ئه‌وانه ده‌بێت له ڕۆژی قیامه‌تدا کۆڵی گوناهو تاوانی خۆیان به ته‌واوی هه‌ڵگرن، هه‌روه‌ها له گوناهی ئه‌وانه‌ش هه‌ڵده‌گرن که گومڕایان کردوون بێ زانستی و زانیاری (بێ ئه‌وه‌ی له کۆڵ و باری ئه‌وان که‌م بێته‌وه)، ئاگاداربن! چه‌ند خراپ و ناشرینه ئه‌وباره گرانه‌ی که هه‌ڵی ده‌گرن (چ گیرێکیان خواردوه). 	 Carregarão com todos os seus pecados no Dia da Ressurreição, e com parte dos pecados daqueles que, nesciamente, eles desviaram. Que péssimo é o que carregarão!


قسەکانت دەکرێت تەنها ڕستەیەک بن. 	 "A tua declaração tem de ser uma simples frase.


هەوڵياندەدا ئاگایان لێم بێت. هاوڕێکانیان دوورکەوتنەوە 	 Os amigos deles afastaram-se.


بەهەر حاڵ، (کریس) دەتوانیت یارمەتیم بدەیت لێرەدا، ئەگەر ئاسایی بێت بەلاتەوە 	 você só estava aí sentado. De qualquer modo, Chris, você pode ajudar-me.


ئەمەش یاساکەی هێنری بوو، وتی، "سەیرکەن، هەمووان ئامادەن شتێک بەنێ. 	 "Veja bem, todo mundo está disposto a te dar algo.


.یه‌كه‌م، ناوه‌كه‌ی ڕێپێوانی ئافره‌تان 	 Número um, o nome "Marchas das Mulheres".


ئەگەر ئەوە بکەیت، جرجەکە زۆربەی کات ئاوە دەرماناوییەکەی ئەوێت و زۆربەی جاریش یەکسەر زۆر بەخێرایی خۆی ئەکوژێت. 	 e quase sempre morrerá bastante rapidamente. E aí está!


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) داوای لێخۆش بوون بۆ ئه‌و دووڕووانه بکه‌یت یان داوای لێخۆش بوونیان بۆ نه‌که‌یت چوونیه‌که، ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر حه‌فتا جاریش داوای لێخۆشبوونیان بۆ بکه‌یت، ئه‌وه خوا هه‌رگیز لێیان خۆش نابێت، ئه‌وه چونکه به ڕاستی ئه‌وان باوه‌ڕیان به خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی نه‌بوو، خوایش هیدایه‌ت و ڕێنموویی که‌سانی گوناهکارو له سنوور ده‌رچوو ناکات. 	 Quer implores, quer não (ó Mensageiro) o perdão de Deus para eles, ainda que implores setenta vezes, Deus jamais osperdoará, porque negaram Deus e Seu Mensageiro. E Deus não ilumina os depravados.


،پرۆژەکە دەرباری ئەمەبوو ،دەربارەی ئەو پارچە وردانەی مرۆڤایەتی .گەڕاندنەوەی ئەم پەیوەندییە 	 É disso que o projeto se trata, sobre restaurar estes pequenos pedaços de humanidade, devolvendo a alguém uma conexão.


ئه‌وسا (كه بینیمان قاروون به‌ته‌واوی له سنوور ده‌رچووه) كوتوپڕ خۆی و ماڵ و سامانیمان برد به‌ناخی زه‌ویدا، هیچ ده‌سته‌و گرۆیه‌كی نه‌بوو فریای بكه‌وێت و له ده‌ست خاشم و قینی خوا ده‌ربازی بكات، بێگومان له‌و كه‌سانه‌ش نه‌بوو كه بتوانێت خۆی ڕزگار ببێت. 	 E fizemo-lo ser tragado, juntamente com sua casa, pela terra, e não teve partido algum que o defendesse de Deus, e nãose contou entre os defendidos.


ڕاپەڕینی خەڵوز بوە هۆی هەڵگیرساندنی ڕاپەڕینی پیشەسازی وە تەنانەت لە ماوەی ساڵەکانی ١٩٩٠ کاندا دابەزینی بەرچاو بینرا لە نرخی کارەبادا بەو هۆیەشەوە ئێمە بەستەر و ساردکەرەوەی هەوامان هەیە دەتوانین مادەی تازەو شتی تازە دروستبکەین 	 A revolução do carvão alimentou a revolução industrial, e, até os anos 1900, nós vimos uma queda muito rápida no preço da energia, e é por isso que temos refrigeradores, aparelhos de ar condicionado e podemos produzir materiais modernos e tantas outras coisas.


بەهەرحاڵ، تەنانەت ئەگەر ئەم پرسیارەشمان هەبێت، خوا کۆ هیچ یەکسانە بە جیهان، هێشتا کێشەیەک هەیە: بۆچی خوا بوونی هەیە؟ 	 Aliás, mesmo se tivermos essa equação, Deus + nada = o mundo, já há um problema: Por quê Deus existe?


ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) یادی ئه‌وه بکه‌ره‌وه کاتێک په‌روه‌ردگارت وه‌حی و نیگای ده‌کرد بۆ فریشته‌کان که: به‌ڕاستی من یارو یاوه‌رتانم، که‌وابوو ئێوه‌ش دڵی ئیمانداران پابه‌ندو دامه‌زراو بکه‌ن، له‌مه‌ودوا منیش ترس و بیم ده‌خه‌مه دڵی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، ده ئێوه‌ش له سه‌رووی گه‌ردنی ناپاکان بده‌ن و ده‌ست بوه‌شێنن له هه‌موو سه‌رپه‌نجه‌کانیان (تا کافره‌کان شمشێریان پێ نه‌گیرێت). 	 E de quando o teu Senhor revelou aos anjos: Estou convosco; firmeza, pois, aos fiéis! Logo infundirei o terror noscorações dos incrédulos; decapitai-os e decepai-lhes os dedos!


وە زۆر ڕۆشتین 	 Obviamente, fugimos do bege --


و بەرگری لە کۆمەلەکە دەکەن بەدوای خواردنیشدا دەگەڕێن، بەڵام هێلکە بەپیت نەکراوەکان دەبن بە نێر کە تاکە ئەرکیان چاوەڕێ کردنە تاوەکو شانەکە جێ دێڵن و دەست بە زاوزێ بکەن و خولەکە دووبارە دەکەنەوە. 	 Elas defenderão a colônia e sairão em busca de alimento. Os ovos não fertilizados geram machos, cuja única função é esperar até que estejam prontos para deixar o ninho e reproduzir, dando início ao ciclo novamente.


دکتۆر گۆش، ھەمووان. ئ گ: سوپاس. 	 - Dr. Ghosh! - Obrigado.


150 کەس لەوێ ژیان، لەوێ کاریان کرد 	 Viveram e trabalharam ali 150 pessoas.


تەکنیکی چوارەمم: هەلومەرج بۆ ئاڵۆزی. 	 A minha quarta técnica: Condição para a complexidade.


دەرئەنجام، ماڵەوەم بەجێهێشت بۆ کۆلێژ و بەبێ هەبوونی پەیڕەوە ڕۆژانەییەکانی سۆفیزم لە ژیانمدا، هەستم بە نائارامی ئەکرد. 	 Acabei saindo de casa para cursar a faculdade e, sem o apoio diário do sufismo na minha vida, me senti desamparada.


ئەم هەڵمە بگرە و ساردی بکەرەوە، و ئەوەی ماوە کحولی شلە زۆر چڕترە لە هەر خواردنەوەیەکی هەڵاتووی تر. 	 Capture esse vapor, esfrie-o, e o que resta é álcool líquido muito mais concentrado do que qualquer bebida fermentada.


لەسەرەوە، ئێستا، پلەی گەرمی مشکێکە کەلەژێر تاقی کردنەوەدا بووە -- وە ئەو ڕیزە خاڵە، پلەی گەرمیەکانە. 	 Em cima, está o registo da temperatura de um rato submetido ao teste — as linhas são as temperaturas.


بەڵام لەوانەیە نەزانیت توانای ئێمە بۆ تەماشاکردنی ناو جەستە بەم شێوازە ئاسانە، بەبەکارهێنانی هەستەکانمان. زۆر نوێیە. 	 Mas podem não ter a noção de que a nossa capacidade para olhar para o corpo desta forma simples, usando os nossos sentidos, é bastante recente.


(ئه‌م شتانه‌ی که باسکران) بۆ ئه‌وه‌یه که دڵنیابن هه‌ر خوا زاتێکی حه‌ق و ڕاسته، بێگومان هه‌ر ئه‌ویش به‌ئاسانی مردووان زیندوو ده‌کاته‌وه و به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Isto, porque Deus é Verdadeiro e vivifica os mortos, e porque é Onipotente.


ئەمە لێکدانەوەی ئێمەیە وەک ئەوەی کەئەم هێڵی ناوەندیەی بەختەوەری بە شایەنی باسە لە چی دەچێت بە درێژای ژیان 	 Então este é nosso palpite sobre o que esta linha base média de felicidade indiscutivelmente se parece através da vida.


به‌ڕاستی هه‌ر خوا په‌روه‌ردگاری منیش و ئێوه‌شه، که‌واته ته‌نها ئه‌و بپه‌رستن و ملکه‌چی ئه‌و بن، ئه‌مه‌یه ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Sabei que Deus é meu Senhor e vosso. Adorai-O, pois.


بەڵام هەروەکو یارییەکە، کۆمپیتەرەکانیش بەرهمی دانایی مرۆڤن. 	 Mas, tal como o jogo que dominaram, estas máquinas são produto do engenho humano.


ئەوە دەگەڕێتەوە بۆ هۆکارە سەرەکییەکەی کە خراپ بەکارهێنانی وایەری کارەبای ناو ماڵەکەیە 	 Bem, acontece que as principais causas são aparelhos defeituosos ou mal utilizados e fiação elétrica.


بێگومان هه‌ر کاتێک فه‌رمانی خوا ده‌رچوو، ویستی شتێک جێبه‌جێ بکات و بیهێنێته دی، پێی ده‌ڵێت ببه، ئه‌ویش ده‌ستبه‌جێ و بێ دواکه‌وتن پێش دێت و ئه‌نجام ده‌درێت و دروست ده‌بێت. 	 Sua ordem, quando quer algo, é tão-somente: Seja!, e é.


کیسەڵێک هاتە دەرەوە و ڕای کرد. بە ئاسانی لە نێوان زەریا و وشکانییەکان هاتووچۆی دەکرد. 	 Surgiu uma tartaruga da ferida que se afastou a nadar, alternando facilmente, entre mar e terra, enquanto se afastava.


(چه‌پڵه لێدان) 	 (Aplausos) (Vivas)


ئەمەش ئەرکی ئێمەیە کە ئەم متمانەیە بنیات بنێینەوە، چونکە هەواڵی ساختە ئەمەی تێک شکاندوە. 	 Cabe-nos a nós encontrar uma forma de reconstruir a confiança, porque as notícias falsas destroem-na.


لە بەهاری ساڵی ۱٦۹۳ سەدان کەس زیندانی کران، ۱٤ ئافرەت و ٦ پیاو لە سێدارە دران. 	 Até a primavera de 1693, mais de 100 pessoas haviam sido presas, e 14 mulheres e 6 homens tinham sido executados.


،ئەوکاتەی چاوم پێی کەوت ،هەموو مانگێک لە کاتێکی دیاریکراودا چارەسەری لێدانی کارەبای بۆ دەکرا 	 Eu o conheci em uma época em que todo mês ele tinha tratamento de choque.


هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا (%1$S) 	 Ocorreu um erro desconhecido (%1$S)


ئا ئه‌وانه‌ی که باسکران ئایات و به‌ڵگه‌و موعجیزه‌ی خوای گه‌وره‌ن به‌ڕاستی و دروستی به‌سه‌ر تۆدا ده‌یخوێنینه‌وه و به‌ڕاستی تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) یه‌کێکیت له پێغه‌مبه‌رانی خاوه‌ن په‌یام. 	 Tais são os versículos de Deus que realmente te ditamos, porque és um dos mensageiros.


زۆربەی ماوەی کارکردنی بەسەربرد لە لێکۆڵینەوە لەسەر لاساری منداڵی، و لە کارەکەیدا تێبینی ئەوەی کرد زۆربەی نەخۆشەکانی کتێبی کۆمیک دەخوێننەوە. 	 Passou grande parte da sua carreira a trabalhar com delinquentes juvenis e, no seu trabalho, verificou que a maior parte dos seus clientes lia livros de BD.


بەڵام ئەوەی گرنگە، دوانەئۆکسیدی کاربۆنی بەرهەم هاتوو، لە خانە سووتەمەنیەکان و بەردی گێچ، پاک و بێ زیانە، ئەمە زۆر گرنگە، چونکە پێمان دەڵێت کە دەتوانێن دوانەئۆکسیدی کاربۆنەکە بەکاربهێنین یان دەتوانین لە ژێر زەوی بە تێچووێکی کەم هەڵیبگرین. 	 Mas a questão principal é que todo o dióxido de carbono gerado, tanto da célula de combustível como do forno de cal, é puro, o que é realmente importante, pois podemos usar o dióxido de carbono, ou armazená-lo nas profundezas da Terra a baixo custo.


لەگەڵ ئەوەشدا کەمێک سەرسوڕهێنەر دیارە لەبەرئەوەی کاری تەواوی من لەدامەزراوەکەدا بە زۆری لە بارەی پیتاندن و تۆوەکانەوەیە لە بارەی شتانێکەوە ئێمە پێویستە داهێنان و بەرەو پێشبردنی تێدا بکەین بۆ یارمەتیدانی ٢ ملیار کەسی هەژار تا باشتر بژین 	 Isso pode parecer um pouco surpreendente já que o meu trabalho a tempo inteiro na fundação é sobretudo sobre vacinas e sementes, sobre as coisas que temos de inventar e distribuir para ajudar os dois mil milhões mais pobres a viver vidas melhores.


وه ئه‌وه‌شی باشه 	 E isso está bem.


هه‌ڵده‌ستین به دانانی ئه‌م ته‌کنه‌لۆجیا فێڵاویه و ئەوانیش % ٨٣ پێکدەهێنن 	 Pomos lá uma nova super-tecnologia, e eles passam a atingir os 83%.


باوه‌ڕمان وایه فێڵبازی یارمه‌تیمان ده‌دات بۆ چاره‌سه‌رێکی داهێنه‌رانه‌ی باشتر 	 Nós achamos que a brincadeira nos ajuda a achar soluções criativas.


سوێند به خوا پێش تۆ بۆ گه‌ل و قه‌ومه‌کانی تریش پێغه‌مبه‌رانمان ڕه‌وانه کردووه، به‌ڵام شه‌یتان کارو کرده‌وه‌ی (نادروست و هه‌ڵه‌یانی) بۆ ڕازاندوونه‌ته‌وه، ئه‌مڕۆ له دنیادا هه‌ر ئه‌و پشتیوانیانه و سزای به‌ئێش بۆ ئه‌و جۆره قه‌وم و که‌سه نا له‌بارو ناحاڵیانه ئاماده کراوه. 	 Por Deus! Antes de ti enviamos mensageiros e outros povos; porém, Satanás abrilhantou as próprias obras (a esse povo) e hoje é o seu amo; mas sofrerão um doloroso castigo!


کەواتە، داپسۆن جۆرێکە لەدەرمان، یان شتیک لەو بابەتە دەبێت بۆ ماوەیەک وەری بگریت 	 Por exemplo, Dapsone ou coisa parecida, é preciso tomá-lo por algum tempo.


ڕێکەوتنی مۆنتریاڵ دەستکەوتێکی نایاب بوو بۆ بەرهەمهێنانی گازە، CFC، بەهۆی کاریگەریە خراپەکانیان بۆ سەر چینی ئۆزۆن. 	 Fizemos um ótimo trabalho com o Protocolo de Montreal, limitando a produção de clorofluorcarbonetos, CFCs, pelo impacto que causam na camada de ozônio,


هەموو پەنجەرە و بازدەرەکان بهێنەوە 	 Restaurar todas as janelas e abas


كۆرۆنا ڤایرۆس، كۆڤید- 19 .له سه‌دا دوو یان كه‌متره 	 Com o coronavírus atual, COVID-19, é de 2% ou provavelmente menos.


ئه  وه  ی سه  ره  وه  ماڵی (دایکم) ه  له  گه  ڵ ئه  وه  ی ئه  وه  ئوتومبیله  که  ی نیه  ئه  وه  به  هۆی ئاوی لافاوه  که  وه  چۆته  ئه  و شوێنه  به  رزه  	 Estas são a casa da minha mãe, em cima — embora aquele não seja o carro dela, as águas da inundação levaram-no até ao telhado —


وەک ڕێزێک بۆ تواناکانیان لە کوشتنی ماری ژەھراوی، و گرتنی باڵندە و كوشتنی مشک، پشیلەی ماڵی بووە شتێکی گرنگ بۆ کلتوری ئاینی میسڕی. 	 Admirados com a sua habilidade de eliminarem rapidamente cobras, apanharem pássaros e matarem ratos, os gatos domésticos tornaram-se importantes na cultura religiosa egípcia.


دوواتر نا 	 Não após


دۆزینەوەی خێرا (تەنها بەستەر) 	 Localizar rápido (só links)


تەواو سەرنجڕاکێشە، نەخۆشییە دەمارییەکانی تر کە کاریگەری لەسەر بەشە زۆر جیاوازەکانی مێشک دەبێت ھەروەھا کۆمەڵەی پڕۆتینی بە ھەڵە پێچراوە نیشان دەدات، کە دەریدەخات ئەم ڕێبازە ڕەنگە ڕێبازێکی گشتی بێت، و ڕەنگە بۆ چارەسەری نەخۆشی دەمار بەکار بێت، تەنیا نەخۆشی زەھایمەر نا. 	 Curiosamente, outras doenças neurológicas que afetam áreas muito diferentes do cérebro também apresentam emaranhados de proteínas mal dobradas, o que sugere que esta abordagem poderá ser generalizada, e poderá ser usada para curar muitas doenças neurológicas, não só a doença de Alzheimer.


بنگالی 	 Bengalês


هەندێ لە خشۆکەکان دەتوانن دووبارە کلکیان دروست بکەن، سالاماندەر کە یەکێک لە خشۆکەکانە دەتوانێت قۆلی دووبارە دروست بکات، ئێمەی مرۆڤیش دوای لە دەستدانی نیوەی جگەرمان دەتوانین جگەرمان دروست بکەینەوە. 	 Alguns lagartos conseguem crescer novas caudas, a humilde salamandra consegue regenerar completamente sua pata, e até nós meros humanos conseguimos recuperar nosso fígado após perder mais da metade de sua massa original.


ئێوە ئەمە دەزانن 	 Você sabem.


بەش 	 seção


بۆیە زۆر کەس سەریان لێتێکەچێت بە بیرۆکەی کاری بێ بەرامبەر 	 Assim, muitas pessoas estão confusas com a ideia da falta de etiqueta de preço.


له‌گه‌ڵ سوپا له‌باره‌ی ڕاوكردنی شته باشه‌كان گفتوگۆیان كرد. 	 Falaram com o exército sobre procurar coisas boas.


تکایە دڵنیابە رەوە بەستەرەکە ڕاستە و هەڵ بدەرەوە. 	 Verifique se a URL está correta e tente novamente.


