پێیان ئەڵێم ژیان دەربارەی ئەوەیە بڕیار بەیت گوێ لە کام چیرۆکە بگریت و کامیان هەڵەگیری ئەوێت. 	 Eu lhes digo que a vida é decidir quais histórias escutar e quais precisam de uma edição.


لەوێ، بۆنەیی هەفتانە و مانگانەکانیان ڕێکدەخست دەیانتوانی کۆببنەوە و لە ناو خەڵکی قسە بکەن. 	 A partir daí, organizavam eventos semanais ou mensais, em que podiam se reunir e falar em público.


دوای ئەوەی لە قوتابخانەوە نێردرامە ماڵەوە درووستمکرد وەک وەڵامێک بۆ مناڵێک چونکە بەشێوەیەکی ڕەگەزپەرستانە بانگیکردم. 	 E eu a construí depois de, na escola, ser mandada pra casa por socar a cara de um menino, por ele ter me chamado de macaca.


ئەمەش دەرخەری ئەوەیە کە بۆ پشیلەکەت حەز بە بۆکسی بچوکی بێ بۆن دەکات بۆ مانەوە تیایدا. 	 Isto também explica por que prefere uma caixa de areia limpa e sem odores.


گرنگترینی خەڵاتی سیستەمی مێشک دۆپامینە کە دەمارێکی کیمیایی گرنگ یان دەمارێکی گەیەنەرە. 	 A principal "moeda" de nosso sistema de recompensa é a dopamina, um importante produto químico ou neurotransmissor.


لەم نەخشەیەدا، ھەموو وڵاتێک کە بە شین ڕەنگ کراوە زیاتر لە ٢٠ لە سەدی دانیشتوانەکەی لە سەرووی تەمەنی ٦٥ دان. 	 Neste mapa, cada país pintado de azul tem mais de 20% de sua população com idade acima de 65.


و دوای ئەوەش، کەمپەکە بەجێ ئەهێڵین. 	 Depois disso, sairíamos do campo,


بیرۆکەی سنوردارێتى ئه‌قڵانى براوەی خەڵاتی نۆبڵە دەیسەلمێنێت کە مێشکی مرۆڤ سەرچاوەی هەڵگری سنورداری هەیە، هێزى پرۆسێسى سنورداره، وه‌ك ده‌رئه‌نجام، پشت به كورتكراوه‌كان بۆ ئەنجامدانی كاره زۆره‌كانى دەبەستێت. 	 A racionalidade restrita é uma ideia vencedora do Prémio Nobel em que a mente humana tem armazenamento limitado um poder de processamento limitado e em resultado, apoia-se em atalhos para fazer muito do seu trabalho.


نزیکەی ١٠ ساڵ لەمەو پێش پێشنیارم کرد کە ڕەنگە منداڵانیش هەمان شت بکەن 	 Há cerca de 10 anos, propus que os bebés poderiam estar a fazer algo semelhante.


وە ئەگەر تەماشای فلۆریدا بکەین، لە دەید سیتی لە فلۆریدا ئەو شوێنەیە کە هەموو هەنگاوەکانی پەنسلڤانیای بۆ دەچێت 	 Se olharem para a Flórida, todos os apicultores da Pensilvânia vão para Dade City, Flórida,


هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه و نه‌مریی تیایدا، ئه‌و به‌ڵێنه‌ی خوا پیی داوون، وه‌عده و به‌ڵێنێکی حه‌ق و ڕاسته و هه‌ر دێته دی، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به ده‌سه‌ڵات و دانایه. 	 Onde morarão eternamente. A promessa de Deus é inexorável, e Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.


کاتێک تەواو بووم. نەخۆشەکە پێی ووتم " هەرگیز وا پشکنینم بۆ نەکراوە." 	 Quando terminei, o doente disse-me com algum espanto: "Eu nunca fui examinado assim."


لە بەڵگەنامە بگەرێ... 	 Localizar em documento…


با ورد بڕوانینە گفتوگۆکانی نێوان هاوڕێکانمان و خێزانەکەمان و هاوڕێکانمان و کەسە خۆشەویستەکانمان 	 Vamos focar na conversa com nossos amigos e nossa família e nossos colegas e pessoas queridas.


چۆن گەردوون هاتۆتە بوون؟ 	 Como é que o universo começou? Estamos sozinhos no universo?


ئه‌وسا په‌روه‌ردگارت به‌ڵایه‌کی داباراند به‌سه‌ر باخه‌که‌دا له‌کاتێکدا ئه‌وان خه‌وتبوون... 	 Porém, enquanto dormiam, sobreveio-lhes uma centelha do teu Senhor.


بەرمۆدا 	 Bermuda


داواکار: ئەم تراژیدیایە نەبووە هۆی وەستانی لە هاوسەرگیریکردنی چوارەمی لەگەڵ ئانی شاری کڵێڤیس، بەڵام هێنری دواتر بە هەوەس هەڵیوەشاندەوە وەکو بیانوو بۆ لە سێدارەدانی کڕۆموێل. 	 Acusação: Essa tragédia não o impediu de um quarto casamento, mal concebido, com Ana de Clèves, que depois Henrique anulou por capricho e usou como desculpa para executar Cromwell.


پێویستم بەوە بوو کانزام دەست بکەوێت لە زەویەکەوە 	 Faltam o metal e a terra ainda.


و لەگەڵ چەندین هۆکاری ناژینگەیی تر ئەم کاولکاریەی بۆ سوریا هێنا. 	 É claro, há muitas questões não climáticas que contribuíram para a Síria.


ئێمە ژیان ڕزگاردەکەین، بەڵام ئەمە نرخی دەبێت. 	 Vamos salvar vidas, mas isso vai ter um custo.


ئەمە"ماتریکس" نییە. دەتوانیت ئەمە تەنها بۆ خۆت بکەیت. 	 Isto não é "Matrix". Podemos fazer isso nós mesmos.


هه‌موو شتێكی ڕێکوپێکە. 	 tudo perfeito.


لە زۆربەى جيهان هیشتا زۆربەى دژەبەكتريا وەها دەفرۆشرێن. 	 Em grande parte do mundo desenvolvido, muitos dos antibióticos continuam a sê-lo.


لە ڕاستیدا، ئەم جۆرانە لە جیهاندا بڵاوبوونەتەوە. 	 estas espécies conquistaram mesmo o mundo.


هەوکردنی سییەکان لە دە منداڵ سیانی دەکردە قووربانی. 	 A pneumonia matou três crianças em cada 10.


که‌واته، چی بکه‌ین؟ چۆن خۆمان ئاماده بکەین و خۆمان بگونجێنین؟ 	 Então, o que podemos fazer? Como podemos nos preparar e nos adaptar?


بەڵام شتێک لەبارەی هەواڵە ناڕاستەکان ئەمەیە کە نازانین کامە ڕاست و کامە ساختەیە، بەڵام بڕیارەکانمان جەخت دەکەینەوە کە لە ڕۆژنامە و تۆڕەکۆمەڵایەتیکان دەبینین. 	 O problema com as notícias falsas é que nem sempre sabemos o que é falso e o que é real e baseamos as nossas decisões nos factos que recebemos pela imprensa e pelos "media".


پڕۆژەی سەد کچەکە چەند ئامارێکی سەرنج ڕاکێشمان دەداتێ 	 O Projeto 100 Raparigas dá-nos algumas boas estatísticas.


شکۆدار! ئەم کابرایە وا ناڵێت 	 Gloriosa! Este cara não disse,


ئێستا ڤیدیۆیەکتان پیشان ئەیەم هی دایکێکی جەرگ سوتێنراوی ڕاستەقینە، ئیرین رونیۆن، کە ڕووبەڕووی بکوژ و ئەشکەنجەدەری کچەکەی دەبێتەوە لە دادگا. 	 PM: Agora vou mostrar um vídeo de uma mãe verdadeiramente de luto, Erin Runnion, confrontando na corte o assassino e torturador de sua filha.


ساڵ لە دوای ساڵ زیاتر بەرهەمهێن و داهێنەرن لە کۆمپانیا ڕکابەرەکانی تریان 	 Ano após ano, após ano, após ano, eles são mais inovadores que todos seus concorrentes.


بەڵام شتێک هەبوو کەسیان درکیان پێ نەکردبوو. 	 Mas havia uma coisa que nenhum deles sabia.


ده‌توانین روانگه‌ی خۆمان ده‌رباره‌ی پێگه‌ی خۆمان له‌و جیهانه بگۆرین. 	 Podemos mudar a forma como nos vemos no mundo.


دیموکراسی گرنگه چونکه کاردانه‌وه‌ی له‌سه‌ر یه‌کسانی هه‌یه له‌سه‌ر بیرۆکه‌ی ئازادی، کاردانه‌وه‌ی له‌سه‌ر بیرۆکه‌ی ڕاستگۆیی هه‌یه ڕاستگۆیی تاکه‌که‌سی، بیرۆکه‌ی که هه‌مووکه‌سێک پێویسته ده‌نگدانی یه‌کسانی و وتنی هه‌بێت له‌ژێر فه‌رمانی حکومه‌ته‌که‌یاندا 	 A democracia é importante porque reflete uma ideia de igualdade e de liberdade. Reflete uma ideia de dignidade, a dignidade do indivíduo, a ideia de que cada indivíduo deve ter o mesmo voto, a mesma palavra, na formação dos seus governos.


پێویستیان بە نەخشەیەک بوو بۆ وێناکردنی ئەو سیستەمە تا خەڵکی بزانن لە کوێ سەر دەکەون. 	 Era necessário um mapa pra representar esse sistema pra que as pessoas soubessem aonde ir.


پیاوەکە فینایەس دەبێت کە زیوس نەفرەتی لێ کردووە بەوەی بۆ ھەمیشە پیر و کوێر بێت و ئازار بدرێت بەھۆی ئاشکرا کردنی پێش بینیەکانی. 	 Era Fineu, um adivinho que Zeus condenara a ser sempre velho, cego e torturado sem fim, por ter revelado as suas profecias.


کەواتە، ئەوەی ئەم زانیارییانە پێکەوە دەری ئەخەن بوونی شتێکە وەک بەردەوامی پێدانێکی گرنگیپێدان لە جیهاندا کە لە کۆتاییەک لەنگەر گیراوە ،بەو کەسانەی دەروونیان زۆر شێواوە لە کۆتاییەکەی تریشی بەو کەسانەی زۆر هاوسۆزن پاڵنەریشییان هەیە بۆ کاری .خۆنەویستی نائاسایی 	 E o que esses dados sugerem é a existência de uma espécie de "continuum de cuidado" no mundo, ancorado, em uma ponta, por pessoas altamente psicopáticas, e na outra por pessoas muito solidárias e propensas a atos de extremo altruísmo.


هێچمان لە دوا بەجێ نەدەما. 	 Perdemos muito peso.


پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه، ئه‌مه موعجیزه‌یه‌کی باشه بۆ ماری، یان موعجیزه‌ی مارجه؟ 	 (Risos) Aí é realmente um milagre de Maria ou é um milagre da Marge?


چۆنیەتی بونییان و سروشتییان بۆ خوێندنگە باش نییە 	 A questão é que, para os rapazes, o modo como existem e a cultura que adotam não funciona bem nas escolas de hoje.


ئا ئه‌و خوایه زانایه به نهێنی و ئاشکراکان، له هه‌مان کاتدا خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و میهره‌بانیشه. 	 Tal é (Deus), Conhecer do cognoscível e do incognoscível, o Poderoso, o Misericordiosíssimo,


و زۆر باشن. دەتوانین پەیکەرێکی بچوکی باشی لێ دروست بکەین. 	 São excelentes. Podemos fazer excelentes esculturas com elas.


هەموو پیوەکراوەکان ناچالاک کران بە هۆی دۆخی پارێزراوی (safe). 	 Todos as extensões foram desabilitadas pelo modo seguro.


کاتێک بەم شێوەیە مناڵان گەورە ئەکەین، و ئەڵێم ئێمە، چونکە خوا ئەزانێت، لەوانەیە لە گەورەکردنی دوو هەرزەکارەکەما، خۆشم ئەو شتانەم کردبێت، دەرئەنجام مناڵەکانمان تەمەنی منداڵیان بەو خاڵانە ئەبەنە سەر کە نوسیومانەتەوە بۆیان. 	 Quando criamos crianças desta forma, — e digo "nós", porque Deus sabe que ao criar os meus dois adolescentes, também tive estas tendências — as crianças acabam por ter uma infância programada.


بێگومان ئه‌وانه‌ی که تاوانیان ده‌کرد گاڵته‌یان به ئیمانداران ده‌هات و پێیان پێده‌که‌نین. 	 Sabei que os pecadores burlavam os fiéis.


(چەپڵەڕێزان) 	 (Aplausos) (Vivas)


وەک ئەبینن، شیشی ژەنگ گرتوو، لاستیک، شریتی لەزگەی داری و نیۆنی پەمەیی. 	 Como vocês podem ver, parafusos enferrujados, borracha, madeira e fita adesiva rosa neon.


وە ئێستا (٤،٠٠٠) کڵێسە هاتونەتە پاڵ کۆمەڵەکەی ژینگە 	 Agora 4.000 igrejas já se juntaram ao movimento ambiental.


بەڵام خۆ هەموو کەسێک توشی ئەو نەخۆشیەی من نەبون بێگومان خۆ هەمویان نەیان دەویست ببنە لەناوبەرێک یان بکوژێک لە یاریەکەدا هەرلەبەر ئەمەش یاریەکەم ناونا زۆر باشتر 	 Mas nem todo mundo tem uma concussão, é óbvio, nem todo mundo quer ser "a exterminadora". Então eu renomeei o jogo para "SuperMelhor".


چ جۆره پرسیارێكت لێ كرا؟ 	 Que tipo de perguntas foram feitas?


(پێکەنین) لەگەڵ ئەوەشدا، پیاوەکانی شەوی چوار بۆ پێنج کاتژمێر ئەخەون ڕێژەی تێستۆستیرۆنی لەشیان وەک هی کەسێک ئەبێت کە دە ساڵ لەخۆیان گەورەترە. 	 (Risos) Além disso, homens que costumam dormir apenas de quatro a cinco horas por noite terão um nível de testosterona de alguém dez anos mais velho.


ڕاستییەکەی، دەتوانیت کەم و زیا بە کێشی لەشی بکەیت تەنیا بە ڕێگەگرتن لە دروستکردنی بۆری خوێن. 	 E, na verdade, pode-se alternar o peso em alto e baixo simplesmente ao inibir a angiogênese.


ئێستا کاتی ڕێگەگرتنە لە گرفتەکانی هەستنی بیستننە. 	 Está na hora de mudar o curso da perda auditiva evitável.


ڤیدێۆ: یەیی 	 Aaaaah...


پێکەنین دوو مانگ دواتر ئێستا ئەمە بەبەڵگەوە سەلمێندراوە لە بەشی زانیاری تەکنەلۆژیان لە ڕۆژنامەی گەشەپێدانی نێودەوڵەتی کە زمانەوانی گۆڕاوە تاڕادەیەکی زۆر نزیک بوو لە دیالێکتی (ئاسایی) بەریتانی کە تیایدا من ڕاهێنانم لە سەر گۆڕینی قسە بۆ دەق کردوە 	 (Risos) Dois meses depois -- e isto foi documentado no jornal de Informação e Tecnologia para o Desenvolvimento Internacional -- que os sotaques haviam mudado e ficaram parecidos com o sotaque britânico que eu tinha programado no reconhecedor.


سی ساڵ دواتر، ئەمە بەیجینی ئەمڕۆیە. 	 Trinta anos depois, isto é Pequim, nos dias de hoje.


لە ئەزموونی خۆمەوە، هیچ شتێک ئەستەم نییە. 	 Pela minha experiência, literalmente tudo é possível.


جا تۆ له‌وانه‌یه له خه‌م و په‌ژاره‌دا له سه‌ره‌نجامی ڕه‌شی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ به‌م قورئان و فه‌رمووده‌یه ناهێنن خۆت له‌ناو به‌ریت و له داخ و خه‌فه‌تدا بمریت. 	 É possível que te mortifiques de pena por causa deles, se não crerem nesta Mensagem.


پێویستە بنیاتیان بنێین. 	 Temos de construí-los.


ئودمورت 	 Udmurte


لە باکوری ئەمەریکا، پێیان دەڵێن مەیدانی بانگەشەکردن، بانگەشەکردن ئێستا زۆر باوە. 	 Na América do Norte, chamamos isso de plateia artificial, e plateia artificial é muito comum hoje em dia. Há muita preocupação sobre o tema.


ڕاوکردن و خواردنی زینده‌وه‌رانی ده‌ریایی بۆتان حه‌ڵاڵ کراوه، له‌به‌ر سوودی ئێوه و ئه‌و که‌سانه‌ش که له سه‌فه‌ردان و ڕاوی زینده‌وه‌رانی ده‌شتی و کێوی لێتان حه‌رامه هه‌تا له ئیحرامدا بن، له‌و خوایه بترسن که هه‌ر بۆ لای ئه‌و کۆ ده‌کرێنه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Está-vos permitida a caça aquática; e seu produto pode servir de visão, tanto para vós como para os viajantes. Porém, está-vos proibida a caça terrestre, enquanto estiverdes consagrado à peregrinação.


ئینجا پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان (به‌وانه‌ی که ئاماده‌ی جه‌نگ بوون) وتی: ئه‌وه ئیتر خوا به ڕاستی بڕیاری داوه‌و طالوطی ڕه‌وانه کردووه که پاشا و سه‌رکرده‌تان بێت، که‌چی (هه‌ندێکیان) وتیان: چۆن ئه‌و ببێته سه‌رکرده به‌سه‌رمانه‌و، ئێمه شایسته‌ترین به سه‌رکرده‌یی له‌و، ئه‌و ماڵ و سامانێکی زۆری نیه! (جووله‌که هه‌میشه ماڵ و سامان ده‌که‌نه پێوه‌ر له هه‌موو شتێکدا)، (پێغه‌مبه‌ره‌که له وه‌ڵامیاندا) وتی: به‌ڕاستی خوا (طالوط)ی هه‌ڵبژاردووه و په‌سه‌ندی کردووه به‌سه‌رتانداو زانست و زانیاری زۆرو لاشه‌یه‌کی به‌هێزو گه‌وره‌شی داوه‌تێ، خوای گه‌وره‌ش پاشایه‌تی ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت و (شایسته بێت) و خوا فراوانگیرو زانایه. 	 Disseram: Como poderá ele impor a sua autoridadesobre nós, uma vez que temos mais direto do que ele à autoridade, e já que ele nem sequer foi agraciado com bastantesriquezas? Disse-lhes: É certo que Deus o elegeu sobre vós, concedendo-lhe superioridade física e moral.


کچان پێش ئەوەی لەدایکبن لەبار دەبرێن .لەکاتێکدا سەرچاوەکانی ژیانیش هەن 	 Abortam-se as raparigas ainda antes de nascerem, quando os recursos são escassos.


گوتم، هەموویان زۆر باشن 	 Todas são ótimas", eu disse.


