ده‌كرێت زمان كاریگه‌ریی قوڵی هه‌بێت-- وه‌ك ئه‌وه‌ی له‌سه‌ر ژماره بینیمان. 	 A linguagem também pode ter efeitos muito profundos — como vimos no caso dos números.


بەمانە ئەوترێت "کۆنلانگەکان،" کورتکراوەیەک بۆ زمانە درووستکراوەکان. 	 Elas são chamadas de "conlangs," abreviação de "constructed languages", línguas construídas.


دەوروبەری ئەو کاتەی لیۆناردۆ وێنەی پیاوە ڤیتروڤیەکەی کێشا، نیۆپلاتۆنیستێک بە ناوی پیکۆ دەلا میراندۆلا بیرێکی جیاوازی هەبوو. 	 Porém, por volta da época em que Leonardo esboçou o homem de Vitrúvio, um neoplatônico chamado Pico della Mirandola teve uma ideia diferente.


ده‌موچاوه بچووکه‌که، ئه‌و وێنه‌یه‌ی که کێشاتان 	 O desenho das caras, o retrato que fizeram?


من لە ڕاستیدا ئێستا ئامێرەکە بەکار دەهێنم بە جۆرێک لە جۆرەکان لکاندومانە بەیەکەوە لەگەڵ بەشە بنچینەییەکانی ئەو ڕەفەیەی دەرەوە کە هەر بەو بۆنەیەوە ٣٥٠$ تێدەچێت لەم کاتەدا 	 Neste momento trago aqui o aparelho. Conseguimos montá-lo com componentes do mercado — e, já agora, custa apenas 350 dólares


ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌رن ده‌رباره‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر باوه‌ڕهێنان به‌قورئان وبه‌محمد ( صلى الله عليه وسلم) چاک بوایه، ئه‌وانه‌پێش ئێمه نه‌ده‌که‌وتن!! جا چونکه خۆیان هیدایه‌ت و ڕێنموویی قورئان وه‌رناگرن ده‌ڵێن: ئه‌مه هه‌ڵبه‌ستراو و ئه‌فسانه‌یه‌کی کۆنه!! 	 E os incrédulos dizem aos fiéis: Se esta mensagem fosse uma boa coisa, (tais humanos) não se teriam antecipado a nós. Ecomo não se guiam por ela, dizem: Isto é uma antigo falsidade!


ئه‌وانه‌ده‌سته‌یه‌کی زۆریان له‌ئیماندارانی پێشینن 	 (Estes) são uma multidão, pertence ao primeiro grupo.


ده‌چێته سه‌ر که‌سێکی دیاری کراو، پێت ده‌ڵێت کاتێک کات به‌ره‌و کۆتایی ده‌ڕوات، له‌گه‌ڵی ده‌مێنێته‌وه هه‌تا وه‌ڵامه‌که‌ت ده‌ست ده‌که‌وێت، دوایی له‌وێ ده‌مێنێته‌وه ده‌بێت به ئه‌رشیف بۆ هه‌مووان 	 Ele reenvia-o à pessoa certa, avisa-nos quando o tempo limite se aproxima, mantém o registo de toda a correspondência que remete e transforma tudo num arquivo de conhecimento público.


کاتێک شه‌قاوه و خوانه‌ناسترین که‌سیان خۆیی ڕاپسکاند (بۆ سه‌ربڕینی وشتره‌که). 	 E o mais perverso deles se incumbiu (de matar a camela).


من زۆر ئاگام لەخۆمە لەدەوروبەری دەنگ. 	 Sou hiper vigilante quanto aos sons.


خێزانه‌كه‌م شەوان کاریان دەکرد تا پارە پەیدا بکەن، هەڵی کەمم هەبوو بۆ یاری کردن لەگەڵ هاوتەمەنی خۆم. 	 Os meus pais trabalhavam de noite para o sustento e eu tinha poucas oportunidades de passar tempo com crianças.


شتگەلێکی جیاواز ڕوویاندا ئێستا ناتوانم باسیان بکەم. 	 E tantas coisas poderosas aconteceram que nem tenho como falar sobre tudo agora.


بۆ ئەوە لێرەم بڵێم، بەو ئەزموونەی کە هەمه، خەڵكی لەو جییە نین کە لێی دەژین و لێی دەخەون، یاخود لەو دۆخەی کە ژیان بە هەرچ جۆرێک بووە پێی بەخشیون. 	 Mas eu estou aqui para dizer a vocês, baseada na minha experiência, pessoas não são onde elas moram, onde elas dormem, ou como sua situação de vida naquele momento.


ئەگەر ئۆتیزم وەک بەشێک لە هەمەچەشنی مرۆڤ ببینرێت، ئەوکاتە جیهان وا نەخشە ئەکێشرێت باشتر بێت بۆ ئۆتیزمەکان. 	 Se o autismo fosse visto como parte de um espetro natural humano, o mundo poderia ser projetado para funcionar melhor para autistas.


کاتێك (گه‌شتنه میسر) و چوونه باره‌گای یوسف وتیان: جه‌نابی پاشا ئێمه و که‌س و کارمان نه‌هاتی و گرانی و کوێره‌وه‌ریی زۆرمان تووش هاتووه وکه‌ل و په‌لێکی تێکه‌ڵ و پێکه‌ڵ و بێ نرخیشمان هێناوه، که‌واته چیمان پێویسته بۆمان بپێوه و خێریشمان پێ بکه، بێگومان خوا پاداشتی خێر خوازان ده‌داته‌وه. 	 E quando se apresentaram a ele (José) disseram: Ó excelência, a miséria caiu sobre nós e nossa família; trazemos poucamercadoria; cumula-nos, pois, a medida, e faze-nos caridade, porque Deus retribui os caritativos.


چەمانەوەکانی تریش لە ١٢-١٨ مانگیدا گەشە دەکەن کاتێک کە ماسولکەکان بەهێز بوون. 	 As outras curvas aparecem habitualmente aos 12-18 meses, à medida que os músculos fortalecem.


بەڵام دەزانی ئەوان چیتر دەکەن؟ 	 Mas sabem o que mais eles fazem?


ئەم شەڕی جیاوازی ڕەگەزییە چێرۆکێکی باوی ئەم وڵاتەیە 	 A disparidade salarial entre sexos é muito falada neste país.


هەوالە خۆشەکە ئەوەیە ئێمە دەزانین چی سەرکەوتوو دەبێت 	 A boa notícia é que já sabemos o que funciona.


هاوکاتگەری: کارانیە 	 Sincronização: DESATIVADA


بيرۆكەكە ئەوەبوو كەتەنها لاپتۆپێك نابێت بەڵام ئەتوانێت ببێت بە كتێبێكى ئەلكترۆنى 	 A idéia era que não seria tão somente um laptop, mas que ele poderia se transformar e ser um livro eletrônico.


ئه‌وه‌ی که ئه‌و نه‌خشیه‌یه پێک ده‌هێنێ تایبه‌ت مه‌ندیەکانن وه‌کو ده‌رگای چونه ژووره‌وه، په‌نجه‌ره‌کان خه‌ڵکه‌کان، که‌لوپه‌لی ناو ماڵه‌کان وه‌پاشان ئه‌وجێگه‌یه دیاری ده‌کات که له‌کوێدایه له‌گه‌ڵ ڕێزگرتنی ئه‌و خه‌سڵه‌تانه بۆسیسته‌مێکی جیهان گیری ڕێکخستن 	 Esse mapa consiste nas características -- como portas, janelas, pessoas, mobília -- e então ele determina qual é sua posição em relação às características. Assim não há sistema de coordenação global.


جا ئایا دڵنیاو بێباک بوون له نه‌خشه‌و پلانی خوا (له‌سه‌ر ئاستی تاک و کۆمه‌ڵ یان له‌سه‌ر ئاستی حوکمه‌ت و گه‌لان)؟! جا که‌س بێباک نابێت له نه‌خشه و پلانی خوا جگه له قه‌ومی خه‌ساره‌تمه‌ندان نه‌بێت. 	 Acaso, pensam estar seguros dos desígnios de Deus? Só pensam estar seguros dos desígnios de Deus os desventurados.


تایبەتێتی ڕاستەقینە 	 Privacidade verdadeira


ووتی "ڕۆژی دووەم کە ئەو کچە لێرە بوو لیستێکی دروست کردووە بۆ هەموو منداڵە بەتەمەنەکان و منداڵە بچووکەکان 	 "Ao segundo dia aqui, ela fez uma lista "com os nomes de todos os miúdos mais velhos e mais novos.


زامبیا 	 Zâmbia


زۆرێک له هونه‌رمه‌نده‌کان باس له پێویستی کرانه‌وه ده‌که‌ن بۆ به‌ده‌ست هێنانی شاره‌زایی، ئه‌وه ئه‌نجامدانی قورسه کاتێک لاکێشه‌یه‌کی ڕوناک کراوه لەناو گیرفانتا هه‌یه که هه‌موو سه‌رنجێکت ڕاده‌کێشێت 	 Tantos artistas falam sobre a necessidade de serem abertos, para aceitar experiências, e é difícil fazer quando se tem retângulos luminosos nos bolso que tiram toda a nossa atenção.


ئایا دەکرێت کات جۆرە خەیاڵێکی درووستکراو بێت بە سنورەکانی دانراون بۆ شێوەی تێڕوانینمان بۆ گەردوون؟ 	 Seria o tempo apenas uma espécie de ilusão gerada pela forma limitada como percebemos o Universo?


بەڵام هەمان ئەم گۆڕانکارییە لە تێڕوانیندا وامان لێ دەکات لە جاران کەمتر توانای دانبەخۆدا گرتنمان هەبێت بەرامبەر نادادپەروەری. 	 Mas essa mesma mudança na perspetiva leva-nos a ter menos tolerância que nunca para com a injustiça.


ئەو جیهانەی کە لەکاتی کۆرپەلەیی دا لێوەی فێر بوون وەک ئەم جیهانە نی یە کە تیایدا لەدایک بوون 	 O mundo sobre o qual aprenderam dentro do útero não era o mesmo mundo em que eles nasceram.


ئەمە پێوانەیەکە کە دەریدەخات ئەم سیستمە چەند لاوازە. 	 Essa é uma medida do quão vulnerável é um sistema em geral.


ئێستا، وه‌ک ئه‌م ده‌نگانه سه‌یره جارێکیان چاوم که‌وت به پیاوێکی (پاپوان)ی، پرسیارم لێکرد ئه‌گه‌ر ئه‌مه ڕاست بێت 	 Agora, por incrível que pareça, eu certa vez encontrei um homem de Papua, e perguntei se isso poderia ser verdade.


لە ڕاستیدا، تا باشتر کار بکەم، زیاتر ڕقیان لێم دەبێتەوە. 	 Na verdade, quanto melhor faço o meu trabalho, mais as pessoas me odeiam.


پێنج، داواكاری زیاد بكه. 	 Cinco, aumentar a procura.


ئێمە کە زۆر دەترسین، ئێمە کە زۆر لاوازین 	 Só certezas.


لەوانەش سەرسوڕهێنەر تر من گرنگی بەوە دەدەم کە چۆن ئەم سیستەمە زیاتر بکەمە سیستەمێکی زیندوو 	 Mas, mais interessante, estou interessado na forma como podemos fazê-lo de uma forma mais dinâmica.


پێموابێت بەڕاستی ئەمە هەمووی لەسەر بنچینەی بیرۆکەکەیە کە ئەگەر بهێڵین خەڵک بگەنە توانای ڕاستەقینەیان بە شارەزابوون لە چەمکەکاندا، بەوەی بتوانن فێربوونی خۆیان بگرنە دەستی خۆیان، ئەتوانن بگەنە ئەوێ. 	 Acredito que, se permitirmos às pessoas explorarem todo seu potencial, dominando conceitos com maestria, e assumindo a responsabilidade pelo seu aprendizado, elas poderão chegar lá.


خاشاکی ئەلکترۆنی هەندێکجار بە ئەنقەست دەگوازرێتەوە بۆ وڵاتەکانی کە ئیش تێیدا هەرزانە بەڵام بارودۆخی کارکردن تێدا خراپە. 	 O lixo eletrônico é, às vezes, intencionalmente exportado para países com mão de obra barata e condições de trabalho ruins.


با گۆڕای شوێنی شەمەندەفەرەکە بە ژمارە ١٠ دابنێین لەو شوێنەوەی کە دەست پێ دەکەین. 	 Vamos fixar a variável da posição do trem em dez, já que é o nosso ponto de partida.


"%s" بۆ فەرهەنگ زیاد بکە. 	 Adicionar "%s" ao Dicionário


فریشته‌کان وتیان: بڕاستی ئێمه ڕه‌وانه‌کراوین بۆ گه‌لێکی تاوانبار و تاوانکار. 	 Responderam-lhe: Em verdade, fomos enviados a um povo de pecadores,


ئیستا بیری لێبکەرەوە چۆن ئەمە ژیانی خەڵک دەگۆڕێت 	 Agora, pense em como isso pode mudar as vidas das pessoas.


جا تۆ چووزانی ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌و دادگایی چ ڕۆژێکی سه‌خت و دژواره. 	 E o que te fará compreender o que é o Dia da Discriminação?


ڕۆژێکی نموونەیی لە بۆشایی بەچوونە سەر کارێکی تەواو دەست پێدەکات. 	 Um dia típico no espaço começa com o trajeto perfeito.


یەکەم جاریش، تەنیا لێڵییەکە، بەڵام زۆر بەخێرایی شتی ڕوون لەو لێڵییەدا دەردەکەوێت. 	 Inicialmente é um mero borrão, mas, muito rapidamente, começam a aparecer coisas distintas nesse borrão.


په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی ئینسان) نیگاو ئیلهامی کردووه بۆ هه‌نگ که جێگه بۆ خۆی ساز بکات له کون و که‌لێنی چیاکاندا، هه‌روه‌ها له که‌له‌به‌ری دره‌خته‌کان و له‌و شوێنانه‌ش که ئاده‌میزاد بۆی ئاماده ده‌کات. 	 E teu Senhor inspirou as abelhas, (dizendo): Construí as vossas colmeias nas montanhas, nas árvores e nas habitações (dos homens).


-پێکەنین - چەپڵە- پاشان ئەم پیاو، دیوک، "زبڵ" دۆرس هەمو گاڵتەچێتیەکەی لێ دزیم. 	 (Risos) (Aplausos) Mas um lutador profissional famoso, Duke "A Caçamba de Lixo" Droese, já roubou toda minha fala.


و ئەگەر تا ئێستا هەلی ئەوەت نەبووە لە کۆگاکەتدا بیبینیت دڵینا بە لەوەی بەم زوانە دەیبینیت 	 (Risos) E se por alguma razão ainda não o viram na vossa loja, podem ter a certeza de que um dia destes o verão.


یۆنانی (ISO) 	 Grego (ISO)


ئەوەش پوورە باشەکەیەتی لە فڕۆکەخانە 	 Sua tia avó, no aeroporto.


وشەی تێپەڕ ئاسانە 	 Senha vulnerável


ئێستا شتێکی تریش هەیە. 	 Ora bem, isto agora é importante.


بەڵام لە پێش گونجاندنەکەدا، ئەبینن پارەکەی نەیانگونجاندووە هەژمارەکەیان بەجێئەهێڵێت. 	 Mas no pré-jogo, eles veem o dinheiro em que não tinham reparado a sair das suas contas.


،لەخوار ڕووی پێستەوە ئەو ڕەگەی کە چەکەرە دەدات .بە قژمان بە زیندووی دەمێنێتەوە 	 Abaixo da superfície da pele, as raízes que dão surgimento ao nosso cabelo permanecem vivas.


بۆیە,وەک پێمان دەوترا پێویستە هەموان ببینە سەرۆک وە ئەوە بەڕاستى بێ سوود دەبێت 	 Assim, quando ouvimos que devíamos todos ser líderes, isso seria muito ineficaz.


ژنە ڕووکراوەکان؟ 	 Mulheres extrovertidas?


لەڕاستيدا باوکم گابريڵ، نزيکەی ٥٠ سال لەمەوبەر هاتۆتە ئەمەريکا. 	 Na verdade, meu pai, Gabriel, veio para os EUA há quase 50 anos.


وه  به  پاسکیله  که  م ده  ڕۆیشتم بۆ کۆتایی که  نار ده  ریاکه  تاکو هه  موو کتێبه  کارتۆنیه  کان بکڕم له  منداڵە فه  قیره  کان 	 comprava todos os livros de BD aos miúdos pobres.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ئەوە هیچ لەو ڕاستییە کەمناکاتەوە کە من بە تەواوەتی خووم بەخۆمەوە گرتووە، وەک ئەستێرەیەکی سینەمایی. 	 (Risos) (Aplausos) Isso não influencia o fato de que sou completamente egocêntrico, como uma estrela de cinema deve ser.


خۆئه‌گه‌ر په‌نایه‌ک یان چه‌ند ئه‌شکه‌وتێک یان ژێر زه‌مینێکیان ده‌ست بکه‌وێت ئه‌وه به‌په‌له ڕووی تێده‌که‌ن و له‌کاتێکدا که ئه‌وان هیچ شتێک جڵه‌ویان ناگرێت (ئه‌وه‌نده له به‌شداربوونی غه‌زا ده‌ترسن). 	 Se tivessem encontrado um refúgio ou um subterrâneo, ou qualquer buraco, apressar-se-iam em nele se ocultar.


له‌سه‌ر پشتى هه‌ندێك له‌و گیاندارانه‌ش هه‌ڵده‌گیرێن و له‌سه‌ر که‌شتیه‌کانیش (ده‌گوێزرێنه‌وه له شوێنێکه‌وه بۆ شوێنێکى تر له‌گه‌ڵ که‌ل و په‌ل و پێداویستیه‌کانتاندا). 	 E sobre eles (os animais) sois transportados, da mesma maneira como nos navios.


بەڵام من خۆم ئەوەم دەویست، هەر لەگەڵ تەواو بونم لە قوتابخانە فۆڕمی خزمەتگوزاری ئاگر کوژاندنەوەم پڕ کردەوە و وەرگیرام 	 "Mas era o que queria e, assim que deixei a escola, "candidatei-me e fui aceite.


لەم دواییانەدا پێی گەیشتم، پاش خواردنەوەی چەند کوپێک چا لەگەڵیدا پێی وتم کە چۆن میوانداریکردنی میوان لە سەرتاسەری جیهانەوە ژیانیان بەنرخ کردووە 	 Eu me encontrei com ele recentemente, quando, entre algumas xícaras de chá, ele me contou como hospedar convidados do mundo inteiro enriqueceu a vida dele.


ئەوەی ئێمە ھەوڵی ئەنجامدان لەگەڵ گەنجان لە ھەر دوو ڕەگەز لەسەرانسەری گوندەکە دەدەین. 	 É o que tentamos fazer com a ajuda de rapazes e raparigas em todas as aldeias.


