تەمەنم ۱٦ ساڵ بوو. 	 Eu tinha dezasseis anos.


نزیکەی ١٠ ساڵ لەمەوبەر، ئەرکێکم وەرگرت لە ڕێکخراوی فێرکاری جیهانی بۆ خوێندکارانی زانکۆکانی سوید. 	 Há cerca de 10 anos, assumi a tarefa de ensinar desenvolvimento global a estudantes universitários suecos.


باوەڕم نەدەكرد ئەوە دەستی من بێت. 	 Eu não podia acreditar que aquilo era minha mão.


پەیوەندیم پێوەکرد بۆ ئەوەی چاوپێکەوتنێک ڕێکخەم لەسەر ئەوەی چۆن " هەمووی ئەکات" ئەو دەستەواژەیە. 	 Eu estava a contactá-la para marcar a entrevista sobre como "conseguia tudo" — esta frase.


جوانترین شتی ئەم ئیمامە ئەوە بوو ،داوای هیچ شتێکی لێ نەکردم .نە سکێچ، نە نوسینێک 	 O mais incrível sobre este imame é que ele não me perguntava nada nem um esboço de um desenho ou o que eu estava escrevendo.


گەر بەنیازیت وەڵامەکە هەڵبهێنیت ڤیدیۆکە ڕابگە وەڵامەکە دەردەکەوێت لە 3 لە 2 لە 1 بەڵێ، هەر هەشت پاتریەکە بهێنە 28 ئەگەر هەیە. 	 [Suspende aqui o vídeo, se quiseres resolver sozinho. [Resposta em: 3 [Resposta em: 2 [Resposta em: 1] Claro que podes agarrar as oito pilhas e começar a testar as 28 combinações possíveis.


بەرنامەداڕێژەری خێزانی بەدی نایەت گەر مافی خوێندنی یەکسان بەردەست نەبێت. بۆ ئەم کچانەی کە ئێستا لەم مافە بێبەشن. 	 Mas o planejamento familiar não pode acontecer sem igualdade na qualidade da educação para meninas que atualmente têm acesso negado à educação.


زۆركات له پرسیاركردن به‌سه‌ر ده‌به‌م تاچه‌ند ڕاستیه‌كان ده‌ڵێین ؟ 	 E eu passei um bom tempo imaginando, quanta verdade nós falamos?


هه‌ر له سه‌ره‌تاوه، چیو داوایكرد ته‌واوی كۆمپانیاكه ئاماده‌بێت بۆ ده‌رخستنی ئه‌و شتانه‌ی كه پێویستی به‌گۆڕانه و به‌ره‌نگاری ده‌سه‌ڵات ببنه‌وه. 	 Desde o início, Qu queria que a organização inteira estivesse preparada para localizar coisas que precisavam ser mudadas, e desafiar a autoridade.


وه پابلۆس، ئه‌گه‌ر چاودێری مێشوله‌کان بۆ ماوه‌یه‌ک بکات ده‌توانین له‌کاتی فڕیندا بیان بینین 	 E Pablos, se ele mexer os mosquitos um pouco, podemos vê-los voando.


ئەوە بەڕاستی ڕوونایات لە ئینگلیزیا کاتێک دوو مشتومڕت ئەبێت. 	 Não se faz isso em inglês quando temos dois substantivos.


کەواتە ئەگەر بتوانیت چاوێک درووست بکەیت، ئایە بە شێوەیەکی جیاوازتر درووستی دەکەیت؟ 	 Então, se você pudesse projetar um olho, você faria isso de forma diferente?


ئه‌وسا ده‌رچوون به‌نهێنی و به‌هێواشی ده‌ڕۆیشتن، به چپه قسه‌یان ده‌کرد... 	 Foram, pois, sussurrando:


بۆچی ئێمە ناخۆن؟ 	 Por que elas não nos comem?


ئەو کەسەی قسە دەکات فڕۆکەیەکی زۆ بچوک بەرپرسی خزمەت گوزاری (ئەی ڤی)یەکەو هەڵدان بۆ چاودێری کردن سەرەنجام جوڵاندنی چاویلکەکان بە بێ هۆکار بڕینی لا بردنی نمونەیەکی بچوک کراوە دەتوانێن ڕێنمایی بکات ئەگەر لێخوڕەکە کۆنتڕۆڵی هەبێت بەسەر ئامێرەکەدا، ئەوە زۆر باشترە کە هەڵ گرتنو و کۆکرنەوە هەروەها ڤفڕین و کۆنتڕۆڵی بە دەست و وزە بەخشی بە باترییەکە، ئەوە شتێکی نادیارە و با ئاسانی هەستی پێ ناکرێت 	 Um pequenino aeroplano, o AV Pointer serve para vigiar: de fato, um par binóculos voadores. Um ótimo exemplo do que uma miniaturização pode fazer se o operador estiver longe do veículo. É possível carregá-lo, montá-lo e lançá-lo manualmente. Movido à baterias, é silencioso e raramente percebido.


ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە، ئەو منداڵانەی ئەمساڵ دەچنە قوتابخانە ساڵی ٢٠٦٥ خانەنشین دەبن. 	 Se pensarem nisto, as crianças que começam a escola este ano reformar-se-ão em 2065.


ئامێری پشکنینی هایگنیش لەوەیا نیشتۆتەوە. 	 E foi nisso em que a sonda Huygens aterrisou.


زیاتریش، ڤیتروڤیوس ئەوەی تێبینی کرد کە درێژی قۆڵەکان و بەرزی بە نزیکەیی تەواو لێکچوون لە لەشی مرۆڤدا، و واش دەکەن لاشە بکەوێتە ناو جوارگۆشەیەکەوە. 	 Além disso, Vitrúvio considerava que o comprimento dos braços abertos e a altura teriam uma correspondência quase perfeita no corpo humano, desta forma, dispondo o corpo perfeitamente também dentro de um quadrado.


بەلایەنی کەمەوە سێ پەیوەندی سەقامگیر. 	 Pelo menos três relacionamentos estáveis.


بۆیە ئەوانەی وێنەی جوڵاویان دروست دەکرد زۆر پشتیان بەو دووربینانە بەستبوو بۆ دەربڕینی نواندنەکەی و هەستەکانی. 	 Então os animadores ficaram muito dependentes dos binóculos para passar sua atitude e suas emoções.


هیچ شارێك زیاتر پەیوەست نییە بە درەختەوە بەراورد بە سەنگافورە. 	 Nenhuma cidade é mais apaixonada por árvores do que Singapura.


ئەمە خوێندنگەیەکی تایبەتە. 	 Esta é uma escola privada.


ئەمەوێت ئەنجامی ئەو تاقیکردنەوەیەتان پێبڵێم لەبەر ئەوەی دەمویست لە چۆنییەتی کار کردنی تێ بگەم 	 Vou dar-vos os resultados desse teste, porque quero que percebam os desejos do consumidor.


لەراستیدا یەکەمیان جیم ڕایتە هەندێکتان ئەوەندە تەمەنتان هەیە کە بیرتان بکەوێتەوە، ئەو سەرۆکی دەستەی پێشکەشکاران بوو ئەو وازی هێنا لە سەروبەندی ئابڕوچونی گەنجە کۆماریەکە کە ناوی نیوت جینگریچ بوو کتێبێکی گوماناوی و نادیاری دۆزیەوە، ئەو تەواو بوو 	 Bem, o primeiro é Jim Wright. Alguns de vocês devem lembrar-se: ele era o presidente da Câmara dos Representantes e demitiu-se quando Newt Gingrich, um jovem Republicano descobriu que ele tinha feito um acordo suspeito


پێش ئەوەی ژوورەکەش بەجێ بهێڵین، پێیان دەڵێین سەیری ژمارەی کارتەکان نەکەن. 	 Antes de sairmos da sala, dizemos-lhes para não espreitarem as cartas.


شتێکی باشە هی ئێمە گەورەترە، چونکە بەڕاستی ئێمەش هەر نائارامین. 	 Ainda bem que o nosso é maior, porque também somos muito inseguros.


دەتوانین بەم شێوەیە لەش ساغیمان دەست بکەوێت 	 A ausência de doença não é saúde.


"دەرگاکە بە قایمی دامەخە!" 	 "Não bata a porta!"


هه‌ر ئه‌و زاته بۆیه پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی هاوڕێ له‌گه‌ڵ هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ئایینی ڕاست و دروستدا ڕه‌وانه کردووه تا سه‌ری بخات به‌سه‌ر هه‌موو به‌رنامه و ئاینه‌کانی تردا، هه‌رچه‌نده موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران پێی سه‌غڵه‌ت و دڵته‌نگ بن. 	 Ele foi Quem enviou Seu Mensageiro com a Orientação e a verdadeira religião, para fazê-la prevalecer sobre todas asoutras, embora isso desgostasse os idólatras.


من پێشنیاری ئەوە ناکەم کە ڕێگە بدەین چەقۆ و دەمانچە بهێنرێتە ناو خوێندنگاوە 	 E não estou a sugerir que devemos permitir pistolas e facas nas escolas.


ئاستی یه‌که‌م ئه‌وه‌یه که تاڵیبان خێزانه گه‌وره و هه‌ژاره‌کان ڕاو ده‌کات که له لادێکان ده‌ژین 	 O passo um é que o Talebã preda famílias grandes que sejam pobres e vivam em áreas rurais.


ئەم کەلوپەلانە دۆزراونەتەوە لە زۆر گۆڕی بەکۆمەڵدا، و ئامانجی سەرەکی لە کۆکردنەوەی کەلوپەلەکان پرۆسەیەکی بێهاوتای ناساندنی ئەو کەسانەیە لە کوشتارەکەدا دیار نەمان، یەکەم کرداری قڕکردن لەسەر خاکی ئەوروپییەکان لە کاتی هۆڵۆکاوستەوە. 	 Esses itens são recuperados De várias valas comuns, e o principal objetivo dessa coleta dos itens é um processo único de identificar aqueles que desapareceram na matança. O primeiro ato genocida em solo europeu desde o Holocausto.


یاخود له کاتی هاتوچۆو سه‌رگه‌رم بوونیان به کاروباره‌وه له ناویان ببات، ئه‌وانیش ده‌سته‌وسانکه‌ری خوانین؟!... 	 Ou que os surpreenda, em seu caminho errante, uma vez que não podem impedi-Lo de fazer isso?


ئێمه ته‌نها بیر له باش و خراپی که‌ش و هه‌وا ده‌که‌ینه‌وه 	 Pensamos apenas em tempo bom e ruim.


هه  میشه به به  رده  وامی وێنه  ی کاتی گوڵه  کانم ئه  گرت به  بێ وه  ستان (٢٤) کاتژمێرله رۆژێکا و (٧) ڕۆژله هه  فتەیه  ک دا بۆ زیاترله  (٣٠) ساڵ وه بۆ جوڵه  ی سەمایەک که هه  رگیز ڕزگارم نابێت لێی 	 Tenho fotografado flores em "" time-lapse "", continuamente,


هەروەها دۆپامین دەردەدرێت، کە کەمێک دڵمان خۆشدەکات و ئازاریش دەشکێنێت. 	 Produz-se dopamina que nos dá uma certa pedrada e acaba com a dor.


یان هەڵگیرساندنی شەڕەکانتان؟ 	 Ou a de travarem guerras?


ئێمە هەموو شتێک نازانین، بەڵام ئێمە هەندێک شت دەزانین، و بەڵام دەزانین دوانەئۆکسیدی کاربۆن چییە. 	 Não sabemos tudo, mas sabemos algumas coisas, e sabemos o que faz o dióxido de carbono.


بە حاڵەتێکى دەگمەنەوە لەدایک بووم کە پێى ئەڵێن ڕەنگ کوێرى، کە بریتییە لەوەى ڕەنگەکان هیچیان نابینم و نازانم ڕەنگەکان چۆن چۆنین. من دنیا بە خۆڵەمێش ئەبینم. 	 Eu nasci com uma doença rara da visão chamada acromatopsia, que é o daltonismo total. Portanto, nunca vi as cores, e não sei qual é o aspeto das cores, porque venho de um mundo em escala de cinzentos.


و کاتێک ئێمە پشت لە مرۆڤایەتیمان دەکەین، ڕێگە بۆ بەتاڵ بوونی ناخمان خۆش دەکات. گەڕان بۆ ڕێگەچارە بۆ پڕ کردنەوەی ئەم بەتأل بوونەی ناخمان. 	 Quando negamos a nossa humanidade, ficamos vazios por dentro, procurando formas de nos automedicar para preencher o vazio.


برینێكی گه‌وره بە سەرییەوە بوو، لێوی هەڵتەقیبوو زۆریش دەلەرزی. 	 Tinha um corte na cabeça e outro nos lábios, e estava a tremer.


دەتانەوێت سینێستیا ببینن؟ 	 Vocês gostariam de ver uma sinestia?


به‌ڕاستی هه‌موو ئه‌وانه په‌روه‌ردگارت پاداشتی کرده‌وه‌کانیان به‌ته‌واوی ده‌داته‌وه، بێگومان ئه‌و زاته زۆر ئاگاداره به‌وه‌ی ئه‌وان ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و ده‌یکه‌ن. 	 Teu Senhor retribuirá a cada um segundo suas obras, porque Ele está bem inteirado de tudo quando fazem.


لەسەر ئاستی خانەکان، توانای مامەڵەکردن لەگەڵ فشاری دەروونی لەدەست ئەیەیت، و ئەوەش خراپە. 	 Em macroescala, praticamente perdemos a capacidade de lidar com o estresse, e isso é péssimo.


تۆ ئەمانەت لە هەموو لەشت هەیە، هەروەکو دەم و لوتت، و ئەمانە کە هەمان وەرگرن بە گەرمییەکی زۆر چالاک دەکرێن، 	 Temo-los por todo o nosso corpo, incluindo a boca e o nariz. São como receptores activados por calor extremo.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کاتێک ئافره‌تانی ئیماندار هاتن بۆ لات و په‌یمانیان پێدایت که: هیچ جۆره هاوه‌ڵێك بۆ خوا بڕیار نه‌ده‌ن، دزی نه‌که‌ن، زینا نه‌که‌ن، ڕۆڵه‌کانی خۆیان نه‌کوژن، هیچ جۆره بوختانێک نه‌که‌ن له‌نێوان ده‌ست و پێی خۆیاندا (واته دووره په‌رێزبن له هه‌موو جۆره خیانه‌تێک) و فه‌رمانبه‌ردارت بن له هه‌موو چاکه‌یه‌کداو یاخی نه‌بن لێت، جا ئه‌وه تۆ په‌یمانیان له‌گه‌ڵ ببه‌ستن و له خوا داوای لێخۆشبوونیان بۆ بکه، چونکه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Ó Profeta, quando as fiéis se apresentarem a ti, jurando-te fidelidade, afirmando-te que não atribuirão parceiros a Deus, não roubarão, não fornicarão, não serão filicidas, não se apresentarão com calúnias que forjarem intencionalmente, nem tedesobedecerão em causa justa, aceita, então, o seu compromisso e implora, para elas, o perdão de Deus, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.


ڕێکخستنی زیاتر 	 Mais definições


فێڵەکە ئەوەیە تۆ دەبێت ئەم ڕێکەوتنامەیە ببەستیت. 	 O truque é que você deve ter um contrato vinculante.


وەک ئەوەی پلانم بۆ دانابوو، دوای (١٢)سەعات ئوتێلێکمان بەکرێ گرت وە گەڕاینەوە بۆ گوندەکەی ناتاشا 	 E 12 horas depois, nós alugamos um carro, como havíamos planejado, e dirigimos de volta para a vila de Natasha.


هیچ ڕێگایەکی لێ نییە، بۆیە ئەوان باری بەردەکان هەڵدەگرن لەسەر پشتیان، هەندێ جار هێندەی کێشی خۆیان سەر و خوار دەکەن بە چیای هیمالایادا. 	 Não existem estradas lá. Por isso, eles levam as cargas de pedras em suas costas, muitas vezes pesando tanto quanto eles, para cima e para baixo, nas montanhas do Himalaia.


پێویستە ئەمە بگۆڕێت. 	 Isto tem de mudar.


بەڵێ، ئەو کاتەی کە لە ڕۆما بوو 	 FG: Sim, quando ele esteve em Roma.


ئەوانە ئەو زەویانەن کە من لێی لەدایک بووم .و ٧ ساڵی سەرەتای ژیانم لەوێ بەسەر برد 	 Foi neste sítio que nasci e passei os primeiros sete anos da minha vida.


بۆ ئەوەی ئامێری وەرگێڕانی ڕاستەقینە بێت، پێویستە بتوانێت تێبگات لە هێما گەردیلەیەکان و وەریان بگێرێت بە پشت بەستن بە دەقەکە. 	 Para o instrumento de tradução ser real, tinha de poder descodificar as moléculas de sinalização e traduzi-las, consoante o contexto.


هەموویان بەرهەمی ئەوەن. 	 Todas são o produto disso.


کەواتە لەم بارودۆخەدا منداڵەکان ئامار بەکار دەهێنن بۆ تێگەشتن لە جیهان بەڵام لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا زاناکانیش تاقیکردنەوە دەکەن ویستمان بزانین کە منداڵانیش دەتوانن تاقیکردنەوە بکەن 	 Então nessas circunstâncias, as crianças estão usando estatísticas para descobrir sobre o mundo, mas afinal, cientistas também fazem experimentos, e nós queremos ver se crianças estão fazendo experimentos.


لەگەڵ ئەوەشدا، بەرهەم هێنانی دانەوێڵەی ئەوروپییەکان لە خاکی ئەمریکا دەمودەست شکستی هێنا، بۆیە ئەوروپییەکان ناچار بوون دانەوێڵەیتر بەکار بهێنن. 	 No entanto, suas tentativas de cultivar culturas europeias no novo continente logo fracassaram, e os colonizadores foram forçados a ampliar sua dieta.


کە ١٨٦ دانەیان پەسەند کراون وە ٢٢٨ دانەشیان لە جێ بە جێ کردندان 	 Dessas, já foram concedidas 186, 228 estão em processo.


ئێستا بێگومان هێشتا کاری دەکرد لەسەر بیردۆزی پەرەسەندنەکەی و پەرەسەندنی کۆرپەلەی مرۆڤ. 	 É claro, ele ainda está trabalhando na teoria da evolução e no desenvolvimento do bebê humano.


هەموومان کەسانێکمان ئەوێت تێبینی خۆیانمان بەنێ. 	 Todos nós precisamos de alguém que nos dê feedback.


تۆوی تیۆسنەت زۆر رەق و بەکەڵک خوادن نەدەهات، بەڵام گەڵا و ڕیشاڵەکانی بۆ حەسیر درووست کردن بە سوود بوون. 	 As sementes duras do teosinto quase não davam para comer, mas sua casca fibrosa podia ser transformada em um material versátil.