وە ئەو خەلکەی کە لە پەیوەندیدا کە ئەوان هەست دەکەن ناتوانن پشت ببەستن ،بە کەسەکەی تر ئەوکەسانە دەرکەوتوە کە بیریان .زووتر لاواز دەبێت 	 E as pessoas em relacionamentos nos quais elas sentem que realmente não podem contar com a outra, são as que acabam tendo declínio de memória mais cedo.


بۆ ئەوە پارەم دەدەنێ وانەکە بڵێمەوە 	 Me pagam para ensinar a lição.


پتەو 	 Rigorosa


ئەگەر تەنها ڕازیبن پێیان، لەوانەیە ببن بە دیاری ئێوەش. 	 Aceitem-nas. Também podem vir a ser os vossos presentes.


پێموایه ئه‌گه‌ر تۆ بیر له ژیان بکه‌یته‌وه به‌بێ یاری کردن به‌بێ گاڵته کردن، به‌بێ خۆشی، به‌بێ فیلم به‌بێ گاڵته‌و گه‌پ، به‌بێ خه‌یاڵ، وه ، وه ، وه 	 E creio que se vocês pensarem sobre a vida sem as brincadeiras -- nada de humor, nada de flerte, nada de filmes, nada de jogos, nada de fantasia -- e, e, e.


ڕاستییەکەشی، زۆربەیکات ئەمانە شتی زۆر ئەرێنین، هەندێک شتی زۆر بەهێزکەرن، وەک برایەتی و خوشکایەتی درووستکردن و هەستکردن بەوەی بەشێک بیت لێی، هەروەها پێدانی ئامانجێکی ڕۆحی بە کەسێک، ئامانجێکی خوایی بۆ دروستکردنی کۆمەڵگایەکی نموونەیی ئەگەر بە ئامانجەکانیان بگەن، هەروەها هەستێکی بەهێزبوون و سەرکێشی کردنیش. 	 Na verdade, normalmente oferecem coisas muito positivas coisas que nos dão poder, como um sentido de irmandade e um sentimento de pertença, bem como oferecem um propósito espiritual, um propósito divino de construção de uma sociedade utópica se os seus objetivos forem cumpridos, mas também um sentimento de fortalecimento e aventura.


وەکو ستەمکار مامەڵەی دەکرد ئەو کەسانەی ناپاک بوون، لە سێدارەدران. 	 Enquanto isso, governou como um tirano, executando aqueles que ele suspeitava de deslealdade.


دێستن ساندڵێن"تان بیردێته‌وه؟" 	 Lembram-se de Destin Sandlin?


دەستەواژە کۆنەکەتان بیستووە -- یان دەستەواژەکەی کەمێک نوێترە -- "شەست چلە نوێکەیە، لەڕووی جەستەییەوە." 	 Vocês já ouviram a velha frase, ou talvez a frase relativamente nova: "Os 60 são os novos 40, fisicamente".


کاتێک توانیم بەباشی ،لە گەڵ منداڵەکان بدوێم دەستمکرد بە زانینی هەندێ .شتی نامۆ 	 E quando pude comunicar apropriadamente com as crianças, comecei a descobrir algumas coisas estranhas.


وە دوای ئەوە بڵاویان کردەوە کە باوکی ڕاهێنەری ئەوە 	 E eles mostraram que seu pai a estava guiando.


سوێند به خوا بۆ هۆزی (ثمود) یش صاڵحی برایانمان نارد، فه‌رمانمان پێدا که پێیان بڵێ: ته‌نها خوا بپه‌رستن، که‌چی ده‌ستبه‌جێ خه‌ڵکه‌که بوون به دوو ده‌سته‌وه و کێشه و ناخۆشی له نێوانیاندا به‌رپا بوو. 	 Havíamos enviado ao povo de Samud seu irmão, Sáleh, que disse aos seus membros: Adorai a Deus! Porém, eis que sedividiram em dois grupos, que disputavam entre si.


کاتێکیش که حه‌ق و ڕاستیان پێگه‌یشت.. وتیان: ئه‌مه سیحرو جادووه و بێگومان ئێمه بێ باوه‌ڕین پێی.. 	 Mas, quando a verdade lhes chegou, disseram: Isto é magia; e por certo que o negamos!


ئاوا هه‌موو شتێك زۆر باشه، به‌ڵام ئێمه بۆ كوێ ده‌ڕۆین؟ 	 Muito bem, mas que direção estamos tomando?


بەکتریای پلاستیک خۆر هەموو چارەسەرەکە نییە. 	 As bactérias que comem plástico não é uma cura para tudo.


ئه‌وه له‌لایه‌ن ژماره‌یه‌كی كه‌م له ئێمه‌ی جوتیاره گه‌نجه‌كان ئه‌نجامدراوه به‌دڵنیایی یه‌وه ئێمه پاره‌مان نییه، پێشتر ئه‌وه‌تان بینی. 	 Isso foi feito por um punhado de jovens produtores, nós certamente não temos dinheiro, vocês viram mais cedo.


و با فێڵێکت پێ بڵێم ھەموومان ھاندەرمان ھەیە 	 E vou te ensinar um truque, pois todos nós temos impulsos.


پێکەنین سەیرکەن بۆمان دەردەکەوێت کە مەرج نییە ڕاستی ئێمە پێکبهێنێت بەڵام ئەو عەدەسەیەی کە مێشکت سەیری دنیای لێوە دەکات، ئەو ڕاستیەت بۆ دروست دەکات 	 (Risos) Descobrimos que a realidade não necessariamente nos molda , mas as lentes pelas quais o cérebro vê o mundo que moldam sua realidade.


ئەو شتە ڕاستە چییە دەیکەن؟ 	 O que estão a fazer bem?


خاڵی دووەم ئەوە بو وامان دەزانی ئەگەر سۆسێکی تەماتەی رەسەنیان بدەینێ ئەوان قبوڵی دەکەن 	 e B, nós pensávamos que se nós déssemos a eles o molho de tomate culturalmente autêntico, elas iriam adotá-lo.


وە هەروەها نوسەرێکی کۆنیشم کاتێك دەستم بە نوسین کرد، نزیکەی حەوت ساڵ دەبووم چیرۆکەکان بە قەڵەمی ڕەنگاوڕەنگ ڕووندەکرانەوە کە دایکە داماوەکەم ناچار بوو بیخوێنێتەوە بەتەواوی ئەو جۆرە چیرۆکانەم دەنوسی کە دەم خوێندەوە هەموو کەسایەتییەکان سپی بوون و دوو چاوی شینیان هەبوو لە ناو بەفردا یارییان دەکرد سێویان دەخوارد وە دەربارەی کەشوهەوا زۆر قسەیان دەکرد چەند جوان بوو کاتێك کە خۆر هەڵدەهات 	 Também fui uma escritora precoce. Quando comecei a escrever, por volta dos sete anos, histórias a lápis com ilustrações a lápis de cor que a minha pobre mãe era obrigada a ler, eu escrevia exactamente o tipo de histórias que eu lia. Todas as minhas personagens eram brancas e de olhos azuis. Brincavam na neve. Comiam maçãs. (Risos) E falavam muito do tempo, como era maravilhoso o sol ter aparecido.


ئامرازێکى بەھێزە دەست دەگرێت بەسەر تواناى بینین و تێگەیشتنمان دوبارە پێناسەی لە کوێ بووین و .بۆ کوێ دەچین دەکات 	 É uma ferramenta poderosa que envolve tanto a visão quanto a percepção e reformula nossa compreensão de onde estamos e do que vemos.


ئێمه ده‌ڵێین ئێسک قورس 	 Digamos que tenho ossos pesados.


بێگومان بەس نییە. 	 só têm cinco horas de sono, numa noite Simplesmente, não é o suficiente.


و ئه‌م چیڕۆكه پڕه له‌و كه‌سانه‌ی كه خۆشیان ویستووم و ئاگادارم بوون و گه‌وره‌یان كردووم. 	 E esta história está cheia de pessoas que me amaram que tomaram conta de mim e que me fizeram crescer,


ده‌زانم هه‌ندێكتان مامۆستای ناوه‌ندی و ئاماده‌یین. له‌وانه‌یه وا بیربكه‌نه‌وه ئه‌و منداڵانه هه‌ر پێشتر پێگه‌یشتوون، ئێوه ده‌زانن، له‌و كاته‌دا ئه‌وان له‌سه‌ر فڕۆكه‌وانی خودکارین. 	 Sei que alguns de vocês são professores de ensino fundamental e de ensino médio, e vocês podem pensar que seus alunos já se desenvolveram e estão no piloto automático.


نیمچە نابینایەکەو مێردەکەی توانای کاری نییە حەوت منداڵی هەیە 	 É parcialmente cega, o marido não pode trabalhar, tem 7 filhos.


ساڵی ٢٠١٤ کە هاتە دەسەڵات، کینیا لە کۆی ١٨٩ وڵات ١٣٦ەمین بوو. 	 nesse ranking do Banco Mundial. Em 2014, quando chegamos lá, o Quênia era o 136º de 189 países.


ئێستا نووسەرێکی هەمیشەییم بۆ ماوەی ٣٤. 	 Fui escritor a tempo inteiro durante 34 anos.


دواتر بیرمکردەوە، '' بۆچی نەخشەی گۆگڵ دروستنەکەم بەڵام لە جیهانی مادەیی دا 	 Daí pensei: "Por que não ao invés de Google Map, o mundo físico?"


ویستم سەیری ئەو هۆکارانە بکەم کە بووەتە هۆی زۆربەی سەرکەوتن و شکستەکان بۆ هەموو ئەم کۆمپانیایانە، و دەرئەنجامەکان زۆر سەریان سوڕماندم. 	 Tentei observar quais fatores explicavam o sucesso e o fracasso de todas essas companhias, e os resultados me surpreenderam.


و دەرکەوت کە تۆوەکانی جۆری خۆی دەناسێتەوە. 	 Vimos que elas reconhecem seus parentes.


بەڵام ھەر نرخاندنێک دروستی دەکات بە نرخە، چونکە فێرمان دەکات ئەو پەیوەندیەی لەنێوان ھەسارەکان و ئەستێرەکان، وە چۆن لە ڕاستیدا ڕوناکی ئەستێرەیەکە کە قۆناغێک دادەنێت بۆ پێکھێنانی ژیان لە جیھان. 	 Mas, na verdade, cada mensuração que faz é preciosa, porque está nos ensinando sobre o relacionamento entre estrelas e planetas, e como realmente é a luz das estrelas que prepara o palco para a formação da vida no universo.


ئەم نەخشانە، جیاوازییەکان زیاتر نیشان دەدەن 	 Esses são mapas de contraste que mostram subtrações


پێم وایە ئەمە شتێکی زۆر گرنگە، چونکە ئێستا کەسێک پێویستی بە هەنگاوێکە بەرەو پێشەوە وە ئەم چینە لە سەربازە کۆن و بە ئەزموونەکان ئەگەر چانسی بدرێتێ دەتوانن بەرەو پێش بچن 	 Acho que é muito importante, porque agora alguém precisa de dar um passo em frente e esta geração de veteranos tem a oportunidade de fazer isso, se lhes derem a oportunidade.


هەوڵی خۆکوشتن تەنیا شت نییە لە ئیشەکمدا ڕووبەڕووی بووبێتمەوە 	 Suicídio não é somente algo que encontrei no serviço.


ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ { $alt-name } بەکارە. 	 Sites comprovam sua identidade através de certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque ele usa um certificado que não é válido para { $hostname }. O certificado só é válido para { $alt-name }.


کێیە؟ بۆچی لێرەیە؟ 	 Quem é ele? Porque é que ali está?


وەهەر وەها،بە دڵنیاییەوە،کۆدەکەش، 	 Claro que também foi muito surrealista


ئێستا، چیرۆکێکمان هەیە دەربارەی ئەوەی چی ڕووئەیات و سەدەیەکە پێمان ئەوترێت. 	 Durante um século contaram-nos a história do que aconteceria.


بەڵام ڕاستیەکە ئەویە کە لە وڵاتانی ئێمەدا زۆر شت لە گرەوی ئەم بابەتەدایە ئەگەر هاتوو ئێمە بەردەوام بووین لە پشت بەستن بە بەرهەمە نەوتییەکان. 	 Estou ciente de que esta é uma afirmação controversa mas a realidade é que está muita coisa em risco nos nossos países se deixarmos que os combustíveis fósseis


وە هەروەها پێکهاتە بیرکاریانەکەیتان لایە گفتوگۆکردن دەربارەی شێوەکان، پێوانەکان، نیشانەکان خالەکان، هێڵەکان، شتێک لەم بابەتە 	 Também têm a estrutura matemática, estou a falar das grelhas, medições, legendas, pontos, eixos, esse tipo de coisas.


کاتێک ئەزانیت لە سەرەوە بوویت ، کە هەست ئەکەیت لە خوارەوەیت. کاتێک ڕقت لە ڕێگەی ڕۆیشتنە ، کە بیری ماڵەوە کەیت. کاتێک ئەزانیت کە خۆشت ئەوێت ،کە ڕێبدەیت بڕوات. 	 Só sabes que estavas bem quando te sentes mal, Só odeias a rua quando sentes saudades de casa, Só sabes que a amas quando a deixaste partir...


ئەمە تاکە ڕێگەیە بۆ ئەوەی کە هەواڵە ساختەکان ڕابگرین. 	 Confirmem. É a única forma de combater esta cultura de notícias falsas


ئەوە بە سانايی شێوەی پاراستنمانە بۆ ديوارەكانمان. 	 É apenas como protegemos as nossas paredes.


هەموو ئەم کچانە چونە کانگای ئاڵتون کە کاری سەرەکییان لەشفرۆشی بوو بە شتی تریشەوە سەرقاڵ بوون 	 Todas essas meninas trabalhavam na mina de ouro, e eram predominantemente prostitutas fazendo outros serviços.


کارمان کرد لەگەڵ بیرۆکە نوێیەکان. 	 Brincamos com novas ideias.


لەوانەیە دواتر بچن، نەک هەر ئێستا 	 Às vezes eles vão depois, não agora mesmo.


وێنەی ھوودیەک ھەیە کە پەیوەندی  بە ڕۆح کێشەکەوەیە . 	 Há a imagem do moletom com capuz ligada ao ceifador.


دواتریش ئەم پاشەرۆ شیوەبووانە دەکرانە دەزگاکانی دروستکردنی پەیینەوە ئەم کارەش دەبووە هۆی دروستبوونی کرمێکی زۆر، کە ئەم کرمانەش دەدرانە ماسی(ستەرجیۆن)ی سایبیری، کە ئەم ماسیەش ڕێژەیەکی زۆری گەرای دادەنا کە پێی دەوترێت (کاڤیار)، دووبارە ئەم کاڤیارەش دەفرۆشرایەوە بە خواردنگەکان 	 Punham-nas em sistemas de compostagem, que produziam vermes, que depois alimentavam esturjões Siberianos, que produziam caviar, que vendiam aos restaurantes.


جۆرەکانی MIME 	 Tipos MIME


جێگەیەکیان دامێ لەگەڵ بێوەژنێک و کچەکەیدا 	 Assim fiquei hospedada com uma mãe solteira e sua filha.


پاراستیانم لە هەبوونی تەنها یەک چیرۆک 	 Salvou-me de ter uma história única daquilo que os livros são.


بە پێی لێکۆڵینەوەکان، دەزانین کە پۆلیسی ئافرەت کەمتر ئەگەری بەکارهێنانی هێزی هەیە یان تاوانبار بکرێت بە بەکارهێنانی هێزی لەڕادە بەدەر 	 A partir dessa investigação, sabemos que é menos provável que as mulheres polícias utilizem a força ou que sejam acusadas de força excessiva.


)ئه‌وسا به گاڵته پێکردنه‌وه پێیان وتراوه) ڕامه‌که‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ئه‌و ڕابواردنه و بۆ ئه‌و ماڵ و حاڵه‌ی که تیایدا ده‌ژیان، بۆ ئه‌وه‌ی پرس و ڕاتان پێ بکرێت و کارێک یان ئیشێک چاوه‌ڕێتان بکات!! 	 Não fujais! Voltai ao que vos foi concedido e às vossas moradas, a fim de que sejas interrogados!


ئەمە ئەو شتەیە کە من دەمەوێت باسی بکەم ماشێن دەستە جلێک نیە؛ بەڵکو کیانێکە کە وێنای مرۆڤ دەکات ماشێن درێژەپێدەری کەسایەتی خودی کەسەکانە ماشێن بیر وئەندێشە و هەست وسۆزەکانی ئێمەی مرۆڤ وەردەگرێت و چەند جار زیادی دەکات بۆ نموونە تووڕەیی وە یان هەر شتێکی دیکە بە کورتی ماشێن وێناکارە 	 É aqui que eu quero chegar. Os carros não são peças de roupa. Os carros são um avatar, são uma extensão de nós mesmos. Ocupam o nosso pensamento, as ideias, as nossas emoções, e multiplicam-nas — a nossa raiva, o quer que seja.


هات بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان، و لە چەندین بۆنەدا نمایشی کرد، بەڵام چاوم پێی نەکەوتەوە. 	 Ele veio para os EUA e atuou em diversos locais, mas nunca voltei a vê-lo.


بەڵام ئەمانە هەمووی هەستێکی گشتی بوو 	 Mas isso foi tudo uma percepção comum.


لەوێوە، دەرفەتی ئەوەم هەبوو کە بچم بۆ ئەفریقای باشوور، کە یارمەتیدەر بووم لە دابینکردنی پێڵاو بۆ هەزارەها منداڵ لەوێ بۆ ئەوەی بتوانن بچن بۆ قوتابخانە. 	 A partir de então, eu tive a oportunidade de ir a África do Sul, para ajudar a calçar sapatos em centenas de pés de crianças para que pudessem frequentar a escola.


بەڵام ئەوە گرنگ بوو .بەلامەوە کە ڕزگاری بووە 	 mas era importante para mim que ele sobrevivesse.


ئاسمان هەمیشە خۆڵەمێشییە. گوڵەکان هەمیشە خۆڵەمێشین. تەلەفزیۆن هێشتا ڕەش و سپی یە. 	 Para mim, o céu é sempre cinzento, as flores são sempre cinzentas, e a televisão ainda é a preto e branco.


ئەوەش وائەکات مەحاڵ بێت بۆمان بتوانین بزانین خەڵک چی زانیارییەک ئەبینن. 	 Isso impossibilita que analisemos quais informações as pessoas estão vendo.


ئه‌وه‌ته، ئه‌و ماڵ و سامانه‌ی که بووم، فریام نه‌که‌وت (به‌ڵکو نه‌ماو ته‌فرو تونا بوو). 	 De nada me servem os meus bens;


،سەرەڕای هەژاری و تێروانینی کۆمەڵگە ،کە لە بەهای پەروەردەی ژنان کەم دەکەنەوە ،دایکی سعد، لەگەڵ هاوپۆلە مصریەکانی .زۆر بە پەرۆش بوون .بۆ فێربوونی بنوسن و بخوێندنەوە 	 Apesar da sua pobreza e da mentalidade da sua comunidade, que menospreza a educação das mulheres. Umm El-Saad, assim como os seus colegas egípcios, estava ansiosa por aprender a ler e escrever.


