له‌به‌ر ئه‌وه وه‌ك زانايه‌كى بە حەسرەتی بواری دەمارزانی، پەنام بردە بەر لایەنی وێژەیی هەتا بزانم چیم پێئەدۆزرێتەوە دەربارەی ئەوەی دەمانزانی سه‌باره‌ت به كاريگه‌رى ڕاهێنان بۆ سه‌ر مێشك. 	 Assim, como neurocientista curiosa, procurei, na literatura, tudo o que pude sobre os efeitos da atividade física no cérebro.


توڵامرازی گەشەپێدەر بە بنەڕەت ناچالاکە لە فایەرفۆکس بۆ ئەوەی باشتر ماڵپەڕەکەت بەڕێوەبەریت. 	 As ferramentas de desenvolvimento do Firefox são desativadas por padrão para dar a você mais controle sobre seu navegador.


کا‌تێک به‌باوکی وت: باوکی به‌ڕێزم! ئه‌وه تۆ بۆچی شتێک ده‌په‌رستیت که نه‌گوێ بیسته، نه‌که‌س به‌رچاو ڕوون و ڕۆشنبیر ده‌کات، نه هیچ سوودێکت پێ ده‌گه‌یه‌نێت. 	 Ele disse ao seu pai: Ó meu pai, por que adoras quem não ouve, nem vê, ou que em nada pode valer-te?


کەواتە ئێستا با سەیری کورتەی زانیارییەکان بکەین، لە کەم بەهێزترین پێشبینیکەرەوە بۆ بەهێزترین پێشبینیکەر. 	 Vamos agora ver um resumo dos seus dados, que vão desde o indicador mais fraco ao mais forte.


جۆری نەگونجاو 	 Formato inválido


(کوڕه‌کان به‌زه‌ییان به باوکیاندا هاته‌وه‌و) وتیان: سوێند به خوا تۆ هه‌ر واز ناهێنیت یادی یوسف ده‌که‌یت و ناوی ده‌به‌یت تا وات لێ دێت په‌کت ده‌که‌وێت یاخود تیا له تیاچوون ده‌بیت. 	 Disseram-lhe: Por Deus, não cessarás de recordar-te de José até que adoeças gravemente ou fiques moribundo!?


(ئه‌وسا ڕووی تێکردن وتی): ئه‌ی هاوه‌ڵانی زیندانم، ئایا چه‌ند خوایه‌کی هه‌مه جۆر و جیاوازی (بپه‌رسترێن)چاکترن، یاخود خوایه‌کی تاك و ته‌نها و زاڵ به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا؟ 	 Ó meus parceiros de prisão, que é preferível: deidades discrepantes ou o Deus Único, o Irresistível?


هیچی واش نەبوو. 	 Mas não havia.


ئه‌مه توانایی خۆگونجانه: تا چ ئاستێك ئه‌و كه‌سه توانای وه‌ڵامدانه‌وه‌ی هه‌یه بۆ گۆڕانی ناچاری؟، و زۆر شتی له‌و بابه‌ته. 	 É a adaptabilidade: como é que uma pessoa reage à inevitabilidade da mudança de uma grande mudança.


پێی ڕاگەیاندن کە ئەهریمەنەکە بای سو ژینە. 	 O demónio, disse ele, era Bai Su Zhen.


شه‌یتانه‌کان گوێ هه‌ڵده‌خه‌ن بۆ هه‌واڵی ئاسمان و زۆربه‌شیان درۆزنن. 	 Que dão ouvidos aos satânicos e são, na sua maioria, falazes.


کێشەی ئەم جۆرە چیرۆکانە کە هەمان ئەو شتانەی ئامارەکان نیشان دەدەن ئافرەتان بە شێوەیەکی ڕێکوپێک تواناکانی خۆیان بە کەمتر دەخەمڵێنن 	 (Risos) O problema com estas histórias é que elas mostram o que os dados mostram: as mulheres subestimam sistematicamente as suas capacidades.


وەبیرهێنانەوەیان باشە. لەسەدا ١٠ لە کۆتاییەکەی هەفتەیا هەندێک زیاتر یارمەتیدەر بوون. 	 Lembrá-las é ótimo. Os 10% no fim da semana ajudaram um pouco mais.


هیچ یاسایەک نییە، باش؟ 	 Absolutamente nenhuma, está bem?


زۆر ناکۆکی و په‌شۆکاوی ده‌بینم له نێوان ئه‌وه‌ی کامیان کۆنتڕۆڵ بکه‌م و کامیان واز لێبێنم ئه‌مه هه‌موو کات ڕوده‌دات، جا ئایا من به‌رنامه‌یه‌کی تازه‌ی ڕادیۆیی دروست بکه‌م یان له‌ماڵه‌وه گفتوگۆ له‌گه‌ڵ منداڵه هه‌رزه‌کاره‌که‌م ده‌که‌م 	 Encontro tantas coisas naquela tensão entre o que eu posso controlar e o que tenho que deixar andar quer esteja a criar um novo programa de rádio ou em casa, a negociar com os meus dois filhos adolescentes.


سوێند به‌زاتی خۆم ده‌بێت دۆزه‌خ پڕ بکه‌م له تۆو له هه‌موو ئه‌وانه‌ی که شوێنی تۆ ده‌که‌ون. 	 Certamente que lotarei o inferno contigo e com todos os que, dentre eles, te seguirem.


بە دەربڕینێکی تر، پێویستە ئێمە کۆڵنەدەر بین لەوەی منداڵەکانمان کۆڵنەدەرتر بن. 	 Por outras palavras, temos de estar determinados a tornar as nossas crianças mais determinadas.


بەڵام ئێسکە کلکێکی کورت و ئەستوور دەمێنێتەوە، دەشێت لەبەرئەوەی هیچ زیانێکی نییە-- لە ڕاستیدا، کارێکی لاوەکی دەکات وەکو خاڵێکی لەنگەر بۆ چەند ماسوولکەیەک. 	 mas o cóccix atarracado permanece, provavelmente porque não causa dano algum. Na realidade, ele tem uma função menor, como o ponto de apoio para outros músculos.


پێموایە ئەوە زۆر باوەڕپێکراو نییە ئەوان دوورن لە بیرکردنەوەی ئەمریکییەکان کاتێک لە مانگی یازدەی ٢٠٠٨ چوون بۆ دەنگدان. 	 Penso ser muito improvável que estivessem longe das mentes dos americanos quando eles foram votar em novembro de 2008.


(ئه‌م کێشه‌یه به‌رده‌وام بوو) هه‌تا ئه‌و کاته‌ی بڕیارمان هات و فه‌رمان ده‌رچوو (به له‌ناوبردنی بێ باوه‌ڕه‌کان) و له ته‌نووره پڕ له ئاگره‌که‌وه ئاو فواره‌ی کرد (که ئه‌وه نیشانه‌ی ده‌ست پێکردنی تۆڵه خواییه‌که بوو) ئه‌وسا وتمان: ئه‌ی نوح، له هه‌موو نێرو و مێیه‌ك دووان هه‌ڵبگره له که‌شتیه‌که‌داو ماڵ و خێزانت، جگه له‌وانه‌ی که بڕیاریان له‌سه‌ر دراوه تووشی تۆڵه ببن به‌هۆی بێ باوه‌ڕیانه‌وه، ئه‌وانه‌ش هه‌ڵگره که باوه‌ڕیان هێناوه (شایا‌نی باسه) که‌سیش بڕوای به‌نوح نه‌کردو له‌گه‌ڵیدا نه‌بوو، جگه له‌که‌سانێکی که‌م نه‌بێت. 	 Até que, quando se cumpriu o Nosso desígnio e jorraram as fontes (da terra), dissemos (a Noé): Embarca nela (a arca) um casal de cada espécie, juntamente com a tua família, exceto aquele sobre quem tenha sido pronunciada a sentença, eembarca os que creram. Mas não creram com ele, senão poucos.


ئێستا، دەڵێین دیاری ناو ئەم دیارییە بەڕاستی دەرفەتەکەیە. 	 Agora, dizemos que o presente dentro do presente


زۆر بەخێرایی ئەمەم کرد و هیچ پلانێکم بۆ دانەڕشتبوو. 	 Fazia-o muito rapidamente, com muito pouco planeamento.


ئەمە بەرز و نزمکردنی دەنگ، ئەو شێوە زمانەیە بەکاریدەهێنین بۆ گەیاندنی واتا. 	 Adoro a prosódia. É a cantilena, a metalinguagem que usamos a fim de transmitir significados.


خه‌مێکی باشه، نه‌ک بۆ ئه‌م کۆبونه‌وه‌یه 	 Minha nossa, não para essa plateia.


هەندێک کەس پێت دەڵێت، تۆ پێویستی نەدەکرد لە سیاسەتی کۆپانیای دڵنیایی کار بکەیت چونکە دەشێت ئەوە تەمەڵت بکات چونکە تۆ بەردەوام دەبیت لە خواردن و وادەزانیت کە نەشتەرگەری دڵ ئامادە دەبێت بۆ پاراستنت 	 Algumas pessoas dizem que não se deveria nem trabalhar nessa apólice de seguro porque pode nos tornar preguiçosos, e que continuaremos a comer porque sabemos que a cirurgia cardíaca estará lá para nos salvar.


ئەوەتا من بەشێکی ئەم زانیارییە دەهێنم ئەیخەمە ئەم بەشەی ئێرەوە هەروەها دەتوانم زانیاریەکان چاک بکەمەوە کە لێرەدا هەمە 	 Aqui, estou a pegar numa parte de um documento e a colocar aqui uma segunda parte de um segundo local. Estou a modificar a informação que tenho aqui.


کاتێک ئێمە بەدوای پیاوەکانمناوە بوین ،تا تەمەنی ٨٠ ساڵی ئێمە ویستمان بگەڕێینەوە بۆ ناوەڕاستی تەمنیان وە ئایا ئەتوانین پێشبینی بکەین کەکێ ژیانێژی خۆش و تەندرست باش ئەبێت لە تەمەنی هەشتەکاندا .وە کێ نابێت 	 Depois de termos acompanhado os nossos homens até aos 80 anos, quisemos voltar a observar a sua meia idade e ver se poderíamos ter previsto quem iria chegar a octogenário feliz, saudável e quem não iria.


ئه‌م قورئانه گوفتارێکی گه‌ڵته نیه. 	 E não entretenimento.


وه‌دوای ئه‌وه شێوازی وه‌ستانی هه‌ناسه‌دان هه‌یه 	 E existe a apnéia estática.


بۆیە کاتێک حکومەت -- یەکێک لە هەستیارترین پێکهاتەکانی -- لاواز یان ناتەندروستە، هەمووان یان هەوو شتێک دەناڵێنێت. 	 Então, quando o governo, uma das entidades mais vitais, está doente ou fraco, todos sofrem.


هەموو ڕۆژێک دەڵێم، ھەر ڕوخسارێک ببینم، ھەر دیوارێک ڕووبەڕوی دەبمەوە، کە من هەڵەم. 	 Todo dia me dizem isso, cada rosto que vejo, cada parede que vejo, me diz que estou errado.


خراپ نیە. وە لەهەمان کاتدا باشیش نیە 	 Nada mau. Mas também não é bom.


نا بۆ به‌ربه‌سته دیواریه‌کان، له (٥)شوبات دا به‌ربه‌سته کۆنکرێته‌کان له قاهیره دانران بۆ پاراستنی وه‌زیری به‌رگری له خۆنیشاندانه‌کان 	 Não às muralhas. Em 5 de fevereiro blocos de concreto foram empilhados no Cairo para proteger o Ministro da Defesa dos manifestantes.


تەواو نیم، بەس گەشبینم. 	 Não sou perfeita, mas sou otimista,


و باوەڕم وایە ئەوەش وەک لێوارێکی تر لە مێژووی مەزندا هەژمارکرێت. 	 E eu acredito que nós somos um limiar nesta grandiosa história.


به‌ڕاستی هه‌ر من (الله) م، من خوام، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له من، که‌واته هه‌ر من بپه‌ر‌سته و نوێژه‌کانیشت به‌چاکی ئه‌نجام بده، تا هه‌میشه منت له یاد بێت. 	 Não há divindade além de Mim! Adora-Me, pois, e observa a oração, para celebrar o Meu nome,


زمانەکان و ڕووکارەکان 	 Idioma e aparência


کەمێک لەوە بچووکترە. 	 É um pouco mais subtil.


وە لێرە لەلایەن پێنج دادوەری سەربە خۆوە پیشان درابوو وە بڵاوبۆتەوە باشە؟چەپڵە لێدان چەپڵەلێدان چوار مانگی خایاند بۆ جێبەجێ کردنی ئەزموونی کرداریە وە دووو ساڵیشی خایاند بۆ بڵارکردنەوەی زانستی نمونەی لە ڕاستیدا ،ڕاستە؟هەروەها ئەوە وای لە ئیمی و هاوڕێکانی دەکات کە ببنە گەنجترین زانا ناودارەکان لە جیهاندا 	 E aí, foi revisto por 5 árbitos independentes, e foi publicado. Ok? (Aplausos) (Aplausos) Demorámos quatro meses para fazer a ciência, dois anos para a publicar. (Risos) Típica ciência, certo? Isto faz da Amy e dos seus amigos os mais jovens cientistas publicados no mundo.


هه‌روه‌ها سیاسه‌تمه‌داره‌کان پێویستیان به‌وه‌یه فێربن که بڵێن شته دیاره‌کان که ده‌نگده‌ران ده‌یانه‌وێت، شته دڵنیاکان که ده‌نگده‌ران به‌ڵێنیان پێدراوه، له‌وانه‌یه ئه‌و شتانه‌ی که ناتوانین ئاماده‌ی بکه‌ین و پێیگه‌یه‌نین یان له‌وانه‌یه که هه‌ست ده‌که‌ین که نه‌یگه‌یه‌نین 	 Por vezes, os políticos também precisam aprender a dizer que certas coisas que os eleitores querem, coisas que foram prometidas aos eleitores, podem não ser passíveis de se concretizar ou, talvez, que sentimos que não se devem concretizar.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت خۆی ده‌زانێت، کێ له ڕێبازی ئه‌و لایداوه و گومڕا بووه، کێیش ڕێبازی هیدایه‌ت و ئیمانی گرتۆته‌به‌رو ڕاسته له‌گه‌ڵ خوادا. 	 Em verdade, teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como é o mais conhecedor dos encaminhados.


ناتوانین پەیوەندی بگرین بە وێنەی ڕووپەرەکەوەتەوە. 	 Não conseguimos nos conectar às suas capturas de tela.


بەدڵنیاییەوە ئێستا کاتژمێر (١)ی شەوەو ژوورەکە خەریکە دەیبەستێت هەستام پەنجەرەکانم داخست ،و گوێم لە هاواری خەڵکە لەدەرەوە و وامزانی،"ئۆه ،ئەوانەی باڕەکان دێنە دەرەوە 	 Então, com certeza, é uma da manhã e o quarto está congelando, Eu fui fechar a janela e escutei pessoas gritando do lado de fora, e pensei: "Ah, os bares devem ter fechado agora."


ئه‌وان له‌گه‌ڵ یه‌كتر داده‌نیشن و باسی خه‌ونه‌كان ده‌كه‌ن. هه‌فته‌ی رابردوو سانگامیترا پێمی ووت كه 	 E eles se sentam, e eles falam sobre seus sonhos.


هەڵە لە بارکردنی پەڕگە 	 Problemas ao carregar a página


و لەلایەن جۆرە بوونەوەرێکەوە ئاڵوگۆڕیان پێدەکرێت کە ژمارەیان حەوت ملیارە، بە بازرگانی، گەشتکردن، و ئینتەرنێت پێکەوە بەستراونەتەوە بۆ ناو سیستمێکی جیهانی خاوەن ئاڵۆزییەکی مەزن. 	 E estão a ser negociadas por uma espécie de quase 7 mil milhões de indivíduos que estão ligados pelo comércio, pelas viagens e pela Internet, a um sistema global de fabulosa complexidade.


خه‌لکی پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ڕۆژی قیامه‌ت (که‌ی به‌رپا ده‌بێت) پێیان بڵێ: ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر: (کاتی به‌رپابوونی) هه‌ر خوا خۆی ده‌زانێ، جا تۆ چووزانی له‌وانه‌یه ڕۆژی قیامه‌ت زۆر نزیکیش بێت. 	 As pessoas te interrogarão sobre a Hora (do Juízo). Dize-lhes: Seu conhecimento somente está com Deus!


بەڵام بە ڕاستی دەبێت هەوڵی زۆر باشتر بوون بدەین 	 Mas realmente temos que educar.


وتی "من زەحمەتی زۆر دەکێشم تاکو پارەکانم دەستدەکەوێت. نامەوێت هەرگیز تۆ ببینم کە بنسێک بەفیڕۆ دەدەیت" هه‌تاکو ئه‌مڕۆ ئه‌و وانه‌یه‌م له‌بیره 	 "O dinheiro custa muito a ganhar. Nunca desperdices um centavo."


مانگی ڕه‌مه‌زان (ئه‌و مانگه‌یه) كه قورئانی تیادا هاتۆته خواره‌وه، له‌كاتێكدا ئه‌م قورئانه ڕێنموویی به‌خشه به خه‌ڵكی و به‌ڵگه‌ی زۆری تیادایه، له ڕێنموویی و جیاكردنه‌وه‌ی ڕاست و ناڕاست و حه‌ق و ناحه‌ق، جا كه‌سێك له ئێوه مانگی ڕه‌مه‌زانی بینی (یان هه‌واڵی بینینی پێدرا)، ده‌با ئه‌و مانگه به‌ڕۆژوو بێت، ئه‌وه‌ش كه نه‌خۆش بێت یان له سه‌فه‌ردا بێت با له‌ڕۆژانی تردا به‌و ئه‌ندازه بیگرێته‌وه، چونكه خوا ئاسانكاری بۆ ئێوه ده‌وێت و نایه‌وێت (په‌رستن و فه‌رزه‌كانتان) له‌سه‌ر قورس و گران بكات و بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و ماوه دیاریكراوه ته‌واو بكه‌ن و خوا به‌گه‌وره بگرن و سوپاسگوزاریشی بكه‌ن له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی كه ڕێنموویی كردوون (سروودی جه‌ژن: الله اكبر الله اكبر الله اكبر، لا اله الا الله والله اكبر، الله اكبر ولله الحمد، به‌جێهێنانی ئه‌م فه‌رمانه خواییه‌یه). 	 Por conseguinte, quem de vós presenciar o novilúnio deste mês deverá jejuar; porém, quem se achar enfermoou em viagem jejuará, depois, o mesmo número de dias. Deus vos deseja a comodidade e não a dificuldade, mas cumpri onúmero (de dias), e glorificai a Deus por ter-vos orientado, a fim de que (Lhe) agradeçais.