وەک دەڵێین ساتێکە دراوە پێمان. 	 É um momento dado, como dizemos.


با لێرەشەوە بچینەوە سەر ئەو بابەتەی کە " یۆشای" باسی لێ دەکرد 	 É aqui que chegamos à discussão de Yochai.


نەتوانرا بکرێت بە پەڕەی کەسی سەرەکی 	 Não foi possível definir padrão


دووا بازدەری داخراو 	 Separadores fechados recentemente


من نازانم له‌وانه‌یه ئه‌م دواخستنی تۆڵه و به‌ڵێنی په‌روه‌ردگاره بۆ تاقیکردنه‌وه و سزاتان بێت و ڕابواردنێکیش بێت تا کاتێکی دیاریکراو (له دنیای کۆتا ته‌مه‌ندا، یاخود به‌ڵکو به خۆدا بچنه‌وه و ڕێبازی دینداری بگرنه به‌ر). 	 Ignoro se isto constitui uma prova para vós e um gozo transitório.


ئێستا پێی ئەوترێت پاڵەوان. 	 Agora, a empresa chama-se Champion.


زانستی دارستان بەو شێوەیەیە. 	 É como funciona a ciência da floresta.


هێنانی پەڕگەی چوونەژوور 	 Importar ficheiro de credenciais


بیرتان بێت ئەم (١٠) هێندە خانەیە یان زیاترت هەیە لە خانەکانی بەکتریا لەسەر لەشت یان لەناو لەشت، کە تەندروستی و لەش ساغیت دەهێڵنەوە 	 Lembrem-se, nós temos 10 vezes mais células bacterianas em nós, que nos mantém saudáveis.


بۆ ئه‌وه‌ی به‌ڵگه بخه‌نه ده‌ست ئیمانداران، نه‌فامانیش بێداربکه‌نه‌وه. 	 Seja de justificação ou de admoestação,


".وە "بڕۆ ئیشێک بدۆزەرەوە 	 e "Vai mas é trabalhar!"


بە کارامەی خۆت ٥ وشەی وەک چەقۆ، تۆ وات لە دێوەزمە کرد کە هەموو زیندانیکراوەکان ئازاد بکات. 	 Com apenas cinco palavras sensatas você forçou o troll a libertar todos os prisioneiros dele.


کەواتە، زمان گرنگترین شتە لە هەموو جیهاندا. 	 Basicamente, a língua é a coisa mais importante no mundo inteiro.


نه‌خێڕ، ڕزگاربوونیان نیه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و ڕۆژه به‌ربه‌ست هه‌یه له‌نێوان تاوانباران و په‌روه‌ردگاریاندا و بێ به‌ش ده‌بن له‌بینینی ئه‌و زاته. 	 Qual! Em verdade, nesse dia, estar-lhes-á vedado contemplar o seu Senhor.


[دکتۆر پاردیس سابێتی و دکتۆر کریسچیان ھاپ [زانایانی بلیمەت. 	 [Dra. Pardis Sabeti e Dr. Christian Happi] [Cientistas engenhosos.


ئێمه ئه‌ویش و - لوط - ی برازایشمان ڕزگار کرد و ناردمانن بۆ (وڵاتی شام) ئه‌و سه‌رزه‌مینه‌ی که به‌ره‌که‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاندووه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی. 	 E o salvamos, juntamente com Lot, conduzindo-os à terra que abençoamos para a humanidade.


بۆیە لەو رۆژە بەدواوە، ژیانم پەیوەست بوە بە سـمێڵەوە. 	 Assim, daquele dia em diante, minha vida passou a ser sobre bigode.


بەڵام من کوڕێکم کە ئازانم چۆن چارەسەری بکەم 	 Mas eu sou o cara, eu sabia como consertar isso.


ئەمە چەند تیمێکی فرۆشتنە لە بولگاریا 	 Essas são equipes de vendedores na Bélgica.


دەزانیت ئەو پارچە بچووکە پەمەییە کە لە سووچی چاوت جێگیر بووە چییە؟ 	 Sabe aquela coisinha rosa no canto dos olhos?


دەی. 	 Vamos lá.


ئینجا دەچیت بۆ کۆگای ئامێرە ئەلکترۆنییەکان بۆ ئەوەی سیستمێکی ستریۆ دامەزرێنیت سپیکەر، سیدی پلەیەر، تۆمارکەر، رێکخەری دەنگ و ئەمپلیفایەر و تەنیا لەم کۆگای ئامێری ئەلکترۆنییەدا ئەو ژمارە زۆرە لە سیستمی ستریۆ هەیە 	 E então você vai até a loja de eletrônicos para comprar um aparelho de som -- caixas, CD player, cassete, rádio, amplificador. Nessa loja de eletrônicos sozinha, existe esse número de aparelhos de som.


زۆر بە لەزەت دیارە، وانییە؟ 	 Soa muito bem, não é?


ڕێگەپێدراوە 	 Permitido


ئەمەیە پرسیارەکەم، پرسیارەکەم ئەوەیە، چۆن؟ کاتێک خەڵک توشی شکانی مێشک دەبێت، هەمیشە ئەندێشەیەکی چالاکە؟ 	 Então aqui está minha pergunta. Minha pergunta é: por que é que, quando as pessoas têm danos mentais, é sempre imaginação fértil?


لەبەر ئەوەى بازاڕى سەيارەى گواستنەوەى نوسينگەى پۆست نيە 	 Porque não há mercado para as carrinhas dos correios.


هەروەها قەت پێویست دەکات پەیوەندیان هەبێت... 	 E se algum dia elas se conhecerem...


شوێنێکی جیابووەوە و دیواری بەرز کە هەستت بە باشی نەدەکرد تێیدا، بۆیە لە جێی ئەوە، ئەم حەسیرە گەورە چنراوەمان بەکار‌هێنا. 	 Separar uma área com paredes altas não parecia legal, então, em vez disso, fizemos um casulo gigante de tecido.


(پێکەنین) هیچ بەڵگەیەک نییە لەسەر ئەوەی زوو نوستن و زوو هەستان هیچ سامانێکی زیادت باتێ. 	 (Risos) Não existe qualquer prova de que levantar cedo e deitar cedo nos traga qualquer riqueza.


ئەم بۆمبە ڕاستەقینانەش بە بەزەییانەن، چونکە یارمەتیمان ئەیەن ببینین چیمان لە چیرۆکەکانا لەبیرکردووە. 	 Essas bombas de verdade são compassivas, porque nos ajudam a ver o que omitimos na história.


ئەم پشکنەرانە پێکەوە شوێن پەنجەی کیمیای کەڵەکەبووی تفەکە دەدۆزنەوە. 	 Juntos, esse banco de detectores resolverá a impressão digital química cumulativa da amostra.


بۆیە ئەمڕۆ دەمەوێ ١٠ شتتان پێ بڵێم کە تۆ واتزانیوە هەمو کەسێک دەیزانێت، بەڵام نایزانن. 	 Então, hoje vou contar 10 coisas que você achava que todos sabiam, mas na verdade não sabem.


کاردانەوە زۆر ئاسانە 	 É muito fácil reagir.


ئەوەیان چەندین ڕۆژ هەوڵیدا بچێتەوە ناو خێزانەکە. 	 Aquela à esquerda tentou durante dias se juntar novamente à família.


بەشی پێویست پڕۆتینی وەرگیراو، لەگەڵ بەکارهێنانی هۆڕمۆنە سروشتییەکان، وەک ئەنسۆلینی تایبەت بە گەورە کردن و تێستێستڕۆن، یارمەتی جەستە دەدات کە ڕیشاڵەکان چاک بکاتەوە و گەورەیان بکات. 	 O consumo de proteínas adequadas, juntamente com hormonas naturais como a insulina, fator de crescimento e a testosterona, ajudam a colocar o corpo num estado em que o tecido é reparado e aumentado.


،گه‌ر ف# بژه‌نی (نەشاز) ،بۆ گوێی زۆرینه‌تان .هه‌ست ده‌كه‌ن هه‌ڵه‌یه 	 Mas, se tocasse um fá#... (Nota dissonante) Aos ouvidos da maioria das pessoas, pareceria um erro.


لەوێ وەستام. وتارەکەمم دووبارە خوێندنەوە. 	 E fiquei parada lá. E reli meu artigo.


ویلیەم: چوار ئاسنی تیژم دروست کرد .تەنها لەبەر ئەوەی دەمویست وزەکە زیاد بکەم 	 WK: Usei quatro lâminas só porque queria aumentar a potência.


مەبەستم ئەوەیە لە نەخۆشخانە تەدرووستیەکانی میری دابەش کرا،لەهەموو شوێنێک 	 Eles foram instalados em clínicas para sem-teto em todo lugar.


کەواتە ئەمە شتە ئەستەمەکە بوو 	 Então essa é uma questão difícil.


ئایا لەو ژوورەدا پیاوی لێیە؟ 	 A resposta muda consoante quem está sentado à mesa. Estão homens sentados à volta da mesa?


ئەمەوێ سوپاستان بکەم بۆ کاتەکانتان، من پێی دەزانم 	 Quero agradecer pelo vosso tempo.


ماڵاتیشی دروستکردووه بۆ خزمه‌تی ئێوه، (له خوری و موو پێستیان جۆره‌ها پۆشاك و ڕایه‌خ دروست ده‌که‌ن) که گه‌رمیتان پێ ده‌به‌خشێت (له سه‌رماو سۆڵه‌دا)، هه‌روه‌ها جۆره‌ها سوودی تری لێ وه‌رده‌گرن له شیرو گۆشته‌که‌شی ده‌خۆن... 	 E criou o gado, do qual obtendes vestimentas, alimento e outros benefícios.


لەبەرئەوە، تاقیکردنەوەیەکی ئەو بابەتە لەسەر منداڵی تازە پێگەیشتوو ئەنجام درا 	 Uma demonstração disto foi feita com crianças pequenas.


،بە ملیۆنان کەس ئازاریان دەچەشت بەڵام کەسانێکی کەم داوای مافی خۆیان کرد ئەوەش ترسناکترین شت بوو کە داوای مافی خۆت بکەیت لە کاتێکدا چواردەورت پڕە لەو کەسانەی . خەڵک دەکوژن و لە جەڵدیان دەدەن 	 Milhões estavam sofrendo, mas poucos falaram, e era a coisa mais assustadora quando você tem pessoas assim em volta, que matam e chicoteiam, e você defende seus direitos.


ئەم گۆڕانكاریە بچوكانە لە هەڵسوكەوت لە دوای دەربڕین ئەوە ئاشكرا دەكات كە پێی دەگوترێ تەوسی زارەکیە. 	 Esta ligeira mudança de atitude, por detrás das exclamações, revela aquilo a que chamamos ironia verbal.


بەپێی کات چیڕۆکەکە گەیشتە ئەوروپا، کۆمەڵەی مەغۆلەکان بە سوپای گاور جێگۆڕکێی پێکرا، فەرمانڕەوایی دەکرا لە پاشایەکەوە ھاوبەشی بینایی خاچخوازەکانی دەکرد لە ڕاکردنە سەر ئورشەلیم. 	 Quando ela chegou à Europa, a horda mongol tinha sido substituída por um grande exército cristão, comandado por um rei que compartilhava da visão dos Templários de marchar para Jerusalém.


من باسی جیاوازی خێزانی باش و خراپ ناکەم 	 Não estou a definir uma boa família nem uma má família.


هەموو ئەم بیرۆکانەم هەبوو. و لە ماوەی دوو مانگیشا، هەموو بەیانییەک نزیکەی ١٠ی بەیانی تێبینیم ئەکرد ئەم ویستە سەیرەم هەیە بۆ ئەوەی سەرم بکێشم بە شاشەی کۆمپیتەرەکەی بەردەمما. 	 Tinha imensas ideias. Cerca de dois meses depois, reparei que, por volta das 10h, todas as manhãs, sentia um estranho desejo de esmagar a cabeça no meu monitor.


هەروەها خواردن لەلایەن تۆڕێکی بچوکی کشتوکاڵیەوە سەرچاوە دەگرێت کە گرنگی دەدەن بە دار و گۆپکەدەرەکان لە جیاتی دانەوێڵەی کەم بەرهەم وەک برنج و گەنم. 	 E a comida vem de fazendas com redes de pequena de escala que focam as árvores e tubérculos em vez de cereais pouco produtivos como o trigo e o arroz.


لەم کاتانەشدا گەشەدان بە بۆری خوێنی نوێ لە دەرەوەی هاوسەنگیدایە. 	 E neste caso a angiogénese está desiquilibrada.


ئەگەر بیرکردنەوە پرسیارکردن لەخۆمان وەک و ئامێرێک وابوایە بەم شێوەیە دەبوو وەک ئەوە دەبوو تۆ ئامێرێکت هەیە دەتوانیت ٥٠ دۆلار ،٢٠ دۆلار یان ١دۆڵار لەدەست بدەیت تیایدا کەسیش نایەوێت یاریەکی وەها بکات (پێکەنین) هەر لەبەر ئەوەش بیرم لەوە دەکردەوە احترافم دەکرد خۆ لەوانەیە بیرکردنەوە توشتی بێتاقەتیمان بکات بەڵام لەراستیدا ئەوەی کە نیشانم داون ئەوەیە ئەم دوانە پێکەوە بەستراون 	 Se divagação mental fosse um caça-níqueis, seria como ter a chance de perder 50 dólares, 20 dólares ou um dólar. Certo? Você nunca iria querer jogar. (Risos) Bem, eu falei sobre isto, sugeri, talvez que divagação mental causa infelicidade, mas tudo que eu realmente mostrei é que estas duas coisas estão correlacionadas.


سەرەتا، دەمەوێت دەسپێکی قسەکانم بەمە بێت: ئەمە کوڕێکە ئەمەش کچێکە ڕەنگە ئەمەش بە شێوەیەکی گشتی ئەوە بێت کە ئێوە پێی دەڵێن کوڕ و کچ 	 Primeiro, quero começar por dizer que este é um menino, e esta é uma menina. É provavelmente o que, de forma estereotipada,


وە لەبەرامبەر ١٠٠ کچ کە پەروەردەی تایبەتییان هەیە ٢١٧ کوڕ هەیە 	 Por cada 100 raparigas em Educação Especial, há 217 rapazes.


به‌رله خه‌وتنیان چیرۆکیان بۆ مه‌خوێنه‌ره‌وه هه‌موو شه‌وێک لەوانەیە چوار شه‌و له هه‌فته‌یه‌کدا بۆیان بخوێنه‌ره‌وه باشتره وه له سێ شه‌وه‌که‌ی تردا وایان لێ بکه که ئه‌وان چیرۆکێکت بۆ بخوێننه‌وه . بۆ دانه‌نیشین له‌گه‌ڵیان و چوار پارچه شتیان به‌ینێ ، 	 Não leia histórias para elas na cama toda noite. Talvez quatro noites por semana as leia e as outras três deixe-as contar histórias. Porque você não se senta com seus filhos e lhes dá quatro itens,


سوێند به‌و فریشتانه‌ی که به گورجی فه‌رمانی خوا جێبه‌جێ ده‌که‌ن، یان به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که له بۆشایی دا مه‌له ده‌که‌ن و ده‌سوڕێنه‌وه. 	 Pelos que gravitam serenamente;


خەڵک ڕیزی چاوەڕوانی دروست دەکەن لەبەردەم ماڵەکەم (پێکەنین) بۆ بارگاوی کردنی مۆبایلەکانیان. 	 Pessoas formaram filas na minha casa (Risos) para carregar seus telefones celulares.


(چەپڵەلێدان) دەیڤ: چەندین جاریش ئەوەم بەبیر هێنراوەتەوە دەکرێت خەڵک چەند باش و بوێر بن، و چۆن مێژوو بەڕاستی بەلای دادپەروەریدا دەچەمێتەوە. 	 (Aplausos) E recordo vezes sem conta a coragem e a bondade das pessoas, e como o arco da História se curva em direção à Justiça.


هەستاین بە دروست کردنی شوێنێک پێی دەگوترا پرۆژەی گواستنەوەی کچە گەنجەکان 	 Criamos um espaço chamado 'Young Girls Transformative Project'.


سڵاو، من ناوم بیرک بەیرە, ١١ساڵم. 	 Olá, meu nome é Birke Baehr, e tenho 11 anos de idade.


بە نزیکەیی لە هەموو شاڕێیەکی پاریسدا میوان خانەیەکی (ئێر بی ئێن بی) هەیە 	 Há um anfitrião Airbnb em quase todas as ruas pricipais de Paris.


چه‌ند نمونه‌یه‌كم پیشاندان كاریگه‌ریی زمان له‌سه‌ر بیركردنه‌وه‌مان، ئه‌مه‌ش به چه‌ندین شێوه ده‌رده‌كه‌وێت. 	 Vou dar alguns exemplos de como a linguagem pode moldar profundamente a maneira como pensamos, e ela faz isso de várias maneiras.


،یەک لە فاکتەرەکانی جین کە ئێمە لێی تێناگەین ئەو جیاوازیەیە که .لە نێوان ڕەگەزی مێ و نێر دەیبینین 	 Um dos fatores genéticos que não compreendemos, entretanto, é a diferença que vemos entre homens e mulheres.


،بۆیە لە وڵاتە پێشکەوتووەکاندا دیوار دروست دەکەین تا بمانپارێزێت لە .لەدەستدانی ئەو وزەیەی بەکاریدێنین دەتوانین ئەو کارەساتانە چارەسەر بکەین .کە بەسەر ژینگەکەماندا دێت هەروەها دەتوانین ڕوبەڕوی دۆخە نەخوازراوە درێژخایەنەکانیش ببینەوە .وەک گۆڕانی کەش و هەوا 	 Assim, no mundo industrializado, construímos muros que nos protegem das externalidades do nosso uso da energia; podemos bancar a limpeza de catástrofes ambientais graves; e também conseguimos nos adaptar às condições crônicas, como as mudanças climáticas.


بير له‌وه بكه‌نه‌وه به‌رله‌وه‌ى ناسا ئه‌پۆلۆى 11 به مهمه‌يه‌ك هه‌ڵبدا به شێوه‌يه‌كى سيستيماتيكى بيريان له هه‌موو ئه‌و شتانه‌وه كرده‌وه كه ده‌شێ به هه‌ڵه ڕوو بده‌ن كاتێك كه خه‌ڵكى ده‌خه‌يته سه‌ر ئه‌و تانكانه‌ى سووته‌مه‌نى كه ده‌ته‌قێنه‌وه 	 Pensem nisto. Antes de a NASA lançar a missão Apollo 11, pensaram, sistematicamente, em tudo o que podia correr mal, quando colocaram pessoas em cima de tanques de combustível explosivo e as lançaram para onde ninguém as podia ajudar.


لە وڵاتە نوێیەکەدا، یەکەم هەنگاوى یاسایى بۆ کەسە ئاوارەکە .داواکردنى پەنابەرییە 	 Uma vez em um novo país, o primeiro passo legal para uma pessoa deslocada é pedir asilo.


ئەوان وتیان، بەڵێ، سەیەمان کردوە 	 Elas disseram: "Sim, olhámos."


