کوڕه  (وا هه  ستدەکه  یت که  ده  توانیت هه  موو شتێک بکه  یت ؟) (هێشتا ده  توانیت) (له  به  ر ئه  وه  ی که  زۆربه  ی شت که  ئێمه  به  مه  حاڵی ده  زانین) (ده  توانیت بە ئاسانی تەواوی بکه  یت) (له  وانه  یه  بێ ئاگا بیت.. ئێمه  له  جیهانێکدا ده  ژین) (که  تاکه  که  سێک ده  توانێت جیاوازی دروست بکات) (بۆت بسه  لمێنم ؟) (تەنها سه  یری ئه  وانه  بکه  ووڵاتەکەمانیان دروست کردووه ) (دایک و باوکمان ، باوباپیرانمان ، مامه  کانمان ، پوره  کانمان) (ئه  وان گه  ڕۆک بوون ، تازه  هاتوون و ئاماده  بوون که  جێ ده  ستی خۆیان به  جێ بهێڵن) (له  وانه  یه  هه  ندێکیان زۆریان به  ده  ست نه  هێنابێت) یاخود له  وانه  یه  پێشبینی هیچ شتێکیان نەکردبێت تا (ببێتە بیرۆکه  یه  کی زیره  کانه ) (ئه  م کەسانە بیرۆکەیان هەبوو ، داهێنه  ربوون) (نوێ خواز بوون) (تا دواتر ناسراون به ) 	 [Porque muito do que consideramos impossível...][onde um indivíduo pode fazer a diferença][Ou talvez não tivessem nada de seu exceto...] [... uma única e brilhante ideia] [Estas pessoas eram pensadores, executantes...][... até inventarem o nome...]


ئەڤە ڕامانا وێ ددەت کو دناڤ کومەکا مرۆڤان دا ئەو جهێ مەلاریایێ ڕێکا خوە دناڤ هەمییێ دا دیتی وژمارەکا کێم یا مرۆڤان یا مای دگەل ڤان مێش وموران کو سە دشێن ڤان مرۆڤان ببینن، ئەم دشێین وان دەرمان بکەین بدەرمانێن لدژی مەلاریایێ و 	 Isso significa, que numa população em que a malária diminuiu, e onde há poucas pessoas que ainda têm o parasita, os cães podem encontrar essas pessoas, podemos tratá-las com medicamentos anti-malária e erradicar a malária.


ئیبلیس (به بوغرو کینه‌و حه‌ساده‌ته‌وه) وتی: په‌روه‌ردگارم، ماده‌م به‌هۆی ئه‌م ئینسانه‌وه منت سه‌ر لێشێواو کرد، شه‌رت بێت له زه‌ویدا هه‌موو گوناهو لادان و تاوانێکیان لا‌جوان و شیرین بکه‌م و هه‌ر هه‌موویان سه‌ر لێشێواوو سه‌رگه‌ردان بکه‌م. 	 Disse: Ó Senhor meu, por me teres colocado no erro, juro que os alucinarei na terra e os colocarei, a todos, no erro;


و زۆر شت هەبوو ويستم هەستی پێ بكەم و مامەڵە بكەم لەگەڵ كاتێك کە دەمکرد. 	 Havia muitos sentimentos com que queria lidar enquanto viajava.


دەتوانن ئەمە بشوبهێنن بە سنوری وویلایەتەکان، ئەگەر بتوانین بەراوردی بکەین لەگەڵ ئەو هێڵە دیارانە 	 Você pode considerar como fronteiras entre os estados, se preferir, essas lindas linhas fronteiriças.


باشە، دەتوانین، پێش هەموو شتێک، جەڵدەی دڵ هۆکاری یەکەمە بۆ داخڵبوونی نەخۆش لە نەخشخانەکان لەم وڵاتە 	 Podemos. Primeiro, o ataque cardíaco é a razão número um das entradas e reentradas no hospital neste país.


ئه‌وانه‌ی که تۆمه‌تی زینا ده‌ده‌نه پاڵ هاوسه‌ره‌کانیان، هیچ شایه‌تێکیشیان نیه جگه له خۆیان، شایه‌تی ئه‌و جۆره که‌سانه به‌وه ده‌بێت که چوار جار سوێند به خوا بخوات که بێگومان له ڕاستگۆیانه (به چاوی خۆی تاوانه‌که‌ی بینیووه). 	 E aquele que difamar a sua esposa, em mais testemunhas do que eles próprios, que um deles jure quatro vezes por Deusque é um dos verazes.


کلیک و جڵه‌وی ئاسمانه‌کان و زه‌ویش هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه، ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، ئا ئه‌وانه خۆیان ڕه‌نجه‌ڕۆ و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Suas são as chaves dos céus e da terra; quanto àqueles que negam os versículos de Deus, serão os desventurados.


بۆ یە بڕیارماندا بەو گرفتە کارێک ئەنجامبدەین. 	 IW: Por isso, decidimos agir.


مەبەستم ١٠٠ ملیار گەلە ئەستێرەی کە لە مەودای تەلەسکۆبەکانمان .تەنها بەشێکی بچوکی سەرجەمی گەردوونن 	 Quero dizer, as 100 bilhões de galáxias ao alcance de nossos telescópios são provavelmente uma minúscula fração do total.


له لێكۆڵینه‌وه‌یه‌كدا كه كاریگه‌رییه‌كانی نه‌هامه‌تی ده‌پێوا له‌و منداڵانه‌ی كه مه‌ترسییان له‌سه‌ره، له‌ناو گروپێك كه له 989 منداڵ پێكهاتبوو ئه‌وانه‌ی كه ئه‌زموونی ناخۆشترین و جه‌مسه‌رگیرتین حاڵه‌ته‌كانیان كردبوو، سێ یه‌كی ته‌واویان كه گه‌وره‌بون ژیانێكی ته‌ندرووست و به‌رهه‌مداریان هه‌بوو. 	 Em um estudo para medir os efeitos da adversidade sobre crianças em situação de risco, em um subconjunto de 698 crianças sujeitas a condições penosas e extremas, um terço teve depois uma vida adulta sadia, produtiva e bem-sucedida.


دەستەواژەی، یەکەم کوڕی لە دایک بوو کە زۆر بەقوڵی چەسپاوە لە بیرۆکەی ئێمەدا کە ئەم ئامارە منی تووشی سەرسوڕمان کردوە 	 A expressão "filho primogénito" está tão profundamente enraizada na nossa consciência que esta estatística chocou-me.


له‌وانه‌یه لە %٥ی کاتی خۆیان به‌ڕاستی له‌گه‌ڵ قوتابی به‌سه‌ربه‌رن به‌ڕاستی کاریان له‌گه‌ڵ بکه‌ن 	 Talvez cinco por cento de seu tempo seja sentar com os alunos e realmente trabalhar com eles.


موسا وتی: ده‌مبینیت ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت خۆڕاگر ده‌بم و له هیچ فه‌رمانێکت ده‌رناچم. 	 Moisés disse: Se Deus quiser, achar-me-á paciente e não desobedecerei às tuas ordens.


نيشانەى وەستان لە ناکاودا نیشانەیەکە بو ئەوەی بەرەو پیش بڕوین، شتێكی نوێ بكه‌ی، شتێكی جیاواز بكه‌ی. 	 O sinal de parar é um sinal de que é altura de mudar, de fazer qualquer coisa nova, qualquer coisa diferente.


هەرچۆنێک بێت لێکۆ ڵینەوەکەمان کرد ڕاستە؟بەدڵنیاییەوە 	 Mas nós fizemos assim mesmo. Tá bom?


هاوڕەگەزبازێكی ئازاد و، وته‌بێژی كه‌ناڵی فۆكسم. 	 Eu sou uma comentarista lésbica progressista.


و لەبەر ئەوەی من زانیاری ڕەخنەگرتنت پێ دەدەم دەربارەی خۆم. 	 E é porque estou lhe dando informações muito íntimas.


شێوازی هەڵسوکەوتی ئەو خەڵکەمان گۆڕی کە لە گوندەکان دەژین . و قسەمان لەسەر فێربوونەکانمان دەکرد لە شوینەکانی دیکە. 	 Estamos mudando a maneira como as pessoas desses vilarejos interagem e estamos levando nosso aprendizado para outros lugares.


هۆزی ئیبراهیم و هۆزی لوطیش (بڕوایان به پێغه‌مبه‌رانی خۆیان نه‌کردووه). 	 (Assim também) o povo de Abraão e o povo de Lot.


شتێکە بەدرێژایی ژیانم بیرم لێکردۆتەوە. 	 É algo em que tenho pensado quase toda a minha vida.


و چۆنێتی خەرجکردنی لەوە دەچێت پەیوەندیدار بێت بەڵام ئەوە ئەو چیرۆکە نیە کە خودە بەیادکەرەکەمان بۆمان دەپارێزێت. 	 E a maneira como o gastamos deveria ser relevante, mas essa não é a história que o eu da lembrança registra para nós.


چۆنە پێتان بڵیم کەوا وەرگێڕانی گفتوگۆی بەکترییاکان دەتوانن ڕۆحەکان ڕزگار بکات؟ 	 E se eu vos disser que essas conversas bacterianas traduzidas podem salvar vidas?


چاوا ئەم هەمی هندە ب شانس بینە؟ 	 Como fomos todos tão afortunados?


هەر دوا بە دوای، ئەو تۆمارەکانی لیستی زەوی ناساند دۆستیان کرد بە دۆزینەوەی بیرۆکەیەکی زۆر باش دەربارەی ئەوەی کە چەند ڕوەک و گیاندار پێشتر هەبووون و لەبەر ئاڵۆزی باری ژیان و سەختی لە ناو چووون بەڕاستی تۆمارێکی زۆر بەسووود و دەگمەنە. 	 Está extinto." Pouco tempo depois, o registo fóssil começou a dar uma boa ideia de quantas plantas e animais tinha havido desde que a vida complexa começou a deixar um registo fóssil muito interessante.


وە تەنها لەبەرئەوەی کە من دەنگی راستیم بەکارناهێنم بۆ پەیوەندی. لە چاوی کۆمەڵگاوە وەک وابێت من هەر دەنگم نییە. 	 Como eu não uso a minha voz para comunicar, aos olhos da sociedade é como se eu não tivesse voz nenhuma.


، مەلالە سوکناییەک بوو بۆدڵمان .وە دڵنەوایی دەکردین 	 Foi uma fonte de conforto para nós. Consolou-nos.


سه‌رنجی ئایه‌تی1 (الشوری) لاپه‌ڕه483بده. 	 Ha, Mim.


و سێیەم : ئەو بەشەی کە تۆ زاڵ دەبیت بەسەری، ئەوهەڵبژاردنانەی کە تۆ دەیکەیت، ئەو مەترسیەی تۆ هەستی پێ دەکەیت، و چۆن تۆ بیری لێ دەکەیتەوە دەربارەی هێزی بەرەنگاربوونەوەت و هەرەست. 	 E três: A parte sobre a qual tens controlo, as decisões que tomas, os riscos que corres, e como pensas e respondes aos desafios e falhanços.


ئەمڕۆ لەبارەی وزە و کەشوهەوا قسەتان بۆ دەکەم 	 Hoje vou falar de energia e clima.


ئابخاز 	 Abecásio


زمان پڕه له بونیادی نامۆ. 	 As línguas têm todo o tipo de peculiaridades estruturais.


دەبێت منداڵان فیربکەین کە کۆلا و کێک گونجاو نییە بۆ نانی بەیانی 	 Temos que ensinar às crianças que Coca-Cola e bolachas com recheio não são um pequeno-almoço.


و لەو کاتەوە لە ئۆفیسدا چەندەها شوێنی کەمان درووست کرد. 	 Desde aí, fizemos, no escritório, muitos outros lugares para pessoas.


ئەمە دەربڕینی دەم و چاوێتی کاتێک درۆ دەکات. 	 Esta é a sua expressão facial quando diz mentiras.


هەموو شتێک پێویستە بگۆڕێت -- و ئەبێ لەمڕۆوە دەستپێبکات. 	 Tudo precisa de mudar e tem de começar hoje.


هەندێک لە شیردەرەکان گەڕانەوە بۆ ئاوەکان 	 Alguns mamíferos retornaram para a água.


ماڵی سێسەد هەزار کەسە بەدرێژایی شەشسەد و پەنجا ئەکرە زەوی. 	 É o lar de 300 mil pessoas que vivem em mais de 260 hectares.


دوای هەمووی، تۆ بەڵێنت بە کوڕەکەت دابوو. 	 Afinal, você fez uma promessa para seu filho.


لەم ساڵدا، ئەو نەخۆشخانەیە دەتوانێت بینین بگێڕێتەوە بۆ زیاتر لە ٣٠٠ هەزار کەس لە (تامیل نابو) لە هیندستان 	 Nesse ano, este hospital que vai devolver a visão a mais de 300.000 pessoas em Tamil Nadu, Índia.


له باره‌ی تاوانبارانه‌وه... 	 Aos pecadores:


لە ٢٠٠ ساڵی داهاتوودا مەسیحی ساوا دەبینین لە دانیشتنەوە ئەبێت بە بەپێوە وەستان لەسەر کۆشی مرییەمی دایکی، و ئینجا دادەنیشێتەوە. 	 Através dos 200 anos seguintes vemos o menino Cristo ir de uma posição sentada a uma ereta, no colo da Virgem. E então voltar.


کیث باری: من تۆ بۆ ئەمە بەکار دەهێنم باڵام بڕیارم دا کە لەوانەیە ساڵێکی تر بگەڕێمەوە 	 KB: Eu ia usá-lo para isso, mas decidi que posso querer voltar aqui outro ano.


ئەزانن چەند هەڵبژاردن ئەکەن لە هەفتەیەکی ئاساییدا؟ 	 Vocês sabem quantas escolhas vocês fazem numa semana comum?


یان "ئەو ناوەستێت لە دەستدرێژی کردنە سەرم. 	 Ou: "Ele não para de me violar.


چی ڕویدا؟، لە کاتێکدا ئەنجام دانی کارەکە تەنها توانای میکانیکی دەوێت 	 O que aconteceu?


لە دوبەی، بە بەردەوامی نایەکسانی و جیاوازیم دەبینی لەسەر هێزى ئيشكردنى کۆچبەران. 	 Em Dubai, eu relatei injustiças e desigualdades infligidas regularmente à força de trabalho migrante.


به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه ژیان ده‌به‌خشین و مردنیش پێش ده‌هێنین، سه‌رئه‌نجام هه‌ر ئێمه‌ش خاوه‌نی هه‌موو جیهانین. 	 Somos Aquele que dá a vida e a morte, e somos o Único Herdeiro de tudo.


ئەو وتی، ململانێکە جیە؟ منیشم وتم کێشەیەکی لاوازیم هەیە 	 E ela disse, "Qual é a luta?" E eu disse , "Bom, eu tenho um problema com vulnerabilidade.


ئه‌مه گه‌وره‌تره له ته‌نیا كڕینی شلیكی خۆماڵیی ساڵی جارێك له هه‌ڵبژاردنی تایبه‌تی خۆت. 	 Isto é muito mais importante do que ir apanhar e comprar morangos locais uma vez por ano.


نیو یۆرک تایمس پرۆگرامی بوون بە ئەندامی هەیە؛ زە گاردیان ٢٠٠ هەزار بەشداربووی هەیە کە پارە ئەیەن بۆ پرۆگرامی ئەندامبوونەکە. 	 O New York Times tem um plano de assinatura; The Guardian tem 200 mil assinantes nesse plano de assinatura.


مەگەر لەوەى ڕۆڵت هەبێت لە شوێنێک کە کاتژمێرەکانی دیاریکراو گرینگ بن، دەتوانی بەرنامەیەک بۆخۆت دانێی. 	 Exceto se a profissão exigir um horário específico, podemos fazer o nosso horário.


لە کۆتایی چوار ساڵی داهاتودا بڕیارمدا کە منداڵان دەتوانن بە نێو ئینتەرنێتدا بگەڕێن تاکو خۆیان پێداویستیە ڕۆشنبیریەکانیان بەدەست بهێنن 	 No fim de quatro anos, decidi que grupos de crianças poderiam navegar na internet para alcançar sozinhas seus objetivos educacionais.


ئامۆنیاکە ژەهراویە، لە هەموو لایەک بڵاوبۆتەوە. 	 Espalhou-se por toda a parte.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی حه‌ق و ڕاستیتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه، ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌تی وه‌رگرتبێت ئه‌وه سوودی بۆ خۆیه‌تی، ئه‌وه‌ش گومڕا بووبێت و ڕێی ون کردبێت، ئه‌وه گومڕاییه‌که‌ی له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت و من لێپرسراوو چاودێر نیم به‌سه‌ر کارو کرده‌وه‌ی ئێوه‌وه. 	 Dize: Ó humanos, já vos chegou a verdade do vosso Senhor, e quem se encaminha faz em benefício próprio; e quem sedesvia o faz em seu próprio prejuízo, porque não sou o vosso guardião.


كاتێك له لایه‌ن خواوه كتێبێك (قورئان) هات بۆیان، كه: ئه‌و كتێبانه‌ی ئه‌وانیش په‌سه‌ند ده‌كات و به‌ڕاستی ده‌زانێت، ئه‌وان پێشتر داوای سه‌ركه‌وتن و زاڵ بونیان به‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون له خوا ده‌كرد به هۆی شوێنكه‌وتنیان بۆ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، كه‌چی كاتێك ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌یان بۆ هات كه ده‌یانناسی، بڕوایان پێ نه‌كرد، كه‌واته با نه‌فرین و له‌عنه‌تی خوا له‌سه‌ر كافران بێت. 	 Quando, da parte de Deus, lhes chegou um Livro (Alcorão), corroborante do seu - apesar de antes terem implorado avitória sobre os incrédulos - quando lhes chegou o que sabiam, negaram-no. Que a maldição de Deus caia sobre os ímpios!


ئەو داوانامەییەی تۆ هەڵتبژاردووە (“%S”) نەتوانرا بدزۆرێتەوە. چێکی ناوەکەی بکە یان دانایەی تر هەڵبژێرە. 	 A aplicação escolhida ("%S") não foi encontrada. Verifique o nome do ficheiro ou escolha outra aplicação.


ئەوەشی دۆزیمانەوە ئەوەبوو بێگومان پێکەوە بەستنێک هەبوو. 	 E o que nós encontramos foi que de fato havia uma correlação.


شانازی دەکەم کە ئەمڕۆ لە بەرامبەرتان وەستاوم و لەگەڵتا ن بووم لێرە. 	 Tenho orgulho em estar aqui, convosco.


رۆمیۆ لە خێزانی مۆنتاگیو پەیوەندی. خۆشەویستی هەبوولەگەڵ جولێت لە کاپولێت 	 Romeo, dos Montagues, tem uma relação com Julieta, dos Capuletos.


کردمه  وه  ناو جامتاکه  م وه  کردمه  ژێر جێگاکه  مه  وه  له  وێدا مانه  وه  به  درێژایی هاوین 	 de volta à mala, pu-los debaixo da cama, e aí ficaram o resto do verão.


