بەپشت بەستن بەوەی کە گەورەی ئەکەن یان بچووکی ئەکەنەوە، ئەیخەنە ناوییەوە، و دەریئەکەن لێی، ئەوەی ئەیبینن و ئەیانەوێ من بیبینم، بەشێوەیەکی دیاریکراو چیرۆکەکانیان ئەگێڕنەوە. 	 Consoante o que elas realçam ou minimizam, o que incluem, o que excluem, o que veem e o que querem que eu veja, elas contam a sua história de uma forma particular.


وه‌لێ ئه‌مه پێويستى به گۆڕينى ستراتيژى ده‌بێت چونكه ستراتيژى پيشوومان له‌ڕێى هه‌ڵه‌كانه‌وه فێر بووين. 	 Mas isso vai exigir uma mudança de estratégia, pois a estratégia antiga era aprender com os erros


به‌ڵام ئه‌مه‌ی ده‌یكات له ڕاستیدا شیمانه‌ی هونه‌ری .سنوردار ده‌كات 	 Mas isso limita as possibilidades artísticas.


ناکرێت منداڵەکەت چەقۆ و شمشێر و تەوری لاستیکی هەبێت هەموو ئەم شتانەش لە پۆلێکی باخچەی ساوایانە 	 Não se pode ter facas, espadas e machados de plástico e todo esse tipo de coisa em salas do jardim de infância.


ئێستا ئەندازیارەکانتان سەیری دەکات و دەڵێت "نەخێر، وانییە. ئەمانە وایەری بچوکن" 	 Agora os engenheiros na platéia olharão e dirão, "Não, isso não. Estes fios são pequenos.


ھەر بۆ زانیاریتان، كێشم تەنھا ٥٠ پاوەندە. 	 Então, só para dar uma ideia, peso cerca de 23 Kg apenas.


دواتر ئێمه  فێر ده  که  ن که  خۆمان بته  قێنینه  وه  	 Então eles ensinam-nos a fazer um ataque suicida.


باوکی، کە قەڵەو بوو، لە باوەشی ئەودا مرد، و ئینجا دووەم گرنگترین پیاو لە ژیانیدا، مامی، بەهۆی قەڵەوییەوە مرد، و ئێستا باوەپیارەکەشی قەڵەوە. 	 morreu nos braços dela. E então o segundo homem mais importante na sua vida o tio dela, morreu de obesidade. E agora o padrasto dela é obeso.


قورسە ئەو منداڵانە فێربکەیت کە بۆنی ناخۆشیان لێدێت. 	 É difícil ensinar crianças que cheiram mal.


کەواتە، ژینگەی پێداهەڵگوتن لە ڕاستیدا دەکرێ ژەهراوی بێت. 	 Por isso, um ambiente de flerte realmente pode ser tóxico.


به‌ڕاستی له هۆكی ده‌چێ تا بڵێین لێره‌وه ده‌ست پێ ده‌كات، بەڵام کاتێک ده‌یخه‌یه ڕاههێنانه‌وه، بەڕاستی زۆر بەهێزە. 	 Na verdade, soa muito brega dizer isso aqui na frente, mas quando se tenta colocar isso em prática, é realmente poderoso.


باوەرم وایە کە باشترین ڕێگە بۆ ڕاکێشانی سەرنج فرۆشتنی خۆشەویستیە. 	 Creio que a melhor forma de provocar uma mudança é vender amor.


ئەم شتانە بەڕاستی شکستی جیهانین. 	 E essas coisas foram uma falha global.


وە ئەو شێوەیەش کە پێی دەژین بە بەکارهێنانی مادەی خۆراکیە لە ژینگەوە تا دوو هێندەی قەبارەی خۆیان زیاد دەکەن، پاشان خۆیان لە ناوەڕاستدا دوو کەرت دەکەن وە تاک خانەکە دەبێت بە دوو خانە، بەم شێوەیە بەردەوام دەبێت 	 E sobrevivem consumindo nutrientes do seu meio, crescem até ao dobro do tamanho e cortam-se ao meio. De uma célula formam-se duas e assim por diante.


ئیتر دوای کۆلێژ لە نیویۆرک جێگیر بووم دڵتەنگی بە تەواوی پەلاماری دام بۆیە ئەو تاکە شتەم کرد لەو کاتە دەمتوانی بیری لێبکەمەوە 	 Então, quando me mudei para Nova Iorque, depois da faculdade, e fui completamente deitada abaixo por uma depressão, fiz a única coisa que me ocorreu na altura.


به‌ڕاستی ئا ئه‌مه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی و به‌خته‌وه‌ری گه‌وره و بێ سنوور. 	 Em verdade, esta é a magnífica aquisição!


بە چەند خاڵێک، ئەویش ئەوەیە کە لەچەند ساڵی کەمی داهاتودا هەموو وێنەکان بەشداری پێدەکرێت لەلایەن هەر کەسێکەوە لەم سەرو ئەوسەری جیهان بەشێوەیەکی بنچینەیی بە هۆی لینکەکەوە دەبەسترێنەوە بەیەکەوە؟ 	 O seu software vai permitir que, a dada altura, nos próximos anos, todas as fotografias que são partilhadas por toda a gente vão estar todas ligadas?


نزیکەی ٦٠ لە ٧٢٤ پیاو هێشتا لە ژیاندان هێشتا بەشدارن لە لێکۆڵینەوەکە زۆربەیان لە ٩٠ ەکاندان 	 Cerca de 60% dos 724 homens iniciais ainda estão vivos, ainda participam no estudo, na maioria já nos 90 anos.


لە دوای سێ ساڵ، ئێستاش، هەموو مانگێك هەزاران كەس سەیری دەكات. 	 Três anos depois, ainda é visto milhares de vezes todos os meses.


به‌ڕاستی ئێمه نوح مان ڕه‌وانه‌کرد بۆ لای قه‌ومه‌که‌ی، فه‌رمانمان پێدا که؛ قه‌ومه‌که‌ت بێدار بکه‌ره‌وه پێش ئه‌وه‌ی سزایه‌کی به ئێش یه‌خه‌یان پێبگرێت. 	 Em verdade, enviamos Noé ao seu povo, (dizendo-lhe): Admoesta o teu povo, antes que o açoite um castigo doloroso!


ئێستا هەموو سیستەمێکی کارەبایی ناو ماڵ دەبێتە ئنتەرنێتێکی چالاک 	 Agora, cada sistema elétrico caseiro torna-se uma rede inteligente.


له ته‌نیشتیانه‌وه حۆری چاوگه‌ش دانیشتوون، جگه له هاوسه‌رانیان چاو بۆ که‌سی تر هه‌ڵنابڕن. 	 E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares, com grandes olhos,


دەمانەوێت ببیت بە چاوساغمان. 	 Queremos que você seja nossos olhos, nós te daremos as pernas.


ته‌نها ئه‌وه‌شمان له‌سه‌ره که به ڕوون و ئاشکرا په‌یمانی خواتان پێ ڕابگه‌یه‌نین. 	 E nada nos compete, senão a proclamação da lúcida Mensagem.


کێ گوێ بە سوریا دەدات؟ کێ گوێ بە بۆسنە دەدات؟ 	 Quem se importa com a Siria? Quem se importa com a Bósnia?


ئا به‌و حاڵه‌وه، هه‌ریه‌که‌یان به‌ته‌مایه بخرێته ناو به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ته‌وه؟! 	 Acaso ambiciona, cada um deles, ser introduzido no Jardim do Prazer?


یەکێکیان ئەوەیە کە هەمووکات لەکاتی خۆیا ئەگەم، و واش نیم. 	 Primeiro que sou sempre pontual, e não sou.


خوێندنێکی تەواو، وە دەستی کەوت 	 Bolsa completa. Ela consegue-a.


بپرسە 	 Solicitação


باشه ئه‌و خه‌ڵکه سه‌رنجیان نه‌داوه که به‌ڕاستی به ده‌سه‌ڵاتی خۆمان ماڵاتمان بۆ درووست کردوون و ئه‌وان بوون به‌خاوه‌نی؟ 	 Porventura, não reparam em que entre o que Nossas Mãos fizeram (entre outras coisas) está o gado, de que estão deposse?


خۆ ئه‌گه‌ر لاتانداو هه‌ڵه‌و گوناهتان کرد دوای ئه‌وه‌ی که هه‌موو شتێکتان بۆ ڕوون کرابۆوه، ئه‌وه چاک بزانن که خوا به‌ده‌سه‌ڵاته (تۆڵه‌تان لێ بسێنێت)و دانایه (په‌له ناکات به‌ڵکو بگه‌ڕێنه‌وه بۆ سه‌ر ڕاسته شه‌قام). 	 Porém se tropeçardes, depois de vos terem chegado as evidências, sabei que Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


بەڵام بەداخەوە ئەوەی لە ئەرزی واقیعدا هەیە کەمێک جیاوازە ئەمەش پەیوەندیەکی زۆری بە متمانە و کەمی متمانەوە هەیە 	 A realidade, infelizmente, é um pouco diferente, e tem muito a ver com confiança, ou com a falta dela.


لە دوای تەنیا ١٠ ساڵ، لوکاس توانای هەبوو بە ١١ زمانی پاراو قسە بکات. 	 Ao fim de dez anos, Lucas conseguia falar fluentemente 11 idiomas diferentes.


ئێستا هه‌موو ئه‌م ژاوەژاوە ده‌رباره‌ی یه‌کێک لە خاسیەتەکانی ئێمەیە کە پێمان ده‌ڵێت شتێک هه‌یه شایه‌نی ئەوەیە شیکردنه‌وه ی بۆ بکرێت 	 Toda esta agitação a propósito de um único dos nossos traços diz-nos que há qualquer coisa que vale a pena explicar.


ئەوکاتە هەستم ئەکرد زۆر گرنگ بێت شوێنێکی سەلامەت دیاری بکەین بۆ کایلا و تیمەکەمان. 	 Senti que, naquela altura, era extremamente importante fornecer um espaço seguro para a Kyla e para a nossa equipa.


دوانزە ساڵ لەمەوبەر، بۆ یەکەمجار کامێرام هەڵگرت بۆ وێنەگرتنی لێکردنەوەی زەیتون لە گوندێکی فەڵەستینی کەنارئاوی خۆرئاوا. 	 Há doze anos, eu peguei numa câmera pela primeira vez para filmar a colheita das azeitonas numa vila palestina na Cisjordânia.


ئيش ده‌كه‌ين بۆ پاراستنى ناسنامه‌ى كه‌سێكى باش. 	 Trabalhamos para proteger a identidade dessa boa pessoa.


کاتێک ژنان ھەست بە گوشاری دەروونی دەکەن پەیوەندیم پێوە دەکەم. 	 Esta é a tensão que as mulheres que me ligavam estavam sentindo.


ئه‌وه خوا سزاو تۆڵه‌یه‌کی زۆرسه‌خت و به‌ئازارو بێ سنووریان لێ ده‌سێنێت. 	 Deus infligirá o maior castigo.


هەروەک چۆن ئێمه جیاوازین، زمانه‌کانیشمان به‌شێوه‌یه‌کی سروشتی جیاواز ده‌بێت 	 Quando nos afastamos, é natural que as nossas línguas se afastem.


ئایا دەکرێت خاڵێکی بچووک بتەقێتەوە و تەقینەوەیەکی گەورەیتر دروست بکات؟ 	 Esse ponto de matéria minúsculo poderia explodir em outro Big Bang?


نوێکردنەوە: 	 Atualização:


سه‌ری سوڕما، وه تۆزێ دڵنیاشبوو، بۆی ده‌ركه‌وت كه به‌ڵێ، من، ئه‌و ژنه ستایل ئەمریكییه، جل كورته، بێ لەچکە، به‌ڕاستی موسوڵمانە. 	 Confusa, mas talvez um pouco convencida, ela percebeu que sim, eu, essa mulher que parecia americana, usando shorts e sem véu, era mesmo uma muçulmana.


هەستێکی شانازیی، شانازی بنچینەییە. 	 O sentimento de orgulho — o orgulho é essencial.


بە هۆی ڕەگەزەکەمەوە، دەمتوانی بچمە .جیهانێکەوە، کە هاوڕیکانم بۆیان نەبوو 	 Por causa do meu gênero, tive acesso a mundos proibidos para meus colegas.


لێکۆڵینەوەی هارڤەرد بۆ گەشەکەردنی کەسانی پێگەیشتوو لەوانیە دوور و درێژترین لێکۆڵینەوەبێ لەسەر کەسانی پێگەیشتوو کە کرابێت تائێستا 	 O Estudo do Desenvolvimento Adulto, de Harvard é talvez o estudo mais prolongado da vida adulta que jamais foi feito.


ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که نائومێد بوون له عاده‌تی مانگانه له هاوسه‌ره‌کانتان، ئه‌گه‌ر که‌وتنه گوناهه‌وه که ئاخۆ عاده‌تی مانگانه‌یان مابێت یان نا، ئه‌وه سێ مانگ چاوه‌ڕێ بکه‌ن، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که به‌هۆی که‌م ته‌مه‌نیوه هێشتا نه‌که‌وتونه‌ته عاده‌وه، ئه‌وانیش سێ مانگ چاوه‌ڕێ بکه‌ن، ئه‌و ئافره‌تانه‌ش که سکیان هه‌یه ماوه‌که‌یان ئه‌وه‌نده‌یه تا سکه‌که‌یان داده‌نێن، جا ئه‌وه‌ی که له خوا بترسێت و پارێزکار بێت، ئه‌وه خوا کاری بۆ ئاسان ده‌کات. 	 Quanto àquelas, das vossas mulheres, que tiverem chegado à menopausa, se tiverdes dúvida quanto a isso, o seu períodoprescrito será de três meses; o mesmo se diga, com respeito àquelas que ainda não tiverem chegado a tal condição; e, quantoàs grávidas, o seu período estará terminado quando derem à luz. Mas, a quem temer a Deus, Ele lhe aplainará o assunto.