بە گرنگی، لە لێکۆڵینەوەکەدا، کاتێک بەها جیاوازەکانی کۆنتڕۆڵەکانمان لابرد -- و لە دوای داگرتنی هەرکام لە "کۆنتڕۆڵەکان دەمان گوت "واو -- هەڵسوکەوتی منداڵەکان، جیاوازی نەما لە بارودۆخە جیاجیاکاندا، ئەوەی دەرخست کە لەڕاستیدا ئەو بەهایەنە بوون کە خرابوونە سەر کۆنترۆڵەکان، کە ببوونە ھۆی ئەو هەڵسوکەوتانە لە توێژینەوەی پێشوودا. 	 É preciso dizer que, num estudo controlado, em que não demos significado aos comandos, e apenas dissemos: "Oh, uau" depois de premir cada um dos comandos, a forma como as crianças premiram não foram diferentes nas duas situações, sugerindo que foi o valor que demos aos dois comandos que motivou o comportamento no estudo anterior.


کۆمه‌ڵگەی مینیکرافت وه‌ک ئالوده‌بویان لێهاتبوو به‌رامبه‌ر به‌م پڕۆژه‌یه وە (بین)یش بو به ناودارێکی ئه‌وکاته‌ی میدیاکان 	 A comunidade Minecraft enlouqueceu com este projeto, e Ben se tornou instantaneamente uma celebridade da mídia.


(جا ئه‌وه له ئێمه ناوه‌شێته‌وه) به‌ڵکو حه‌ق ده‌ماڵین به‌سه‌ر به‌تاڵ و ناحه‌قیداو ده‌ست به‌جێ داغانی ده‌که‌ین، هاوارو واوه‌یلا له ئێوه، بۆ ئه‌و بوختان و قسه نابه‌جێیانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Arremessamos a verdade sobre a falsidade, o que a anula. Ei-la desvanecida.


ئه‌وان له چین و هندستان زۆر زۆرن ده‌توانین له هه‌ر شوێنێکی جیهان ده‌ستمان بکه‌وێت له‌هه‌موو شوێنێک کورسی دروست ده‌کرێت، وه له‌وه گرنگتر چاکردنه‌وه‌یان هه‌تا له‌ده‌ره‌وه‌ی گونده‌که له‌گه‌ڵ میکانیکی پایسکیلی ناوخۆیی که ئامێری ناوخۆیی هه‌یه، زانیاری و به‌شه‌کانی له‌به‌رده‌ست دان 	 São feitas aos montes na China e na Índia, e podemos obtê-las em qualquer parte do mundo, fabricar a cadeira em qualquer parte e, mais importante, repará-la, mesmo numa vila com um mecânico de bicicletas local com ferramentas, conhecimentos e peças locais.


ئەوکاتەی بە ئاشکرا لەسەر خەمۆکییەکەی ،خۆم نووسی، زۆر کەس پێیان وتم کە ئەبێ زۆر قوورس بووبێت بۆم ،لەو داخراوییە بێمە دەرەوە .ئاشکرای بکەم بۆ خەڵک 	 Quando eu decidi escrever sobre a minha depressão muita gente disse que devia ser muito difícil expor-me assim, para que toda a gente soubesse.


با زمانەکانی بەکارهێنانی لە (٧)دانەوە بۆ (٧٠) دانەیان زیاتر بکەین 	 Aumentemos as línguas que eles pesquisam de sete para 70, ou mais.


ئەوە توانای پەیوەندیکردنمە کە هەموو ئەم شتانەی پێبەخشیووم 	 Foi a minha capacidade de comunicar que me deu tudo isto.


بۆیە دەتوانیت پەت پەتێن بەکار بهێنیت بۆ هەموو جۆرە جیاوازەکانی شتەکان 	 A corda de pular pode ser usada para muitas coisas diferentes.


وزەی خۆژین دەتوانێت پێداویستی هەموومان دابین بکات. 	 A eletricidade renovável resulta em acesso à energia limpa e abundante para todos.


بەردەوام دەبم لەم کارە، لەوانەیە بۆ هەتا هەتایە بەردەوام بم. 	 Continuarei fazendo isso, provavelmente, pelo resto da minha vida.


ئەمەش شتێکی گرنگە کە منداڵ بزانێت سەرپێچی هەندێک لە یاساکان دەکەن بە بێ ئەوەی مەبەستیان بێت هەروەها یاساکان دەبێت شیبکرێتەوە و لە ماناکانیان تێبگەین 	 É uma importante lição para as crianças entenderem -- que algumas leis são violadas acidentalmente e que as leis tem que ser interpretadas.


ئەمە نەخشەیەکی چڕ و پڕ و داڕێژراوە 	 Isto é um mapa mais detalhado.


چەپڵە لێدان هه‌ر جارێک فێربیت له‌ڕیزبه‌ندیدا بفڕی ئه‌وه ده‌توانی به‌هاوکاری شتومه‌ک هه‌ڵبگری وه‌ئه‌مه‌ی ئێستا نیشانی ده‌دات 	 (Aplausos) Assim, quando você sabe como voar em formação, você pode realmente apanhar objetos em cooperação. Dessa forma, isso mostra


نه‌ك هه‌ر ئه‌وه‌ش ، به‌ڵكو باشتریش ده‌رده‌كه‌وێت 	 Irá desapontar-vos menos vezes. E não só, tem melhor aspeto.


،کە لەویا هەڵسەنگاندنت بۆ دەکرێت لەلایەن هاوڕێکانتەوە؟ 	 Onde você está sendo avaliado até pelos seus amigos?


لەبەر ئەوەی کۆمەڵگەکانی ئێمە ئەوەندە بێهاوتا وجوانن. 	 É só porque nossas comunidades são tão únicas e tão lindas.


کەواتە، لێرەدا نەوەیەک لە گەنجی ژنمان هەیە کاتێک گەورە دەبن بیر لە خۆیان دەکەنەوە وەک کەسێکی ئازا و بەدەست هێنەر بە بەراورد بە پیاوە گەنجەکان لە دەوروبەریان دا 	 Temos pois uma geração de mulheres jovens que cresceram a considerarem-se como sendo capazes de ganhar mais dinheiro do que os homens jovens à sua volta.


چونکه، ته‌ماشاکه، من که‌سێکی شاره‌زایی ژیانی کۆمه‌ڵایه‌تی مرۆڤ نیم به‌ڵام هاوڕێم هه‌یه که ئه‌و کاره ده‌که‌ن 	 Não sou antropólogo, mas tenho um amigo que é.


ئەم کێشەیە نوێ نییە- ناسنامەی سیاسی بۆ چەندین سەدە هەبووە. 	 Este problema não é novo — as identidades políticas existem há séculos.


بەڵام لەو ساڵەدا، نەخۆشی ئاوڵە لە هەموو هندستان بڵاو بووەوە 	 Mas naquele ano, a varíola explodiu na Índia.


هەروەها لەو ژەمانەی دایک دەیخوات لە کاتی دوو گیانیدا ئەمە چۆرە چیرۆکێک دروست دەکات چیرۆکێک لەبارەی فراوانی یاخود لەبارەی ڕاستی-یە بێزارکەرەکانی بێبەشبوونەوە 	 As refeições que a grávida consome constituem uma história, um conto de fadas de abundância ou uma crônica cruel de privação.


منیان خۆشەویست 	 Eu era amada.


ئەمە لەبەر ئەوەی دایکم لە خێزانێکی هەژار بوو، هیچ دەرفەتێکی نەبوو. 	 Porque minha mãe era pobre e não tinha escolha.


ئەڵێت، "لەو سێ ساڵەدا کە جەیمس کامیرۆن پێویستی پێبوو بۆ ئەوەی ئەڤاتار بخاتە سەر شاشەکان، زمانێک مرد." 	 Ele diz: "Nos três anos que James Cameron "demorou a fazer Avatar, morreu uma língua".


وە نوسەرێکی بەڵگە نامەیی، کە لێرە بووە و سەیری ئەمانەی کردووە ماوەی دوو مانگ دوای ئەوەی کە لێرە بووم، ئاماژەی پێکرد نەک وەک پوورەی هەنگێک بەڵکو وەک گۆڕستانێک، کە ئەو سندوقە سپییە بەتاڵانە کە هیچ هەنگیان تیادا نەماوە 	 O autor de um documentário, que veio até este local e viu isso dois meses depois que eu estive aqui, descreveu as áreas não como colméias, mas como um cemitério, com caixas brancas vazias, sem quaisquer abelhas.


لە سەدەی پێنجەمی پێش زاین، بۆ کێشانی نەهامەتییەکانی تالۆس لە سەر گۆزەیەک، وێنەکێشێک وێنەی تالۆسی مردووی کێشاوە بە شێوەیەک فرمێسک بە سەر ڕوومەتە بڕۆنزیەکانی دێتە خوار. 	 Ilustrando o fim de Talos em um vaso do século 5 a.C., um pintor capturou o desespero do autômato agonizante com uma lágrima que escorria pela bochecha de bronze.


دەدەوێت بچینەدەرەوە؟ دەخۆێنم. 	 - Queres sair? - Tenho de estudar.


هۆکاری ئه‌وه‌ی که من باوه‌ڕناکه‌م به‌وه‌ی که بۆمان ده‌گێڕنه‌وه نیارده‌رتاڵیه‌کان زمانیان هه‌بوبێت ئه‌وه‌یه که ئه‌مه لێکچونێکی سادەیە فیراریه‌کان ئه‌و سه‌یارانه‌ن که مه‌کینه‌یان هه‌یه 	 A razão pela qual eu não acredito que isso nos diga que os Neandertais tivessem linguagem é -- aqui vai uma simples analogia: Ferraris são carros que têm motor.


هەروەها مێشکمان ژمارەیەک ڕژێن دەردەدات کاتێک ئێمە مەشق دەکەین، بە ئیندۆرفینیشەوە. 	 O nosso cérebro também liberta algumas substâncias quando fazemos exercício, incluindo endorfinas.


نەخێر، ئەمە نانی ئێوارەمان نەبوو لەسەر ئاگر. 	 Não, isto não era o nosso jantar a queimar-se.


لە جیاتی قات و قڕی، کە شاراوەیە کاتێک دەزانیت درەنگ بوە بۆ چارەسەرکردنی، ئەو کات دەبینیت وەڵاممان دەبێت بۆی 	 Em vez de fome, oculta até ser tarde demais, detetamo-la e reagimos-lhe.


هیوادارم جاری داهاتوو هەمووتان وێنەیەک ببینن و پڕشنگدانەوەی شتێک بێت لە ئێوەدا، باشتر تێدەگەن بۆچی، دەزانم قسەکردن بۆ ئەم گوێگرانە، بە دڵنیاییەوە سەبارەت بەمە شتێک دەکەن. 	 Espero que da proxima vez que você olhar uma imagem que dispare algo em você, que você entenda o por que, e eu sei que, ao falar para este público, vocês certamente farão algo a respeito.


هەموو ئەم نیشانانە، ئاڵۆزترن کاتێک کە کێشەی تەندروستیت هەیە لە دەمارەکانی کۆتایی قوڕقوڕاگە، کە کۆنتڕۆڵی ماسولکە کەم دەکاتەوە و دەبێتە هۆی هەناسەبڕکێ یان دەنگی زبری. 	 Todos estes sintomas ficam ainda mais complicados com o comprometimento da saúde das terminações nervosas laríngeas, que reduz o controle muscular preciso e provoca uma voz ofegante ou áspera.


دەڵێت "دیارییەکم بۆ دایکم کڕی. 	 Ela diz, "Eu comprei um presente para minha mãe.


نهێنی بۆماوەیی هەسارەکان. لە توخمەکانی ئیزۆتۆپس نووسراوە. 	 O código genético dos planetas está escrito nos isótopos dos elementos.


گومان کردن بەهۆی ئەو کەسانەوە دەبێت کە پێیان دەڵێم "مشەخۆرەکان". 	 A paranoia é causada por pessoas a quem chamo "aproveitadores".


کەسێک بووم کە هاتم. 	 "Eu era alguém quando entrei.


دواتر بە خیڕایی داوای لێبووردن دەکەن و بەڵێن دەدەن جارێکی دی ئەوە ڕوو نەداتەوە. 	 ", seguidos rapidamente de desculpas e promessas de que não acontecerá de novo.


ئەمە باشترین بەشە. ئەمە باشترین بەشە 	 E aqui está a melhor parte. Aqui está a melhor parte.


بۆيە من تۆمارم كرد؛ من زۆر دڵخۆشم من كردم. 	 Então eu documentei; estou muito feliz por isso.


خۆ ئه‌گه‌ر هه‌ر باوه‌ڕم پێ ناکه‌ن وازم لێ بهێنن و کارتان به‌منه‌وه نه‌بێت. 	 E se não credes em mim, afastei-vos, então, de mim.


گوێگرتن لە دەنگەکان بۆچی گوێگرتن گرنگە بۆ دانیشتوانی خەڵکی ئالاسکا. 	 Oiçam os sons que mostram como é importante ouvir, para o povo nativo do Alasca.


په‌روه‌ردگارتان ئه‌و زاته‌یه که که‌شتی به ده‌ریادا هاتوچۆ پێ ده‌کات بۆتان، تا له فه‌زڵ و به‌خششی (بێشوماری) به‌هره‌وه‌ر ببن، به‌ڕاستی ئه‌و زاته هه‌میشه و به‌رده‌وام به‌ڕه‌حم و میهره‌بانه بۆتان. 	 Vosso Senhor é Quem faz singrar o mar, os navios para que procureis algo da Sua graça, porque Ele é Misericordiosopara convosco.


هەتا جارێکیان پێی گوتم، "دایکە لەبەر کردنی پۆشاکی وەرزشی هەموو ڕۆژێک وا دەکات هەست بکەم من پۆشاکی کەم ئەندام لەبەر دەکەم." 	 Ele até me disse uma vez: "Mãe, vestir calça de moletom todo dia faz eu me sentir vestido como deficiente".


ئێستاش دێینە سەر وتەیەکی تر لەسەر نەخشەسازی ئەم وتەیەیان جدیاتی پێوە دیارە کە ئەویش دوڵێت، " نەخشو\ەسازی دراوسێکەی تۆیە" 	 Só parece sério quando você olha para algo assim, ok?


بەشدار بە 	 Cadastre-se


ئێمە حەزمان لە ڕەنگى لێكچووى نمونەييە ئێمە حەزمان لە شاشەى گەورەو ڕووناكە 	 "Interessa-nos a exata uniformidade de cores.


وە با بەو زیادبوونە بنڕەتیانە دەست پێبکەین لە توانای دەرامەتە سروشتیەکاندا دەتوانرێت بهێنرێتە کایەوە 	 Vamos começar com aumentos radicais de eficácia de recursos.


بەڵام بە گەڕانەوەمان بۆ ،پێوەری گەشەکردنی کۆمەڵایەتی (ئێمە بە تەواوی دابڕاوین (پێشکەوتووین ئەگەر هاتوو لەجێی داهاتی ساڵانە، گەشەی کۆمەڵایەتیمان لەبەرچاو گرت. 	 Mas de acordo com o índice de progresso social, somos uma absoluta aberração no que concerne em tornar o PIB em progresso social.


بۆم دەرکەوت کە نابێ وابێت. 	 Percebi que isso não precisa acontecer.


به‌یانی زوو بۆی ده‌رچوون، وایان ده‌زانی که توانیویانه هه‌ژاران بێ به‌ش بکه‌ن. 	 E iniciaram a manhã com uma (injusta) resolução.


خۆ ئه‌گه‌ر ژن و مێرد لێک جیاببنه‌وه (به‌گوێره‌ی شه‌رع و به‌رنامه‌ی خوا) ئه‌وه خوا هه‌ریه‌که‌یان شادو بێ نیازو به‌خته‌وه‌ر ده‌کات، له به‌خشینی فراوانی خۆی (به‌هاوسه‌رێکی گونجاو) چونکه خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام فراوانگیرو دانایه. 	 Todavia, se eles se separarem, Deus enriquecerá cada qual da Sua abundância, porque é Munificente, Prudentíssimo.


،هەستم پێ نەکردبوو دایکم سروش بەخشە چونکە دایکم بڕوانامەی موسیقای ،لە ڕێگەی کۆرسی پۆستە بە دەست ھینابوو .لە فێرگەی مۆسیقای ئەمریکی 	 Não me apercebi que ela tinha sido uma inspiração porque ela fez o curso de Música por correspondência, na Escola de Música dos EUA.


بەڵام، هەتا زیاتر دژە بەکتریا بەکاربێنین زیاتر بەکتریاکە بەرگری پەیدا ئەکات لەدژی. 	 Mas, quanto mais usamos os antibióticos, mais bactérias se lhes tornam resistentes.


تەنانەت لە کاتی بەساڵاچونیشیاندا بۆمان دەردەکەوێت هێشتا کێشەیەک هەیە 	 Até mesmo quando são mais velhos, o que vemos é que ainda há um problema.


نەک لەبەر ئەوەی قورسە جۆری جیاوازی خەردەل دروستکەیت -- ئەتوانی جۆری باشی لێدرووستکەیت -- بەڵام خەڵک نایانەوێت، چونکە کەس خوی پێوە نەگرتووە، و کەس هاوڕێکەی ئاگادارناکاتەوە لێی. 	 Não porque é difícil fazer uma mostarda interessante -- você pode fazer uma mostarda interessante -- Mas ninguém faz porque ninguém tem essa obsessão, e por esta razão ninguém conta aos amigos. A rede de Donuts "Krispy Kreme" entendeu tudo isso.


دەمانەوێت تۆ سود لەم پلانە وەربگریت. 	 Queremos que você consiga aproveitar esse mesmo poder.


چونکە وەرگرتن و ڕاهێنان تێچووی زۆرە. 	 Porque o recrutamento é caro.


سڕینەوەی نوێترین شەکرۆکە 	 Apagar cookies recentes


٣٤٨ جۆری جیاواز مرەبایان هەبوو. 	 Eles tinham 348 tipos diferentes de geléia.


کەواتە هۆکارە دەرەکییەکان گۆڕانکاری ئەهێنن بەسەر درووستبوونی ئەو گرێیانەدا. 	 Assim, fatores externos mudam a maneira como esses nós de DNA se formam.


ئەگەر ڕاگری هاوسەنگی بیت باوەڕت بە "حەق بە حەقە" -- جیهانێکی دادپەروەر. 	 Se você é um adaptável, você crê no "olho por olho", num mundo justo.


ناوبانگ دەبێتە ئەو هۆکارەی کە دەڵێت تۆ دەتوانیت متمانەم پێ بکەیت 	 A reputação vai ser a moeda que diz que podem confiar em mim.


.ئەها ئەڤە 	 Pronto.


ئێستا، دۆزینەوەی ڕێگایەکی وەک ڕێگای ئەو هەژدە وشترە لە ململانێکانی جیهاندا بۆتە خولیای ژیانی من 	 Agora achar o 18º camelo nos conflitos mundiais tem sido a paixão da minha vida.


منیش بۆیە هاتمە سەر ئەو بیرکردنەوەیە کە لەوانەیە تیمەکە گرنگترین شت بێت. 	 É por isso que pensei que a equipa talvez fosse a coisa mais importante.


پاشان بۆم دەرکەوت کە دەبوایە من لە تەمەنی ٧ ساڵی یەوە ئالودەی ئەم شتانە ببومایە 	 Eu também percebi que eu deveria ter sido infectada quando tinha sete anos.


