆگڵیش ڕێکخستنی بۆ نەکراوە، شوێنێکمان دۆزیەوە مانگای لێ دەلەوەڕا بە ئازادی لە ژێر ئاسمانی شیندا. 	 E apenas a duas horas de Xangai, numa ilha, que nem o Google Maps sabe onde ficam, encontrámos um sítio onde as vacas comem erva e pastam livremente sob um céu azul.


ئۆتیزم شتێکە زۆر کەس لەبارەیەوە ئەزانن. 	 Muitas pessoas conhecem o autismo.


و ژبەر ڤێ چەندێ، ئەو بتنێ هەژاری ئازاد ناکەت، بەلکو مە هەمییان. 	 Nesse sentido, isto não vai só libertar os pobres, mas também todos nós.


هیچ کەسێک نەیوێرابوو یان بیری نەکردبۆوە لێپرسینەوەی لەگەڵ بکات. 	 Ninguém se atreveu a confrontá-lo.


و تەنیا هۆکار کە ئەمتوانی لە قوتابخانەکان قسە بکەم لەبەر ئەوەبوو کە پیاوێکی باش فێڵێکی کارتی یاریکردنی پیشانی منداڵێکی ترساودا لە کەمپەکانی نازییەکاندا. 	 A única razão pela qual eu conseguia falar nas escolas foi porque um homem muito simpático fez um truque de magia para um miúdo cheio de medo num campo de concentração.


.خواردن هەیە، بەڵام خەڵکی ناتوانن بیکڕن 	 Os alimentos podem estar lá e as pessoas não os podem comprar.


داهێنەری گەورە بۆ لە ئەستۆ گرتنی پێویستە، تا ئاسان و تیژی بکات. 	 É necessário uma grande criatividade para se tomar tudo, e solucionar-se de uma forma simples e precisa.


لەوانەیە لەسەر کنێکتەکەی خۆت توشت بێت لەوانەیە سەمای یونیکۆرن توش بێت و پەلکەزێڕینەش بەسەر شاشەی مۆبایلەکەت بڕشێنیت. 	 Podemos entrar no Kinect e podemos ter unicórnios a dançar e arco-íris que aparecem no telemóvel.


وە هەلی گەشەسەندنمان هەیە 	 Temos tanto espaço para crescer.


،بازرگانەکان نەخشەکانیان پێ جوان بوو .داوای زیاتریان کرد 	 Os comerciantes gostaram dos bordados; vendia bastante, e pediam cada vez mais.


کلیلەکە ئەوەیە بە وریایەوە لێى نزیک ببیەوە. 	 O segredo é que essa abordagem seja consciente.


قسە لەگەڵ ئەو ژنە دەکەیت کە هەموو ڕۆژێک خۆی و سەگەکەی بەلای ماڵتاندا دەڕوات؟ 	 Conversarmos com a mulher que passeia com o cachorro, e que vemos todos dia?


کەواتە بۆ ئەوەی کە بتوانین پڕۆژەیەکی وا بگرینە ئەستۆ ئەوا ئاشکرایە کە پێویستمان بە مێشک دەبێت 	 Para executar um projeto assim, nós precisamos de cérebros, obviamente.


واتە من دەچومە سەرشاشەی تەلەڤزیۆن. 	 Ou seja, eu ia aparecer na televisão.


پێشتر وا بیرم ئەکردەوە هەموو ئامانجی ژیان گەڕانە بەدوای دڵخۆشبوونا. 	 Eu costumava pensar que o único objetivo da vida era sair em busca da felicidade.


ویستم ڕێگاکانتان نیشان بدەم، هەر وەک دیارە بێ زیانن کە پەیوەندیەکمان دروست کردووە لە نێوان ئەو شتانەی دەربارەی کچان زانیمانن لەگەڵ داواکارییەکانیان بۆ بەکارهێنانی یاری خۆش و کاریگەر وە بۆ یاری کردن لەگەڵ ئاڵۆزییەکانی ئەو ژیانەی کە خۆیان تیایدا دەژین 	 Queria mostrar-vos as formas, tão inócuas como parecem, através das quais integrámos o que aprendemos sobre as meninas, os seus desejos de experimentar maior flexibilidade emocional, e de brincar com a complexidade social da vida delas.


من بڕوام وایە هۆکارێکی گرنگ - نەک تاکە هۆکار لە پشت ئەم زیادبونە زۆرەی خەمۆکی و هەروەها خۆکوشتنەوە ئەوەیە خەڵک ئەزمونی بێهیواکەریان هەیە لەبەر ئەوەی چاوەڕوانییەکانیان زۆر بەرزە کاتێک کە دەبو ئەم ئەزمونە بۆ خۆیان رون بکەنەوە وایاندەزانی کە کێشەی خۆیانە 	 Eu acredito que uma significativa -- não única, mas uma significativa parcela dessa explosão de casos de depressão, e também suicídio, vêm das pessoas terem experiências frustrantes porque têm padrões muito altos. E quando elas tentam entender essas experiências, culpam a si mesmas.


به‌رده‌وامبووین له به‌رهه‌می .نوێ كه شكستی ده‌هێنا 	 Continuávamos a lançar novos produtos que eram um falhanço.


منداڵە گەورەکان هەڕەشە لە بچوکترەکان دەکەن. ئەوان فێر بوون کە چۆن بە زیندویی بمێننەوە ، فێر دەبن کە بەرگری لە خۆیان بکەن ، ئەگەر نا ژێر دەکەون 	 As crianças mais velhas intimidam os mais pequenos. Eles aprendem a sobreviver. Aprendem a defender-se sob pena de perderem.


ڕاستییەکەی، نوستن بەشێکی زۆر گرنگی لەشمانە، و زانا دەمارییەکان خەریکە دەگەنە ڕوونکردنەوەی ئەوەی بۆچی هێندە گرنگە. 	 Na verdade, o sono é uma parte muito importante de nossa biologia, e os neurocientistas estão começando a explicar a razão pela qual é tão importante.


بێگومان هه‌ر ئێمه مردووه‌کان زیندوو ده‌که‌ینه‌وه، هه‌رچی کردوویانه و ده‌یکه‌ن تۆماری ده‌که‌ین له‌گه‌ڵ ئاسه‌واره‌کانیشیاندا، هه‌موو شتێکمان له کتێبێکی ئاشكرادا (تۆمارگه‌ی تایبه‌تدا) به‌وردی تۆمار و ئامارکردووه. 	 Nós ressuscitaremos os mortos, e registraremos as suas ações e os seus rastros, porque anotaremos tudo num Livrolúcido.


.ئینجا بۆ هەفتەیەک هەستی بە باشتربون ئەکرد 	 Depois, sentia-se bem durante uma semana.


چاوەدێری بە بنەمای خێزانی هەمیشە باشترین نەک نێشتەجێکردنی منداڵان لە هەتیوخانەکاندا. 	 O cuidado com base na família é sempre melhor do que colocar uma criança numa instituição.


خەڵکی خەریکە لەوە تێدەگەن کە ئەو ناوبانگەی کە خەریکە لە شوێنێک بەردەستی دەکەن نرخی زۆرترە لە شوێنەکەی لێی بنیات نراوە 	 As pessoas começam a aperceber-se de que a reputação que criam num sítio tem um valor que ultrapassa o ambiente em que foi criado.


ئەم پرسانە دەناسرێنەوە بە نەریتی درێژەپێدراو کە خەڵکەکە لە سیستمی قەرزی ئاڵوگۆڕدا دەبەستێتەوە --لەسەر بنەمای ژمارەی ئاژەڵەکان بەراز، مریشک، گرنگترینیشیان --گامێشی ئاوی کە دەکرێنە قوربانی ودابەشدەکرێن .لە پێناو کۆچکردووەکەدا 	 Desta forma os funerais são caracterizados por um elaborado ritual que amarra as pessoas em um sistema de dívida mútua baseada na quantidade de animais -- porcos, galinhas e, mais importante, búfalos -- que são sacrificados e distribuídos em nome do falecido.


ئینجا کاتێك یه‌کجار فوو کرا به صوردا. 	 Porém, quando soar um só toque da trombeta,


بەڵام پیاوێک هاتە مەسەلەکەوە. 	 Mas, depois aparece este tipo.


هەندێکیان وەڵام دەدەنەوە: "بۆچی دایکم تێناگات؟" 	 "Porque é que a minha mãe não percebe?"


شتێکی نامۆ بوو. 	 Isso foi esquisito.


به‌ڵام، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئێمه بمانه‌وێت دووباره دیموکراسی بگه‌شێته‌وه ئه‌گه‌ر ئێمه ئاماده‌ین بۆ دوباره ژیانه‌وه‌ی، پێویسته تێکه‌ڵاوی پڕۆژه‌یه‌کی تازه‌ی دانیشتوانه‌کان و سیاسه‌تمه‌داره‌کان ببین 	 Mas se realmente vamos revigorar a democracia novamente, se realmente vamos revivificá-la, precisamos nos envolver num novo projeto dos cidadãos e dos políticos.


،دەست بەسەر سیستەمەکەدا دەگریت یاساکان دەشکێنی زاڵبوون بەسەر کەسە خراپەکان. 	 Iludimos o sistema, fugimos às regras, contornamos os limites.


چرکەیەکتان دەدەمێ کە خوێننەوەی بۆ بکەن. 	 Vou-vos dar um momento para os lerem.


دوو کاتژمێر لە ژورەوە دەبیت، پاشان پێویستت بە پشویەکی جەستەیی دەبێت هەموومان هەستاینە سەر پێ ئەو کەسەی کە کۆبونەوەکەی بەڕێوەدەبرد پێوەی دیار بوو کە کە زۆر شەرمەزار بوو 	 e após duas horas, há meio que uma necessidade daquela pausa biológica, e todos se levantam, e o sócio que conduz a reunião começa a observar tudo envergonhado.


هەروەها نرخێک دەدەین بە کۆمپانیاکە کە پێی دەستکەوتەکەوە دانراوە. 	 E nós também damos um valor para a companhia, determinado pela receita operacional.


پرۆتۆکۆلی دەستنیشانکردنی کلیلی گشتی: { $hasHPKP } 	 Fixação de Chave Pública HTTP: { $hasHPKP }


ئەستێرەکان هەلومەرجی مامناوەندی تر درووست دەکەن بۆ تێپەڕاندنی دوو لێواری نوێ. 	 As estrelas criarão "Condições Cachinhos Dourados" para ultrapassar dois outros limiares.