ئەوەی میڵنەر بۆی دەرکەوت ئەوە بوو کە یادەوەری بەیانکردنی ناو و ڕێکەوت و واقیعەکان جیاوازە لە یادەوەری کرداریی پاسکیل لێخوڕین یان واژۆکردن. 	 O que Milner descobriu é que a memória explícita de nomes, datas e fatos é diferente da memória procedimental, de andar de bicicleta ou assinar seu nome.


به‌گشتی خه‌ڵك چی ده‌ڵێن كاتێك ده‌ته‌وێت وتارێكی گشتی پێشكه‌ش بكه‌یت؟ 	 O que se diz normalmente às pessoas que vão fazer uma palestra?


ئامادەبوو: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە، زۆر سوپاس 	 Plateia: Sim. AB: Muito obrigado.


لەبەرئەوە دەستم بەو لێکۆڵینەوەم کرد بۆ ماوەی ساڵێک لە تاقیگەکەیدا کارم کرد ئەو ئەنجامانەم دەست کەوت کە چاوەڕوان کراو بوو لەکاتی خواردنی ئەو میوانەی کە کانزای قورسیان تێدایە--بەڕاستی، بەڕاستی سیستەمی هەستە دەمارەکانی توشی لاوازی دەکرد 	 Então eu comecei, e trabalhei nesse laboratório por um ano. e descobri os resultados que acho que espera-se que você descubra quando você alimenta moscas com metais pesados - que isso realmente, realmente prejudica o sistema nervoso.


وە چۆن دەگونجێت کە هێندە زۆر شت فێر بن لەماوەیەکی هێندە کورتدا؟ 	 E como é possível aprenderem tanto em tão pouco tempo?


ئەمانە لە ناو کەلتورەکان نابینرێن. ئێمە فیلم لەسەر ئەمانە ناکەین. 	 São culturalmente invisíveis. Não fazemos filmes sobre eles.


پەیوەندیەکی روحی هەزاران ساڵە لە نێوانیان هەبوو. 	 Os dois tinham uma ligação cármica que datava de mais de mil anos.


هەروەها ژیان لەسەر زەوى سەرى هەڵدا ،لەماوەى نیو ملیار ساڵ دەکرێ ئاسایى بێ ئەمەش جیاوازیەکى زۆر کورتە بە بەراورد لەگەڵ ١٠ملیار ساڵ لە ژیان .لە هەسارەى زەوى و جۆرەکانى 	 Então a vida apareceu na Terra meio bilião de anos antes de tal ser possível que é curto comparado com o período de 10 biliões de vida de um planeta tipo Terra.


بەڵام ئەمە هەر تاقی نەکرایەوە. 	 Mas isso nunca foi experimentado.


هەسارە بەردییەکانی وەک زەوی زۆر ئاڵۆزترە لە ئەستێرەکانی تر چونکە فرەچەشنییەکی زۆر زیاتری هەموو ماددەکانی تێدایە. 	 Planetas rochosos, como a nossa Terra, são significativamente mais complexos do que as estrelas porque contêm uma muito maior diversidade de materiais.


ئێستا، زۆربەی چەورییە تێرنەکراوەکان باشن بۆت، لەکاتێکدا چەورییە تێرکراوەکان ئەگەر زۆربێت خراپە بۆت. 	 A maioria das gorduras insaturadas nos fazem bem, enquanto as saturadas, em excesso, nos fazem mal.


پڕۆژەی زانیاریسێتی دەنگی گشتی پرۆژەی مۆتۆڕی ناسینەوەی وتاری موزیلا کە ناسراوە بە Deep Speech تەکمیل ئەکات. وەشانی ئەوەڵی ئەم مۆتۆڕە لە مانگی نۆڤێمبری ٢٠١٧ نەشر کرا و لەو کاتەوە بەردەوام خەریکی باشتر کردنی بووین. پێکەوە و لەگەڵ پڕۆژەی دەنگی گشتی، پێمان وایە کە ئەم پڕۆژەی ناسینەوەی وتار کە سەرچاوە کراوەیە دەبێ بکەوێتە بەردەستی هەموان. ئاواتی ئێمە وایە کە ئەم پڕۆژە یارمەتی گەشەپێدەران دەدات کە کۆمەڵێک بەرهەم و سرویسی تازە و سرنج ڕاکێش درووست بکەن. 	 O conjunto de dados do Common Voice complementa o Deep Speech, o mecanismo de reconhecimento de voz de código aberto da Mozilla. A primeira versão do Deep Speech foi lançada em novembro de 2017 e continua a evoluir desde então. Juntamente com o conjunto de dados do Common Voice, acreditamos que esta tecnologia de reconhecimento de voz de código aberto deve estar disponível para todos. Temos esperança que essas tecnologias permitirão que desenvolvedores criem uma onda de produtos e serviços inovadores.


ئەمە تێبینیەکانی گۆیی زەویە و پێمان دەڵێن کە مرۆڤ خەریکی چ ماڵ وێرانیەکن. 	 Ela é a reação do sistema climático do planeta, nos alertando sobre o que está ocorrendo.


بێگومان خوا خۆی چاكده‌زانێت ئه‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵكه هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن له جیاتی ئه‌و، چه‌نده بێ ده‌سه‌ڵاتن، چونكه هه‌ر خۆی خواوه‌ن ده‌سه‌ڵاته و زۆریش دانایه ( له‌و بواره‌ی كه بۆ تاقیكردنه‌وه‌ی خه‌ڵكی ڕه‌خساندویه‌تی ). 	 Em verdade, Deus sabe que nada significa o que invocam em vez d'Ele, e Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.


لە ڕاستیدا، بەندینخانە لە هەردوو لای خانەی هەژاراندا هەبوون، و لە هەندێك کاتدا، ئەم دامەزراوانە زۆر قەرەباڵغ بوون. 	 Na verdade, o asilo estava rodeado de prisões e às vezes as prisões ficavam tão lotadas


-پێکەنین- من کەسێکی توند نیم 	 (Risos) Não sou intolerante.


ئینتەرنێت ئامرازێکە. 	 A Internet é uma ferramenta.


ساڵی ١٨٣٧، دەست ئەکات بە کارکردن لەسەر دوو پرۆژەی زۆر سەرنج ڕاکێش. 	 Em 1837, começa a trabalhar em dois projetos muito interessantes:


کۆڕنی 	 Córnico


وە یەکێک لە هۆکارەکان ئەوەیە کەلوپەلەکان زۆر گران و ئاڵۆزن بۆیە تەنها لە زانکۆ سەرەکی و . پەیمانگا گەورەکان بەکاردەهێنرێن 	 E uma das razões disso é que o equipamento é tão complexo e caro que só é feito mesmo em grandes universidades e institutos.


ڕەنگە یەکێک لە وەڵامەکان بۆ ئەو بەرەنگارییانەی ،ڕوبەڕووی سیستمی تەندروستی ئەمریکا دەبنەوە ،بە تایبەتی لە چاودێری لە کۆتایی ژیاندا ،هێندەی گۆڕانکارییەک لە دیدگەدا ئاسانە و ئەو گۆڕانکارییە لە دیدگادا لەم حاڵەتەدا بریتییە لەوەی سەیری ژیانە کۆمەڵایەتییەکەی .هەر مەرگێک بکەین 	 Talvez uma das resposta aos desafios que os EUA estão enfrentando em seu sistema de saúde, particularmente nos cuidados aos idosos, seja tão simples quanto uma mudança de perspectiva, e a mudança de perspectiva neste caso seria olhar a vida social de cada morte.


لە سەرەتاکانی سەدەی پازدەهەم کە داخوازی لەسەر مۆمیاکردن زیادی کرد. 	 A partir do século XV, a procura da "mumia" aumentou.


لەڕاستیدا، پیاو و ئافرەت ئیسترۆجین و تێستێسترۆنیان هەیە بەڵام بە بڕی جیاواز. 	 Com efeito, homens e mulheres têm estrogénio e testosterona, só que em quantidades diferentes.


نۆ ساڵان، زۆر بە باشی فێری پەردەپۆش کردن دەبن. 	 Os de nove anos, são mestres do encobrimento.


هەروەها دەشتوانن بەشێوەیەکی .پووختتر بیر بکەنەوە 	 Elas também tendem a ser capazes de pensar de forma mais abstrata.


ئەوە دەگەڕێتەوە بۆ هۆکارە سەرەکییەکەی کە خراپ بەکارهێنانی وایەری کارەبای ناو ماڵەکەیە 	 Acontece que as causas principais são ligações elétricas e eletrodomésticos defeituosos ou mal usados.


دوای چەند کاژمێرێک پەوەندیان پێوە کردین وتیان کارەکە سەرکەوتو بووە، و ئەندامەکانی لەشی تۆماس دەبرێن بۆ چوار شوێنی جیا. 	 Algumas horas mais tarde, avisaram-nos que a coleta dos órgãos fora um sucesso e as doações de Thomas teriam quatro destinos diferentes:


یەکەمیان ئەوەیە کە ئەم کوشنە کەسێک دایناوە کە ١٠٠٠ کوشنی داناوەو و تەواو شارەزای ئیشەکە بوەو زانیویەتی چۆن بیکات 	 Esta cadeira auto foi instalada por alguém. que já instalou 1000 cadeiras auto, que sabia exactamente como o fazer.


چه‌پڵه لێدان من سێ هیوام هه‌یه، که‌واتە، ناتوانم شتێکی وا بکه‌م بۆ ئه‌فه‌ریقا 	 (Aplausos) Tenho três desejos. Não posso fazer grande coisa pela África.


و هەروەها دەسەڵاتیشی هەیە بەسەر هەر تاکێکی دانیشتووی دوورگەکە، کاڵیبانی غەمبار و شەیتاناوی. 	 Também controla o único habitante terreno da ilha, o desalentado e demonizado Calibã.


من تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی بچوک ده‌که‌م، دانه‌یه‌کی تریش له‌و تاقیکردنه‌وانه 	 E eu vou fazer um pequeno experimento. Outro pequeno experimento.


هەر بەم شێوەیەی کە بۆی دەچن، سەرنج و .پێشبینى جیاواز هەبوو 	 Como podem imaginar, as observações e avaliações diferiram.


وا دیارە کێبڵی تیشکی زیاد لە پێویست باش بوو، کە پشتیوانی بنکەیی زانیاریەکان دەکات. 	 Parece que a fibra ótica tem sido boa demais para seu próprio bem, alimentando nuvens e expectativas de computação móvel


ئەمە پێویستە ڕوون بێت کە ئایە ڕەفتاری ئەم کەسە نموونەییە یان ئاساییە؟ 	 O cérebro precisa decidir: "O comportamento dessa pessoa é típico ou é fora do comum?"


"ئه‌زمونێكی سه‌رسوڕهێنه‌رانه‌یه 	 "É uma experiência incrível."


تایبەتمەندییەکانی دەستپێگەیشتن چالاکە 	 Recursos de Acessibilidade Ativos


کەواتە دۆزینەوەی نوسەرە ئەفەریقییەکان ئەمەی بۆ من کرد: پاراستیانم لە هەبوونی تەنها یەک چیرۆک دەربارەی ئەوەی کتێب چییە 	 O que a descoberta de escritores africanos fez por mim, foi isto: Salvou-me de ter uma história única daquilo que os livros são.


ئایا هەر کەسێک لە ئێمە دەتوانین ھاوکاریان بین؟ 	 Cada um de nós pode ajudar?


ئەمە قوتابخانەی ناو پاصێکە لە شوێنی دروستکردندا لە پیون، کە شارێکە خێراترین گەشەی هەیە لە ئاسیادا 	 Esta é uma escola num autocarro num local em obras em Pune, a cidade com o crescimento mais rápido da Ásia.


ئەوە لە کوێیە، دەتوانێت هەستێتە سەر پێ دە ژمارەیی؟ 	 Onde ele está? Você poderia levantar-se, cara dos 10 dígitos?


بینینی ئەمە ئاسانە. 	 É fácil ser visto.


هه‌مان گريمانه‌ى ئه‌قڵانييه‌تى سنوورداره، كه وه‌ك مرۆڤ مێشكێكمان هه‌يه به شێوازيكى دياريكراو سنوردار كراوه هه‌روه‌ها پشت به كورتكراوه‌كان ده‌به‌ستێ ئه‌م كورتكراوانه هەندێک جار به‌ره‌و ونبوون ڕێنيشانده‌ريمان ده‌كه‌ن. 	 É a mesma premissa da racionalidade restrita de que temos uma mente humana que, de certa forma, é limitada e se apoia em atalhos. Esses atalhos às vezes induzem-nos em erro.


مه‌به‌ستم، به‌هیچ جۆرێك ئه‌وه مه‌كه چونكه، جوان نییه 	 Não façam isso de qualquer forma, porque é nojento.