لەبەر ئەم هۆکارە موزیکمان دروست کرد، کە ئەوەیە شتێک لە ناوماندا هەیە بیبەین لە ناو ناخماندا لە ناو سۆزماندا لە ڕێگەی هونەرەوە، بەهۆی داهێنانەوە، ئەو هەستانە دەکەینە راستی. 	 É exatamente a razão pela qual fazemos música, que nós pegamos algo que existe dentro de todos nós, lá no nosso âmago, nossas emoções, e pela nossa lente artística, pela nossa criatividade, somos capazes de dar forma a essas emoções na realidade.


چاودێری دەکات کە چۆن پێویستە دەست لە قوتوی ویسکییەکەوە بدات 	 Observa cuidadosamente como a garrafa de uísque deveria ser tocada.


(به‌ڵام دوژمنانی خوا) پیلانیان گێڕا، خوایش پیلانه‌کانی پووچ کردنه‌وه، چونکه خوا چاکترین و به‌ده‌سه‌ڵاترین زاتێکه‌له هه‌ڵوه‌شاندنی نه‌خشه و پیلانی دوژمنانیدا. 	 Porém, (os judeus) conspiraram (contra Jesus); e Deus, por Sua parte, planejou, porque é o melhor dos planejadores.


بەڵام بەس نیە. 	 Contudo, isto não é suficiente; estas são apenas coisas acessórias.


باشە، پێشتر ئاماژەم پێکرد، کەخەڵکی پیتی بێ مانا بڵاو دەکەنەوە 	 Como mencionei há pouco, escreve-se ASDFASDF precisa de ser apagado.


جارێکیان دواکەوتم بۆ وتاردانەکەم لەسەر بەڕێوەبردنی کات. 	 Já me atrasei para minha própria palestra sobre gerenciamento de tempo.


شەقامەکان ناویان هەیە ؛ بلۆکەکان تەنها ". بۆشایی بێناون لە نێوان شەقامەکان دا 	 As ruas têm nomes; as quadras são apenas os espaços sem nome entre as ruas”.


و یەکێکیان کەوا زیاتر بەلامانەوە سەرنج ڕاکێشبوو زبڵ وپاشەڕۆی پلاستیکی بوو. 	 E algo que ficou bem evidente para nós foi o lixo plástico.


(پێكه‌نين) ئەمە له ته‌نها ساڵێكدا دەکەین. 	 (Risos) Fazemos isso em um ano.


سەلمێندراوە کە هاوپیشەکانت بە ئەرێنی لەمە دەڕوانن گەر هەستیان کرد تۆ کەوتویتەتە داوی ئەوینەوە و بەڕاستی گرنگی بە یەک دەدەن. 	 Estudos mostram que os demais colegas geralmente recebem bem isso se percebem que vocês estão apaixonados e que se importam de verdade um com o outro.


چه‌پڵه لێدان که‌سانێکی زۆری ئاشتیخواز هه‌یه 	 Deixem-me ouvir-vos a fazer algum ruído. (Aplausos) Um bando de pacifistas.


من وه  ڵام ده  ده  مه  وه  ، خوای من "" ته  نها بۆ ئه  وه  ی تۆ دڵخۆش بکه  م 	 Eu responderei, "" Meu Deus! Só para te fazer feliz!


که‌واته ئه‌وه وێنه‌ی خانه سوره‌کانی خوێنه وە ئێستا ده‌توانن وێنه‌ی بکێشن که مشه‌خۆری هیمۆزۆنیه‌که و مه‌لاریاکه له‌ناو ئه‌و خانه سورانه‌ی خوێنه 	 Então aqui está uma imagem das hemáceas. E agora podemos mapear onde a hemozoína e o parasita da malária estão dentro das hemáceas.


دواتر، مادە کمیاییە زیانبەخشەکان دەپرژێننە سەر میوە و سەوزەکان، وەک مێشکوژ و بژارکوژ، بۆ لەناوبردنی گژوگیا و مێروو. 	 Depois, borrifam as frutas e vegetais com mais químicos nefastos, como pesticidas e herbicidas, para matar infestantes e pragas.


لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کمان ئه‌نجام دا که له‌هه‌ر شارێک وێستگه‌یه‌کی لێبێت له‌هه‌ریه‌که له (١٠٠) گه‌وره‌ترین شاره‌کانی ئه‌مه‌ریکا وێستگه‌کان دیاری بکرێت هه‌تا بۆ زیاتر له دوو میل دوور نه‌بێت له‌هه‌ر وێستگه‌یه‌ک 	 Fizemos uma análise em que haveria uma estação em cada cidade — em cada uma das 100 maiores cidades dos Estados Unidos — e colocámos as estações para que, no máximo, se esteja a 3 km duma estação.


لە ماوی چەندکاتژمێرێکدا کەشتیەک کە بەکار دەهێنرێتەوە!؟ بەڵێ ئەوەی دەمەوێت بیزانیت ئەوەیە کە کرێی تێچووی سوتەمەنییەکە 	 CA: Uau. Foguetões reutilizáveis. EM: Sim. (Aplausos) E o que muitas pessoas não percebem é que o custo da gasolina, do propulsor, é bastante baixo.


پێمان وابوو بیرۆکەکە زۆر باشە، بەڵام لەوە گرنگتر کاتی ئەنجامدانەکەی بوو. 	 Achámos a ideia excelente, mas, o "timing" foi provavelmente o mais importante.


پاشەکەوت کرا 	 Salvo


دایکان تەنیا بۆ دووکەس نان ناخۆن نان بۆ دوو کەس و بۆ ترلیۆنەها دەخۆن. 	 As mães não estão só a comer por dois, estão a comer por dois elevado a biliões.


چوین بۆ دیمەشق کە مێژویەکی دورو درێژی هەیە لەگەڵ ئیبراهیمدا 	 Fomos para Damasco, que tem uma longa história associada a Abraão.


کەواتە لەوانەیە کۆمەڵەی خۆر بوونەوەری دەرەکی زۆر تێدابێت، و خۆمان تێبینیان نەکەین. 	 O sistema solar pode estar cheio de <i>aliens</i> e nós não damos por eles.


پێتان دەڵێم چۆن ئەوه ده‌كه‌م. و گرینگترین شت کە فێریبوویم. 	 Eu vou lhes dizer como eu faço isso e a coisa mais importante que aprendi.


من زۆر ئارەزوو بەوە دەکەم، هەروەها بەنیاز بووم کەمێک قسە 	 E eu estava bem animado. Eu falaria um pouco


پێشەکی خەڵک بە دەستی دێنن، ئامادەی دەکەن پاشان لە ناوی دەبەن.. هیوادارم چێژیان لێوەرگرتبێت 	 Eu basicamente pego, preparo, e as pessoas a consomem -- com sorte elas gostam.


ئه‌و سزایه به‌هۆی ئه‌وه‌وه بوو به‌ڕاستی ئه‌وانه دوژمنایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان کرد، ئه‌وه‌ش دژایه‌تی ئاینی خوا بکات، با چاك بزانێت خوا سزاو تۆڵه‌ی زۆر به‌ئێش و ئازاره. 	 Isso, por terem contrariado Deus e Seu Mensageiro; e, quem contraria Deus (saiba que), certamente Deus é severíssimono castigo.


.ئەوی ئارمانجەک یا هەی د ژیانێ دا 	 Tem um objetivo na vida.


به‌ڵکو من ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرا نه‌بێت هیچی تر نیم... 	 Porque não sou mais do que um elucidativo admoestador.


زۆر بە گەرمییەوە وانەت دەوتەوە، حەزمان کرد بەردەوامبیت." 	 Você estava tão animada, nós só a deixamos continuar". (Risos) (Aplausos)


گەڕامەوە بۆ کەمپەکە تا چاودێری ئەوان بکەم. 	 Voltei ao acampamento para cuidar delas.


دوای کۆرسێکی شەش مانگیش، بە تەواوەتی لە نەخۆشییەکە چاکبۆوە. 	 E no decurso de seis meses, ele teve uma remissão completa.


تەنانەت لە ئینگلیزیشدا، لە هەندێک شێوەزاردا بە هەمان ڕێگە وشەکانی وەک''y'all'' یان ''youse'' بەکار دەهێنن. 	 Até no inglês, alguns dialetos usam palavras como "y'all" or "youse" da mesma forma.


وە کۆمپانیاکانمان ئاوا بەڕێوەدەبەین 	 É assim que gerimos as nossas empresas.


ئینجا دووڕووه‌کان هاوار له‌ئیمانداران ده‌که‌ن، ئایا ئێمه هاوڕێی ئێوه نه‌بووین؟!، ئێمه هاوکاری ئێوه نه‌بووین؟! ئیمانداران ده‌ڵێن: به‌ڵێ وایه، به‌ڵام ئێوه خۆتان تووشی دووڕوویی و پیلانگێڕیی کرد، خۆتان مه‌ڵاس دابوو، بۆ فرسه‌ت ده‌گه‌ڕان که‌زه‌ره‌ر بده‌ن له‌ئیمانداران، هه‌میشه له‌گومان و دوودڵیدا ده‌ژیان و بڵاویشتان دکرده‌وه، هیواو ئاواتی بێ جێ سه‌ری لێ تێک دابوون، هه‌تا ویستی خوا یه‌خه‌ی پێگرتن و کۆتایی به‌ژیانتان هات، شه‌یتانیش غه‌ڕاو گومڕای کردبوون به‌میهره‌بانی خوا و له‌رێبازه‌که‌ی وێڵی کردبوون 	 Porém, caístes em tentação e vosenganastes mutuamente e duvidastes (da religião), e os vossos desejos vos iludiram, até que se cumpriram os desígnios deDeus. E o sedutor vos enganou a respeito de Deus.


ئەوە ئەستەمە ئەو سێ کاریگەریە جیاکردنەوەیان بە تەواوی، بەڵام هەڵبژاردنی کەسی ئێمە دڵنیای دەدات لە ڕۆڵی سەرەکی گەشە کردنی باوەڕبەخۆبوونمان. 	 Não é possível dissociar esses três fatores, mas as escolhas pessoais que fazemos certamente desempenham um importante papel no desenvolvimento da confiança.


نه‌خێر وانییه، ئه‌و كه‌سه‌ی گوناهو تاوان ئه‌نجام بدات و تاوانه‌كانی هه‌موولایه‌كی دابگرێت (ئاشكراو نادیاری) ئه‌و جۆره كه‌سانه نیشته‌جێی ئاگری دۆزه‌خن و بۆ هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌مێننه‌وه (له هه‌ر نه‌ته‌وه‌و هۆزو تیره‌و تایه‌فه‌یه‌ك بن). 	 Qual! Aqueles que lucram por meio de um mal e estão envolvidos por suas faltas serão os condenados ao inferno, noqual permanecerão eternamente.


دابەزیم لە فڕۆکەکە و هاتم بۆ (تێد). 	 Então, eu sai do avião e vim para a TED.


سۆزانییه‌کان ڕۆژانه لێدان ده‌خۆن 	 Vagabundas são espancadas diariamente.


زانست چی هەیە بیڵێت؟ 	 O que a ciência tem a dizer?


وەك نوێنەری بێ ماڵەکان لێرە نییم. 	 Não estou aqui para fazer propaganda aos sem-abrigo


ئا به‌و شێوه‌یه (چونکه له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه‌یه‌دا هه‌ر تاوانبارن و سه‌ر که‌شی ده‌که‌ن) بڕیاری په‌روه‌ردگارت له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی که له‌سنوور ده‌رچوون بڕاوه‌ته‌وه، که ئه‌وانه به‌ڕاستی هه‌ر ئیمان و باوه‌ڕناهێنن. 	 Assim se cumpriu a sentença de teu Senhor sobre os depravados, porque não creram.


و یەکێکیان بە شێوەیەک لایدا تەنانەت وتبوی، "پێموانییە زۆر هەڵە بم ئەگەر وایدانێم کە ئەو شوێنەوارەی سەر بەرزییەکە هاوشێوەی پەرستگاکەی پاشا سۆلۆمۆنە." 	 Um deles até afirmou: "Acho que não estou errado se supor que aquela ruína na colina é uma cópia do Templo do Rei Salomão".


ئەوەبوو ئیتر دوای تێپەڕبوونی سێ مانگ لە دەستپێکردنی پڕۆژەکە یەکەم دانیشتنی خۆمان ساز دا لەگەڵ ئەم دوو تیمە، لە شوێنێک بە ناوی (تیبەرۆن)، کە هەر لە سەر ئەم ڕێگایەیە کە دێت بۆ ئێرە-- خۆ ئەزانن کوێیە؟ 	 Ao fim de três meses, tivemos a primeira reunião, em Tiburon, que fica a dois passos daqui, conhecem Tiburon?


لە كاتێكدا خانەكانی قسە لەسەر نیشانەكانی و ئەندامەكانی دەكەن، گالین خولیای خوێندنی شیكاری ھەبوو. 	 Enquanto seus pares debatiam sintomas e sua origem, Galeno estudava obsessivamente a anatomia.


ماکس لیتڵ: من سوپاست دەکەم تۆم 	 ML: Obrigado, Tom. (Aplausos)


له‌به‌رئه‌وه، ئێمه له (ئای.دی.ئی.ئۆ) کارێکی زۆر ده‌که‌ین له‌هه‌وڵدان بۆ ڕازی کردنی بریکاره‌کانمان به‌مه 	 Fazemos muito isso na IDEO tentando convencer nossos clientes disso.


ڕێک ئەوەشمان هەیە لە تاقیگەکانی لۆس ئالامۆس -- ملیۆنێک کۆمپیتەر لە گەنجینەیەکی زەبەلاحدا لەیەکتر بەستراون. 	 E é exatamente o que temos em Los Alamos Labs -- um milhão de computadores conectados num galpão gigante.


وەگەڕخەری PKCS#11 ئامێر هەڵبژێرە بۆ بارکردن 	 Escolha uma driver do dispositivo PKCS#11 para carregar


بۆیە کاتێک مردن بەشێکی پیوسیتە لە ژیان ئێمە پێویستە چی لەگەڵ ئەو ڕاستییەدا بکەین؟ 	 Então, se morrer faz parte obrigatoriamente da vida, que é que podemos criar a partir deste facto?


هەروەها لەو گەشتەدا خوێندم، چاوم بە دکتۆر و زاناکان کەوت، وە من لێرەم بۆ ئەوەی پێتان بڵێم کە باشترین ڕێگە بۆ ژیانێکی زیاتر بەرهەمهێنەر ژیانێکی پڕ ئەندێشە، ژیانێکی خۆشتر بریتیە لە نوستنێکی باش 	 Durante essa jornada, eu estudei, reuni-me com médicos, cientistas, e estou aqui para vos dizer que a forma de ter uma vida mais produtiva mais inspirada e mais alegre é dormir o suficiente.


،نزیک لە یەکەم بیرۆکە ژیری دروستکراوی ئەم سەردەمە هەمان کێشەیان هەیە 	 Semelhante à primeira abordagem, as abordagens tradicionais de inteligência artificial sofrem do mesmo problema.


ڕۆژێک دێت کافرو خوانه‌ناسان دۆزه‌خیان نیشان ده‌درێت و پێیان ده‌وترێت: ئێستا ده‌ڵێن چی؟! ئا ئه‌مه‌ئیتر حه‌ق و حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه نیه؟! ( هه‌موو به‌یه‌ک ده‌نگ ) ده‌ڵێن: به‌ڵێ... سوێند به‌په‌روه‌ردیگارمان ڕاسته‌و حه‌قه، ( به‌ڵام ئه‌و سوێند خواردن و دان پێدانانه، تازه‌بێ سووده) بۆیه خوا ده‌فه‌رموێت: ماده‌م وایه سزاو ئه‌شکه‌نجه‌ی ناو ئاگر بچێژن له‌سه‌ر ئه‌نجامی بێ بڕوایی و کافربوونتاندا. 	 E no dia em que os incrédulos forem colocados perante o fogo (ser-lhes-á dito): Acaso, não é isto Verdade? Responderão: Sim, por nosso Senhor!


یەکەم شت هیچ کەس هەلی خوێندنی لە دەرەوەی وڵات بۆ دەربچێت ڕەتی ناکاتەوە دووەم شت هەموو کات ماکدولنز پێ ویستی بە فەرمانبەر هەیە پێکەنین '' ئیش دەدۆزیتەوە ، ڕاکە بڕۆ '' 	 "" Primeiro de tudo, ninguém recusa a Fulbright, "e, segundo, a McDonalds está sempre a contratar." (Risos) "Vais encontrar um trabalho. Arrisca."


هەموی بە منداڵ گیراوە 	 É invadida por crianças.


و تەنها ئەمەش نەبوو. 	 E não foi só isso.


پێویستە بزانن، لەم جۆرە جەنگانەدا، مێردەکان ژنەکانیان دەکوژن، ژنەکان مێردەکانیان دەکوژن، دراوسێکان و هاوڕێکان یەکتر دەکوژن. 	 É preciso que saibam que, neste tipo de guerra, os maridos matam as mulheres, as mulheres matam os maridos, os vizinhos e amigos matam-se uns aos outros.


ئەمە نموونەیەکە کە ئەم سیستمانە چەن جوڵاون. 	 É um exemplo de como estes sistemas podem ser dinâmicos.


و ئەز دشێم کورتبکەم بتنێ ددوو پەیڤان دا: کێماتییا مێشکی. 	 Posso resumi-la em duas palavras: mentalidade de escassez.


پارێزگاری تایبەتێتی 	 Proteção de privacidade


هه‌وڵده‌ده‌م کات و پاره‌كانتان بپارێزم لە 3 خوولەکی داهاتوو لەگەڵم بن. 	 Vou tentar poupar-vos tempo e dinheiro nos próximos três minutos, por isso aguentem comigo.


بەڕێز مێسینا پرسی، "ببورە قسە لەگەڵ کێ دەکەم؟" 	 O Sr. Messina pergunta: "Com quem estou a falar, por favor?"


بە واتایەکی تر، توێژینەوەکان ئاماژەن کە مێشکی توشبووانی ئۆ سی دی بە شێوەیەک بەستراوە کە بەشێوەیەکی دیاریکراو هەڵسوکەوت بکات. 	 Por outras palavras, a investigação sugere que o cérebro dos que sofrem de TOC está programado para se comportar de determinada maneira.


.تێبینی چەند شتێکم کردووە لەمەیا 	 Eu notei algumas coisas sobre isso.


ئەمە وەک زەردەخەنەی ٢٥ هەزار دۆلاری وایە 	 Isso é algo como 25 mil dólares por sorriso.


ئالێکسیز: یەکێک لە قورسترین شتەکان بۆم هەمووکات ئەترسام لەوەی کە ڕێگەم پێنەدرێت لە ژیانی کچەزاکانمدا بم، و ئێوەش بە تەواوەتی ئەو ترسەتان ڕەواندمەوە، تۆش و مێردەکەشت. 	 (Áudio) Alexis Martinez: Uma das coisas mais difíceis para mim foi que eu tinha medo de não ser bem-vinda nas vidas de minhas netas, e você tirou isso de jogo completamente, você e seu marido.


ئێستا لەم هۆڵەدا کەسانی وای لێن کە نوێنەرایەتی سەرچاوەی بازرگانی گەورە گەورە دەکەن لە بواری ڕاگەیاندن و لە تۆڕی ئینتەرنێتدا 	 Nesta sala estão pessoas que representam recursos extraordinários nas áreas do negócio, da multimédia, da Internet.


