لە ئێستادا، هەزاران کرێکار گیریان خواردووە. 	 Atualmente, neste momento, milhares de trabalhadores estão abandonados.


و کاری منە لێکۆڵینەوە و پێشبینی جووڵەی شتەکان بکەم لە بۆشایی ئاسمان. 	 Minha tarefa é estudar e prever o movimento de objetos no espaço.


هەرچۆنێک بێت، قەت بەکاریان نەدەهێنان بۆ وانە وتنەوە، پەڕتووکەکانی کۆمیک و ڕۆمانە وێنەییەکان قەت ڕێگەپێدراو نەبوون بۆ خوێندنەوەی بێدەنگ و بەردەوام، و قەتیش لە پێشانگای پەڕتووکی ساڵانەدا نەدەفرۆشران. 	 Afinal, eles nunca usaram quadrinhos e "graphic novels" para ensinar, e elas nunca eram permitidas nos momentos de leitura, nem vendidas nas nossas feiras do livro anuais.


بەداخەوە، لە ١٨ خولەکی دواتری ماوەی قسەکردنەکەماندا، چوار ئەمریکی کە لە ژیاندان بەهۆی ئەو خواردنەوەی دەیخۆن دەمرن. 	 Infelizmente, durante os próximos 18 minutos enquanto temos esta conversa, quatro americanos que estão vivos morrerão devido à comida que comem.


(پێكەنین) یەكەم نیشانەکانی ئەم دیاردەیە: پەسەندکردنی كۆبونەوەكەی سەر ڕۆژمێرەكەیە بەبێ پرسیار کردن. 	 (Risos) O sintoma principal do SAI é aceitar um convite para uma reunião mal este aparece na vossa agenda.


ئەم ڕیستۆرانتە تۆزێک شێوەی لە خانوی ئەکۆرن دەچێت هەمان کورسی، هەمان مێزەکان 	 Esse restaurante parece um pouco com o Acorn House -- mesmas cadeiras, mesmas mesas.


دوورم قۆناغ ئەو ساتە بوو کە بە خۆمم وتت بەردەوام دەبم،من بەردەوام دەبم 	 Etapa dois foi o momento que eu disse, "Eu irei. Eu irei continuar.


عەرەبی (ISO) 	 Árabe (ISO)


ئیشی دەقیق، هاوكێشەکانی ئیشە باشەکان لەگەڵ ووشەکاری تەلارسازی لێرە یەک ناگرنەوە. 	 As fórmulas testadas e aprovadas e o vocabulário de arquitetura não se aplicam aqui.


هەروەها بنکەیەکی زانیاری تەواوی هێڵە ئاسمانییەکانە 	 Também possui informações sobre o espaço aéreo do país.


میوزیك میوزیك باشە کەواتە ئیش دەکات 	 (Música) (Música) CL: Ok, então isso funciona.


بەڵام بۆچی ئەوە گرنگە؟ 	 Mas porque é que isso importa?


دڵخوازەکان بەکاربێنە... 	 Utilizar um marcador…


وابزانم دڵنیا بوەوە کە ئەوە بۆمن زۆر گرنگ بوو وەک چۆن بۆ ئەو پێویست بوو. 	 Penso que ele seguramente deve ter sabido então que aquilo era vital para mim exatamente como era necessário para ele.


ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ڕۆڵه‌یه‌ک بۆ خۆی بڕیار بدات، ئه‌وا له نێوان ئه‌و شتانه‌دا که دروستی کردووه شتێکی هه‌ڵده‌بژارد که به ویستی خۆی بوایه نه‌ک به‌ویستی ئه‌وان، پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌یه که دووره له شتی ناره‌واو نابه‌جێ، ئه‌و زاته خوایه‌کی تاک و ته‌نهاو زۆر به‌ده‌سه‌ڵاته (تۆله‌ده‌سێنێت له‌وانه‌ی دژایه‌تی ده‌که‌ن و نایپه‌رستن). 	 Se Deus quisesse tomar um filho, tê-lo-ia eleito como Lhe aprouvesse, dentre tudo quanto criou. Glorificado seja!


بەڵام ئەم ڕیگە چارەیە بۆ شار و لادێکان و بۆ وڵاتە هەژار و دەوڵەمەندەکان دەشێت. و سودی زۆری هەیە. 	 Mas estas são soluções relevantes em ambientes urbanos e rurais, países de rendimentos altos e baixos, e que têm benefícios em cascata.


ناتوانین هیچمان بکەین لەگەڵ تۆدا.' (پێ کەنین) هەروەها ئەو ڕۆژە پارەی قاوەکەم دا - (پێکەنین)- وە قسەی کۆتای ئەوەبوو کاتێک تەوقەمان کرد وتی ' گوێبگرە، ئەگەر وا ڕێکەوت هەر پارەیەکت لە رێگەی ئەمەوە کۆکردەوە، ئێمە بە خۆش حاڵیەوە بیرۆکەکە قبوڵ ئەکەین.' (پێکەنین) کەواتە ئەو ساڵە وانەکەم تەنها بەردەوانبوون بوو. 	 Não podemos ter nada a ver com vocês". (Risos) Então paguei o café aquele dia — (Risos) — e o comentário final dele quando a gente se despediu foi: "Escuta, se você conseguir arrecadar algum dinheiro com isso, nós aceitamos de bom grado." (Risos) Assim, minha lição naquele ano foi ter persistência.


Mycroft Ai یەکەمین یارمەتیدەی سەرچاوە کراوەی جیهانە. Mycroft لە هەموو جێگایەک ئیش دەکات، لە سەر کۆمپیوتەری ڕوومێز، لە سەیارە و لەسەر Raspberry Pi. 	 Mycroft é o primeiro assistente mundial de código aberto. Mycroft funciona em qualquer lugar - em um computador de mesa, dentro de um automóvel, ou em um Raspberry Pi.


داگرتنەکان 	 transferências


و هەندێک جاریش دەبوو چاونەترس بم، و ئەمەش ئەوەندە ئاسان نەبوو. 	 E por algumas vezes tive que ser corajoso. Nem sempre foi fácil,


ئەم جیاوازیە دەبێت هاوسەنگ بکرێت، هەر سەبارەت بە ڕاگرتنی هاوسەنگیەوە خۆراکی گیایی دەبێتە ڕیگەچارەی چوارەم بۆ پێچەوانەکردنەوەی گەرمبوونی زەوی. 	 Isso precisa de reequilíbrio e é no reequilíbrio que uma dieta rica em plantas se torna na solução número quatro para reverter o aquecimento global.


خزمەتگوزاری پزیشکی گەڕۆک دەبێتە هۆی بەرپابوونی شۆڕشی چارەسەر کردن. 	 A medicina móvel à distância pode revolucionar o acesso ao tratamento.


ئەڵێیت کە شەست کاتژمێر زیاتر کار ئەکەیت. 	 Dizem que trabalham mais de 60 horas.


بۆیە ئەم ساڵە بەجۆرێک تەواوبووە، بەڵام ئەمەوێ وایدانێن کە ئەمە کۆتایی ساڵی داهاتووە، و ساڵێکی زۆر سەرسوڕهێنەر بووە بۆ خۆتان و کەسەکانی گرنگیان پێئەیەن. 	 Este ano está terminado, mas quero que finjam que é o final do ano que vem. Foi um ano absolutamente fantástico para vocês e para os vossos familiares.


و بەهۆی ناچارکردنیان بۆ چوونە ناو ئەم کۆمەڵگا ڕەسمییەوە، دەرئەنجام دوای چەند ساڵێک ئاوا دەر ئەکەون. 	 Ao serem forçados a mudarem-se para essa sociedade formal, acabam por ficar assim ao fim de alguns anos.


ئەم کچانە هەرگیز گوگڵیان نەدیوە 	 Essas meninas nunca tocaram no Google.


بەڵام بۆچی گرنگە کە سەرەنجی ئەو کەسانە بەلای خۆتدا ڕابکێشی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی؟ 	 Porque é importante atrair aqueles que acreditam no que nós acreditamos?


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه‌و باوه‌ڕیان هێناوه به‌و قورئانه‌بوو که‌بۆ محمد (صلى الله عليه وسلم) دابه‌زێنراوه، هه‌ر ئه‌ویش ڕاسته‌و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردیگاره‌وه، ئه‌وانه‌خوا چاوپۆشی کردووه‌له‌هه‌موو گوناهه‌کانیان، چاکه‌شی ڕواندووه‌له‌دڵ و ده‌روونیانداو بۆچوونیانی ڕێک و پێک کردووه. 	 Outrossim, quanto aos fiéis, que praticam o bem e crêem no que foi revelado a Mohammad - esta é a verdade do seuSenhor - Deus absolverá as suas faltas e lhes melhorará as condições.


شلێری ئاوی لە ناو یەکەمینەکاندا بوو 	 Os lírios de água foram das primeiras.


ئەو گۆڕانە ژینگەیەیی بە شێوەی جووڵاو دەیخەینە ڕوو بەخێرای توانامان بەرە وپێش دەبات. 	 Estas mudanças ambientais em escala planetária causadas por nós estão ultrapassando rapidamente a nossa capacidade de alterar seu curso.


به‌ڵام له‌و شوێنه‌ی كه لێی دانیشتین، لایه‌نه تاریكه‌كه‌ی گه‌شه كردنی پیشه‌سازیمان دیت. 	 Mas de onde estávamos, víamos o lado sombrio do crescimento industrial.


بەڵام ئەوە کاریگەرترین و بەرهەمهێنەرترین ڕێگایە بۆ بەسەربردنی ژیانت؟ 	 Seria o modo mais produtivo e eficaz de viver sua vida?


بەڵام پێناسەی بەهاکانمان ناکەن، و نابێت سنوور بۆ تواناکانمان دابنێن. 	 Mas eles não definem o nosso valor, e não devem limitar o nosso potencial de ganho.


وتویانه ئایا په‌رستراوه‌کانی ئێمه شایانی په‌رستنن یان ئه‌و؟! واته_عیسا_، ئه‌و نموونانه‌یان بۆ تۆ نه‌ده‌هێنایه‌وه، ته‌نها بۆ موجاده‌له نه‌بێت، (وه‌نه‌بێت به‌شوێن حه‌ق و ڕاستیدا بگه‌ڕێن)، به‌ڵکو ئه‌وانه که‌سانێکن هه‌میشه حه‌ز به دوژمنایه‌تی و ئاژاوه و ململانێی بێ سه‌روبن ده‌که‌ن. 	 E dizem: Porventura, nossas divindades não são melhores do que ele? Porém, tal não aventaram, senão com o intuito dedisputa.


تەنها پێیان بڵێ : ئافەرین، ئەوە زۆر باشە 	 Diz-lhes apenas: "Isso está altamente, está fantástico.


یان مۆدێلەکانی تر، یان تەنانەت مواسەفەتە هونەریەکانیشی 	 Ou outros modelos, ou mesmo especificações técnicas.


کەواتە، پێنج شۆکی کارەبای بە ئازاریان لێدان 	 Foi uma série de cinco choques dolorosos.


چی ڕوودەدات؟ وە لەوکاتەدا مێشکم وڕێنەی دەکرد 	 O que é que está a acontecer?"


هیوادارم ئێوەش سیانتان هەبێ. 	 Eu espero que tenham três.


تا ئێستاش، هەرچەندە مێردێکی خۆشەویستی هەیە، بەڵام بڕوا ناکات خۆی ژنێکی جوان بێت بەهۆی ئەو نیشانەیەوە کە تۆزێک کەمتر لە نیوەی دەموچاوی داپۆشیوە 	 Até hoje, apesar de ter um marido amoroso, ela não se acha bonita, por causa de uma marca de nascença que cobre menos da metade de seu rosto.


ده‌کرێ ئه‌وان ڕیزبه‌ندیه‌که‌یان ڕێک بێت ده‌کرێت ڕیزبه‌ندییه‌کی پێکهاته سێ دووری بێت 	 Elas podem ser formações planas, podem ser formações tridimensionais.


بەڵام ئەم ڕونکردنەوەیە بڕوات پێدەهینێت ئەوانە دوو پاترین کە ،کاتژمێرەکان بەکاردەخەن یەک بەدواى یەک فێرت دەکەن .خولەکێک چاوەڕێبکە 	 Mas uma análise mais de perto faz compreender que estes são dois relógios a pilhas, o que, por sua vez, nos faz perceber: "Ei, espera lá...


.خۆشترین ژەمە خۆراکە 	 É uma maravilha.


بۆ نموونه، ئێستا ده‌توانین وێنه‌ی دیمه‌نی شاراوه‌ی گه‌وره‌ی قه‌باره‌ی ژوور بگرین و له تێكڕای كاته ڕاسته‌قینه‌كان، پێشكه‌وتنێكی گرنگمان به‌ده‌ستهێناوه بۆ ئه‌وه‌ی بیكه‌ینه ته‌كنه‌لۆژیایه‌كی كرداری كه به‌ڕاستی ده‌توانیت ڕۆژێك له ئۆتۆمبێلێك بیبینیت. 	 Agora podemos formar imagens de grandes cenas ocultas ao ar livre do tamanho de uma sala em tempo real e fizemos avanços significativos para tornar isso uma tecnologia prática que podemos ver em um carro algum dia.


بینێرە بۆ: 	 Enviar para:


نوێکردنەوە 	 Atualizar


بەڵام ئەوان سامانەکانیان بەشێوەیەک بەکاردەهێنن کە باوانیان لە پێشتر ئەوەیان نەکردوە 	 Só que eles estão usando sua riqueza de modo diferente de seus antepassados.


بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات 	 Na verdade, ele reúne dinheiro, resolve os meus litígios.


هه‌تا مردن یه‌خه‌ی پێگرتن و ڕۆژگاری ته‌مه‌نمان کۆتایی هات. 	 Até que nos chegou a (Hora) infalível!


[بە خێرایی ٤ بە ئێکس] 	 Velocidade x 4.


کە لە کۆتاییدا بەریەک دەکەون، شەپۆلی کێشکردن بە مەودای کات-بۆشایی بڵاو دەکەنەوە وەک ئەو شەپۆلانەی لە کاتی بەریەککەوتنی بەردێک بە ڕووی ئاوێکی مەنگ دروستی دەکات. 	 Quando finalmente colidem, enviam ondas gravitacionais pelo espaço-tempo, como as ondulações geradas por uma pedra jogada num lago calmo.


دەزانیت هەستت چۆنە کاتێک لە ناو ئەسانسۆریت کەسێک پرسیارت لێدەکات: پشووی هەفتەت چۆن بوو؟ 	 Sabe quando você entra no elevador e perguntam: "Como foi seu fim de semana?" Poderia ter sido o melhor de todos, você conheceu o amor de sua vida,


یەکێک لە کێشەکان ئەويە کە چەند دەنگێک هەن لە زمانی عەرەبیدا کە لە سندوقی دەنگی ئەوروپیدا بونی نیە ئەگەر راهێنانێکی زۆری لەسەر نەکرێت. 	 Um problema é que existem alguns sons em árabe que não são pronunciados por uma laringe europeia, a menos que sejam muito praticados.


دوبارە لە بنچینەدا کاتێک هەرزەکارەکان بڕوا بە منداڵان دەکەن وە دەڵێن ''تۆ دەتوانی'' ئەوانیش دەتوانن 	 Basicamente novamente reafirmando que quando adultos acreditam nas crianças e dizem, "Você pode," então eles poderão.


کە دواتر لە باخچەی ئاژەڵاندا، هەمەچشنییەکەیان لە دەست داوە. 	 Depois, no zoo, perderam a diversidade.


وە هیوادارم کە ئێوە تاقی بکەنەوە وە هیواداریشم ڕۆژێک لەبارەیەوە شتێکم بۆ باس بکەن 	 Espero que tenham essa experiência. E espero que me contem sobre ela algum dia.


زۆر توڕە دەبن ئەگەر هەست بکەن بە هەڵە تۆمەتبار کراون بە درێژایی ماوەی یەکتر بینینەکە، نەک ناوبەناو' بەدرێژایی ئەو ماوەیە لە توڕەییا دەبن. 	 Irão ficar furiosos se sentirem que foram acusados injustamente no decurso de toda a entrevista, não apenas em alguns momentos, irão ficar furiosos durante toda a entrevista. E se perguntarem a alguém honesto


مێردێکی گەنج و یاریزانێکی باسکەی نیمچە پیشەگەر بوو کارمەندی ئاگرکوژاندنەوەی نیویۆرک بوو 	 Era jovem, casado, jogador de basquetebol semiprofissional e bombeiro na cidade de Nova Iorque.


بۆیە ئەمەوێ ئێستا سەرنج بدەنە .ئەو شتەی کە ئەیکەن 	 Quero que prestem atenção ao que estão a fazer agora mesmo.


تا پارەی زیاترت هەبێت ئاسودەتریت 	 Quanto mais dinheiro ganham, mais satisfeitos estão.


"هاوڕێ کچەکەمم برد بۆ نانخواردنی دەرەوە 	 "Eu levei minha namorada para jantar fora.


ڕێگەیان نەدەیا بەوەی مێژوویان خاپوور بکرێت، و هەر کەسێک سەردانی ئەو وڵاتەی کردبێت، تێدەگات بۆچی، بۆچی چیرۆکەکان، گێڕانەوەی ڕووداوەکان، مێژووەکان گرنگییەکی وایان پێدەدرێت. 	 Eles não permitiriam que sua história fosse destruída, e qualquer pessoa que tenha visitado aquela parte do mundo, entenderia o porquê de histórias e narrativas serem tão importantes.


(پێکەنین) پاشان منداڵەکان زوو فێردەبن کە هەموو پڕۆژەکە بە ناڕێکی ئەنجام دراوە (پێکەنین) هەروەها بە ئاسانی تێدەگەن لەوەی هەموو هەنگاوێک لە پڕۆژەیەکدا ، دەمانگەیەنێتە هەنگاوێکی نزیکتر لە سەرکەوتن یاخود هەنگاوێکی نزیکتر لە کارەساتێکی خۆش 	 (Risos)de que cada passo num projeto é um passo mais próximo


لەکاتێکدا دیموکراسییەتی ئەسینا گرنگی دەدا بە دانیشتووانە ئازادەکان و هێزی دەدا بە چینی کرێکاری هەژار، دیموکراسییەتە ئازادەکانمان لەسەر بنەمای دابونەریتی ماگنا کارتا دامەزراوە، کە هەرچۆنێک بێت لە کۆتاییدا دەستوورێک بووە بۆ بەدەسەڵاتەکان. 	 Enquanto a democracia ateniense se concentrava no cidadão livre e em dar poder ao trabalhador pobre, as nossas democracias liberais fundaram-se na tradição da Magna Carta que, no fim de contas, foi uma carta para os patrões.


پتی R لە وشەی INSPIRE واتا بەهانا چوون و پاڵپشتی کردن. 	 Esse é o "R" de INSPIRE: serviços de respaldo e apoio.


وا بیر دەکەینەوە کە لەوانەیە بەشداربن لە چاککردنەوەی مێشک چونکە بە چڕییەکی زیاتر دەیاندۆزینەوە لە نزیک برینداری یان گرێیەکی مێشک. 	 Achamos que elas podem participar da reparação do cérebro, pois encontramos uma alta concentração delas perto das lesões cerebrais.