ئه‌و ژنانەش ته‌نها له منیان ده‌کڕی ، له که‌سی تریان نه‌ده‌کڕی چونکە دەمزانی منیان خۆشدەوێت کارم ده‌کرد له کۆکردنه‌وه‌ی تۆپی گۆلف له یاریگاکه‌دا 	 Essas mulheres não procurariam mais ninguém porque elas gostavam de mim, e eu meio que descobri isso. Eu fui e peguei as bolas de golfe dos campos de golfe.


ئەگەر یاریزان بن یان نا، کۆچبەرەکانی ئەمریکا یاری. لەسەر خاکی مەترسیدار دەکەن. 	 Jogadores de futebol ou não, imigrantes nos EUA jogam em solo ameaçado.


بۆم دەرکەوت منیش بەم شێوەیە فێری زمان بووم. 	 Eu percebi que é assim que eu também aprendo línguas.


بۆ نموونە، لێدان پیشتر باسی پرۆژەکەم کرد، چەمکی گەشەکردن لەلای تەپڵ لێدەرێک و ئەندازیارێکی سۆفت وێر کە دوو ڕۆژ پێشتر دوو یەکیان نەدەناسی، بەڵام بیرۆکەکانیان هاوبەش بوو. 	 Por exemplo, Beat, o projeto que mencionei antes, é um conceito criado por um baterista e um engenheiro de software que não se conheciam dois dias antes de lançarem a ideia.


ئەوە پێی دەوترێ گەشتی پاڵەوانەکە 	 Chama-se "a jornada do herói".


(پێکەنین) یەکەم شت کە زۆر هەستیارە ئەوەیە درک بەوە بکەن کە بەخشەرەکان بەنرخترین کەسەکانن، بەڵام ئەگەر وریا نەبن، لە پەل ئەکەون. 	 (Risos) A primeira coisa realmente crítica é reconhecer que doadores são as pessoas mais valiosas, mas, se não tivermos cuidado, eles se esgotam.


ساڵی ١٣٢٤، مانسا موسا بە حەج چوو بۆ مەککە، و لەگەڵ دەست و پێوەندێکی چەند هەزاریدا چوو. 	 Em 1324, Mansa Musa foi em peregrinação à Meca, e viajou com uma comitiva de milhares de pessoas.


ئه‌زموونی سیاسیمان نییه. 	 Não temos experiência política.


بەشەکانی تر کە دەمویست ئیشیان لەسەر بکەم: شارەکانمان، چۆن ئەوە بەکاردەهێنن- مۆتۆرکلتورەکان، ئۆتۆمبێلەکان، کە خەڵک لە دەوری ئۆتۆمبێلەکە کۆ دەبوونەوە وەکو ئاھەنگێک. 	 O outro capítulo que eu queria observar era como o utilizamos, nas nossas cidades, nos nossos carros, na nossa cultura motorizada, em que as pessoas se reúnem à volta do veículo como numa celebração.


هه‌روه‌ها حۆری هاوته‌مه‌نی به حه‌یاو شه‌رم لایانه، که ته‌نها عاشقی هاوسه‌ره‌کانیانن و چاو بۆ که‌سی تر هه‌ڵنابڕن. 	 E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares (companheiras) da mesma idade.


ئه  گه  ر تۆ بته  وێت بۆ یه  ک وشه  کورتی بکه  یته  وه  ئه  مه  ئه  و شته  یه  که  ئێمه  ده  مانه  وێت ئه  نجامی بده  ین 	 E se quiserem sintetizar numa única palavra, bem, isto é o que estamos a tentar fazer.


و کارەکەم وەکو فەرهەنگ دانەرێک ئەوەیە هەوڵ بدەم هەموو وشە شیاوەکان لە ناو فەرهەنگ دابنێم. 	 E meu trabalho como lexicógrafa é tentar colocar todas as palavras possíveis no dicionário.


ئەمە ئامێرێکە تەنها کار ناکات لەسەر پێوانەکردنی ڕیتمی دڵ هەروەکو دەیبینیت بەڵام باشتر کاردەکات وەک لەوەی دەیبینیت 	 É um aparelho que mede o meu ritmo cardíaco, conforme já viram, mas também faz muito mais coisas.


وەک ژنێک بە شەقامەکاندا دەڕۆم، و من بەڕاستی ئارامم بەوەی کێم. 	 Eu ando pelas ruas como mulher, e estou mesmo em paz com quem eu sou.


دووەمیان، کە رەنگە زیاتر ئەمە دەربخات ئەوەیە کە هەر یەکەمان تا چەند دەتوانێت کێشەکان رابگرێت لە کاتێکدا کە خۆیان لە راستیدا بەو شێوەیە نەبن. 	 Segundo, e provavelmente o mais refletivo, é sobre o quanto cada um de nós consegue ver problemas onde eles realmente não existem.


ئێمە خۆمان هێڵکاریمان بۆ کردوە، وەسفمان کردوە وێنەمان کێشاوە نەخشەمان بۆ داناوە 	 Nós o traçamos, nós o descrevemos, nós o desenhamos, nós o mapeamos.


یادی ئه‌و کاته‌ش بکه‌ره‌وه که کێوی طورمان له جێی خۆی هه‌ڵکه‌ندو له شوێنی خۆی به‌رزمان کرده‌وه به‌سه‌ریاندا وه‌کو په‌ڵه‌هه‌ورێک، جا ئه‌وکاته (به‌ته‌واوی ترسیان لێنیشت و) وایانزانی که ده‌که‌وێت به‌سه‌ریاندا، (ئه‌وسا پێمان وتن) ده ئیتر ئه‌وه‌ی پێمان به‌خشیوون به‌توندی بیگرن و له سنوور ده‌رمه‌چن و ئه‌و فه‌رمانانه‌ی که پێمانداون هه‌میشه له یادتان بێت، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه خۆتان بپارێزن. 	 E (recorda-te) de quando arrancamos o monte (Sinai), elevando-o sobre eles como se fosse um teto! Creram que lhesfosse desmoronar em cima, e então lhes dissemos: Observai fervorosamente o que vos temos concedido e recordai o seuconteúdo, para que Me temais.


پێکەنین کەواتە ئەوان خۆیان دەتوانن بیکەن 	 (Risos) Portanto elas conseguiram fazer aquilo sozinhas.


ئەم ژمارەیە وادەرناکەوێت کەمتربێتەوە لەگەڵ گەشەکرنی تەکنۆلۆجی نوێ. 	 Este número parece não baixar com o aumento de novas tecnologias


به‌ڵام چى ده‌بوو کاتێک ته‌واوى ئوتومبێلى شاره‌كان ببوایە به بێ شۆفێر؟ 	 Mas o que aconteceria quando cidades inteiras ficassem sem motoristas?


دوو دانەیان دەربارەی ئێستا بوون تەنها دوو دانە 	 Acontece que dois deles eram mais ou menos contemporâneos -- só dois.


ی ب: سوپاس 	 YB: Obrigado.


ئەوە زۆر جوانە: تەنها بە هۆی ئەو ووزە تازەی خۆرەوە بە هۆی فڕۆکەیەکی نایابی کێش سوکەوە، تۆ دەتوانی بەو شێوەیە بەرز بیتەوە 	 É incrível, por causa da pequena energia solar, mas conseguimos chegar lá, tendo um aeroplano levíssimo.


ئه‌وه‌ی كه زۆرتر پێویستم بوو هیوا بوو. 	 O que eu mais precisava era de esperança.


ئێمە بەهامن شێوەی ئەو ژیانە گۆڕاوین 	 Somos moldados pela mesma força vital.


کرتە بکە لە دوواتر بۆ بەردەوام بوون. 	 Clique em Seguinte para continuar.


بەردەست نیە. 	 Fora de serviço.


سوپاس. 	 Obrigado!


هەرچۆنیک بێت، نەیانتوانی فشار بکەن کەواتە گرفتەکە بەردەوەم بوو. 	 Contudo, não os podiam obrigar e, assim, o problema continuou.


سێهەم: نهێنی کارکردنی بەرز ئەوە تەنها پاڵنەر و سزادان نیە بەڵام توانای کەسی نادیارە هاندان بۆ کردنی شتەکان بۆ خۆی 	 Terceiro: O segredo para um desempenho elevado não são recompensas e punições, mas aquela motivação intrínseca que não se vê. A vontade de fazer as coisas pelo que elas são.


کاتێک تێلۆمێرس زۆر کورت دەبێت ،خانەیەک ناتوانێت زیاتر دابەشبێت و دەمرێت. 	 Quando os telómeros ficam demasiado curtos, uma célula deixa de poder dividir-se e morre.


گەیشتمە ئەم بڕوایەى کە بەدیهێنان تاکە ئامانجی خەون نیە. 	 Eu comecei a acreditar que o tornar-se realidade não é o único objetivo de um sonho.


وە لە ئێستادا لەکاتێکدا کە زانایان هەوڵی شێوازی ،زیندووکردنەوەی قژ دەدەن هەر کەسێک کە کەچەڵ دەبێت ،یان بیر لە کەچەڵی دەکاتەوە دەتوانێت ئەوە بیر خۆی بهێنێتەوە .کە هاوەڵی مەزنی هەیە 	 Entretanto, enquanto os cientistas aperfeiçoam os seus métodos de revivificar o cabelo, quem começar a ficar calvo, ou esteja a enfrentar a calvície pode lembrar-se de que está em boa companhia.


چه‌ندین شوێن هه‌بوو وه به‌چه‌ند خوله‌کێک دووربون له کۆبونه‌وه که دایک و باوکه‌کان له‌گه‌ڵ یه‌کتر شه‌ڕبکه‌ن 	 Havia mapas e atas de reuniões em que os pais se insultavam mutuamente.


ئایا بۆ ماوەی مانگێک وەرت گرتووە؟ بەڵێ 	 "Você tomou durante um mês?" "Sim."


لەوانەیە ئێمە گەورەترین ئابوری جیهان بین. 	 Somos, provavelmente, a maior economia do mundo.


ئەوەی لە خوندنگاکاندا روودەدات ئەوەیە مامۆستاکە دەڵێت تکایە دانیشە بێدەنگ بە، ئەوە بکە کەپێت دەوترێ، پەیڕەوی یاساکان بکە ئاگات لە کات بێت، ئاگات لە وانەکە بێت وەک کچ ڕەفتار بکە 	 O que acontece é que ela diz: "Por favor, sentem-se, "estejam calados, façam o que vos dizem, sigam as regras, "controlem o vosso tempo, concentrem-se, "sejam uma rapariga."


سودان 	 Sudão


ژیان بە شێوەی خۆی هێزێکە. ئەوە نیشانەیەکی تازەیە 	 A vida é uma força por si só. É um novo elemento.


ئێمە ئەو ئەنجامانەمان دەست دەکەوێت کە ئەو توخمانە چالاکە بۆ شتێکی وەک پڕۆزاک وە زانینی ئەو شوێنانەی کە بە ڕاستی شێوەی هۆڕمۆنی پڕۆتینەکە کاریگەری تێ کردووە بەڵام دەتوانین هەموو شتەکان بزانین 	 Obtemos confirmação que, de facto, o gene está activado -- para algo como o Prozac, em estruturas serotonérgicas, coisas que já são conhecidas por serem afectadas -- mas também vemos o todo.


بەهۆی ئەو خواردنەوەیە کە دەیان دەینێ 	 Trata-se do que lhes damos de comer.


".ھەرگیز فێری خوێندنەوە نابم 	 Nunca vou aprender a ler", disse.


٣١ ساڵە باوک مردووە، کەچی لەم داوای لێبوردنە، كە من بۆم نوسیبوو، من لە ئەفسونی داوای لێبووردن تێگەیشتم و ڕێگەیەك بۆ بەردەوام بوون ئێستا لەو قەیرانەدا لەگەڵ پیاوان و ئەو ژنانەی قوربانین. 	 Meu pai morreu há quase 31 anos e, porém, nesse pedido de desculpas, que eu tinha que escrever por ele, descobri o poder de um pedido de desculpas e como poderia ser o caminho para avançar na crise que agora enfrentamos com os homens e todas as mulheres de quem eles abusam.


تەلەفۆن 	 Telefone


ئه‌وه‌ی تکایه‌کی باش بکات، خه‌ڵک هان بدات بۆ چاکه‌خوازی، (له نێوان خه‌ڵکدا هه‌وڵی ته‌بایی بدات)، ئه‌وه به‌شێک له‌و پاداشتی چاکه‌یه‌ی بۆ هه‌یه‌و له‌و خێره‌دا به‌شداره (که ڕۆڵی تیادا هه‌یه) هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش که تکایه‌کی خراپ ده‌کات و ڕۆڵێکی خراپ ده‌بینێت و هه‌وڵی فیتنه به‌رپا کردن ده‌دات و هانده‌رێتی، ئه‌وه ئه‌ویش به‌شێکی مسۆگه‌ری هه‌یه له سزاو لێپرسینه‌وه، خوایش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئاگاو چاودێره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 Quem interceder em favor de uma causa nobre participará dela; por outra, quem interceder em favor de um ignóbilprincípio, igualmente participará dele; e Deus tem poder sobre tudo.


و دەزانن چی؟ 	 E sabem o que mais?


SHMS65 200-250kgs / h PP PE WPC شار çêkirina makîna ... 	 SHMS65 200-250kgs / h PP PE WPC grânulo máquina de fazer ...


کە لەو کاتەدا تەمەنی ٨٠ ساڵ بوو خەریکی نوسینی دەعوایەکی ٧٠ لاپەڕەیی بوو لەسەر بوونی گەندەڵی لە پرۆژەیەکی ڕێگەو بان دا . 	 Era tarde da noite, e aos 80 anos, ele estava digitando um processo de 70 páginas de interesse público contra a corrupção num projeto de estrada.


لە ماوەی ئەم ساڵانەی کارکردنمدا، خەڵکی زۆرم ناسی کە ئامادەبوون بڕۆن، ئامادەبوون بمرن. 	 No meu trabalho, ao longo do tempo, conheci muitas pessoas que estavam prontas para partir, para morrer.


که‌سیش ناتوانێت به‌ری بگرێت و ده‌ستی پێوه بنێت و نه‌هێڵێت. 	 Ninguém pode evitá-lo.


لە راستیدا گرنگ نیە چەند پارە خەرج دەکەیت 	 Na verdade, não importa o quanto que você gasta.


له كاتێكدا هیچ كامێكمان له دایكبوون و حاڵه‌ته‌كه‌ی خۆمان هه‌ڵنه‌بژارد، پێویسته هه‌ڵبژێرین كه چۆن ده‌ژین. 	 E nenhum de nós escolheu nascer ou a situação em que nascemos, mas podemos escolher como vivemos.


تەواوکاری 	 complementary


چا بابەتی کتێبەکان و ھۆنراوە و، خواردنەوەی دڵخوازی ئیمپڕاتۆرەکان بوو، و ئیلهامێک بۆ هونەرمەندەکان. 	 O chá era assunto de livros e poesia, a bebida favorita dos imperadores e material para artistas.


ك.ك: پاش قسه‌كردن ،له‌گه‌ڵ له‌ورێن تێگه‌یشتم نه‌ك ته‌نها ،له گرنگی ڕێپێوانه‌كه لای ئه‌و .به‌ڵكو بۆ كوڕه‌كانیشی له‌گه‌ڵ بووه 	 CQ: Após falar com Lauran, entendi não só por que ela sentiu que era importante marchar, mas por que levou seus meninos com ela.


ئەوە بانگەشەیەکە بۆ سەدا ٧٠ ی شوێنە نەزانراوەکانی ھەسارەکەمان. 	 Este é um convite aos 70% de nosso planeta não mapeado.


هەواڵێکی ناخۆش بۆ دەیناسۆرەکان، بەڵام هەواڵێکی خۆش بۆ شیردەرەکانی باوباپیرانمان، کە زیایان کردووە لەو شوێنانەی دەیناسۆرەکانی لێنەماوە. 	 Péssimas notícias para os dinossauros. Mas ótimas notícias para os mamíferos nossos antepassados que floresceram nos nichos deixados vazios pelos dinossauros.


سارا لیتمان و جۆشی کوڕی، کە ئێستا خوێندکاری کۆلێژە. 	 Sarah Littman e o seu filho Josh, que agora está na faculdade.


پێکەنین کەواتە دەتوانین لە داتاکەدا زۆر شت ببینین کە ڕوودەدات لە چەندا ساڵی داهاتودا 	 (Risos) Então podemos ver muita coisa acontecendo nos dados nos próximos anos.


و بەو ڕێگەیە دەتوانم کاریگەریەکی گەورەترم هەبیت لەسەر جیهان. 	 E desse modo, posso ter um maior impacto no mundo.


گه  رمی تینی خێزانه  که  ت هه  یه  به  ڵام تۆ به  هه  مان شێوه  ئازادیت که  بچیت و گه  شت بکه  یت به  ده  وروبه  ردا 	 Temos o calor animal da nossa família mas também podemos deambular pelo mundo das aventuras


تۆ هەوڵدەدەیت بۆ دامەزراندنی پێوەکراو لە %S. دڵنیابەرەوە لە متمانە پێکردنت لەم پەڕەیە پێش ئەوەی بەردەوام بیت. 	 Você está tentando instalar uma extensão de %S. Tenha certeza se confia neste site antes de continuar.


زیاتر بزانە 	 Saber mais


هەرێم 	 region


ئه‌وسا ئیتر خۆی دزیه‌وه چوو به‌هاوکاری خێزانی گوێره‌که‌یه‌کی قه‌ڵه‌وی (سه‌ری بڕی و سووریانکرده‌وه و) هێنای. 	 E voltou rapidamente para os seus, e trouxe (na volta) um bezerro cevado.


تەنیا بۆ ئەوەی پەیوەندییەکەیتان نیشان بدەم پەیوەندییەکەیان نزیکەی پێنجە 	 Só para vos dar uma noção da correlação, a correlação é de cerca de 0,5.


ساڵ و تاکە شت کە فێری بوومە گۆڕانکاری کاتێک ڕودەدات کە من بەرپرس نیم کاتێک کە نازانم دواتر چی دەبێت کە ناتوانم وای دابنێم کە لە هەموو ئەو شتانەی دەوروبەرم گەورەترم. 	 Uma coisa que aprendi é que a transformação surge quando não estou no comando, quando não sei o que se segue, quando não posso assumir que sou maior do que tudo à minha volta.


مەبەستیشم لەمە ئەوەیە کە لەسەر جۆرە پەیوەندیەکی فەرمان و فەرمانبەرداری دروست بێت، پەیوەندیەک بەم جۆرە بێت کە بڵێت، " من بەڕێوبەری ئێوەم و ئێوەش بە فەرمانی من کاردەکەن و بەبێ ئەوەی هیچ لایەکمان متمانەی بەوی تر هەبێت" وتم، " ئەمە نابێت" 	 Baseado na premissa que dita, "Eu sou o chefe, vocês fazem o que eu mandar, sem confiança." Eu disse "Não pode ser assim."


