هێنانەوەی بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتیی 	 Restaurar motores de pesquisa predefinidos


کەواتە مێشک هەر دوولایەکان بەکار دەهێنێت بۆ تەواو کردنی وێنەی جیهان. 	 Então o cérebro usa ambos os lados para criar uma imagem completa do mundo.


به‌ڵکو ته‌نها شوێنی ئه‌و (ڕێنموونییانه) بکه‌وه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه به‌نیگا بۆت ڕه‌وانه‌ده‌کرێت، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه ئاگاداره به‌و کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 E observa o que te foi inspirado por teu senhor, porque Deus está inteirado de tudo quanto todos vós fazeis.


ئەم کێشەیە تەنها تایبەت نییە بە کەمبۆدیاوە. 	 Este problema não se restringe apenas ao Camboja.


بەڵام پێویستە وریابیت، چونکە بیهێنە پێش چاوت ئەگەر کەسێک بمان خاتە ژێر مایکرۆسکۆپێکەوە، ئێمەش ئەوانە بین کە بە ئینگلیزی ڕەسەن قسە ئەکەین. 	 Mas temos que ter cuidado, pois imaginem se alguém nos analisar a fundo, refiro-me a nós, falantes nativos de inglês.


پاشان دەڵێم ، ئەمە کارێکی جوانە با چاپی بکەم 	 Sim. E eu digo: "Ok, me parece bom, deixe me imprimir o que preparei."


ئەمە تۆرێکی کۆمپانیای فرە نەتەوەییە کە توانیمان شی بکەینەوە. 	 Esta foi a rede das TNC que analisámos.


لەکاتێکد لە یاسای دەوڵەتدا ژنان هەمان مافیان هەیە بۆ زانیاری، بۆچی هەمیشە پیاوەکان--براکان باوکەکان و مێردەکان-- ئەر مافانە دەدەن بە ئێمە، بەکاریگەری دروستکردنی یاسایەکی نادروست؟ 	 Se a lei permite que as mulheres tenham igual acesso às informações, porque é que são sempre os homens - os irmãos, os pais e os maridos - que nos concedem esses direitos, tornando a lei irrelevante, na prática?


به‌ڵام هه‌میشه پێموابوو بارودۆخ باش ده‌بێ، پێموابوو ناتوانن ناچار به‌ڕۆیشتنم بكه‌ن، كه‌س ناتوانێ ماڵه‌كه‌م لێ بستێنێت. 	 Mas sempre achava que tudo ia melhorar, que ninguém ia me obrigar a ir embora, ninguém podia tirar meu lar de mim.


"دەرهێنان: " 	 "Extrair: "


و ئێمە ئەو بژاردەیە هەڵدەبژێرین کە زیاتر وەک نیشاندەری وێنە گشتییەکە دەردەکەوێت، بێ گوێدانە ئەگەرە ڕاستەقینەکەی. 	 Escolhemos a opção que parece mais representativa do quadro geral, independentemente de sua probabilidade real.


زاڵ ده‌بی به‌سه‌رئاسته‌نگ وه‌كو ئه‌وه‌ی هه‌بووبه‌رامبه‌ر بێهۆشكه‌ر ئه‌وه‌ی ڕوده‌دات ژیانت ڕه‌نگاوڕه‌نگتر وده‌وڵه‌مه‌ند تر ده‌كات زۆر سه‌رنج ڕاكێشتر گفتوگۆی باشترت ده‌بێت 	 Superamos o afastamento da mesma forma que uma droga, a vida fica mais colorida, mais rica, mais interessante. temos melhores conversas.


ئەڤ هەمییە دەستپێکر دەمێ ژنیشکەکڤێ ڤە من روژنامەک خواندی ژلایێ چەند دەروونناسێن ئەمریکیڤە. 	 Tudo começou quando eu tropecei acidentalmente num artigo de uns psicólogos americanos.


چیڕۆكەكەم لە باكووری دوورگەكانی گالاپاگۆس، پەنجا پێ لە ژێر ئاو و لەگەڵ كۆمەڵە قڕشێک دەست پێدەكات. 	 Minha história começa no norte das Ilhas Galápagos, a 15 metros de profundidade e um grande cardume de tubarões.


،هەندێک لە ڕوی سۆزەوە ڕەنگە هەست بە .یەکێک لە بنەمای ئەکتەکانی مرۆڤایەتی بکەن 	 Algumas são motivadas pela compaixão, sentem que é porventura um dos traços fundamentais da humanidade.


پیاوێکی تر کە بەدەست هەمان نەخۆشییەوە دەناڵێنێت و عەرەبانە بەکار دەهێنێت، بەڵام لەو کاتەی پاسکیلی خۆڕاگر بەکار دەهێنێت، بەهۆی جوڵەی بەردەوام هەموو نیشانەکانی نەخۆشی لە پڕ وون دەبن. 	 Um outro homem que sofre dos mesmos sintomas e usa um andarilho, no momento em que é posto numa bicicleta, todos os sintomas desaparecem, porque é um movimento continuo.


چۆن ده‌توانی مرۆڤ به ئه‌سپ بچوێنیت؟" 	 "Como é que se pode comparar seres humanos com cavalos?


باشە؟ کە بەشی ساڵێکی ٥٠٠٠ کەس دەکات، کە لەسەدا ١٠ی دانیشتووانەکەیەتی، و بەردەوام لە تەشەنەسەندایە. 	 que é 10 por cento da população deles. E trata-se de pessoas com pessoas.


هاوشێوەى ئەمە، هەندێک لە کڵێسە ئەفریقیەکان ئامادەییان هەیە لە سەرانسەرى جیهاندا، RCCG و لە ١٩٦ وڵات هەیە، پاڵپشتی یەهودییەکان دەکات و پشتیگیرییان بۆ بەدەست دێنی. 	 Algumas igrejas africanas estão presentes em países por todo o globo, e a Igreja de Deus dos Cristãos Redimidos está presente em 196 países, dando suporte às populações da diáspora africana.


به‌ڵێ، ده‌توانیت ببیت به یاریده‌ده‌ر، مامۆستای تایبه‌ت به‌ڕاستی به‌خێرایی 	 E podem começar a ser um explicador, imediatamente.


(پێکەنین) جارێک هاوڕێیەکم وتی دەزانین کە کەسێکی ٣ ساڵان !نیو کەسی شەش ساڵان نی یە 	 (Risos) Um amigo meu disse uma vez, "Sabe, alguém de três anos não é metade de um de 6 anos."


ئەمەش سەرەتای هەڵبژاردنەکە بوو 	 E isso foi no início da campanha eleitoral.


ئیمی، واهەست دەکەم ئەمە واتای ئەوەیە تۆ ئەسپێکی خەیاڵیت 	 Amy, acho que isso significa que você é um unicórnio.”


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی له‌پێغه‌مبه‌ری خوادا چاکترین نموونه‌ی ته‌واو ڕێك پێك هه‌یه‌تا چوی لێ بکه‌ن و شوێنی بکه‌ون، به‌تایبه‌ت بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی ڕه‌زامه‌ندی خوایان مه‌به‌سته، سه‌رفرازی قیامه‌ت ئاواتیانه، هه‌میشه و به‌رده‌وام یادی خوا به زۆری ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زمانیان پاراوه به‌یادی ئه‌و. 	 Realmente, tendes no Mensageiro de Deus um excelente exemplo para aqueles que esperam contemplar Deus, deparar-secom o Dia do Juízo Final, e invocam Deus freqüentemente.


دوای چەند هەفتەیەك، هاوڕێكەم له ناو قەڕەباڵغیەكدابوو كوڕه ساواكەی له ناو دەستەكانیدابوو پاڵی پێوەدەنا تاكو بیدات به غەریبەیەك له ناو پاسەكه، كه كۆتا پاس بوو ساراییڤۆی جێدەهێشت تاوەكو منداڵەكەی بباته دەرەوه تا پارێزراو بن. 	 Algumas semanas mais tarde, a minha amiga estava no meio de uma multidão lutando com o seu filho nos braços para o entregar a um estranho num autocarro um dos últimos autocarros que saía de Sarajevo com crianças para as colocar a salvo.


(جا ئه‌و کاته ده‌بنه دوو ده‌سته) ده‌سته‌یه‌ک هیدایه‌ت و ڕێنمووی وه‌رگرتووه، ده‌سته‌یه‌کیش بڕیاری گومڕای و سه‌ر لێشێواوی به‌سه‌ردا چه‌سپاوه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه بێجگه له خوا شه‌یتانه‌کانیشیان کرده پشتیوان و خۆشه‌ویستی خۆیان، واش ده‌زانن که ڕێگه‌ی ڕاست و دروستیان گرتۆته‌به‌ر. 	 Ele encaminhou alguns, e outros mereceram ser desviados, porque adotaram por protetores os demônios, em vez deDeus, pensando que estavam bem encaminhados.


پێویستە هەژمارەکەت بسەلمێنیت پێش ئەوەی هاوکاتگەری بکەی. 	 Irá precisar de verificar a sua conta antes de poder sincronizar.


لە ماوەی نزیکەی ١٠ چرکەدا، تەوژمی خوێن هاندەرێک بە ناوی نیکۆتین بەرەو دەماخ هەڵدەگرێت هانی دەردانی دۆپامین و گوێزەرەوە دەمارییەکان دەدات لەگەڵ هۆڕمۆنی ئیندۆرفین کە هەستی خۆشی دەبەخشێت ئەمەش وا دەکات جگەرەکێشان بە زۆری ببێتە هۆی ئالوودەبوون 	 Em cerca de 10 segundos, a corrente sanguínea transporta para o cérebro um estimulante chamado nicotina provocando a libertação de dopamina e de outros neurotransmissores, incluindo endorfinas que criam sensações agradáveis que tornam o fumo altamente viciante.


ئەمە هەر بەشێکە لە ڤیدیۆکە ئەم ڤیدیۆیە لەلایەن بۆکۆ حەرامەوە گیرابوو ، بۆ بەڵگەی مانی کچەکان .وە لە سەرچاوەیەکەوە ڤیدیۆکەم دەستکەوت 	 Esta é uma imagem desse vídeo que os Bolo Haram filmaram como prova de vida e, através duma fonte, obtive este vídeo.


تەنها بیر لەو دەستکەوتانە بکەرەوە کە لەو ڕێگەیەدا دەستیان دەکەوێت کاتێک کار دەبێ، بەرهەمهێنان بەخێوکردنی منداڵ، بێکاری تەندروستی دەرونی و فێربونی ڕەوشت وە زۆر شتی تریش 	 Pensem nos benefícios quando se trata de trabalhos, produtividade, emprego, nutrição infantil, mortalidade materna, literacia e muito, muito mais.


ئۆو، من لەمەو پێش ئەمەم ڕیز کردوە، با ڕیزی پێش تۆ بکەین 	 Oh, já fiz esta fila.


هاندەری دارایی سوودی هەیە. 	 Incentivos financeiros funcionam.


دڵنیام ئەم جۆرە کەسانە ئەناسن. 	 Com certeza conhecem pessoas assim.


پێکەنین ئەگەر ئەو کتێبێک هەڵبگرێت لە کتێب فرۆشەکە ئەتوانێت بە ئەمەزۆن پێوانەی بکات لەسەر بەرگی کتێبەکە وا نیشان دەدات ئەمە کتێبی (خوان)ە، قسەکەری پێشومان 	 (Risos) Se ele pegar num livro na livraria, pode obter uma classificação da Amazon que aparece projetada na capa do livro.


ئەوە واتەی ئەوەیە کە ئێمە هێلکەی شینمان دەوێت بۆ ئەوەی ببێتە پێچەوانەی بۆ ٢ کۆمەڵەکەی تر لە دەستپێکەوە هەروەها. 	 ou ímpar, par e par. Isso significa que queremos que a pilha de ovos azuis tenha a paridade oposta das outras duas logo de início.


ئەگەر جەیسن خوریەکە بھێنێتەوە، پیلایەس پەیمانی ڕادەست کردنی دەسەڵاتی شانشینەکەی پێ دەدات. 	 Se Jasão recuperasse o velo, Pélias prometeu que renunciaria ao trono.


ئەوە بەردەوامی دەدا لە دروست کردنی کۆمەڵەکان کە واپێدەچێت بەشە گەورەکانی مێشک بکوژێت کاتێک ئەمە دەکەن. 	 Isso impedirá a formação dos emaranhados fibrilares que parece matar grandes áreas do cérebro, quando se formam.


هه‌ردووکمان تۆزێک ده‌له‌رزین 	 Estamos um pouco abalados.


تێڕوانینت سەبارەت بە بەکارھێنانی شریتەکانی DNA؟بۆ لەناوبردنی مێشوولەکان چییە 	 O que pensas de os cientistas usarem o CRISP para matar mosquitos?


،به‌شێوه‌یه‌کی سه‌رنجڕاکێش له وڵاتانی تردا وه‌زیری دارایی هه‌یه که وه‌ک مه‌کینه‌ی هه‌ڵکشانی ئابووری داده‌نرێت 	 Curiosamente, em outros países, será o Ministério das Finanças que vê isso como um mecanismo de crescimento econômico.


وە هەر بە هۆی ئەم ڕاستیەشەوەیە کە ئەگەر هاتوو بڕێکی کەمیش شێ هەبوو لە هەوادا، ئەوا قالۆنچەکە دەتوانێت زۆر بە باشی ئاوی خواردنەوەی خۆی کۆبکاتەوە و ئاراستەی دەمی بکات بە مەبەستی خواردنەوەی 	 Então mesmo quando há apenas uma pequena quantidade de umidade no ar, ele ainda é capaz de colhe-la com muita eificiência e canalizá-la para sua boca.


بۆم دەرکەوت کە ئەو پاتریانەی ئێستا دروستیان دەکەین دەتوانن تەنها کەمتر لە ١٠ خولەکی ئەو ووزەیە خەزن بکەن 	 eu cheguei a conclusão que todas as baterias que fazemos agora poderiam armazenar menos de 10 minutos de toda a energia.


کۆمەکیان نارد بۆ ڕێکخراوێک لە ئەرکەنساس بە ناوی .گۆلکی نێودەولەتی 	 Fizeram um donativo a uma organização com sede no Arkansas, chamada Heifer International.


زۆربه‌مان له‌گه‌ڵ گروپ کارده‌که‌ین، ئه‌مه‌م هه‌ڵواسی له‌به‌ر قوتابخانه‌ی دیزاین کردن له ستان فۆرد سوپاس بۆ (ده‌یڤد کێلای) و که‌سانی تر که دڵخۆش بوون له‌باره‌ی ئه‌م دامه‌زراندنه ڕێگه‌یان به‌گروپێکی ئێمه‌دا تاکۆببینه‌وه کۆرسێک دروست بکه‌ین به‌ناوی، له‌یاری کردنه‌وه بۆ دا‌هێنان 	 Muitos de nós trabalhamos em grupo. Falo nisto porque a d.school, a escola de design de Stanford, graças a David Kelley e a muitos outros que foram visionários quando a criaram, permitiram a alguns de nós juntarmo-nos e criarmos um curso chamado "Da Brincadeira à Inovação."


ئێمە نهێنی کۆدی کۆدەکان دەشکێنین 	 Estamos decifrando o código dos códigos. Estamos lendo o livro da vida.


ناو 	 Name


هه‌روه‌ها هه‌وڵده‌ده‌م ته‌حەدای خۆم بکه‌م بۆئه‌وه‌ی ئه‌وشتانه بکه‌م که‌دکتۆره‌کان ده‌ڵێن مه حاڵه 	 Eu tambêm tento desafiar-me a mim mesmo para fazer coisas que os médicos dizem ser impossíveis.


حکایەتخوانێکی سەرکەوتوو قسە بۆ هەستەکانمان، دەردەدڵ و سۆزمان دەکات، و وامان لێدەکات بە ڕێگەی جیاواز سەیری شتەکان بکەین. 	 Um narrador eficaz fala às nossas emoções, provoca empatia e compaixão, e força-nos a olhar para as coisas de maneira diferente.


بڕیارم دا بەدوایدا بڕۆم بۆ قوتابخانەکەی ئەوە یەکەم بەیانی بوو کە لەگەڵ ئەو بووم 	 Decidi segui-la até à escola.


کەواتە سەختییەکانی پەروەردە لە شوێنی لەم جۆرەدا ئەوە نییە فێری شا و شاژنەکانی کینیا یاخود بریتانیا ببیت 	 Então os desafios do ensino neste tipo de lugares não são aprender quais foram os reis e rainhas do Quénia ou da Grã-Bretanha,


خەڵکی مردووم بینی. 	 Via pessoas mortas.


پێکەنین باشە، ئەو ژیریەی کە بۆو ماوەتەوە تایبەت نیە بە زاناکانەوە... 	 (Risos) Agora, nossa sabedoria inerente não tem que ser um conhecimento interno.


بەریەککەوتن لەگەڵ ڕۆحدا زۆر کەم دیارە، بەڵام زیانەکەی دەکرێت بۆ هەمیشە بمێنێتەوە. 	 O impacto na alma dificilmente se vê. mas os estragos podem permanecer toda a vida.


کە ئێستا جیهان ٦،٨ ملیار کەسە 	 Há 6,8 mil milhões de pessoas, no mundo, atualmente,


ئەگەر ئێمە بمانەوێت دەرباز ببین لە زیندەوەرزانی ئەوا چۆن دەیکەین؟ 	 Se vamos escapar da biologia, como vamos fazer isto?


ئەمەش لە وەرز گۆرین بۆ زستان پێوراوە. 	 A medição é feita no solstício de inverno.


،چەندین کەسی زیرەک هەن ئەندازیارى سەرکەوتو هەن لە کۆمپانیاى گۆگڵ و فەیسبووک کە هەوڵدەدەن تەکنەلۆجیا بەکاربهێنن بۆ .وەستاندنى بڵابوونەوەى هەواڵى هەڵە 	 Existem pessoas inteligentes, engenheiros inteligentes no Google e Facebook, que estão tentando usar tecnologia para impedir a propagação de notícias falsas.


هەستی برایەتیان خەریکبوو بەرەو توڕەی و تەنگژە دەچوو 	 As relações entre irmãos começaram a azedar.


دوای سەرکەوتن لە جەنگی دژ بە ڕۆبۆتەکان، مرۆڤایەتی درووست کردنی گشت جۆرە ئامێرێکی هاوشێوەی مرۆڤ یاساغ دەکەن. بەڵام لە جیاتی سنوردارکردنی فراوانبوونی قەڵەمڕەویان، ئەم بڕیارە هانی مرۆڤ دەدات ڕێگەی هەسارەکان بگرنە بەر، و ببنە کۆمپیتەری بایۆلۆجی، جادووگەر و فرۆکەوانی شارەزای هەسارەکان. 	 Na sequência duma antiga guerra com robôs, a humanidade proibiu a construção de qualquer máquina "à imagem de um espírito humano". Mas, em vez de travar a sua expansão esta proibição forçou os seres humanos a evoluir de formas impressionantes, tornando-se computadores biológicos, feiticeiros psíquicos


جا تۆ چووزانی (حطمة) چیه؟ 	 E o que te fará entender o que é aquilo que consome?


.ئەمە وێنەی من و براکەمە 	 Essa é uma foto com meu irmão.