دوو دانەیان دەربارەی ئێستا بوون تەنها دوو دانە 	 Acabaram por aparecer duas contemporâneas — só duas.


بۆیە گەڕامەوە بۆ سەر ئەو پڕۆژانەی کە حەزم لێی بوو 	 Assim, voltei a fazer os projetos que eu adorava.


ویلیەم: چوار ئاسنی تیژم دروست کرد .تەنها لەبەر ئەوەی دەمویست وزەکە زیاد بکەم 	 WK: Eu fiz quatro lâminas, só para aumentar a força.


ئەمەشی لە کاتێکدایە کە بڕێکی زیاتر لە کانزا جۆراو جۆرەکانی زەوی دەردەهێنرێت بۆ سەر ڕووی زەوی، بڵاوو دەکرێتەوە بەسەر سەرتاسەری هەسارەی زەویدا. 	 Acontece quando a matéria do interior da Terra sobe à superfície, e se espalha pela superfície do planeta.


بەڵام ڕاستییەکە لەوەوە دوورە، چونکە بە زیاد کردن بۆ جیناتمان، ژینگەکەمان و شێوازی ژیانمان دەورێکی گرنگی هەیە لە بەرەو پێشچونی چەند نەخۆشییەک. 	 Mas a realidade está muito longe disso, porque, para além dos nossos genes, o nosso ambiente e estilo de vida podem ter um papel significativo no desenvolvimento de muitas doenças.


دەزگاکان تەنانەت نەخشەی ئەو تەلارانە دەکەن کە کیلۆمەترێک بەرزترن، وەک تەلاری جەددە لە سعوودیا، سێ هێندەی قەبارەی ئایفڵ تاوەر. 	 Há empresas que planeiam arranha-céus com mais de 1000 m de altura, como a Torre Jeddah, na Arábia Saudita, três vezes mais altas do que a Torre Eiffel.


جا وه‌نه‌بێت ئێمه سته‌ممان لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌مکار بوون. 	 Jamais os condenamos, senão que foram eles iníquos consigo mesmos.


ئێستا با لە خەوتنەوە بچینە سەر نەخۆشییەکان 	 Passemos do sono para as doenças.


بۆیە خەڵک گوێی بۆ دەگرن. 	 e é por isso que as pessoas o escutam.


بوونەوەرە دەرەکییەکان وایانلێکردم بیڵێم. 	 Foram os extraterrestres que me fizeram dizer isto.


ئایا ئەمە بیرۆکەیەکی باش بوو؟ 	 Será que era uma boa ideia?


وه‌هه‌ندێک له‌سه‌ریوتوب نوسیویانه ئه‌وه‌کۆمێنتێکی یوتوب بوو یه‌که‌م جار پێکه‌نیم که‌کۆپیم ده‌کرد 	 E alguém escreveu no YouTube – era um comentário no YouTube: "Primeira vez que sorri fazendo uma derivada."


هه‌رچه‌نده، ئه‌وفڕۆکانه ی لێره‌دا ده‌یانبینن گه‌وره‌ن 	 Entretanto, os veículos que você vê aqui são grandes.


ئەم تاڕادەیەک خوشکەکەیەتی 	 A meia-irmã dela.


و ئێستاش دوای ئەنجامدانی سەدان کۆبونەوە بەدەم پیاسەکردنەوە چەند شتێک فێر بوم. 	 E agora, depois de centenas dessas reuniões caminhantes, eu aprendi algumas coisas.


دواتر هەمویان ٤٥ دەقەیان بۆ ئیشکردن پێدرا کە ڕێگە بۆ ئامانجەکەیان خۆش دەکات، بەڵام پێیان وترا کە دەتوانن لە هەرکاتێک بوەستن. 	 E tiveram 45 minutos para fazer um trabalho que os levaria diretamente à realização das metas, mas lhes disseram que poderiam parar a qualquer momento.


بان کی مۆن فێریکردنین کەوا سکرتێری گشتی نەتەوە یەک گرتووەکان واژووی فەرمی نەکرد (پێکەنین) هەرچەند بە جوانی داوامان کرد. 	 Ban Ki Moon nos ensinou que secretários-gerais das Nações Unidas não assinam abaixo-assinados, (Risos) mesmo se crianças pedirem educadamente.


ئەوانن کە لە لوتکەدان. 	 Eles que saem por cima.


روودانی ئه‌و کاره‌ساته‌حه‌قیقه‌ته و که‌س ناتوانێت بڕوای پێی نه‌بێت و به‌ڕاستی نه‌زانێت 	 -Ninguém poderá negar o seu advento -,


هەرگیز پرۆژەم بۆ بەزیندووهێشتنەوە خۆم نەبوو. 	 Eu não tinha realmente registrado a mim.


(پێکەنین) ئەگەر ناچاربووینایە ئاواهی ئەزموونی کێکمان بکردایە، هەرگیز کێکمان نەئەخوارد. 	 (Risos) Se tivéssemos que fazer isso para provar um bolo, nós nunca o comeríamos.


له ڕێگه‌ی وزه‌ی زینده‌گی یه‌وه به‌ده‌ست دێت 	 E pode vir de biocombustíveis.


واگومان نه‌به‌ن ئه‌وانه‌ی که به‌خیلی و ڕه‌زیلی ده‌که‌ن، له‌و نازو نیعمه‌تانه‌ی خوا پێی به‌خشیوون، نابه‌خشن، کارێکی چاکه بۆیان، نه‌خێر ئه‌وه کارێکی خراپ و نادروسته بۆیان، چونکه ئه‌و شتانه‌ی که نه‌یانده‌به‌خشی له ڕۆژی قیامه‌تدا ده‌ست ده‌نێته بینیان و ده‌بنه کۆت له گه‌ردنیاندا، (بێگومان) هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه‌و خوا ئاگایه به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئێوه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Que os avarentos, que negam fazer caridade daquilo que com que Deus os agraciou, não pensem que isso é um bempara eles; ao contrário, é prejudicial, porque no Dia da Ressurreição, irão, acorrentados, com aquilo com quemesquinharam. A Deus pertence a herança dos céus e da terra, porque Deus está bem inteirado de tudo quanto fazeis.


زۆر دەمێکە مرۆڤەکان حەزێکیان هەیە بۆ مێشکی ئازاد 	 Os humanos há muito que alimentam um fascínio pelo cérebro humano.


من دیاگۆ ڕیڤێرا نیم. 	 "Não sou o Diego Rivera.


بەم شێوەیە، گەر هەرشەپۆلێک دوو چرکەی بوێت، لەرە لەر دەکاتە ٠.٥ شەپۆل بۆ هەر چرکەیەک. 	 Neste caso, como cada onda leva 2 segundos, a frequência é 0,5 ondas por segundo.


ئەمە بەشێکی وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکیە، ئەو بەشە زۆر بچوکە 	 Esta é a minúscula porção do USDA


ڕۆژێك دوای خانه‌نشین بوونم له كۆمپانیای پاتاگۆنیا، 6000 میل فڕیم بۆ شوێنی په‌تاگۆنیا و چوومه پاڵ دۆو هه‌ركه یه‌كه‌م پرۆژه‌ی گفتوگۆی ئه‌و سێیه‌كه‌ی ژیانیی ده‌ست پێ كرد. 	 No dia seguinte a ter-me aposentado da empresa Patagónia, viajei 9600 quilómetros até à Patagónia e juntei-me a Doug que iniciava o primeiro projeto de conservação desse terço da sua vida.


ئێستا ئەم بڕیارانە دەگۆڕێن لە ژمارەی ئەو هەڵبژاردنانەی کە بۆ هەر بڕیارێک ئەییەن. 	 Agora, estas decisões variam no número de escolhas que eles oferecem por decisão.


که‌واته ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار خۆڕاگر به به‌رامبه‌ر ئه‌و گوفتاره نابه‌جێیانه‌یان که ده‌یڵێن و ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی په‌روه‌ردگارت بکه، پێش هه‌ڵهاتنی خۆرو پێش ئاوابوونی، له هه‌ندێک کاته‌کانی شه‌ودا هه‌ر ته‌سبیحات و ستایشی بکه، له به‌شه جیا جیاکانی ڕۆژیشدا هه‌ر ته‌سبیحات و ستایشی بکه، بۆ ئه‌وه‌ی له ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگار به‌هره‌ماند ببیت. 	 Tolera, pois (ó Mensageiro), o que dizem os incrédulos, e celebra os louvores do teu Senhor antes do nascer do sol, antes do seu ocaso durante certas horas da noite; glorifica teu Senhor nos dois extremos do dia, para que sejas comprazido.


لە کتێبی: هەموو ئەو شتانەی بەرز دەبنەوە، دەبێت یەکبرن وێنەی کوڕێک دەکات کە دژی توندڕەوی دایکی دەوەستێتەوە. 	 Em "Everything that Rises Must Converge,” descreve um filho furioso com o fanatismo da sua mãe.


ئەی چی ئەکەین کاتێک هەست بە بێهێزی ئەکەین؟ 	 O que fazemos quando nos sentimos sem poder?


پانێڵی پەیامی دامەزراندنی پێوەکراو بکەرەوە 	 Abrir painel de mensagem de instalação de extra


بەهەرحاڵ، کەواتە من داوای جێگرەوەیەکی فێرکاری سەرەتایی دەکەم هەموو جۆرە جێگرەوەیەک داواکراوە لە هەموو ئەو شوێنانەی کە قوتابخانەی لێ نییە ئەو شوێنانەی کە قوتابخانەکانیان باش نییە، وە هەروەها ئەو شوێنانەی مامۆستای لێ نییە یاخود لەو شوێنانەی کە مامۆستاکانی باش نین، لەبەر هەر هۆیەک بێت 	 De toda forma, eu proponho que uma educação primária alternativa, qualquer alternativa que você queira, é necessária onde não existem escolas, onde escolas não são boas o suficiente, onde professores não estão disponíveis ou onde os professores não são bons o suficiente, seja qual for o motivo.


بەڵام ئەبێ بڵێم دەستپێکردنی ئەم پرۆگرامە نوێیە لە سێرادۆ کەمێک بە ئاگای هێنامەوە. 	 Mas tenho que dizer que, começar este novo programa no Cerrado foi um pouco como uma bofetada na cara.


چونکە کاتێک تۆ توڕە دەبیت، خەڵکی بەرگری لە خۆیان دەکەن. 	 Porque, quando estamos zangados, defendemo-nos.


هەر شتێک هەڵی دەگریت نزیکی جەستەت ڕای بگرە. 	 Mantenha próximo ao corpo o que quer que estiver carregando.


بۆم دەرکەوت کە تەنانەت دەشیانتوانی یەکتری ببینن ئەگەر هەردووکیان ئیمزایان بکردایە هەر وەک هەڵگرتنێکی کراوە. 	 Fiquei a saber que eles podiam conhecer-se se ambos assinassem um documento, quase como uma adoção aberta.


مەبەستم ئەوەیە ، ئەمە لەوانەیە ڕووبدات و چی دەبێت ئەگەر کۆمەڵێک کە بەباشی خۆاین ڕێکخستبوو 	 Isto é, isso poderia acontecer e se algum grupo conseguir se organizar seriamente


ئه‌وه چاکه کردنی بازنه‌ییه، ئه‌وه شتێکه که ده‌توانرێت وه‌ڵام بدرێته‌وه له هه‌موو وڵاته پێشکه‌وتوه‌کان 	 É um ciclo virtuoso, que poderia ser reproduzido um pouco por todo o mundo em vias de desenvolvimento.


لەگەڵ ئەوەشدا بۆ ماوەیەکی زۆر نیە ئەم کارەدەکەم 	 Também não sou uma veterana no trabalho social.


به‌ڵام، تێڕوانینه سه‌رنج ڕاکێشه‌که به‌کارهێنانی سوته‌مه‌نی بۆ ماڵه‌کان وه‌ک شه‌حن کردنه‌وه‌ی لاپتۆپ یان مۆبایله‌که‌ت وایه 	 Mas a visão realmente excitante que temos é o reabastecimento domiciliar, muito parecido com como recarregar seu laptop ou seu celular.


چۆن دیمەنێکی ڕاستی ڕەنگ لەسەر مەریخ بەدەست دەهێنیتەوە ئەگەر ئێوە بەڕاستی مەودایەکی لەرەلەری شەپۆلی ڕادیۆی نالەبارتان هەبێت؟ 	 Como se pode conseguir uma imagem precisa da cor em Marte, se você tem uma péssima faixa de frequências para conseguir isso?


کەسانێکی دیاریکراو دەچنە سەر ئەم شەمەندەفەرە، و هەندێکیان دەمێننەوە لەگەڵت، و هەندێکیان لە شوێنی وەستای جیادا دەڕۆن، یەکێکی نوێش لەوانەیە سەرکەوێت. 	 Certas pessoas apanham este comboio. Umas ficam convosco, outras saem em paragens diferentes. Novas talvez entrem.


ئەوە ئەزمونێکی زۆر ژوان بوو بەڵام کاتێک گەڕامەوە ماڵەوە لە پڕ هەستم کرد کە زۆر نا پەیوەستم وە لەپڕ خراپتر دەبوم و لە پڕ لە بیری خۆم دەبردەوە وە زۆر سەرم سوڕمابوو بەو هەستانە 	 Foi realmente uma experiência maravilhosa. Mas quando cheguei em casa, eu de repente me senti muito desconectada e de repente fechada de todas as formas. E fui realmente surpreendida por estes sentimentos.


وە دەزانن چی؟ ئەمانە بە نزیکەیی لەسەر هەمو شتێ ڕایان جیاواز بوو، ،تەنها سەرچاوی وزەی سروشتی نەبێ .وە گواستنەوە و کەش و هەوای خاوێن نەبێت 	 Estas pessoas discordavam em praticamente tudo exceto no tocante a energias renováveis e transportes e ar limpos.


کەلوپەلەکانمان لەگەڵ شاشەیەکی گەورە کە ئاسمانی شەوی تاریکی ڕووناک دەکردەوە، و پێمان دەگوت" سەیرکە بەڵام بە خۆشەویستی." 	 Equipámo-lo com um grande ecrã que iluminava o céu noturno, e chamámos-lhe "Vejam, mas com amor".


بەتێگەیشتنێکی قوڵترەوە ڕەنگە بتوانین پێشبینی و چاودێری گۆڕانی گەورە لە ناخی زەوی لە کاتی گونجاو بکەین، کە دەکرێت ژیانی دەیان هەزار کەس لەهەر ساڵێک ڕزگاربکات. 	 Com uma visão mais profunda, poderíamos conseguir despistar e prever alterações geológicas de grande escala, em tempo real, podendo poupar centenas de milhares de vidas por ano.


بەڵام کاتێك دێتە سەر وشە، ئەوان وەکو ئەوەن وامەکە! نەخێر. ئەو کاتە داهێنان دەوەستێت"، هیچوپوچی فشەکەر، کەمێك پشوی پێ بدە." 	 Mas quando se trata de palavras, dizem: "Não! Não. Aqui acaba a criatividade, meu jovem.


که‌واته تۆ ئیتر چاوه‌ڕێی پێش هاتنی به‌ڵێنه‌کانی ئێمه بکه له دنیا و قیامه‌تدا، چونکه بێگومان ئه‌وانیش چاوه‌ڕێن!! 	 Aguarda, pois, porque eles também aguardarão, igualmente.


دەتوانین بچینە ناو توێکاری مێشکی پیتەرەوە، واتا چوونە ناو جەستەی.. گرینگترینیان، دەتوانین سەیری مێشکی بکەین. 	 Podemos viajar pela anatomia cerebral de Peter — literalmente, viajar dentro do corpo dele — e, mais importante, podemos olhar para dentro da mente dele.


کەواتە، ئایا دەتوانین ئەمە چاک بکەین؟ کەواتە بیرۆکەکە ئەم ئامێرە دەبەین کەمن پێمەوەیە وە دابەشی ئەکەین بەسەر ٦٠٠ تووشبووی جەڵدەی دڵدا کە بە هەڕەمەکی هەڵدەبژێردرێن، بەرامبەر ٦٠٠ نەخۆش کە ئەم جۆرە چاودێرییە ناکرێت وە دەیبینین ئەگەر بتوانین ڕێژەی تووشبوان بەجەڵدەی دڵ کەمبکەینەوە وە ئەمەش سەرنج ڕاکێشە، وە ئەم گەشتە دەست پێدەکەین وە زیاتر گوێ بیست دەبیت کە چۆن ئەم کارە دەکەین وە ئەمە جۆرە تاقیکردنەوەیەکی ئامێری وایەرلێسە بواری پزیشکی دەگۆڕێ لەساڵانی داهاتوودا 	 Podemos melhorar isso? A ideia é agarrar neste aparelho que eu estou a usar e colocá-lo em 600 pacientes com problemas cardíacos, escolhidos aleatoriamente, comparando-os com 600 pacientes que não têm vigilância ativa, para ver se podemos reduzir as readmissões. É muito empolgante. Vamos começar esta experiência. Vão saber como vamos fazer isso. É um tipo de experiência com um aparelho sem fios que pode alterar a medicina nos próximos anos.


زۆر به ئاسانی هه‌ڵده‌چین ده‌رباره‌ی ئه‌و بابه‌تانه‌ی ،سۆزمان هه‌یه بۆیان و ده‌توانین وا له خۆپه‌سه‌ندی خۆمان بكه‌ین به‌راستی . بۆچونی خه‌ڵكانی دیكه ببیستێت 	 É fácil ficar emocionalmente exaltado sobre assuntos pelos quais somos apaixonados, e podemos deixar nosso ego nos impedir de ouvir a perspectiva da outra pessoa.


به‌گشتی (٣١) وڵات په‌یوه‌ندی به‌وه‌وه هه‌یه ئه‌وه‌ی تایبه‌ته به ئۆرۆگوای نیوه‌ی منداڵان هه‌تا ئێستا ئه‌وه‌یان هه‌یه له ناوه‌ڕاستی ساڵی (٢٠٠٩)دا هه‌موو منداڵێکی ئۆرۆگوایی لاپتۆپێکیان ده‌بێت لاپتۆپێکی بچوکی سه‌وز 	 Estão envolvidos 31 países no total e, no caso do Uruguai, metade das crianças já o têm, e em meados de 2009, todas as crianças do Uruguai terão um portátil, um pequeno portátil verde.


و بەمە توانیمان ببینین کە تۆزە چالاکییە تیشکییەکان لە سەر لووتکەی چیاکەوە دەچووە ناو ڕووبارەکانەوە، و دواتریش بۆناو زەریا. 	 E com isso podíamos ver que a poeria radioativa descia com a água, do topo da montanha para dentro dos rios, e chegando até o oceano.


من ٤٦ەم بێزارکەرترین کەسم لە نیوەگۆی خۆرئاوای زەوی. 	 "Sou a 46.º pessoa mais aborrecida no hemisfério ocidental."


ئەو ئیشی لە سەر سیستمێکی بەرگری بۆ شا مینەس دەکرد، شا مینەس دەیویست سنورێک بۆ داگیرکەرانی دوورگەی کریت دابنێت. 	 Ele estava criando um novo sistema de defesa para o rei Minos, que queria menos invasores no reino dele da ilha de Creta.