دەتانەوێت تاقی بکەنەوە؟ 	 Querem experimentar?


ئه‌وه‌ی که باسکرا هه‌ندێك بوو له هه‌واڵی خه‌ڵکی ئه‌و شارو شارۆچکانه، بۆت ده‌گێڕینه‌وه، هه‌ندێك له‌و شارو دێهاتانه ماون و هه‌ندێکی تری به‌ته‌واوی وێران بوون. 	 Eis aqui alguns dos relatos da história das cidades que te referimos; algumas ainda de pé, outras já arrasadas.


بیهێنە بەر چاوت: بەیانی ڕۆژی دووشەمەیە، تۆ لە ئۆفیسەکەی خۆتیت، هەموو ڕۆژەکە لەسەر کار دەبیت، پاشان کەسێک دێت کە دەیناسی و لە هەمان نهۆم کار دەکات، لە شوێنی کارەکەت پیاسە دەکات و کورسیەکەت دەدزێت، 	 Imaginem o seguinte: É segunda-feira de manhã, você está no escritório, se preparando para um dia de trabalho e um cara que você reconhece dos corredores entra no seu cubículo e rouba a sua cadeira.


با بچینەوە سەر ناو ماڵ. 	 Vamos voltar a casa.


پێوانەی ستانداردی توونی لەسەر پێوەری سکۆڤەیڵ هەڵیدەسەنگێنن، کە بڕی ئەو کاپسایەسنە دەردەخات کە ڕووندەکرێتەوە پێش ئەوەی گەرمیەکە کاریگەری لەسەر مرۆڤەکان نامێنێت. 	 A medida padronizada de quanto um alimento é picante é expressa na escala Scoville, que mede quanto o conteúdo de capsaicina deve ser diluído antes que o calor não seja mais percebido pelos humanos.


سوێند به‌خوا بادڵنیابن که وه‌حی و نیگا نێردراوه بۆ تۆو بۆ ئه‌وانه‌ی پێش تۆش: ئه‌گه‌ر هاوه‌ڵگه‌ر بیت و شه‌ریک بۆ خوا بڕیار بده‌یت کاروکرده‌وه چاکه‌کانیشت پووچه و ده‌چیته ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندانه‌وه. 	 Já te foi revelado, assim como aos teus antepassados: Se idolatrares, certamente tornar-se-á sem efeito a tua obra, e tecontarás entre os desventurados.


مامۆستاکەی کیمیایی ناخم پێویستی بەمە بوو بەبێ ئەوەی خۆم بمەوێت، پێش ئەوەی بچمە سەر بابەتێکیتر. 	 O professor de Química dentro de mim precisava extrair isso dentro do meu sistema antes de continuar.


و نەیا گرنگە کا ئەو تشتە چییە -- .چ ئەو کێم دەم بیت، پارە یان خوارن 	 E não importa o que seja, pode ser falta de tempo, dinheiro ou comida.


باوەڕم وایە، بە سەیرکردنی شوێنی کارکردنی تازە، بەو ڕێکەوتنە پیشەییە نوێیەی سەردەمەکەمان ئەم بۆری دانایی نێو نەوانە دەکاتەوە بۆ ئەوەی بتوانین لە یەکترەوە فێربین. 	 Analisando o local de trabalho moderno, acredito que o acordo comercial de nossa época está abrindo a fonte de informações de sabedoria entre gerações para que todos possamos aprender uns com os outros.


بڕوانامە دراوە لە لایەن: 	 Certificado emitido para:


(پێکەنین) بەڵام لەجیاتی ئەوەی یەکسەر پێتان بڵێم، کە بەخۆڕایی و خۆهەڵقورتاندن دەبێت، پێمباشتر بوو چەند ڕاستی و چیرۆکێکتان پێبڵێم، کە تیایدا بتوانن کەمێک خۆتان بەدی بکەن. 	 (Risos) Mas em vez de os apontar, o que seria gratuito e intrometido, pensei em contar-vos alguns factos e histórias em que se possam rever em algum momento.


لانی کەم سوڕی ژیانی مرۆڤ دەگۆڕێت 	 Provavelmente vai alterar nossa longevidade.


ئایا تێگەشتنیان هەیە دەربارەی سووتەمەنی و لۆجستی و هەمان شەپۆلە ڕادیۆییەکان؟ 	 se percebem de combustível e logística e das mesmas frequências de rádio,


ئێمه  کار له  گه  ڵ وه  زیری به  رگری ده  که  ین نه  ک وه  زیری په  روه  رده  ، چونکه  ئه  وه  وه  ک بابه  تێکی ستراتیجی به  رگری ده  بینرێت له  باره  ی ئازاد کردنی ئه  و ناوچانه  یه  که  به  ته  واوی داخراون ئه  و خه  ڵکانه  ی هۆکاری ئه  وه  ن ، ئه  گه  ر وابوو ٤٠ ساڵ ده  خایه  نێت له  بۆمباران کردن و ڕوخاندن و کوشتنه  کان له  وێدا هەبوە 	 É com o Ministro da Defesa que estamos a trabalhar,como um tema estratégico para a Defesa Nacionalque estiveram completamente fechadas,


ئێستا شاژنەکە دەتوانێ ھێلکە دابنێ لەھەموو کاتەکاندا، خۆی بەھێزدەکات لە خراپ بوونی کرێکارەکانی و ھێلکە نەپیتێنراوەکان. 	 Agora, a rainha pode se ocupar somente de depositar ovos, se alimentando de ovos não fertilizados e do que é capturado pelas operárias.


زیاتر بزانە دەربارەی دەسەڵاتەکان 	 Saiba mais sobre permissões


وەستا و بە بێدەنگی سەیری ئەکرد، ئینجا کتێبەکەی لەدەستم سەند دەستیکرد بە ڕاکردن بە ڕاڕەوە باریک و درێژەکەدا بەسەر سەرییەوە گرتبووی و هاواری ئەکرد، "من هەم! 	 Ele ficou ali, a olhar em silêncio. Depois tirou-me o livro das mãos e começou a correr pelo corredor longo e estreito segurando-o por cima da cabeça e gritando: "Eu existo! Eu existo".


لە ٤ی ئەیلولدا کامپەینێکی گەورە هەبوو بۆ پاک و خاوێنی ئەوە شتێکە بۆ ئیفلیج بوون دەیکەن 	 Bem, a 4 de Setembro, houve uma grande campanha de erradicação, que é o que se faz em casos de pólio.


بەڵێ ؟ 	 Sim?


بەرەو خراپ بوون دەچوو، بۆیە لە ئامێرەکە دابەزیم بەژووری میوانەکەدا ڕۆشتم بە پێ، وە من بۆم دەرکەوت کە هەموو شتێ لە لەشمدا زۆر خاو و ناڕێکوپێک بوو، هەموو هەنگاوێکم بە ئەستەم و 	 Então, saí do aparelho, fui caminhando pela minha sala de estar, e senti que tudo dentro do meu corpo tinha ficado muito lento.


تۆڕەکە ئەوەندە چڕە لەوانەیە سەدان کیلۆمەتر مایسیلیەم هەبێت لەژێر پێیەکدا. 	 A rede é tão densa que pode haver centenas de quilómetros de micélio debaixo duma única passada.


.پێنج خوولەک درێژە دەکێشێت چاوپێکەوتنەکەش تۆمار دەکرێت 	 Dura cinco minutos. Elas estão sendo gravadas.


دوو لە سێی زۆربەی قوتابخانەکان ئەو بڕە لە موچەدا سەرف دەکەن 	 Muitos distritos gastam dois terços disso em folha de pagamento e supérfluos.


زیاتریش بیهێننە بەرچاوتان هەموو بازرگانییە نێودەوڵەتییەکان بەم دراوە بشکێنرێتەوە با بە دراوەکە بڵێین "کۆسمۆس (گەردوون)،" بە یەکەی کۆسمۆس -- هەموو حکومەتێکیش ڕازیبێت بڕێک پارە بداتە خەزێنەیەکی گشتی کۆی یەکەی کۆسمۆکان هاوتەریبە لەگەڵ کورتهێنانی بازرگانی وڵاتەکە، یان بێگومان زیادەی بازرگانی وڵاتەکە. 	 E imaginem mais, que todo o comércio internacional seja denominado nessa moeda, vamos chamá-la de "o cosmos", em unidades de cosmos, com todos os governos concordando em investir em um fundo comum uma soma de unidades cosmos proporcional ao déficit comercial do país, ou mesmo ao superávit comercial de um país.


بڕیارم دا بەدوایدا بڕۆم بۆ قوتابخانەکەی ئەوە یەکەم بەیانی بوو کە لەگەڵ ئەو بووم 	 Eu decidi seguí-la até a escola. Esta foi a primeira manhã que passei com ela.


هونەرمەندێکە سەما دادەنێت، هەموو کەس کارەکانی دەزانێت 	 Ela é coreógrafa e todos conhecem o trabalho dela.


ئەگەر من بتوانم تەنها کەسێکم دەستبکەوێت کە بیرکردنەوەی کەمێک جیاواز بێت دەربارەی ئەوەی چی دەبینن کاتێک بەشەقامەکاندا دەڕۆن، یاخود تێپەڕبوون بە باخەکانی ناو شار، ئەوا من کاری خۆم ئەنجامدا لە بڵاوکردنەوەی ڕابردوو. 	 Se eu conseguir que ao menos uma pessoa tenha um olhar diferente sobre o que ela vê quando caminha pelas ruas da cidade, ou por um parque urbano, então terei feito o meu trabalho de compartilhar o passado.


هەر کە هەڵەگیری بۆ چیرۆکەکەمان ئەکەین، نوسینەوەی بەشی دواتر زۆر ئاسانتر ئەبێت. 	 Depois de editarmos nossa história, o próximo capítulo fica muito mais fácil de escrever.


لە کینیا ٧٢ ڕۆژی دەویست بۆ خاوەن کارێک هەتا موڵکەکەی تۆمار بکات، بەراورد بە یەک ڕۆژ لە نیوزیلەندا، کە دووەم بوو لەسەر لیستی بانقی جیهانی. 	 Bem, no Quênia demorava 72 dias para que um empresário registrasse sua propriedade, comparado a apenas um dia na Nova Zelândia, que estava em segundo lugar na lista do Banco Mundial.


له‌ڕاستیدا، شتێکه که چه‌ند ساڵێک پێش ئێستا دروستمان کردووه یان چه‌ند ساڵێک پێش ئێستا دروستمان کردوه 	 É uma coisa que inventámos há uns anos, criámos há uns anos.


خۆ من (مه‌به‌ست پێغه‌مبه‌ره) هیچ ئاگاداری ئه‌وه نه‌بووم که‌چی گوزاره‌وه له شوێنه بڵنده‌کاندا کاتێك که فریشته‌کان کێشه‌یان هه‌بوو له جێنشینی ئاده‌مدا. 	 Carecia eu de todo o conhecimento, a respeito dos celícolas, quando disputavam entre si.


باشە، ئەگەر تۆ وانە بڵێتەوە، ئەگەر پەرستن بکەی لە پەرستگایەکی فێربووندا گاڵتە بە خواکان مەکە چونکە ئەوان دەتبەن، پڕت دەکەن لە زانستخوازی و ویستی فێربوون، وە ئاڕاستەت دەکەن، ئاڕاستەت دەکەن بە دڵسۆزییەوە بۆ گۆڕینی شتەکان. 	 Se ensinam, se reverenciam no Templo do Ensino, não façam troça dos deuses, porque eles vingar-se-ão, encher-vos-ão de curiosidade e desejo e guiar-vos-ão. Encher-vos-ão de paixão de alterar as coisas.


بەم سەردەمە زووە دەڵێین هەڵئاوسان، کە بە کورتی، دوای بیگ بانگ، گەردوون زۆر بە خێرایی دەکشا بۆ ماوەیەکی کورت 	 Chamamos esse período inicial de inflação, quando, logo depois do <i>Big Bang</i>, o universo se expandiu extremamente rápido num breve espaço de tempo.


ئینجا من به‌ڕوونی و بێ په‌رده هه‌موو شتێکم بۆ باس کردن، هه‌ندێ جاریش به‌نهێنی قسه‌م بۆ ده‌کردن (بۆ تاکه تاکه‌و خێزانه‌کانیان). 	 Depois os exortei palatina e privativamente,


بۆ نموونە، هەندێک کەس وا ئەزانن ئەوانەی ئۆتیزمیان هەیە نێرینەیەکی پێست کاڵن بە یەک تۆن قسە ئەکەن و بەردەوام لەسەر یەک تەوەر قسە ئەکەن و ئەیکەنەوە. 	 Por exemplo, algumas acham que autistas são homens brancos, que falam em um único tom de voz e constantemente sobre a mesma coisa várias vezes.


دایکم هەرگیز نەچۆتە قوتابخانە. 	 A minha mãe nunca foi à escola.


وە لەگەڵ ئەوەشدا، وا پێشبینی دەکرێت کە لە کۆتایی ئەم سەدەیەدا زۆربەی ئەو زمانانەی کە ئێستا هەن-- کە نزیکەی ٦٠٠٠ زمانن، چیتر قسەیان پێناکرێت. 	 E, além disso, prevê-se que, para o final do século, quase todas as línguas que agora existem — existem cerca de 6000 — deixarão de ser faladas.


،لە سەردەمێکی باشدا دەژین ".تەنانەت ئەگەر هەستیش بکەین کە وانییە 	 Nós vivemos na altura certa, apesar de nem sempre nos parecer isso."


ئەگەر بەم شێوەیە بیری لێکەینەوە لەوانەیە کاتێ کە بیردەکەینەوە وە خەیاڵیان دەیان باتە شووێن و کاتێکی باشتر لەوەی کەلەو ساتەدا تیایدان لەوانەیە قسەکەیان راستبێت 	 Como queremos ser felizes, quando as nossas mentes divagam, talvez vamos para um lugar mais feliz. Faria muito sentido.


ئه‌و حۆریانه، پێش ئه‌وان ده‌ستی که‌سیان لێنه‌که‌وتووه، نه‌له‌گرۆی ئاده‌می و نه‌له‌په‌ری 	 Que jamais, antes deles, foram tocadas por homem ou gênio,


وه زانیم که چۆن ده‌توانیت په‌یوه‌ندی دروست بکه‌یت له‌گه‌ڵ خه‌ڵکدا 	 Aprendi que podemos negociar com as pessoas.


،ئەو کاتەی کە تێلۆنیۆس لەدایک بوو ڕۆیشتم بۆ ئاهنگی لەدایکبونی .پیاوێک بەناوی جین مۆرێت 	 Na época em que o Thelonious nasceu, eu estive na festa de aniversário de um homem chamado Gene Moretti.


لە ژێر بارە سەختەکان, بیردۆزى گشتى و بیردۆزی کوانتەم ڕێگە بە کات دەدات بۆ ڕەفتار کردن .بەپێى دووریەکەى ترى بۆشایى 	 Em condições extremas, a relatividade geral e a teoria quântica permite que o tempo se comporte como outra dimensão do espaço.


ده‌توانین سیسته‌می نموونه‌ی تاقیگه‌ریی خۆمان وه‌رگرین ، كه ئێستا گه‌وره‌یه و بچووكی بكه‌ینه‌وه بۆ شتێك كه ده‌توانرێت سوودبه‌خش بێت بۆ وێنه‌گرتنی پزیشكیی زینده‌وه‌ریی یان ڕه‌نگه جۆرێك له سیسته‌می ئاسایشی ماڵ، یان ده‌توانین ئه‌م ڕێگه‌ی وێنه‌گرتنه نوێیه وه‌رگرین بۆ به‌كارهێنانه‌كانی تر؟ 	 Será que é possível pegar o protótipo deste sistema, hoje grande e volumoso, e miniaturizá-lo em algo útil para processar imagens biomédicas ou talvez um sistema aprimorado de segurança residencial, ou pegar essa nova modalidade de processamento de imagem e usá-la para outras aplicações?


بەهۆی ئەوەشەوە، لە خاڵێکدا چوونەتە وانەی ئەلجێبرە و لەوانەیە کەمێک بێ بناغە بووبێتن لەسەر بابەتە سەرەتاییەکانی ئەلجێبرە، بەهۆی ئەوەوە، لەوانەیە وایان بیرکردبێتەوە کە جیناتی بیرکارییان نییە. 	 Por causa disso, a certa altura tinham uma aula de álgebra e estavam um pouco tremidos nalguns conceitos da pré-álgebra. Por causa disso, achavam que não tinham o gene da matemática.


هەمان زانیاری دەرببڕدرێت بە ڕێیەکی جیاواز بە هەژمار کردنی لەرەلەری شەپۆلەکە. 	 A mesma informação pode ser expressa numa maneira diferente calculando a frequência da onda.


بۆیه، به‌شێوه‌یه‌کی ئاسان کوالێتی وه‌ک کارتێکردنی خه‌ڵک و پێشڕه‌وی کردنی له‌پڕ وایان لێهات که زۆر گرنگ بن 	 Então, compreensivelmente, qualidades como o magnetismo e carisma parecem, de repente, muito importantes.


ئەوە ئەو وێنە کێشراوە نەبوو، بەڵام ئەوی تریان بوو 	 Ela não era aquela pintura, era aquela.


بۆیە گەشە دەدەین بە سیستمێکی cloud-based و ئەپڵیکەیشنەکانی مۆبایل کارکەرانی کۆمەڵی تەندروستی دەبەستێتەوە بە، پزیشکان، دەستەی تەندروستی گشتی -- ھەمووان -- و ڕێگەیان دەدات کە زانیاری بار بکەن، شیکردنەوەکان پێشکەش بکەن، پێشبینییەکان ھاوبەشی پێبکەن و وەڵامێک ڕێک بخەن و پلانێک بخەنە کار لە کاتی ڕاستەقینەدا. 	 Desenvolvemos um sistema baseado na nuvem e aplicativos móveis que conectam profissionais de saúde, médicos, equipes de saúde pública, todos, e lhes permite carregar dados, realizar análises, compartilhar ideias e coordenar uma resposta e um plano de ação em tempo real.


ئه‌وسا خه‌ریکبوو دوو ده‌سته له ئێوه په‌شیمان بنه‌وه‌و (له نیوه‌ی ڕێ بگه‌ڕێنه‌وه)، به‌ڵام خوا یارو یاوه‌ریان بوو (دڵیانی ده‌مه‌زراند له‌سه‌ر فه‌رمانبه‌رداری) ده‌با ئیمانداران هه‌ر پشت به خوا ببه‌ستن. 	 E de quando dois grupos dos teus pensaram em acovardar-se, apesar de ser Deus o seu Protetor. Que a Deus seencomendem os fiéis.


ئەوە پێکەنیناوی بوو، کاتێک من شتێکم بڵاو کردەوە لە توییتەر و فەیسبووک کەدەڵێت چۆن پێناسەی لاوازی دەکەیت چی وا لەتۆ دەکات کە هەست بەلاوازی بکەیت؟ 	 Foi engraçado, eu enviei alguma coisa no Twitter e no Facebook que dizia, "Como você definiria vulnerabilidade? O que faz você se sentir vulnerável?