بۆیە جاری داهاتوو کە گوێتان لەوەبوو تەکنەلۆژیا و بەرهەمەکان ،لە داهاتوودا دونیا دەگۆڕن .کەمێک دڕدۆنگبن 	 Então, da próxima vez que ouvirem sobre uma tecnologia ou produto que vai mudar o mundo, sejam um pouco céticos.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، زۆر به‌چاکی هه‌ستن به‌ئه‌نجامدانی شایه‌تی دادپه‌روه‌رانه له‌به‌ر خوا، ڕق و دوژمنایه‌تی هیچ که‌س و هیج لایه‌ک هه‌ڵتان نه‌نێت که‌له دادپه‌روه‌ریی لابده‌ن، دادپه‌روه‌ربن، ئه‌وه نزیکتره له ته‌قواو خواناسیه‌وه، ده‌ی که‌واته له‌خوا ترس و پارێزکاربن، چونکه به‌ڕاستی خوا ئاگاداره به‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Ó fiéis, sede perseverantes na causa de Deus e prestai testemunho, a bem da justiça; que o ódio aos demais não vosimpulsione a serdes injustos para com eles. Sede justos, porque isso está mais próximo da piedade, e temei a Deus, porqueEle está bem inteirado de tudo quanto fazeis.


لە هەموو جیهاندا، کۆیلەکان بۆ تێکدانی ژینگە بەکار دەهێنرێن بڕینی دارەکان لە ئەمازۆن، تێکدانی ناوچە دارستانییەکان لە خۆرئاوای ئەفریقا کانسازی و بڵاوکردنەوەی جیوە لە جیهاندا ؛لە شوێنی وەک غانا و کۆنگۆ تێکدانی سیستمە ئابورییە کەنارییەکان لە باشوری ئاسیا. 	 Em todo o mundo usam-se escravos para destruir o ambiente, deitando árvores abaixo na Amazónia; destruindo áreas florestais na África Ocidental; explorando minas e espalhando mercúrio em volta em locais como o Gana e o Congo; destruindo os ecossistemas costeiros no sul da Ásia.


ئەوەندە خۆشت بوێن تا لێیان تێبگەیت ،تەنیا لەبەر ئەوەی کەسێک هاوڕات نییە .ئەمە نایکاتە دوژمنی تۆ 	 Ama o suficiente para saberes que só porque alguém discorda de ti, isso não o torna teu inimigo.


هاوڕەگەزبازێكی ئازاد و، وته‌بێژی كه‌ناڵی فۆكسم. 	 Sou uma comentadora progressista lésbica


ئایا واده‌زانن هه‌روا ئالێره‌دا به خۆشی و ئاسووده‌یی ده‌هێلرێنه‌وه (ژیانتان کۆتای نایه‌ت)؟. 	 Sereis, acaso, deixados em segurança com o que tendes aqui,


تەباشیرەکە خۆی لە بوونەوەرەوە زیندووە هەڵوەشەوەکانەوە شێوەی وەرگرتووە کەلەسەر ڕووبەری دەریاکەوە کەوتۆتە ناو بنی دەریاکە، بۆیە لە سەدا نەووەی ئەم پارچە بچووکانە لە خوارەوە پەیکەرێکەری شتێ زیندووە، پاشان ئەم تەبەقە سوورە تەنکە ملیمەتر یەمان هەیە، وە پاشان بەردی ڕەش هەیە. 	 O próprio giz é composto por plâncton que decaiu da superfície do mar para o chão do mar, então 90 por cento do sedimento aqui é esqueleto de coisa viva, e daí você tem essa camada vermelha milimétrica, e depois você tem rocha negra.


پرسیار له‌وه بکه چ جۆره ئامێرێکی پارێزگاری له‌به‌ر ده‌ستدایه 	 Pergunte que tipo de equipamento preventivo está disponível.


باشە، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر، بەڕێز ؟ 	 Certo. Outro número de três dígitos, senhor?


بەڵام من نەموت دەتوانین سوپاسگوزاربین بۆ هەموو شتێک. 	 Mas eu não disse que podemos ser gratos por tudo.


زۆرجار، فشارەكە سياسيیە. 	 Muitas vezes, a pressão é política.


ده‌چینه سه‌ر نه‌خۆشی مه‌لاریا 	 Vamos falar da malária.


بەڵام بە تێپەڕبوونی کات، دەستیکرد بە پێکهێنانی چیرۆکێکی نوێ. 	 Mas, com o tempo, ele começou a construir uma história diferente.


. وە ئێمە ئەوەمان کرد 	 E fizemos isso há alguns anos, criamos uma empresa chamada Backyard Brains,


(دۆزه‌خیان به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌و غه‌م و په‌ژاره‌وه) هاواریان له به‌هه‌شتیان کردو لێیان پاڕانه‌وه‌و وتیان: نه‌ختێک ئاومان به‌سه‌ردا بڕێژن، یان به‌شمان بده‌ن له‌و ڕزق و ڕۆزیانه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون (به‌هه‌شتیه‌کان له وه‌ڵامیاندا) وتیان: به‌ڕاستی خوا خواردن و خواردنه‌وه‌ی به‌هه‌شتی له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕان حه‌رام کردووه... 	 Os condenados ao inferno clamarão os diletos do Paraíso: Derramai por sobre nós um pouco de água ou algo com queDeus vos agraciou. Dir-lhes-ão: Deus vedou ambos aos incrédulos,


ئەزانین کە یاسا فیزیاییەکان لە ڕاستیدا وەسفکردنێکی گشتگیرانەی شێوە و ڕێکییەکانی جیهانەکەمانە. 	 Nós sabemos que leis físicas são realmente descrições generalizadas de padrões e regularidades no mundo.


بۆیە ئەم (ئێم ئاڕ) ە کۆدەکەینەوە 	 Então recolhemos esta RM.


کاتیلین ڕقی لە جومناستیک نەبوو. 	 A Katelyn não odiava a ginástica.


(.وشککەرەوە) :ئەمە سەماى واڵتزە---یەک، دوو، سێ .یەک، دوو، سێ: یەک، دوو، سێ 	 (Secador) É uma valsa. Um, dois, três. Um, dois, três. Um, dois, três.


زیاتر لە ٥هەزار خۆبەخش لە هەموو جیهان ،یارمەتداین لە گەرانەوەی وێنە بۆ ٩٠ خێزان .بە نوێکراوەیی 	 Mais de quinhentos voluntários em volta do globo nos ajudaram com 90 famílias, a conseguir centenas de fotografias de volta, totalmente restauradas e retocadas.


بەدرێژایی ڕۆژ لە گەڕان بە دارستاندا بۆ گەڕان بۆ دانەوێڵە و گیای شیاو بۆ خواردن، شێننۆنگ، جوتیارە ھیلاک و پیرۆزەکە ٧٢ جار بەڕێکەوت خۆی ژەھراوی کرد. 	 Ao vaguear pela floresta, à procura de grãos e de ervas comestíveis, o lavrador divino Shennong, exausto, acidentalmente, envenenou-se 72 vezes.


وە ئەمە لەلایەن هاوکارێکی خۆمەوە لە NIH کراوە 	 Isto foi feito com o meu colega Alan Braun, na NIH.


به‌رده‌وام و بۆ هه‌میشه له‌و به‌هه‌شته سازگاره‌دا ده‌مێننه‌وه. 	 Da qual desfrutarão eternamente,


،لە هایتی کاردەکەم لەوێ %٨٠ی دانیشتوان .لە هەژاریی وزەدا دەژین 	 Eu trabalho no Haiti, onde cerca de 80% da população vive em pobreza energética.


ئەو ڕۆژە زۆر ترسام، ڕۆژێکە هەرگیز لەبیرم ناچێت. 	 Eu estava com tanto medo naquele dia, um dia que nunca esquecerei.


لە چەند هێلانەیەکی خانەی بچووکی مایکرۆسکۆپیەوە دەستپێدەکەن، کە گەشە دەکەن بۆ قەبارەی نیو میلیمەتر سێجا. 	 Eles começam como pequenos ninhos microscópicos de células que apenas podem crescer cerca de metade de um milímetro cúbico de tamanho;


دوو ساڵ دواتر، ئەوکاتەی ئەو کێشەیە چارەسەر بوو ئەدۆب فلاش دروستبوو بۆ ڤیدیۆکان و ئەوکاتەی هێڵی ئینتەرنێت خێراتر بوو لە هەموو ئەمریکایا، یوتیوب لە کاتێکی گونجاودا هات. 	 Apenas dois anos depois, quando o problema com o codec foi resolvido por Adobe Flash e a penetração da banda larga cruzou 50% dos EUA, YouTube estava no momento perfeito.


ئه‌وان هه‌وڵى فێربوونى ياساكانى هاتووچۆ دەدەن، كه به شێوه‌يه‌كى ڕێژه‌يى ساده‌يە، و خۆ گونجاندن له‌گه‌ڵ گۆڕانه هەرەمیەکانی هەڵسوکەوتی مڕۆڤ كارێكى زۆر گرانە. 	 Estão tentando aprender as regras de trânsito, que são bem simples, e lidando com a imprevisibilidade humana, o que é mais desafiador.


ئەوان دەڵێن '' ئەم ئەنجامە ڕوبەڕوی شارەزاکەنیش دەبێتەوە، 	 Eles dizem: "Este efeito também ocorrerá em especialistas?


ئەگەر مێژوی دوو سەدەی پێشوو پڕ بوبێت لە گەشەسەندنی بەردەوام، مێژووی ئەم سەدەیەی کە دێت خۆی لەو بڕیارە دەبینێت کە دەیدەین وەک کۆمەڵگەیەک لە نێوان دوو-ڕێیانێکدا. 	 Se a história dos últimos dois séculos fosse uma de crescimento desenfreado, a história do próximo século pode muito bem ser a escolha que fazemos, enquanto espécies, entre os dois caminhos.


بەڵگەنامە ناتوانرێت پیشان بدرێت کاتێک دەرهێڵی، بۆ ئەوەی بچیتە سەر هێڵ، کارکردن بەدەرهێڵ ناکارابکە لە پێڕستی پەڕگەوە. 	 Este documento não pode ser exibido enquanto estiver offline. Para ficar online, desmarque a opção Trabalhar offline no menu Arquivo.


ھەموو بەیانیەک بۆ ماوەی ٤ کاتژمێر دەخەوتین و کاتەکانیتر ھەمووی کارمان دەکرد، بۆ دیاریکردنی جۆرەکانی مێشوولە، ناسینەوەیان و شەق کردنی سەریان بۆ ئەوەی لە تاقیگە لێکۆڵینەوەیان بۆ بکرێت لە خوێنی بەشێکی ناو دەمیان پشکنینیمان بۆ دەکردن تاکو بزانین هەڵگری مشەخۆری مەلاریان. 	 Dormíamos quatro horas, de manhã, e trabalhávamos o resto do dia, escolhendo mosquitos, identificando-os e cortando-lhes a cabeça para as analisarmos no laboratório, para ver se transportavam parasitas da malária nos órgãos bocais.


ئەمەش هێواش و نا چالاك بوو، بەهۆی سنوورداری لە گواستنەوەی زانیاری و بەفیڕۆچوونی وزە بە شێوەی گەرمی. 	 Isso era lento e ineficiente, os fios limitavam as taxas de dados e a capacidade era perdida na forma de calor.


زۆرینەی خەڵکی پەنا بۆ ،هێدفۆنەکانیان دەبەن بەڵام دەگەڕێنەوە بۆ ،شوێنێکی گشتی وەکو ئەمە ئەو مۆسیقایانەی کە ژینگە ،بەبیر مرۆڤ دەھێننەوە ،بۆ چەندەھا ملیۆن دەنگی نزم و بچوک 	 Muitos se refugiam em fones de ouvido, mas eles transformam grandes espaços públicos como este, panoramas sonoras compartilhados, em milhões de minúsculas bolhinhas pessoais de som


ڕاستی: نەخۆشی پەیوەندیدار بە خواردن گەورەترین بکووژە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان لە ئێستادا، لەم ڕۆژەدا. 	 Fato. Doenças relacionadas à dieta são o maior matador nos Estados Unidos, agora mesmo, aqui, hoje.


ئه‌وسا ئیتر تۆ سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگارت بکه و داوای لێ خۆش بوونی لێ بکه، چونکه به‌ڕاستی خوا زۆر چاوپۆشی ده‌کات و تۆبه وه‌رگره (.. ئومێده له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا، خوای باڵاده‌ست سه‌رکه‌وتنێک ببه‌خشێت، ئه‌و کاته ئیمانداران هه‌ست ده‌که‌ن ئه‌م سوره‌ته تازه دابه‌زیوه). 	 Celebra, então, os louvores do teu Senhor, e implora o Seu perdão, porque Ele é Remissório.


دادگاکان لێکدانەوە بۆ یاساکانمان دەکەن و پێشێلکارانیش سزا دەدەن. 	 Estes tribunais interpretam as leis da nossa nação e punem quem as quebra.


به‌ڵام ده‌زانن چی، به‌ڕێز ڕاندۆڵف وه‌كو گه‌وره‌ترین پاڵپشتم دەکەوت. 	 Mas sabem que mais? O Sr. Randolph ia ser o meu maior defensor.


خۆ لەوانەیە ئێمە کەسی گونجاو نەبیین بۆ وەها لێکۆڵینەوەیەک 	 Talvez a gente não seja a pessoa certa para fazer isso.


(ئه‌ی خه‌ڵکه) ده‌رباره‌ی چی له یه‌کتر ده‌پرسن؟ 	 Acerca de quê se interrogam?


كاتێك ئەو کۆبوونەوە ناخوشە كۆتایی دێت، و دەگەڕێیتەوە سەر مێزەکەت، لای كورسییەکەت ڕادەوەستیت دەڵێیت، هیوا دەخوازم ئەو دوو کاتژمێرەی ڕابردوو گەڕابایەوە، وەک چۆن هیوا دەخوازێت كورسییەکەت بگەڕێتەوە. 	 Quando esta sessão extremamente improdutiva acaba, voltam à vossa secretária, param em frente dela e dizem: "Quem me dera ter estas duas horas de volta, "assim como a minha cadeira."


هەر کەسێک کە جیاوازی لەنێوان ئەو تێگەیشتنانەدا نەکات ئەوا لێکۆڵینەوە لە دڵخۆشی دەشێوێنێت من بەشێکم لە کۆمەڵەی خوێندکارەکانی کامەرانییم کە بۆ ماوەیەکی زۆر لێکۆڵینەوەی دڵخۆشی تێک دەدا ڕێک بەم شێوەیە. 	 Qualquer um que não faça distinção entre essas noções vai fazer confusão no estudo sobre felicidade, e eu faço parte de um grupo de estudiosos do bem-estar, que tem feito confusão no estudo da felicidade por um longo tempo exatamente por isso.


مه‌به‌ستی دیموکراسی ئه‌وه‌یه که جیاناکرێته‌وه 	 A questão com a democracia é intrínseca.


په‌روه‌ردگاری تۆ هیچ وڵات و شارێكی كاول نه‌كردووه، تا له پایته‌خته‌كه‌یدا پێغه‌مبه‌رێكی نه‌ناردبێت كه ئایه‌ته‌كانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا بخوێنێته‌وه، وه‌نه‌بێت ئێمه شار و وڵاتانمان كاول كردبێت به‌بێ هۆ، مه‌گه‌ر كاتێك نه‌بێت كه دانیشتووانی سته‌مكار بوون. 	 É inconcebível que teu Senhor tivesse destruído cidades, se antes enviar os seus habitantes um mensageiro que lhesrecitasse os Nossos versículos. Tampouco aniquilamos cidade alguma, a menos que os seus moradores fosse iníquos.


هەمان نیشانەی ئۆتیزم گابریێل دەگرێتەوە، کوڕێکی دیکەی تەمەن ١٣ ساڵ .کە رووبەڕووی کۆمەلە کێشەیەکی جیاواز دەبێتەوە 	 Mas o mesmo diagnóstico de autismo também se aplica a Gabriel, outro menino de 13 anos que possui uma realidade bem diferente de desafios.


بەڵام هەستی کرد هەستی جارانی بۆ کچەکە بۆ گەڕاوەتەوە. 	 Mas ele sentiu toda sua paixão antiga por ela retornar.


ئه‌وانه‌ی که زه‌کات ناده‌ن و ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕن به ڕۆژی قیامه‌ت. 	 Que não pagam o zakat e renegam a outra vida!


و بۆ لامان هات، گوتی: چۆنن ،ناوم جەیک گرینە. 	 Ele caminhou até nós e disse: "Olá, meu nome é Jake Green.


سەرکەوتوو نەبوو 	 Falha


به  خۆشحاڵیه  وه  ئه  وان و چه  ندین خێزانی تر له  کاتی خۆیدا چونه  ده  ره  وه  وه  ک ده  بینن ماڵه  کانیان له  ده  ستدا 	 Felizmente, elas e outros membros da família saíram a tempo, mas perderam as suas casas e, como podem ver,


نا، وا نی یە 	 Não, ela não começa.


ئاوڵە.... زوو دۆزینەوە. زوو وەڵام دانەوە 	 A varíola — deteção precoce, resposta rápida.


جارێکی تر ئەم پرسیارە مەکەرەوە 	 Não voltar a perguntar


کاتێک توێژەرەوەکان باسی ناوەندێکی کۆمەڵایەتی دەکەن، ئەوەی وا لە ناوەندێکی کۆمەڵایەتی دەکات تایبەت تر بێت ئەوەیە ناتوانی هەڵبژێریت؛ ناتوانی پێشبینی ئەوە بکەیت چاوت بەکێ ئەکەوێت لەو شوێنە. 	 Quando os investigadores falam em núcleos sociais, o que torna os núcleos tão especiais é que não podem escolher, não podem prever quem vão conhecer nesse lugar.


که ده‌کاته (٣٠ بۆ ٤٠) ملیۆن خه‌ڵک هه‌موو کالیفۆڕنیا -- هه‌رکه‌سێک ئه‌وه که‌متر یان زیاتره که ئه‌مڕۆ له‌جیهاندا هه‌یه 	 São 30 ou 40 milhões de pessoas, toda Califórnia, cada habitante. Esse é o panorama aproximado do mundo hoje.


ئەم میوانداریە بەردەوام دەبێت ھەتا پایز، کاتێک دامەزرێنەرەکە خولەکە دەگۆڕێت. 	 Este festim continua até ao outono, quando a fundadora muda de rumo.


"ئەو جۆرەم دەوێ کە جاران تەنیا ئەو جۆرە هەبو" 	 "Queria o tipo que era o único que havia antigamente."


حەز دەکەم ئەمەش بڵێم ئەو دەنگەی لەو بانجۆیە دروست دەبێت دەنگێکە کەمێک نزیکە لە دەنگە ڕەسەنەکەی، ئەویش ئەفریقایە، هەندێک خەڵک ئەمەیان لە یاد دەچێت، هەر بۆیە، ئەمەیە... 	 Gosto de dizer que o som que sai deste banjo é um som um pouco mais próximo da origem, que é a África, e alguns se esquecem disso, então, sim...


بەڵام ئیسترۆجین و تێستۆستیرۆن ڕۆڵی گرنگ دەگێڕن لە کێشانی خەسڵەتەکانی کە بەلامانەوە سەرنج ڕاکێشە. 	 Mas o estrogénio e a testosterona desempenham papéis importantes ao darem forma a características que achamos atraentes.