نوێکردنەوە بەردەستە لە <label data-l10n-name="manual-link"/> 	 Atualizações disponíveis em <label data-l10n-name="manual-link"/>


(قوڕه‌یش و باوه‌ڕلاوازان له هه‌موو سه‌رده‌مێكدا) ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر ئێمه شوێنی هیدایه‌ت و به‌رنامه‌ی ئیسلام بكه‌وین له‌گه‌ڵ تۆدا له وڵاتی خۆماندا ده‌فڕێنرێین و تووشی نه‌هامه‌تی ده‌بین، مه‌گه‌ر ئێمه شوێنێكی دوور له‌سته‌م و پر له ئاسایشمان بۆ فه‌راهه‌م نه‌هێناون كه‌جۆره‌ها به‌روبوومی بۆدێت و له هه‌موو نازو نیعمه‌تێك به‌هره‌وه‌ر؟ هه‌موویشی ڕزق و به‌خششن له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، به‌ڵام زۆربه‌یان نازانن و هه‌ست به‌ده‌سه‌ڵاتی ئێمه ناكه‌ن. 	 (Os maquenses) dizem: Se seguíssemos, como tu, a Orientação (Alcorão), seríamos retirados de nossa terra! Porventura, não lhes temos estabelecido um santuário seguro ao qual chegam produtos de toda espécie como provisão Nossa!


چەند لە ئێمە بە فڕۆکە هاتووە بۆ ئێرە؟ 	 Quantos de nós voaram aqui?


شیکردنەوەی خواستەکانە. پێشبینی کردنی داھاتووە. 	 É analisar tendências. É prever o futuro.


ئەم تێگەشتنەی کە من ئێستا بە دوایدا دەگەڕێم وە کتێبی داهاتومی لەسەر دەنوسم، وە لە ئێستادا بەرامبەرە بە ناوبانگت و ویستەکانت تواناکانت، بڕواکانت، لە سەرتاسەری کۆمەڵگاکان لە بازاڕدا 	 Este é um conceito que estou a investigar e sobre o qual é o meu próximo livro, e que defino como o valor da vossa reputação, das vossas intenções, capacidade e valores entre comunidades e mercados.


هەموو بەیانییەک، جۆناسانی هاوڕێم ڕۆژنامەیەک ئەکڕێت لە هەمان فرۆشیاری سەر شەقام لە نیو یۆرک. 	 Toda manhã, meu amigo Jonathan compra jornal do mesmo jornaleiro em Nova Iorque.


دەتوانیت شتێک بەدەست بهێنیت کە لەو دەچێت یان هەمان هەستی ئەوی هەیە بەڵام ناتوانی هەمان بابەت بگەڕێنیتەوە 	 Você pode conseguir algo que pareça ou se comporte igual àquilo, mas você não vai conseguir o mesmo objeto de volta.


کەواتە ئەو بەئاگابونەی ئێمە بەدەست خۆمانە 	 Temos portanto uma atenção muito focada, voltada para um propósito.


{ -facebook-container-brand-name } وا دەکات هەژماری فەیسبووکت لە هەموو شتێک جیاوازتر بێت، بەوەی کە ناهێلیت فەیسبووک بە ئامانجت بگرێت لەڕێگەی پروپاگەندەو ڕیکلامەوە. 	 O { -facebook-container-brand-name } mantém seu perfil separado de tudo mais, tornando mais difícil para o Facebook direcionar propaganda para você.


دەمویست ببم بە داهێنەر، کە جیهانی بەرەو داهاتوویەکی باشتر دەبرد. 	 Queria ser um inventor que iria catapultar o mundo para um futuro melhor.


ئەمانیش بریتیین لە تیشکی گاما، تیشکی ئێکس، و بەرترین ئاستی وزەی سەروو وەنەوشەیی. 	 Isto inclui os raios gama, raios X e o extremo do ultravioleta, de alta energia.


لاتینی 	 Alfabeto romano


منیش دەمگوت "باشە، ئۆباما برای منە کەواتە ئێوەش برای منن." 	 E eu dizia: "Bem, Obama é meu irmão, isso faz com que você seja meu irmão também."


تا ئێستا دەنگێکی نزم و نامۆت دەربڕیوە کاتێک کە شتێکی بێزارکەرت بیرکەوتۆتەوە؟ 	 Você já fez um barulhinho estranho quando se lembrou de algo constrangedor?


لیستی بلۆک 	 Listas de bloqueio


لەوانەیە پێشتر نەشتەرگەرییەکی بەناوبانگتان بیستبێت پێی دەوترێت بزواندنی قوڵی مێشک، کە جەمسەرێکی کارەبایی دەخەیتە قوڵایی مێشکەوە بۆ ئەوەی تۆڕێکی کارەبایی دەمارەخانەکان بزوێنیت هەتا کرداری دەمارییان باشتر بکەن. 	 Já devem ter ouvido falar da técnica mais famosa, chamada estimulação cerebral profunda, na qual se implanta um eléctrodo nas profundezas do cérebro de forma a modular um circuito de neurónios para melhorar uma função neurológica.


ئەگەر ئێمە شتێک نەکەین، ئەوا ئێمە بۆ کەسێکی تری جێدەهێڵین تا ئەو زنجیرەیە بلەرزێنێت کە ئێمە دەبەستێتەوە بە کۆیلایەتییەوە لەو پێویستیانەی دەیکڕین وە لە یاساکانی حکومەتەکەماندا. 	 Se não agirmos, ficamos expostos a que alguém manobre os cordelinhos que nos ligam à escravatura nos produtos que compramos e às políticas do nosso governo.


ئەم کەسە نامۆیانە پشانیاندام خۆشەویستی ڕاستەقینە. 	 Aqueles estranhos mostraram amor verdadeiro por mim.


چوار ساڵی ڕابردوو، لەگەڵ تێمێکی نێودەوڵەتی ڵێکۆڵەران و نووسەران گەڕاوین، وردەکاری و نەخشەڕێگەی ١٠٠ ڕێگەچارەی پێچەوانە کردنەوەی گەرمبوونی زەویمان ئامادەکردووە. 	 E nos últimos quatro anos, junto com uma equipa de investigadores e escritores de todo o mundo mapeamos, medimos e detalhamos 100 soluções para reverter o aquecimento global.


نەزانینیشمان لەسەر نوستن بەڕاستی زۆر بەرچاوە. 	 A nossa ignorância a respeito do sono é realmente profunda.


لیمبورگ، یا سەر بلند بە بپەنیرێ خوە، ژبەرکو نوکە ئەو دهێتە بکارئینان دشەرێ لدژی پێشیيان دا. 	 Limburgo, orgulhe-se do seu queijo, pois agora ele é usado para combater a malária.


ئەوی دەست ب دیمەنێن سروشتی کرن .و دیزاینکرنا کومپانییەکا گولان 	 Ele abriu uma empresa de paisagismo e <i>design</i> floral.


لێکۆڵینەوەیەکی نوێ لە زانکۆی ئوپسالا لە سوید ئەوەی دۆزیوەتەوە کە زۆر سەختە دەموچاوت مۆن بکەیت کاتێک تەماشای کەسێک دەکەیت کە پێ دەکەنێت 	 Um estudo recente da Universidade de Uppsala, na Suécia, descobriu que é muito difícil franzir a testa quando olhamos para alguém que está a sorrir.


ڕۆژنامەنووسەکە چیرۆکەکەی ڕووماڵکرد و داوام لێکرابوو لەدەرەوەی ئوتێلەکەی چاوم پێبکەوێت. 	 e eu o fiz. Eu e o jornalista que fazia a cobertura da história fomos instruídos a encontrá-los fora de seu hotel.


ئەگەر ڕۆمانەکان پێیان بگەن، ھێزی ئەو بۆ یارمەتی دانیان لەوانەیە سنوردار بێت. 	 Se os romanos os alcançarem, o poder dela de ajudar pode ser limitado.


وەكو كوڕێكی زێڕین مامەڵەی لەگەڵ كراوە. 	 Foi adorado e tratado como o menino de ouro.


(لەکاتێکدا، لەوانەیە دڵ (بایۆمارکەر نیشانەی دیاریکراو بنێرێت نیشاندەرەکانی دڵ (بایۆمارکەر) یان ئەم پڕۆتینانەی کە پەیامی فریاکەوتن ڕادەگەیەنن لە شێوەی پەیامی فریاکەوتندا بۆ ناو لولەخوێنەکانت. ئەوە نیشان دەدات کە دڵ لە مەترسیدایە. 	 Enquanto isso, o coração também envia certos biomarcadores cardíacos ou proteínas na forma de mensagens de socorro, pela corrente sanguínea, indicando que o coração está em risco.


ژیان رزگار دەکەین. پێزانینمان زیاتر دەبێت 	 Saboreamos a vida.


لەبەرئەوەی لە %٩٩ ی ئەوە دەسوتێت بەشێوەیەکی زۆر باش نرخی تاکە کەس بەرەو پێش دەبەیت 	 E, porque está se queimando aqueles 99 por cento, se obtém grande melhora no perfil de custo.


ویستم ئەمە بزانم چونکە لە تەمەنی ١٢ ساڵیمەوە من لەدەستپێکردنی بزنسی نوێیا بووم ئەوکاتەی نوقڵم دەفرۆشت لە شوێنی وەستانی پاس لە خوێندنی ناوەندی، هەتا ئامادەیی، ئەوکاتەی ئامێرەکانی وزەی خۆرم درووست دەکرد، هەتا کۆلێژ، کە سپیکەری گەورەم درووست دەکرد. 	 Quis saber isso porque venho iniciando negócios desde os meus 12 anos, quando vendia doce no ponto de ônibus da escola secundária; no colégio, quando fiz aparelhos de energia solar; na faculdade fiz alto-falantes,


هەرچەندە ئەمە پێویستی بە تۆزیك کاری زیاترە، بەڵام دەتوانین سەرنج بدەین کە هەمان گونجان و لێکچوون هەیە، لە نێوان وشە پەیوەندیدارەکان لە زمانە جیاوازەکانی هیندو ئەوروپی. 	 Embora dê um pouco mais de trabalho, podemos encontrar as mesmas semelhanças sistemáticas, ou correspondências, entre palavras afins em diferentes ramos do indo-europeu.


خۆمان ئەوە نازانین بەڵام لەڕاستیدا ئەوە تۆمارێکی گشتی ژینگەزانی ئەو ناوچەیەیە 	 Não nos apercebemos, mas na verdade é um registo de toda essa ecologia.


ئینگلیزی کۆنتڕۆڵی کردوین. 	 O inglês está dominando.


بەڵام ئەگەر تۆ تەماشای ئەم بەشە بکەیت، ئەوەت بۆ ڕوون دەبێتەوە کە ئەو وڵاتانەی کە لە یەک دەچن لە ڕاستیدا لە ڕووی هەڵسوکەوتەوە جیاوازن 	 Mas se observarmos este conjunto, vemos que países que pensamos serem muito semelhantes exibem comportamentos muito diferentes.


!حەزم لێییە 	 Adoro!


(پێکەنین) ئیجا بۆم دەرکەوت کە خۆم دەستی منداڵە هەشت ساڵانەکەم گرت، و بردم بۆ سایتە پۆڕنەکان. (پێکەنین) لەوەدا بۆم دەرکەوت متمانە، ڕووخۆشی، گوتم، ئۆو، "نا. 	 (Risos) E então eu percebi que Eu tinha tomado minha garotinha de oito anos pela mão, e a tinha levado diretamente à pornografia na Internet. E daí eu olhei para aquela carinha confiante e amorosa, e disse "Oh, não.


و لێکۆڵینەوە لە ئاڵۆزییەکانی جیهانی سروشتیدا و لە پەیوەندییەکانی نێوان توخمەکاندا دەکەم. 	 E estudo-a na Natureza, na interligação entre as espécies.


.هەمووان پێیان وابوو کە ئەوان مردوون 	 Todos presumiam que estavam mortas.


ئەمەش رێک ئەوەیە کە ماکس وێبەر پێی دەوت توانای شاردراوە، کە ئەگەری ئەوەیە کەسێک بتوانێت ویستی خۆی بە تەواوی بسەپێنێت سەرباری دژایەتی کردنی ئەوانی تر. 	 Isso é bem no sentido da ideia de poder potencial, de Max Weber, que é a probabilidade de impor sua vontade própria apesar da oposição dos outros.


پاشان هه‌موو جار به له‌نجه‌و لارو خۆبادانه‌وه ده‌گه‌ڕایه‌وه بۆ ناو که‌سوکاری و که‌شخه‌ی ده‌کرد. 	 Então, envaidecido, dirigiu-se aos seus.


من لە دايك بووی گوندێكی بچوكم بە ناوی گاندۆ 	 Eu nasci em uma pequena vila chamada Gando.


ئەوە لە سەدا حەوتی داهاتی ساڵانەیە. 	 São sete por cento das receitas.


دەزانن، ئەو شتانەی کە لەماڵەوە لەوانەیە بیکەین وە وا هەست دەکەین کە گرنگیشە زۆر دەبێت لە قوتابخانەکانیش ئەوە فیربکرێن 	 Aquelas coisas que talvez façamos em casa e achamos importantes, temos que ensiná-las na escola.


لەبەر ئەو هۆکارە، نامەوێ دەستبەرداری تەنیا خوێندکارێکی پۆلەکەشم ببم. 	 Por isso, recuso a desistir dos meus estudantes.


سروشتی هه‌موو شتێكی گۆڕی كه ده‌یكه‌ین، به ته‌واوی. 	 E mudou a natureza de tudo o que fazemos, completamente.