دوو، كۆمپانیاكه پێنج سیسته‌می ژینگه‌یی له‌گه‌ڵ 10به‌شی هه‌یه-- خزمه‌تگوزاری ته‌ندروستی، بیمه، خانووبه‌ره، شاری زیره‌ك، 	 Segundo, a empresa tem 5 ecossistemas e mais de 10 setores: serviços de saúde, seguros, setor imobiliário, cidade inteligente.


ئێمە دوای کەوتین، لەبەر ئەو نا بەڵکو لەبەر خۆمان دوای کەوتین 	 Seguimos, não por ele, mas por nós mesmos.


سوێند به ده‌روون و ئه‌و زاته‌ی که به ڕێک و پێکی به‌دیهێناوه. 	 Pela alma e por Quem aperfeiçoou,


لە دوای هەزاران ساڵ کە ئەم تیشکانە لە هەندێک بوونەوەردا قوڵتر بوون، کونیلەی پێشەوە بچووکتر بووەوە. 	 Durante milênios, as conchas de luz foram ficando mais profundas em alguns organismos, e a abertura na parte da frente diminuiu.


ئەمە یەکێک نیە لەچوارەکە، ئەمە بۆ چوارەمە لەچوار دانەکە 	 Tenho algumas más notícias. Isto não se aplica a um em quatro. Isto é para quatro em quatro.


دەتوانیت ناوی یەک شار بنێیت کە لە ئەمڕۆدا هەیە جگە لە تۆکیۆ پڕ نەبێت لە گەندەڵی و نا یەکسانی؟ 	 Vocês podem me citar uma megacidade existente no mundo hoje, exceto Tóquio, que não seja uma fossa de corrupção e desigualdade?


ئێستا ئێمە ئەو هەلە مان لەبەردەستە بۆ ناساندنی بۆشایی ئاسمان. 	 "Agora temos a felicidade de desvendar o espaço.


بەرەو گۆمێکی دوور ڕۆشتم لە ئوستورالیا بەهیوای بینینی زەوی بەو شێوەیەی کە سێ بلیۆن ساڵ پێش ئێستا هەبوە پێش ئەو کاتەی کە ئاسمان شین ببێت 	 Viajei até a um lago remoto na Austrália, na esperança de ver a Terra como era há três mil milhões de anos atrás, antes de o céu se tornar azul.


پێکەنین ئەگەر بتەوێت قسەم لەگەڵدا بکەیت لە بارەی بیرکردنەوە، لەدوایدا دەتوانن قسەم لەگەڵدا بکەن دواتر، باشە 	 (Risos) Se quiserem falar comigo sobre hiperatividade, podem falar comigo depois.


ئەم دوو بارە ئابوریە پێویستی بە ئاستی زۆر جیاواز هەیە هەروەکو ڕوودەدات. ژنانن زۆر باشترن لەوەرگرتنی شارەزایی بە بەراورد لەگەڵ پیاوان 	 Essas duas economias requerem habilidades muito distintas E enquanto isso acontece, mulheres tem sido muito melhores que os homens para obter o novo conjunto de habilidades.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی قیامه‌ت: که‌ی به‌رپا ده‌بێت؟ پێیان بڵێ: به‌ڕاستی زانینی کاتی به‌رپا بوونی هه‌ر لای په‌روه‌ردگارمه، له‌کاتێکدا که‌س له سات و کاتی خۆیدا ده‌ری ناخات و به‌رپای ناکات زاتی په‌روه‌ردگار نه‌بێت، به‌رپا بوونی قیامه‌ت زۆر گرانه و زۆر ده‌که‌وێت له‌سه‌ر دانیشتوانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی (چونکه شیرازه‌ی هه‌مووی تێکده‌چێت و لێکهه‌ڵده‌وه‌شێت) ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا نابێت کوتوپڕ نه‌بێت، له پڕ یه‌خه‌تان پێده‌گرێت، وا پرسیارت لێده‌که‌ن هه‌ر وه‌ک تۆ زۆر عه‌وداڵی زانینی هاتنی ڕۆژی قیامه‌ت بیت و پرسیاری زۆرت له باره‌یه‌وه کردبێت!! پێیان بڵێ: به‌ڕاستی زانینی به‌رپا بوونی قیامه‌ت ته‌نها لای خوایه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکیش (ئه‌مه) نازانن. 	 Perguntar-te-ão acerca da Hora (do Desfecho): Quando acontecerá? Responde-lhes: Seu conhecimento está só empoder do meu Senhor e ninguém, a não ser Ele, pode revelá-lo; (isso) a seu devido tempo.


بەڵام پاشان توشی کۆمەڵێک شت بووم کە حەزم لێ نەبوو وەک بەڕێوەبردن، من خراپترین بەڕیوەبەری جیهانم بەڵام پاشان بۆم دەرکەوت کەدەبێت ئەو ئیشە بکەم چونکە سەرەنجام من بەڕێوەبەری کۆمپانیاکە بووم 	 Depois comecei a fazer coisas de que não gostava, como gestão. Eu sou o pior gestor do mundo. Mas achei que devia gerir porque, afinal, eu era o presidente da empresa.


چەپڵە لێدان سەرۆک وەزیران: ئەگەر بتوانن ئەوانە دەست بەدەست بگەیەنن کە تەواو بون، بەڵی، وابزانم کەمێک لە ڕێکخستنەکەم لەدەست چوو، تەماشای ڕوناکیەکەم کرد 	 (Aplausos) Você pode ir passando quando acabar. É, eu acho -- Eu perdi um pouco da orientação; eu olhei para a luz, mas


پاشان دەخەیتەوە گیرفانە بچووکەکەی، و ژینگەیەکی مایکرۆیی گەرم دروست دەکات بۆ منداڵەکە. 	 Assim, coloca-se nesta bolsa, na parte de trás, o que cria um micro-ambiente quente para o bebé.


هەوڵبەن ئەوە نەکەن. 	 Tente não fazer isso.


قسەم لەگەڵ خوێندنگایەکی ناوخۆیدا کرد لە بەریتانیای نوێ، لەوانەیە یەکێک بێت لە کەشخەترین خوێندنگا ناوخۆییەکان گوتیان ئێمە بەتەواوەتی ئەوە دەزانین بۆیە هەموو ساڵێک لە جیاتی فێرکردنی خوێندکاران هەفتەیەکی تەندروستیمان هەیە 	 Falei com um prestigiado colégio interno em Nova Inglaterra, que me disse: "Nós já sabemos isso.


هەنتینگتۆن، ئەو شوێنەی ئەم پرۆگرامەمان لێدروست کرد، ئەم پرۆگرامە پڕبینەرەمان دەرکرد کە هیوادارین ئیلهام بە خەڵک بگەیەنێت ئەم گۆڕانکارییە بکات. 	 Em Huntington, onde eu realizei este programa, temos este programa em horário nobre e espero que ele inspire as pessoas a adotar esta mudança.


لە سەدەی ٢١ دا نیتۆرکە نوێیەکەی متمانە هەروەها ئەو ناوبانگە زەبەلاحەی کە درووستیان کردووە ، ، داهێنان دەکەن لەسەر ئەوەی کە چۆن بیر لە پارە و بازاڕ و هێز دەکەینەوە هەروەها داهێنان دەکەن لە پێناسی کەسێتمان ، بە جۆرێک کە ئێستا ناتوانین پێشبینیان بکەین 	 No século XXI, as novas redes de confiança, e o capital da reputação que geram, irá reinventar a forma como vemos a riqueza, os mercados, o poder e a identidade pessoal, de formas que ainda não podemos imaginar.


ئێمە دەتوانین ووشەی زیاتر دروست بکەین لەسەرهەریەک لەو بنچینانە (گومان لێکراو) doubtful وەکو (گومان لێنەکراو)،doubtless (هاوچەشن) doublet یان (چەنجارەی دەکات)redouble و . (دبلۆن )doubloonو 	 Podemos construir muitas outras palavras com cada uma dessas bases, como "doubtful" e "doubtless", ou "doublet", e "redouble", e "doubloon."


وەستاندنی پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆنە، ڕیکلامە بازرگانیەکان دەپەڕێنێت کورتکردنەوەی دیمەنەکانت، تا دواتر 	 Ele pausa TV ao vivo, pula comerciais, memoriza seus hábitos de visualização, etc., etc."


وە بیستم ئەوەیە ،ئەمە حاڵەکەیە. 	 "Podem repetir?" Ou seja, nós estamos aqui.


بێگومان نموونه‌ی ژیانی ئه‌م دنیایه، هه‌ر له‌و بارانه ده‌چێت له‌ئاسمانه‌وه دامانباراندووه جا به‌هۆیه‌وه ڕووه‌کی زه‌وی گه‌شه‌ده‌کات و به‌یه‌کدا چوون (به‌رو بوومی خۆی پێشکه‌ش ده‌کات) له‌و‌خۆراکانه‌ی که‌هه‌م خه‌ڵکی و هه‌م ئاژه‌ڵیش لێی ده‌خۆن، هه‌تا کاتێک وای لێ دێت زه‌وی، به‌جوانی نه‌خش و نیگاری خۆی ده‌رده‌خات و خۆی ده‌ڕازێنێته‌وه، خه‌ڵکه‌که‌ی وا گومان ده‌به‌ن به‌ڕاستی هه‌میشه ده‌سه‌ڵاتداری ته‌واون به‌سه‌ریدا (ئا له‌وکاته‌دا که‌خه‌ڵکی خراپ و غافڵن و دڵیان به‌دنیا خۆشه‌و هه‌رچی گوناهو تاوانه ده‌یکه‌ن) ئه‌وه فه‌رمانی ئێمه‌یان بۆ ده‌رده‌چێت له‌شه‌ودا یان له‌ڕۆژدا، ئه‌و‌سا وه‌ک کشتوکاڵی دروێنه‌کراوی لێ ده‌که‌ین، هه‌روه‌کو دوێنێ نه‌بووبێت، ئابه‌و شێوه‌یه ئایه‌ته‌کانی خۆمان ڕوون ده‌که‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک بیر بکه‌نه‌وه‌و تێفکرن (وا دیاره ڕۆژێک دێت پێشکه‌وتنی زانستی ده‌گاته ئاستێکی زۆر باڵا، خه‌ڵکی ئه‌و سه‌رده‌مه زۆر غه‌ڕا ده‌بن، به‌ڵام له‌پڕێکدا خوا کۆتایی به‌هه‌موو شتێک ده‌هێنێت). 	 A similitude da vida terrena equipara-se à água que enviamos do céu. a qual mistura-se com as plantas da terra, de quese alimentam os homens e o gado; e quando a terra se enfeita e se engalana, a ponto de seus habitantes crerem ser seussenhores, açoita-a o Nosso desígnio, seja à noite ou de dia, deixando-a desolada, como se, na véspera, não houvesse sidoverdejante. Assim elucidamos os versículos àqueles que refletem.