لە مانگی ڕابردوودا وتارێک نوسرابوو لە بارەیەوە لە ڕۆژنامەی گواردیان لە مانچستەر دوو لاپەڕەی تەواو 	 No mês passado, houve um artigo no Guardian, no Manchester Guardian, sobre isso. Duas páginas completas.


بەڵام ئەوەی سەرنج ڕاکێشە لەم تەکنەلۆجیا تایبەتمەندەدا ئەوەیە کە تۆ جیهانە ژمارەییەکە لەگەڵ خۆت هەڵدەگریت بۆ هەرکوێیەک بڕۆیت 	 Mas o mais interessante desta tecnologia em particular é que podem levar o vosso mundo digital convosco para onde quer que vão.


وە سروشتی هەر یەک لەو خانانە کیمیای زینەدەوەری ئە خانەیە نیشان دەدات کە کام لەم ٢٥٠٠٠ جینە کارا دەبێت وە لە چ ئاستێکدا کارا دەبێت 	 E a natureza de uma determinada célula que dirige sua bioquímica subjacente é ditada por quais desses 25 mil genes são ativados e em qual nível estão ativados.


باوانمان نەخوێندەوارن ئێمەش دەمانەوێت فێری نوسین و خوێندنەوەیان بکەین 	 Criança: Nossos pais são analfabetos e queremos ensiná-los a ler e escrever.


جگەرەکێشان دەکرێت ببێتە هۆی شێرپەنجە لە چەندین شانە و ئەندامەکاندا لەگەڵ تێکدانی توانای بینین و لاواز بوونی ئێسکەکان. 	 O tabaco pode provocar cancros em muitos dos tecidos e órgãos, assim como danificar a visão e enfraquecer os ossos.


لە کاتی بڵاوبوونەوەیان لە ئەمستردام لە ١٧٢٥، بە هۆنراوەکان یاوەری دەکران کە سیماکانی ئەو وەرزەیان ڕوندەکردەوە ڤیڤاڵدی ویستی ئەوە بکات لە ڕێی زاراوەی مۆسیقاوە. 	 Na época da sua publicação, em Amesterdão, em 1725, elas foram acompanhadas por poemas a descrever exatamente a característica de cada estação que Vivaldi pretendera captar em termos musicais.


ده‌خرێته ناو دۆزه‌خ. 	 E entrará no tártaro,


ئەوەی بۆمان دەرکەوت سەرنجڕاکێش بو 	 E o que vemos é algo maravilhoso


که‌واته، له‌سه‌ره‌تاوه تۆ ئۆکسجینی پاک هه‌ڵده‌مژی ئۆکسجین ده‌ده‌یت به له‌شت و دوا ئۆکسیدی کاربۆن ده‌که‌یته ده‌ره‌وه وه تۆ ده‌توانی زۆر زیاتر ڕایبگری 	 Basicamente, respiramos primeiro O2 puro, oxigenando o corpo, expulsando o CO2, e conseguimos suster a respiração durante muito mais tempo.


وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکی تەنها بەرپرس نییە لە چۆنیەتی پێدانی خۆراکی باش و بەسود بە منداڵەکانمان و وە چی ڕێگە پێدراوە 	 O USDA não pode ser a autoridade que define o que damos aos nossos filhos e aquilo que é permitido.


کۆنکرێتەکەی بەرزترین تەلاری جیهان، بورجی خەلیفە لە دوبەی، دەتوانێت بەرگەی ٨٠٠٠ تەن لە پەستان بگرێت لە هەر مەتر دووجایەکدا-- کێشەکەی زیاترە لە ١٢٠٠ فیلی ئەفریقی! 	 O concreto na torre mais alta do mundo, Burj Khalifa, em Dubai, pode resistir a cerca de 8 mil toneladas de pressão por metro quadrado, o peso de mais de 1,2 mil elefantes africanos!


مه‌زاجێكى باشتر، وزه‌يه‌كى باشتر، ياده‌وه‌رييه‌كى باشتر، سه‌رنجدانى باشتر. 	 melhora do humor, mais energia, melhora da memória, mais atenção.


ئەوە ڕاستە کە مێشک لای ڕاست و لای چەپی هەیە. 	 É verdade que o cérebro tem um lado direito e um lado esquerdo.


تۆماس ئەدیسۆن چەندین هەزار ماددەی نەگونجاوی هاتە بەردەست پێش ئەوەی ماددەی گونجاو بدۆزێتەوە بۆ درووستکردنی دەزووی کانزایی ناو گڵۆپەکەی. 	 Thomas Edison passou por milhares de substâncias improváveis antes de achar a certa para o filamento da lâmpada elétrica.


ئەوان جگە لە جێ بە جێ کردنی بەرنامە دانراوەکان هیچ شتێکی تر ناتوانن بکەن 	 Assim, não têm outra opção que não seja implementar um programa regulamentado.


ئایدز ده‌گاته لوتکه دوای سێ بۆ شه‌ش هه‌فته له‌توش بوون له‌گه‌ل ئه‌وه‌ی، ده‌ست که‌وتنی زیاتر له هاوڕێیه‌ک له‌یه‌ک مانگ دا زۆر مه‌ترسیداره بۆ ئایدز زیاتر له شته‌کانی تر 	 O VIH tem um pico três a seis semanas após a infeção e ter mais que um parceiro no mesmo mês é mais perigoso na transmissão do VIH que noutras infeções.


له‌باره‌ی گالیلۆیه، ئه‌و دوو کێشه‌ی هه‌بوو کاتیک تەلسکۆبه‌کەی خسته سه‌ر (ساتورن)دا هه‌ساره 	 No caso de Galileu, ele teve dois problemas quando apontou o telescópio para Saturno.


ئەم وێنە زەیتیەی کە دەیبینن یەکێکە لەو وێنانەی کە زۆرم لە لام پەسەندە، چونکە بە ڕاستی وێنای ئەو پەیوەندیە دەکات کە لە نێوان ئێمەی نەخشەساز و ماشێندا هەیە 	 Este é um dos meus quadros preferidos, descreve a nossa relação com os carros.


بەڵام لەبەر ئەوەیە کە ئەرکەکەمان جێ بە جێ بکەین .کە بریتی یە لە پێشکەش کردنی ئینسایکلۆپێدیا بە گشت تاکێکی سەر ئەم هەسارەیە 	 Mas parte disso é para realizar nossa missão de dar uma enciclopédia para cada pessoa do planeta.


کچان پێش پێگه‌یشتن خراپ ده‌بن 	 Menina estragada antes de amadurecer.


ئەو دیاریە ماوەى پێنج مانگ پێش ئیستا بۆم هاتووە. 	 Este presente chegou-me há cerca de 5 meses


دەشمەوێت سەیری ئەو زمانە بکەن کە بەکارتان هێناوە. 	 Quero que analisem a linguagem que utilizaram.


چی دەکەن؟ من یارمەتی خەڵک دەدەم ئەو شتانە قبوڵ بکەن کە ناتوانن بیانگۆڕن لە ڕاستیدا 	 "O que é que estás a fazer?" "Estou a ajudar as pessoas a aceitar o que não podem mudar."


بەیانییەکی تری گەرمە لە مێمفیس لە میسڕ. 	 É mais uma manhã escaldante em Mênfis no Egito.


ئێستا دەتوانم باسی خولی هاوڕێک و زنجیرە بکەم. 	 Agora posso começar a falar de circuitos paralelos e em série.


پاشان لەو لایەنی تری ژورەکەوە دیزاینەرەکان خەریکی هەندێ چاک ازین یەکەم جار وێنەکە بە دەست دەکێشن پاشان دەیکەنە ناو کۆمپیوتەرەوە 	 E no outro lado da sala, os designers estão fazendo pequenos ajustes, fazendo esboços, desenhando a mão, colocando no computador,


گران بوو بڕوا بەوە بکەیت کە ئەو شوێنە منداڵی تیا بێت بەڕێوەبەرەکەش ژوور لەسەر ژوور نیشانی دەدام هەمووی ڕەفەی چاکەت دانان بوو لەسەر یەکتری دانرا بوون کە لە هەر یەکێکیاندا منداڵێکی تێدا پاڵکەوتبوو لە ئاسمانی دەڕوانی 	 Era difícil acreditar que tivesse crianças, de todo. Todavia, o diretor mostrou-me sala após sala, cada uma com filas e filas de berços, em cada um havia uma criança deitada a olhar para o infinito.


ساڵی ٢٠١٥، توێژەرەوەکان ئەوەیان دۆزییەوە کە تێکەڵەی شیری دایک و لیکی منداڵ -- بەدیاریکراوی، لیکی منداڵ -- کارلێکێکی کیمیایی دروست دەکات و هایدرۆجین پیرۆکساید دروست دەکات کە بەکتریای ستاف و سالمۆنێلا دەکوژێت. 	 Em 2015, investigadores descobriram que a mistura de leite materno com saliva do bebé — especificamente saliva do bebé — causa uma reacção química que produz peróxido de hidrogénio e que consegue eliminar os estafilococos e a salmonela.


بەرهەمهێنانی وزەی خۆر کار دەکەیت، شاری سۆلار چ شتێکی نائاسایی هەیە سەبارەت بە ئەوە؟ 	 O que é invulgar nisso?


ئێمه چاك ده‌تانناسین، هه‌ر که‌مێك سزاو ئازارتان لێ دوور بخه‌نه‌وه، بێگومان ده‌چنه‌وه دۆخی جاران. 	 Em verdade, ainda que vos atenuássemos transitoriamente o castigo, seguramente reincidiríeis.


بوەستە لە کردنی ھەموو ئەمانە بۆشاییەکی پارێزراو دروست بکە ھەموو ئەوەیی دەیکەیت دانانی جەستەتە لەسەر جێگەکە و ڕێبدە پێستت بەر پێستی ھاوسەرەکەت بکەوێت. 	 Pare de fazer todas essas coisas e crie um espaço protegido onde tudo o que vocês vão fazer é por seus corpos na cama e deixar suas peles se tocarem.


بەڵای منەوە ئه‌م کاره هەڵەیە، ئه‌گه‌ر بته‌وێت منداڵێکی بازرگان په‌روه‌رده بکه‌یت 	 Isso é errado, para mim, se você quiser criar empresários.


"ناڤەروکا هەژارییێ،" ئەوی لوی دەمی نڤێسابوو کو کو هەژاری "پاشەڕۆژی ژناڤ دبەت." 	 Escreveu nessa época: "A essência da pobreza é que ela ''aniquila o futuro'."


هەرگیز نازانیت، "لەوانەیە لە لاپەڕەکانی کۆتای "ڤۆگ بێت. 	 Nunca se sabe, elas podem acabar nas páginas da "Vogue".


نووسینگەی دابینکردنی هێزی کار، هەزاران دۆلار وەردەگرن 	 Eles pagam milhares de dólares a um intermediário para ficar ali.


یه‌حیا دڵ و ده‌روونێکی پڕ له سۆزو خۆشه‌ویستی و پاک و خاوێنی هه‌بوو که له‌لایه‌ن خۆمانه‌وه پێمان به‌خشیبوو و ئه‌و زۆر خواناس و پارێزگار بوو. 	 assim como com as Nossas clemência e pureza, e foi devoto,


سوێند به ئاسمان و ئه‌و ئه‌ستێرانه‌ی به‌شه‌ودا ده‌رده‌که‌ون. 	 Pelo céu e pelo visitante noturno;


شۆنا 	 Shona


ئەلگۆریتمی داواکراو ڕێگەپێنەدراوە. 	 O algoritmo necessário não é permitido.


فایل و پڕۆگرامەکان لە ملیۆنان لەم جۆرە بیتانە پێک دێن، هەمووی کۆکراونەتەوە لە یەکەی جێبەجێکردنی ناوەندیدا، یان CPU، کە وەک میشکی کۆمپیوتەر کار دەکات. 	 Arquivos e programas consistem de milhões desses bits, todos eles processados na unidade de processamento central, ou CPU, que atua como o "cérebro" do computador.


لەسەر دەستی ئەوانەش دەکەون کە هاوسەنگی ڕادەگرن. 	 na maioria dos casos. E eles caem nas mãos dos adaptáveis.


و هەرچەندە ئێستا لە ململانێدام لەگەڵ هەموو ئەو پرسیارانەدا لە مێشکی خۆمدا، ڕێکەوتنێکم هەیە لەگەڵ تاپیرەکان. 	 Embora eu esteja lutando com todas essas questões na minha mente agora, eu tenho um pacto com as antas.


چونکە پێشتر دەستی ئیمیم شکاندبوو ئەوەش تەنها هەفتەیەک لەوەو بەر بوو پێکەنین کاتێک کە دورم دەخستەوە بەشێوەیەکی پاڵەوانەییانە لە فیشەکی ڕاوچیە خەیاڵیەکان پێکەنین بۆ ئەوەش تا ئێستا سوپاسم نەکراوە هەوڵم دەدا تا چەند بتوانم هەست بەوە نەکات کە ڕوویداوە هەوڵم دەدا باشترین هەڵسوکەوت بکەم دەموچاوی خوشکەکەمم بینی 	 E sabendo que acidentalmente eu tinha quebrado o braço de Amy somente uma semana antes ... (Risos) heroicamente tirando-a do caminho de um tiro iminente e imaginário (Risos) pelo qual ainda não me agradeceram, Eu tentava fazer tudo o possível -- ela não esperava por aquilo. Eu estava tentando me comportar da melhor maneira possível.


به‌ڵام، پرسیاره سه‌ره‌کییه‌که که ده‌زانم که له‌مێشکتان دایه هایدرۆجین له‌کوێوه دێت؟ 	 Mas as perguntas que devem estar nas vossas mentes são: "De onde é que virá o hidrogénio?"


بەم جلانەوە لەوێ دەوەستام لە هی ئەوێ نەدەچووم، کەسێک دەیگوت، چی دەکەیت لێرە بەڕێز؟ 	 Eu estava lá em pé, vestido assim, me sentindo bem deslocado, e alguém disse: "O que o senhor está fazendo aqui?


%S ڕێگریکرد ئەم پەڕە پرسیارت لێبکا بۆ دابەزاندنی نەرمەواڵا لە کۆمپیوتەرەکەت. 	 O %S impediu que este site instale um programa no seu computador.


دەتوانین بچینە ناو توێکاری مێشکی پیتەرەوە، واتا چوونە ناو جەستەی.. گرینگترینیان، دەتوانین سەیری مێشکی بکەین. 	 Nós seremos capazes de voar dentro da anatomia do cérebro do Peter - literalmente voar dentro do corpo dele - mas mais importante, nós podemos olhar dentro da sua mente.


حەز بەمە دەکەن؟ 	 Vocês gostariam?


داخوازیه‌کی زۆری له‌سه‌ر بوو ، وه پاره‌یه‌کی زۆریش بوو هه‌وڵم نەئەدا که به منداڵه هه‌ژاره‌کانی بفرۆشیت چونکه پاره‌یان پێ نییه ، ته‌نها منداڵه ده‌وڵه‌مه‌نده‌که‌ن پێیانبوو 	 Esta procura aqui tem dinheiro.


پاشان کەمێک بە پاس ڕۆشتین و هەندێک بە پێی و گەیشتینە هاران هەر لەوشوێنەی کە ئینجیل باس کراوە، لەوێوە دەستی بە گەشتەکە کردوە 	 Então pegamos um ônibus e fizemos algumas caminhadas e fomos para Harran, onde, na Bíblia, ele inicia sua jornada.


ئەمەوێ سەیرێکی چواردەوری خۆتان بکەن، و ئەو کەسە دیاری بکەن کە لەهەمووان کەمتر سەرنجڕأکێشە بەلاتانەوە، و ئەمەوێت بۆ پشووی دواترتان قسەی لەگەڵدا بکەن. 	 Quero que olhem à volta desta sala, quero que identifiquem a pessoa menos interessante que veem e quero que falem com ela na próxima pausa para café.


ئێستا، ئێوە دەزانن لە (٦٠) ەکانەوە تۆ یان لە ناو پاس دەبیت یان لەدەرەوەی پاسەکە 	 Vocês sabem sobre os anos 60, ou você está dentro do ônibus ou você está fora do ônibus.


هاوسه‌رو براکه‌ی!! 	 Da sua esposa, do seu irmão,


بۆ دوایین چەند خولەک، ئەوەی ئەمەوێت بیکەم کەمێک گۆڕینی بابەتەکەیە و باسی هەندێک لە بوارە تازەکانی زانستی دەماری بکەم، کە پەیوەندی نێوان تەندروستی دەروونی، نەخۆشی دەروونی و تێکچوونی خەوە. 	 o que quero fazer é mudar as engrenagens e falar de áreas novas e de vanguarda da neurociência, onde se situa a associação entre saúde mental, doença mental e distúrbio de sono.


هەموو بازدەرەکان بهێنەوە 	 Restaurar todas as abas


بێجگه له پیره‌ژنێک (بێ باوه‌ڕ بوو به‌رده‌وام گرفتی بۆ پێش ده‌هێنا) له‌ناومان برد. 	 Exceto uma anciã, que se contou entre os deixados para trás.


تا ئێستا ڕێژەی نەمردنی جگەرگۆشەکانیان لە نێوان ٧٠ بۆ ٨٠ لە سەدە، واتا: ئەگەر ٦ مناڵ لە دایک ببن، بەلایەنی کەمەوە ٤ لەو مناڵانە لە مردنی پێشوەخت ڕزگاریان دەبێت. 	 E eles ainda tem uma sobrevivência infantil de 70 a 80 por cento, significando que se você tem seis nascimentos, haverá pelo menos quatro que irão sobreviver para a próxima geração.


ئەو بێزاربووە لەو شتە. 	 Ele está exausto de sepultar seus amigos,


وەک تۆپێکی بچوک گرژ بوو بوم هەستم دەکرد وەک باڵۆنێکم کە هەوای کەم تێدا بێت 	 Enrolei-me numa pequena bola fetal.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر تۆ بۆچی شتێک له خۆت حه‌رام ده‌که‌یت که خوا بۆی حه‌ڵاڵ کردویت، ده‌ته‌وێت به‌و کاره هاوسه‌ره‌کانت ڕازی بکه‌یت؟! له‌کاتێکدا هه‌ر خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Ó profeta, por que te absténs daquilo que Deus te concedeu, procurando, com isso, agradar as tuas esposas, quando sabesque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo?


دواتر سە‌رنج دە‌دە‌یتە، ئەو شتەی کە دەتترسێنێت، ئەوەیە کە کاتژمێرەکەت شکاوە، کاتی چاککردنەوەشت نییە. 	 Então, reparas, horrorizado, que o teu relógio está avariado e não há tempo de o arranjar.


بەڵام تۆ دەچیت بۆ تەوالێت و بەکاری دەهێنیت بە شێوەیەکی مۆدێرن و ڕێگەیەکی ئاسان 	 Mas então você fala do sanitário e o coloca como uma vantagem moderna, atual.