"به‌ڵێ وایه" دانم پیانا "به‌ڵام گرنگه ده‌رباره‌ی خۆمان قسه بكه‌م، له گه‌شته‌كانی ئێوه بدوێم، له گه‌شته‌كه‌ی خۆم. 	 "Detesto", concordei. "Mas é importante que eu fale sobre nós, sobre o vosso percurso, "sobre o meu percurso.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) نوێژ ئه‌نجام بده کاتێك خۆر نیوه‌ی ئاسمان به‌جێ ده‌هێڵێت (ئاماژه‌یه بۆ نوێژی نیوه‌ڕۆو عه‌سر) له تاریکی شه‌ویشدا نوێژی (مه‌غریب و عیشا) ئه‌نجام بده، نوێژی به‌یانیانیش (که زۆر قورئانی تێدا ده‌خوێنرێت فه‌رامۆشی مه‌که) به‌ڕاستی قورئان خوێندنی نوێژی به‌یانی ده‌بینرێت (له لایه‌ن فریشته‌کانیشه‌وه). 	 Observa a oração, desde o declínio do sol até à chegada da noite, e cumpre a recitação matinal, porque é sempretestemunhada.


زیادکردنی فەرهەنگ... 	 Adicionar dicionários…


و بۆیە، ھەر ساڵێک پەیوەستە بە یەکێک لەم ئاژەڵانەوە بەم ڕیزبەندییە، ھەر ٦٠ ساڵ جارێک و زیاتر خولێک دەست پێ دەکات. 	 Então, cada ano é associado a um dos animais nessa ordem, com o ciclo recomeçando a cada 60 anos.


ئەم زەمینە درەوشاوەیە لە پێستێکی تۆکمەی قامیش پێکهاتووە. 	 Este piso é feito de casca de bambu polida e durável.


هیشتا تەمەن هەر لە درێژبووندا بوو لە کۆتایی ئەو ساڵەدا 	 Os dados do período da guerra indicam que, apesar de todas as mortes, houve uma melhoria na esperança média de vida.


{ -brand-short-name } پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەم تایبەتمەندییە ناچالاک بێ. 	 Tem que reiniciar o { -brand-short-name } para desativar esta funcionalidade.


(چەپڵە) و بەرنامەیەکم پەرە پێدا بۆ بەرهەمهێنانی زڕتوخمی پزیشکی. 	 (Aplausos) E desenvolvi um sistema para produzir isótopos médicos.


ئایا بەرزی فشاری خوێنەکەت چارەسەرکراوە ئەوە شتێکی باشە. 	 Se tivermos nossa hipertensão sob controle é bom.


لەبەرئەوە کاتێک گەڕامەوە لە گەشتەکەم بیرم لەگەشەسەندن کردەوە وە من بەرەو ماڵەوە دەڕۆم، بیر دەکەمەوە ئێمە کۆندۆم بۆ خەڵک دەنێرین یان ڤاکسینیان بۆ ئامادە دەکەین دەزانی، سەرکەوتنی کۆکا کۆلا وات لێدەکات هەست بە خۆشی بکەیت: چۆن دەتوانن کۆکایان دەست بکەوێت لەو شوێنە دوورە دەستانەدا؟ 	 E quando eu volto dessas viagens, e penso sobre desenvolvimento, voando para casa, eu penso: "Estamos tentando distribuir preservativos ou vacinas paras as pessoas", sabe... o sucesso da Coca faz você parar e pensar: como eles podem levar a Coca a esses lugares tão remotos?


کاتێ که بریاری مردنی (سوله‌یمانماندا، په‌رییه‌کان نه‌یانزانی که مردووه)، تا مۆرانه گۆچانه‌که‌ی کلۆر کرد، کاتێ که که‌وت ئه‌وسا په‌رییه‌کان بۆیان ده‌رکه‌وت که ئه‌گه‌ر غه‌یب زان و نهێنیزان بوونانیه ئاوا له کارو فرمانی ناخۆشدا به‌رده‌وام نه‌ده‌بوون، (هه‌ر که زانیان سوله‌یمان وه‌فاتی کردووه ده‌ستیان له کار هه‌ڵده‌گرت). 	 E quando dispusemos sobre sua morte (de Salomão), só se aperceberam dela em virtude dos cupins que lhe roíam ocajado; e quando tombou, os gênios souberam que, se estivessem de posse do incognoscível, não permaneceriam noafrontoso castigo.


ئەم بیرۆکەیە بۆئەوەی پەیوەندی دروست ببێت پێویستە ڕێگە بەخۆمان بدەین کەببینرێین بەڕاستی ببینرێین 	 esta ideia de que, para que as relações aconteçam, temos que permitir sermos vistos, realmente vistos.


کە پڕۆگرامێکی هاوینەیە، بەو نیازەی یارمەتی منداڵان بدات بۆ فێربوون و چۆنیەتی درووستکردنی ئەو شتانەی کە بیری لێدەکەنەوە 	 É uma colônia de férias que tem como objetivo ajudar as crianças a a aprender a construir as coisas que elas imaginarem.


(موزیک) ئێستاش زوڕناژەنێک دەبێت کە شتێک دەکات ڕێک بەو شێوەیە نییە کە دەبێت بکرێت. 	 ♪ Música ♪ E agora há um trompetista que faz alguma coisa não exatamente do modo que deveria ser feito.


ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه پێغه‌مبه‌رێکتان بۆ هاتووه به‌حه‌ق و ڕاستی، ده ئێوه‌ش ئیمان و باوه‌ڕی پێ بهێنن، ئه‌وه چاکتره بۆتان، خۆ ئه‌گه‌ر باوه‌ڕ نه‌هێنن، ئه‌وه دڵنیابن که هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه (ئاتاجی ئیمانی ئێوه نیه)، چونکه خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Crede, pois, nele, que será melhorpara vós. Porém, se descrerdes, sabei que a Deus pertence tudo quanto existe nos céus e na terra e que Ele é Sapiente, Prudentíssimo.


خۆ ئه‌گه‌ر بیانه‌وێت خیانه‌ت و پیلان دژ به تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)) بگێڕن، ئه‌وه به‌ڕاستی ئه‌وانه پێشتر خیانه‌تیان له خوا کردووه (به‌وه‌ی که شه‌ریک و هاوه‌ڵیان بۆ بڕیارداوه)، ئینجا خوا ده‌سه‌ڵاتی لێسه‌ندن و ئێوه‌ی زاڵ کرد به‌سه‌ریاندا، بێگومان خوا زانایه (به پیلانیان) و دانایه (به چۆنیه‌تی سنوور دانان بۆیان). 	 Mas se intentarem atraiçoar-te, como atraiçoaram antes Deus, Ele os deixará nas tuas mãos, porque é Sapiente, Prudentíssimo.


سەیریشکەن، نرخەکەی کەمتر تێدەچێت. 	 E, vejam, o custo é melhor.


قاچەکانم هەموو بووبوون بە برین. 	 Meu pé era carne viva com bolhas.


بۆ هاوبەشی پێ کردنی ئەندازیاری ... و نەخشەسازی و 	 para combinar engenharia e "design" e...


(ئه‌وسا ئیتر موسا به‌خۆیدا هاته‌وه و) وتی: په‌روه‌ردگارا له خۆم و براکه‌شم خۆش ببه و هه‌ردووکمان بخه‌ره نێو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆته‌وه و تۆ له هه‌موو که‌س به‌سۆزتر و میهره‌بانتریت. 	 Então (Moisés) disse: Ó Senhor meu, perdoa-nos, a mim e ao meu irmão, e ampara-nos em Tua misericórdia, porqueTu és o mais clemente dos misericordiosos!


جه‌ختم كرده‌وه كه ده‌مانزانی چۆن ده‌رئه‌نجامه‌كان بپێوین .داهاتوشمان له‌ژێر كۆنتڕۆڵدابوو 	 Eu sublinhei que sabíamos como medir os nossos resultados e que o nosso futuro estava sob o nosso controlo.


زۆرینەی خوشکەکانی زۆر بەبەخت نەبوون. 	 A maioria das suas irmãs não tiveram tanta sorte.


ئەوی ئەو ب هێز کرن داکو باوەر بکەن ،کو ئەو دشێن ببنە رێڤەبەرێن کاری .کو ئەو دشێن ببنە دروستکەرێن گھورینێ 	 Ele lhes deu o poder para acreditar que poderiam ser empreendedores, que eles poderiam ser agentes de mudança.


من ئەم وتەیەم بە باسکردنی سمت دەست پێکرد بە دێڕێک کۆتایی پێ دەهێنم کە دەڵێت پیاسە بکە و قسە بکە. 	 caminhem conversando.


هه‌روه‌ها به‌ره‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی خۆمان هاروونی برایمان کرده پێغه‌مبه‌ر و (هاوکار) بۆی. 	 E o agraciamos com a Nossa misericórdia, com seu irmão Aarão, outro profeta.


[وانەکانى مێژوو "لەلایەن نان هویجین"] لە ساڵى ١٩٩٥ هاتم بۆ ئەمریکا، یەکەم کتێب کە لێرە خوێندمەوە، چی بوو؟ 	 [Obra completa de Sanmao" (Echo Chan)] [Lições da História, de Nan Huaijin] Eu vim para os EUA em 1995. Que livros aqui li primeiro?


ئەمە ئەو بە سەلامەتی دەهێڵێتەوە لە دەستی هەر ڕاوچییەک کە لەوانەیە لە نزیکەوە بۆنی بکات. 	 Isto torna menos provável revelar sua localização a um predador que esteja farejando por ali.


دەتوانم لێرەدا ئەفریقای باشور لەت بکەم.ئەو بازنە گەورەیەی لە ناوەڕستادایە هیندستانە 	 Posso dividir o sul da Ásia aqui. A Índia é a bolha grande no meio.


دەیانەوێت چاو بەریەککەوتنی زۆریان هەبێت، یان چاوبڕینە چاوی یەکتر. 	 Gostam de ter muito contacto visual, ou olhar fixo mútuo.


چه‌ند له تۆڕی چاو نزیكتر ببنه‌وه ئه‌وه‌نده باشتر ده‌بینرێن، هه‌روه‌ك چۆن ده‌ستت ده‌گریت له نزیك مێزێكی ڕووناكیی ژوورسه‌ر ده‌بێته سێبه‌رێكی زیاتر دیاریكراو. 	 Tornam-se mais visíveis quanto mais perto da retina estiverem, tal como, quando aproximamos a mão de uma mesa com uma luz por cima, obtemos uma sombra mais bem definida.


بۆیە بەرەو لای چووم. 	 Aproximei-me dele.


تانکی قرشم بردەوە جۆرێکی هەنگاوە بۆ ئەوەی ئەمە بکات . 	 Cheguei a ganhar um concurso para fazer exatamente isso.


ئه‌گه‌ر- هه‌روه‌ها ئه‌مه ئه‌گه‌رێكى گه‌وره‌يه ئه‌گه‌ر له پێشبڕكێى داناييدا بردمانه‌وه پێشبڕكێى نێوان گه‌شه‌كردنى هێزى ته‌كنۆلۆژياكه‌مان له‌گه‌ڵ گه‌شه‌كردنى دانايى له‌ڕێى چييه‌وه ئه‌مه به‌ڕێوه ده‌به‌ين 	 verdadeiramente inspirador se - e este é um grande se - se nós vencermos a corrida dos conhecimentos, a corrida entre o crescente poder da nossa tecnologia e a crescente sabedoria com que a vamos controlando.


ئامێری ئاگادار کردنەوەی ئاگر لەوانەیە سەدان هەزار کەسی ڕزگار کردبێت لە جیهاندا 	 O alarme de fumo salvou talvez centenas de milhares de vidas em todo o mundo.


کاتێکیش به‌یه‌کگه‌یشتن له گۆڕه‌پانی جه‌نگدا له‌به‌رچاوی ئێوه، خوا ئه‌وانی به‌که‌م نیشان ده‌دان و ژماره‌ی ئێوه‌شی له‌به‌رچاوی ئه‌وان به که‌م ده‌نواند، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ر ئه‌وه پێش بێت که خوا بڕیاری له‌سه‌رداوه، هه‌ر بۆ لای خوا سه‌ره‌نجامی هه‌موو کارو کرده‌وه‌یه‌ک ده‌گێردرێته‌وه. 	 E de quando os enfrentastes, e Ele os fez parecer, aos vossos olhos, pouco numerosos; Ele vos dissimulou aos olhosdeles, para que se cumprisse a decisão prescrita, porque a Deus retornarão todas as questões.


ئەوە لەبەر ئەوە نییە کە خەڵکی دەزانن توالێتی ئافرەتان لەکوێیە تەنانەت وا بزانم ئەو جیهانە پڕ هیوا ترە 	 Não só porque as pessoas saberiam onde fica a casa de banho das mulheres, apesar disso ser muito útil.


لە کۆتای وانەکە دا، دەمێنێتەوە تاوەکو داوا لە مامۆستایەکەی بکات بۆ ڕۆشتن بۆ ئیدۆ. 	 No final da lição, lembra ao instrutor seu pedido para ir a Edo.


ئەگەر بمتوانیبایە ، ئەگەڕامەوە دواوە و ڕاهێنانم بە خۆم دەکرد 	 Se pudesse, voltaria atrás e preparar-me-ia.


زمان ناتوانێ من تاقیبکاته‌وه 	 A linguagem não me pode equacionar.


و بێگومان، لەوانەیە گومان بکەن کە وا(نیکۆدموس جۆنز) (ئاڕ جەی ئیلۆری). 	 E é claro, você poderia suspeitar que Nicodemus Jones é R. J. Ellory.


هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی له‌سه‌ر ڕووی زه‌وین، هه‌ر هه‌مووی فه‌وتاوو تیاچووه ده‌بێت بمرن 	 Tudo quanto existe na terra perecerá.


ئێستاش بەهۆی دڵەڕاوکێ و خەمۆکییەکی زۆرەوە ئەلەرزن و هەندێکیشیان بیر ئەکەنەوە ئایا ژیانیان بەو شێوەیە ئەبێ شایەنی ماندوو بوونەکە بووبێت؟ 	 Agora estão a murchar, sob uma grande ansiedade e depressão e alguns deles começam a pensar se aquela vida terá mesmo valido a pena.


لەوکەسانەی دەوەستان کاتێک ٢٤ جۆری لێبوو، تەنیا لەسەدا ٣یان قتووە مرەباکەیان دەکڕی. 	 Das pessoas que pararam quando havia 24 compotas, apenas 3% compraram um boião de compota.


زۆربەی ڕۆژ قوتابییەکان وا هەست دەکەن لە ژووری چاوەڕوانیبن. 	 Quase todos os dias a sala de aula parece-te uma antecâmara.


ئه‌و جوله‌که (نه‌فام و خوانه‌ناسانه) ده‌یانوت: خوا ده‌ستی ده‌ستی به‌ستراوه و خێری له‌ده‌ست نابێته‌وه!! ده‌ک ده‌ستیان به‌ستراو و بێ خێرو که‌له‌پچه و تووشی شه‌له‌ل بێت، ده‌ک نه‌فرینیان لێ بێت، بۆ خۆیان و قسه‌یان، نه‌خێر، وانیه به‌ڵکو دوو ده‌سته‌ی (پڕ له به‌ره‌که‌تی په‌روه‌ردگار) هه‌میشه و به‌رده‌وام کراوه‌یه، چۆنی بوێت و چه‌ندی بوێت ده‌یبه‌خشێت! سوێند بێت زۆربه‌یان ئه‌وه‌ی نێردراوه‌ته خواره‌وه بۆت که قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه یاخی بوون و سته‌میان زیاد ده‌کات و نغرۆیان ده‌کات له کوفردا، ئێمه‌ش هه‌تا ڕۆژی قیامه‌ت دوژمنایه‌تی و ڕق و کینه‌مان له‌نێوانیاندا به‌رپاکردووه، هه‌ر کاتێک ده‌یانه‌وێت جه‌نگ به‌رپا بکه‌ن و ئاگری شه‌ڕ هه‌ڵبگیرسێنن خوا ده‌یکوژێنێته‌وه و نایه‌ڵێت ته‌شه‌نه بکات، ئه‌وانه زۆر به‌په‌له و به‌گه‌رمی هه‌وڵی بڵاو بوونه‌وه‌ی فه‌سادو تاوان ده‌ده‌ن له زه‌ویدا، خوایش ئه‌و که‌سانه‌ی خۆش ناوێت که تۆوی خراپه ده‌چێنن. 	 E, sem dúvida, o que te foirevelado por teu Senhor exacerbará a transgressão e a incredulidade de muitos deles. Porém, infundimo-lhes a inimizade e orancor, até ao Dia da Ressurreição.


دەڵێین ئەو شتانەى لێ نییە ،پێچەوانەى ئەمە دەردەکەوێ .بەڵام ئامرازێکى زۆر بەنرخە 	 Pode parecer contraintuitivo dizer o que não está lá, mas é realmente uma ferramenta muito valiosa.


(پێکەنین) خاڵی دوەم بە دڵنیاییەوە ئەوەیە ئەگەر کەسێکیتر بانگهێشت بکات، دەزانیت کە خەڵک چۆن بیرت لێدەکەنەوە 	 (Risos) O segundo ponto, claro, é que se alguma pessoa te convida, você sabe o que ela acha de você.


وەک ساندرێلا ، هەندێک وێنە لە خەیاڵمدا بوون 	 Eu tive esta imagem mental, de algo parecido com a Cinderela.


ئەمڕۆ ئەمەوێ قسە بکەم لەسەر یەکێک لە گەورەترین کێشەکانی بڕیاردان لەم ڕۆژەدا، کە کێشەی زۆربوونی هەڵبژاردنەکانە. 	 Hoje eu quero falar sobre um dos maiores problemas de escolhas dos dias modernos que nós temos, que é o problema da sobrecarga de escolhas.


دوای شه‌پۆله گه‌رمیه کوشنده‌که‌ی ساڵی ١٩٩٥ ئۆتۆمبیلی سه‌لاجه‌یی گۆڕی له ڤیستیڤاڵی تاقیکردنی شیکاگۆ بۆ شوێنی هه‌ڵگرتنی مردوو شیگاگۆ وه‌ک سه‌رکرده‌یه‌ک ناسرا کاریگه‌ری گه‌رمی له‌سه‌ر ناوچه‌که که‌م ده‌کاته‌وه له ڕێی کردنه‌وه‌ی سه‌نته‌ری سارد کردنه‌وه گه‌یاندنی خزمه‌ت گوزاری به ناوچه دوره ده‌سته‌کان، ڕواندنی دار دروست کردنی ڕوکاری سپی یان سه‌وزی 	 Depois que uma onda de calor letal em 1995 transformou caminhões frigoríficos do festival popular "Gosto de Chicago" em rabecões, Chicago se tornou um líder respeitado, atenuando o impacto do efeito ilha de calor urbana por meio da abertura de centros de refrigeração, difundidos a vizinhanças vulneráveis, plantando árvores, construindo telhados ecológicos brancos ou verdes.


زۆربەیکات هێڵکاری دڵ بەکاردەهێنن بۆ سەیرکردنی چالاکی کارەبایی دڵ و پشکنینێکی خوێن بۆ هەڵسەنگاندنی زیانەکەی بە ماسولکەی دڵ گەشتووە. 	 Usualmente, usam um eletrocardiograma para medir a atividade elétrica do coração e uma análise ao sangue para avaliar os danos no músculo cardíaco.


کوڕە گەنجەکەشی نۆیەکی خۆی برد کە نۆ یەکی هەژدە دەکاتە دوو 	 O filho mais novo levou a sua nona parte — um nono de 18 é 2.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که وه‌ک فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی سته‌مکارو تاوانبارو گوناهکارن، بڕیارداده‌ی په‌روه‌ردگارت له‌سه‌ریان چه‌سپا، ئه‌وانه: باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Aqueles que merecem a sentença de teu Senhor não crerão;


هەموو ئەم شتانە لە چییا هاوبەشن، جگە لەوەی کە وێنەن و لەم سێ مانگەی پێشوودا گرتوومن، و بۆیە، مافی لەبەرگرتنەوەی پارێزراوە؟ 	 O que essas coisas têm em comum, além de todas serem fotos tiradas por mim nos últimos três meses, e, portanto, eu deter seus direitos autorais?


پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە 	 Digite seu email


کەواتە ، هەڵسوکەوتی کاپگراس ناڕێک و پێکیە کە بڕیاری تایبەتی ناڕوون دەدەیت 	 O síndrome de Capgras é uma doença em que se tem uma ilusão específica.


کاتێك که قورئان ده‌خوێنیت ئێمه به‌ربه‌ستێکی نادیارو شاراوه، ده‌خه‌ینه نێوان تۆو ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به ڕۆژی دوایی ناهێنن.. (چونکه سوودی لێ وه‌رناگرن) 	 E, quando recitas o Alcorão, interpomos um véu invisível entre ti e aqueles que não crêem na outra vida.


بەڵام بۆئەوەی بترسیت، ئەندازیاریە کیمیایەکان وەک گروپێک هیچ ناوبانگیەکیان بەدەست نەهێناوە لە سەدەکانی پێشوەوە چونکە ئەمانە ئالودەبون بە خواردنەوەی مەیەوە 	 Mas para ser honesta, os engenheiros químicos, em geral, nunca ganharam uma reputação de serem alcoólicos maníaco-depressivos.


ئەم پۆلیسە خۆشبەختە توانی تەوقە لەگەڵ .سەرۆکی ویلایەتە یەکگرتووەکان بکات 	 este agente felizardo a receber um aperto de mão do Presidente


هەتا ئەگەر تۆپەکە بەشداری هیچ بەرکەوتنێکیش نەکات، یان بەر هیچ بەربەستێکیش نەکەوێت، کە هەواش هێواشی دەکاتەوە، گۆشە لادانی بەرز دەبێتەوە، دەىێتە هۆی خولانەوەی بۆ بازنەی بچوک و بچوکتر تا ئەو کاتەی دەوەستێت. 	 Mesmo que a bola não se desintegrasse com o impacto, nem acertasse em nenhum obstáculo, à medida que o ar a fosse abrandando, o ângulo do desvio iria aumentar, fazendo a bola entrar em espirais cada vez mais pequenas até finalmente parar.


کۆماری چیک 	 República Tcheca


له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه (ڕازاوه‌کان) ته‌ماشا ده‌که‌ن (دۆزه‌خیه‌کان ده‌بینن له‌سه‌ر شاشه‌ی تایبه‌تی پێیان ده‌ڵێن): 	 E, reclinados sobre almofadas, observarão.


چۆن ڕێگا له‌وه ده‌گریت که یه‌کیک له‌و دوانه، لێکدانه‌وه‌ی میدیا بۆ کاره‌که‌ی تۆ یان لیکدانه‌وه‌ی کۆمه‌ڵه‌ی زاناکان بۆ ده‌رکه‌وتنی کاره‌که‌ی تۆ جۆرێک له به‌کارهێنانی مۆزارت ئۆو نیشاندانی (ئێم.ئاڕ.ئای)یه که یارمه‌تی زیاد کردنی زانیاریه‌کانت ده‌دات 	 Como é que evita que a interpretação, do seu trabalho, tanto pelos "media", como pela comunidade científica, — tipo a metáfora do Mozart: "Oh, as ressonâncias magnéticas mostram "que brincar melhora a nossa inteligência.


و ئێمە، مرۆڤەکان، داینەمۆی ئەم لە ناوچونەین. 	 E somos nós, seres humanos que estamos a provocá-la.


کۆمەڵێک منداڵ بوون. یان تێکەڵدەکرد Hutus وTutsis، و کۆمەڵێ ئافرەتیش کە ئەوانیان هەڵگرتبووەوە، ڕیزیان بەستبوو و یەکیان دەیدا بە منداڵی دوای خۆی، 	 Havia um grupo de crianças misturadas, Hutus e Tutsis, e um grupo de mulheres que as estavam a adotar, e, formando uma fila, as crianças eram entregues a cada uma das mulheres


ئەوە هەندێک ڕاستی بوون. ئەی هەندێک لە بیروباوەڕەکان چین؟ 	 E quanto aos mitos?


ئەو سوور بوو لەسەر خستنە ڕووی تەواوی نەهامەتییەکانی باشوور، لە کاتێکدا ئەوانیتر پێیان وابوو کە گفتوگۆ له‌گه‌ڵ سياسيیه سپی پێسته‌كان هيچ سوودێكی نابێت. 	 Insistiu em denunciar, pormenorizadamente, as atrocidades que se praticavam no Sul, enquanto outras achavam que fazer isso era contraproducente para as negociações com os políticos brancos.


به‌ڵام هیچ ڕێگه‌یه‌ک نه‌بوو بۆ ئاماده‌کاری گواستنه‌وه‌ی ئه‌وه به‌شێوه‌یه‌کی ڕاسته‌وخۆ بۆ ته‌له‌فزیۆن له‌به‌رنامه‌ی ئۆپرادا بێت 	 Mas não havia maneira de me preparar para o aspecto da transmissão ao vivo, sendo na Oprah.


هاوڕێکەشم مارتین ئامیس -- ببورن کە ناوی چەندین کەس ئەهێنم، بۆیە ڕابێن لەسەری -- هاوڕێی خۆشەویستم مارتین ئەیمس جارێکیان وتی پێنج ئەنشتاین دوورین لە وەڵامدانەوەی نهێنی ئەوەی گەردوون لەکوێوە هاتووە. 	 E o meu amigo Martin Amis — peço desculpa por referenciar muitos nomes nesta palestra, por isso, habituem-se — o meu querido amigo Martin Amis disse uma vez... (Risos) ... que estamos a cinco Einsteins de responder ao mistério da origem do Universo.


سەلمێندراوە لە لایەن: 	 Verificado por:


وە ئەمەیان، کەبەڕاستی پێمان دەڵێت ئەمە هی مانگی ٧، بەرگی ئەم بابەتە پێوەری جوڵەکانی مرۆڤ زیاترە لە ڕێجیم و ڕاهێنانە وەرزشییەکان، ئەمە دەربارەی بەدواداچوونی هەموو شتە بە نرخەکانە لەژیاندا، لەخەوەوە دەست پێدەکات تاکو خۆشی و ئازاریش بۆ هەمیشە 	 Vivendo pelos números." E esta aqui, que está dizendo, é de Julho, a matéria da capa. "O movimento de medidas pessoais vai além da dieta e do exercício. É sobre marcar cada traço de vida, do sono ao humor à dor, o tempo todo 24 /7/365


لەبەر ئەوە ، ئە پێنوسەم دروست کرد نەک تەنها بۆ بیرکردنەوە لە شێوازی وێنە سی دوریەکە بەڵکو دەتوانن وێنەکەشی پێبکەن بەمەش ، شتەکان زیاتر لە ڕاستیەوە نزیکدەبنەوە 	 para que seja mais intuitivo de usar.


باوەڕم وایە ئەمە ئەو شتەیە کە بۆ یارمەتیدانی ئەو خەڵکانەی لە بێدەنگی ئازار دەچێژت پێویست بێت تا بزانن تەنها نین. و بزانن بە یارمەتی دان، دەتوانن چارەسەر بکرێن. 	 Acredito que isso é necessário para ajudar as pessoas que sofrem silêncio a perceberem que não estão sozinhas e que, com ajuda, podem curar-se.


ئیدی بۆچی ملیۆنەها کەسمان هەیە خۆراکیان دەستناکەوێت؟ 	 Então porque é que temos 1000 milhões de pessoas que não encontram alimento?


ناوی لەم بیرۆکەیەی نابوو "مێمێکس،" کە شوێنێکە دەتوانیت پەرتوکخانەیەکی بچووکی کەسی دروست بکەیت لە هەموو ئەو پەرتوک و وتارانەی دەستت کەوتون. 	 E ele teve uma ideia e chamou de "memex", em que você podia reunir uma biblioteca pessoal de todos os livros e artigos a que você tem acesso.


(زیکە زیکی مێشوولە) (زیکە زیکی مێشوولە، تیژی دەنگی نزم) ئایا ئەم جیاوازییە بە هۆی ئەوەوەیە کە دوو دانەی جیاوازن؟ یان بە هۆی ئەوەی کە نێر و مێن؟ 	 (Zumbido de pernilongo macho) (Zumbido de pernilongo fêmea, tom mais baixo) É porque são dois pernilongos diferentes ou porque são macho e fêmea?


بازدەر دابخە 	 Fechar a aba


به هه‌رکه‌سێک گه‌یشتم له‌وێ ئه‌وانه‌ی که بازرگان بوون که‌سیان له خوێندن باش نه‌بوون 	 e toda a gente que ali conheci — que é empreendedora — lutou com a escola.


لە کۆتاییدا، لە کۆتا ساڵمدا، زانکۆکەمان ویستی شانۆییەک بکات بەناوی "زۆر بە خاوی سەمادەکەن لە جاکسۆن." 	 Finalmente, no meu último ano de licenciatura, a universidade decidiu montar um espetáculo chamado


ئەوە کاغەزەکانی منن. 	 Estes eram os meus artigos.


ڤێجا ئەوا مە ئەنجامدای ئەوە کو مە هەمی ڕێک و پێنگاڤ یێن کرینە دئەنتێرنێتێ دا هەروەک ژێدەرەکێ ڤەکری. 	 Por isso, colocámos todas as instruções na Internet, em código aberto.


دوای دوو مانگ گەڕامەوە (٢٦) منداڵەکە زۆر زۆر بە بێدەنگی سەیریان دەکردم 	 e as 26 crianças entraram muito caladas.


هەرلەبەر ئەوەشە لە کاتی دانوستاندا ، کاتێک شتەکان بەرەو دژواری دەڕوات خەڵکی دەچنە پیاسەیەک لە نێوان درەختەکان 	 É por isso que, quando as coisas ficam sérias, nas negociações. as pessoas vão dar uma volta pela floresta.


له ئه‌مڕۆدا، پڕۆسیجه‌رێکی ئاڵۆزی تاقیگه بکه‌یت چه‌ندین سلایدی مایکرۆسکۆبی دروست بکه‌یت وە که‌سێکی شاره‌زا تاقیبکاته‌وه 	 Atualmente, é necessário um complicado procedimento laboratorial, criar um monte de slides de microscópio e ter um técnico a examiná-los.


ئەم ئۆتۆمبێلە زۆر جوانە بەڵام زۆریش گرانە هیچ کاتێکی دیاریکراوە هەیە بۆ ئەوەی ئەم 	 CA: Quero dizer, este é um lindo carro, mas um pouco caro.


براکچن بۆ چەند ھەفتەیەک پەیوەندی وردی لەگەڵ بەستبوون بۆدڵنیابوون لەوەی کۆچێکی ڕێک و پێک سەلامەت بکەن. 	 Boraqchin se acertou com elas por semanas para assegurar uma saída tranquila em uma sequência ordenada.


بە ئەنجامدانی ئەو شتە سادەیە، زیادبوونێکی بەشداریکردن هەبوو بە ڕێژەی لەسەدا ٢٠ و زیادبوونێک هەبوو لە ژمارەی ئەو کەسانەی کە ئامادەبوون پارە پاشەکەوتکەن یان زیادبوونی بڕەکەی دەیانویست بۆیان پاشەکەوتکرێت بەڕێژەی لەسەدا چوار. 	 Fazendo essa coisa simples, as inscrições aumentaram em 20% e houve um aumento do número de pessoas dispostas a poupar ou um aumento de 4% montante que estavam dispostas a depositar nas suas contas poupança.


ئەوەش کە وێنەی گیراوە لەسەر ئەم سلایدە. 	 É isso que está representado neste slide.


ئەوان خولیاکەیان بریتی بو لە چیرۆکەکەی گرەی پوپۆن، راستە؟ 	 Em particular, eles estavam obsecados com a história da Grey Poupon.


پەستیان کردین. 	 Foi muito inquietante.


ئه‌و شوێنه‌ی ناوی مینتۆ بوو چی بوو 	 Que lugar era esse chamado Minto?


ئه‌و زاته هیچ هاوه‌ڵ و هاوبه‌ش و شه‌ریکێکی نیه و من به‌وه فه‌رمانم پێدراوه و من یه‌که‌م که‌سی موسوڵمانانم. 	 Que não possui parceiro algum, Tal me tem sido ordenado e eu sou o primeiro dos muçulmanos.


دوژمن بەبێ وەستان ئەو کارەی ئەنجامدا 	 O inimigo não largou nenhuma gota de suor.


کەواتە دەتوانین بڵێین دەست بەسەر داگرتنی بینین و جوڵە کردن دوو سیستەمن کە پشت بە پێکهاتەی چەپ-ڕاست دەبەستێت، بەڵام کێشەیەک درووست دەبێت کاتێک ئەو بیرۆ- کەیە زۆر درێژ دەکەینەوە بۆ ژیری و داهێنان 	 Então podemos dizer que a visão e o controle de movimento são sistemas que dependem dessa estrutura esquerda-direita, mas surgem problemas quando estendemos essa ideia para a lógica e a criatividade.


مەبەستم ئەوەیە -- (پێکەنین) هیچ ڕێی تێناچێت، وانییە؟ 	 Quero dizer... (Risos) Não faz sentido, certo?


هه‌روه‌ها خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به دوو پیاو که یه‌کێکیان ڵاڵ بێت و هیچی بۆ نه‌وترێت و هیچی بۆ نه‌کرێت و بووبێته بار به‌سه‌ر هاوه‌ڵ و که‌س و کاریه‌وه، بۆ هه‌رچی و بۆ هه‌ر کوێ ڕه‌وانه بکرێت خێر ناداته‌وه، ئایا ئه‌و که‌سه، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه که (به‌وپه‌ڕی ئازادیه‌وه)، فه‌رمان به دادو دادپه‌روه‌ری بدات و ڕێبازی ڕاست و دروست ده‌گرێته به‌ر؟! 	 Deus vos propões outra comparação, a de dois homens: um deles é mudo, incapaz, resultando numa carga para o seuamo; aonde quer que o envie não lhe traz benefício algum. Poderia, acaso, equiparar-se com o que ordena a justiça, e marchapela senda reta?


بێگومان ئاده‌میزاد له خۆشه‌ویستی ساماندا زۆر به‌تین و هه‌ڵپه‌یه (که ده‌ستی لێی گیربوو ڕه‌زیل و ڕژد و چرووکه). 	 E que é violento quanto ao amor aos bens terrenos.


چونکە یەکێک چەتری هەڵکردووە بەسەرما." 	 Porque alguém colocou uma tela em cima de mim".


دەنگی چرکاندن کامێرا پێبکە 	 Reproduzir som de obturador de câmara


ئەو ڕاستییە دەزانم تەنیا وێناکردنی شوێنەکان بۆ دادپەروەری بنیاتنەرەوە و ساڕێژکردن خاڵی وەچەرخانن. 	 Sei por experiência que a simples visualização de espaços para a justiça restaurativa e a cura já é transformadora.


و لایەنگرێن مەرەمێن پروژێ وی گوهارتن ژلایێ چەپێ بو راستێ، ژخودان هەوێن مافێن سیڤیل مارتن لوتەر کینگی، بەرەف ئابووریناس میلتون فرێدمەنی. 	 Os seus partidários estendiam-se desde a esquerda até à direita, desde Martin Luther King, o defensor dos direitos civis, até ao economista Milton Friedman.


بەستەڵەکەکان و دەریا سەهۆڵاویەکان کە بۆهەزار ساڵە هەن لەم دە ساڵی داهاتوودا بەرەو نەمان دەچن. 	 Os glaciares e o gelo marinho, que existem há milénios, estão agora a desaparecer numa questão de décadas.


كۆتایی پێهێنا به .دروست كردنی میلۆدیه‌ك 	 Acabei criando uma melodia.


جا ئه‌وه‌ی که به‌رهه‌می قیامه‌تی ده‌وێت و له دنیادا کارو کرده‌وه‌ی چاك ده‌چێنێت، ئێمه پاداشتی هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی به‌زیاده‌وه پێده‌به‌خشین، ئه‌وه‌ش که به‌رهه‌می دنیای ده‌وێت، هه‌ندێك له دنیای پێ ده‌به‌خشین، (به‌ڵام) له قیامه‌تدا هیچ جۆره به‌شێکی نیه. 	 Quem anelar a recompensa de outra vida tê-la-á aumentada; em troca, a quem preferir a recompensa da vida terrena, também lhe concederemos algo dela; porém, não participara (da bem-aventurança) da outra vida.


بێدەنگ نابیت و دەنگە دەنگ درووست دەکەیت. 	 Não iriam aceitar.


گۆڕین... 	 Alterar...


١٩٩٨: بووم بە دایکێکی تەنیای چوار منداڵ دوای سێ مانگ لە لەدایک بوونی چوارەم منداڵم ڕۆشتم بۆ کار کردن وەک یارمەتیدەری لێکۆڵەرەوەیەک 	 1998: Uma mãe solteira com quatro filhos, três meses após o nascimento do meu quarto filho, fui trabalhar como assistente de investigação.


هەتا ئاستی پرسیارەکان قورستر بوایە کچەکان زیاتر کۆڵیان ئەدا 	 Quanto mais elevado o QI, mais provável era que desistissem.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناون ئه‌گه‌ر که‌سێکی متمانه‌پێ نه‌کراو هه‌واڵێکی گرنگی بۆ هێنان، خێرا بڕوای پێ مه‌که‌ن، به‌ڵکو سه‌رنج بده‌ن، لێی بکۆڵنه‌وه تا بۆتان ڕوون ده‌بێته‌وه، نه‌وه‌کو ئازارو ناخۆشی و گیروگرفت بۆ خه‌ڵکی دروست بکه‌ن به‌نه‌زانی، جا دوای په‌شیمان ببنه‌وه‌له‌و کاره‌ی که‌پێی هه‌ستاون. 	 Ó fiéis, quando um ímpio vos trouxer uma notícia, examinai-a prudentemente, para não prejudicardes ninguém, porignorância, e não vos arrependerdes depois.


(پێکەنین) بزربووە. 	 (Risos) Pois é, ela se foi.


(چەپڵە) SRK: چەند باشی فەرموو، چەند جوانە. 	 (Aplausos) SRK: Muito bem, que maravilhoso.


کەواتە با ئێستا بۆ ساتێک بوەستین بۆ ئەوەی شتێک بە تەواوی ڕوون بکەینەوە. 	 Vamos parar por um momento e deixar algo bem claro.


چه‌نده زياتر مه‌شق بكه‌يت، هایپۆکامپەس و توێکڵی پلی پێشەوەی مێشک گەورەتر و بەهێزتر دەبن. 	 Quanto mais o exercitarmos, maiores e mais fortes ficarão o hipocampo e córtex pré-frontal.


،یەک بیرکردنەوە ،یەک بیرۆکە ،یەک داهێنان دەتوانیت ڕێبازەکەت بگۆڕێت کارەکەت دەگۆڕێت .تەنانەت ژیانیشت دەپارێزێت 	 Um pensamento, uma ideia, uma inovação pode alterar uma abordagem, mudar um processo e até mesmo salvar vidas.