ئەمە کار دەکات؟ 	 Esse negócio está desligado?


دیزاینەکان ڕێگرن لە هەڵسوکەوت و سەربەستی من 	 O "design" inibe a minha autonomia e a minha independência.


پرنتەرەکانمان بردە ئەو نەخۆشخانەیەی کە نەخۆشەکانمانی لێبوو 	 Levámos as nossas gravuras de Monet para o hospital.


ئەو بیانایەش، یاری لەگەڵ بادا دەکەن. لەگەڵ بایی بازرگانی. 	 E esses edifícios flertam com o vento, com os ventos alísios.


من ماوەی چەند ساڵێکە فرانک دەبینم 	 Venho acompanhando Frank há anos.


له‌ساڵی ٢٠٠٨، گه‌رده لولی نارگیس و پاشماوه‌کانی ١٣٨،٠٠٠ که‌سی له میانمار کوشت 	 Em 2008, o ciclone Nargis e as suas consequências mataram 138 000, em Mianmar.


له  هه  موو شوێنێک ده  ستتان ده  که  وێت ، ئه  وان زۆر هه  رزانن 	 estão tão disponíveis, são super baratas.


له‌به‌رئه‌وه من خه‌ڵاتێکم پێیه ده‌مه‌وێت ئه‌مڕۆ له‌گه‌ڵ ئێوه هاوبه‌شی پێبکه م پڕۆژهیه‌ک من کاری له‌سه‌ر ده‌کەم به‌ناوی ده‌رخستنی خۆشی 	 Tenho um presente que quero partilhar convosco hoje, um projeto em que estou a trabalhar, chamado "Happiness Revealed" [Felicidade Revelada],


بەرواری دامەزراندن 	 Data da instalação


بەداخەوە، ئەو گۆڕانکارییانە لە سووڕی خوێنی دەم و چادا زۆر کەمن و بە چاو نابینرێن. 	 Infelizmente, tais mudanças do fluxo sanguíneo facial ligado às emoções, são muito subtis e difíceis de detetar a olho nu.


بەڵام لێرە یەک شت ھەبوو کە ھەرگیز لە یادم ناچێت ، کە بابەتی تایبەت و کەسییە. 	 Mas, havia uma coisa que nunca recuperei: minha privacidade.


بۆ ماوەی هەفتەیەك لەگەڵ كۆمەڵێك لە هاوڕێكانم چووینە ژێر ئاوەوە، و دیمەنی جوانی: ماسی شەیتانی دەریا، و قڕشە نەهەنگییەکان پەنگوینەكان، و هەروەها، قڕشە سەر چەكوچیەكان سەرنج ڕاکێش بوو. 	 Estava a fazer mergulho com um grupo de amigos há uma semana e estava a ser fabuloso: arraias-mantas, tubarões-baleia, pinguins e claro, tubarões-martelo.


چەپڵە لێدان نه‌خۆشی(ئایدز) له‌ساڵی ١٩٨١ دۆزرایه‌و و ڤایرۆسه‌که‌ش له‌ساڵی ١٩٨٣ 	 (Aplausos) A SIDA foi descoberta em 1981, o vírus em 1983.


بۆیە وەک ئێمە هەڵسەنگاندمان بۆ کرد خاکی سەر ئەم تراژیدیایەمان هەڵدایەوە دوو کێشەمان لە کارە ناوخۆییە دووبارەکانی دامەزراوەکەماندا بە دیکرد ئێمە دامەزراوەی کاردانەوەی ڕو بەڕو بونەوەی کارەساتەکان بووین کەسوودمان وەردەگرت لە خزمەتی سەربازە کۆنەکان، سەرکەوتنی زۆرمان بەدەست هێنا بوو هەستمان بەوە کردبوو کە خەریکە نمونەی باڵای کارەکانمان دەگۆڕین 	 E asim, ao avaliarmos, quando a poeira baixou a partir de sua tragédia percebemos que, daqueles dois problemas -- na revisão inicial de nossa organização, éramos uma organização de resposta a desastres que estava usando o serviço de veteranos. Tivemos grande sucesso, e realmente sentimos que estávamos mudando o paradigma da resposta a desastres.


باوکم لە دەرەوە بوو چیمەنەکەی دەبڕی، دایکم لە سەرەوە بوو جلە شۆردراوەکەنی قەی دەکرد، خوشکەکەم لە ژوورەکەی خۆی بوو ئەرکی قوتابخانەی بەجێدەهێنا و منیش لە ژێرزەمینەکە بووم یاری ڤیدیۆم دەکرد. 	 O meu pai estava a cortar a relva, a minha mãe estava a dobrar a roupa, a minha irmã estava a fazer os trabalhos de casa e eu estava na cave a jogar videojogos.


لێرەشدا بوو فێری ئەوە بووم کە سنوورەکانیشمان و بەربەستەکانیشمان تەنیا دەتوانن دوو شت بکەن: یەک، لەسەر ڕێگای خۆمان بمانوەستێنن یان دوو، زۆرمان لێبکەن داهێنەر بین. 	 E com isto aprendi que nossas barreiras e nossos obstáculos podem apenas fazer duas coisas: um, parar-nos em nossos caminhos ou dois, forçar-nos a usar a criatividade.


دەمەوێت لەگەڵتان باسی بکەم دەربارەی زمانی هێمایی ئەمریکی، ئەی ئێس ئێڵ، لەگەڵ هەندێک لە ئەزموونی خۆشم. 	 Gostava de vos contar um pouco da história da Língua Gestual Americana, a ASL, e um pouco da minha história.


چەند پەرێک لە کتێبەکانیان بهێنین وببینین. 	 Acho que precisamos pegar as páginas do livro e ver.


هەر جارە و کەسێک ئەیبیستێت و بەوەش بیرۆکەکە بڵاو ئەبێتەوە. 	 E uma pessoa por vez, essa idéia espalha.


زاناکان لەبەشێ لە کۆتایی سەدەی بیستەمدا ئەوەیان زانی کە دەتوانن شوێنی ڕژێنەرە خوێنیەکان بکەون بۆ دروستکردنی نەخشەیەک بۆ شوێنە چالاکەکانی مێشکی مرۆڤ 	 Os cientistas, perto do fim do século 20, aprenderam que podiam rastrear o fluxo sanguíneo para mapear de forma não invasiva onde a atividade estava ocorrendo no cérebro humano.


(پێكه‌نین) كه‌واته ئێوه‌ی ئاماده‌بووان شاره‌زانین. 	 (Risos) O nível de precisão neste auditório não foi muito alto.


وا بزانم ئێمە هەڵەیەکی باش دەکەین ئێمە پێشبینی دەکەین کە ئێمە بیر دەکەینەوە ، ئەگەر خەڵک پێویستی بە شتێک هەبێت ناتوانین وایان لێ بکەین کە ئەوەیان نەوێت 	 E acho que cometemos um erro fundamental, fazemos a suposição, de pensarmos que, se uma pessoa precisa de alguma coisa, não precisamos fazê-la querer tal coisa.


بۆیە ئەوەم کرد. 	 Foi o que fiz: fui até lá e bati à porta da Connie.


ده‌توانین چاوه‌ڕوانی چی بكه‌ین له ئه‌وڕوپای ڕۆژئاوا، له‌كاتێكا ژماره‌یه‌كی زۆری بیرۆكه‌ی باش هه‌یه له شوێنی ئیشكردن. 	 Temos uma pista sobre o que fazer vinda da Europa Ocidental, onde parece haver boas ideias no local de trabalho.


پێکەنین کاتێک زانیاریەکانم پێشکەس بە کۆلێژی ئابوری دەکرد وام هەست دەکرد کە ناتوانم بخوێنم و کۆلێج تەواو بکەم هیچ کەس لە خزمەکانم نەیانتوانیبوو کۆلێج تەواو بکەن و بگەن بەو ئاستە بە سەردانێک چووە ماڵی پورێکم کە چەندەها ساڵە بەهۆی لێدانی مێردەکەیەوە دەناڵێنێت وە ڕایکردبوو لە ماڵەکەی ، لەدەست ئەو مێردەی کە خراپ مامەڵەی لەگەڵ دەکرد هیچی لەگەڵ خۆی نەبرد بێجگە لەو کەرامەتەی کە هەیبوو 	 (Risadas) E quando me candidatei à faculdade de administração, e senti que não conseguiria fazê-la e ninguém que eu conhecia tinha feito, fui até minha tia que sobreviveu a anos de pancadas nas mãos do marido e escapou de um casamento de abusos com apenas sua dignidade intacta.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بێگومان من قه‌ده‌غه‌م لێکراوه ئه‌و شتانه بپه‌رستم که ئێوه له جیاتی خوا هانا و هاواری بۆ ده‌به‌ن، له کاتێکدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر ئاشکرام له لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه پێگه‌یشتووه و من فه‌رمانم پێ دراوه به ملکه‌چی خۆم بده‌مه ده‌ست په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان. 	 Dize-lhes: Quando me chegaram as evidências do meu Senhor, foi-me proibido adorar aos que invocáveis em vez d'Ele, e foi-me ordenado submeter-me ao Senhor do Universo!


و تەنها هەست بەوە دەکەین کەوا: دۆزینەوەیان لە خەیاڵەکانمان شتێکی ترم لە دەستداوە لە هەموو جیهانەکەم؟ 	 Só percebemos isso através da nossa imaginação: que mais me escapa no mundo à minha volta?


ئاوا بیوەستێنە، بیوەستێنن، هەردوکتان، ئاوا بیوەستێنن 	 E espere aí, espere aí, vocês dois, esperem aí,


وه دوباره، ئه‌وه ڕێگه‌یه‌کی درێژه بۆ گه‌یشتن به ئێره 	 E novamente, é uma grande jornada.


پێکه‌نین بالێره بوه‌ستین ئه‌م که‌سه ته‌قلیدی کردۆته‌وه 	 (Risos) Vamos fazer aqui uma pausa.


له چێشتخانه‌كه‌مان، پۆسته‌رێكی بریسكه‌داری په‌مه‌یی نیۆنمان هه‌یه كه قبوڵكردنی چاكه‌مان بیردێنێته‌وه. 	 Na nossa cozinha, comprámos um póster rosa néon que nos lembra para "aceitarmos" o bom.


لەوانەیە تۆ نیشانەیەکی بچووک جێبهێڵیت بە درێژایی ڕێگەکە 	 Você pode colocar alguns símbolos pelo caminho.


به‌ڵام به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (له‌و گوفتارو بۆچونه خوارو خێچانه دوورن). 	 Exceto os servos sinceros de Deus.


ئینجا دەشتوانین دڵمان بکەینەوە، دڵمان بکەینەوە بۆ دەرفەتەکان، بۆ دەرفەتەکان بۆ یارمەتیدانی خەڵکانی تر، بۆ ئەوەی خەڵکی تر دڵخۆش بکەین، چونکە هیچ شتێک هێندەی ئەوە دڵخۆشمان ناکات کاتێک هەموو دڵخۆش دەبین. 	 e assim podemos também abrir nossos corações, nossos corações para as oportunidades, para as oportunidades de também ajudar os outros, de fazê-los felizes, porque nada nos deixa mais felizes do que quando todos nós estamos felizes


بە تێکڕایی، هەر تاکێک ساڵانە ٦،٢ میلیسیڤەرت لە تیشکدانەوە وەردەگرێت لە سەرجەم سەرچاوەکانەوە، کە نزیکەی سێیەکی لە گازی رادۆنەوەیە. 	 Uma pessoa média recebe 6,2 milissieverts de radiações por ano de todas as fontes, cerca de um terço devido ao rádon.


چوارچێوە باربکەرەوە 	 Recarregar frame


له‌ڕاستیدا قوتابخانه‌یه‌ك هه‌یه له‌نزیك سیلیكۆن ڤالێ پێی ده‌گوترێت قوتابخانه‌ی وۆڵدۆرف له پێنیسوله كه قوتابیه‌كان ئاشنا ناكرێن به سكرین تاوه‌كو پۆلی ٨. 	 Aliás, há uma escola bem perto do Vale do Silício, a Waldorf School of the Peninsula, e eles só introduzem esses dispositivos a partir da oitava série.


کورسیەکان: بەکاردەهێنرێت و توانای بەکارهێنانەوەی هەیە 	 Cadeiras: recicladas e recicláveis.


بۆ یەک شێواز دەگەڕێن کە مامەڵە لەگەڵ هەمومان بکەن 	 Procuravam uma maneira única de lidar com todos nós.


ده‌ی که‌واته ئه‌ی خوانه‌ناسان هه‌ستن و ڕاکه‌ن بۆ ئه‌و شوێنه‌ی بڕواتان پێی نه‌بوو به‌درۆتان ده‌زانی. 	 (Ser-lhes-á dito): Dirigi-vos, pois, ao destino que costumáveis negar!


بیرکردنەوەکە ئەوەبوو کاری دیکۆمێنتاری وەرگرم و گۆڕانکاری بەسەرا بکەم. 	 A ideia era fazer trabalho documental e virá-lo de cabeça para baixo.


پێویستە ھەبێت. 	 Precisamos de um.


وە پۆلەكان, سەريان لە ئاسن و قوڕ پێکهاتوون بە يەكەوە 	 E, na sala de aula, o teto é feito de ambos, utilizados em conjunto.


بۆ ئەم کارە، مناڵان هێشتا ناویان لێ دەنرێت. 	 Até ao dia de hoje, ainda chamam nomes às crianças.


،یەک لەسەر چواریان منداڵن .کە لە دەست جەنگ و تەنگانە هەڵهاتوون 	 Um quarto deles eram crianças, que fugiam da guerra e das dificuldades.


وه‌ک ئه‌وه وابوو، چی؟ 	 Isso foi tipo "O que?"


ئێمه وه‌حیشمان نارد بۆ موسا (علیه السلام) و براکه‌ی تا له میسردا چه‌ند ژوورێک ئاماده بکه‌ن و ئه‌و ژوورانه‌ش بکه‌نه شوێنی خواپه‌رستی و ڕووی تێبکه‌ن و پێمان وتن نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن، مژده‌ش بده به ئیمانداران. 	 E revelamos a Moisés e ao seu irmão: Erigi os abrigos para o vosso povo no Egito e fazei dos vossos lares um templo; observai a oração, e anuncia (ó Moisés) boas novas aos fiéis!


بەڵام وەک دەبینین بووە ، کرا.، بەهۆی یەکگرتویی ئەوروپاوە ئابوری هاوبەش 	 Mas eles conseguiram graças a um identidade comum -- Europa -- e uma economia comum.


ئەو جیهانە کێویە کە پڕە لە ژیانی ڕەنگاوڕەنگ، نیشتیمانی بوونەوەری شێوە نامۆ و خەیاڵاوییە، 	 Era aquele lugar selvagem cheio de cor e de vida, lar de criaturas de aspeto alienígena, fantástico.


هەموو ئەوانە لەوەدا هاوبەشن کە پیتە نەبزوێنەکان وەک پایە لە ناوەڕاستی وشەکەدایە. 	 Todas estas coisas têm em comum as consoantes no meio como pilares.


تاقیکاری سیستم 	 Teste do sistema


وە گرنگتریش لەوە ئەوەیە کە کاتێک ماسولکەی ئێسکە بەند... چەند جار هەواڵ دەدەن کە ماسولکەی ئێسکە بەند بریندارکراوە ، ئەمەش پەیوەندی بە بازدانەوە هەیە و دەچێت بۆ ماسولکەی ئێسکە بەند 	 é que, quando o tecido muscular — houve vários relatados de correlação


ئێستا شوێنی هەریەکەیان بپارێزە، خوێندکار:هێنری ئەتوانیت لێرە یارمەتیم بیەیت؟ 	 Aluno: Está. Dave Strudwick: Então você pode monitorar uma por uma.


ده  ته  وێت ئه  وه  وازلێبێنیت بۆ شانس ؟ 	 E querem mesmo deixar isso ao acaso?


لەم ساتەدا بوو بڕیارم یا کە ئیتر بێبەرامبەر موزیک پێشکەشی خەڵک بکەم هەرکاتێک بتوانم لەسەر ئینتەرنێت هەندێک جار موزیکی مێتالیکا و ماڵپەری ناپستەریش ئەوکاتە دروستبوو ،ئەماندا پاڵمەریش بوو بە ئەندامێکی زیاتریش هانی داگرتن، و بەکارهێنانی تۆرێنت و بڵاوکردنەوەم ئەیا ،بەڵام داوای یارمەتیشم ئەکرد چونکە لەسەر شەقامەکان بینیبووم کە چەن سوودی هەیە 	 E é neste momento que decido que vou simplesmente oferecer a minha música na internet, sempre que possível. Por isso, aqui estão os Metallica, o Napster — maus! E aqui estou eu, Amanda Palmer. Vou incentivar os torrents, os downloads, as partilhas, mas vou também pedir ajuda, porque vi que funciona na rua.


شین: دوو ڕۆژە تۆم نەبینیوە. 	 Não te vejo há uns dias. Estou com saudades.


ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێت بگه‌ڕێیته‌وه، پێویستت به یاریه کۆمه‌ڵایه‌تیه‌کان هه‌یه 	 Se você quer fazer parte de um grupo, você precisa brincar socialmente.


کەواتە، تەندروستی و بەرەو پێش چوونی بازاڕ چۆنە؟ 	 Então como se comercializa saúde e desenvolvimento?


چاپکردن 	 Impressão


خوێندنەوەی کتێب - خوێندنەوەکە لە کوێیە ئەگەر ویستت بچیت 	 a crítica de um livro — onde vai ser lido, caso alguém queira ir.


مانای ئەوە، ئەوەیە کە، من خۆشەویستیم بۆ بیرکاری و جادوو بەیەکەوە کۆکردۆتەوە بۆ کردنی کارێک ناوی دەنێم جادوو 	 O que isso quer dizer é que eu combino o meu amor pela matemática e pela magia para fazer uma coisa a que chamo "matemágica."


پێویستە لەم جۆرە ناڕێکییە شاراوانە تێبگەین ئەگەر بمانەوێ بەسەریاندا زاڵبین و هەوڵ بۆ کۆمەڵگایەک بەین کە بەشێوەیەکی ڕەوا مامەڵە لەگەڵ خەڵک بکەین، لەسەر بنچینەی ڕەفتاریان و نەک ڕووخسارەکەی بەدەست خۆیان نییە. 	 Temos de compreender este tipo de preconceitos implícitos para os conseguirmos vencer, rumo a uma sociedade onde as pessoas sejam tratadas de forma justa, com base no seu comportamento e não na sua aparência circunstancial.


لە کوێ بەکاربهێنین؟ 	 Onde nós iremos chegar?


هەمووان پێویستیان بە ڕاهێنەرە. 	 Todos precisamos de um treinador.


چێکردن 	 marcar


لە بنەڕەتدا مرۆڤایەتی هەروەک ئەو سێ برایە دەبینم 	 Eu vejo a Humanidade um pouco como aqueles três irmãos.