په‌روه‌ردگار بیانخه‌ره ئه‌و باخ و باخاته‌ی به‌هه‌شتی عه‌دنه‌وه که به‌ڵێنت پێداون، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا که چاک و خواناسن، له باوک دایک و هاوسه‌ران و نه‌وه‌کانیان، به‌ڕاستی هه‌ر تۆ خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت. 	 Ó Senhor nosso, introduze-os nos Jardins do Éden que lhes prometeste, assim como os virtuosos dentre os seus pais, assuas esposas e a sua prole, porque és o Poderoso, o Prudentíssimo!


(مۆسیقا) کە یەکەم جار وێنەی هەنیفارم گرت، ئەم ناوچەیە پارێزراو نەبوو هەڕەشەکانی سەریان گەشەی دەکرد. 	 (Música) A primeira vez que fotografei Hanifaru, o local não era protegido e estava ameaçado pelo progresso.


و ئەوە تێبینیەکی نەرێنییە لەلای خەڵکیترەوە کە دەبێتە هۆی ئەوەی %٩٠ ئافرەتان بڵێن لاشەی خۆیان بەدڵ نییە. 	 São os comentários negativos dos outros que levam 90% das mulheres a dizer que não gostam do seu corpo.


چه‌پڵه لێدان باشه، که‌واته چی؟ 	 (Aplausos) Então, então porquê?


بینرەکان پێویستیان بەوەیە کە ئاڵۆزی و تەوسی شانۆیی، یان کەسێک لە سێبەردا ترسیهێنەرانە درە بکەوێت، یان بە ئاشکرا کردنی ناسنامەی کەسێک، ئاڵۆزی و هەڵە تێگەیشتن چارەسەر بێت. 	 O público quer, não, necessita ver quebrada a tensão da ironia dramática, seja pela pessoa assustadora saltando das sombras, seja por alguém finalmente revelando a identidade verdadeira de uma pessoa e esclarecendo a confusão.


به‌ڕاستی ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له‌نێوانیاندا هه‌یه به‌شه‌ش ڕۆژ دروستمان کردوون، هیچ ماندویه‌تیه‌کیش ڕوی تێ نه‌کردین. 	 Criamos os céus e a terra e, quanto existe entre ambos, em seis dias, e jamais sentimos fadiga alguma.


کەواتە دژەتەنی سروشتی بەرامبەر هەستەکان هەن کە تەندروستی ناخمان دەڕوخێنن. 	 Existem antídotos naturais para as emoções que são destrutivas em relação ao nosso bem-estar interior.


ئەم جۆرە یاسایانە وا دەکەن کە زۆر قورس بێت ،ئینتەرنێت بێ سەنتەر بێت .کە هیچ کۆمپانیایەکی هۆست نەبێت 	 Seria muito difícil fazer cumprir esses tipos de regulamentação em uma internet descentralizada, visto que não há empresas de hospedagem.


لێکۆڵینەوەیەک کرا لەبارەی وەبەرهێنان لە پلانی خۆبەخشانەی خانەنشینی 	 um estudo que foi feito sobre planos de poupança reforma voluntários.


Netscape.cfg/AutoConfig سەرکەوتوو نەبوو، تکایە پەیوەندی بکە بە بەڕێوەبەری سیستمەوە. \nهەڵە:%S سەرکەوتوو نەبوو: 	 Falha em Netscape.cfg/AutoConfig. Avise o administrador do sistema. \n Erro: Falha em %S:


چەند ساڵێک لەمەوبەر، لێکۆڵینەوەم لەسەر کۆڵنەدان لە فێرگە گشتییەکانی شیکاگۆ دا کرد. 	 Há uns anos, comecei a estudar a determinação nas escolas públicas de Chicago.


لە چوار ساڵیدا، زیاتر لە لەسەدا ٨٠ درۆ ئەکەن. 	 Aos quatro anos, mais de 80% mentem.


ده‌سته‌یه‌ک له‌خاوه‌ن کتێبه‌کان ئاواته‌خوازن و (له هه‌وڵدان) که گومڕاتان بکه‌ن، له‌کاتێکدا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان گومڕا ده‌که‌ن و هه‌ستیشی پێناکه‌ن و (خۆیان ده‌خه‌ڵه‌تێنن). 	 Uma parte dos adeptos do Livro tentou desviar-vos; porém, sem o perceber, não fez mais do que desviar a si mesma.


ئاده‌میزادی له چه‌ند خانه‌یه‌کی هه‌ڵواسراو (له‌ناو منداڵداندا) دروست کردووه. 	 Criou o homem de algo que se agarra.


هەزارەها ئەرشیڤی بچووک هەیە، چەندین شوێن هەبووە، کە لە گەنجینە زیاتری لێهاتووە بۆ نوسراوەکان و کەل و پەلە کلتورییەکان. 	 Há milhares de arquivos pequenos, lojas de tambores têxtil, que se tornaram mais do que repositórios de manuscritos e material cultural.


بۆ نموونە، با قسەکەرێکی زمانی ئینگلیزی بێنین. 	 Então, por exemplo, vamos pegar num nativo inglês.


ئەمە دەتوانێت کێشەی چونە تاقیگە پزیشکییەکان کەمباکتەوە وە چی دەبێت ئەگەر نەخۆشەکان خۆیان ئەو پشکنینە بۆ خۆیان ئەنجام بدەن ؟ 	 Bem, isso na verdade pouparia uma viagem difícil até à clínica. E se os pacientes conseguissem fazer o teste por eles mesmos?


من بەڕێوبەری خزمەتگوزاری خۆراکیم لە قوتابخانەی یەکگرتوی ناوچەی (برۆکلی)، ٩٠ کارماندم هەیە بەڕێوبەرایەتی ١٧ بنکەو ٩٦٠٠ منداڵ دەکەم 	 Sou diretora para assuntos nutriocionais na escola distrital de Berkeley. Tenho 90 funcionários, 17 cantinas, 9.600 crianças.


ئه‌گه‌ر بێ باوه‌ڕان هه‌واڵی ئه‌و ڕۆژه‌یان بزانیایه (که به‌ڕێوه‌یه و نزیکه و ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه)، کاتێک ناتوانن بڵێسه‌ی ئاگر له ده‌م و چاو و ڕوخسارو له پشتیان دوور بخه‌نه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌وانه سه‌رکه‌وتوو ڕزگار نابن (ئه‌وانه نه‌گاڵته‌یان ده‌کردو نه بێ باوه‌ڕ ده‌بوون و نه‌په‌له‌یان ده‌کرد). 	 Ah, se os incrédulos conhecessem o momento em que não poderão evitar o fogo sobre seus rostos e suas espáduas, nemtampouco ser socorridos!


ئێمە ئەم تاقیکردنەوەیەمان لەسەر منداڵانی ١٥-١٨ مانگ کرد 	 Experimentámos isto com bebés de 15 e 18 meses.


لەوانەیە بازرگانی کردبێت لەگەڵ ئەم نەتەوانەی دراوسێدا وەک بەشێک لە تۆڕێکی کیشوەری گەورەی ئابوورییەکی مەزنی ئەفریقی سەردەمی ناوەڕاست. 	 Ele teria se envolvido economicamente com essas nações rivais para criar um grande nexo continental de grandes economias medievais africanas.


١٧٥ جۆر داودەرمانی زەڵاتە لە سوپەرمارکێتەکەی مندا هەن ئەگەر ١٠ جۆرە رۆنی زەیتونە پلە یەکەکە و ١٢ جۆر سرکەکە حساب نەکەیت کە دەتوانیت بیانکڕیت بۆ ئەوەی خۆت داودەرمانی زەڵاتەی جیاواز دروست بکەیت لە کاتێکدا ئەگەر ئەو ١٧٥ جۆرەی تری ناو کۆگاکەی بەدڵ نەبو 	 175 molhos para salada no meu supermercado, se não contarmos com os 10 azeites extra-virgem diferentes e os 12 vinagres balsâmicos que podemos comprar para fazer um grande número dos nossos molhos para salada, na eventualidade de nenhum dos 175 que a loja nos oferece nos agradar.


ئائه‌وه‌به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه بێگومان ئه‌وان ڕقیان له‌قورئان بۆته‌وه و حه‌زیان له‌به‌رنامه‌ی خوا نه‌بووه، جا خوایش کارو کرده‌وه‌کانی پووچ کردنه‌وه. 	 Isso, por terem recusado o que Deus revelou; então, Ele tornará as suas obras sem efeito.


ئەگەر لەبارەی وێنەگرانەوە بزانن ، نوکتەکە ئەوەیە ئەوە خۆشترین فۆرمە لە دواخسنتی گەنجێتیدا کە ڕوویدابێت 	 é a melhor forma de adolescência prolongada jamais inventada.


(پێكه‌نین) زۆر دوودڵ بووم به خۆم ،ته‌واو ناخۆش بوو بزانی تا ڕۆژێك بینیم له نزیك حه‌وشه‌كه كچێك .هه‌موو شتێك بوو كه من نه‌م بوو 	 (Risos) Eu era obcecado comigo mesmo e absolutamente desagradável, até o dia em que vi, do outro lado do pátio, uma moça que era tudo o que eu não era.


گەڕان لە بازدەری نوێ 	 Pesquisar em novo separador


سێبه‌ری دره‌خته جوانه‌کان به‌سه‌ر شوێنه خۆشه‌کانیاندا سه‌ری فرو هێناوه‌و لێکردنه‌وه‌ی میوه‌کانیش ئاسانه‌و ملکه‌چ کراوه. 	 E as sombras (do vergel) os cobrirão, e os cachos (de frutos) estarão pendurados, em humildade.


دەركەوت گرفتە CFCs ئەم چونكە ئەوانە چینی ئۆزۆن وێران دەکەن. 	 E vejam, verifica-se que estes CFCs eram um problema pois estavam a destruir a camada de ozono.


بۆیه ئه‌گه‌ر هه‌مان ڕوداو پیشانی ئینگلیزێك و ئیسپانییه‌ك بده‌ین، ئینگلیزه‌كه لەیادییەتی كێ كردوویه‌تی، له ئینگلیزیدا وات لێده‌كات بڵێیت، "ئه‌و كردی؛ ئه‌و ئینجانه‌كه‌ی شكاند". 	 Então, mostramos o mesmo acidente a falantes de inglês e de espanhol. Os falantes de inglês se lembrarão de quem o causou, porque o idioma inglês exige que se diga: "Ele fez isso; ele quebrou o vaso".


چێشتلێنەرێکی قوپاوی شێفلەری وزوی خۆرە 	 É um fogão solar parabólico Sheffler.


له‌نگه‌ری ژیانمان بڕا، و هه‌ستمان به وێڵیی ده‌كرد له دووری ئه‌و خاكه. 	 A âncora de nossa vida foi cortada e nos sentimos à deriva na ausência daquelas terras.


بەڵێ، پێویستمان بە چاکسازییە لە شێوازی بەکاربردندا، شێوازی هاتوچۆمان، و شێوازی بەکارهێنانی وزە. 	 Sim, precisamos de influenciar a maneira como consumimos, como viajamos, como usamos a nossa energia.


ئەوکاتە سەیرکردنی ڤیدیۆ لەسەر ئینتەرنێت خاو بوو، دەبوو چەندین بەرنامەی کردنەوە بخەیتە براوزەرەکەتەوە و ئەم شتانە و دەرئەنجام کۆمپانیاکە ساڵی ٢٠٠٣ داخرا. 	 Era muito difícil visualizar conteúdos online, era necessário instalar "codecs" no "browser" e tudo isso, e a empresa acabou por falir em 2003.


جارێ نازانین. بزانین هیچ لە کوشتنی تاپیرەکان کەمدەکاتەوە. 	 Não sabemos. Veremos se vai reduzir a quantidade de tapires mortos na estrada.


هەموو بازدەرەکانی لەخۆگر دادەخەیت؟ 	 Fechar todas as abas container?


بەڵێ، ئامانجی تێسلا هەموو کات پلانێکی ٣ هەنگاو بووە کە هەنگاوی یەکەم بە ئۆتۆمبێلێکی گران بە قەبارەیەکی کەم بەرهەم دەهێنرێت هەنگاوی دوو: نرخێکی ناوەند بە قەبارەیەکی بەرهەمهێنانی ناوەند هەنگاوی سێهەمیش بە نرخێکی کەم قەبارەیەکی بەرهەمهێنانی زۆر 	 EM: Sim. O objetivo do Tesla sempre foi implementar um processo em três fases, onde a versão 1 era um carro caro, com baixa produção, a versão 2 tem um preço razoável e uma produção mediana, e então a versão 3 seria de baixo custo e alta produção.


"ئەمە چییە؟" 	 "Tio, o que é aquilo?"


وتم: بەڵێ زۆر جوانە 	 e eu: "Sim, ela é muito bonita."


.لێرەوە دەستپێدەکەین 	 É aqui que começamos.


بەوەیا ئەزانم کە کارێکم هەبوو پێویستی بە سەرکەوتنی دوو پاس و ئینجا سەرکەوتنی میترۆ بوو، کۆتاییەکانی هەفتە ئەچووم بۆ کتێبخانەکە بۆ دەرکردنی بابەت. 	 Quando eu tinha um trabalho que exigia dois ônibus e um metrô todas as manhãs, eu costumava ir na biblioteca aos finais de semana pegar coisas pra ler.


و لای ئەم کۆمەڵگەیە، چ شتێک زۆر بە نرخە؟ 	 E o que essa sociedade valoriza mais?


ئێستا به‌دڵنیاییه‌وه، زۆرێک له دیزایینه‌کان، زۆرێک له که‌سه دیزه‌ینه‌ره‌کان زیاتر به‌شێوه‌یه‌کی ئه‌ندامی وه‌ریان گرت 	 Agora, claro, muitos "designers", muitos "designers" individuais, conseguem isto de uma forma mais orgânica.


ئه‌گه‌ر تۆ ئه‌و هه‌ڵسوکه‌وته له‌سه‌رگروپێک بوه‌ستێنیت له گروپێکی تردا ڕێگه‌ی پێ بده‌یت که تاقیکردنه‌وه‌ی له‌سه‌ر ده‌که‌یت دواتر تۆ ئه‌م جرجانە ئاماده ده‌که‌یت له‌گه‌ڵ پشیله‌یه‌کدا که خۆی تێر ده‌کات ئه‌وان به‌هێزن له‌ڕاوکردن و خۆشاردنه‌وه‌دا 	 Se impedirmos esse comportamento, num grupo de controlo, e se o permitirmos noutro grupo de controlo, e se depois apresentarmos às ratazanas uma coleira com odor a gato, elas nascem programadas para fugirem e esconderem-se.


ئەمڕۆ لەوەیە تەنها کاتێکی کەمی مابێت تا تەلارێک دەگاتە بەرزی زیاتر لە میلێک. 	 Hoje pode ser apenas uma questão de tempo até que um edifício avance o quilômetro extra.


یان واگومانتان ده‌برد (هه‌روا به‌ئاسانی) ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه؟! که هێشتا خوا (له جیهانی واقعدا) ده‌ریشی نه‌خستووه کامتان هه‌وڵ و کۆشش و جیهادی کردووه‌و کامتان خۆڕاگرو ئارامگر بووه... 	 Pretendeis, acaso, entrar no Paraíso, sem que Deus Se assegure daqueles, dentre vós, que combatem e sãoperseverantes?


وەک وتم ، وێنەی زۆر ئەو منداڵانەم گرتووە 	 Eu havia fotografado, como eu disse, muitas dessas crianças.


(فیرعه‌ون) وتی: به‌ڵێ (ئه‌ی چۆن) ئێوه له نزیکان و به‌ڕێزان ده‌بن. 	 E lhes respondeu: Sim, e vos contareis entre os mais chegados (a mim).


نائاسوودەم بەوەی خەڵک بخەمە کولانەی کۆترەوە. 	 Não me sinto confortável em rotular pessoas.


لەسەرەتادا توانای بیرهاتنەوه شتێكی سەرنجڕاكێش نییه. 	 À primeira vista, nossa capacidade de lembrar as coisas não parece tão impressionante.


ئەوەی کە ئەو کردی ئەوە بوو کە لەسەر تەختەکە نوسیبوی هەشتاو پێنج هەزار دۆلار هەرەوەها وتی: ئەوە موچەی کچەکەیەتی دوای ئەوە دوانزە هەزار دۆلاری نوسی 	 E ele escreveu no quadro: "85 000 dólares", e disse: "Isto é o salário dela." Depois escreveu "12 000 dólares".


ئەم بەشەیان هەموو دادگاکانی ئەمریکا دەگرێتە خۆی، هەر لە دادگای فیدڕاڵی هەرێمەکان تاکو دادگای باڵای ئەمریکا. 	 Este ramo é composto por todos os tribunais do país, desde os tribunais federais até ao Supremo Tribunal dos EUA.


کاتێك کتوپر خۆیان کرد به ماڵداو وتیان: سڵاو (ئیبراهیم دوای وه‌ڵامدانه‌وه‌ی سڵاوه‌که‌یان) وتی: (ئێوه کێن؟) به‌ڕاستی ئێمه لێتان ده‌ترسین!!. 	 Quando se apresentaram a ele, dizendo-lhe: Pas! Respondeu-lhes: Sabei que vos tememos (eu e meu povo)!


و ئەوە ناوچەیەکی زۆر هەژارنشینە. 	 É uma área realmente pobre, eu represento o Norte do Quénia,


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی كه به‌رنامه و ڕێنمووییه‌كانی ئاشكرای ڕه‌وانه كراوی ئێمه ده‌شارنه‌وه كه ناردوومانه، دوای ئه‌وه‌ی بۆ خه‌ڵكیمان ڕوون كردۆته‌وه له كتێبه‌كاندا، ئا ئه‌وانه خوا نه‌فرینیان لێده‌كات و نه‌فرین كارانیش نه‌فره‌تیان لێده‌كه‌ن... 	 Aqueles que ocultam as evidências e a Orientação que revelamos, depois de as havermos elucidado aos humanos, noLivro, serão malditos por Deus e pelos imprecadores,


(ئێوه هه‌وڵ بده‌ن) پشت ببه‌ستن به‌ئارامگرتن و نوێژكردن (بۆ گه‌یشتن به ئامانج) به‌ڕاستی نوێژ ئه‌ركێكی گه‌وره‌و گرانه، مه‌گه‌ر له‌سه‌ر ئه‌و كه‌سانه‌ی كه به خۆشه‌ویستی و سۆزه‌وه خواپه‌رستی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و (باوه‌ڕی دامه‌زراویان هه‌یه)... 	 Amparai-vos na perseverança e na oração. Sabei que ela (a oração) é carga pesada, salvo para os humildes,


بەڵام چەندین وەڵامی تری هیوابەخشیش هەن. 	 Mas há numerosas respostas mais otimistas.