لە ڕاستیدا ، خەڵکی ماوەیەکی دوورو درێژ لەو بارەیەوە قسەیان کرد بەڵام هەرگیز نەیانتوانی بەتەواوەتی ئەوە دەرببڕن کە ئەوە کاردەکات یان نا کە ئەوەش لە ڕێگەی داهێنانی کۆمپیوتەرە باڵا مۆدێرنەکانەوە دەبێت ئێستا دەتونین لاسایی بکەینەوە، با تاقی بکەینەوە، بەڵێ لەگەڵ لێکۆڵینەوەی تەواو، لەوە دەچێت سەربگرێت 	 Na verdade, as pessoas falaram disso por muito tempo, mas elas nunca puderam simular adequadamente se iria funcionar ou não, e então, com o advento de supercomputadores modernos que agora é possível simular e ver que, sim, com a abordagem de materiais certos, parece que isso pode funcionar.


پێکەنین من گاڵتە ناکەم 	 (Risos) Não estou a brincar.


(دڵنیا بن) له هه‌ر کوێ بن مردن یه‌خه‌تان پێ ده‌گرێت، با له‌ناو چه‌نده‌ها قه‌ڵاو شوێنی سه‌خت و قایمیشدا بن، (جا دووڕووه‌کان) ئه‌گه‌ر خێریان بێته ڕێ ده‌ڵێن: ئه‌مه له لایه‌ن خواوه‌یه و ئه‌گه‌ر توشی ناخۆشی و زیانێک بێن (به پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌ڵێن: ئه‌مه‌یان به‌هۆی تۆوه‌یه، پێیان بڵێ: هه‌ر هه‌مووی (هه‌رچی پێش دێت) له‌لایه‌ن خواوه‌یه و (بۆ تاقی کردنه‌وه‌یه) ئه‌وه بۆچی ئه‌و خه‌ڵکه (باوه‌ڕ لاوازه) هیچ شتێک تێناگه‌ن و له ڕاستیه‌کان حاڵیی نابن. 	 Onde quer que vos encontrardes, a morte vos alcançará, ainda que vos guardeis em fortalezas inexpugnáveis. (Quantoaos hipócritas), se os alcança uma ventura, dizem: Isto provém de ti.


منداڵه‌که‌ش (که کوشتم) دایک و باوکێکی ئیمانداری هه‌بوو، ترساین له‌وه‌ی که به‌سه‌رکه‌شی و بێ دینی و خوانه‌ناسی هیلاک و ماندویان بکات (چونکه هه‌ر له ئێستاوه سه‌رکه‌شی و لاساریی پێوه دیار بوو). 	 Quanto ao jovem, seus pais eram fiéis e temíamos que os induzisse à transgressão e à incredulidade.


له‌ڕاستیدا زۆرێک له‌م فڕۆکانه کاریان پێده‌کرێ له‌لایه‌ن گروپی فڕۆکه‌وانه‌کانه‌وه که‌ده‌توانرێ به‌چه‌ند فڕۆکه‌وانێ به‌ڕێوه ببرێت خستنه‌گه‌ڕی هه‌سته‌وه‌ره‌کان وه ڕێکخه‌ری ئه‌رکه‌کان 	 Na verdade, muitos desses veículos são operados por tripulações que podem incluir múltiplos pilotos, operadores de sensores e coordenadores de missão.


هاوڕێکانم لە شاری واکو لە تەکساس لەوێ بوون، ئەوەش ئەو شوێنە بوو کە تیایدا گەورە بووم دەزانم هەندێکتان پێی ئاشنان کاتیک دەهاتن بۆ لام، سەیری دەوروبەریان دەکرد 	 que era onde meus amigos de Waco, Texas, onde eu cresci; sei que alguns de vocês já ouviram falar; Quando vinham me visitar, olhavam ao redor,


ئەمە لە پرسیارێک پێک دێت کە کلیلی تێگەشتنی زانستی خۆشیەکانە چونکە گریمانەی ئەو پرسیارە 	 Escondida nesta pergunta está a chave para perceber a ciência da felicidade.


سەرکەوتنی ڕاستەقینە پەرەدانە بە پاڵەوانەکان لە ژیاندا بۆ جیهانەکەمان، بە بردنەوە بێت یان دۆڕان. 	 O verdadeiro sucesso é preparar campeões na vida para o nosso mundo, quer vençam ou percam.


ده‌ستیشی (خسته بن باڵی) و ده‌ریهێنا خێرا بوو به (کافوری) سپی و ده‌دره‌وشایه‌وه له به‌ر چاوی ته‌ماشاکاران!!... 	 Logo, estendeu a mão, e eis que apareceu diáfana aos olhos dos espectadores.


چۆن (پابه‌ندی په‌یمان ده‌بن له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا، کاری چاک له‌وانه ناوه‌شێته‌وه) خۆ ئه‌گه‌ر له کاتێکدا ده‌ستیان به‌سه‌رتاندا بڕوات ئه‌وه هیچ سنوورێک ناپارێزن، نه‌خزمایه‌تی ده‌فامن، نه‌په‌یمان، به‌ده‌م و زاریان ڕازیتان ده‌که‌ن، دڵه‌کانیشیان دژو بێزارن له‌وه‌ی که به‌ده‌م ده‌یڵێن (دژی ڕاگرتنی په‌یمانه‌کانیانن) زۆربه‌شیان له سنوور ده‌رچوون و په‌یمان شکێنن. 	 Como pode haver (qualquer tratado) quanto, se tivessem a supremacia sobre vós, não respeitariam parentesco nemcompromisso? Satisfazem-vos com palavras, ainda que seus corações as neguem, a sua maioria é depravada.


به‌ڵگه‌تان چیه که (له گۆشتی ئه‌و ئاژه‌ڵانه) ناخۆن که ناوی خوا براوه له سه‌ریان (له‌کاتی سه‌ر بڕینیاندا) له‌کاتێکدا به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی حه‌رام کراوه له سه‌رتان خوا بۆی جیا کردونه‌ته‌وه مه‌گه‌ر ناچار بکرێن بۆی، به‌ڕاستی زۆربه‌یان خه‌ڵکی سه‌رگه‌ردان و گومڕا ده‌که‌ن به‌هۆی ئاره‌زووه‌کانیانه‌وه نه‌ک به‌هۆی زانسته‌وه (هه‌ر له‌خۆیانه‌وه شت حه‌رام ده‌که‌ن) بێگومان په‌روه‌ردگارت خۆی چاک ئه‌و که‌سانه ده‌ناسێت که ده‌ست درێژکارن و خۆشیان و خه‌ڵکیش له سنوور ده‌ترازێنن. 	 E que vos impede de desfrutardes de tudo aquilo sobre o qual foi invocado o nome de Deus, uma vez que Ele jáespecificou tudo quanto proibiu para vós, salvo se vos fordes obrigados a tal? Muitos se desviam, devido á luxúria, porignorância; porém, teu Senhor conhece os transgressores.


ئه‌و ڕق و داخه‌یان له ئیمانداران ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌بوو که ئه‌وان باوه‌ڕی به‌تینیان ده‌هێنا به خوای باڵاده‌ستی شایسته‌ی سوپاسگوزاری... 	 Os quais deles se vingaram, porque acreditavam em Deus, o Poderoso, o Laudábilíssimo.


بەڵام هیچ یاسایەکی پتەو و خێرا نییە دەربارەی ئەوەی دەکرێت بڕەکەی چەند بچووکبێ و ئەوەش واتای ئەوەیە، پێویستە پشت ببەستی بە بینینی ئەو وشە گرنگانە، هایدرۆجینکراوی بەشی، چونکە چەورییەکانی ترانس بەو شێوەیە درووست دەبن، بە هایدرۆجین زیادکردن بۆ بەشێکی چەورییە تێرنەکراوەکان. 	 Mas não há regras rígidas e rápidas sobre a dimensão de uma porção e isso significa que temos de confiar naquelas palavras chave "parcialmente hidrogenado" porque é como são feitas as gorduras trans, hidrogenando parcialmente as gorduras insaturadas.


قسه‌و گوفتاریشی (ئه‌وه‌ی که‌قورئانه) له‌ئاره‌زوو بازی و هه‌واو هه‌وه‌سه‌وه‌نیه 	 Nem fala por capricho.


سەرسامی ئەو ڕەبەنانە بوو کە بەتەنها لە وڵات دەگەڕان، لە شوێنێکی پیرۆز بۆ شوێنێکی تر، چەندین ساڵ لە ڕوسیا وەک گەریدەیەکی ئاینی دەگەڕا. 	 Inspirado pelos monges que viajavam incessantemente de um lugar sagrado a outro, ele passou anos peregrinando pela Rússia.


بەم شێوەیە، کاتێک کاتی خواردنی، تەنها دەیهێنیتە خوارەوە و بەوەش لە شوێنێکی ڕاستدایە. 	 Assim, na hora de comer, é só deslizá-la para baixo e ficará no lugar certo.


هەمووتان دەست بکەن بە جوڵان، وە ئیشەکانتان ئەوەیە کەدوای ئەو کەسە بکەون کە لە سەرەتادا چاکەتی لەبەر بوو وە ئەوەی لەبەری نەبوو، من تەنها نموونەیەکتان نیشان دەدەم کە تەنها یەک منداڵی خەمباری لێیە، ئەوە ئاسانە چونکە تۆ دەتوانی بەچاو دوای بکەوی، دەتوانین دوای بکەوین دەتوانی دوای بکەویت، وە کاتێک دەوەستێت، وە نیشانەی پرسیارێکی لێیە، من پرسیارت لێدەکەم، ئایا ئەو منداڵە چاکەتی لەبەر بوو یان نا؟ 	 Todas se começarão a mover, e a vossa tarefa é seguir quem tinha um casaco no início e quem não tinha. Vou dar-vos um exemplo, onde só há uma criança triste. É fácil porque podem segui-la com os olhos. Conseguem segui-la e, quando ela parar, e aparecer um ponto de interrogação, eu pergunto: Esta criança tinha um casaco ou não?


باشە، چارەسەرێکی شیاو بۆ بیردۆزەکەی فێرمی ئەوەیە، شارستانییەت کاتێک لە ڕووی تەکنەلۆجیەوە پێشدەکەوێت تا بگاتە ڕادەی خەون بینین بە ژیان کردن لە ئاسمان، ناتوانن لە گرنگی مسۆگەر کردنی ئەم هەسارەیەیی کە ڕێگەی بۆ پێشکەوتنیان خۆش کردووە تێبگەن. 	 Bem, uma solução possível ao paradoxo de Fermi é que, quando civilizações se tornam tecnologicamente avançadas o bastante para considerar viver entre as estrelas, elas perdem a noção do quanto é importante proteger os planetas de origem que promoveram o avanço inicial.


ئه‌وه هەموو شتە خراپەکە نیه، بڕیار ده‌ده‌یت هیچ نه‌که‌یت 	 Não é muito preocupante. Decidimos não fazer nada.


گه‌ر تۆ كه‌سێكی ته‌ندروستی ڕێك و پێكی ده‌مامكی ده‌م و چاو ده‌پۆشیت، ته‌نیا ده‌م و چاوت ئاره‌قاوی ده‌كه‌یت. 	 Se você for uma pessoa saudável, que usa uma máscara facial, ela só deixa o rosto suado.


باشە؟ وەک موتی. ئامادەن؟ چونکە موتی... 	 Como Muti. Prontos? Porque o Muti...


پێت وایه زۆرێک له‌پۆله‌کان له‌خوێندنی ساڵی داهاتوو ئه‌مه‌تاقی بکه‌نه‌وه 	 Pensa que muitas turmas deviam tentar este sistema no próximo ano letivo?


له ناوه‌ڕاستی (٧٠)کاندا، هه‌لێکی زۆر نه‌بوو بۆ ئه‌ندازه‌ناسێکی وه‌ک من، به‌تایبه‌تی له ئیتاڵیا، له‌به‌رئه‌وه بڕیارمدا له‌گه‌ڵ هه‌ندێ توێژه‌ره‌وه له ئه‌مه‌ریکا و زانکۆی فلۆڕه‌نسا، دەست بکەین بە لێکۆڵینه‌وه له وێنه‌کانی سه‌ر دیوار که له‌لایەن ڤاساری کێشراوه له‌سه‌ر دیواری درێژی هۆڵی ٥٠٠ گه‌ڕان بۆ ونبوه‌کانی لیۆناردۆ 	 Bem, em meados dos anos de 1970, não havia grandes oportunidades para um bioengenheiro como eu, especialmente em Itália, e portanto, decidi, com alguns investigadores dos E.U.A. e da Universidade de Florença, começar a sondar os murais decorados por Vasari nas longas paredes do Salão dos Quinhentos à procura do Leonardo perdido.


هەرچەندە زۆر باشنیم لە بیرکاریدا، بەڵام کارم لەسەر دەکرد. 	 Eu não sou muito boa a Matemática, mas estava a trabalhar nisso.


خۆم بۆ ئامانجێکی مەحاڵ ئامادەکرد، لە بارەی ئایا (تامیل) دەتوانێت قسە لەگەڵ منداڵی (١٢) ساڵاندا بکات لە دێهاتەکانی باشوری ئەفەریقا کە خۆیان، خۆیان فێری بەکارهێنانی (بایۆ تەکنەلۆژی) تەکنەلۆژیای ژیان بکەن بە زمانی ئینگلیزی و بە هەوڵی خۆیان؟ 	 Eu defini um objetivo impossível: Será que crianças de 12 anos que falam tamil em uma vila do Sul da Índia poderiam aprender biotecnologia em inglês sozinhas?


(پێکەنین) ئینجا مایکرۆسکۆپەکە ئەهێنیت، و هێواش هێواش دیسکەکە و دەرچوونەکەی لائەبەیت لە کەناڵی دەمارەکە، بێ ئەوەی زیان بە دڕکە پەتک و ڕەگی دەمارەکە بگەیەنیت کە چەند میلیمەترێک لەژێرەوەیە. 	 (Risos) Depois, com o microscópio, com cuidado, remove-se o disco e o prolapso do canal da raiz nervosa, sem danificar a medula e a raiz nervosa, que está milímetros abaixo.


ڕێگە بدە چاوەکانت دابخرێن لە پێنج، چوار، سێ، دوو، یەک 	 Permita que seus olhos fechem, em cinco, quatro, três, dois, um --


ڕووکراوەکان ڕەش و سپیان دەوێت زیاتر، زمانێکی سادە و ڕوون. 	 Os extrovertidos preferem branco-e-preto, concreto, linguagem simples.


جیاواز 	 Outro


له‌بیرمه كاتێك یەکەمجار زانیم هه‌ڵبژێردراوم بۆ قسه‌كردن له کۆنفرانسی تێد 	 Eu me lembro de quando fiquei sabendo que iria falar em uma conferência TED.


سوپاس. (چەپڵە لێدان) 	 (Aplauso)


پێویستە لەگەڵ مامۆستایان و دایک و باوکاندا قسە بکەین لەگەڵ بەڕێوەبەرانی خوێندنگاکان و سیاسەتمەدارەکاندا قسە بکەین 	 Precisamos conversar com os professores e os pais e os diretores de escolas e políticos.


ئەم ڕاگرە لە چەند مادەیەکی جیاواز پێکدێن، هەر لە پلاستیکەوە بگرە تا مادەس ئۆرگانی سروشتی، مادەی نانۆفایبەر بە ئەستوری جیاواز، ئیسفەنج بە چڕی جیاواز، جێڵ بە لینجی جیاواز، 	 Estes andaimes são feitos das mais diferentes coisas, de plásticos a materiais de origem natural, nanofibras de vários graus de espessura, esponjas que são mais ou menos porosas, géis de diferentes níveis de firmeza.


دافنی: باشە، لێرە گفتوگۆیەکمان دەبێت. کاتێ دەچینە سەر ئاستێکی فراوان و باسی شتومەک دەکەین 	 Daphne: Como sempre, a discussão aqui é ao vivo. Vamos falar de obter produtos em grande escala.


کاتێک کە هەڵ هاتە پێش، داواکارییەکانم ئامادەکرد بە نرخی بەرزترەوە و بۆم ناردن و بەهاکانم پشاندان. 	 Então quando cotações vieram, eu preparei as propostas com os novos preços mais altos, eu as enviei e comuniquei o valor.


گه‌وره‌و موباره‌ك و پیرۆزه، ئه‌و زاته‌ی که هه‌موو بوونه‌وه‌رو جیهانی به‌ده‌سته، ئه‌و زاته‌ی ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Bendito seja Aquele em Cujas mãos está a Soberania, e que é Onipotente;


هەر بۆیە لە ساڵی (٢٠٠٦) دا قاپوتێکی ئەستورم بۆ بۆ خۆ،م کڕی و ڕۆشتم بۆ زانکۆی نیوکاسڵ 	 Então em 2006, comprei um sobretudo e mudei-me para Newcastle.


ئەمەش وێنای دەموچاوێکی نەرم و نیانە 	 Mas isto é o rosto da resiliência.


کەواتە، ئێمە ڕاستین، وە کاریگەریمان کردۆتە سەر سەدان هەزار کچی بچوک 	 Portanto, somos reais e envolvemos várias centenas de milhares de meninas.


[ڕێگەی کار کردنما ئێمە دەزانین پێویستە چ بکەین. 	 [Como funcionamos] Todos sabemos o que precisamos de fazer.


بە هەوڵدانی کردنی چەند ئەرکێک لە هەمان کاتدا وا لە مێشکمان بکەین تەرکیز بخاتە سەر ئەو ئەرکەی کە لە ژێردەستماندایە لە کۆتایدا، کاری هەڕەمەکی دڵسۆزی دەبێتە کاری چاک و باش 	 da hiperactividade cultural que criamos ao tentarmos realizar várias tarefas simultâneas e permite ao cérebro concentrar-se numa só tarefa. Por fim, os gestos de bondade conscientes.


ئەوکەسانەن دەڵێن سڵاو پێش هاتنت بۆ ناو کۆگاکە، تا کەس دزی نەکات؟ 	 Aquelas pessoas que nos dizem 'oi' antes de entrarmos na loja e se certificam de que não roubemos nada?


دەتوانین بزانین کە کێ توشی شێرپەنجەی مەمک دەبێت لە جیناتە جیاوازەکاندا 	 Nós poderemos dizer quem terá câncer de mama a partir de vários genes.


[گۆڕانکارییه‌ک دەکەی 	 [Fazendo um interruptor]


ئێستا، هەروەک ئەوەی کە مناڵ بوویت، پێنووسێک بشکێنە هەوڵ بدە بە کەتیرە بەیەکەوەی بلکێنیت، دەتوانین تیماری بکەین، بەڵام لەوانەیە وەک خۆی لێنەیەتەوە، جێگەی شوختێک دەمێنێتەوە. 	 Agora, assim como quando você era criança e quebrava um lápis e depois tentava colar ele de volta, nós podemos nos curar, talvez não da forma mais funcional e ficaremos com uma cicatriz.


کۆمەڵەی وڵاتانی (جی٨ ) زۆر بەخشندە بوون لە بەرامبەر ئیفلیج بوون لە ٢٠ ساڵی ڕابردودا بەڵام شتێکی تر دەست پێ دەکات کە پێی دەڵێن بەردەوام بوونی ئیفلیج بوون وە ئەوە ئەو شتەیە کە وڵاتانی بەخشەر نایانەوێت ئیتر پارە بدەن بۆ ئیفلیج بوون 	 As nações do G8 têm sido incrivelmente generosas na pólio nos últimos 20 anos, mas começamos a assistir a algo chamado cansaço de pólio e isto é o facto de as nações doadoras não mais estarem dispostas a financiar a luta contra a pólio.