خانە 	 cell


ئەو کارەی دەیکەیت هەر ئێستا، لەم ساتەدا دەتکوژێت. زیاتر لە ئوتومبیل و ئینتەرنێت و تەنانەت زیاتر لەو ئامێری مۆبایلە بچوکەی کە بەردەوام باسی دەکەین ئەو تەکنەلۆجیایەی کە هەمو رۆژێک بەکاری دەهێنیت ئەمەیە: سمتت. لەم سەردەمەدا مرۆڤ رۆژانە ٩.٣ کاتژمێر دادەنیشێت ئەمەش لە ماوەی نوستنمان زیاترە کە ٧.٧ کاتژمێرە دانیشتن ئەوەندە بەربڵاوە کە تەنانەت پرسیار ناکەین کە چەند دادەنیشین و لەبەر ئەوەی هەمو کەسێک دادەنیشێت خەیاڵمان بۆ ئەوە ناچێت کە شتێکی خراپە. بەم شێوەیە دانیشتن بووە بە جگەرەکێشانی ئەم نەوەیەی ئێمە. بە دڵنیاییەوە کاریگەری تەندروستی لێ دەکەوێتەوە کاریگەری مەترسیدار، جگە لە زیادبونی ورگ. شتی وەک شێرپەنجەی مەمک و شێرپەنجەی کۆڵۆن راستەوخۆ بەستراون بە ئەنجامنەدانی چالاکی جەستەییەوە لە راستیدا ١٠%ی ئەم نەخۆشییانە بۆ ئەم هۆکارە دەگەڕێتەوە. 	 O que estão a fazer, neste preciso momento, está a matar-vos. Mais que os carros ou a Internet ou mesmo aquele pequeno aparelho móvel de que tanto falamos, a tecnologia que mais usamos no quotidiano é isto, o rabiosque. Hoje em dia as pessoas estão sentadas 9,3 horas por dia, que é mais do que dormimos, 7,7 horas.


بۆیە سیستمێکمان ئەوێت کە یارمەتی هەموو مامۆستاکانمان بات هێندەی باشترینەکان باش بن. 	 Precisamos então de um sistema que ajude os nossos professores a serem tão bons como os melhores.


خۆ ئه‌گه‌ر وانه‌که‌ن، ئه‌وه جه‌نگ له‌گه‌ڵ خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا ڕابگه‌یه‌نن (که سه‌رئه‌نجامه‌که‌ی زۆر سامناکه)، خۆ ئه‌گه‌ر ته‌وبه بکه‌ن و (له سوو خۆری واز بهێنن) ئه‌وه ته‌نها سه‌رمایه‌کانتان بۆ هه‌یه وه‌ری بگرنه‌وه، نه سته‌م ده‌که‌ن (له قه‌رزاره‌کان) نه سته‌متان لێ ده‌کرێت. 	 Mas, se tal acatardes, esperai a hostilidade de Deus e do Seu Mensageiro; porém, se vos arrependerdes, reavereisapenas o vosso capital. Não defraudeis e não sereis defraudados.


ڕێکخستن بە پێی 	 Ordenar


ئەمە: 	 Isto vai:


تێبینی ئەوە ئەکەم خوێندکارانی بازرگانی و کارگێڕی هەموو مەوداکانی دەربڕنی هێز بە نادەنگیان تیایە 	 Noto que os estudantes de MBA exibem a gama completa das expressões não-verbais.


و کۆتا خاڵ: بۆ پاراستنی ژیانتان هەرگیز داوای مۆڵەت مەکەن 	 E, por último, nunca pedir licença para salvar a nossa vida.


دانیشت، نور قاچی ده‌شێلا، ده‌یگووت كه‌وا ئه‌و ئاگای لێی ده‌بێت كاتێك زانكۆی ته‌واوكرد. 	 Sentou-se e o Noor fez-lhe uma massagem aos pés, e disse que iria tomar conta dela quando se formasse.


منیش وتم : بابچین سه‌یری ژێر زه‌مینه‌که بکه‌ین 	 E eu: "Vamos ver na cave."


لە ڕاستیدا، زۆربەی دایکان و باوکانیش ئەوە دەدەن بە منداڵانیان بە پێچەوانەوە ، ئەمە ئەوەیە کە دەمانەوێت پێشکەشی بکەین 	 Na verdade, muitos pais servem isso E isto é o que tentamos servir.


بە جۆرێکی تر، ئەمڕۆ پشیلە زۆر یان کەم جیاوازن لەوەی پێشتر بوون 	 Por outras palavras, os gatos agora são mais ou menos como sempre foram:


لە ناکاو هه‌موو ئه‌م شتانه ده‌ست ده‌که‌ن به هه‌ست کردن وه‌ک ئه‌ڵمانیه‌کی ڕووت وه من وه‌ک -- پێکه‌نین مێلانی به‌رخه‌که هه‌ڵده‌بژێرێت ده‌یخاته شوێنێکه‌وه و ده‌کرێته‌وه 	 De repente, tudo começou a parecer um filme pornô alemão e eu estava... Melanie pega um carneiro e o posiciona.


ئەگەر بتوانین لە هەموو داهێنێک لە هەربەشێکدا دەرس وەربگرین ئەوا ئەو داهاتووەی کە هەموومان دروستی دەکەین ئەو خۆشگوزەرانیە دەتوانرێت لە هەموو شوێنێک بێت وەک کۆکا کۆلا 	 Então, se pudermos aprender com os inovadores de cada setor, no futuro construiremos juntos, e essa felicidade pode ser tão onipresente como a Coca-Cola.


و ئەگەر سێ هەفتە چارەسەری دژە خەمۆکیمان بە مشکەکان دابا، هیچ کاریگەری بەسوودی نەدەبوو، 	 Um tratamento com antidepressivos durante três semanas antes não trouxe qualquer efeito benéfico.


زۆر باش ڕێگەی لێدەگیرێت. 	 São muito evitáveis.


گەر ئەندازە ئەو زمانە بێت کە گەردوونی پێ نووسراوە، ئەم وێنەکێشراوە دیارە کە بڵێت ئێمە لەنێو هەموو پێکهاتەکانی ئەندازەدا دتوانین هەبین 	 Se a geometria é a linguagem pela qual o universo foi escrito, então, esse croqui parece dizer que podemos existir em todos os seus elementos.


چەندەها ساڵ لە پەرەسەندنی هاوبەشی مرۆڤ و سەگ کاریگەری لەسەر مرۆڤ هەبووە. 	 Milhares de anos de coevolução podem ter nos ligado até quimicamente.


بەڵام ئەگەر ئەمڕۆ لێم بپرسیت، ئەگەر بمەوێت دۆخی خۆم بگۆڕم، ئەبێ بڵێم نەخێر. 	 Mas se me perguntarem hoje, se eu gostaria de mudar a minha situação, eu teria que dizer que não.


جگه له‌وانه‌یان که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه و یادی خوایان زۆر کردووه، (به‌و تواناییه‌ی که هه‌یانه) پشتیوانیان کردووه له‌و ئیماندارانه‌ی که سته‌میان لێکراوه، سه‌رئه‌نجام ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه ده‌زانن که به‌چۆن تێکشکاویه‌ک ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خواو چۆن ژێره‌و ژوور ده‌بن و تیاده‌چن. 	 (Só não descerão) sobre os fiéis que praticam o bem, mencionam incessantemente Deus, e somente se defendem quandosão atacados iniquamente. Logo saberão os iníquos das vicissitudes que os esperam!


بەو پێیەی لەسەر خوێنی مرۆڤ دەژین. 	 e se alimentam de sangue humano.


جا بانگی خه‌ڵکی بکه و جاڕ بده له ناویاندا با بێن بۆ حه‌ج، ئه‌وانیش به‌پیاده دێن به‌ده‌م بانگه‌وازه‌که‌ته‌وه، یان به‌سواری (ئه‌و وشترانه‌ی که دووری ماوه‌که) لاوازی کردوون و له هه‌موو ڕێگه‌یه‌کی دووره‌وه هه‌ر دێن... 	 E proclama a peregrinação às pessoas; elas virão a ti a pé, e montando toda espécie de camelos, de todo longínquolugar,


بیرتان بێت، ئێوە وەک هەندێک کەسن و وەک هیچ کەسێکی تر نین. 	 Lembrem-se, vocês são como outras pessoas e como nenhuma outra.


ته‌ماشای ئایه‌تی 8، 9 بکه. 	 Em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.


من دەزانم هەروەک هەموو جادوگەرێک ئێمە ناتوانین نهێنیەکانی خۆمان ئاشکرا بکەین بەڵام من ناترسم لەو جۆرە کەسانە کە ئاوا دەکەن دەتوانن لە هەفتەی داهاتوەوە، بەرنامەکانی من بە کرداریانە بکەن، لەبەرئەوە واهەست دەکەم کە ئێمە باشین 	 Eu sei que, como mágicos, nós não devemos revelar nossos segredos, mas eu não tenho muito medo que outras pessoas comecem a copiar o meu show na semana que vem, então acho que estamos bem.


لە بێسەرە و بەری پایتەخت، لە کۆتایەکەی بانشیرۆ هەڵی ئەوەی هەبوو تا بە دوای ویستە نهێنیەکەی بکەوێت ببێت بە نیگارکێش. 	 No bulício da capital, Banshirô vai finalmente ter a oportunidade de prosseguir a sua ambição secreta de vir a ser um pintor.


ئەوەی بەیەکەوەیان دەبەستێتەوە کاری زۆرە لە پێناو خەڵکێکی زۆر. 	 Tudo isto combinado é muito trabalho para muita gente.


سیاسەتمەداران دەبێت بزانن دواخستنی ئەو کارانەی بە بڕیاری سەختی دادەنێن وەکو: کەم کردنەوەی ترافیک لە شارەکاندا، یان وەبەرهێنان لە گواستنەوە گشتییەکاندا، یان برەوپێدان بە پاسکیلسواری لە شارەکاندا، وەبەرهێنان لە وزەی نوێ، پەرەپێدان بە وزەی پاکتر بۆ چێشتلێنان و ساردکردنەوە، هاتووچۆ و گەرمکردنەوە. ئەمانە هەموو چارەسەری ژیرانەن چونکە دەردان کەم دەکەنەوە، و جۆریتی هەوا باشتر دەکەن کە هاوشان بێت لەگەڵ پێوانەکانی رێکخراوی تەندروستی جیهانی و هەر ئەم پێوانانەش ژیانمان دەپارێزن. 	 Todos os políticos têm de saber que adiar aquilo a que eles chamam "medidas drásticas", como seja reduzir o trânsito nas cidades ou investir nos transportes públicos e envolver-se na promoção do ciclismo nas cidades, investir em energias renováveis, promover energia limpa para a cozinha, para a refrigeração, para os transportes e o aquecimento, são soluções muito inteligentes, já que, de facto, reduzem as emissões, melhoram a qualidade do ar, de acordo com os padrões da OMS, que são os padrões que nos vão proteger.


ڕێپێدان بۆ: 	 Permissões para:


لەوانەیە پێشتر نەشتەرگەرییەکی بەناوبانگتان بیستبێت پێی دەوترێت بزواندنی قوڵی مێشک، کە جەمسەرێکی کارەبایی دەخەیتە قوڵایی مێشکەوە بۆ ئەوەی تۆڕێکی کارەبایی دەمارەخانەکان بزوێنیت هەتا کرداری دەمارییان باشتر بکەن. 	 Certamente vocês já ouviram falar de uma bem famosa, chamada estimulação cerebral profunda, em que implantamos um eletrodo nas profundezas do cérebro, de modo a modular um circuito de neurônios para melhorar uma função neurológica.


ئەمەش یارمەتیمان دەدات بزانین ئەم تەنە سەرنجڕاکێشە موگناتیسە بەهێزە سوڕاوەیە چی ڕازێکی گەردوونمان بۆ ئاشکرا دەکات. 	 Isso nos ajudará a aprender o que mais a espetacular morte desses ímãs densos, pulsantes e giratórios pode nos dizer sobre o Universo.


کاتێک ئه‌وان دووباره ده‌یڕوخێنن و ده‌ست پێده‌که‌نه‌وه فێربوون ڕوده‌دات وه‌ک جۆرێک له‌یاری به‌رهه‌م هێنان 	 E ao atirá-las abaixo repetidamente e começar de novo, a aprendizagem acontece como uma espécie de subproduto da brincadeira.


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه کتێبێکمان بۆ هێنان هه‌موو شتێکمان له‌سه‌ر بنچینه‌ی زانستی و زانیاری تێدا ڕوون کردۆته‌وه، هیدایه‌ت و ڕه‌حمه‌ت و ڕێنموویشه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕی پێده‌هێنن. 	 Não obstante lhes temos apresentado um Livro, o qual lhes elucidamos sabiamente, e é orientação e misericórdia para oscrentes.


ئەمە بیرۆکەیەکە لەسەر ئەوەی چۆن ئەوە بکەین. 	 Aqui está uma ideia de como fazer isso.


بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای باوکتان و پێ بڵێن: ئه‌ی باوکی به‌ڕێزمان، بێگومان کوڕه‌که‌ت دزی کردوو ئێمه ئاگامان لێ نه‌بووه، جگه له‌وه‌ی که زانیومانه، ئێمه له شاراوه و نهێنیه‌کان شاره‌زا نین (نازانین ئه‌و کوڕه بۆ وای کرد). 	 Voltai ao vosso pai e dizei-lhe: Ó pai, teu filho roubou e não declaramos mais do que sabemos, e não podemos nosguardar dos juízes.


پێویستە بیر بکەیتەوە و بڕیاری سەرپێی نەدەیت. 	 Não há outra forma, — tens de ir por erros e tentativas.


هەمان دەرمانیان لە یەک شاردبووەوە لە دوو شوێنی جیادا .لە هەمان ژووری نووستندا 	 Andavam a esconder a mesma medicação em dois lugares diferentes, no mesmo quarto.


ئاستی بەزبوونەی ئاوی زەریاکان لە نێوان ٦٠ سم بۆ ٣ مەتر بێت تا کۆتایی ئەم سەدەیە. 	 E o nível do mar provavelmente subirá entre 60 cm a 3 metros nos finais do século.


ئەکرا شەشی تر وەرگرێت ئەگەر سەدی دابنایە، بەڵام ئەوەیان نەبینی. 	 Podiam receber mais 6 se depositassem 100, mas não percebem.


هەست بە هەندێک لەو سەد ملیار بەکتریایە دەکەن کە لەسەر پێستمان دەژین. 	 Estão a sentir alguns dos cem mil milhões de células bacterianas que vivem na nossa pele.


ئیتر قاچ و لوولاق به‌یه‌کدا ده‌ئاڵێن. 	 E juntará uma perna à outra.


وە یەکەم هۆنراوام خوێندەوە لەبەردام مناڵێکی چواردە ساڵان بوو دەربارەی ستەم بوو کەلە دیدێکی نێرانە دەبینرا 	 O meu primeiro poema de poesia falada, recheado com a sabedoria de uma menina de 14 anos, era sobre a injustiça de ser vista como pouco feminina.


دان گیلبەرت ئەم بەیانییە خاڵێکی گەورەی باس کرد کە باسی لەوە کرد ئەو شێوازەی ئێمە شتەکانی پێ دەنرخێنین دەکەوێتەوە سەر ئەو شتەی پێی بەراورد دەکەین 	 Dan Gilbert apresentou algo importante esta manhã ao falar sobre a forma de valorizar as coisas que depende daquilo com as quais as comparamos.


ئەمڕۆ لەوەیە تەنها کاتێکی کەمی مابێت تا تەلارێک دەگاتە بەرزی زیاتر لە میلێک. 	 Hoje, pode ser apenas uma questão de tempo até um edifício ultrapassar a barreira dos 1600 metros.


چرکە ساتێکی شۆڕشی گرنگ بوو کاتێک داوا لە منداڵان کرا قسە بکەن .داوایان لێ دەکەی سەبارەت بە خۆییان قسە بکەن .دەیانەوێت چی بڵێن 	 Foi o momento mais assombroso de revelação aquele em que se pede às crianças para usarem as suas próprias vozes e em que se lhes pede que falem por elas mesmas, o que quiserem partilhar.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه، هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌موو شتێک هه‌ر بۆ لای خوایه. 	 A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra, e todos os assuntos retornarão a Deus.


ئه‌وکه‌سانه‌ی که خه‌ڵکی (بۆستن)ن ده‌زانن که‌ئه‌مه ئه‌وکاتە... ده‌گمه‌نه که (ڕێدسۆکس) زنجیره‌ی جیهانی برده‌وه 	 Quem é de Boston sabe que este foi o momento — raro — em que os Red Sox ganharam o campeonato mundial de basebol.


کاتێک گفتوگۆ له  گه  ڵ خه  ڵک ده  که  م ، ئه  وه  م له  بیره  گفتوگۆیه  ک بۆنمونه  هه  بێت له  سه  ر عێراق له  گه  ڵ کۆمه  ڵگه  یه  ک که  پرسیارم لێ ده  کات که  ئایا ئه  و ئاژاوه  یه  ی که  ده  یبینن و له  به  رده  مماندایه  ئه  مه  ژاوه  ژاوێکه  که  به  ناو بینای ئه  نجومه  نی پارێزگادا دێت و ده  ڕوات نیشانه  ی دیموکراسییه  کی تازه  بوو 	 Quando converso com as pessoas, lembro-me de ter conversado com uma comunidade, por exemplo, no Iraque, que me perguntou se o motim que víamos à nossa frente – foi uma pilhagem por uma multidão a um edifício do Conselho Municipal – era um sinal da nova democracia.


مناڵان لە دەرەوە دائەنیشن. 	 As crianças acabam se aliviando do lado de fora.


(ئێمه‌ش نیگامان بۆ کرد) وتمان: مه‌ترسه و دڵنیابه چونکه به‌ڕاستی هه‌ر تۆ به‌رزو سه‌رکه‌توویت. 	 Asseguramos-lhes: Não temas, porque tu és superior.


و گوتم، "ئۆو، نا، نا. 	 E daí eu disse, "Oh, não, não.


،بەڵکو لەبارەی وڵاتێکەوەیە کە دەمانەوێ ،وە ئەو شارانەی کە هەمانە ،وە ئەو شارانەی کە دەمانەوێت .وە ئەو کەسەی ئەو بڕیارە دەدات 	 É sobre o país que queremos, as cidades que temos e as cidades que queremos, e quem faz essas escolhas.


ئایا ئێوه به‌ڕه‌واو دروستان دانا ئاوبه‌خشین به‌حاجیان و ئاوه‌دان کردنه‌وه‌ی مزگه‌وتی حه‌رام (که‌عبه)، وه‌ک ئه‌و که‌سه وابێت که باوه‌ڕی پته‌وی به‌خواو به‌رۆژی دوایی هێناوه‌و تێکۆشاوه له پێناوی ڕێبازی خوادا؟ ئه‌و دوو ده‌سته‌یه وه‌ک یه‌کنین و له‌یه‌ک ئاستدا نین لای خوا، خوای گه‌وره‌ش هیدایه‌ت و ڕێنموویی قه‌ومی سته‌مکار نادات. 	 Considerais, acaso, os que fornecem água aos peregrinos e os guardiões da Sagrada Mesquita iguais aos que crêem emDeus e no Dia do Juízo Final, e lutam pela causa de Deus? Aqueles jamais se equipararão a estes, ante Deus.