وادیاره خەوتن بۆ مێشكیش زۆر گرنگه، كه پێنج یەكی سووڕی خوێنی جەسته لەكاتی خەوتندا دەبێت. 	 Acontece que o sono também é fundamental para o nosso cérebro, visto que um quinto do sangue que circula no nosso corpo é canalizado para ele enquanto tu adormeces.


پەڕگە پاشەکەوت بکە لە 	 Salvar arquivos em


ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ دواوە، ئەو کوڕە ١٨ ساڵەی کە دەرچووی قۆناغی ئامادەیی بوو لە قوتابخانەی شاری کانساس لە میزۆری، پەیوەندی کرد بە سوپاوە سوپاش تفەنگێکی شەشخانەی پێدا و ناردی بۆ عێراق 	 Voltando atrás, o mesmo rapaz de 18 anos termina o ensino secundário em Kansas City, Missouri, entra no Exército, o Exército dá-lhe uma espingarda, enviam-no para o Iraque.


..من بە تەواوی بڕوام وایە هەر وەک چون زۆربەی قسەکەرەکانی ئەم چەند ڕۆژەی ڕابردوو دەیانگوت کە ئێمە زۆر بە دەگمەن بەهرەکانمان بەکار دێنین 	 Acredito, fundamentalmente, assim como muitos palestrantes falaram nos últimos dias, que aproveitamos muito pouco dos nossos talentos.


ئەمە کێشەی منە لەگەڵ سەرمایەداری. 	 É esta a minha guerra com o capitalismo.


پێکهاتووە لە هەوری زەبەلاحی گەردیلەکانی هایدرۆجین و هیلیۆم، و هیچ پێکهاتەیەکیان نەبووە. 	 Consistia em enormes nuvens de átomos de hidrogénio e hélio, sem qualquer estrutura.


بەڵام ئەوەتا لێرەین. 	 Mas aqui estamos.


کریس: ئێوە لەگەڵ هەندێک کۆمپانیا کار دەکەن کە ئێستا لێرە ئامادەن وە پێشوازی لە دەرچووانی پرۆگرامەکەی ئێوەدەکەن ؟ 	 CA: E você trabalha com algumas das empresas que estão aqui e que acolheram graduadas de seu programa.


بۆ ئێمە، خۆر سەرچاوەی گەشەسەندنە. 	 Para nós, o sol é a origem da prosperidade.


ئایا به‌وردی باسی په‌ڕینه‌وه [سنوره‌كانمان وه‌ك فڕۆكه‌خانه كردوه؟ واتا فڕۆكه‌خانه و هه‌رسنورێكی تری وشكانی .ڕێگر نابن له‌به‌رده‌م بڵاوبونه‌وه‌ی 	 [Estamos a agir adequadamente nas fronteiras, tal como aeroportos?] É claramente entendido que aeroportos ou qualquer fronteira não conseguem evitar a entrada de uma doença.


به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه ده‌خاته ناو باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا جاری و ڕه‌وانه، ده‌ستیان ده‌رازێنرێته‌وه به‌بازنی ئاڵتون و مرواری (له‌شێوه‌ی سه‌عاتی ده‌ست و هه‌ر جۆرێکدا که حه‌زی لێ بکه‌ن)، پۆشاکیشیان له‌و به‌هه‌شته‌دا ئاوریشمی جوان و نایاب و هه‌مه‌ڕه‌نگه. 	 Por outra, Deus introduzirá os fiéis, que praticam o bem, em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde serãoenfeitados com pulseiras de ouro e pérola, e suas vestimentas serão de seda.


کێشەکە لە ئەوەیە کە دیدگای تەکنەلۆجیا و داهاتووی جیاوازیان هەیە لە یەکتر. 	 O problema é que eles imaginam diferentes tipos de tecnologia, e diferentes tipos de futuros.


گاڵتەی پێدەکەن، بۆخاتری خوا. 	 Ele é assediado moralmente, pelo amor de Deus. A filha aqui, Katie, ela tem quatro anos de idade.


لە پرۆسەکەشدا، هەندێک شتی سەرسوڕهێنەرم دۆزییەوە. 	 E, no processo, nos deparamos com algumas surpresas.


باشە، شتێکی زۆر گرنگ هەیە لەم کەسانە فێری ببین 	 OK. Há algo importante para aprender com estas pessoas,


توێژینەوە دەریخستووە کە ئەم لایەنگیرییە ڕودەدات چونکە ڕەفتاری خراپی کەسێک زیاتر بەرچاوە، یان دەرخراوە، لە چاو کەسایەتییە ڕاستییەکەی خۆی. 	 A investigação sugere que esta tendência ocorre porque os comportamentos imorais diagnosticam ou revelam melhor a verdadeira personalidade daquela pessoa.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه که‌باسکرا به‌درێژیی (به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان) ڕوون ده‌که‌ینه‌وه تا به‌جوانی و ئاشکرا، حه‌ق ڕوون بێته‌وه و ڕێبازی تاوانبار و خوانه‌ناسان ده‌ربکه‌وێت و بناسرێت. 	 Assim esclarecemos os versículos, para assinalar o caminho aos pecadores.


پیاوە ئاینییەکە ڕووبەڕووی جو دەبێتەوە، ئاگاداری دەکاتەوە، چونکە لەگەڵ ئەهریمەنێک تێکەڵاو بویت، پێویستە لە پەرستگە بمێنێتەوە تا روحی پاک دەبێتەوە. 	 O monge confrontou Xu Xian, contando-lhe que, devido a sua relação com um demônio, ele precisa ficar no monastério e purificar sua alma.


هەندێکی تریان ئاسان نەبوون. ناوچەیەکی تۆقێنەرە 	 Outros ficam bem ansiosos. É um lugar que intimida.


بەڵکو وەکو منن، ئەوانیش مرۆڤن. 	 mas seres humanos, como eu.


به‌ڵام بۆ ته‌له‌فزیۆن، ده‌یان ویست ڕووم له‌سه‌ره‌وه بێت هه‌تا بتوانن ده‌موچاوم ببینن 	 Mas, para a TV, queriam que eu estivesse de pé de modo a poderem ver a minha cara,


ئینجا داوامان لێکردن بیربکەنەوە لە ئەگەری لەدەستدانی کارێک. 	 Então, pedimos que pensassem na possibilidade de perder um emprego.


منیش پێشنیار ئەکەم ئێوەش وابکەن. 	 E só posso recomendar que vocês façam o mesmo.


به‌شێوه‌یه‌کی گه‌وره ده‌رنه‌چو چونکه پشتگیری ده‌ستور نه‌بوو هێزی ڕاکێشانی لاواز بوو 	 Morreu em grande parte porque faltaram constituintes comprando a idéia, faltou tração das partes interessadas


نهێنی دڵخۆشی - ئەوەی کە ئێوە بیت هاتون نهێنی دڵخۆشی بریتییە لە چاوەڕوانیی کەم 	 O segredo da felicidade -- é pra isso que vocês vieram -- o segredo da felicidade é ter baixas expectativas.


وە بەداخەوە، ئەم قۆناغە دوورەی شێرپەنجە ئەو قۆناغەیە کە زۆربەیکات نەخۆشییەکەی تیا دەدۆزرێتەوە، کاتێک شێرپەنجەکە خوێنی بۆ چووە، و خانە شێرپەنجەییەکانیش لەدەست دەرچوون. 	 E, infelizmente, este último estágio do câncer é quando mais ocorre o diagnóstico, quando a angiogênese já aconteceu, e as células do câncer estão crescendo de forma desenfreada.


ئەیانەویست ڕاهێنەرایەتییان پێبکرێت نەک پارچە پارچە بکرێن. 	 Queriam ser ensinadas, não deitadas abaixo.


ئەو کاتە گرنگانەى پێکەوە بەسەریان دەبەین ئەو شتەیە کە ئێمە چاودێری و چاوەڕوانی دەکەین لە تەواوی ساڵەکە. 	 Todo o tempo concentrado que conseguimos passar juntos é algo que estimamos e antecipamos durante todo o ano.


کێپلەر نایەوێت ھەسارەیەک بدۆزێتەوە لەدەوری ھەر تاکە ئەستێرەیەک کە لێی دەچێت. 	 Kepler não encontrará um planeta ao redor de cada estrela que ele examina.


منداڵان زۆر بە خێرای ئارەزووکانیان دەردەکەوێت بە هەڵبژاردنی یەکەمین دانە 	 Os bebés mostram rapidamente a sua preferência, escolhendo o primeiro mamilo.


بییە پێیان چونکە ئەتوانن .کە هەر خۆیان ئەبن بیکەن 	 Deem-lhes isto, porque podem fazê-lo em privado.


هیلیۆمی پلە-٣؛ زۆر دەگمەنە لەسەر ڕوبەری زەوی، وە زۆر باوە لە بۆشای ئاسمان. 	 Hélio 3: muito raro à superfície da Terra, muito vulgar no espaço.


بۆیه جێی سه‌رسوڕمان نییه كه به‌ڵگه ده‌ریده‌خات كه باشتركردنی گشتگیریی تۆماركردنی له دایكبوون ده‌ستاو ده‌ست ده‌ڕوات له‌گه‌ڵ باشتركردنی ئه‌نجامه گه‌شه‌سندووه‌كان، له كه‌مكردنه‌وه‌ی هه‌ژاریی بۆ ته‌ندروستییه‌كی باشتر، تێربوون، په‌روه‌رده، به‌ره‌وپێشچوونی ئابووریی و سه‌روه‌ت و كۆچكردنی ڕێك و پێك. 	 Não é surpreendente que as provas mostrem que uma melhor cobertura do registo de nascimentos corresponde a melhores resultados na redução da pobreza, na melhoria na saúde, na nutrição, no ensino, na prosperidade económica e numa migração segura e ordenada.


ڕەنگەکان... 	 Cores…


کەواتە، ئەوەی پێویستە چییە بۆ زانینی یەکەم ئەگەری توشبون بە جەڵدەی دڵ؟ 	 O que é necessário para um alerta precoce dum ataque cardíaco?


سوێند به خوا بێگومان ئێمه له‌م قورئانه‌دا له هه‌موو جۆره نموونه‌یه‌کمان هێناوه‌ته‌وه بۆ خه‌ڵکی (تا په‌ندو ئامۆژگاری لێ وه‌ربگرن) له کاتێکدا ئینسان له هه‌موو شتێك زیاتر موجاده‌له ده‌کات و له شت ده‌کۆڵێته‌وه. 	 Temos reiterado, neste Alcorão, toda a classe de exemplos para os humanos; porém, o homem é o litigioso maisrecalcitrante (que existe).


پەیوەندی بچرا بۆ %S کاتێک کە پەڕە بار دەکرا. 	 A ligação a %S foi interrompida durante o carregamento da página.


ئایا تەنیا ئامێرێکی زیندووم؟ 	 Quem sou eu, já agora? Sou apenas uma máquina biológica?


ئەمە ڕزگارکردنی ڕاستەقینەیە. 	 Isso é a marca da verdadeira libertação.


کەوتنە سەر قاپێکی گەشەکردنی بەکتریا، و کاتێک نیشتنەوە لەسەری، شۆڕشێکی پزیشکیان بەرپا کرد. 	 Aterram numa placa de Petri, e vão dar origem a uma revolução médica.


کاتێک به باوکی و به قه‌ومه‌که‌ی وت: باشه، ئه‌وه ئێوه چی ده‌په‌رستن؟! 	 Quando perguntou ao seu pai e ao seu povo: O que adorais?


قاقایەک باشە باشە بەڵام هەندێک ئەتەکیەت ئەزانم 	 (Risadas) Sim, bem, bem, tenho só alguns.


ئه‌م بارودۆخه پڕ ئازاره سروشتی ئينفێرنۆيه كه به‌شێكه له سێ به‌شی هۆنراوه‌ی چيرۆكی له لايه‌ن دانتی ئيليگيری له سه‌ده‌ی 14 نووسراوه. 	 Este ambiente de tortura é o cenário do "Inferno", a primeira das três partes de um poema narrativo escrito por Dante Alighieri, no século XIV.


،بەهەرحاڵ، کەواتە بۆ مەشقکردن لێرەی .لەبەرئەوەی ئەو مەزنەوە، ئەو ناوی مارکە 	 De qualquer modo, vocês ganharam um brinde, porque ele é fantástico, e o nome dele é Mark.


دوو یان سێ ئاست هەیە لە گۆڕانی کەش هەوا لە سیستەمەکەدا 	 Há a previsão de dois ou três graus de mudança climática no mundo,


بەردەوام بە لە نیشاندانی بەشێک کە لەسەرتە بە هەر ڕێگەیەک بێت 	 "Continua a receber para a tua porção, seja ela qual for.


لەبەر ئابووری پێشتر یەکەکانمان درووستمان دەکرد، ئەمەش نزیکی ٥٠ ساڵ دواترە. 	 Podíamos fazer pré-fabricados e, assim, conseguirmos economias. Aqui está, passados quase 50 anos.


،حەزدەکەم پێنج جۆری ڕاهێنانتان پێبناسێنم کە دەتوانیت ،لە لایەن خۆتەوە سودیان لێ وەربگریت .بۆ بەرەو پێشبردنی هەستی بیستنت 	 Eu gostaria de dividir com vocês cinco exercícios e ferramentas simples que vocês podem levar, para melhorar sua habilidade de escutar conscientemente.


ئەوە ڕاستگۆیی و ڕۆشنی بوو کە کۆیکردینەوە. 	 Foi a honestidade e a transparência que nos uniram.


لە 2009، لێشاوێکی مێژوویی ئاوارەکانی ناوەخۆ ڕویدا لە سوات، دیر وهەرێمەکانی دەورووبەر. 	 Em 2009, assistimos a um influxo histórico de pessoas desalojadas de Swat, de Dir e de outros distritos próximos.


ئێستا، لەوانەیە هەر یەکێک لە ئێوە بەخۆی بڵێت، من سەرنجڕاکێش نیم. 	 Agora, podem já estar a dizer sobre vós: "Não sou interessante.


لە مۆدێلێکی ئەکادیمی کۆندا، خوێندکاران ئەکەین بە گرووپ، زۆربەی کات بەپێی تەمەن، و لەکاتی خوێندنی ناوەندیدا، بە تەمەن و خەمڵاندن بۆ تواناکانیان، و هەوڵ ئەیەین هەموویان پێکەوە فێر بکەین بە هەمان خێرایی. 	 No modelo acadêmico tradicional, nós juntamos estudantes por idade, e, na metade do ensino fundamental, também pelas habilidades observadas, e conduzimos todos juntos, no mesmo ritmo.


کە لە راستیدا پشتێنی سەلامەتی زۆر لە کوشنەکان کاریگەرترن و پێشکەوتنی زیاتریان بەخۆوە بینیوە . '' 	 Mas na verdade, em acidentes recentes os cintos de segurança de três pontos se mostram ainda melhores que as cadeirinhas.


بەڵام ئەمانە لە ئامێری فڕیو زیاترن. 	 Mas são mais que máquinas voadoras mecânicas.


بەڵام شکستخواردووەکان بە ڕێژەی ٣٧ جار زیاتر سەردەکەون لە ھەوڵی دووەمیاندا. 	 Mas as pessoas que falham têm 37 vezes mais possibilidades de ser bem sucedidas à segunda vez.


ئەمە بە تەواوەتی جیاوازە لە ئۆتۆمبێل 	 Isto é totalmente diferente de automóveis.


ئەوانە کێن کە یارمەتیت ئەیەن وەشانە هەڵەکەی چیرۆکەکەت بمێنێتەوە؟ 	 Quem são as pessoas os ajudam a defender a versão errada desta história?


بۆچی بڕیار دەدەین خۆمان بخەینە ناو گوشرانی هەستەکانیەوە؟ 	 Porque queremos nós passar por um turbilhão emocional?


ئەمڕۆ، تاقیکردنەوەی ئای کیو چەندین پێکهاتە و جۆری پرسیاری هەیە وەک تاقیکردنەوە کۆنەکان، هەرچەندە تەکنیکی باشترمان هەیە بۆ ناسینەوەی بەلایەکدا بردن لە تاقیکردنەوەکەدا. 	 Atualmente, os testes de QI usam muitos elementos e tipos de perguntas semelhantes aos testes iniciais embora tenhamos melhores técnicas para identificar desvios potenciais no teste.


هەستی دەکرد کە دێت بۆ لای، لەبەرئەوەی زەویەکە دەلەرێتەوە لە ژێر پێیەکانیدا 	 E ela sabia que estava chegando, porque a terra tremia debaixo de seus pés.


(شاژن هات ونامه‌ی بینی و خوێندیه‌وه، پاشان وه‌زیران و ئه‌نجومه‌نه‌که‌ی خۆی کۆکرده‌وه و) وتی: ئه‌ی ڕێزداران، به‌ڕاستی من نامه‌یه‌کی پیرۆزو به‌ڕێزم بۆ دانراوه. 	 (Quando a ave assim procedeu) ela (a rainha) disse: Ó chefes, foi-me entregue uma carta respeitável.


لە جیهانێکدا کە گۆڕانکارییەکی زۆر بەردەوام ڕوودەدات، و کە گۆڕانکاری هەر بەردەوامدەبێت بە خێراییەکی زیاتر، پرسیارەکە لەسەر ئەوە نییە کە ئایا دووچاری پێکدادان ئەبینەوە، بەڵکو پرسیاری ئەوەیە کام چیرۆکانە وێنە دەکێشن بۆ هەڵبژاردنەکانی دەیکەین لە هەڵگیرسانی پێکدادانەکاندا. 	 Num mundo onde tantas mudanças estão a ocorrer, e onde as mudanças tendem a continuar a um ritmo mais acelerado, a questão não é se vamos deparar-nos com um possível conflito, a questão é quais as histórias que irão influenciar a forma como escolheremos travar o conflito.


لە ناو ئەم متمانەیەدا، ئەو و هاوڕێکانیمان لە زانکۆ بینی کە سەرقاڵی دانانی کتێبخانەیەک بوون بە تەکنۆلۆژیای تازە خەریکی دانانی شوێنێکی گونجاوی تیمار کردن بوون بۆ ئەوانەی وەک ئێمە لە زیندان نەخۆش دەکەوتن تا لە بێزاری و توڕەییدا نەمرن. 	 Por meio dessa confiança, vimos ele e os colegas da universidade renovarem a biblioteca com a mais recente tecnologia e elevarem a enfermaria a padrões muito bons para que aqueles de nós que ficássemos doentes na prisão não tivéssemos, necessariamente, que morrer sem dignidade.


هێمایی بەرەو ڕاست، واتا بەرەو پێشەوە دەڕوات، هێمایی بەرەو چەپیش، واتا بەرەو دواوە دەگەڕێتەوە. 	 "Direita" significa que o trem avançará o equivalente a um vagão, e "esquerda", significa que retrocederá a mesma distância.


بۆیە، فین کۆمەڵێک بەرد دەخاتە ناو زەریا بۆ ئەوەی ڕێگە بۆ پەڕینەوە خۆش بکات بۆ ئەوەی بتوانێت بگاتە خاکی سکۆتڵەندا. 	 Para isso, o gigante irlandês atirou rochedos ao mar para criar uma ponte de pedras até à costa escocesa.