بۆ دۆزینەوەی ئامانجەکەی ، یارمەتی دەدرێت لەلایەن وەرگرەکانەوە، کە پڕۆتینی تایبەتن لەناو یان ڕووی خانەکە 	 Para encontrar seus alvos, recebe a ajuda dos receptores, proteínas especiais da célula ou de sua superfície.


دەڕۆیشتم، پیاوێکم دۆزیەوە کە پارەی خوێندنی لە ئەمریکا بۆ دابین کردم. 	 E estava apenas andando quando encontrei um homem que me deu uma bolsa para estudar nos Estados Unidos.


ئەوەی جێی سەرنجە ئەوەیە کە ئەم پێشێلکردنەی مافەکان بەناوی شەرەفەوە ،تەنها کاریگەری نابێت لەسەر ژیانی کچ بەڵکو کاریگەریشی دەبێت لەسەر ژیانی .کوڕ و پیاوەکانی خێزانەکە 	 E também é interessante que esse código de honra, não afeta apenas a vida da menina, mas também afeta a vida dos homens da família.


كۆمپانیاكه‌ت ده‌ستی كردووه به‌گه‌ڕان بۆ پڕكردنه‌وه‌ی پێگەی به‌تاڵ. 	 Sua empresa anuncia uma vaga.


بەردەوامیش کۆ ئەبێتەوە -- هەتا ئەگەیتە پۆلێکی پێشکەوتوو، لەپڕا خۆت ئەیەیت بە دیوارێک و ئەڵێیت، "من بۆ ئەوە نەکراوم ببم بە توێژەرەوە لەسەر شێرپەنجە؛ ببم بە زانای فیزیا؛ ببم بە زانای بیرکاری." 	 Você vai acumulando, até chegar a um nível avançado, bater em uma parede e dizer: "Não estou destinado a pesquisar o câncer, ser um físico ou ser um matemático".


کاتێکیش ئایه‌تێك ده‌خه‌ینه جێی ئایه‌تێکی تر (بۆ ئه‌وه‌ی پله به پله شتێك حه‌رام بکه‌ین، یان دیارده‌یه‌کی نه‌فامی لابه‌رین) خوایش خۆی ده‌زانێت چی داده‌به‌زێنێت و چ فه‌رمانێك ده‌دات، ئه‌وه نه‌فامان ده‌ڵێن: (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) بێگومان تۆ هه‌ر له خۆته‌وه شت هه‌ڵده‌به‌ستیت، نه‌خێر وا نیه، (ئه‌و له خۆیه‌وه شت ناڵێت) به‌ڵکو زۆربه‌ی ئه‌و نه‌فامانه تێناگه‌ن و نازانن. 	 E quando ab-rogamos um versículo por outro - e Deus bem sabe o que revela - dizem-te: Só tu és dele o forjador! Porém, a maioria deles é insipiente.


ئایا ئەو کێشانەی ڕووبە ڕووتان دەبێتەوە یاخود ئەو کێشانەی کە لێرە باسمان لێوە کرد ئایا ئەم جۆرە کێشانە ، یاسایەکی ڕوونی هەیە ؟ هەروەها چارەسەرێکی یەکتا ؟، نەخێر 	 Será que os problemas que vocês enfrentam, ou até os problemas de que temos estado a falar, são problemas que têm um conjunto de regras definido e uma solução única?


وانەی حەوتەم: هەموو بیرۆکەی دەست پێکردنەکان گەمژانەن. 	 Lição sete: Todas as ideias de startups são estúpidas.


و پیڤان و لەزاتیا ڤی سیستەمی براستی ژی سەیرە. 	 A dimensão e a velocidade deste sistema é realmente de tirar o fôlego.


دەتەوێت “%S” بخەیتە لیستی باوەڕپێکراوەکانەوە بۆ ئەم مەبەستانەی خوارەوە؟ 	 Deseja confiar em "%S" para os seguintes propósitos?


کاتێک نامە بێ بەزەیەکەیان خوێندەوە، ڕێگرەکان پڕبوون لە بەزەیی. 	 Mas, ao lerem a carta cruel, ficaram com pena.


بڕیاری ئەوەشیان یا کە تەوالێت لە ناوەوە نەبێت، بەڵکو لە دەرەوە بێت لە ڕاڕەوەکانا، تەنیا لەبەر ئەوەی شوێنی زیاتری ئەیانێ و هەرزاتر بوو. 	 Também decidiram não ter sanitários no interior, mas na área exterior, nos corredores, simplesmente porque lhes dava mais espaço e era mais barato.


چونکە ئەمە وەک هەستی شکستخوادن وایە. 	 Porque é a sensação de ruptura de uma relação.


ئەوەی پێویست پێیەتی بڕێکی گونجاوە، و لەسەر هەسارەکان ئەو بڕە گونجاوە هەیە، چونکە نزیکن لە ئەستێرەکانەوە، بەڵام زۆر نزیک نا. 	 O que vocês querem é apenas a quantidade certa, e nos planetas, por outro lado, há a quantidade certa, pois eles estão próximos das estrelas, mas não tão próximos.


بەڵگەنامە ناتوانرێت بگۆڕدرێت کاتێک چاپ دەکرێت یان پێشبینینی چاپی بۆ دەکرێت. 	 O documento não pode ser alterado enquanto estiver a ser impresso ou no modo de pré-visualização.


كه‌واته به ته‌واوی وه‌به‌رهێنانمان نه‌كردوه تا یارمه‌تی ئه‌و وڵاتانه بده‌ین بۆ .پێشخستنی سیسته‌می ته‌ندروستی گشتی 	 Não temos investido o suficiente para ajudar países a desenvolver as suas capacidades em saúde pública.


لە ساڵی ١٩٧٥ ، پڕۆفیسۆر (کارلۆپێدریتی) م له  فۆلۆره  نسا بینی پڕۆفیسۆری پێشوی مێژووم ، وه  ئه  مڕۆ جیهان باسی ناوبانگی لیۆناردۆ داڤینشی ده  کات 	 Em 1975, encontrei em Florença um Professor, Carlo Pedretti, o meu antigo Professor de História da Arte, e hoje um especialista em Leonardo da Vinci mundialmente reconhecido.


لە چاخی گەڕاندا، ئیسپرتۆ بووە بەشێکی گرنگ لە گەشتی دەریای دوور و درێژ. 	 Durante a Era da Exploração, a aguardente desempenhou um papel fundamental


هه  روه  ها ئه  و سێ ژه  م خواردنه  ش ئاماده ده  کات که ده  یخۆیت 	 Também nos fornece um terço da comida que comemos.


ئەوەی ئێستاش دەبێ بیکەن ئەمەیە 	 Então a gente vai fazer o seguinte.


ئه‌و ڕۆژه ده‌بینیت هه‌موو خه‌ڵکی به چۆكدا هاتوون و له‌سه‌ر ئه‌ژنۆو په‌نجه‌کانیان ئاماده‌ن (هه‌ر که‌س چاوه‌ڕێ بانگ کردنه بۆ لێپرسینه‌وه، ئاماده‌یه ده‌ست به‌جێ ڕاپه‌ڕێت و ڕا بکات بۆ به‌رده‌م دادگای پڕ له دادی په‌روه‌ردگار) هه‌ر قه‌وم و هۆزێك بانگ ده‌کرێت بۆ لای ئه‌و کتێبه‌ی که بۆی ڕه‌وانه کراوه، یاخود بانگ ده‌کرێت بۆ لای نامه‌ی کرده‌وه‌کانی، ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت: ئه‌مڕۆ ئیتر پاداشتی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌تان کرد ده‌درێته‌وه. 	 E verás cada nação genuflexa; cada uma será convocada ante o seu registro. Hoje sereis retribuídos, segundo o quetendes feito!


لە ڕاستیدا زۆر سەرنجڕاکێشە 	 De facto, são extremamente divertidos.


برایەکەم ئەمەی زۆر بە دڵ بوو: یک! یک! یک! 	 Além disso, o meu irmão achou isto muito engraçado: "Iac... iac... iac..."


پاشان ده‌چین به‌ره‌نگاری ئاماده‌بوانی (تێد) ده‌بینه‌وه بۆ هه‌ڵبژاردنی ڕێگه‌یه‌ک تاوه‌کو گرنگیدان به ته‌ندروستی له ویلایه‌ته یه‌کگرتوه‌کان به‌ره‌و پێش بچێت هه‌ندێک کێشه ئێمه هه‌مانه ، ئه‌فه‌ریقا نییه‌تی 	 Então vamos desafiar os participantes do TED a sugerir um jeito de melhorar o serviço de saúde nos EUA, onde temos problemas que a África não tem.


لە پاڵ دوگمەی پەسند کردنە، 	 está ao lado do botão "Aceitar".


گەورەبووم، زۆر لە باوکم نزێک بووم. 	 Em criança, eu era muito próxima do meu pai.


ژنان هەست ئەکەن بەشێوەیەکی ،درێژخایەن لاوازتر بن لە پیاوان .کەواتە ئەمە جێی سەرسوڕمان نییە 	 Normalmente, as mulheres sentem menos poder do que os homens, pelo que isto não causa surpresa.


لە ساڵی ١٧٣٣، فەرماندە جەمیس ئۆگلیسۆرپ پلانی شاری ساڤنای دانا لە جۆرجیا تا دڵنیابێت کە هیچ گەڕەکێك ٢ خولەك زیاتر لە باخچەوە دوور نییە. 	 Em 1733, o Coronel James Oglethorpe planejou a cidade de Savannah, na Geórgia, para garantir que nenhum bairro estivesse a mais que dois minutos a pé de um parque.


هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی مانگا بێت، نەک گۆشتی بەراز 	 Alguns de vocês comeriam se fosse vaca e não porco.


یەکێکیان درێژییە. 	 Uma delas é o comprimento.


له کارگه‌ی(په‌ینی کیمیایی)دا دروست ده‌کرێت له کارگه‌کانی به‌رهه‌م هێنانی کیمیایی دروست ده‌کرێت 	 É produzido na indústria dos fertilizantes. É produzido na indústria do fabrico de químicos.


بەدڵنیاییەوە وەڵامەکەی ئەوەیە کە ئێوە ناتوانن ئێوە وای لێدەکەن کە بەسەرو ژێریدا بڕوات 	 E a resposta, é claro, é: "Isso não se faz." Pode-se fazer fluir por baixo ou por cima.


هەموو نانی بەیانی دەخۆن و سکاڵا دەکەنەوە بۆ هەموو ئەوانەی ئەوێ، وە ئەو ئەزمونێکی مەزنە من زۆر هانتان دەدەم کە لەوێدا لا بدەن لەکاتی نانخواردنەکەدا چونکە ئەوە بەتەواوەتی ئەزمونێکی بنەڕەتی ئەمریکییە 	 Tomam o pequeno-almoço e queixam-se de toda a gente ali mesmo. É uma grande experiência, e eu encorajo-vos a entrar no café àquela hora, porque é uma experiência americana essencial.


هەموو ئەمە یارمەتیمان ئەیات لە تێگەشتن لەوەی کە ئایا گەردوون پڕە لە ژیان یان بێگومان هەر خۆمانین. 	 Isso nos ajudará a entender se o universo está vibrando com vida ou se, de fato, somos apenas nós. Seja qual for a resposta, ao seu próprio modo,


هه‌روه‌ها له‌و ده‌ستکه‌وتانه، به‌شی کۆچبه‌رانی هه‌ژار ده‌بێت بدرێت، ئه‌وانه‌ی له شوێنه‌وارو سامانیان دوور خراونه‌ته‌وه‌و ده‌رکراون، ئه‌وانه به‌ته‌مای به‌خششی خواو ڕه‌زامه‌ندیی ئه‌ون و به‌بێ هیچ ته‌ماعێک پشتیوانی له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن و هه‌وڵی سه‌رخستنی به‌رنامه‌که‌یان ده‌ده‌ن، هه‌ر ئا ئه‌وانه ڕاستگۆو ڕاستانن. 	 (E também corresponde uma parte) aos pobres migrantes (maquenses), que foram expatriados e despojados dos seus bens, que procuram a graça de Deus e a Sua complacência, e secundam Deus e Seu Mensageiro; estes são os verazes.


بگەڕێ بەهۆی { $name } یان ناونیشان بنووسە 	 Pesquise com { $name } ou digite um endereço


ئینجا ئەپرسین، "ئایا هۆشیان هەیە؟" 	 E depois perguntamos, "Eles têm consciência?"


به‌ڵام ئه‌مه هه‌وڵدانێکه 	 mas a tentativa foi assim.


لە جیاتی بەکارهێنانی : کیبۆرد و ماوس' بۆچی ناتوانم کە کۆمپیوتەر بە هەمان شێوەی شتەکانی تری دەورەپشتم بەکار بهێنم 	 Ao invés de usar um teclado e um mouse, que tal eu usar o meu computador da mesma maneira como eu interajo com o mundo físico?


مۆسیقا کۆتایی مۆسیقا چەپڵە لە سەرەتا وامزانی تەنها بۆ ژەنینی مۆسیقا لێرەم، بەڵام بە پێچەوانەوی چاوەڕوانی خۆم کاتێکی زۆر خۆشم بەڕی کرد و زۆر شت فێر بووم. 	 (Música) (Aplausos) No começo apenas pensei que estaria aqui para fazer uma performance mas, inesperadamente, aprendi e aproveitei muito.


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون، هه‌ندێکیان پشتیوانی هه‌ندێکی تریانن و پشتیوانی له یه‌کتر ده‌که‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه‌ی ئیماندار کۆمه‌ک به‌یه‌کتر نه‌که‌ن و پشتی یه‌کتر نه‌گرن ئه‌وه له‌سه‌ر زه‌ویدا ناخۆشی و ناکۆکی و گوناهو تاوانی گه‌وره پێش دێت (ئازار و ناخۆشی بۆ ئێوه‌ی ئیماندار پێش دێت). 	 Quanto aos incrédulos, são igualmente protetores uns aos outros; e se vós não o fizerdes (protegerdes uns aos outros), haverá intriga e grande corrupção sobre a terra.


و لە راستیدا دەبێ وا بێ. 	 De facto, devem fazê-lo.


باوەرم پێ بکەن، بەبێ هەوڵدانم، من لێرە خۆم نەدەدیتەوە. 	 E acreditem em mim, sem o meu "vilarejo" eu não estaria aqui.


بەڵام ئێستا دەمەوێت باز بدەین و بچینە ئاوێکی تەنکەوە سەیری هەندێک لەو زیندەوەرە سەیرانە بکەین 	 Mas agora quero saltar para águas rasas, e olhar para algumas criaturas que são espantosas.


"باسی چی ده‌كه‌ن؟ مه‌به‌ستان چیه لێیانی خوراد؟" 	 "O que é que estão a dizer? Foi espancado?"


ئه‌پێغه‌مبه‌ر به‌هاوسه‌رانت بڵێ: ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌نها ژیانی دونیا و ڕازاوه‌یه‌که‌یتان ده‌وێت، وه‌رن با هه‌ندێك شتومه‌ك و پاره و سامانتان پێ ببه‌خشم، له‌وه‌ودواش به جوانترین شێوه ده‌ست به‌ردارتان ببم. 	 Ó Profeta, dize a tuas esposas: Se ambicionardes a vida terrena e as suas ostentações, vinde! Prover-vos-ei e dar-vos-eia liberdade, da melhor forma possível.


لەڕاستیدا هەندێک کەس دەتوانێت هەست بە تێپەڕبوونی ئەمە بکات 	 E que, de fato, muitas vezes parece ser inteiramente paranormal.


کاتێک بیر لە دەسەڵاتی ئەمریکا دەکەینەوە، زۆربەی کات بیر لە سەرۆک دەکەینەوە، بەڵام ئەو بە تەنیا ڕۆڵ ناگێڕێت. 	 Quando pensamos em poder nos Estados Unidos, normalmente pensamos no presidente, mas ele não atua sozinho.


له‌پۆلێکی ئاسایدا چه‌ند واجبێکت هه‌یه واجب، موحازه‌ره، واجب، موحازه‌ره وه دوایی تاقیکردنەوەیەکی له‌ناکاو ده‌بێت 	 Numa sala de aula tradicional, há trabalhos de casa, exposição da matéria, e depois têm um teste instantâneo.


جەستەمان حەزی لەمەیە و دەشی خوات 	 Nossos corpos a amam!


توێژەرەوەکان لەمەیان کۆڵیوەتەوە، و ئەوانیش هەمان ڕێژەی "نەخێر"یان دەستکەوتووە بۆ هەر کوێیەک چووبێتن. 	 Pesquisadores investigaram isso, e chegaram à mesma taxa de nãos em todos os lugares pesquisados.


لە ساڵی (١٩٦٠)دا .... پێویستە چەند زانیاریەکتان بدەمێ.... لەساڵی (١٩٦٠)دا ئەگەر تۆ دووگیان بوویت و هێشتا تەنیا بوویتایە تۆ وەک مەترسیەک بۆ کۆمەڵگە دادەنرایت 	 Nos anos 60 — tenho que vos situar —- uma mulher grávida que fosse solteira era considerada uma ameaça para a comunidade.


(پێکەنین) (چەپڵە) ئەمە هەمووی پێش١١ی٩ بوو پێش ئەوەی سیاسیەکان بە شتێکی باشی بزانن بۆ ئەوەی دروشمی "ڕقم لە موسڵمانە" بۆ کەمپەینی هەڵبژاردن بەکاربهێنن. 	 (Risos) (Aplausos) Isto foi antes do 11 de setembro e antes dos políticos pensarem ser apropriado usar "Eu odeio muçulmanos" como "slogan" de campanha.


ئەوە مەودای دەنگە. 	 Isto é registo.


منیش لە دڵی خۆما وتم ".ئەمەیان ڕەوایە 	 E eu pensei, isto é justo.


چۆن (پابه‌ندی په‌یمان ده‌بن له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا، کاری چاک له‌وانه ناوه‌شێته‌وه) خۆ ئه‌گه‌ر له کاتێکدا ده‌ستیان به‌سه‌رتاندا بڕوات ئه‌وه هیچ سنوورێک ناپارێزن، نه‌خزمایه‌تی ده‌فامن، نه‌په‌یمان، به‌ده‌م و زاریان ڕازیتان ده‌که‌ن، دڵه‌کانیشیان دژو بێزارن له‌وه‌ی که به‌ده‌م ده‌یڵێن (دژی ڕاگرتنی په‌یمانه‌کانیانن) زۆربه‌شیان له سنوور ده‌رچوون و په‌یمان شکێنن. 	 Como pode haver (qualquer tratado) quanto, se tivessem a supremacia sobre vós, não respeitariam parentesco nemcompromisso? Satisfazem-vos com palavras, ainda que seus corações as neguem, a sua maioria é depravada.


زۆربەیکات هێڵکاری دڵ بەکاردەهێنن بۆ سەیرکردنی چالاکی کارەبایی دڵ و پشکنینێکی خوێن بۆ هەڵسەنگاندنی زیانەکەی بە ماسولکەی دڵ گەشتووە. 	 Eles geralmente usam um eletrocardiograma para medir a atividade elétrica do coração e um teste sanguíneo para aferir o dano causado ao músculo cardíaco.