بەرگەی جەنگەکەی گرت، بەڵام ژنەکەی و کوڕەکەی مردن. 	 Sobreviveu à guerra, mas a mulher e o filho morreram.


کەواتە ئەو ئافرەتانەی لە کاتی ڕوداوەکەدا توشی شۆک بون ئەو حاڵەتەیان گواستۆتەوە بۆ منداڵەکانیان کە لە سکیاندا بوون 	 as mães com Síndrome de Stress Pós-Traumático


بەڵام هەمیشە جەنگێکی تر دەبێت. 	 "Mas haverá sempre mais uma guerra."


ڤێجا پیتڤیە ئێک بزانت کا دێ کەنگی قەیرانەک دروست بت. 	 Então, as pessoas tem realmente que perceber quando a crise vai acontecer.


بەڵام زۆربەی یاریە پەروەردەییەکان نیانە کەواتە لە کوێوە دەست پێبکەم؟ 	 A maioria dos jogos educativos não o têm.


پێدەچوو بیردۆزەکەی ئەنشتاین ئەوە دووپات بکاتەوە کە کات چنراوەتە ناو هەموو ڕیشاڵێکی گەردوونەوە. 	 A teoria de Einstein parecia confirmar que o tempo está tecido no próprio material do universo.


کەوایە چۆن ئەم بەکتریانە ئەوە دەکەن؟ 	 Como essas bactérias fazem isso?


مێردەکەی رازی نابێت، مەحاڵە 	 "Marido difícil; não é possível".


لێرەوە هەڵە تێگەیشتن دەخوڵقێت و ئاڵۆزی شانۆیی درووست دەبێت. 	 Daí para frente, ocorrem confusão e mal entendido, e a tensão se forma.


،هەروەها دانی پێدا دەنێت ".هیچ کەس نابێت ئەم دەسەڵاتەی هەبێت" 	 Até ele reconhece: "Ninguém deveria ter esse poder".


ئیبراهیم وتی: باشه ئاخر ئێوه نابینن چی ده‌په‌رستن (که‌ی ئه‌و شتانه شایسته‌ی په‌رستنن)... 	 Disse-lhes: Porém, reparais, acaso, no que adorais,


ژنێک بوو، حەوت مناڵی هەبوو، و .کە هات بۆلامان وتی 	 Ela é uma mulher


(پێکەنین) نا لە هەندێک شتدا باشە بەڵام ئەگەر خواردن ئامادە بکات 	 Mas enfim, ela está lá... Sério, ela é boa em algumas coisas. Mas quando ela está cozinhando,


پاش سەدان ساڵ لە گۆڕانکاری بەسەر شێوازی ئامادەکردنی، شێوازە باوەکەی بوو بە چای گەرم، لەپاکەتدا ھەڵدەگیرا، دەھاڕدرا بۆ تۆز، تێکەل بە ئاوی گەرم دەکرا، و خواردنەوەیەکی لێ درووست دەکرا پێیان دەگوت مۆچا، یان ماتچا، 	 Ao fim de centenas de anos de variantes no método de preparação, a norma passou a ser aquecer o chá, comprimi-lo em blocos portáteis, reduzi-lo a pó, misturá-lo com água quente, e criar uma bebida chamada "muo cha", ou "matcha".


ئەوەی دواتریش ئەمانەوێ بیکەین ئەوەیە بەشێوەیەکی فراوان بیر لە سیستمەکە بکەینەوە، و بڵێین: ئەتوانین چی هاندەرێکی تر بێنین؟ 	 E a coisa seguinte que queremos fazer é pensar amplamente no sistema, e dizer: "Que outras motivações podemos introduzir?"


تاکە لێکۆڵینەوە کە لەوانەیە هەڵە بێت بەڵام تاکە لێکۆڵینەوەیە لەو بڕوایەداین کە گریمانەیەکی بەجێیە ئەویش ئەوەیە، ئەگەر بتەوێ داهێنەر بیت ئەبێ ئەم جیاکردنەوە سەرسوڕهێنەرەت لە مێشکتدا هەبێت 	 Provavelmente está errado. Mas é um estudo. Achamos que, no mínimo, uma hipótese razoável é, para ser criativo, tem de se fazer esta dissociação no lobo frontal.


بەڵام لە ڕاستیدا ئێمە زۆر کات. ئازاری ئەو کەسە دەدەین کە خۆشمان دەوێت. 	 Mas a verdade é que muitas vezes ferimos e desrespeitamos quem amamos.


بەڵام جیهانی پێنجەم هێشتا بنیات نەنرا بوو. 	 Mas o Quinto Mundo ainda não estava completamente estabelecido.


هه‌روه‌ها ژنه‌که‌شی که هه‌میشه هه‌ڵگری کۆڵه داره و (ئازاری پێغه‌مبه‌ر ده‌دات). 	 Bem como a sua mulher, a portadora de lenha,


ئەو داپیرەیە زۆر ئەو کچە بجووکەی خۆشی دەویست و خولیای ئەو بوو 	 A avó era incrivelmente amável, realmente apaixonada por essa garota.


پێیان بڵێ؛ ئه‌ی کێ په‌روه‌ردگاری حه‌وت ئاسمانه‌که‌یه‌و کێ په‌روه‌ردگاری عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی گه‌وره‌و فراوانه؟ (ئاسمانه‌کان و زه‌وی له به‌رامبه‌ر عه‌رشی په‌روه‌ردگاردا، وه‌کو ئه‌ڵقه‌یه‌کی په‌نجه وایه له پاڵ چیایه‌کی گه‌وره‌دا). 	 Pergunta-lhes: Quem é o Senhor dos sete céus e o Senhor do Trono Supremo?


بەڵام خەڵکی دارەکان دەبوو ھەندێک لێدانیان تۆمار کردبا، و ئەوە ھەڵەیە کە تەنھا یەک لێدانیان لە دژ تۆمار کراوە. 	 Mas os "treefolks" devem ter marcado alguns pontos e é falso que só tenham recebido um golpe contra eles.


دوای نۆ مانگ، ده‌ستم کرد به‌نامه ناردن له‌ساحه‌ی ته‌حریر، هۆکاری ئه‌و کاره‌م ئه‌وه‌بوو ئه‌و وێنه‌یه‌م بینی له هه‌واڵه‌کاندا 	 Nove meses depois me vi grafitando mensagens na praça Tahrir. O motivo desse ato foi esta imagem que vi nas notícias.


ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ { $alt-name } بەکارە. 	 Os websites provam a sua identidade via certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque este utiliza um certificado que não é válido para { $hostname }. O certificado só é válido para { $alt-name }.


پێکەنین چەپڵە وەک دیارە من ئەمەم لە شێوەی وەڕز کردنێکی نەرم ونیانانەدا وت 	 (Risos) (Aplausos) Obviamente eu disse isto num ataque de leve irritação.


و گوتم، "ئۆو، نا، نا. 	 E eu disse: "Oh, não, não.


(پێکەنین) نەمویست بیرۆکەکەی بە تەلەفۆن پێبڵێم بۆیە قەناعەتم پێکرد بۆ ژوانێکی قاوەخواردنەوە لە مێلبۆرن لە ٢٠٠٤ دا وە دانیشتین و بیروبۆچوونەکەم پێ وت بۆ هێشتنەوەی سمێل لە هەموو ئوسترالیادا، بەرزکردنەوەی وشیاری بۆ ئەم هۆکارە وە دابینکردنی تێجونی ڕێکخراوەکەی دابین بکات و پێستم بەوەبوو کە ببمە شەریک بۆ ئەوەی بە یاسایی ئەوە بکەم وە وتم، ' پێکەوە کۆ ئەبینەوە لە کۆتاییدا و ئاهەنگێکی هێشتنەوەی سمێڵمان دەبیت و دە جەی دەهێنین و و خۆشی ژیان دەرەبڕین و تەندرووستی ڕوخساری پیاوان دگۆڕین' ئەو تەنها تەماشای کردم و پێکەنی، و وتی وتی، ' ئادەم، بەراستی ئەوە بیرۆکەیەکی نوێیە، بەڵام ئێمە ڕێکخراوێکی زۆر پارێزگارین. ناتوانین هیچمان بکەین لەگەڵ تۆدا.' (پێ کەنین) هەروەها ئەو ڕۆژە پارەی قاوەکەم دا - (پێکەنین)- وە قسەی کۆتای ئەوەبوو کاتێک تەوقەمان کرد وتی 	 "que transformará a sua organização." (Risos) E eu não queria partilhar a ideia ao telefone, portanto, convenci-o a tomar café comigo em Melbourne em 2004.


توێژینەوەکان دەریدەخەن کە هەبوونی گەڵای سەوزی درەخت مەودای سەرنجدان زیاد دەکات و ڕێژەی پەستانیش کەمدەکاتەوە. 	 Pesquisas indicam que a presença de folhagem verde aumenta períodos de concentração e diminui níveis de estresse.


وە لە (٦)مانگی ڕابردوودا شوێنی کەم هەبو کە دوبارە تووشی ئەم نەخۆشیە بوبێتەوە بەبەراورد لەگەڵ هەرکاتێکی تر لە مێژودا 	 E nos último seis meses, tivemos menos lugares reinfectados pela pólio do que qualquer outra época na história.


کە دەستدەکات بە گەشەکردنی بەرەبەرەی ئەندامەکانی کۆئەندامی زاوزێ، مووی سەر ڕوو دەردەکەوێت، و دەبێتە هۆی گڕبوونی دەنگ و بەرزبونی باڵا. 	 Isso desencadeia o desenvolvimento gradual dos órgãos sexuais o despontar da barba, faz com que a voz se torne mais grave e aumente a estatura.


من چیرۆکێکی نەگونجانتان بۆ دەگێڕمەوە 	 Vou contar-vos a história de uma desajustada.


بەپارێزراوی وشەی تێپەڕبوونەکان هاوکاتگەری پێبکەو هەڵیگرە لە ناو هەموو ئامێرەکانت. 	 Guarde e sincronize em segurança as suas palavras-passe em todos os seus dispositivos.


تۆ دەمت هەیە. 	 Têm uma boca.


وە هۆکارەسەرەکییەکە ئەوەبوو، کە من نەمدەزانی کەوا باش دەخەوم 	 O importante, o que eu não sabia, é que eu era um bom sonhador.


:ژمارە سێ داھێنانە گرنگ و شاراوەكانى .دەوروبەرت بدۆزەوە 	 A lição número três é: "Encontrem as obras-primas escondidas ao redor".


موسا پێی وتن: باشه ئێوه به‌م حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه‌ی که بۆم هێناون ده‌ڵێن: (جادوو)؟! ئایا ئه‌م موعجیزه جۆراو جۆرانه جادوون؟! خۆ جادووگه‌ران سه‌رفراز نابن؟! 	 Moisés lhes disse: Ousais dizer que a verdade que vos chega é magia? Sabei que os magos jamais prosperarão.


ئێستاو مۆلیدەکانی بەرهەمهێانی کارەبا بەرپرسن لە دەردانی 1/4 ی گازی ژەهراوی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن. 	 De momento, a geração de energia é responsável por cerca de um quarto de todas as emissões de dióxido de carbono.


تەماشایەکی خاکەکەی کرد و وتی: فەرامۆشی بکە، ئەستەمە 	 Ele deu uma olhadela ao solo e disse:


ئیسپرتۆ لەم ناوچانە بووە جۆرێک لە پارە. 	 As bebidas destiladas tornaram-se uma forma de moeda nessas regiões.


لە سەردەمی ١٩٦٠ دا ، کە هێشتا خوێدکار بووم، بەشداری سەفەرێکی دەرەوەم کرد بۆ خوێندنی نیشتەجێ بوون، لە باکوری ئەمەریکا 	 Em 1960, ainda estudante, eu ganhei uma bolsa de estudos para estudar moradias na América do Norte.


پێکه‌نین پێکه‌نین ئه‌وه دڵنیابونێکی زۆره 	 (Risos) (Risos) Isso é muito gratificante.


بەکارهێنانێکی لە بواری فێربووندایە. 	 Uma das aplicações é no ensino.


تەنیا بە جوڵاندنی جەستەت، سودی یەکسەری، درێژخایەن و پارێزەری دەبێت بۆ مێشکت. 	 O simples ato de movimentar o corpo traz benefícios imediatos, duradouros e protetores do cérebro,


دەڵێم لەگەڵ ئەوەی ناشتەرگەریم زۆر کردووە بەڵام بە جۆرێک لە جۆرەکان هاوشێوەیە لەگەل لێدانی ئامێرێکی مۆسیقا 	 Eu diria que apesar disso, depois de ter feito muitas cirurgias, isso é meio parecido com tocar um instrumento musical.


دروێنەی هەزاران کۆمەڵەی ڕووەکی هاوخێزانمان کرد. 	 Colhemos em centenas de maciços de famílias proprietárias.


بۆ ئه‌وه‌تان که له (٦٠)کاندا، له‌وانه‌یه به‌باشی بیناسن 	 Os que viveram nos anos 60, devem conhecê-la bem.


بڕوام وایە سێ هۆکار هەیە کە کوڕان ناگونجێن لەگەڵ کەلتووری خوێندنگەی ئەمڕۆدا 	 Creio que existem três razões pelas quais os rapazes não estão sintonizados com a cultura das escolas de hoje.


وێنەی \u201c%S\u201d ناتوانرێت پیشانبدرێت لەبەرئەوەی چەند هەڵەیەکی تێدایە. 	 A imagem “%S” contém erros e não pode ser exibida.


بەم شێوەیە بیری لێکەنەوە: یەک سێوی خراپ هەموو سندوقەکە خراپ دەکات، بەڵام یەک هێلکەی باش دوانزەی لێناکەوێتەوە. 	 Pensem assim: uma maçã podre pode estragar o cesto, mas um ovo bom não faz uma dúzia.


جەخت لەسەر ئاڵۆزی گەنج و ناکۆکی خێزان دەکەینەوە، هاوڕێکەمان بەردەوام بوو لە پاڵدانمان تا لێدوانی لەسەر ئامانجى کوشتنەکە بدەین "،بۆ ئەوەی فلیمەکە "زیاتر گرنگ بێت بەشێوەیەکی سەرەکی کەمبوونەوەی ئەو کەسانەی لەگەڵ چیڕۆکەکانیان بە ئێمە سپێردراون بۆ دروشمی ڕامیاری کۆمەڵایەتی. 	 Nós focamos nas complexidades da juventude e discórdias de famílias, mas nossos amigos insistiam que mostrássemos drones e alvos de assassinatos para o filme ser "mais relevante", basicamente reduzindo essas pessoas que nos confiaram suas histórias a símbolos sociopolíticos.


تەخەتەیەکی ٨×٨ی ئەشتاپەدای بەکارهێنا کە بۆ یاری جیاوازتر بەکار دەهات، یاریەکی نوێ دەرکەوت کە دوو تایبەتمەندی سەرەکی هەیە: یاسای جوڵەی جیاواز جۆری جیاوازی پارچەکان، و یەک پاشا کە چارەنوسی دەبوو بە ئەنجامی یارییەکە. 	 Disposto no tabuleiro "ashtāpada" oito por oito, usado para outros passatempos populares, surgiu um jogo novo com duas características principais: regras diferentes para mover tipos de peças diferentes e uma única peça para o rei, cujo destino determinava o resultado.


خۆراک لە چێشتخانە ببەخشە. باخچەی دراوسێکان خاوێن بکەوە. 	 Sirvam comida numa cozinha de sopa dos pobres,


بەڵام دواتر دانی پێدانا کە ڕاهێنانی لەسەر فێربوونی جادوو و خواستەکانی شەیتان کردووە، "گوود" و "ئوسبۆرن" ی بەوە تاوانبار کرد کە ئەوان بەزۆر ئەو کارەیان پێ کردووە. 	 Mas depois confessou praticar bruxaria por ordens do Diabo, e acusou Good e Osbourne de a terem forçado.


نامەیەک ئەنێرن بۆ خەڵک، و پێیان ئەڵێن، "ئەگەر ئێستا بچنە سەر دەرمانی لاساییکەرەوە، ماوەی ساڵێک بێ بەرامبەر ئەبێت." 	 Enviam uma carta a dizer: "Se mudarem agora para genéricos, será gratuito o ano todo."


دواتر، براکچین و ھاوڕێ ھەمیشەییەکەی چاویان بە پاسەوانەکان کەوت. 	 Em seguida, Boraqchin e seu carneiro amigo se encontram com os guardas.


سه‌رئه‌نجام تۆ ده‌بینیت و ده‌زانیت و ئه‌وانیش ده‌بینن و ده‌زانن... 	 Logo verás e eles também verão,


وای کرد بتوانین کاریگەریمان هەبێت لەسەر خاوەن پشکەکان 	 O que pemitiu atribuir um grau de influência a cada accionista.


ناتاشا :ئەم وێنانەم ملیۆنەها جار تەماشاکردووە بەڵام ،ئەمڕۆ یەکەم جارمە بەڕاستی ئەو دەبینم بابەتەکە باس بکات 	 Natasha: Eu vi as fotos milhares de vezes, mas hoje, pela primeira vez, eu estou vendo ele fazer toda a apresentação.


ئەمڕۆ، سۆخ وانا دەناسرێتەوە بە یەکەم ئافرەتی فێمینیست لە ئەمریکادا. 	 Hoje, Sóror Juana é reconhecida como a primeira feminista das Américas.


بۆ فرۆکەخانە ڕۆیشتین. 	 Lá fomos nós para o aeroporto.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ژیری و هۆشمه‌ندیمان پێشتر به ئیبراهیم به‌خشی، ئێمه چاک ئه‌ومان ده‌ناسی. 	 Anteriormente concedemos a Abraão a sua integridade, porque o sabíamos digno disso.


سیستەم جیاوازیێ دکەت هەر وەختەکێ ژ ئێکێ بو یێ دی دا ببینت کا وەکهەڤی هەیە 	 O sistema compara cada momento de um com o outro para ver se há alguma correspondência.


دەمەوێ دڵنیابمەوە لەوەی بەباشی دەیخەمە سەر سنگی لە سەرووی باڵەکانی بۆ ئەوەی کە جێگیرم کرد باڵەکانی بە ئاسانی بجوڵێن. 	 Quero ter certeza de colocá-lo no tórax, acima das asas, para que, quando ele estiver suspenso, as asas continuem livres para se mover.


ئێرک لای ببه 	 Vamos a isso, Eric.


خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاکە بەڵام هیچ سیاسەتێک چالاک نیە. 	 O serviço de políticas empresariais está ativo mas não existem políticas ativadas.


ئەم جۆرە چیرۆکانە کە دڵنیایان کردمەوە کە نامە نوسین پێویست ناکات بە خۆیەوە بنازێت باسی لێهاتووی بکات، چونکە ئەو ئیستا هونەرە هەموو بەشەکانی، واژۆ کردنەکەی، نوسینەکەی، پۆست کردنەکەی نەخشی قەراغەکانی. 	 São histórias como essas que me convenceram de que as cartas escritas à mão não precisam mais se exibir e falar sobre eficiência, porque a carta é uma forma de arte agora, todas as suas partes, a assinatura, a escritura, o envio, os rabiscos nas margens.