وە پەیوەندی باش و نزیک لەوانیە پارێزەر بیت بۆ ئێمە .لە تیر و خەنجەری پیر بوون 	 E relacionamentos bons e íntimos parecem nos proteger de algumas circunstâncias adversas de envelhecer.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک به‌ره‌نگاری ئه‌وانه بوونه‌وه که بێ باوه‌ڕ بوون له‌کاتی له‌شکرکێشیدا ئه‌وه پشتیان تێمه‌که‌ن و ڕامه‌که‌ن... 	 Ó fiéis, quando enfrentardes (em batalha) os incrédulos, não lhes volteis as costas.


وە کەسانێک هەن بەڕاستی دێن بە دەم ئەم کارەوە 	 E a maioria das pessoas respondem bem a esse exercício.


به‌ڵام ئێستا به‌هۆی ئه‌م پڕۆژه‌وه .زۆر له‌و كات باشترم 	 Mas sou melhor do que antes desse projeto.


بۆیە با دووبارە بە وشەی "فیدباک"دا بچینەوە و وەکو قسەکردنی ڕاستگۆیانە بیری لێ بکەینەوە، دەربارەی ئەوەی چی ڕاستیان و چی هەڵەیان کردووە، لەو کاتەیی کە دەیکەن. 	 Vamos, então, repensar a palavra "feedback" e pensar nela como dizer a verdade, uma verdade honesta, sobre o que fazemos bem e sobre o que fazemos mal, no momento em que o fazemos.


-پێکەنین "ئێمە بایەخ بەوە نادەین دڵخۆش بین. ئێمە دەمانەوێت بە سۆزەوە بژین. 	 (Risos) "Não estamos preocupados em ser felizes.


له‌و کاته‌وه، چی ڕویداوه؟ 	 Desde então, o que é que aconteceu?


بەڵام هەموومان هاوڕاین ڕاستییەکەی، هیچ دامەزراوەیەکی جیهانیمان ناوێت پارێزەری ڕاستی و دادپەروەری سەر ئینتەرنێت بێت. 	 mas a maioria de nós concordaria que não queremos multinacionais como guardiãs da verdade e da justiça on-line.


زۆر خێرا 	 Muito rápido


بە هەمان شێوەی کۆمپانیاکان کە جۆرێک لە متمانەی ڕاستکردنەوە بۆ بڕیاردان هەرچەندا بە پێدانی نەخشە بۆ مۆبایلەکەت ئەو بازاڕانەت کە پشت بە هەندێ گرێ بەست دەبەستن لە نێوان کەسانی نامۆدا پێویستیان بە ئامێرێک هەیە بۆ ئەوەی بزانن کەسانی وەک سباستیان و کریس کەسی باشن ئەو ئامێرەش ناوبانگە 	 Da mesma forma que as empresas frequentemente usam algum tipo de avaliação de crédito para decidir se vão te dar um plano para o celular, ou qual a taxa de uma hipoteca, os mercados que dependem de transações entre pessoas relativamente estranhas precisam de algum tipo de instrumento que te conta que o Sebastian e o Chris são as laranjas boas do cesto, e esse instrumento é a reputação.


پێشنیارەکانی لە یوتیوب بۆ ئێوە یەت زۆر جیاوازە لەوەی من. 	 As vossas recomendações do YouTube são diferentes das minhas.


(مۆسیقا) بەڵام لە ماوەی زیاد بوونی قەوزە، ماسییەکانی مانتا ڕیز دەبن و زنجیرە دروست دەکەن، هەر خۆراکێک لە مانتای یەکەم ڕزگاری بێت ئەو کات مانتای دوای ئەو دەیخوات. 	 (Música) Mas, quando a densidade do plâncton aumenta, as mantas alinham-se, cabeça contra cauda, formando longas cadeias de alimentação e qualquer bocado saboroso que escape à primeira ou segunda manta da formação certamente será engolida pela seguinte, ou pela que vem atrás.


هێشتا پشکه‌وتنه‌کانی خۆمان نه‌بینیوه که ده‌ڵێین مه‌حاڵ نییه 	 Não vimos nada ainda parecido em nosso campo que diz ser impossível.


.بەڵام بۆ هایتی جیاوازە .ناتوانن بەرەنگاری ئەمە ببنەوە 	 Não é o caso do Haiti. Eles não têm dinheiro para isso.


.موحەمەد نە بتێ گولان د فروشیت 	 Mohamed não está apenas a vender flores.


(پێکەنین) بۆیە کاریگەرترین یەکتر بینینم ،هەبوو لەگەل خەڵکدا بەتایبەتی ئەوانەی تەنیا بوون ئەوانەی لەوە دەچوو چەند هەفتەیەک ،بێت قسەیان لەگەڵ کەس نەکردبێت ساتێکی جوانی چاوبڕینە چاوێکی درێژخایەنمان دەست دەکەوت لە سەر شەقامێکی شارەکە، و بە جۆرێک کەمێک .دەکەوتینە خۆشەویستییەوە 	 (Risos) E tive os encontros mais profundos com as pessoas, especialmente os solitários, que pareciam não conversar com alguém há semanas, e tínhamos este belo momento de um longo contato visual acontecendo em uma rua, e nós meio que nos apaixonávamos um pouco.


ئەو سێ ناسنامە وای لێکردم بیر لەوە بکەمەوە هەرگیز نەدەبوایە لە دایک بومایە. 	 Essas três identidades fizeram-me pensar que eu nunca devia ter nascido.


ئەی چی دەربارەی مردن و لەناو چونی لە ناکاو؟ 	 Mas se houver uma morte acidental?


مه‌گه‌ر نا به‌م نزیکانه له مارس بووین ده‌زانی له‌وێ شتی زۆری له‌وه لێیه 	 E a não ser que estivessem em Marte ultimamente, vocês sabem que existe muito disso por aí.


ئەم تۆزە قاوەییە تێکەڵ بە شلە دەکرێت، دەکرێت بە هەویر و لە شوێنی برین دەدرێت یان ڕاستەوخۆ دەخورێت. 	 Este pó castanho podia ser misturado em bebidas, transformado em pomadas ou comido.


دوبارە ، هیچ شەرم یان دوورەپەرێزی یان هەر شتێکی وەک ئەو منداڵانەی کە پێشتر وێنەم گرتبوون،نەیبوو 	 Uma vez mais, nada tímida ou retraída, nada como as outras crianças que tinha fotografado.


وەشانێکی نوێی { -brand-shorter-name } بەردەستە. 	 Uma nova atualização do { -brand-shorter-name } está disponível.


کەسێکە لەکاتی نزیکبوونەوە بۆ درووستکردنی پەیوەندییەک دەڵێت، "دەتوانم چیت بۆ بکەم؟" 	 É alguém que aborda a maioria das situações perguntando: "O que posso fazer por si?"


هەروەها ئێمەش، کاتێک بێمێشکانە بابەتی هەڵە یان بەهەڵەدابەر ئەنێرین بۆ هاوڕێکانمان بێ ئەوەی سەیریشی بکەین. 	 Tal como nós, quando encaminhamos, sem pensar, conteúdos facciosos ou enganadores, sem os testarmos.


ئێستا لە %١٠٠ کاتی ئەوەیان هەیە 	 Agora 100 por cento do tempo é.


زۆرێک خەڵک هەیە لە سەرانسەرى جیهاندا کە ده‌ربه‌ده‌ربوون ،بە هۆى کارەساتە سرووشتییەکانەوە ،نەبوونى ئاسایشى خۆراکى وە تەنگانە و دژوارى دیکەوە. بەڵام یاساى نێودەوڵەتى، ڕاست بێ یان هەڵە تەنها دان بەوانەدا دەنێت وەک پەنابەر کە .بەهۆى توندوتیژى و ململانێوە هەڵهاتوون 	 Há, em todo o mundo, muitas pessoas deslocadas por causa de desastres naturais, de insegurança alimentar ou de outras dificuldades, mas a lei internacional, com razão ou sem ela, só reconhece como refugiados os que fogem aos conflitos e à violência.


شتێکی زۆر ژیرانە دەربارەی ئەم پرۆژەیە بریتی بوو لەو کارەی کە بە پاشەڕۆی مقەباکان کرا 	 Agora a coisa verdadeiramente inteligente é o que eles fizeram com os residuos de papelão.


پێش ئه‌مانیش (کافرانی مه‌ککه و ئه‌وانه‌ی له دوایان دێن) قه‌ومی نوح و گه‌لێ ده‌سته و گرۆی تریش باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌ره‌کانیان نه‌کرد، هه‌ر گه‌لێک په‌لاماری پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌دا تا ده‌ستگیری بکات و ئازاری بدات و له به‌رنامه‌که‌ی کای بدات، هه‌روه‌ها موجاده‌له و ده‌مه‌ده‌مێیان ده‌کرد بۆ ئه‌وه‌ی حه‌ق داپۆشن و نه‌یهێڵن، جا منیش پێچامنه‌وه و له‌ناوم بردن، بڕوانن چۆن تۆڵه‌یه‌کم لێسه‌ندن! 	 Já antes deles, o povo de Noé desmentira os seus mensageiros e, depois deste, os partidos; e cada povo atentou contra oseu mensageiro, para eliminá-lo; e disputavam com banalidades, para refutar, assim, a verdade; por isso os aniquilei. E queterrível foi a Minha punição!


بەپێی دووا سەردانیکراو 	 Pela última visita


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) کەواتە بەهەرحاڵ، لەوانەیە بڵێن، ئەم مەتەڵە، ئەم نهێنی بوونە، تەنیا دەستکردنی مرۆڤ خۆیەتی. 	 (Risos) (Aplausos) Enfim, vocês podem dizer que esse enigma, o mistério da existência, só está criando mistérios bobos.


زۆر بە باشی لە گرنگی و جوانی پێکهاتەی کۆشکی مام یان خاڵ تێدەگەن، بەراورد بەو ناڕێکی و ناشرینیەی قاچ خستنە سەر قاچ بە پێڵاوێکی بەرزەوە. 	 Eles entendem a integridade estrutural de um profundo colo de tio ou avó, comparado ao arranjado vacilante de uma prima neurótica em salto alto.


کە بتوانیت لە ڕێی جیهانی ژمارەییەوە بە دوایدا بگەڕێت یاخود بتوانیت لەسەر وەرەقەیەک پرسیارێک بنوسیت، بڵێت ناونیشانی دکتۆر. سمس لە کوێیە؟ 	 Mas também podem procurar no mundo digital, ou talvez escrever uma consulta, dizendo, "Qual é o endereço do Dr.


ئەمانە بە تیم کار دەکەن، ئەمانە دەچنە دەرەوە و شت بە دکتۆرەکان دەفرۆشن و هەوڵ دەدەن دکتۆرەکان دەرمانیان لێ بکڕن دەتوانین بزانین چەند بە باشی شتەکان دەفرۆشن 	 Eles trabalham em equipes, eles saem para vender para médicos e tentam fazer com que eles comprem os medicamentos. Então podemos olhar e ver como eles vendem bem os produtos


بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA 	 Boas-vindas ao assistente de instalação do $BrandFullNameDA


بەڵام دواتر خۆم کۆکردەوە و لەڕاستیدا شانازیم پێوە کرد. 	 Mas depois recompus-me e senti-me orgulhosa.


،ئەو پرۆژەمان کرد ئەمە یەکێکە لە بەرھەمە .دەستکردەکانی نێو پرۆژەکە 	 Então fizemos esse projeto, e esse é um dos artefatos do projeto.


وە ڕەنگ کاری زۆرمان کرد بۆ ئەوەی شتەکە خۆش بێت 	 Quero dizer, é colorido; é divertido.


ئەوەش دەرچەیەکە لە حاڵەتێکی ڕووخاوەوە. 	 Isso é uma fuga da sua mente atormentada.


دووەم هۆکار: نیشان دراوە کە ئەگەر بە دوو زمان قسە بکەیت، ئەگەری کەمترە تووشی مێشک پووکانەوەبیت، و لەوانەیە کەسێکی باشتر بیت لە فرەکارکردندا. 	 Segunda razão: já foi demonstrado que, se falarmos duas línguas, é menos provável termos demência e provavelmente somos mais multifacetados.


له‌ڕاستيدا له ئاستێكى به‌رزى كاركردندا بووم ده‌رباره‌ى ياده‌وه‌رى كه ئيشم له‌سه‌ر ده‌كرد. زانيارييه‌كان به لێشاو ده‌ڕژان، له بواره‌كه‌ى خۆمدا ناسراو بووم له به‌رامبه‌ر هه‌موو ئه‌و ئيشانه‌ى كه له بوارى ياده‌وه‌ريدا كردبوومن. 	 Eu estava no auge do meu trabalho sobre a memória. Havia uma enxurrada de dados. Fiquei conhecida na minha área devido a esse trabalho.


لەسەدا ٢٠ لە کۆتایی هەفتەکەیا -- هەر وەک لەسەدا ١٠، جیاوازی درووست ناکات. 	 Os 20% no fim da semana, tal como os 10%, não há diferença.


ئایا ڕه‌وایه (بۆ منی پێغه‌مبه‌ر، بۆ منی ئیماندار) جگه له خوا که‌سێکی تر بکه‌مه حه‌که‌م و دادوه‌ر، له‌کاتێکدا ئه‌و زاته کتێبی پیرۆزی خۆی که (قورئانه) بۆ دابه‌زاندوون که هه‌موو دروست و نادروستێکی تیادا جیاکردۆته‌وه، ئه‌وانه‌ش که کتێبی (ئاسمانیمان) پێداون (له گاورو جوو) چاک ده‌زانن به‌ڕاستی ئه‌و قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه به‌ڕاست و ڕه‌وا دابه‌زێنراوه، که‌وابوو ئیتر تۆ هه‌رگیز مه‌چۆره ڕیزی گوماندارو دوو دڵانه‌وه. 	 Dize: Poderia eu anelar outros árbitro que não fosse Deus, quando foi Ele Quem vos revelou o Livro detalhado? Aqueles a quem revelamos o Livro sabem que ele é uma revelação verdadeira, que emana do teu Senhor.


کەواتە ژن بوون واتای چییە؟ 	 O que significa ser mulher?


هه‌روه‌ها که‌شتی و هۆکاری تری هاتوچۆی له وێنه‌ی ئه‌و بۆ سازاندوون، (که هۆکاره‌کانی گواستنه‌ی ئاسمانی و زه‌مینی و ده‌ریایی ده‌گرێته‌وه، چونکه هه‌ر خوا به‌دیهێنه‌ری ئاده‌میزاد و ماده خاو و سوته‌مه‌نی و... هتد 	 E lhes criamos similares a ela, para navegarem.


بۆ پەنسلیڤیا ئەو .شوێنەی ئەمرۆ خۆم تێدا دۆزیوەتەوە 	 Avance para a Pennsylvania, onde me encontro hoje.


سەرکەوتوو نەبوو 	 Malsucedido


(پێکەنین) بۆیە وەک هەوڵێکی بێچارانەی تر، دەستمکرد بە کێشانی وانەکان وەک کۆمیک، 	 (Risos) Numa segunda tentativa desesperada, comecei a desenhar as aulas em quadrinhos.


ئەو فەرمانبەرانەیان نیشان بدە کە گلەیی و گازندە دەکەن 	 Mostrem-nas os empregados ranzinzas.


زۆر هەستێکی خۆشە کاتێک ئەوەت بۆ دەردەکەوێت کاتێک کەهەمان هۆنراوە دەنوسینەوە یان هەمان جیرۆک دووبارە و دووبارە دەگێڕیتەوە کاتێک کە بۆت دەردەکەوێت کە ئەوە مایەی چەپڵە لێدان و دەست خۆشی کردنە 	 É tentador -- uma vez que você entende isso -- É tentador continuar escrevendo o mesmo poema, ou continuar contando a mesma história, toda vez, já que sabe que será aplaudido.


ئەگەر، دوو هەڵبژاردەت هەبێت دەشێ هەموو ڕێگەکانی گفتوگۆ دابخرێت. 	 Então, temos dois extremos que excluem todos os caminhos possíveis de conversas.


بەڵام کە بە تاقی کردنەوەی کوالیتی دا دەڕوات- کە تا ئێستا لەو بارەیەوە زۆر ئەنجام نەدراوە من هانی خەڵک زۆر دەدەم تاکو کاری زیاتری بۆ بکەن ئەگەر بەراوردێک بکەین لە نێوان ویکیپیدیاو شتە باوەکان- ئێمە دەیبەینەوە 	 Mas quando vemos testes de qualidade — ainda não houve muitos e encorajo as pessoas a fazerem mais — que compararam a Wikipedia a coisas tradicionais, ganhámos de caras.


ئەوان هه‌ڵی ناده‌ن بۆ یه‌کتری، به‌ڵام ئه‌مه به‌شه بنچینه‌که‌ی یاری کردنه 	 E -- eles não a jogam uns nos outros, mas essa é uma parte fundamental de ser brincalhão.


(پێکەنین) ئەمەش ئەوەبوو کە هەوڵی بۆ دەدا. 	 (Risos) Era disso que ela estava à espera.


ئێمه زۆربه‌ی کات یاری (کریکت)مان ده‌کرد، به‌جۆرێک له‌ناو پارچه شکاوەکەدا گه‌وره‌بوین، ئه‌و شته سه‌ره‌کییه که کاریگه‌ری هه‌بوو له‌سه‌ر من که ڕێنیشانده‌رم بوو، له‌دوایی کردمی به ده‌رهێنه‌ری فیلم شانۆی گه‌شه‌کردنی خه‌ڵکی بوو که هاته ناو شارۆچکه‌که‌وه من چووم بۆ بینینی ئه‌و شه‌ڕه گه‌ورانه‌ی خه‌ڵکانی باش و خراپ له باخچه‌ی قوتابخانه‌یه‌کدا به‌بێ پشتگیری به‌ڵام له‌گه‌ڵ زۆرێک، ده‌زانی هه‌ست و سۆز، هه‌روه‌ها حه‌شیش زۆر سه‌رنج ڕاکێش بوو 	 Passávamos o tempo a jogar críquete. Quase que crescemos no meio dos destroços. O que mais me inspirou, que me fez seguir este caminho e que, acabou por me tornar cineasta, foram as companhias de teatro ambulante que por lá passavam. Eu ia ver aquelas grandes batalhas do bem contra o mal, entre duas pessoas, no recreio da escola sem adereços, mas com muita paixão — e também haxixe — e era magnífico.


هەرگیز. 	 Nunca.


ئەم ئاوێتەی تەلەفزیۆن و پیشەسازییە بەشێک بوو لە مناڵی منیش و ئێوەش. 	 Bem, este complexo industrial da TV informou minha infância inteira e provavelmente a sua também.


بەڵام ئەگەر هەر یەکێک لەم واقیعە هەڕەمەکییە گشتیانە بێت هیچ ڕوونکردنەوەیەکی تر نابێت بۆی. 	 Mas se é só uma dessas realidades aleatórias e genéricas, não há qualquer explicação para isso.