به‌ڕاستی -ڵوط - یش له پێغه‌مبه‌رانه. 	 Lot, também, foi um dos mensageiros.


وە دەتوانین دوایی دوایان بکەوین لە کۆتاییدا دەیانبینین ئایا ئەمانە هەموو مالێک و هەمو شەقامێک دەگەڕێن 	 E então é possível rastreá-los. No fim do dia, eles olham e veem se esses caras chegaram a cada uma das ruas e casas.


بەڵام ئایا ئێمە چی دەربارەی مێشوولەکان دەزانین؟ 	 Mas o que é que sabemos sobre estes mosquitos?


له قوتابخانه هێنراونه‌ته ده‌ره‌وه .له پۆلی سێهه‌م یان چواره‌مدا ئه‌وان ناچن بۆ قوتابخانه 	 Elas não abandonam a escola no 3.º ou 4.º ano, simplesmente não vão à escola.


به‌ڵام له‌وانه‌یه ئه‌م ڕێگەیانه هه‌میشه ڕاست نه‌بن. 	 Mas esses métodos podem não estar sempre certos.


ئێستا له‌وانه‌یه بڵێیت، باشه، هه‌بوونی ئه‌م زمانانه سروشتیه 	 Você pode dizer, bem isso é natural.


خەریکبوو بمرم، کەوتمە لەهۆشخۆچوونی درێژخایەنەوە، بۆ ماوەی دوو ساڵ لە نەخۆشخانە مامەوە، و ٣٦ نەشتەرگەریم بۆ ئەنجامدرا هەتا توانیم بەپێی خۆم بڕۆمەوە. 	 Quase morri, entrei em coma, fiquei no hospital durante dois anos, e passei por 36 cirurgias para poder andar outra vez.


و ھەروەھا ھەمان ئەو ڕۆژە بوو کە بڕیارمان دا کە پێویستە ھێڵی گەرمی پەیوەندی بۆ کێشەی خەڵک درووست بکەین. 	 E foi nesse dia que decidimos que precisávamos construir um canal para mensagens de crise.


نەتوانرا کاری پەڕگەی پاڵپشتی تەواو بکرێت. 	 Não foi possível processar o ficheiro de cópia de segurança.


وه ئه‌وشته چۆن و بۆچی ئایا ئه‌مه په‌ره‌سه‌ندنێکی نائاسایی خاسیەتەکە بوو وه بۆخاسیەتەکە په‌ره‌ی سه‌ند ته‌نها له‌ڕه‌گه‌زی ئێمه‌دا 	 Como e por que razão evoluiu este traço excecional e porque é que evoluiu apenas na nossa espécie.


له‌م که‌یسه‌دا، ئێمه تاقیمان کرده‌وه 	 Neste caso, nós fizemos testes.


تا ئەو کاتەی گروپەکە ناردیان بۆ گەشتێکی کورت و دەریان کرد لە جیاتی ئەو ڕینگۆیان هەڵبژارد دواتر لە ساڵی ١٩٩٤ دا کاتێک چاوپێکەوتن لەگەڵ پیت کرا بەڵێ ڕاستە هێشتا تەپڵ لێدەر بوو، میوزیک ژەن بوو 	 Até que eles o mandaram pro espaço e foram embora e pegaram Ringo em uma turnê. Já em 1994 quando Pete Best foi entrevistado -- sim, ele ainda é baterista, sim, ele é músico de estúdio --


به‌ڵام چ شتێك دامه‌زرێنه‌رێكی مه‌زن دروست ده‌كات؟ 	 Mas o que faz de alguém um grande fundador?


هایڵی: بەڵێ، کتومت. گرێگ: وەک ئەوە وایە دوێت بڵێن. 	 HS: Sim, exato. GG: Cantam uma espécie de dueto.


برونۆ: زۆر سوپاس 	 BG: Obrigada.


گۆڕاو 	 trocado


.سه‌یركه. یه‌ك، دوو، یه‌ك، دوو، سێ، چوار 	 Observem. Um, dois, um, dois, três, quatro.


وە کاتێک ئەوە ئاشکرا بوو هەموو نرخێکی خۆی لەدەستدا و لە مۆزەخانە لابرا 	 E quando isso foi descoberto, ela perdeu todo seu valor e foi retirada do museu.


"،من بۆ تۆ لێرەم .دەتوانین مەترسی بگۆڕین بۆ سەلامەتی 	 "Você está bem? Estou aqui por sua causa," podemos transformar a insegurança em segurança.


بە مناڵی بیرم لە زۆر شت ئەکردەوە، بۆ نموونە: هەستم چۆن ئەبێت ئەگەر سەگێک بوومایە؟ 	 Eu costumava pensar um monte de coisas quando era garoto, por exemplo: o que como seria ser um cachorro? Os peixes sentem dor?


لە بەڕازیل، یەکەم جار دەنێردرێن بۆ چاودێری تەندروستیی ،حوکمەت ،کە زۆربەی کەیسەکان دۆخیان هێندەی لای فڕێنەرەکانیان خراپە 	 No Brasil, normalmente, eles são enviados em primeiro lugar para centros governamentais de triagem, onde, na maior parte dos casos, as condições são tão más quanto aquelas verificadas com os traficantes.


وە ئەمە کلیپێکی کورتە لەسەر ئەمە 	 E aqui está um breve vídeo disso.


''هاوڕێکانم کێ دەبن؟'' بۆ هەست کردن بە خۆشەویستی لەناو ئاڵۆزییەکانی کۆمەڵگادا وە هەروەها چیرۆکی زرنگی کە وا لە زۆربەیان دەکات هەڵسوکەوت بە باشی بکەن ئەمانە بەنرخی خۆیان دەسەلمێنن و نیشانمان دەدات کە ئێمە هەڵبزاردنی زۆرمان لەبەردەمدایە لە ژیانماندا و هەروەها ڕیگەی زۆریشمان لەبەردەستدایە کە خۆمانی پیادا بەڕێوە بەرین 	 "Quem são os meus amigos?" Para exercitar o amor pela complexidade social e a inteligência narrativa que conduz à maior parte dos seus comportamentos enquanto brincam e cujos valores as levam a perceber que existem imensas escolhas na nossa vida e na forma como a conduzimos.


کچی ٣: من وا خۆم نیشان دەدەم (ڕوون نییە) 	 Isto é o [imperceptível] que quero.


ئەز بڤی شێوەی مێشكێ خوە ڕاهێنانان پێدکەم داکو ببمە کەسەکێ نە ئاسایی و ببمە کەسەکێ داهێنەر و دا بریاێ بدەم کو گوهێن مروڤا ژسێڤا دروستبکەم. 	 É minha forma de treinar minha mente para inovar e criar e decidir fazer orelhas de maçã humanas.


زۆرێک لە توێژینەوەکان ئەوەیان دەرخستووە کە ئەو خەڵکانە پارەکە بەکار دەهێنن بۆ باشترکردنی ژیانی خۆیان. 	 Dezenas de estudos mostram que, no geral, as pessoas usam as doações em dinheiro para melhorar as suas vidas.


ئەو ساڵە، ووڵات تازە خۆی لە شەڕی ناوخۆ ڕزگاری دەکرد. 	 Naquele ano, o país estava saindo de uma guerra civil.


ئه‌ی هاوه‌ڵانی زیندانیم، ئه‌وه‌تان له خه‌ونیدا ترێی ده‌گوشی ئه‌وه ده‌بێته ساقی پاشا و ڕزگاری ده‌بێت و شه‌رابی پێشکه‌ش ده‌کات، ئه‌وی تریشیان له خاچ ده‌درێت و باڵنده له‌سه‌رو ڕووخساری ده‌خوات، ئیتر ئه‌مه‌ش وه‌ڵامی لێکدانه‌وه‌ی خه‌ونه‌کانتانه و هه‌ر ئه‌وه‌ش بڕیار دراوه. 	 Ó meus companheiros de prisão, um de vós servirá vinho ao seu rei e ao outro será crucificado, e os pássarospicar-lhe-ão a cabeça. Já está resolvido a questão sobre a qual me consultastes.


مامۆستاکەم شیلا پاتێل لەوانەی پرسی کە پێیان وایە ئەمە کێشەیەکە، ئەویش وتی، "بڕۆ لە باپیرت بپرسە ئەو لەکوێوە هاتووە،". 	 Minha mentora, Sheela Patel, pediu aos que acreditam que isso é um problema: "Pergunte a seu avô de onde ele veio", disse ela.


بڕگەی پێڕستی دیاریکردن 	 item de menu de seleção


بەڵام کۆبونەوە لە دەوری مێزەکە گرنگە، وا بیردەکەمەوە لە ھەردووکیان زەوی و بۆشایی ئاسمان، لەبەرئەمەیە کە دەستەکە پێکەوە دەلکێنێت. 	 Mas é o convívio que é o mais importante, Tanto no espaço como na Terra, porque é isso que vai fortalecer a união entre a tripulação.


ئەگەر چارەسەری نارێکی خەوتن نەکەی بۆ نموونە ھەناسەبڕانی کاتی خەوتن نەکەیت، ئەوا تۆ ئەگەری توش بوونت بەم نەخۆشیانە زیاتر دەبێت. 	 E se não tratarmos um distúrbio do sono, como uma apneia do sono, há mais chances de pegarmos muitas dessas doenças.


ئێمه توانای ئه‌وه‌مان تێدایه ئه‌و خه‌ڵکانه‌ی که خه‌ونیان هه‌یه له‌گه‌ڵ ئێمه بیهێنه دی و هاوکاریان بکه‌ین 	 E temos a capacidade de ter esses grupos de pessoas ao nosso redor que querem meio que construir esse sonho conosco.


داتای کاتی ڕاستی دەگۆڕێت بۆ ڕووناکی 	 Dados em tempo real acendem as luzes.


بۆیە بڕیارمدا بگەڕێـم. 	 Então decidi investigar.