من هیوادارم که هیوای زیاترم هه‌بوایه به‌ڵام ته‌نها سێ دانه‌م هه‌یه، ئه‌مه‌ش هه‌رسێکیان بوو 	 Eu gostaria de ter mais desejos mas três são o que eu tenho e aí estão.


هاوڕێکەت دای لەقاقای پێکەنین و گوتی، "ئەمە زۆر هەزەلییە! زۆر پێکەنیناوییە"! 	 O vosso amigo ri, agarrado à barriga, e diz: "É tão ridículo!


ئەوە هەندێک ڕاستی بوون. ئەی هەندێک لە بیروباوەڕەکان چین؟ 	 Estes são alguns fatos. E os mitos?


وە ئێستا پارچە میوزیکەکە دەژەنێت ئەوەی کە ئێستا دەیبینین تەنها تۆزێک باشتر لەوەی کە من نوسیبوم 	 Ele está a tocar a peça que vimos só um bocadinho melhor do que o que eu escrevi.


ئه‌و ده‌یزانی که ئه‌وه هه‌ستی متمانه‌مان پێ ده‌دات وه دوایی یارمه‌تیمان ده‌دات بۆ هه‌نگاوی دروستکه‌ری مه‌ترسیدار که ئێمه پێویستمانه وه‌ک دیزانه‌ره‌کان 	 E ele sabia que isso nos dá um sentimento de confiança, e que nos permite depois incorrer no tipo de riscos criativos em que precisamos incorrer enquanto "designers".


ئەمە گرنگی کاتە زێڕینییەکەیە، کە دەتوانێت کارەساتەکە لە چوارچێوە بگرێتەوە و .چیرۆکێکی نوێ دابمەزرێنێت 	 Esse é o poder da hora de ouro, que pode reconstruir um trauma e estabelecer novas perspectivas.


سێ ساڵ تێپەڕیوە و ئەو پەیوەندییەیان .هێشتا بەردەوامە 	 Três anos depois, esses relacionamentos ainda existem.


دڵخۆش دەبم، (پێکەنین)، بەڵێ مەڵبەندەکان دڵخۆش دەبم بەوەی یەکێکیانت لەگەڵدا بگۆڕمەوە لە ڕاستیدا دێم بۆ ژوورەکەت و 	 "terei muito gosto em trocá-las. "Até vou entregá-las ao dormitório, basta enviarem-me um 'email'.


ئەمە ئەوەم بۆ ئاشکرا دەکات کە .هەواڵى هەڵە و ساختە چەند مەترسیدارە 	 Para mim, isto é um exemplo do perigo mortal das notícias falsas.


هه‌ر خوایه که گیانه‌کان ده‌کێشێت له‌کاتی مردنیاندا، هه‌روه‌ها ئه‌و گیانه‌ش که نه‌مرد له خه‌وه‌که‌یدا هه‌ر خوا بۆی ده‌نێرێته‌وه، جا ئه‌و که‌سه‌ی که خوا بڕیاری مردنی دابێت ڕوحه‌که‌ی ده‌گرێته‌وه و ناگه‌ڕێته‌وه بۆ لاشه‌ی، ئه‌و که‌سه‌ش که ڕۆژی ته‌واو نه‌بووبێت ده‌ینێرێته‌وه بۆی تا کاتێکی دیاریکراو، به‌ڕاستی ئا له‌و دیاردانه‌دا چه‌نده‌ها به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێک که تێفکرن و بیر بکه‌نه‌وه (له‌م ساڵانه‌ی دوایدا ئارسه‌ر ئه‌لیسۆن زانای فیزیای ناوکیی له کۆنگره‌یه‌کدا له قاهیره بابه‌تێکی ده‌رباره‌ی مردن و خه‌و پێشکه‌ش کرد تیایدا وتبووی: دوای نزیکه‌ی 25 ساڵ لێکۆڵینه‌وه و وردبوونه‌وه بۆم ده‌رکه‌وتووه که خه‌و جۆره مردنێکه، ئه‌و کاته زانایه‌کی موسڵمان ئاماژه‌ی بۆ ئه‌م ئایه‌ته‌کرد، ئیتر ئارسه‌ر سه‌ری سوڕماو سه‌ره‌نجام شایه‌تمانی هێنا، ئێستا موسڵمانێکی ئینگلیزی تێکۆشه‌ره). 	 Deus recolhe as almas, no momento da morte e, dos que não morreram, ainda (recolhe) durante o sono. Ele retém aquelescujas mortes tem decretadas e deixa em liberdade outros, até um término prefixado.


تەنانەت هاوارکردن و گریانی منداڵیش وەک زمانی دایکی وایە کە لەوانەیە خۆشەویستی منداڵ و دایک زیاد بکات لەوانەیە هەنگاوە سەرەکیەکان فێری منداڵ بکات لە کارێکی گرنگدا بۆ فێربون و تێگەیشتنی قسەکردن ئەوەش زمانی دایکە 	 Até faz o seu choro soar como a língua da mãe, o que pode aumentar o carinho da mãe pelo bebé, e pode dar ao bebé um bom começo na crítica tarefa de aprender como compreender e falar a sua língua nativa.


زیاتر حەزیان بەوە بوو بە شێوەی کارتۆن بمبینن. 	 Era como se gostassem mais de mim nos cartunes do que em pessoa.


وه به‌ره‌و شڵه‌ژانی زیاتر ده‌ڕۆشتم 	 E eu fui ficando mais nervoso.


سێ سندوقی زبڵدانی لێیە کە حەفتا کیلۆ لە سەوزەی کاڵی زیادە دەگرێت لەیەک هەفتەدا بەڕاستی باشە، پەینێکی بێوینە دروست دەبیت 	 Três depósitos de compostagem processam uns 70 quilos de desperdícios de vegetais crus por semana. É muito bom, produzem um composto fantástico.


دەستمان کرد بە درووستکردنی مێزی کاری بچووکیش، بە بەرزی جیا جیا، بۆ ئەوەی تەنانەت مناڵەکانیش بتوانن بەشدار بن. 	 Começámos a construir esta pequena banca de trabalho, de várias alturas, para que as crianças também possam participar.


به‌ڕاستی له هۆكی ده‌چێ تا بڵێین لێره‌وه ده‌ست پێ ده‌كات، بەڵام کاتێک ده‌یخه‌یه ڕاههێنانه‌وه، بەڕاستی زۆر بەهێزە. 	 Isto até pode ser artificial ao dizê-lo estando aqui em cima, mas quando tentamos pô-lo em prática, é realmente potente.


ئێمە دەتوانین کلۆکۆز بەین بەوانەی توشی نەخۆشی شەکرە بوون بۆ پارێزگاری کردنیان 	 Podemos dar glucose a um sensor para impedir a diabetes.


به‌ڕاستی له بوونی ماڵات و (زینده‌وه‌رانی جۆراو جۆردا) په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆتان و جێگه‌ی سه‌رنج و تێڕامانه، له نێوان ئه‌و شتانه‌ی که له سکیاندا هه‌یه، له گژو گیای هه‌رس کراوو خوێندا، شیرێکی پاك و بێگه‌ردو خۆش و به‌تام و گه‌وارا به‌رهه‌م ده‌هێنین بۆ ئه‌وانه‌ی ده‌یخۆنه‌وه. 	 E tendes exemplos nos animais; damos-vos para beber o que há em suas entranhas; provém da conjunção de sedimentos esangue, leite puro e saboroso para aqueles que o bebem.


ئەم وڵاتەی سەرەوە چینە. ئەمەش هیندستانە 	 cada bolha é um país. Este país aqui é a China.


لێکۆڵینەوەکانی دوای ڕووداوەکانیش ئەو ڕاستیەی دەرخستن کە، بڕیاردانی هەڵە دەرئەنجامی شەفتی درێژی کارکردن و لەدەستدانی هۆشیاری و ماندووبوون ڕۆڵێکی گەورەیان گێڕاوە لەو کارەساتانەیا. 	 E as investigações que se seguiram desses acidentes mostraram que erros de julgamento causados por trabalho em turnos longos, perda de vigilância e cansaço foram responsáveis pela maior parte destes desastres.


چی ئەکەیت پێش ئەوەی بچیت .بۆ چاوپێکەوتنی ئیش؟ ئاوا ئەکەیت 	 O que você faz antes de ir a uma entrevista de emprego?


و هیچ هەڵەیەک رو نادات." 	 "E não se cometerão erros."


کاتێکیش پێیان بوترێت ببه‌خشن له‌وه‌ی که خوا پێی به‌خشیون، ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون به‌وانه ده‌ڵێن که باوه‌ڕیان هێناوه: ئایا ئێمه خواردن بده‌ین به که‌سێك ئه‌گه‌ر خوا بیوستایه خۆراکی پێ ده‌به‌خشی؟ ئێوه هه‌ر له گومڕایی و سه‌رلێشێواوییه‌کی ئاشکرادا گیرتان خواردووه!! 	 E quando lhes é dito: Fazei caridade daquilo com que Deus vos agraciou!, os incrédulos dizem aos fiéis: Havemos nósde alimentar alguém a quem, se Deus quisesse, poderia fazê-lo? Certamente estais em evidente erro.


(له‌کاتی غه‌زای ته‌بووکدا) پاکانه‌که‌ران له بیابان نشینانی عه‌ره‌ب هاتنه (خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) بۆ ئه‌وه‌ی مۆڵه‌تیان بدرێت که نه‌چن بۆ جیهاد، هه‌روه‌ها ئه‌وانیش که درۆیان له‌گه‌ڵ خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا ده‌کرد دانیشتن و به‌شداری غه‌زاکه‌یان نه‌کرد، ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون له‌ناو ئه‌وانه‌دا له‌ئاینده‌دا سزایه‌کی پڕ ئێش و ئازاریان تووش ده‌بێت. 	 Alguns beduínos, com desculpas, apresentaram-se, pedindo para serem eximidos (da luta). E os que mentiram a Deus eao Seu Mensageiro permaneceram em seus lares.


نەخێر، تەنھا نموونەیەکم پێمەدە. 	 "Não me dês simplesmente um exemplo.


ئینجا وازی لێبهێنه، با هاوه‌ڵ و هاوبیرو باوه‌ڕانی بانگ بکات و (کۆیان بکاته‌وه بۆ دژایه‌تی ئیمانداران). 	 Que chamem, então, os seus conselheiros;


ئێمە٣٠ کرێکاری لەم جۆرەمان هەبوو لە ڕاستیدا لە شوێنکارەکە زیاتر لە ١٤٠٠ کرێکارمان هەبوو. کە لە ٦٠ نەتەوەی جیاوازەوە هاتبوون. 	 Nós temos 30 dessas pessoas; na verdade, nessa obra, temos mais de 1,4 mil pessoas, de 60 nacionalidades diferentes.


وەک وێنەگرێکی (ناشناڵ جۆگرافی)، وێنەی زۆرم گرتوە 	 Como um fotógrafo para a National Geographic, eu a fotografei por muitos anos


هیچ خۆبەزلزانییەکی تیا نییە ،بیبەخشەرەوە. هاوبەشیکە لەگەڵ خەڵک چوونکە ئەو خەڵکانەی زۆرترین بەکاری ئەهێنن ئەوانەن هیچ سەرچاوەیەک و هیچ تەکنەلۆجیایەک و هیچ پێگەیەک و هیچ هێزێکیان نییە 	 O meu ego não está aqui envolvido. Divulguem. Partilhem com as pessoas, porque as pessoas que mais podem beneficiar com isto são as que não têm recursos, nem tecnologia, nem status, nem poder.


ئه‌و تێیدا زۆر گۆشه‌گیر بوو تا بڕواته ده‌ره‌وه‌ی خانوه‌که‌یان له‌سه‌ره‌تای پێگه‌یشتن دا بێگومان ئێستا 	 se não fosse demasiado introvertido para sair de casa quando era mais novo. Claro que


بەڵام ئەوە زۆری پێدەچێت، زۆر گرانیشە، و دەرکردنی ئەو کەشتییە گەورانەش زۆر مەترسیدارە. 	 Mas isso leva eternidades, e é muito caro. É muito arriscado sair nestes grandes barcos.


لەڕێگەی توێژینەوەوە، ئەوە دەزانین، کە چەند شتێکی جیا جیا هەیە کار دەکاتە سەر پرۆسەی توندڕەوبوونی کەسێک، و ئەمانەش پۆڵێن دەکەین بۆ هۆکارەکانی پاڵنان و ڕاکێشان. 	 O que sabemos, pelas pesquisas, é que há uma série de diferentes coisas que afetam o processo de radicalização de uma pessoa, e categorizamo-los como fatores "empurra" e "puxa".


هەموو جیهانێک بونەوەی بێگانەی هەیە، و هەموو بونەوەرێکی بێگانەی جیهان گەشتیەکی ئاسمانی هەیە و دەجووڵێن بە خێرایەکی بێ وێنە. 	 Cada mundo tem um extraterrestre e cada extraterrestre tem um disco voador que se desloca a grande velocidade.


د: مایکڵ، تۆ چی دەڵێی لەسەر باسی مرۆڤ؟ تۆ بەدڵتە؟ 	 D: Michael, qual é sua perspectiva nessa história de pessoas?


لە چەند ساڵی ڕابردوو باپیرم جەڵتەی دەماغ لێیدا، توانای قسەکردنی لە دەست دا. 	 Há alguns anos, o meu avô teve um ACV, e perdeu totalmente a capacidade de falar.


تەنها، وەک دەرەوەی باڵۆنەکە هەستم بە بێهێزی دەکرد.. هەستم دەکرد بە ڕۆحم کە خۆی بەدەستەوە دەدات لەو کاتەشدا ئەوەم بۆ دەرکەوت کە من 	 E tal como um balão com a última réstia de ar, ali mesmo a sair do balão, eu senti a minha energia desaparecer senti o meu espírito render-se.


ڕۆژێک دوای کرانەوەی دامەزراوەکە، بیرم هاتەوە چۆن تا ئێستا ماسار پەیوەندی لەگەڵ گۆی زەوی هەیە. 	 Era também o dia a seguir à tomada de posse, e recordei quanto Mathare ainda está ligado ao mundo.


مێشكی لە حاڵەتێکی زۆر باشدایە، بەو واتایەی ئەو زۆر بە خراپی ئاگاداری كەم و كوڕیەكانی خۆیەتی. 	 seu cérebro é fantástico, o que significa que ele é plenamente consciente das suas dificuldades.


بەڵام، هەمووشتێک لەدەست نەچووە، ڕێسڤێراترۆڵ، کە لە ناو شەرابی سوردا هەیە، نیشاندراوە کە یارمەتیدەرە بۆ ڕزگاربوونی ئەم دەمارەخانە نوێیانە. 	 Mas nem tudo está perdido: o resveratrol, que existe no vinho tinto, promove a sobrevivência dos novos neurónios.


کاتێکیش دووڕووه‌کان و ئه‌وانه‌ی دڵیان نه‌خۆشی گومانی تێدابوو ده‌یانوت به‌ڵێنی خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ته‌نها بۆ خه‌ڵه‌تاندن بوو، هیچی تر نه‌بوو؟! 	 (Foi também) quando os hipócritas e os que abrigavam a morbidez em seus corações disseram: Deus e Seu Mensageironão nos prometeram senão ilusões.


ئەم کچە دەجێت بۆ خوێندنگە لاپتۆپەکەی لەسەر سەریاتی 	 Essa garota está indo para a escola com um laptop na cabeça.


زانیاریسێتی دەنگی گشتی دەتوانە بە مۆڵەتی <licenseLink>CC0</licenseLink> لە <datasetLink>بەرگەی زانیاریسێتەکانی ئێمە</datasetLink> دابگریت. هەروەها دەتوانی چەند زانیاریسێتی کراوەی دیکش لە هەمان بەرگە دابگریت. 	 O conjunto de dados do Common Voice está disponível para download sob a licença <licenseLink>CC0</licenseLink> em <datasetLink>nossa página de Datasets</datasetLink>. Você também pode baixar diversos outros conjuntos de dados disponíveis publicamente a partir da mesma página.


بەڵام گەورەترین نیگەرانی کردن بە چەکی ئەم بوارەیە. 	 Mas a maior preocupação é o contexto usado como arma.


وادەردەکەوێت کە ئەوەی لەسەرتە ئەوەیە کە ڕۆژانە ١٦٦٧ ووشە بنووسیت بۆ مانگێک 	 Só têm que escrever 1667 palavras por dia durante um mês.


وە بەچەند شێوەیەکی جیاواز دێنە پێشیەوە 	 Aparecem sob muitas formas diferentes.


من باوەڕم بەمەیە هەست دەکەم دەبێت ئێمە فێر بین 	 Eu acredito nisso e acho que devemos ensinar isso uns aos outros.


" بەردەوامی هۆکاری سەرەکی سەرکەوتنەکانمانە " ئەگەر شکستیش بهێنین، پێویستە هەر بەردەوام بین. ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە ئەگەر ڕەخنەمان لێبگیرێت، زۆرمان لێ بکرێت، یاخووس بەرپەرچیش بدرێینەوە، دەبێت هەر بەردەوام بین (پێکەنین) کەواتە، وەڵامی ئەم پرسیارە ئاسانە: 	 Joe Kraus diz: "A persistência é a razão número um para o nosso sucesso." Tem de se persistir ao fracasso.


سەدان جۆر لەو جێگایانە هەیە لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست ، لەسەر ڕێی پیاڕۆیشتەکەن 	 Há literalmente centenas desse tipo de comunidades por todo o Médio Oriente, pelo caminho.


پێنجسەد و پەنجا کەس یەک بەلۆعە بەکارئەهێنن و نۆ هێندە پارە ئەیەن بەراورد بە هەر کەسێکی تری ناو شارەکە، تەنیا لەبەر ئەوەی بناغەی دابینکردنی ئاو نییە و ئاو ئەفرۆشرێت. 	 Umas 550 pessoas usam uma única torneira de água e pagam nove vezes mais do que qualquer outra pessoa na cidade pagaria, porque não há uma estrutura de abastecimento de água e a água é vendida.


لەوانەیە لەسەر کنێکتەکەی خۆت توشت بێت لەوانەیە سەمای یونیکۆرن توش بێت و پەلکەزێڕینەش بەسەر شاشەی مۆبایلەکەت بڕشێنیت. 	 Você pode pegar seu Kinect e obter unicórnios dançando e arco-íris surgindo em seu telefone móvel.


بەڵام، تامەزرۆبووم کە ژیانم هاوبەشی پێبکەم لەگەڵ کەسێکدا 	 Porém, eu ansiava compartilhar minha vida com alguém.


به‌ڕاستی له‌ناو ئێمه‌دا که‌سانی موسوڵمان و خواناس هه‌یه، که‌سانی بێ دین و خوانه‌ناس و سه‌ر که‌شیش، جا ئه‌وه‌ی موسوڵمان ده‌بێت دیاره که ڕێبازی سه‌ر فرازی دۆزیوه‌ته‌وه. 	 E, entre nós, há submissos, como os também há desencaminhados. Quanto àqueles que se submetem (à vontade de Deus), buscam a verdadeira conduta.


بەڵام لەجیاتی ئەوە، تیشك دەخەمە سەر ئەو چالاکییانەی کە دەتوانم بیانکەم و دەتوانم ئەنجامیان بدەم، وەك گەڕدەیدەوانی، میوزیك، یان كتێبی كارتۆنی، یان هەریەک لە تیمە وەرزشییەکانی بۆستن. 	 Mas, ao invés disso, escolho focar as atividades que eu consigo fazer, através das coisas pelas quais sou apaixonado, como escotismo, ou música, ou quadrinhos, ou qualquer um de meus times preferidos de Boston.