نابێت جیاوازی هەبێت، بەڵام هەیە. 	 Não deveria haver diferença, mas há.


ئەمە لە شاخەکانی دابیانە .دوور لە هوبێی لە سەنتەری چین 	 Esta foto é nas montanhas Dabian numa parte remota da província de Hubei na parte central da China.


زۆر گرنگە چونکە 	 Cara, importa muito


وردەکاریەکی سەڕسوڕهێنەر بێت لەگەڵ ئەوەشدا چەندین ڕێگە هەیە کە خەڵک بە دوایانا دەگەڕێن بەڕاستی تەنها پێنج لەوانە دەبینم کە ژمارەی زۆر گەورەیان بەردەکەوێت 	 e que transmitam uma incrível confiança. Apesar de as pessoas estarem a procurar em diversas direções, eu só vejo cinco que podem atingir os números elevados.


بەڵکو ڕەنگدانەوەی دەبێت لەسەر هەموو سەنتەرەکانی فێربوون لە مێشکتدا وات لێدەکات خۆت بگونجێنیت لەگەڵ دنیا بەشێوازێکی جیاواز ڕێگەیەکمان دۆزیەوە کە دتوانیت مێشکتی پێ مەشق بکەیت 	 ela aciona todos os centros de aprendizagem do seu cérebro permitindo-lhe se adaptar ao mundo de forma diferente. Descobrimos que há maneiras de treinar o cérebro


چونکە گەر واتادار بوونایە کەسانی دیکە لە پێشتردا دەیان کرد. 	 Se fossem razoáveis, já alguém teria pensado nelas e implementado.


پار، ئۆتۆمبێلێکی خۆلێخۆری .تایبەت بە خۆم دروست کرد 	 No ano passado, construí meu próprio carro autônomo.


پیشەسازی خۆراک پێش هاوارد بەم شێوەیە بیری دەکردەوە. 	 Porque é o modo como a indústria alimentar pensava antes de Howard.


هەموو سیستەمە ژینگەییەکانمان بە وزەی خۆر کار دەکەن 	 Todo o ecossistema é à base de energia solar.


لەبەرئەوەی چەند نەخۆشییەکی تازە دەرکەوتن کە بیست ساڵ پێش ئێستا ناویت نەدەزانی: تای ئیبۆڵا و ئیهاسا، نەخۆشی پێستی مەیمون 	 Assim como essas novas doenças transmissíveis, que não conhecíamos há 20 anos: ebola, febre de Lassa, varíola dos macacos.


ئەگەر پرسیارت لێ بکەم ناوی میکرۆبێک بڵێت کە لە ڕێخۆڵەتدا دەژیت، زۆربەتان لەوانەیە بڵێن ئیکۆلای. 	 Se eu pedisse que nomeassem um micróbio que mora em seu intestino, muitos aqui diriam provavelmente E.coli.


و بێگومان، لەوانەیە گومان بکەن کە وا(نیکۆدموس جۆنز) (ئاڕ جەی ئیلۆری). 	 E é claro, podem suspeitar que o Nicodemus Jones é R.J. Ellory.


[لە پێشکەش کردنی پلانە ئازایانەکەیانەوە لە TED، جیھان گۆڕاوە ...] بڕایەر گۆڵدبێرگ: بۆیە ئێمە لێرەین. 	 [Desde a apresentação do plano Audacious no TED, o mundo mudou...] Briar Goldberg: Estamos aqui gravando.


پێموابێت کاتێکی خۆش ئەبێت بۆ ئەوەی تیایدا بژیت. 	 Acho que será uma época muito empolgante para se viver.


هەروەها نرخی وزە زۆر گرنگە بۆ ئەوان 	 Também, o preço da energia é muito importante para eles.


دواتر ئیشێکی قورسترم دەست پێ کرد کە کارکردن بوو لەگەڵ ئەو ئەندازیارانە بۆ ئەوەی لۆگۆکە بدەن لە دەرگەی پێشەوەی کتێبخانەکە 	 E, então, eu embarquei na implantação prática de tudo isso, trabalhando com cada um dos arquitetos para colocar esse logotipo na porta da frente de cada biblioteca.


ئەوە مانای ئەوەیە کە قوتابیەکانمان دەخوێننەوە 	 O que significa que nossos estudantes sabem ler.


وە (ئینستید) دواتر ببێتە مێژوومان 	 E INSTEDD então se torna o nosso mantra.


(پێکەنین) دەزانم بەردەوامیش دەبێت. بەڵام شتێکی ئاسایە. 	 (Risos) E irá continuar durante muito tempo, sei disso.


بوون بە پیتەکانی چیرۆک گێڕانەوەیەکی هاوبەش، هێماکانی بەردەوامبوون، و زۆریش دڵنیام لەوەی زۆرێک لەو فەیلەسوفە ئەوروپیانە کە گوومانیان هەبووە لە نەریتێکی ڕۆشنبیری ئەفریقی دەبێ، پێش ئەو بڕیاردانە پێشوەختەیان، ئاگاداری ڕۆڵی ڕۆشنبیری ئەفریقا بووبێتن بۆ ڕۆشنبیری خۆرئاوا. 	 Eles se tornaram fontes de narrativas comunais, símbolos de continuidade, e tenho certeza que muitos daqueles filósofos europeus que questionaram uma tradição intelectual africana deveriam, por baixo de seus preconceitos, estar cientes da contribuição dos intelectuais africanos para o aprendizado ocidental.


فلامینگۆ هەموو کیشوەرکانی داپۆشیوە. کۆچکردن شێوەیەکی ژێر بەژێری وەرگرتوە 	 Os flamingos cobriram continentes. Iniciaram-se as migrações.


دواتر، دوایی هەزاران یان میلیۆنان ساڵ، لاشەی باڵندەکان دەگۆڕێن بۆ خۆگونجاندن لەگەڵ ئەم ڕەفتارە نوێییە. 	 Então, ao longo de milhares ou milhões de anos, o corpo das aves muda para corresponder a esse novo comportamento.


تەنانەت پێویستیشمان پێیان نییە. 	 Nem mesmo precisamos delas.


نزیکەی حەفتا و پێنج هەزار کەس لێرەیا ئەژین. 	 Cerca de 75 mil pessoas moram aqui.


باوەڕم وایە، کە ئەوەی ئێمە بەرەو سەردەمێک دەڕۆین کە ژیری دروستکراو .کاریگەریەکی گەورەی لەسەر داهاتوومان دەبێت 	 Acredito que estamos prontos para entrar em uma era em que a inteligência artificial irá causar um impacto incrível em nosso futuro.


ئەمە نموونەی کاری هونەرییە کە کۆمەڵگە کاریان لە سەر کردووە لە ساڵی پار لەگەڵ گەنجانی پونتا ئالین لە سیان کان. 	 Eis um exemplo de obra de arte baseada na comunidade, que fizemos no ano passado, com os jovens locais de Punta Allen, em Sian Ka'an.


به‌ته‌واوی ده‌مزانی بانگهێشتی من بۆ كردار ،چی بوو بریتی بوو له "جارێك له‌هه‌ر چوار جار ،نیوزلەندیەک خواردنی خێرا ده‌خوات ".ده‌بێت یه‌كێك بێـت له‌هی ئێمه 	 Eu sabia exatamente qual era o meu plano de ação: "Uma em cada quatro vezes, que um Kiwi comer um lanche," "será um dos nossos".


ئێستا درۆوداون ڕێیتێدەچێت؟ 	 Então, é possível a "drawdown"?


کیث باری: ئۆو ئەوان ڕۆشتن، باشە 	 KB: Ah, já foram, OK.


مامۆستاکان بە بەهای خۆیان پارە وەرناگرن. 	 Professores pagos com menos do que o que lhes custa estar aqui.


ئەو قامیشانەی چاک نەکراون، حەشەرەکان دەیخۆن و دەبێ بە تۆز. 	 O bambu não tratado se reduz a pó.


سەیری قۆچە هەستیارەکانی بکەن ڕایان دەکێشێت بە لای خۆیدا، شێوەی قەوزە وەردەگرن 	 vejam seus tentáculos. Ele os puxa para dentro. Faz parecerem algas.


ئێستا، من خه‌ڵكی كینیام، و له كینیا گه‌نده‌ڵیی شێوه‌ی جیاواز وه‌رده‌گرێت. 	 Sou do Quênia e, no Quênia, a corrupção assume diversas formas.


دووا پڕۆژە کە دەمەوێت دەربارەی بدوێم بریتیە لە پڕۆژەی دارستانی سەهارا(بیابانی گەورەی ئەفریقا)، کە ئێستاکە کاری لەسەر دەکەین 	 Então, o projeto final sobre o qual eu vou falar é o Projeto Florestal do Sahara, no qual estamos trabalhando no momento.


له‌به‌رئه‌وه‌ی ناتوانین داهاتوو ببینین ده‌مانه‌وێت زۆرێک له کاته‌کانمان به‌سه‌ر به‌رین له هه‌وڵدان بۆ دروست کردنی داهاتوو 	 Já que não podemos prever o futuro, Vamos passar muito tempo tentando criar esse futuro.


گوێتان لە جیاوازییەکەیە؟ 	 Percebem a diferença?


بەشێوەیەکی بنچینەیی، گوێ لەخۆت بگرە. 	 Basicamente, oiçam-se a vós mesmos.


کۆکراوەی بڵاوبووەوەی کۆنترۆڵ چییە؟ 	 E qual a distribuição global de controlo?


بژی! <playIcon></playIcon> هەر کاتێک ئامدە بووی دیسان گوێ بدە 	 Bom trabalho! <playIcon></playIcon> Ouça novamente quando estiver pronto


وه لاپتۆپه‌کان وه‌ک ڤاکسین و چاره‌سه‌رێک ته‌ماشا بکه 	 E pense no laptop como uma vacina.


وه ئه‌گه‌ر مامۆستای باشیشیان هەبێت، ناتوانن لای خۆیان بیانهێڵنەوە 	 Quando eles o tem, eles não conseguem manter esses professores;


وتی ئەوە '' ویی یە 	 Ela disse, "É Wei.


به‌ڵام ئه‌و هه‌موو خاڵه‌كانی به‌یه‌كه‌وه به‌سته‌وه، ده‌زانم وای كرد، چونكه هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی كه له‌گه‌ڵ من كردی بۆ ئه‌وه بوو هێزم پێببەخشێت و یارمه‌تیم بدات و ده‌نگم بدۆزمه‌وە. 	 Mas ela ligou os pontos, sei que sim, porque tudo o que ela fez comigo foi ajudar-me a emancipar-me e a encontrar a minha voz.


پاشەکەوتی بکە وەک 	 Salvar como…


یه‌عقوبی باوکیان وتی: (ئه‌مه داخوازیه‌کی سه‌یره) ئایا هه‌روا متمانه‌تان پێ بکه‌م له‌سه‌ری مه‌گه‌ر هه‌روه‌ك پێشتر متمانه‌م پێکردن له‌سه‌ر یوسفی برای؟! (سه‌رئه‌نجام ڕازیان کرد و، ئه‌ویش وتی) که‌واته خوا چاکترین پارێزه‌ره هه‌ر ئه‌و میهره‌بانترینی میهره‌بانانه. 	 Disse-lhes: Porventura, deverei confiá-lo a vós, como anteriormente vos confiei seu irmão (José)? Porém, Deus é omelhor Guardião e é o mais clemente dos misericordiosos.


دەڵێت: ھەست بە باشی ناکەم. دڵیشم پێی خۆش نیە. 	 Ela diz: "Eu não sou boa nisto. Não estou a gostar disto.


وە ئێستا دەتوانین ئەمە بەکاربهێنین وەک تازەگەری یەکی سەرەکی بواری پزیشکی 	 E agora podemos usar isso como algo que acho que será um grande avanço médico.


به‌هۆی ئه‌وه‌و ترس و بیم دایگرت و به‌شاردا ده‌سوڕایه‌وه و چاودێری ده‌كرد، كوتوپر كابرای كه دوێنێ فریای كه‌وت، هاواری لێكرد فریام بكه‌وه! موسا چوو به هاواریه‌وه‌و پێی وت: به‌ڕاستی تۆ كابرایه‌كی شه‌ره‌نگێز و گێچه‌ڵ گێڕی ئاشكرایت. 	 Amanheceu, então, na cidade, temeroso e receoso, e eis que aquele que na véspera lhe havia pedido socorro gritava-lhepelo mesmo. Moisés lhe disse: Evidentemente, és um desordeiro!


پێویسته وابکات چونکه ئه‌و بۆشاییه‌ی که‌له‌په‌نجه‌ره‌که‌دایه به‌رزی زۆرتره وه‌ک له‌پانی ڕۆبۆته‌که 	 Ele tem que fazer isso porque a abertura na janela é apenas ligeiramente maior que a largura do robô.


به‌رده‌وام به 	 Continuar


لە (%٥٠)که‌ی له‌کاتی خۆیدا وه‌رگرت که به‌ته‌واوی ئێمه چاوه‌ڕێمان ده‌کرد له هاندانی کۆینێک 	 E obtivemos 50 porcento todo o tempo... ... que é exatamente o que se espera num cara-coroa.


بەرهەمەکەی دەچننەوە. 	 Serão eles a colher os benefícios.


ئه‌م پێغه‌مبه‌ره‌ش هۆشیارکه‌ره‌وه‌یه له‌هۆشیارکه‌ره‌وانی پێشوو 	 Eis aqui uma admoestação dos primeiros admoestadores.


هەر چۆنێک بێت من کەسێکی ژینگەدۆستم: من لە خێزانێکی هیپییەوە هاتووم، لە خانویەکی دارەوە. 	 Afinal, faço parte dos "tipos verdes". Cresci com pais "hippies" numa cabana.


ویستمان ئەوە پیشانبدەین ئەو شوێنەی لێی دەمرین کلیلێکە بۆ ئەوەی کە چۆن دەمرین. 	 Queríamos mostrar que onde morremos é uma parte fundamental de como morremos.


کاتێک ته  ماشای ئه  و خۆ کوژانه  ده  که  م گه  نجترن له  من سه  رسام ده  بم بە هەستی هێرشبەری ترسناکی ئەوان 	 Quando vejo bombistas suicidas mais novos do que eu, ou da minha idade, fico tão inspirado pelos seus actos incríveis.


موسا وتی: په‌روه‌ردگارا خۆت ده‌زانیت كه بێگومان من كه‌سێكم لێ كوشتوون، ده‌ترسم بمكوژنه‌وه. 	 Disse (Moisés): Ó Senhor meu, em verdade, matei um homem deles e temo que me matem!


کە لەگەڵ ئەو کەسانەدا نین کە دەیانناسین 	 E na nossa vida profissional, onde passamos tanto tempo quando não estamos com as pessoas que conhecemos?


دوایین سەرژمێری دەری خستووە کە %٩٢ ی سەربازە کۆنەکان دەیانەوێت پاش داکەندنی جلە سەربازییەکانیشیان درێژە بە خزمەتکردن بدەن 	 Pesquisas recentes mostram que 92% dos veteranos querem continuar a servir depois de retirarem o uniforme.


ناردنی ئاسۆیی 	 Deslocação horizontal


پێویستە نیشانمان بدەن چۆن ژەمی خێرا، و بەتام و تەندروست دروستکەین بۆ ئەو کەسانەی سەرقاڵن. 	 de nos mostrar como cozinhar refeições rápidas, saborosas e sazonais para pessoas que são atarefadas.


ئەگەر پەڵەیەکی چەوری بدڕێت یان بقڵیشێت ئەوا لە چەند خوولەکێکدا خوێن بە چواردەورییەوە دەمەێت، و خوێنبەرەکەی بەشێکێ گیراوە دەکرێ بە تەواوەتی بگیرێت. 	 se uma das placas se rompe ou estala, e forma-se um coágulo de sangue à sua volta, num instante. Uma artéria parcialmente fechada pode ficar totalmente bloqueada.


بەنیازین بە سەرانسەری وڵات بگەڕێن. 	 E prosseguiremos em todo o país.


(چەپڵەلێدان) وا بە خێرایی نا، ببورن. 	 (Aplausos) Mais devagar, desculpem.


وە بەبینینی ئەو کردارە سەرسام دەبیت، بەڵام ھیچ شتێکی دەرونی و نائاسایی نیە؛ بە ئاسایی ئەوەیە ئەو قرژاڵانە سوڕی ناوەکیان ھەیە کە ھەموو کات دەگونجێت لەگەڵ ئەوەی لە دەوروبەری ڕوودەدات. 	 É incrível de observar, mas não há ali nada de psíquico ou paranormal. Simplesmente, estes caranguejos têm ciclos internos que correspondem, normalmente, ao que se passa à sua volta.


بەڵام بۆ ئەو ئافرەتانەی چیتر ناکەونە سەرخوێن، لە ئەنجامی ئاوسانی لولە دەنگییەکان، دەنگییان قورس چینی دەنگییان بەرزتر دەبێت. 	 Mas, nas pessoas que sofreram os efeitos hormonais da menopausa, o tom mais alto é compensado e suplantado por pregas vocais inchadas.


بۆیە، هەر چرکەساتێک، گرنگترین چرکە ساتە کە ڕوودەدات، بەم چرکەساتەی ئێستاشەوە. 	 Portanto cada momento realmente é o momento mais importante que já aconteceu, incluindo esse exato momento.


هیچ هەڵەیەک نەبوو لە کاتی داگرتنی %1$S. 	 Houve um erro ao instalar o %1$S.


ئیتر ئه‌وه‌ی که جاران ده‌یانپه‌رست و هانا و هاواریان بۆ ده‌برد و جێگه‌ی ئومێدیان بوو لێیان ون بوو و نرخی نه‌ما، دڵنیاش بوون که ئیتر هیچ چاره و ڕزگار بوونێکیان نیه. 	 E desvanecer-se-á tudo quanto haviam invocado antes, e se convencerão de que não terão escapatória.


-چەپڵە- پێگە خێرخوازییەکان: 	 Aplausos De utilidade pública:


چونکە وامان دەزانی ئەوەی خەڵک دڵخۆش دەکات 	 Porque nós achávamos que o que era necessário para fazer as pessoas felizes


کەواتە لەوانەیە بپرسن-- (چەپلە) لەوانەیە لێم بپرسن، باشە چۆن دەزانیت وزەی داهاتومان چییە؟ 	 Dessa forma, você pode perguntar -- (Aplausos) Você pode me perguntar: bem, como você sabe qual é nossa energia futura?


ئەم ڕێڕەوە بازرگانییانە سامانی لەگەڵ خۆی هێنا، کە یارمەتی سەرهەڵدانی چینێکی نوێ، بەهێز و بەرەوپێشچووی سکێندنێڤیایی دا، کە چاودێری یەکتریان دەکرد و پێشبڕکێیان بوو بۆ دەست بەسەرداگرتنی ڕێڕەوە بازرگانییەکان. 	 A riqueza que fluía ao longo dessas rotas ajudou a criar uma nova classe de escandinavos, mais próspera e poderosa, cujos membros competiam permanentemente entre si pelas rotas comerciais e pelos territórios.