گەڕان بەدوای ڤایرۆس... 	 A procurar vírus…


سایمۆن و بینێت ژمارەیەک تاقیکردنەوەیان درووستکرد بۆ پێوانەیی هەر یەکێک لەم توانایانە ئەنجامەکانیان یەکخست بۆ یەک ئەنجام. 	 Simon e Binet projetaram uma bateria de testes para medir cada uma dessas habilidades e combinar os resultados em uma única pontuação.


بۆیە جاری داھاتوو کە یەکێکت بینی، وەکو بەشێکی گرنگی کۆمەڵگە بیناسەوە. 	 Portanto, na próxima vez que virem um deles, reconheçam-no como uma parte vital da nossa sociedade.


مارکۆ تێمپێست: بۆ ئه‌وانه‌ی یاری کارت ناکه‌ن کارته‌کان بۆ چوار جۆری جیاواز گونجاوه دڵه‌کان، یانه‌کان ئه‌ڵماس وه بێڵه‌کان 	 A carregar imagem. Marco Tempest: Para quem não joga às cartas, um baralho de cartas é composto por quatro naipes diferentes: copas, paus, ouros e espadas.


دەزانن چیم کرد ئەو ڕۆژەی نامەکەم پێ گەیشت؟ 	 Sabem o que fiz no dia em que recebi a carta?


لە چالاکییەکە دەرکراوە، فەرامۆش کراوە، وەک زۆرێکی تر لە ژنەکانی ڕۆڵی گرنگیان گێڕاوە لە جوڵەی مافە شارستانییەکانی ویلایەتە یەکگرتووەکاندا. 	 Ela tem sido esquecida, ignorada, como muitas outras mulheres que tiveram grande importância no Movimento de Direitos Civis norte-americano.


بەڵێ. 	 (Risos) Sim.


باشە، من دواتربوم. 	 Bem, eu era o próximo.


(پێکەنین) من تەنیا کۆمەڵێ یادگارییەکم دەویست بۆ ئەوەی کە چومە ماڵەوە باوەڕ بکەم ئەوە لە ژیانی مندا ڕویداوە. 	 (Risos) Só queria algumas lembranças, para que, quando chegasse a casa, pudesse acreditar que aquilo tinha mesmo acontecido.


کە ڕێژەی نامە کردنەوە %١٠٠ یە تەنانەت گەر وەڵامیشت نەداتەوە لێی دەپرسیت کەی دێتەوە بۆ نانی ئێوارە 	 É uma taxa de abertura de 100% mesmo que ela não te responda quando você pergunta se ela vem pra casa pro jantar.


هه‌ر بۆ خوایه خاوه‌ندارێتی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، هه‌رچی بوێت دروستی ده‌کات، به‌هه‌رکه‌س که بیه‌وێت ته‌نها کچ ده‌به‌خشێت و به هه‌رکه‌س که بیه‌وێت کوڕ ده‌به‌خشێت... 	 A Deus pertence o reino dos céus e da terra. Ele cria a que Lhe apraz; concede filhas a quem quer e concede varões aquem Lhe apraz.


سەرەتا زانیاری ورد و زۆر کۆدەکەینەوە ئامارێکی شیکاری بۆ بەرهەمهێنانی ئەم ژمارانە بەکار دەهێنین چەند هەڵبژاردەیەکمان بۆ هەر داتاێەک کە بمانەوێت دەخاتە بەردەست. 	 Bem, primeiro de tudo recolhemos muitos dados, e usamos análise estatística para criar intervalos que nos permitam fazer escolhas razoáveis para cada entrada usada em todos os modelos.


ئەو پارانە دەبات وە دەگەڕێت بە شوێن دایکە بێوەژنەکاندا لە کۆمەڵگاکەیدا بۆ ئەوەی بیان نێرێت بۆ قوتابخانە 	 Ela pega nesse dinheiro e procura mães solteiras na sua comunidade para que voltem a estudar.


بەشێکی زۆری ئەوانە درۆی سپین. 	 É garantido, muitas delas são mentiras inofensivas.


وە، بەڵی ئەگەر ویستت. قژیشتی دەبڕی-- ئەملاو و ئەولای کورت و پشتەوەش درێژ دانیشی بۆ دەردەهێنای لەگەڵی. 	 E, claro, se você quisesse, ele lhe cortaria o cabelo -- curto na lateral, longo atrás -- e arrancaria seu dente enquanto estivesse fazendo isso.


محمد خادر، کارکەرێکی فەڵەستینییە .دوو دەیەی لە ئیسرائیل بەسەر برد ،تا کاتی خانەنشینبوونی ،بڕیاری دا ماڵێکی چوار نهۆمی دروست بکات ،سەرەتای کارکردنەکەی لە کۆڵانەکەدا .خانووەکەی تەختی زەوی کرا 	 Mohammed Khader, um trabalhador palestiniano que vivia há duas décadas em Israel, enquanto projecto de reformado decidiu construir uma casa de quatro andares, mas bastou a primeira operação militar no seu bairro, e a casa foi deitada ao chão.


٨٠ دارم لە سێ جۆر چاند: دارەسپی کاغەزی، سۆنبەری دۆگلاس، و سۆنبەری نەرزی خۆرئاوایی. 	 Plantei 80 réplicas de três espécies: Bétula americana, abeto de Douglas, e cedro vermelho canadiano.


خەڵکم زۆر بینی لە باشووری سودان گیانیان لەدەست دابوو. 	 Eu tinha visto, no Sudão do Sul, muitas pessoas perderem a vida.


ئێستا، هەروەک ئەوەی کە مناڵ بوویت، پێنووسێک بشکێنە هەوڵ بدە بە کەتیرە بەیەکەوەی بلکێنیت، دەتوانین تیماری بکەین، بەڵام لەوانەیە وەک خۆی لێنەیەتەوە، جێگەی شوختێک دەمێنێتەوە. 	 Tal como quando eram crianças e partiam um lápis e usavam fita para o colar de novo, nós podemos curar, mas pode não ser da forma mais funcional, e ficamos com uma cicatriz.


لە بنەڕەتدا ئەوە نیشان دەدات کە ڕێژەی دانیشتوان بەشداری دەکەن و دەیانەوێت بەشدار بن لە بەخشینی یەکێک لە ئەندامەکانی لەش بە خەڵک وەک هاوکاریەک 	 Mostra a percentagem de pessoas que indicaram que estavam interessadas em doar os seus órgãos.


دوای ٦ مانگ (لیا) وازی لە کارەکەی هێنا و "" تاسک ڕابیت "" هاتە ئاراوە 	 Seis meses depois, a Leah despediu-se e o TaskRabbit nasceu.


ئەویش ئەوەیە لە ١٠% ی جارەکان خەڵکی بیردەکەنەوە کاتێ سێکس دەکەن بەڵام شتێک هەیە کە زۆر سەرنجڕاکێشە لەم گرافەدا ئەویش ئەوەیە خەڵکی هەرچییەک بکەن بیردەکەنەوە هەرهیچ نەبێ لە ٣٠% ی کاتەکان بیرکردنەوەکان بەردەوام نین بەڵک و بەشێکن لەهەموو شتێکدا هەیە 	 em 10% do tempo, a mente das pessoas vagueia enquanto estão a fazer sexo. (Risos) Mas há algo que penso ser bastante interessante neste gráfico, e, com uma exceção, é, basicamente que, não importa o que estão a fazer, as pessoas estão a vaguear pelo menos 30% do tempo, o que sugere, acho eu, que a divagação mental não é só frequente, é omnipresente.


ئەم بیبەرانە دەپێورێن لە نێوان ١.٥ و ٢ ملیۆن سکۆڤیل یەکەی گەرمی، نزیکەی نیوەی یەکەکان لە بیبەری پڕژاودا دۆزراونەتەوە. 	 Estas pimentas atingem entre 1,5 e 2 milhões de unidades de calor na escala Scoville, o que é cerca da metade das unidades encontradas no spray de pimenta.


زۆربەمان سودمان لەو بەرەو پێش چونە وەرگرتووە، بەڵام لایەنێکی خراپی هەیە لە چەمکی کیمیایدا، وە لە تەکنەلۆژیادا کە دەمانبات بەرەو تێکشکاندن وە لە گەورەکردنی توڕەیماندا هەست کردن و ئەزیت دان بەهۆی دوورە پەرێزمان 	 A maioria de nós se beneficia disso, mas há um lado negro: nas armas biológicas e na tecnologia que gera confrontos de forma a maximizar todas as formas de ódio ou marginalização.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی كه ئه‌مه مافێكی جیهانی مرۆڤه، ئه‌مڕۆ یه‌ك ملیار خه‌ڵك هیچ تۆمارێكیان نییه كه هه‌ن، كه ده‌یكاته یه‌كیك له گه‌وره‌ترین پێشێلكارییه‌كانی مافی مرۆڤ له ئێستاماندا، له‌وانه‌یه هێشتاش هیچ كه‌سێك له‌باره‌یه‌وه نه‌زانێت. 	 Apesar de isto ser um direito humano universal, há mil milhões de pessoas hoje sem registo de que existem, o que constitui uma das maiores violações dos direitos humanos da nossa época embora, segundo parece, ninguém saiba disso.


ئایا ئەوانە بەهێزتر نین؟ 	 Não são elas mais fortes?


لە کاتێکدا کە زۆرینەى وڵاتان ،لەسەر یەک پێناسە بۆ پەنابەر کۆکن وڵاتى خانەخوێ بەرپرسە لە بەدواداچوون و چاودێریکردنى هەموو داواکارییەکى پەنابەرى وە بڕیاردان لەسەر ئەوەى ئایا داواکارەکان .دەتوانرێت مافی پەنابەرییان پێ ببەخشرێت 	 Embora em geral os países concordem numa definição de refugiado, cada país de acolhimento é responsável por examinar todos os pedidos de asilo e por decidir se lhes deve ser ou não concedido o estatuto de refugiado.


هیوادارم ئێوەش سیانتان هەبێ. 	 Pessoal, espero que tenham três.


و لەماوەی ساڵێکدا دەستمکرد بە بەکارهێنانی بەرنامەیەکی کۆمپیوتەر بۆ پەیوەندیکردن 	 Ao fim de um ano, eu estava a usar um programa de computador para comunicar.