ئه‌وه‌ی پشتی تێ کردبێت، ئه‌وه بێگومان له ڕۆژی قیامه‌تدا کۆڵیک گوناهـ هه‌ڵده‌گرێت. 	 Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição,


هەر لە هەمان سەردەمدا، مرۆڤ توانی ڕووناکی تۆمار بکات لە سەر پارچە کاغەزێکی فۆتۆگرافی، ڕیشاڵی -- سەرەدای فلیم و تەلەفزیۆن. 	 Por volta dessa época, descobrimos como capturar luz em um pedaço de papel fotográfico, celuloide, o começo do filme e da televisão.


ئێمە ئەو پانێڵانە دادەنێن لەسەر ماڵەکانتان 	 Instalaremos painéis em seu telhado.


کومەک ژ قورتال بوویان ژ لایێ گەلەک گروپان ڤە هاتن و بڕەنگەکێ مەزن ژمارا مریێن وان ژ ژمارا وان زێدەتر بین. 	 Os poucos sobreviventes vieram de diversos grupos, todos superados em número, e muito, por seus próprios mortos.


کاتێ کە دامەزراوەکان جێ دەهێڵن زۆر گرانە بە لایانەوە کە کە تێکەڵاوی کۆمەڵگا بن 	 Quando saem da instituição, encontram muitas dificuldades em lidarem com a situação e a integrarem-se na sociedade.


به شه‌ویش کاتێك که تێ په‌ڕی (زۆربه‌یان باوه‌ڕیان به قیامه‌ت نیه). 	 E pela noite, quando se extingue,


تۆپی پێ وزەی لە گەنجی بێ کار و پێک بەستنی خەڵک لە. کۆمەڵگەی جیاواز گۆڕی. 	 O futebol mudou a energia da juventude desempregada e conectou pessoas de diferentes comunidades.


پەیوەندیکردنی ڕاستەقینە بریتییە لەوەی کە پەیامەکە ببیسترێت و ڕێزی لێبگیرێت 	 É ter a mensagem ouvida e respeitada.


پەروەردە دەرفەتی یەکسان دەڕەجسێنێت بۆ هەمووان تا بەدەستی بهێنن. 	 Educação cria chances justas e iguais para todos.


و لێکۆڵینەوەکە دەریخست بە بەراورد لەگەڵ بیناکانی تر حاڵەتی ناڕەحەتی چاو بە ڕێژەی 52% دابەزیوە، ناڕەحەتی کۆئەندامی هەناسە بە ڕێژەی34% کەمی کردووە، سەرئێشە بە ڕێژەی 24% کەم بۆتەوە، کێشەی سییەکان بە ڕێژەی 12% و ڕەبۆ بە ڕێژەی 9% کەمی کردووە. 	 E tal estudo mostra que, comparado com outros edifícios, há uma redução na incidência de irritações dos olhos em 52 por cento, problemas respiratórios em 34 por cento, dores de cabeça em 24 por cento, deficiência pulmonar em 12 por cento e asma em 9 por cento.


دەربارەی ڕێگەیەکی خێرا و نوێی بە سوود بۆ فێربوونی زمانی چینی بیرم کردەوە. 	 Comecei a pensar sobre o quanto um novo método, mais rápido de aprender chinês seria útil.


وەڵامەکە ئەوەیە چونکە دەیانەوێت سبەینێ بەیانی تەلەفون بۆ دکتۆرەکەمان بکەین و داوای لێ بکەین رەچەتەکەمان بگۆڕێت 	 A resposta é que eles esperam que a gente ligue para o médico no dia seguinte e peça para que a receita seja mudada.


هیچ شتێک وه‌ک یاری کردن مێشک ڕوناک ناکاته‌وه 	 Nada estimula o cérebro como brincar.


ئەمە ڕاهێنانێکی باشە بۆ .بەرەو پێشچونی کوالێتی گوێگرتنت 	 É um exercício excelente para melhorar a qualidade da vossa audição.


به‌ڵام من باوه‌ڕم وایه ،لایه‌نه ئه‌رێنیه‌كانی زیاتره .و ئه‌م به‌ره‌وپیش چوونه‌ش ڕاسته‌قینه‌یه 	 Mas acredito que as vantagens de longo prazo são muito maiores, que o progresso é real.


خۆشبەختانە, ئەمڕۆ دەتوانین تاقیكردنەوەكانی  گالین سود لێوەرگرین بەبێ سیفەتی باوەڕھێنانی یەكسانی لە كەمی دروستی بیرۆكەكانی. 	 Com sorte, talvez possamos colher os benefícios das experiências de Galeno, sem atribuir a mesma credibilidade às suas ideias menos precisas.


هەستکردن بە بوونت لەوەوە یەت لە پەیوەندییەکانا بیت کە بەهادار بیت لەسەر بنەمای ئەوەی خۆت کێیت و خۆشت بەهەمان شێوە سەیری ئەوان بکەیت. 	 A pertença tem que ver com ter relacionamentos em que nos sentimos valorizados por quem somos, intrinsecamente, e em que também damos valor aos outros.


ئەو هەموو ژیانی با ئاو هێنانەوە دەباتە سەر 	 "Ela vai passar a maior parte da vida a transportar água para cá e para lá".


هیچ پەیوەندییەکیشی نەبوو بە قەبارەی هۆڵەکانی خوێندنەوە 	 Não se correlacionavam com o tamanho das salas de aula.


چالاکە 	 Ativadas


بەڵام ڕەنگە کەمێک شێوەی جیاواز بێت لە پێشتر. 	 Mas pode parecer um pouco diferente do que era antes.


ئینجا، ئەویش بەهەمان شێوە ،خرایە بەر ئەم تاقیکردنەوەی چارەسەرە ،شەش مانگ دواتر کە چاوپێکەوتنم لەگەڵکرد کاری چاودێری منداڵانی گرتبووە دەست بۆ هێزی دەریایی ویلایەتە یەکگرتووەکان، و مێردە خراپەکەشی بەجێهێشتبوو، و ،پێی وتم منداڵەکانم ئێستا" ".زۆر دڵخۆشترن 	 Ela fez para o protocolo experimental. Quando a entrevistei, seis meses depois, ela tinha aceite um trabalho a tomar conta de crianças para a Marinha dos EUA, tinha deixado o marido abusador e disse-me: "Os meus filhos agora estão muito mais felizes."


دواتر پێویستی کرد هێشتا ورردتر بین بۆیە ئەم کتێبانەمان کردەوە و لە هەندێک حاڵەتدا، گۆرانکاری جینەکان .وردتر بوون 	 Mas tivemos que ser mais granulares do que isso. Tivemos que começar a abrir esses livros e, nalguns casos, a alteração genética era mais subtil.


خاڵ 	 Marcas


ئەوی دەست ب دیمەنێن سروشتی کرن .و دیزاینکرنا کومپانییەکا گولان 	 Começou uma empresa de paisagismo e "design" floral.


%1$S ناگونجێت لەگەڵ %2$S%3$S. 	 %1$S não é compatível com o %2$S %3$S.


شتێکی شێتانە دەرباری ئەم سەمایە ئەوە بوو کە کێیکواک بۆ گەورەکان جێبەجێ کرا، کە هەرگیزگومانیان نەدەکرد، ئەوان دەبن بە خۆشی ئەوە. 	 A coisa louca nessa dança era que o Cakewalk era apresentado aos mestres, que nunca suspeitaram que estavam sendo feitos de tolos.


هەروەها لەو گەشتەدا خوێندم، چاوم بە دکتۆر و زاناکان کەوت، وە من لێرەم بۆ ئەوەی پێتان بڵێم کە باشترین ڕێگە بۆ ژیانێکی زیاتر بەرهەمهێنەر ژیانێکی پڕ ئەندێشە، ژیانێکی خۆشتر بریتیە لە نوستنێکی باش 	 E enquanto isso, eu estudei, eu me encontrei com médicos, cientistas e estou aqui para lhes dizer que o caminho para uma vida mais produtiva, mais inspirada, mais alegre é dormir o suficiente.


(سوله‌یمان) زۆر چاوه‌ڕێی نه‌کرد (په‌پوو په‌یدابوو، یه‌کسه‌ر هات و نیشته‌وه و) وتی: ئه‌وه‌ی من پێم زانیووه تۆ پێت نه‌زانیووه، من له وڵاتی سه‌به‌ئه‌وه هه‌واڵێکی ڕاست و دروستم بۆ هێناویت!! 	 Porém, ela não tardou muito em chegar, e disse: Tenho estado em locais que tu ignoras; trago-te, de Sabá, uma notíciasegura.


بۆ نموونە، کۆچکردنی هندی و پاکستانییەکان، لە کاما سۆترەدا بۆ ٢٠٠٠ ساڵ پێش ئەمڕۆ دەگەڕێتەوە. 	 A hijra da Índia e do Paquistão, por exemplo, já foi citada há 2 mil anos no Kama Sutra.


وەزیری بەرگریمان، بەخۆشحاڵیەوە، بەڕێز جەیمس ماتیس، باش لە گرنگی ئەم بابەتە تێگەیشتوە ماتیس گۆڕانکاریە ئاو و هەواییەکانی وەک مەترسی سەیر دەکرد. 	 Felizmente, nosso secretário de Defesa, secretário Mattis, entende isso também, e o que ele entende é que o clima é um risco.


تەنها لە باشوری تولوم لە کەنداوی کاریبی لە مەکسیک، لە لایەن بەشی دەزگایی پاراستنی کەلەپوریەکانی جیهان (UNESCO) دەپارێزرێت و یەکێکە لە گرنگترین هەرێمەکانی مرۆڤ، درخت و بەکتریا لە سەر زەوی. 	 Situa-se a norte de Tulum, na costa das Caraíbas do México, é uma reserva protegida, a nível federal, é Património Mundial da UNESCO e uma das regiões do planeta com maior biodiversidade.


ئێستا ئەمەوێ کەمێک بوەستم، ٣٨٠,٠٠٠ ساڵ دوای سەرەتای گەردوون، چونکە ڕاستییەکەی لەم ساتەدا زۆر شت دەزانین لەسەر گەردوون. 	 Agora, quero fazer uma breve pausa, 380 000 anos depois das origens do Universo, porque, na verdade, sabemos bastante sobre o Universo nesta fase.


لە کەلتووری گەلی فەلەستیندا، قەدەغەیە پیاوان بچنە ناو خێزانەکان. 	 Segundo a tradição da sociedade palestiniana, os homens não podem entrar no lar.


بۆ ئەوەی خەڵک بەشدار بکات ئەوا بە دڵنیاییەوە خەڵک بەشداری تیا ناکەن بەڵام ئەمە بێدەربەستی نیە؛ 	 Enquanto a Câmara divulgar avisos assim para tentar envolver a população, é claro que a população não se vai envolver.


بەڵام کارامەیی هێزی ئەم مرۆڤە سەروسروشتیانە بەندە بە یەک سەرچاوەی بەنرخ: ئاڵەت. 	 Mas quase todas essas habilidades sobre-humanas dependem do mesmo recurso valioso: a especiaria.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون و ڕێبازی بێ باوه‌ڕیان گرتۆته‌به‌ر و به‌ربه‌ستیشیان دانا له‌به‌رده‌م ڕێبازی خوادا (به‌شێنه‌یی و نه‌رم و نیانی)، بێگومان ئه‌وانه گومڕا بوون و له ڕاستی زۆر دوور که‌وتوونه‌ته‌وه. 	 Aqueles que rejeitaram a fé e desviaram os demais da senda de Deus, desviaram-se profundamente.


لە ئەمڕۆدا حەوت ھەزار زمان زیندوو هەن، بەڵام کەمێکیان لەلایەن حکومەتەکەیان دانیان پێدانراوە یان لەسەرھێڵ پشتگیری دەکرێن. 	 Temos 7 mil idiomas ativos atualmente, mas poucos são reconhecidos por seus próprios governos ou têm suporte on-line.


ئه‌ی خزمه‌کانم ئه‌مه وشتره‌که‌یه که له‌لایه‌ن خواوه کراوه به موعجیزه و نیشانه‌یه‌کی تایبه‌ت (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خۆی و ڕاستی پێغه‌مبه‌رێتی من) و جا وازی لێ بهێنن با له زه‌وی خوادا بله‌وه‌ڕێت، به‌نیازی خراپه‌وه ده‌ستی بۆ نه‌به‌ن، ئه‌گینا سزایه‌کی نزیك ده‌تانگرێت. 	 Ó povo meu, eis aqui a camela de Deus, a qual é um sinal para vós! Deixai-a pastar na terra de Deus e não a maltrateis, porque um castigo, que está próximo, açoitar-vos-á.


کە هەموو ئەمانە لەو ٣ ستوونەی ناوەڕاستدا رون کراونەتەوە . 	 É o conjunto das barras do meio.


لەوانەیە "پێکەوە کارکردن باشبێت،" یان "هاوڕێ بۆ ئەوە کراوە." 	 Talvez: "É ótimo poder ajudar" ou "É pra isso que servem os amigos".


پاش سەدان ساڵ لە گۆڕانکاری بەسەر شێوازی ئامادەکردنی، شێوازە باوەکەی بوو بە چای گەرم، لەپاکەتدا ھەڵدەگیرا، دەھاڕدرا بۆ تۆز، تێکەل بە ئاوی گەرم دەکرا، و خواردنەوەیەکی لێ درووست دەکرا پێیان دەگوت مۆچا، یان ماتچا، 	 Após anos de variação no modo de preparo, o padrão tornou-se; aquecer o chá, empacotá-lo em bolos prensados, moê-lo em pó, misturar com água quente e criar um bebida chamada "muo cha", ou "matcha".