شانۆ و فیلم دروست دەکەم بۆ نزیک بوونەوە لە مرۆڤایەتی و کۆکردنەوەی لایەنە ناڕازییەکان بۆ سەرمێزی گفتوگۆ. بۆ ئەوەی هەڵە تێگەیشتنەکان چارەسەر بکرێ. 	 Eu crio teatro e filmes provocadores para tocar, humanizar e levar posições discordantes para a mesa do diálogo para resolver divergências.


ئەزموونی ئەو ڕاستییەی کە لە شکستەوە خۆڕاگری دێت و گرنگی هۆشیاری کەسی بۆ ڕێکخستنی ئەکادیمی، کۆمەڵایەتی، و ڕێگرییە فیزیکییەکان. 	 A experiência da conviver com a derrota pode construir a resistência e a autoconsciência necessárias para lidar com obstáculos acadêmicos, sociais e físicos.


هەنگاوێکی زۆر گرنگ بۆ تێگەیشتنمان لە حەز و ئارەزووەکانمان ئەوەیە بزانین کە هەمیشە ناتوانین ئەو شتە رون بکەینەوە کە لە ناخماندا دەمانەوێ 	 Um passo fundamental para entender os nossos desejos e gostos é perceber que nem sempre conseguimos explicar o que intimamente queremos.


ئه‌وسا ئیتر دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون هه‌ڵیان گرته‌وه، تا سه‌ره‌نجام ببهێته دوژمن و خه‌فه‌ت بۆیان، به‌ڕاستی فیرعه‌ون و هامان و سه‌ربازه‌كانیان گوناهكارو تاوانبار و هه‌ڵه بوون. 	 A família do Faraó recolheu-o, para que viesse a ser, para os seus membros, um adversário e uma aflição; isso porque oFaraó, Haman e seus exércitos eram pecadores.


تیشکدانەوەی ناوەکی لە سەرچاوەی سرووشتییەوە دێت وەک گازی رادۆن کە گازێکە لە زەوییەوە دەردەپەڕێت. 	 A radiação nuclear provém de fontes naturais, como o rádon, um gás que se escapa do solo.


بۆ نموونە تەکنەلۆجیا. 	 A tecnologia está aqui.


ئه‌ی خه‌ڵکینه له خه‌شم و ناڕه‌زایی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌تان خۆ بپارێزن که ئێوه‌ی له تاکه نه‌فسێک دروست کردووه، هه‌ر له‌و نه‌فسه‌ش هاوسه‌ره‌که‌ی به‌دی هێناو له‌و دووانه پیاوان و ژنانی زۆری خستۆته‌وه و بڵاوکرده‌وه، هه‌روه‌ها له‌و خوایه بترسن که له یه‌کتر داوا ده‌که‌ن به‌ناوهێنانی ئه‌وه‌وه، هه‌وڵ بده‌ن په‌یوه‌ندی خزمایه‌تیش بپارێزن و (پته‌وی بکه‌ن)چونکه به‌ڕاستی خوا (هه‌میشه و به‌رده‌وام) چاودێره به‌سه‌رتانه‌وه. 	 Ó humanos, temei a vosso Senhor, que vos criou de um só ser, do qual criou a sua companheira e, de ambos, fezdescender inumeráveis homens e mulheres. Temei a Deus, em nome do Qual exigis os vossos direitos mútuos e reverenciaios laços de parentesco, porque Deus é vosso Observador.


دوای ئه  وه  ، هه  ندێ شتی ترله  منداده  رکه  وت 	 E, então, começaram a revelar-se-me algumas outras coisas.


خۆم نەمئەتوانی ئەمە باشتر بنوسم. 	 Eu não poderia ter escrevido isso melhor se quisesse.


جا توانای خراپه و چاکه و خوانه‌ناسی و خواناسی تێدا دابین کردووه. 	 E lhe imprimiu o discernimento entre o que é certo e o que é errado,


ئا به‌و شێوه‌یه بڕیاری په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه و سلم) چه‌سپا به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا که خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ بوون، به‌ڕاستی ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن. 	 E assim o decreto do castigo de teu Senhor recaiu sobre os incrédulos; estes são os condenados ao inferno.


وە لە ٢٠٠٦ دا هەنگاوم نا بەرەو مۆڤەمبەر ، و بەڕێوەمان برد لە ڕێگەی هەموو پارەکانی فۆستەرەوە و هەموو پارەکانی منەوە و بەسەرەکی هیچ پارەمان نەمابوو ، و قەناعەتمان بە هەموو پالپشت و بریکارە داهێنەرەکانمان و بریکارە گەشەکردووەکانی ئینتەرنێت و کۆمپانیا میوانەکان ، ئەوانەی تر کرد بۆ دواخستنی کارتی پارەکۆکردنەوەکانیان هەتا دیسەمبەر. 	 E entrando no Movembro de 2006, tínhamos gasto todo o dinheiro da Foster 's e todo o meu dinheiro; essencialmente não tínhamos mais dinheiro, e convencemos os nossos fornecedores — agências criativas, agências de desenvolvimento web, companhias de hospedagem e tudo mais - para atrasar o seu pagamento até Dezembro.


ئەمە ئاستی ئابوری سوید بوو. 	 A Suécia estava neste nível económico.


ئەوان لەسەر سایتە گەورە و بچوکەکانن. 	 Estão nos sites em grande, em pequeno.


ئێستا له پڕۆسه‌یه‌كی ئاڵۆزو ئیلهام به‌خشداین .تا فێربین چۆن پێكه‌وه كاربكه‌ین 	 E agora estamos no processo complexo, mas inspirador, de aprender a trabalhar juntos.


ئه‌مه‌یان بۆماوه‌ی شه‌ش مانگ به‌بێ کاره‌با ده‌مێنێته‌وه به‌بێ هیچ وزه‌یه‌ک چونکه ئه‌مه که‌متر له نیوه واتێک له‌ده‌ست ده‌دات 	 Isto dura seis meses sem energia, absolutamente nenhuma energia, porque perde menos de metade de um watt.


لەبەرئەوەی ڕۆشتن هێزێکی ڕاستەقینەی هەیە 	 Porque caminhar tem um verdadeiro poder.


و ئەمڕۆش، پەیوەندییەکەیان بە تەواوەتی گۆڕاوە؛ هەتا ئێستا زۆر باشن و برینە دەروونییەکانیان ساڕێژ دەبێت. 	 E hoje o relacionamento delas está transformado; elas estão indo muito bem e estão se curando.


ده‌مه‌وێت به‌م بیرۆكه‌یه كۆتایی پێبێنم. 	 Quero deixar vocês com este último pensamento.


با شتێکی جیاواز تاقیکەینەوە. 	 "Vamos fazer outra coisa".


بەڵی، ئەم چوونەژورەوانە بسڕەوە 	 Sim, remover estas contas


بەوانە دەڵێین درەختە ناوچەقەکان، یان ڕوونتر بڵێین، درەختە دایکەکان، چونکە دەرکەوتووە ئەو درەختە چەقانە خواردن دەدەن بە درەختە تازەکان، ئەوانەی لە بنی دارەکاندا گەشە دەکەن. 	 Chamamos-lhes "árvores centrais", ou, mais carinhosamente, "árvores mães", porque acontece que essas árvores centrais alimentam as mais novas, as que crescem no sub-bosque.


پێکەنین ئێمە نمونەین، مەترسیدارترینیانە منداڵەکانمان 	 (Risos) E aperfeiçoamos, de forma muito perigosa, as nossas crianças


له زۆر زماندا، ناتوانیت شێوازێكی وا دروست بكه‌یت مه‌گه‌ر شێت بیت بچیت ده‌ستی خۆت بشكێنیت-- (پێكه‌نین) و سه‌ركه‌وتوو بووبیت. 	 Mas, em muitas línguas, não podemos usar esta construção a não ser que fôssemos malucos e quiséssemos partir o braço e tivéssemos conseguido.


لەوەدەچێت نووسەرەکان بزانن کە ئەو منداڵەی لە دەرەوەی خێزانە کاردانەوەی لەسەر ڕاستی خێزانەکە هەیە زیاتر لەو خۆ بەرزکردنەوەیە کە چاوەڕوان دەکرێت 	 Parece que os escritores sabem que a criança fora da família é um reflexo do que é realmente uma família, mais do que o que a família mostra ser.


پێڕستی دڵخوازەکان زیادبکە بۆ توڵامراز 	 Adicionar menu de favoritos à barra de ferramentas


من پێم وایه هه‌ستده‌كه‌ی له‌چۆنیه‌تی به‌كارهێنانی ڕیكلامدا ،له پشتگیری ئه‌و ستافه‌دا دیمه‌نی بینینی پیاوێكی به‌ده‌رپێی منداڵان له‌ناو خۆڵ بێوبچێت به‌هیوای ئه‌وه‌ی ئه‌لگۆریزم كه ته‌واو لێی تێناگه‌ن پاره‌یان پێ بدات بۆ ئه‌وه پیشنیار ده‌كات ئه‌وه ئه‌و شته نییه بتوانین كۆمه‌وڵگە وكلتوره‌كه‌مانی ،له‌سه‌ر بنیاتبنێین بەو ڕێگه‌یه‌ی بتوانین .پشتگیری دارای بكه‌ین 	 Mas penso que, em relação ao uso da publicidade, que apoia este tipo de coisas, a vista de adultos de fraldas a rebolar na areia na esperança de que um algoritmo - de que não percebem nada - lhes dará dinheiro, sugere que, provavelmente, não é nisso que devemos basear a nossa sociedade e a nossa cultura e a forma como devemos financiá-la.


ئەوان لە هەڵبژاردنەکان بە ئاسانی دەبنە نێچیری تێکدەر و سەرلێشێواوەکان، یان بۆ بەرەنگاری چەک هەڵدەگرن. 	 Elas facilmente se tornam presas para os populistas nas eleições, ou até mesmo se engajam em confrontos.


ڕێکخستنی بەش 	 Gerir secção


چی ڕووئەیات ئەگەر هیچ نەکەم؟ 	 E o que acontece se eu não fizer nada?


دەریشکەوت کە میسان بۆ تایتن وەک ئاو وایە بۆ زەوی. 	 Portanto, ao que parece, o metano está para Titã como a água está para a Terra.


له‌کۆتایدا، ئه‌گه‌ر به‌ختت هه‌بێت، پاش سێ بۆ چوار کاتژمێر له ڕوداوه‌که چاره‌سه‌ر ده‌کرێی به‌ڵام ماسولکه‌کانی دڵ مردوون 	 Finalmente, se você tiver sorte, será tratado em 3 ou 4 horas após o incidente, mas o músculo cardíaco morreu.


دەشزانین کە پۆلیسە ئافەرەتەکان دووچاری هەمان ڕێژەی توندوتیژی دەبنەوە وەک هاوپیشە پیاوەکان، هەندێک جار زیاتریش، سەڕەڕای ئەوەش ئەوان سەرکەوتووترن لە هێورکردنەوەی هەڵسووکەوتی توندوتیژ و شەڕانگێز. 	 E sabemos que as policiais encontram os mesmos índices de força que os colegas do sexo masculino e, às vezes mais, e, no entanto, têm mais sucesso em neutralizar comportamentos violentos ou agressivos em geral.


،کاتێک کوڕێک پەروەردە دەکەیت ،کاریگەری لەسەر کەم دروستکردنی منداڵ دەبێت .بەڵام زۆر بە کەمی 	 Quando se educa um garoto, sua família tende a ter menos filhos, mas pouco menos.


ئەوەی کە ناتوانم ناسنامەی بێژەرەکانی دەنگی گشتی دیاری بکەم یانی چی؟ 	 O que significa eu não poder “determinar a identidade” dos falantes no conjunto de dados do Common Voice?


لێکۆڵەرەوەکان لە ١٩٣٠ەکاندا لەم بیرۆکەیەیان کۆڵیەوە بەوەی پێکهاتەی وەرگیراو لە گازەکەیان دەدا لە دەمارینەخۆشەکانی شێرپەنجە بە دەرزی 	 Os pesquisadores nos anos 1930 investigaram essa ideia, injetando compostos derivados do gás mostarda nas veias de pacientes com câncer.


بە بڕوای من، ئەوانە وشە گەلێکی زۆر ناوازەنە، بۆم گرینگ نییە کە تۆ چ باوەڕێکت هەیە. 	 E, ao meu ver, essas são palavras muito sábias, não importa qual é a sua crença religiosa.


پیشەی دروستکردنی هەلە لە دوای دروست بوونی جیهان، بە کەمتر لە بلیۆنێک لە چرکەدا هەبوو. بەرزبۆیەوە بۆ ٦۰۰ ملیۆن جار لە چرکەدا. 	 Sua função é recriar as condições existentes há menos de um bilionésimo de segundo após o começo do universo até 600 milhões de vezes por segundo.


ئەوەشی دۆزیمانەوە ئەوەبوو، تا ئابوونەی زیاتر پێشکەشکرێت، بێگومان ڕێژەی بەشداریکردنی کەمدەبێتەوە. 	 Descobrimos que, quanto maior for a oferta de fundos, menor era a taxa de participação.


پاشان هه‌ر که فوو ده‌کرێت به- صور- دا، ده‌ستبه‌جێ خێرا هه‌موویان له گۆڕه‌کانیان له توێی خاکه‌وه به‌په‌له دێنه ده‌ره‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاریان (که‌س ناتوانێت سه‌رپێچی بکات، یان خۆی بدزێته‌وه). 	 E a trombeta será soada, e ei-los que sairão dos seus sepulcros e se apressarão para o seu Senhor.


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه، دوای چەند نیوه‌ڕۆیه‌ک من چومه ئه‌وێ وه ڕوناکیه‌که به‌ره‌و په‌مه‌یی ده‌ڕۆشت و ته‌مێک له‌هه‌وادا ده‌بینرێ وە تۆ له‌سه‌ر به‌رده‌کان ده‌وه‌ستیت، و خۆم به‌و شێوه‌یه بینی که هه‌ردوو، بینینی جوانی له‌ڕاده‌به‌ده‌ری سروشتی ئه‌و ڕاستیه‌ی که سروشت، وه‌ک کات ئه‌و بیر ده‌سڕێته‌وه 	 Quer dizer, havia tardes em que eu estava ali, e a luz tornava-se cor-de-rosa, havia uma neblina no ar e estava no meio dos destroços, e vi-me a mim mesmo a reconhecer tanto a beleza inata da natureza como o facto de a natureza, com o tempo, acabar por apagar esta ferida.


خەیاڵ بکە کاتی هەڵبژاردنە، و تۆ بەربژێرێکی سیاسیت ھەڵبژاردووە بە پێی بەڵێنەکانی کە وای لێ بکات نرخی گاز بۆ شۆفێرەکان ھەرزان بکات. 	 Imaginem que é altura de eleições e escolhemos um candidato politico com base nas suas promessas de oferecer gasolina mais barata aos condutores.


له كۆتایی هه‌شتاكان، دۆو بڕیاریدا به‌ته‌واوی واز له ئیش كردن بێنێت و سێیه‌كی كۆتایی ژیانی ته‌رخان بكات بۆ ئه‌وه‌ی كه ناوی نا "كرێدان بۆ ئه‌وه‌ی له‌سه‌ر ئه‌و هه‌ساره‌یه بژیێت." 	 No final dos anos 1980, Doug decidiu deixar completamente os negócios e comprometer o último terço de sua vida ao que ele chamou de "pagar o aluguel por viver no planeta".


ئەگەر وا دابنێن کە ئەوڕاستگۆیە، ئێمە قسەی ھەر دووکیان پشت ڕاست دەکەینەوە. 	 Se considerarmos que ela está dizendo a verdade, saberíamos a identidade dos dois que contaram a verdade.


وە هەنگاوی داهاتوومان کۆکردەوەی (ئۆ تی ئای) وەێنەی ناوە داگیر کراوەکانی ناو خانەکان 	 A seguir o que fazemos é recolher o que é chamado uma ressonância magnética com tensor de difusão.


پرسیاری سادە. 	 Perguntas bem simples.


چونكه جیهان زۆر خێرا ده‌ڕوات. 	 Porque o mundo está a acelerar.


ئێمە خەڵکی ناکڕینەوە بۆ دەرکردنیان لە کۆیلایەتی 	 Nós não compramos as pessoas da escravidão.


به‌ڵام ئه‌مه له دیدگایه‌ك دابنێین ، كارێكی تری خزمه‌تگوزاری گشتی، فێركردن. ته‌مه‌نی ناوه‌ندیی بۆ مامۆستاكان 42 ه. 	 Mas para pôr isso em perspectiva, em um outro serviço público importante, a educação, a idade média dos professores é 42 anos.


کەواتە کێشەکانی پەروەردە و سیاسەت و ئاین، بەشێکی زۆری زانیاریەکانمان دەربارەی کۆچبەرەکان ڕاست نين. 	 Portanto, em questões de escolaridade, de política e de religião, muitas das coisas que presumimos sobre os imigrantes estão incorretas.


کەواتە ئەمە بو بە ئەلشەعلان "الشيء" واتە شتە نەزانراوەکە. 	 Então isto é al-shayun, a coisa desconhecida.


کۆکردنەوەی هەموو عەو زانیاری و ئەزموونانەیە کە تا ئێستا پێکەوەت ناوە یارماتیت دەدات کە بچیتە ناو قوڵای ئەو شتانەی کە نایزانیت 	 é sobre juntar todo o conhecimento e experiência que tenha acumulado até o momento para ajudá-lo a mergulhar nas coisas que desconhece.


بۆ جێگرەوی ئەوەش، داوا لە کەسێکی نەناسراو دەکەم. 	 A alternativa é pedir ajuda a uma pessoa estranha.


ئینجا کاتێک خۆری بینی هه‌ڵهات، وتی: ئاگاداربن، وادابنێین ئه‌مه‌یان په‌روه‌ردگارمه، ئه‌مه گه‌وره‌تریشه کاتێک ئه‌ویش ئاوابوو وتی: ئه‌ی خه‌ڵکینه، ئه‌ی خزمینه، به‌ڕاستی من به‌ریم له‌و شتانه‌ی ئێوه کردووتانه به‌هاوه‌ڵ و شه‌ریک (بۆ په‌روه‌ردگار). 	 Este é maior! Porém, quando este se pôs, disse: Ó povomeu, não faço parte da vossa idolatria!


ئێوە هەردووکتان لەسەر حەق بوون "خودا کچەکەمان دەپارێزێت 	 "Vocês dois estavam no caminho certo "e Deus irá protegê-la".


ئەوەی کە زیاتر لێوەی فێربووم کارە نائەخڵاقیەکان بوو، کە هەستم بە پێشێلکاریەکی زۆر دەکرد، بەتایبەتی بەهۆی بازرگانی لە کۆمەڵگەی خۆم ئەوانەی کە سودیان وەرگرتوە لە بیرکردنەوەکەم. 	 Quanto mais eu aprendia sobre essas práticas antiéticas, mais violado eu me sentia, especialmente porque as lojas da minha própria comunidade eram as que se aproveitavam da minha ortodoxia.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) به‌یاد بێنه) کاتێك شوێنی که‌عبه‌مان دیاری کرد بۆ ئیبراهیم (دوای ته‌واوبوو‌نی، فه‌رمانمان پێدا) که هیچ جۆره هاوه‌ڵێکم بۆ بڕیار نه‌ده‌یت و (بیکه به بنکه‌ی یه‌کخواناسی) و ماڵی من پاك بکه‌ره‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی به‌ده‌وریدا ده‌سوڕێنه‌وه، یاخود به پێوه‌ن یان له کڕنووش و سوژده بردندان. 	 E (recorda-te) de quando indicamos a Abraão o local da Casa, dizendo: Não Me atribuas parceiros, mas consagra aMinha Casa para os circungirantes, para os que permanecem em pé e para os genuflexos e prostrados.