پێموابێت کرۆکی ئەو پەیامەش -- تۆ تەنیا نیت، خۆشمان ئەوێیت -- پێویستە لە هەموو ئاستەکانی بەدەمەوەچوونمان بێت بۆ ئالوودەبووەکان، لەڕووی کۆمەڵایەتی، سیاسی، و کەسییەوە. 	 Penso que a essência desta mensagem — não estás sozinho, amamos -te — deve ser incluída nas respostas que damos aos toxicodependentes, social, política e individualmente.


و ئەو گەچەی کە بەرهەم دێت دەتوانرێت لە کاروباری بیناسازی بەکاربهێنرێت، کە گازی زیانبەخشی دوانە ئۆکسیدی کاربۆنی هەوا هەڵدەمژێت. 	 A cal que produzimos pode ser usado em processos industriais e, ao ser usado, extrai o CO2 do ar.


بەڵام تاوەکو ئەم دوایانەش تەنها زانیاریەکى کەممان هەبووە .دەربارەى بارە سەرەتاییەکانى گەردوون 	 Mas até recentemente, nós tínhamos pouca idéia sobre as condições iniciais do universo.


&ئێستا نا 	 &Agora não


توێژینه‌وه‌یه‌ك له 17 وڵاتی باشووری بیابانی گه‌وره‌ی ئه‌فریقیا ده‌ریخست كه 80 له سه‌دی منداڵان بڕوانامه‌ی له دایكبوونیان نه‌بوو. 	 Um estudo feito em 17 países na África Subsaariana identificou que 80% das crianças não possuem certidão de nascimento.


کەنەدا، مێکسیکۆ، هیندستان، نیوزلەند. 	 No Canadá, no México, na Índia, na Nova Zelândia.


هه‌رچی له‌ناویدا هه‌یه فڕێی ده‌داته سه‌ر ڕووکاری و خۆی خاڵی ده‌کات. 	 E arrojar tudo quanto nela há, e ficar vazia,


زاڵترین و کاریگه  رترین که  سی ناو ژورێک ده  که  ون 	 da pessoa mais dominante e carismática presente,


%1$S زیادکرا بۆ %2$S 	 %1$S adicionado para %2$S


چه‌پڵه لێدان وه ده‌مه‌وێت ڕوون بم له‌باره‌ی ته‌وه‌ره‌که و ده‌یڵێم چونکه به‌قوڵی باوه‌ڕم وایه که نوسینگه‌کانمان ده‌بێت هانده‌ر بێت ئاسایی، شێوازی کافتریای چه‌ند بازنه بێت له کارتێکردنه‌کانیان خۆ ده‌زانن، ئه‌و شێوازه‌ی کە خه‌ڵکی کۆده‌بنه‌وه ئاڵوگۆڕ کردنی بیرۆکه‌کان به‌شێوه‌یه‌کی دۆزه‌ره‌وانه 	 (Aplausos) E quero ser clara no que estou a dizer, porque acredito piamente que os nossos escritórios deviam encorajar as interacções casuais, conversas de café -- vocês sabem, do tipo em que as pessoas se reúnem e, do nada, trocam ideias.


چی ئەگەر شکست بهێنم؟ 	 E se eu falhasse?


ئا ئه‌و سته‌مکارانه پاداشت و تۆڵه‌یان ئه‌وه‌یه: نه‌فرینی خواو فریشته و هه‌موو خه‌ڵکییان له‌سه‌ره به‌گشتی.. 	 A retribuição desses será a maldição de Deus, dos anjos e de toda a humanidade.


بیهێنە بەر چاو، دوو ڕۆڵگێڕ پلان دادەڕێژن بۆ سەرپڕایزی ڕۆژی لە دایک بوونی هاوڕێەکیان کاتێک هاوڕیەکەیان لە ڕێرەوی باڵەخانەکەدا پلانەکەیان دەبیستێت. 	 Imaginem duas personagens a combinar a festa surpresa do aniversário dum colega, enquanto esse colega está a escutar toda a conversa, no corredor.


نه‌خێر، وانیه (ئه‌و نه‌فامانه تێناگه‌ن و داناچڵه‌کێن) به‌ڵکو دڵیان ژه‌نگی هێناوه‌و چڵکی گوناه دایپۆشیوه له سه‌ره‌نجامی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Qual! Em seus corações há a ignomínia, pelo que cometeram.


پتربوونی ژمارەی منداڵی هەتیووخانەکان، ،تەنها کاریگەر نابێت لەسەر نەوەی خۆییان بەڵکوو نەوەی دوای خۆشیان، 	 Assim, se institucionalizarem grandes números de crianças, isso vai afetar não apenas esta geração, mas também as gerações seguintes.


ئایا کوڕێکی بە نامووسە تۆڵەی باوکی دەکاتەوە؟ 	 Será um filho nobre a vingar o pai?


دۆزینەوەکەیان تیۆرییەکەی داروینی پشتڕاستکردەوە بەوەی دەریخست کە کاردانەوە روخسارییەکان شێوازی کاری دەمارەکان دەگۆڕێت لە پێکهاتەی سۆزداریی مێشک دا بە جۆرێک کە یارمەتیمان دەدات کە کاتێ پێ دەکەنین هەستێکی باشترمان هەبێت 	 Os resultados corroboraram a teoria de Darwin porquanto mostraram que a resposta facial modifica o processamento neural do conteúdo emocional no cérebro de uma forma que nos ajuda a sentir melhor quando sorrimos.


بۆ هۆزی مه‌دیه‌نیش (شعیب)ی برایانمان نارد، ئه‌ویش پێی وتن: ئه‌ی قه‌وم و هۆزو گه‌لم ته‌نها خوا بپه‌رستن، چونکه جگه له‌و زاته خوایه‌کی ترتان نیه، ئه‌وه‌ته به‌ڕاستی به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوونتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه، که‌وابوو له کێشانه و پێوانه‌دا (فێڵ و ته‌ڵه‌که مه‌که‌ن) و مافی خۆی بده‌نێ، شتی خه‌ڵکی سووک مه‌که‌ن و بێ نرخ ته‌ماشای مه‌که‌ن، تۆوی فه‌ساد و تاوانباری و گوناه له زه‌ویدا مه‌چێنن دوای چاکساز بوونی، ئه‌وانه چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕدارن. 	 E aos medianitas enviamos seu irmão Xuaib, que lhes disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outradivindade além d'Ele! Já vos chegou uma evidência do vosso Senhor!


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: په‌نا ده‌گرم به په‌روه‌ردگاری خه‌ڵکی. 	 Dize: Amparo-me no Senhor dos humanos,


ھەموو حەوت خولەکێک، کچێک یان کوڕێکی مێرد منداڵ لە سوچێکی ئەم جیھانە بەھۆی توندوتیژی دەکوژرێت. 	 A cada sete minutos, um adolescente, menino ou menina, em algum lugar do mundo, é morto por um ato de violência.


ڤێجا پاشی ئەم هاتین، مە هندەک خانێن شیردەران چاندن ئەوێن تو دبینی برەنگێ شین. 	 Implantamos ali células de mamíferos, que vocês podem ver em azul.


گوێم لە زۆر گوتەی جیاوازتر بووە لە ئیشکردن لەگەڵ پیاواندا، و پێموایە جیاوازی ٢٠ سەنت دروست دەکات بۆ ئافرەت لە هەر دۆلارێکدا. 	 Ouço narrativas bem diferentes quando trabalho com empresários e esta diferença custa às mulheres US$ 0,20 em cada dólar.


ئەڤە ئەو تشتە یێ شکلی و سەروبەری ددەتە ڕووەکان و شێوەیێ وان دیار دکەت. 	 Isto é o material que dá às plantas a forma e a textura.


ناتوانین گاز ببینین، سه‌رنج ڕاکێشه. 	 Não vemos o gás.


لە ١٦٩٠، سەرۆک قەشەیەک ڕەخنەی نھێنی سۆخ وانای بڵاوکردەوە لە وتارێکی پیرۆز. 	 Em 1690, um bispo publicou uma crítica privada de Sóror Juana


ئه‌وه ته‌کنه‌لۆژیایه‌کی تازه‌یه، تۆ له‌و ڕێگایەوه ته‌ماشایان ده‌که‌یت وە ئه‌و جیهانه‌ی تۆ ده‌یبینی مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ داتا ناوی شوێنه‌کان، مۆنۆمێنته‌کان، بیناکان، ده‌کات له‌وانه‌یه، ڕۆژێک بێت ناوی ئه‌و که‌سه نامۆیانه‌ی که له شه‌قامه‌کان بیان بینیت 	 É uma nova tecnologia. Olham através destes óculos e o mundo que veem é ampliado com a informação de nomes de locais, de monumentos, de edifícios e, talvez um dia, até com o nome dos estranhos que passam por nós na rua.


کاتی زۆرمان بەسەر برد بە باسکردنی ڕابروی یەکتر و کاتی پێویست نییە بۆ باسکردنی ناقایلەکان. 	 Gastamos tanto tempo em diálogos de surdos e tão pouco a resolver os nossos desacordos.


وه له‌کاتی ئه‌نجامه‌که‌دا جوله‌که‌کان هاتن بۆ سه‌نته‌ری کارته‌ر که‌نیسه‌ی کاثۆلۆکی و توێژه‌ره‌وه‌کانی تر هاتن بۆ ڕاکێشانی سه‌رنجی ئه‌وه‌ی که ئه‌نجامه‌که نا دیموکراتیه 	 e no início do resultado, a diáspora se uniu à Central Carter, à Igreja Católica e a outros observadores para chamar atenção ao resultado antidemocrático.


مەبەستم ئەوەیە کە ئەوان زۆر بچوکن 	 Eu quero dizer, elas são incrivelmente pequenas,


له کۆنفرانسی جیهانی؛ وای - پی - ئۆو 	 Estive em Barcelona onde fiz uma palestra na conferência mundial YPO,


هات بۆلام و پێی وتم، ' سوپاس بۆ وەگەڕخستنی مۆڤەمبەر.' 	 Ele veio ter comigo e disse: "Obrigado por criar o Movembro."


ئێستاش کاتی نیشتنەوەیە. 	 Vá lá. É hora de aterrar.


بۆیە، جاری داهاتووت لە نوسینگەی پزیشکێک، ئەمەوێ بپرسیت، "دکتۆر، ئایا بەڕاست ئەمە پێویستە؟" 	 Por isso, da próxima vez que estiverem num consultório, quero que perguntem, "Doutor, é mesmo necessário?"