هەوڵدەدەم چارەسەری خۆماڵی بۆ کێشەکانمان بدۆزمەوە چونکە خەڵکی دەرەوە دەتوانن بێن و یارمەتیمان بدەن، بەڵام ئەگەر یارمەتی خۆمان نەدەین، بەرەوپێش ناچین. 	 Porque sabemos, entendemos que pessoas de fora podem vir e nos ajudar, mas se nós não ajudarmos a nós mesmos, nada poderemos fazer.


ئێمە هەر ئەوەندەین؟ 	 É só isso que somos?


بەڵام هاوڕێیان، زۆر لەوەش خراپترە. 	 Mas é muito pior do que isto.


بگەڕێوە بۆ سەرەوە 	 Voltar ao topo


ئەو وتی من ئەمڕۆ شتێک فێربووم 	 E ela disse, "Aprendi algo hoje.


زیاتر لە شەست هەزار کەس هاتن بۆ هێڵی دەستپێکردن، هەموویان ئەو تیشێرتانەیان لەبەردا بوو کە هیچ دروشمێکی سیاسی لەسەر نەبوو. 	 Mais de 60 000 pessoas começaram na corrida, todos vestindo t-shirts brancas, sem mensagens políticas.


جوڵەیەکی نوێ -- مست بۆ سەرەوە ڕاست و چەپ. 	 WS: Agora um murro para cima. Direita e esquerda.


هه‌رشتێکتان به‌خشی بێت یان هه‌ر نه‌زرو بڕیارێکتان دابێت، ئه‌وه خوا پێی ده‌زانێت و بۆ سته‌مکاران هیچ جۆره پشتیوانیه‌ک نیه (که بیانپارێزێ له تۆڵه‌ی خوا). 	 De cada caridade que dispensais e de cada promessa que fazeis, Deus o sabe; sabei que os iníquos jamais terãoprotetores.


بەڵام کاتێک لە مۆسیقای سونەتی دوور کەوتمەوە ڕێگەی تازەی دەربڕینی مۆسیقام تاقی دەکردەوە بۆم بەدەر کەوت کە بە یارمەتی تەکنەلۆژیا، هیچ بەربەستێک نامێنێت، بۆ بەرهەمهێنانی زیاتر لە یەک وەتەری ئامێری مۆسیقا. 	 Mas enquanto eu estava me afastando do repertório clássico tradicional e tentando encontrar novas formas de expressão musical, eu percebi que com os recursos tecnológicos atuais, não há razão para limitar o que pode ser produzido de uma vez a partir de um único instrumento de corda.


بەڵام شین زاڵترینە، و بۆیە هەندێک لە شینەکانم کۆکردوە و ئەو ڕیزکردنە بچووکەم لە بەردەم ئاسمانی شین دروست کرد و لەبەردەم ئاوی دەریای کاریبی. 	 Mas o azul é a mais predominante, Então, juntei alguns artigos azuis e fiz este pequeno arranjo em frente do céu azul e das águas azuis das Caraíbas.


لە ڕاستیدا ئێمە چاوەڕێی ئەوەین کە خەڵکی ٢٠ تا ٣٠ خولەک چاوەڕێ بکەن 	 Não se paga nada. EM: Na verdade, esperamos que as pessoas parem por mais ou menos 20 ou 30 minutos, não uma hora.


پەیوەندی 	 Contacto


هیچ بەدی ناکرێت جگە لە بۆنی دووکەڵ نەبێت کە ئەیبات بەرەوماڵە سوتاوەکە لەوێ منداڵێک دەبینێت کە هەموو شتێکی لە کیس چووە لە ناو ئەو ئاگرە تۆش ئەوتەوێت بزانێت کە ئەتوانیت ڕزگاری بکەین 	 Você só está procurando a fumaça para poder seguir o caminho de volta a uma casa em chamas, para achar o garoto que perdeu tudo no fogo e ver se pode salvá-lo.


ئێمه به‌ڕاستی کردمانن به‌به‌نده‌یه‌کی تایبه‌تی خۆمان به‌هۆی سیفه‌تی دنیانه‌ویستی که ئه‌ویش یاده‌وه‌ری ڕۆژی قیامه‌ته. 	 Escolhemo-los por um propósito: a proclamação da Mensagem da morada futura.


ئەمڕۆ، ئێمە دەزانین کە ئەم پاشا نائاساییە ھەرگیز بوونی نەبووە. 	 Hoje nós sabemos que esse rei extraordinário nunca existiu.


هەروەها نیشانی دام پێویستە چۆن درووست بکرێن بۆ ئەوەی نەکرێنەوە، و هەموو یەک شەممانێک لەگەڵ کچەکانیدا درووستی دەکات و بە دەرزەن دابەشی دەکات بەسەر دراوسێکان و هاوڕێکانیدا. 	 E ela me ensinou a fazer o friso certo para que eles não se abram. Ela faz esses raviólis com a filha todo domingo e os distribui para as dezenas de vizinhos e amigos.


کە ئەمەش ئەم جیهانە ئاڵۆزانە دەکاتە مایەی باوەڕ و تێگەیشتن و گەشت کردن بە ناویدا. 	 É isso que faz estes mundos intricados credíveis, compreensíveis, e merecedores de exploração.


بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە ئەو ڕاژانە دەناسێتەوە 	 Você possui certificados arquivados que identificam estes servidores


(پێکەنین) زۆر شەرمەزار بووم. 	 (Risos) Fiquei tão envergonhado!


یان دەکرێت ڕکابەرەکەت بێت کە هەندێک کات هەوڵی کوشتنت دەدات . 	 Ou talvez sua concorrência, que às vezes tenta matar você,


ئینجا، بەرکەوتن بە ڕووناکی کەمکەرەوە بەلایەنی کەمەوە نیو کاتژمێرێک پێش ئەوەی بچیتە جێگەوە. 	 Reduzam a quantidade de exposição à luz, pelo menos, meia hora antes de irem para a cama.


لە ڕاستیدا ئەوە دەربارەی لێک ترازانی کۆمەڵایەتیە لە نێوان خواردن و کۆمەڵگاکاندا لە ناوچە خاوەن شارستانیەتەکاندا پەیوەندیان بە جوتیارە لادێیەکانەوە پەیوەندیان بە کۆمەڵگاکان لە لەندەن بۆ جوتیارە لادێیەکان 	 É só pela preocupação com a desconexão que há entre comida, comunidades nos espaços urbanos e a sua relação com os agricultores rurais, ligando as comunidades em Londres com os cultivadores rurais.


ئەم گفتوگۆیانە بۆ بەستنی پەیوەندی نێوان دانەکانی هەمان گروپن 	 Estas conversas são comunicação intra-espécie.


هەروەها ساڵێکی تر لەم کاتەدا، وەکو سوپەرمان و ئافرەتی نامۆ بەشداری لە هێزی ''٩٩'' دەکەن لە هەر شوێنێک ناداپەروەری ببینن لەناوی دەبەن. 	 Por esta altura, no próximo ano, o Super-Homem e a Mulher-Maravilha ter-se-ão juntado a "Os 99" para lutar contra a injustiça, onde quer que a encontrem.


ئەوەت لە زمانی عیبرییەوە دەست ئەکەوێت، ئەوەت لە زمانی سەرەکی ئەسیوبیا، ئەمهاریکەوە دەستئەکەوێت. 	 Conseguimos fazer isso com o hebraico, com o principal idioma da Etiópia,


ڕوفس:وەلە کاریگەریدا ئێمە بازرگانی دەکەین بە ناوەندی بەختەوەریەوە 	 RG: Então, de facto, nós negociamos a felicidade média,


زۆر چاکە .چەند کەس لە ئێوە بڕاوی وایە کە یەکەم (ئەی)درۆیە 	 Tudo bem, quantos acreditam que o "A" é o falso?


ئەوان ٢٠ خولەک دەدەن ....ئەوە ئاگادار کەرەوەی کاتە 	 Eles dão 20 minutos -- é um aviso de tempo.


ئەمەش بنیاد نانەوەی باوانی خێزانی هیندو-ئەوروپییە کە نزیکەی هەموو ئەو زمانەکان لە خۆ دەگرێت کە لە مێژووی ئەوروپا قسەی پێکراوە، لەگەل چەند ناوچەیەکی گەورەی باکوور و ڕۆژاوای ئاسیا. 	 Este é o ancestral reconstruído da família indo-europeia que inclui quase todas as línguas historicamente faladas na Europa, bem como grande parte do sul e oeste da Ásia.


ئەمە زۆر زیاتر سەرسامکەر بوو لەوەی من پێشبینیم کردبوو. 	 Era muito mais espantoso do que eu tinha previsto.


لەوانەیە لێم شێوا بێت، هەر چۆنێک بێت، تازە زۆر درەنگە. 	 ♪ Talvez eu tenha estragado tudo ♪ ♪ De qualquer forma é tarde demais para nós ♪


مەزنترین بانگەشنامەی هەفتەیە: ڤانێسا و من لەگەڵ مامۆستا، بەتواناکانی گروپەکە ساڵی داهاتوو دەگەینە لوتکە. لە زەوی پیرۆز، لە سیلما، ئەلەباما، دەیکەینە نەریتێکە ساڵانە ناویشی دانێن هاوینی سێلما. 	 É o maior anúncio da semana: Vanessa, eu e uma equipe de professoras especialistas, tudo para culminar no ano que vem, em solo sagrado, em Selma, no Alabama, para criar uma nova tradição anual que estamos chamando de "Summer of Selma".


خەڵک ئەو کەسانەیان کوشتوە کە خۆسیان دەویست باوەڕیان وابوە کە ئەو کەسانەیان کوشتوە کە هەڵیانی خەڵەتاندوە 	 As pessoas assassinaram aquelas que amavam, acreditando que estavam a matar um impostor.


زیاتر و زیاتر، دەترسین کەوا نەتوانین یاریەکە ببەینەوە. 	 Nós, cada vez mais, tememos que não podemos vencer isso.


هۆکارێکی باشە بۆ هاوسەرگیری لە ڕوسیا، کە زۆربەی کچە ١٨ بۆ ١٩ ساڵەکان ئامادەن ، و خەو خەون بە هاوسەرگیری دەبینن. 	 Uma curiosidade sobre o casamento na Rússia: a maioria das garotas de 18 ou 19 anos já estão prontas e sonham em se casar.


"ئایا تەسکت دەوێ یان مامناوەند یان ئاسایی؟ ئەیەوێ قۆپچە بێت یان زنجیر؟ کەم کاڵ کرابێتەوە یان زۆر؟ ئەتەوێ شڕ بوبن؟ ئەتەوێ دەرلنگەکەی پانتر بێت یان باریک و تا دوایی..." و هەر بەردەوام بو دەمم داچەقا و کە هاتمەوە سەر خۆم وتم 	 E o vendedor disse: "Quer justas, largas...?" "Quer braguilha com botões ou fecho?


یەکەمیان بریتییە کە توانا سادەکەی ئامێرە باشەکانی بینین کە یارمەتیمان دەدەن ئاڵۆزییەکە رون بکەینەوە و هانت دەدەن ئەو پرسیارانە بکەیت کە پێشتر نەتکردون 	 A primeira é o simples poder de boas ferramentas de visualização para desemaranhar a complexidade e encorajar-vos a fazer perguntas que nunca fizeram.


ئه‌مه بزنێکی شاخاوییه 	 Isto é uma cabra montesa.


(چەپڵەڕێزان) لەم دواییانەدا، سەرۆکی وڵاتە ئازادەکە، سەرۆک ترەمپ، لەگەڵ خواوەندەکەی پێشوم کۆبووەوە. 	 (Aplausos) E recentemente, o líder deste país livre, o nosso presidente Trump, encontrou-se com o meu antigo Deus.


یارمەتیمان بدە کۆمەڵگەیێک بۆ تەکنۆلۆژیای وتار ئامادە بکەین، لە ڕێگای پۆستی ئەلیکترۆنی لەگەڵمان بە. 	 Ajude-nos a construir uma comunidade ao redor da tecnologia de voz, mantenha contato por e-mail.


ئه‌گه‌ر نه‌توانیت بژمێریت، جه‌بر نازانیت، هیچ شتێكت بۆ ناكرێت كه پێویسته بۆ دروستكردنی ژوورێكی ئاوا یان ئه‌م په‌خشه بكرێت، وایه؟ 	 Claro, se não contamos, não podemos fazer álgebra, não podemos fazer nenhuma das coisas necessárias para construir um auditório como este, ou fazer esta transmissão.


ده‌زانم نامیلكه‌و سه‌رچاوه‌كان مه‌به‌ستی زۆرباشیان هه‌بوو. 	 Eu sei que os panfletos e as iniciativas tinham boas intenções.


بوو بە هاوڕێم بۆ دوو هەفتە لەگەڵم دەخەوت. 	 Fez-me companhia durante duas semanas, dormia comigo.


بێ فیز بوون هەمیشە بەدوای باشترین بیرۆکەدا بگەڕێ. ئەوەیە گوێگرتن. 	 Ser humilde e procurar a melhor ideia possível, isso sim é ouvir.


بە مانایەکی تر ، کاتێک کە پەیوەندییەکی دەرەکیمان لەسەرە ئەوە ڕاستە کە خەڵکی دەتوانێت لە کۆمەڵە زانیارییەکی لە ڕادەبەدەری ئاڵۆز تێبگات 	 Por outras palavras, quando comunicamos de fora para dentro, as pessoas entendem grande quantidade de informação complicada,


ئەم پەیوەندییە تەزاندنانەی لە ٤٥١ی فەهرەنایت بینیەوە، کە لەو پلە گەرمییەوە هاتووە کە تێیدا کاغەز دەسووتێت. 	 Explorou estas ligações tenebrosas em Fahrenheit 451, cujo título remete para a temperatura a que arde o papel.


پێویستە ئوتوە زەبەلاحەکە بخەیتە کار و کراسەکە ئوتو بکەیت یان دەبیتە ژەمی ئێوارەی زەبەلاحەکان. 	 Você precisa fazer o ferro funcionar e passar a camisa, rápido ou você terminará como o prato principal do jantar.


بۆ نمونە ، ئەم خانەیە خڕۆکەیەکی سپیە بەدوای هەر تەنێکی نامۆدا دەگەڕێت بەکتریا ، یاخود ئەو شتانەی کە دەتوانێت بیان دۆزێتەوە 	 bactérias, coisas que possa encontrar.


ئەم ناسینەوەیەیان تەنها بۆ فیل نییە. 	 Esse reconhecimento não é limitado aos de sua espécie.


دواتر پەڕەکانیان لێک جیا بۆتەوە، و لقی ساکاریان دروست کردووە. 	 Então esses fios se separaram, produzindo ramificações simples.


بۆیە لەوەوە ئیلهاممان بۆهات پرۆژەکەمان زیاتر بەرین، ئەنجامدانی تاقیکردنەوەی زیاتر بۆ ئەوەی کارا تری بکەین و لە بارودۆخەکانی جیهانی ڕاستەقینەدا تاقی بکەینەوە. 	 Desde então, estamos inspirados a levar nosso projeto adiante, fazendo mais testes para torná-lo mais efetivo e testando em situações reais.


جیهان بهێننە پێش چاوی خۆتان لەگەڵ من هەزاران خەڵکی وەک ئێمە بجەنگن بۆ پاڵپشتی ژنان گەنج بەیەکەوە، هەڵ دەرەخسێنن و هەڵدەبژێرن. تا سودێک بگەیەنیت بە هەمووان 	 Imaginem comigo um mundo onde milhares de nós nos posicionamos e apoiamos outras jovens juntas, criando oportunidades e escolhas que beneficiem a todos.


کۆکۆ جارێک پشیلە ماڵییەکەی تۆمەتبار کرد بە دەرکردنی دەستشۆرەکە لە دیوارەکە. 	 Koko uma vez culpou o seu gatinho por arrancar um lavatório da parede.


کەواتە لەم ساتەی قسەکانمدا، کاتێکی گونجاوە بیربکەیتەوە، ئایا پێتوایە بەشێوەیەکی گشتی وەک پێویست دەنویت؟ 	 Esta altura da palestra é uma boa altura para pensar: acham que dormem o suficiente?


کاتێکیش باسی ئەوە ئەکەم بزنس بە نمونە ئەهێنمەوە، چونکە ئەوانە باشترین وێنە نیشان ئەیەن کە بتوانی بیکەیتە سیمینارەکەتەوە، و لەبەر ئەوەی ئاسانترین ڕێگایە بۆ بەردەوامبوون لە سەرکەوتن. 	 Quando eu falo disto, eu escolho empresas porque têm as melhores imagens que podemos pôr numa apresentação, e porque é a forma mais fácil de impressionar.


مەبەستم ئەوەیە، زۆربەی ساتەکانی ژیانمان و من حسابم کردووە، دەزانیت، ئێستا سایکۆلۆجییەکە نزیکەی سێ چرکە دەخایەنێت ئەمە مانای ئەوەیە لە ژیانێکدا کە نزیکەی ٦٠٠ ملیۆن چرکە هەیە لە مانگێکدا ٦٠٠ هەزار هەیە زۆربەیان هیچ پاشماوەیەک جێ ناهێڵن 	 Quer dizer, é que a maior parte dos momentos da nossa vida — eu calculei isso — diz-se que o presente psicológico dura cerca de 3 segundos. Isto quer dizer que há cerca de 600 milhões deles durante a vida. Num mês, há cerca de 600 000. A maior parte deles não deixa qualquer traço.


خاوەن پلەیەکی خوێندەواری ئاسایی نییە، بەڵام زۆر زیرەکە 	 Sem instrução formal mas cheio de sabedoria.


ئینجا بەڕێز لێڤی ڕووی تێکردم و کۆمەڵە کارتەکەی بۆ هێنامە پێش، و وتی، "کارتێک هەڵبژێرە." 	 Então, o Sr. Levine virou-se para mim, estendeu-me o baralho e disse: "Tira uma carta."


ڕێگەمەدە 	 Recusar


وەک ئەو داواکاریانەی بەم دواییانە خستمانە پڕۆژەیەکەوە، داوامان لێکرا پارچەیەک دروست بکەین کە وەک یادەوەری تڕاکی دەنگی فیلمێکی خەیاڵی زانستی بێت. 	 Por exemplo, tivemos um projeto recentemente, em que nos foi solicitado criar uma composição que lembrasse uma trilha sonora de um filme de ficção científica.


ئەوە وادەکەت ئینتەرنێتەکە بخولێتەوە هەموو دوو مانگێک. 	 Circula pela internet a cada dois meses.


لە ڕاستیدا، وەستان بە شێوازێکی ڕێک بۆ ماوەیەکی درێژ دەکرێت خراپتر بێت لە ڕۆیشتنێک بە شێوازە وەستانێکی ناڕێک. 	 Na verdade, manter por muito tempo uma boa postura, sendo sedentário, pode ser pior que manter uma postura ruim e movimentar-se regularmente.