تێچوونی جەڵدەی دڵ ٣٧ بلیۆن دۆلارە لە ساڵێکدا کەلە سەدا هەشتای دەگەڕێتەوە بۆ داخڵ بوون لەنەخۆشخانەکە 	 O custo dos ataques cardíacos é de 37 mil milhões de dólares por ano, em que 80% se referem à hospitalização.


هەموو کات ئەم پرۆکسیە بەکاربێنە بۆ FTP و HTTPS 	 Utilizar também este proxy para FTP e HTTPS


ئایا دەزانن بۆچی؟ 	 Sabe por quê?


پێوانە بەڕاستى گرنگە 	 A escala é de fato muito importante.


ماوەی ٢٧ ساڵە لە سان کوینتین زیندانیکراوە لەسەر کوشتنی کەسێک لە تەمەنی ٢١ ساڵیدا. 	 Ele está preso em San Quentin há 27 anos por tirar uma vida quando tinha 21 anos.


شوقەیەکمان بەگرێگرت " V " لەژێر شوقەکەی بۆ یەک شەو 	 Alugamos o apartamento logo abaixo do dela por uma noite.


بۆیه کاتێک لێم دەپرسن بۆچی له ناکاو خەڵکی ڕەگەزگۆڕ له هەموو شوێنێکن؟ من تەنها پێیان دەڵێم که ئێمه لێره بووین. 	 Sempre que me perguntam por que agora os transgêneros estão em toda parte, só quero dizer que sempre estivemos aqui.


لەمڕۆدا ڕاستی شەلەل شتێکی زۆر جیاوازە 	 A realidade da pólio hoje é algo muito diferente.


بیری ماسولکەیی کە بەسەر ،ناخۆشترین کاتەکاندا زال دەبێت مێشک پریەتی لەو ڕۆژانەی ،کە پێکەنیم تا گریام یا ئەو ڕۆژانەی کە گریام تا پێکەنیم 	 Uma memória muscular que supera mesmo os tempos mais amargos, a minha memória é povoada por dias a rir até chorar, e a chorar até rir.


جوڵاندنی ئاسان بەکاربێنە 	 Usar rolagem suave


جا ئه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو باسی ده‌سه‌ڵات و توانایی و زانایی خوای گه‌وره‌دا پشتیان هه‌ڵکرد و گوێیان نه‌گرت، پێیان بڵێ: من ئاگادارتان ده‌که‌م له‌وه‌ی که شریخه و بروسکه و کاره‌ساتێکتان به‌سه‌ر بێت، وه‌ک ئه‌وه‌ی که به‌سه‌ر عاد و ثمود هات... 	 Porém, se desdenharem, dize-lhes: Advirto-vos da vinda de uma centelha, semelhante àquela enviado dos povos de Ad eSamud.


و کاربۆنی چالاک کراو کوونی مایکرۆسکۆپی زۆر پچووک بەکاردێنێت بۆ پاڵاوتنی پیسی لە ئاو و تەنانەت هەواش. 	 E carbono ativado trabalha usando microporos bem pequenos para filtrar contaminantes da água, ou mesmo do ar.


ئه‌گه‌ر دایک و باوکت کۆششیان له‌گه‌ڵتا کرد، تا به‌بێ هیچ به‌ڵگه و زانیاریه‌ک هاوه‌ك بۆ من قسه‌یان مه‌که، له دنیاشدا هاوڕێ و هاوه‌ڵ و خزمه‌تگوزارێکی چاک به بۆیان له هه‌موو بارو دۆخێکدا، شوێنی ڕێبازی ئه‌وانه بکه‌وه که بۆلای من گه‌ڕاونه‌ته‌وه، له‌وه‌وداو گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای منه، جا هه‌واڵتان ده‌ده‌مێ به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌تانکرد. 	 Porém, se te constrangerem a associar-Me o que tu ignoras, não lhes obedeças; comporta-te com eles com benevolêncianeste mundo, e segue a senda de quem se voltou contrito a Mim. Logo o retorno de todos vós será a Mim, e entãointeirar-vos-ei de tudo quanto tiverdes feito.


ئەوە، بە ڕوونی، دیمەنە بەناوبانگەکەی ئێستای جەمسەرە، کە خەریکە لەم خاڵە دەرچێت لە سێ یان چوار یان پێنج ساڵی داھاتوو. ئەوە زۆر، زۆر، زۆر ترسناکە، 	 Esta é, obviamente, a famosa vista do Ártico, que provavelmente terá desaparecido daqui a três ou quatro ou cinco anos.


هەموو ڕازی بوون کە ئەمە بەتەواوی گونجاوە. 	 Todos concordavam que estava tudo certo.


تۆ دەچیتە ژوورەوە لە ماڵپەڕی “%1$S” بە ناوی بەکارهێنەری “%2$S”، بەڵام هێچ ڕێگەپێدانێک پێویست نیە. لەوانەیە ئەمە هەڵخەڵەتاندن بێت. \n\nئایا“%1$S” ئەو ماڵپەڕەیە کە دەتەوێت سەردانی بکەیت؟ 	 Está prestes a iniciar sessão no site "%1$S" com o nome de utilizador "%2$S", mas o website não requer autenticação. Isto pode ser uma tentativa de fraude.\n\n"%1$S" é o site que pretende visitar?


پێشنیارکراوەکان پیشان بدە 	 Mostrar sugestões


پاشان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕبوون خه‌شم و قینی خۆمم لێگرتن و له‌ناوم بردن، جا چۆن بوو به‌ڵاو تۆڵه‌ی من. 	 Então castigamos os incrédulos; e que terrível foi a (Nossa) rejeição (a eles)!


وردەکارییەکانی داوانامەکان... 	 Detalhes da aplicação…


یادی موساش باس بکه له قورئاندا، به‌ڕاستی ئه‌ویش که‌سێکی هه‌ڵبژارده و دڵسۆزو پێغه‌مبه‌ر فرستاده بوو. 	 E menciona Moisés, no Livro, porque foi leal e foi um mensageiro e um profeta.


من بەڕێز ئایەرسم ٢٠٠٨ ناسی. دوو ساڵ لەمەوپێش، لە هۆڵی کۆنسێرتی واڵت دیسنی. 	 Eu conheci o Sr. Ayers em 2008, dois anos atrás, na sala de concertos Walt Disney.


ئه‌وه مه‌به‌ستی من نه‌بوو، ته‌نها ئه‌و داواکاریانه‌م ده‌کرد وه‌ک (لێکۆڵینەوە) بۆ یه‌که‌م کتێبی خۆم 	 Não era a minha intenção. Só estava fazendo estes pedidos como parte de uma pesquisa para meu primeiro livro.


چیرۆکێکتان پێ دەڵێم کە زۆربەتان دەیزانن، لەبەرئەوەی دێڕەکانی ستیڤ بوون بە سەرچاوە بۆی بۆ کتێبێک، کە دوایش کرا بە فلیم، کە ڕۆبەرت داونی جونیەر ڕۆڵی ستیڤ لۆپێزی دەبینی، جەیمی فۆکس وەک ناثانیال ئەنتۆنی ئایەرس، ژەنیارە گیتاری باسە ڕاهێنراوەکەی جولیارد کە کارە پرشنگدارەکەی لە دەست دا بەهۆی توشبوونی بە شیزۆفرینیا. 	 Estou contando uma história que muitos de vocês conhecem, pois as colunas do Steve se tornaram a base de um livro, que foi transformado em filme com Robert Downey Jr no papel de Steve Lopez, e Jamie Foxx como Nathaniel Anthony Ayers, o contra baixista treinado em Juilliard cuja carreira promissora foi abreviada por um trágico sofrimento de esquizofrenia paranóica.


وێنەی مۆزێکە بە خاچێکی سوور کە بە ناوەڕاستیا ئەڕوات. 	 É a imagem de uma banana com uma estranha cruz vermelha passando pelo centro.


زۆریان لێکردم پشت ببەستم بە ئەندێشەی خۆم و باوەڕم بە ئەگەرەکان هەبێت، و لەبەر ئەوەش باوەڕم وایە کە ئەندێشەکانمان دەکرێت وەک ئامراز بەکاربهێنرێت بۆ شکاندنی بەربەستەکان، چونکە لە مێشکماندا، چیمان بوێ دەتوانین بیکەین و دەتوانین ببین بەوەی دەمانەوێت. 	 Obrigaram-me a confiar na minha imaginação e a acreditar nas possibilidades. Por isso eu acredito que a nossa imaginação pode ser usada como uma ferramenta para ultrapassar os nossos limites. Com a nossa imaginação, podemos fazer tudo, podemos ser tudo.


هەموو ئەوەی دەربارەی ئەوان بیستبووم ئەوە بوو کە ئەوان چەندە هەژارن لەبەر ئەوە مەحاڵ بوو بوو لام کە ئەوان ببینم وەك هەرشتێکی تر بێجگە لە هەژاری 	 Tudo que eu tinha ouvido sobre eles era como eram pobres, assim havia se tornado impossível pra mim vê-los como alguma coisa além de pobres.


هەر کەسێک شێکی سەرنج ڕاکیش دەبینێت، وەک ئاخاوتنێکی TED بۆ ئێمەی دەنێرێت. ئەوانەی لە رێدیتن، دەنگ بە باشی و خراپی بابەتەکە دەدەن. 	 Encontram ali conteúdos interessantes, por exemplo, uma TEDTalk, submetem-na ao Reddit e a comunidade de utilizadores vota positivo se gostarem ou negativo se não gostarem.


(له‌ڕاستیدا) نه ماڵتان و، نه نه‌وه‌تان شتێك نین که ببنه هۆی نزیکبوونه‌وه‌تان له ئێمه، (یا ڕازیبوونی ئێمه لێتان)، به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کاروکرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجامده‌ده‌ن (ئه‌وانه نزیکن له ئێمه‌وه‌و ڕێزیان لای ئێمه هه‌یه) ئا ئه‌وانه پاداشتیان چه‌ند به‌رابه‌ره به‌هۆی کرده‌وه‌ی چاکیانه‌وه، هه‌ر ئه‌وانیش له کۆشك و ته‌لاره‌کانی (به‌هه‌شتدا) به ئاسودیی و ئارامیی و خۆشیی، ژیان ده‌به‌نه سه‌ر. 	 E não serão nem as vossas riquezas, nem os vosso filhos que vos aproximarão dignamente de Nós; outrossim, serão osfiéis, que praticam o bem, que receberão uma multiplicada recompensa por tudo quanto tiverem feito, e residirão, seguros, no empíreo.


له‌م دوو ساڵه‌ی كۆتاییدا، دەنگی دژه ئاواره له به‌رزبونه‌وه‌دایه. 	 Nos últimos dois anos temos visto aumentar um sentimento contra os refugiados.


نه‌خێر، وانیه، به‌ڵکو ئه‌و حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌ی هێناوه، ڕاستی پێغه‌مبه‌رانی پێش خویشی سه‌لماندووه. 	 Qual! Mas (o Mensageiro) apresentou-lhes a Verdade e confirmou os mensageiros anteriores.


ساڵی پار توێژینەوەیەک بڵاوکرایەوە کە دەڵێت ژوان دانان لەگەڵ کەسێکی پلە بەرز کاریگەری نەرێنی لەسەر پیشەکەشت هەیە 	 Um estudo publicado no ano passado sugeriu que namorar um superior pode ter um impacto negativo na carreira.


یەکێک لە جۆرەکانی سووڕی زیندەیی، ناسراوە بە SLC، دەتوانێت وا لە بەکتریاکان بکات تەنها. دەرمان نەگوازنەوە، بەڵکو پلانڕێژ بکرێن. 	 Um tipo de circuito biológico, conhecido como circuito de lise sincronizado, ou SLC, permite que as bactérias não apenas forneçam medicamentos, mas que façam isso em um horário definido.


ئەمڕۆ، ئەم شوێنەوارە بە درێژی ٥٥ یان ٥٦ مەتر بەرزی وەستاوە، بۆ ماوەی ٣٠٠ ساڵی داهاتوو دەبێت جێگیر بێت وەک شوێنەوارێکی جوانی ناڕێک. 	 Hoje a torre mantém-se de pé com 55 a 56 metros de altura e deve manter-se estável pelo menos durante 300 anos como um monumento à beleza da imperfeição.


:باشە، پێموایە شتێکی تریش دەزانین ئەم سەردەمە نایابترین .کاتە تا لە فیزیادا بخوێنیت 	 Bem, penso que sabemos uma coisa: É uma época bem legal para estudarmos física.


چەپڵە 	 (Apausos)


دەتوانن شەکر بکەن بە مەی. 	 Podem transformar açúcar em álcool.


که‌واته، جیاوازی دروست کردن له‌نێوان ئه‌و دوانه زۆر گرنگره، که‌واته، ئه‌و شوێنه‌ی که وابزانم بینینێکی زیاتری ده‌وێت بۆ یاری که پێویسته 	 E então precisamos nos mover entre eles pois é muito importante. Então aí é aonde um modo diferente de ver os jogos é necessário.


کاتێک بۆ یەکەم جار دەستم کرد بە قسەکردن دەربارەی ئەم لێکۆڵینەوە لەدەرەوەی ئەکادیمی، لەگەڵ کۆمپانیاو قوتابخانەکاندا یەکەم شت کە پێیان وتم کە نەیکەم دەستکردن بە قسەکردن بە وێنەیەک 	 Quando comecei a falar desta investigação fora dos meios académicos, em empresas e escolas, disseram-me para nunca começar a palestra com um gráfico.


ئه‌وانه نیشانه‌ی بڵاوبوونه‌وه‌یه‌كن كه‌وا خراپتر ده‌بێت، نه‌ك بڵاوبوونه‌وه‌یه‌ك كه له‌ژێر ده‌سه‌ڵات بێت. 	 São sinais de um surto que está piorando, não de um surto sob controle.


بڕوانامە کەسیەکەمان دادەبەزێت؟ 	 Nossas contas iriam diminuir?


له‌وانه‌یه هه‌مان ئاسایش بۆ یاری کردن 	 Talvez ter a mesma segurança para brincar.


هاوسۆزی بوون توانای مێشکە بۆ ئەوەی باری مێشکت هاوتا بکات لەگەڵ هاوەڵەکانت. 	 A empatia é a capacidade da mente de combinar emoções com os nossos pares.


ئیشی من ئەوە نییە بڕیار بدەم ئەمە چی وشەیەکە؛ ئەوە ئیشی تۆیە. 	 O meu trabalho não é decidir o que é uma palavra.


خشتەکان 	 Tabelas


پەیامنێرێک کە سەیری پڕۆگرامەکەی ئێمەی دەکرد لە سۆماڵ نزیکەی (٥) ساڵ پێش ئێستا شوێنێک کە شەلەلی تێدا بنبڕ کرابوو نەک یەک جار،دوجار چونکە دوبارە تووشیان بوو بۆوە 	 Um repórter que estava vendo nosso programa na Somália cerca de cinco anos atrás – um lugar que erradicou a pólio não uma, mas duas vezes, porque eles foram re-infectados.


پێش ئەوەی باس لە وردەکاری یەکێک لە چارەسەرەکان بکەم لەوانەیە بپرسن چۆن ئەم ژمارانەمان بە دەست هێناوە. 	 Antes de entrar em alguns detalhes de soluções específicas, talvez estejam se perguntando como chegamos a esses números.


ئەوەش ناو کرۆکەکەیەتی. 	 E este é o ponto crucial.


خوێندکارانیش دەبێت مامۆستاکانیان فێر بکەن 	 Os estudantes deveriam ensinar seus professores.


ڕێگەپێدانەکان 	 Permissões


و من دڵخۆشم کە پیشەسازی گوێبیستی من بووە. 	 E me emociona dizer que a indústria me escutou.


(مۆزیك) سه‌یركه، ئه‌وانه هه‌مووی باشن .له ناو پالێتی ڕه‌نگه‌كان 	 (Música) Estas notas estão bem dentro desta paleta de cores.


هەمیشە ڕەتم کردووەتەوە خۆی و هەموو دەرئەنجامەکانی. 	 Sempre a rejeitei e toda a história que levava.


وڵاتەکەم خۆش دەوێت، سەرەڕەی ئەو باروودۆخە ناخۆش، ئابلوقە، هەژاری و بێکاریەی تێیدە دەژین بەڵام ژیان هەیە. 	 Eu amo o meu país, apesar da situação horrível em que vivemos, do cerco, da pobreza, do desemprego, mas há vida.


لەبەر ئەوەی ئەگەر بەردەوام بین لە زیاد کردنی ئۆتۆمبێلی ئاسایی، .ئەوا توانای ژیانمان لە شارەکاندا نابێت 	 Porque, se continuarmos a ter frotas de carros convencionais, nossas cidades vão ficar insuportáveis.


لە پێشدا ژمارەی نۆتەکانمان بژارد 	 E então medimos o número de notas primeiro.


پێکەنین ٦٠ هەزار دۆلار لە ساڵێکدا، خەڵکەکە نادڵخۆشن و تا هەژارتر ببن ناڕەحەتییەکەیان زیاتر دەبێت 	 (Risos) 60.000 dólares ao ano, as pessoas são infelizes, e elas ficam progressivamente mais infelizes, quanto mais pobres elas ficam.


،وەک ئەو ئافرەتانەی کە وێنەم گرتووە من بۆ بوونم بە وێنەگر لەڕۆژگاری ،ئەمڕۆ دەبوایە بەسەر گشت کۆسپەکان زاڵ بم لەم گەشتەمدا لەم ئافرەتە بوێرانە فێربووم .کە چی بکەم و چی نەکەم 	 Assim como as mulheres que fotografei, tive de superar muitas barreiras para me tornar a fotógrafa que sou hoje, ouvindo muitas pessoas me dizendo o que eu podia e não podia fazer.


لە ڕاستیدا، سینسیبری، ئەگەر سەیرتان کردبێت بابڕۆین، هەوڵی بۆ دەدەین 	 Sainbury's, se estão a ver, podem tentar.


وە دڵنیاش نیم کە ئەوە کارلێکێکی راست بوو 	 E eu não sou convicto de que aquela foi uma interação de verdade.


لە قوڵایی شانشینە ژێر ئاوییەکەیاندا، ئەژدیھا خاوەن دەسەڵاتە گەورەکان لەرزین لە ترسا. 	 Nas profundezas de seu mundo subaquático, o poderoso Lorde Dragão tremeu de medo.


کاتێک من کامێراکەم بەکار دێنم، پێستم دڵۆپ دەکەم وەکو ئاژەڵەکانى ئەم ئەشکەوتە بۆیە دەتوانم پیشانتان بدەم ئەوان بەڕاستى کێن. 	 Quando uso minha câmera, eu deixo cair a minha pele como os animais naquela caverna, para que eu possa mostrar quem eles realmente são.


لە ڕاستیدا ئەمە دەگەڕێتەوە بۆ کاتی 	 Elon Musk: Bem, isso vem lá de quando eu estava na universidade.


(بێدەنگی) ئافه‌رین! دەستان خۆش. 	 Exatamente.


ئەو شایەنی چەپڵە و پیاهەڵدانە لەبەر ئەوەی لەم سێ مانگەی پێشودا بە ڕاستی بڕوا ناکەم بە باشی نوستبێت 	 Ele merece bastantes aplausos


لە ١٩٩٠، زمانی کۆڕنی زیندوکرایەوە، بەڵام سەرکەوتوو نەبوو. 	 Na década de 1990, o córnico havia despertado, mas não prosperava.