ئەوە ئەو کاتە بوو. بەڵام كاتێك ئەلیکساندەر هاتە ژوورەوە، 	 Isso foi em outra ocasião.


گریمانەی چوار دەخەیتە سەر ئەمە، بۆ ئەوەی ڕووناک بێتەوە وە دووش بۆ سەر ئەمە تاوەکو ڕوناک بێتەوە 	 Esta precisa de quatro para acender e esta só precisa de duas.


بریتییە لە هەستێکی قوڵی ئارامی و ئاسودەیی 	 É um sentimento profundo de serenidade e realização,


وه هێشتا من ئه‌وه وه‌ک شتێک ده‌بینم که سه‌ره‌تایه بۆ ڕزگار بوون بۆ ماوه‌یه‌کی درێژ وه‌ک فێربوونی هه‌ندێ له‌شته سه‌ره‌تاییه‌کان له‌باره‌ی ته‌ندروستی گشتی 	 No entanto, eu vejo que é uma coisa tão básica para a sobrevivência — a longo prazo — como aprender as coisas básicas de saúde pública.


بۆچی؟ باشه، هیچ شاره‌زایه‌ک نیه 	 Porquê? Bem, é que não existem especialistas.


لە نێوان مانگی ئایار و ئابی ١٩٩٤دا، یەک ملیۆن کەس سەبڕدران، 	 Entre abril e agosto de 1994, um milhão de pessoas foram massacradas.


ڤان رێڤەبەرێن کاری کارتێکرنەک زێدە مەزن یێن هەین .ل سەر باژێرێن خو 	 Estes jovens empreendedores estão a ter um impacto tremendo nas suas cidades.


به‌ڵام گه‌ر ساتێك هه‌بێت بۆ خه‌به‌ركردنه‌وه‌مان بۆ ڕاستی كه هه‌موو شتێك به هه‌موو شتێكی تر به‌ستراوه، ئێستایه. 	 Mas se alguma vez houve um momento para despertar para a realidade de que tudo está interligado com tudo o resto, esse momento é agora.


قەبارەکەی ئێستا بەقەد قەبارەی زەوی لێ هاتووە. 	 Ficaria do mesmo tamanho de...


خاوه‌نی ئۆتۆمبێله‌كه ده‌توانێ بڕی پاره‌كه به‌ده‌ستبێنێ به چه‌ند خوله‌كێك، كه ده‌كرا چه‌ند ڕۆژێك بخایه‌نێت. 	 O proprietário do carro pode receber um pagamento em poucos minutos, o que poderia ter levado alguns dias.


بیرۆکەکە ئەوەیە کە منی ڕزگار کرد لە ناوەڕاستی نوسینی کتێبی، خواردن، نوێژ، خۆشەویستی هەستم بە جۆرە نائومێدیەک دەکرد ئەوەش لە کاتێکدا دەبێت کە دەتەوێت ئیشێک بکەیت و سەر ناگرێت دەست دەکەیت بە بیرکردنەوە لەوەی کەئەمە کۆتای دێت بە کارەساتێک وە هەست دەکەیت کە ئەمە دەبێت بە خراپترین کتێب کە تائێستا نوسیبێتت 	 Essa idéia me salvou quando eu estava no meio do livro "Comer, Rezar, Amar" e cai num desses poços de desespero em que todos nós caímos quando estamos trabalhando em algo que não acontece e você começa a pensar que vai acabar em desastre, e que o seu livro será a pior obra já escrita.


ئێستا ، ئه  م چیرۆکه  تان بۆ باس ده  که  م له  باره  ی چادرگه  ی هاوینه  وه  	 Ora, conto-vos esta história sobre o campo de férias.


وە لەو کاتەدا، ئەو وێنەیە وێنەیەک بوو کە زۆرترین چاپی لێ کرا بوو لەبەرئەوەی ئێمە دوو ملیۆن کۆپیمان لەو وێنەیە کرد وە دەست بە دەست و دەرگا بە دەرگا دامان بە خەڵک بۆ ئەوەی نیشانی خەڵکی بدەین و پرسیاریان لێ بکەین کە ئایا نە خۆشی ئاوڵەیان هەیە لە ماڵەکانیاندا لەبەر ئەوەی ئەوە سیستەمی چاودێری کردنی ئێمەیە. 	 Mas isso foi em 1974, e a partir do momento em que essa fotografia foi tirada essa foi a mais impressa porque nós imprimimos dois milhões de cópias dessa fotografia, e distribuímos de mão em mão, de porta em porta para mostrar às pessoas e perguntar se havia varíola em suas casas porque esse foi nosso sistema de vigilância.


ئەوەی ڕونە ئەوەیە کە کاتێک من منداڵ بووم بە دڵنیای من ئاوا دەڕۆیشتم بە ڕێدا لەم ژیانەدا 	 É claro que quando era criança, eu definitivamente andava pela vida assim.


جارێک، فین بەردێکی گەورە دەردەهێنێت و بەرەو دوژمنەکەی دەیهاوێژێت، بەڵام ناگاتە شوێنی مەبەست. 	 Uma vez, Finn arrancou um grande pedaço de terra e arremessou-o ao seu rival mas não conseguiu que ele lá chegasse.


ماڵپەڕێک بوو ناوی نێرقی.کۆم بە هێڵی تاگەکان "کۆمەڵەی ڕۆشنبیرەکان" 	 Era um site chamado Nerve.com, cuja categoria era "obscenamente culto".


زیاتر لە دوو کاتژمێر دانیشتم و سەیری ئەم پڕۆسەیەم کرد. 	 Eu observei este processo durante mais de duas horas.


ئاگادار بین یان نا، ئێمە بەردەوام سیماکان ئاڵوگۆڕ دەکەین لەگەڵ ئەوانەی دەوروبەرمان. 	 Estejamos ou não cientes disso, estamos constantemente a comunicar valores àqueles que nos rodeiam.


فیلمێک هەیە لەلایەن دەرهێنەری کەنەدی دێنیس ئارکاند -- بە ئینگلیزی سەر پەڕەکە بخوێنەرەوە، "دێنیس ئار - کاند،" ئەگەر دەتانەوێت بەدوایدا بگەڕێن. 	 existe um filme, do diretor canadense Denys Arcand, que em inglês é pronunciado "Dennis Ar-cand", se quiserem procurá-lo.


بیر لە ناوی شۆوبیڵ بکە. 	 Imagine ser chamado de "bico-de-sapato".


بەڵام ڕووپۆشێکی زیوی هەیە کە دەکرێ بۆی بکرێت. 	 Mas há uma possível vantagem aqui.


ئەوە کاریگەری سیاسی هەیە 	 Estas são apenas as implicações políticas.


پێش (١٢) ساڵ ، من بەو ڕستەیە دەستم پێکرد دەستم کرد بە بابەتێک دەربارەی ئەو وڵاتانەی کە لە پەرەسەندندان بەڵام هەر یەکێک لە ئێوە دانیشتوی سوچێکی ئەم جیهانەن 	 dos países em desenvolvimento, mas vocês aqui sentados são de todos os cantos do mundo.


چەند ساڵی بەسەر دا دەڕوات، دەیەیەک، سەدەیەک، پاڵەپەستۆی بەفرە کەڵەکە بووەکە توێژاڵەکە دەگۆڕێت بۆ شاخێکی زۆر پتەوی بەفری. 	 Nos anos, décadas e séculos seguintes, a pressão da neve acumulada transforma camadas em gelo glacial altamente compactado.


چونکە کاتێک دەست ئەکەین بە پێکەوەنانی ئەم شتانە، ئەواتە ئەتوانین پێناسەی بکەین کە بەڕاستی سەرکەوتن واتای چییە بۆمان، و بێ ئەم بەشە جیایانەی قیبلەنومایە مەحاڵ ئەبێت بۆمان. 	 Quando começamos a juntar todas estas coisas podemos definir o que o sucesso significa para nós, e sem todas estas partes diferentes da bússola é impossível.


ژانراکە باس لە کێشەی داگیرکاریش دەکات کە لە زۆربەی بەرهەمەکانی ئەو کاتەی ئینگلیزدا، بەدی دەکرێن، گەنجەکان بەها و ڕەوشتی بەریتانیایی زل هێز فێری دانیشتوانە ڕەسەنەکانی ئەو دوورگەیە دەکەن. 	 O gênero também apoiou a narrativa colonialista problemática encontrada em muitas obras britânicas da época, nas quais os meninos ensinam aos habitantes nativos da ilha seus valores britânicos supostamente superiores.


کە بە شێوەیەکی سەرنجڕاکێش سەوزە. کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین 	 que é surpreendentemente verde. Para quase todos os lugares em que olhamos


هەوڵ بدەرەوە ئەم پێوەکراوە دابگریتەوە 	 Tentar baixar esta extensão novamente


.خۆمان بچووک ئەکەینەوە 	 Nos fazemos menores.


پاڵ بەیەکەوە مەنێن و جێگەی هەمووتان دەبێتەوە. 	 Sem empurrar, todos cabem aqui.


ھەروەھا، ئەگەر بتەوێت دەست بەسەر کرمۆکەی مێشوولە بگریت، لەڕاسیتدا زۆر زەحمەتە بتوانیت بیاندۆزیتەوە. 	 Se queremos controlar as larvas dos mosquitos, é muito difícil encontrá-las.


پرسیارەکەی زیاتر سەرنج ڕاکێشە ئایا ئەوەی شوێنی سەرمایەداری دەگرێتەوە ئەو حوکمە وێرانکەرەی هاوشێوەی ماتریکسە یان شتێکی نزیکتر لە کۆمەڵگای ناو فلیمی ستار ترێک، کە ئامێرەکان خزمەتی مرۆڤەکان دەکەن و مرۆڤەکان زیاتر وزەی خۆیان بە گەڕان بە گەردوون و مشتومڕکردنی دورودرێژ لەسەر واتای ژیان بەسەر دەبەن لە کۆمەڵگەیەکی هاوشێوەی ئەسینا، بەڵام بە تەکنەلۆجیای بەرزەوە. 	 A questão mais interessante é se ao capitalismo sucederá uma coisa parecida com a distopia Matrix ou qualquer coisa mais parecida com uma sociedade tipo Star Trek, em que as máquinas servem os homens e os homens gastam as energias a explorar o universo e se entregam a longos debates sobre o significado d vida em ágoras de alta tecnologia, tipo as de Atenas antiga.


بۆچی دەبێت گرنگی بەن بە توێیەکی بچووکی شانە لە ناو لەشی مێینەدا؟ 	 Por que você deve se importar com uma pequena pele obscura no corpo feminino?


ئەبینیت کە ئەو ژن و پیاوانەی وەردەگیرێن لە یەک ئاستدان و ئینجا کە یەتە سەر نمرە ئەم ،جیاوازییە زۆرانە دەبینیت پێدەچێت بەشێکی ئەمەش بەهۆی .بەشداریکردنی ناو پۆلەوە بێت 	 Você recebe homens e mulheres igualmente qualificados e aí percebe diferença nas notas, e parece ser em parte atribuída à participação.


لە ڕاستئدا، تاکە ڕێگا بۆ پەیبردن بە ماددەی تاریک لە ڕووی یەکتربڕینی کێشکردنەوەیە، چۆن شتەکان خولدەخۆن لە دەوریدا و چۆن رووناکی لاردەکاتەوە و بۆشاییەکەی چواردەوری خواردەکاتەوە. 	 Na verdade, a única forma de detectarmos a matéria escura é através dessa interação gravitacional, a forma como as coisas orbitam em torno dela, e como ela faz a luz se curvar, da mesma maneira que curva o espaço ao seu redor.


بەڵام لەوەرگرتنی چەندین زانیاریدا زۆر سەرکەوتون ئەگەر لە چەندین سەرچاوەی جیاوازیشەوە بێت 	 mas muito bons a absorver informação de muitas fontes diversas ao mesmo tempo.


ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی کۆتایی ئەم نەخۆشیە ڕادەگەیەنێت کاتێک تووش بوون کۆنتڕۆڵ بکرێت و تێکڕای گواستنەوەی نەخۆشییەکە لە سەرانسەری جیهاندا کەم بکرێتەوە. 	 A OMS provavelmente declarará que a pandemia terminou uma vez que a infecção esteja mais contida e as taxas de transmissão tenham caído significativamente em todo o mundo.


سوپاس، چه‌پڵه‌لێدان من ئه‌و چیرۆکه‌تان پێ ده‌ڵێم چونکه ئه‌وه شتێکی ئاسایی نه‌بوو بۆ به‌ریتانیا 	 (Aplausos) Obrigada. Conto-vos esta história porque não aconteceu só na Grã-Bretanha.


کاتێک کە ئاوی دەریا دەبێتە هەڵم، یەکەم مادەی کانزایی کە بە بلووری دەبێت بریتیە لە کاربۆناتی کالسیێۆم 	 Quando se evapora água salgada, a primeira coisa que se cristaliza é carbonato de cálcio.


چاپکراوه‌کانی ئێمه ئینته‌رنێته، قاوه‌خانه‌کانمان سایته کۆمه‌ڵایه‌تیه‌کانه 	 A nossa imprensa é a Internet. Os nossos cafés são as redes sociais.


هەموو ئەم تەکنەلۆژیایانە ڕێگە دەدەن کە ئێمە بەو ڕێژە زۆرە ماسی لە دەریادا ڕاو بکەین. 	 Todas estas tecnologias permitem-nos apanhar peixes de grande profundidade, a uma maior distância, no alto-mar, do que nunca.


"تێد تۆڵك؟ مه‌به‌ستت، وه‌ك ئه‌وه‌ی لەسەر گریت ناچار کردین سەیری بکەین؟ 	 "Uma palestra TED? Tipo aquela que você fez a gente assistir?


(پێکەنین) ئەو بەیانییە هەموویان لە بەردەم تەلەڤزیۆن چاوەڕوان بوون، لەوانە دایک و باوکم. 	 (Risos) Toda a gente estava agarrada à televisão naquela manhã, incluindo os meus pais.


بێنكی بۆیانی روونده‌كرده‌وه كه مه‌سه‌له‌كه ته‌نها مانه‌وه‌ى ،كه‌سه به تواناوبه‌هێزه‌كان نیه به‌ڵكو مه‌سه‌له‌كه تێگه‌یشتنه له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ى كه پێویستیانه .بۆ مانه‌وه و پاراستنیشیان 	 Ele explicou a eles que não era uma questão de sobrevivência do melhor adaptado; era uma questão de compreensão daquilo que eles precisavam para sobreviver e para protegê-la.


جا کاتێك دروستم کرد و له‌و گیان و ڕۆحه‌ی که من خاوه‌نی ئه‌وم، فووم پێداکردو گیان و ژیانم پێبه‌خشی ئێوه‌ی فریشته هه‌مووتان سووژده‌ی (رێزو ته‌قدیری به‌فه‌رمانی من) بۆ به‌رن. 	 Quando o tiver plasmado e alentado com o Meus Espírito, prostrai-vos ante ele.


بۆچی بەم شێوەیە بیر لەم ڕێگەیە نەکەینەوە؟ 	 Porque não pensar nisto desta forma?


لە ماوەی دوو چرکەدا هەموو ژوورەکە پڕ بوو لە دوكەڵ 	 há uns barulhos estranhos. O quarto encheu-se todo de fumo em cerca de dois segundos.


و کار کردنی من لەگەڵ بەکتریا لێرەوە دەستی پێ کرد. 	 E é aí que minha colaboração com bacterias entra no jogo.


بێگومان هەر وەک چۆن پێشتر باسم کرد کەواتە ئێستا توانای ئەوەمان هەیە کە نەخشەی هێڵکاری ئەرکەکانی مێشک بکەین دەتوانین ئەم هێڵکارییە تاکو تاکە خانەیەک دیاری بکەین 	 E claro, como referi anteriormente, uma vez que agora podemos começar a mapear as funções cerebrais, podemos começar a ligá-las às células individuais.


دەتەوێت سڕینەوەی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟ 	 Tem a certeza de que pretende sair da desinstalação do $BrandFullName?


.یه‌كه‌م: فره كارى مه‌كه 	 Número 1: Não façam várias coisas ao mesmo tempo.


بفه‌رموون بچنه ناو به‌هه‌شته‌وه له‌گه‌ڵ ئاشتی و ئارامی وهێمنیدا، ئا ئه‌وه‌ئیتر ڕۆژی نه‌مریی و نه‌بڕاوه‌یه. 	 Entrai nele (o Paraíso), em paz! Eis aqui o Dia da Eternidade!


هەتا جین هەندێ ڕووپۆش کاری لە مەتبەخەدا کرد کە ئەوە بوو "جارێک یان کچێکی جوان هەبوو کە لە گردەکانی کۆریاوە هات بۆ ئەوەی لا ئەتلەنتا بژی 	 Gene até fez um trabalho com azulejos, na cozinha, que era uma vez uma linda garotinha que veio das colinas da Coreia para viver feliz para sempre em Atlanta.


کاتێک خۆیانکرد به ژوورداو چوونه لای داود، ئه‌ویش لێیان ترسا، به‌ڵام ئه‌وان وتیان: مه‌ترسه، هه‌ردووکمان ناکۆکیه‌کمان هه‌یه و لایه‌کمان سته‌می له‌لایه‌کمان کردووه، داواکارین که به دادپه‌روه‌ریی له نێوانماندا بڕیار بده‌یت و لایه‌نی هیچ که‌سێکمان نه‌گریت، ڕێنموویشمان بکه بۆ ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 Quando apareceram a Davi, que os temeu? então lhe disseram: Não temas, pois somos dois litigantes; um de nós temprejudicado o outro! Julga-nos, portanto, com eqüidade e imparcialidade, e indica-nos a senda justa!


هه‌روه‌ک ئەوەی کۆمپیوته‌ره‌کان بەرەو زیاترئاڵۆزبوون دەچێت قوتابیەکانمان توانای تێگه‌شتنیان له‌ده‌ست ده‌دەن ,وه له‌ڕاستیدا ئه‌وه مه‌حاڵه که په‌یوه‌ندی ببه‌ستیت له‌گه‌ڵ ڕۆحی ئامێره‌که‌دا ئه‌گه‌ر کارێک بکه‌یت له‌گه‌ڵ سندوقی ڕه‌شی کۆمپیوتەری کەسی یاخود ماک که داپۆشراوه به‌ژماره‌یه‌ک چین له‌به‌رنامه‌ی گونجاوی داخراو 	 A medida que os computadores ficavam cada vez mais complexos, nossos estudantes estavam perdendo a floresta para as árvores, e de fato, é impossível se conectar com a alma da máquina se você interage com uma caixa preta, PC ou um Mac, envolta por numerosas camadas de sofware de propriedade fechada.


فین بە توڕەبوونەوە بەڕێ دەکەوێت. 	 Finn a atravessou em um acesso de raiva.


باوکم لە ئۆتۆمبیلەکەدا بە تەنیا جێیهێشتم کاتێک بەپەلە ڕۆشت بۆ کڕینی شتێک لە فرۆشگايەك 	 O meu pai tinha-me deixado sozinho no carro, enquanto foi rapidamente comprar qualquer coisa à loja.