باوای دابنێین که‌سه‌که‌ی تر باشه له‌به‌هره‌کانی زماندا 	 e que a outra pessoa tem boa capacidade linguística.


بەڵام ئەوەی زیاتر شێتانەیە، حەزی فێربوونی ماددی بەرەو شوێنێکی باشتری دەبات. 	 Mas o que mais me fascina é que a curiosidade de Maddie levou-a a um patamar mais alto.


چرکەساتێک هەیە کە وام لێدەکات بە تەواوەتی بکەومە خۆشەویستییەوە 	 Há um momento na iluminação que me fez apaixonar por este trabalho.


زۆربه‌ى توێژه‌رانى ز.د پێبشينى ز.د ى گشتى ده‌كه‌ن له چه‌ند ده‌يه‌ى داهاتوودا هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر ته‌نيا به شڵه‌ژاوى هه‌ڵسوكه‌وت بكه‌ين، خۆئاماده‌نه‌كه‌ين ئه‌وه له‌وانه‌يه گه‌وره‌ترين هه‌ڵه بێت له مێژووى بنياده‌مدا با ڕووبه‌ڕووى ببينه‌وه 	 A maioria dos investigadores de IA esperam a IAG dentro de décadas. Se nós não estivermos preparados, será, provavelmente, o maior erro na história da humanidade, convenhamos.


لە وتەیەکی بەناوبانگیدا، بێکێت وتی تاکە شتێک کە دەتوانێت لێی دڵنیا بێت ئەوەیە کە ڤلادمیر و ئێستراگۆن "کڵاوی بازنەیی"یان لاسەردا بوو 	 É conhecido que Beckett disse que a única coisa de que podia ter a certeza era que Vladimir e Estragão "usavam chapéus de coco".


'پێکەنین' ئەمەش وەک دەزانن کارێکی نامۆی دەهێنراوە 	 (Risadas) Isto é, como sabe, um ato de heresia.


ئەرکەکە، کارەکە ھەنگاوی ژیانییە لە گەڕانی زیاتر لە چاو هەسارەکەی خۆماندا و تێگەیشتن لە پێویستی بەردەوام بوون لەسەر زەوی. 	 A missão, o trabalho são etapas vitais em nossa busca de ir além do nosso planeta e indispensáveis para entender a sustentabilidade aqui na Terra.


ئه‌وه‌یه که‌به‌شێوه‌یه‌ک فێری بیرکاری ببن که‌فێری هه‌مووشتێک ببن وه‌ک ئه‌وشێوه‌یه‌ی که‌فێری پاسکیل ده‌بیت 	 O nosso modelo consiste em aprender matemática da mesma forma que se aprende tudo o resto, como se aprende a andar de bicicleta.


بۆیە مەبەست لە هەموو ئەمانە بۆ ئێمە لە مێژودا خۆشحاڵانە تەنها ڕاستگۆی نیە لە پێناو ڕاستگۆیدا بەڵکوو هیوایەکە کە زیاتر ڕاستگۆو شیاو بیت لە بارەی ئەم ئەزموونانەوە کە ئێمە هەمومان بە یەکەوە دەتوانین ئەو هێڵی ناوەنیدیە بەختەوەریە کەمێک بەرەو سەر بەرین 	 Então a conclusão hoje é não esperar a honestidade, só por si, mas a esperança de que, sendo mais honesto e mais sincero sobre estas experiências, podemos alterar, coletivamente, a linha base da felicidade um bocadinho para cima.


چەنێک دەزانین بەڵام هێشتا زۆر ماوە بیزانین بۆیە داوا لە هەموتان دەکەم کە یارمەتیدەر بن لەوەی بیر بکەینەوە چۆن باشتر بین ژیرییه ده‌سته‌جه‌معييه‌كه‌مان به‌كاربهێنين بۆ ئەوەی بتوانین گٶڕانکاریهک بکەین بە تایبەتی بۆ ئەو کەسانەی خێزانەکانیان مێژووی ئۆتیزمیان هەیە داواتان لێ دەکەم بەشداری تۆڕی ئۆتیزم بکەن بۆ ئەوەی بەشێک بن لە چارەسەرەکەی لەبەر ئەوەی ژمارەيه کی زۆر لە ئێمە پێويستە بۆ گرنگیدان بەم بابەته .و گرنگیدان بە گۆڕانکارێکی واتابەخش 	 Por muito que saibamos ainda há muito mais coisas que não sabemos. Por isso convido-vos a todos para nos ajudarem a pensar em como melhorar isto, como usar, enquanto comunidade, os nossos conhecimentos coletivos para fazer a diferença. Convido em especial as pessoas de famílias com autismo. Convido-vos a juntarem-se à rede Interativa de autismo para fazerem parte da solução para isto. Vamos ser precisos muitos para pensar no que é importante, no que vai fazer uma diferença significativa.


کۆتا دانە نامەیەکی ڕاستی بوو کە بە دەستمان گەیشتووە. 	 Essa última, uma mensagem real que recebemos.


خەڵکی لێیە، هەروەها ئینتەرنێتەرنێتیشی لێیە، بەڵام هێشتا بەشیوەیەکی چالاک بەکارمان نەهێناوە 	 O público está aí, a Internet está aí, mas ainda não usámos isto eficazmente.


بەڵێ، بمبە بۆ %S 	 Sim, leve-me para %S


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 -Assim, pois, quais das mercês dos vosso Senhor desagradeceis?


بەڵام جەیمس رۆڵی یوسفی بەرکەوت، کە هەموومانی هێنابووە جۆش و خرۆش 	 o que nos deixou empolgados.


هیچ که‌سی لێ نه‌بووه و خۆشی له که‌س نه‌بووه. 	 Jamais gerou ou foi gerado!


دووبارە ئەوەش "دووشەممەی شێتانە". 	 E voltamos a "Manic Monday".


نۆتەکانی دەنگمان بگۆڕین. ئێمە لەرەر و مەودایی ئەم لەرینەوانە دەگۆڕین، کە یەک لە دوایییەک، دەگۆڕێن بۆ چینی دەنگی جیاواز و قەبارەی دەنگەکانمان 	 Empurrando o ar mais depressa ou mais devagar, mudamos a frequência e a amplitude dessas vibrações que se traduzem, respetivamente, pelo tom e volume da nossa voz.


بەم شێوەیە، نەختێک بە لای چەپدا، نەختێکیتر بە لای ڕاستدا. 	 Aí estão, um pouco para a esquerda, um pouco para a direita.


گرنگی هێنانی لاپتۆپ بۆ ئه‌م هه‌رێمه بۆ په‌یوه‌ست کردنی ئه‌و منداڵانه‌یه که دابڕاون به‌هۆی (فارک)ه‌که ئه‌و پارتیزانیه‌ی (٤٠) ساڵ پێش ئێستا ده‌ستی پێکرد وه‌ک جوڵانه‌وه‌یه‌کی سه‌ربازی سیاسی که دوایی بوو به جوڵانه‌وه‌یەکی ده‌رمان 	 A importância entregar laptops para esta região é conectar crianças que de outra forma estariam desconectadas por causa das FARC, as guerrilhas que começaram quarenta anos atrás como um movimento político, e então tornaram-se um movimento de narcóticos.


سمودیشی له‌ناو برد و هیچی نه‌هێشتن 	 E o povo de Tamud, sem deixar (membro) algum?


ئایا ڕوودەدات؟ 	 E isto irá acontecer?


وه ده‌جوڵێته‌وه له‌گه‌ڵ ڕێز بۆ ئه‌و خه‌سڵه‌تانه 	 E ele navega com relação a estas características.


و گوتی، "لە کوێ دەکرێ، هم، لە کوێ ئافرەت دایدەنێ، ئافرەت لە کوێ هێلکە دادەنێت؟" 	 E ela disse: "E onde é que, hum, "onde é que as mulheres humanas... "onde é que as mulheres põem os seus ovos?"


براستی، بومن دیار بوو من دەربارەی دەروونناسییا هەژارییێ بەری نوکە خواندبوو. 	 Na verdade, eu percebi que já tinha lido sobre a psicologia da pobreza.


یان زۆر درەنگە، و ڕکابەری تر زۆرن؟ 	 Tentei analisar cuidadosamente esses cinco fatores em muitas companhias.


وابزانم ئێستا تۆ سه‌رنجت دا به داهاتووی په‌روه‌رده 	 Penso que você teve uma visão do futuro do ensino.


ئەمەش ئەو وشەیەییە کە لە هەمو بیرکارییەکدا دەردەكەوێت بۆ نمونە لەم دەرهێنانی سەلماندنەی سەدەی دەیەم دا. 	 E esta é uma palavra que aparece por toda a matemática mais antiga, como nesta derivação de raízes do século 10.


بە مێروێک دەستمان پێکرد، زەردەواڵەیەک کە لە زۆر ماڵدا دەژی. 	 Começamos com uma praga, uma vespa que vive em muitos de nossos lares.


کاتێک چوون بۆ سه‌ردانی و وتیان: سڵاو، ئه‌ویش وتی، سڵاو له‌ئێوه‌ش بێت، هه‌رچه‌نده‌ناتانناسم. 	 Quando se apresentaram a ele e disseram: Paz!, respondeu-lhes: Paz! (E pensou): "É gente desconhecida".


کاتێک باڵندەکان ناتوانن بفڕن، لاواز دەبن کیویسەکان ئەوانەن لەگەڵ داڵەکان لە نزیک (ئەنتارکیتا) کەوتنە تەڵەوەو گیران 	 Quando as aves não conseguem voar, tornam-se vulneráveis. Os quivis são-no, assim como estes falcões presos perto da Antárctida.


وه‌لێ ئه‌مه ترساندن نييه 	 Mas não é alarmismo.


مێروەکانیش بە هەمان شێوە، یارمەتی دەرن بۆ ئێمە تا وەکو دانەوێڵەی باشمان دەست بکەوێت بۆ ماوەی چەندین ساڵە پشت بەوانە دەبەستین. 	 Juntamente com outros polinizadores como os insetos, eles têm-nos ajudado a obter o máximo das colheitas de que dependemos há muitos anos.


باشترین جۆری هاوڕێییە کە توانیبێتمان بە دوایدا بگەڕێین. 	 O melhor tipo de auxiliares que podíamos desejar.


دەبێت لە ژێر بەفر و بارانیشدا کار بکەیت 	 Temos que fazer carros à chuva; temos que fazer carros na neve.


لە ٢ ی ئەیلولدا ناونیشانێکی ئەلیکترۆنیمان لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت کردەوە کە ئێستا ٢٥ میلیۆن لاپەڕەی ئەلکترۆنی هەیە، وە ٤٢٠٠٠ بەکارهێنەری کچی بچوکی هەیە. 	 Lançámos uma página na Internet a 2 de Setembro, que já contém 25 milhões de páginas tem 42 000 utilizadores registados


و مێشکی هەموو ئەم ئیشە لە ماوەی چەندە لەتە چرکەیەک دەکات لە نێوان ئەو کاتەی بۆ یەکەمجار گوێمان لە مۆسیقاکە دەبێت لەگەڵ بە جوڵەهاتنی قاچمان. 	 Os nossos cérebros fazem tudo isto em frações de segundo, entre começarmos a ouvir a música e os nossos pés começarem a acompanhar.


سوپاس بۆ ئێوە. 	 Obrigado.


سوێند به په‌روه‌ردگارت پرسیار له هه‌موویان ده‌که‌ین به‌گشتی ( له بیرو باوه‌ڕی هه‌موویان ده‌کۆڵینه‌وه). 	 Por teu Senhor que pediremos contas a todos.


ئێستا ئەمە چی دەگەیەنێت؟ 	 O que é que isso significa?


دواتر وا خۆی دەردەخست کە حەزی ئەو تەواو پێچەوانەی حەزی منداڵەکانە 	 Uuuu, eca!" Então ela agiria como se gostasse daquilo que era oposto do que os bebês gostavam.


چه‌پڵه لێدان زۆر سوپاس، زۆر سوپاس 	 (Aplausos) Obrigada. Obrigada.


من بۆ فێرگەكان، بەشەكانی چاودێری منداڵان، نەخۆشخانەكان چووم. 	 Fui a escolas, fábricas, hospitais,


نووسینه‌كانم بۆ منداڵان زۆر له ئاسان ده‌چوو وه هه‌ر واشبوو 	 Escrever para crianças parece simples, e é.


ئێستا، دانی پێداده‌نێم كه من و براكانم گاڵته‌ی پێ ده‌كه‌ین بۆ ئه‌مه، به‌ڵام خه‌ڵك هه‌میشه پرسیارم لێ ده‌كه‌ن چۆن مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ ناخۆشییه‌كانم ده‌كه‌م كه له ئیشه‌كه‌م ده‌یبینم له كه‌مپی ئاواره‌كان و ناوچه‌ی كاره‌ساته‌كان، و بیر له دایكم ده‌كه‌مه‌وه و ئه‌و تۆوه‌ی شیانه كه له مندا ڕواندی. 	 Admito que meus irmãos e eu fazíamos piada dela por isso, mas as pessoas me perguntam toda hora como lido com o sofrimento que eu vejo no meu trabalho nos campos de refugiados e zonas de desastres e eu penso na minha mãe e a semente da possibilidade que ela plantou em mim.


دواجار،ئەنجامی کڕێنی پانتۆڵێک کە بە باشی بۆم نەدەبو ئەو کاتەی کە تەنیا یەک جۆر هەبو بیکڕیت ئەوەیە کە کاتێ نائاسودەیت، دەپرسیت دەڵێیت بۆچی کێ بەرپرسیارە، وەڵامەکە رونە: جیهان بەرپرسیاوە. 	 Finalmente, uma consequência de comprar uma calça jeans ruim quando só existe um modelo para comprar é que quando você fica insatisfeito, e se pergunta por que, quem é o responsável, a resposta é clara. O mundo é responsável.


لە ڕاستیدا، ڕاپۆرتەکەی ( گروپی حکومی نێودەوڵەتی بۆ گۆڕانی کەشووهەوا) پێویست ناکات بەڵام ئەوە خراپترینە وە خەڵکی لە جیهاندا هەن کە چاودێری ( گروپی حکومی نێودەوڵەتی بۆ گۆڕانی کەشووهەوا) دەکەن دەڵێن باشە ئەوە شتێکی ئەوەندە قورس یە 	 De facto, o relatório do IPCC, que não é necessariamente o pior caso, — há pessoas no mundo rico que olham para o IPCC e dizem: "Ok, aquilo não é assim tão grave".


ئەمە پرسیارێکی سەرنجڕاکێشە. 	 Eu acho que esta é uma pergunta interessante.


ئێستا، هەموو کات بیرم دەکردەوە کە بەڕاستی ئەو کچە بۆ من کاریگەر نابێت بەهۆی هەموو ئەمانەوە ،چونکە داپیرەکەی دەرکەوت کە ئافرەتێکی زیرەکی بووە و ئەو کەسەی کە هەمووان بەدرێژایی ڕۆژ ،تێبینیم کرد کە خەڵک دێت و سەردانی داپیرەی کچەکە دەکات 	 Eu achava que ela tinha estado totalmente imune a tudo isto, porque a avó parecera-me ser uma espécie de sábia da aldeia, e reparara que, ao longo do dia, várias pessoas vinham visitar a avó.


ئەمەوێ کوڕەزاکەم، دانیاڵ، و هاوڕێکانی و نەوەکەی، لە سەرانسەری جیهاندا، چیرۆکی مێژووە گەورەکەمان بزانن، و ئەوەنە باش بیزانن لە ململانێکان و دەرفەتەکانیش تێبگەن کە ڕووبەڕوومان دەبنەوە. 	 Eu quero que o meu neto Daniel e seus amigos e sua geração, mundo afora, conheçam a história da grande história, e conheçam-na tão bem que compreendam tanto os desafios que nos afrontam quanto as oportunidades que nos surgem.


(پێكه‌نین) زمان له گێڕانه‌وه‌ی ڕوداویشدا جیاوازه، 	 (Risos) Os idiomas também se diferenciam no modo como descrevem os eventos.


رەنگە هۆکاری ئەوەی کە پارە دڵخۆشمان ناکات ئەوە بێت کە هەمیشە پارەکە لە شتی هەڵەدا خەرج دەکەین بەتایبەتی، پارەکە لە خۆماندا خەرج دەکەین. 	 A razão por que o dinheiro não nos faz felizes é porque o gastamos nas coisas erradas, em particular, estamos sempre a gastá-lo connosco.


تێگەشتنی پێکهاتە 	 Entenda o contexto


ئەمە ئەوەیە کە نەوە بە نەوە دەگوازرێتەوە. 	 transmitida por gerações.


لە هەمان کاتدا، پەنسیلین ئەبێتە بزواندنی تەنەکانی خێرا کارلێک ئەکەن و زیانی زیاتر ئەگەیەنن. 	 Entretanto, a penicilina estimula a libertação de moléculas altamente reativas que causam danos adicionais.


ئه‌مانه ساته‌كانى "ئۆو" ن كه وامان لێ ده‌كه‌ن پێبكه‌نين، ئه‌مه ئه‌وه‌يه كه له مێشكدا ڕوو ده‌دات، كه كۆنترۆڵى هاتنى يانزه مليۆن زانيارى ده‌كات بێنه ژووره‌وه و ته‌نيا چلیان به‌ئاگاييه‌وه پڕۆسيس ده‌بن. 	 São esses momentos "sem noção" que nos fazem dar aquela risadinha e é isso que acontece em um cérebro que consegue lidar com 11 milhões de fragmentos de informação entrando, com apenas 40 deles sendo processados conscientemente.


لە کاتێکدا کە دەنگ بووەتە هونەرێکی لێک تێگەیشتن بۆ من. چوومە ناو دنیای موزیکەوە. 	 Então, tendo o som como meu novo meio de arte, mergulhei no mundo da música.


بینه‌ران، ساتان 	 (Audiência): Satanás! Satanás?


بۆیه وه‌ک ئه‌کادیمیایه‌ک هه‌میشه وه‌ها ڕاهێنراون که‌بتوانن به‌ناوچێوه‌ی بازنه‌یدا بازبده‌ن بۆ به‌رزکردنه‌وه‌ی توانای دارایی تاقیگه‌کانمان وه‌ئێمه‌ش وه‌ها له‌ڕۆبۆته‌کانمان ده‌که‌ین 	 Enquanto universitários, somos sempre treinados para atravessar arcos, para arranjar fundos para os laboratórios e pomos os nossos robôs a fazê-lo.


خۆتۆمارکردن بۆ ئاگاداربوون لە دزەکردووەکان 	 Registar contar para alertas de violações de dados


کەواتە بۆچی دەبێت گرنگی بە بۆرییەکانی خوێن بدەین؟ 	 Então, por que devemos nos preocupar com os vasos sanguíneos?