زمان هەڵبژێرە بۆ زیادکردن... 	 Selecione um idioma para adicionar…


ژیانی دنیای زیاتر له قیامه‌ت مه‌به‌ست بووبێت... 	 E preferido a vida terrena,


بەهۆێ دیاردەی نەرمیی دەمارەخانەوه، ڕایەڵەی نوێ دروستدەبن كه پەیوەندیی نوێی دهمارەخانەكان دروستدەكەن تۆڕی دەمارەخانەكان بەهێزدەكات زانیارییەكان دەبنه بیرەوەریی دوورمەودا. 	 Graças ao fenómeno da neuroplasticidade, formam-se novas ramificações sinápticas, que permitem novas ligações entre os neurónios, e reforçam a rede neuronal, onde a informação é transformada em memória de longa duração.


نزیك ماڵی هه‌تیوو مه‌که‌ون مه‌گه‌ر به‌جوانترین شێوه نه‌بێت (وه‌ك ئه‌وه‌ی بیخه‌نه بازرگانیه‌که‌وه تا گه‌شه بکات) هه‌تا ئه‌گاته هه‌ڕه‌تی لاوی، وه‌فا بکه‌ن به به‌ڵێن و په‌یمان، چونکه به‌ڕاستی به‌رپرسیارن له به‌رامبه‌ر به‌ڵێن و په‌یمانه‌وه. 	 Não disponhais do patrimônio do órfão senão da melhor forma, até que ele chegue à puberdade, e cumpri oconvencionado, porque o convencionado será reivindicado.


ئه‌مڕۆ، ده‌سته‌یه‌كی نوێ له بیرۆكه‌ی پێویست كه مه‌حاڵ دیاره به‌ڵام ڕۆژێك ده‌بێته ناچاریی: كه ده‌توانین توندوتیژیی دژی ئافره‌تان كۆتایی پێ بێنین، جه‌نگ بكه‌ینه شتێك كه له ڕابردووه، فێر ببه به هاوسه‌نگیی له‌گه‌ڵ سروشت بژی پێش ئه‌وه‌ی زۆر دره‌نگ بێت دڵنیابه له‌وه‌ی هه‌موو كه‌سێك ئه‌وه‌ی هه‌یه كه پێویستییه‌تی بۆ ڕزگار بوون. 	 Hoje, há um novo conjunto de ideias importantes que parecem impossíveis, mas um dia serão inevitáveis: como o fim da violência contra mulheres, fazer da guerra uma coisa do passado, aprender a viver em equilíbrio com a natureza, antes que seja tarde e ter a certeza de que todos têm o que precisam para prosperar.


شلەیەکی دڕکەپەتک بۆ پاکردنەوەی پاشماوە ژەهراویەکان بەکاردەهێنێت کە لە ناو خانەکان کۆدەبنەوە. 	 Ele usa o líquido cefalorraquidiano para eliminar os subprodutos tóxicos que se acumulam entre as células.


كه‌واته به هه‌ڵه لێم تێمه‌گه‌ن 	 Não me interpretem mal.


سمودیش هه‌موو بێدارکردنه‌وه و داچڵه‌کاندنێکیان به‌درۆزانی و بڕوایان پێی نه‌بوو 	 O povo de Tamud desmentiu os admoestadores,


هزربکە دا چەند وزە و بەهرە دەرکەڤیت ئەگەر مە خوە ژهەژارییێ بئێکجاری خلاس کربایە. 	 Imagine quanta energia e talento nós liberaríamos se nos livrássemos da pobreza de uma vez por todas.


لەم تەنگژەیەدا، دەرفەتێکی تری بینی. 	 Mesmo neste momento crítico ele viu uma oportunidade.


چی ڕوودەدات کاتێک تۆ دەتوانێت وەکو جادووگەرەکان بیت؟ 	 O que acontece quando conseguimos fazer isto?


گۆشەگیرەکان زیاتر -- دەبێ دووبارە پێتانبڵێمەوە کە من هێندە گۆشەگیرم باوەڕی پێناکەن -- قسەکردنمان جیاوازە. 	 Já os introvertidos preferem... e preciso novamente dizer que sou o máximo da introversão que vocês possam imaginar... Nós falamos de forma diferente.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که‌بێزاره له‌دایک و باوکی باوه‌ڕداری و پێیان ده‌ڵێت: ئاخ و ئۆف له‌ده‌ست ئێوه، ئایا ئێوه هه‌ره‌شه‌م لێ ده‌که‌ن، ئێوه چۆن بڕواتان به‌وه‌هه‌یه من دوای مردن له‌گۆر ده‌ربهێنرێم و زیندوو ببمه‌وه!! له‌کاتێکدا ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌ش ساڵه‌هایه و سه‌ده‌هایه ده‌مرن و پێش من مردوون... ( کوان؟! له‌کوێن بۆ یه‌کێکیان نه‌گه‌ڕایه‌وه؟! ).. دایک و باوکه‌که‌ش زۆر به‌په‌رۆشه‌وه دۆعا و نزا ده‌که‌ن و له‌خوا ده‌پارێنه‌وه... کوره‌هاوار بۆتۆ، داد له‌ده‌ست تۆ، ئیمان و باوه‌ڕبهێنه، بێگومان به‌ڵێنی خوا حه‌ق و ڕاسته، که‌چی ( مێشکی پووچه‌و په‌رده‌ی هێناوه به‌سه‌رچاوو دڵیدا )، بێ هیچ بیرکردنه‌وه‌یه‌ک ده‌ڵێت: ئه‌مه‌قسه‌یه‌کی کۆنه و داستانی پێشووه‌کانه!! 	 Pretendeis, porventura, prometer-me que serei ressuscitado, sendo que gerações anteriores a mim têm passado (sem renascer outra vez)? E ambos interpelarão Deus, (e reprovarão ofilho): Ai de ti!


شه‌ری پۆلیسیان كرد و ڕێگریان به‌كرێگرت بۆ ئه‌وه‌ی دزیی ئه‌و دارستانه ڕابگرن، 	 Eles lutaram contra a polícia e capangas contratados, para deter o roubo dessa floresta.


ڕاپۆرت دەنێردرێت.... 	 Enviando relatório…


ئەی کەواتە چی به‌سه‌ر پەروەردە دا دێت ؟ 	 O que acontece com a educação?


زۆر بەخراپی ئازاریدام ویستم یەکسەر وازبهێنم. 	 Magoou-me tanto que quis desistir ali mesmo.


مەرجەکانی بەکارهێنان 	 Termos do serviço


ناڕونی بارودۆخی سندوقەکە پانەدۆرای شێت کردبوو. 	 Aquele enigma tornou-se exasperante.


پێش ٢٠ ساڵ تۆزێ زیاتر شتێکم کرد کە زۆر لێی پەشیمانم شتێک، کە سەربەرز نیم پێی 	 Um pouco mais de 20 anos atrás Fiz algo de que me arrependo, algo que não estou particularmente orgulhoso,


لەبەر ئەوەی ناچاربوون بەردەوام لە پێگەی نزمتری دەسەڵاتدا بن لە زۆر لایەنی ژیانیاندا، زۆرکات ژنان کارامەترن لەوەی چۆن بە شێوەیەکی گونجاوتر فشار درووست بکەن بۆ گۆڕانکاری دژی لایەنە گەورەتر و بەهێزترەکان. 	 Tendo que navegar e estar na posição menos poderosa em vários aspectos de suas vidas, mulheres normalmente são mais adeptas a sorrateiramente exercer pressão por mudança contra grandes e poderoso agentes.


ئەمەش دەبێتە هۆی وەستانم و توڕەبوونم لەبەر دوو هۆکار 	 Agora, isso faz-me parar por alguns motivos.


با تەماشای حاڵەتێک بکەین، حاڵەتێکی بەگڵاندیشی 	 Vamos analisar o caso de Bangladesh.


بەرەنگاریه‌كانمان بۆ دۆزینەوەی میهرەبانیانه کە دەمانەوێ بۆ ئێمە هەیانبێت. 	 Nosso desafio é encontrar a mesma compaixão pelos outros que queremos que tenham para conosco.


فین بە توڕەبوونەوە بەڕێ دەکەوێت. 	 Finn atravessou-a num acesso de raiva.


ئەمەش ڕاستیەکی حەپەسێنەرە. 	 Aqui está a surpresa boa.


کەواتە --- زۆر سوپاس. 	 Obrigada.


كەرەستەى نزيك لەچاوەوە ڕەنگی پڕ و دەولَەمەنديان هەيە. 	 Os objetos perto dos olhos têm a cor completa.


کەواتە لە سیستمە ئاڵۆزەکانی وەک دارستانەکاندا چۆن پەیڕەوی زانست دەکەین؟ 	 Como é que fazemos ciência em sistemas complexos como as florestas?


باوه‌ڕمان وایه فێڵبازی یارمه‌تیمان ده‌دات بۆ چاره‌سه‌رێکی داهێنه‌رانه‌ی باشتر 	 Pensamos que brincar nos ajuda a arranjar melhores soluções criativas.


نه‌ك ئه‌وه‌ی منیان نه‌وێت یان .په‌یامه‌كه‌یان به‌دڵنه‌بێت 	 Não porque não gostassem de mim ou da minha mensagem.


وا نییە؟ کەواتە کە بیر لە نادەنگی دەکەینەوە، بیر لەوە دەکەینەوە چۆن بڕیار لەسەرکەسانی تر بدەین ئەوان چۆن بڕیارمان لەسەر ئەیەن و .دەرئەنجامەکان چۆن ئەبن 	 Quando pensamos em "não-verbais", pensamos em como julgamos os outros, como eles nos julgam e quais são os resultados.


پێکەوە لەگەڵ هاورێم، ڕیچارد رۆگەرس لە سەرکێشیەکدا لەو کاتەدا دوو کوڕە گەنجی خراپ بووین. 	 Junto com meu amigo de aventura, Richard Rogers, nós éramos, na época, jovens "bad boys".


بەڵام ھێشتا پێشنیار دەکەم من و تۆ پێویستە یەکتر ببینین. 	 Mas ainda sugiro que eu e você nos encontremos.


بلۆککراوە لە لایەن جڵەوگرێ منداڵانەوە 	 Bloqueada pelos controlos parentais


ئەوەش ناو کرۆکەکەیەتی. 	 E é esse o busílis, o ponto essencial.


ڕیکۆردی جیهانی (8) خوله‌ک و (58) چرکه بوو له‌لایه‌ن تۆم سیتاس تۆمارکراوه، ئه‌و پیاوه‌ی که (سی) نه‌هه‌نگی هه‌یه و باسم کرد بۆتان پێکه‌نین 	 O recorde do mundo estava em 8 minutos e 58 segundos. Pertencia a Tom Sietas, o tipo com pulmões de baleia de que vos falei.


دواتر ڕۆژەکە هات کاتێک هەستمکرد هەڵەم کردووە. 	 Então chegou o dia em que percebi meu erro.


نەچوویتە ژورەوە 	 Sem sessão iniciada


مۆمەکەش لەگەڵیدا چاپ دەکات و دەمژرێتە ناو کاغەزەکەوە لە کۆتاییدا ئەو ئامڕازەت دەبێت کە دەتانەوێت 	 A cera impressa penetra de modo que é absorvida pelo papel. E você acaba com o dispositivo que deseja.


&بیرم بهێنەوە 	 &Memorizar


یاخی بوونەکە بەسەرکردایەتی توسانت لۆڤەتوخ بوو، کە دژی خاوەن کێڵگەکان دەجەنگان، هەروەها هێزەکانی بەڕیتانیا و ئیسپانیا هەوڵیاندا دوورگەکه داگیربکەن. 	 Liderados por Toussaint Louverture, os rebeldes lutaram contra os fazendeiros, bem como contra as forças britânicas e espanholas, pelo controle da ilha.


ته‌نانه‌ت پاسی قوتابخانه‌شم لێده‌خوڕی. 	 Eu até dirigi um ônibus escolar.


ڕاپۆرتکردنی داخستنی لەناکاو ناچالاک کراوە. 	 Relatório de travamentos desativado.


کەواتە زیادکردنە زۆرەکە دەبینن لە خاڵە ڕەشەکانی کە دەمارەخانە نوێکان نیشاندەدات. 	 Vemos o aumento maciço dos pontos pretos, que são os futuros novos neurônios.


بێگومان ئه‌وانه زۆر که‌سیان گومڕا کرد، په‌روه‌ردگارا، ئه‌م سته‌مکارانه ته‌نها گومڕای نه‌بێت هیچی تریان بۆ زیاد مه‌که. 	 Apesar de estes haverem extraviado muitos, se bem que Tu, ó Senhor meu, não aumentarás em nada os iníquos, senão em extravio.


كاتێك موسا ویستی هێرش بكاته سه‌ر ئه‌وه‌ی كه دوژمی هه‌ردووكیانه (واته قبطیه‌كه، كابرا) وتی: ئه‌ی موسا ده‌ته‌وێت منیش بكوژیت وه‌ك ئه‌و كه‌سه‌ی دوێنێ كوشتت، دیاره تۆ هه‌ر ده‌ته‌وێت ببیته زۆردار له زه‌ویدا ناته‌وێت بچیته ڕێزی ئه‌و كه‌سانه‌وه كه چاكه‌كارن. 	 E quando quis castigar o inimigo de ambos, este lhe disse: Ó Moisés, queres matar-me como mataste, ontem, um homem? Só anseias ser opressor na terra e não queres ser um dos pacificadores!


لەو کاتەی کە خەریکی ئەوە بووم، دەربارەی وانەی شێرپەنجە دەمخوێندەوە دووبارە هەوڵم دا ئەم بوارە پزیشکییە نوێیە بکەم بە خوو 	 E enquanto eu fazia isso, estava lendo a literatura sobre câncer, tentando - novamente - me familiarizar com esse novo campo da medicina.


دامەزراوە باوەڕپێکراوەکان، کە هێزە یاساییەکان ڕێزیان لێدەگرن، وەک ئێف بی ئای و ماڕشاڵەکانی ئەمریکا وەکو دەزگای بەرەنگاری مادە هۆشبەرەکان و تەنانەت سوپای ئەمریکاش بە توندی بەرنامەکانی توانای جەستەیی تاقیدەکەنەوە بۆ دڵنیابوون لەوەی، توانای جەستەیی دەپێون بەبێ دەرئەنجامی جیاوازی ڕەگەز 	 Instituições muito respeitadas pela polícia, como o FBI, o US Marshals Service, a DEA e até as Forças Armadas, testam rigorosamente os programas de aptidão física para garantir que não haja resultados desiguais de género.


بەداخەوە ئێستا، کۆمپیتەرەکانمان بە دەست هەورەکان دەناڵێنن، چونکە کۆمپیتەر ڕۆڵێکی کارا لە ڕێکخستنی پلەی گەرما دەبینن. 	 É lamentável que os computadores briguem com as nuvens, porque elas são de importância decisiva na regulação da temperatura do planeta.


بێگومان ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به خواو پێغه‌مبه‌ران ناهێنن و ده‌یانه‌وێت جیاوازی بکه‌ن له نێوان خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانیدا (گوایه باوه‌ڕیان به‌خوا هه‌یه به‌ڵام باوه‌ڕیان به‌پێغه‌مبه‌ران نیه)، (یاخود) ده‌ڵێن: باوه‌ڕ ده‌هێنین به‌هه‌ندێک له پێغه‌مبه‌ران و باوه‌ڕ به‌هه‌ندێکیان ناهێنین و ده‌یانه‌وێت له‌و نێوانه‌دا ڕێگه و به‌رنامه‌یه‌ک بۆ خۆیان به‌ده‌ست بهێنن... 	 Aqueles que não crêem em deus e em Seus mensageiros, pretendendo cortar os vínculos entre Deus e Seus mensageiros, e dizem: Cremos em alguns e negamos outros, intentando com isso achar uma saída,


بەڵام لەم گەڕەلاوژێیەدا، سیستمێکی نوێ لە لایەن هون ئاجو دروست دەبێت، کە یەکێکە لە پاڵەوانە دوانە ناسراوەکان، کە بە لەناوبەری خواوەندەکانی ژێر زەوی دەناسرێن. 	 Mas do caos surgiu uma nova ordem, estabelecida por Hun Ajaw, um dos heróis gêmeos conhecidos por todos por terem vencido os senhores do submundo.


کاتێک پڕۆسپیرۆ و ئاریێڵ نزیک دەبنەوە لە ئەنتۆنیۆ، کاڵیبان لەگەڵ چەند دەریاوانێکی سەرخۆش یەک دەگرێت، پلانێکی پێکەنیناوی دادەنێن بۆ دەست بەسەرداگرتنی دوورگەکە. 	 Quando Próspero e Ariel cercam António, Calibã junta forças com marinheiros embriagados que congeminam uma conspiração cómica para se apoderarem da ilha.


ناتوانرێت پرۆفایل بسڕینەوە لەوانەیە کارا بێ. 	 O perfil não pôde ser excluído, já que pode estar em uso.


گوتی، "پێشتر کەس ئەمەی نەکردووە." 	 "Nunca ninguém fez uma coisa assim".


یەکەم، پەیوەندییەکی زیرەکانەمان نییە لەگەڵ زانیارییەکە، پەیوەندییەکی سۆزدارییانەیە. 	 Primeiro, não temos uma relação racional com a informação, temos uma relação emocional.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوڕتان هێناوه کاتێ که بانگ درا بۆ نوێژ له ڕۆژی هه‌ینیدا، ئێوه به په‌له بچن به‌ده‌م یادی خواوه و واز له کڕین و فرۆشتن بهێنن، چونکه ئه‌و کاره‌تان چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 Ó fiéis, quando fordes convocados, para a Oração da Sexta-feira, recorrei à recordação de Deus e abandonai os vossosnegócios; isso será preferível, se quereis saber.


گواسترایەوە، ئێستا شەتڕەنج وەکو دەستەواژەی بەهرەداران هەژمار دەکرێت، هاندان بۆ جوڵەی بوێرانە و نمایشی درامایی، بەشێکن لە خۆشی یارییەکە. 	 O xadrez passou a ser visto como uma expressão de criatividade, que incentivava movimentos ousados e jogadas dramáticas.


و وەک لەوانەیە ئێستا درکتان پێکردبێت، لە کۆتاییدا سەرکەوتن. 	 Como já devem ter percebido, elas no fim venceram.


ڕه‌تكردنه‌وه‌ی ویژدانی بۆخزمه‌تی سه‌ربازی دانیپێنراوه له یاسای نیوده‌وڵه‌تی، ڕوونكراوه‌ته‌وه له كانونی دووه‌م 2015: 	 Nós vivemos em um Estado racista e fascista, saturado de incitação à violência.


پێویستی دەکرد شوێن کاڵاکان و ئاڵتوونەکان بکەوێت لە هەندێک لە گەورەترین بازاڕەکانی کەنارئاوی سواهیلیەوە بۆ زیمبابۆی مەزن، بۆ ئەوەی تێبگات لە گەورەیی و کاریگەری ئەو کلتورە نەزانراوە، بۆ وەرگرتنی وێنەیەکی زیمبابۆی مەزن، وەک پێکهاتەیەکی سیاسی، و کلتوری لەڕێی شانشینەکان و شارستانیەتەکانەوە کە کەوتبوونە ژێر کۆنترۆڵییەوە. 	 Ele precisaria rastrear o ouro e os bens de alguns dos grandes mercados de trocas do Suaíli e da Grande Zimbábue, para conseguir ter uma ideia da escala e influência daquela cultura misteriosa, e ter uma ideia da Grande Zimbábue como uma entidade política e cultural para os reinos e civilizações mantidos sob seu controle.