پێکه‌نین له‌وێ ده‌توانی ڕوگه‌شی مارس ببینیت 	 (Risos) Vocês podem ver a cara feliz em Marte, aqui.


بەجدی لەگەڵ گەنجانی لادێکە کار دەکەین بۆ گۆڕینی ژیانیان و سود گەیاندن بە کۆمەڵگەکەمان. 	 Trabalhamos com jovens do interior para mudar suas vidas e beneficiar nossas comunidades.


لەم دوایانەدا، گروپێک پەیوەندی پێوەکردین و دەیانوسییت سینەما جوڵاوەکەمان ببەین بۆ بنگلادش و سوریا، و ئەو شتانەی فیربووین هاوبەشیان لەگەڵدا بکەین. 	 Recentemente, um grupo nos contatou e quer levar nosso cinema móvel a Bangladesh e à Síria, e estamos compartilhando nosso aprendizado com eles.


به‌ڵام ئۆتیزم تاکە حاڵەتێک نیە 	 Mas o autismo não é uma condição única.


ئه‌گه‌ر باسى كێشه‌ى سه‌ر كاره‌كه‌یان كرد پێیان مه‌ڵێ تۆ چه‌نێك .ڕقت له كاره‌كه‌ى خۆته .وه‌ك یه‌ك نییه. 	 Se eles falam dos problemas que têm no trabalho, não lhes digam quanto detestam o vosso.


بە دڵنیاییەوە ئەم دانەیەیان زۆر سنوردارە رەنگە تەنانەت بۆ ماسییەکەش، و بەدڵنیاییەوە بۆ ئێمە 	 Este talvez seja demasiado limitado, mesmo para um peixe, de certeza para nós.


لە ساڵی 1965، ڕاندی گاردنەر کە تەمەنی 17 ساڵان بوو بۆ ماوەی 264 کاتژمێر نەخەوت. 	 Em 1965, o estudante de ensino médio, Randy Gardner, então com 17 anos, permaneceu acordado por 264 horas.


بەڵام جەیمس رۆڵی یوسفی بەرکەوت، کە هەموومانی هێنابووە جۆش و خرۆش 	 (Risos) Mas o James fez o papel de José, pelo que ficámos maravilhados.


بیریان لە خەڵکی کەمتر دەکردەوە. 	 Pensaram em menos pessoas.


کاتێکیش که قورئان ده‌خوێندرێت، ئه‌وه گوێی بۆ بگرن و دڵی بده‌نێ و بێ ده‌نگ بن، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه ڕه‌حمتان پێ بکرێت و په‌روه‌ردگار به‌زه‌یی پێتاندا بێته‌وه (گوێ گرتن به‌دڵ و بێده‌نگی کار کردی خۆی هه‌یه له‌سه‌ر بیسه‌ر، بێجگه له پاداشتی بێ سنوور). 	 E quando for lido o Alcorão, escutai-o e calai, para que sejais compadecidos.


خوانه‌ناس و دڵڕه‌قه‌کان ده‌ڵێن: ئه‌مه‌شاعیرێکه و چاوه‌ڕوانی مه‌رگی ده‌که‌ین!! 	 Ou dirão: É um poeta. Aguardamos que lhe chegue a calamidade, (produzida) pelo tempo!


لەبەر هەندێ هۆکار، هیچ بەرنامەیەکی ستاندارد نیە کۆرسێکی سەرەتایی نیە. هەر کۆمپیوتەرەکەت دەدەنێ 	 Por alguma razão, não existe nenhum plano de ensino, não existe nenhum curso básico.


من ده  گه  ڕێمه  وه  بۆ ماڵه  وه  به  جلێکه  وه  که  دوکه  ڵی داره  که  ی پێوه  یه  	 Chegava a casa com a roupa a cheirar a fumo de madeira.


ل.ئ: ئاسته‌نگه‌كانی پێشمان پێویستی به هه‌موان هه‌یه بۆ به‌شداری كردنێكی ----قوڵتر و مانادارتر 	 LA: Os desafios futuros exigirão de todos nós participarmos de maneira mais profunda e significativa,


ئێستا باسی چەند چارەسەرێک دەکەم. 	 OK, vamos entrar em algumas soluções específicas.


ئاشنای خەڵکی خاکی بووم. 	 Conheci gente humilde.


تۆ بۆت هه‌یه له ڕۆژدا هه‌وڵ بده‌یت (بانگه‌واز بکه‌یت) و بگه‌ڕێیت، کۆششی زۆر بکه‌یت. 	 Porque durante o dia tens muitos afazeres.


به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی که ده‌تاندرێتێ (ده‌رباره‌ی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه) به‌ڕێوه‌یه و بێگومان هه‌ر دێت و ئێوه ده‌سه‌وسانکه‌رنین. 	 É inexorável o que está prometido e não podereis impedir (Deus).


بەكترياى تر، بۆ بەرگرى كردن لە خۆيان، بەرگرى دژى ئەو هێرشە بەرهەم دێنن 	 Outras bactérias, para se protegerem, desenvolvem defesas contra esse ataque químico.


لە نیوەی نەوەتەکان مایکرۆسۆفت دەستی کرد بە کارێکی گەورە بە ناوی (ئینکارتا) 	 Em meados dos anos 90, a Microsoft iniciou uma enciclopédia chamada Encarta.


تاڕاده  یه  ک ڕێگه  ده  ده  م که  خۆی قسه  بکات 	 E vou deixá-lo como que falar por si próprio


هین باش دزانن - من ژبەری نوکە نیشا وەدا - کو ئەم گەلەک پێتڤی بئەڤێ وزێ نە. 	 Nós sabemos muito bem—eu mostrei a vocês hoje—que nós precisamos dessa energia.


وە ئەمە شتێکی تەواو چاوەروان کراوە . ئەگەر ئەمە رووبدات پێم وایە لە داهاتودا بۆ ماوەیەکی زۆر هەر گیرۆدەی کوشنە تەقلیدیە کۆنەکان دەبین 	 Isso é bem possível. E se for esse o caso, acho que vamos depender das cadeirinhas comuns por um bom tempo.


ئەم پرۆکسیە بەکاربێنە بۆ هەموو پرۆتۆکۆڵەکان 	 Utilizar o mesmo proxy para todos os protocolos


جۆرێکی تری نەبوونی لێبوردەیی پەیوەندیدارە بە نوسینی کوڕانەوە ئەمڕۆ لە زۆربەی پۆلەکاندا 	 Uma outra maneira que a tolerância zero perde é na escrita dos garotos. Em muitas salas de aula hoje


بایەکی شێداری گەرم لە پشتتەوە هەڵ دەکات لەگەڵ بۆنی زەوی و گەنم و گژو گیا و بارگاوی کردنی تەنۆلکەکان. 	 Há um vento quente, húmido, a soprar-nos nas costas e o cheiro a terra, a trigo, a erva, às partículas carregadas.


ئایا ڕه‌وایه پاداشتی موسوڵمانان وه‌ك تاوانبار و تاوانکاران بێت؟! 	 Porventura, consideramos os muçulmanos, tal como os pecadores?


دەیتای دێمۆگرافیکی ئیختیاری (وەک رەگەز و زمان) لە هیچ کاتێک لە پرۆفایلەکەتان بۆ کەسانی تر نەشر ناکرێ و بە هەژمارەکەیشتان لە دەیتاسێتەکەمان لینک ناکرێ. بەس کلیپە دەنگییەکان بەشێوەی تاقانە لینک دەکرێن بە دەیتای دێمۆگرافیکی بۆ باشتر کردنی توێژینەوەکان، بۆ نموونە لێکۆڵەرێک لەوانەیە بیهەوێت کە مۆدێلێکی تایبەت بە بەشێکی دەمۆگرافیکی ئامادە بکات. 	 Dados demográficos enviados opcionalmente (como idade, sexo, idioma e sotaque) nunca serão publicados no seu perfil e nem associados à sua conta no conjunto de dados. Clipes de áudio individuais serão associados a dados demográficos para fins de análises mais precisas - por exemplo, um pesquisador pode querer direcionar um modelo de treino para um segmento demográfico específico.


بەڵام بە درێژایی ڕەوتی مێژوو، هەندێک لە فەیلەسوفە زۆر ڕێزلێگیراوەکانمان بیردۆزی خۆیان خستۆتە سەر مێز، 	 Mas ao longo do curso da História, alguns dos nossos mais respeitados filósofos avançaram teorias intrigantes.


پاداشتەکەمان زیاد کرد، بەردەوام بووین لە زیاد کردنی پاداشتەکە 	 Nós aumentamos a recompensa.


ماوەی سێ ڕۆژ بەپێ ڕۆشتین، و لە ناوەڕاستی زستانیشدا، و ئەوکاتەی گەشتینە لای هێڵێکی شەمەندەفەرەوە، لەو شەست هەزار کەسە، پانزە هەزاری مردبوو. 	 Andamos por três dias, parando e caminhando, em pleno inverno. E quando chegamos ao lado de uma ferrovia, daquelas 60 mil pessoas 15 mil haviam morrido.


چۆن ئەوە بکەم لەکاتێکدا من هەست بە چالاکییەکی زۆر ئەکەم؟ 	 O que fazemos quando nos sentimos completamente excitados?


ئایا به‌وه ناوی ده‌به‌ین كه --دزی كردن-- یاخود به وشه‌ی تر جوانی ده‌كه‌ین؟ 	 Chamamos isso pelo o que é, roubo, ou disfarçamos com outras palavras?


دەستمکردەوە بە خلیسکێنەی سەر بەفر، ئینجا چوومەوە سەر ئیش، چوومەوە بۆ قوتابخانە. 	 Comecei o <i>snowboard</i>, então, voltei a trabalhar, então, voltei a estudar,


پێموایە هەر کارمەندێکی هاوکارییە مرۆڤدۆستییەکان لە ئەفریقا لە پیشەکەیدا دەگاتە بارودۆخێک کاتێک دەیەوێت هەموو پارەی پڕۆژەکەی هەڵبگرێت — لەوانەیە بۆ قوتابخانە یان بەرنامەیەکی ڕاهێنان بێت — لەناو جانتایەک هەڵی بگرێت، بۆ هەژارترین گوندی وڵاتێک بفڕێت، و پارەکانی لە پەنجەرەوە فڕۆکەکەوە فڕێ دەدات خوارەوە. 	 Desconfio que todos os trabalhadores humanitários em África chegam a um ponto da sua carreira em que querem agarrar em todo no dinheiro do seu projeto — seja uma escola ou um programa de formação — metê-lo numa mala, entrar num avião que sobrevoe todos os vilarejos pobres do país e começar a atirar o dinheiro pela janela fora.


ئەوە ئاسانە ببینیت کە سەگەکەمان بەڕاستی خۆشی ئەوێین، بینینی ئاسانە، بەڵێ، چی ئەگوزەرێت لەو سەرە بچووکەیا. 	 É fácil de ver que o nosso cão gosta mesmo de nós, é fácil de ver, não é? O que se passa naquela cabecinha felpuda.


بێوەرە تیشکە گیگەرەکەم خستە سەر دەزوولەکانی، و گوێم لە خۆشترین دەنگ بوو. 	 Passei o contador nas suas pontas e ouvi o som mais lindo.


ئه‌مه پارچه‌یه‌ک پلاستیکه له‌گه‌ڵ ئاریه‌لی ڕادیۆیه‌ک 	 É um bocado de plástico com uma antena de rádio presa ao mesmo.


شوێنێکی دڵخۆشکەرە بۆ ژیان. 	 É um lugar bem legal pra se viver.


هەموو ئەوانەی فرەزمانن مشتومڕ دەکەن دەربارەی فێربوونی زمان وەک ئەوەی شتێکی خۆش بێت. 	 aprendendo um novo idioma. Todos aqueles poliglotas falavam em aprender novas línguas como se fosse um divertimento.


هەموو گۆڕانکارییە پاشەکەوتکراوەکان دەفەوتێت. 	 Todas as alterações não salvas serão perdidas.


جۆسیلین: زانینی ئەوە قورس دەبێت. 	 JB: Bom, é muito difícil dizer.


دەتەوێت ئەم بەڵگەنامانە بنە پەڕەی سەرەکیت؟ 	 Quer que estes documentos sejam suas novas páginas iniciais?


نیشتیمانی چەند جۆرێکی سەیرە، وەک، چەقەڵەکان، کیسەڵەکان باڵندەکانی کەنار دەریا، و، سەگە دەریایەکان. 	 São o lar de uma variedade fantástica de espécies, como chacais, tartarugas, aves costeiras entre "lountras".


که‌س نازانێ ئه‌وه چییه، پێکه‌نین، له‌وانه‌یه تۆ وابیربکه‌یته‌وه که ئه‌لیکتڕۆنه‌کان به‌خێرایی به‌ناو وایه‌ری کاره‌بادا ده‌جوڵێن 	 Ninguém sabe o que é.


دەمەوە بەیانییە، و مۆری بانشیرۆی تەمەن ١٦ ساڵ زۆر بەسەختی بە شمشێرە درێژەکەی ڕاهێنان دەکەت. 	 O Sol acaba de nascer, e Mori Banshirô, de 16 anos, já está treinando golpes com sua longa espada.