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه، ئێوه به ته‌وبه‌و په‌شیمانیه‌کی په‌خت و دڵسۆزانه‌وه ڕوو بکه‌نه‌وه خوا، نزیکه په‌روه‌ردگارتان له هه‌ڵه و گوناهه‌کانتان خۆش ببێت و بتانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نداها و ڕوبار به‌ژێر دره‌خت و کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، ڕۆژێك دێت که خوا پێغه‌مبه‌ر و ئه‌وانه‌ی له خزمه‌تیدا خه‌جاڵه‌ت و شه‌رمه‌زار ناکات، نوورو ڕوناکیان ده‌دره‌وشێته‌وه‌و دێت و ده‌چێت له به‌رده‌م و لای ڕاستیانه‌وه و ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئه‌م نوورو ڕوناکیه‌مان بۆ زیاد بکه‌و لێمان خۆش ببه، چونکه به‌ڕاستی تۆ ده‌سه‌ڵاتت به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Ó fiéis, voltai, sinceramente arrependidos, a Deus; é possível que o vosso Senhor absolva as vossas faltas e vos introduza em jardins, abaixo dos quais correm os rios, no dia em que Deus não aviltará o Profeta e aqueles que com ele crerem. Uma luz fulgurará diante deles e, com a sua crença, dirão: Ó Senhor nosso, completa-nos a nossa luz e perdoa-nos, porque Tu és Onipotente!


ڕاپۆرتەکانی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی پێمان ڕادەگەیەنن خەمۆکی هۆکاری نەخۆشی و لاوازییە لە جیهاندا. 	 A Organização Mundial de Saúde afirma que a depressão é a maior causa de doenças e incapacidades no mundo todo.


پیشاندان 	 Vistas


تایبەتمەندێتی ئەم شۆڕشە ئەوەیە خۆڵ و سلیکۆنی لەکار کەوتوو هەردوکیان لەژێر پێماندان ئێمەش چەند هەناسەیەکی ئاڵۆز دەدەین کە ململانێ لەگەڵ ژیان خۆیدا دەکات تەنانەت ڕەنگە پێش ژیانیش بکەوێت 	 A essência disto é que estamos tirando a areia de baixo do solo, o Silício inerte sob o solo, e estamos lhe dando um nível de complexidade comparável ao da própria vida. Podendo até ultrapassá-la.


بەها و نرخی دیارییەکە نییە کە بەڕاستی گرنگن، بەڵکو ئەوەی چۆن لە دڵەوە هەڵیئەگریت. 	 Não é o preço ou o tamanho de um presente que é realmente importante, é como o guardamos no coração.


بڕگەی تر زیاد بکە... 	 Adicionar mais items…


"پێکەنین" ڕۆفس : دڵ ڕەق 	 AV: Não! (Risos)


سە‌یری گیرفانە‌كانت بكە، شتێك دە‌دۆزیە‌وە لە‌وانە‌یە یارمە‌تیدە‌ر بێت: چە‌رخێك و دوو فیوز كە پێشتر لەناو زیندان لە‌كاتی پلان دانان ئامادە‌ت كردووە. 	 Procuras nos bolsos e encontras uma coisa que pode ajudar: um isqueiro e dois rastilhos que fizeste no programa de trabalho da prisão.


و ئەو جەرباندنەک بوو دگەل جووتیارێن لەڤەنا. 	 E foi um experimento com fazendeiros de cana-de-açúcar.


واتای ناوەکەی بەرازە 	 Seu nome significa porco.


ناوی فیدی بوو 	 Seu nome era Fide.


یاخود '' کێ ئەمە دەکات؟'' وەڵامەکەش : هەرکەسێکە کە بیەوێت بەشداری بکات 	 ou "Quem faz aquilo?"


بیرۆکەکان وا لە گەنجەکان دەکات شەڕ لە پێناو داھاتووی خۆیان بکەن. 	 Ideias que darão aos jovens uma chance de lutar por seu futuro.


ئەمە شوێنی ڕاهێنانە. 	 Este é um campo de treino.


تەنها بە درێژکردنی دەستێک کە بڵێت تۆ باشیت؟ 	 Apenas com uma mão estendida que diz:


دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتریان پێبدات لەبارەی نرخەکان وەک ئەوەی گروپی (ڕادیۆهێد) کردیان لە فرۆشتنی ئەلبوومەکەیان بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ لە ناو پەلکەزێڕینە ، کڕیارەکان دەتوانن نرخەکان بزانن بەڵام بەخشینەکە تایبەتە ، وە تەنها بۆ ماوەیەکی دیاریکراو دەمێنێتەوە 	 Podem dar-lhes mais controlo sobre o preço, que foi o que a banda Radiohead fez com lançamento online pague-como-quiser do seu álbum "" In Rainbows. "" Os compradores podiam determinar o preço, mas a oferta era exclusiva, e apenas ficou por um período limitado de tempo.


ڕێژەی گیان لە دەستدانی: ٣٠٠،٠٠٠ هەزار کەسە ساڵانە 	 Mortalidade: 300.000 pessoas morrendo a cada ano.


تۆ لەژێر بەنجدا بوویت، کە زۆر ئاڵۆزترە. 	 Estiveram anestesiados, o que é muito mais complicado.


ویلیەم: بەڵێ 	 WK: É.


ئەوەشی سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە لەم سەردەمەیا تاریکییەکی زۆر کەممان هەیە. 	 E o que é interessante é que hoje em dia temos tão pouca escuridão.


فڕۆکه  خانه  ی سان فرانسیسکۆ نمونه  یه  که  له  وه  له  گه  ڵ (١٦) ئینج یان زیاتر له  لافاو 	 Aqui temos apenas um exemplo, o Aeroporto de São Francisco, com mais ou menos meio metro de alagamento.


دوو ناونیشانمان دەست کەوت لە تشرینی یەکەم ''خوێندنگەی نوێی ڕۆکێت'' یەکەمین زنجیرەی بەرهەم هێنرا.. کە دەربارەی دەست پێکردنی یەکەم ڕۆژی خوێندنگەی کارەکتەرێک بوو کە لە قۆناغی هەشتەم بوو، لە شوێنێکی نوێ شتێک هەڵواسرابوو کە ڕێگەی بە کچان دەدا یاری لەگەڵ ئەو پرسیارە بکەن کە دەڵێت: ''کە گەورەبووم چۆن دەبم؟'' 	 com a comunidade online de meninas, que formámos. Lançámos dois títulos, em Outubro: "Rockett's New School", que foi o primeiro de uma série de produtos de produtos sobre uma personagem chamada Rockett, no primeiro dia de aulas no oitavo ano, num sítio novo, com uma ardósia em que as meninas podem brincar com a pergunta:


دەبینیت کە زۆر بە ناڕێکی مۆڵگەیان کردوە، زۆر پێکهێنەری جۆراو جۆر بەدی دەکەیت 	 E você pode ver que não é muito uniforme. Você vê um monte de estruturas ali.


سوپاس بۆ ناردنی ڕاپۆرت، دەتەوێت { $addon-name } بسڕیتەوە؟ 	 Obrigado por enviar uma denúncia. Quer remover { $addon-name }?


کەواتە بابیرکەینەوە، چۆن دەتوانین خۆمان بپێوین؟ 	 Então vamos pensar: Como devemos avaliar-nos a nós mesmos?


باشە، ئیشی من ژمێریارییە کێشەیەکی سەیر و سەمەرە بۆ کەسانێک کە ژمێریاری دەکەن ئەوەیە کە کێشەیەکی سەیر و سەمەرە بۆ کەسانێک کە ژمێریاری دەکەن ئەوەیە کە ئێمە وەکو ڕاوێژکاری بەڕێوەبەرێتی واین 	 Bem, eu trabalho em matemática aplicada e isso é um problema peculiar para qualquer um que trabalhe em matemática aplicada, porque somos como os consultores de gestão.


بوار: { $name } 	 Âmbito: { $name }


ئێوە یاریەکەتان خۆشدەوێ. 	 Você ama o jogo.


ئێستا ئەوەی وایکردووە مرۆڤ جیاواز بێت زمانی ئاخاوتنی مرۆڤە. 	 Agora, o que faz os humanos diferentes é a linguagem humana.


-پێکەنین لە لێکۆڵینەوەیەکی پەیوەندیداردا لە ئەڵمانیا لێکۆڵەرەوەکان وێنەکانی ئێف ئێم ئار ئاییان بەکارهێنا بۆ ئەوەی چالاکی مێشک بپێون پێش و دوای لێدانی بۆتۆکس بۆ سەرکوتکردنی ماسولکەکانی پێکەنین 	 (Risos) Num estudo alemão análogo, os investigadores usaram imagens de ressonância magnética para medir a atividade cerebral antes e depois de injetarem Botox para imobilizar os músculos do sorriso.


ئەوە لەسەيارەى گواستنەوەى نوسينگەى پۆست دەچێت 	 Parece uma carrinha dos correios.


کەوایە ئایا دەکرێت یەکێک لە دڕندەییەکانی جەنگ ببێت بە پاڵەوان لە جەنگی دژی شێرپەنجەدا؟ 	 ambas se multiplicam rapidamente. Será que uma das atrocidades da guerra poderia vencer a luta contra o câncer?


لەتکردنی بەرد وەک تۆستی نان، نەخشاندنی هەموو پارچەکان بەیەکەوە، توێکڵەکەی پێوە جێبهێڵین، ئەوەی ئەیکەین، زۆربەی ئیشی دەستن. 	 Fatie uma rocha como um pão de forma, entalhe à mão para que encaixem umas nas outras, deixe as crostas, e o que fazemos, é praticamente tudo à mão.


کتێبە واژوکراوەکان خڕ دەکەمەوە، ئێوەی نوسەر لەناو بینەران دەزانن بۆ ئەوانە دواتاندەکەوم و سی دییش هەروەها، شوێنەوار. 	 Eu coleciono livros autografados, — os escritores no público sabem que corro atrás dos vossos autógrafos — e também CDs, Tracy.


دەیوت دەست درێژی دڕندەیی نیە ، بەڵکو یاساکە دڕندەیە 	 Ele dizia que a violação não era bárbara, mas sim a lei.


وە لە مرۆڤ و شیردەرەکانی تریشەوە، خەریکە لەوە تێدەگەین کە پێکهاتەی زیندەیی شیر، دەکرێت جیاوازی هەبێت کاتێک بەرهەمدەهێنرێت بۆ کوڕ یان کچ، 	 E com os humanos e outras espécies de mamíferos, estamos começando a entender que a receita biológica do leite pode ser diferente quando produzida para meninos ou meninas.


په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی تۆ ده‌زانیت چی ده‌شارینه‌وه و چی ئاشکرا ده‌که‌ین (له کارو کرده‌وه‌مان) و هیچ شتێك له زه‌وی و له ئاسماندا له خوای گه‌وره په‌نهان نابێت. 	 Ó Senhor nosso, Tu sabes tudo quanto ocultamos e tudo quanto manifestamos, porque nada se oculta a Deus, tanto naterra como no céu.


ئەزموونەکەی خۆی لە بواری ڕێکخستنا هێنا بۆ بایکۆتکردنی پاسەکان مۆنتگۆمێری، ئەلاباما لە ساڵی ١٩٥٥ ڕاستییەکەی، پێشتر لە ناڕەزایەتی دەربڕینێک بەرامبەر گواستنەوە بەشداری کردبوو کە دە ساڵ پێش ئەوە ڕووی یابوو بوو بە ئیلهام بۆ ئەم بایکۆتە. 	 Levou a sua experiência organizativa para os boicotes aos transportes em 1956 em Montgomery, Alabama. Na verdade, Rustin tinha organizado e participado em protestos aos transportes quase uma década antes, ajudando a inspirar os boicotes.


وانەی شەشەم: کۆمپانیاکەت پێویستی بەوەیە لەسەر بەهاکانی بژیت. 	 Lição seis: A empresa precisa de se reger pelos seus valores.


ویستی نیشانی منداڵانی بدات کە ڕەنگی زەرد بەکاری دەخەن و سورەکان نایکەن پاشان شتێکی سەیر نیشان دەدات 	 E o que fez foi mostrar às crianças que os blocos amarelos acendiam a caixa e os vermelhos não, tendo-lhes depois mostrado uma anomalia.


پۆشاک دەتوانرێت گۆڕانکاری تێدا بکرێ. 	 O vestuário pode transformar.


جا ئه‌گه‌ر که‌ستان نه‌بینی تیایدا، یاخود هه‌ستتان کرد که‌س له‌ماڵ نیه، مه‌چنه ژووره‌وه هه‌تا مۆڵه‌ت نه‌درێن، ئه‌گه‌ر پێتان وترا بگه‌ڕێنه‌وه (کاتمان نیه، یان کارمان هه‌یه...) بگه‌ڕێنه‌وه (به‌بێ دڵگرانی) ئه‌وه چاکتره بۆتان، چاکیش بزانن خوا زانایه به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Porém, se nelas não achardes ninguém, não entreis, até que vo-lo tenham permissão. E se vos disserem: Retirai-vos!, atendei-os, então; isso vos será mais benéfico.


لەم کەیسەی باوکمدا منداڵێك بوو زۆر لە دوای ئەوانی تر لە دايك بووە. 	 No caso de meu pai, ele era um filho nascido muito após os demais.


بابه‌تی په‌یمانه نێوده‌وڵه‌تییه‌كانه، بابه‌تی گفتوگۆ سه‌ركردایه‌تییه‌كانه. 	 É tema de tratados internacionais, de debates presidenciais.


بەخشەرەکان بەخشندە دەبن چونکە پێویست ناکات خەمی لێکەوتەکانیان بێت. 	 Doadores serão generosos, pois não terão que se preocupar com consequências.


ئەوان ووتیان (تۆ تۆپەکە هەڵبدە) تۆ هەندێ نیشانەی داری دەبینیت 	 Disse: "" Você joga a bola e ouve alguns pinos caírem.


هەفتەنامەیەکی گەشەسەندوی ناو شاری تۆرنتۆیە 	 progressista, semanal no centro em Toronto.


هەرچەندە ئەوە ئەو ڕۆژە ڕووینەدا کە نامەی خەونەکانم گەیشتە سندوقی نامەکە، من یاداشتێکم نووسی، ناوم نا "مێژووی ڕوداوەکانی ئاو" 	 Embora não tenha acontecido no dia em que recebi aquela carta dos sonhos, escrevi um livro de memórias, chamado "The Chronology of Water".


پێویستمان بە ئافرەتی گونجاو نییە، پێویستمان بە پێناسەی گونجاوە، بۆ پیاوانیش، و ئەو گۆڕانە گەورەیە لە کۆمەڵگە ڕونادات بەبێ باشداری بوونی پیاوانیش. 	 Não precisamos de mulheres flexíveis, mas de definições flexíveis, para os homens também. E essa grande mudança não pode ocorrer sem o envolvimento dos homens.


کەواتە لەبەر ئەوەی پێکهاتەی بنەڕەتی ئاگایی بریتتیە لەو زانینیە روتەی کە جیای دەکاتەوە لە بەردێک 	 Como o tecido fundamental da consciência


کەواتە زانایانی بواری کۆمەڵایەتی کاتێکی زۆریان بەسەر بردووە لە تێڕوانین لە کاریگەرییەکانی ،زمانی جەستەی خۆمان ،یان زمانی جەستەی کەسانی تر .لەسەر بڕیارەکان 	 Os cientistas sociais têm dedicado muito tempo a observar os efeitos no julgamento da nossa linguagem corporal, ou da linguagem corporal das outras pessoas.


بەڵام لەم دواییانەدا سێ مانگم لە ناو جێگادا بەسەر برد لە چاوەڕوانی مەرگدا بوم 	 Mas recentemente eu passei três meses em cima de uma cama, querendo morrer.


خێزانەکەم لە میوانخانەی ھیلتەن لە دۆڵی سکۆتس دەژین. 	 Minha família está no hotel Hilton de Scotts Valley.


و جیهان چاودێری دەکردین. 	 E o mundo assistiu.


تەنها ئامێری مەتبەخ کە دۆزیمەوە بریتی بوو لە مقەست بۆ بڕینی کارتۆنەکان 	 A única ferramenta que eu tinha era um abridor de caixas.


لە ئێستادا تێچوونی لە قەڵەوی کەمترە. 	 A obesidade custa para vocês, americanos


کەواتە، ئەو شتانەی کە کێشە بوون لەو دامەزراوە ناوەکیانەدا ئەوە ئەوەیە کە ئێمە تێرەدکات تۆ لێرەدا ڕێژەی بەفیڕۆچون بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر کەمدەکەیتەوە لەکاتی ئەنجامدانی ئەم پڕۆسەیەدا 	 Então, a única coisa que tem sido um problema dos reatores é realmente o que é alimentado nos nossos, e assim, há uma redução do volume dos resíduos, de forma bastante dramática, ao longo desse processo.


دەبێت ڕێگە بدەی دڵت بشكێت. 	 Você tem que deixar seu coração partir.


كاتێ دايه بۆ ماڵه‌كه‌ى من گواستيه‌وه، ئه‌م مه‌كينه‌يه‌م له ستۆديۆكه‌ى خۆم جێكرد تا به پارێزراوى بمێنێته‌وه. 	 Quando a minha mãe se mudou para a minha casa, guardei esta máquina e pu-la no meu estúdio por segurança.


یاریزانه‌کان به له‌سه‌ر خۆیی بارو دۆخه‌که ده‌رده‌خه‌ن دوباره ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به تاقی کردنه‌وه‌ی شته‌کان 	 As que brincaram, exploram aos poucos o ambiente, e recomeçam a testar as coisas.


ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که ته‌ڵاقێک یان دووانیان ماوه، به‌گوێره‌ی تواناتان جێگه و ڕێگه‌یان بۆ دا‌بین بکه‌ن له‌لای خۆتان، نه‌که‌ن ئازاریان بده‌ن و ته‌نگه‌تاویان بکه‌ن و زۆریان بۆ بهێنن، خۆ ئه‌گه‌ر سکیان هه‌بوو، (ئه‌گه‌ر سێ ته‌ڵاقه‌ش درابوون) هه‌ر به‌خێوان بکه‌ن و مه‌سره‌فیان بکێشن هه‌تا سکه‌که‌یان داده‌نێن، خۆ ئه‌گه‌ر هاتوو منداڵه‌که‌یان به‌شیر گۆشکردو به‌خێویان کرد ئه‌وه حه‌قی خۆیان بده‌نێ، ده‌کرێت به‌شێوه‌یه‌کی جوان و چاك ڕاوێژ له‌ناویه‌کدا بکه‌ن بۆ به‌خێو کردنی منداڵه‌که، خۆ ئه‌گه‌ر پێك نه‌هاتن و ناکۆك بوون، ئه‌وه ده‌کرێت ئافره‌تێکی تر منداڵه‌که‌ی بۆ به‌خێو بکات و شیری پێ بدات. 	 Se amamentam os vossos filhos, pagai-lhes a suarecompensa e consultai-vos cordialmente. Porém, se encontrardes constrangimento nisso, que os amamente outra mulher.


وابزانم وتی وه‌ک ده‌مانچه وایه، که‌سانێکی زۆر حه‌ز به ده‌مانچه ناکه‌ن 	 Acho que ela disse que parece uma pistola.