ئەگەر تەنها خۆزگەیەک بخوازم بۆ پەنجا ساڵی تر دەشێت من ئەوە هەڵبژێرم کە کی دەبێت بە سەرۆک دەشێت ڤاکسین هەڵبژێرم، کە شتێکە زۆر حەزم لێیەتی یان لەوانەیە ئەوە هەڵبژێرم کە ئەم شتە بۆ دروستکردنی، نیوەی تێچونی دەوێت بە بێ گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن ئەمە ئەوەیە کە من خۆزگەی بۆ دەخوازم 	 Se me fosse concedido apenas um desejo para os próximos 50 anos, eu podia escolher quem seria o presidente, podia escolher uma vacina — uma coisa que eu adoro — ou podia escolher que fosse inventada esta coisa que é metade do custo e sem CO2. Seria este o desejo que eu escolhia.


ئەگەر بمەوێت دەتوانم بانگهێشتی بکەم بۆ ئاهەنگەکە هەر ڕۆژێک بێت 	 Eu poderia ser convidada para essa festa qualquer dia, se eu quisesse.


بە شێوەیەکی تەواو جیاواز توانیم بڕوانمە ئەم کەسە گیراوانە. 	 Comecei a ver as pessoas atrás das grades de uma forma completamente nova.


ئەمەش به بەشێكی گەورەی مێشك دەكرێت، كه به هایپۆكامپس ناسراوه. 	 Esta consolidação ocorre com a ajuda de uma parte importante do cérebro, conhecida como hipocampo.


چاوپێکەوتنەکە ٤٠ لاپەڕەیە 	 E a entrevista tinha 40 páginas,


پەیوەندی بە نیمچەیی کلیلدراوە 	 Conexão criptografada parcialmente


کاتێک دیمینان بە هۆش هاتەوە، لە کۆتاییدا تێگەیشت نەخۆشییەکەی چییە: تایبەتمەندی کاراکاراکوڵی هەبوو، دەیتوانی لەگەڵ خواوەندەکان پەیوەندی بگرێت. 	 Quando Deminan recuperou do delírio, percebeu finalmente o que significava a maldição da sua doença. Ele era um caracaracol, capaz de comunicar com os deuses.


وتەیەکی تر هەیە کە دڵنیام هەمووتان گوێتان لێبووە یارییە ڤیدیۆییەکان دەبێتە هۆی کێشە و ناجێگرییەکی زۆر 	 Um outro mito, que tenho a certeza que todos já ouviram por aí: "Os videojogos provocam problemas de atenção e maior distração".


دەزانین ئەمە پەیوەندیەکی ،زۆر گەورەی بە ئابورییەوە هەیە .کە دواتر دێمە سەر ئەمە 	 O que sabemos agora é que isto tem um enorme impacto nas economias, de que falarei mais adiante.


بەمجۆرە ئەنجامی تەواو ئەوەیە کە ئێمە بە گشتی باشتر بوین، ئەمە بە شێوەیەکی بابەتی کەچی هەستێکی خراپترمان هەیە 	 E o resultado objetivo é que nos damos melhor em geral, mas nos sentimos pior.


من برادەرەکانم خستە ناو شوشە ئەو کەسایەتیەم پێدان، ئەم بونەوەرانم خستۆتە ناو خەڵاتەوە. 	 Eu pus os meus amigos em frascos, e esta personagem, esta espécie em vias de extinção, numa liquidificadora.


كلیلی چارەسەر ئەوە نییە سەر لە نوێ بەرنامەی نوێ دابڕێژرێتەوە، بەڵکو درێژەدان بە رەنجی بەرنامەکانی تر کە دەمێکە دەست بەکاربوونە. 	 O essencial não é simplesmente criar programas do zero, mas ampliar os esforços dos que já estão tomando forma.


هه‌موو دام و ده‌زگای خواردن و خواردنه‌وه‌کان له شووشه‌ی زیوی دروستکراون به‌شێوه‌یه‌کی جوان و دڵڕفێن. 	 Feitos de prata, semelhantes a cristal, que lhe serão fornecidos em abundância.


هه‌ندێك تێچوونی ڕاستی بۆ كه‌ره‌نتینه‌كردن و سنوورداركردنی گه‌شت هه‌یه . 	 Ninguém sabe que precisam. Existem alguns custos muito reais das quarentenas e restrições de viagens.


هەندێکیان لێرەن. پەیامنێرەکان، بەسەرهاتەکەیان گواستەوە. 	 Alguns de vocês aqui, os influentes, compartilharam a história.


بێمتمانە 	 desconfiar


مه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌کانیاندا یاخود که‌نیزه‌که‌کانیان (که به‌هۆی بارو دۆخی تایبه‌ته‌وه هه‌بوو)، ئه‌وانه به‌ڕاستی لۆمه‌کراو نابن. 	 Exceto para com as esposas, ou (as cativas), que as suas destras possuem- nisso não serão reprovados.


ئینجا زانیارییەکانی شی کردەوە 	 Depois, analisou esses dados.


دووەم بوار ئەوەیە ئەگەر خەو و تێکچوونی خەو بەکاربێنین وەک ئاماژەی ئاگادارکردنەوەی زوو، ئەوا دەرفەتمان هەیە ڕێگری لە نەخۆشییەکە بکەین. 	 A segunda área é que, se pudermos usar o sono e o distúrbio do sono como um sinal de alerta precoce, temos a possibilidade de avançar.


هەوادارانم نزیکەی .١.٢ ملیۆنیان بۆ دابینکردم کە تا ئەمڕۆ گەورەترین پرۆژەی موزیکییە .لەلایەن هەوادارانەوە دابینکرابێت 	 e os meus fãs apoiaram-me com quase 1,2 milhões, o que se tornou no maior projeto musical de <i>crowdfunding</i> até hoje.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که شه‌وو ڕۆژی به‌دیهێناوه، خۆر مانگیش دروست کردووه، هه‌ریه‌که‌یان له خولگه‌یه‌کدا ده‌سوڕێته‌وه (زوه‌ی به ده‌وری خۆردا و مانگیش به‌ده‌وری زه‌ویدا). 	 Ele foi Quem criou a noite e o dia, o sol e a lua; cada qual (dos corpos celestes) gravita em sua respectiva órbita.


ئەمە گەورەترین پڕۆژەیە کە لە هەژارترین وڵاتدا بەدەستی هێناوە 	 E esse é o maior projeto dele, ele trouxe aqui, no mais pobre dos países do mundo.


ڕێباز 	 Política


سەیر نییە، زۆر بەی شتەکان لە وڵاتە دروسێکانی کاریبیەوە هاتوون، بەڵام زبڵ لە هەموو شوێنێکەوە هاتوون. 	 Naturalmente, muitas coisas são de países vizinhos do Caribe, mas a tralha vem de todo lugar. Eis uma amostra de garrafas de água internacionais.


وتم: باشە دەچم بۆلای پیاوە پیرەکەی لادێ و دەڵێم: لەم شوێنەدا پێویستە چی بچێنم؟ بە بێدەنگی تەماشای کردم و وتی ئەمە بکە و ئەوە بکە و ئەوەی تێکە، سەرکەوتو دەبێت 	 "Ok, vou ter com o ancião da aldeia e dizer: " 'O que devo plantar neste local?'" Ele olhou-me tranquilamente e disse: "Faça assim, assim, ponha isto, e vai dar certo."


سەرەتا، فراوان بوونی ئوروك بە باشی کاری دەکرد. 	 À princípio, a expansão de Uruk foi bem-sucedida.


یاخود کاتێک که سزاو ئازار ده‌بینێت بڵێت: خۆ ئه‌گه‌ر بێگومان مۆڵه‌تێک ببێت و جارێکی تر بگه‌ڕێمه‌وه بۆ دنیا، ئه‌وه مه‌رج بێت له چاکه‌کاران بم. 	 Ou diga, quando vir o castigo: Se pudesse Ter outra chance, seria, então, um dos benfeitores!


ئه‌گه‌ر پێویست بوو گه‌شتێکی دوورتر بکه‌یت زیاتر له‌هێز و توانای خۆت، چه‌ندین ئوتۆمبیلی ئاماده‌کراوهه‌یه ئه‌گه‌ر ناتوانی یه‌کێک له‌وانه به‌کار بهێنی گواستنه‌وه‌ی گشتی هه‌یه 	 E se tivermos de percorrer distâncias maiores do que as que conseguimos pelos nossos meios, há veículos acessíveis. e se não pudermos pagar um desses, há transportes públicos acessíveis.


رەستن چەندین ڕۆڵی کاریگەری پێبەخشرا لە شەستەکان و حەفتاکاندا، بەڵام هەرگیز وازی لە چالاکییەکانی نەهێنا. 	 Rustin foi ignorado em seus diversos influentes papéis nos anos 1960 e 1970, mas nunca deixou seu ativismo.


لەوەیە خۆمان بدۆزینەوە. 	 Talvez nos achemos.


ناردنی ڤیدیۆ... 	 Enviar vídeo por e-mail…


ده‌توانی بڵاوی بکه‌یته‌وه: کێشه‌که ئه‌وه‌یه چه‌ندین کێشه‌ی ژینگه‌یی هه‌یه 	 Podemos usar spray, mas há um problema ambiental.


کات تەواو بوو 	 Expirou


(له‌و بێ باوه‌ڕانه) که‌سانێک هه‌یه گوێت بۆ هه‌ڵده‌خات (کاتێک قورئان ده‌خوێنیت)، جا ئایا تۆ ده‌زانیت قسه‌و گوفتاری خۆت بده‌ی به‌گوێی که‌سانێکدا که که‌ڕه‌واڵه‌ن نایبیستن و ئه‌گه‌ر چی تێ نه‌ئه‌گه‌یشتن و عه‌قڵ و ژیریان نه‌ده‌خسته‌کار. 	 Entre eles há os que te escutam. Poderias fazer ouvir os surdos, uma vez que não entendem?


بازدەرەکان بەشاراوەیی بهێڵەوە 	 Manter abas ocultadas


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ زانیووه، ئا ئه‌وانه به‌هۆی بیروباوه‌ڕی ناپه‌سه‌ندیانه‌وه سزای پڕ له خه‌جاڵه‌تی و ڕیسواکه‌ریان بۆ ئاماده‌یه. 	 Em troca, os incrédulos, que desmentirem os Nossos versículos, sofrerão um castigo ignominioso.


ئەم هۆڕمۆنانە گەشت بە ناولەشدا دەکەن بۆ زۆربەی خانەکانی لەش، کاریگەری لەسەر خێرای خانەکان بۆ بەکارهێنانی وزە و چەندێک خێرا کار دەکەن. 	 Estas hormonas chegam à maior parte das células do corpo onde influenciam a rapidez com que essas células usam a energia e a rapidez com que elas funcionam.


رەنگە تۆ لە هەمو کەسێک زیاتر . بزانیت دەربارەى هەمو شتێك 	 Pode ser que você saiba mais sobre as coisas do que todos.


هەرگیز "زە گادفازەر،" نییە، هەرگیز "سیتیزین کەین،" نییە هەموو کات فلیمێکی پلە سێیە و ئەستێرەیەکی پلە دووی تێدایە. 	 Nunca é "O Padrinho", nunca é "O Mundo a Seus Pés", É sempre um filme de terceira categoria com uma estrela de segunda categoria.


ئەتوانیت لە هەموو بوارێکدا بەکاریبێنیت، دڵنیام کە دوای ئەم وتارەی تێدیش بەکاری ئەهێنن. 	 Pode ser usada em tantos contextos diferentes, Tenho certeza de que vocês usarão depois dessa palestra.


وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا.
خۆت بناسێنە بە { -brand-product-name }. 	 Já tem o navegador.
Conheça o resto do { -brand-product-name }.


دەتەوێت سڕینەوەی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟ 	 Tem a certeza que pretende sair da desinstalação do $BrandFullName?


ئەنجامیش ئەوەبوو کاتی ژیان زیادی کرد بۆ ٤٥ لە سەرەتای سەدەدا بۆ ئەمڕۆ کە دوو هێندەیە. 	 Como resultado, a expectativa de vida subiu de 45 anos, no início do século, para quase o dobro hoje em dia.


کاپتن سوينسۆن و هاوڕێکەی دەردەخات سەربازە بریندارەکە دەهێنن کە گولەیەک بەر ملی کەوتبوو. 	 A cena mostra o Capitão Swenson e o seu colega a trazer este soldado ferido que tinha levado um tiro no pescoço.


هەموویان خۆشیان دەویستم. 	 Toda a gente gostava de mim.


دووهەم چیرۆکێکە، لەگەڵ ئەم چیرۆکەدا جێتان دێڵم 	 E a segunda coisa. É uma anedota que quero contar.


ناونیشانێکی کورت 	 Título curto


پێش هەموو شتێک داواکارم لە هەمووتان دەستتان وەک من لێبکەن 	 Quero que todos ponham as mãos assim para mim, primeiro.


لایەنەکانی هێزی یاسایی دان بە هەبوونی کێشە لە وەرگرتندا دەنێن. 	 A comunidade policial está reconhecidamente enfrentando uma crise de recrutamento.


:ئینجا كه‌سانی توندره‌و ده‌بینین ،پارێزكاران و چه‌پڕه‌وان ،تونده‌ڕه‌وی ئاینی و دژه ئاینی خه‌ونی پارێزكاران بۆچاخی زێرێن ،كه هه‌رگیز نەبووە وە خه‌ونی چه‌پره‌وان بۆ یوتۆپیا ،کە هه‌رگیز نابێت ئاینیپه‌روه‌ر ودژه ئاینی باوه‌ریان هاتووه کە وجودی خودا یان غیابی خودا .بۆ پاراستنمان له خۆمان پێویستە 	 Temos também os extremos: direita radical, esquerda radical, religiosos extremistas e os extremistas antirreligião, extremistas de direita sonhando com um tempo de ouro que nunca existiu e a extrema esquerda sonhando com uma utopia que jamais será realidade e os religiosos e antirreligiosos igualmente convencidos de que o que falta é Deus ou a ausência de Deus para nos salvar de nós mesmos.


ئەم پیاوە دەڵێت "ئێستا مانگی هەشتە کەس لە گەڕەکی مانهاتن نەماوە 	 "Que chatice!" está a pensar o rapaz, "É agosto. Toda a gente no meu bairro de Manhattan está fora.


رەنگە بڕیار بدەن دواجار بۆ تیپی تۆپی سەبەتە یان هەر شتێکی تر هەڵت بژێرن 	 Talvez o tenham escolhido por último no basquete e tudo mais.


بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه باوه‌ڕ بهێنن به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و پشتیوانی له‌پێغه‌مبه‌ر بکه‌ن و ڕێزی شایسته‌ی خۆی لێ بگرن و ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه‌ن له‌به‌ره‌به‌یان و عه‌سراندا. 	 Para que creiais (ó humanos) em Deus e no Seu Mensageiro, socorrendo-O, honrando-O e glorificando-O, pela manhã e àtarde.


هه‌مان شێوە لەگەل گۆڤار و كتێب ده‌گه‌یه دواین به‌شی، هانت ده‌دات بۆ ئه‌وه‌ی به‌رده‌وام بیت. 	 O mesmo com revistas, livros: ao chegarmos ao fim de um capítulo, temos que considerar se queremos continuar.


پێموایە پێداویستیە قووڵەکانی مرۆڤ پڕدەکەنەوە لە درووست کردنی ژیان لەو بۆشاییانە نەک تەنها لە دەشتاییەکان. 	 Penso que elas satisfazem a profunda necessidade humana que temos de habitar um espaço que não seja apenas um lugar plano.


پێت وایه زۆرێک له‌پۆله‌کان له‌خوێندنی ساڵی داهاتوو ئه‌مه‌تاقی بکه‌نه‌وه 	 Você não acha que muitas classes no próximo ano deviam tentar isso?


پڕە لە ململانێ وە پرسیارەکەش ئەوەیە چۆن دەتوانین لەگەڵ جیاوازیەکانماندا بگونجێین؟ 	 Existem muitos conflitos. E a questão é: Como é que lidamos com as nossas diferenças?


ئه‌نجامی ده‌ره‌وه‌ی بازنه‌که ئه‌وه ده‌رده‌خات که‌زیاتر گرنگیان به‌چ ڕاهێنانێک داوه 	 O círculo externo mostra em quais exercícios estavam se focando.


گۆشەگیری دەست دەکات بەجووڵە کاتێک یارە نوێکەت لە هاوڕێ و خێزانەکەتت دوور دەخاتەوە، هەروەها سیستمی پاڵپشتیشت، زیاتر بەوانەوە دەتبەستێتەوە. 	 O isolamento instala-se quando um novo namorado ou namorada começa a afastar-nos dos amigos e familiares, do nosso sistema de apoio, e nos mantém mais presos a eles.


"ئێمە بڕوامان بە بیرکردنەوەی جیاواز هەیە" 	 "" Acreditamos em pensar de forma diferente.


چەند چرکەیەک وەرگرن و بیر لە گەورەترین ئامانجتان بکەنەوە، باشە؟ 	 Demorem uns segundos e pensem no vosso maior objetivo pessoal.


وەکو کار بەمانەی doubt شڵەژان ، و دوودلی دێت، 	 Duvidar significa questionar, vacilar, hesitar.


هەرچەند نرخی لێخۆشبوونی ئەم داپیرەیەمان بە دڵ نەبێت، ناچار دەبین کە ڕووبەڕووی ئەم چرکانە ببینەوە کە تەواو شەڕانگێز و توند بن. 	 Embora nos possa chocar o preço que a mulher paga pela sua redenção, somos forçados a enfrentar os matizes, em momentos que, de outro modo, podíamos considerar puramente violentos ou malvados.


ئەنجومەنی پیرانی ئەمریکا زانیان کە ئەوان وڵاتێکی تر دانامەزرێننەوە کە پاشا فەرمانڕەوایی بکات، بۆیە بڕیارەکان جەختیان دەکردەوە لەسەر ئەوەی حکومەتێکی دادپەروەر و نیشتیمانیان هەبێت کە ئازادیە تاکەکەسیەکان دەپارێزێت هەروەها دەسەڵاتەکەشی خراپ بەکار نەهێنێت. 	 Os Pais Fundadores sabiam que não queriam construir um outro país governado por um rei. Assim, o foco das discussões se concentraram em ter um governo nacional forte e justo que protegesse as liberdades individuais e não abusasse de seu poder.


ڕێک و پێکبوو ؛ شایەنی باسبوو؛ هێواش هێواشیش، لە کەسێکەوە بڵاوبۆوە بۆ کەسێکی تر هەتا لە کۆتاییدا، بوو بە نانی ڕەسمی رێستۆرانتە سێ ئەستێرەکانی پاریس. 	 Era bacana, era notável, e devagar começou a espalhar de uma pessoa a outra até que finalmente se tornou o pão oficial de restaurantes três estrelas de Paris.


ئەوەش بۆ ئێمە، جێی سەرسوڕمان بوو. 	 E isso, para nós, foi uma grande surpresa.


(زۆر سوپاس . ( چەپڵە زۆر سوپاس. زۆر سوپاس.. زۆر سوپاس 	 "Merci beaucoup". (Aplausos) Obrigado. Obrigado. Obrigado.