جۆره‌ها میوه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌و گژو گیایانه‌ی که خواکرده و ماڵات ده‌یخوات له له‌وه‌ڕگاکاندا. 	 E o fruto e a forragem,


ئه‌مه پرسیارێكه ڕۆژانه له خۆمی ده‌كه‌م. 	 Essa é uma pergunta que faço diariamente.


هەڵبژاردنەکانی بلۆککردنی ناوەڕۆک بکەرەوە 	 Abrir preferências do bloqueio de conteúdo


هەتا لەیزەرەکا بترس ژی یا هەی. کو دا بشێی ڕوبوتەکێ باش بکەیە ڕوبوتەکێ دگەلەک باش و جوان 	 Tem até um laser irado que permite transformar um robô legal num robô incrível.


(پێکەنین) ئینجا -- جۆرێک لە --(پێکەنین) کەواتە نەک تەنیا ڕێنماییەکە ڕوونە، بەڵکو ڕێگەلێگرتنەکەش، چی دەبێت ئەگەر ئەوە نەکەن کە پێتان دەڵێم. 	 (Risos) E depois só falta... (Risos) Então, não é só a instrução que é clara, mas a sanção também, o que acontece se vocês não me obedecerem.


بیتەکان بە شێوەی خاڵە ڕەش و سپی کۆد کراون و ڕەنگ کراون بۆ ئەوەی بخوێندرێنەوە 	 Os bits são codificados como pontos claros e escuros com uma tinta que pode ser lida por um laser.


ئەمانە خوێندکاری زانکۆ بون، بۆیە زوربەی ئەو کەسانەی پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو 	 Bem, estamos falando de estudantes universitários, então muitos deles gastaram com eles mesmos,


خۆکوشتن لەسەر پردەکە نە کرادارییانەیە و نە ئەگەریش هەیە بۆی." 	 Suicídio da ponte não é nem prático nem provável."


هەوڵمدەدا هەموو ئەو ڕێبەرانەم بیربێتەوە، هەموو ئەوەی بیرم هاتەوە ئەوەبوو، "تەنها وەڵامی ئەو پرسیارانە بدەوە کە دەکرێن. 	 Fui tentando lembrar-me de todos os manuais mas a única coisa de que me consegui lembrar foi: "Responda apenas àquilo que perguntarem.


دۆزینەوە 	 Procurar


یه‌کێک له شته سه‌رنج ڕاکێشه‌کان له‌باره‌ی نادیاری ئه‌وه‌یه که شته‌کان نابینین هه‌روه‌ها لێی تێناگه‌ین 	 Uma das coisas interessantes sobre invisibilidade é que as coisas que não conseguimos ver, também não conseguimos entender.


دوای برینارییەکیش، بۆرییەکانی خوێن پێویستە گەشە بکات لەو شوێنەیا بۆ ساڕێژبوونی برینەکە. 	 Quando temos uma ferida, debaixo da crosta formam-se vasos sanguíneos para cicratizá-la.


زه‌که‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا به چ شێوه‌یه‌ک کوڕم پێ ده‌به‌خشیت، له‌کاتێکدا هاوسه‌ره‌که‌شم منداڵی نابێت و منیش گه‌یشتوومه‌ته ئه‌وپه‌ڕی پیری و په‌ککه‌وته‌یی (به‌ڵام هه‌موو شت لای تۆ ئاسانه). 	 Disse (Zacarias): Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, uma vez que minha mulher é estéril e eu cheguei à senilidade?


له‌وانه‌یه بته‌وێت چه‌ند ڕۆبۆتێک به‌کاربێنی بۆهه‌ڵگرتنی بار 	 É preciso ter vários robôs para transportar cargas.


هەموو شتێکم کرد کە لە توانام دابوو بۆ خستنە پێشی گشت تەنگوچەڵەمەکانی کە ڕووبەڕووی ئافرەتان دەبووەوە. 	 Então, fiz tudo que pude para priorizar os verdadeiros desafios que essas mulheres enfrentavam.


شارله‌مان، ئیمپراتۆری ڕۆمانی، ده‌ڵێت: زمانی دووه‌م هه‌بوونی ڕوحی دووه‌مه-- واتا زمان واقیع ده‌نه‌خشێنێت 	 Carlos Magno, o imperador romano, disse: "Ter um segundo idioma é ter uma segunda alma", uma forte afirmação de que a linguagem cria a realidade.


چەند ئامێرێكی مۆسیقایی باش لەخۆ دەگرێت، وەك تەپڵی چەرمین، تەپڵی دەنگ جیا، جووتە تەپڵ، زەنگۆڵە. 	 Envolvia alguns instrumentos auxiliares muito legais, como bongôs, tímpanos, e timbals, e sinos.


بەڵێنبێ ئەمشەو ڕاستیەکنتان پێبڵێم، بەڵام تەنها بۆ گاڵتەکردن، ئەم ئاخاوتنەم بە زانیاری ناڕاست دەست پێکرد. 	 Eu prometo dizer a verdade esta noite, mas só para agradar a essa demografia, iniciei esta conversa com uma mentira.


هیچ خەونێک، هیچ هیوایەک، هیچ شتێکم نەبوو کە تامەزرۆیبم 	 Não tinha sonhos, esperança, nada a que pudesse aspirar.


لەهەمان کاتدا مێشکم دەستیکرد بەوەی خۆی ڕێکبخاتەوە 	 Entretanto, a minha mente começou a unir-se de novo.


هه‌موومان وه‌ك تاك پشت ده‌بەستین به ده‌ستگه‌یشتن به‌و ئابورییه‌ی بازاڕ بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ركه‌وتووبین. ده‌توانی بیهێنیته به‌رچاوت له‌رێگه‌ی بیركردنه‌وه له كه‌سێكی جیاوز. 	 É realmente importante perceber que todos nós, como indivíduos, dependemos do acesso a essa economia de mercado para termos sucesso.


ئەم لاپەڕەی " دەسکاری کراوە نوێیەکان" یش دەچیتە بەشێکی تر کە پێی دەگوترێت : ئای-ئاڕ-سی کە ئەمەش کەناڵێکی چاتە لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت کە خەڵکی چاودێری دەکەن لە ڕێگەی کۆمەڵە بەرنامەیەکی هەمە جۆر 	 E essa página de alterações recentes também foi enviada para um canal IRC, que é um canal de bate-papo na Internet, que pessoas monitoram com diversas ferramentas de software.


پەڕەی بلۆککراو 	 Página bloqueada


ئێستا، خەوتن دڵخۆشکەرە. 	 Dormir é maravilhoso.


بۆ ئێمە ئێستا لە مۆڤەمبەر، بەراستی تەرکیز ئەخەینە سەر سێ پرۆگرام، و هەبوونی کاریگەری ڕاستەقینە: وشیاری و پەروەردەکردن، پرۆگرامی پاڵپشتیکردنی رزگارکردن، و تویژینەوە. 	 Agora no Movember estamos realmente focados em três áreas programáticas, que têm um impacto real: conscientização e educação, programas de apoio aos sobreviventes, e pesquisa.


و هەر واش بوو. 	 E assim aconteceu.


دەستپێکردنی لاپەڕەیەکی سپی. 	 É deparar-se com uma página em branco.


ئێستا تۆ لەوانەیە ئەم دانەیە بناسیتەوە. 	 Esta vocês devem reconhecer.


لە درەختێکەوە کەوتمە خوارەوە و لای راستم شین بۆوە. 	 Certo dia, descobri que os miúdos gordos não foram feitos para trepar às árvores, caí de uma árvore e fiquei com nódoas negras no lado direito do corpo.


بۆيە بۆ ڕێگری لەمە، ئێمە خۆمان سنوردار دەكەين بە زانستەوە. 	 Então, para combater isso, usamos a âncora da ciência.


ئامێشە، کە ١٨ ساڵە، گوتی، "باوکم گوتی، 'ئەگەر نەتبینم زەردەخەنە بکەیت، هەست بە باشی ناکەم."' بۆیە ئەو پێدەکەنێت. 	 Amisha, de 18 anos, disse: "Meu pai me disse: 'Se eu não a vir sorrindo, não me sinto bem'". Então, ela sorri.


گەورەترین ترسی من ئەوەیە کە ناوچەی ئیورۆ بەرگە نەگرێت. 	 O meu maior receio é que a Zona Euro não sobreviva.


لە بواری پەروەردە، ئەو شتەی باشترینی فێرخواز دیاری دەکات ئاستی زیرەکییە. 	 Na educação, a única coisa que sabemos bem como medir é o Q.I.,


ئێمه کردوومانه به‌هۆی ناخۆشی و ئازار بۆ سته‌مکاران (ئه‌وانه‌ی له دنیادا گاڵته‌یان ده‌هات و ده‌یانوت چۆن له‌ناو ئاگردا دره‌خت ده‌ڕوێت؟!) 	 Sabei que a estabelecemos como prova para os iníquos.


ئه‌ی خه‌ڵکینه ئێوه هه‌ژارو نه‌دارن و هه‌میشه ئاتاجی خوان، (له هه‌موو کات و شوێنێکدا و بۆ هه‌موو شتێک) هه‌ر ته‌نها خوایه که بێ نیازه و شایانی سوپاسه. 	 Ó humanos, sois vós que necessitais de Deus, porque Deus é, por Si, o Opulento, o Laudabilíssimo.


زیادی بکە بۆ توڵامراز 	 Adicionar à barra de ferramentas


یه‌کێک له‌لایه‌نه خراپه‌کانی ئه‌م ڕۆبۆته بچوکانه قه‌باره‌که‌یانه 	 Uma das desvantagens destes pequenos robôs é o seu tamanho.


جا ئه‌وه‌ی بێجگه له‌و حاڵه‌تانه ڕێگه‌ی تر بگرێت (بۆ تێر کردنی ئاره‌زووه‌کانی)، ئه‌وانه له سنوور ترازاوو ده‌ستدرێژکه‌رن. 	 Mas aqueles que se excederam nisso, serão os transgressores.


باوه‌ڕم وایه، ژیانێکی باشتر و به‌هێزترتان ده‌بێت 	 E creio que vocês terão uma vida melhor e mais realizadora.


ژن و منداڵی سەرۆکی سامۆڕایەکان لە پایتەخت دەژین، هەرەوەکو بارمتە خزمەت دەکردێن بۆ ئەوەی لە دڵسۆزی سەرۆکی سامۆڕایەکان دڵنیابن. 	 A mulher e os filhos do daimiô vivem na capital o tempo inteiro, onde servem como reféns para assegurar sua lealdade.


بەڵێ زۆر باشترە پارەی زۆرتر دەست بخەیت وەک لە پارەی کەم یان باشترە لە کۆلێژ دەربچیت وەک لەوەی واز لە خوێندن بێنیت بەڵام ئەم حاڵەتانە تەنها لە ڕێژەیەکی کەمی خۆشیدا خۆیدەبینێتەوە 	 Sim, é melhor ganhar mais dinheiro do que menos, ou se formar na universidade em vez de desistir, mas a diferença na felicidade tende a ser pequena.


مەبەستم ئەوەیە، چی بدەکەیت؟ 	 Quer dizer, o que fariam?


تۆ چاوه‌ڕێ ده‌که‌یت وه‌ک و سوتاوه‌کان و نه‌خۆشییه شه‌رمه‌زارکه‌ره‌کانی تر چاره‌سه‌ر بکرێیت چونکه لە (%٧٥)ی نه‌خۆشه‌کان که به ئازاری سنگ ده‌برێنه ژووری فریا گوزاری یارمەتی پزیشکی نێودەوڵەتیان نییه، بۆیه ئه‌وان زۆر به گرنگ وه‌ری ناگرن 	 Você espera enquanto pacientes em estado crítico são tratados, porque 75% dos pacientes que entram numa sala de emergência com dores no peito, não têm IAM, então você não é levado muito a sério.


قەڵەمەکە زەردە چوونکە ڕەنگی زەرد زیاتر دەداتەوە وەک لە ڕەنگەکانی دیکە. 	 O lápis parece amarelo porque ele reflete a luz amarela mais do que as outras cores.


زۆر بەقوڵی بیرمان لێکردەوە چۆن ئەم بابەتە نەناسراوە نیشانی بینەرانی مۆدێرن بدەین ڕەنگە تاریکەکان بۆ ئەوەی ئەو ڕەنگانەی ماونەتەوە بشارێتەوە لە شێوەیەک زۆربەی کات دەپوکێتەوە جێگیرکردنی ڕووناکیەکان بۆ دەرخستنی ئاوریشمەکە و داوە ئاڵتونیەکەیە نیشانەکە 	 Pensamos muito sobre como apresentar esse assunto desconhecido para uma audiência moderna: as cores escuras para realçar as cores que ainda restavam em objetos desbotados; o posicionamento das luzes para mostrar a seda e a linha de ouro; a identificação.


وا دیار بوو لە خێزانێکی دەوڵەمەندەوە هاتبوو. 	 Parecia ter vindo de uma família abastada.


پێدەڵێم ئای پەیشنت. 	 Eu chamo-lhe o iDoente.


ئێستا ئێمە ته‌کنه‌لۆژیا له‌رزه‌ی ئامێری ڕێکخه‌ری لێدانه‌کانی دڵ بەکاردەهێنین، که بۆ دڵ به‌کارده‌هێنن 	 Nós usamos tecnologia atual do desfibrilador de marca-passo que é usada para o coração.


کەواتە، گۆڕانکاری کەشوهەوا زۆر خراپە بۆ ئەوان 	 As mudanças climáticas serão terríveis para eles.