(چەپڵە) 	 (Aplausos)


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کۆچیان کردووه‌و تێکۆشاون له پێناوی ئاینی خوادا به خۆیان و ماڵ و سامانیانه‌وه، ئه‌وانه‌ش که پێشوازیان له کۆچبه‌ران کردو له‌ماڵ و حاڵی خۆیاندا جێیان کردنه‌وه و پشتگیریان کردن، ئا ئه‌وانه هه‌ندێکیان پشتیوانی هه‌ندێکی تریانن، ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کۆچیان نه‌کردووه، ئه‌وه بۆتان نیه پشتگیریان بکه‌ن له‌هیچ شتێکدا هه‌تا ئه‌وانیش کۆچ ده‌که‌ن (بۆ به‌هێزکردنی ده‌وڵه‌تی ئیسلام)، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و ئیماندارانه‌ی (که کۆچیان نه‌کردووه) داوای یارمه‌تی و پشتگیریان له ئێوه کرد بۆ سه‌رخستنی ئاینی ئیسلام، ئه‌وه پێویسته له‌سه‌رتان بکه‌ن، جگه له‌سه‌ر ئه‌و عه‌شره‌ت و لایه‌نه‌ی که‌له نێوان ئێوه و ئه‌واندا په‌یمانێک هه‌بێت (ئه‌و په‌یمانه مه‌شکێنن)، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Quanto aos fiéis que não migraram, não vos tocará protegê-los, até que ofaçam. Mas se vos pedirem socorro, em nome da religião, estareis obrigados a prestá-lo, salvo se for contra povos comquem tenhais um tratado; sabei que Deus bem vê tudo quanto fazeis.


پێپەڕی چەپ 	 Rodapé à esquerda


ژەهری تیفان، لە جەستەی کوڕەکە بکشێوە، پێشڕەوی مەکە، وەرە دەرەوە، و خۆت بخە سەر زەوی. 	 Veneno de Befen, não avance, não penetre mais, saia dessa criança e caia sobre a terra!


.پارەی ناردەوە بۆ خێزانەکەی 	 Enviava dinheiro para sua família.


کەواتە ڕێژەی زیرەکی زۆر بەواتای ئەوە نایەت کە تۆ سەرکردەیەکی باشیت لەبەرئەوەی واتای سەرکردایەتی بریتیە لە توانای بینینی شاخی بەفرینە پێش ئەوەی بکێشێت بە تایتانیکدا 	 Mas um QI alto não significa que se é um bom líder, porque a essência da liderança é ser capaz de ver o icebergue antes de embater no Titanic.


ناتوانی بڕیار بدەی؟ 	 Está indeciso?


گوێ لەوانە مەگرن کە دەڵێن ناتوانی بیکەی، چونکە هەمووان دەتوانن. 	 Não dê ouvidos às pessoas que dizem que você não pode fazer isso, porque qualquer um pode.


بە ئەو سەرمایەیە شاری سۆلار دەتوانێت پانێڵەکان لەسەر ماڵەکان دادەنێت کرێەکی مانگانە دەسەنێت لە خاوەن ماڵ یان کۆمپانیا. 	 Com esse capital, a SolarCity compra e instala os painéis no telhado e então cobra o proprietário da casa ou da empresa um aluguel mensal', que é menor que a conta de energia.


شین، دافن باڤیلێر: زەرد 	 ["Azul"] DB: Amarelo.


لەو باوەڕەدام، بەڵام پێش ئەوەی بەردەوامبین، مەبەستمان چییە بە دیموکراسییەت؟ 	 Acho que sim. Mas, antes de avançarmos, o que é que queremos dizer com democracia?


باوکی لە غوربەت دەگێرێتەوە، شین لین باوکی دەباتە لی فینگ پاگۆدە بۆ سەردانی گۆڕی دایکی. 	 Convencendo o pai a sair do exílio, Shi Lin levou-o a visitar o Pagode Lei Feng para prestar homenagem à mãe.


ئاماژه‌تان بۆ ئه‌وێ و ئه‌وێ و ئه‌وێ كرد... 	 Estou a ver-vos a apontar para ali, para ali, para ali, para ali.


کوڕەکەم نەیدەویست بێت. 	 O meu filho não queria vir.


وامزانی بە نوسینی شتی فەلسەفی لەسەر تویتەر خەڵک وادەزانن لەگەڵیانم، بەڵام هەندێک لە وەڵامەکانی پێمگەشت لەو بڵاوکردنەوانەوە چەند کورتەیەکی زۆر سەرلێشێوێنەربوون کە لێی تێنەگەشتم. 	 Achei que se postasse uns tuítes filosóficos, as pessoas me achariam "moderno", mas algumas das respostas que recebi desses tuítes eram acrônimos extremamente confusos que não entendia.


من (١٧) ساڵ بووم، وە زیندانێکی دروستکراوی (سەرین)یان هەبوو 	 Eu tinha 17 anos. Eles tinham uma cela acolchoada.


دراگۆنەکان لێرەن! 	 Audaciosamente indo, onde ninguém jamais esteve!


باشە، تۆ مامۆستای خۆت دروست دەکەیت 	 Bom, criamos os nossos próprios professores.


و لە ژیانمدا ئەوەم زانی کە ئەو شتانەی نایزانم زیاتر منیان بەرەو پێش بردووە و سەرکەوتوتر بوومە وەک لەو شتانەی کە دەیزانم. 	 Na minha vida, descobri que foram as coisas que não sei que me elevaram e me fizeram avançar, muito mais do que as coisas que sei.


کردارەکانی پەڕە 	 Ações da página


ئاژەڵە ماڵیەکانت زیاتر لە تۆ دڵخۆشترن. پێکەنین چەپڵە لێدان بێچووە پشیلە ، میاو ، دڵخۆش ، دڵخۆش ، مرۆڤەکان تێکیان دا ، پێکەنین بەتەواوی تێکیاندا 	 Os vossos animais de estimação são mais felizes do que vocês. (Risos) (Aplausos) Um gatinho miau está feliz, feliz da vida, enquanto os seres humanos estão tramados. (Risos) Total e absolutamente — tão lixados!


بۆ هەرزەکارەکان، خراپترە، زۆر خراپترە. 	 Para os adolescentes, é muito pior.


یاخود چی دەبوو ئەگەر دایکم بە ئێمەی بوتایە کە خێزانی فیدی هەژارن لەگەڵ ئەوەشدا زۆر ئیش دەکەن؟ 	 E se minha mãe nos tivesse contado que a família de Fide era pobre E trabalhadora?


کاتێک دەرچوو بەهیچ جۆرێک نەیدەتوانی قسەیان پێ بکات. 	 Ele não sabia falar nenhuma delas até ao momento da formatura.


ئەگەر تۆ پیاوی یان ئافرەت. 	 E vale sejam homem ou mulher.


(پێکەنین) باشە -- (پێکەنین) هیوادارم هێندەی ئەو وێنەیە نامۆ نەبووبێت. 	 Bem, felizmente, não tão esquisito quanto essa foto.


دەم و چاوە سەرنجڕاکێشەکان بەشەکانی بینین لە مێشکا چالاک دەکەن کە لە پشتەوەی مێشکن، بەشێک کە پێی دەوترێت پێچاوپێچی تەشیلەیی کە بەتایبەتی بۆ ئەوەیە ڕووخسار لێکباتەوە و بەشەکەی تەنیشتیشی پێی دەوترێت ئاوێتەی لاپشتەسەری، کە بەتایبەتی بۆ لێکدانەوە و تۆمارکردنی ئاماژەکانی پێی دەگات. 	 Rostos bonitos ativam partes de nosso córtex visual na parte de trás do cérebro, uma área chamada giro fusiforme, que é especialmente ajustada ao processamento de rostos, e uma área adjacente denominada complexo occipital lateral, que é especialmente adaptada ao processamento de objetos.


وە لە کۆی هەموو ئەوانە تەنها ئەتوانم بگەمە ئەو ئەنجامەی کە نەک هەر خوێندکار، ئەو خەڵکەش بەراستی تینووی ئەمەن 	 E, disto tudo, só posso concluir que as pessoas, não só os alunos, estão mesmo necessitadas disto.


بۆیە ئەگەر پێتوایە هەستیاریت هەبێت بەڵام دڵنیا نیت لێی، باشترین شت بیکەیت سەردانکردنی پزیشکی پسپۆڕی هەستیارییە. 	 Então, se você acha que é alérgico, mas não sabe ao certo, é melhor visitar um alergista.


داوی (٢٤) کاتژمێر، توێژەرە کۆمەڵایەتیەکەم ئەو پیاوە نامۆیەی کە فێرببو هەموو دوو مانگ جارێک سەردانی دەکردم ئەو لەناو ئۆتۆمبیلەکەی چاوەڕێی دەکردم کاتێک من ماڵئاوایم لە دایک و باوکم دەکرد 	 Vinte e quatro horas depois, o assistente social, um homem estranho que me visitava a cada dois meses, está esperando por mim no carro enquando me despeço de meus pais.


لەسەرەتا، ئێمە ڕێگەکانی تۆمار کردنمان داهێنا سەرەتا نووسین، دواتر تۆمارکردنی دەنگ وهەروەها تۆمار کردنی ڤیدیۆ 	 Primeiro, inventámos formas de registar -- primeiro pela escrita, depois pela gravação de áudio e agora pela gravação de vídeo também.


ئەمە پەیوەندی بە شتی ترەوە هەیە کە ئامانجەکانی تۆ چییە 	 Bem, isso na verdade depende de nossos objetivos.


وێژە بوارێکی زۆر سەرسوڕهێنەرە، چونکە وێژە، بەشێوەیەکی فراوانتر، هەر وەک هونەر وایە؛ ئەکەوێتە ژێر شێوازی هونەرەوە. 	 A literatura é algo simplesmente fantástico, porque, de forma mais ampla, ela, basicamente, é similar à arte; ela cai sob a rubrica da arte.


ئەگەر جگەرە بکێشیت خانەکانی سییەکانت دەڕوخێنێت ئەمەش دەبێتە هۆی دروست بوونی شێرپەنجەی سییەکان 	 Se fumamos, danificamos o tecido pulmonar e assim surge o cancro do pulmão.


نەخۆشەکان سەیری حەپەکەیان دەکردو دەیان ووت '' ئەم شتە زۆر گەورەیەو و قوتدانی قورسە . چی دەبێت ئەگەر وام لێنەکات هەست بکەم باشترم ؟ 	 As pessoas olhavam para eles e diziam: "Meu, esta coisa é tão grande e tão difícil de engolir. Se isto não me fizer sentir melhor, o que é que poderá?"


پرسیارێکمان هەبوو کە چۆن ئەوان دەتوانن هەموو شتێک بکەن؟ 	 A questão que nós tínhamos era, como elas podem fazer o que quer que seja?


هەربۆیە وەکو خۆپارێزییەکی زیاتر لە کاتی ئەنجامدانی تیشکی ئێکسدا پزیشکەکان ئەو ناوچانەی لەش دادەپۆشن کە پێویستیان نییە بۆ پشکنین. هەروەها لەبەرئەوەشە کە خەڵکی لە کەنار دەریا دژەخۆر بەکاردەهێنن. 	 É por isso que, como precaução, quando se fazem radiografias, os médicos protegem as partes do corpo que não são examinadas e os banhistas põem protetores solares.


هەڵبژێرە 	 Selecionar


لەبەر ئەوەی کۆرپەلەکە هەموو کات لەگەڵیدایە هەروەها دەنگی دایکی زۆر دەبیستێت 	 E como o feto está sempre com ela, ouve a voz dela muitas vezes.


دروستکردنى گۆڕانکاری تەنیا :هى کۆمەڵە خەڵکێک نییە .بەڵکو هی هەموومانە 	 Fazer uma mudança não pertence a um grupo de pessoas; pertence a todos nós.


نزیکەی لەسەدا ٥٠ی پیاوان لە ٥٠کان و ٦٠ەکانی تەمەنیاندا شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپی پرۆستاتیان هەیە، و هەروەها نزیکەی لەسەدا سەدی هەموومان تا ئەوکاتەی دەگەینە ٧٠کانی تەمەنمان، شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپیمان دەبێت لە ڕژێنی پەریزادماندا. 	 cerca de 50 por cento dos homens entre os 50 e os 60 tinham cancros microscópicos na próstata, e quase certamente 100 por cento de nós, iremos ter cancros microscópicos a desenvolverem-se na nossa tiróide quando atingirmos os 70 anos de idade.


كۆنفیشیانیزم باوه‌ڕی وایه ڕێگەی به‌ده‌ستهێنانی كامڵ بوون بریتییه له ڕێكخستنی شته‌كان. 	 O Confucionismo acredita que a maneira de atingir a perfeição é através da organização e do controlo.


.یه‌كه‌م، ڕقی له كامپینگ بوو 	 Primeiro, ela odeia acampar.


یەکێک لە هاوڕی هەرە نزیکەکانم ئۆکۆلۆما گیانی لەدەست دا لە تێکشکانی فڕۆکەیەکدا لەبەر ئەوەی ئاگر کوژێنەوەکەیان ئاوی پێویستی تێدا نەبوو بۆ کوژاندنەوەی ئاگرەکە 	 Um dos meus amigos mais próximos, Okoloma, morreu num desastre de avião porque os camiões dos bombeiros não tinham água.


ئەگەر نموونەیەکی ئەمەشتان ئەوێت، ئەتانەوێ بتانبەمەوە سەر نموونە سەرنجڕاکێشەکەی ئەنشتاین؟ باشە. 	 Se quiserem um exemplo... devemos considerar um exemplo menos intimidador do que Einstein?


زۆر جیاواز لە پێشتر دەسەڵات ئەچێتە لای گەنجەکان بەهۆی زیادبوونی پشتبەستنمانەوە بە: زیرەکی ئەلیکترۆنی. 	 O poder está passando para os jovens como nunca antes por causa de nossa crescente dependência da inteligência digital.


مه‌به‌ستیم ئه‌مه‌یه. 	 Deixem-me explicar.


.بۆ ئەرک بەجێ گەیاندن 	 Sair em missões.


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ترسی په‌روه‌ردگاریان له دڵدایه‌و ده‌ترسن لێیان بڕه‌نجێت... 	 Quanto àqueles que são reverentes, por temos ao seu Senhor;


دواتر تێگەیشتن کە ئاسانترە و بەفیڕۆدان کەمتر دەبێت ئەگەر پێنووسی شەشلا درووست بکەن، و دواتریش بوو بە شێوەی ستاندارد. 	 E eles descobriram que era mais fácil e com menos desperdício fazer o lápis hexagonal, e então isso virou o padrão.


ئەی زەوی دێرین، باڵاخانە چەند قەتەکانت ئامادە بکە، بە چرپەوە دەڵێت خەڵکە هەژار و ماندووەکانتم بدەرێ ئەو کۆمەڵە خەڵکەی تامەزرۆی ئازادین، ئەهریمەنەکان کەناراوە پڕەکان دادەخەن. 	 “Mantenham, antigas terras, sua pompa histórica!” grita ela Com lábios silenciosos “Dai-me os seus fatigados, os seus pobres, As suas massas encurraladas ansiosas por respirar liberdade O miserável refugo das suas costas apinhadas.


دووبارە دامەزراندن 	 Reinstalar


چی دەکەی بۆ یاک ساڵ؟ 	 Tipo, o que você poderia fazer por um ano?


چەکە نهێنییەکەشی چاکەی پێنج خوولەکییە. 	 A sua arma secreta é o favor de cinco minutos.


هەموو ئەوانەی بە ئینگلیزی قسە دەکەن بڕیار لەسەر ئەوە دەدەن کە چی وشەیە و چی وشە نییە. 	 Esse é o vosso trabalho. Toda a gente que fala inglês decide em conjunto o que é e o que não é uma palavra.


سەردانیکردنی ماڵپەڕ لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکەت بدا 	 Visitar este site pode danificar seu computador


لەجیاتی ئەوەی سیستەمی خۆراک لە ژێر چاودێری وەزارەتی کشتوکاڵدا بێت پێم وایە باشتر دەبێت ئەگەر لە ژێر چاودێری سەنتەری کۆنتڕۆڵ کردنی نەخۆشیەکاندا بێت 	 Penso que este programa, em vez de estar sob a tutela do USDA, devia estar sob a tutela do CDC.


دواتر ئێمه  ده  به  ن بۆ مه  دره  سه  وه  قورئانمان فێرده  که  ن 	 Depois levam-nos à madrassa e ensinam-nos coisas do Alcorão.


بەزۆری فێربوون لە ڕێکخستنی خۆیی دەچێت 	 A aprendizagem é muito provavelmente um sistema auto-organizado.


بابەتەکان و ڤیدیۆکان پاشەکەوت بکە لە Firefoxەوە بۆ پیشاندانی لە Pocket لەسەر هەر ئامێرێک، هەر کاتێک. 	 Salve artigos e vídeos do Firefox para ver no Pocket em qualquer dispositivo, quando quiser.


و تەنھا لە نیو چرکەدا، بڕەک دەستی لە موشەدەمەکە بەر بوو. 	 E por apenas uma fração de segundo a mão de Brokk soltou o fole.


به‌ڵام، وه‌ک و ئه‌م قسانه ده‌رکه‌وتن ئه‌وم بینی که (ئه‌لیس) چی هه‌بێت کاتێک ڕۆشته خواره‌وه به‌ره‌و کونی که‌روێشکه‌کان و ده‌رگایه‌کی بینی له‌هه‌موو جیهاندا 	 Mas à medida que as conversa se desenrolavam, eu experimentei aquilo que a Alice deve ter sentido quando desceu pela toca do coelho e viu aquela porta para um mundo completamente novo.


حەوت سەد هەزار کەس گیانی لە دەست دا بە هۆی سەکەتی مەکبیەوە لە ئەمریکادا 	 Nós perdemos 700 mil pessoas por ano nos EUA por morte súbita.


،یەکەم شت ئەوەبوو کە ئەمزانی ،ئەگەر بێلایەنانە قسەکەم ژیانێکی خۆشم هەبوو ،وە ئەگەر بمتوانیایە باش بم شتێک هەبوو لە کۆتاییەکەی تردا .کە شایەنی ئەوەبوو بژیم بۆی 	 A primeira é que eu sabia que, falando objetivamente, eu tinha uma vida boa, e se conseguisse ficar bem, havia algo no final do caminho que valia a pena viver.


(پێکەنین) ئەمە تەنها دەربارەی بەرهەمهێنانی خۆراک نییە بەڵکو سەبارەت بەوەیە کە ئەوەی دەیخۆین تا چ ڕادەیەک کاریگەری لە سەر گەرم بوونی زەوی هەیە. 	 (Risos) E não é só a forma como produzimos alimento, mas o que consumimos também tem um impacto enorme no aquecimento global.


ئەتوانێت لە هیچەوە درووستی بکات، درووستکردن لە هیچەوە. 	 Ele pode criá-lo a partir do nada simplesmente, uma criação "ex nihilo nihil".


ئه‌مڕۆ، ئه‌و خاكانه 763000 ئه‌یكه‌ری باخچه‌ی نیشتمانی پاتاگۆنیا پیكدێنن، وه‌كو ئه‌مه دیاره. 	 Hoje, essas terras são os 300 mil hectares de Parque Nacional da Patagónia, e têm este aspeto.


(پێکەنین) بەڵام چی دەبێت ئەگەر ئەو هەڵبژاردنی دزینی ئوتومبیلەت بەو شێوەیە نەبوو 	 (Risos) Mas e se a opção de ter o carro roubado não fosse exatamente assim.