کاتێک کاریگەری ئازارەکە زۆر بوو، ئاماژەکانی ئازار ڕاستەوخۆ تۆڕی دەرکەوتوو چالاک دەکەن. 	 Uma vez que a dor pode ter graves consequências o sinal de dor ativa imediatamente a rede de saliências.


بەڵام نەخۆشییە ڕاستەقینەکە زۆر لەوە دەگمەنتر و وێرانکەرترە. 	 Mas o transtorno real é muito mais raro e pode ser muito debilitante.


ئه‌وشته‌ی که له‌وسه‌رده‌مه‌وه حه‌زم لێی بوو شتێکه که تاکو ئێستا باسم نه‌کردووه که‌واته ئه‌مه شتێکه که تاکو ئێستا که‌س گوێی لێ نه‌بووه ،جگه له ژنه‌که‌م ، که سێ رۆژ له‌مه‌وبه‌ر بۆم باسکرد چونکه ئه‌و پرسی "به‌نیازی باسی چی بکه‌یت" ، منیش پێم ووت که 	 Desde então tenho estado apaixonado. Nunca falei sobre isto, até agora, esta é a primeira vez que alguém o ouve, aparte a minha mulher, há três dias,


پەیوەندیەکەمان هێشتا گرنگە. 	 Nosso relacionamento ainda é importante.


وە گەردیلەکان لەوێن، ڕووناکی دەروست دەکەن 	 esta molécula esta ali, e elas estão fazendo luz.


کە لە سەرەتای تەمەنمدا بووم، دایکیشم و باوکیشم لەدەستدا، کە دەبێ دانی پێدا بنێم ئێستا لەوە ناچێ وادەرکەوێت گرنگ بێت بەلامەوە بەڵام -- (پێکەنین) ئەو شەوەم بیرە کە باوکم مرد، و ئەو شۆفێرەی گەڕەکەکەم بیرە کە ئەیبردین بۆ نەخۆشخانە. 	 Aos 20 e poucos anos, havia perdido meus pais, o que devo admitir, parece um pouco de descuido de minha parte agora, mas... (Risos) Lembro-me da noite que meu pai morreu, e lembro-me do motorista de um vizinho que nos conduzia para o hospital.


بە شێوازێکی بێدەنگ هەنگاو دەبڕن، دەیانەوێت لەرینەوە هەناوەکانیان لە سەر لم بەرهیچ گوێچکەیەک نەکەوێت. 	 Os dois tentam andar sem ritmo, para as vibrações dos seus passos se misturarem nas areias instáveis.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ئه‌گه‌ر ملکه‌چ و گوێڕایه‌ڵی ئه‌وانه بن که کافر و بێ دینن، ئه‌وه به‌ره‌ودوا ده‌تانگێڕنه‌وه و پاشگه‌زتان ده‌که‌نه‌وه و له دین وه‌رتانده‌گێڕن، ئه‌وسا ئیتر به دۆڕاوی ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Ó fiéis, se obedecerdes aos incrédulos, eles vos farão voltar ao que éreis antes, e sereis desventurados.


ئەگەر زارۆک هاڤینێ هەمیێ ل قوتابخانێ بن, پاشی نەشێن پاشڤە ب زڤرن، بەلێ قوتابخانا هاڤینێ .ب نە ڕێکی هاتینە دانان و دیزاین کرن 	 Se os miúdos fossem à escola durante o verão, não regrediriam mas a escola de verão tradicional está mal concebida.


پێچەوانەی میلی کاتژمێر 	 Girar no sentido anti-horário


ئەوان سێ هەڵبژاردنی گرنگیان لە پێشە: پێشبڕکێ کردن، دواخستن و پێکوتە، یان دیاریکردن و تێکشکاندن. 	 Eles têm três opções principais: acelerar a pandemia, retardá-la e vacinar, ou coordená-la e esmagá-la.


و هەر کەسێک کە ئەچێتە ناو ژوورە تایبەتەکەیەوە گوێی لە تەواوی چیرۆکەکە ئەبێت کە چۆن ئەمە گەشتۆتە سەر مێزەکەی. 	 Todas as pessoas que entram no escritório dele ouvem a história toda de como aquilo acabou na sua mesa.


ئێرک جۆنسن: ئه‌وه‌ی لێره هه‌مانه حه‌وزێکه له‌لایه‌کی تری شانۆکه 	 Eric Johanson: Temos aqui um tanque do outro lado do palco.


جل و بەرگی گونجێنراو دەست دەکەوێت، بەڵام ڕێرەوە گشییەکەی بەشی نمایشی لە دەستدابوو. 	 Roupas adaptadas já existiam, mas faltava aquele componente básico da moda,


وامان لێهاتووە هێندە تیشک ئەخەینە سەر ئەنجامی کۆتایی، و کاتێک ئەنجامی کۆتایی بردنەوە ئەبێت، ئەو بەشەی کە چۆن گەشتووینەتە ئەوێ زۆرجار ئەبێت بەژێر بەڕەکەوە، و بەهەمان شێوە زیانەکەش. 	 Temos estado tão hiperfocados nesse resultado final, que, quando o resultado final é uma vitória, a componente humana de como lá chegámos por vezes não é valorizada, e o mesmo acontece com os danos.


:کاتێک دەڵێن "بە بەرچاوی منەوە نا" .هەموو شتەکان دەگۆڕدرێن 	 Quando um líder diz: "Nunca durante o meu mandato", tudo começa a mudar.


بەبێ بڵاوبونەوە ئەم کارە دەکەین بە بەکارهێنانی MRI. 	 Vamos fazer isso de forma não invasiva, usando a ressonância magnética.


یان دەکرێت هیچ دەرچێت یان هەموو شتێک یان شتێک لەو نێوانەدا. 	 Pode acabar sendo um nada ou tudo ou algo entre isso.


باشە، ئەوە نزیکەی ٢٥٠٠ ساڵە. 	 Bem, ela esteve por aí por 2.500 anos.


زۆر هەرزانتریشی تێ دەچێت کە پێداویستی بۆ خێزانەکان دابین بکەیت وەک لەوەی کە بۆ دامەزراوەکانی دابین بکەیت 	 É também muito mais barato fornecer apoio a famílias do que é fornecer às instituições.


بە یەک زمانی هاوبەش قسەمان لەگەڵ یەکتر ئەکرد، و ئەویش قسەکردن لە مرۆڤێکەوە بۆ مرۆڤێکی تر. 	 Falávamos uma língua em comum, e era de um ser humano para outro.


ئه‌وه‌ی پڵنگی ده‌ریایی زۆربه‌ی کات ده‌یکات خواردنی په‌نگوینه‌کانه 	 Agora, o que as focas leopardo mais fazem é comer pinguins.


دووبارە پەیوەندی بکەرەوە بە هەژماری Firefox 	 Religar à Conta Firefox


وە دەبێت بەو بەلەمە هاتبێت. 	 Então, ela deve ter tomado essa balsa.


ئێستا پاڵه‌وان ته‌نیا ئامانجه‌كه‌ی ئاشكراده‌كات .كاتێك ڕێگای به‌ده‌ستهێنانی ڕوون بێت 	 O herói só revela seu objetivo, cuidadosamente elaborado, quando o caminho para atingi-lo está claro.


بەشێوەیەکی تر دەتوانین چەند شتێک سنووردار بکەین 	 Mais especificamente, podemos fazer coisas muito específicas.


بۆ هەندێکیان ئەوە پەیوەندیەک بوو ،بۆ شتێکی گەورەتر شتێک بدەنەوە بەهرەکانیان لە شتێکدا بەکاردێنن .جیا لە مۆدێلە لاوازکان و پیستە باشەکان 	 A alguns, deu-lhes uma ligação a algo maior, dando alguma coisa em troca, usando o seu talento em algo para além de modelos magrinhos e pele perfeita.


بەڵام من ئەزموونى خۆم ناگۆڕم. 	 Mas eu não trocaria a minha experiência.


ئه‌وه نامۆ نیه که هاوسه‌ره (٤٨) ساڵیه‌که‌م هه‌میشه ڕێگای ماڵه‌وه ون ده‌کات له‌ناو ئۆتۆمبیله‌که، له‌ڕێگادا؟ 	 Não é estranho que meu marido de 48 anos de idade esteja sempre se perdendo a caminho de casa no carro, na estrada?"


کرستینا سایدبۆتم: یه‌که‌م کاردانه‌وه‌م ئه‌وه بوو شتێکی وه‌ک ده‌مانچه وابوو، وه زۆریش نامۆ بوو 	 Christina Sidebottom: Bem, minha primeira reação era que isso era -- parecia horrivelmente com uma arma, e era muito estranha.


کەلەم دواییەدا خرایە بازاڕەوە لە ڕۆژی ڤالانتایندا لە ١٤ی ٢ دا ١٠ڕۆژ لەمەوبەر 	 Ele acaba de ser lançado, na verdade foi lançado no Dia dos Namorados, em 14 de fevereiro, cerca de dez dias atrás.


هەرچەندە دەمانەوێت خۆمان لە ناڕەحەتی دور بخەینەوە، وا دەردەکەوێت کە ئێمە بەرەو روی دەچین 	 Apesar de queremos evitar o sofrimento, parece que de alguma forma nós corremos em sua direção.


(پێکەنین) سێیەم شت، ئەوەندە کەسێکی ڕووکراوەیە نەبێتەوە. 	 (Risos) E terceiro, é a pessoa mais extrovertida que conseguiriam encontrar


جا کێ هه‌یه له‌وه سته‌مکارتر بێت، که شتی نادروست و درۆ، بۆ خوا هه‌ڵده‌به‌ستێت؟ یان ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا به‌درۆ ده‌زانێت؟! چونکه به‌ڕاستی ئه‌و سته‌مکارانه سه‌رفراز نابن. 	 Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus ou desmente os Seus versículos? Os iníquosjamais prosperarão.


مووی مرۆڤ بە نزیککراوەیی بچوکترین شتە کە مرۆڤ بتوانێت بە چاو بیبینێت 	 Um fio de cabelo humano é a menor coisa que o olho pode ver.


ئەگەر زیادبوونی مەترسییەکانت بۆ درووستبوونی شێرپەنجە یان نەخۆشی ئەلزەهایمەر وەک پێویست پاڵنەرت نەبووە، تەنانەت ئەو ڕاستییەشمان دۆزیوەتەوە کە کەمخەوی تەنانەت ئەبێتە داخورانی کرۆکی ژیانی بایلۆجی خۆی، کۆدی بۆماوەیی دی ئێن ئەیەکەت. 	 E se aumentar o risco de desenvolvimento de cancro ou até da doença de Alzheimer não for inquietante o suficiente, descobrimos também que a falta de sono vai também erodir o tecido biológico da própria vida, o código genético, o ADN.


له‌و ڕۆژه‌دا چه‌ند ڕووخسارانێك خه‌جاڵه‌ت و ڕه‌نگ زه‌رد و شه‌رمه‌زار و زه‌بوونن. 	 Haverá rostos humildes, nesse dia,


پرۆسەکەش بەردەوام ئەبێت، و یەکسەر دەست ئەکەیت بە درک کردن بەوەی ئەمە چەندێک سەیرە. 	 E o processo continua, e começamos a perceber como isso é aberrante.


بەڵام ئەمە هێندە گەورە نییە، هێندە مەزن نییە، هێندە دەرئاسا نییە کە وە چنگ نەخرێت. 	 Mas não é tão grande, tão vasto, tão extraordinário que possa ser intocável.


مێشوولە دەتوانێ مەلاریا وزەردەتا و هەمووشتێک بڵاوبکاتەوە west nile ڤایرۆسی گوازراوەی 	 Mosquitos podem transmitir tudo, de malária à febre amarela, ao vírus do Nilo, à dengue.


کەنەدا تەنها یارمەتیدەرێک بوو بۆ ئەو ئاستە لە ڕووی ژمارەی یەکەمی کەمپینی کۆکردنەوەی کۆمەک لە جیهاندا. 	 O Canadá foi alçado ao posto de maior arrecadador da campanha no mundo.


ئەم وەڵامە ٧ خولەکى پێویست بوو ئینجا زانیم چەندە میهرەبان بووە .بۆ ئامادەکردنی ئەم ڤیدیۆ تایبەتەی تێد 	 Essa resposta levou sete minutos, e realmente me deu uma compreensão do quanto essa palestra dada para o TED foi um incrível ato de generosidade.


ئەمەش ئەمان بات بۆ بیرۆکەی ئەوەی کە ژیان بۆتە هۆی لەناوچوونی سەرتاسەری وە لەبەر ئەوەی ئەوەش بە سروشت پێجەوانەی غایایە. 	 Isso sugere-me que a forma de vida que causou essas extinções em massa — porque foi ela que a causou — é contrária à teoria de Gaia.


ئەم شتە نادیارانە ئاماژەن بۆ هەموو ئەو شتانەی ڕووئەیەن لە مێشکی ئەو بوونەوەرانەی لەگەڵمانن لەسەر زەوی کە زۆر بەدەگمەن بیری لێدەکەینەوە. 	 Estas coisas misteriosas são apenas uma pista do que se passa nos cérebros que residem connosco na Terra, nos quais quase nunca pensamos.


لەهەندێ خاڵى دياريكراودا پێتان دەگەيەنم لاپتۆپى 100 دۆلارى دەبێ لەچى بچێت ئێستا, من دوام لێكراوە لەلايەن "كريس"ە وەكەباسى هەندێك لەكێشە گەورەكان بكەم 	 E em algum ponto, eu vou por para circular o que o laptop de 100 dólares deverá ser. Agora, o Chris me pediu para falar sobre alguns dos grandes tópicos,


(ئینجا فیرعه‌ون فه‌رمانیدا) وتی: ئاده‌ی هه‌رچی جادووگه‌ری زاناو شاره‌زا هه‌یه بهێنن و بۆم کۆبکه‌نه‌وه. 	 Então, o Faraó disse: Trazei-me todo o mago hábil (que encontrardes).


ئه‌وانه‌ی کاتێك ناوی خوا برا (یا باسی ده‌سه‌ڵات و ڕه‌حمه‌ت و زات و سیفاتی کرا) دڵکانیان داده‌چڵه‌کێت و ته‌زووی پیادا دێت، ئه‌وانه‌ی خۆگرو ئارامگرن له به‌رامبه‌ر ئه‌و ناخۆشیانه‌وه که تووشیان ده‌بێت، ئه‌وانه‌ی که نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که پێمان به‌خشیوون ده‌به‌خشن. 	 Cujos corações estremecem, quando o nome de Deus é Mencionado; os perseverantes, que suportam o que lhes sucede, são observantes da oração e fazem caridade daquilo com que agraciamos.


ئەگەر ئێستا بچیتە دەرهێڵ، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟ 	 Se ativar o modo offline agora, %S descargas serão canceladas. Tem a certeza de que o pretende ativar?


ئەمەش ئەمە نیشان دەدات کە لە %٩٩ نییە بەڵام نزیکەی لە %٩٠ یە بە بەکارهێنانی نزیکەیەکی ڕاستەقینە بۆیە هەرشتێک لەمەدا بێت بەیەکەوە بەستراوە 	 Isto mostra que não é 99 por cento, mas é uma correspondência de aproximadamente 90 por cento com um desvio razoável, por isso tudo o que está na nuvem está aproximadamente correlacionado.


کە بە شێوەیەکی سەرنجڕاکێش سەوزە. کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین 	 Mas, logo abaixo, à direita, está o Ruanda, que é espantosamente verde.


تۆمار دەستکاریبکە 	 Editar registo


،لە هایتی کاردەکەم لەوێ %٨٠ی دانیشتوان .لە هەژاریی وزەدا دەژین 	 Trabalho no Haiti, onde cerca de 80% da população vive na pobreza energética.


ئێمە لە ئوسترالیا پێشتر ئەم وانەیە فێربووین. 	 Já tínhamos aprendido estas lições na Austrália.


جەنگاوەری تیرۆرستی بێگانەمان هەبوو بە زمانی خۆیان لە تویتەر شتیان دەنوسی. 	 Havia terroristas estrangeiros a twittar na sua própria língua.


که ده‌رکه‌وت له هه‌رشوێنێک برژێنه‌ر هه‌بێت له‌گه‌ڵ دارخورما تۆ کاریگه‌ریه‌که‌ت ده‌ست ده‌که‌وێت 	 Acontece que, sempre que há um aspersor e uma palmeira, obtém-se o mesmo efeito.


گەر بەڕێوەبەرێ بازاڕکردن دامەزرێنیت، داوای لێ بکەیت کە پلانی کەمپینی خستنە بازاڕی بەرهەمێکی نوێ دابڕێژن. 	 Se procura um gerente de marketing, peça que planeje uma campanha de um novo produto.


ئێمە دەرخستەی تێچوو، دروست کردن و کارپێکردنی ئەم پڕۆژانەمان ئامادە کردووە لەگەڵ ڕێژەی دەردانی گازی زیانبەخش. 	 Calculamos todos os custos para construir e operar as usinas e todas as emissões geradas.


کۆنگۆ (برازاڤیل) 	 Congo (Brazzaville)


یان بە گەرمی دەیهێڵیتەوە؟ 	 Ou mantê-lo aquecido?


خه‌ڵکی کۆکرده‌وه و به‌ده‌نگی به‌رز وتی: 	 Em seguida, congregou (a gente) e discursou,


بەڵام ئەی ئەگەر ئەو شتەی تۆی بەخەبەر هێشتۆتەوە فشاری دەروونی کەم خەوییە؟ 	 já que a causa é rapidamente resolvida. Mas e se o que o mantém acordado for a preocupação com a perda de sono?


بەڵام لە پلەی یەکەم دا کەسێک کە لێرە دانێستبوو ڕێی لە تیشکەکان گرتبوو کە بەر بەردەکە بکەوێت 	 Mas nos degraus, estava uma pessoa sentada que impediu a radiação de atingir a pedra.


جیاواز 	 Outra


ئه‌ی بۆچی ئێمه وا له‌م گۆشه‌گیرانه ده‌که‌ین که هه‌ست به‌تاوان بکه‌ن له‌باره‌ی ویستی خۆیانه‌وه بۆئه‌وه‌ی که هه‌ندێ کات به‌ته‌نها بن؟ 	 E por que fazemos esses introvertidos se sentirem tão culpados por vez ou outra quererem estar sozinhos?


و لە گەردوونێکی ئاڵۆزتردا، ئەگەری دروستکردنی شتی زیاتر هەیە. 	 E, num Universo quimicamente mais complexo, é possível fazer mais coisas.


منیش زۆر کەسێکی گۆشەگیرم. 	 e eu sou extremamente introvertido.


ئەمە ساڵانی ٩٠ەکان بوو، ئەوکاتە وەک ئێستا کۆمیک نەبووبوو بە بەشێک لە کلتور. 	 Aquilo era os anos 90, então quadrinhos não tinham o status que têm hoje.


و بۆیە هەتا ئەو ڕادەیەی چەند سەد زمانێک ئەمێنێتەوە، یەک هۆکار بۆ ئەوەی فێریان بیت لەبەر ئەوەیە کە بلیتن بۆ ئەوەی بتوانیت بەشداری بکەیت لە کلتوری خەڵکەکەیا کە قسە ئەکەن پێی، تەنیا بەهۆی ئەو ڕاستییەوە کە ئەوە یاساکانی ئەوانە. 	 Então, na medida em que centenas de línguas serão abandonadas, uma razão para as aprender é porque são bilhetes para podermos participar na cultura das pessoas que a falam, só em virtude do facto de que é o seu código.