دەمەوێت دەربارەی گێژەڵۆکەیەک بنوسم کە دێتە ماڵەکەمانەوە 	 Eu quero escrever sobre um furacão que vem na nossa casa


گەر بەراورد بکەین، تەکنەڵۆژیای خانەی خۆری، تەکنەلۆژیایەکی خاوێنە و وزەی پێویست دابین دەکات و زیانی تەندروستی نییە. 	 Em escala, tecnologia de microrredes, tecnologia limpa e eficiência energética melhoram drasticamente a saúde pública.


ئەمە یەکێکە لە دڵخوازترینم. 	 Esta é uma das minhas favoritas.


دیمەنێک هەیە لە نزیک کۆتاییەکەوە، پیویستە هاوڕێکەیان ببەن بۆ نەخۆشخانەیەکی ئینگلیزی. 	 Há uma cena perto do final em que elas têm que levar uma amiga a um hospital onde se fala inglês.


هەرچیەک بکەیت بە دەستەکانت وێنەی ئەو جوڵانە دەگیرێت 	 O que quer que façam com as mãos, ela vai perceber esse gesto.


ئه‌وه تۆ گوێ به‌و ناده‌یت و خۆتی لێ بێ ئاگا ده‌که‌یت. 	 Tu o negligenciais!


بەشەکەی مێشک کە گرنگترینە بۆ ناسینەوەی دەربڕینی ترساوی .پێیدەوترێت ئەمیگداڵا 	 A parte mais importante do cérebro para reconhecer expressões de medo se chama amídala.


بەڕێوەبردنی بڕوانامەکان 	 Gerenciador de certificados


ئێستا کاتیەتی. 	 Esta é uma época de necessidade.


دو جار سپەیس لێ بدە. 	 Carreguem espaço, espaço.


کەواتە ئێستا، هەمووی پێکەوە پێمان وایە بەڵگەی پێویستمان هەیە هەتا بڵێین دروستبوونی دەمارەخانەی نوێ ئامانجەکەیە کە هەڵمانبژاردووە ئەگەر بمانەوێت پەرە بە درووستبوونی یادەوەری یان مەزاج بدەین، یان ڕێگە لە نزمبوونەوەی توانای مێشک بگرین بەهۆی تەمەنەوە، یان بەهۆی فشاری دەروونییەوە. 	 Hoje pensamos que temos bastantes indícios para dizer que a neurogénese é um alvo a ter em atenção se queremos melhorar a formação da memória ou a disposição, ou impedir o declínio associado ao envelhecimento ou associado ao "stress".


بەرەوپێش چوونی یارییەکە بەهۆی ئەم گۆڕانکارییەوە گەشەی سەند، کە یاساکانی تر لای خەڵک ئاشنا بوون، نامیلکەکانی شیکردنەوە و فێرکاری یارییەکەوە بڵاوبوونەوە. 	 Essa mudança acelerou o ritmo do jogo e, conforme outras regras tornavam-se populares, surgiam tratados que analisavam aberturas e finais de jogo comuns.


هیچ کام لەمانە ڕێگریمان ناکەن لەوەی گرنگی بەتوانای خوێندنەوە و نوسینی کوڕەکانمان بدەین کە تەمەنیان لە نێوان ٣ بۆ ١٣ ساڵاندایە 	 Nada disso nos impede de prestar atenção aos problemas de alfabetização dos nossos garotos entre 3 e 13 anos.


سوێند به خوا به‌ڕاستی له سه‌رگوزه‌شته و ژیانی ئیبراهیم و ئه‌واندا نموونه و پێشه‌نگێگی چاک هه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی چاویان لێ بکه‌ن، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که ئاوات و ئومێدی ڕه‌زامه‌ندی خوایه‌و له ڕۆژی دوایی ده‌ترسێت و حسابی بۆ ده‌کات، جا ئه‌وه‌ش که پشت هه‌ڵده‌کات و شوێن ڕێبازی ئه‌وان ناکه‌وێت ئه‌وه بابزانێت خۆی زه‌ره‌ر ده‌کات چونکه خوا هه‌ر خۆی بێنیازه و شایسته‌ی هه‌موو جۆره سوپاسێکه. 	 Tivestes neles um excelente exemplo, de quem confia em Deus e no Dia do Juízo Final. Mas, quem desdenhar, que fiquesabendo que Deus é, por Si, o Opulento, o Laudabilíssimo!


و بۆ هەرکوێیەک بچیت بە هەمان شێوە بێت 	 E você replica onde quer que for.


کەمێک هەواڵی باش ئەوەیە شوێنەکانی وەک بڵیز،بەربودا و بۆنیر دەپارێرزن VIPsئەو -- ماسی توتی زۆر گرنگ, 	 A boa notícia é que lugares como Belize, Barbuda e Bornéu estão protegendo esses "VIPs", "Peixes-papagaio Muito Importantes".


وابزانم ئیفلیجی منداڵان یەکێکە لە باشترین هۆکارەکان 	 A pólio, julgo, é um dos exemplos mais poderosos.


وێنەی \u201c%S\u201d ناتوانرێت پیشانبدرێت لەبەرئەوەی چەند هەڵەیەکی تێدایە. 	 A imagem “%S” não pode ser mostrada porque contém erros.


گەرمی بەهۆی کوڵینەوە هەڵچوە... بە،شێوەیە زەریاکان دروست بوون 	 Calor do interior fez erigir os géisers — foi assim que nasceram os oceanos.


٢٦٣٩٧٢ ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە؟ با هەموومان چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم چوار کەسە لێبدەین زۆر سوپاس. چەپڵە لێدان 	 2-6-3-9-7-2. AB: Deixou de fora o número 7?


ژماره‌یان له هه‌ڵكشاندایه چونكه هیچ ناكه‌ین بۆ ڕێگه‌گرتن لێیی هیچیش نییه بۆ وه‌ستاندنی. 	 Os números continuam a crescer porque não fazemos nada para o evitar e nada para o fazer parar.


زۆرجاریش، کانزایەک یان شەبەکەیەکی بۆ دادەنێن کە خوێنبەرەکە بە کراوەیی بهێڵێتەوە. 	 Frequentemente, também inserem um "stent" de metal ou de polímero que vai manter a artéria aberta.


ئەم بابەتە زۆر بڵاو بووەوە لە ئینتەرنێت. ئەمە سەرنجی زۆر میدیای جیهانی ڕاکێشا. 	 O estudo espalhou-se como um vírus na <i>internet</i> atraindo imensa atenção por parte dos internacionais.


ژیان ڕاستییه، نه‌ک ڕوداوێک یان ڕێکه‌وتنێک 	 A vida é um direito, não é colateral nem acidental.


تەنها لە کۆکردنەوەی گەنمدا زیرەکن وە لە هیچی تردا زیرەک نین و هیچ نازانن 	 Então elas são muito boas em bicar grãos, e não são eficientes em nada mais além disso.


هەروەها دوبارە بەردەوامبووین،و فۆستەر بریوینگ هات بۆ ئاهەنگەکە وە یەکەم سپۆنسەری پێداین و ئەوە بەس بوو بۆ من تا دەست لە کارەکەم بکێشمەوە، وە بە دڵنیایەوەراوێژم کرد لە سەرئەو لایەنە. 	 Então persistimos, e a empresa de cerveja Foster's Brewing veio participar da festa e foi o nosso primeiro patrocinador. E isso foi suficiente para eu deixar meu emprego, eu fazia consultoria ao mesmo tempo.


قەدبڕەکانی تەختەکلیل 	 Atalhos de teclado


بۆ وێبگەڕەکەم پشتگیری ناکرێت؟ 	 Por que meu navegador não é suportado?


بەربژێرەکان دەبوایە چوار ڕۆژ بەڕۆژوو بن و دواتر خوێنیان وەک قوربانی ببەخشن. 	 Os escolhidos teriam de passar por um ritual de quatro dias de jejum e sangria.


پێکەنین هەرچەندە کردنی وەرزش و لەش جوانی خۆشە بەشێکی تر هەیە لە ژیاندا لایەنە بیرییەکان هەیە، لایەنە سۆزدارییەکان هەیە هەرەها لایەنە ڕۆحییەکانیش هەیە 	 (Risos) Embora exercício físico seja fantástico, existem outras coisas na vida. Há o lado intelectual, há o lado emocional, há o lado espiritual.


ئەگەر بەپێی ئەم جۆرە (ڕوانینە) بێت ئەوا ئێمەی مرۆڤ کاتێ خانوویەکی گەورە یان سەیارەیەکی جوان یان کارێکی باشمان دەوێت هۆکاری ئەوەنیە کە ئەم شتانە زۆر بە نرخن 	 De acordo com este ponto de vista, a razão por que queremos uma casa grande ou um bom carro ou um bom emprego não é por essas coisas serem intrinsecamente valiosas.


ئایا کات زۆر زووە بۆ بیرۆکەکە و جیهان ئامادە نییە بۆی؟ 	 A ideia é muito avançada e o mundo não está preparado para ela?


ئەمە ھۆکاری ئەوەیە کە خەڵک ئەکەونە داوی شەکرەوە. 	 É uma das razões para as pessoas parecerem viciadas em alimentos açucarados.


لە ئێستادا خوا توڕه ده‌بوو له هه‌وڵدانمان بۆ زه‌وت کردنی هێزه‌که‌ی بورجه‌که‌ی تێک ده‌شکاند و جەختی لەسەر ئەوە دەکردەوە که بورجه‌که دەبێت وا بشکێت هه‌رگیز دوباره دروست نه‌کرێته‌وه خوا خه‌ڵکانی پەرشوو بڵاو کردوه و زمانی جیاوازی پێدان وه‌سه‌ری لێ تێک داون بە پێدانی زمانی جیاواز 	 Então Deus, irritado com essa tentativa de usurpar seu poder, destruiu a torre, e a seguir, para assegurar que ela nunca mais fosse reconstruída, ele espalhou as pessoas dando-lhes diferentes línguas -- Confundiu-as dando línguas diferentes.


تکایە بیخەنە مێشکتانەوە کەوا من زبڵ و خاشک بۆیە ناکەم. 	 Tenham em mente que eu não pinto o lixo.


کۆتاییەکان زۆر زۆر گرنگن. و لەم حاڵەتەدا، کۆتاییەکە زاڵە. 	 Finais são extremamente importante e, nesse caso, foi o final que predominou.


-چەپڵە- ئەو شێوازە هەڵەیەی کە مامەڵەی فەزای گشتی پێ دەکەین رێگرێکی زەبەلاحە لەبەردەم هەرجۆرە گەشەیەکی گۆڕانکاری سیاسی چونکە بەم کارە تۆ نرخ بۆ ئازادی رادەربڕین دیاری دەکەیت 	 Aplausos A maneira como nós maltratamos nosso espaço público é um grande obstáculo para qualquer tipo de mudança política progressiva. Porque nós essencialmente colocamos um preço na liberdade de expressão.


کەواتە کاریگه‌ری هه‌موو ئه‌وانه‌یە ئه‌م پاڵه‌وانی زۆره‌ی کاره‌کانن 	 Assim, o efeito coletivo disso tudo é a marginalização de vários e vários empregos.


پەڕگە هەڵبژێرە کە بڕوانامەی CA تێدایە بۆ هاوردەکردن 	 Selecionar arquivo contendo os certificados de CA a importar


هیچ گوناهو هه‌ڵه‌یه‌ک له سه‌ر پێغه‌مبه‌ر نیه له به‌رانبه‌ر کارێکه‌وه که خوا خستوویه‌ته سه‌رشانی، (وه ئه‌م جۆره گۆڕانکاریانه) به‌رنامه‌ی خوایه‌و له پێغه‌مبه‌ران و قه‌ومه پێشووه‌کانیشدا ڕوه‌یداوه (که عه‌قیده‌و بیروباوه‌ڕیان ڕاستکردووه‌ته‌وه هه‌روه‌ها په‌یوه‌ندیه کۆمه‌ڵایه‌تی و ئابووری و ڕامیاریه‌کانیشیان به‌گوێره‌ی به‌رنامه‌ی خوا سازدراوه)، به‌رده‌وامیش فه‌رمانه‌کانی خوا به‌وردی و ڕێکوپێکی ده‌بێت جێبه‌جێ بکرێت. 	 Não será recriminado o Profeta por cumprir o que Deus lhe prescreveu, porque é a lei de Deus, com respeito aos que oprecederam. Os desígnios de Deus são de ordem irrevogável.


سورەکە، دەبین، هەموو ئەو وڵاتانە پیشان دراوەن بە گوێرەی زبڵ و خاشاکەکەیان لە سیان کان. 	 A vermelho, vemos todos os países representados pelo seu lixo em Sian Ka'an.


گرەو لەگەڵ ئەوانە دەکەم کە ئەمشەو بە ئۆتۆمبێل هاتوون ئەگەرێکی زۆرە پشتێنی سەلامەتیتان بەستبێت. 	 Eu aposto que aqueles que conduziram para aqui esta noite, provavelmente usaram cinto de segurança.


ئا ئه‌وانه خۆیان ده‌سته‌وستان نه‌کردووه له زه‌ویداو له ده‌ستی خوا ده‌رچن، بێجگه له خوا هیچ په‌ناو یارمه‌تیده‌رێکیان نیه (که‌س فریایان ناکه‌وێت) و سزایان بۆ چه‌ند به‌رابه‌ر ده‌کرێت، ئه‌وانه له دنیادا ئه‌وه‌نده ڕقیان له حه‌ق و ڕێگه‌ی خوا بوو، ئه‌وانه نه‌یانده‌توانی گوێ بگرن و ڕاستی ببینن. 	 Estes jamais poderão frustrar (Seus desígnios) na terra, nem terão protetores, em vez de Deus. Ele lhes duplicará ocastigo.