کلتور دیاری دەکات. 	 A cultura,sim.


بەڵام هەموو جارێک ، کە زۆر دەگمەن بوو، شتێک ڕووی دەدا یەکێک لە مۆسیقا ژەنەکان تێپەڕ دەبێت 	 Mas às vezes, muito raramente, algo acontecia, e um dos artistas acabava por se transcender.


لە ڕۆژانی کۆتایی هەفتەدا، بڕیار بە دەست خۆتە. 	 E ao fim de semana, é à vossa escolha.


ئەگەر کەسێک پرسیاری لێ کردیت وتی ئەو سێ وشەیە چین کە سومعەی تۆ دروست دەکات ، تۆ چی پێ دەڵێیت ؟ 	 Se alguém vos perguntasse que três palavras resumiriam a vossa reputação, o que diriam?


بوچی ئەو پتر ژمن لەقا دخوەت؟ 	 Por que ela recebe mais picadas que eu?


ئەوان بەشێوەیەکی زیندەوەریی لەشیان وایە درەنگ بچنە جێگەوە و درەنگیش هەستن، بۆیە پشوێکیان بەنێ. 	 Eles têm uma predisposição biológica a dormir e levantar mais tarde, então deixe-os em paz.


جا ئه‌و کاته ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه وه کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، ئه‌وه په‌روه‌ردگاریان ده‌یانخاته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆیه‌وه، ته‌نها ئه‌وه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازیه‌کی ئاشکرایه. 	 Quanto aos fiéis que praticam o bem, seu Senhor os acolherá em sua misericórdia. Tal é o evidente benefício!


هەندێک چالاکی باشن بۆت، هەندێکیان باش نین." 	 Algumas atividades são boas para você, outras não".


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به نه‌بینراوه‌كان ده‌هێنن (وه‌ك خوا و فریشته و ئه‌وانه‌ی خوا باسی كردوون و ئێمه نایانبینین)، هه‌روه‌ها نوێژه‌كانیان به‌چاكی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و له‌و ڕزق و ڕۆزییه (حه‌ڵاڵه‌ی) پێمان به‌خشیوون، ده‌به‌خشن. 	 Que crêem no incognoscível, observam a oração e gastam daquilo com que os agraciamos;


دەڵێت: ھەست بە باشی ناکەم. دڵیشم پێی خۆش نیە. 	 Ela diz: "Não sou boa nisso. Não estou gostando disso.


تەنانەت وردەکاری تایبەتی بچووکیشم تێکردبوو. 	 Até incluí alguns efeitos especiais.


خۆر هەموو ڕۆژێک نادرەوشێتەوە، هەموو ڕۆژێک هەڵنایەت هەروەها با هەمو ڕۆژیک هەڵناکات 	 O sol não brilha o dia inteiro, não brilha todos os dias, e, igualmente, o vento não sopra o tempo todo.


کاتێک (١٧) ساڵ بووم، سەردانی تاقیگەی دکتۆر سکڵۆگم کرد هەندێک لە لێکۆڵینەوەکانی نیشاندام لەسەر مۆسیقا و مێشک.... چۆن مۆسیقا ژەنەکان شێوازێکی جیاوازی مێشکیان هەیە بە بەراورد لەگەڵ ئەوانەی مۆسیقا ژەن نین چۆن مۆسیقا و گوێگرتن لە مۆسیقا دەتوانێت مێشک ڕووناک بکاتەوە لە لە بەرگی دەرەوەو پێشەوەی مێشک هەتا دەگاتە ئەو بەشەی کە کۆنتڕۆڵی ماسولکەکان دەکات چۆن مۆسیقا بووە بە چارەسەرێکی گرنگ بۆ نەخۆشیە دەروونیەکان بۆ یارمەتیدانی منداڵانی ناتەواو، بۆ یارمەتیدانی ئەو کەسانەی کە ناڕەحەتن بە ماندووبون و پەستان لەسەریانە چۆن بەڕاستی نەخۆشەکانی (پارکینسۆنیان) جوڵەکانیان دەدۆزنەوە وە ڕۆشتەنکانیان ڕێک دەبێت کاتێک گوێ لە مۆسیقا دەگرن وە چۆن نەخۆشە درەنگەکانی (ئەلژێمر) ئەوانەی شێتن زۆر درەنگ چاک دەبنەوە کە ئیتر خێازنەکانیان نەدەناسییەوە، دەتوانن هێشتا تۆنێک هەڵبژێرن لەلایەن (چۆپین)ەوە لە پیانۆیەک کە بە منداڵی فێر بوون 	 Quando eu tinha 17 anos, visitei o laboratório do Dr. Schlaug Uma tarde, ele mostrou-me algumas investigações pioneiras sobre música e o cérebro — como os músicos tinham estruturas cerebrais fundamentalmente diferentes dos não-músicos, como a música, e ouvir música, podia iluminar todo o cérebro, desde o córtex pré-frontal até ao cerebelo, lá atrás, como a música se estava a tornar uma modalidade neuropsiquiátrica para ajudar crianças com autismo, pessoas que lutam contra a tensão, a ansiedade e a depressão; como doentes com Parkinsonismo descobriam que os seus tremores e a sua marcha podiam estabilizar quando ouviam música; e como doentes com Alzheimer em estado avançado, cuja demência estava em tal grau que eles já nem sequer reconheciam a família, ainda distinguiam as melodias de Chopin no piano onde as tinham aprendido na infância.


ناوی ئەو وتارانەم دەخوێندەوە کە لەبارەی سستی ئابوریەوە بوو هەروەکو ئەوانەی تر دەستم کرد بە تێبینی کردنی شێوازێکی ئاشکرا کە سستی ئابوری کاریگەری لەسەر پیاوان بوە زیاتر لەوەی کە کاریگەری لەسەر ژنان بوە 	 a ler os cabeçalhos sobre a recessão, como toda a gente, e comecei a notar um padrão específico. A recessão estava a afetar os homens muito mais profundamente do que as mulheres.


:زۆرچاكە، وانەى دووەم .گوڵەكان، خۆڵ و خاشاكەكەشى بۆن بكە 	 Tudo bem, a segunda lição foi: "Cheirem as rosas. E a terra. E o fertilizante".


تێگەشتم ،کە مرۆڤایەتی کێیە و چییە کاتێک بۆ یەکەمجار ئەو باجی ناسنامەیەم بینی کە درابوو پێم کاتێک داخڵ کرام بۆ نەخۆشخانە 	 Eu compreendi simplesmente quem e o que a humanidade realmente é, quando vi pela primeira vez a etiqueta de identificação que me foi dada quando dei entrada no hospital.


دافۆدیڵ ھەدسۆن: ئەوە تێد بوو. 	 DH: Era a TED.


سڵاو و دروود و ڕێز له‌سه‌ر موسا و هاروون (له لایه‌ن په‌روه‌ردگاری مه‌زن و به‌ڕێزه‌وه). 	 Que a paz esteja com Moisés e Aarão!


بیهێنەرە بەرچاوی خۆت بەناو دارستانێکدا بڕۆیت. 	 Imaginem que estão a passear por uma floresta.


ئەویش ئەوەیە کە هەموومان دەمانەوێت دڵخۆش بین. 	 e esse algo é que todos nós queremos ser felizes.


بەڵام ئەگەر هەر شتێک دەزانن دەربارەی مێژووی ئینسایکلۆپێدیای بریتانیکا لە ساڵی ١٩٦٢ وە هەموو شتێک بوو، بەس ڕادیکاڵ نەبوو تا ئێستاش هەر لەبەەدەستی خەڵکی دا نی یەو جۆرێکی تایبەتە لە ئینسایکلۆپێدیا 	 Mas se você conhece um pouco sobre a história da Britannica desde 1962, ela não foi nem um pouco radical: uma enciclopédia bastante cautelosa e pesada.


ئەوە وادیارە لە توانای خەڵکانێکدا نییە ئەو شتانە بنیات بنێن چونکە خەڵکە بنیاتی نەناوە. 	 Parece que as pessoas não poderiam ter construído essas coisas, porque não foram elas.


بەڵام دواتر، لە هەموو خێزان وهاوڕییانیان گوێ بیست دەبوون کە باوکی بە هەمووانی گوتووە کە شانازییان پێوە دەکات، بەڵام هەرگیز 	 Mas então elas ouvem de toda a família e amigos que o pai dizia a todos que se orgulhava dele, mas nunca o disse a seu filho.


باوکم وا تووش بوو 	 Isso foi o que aconteceu com meu pai.


چەندێک جوان دەبوو ئەگەر بێتو لە جیاتی ئەوەی ئاواتەکانمان تەنها قسە بێت ببێت بە بەرهەمهێنانی ڕاسەقینە وە ٥٠٠ بلیۆنمان خستە کار لە بازاڕی کاری ئافرەت، کە سودێکی زۆری هەیە 	 Quão maravilhoso seria se estivéssemos preparados para substituir todas nossas palavras imponentes por nossas carteiras e investir 500 bilhões de dólares liberando o potencial econômico das mulheres?


ئەڵمانی 	 Alemão


ئەوان لە وەرگرتنی شارەزایی و زیرەکی خەڵکانی ناوخۆ باشن 	 São bons em estabelecer ligações com talentos empreendedores locais.


چەند ساتێ پێش ئێستا بیرکردنەوەم بەستەوە ئامێرێک وە کەهەرگیز ناتەوێ یاری پێبکەی 	 Há alguns minutos, eu comparei divagação mental com um caça-níqueis que vocês nunca iriam querer jogar.


بە بەکارهێنانی سەری دووەم، ئەویش کە کامێرایە، بە شوێنی توشبوو بە ڤایرۆسەکە دەگەین 	 Com a segunda cabeça, que é uma câmera, nós vasculhamos o local da infecção.


هەر یەک لەمانە بە ئاوازێکی تایبەتی خۆی و .بە تەکنیکێکی جیاواز دەفڕن 	 E essas coisas se moviam em seus próprios ritmos causais, com suas próprias anatomias mecanicistas.


وە ئەوان بە پەرۆش دەبن کە لەوێن تەنانەت ئەگەر لە پۆلێکیشدا بیت پڕ بێت لە کەسانێک کە لەخۆت زیرەکتر بن 	 que estariam contentes de ali estar. Mesmo numa aula cheia de gente mais inteligente,


ئه‌مه وایلێكردم بیربكه‌مه‌وه، چی ده‌بێ ئه‌گه‌ر ته‌كنه‌لۆژیا هه‌ست به سۆزه‌كانمان بكات؟ 	 Então comecei a pensar: E se a nossa tecnologia pudesse reconhecer as nossas emoções?


خوێندنەوەی زانیاری بۆماوەیی تەواوی میکرۆب، ڕێگەمان دەدات بۆ ناسینی ڤایرۆسەکان، تەنانەت ئەوانەش کە پێشتر نەمان بینیون، شوێن گرتیان کاتی بڵاوبوونەوە و سەیر کردنی گۆڕانیان. 	 A leitura das informações genéticas completas de um micróbio, permite-nos identificar vírus, mesmo aqueles que nunca vimos, rastreá-los à medida que se espalham e observar novas mutações.


تا نیوە شەو دواتر دوبارە، دەخەونەوە لە دەوری ٢ی ئێوارە تا ڕۆژھەڵات. 	 e dormem novamente das 2 da manhã até ao nascer do sol.


پەڕگەی کاتیی 	 arquivos temporários


هەواڵی ساختە لە سەرانسەری جیهان بڵاودەبێتەوە. 	 Notícias falsas são divulgadas em todo o mundo.


نه‌خێر، ته‌ماشای ئێره بکه 	 É a guerra? Não, não é. Reparem.


(ڕاسته) که هه‌رچی بۆ تۆ (بۆ هه‌رکه‌سێک) پێش دێت له خێرو چاکه له خواوه‌یه و هه‌رچی ناخۆشیه‌کیشت بۆ پێش دێت ده‌ستی خۆتی تیایه (هه‌رچه‌نده به‌بێ ویستی خوا ڕوو نادات، به‌ڵام پاداشتت هه‌یه ئه‌گه‌ر خۆگر بێت) و ئێمه تۆمان ناردووه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بۆسه‌ر خه‌ڵی به‌پێغه‌مبه‌رایه‌تی (تا بیرو بۆچوونیان ڕاست بکه‌یته‌وه)، خوایش به‌سه که شایه‌ته بۆ ئه‌و مه‌به‌سته. 	 Toda a ventura que te ocorra (ó homem) emana de Deus; mas toda a desventura que te açoita provém de ti. Enviamos-te (ó Mohammad) como Mensageiro da humanidade, e Deus é suficiente testemunha disto.


لە تەمەنی ١٩ ساڵیدا، ئەو ڕۆژەی خوێندنی دواناوەندیم تەواوکرد، ماڵم گواستەوە بۆ شوێنێک کە بەفری لێ ئەباری و بووم بە چارەسەرکار بە شێلان. 	 Aos 19 anos, um dia depois da minha formatura no colegial, Mudei para um lugar onde nevava e tornei-me uma massagista terapêutica


به‌ڵام، بۆ ئه‌وه‌ی بێت به وێنه‌یه‌کی زۆر جوانی ڕۆژنامه نوسی پێویسته زیاتر له‌یه‌ک یان دوو وێنه‌ی زۆر جوانت هه‌بێت 	 Mas, para sermos um grande fotojornalista, temos que ter mais do que uma ou duas grandes fotografias em nós.


خەڵک هەموو شتێک ئەگۆڕن، و لەبەر ئەمەشە -- ئێوەش ئەپرسن چی ڕووی یا. 	 As pessoas mudam tudo, e essa é a razão... podem me perguntar o que estava havendo.


وتم: بەڵێ، ئەندازیار نەخشەکەی کێشاوە بەڵام ئەندازیارە بێرفوتەکان کۆلێجەکەیان دروست کردووە 	 Eu disse: "Sim, eles fizeram o projeto, "mas foram os arquitetos Pés-Descalços que construíram a universidade."


بەڵام کاتێک کەسێک بەنج دەکرێت، ئەو هێمایانە ھێمنتر و ڕێکخراوتر دەبن، پێشنیار دەکەن بۆ بەشە جیاوازەکانی مێشک کە چیتر قسە لەگەڵ یەکتر نەکەن، 	 Porém, quando anestesiado, esses sinais ficam mais calmos e mais organizados, sugerindo que diferentes partes do cérebro não estão mais se comunicando.


بۆ هەموو ئازاو بە جەرگەکان وە شیکردنەوە لە ئاڵۆزییەکانی مێشکدا داهاتوو چاوەڕوانە 	 E para aqueles que são audazes mas se sentem humildes perante a complexidade do cérebro, perante a complexidade do cérebro, o futuro aguarda.


به‌هه‌رچی دانیشتوانی سه‌ر زه‌ویش هه‌یه ئه‌گه‌ر بۆی بکرێت بیکاته قوربانی خۆی، پاشان خوا ڕزگاری بکات. 	 E de tudo quanto existe na terra, como se isso, então, pudesse libertá-lo (do castigo).


بیرۆکەی ژمارە دوو: دادپەروەری. 	 Ideia número dois: justiça.


سور هێمایە بۆ ئەو ناوچانەی بەشی پێشەوەی مێشک کە چالاکن ئەو بەشەی پێشەوەی مێشک شینەکانیش، ڕەنگی ئەو ناوچانەن کە لەکار کەوتوون ئەم خاڵەمان دەست نیشان کرد کە ناوی دیوی ناوەوەی توێکڵی مێشک 	 Em vermelho é uma área que está ativa no córtex pré-frontal, o lobo frontal do cérebro. E em azul é a área que estava desativada. E assim encontramos essa área focal chamada de


٣.٤ تریلیۆن دۆلار لەوە دەچێت پارەیەکی زۆر بێت هەتا بەراوردی دەکەیت بە ٥.١ تریلیۆن دۆلار کە هەر لە هەمان ئەو وڵاتانەدا دانراون، لە دامەزراوە داراییەکاندا، لەو ماوەیەدا هیچ شتێکیان پێوە نەکراوە جگە لە هەڵکشاندنی ئاڵوگۆڕی بۆرسە و زیادکردنی نرخی خانووبەرە. 	 3,4 biliões de dólares parece muito dinheiro até o compararmos com os 5,1 biliões que andam a passear por esses mesmos países nas nossas instituições financeiras, sem fazer absolutamente nada durante o mesmo período a não ser inflacionar as bolsas de valores e a fazer subir os preços das casas.


گۆڕانکاری گەورە دەتوانێت ژیانی هەموو ئەوانە بگۆڕێت .کە پێویستیان بە خۆراکە 	 Transformação total que pode efetivamente transformar as vidas de quem precisa de comida.


چەند ڕۆژێک دواتر، کاتێک چاوپێکەوتنەکە کۆتای ھات کارگەکان دووبارە کەوتنەوە کار، ئاسمان دووبارە گۆڕا بۆ خۆڵەمێشی، 	 Alguns dias depois, quando a cúpula terminou, as fábricas voltaram a funcionar, o céu voltou a ficar cinza.


که‌واته مه‌به‌ستی ئێمه ئه‌وه‌یه ده‌ستی هه‌موو مامۆستایه‌ک بگه‌یه‌نین به‌چه‌ندین داتا زۆرترین داتا، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه له هه‌موو به‌شه‌کان، چاوه‌ڕوان کراوه ئه‌گه‌ر تۆ له‌دارایی یان به‌بازاڕکردن یان بنیات نانبیت مامۆستاکان ده‌توانن ئه‌وه‌شیبکه‌نه‌وه که‌چی هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه له قوتابیه‌کان هه‌تا بتوانن تیکه‌ڵ بونه‌که‌یان به‌رهه‌مێکی زۆری هه‌بێت 	 O nosso paradigma é armar os professores com o máximo de dados possíveis, o mesmo tipo de dados em todas as outras áreas, seja a financeira, o marketing ou a fabricação. Os professores podem diagnosticar os problemas dos alunos para tornarem a sua interação mais produtiva.


لەمەشدا، کارێکی گەڕانی گەورەبوو بە هەسارەیەکدا، و هەروەها بۆ تێگەشتن لە سیستمی هەسارەکەی کە بەدرێژایی مێژووی مرۆڤایەتی نەمانتوانیوە پێی بگەین، و ئێستا مرۆڤەکان پێیگەشتوون. 	 Neste caso, foi um empreendimento massivo para explorar um planeta e para vir a perceber um sistema planetário que durante toda a história da Humanidade havia sido inalcançável, e agora os seres humanos tinham lá chegado.


بەتەواوی شتێکی تازە بوو وە هیچ کەسێک پێشتر ئەوەی نەکردوە بەپێگەشتوانیشەوە.پێکەنین بە مامۆستایانیشەوە،وە زۆر زەحمەت بو بۆ مامۆستایان 	 Era completamente novo, e ninguém tinha feito isto antes, incluindo os adultos. (Risos) B.L. : Incluindo os professores, e isso foi muito difícil para os professores,


(پێکەنین) ئێستا جۆرێک لە پێشبڕکی هەیە بۆ کەم خەوی لە پیاواندا 	 (Risos) Há um tipo de competição para privação do sono.