له‌كاتی نانخواردنی نیوه‌ڕۆ له‌گه‌ڵیان داده‌نیشم. له كاتی پشوودا قسه‌یان له‌گه‌ڵ ده‌كه‌م، بۆ سه‌یری یارییه‌كانیان له كۆتایی هه‌فته سەردانیان دەکەم. بۆ نمایشی سه‌مایان ده‌چم. 	 Sento-me com eles ao almoço, converso com eles nos recreios, Vou aos jogos deles ao fim de semana, aos recitais de dança.


بۆ نمونە دەکرێت تۆ هەست بە خۆشییەکی زۆر بکەیت بەڵام ئەوانەی چواردەورت ناڕەحەتی بچێژن 	 Como, por exemplo, podemos sentir um prazer intenso mas alguns dos que nos rodeiam podem estar sofrendo imensamente.


ئێستا لە ئۆریۆ جوانەداین بوونمان هەیە -- بەلایەنی کەمەوە لەسەر هەسارەی زەوی -- دوای یەکەم تەمەنی میکرۆبی کەوتیت. 	 Estamos no preciso momento do belo Oreo da existência — pelo menos na vida do planeta Terra — na sequência da primeira terrível era microbiana.


هەر بازدانێکی گەورە مێژووی بازدانی پێش خۆی لەناو دەبات. 	 Cada salto eliminará qualquer registo da história anterior do universo.


وەک گەورە ئێمە ڕێز لە کۆش دەگرین لە مەودایەکی بیرەوەری خۆشەوە. 	 Como adultos, admiramos o colo de uma distância nostálgica.


وەك موعجيزە وابوو وە لەو كاتەوە لە ناو سەردەمی ئاڵتوونی دەرمانە موعجيزەكاندا دەژين. 	 Parecia um milagre, e desde então, vivemos na época de ouro dos remédios milagrosos.


لە سێ شێوازی کارکردن پێکدێت 	 gira à volta de três elementos:


زۆرباشە، یەکەمجار پێش ئەوەی تێچووەکەیتان پێ بڵێم دەمەوێ زۆر ڕاشکاو بم. 	 Antes de vos dizer qual é o custo, tenho que ser muito claro.


کێ دەیەوێت چکلێت کە بە کەلەرم داپۆشراوە بخوات؟ 	 Quem realmente quer chocolate com brócolis?


چونکە خۆمانی تیا دەبینینەوە 	 porque nos vemos refletidos neles.


و ئەمە کارێکە هەموومان پێویستە لە ژیانی ڕۆژانمان جێبەجێی بکەین، بەتایبەت ئەگەر ویستمان خەڵک بەردەوام یارمەتیمان بدات بۆ ماوەیەکی درێژ. 	 Isso é algo que todos nós precisamos fazer em nossa vida cotidiana, especialmente se quisermos que as pessoas continuem a nos ajudar a longo prazo.


ئێمەش کردمان، زانیاریەکان باوەرپێکراوبون 	 E nós mostramos. Os dados foram conclusivos.


خەڵک باسی چیرۆکی کەسە فرە ئەرکە مەزنەکانمان بۆ دەکات سەدی ٢ی خەڵک دەتوانن ژینگەیەکی فرە ئەرک کۆنترۆڵ بکەن 	 Então alguém nos conta uma história sobre pessoas supertarefas, então, estes 2% de pessoas que são capazes de controlar um ambiente multitarefa.


(ئه‌م ئایه‌ته تێکهه‌ڵکێشی باسی غه‌زای ئوحود کراوه بۆ ئه‌وه‌ی بسه‌لمێت که ئه‌م ئاینه هه‌موو چه‌مکه‌کانی ژیان ده‌گرێته‌وه، بۆیه ڕوو به‌ئیمانداران ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه سوو به‌چه‌ند قات وچه‌ند به‌رامبه‌ر مه‌خۆن (ئه‌مه‌ش قۆناغێک بوو له حه‌رامکردنی یه‌کجاریی)، له خوا بترسن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز بن. 	 Ó fiéis, não exerçais a usura, multiplicando (o emprestado) e temei a Deus para que prospereis,


لێکۆڵینەوەمان لەسەر مامۆستا نوێکان کرد کە لە گەڕەکە دژوارەکاندا کاریان دەکرد ، پرسیمان کام مامۆستا لێرە تا کۆتایی ساڵ بەردەوام دەبێت، و لەناو ئەوانەدا، کێ کاراترینیانە لە بەرەو پێش بردنی ئاستی فێربوونی فێرخوازەکانی؟ 	 Estudámos professores novatos que trabalhavam em bairros muito difíceis, perguntando quais deles ainda estariam ali a dar aulas no final do ano letivo, e desses, quais iriam ser os mais eficazes em melhorar os resultados de aprendizagem dos seus alunos.


کردوویه‌تی به‌چاودێری هه‌رچی به‌رژه‌وه‌ندیه‌کانی ئاده‌میزاده‌و ڕێك و ڕاسته له هه‌موو شتێکدا، بۆ ئه‌وه‌ی یاخیه‌کان له سزایه‌کی سه‌خت بێدار بکاته‌وه که له‌لایه‌ن خواوه ( له دنیاو قیامه‌تدا) یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت و مژده‌ش بدات به‌و ئیماندارانه‌ی که کارو کرده‌وه چاکه‌کان ئه‌نجام ده‌ده‌ن به‌وه‌ی که‌به‌ڕاستی پاداشتی زۆر چاکیان بۆ ئاماده‌یه. 	 Fê-lo reto, para admoestar do Seu castigo e alvissarar aos fiéis que praticam o bem que obterão uma boa recompensa,


سارا: بیرمە ئەوکاتەی مناڵ بوویت، بای زۆر بە سکتا دەهات، بەردەوام دەگریایت. 	 SL: Eu lembro quando você era um bebê, você tinha uma cólica terrível, e você chorava e chorava.


بەڵام ئەوەبوو کە ئەندازیارەکان چاوەڕێی نەخشەسازەکانیان دەکرد کە کێشەیەک لە بەر دەستیاندا دروست بێت و بڵێن، " ئەندازیارەکان فەرموون ئەوە ئێمە فڵانە كێشەمان دروست کردووە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا، ئێستا یارمەتیمان بدەن چارەسەری کەین" 	 Os engenheiros ficaram à espera que os "designers" dissessem: "Criámos este problema, agora ajudem-nos a resolvê-lo."


ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵ خوای گه‌وره‌دا خوایه‌کی تر بڕیار ده‌ده‌ن، جا له ئاینده‌دا هه‌موو ڕاستیه‌کان بۆ ڕوون ده‌بێته‌وه‌و ده‌یزانن. 	 Que adoram, com Deus, outra divindade. Logo saberão!


لە ڕاستیدا ، لە کۆنفڕانسێکدا ئەمەم پشانی سەرۆک ئەبدول کەریم دا لە کاتی خۆیدا دواتر وتی'' باشە، دەبێت ئەمە بەکاربهێنین بۆ لە سەنتەری( بها بها) بۆ گەڕانی ئەتۆمی تاکو هەندێک سوودیان پێ بگەیەنێت 	 Então na verdade -- eu apresentei isso, numa conferência, ao Presidente Abdul Kalam, à época, e ele disse: "Ok, devemos usar isso no Centro de Pesquisas Atômicas de Bhabha com seus aplicativos."


دڵنیابن که ئه‌م قورئانه گوفتاری شاعیر نیه، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان باوه‌ڕ ده‌هێنن؟! 	 E não a palavra de um poeta. - Quão pouco credes-


بۆمن ئه‌وه قورسترین شت بوو که‌ئه‌نجامم دابێت به‌ڵام له‌هه‌مان کاتدا زۆرجوانیش بوو 	 Para mim, foi uma das coisas mais difíceis que jamais fizera, mas foi também uma das mais bonitas.


داواکار: هاوپەیمانیەک کە ئامادە بوو پشتی لێ بکات بێ گرنگی دان بە دەوڵەتەکە. 	 Acusação: Uma aliança que ele se dispôs a abandonar


تێد بانگهێشتی دكتۆر ده‌یڤد هایمانی كرد تا .باسی نوێترین پێشهاته‌كان بكات چی ڕوده‌دات ئه‌گه‌ر] [ توشی كۆڕۆنا ڤایرۆس ببیت؟ نه‌خۆشییه‌كی ساده‌یه ،وه‌ك سه‌رمابونێكی ئاسایی .له‌زۆربه‌ی خه‌ڵك 	 [O que acontece se forem infetados com o coronavírus?] Parece ser uma doença moderada, como uma constipação vulgar, na maioria das pessoas.


هەرچییەک بێت دەبێت شتێکی زۆر گرنگ بێت چونکە من سەفەرم پێوە کردووە ، گواستومەتەوە لە شوقەیەکەوە بۆ شوقەیەکی تر 	 O que quer que seja deve ser muito importante, porque viajei com ela, mudei-a de sítio, de apartamento em apartamento.


دانانی بۆچوونەکانمان وەکو ڕێپیشاندەر، دەتوانین بە تەواوی پێشبینی ئەوە بکەین کە خەڵک چۆن ڕەفتار دەکەن لە داهاتوودا. 	 Usando nossa impressão como guia, podemos prever com exatidão como as pessoas vão se comportar no futuro.


ئەوە خواردنێکی فەڵەستینییە .پێی دەگوترێت مەقلوبە 	 Ela é porreira. Aquilo é comida palestiniana, chamada "maqluba".


ئه‌وه‌ش تاكه هۆیه ده‌رباره‌ی ئه‌و ،بابه‌ت و گروپه دڵخۆشی كردوم ،ئه‌گه‌ر بتوانی به‌جوانی لێی بڕوانیت له‌ناو خۆیدا هه‌ندێك په‌روه‌رده‌ی هه‌ڵگرتوه كه ڕێگه‌ت ده‌دات ببینیت پڕۆگرامه‌كان چه‌ند ئاڵۆزن و پێكه‌وه كارده‌كه‌ن له‌وانه‌یه هه‌ر زانیاریه‌كت ده‌ست .بكه‌وێ له هه‌ر كوێیه‌كی جیهان بێت 	 É nisso que tenho esperança, mesmo nestas coisas sombrias, que, se pudermos analisá-lo devidamente, é em si mesmo uma peça de ensino que nos permite começar a ver como sistemas complexos se juntam e funcionam e porventura possam aplicar esses conhecimentos pelo mundo.


ئایا ژمارەکەی بە شێوەیەکی بەرچاو زیادی کردوە؟ 	 Será que esse número tem aumentado drasticamente com o passar do tempo?


بەڵام خەمبارین. (پێكەنین) دڵتەنگین نەك لەبەر ئەوەی پیاوەکە ناتوانێت كۆبوونەوەیەکی باش بەڕێوە ببات. بەڵکو ئێمە دڵتەنگین بەهۆی دیاردەی قبوڵ کردنی بێ بیرکرنەوە. کە وەک برینێکی خودکارە. 	 E somos infelizes. (Risos) Somos infelizes não só porque alguém não sabe gerir uma boa reunião, mas por causa do SAI, o Síndroma da Aceitação Irracional, que é uma ferida autoinflingida.


ئەوەتا ناوبانگمان زۆرە-- ئێمە یەکێکن لە ٥٠ وێب سایتە یەکەمینەکان ئێمە زۆر لە " نیو یۆرک تایمز" بەناوبانگترین 	 A que popularidade chegámos? Estamos na lista dos 50 sítios de topo, somos mais populares que o New York Times.


ئایا سوپاس گوزارنین که دڵمان هه‌یه که‌ده‌توانێت هه‌ست به‌وجوڵانه بکات هه‌تا ئێمه هه‌ست به‌و خۆشی و جوانی سروشتە بکه ین؟ مۆسیقا 	 E não somos gratos por termos corações que sentem estas vibrações de forma a permitir-nos sentir o prazer e a beleza da Natureza? (Música)


پرسیارەکەش ئەوەیە، ئایا ئەمە هەواڵیکی خۆشە یان هەواڵێکی ناخۆش؟ 	 A questão é: isso é uma boa ou má notícia?


ئەمەش گۆڕانکاری دەکات لەوەیا کە بەڕاستی دەمانەوێت بەم پرۆسەیە بەرەنگاری کێ ببینەوە. 	 Isso muda muito a quem enfrentar nesse processo.


شتی زۆر باشیان کردووە. 	 Elas fazem coisas incríveis.


خۆشت وێران كردووە. 	 Destruímo-nos a nós mesmos.


بەستەر 	 lnk


چیتر هەوڵنادەم ڕاست بم؛ دڵخۆشی هەڵدەبژێرم. 	 Já não tento ter sempre razão. Escolho ser feliz.


به‌ڕاستی چاکان، خواناسان له‌ناو نازو نیعمه‌تدا ژیانی خۆشی و شادی ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Em verdade, os piedosos estarão em deleite,


ئه‌وه‌ی پشتی تێ کردبێت، ئه‌وه بێگومان له ڕۆژی قیامه‌تدا کۆڵیک گوناهـ هه‌ڵده‌گرێت. 	 Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição,


گیرمان لە مشتومڕيكى بێ كۆتادا لە نێوان دروستکردنی كۆمه‌ڵگەيه‌ك پشت به ئۆتۆمبێل ده‌به‌ستێت و سيسته‌مى گواستنه‌وه‌ى گشتی. 	 Presos em um debate sem fim entre se criar uma sociedade centrada em carros ou sistemas extensos de transporte público.


(لارو وێری خوانه‌ناسان گه‌یشتۆته ڕاده‌یه‌ك که): په‌له‌ت لێده‌که‌ن له پێشهاتنی به‌ڵاو ناخۆشی پێش ئه‌وه‌ی داوای چاکه و خۆشی بکه‌ن، له‌کاتێکدا بێگومان له پێشینانه‌وه نموونه‌ی تیاچوون و ڕیسوا بوونی خوانه‌ناسان تێپه‌ڕ بووه، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم)خاوه‌نی چاوپۆشی و لێخۆشبوونه بۆ خه‌ڵکی، سه‌ره‌ڕای سته‌میان (ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئیمان و خواناسی)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ زۆر تۆڵه سێنه‌رێکی به‌هێزه (له‌و که‌سانه‌ی که دژایه‌تی به‌رنامه به نرخه‌که‌ی ده‌که‌ن. 	 Pedem-te que lhes seja apressado o mal, ao invés do bem, quando antes disso houve castigos exemplares, embora teuSenhor seja Indulgente para com os humanos, apesar das suas iniqüidades; porém, teu Senhor é Severíssimo no castigo.


ئەوە جیهانێکی نوێی ئەگەری بۆ من کردەوە، دوای بەکارهێنانی گەشەپێدەری نەرمەکاڵا بۆ ماوەیەک، من ژمارەیەک ئەپم دروست کرد، کۆمەڵێک ئەپی تاقیکردنەوەم دروست کرد. 	 Isto abriu um mundo inteiro de possibilidades para mim, e depois de brincar um pouco com o SDK, fiz duas apps e fiz algumas apps de teste.


ئه‌و وتی، ئۆو، به‌ڵێ، منیش به‌بیرم دێت 	 "Oh, sim, também me lembro disso!


هەمبەرگرێکی زۆر بچوک ، سەوزەیەکی زۆر گەورە 	 O hambúrguer muito pequeno, os legumes muito grandes.


لەناو ساتەکانی ناو کەسەکاندا ئەژی، و هەڵبژاردنێکە -- ئەتوانی هەڵیبژێریت هەستکردن بە بوون لەگەڵ ئەوانی ترا بچێنیت. 	 Ele floresce em momentos entre indivíduos, e é uma escolha, podemos escolher cultivar pertencimento com outras pessoas.


.و لەکۆتایدا، کورتکراوەیەکتان پێ دەناسێنم 	 E finalmente, um acrónimo.


تەختەکانی دەوروبەر دەجوێت و ڕیشاڵەکان دەچێنێت بۆ دروست کردنی کاغەزێکی وەک لەپە. 	 Ela mastiga a madeira circundante e as fibras das plantas para fazer uma polpa, tipo papel.


بۆ نموونە، کاتێک پەنجە لەسەر دوگمەیەک دادەگریت لە جێکەوتەی ووشەیەکدا، CPU پەیوەندی بە بەشەکانەوە دەکات بۆ وەرگرتنی بیتەکانی زانیارییەکە. 	 Por exemplo, ao pressionar uma tecla num processador de texto, a CPU acessa um desses espaços para recuperar partes de dados.


به‌مه‌رجێك ئه‌و ڕۆژه، ڕووخسارانێك گه‌شاوه‌و ناسك و ئاسووده‌ن. 	 No Dia, haverá semblantes risonhos,


و خەڵک لە ناوچەو کاتی جیاوازەوە کارلێکدەکەن، شتێکی باشە سەبارەت بەم بیرکردنەوە وەک پێشخستنى دامەزراوەک یەک جێی دێڵى و یەک بەشدارى دەکات. 	 É ótimo para a interação de pessoas de fusos horários diferentes. Também é ótimo pensar que, conforme a organização evolui, as pessoas saem e entram.


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر که‌مێک له هاڵاوی سزای په‌روه‌ردگارت ڕوویان تێ بکات و لێیان بدات، ئه‌وه خوانه‌ناسان به کوڵ ده‌ڵێن: هاوارو ئاهو ناڵه بۆ ئێمه، به ڕاستی ئێمه که‌سانێکی سته‌مکار بووین. 	 Mas, quando um resquício do castigo e o teu Senhor os toca, dizem: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos!


ڕوونووسێکی نوێ دابگرە لە &brandShorterName; 	 Baixar uma nova copia do &brandShorterName;


ئەوە ئەو کارەیە کە تێڕامێنە مەزنەکان ئەنجامی دەدەن. 	 Estes grandes praticantes da meditação estiveram a fazer isso.


سه‌رئه‌نجامی هه‌ردووکیان (شه‌یتان و ئاده‌میزادی کافر) ئه‌وه‌یه که هه‌ردوو له دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه، به‌نه‌مریی ده‌مێننه‌و، ئه‌وه‌ش پاداشتی سته‌مکارانه. 	 Porém, o destino deles é serem condenados ao fogo, onde permanecerão eternamente. Tal será o castigo dos iníquos!


کاتێک ئاسمانەکان پاک بوونەوە، جیهانێکی تازە لەدایک بوو جیهانێک کە بۆ شیردەرەکان دەگونجێت. لە مشکە لوت درێژەکان کە بەتاریکی ڕاهاتبون شێوازێکی نوێی شەمشەمە کوێرە. سیڤێتەکان 	 Quando os céus clarearam, nasceu um novo mundo. Um mundo apropriado para mamíferos. De minúsculos musaranhos [vieram] tenrecídeos, habituados à escuridão.


لە پەرتوکی Mozillaەوە، 11:14 	 de O Livro da Mozilla, 11:14


کێشە نییە. قەرزاری ئێمەن و پێویستە پسپۆڕی خۆراک لە سوپەرمارکێتە سەرەکییەکان دانێن. 	 Eles devem a nós, colocar um embaixador da alimentação em cada grande supermercado.


پێیان ده‌وترێت: بچێژن ئه‌و به‌ڵایه‌ی که‌به‌سه‌ر خۆتان هێنا، ئه‌مه‌ئه‌و سزاو ئازاره‌یه که‌به‌گاڵته‌وه په‌له‌تان له‌پێشهاتنی ده‌کرد. 	 (Ser-lhes-á dito): Provai o vosso teste! Eis aqui o que pretendestes apressar!