وەک فێرکەر، هەرگیز داوای تەکنەلۆژیامان نەکردووە، هەمیشە قەرزی دەکەین 	 Enquanto educadores, nunca pedimos tecnologia,


باشە، هەمان شتیش بۆ میوزیک دروستە، کە من و براکەم هەستاین بە نوسین و کێشانی بەتایبەتی بۆ پاڕکە ناوەندیەکە. 	 Bem, o mesmo se aplica à música, a qual eu e o meu irmão<br />compusemos e mapeamos especificamente para o Central Park.


تەنها دوو کاتژمیر دوور بوو لە شانگهای، لە دورگەیەک تەنانەت لە نەخشەی گۆگڵیش ڕێکخستنی بۆ نەکراوە، شوێنێکمان دۆزیەوە مانگای لێ دەلەوەڕا بە ئازادی لە ژێر ئاسمانی شیندا. 	 E só a duas horas de distância de Xangai, numa ilha que nem o Google Maps consegue gerar coordenadas, encontramos um lugar onde as vacas comem grama e andam livremente sob o céu azul.


ئەمەش دیمەنی دەریاچەیەکە لە ناوچەی جەمسەری باشوری تایتان. 	 Há uma cena de um lago na região do Pólo Sul de Titã.


کۆمەلێکی زۆر ڕێگا هەیە کە خەلکانی دەوروبەری ئێمە ئەتوانن یارمەتیمان بدەن .بۆ بەرەوپێشبردنی ژیانمان 	 Há muitas maneiras de as pessoas à nossa volta ajudarem a melhorar as nossas vidas.


ناتوانین بڕیار لەسەر ئەو شتانە بدەین کە نایانبینین 	 Você não pode contar o que você não vê.


دوواتر 	 Next


وە بە بروای من ئەم ڕێگە چارەیە زۆر گران نیەو زۆری تێناچیت و باشترە لەو چارەسەرانەی پێشتر بەکارمان هێناوە 	 Parece-me que isto não pode ser uma solução muito cara e tem de funcionar melhor do que aquilo que já temos.


ئه‌و خوایه زیندوو له مردوو ده‌رده‌هێنێت (له مادده بێ گیانه‌کان زینده‌واران دروست ده‌کات)، مردوویش له زیندو ده‌رده‌هێنێت (ژیان و مردن به‌رده‌وامه و تێهه‌ڵکێشی یه‌کن)، زه‌وی دوای مردنی زیندو ده‌کاته‌وه (زه‌وی له وه‌رزی پایزو زستاندا جۆره مردنێکی به‌سه‌ردا دێت، له وه‌رزی به‌هارو هاویندا جۆره زیندوو بوونه‌وه‌یه‌کی تێدا ئاشکرایه)، جا هه‌ر ئا به‌و شێوه‌یه ئێوه‌ش له گۆڕه‌کان ده‌رده‌هێنرێنه‌وه. (له‌وه ده‌چێت وه‌کو زۆربه‌ی زانایان ده‌فه‌رموون: زیندوو بوونه‌وه‌ی دووه‌م جار وێنه‌ی ڕوه‌ك له‌م خاکه سه‌رده‌ربهێنین). 	 Ele extrai o vivo do morto, e o morto do vivo; e vivifica a terra, depois de haver sido árida. E assim sereisressuscitados!


(ئه‌وانه) سه‌رئه‌نجام ده‌چنه ناو دۆزه‌خ، که جێگه‌یه‌کی زۆر ناخۆشه بۆ نیشته‌جێ بوون. 	 É o inferno em que entrarão! E que detestável paradeiro!


مه‌رگ بۆ خۆم، خۆزگه فڵان که‌سم نه‌کردایه‌ته هاوه‌ڵ و دۆستی خۆم (چونکه سه‌ری لێشێواندم). 	 Ai e mim! Oxalá não tivesse tomado fulano por amigo,


ئا به‌و شێوه‌یه تۆمان ڕه‌وانه کردووه بۆ سه‌ر ئو‌ممه‌تێك که پێش ئه‌ما‌ن میلله‌تانی تریش هه‌بوون، تا ئه‌م قورئانه‌ی که به‌وه‌حی بۆمان ڕه‌وانه کردویت به‌سه‌ریاندا بخوێنیته‌وه، که‌چی زۆربه‌یان باوه‌ڕ به‌خوای میهره‌بان ناهێنن، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ بڵێ: ئه‌و زاته په‌روه‌ردگاری منه و بێجگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، من هه‌ر پشتم به‌و زاته به‌ستووه، گه‌ڕانه‌وه‌شم هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Assim te enviamos a um povo, ao qual precederam outros, para que lhes recites o que temos revelado, apesar denegarem o Clemente. Dize-lhes: Ele é o meu Senhor!


ڕەقسا (ژ،ک) یا داوەتێ هند بناڤ و دەنگ بی ئێن بی سی ترانە بوێ ڤیدیویێ کرن دا"The Office," د وەرزێ دیماهیێ یێ ئەڤا چووی بو مە دیار دکت کو ئەو ب راستی ژ چاندا سیستەما ئیکو یە. 	 A "Música do Início do Casamento de JK" tornou-se tão popular que a NBC parodiou o vídeo no último episódio de "The Office", o que só mostra que isto é, de facto, um ecossistema da cultura.


لەوانەشە وەک ئێوە بیرنەکەمەوە، یان وەک ئێوە هەڵسوکەوت بکەم، بەڵام هێشتا مرۆڤێکم و من نەخۆش نیم. 	 E posso não pensar ou agir como vocês, mas ainda sou humano e não sou doente.


پێویستە ئەو پایانە بنیات بنێین لەناو خێزانەکانمان و دامەزراوەکانماندا بۆ ئەوەی یارمەتی خەڵک بەین ببن بە باشترینی خوودیان. 	 Temos de construir estes pilares dentro da nossa família e das instituições para ajudar as pessoas a tornarem-se nelas próprias.


من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد 	 Tive uma educação muito elitista, esnobe e cara, na Índia, que quase me destruiu.


لەوکاتەوەی قوتابی بووم ويستوومە باشترين هەلی كرانەوە بۆ منداڵەكانی تر لە گاندۆ فەراهەم بكەم 	 Desde os meus tempos de estudante, que eu queria abrir melhores oportunidades para outras crianças de Gando.


و لە سەدەی چواردەهەمدا لە ماوەی دەستەڵاتی خێزانی مینگ، ئیمپراتۆری چین شێوازەکەی گۆڕی لە گوشینی بۆ ناو کێک بۆ چای سروشتی 	 No século XIV, durante a Dinastia Ming, o imperador chinês mudou a norma do chá comprimido em blocos para folhas de chá soltas.


سەڕەڕایی ئەم خۆشییە، جو جیان هیچ سۆراغێکی نییە. 	 Mas, apesar desta ocasião feliz, Xu Xian sentia-se inquieto.


توێژینەوەیەکی تازە پێشنیاری ئەوە دەکات کە خۆنەویستییەکی تەواوی ناوبەناوی فەرمانبەرەکان لەڕۆژەکەدا هەستیان زۆرتر دەکات بۆ بەرهەمهێنانی زیاتر 	 Um estudo recente sugere que fazendo com que os colaboradores completem tarefas altruístas ocasionais durante o dia aumenta a sua sensação de produtividade global.


و ئەمەش لە بواری جیاجیادا رو دەدات 	 E acontece em diferentes momentos, por exemplo, um poeta descreve deste modo.


با ئەوە لە بیر نەکەین کە ئەوەی ئێمەی مرۆڤ لە ئامێرەکان جیا دەکاتەوە ئەو رۆحە جوان و ناسکەیە کە هەمانە. 	 Não nos esqueçamos que o que distingue os seres humanos das máquinas é a bela e delicada alma dentro de nós.


ئه‌وان کاره‌با ده‌گه‌ڕێننه‌وه بۆ ناو تۆڕەکه سوپاس بۆ ته‌خته‌ی خۆری، تیشک دانه‌وه‌ی وێنه‌کان زیاتر 	 Vendem a eletricidade que produzem à companhia graças a painéis solares, tinta refletora e mais algumas coisas.


ئەم بەرنامەیەی ڕووەک خۆری ڕۆژەکانی هەفتە زۆر سەرکەوتوو بووە. 	 O programa tem sido ótimo, vegetariano durante a semana.


کاتێ دەستی کرد بە (جی پی ئێچ ئای ئێن) لە ساڵی ١٩٧٧ زیادبونێکی خێرا لە بڵاوبونەوەی ئەنفلۆنزای باڵندە ڕوویدا 	 Quando ele iniciou o GPHIN em 1997, houve um surto de gripe aviária.


ئەم گوندە لە ژێر مەترسییەکی ڕاستەقینەی سڕینەوەدا بووە کاتێک ئیسرائیل دەستیکردووە بە درووستکردنی بەربەستێکی جیاکردنەوە. 	 Essa vila corria risco real de ser apagada do mapa quando Israel começou a construir a barreira de separação.


ڕاهێنانى هەڵگرتنى قورسایش دەکەم بۆ ئەوەى ماسولکەکانم بەهێز بێت بەمەش ئەوکاتەى کە ئیتر خەریکە بپوکێنەوە تا ماوەیەکى زۆر دەتوانم هاتوچۆ بکەم 	 Estou fazendo levantamento de peso, assim eu tenho força muscular então quando eu começar a murchar, terei mais tempo para continuar me movendo por aí.


بۆ ئەوەی ژەمێکی باشتر دروست بێت. 	 Ela faz um prato mais gostoso.


لەو ٣٥ ساڵەدا من ڕێبەرى شاخەوانى بووم و لە دیوارەکانى ژورەوە فێر بووم، و شتى لەو جۆرە، گرنگترین شت کە من فێریبووم ئەوە بوو، پیاوەکان هەمیشە هەوڵ دەدەن کە خۆیان هەڵبواسن. 	 Nos 35 anos que levo como guia de escalada e como professor em paredes interiores, a coisa mais importante que aprendi foi que os rapazes tentam sempre fazer elevações.


و کۆتا خاڵ: بۆ پاراستنی ژیانتان هەرگیز داوای مۆڵەت مەکەن 	 E, por último: nunca pedir permissão para salvar sua própria vida.


چەپڵەلێدان 	 (Aplausos)


ئەوان دەڵێن، ئەمە زۆر بێزارکەرە 	 Diriam, "Isto é muito chato."


ئایا بەڕاستی دەگاتە یەک باوان کە بیست، بیست و پێنج هەزار ساڵ لەمەوبەر ژیابێت؟ 	 Será que nos leva realmente a um único antepassado com cerca de 20 ou 25 mil anos?


لە ماوەی دوو چرکەدا هەموو ژوورەکە پڕ بوو لە دوكەڵ 	 E o quarto todo se encheu de fumaça em dois segundos.


ڕۆڵی ڕۆژئاوایی جاران لە جیهانی نوێدا بریتیە لە دانانی بەردی بناغەی جیهانێکی سەردەم. نە کەمتر نە زیاتر. 	 O papel do velho Ocidente no novo mundo é tornar-se a fundação do mundo moderno, nada mais e nada menos do que isso.


بۆیە بیرم کردەوە بۆچی دەست نەکەین بە سەیرکردنی پێکدادان بە شێوەیەکی تر -- لەجیاتی ئەوەی تەنیا هیوابخوازین پێکدادانەکان کۆتایی بێن، لەجیاتی ئەوە تیشک بخەینە سەر ئەوەی چۆن پێکدادان هەڵگیرسێنین. 	 Então tenho pensado se não devemos começar a olhar o conflito de uma forma diferente, em vez de simplesmente desejar acabar com o conflito, focarmo-nos em como travar o conflito.


جگەری دەبرێ بۆ کۆمپانیایەکی چارەسەری جینی بەناوی سایتۆنێت لە دەرهام. 	 O fígado iria para uma empresa de terapia celular chamada Cytonet, em Durham.


ئەگەر کارت نەبوایە لەبەر ئەوە بوو کە خۆت نەتویستووە 	 Quem não tinha um emprego, era porque não queria.


سەیری (ڕاگاڤ) بکەن ، لەو ساتەی کە دەم وچاوی دەگۆڕێت لەبەر ئەوەی لەوە تێگەیشتووە کە توانیویەتی بیرکردنەوەی ئەو پیاوە بگۆڕێت 	 Olhem para o Ragav, aquele momento quando a sua face se altera


پێیان بڵێ: کێ ده‌توانێت ئێوه بپارێزێت له شه‌وو ڕۆژدا له سزاو تۆڵه‌ی خوای میهره‌بان، که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا ئه‌وانه هه‌میشه ڕوو وه‌رگێڕن له یادی په‌روه‌ردگاریان. 	 Dize: Quem poderá proteger-vos, à noite e de dia, (do seu castigo) do Clemente? Sem dúvida, eles desdenham a mençãodo seu Senhor.


.کۆرتیزۆڵی لەشیشت ئاوای لێیەت 	 Vejam o que acontece com o cortisol.


شتێکی بەکارە، بەڵام کێشە ئەوەیە، ڕۆژانە ڕێک هەمان کەسەکان دەبینیتەوە. 	 É eficiente, mas o problema é que encontramos exatamente as mesmas pessoas.


له‌ڕاستیدا، ئێمه بۆ چه‌ندین سه‌ده زانیاریمان هه‌بووه له‌سه‌ر هێزی باڵای خه‌ڵوه‌ت گرتن 	 E, de facto, sabemos há séculos do poder transcendente da solidão.


بەخێربێی بۆ %S 	 Bem-vindo(a) ao %S


بەڵام دەزانن لە ماوەی هەموو سەردانەکانم، تێبینیم کرد کەوا کەمترێن. پێداویستیەکانی ژنان دابین دەکرێت. 	 Mas sabem, durante estas visitas, percebi que é pouca a atenção dada às necessidades das mulheres.


ئیتر هەستم دەکرد کە گەشتووم، و ئەوکاتەشی گەشتمە ٤٠ ساڵ، هەر بەڕاستی لە فڕیندا بووم. 	 Comecei a achar que tinha conseguido, e, quando tinha 40 anos, eu realmente estava voando.


و سێیەم شت، کە بەلای منەوە لەهەموی سەرنجڕاکێشترە، ئەوەیە کە دەتوانین بیر لە سەنتەرەکانی نوستنی ناو مێشک بکەینەوە وەک ئامانجێکی چارەسەری نوێ. 	 E a terceira, a mais entusiasmante, é que podemos pensar nos centros do sono, no interior do cérebro, como novos alvos terapêuticos.


بۆ دڵخۆشی دروستکراو ئەمە دواهەمین بەشی ئەزمونەکەیە کۆمەڵێکی نوێ ی خوێندکارانی ساویلکەی هارڤاردمان هێنا ئێوە دەزانن ئێمە خولێکی فۆتۆگرافی دەکەین 	 Esta é a peça final desta experiência. Trazemos um grupo novo de estudantes ingénuos de Harvard e dizemos:


کیث باری: باشە ستیڤ وەرە سەرەوە بۆ ئێرە 	 KB: OK, Steve, venha até aqui.


من بە حەوزە شكاوەكەمەوە بۆ ماوەی شەش هەفتە لەسەر قەڕەوێڵە كەوتم، و ئەگەر هاوڕێكانم هاوکارم نەبان ئەوا تەواو كۆنتڕۆڵی خۆمم لە دەست دەدا. 	 A pélvis partida e eu enfrentávamos seis semanas no sofá e eu teria ficado passada se não fossem os meus amigos.


کەتێك کە چووم بۆنان خواردنی نيوەڕۆ سەری مەنجەلەکەم کردەوە، بۆن و بەرامەکەی لەهەوادا بڵاوبویەوە، هاوڕيکانم کاردانەوەیەکی ئەرێنیان نەبوو. 	 Quando fomos almoçar e eu abri o termos, libertando aqueles aromas novos no ar, os meus amigos não reagiram favoravelmente.


(پێکەنین) ئەگەر خلیسکێنەی سەر بەفریش بکەم، قاچەکانم سەرمایان نابێت. 	 (Risos) Se eu voltasse a esquiar, os meus pés não sentiriam frio.


پرسیاری دەکرێ چ مادەیەک زۆر سەرنج ڕاکێشبووە کەوا دۆزیومەتەوە، و تاوەکو ئیستا ئەو لاقە سەناعەیەیە. 	 E me perguntam qual é o item mais interessante que já encontrei. É de longe essa prótese de perna.


له‌وه‌ڵامدا (ته‌نها به‌ڵگه‌یان ئه‌وه بوو، که) وتیان: ئێمه باوو باپیرانمان بینیووه ئه‌مانه‌یان په‌رستووه. 	 Responderam: Encontramos nossos pais a adorá-los.


مشەخۆرەکان چوار ناوت ئەیەنێ، و هەمووشیان لەخۆیان کاریگەرتر دەبن، چونکە زۆر باشن لە پیاهەڵدان بە سەرو خۆیاندا و ئینجا کەمکردنەوە لە بەهایان. 	 Aproveitadores darão quatro nomes, mas todos eles serão mais influentes que eles, pois aproveitadores puxam o saco dos de cima e pisam nos de baixo.


-پێکەنین هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە لە راستیدا ئێمە بە زەردەخەنەوە لەدایک دەبین 	 (risos) As boas notícias é que estamos nascendo sorrindo


له به‌ڵگه و نیشانه‌کانی خوا ئه‌وه‌یه که ده‌بینیت زه‌وی کش وماته، جا که‌تێک باران به‌سه‌ریدا ده‌بارێنین ده‌خرۆشێت و گه‌شه و نه‌ش و نما ده‌کات، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته‌ی که زه‌وی زیندوو کرده‌وه، مردووانیش زیندوو ده‌کاته‌وه، بێگومان ئه‌و خوایه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه.. 	 E entre os Seus sinais está a terra árida; mas quando fazemos descer a água sobre ela, eis que se reanima e se fertiliza. Certamente, quem az faz reviver é o Mesmo Vivificador dos mortos, porque é Onipotente.


هەموو ژیانەکانی ڕابردوو. 	 De "toda" a vida passada.


تەواوکردنی خۆکاری CSS 	 Preencher CSS automaticamente


باشه، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه، جارێک ئه‌وه‌مان کردووه 	 Bem, ao menos, precisamos um dia.


هونەرمەندە گەورەکانی ئەوێ دەڵێن کە هەندێک لە باشترین بیرۆکەکانمان لەو بەرنامەیەوە دەستکەوتوە چونکە منداڵان بیر لە سنور ناکەنەوە بۆ نمونە، چەند قورسە کە شوشە بخەیتە سەر شێوازێکی تایبەتی تەنها بیر لە بیرۆکەی جوان دەکەنەوە 	 Agora, o artista do museu disse que eles tiveram algumas das melhores ideias surgidas a partir do programa porque crianças não pensam em limitações de quão difícil pode ser moldar vidro em certos formatos. Eles simplesmente pensam em boas ideias.