وە بیری هێنامەوە کە ئێمە هێزێک هەڵدەسوڕێنین دەبێت مەبەستی هاوبەشیان هەبێ وە درکی هاوبەشیان هەبێت لەگەڵ ئەوەشدا ئەو ئەزمونی جیاوازی هەیە لەزۆر دۆخدا گۆڕانێک لە ووشەسازیدا بەتەواوەتی دەکاتە لێزانییەکی جیاواز لە بواری ڕاگەیاندنی ئەلکترۆنیدا لەوەی کە دەیکەم و زۆریش لە سەرکردە پلەبەرزەکانیش دەیکەن 	 E isto lembrou-me que estávamos operando uma força que deve ter um propósito comum e uma consciência comum, e ainda que tivesse diferentes experiências, em muitos casos, um vocabulário diferente, um conjunto de habilidades completamente diferentes em termos de mídia digital do que eu e muitos outros líderes superiores.


-پێکەنین سوچێکی لێیە کە بە کەسی ناڵێم، لەو سوچەدا وای فای کار دەکات. 	 (Risos) Por acaso, há um cantinho — não vou dizer a ninguém qual é — onde funciona o WiFi.


وە گرنگترین شت دەربارەی ئەمە ئەوەیە لێرەدا پارە ناکرێتە چاڵێکەوە. قازانجی ئازادیت هەیە، کاتێ ڕێگا بە خەڵک دەدەیت ئازاد بن و کار بۆخۆیان بکەن. ئایا ئەوان هاندراون؟ 	 O melhor em tudo isto é que não é dinheiro perdido, há um dividendo de liberdade. Quando conseguimos que pessoas libertas da escravatura trabalhem para si mesmas, estarão motivadas?


کاتێ منداڵەکان دەچوون بۆ ئیش لە کێڵگەکان، کاما چوو بەرەو گوندەکە بۆ سەردانی کردنی ژنێکی پیر کە ئازاری چاوی ھەبوو. 	 Quando as crianças partem para ajudar nos campos, Camma dirige-se à aldeia para visitar uma idosa com uma infeção nos olhos.


ئه‌مه‌ش ئه‌وه‌یه که بۆمان ده‌رکه‌وت 	 Foi o que descobrimos.


هەروەها لە ڕوانگەیەکی ئایین یەوە زیاتر یەک دەناسن 	 -- eles se conhecem mais no sentido bíblico também.


ئینجا هۆکاری زۆر هەیە تا باوەڕبکەیت .کە ئەمە ڕێگایەکی تەواوە بۆ ڕووانین لەمە 	 E há muitas razões para acreditar que essa é uma maneira válida de olhar para isso.


ئەگەر زۆر باشبێت، هیچ سەرناگرێت، چونکە کەس تێبینی ناکات. 	 Se é "muito bom", não vai funcionar, porque ninguém vai prestar atenção.


ئەوەندەی ئێمە بەزانین، زیندووکردنەوەی زمان لە ١٨٠٠ دەستی پێکرد لە کاتی ھەستانەوەی دژە سامییەکان، کۆمەڵگە جولەکەکان سەیری زمانی باووباپیرانیان کرد، زمانی عیبری، وەکو ڕێگەیەکی زیندوو کردنەوەی کلتووری. 	 Até onde sabemos, a recuperação de idiomas começou nos anos 1800, quando, em um período de crescente antissemitismo, comunidades judaicas contavam com seu idioma ancestral, o hebraico, como um meio de renascimento cultural.


شا دەمارەکانی کە ئازار دەگوازنەوە لە دڕکەپەتکەوە بۆ مێشک کە ڕێگەی ھەستی ئێمەیە کە لە توێکڵی مێشکدا کۆتایی دێت، توێکڵی مێشکیش ئەو بەشەیە کە بڕیار دەدات دەربارەی ئاماژەی ئازار. 	 A supervia que carrega a informação da dor da medula espinhal para o cérebro é o caminho sensorial, que termina no córtex, a parte do cérebro que decide o que fazer com o alerta da dor.


لاتیڤی 	 Letão


ئێستا هۆکاری ئه‌وه‌ی که شەمپانزیه‌کان ئەوە ناکەن ئه‌وه‌یه که ده‌رونناسەکان و مرۆڤناسەکان پێی ده‌ڵێن که‌م و کوڕی له‌فێربونی کۆمه‌ڵایه‌تی 	 A razão por que os chimpanzés não fazem isso é que lhes falta aquilo a que psicólogos e antropólogos chamam


ئه‌م کورسیانه دروست ده‌که‌ین 	 E você fazia essas cadeiras.


چەپڵە 	 Palmas


ئێستاش بۆ ئەوەی ئەمە بخەینە گۆشەنیگایەکەوە بهێڵن بۆ خولەکێک بگەڕێمەوە دواوە 	 Para pôr isto em perspetiva, vou olhar de longe por instantes.


بەڵام جیهان گۆڕاوە، ئەمەش بەهۆی پێشکەوتنی تێڕمانین و دووبارە پۆلینکردنەوەی جیهانەکان. 	 Mas o mundo mudou, e já está mais do que na altura de atualizar esse conceito, essa taxonomia do mundo e tentar vê-lo com novos olhos.


خەڵک 	 Pessoas


وه دایکم هاته ژوره‌وه و وتی ئه‌م هه‌موو عه‌لاگانه له کوێ په‌یداده‌که‌یت ؟ که به‌ته‌مایت بیانفرۆشیت ؟ 	 E minha mãe entrou no quarto e disse, "Onde você vai encontrar cabides para vender às lavanderias?"


کەواتە بەڵگەمان هەیە لەسەر چوونە سەر یەکێکی میکانیکی نێوان ئەم دوو سیستمە گرنگە. 	 Portanto, temos indícios de uma genuína sobreposição mecânica entre estes dois importantes sistemas.


ڕۆژی دوایی ڕۆشتم بۆ دووکانه‌که‌م 	 "No dia seguinte fui para a minha loja.


ئێستا، نموونەی دووەمم بۆ کۆمەڵەیەکی بچووکە. 	 O meu segundo exemplo é para uma audiência ligeiramente mais jovem.


چونکە هەمووکات بیرۆکەی نوێم هەبوو، هەموو کات دەمەویست هەوڵی شتی نوێ بدەم، تەنانەت لەکاردا-- دەمەویست پێشنیار بکەم، دەمەویست لەبەردەم کۆمەڵێك خەڵک قسە بکەم-- هەستم دەکرد جەنگێکی نەگۆڕ هەیە لەنێوان ١٤ ساڵان و شەش ساڵان. 	 É porque, toda vez que eu tinha uma ideia nova, que eu queria tentar algo novo, até mesmo no trabalho, quando queria propor algo ou me manifestar para um grupo de pessoas, sentia que havia uma batalha constante entre o adolescente e a criança de seis anos.


بێگومان هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی ده‌بینرێته‌وه له‌قیامه‌تدا 	 De que o seu proceder será examinado?


ناکارا 	 Desativada


یه‌که‌میان، کاتێک ئه‌ومامۆستایانه ئه‌وکاره‌ده‌که‌ن قازانجێکی باشی هه‌یه قازانجێکی باشی هه‌یه ئه‌وقازانجه‌ی که‌قوتابیه‌کانی خۆشی له‌فیدیۆکانی ده‌بینن وه‌ک ئه‌وه‌ی خزمه‌کانی من بینیان له‌کاتی تایبه‌تی خۆیان 	 A primeira, quando professores fazem isso, há o benefício óbvio – o benefício de que agora seus alunos podem curtir os vídeos da maneira como meus primos curtiram. Eles podem pausar, repetir no seu próprio ritmo, no seu próprio ritmo.


بەڵام گۆڕانی ئاو و هەوا بەردەوام دەگۆڕێت. 	 Mas mudança climática é mudança.


با واز لەو زمانە قورسەی سەردەم بهێنین، ڕاستیەکەی من بۆ ماوەی ١٣ ساڵە وانە دەڵێمەوە، پێویست بوو توشی ڕووداوێکی مەترسیدار بم، تا لە خەونی ١٠ ساڵەی مامۆستا بوون بەخەبەر بێم و تێبگەم کە پرسیاری خوێندکارەکان بناغەی فێربوونی ڕاستەقینەن، نەک پڕۆگرامە ئامادەکراوەکانی خوێندن کە کۆمەڵێک زانیاری کۆکراوەی سەرلێشێوێنەریان فێر دەکەن. 	 Portanto, deixando de lado o paleio do século XXI, a verdade é que dou aulas há já 13 anos, e foi preciso uma situação de risco de vida para me arrancar de 10 anos a pseudo-ensinar e para me ajudar a perceber que as perguntas dos alunos são as sementes da verdadeira educação, não um currículo que lhes dê amostras de informação aleatória.


بە دیاری کردنی هەندێک زانیاری سەبارەت بە خۆت، زانیاریی ناردراوی تۆ بۆ دەنگی گشتی سوودمەندتر دەبێت. بزوێنەرەکانی ناسینەوەی وتار ئەم زانیارییە بەکار دێنن بۆ باشتر کردنی وردی خۆیان. 	 Ao fornecer algumas informações sobre você, os dados de áudio que você enviar ao Common Voice serão mais úteis aos mecanismos de reconhecimento de voz que usam esses dados para aprimorar a precisão.


من دیزاینەرێکم. 	 Eu sou designer.


وابزانم ئێستا دەتوانم پێشبینییەک بکەم پەروەردە سیستمێکی خۆ-ڕێکخەرە کە فێربوون تێیدا بارودۆخێکی لەپڕە 	 Posso fazer uma suposição. Educação é um sistema auto organizável, onde aprender é um fenômeno emergente.


له‌به‌رئه‌وه بڕیارم دا بگه‌ڕێمه‌وه بۆ کێشه‌که‌م له زانکۆی کالیفۆرنیا له سان دیگۆ پێشنیاری کردنه‌وه‌ی سه‌نته‌ری توێژینه‌وه‌م کرد بۆ زانستی ئه‌ندازیاری و پاشماوه کلتوریه‌کان 	 Por isso decidi voltar à minha <i>alma mater</i>, e, na Universidade da Califórnia, San Diego, propus abrir um centro de pesquisa para as ciências da engenharia aplicadas ao património cultural.


کاتێ من لە کۆلێژ بووم، سەردانی دۆلی چواردەوری ڕووباری كیلۆمبیرۆم لە باشووری ڕۆژھەڵاتی تانزانیا کرد. 	 Quando eu estava na faculdade, me mudei para o vale do Rio Kilombero, na parte sudeste da Tanzânia.