ئەمە نموونەیەکی ترە لە شتێک کە ئەویش ئامرازێکی بچووکی پێوەری درێژی شەپۆلە 	 Aqui está outro exemplo de algo que é -- Este é um pequeno espectrofotômetro,


لەڕێگەی سەرکردایەتی کردنێکی خۆماڵییەوە، دەستیان کرد بە هەڵمەتێکی بەرەنگاربوونەوەی بێ توندوتیژی بۆ وەستاندنی ئەوە. 	 Através da liderança local, lançaram uma campanha de resistência sem violência, para o evitar.


٢٠٠ بلێۆن 	 200 bilhões.


ئه‌مه زۆر سه‌یره، چونکه (٢٠) ساڵ پێش ئێستا کاتێک ئه‌وان ده‌ستیان کرد به‌لێکۆڵینه‌وه له‌سه‌ر ڕه‌گه‌زه‌که، باوه‌ڕیان وایه که نزیکه‌ی (١٠٠)هه‌زار جین له‌خۆ ده‌گرێت، له‌وکاته‌وه‌ی هه‌موو ساڵێک 	 Isto é cada vez mais estranho, porque há cerca de 20 anos, quando começaram a pesquisar o genoma, pensaram que, provavelmente, continha uns 100 mil genes.


(پێكه‌نین) جیاوازیش هه‌یه له تێگه‌یشتنمان بۆ كات. 	 (Risos) Também há grandes diferenças em como as pessoas pensam no tempo.


چاپکردن 	 A imprimir


كچی ١: ئێمە واین.. لە سەرەتای هەموو یارییەکدا، ئەمە دەکەین: هەر یەکەمان پارچەیە وەرەقەمان دەداتێ؛ ناو و تەمەنی خۆمانی لەسەر دەنوسین وە ئێمە دەوڵەمەندین، زۆر دەوڵەمەندین، دەوڵەمەند نین، فەقیرین، ناوەندین، ساماندارین هاوڕێکانیان،سەگەکانیان، ئاژەڵەکانیان..چیتر..خوشکەکانیان، براکانیان، هەموو ئەمانە. 	 No início do jogo fazemos sempre isto. Cada uma tem um bocado de papel, escrevemos o nosso nome, a idade, se somos ricas, muito ricas, se não somos ricas, pobres, médias, milionárias, se temos namorados, cães, animais de estimação — o que mais?


دوای تاوێك یه‌كێك له كچه‌كا‌ن هات بۆ لای مو‌سا زۆر به‌شه‌رم و حه‌یاوه ده‌رۆیشت به ڕێگه‌دا، كه گه‌یشته لای پێی وت: باوكم بانگت ده‌كات و حه‌ز ده‌كات پاداشتی ئه‌و چاكه‌و ئاودانی ماڵاته كه بۆ ئێمه‌ت ئه‌نجامدا، بداته‌وه...، كاتێك موسا گه‌یشته لای باوكیان، دوای حه‌وانه‌وه هه‌موو به‌سه‌رهاته‌كه‌ی خۆی بۆ گێرایه‌وه باوكی كچه‌كان وتی: مه‌ترسه، تۆ ئیتر ڕزگارت بوو له ده‌ست قه‌ومی سته‌مكار. 	 E uma (moça) se aproximou dele, caminhando timidamente, e lhe disse: Em verdade meu pai te convida pararecompensar-te por teres dado de beber (ao nosso rebanho). E quando se apresentou a ele e lhe fez a narração da (sua) aventura, (o ancião) lhe disse: Não temas!


یەکەم وێستگەیان لیمنۆس دەبێت، دورگەیەک کە تەنھا ژنەکان تێدا دەژین و گشت پیاوەکانی دورگەکەیان کوشتووە. 	 A primeira paragem foi Lemnos, uma ilha só de mulheres que tinham matado todos os homens da ilha.


هەڵبژاردنەکانی ئەم پێوەکراوە بگۆڕە 	 Alterar as preferências desta extensão


ده‌یانه‌وێت ناوی ئه‌و بڕیارانه بزانن که ده‌ریان ده‌که‌ن به‌ناوی خۆیانه‌وه وه به‌هۆی پاره‌کانیانه‌وه. ئه‌مه به‌دیموکرات کردنی زانیاریه‌کانه که من باوه‌ڕم وایه ئه‌مه گه‌شانه‌وه‌ی زانیاریه‌کانه زۆرێک خاڵی هاوبه‌ش هه‌یه له‌گه‌ڵ یه‌که‌م گه‌شانه‌وه 	 Querem ter voz nas decisões tomadas em seu nome e com o seu dinheiro. É esta democratização da informação que me parece ser um iluminismo da informação e tem muitos dos mesmos princípios do primeiro Iluminismo,


لەوانەیە وا بیر لە سروشت بکەینەوە کە پەیوەندی نییە بە مەودا شارستانیەکانمان، بەڵام درەختەکان هەمیشە بەشێکی بنچینەیی شارە سەرکەوتووەکان بوون . 	 Podemos pensar na natureza como sendo desconectada de nossos ambientes urbanos, mas as árvores sempre foram uma parte essencial das cidades bem-sucedidas.


ئێستا، ئایا منداڵان خراپن لە درۆکردندا؟ 	 Agora, as crianças mentem mal?


چه‌نده زياتر شت فێر ده‌بووم، زياتر دركم به گرنگى ڕاهێنانه‌كان ده‌كرد. 	 Quanto mais aprendia melhor percebia o poder do exercício


هەروەها واملێدەکات بە پەرۆش بم بۆ ئەم بەرهەمە گەورەیەی پێکییەوە ئەنێم زیاتر هانم ئەیات بۆ ئەوەی بیربکەمەوە. 	 Também me entusiasma em relação ao produto que estou a montar, e estou mais disponível para ser motivada


پاکستان شەشەم گەورەترین وڵاتیە لەجیهاندا، ١٤٠ملیۆن کەس دەتوانن مۆبایل بەکاربهێنن. و لەسەدا پازدەیان ئینتەرنێت. 	 O Paquistão é o sexto país mais populoso do mundo. Há 140 milhões de pessoas que têm acesso a tecnologias móveis e 15% de penetração da Internet.


بۆیە پۆلە بچووکەکەی خۆمانمان لە هۆنگ کۆنگ کرد بە وەرشەیەک. 	 Transformámos a nossa pequena aula de Hong Kong numa oficina.


دەکرێ لە تاقیکردنەوەی ڤایرۆسی ناسراودا لەسەر کاغەزی سافی سادە بەکاربێت. 	 Pode ser usado para testar vírus conhecidos em tiras de papel simples.


دواتر ئەم خانەیە دابەش دەبێت و دەبێتە دوو خانە، دواتر چوار خانە، پاشان دبێتە هەشت. 	 Então esta célula se divide e nós somos duas células, depois quatro, e então oito.


تێبینی چەند کۆمەڵ و گرێیە دەکەن هی خانەی گەورە و بچوک بە کۆمەڵ و بە جیا جیا 	 Vocês podem ver coleções e configurações de células maiores e menores em grupos e lugares variados.


ئەو هێڵە لارە هێڵە ڕاستەقیەکەیە، کە خاڵەکانیان لەسەرە بە تەواوی ڕاستیان وتووە 	 Aquela linha diagonal é a linha da verdade. Se o ponto está sobre ela, eles estavam a dizer exatamente a verdade.


هەر لەم بارەیەوە، بەشێک لە پێکهاتەی پێکوتەکان کە ناوی تیمێرۆسلە، وا دازانرا کە هۆکارێک بێت بۆ تووشبوونی ئۆتیزم. 	 Além disso, um dos ingredientes das vacinas, chamado timerosal, era considerado como sendo a causa do autismo.


له‌گه‌ڵ هێزو توانای ئه‌وانه‌ی ئه‌وێ بڕیارمدا به‌رده‌وام بم 	 Com a energia de toda a gente que ali estava, decidi continuar a esforçar-me.


ئەوەی ڕودەدات بریتیە لە منداڵمان دەبێت کە تەمانیان کەمتر دەبێت لە تەمەنی ئێمە 	 O que vai acontecer é: vamos ter filhos que vão ter uma vida menos longa que a nossa.


ھۆزێکی دراوسێ، ڕێدۆنسەکان، ھێرشیان کرد بووە سەر گوندەکەیان دوو جار لەم زستانەو ئاژەڵەکانیان بە ڕۆژی ڕوناک دزی بوو. 	 Uma tribo vizinha, os Redones, atacaram a sua aldeia e roubaram gado em plena luz do dia, duas vezes neste outono.


یادی (ذو النون)یش بکه‌ره‌وه (که یونس پێغه‌مبه‌ره) کاتێک به توڕه‌یی‌یه‌وه ڕۆیشت، گومانی وابوو که هه‌رگیز دنیای لێ ته‌نگ ناکه‌ینه‌وه (به‌ڵام به پێچه‌وانه‌ی گومانه‌که‌یه‌وه خوا خستیه ناو سکی نه‌هه‌نگه‌وه)، جا له ناو تاریکایه‌کاندا، (تاریکای شه‌وو ده‌ریا و ناوسکی نه‌هه‌نگه‌که‌دا) هاوارو نزای لێ به‌رز بۆوه‌و وتی: په‌روه‌ردگارا هیچ خوایه‌ک نیه جگه له تۆ، پاکی و بێگه‌ردی هه‌ر بۆ تۆیه، به‌ڕاستی من له سته‌مکاران بووم (کاتێک به بێ فه‌رمانی تۆ قه‌ومه‌که‌م به‌جێهێشت). 	 E (recorda-te) de Dun-Num quando partiu, bravo, crendo que não poderíamos controlá-lo. Clamou nas trevas: Não hámais divindade do que Tu!


ئەمە بە لادانی پێودانگی -٠.٥ ەوە سەبارەت بە تێڕامێنێک کە تێڕامانی لەسەر هاوسۆزی کردووە. 	 Aqui, o -0,5 é o desvio padrão total de um praticante que meditou na compaixão.


چونکه کاتێک که دێیته سه‌ر داهێنان و سه‌رکردایه‌تی پێویستمان به‌وه‌یه که گۆشه‌گیره‌کان ئه‌و کاره بکه‌ن که باشترین شێوه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن 	 Porque no que toca a criatividade e liderança, precisamos dos introvertidos a fazer o que sabem melhor.


لە بری ئەوەی باسی پیاوە بچوکە رەنگ سەوزەکان بکات باسی ئەوەی کرد کە چۆن باری دەرونی ئەوروپییەکان کە ئازاری جەنگی پێ گەیشتووە و چۆن ئێستا دەفری فڕیو دەنێرنە ئاسمان. 	 E na verdade, ao invés de falar sobre pequenos homens verdes, ele falou sobre como a psique dos europeus havia sido traumatizada pela guerra e que agora eles estavam projetando discos voadores no céu,


ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه‌ی (باسکران) ڕێزی هه‌ندێکیانمان داوه به‌سه‌ر هاندێکی تریاندا، هه‌یانه خوا گفتوگۆی (یه‌کسه‌ری) له‌گه‌ڵدا کردووه (وه‌ک موسا) و پله‌وپایه‌ی هه‌ندێکیانی به‌رز کردۆته‌وه به چه‌نده‌ها پله (وه‌ک محمد (صلی الله علیه وسلم) و چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕوون و ئاشکرامان به‌خشیووه به‌عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، (وه‌ک زیندووکردنه‌وه‌ی مردوو، چاکردنه‌وه‌ی نه‌خۆشی زگماک،.. هتد به‌ویستی خوا) و پشتگیریمان کردووه به فریشته‌ی سرووش که (جوبره‌ئیل)ه، خۆ ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بوایه (ئه‌و خه‌ڵکه هه‌مووی باوه‌ڕدار ده‌بوون)، دوای هاتنی پێغه‌مبه‌ره‌کانیان جه‌نگیان دژبه‌یه‌ک نه‌ده‌کرد، پاش ئه‌وه‌ی چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ئاشکرایان (له‌سه‌رده‌ستی پێغه‌مبه‌ران) بۆ هاتبوو، به‌ڵام دووبه‌ره‌کی که‌وته نێوانیانه‌وه، هه‌ندێکیان ئیمان و باوه‌ڕی هێناو، هه‌ندێکیشیان بێ باوه‌ڕ بوو، ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بوایه جه‌نگیان دژ به‌یه‌ک نه‌ده‌کردو یه‌کتریان نه‌ده‌کوشت، به‌ڵام خوا هه‌رچیه‌کی بوێت هه‌ر ئه‌وه ئه‌نجام ده‌دات هه‌ر ئه‌وه پێش ده‌هێنێت. 	 E concedemos a Jesus, filho de Maria, as evidências, e o fortalecemos com o Espírito da Santidade. Se Deus quisesse, aqueles que os sucederam não teriam combatido entre si, depois de lhes terem chegado as evidências.


زۆربەی ئەوشتانەی کەدەیزانین دەرباری ژیانی مرۆڤ ئێمە دەیزانین بەوەی کە داوا لەخەڵک بکەین کەڕابردوو وەبیر بهێننەوە وە هەروەک دەیزانین ، پاشزانین شتێکی زانراوە ، بەڵام کەس پێشبینی داهاتوو ناکات 	 Só conhecemos a maior parte da vida humana quando pedimos às pessoas para recordarem o passado. E, como sabemos, a retrospetiva é tudo menos rigorosa.


ماڵپەڕێکی فێڵاوی 	 site enganoso


گرنگ نیە تۆ ئەم بەرهەمە بکڕیت یان ئەو بەرهەمە ئەوە دڵخۆشترت ناکات لە راستیدا ئەوەیە کە دەبێت واز لە بیرکردنەوە بهێنیت 	 não estão a gastá-lo bem. A ilação não é que devíamos comprar este produto em vez daquele para ficarmos mais felizes.


هەست بە هەندێک لەو سەد ملیار بەکتریایە دەکەن کە لەسەر پێستمان دەژین. 	 Estão sentindo alguns dos 100 bilhões de células bacterianas que habitam nossa pele.


سڕینەوە بەسەرکەوتووی تەواو بوو. 	 A desinstalação foi concluída com êxito.


جا ئیتر ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با به‌ره‌و پێش بچێت (پێشبڕکێ بکات له چاکه‌کاریدا) یان خۆی دوا بخات (له‌و بواره‌دا). 	 E para aquele, dentre vós, que se antecipa ou se atrasa!


دواتر، توانیمان شتەکان زیاتر بەرەو پێش ببەین هەمان ئەو شتانەمان کردە ناو ملوانکەیەکەوە زۆربەتان بە ئامێری '' هەستی شەشەم '' ناوی دەبەن 	 Mais tarde, passámos para algo muito melhor, uma versão orientada para o consumidor, que muitos de vocês conhecem como o dispositivo SixthSense.


ئامانجی سپەیس ئێکس ئەوەیەیە تەکنەلۆجیای موشەکی بۆشایی ئاسمان بەرەوپێش ببات هەوڵ بدات کێشەیەک چارەسەر بکەت کە زۆر گرنگە بۆ مرۆڤایەتی ئەوەش ئەوەیە ببین بە کۆمەڵگەیەک بە بۆشایی ئاسماندا هاتووچۆ بکات بە هەبوونی گەشتیەکی ئاسمانی بتوانرێت بە خێرایی بەکار بێتەوە 	 A meta da SpaceX é tentar avançar a tecnologia de foguetes, e, particularmente, tentar resolver um problema que acho que é vital para a humanidade tornar-se uma civilização que navega no espaço, que é ter um foguete rápida e totalmente reutilizável.


زیاتریش هەیە. 	 E há mais.


پرۆفایل درووست کە 	 Criar perfil


هەموو چرکەیەک، ملیۆنەها پارچە نوسراو لەلایەن خەڵکی سەرانسەری جیهانەوە بڵاو ئەکرێتەوە بە زمانی جیاواز، باسی هەزارەها بواری کلتوری هەمەجۆر ئەکرێت. 	 A cada segundo, milhões de conteúdos são publicados por pessoas do mundo todo em diferentes idiomas, recorrendo a milhares de contextos diferentes.


بەو مانایەی کە لە سەرەتاوە تا کۆتای ڕۆیشتین 	 em Hebron. Portanto, fomos desde o berço até ao túmulo.


ئەم پەڕگەیە ڤایرۆس یان زیانەواڵای تێدایە کە دەبنە هۆی ئازاردانی کۆمپیوتەرەکەت. 	 Este ficheiro contém um vírus ou outro malware que pode prejudicar o seu computador.


ئامادەبن... دەی ئێستا! 	 Preparem-se... Agora!


منداڵان زیاتر بەتوانا دەبن وە کەمتر بی سود 	 As crianças tornaram-se mais competentes, e menos incapazes.


چۆن یارمه‌تی قوتابی بده‌ین له دۆزینه‌وه‌ی حه‌زه‌كانیان به‌و تاقیكردنه‌وه و ده‌رفه‌تانه‌ی له سه‌رچاوه سه‌ره‌تاییه‌كان فێرده‌بن؟ 	 Como é que podemos ajudar os alunos a explorar todos os seus interesses através destas experiências educativas e de oportunidades de aprender na fonte?


ڕۆژی دوواتریش، هەموو ئەو بەشداربووانە ئەخەینە ناو ئامێرێکی ئێم ئاڕ ئایەوە و داوایان لێئەکەین فێری لیستێکی چەند زانیارییەکی نوێ ببن لەکاتێکا وێنەی چالاکی مێشک ئەگرین. 	 Então, no dia seguinte, faremos uma ressonância magnética desses participantes e os faremos tentar aprender uma lista inteira de fatos novos enquanto fazemos imagens da atividade cerebral deles.


پرسیارەکە ئەوەیە: چۆن لێیان بپرسین؟ 	 Agora a questão é: como nós perguntamos a eles?


هەرگیز پرۆژەم بۆ بەزیندووهێشتنەوە خۆم نەبوو. 	 Nunca me memorizei a mim.


پێویستە ووریا بم 	 E eu pensei: "Preciso de ajuda. Tenho que me concentrar"


من ئەڵێم، "چۆن ئامادەیت شتێکی ئاواهی بکەیت لە کاتێکدا زۆر کەسی تر نایکات؟ 	 Pergunto: "Como é que se dispõe a fazer isto "quando tantas pessoas não o fariam?


کاتێک ئەو کۆرپە نموونەییە هەڵدەگریت بەدەستت کاری ئێمە ئەوە نیە بڵێت سەیری بکە ئەوە نمونەییە 	 E quando seguramos bebezinhos perfeitos nos braços, nosso trabalho não é dizer, "Olhe para ela, ela é perfeita.


بەڵام ئەمجارەیان، ڕۆژنامەنووسێکی گەنج کە هاوڕێی يه‌كێك له قوربانییەكان بوو ڕاستییەکانی سەبارەت بە تاوانەکان خستە ڕوو. 	 Mas, dessa vez, uma jovem jornalista e amiga das vítimas partiu para expor a verdade sobre esses assassinatos.


منیش گوتم باشە. 	 E eu digo: "Ok."


به‌م شێوه‌یه ده‌ڕوات 	 Vamos lá.


کاتێک ئەوان پێوانە دەکەین لە تاقیگەدا، بەڕاستی خراپن 	 Quando os medimos em laboratório, foram muito maus.


(پێکەنین) هەموو هەفتەیەک، پڕفرۆشترین دی ڤی دی لە ئەمریکا ئەگۆڕێت. 	 (Risos) Todas as semanas, muda o DVD mais vendido nos EUA.