ئەوەی پێویستمان پێیەتی تۆڕێکی گرووپی بچووکترە، گرووپی بچووک و بچووکتر کە یەکتر دەناسن، کە مامەڵە لەگەڵ یەکتر دەکەن، و ئەوە جیهانێکی پڕ سوپاسگوزارییە. 	 O que precisamos é de uma rede de grupos menores, grupos cada vez menores que se conhecem, que interagem entre si, e isso é um mundo grato.


هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئایا کاتێک مردین و بووینه خاک و ئێبسک، ئایا ئێمه زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados?


ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خوای باڵا ده‌ست و داناوه‌دابه‌زیوه. 	 A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.


پارە کێشە نەبوو 	 O dinheiro não era problema.


دەروون ناس جیرۆمی برونەر بەشێوەیەکی جوان باسی ئەمەی کردووە -- وتوێتی، "گێڕانەوەی چیرۆکێک بێ ئەملاو لا هەبوونی باوەڕی تەواوەتی پێی." 	 O psicólogo Jerome Bruner descreveu com perfeição; ele disse: "Contar uma história é, inevitavelmente, assumir uma postura moral".


بەبێ پارڤاتی، وشکەساڵی و بێپیتبوون ڕووی لە زەوی کرد. 	 Sem Parvati, a terra se tornou seca e estéril.


گەر بۆماوەى زیاتر لە ٢ خولەک گوێ .بۆ ئەم ژاوەژاوە هەڕەمەکییە بگرم .گوێگرتن لەژاوەژاوى هەڕەمەکى دەپارێزین 	 Se eu deixar este ruído rosa ligado por alguns minutos, vocês vão parar de ouvi-lo literalmente.


داوام لە هەزاران فێرخوازی قۆناغی ناوەندی کرد کە ڕاپرسی کۆڵنەدان پڕ بکەنەوە، و پاشان بۆ ماوەی زیاتر لە ساڵێک چاوەڕێم کردن بۆ ئەوەی بزانم کێ دەردەچێت. 	 Pedi a milhares de caloiros da escola secundária que respondessem a questionários sobre determinação e depois esperei mais de um ano para ver quem se iria formar.


هیوام وایە پێکەوە، بتوانین وێنەی ئەرێنی زیاتر دروست بکەین لەسەر کەمئەندامی لە ڕاگەیاندنەکان و ژیانی ڕۆژانەی هەموواندا. 	 Espero que, juntos, possamos criar mais imagens positivas da deficiência nos "media" e na vida do quotidiano.


ڕێگەیەکی زیرەکانەیە ڕاستە؟، 	 Que método engenhoso, não é mesmo?


ئه‌مانه جیاکردنه‌وه‌یه‌کی زۆر گه‌وره‌ن له‌به‌رئه‌وه، با چه‌ند جیاکردنه‌وه‌یه‌کی گرنگ لێره دابنێین 	 Eles têm isolamento térmico incrível, então vamos colocar incrível isolamento térmico aqui.


ئەم دەفرەی منداڵێک لە نێو دیواری چاکسازی منداڵان دۆزراوەتەوە. 	 Este prato para criança foi encontrado dentro dos muros de Bridewell.


ئه‌وانه‌ی که په‌یمانت له‌گه‌ڵدا به‌ستن (که خیانه‌تت لێ ناکه‌ن) که‌چی پاشان له هه‌موو جارێکدا هه‌ر په‌یمانه‌که‌یان ده‌شکاند و ئه‌وان له خوا ناترسن و پارێزکاری ناکه‌ن. 	 São aqueles com quem fazes um pacto e que, sistematicamente, quebram seus compromissos, e não temem a Deus.


هه‌وره تریشقه (به‌ده‌نگی گه‌وره و سامناكی) ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی (به‌دیهێنه‌ری ده‌کات) و فریشته‌کانیش له ترسی ئه‌و زاته (سه‌ر گه‌رمی ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسگوزارین)، هه‌روه‌ها (جاری وا هه‌یه) هه‌وره بروسکه ده‌نێرێت و ده‌یماڵێت به‌که‌سێکدا که خوا ویستی له‌سه‌ره و ڕۆژی ته‌واو بووه (جا له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه‌و نیشانه به‌هێزه‌دا) ئه‌وانه هه‌ر له ده‌مه‌ده‌مێ و مشتومڕدان ده‌رباره‌ی خوا (دوور له بنه‌مای زانستی) له‌کاتێکدا ئه‌و زاته ده‌سه‌ڵاتی زۆر به‌هیزه‌و تۆڵه‌سه‌ندنی (له خوانه‌ناسان) توندو تیژه. 	 O trovão celebra os Seus louvores e o mesmo fazem os anjos, por temor a Ele, o Qual lança as centelhas, fulminando, assim, quem Lhe apraz enquanto disputam sobe Deus, apesar de Ele ser poderosamente Inexorável.


دەتەوێت بازدەرەکانت لە ئامێرەکانی ترەوە ببینی؟ 	 Quer ver aqui suas abas de outros dispositivos?


ئه  وان له  ناو باخچه  ی قوتابخانه  کانن ، به  ڵام ئه  وه  باش و خراپه  ئه  وه  هه  ست و حه  شیشه  ، میرا نایر کچێکی گه  نج بوو که  هه  زاران که  س ته  ماشای نواندنه  که  ی ده  کرد به  ڵام ئه  و ئاماده  بوو ، ئه  و ئاماده  بوو بۆ کرانه  وه  بۆ ئه  وشته  ی له  ناویدا ده  دره  وشایه  وه  و ڕێگه  ی نیشاندا خۆی وتی ، له  و ڕێگه  یه  وه  بۆ بوون به  وه  رگری خه  ڵاتی داهێنه  ری فیلم 	 Ali estão eles nos recreios das escolas, mas é o bem contra o mal, e paixão e haxixe. E Mira Nair era uma menina entre milhares de pessoas a ver esta representação, mas ela estava pronta. Ela estava pronta para se abrir à faísca que surgiu dentro dela, e isso levou-a, tal como ela disse, para o caminho que fez com que se tornasse uma cineasta premiada.


جا ده‌بوایه خه‌ڵکی ئه‌و شارو شارۆچکانه‌ی هه‌ڕه‌شه‌یان لێکرابوو باوه‌ڕیان بهێنایه و باوه‌ڕه‌که‌یان سوود به‌خش بوایه بۆیان، به‌ڵام باوه‌ڕی هیچ کامیان سوودی پێنه‌گه‌یاندن جگه له قه‌ومی یونس (علیه السلام) نه‌بێت کاتێک که باوه‌ڕیان هێنا سزای سه‌رشۆڕیمان له ژیانی دنیادا له‌سه‌ر هه‌ڵگرتن و تا ماوه‌یه‌ک له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌رمان کردن. 	 Se o povo de uma única cidade cresse, a sua crença ser-lhe-ia benéfica, pois quando o povo de Yunis (Jonas) acreditou, liberamo-lo do castigo do aviltamento na vida terrena e o agraciamos temporariamente.


هەرچۆنێک بێت ، لابردنی پێنج رۆژ لە هەفتەیەکدا دەبێتە هۆی کەمکردنەوەی بەکارهێنانی 70% ی گۆشت 	 é equivalente a cortar 70% do consumo de carne.


ناوجەرگەی شار هەیە لەگەڵ قەراغ شارەکان، ناوەڕاستەکەت هەیە، وەک ناوچەیەکی ئابووری، ناوکەکە شتێکی لەم شێوەیە دەبێت بینایەکی بەرز لە ناوەڕاستدا. 	 Em que têm os subúrbios e a periferia, um centro como um distrito financeiro, e o núcleo que será algo como o arranha-céus mais alto do centro.


.زۆر لە ماڵی هەوادارانم ئەمێنمەوە هەروەها زۆریش دەچمە ناو هەوادارانم 	 Assim eu surfo muito em sofás. Também surfo em multidões.


نەخۆشییەکی دەروونی تێدا دەستنیشانکرا کە بۆ ئەوە دەرمانی پێویستی وەرگرت. 	 "Diagnosticaram-lhe uma doença mental "e foi medicado adequadamente.


و هەروەها کەمبوونەوەی خواست لەسەر وزە لەم باڵەخانانەدا بە ڕێژەی ١٥ لە سەد کەمی کردووە، لەبەر ئەوەی هەوای پاکی کەمتری پێویستە. 	 E também uma extraordinária redução na demanda de energia destes prédios de 15 por cento, como resultado de necessitar menos ar puro.


بیرمان کردەوە ئەگەر توانیمان پۆلێنی هەڵسوکەوتی جێگرەوە بکەین کە تەنها وا لەم بەکتریانە بکەین کە نەتوانن بدوێن، نەتوانن بژمێرن وە ئاگایان لە دروستکردنی هێرشی خراپ بوون نەبێت 	 E se fosse possível modificar-lhes o comportamento, fazer com que estas bactérias não falem e não consigam contar, e então não saibam lançar a virulência.


ساڵی ڕابردوو ٨٥،٠٠٠ خۆبیشاندان هەبوو لە چین پێویست بوو پۆلیس و سوپا بۆ ماوەی ٢٣٠ ڕۆژ چاودێری دۆخەکە بکەن 	 No ano passado, houve 85.000 tumultos na China, 230 por dia, que necessitaram de intervenção policial ou militar.


(پێکەنین) پەروەردگار ئێمەی ناردووە تا گۆڕانکاری بۆ بەرەو باشبردنی مرۆڤایەتی بکەین، ئێمەش پێویستە بیانو هێنانەوە بوەستێنین ئەم هەڵە بەکاربهێنین. 	 (Risos) Ele enviou-nos como agentes de mudança, e devemos deixar de arranjar desculpas e usá-lO.


بەڵام ئەوەی سەرنجڕاکێش بوو ،دەربارەی ئەم ئیشەی ئەریزۆنام لە ڕاستیدا گروپێک فێرخوازی چوست و چالاکم هەبوو لە قوتابخانەیەکی گشتی شەنسی ئەوەمان هەبوو کە کۆمەڵێک هەڵمان بۆ بڕەخسێت 	 Mas o que era interessante sobre essa situação que eu me encontrava no Arizona, era que eu realmente tinha esse grupo de crianças extraordinariamente ecléticas para trabalhar em uma escola verdadeiramente pública. E tivemos esses momentos onde tínhamos aquelas oportunidades.


کەواتە سەرکردە بەهێزەکانتان ،ئەوێت کە زاڵن ،تێستۆستیرۆنیان بەرزە بەڵام کاردانەوەیان خراپە بۆ سترێس؟ 	 Você quer o líder dominante mais poderoso com testosterona alto, mas super-reativo ao estresse?


په‌روه‌رردگار فه‌رمووی: بێگومان ئێمه قه‌ومه‌که‌تمان له دوای هاتنی تۆ تاقیکرده‌وه (که‌چی سه‌رکه‌توو نه‌بوون، باوه‌ڕ دامه‌زراو نه‌بوون) کابرای سامیری گومڕای کردن. 	 Disse-lhe (Deus): Em verdade, em tua ausência, quisemos tentar o teu povo, e o samaritano logrou desviá-los.


وه‌ئه‌وشته‌ڕویدا له‌گه‌ڵ من کاتێک له‌گه‌ڵ ئامۆزاکانم گفتوگۆم کرد وه‌ئێستاده‌توانن ئه‌وه‌بکه‌ن له‌شوێنێکی داخراوی وه‌ک ژوره‌که‌یان 	 E era o que acontecia, antes, comigo e os meus primos. Agora eles têm estas explicações na intimidade do seu próprio quarto.


پێویسته دڵنیابین له‌وه‌ی هاوكاری ته‌كنیكی له جیهان بۆ پێكه‌وه كاركردنه له دڵنیابوونه‌وه‌ی تێگه‌یشتنی بڵاوبونه‌وه‌ی ئه‌و نه‌خۆشییه و بڵاوكردنه‌وه‌ی زانیاری خێرا .بۆ ڕێگری كردنی 	 Temos de ter a certeza que a colaboração técnica no mundo está lá para trabalhar unida para podermos compreender estas epidemias quando ocorrerem e rapidamente fornecer a informação necessária para as controlar.


کەواتە دوای باسکردنی ئەمە، دەمەوێت بە چوار چارەسەری سادەوە بەجێتان بهێڵم. 	 Com isso em mente, quero deixá-los com quatro soluções simples.


سەیرم دەکرد، و داوام له مناڵه‌كان كرد دایكی بانگ بكه‌ن، چونكه ده‌مه‌وێ بیبه‌م بۆ نه‌خۆشخانه. 	 Eu fiquei a olhar para ele e pedi aos rapazes que chamassem a mãe dele, porque eu precisava de levá-lo ao hospital.


ئه‌مه یه‌کێکه له گۆڕانکارییه‌کان که ده‌رمانی کوتانه‌کان هه‌ڵده‌گیرێت ئه‌مانه پارچه‌ی ته‌په‌دۆری سنگه، ئه‌مانه له‌لایه‌ن خه‌ڵکه‌وه هه‌ڵگیراوه به‌ڵام، ئه‌وان هه‌روه‌ها خراونه‌ته دوای پیکابه‌وه 	 Essa é uma maneira como as vacinas são transportadas. Estas são caixas de isopor. São carregadas por pessoas, mas também são postas em caminhonetes.


ئێستا بەسەردا زاڵ بوون و بەستنەوەی شوێنەواری زانیارین کە جێیان دەهێڵین لە شوێنە جیاوازەکاندا کە بەرەنگارییەکی گەورەیە بەڵام شتێک کە پرسیارمان کردووە بۆ ئەوەی بۆ مان دەرکەوێت 	 Apreender e correlacionar as trilhas de informações que deixamos em diversos lugares é um desafio enorme, mas que está sendo exigido que resolvamos.


ئەوەشمان بۆ دەرکەوت کە چۆن ئەو کارە دەکەن، ئەویش ئەوەیە کە ئەوان لەگەڵ یەکتری دەدوێن وە بەزمانێکی کیماییانە دەدوێن دەبێت ئەمە خانە بەکتریاییەکەم بێت 	 Percebemos que a forma como o fazem é falando umas com as outras, e falam com uma linguagem química.


(پێکەنین) بەڵام من بڕوام وایە قەیرانێکی تر لە ئارادایە کە هێندەی ئەوی پێشوو توندە لە هەمەمان سەرچاوەوەیە وە دەبێت بە هەمان خێرایی ئەوی پێشو مامەڵەی لەگەڵدا بکەین 	 (Risos) Mas há uma outra crise climática, que é igualmente grave, que tem as mesmas origens e que temos de tratar com a mesma urgência.


کۆتا دانەش، وشکەباوەڕی. 	 E, por fim, o dogmatismo,


لەوانەیە وانەبێت 	 Talvez não.


بەڵگەکە یارمەتی دەریان دەبێت بۆ گۆڕینی گریمانەکە 	 Os dados fazem-nos alterar essa hipótese.


ئەمە بەشی پێشەوەیەتی ئەمەش بەشی دواوەی مێشکە کە بە دڕکەپەتکەوەیە و بەرەو خوار شۆڕبۆتەوە ئەمە شێوەی جێگیربونیەتی لە ناو کەلەی سەرمدا 	 Esta é a parte frontal do cérebro, a parte de trás, com a medula espinhal pendurada, e é assim que ele estaria posicionado dentro da minha cabeça.


مۆدێلی چێشتخانەی چینی بڵاو دەکاتەوە. 	 O modelo do restaurante chinês espalha.


بەڵام بیردۆزی كوانته‌م کێشەیەکی تر زیاد دەکات 	 Mas, a teoria quântica acrescenta um novo desdobramento.


چەند سەدەیەک دوای خوێندنەوەی دەقەکانی لویسان، نووسەرانی سەردەمی ڕۆشەنگەری، بە سینیکس بانگی دوژمنەکانیان دەکرد وەکو ئەو کەسانەی ڕەخنە لە خەڵکی دەگرن بێ ئەوەی شتێک هەبێت شایەنی ڕەخنە گرتن بێت. 	 Lendo os textos de Luciano séculos mais tarde, os escritores do Renascimento e da Reforma chamavam cínicos aos seus rivais, para os insultar, significando as pessoas que criticavam outros sem terem nada de válido a dizer,


بە داخەوە نزیکەی نیوەی ئامێرەکە ئەڵمانییە زۆر وردە 	 Infelizmente, elas são quase meio-alemãs, são muito rigorosas.


کەواتە کام لەم گۆڕانە شاراوانە دەبێت شیبکەینەوە و چۆن لەگەڵ ئامرازە پێشبینی کارەکانمان دەگونجێن؟ 	 Quais destas variáveis ocultas devem ser analisadas e como é que elas se encaixam no nosso crescente arsenal de instrumentos de previsão?


ئەوەی دواتریش ئەمانەوێ بیکەین ئەوەیە بەشێوەیەکی فراوان بیر لە سیستمەکە بکەینەوە، و بڵێین: ئەتوانین چی هاندەرێکی تر بێنین؟ 	 Em seguida devemos pensar de modo abrangente sobre o sistema, e dizer: "Quais outros impulsos podemos incluir?"


قەت هیچ شتێکم نییە .بە مناڵەکانمی بڵێم 	 Não tenho assunto com meus filhos.


کەواتە چی ئەبێتە هۆی ئۆ سی دی؟ 	 Então, o que exatamente causa o TOC ?


ئەمە دەشێت ڕووبدات؟ و گوتم، "ئۆو، نەخێر. مرۆڤەکان زۆر تایبەتن. 	 "Isso podia acontecer?" E eu: "Oh, não.


ئەم شتە واڕوونادات، وەک دەزانن؟ 	 Isso simplesmente não acontecia, sabem?


پزیشکەکە پێی وتین یەکێک لە دوانەکە ، تۆماس، ناتەواویەکی زگماکی کوشندەی هەیە بە ناوی نەبوونی مێشک. 	 O médico nos explicou que um dos gêmeos, Thomas, tinha um defeito fatal chamado anencefalia.


با بڕوانینە ئەم وتەیەی (هێنری موور) کە لە بارەی پەیکەرەوە هەیەتی کە دەڵێت، " پەیکەر بە هەر شێوازێک لە شێوازەکان دروست بکرێت جا بە هەڵکۆڵین بێت یان بە قاڵب گرتنەوە پێویستە ئەو هەستە لە لای بینەر دروست بکات کە گوشارێکی ناوخۆیی لە ناخی هونەرمەندا پاڵی ناوە بە دروستکردنیەوە" منیش باوەڕم وایە کە هەر هەمان ئەو "گوشارە ناوخۆییە"ی کە (موور) باسی لێوە دەکات لە دروستکردنی پەیکەردا کەم تا زۆرهەر هەمان ئەو شتەبێت کە بە سەر دروستکردنی ماشێندا دەسەپێت ئەمەش دووبارە دەچێتەوە سەر بیرۆکەی دەربڕین 	 Esta pequena citação sobre escultura de Henry Moore, — creio é desta "pressão interior", que Moore está a falar, pelo menos no que se trata de carros — encaixa-se bem nesta ideia do meio,


لە زۆربەی حاڵەتەکاندا ئەم کرمانە کوشندە نین، بەڵام بە پێچەوانەوە، کە ئەمەش بەشێکە لە کێشەکە. 	 Na maioria dos casos, estes vermes não são fatais. Mas paradoxalmente, isso faz parte do problema.