خەمی شازادەکە بوو بە توڕەیی، و دەست بە پلان دانان دەکات بۆ تۆڵە کردنەوە لە پاشای نوێ و دەستەی پلانگێڕەکانی. 	 O desgosto do príncipe transforma-se em fúria e ele começa a congeminar a sua vingança contra o novo rei e a sua corte de conspiradores.


ئێمە زانست و ئەو جیهانەی ئاشناین پێین بەکاردێنین وەك بڕبڕەی پشت، بۆ سنووردارکردنمان بە شتێکەوە کە ئاشناین پێی و دەناسرێتەوە. 	 Usamos a ciência e o mundo que conhecemos como coluna vertebral, para começar com algo familiar e reconhecível.


ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که زینا ده‌که‌ن له ژنانتان ئه‌وه چوار شایه‌تیان له خۆتان له‌سه‌ر بگرن، جا ئه‌گه‌ر شایه‌تیاندا، ئێوه له ماڵدا به‌ندیان بکه‌ن، تا مردن یه‌خه‌یان پێده‌گرێت یان خوا ده‌روویه‌کیان لێ ده‌کاته‌وه. 	 Quanto àquelas, dentre vossas mulheres, que tenham incorrido em adultério, apelai para quatro testemunhas, dentre osvossos e, se estas o confirmarem, confinai-as em suas casas, até que lhes chegue a morte ou que Deus lhes trace um novodestino.


ئەمە تۆمار دەکەین. ٧ی نیسانی، ٢٠٢٠ە، و بەڕوونی، ئێمە لە ئازارەکانی پەتای شێتی جیھانی داین کە بەھۆی ڤایرۆسی نوێی کۆرۆناوەیە. 	 Hoje é 7 de abril de 2020. Obviamente, estamos no meio desta louca pandemia mundial causada por este novo coronavírus.


سوێند به خوا به ڕاستى ئێمه له ڕاسه‌رتانه‌وه حه‌وت چین ئاسمانمان دروستکردووه‌و ئێمه هه‌رگیز له دروست کراوان غافڵ و بێ ئاگا نین (هیچ شتێکمان لێ بزر نابێت و هیچ شتێك پشتگوێ ناخه‌ین). 	 E por cima de vós criamos sete céus em estratos, e não descuramos da Nossa criação.


ڕامانا هەژارییێ نە کێماتییا زانینێ یە. 	 A pobreza não é falta de conhecimento.


زمانی جەستە و ئاوازی دەنگی هەیە، گۆڕین لە تێکڕای لێدانەکانی دڵ، و پلەی گەرمای پێست، یان تەنانەت لەرەی دەنگ و پێکهاتەی ڕستەکان لە نووسینەکانمان. 	 Temos a linguagem corporal e o tom da voz, alterações do ritmo cardíaco, cor e temperatura da pele, ou mesmo a frequência de certas palavras e a estrutura das frases na nossa escrita.


ئێمە ئەوەین کە دووبارە و دووبارە دەیڵێینەوە کاتێک ئافرەت خوێندەوارە، کاتێک دامەزراون و کاتێک داهات بەدەستدەهێنن، ئەو کات یەکسان و بە دەسەڵات و ئازاد دەبن. 	 Somos os que têm dito repetidamente que, quando as mulheres forem instruídas, quando estiverem empregadas, e ganharem o próprio sustento, elas serão iguais, fortalecidas e livres.


ناونیشانێکی کورت 	 Título resumido


ڕێگاکەی پێشنیارکرابوو بۆی پێویستی دەکرد بە لەناوبردنی کێڵگە زەیتوونەکانی گوندەکە، گۆڕستانەکەیان و لە ئەنجامدا لە هەموو لاکانەوە چواردەوری گوندەکەی دەگرت. 	 A rota proposta demandava a destruição dos olivais e cemitérios dessa comunidade e, por fim, fecharia a vila por todos os lados.


ئەمە ڕاستییەکەیە. 	 Isso é verdade, mesmo.


پێویستە باشتر بیربکەینەوە دەربارەی ئەوەی دراوی کۆمەڵایەتی چییە و چۆن زمانی جەستە پەرە بە دراوی خۆی ئەیات -- بەبێ هەبوونی دەنگ. 	 Precisamos pensar mais sobre o que define moeda social e permitir que a ASL desenvolva sua própria forma de moeda, sem som.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، له‌سه‌ر ڕه‌زامه‌ندیی خۆیان بێ یان به ناچاریی سوژده بۆ خوای به‌دیهێنه‌ر ده‌به‌ن هاوڕێ له‌گه‌ڵ سێبه‌ره‌کانیاندا له به‌ره‌به‌یان و ده‌مه‌و ئێواراندا. 	 A Deus se prostram aqueles que estão nos céus e na terra, de bom ou mau grado, tal como acontece com as suas sombras, ao amanhece e ao entardecer.


ئەو نامەیەی نووسیم، جێبەجێم نەکرد. 	 E não estou mentindo, eu escrevi mesmo a carta.


ئەم جوڵانەوەیە چەندین نێوەندگیری .بەهێزتر دروست دەکات 	 Esse movimento cria intermediários muito mais poderosos.


سەلامەتترین شت ئێستا بکەیت ئەوەیە کە لە لێوارەکاندا بیت، شایەنی باس بیت. 	 A coisa mais segura a fazer agora é ir aos extremos, ser notável.


کارا 	 Ativada


،زیاتر لە بەکارهاتویەک، بەسەردا ڕۆشتویەک لێخوڕاوێک، تەقە لێکراوێک. 	 Mais do que esgotado, caminhado, forçado, alvejado.


بەهەرحاڵ، ئەتوانین هەفتەی سەد و شەست و هەشت کاتژمێر کات دابین بکەین بۆ ئەو شتانەی گرنگن. 	 Seja como for, em 168 horas numa semana, penso que conseguimos encontrar tempo para aquilo que importa.


-پێکەنین نەیدەزانی مەبەستم کامەیە 	 (Risos) Ele não fazia a mínima ideia o que isso era,


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) وتیشی، "ناچاربووین داوایان لێکەین ".وڵاتەکە بەجێبهێڵن 	 (Risos) (Aplausos) E disse: "Tivemos que lhes pedir para saírem do país."


بەڵی ڕێتێدەچێت، بەڵام پێویستمان بە ٨٠ ڕیگەچارەسەرەکەیتریش هەیە. 	 A resposta é: sim, é possível, mas precisamos de todas as 80 soluções.


ئێوە ئامادەن ؟، خانمان و پیاوە بەڕێزەکان ؟ بینەر:بەڵێ 	 Vocês estão prontos senhoras e senhores?


چاو کوێری، هەمان شتە. 	 A cegueira é a mesma coisa.


هه‌روه‌ها که‌شتی و هۆکاری تری هاتوچۆی له وێنه‌ی ئه‌و بۆ سازاندوون، (که هۆکاره‌کانی گواستنه‌ی ئاسمانی و زه‌مینی و ده‌ریایی ده‌گرێته‌وه، چونکه هه‌ر خوا به‌دیهێنه‌ری ئاده‌میزاد و ماده خاو و سوته‌مه‌نی و... هتد 	 E lhes criamos similares a ela, para navegarem.


ککخخخ! 	 Shhh!


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له‌وماڵ و سامان ودارایی و (عیلم و زانست و تواناییه)ی که پێمان به‌خشیوون؛ ببه‌خشن، پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێک بێت که کڕین و فرۆشتن ودۆستایه‌تی و تکاکاری تیادانیه، (ئه‌و ڕۆژه) بێ باوه‌ڕان هه‌ر خۆیان له ڕیزی سته‌مکاراندان. 	 Ó fiéis, fazei caridade com aquilo com que vos agraciamos, antes que chegue o dia em que não haverá barganha, amizade, nem intercessão. Sabei que os incrédulos são iníquos.


هەر وەک گومانە ڕەخنەییەکان و چیرۆکە شێتکەرەکان زمانیان زۆر جار دەڕواتە بازنەیەکی دوبارەبووەوە کە دەکەونە دەمەقاڵێ و گاڵتەکردن، ڕێڕەوی بیرکردنەوەیان بزر دەکەن، و ڕێک لەو شوێنەوە دەست پێدەکەنەوە کە جێیان هێشتبوو: ڤلادمیر: ڕەنگە بتوانین دووبارە دەست پێبکەینەوە ئێستراگۆن: ئەوە دەبێت ئاسان بێت ڤلادمیر: سەرەتاکان سەختن ئێستراگۆن: دەتوانیت لە هەرشتێکەوە دەست پێ بکەیت ڤلادمیر: بەڵێ، بەڵام دەبێ بڕیار بدەیت. 	 Tal como a especulação crítica e o enredo de enlouquecer, a sua linguagem anda muitas vezes em círculos quando os dois discutem e galhofam, perdem o fio ao pensamento e o retomam onde o deixaram, Vladimir: Talvez pudéssemos começar de novo. Estragão: Isso deve ser fácil. Vladimir: O difícil é começar. Estragão: Podemos começar por algum lado. Vladimir: Pois, mas temos que decidir.


ئه‌وسا ئێمه وه‌حیمان نارد بۆ موسا که: به عه‌ساکه‌ت بماڵه به ده‌ریاکه‌دا، (هه‌ر که ئه‌و کاره‌ی کرد) ده‌ریا شه‌ق بوو و هه‌ر ڕێگه و شه‌قامێکی ده‌وره درا به شه‌پۆلی گه‌وره‌ی ئاو، که وه‌ک کێوی گه‌وره و مه‌زن وابوو (ئاوه‌که هه‌ڵدرایه‌وه دوانزه کۆڵانی بۆ دوانزه تایه‌فه‌که‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل دروست کردو به نێوانیاندا په‌ڕینه‌وه)... 	 E inspiramos a Moisés: Golpeia o mar com o teu cajado! E eis que este se dividiu em duas partes, e cada parte ficoucomo uma alta e firme montanha.


سات بە سات دەتوانین ، سوپاسگوزاربین بۆ ئەم دیارییە. 	 Momento a momento, podemos ser gratos por esse presente.


ئه‌و زاته که په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له نێوانیاندایه، ئه‌گه‌ر ئێوه دڵنیان و باوه‌ڕتان هه‌یه. 	 Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, se estais persuadidos.


تەنانەت هەندێک لە نەتەوە یەکگرتوەکان. 	 até mesmo alguns dos E.U.A.


لەسەر کەیسی کاری هونەری مێژوو شتێکی تایبەت و پێویستە 	 No caso de trabalhos de arte, a história é realmente especial.


(ئه‌ی ئیمانداران): ئێسته ئیتر خوا ئه‌رکی له‌سه‌ر که‌مکردنه‌وه و ده‌یزانی که لاوازیتان تێدایه (له ڕووی مادی و مه‌عنه‌ویه‌وه، له‌به‌رئه‌وه): جا ئه‌گه‌ر سه‌د که‌سی خۆڕاگر هه‌بێت له ئێوه، ئه‌وه زاڵ ده‌بن به‌سه‌ر دووسه‌د که‌سداو ئه‌گه‌ر هه‌زار که‌ستان هه‌بێت، ئه‌وه زاڵ ده‌بن به‌سه‌ر دوو هه‌زاردا، ئه‌ویش به‌ویست و یارمه‌تی خوا، خوایش یارو یاوه‌ری خۆڕاگرانه. 	 Deus tem-vos aliviado o peso do fardo, porque sabe que há um ponto débil em vós; e se entre vós houvesse cemperseverantes, venceriam duzentos; e se houvesse mil, venceriam dois mil, com o beneplácito de Deus, porque Ele está comos perseverantes.


ئه‌وانه‌ی بڕیارداده‌ی خوا دژیان ده‌رچوو (به‌خه‌جاڵه‌تیه‌وه باسی ئه‌و كه‌سانه ده‌كه‌ن كه گومڕایان كردوون) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا، ئا ئه‌وانه‌ی گومڕامان كردن، گومڕامان كردن وه‌ك خۆمان گومڕا بووین، ئێمه به‌رین له‌وانه‌و له هه‌ڵه‌یان له‌به‌رده‌م دادگای تۆدا، (چونكه ده‌سه‌ڵاتمان به‌سه‌ر دڵیاندا نه‌بوو) ئه‌وانه (درۆ ده‌كه‌ن) ئێمه‌یان هه‌ر نه‌ده‌په‌رست. 	 E aqueles sobre os quais pesar tal atribuição, dirão: Ó Senhor nosso, são estes os que extraviamos; extraviamo-los, como fomos extraviados; isentamo-nos deles na Tua presença, posto que não nos adoravam.


بەڵام ئەگەر تۆ سەرکردەیت ئەو کەسانەی کە تۆ لێیان بەرپرسیت یارمەتیت دەدەن هەلسیتەوە 	 Mas se formos um líder, as pessoas com quem contamos vão ajudar-nos.


ئێستا بە شانازییەوە دەتوانم بڵێم، چەپڵە لێدان ئێستا بەشانازییەوە دەتوانم بڵێم، وەک نەخشەی هێڵی گواستنەوەو ئەم نەخشەیە شکستێکی بێگومانە، پێکەنین 	 (Risos) Posso orgulhosamente dizer -- (Aplausos) -- Posso orgulhosamente dizer, como um mapa de transporte público, este diagrama é um fracasso total --(Risos) --


پێویست بە فرەچەشنییەکی زۆری تووخمە کیمیاییەکانیش هەیە، و پێویست بە شلەشە، وەک ئاو. 	 Também precisamos de uma grande diversidade de elementos químicos, e necessitamos de líquidos, como a água.


له‌یادتان بێت که: په‌روه‌ردگارتان بڕیاری داوه، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر سوپاسگوزارو شوکرانه بژێر بن، ڕزق و ڕۆزی و نازو نیعمه‌تتان به‌سه‌ردا ده‌ڕێژێنم و زیادی ده‌که‌م، به‌ڵام: ئه‌گه‌ر ناشوکرو سوپاس ناپه‌زێڕ بن، به‌ڕاستی ئه‌و کاته ئیتر تۆڵه و سزای من زۆر به ئازار ده‌بێت. 	 E de quando o vosso Senhor vos proclamou: Se Me agradecerdes, multiplicar-vos-ei; se Me desagradecerdes, sem dúvidaque o Meu castigo será severíssimo.


خۆم بۆ ئامانجێکی مەحاڵ ئامادەکرد ، لە بارەی ئایا (تامیل) دەتوانێت قسە لەگەڵ منداڵی (١٢) ساڵاندا بکات لە دێهاتەکانی باشوری ئەفەریقا کە خۆیان ، خۆیان فێری بەکارهێنانی (بایۆ تەکنەلۆژی) تەکنەلۆژیای ژیان بکەن بە زمانی ئینگلیزی و بە هەوڵی خۆیان ؟ 	 E eu defini uma meta impossível:podem aprender sozinhas biotecnologia em inglês?


ئه‌وانه‌ی ڕه‌خنه ده‌گرن و قسه‌ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئاینی خوا، دوای ئه‌وه‌ی که وه‌ڵام دراوه‌ته‌وه و خه‌ڵکی ڕوویان تێکردووه، ئه‌وانه به‌ڵگه‌و ڕه‌خنه‌کانیان پووچه‌ڵه و به‌سه‌ریاندا ده‌درێته‌وه له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه، خه‌شم و تووڕه‌یان له‌سه‌ره و سزای سه‌ختیان بۆ ئاماده‌یه. 	 Quanto àqueles que argumentam acerca de Deus, depois de Ele Ter sido aceito, seus argumentos serão refutados ante oseu Senhor, Cuja abominação pesará sobre eles, e sofrerão um severo castigo.


بەرهەمی هونەری خۆمن، یان وێنەکێشان لە پێش رافاێلیەکان برایەتی ئنگلاند ناوەڕاستی سەدەی ١٩ 	 São os meus artefactos, ou pinturas da Irmandade Pré-Rafaelita de Inglaterra, de meados do século XIX.


لەوانەیە بڵێیت کە کەس ئەمەی نەبینیوە چونکە تۆڕی خاوەندارییەتی زۆر زۆر ناخۆشن بۆ خوێندن. 	 Agora vocês podem pensar que ninguém observou isto antes porque redes acionárias são muito, muito chatas de se estudar.


به‌ته‌مه‌نان له‌هه‌مووان ،زیاتر مەترسیان لەسەرە به‌تایبه‌تی ئه‌وانه‌ی ده‌ستیان .به ئۆكسجین ناگات 	 Idosos de todas as populações estão em risco, mas principalmente aqueles que não podem obter oxigênio.


هەندێک جاریش وەڵام دەدەمەوە، هەندێ جاریش ڕێدە دەدەم هونەر وەڵام بداتەوە. 	 Às vezes, respondo e, outras vezes, deixo a arte falar por si mesma.


دووانت ڕاست وەڵامداوەتەوە. لە هەموویا هەڵەت نەکردووە." 	 "Tiveste duas certas.


له‌به‌شی سه‌ره‌ره‌وه، ئۆگه‌ندا ده‌بینن 	 Lá em cima está Uganda.


زۆر باشە لە وەرگرتنی یادەوەری نوێدا و ئینجا هەڵگرتنیان. 	 É muito boa para receber e reter arquivos novos de memória.


ئاگرەكە دابنێ لە بن دوو دارەكە، دەسووتێت. 	 Coloque fogo embaixo das duas árvores, é queimando.


نه‌خێر هۆکاری ویستنی لاپتۆپه‌کان ئه‌وه‌یه که مه‌به‌سته‌که په‌روه‌رده‌یه نه‌ک لاپتۆپ 	 Não. A razão de querer laptops é que a palavra é educação, não laptops.


بۆ ساڵانێک، سۆخ وانا وەک گەنجینەی بەنرخی کڵێسە دادەنرا. 	 Durante anos, Sóror Juana foi considerada um tesouro precioso da igreja.


ئێستا لە فەلەک ناسیەوە ئەوە دەزانین کە ئێمە دەتوانین پێشینی ئەوە بکەین کە چی ڕودەدات لەم هەسارە دیاری کراوەماندا. 	 Bem, nós sabemos pela astrobiologia que podemos realmente prever agora o que vai acontecer ao nosso planeta em particular.


ئەوە ئەو شوێنەیە کە هەموو هەنگەوانەکانی بۆ دەچێت لەدوای شەوێکی دوور درێژ لە گواستنەوەی هەنگەکان بۆ باخەکانی بادەم 	 É para lá que vão todos os apicultores, após uma noite de transporte de abelhas para os pomares de amêndoas.


(پاشا ئه‌و ئافره‌تانه‌ی هه‌موو کۆکرده‌وه) پێی وتن: ئه‌وکاره گرنگه‌تان چی بوو کاتێك که‌وا ئێوه ویستتان یوسف له خشته به‌رن (ئایا ئه‌و هیچ تاوانێکی هه‌بوو؟) هه‌موو وتیان: په‌نا به‌خوا (ئێمه بوختانی بۆ بکه‌ین) ئێمه هیچ جۆره هه‌ڵه‌و ناشرینیه‌کمان لێ نه‌دیووه و نه‌زانیووه، (ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر) وتی: ئا ئێسته ئیتر ڕاستی ڕوون و ئاشکرابوو (دان به‌ڕاستیدا ده‌نێم)، خه‌تای من بوو ده‌مویست له خشته‌ی به‌رم و به‌ڕاستی یوسف یه‌کێکه له ڕاستگۆیان. 	 A mulher do governador disse: Agora a verdade se evidenciou. Eu tentei seduzi-lo e eleé, certamente, um dos verazes.