ئەوە کاتی گونجاو نییە بۆ خواردن 	 Isto não são horas para o almoço.


ئه‌مه هه‌زاران کۆمپیوته‌ری باشی خۆمانه 	 Este é nosso supercomputador.


دەتوانین لە خانەکانی ئەم ناوچانەدا پشکنین ،بۆ ئێج پی ڤی بکەین هەرچەندە پشکنین بۆ ڤایرۆسەکە لە ڕووی زانستییەوە ڕێی تێدەچێت .بەڵام زۆر باو نییە 	 Podemos identificar o HPV pelas células dessas áreas, mas embora o teste seja cientificamente possível, ele não é comum.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه ببینی (له قیامه‌تدا) له‌سه‌ر لێواری دۆزه‌خ ڕاوه‌ستێنراون (به‌ده‌م حه‌سره‌ت و ئاهوناڵه‌وه) جا ده‌ڵێن: خۆزگه جارێکی تر بیانگێڕاینایه‌ته‌وه بۆ دنیاو (له‌م سه‌رئه‌نجامه شوومه ڕزگارمان ده‌بوو) ئه‌وسا هه‌رگیز نیشانه‌و به‌ڵگه‌و ئایه‌ته‌کانی خوامان به‌درۆ نه‌ده‌زانی و، باوه‌ڕی به‌تینمان پێی ده‌بوو... 	 Dirão: Oxalá fôssemos devolvidos (à terra)! Então, nãodesmentiríamos os versículos de nosso Senhor e nos contaríamos entre os fiéis!


بۆیە ئێمە تەکنیکی تاقیگەکەمان ناردە دەرێ 	 Então enviamos nosso técnico de laboratório para fora.


مۆبایل ئامێرێکی تاکه‌کەسیە و بۆ ئازادییە وه ئامێرێکی سته‌م و چه‌وساوه‌شه 	 O celular como instrumento da liberdade e um instrumento da opressão.


دەبێت بڕۆیت بۆ نەخۆشخانە و ئەنجامی بدەیت ، کە بڕێکی زۆر زۆر پارەی تێ دەچێت ئەمەش واتا ئەم تاقیکردنەوەی هەرگیز لە دەرەوەی تاقیگە پزیشکییەکان ئەنجام نەدراوە ، هەرگیز 	 Têm de ir a uma clínica fazê-lo. É muito, muito caro e isso significa que, fora de ensaios clínicos, simplesmente nunca é feito. Nunca é feito.


ئەو پێتڤی شارەزایی و پێشرەوییێ نە داکو وانا ئاراستە بکەت بەرەڤ پێشکەفتن .و دەست پێکرنا کارێ وان ببەت 	 Precisam de experiência e de orientação para guiá-los no desenvolvimento e lançamento de seus negócios.


لە هەمان کاتدا، ژیان بەردەوام لە پەرەسەندن دایە: بەکتریای زیاتر، کەڕووی زیاتر، زۆرێک، لە ماسی، ماسی، ماسی. 	 Esse tempo todo, a vida ao nosso redor continuou evoluindo: mais bactérias, mais fungos, muitos peixes, peixes e peixes.


ئەو تەمەنی سێ ساڵ بو کە بو بە خواردنەوەیەکی تێکەڵ لە بەشێک بە جێ هێشتن و دو بەش تر تراجیدیا لە پۆلی هەشتەوە چارەسەری وەرگرت کەسایەتییەکی هەبو بە پشکنین و حەب دروست بوبو بە جۆرێک ژیا کە سەرەوژورییەکان چیا بن و سەرەو ژێرییەکان لێواری هەزار بە هەزار چوار لەسەر پێنجە لە خۆکوژیی پێکهاتبو، شەپۆلێکی هەڵکشاوی دژە خەمۆکی بو و مناڵێک بو پێیان دەوت "پۆپەر" بەشێکیان لەبەر حەبەکان، 99 بەشەکەت تر لەبەر دڵرەقی. 	 Ele tinha três anos quando se tornou um coquetel, uma parte abandono, duas partes tragédia, começou terapia no oitavo ano, tinha uma personalidade feita por testes e pílulas, vivia como se as subidas fossem montanhas e as descidas fossem penhascos, quatro quintos suicida, uma maré de antidepressivos, e uma adolescência sendo chamado de "Viciado," uma parte por causa das pílulas, 99 partes por causa da crueldade.


زۆر نەخۆشم لەبیرن. کە ناویان ئێستاش دێن و دەڕون لەسەر زمانم دەموچاویان زۆر دیارن. 	 Recordo tantos doentes, Ainda tenho os nomes deles na ponta da língua, as caras deles ainda tão nítidas.


بۆ ئەوەی لەمە تێ بگەین، با ئەم پرسیارە بکەین گرەیپ فروتێک لە چەند گەردیلە پێکهاتووە؟ 	 Para perceber isso, façamos uma pergunta: "Quantos átomos existem numa toranja?


(ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) ئه‌و که‌سانه‌ن باوه‌ڕی به‌تین و دامه‌زراوو پڕ سۆزیان هێناوه به په‌روه‌وردگاریان و خۆشیان ده‌پارێزن له خه‌شم و قینی خوا (به هۆی ئه‌نجامدانی فه‌رمانه‌کانی خوا و ته‌رێز کردنیان له حه‌رام)... 	 Estes são os fiéis e são tementes.


وە ئەگەر ئێستا هەستی پێ کرابێت لە میژوماندا داڕێژرابێت،ئەوە مانای ئەوەیە کە ئێمە تەنها بە بە گوێرەی ئەوەی پێشو ئەنجاممان داوە کاردانەوەمان بیۆی دەبێت 	 Assim, se a percepção é baseada em nossa história, isso significa que sempre respondemos de acordo com o que fizemos antes.


(پێکەنین) شتێک کە هەر لە سەرەتاوە ناتوانین بیکەین بەشێکی تایبەت نیە لە مێشکماندا و هەموو ئیشەکە ناکەین لە ڕۆژێکدا قسە لەسەر ئەم بارانە یەوەیە 	 (Risos) Algo em que não temos razão evolutiva para fazer. Não temos nenhuma parte do cérebro especializada, e não fazemos isso muitas horas por dia. Nesses casos o fato


مەبەستم ئەوەیە ئێمە هەمیشە نیشانی ئەوانیتر و بەتایبەت منداڵەکانمانی دەدەین، کە چی لای کەسانی تر پەسەندە و پێچەوانەکەشی. 	 Quero dizer que sempre mostramos aos outros, em particular a nossos filhos, o que é agradável, valioso e louvável, e o que não é.


چونکە چەند درۆزن هەیە ئەوەندەش هەیە ڕاستی بڵێت، ئەگەر هەڕەمەکی بیخەمڵێنیت، ئەگەری لەسەدا ٥٠ هەیە وەڵامی ڕاست بزانیت. 	 Como existem tantos mentirosos quanto os que falam a verdade, se você adivinhar aleatoriamente, tem 50% de chance de acertar.


وە دەوروبەری ئەو شوێنە دیاری دەکەن 	 Eles delineiam um lugar ali.


وە ئەگەر بارودۆخەکە هەر لە هەڵچوندا بوایە یەکێکیان دەناردە دەرەوە تاوەکو سەردانی هەندێ لە خزمەکانیان بکات وەک ماوەیەک بۆ سارد بونەوە لە توڕەیی و هەڵچون 	 Se os ânimos ainda estiverem altos, então eles mandam alguém visitar seus parentes como um período para se acalmar


ئه‌م شه‌پۆلانه‌ی رووناكیی دیواره‌كه ڕووناك ده‌كه‌نه‌وه وه‌كو ئاگری ڕه‌نگینن كه ته‌نیا له ترلیۆنێكی چركه‌یه‌كدا ده‌مێننه‌وه. 	 Estas ondas de luz que iluminam a parede são como fogos de artifício que duram apenas trilionésimos de segundo.


(مۆسیقا) هەموومان دەتوانین هیوا ببەخشین. 	 (Música) Todos temos a capacidade de sermos criadores de esperança.


ئەوە زۆربوو بەلایانەوە. 	 Foi demais para as outras.


تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن: بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە. هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردوودا توانیمان ئەو ڕاستییە بخەینە ڕوو کە بە گۆڕینی ژەمە خواردنەکان و جۆرێتی ژیانمان دەتوانین ئەو کارە بکەین، بە بەکارهێنانی ئامێری پێشکەوتووی گران بەها, کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنی بەهێزی ئەو تاکتیکە ساکارانە ئەو ڕاستیەمان سەلماند، کە وەک کەمترین بڕی تێچوونی چارەسەر کردن تەماشا دەکرێن-- هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا و ڕوانین لە مولولەکانی خوێن بە تیشک 	 Não é apenas prevenível, é na verdade reversível. E nos últimos quase 29 anos, fomos capazes de mostrar que pela simples mudança de dieta e estilo de vida, usando essas medidas tecnológicas, caras, avançadas para provar o quão poderosas essas intervenções simples e básicas e baratas podem ser. Arteriografia quantitativa, antes e após um ano, e PET scans cardíacos.


(چەپڵەلێدان) یان بیهێننە بەرچاوتان دایکەکان لە بەرە بەرامبەرەکانی ململانێیەکدا لە شوێنێکی جیهاندا دانیشن و هیچ باسی ئەو ململانێیانە نەکەن بەڵام بزانن وەک مرۆڤ چۆن کەسانێکن، و لەو کارەشدا، دەستکرێت بە بنیاتنانی پەیوەندی متمانە؛ یان ئەوەتا ڕۆژێک بێت ببێت بە نەریتێک لە سەرانسەری جیهاندا کە خەڵک ڕێزیان لێبنرێت بە چاوپێکەوتنێکی ستۆری کۆرپس لە ٧٥ەمین ساڵیادی لەدایکبوونیان؛ یان خەڵکی کۆمەڵگاکەت کە خانەنشین دەبن و دەچنە ماڵەوە یان نەخۆشخانە یان خانەی بەساڵاچوان یان بەندیخانەکان ئەم ئەپەیان پێبێت بۆ ڕێزلێنان لە خەڵکەکانی کەمترین بیستراون لە کۆمەڵگاکەماندا و لێیان بپرسرێت کە کێن، لە ژیاندا چی فێربوون، و ئەیانەوێ خەڵک چۆن ئەوانیان بیربێت. 	 (Aplausos) Ou imaginem mães em lados opostos de conflitos em algum lugar do mundo sentando-se não para falar do conflito mas para descobrir quem elas são como pessoas, e fazendo isso, começar a construir laços de confiança; ou que algum dia se torne tradição em todo o mundo que pessoas sejam honradas com uma entrevista da StoryCorps em seu 75º aniversário; ou que pessoas eu sua comunidade vão a asilos, hospitais, abrigos ou até mesmo prisões munidas com esse aplicativo para honrar as pessoas menos ouvidas em nossa sociedade e lhes perguntam quem são, o que aprenderam na vida, e como querem ser lembradas.


ئه‌مه وێنه‌ی (یو ئێف ئۆ) لە ماڵه‌که‌مه‌وه له ئه‌لتادێنا کالیفۆرنیا ته‌ماشای خواره‌وی (پاسادێنا) ده‌کات 	 Esta é uma foto de um OVNI tirada da minha casa em Altadena, na Califórnia, na direcção de Pasadena.


بەڵام دواتر دەرکەوت کە لە سەدا ١٨ ی هەموو بڵاوکراوەکان لەسەر ماڵپەرەکەیە خاوەنەکەی نادیار بوو 	 Mas acontece que apenas 18 porcento de todas as edições no website são feitas por usuários anônimos.


چەپڵە لێکۆڵینەوەکان دەری دەخەن ئەو خێزانانەی کە بە یەکسانی پارە پەیا دەکەن هەمان بەرپرسیارێتیان هەیە ڕێژەی جیابونەوە تیایاندا نیوەی ڕێژەی کۆمەڵگەیە 	 (Aplausos) Há estudos que demonstram que as famílias com vencimentos e responsabilidades iguais também têm metade da taxa de divórcio.


ئه‌نجامی کۆتایی ئه‌وه بوو که شه‌ش وه‌زیر ده‌ستیان له کاره‌کانیان کێشایەوە یه‌که‌م وته‌بێژی ئه‌نجومه‌نی وه‌زیران له ماوه‌ی (٣٠٠) ساڵدا زۆری لێکرا هه‌تا ده‌ست له‌کاره‌که‌ی بکێشێته‌وه حکومه‌تێکی تازه پێک هێنرا له‌سه‌ر بنامه‌ی شه‌فافیه‌ت له‌و هه‌ڵبژاردنه‌دا (١٢٠) پەرلەمانتار شکستیان هێنا وه هه‌تا ئێستا، (٤) پەرلمانتار و (٢) پاسا چونه‌ته به‌ندیخانه‌وه به‌هۆی ساخته‌ییه‌وه 	 O resultado final foi que 6 ministros pediram aposentadoria, o porta-voz da casa foi obrigado a se aposentar, um novo governo foi eleito para um mandato de transparência, 120 membros do parlamento não se reelegeram. e até agora, 4 membros do parlamento e dois lordes cumpriram pena por fraude.


ئێمە گفتوگۆیەکی گەورە دەکەین دەربارەی نرخەکان پزیشکە و نەخۆشخانەکانیش بەشداری ئەم، گفتوگۆیانانە بوون، هەروەها نەخۆشیەکانیان، یان کە ئێمە بانگیان دەکەین، خەڵک. 	 Demos origem a uma enorme conversa sobre custos, envolvendo médicos e hospitais, mas também os doentes, ou, como gostamos de lhes chamar, as pessoas.


دەزانم مەچەکێکم بەرز نەکردەوە دەزانم دەستم بەسەردا نەگرت ئەو هات، ئەو هات ئەو ڕۆیشت، ئەو ڕۆیشت ئەو زوو دەستی بەسەردا گرت من لەوێ بووم، دواتر ڕۆیشتم !ئوو 	 ♪ Eu sei que não levantei um pulso ♪ Eu sei, eu não o capturei ♪ Veio, veio ♪ Foi, foi ♪ Ele conquistou rapidamente ♪ Eu estava lá e depois desisti ♪ Awoo!


هەروەها پەنجا لەسەدی تری هەمان ئەو تازە پیگەیشتوانە باسی ئامانجێکی سەرەکی تریانکرد .ئەوەیش کە بەناوبانگ بن 	 E outros 50% desses mesmos jovens adultos disseram que outro grande objetivo de vida era ficar famoso.


هەر لەبەر ئەمەش بوو .بەهام بۆ کچەکەم دانا 	 Foi essa a razão que me fez valorizar a minha filha.


جۆسیلین: زانینی ئەوە قورس دەبێت. 	 JB: Bem, é muito difícil dizer.


کریس ئەندێرسۆن: ئایا پێشبینی يەك یان هیوایەکت هەیە بۆ وەڵامی ئەم پرسیارە؟ 	 Chris Anderson: Tem algum palpite ou esperança quanto à resposta?


! پێکەنین ئێستا تێگەیشتم وەک مۆسیقاژەنێک ئێمەی مرۆڤ، بەم مێشکە گەورەیە و دڵ و لێهاتوویە گەورەیەمان دەتوانین دیزاینی ئەم تەکنەلۆژیایەی سەدەی ١٦ بگۆڕین بۆ کەیف و سەفایەکی خۆش. 	 (Risos) E agora, eu percebo que, como musicista. nós, seres humanos, temos uma grande mente, coração artístico e habilidade que pode mudar a tecnologia do século 16 e um design legendário em entretenimento maravilhoso.


ئەبێ لەکوێ بوبێتن؟ زیاتر ناڕوون بوو کاتێک گردۆڵکە لمینەکانمان دۆزییەوە. 	 Onde estariam? Ficámos mais intrigados quando encontrámos dunas.


(پێکەنین) نێجیرییەکان لەو کاتەدا بە ئێمەیان وت ،کە ئێمە گێلبووین .ئێمە لە دۆخى سیاسى نێجیریا تێنەدەگەیشتین 	 (Risos) Na época, nigerianos influentes nos diziam que éramos ingênuos, não entendiamos a situação política na Nigéria.


لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە 	 Abrir ligação em nova janela


لە بنەڕەتدا ئەمە ئەو ئینتەرنێتەیە .کە لەلایەن خەڵکیەوە کار دەکات 	 Basicamente, é uma versão da internet alimentada por pessoas.


خراپترین که‌س خۆی لێ دوور ده‌گرێت... 	 Porém, o desventurado a evitará;


کەواتە نوستن بە تەواوەتی لە کارلێکی تەواو جیاوازی ناو مێشکەوە سەرهەڵدەدات، و بە شێوەیەکی بنچینەییش نوستن هەڵدەکرێت و دەکوژێتەوە دەرئەنجامی زنجیرەیەک لە کارلێک لێرەدا. 	 Então o sono surge de um monte de interações diferentes dentro do cérebro, e essencialmente, o sono é ligado e desligado como resultado de uma variação de interações aqui.


لە هەندێک کەساندا، دەکرێت ئۆتیزمیان هەبێت لەبەر هۆکارێک کە ڕەگەزی بێت .بەڵام لە هەمان کاتدا لەبەر ئه وە نەبێت کە ئۆتیزم لەو خێزانەدا هەبێت 	 Certos indivíduos podem ter autismo por uma razão que é genética, mas não é porque haja autismo na família.


(پێکەنین) 	 estão a faze-lo muito melhor do que implorar.


(پێکەنین) کەمێک لەوە سەرنج و تانەی ڕەقترن. 	 (Risos) São um pouco mais agressivos.


ئەوە وەک ئەوە نیە کە خانەکانی دڵ و گورچیلەن هەموو ڕۆژێک تێکەڵ ببن ئەویش بەهۆی ئەو هەموو کردارە کیمیا گەریانەی کە ڕوودەدەن ئەم گەردیلانەن کە دەڵێن کە ئایا ئەمە کام کۆمەڵەیە لە خانەکان وە فرمانەکانیان دەبێت چی بێت 	 As células do coração e as dos rins nunca se misturam. Por causa de toda a química nos bastidores, estas moléculas que identificam cada grupo de células, e quais as suas funções.


و مووچە، و قەرز یان زەوییان بۆ بەردەست نییە وەک پیاوەکان. 	 Não têm o mesmo acesso a salários, a empréstimos ou a terras que um homem tem.