کراوە 	 opened


هه‌ر خوا ژیان ده‌به‌خشێت و مردن پێش ده‌هێنێت، هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Ele dá a vida e a morte, e a Ele retornareis.


بۆیە باوترین خوێندنگەی جیهان های تێک های و ئەوانی تر، ئەوان فەلسەفەی فێربون بەوە دادەنێن کە چالاکییەکی بەرهەمهێنە. 	 Então as escolas mais avançadas no mundo, de alta tecnologia e outras, elas abraçam a filosofia de aprendizado como uma atividade produtiva.


کاتێک هەموو ئەمانە ڕوودەدات، ماسولکە ڕیشاڵەکانت گۆڕانکارییەکی تری خانەییان بەسەر دێت. 	 Enquanto tudo isso acontece, suas fibras musculares passam por um tipo de alteração celular.


(چەپڵەلێدان) .ئینجا بینیشمان بە چەند کەس ئەوە کراوە 	 [Aplausos] E podem ver quantas pessoas são.


چەپڵە لێدان بەڵام دەمەوێت چەند شتێک باس بکەم بە هۆی باسکردنی شتێکی ترەوە لەسەرەتای گفتوگۆکەدا 	 (Aplausos) Agora gostava de terminar referindo-me a uma coisa no início desta apresentação.


ئەم دیمەن و بەسەرهاتانەش بەشێوەیەکی نایاب تێکەڵی یەک دەبن 	 Cada um se apresenta de maneira maravilhosa.


توێژینەوەکانی تر لەمەوە سەرچاوەیان گرتووە. 	 Outro trabalho derivou destes estudos.


کاتێ خوێندکار بووم، ئەگەر بروانامەت هەبوایە، کارێکت هەبوو 	 Quando eu era estudante, quem tivesse um diploma, tinham um emprego.


كۆبوونەوەكە زۆر باش بوو ئەنجامی كرداری باشی دەبێت. 	 E uma reunião bem organizada pode gerar resultados positivos e aplicáveis.


هەرچەندە هیچ جۆرێك لە گفتوگۆ نییە لە ناویان، بەڵام جۆرێك لە پەیوەندی نێوان تاکی مێرولەکان هەیە لە ڕێگەی دەست لێدان، دەنگ، و ئاماژەی کیمیایی. 	 Ainda que haja métodos de comunicação intencional, as formigas individuais interagem umas com as outras através do tacto, do som e de sinais químicos.


و ئەو بارودۆخەیە کە توانی وزەی کیمیاوی دابین بکات و ئاوێتەی ژیان پێویستی پێیەتی بۆ مانەوەی ژیان 	 Isso é uma circunstância que poderia fornecer a energia química e os componentes químicos necessários para sustentar vida.


ئێوەش ئەیزانن. (چەپڵەلێدان) هەموو ئەمە ئەزانین، و هێشتا، لە تەمەنی منداڵییەکەیا کە خاڵەکانمان بۆ داناون، منداڵەکانمان ئەبەخشین لە کارەکانی لە ناو ماڵدا هەمانە، و کە گەورە ئەبن لە شوێنی کارکردنیان هێشتا بۆ ئەو خاڵانە ئەگەرێن کە لەسەریانە بیکەن، بەڵام بوونی نییە، و لەوەش گرنگتر، ویست و ئارەزوو و غەریزەی ئەوەیان نابێت قۆڵی بۆ هەڵکەن و خۆیان بخەنە ناوەوە و سەیر بکەن و بیر بکەنەوە، چۆن بتوانم سودم هەبێت بۆ هاوپیشەکانم؟ 	 (Aplausos) Todos sabemos isto, contudo, na infância programada, dispensamos os nossos filhos de fazerem as tarefas domésticas, e depois eles acabam, enquanto jovens, no local do trabalho à espera de um programa, que não existe. Mais importante ainda, falta-lhes o impulso, o instinto para arregaçarem as mangas e pôr as mãos na massa olhar à roda e pensar: "Como posso ser útil para os colegas?"


وەک لەو کاتەی مێشکت لە باری خراپی یان بێلایەنی یان هیلاکیدایە لە %٣٧ باشتر دەبێت لە فرۆشتندا 	 do que em modo negativo, neutro ou em stress.


سەیری دەورەبەرت بکە تاوەکو بزانیت ئەوەی ئێمە گرنگی پێ دەدەین ئەو جیاوازییە کەمەی نێوانمانە 	 Não é maravilhoso?” Olhando a sua volta e você sabe que o que realmente nos importa é aquela pequena diferença.


ئه‌و زاته‌ی که خاوه‌نی هه‌موو شتێکه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، ئه‌و خوایه‌ی شایه‌ته له‌سه‌ر هه‌موو شتێك و ئاگای له هه‌موو شتێكه. 	 Ao Qual pertence o reino dos céus e da terra; e Deus é, de tudo, Testemunha.


و خەریکە نەخشەیەک دەکێشن بۆ ئەوەی دەبێت کۆمپانیایەکی میدیایی چۆنبێت، دابینکردنی پارەی هەموو پرۆژەکە لە ڕێگەی ئەندامێتییەوە. 	 E eles estão caminhando para se tonar uma empresa de mídia, financiando tudo através da nossa plataforma.


ئەوکاتەی کێڤن ٦ مانگ بوو هەڵمگرتەوە، بە تەواوەتی بێئاگابووم لە هەر کێشەیەکی بۆماوەیی بەڵام، سوپاس بۆخوا، ئێستا دەزانین 	 Eu adotei Kevin quando ele tinha seis meses, totalmente alheia a seus traços hereditários, mas, graças a Deus, agora sabemos.


ئێستا، ئەوە دەمبات بۆ پرسیاری دواتر: ئەگەر ئێستا لەهەموو چالاکییەک زیاتر کات لەسەر ئینتەرنێت بەسەر بەرین، بە خەوتنیشەوە، ئێستا گەشتووینەتە ١١ کاتژمێر لە ڕۆژێکدا، یەک کاتژمێر لە پار زیاتر دەکات، هیچ جیاوازییەک درووست دەکات؟ 	 Bem, isso me leva à próxima questão. Se agora passarmos mais tempo on-line do que em outra atividade, incluindo dormir, chegarmos agora a 11 horas por dia, uma hora a mais do que ano passado, aliás, isso faz diferença?


ئایا که‌شتی بۆشاییه‌کان یان یه‌ک هه‌ڵه یه‌ک ڕه‌نگه‌کان بێ (یو ئێف ئۆ) یان هه‌تا ساخته‌کان؟ 	 Os OVNIs são naves espaciais, erros de percepção cognitiva, ou vigarices?


ڕاستییەکەی، چەندین مامۆستا هەن لە سەرانسەری وڵاتەکەدا کە یارمەتی خوێندکارەکانیان ئەیەن دەستکەوتی بێوێنە بەدەست بهێنن. 	 De facto, existem professores em todo o país que estão a ajudar os seus alunos a conseguirem proveitos extraordinários.


ئه‌وانه‌ش که هاوه‌ڵ و هاوبه‌ش و شه‌ریك بۆ په‌روه‌ردگاریان بڕیار ناده‌ن... 	 Que não atribuem parceiros ao seu Senhor;


شتێک کە تەمەنا ئەکەم کەس نەیزانیبێت بەڵام وا هەست دەکەم کە ناچاربم بیڵێم 	 algo que, de muitas formas, gostaria que ninguém soubesse, mas me sinto obrigado a revelar.


هەندێ جار من نیگەرانی ئەوەم 	 Ouvem falar disso na televisão.


هەروەها ئەگەر زمانێکى بێگانە بزانیت، زۆر خۆشە کە دەتوانیت کتێبەکان بە دوو زمان بخوێنیتەوە. 	 Interessante. Para quem souber uma língua estrangeira, também é divertido ler os livros preferidos em duas línguas.


به‌ڵکو تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه و ترسێنه‌ریت و به‌س. 	 Porque não és mais do que um admoestador.


لەڕاستیدا ، هەمان هونەر بوو بەڵام مێژوەکەی گۆڕا 	 Era a mesma arte, fisicamente, mas a história mudou.


سه‌د قامچی له‌هه‌ریه‌ك له ئافره‌ت و پیاوی زیناکه‌ر بوه‌شێنن، به‌زه‌یی نه‌تانگرێت له به‌جێهێنانی فه‌رمانی خوادا بۆیان، ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕتان به ڕۆژی دوایی هێناوه، با ده‌سته‌یه‌کیش له ئیمانداران ئاماده‌ی سزاکه‌یان بن. 	 Quanto à adúltera e ao adúltero, vergastai-os com cem vergastadas, cada um; que a vossa compaixão não vos demova decumprir a lei de Deus, se realmente credes em Deus e no Dia do Juízo Final. Que uma parte dos fiéis testemunhe o castigo.


هەرکاتێک بێت ٢٠ ملیۆن کەس لە شەقامەکان و ناو پاسەکانە شەمەندەفەرەکان هاتوچۆ دەکەن، ٥٠٠ هەزار گوند نشین، ١٢٠ ملیۆن کەس لە ماڵەوەن هیچ کەسێک لەمانە نایەوێت بڵێت نەخۆشی ئاوڵە هەیە لە ماڵەکانیاندا لەبەرئەوەی ئەوان وا بیر دەکەنەوە کە ئەو نەخۆشییە کاتییە و سروشتییە شیتالا ماتا، دایکە هێمنەکە وە نەدەبوو کە هیچ کەسێکی نامۆ بهێنێت بۆ ماڵەوە کاتێک ئەو شتە سروشتییە لە ماڵەکەدا بوایە، هیچ هاندەرێک نییە بۆ ڕاپۆرت دانی ئەو نەخۆشییە 	 Há 20 milhões de pessoas na estrada, em qualquer momento, em autocarros, comboios, a pé; 500 000 aldeias, 120 milhões de famílias e nenhuma delas queria comunicar se tinham um caso de varíola em casa, porque pensavam que a varíola era uma visita duma deusa, Shitala Mata, a mãe fria, e era mau meter desconhecidos dentro de casa, quando a deusa lá estava.


بەڵام بۆچی ناتوانین بەڵگەی ئەوە ببینین؟ 	 Mas porque é que não encontramos nenhum indício disso?


.تەواو پێچەوانەی ئەوە ئەکەین 	 Exatamente o oposto.


ئه‌م قورئانه له _لوح المحفوظ_ دا (که‌سه‌رچاوه‌ی قورئان و هه‌موو کتێبه‌کانی تری خوایه) پارێزراوه که زۆر به‌رزو به‌ڕێزه لامان و پڕه له دانایی. 	 E, em verdade, encontra-se na mãe dos Livros, em Nossa Presença, e é altíssimo, prudente.


سکلۆگ ئەوەی بۆ دەرکەوت قوربانیانی لێدان کە لای ئەون دەنگیان لەدەست دەدەن نەیتوانی ڕستەیەکی سێ یان چوار وشەیی دروست بکات بەڵام هێشتا دەیانتوانی لەسەر ئاوازی گۆرانی بڵێن کەواتە جەژنی لەدایک بونت پیرۆز بێت یان گۆرانیە خۆشەکەیان لەلایەن (ئیگلس) یان ڕۆڵین ستۆنس 	 Schlaug descobriu que as vitimas de ACV que estavam afásicas não podiam formar frases de três ou quatro palavras, mas ainda podiam cantar a letra de uma música, fosse "Parabéns a você" ou a sua música preferida dos Eagles ou dos Rolling Stones.


دەمویست ببم بە برین پێچ دەمیست ببم بە دکتۆر وەک پاوڵ فارمەر یان ڕێک هۆدس ئەم جۆرە پیاوانە نەترسناە دەڕۆن بۆ شوێنی وەک هایتی و ئیثیوبیا وە کار لەگەڵ نەخۆشەکانی (ئایدز) و لەگەڵ چەند جۆرە دەرمانێکی بەرەنگاری دەکەن نەخۆشی گورچیلە و یان لەگەڵ ئەو منداڵانەی نەخشی شێرپەنجەیان هەیە 	 Queria ser um médico como Paul Farmer ou Rick Hodes, esse tipo de homens corajosos que vão para lugares como o Haiti ou a Etiópia para trabalhar com pacientes aidéticos com tuberculose multirresistente às drogas, ou com crianças com câncer desfigurante.


من باسی شته‌کانی باپیره ده‌که‌م ئه‌و شتانه‌ی که له‌وانه‌یه زۆرێک له ئێمه له‌گه‌ڵی گه‌وره بووین به‌ڵام، ده‌زانی ئێمه جۆرێک له وون بونمان هه‌یه که‌مێک 	 Refiro-me a papo de avô. O papo que muitos de nós cresceram ouvindo, mas que nós meio que perdemos. mas que nós meio que perdemos.


ئەوا گەلەک جوان لڤێرێ ئەوە کو ئەڤ چەندە نەهند یا ب زەحمەتە داکو ڤان تشتان دروست بکەی. 	 O mais legal disso tudo é que não é difícil fazer essas coisas.


بەڵام سەقامگیری هەمو جارێک شتێکی خراپ نیە 	 Mas acomodar-se nem sempre é uma coisa má.


(پێکەنین) بۆیە لەو شەوە بەدواوە، هاوشێوەی مرۆڤایەتی لە تەمەنی هەرزەکاریدا، فێری ئامرازە خامەکانی ڕزگاربوون بووم. 	 (Risos) Então, a partir daquela noite, assim como a humanidade na adolescência, aprendi as ferramentas cruas da sobrevivência.


کەسێک لە پشت ژاپۆن، چیمان دەست دەکەوێت؟ 	 Uma pessoa ao lado do Japão, o que temos?


تێستۆستیرۆن ئەو خەسڵەتانە بەرهەمدەهێنن کە ئێمە بە خەسڵەتی پیاوەتی دادەنێین. 	 A testosterona produz características que consideramos tipicamente masculinas.


کاتێك دێت، چاو ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت. 	 (Responde-lhes): Quando vos forem deslumbradas as vistas,


سه‌ره‌تا دووانمان بۆ ڕه‌وانه کردن، که‌چی بروایان پێنه‌کردن، ئێمه‌ش سێهه‌مێکمان بۆ پشتگیریان ڕه‌وانه کرد، هه‌موویان وتیان: ئێمه بێگومان بۆ لای ئێوه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاره‌وه ڕه‌وانه کراوین. 	 Enviamos-lhes dois (mensageiros), e os desmentiram; e, então, foram reforçados com o envio de um terceiro; (osmensageiros) disseram-lhes: Ficai sabendo que fomos enviados a vós.


بڕیار و کەمپینەکانمان خسوتوەتە دەستی ئەو خەڵکانەوە. 	 Colocamos a nossa marca e a nossa campanha na mão dessas pessoas.


هەروەها پێویست بوو کە شێوازێکی ئەندازیاری دابهێنم بۆ ئەوەی بتوانێت لەدەرەوە خزمەت بکات، وە کۆمپیتەری ئاسایم بەکارهێنا لەبەرئەوە پێویستم بە ناوچەی کەشوهەوای جیاواز بوو، بۆ ئەمەش هندستان زۆر گونجاوە لەبەرئەوەی زۆر گەرم و زۆر سارد و ئەم شتانەی هەیە 	 Também tive de testar ou inventar um design de engenharia que resistisse ao ar livre, e eu estava a usar PCs comuns, normais, mas eu precisava de diferentes climas. A Índia também é fantástica nisso, temos muito frio e muito calor.


ئەمە تۆرێکی کۆمپانیای فرە نەتەوەییە کە توانیمان شی بکەینەوە. 	 Esta é a rede de CTN que analisamos.


بەڵام شتێکتان پێئەڵێم بۆ تەواوکردنەکە کە دڵنیام سەرسام ئەبن پێی، چونکە هەموو کەسە بلیمەتەکانی سەرسام کردووە، کە لەم کۆنگرەیەی تێددا چاوم پێیان کەوتووە، کاتێک پێموتوون، و ڕاستییەکەش ئەمەیە: هەرگیز لە ژیانمدا مۆبایلم هەڵنەگرتووە. 	 Eu não ligo. Mas vou lhes dizer algo para concluir Que garanto que vai lhes surpreender, porque já surpreendeu todas as pessoas brilhantes e maravilhosas que já conheci nessa conferência TED, quando lhes contei, e é isso: nunca na minha vida eu tive um telefone celular.


ڕۆژانه له ڕادیۆ گوێ ،له بابه‌تی محافیزكاری دەگرم وە خۆبه‌خشانه كارم كردووه له .چه‌ند كامپێنێكی موحافیزكاره‌كان 	 Escuto rádio conservadora quase todos os dias, e me ofereci para algumas campanhas políticas conservadoras.


بۆ ئەوەی ڕوونبکرێتەوە کە ئەمە واتای چییە و ئەم شتە چییە، با دوو هەنگاو بچمە دواوە. 	 Para explicar o que isto significa, por favor, deixem-me rapidamente recuar alguns passos.


هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی ئیشی له‌سه‌ر ده‌كه‌ین تا بیانناسێنین ناتوانرێ ته‌نها به ،بونیادنانی ته‌كنه‌لجیا باشتر بناسرێن بەڵکو بە گۆڕینی ئەو کۆمەڵگەیەی .کە تەکنەلۆژیا بەرهەمدێنێت 	 Portanto, todas essas coisas que tentamos abordar não serão resolvidas apenas melhorando a tecnologia, mas mudando a sociedade que a produz.


و دەتوانین هەزارەها کەس ڕزگاربکەین بە ئاسانی و گەرمکردنەوەی باوشپیاکردن. 	 e que podemos salvar milhões de vidas pelo simples calor de um Abraço.


ئێستا زانست و پرسیار کردن بوێری 	 Bem, fazer ciência e formular perguntas tem a ver com coragem.


باشە، تێنەگەیشتن لە پەرەسەندن ڕێنیشاندەر بووە بۆ زۆر لە کێشەکان، بەڵام ناتوانیت پرسیارە کۆنەکان بکەیت، "ئێمە لە کوێوە هاتووین؟" 	 Perceções equivocadas conduziram a muitos problemas, mas não podemos fazer aquela pergunta antiga: "De onde viemos?"


وه‌لێ چۆن ئه‌وه بزانين كه ز.د ه‌كان باشترين به‌هاكانى ئێمه‌يان هه‌ڵگرتۆته‌وه ته‌نيا زومبى بێئاگا نين فێڵمان لێ بكه‌ن كه وه‌ك مرۆڤ مامه‌ڵه‌مان له‌گه‌ڵ كردوون 	 Mas como é que sabemos se as IAs adotaram os nossos melhores valores e não são apenas zombies inconscientes que nos enganam com a sua forma humana?


هەموو شتێک دەڕوات و تێدەپەڕێت." 	 Kuch bhi!" "É indiferente, Chalta hai."


هەمووییان میهرەبانی و ناسکین. 	 significa "graça" e "misericórdia".


وتارێکی بەناوبانگ لە زانکۆی هارڤەرتەوە ئەوە سەردانی ئۆباما یە بۆ زانکۆی MIT لە هەفتەی پێشودا 	 ("uma famosa palestra na Universidade Harvard...") Esta foi a visita de Obama na semana passada ao MIT.