بەم شێوەیە، ئەوە زۆر چالاکە، وە باوەڕم وایە ئەوە کۆمەڵگەیەکی مێژووی و دڵخۆشکەرە کە تێکەڵیان ببیت 	 É uma comunidade muito dinâmica, e eu acho, que é uma comunidade histórica e entusiasmada para nos envolvermos.


چەندین جۆری جیاوازی نەخۆشی جووت جەمسەری ھەی، با باسی چەند دانەیەکیان بکەین. 	 Apesar de existirem muitas variações de distúrbios bipolares, vamos analisar apenas algumas.


لەلایەكی تر، دەرھێنانی ڕیخۆڵەی مەیمون و ڕكابەری كردنی ھاوڕێكانی بۆ چاکردنەوەی. 	 Noutra, esventrou um macaco e desafiou os colegas a reconstituí-lo.


لە ناکاو کەوتینە چێشتخانەکانیانەوە. 	 De repente, estávamos nas cozinhas deles, vimos o que comiam no jantar.


بۆچوونت دەگۆڕیت سەبارەت بە ئەو بە پێی دووەم ڕوبەڕوو بوونەوە، یان هەمان بۆچوونی یەک بینیت دەبێت و پشتگوێیی دەخەیت؟ 	 Você muda sua opinião sobre ele com base nesse segundo encontro, ou fica com a primeira impressão que teve e o dispensa?


هه‌میشه ئەوە یەکێک بوە لە خۆشەویستەکانی من خۆشه‌وێستی پیاوێک به‌ده‌ست بهێنه له‌ناو شۆفرلێته بچوکه‌که چونکه ئه‌وه ئۆتۆمبیلی من بوو کاتێک قوتابی کۆلێژبووم 	 E umas das minhas favoritas é, "Faça amor com seu homem em uma perua Chevy," Porque esse era meu carro quando era universitário.


ئه‌ویش گۆچانه‌که‌ی فڕێدا، ده‌ستبه‌جێ بوو به هه‌ژدیهایه‌کی گه‌وره‌ی ئاشکرا (فیرعه‌ون و دار و ده‌سته‌ی تۆقان)!!... 	 Então (Moisés) arrojou o seu cajado, e eis que este se converteu em uma verdadeira serpente.


باشە، ئەمدیو و ئەودیو لە جێگەیا، چی بکەم بۆ ئەوەیان؟ 	 DB: Tudo bem, mas o que fazer quanto a virar de um lado para o outro na cama?


پڕترین واقیع کە بکرێت، ئەوە تایبەتە. 	 A realidade possível mais completa, essa é especial.


بەرەوپێش چوونی یارییەکە بەهۆی ئەم گۆڕانکارییەوە گەشەی سەند، کە یاساکانی تر لای خەڵک ئاشنا بوون، نامیلکەکانی شیکردنەوە و فێرکاری یارییەکەوە بڵاوبوونەوە. 	 Esta alteração acelerou o ritmo do jogo e, à medida que outras regras se popularizavam, apareceram tratados que analisavam aberturas e finais do jogo mais comuns.


هه‌روه‌ها به‌رده‌وام بن له خه‌بات و جیهاد و هه‌وڵ و کۆشش له پێناوی خوادا به‌و شێوه‌یه‌ی که شایسته‌یه‌تی، له‌به‌ر خاتری ئه‌و بێت، ئه‌و زاته بۆ ئه‌وه هه‌ڵی بژاردوون و له ئاین و به‌رنامه‌که‌یدا هیچ جۆره شتێكی ناڕه‌واو قورس و گرانی له‌سه‌ر دانه‌ناون (که نه‌توانن ئه‌نجامی بده‌ن، جا ئه‌م به‌رنامه‌یه) ڕێ و شوێن و به‌رنامه‌ی ئیبراهیمی باواتانه که پێشتر هه‌ر خوای گه‌وره ناوی ناون موسڵمان و له‌م قورئانه‌شدا به‌موسڵمان ناوی بردوون، تا پێغه‌مبه‌ر ببێته شایه‌ت به‌سه‌رتانه‌وه (که په‌یامی خوای پێ ڕاگه‌یاندوون) و ئێوه‌ش (به گه‌یاندنی ئه‌و په‌یامه) ببنه شایه‌ت به‌سه‌ر خه‌ڵکیوه، که‌واته نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتیش (له ماڵ و سامان و زانستی و هێزتان) ده‌ربکه‌ن و پشت به‌خوا ببه‌ستن، چونکه هه‌ر ئه‌و زاته یارو یاوه‌رتانه، جا دڵنیابن که خوا چه‌نده یارمه‌تیده‌رێکی چاکه و چه‌نده پشت و په‌نایه‌کی به‌هێزو به نرخه. 	 E não vos impôs dificuldade alguma na religião, porque é ocredo de vosso pai, Abraão. Ele vos denominou muçulmanos, antes deste e neste (Alcorão), para que o Mensageiro sejatestemunha vossa, e para que sejais testemunhas dos humanos.


کە بۆماوەی زیاد لە ساڵێک بەردەوام بوون ئەوەش سەختترین ساڵی ژیانم بووە تا ئێستا 	 Aquilo ainda durou mais de um ano, e foi o ano mais difícil da minha vida até então.


هەروەها بەشی نوێی بیردۆزی دەزوو پێشبینی بۆشاییەك دەکات کە .لە ١٠ بۆ ٥٠٠ گەردوون دروست بووبێت 	 E a versão vigente da teoria das cordas prevê um multiverso constituído por 10 elevado a 500 universos.


پاشان، وەک ئوستڕالیەک، هەمووی بیرە دەخواتەوە 	 Depois, como bons australianos, toda a gente bebe uma cerveja.


بیرمان له‌وه كرده‌وه چۆن بتوانین واقعیترین تاقیكردنه‌وه‌ی زانستی پیشه‌یی به منداڵ ببه‌خشین. 	 Pensámos numa maneira de proporcionarmos às crianças a experiência mais realista de uma carreira em ciência.


ئێمە لە ساڵی 2015 دا لەسەر لێواری دەستکەوتێکی نایابین کە بریتییە لە بەخوێندنگەکردنی جیهان 	 Em 2015, estamos à beira de um feito extraordinário, a escolificação do mundo.


ڕۆژهەڵاتی ئەوروپا: ئابوری یەکێتی سۆڤیەت بۆ ماوەیەکی درێژ، بەڵام ئەوان دوای دە ساڵ دەرکەوتن بەشیوەیەکی زۆر زۆر جیاواز. 	 Europa Oriental: Por muito tempo, economia soviética, mas dez anos mais tarde surgem muito, muito diferentes.


ئەگەر یاریزانێک گۆڵ تۆمار بکات، ئەوا کاریگەرییەکی تەواو زیاتری هەیە لەسەر بۆچوونت دەربارەی کارامەییان ئەگەر هاتباو گۆڵەکەیان لەدەست دابا. 	 Se um jogador fizer um gol, isso, enfim, causa maior impacto sobre sua impressão a respeito das habilidades dele, do que se ele perdesse o gol.


لە گروپی یەکەم ،گوتمان"،هێی ئێوە پیربوون، 	 Em um grupo, dissemos: "Ei, você está ficando mais velho.


دوو، تێچووه‌كه مه‌هێڵه. 	 Dois, eliminar o custo.


ئەوەی کە حەزدەکەم ئەنجامی بدەن ، زۆر بەخێرایی تەنها جۆرێکە لەسەر لەقاندن بۆ ئەو کەسەی لای ڕاستتان پاشان سەر لەقاندنێکیش بۆ ئەو کەسەی لای چەپتان 	 e depois o mesmo para a pessoa à vossa esquerda.


واقیع پێویستە بە دیوێکا بشکێتەوە. 	 A realidade tem que se revelar, de alguma forma.


پرتەقاڵی 	 Laranja


سەرەڕای ئەوەش، کێبڵە کارەباییەکان لە باڵندەکان دەدات بای کێڵگەکان باڵندەکان لەتلەت دەکەن کاتێک باڵندەکان لە ناو تيغ دا دەفڕن. 	 Além disso, fios de alta tensão têm eletrocutado pássaros e usinas eólicas os têm fatiado quando voam por entre as hélices.


ھێی، بەڵێ! 	 Oh, sim! (Música)


دارستانەکان پەیدا بوون و شتی باڵداری بەرهەم هێنا 	 Florestas surgiram e nutriram animais alados.


وەک پێشتر دەهۆڵەکەتان بینی. 	 Assim como no caso da caixa que eu citei anteriormente.


تاقیکردنەوە سەرەتاییەکان لە سەر وشکانی ئەنجام دەدرێت، لە ناو بارهەڵگرەکان، دوور لە ژینگە. 	 A primeira coisa a fazer são experimentos totalmente em terra firme, em contêineres especiais, longe do meio ambiente.


یەکەم شوێن کە ئەم دژە ڤایرۆسەی تیا بەکارهات بەشی سەرووی باکوری ئەفغانستان بوو لەبەر ئەوەی لە ناوچەیەکی وەک ئەمە کە منداڵان قازانجی زیاتر دەکەن لە تەکنەلۆجیایەکی وەک ئەمە 	 O primeiro lugar onde a vacina foi usada foi no sul do Afeganistão, pois é em lugares como este que as crianças vão se beneficiar muito mais de tecnologias como esta.


ئەوەش فشارێکی زۆر گەورەیە لەسەر سەرکردەکان 	 É uma nova pressão cumulativa sobre os líderes.


بەیانییەک کاتێک ڕۆژنامەم دەخوێندەوە، و تیایدا خوێندمەوە کەوا ژنێکی گەنج مووعجیزە ئاسا ڕزگاری بووە دوای ئەوەی لەلایەن باوکی و مامییەوە تەقە لە دەمووچاوی کراوە چونکە پیاوێکی بۆ هاوسەرگیری هەڵبژاردووە لە دەرەوەی سنوری ئازادی خۆى. زانیم حیکایەتخوانی خۆم دۆزییەوە. 	 Certa manhã, quando eu lia o jornal, e li que uma jovem havia sobrevivido milagrosamente depois de ter sido baleada no rosto pelo pai e pelo tio dela por ter escolhido se casar com um homem por vontade própria, eu sabia que havia encontrado minha contadora de histórias.


ڕۆژێکیان بە ڕەنگی سپی خۆم ،بۆیە کرد، لە سەر سندووقێک وەستام قتوێک یان کڵاوێک بوو لە بەردەم پێمدا دامنا، و کاتێکیش یەکێک بە لامدا دەهات و پارەی دادەنا -- گووڵێکم دەدایە دەستیان .لەگەڵ چاو بڕینە چاوێکی قووڵدا 	 Um dia pintei-me de branco, subi a uma caixa, pus um chapéu ou uma lata aos meus pés e quando alguém passava e deixava dinheiro, eu oferecia-lhe uma flor e um intenso contacto visual.


تشتەکێ سەیرە. 	 Estranho.


من داواتان لێدەکەم هەنگاوێک بچنە پێشەوەو لێبخوڕن؟ 	 O que eu estou apelando para darmos um passo adiante e dirigir?


بۆیە بڕیارم دا، ژیانم تەرخان بکەم بۆ ڕوخاندنی ئەو دیوارانەی .خەڵکی جیادەکەنەوە 	 Portanto, eu decidi dedicar minha vida a derrubar os muros que separam as pessoas.


ئەو کاتە دەستی کرد بە نوسینی یەکەم هۆنراوە هۆنراوەیەکی خۆشەویستی هەرگیز لەم شێوەیەم نەبیستبوو پێشتر 	 Foi então que ela escreveu o primeiro poema, um poema de amor como eu nunca tinha ouvido.


بەڵام یارمەتیمان دەدات لە زیادکردنی ژمارەی بڕیارە دروستەکانمان. 	 Mas pode ajudar-nos a aumentar o número de escolhas positivas que fazemos.


ئەگەر مێگێکی باشمان هەبێت لە گوڵ و گوڵزار بۆ ماوەیەکی کەمێک درێژ، ئەمەش دەبێتە تێکەڵبونێکی ترسێنەر 	 Eu tive o privilégio de viver ao pé de um prado nos últimos tempos, e é tremendamente cativante.


ڕێگەم پێبدەن بەخێرایی، ئەوەتان بدەمی گەورەترین ١٠ ئامانج بۆ بواری پزیشکی وایەرلێسی 	 Então, permitam-me mostrá-los, rapidamente, os 10 principais alvos para a medicina sem fio.


ئەوان هەڵگری تەزوویەکی کارەبایی جێگیرن و هەڵاڵەکانیش باز دەدەنە سەر ئەوان وە یارمەتی بڵاوبونەوەی ئەو هەڵاڵەیە دەدەن لە گوڵێکەوە بۆ گوڵێکی تر 	 Elas acumulam uma carga elétrica estática que atrai o pólem, ajudando a distribuir o pólem de flor em flor.


بەشێوەیەکی گشتی دزە دەکەنە هەموو شتێکەوە کە دەیکەین 	 Está basicamente entranhada em tudo o que fazemos.


جا ئایا ئه‌و نه‌فا‌مانه نازانن ئه‌و گوێره‌که‌یه وه‌ڵامی هیچ قسه‌یه‌کیان ناداته‌وه؛ هیچ زه‌ره‌ر، یان قازانجێکی بۆتان نیه؟! 	 Porém, não reparavam que aquele bezerro não podia responder-lhes, nem possuía poder para prejudicá-los nembeneficiá-los?


یان باشتر، ڕێگه‌م بده‌ن تایه‌کێک له‌منداڵانی سەوز بگات بە من که لێهاتووه له‌و به‌شه‌دا تاببێت به‌هێڵی یه‌که‌می هێرش بردن تابێت به‌مامۆستای تایبه‌تی هاوڕێکه‌ی 	 Ou ainda melhor: "Deixe-me pegar um dos garotos verdes que já é proficiente nesse conceito para ser a primeira linha de ataque e realmente tutorar seu colega."


بەدرێژایی سێ مانگی پێشوو، لە ویلایەتە یەکگرتووەکان، لە بەریتانیا و لە ناوچەی ئیورۆ، بە هەمووییەوە، وەبەرهێنانمان بە ٣.٤ تریلیۆن دۆلار کردووە لە هەموو ئەو شتانەدا کە دەوڵەمەندی زیاتر دەهێنێت -- هەندێک شتی وەک کارگەکان، ئامێر،، تەلار بۆ نوسینگەکان، قووتابخانەکان، ڕێگاکان، هێڵەکانی شەمەندەفەر، و ئەم جۆرە شتانە. 	 Ao longo dos últimos três meses, nos Estados Unidos, na Grã-Bretanha e na zona do euro, investimos, coletivamente, US$ 3,4 trilhões em todos os produtos de produção de riqueza, coisas como plantas industriais, máquinas, prédios de escritórios, escolas, estradas, ferrovias, maquinários, e assim por diante.


لەوکاتەدا تەواو گوازرابۆوە بۆ گرێ لیمفییەکان، بۆیە ئێمەش کرێمێکی پێستی دژە دروستبونی بۆری خوێنمان بۆ لێو بەکارهێنا و تێکەڵەیەکیش بۆ خواردنەوە، بۆ ئەوەی بتوانین ناوەوە و دەریشەوە چارەسەرکەین. 	 Encontra-se já espalhado pelos nódulos linfáticos, por isso usámos um creme de pele anti-angiogénico para o lábio e um cocktail via oral, para que pudéssemos tratar simultaneamente no interior e no exterior.


ئه‌م خشته‌یه ئه‌وه‌تان نیشان ده‌دات که بڵاوبوونه‌وه‌ی ئه‌م ڤایرۆسه له‌ساڵی ١٩٨٣ له‌جیهاندا چۆن بوو یان چۆن ئێمه ده‌ی خه‌مڵێنین که چۆن بووه 	 Estas bolhas do gráfico mostram-vos como era a dispersão do vírus no mundo, em 1983, ou como nós estimamos que fosse.


به‌رده‌وام پێم ده‌گوتن، ئێوه داوای لێخۆشبوون له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاتێکی لێخۆشبووه. 	 Dizendo-lhes: Implorai o perdão do vosso Senhor, porque é Indulgentíssimo;


هەواڵە سەرنجڕاکێشەکەش ئەوەیە کە نەخۆشی دەروونی و خەو نەک تەنیا پێکەوە بەستراون، بەڵکو لەناو مێشکیشدا پێکەوە بەستراون. 	 As notícias entusiasmantes são que a doença mental e o sono não estão associados, mas estão fisicamente ligados no interior do cérebro.


ئەو جیهانەی من باسی ئەکەم بۆتان لە هەمان کاتدا ئازادیخوازانەیە، لەوەدا کە کەسە هێزپێدراوەکان دەخاتە پێشەوە، مارکسیشە، لەوەدا کە بەهەمان شێوە خراوەتە زبڵدانی مێژووەوە ناکۆکی نێوان سەرمایەداری و کرێکاری، و بیرۆکەی کەینسیانی ئابوری، کەینسیانی جیهانی. 	 O mundo que estou descrevendo a vocês é, simultaneamente, libertário, na medida em que prioriza indivíduos com poderes, marxista, uma vez que terá confinado para a lata de lixo da história a divisão entre capital e trabalho, e a keynesiana, keynesiana global.


بەم تەلارە دەڵێم گوندەکەتان، و بنیاتنان و ڕاگرتنی مەسەلەی ژیان و مردنە بۆتان. 	 Eu chamo a isto: criar a nossa aldeia, construí-la e sustentá-la é uma questão de vida ou de morte.


ئایا کتێبێکی ئاسمانیتان بۆ هاتووه، تیایدا بخوێنن؟!... 	 Ou, acaso, tendes algum livro em que aprendeis,


بەڵام شێوازی دەستنیشانکردنەکە هیچ بەکتریایەکی نیشان نەدا. 	 Mas o diagnóstico bacteriano tradicional não mostrava nenhumas bactérias.


کە کرداریانە ئەنجامی بدەین من پێم وتن کە دەشێت بەکتریاکان هەموو ئەم ڕەفتارە کۆمەڵایەتیانەیان هەبێت 	 Mas também começámos a pensar que talvez haja algo mais prático que também consigam fazer.


جارێک یان دوو جار، وەک (دەیڤ) پێشنیازی کردووە. بەم شێوەیە ئێستا کاتژمێر نزیکەی ٦:٣٠ ، پێش بینی دەکرێت کەوا زۆر لە ئێمە دەبێت درۆی کردبێت. 	 Por isso são perto de 06h30 agora, o que sugere que a maioria de nós deve ter mentido.


ئینجا چووم بۆ کتێبخانە. و کتێبەکەی (تیم)م دۆزیەوە. 	 Então fui à livraria e encontrei o livro de Tim.


چی هه‌یه که‌سانی (تێد) ؟ باگوێم له‌ده‌نگتان بێت 	 (Haaa) Que tal, pessoal TED?


کەواتە ئێستا ئەم دوو جەمسەرەمان هەیە. 	 Então temos esses dois extremos agora.


کەڕوێک بوو کە لە هێلانەی زەردەواڵەدا دەژیا. 	 Era um fungo que vivia no ninho de uma vespa mandarina.


بەڵام وا نییە. 	 Mas não são.