هاته ده‌ره‌وه 	 Ele saiu.


به‌ڵێ! ئه‌وه هۆزی عاد بوو، بێ باوه‌ڕ بوون و ئیمانیان نه‌هێنا به فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان، لاشیاندا له به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانی خواو شوێن فه‌رمانی هه‌موو زۆردارو سه‌رسه‌خت و خوانه‌ناسێك که‌وتن. 	 E eis que o povo de Ad negou os versículos do seu Senhor; rebelaram-se contra os Seus mensageiros e seguiram asordens de todo o déspota obstinado.


باشە، پێم بڵێ دەتەوێت چی بنوسێت؟ دەربارەی چی بنوسێت؟ 	 "Está bem. O que queres escrever?


ئەمە بەسەر منداڵەکانی ''زستانی برسێتی''دا ڕویدا 	 Isso foi o que aconteceu com as crianças holandesas do "Inverno da Fome."


فەهرەنایت ٤٥١ جیهانێک پیشان دەدات کە فەرمانڕەوایی دەکرێت لەلایەن چاودێری، رۆبۆتی، و جیهانی ئەلکترۆنی- و ئەو ڕوانینەی کە پێشبینیکراوە، بەهەمان شێوە لە گرنگی کات دەدوێت. 	 "Fahrenheit 451" retrata um mundo governado pela vigilância, robótica e realidade virtual, uma visão que se mostrou notavelmente presciente, mas também falou às preocupações da época.


دەبینن، وەک هەموو تۆڕێکی تر تۆڕی کەڕووەکانیش گرێ و بەستەریان هەیە. 	 Como todas as redes, as de micorriza possuem nódulos e conexões.


زۆربەیان وا نین. 	 A maioria não é.


چۆن یارمەتی کارەکانیان دەدەین کۆمەڵگاکانیان ، خێزانەکانیان دەیگۆڕینە سەر بناغەی ناوبانگ ؟ 	 Como levamos as suas contribuições aos seus trabalhos, às suas comunidades e famílias, e as convertemos num capial de reputação?


تێگەیشتین چۆن کار دەکات، لە هەندێ وڵاتدا هەموو ئەم شتانە بەیەکەوە ڕوودەدەن، وەک سیێرا لیۆنی چەند ساڵێک لەمەوپێش بەشیکی گەورەی پاڵدا ... نزیکەی یەک ملیار کەس لە جیهاندا، لە ڕاستیدا وەک هەموومان دەزانین، ژیان لەسەر لێوارەکانی بارودۆخێکی وا دەبەنە سەر کە هیچ هەلێکیان نییە و زۆربەی کاتیش هەژارن. 	 Nós entendemos como isso funciona. Em alguns países todas essas coisas acontecem ao mesmo tempo, como em Sierra Leone há uns poucos anos. E empurram enormes populações, cerca de um bilhão de pessoas no mundo, de fato, como sabemos, vivem no limite, vivem em situações em que não têm nenhuma oportunidade, e são geralmente muito carentes.


سەدەیەک دواتر، زانایانی زیندەزانی دەستکرد ڕێگەیەکی باشتریان دۆزییەوە کە چارەسەرەکەیان پێشبینی نەکرابوو — بە پڕۆگرامکردنی بەکتریاکان بۆ گواستەنەوەی چارەسەر بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ بۆ وەرەمەکە. 	 Mais de cem anos depois, os biólogos sintéticos descobriram uma forma melhor de usar esses aliados improváveis programando bactérias para administrar diretamente as drogas em tumores.


لێرەدا، لەوانەیە خراپ بەهێزتر بێت لە باش، بەڵام تەنها لەبەر ئەوەی چاکە زۆر زیاترە. 	 Neste contexto, o mau pode ser mais forte que o bom, mas apenas porque o bom é mais frequente.


پیاوەکان لەوێ پەنگیان خواردوە بەڵام ژنەکان وادەردەکەون کە ئاستی ئیشیان بەرز بێت و بەرز دەبنەوە 	 Os homens estão ali a estagnar. O número de mulheres aumenta nos empregos especializados.


دەیتای نەناسکراو وەک ڕەگەز و شێوەزار یارمەتیمان دەدات کە دەیتای دەنگی بەکارهێنراو بۆ باشتر کردنی دیقەتی مۆتۆڕەکەمان باشتر بکەین. ناوی بەکارهێنەری تۆ و ئیمەیلەکەت هەرگیز لەگەڵ دەیتای ناردراوی تۆ دیاری نابێت و دەتوانی هەڵبژێری کە ناوی بەکارهێنەرت گشتی بکەی یا نەناسراو. 	 Dados anônimos de usuários, como idade, sexo e sotaque, ajudam a aprimorar os dados de áudio usados para treinar a precisão dos mecanismos de reconhecimento de voz. Seu nome de usuário e e-mail nunca serão associados com os dados enviados, e você pode escolher se seu nome de usuário ficará público ou anônimo.


هەست بە توڕەیى دەکەم کاتێ بیر لەوهەلە لەدەستچوانە دەکەمەوە .بۆ ڕزگارکردنى ئەو کچانە 	 Fico furiosa quando penso nas oportunidades desperdiçadas para salvar aquelas raparigas.


جین ئەوەی نیشانی ناتاشا دەدا کە چۆن چەقۆ و چەتاڵ بەکاربهێنێت دوایی ناتاشا وانەکانی بەکارهێنانی ئەو کەرەستانەی دوبارە دەکردەوە 	 Gene estava a mostrar à Natasha como usar a faca e o garfo e a Natasha devolvia as lições sobre utensílios.


جا هه‌ر شتێکتان پێبه‌خشراوه، ئه‌وه زینه‌تی ژیانی ئه‌م دنیایه‌یه (که ڕێگوزه‌رێکه به‌ره‌و قیامه‌ت) به‌ڵام ئه‌و به‌شه‌ی که له‌لای خوایه چاکتر و به‌رده‌وامتره بۆ ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و هه‌ر پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن.... 	 Tudo quanto vos foi concedido (até agora) é o efêmero gozo da vida terrena; no entanto, o que está junto a Deus épreferível e mais perdurável, para os fiéis que se encomendam a seu Senhor.


ژیان لە زەلکاوەکاندا گەشایەوە 	 A vida floresceu nos pântanos.


وه مه‌ده‌شقه ده‌بینن زۆربه‌ی وڵاتانی ئه‌فه‌ریقا ده‌بینن که‌هه‌مان ئاستی نزمی جیهانیان هه‌یه 	 com valores idênticos aos EUA. E encontramos Madagáscar e muitos outros países africanos tão em baixo quanto o resto do mundo.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که‌بێزاره له‌دایک و باوکی باوه‌ڕداری و پێیان ده‌ڵێت: ئاخ و ئۆف له‌ده‌ست ئێوه، ئایا ئێوه هه‌ره‌شه‌م لێ ده‌که‌ن، ئێوه چۆن بڕواتان به‌وه‌هه‌یه من دوای مردن له‌گۆر ده‌ربهێنرێم و زیندوو ببمه‌وه!! له‌کاتێکدا ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌ش ساڵه‌هایه و سه‌ده‌هایه ده‌مرن و پێش من مردوون... ( کوان؟! له‌کوێن بۆ یه‌کێکیان نه‌گه‌ڕایه‌وه؟! ).. دایک و باوکه‌که‌ش زۆر به‌په‌رۆشه‌وه دۆعا و نزا ده‌که‌ن و له‌خوا ده‌پارێنه‌وه... کوره‌هاوار بۆتۆ، داد له‌ده‌ست تۆ، ئیمان و باوه‌ڕبهێنه، بێگومان به‌ڵێنی خوا حه‌ق و ڕاسته، که‌چی ( مێشکی پووچه‌و په‌رده‌ی هێناوه به‌سه‌رچاوو دڵیدا )، بێ هیچ بیرکردنه‌وه‌یه‌ک ده‌ڵێت: ئه‌مه‌قسه‌یه‌کی کۆنه و داستانی پێشووه‌کانه!! 	 Pretendeis, porventura, prometer-me que serei ressuscitado, sendo que gerações anteriores a mim têm passado (sem renascer outra vez)? E ambos interpelarão Deus, (e reprovarão ofilho): Ai de ti!


پێکه‌نین براکه‌م به وێنه ئه‌وه‌ی لایه، ئه‌وه ڕاستییە پێکه‌نین له‌دوایدا ئه‌وه‌م ڕاگه‌یاند که من هه‌وڵ بۆ ڕیکۆرده‌که‌ی سیتاس ده‌ده‌م به‌شێوه‌یه‌کی ئاشکرا 	 (Risos) Meu irmão tem uma foto disso. Foi realmente... (Risos) Eu anunciei então que eu iria para o record do Sietas, publicamente.


زۆر به‌خێرایی خراپ ده‌بن ئه‌گه‌ر وایان لێنه‌کەیت وه ئه‌گه‌ر تۆ تۆڕێکی وزه‌ی چه‌سپاوت نه‌بێت، ئه‌وه ڕونادات له‌به‌رئه‌وه منداڵان ده‌مرن 	 Elas estragam muito rápido se não são. Se você não tem uma fonte de energia estável, isso não acontece, então crianças morrem.


وردەکاری بڕوانامە 	 Detalhe do certificado


دەستم کرد بە فێرکردنی خاڵک کە چۆن ڕەتکردنەوە بۆ دەرفەت بگۆڕن. 	 Comecei a ensinar as pessoas a transformar a rejeição em oportunidades.


خەڵاتی باشترین خوێندنگەمان پێبەخشرا سێ ساڵ لەسەر یەک 	 Nós ganhámos o prémio de melhor escola durante três anos consecutivos.


وتنی ئەوەی کە دەمەوێ ببم بە نمایشکار کاتێ گەورە بوم وەک ئەوە وایە بڵێی دەمەوێ یانسیبی پاوەربۆڵ ببەمەوە کاتێ گەورە بووم. 	 Dizer que você quer ser modelo quando crescer é parecido com dizer que quer ganhar na loteria quando crescer.


وا دابنێ لە پشویەکی نوێ دایت دەزانیت کە لە کۆتایی پشووەکەدا هەمو وێنەکانت لەناو دەچن و دەرمانێکی بێهۆشیت دەدرێتێ بۆ ئەوەی هیچ شتێکت لەبیر نەمێنێت 	 Imaginem que nas vossas próximas férias vocês sabem que, no final das férias, todas as vossas fotografias vão ser destruídas, e dão-vos uma droga amnésica para que não se lembrem de nada.