شتی زۆر ڕوودەدات لە ناوەوە لەوێدا ماسیەکی لێیە چاوەکانی دەدروەشێتەوە 	 Muito do que acontece no interior... Este é um peixe com olhos luminosos, pulsantes.


ئەم گرنگییێ نادەینە چ ئاریشەیێن تایبەت، و ئەم پێکولـێ ناکەین کو چ نەخوەشییێن تایبەت چارەسەر بکەین. 	 Não estamos focados em nenhum problema em especial, e não estamos a tentar resolver nenhuma doença em especial.


پارە و گالیسکە بە سەرۆکی سامۆڕای دەدا و سەرۆکی سامۆڕایەکانیش ملکەچ دەبێت و ڕێکری لە دروست کردنی هێزی سەربازی سامۆڕای دەکات نەوەکو بەگژ دەسەڵاتی سەرۆک دا بچنەوە. 	 As viagens custosas de um lado a outro mantêm os daimiôs subordinados e os impedem de constituir forças militares próprias para desafiar o xogunato.


قەبارەکەی گەورەیە، وەک قەبارەی ئامێری ڕێکخستنەوەی لێدانەکانی دڵە 	 É desse tamanho, o tamanho de um marca-passo.


و گەڕانمان بۆ ئەمە ئێمەی بردە بازاڕ، کێڵگە و کابینەی بەهاراتەکان، چونکە ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوەیە کە دایکە سرووشت ژمارەیەکی ئێجگار زۆر خواردن و خواردنەوە و گژوگیای پڕکردووە لە ڕێگری درووستبونی بۆری خوێنی سرووشتی. 	 Nossa pesquisa nos levou ao mercado, à fazenda e ao armário de temperos porque o que descobrimos é que a mãe natureza ligou um grande número de alimentos e bebidas e ervas com inibidores naturais da angiogênese.


لە نێوان ئەو ئۆتۆمبێلەی کە بینتان کە دەگەڕێتەوە بۆ ١٠٠ بەر لە ئێستا و وە ئەوەی دوای کە بینیتان، گۆڕانکاری زۆری بە سەردا هاتووە، وانیە؟ 	 Entre aquele e esse aqui, não mudou muito, não é?


"بەڵام تێناگەم." 	 E ela diz, "Mas eu não consigo entender isso."


ئەوان فێربوون کە ئەم شتە بچوکانە گرنگە باش جێبەجێ بکرێن. دیزاینی باشی ئەم چرکانە دەبنە هۆی دروست بوونی براندێکی باش. 	 Aprenderam que estas pequenas coisas, bem feitas, têm importância, e que momentos bem concebidos podem construir marcas.


ئەوەی ئەمڕۆ ئەیکەم ئەوەیە نیشانتان ئەیەم توێژینەوەکە چی دەڵێت دەربارەی ئەوەی بۆچی هەموو درۆزنین، چۆن ببیت بە دۆزەرەوەی درۆ و بۆچی لەوانەیە بتەوێت میلێکی زیادەش بڕۆیت و لە دۆزینەوەی درۆوە بچیت بۆ گەڕان بۆ ڕاستی، و لە ئاکامیشدا بنیاتنانی متمانە. 	 O que vou fazer hoje é mostrar a vocês o que as pesquisas revelam sobre por que somos todos mentirosos, como você pode tornar-se um detector de mentiras, e por que você talvez queira ir além, ir da detecção de mentiras à busca pela verdade, e finalmente à construção de confiança.


ئەوە بەتەواوی خانوی ئاویە 	 É literalmente uma Waterhouse.


پانێڵی داواکاری شوێن بکەرەوە 	 Abrir painel de requisição de localização


شایەتێک بینیوێتی خۆی لە پردەکەوە فڕێداوەتە خوارەوە لە کاتژمێر ١:٥٨ی نیوەڕۆی ڕۆژی پێشتردا 	 Uma testemunha o tinha visto pular da ponte às 13:58 do dia anterior.


بەم شێوەیە زمان زانەکان فێری زمان دەبن، و هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە ئەم ڕێگەیانە بۆ هەموو ئەو خەڵکانەی ئارەزووی فێربوونی زمان دەکەن بەردەستە. 	 É assim que os poliglotas aprendem idiomas. A melhor parte é que isto é acessível a qualquer um que esteja disposto a aprender pelos seus próprios meios.


دروشمى دەرگە. وەك جووتێک دەرگەى ساڵۆنێک لە ڕۆژئاوا. 	 O símbolo de uma porta parece um par de portas de um "saloon" do faroeste.


.پیاوانی هارڤەرد ئەو پرسیارەیان نەدەکرد 	 Os homens de Harvard nunca fazem essa pergunta.


تەنیا بەوەی کە تەواو کراوە بونتوانییان بە هیچ جۆرێک نەجوڵێن 	 não se movimentaram de todo.


پەیکەرانە هی منداڵن وتایبەتن بە تێست وە لە چاوەروانی ئەوەدان لە تێستەکەدا بەکاربهێنرێن. 	 Estes são os bonecos para o teste simulado esperando pelo seu momento de entrar em ação.


وابزانم هەر ئێستا شتێکمان دۆزییەوە کە پێی دەگوترێت سیستمی خۆ ڕێکخەر 	 Penso que acabámos de tropeçar num sistema de auto-organização.


وە ئەوە شتێکی تریشی بەرهەم هێنا کە من پێی دەلێم پێچەوانەبونەوەی ئەزموون چونکە ئێمە زۆر گۆڕانکاریمان هەبوو لە قۆناغە نزمەکاندا لەڕوی تەکنەلۆجی و تاکتیک و ئەم شتانەوە کەلە پڕ ئەو شتانەی کە لەگەڵ گەورە بوونمان دەمانکردن ئەوە نەبون کە هێز ئەنجامی دەدات 	 Isso também deu origem a uma coisa a que chamo uma inversão de competências porque tivemos tantas mudanças nos níveis mais baixos na tecnologia, na tática, em tudo, que, de repente, as coisas que sempre fizemos já não eram o que a força andava a fazer.


بیرمان کردەوە کە ئەبێت ئەمە لە بارودۆخێکی ،هەڵسەنگێنەریشدا بەکاربێت .وەک بارودۆخەکانی مەترسی کۆمەڵایەتی 	 Pensamos que o que nos interessa é usar isto em situações de avaliação, como situações de ameaça social,


پاڵنەری تۆ بۆ ئەم کارە چی یە ؟ بیرو ڕای تۆ چی یە؟ 	 Qual é a causa? Qual é a sua crença?


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل: یادی نازو نیعمه‌ته‌كانم بكه‌نه‌وه كه ڕشتومه به‌سه‌رتاندا بێگومان من گرنگی زۆرم پێداون و نازونیعمه‌تی زۆرم پێبه‌خشیوون (له‌خواردن و خواردنه‌وه له موعجیزه‌ی جۆراوجۆر، له‌چاره‌سه‌ركردنی كێشه‌كانیان،... هتد) من زیاده ڕێزی ئێوه‌م داوه به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵكیدا (ئه‌ڵبه‌ته له‌سه‌رده‌می خۆیاندا و ئه‌وانه‌ی كه پابه‌ندی ئاینی خوا بوون، به تایبه‌تی پێغه‌مبه‌ران و پیاوچاكان)... 	 Ó Israelitas, recordai-vos das Minhas mercês, com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos.


زۆرێک لە پەنابەرەکان هیچ هەڵبژاردەیەکیان نیه‌ماونەته‌وە لە کەمپەکان بۆ چەندین ساڵ .وە هەندێکجار بۆ ده‌یان ساڵ 	 Por isso, muitos refugiados são obrigados a permanecer, durante anos, nos campos, às vezes até mesmo por décadas.


هەنگەکان ئاشکران ، دەشێت دەرگای کراوە بن بەرەو شتەکانی تر 	 Aparentemente as abelhas podem ser o portal para outras coisas.


(ئه‌و بێ‌باوه‌ڕانه) چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن، مه‌گه‌ر چاوه‌ڕێی ئه‌وه ناکه‌ن که ڕۆژگارێکیان به‌سه‌ر بهێنین وه‌ک ئه‌وه‌ی به‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی پێشیاندا هێنامان؟. بڵێ: جا ئێوه چاوه‌ڕێ بن، به‌ڕاستی منیش له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا له چاوه‌ڕوانانم. 	 Aguardam, acaso, outra sorte que não seja a de seus antecessores? Dize-lhes ainda: Aguardai, pois, que aguardareiconvosco.


(پێکەنین) ئەگەر ئۆڵۆمپیاتی جەور و ستەم هەبووایە، مەدالیای زێڕم دەبردەوە. 	 Se existisse uma Olimpíada da Opressão, eu ganharia uma medalha de ouro.


کاتێک ئەنجامەکانم بینی تەنانەت جێگەی باوەر نەبوو، نەمتوانی بیدرکێنم چونکە مامەڵەکردنی نەخۆشێک بەبێ تووشبوونێکی ڕاستەقینە هەروەها ئەنجامی نەرێنی بۆ نەخۆشەکە هەبوو. 	 Assim, quando vi os resultados que ainda não estavam validados, não me atrevi a revelá-los, porque tratar um doente sem haver uma infeção também tem consequências negativas para o doente.


ڕێنماییەکان بۆ هەموو بەش و پێکهاتەیەکی ناو خانەکانمان. 	 as instruções para cada pormenor dentro de nossas células.


لەم کاتەدا تۆ لە پەیوەندییەکی ناجێگیردایت ڕەنگە هەست بە ناتەندروستی و مەترسیی پەیوەندییەکەت نەکەیت. 	 Nesta altura, já estamos tão condicionadas nessa relação de montanha russa que talvez não percebamos quão doentia, e talvez perigosa, a relação está a tornar-se.


بەڵام لێکۆڵینەوەکەم دەریخست بە تەواوی گەلەئەستێرەیەکی نوێیە، "بە گشتی ئێستا بە "گەلەئەستێرەی بورچین ئاماژەی پێ دەکرێت. 	 Mas a minha pesquisa mostrou que é um tipo de galáxia totalmente novo, a que agora nos referimos como a Galáxia de Burçin.


کەواتە، بەم شێوەیە دەگەینە کوێ؟ یەک شتی تر دەڵێم و دەوەستم 	 Quão longe podemos ir então? Só mais um pouco e eu paro.


بازنە 	 circle


ویلیەم: بەڵێ (چەپڵەلێدان) .کریس: سلایدی داهاتوو ئەوە کێیە؟ 	 CA: E então -- (Aplausos) -- próximo slide -- Quem são esses?


ھیچ شتێک پێویست نییە سنوردار بێت. 	 Nada deveria deixar de ser cogitado.


بۆ ئەو کەسانەی لەدەرەوە دەژین، زۆر قورسە بۆیان کە دوو بن لە ووڵاتی خۆیان و ماڵیان 	 Para os que viviam no continente, foi difícil ficar longe de casa.


دوو ئایزۆتۆپی جیام بەکارهێنا، چونکە ئەمویست بزانم ئایا پەیوەندی دوو لایەنە هەیە لەنێوان ئەم جۆرە ڕووەکانەدا. 	 Usei dois isótopos, porque queria saber se haveria comunicação de mão dupla entre essas duas espécies.


ئاستی 2 لیستی بلۆک. 	 Nível 2.


چونکە وەک بەرپرسیارێتی خۆمانی ئەبینم نیشانی جیهانی بەین کە ئەوەی وەک مەحاڵ ئەبینرێت ئەکرێت ببێت بە شتێکی نوێی ئاسایی. 	 Porque vejo que é nossa responsabilidade mostrar ao mundo que o que parece impossível pode se tornar o novo normal.


زمانیان ڕێنیشاندەریانە، گەسکی فڕیو وەک چەکیان. 	 Têm raios em suas línguas, espanadores como armas.


هەتا یەکێکیان وتی تەماشا بکە ، ئەگەر تۆ ئەو شتەت مەبەستە سەرەتا پێویستە کتێبێک لەسەر توێژینەوەکەت بنوسیت و بڵاوی بکەیتەوە پاشان چانسی ئەوەت دەبێت کە شتی تر بنوسیت ئەگەر دەتەوێت سەرکەوتوو بیت، دەبێت بیکەیت 	 Até que alguém falou: "Veja, se você realmente leva isso a sério, você precisa escrever um livro sobre sua pesquisa primeiro. Aí você terá a oportunidade de escrever alguma outra coisa. Se você quer fazer isso tem que ser assim."


بەڵام هەندێکیان وشکن، تووشی زیادبوونی فشارێکی مەترسیدار دەبن. 	 Mas algumas delas ficam secas, sujeitas a perigosos aumentos de pressão.


له‌به‌رئه‌وه، پێویسته ئه‌وه بزانین که له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی گومان له داتاکاندا هه‌یه، له‌ڕاستیدا که لە (%٨٤)ی خه‌ڵک له به‌ریتانیا هه‌ست ده‌که‌ن سیاسه‌ت تێک شکاوه له‌ڕاستیدا کاتێک له عێراق بووم، ڕاپرسیه‌کمان کرد له‌ساڵی (٢٠٠٣) پرسیارمان کرد چ جۆره سیسته‌مێکی سیاسیان ده‌وێت وه‌ڵامه‌که گه‌ڕایه‌وه که لە (%٧) ئه‌مه‌ریکایان ده‌ویست لە (%٥)یان فه‌ڕه‌نسایان ده‌ویست لە (%٣)ی به‌ریتانیایان ویست وە نزیکه‌ی لە (%٤٠)یان دوبه‌یان ده‌ویست، که دوای هه‌موو شتێک نه‌ک وڵاتێکی دیموکراتی، به‌ڵام په‌یوه‌ندی به‌دیموکراسییه‌وه هه‌بێت که‌مێک پاشایه‌تی، دیموکراسی شتێکی نرخداره که ده‌بێت شه‌ڕی بۆ بکه‌ین، به‌ڵام، بۆئه‌وه‌ی ئه‌وه بکه‌ین پێویستمان به ڕزگاربوونه له گفتوکۆی ئامڕازانه 	 Então precisamos saber que, apesar das estatísticas duvidosas, apesar do fato de que 84% das pessoas na Inglaterra sentem que a política está falida, apesar do fato de que quando eu estava no Iraque, fizemos uma pesquisa de opinião em 2003 e perguntamos às pessoas que sistemas políticos elas preferiam, e a resposta foi que 7% queriam os Estados Unidos, 5% queriam a França, 3% queriam a Inglaterra, e quase 40% queriam Dubai, que não é, afinal, nem de longe, um estado democrático, mas uma monarquia pequena relativamente próspera. Democracia é algo de valor pelo qual deveríamos estar lutando. No entanto, para fazer isso precisamos nos afastar dos argumentos instrumentais.


ناچێته ناوی مه‌گه‌ر که‌سانی ناپوخت و دڕنده و خوانه‌ناس نه‌بێت. 	 Em que não entrará senão o mais desventurado,


بیرگەی پێویست نیە بۆ چاپکردن. 	 Não há memória livre suficiente para imprimir.


کاری تێدا دەکرێت 	 Em andamento


با پێتان بڵێم ، ئەو مانگە مانگێكى سەیر و سەمەر بوو بۆ هەڵخڵەتان. 	 Deixa eu falar uma coisa, este mês foi fantástico em termos de armações.


ڕێکخستنەکانی پەیوەندیگرتن 	 Definições de ligação


چەند کەس لێرە لەم ژورەدا زیاتر لە ٢٠ جار لە رۆژێکدا پێ دەکەنێ؟ 	 Quantas pessoas, aqui, nesta sala, sorriem mais de 20 vezes por dia?


هاوڕێکەت دای لەقاقای پێکەنین و گوتی، "ئەمە زۆر هەزەلییە! زۆر پێکەنیناوییە"! 	 Seu amigo se contorce com as risadas e diz: "Isso é tão ridículo! Que irônico!"


شتێکی هەڵە نیە کە هەڵبسیت بە تەحەدییەکی گەورەی شێتانە 	 Não há nada de errado com desafios grandes e loucos.


ئەم پەیوەندییە تەزاندنانەی لە ٤٥١ی فەهرەنایت بینیەوە، کە لەو پلە گەرمییەوە هاتووە کە تێیدا کاغەز دەسووتێت. 	 Ele explorou essas conexões assustadoras em "Fahrenheit 451", que tem esse título por causa da temperatura da queima do papel.


هەرچۆنێک بێت، زۆربەی ئەو تیشکدانەوانە نائایۆنین. 	 Entretanto, a maior parte dela é radiação não ionizante.


بارکردنەوەی پەڕە 	 Recarregue a página


بۆ ماوەی چەند ساڵێک بارودۆخەکە بەم شێوەیە بەردەوام بوو وە هەموو شتێ باش بوو . 	 Por muitos anos isso continuou e tudo estava bem.


توێژینەوەیەکی تازە پێشنیاری ئەوە دەکات کە خۆنەویستییەکی تەواوی ناوبەناوی فەرمانبەرەکان لەڕۆژەکەدا هەستیان زۆرتر دەکات بۆ بەرهەمهێنانی زیاتر 	 Um estudo recente sugere que fazer com que os empregados cumpram tarefas altruístas completamente ocasionais durante o dia aumenta seus sentidos de produtividade geral.


بوخچەی لەخۆگری بکەرەوە 	 Abrir pasta do ficheiro


تێکستی سەرچاوە لە کوێوە دێت؟ 	 De onde vem o texto fonte?


باشە، زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 Muito obrigado.


ئەو پیاوانەی لەسەرم نووسی بوون ویستیان وانەیەکی باشم بدەنێ. 	 Os homens sobre quem eu escrevi quiseram dar-me uma lição.


ئەوە چیرۆکێکی ترە. 	 Esta é outra história.


ئەمە گوتەیەکی باوە کە دەڵێن فیلەکان هەرگیز هیچ لەبیر ناکەن، بەڵام ئەم ئاژەڵە سەرنجڕاکێشانە زۆر زیاترن لەوەی وەکو زەبەلاح سەیر بکردرێن. 	 É uma ideia vulgar que os elefantes nunca esquecem, mas estes magníficos animais são mais do que gigantescos discos rígidos ambulantes.


لە تاقیگەکەمدا، بەم دواییە دۆزیمانەوە ئەو کەسانەی ناڕێکییەک یان شێواوییەکی بچووکیان هەیە لە ڕووخساریاندا وا دادەنرێن کەمتر باش بن و کەمتر میهرەبان بن، کەمتر زیرەک، کەمتر بەتوانا، و کەمتر کۆششکەر بن. 	 No laboratório, descobrimos recentemente que pessoas com pequenas anomalias faciais e desfigurações são consideradas menos gentis e menos boas, menos inteligentes, menos competentes e menos trabalhadoras.


کاریگەری و بیرکردنەوەیان گۆڕا تەنها واناڵین لەبەرئەوەی کە هەیانە 	 as suas reações afetivas, hedónicas e estéticas ao póster.