(مۆسیقا) (پێکه‌نین) (چه‌پڵه لێدان) زۆر جوانه؟ وابزانم 	 (Música) (Risadas) (Aplausos) Muito legal, não é? Nós achamos que sim.


ئەمە لە شارێکدا کە نزیکەی ١٠٠,٠٠٠ کەسی تیادایە. 	 Isso ocorreu numa cidade de 100 mil habitantes.


وه‌ک ئه‌وه‌ی ده‌یبینن لێره‌دا ئه‌وان هه‌ڵده‌وه‌شێنه‌وه له‌ڕیزبه‌ندی سێ دووریدا بۆ شێوه‌یه‌کی ڕێک 	 Como podem ver aqui, eles desabam de uma formação tridimensional para uma formação plana.


ئەم ئاو و مادە ژەهراویانە شلەیەکی زەردباوی زیانبەخش دروست دەکەن کە لەگەڵ ئاوی ڕوبارەکان و ئاوی ژێرزەوی تێکەڵ دەبن کە مەترسی لەسەر ژینگە و ژیانی گیانلەوەرە کێویەکان درووست دەکەن. 	 Juntos, criam um líquido perigoso chamado lixiviado que pode contaminar as águas subterrâneas, o solo e os rios, envenenando ecossistemas e prejudicando a vida animal.


زۆربەی کاتەکانی مێژووی مرۆڤایەتی، ئەم پرسیارانە بە بەکارهێنانی لۆجیک و گریمانە لێکدراونەتەوە. 	 Para a maior parte da história humana, essas questões foram abordadas usando lógica e especulação.


.و منیش دەمگووت، "سوپاس بۆ ئەمە 	 E eu falava: "Obrigado por isso.


(پێکەنین) سێیەم شت، ئەوەندە کەسێکی ڕووکراوەیە نەبێتەوە. 	 (Risos) Terceiro, ele é a pessoa mais extrovertida que você pode imaginar,


بە خۆشحاڵیەوە، ھەتا ئێستا ھیچ کەس تێبینی نەھاتنی تۆی نەکردووە. 	 Felizmente, ninguém notou sua ausência até agora.


کاتێک یەکەم فێڵم تاقیکردەوە، بەم شێوەیە دەرکەوت: (پێکەنین) تەنانەت نەمدەتوانی سادەترین فێڵ بکەم، بەڵام زۆر ئاسایی بوو بۆ من، چونکە شارەزا نەبووم لە وەرزش، و ڕقیشم لە ھەموو یاریەک بوو. 	 Quando tentei o meu primeiro truque, aconteceu isto. Não conseguia fazer nem o truque mais básico, o que era muito normal para mim, porque não era nada hábil e odiava todos os desportos.


ئه‌گه‌ر له هه‌ردووکیاندا (له ئاسمان و زه‌ویدا) چه‌ند خوایه‌کی تر هه‌بوایه غه‌یری (الله)، ئه‌وه کاول و وێران ده‌بوون و تێک ده‌چوون به‌سه‌ر یه‌کدا، پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوا که په‌روه‌ردگاری عه‌رشه، له‌و باس و خواسانه‌دا (که خوانه‌ناسان) ده‌یڵێن (هاوه‌ڵ بۆ ئه‌و زاته بڕیار ده‌ده‌ن). 	 Se houvesse nos céus e na terra outras divindades além de Deus, (ambos) já se teriam desordenado. Glorificado sejaDeus, Senhor do Trono, de tudo quanto Lhe atribuem!


ڕاپۆرت 	 Reportar


ئه‌گه‌ر نه‌توانیت بژمێریت، جه‌بر نازانیت، هیچ شتێكت بۆ ناكرێت كه پێویسته بۆ دروستكردنی ژوورێكی ئاوا یان ئه‌م په‌خشه بكرێت، وایه؟ 	 Claro, se não contamos, não podemos fazer contas, Não podemos fazer nenhuma das coisas necessárias para construir uma sala como esta ou fazer esta transmissão.


دەمەوە بەیانییە، و مۆری بانشیرۆی تەمەن ١٦ ساڵ زۆر بەسەختی بە شمشێرە درێژەکەی ڕاهێنان دەکەت. 	 O sol acabou de nascer, e Mori Banshirô, de 16 anos, já está a treinar com a sua longa espada.


لە ناو خۆپەرستی خۆمەوە نقوم ببووم نەم توانی خۆم لە شوێنی دابنێم. 	 Eu estava consumida pelo meu egoísmo, e incapaz de me colocar no lugar dela.


وەڵامەکە خۆشەوییستییە! 	 A resposta é amor.


ئه‌و پێشكه‌وتنه به‌رچاوه‌ی ده‌یبینین له ته‌كه‌نه‌لۆژیادا وه‌ك ئۆتۆمبێلی بێشوفێر بووه‌ته هۆی سه‌رهه‌ڵدانی ئه‌م پرسیاره، به‌ڵام چونكه شتێكه زۆرجار پرسراوە چه‌ندین جار له‌ڕابردوودا، ره‌نگه ئه‌وه‌ی ده‌بێ له‌راستیا بیپرسین ئەوەیە ئایا ئه‌م جاره‌یان به‌ڕاستی جیاوازه. 	 O notável progresso que temos visto em tecnologias como carros autônomos tem levado a uma explosão de interesse sobre este assunto. Mas, por ser uma pergunta que foi feita tantas vezes no passado, talvez devêssemos perguntar se, desta vez, será realmente diferente.


ئه‌زموونی ڕاسه‌قینه‌ی خۆم له 2014 ده‌ست یپێكرد له پشووی له‌دایكبوونی شاژن. 	 Meu verdadeiro teste veio em 2014, no final de semana do Aniversário da Rainha.


شتێک بوو پێیان دەوت ئیکۆڕۆک. 	 Algo que se chama EcoRock.


٨٠ دارم لە سێ جۆر چاند: دارەسپی کاغەزی، سۆنبەری دۆگلاس، و سۆنبەری نەرزی خۆرئاوایی. 	 Cultivei 80 mudas de três espécies: bétula papirífera, abeto de Douglas e cedro vermelho do oeste.


جیاواز لە چیرۆکەکانی خەیاڵی زانستی ئەستێرەکان، مرۆڤەکان ئەستێرەکان بەبێ یارمەتی کۆمپیتەرەکان داگیر دەکەن. 	 Ao contrário da ficção científica interestelar, os seres humanos de Herbert conquistaram o universo sem computadores.


و بۆ تاقیکردنەوەی ئامێرەکەم لەسەر نموونەی کچەکە مۆڵەتیان پێدام. 	 Isso me permitiu testar meu aparelho também nas amostras dela.


هه  روه  ها هونه  رمه  نده  کان باسی ئه  وه  ده  که  ن چۆن هێز ده  ده  نه  به  رخۆیان له  دژی ئه  و سنوره  ی که  ده  توانن کاربکه  ن ، هه  ندێ کار خۆیان به  رزده  که  نه  وه  بۆئه  وه  ی که  ناتوانن بیکه  ن ، یارمه  تیان ده  دات سه  رنج بده  ن بۆ دۆزینه  وه  ی ده  نگی خۆیان 	 Os artistas também falam de como, ao testarem os limites do que conseguem fazer, às vezes tentando coisas que não conseguem fazer, os ajuda a encontrarem a sua própria voz.


لە ئۆسلۆ، پزیشکەکان پشکنینی پەردەی کچێنی بۆ کچە مناڵەکان دەکەن بۆ دڵنیاکردنەوەی خێزانەکانیان کە کچەکانیان لەکەدار نەکراون. 	 Em Oslo, doutores examinam os himens de mulheres jovens para assegurar aos seus pais que suas filhas não estão arruinadas.


بۆ نموونە ، ئەو شتانەی لێرە دیاریم کردوون پێمان دەڵێ کە ڕووبارێکی دیاری کراو نزیکەی ٣ پێ قوڵ بووە. 	 Por exemplo, as características que destaquei ali nos mostram que esse rio em particular tinham uns 90 cm de profundidade.


پێی گوتم، "دەتوانی بھێنیتە بەرچاوت؟ 	 Ele me disse: "Dá pra acreditar?


که سه‌دان ملیۆن دۆلار پاشه‌که‌وت ده‌کاته‌وه له تێچونی یاسایی له ویلایه‌ته یه‌کگرتوه‌کان وه تێچونه کانی ته‌ندروستی بۆ هه‌موان که‌م ده‌کاته‌وه 	 Isso pouparia centenas de milhões de dólares em custos legais nos Estados Unidos e diminuiria o custo de medicina para todo mundo.


(سه‌رئه‌نجام پێشبینی هاوه‌ڵی خواناسی هاته‌دی) سه‌روه‌ت و سامانی به‌با دراو له‌ناو برا، ئینجا (به‌ده‌م ئاخ و داخ و هه‌ناسه‌ی سارده‌وه)، ده‌ستی ده‌دا به‌یه‌کداو له‌سه‌ر ئه‌و مه‌سره‌فه‌ی که‌تێدا کردبوو، له‌کاتێکدا باخه‌که به‌سه‌ریه‌کدا ته‌پی بوو، له جێی خۆیدا کاول بوو، ئه‌وسا ده‌یوت: خۆزگه من هیچ جۆره هاوه‌ڵێکم بۆ خوا بڕیار نه‌دایه (باوه‌ڕی دامه‌زراوم ته‌نها به‌و هه‌بوایه). 	 E foram arrasadas as suas propriedades; e (o incrédulo, arrependido) retorcia, então, as mãos, pelo que nelas haviainvestido, e, vendo-as revolvidas, dizia: Oxalá não tivesse associado ninguém ao meu Senhor!


گفتوگۆیەکی باش وەک تەنوورەی کوورت وایە؛) ،وەک پێویست کورت بۆ هێشتنەوەی حەز بەڵام ئەوەنەش درێژە بۆ (دابۆشینی بابەتەکە . - لە وتەکانی خوشکەکەم (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) هەموو ئەمانە ئەچێتەوە سەر یەک :بیرۆکەی بنچینەی، و ئەویش ئەمەیە .گرنگی بە خەڵکی تر بە 	 [Uma boa conversa é como uma minissaia; [suficientemente curta para manter o interesse, [suficientemente comprida para cobrir a matéria] (Risos) (Aplausos) Tudo se resume a este conceito básico: Estejam interessados nas outras pessoas.


ئەگەر تۆش هەژار بیت ئەم ماوەیە زۆرە. 	 Isso é demasiado tempo se formos pobres.


.بێگومان نەخێر 	 Não, absolutamente não.


تۆ پێویستە بەردەوام نەبیت لەبەر ئەوەی لەوانەیە کەسێک لە هەوڵداندابێت بۆ لاسایی کردنەوەی وێبەکە. 	 Alguém pode estar tentando imitar o site, você não deve continuar.


(چەپڵەرێزان) کەواتە خەباتمان بۆ هەمیشەیە. 	 (Aplausos) A nossa luta está longe de acabar.


ئەم ڕێگەی چارەسەرە تاقیکرایەوە و سەلمێندرا لەسەر مشکەکان. 	 Esta abordagem mostrou-se promissora nos testes científicos com ratos.


و لەبەر دابەشکاری ڕێگەی کتێبی زانستی بابەتێکی لە پەیجێکی دیاریکراو و کەرتێکی داناوە ئێمە هەموومان نەمانخوێندووە، لەگەڵ ئەوەشدا، تاقیکردنەوە و سەرنەکەوتن دەکرێت بەشێکی زیاد کراو بێت لە خوێندنی ڕۆژانەی خوێندگەکەمان لە ژووری ٢٠٦. 	 E isso é porque o método científico está colocado na página cinco da secção 1.2 do capítulo 1 daquele que todos passamos à frente, ok, a tentativa e erro pode continuar a ser uma parte informal do que fazemos todos os dias na Catedral do Sagrado Coração na sala 206.


وە ئەوە بەشێوەیەکی روون و زەق وەسی ئەو ململانێیە دەکات گۆڕینی رووخسارت بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ، وە هەروەها بەرهەمی ئەوەی هەوڵمان بۆ بەدەستهێنانی دەدا بریتیە لە ئەوەی وا لە پیاوان بکەین گرنگی بە تەندرووستیان بدەن و وایان لێبکەین تێگەیشتنێکی باشتریان هەبێت دەربارەی ئەو مەترسیە تەندروستیانەی ڕبەڕووی دەبنەوە. 	 E isso descreve eloquentemente o desafio de mudar a vossa aparência durante os 30 dias, e também o resultado que tentamos atingir: fazer com que os homens se comprometam com a sua saúde, levando-os a ter um melhor entendimento sobre os riscos de saúde que enfrentam.


له‌شه‌وگاریشدا ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه، هه‌روه‌ها له‌دوای نوێژه‌کانیش. 	 E glorifica-O ao anoitecer e no fim das prostrações.


کەسانێکی تریش هەبوون کە بەپێی ئەوەی باسیان ئەکرد و بەپێی ئەوەی دەر ئەکەوت پێیانەوە لە خەمۆکییەکی قوورس دەچوو لەگەڵ ئەوەشدا ژیانێکی باشیان هەبوو .لە کاتەکانی نێوان ماوەی خەمۆکییەکانیاندا 	 E outros tinham algo descrito como depressão terrivelmente severa, que viviam bem nos intervalos dos episódios depressivos.


دەبێت هەنگاو بە هەنگاو تاقیکردنەوە لە سەر سەلامەتی پرۆسەکە بکرێت. 	 Precisamos implementar uma governança passo a passo para experimentos que avaliem isso com segurança.


لەساڵی (١٩٩٠) بڕیاریان دا کە هەوڵبدەن ڕاهێنان بە هاوبەشە ناوخۆییەکانیان بکەن وە قەرزێکی بچوکیان بدەنێ 	 E em 1990 decidiram começar a dar formação aos empreendedores locais, e atribuir-lhes pequenos empréstimos.


کاتێک ماندوو کەم خەویت، بیرەوەریت لاوازە، داهێنەریت لاوازە، هەڵەشەبوونت زیاتر دەبێت، و بەگشتی توانای بڕیاردان لاواز دەبێت. 	 Então quando você está cansado, e dorme pouco, você tem uma memória ruim, pouca criatividade, você tem mais impulsividade, e comete mais erros de julgamento.


و ئێمە دەمانەوێت خەونی گەورە ببینینن. 	 E queremos sonhar grande.


کە دوو مێروولە یەکتر دەبینن، هەست بە یەکتری دەکەن لە ڕێگەی ڕیشاڵی هەستەوە. 	 Quando duas formigas se encontram, elas sentem uma à outra através de suas antenas.


ساڵێکیان بیرۆکەیەکی زۆر باشم بۆهات. 	 Um ano ocorreu-me uma ideia brilhante.


و لە کۆتایدا، پێموابێ یارمەتیمان دەدات بۆ بیرکردنەوە لە جیهانە پشتگوێخراوەکەمان. 	 E finalmente, acho que nos ajuda a contemplar o mundo que evitámos.


پێویستمان بەوەیە زیاتر لێکۆڵینەوە بکەین 	 Precisamos de mais financiamento para a investigação.


یه‌کێک له گۆرانی بێژه باناوبانگه‌کانی پۆپ له ئنگلته‌را، که‌یت مێلایە 	 Muito... uma dos cantoras mais populares na Inglaterra hoje, Katie Melua.


ئەو کەسانەی نەخۆشی ھەڵچوونیان ھەیە لەگەڵ ھەمیشە کێشەی خەویان ھەیەPTSD، ھانی ھەندێ زانای داوە کەمی خەون بینین بکەنە ھۆکارێک بۆ بەردەوامی نەخۆشییەکانیان 	 As pessoas com certas perturbações da disposição e PSPT por vezes, têm dificuldade em dormir, levando alguns cientistas a crer que a falta de sonhos pode ser um fator que contribui para a sua doença.


زۆر سوپاس بۆ ئەو کاتەی کە پێتان بەخشیم ا وە هیوای سەرکەوتنیان بۆ دەخوازانم لەگەڵ تۆمارکراوەکانتاندا (چەپڵەلێدان) 	 Muito obrigado pelo tempo de vocês, e boa sorte com seus registros. (Aplausos)


ژمارە 	 Contagem


هەزرات عەلی: ئه‌گه‌ر خوا هێز و توانام پێبدات 	 HA: Se Deus todo poderoso me der forças.


وەک بینیتان، زۆربەی قایلبوونەکانتان مەترسیدارن، لە کاتێکدا بابەتەکەمان لە دەستدایە، بەڵام ئەمڕۆ یەکێک لە بابەتە زۆر دڵناسکەکان بەکاردێنم کە هەندێک بەشیان ناخۆشن، "کۆپلەس"، بۆ ڕوونکردنەوەی بێنج نیشانەی. خۆشەویستیەکی ناتەندروست. 	 Obviamente, grande parte do conteúdo é muito sério, dado o assunto em questão, mas hoje eu vou usar um dos nossos temas mais leves, mas, mesmo assim, provocantes, "The Couplets", diálogos que apontam para cinco indicadores de amor doente.


(پێکەنین) بەڵام پێم وایە بە دوای زیاتردا دەگەرێین، 	 (Risos) Mas penso que estamos à procura de algo mais.


موسا وتی: په‌روه‌ردگارا خۆت ده‌زانیت كه بێگومان من كه‌سێكم لێ كوشتوون، ده‌ترسم بمكوژنه‌وه. 	 Disse (Moisés): Ó Senhor meu, em verdade, matei um homem deles e temo que me matem!


و ئایا پڕۆسپێرۆ چاودێریکەری مەزنە- یاخوود جادووی قووڵتر لە ئارادایە، کە لە توانای هیچ لە کەسیاتییەکاندا نییە؟ 	 E será Próspero o poderoso supervisor ou haverá qualquer magia mais profunda em ação, fora do controlo das personagens?


ئەگەر ئێمە تەنها مامناوەدندیەکەمان خوێند هەر بە مامناوەندی دەمێنینەوە 	 O que eu e os psicólogos positivos argumentamos é que, se estudarmos somente a média, permaneceremos na média.


دوای سەرکەوتن لە جەنگی دژ بە ڕۆبۆتەکان، مرۆڤایەتی درووست کردنی گشت جۆرە ئامێرێکی هاوشێوەی مرۆڤ یاساغ دەکەن. بەڵام لە جیاتی سنوردارکردنی فراوانبوونی قەڵەمڕەویان، ئەم بڕیارە هانی مرۆڤ دەدات ڕێگەی هەسارەکان بگرنە بەر، و ببنە کۆمپیتەری بایۆلۆجی، جادووگەر و فرۆکەوانی شارەزای هەسارەکان. 	 Após uma guerra antiga com robôs, a humanidade proibiu a construção de qualquer máquina "à semelhança da mente humana". Mas, em vez de reprimir sua expansão, esse decreto obrigou os seres humanos a evoluírem de maneiras surpreendentes, tornando-se computadores biológicos, bruxas mediúnicas


کام ڕەنگی هێلکە زیاد بکرێت بۆ ناو دەزگایەکە بۆ بەدەستهێنانی کەدڵی؟ 	 De qual cor deve ser o ovo colocado na incubadora para conseguir um cuddly?