بیرۆكه‌ی كڕینی خاكی تایبه‌تی و دواتر به‌خشینی بۆ دروست كردنی باخچه‌ی نیشتمانیی به‌ڕاستی نوێ نییه. 	 A ideia de comprar terrenos privados e, em seguida, doá-los para se criarem parques nacionais não é novidade.


ئایا ئه‌وانه به‌سه‌ر زه‌ویدا نه‌ڕۆشتوون به‌دڵ و ده‌روونێکی هۆشیاره‌وه تا بیرێك بکه‌نه‌وه... (کوان: خه‌ڵکانی ڕابوردوو؟ ئه‌و شارانه بۆ کاولکران؟ کێ ئێمه‌ی دروست کردووه؟ ئامانج له ژیان چیه؟؟) یان خاوه‌نی گوێ و ده‌زگای بیستن نه‌بوون به‌سه‌رهاته‌کانیان ببستن و لێکی بده‌نه‌وه، جا وه‌نه‌بێت چاوان کوێر بووبێت، به‌ڵکو ئه‌و دڵانه کوێر ده‌بن که وان له سینه‌کاندا (چونکه هه‌ر ڕواڵه‌ت ده‌بینن و ناوه‌ڕۆك لێك ناده‌نه‌وه). 	 Talvez possam, assim, ouvir eraciocinar! Todavia, a cegueira não é a dos olhos, mas a dos corações, que estão em seus peitos!


،کاتێکی زۆر و وزەیەکی زۆر لێئەبات ،ئەگەر بێدەنگیش بیت لە بارەیەوە .بەڕاستی خەمۆکییەکە خراپتر ئەکات 	 Toma muito tempo e energia, e o silêncio agrava a depressão.


کاتێک کە خودی ڕاستەقینەت کەمێک وەکو خەڵک نییە، چەند لەوە دەتوانیت بۆ نوسینگە ببەیت؟ 	 "Quando seu verdadeiro 'eu' não é um tanto tradicional, quanto dele você pode realmente levar ao escritório?


به‌ڵام گاو شتێكی ته‌واو جیاوازی كرد. 	 Mas Gāo fez algo totalmente diferente.


هەبوونی دەنگێکی تایبەت، بەرهەمی چەندین نەشتەرگەرییە، بەڵام سەرەڕای ئەمەش، زۆربەی کات تەمەن و تەندروستی کاریگەری دەبێت لەسەر دەنگمان و قەبارەی گەروومان. 	 O som específico duma voz é o resultado de muitas variáveis anatómicas, mas é sobretudo determinada pela idade e pela saúde das cordas vocais e pela dimensão da laringe.


لە زمانی دایکی مندا، کە ئیتاڵییە. ''bello'' وشەی ''جوانی'' بریتیە لە. 	 Na minha língua nativa, italiano, bonito é "bello".


پرسیاریان لێبکە .چۆنن و گوێ لەوە بگرە کە دەیڵێن 	 Pergunta como estão e ouve o que eles têm a dizer.


و له وته‌كانی بابا دیۆمی سه‌نیگالیی، "له كۆتا شیكاریی، پارێزگاریی ده‌كه‌ین ته‌نیا ئه‌وه‌ی كه خۆشمان ده‌وێت، خۆشمان ده‌وێت ته‌نیا ئه‌وه‌ی كه تێی ده‌گه‌ین و تێی ده‌گه‌ین ته‌نیا ئه‌وه‌ی كه فێركراوین." 	 E, nas palavras de Baba Dioum, do Senegal: "Na análise final, iremos conservar apenas o que amamos, iremos amar apenas o que entendemos, e iremos entender apenas o que nos é ensinado".


پۆلیس کردی، کارێکی گریمانەییە، کاری پۆلیس. 	 A policia o usou. Era pra ser um serviço de hipótese, serviço de polícia.


وتم، بۆ ماوەی دوو مانگ، ئێوە سەیری شتەکەتان کرد و تێنەگەشتن؟ 	 E eu: "Estiveram dois meses a olhar para coisas que não entendiam?"


سەرکەوتنی نانی لەتکراویش، وەک سەرکەوتنی هەموو شتێکی تر کە لەم کۆنگرەیەیەدا باسمان کرد، هەمووکات دەربارەی ئەوە نییە شتەکە چییە، یان هی کام کارگەیە -- دەربارەی ئەوەیە ئایا ئەتوانیت بیرۆکەکەت بڵاو بکەیتەوە یان نا. 	 Que o sucesso do pão fatiado, como o sucesso de quase tudo que falamos nesta conferência, não depende apenas de como é a patente, ou como é a fábrica, depende se você consegue fazer sua ideia espalhar, ou não.


تانها ساڵێک بەدوایەکدا دەتوانیت ئەوە بکەیت لەوانەشە دوو ساڵ بەدوای یەکدا پێوانی ئەوە بکەین 	 podem poder faze-lo dois anos de seguida.


پاشان دادەنیشیت ، وە کەمێ چاوەڕێ دەکەیت چونکە ئەمە سەربازیە 	 porque isto é o exército.


هەر كاتێك دەرمانى دژەبەکتريا بەكار دەهێنين، ملیارێک دەرفەت دەدەين بە بەكتريا نهێنییەکانی شکاندنی ئەو بەرگرییە بدۆزنەوە کە پێکمانهێناوە. 	 Sempre que usamos um antibiótico, damos às bactérias milhares de milhões de oportunidades para descobrir os códigos das defesas que construímos.


ساڵی ٢٠١٠: ئافرەتێکی گەنج بەرامبەو سەرۆک سیرلیف دەوەستێت وە شایەتی خۆی دەدات سەبارەت بەوەی چۆن ژیانی بەسەر بردوە لەگەل خوشک و براکانیدا وە دایکو باوکی لە جەنگدا مردون 	 2010: Uma jovem está diante da Presidente Sirleaf e dá seu depoimento sobre como ela e seus irmãos vivem todos juntos, seus pais morreram durante a guerra.


له‌م وڵاته جوتیاره‌كانمان زۆر پیرن. 	 Os produtores rurais são bem idosos nesse país.


داهێنانی بەردەوامی پێدەر کە بەردەوامی دەداتە دامەزراوە و رێکخراوەکە، و هەروەها داهێنانی کۆتایی پێهێنەر کە کۆتایی بە کارەکە دەهێنێت و رێگەیەکی جیاواز بۆ جێبەجێکردنەکە دادەنێت. 	 Há a inovação de sustentação, que vai manter uma instituição existente ou organização, e há a inovação de rompimento que vai quebrar os fundamentos, criando algo diferente para se fazer.


ئه‌م بیر و باوه‌ڕه‌ی ئێمه هه‌مانه ڕه‌وشتی پێشینانمانه‌و هیچی تر. 	 Porque isto não é mais do que fábulas dos primitivos.


باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن 	 Proteção aprimorada contra rastreamento


بۆیە بڕیارم دا خاوەندارییەتی دەنگ ببەمەوە کای خۆم بۆیە هونەرەکەم خستەوە کار. 	 Por isso decidi recuperar a posse do som e utilizá-lo na minha prática artística.


سێیەم نەوەی ئەمریکییەکانە کە لە ژینگەیەکی خۆراکی وادا گەورەنەبووە کە لە ماڵەوە یان قوتابخانە یان دایکی، یان دایکی دایکی فێری خواردن بووبێت. 	 que não cresceram num ambiente alimentar em que foram ensinados a cozinhar em casa ou na escola, nem a mãe dela, ou a mãe da mãe dela.


ئەمە هەواڵێکی باشە بۆ خەڵک کە لە ئێستایا پێیان وایە هەستیارییان هەیە بۆ پەنسیلین؛ لەوانەیە ڕۆژێک بێت دەرمانەکە ژیانیان ڕزگار بکات، هەر وەک چەندینی تری پێش ئەوان. 	 Essa é uma ótima notícia para quem atualmente se identifica como alérgico à penicilina; o medicamento pode um dia salvar sua vida, como já salvou tantas outras.


تا ئێستا پێت وابووە کە هەوڵی چارەسەرکردنی کێشەی نێوانتان بێسوودە چونکە دەبوو ئاساییتر با لەمە، یان دەبوو بە ئاسایی تێپەڕ بووبا؟ 	 Você já pensou que discutir uma questão entre vocês era fútil porque deveria ser mais fácil que isso, ou deveria acontecer naturalmente?


پێم وايه كه ده‌بێ شتێكى وه‌ها درووست بكه‌ين كه گونجاوی ئوتومبێله‌كان و چوستی پاس وشه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كانيش تيادا بوونى هه‌بێت. 	 Acho que podemos criar veículos que combinam a conveniência do carro com a eficiência de trens e ônibus.


ئەگەر ماسییەکی گەورە بەشوێن ماسییەکی بچوکەوە بێت بۆناو کەلێنێکی شیلانەکە، زۆربەیکات دەچێت بۆ ئەو شوێنەی دەزانێت مارماسی مۆرەی لێ نوستووە و ئاماژە بە مارماسییەکە دەکات و دەڵێت، "شوێنمکەوە،" و مارماسییەکە لە ئاماژەکەی تێدەگات. 	 Se uma garoupa persegue um peixe numa fenda dentro de um coral, ela às vezes vai até onde sabe que uma enguia está dormindo e envia um sinal à moreia, dizendo: "Siga-me", e a moreia entenderá o sinal.


(پێکەنین) ئینجا گوێم لە دەنگێکی گڕی بەرز بوو وتی، هێی، ئەوە دکتۆر لیتڵە؟ 	 (Risos) Aí, ouvi uma voz rouca dizer: "Ei, é você, Dr.


ئەوە سەرنجڕاکێشە 	 BS: É interessante.


ئەوانی تر بشارەوە 	 Ocultar outras aplicações


گرنگ نییه تۆ كێیت، گرنگ نییه كار له‌گه‌ڵ چ ده‌كه‌یت، هه‌موو به‌یانیه‌ك له جێگای نووستنه‌كه‌ت وه‌ره ده‌ره‌وه، شتێك بكه كه هیچ په‌یوه‌ندی به خودی خۆت نه‌بێت، به‌ڵام په‌یوه‌ندی به هه‌موو ئه‌و شتانه هه‌بێت كه حه‌زت به كردنیانه. 	 Não importa quem você seja, nem qual é o seu trabalho: saia da cama todas as manhãs e faça algo que não tem nada a ver com você, mas sim tudo a ver com as coisas que você ama,


هەستێکی زۆر خۆش بوو، منداڵەکانمان دەتوانن فێری خوێندنەوە و نوسینمان بکەن 	 Sentimo-nos bem por as crianças poderem ensinar-nos a ler e a escrever.


نوکە، ئەز یێ پشتراستم نە گەلەک ژهەوە دێ گەلەک دچاڤگرتی بن دەربارەی ڤێ چەندێ. 	 Tenho certeza que poucos de vocês seriam tão diretos.


ئەگەر ئەویان دەناسی، دەیانزانی کە ئەوە ڕاپەڕینی ئەوانی ڕاگرتووە ژیانیان لەگەڵ خوێنی دەمارەکانیان ڕێی دەکرد 	 Se eles a conhecessem, saberiam que ela era a cola para a revolução deles, o fluxo da vida do sangue em suas veias.


ئه‌مه به‌خششی ئێمه‌یه بۆ تۆ ئه‌ی سوله‌یمان تۆش ده‌به‌خشیت، یان نابه‌خشیت لێپرسینه‌وه‌ت نییه و خۆت سه‌ربه‌ستیت. 	 Estes são as Nossas dádivas; prodigalizamo-las, pois, ou restringimo-las, imensuravelmente.


پاشان پشتیان تێکرد و وتیان: فێرکراوێکی شێته!! 	 E o rechaçaram, dizendo: Ele foi ensinado (por outros), e é um energúmeno.


وێنەی ڕووپەر 	 Capturas de tela


گەشە وەک پرۆسەیەکی سادە دەردەکەوێت چونکە کاتێک بیر لە گەشە دەکەینەوە، پێمان وایە کەسێک باڵای درێژتر یان کاتێک بە تەمەندا دەچێت، پانتر دەبێت، بەڵام سەبارەت بە خانەکان، گەشە پرۆسەیەکی هەروا ئاسان نییە. 	 E crescimento parece simples por que quando pensamos sobre isto, normalmente pensamos sobre alguém ficando mais alto ou, mais tarde, mais largo, mas para as células, crescimento não é tão simples.


بۆیە تەکنیکییەکان زانیاری وەردەگرن 	 Então os técnicos tomam as instruções.


تۆ یەکێکیت لەو کەمتر لە دوو هەزار ئەمریکییە کە تا ئێستا گورچیلەیەکیان .یاوە بە نەناسراوێک 	 Você é uma de menos de 2 mil americanos, que já doou um rim a um desconhecido.


مۆبایل ئه‌و شته گرنگه‌ی داوه‌ته‌وه بە خه‌ڵک له جیهاندا بۆ ده‌ست هێنانی ئازادی سیاسی خۆیان 	 O celular deu as pessoas, mundo a fora, uma ferramenta importante na direção da liberdade política.


شارۆخ خان:"کچ " .دەبێت ببیندرێت، نەک گوێی لێبگیرێت 	 Shah Rukh Khan: "Uma rapariga deve ser vista, não ouvida."


ئەمە لەبەر ئەوەی دایکم لە خێزانێکی هەژار بوو، هیچ دەرفەتێکی نەبوو. 	 Isto porque a minha mãe era de uma origem modesta, e não tinha alternativa.


منیش وەک هەزارەها گەنجی تری بێ ماڵ، بزر بووم لە ناو سێبەری ئەو شارەدا کاتێک هەموو جیهان بەردەوام لە سوڕانەوە بوو وەک ئەوەی هیچ شتێکی خراپ لە ئارادا نەبێت. 	 Como milhares de outros, eu desapareci nas sombras da cidade, enquanto o resto do mundo continuava girando, como se nada estivesse errado.


سه‌رمایه‌ی تایبه‌تیمان له ژیانی بازرگانی خسته‌كار و به‌كارمانهێنا بۆ پارێزگاری كردن له سروشت بۆ ئه‌وه‌ی له لایه‌ن ئابووری جیهانی قووت نه‌درێت. 	 Posicionamos riqueza particular de nossa vida nos negócios e a usamos para proteger a natureza das garras devoradoras da economia global.


تەواو یاساییە، هەموو ئەو بتڵە ئاوانە ئەکرێ بتڵە ڤۆدگا بن، وانییە؟ 	 Legalmente essas garrafas de água podiam ser garrafas de vodka, não é?


و بە وەڵامێکی سەرەتایی سەبارەت بە یادەوەرییەکانمان دەست پێ دەکات دەستبەجێ دەست پێ دەکات. 	 Na realidade, começa com uma resposta básica das nossas memórias, começa imediatamente,


وا له ز.د ده‌كه‌ين كه زياتر به‌هێز بێت هه‌وڵ ده‌ده‌ين ئه‌وه بزانين كه چۆن ئاڕاسته‌ى بكه‌ين وه‌لێ ده‌مانه‌وێ بۆ كوێ ئاڕاسته‌ى بكه‌ين؟ 	 Estamos a tornar a IA mais poderosa, tentando descobrir como a guiar. Mas onde queremos chegar com ela?


زۆر زوو، پاوڵ توشی شۆڕشێکی گەردوونی دەبێتەوە، کە دەبێت توانی سەرکردایەتی خۆی مانەوەی بسەلمینێت لەم جیهانە بیابانیە مەترسیدارە. 	 Logo, Paul é catapultado para o meio de uma revolução planetária, em que deve provar a si mesmo que é capaz de liderar - e sobreviver - nesse mundo hostil do deserto.


ئایا ئه‌وه به‌سه‌ر زه‌ویدانه‌ڕۆیشتوون، تا ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن، سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان چۆن بوو؛ چیان به‌سه‌رهات؟ ئه‌وانه له‌مان زۆر به‌هێزتر بوون و جێ ده‌ست و شوێنه‌واریان زیاتر له زه‌ویدا ئاشکرابوو، جا ئه‌وه بوو خوا به‌هۆی گوناهه‌کانیانه‌وه له ناوی بردن، که‌س نه‌یتوانی له سزای خوا بیانپارێزێت و په‌نایان بدات و ڕزگاریان بکات. 	 Acaso, não percorreram a terra para verem qual foi a sorte dos seus antepassados? Eram superiores a eles em força etraços (que eles deixaram) na terra; porém, Deus os exterminou, por seus pecados, e não tiveram ninguém que os salvassedos desígnios de Deus.


ڕووناككردن لە كرداردا بريتييە لە دانانى رِووناكى لەناو ئەم دونيا سێ دوورييەدا. 	 Iluminar, na prática, é colocar luzes dentro deste mundo tridimensional.


لەگەڵ بەستەری نووسراوێک کە دەربارەی من نووسرابوو. 	 Com uma ligação para um artigo que tinha acabado de sair sobre mim.


تەلەفزیۆن و ڕاگەیاندنی گەورە ئاسانیکردووە بەڕێگای دیاریکراو بیرۆکە بڵاوکەیتەوە. 	 A TV e as comunicações de massa tornaram fácil a difusão de ideias de uma certa maneira.


قسەى دەكرد دەربارەى نووسينەکانم. 	 Ele andava a promover o livro e falava sobre a minha escrita.


بەڵام ئێستا پێوەستیم بە کورسی ویلدار نییە. بەڵام دیزاینی فرۆکەخانەکە و کەموکورتییەکانی وا دەکات کە ئەوە تاکە ڕێگەیەکبێت بۆ تێپەربوون. 	 Mas eu não preciso de uma cadeira de rodas, mas o design de um aeroporto e sua falta de acessibilidade me limitam a essa forma de locomoção.


بۆیە من پێشنیار دەکەم کە شتی کەمتر بۆشایی کەمتری دەوێت و شوێن پێیەکی کەمتر بەجێ دەهێڵێت 	 Então vou sugerir que menos coisas e menos espaço é igual a uma pegada ecológica menor.


کەواتە چۆن بتوانین وا لە کۆمپانیاکانیش بکەین بگەن بەو دانایەی تەمەنی ناوەڕاستی کەسەکان، کاتێک پەرە بە بلیمەتە ئەلیکترۆنییە گەنجە نوێکانیان ئەیەن؟ 	 Então, como podemos fazer as empresas terem acesso a essa sabedoria das pessoas da meia-idade, no momento em que também cultivam os jovens gênios da era digital?


کار - ئێمە بەختەوەرین، وەک کارڵ باسی کرد 	 Trabalho -- somos abençoados, como o Carl disse,


ئەگەر کەسێک گوێی لە دەنگت بێت، وا بیردەکەنەوە زیرەکتر بیت. 	 Se alguém ouve a nossa voz, pensa que somos mais inteligentes.


ئایا ژوان دادەنێن؟ ئایا ژوان دانانێن؟ 	 "Eles estão namorando ou não?