جا ئه‌وه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانی درایه ده‌ستی ڕاستی، ئه‌وه (به دڵخۆشیه‌کی بێ سنووره‌وه به هاوه‌ڵ و ناسیاوانی) ده‌ڵێت: ها ئه‌وه‌تا نامه‌ی کرده‌وه‌کانم بیگرن و بخوێننه‌وه‌و ته‌ماشای بکه‌ن. 	 Então, aquele a quem for entregue o seu registro, na destra, dirá; Ei-lo aqui! Lede o meu registro;


ئەو پرسیارەی کە دەیکەیت بڕیار لەسەر بەشێکی گەورەی ئەو وەڵامە دەدات کە بەدەستی دەهێنیت 	 A pergunta que fizerem determinará grande parte da resposta que irão obter.


بگرە تەنانەت دەم و چاوێک یان دیالۆگێکی باویشی نییە . 	 Aliás, ele não tem um rosto ou mesmo um diálogo tradicional.


کاتێک منداڵی خۆیان ھەیە، ٢٠٥٠، باشتر ئاوڕ بۆ باپیرەیان دەدەنەوە و دەڵێن، "ھێی، لێدانێکی باش بوو. باشترینت ئەنجامدا لەگەڵ ئەوە کۆمەڵەی کە ھەتبوو." 	 Quando eles tiverem seus filhos,em 2050, olharam para trás e vão dizer ao avô, "Ei, você deu um tiro certo. Você fez o melhor que podia com a equipe que você tinha."


به‌ڵام ، من ده‌توانم گۆڕانكاریه‌ك بكه‌م له كاركردن له منداڵه‌وه و ... له‌كاركردن بۆ گه‌نجان بۆ منداڵان ، و به‌پێچه‌وانه‌شه‌وه چونكه من ده‌توانم بڵێم كه هه‌ڵسوو كه‌وتم منداڵانه‌یه وه به‌شێوه‌یه‌كیش ، ئه‌وه ڕاسته 	 Mas eu sou capaz de fazer a transição entre trabalhar para crianças e - entre trabalhar para adultos, e de um para o outro, porque, sabem, posso dizer que sou imatura, de uma certa forma, é verdade.


هەر دووک بەشی بینینی چەپ دەنێردرێن بۆ لای ڕاستی مێشک، و هەردووک بەشی ڕاست دەنێردرێن بۆ لای چەپی مێشک. 	 Ambos os campos visuais esquerdos são enviados ao lado direito do cérebro, e ambos os campos direitos são enviados para o lado esquerdo.


بۆ ئەمە منی ئامادە کردووە. 	 Era isso que ele estava preparando para mim.


به‌ڵام، به‌ئاسانی ده‌توانین له‌وه‌ودوا پشت نه‌به‌ستین به نمونه دروست کراوه‌کان 	 Mas não podemos simplesmente confiar mais em normas estabelecidas.


هەڵەیەکی نەخوازر ڕوویدا لە کاتی چاپکردن. 	 Houve um problema inesperado durante a impressão.


گەر دەتەوێت مەترسی ئیفلیج بوونت کەم کەیتەوە کافاین بۆ ھەندێک بوار پارێزەرە؛ کەس نازانێت بۆچی. 	 Se quer diminuir o seu risco de contrair Parkinson, a cafeína protege até certo ponto, ninguém sabe por quê.


(له‌وه‌ودوا موسا خۆی گه‌یانده کێوی طور، خوای گه‌وره لێی پرسی:) ئه‌ی موسا بۆچی تۆ په‌له‌ت کردو قه‌ومه‌که‌ت به‌جێ هێشت. 	 Que fez com que te apressasses em abandonar o teu povo, ó Moisés?


دەزانی وەکو خەڵکێک لە سەر شەقام، کاتێک زۆر لێیان نزەک دەبینەوە. 	 elas reagissem de várias maneiras, como as pessoas na rua, quando chegamos muito perto.


ئاوی لێده‌رهێناوه و له‌وه‌ڕگای بۆ ماڵات فه‌راهه‌م هێناوه. 	 Da qual fez brotar a água e os pastos;


هێرشی ماڵپەڕ 	 site de ataque


وه‌ک ئه‌و دابه‌شکردنه دوور له دادوه‌ریه، بت و په‌رستراوه‌کانیان کوشتنی منداڵه‌کانیان بۆ زۆربه‌ی هاوه‌ڵگه‌ران جوان و ڕازاوه کردبوو (نه‌فامانی عه‌ره‌ب کچانیان زینده به‌چاڵ ده‌کرد)، بۆ ئه‌وه‌ی له‌ناویان به‌رن و ئاینی یه‌کتاپه‌رستیان لێ بشێوێنن، خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ئه‌وه نه‌یانده‌توانی کاری وابکه‌ن (ئازادی لێ ده‌سه‌ندنه‌وه)، که‌وابوو وازیان لێ بهێنه خۆیان و ئه‌و درۆو ده‌له‌سه‌یه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Todavia, aos olhos da maior parte dos idólatras, seus "parceiros" tomaram fascinante o assassinato de crianças, a fimde os conduzirem à sua própria destruição; porém, se Deus quisesse, não o teriam feito. Deixa-os, pois, com tudo quantoforjam.


دەمەویت بزانن بازاڕی جوتیارەکان هەیە لە هەموو کۆمەڵگەیەک، 	 Quero que saibam que estão a aparecer mercados de produtores em todas as comunidades.


وزە بە پلە پێدانیو بە پلە پێدانی .خەڵکی جیاواز، کەزانیاریەکە دوپات دەکەنەوە ئەنجامی خاوێنمان دەستدەکەوێ .ووە ئەنجامی بە سەنگ 	 E ao classificar as informações e as pessoas que forneceram essas informações, podemos obter resultados mais refinados e mais valiosos.


کاتێک هەوێنەکان شەکرەکە دەخۆن ئاوێتەیەک درووست دەکەن ناوی ئیسانۆڵ- جۆری کحولە لە ناو خواردنەوە کحولیەکان. 	 Conforme elas se alimentam dos açúcares das frutas, produzem um composto chamado etanol, o tipo de álcool das bebidas alcoólicas.


لە کۆتاییدا، ئەوە قورئانە کە هانمان دەدات ئەوە بکەین: ئێوەمان لە هۆز و نەتەوەی جیاوز'' دروست کردوە بۆیە دەتوانن شت لە یەکتر فێربن''. 	 É o próprio Corão que nos encoraja a fazer isto. "Transformámos-vos em nações e tribos "de modo a poderem aprender uns com os outros."


کاتێك ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌ی به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه بێباکانه ده‌ڵێت: ئه‌مه داستانی پێشووه‌کانه، ئه‌مه به‌سه‌رهاتی دێرینه. 	 Aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São fábulas dos primitivos,


هەروەها پارە زۆر جار دەمانکاتە مرۆڤی زۆر خۆپەرست و شت تەنیا بۆ خۆمان دەکەین 	 Além disso, o dinheiro muitas vezes nos torna egoístas e fazemos coisas só para nós mesmos.


یان ئەوەتا پەیامێکی زۆر بەهێزیان پێدەگەیەنێت، دەڵێت، "دەی موزیک ژەنەکان. دەبێت بەپێی کتێب موزیک بژەنن. 	 ou ele está dando uma mensagem muito clara para os músicos, dizendo: "Pessoal, vocês devem tocar o que está escrito.


منیش زۆر حەپەسام. 	 Eu também fiquei.


(چەپڵە) لە کاتێکدا کە هەموو براکان سەرقاڵ دەبوون بەتەواوی و بە دریژای ٢٤ کاتژمیر لە هەر ٧ ڕۆژەکەی هەفتەدا لەوانەیە خوشکێک تێبینی ئەو شاخە بەفرینەی بکردایە لەبەرئەوەی دوای حەوت کاتژمێر و نیو یان هەشت کاتژمیر خەو هەڵدەستا وە توانای دەبوو بۆ بینینی وێنە گەورەکە 	 (Aplausos) Porque enquanto os irmãos estavam ocupados a estarem hiperligados 24 horas por dia, talvez uma irmã tivesse noticiado o icebergue, porque ela teria acordado depois de sete horas e meia a oito horas de sono e teria sido capaz de ver o panorama geral.


من وا پێشنيار دەکەم کە هاوبەشى لەگەڵ ڕێکخراوە ئاینیەکاندا مەترسیدارن، بەڵام یەکێک لەو شتانەی بەرپرسەکان ئیلتیزامی پێوە دەکەن بۆ گۆرانی کۆمەڵایەتی ناتوانن هەنگاوی بۆ نەنێن. 	 Parcerias com organizações religiosas podem ser arriscadas, mas aqueles que são comprometidos com o impacto social na África não podem deixar de correr esse risco.


داڕمانی برۆنز لە بەریتانیا کاتێک ڕویدا کە ئاسن بەفراوانی بەکارهێنرا کە بووە هۆکاری پێشخستنی کشتوکاڵ و بەرهەم هێنانی خۆراک. 	 A recessão do bronze na Bretanha chegou ao fim quando a adoção do ferro ajudou a revolucionar a agricultura e a produção de alimento.


بەڵام ئاستەنگی وەرگێڕانی وشەی''you'' لێرەدا کۆتایی پێ نایەت. 	 Mas a dificuldade em traduzir "you" não acaba aí.


ساڵی ١٩٩٨، دیکۆمێنتارییەکم کرد دەربارەی دوایین ئوتێلە کەم خزمەتگوزارییەکان لە باوێری مانهاتن. 	 Em 1998, fiz um documentário sobre as últimas hospedarias de Bowery, em Manhattan.


تایبەتمەندیی نوێ: 	 Novo recurso:


ئەو ڕێنماییانەی لەگەڵ دەرمانەکەن یارمەتیدەرن، بەڵام ئەوانیش ڕێژەیین ولەسەر کۆمەڵێک خەڵک کراون بۆ ھەموو بەکارھێنەرێک نابێت. 	 As instruções de dosagem nas embalagens ajudam, mas elas são baseadas numa amostra populacional que não representa cada consumidor.


بە شێوەیەکی نموونەیی، ئەمە تەنیا بە سێ ڕێگە بەدیدێت: خەوتن، دەرمان یان کحول، یان مردن 	 Tipicamente, isso é realizado de três maneiras: sono, drogas ou álcool, ou morte.


دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون وتیان: مۆڵه‌تێک بده به موساو براکه‌ی، فه‌رمانیش بنێره بۆ کاربه‌ده‌ستانی هه‌موو شاره‌کان تا خه‌ڵکی کۆبکه‌نه‌وه و له پیلانه‌که ئاگاداریاین بکه‌ین!!... 	 Responderam-lhe: Detém-no, e a seu irmão, e envia recrutadores pelas cidades.


بەڵام من و فیل بریارمان دا کە پڕۆژەکە دا بهێنینەوە ئەم جارەیان ئامانجەکەمان گۆڕی هۆنراوە خوێندنەوە بەکاربهێنن بۆ خۆشی وەرگرتن وە ڕۆشن بیر و ئیلهام 	 Mas Phil e eu decidimos reinventar o Projeto V.O.I.C.E. -- dessa vez mudando a missão usando poesia falada como meio de entreter, educar e inspirar.


ئه‌گه‌ر (له کاتی ده‌سه‌ڵاتدا) چاکه بکه‌ن، ئه‌وه هه‌ر بۆ خۆتان چاك و به‌سووده، ئه‌گه‌ر خراپه‌و تاوانیش بکه‌ن ئه‌وه هه‌ر یه‌خه‌ی خۆتان ده‌گرێته‌وه، جا کاتێك که نۆره‌ی ئه‌نجامدانی به‌ڵێنی دواجار دێت، ئیمانداران کارێکتان پێ ده‌که‌ن که له ڕوخسارتاندا ڕه‌نگ بداته‌وه، (چونکه ئه‌وان دڵنیان که هه‌موو ئه‌و به‌ڵاو ناخۆشیانه‌ی به‌سه‌ر گه‌لانی موسوڵماندا به گشتی، هاتووه به‌شێوه‌یه‌کی ڕاسته‌وخۆ یان ناڕاسته‌وخۆ ده‌ستی ئه‌وانی تیادایه)، ئه‌وسا ده‌با ئیماندار بچنه مزگه‌وته‌وه وه‌کو یه‌که‌مجار چوونه ناوی، ده‌با ئیتر ئیمانداران تۆڵه‌ی خۆیان بکه‌نه‌وه‌و ده‌ستیان به‌سه‌ر هه‌ر چیه‌کدا ده‌ڕوات درێغی نه‌که‌ن (چونکه ئه‌وان له سته‌م و زۆرداری و خوێن ڕێژی درێغیان نه‌کرد). 	 Se praticardes o bem, este reverte-se-á em vosso próprio benefício; se praticardes o mal, será em prejuízo vosso. Equando se cumpriu a (Nossa) Segunda cominação, permitimos (aos vossos inimigos0 afligir-vos e invadir o Templo, talcomo haviam invadido da primeira vez, e arrasar totalmente com tudo quanto havíeis conquistado.


هەفتەنامەیەکی گەشەسەندوی ناو شاری تۆرنتۆیە 	 — uma revista semanal progressista de Toronto.


ناتوانین هەروا بڵێین شتێکی باشە ئێمە کیبۆردێکی وەک ئەمەمان هەبێت بەڵکو دەبێت تاقیکردنەوەیەکی زانستیانە لەسەر بکەیت 	 Você não pode tipo – "Que ótimo que temos esse teclado." Na verdade nós temos que bolar um experimento científico.


چێنەکراوە 	 desmarcado


دەقی سەرپەڕ و پێپەڕی خوازراوی خۆت بنووسە 	 Por favor, introduza o seu texto de cabeçalho/rodapé personalizado


ئێستا وا بیردەکەنەوە کە ئەو پارانە دەبات و هەمووی دەخاتە سەر خوێندنەکەی 	 Aí você poderia pensar que ela pegaria esse dinheiro e investiria em sua educação.


لێرەدا متمانە و هاریکاری شتێکی گرنگە. 	 Confiança e cooperação são muito importantes aqui.


لە لایەنی خۆمانەوە -- زانایانی ئەو بوارە کە گرنگی بەمە دەدەین پێویستە باشتر تێبگەین لە ئەرکی ئەم دەمارەخانە نوێیانە، و چۆن کۆنترۆڵی ڕزگاربوونیان و بەرهەمهێنانیان بکەین. 	 Do nosso lado, neurocientistas interessados em neurogênese, precisamos entender melhor a função desses novos neurônios e como controlar sua sobrevivência e produção.


زۆر باشە. 	 Muito bem.


مشکەکەت بخە سەر پێکهاتەکە بۆ ئەوەی پێاناسەی پێکهاتەکە ببینیت. 	 Posicionar a seta do mouse sobre o componente para ver a descrição.


ڕێگەم بدەن کەمێک بیرۆکەتان نیشان بدەم 	 Deixem-me levá-los através de algumas ideias.


بۆ پوورم، باپیرم، باوکم. هەمیشە دوو دارجەنازەمان هەڵدەگرت: یەکیان بۆ لاشەکانیان، بەڵام، ساڵانێک پیش ئەوە، یەکیان بۆ خەونەکانیان. 	 Para a minha tia, o meu avô e o meu pai, sempre fizemos dois funerais: um para o corpo, mas, anos antes disso, outro para os seus sonhos.


نیو کارکردن، و نیو ئاریکردن. 	 É metade trabalho, metade diversão.


-پێکەنین ئەگەر پێنج دۆلارییەک بدەیت بە خوێندکارێکی زانکۆ، وەکو قاوە دیتە بەر چاوی بۆیە بەوپەڕی خێرایی دەچن لە ستاربەکس خەرجی بکەن 	 (Risadas) Se você der cinco dólares a universitários, essa quantia vai lembrar café para eles e eles vão correr para o Starbucks para gastá-la o mais rápido possível.


من دەترسم لەزۆر شتی تر کە خەڵک تەنانەت بیریشی لێناکەنەوە وەک، گژوگیا ئاویەکان، هەندێک شتی ترسناکی تر 	 E tenho medo de muitas mais coisas além destas que as pessoas nem imaginam. Como as algas e outras coisas assustadoras.


مایکرۆفۆن 	 Microfone


وە نیشانەی نامۆیی لەخەوتنەکەدا هەیە کە ٨٠ بوو 	 Podemos ver o QZ, por volta de 80.


کاتژمێر، بەڵکو مانگێک بە دروستکردنی شتەوە بەسەر دەبەم. 	 Passo horas, às vezes meses, criando coisas.


هێلانەکەیان لە دوورەدەستترین دوورگەکانی زەریاکانی زەوییە، و لەمە دەچێت. 	 Eles criam ninhos nas ilhas mais remotas do mundo, e a imagem é esta.


فێر ئەبن کە بزوێنێکی درێژ ئەکرێت درێژتر بکرێتەوە، بەراورد بە جیاوازی لە جۆرێتیا، کە بزوێنە درێژەکانی ئێمە ئەوە ئەکات؛ هەر لە ڕاستیدا هەمان درێژین. 	 Aprendem que uma vogal longa pode de fato ter duração mais longa, em vez de representar sons diferentes, que é o caso de nossas vogais longas; elas têm a mesma duração.


پەڕە وەرگێڕدراوە لە زمانی 	 Esta página foi traduzida de


مەبەستم ئەوەیە، کە خانەکانی سیستەمی بەرگری جەستەمان هەمیشە برسییانە 	 Ele as come! Quero dizer, as células do nosso sistema imune estão sempre com fome.


پیرەکانی بنەماڵەی من ڕێگەیان نەدەدا ژنەکانیان زۆر بخوێنن یاخود کاری باش بەدەست بهێنن. 	 Os anciãos da minha grande família não permitem que suas mulheres cursem o ensino superior ou sigam a carreira profissional delas.


دووه‌م: ديارترين ئه‌و شته باوانه‌ى كه له لێكۆڵينه‌وه‌كانى ده‌مارزانيدا ده‌دۆزرێنه‌وه،. به سەیرکردنی كاريگه‌رى درێژخايه‌نى ڕاهێنانه‌كان، ئه‌وه‌يه به‌ره‌وپێشچوون له فرمانى سه‌رنجدان پشت ده‌به‌ستێت به ناوچه‌ى توێكڵى ناوچه‌وانه پل. 	 A segunda: o resultado mais comum em estudos de neurociência sobre os efeitos da prática de exercícios a longo prazo é a melhora da função da atenção, que depende do córtex pré-frontal.


دەستم کرد بە نوسین دەربارەی ئەو شتانەی کە دەمناسینەوە 	 Eu comecei a escrever sobre coisas que eu reconhecia.


باشه، ئایا ده‌کرێت ئێمه وازتان لێ بهێنین و هۆشیاریتان نه‌که‌ینه‌وه به‌م قورئانه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئێوه هۆزێکی زیاده‌ڕه و لارو وێرن (نه‌خێر شتی وا له ئێمه ناوه‌شێته‌وه). 	 Privar-vos-íamos Nós da Mensagem, só porque sois um povo de transgressores?