من و هاوكاره‌كانم دوو زاراوه‌ی فه‌رمیمان درووست كردووه بۆ پێناسه‌كردنی دوو گرووپی جیاواز له کاندیدەکان. 	 Meus colegas e eu criamos uns termos bem "técnicos" para distinguir duas categorias de candidatos.


بێگومان ڕاهێنانکردن بەتەواوەتی باشترت دەکات، بەڵینتان دەدەمێ کە ناتانکات بە کەسێکی نموونەیی. 	 Mas, por mais que a prática nos vá fazer bem, é preciso dizer também que não vai fazer milagres.


وە دەتوانیت ئینگلیزیەکەت تاقی بکەیتەوە 	 Você pode praticar seu inglês".


هەندێک کاتی وویست هەتا ژیان لە ئاو جیا ببێتەوە وە هێشتا هەموو کاتێک ئەو فریو دەدات ژیان زۆر هەوڵیدا سەرەڕۆیی بکات 	 Demorou algum tempo até que a vida se desprendesse da água, e a água continua a chamar de volta. A vida tornou-se dura de forma a que fosse possível aventurar-se mais para terra.


ئەم بەرنامانە هەن بە ناوی iPad Pilot Program، هەندێک ناوچە هەیەتی. 	 Há uns programas chamados Programa Piloto para iPad, e alguns distritos têm-nos.


سەگەکەم دەبرد بۆ پیاسە 	 Passear o cão.


زۆر سوپاس. 	 Obrigado. (Aplausos)


پێکەنین هێشتا باوکت زیندووە؟ 	 (Risos) Homem: Seu pai, ele está vivo?


که‌واته، تێکڕای که‌سه یه‌که‌مه‌کانی ڕۆژ ئاوا زیاتر له (%٥٠)ی کاتی یاری کردنیاندا به‌سه‌ر ده‌به‌ن له‌به‌شداری کردنیان له‌وه‌ی که ناوی (دروست کردنی یاریی)ه 	 Então o aluno Ocidental mediano de primeira série gasta metade do seu tempo livre fazendo parte da chamada "jogo construtivo."


لە سەدەی ڕابردودا، ئەو نەخۆشیە ٥٠٠ ملێۆن کەسی کوشت 	 No século passado, matou 500 milhões de pessoas.


ئەمەی من باسی دەکەم کێشەیەکی سەیر و سەمەرەی کۆمەڵگا رۆژئاواییە هاوچەرخ و دەوڵەمەندەکانە 	 O que estou falando é um problema peculiar das modernas, opulentas, sociedades ocidentais.


وێنەی هەموو وردەکارییەکان ناگرێت. 	 Ela não pega cada coisinha que está acontecendo.


وتیشیان: ئێمه دڵه‌کانمان داپۆشراوه له ئاستی ئه‌م به‌رنامه‌یه‌دا که تۆ بانگی ئێمه ده‌که‌یت بۆ لای، گو‌ێشمان که‌ڕو قورسه له ئاستیدا، له نێوان ئێمه و تۆدا په‌رده و به‌ربه‌ست هه‌یه، تۆ هه‌وڵ و کۆششی خۆت بده، بێگومان ئێمه‌ش هه‌وڵ و کۆششی خۆمان ده‌ده‌ین. 	 E afirmaram: Os nossos corações estão insensíveis a isso a que nos incitas; os nosso ouvidos estão ensurdecidos e entretu e nós, há uma barreira. Faze, pois, (por tua religião), que nós faremos (pela nossa)!


ئەمە باشترین بەشە ئەو شتانەی کە دەیڵێم هیچی ڕای خۆم نین 	 E aqui vem a melhor parte. Nada do que estou a dizer é a minha opinião.


بۆیە تکایە ئەمە بزانە تۆ پێویست ناکا زوو بمریت بۆ سوودمەندبوون لە چارەسەری ئازار و سکاڵا ڕەوێن. 	 Portanto, por favor, saibam que não precisam de estar moribundos para beneficiarem de cuidados paliativos.


میتڕۆ هەزاران تاقیکردنەوەی لەو نەخشە بچووکانە کرد. 	 O Metro fez um teste imprimindo mil mapas destes, num formato pequeno.


بەڵام ڕۆژێک، پاندۆرا خۆی بەدەستەوەدا بۆ حەسرەتەکەی و سندووقەکەی کردەوە 	 Bem, certo dia, a curiosidade falou mais alto, e Pandora abriu a caixa.


هەتا یەکێکیان وتی تەماشا بکە ، ئەگەر تۆ ئەو شتەت مەبەستە سەرەتا پێویستە کتێبێک لەسەر توێژینەوەکەت بنوسیت و بڵاوی بکەیتەوە پاشان چانسی ئەوەت دەبێت کە شتی تر بنوسیت ئەگەر دەتەوێت سەرکەوتوو بیت، دەبێت بیکەیت 	 Até que alguém disse: "Olhe, se isto é a sério, primeiro tem de escrever um livro sobre a sua pesquisa. Tem de publicar alguma coisa. Depois, terá oportunidade de escrever outra coisa.


ڕێگه‌م بده‌ن با زۆر به‌خێرایی کورته‌یه‌کی فێرکاریتان بده‌مێ له‌سه‌ر چۆنێتی کارکردنی ئه‌م ڕۆبۆتانه 	 Então, deixem-me expor um rápido tutorial de como esses robôs funcionam.


تێخستەی نەگونجاو 	 Introdução inválida


لێدانی ڕانەکان، ڕێکخستنەوەی قاچەکان و دەست بەیەکدادان: ئەمە چۆنیەتی گەیشتن بو بە قەدەغەی خاوەن کۆیلەکان لە تەپڵ لێدان، دروستکردنی کێشی ئاڵۆز هەر وەکو باپیرانمان بە تەپڵەکانیان لە هایتی کردیان یان لە کۆمەڵگەکانی یوروبای رۆژئاوای ئەفریقا. 	 Bater nas coxas, abanar os pés e bater palmas: foi assim que tornearam a proibição de tamborilarem, improvisando ritmos complexos, tal e qual como os antepassados fizeram com tambores no Haiti ou nas comunidades Yoruba da África Ocidental.


ئاواتیان کڕینی ئۆتۆمبیلێک بوو. 	 E as suas aspirações eram comprar um carro.


بەڵام نەک بە تەنها بەڕێز ئۆلبێرمان میوانداری کردمەوە، بەڵکو کردمی بە بەشداربوویەکی بەردەوام، تیپیشی دا لە کورسیەکەم. 	 Mas não só o Sr. Olbermann me convidou outra vez, como me fez contribuidora a tempo inteiro, e colou a minha cadeira ao chão com fita-cola.


سەرسام بوون. 	 Ficariam surpreendidos.


وێنەیکی خۆت بکێشە لە ناو سندوقێکی گەورەی خشڵ لەگەڵ هەموو شتە جوانەکان کەوا لەژیانتدا بینیوتە. 	 Imaginem-se em uma caixa de jóias gigante com todas as coisas bonitas que vocês já viram na vida.


ئەوان گیریان خواردبوو بە دەست بەخێو کردنی منداڵ و کڕێی خانووەکانیانەوە 	 Mas elas se esforçaram para alimentar suas crianças e pagar o aluguel.


لەڕێگەی زاڵبوونی گێڕانەوەی چیرۆکێک بوو بەسەر چیرۆکێکی ترەوە کە خراپترین دەرئەنجامەکانی داگیرکاری توانرا هەستی پێبکرێت. 	 Foi através da dominação de uma narrativa sobre a outra que até as piores manifestações do colonialismo se tornaram palpáveis.


مناڵێكیان بینیویه‌تی كه گوله نراوە بەسه‌ری نه‌نكییەوە. له‌به‌رئه‌وه‌ی ڕه‌تیكردۆته‌وه یاخییه‌كان منداڵه‌كه ببه‌ن و بیكه‌ن به سه‌رباز. 	 Um miúdo viu a avó levar um tiro na cabeça, porque se recusara a deixar que os rebeldes o levassem para ser um soldado-criança.


بۆ مندالەکانی تریان دەنووسی و پێیان دەوتن دەربارەی خێزانە تازەکانیان و ژیانیان لەگەڵ ئەواندا 	 Muitos dos miúdos que eram adotados escreviam aos outros, contando-lhes como era a vida deles com as novas famílias.


بەتایبەتی لێرە لە واشنتۆن، ئەگەر بتەوێت ژوانێکی نانی بەیانی ساز بکەی وە بڵێیت، '' کاتژمێر هەشت چۆنە بەلاتەوە ؟ '' 	 Especialmente aqui em Washington, se tentar marcar um café da manhã, você diz: "Que tal às oito da manhã?"


بەڵام پاشان بۆم دەرکەوت، من هێشتا زیندوم، من هێشتا زیندوم 	 Mas apercebi-me: "Mas eu ainda estou viva!


"ئێمە لە دەرەوە دەمێنینەوە." و من وتم: بۆچی؟ لە چادرەکەدا جێگەمان دەبێتەوە." وتیان "بەڵێ بەڵام هاوینە." -پێکەنین ئێستا بە نیازین باسی دڵخۆشی بکەین وەک کەسێکی فەرەنسی، پێویستە ئەوە بڵێم کە بیرمەندی فەرەنسی زۆر هەن کە دەڵێن دڵخۆشی شتێکی سەرنجڕاکێش نیە. -پێکەنین من وتارێکم نوسی و مشتومڕی لێ کەوتەوە کەسێک وتارێکی نوسی و وتی "ئیشە پیسەکەی دلخۆشییمان بەسەردا مەسەپێنە." -پێکەنین 	 Na noite anterior acampámos e os meus amigos tibetanos disseram: "Vamos dormir cá fora." E eu disse:


و ئەمەش ڕێک لەو کاتەیا بوو کە ئامۆژگارییە زیرەکانەکە کرام بەوەی سی ڤی دروستکەم. 	 E foi aí que recebi esse sábio conselho de "construir meu currículo".


سەرم سوڕما ئەمە زۆر نامەنتیقە 	 E fiquei abalada em como tudo isto está fora do lugar.


زۆر گرنگە بۆ ئەوەی وا لە خەڵکی زیاتر بکەیت وەک بەخشەر بجوڵێنەوە، چونکە زانیارییەکان دەڵێن کە لە نێوان لە سەدا ٧٥ بۆ ٩٠ی هەموو بەخشینەکان لە ڕێکخراوەکاندا بە داواکارییەک دەستپێدەکات. 	 É também crítico para que mais pessoas comecem a dar, porque os dados mostram que entre 75% e 90% destas ações nas organizações começam com um pedido.


تەنها قرش و ماسی دداندار لەم کێشەیەدا نین. 	 Os problemas não são apenas com a merlusa e os tubarões.


دوای ڕوونکردنەوەی ئەمە بۆ نەخۆشەکە، یەکسەر بێدەنگ بوو. 	 Após ter explicado à paciente, ela ficou em silêncio.


هەروەها چەند بەشێکم نوسی و بردم بۆ چاپخانەی MIT و وتیان جوانە بەڵام ئەوە بۆ ئێمە نابێت، بڕۆ کەسێکی تر بدۆزەرەوە 	 Então eu escrevi alguns capítulos. E os levei para a editora do MIT e eles disseram: "Bonitinho. Mas não para nós. Vá procurar outra editora."


شتی زۆر هه‌یه که‌ئێمه بیرمان لێکردۆته‌وه که توێژینه‌وه‌ی باش ئه‌نجام دراوه له‌لایەن ده‌زگاکان و توێژه‌ره‌وه ئه‌فه‌ریقییه‌کان پێکه‌وه له‌گه‌ڵ توێژه‌ره‌وه نێوده‌وڵه‌تییه‌کان، ئه‌وه نیشان ده‌دات که بابه‌ته‌که ئه‌وه نییه 	 Acreditávamos em muitas coisas que agora, com boa pesquisa, realizada por instituições e investigadores africanos em conjunto com investigadores internacionais,


ئامراز بۆ هەموو پێوەکراوەکان 	 Ferramentas para todos os extras


ده‌کرێ ئه‌وان ڕیزبه‌ندیه‌که‌یان ڕێک بێت ده‌کرێت ڕیزبه‌ندییه‌کی پێکهاته سێ دووری بێت 	 Podem ser formações planas, podem ser formações tridimensionais.


پەڕگە 	 Ficheiro


ئەم ١٠ کۆمپانیایە دەستیان گرتووە بەسەر زۆرینەی بازرگانیەکانی سەوزەو میوەی وڵاتدا دەستیان گرتووە بەسەر زۆرینەی کە خەڵکی دەیخوات ئەوەش کێشەیەکی گەورەیە 	 São 10 companhias, que controlam grande parte do que temos na mercearia, grande parte do que comemos. E isso é um problema muito grande.


ئەم دووانە کەوتنەڕێ، دوای شوێن پێی گوندنشینەکان کەوتن تا دۆزیاننەوە و لێیان تێپەڕین. 	 E estes dois homens fugiram, seguindo as pegadas do seu povo, até que os encontraram e passaram à frente deles.


هیچ هۆکارێک نابینن تا سەعات لەدەست بکەن 	 Não veem nenhuma razão para usar relógio.


هەستێکی زۆر خۆش بوو، منداڵەکانمان دەتوانن فێری خوێندنەوە و نوسینمان بکەن 	 "Estamos felizes porque nossas crianças podem nos ensinar a ler e escrever"


چوارەم نیشانە، بچووککردنەوەیە. 	 Um quarto indicador é o menosprezo.


مۆسیقایی ترسهێنەر دەژێنرێت، رووناکی سێبەر درووست دەکات، کە بۆ ڕۆڵگێری سەرەکی خراپ دەبێـ. 	 A música torna-se arrepiante, a luz cria uma penumbra total, as coisas vão correr mal para o herói.


له  ساڵی ١٩٣٥ ، (١٥٠ ، ٠٠٠) که  یسی مه  لاریا له  ئه  مه  ریکا هه  بوو له  ساڵێکدا به  ڵام (دی.دی.تی) و هه  وڵدانێکی گه  وره  ی ته  ندروستی گشتی سه  رکه  وتن به  سه  ریدا 	 mas o DDT e um esforço enorme na saúde pública


کە هەموو ئەمانە لەو ٣ ستوونەی ناوەڕاستدا رون کراونەتەوە . 	 E isso está representado no grupo de barras do meio.


سروشت زۆربە شێوازێکی جیاواز لە مرۆڤەکان کار دەکات 	 A natureza funciona de outra forma.


کە مێشکیان بخەنە حاڵەتێکەوە کە هیچی تیا نیە جگە لە خۆشەویستی و بەزەیی 	 para colocarem a sua mente num estado em que só exista compaixão


وتمان کە نوستن ئاڵۆزە و نزیکەی ٣٢ ساڵی ژیانمان داگیردەکات. 	 Dissemos que o sono é complicado e toma 32 anos de nossas vidas.


بەشەکانی تر کە دەمویست ئیشیان لەسەر بکەم: شارەکانمان، چۆن ئەوە بەکاردەهێنن- مۆتۆرکلتورەکان، ئۆتۆمبێلەکان، کە خەڵک لە دەوری ئۆتۆمبێلەکە کۆ دەبوونەوە وەکو ئاھەنگێک. 	 O outro capítulo que eu gostaria de examinar é como utilizamos isso, nossas cidades, nossos carros, nossas culturas de veículos motorizados, nas quais as pessoas se juntam ao redor do veículo para celebrá-lo.


لە دوای هەوڵ و تێکۆشانێکی زۆر لە سەرچاوە زانستییەکان پەرەسەندنی تەکنەلۆژیا، بە بەردەوامی، تا ئێستاش وەڵامێکی دیاریکراومان نییە، بەڵام چەند تیۆرێکی سەرنج ڕاکێشمان هەیە. 	 Depois de muitas pesquisas científicas, avanço tecnológico e persistência, ainda não temos respostas definitivas, mas temos algumas teorias interessantes.


ئێستا گەورەترین کۆکراوەی دەنگەکانی مرۆڤە کە کۆکرابێتەوە. 	 É hoje a maior coleção de vozes humanas jamais reunida.


له‌و عه‌ره‌به بیابان نشینانه که‌سانی تریان هه‌یه‌که ئیمان و باوه‌ڕ به‌خواو به‌ڕۆژی دوایی ئه‌هێنن و ئه‌وه‌ی خه‌رجی ده‌که‌ن و ده‌یبه‌خشن به‌چه‌نده‌ها هه‌نگاوی نزیک بوونه‌وه‌ی لای خوای داده‌نێن و بۆ ئه‌وه‌ی به‌هره‌مه‌ند بن له چه‌نده‌ها دۆعای خێری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، - ئاگاداربن- به‌ڕاستی ئه‌و به‌خشینه‌یان مایه‌ی سه‌رفرازی و نزیک بوونه‌وه‌یانه له خواوه، سه‌رئه‌نجام خوا ده‌یانخاته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌تیه‌وه، به‌ڕاستی لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Também, entre os beduínos, há aqueles que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final; consideram tudo quanto distribuemem caridade como um veículo que os aproximará de Deus e lhes proporcionará as preces do Mensageiro. Sabei que isso osaproximará!


چ شتێکی تایبەتمەند لە مێشکێکی گەورەدا هەیە بەجۆرێک کە سروشتی مرۆڤ وایکردوە هەریەک لە ئێمە هەیبێت؟ لە سێ هێندەبوونی مێشکی مرۆڤەوە دەرکەوتوە 	 Por que a natureza teve tanta vontade de nos dar um cérebro tão grande? Acontece que quando cérebros triplicam em tamanho,


هیشتا باوەڕت وایە کە تایبەتین؟ لەڕاستیدا لە ئەوەش خراپترە. 	 Ainda pensam que somos especiais?


کارمەندەکان هەست دەکەن کە ئەوان متمانەیان پێناکرێت . 	 E o funcionário sente que ele talvez não seja de confiança.


هەندێک لەو خەڵکانە پێکهاتەکانیان دروستکرد بۆ دەستکەوتنی وشەی زۆر و وتنی بۆ خەڵکی 	 e transmitiram-na a outras pessoas. E algumas dessas pessoas criaram estruturas para divulgar a causa e fazê-la chegar a mais pessoas.


،لە شوێنی ئەوەی پرۆسەی کارەکەی پیشان بدات .هیچی پیشان نەدابوو 	 Em vez de mostrar o progresso que tinha feito, preferiu não mostrar nada.


باش بێت یان خراپ، ئێمەی منداڵان چی بێت دەیکەین کە بیریش دەکەینەوە، دەڵێین بۆ نەیکەین؟ 	 Para o melhor ou para o pior, as crianças não são tão prejudicadas pelas razões de não fazer coisas.


ئەمە پڕۆژەیەکی دەزگای The Long Nowە، کە لەلایەن هەر یەک لە بەشداربوانی TED کێڤن کێلی و ستووارت براند دامەزراوە. 	 É um projeto da Fundação Long Now, que foi fundada por associados do TED incluindo Kevin Kelly e Stewart Brand.


به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر ڕه‌وشت و خوویه‌کی زۆر جوان و په‌سه‌ند و بێ وێنه و مه‌زنیت. 	 Porque és de nobilíssimo caráter.