پەیمانەکەی ئێمە بخوێنەوە 	 Leia nosso compromisso


ئەمە کارێکی زۆر بێمانا و لاوەکییە بەڵام بیر لە جیاوازییەکە بکە لەگەڵ ئەو تیمەدا کە ئەم کارەی نەکردووە کە ١٥ یۆرۆی وەرگرت و خستیە گیرفانییەوە رەنگە قاوەیان بۆ خۆیان پێ کڕیبێت یان ئەو تیمانەی کە ئەم ئەزمونە لایەنگری کۆمەڵایەتتەیان ئەنجام دا کە هەمویان کۆبونەوە بۆ ئەوەی شتێک بکڕن و چالاکییەکی بە کۆمەڵ ئەنجام بدەن 	 Uma coisa muito tonta e trivial, mas pensem na diferença entre uma equipa que não fez nada disso, recebeu os 15 euros, meteu-os no bolso — talvez tenham pago um café — e a equipa que fez uma experiência pró-social em que todos se uniram para fazer uma atividade de grupo.


پانێڵی داواکاری شوێن بکەرەوە 	 Abrir painel de solicitação de localização


،بیرۆكه‌كه‌ی قبوڵ ده‌كه‌ین 	 Não sei como vamos reagir, mas algo vai mudar. Vamos todos aceitar as ideias dele,


بەڵام بیردۆزی كوانته‌م کێشەیەکی تر زیاد دەکات 	 Mas a teoria quântica acrescenta uma ruga totalmente nova.


بە تێپەڕبوونی کات تێلۆمیرەکانیان کورت نەئەبوونەوە و بمرن. 	 Os seus telómeros não encurtaram com a passagem do tempo.


پاتاگۆنیاو ئیلیین فیشه‌ر كارگه‌ی ،به‌رهه‌مهێنی قوماشن هه‌ردووكیان سه‌ربه گروپی بی كۆرپسن هه‌ردووكیان پابه‌ندن به‌كه‌مكردنه‌وه‌ی پاشماوه‌ی پیسایی 	 A Patagonia e a Eileen Fisher são produtores de vestuário, ambas são empresas "B Corps", ambas profundamente comprometidas em reduzir o desperdício.


کاتێک کار دەکەم، خەڵک ڕقیان لێم دەبێتەوە. 	 Quando faço o meu trabalho, as pessoas odeiam-me.


ڤایرۆسەکان، بەشێوەیکی بنچینەیی، دەستیانکرد بە دروستکردنی پرۆتین و تێکدانی ژینگەکەیان. 	 Basicamente, os vírus começaram a produzir proteínas e a destruir o seu meio-ambiente.


پاشان به‌سه‌رشۆڕی پاشگه‌زکرانه‌وه بۆ بیرو باوه‌ڕه کۆنه‌که‌یان وتیان: بێگومان تۆ زانیووته که ئه‌وانه قسه ناکه‌ن و تێ ناگه‌ن!! (زۆرزان و کاربه‌ده‌ستانیان چه‌واشه‌یان کردوونه). 	 Logo voltaram a cair em confusão e disseram: Tu bem sabes que eles não falam.


ئه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه که ڕاونانی ئاژه‌ڵه‌کانه بۆ من بۆ چوار پێنج ساڵ به‌ڕاستی بیروڕای منی گۆڕی که که‌سێکی کلینکی یه‌وه بۆ که‌سایه‌تی ئێستام که ئه‌و یاریکردنه شوێنێکی زینده‌وه‌ری هه‌یه وه‌ک ئه‌وه‌ی خه‌وتن و خه‌ون بینین ده‌یکه‌ن 	 Foi quando observei animais durante quatro, cinco anos, que mudei realmente a minha perspetiva de uma vertente clínica para aquilo que sou agora, que significa acreditar que a brincadeira tem um lugar biológico, tal como o sono e os sonhos têm.


کاتێک سەیری مێشک دەکەیت، ئەوە ڕوونە کە هەدوو بەشی مێشک بە پەردەکانیان بە تەواوی جیان لە یەکتر 	 Quando olhamos para o cérebro, é óbvio que os dois córtices cerebrais estão completamente separados um do outro.


و ئەو کارە چییە کە ناکرێت نەیکەیت؟ 	 qual o trabalho que você não pode deixar de fazer?


،یەکەم (ئەناجن)ە، قۆناغی گەشەکردن کە لە ٪٩٠ی تۆڕی قژت ئێستاکە ئەزموونی دەکەن کە وادەکەن قژ بەرزبێتەوە بۆ ڕێژەی .یەك سانتیمەتر لە مانگێکدا 	 a primeira é a anágena, a fase de crescimento, a qual 90% dos nossos folículos capilares estão experimentando no momento, fazendo com que eles empurrem o cabelo a uma taxa de um centímetro ao mês.


ئەگەر ئاماژەکەت نەبێ،ئەوا پەڕەشوتیشت نابی بەتەواوی کێشەیەکی گەورەت دەبێت 	 Se não sentes o choque, não temoss paraquedas. Temos um novo conjunto de problemas.


بەڵام ناتوانیت بە ئۆتۆمبیلێکی بەنزین وابکەیت. ئەوە جیاوازیە گەورەکەی نێوانیانە کە زۆر بە دیاری ئەزموون دەکرێت 	 Penso que essa é uma diferença bastante profunda, e as pessoas só experimentam isso quando fazem um 'test drive'.


ئەو نرخەی دەبێت بۆ گەیشتن بە (٥٠٠) ملیۆن منداڵ 	 Esse é custo de chegar a 500 milhões de crianças.


ئەنجامە سەرسورهێنەرەکە لە ٦٢ نەخۆش کە پشکنینم بۆیان کردبوو ئەوە بوو ئامێرەکە گفتوگۆی بەکتریا تۆمار کردبوو زیاتر لە نیوەی نموونەی نەخۆشەکان وەک نەرێنیەک لەلایەن ڕێگەکانی لاسیایکردنەوە دەستنیشان کرابوو. 	 O resultado surpreendente dos 62 doentes que acompanhei foi que o meu aparelho apanhou as conversas bacterianas em mais de metade das amostras dos doentes que eram diagnosticados como negativas pelos métodos tradicionais.


بەردەوام بە 	 Continuar


هەروەها، ئەستێرەی نیوترۆنی بەهێزترین بواری موگناتیسیان هەیە. 	 Estrelas de nêutrons também têm o campo magnético mais forte que qualquer objeto já conhecido.


(پێكه‌نین) زۆر کات ئه‌و شتانه ده‌كه‌م چونكه چێژێکی ،ته‌واوی لێ دەبینم به‌ڵام پێموایه کاتێک سەبارەت ،بە ته‌كنه‌لۆجیا ده‌دوێین به‌زۆری ده‌رباره‌ی خۆمان دەدوێین .و چۆن لە جیهان تێدەگەین 	 (Risos) Faço essas coisas sobretudo porque as considero totalmente fascinantes, mas também porque penso que, ao falar sobre tecnologia, estamos falando, principalmente, sobre nós mesmos e a maneira pela qual entendemos o mundo.


ناکرێت بەو خراپیەش بێت 	 "Não é possível que seja assim tão mau".


هەندێکجار کاتێك لە ،گەشتێکی درێژی ئاسمانیدام تەماشای هەموو ئەو شاخ و بیابانانە دەکەم وە هەوڵ دەدەم تێبگەم کە زەوی چەندێك فراوانە 	 (Música) Às vezes, quando estou em um longo voo, contemplo todas aquelas montanhas e desertos e tento entender como a Terra é vasta.


وەك دەبينن، دەتوانين هەر جيهانێکمان بوێت دروستبكەين لەناو كۆمپيووتەردا. 	 Como podem ver, podemos criar qualquer mundo num computador.


و سەرەڕای ئەو هەموو ئاژاوە زۆرە دەربارەی چۆنیەتی دانانی منداڵان بە تەنیشت تاوانبارە تووندڕەوەکان، با لە بیری نەکەین، منداڵی بچووكی تەمەن دوازدە ساڵان قایلکرابوون بۆ دزینی نان لە چاکسازی بێڕدوێڵ. 	 Embora haja muitos protestos por se exporem crianças a criminosos endurecidos, não nos esqueçamos que crianças de 12 anos eram condenadas a Bridewell por roubarem pão.


با زیاتر هەوڵ بدەین بۆ ئەوەی .عومەری زیاتر ڕزگار بکەین 	 Vamos esforçar-nos mais para salvar mais Omars.


چەقۆ و چەتاڵ؟ نەخێر، ئەوانە مەترسیدارن. 	 Nem sequer têm talheres. Facas e garfos? Não, são demasiado perigosos.


باشه، ئایا ئه‌و به‌هه‌شت و نازو نیعمه‌ته چاکه؟ یان دره‌ختی ژه‌قنه بووت. 	 Qual é melhor recepção, esta ou a da árvore do zacum?


هەرچەندە توێژینەوە دەربارەیان بکەین ، زیاتر ڕوون دەبێتەوە کە یادگارە سەرسوڕهێنەرەکەیان تەنها یەک بوارە لە زیرەکییە باوەڕ پێنەکراوەکەیان کە دەیانکات بە یەکێک لە هەرە کۆمەڵایەتیترین، داهێنەرترین، و بەخشەندەترین دروستکراوی سەر زەوی. 	 Quanto mais aprendemos sobre eles, mais descobrimos que sua impressionante memória é só um dos aspectos de sua inacreditável inteligência, que faz deles uma das criaturas mais sociais, criativas e bondosas da Terra.


پاڵه‌وان ئامانج دیارده‌كات كه به‌ته‌نیا وه‌رده‌گیرێت .وه به ڕێكوپێكی ده‌پێورێت 	 Um herói estabelece uma meta que pode ser atingida individualmente e medida claramente.


جل شۆرکە؟ نەخێر. 	 Lavar a roupa? Nem pensar.


بەڵام لە کۆتاییدا، ئەگەری ئەوەی کە چیرۆکێک ڕاستە هەرگیز ناتوانێت زیاتر بێت لە ئەگەری ئەوەی بەشە هەرە کەمتر چاوەڕوان کراوەکەی ڕاستترە 	 Mas, no final, a probabilidade de uma história ser verdadeira nunca pode ser maior do que a probabilidade de seu componente menos provável ser verdadeiro.


چوینە سەر پەخشی ڕاستەوخۆ، وایە؟ 	 E estávamos no ar!


دوايى هەموو ژوورەكە چەپڵەيان لێدەدا.. 	 E então toda a sala estava aplaudindo.


من دڵنیام لەوەی کە زۆر دەمێکە ئەو خاڵەمان تێ پەڕاندووە کە بژاردەکان رادەی خۆشگوزەرانییان زیاد دەکردین 	 Eu não sei qual é. Estou confiante que passamos faz tempo o número em que mais opções melhoram o bem-estar.


ئەوە ڕاست نییە. 	 Falso.


هەندێ شت هەن کە دژی تەندروستیین 	 Há estados mentais que são adversos a este bem estar.


نمرەکانم کەمبوونەوە، کاتێک تاقیکردنەوەی کۆتاییم ئەنجامدا لە ٢٠١٥، تێکشکام کاتێک بینیم نمرەکەم .بوو c 	 Minhas notas na escola despencaram, quando fui fazer meus exames finais em 2015, fiquei devastada ao receber um C.


کاتێک دەگەڕێیت و تاپیری مردوو دەبینیت لەسەر ڕێگا خێراکان و دەبینیت تاپیرەکان لەناو شوێنەکانی چاندنی قامیشی شەکردا بوون کە نابێ لەوێدا بن، و قسە لەگەڵ مناڵەکانی ناوچەکە دەکەیت و تامی گۆشتی تاپیریان کردووە چونکە خێزانەکانیان ڕاویان دەکەن و دەیانخۆن، بەڕاستی ئازاری دڵی دام. 	 Quando se dirige por lá e encontra antas mortas ao longo das rodovias, e sinais de antas andando no meio de plantações de cana, aonde elas não deveriam estar, conversando com crianças, elas lhes dirão como é o gosto de carne de anta porque suas famílias as caçam e comem, é de partir o coração.


بەپێی پێویستیەکان مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێت. 	 É impulsionada pela força da necessidade.


کاتێک شاره‌زایه‌کی (فرمانی زرنگانەوەی موگناتیسی)ت ده‌ست ده‌که‌وێت، و فرانک ویلسن وه‌ری ده‌گرێت هه‌ندێکی تر له زانا تونده‌کانت ده‌ست ده‌که‌وێت، به‌شاره‌زایانی ده‌ماریشه‌وه 	 Depois arranjamos um especialista de ressonâncias magnéticas funcionais e Frank Wilson e também outros grandes cientistas, incluindo neuroendocrinologistas.


ب.ڕ: مە چ ئامادە نەکریە. 	 PR: Não preparamos nada.


ئەو دوو بەشەی ناوەڕاستیش بەشی (لیمبیک)ی مێشک پێک دەهێنن بەشی (لیمبیک)ی مێشکیش بەرپرسیارە لە هەموو هەستەکانمان هەر وەک متمانە و دڵسۆزی 	 As duas seções do meio formam nosso cérebro límbico. E o cérebro límbico é responsável por todos nossos sentimentos, como confiança e lealdade.


کارێکی چەمکدارە ھانی بینەران دەدات .بەژداری بکەن 	 é uma obra conceitual que encorajou a participação do público.


ئەو کۆمپانیایە لەلایەن چەندین وەبەرهێنەری زیرەکەوە ڕەتکرایەوە چونکە بیریان دەکردەوە، "کەس شوێنێک لە ماڵەکەی خۆیا بەکرێ نایات بە بێگانەیەک." 	 Ela foi notoriamente desconsiderada por muitos investidores inteligentes, pois achava-se: "Ninguém alugará um espaço na própria casa para um estranho."


ڕۆژ 	 Dias


ئێمە ئەو بوونەوەرە کێویانە دەگرین و دەخەینە ناو سندووقێکەوە، بەکرداری ڕایاندەھێنین, و لە بنەڕەتدا ئەوەمان دەکرد بۆ بەدەستھێنانی ھەنگوینەکەیان، بەڵام بە پێی کات پیتێنەرە خۆماڵییەکانمان لە دەستدا، پیتێنەرە کێوییەکانمان, و ئێستا زۆر شوێن هەیە کە ئەو پیتێنەرە کێویانە چیتر ناتوانن بگەن بە داخوازى پیتاندنى کشتوکاڵى ئێمە, لەبەر ئەوە ڕێکخستنى هەنگەکان بۆتە بەشێکى تەواوکەر لە سیستەمى خواردنماندا. 	 Capturamos esta criatura silvestre e colocamo-la dentro de uma caixa, praticamente domesticando-a. Inicialmente era para podermos colher o mel, mas, com o tempo, começámos a perder os nossos polinizadores naturais, e há agora muitos lugares onde esses polinizadores naturais já não satisfazem a polinização necessária para a nossa agricultura. Por isso, estas abelhas tornaram-se parte essencial do sistema alimentar.


ئەمانەش تێکڕاکردن، ڕێکی و کاریگەری هۆرمۆنەکان دەگرێتەوە. 	 Estes incluem a média, a simetria e os efeitos das hormonas.


"ئەمریکییەکان بەدەگمەن وێژەی کلاسیک ئەخوێننەوە تەنانەت لە وەرگێڕانیشدا." 	 "Os americanos raramente leem os clássicos, mesmo em traduções".


کەواتە سەیری ئەوە بکە، هەردووکیان دەبینن کە دێنە دەرەوە لە چینی ناوەڕاستدا 	 Então veja isso. Vocês vêem ambos saindo da classe média.


ئه‌و خه‌لکێن کو خه‌ونا خوه دژین سه‌رکه‌فتییێن ئاهه‌نگ گێرن!! داکو خوه بگه‌هیننه خوه بخوه ژی ئه‌و خه‌لکێن کو خه‌ونا خوه دژین، ئه‌و خه‌لکن ئه‌وێن وێ چه‌ندێ دزانن کو ئه‌گه‌ر ئه‌ڤ چه‌نده رویده‌ت ئه‌و یا دده‌ستێ وان دا! 	 As pessoas que estão a viver os seus sonhos são vencedores que festejam, juntem-se a eles! As pessoas que estão a viver os seus sonhos são as que sabem que, se vai acontecer, só depende delas!


(چەپڵەلێدان) (پێکەنین) پێموابێت گوێم لە چەپڵەی زیاتربوو. 	 (Palmas isoladas) (Risos) Pensava que agora ia ouvir mais palmas.


ئەڤ جورە چارەسەرییە گەلەک یا بەربەلاڤە دناڤ سیاسەتمەدارێن ئەڤرو و مودێرن، پتر ژبەر وێ چەندێ، ژبەرکو بهایێ وان چ نینە. 	 Este tipo de solução é bem popular entre os políticos atuais, principalmente porque quase não custam nada.


یوسف وتی: (نه‌خێر وانیه) ئه‌و ویستی له خشته‌م به‌رێت، یه‌کێك له خزمانی ژنه‌که (که‌گوێی له به‌سه‌رهاته‌که بوو، دیار بووکه پیاوێکی زیره‌ك و دنیا دیده بوو) شایه‌تیداو وتی: ئه‌گه‌ر کراسه‌که‌ی یوسف له پێشه‌وه دڕابێت ئه‌وه ژنه‌که ڕاست ده‌کات و ئه‌و کاته یوسف یه‌کێکه له درۆزنان. 	 Disse (José): Foi ela quem procurou instigar-me ao pecado. Um parente dela declarou, então, dizendo: Se a túnica deleestiver rasgada na frente, ela é quem diz a verdade e ele é dos mentirosos.


بوخچەی نوێ: 	 Nova Pasta


لەبری ئەوە، ئەمە دوو لە تایبەتمەندیەکانی مرۆڤ دەردەخات. 	 Em vez disso, revela duas características humanas importantes.


بە هۆی ڕەگەزەکەمەوە، دەمتوانی بچمە .جیهانێکەوە، کە هاوڕیکانم بۆیان نەبوو 	 Devido ao meu sexo, tive acesso a mundos onde os meus colegas não tinham permissão para entrar.


ڕۆژی دواتر، یەکێ لە پەرستارەکانم تۆپە بەفرێکی بە نهێنی بۆ هێنام. 	 No dia seguinte, uma das enfermeiras trouxe-me uma bola de neve às escondidas.


کاتێک کە ئەمەت چارەسەر کرد، ئاماژەیە‌ك لە ھاوكارە‌كە‌ت دە‌بینی، کە ئەویش دەستبەکار بووە. 	 Quando descobres tudo isto, vês o sinal do teu companheiro e entras em ação.


تەنها سەیری ئەو ڕاستییە بکە کە نزیکەی ٩٥%ی ئەو کەسانەی شێرپەنجەی گونەکانیان هەیە لێی ڕزگار بوون بەهۆی پێشکەوتنەکانی چارەسەرکردنەوە 	 Considere o fato de que mais de 95% dos indivíduos com câncer testicular sobrevivem graças a avanços no tratamento.