له‌سه‌رتان حه‌رام کراوه خواردنی گۆشتی مرداره‌وه بوو، خوێن، گۆشتی به‌راز، هه‌روه‌ها ئه‌و ماڵاته‌ش که سه‌ر ده‌بڕدرێن و ناوی غه‌یری خوای له‌سه‌ر ده‌برێت و ماڵاتی خنکاویش، ئه‌وه‌ش که به ئازارو لێدان مردار بۆته‌وه، ئه‌وه‌ش که ده‌که‌وێته خواره‌وه، ئه‌وه‌ش که به‌لێدانی ماڵاتێکی تر مردار بووبێته‌وه، ئه‌وانه‌ش که دڕنده پالاماری دابن و لێی خواردبن مه‌گه‌ر فریای چه‌قۆ که‌وتبن، (هه‌ر حا‌ڵه‌تێک له‌وانه‌ی باسکرا ئه‌گه‌ر به چه‌قۆدا بگات حه‌ڵاڵه)، هه‌روه‌ها حه‌رام کراوه خواردنی گۆشتی ئه‌و ماڵاتانه‌ی له‌و شوێنانه‌دا سه‌ر ده‌بڕدرێن که هاناو هاواری بۆ غه‌یری خوا تێدا ده‌برێت، هه‌روه‌ها حه‌رامه له‌سه‌رتان داوا کردنی چاره‌نووستان به‌هۆی (الأ‌زلام) وه، وه‌کو ئه‌و شتانه‌ی که له ڕێگه‌ی هه‌ڵدانی زاره‌وه ده‌ست بکه‌وێت و فاڵگرتنه‌وه، بورجه‌کان، قاوه گرتنه‌وه،... هتد) ئه‌و جۆره کردارو ڕه‌فتارانه‌تان سه‌رپێچی و ده‌رچوونه له (فه‌رمانی خوا)، جا ئه‌مڕۆ (که ڕۆژی عه‌ره‌فه‌یه) کافران نائومێد بوون له دین و ئاینی ئێوه (ئیتر ناتوانن زاڵ بن به‌سه‌رتانداو هه‌رگیز نووری خوایان بۆ ناکوژێته‌وه) که‌واته له‌وانه مه‌ترسن، به‌ڵکو هه‌ر له من بترسن، ئه‌مڕۆ ئاین و به‌رنامه‌که‌تانم به‌کۆتایی گه‌یاندو نازو نیعمه‌تی خۆمم بۆ ته‌واو کردن و ڕازیم به‌وه‌ی که ئیسلام ببێته به‌رنامه‌و دین و ئاینتان (جا له‌گه‌ڵ بڕیاردانی ئه‌و شتانه‌دا که حه‌راممان کردووه) هه‌ر که‌س ناچار کرا له گرانیی و برسێتیدا (مه‌ترسی ئه‌وه‌ی هه‌بوو بمرێت) ده‌توانێت له‌و شتانه بخوات که حه‌راممان کردووه (به‌مه‌رجێک ده‌ست درێژکار نه‌بێت و به‌ئاره‌زوو ژه‌می زۆری لێ نه‌خوات) و خۆی تووشی گوناهو تاوان نه‌کات، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبووه‌و میهره‌بانه (بۆ ئه‌و جۆره حاڵه‌تانه). 	 Estão-vos vedados: a carniça, o sangue, a carne de suíno e tudo o que tenha sido sacrificado com a invocação de outronome que não seja o de Deus; os animais estrangulados, os vitimados a golpes, os mortos por causa de uma queda, ouchifrados, os abatidos por feras, salvo se conseguirdes sacrificá-los ritualmente; o (animal) que tenha sido sacrificado nosaltares (333). Também vos está vedado fazer adivinhações com setas, porque isso é uma profanação.


هێرمان ئێبنهاوس، دەروونناسی سەدەی 19 بۆی دەركەوتووه كه لەكاتی ئاساییدا له 20 خولەكی سەرەتادا نزیكەی %40ی بابەتەكانمان بیردەچێتەوه. ئەمه پێی دەگوترێت چەماوەی بیرچوونەوه 	 Herman Ebbinghaus, um psicólogo do século XIX demonstrou que, normalmente, esquecemos 40% do que aprendemos nos primeiros vinte minutos, um fenómeno conhecido por curva do esquecimento.


نه‌که‌ن په‌یمان و سوێنده‌کانتان بکه‌نه هۆی پیلان گێڕان و فێڵ و ته‌ڵه‌که له نێوانتاندا، (ئه‌و بڕیارو په‌یمانانه هه‌ڵنه‌وه‌شێت) تا پێ هه‌ڵنه‌خلیسکێت دوای ئه‌وه‌ی قایم وه‌ستابوو، تاڵاوی ناخۆش نه‌چێژن کاتێك به‌هۆی ئه‌و کاره‌تانه‌وه به‌ربه‌ست ده‌خه‌نه به‌رده‌م ڕێبازی خوا، (ئه‌گه‌ر وابکه‌ن) ئه‌وکاته سزایه‌کی گه‌وره‌تان بۆ هه‌یه. 	 Não façais juramentos fraudulentos, porque tropeçareis, depois de haverdes pisado firmemente, e provareis o infortúnio, por terdes desencaminhado os demais da senda de Deus, e sofrereis um severo castigo.


پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه، به‌شێوه‌یه‌کی سروشتی ته‌نها ڕێگا له ئه‌و وه‌ستانه له‌ناکاوه که من بیری لێبکه‌مه‌وه ئه‌وه‌بوو، بڕیارم دابوو په‌یوه‌ندی به ئۆپراوه بکه‌م 	 (Risos) Naturalmente, a única forma de sair da fossa, que eu pude imaginar, foi ligar para a Oprah.


ئاده‌میزاد کاتێك ناخۆشی و زه‌ره‌رێکی تووشهات، هاناو هاوار بۆ په‌روه‌ردگاری ده‌بات و به‌دڵشکاوی لێی ده‌لاڵێته‌وه، پاشان کاتێك خوا ده‌رووی لێ کرده‌وه و ناز و نیعمه‌تی پێبه‌خشی، دوعا و نزا و هانا و هاواره‌کانی ئه‌وسای فه‌رامۆش ده‌کات، چه‌نده‌ها هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا بڕیار ده‌دات، ده‌یه‌وێت خه‌ڵکی له ڕێبازی خوا وێڵ بکات، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و جۆره که‌سه بڵێ: که‌مێك به خوانه‌ناسی ڕابوێره، به‌ڵام دڵنیابه که تۆ نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خیت. 	 E quando a adversidade açoita o homem, este suplica contrito ao seu Senhor; então, quando Ele o agracia com a Suamercê, este esquece o que antes suplicava e atribui rivais a Deus, para desviar outros as Sua senda. Dize-lhe: Desfruta, transitoriamente, da tua blasfêmia, porque te contarás entre os condenados ao inferno!


ئەگەر تەماشای جۆرە جیاوازەکانی ئاژەڵان بکەین مەبەستم تەنها ئاژەڵە سەرەکییەکان نیە بەڵکو بەڵندەکان و گیاندەوەرە شیردەرەکانیش شیردەرەکانیش وەکو کەنغەر و ئاژەڵی هۆمباتی بۆمان دەردەکەوێت کە پەیوەندییەک هەیە لە نێوان ماوەی درێژی منداڵی و و گەورەیى مێشکیان بە بەراورد بە جەستەیان وە چەند زیرەک و وریان 	 Se observarmos muitas espécies diferentes de animais, não apenas nós primatas, mas também outros mamíferos, aves, até mesmo marsupiais como cangurus e vombátidos, descobriremos que há uma relação entre a duração da infância de uma espécie e a comparação do tamanho de seus cérebros com seus corpos e como são espertos e flexíveis.


ئێستا گۆڤار هەیە لەسەر ئاو. 	 Agora há revistas sobre a água.


بۆیە هاوپیشەیەکم منیشی خستە کەمپینەکەوە، ناوی کۆتایی کەمێک لەوە ئەچوو هی جولەکە بێت. 	 Um colega, então, me inscreveu, e meu sobrenome parece um pouco judeu demais.


لەجیاتی خەبەرکردنەوەی دایک و باوکمان لەگەڵ هەموو دەرئەنجامە نەشیاوەکان کە بە مێشکی مندا هات لە جیاتی هەموو ئەمانە زەردەخەنەیەک هەموو ڕوخساری گرتەوە جارێکی تر گەڕایەوە سەر سیسەمەکە و پڕبوو لە کەسایەتی بونەوەرێکی خەیاڵی پێکەنین قاچێکیشی شکابوو ئێمە چیمان لێقەوما 	 Em vez de chorar, de acabar com a brincadeira, e de acordar os meus pais, com todas as consequências negativas para mim, a cara abriu-se num sorriso e trepou pelo beliche acima com todo o encanto de um unicórnio bebé... (Risos) ... com uma perna partida.


هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە 	 Não foram encontrados resultados


دواتر نەخۆشەکە دەبرێت بۆ شوێنێک کە تەکنەلۆجیای بەرزتری لێیە کە لەوێ پشکنینی تری بۆ دەکرێت بۆ دیاریکردنی شوێنی گیرانەکان. 	 O paciente é então levado a uma UTI cardíaca de alta tecnologia onde testes são feitos para localizar os bloqueios.


بۆ ئەوەی ئەوە بکرێت، هەر خوێندکارە و لەسەر ڕێڕەوی خوێندنی خۆی ئەبێت. 	 Para fazer isso, cada aluno deveria seguir um ritmo próprio,


و ئەز هوسا بەرسڤێ ددەم، "تو یێ هاتییە جهەکێ دروست." 	 E eu: "Você veio ao lugar certo".


بۆ ماوەیەکی دوور و درێژ پارڤاتی بە پێکەنینەوە وەڵامی دەدایەوە هەر چەندە دەیزانی شیڤا هەموو کارەکانی ئەوی لەناو دەبرد. 	 Durante milénios, Parvati limitou-se a sorrir condescendentemente enquanto Shiva minimizava as coisas de que ela cuidava.


ئەوەی بنەڕەتییە نادیارە." 	 "O essencial é invisível aos olhos."


دروستکردنی وشەی تێپەڕبونی بەهێز و هەڵگرتنیان. 	 Crie e armazene palavras-passe seguras


یەکێک لە کەسەکان کە تازە بردبوویەوە لە پێشا لەبەرئەوەی لە لیبریا بەهێزترین یاسای دەست درێژی کردنە سەر هەیە وە یەکێک بوو لەوانەی کە دژایەتی دەکات لە پەرلەمان بۆ هەڵوەشاندنەوەی ئەو یاسایە چونکە بە دڕندەیی دادەنا 	 ". E um deles, já eleito, porque a Libéria tem uma das mais pesadas leis sobre a violação e ele era um dos que realmente lutava por isso no parlamento, para mudar essa lei, por considerar bárbaro.


ئامانجیان بوو کوڕەکان نەبن بە بەشێک لە ئەمەدا. 	 Elas garantiam que os rapazes não participavam.


چەپڵە لێدان کریس ئەندرسۆن: باسکردنێکی سەرنجڕاکێش بوو، سەرەتا 	 (Aplausos) Chris Anderson: Uma palestra espantosa.


به ڕاستی ئیمانداران ئه‌وانه‌ن که باوه‌ڕیان هێناوه به خواو به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و هه‌ر کاتێك کۆ ده‌بنه‌وه له خزمه‌تیدا بۆ کارێکی گرنگ و پێویست که هاوکاریی ده‌وێت، ناڕۆن و (خۆیان نادزنه‌وه) هه‌تا مۆڵه‌ت نه‌خوازن، به ڕاستی ئه‌وانه‌ی که مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن هه‌ر ئه‌و که‌سانه‌ن که باوه‌ڕیان به خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی هه‌یه، هه‌ر کاتێك بۆ کارێکی تایبه‌تی خۆیان داوای مۆڵه‌تیان لێکردیت، ئه‌وه مۆڵه‌تی ئه‌وانه بده که ده‌ته‌وێت و داوای لێ خۆشبوونیشیان له خوا بۆ بکه، به ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Somente são fiéis aqueles que crêem em Deus e em Seu Mensageiro e os que, quando estão reunidos com ele, para umassunto de ação coletiva, não se retiram sem antes haver-lhe pedido permissão. Aqueles que te pedirem permissão são osque crêem em Deus e no Seu Mensageiro.


ئەگەر بۆیان دەربکەوێت ئەم یارییانە چۆن درووست دەکرێت لەوانەیە ئەو پارەیە بەکار بهێنن 	 Poderiam apostar nisso, se soubessem como.


بەو شێوەیە ئەتوانیت چەندین بیرۆکەی خۆت بپارێزیت، ئەگەر لە قتوێکدا بێت یان لەناو ئامێرێکی ئەلیکترۆنییا. 	 Podemos gerenciar muitas ideias como essa, seja em caixas físicas ou em equivalentes digitais.


ئەمە تازەترین نەخشەیە، کەبڵاوکراوەتەوە لە "نیۆرک تایم"ز هەفتەیەک لەمەوبەر بڵاو کراوەتەوە وە باش دەرناکەوێت 	 E aqui está o ultimo mapa. Ele foi publicado a não mais que uma semana no New York Times. E ele não parece bom.


هاوڕێیان دەتانەوێ بیبینن ؟ 	 Querem ver algumas?


ئه‌و ڕق و داخه‌یان له ئیمانداران ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌بوو که ئه‌وان باوه‌ڕی به‌تینیان ده‌هێنا به خوای باڵاده‌ستی شایسته‌ی سوپاسگوزاری... 	 Os quais deles se vingaram, porque acreditavam em Deus, o Poderoso, o Laudábilíssimo.


بۆیە تیشک دەخەمە سەر دوو چیرۆکی سەرنجڕاکێش کە لەم گەشتی دۆزینەوە گەورەیە بۆمان دەرکەوت کە لە چواردەوری زوحەل ئەنجامماندا، و دوو ساڵ و نیوی پێشوو پێوەی خەریک بووین. 	 Então eu vou me concentrar em duas das histórias mais interessantes que emergiram dessa grande expedição exploratória que estamos conduzindo em torno de Saturno, e em que estivemos nos últimos 2 anos e meio.


بەڵام کاتێک پوورەکانی نهێنییەکی شاراوەی ژیانی خوشکەکەیان ئاشکرا دەکەن، جینگ می بۆی دەردەکەوێت جارێ زۆر شت هەیە دەربارەی دایکی و تەنانەت خۆشی. 	 Mas, quando as tias revelam um segredo bem escondido da vida de Suyuan, Jing-Mei percebe que ainda tem muito a aprender sobre a mãe


بەبێ هەبوونی زانیاری تەواو سەبارەت بە خاکی ژێر تاوەرەکە، ئەندازیاران نەیاندەتوانی گۆشەی لاربوونەوەی کەوتنی تاوەرەکە دیاری بکەن، یان ڕێگەیەکی باش بۆ وەستاندنی لاربوونەوەی زیاتر بدۆزنەوە. 	 E sem o conhecimento real da composição do solo, os engenheiros não poderiam identificar o ângulo fatal da torre, nem elaborar um modo de impedir sua queda.


دەست ناکەن بە تەپڵ لێیان و موزیک .بۆ ئەوەی سووڕی خوێنی کەسەکە چالاک کەن 	 Não incluíam batuques ou música para animá-los.


من دەڵێم ئەوە بیرۆکەیەکی زۆر جوان بووە. 	 Eu diria que foi uma ótima ideia


ئێستا هەست بە چی دەکەیت بۆ پەنجەکانت؟ 	 Como encaram agora os vossos dedos?


باشە، ڕاستییەکەی، منداڵی ژمارە یەک ڕاستییەکەی وت، منداڵی ژمارە دوو درۆیکرد. 	 OK, na verdade a criança número um está dizendo a verdade, e a criança número dois está mentindo.


بە هەندێ پشکنینی تردا تێدەپەری وپاشان دەرگاکە دەکەنەوە 	 Você passa por algumas checagens adicionais e depois eles abrem a porta.


ئەمە پیتی شینە. دەنگی (ش) دروست دەکات کە ئێمە بەم جۆرە دەینوێنین "sh" 	 Esta é a letra "sheen", e faz o som que pensamos como sh -- "ch".


هەر کە بیر لە پیس بوونی هەوا دەکەینەوە، یەکسەر سیییەکانمان بیر دەکەوێتەوە. 	 Quando pensamos na poluição do ar, pensamos sempre nos pulmões.


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ده‌ڵێن: ئه‌وه بۆ به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌ك له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه دانه‌به‌زێنرایه سه‌ری (که پێغه‌مبه‌ری خوایه) بێگومان، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) تۆ ته‌نها ترسێنه‌رو بێدارکه‌ره‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه‌یت، بۆ هه‌ر میلله‌تێك پێغه‌مبه‌رو چاوساغ و ڕێپیشانده‌رێك هه‌یه. 	 E os incrédulos dizem: Por que não lhe foi revelado um sinal de seu Senhor? Porém, tu és tão-somente um admoestador, ecasa povo tem o seu guia.


بۆیە، ئەمە ئەو سیناریۆیەیە کە ئێمە دەمانەوێت سەرمایەداری لەسەر بکەین. 	 Por isso, achamos que é um cenário em que devemos apostar.


ئێستا، زۆر کەس کە لەم بوارەدا، بواری تامی خۆراک و شتی لەم جۆرەدا کار دەکات پێیان سەیر نیە کە ئەنجامەکەی بەدەستی دەهێنن بێسەروبەر بێت 	 Agora, a maioria das pessoas nesse negócio, no mundo de testar alimentos e essas coisas, não se desanimam quando os dados ficam bagunçados.


نامەوێت هەست بەمانە بکەم 	 e eu não quero sentir isso.


بۆ پێڕستی سەرەوە ئەوەی کە ئاستی بەرزترە 	 Um diretório acima


پاشان ڕووموەرگێڕاو بەپەلە ڕۆیشتم. 	 Desculpe". Depois, dei meia volta e fugi a correr.


گه‌ر تا ئێستا به كاره‌ساتێكی سروشتی تێپه‌ڕیون، هه‌ڕه‌شه‌تان لێكراوه یاخود كراون به كه‌سێكی ناپێویست، هه‌ڵسنه‌وه. 	 Se tiverem sobrevivido a um desastre natural, se sofreram de "bullying" ou ficaram redundantes, continuem de pé.


وه  ک بودا ، په  یامی تایبه  تی خۆتان هه  بێت 	 Sejam como Buda, tenham as vossas próprias revelações.


وێنەگرتن دەرباریەی هاودەردی، و ئاشنابوون بەو کەرەستانە پشتڕاستکردنەوەی هاودەردییە. 	 A fotografia é empatia, e a familiaridade destes objetos garante a empatia.


بۆچوونی دوو-كڵاوی گاو و به‌رنامه‌ی واژووی چیو ته‌نیا دوو نموونه‌ن له ده‌سه‌ڵات پێدانی كارمه‌ندانی هێڵی پێشه‌وه. 	 A abordagem de dupla função de Gāo e o programa de assinatura de Qu são apenas dois exemplos de dar poder à equipe da linha de frente.


کەواتە ئەیهێنینە بەرچاومان پەرەدان بە جۆرە هەڵگرێکی ناوەندی زانیاری بێ سەرچاوە، بە پاراستنی نهێنی و زانیاری کەسی؟ 	 Será que podemos imaginar o desenvolvimento de um tipo de repositório aberto e centralizado para dados anonimizados, com questões éticas e de privacidade integradas?


کریس ئەندرسۆن: باشە بیڵ، وا گومان دەکەم کە نوێنەری نیوەی ئامادەبوانی ئێرە بم دەمەوێت پێت بڵێم کە بەڕاستی هیواخوازم کە هیواکەت بێتەدی.. زۆر سوپاس 	 CA: Bem, Bill, eu suspeito que eu falo em nome da maioria das pessoas aqui quando digo que realmente espero que seu desejo se torne realidade.


لەشفرۆشی هەرزەکاران لە بەرزترین ئاستدایە 	 A prostituição está em nível altíssimo.