وە تاکو زیاتر بتوانین کێشەکانی ئۆتۆمبێل چارە سەربکەین، وە باوەڕیشم وایە کە دەتوانین، بۆ نموونە لەڕێی بەکارهێنانی کارەبا و هایدرۆجینەوە وەکوسووتەمەنی کێشەی پیس بوونی ژینگە لە لایەن ئۆتۆمبێلەوە چارەسەربکەین وەکو چۆن ئێستاکە جۆرێک (بی ئێم دەبلیو) ی مۆدێرن دروستکراوە کە بە م جۆرە سووتەمەنیانە کار دەکات، وە دەشتوانین جۆری زیاتری دیکەی سووتەمەنی بەکاربهێنین ئینجا قوڵتر بڕوانین و هەوڵ بدەین تێبگەین لەو سەرسامبوونەی کە لە زۆرێک لە ئێمەی مرۆڤدا هەیە بە م ماشێنگەرایەتیەوە و بزانین مانای چیەو چی دەتوانین لێوە فێر بین 	 Quando conseguirmos resolver os problemas dos carros, e acredito que podemos, com células de combustível ou hidrogénio, coisa que seduz a BMW, e muitas outras coisas, julgo que podemos ignorar isso e tentar perceber porque é que existe esta dependência em tantos de nós, desta carro-mania e o que isso significa, e o que podemos aprender com isso.


ماوکیش نەیدەزانی کێ بەرپرسیارە لەو شوێنە کە بێگومان کارێکی تەلارسازی سەرسوڕهێنەرە، بەڵام لە یەک شت دڵنیا بوو: پێویستە خۆی چیرۆکەکە بگێڕێتەوە. 	 E Mauch não tinha ideia de quem era o responsável por aquele extraordinário feito de arquitetura, mas tinha certeza de uma coisa: essa narrativa precisava ser reivindicada.


دواتر پیشانی دام 	 Então ela me mostrou. O que ela fez foi desligar as luzes uma por uma,


بەڵام ناتوانرێت لە لایەنی هەست و سۆزەوە مامەڵە لەگەڵ بەرزکەرەوە بکرێت چونکە بەرزکەرەوە بە تەنها کارێک جێ بەجێ دەکات و تەواو وە بە دڵنیاییەوە وا ئۆتۆمبێل نزیکەی ١٠٠ ساڵێک دەبێت کە هاتۆتە کایەوە و ژیانی ئێمەی مرۆڤی لە زۆر لایەنەوە ئاسان کردووە و لە هەمان کاتیشدا سەر ئێشەیەکی زۆری بۆ دروست کردوین لە بەر ئەوەی لە ڕاستیدا ئۆتۆمبێلەکان کۆمەڵە شتانێکن کە پێویستە چارەسەریان بۆ بدۆزینەوە 	 Os elevadores são "auto-móveis". Mas não são muito emotivos; resolvem um problema. Há automóveis há 100 anos. fizeram com que a nossa vida funcione muito melhor, de muitas maneiras. Mas também têm sido uma verdadeira dor de cabeça, porque os automóveis são uma coisa que temos de resolver.


و كاتم هەبوو بۆ پشوودان و دڵتەنگی. 	 E tinha tempo para relaxar e tempo para lamentar.


چی ڕوودەدات لە واڵ ستریت ئیتر وەک واڵ ستریت نامێنێتەوە 	 O que acontece em Wall Street já não fica em Wall Street.


ئەگەر بەردەوام ئەمە بکەین، و بەڕێزیشەوە بیکەین، ڕەنگە خەڵك بە بیرۆکەی ناوازە دەست پێ بکەن، وەک شێوازی تایبەتی بانگهێشت کردنی بەشداربووان. 	 Se fizermos isto vezes suficientes, com respeito, talvez se comece a ter mais de cuidado a comunicar estes convites para reuniões.


بەدرێژایی سێ مانگی پێشوو، لە ویلایەتە یەکگرتووەکان، لە بەریتانیا و لە ناوچەی ئیورۆ، بە هەمووییەوە، وەبەرهێنانمان بە ٣.٤ تریلیۆن دۆلار کردووە لە هەموو ئەو شتانەدا کە دەوڵەمەندی زیاتر دەهێنێت -- هەندێک شتی وەک کارگەکان، ئامێر،، تەلار بۆ نوسینگەکان، قووتابخانەکان، ڕێگاکان، هێڵەکانی شەمەندەفەر، و ئەم جۆرە شتانە. 	 Nos últimos três meses, nos EUA, na Grã-Bretanha e na Zona do Euro, investimos coletivamente 3,4 biliões de dólares em todos os bens que produzem riqueza — coisas como instalações industriais, maquinaria, edifícios de escritórios, escolas, estradas, caminhos-de-ferro, equipamentos, etc., etc.


بۆیه به كۆمه‌كی ده‌زگای زانستی نیشتمانی، په‌ره‌مان به فراوانكردنی پڕۆگرامه‌كه‌مان دا كه واقعی دەست کرد له‌گه‌ڵ تۆماری ژماره‌یی كه‌سی گرێده‌دات، 	 Então, com o financiamento do National Science Foundation, começamos a desenvolver nosso programa de realidade estendida, que combinava realidade virtual com diário digital personalizado.


تەواوکردنی ڕینماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA 	 A completar o Gestor de Instalação do $BrandFullNameDA


(پێكه‌نین) ته‌مه‌ن: خه‌ڵكی ٥٠ ساڵ و سه‌روتر ٢٥% هەستیار ترن له‌گه‌نجه‌كان. 	 (Risos) Idade: As pessoas com 50 anos ou mais são 25% mais emotivas do que as pessoas jovens.


خەڵک یەکتر ناکەن بە کۆیلە تا خراپ بن لەگەڵ یەکتر. 	 As pessoas não escravizam gente para fazerem mal a elas.


به‌مه‌ش مه‌زاجت ڕاسته‌وخۆ پاش ڕاهێنان باش ده‌بێت، ڕێک ئەوەی من هەستمپێدەکرد. 	 que vão melhorar nosso humor logo após o treino, exatamente como eu me sentia.


ئەمەش ئەوە دەخاتە ڕوو ، بە بۆچوونی من چەند هەستیار و بێهێزین لە ڕاستی چیرۆکەکاندا بەتایبەتی وەك منداڵان 	 O que isto demonstra, penso eu, é como somos impressionáveis e vulneráveis a uma história, particularmente enquanto crianças.


یەک شت کەوا لە مێژوو فێربووم لەم جیهانە هیچ شتێک هەتاهەتای نییە. 	 A única coisa que aprendi da História é que nada existe para sempre neste mundo.


سوقڕاتی بەناوبانگ باوەڕیان وابو کە ئەو جنۆکەیەکی هەبوە قسەی لەگەڵ کردوە لە دووری دادگاکەوە 	 Sócrates, diz a lenda, acreditava ter um daemon que lhe dizia de longe palavras de sabedoria.


ئەو وەڵامە تەقلیدییەی کە بۆ ئەم پرسیارە هەمانبو ئەوە بوو کە زۆر ئاسانە، بە لایەنی کەمەوە لە ٢٠ ساڵی دوایی دا: دەچیت بۆ فینلەندا 	 A resposta que tradicionalmente daremos será bem direta, pelo menos nos últimos 20 anos. Vá à Finlândia.


هەروەها لە زمانەکانی کۆری، تاهی و چینی. بەبێ گوێدان بە ڕێسا ڕیزمانیەکان، دەگونجێت جێناوەکان لا ببردرێت. 	 E em línguas como o coreano, tailandês e chinês, os pronomes podem ser descartados sem qualquer dica gramatical.


نمونه‌ی ئه‌وانه‌ی جگه له خوای گه‌وره، كه‌سانێكی تر ده‌كه‌نه پشتیوانی خۆیان، وه‌ك نمونه‌ی جاڵجاڵۆكه‌یه‌ك وایه كه ماڵێكی بۆخۆی سازكردبێت به‌ڕاستی لاوازترینی هه‌موو ماڵه‌كان، ماڵی جاڵجاڵۆكه‌یه ئه‌گه‌ر سه‌رنجیان بدایه و تێبگه‌یشتنایه ( چونكه ماڵی جاڵجاڵۆكه نه بناغه و نه دیواری هه‌یه، نه سه‌رو ده‌رگا و په‌نجه‌ره، نه ده‌توانێت به‌رگه‌ی با و باران و ڕوداوه‌كان بگرێت مێیه‌كه‌ش نێره‌كه له ناو ده‌بات دوای جووت بوون، پاشان بێچوه‌كانیش دایكیان له ناو ده‌به‌ن )!!! 	 O exemplo daqueles que adotam protetores, em vez de Deus, é igual ao da aranha, que constrói a sua própria casa. Porcerto que a mais fraca das casas é a teia de aranha.


كاتێك تەمەنم ٥ ساڵان بوو باوکم گێچەڵی سێكسی پێکردم. 	 O meu pai começou a abusar sexualmente de mim, quando eu tinha cinco anos.


کەواتە کێشەی ئێمە لەگەڵ سیسارکەکان چییە؟ 	 Então qual é o problema com os urubus?


بۆیە بە یارمەتی زیاد لە پێویستمان، پاراستنی زیاد لە پێویستمان و ئاراستەکردنی زیاد لە پێویستمان، دەرفەتی ئەوە نایەین بە مناڵەکانمان بتوانن متمانەبەخۆبوون بنیات بنێن، کە بەڕاستی خەسڵەتێکی زۆر بنەڕەتییە بۆ دەروونی مرۆڤ، زۆر لەو خۆ بە بەرزنرخاندنەی بەدەستی ئەهێنن کاتێک چەپڵەیان بۆ لێئەیەین. 	 E daí ajudamos demais, com nossa superproteção, superdirecionamento e mãos dadas, e privamos nossos filhos da oportunidade de criarem auto-eficácia, certamente um pilar fundamental da psique humana, muito mais importante do que a autoestima que conseguem todas as vezes que os aplaudimos.


دواتر گوتی، "دایکە، پێتوایە، ئەوەش هەبێت، هەر جووتبوونێکی مرۆڤ؟" 	 E ela continuou, "Mãe, você acha que eles teriam na Internet, seres humanos acasalando?"


PM: هەوڵی ئەوە دەدەم ئەم پڕۆژەیە بگات بە دەستی خەڵکی بۆ ئەوەی هەموو کەس بتوانێت پەرە بە جیهازی هەستەوەری شەشەم بدات لەبەر ئەوەی ئەم ئامێرە بەیەکەوە نانی یان دروست کردنی قورس نیە هەموو سەرچاوەکان بۆ بەکارهێنەر دابین دەکەین لە سەرەتای مانگی داهاتودا 	 Vais ficar no MIT ou vais fazer algo com isto? Pretendo tornar isto disponível às pessoas para que qualquer um possa desenvolver o seu dispositivo SixthSense porque o hardware não é muito difícil de fabricar, ou de sermos nós a fazê-lo.


بەڵام بەبێ هەورەکان، ساردتر یان گەرمتر دەبێت؟ 	 Mas, sem as nuvens, ficaria mais quente ou mais frio?


دایکیان کە پەروەردەی کردون نەخوێندەوار بووە، بۆ یەکجاریش ئەرکی خوێندنگەی لە ماڵەوە ئەنجام نەداوە. 	 Foram criadas por mães que eram analfabetas, que nunca fizeram trabalhos escolares.


لە جیاتی ئەوەی دووجای بکەیت ئەم جارە من دەمەوێت ئەو ژمارەیە وەربگریت و لێکدانی بکەیت لەگەڵ هەر ژمارەیەکی سێ ڕەقەمی بەڵام پێم مەڵێ لێکدانی چەند ژمارەیەکی دەکەیت تەنها لێکدانی بکە لەگەڵ هەر ژمارەیەکی سێ ڕەقەمی هەڕەمەکی 	 E, em vez de elevar ao quadrado, eu quero que vocês peguem o número e o multipliquem por qualquer número de três dígitos que vocês queiram, mas não me falem pelo que vocês estão multiplicando. Apenas multipliquem por qualquer número aleatório de três dígitos.


كه‌مێك قورسه بۆ مناڵان به‌ڵام پێم وایه ده‌توانن بیكه‌ن 	 Isto é um pouco difícil para crianças, mas acho que vocês vão conseguir.


بۆیە پێویستە هەوڵبەن بەخشەرەکان بپارێزن. 	 Então temos que proteger os doadores em seu meio.


دوو سه‌د ملیۆن که‌س له‌ساڵێکدا 	 250 milhões de pessoas por ano.


دەتوانیت یەک ملیارە هەژارەکە کە، ئەم دوو بۆکسەی ئێرەیە ببینن؟ 	 Vocês podem ver o bilhão mais pobre, aquelas caixas que eu tenho aqui?


من شاری نیویۆڕک بە ئاڵۆزترین و گەورەترین ناوچەی شوێنەواریی دەبینم. 	 mas eu vejo o maior e mais complexo sítio arqueológico de Nova Iorque.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان نه‌هێناوه به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، له ئاینده‌دا ده‌یانسوتێنین به‌ئاگری دۆزه‌خ، هه‌موو جارێک پێستیان داوه‌شاو سووتاو هه‌ڵقرچا، پێستی تر ده‌که‌ین به‌به‌ریاندا، بۆ ئه‌وه‌ی به چاکی سزاو ئازار بچه‌ژن، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام باڵاده‌سته و (ده‌توانێت تۆڵه له خوانه‌ناسان بسه‌نێت)، دانایه (که مۆڵه‌تیان ده‌دات به‌ڵکو بگه‌رێنه‌وه بۆ ڕێبازی دینداری). 	 Quanto àqueles que negam os Nossos versículos, introduzi-los-emos no fogo infernal. Cada vez que a sua pele se tiverqueimado, trocá-la-emos por outra, para que experimentem mais e mais o suplício.


دەی. (چەپڵە) کەمئەندامان گەورەترین کەمینەن لە جیهاندا، کەمترینیشمان لە بواری میدیایی کاردەکەین. 	 Vamos lá. (Aplausos) As pessoas com deficiência são a maior minoria no mundo, e somos os mais sub-representados na área do entretenimento.


ئەم دۆزەرەوەیەم نیشان دان ڕەنگە سەرەتا بیر بکەینەوە کە بۆ ئەوەی ئەم دۆزەرەوەیە کار بکات یەکەم جار بلۆکێک دەخەینە سەر دۆزەرەوەکە 	 Se vos mostrasse este detector, muito provavelmente pensariam de imediato que a melhor forma de accioná-lo seria pôr um bloco em cima do detector.


کاتێک ناخەوین، فێربوون، یادگار، میزاج، و هەستی کات لە دەست دەدەین. 	 Quando deixamos de dormir, estamos a afetar a aprendizagem, a memória, a boa disposição e o tempo de reação.


و تونترین بەهارات چەند توونە؟ 	 E o quanto é ardida a pimenta mais picante?


ئێمە بەھاوکاری گەنجان نەخشەو پلان دادەڕێژین. 	 Vamos criar e projetar junto com os jovens.


وە لەبەرئەوەی نیشانەکانی خەمۆکی هەست پێنەکراون, قورسە هەست بە کەسێک بکرێت کە باش دیارە کەچی لە ڕاستیدا بە خەمۆکییەوە دەناڵێنێت. 	 Uma vez que os sintomas da depressão são intangíveis, é difícil saber quem aparenta estar bem, mas na verdade está sofrendo de depressão.


(پێکەنین) وە چارەسەرم وەرگرتبوو بەهۆی بەکارهێنانی دەرمانی هۆشبەرەوە. 	 (Risos) Estivera num programa de reabilitação por toxicodependência.


ئەفسانەیەکی تریش هەیە ئەوەیە کە ئەو منداڵانەی لە گەڕەکی هەژار دێن ناتوانن لەگەڵ کاروانەکەدا بڕۆن 	 Também existe um mito de que as crianças das favelas não conseguem integrar-se à cultura dominante.


ئەشزانم هەستی پێئەکەن. 	 Sei que vocês a sentem.


لە کۆریای باشور و ئەندەنوسیا دا ئافرەت خاوەنی نیوەی کۆمپانیاکانی دەوڵەتن 	 Na Coreia do Sul e Indonésia, as mulheres são donas de quase meio milhão de empresas.


به‌ڕاستی ئێمه زانیوومانه کاتێک که‌مردن، زه‌وی چۆن به‌ره‌به‌ره‌لاشه‌یان داده‌ڕزێنێت و ده‌یکاته‌وه به‌خاک، ئێمه تۆمارگه‌ی تایبه‌تیمان هه‌یه، که‌هه‌موو شتێکی تێدا تۆماره و هیچ شتێک له‌بارنی ئه‌وانه‌وه‌له‌ئێمه شاراوه‌و بزر نیه. 	 Nós já sabemos a quantos deles tem devorado a terra, porque possuímos um Livro de registros.


به‌ڵکو (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا) ئه‌وانه ده‌ڵێن که محمد (صلی الله علیه وسلم) قورئانی هه‌ڵبه‌ستووه، بڵێ: ده‌ئێوه‌ش سووره‌تێک وه‌ک سووره‌ته‌کانی داڕێژن و بیهێنن، داوا بکه‌ن له‌هه‌ر که‌سێکی تر که ده‌توانن جگه له‌خوا (که‌یارمه‌تیتان بدات) درێغی مه‌که‌ن ئه‌گه‌ر ڕاستگۆن. 	 Dizem: Ele o forjou! Dize: Componde, pois, uma surata semelhante às deles; e podeis recorrer, para isso, a quemquiserdes, em vez de Deus, se estiverdes certos.


هه‌مان شت، پێم وابوو، ڕاسته له هه‌ریه‌کێک له وڵاتانی مامناوه‌ند و وڵاتانی پێشکه‌وتوو که من چووم وه تاڕاده‌یه‌ک بۆ ئێمه‌ش ڕاسته 	 O mesmo, pareceu-me, era verdade em quase todos os países desenvolvidos e em desenvolvimento que visitei e, de certa forma, é verdade para nós.


دەربارەی پاڵنانە پێیانەوە و سەیرکردنی ئەوەی ئەو شوێنە مەزنانە کوێن دەکرێت بمانبەن بۆی. 	 Trata-se de empurrá-los e ver os lugares maravilhosos onde eles nos podem levar.


ئێمه جاران له هه‌ندێك شوێنی ئاسماندا خۆمان حه‌شارده‌دا بۆ گوێگرتن و ده‌نگوباس بیستن، به‌ڵام ئێستا ئه‌وه‌ی بیه‌وێت گوێ بگرێت یه‌کسه‌ر نه‌یزه‌کێکی بۆ ئاماده‌یه‌و بۆی ده‌هاوێژرێت و له‌ناوی ده‌بات. 	 E usávamos nos sentar lá, em locais (ocultos), para ouvir; e quem se dispusesse a ouvir agora, defrontar-se- ia com um flamígero meteoro, de guarda.


"بەو شێوەیە بەرەنگاری تەکنەلۆژیاکانی تر دەبینەوە" وا لەبەرهەمەکانمان دەکەین کە دیزاینێکی نایابی هەبێت ئاسان بێت بۆ بەکارهێنان 	 A forma que desafiamos o status quo é fazendo nossos produtos muito bem projetados, fáceis de usar e com uma interface amigável.