له جیاتی خوا ده‌تانپه‌رست، به‌که‌ساسی و خه‌جاڵه‌تیه‌وه ده‌ڵێن: لێمان ون بوون، دیار نین!!، به‌ڵکو ئێمه هه‌ر ناوی که‌سی ترمان نه‌ده‌برد (دیاره له ترسدا، یان هه‌ر بیروباوه‌ڕی خۆیان فه‌رامۆش کردووه)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا کافران سه‌رگه‌ردان و سه‌رلێشێواو ده‌کات... 	 E agora reconhecemos que aquilo que antes invocávamos nada era! Assim, Deus extravia os incrédulos.


دوای زیانەکەش بەردەوامبوو. 	 Duro na queda!


هاوکێشەی تەخت 	 Equação linear


ناوم نانفووە. 	 Chamo-me Nanfu.


کۆمپیوتەرەکت ئێستا هاوکاتگەری دەکات لەگەڵ ئامێرێکی نوێ 	 Este computador está sincronizando com um novo dispositivo.


خۆم بۆ پۆستێکی حکومی هەڵبژارد وەک پاڵیوراوێکی سەربەخۆ لە دیر لە هەڵبژاردنە ناوچەیاکان لە٢٠٠١. 	 Então, concorri para um cargo público como candidata independente em um distrito de Dir nas eleições locais de 2001.


لەبەرئەوە ئەگەر تۆ (نامبیا) بەڕێوە ببەیت بۆ کۆکا کۆلا وە زیاتر لە (١٠٧) دامەزراوە هەیە دەزانی هەر هەفتەیەک بەرامبەر بوتڵێک لە (سپرایت، فانتا یان کۆکا) بفرۆشرێت جا ئەگەر لە دوکانێکی سوچە کۆڵانێک سوپەر مارکێتێک یان کارتی بچوک 	 Se você dirige a Coca-Cola na Namíbia e tem 107 distritos, você sabe onde cada lata e garrafa de Sprite, Fanta ou Coca foi vendida, seja na lojinha da esquina, supermercado ou carrinho.


ئه‌مه ئه‌زموونێكی ده‌ره‌كییه كه پێی هه‌ڵساین كه سیسته‌می كامێراكه‌مان چاودێریی لای ئه‌و باڵه‌خانه‌یه ده‌كات به به‌كارهێنانی لێزه‌ر و ئه‌و دیمه‌نه‌ی كه ده‌مانه‌وێت وێنه‌ی بگرین له نزیكی گۆشه‌كه له پشت په‌رده‌كه شاردراوه‌ته‌وه. 	 Realizamos um experimento ao ar livre, no qual nosso sistema de câmeras escaneia a lateral de um prédio com um laser, e a cena que queremos capturar está oculta, atrás do anteparo e desta cortina.


ئەم کەسانە چییان تایبەتە؟ 	 O que há com essas pessoas?


( پێکەنین) دەزانن، لەبەرئەوەی لە ڕۆژنامەکاندا بووم، لەبەرنامەی قسەکردن و هەمووشتێک. 	 (Risos) Por causa disso, apareci em jornais, em talk shows, em todo lugar.


دەستیان لە ناو دەست و قاچ لەسەر قاچ :بە زمانى جەستە دەڵێن من فێرى چى دەبم لەم" خاتونە کە بەخێرایى دەربارەى "تابلۆ و پەیکەر قسەدەکات؟ 	 braços e pernas cruzados, com a linguagem corporal dizendo: "O que irei aprender com essa senhora que fala rápido sobre pintura e escultura?"


ھی من عیبری، ییدی، ھەنگاری، ئێرلەندی و سکۆتلەندی، لەگەڵ ئەوەشدا من بە ئینگلیزی گەورە بووم. 	 Os meus são hebraico, iídiche, húngaro e gaélico escocês, apesar de eu ter sido criado em inglês.


بۆ نموونە، کاتێک پەنجە لەسەر دوگمەیەک دادەگریت لە جێکەوتەی ووشەیەکدا، CPU پەیوەندی بە بەشەکانەوە دەکات بۆ وەرگرتنی بیتەکانی زانیارییەکە. 	 Por exemplo, quando se prime uma tecla num processador de texto, a CPU acede a um destes locais para recuperar bits de dados.


کەواتە با بە داتاکان دەست پێبکەین 	 Então vamos começar pelos dados.


چەنێک پێمبکرێت و بتوانم ،دەمم بە داخراوی ئەهێڵمەوە مێشکم بە کراوەیی ئەهێڵمەوە هەمووکاتیش ئامادەم بۆ ئەوەی ،شتێک سەرسامم بکات .قەتیش نائوومێد نابم 	 Mantenho minha boca fechada o máximo que posso, mantenho minha mente aberta e sempre estou preparada para me surpreender. e nunca fico desapontada.


بۆ من ته‌ماشاکردنی ئه‌م به‌هێزییه که هه‌رکه‌سێک له ئێمه به‌لایه‌نی که‌مه‌وه یه‌کێک یان دوو وێنه‌ی زۆر باشی هه‌یه له‌ناویاندا 	 Para mim, esta constatação reforça que cada um de nós tem, pelo menos, uma ou duas grandes fotografias em si.


بەڵام لە یەک گالۆن گاز دا وزەی هەزارانساڵی خۆرت کردوەتە نێو شوێنێکی بچوکەوە زۆر زەحمەتە کە ژمارەکان ڕێکبخەین لە وزەی خۆردا تا بتوانێت بە نزیکیش شانبەشانی گازی سروشتی کار بکات ئەی چۆن تۆ بازارێک لە ئەمە دروست دەکەیت؟ 	 CA: Mas em um galão de gasolina, você tem, efetivamente, milhares de anos de energia solar comprimida em um espaço pequeno, portanto é difícil igualar números agora na energia solar, e remotamente competir com, por exemplo, gás natural, gás natural de perfuração. Como você constrói uma empresa com isso?


کاتێک دەڵێن خانووەکەمان بە هۆی تۆفانی کاتریناوە خاپوور بوو پاشماوەی خانووەکان یان لە سەر ڕێگەی شەمەندەفەراکان کەوتوون، یان دەکەونە ناو ئاوی کەنداوی مەکسیک. پاشماوەی خانووە خاپوورەکان، 	 Mas quando dizemos que perdemos nossa casa, isto foi logo após o Katrina, quer dizer que a casa está ou desse lado, nos trilhos de trem, ou em algum lugar desse lado, no Golfo do México, e até agora, perdemos nossa casa.


هەوڵ بدە دەوروبەرت ڕێک بخەیتەوە. 	 Tentem redesenhar o ambiente envolvente.


له‌وه‌ودوا پێی وتن: به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئێوه له‌جیاتی خوا ده‌تان په‌رست ته‌نها بت و په‌یكه‌رن، له‌به‌رخاتری یه‌كتر و ڕێزدانانتان بۆ یه‌كتره له ژیانی دنیادا، دواجار له ڕۆژی قیامه‌تدا یه‌كتر كافرده‌كه‌ن و یه‌خه‌ی یه‌كتر ده‌گرن، هه‌ندێكیشتان نه‌فرین له هه‌ندێكی ترتان ده‌كه‌ن، سه‌ره‌نجامیش شوێن و جێگه‌ی دیاریكراوتان ناو ئاگره، ڕزگار كه‌ریشتان نی یه. 	 E ele lhes disse: Só haveis adotado ídolos em vez de Deus, como vínculo de amor entre vós, na vida terrena; eis que, noDia da Ressurreição, desconhecer-vos-eis e vos amaldiçoareis reciprocamente; e vossa morada será o fogo, e jamais tereissocorredores.


ئیسترۆجین خەسڵەتەکان درووست دەکات کە ئاماژەیە بۆ پێگەشتن. 	 O estrogénio produz características que assinalam a fertilidade.


بەڵام ئاسمان چۆن دەبێت دوای بلیۆنەها ساڵ؟ 	 Mas como será o céu daqui a bilhões de anos?


ئەمە سێ مانگ و نیوی خایاند. 	 Isso levou três meses e meio.


کەواتە با دوو نموونەی تری سەرنجڕاکێشتان نیشانبەم. 	 Portanto, deixem-me mostrar alguns exemplos ainda mais interessantes.


(پێکەنین) بوون بە خۆت واتە چی؟ 	 (Risos) "O que significa sermos nós mesmos?"


بەنەحلەت بيت. بگەڕێوە بۆ كۆتاى هێڵەكە و يەكێكى تر دەيكات كاتێك كە ئەوەت بۆ دەركەوت كە ئەمە كاردەكات، تۆ ئەتوانى بێييتە لاى ئێمە 	 Que se dane. Volte para o fim da fila e outra pessoa vai aderir, e quando você perceber que isso funciona, daí você vem aderir também.


کەواتە ئەمانە لێکەوتەکانن کە بەڕاستی زۆر سەرنجڕاکێشن: هەمووکات ئەوە نین کە دەردەکەوین، و ئەوەش دەمباتە سەر خاڵی دوواترم. 	 Então aqui estão as consequências que são realmente intrigantes: nem sempre somos o que parecemos ser, o que me leva ao meu próximo ponto.


تەمەنم ١٧ ساڵە من فیزیاوانی ناووەکیم، کە هەرچەندە کەمێک قورسە بۆ بڕوا کردن، بەڵام وایە. 	 O meu nome é Taylor Wilson. Tenho 17 anos e sou físico nuclear, o que pode ser um pouco difícil de acreditar, mas é verdade.


وە منیش پێیان ئەڵێم، 'ساڵی پار تەواو بەختەوەر بووین بە هەبوونی ٤٥٠٠٠٠ بااڵوێزی بە ناوبانگ' 	 E eu digo-lhes: "No ano passado tivemos a sorte "de ter 450 000 celebridades embaixadoras."


(له‌گه‌ڵ هه‌موو به‌ڵگه و نیشانانه‌دا: ئاگاداربن به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ر گومانیان هه‌یه له به‌یه‌کگه‌یشتن و ئاماده‌بوونی به‌رده‌م په‌روه‌رردگاریان، ئاگاداربه و دڵنیابه که ئه‌وزاته به هه‌موو شتێک زانایه و به هه‌موو شتێک ئاگاداره وده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه و هیچ شتێک له‌و یاخی نابێت. 	 Não é certo que estão em dúvida quanto ao comparecimento ante o seu Senhor? Acaso não é verdade que Deus éOnímodo?


ئاده‌میزادی درستکردووه‌له‌قوڕێکی وشک بوو، وه‌ک فه‌خفوری 	 Ele criou os gênios do fogo vivo.


سەلمان خان: ئۆو، به‌ڵێ، زۆربه‌ی زۆری ئه‌وانه جیاکرابوونه‌وه له‌لایەن مامۆستاکانه‌وه 	 SK: Sim. A maioria delas foram sugeridas pelos professores.


زۆر بە ئاسانی دەتوانین بگەڕێینەوە بۆ جیهانی گوگردیدی هایدرۆجین. 	 Podemos voltar facilmente ao mundo do sulfeto de hidrogénio.


(ژەنینی گیتار و بانجۆ) خۆشەویستم من لەگەڵ پەشیمانی گەورە بووم، بریا لە ئامێزتا هەموو شتم لەیادکردبا 	 (Música) ♪ Meu amor, estou cheia de arrependimento, ♪ desejando poder abraçar-te e esquecer tudo.


ئه‌وه‌ی ده‌یزانین ده‌رباره‌ی مێشكی مرۆڤ زۆر ته‌سك و تاكلایه‌نه‌یه، پێویسته هه‌وڵی باشتر بده‌ین. 	 Assim, o que sabemos sobre o espírito humano é muito reduzido e tendencioso e a nossa ciência tem que fazer melhor.


سڕینەوەی نوێترین مێژووی کار 	 Apagar histórico recente


ئه‌مه‌ش بۆردی مامۆستایه پێشكه‌وتنه‌كان نیشان ده‌دات و یارمه‌تی مامۆستاكان ده‌دات تا كاردانه‌وه‌كانی قوتابیان ببینن. 	 E este é o painel do educador, que mostra o progresso e permite que os professores vejam as respostas dos alunos.


ڕێگه بده سوپاس گوزاری بڕژێت بۆ ناو پیرۆزی هه‌مووئه‌وانه‌ی ده‌وروبه‌ری تۆ 	 Deixem que a gratidão transborde em bênçãos em vosso redor,


ئەم پرسیارە سەرنجی ڕاکێشام ئایا دەتوانین هەستی شەشەم تێوەگلێنین یان گەشەی پێ بدەین هەستێک بۆ بەدەست هێنانی هتوانایەکی بێ سنور و توانای داخڵ بوون بۆ سەرو زانیاری یان زانیارییەک کە ئەگەری بوونی هەیە لە هەرشوێنێک کە یارمەتیدەر بێت بۆ بڕیاردانێکی دروست دەربارەی هەر شتێک کە دێتە ڕێمان 	 Sinto-me intrigada por esta questão: poderemos desenvolver ou criar um sexto sentido? Um sentido que nos desse acesso consistente e simples a metadados ou a informações que possam existir algures e que possam ser relevantes para nos ajudar a tomar a decisão correta sobre o que quer que seja com que nos deparemos.


بەدڵنیاییەوە ئێمە کۆمپانیایەکمان دەوێت کە سەربکەوێت 	 Precisamos que uma tenha êxito.


دەتوانم لەسەر نامەو ڤیدێۆکانیانەوە بڵێم کە یاریەکەم یارمەتی داون هەر بەهەمان شێوەی 	 E dava pra dizer, com base nessas mensagens e vídeos, que o jogo estava ajudando essas pessoas da mesma forma


و هەستا بە دابەشکردنی، وێستگەکان بەپێی توانا، و هەستا بە دروستکردنی ڕەنگی وێستگەکە کە بگونجێت لەگەڵ ڕەنگی هێڵەکە، و هەمووی جێگیرکرد بەجۆرێک لە نەخشەیی کەوت. 	 As estações foram também espaçadas de forma igual, a cor de cada estação passou a corresponder à cor da linha, e tudo ficou resolvido, deixando de ser um mapa.


(ئینجا دێته سه‌ر باسی هه‌واڵه گرنگ و سامناکه‌که): به‌ڕاستی ڕۆژی جیاکرنه‌وه، کاتێكیدیاری کراوه (بۆ جیاکردنه‌وه‌ی چاکان له خراپان، ئیمانداران له کافران، سته‌مکاران له سته‌ملێکراوان). 	 Sabei que o Dia da Discriminação está com a hora fixada.


ئینجا ساتی یەکلاکردنەوە. 	 Depois, o momento da verdade.


به‌م شێوه‌یه به‌رزبوونه‌ته‌وه 	 Eles subiram assim.


هەڵبژێرە... 	 Escolher...


ئەوەی کە دەمەوێت ئێوە بیبینن ئەوەیە کە گەردیلەکان پەیوەندییان هەیە بەیەکەوە 	 Espero que percebam que estas moléculas estão relacionadas.


ماوەیەکی زۆرە کە خەڵکی گفتووگۆ لەسەر هۆکارەکانی دڵخۆشی دەکەن لە راستیدا هەزاران ساڵ دەبێت بەڵام وادیارە کە زۆرینەی ئەو مشتوو مڕو بەدواگەرانانە بێ ئەنجام مابێتەوە 	 As pessoas têm debatido as causas da felicidade já há bastante tempo, na verdade há milhares de anos, mas parece que estes debates continuam por resolver.


ئەو سوور بوو لەسەر خستنە ڕووی تەواوی نەهامەتییەکانی باشوور، لە کاتێکدا ئەوانیتر پێیان وابوو کە گفتوگۆ له‌گه‌ڵ سياسيیه سپی پێسته‌كان هيچ سوودێكی نابێت. 	 Ela insistiu em divulgar, detalhadamente, as atrocidades ocorridas no sul, enquanto outros pensavam que isso seria contraproducente para negociações com políticos brancos.


هەوڵی توانەوە لە کەلتوری ئینگلیزییان تێکشکاند. و گوتیان ، "ئێمە وڵاتێک نین لە ئینگلتەرا. 	 Eles superaram séculos de assimilação forçada e disseram: "Não somos um condado da Inglaterra.


زۆر ڕێی تێئەچێت، بەڵام لەوە ئەچێ پراکتیزە نەکرێت. 	 "faz muito sentido, mas não parece prático.


لەزەویەکی بێ بەر گەشەدەکات-- کەنداڵ و ناوچەی شاخاویدا. 	 Ele cresce em terra que seria improdutiva -- desfiladeiros profundos, montanhas.


ناوی لەخۆگر بنووسە 	 Introduza um nome de contentor


هه‌ندێك زمان ده‌نگی جیاوازیان هه‌یه، وشه‌ی جیاوازیان هه‌یه، بونیادی جیاوازیشیان هه‌یه-- به‌تایبه‌تی بونیادی جیاواز. 	 Alguns idiomas têm sons e vocabulários diferentes, e também estruturas diferentes, o que é muito importante.


(پێکەنین) کاتێک جل دەپۆشم، وەک ئەندازیارێک بنیاتدەنێم. 	 (Risos) Quando me visto, construo como um arquiteto.


لەبەر ئەوەی مێژوو زۆر زیاترە لە ڕاستییەکان و شێوەکان. 	 Porque a história é muito mais do que factos e números.


و خەڵک دەتوانێ بۆنی ئەمە بکات، ئەمە دەبێتە هۆی بێهیوایی. 	 E as pessoas podem perceber isso e isso alimenta o cinismo.


لە کەناراوەکانی باکوری ئیرلەندا، گردێکی مەزن پڕ لە کۆڵەکە و خشتی هەڵواسراو هەیە کە پێی دەوترێت پردی مەزن بەرەو زەریا درێژدەبێتەووە. 	 Na costa da Irlanda do Norte, um imenso planalto de colunas e blocos de basalto chamado a Calçada do Gigante estende-se até o oceano.


ئه‌وسا ئیتر موسوڵمانان گه‌ڕانه‌وه هاوڕێ له‌گه‌ڵ فه‌زڵ و نازو نیعمه‌تی خوایی دا، هیچ ناخۆشیه‌کیشیان بۆ پێش نه‌هات، چونکه شوێنی ڕه‌زامه‌ندی خوا که‌وتبوون و (هه‌ر ئه‌وه‌شیان مه‌به‌ست بوو)، خوای گه‌وره‌ش هه‌ر خۆی خاوه‌نی فه‌زڵ و ڕێزێکی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Pela mercê e pela graça de Deus, retornaram ilesos. Seguiram o que apraz a Deus; sabei que Deus é Agraciante porexcelência.


بۆ ڕاهێنانی تۆڕ، نموونە تێکراوەکان بۆ چەند پۆلێکی جیاواز پۆلێن دەکرێن، وەکو ئەو وێنانەی ئاماژە بە دڵخۆشی و خەمباری دەدەن، دەخرێتە ناو بەرنامەکە. 	 Para treinar a rede são alimentadas ao sistema amostras pré-classificadas em várias categorias, como, por exemplo, fotografias classificadas como "feliz" ou "triste".


{ $num } پەڕگە 	 { $num } arquivos


بۆچی ئەوەنە خەڵک و گیانداری بێتاوان تووشی شتی ناخۆش ئەبن؟ 	 Porque é que tantas pessoas e animais inocentes sofrem coisas terríveis?