ئیتر لەوە دەچوو کە کۆمەڵێکی هاوڕێ دۆستی کراوە بن تا ئەوکاتەی دەستت دەکرد بە باسکردنی یان ناوهێنانی خەڵکە ڕۆماییەکان، خەڵکە جوولەکەکان یان پەنابەرەکان، و دەتبینی کە شێوەی قسەکردنەکە بەخێرایی پڕدەبوو لە ڕق. 	 Pareceu-me, na verdade, um grupo bastante amigável e inclusivo até alguém começar a falar ou mencionar alguma coisa sobre o povo cigano, judeus ou imigrantes. Aí o discurso, rapidamente, tornava-se num discurso de ódio,


&هەڵیبوەشینەوە 	 &Descartar


چوار، جیاکاری مه‌هێڵه. 	 Quatro, eliminar a discriminação.


زۆر ڕێی تێ دەچێت هەندێکتان دوو ساڵ لەمەوبەر لێرە بووبن و نیشاندانەکەی (جێف هان)تان بینیبێت ڕەنگە هەندێکتان بڵێن باشە ئەمە وەک پڕۆگرامی (سێرفەیس تەیبڵ) نییە؟ 	 Provavelmente, alguns de vocês estiveram aqui há dois anos e viram a demonstração de Jeff Han ou alguns podem pensar, "Isso não se parece um pouco com a 'Surface Table' da Microsoft?"


کۆبونه‌وه‌که ته‌واو بکه و مێشکت ئارام بکه‌ره‌وه ده‌توانی دوایی بگه‌ڕێیته‌وه بۆلای من 	 Dispam a reunião, e ganhem paz de espírito para conseguirem voltar para mim.


-پێکەنین - چەپڵە- بۆ نزمکردنەوەی فرەیی و باڵایی مۆبایلەکانمان بۆ ئاستی ئەرکە گەوهەرییەکەی خۆی. نمونەیەکی تر: ئایا تۆ هەرگیز چویت بۆ ڤینیسیا؟ چەند خۆشە خۆمان لەم شەقامە بچوکانەدا ون بکەین لەسەر ئەم دورگەیە بەڵام واقیعە فرە ئەرکەکەمان زۆر جیاوازە و پڕە لە بڕێکی زۆر زانیاری شتێکی لەم جۆرە چۆنە بۆ دوبارە دۆزینەوەی هەستی سەرکێشی؟ دەزانم کە رەنگە زۆر سەیر بێ باس لە یەک ئەرکی بکەین کاتێ کە ژمارەیەکی زەبەلاحی ئەگەر لە ئارادا بێت بەڵام من هانتان دەدەم ئەو بژاردەیە لەبەرچاو بگرن کە فۆکەس بکەنە سەر تەنیا یەک ئەرک یاخود هەستە دیجیتاڵییەکانتان بەتەواوی بکوژێننەوە لەم سەردەمەدا هەمو کەسێک دەتوانێت بەرهەمە تاکەکەی بەرهەم بهێنێت بۆ نا؟ کەواتە شوێنی تاک ئەرکییەکەت بدۆزەرەوە لە جیهانە فرە ئەرکەکەدا. سوپاس. -چەپڵە- 	 Este é o projecto em que estou a trabalhar e esta é uma série de capas para reduzir os nossos super, hiper -- (Risos) (Aplausos) para reduzir os nossos super, hiper-telemóveis à essência da sua função. Outro exemplo: alguma vez estiveram em Veneza? Quão bonito não é perdermo-nos nestas ruas estreitas da ilha.


کەواتە باشترە بچم یاری ئەلکترۆنی یان وەرزشی بکەم یان شتێکی لەو جۆرە لەبەر ئەوەی بە ڕوونی دیارە من بۆ ئێرە ناگونجێم 	 então acho que seria melhor ir jogar jogos de vídeo ou praticar esporte, ou algo assim, porque eu obviamente não pertenço aqui.


ڕۆژێک بینیم، گەورەترین قوتابخانەی ئەفغانستان، قوتابخانەی کچان. 	 Um dia vi a maior escola do Afeganistão, uma escola para raparigas.


و بەو ڕێگەیە دەتوانم کاریگەریەکی گەورەترم هەبیت لەسەر جیهان. 	 E que dessa forma eu posso ter um impacto maior no mundo.


پەری خراپەکاری کارابۆس شازادەکە بە هێمای "X" ی کوشندە بە نەفرەت دەکات، و پەری لیلاکی چاکەکار نەفرەتەکە پێچەوانە دەکاتەوە. 	 A fada do mal, Carabosse, amaldiçoa a princesa com um "X" letal, e a benevolente fada Lilás aniquila aquela maldição.


لە ساڵی ١٩٦٠ەکان، هیپییەکان دەرکەوتن کە بە دیۆگنیس بەراورد دەکران ئەوانیش دژی کلتوری زاڵ بوون. 	 Mais recentemente, os "hippies" dos anos 60 compararam-se a Diógenes enquanto rebeldes anticulturais.


تۆ لە ناوچەیەکی بێشەبەکە نەبویت. 	 Você não estava num lugar sem sinal.


(پێکەنین) لەوانەیە گیتاری تایبەتت بۆ درووست بکەن. 	 (Risos) "Deve mandá-las fazer por medida — guitarras grandes e especiais."


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر خۆی به‌دیهێنه‌رێکی شاره‌زاو زاناو لێزانه. 	 Atenta para o fato de que o Teu Senhor é o Criador, o Sapientíssimo.


.نەخێر، ئەوە من نییم 	 Não, não eu.


لەبەرئەوە بڕیارم دا ئەم تاقیکردنەوەیە ئەنجام بدەم کە واینیشان بدەم ئابوری ناسەکەم خۆش دەوێت و کارم لەگەڵ کردوە 	 Então decidi fazer a experiência que adoraria que o "The Economist" tivesse feito comigo.


بەڵام لە ئەوروپا شەتڕنج فۆڕمە تازەکەی ئێستای وەرگرت 	 Mas foi na Europa que o xadrez começou a assumir a sua forma moderna.


چاوم بە ژنێکی گەنج کەوت دایکێکی گەنجی خاوەن چوار منداڵ بوو هەرگیز بیری لە تەواو کردنی قوتابخانەی دواناوەندی نەکردبۆوە بە سەرکەوتوی تەواوی کرد: هەرگیز بیری لە چونە زانکۆ نەکردبۆوە گەیشت بە زانکۆ 	 Conheci uma jovem, mãe adolescente com quatro filhos, que nunca pensou em acabar o liceu, formou-se com sucesso; que nunca pensou em ir para a Universidade, matriculou-se numa.


لە ساڵی ١٩٨٠ دا (ستیڤ جۆبس) ئەو کۆمپیتەرەی پێدام، کە ئەپڵی ژمارە ١٢ یە وە هێشتا ئەو لە (کاتماندو) وە و هێشتا کاریش دەکات ئەوە بهێنیت و هەڕاجی بکەیت تا پارەی زیاتر بۆ (سێڤا) پەیدا بکات 	 Em 1980, Steve Jobs me deu esse computador, que é o Apple número 12, e ele está ainda em Kathmandu, e ainda está funcionando, e devemos buscá-lo e leiloá-lo e conseguir mais dinheiro para Seva.


[گۆڕانکارییه‌ک دەکەین] 	 Fazendo um interruptor.


بڕوام بە پشاندی ئەوە هەیە کە دەیکەم، وئەوەی هەمە لەگەڵ ئەوانی دی کەواتە بڕیارمدا پێشانگایەکی هونەری بکەمەوە لە ئێستادا لەهەموو جیهانەوە سەردانی مۆزەخانەکان دەکەن. 	 Acredito em compartilhar o que faço e o que tenho com os outros. Então, decidi criar uma exposição de arte, que atualmente está viajando para museus ao redor do mundo.


پێکه‌نین دواتر من به‌نمونه‌یه‌کی تر کۆتایی پێ ده‌هێنم له‌گه‌ڵ ئۆدیۆ، بینینه خه‌یاڵاوییه‌کان 	 (Risos) Finalmente vou terminar com outro exemplo, com ilusões auditivas.


و گەشتەکەی دەستپێکرد لە وەرگرتنی بەرپرسیارییەتی لە پشاندانی بەهاکان بە بەشداربووانی و گۆڕینی پەیامەکەی. 	 E então ela começou sua jornada de assumir a responsabilidade de comunicar valor aos clientes e de mudar sua mensagem.


ئەمە گران نییە. 	 Isto não é caro.


ئایا باری گرانمان له‌سه‌ر شانی تۆ لانه‌برد؟! 	 E aliviamos o teu fardo,


خەونەکان بارودۆخی مەترسیدار و هەڕەشە ئامێزی ئاسایی لە خۆ دەگرن، تیۆری ڕاهێنانی غەریزەی سەرەتای دەڵێت ناوەڕۆکی خەون گرنگە بۆ هۆکارەکەی. 	 Sonhos envolvendo situações perigosas e ameaçadoras são muito comuns, e a teoria do ensaio de instintos primitivos diz que o conteúdo do sonho é importante para a sua finalidade.


هەروەها هانیان دەدەیت، ئاوا کار سەرکەوتوو دەبێت 	 Incentive-os. É assim que os negócios funcionam.


،بۆ زۆربەی خەڵکی ،گەر بیر لە برسییەتی بکەنەوە پێویست ناکات بگەڕێنەوە --بۆ مێژووی خۆیان ڕەنگە لە ژیانی خۆیان ،یاخود خێزانەکەیاندا --یاخود ژیانی باپیرانیاندا .بۆ بەیادهێنانەوەی برسییەتی 	 Para a maioria das pessoas, se pensarem em fome, não precisam de ir muito longe no passado da sua família — talvez na sua vida, na vida dos seus pais, ou na vida dos seus avós — para recordarem uma experiência de fome.


بگه‌ڕێره‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارت که تۆ له‌و ڕازیت و ئه‌ویش له تۆ ڕازیه. 	 Retorna ao teu Senhor, satisfeita (com Ele) e Ele satisfeito (contigo)!


هەروەها بۆ کورت کردنەوەی چیرۆکەکە لە دوو ساڵی ڕابردودا هازاران خەڵک دەستیان کردوە بە ڕۆشتنەوە بە هەمان ڕێگاکەی پێخەمبەر ئیبراهیمدا لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست وە خۆشیان وەرگرتوە لە میوانداریەکانیان 	 Para resumir, de há uns anos para cá milhares de pessoas começaram a caminhar bocados do caminho de Abraão no Médio Oriente, aproveitando a hospitalidade das pessoas que lá se encontram.


زۆربەی ئەوەی ئەمڕۆ قسەی لەسەر دەکەین گۆڕانی تێڕوانینی منە. 	 ao longo do tempo. Muito do que estamos a falar hoje, é sobre uma mudança de perspetiva.


ئەو نەشێن بلڤن. ئەو نەشێن ژوێ ئاڤێ برەڤن. 	 Estão imóveis. Elas não podem sair da água.


وابزانم من ئه‌وه‌م دروستكرد كه شتێكی باشه 	 Acho que eu entendi, o que é uma coisa boa.


نەم دەزانی ئەو وشەيە مانای چييە. 	 Eu não sabia o que significava aquela palavra.


وە پێم وایە کتێبەکە پیشانی ئەدا ە چەندە توانای خوێندکارەکانی کپ کردووە تەماشاکە، چونکە ئەمە بەشی کرداری کێشەکانە 	 E o livro-texto, creio eu, sabe como ele está limitando os alunos. Porque, vejam isto, aqui está o problema prático que foi proposto.


پەرستارێک لە نەخۆشخانەوە هات ڕێک بۆ ئەو کافتریایەی کە تێیدا بووم و منیش ساردەمەنیم بۆ کڕی و دەستمان کرد بە قسەکردن .لەسەر پەرستاری و مردن 	 E uma enfermeira trouxe-me um do hospital, precisamente naquele momento, ao café onde eu estava, e eu paguei-lhe um batido e ficámos ali a falar sobre enfermagem e morte.


بەڵام دوای ماوەیەک کارەبای دەکەوێتەوە سەر، تۆش پەرژینەکە دەبڕیت و ئازاد دەبیت. 	 Na hora em que ela soluça de volta à vida, você já passou pela cerca e terá conseguido escapar.


حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان پێویستە سوود لە هاوبەشەکانی ناوخۆ و زیرەکییان وەربگرێت لەبەرئەوەی کەسانی ناوخۆ دەزانن کە چۆن ئەوە بەدەست بهێنن قورسترین خزمەتگوزاری شوێنەکان ، دراوسێکانیان وە ئەوەش دەزانن چی پاڵیان پێوە دەنێت تا گۆڕانکاری بکەن 	 Governos e ONGs também precisam contatar talentosos empreendedores locais, porque os locais sabem como alcançar os lugares muito difíceis de se atender, seus vizinhos, e sabem como motivá-los a mudar.


بۆیە پرسیم، ئەگەر پێدەرەکان خراپترین بن لە ئەرکەکانیاندا، ئەوا کێ باشترینە؟ 	 Questionei-me: Então, se os dadores são quem tem pior desempenho, quem tem o melhor desempenho ?


تاڵیبان قوتابخانه  ی فێربونی خۆکوشتن به  ڕێوه  ده  بات نه  وه  یه  کی کوڕ ئاماده  ده  کات بۆ کاری دڕنده  دژی که  سی مه  ده  نی 	 Os Talibã estão a operar escolas de suicidas, preparando uma geração de rapazes para atrocidades contra civis.


12 ئەندازیاری بێر فوت دروستیان کرد کە نەخوێندەوار بون یەک پێ دوجایان بە دۆلار و نیوێک دروست کرد 	 Foi construída por 12 arquitetos de pés descalços analfabetos; construída com US$ 1,50 por metro quadrado.


ئەمە ئەوەیە کە فێربووم 	 Então eis o que aprendi


بۆيە لێرەدا ئيڤامان هەيە لەسەر یەکەم هاوێنە، ئيڤا دادەنێین لە دووەم هاوێنە، ناگونجێت. 	 Então aqui temos Eve na primeira lente, colocamos Eve na segunda lente, não funciona.


بە جۆرێکی تر، ئەمە ڕێژەیەکی تەواوە بۆ نقوم کردنی تەواوی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا لە ناو ئاوی سوێر تا قوڵایی ١٣٢ کیلۆمەتر، دوورییەکەی لە زەوییەوە تا هەورەکان زیاتر دەبێت و هەتا ئاستی سەرتریش. 	 Dito por outras palavras, é água suficiente para submergir todos os EUA sob uma massa de água salgada com 132 quilómetros de altura, uma altura muito para além das nuvens mais altas que atinge facilmente as camadas superiores da atmosfera.


،و چیرۆکێکە کە سەرەتایەکی ڕوونی نییە .کۆتاییەکی پێشبینیکراوی نییە 	 E é uma história que não possui um início definido, e um fim imprevisível.


(مۆسیقایی گیتار دەست پێ دەکات) (کۆتایی مۆسیقا) (چەپڵە) (شێوازێکی جیاوازی ژەنینی گیتار) (کۆتایی مۆسیقا) (چەپڵە) (مۆسیقایی روحی گیتار پێشکەش دەکرێت) (کۆتایی مۆسیقا) (چەپڵە) 	 (Música de guitarra começa) (Fim da música) (Aplausos) (Guitarra distorcida começa) (Fim da música) (Aplausos) (Música ambiente/guitarra começa) (Fim da música) (Aplausos)


ئێستا من پێتا پیشان ده‌ده‌م چه‌نده سكرین ئه‌م بۆشایه‌ی كاتمانی بردووه. 	 Agora, vou mostrar-vos o espaço ocupado pelos ecrãs, ao longo do tempo.


بیر لە شاری نیویۆڕک و شوێنەکانی کار ناکەنەوە. 	 Não pensam na cidade de Nova Iorque nem nos estaleiros de construção.


ئەو دەیویست ئێمە تەماشای بکەین و پرسیاری سادە لەبارەی بەرجەستەکانەوە بکەین 	 Ele queria que a gente olhasse e fizesse perguntas básicas sobre os objetos.


تۆش دەڵێیت "ئەگەر تۆ لەجیاتی من بویتایە دکتۆر کەمیانت دەکرد؟" 	 E você diz, "Se você fosse eu, Doutor, o que você faria?"


، ئەگەر دانیشتوان بەشدار نەبن بیرۆکەی بڕیاری گواستنەوەی خاوێن بۆ هەمییشە لەناو دەچێت ، لە گوتنی بۆ هەمییشەدا مەبەستم پێی دەمەقاڵێی تەکنیکیە نەبڕاویە ، و بە ڕێژەیەکی زور لە لوبییەکان لەرێی دامەزراندنی بەرژەوەندى جودا جودا 	 Se os cidadãos não se envolverem, as decisões sobre transportes limpos vão ficar adiadas infinitamente, ou seja, discussões técnicas sem fim,


ئامانجم دۆزینەوەی تەکنەلۆجیایەک بوو لەم ژیانە نوێیە، یارمەتی ڕزگارکردنی مرۆڤ بدات. 	 Meu objetivo é encontrar novas tecnologias a partir dessas vidas, que irão ajudar a nos salvar.


بۆم دەرکەوت کە ئەو نازانێت کە تەوالێتی ژنان لە کوێ ی نوسینگەکەیە 	 Apercebo-me então que ele não sabe onde é a casa de banho das mulheres no seu escritório.


دوو زمان زانی شتێکی تەندروستە. 	 O bilinguismo é saudável.


پێکەنین بۆیە وتم ئەمە شتەکەیە، من لەململانێدام 	 (Risos) Então respondi: "O que se passa, é que estou com problemas."


بوولین 	 Booleano


وشە ڕاستەکە فیساگۆرس-ە دواتر لە ماوەی بیست خولەکدا چەندین سێگۆشەی گۆشە وەستاو لەسەر سکرینەکە دەرکەوت 	 E depois, em 20 minutos,


بمبورە، سوپاس، ئەوە خۆش بوو. 	 Desculpe. Obrigada. Foi um prazer.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش ده‌که‌ین له‌گه‌ڵ تاوانباراندا. 	 Assim faremos com os pecadores.


دەتوانیت لاسایی ئەوە بکەیتەوە کە دەیبینیت. 	 Podemos imitar o que vemos.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و خوانه‌ناسانه بڵێ: ئه‌گه‌ر خوای میهره‌بان کوڕی ببوایه من یه‌که‌م که‌س ده‌بووم له‌و که‌سانه‌ی که ملکه‌چ ده‌بووم!! 	 Dize-lhes: Se o Clemente houvesse tido um filho, seria eu o primeiro entre os seus adoradores.


له‌وێ ده‌یبینیت؟ 	 Vocês enxergam ele aqui?


لە ڕاستیدا سەرت دەسوڕمێ كە نێرەکان خۆیان دەڕازێننەوە تا کار لە مێینەکان بکەن. .من نیشانتان دەدەم چۆن 	 Na verdade, é surpreendente, mas os machos vestem-se para impressionar as fêmeas, e vou mostrar-vos como.


با نەخۆشییەکی تر لە لیستەکە دەربهێنین و خەمی شتە خراپەکانی بخۆین 	 Vamos riscar outra doença desta lista de coisas terríveis que nos preocupam.


هه‌مووکاتێک نا -- ئه‌م شتانه مسۆگه‌ر نین به‌ڵام زۆربه‌ی کاته‌کان بۆ یه‌کێک 	 Não sempre -- as coisas não são absolutas -- mas a maior parte do tempo. Então o truque