که - الله - یه، په‌روه‌ردگارتانه، په‌روه‌ردگاری باو و باپیرانی دێرینیشتانه (ئه‌وه بۆ بیرێک ناکه‌نه‌وه)؟! 	 Deus, vosso Senhor e Senhor dos vossos antepassados?


(پێکەنین) تاقیکردنەوەیەکی کورتم کردن، ٢٠ پرسیار بوو. 	 E então -- (Aplausos) Eu passei um questionário, 20 questões.


هیواداربووم دەنگێکی نەرمترم هەبێت، بەڵام ئێستا بە خۆشەویستییەوە دەڕۆم و هەوڵدەدەم کە هەموو ڕۆژێک واهی بژیم. 	 Quer dizer, eu queria ter uma voz mais suave, talvez, mas agora caminho apaixonada e tento viver assim todos os dias.


زۆر زیاتریش هه‌ن. ئه‌مه ته‌نیا نمونه‌یه‌كی بچوككراوه‌یه. 	 Esta é uma demonstração reduzida.


وە ئەمەش بیرۆکەی تەماشاکردنی تەندروستی هەموو پورە هەنگەکان دەهێنێتە ئاراوە 	 E isso abre toda essa questão de olhar para a saúde da colônia.


ئایا نه‌تبینیووه که به‌ڕاستی خوا بارانی له ئاسمانه‌وه باراندووه و زه‌وی زۆر پێ سه‌وز ده‌بێت، به‌ڕاستی خوا وردبین و به‌سۆزو دلۆڤان و ئاگایه. 	 Porventura, não reparas em que Deus faz descer água do céu, tornando verdes os campos? Sabei que Deus é Onisciente, Sutilíssimo.


بە تێپەڕبوونی كات دەبێتە هۆی ڕووشان و تێكچوونی بڕبڕەی پشت، زۆر بەكار هێنانی چەند بەستەر و جومگەیەكی دیاریكراو، فشار درووستكردن لەسەر ئەو ماسولكانەی لە بەریەك دەكشێن بۆ ئەوەی ڕابێیت لەسەر شێوازە چەماوەكەی پشت . 	 Com o tempo, isso desgasta nossos discos intervertebrais, sobrecarrega alguns ligamentos e juntas e tensiona músculos que se esticam para aguentar a posição curvada de nossas costas.


دواتریش کۆمپانیاکەمان دامەزراند. 	 Depois formámos uma nova sociedade


(پێکەنین) بەڕاستی ئەوە خۆش دەبێت. 	 (Risos) Isto seria muito maneiro.


جا ئه‌وه چیتانه (ئه‌ی ئیمانداران) ده‌رباره‌ی دووڕووه‌کان بوون به دوو ده‌سته‌وه؟! له کاتێکدا خوا (سه‌ر شۆڕی کردوون) و وه‌ری گێڕاونه‌ته‌وه بۆ بێ باوه‌ڕی به‌هۆی ئه‌و کرده‌وانه‌ی که کردوویانه، ئایا ده‌تانه‌وێت (دڵی) که‌سێک هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکه‌ن که خوا گومڕای کردووه؟! (به‌هۆی باوه‌ڕی دانه‌مه‌زراو و دڵ و ده‌روونی نه‌خۆشیه‌وه)، بێگومان ئه‌وه‌ی خوا گومڕای بکات (به‌هۆی کارو کرده‌وه‌ی ناپه‌سه‌ندیه‌وه) ئه‌وه هه‌رگیز ڕێگه‌یه‌کت ده‌ست ناکه‌وێت بۆ ڕێنموویی کردنی. 	 Por que vos dividistes em dois grupos a respeito dos hipócritas, uma vez que Deus os reprovou pelo que perpetraram? Pretendeis orientar quem Deus Desvia?


دەستی کرد بە پێشبڕکێی بۆشایی. 	 Deu início à corrida espacial.


بەردەست نیە 	 indisponível


یان واگومانتان ده‌برد (هه‌روا به‌ئاسانی) ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه؟! که هێشتا خوا (له جیهانی واقعدا) ده‌ریشی نه‌خستووه کامتان هه‌وڵ و کۆشش و جیهادی کردووه‌و کامتان خۆڕاگرو ئارامگر بووه... 	 Pretendeis, acaso, entrar no Paraíso, sem que Deus Se assegure daqueles, dentre vós, que combatem e sãoperseverantes?


ئێستا مانگی شوباته‌و درۆنه‌كردن زۆر ئاسته‌مه " 	 É fevereiro, e não mentir é impossível".


وانیە؟ بەرزکردنەوە لە کارەکانیاندا، بەخشینی پارە، بەرنامەیەکی تایبەت بە خۆیان 	 Certo? Bônus, comissões, o próprio reality show.


پشکنینەکانی مێشکیش بە هەمان شێوە بە پێچەوانەی یەکترەوە کار دەکەن 	 O teste neurológico é não-invasivo. Ambos usam infra-estruturas já existentes.


كێشه‌كه ئه‌ویه 5 و 6 هه‌موو ڕۆژێك وه‌ك و یه‌ك نیه. 	 O problema é que faço coisas diferentes nesse horário dependendo do dia.


سیرالیۆن لەو خوارەوەیە، موریشیوس لەو سەرەوەیە. 	 Lá em baixo está Serra Leoa. Maurício lá em cima.


(چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس. زۆر سوپاس. 	 (Aplausos) Obrigado. Obrigado.


ئینجا کاتێک مانگی بینی هه‌ڵهات، وتی: ئاگاداربن، وادابنێین ئه‌مه‌یان په‌روه‌ردگارمه، کاتێک ئه‌ویش ئاوا بوو وتی: سوێند بێت به خوا ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارم هیدایه‌تی نه‌دامایه، ئه‌وه بێگومان له ڕیزی ده‌سته‌ی گومڕاکاندا ده‌بووم. 	 Quando viu desapontar a lua, disse: Eis aqui meu Senhor! Porém, quando esta desapareceu, disse: Se meu Senhor não meiluminar, contar-me-ei entre os extraviados.


بۆ خوێندنەوەی ڕێنماییەکان، دەتوانین سەیری کەتەلۆگەکە بکەین، بە زیاد کردن یان کەم کردن بۆ دیاریکردنی ئەو بەشەی دەکەوێتە ژێر کرێنەکە. 	 Agora, podemos usar um loop para ler uma instrução de cada vez, adicionando ou subtraindo conforme nos movermos, para identificar qual vagão estará sob o guindaste.


KOH_I_NOOR کارێکی شێتانەی کرد کە پێنووسەکەیان بە ١٤ ڕووی زەرد بۆیە کرد و لە زێڕی عەیارە ١٤ نقومیان کرد. 	 KOH-I-NOOR os produzia de modo que os lápis eram pintados com 14 camadas de tinta amarela e a ponta era mergulhada em ouro 14 K.


زۆرجار ماسییە لیقەی ژەهراوی کوشندەم هەڵدەگرتەوە و گۆرانیم بۆ دەوتن. 	 Eu costumava pegar águas-vivas mortalmente venenosas e cantar para elas.


ئه‌وانه کاتێک دێن بۆ لاتان (به درۆوه ده‌ڵێن) ئێمه‌ش موسوڵمانین و باوه‌ڕمان هێناوه، له کاتێکدا به‌ڕاستی ئه‌وانه به بێ باوه‌ڕیه‌وه هاتبوونه ژووره‌وه و بێگومان هه‌ر به‌بێ باوه‌ڕیشه‌وه چوونه ده‌ره‌وه، جا خوا خۆی چاک ده‌زانێت که چیان حه‌شارداوه له دڵ و ده‌روونیاندا. 	 Quando se apresentam a vós, dizem: Cremos!, embora cheguem disfarçados com a incredulidade, e com ela saiam. MasDeus sabe melhor do que ninguém o que ocultam.


وە کاتێک چومە کۆلێژی یاسا زۆر باش نەبووم 	 Quando entrei na Faculdade de Direito, não me dei muito bem.


و بەڕهەم هێنانی گۆشتی گا ١٠٠ ئەوەندەی بەڕهەم هێنانی زۆربەی سەوزەکان ئاوی پێویستە. 	 E a produção de carne utiliza 100 vezes mais água que a maioria dos vegetais.


؟کەواتە ئەوانە لەکوێن 	 Então, onde estão elas?


بەکۆدکردن 	 codificar


کەواتە ئێمە چینێکمان هەیە کە بۆ هەتا هەتایە دەمنێنێتەوە 	 Então temos o adolescente perpétuo.


کاتی دوورینەوە .بە زیادەوە بیگێڕنەوە .سووی خواردن 	 E, durante a colheita, coloquem a comida de volta com juros, juros em comida.


(پێکەنین) بزوێنەرەکانی کوژاندەوە. 	 (Risos) E desliga os motores.


بەڵام پێویست ناکات وابێت، و با ڕوونی بکەمەوە بۆچی. 	 Mas eles não têm de o ser. Deixem-me explicar-vos porquê.


هەمیشە جەخت لەوە دەکەمەوە پەیامێک بنوسم پەیوەستبێت بەو شوێنەوە .تابلۆکەی لێ دەکێشم بەڵام ئەو پەیامانەی ،کە ڕەهەندێکی گەردوونیان هەیە تا هەموو کەس بگرێتەوە .لە هەموو جیهاندا 	 Eu sempre faço questão de escrever mensagens que eu acho relevante para o lugar onde estou pintando, mas mensagens que têm uma dimensão universal, para que todos ao redor do mundo possam se conectar a isto.


نیک، له‌گه‌ڵ توێژه‌ر دکتۆر، مایک فای که ئافره‌تێکە بۆ کۆنتڕۆڵ کردنی ئاژه‌ڵه ماڵییه‌کان 	 Nick, junto com o pesquisador Dr. Michael Fay, colocou um colar na matriarca da manada.


بەڵام دووەم وەڵام ئەمەیە، و ئەو شتەی کە دەمەوێ بەو کچە بچوکانەی بڵێم ئەمەیە، بۆچی؟ ئەزانی؟ دەتوانی ببیت بە هەرشتێ کە دەتەوێ. 	 Mas a segunda resposta, e o que eu realmente queria dizer a essas meninas é: "Por quê? Sabe? Você pode ser qualquer coisa.