مانگێک لە باخچەی ساوایان، مامۆستاکەم پەڕێکی یادگاری نووسی تێبینی کرد کە سەرەڕۆم، فێربوونم خاوە، سەرەڕای حەزی زانینم، ئیش کردن لەگەڵ من کەمەرشکێن بوو. 	 Um mês após o início da pré-escola a professora escreveu um memorando a notificar que eu era impulsivo, tinha uma fraca capacidade de atenção e que, apesar da minha grande curiosidade, era exaustivo trabalhar comigo.


بۆ نموونە تەکنەلۆجیا. 	 A tecnologia existe.


بەڵام بە زانیاری و تێگەشتن هێزی داواکردنی یارمەتی یەت، و توێژینەوەکانی داهاتوو لە مێشکدا لەوانەیە دواجار ئەو وەڵامانە دابین بکات کە بۆی دەگەڕێین. 	 Mas, o conhecimento e a compreensão dão a possibilidade de procurar ajuda e a futura investigação sobre o cérebro poderá vir a fornecer as respostas que procuramos.


زۆر سوپاس بۆ ئێوە 	 Muito obrigado.


لەو بڕوایەدام ئەوە پرسیارێکی باشە 	 Acho que esta é uma boa pergunta.


پەیوەندی بەوەوە نیە کە شتێکی باوە، هەروەها پەیوەندی بەوەوە نیە کە گوێی پێنادەین 	 Não é porque seja muito trivial. Não é porque não nos importemos.


براکانیشی هاتن به‌هه‌ندێ خوێنی ساخته‌وه که به‌سه‌ر کراسه‌که‌یه‌وه بوو (هێنایان بۆ باوکیان) ئه‌ویش وتی: نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو خۆتان بۆ خۆتان ئه‌م کاره‌تان سازداوه، جا چارم ته‌نها خۆگریی و ئارام گرتنه به‌جوانترین شێوه، هه‌ر خواش داوای کۆمه‌کی لێده‌کرێت له‌سه‌ر ئه‌و باسه‌ی ئێوه ده‌یکه‌ن. 	 Vós mesmo tramastes cometersemelhante crime! Porém, resignar-me-ei pacientemente, pois Deus me confortará, em relação ao que me anunciais.


لەو شوێنانەدان بەپێی دەقێک دەجوڵێینەوە بۆ ئەوەی بەرەوپێش بچین لە پرۆژە ناوەکییەکەی ژیانماندا. 	 São quando aceitamos um argumento de modo a avançar com os projectos da nossa vida.


یاخود بڕیار ده‌ده‌ین كه‌وا له‌گه‌ڵی بژین یاخود ده‌یگۆڕین. 	 Ou decidimos que vamos viver com ela, ou que vamos mudar a situação.


ئێمه ئه‌ومان خسته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆمانه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌و له ڕیزی به‌نده چاک و باشه‌کاندایه. 	 E o amparamos em Nossa misericórdia, porque era um dos virtuosos.


ئێستا دەتوانین هەموو پاسە ناوخۆییەکان لاببەین کە تێدەپەڕن بەتەنیشت هێڵە گواستنەوە خێراکاندا 	 Podemos agora tirar todos os ônibus locais que correm juntamente com os meios de transporte expresso.


قەبارەی ئیمپاکتەری مەریخ هەڵبژێردرا چونکە دەتوانێ مانگ دروستبکات و وابکات ڕۆژەکانی زەوی درێژ بکات. 	 Escolhemos um corpo de impacto do tamanho de Marte, porque isso poderia fazer a Lua assim como a duração do dia terrestre.


چوومە بۆ ئەوێ خاوەن زەوی بچووکم بینیوە کە بژێوییان بەدەستهێناوە لە ڕێی ئەم دەرفەتەوە و .بە دابینکردنی ئەمە 	 Eu estive lá, reuni com os pequenos agricultores que construíram o seu sustento com base na oportunidade e na plataforma que o programa proporcionou.


میراتییەکەشی لەدوای خۆی جێیهێشتووە، تیمبوکتووە، یەکێکە لە گەورەترین شوێنەکانی نوسراوی مێژوویی تیادایە و لەلایەن توێژەرەوەکانی سەردەمی ناوەڕاستدا نوسراون: نزیکەی ٧٠٠,٠٠٠ بەڵگەنامەی سەردەمی ناوەڕاست، لە کاری توێژینەوەی مێژووییەوە بۆ نامە، کە زۆرجار لەلایەن خەڵکەکەوە پارێزراوە. 	 E o legado que ele deixou, Timbuktu, representa um dos maiores conjuntos de material histórico escrito produzido por acadêmicos africanos: cerca de 700 mil documentos medievais, de trabalhos acadêmicos a cartas, preservados por cidadãos privados.


واز بهێنن له ته‌رازووبازی، چونکه به‌ڕاستی نامه‌ی کرده‌وه‌ی تاوانباران له (سجین) دایه. 	 Qual! Sabei que o registro dos ignóbeis estará preservado em Sijjin.


سوێند به خوا ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به موسا، دوای ئه‌وه‌ی كه قه‌ومه پێشووه‌كانمان له ناوبرد، (چونكه یاخی بوون) تا ببێته هۆی به‌رچاو ڕوونی و هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی بۆ خه‌ڵكی، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێفكرن. 	 Depois de termos aniquilado as primeiras gerações, concedemos a Moisés o Livro como discernimento, orientação emisericórdia para os humanos, a fim de que refletissem.


ئەم قالۆنچەیەی کە لێرەدا دەیبینن دەتوانێت لە دووری ٨٠ کم وە هەست بە کەوتنەوەی ئاگر بکات 	 Este escaravelho deteta um fogo florestal a 80 km de distância.


بەڵکو بەهەندێک داتا با لەسەرەتادا ئەم نمونە ئەزمونکراوەتان نیشان بدەم 	 vou dar-vos resultados experimentais.


لە ناو توێکڵەکەدا، شلەی نیوتڕۆنی لە چەند شێوەیەکدا هەیە کە فیزیازانەکان ناویدەبەن بە مەعکەرۆنی گەردیلەیی لە شێوەی پانی لازانیاوە دەبن بە شێوەی سپاگێتی دەرزیلەیی 	 Mais profundamente na crosta, o superfluido de neutrões forma diferentes fases a que os físicos chamam "pasta nuclear", porque assumem formas como as da lasanha ou do esparguete.


جوانی مۆسیقا بەتەنها هێزێکی زۆری هەیە 	 A música transcende a beleza estética por si mesma.


باشە دار بەڕویەک چۆنە ؟ 	 Como será o carvalho?


تونس یەکێکە لەو وڵاتانەی کە بە ،بەهاری عەربی ناسراوە دەیوت، "من بەردەوام خەونم بە .دۆزینەوەی بەکتریای نۆی بینیووە 	 No que se refere a seu país, que se orgulha do que ficou conhecido como Primavera Árabe, ela disse: "Sempre sonhei em descobrir uma nova bactéria.


له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وه فێربوون له‌ڕێگه‌ی دروست کردنی نمونه‌ی سه‌ره‌تایی 	 Descobriram o caminho ao construírem protótipos.


کۆمپانیاکەم حەفتا ملیۆن وێنەی هەیە، 	 A minha empresa tem 70 milhões de imagens.


.زەرەری ئابووری لێ نەکەوتەوە 	 Então investir na proteção ambiental


کاریگەرییەکی زۆرم ئەبێت لەسەر ئەم جیهانە." 	 "Que fantástico. Vou causar um grande impacto no mundo".


نەخۆشی بەرزی پەستانی خوێنیان هەیە کەمی ڕێژەی کۆلستڕۆڵ هەروەها هەستیاری لە گلوکۆز تووشبوون بە نەخۆشی شەکرە 	 Têm tensão arterial mais elevada, perfis de colesterol mais pobres e reduzida tolerância à glucose, um percursor da diabetes.


بەڵام هەر وەک لە دانیشتنەکەی پێشودا بیستمان ئێستا هێندە داواکاری بۆ ناونوسین لە باخچەی ساوایانەکاندا زۆر بووە بۆ ناو نوسین لە باخچەیەکی ساوایانی باشدا منداڵانی 3 ساڵ دەبێت چاوپێکەوتنیان لەگەڵ بکرێت تاکو وەرگیرێیت 	 Mas como acabamos de ouvir na última sessão, há tanta competição agora para chegar ao jardim de infância, ao jardim de infância correto, que pessoas estão sendo entrevistadas aos três anos.


بیرۆکەی سەرەکی مرۆڤایەتی بریتییە لە باشکردنی چۆنیەتی ژیان ئێمە دەتوانین شتی باش بکەین کارێک کە شایەنی ئەوەبێت کە بیکەین لەبەر ئەوەی ئەکارەنە باشن ئەگەر بە ئەنجام بگەیەنرێن وە ئەزمونیی تەواویش هەیە کە یارمەتیمان دەدات بزانین چۆن ئەم کارانە بکەین 	 A ideia-chave do humanismo é a improvável qualidade da vida, de que podemos fazer coisas boas, de que existem coisas que vale a pena fazer porque são coisas boas. e de que um empirismo transparente pode ajudar-nos a perceber como as podemos fazer


بیر بکەنەوە ئەبێ لە داهاتوودا لەوانەیە بتوانن چی بەدیبێنن یان چی بکەن یان لەوانەیە بتوانن ژیانی کێ ڕزگار بکەن. 	 Pensem naquilo que, no futuro, elas poderão fazer ou nas vidas que poderão salvar.


بۆ دانەوێڵەی زیاتر لە ئەنورادهاپورا، هەرچەندە، درەختەکان پیرۆز بوون. 	 Mas, em Anuradhapura, as árvores eram sagradas.


چەندین کەس ململانێی بیرۆکەکە ئەکەن و بەلای ئێمەوە، پێمان وایە ئۆتیزم نەخۆشی نییە. 	 Muitas pessoas estão contestando a ideia, e pra nós o autismo não é uma doença.


ده‌ست ده‌که‌ن به باڵیه‌کی جوان 	 E eles iniciam um balé incrível.


تۆش ده‌زانی بۆ چه‌ندین شت به‌کاری بهێنیت، به‌ڵام ئه‌م جۆره تایبەتیانه دروست کراوه بۆ دۆزینه‌وه‌ی (ماریوانا) له‌لۆکه‌ری قوتابییه‌کان 	 Pode-se localizar qualquer coisa, mas esta, em particular, foi projetada para localizar maconha em armários de estudantes.


جیاوازی لەھەستیاری بۆ ئازار زۆر جیاواز نییە لە جۆرەکانی تری جیاوازی لە وەڵامدانەوە بۆ وریاکەرەوەکانیتردا 	 Variação na sensibilidade da dor não é muito diferente de toda sorte de variação nas respostas a outros estímulos.


بۆیە لەگەڵ دوو دیزاینەر، تۆڵگە و کریستینا، لەنوسنگەکەم، بەرهەمێکمان وەرگرت -- زۆرێک لە ئێوە ڕەنگە ئەوە بزانێت. ئەوە نزیکە ی ٢٥ ساڵە، و ئەوە دەیڤتد بایرن و بڕایەن ینۆ یە -- و وێنە جوڵاوە بچوکمان درووست کرد. 	 Juntamente com dois designers, Tolga e Christina, no meu escritório, pegámos numa faixa — muitos devem conhecê-la, tem cerca de 25 anos, é do David Byrne e do Brian Eno — e fizemos esta pequena animação.


کەواتە، بۆچی دەردانی کاربۆن کەمناکەینەوە؟ 	 Então, porque é que não estamos a reduzir as emissões?


پێویست ناکات نیگەران بن، هەرچەندە: ئەو ڕاستەیەی کە هەموو جەستەم لە ئەندامی مرۆڤ پێکنایەت لە لایەن خێزانەکەم بە جوانترین بەشی من دادەنێن. 	 Mas não se preocupem: não ser totalmente humana é uma das coisas que minha família mais gosta em mim.


چۆن مامەڵە لەگەڵ ئەو خەڵکانەیا بکەین کە لەسەر ئینتەرنێت بۆ زانیاری دەگەڕێن کە خەریکە دەست دەکەن بە یاریکردن بە بیروباوەڕێک، کە ئەو پرسیارکردنانەی گەڕان بۆ ناسنامە دەکەن؟ 	 Como podemos interagir com pessoas que já procuram informações online, que começam a brincar com uma ideologia, e fazem pesquisas sobre questões de identidade?


(پێکەنین) ئەوە خێزانێکی بەکتریایی بەختەوەرن کەوا تووشی نەخۆشێک بوون. 	 (Risos) Aqui está uma família bacteriana feliz que infectou um paciente.


ئەمە پێویستە بگۆڕدرێت، ئەوە پێشنیازەکەی منە. 	 Isso tem de mudar e esta é a minha proposta.


نه  خێر بۆ پاڵه  وانە کوێرەکان. ئه  حمه  د حارارا چاوی ڕاستی له  ده  ست داوه  له  (٢٨) کانونی دووەم چاوی چه  پی له  (١٩) تشرینی دووەم له  ده  ست دا له  لایەن دوو نیشانه  شکێنی جیاوازه  وه  	 Não a heróis cegos. Ahmed Harara perdeu a vista direita a 28 de janeiro, e a vista esquerda a 19 de novembro, por dois snipers diferentes.


ئێمە ژمارە تەلەفۆنی کارای ناوخۆیی حەوسەد و پەنجا هەزار کەسی ئەم جیهانەمان لە لایە 	 Temos números locais acessíveis a ¾ de mil milhões de pessoas no planeta.


سەد ملیۆن دۆلار بۆ خستنە بەرچاوم لەڕێگەی ریکلامەکانی تەلەفزیۆن و ریکلامی گۆڤارەکان و ریکلامی ماڵپەرەکان و کارتی داشکاندن و دانانی ڕەفەکاندا -- بەوەشەوە توانیم هەموو پەیامێکیان فەرامۆش بکەم. 	 100 milhões de dólares me interrompendo com comerciais de TV, anúncios em revistas e spam e cupons, e espaço nas prateleiras e outros atrativos -- tudo para que eu ignorasse cada uma destas mensagens.


لەبەر ئەوە ئەوان پشت بە کۆکا کۆلا دەبەستن لەبارەی بە بازاڕ کردنەوە وە چ شتێکی نهێنی یان شاراوە هەیە لە بارەی بازاڕ کردنەوە ؟ 	 Daí que eles confiem na Coca-Cola para o seu marketing. E qual é o segredo do seu marketing?


بەهۆی جێبەجێ کردنی پڕۆسەیەکی توند، کۆنتڕۆڵی کەمتریان پێدەدەین هەڵبژاردنێک کەمتر، بەڵام دەتوانین تێکەڵییەکی زیاتر دروست بکەین 	 Aplicando um processo estrito, damos a eles menos controle, menos escolhas, mas proporcionamos maiores e mais ricas interações sociais.


جیهانی گیانه‌وه‌ران به پراکتیکی ده‌یکه‌ین 	 O mundo animou objetificou o ato de brincar.


لەوانەیە نەتوانین بیری مرۆڤایەتی بگۆڕین بۆ ماوەی پێنج سەد ساڵ لە تەنها هەژدە خولەک قسەکردندا 	 Talvez não possamos apagar 500 anos de pensamento humanista racional


(پێکەنین) بەڵام ئێستا --- نوێترین شتەکان -- خەڵک سەیری پشوودانی مێشک ئەکەن. 	 (Risos) Mas hoje em dia — o mais recente — olha-se mais para o relaxamento.


پێنج ساڵ پێش ئێستا، هەندێ شارەزاییم وەرگرت له‌وه‌ی که ده‌بێت هه‌بێت وه‌ک (ئه‌لیس)له وێنده‌رله‌ند 	 Há cinco anos, eu tive a experiência de me sentir um pouco como Alice no País das Maravilhas.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و موشریکانه) بڵێ: ئه‌گه‌ر خوای تریش هه‌بوایه له‌گه‌ڵ خوای په‌روه‌ردگاردا هه‌روه‌کو ئه‌وان ده‌ڵێن.. ئه‌و کاته هه‌موان هه‌وڵیانده‌دا بۆ ئه‌وه‌ی ده‌سه‌ڵات له خاوه‌نی عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی بسه‌نن و لێی زه‌وت بکه‌ن. 	 Dize-lhes: Se, como dize, houvesse, juntamente com Ele, outros deuses, teriam tratado de encontrar um meio decontrapor-se ao Soberano do Trono.


به‌ڵێ: ده‌سه‌ڵاته‌کانم ده‌وه‌ستێت، چه‌پڵه‌لێدان، پیکه‌نین ده‌مه‌وێت هه‌موومان کار له‌سه‌ر ئه‌وه بکه‌ین 	 Então -sim. Sim! Minha postura de poder (Aplausos) (Risos) Eu gostaria que trabalhássemos nessa direção.


لە ساڵی ١٨٠٧، (کریستۆف) وەکوو سەرۆکی باکوری (کاپ-هەیتین) فەرمانڕەوایی دەکرد، و (پێتن) فەرمانڕەوایی باشووری دەکرد له (پۆرت-ئە-پرینس). 	 Em 1807, Christophe era o presidente do Norte, em Cabo Haitiano, e Pétion governava o Sul, de Porto Príncipe.


ئەو شتانەی هەژاران بە گرنگی بزانن لەم کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە 	 O que o pobre pensava ser importante seria refletido na faculdade”.


هەرچۆنێک بێت من ڕۆشتم 	 De qualquer maneira, vim-me embora.


که‌واته، کاتێک باسی هه‌نگاوه‌کانی فێربوونی تایبه‌تی ده‌که‌ین هه‌موو که‌سێک لێی تێده‌گات--له‌ڕوویه‌کی په‌روه‌رده‌ییانه‌وه، فێربوونی جیاواز به‌ڵام تاڕاده‌یه‌ک سه‌یره که‌له‌پۆلدا ده‌یبینیت 	 Assim, quando se fala em aprender ao próprio ritmo, faz sentido para todos — em terminologia da educação, aprendizagem diferenciada — mas parece um bocado louco quando se vê isso numa sala de aula.


وەک دژە گەرمبوونی زەوی دەکەونە کار. و ئەمە لە نموونە ئاو وهەواییەکان ڕوودەدەن. پڕۆژەکە بە نزیکەی بەرزبوونەوەی پلەی گەرمی دەوەستێنێت. 	 Agiria em oposição ao aquecimento global, e é isso está acontecendo nesses modelos climáticos que projetam aquecimento relativamente silencioso.


ئەوەی پێویستە بیکەین ئەوەیە کە دەبێت وێنەکە پێچەوانە بکەینەوە بۆ ئەوەی بتوانین دەست بکەین بە دیقەت دانی مێشکمان تا بزانین بەڕاستی چ توانایەکی هەیە 	 Precisamos de inverter esta fórmula para podermos ver do que o nosso cérebro é capaz.


دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوە ڕیستۆرانتێکم دروست کرد بە ناوی ماڵی ئاو 	 Comecei a meditar sobre o assunto e criei um restaurante chamado Waterhouse.


جا ئه‌وه‌ی تۆبه‌ی كردووه و باوه‌ری دامه‌زراوی ههێناوه‌و كارو كرده‌وه‌ی چاكی ئه‌نجام داوه، ئه‌وه بێگومان ئه‌وجۆره كه‌سانه له سه‌رفرازو به‌خته‌وه‌ران ده‌بن. 	 Porém, quanto ao que se arrepender e praticar o bem, é possível que se conte entre os bem-aventurados.


(هاتوهاوار) هەر بەڕاستی وایلێهات. 	 (Vivas) Realmente virou.