لە ئێستادا، ئەمریکا بووەتە دۆخێکی بەردەوامی تاسان. 	 Neste momento, os EUA estão num persistente estado de trauma.


ئێمه تۆمان ڕه‌وانه‌کردووه‌ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) که‌شایه‌ت و مژده‌ده‌ر و به‌ئاگاهێنه‌ر بیت بۆ گرۆی ئاده‌میزاد. 	 Em verdade, enviamos-te por testemunha, alvissareiro e admoestador,


ئایا خۆشەوسیتی پەردەیەکە بۆ شاردنەوەی ویستە سێکسیەکانمان، یان فێلێکی زیندەزانییە بۆ ئەوەی نەوە بخەینەوە؟ 	 É o amor um disfarce para o nosso desejo sexual, ou um truque de biologia para nos fazer procriar?


هه‌روه‌ها ڕێنموویی هه‌ردووکیانمان کرد بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست (تا قه‌ومه‌که‌یان سه‌رفراز بکه‌ن). 	 E os guiamos à senda reta.


بالێ دەکرێ گەشتێکی بەسۆزی ناچیرۆكی بێت، بنیاتنانەوەیەکی ئەزموونی شێوازێك، یان نیشاندانێکی بێ خەوش لە کارامەیی. 	 Os "ballets" podem ser percursos emotivos não narrativos, desconstruções experimentais da forma, ou puras demonstrações de técnica.


ناوم سارا براون وێسلینگە. 	 Meu nome é Sarah Brown Wessling.


لە نێوان ١/٣ و ١/٢ کێشی لەشمان پێک دەهێنن، لەگەڵ ڕیشاڵە پەیوەندیدارەکان، پێکەوەمان دەبەستنەوە، بەرزمان دەکەنەوە، و یارمەتی جوڵەمان دەدەن. 	 Constituem um terço a metade do nosso peso corporal e, em conjunto com o tecido conjuntivo, mantêm-nos firmes, sustentam-nos e ajudam-nos a movermo-nos.


وە من پێم وتت"شارلوت ئەمە زۆر جێگەی باسە لای من" 	 E eu:, "Charlotte, isso parece-me muito interessante".


لێدوان بنووسە(لێدوانەکان دەبینرێت لە لایەن هەموو کەسێکەوە) 	 Adicionar um comentário (comentários são visíveis publicamente)


ئەگەر بەم شێوەیە بیری لێکەینەوە لەوانەیە کاتێ کە بیردەکەینەوە وە خەیاڵیان دەیان باتە شووێن و کاتێکی باشتر لەوەی کەلەو ساتەدا تیایدان لەوانەیە قسەکەیان راستبێت 	 Já que sabemos que as pessoas querem ser felizes, talvez quando nossa mente divaga, ela está indo a um lugar mais feliz que aquele que está deixando. Faria muito sentido.


هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه بترسێنێت و بێداریان ده‌کاته‌وه، که ده‌یانوت: خوا منداڵی بۆ خۆی بڕیارداوه!! 	 E para admoestar aqueles que dizem: Deus teve um filho!


یان داخوازیکردنی هاوسەرگیری، داواکردنی پلە بەرزکردنەوە، وتاری هاوسەرگیری. 	 Pode ser um pedido de casamento, de aumento salarial ou um discurso de casamento.


بۆیە ویستم بزانم: ئەگەر ئەو لێبوونەوە و نەمانە هیچ ڕێگەی لێنەگیرێت، دایکە سرووشت چۆن دڵنیادەبێتەوە لەوەی بتوانین کرۆمۆسۆمەکانمان بە پارێزراوی بهێڵینەوە؟ 	 Fiquei curiosa: "Se esse desgaste é inevitável, como a Mãe Natureza se certifica que podemos manter nossos cromossomos intactos?


لە ماوەی دە ساڵێک لەمەوبەر لم بوە شتێکی سەرنجڕاکێشە لەلام کاتێک یەکەم جار لا ماوی لمم بینی ئەمە نمونەیەکە لە لمی ماوی 	 Interessei-me pela areia há cerca de 10 anos, quando vi pela primeira vez areia do Maui, De facto, este bocadinho de areia é do Maui.


ئه‌وه‌ی ڕویدا بریتی بووله به‌ره‌وپێش بردنی ئابووری کشتوکاڵ به‌ره‌و بازرگانییه‌کی گه‌وره‌ی کشتووکاڵ 	 O que aconteceu foi que evoluímos de uma economia agrícola para um mundo de grandes negócios.


به‌ڕاستی ئه‌وانه سه‌رگه‌رمی پیلانن و خه‌ریکی داونانه‌وه‌ن (بۆ ئیمانداران). 	 Em verdade, eles conspiram intensivamente (contra ti),


هەرگیز بە خەیاڵمدا نەهاتبوو، کە چین لە ناوەڕاستى جیهان نیە. 	 Nunca me tinha ocorrido que a China não tem de estar no centro do mundo.


ئەو گوتی، "ھیندییەکە بکوژە،" "بەڵام مرۆڤەکە بپارێزە." 	 "Mate o índio", dizia ele, "mas salve o homem."


ئەو گروپە خاون پێگە خێرخوازییانە لە کەنەدا رێگەیان پێ نادرێت بانگەشە بکەن 	 Grupos que tem utilidade pública no Canadá não podem advogar.


دوای ئەوەی قاچم لەدەستدا، ئەو لەدەستدانە بە نمونە، بوو بە ڕاستییەک، جێگیر-- بەشێک لە ژیانمدا، وە من ئەوە فێربووم کە چیتر ناتوانم ئەم ڕاستییە ڕەتبکەمەوە بێ ڕەتکردنەوەی خۆم. 	 Depois de ter perdido os meus membros, essa perda, por exemplo, tornou-se um facto, fixo. Passou a fazer parte da minha vida. Aprendi que nunca mais poderia rejeitar esse facto sem me rejeitar.


<پێکەنین> .ئەو لە یەک وشەش تێناگات کە من پێی دەڵێم 	 (Risos) Não vai entender uma só palavra do que estou a dizer.


پێمدەڵێت کە من هێزی ئەوەم هەیە کار بکەمە سەر تێلۆمیرەکانی خۆم، و هێزی ئەوەم هەیە کار بکەمە سەر تێلۆمیرەکانی تۆش. 	 Diz-nos que eu tenho o poder de influenciar os meus telómeros, mas também tenho o poder de influenciar os vossos.


بە گشتی، ئەو ڕەفتارانەی کە زانراون بەوەی کاریگەرییان کەمترە، هەر ئەو ڕەفتارانەن کە خەڵک باشتر نرخیان بۆ دادەنێن لە کاتی دروسکردن و نوێکردنەوەی یەکەم نیگا، ڕەفتارە زۆر خراپەکان و ڕەفتارە زۆر باشەکان. 	 Em suma, os comportamentos que são percepcionados como sendo menos frequentes são também aqueles que as pessoas tendem a tomar mais em consideração quando estão a formar ou a actualizar as impressões, acções altamente imorais e acções extremamente competentes.


پێویستە لە سەر ئەو مامۆستایانە ڕێگەیەک بدۆزنەوە کە هەموو کورەکان پێکەوە بەشداری بکەن کچانیش بە دڵنیاییەوە 	 Então ela tem que arranjar uma maneira de pôr neste currículo todos estes rapazes e as raparigas.


بەڵام گرنگە کە لەبیرمان بێت لە ڕێگەی ئەو بەهایانەی لە بەریەککەوتنەکانی ڕۆژانە دەریدەبڕین، هەموومان توانای ئەوەمان هەیە هەڵسوکەوتی کەسانی دەوروبەرمان بنەخشێنین. 	 Mas é importante lembrar que, pelos valores que transmitimos em interações simples do dia a dia, todos nós temos o poder de moldar o comportamento daqueles ao nosso redor.


بۆ ئەو زیندەوەرانەی لە حاڵەتی نامرۆڤانەی نەخۆسی دەروونی لەگەڵ بێ ماڵ وە زیندان، مۆسیقا و جوانی مۆسیقا هەلێک دەدات پێیان بۆ هەوڵدانی زیاتر لەو جیهانەی کە تیایدا دەژین بۆ ئەوەی بیریان بێت کە هێشتا توانایان هەیە شتێکی جوان بکەن و مرۆڤایەتی لە بیریان ناکات 	 E, para aqueles que vivem nas condições mais desumanas da doença mental, sem teto e encarcerados, a música e a beleza da música oferecem uma oportunidade de transcender o mundo ao seu redor, de lembrar que eles ainda têm a capacidade de sentir algo belo e que a humanidade não os esqueceu.


گیڤەر تولی: ئەم ڕەو ڕەوەیە لە لایەن منداڵێکی حەوت ساڵانەوە دروست کراوە 	 Gever Tulley: Uma montanha-russa construída por crianças de sete anos.


لەگەڵ ئەوەشدا هێشتا نەزانراوە پزیشکەکان چۆن مامەڵەی لەگەڵ نەخۆشەکان لە ماوەی دەستەواژەی چرپاندندا بکەن، ئەو ئامێرە دەتوانیت یارمەتی پزیشک بدات بۆ نزیکبوونەوە لە مەترسی نەخۆشەکان. 	 Embora ainda não se saiba como os médicos devem tratar os pacientes durante a fase dos sussurros, essa ferramenta pode ajudar os médicos a observar de perto os pacientes em risco.


ئێستا، هه‌موو دایكێك وه‌كو دایك بیرناكاته‌وه. 	 Nem toda mãe pensa como mãe.


مەبەستت ئەوە بوو بڕۆی بۆ %S؟ 	 Você quis dizer ir para %S?


قسەی ئەو بۆ ئێستا ئەوەیە : بۆچی گەڕان و بەرەوپێشبردن زیاتر گفتوگۆیان لەبارەوە دەکرێت؟ 	 Sua reclamação agora é que o Recursos e Desenvolvimento não discute mais.


لەماوەی ئەو ساڵانەدا، خەڵکانێکی زۆر و چەندین ڕاپۆرت سەرزەنشتی بەڕیەبەرێتی ئەو دامەزراوەیەیان دەکرد بۆ ئەو ئازارانەی کە بە منداڵانیان گەیاندووە، بەڵام زۆر جار یەک کارمەند لە ستافەکە ئاگاداری ١٠-٢٠ تەنانەت ٤٠ منداڵیش دەبوو 	 Durante anos, muitas pessoas e reportagens jornalísticas, têm culpado o pessoal que trabalha nas instituições pelo mal causado às crianças mas, frequentemente, um funcionário tem que cuidar de 10, 20 e até 40 crianças.


لەگەڵ تێپەڕبوونی یەک ساڵ وازهێنان لە جگەرەکێشان، لەگەڵ باشتر کارکردنی لوولەکانی خوێن، مەترسی نەخۆشییەکانی دڵ کەم دەبێتەوە. 	 Ao fim de um ano depois de deixarmos de fumar, o risco de doenças cardíacas diminui para metade quando melhora a função dos vasos sanguíneos.


تایبەتی و پاراستن 	 Segurança e Privacidade


لە خانوی قامیشەوە ئەچنە سەر، خانوی مقەبا، پلاستیک، تەنەکە، و ئینجا خشت و چیمەنتۆ، هەر وەک ئێمە. 	 Ao construir, passam de bambu, lona, plástico, para o papelão, lata, tijolo e cimento, assim como fazemos.


ئەمە لاوازییە، ئەمە خەفەتە، ئەمە شەرمە ئەمە ترسە، ئەمە بێ هیوابوونە 	 Aqui está a vulnerabilidade, aqui está a dor, aqui está a vergonha aqui está o medo, aqui está o desapontamento


٤٤٣ پێی(١٢٥) مەتر لە سەر ڕووی .زەوی بەرز بوو 	 Estávamos a 135 metros de altura.


وە ئێمە چوینە دەرەوە و ئەو زۆر توڕە بوو 	 Saímos, ele estava furioso e eu percebi que tinha estragado tudo.


ئەو بەستنەوەیە، یان ئەو پردەی درووستی دەکەین، شتێک کە هەموومان و هەر یەکێک لە ئێمە پێویستە هەوڵی بۆ بەین. 	 Essa conexão, ou ponte que fazemos, É algo que cada um de nós deveria ter como ambição.


لە ڕاستیدا ئەگەر تۆ هەردوو مستەکۆڵەت بگریت بەیەکەوە مێشک گەورەترە لە هەردوو مستە کۆڵەکەت 	 Basicamente, se você apertar dois punhos juntos, ele será um pouco maior do que esses dois punhos.


کەواتە کاتێکی زۆری پێدەچێت بۆ هەڵبژاردنی نەخۆشەکان، ئەنجامدانی چارەسەر و هەڵسەنگاندنی ئەوەی ئایا ئەنجامدانی ئەم جۆرە چارەسەرە سودبەخش دەبێت. 	 Daí, leva-se um bom tempo para selecionar os pacientes, fazer o tratamento e avaliar se vale a pena fazer esse tipo de tratamento.


بیر لە ئامانجی دراو بکەوە، کە ئاڵوگۆری پێ دەکرێت لە بەرامبەر کەلوپەل و خزمەتگوزاری. 	 Pensa no propósito da moeda, que é um meio de troca de mercadorias e serviços.


%S ڕۆژ پێش ئێستا 	 Há %S dias


ژمارەیەکی زۆر لە ژیشک . 	 Tantos ouriços.


کاتێک بەڵێندەرەکان هەرەسیان هێنا، دوای ئەوەی کەوتنە ژێرباری قەرزی کەڵەکەبوو هەموو شتێک بزر بوو، پاسپۆڕت، دۆسییەکان، و تکیتی گەڕانەوەی کرێکارانیش. 	 Quando os contratantes foram à falência, como todos estavam super-faturados como os outros, a diferença é que tudo se perde, documentação, passaportes, e passagens de volta para esses trabalhadores.


(پێکەنین) لەبەر ئەوەی ئەوە ڕوونایات، دانی پیا ئەنێم کە ئەمە مەسەلەی نەبوونی کات نییە؛ مەسەلە ئەوەیە نامەوێ بیکەم. 	 (Risos) Mas. como isso não vai acontecer, reconheço que não é uma questão de falta de tempo; é que eu não o quero fazer.


مۆسیقا پێکه‌نین چه‌پڵه لێدان ناتوانن ئه‌وه له‌ده‌ست بده‌ن کاتێک پێتان ده‌ڵێم که‌چی له‌وێیه 	 (Risos) (Aplausos) Vocês não conseguem errar quando eu digo o que está lá.


کە زۆر چالاکن ئەم خاڵەمان هەیە لەم ناوچەیەی مێشکدا ناونراوە لا تەنیشتی توێکڵی مێشک 	 Chamamos a esta área focal córtex pré-frontal mediano que aumentou a atividade. Temos esta ampla área chamada córtex pré-frontal lateral


سەد هەزار سەرچاوەی نوێی چارەسەرە بۆ کێشەکانی مرۆڤ. 	 São cem mil novas fontes de soluções para os problemas humanos.


کەواتە دەتوانن بڵێن کە بە درێژایی ژیانم بەردەوام دەبم لەسەر ئەم کارە 	 Penso que se pode dizer que vou investigar no resto da minha vida.


له‌بری ئه‌وه‌ش که خه‌ڵک وه‌ک ئه‌وه‌ی پێی ناسراو بوو به‌ته‌نها کار بکات ئێستا ده‌بوو خۆیان به‌ره‌و پێش ببه‌ن له‌نێوان قه‌ره‌باڵه‌غیه‌کانی که‌سه ناسراوه‌کان 	 Em vez de trabalharem com pessoas que conheceram a vida toda, agora têm que provar seu valor numa multidão de estranhos.


ئەوان دەبینین 	 Nós vemo-las.


بەشێوەیەکی بنچینەیی، ڕیستۆرانتەکان تەنها کاریگەرییان لەسەر خەڵک هەیە، ئەوانەی باوەڕیان وایە کە هەرچۆنێ بێت بەردەوام بێت 	 Basicamente, os restaurantes apenas atingem pessoas que acreditam no que eu estou fazendo.


هەروەها ئێمە چارەسەرەکانیشمان هەیە. 	 Mas também temos as soluções.


یەک پەڕە بچۆ پێشتر 	 Ir para a página seguinte


هەموو ئەم جیهانە ، جیهانی نانۆیە ، ئەم ناوچەیەی لێرەدایە پێی دەوترێت جیهانی نانۆ ، جیهانی نانۆ هەموو ئەو مایکرۆ بچوکانەیە لە جیهاندا کە ئێمە دەیان بینین ئەو جیهانی نانۆیەی لەوێدایە ، دەڕژێنە ئەوەوە بەتەواوی ،... ئەوە جیهانی گەردیلەکان و ئەتۆمەکانن 	 Portanto, todo este mundo, o nano-mundo, esta área aqui, chama-se o nano-mundoe o nano-mundo é o mundo das moléculas e dos átomos.


ئامادەبوان: ٤٥٧ ئارسەر بینجامین: ٤٥٧ دووجا یەکسانە بە ٢٠٥،٨٤٩ 	 Público: 457.


جولی بورستێن: ڕیچارد سێرا ده‌ڵێت زۆر به‌هێمنیه‌وه که له‌وانه‌یه بیری کردبێت، ئه‌و ڕۆشت و ئه‌م وێنه‌یه‌ی بینی له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه که ماوه‌ی (٣٠٠) ساڵه مردووه، وه بۆی ده‌رکه‌وت "ناتوانم ئه‌وه بکه‌م" له‌به‌ر ئه‌وه ڕیچارد سێرا گه‌ڕایه‌وه بۆ ستۆدیۆکه‌ی له فلۆره‌نسا، هه‌موو کاره هونه‌رییه‌کانی له‌و کاته‌دا هه‌ڵگرت و فڕێی دایه ناو ڕوباره‌که 	 "Vou começar a brincar um bocadinho." JB: Richard Serra diz isto de forma tão normal, que, se calhar, não perceberam bem. Ele foi ver o quadro de um homem que morrera há 300 anos e percebeu: "Eu não consigo fazer isto" — e então Richard Serra voltou para o seu estúdio em Florença, recolheu todo o seu trabalho até à altura, e atirou-o ao rio.


ئەوان ئەوەيان لاپەسەند بوو كەپارەكە بەكار بهێنرێت بۆ مووچەى زياتر، قوتابخانەى زياتر، هەرچيەك بێت 	 E eles preferiam que o dinheiro fosse usado para aumentar salários, construir escolas, enfim.


ئەو ڕۆژەمان بەوە تێپەڕاند تا گەیشتینە دوا کتێبخانە. 	 Então passamos um longo dia fazendo isso e já estávamos na última biblioteca.


پەیوەندی مەبەستە: کێشەی مەترسیداری پاراستن هەیە 	 Não se ligou: potencial problema de segurança


خاڵی سەرەکی من ئەوەیە پێویستە جادووگەران و پەیامبەران بەیەکەوە کار بکەن بۆ دۆزینەوەی ڕێگەی سەرکەوتن. 	 O ponto principal é: magos e profetas trabalhando juntos têm muitos caminhos para o sucesso.