بەڵام دوای کاتژمێرێک دەستم پێ کردەوە!." 	 "Mas comecei outra vez há uma hora."


ئۆو، ئەوە تەنها یەک خولەک بوو، بەڵام وابزانم پارێزراو دەبن لەوانەیە ، بۆ ئەوەی لە نزیکی کۆتایی گەشتەکە بین 	 Ah, isso foi só por um minuto, mas eu acho que seria mais seguro fazer isso no fim do voo, talvez.


با وابکەین وانەی گوێگرتن لە قوتابخانەکان هەبێت و جیهان بگۆرین بۆ نەوەیەکی ،ئاگا، بۆ جیهانێکی گوێگر ،جیهانێک پڕ لە پەیوەندی ،جیهانێک بۆ لێک تێگەیشتن .و جیهانێک بۆ ئاشتی 	 e, em uma geração, fazer o mundo escutar conscientemente; um mundo de conexão, um mundo de compreensão e um mundo de paz.


کینیا 	 Quénia


بۆ یەکەم جار لە ژیانم، تامەزرۆیەکەی خۆمم دۆزیەوە. 	 pela primeira vez na minha vida. Eu encontrei minha paixão.


دەربارەی هەموو منداڵان بوو، بەڵام ئێمە بێشەرم بوین 	 Era sobre todas as crianças. Então, não tínhamos pudor.


خولانێک کە بە ڕێبازی فەلسەفە، ئاکاری ڕەوشتی و مێژو داپۆشراوە. 	 As aulas englobam filosofia confuciana, moral e história.


هاوسۆزی کەسە زۆر خۆنەویستەکان ،ئەو بازنەیەش تێدەپەڕێنێت تەنانەت فراوانتر لەو کەسانەش کە ئاشنان پێیان بۆ ئەو کەسانەی کە بە تەواوەتی لە دەرەوەی بازنەی کۆمەڵایەتی خۆیاندان ،بە تەواوەتی نەناسراون پێیان هەر وەک ئەو پیاوەی ڕزگاری کردم 	 A compaixão dos altruístas extraordinários vai muito além desse círculo, vai além até do círculo mais amplo de conhecidos alcançando pessoas que estão fora de seus círculos sociais, completos estranhos, assim como o homem que me resgatou.


دایکان و باوکان دەتوانن بە درۆی منداڵانی تر بزانن؟ 	 Conseguem os pais detetar as mentiras de outras crianças?


(پێکەنین) هەموو کات لە ئینگلیزیدا ئاوا دەکەین: "bookworm,""heartbroken,"وتەی وەکو هەموویان تێکەڵەن"sandcastle" 	 (Risos) Fazemos isso o tempo todo em inglês: Palavras como "heartbroken", "bookworm", "sandcastle" todas são palavras compostas.


زیاتر بزانە 	 Saiba mais.


ئەوەشی سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە لەم سەردەمەیا تاریکییەکی زۆر کەممان هەیە. 	 E o que é interessante é que hoje nós temos pouca escuridão.


گەیشتمە سەر خاکی چین. 	 E consegui chegar em solo chinês.


که ئه‌و شتانه‌م به کۆ پێبفرۆشێت . له ته‌مه‌نی نۆ ساڵیدا به ناو شاری (ساودبوری)دا ده‌گه‌ڕام 	 que me venderia essas coisas por atacado. E aos nove anos, eu andei por toda a cidade de Sudbury


تۆ زانیاری شوێنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Bloqueou a informação de localização para este website.


.منگە منگێکی کرد 	 Ele só murmurou.


به‌ڕاستی دواخستن و ده‌ستکاری کردنی ئه‌و مانگانه‌ی که جه‌نگ تیایاندا حه‌رامه، بۆ کاتێکی تر؛ سه‌رکه‌شی و ڕۆچونێکی زیاتره له کوفرو خوانه‌ناسیدا، ئه‌وانه‌ی که بێ بڕوا بوون پێی گومڕا ده‌کرێن، ساڵێک ئه‌و ده‌ستکاریه به‌حه‌ڵاڵ داده‌نێن و ساڵێکیش به‌حه‌رام، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و مانگانه ڕێک بکه‌ون له‌گه‌ڵ ژماره‌ی ئه‌و مانگانه‌ی که خوا حه‌رامی کردوون، به‌م جۆره ئه‌وه‌ی خوا حه‌رامی کردبوو حه‌ڵاڵیان ده‌کرد، ئه‌وانه کرداره ناپه‌سه‌نده‌کانی خۆیان لا جوان کرابوو، خوایش هیدایه‌ت و ڕێنموویی هۆزی بێ باوه‌ڕان ناکات. 	 A antecipação do mês sagrado é um excesso de incredulidade, com que são desviados, ainda mais, os incrédulos; permitem-no num ano e o proíbem noutro, para fazerem concordar o número de meses feitos sagrados por Deus, de maneiraa tornarem lícito o que Deus vedou. Suas más ações os iludiram.


لەسەر هەموو دێڕەکان ناو و ئیمزاى دەکرد و سەحى لە هەموو خانەکان دەدا و لەو شوێنانەدا کە واى دەزانى دەبيَ ژمارە دابنێت، ژمارەى دادەنا 	 Ele assina o nome em cada linha, checa todos os espaços, coloca números onde acha que deveriam haver números.


و بتنێ ئەوا پێتڤی داکو تشتێن دەورە بەر بگهورت ئەو بی کو ڕێکێ بدت هەلبژارتنێ .برێکا ناسکرنا مافی 	 Para mudar as coisas, só foi preciso permitir opções


با ڕووبەڕوی ببینەوە: کێشەی زەبەلاحی تەندروستی گشتی کێشەیەکی هەنووکەیە. 	 Convenhamos: esta enorme crise de saúde pública, de andamento lento, é uma emergência nacional.


کۆکۆ جارێک پشیلە ماڵییەکەی تۆمەتبار کرد بە دەرکردنی دەستشۆرەکە لە دیوارەکە. 	 Uma vez, Koko culpou seu gato de ter arrancado a pia da parede.


ئەو وێنانە بەپێی ئەندازە راستەقینەکە نەکێشراون بۆیە بەجۆرێک هەڵەن. کەواتە ناوک چەند دەبێت؟ 	 Bem, estes desenhos, não são feitos em escala, então estão meio incorretos. Então qual é o tamanho do núcleo?


کەواتە بۆچی دوام خست؟ 	 Então, porque estou a adiar?


حەزدەکەم بەراورد بکەم لە نێوان کۆریای باشور، کە ئەمەیانە، لەگەڵ بەرازیل کە ئەم دانەیەیە. 	 Gostava de comparar, a Coreia do Sul, que é esta, com o Brasil, que é este.


به‌ڕاستی ماوه‌یه‌کی زۆر له ڕۆژگار به‌سه‌ر ئاده‌میزادا هات که شتێکی وانه‌بوو ناو ببرێت. 	 Acaso, não transcorreu um longo período, desde que o homem nada era?


گەر بەنیازیت وەڵامەکە هەڵبهێنیت ڤیدیۆکە ڕابگە وەڵامەکە دەردەکەوێت لە 3 لە 2 لە 1 بەڵێ، هەر هەشت پاتریەکە بهێنە 28 ئەگەر هەیە. 	 [Pause o vídeo se quiser responder sozinho.] [Resposta em 3] [Resposta em 2] [Resposta em 1] Você poderia pegar todas as 8 baterias e testar todas 28 combinações possíveis.


لەبەر ئەوە، سەرنجی خۆم کردە سەر ئەو دوو ڕەوڕەوەیە لەڕاستیدا پێوەستم بە دوو دانەیتر بوو، لە برادەرێکم قەرز کرد تائێستاش نەمگەڕاندۆتەوە بۆیان بەم شێوەیەش چوار ڕەوڕەوەم پەیا کرد 	 Eu estava interessado nestes dois cilindros, mas queria mais, e pedi emprestado outro rato a um amigo, — que nunca devolvi — e fiquei com quatro cilindros.


جێبەجێکردنی تیمەکەش پەیوەستە بە تواناکەی بۆ خۆگونجاندن لەگەڵ ئەوەی کڕیاری مستێک بات بە دەموچاویا. 	 Muito da execução de um time está na sua habilidade de se adaptar ao soco na cara dado pelo cliente.


و پێویست بوو فێری ئەیڤایی بکەین چۆن مۆسیقای گونجاو بۆ کەسی گونجاو دابڕێژێت چونکە خەڵکی سەلیقەی جیاوازی هەیە. 	 E precisávamos ensinar AIVA como compor a música certa para a pessoa certa, porque as pessoas têm preferências diferentes.


له‌ڕاستیدا هه‌ر ئیمانداران برای یه‌کن، که‌واته‌هه‌رکاتێک له‌نێوان دوو براتاندا ناکۆکی په‌یدا بوو، ئێوه نێوانیان چاک بکه‌ن و ئاشتیان بكه‌نه‌وه، هه‌میشه له‌خوا بترسن و پارێزکار بن، بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 Sabe que os fiéis são irmãos uns dos outros; reconciliai, pois, os vossos irmãos, e temei a Deus, para vos mostrarmisericórdia.


یەک شت کە لەگەڵیم باس کرد ئەوەیە کە زۆر گرنگە پەیامەکەت بدۆزییەوە، کە جێگەی باوەڕ و ڕاستی بێت بۆت. 	 Uma coisa que partilho com ela é que é muito importante descobrir a nossa própria voz, a voz que é autêntica e verdadeira.


ئایا ئه‌وت گرتووه؟ 	 Estão a segurá-la?


به‌ڕاستی ئه‌م به‌ڵێن و وادانه‌ی پێتان ده‌درێت هه‌ر پێش دێت. 	 De que o que vos é prometido está iminente!


زانیاری خزمەت گوزاری 	 Informações adicionais:


وە بەم شێوەیە ئەبێت 	 E funciona assim.


زۆر بیرم لێکردەوە کڵاوی پاسکیلەکەمم برد کونێکیشم تێکرد بۆی بە چاکی پڕۆجێکتەرەکەی تێبکەم 	 Levei isso à letra, e peguei no meu capacete, fiz um pequeno corte para o projetor encaixar bem.


پەروەردەکردنی کچ، کۆمەڵگەیەکی یەکسان و ئارام دروست دەکات. 	 Raparigas instruídas criam sociedades iguais e estáveis.


بۆیە هەرگیز پەرەی بە قەرەبووکردنەوە نەیاوە، و لەبەر ئەوەشە کاتێک کەم ئەخەویت، شتەکان زۆر بەخێرایی تێکئەچن، لەناو مێشکیش و لەشیشدا. 	 Nunca desenvolveu uma rede de segurança, É por isso que, quando você dorme menos, as coisas simplesmente meio que implodem muito rápido,


بۆ زیاد دەکەیت "agathos"کاتێک، مانایی 'جوان' و 'باش' دەدات. 	 Quando se adiciona "agathos", significa "belo e bom".


لەناو جەستەی خۆتدا گیرتخواردبێت جەستەیەک وەڵامدانەوەی نەبێت بۆ فرمانەکانی مێشک 	 estar preso em seu próprio corpo, um corpo que não responde a seus comandos;


ئەمەش واتە خەڵکێکى زۆر 	 Isto é muita gente.


ئای خوایە گیان. 	 Oh, meu Deus do céu!


ئه  وه  بێ ڕێزییه  و زیره  کانه  نییه  به  و شێوه  یه  بیربکه  ینه  وه  	 pensar dessa forma.


لە کۆتاییدا، زانیم ئەو برسی نەدەبوو. 	 Finalmente, percebi que ele não estava passando fome.


جا با ئه‌وانه هه‌ر ناشوکرو به‌دنمه‌ک بن له به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو به‌خششانه‌ی ئێمه‌وه، با نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا به‌کار بهێنن به‌و شێوازه‌ی که پێی ڕازی نیه، سه‌ره‌نجام له داهاتوودا خۆیان ده‌بیننه‌وه و به‌ئاگا دێنه‌وه..! 	 Para, em seguida, desagradecerem tudo, com que o temos cumulado, e para se deleitarem. Logo o saberão!


ئەو تەنها شتە کە جەنگ هەڵبگیرسێنێت یان بڵێت خۆشم دەوێیت. 	 É o único que pode iniciar uma guerra ou dizer "Amo-te."


به‌هۆی ئه‌وه‌ی که وازیان لێ نه‌هێنا، هاناو هاواری بردووه بۆ په‌روه‌ردگاری: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌مانه کۆمه‌ڵێکی تاوانبارن. 	 (Moisés) exclamou, então, para o seu Senhor: Este é um povo pecador!


دەرفەتی خۆیان لەدەست دەدەن بۆ هەبوونی تۆڕێکی پەیوەندی فراوان. 	 Desperdiçarão a chance de uma rede internacional e variada.


دەستەکانی دەلەرزین و دەموچاویشی دەگەشایەوەی لە خۆشیان. 	 Suas mãos tremiam, e seu rosto brilhava de felicidade.


بەڵام، هەموو ئەستێرە نیوترۆنیەکان بە بێدەنگی نامرن. 	 Mas nem todas as estrelas de nêutrons desaparecem de forma tão calma.


بەڵام ھەواڵی ئەم سەرکەوتنە بەشێوەیەکی باوەڕپێکراو گەشتیکرد. 	 Mas as notícias dessa vitória se espalharam de forma não confiável.


هەندێک نەخۆشی دوو جەمسەری چارەسەر ڕەت دەکەنەوە. چونکە لەوە دەترسن چارەسەرەکە هەستەکانیان کاڵدەکاتەوە و بەهرەدارییان لەناو دەبات. 	 Alguns pacientes bipolares recusam tratamento, por recearem que atenue o humor em demasia e que destrua a sua criatividade.


کێ لە ئێوە دەیەوێت ڕۆژی لەدایک بوونی بزانێت؟ تۆ بەڕێز؟ باشە 	 quem é que queria saber o dia do seu nascimento? Você, senhor?


ئەم خەڵکانە لە چی شتێکدا هاوبەشن 	 O que essas pessoas têm em comum?


وێنەی هەموو مادە کیمیاییە کەمەکان نیشان دەدات ئەمەش زۆر گرنگە لە کاتێکدا تۆ هەموو کاتێک ئیش دەکەیت لە ژورەکەدا 	 As luzes são lâmpadas de baixo consumo. A tinta tem poucos aditivos químicos, muito importante quando se trabalha sempre no mesmo espaço.


وێنە 	 Avatar


زیاد مه‌ڕۆ، ته‌ماشای ده‌زگاکانی دڵنیایی بکه که توشی کێشه هاتون بۆ خۆگرتن له‌گه‌ڵ ئه‌و له‌ده‌ست چونه کاره‌سات بارییە له‌و دۆخه قورسه‌دا 	 Não é preciso ir muito longe para ver a indústria de seguros lutando para lidar com perdas catastróficas cada vez maiores resultantes de eventos decorrentes de temperaturas extremas.


ئه‌و خوایه ئه‌و زاته‌یه، ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون له خاوه‌نانی کتێب، هه‌ڵیکه‌ندن له شوێنه‌واریان و ناچاری کۆچی کردن له یه‌که‌م ده‌ست پێکردنی کۆکردنه‌وه‌و ده‌رکردنیاندا، ئێوه به‌ته‌ما نه‌بوون و گومانتان نه‌ده‌برد ئاوا به‌ئاسانی بڕۆن، ئه‌وانیش گومانیان وابوو که به‌ڕاستی قه‌ڵاکانیان به‌رگریان ده‌کات له ویست و فه‌رمانی خوا، ئه‌وسا ئیتر له لا‌یه‌که‌وه خوا به‌ڵای به‌سه‌ر هێنان که به‌خه‌یاڵیاندا نه‌هاتبوون و حسابیان بۆ نه‌کردبوو، ئه‌وسا خوا ترسێکی فڕێدایه دڵیانه‌وه، به‌ناچاری ده‌ستیان کرد به‌کاولکردنی خانووبه‌ره‌و ماڵه‌کانیان به‌ده‌ستی خۆیان و ده‌ستی ئیمانداران، که‌واته: ئه‌ی خاوه‌ن بیروهۆش و دوور بینه‌کان ده‌رس و په‌ندو ئامۆژگاری وه‌ربگرن (جووله‌که هه‌روا بۆیان ناچێته سه‌ر). 	 Foi ele Quem expatriou os incrédulos, dentre os adeptos do Livro, quando do primeiro desterro. Pouco críeis (ómuçulmanos) que eles saíssem dos seus lares, porquanto supunham que as suas fortalezas os preservariam de Deus; porém, Deus os açoitou, por onde menos esperavam, e infundiu o terror em seus corações; destruíram as suas casas com suaspróprias mãos, e com as mãos dos fiéis.


ڕاپۆرت 	 relatório


بەجۆرێک دایکم هیچ بیرۆکەیەکی نەبوو لەو بوارەدا کە هاتە ئەم ووڵاتە 	 Não tinha noção do contexto em que estava.


ئێستا بۆ ماوەی سی مانگ دەبیت من لەم ژورەدا دەژیم ئەوە (١٥)هەمین چیرۆکە لە ئوتێلەکانی کۆریادا 	 Eu já tinha aquele quarto há uns três meses. Era um pequeno hotel coreano de 15 andares.


ساڵ 	 aaaa


هیچ بڕێک پارە وەرناگیرێت کرێی کارەبای ماڵەکەت کەم دەبێتەوە 	 É uma estratégia de financiamento, e sua conta de energia diminui.


بە هەمو شێوازێک پێویستە شت بکڕین و ببین بە خاوەنی هەندێ شتی باش 	 De verdade?" É claro que devemos comprar e possuir algumas coisas espetaculares,


بیرم کردەوە، بەڵێ، ئیستا دەزانم دەمەوێ چی بکەم. 	 Pensei: "Nossa, agora sei o que quero fazer".


ڕۆژێك دێت په‌رده له‌سه‌ر هه‌موو شتێك لاده‌درێت و لاق ده‌رده‌که‌وێت، خوانه‌ناسان بانگ ده‌کرێن بۆ سوژده بردن، به‌ڵام ناتوانن. 	 No dia em que a perna fica nua, em que forem convocados à prostração e não o conseguirem.


چەندین جۆری جیاوازی نەخۆشی جووت جەمسەری ھەی، با باسی چەند دانەیەکیان بکەین. 	 Embora existam muitas variações de transtorno bipolar, vamos considerar duas delas.


هەستیان دەکرد هێزی ئەوەیان نییە گۆڕانکاری دروست بکەن. 	 Eles sentiam como se não tivessem força para promover mudanças.


وە ڕاست دەکات 	 E ele tem razão.


من هاوینان دەچووم بۆ ناوچەی جەنگ، لەبەرئەوەی دایک و باوکم دەترسان ئەگەر هەموو هاوینێک نەچینەوە بۆ فەڵەستین، کە گەورەبووین دەبین بە مادۆنا. 	 Eu passava os meus verões numa zona de guerra porque os meus pais tinham medo de que, se não voltássemos à Palestina todos os verões, nós seríamos a Madonna quando crescêssemos.