سریلیک (KOI8-R) 	 Cirílico (KOI8-R)


یەکەمیان بیرتان بێت ئەم منداڵانە تەنها چوار ساڵن 	 A primeira é que, lembrem-se, estas crianças têm 4 anos.


ئه‌م منداڵانه به ئاشکرا ڕێگریان لێ ده‌کرێت له خوێندنه‌وه‌ی ڕۆژنامه‌کان، گوێگرتن له ڕادیۆ خوێندنه‌وه‌ی هه‌ر کتێبێکی تر که مامۆستاکان باسیان نه‌کردبێت بۆیان 	 Essas crianças são expressamente proibidas de ler jornais, ouvir rádio, ler quaisquer livros que os professores não tenham indicado.


ئەگەر مامۆستایەکی ئاسایی ئێستا ببێت بە مامۆستایەکی باش وەک ئەو مامۆستایانە، خوێندکارەکانمان زۆر لە خوێندکاری شوێنەکانی تری جیهان باشتر ئەبوون. 	 Se o professor médio atual se pudesse tornar tão bom como esses professores, os nossos estudantes espantariam o resto do mundo.


ئەوە یەکەم ناساندنم بوو بە ئێربنب. 	 Assim foi minha apresentação ao Airbnb.


وتە یاخود هۆنراوە .بەکاردێنم 	 Uso citações ou poemas.


دەمویست خوێندن تەواو بکەم، کارێکی باشم دەست کەوێت، هاوسەرگیری بکەم و منداڵی خۆشم هەبێت و پاڵپشتی خێزانەکەشم بکەم. 	 Queria concluir meus estudos, arrumar um bom emprego, casar e ter meus próprios filhos e sustentar minha família.


ڕێژەیەکی کەمی منداڵان دەچوون بۆ قوتابخانە، ئەوان هیچ ئینگلیزیان نەدەزانی ئەوان پێشتر کۆمپیوتەریان بەکار نەهێنابوو نەیان دەزانی ئینتەرنێت چیە 	 As crianças quase não iam à escola. Não sabiam o mínimo de inglês. Nunca tinham visto um computador, e não sabiam o que era a Internet.


ئەم ڤیدیۆیە بریتییە لە دروستکردنەوەی زەوی کۆن بۆ ٦٠٠ ملیۆن ساڵی سەرەتای تەمەنی زەوی. 	 Esse vídeo é uma reconstituição da paleogeografia dos primeiros 600 milhões de anos de história da Terra.


چێکردنی ڕێنووس 	 Verificar ortografia


ئەم پاڵەوانانە لەگەڵ ژمارەیەکی زۆری جەنگاوەر، جادووکەر و ھەڵگەراوەکان، بە کەشتی بەڕێ دەکەون و ناوی ئارگۆناتس بۆ خۆیان ھەڵدەبژێرن. 	 Esses heróis, com inúmeros marinheiros, videntes e semideuses rebeldes, se denominaram os "argonautas", como o nome de seu robusto navio.


نەوەک پێوەری: ئایە لە کاتی خۆیدا دێیتە سەر کار؟ 	 Não os índices de: "Chegaste a horas ao trabalho?"


ئەو پرسیارەی کە ڕێک لێرەدایە بەراستی زۆر خۆشە بۆ من چونکە وەکو سەرەتا وایە وانە بە منداڵ ئلێمەوە -- بەهۆی ئەزمونەکانمەوە -- وانە بەو منداڵانە ئەڵێمەوە کە زۆر گرفتیان لە نووسین وخوێندنەوە هەیە، باشە؟ 	 E aquela questão, desta maneira, é muito divertida para mim, porque, como disse na introdução, eu ensino jovens, por causa de minha inexperiência, ensino os jovens que são mais recuperáveis, admito.


ئەگەر لە لە کارگێری کەرتی گشتیت، پارەی تەرخان کروا بۆ ئەو قوتابخانە و سەنتەر تەندروستیە گشتیەکان خەرج بکە لەجیاتی دزینی یان بەکارهێنانی بۆ مەرامی خۆت. 	 Se formos funcionários públicos, devemos libertar a verba destinada para a escola ou hospital público em vez de roubá-la para objetivos pessoais.


ئه‌و سزاو له‌ناو بردنه له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که (بڕیاری خوا وایه) بێگومان خوا هیچ نازو نیعمه‌تێکی نه‌گۆڕیوه که به‌خشیبێتی به‌هه‌ر قه‌وم و گه‌لێک، هه‌تا ئه‌وان ئه‌وه‌ی به‌خۆیان ده‌کرێت نه‌یگۆڕن و نه‌یکه‌ن، چونکه به‌ڕاستیش خوای گه‌وره بیسه‌ری (گوفتاره‌کانه) زانایه به‌کرداره‌کان. 	 Isso, porque Deus jamais muda as mercês com que tem agraciado um povo, a menos que este mude o que há em seuíntimo; sabei que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.


یاسایی یەکەم: فێربوون یان زانینخواز پێش هەموو شتێک. 	 Primeira regra: a curiosidade vem em primeiro lugar.


و ئەو زمانەوانەکان، تکایە لە ڕێزمانەکە ببورن، چونکە سەیرم نەکردوە لە دە ساڵی ڕابردوەوە. 	 Linguistas, por favor perdoe-me por minha gramática, pois há 10 anos não a revejo.


به پێچه‌وانه‌ی ئه‌وه‌وه، ته‌نیا ئه‌و كاته به‌سووده گه‌ر هانمان بدات به‌ره‌و كاركردن له‌سه‌ر گێڕانه‌وه‌ی ئه‌وه‌ی كه ونبووه، 	 Pelo contrário, a ausência só é útil se nos motivar no sentido de trabalhar para trazer de volta aquilo que ficou faltando.


کەواتە بە هۆی بە کار‌هێنانی ئەم مادە شکڵ گەورە سەرین ئاسا کێش سوکەوە وەک بنمیچێک بۆ خانووە شووبەندەکە، بڕێکی کەمتر مادەی ستیلمان هەبوو لە خانووەشووشەبەندەکەدا 	 Assim, com estas almofadas, grandes e leves tínhamos muito menos aço.


دەبینی هێڵەکان تێدەپەڕن کاتێ ژمارەی دانیشتوان دەتەقێتەوە. 	 Vocês podem ver as linhas cruzando quando a população explode.


بەم شێوەیە بوو، بەیانی پێنج شەممە بوو کە چارەسەرکردنی بەرازەکەمان وەستاند ئەمەش هێڵکاری دڵەکەیەتی، هێماکانی ناوەوەی دڵی بەرازەکە کە دێنە دەرەوە بەهۆی ئامێری پێوانی شەپۆل لە دوورەوە پێوراون 	 Foi assim, na manhã de quinta-feira interrompemos a medicação do porco e lá está seu eletrocardiograma, o sinal que vem do coração do porco vindo por radio telemetria.


نەتوانرا سەلماندن بنیردرێت 	 Impossível enviar verificação


کاتێک من گرنگیم دەدا بە ئیشێک لە هونەری جیهانیدا کۆرسێکم لە لەندەن وەرگرت وە یەکێک لە سەرپەرشتیارەکانم ئەم کەسە ئیتاڵیە توڕەیە بوو ناوی (پیترۆ) بوو کە زۆری دەخواردەوە جگەرەی زۆر دەکێشا وە زۆر کفری دەکرد 	 Quando eu andava a considerar ter uma carreira no mundo da arte, tirei um curso em Londres. Um dos meus supervisores era um italiano irascível chamado Pietro, que bebia demais, fumava demais e praguejava mesmo demais.


200 کەس کاریان بۆ دەکرد. 	 Dava emprego a 200 pessoas.


کاتێک دەگەڕێنەوە، ئەوان پێستەکانیان دادەکەن. 	 Quando eles chegavam, todos tiravam suas peles.


ئه‌وه‌ی که‌هه‌میشه به‌توندی قه‌ده‌غه‌ی هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌کی ده‌کرد، مافی خه‌ڵکی پێشێل ده‌کرد، خۆی به‌گومان بوو، خه‌ڵکیشی ده‌خسته‌گومانه‌وه.... 	 Que obstruirá o bem, era profanador, dubitável,


هەلی زۆری ڕەخساند بۆ كردنەوەی زۆر پڕۆژەی ترلە گاندۆ 	 Abriu oportunidades para fazer mais projetos em Gando.


با بچین لە ناو خێمەکە بەیەکەوە بخەوین. 	 Vamos para lá, fazer amor.


وتم: ئیمتیازێکیش دەبەخشم. مێردەکەشی لەگەڵدا دەبەم 	 Eu disse: "Farei uma concessão.


هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە چارەسەری باش هەیە بۆ ئۆ سی دی، وەک دەرمان، کە سیرۆتۆنینی مێشک زیاد دەکات بە کەمکردنەوەی هەڵمژینی لەلایەن خانەکانی مێشکەوە، چارەسەری ڕەفتاری بە وردە وردە کەمکردنەوەی هەستیاری نەخۆش بۆ دڵەڕاوکێکانیان، و هەندێک جاریش چارەسەری لێدانی کارەبا، یان نەشتەرگەری، کاتێک ئۆ سی دی بە ڕێگاکانی تر چارەسەر نابێت. 	 A boa notícia é que existem tratamentos efetivos para o TOC, inclusive medicamentos que aumentam a serotonina no cérebro pela limitação da sua reabsorção por células cerebrais, terapia comportamental, que, gradualmente, dessensibiliza os pacientes de suas ansiedades, e em alguns casos, terapia eletroconvulsiva, ou cirurgia, quando o TOC não responde às outras formas de tratamento.


ئه‌وان کاره‌با ده‌گه‌ڕێننه‌وه بۆ ناو تۆڕەکه سوپاس بۆ ته‌خته‌ی خۆری، تیشک دانه‌وه‌ی وێنه‌کان زیاتر 	 Eles estão revendendo eletricidade à rede de distribuição graças aos paineis de energia solar, à pintura que reflete os raios solares e mais.


هەموومان بەو شتە دنیاییانە ئاشناین، کەلوپەلەکانی ڕۆژانە. 	 Todos conhecemos estes objetos objetos do dia a dia.


ئەوێ ڕەنگێ ئەڤی وەڵاتی گوهوری، وەکی هین نوکە دبینن. 	 Mudou o perfil deste país, como hoje podem constatar.


خێراترین، باشترین وەڵام دەرەوە $BrandShortName تا ئێستا 	 O $BrandShortName mais rápido e dinâmico de sempre


کەس حەزناکات هەڵە بکات. 	 Ninguém gosta de fazer um erro.


ڕاستییەکەی، هەموو ئەو بیرە بازرگانیانەی کە هەیە ئەگەری زۆرە تەنیا لە سێ جۆری بونەوەری مایکرۆسکۆپییەوە هاتبێتن. 	 Na verdade, toda cerveja já produzida comercialmente veio de uma dentre apenas três espécies de micro-organismos.


سه‌یرکه چۆن درۆ له‌گه‌ڵ خۆشیان ده‌که‌ن، چۆن بیروبڕوای پووچیان لێ ون بووه و ئاسه‌واری نه‌ماوه. 	 Olha como desmentem a sim mesmos! Tudo quanto tiverem forjado desvanecer-se-á.


بەڵام من دەڵێم نەخێر 	 Mas eu diria que não.


بێگومان نەخێر. 	 Bolas, não.


ئێستا لە وڵاتە یەگرتووەکان دەژیم وەک کەسێکی ئازاد. 	 Agora moro nos Estados Unidos como uma pessoa livre.


پاشەکەوتی بکە وەک 	 Salvar como arquivo…


لەگەڵ تەواوبوونم لە مەلەکردن، چوومە ئەکوا پارکەکە، و لە ئاوەکە ئەهاتمە دەرەوە و بێگومان نیوەی مناڵەکان پێشتر تەواو بووبوون، بۆیە هانیان ئەیام و هەموو بەپەرۆشی تەواو بوونم بوون. 	 Terminando a travessia, indo para o parque aquático e, ao sair da água, metade das crianças já tinham chegado e estavam torcendo por mim, todos muito animados.


بەو هیوایەم کە بڵاو بکرێنەوە 	 Confiamos que eles surgirão.


لە ناو ترسدا دەژیام، دەمزانی ئەمە جار لەدوای جار ڕوودەداتەوە 	 Vivia em terror, sabendo que aquilo aconteceria vezes sem conta.


(هه‌ر ئه‌و زاته) به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌كان و زه‌ویه به‌جوانترین شێوه، جا هه‌ر كاتێك بڕیاری هه‌ر شتێك بدات، ته‌نها ئه‌وه‌نده‌ی به‌سه كه فه‌رمانی بوون یان پێشهاتنی بدات، ئیتر خێرا ئه‌و شته، یان ئه‌و كاره، ده‌بێت و ئه‌نجام ده‌درێت. 	 Ele é o Originador dos céus e da terra e, quando decreta algo, basta-Lhe dizer: "Seja!" e ele é.


ئەمە ئەوەیە کە ئێمە لە GiveDireclty دەستمان پێ کردووە. 	 Foi isso que começámos a fazer na GiveDirectly.


کێشی نزیکه‌ی (١٠) پاوەندە، که وایەرێکی پێوه‌یه بارستاییه‌که‌ی ئینجێکه 	 Pesa cerca de 30 quilos, tem um fio com cerca de uma polegada de diâmetro.


نیچە لە چیرۆکەکەدا دەڵێت کە کەسێکی شێت ڕایکردە گۆڕەپانی شار تا ڕایبگەیەنێت کە "خودا مردووە." ئەمە ڕێگەی بانگەشەی نیچە بوو بۆ "دووبارە هەڵسەنگاندنی بەهاکان،" و ڕەتکردنەوەی بیرۆکەی مەسیح و ئەفلاتوون بۆ گەردوون و خەون، کە لە دەرەوەی جیهانی ئێمەن. 	 Na versão de Nietszche, um alegado louco irrompe na praça de uma cidade gritando que "Deus está morto!" Era a forma de Nietszche apelar para uma "reavaliação de valores" e rejeitar a ideia dominante do cristianismo e do platonismo da visão universal e espiritual para além do mundo físico.


هەر ئەو خانانەی کە شتەکان بەڕێوەدەبەن دەبێ تا سەر ئێسقان گەندەڵ بن. 	 As células responsáveis devem estar corruptas por inteiro.


بەڵام لە کۆتاییدا، هۆکاری ئەو جۆرە ڕەفتارە سەیر و سەمەرانە بە نەزانراوی مایەوە. 	 Mas nunca se veio a conhecer a razão para aquele comportamento.


ھەندێک جار پێیان دەوترێت جادووگەر بەھۆی ھێزە ناسروشتیەکەیان، بینی گیسیەرت وەک حکومەتی سیبەر بۆ چەندین ساڵە خۆیان دەنوێنن بۆ ڕۆشەنبیر کردن و بەرەو پێشبردنی کۆمەڵگە. 	 Às vezes chamadas de "bruxas", por seus poderes misteriosos, as Bene Gesserit funcionaram como um governo paralelo há milênios, num esforço para guiar a sociedade rumo ao esclarecimento.


لە دوای ئەوەوە ژنانی بودروس ڕۆژ لەدوای ڕۆژ چوونە ڕیزەکانی پێشەوە، داهێنەری و زیرەکی خۆیان بەکارهێنا بۆ زاڵبوون بە سەر بەربەستەکانی لە ماوەی ١٠ مانگی ململانێ بێچەکەکەدا دووچاری بوون. 	 E assim, as mulheres de Budrus iam às linhas de frente dia após dia, usando sua criatividade e perspicácia para superar os vários obstáculos de uma luta pacífica de dez meses.


فۆلۆوی کردم، هەمیشە بەدوامەوەیە. 	 Ela persegue-me por toda a parte.


دەتوانن بیهێننە بەرچاوتان چ گۆرانکارییەکی بچوک بوو 	 Podem imaginar a transição sem problemas que foi.


بۆچی پێویستە پارەکانم خەرج بکەم لەو شتانەی نامگەیەنن بە ئامانجەکانم؟ 	 Por que gasto todo esse dinheiro com coisas que não têm nada a ver com minhas metas?"


پەین دەکەمە ناو ئەم باخچەیەوە 	 A compostagem é feita neste jardim.


له‌ڕاستیدا، هاوڕێم، دروست که‌ری (ئای-دی-ئی-ئۆ) دایڤدکیلی که له‌شوێنێکه له‌ده‌ره‌وه، له‌لای ئه‌و له ستانفۆرد وانه‌ی خوێندووه 	 Na verdade, meu amigo e fundador da IDEO, David Kelley, que está por aí em algum lugar, foi seu aluno em Stanford.


ئەو ٢٠ دەقیقە گوێی لە مۆسیقایەکی شکۆمەند گرتبو. 	 Ele teve 20 minutos de música gloriosa.


بۆچی سوودی نییە؟" 	 Por que não está funcionando?"


پەستان هەستێکە کاتێک ئێمە بەرەنگاری دەبینەوە یان دەیبەزێنین بەلێزانینمان. 	 O estresse é uma sensação que todos temos quando desafiados ou sobrecarregados.


و ئەمەش ئەو ڕاستیەیە کە تەلارسازی تەنیا وەڵامێک نییە بۆ پێویستیەکان، بەڵکو وەڵامیشە بۆ ویستەکان. بەڵێ بۆ ویست، خەون و ئاواتەکان. 	 E é o fato de que a arquitetura não atende apenas à carência e à necessidade, mas também aos desejos, sonhos, aspirações.


وە گێرایانەوە بۆ ژنە بەتەمەنە داناکە 	 E devolveram o camelo à velha sábia.


تەنانەت لەگەڵ ئەو كۆسپانەش، ئەو سەرقاڵی لێكۆڵینەوەی بەرھەم ھێنانی ھەندێ دەرئەنجامی سەرنجڕاكێشی دروست بوو. 	 Mesmo com esta limitação, as suas investigações exaustivas traduziram-se em conclusões extremamente rigorosas.


لە تەمەنی (١٥) ساڵیدا، لە سێیەم خانەی منداڵاندا دەستم کرد بە جوڵە جوڵ، ئەوەی کە کردم ئەوە بوو سێ سندوقی (شلەمەنی)م دەستکەوت، شلەمەنی چاککردنەوەی مۆدێلی هەوایی وە من .... خانەیەکی گەورەی منداڵ هەبوو، خانەیەکی گەورەی ڤیکتۆریان هەبوو من تۆزێک لە بەرزیدا بووم من سور و زەرد و سەوزم کۆکردبۆوە ڕەنگەکانی ئەفەریقا، لە خوار خشەتەکانەوەیە 	 No terceiro lar de crianças, aos 15, comecei a me rebelar, e o que fiz, peguei três latas de tinta, Airfix, que se usa em modelos, e eu estava -- era um grande Lar de crianças, um lar Vitoriano -- e eu estava numa torre no alto do edifício, e as derramei, vermelho, amarelo e verde, as cores da Africa, telhas abaixo.


وەک ئەوەى لێرە دەیبینین لە ساڵانى وێنەکێشان لە ڕاستیدا 	 E como pode-se ver aqui os anos que foram criados, é realmente o caso.