(چەپڵەلێدان) بۆ ئەوانەمان کە ئەو گرفتانەمان هەیە، بەنزیکەیی هەموو شتێک ڕەش یان سپییە. 	 (Aplausos) Para aqueles que estão neste espetro, quase tudo é ou preto ou branco.


بەڵام کەمێک بێزارکەر بوو. 	 Mas era um pouquinho chato.


بەستەر بڵاوبکەرەوە بۆ پەڕگەکەت: 	 Partilhe a ligação para o seu ficheiro:


جا هه‌رگیز به‌و كه‌سانه‌ی له ڕێگه‌ی خوادا ده‌كوژرێن و شه‌هید ده‌بن، مه‌ڵێن: مردوون، نه‌خێر ئه‌وانه زیندوون و به‌ڵام ئێوه هه‌ست به زیندوویه‌تی ئه‌وان ناكه‌ن. 	 E não digais que estão mortos aqueles que sucumbiram pela causa de Deus. Ao contrário, estão vivos, porém vós nãopercebeis isso.


ڕۆڵی من بریتییە لە هێنانی دەنگێک بۆ خەڵکانێک کە بێدەنگن. 	 Meu papel é o de dar voz para as pessoas que não a têm.


گەڕان و سوڕانی بەبێ دەنگی نەبوو، بەڵکو گاڵتەی بەو کەسانە دەکرد کە تێپەڕ دەبوون و فشەی بەوانە دەهات کە بەهێزن، خواردن، میزکردن و هەتا دەسپەڕکردن لەبەرچاوی خەڵکەوە. 	 Não enfrentou esta nova existência discretamente, conta-se que ele provocava quem encontrava e troçava dos poderosos, comendo, urinando e até masturbando-se em público.


لەوانەیە تۆ ھەمان ئەو ھەستەی منت بۆ جل و بەرگ نەبێت، بەڵام گرەو دەكەم تیشێرتێکی بە حەزی خۆت یان دوو كابۆت هەیە شێوەی تۆ دەگۆرێت-- وا دەکات ھەست بە باشی بکەیت، وا دەكات ھەستی باوەڕ بەخۆبوون ھەبێت، وا دەكات ھەست بكەی وەك ئەوەی ھەیت، 	 Talvez você não seja tão ligado em moda como eu, mas aposto que tem aquela camiseta ou calça que lhe transformam, fazem você se sentir bem, confiante, sentir-se você mesmo.


واتە بەستنەوەی توانای کڕیارە .بە بەرهەمهێنەرەوە 	 Significa fornecer crédito ao consumidor através do revendedor.


پێکەوە نان دەخۆن و پێکەوە خوێنیان دەڕژێت 	 Comeram juntos. Sangraram juntos.


وەک کاری برادشۆی کەسێتییەکی بەرنامەی تەلەفزیۆن دڵخوازم خۆم گۆڕیبوو وا بیرم دەکردەوە کە هاوڕێکانم بە دڵیان دەبێت. 	 Eu me fantasiei como minha personagem de TV favorita, Carrie Bradshaw, achando que meus amigos curtiriam isso.


کاتێک ئاوا بەو شێوەیە زۆرمان لێئەکرێت هەڵسوکەوتی ئۆتیزمیمان بشارینەوە، پێی ئەوترێت پەردەپۆشکردن. 	 Quando somos forçados a esconder os nossos traços autistas como este, chama-se "repressão".


ئەوە دەربارەی هەر کەسێکە کە دێتە سەر ئەم مەنەسە ، لە ئامێزی ئەگرێت بە ڕێگای خۆی ، وە زۆر گرنگ بێت لە ژیانی خۆیاندا. 	 É sobre cada uma das pessoas que se juntam a esta plataforma, a acolhem à sua maneira, e é significativa nas suas vidas.


ئەمە یەکەم نموونەیە، ئەمە نەخشەی هێڵکاری دڵە 	 Este é o primeiro. Isto é um eletrocardiograma.


من کەسێکی فرە ئەرکم، و هانی خوێندکارەکانم دەدەم بە پرۆسەیەکی زۆر داهێنەرانە و فرە ئەرکدا تێپەڕن 	 Sou uma pessoa multitarefas e encorajo os meus alunos a adoptar um processo de "design" muito criativo e multifunções.


چونکه له‌خێزانه‌که‌م دا خوێندنه‌وه چالاکیه‌کی سه‌ره‌تایی به‌کۆمه‌ڵ بوو 	 Porque em minha família, ler era nossa principal atividade em grupo.


ئەلیس:ئێمە بە جۆرێک لە جۆرەکان هەست بە کەلێنی بەختەوەری دەکەین کە باسمان کرد ئەوە دەرونجامی چونە ناو ماڵداریەوەیە وە هەر دەستەواژەیەکی درێژ خایەن لە بارەی هاوبەسشی بۆ ئەو کێشەیە لەگەڵ پێشبینی کردنە هەڵەکان 	 AV: Sentimos que esta lacuna de felicidade, de que falámos, é resultado de começarmos a ser pais — e, já agora, de qualquer parceria a longo termo — com as expetativas erradas.


وانەی پێنجەم: هەمووان لە کۆمپانیاکەدا پێویستە توانای تێگەیشتنیان لە ڕاستی هەبێت. 	 Lição cinco: Todos em sua empresa devem saber lidar com a verdade.


له‌ولاشه‌وه‌ده‌سته‌ی چه‌په‌کان، قوڕبه‌سه‌ریان، بۆ بارو دۆخچک که‌تێی که‌وتوون 	 E os que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?


هەندێکی تریان یەک بەندی و دوو بەندیشیان هەیە 	 Outros têm ligações simples e duplas.


سوله‌یمان جێنشینی داودی باوکی بوو، ڕۆژێک وتی: ئه‌ی خه‌ڵکینه ئێمه فێری زمانی باڵنده کراوین و له هه‌موو شتێکمان پێدراوه، به‌ڕاستی ئه‌مه هه‌ر فه‌زڵ و ڕێزێکی ئاشکرایه (له‌لایه‌ن خواوه پێمان به‌خشراوه). 	 E Salomão foi herdeiro de David, e disse: Ó humanos, tem-nos sido ensinada a linguagem dos pássaros e tem-nos sidoproporcionada toda graça. Em verdade, esta é a graça manifesta (de Deus).


لە ئاستی چاومدایە بە پێوە. 	 A esteira fica na altura dos meus olhos.


ئەریتریا 	 Eritreia


سوده‌کانی هاندانی ده‌ماره خانه‌یی هه‌ستیار ده‌توانێت قه‌تیس بوونه‌که بدۆزێته‌وه و کۆتایی پێ بێنێت پێش ده‌رکه‌وتنی نیشانه‌ی کلینکیه‌کان وه هاندانەک دابین دەکات ئه‌گه‌ر پێویست بکات ده‌شتوانێت بیکوژێنێته‌وه ئه‌گه‌ر قه‌تیس بونه‌که دیار نه‌ما، وه که‌مترین کاریگه‌ری هه‌یه له‌و کاته‌دا وه‌ک ڕاستیه‌ک، له هه‌مولێکۆڵینه‌وه کلینکیه‌که تازه‌کانماندا هیچ کاریگه‌ریه‌کمان به‌دی نه‌کردووه له‌و، ٤٠ که‌سه ی که ئه‌م ئامێره‌یان بۆ چێندراوه وه نادیاریشه، به‌شێوه‌یه‌کی جوانکاریانه شاردراوه‌ته‌وه که‌واته، ئه‌گه‌ر تۆ پەرکەمت هه‌یه و ئه‌م ئامێره‌شت هه‌یه كه‌س پێی نازانێت چونکه ناتوانێت بڵێی ئالێره‌دایه 	 As vantagens da neuro-estimulação responsiva: Ela pode detectar e exterminar convulsões antes que os sintomas clínicos ocorram, fornecer estimulação apenas quando necessário, pode ser desligada se a convulsão desaparece, ela tem mínimos efeitos colaterais -- de fato, em todos nossos testes clínicos até agora, não vimos nenhum efeito colateral nos 40 e poucos pacientes que temos isso implantado -- e isso é invisível, cosmeticamente escondido, então, se você tem epilepsia e tem o dispositivo, ninguém saberá disso porque você não percebe que ele está ali.


ماوەی چوار ساڵ، هیچ کەسێکم لەم بوارەیا نەئەناسی و تەنانەت نەشمئەزانی کە بونی هەیە، کە خەڵک ئەتوانن ئەم کارە بکەن، کە ئەکرێت جوڵانەوەی ئاوات هەبێت. 	 Durante quatro anos, não conhecia ninguém do meio, nem sabia que existia, que se podia fazer isso, que podia haver movimentos assim.


له‌به‌رئه‌وه‌ی به‌زیندوویی ده‌ستم کرد به به‌ربه‌ره‌کانی کردن له‌دژی منداڵه‌کانی تر تابزانم تاچه‌ند من له‌ژێرئاوه‌که‌دا ده‌توانم بمێنمه‌وه له‌کاتێکدا ئه‌وان ده‌چونه سه‌ره‌وه بۆهه‌ناسه‌دان و ده‌هاتنه خواره‌وه ده‌زانی بۆماوه‌ی پێنج خوله‌ک به‌یه‌ک هه‌ناسه له‌ژێره‌وه مامه‌وه 	 Então, eu comecei, bem cedo, a competir com as outras crianças, para ver por quanto tempo eu conseguiria ficar debaixo d´água enquanto eles subiam e desciam para respirar, você sabe, cinco vezes, enquanto eu ficava submerso só com um fôlego.


وەک پێشتر وتمان ، چرکەیەک پێش ئێستا 	 Tal como dissemos há bocado,


زۆر بەئەنقەست بوو. وە هیچ ڕەشاقەیەک لە جوڵەو خێرایمدا نەبوو ئەم گرژبونەوەیە هەبوو لە ناوچەی ئەگەرەکانمدا بۆیە من تەنها پشتم بەستبوو بە سیستەمی ناوەکیم 	 Não havia fluidez no meu ritmo, e havia uma constrição na minha área de percepções, então fiquei focada nos meus sistemas internos.


خۆتان بپارێزن له ڕۆژێك كه كه‌س فریای كه‌س ناكه‌وێت و كه‌س هیچی له‌ده‌ست نایه‌ت و تكاكاری كه‌سیش وه‌رناگیرێت و بارمته‌و گۆڕانكاری تیادا ئه‌نجام نادرێت و ئه‌و كه‌سانه‌ی خوانه‌ناسن یارمه‌تی نادرێن و سه‌رناخرێن. 	 E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, nem lhe será admitida intercessão alguma, nem lhe seráaceita compensação, nem ninguém será socorrido!


دەبێت لە شتی خراپ شتی باش درووست بکەیت. 	 Temos que tirar lições positivas de coisas negativas.


.ئەوەش ساتێکی زۆر گرنگ بوو بۆم 	 Aquele momento foi importante para mim.


سەیرکە. 	 Olhar. Avançar.


.هۆکاری ئەم گرفتە بەکاربەرە 	 Este é um problema de escolha do consumidor.


پڕۆژەی گاندۆ بەردەوام پەيوەست بووە بە ڕاهێنانی خەڵكەوە چونكە من ئەوەم ئەويست, ڕۆژێك كە كەوتم و مردم, هيچ نەبێت كەسێك هەبێت لە گاندۆ به‌رده‌وام ئەم كارە بكات 	 O projeto Gando sempre esteve conectado com o treino das pessoas porque tudo que eu quero, um dia, quando eu cair e morrer, é que pelo menos uma pessoa de Gando continue fazendo esse trabalho.


بریارمدا لەجیاتی ئەوە باشترە ببم بەجووتیارێکی ئەندامی. 	 Eu decidi que prefiro ser um fazendeiro orgânico.


ئەوەی کریستن کردی بەکارهێنانی دۆزەرەوەی بلیکێت بوو 	 O que a Cristine fez foi usar os nossos Detectores Blicket.


هێشتا کارمان زۆر ماوە ئەنجامی بدەین. هێشتا نەوەستاوین تا یەکەم داوکاری کاتێک دەگەیتە فرۆکەخانەی باڵی بەخێربێیت بۆ باڵی، هیچ جانتایەکی پلاستیکیت پێیە ئاشکرایبکەیت؟" 	 MW: Ainda temos muito trabalho a fazer, mas sabemos que não vamos parar até que a primeira pergunta feita a quem chegar aos aeroportos de Bali seja Ambas: "Bem-vindo a Bali. Você tem sacolas plásticas a declarar?


مانگ بۆ چەند ساڵێک لە خولگەی سینێستیا دەسوڕێتەوە، نادیارە. 	 A Lua pode ter orbitado dentro da sinestia por anos, fora de vista.


دەرئەنجامی ئەوەش تەپەدۆر بە ماددەیەک دادەنرێت کە نوێناکرێتەوە، چوونکە ریسایکل کردنی پۆلیئیسترین نە دەتوانرێت بکرێت و نە شیاویشە بۆ ئەوە. 	 Como resultado, o esferovite é considerado um material não renovável porque não é fácil nem viável reciclar o poliestireno.


.ئەم ڕێکخراوە دوو بزنیان نارد بۆ ئەفریقا 	 Heifer enviou duas cabras para a Africa.


داواکار: دادگاییەکە ساختە بوو و ئەو هەرگیزبەبێ ڕەزامەندی هێنری تاوەنبار نەدەکرا. 	 Procurador: O julgamento foi uma farsa e ela não teria sido condenada sem a aprovação de Henrique.


ئەم کەلوپەلانە دۆزراونەتەوە لە زۆر گۆڕی بەکۆمەڵدا، و ئامانجی سەرەکی لە کۆکردنەوەی کەلوپەلەکان پرۆسەیەکی بێهاوتای ناساندنی ئەو کەسانەیە لە کوشتارەکەدا دیار نەمان، یەکەم کرداری قڕکردن لەسەر خاکی ئەوروپییەکان لە کاتی هۆڵۆکاوستەوە. 	 Estes objetos são recuperados nas numerosas valas comuns. O principal objetivo desta coleção de objetos é um processo único de identificar os que desapareceram nas matanças, o primeiro ato de genocídio em solo europeu desde o Holocausto.


سەرەڕاى ئەوەش، دەتوانین ئەگەرى ئەوە دابنێین کە گەردوون .لەبارى جیاواز دروست بووە 	 tenha sido criado em estados diferentes. Essas previsões estão em excelente acordo


ئەوە یەکەم شوێنکەوتوویەتى لەگەڵ ڕۆڵێکى گرینگ بە هەمووان پیشاندەدات کە چۆن شوێنبکەون 	 E aqui vem o primeiro seguidor com um papel crucial. Ele vai mostrar a todos como seguir.


زۆرینەی زانیاریی بەکارهاتوو لە کۆمپانیا گەورەکان ناکەوێتە بەردەست کۆمەڵگەی خۆبەخشان. ئێمە پێمان وایە ئەم کارە پێشی داهێنانی تازە دەکات. بۆیە پڕۆژەی دەنگی گشتیمان دەست پێ کرد تا بتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بخەینە بەردەست هەمووکەس. 	 A maior parte dos dados utilizados por grandes empresas não estão disponíveis para a maioria das pessoas. Nós achamos que isso sufoca a inovação. Então lançamos o Projeto Common Voice, para ajudar a tornar o reconhecimento de voz aberto para todos.


دەبێ بە هەستی بەرکەوتن هەستی پێ بکرێت. یان دەبێت ببینرێت. یان وەک بیرۆکەیەک. 	 pode sentir-se pelo tacto, ou percecionado como visual, ou até mesmo como uma ideia.


هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت؟ 	 Tens ao teu dispor o mundo inteiro, os melhores empregos, "e tu queres ir trabalhar numa aldeia?


ئەستێرەناسەکان سێ وەڵامیان بۆ ئەم پرسیارە هەیە، ناویان ناوە بەستانە گەورەکە، تێکشاکانی گەورکە و بەیەکداچوونەوە گەورکە. 	 Os cosmólogos têm três respostas possíveis para essa pergunta, chamadas de "Grande Congelamento", "Grande Ruptura" e "Grande Colapso".


هەندێک کەس ڕەنگە بە تایبەت ژیر و بەهرەمەند بن، بەڵام هیچ شتێک نییە کە کرابێت لە لایەکانی مێشکیان. 	 Há pessoas especialmente lógicas ou criativas mas isso não tem nada a ver com os lados do cérebro.


وەئەمەش ڕێ دەدات بە بەکارهێنەر لە ئازادی ئیش پێکردنی هەردوو جۆری ڕوناکیەکەدا 	 Ela permite que a pessoa mude, e combine essas duas colorações.


ئەوەش خوازراوترین فێلی یاریەکەمە، لەبیری مەکەن 	 É o meu truque favorito do SuperMelhor, então, continuem assim.


لە کۆتایی چوار ساڵی داهاتودا بڕیارمدا کە منداڵان دەتوانن بە نێو ئینتەرنێتدا بگەڕێن تاکو خۆیان پێداویستیە ڕۆشنبیریەکانیان بەدەست بهێنن 	 Então, no fim dos quatro anos seguintes,


پەڕەی ئێستا باربکەرەوە (%S) 	 Recarregar a página atual (%S)


هه‌میشە کە تۆ دره‌نگ دەكه‌ويت په‌يدا ده‌بێت، وايه؟ 	 Sempre aparece quando está atrasado.


خۆشم ئەوێیت، لە هەر دۆخێکدا بیت، و ئەگەر پێویستت پێمبوو، یەم و دائەنیشم لەگەڵت چونکە خۆشم ئەوێیت و نامەوێت بەتەنیا بیت یان هەست بە تەنیایی بکەیت. 	 "Amo-te, não me importa o estado em que estejas. "Se precisares de mim, sentar-me-ei ao teu lado, "porque te amo e não quero deixar-te só nem que te sintas só".


جا كاتێك كه فریشته‌كانمان گه‌یشتنه لای ئیبراهیم و مژده‌ی هاتنه دنیای ئیسحاقیان پێبه‌خشی، وتیان: به‌ڕاستی ئێمه له‌ناو به‌ری خه‌ڵكی ئه‌م شاره‌ین، چونكه بێگومان خه‌ڵكه‌كه‌ی زۆر سته‌مكار بوون. 	 E quando os Nossos mensageiros (angelicais) levaram a Abraão as alvíssaras de boas novas, disseram: Em verdade, exterminaremos os moradores desta cidade, porque eles são iníquos.


قەت لەو باوەڕەدا نەبووم قسەیەکی یاریزانی بۆکسێن مایک تایسن بڵێمەوە، بەڵام جارێکیان وتی، هەمووان پلانێکیان هەیە، هەتا ئەوکاتەی بۆکسێک ئەدرێ بە دەم و چاویانا. (پێکەنین) پێموابێت ئەوە بۆ بزنسیش زۆر ڕاستە. 	 Nunca pensei citar o pugilista Mike Tyson no palco TED, mas ele disse uma vez: "Toda a gente tem um plano, até levar um murro na cara." (Risos) Acho que isto também se aplica em relação aos negócios.


پێکەنین نمونەیەکی تایبەتی درامایی لەسەر ئەمە لەو کەسانەی کار لەسەر ناتەواوی دەکەن دەست دەکەوێت کە ناونراون هەڵسوکەوتی کاپگراس 	 (Risos) Um exemplo particularmente dramático disso vem de um distúrbio neurológico conhecido por síndrome de Capgras.