سەرپەڕ 	 header


له دوا چركه‌دا، كچه جوانه 12 ساڵانه‌كه‌م ئابی بڕیاریدا له ئۆتۆمبێله‌كه بازبدا له‌گه‌ڵ نزیكترین هاوڕێی ئێللا، ئه‌ویش 12 ساڵ بوو، سالی، دایكی ئێللا، هاوڕێیه‌كی زۆر زۆر ئه‌زیزی من بوو. 	 No último minuto, minha linda filha Abi, de 12 anos, decidiu entrar no carro com a melhor amiga, Ella, também de 12 anos, e a mãe da Ella, Sally, uma amiga minha muito querida.


ئێستا، من وتم ئەم کارە دەکەم لە بێرکلی، لەوانەیە بیربکەنەوە و بڵێن '' بەڵێ بێرکلی. بە دڵنیایە دەتوانیت لە بێرکلی ئەوە بکەیت'' 	 Disse que faço isto em Berkeley e podem pensar: "Claro, pode-se fazer em Berkeley".


ئێستا، بە پێ لایەنگرانی ململانێی شارستانیەتەکان، باربی و فوڵا ناوچە جیاوازەکانیان بە تەواوی داگیر کردوە. 	 De acordo com os proponentes do choque de civilizações, a Barbie e a Fulla ocupam esferas completamente separadas.


ئەو کەسانەی ئەیکڕن ئۆتاکویان هەیە، و ئینجا بە هاوڕێکانیان ئەڵێن و بڵاو ئەبێتەوە و بڵاو ئەبێتەوە. 	 As pessoas que os compram no site têm o "otaku", e vão dizer aos amigos e assim espalha-se continuamente.


تەوسی دەربڕین، کاتێک شتێک دەگوترێت، بەڵام واتایەکی پێچەوانەی هەیە. 	 Ironia verbal é quando alguém diz algo, mas, na verdade, quer dizer o contrário.


تەنیا دەیانەوێ لە وێستگەیەکەوە بڕۆنە وێستگەیەکی تر-- "لەکوێ دەتوانم سەرکەوم؟ لەکوێ دابەزم؟'' 	 Apenas queriam ir de estação em estação. "Onde devo entrar? Onde devo sair?"


بەڵام بۆ ئەوەی بە تەواوی سەیری وردەکاریەکانی ئەم هەنگە بکەیت دەیەوێت بەڕاستی پێکهاتنەکەی لە پێش چاو بگرێت و بزانێت چۆنە ، دەبێت کەمێک لە نزیکترەوە سەیری بکەیت 	 Mas para vermos realmente os detalhes de uma abelha e a apreciarmos, temos de olhar um bocadinho mais de perto.


که‌وابێت لێره‌دا ڕۆبۆتمان هه یه که بار، کۆڵەکە هه‌ڵده‌گرێ هه‌روه‌ها پارچه‌ی لوله‌کی پێکه‌وه ده‌به‌ستێته‌وه 	 Assim, aqui estão robôs carregando feixes, colunas e montando estruturas semelhantes a cubos.


دەربارەی چێژ .وەرگرتنە لە دەنگەکانی ڕۆژانە 	 É sobre apreciar sons comuns.


کاتێک کۆت و زنجیره‌کان ده‌کرێنه گه‌ردنیان و ڕاده‌کێشرێن... 	 (Ah, se tu pudesses vê-los) quando lhes forem postas as argolas nos pescoços, e forem arrastados com as cadeias,


هەروەها بۆچی کۆمپانیای برایانی ڕایت توانای ئەوەیان هەبوو کە باشترین و بەهێزترین سیستەمی فڕین بۆ خەڵک دا بنێن لە کاتێکدا کە چەندین تیمی تریش هەبوون کە هەڵگری کوالێتی باشتر بوون، پارەی باشتریان لەبەردەستدا بوو بەڵام سیستەمێکی وەک ئەوەی ئەوانیان بۆ بەدەست نەهات بەڵام کۆمپانیای برایانی (ڕایت) توانیان بە ئامانج بگەن 	 E porque será que os irmãos Wright foram capazes de inventar o voo tripulado controlado quando havia certamente outras equipas mais bem qualificadas, com melhor financiamento, que não conseguiram inventar o voo tripulado controlado, tendo sido superadas pelos irmãos Wright.


پەرە 	 Página


ئێستا، به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌وان -- کاتێک ده‌گه‌نه شتێکی تازه به‌دڵنیاییه‌وه پرسیار ده‌که‌ن ئه‌وه چییه؟ 	 Eles certamente -- quando encontram algo novo, vão se perguntar, o que é isso?


و ئه‌مه هه‌ر به‌رده‌وام بوو. 	 E isso continuava acontecendo.


ئەم پڕۆسەیەش بەردەوامە. کاریگەریەکی زەبەلاحی هەیە لەسەر شوێنە سروشتیەکان. 	 Este processo acontece permanentemente e tem enormes repercussões na paisagem.


و ووشەکانی چوونە مێشکمەوە. 	 As palavras dele ficaram gravadas na minha cabeça.


کێشەکە لێرەوە دەست پێدەکات چۆن وا منداڵی پۆلی ٧ و ٨ .سەبارەت بە جینۆساید قسەبکەن بە شێوازێک قسە بکەن ،کە بەرپرسیار و ڕێزدار بێت .و دەزانن لەسەر ئەوە چی قسە بکەن 	 O problema então torna-se como é que se levam alunos do 7º e 8º anos a uma palestra sobre o genocídio e se lida com o assunto de um modo que seja responsável e respeitoso, e que eles saibam o que fazer com ele.


پێیان بڵێ: ده بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویدا و سه‌رنج بده‌ن و بزانن چؤن بوو سه‌رئه‌نجامی تاوانبار و تاوانکاران. 	 Dize-lhes: Percorrei a terra e reparai qual foi a sorte dos pecadores!


یان زۆر درەنگە، و ڕکابەری تر زۆرن؟ 	 Ou é demasiado tardia, e há demasiada concorrência?


ڕووکارەکان 	 Themes


خاڵی سەرەکی ئەوەیە ئەگەر ئێمە بەردەوام پێمان وا بێت فێربوون بریتیە لە :بەردەوام هاتن بۆ فێرگە بێت بۆ وەرگرتنی زانیاری ،نەک وەرگتنی ئەزموون لە فێربوون ھاندانی خوێنکاران و قایلبوون ،بە شکستەکانیان ئێمە لە ئامانجی سەرەکی فێربوون دوور دەکەوینەوە و 	 O ponto principal é que, se continuarmos a olhar para a educação como se se tratasse de vir para a escola para se obter a informação e não de uma aprendizagem empírica, a fortalecer a voz do aluno e a abraçar o fracasso, estamos falhar o objectivo.


پێویستە ئەم چیرۆکە بگێڕمەوە 	 Tenho que contar esta história.


وادیارە کە چۆنێتی بەسەر بردنی ژیانمان پەیوەندی تەواوی هەیە بەوەی چی دەکەین چۆن دەژین لەگەڵ کێ دەژین یان بیر لەچی دەکەینەوە و ئەمانەش کاریگەرییەکی گەورەی لەسەر دڵخۆشیمان هەیە بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هۆکارو پاڵنەرەکان زۆر سەختن دەتوانین بڵێین کە مەحاڵ بوو زانایان لێکۆڵینەوەی لەسەر بکەن 	 Certamente parece que como conduzimos nossa vida, o que fazemos, com quem estamos, sobre o que pensamos, tem uma grande influência em nossa felicidade, e mesmo assim estes são exatamente os fatores mais difíceis, na verdade quase impossíveis, para os cientistas estudarem.


بیرۆکەکە بەشێوەیەکی سەرەکی بۆ ٣٠ ڕۆژ چوونە دەرەوەو گەڕان بوو بۆ ڕەتکردنەوە، هەموو ڕۆژێک لە شتێکدا ڕەتدەکرێیتەوە. دواتر لە کۆتاییدا، خۆت لەسەر ئازار ڕادێنی. 	 A ideia é passar 30 dias à procura de rejeições e todos os dias ser rejeitado por qualquer coisa. No fim, ficamos insensíveis ao sofrimento.


ھەروەھا گالین پتەوكردنی بیردۆزی چوار شلێنەی دروست كرد. 	 Galeno também é reconhecido por consolidar a popular teoria dos quatro humores.


بەهۆیی ئەم هۆکارە ڕێکخراوی گەیت، یونسێف و چەند ڕێکخراوێکیتری هاریکاری بەیەکەوە لەگەڵ حکومەتی وڵاتە هەژارەکان، هاوکار دەبن بۆ گەیشتن بە قەبارەیەکی گونجاوی دانیشتوان. 	 É por isso que os investimentos da Fundação Gates, da UNICEF e de organizações de apoio, assim como dos governos dos países mais pobres, são tão bons. Porque este tipo de apoios estão a ajudar-nos a atingir um tamanho sustentável para a população mundial.


(چه‌پڵه) 	 (Aplausos)


هەندێ لە خزمەتگوزاریەکان بڕی ووزەکانیان دەتوانیت بە ڕادەی لە سەدا ٩٠ بهێنیتە خوارەوە 	 até alguns serviços individuais, diminuir em 90 por cento.


ئەها ئەڤ ئەم دێ وەکەین. 	 Aqui vai.


ئەو تێکەڵاویانە هەندێکن لە بەهێزترین پێشبینیکەرەکانی ئەوەی چەندێک زۆر دەژیت. 	 Essas interações são um dos mais fortes indicadores do quanto vocês irão viver.


تەنیا لە سەری بنوسە -پێکەنین- 	 Apenas escrevam por cima.


بزانن هەستی پێئەکەن کە دەڵێت "بەڵێ" و سەریشی ڕائەوەشێنێت "نەخێر" کەمێکیش شانی دەکاتەوە. 	 Veja se consegue percebê-lo dizendo "sim" enquanto balança a cabeça em sinal de "não" e encolhendo ligeiramente os ombros.


زمانیش ئەتوانێت ئەوەت بۆ بکات. 	 Um idioma pode fazer isso com você.


بیرۆکەکە سادەبوو: پارچە هەواڵێک دەست بخە، بەدواداچونی لەگەڵ سەرچاوەیەکی باوەڕپێکراو بۆ بکە وەکو وێنە، گرتەی ڤیدیۆی، یان هەر، بەڵگەیەکی بەهێزی تر. 	 A ideia era simples: pegar uma notícia, conferir com prova verificável como fotos, vídeos e outras evidências fortes.


پێویسته ئه‌وه ڕاگرین 	 Temos que parar com isso.


ژنێک هەبوو لە دارفۆر کاری دەکرد .شتانێکی دەبینی هیچ مرۆڤێک نابیت بیبینن 	 Aqui estava uma mulher que tinha trabalhado em Darfur, vendo o que ninguém deveria ver.


هانی گواستنه‌وه‌ی خاكه‌كه‌مان ده‌دات له نه‌وه‌ی ئێستا بۆ نه‌وه‌ی داهاتوو. 	 Incentiva a transação de terras das gerações atuais para a próxima geração.


کەواتە منداڵان زۆر لەوە زیاتر دەزانن و فێر دەبن کە ئێمە هەستی پێ دەکەین 	 Então as crianças tanto sabem mais e aprendem mais do que nós podíamos imaginar.


مەبەستم، کاتێک ٣٠ ساڵ بووم دەستم بە کۆمپانیاکەم کرد -- ئەگەر دەتەوێت بیل گەیتس بیت، پێویستە زوو یان درەنگ دەستپێبکەیت، ڕاستە؟ 	 Abri minha empresa aos 30 anos, se queremos ser Bill Gates, temos que começar cedo ou tarde, certo?


دەڵێن "ئەی خودایە بۆ من؟" 	 Elas pensam:


یه‌كه‌م بوومه قوربانی .چه‌سپاندنی لایه‌نگیری خۆم 	 Primeiro, fui vítima do meu próprio viés de confirmação.


بەڵام جارێکی دی، بوومەوە بە قوتابی. 	 Mas voltei a ser uma aluna.


دەرئەنجامی ئەوەش تەپەدۆر بە ماددەیەک دادەنرێت کە نوێناکرێتەوە، چوونکە ریسایکل کردنی پۆلیئیسترین نە دەتوانرێت بکرێت و نە شیاویشە بۆ ئەوە. 	 E como resultado, o isopor é considerado um material não-renovável, porque não é nem praticável nem viável reciclar poliestireno.


پێکهاتەی دووەم بۆ درۆکردن جڵەوکردنی خوودە. 	 O segundo ingrediente-chave para bem mentir é o autocontrolo.


پەیوەندی لەگەڵ %S هەڵوەشایەوە بە شێوەیەکی چاوەڕوان نەکراو. هەندێک لە زانیارییەکان لەوانەیە گواسترابێتەوە. 	 A conexão a %S foi interrompida repentinamente. Alguma informação pode ter sido transferida.


بەڵام نەک تەنها خوێند کارەکانمان زۆر بە ئاستێکی باش خۆیان گونجاند بەڵکو ئاستێکی زۆر بەرزیان بە دەست هێنا 	 Nossas crianças não apenas acompanham muito bem, mas elas são excelentes.


ویستم ئەمە بزانم چونکە لە تەمەنی ١٢ ساڵیمەوە من لەدەستپێکردنی بزنسی نوێیا بووم ئەوکاتەی نوقڵم دەفرۆشت لە شوێنی وەستانی پاس لە خوێندنی ناوەندی، هەتا ئامادەیی، ئەوکاتەی ئامێرەکانی وزەی خۆرم درووست دەکرد، هەتا کۆلێژ، کە سپیکەری گەورەم درووست دەکرد. 	 Queria saber isto porque eu comecei a criar negócios desde os 12 anos de idade quando vendia doces na paragem de autocarro na escola, na secundária, fiz aparelhos a energia solar na universidade, criei colunas de som.


به‌ڕاستی شه‌یتان هه‌ر ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌ی عه‌ره‌ق و قوماره‌وه دوژمنایه‌تی و بوغزو کینه بخاته نێوانتانه‌وه و له‌یادکردنی خوا و ناوه پیرۆزه‌کانی وێڵتان بکات، هه‌روه‌ها سست و ته‌مه‌ڵتان بکات له ئه‌نجامدانی نوێژه‌کان به شێنه‌یی، ئایا ئیتر به‌س نیه؟ ئایا کۆڵ ناده‌ن؟! (جا هه‌ر که ئه‌م ئایه‌ته پیرۆزه هاته خواره‌وه، جاڕ درا به ناو شاری مه‌دینه‌دا که عه‌ره‌ق حه‌رام کراوه، ئه‌وسا ئیمانداران قه‌ڕابه و گۆزه و دیزه و هه‌رچی عه‌ره‌قی تیادا بوو ڕشتیانه کۆڵان). 	 Satanás só ambiciona infundir-vos a inimizade e o rancor, mediante as bebidas inebriantes e os jogos de azar, bem comoafastar-vos da recordação de Deus e da oração. Não desistireis, diante disso?


(پێکەنیین) بۆچەند خولەکێک، دەمویست لەبەر ئەو قسەیە بیکوژم. 	 (Risos) Por um minuto, quis matá-lo por me repreender.


جا ئه‌وانه‌ی نه‌فام و نه‌زانن ده‌یانگوت: بۆ خوا له‌گه‌ڵ ئێمه گفتوگۆ ناكات؟! یان موعجیزه‌و نیشانه‌یه‌كمان بۆ نایه‌ت؟!! (شایانی باسه) كه‌سانی تریش پێش ئه‌مان هه‌مان شتیان ده‌وت، ئه‌مانه دڵه‌كانیان چوونیه‌كه‌و له‌یه‌ك ده‌چێت (شێوازی ده‌ربڕینیان جیاوازه)، بێگومان ئێمه چه‌ننده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشكراو ڕوونمان دیاری كردووه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ڕاستی خوازن و به شوێن حه‌قیقه‌تدا ده‌گه‌ڕێن. 	 Os néscios dizem: "Por que Deus não fala conosco, ou nos apresenta um sinal?" Assim falaram, com as mesmaspalavras, os seus antepassados, porque os seus corações se assemelham aos deles.


.وەریانگرەو بیانخە سەر زانیاریەکان 	 Aplicar a população à informação,


ئێستا، زۆربەی جار، کاتێک بینەری وڵاتانی تر لەسەر ئەو بەشەی جیهان دەبیستن، تەنیا ئەیانەوێت ئەو پێکدادانانە چیتر بوونی نەمێنێت. 	 Quando um público internacional ouve falar dessa parte do mundo, normalmente só querem que o conflito acabe.


په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌و بتانه زۆر که‌سیان گومڕا کردو، زۆر خه‌ڵکیان سه‌رلێشێواو کرد، جا ئه‌وه‌ی شوێنی من بکه‌وێته و به‌گوێی من بکات، ئه‌وه بێگومان له په‌یڕه‌وانی منه، ئه‌وه‌ش که لێم یاخی ده‌بێت، ئه‌وه بێگومان تۆ زۆر لێخۆش بوو میهره‌بانیت. 	 Porém, quem me seguir será dos meus, e quem medesobedecer... Certamente Tu és Indulgente, Misericordiosíssimo!


بەم دواییە سەرژمێرییەکم کرد لەسەر زیاتر لە ٢٠٠٠ ئەمریکی، و بە تێکڕا ژمارەی ئەو هەڵبژاردنانەی کە ئەمریکییەکی ئاسایی ئەیکات لە ڕۆژێکی ئاساییدا نزیکی ٧٠ هەڵبژاردنە. 	 Recentemente, fiz uma pesquisa em mais de 2000 norte-americanos, e o número médio de escolhas que o norte-americano normal diz fazer é de cerca de 70, num dia normal.


پلەبەندی 	 Classificação


بەو شێوەیە فێری هونەری شەڕکردن ئەبیت. 	 É a forma de aprender uma arte marcial.


ئەگەر سەرکەوتوو بوویت ،بە هۆی کارێکی ئەرێنییەوە بووە 	 Se você é um sucesso, é por causa da política de cotas.


بۆیە بەشێوەیەکی بنەڕەتی شکڵی ئەو بینایەی کە تیایدا لە دایکبوویت شکڵی ئەو شتەیە کە دەتباتە .ئارامگەی باووباپیرانت 	 Essencialmente, a forma da construção onde você nasceu é a mesma forma da estrutura que o carrega até o local de descanso de seus ancestrais.


بەڵام کاریگەرییەکانی دواتری ئەم کردە بیرلێنەکراوەیە ئەوە پیشاندەدەن کە زۆر زیاترن لەوەی ڕاسکۆلینکۆڤ ئامادەی کردبێت. 	 Mas o impacto de executar aquele ato impensável prova ser mais pesado do que aquilo que ele julgava.


ئەو شتانەی کە گیر دەخۆن دەنێژرێن. لەگەڵ کاتدا نیشتووی گەورەی ئەستوورمان دەست دەکەوێت. دواییش دەبێ بە تاشەبەرد. 	 Esses materiais que ficam depositados no fundo vão-se enterrando e, com o tempo, temos grandes acumulações de sedimentos que acabam por se transformar em rochas.


هەروەها (ساموێل پیۆرپۆت لانلی) تێیدا سەرکەوتوو بوو، کەواتە وا دادەنێین کە ڕەچەتەی سەرکەوتنی پێیە 	 E Samuel Pierpont Langley tinha o que achamos ser a receita para o sucesso.