هەمووی هی خۆتانەو بەڕاستی شایەنتانە چەپڵە لێدان 	 são todos seus. Vocês os mereceram completamente. (Aplausos)


پێی ئەزانم ئەوە چەندێک نابەجێیە، بیهێنەرە بەرچاوت ئەگەر شتەکانی تریش بەو شێوەیە بکەین لە ژیانمانا. 	 Para perceber como isto é absurdo, imaginem se fazíamos outras coisas desta maneira.


ئێمە بە داواکاری تۆ بۆ سڕینەوەی دەنگەکانت ڕا دەگەین. ئەگەر داواکاری تۆ قبووڵ بێت، ئەوکات پەیوەندی دەکەین بۆ هەرکەسێک کە زانیاریسێتەکەیان دانڵۆد کردووە و داوایان لە دەکەێن ئەوانیش دەنگی تۆ بسڕێنەوە. 	 Analisaremos sua solicitação de remover suas gravações de voz do conjunto de dados. Se sua solicitação for aprovada, entraremos em contato com aqueles que baixaram o conjunto de dados e solicitaremos que também removam suas gravações de voz.


کەواتە، جۆشوا بێڵت دەست کەوت بۆ بردنی کەمانچە یەک ملیۆنیەکەی بۆ خوار وێستگەی ژێر زەوی لە واشینتۆن دی سی وە لە سوچێکدا بوەستیت و تەماشا بکات چەند پارە پەیدا دەکات لەوێدا 	 E então ele fez com que Joshua Bell pegasse seu violino de um milhão de dólares e o levasse para uma estáção de metrô de Washington - DC e ficasse num canto para ver quanto dinheiro ele ganharia.


نەخێر، ناتوانن. 	 Não, não conseguem.


لە کۆتاییشدا، کورتهێنانی دابینکردنی کۆی گشتی پێویستییەکان، کە لە سووڕێکی بێکۆتادایە، ڕەشبینی وەبەرهێنەرەکان زیاتر دەکات، کە لە ترسی کەمی داخوازی، بە وەبەرهێنان نەکردن درووستی دەکەنەوە -- هەر وەک باوکی ئۆیدیپەس، کە دوای پێشبینی پەیامبەری خواوەندەکان دەترسا لەوەی کوڕەکەی گەورەبێت و بیکوژێت، بەشێوەیەکی نادروست بارودۆخەکەی بەشێوەیەک لێکرد زیاتر ڕێگەی خۆشکرد کە کوڕەکەی ئۆیدیپەس، ئۆدیپەس بکوژێت. 	 E, consequentemente, a baixa demanda agregada, a qual, num ciclo interminável, reforça o pessimismo dos investidores, os quais, temendo baixa demanda, a reproduzem ao não investir. Exatamente como fez o pai de Édipo, que, aterrorizado pela profecia do oráculo que dizia que seu filho cresceria e o mataria, inadvertidamente arquitetou as condições que asseguraram que Édipo, seu filho, o mataria.


هەرزوو وەک پەناهەندە دەچێتە کتێبخانەیەکی تایبەتی جوانەوە. 	 Em breve, refugia-se numa requintada biblioteca privada.


کەواتە وەک تەلارسازێک، بەدوای خەونەکەم کەوتووم. 	 Como arquiteto, venho perseguindo esse sonho.


ساتێکی ناخۆشى دیاریکراوم لە یادە 	 Eu me lembro de um momento triste, em particular.


هیچ لەبارەی ویکیپیدیاوە نازانن. 	 Não sabem nada acerca da Wikipedia.


دەوڵەمەندترین ووڵات نەتەوە یەکگرتوەکانە 	 Isto é a OCDE. Os países ricos. O clube de campo das Nações Unidas.


ئه‌ی ئه‌وکه‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: وه‌کو ئه‌وانه مه‌بن که ئازاری موسایان دا (تۆمه‌تیان بۆ دروستکرد، بوختانیان بۆ هه‌ڵبه‌ست) خوای گه‌وره‌ش (له‌و تۆمه‌ت و بوختانه‌یان) پاڕاستی و پاکیی ئاشکرا کرد وه ئه‌و لای خوا زۆر به‌ڕێزو ئازیزه. 	 Ó fiéis, não sejais como aqueles que injuriaram Moisés, e sabei que Deus o isentou do que diziam, porque era nobre aosOlhos de Deus.


چونکە جو بودییەکی ئیماندار بوو، هەستی دەکات هیچ چارەی نییە و پێویستە لە ئاهەنگەکە بەشدار بێت. 	 Mas, sendo um budista devoto, Xu Xian se sentiu obrigado a comparecer.


چیرۆکێک دەگێڕێتەوە: چیرۆکێک دەربارەی ناسنامەی ئەوانەی لەو خانووچکەدا دەژین. 	 Conta uma história. É uma história sobre a identidade das pessoas que vivem nessa cabana.


چونکە، دانی پێدا دەنێم، وە وتیشم"چۆن ئەبێ من پرۆفیسۆرێکی گەنجی لێهاتوو کە وانەی مافی مرۆڤ دەڵێمەوە ئەمە نەزانم؟ 	 porque vou confessar que também pensei: "Como é possível que eu seja um jovem professor "que ensina os direitos humanos e não tenha conhecimento disto?


ئەم داهێنانەش دەبێتە هۆی کەم کردنەوەی ووزەی بە فێڕۆ دراو بە بەکارهێنانی دوورە زاڵ و ئامێرە خۆکارەکان بۆ هەموو دەرگایەک لە سەرجەم ماڵ و دامەزراوەکاندا 	 Essa invenção irá reduzir o consumo global de energia ao permitir o controle e automação remotas de todas as tomadas, tanto residencias quanto comerciais.


هەرچۆنێک بێت لە چوار ملیار ساڵدا جارێک ڕوویداوە لەسەر زەوی. 	 Afinal, apenas aconteceu na Terra uma vez, em quatro mil milhões de anos.


بێگومان ئه‌وانه زۆر که‌سیان گومڕا کرد، په‌روه‌ردگارا، ئه‌م سته‌مکارانه ته‌نها گومڕای نه‌بێت هیچی تریان بۆ زیاد مه‌که. 	 Apesar de estes haverem extraviado muitos, se bem que Tu, ó Senhor meu, não aumentarás em nada os iníquos, senão em extravio.


ئه‌وسا له‌وپه‌ڕی شاره‌وه پیاوێکی ئیماندار به‌په‌له، به گورج و گۆڵی هات و وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئه‌م پێغه‌مبه‌رانه ڕاست ده‌که‌ن، ئه‌م فرستادانه ڕاست ده‌ڵێن شوێنیان بکه‌ون، بڕوایان پێ بکه‌ن، ئیمانیان پێ بهێنن... 	 E um homem, que acudiu da parte mais afastada da cidade, disse: Ó povo meu, segui os mensageiros!


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی بڕوا ناهێنن به قیامه‌ت وێڵ و لاده‌رن له ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست. 	 Porém, certamente, aqueles que não crêem na outra vida desviam-se da senda.


نەیاندەزانی ئەگەر پارەی باجەکانیان بۆ بگەڕێتەوە چی بکەن. 	 pois não sabiam se iriam ter algum reembolso, ou de que valor.


پێموانییە کەس لە ئێمە ماوەی ٤٤ ساڵ لەسەر پرۆژە داهێنەرانەکە یان زانستییەکانمان دانیشین. 	 Não creio que algum de nós trabalharia em nossos projetos criativos ou científicos por 44 anos.


تۆ کامێراکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Você bloqueou sua câmera para este site.


هیچ ڕێگەیەک نییە کە بیسەلمێنێت کە سەردانی ئیماڕاتیان کردووە. 	 E não há forma ou prova de chegada.


ڕێکخراو 	 organização


بەڵام هیچ ڕێگایەکی ئەرێنی هەیە بۆ بیرکردنەوە لەمە؟ 	 Mas há uma forma positiva de pensar nisto?


که‌واته ئه‌ی ئیماندار: مافی خزمان بده، له هه‌ر ڕوویه‌که‌وه مافیان ده‌که‌وێته سه‌رت جێبه‌جێی بکه، هه‌روه‌ها مافی هه‌ژاران و ڕێبوارانیش فه‌رامۆش مه‌که، ئه‌و ڕه‌فتارانه چاکترو په‌سه‌ندتره بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که مه‌به‌ستیان ڕه‌زامه‌ندی خوایه، بێگومان هه‌ر ئه‌وانه‌ش سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوون. 	 Concede, pois, aos parentes os seus direitos, assim como ao necessitado e ao viajante. Isso é preferível, para aquelesque anelam contemplar o Rosto de Deus; e estes serão os bem-aventurados.


مانگ نزیکتر بووە، شتەکان جیاواز بوون 	 A lua estava mais perto, as coisas eram diferentes.


لەوانەبوو گرنگتر بێت زیاتر بچوومایە .بۆ ڕاکردن، بۆ سەماکردن، بۆ یۆگا 	 Talvez devesse ter praticado corrida, ter dançado, começado Yoga.


پێکه‌نین دوایی بیرم له هه‌ناسه‌ی شل کرده‌وه 	 (Risos) Então, comecei a pensar


ئێستا، قەوزەی تێتراهامیناتان بیرە ئەوەی پێی دەوترێت گەنگی حەوز؟ 	 Lembram-se daquela pequena criatura do lodo, Tetrahymena?


هەر یەکێکمان لە لەشی ".خۆماندا گیرمان خواردووە 	 Estamos presos em nosso próprio corpo.”


تێکەڵکراوی "motel" ە "hotel"و "motor". 	 "Motel" é uma mescla de "motor" e "hotel".


بەتەواوی کار دەستی بەسەردا گرتووە 	 Está totalmente dominada pelo trabalho.


ئەوەی حەزمان لێیە ،بریتییە لە چارەسەری خێرا کە شتێکمان دەست دەکەویت کە زیانمان خۆش دەکات و .بەو شێوەیە بەردەوام بێت 	 O que nós realmente gostaríamos é de um conserto rápido, algo que nós poderíamos obter que tornaria nossas vidas boas e as manteria assim.


واتا دەتوانن هەموو شتێک بخۆن لە پاشماوەی ژەهراویەوە بۆ پلاستیک، و دەتوانن بەرهەمی پاشماوەی وەک ڕۆن و وزەی پاتری و تەنانەت پارچەی بچووکی ئاڵتوونی ڕاستیش بەرهەم بهێنن. 	 Isso significa que elas podem comer de tudo, desde lixo tóxico a plástico, e podem gerar subprodutos como petróleo, carga de baterias e mesmo pequenas pepitas de ouro.


بۆ ناو ئاوی زۆر گه‌رم، پاشان ئاگریان پێ خۆش ده‌کرێت و ده‌بنه سووته‌مه‌نی بۆی... 	 Até à água fervente! Logo serão combustível para o fogo.


ئێستا، خودە بەیادکەرەکە حیکایەت خوانێک. 	 Ora, o eu da lembrança é um contador de histórias.


زۆر بە ئاسانی دەتوانین بگەڕێینەوە بۆ جیهانی گوگردیدی هایدرۆجین. 	 Nós podemos voltar facilmente para o mundo do sulfeto de hidrogênio.


پێویستمان به نموونه‌ی نوێ هه‌یه .بۆ بوون به سه‌ركرده و مرۆڤ له‌م جیهانه 	 Precisamos de novos modelos de como ser um líder e humano no mundo.


ڤان مێرگێرن بە تۆمەتی خیانەت کردن تاوانبار کرا کە ئەویش سزاکەی لە سێدارەدان بوو 	 Van Meegeren foi acusado de traição, crime que é por sua vez punido com a morte.


ڕاسپۆتین هیچ کاتێک لە کارە ئابڕوبەرەکانی نەدەوەستا، و خەڵکی لە هێزەکانی ڕاسپۆتین دەترسان و پێیان وابوو ڕاسپۆتین خێزانی شاهانە بەرەو گەندەڵی دەبات. 	 Rasputin nunca abandonara o seu comportamento escandaloso, e eles mostravam-se céticos quanto aos seus alegados poderes e pensavam que ele estava a corromper a família real.


دڵخواز سڕایەوە 	 Favorito removido


ده‌مه‌وێت وه‌ره‌قه‌که هه‌ڵ بگێڕنه‌وه پێویسته دیوه‌که‌ت تری سپی بێت 	 Eu preciso que vocês virem esse papel, vocês vão descobrir que é branco do outro lado, OK?


بۆیە بڕیارم دا ئەم هەلە بقۆزمەوە و ڕێکی بخەم 	 "Decidi tomar uma atitude e resolver isso.


داهاتێ بنەرەت نە خزمەتەکە، بەلـێ پا مافەکە. 	 O rendimento mínimo não é um favor, é um direito.


دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوون هاوکاتگەری پێبکە و هەموو ئەو شوێنانەی کە { -brand-product-name } بەکاردێنیت. 	 Sincronize favoritos, senhas e outras coisas em todo lugar que usar o { -brand-product-name }.


خۆ ئه‌گه‌ر له سه‌فه‌ردا بوون و نووسه‌رێکتان ده‌ست نه‌که‌وت، ئه‌وه بارمته‌کان وه‌رده‌گیرێن (له‌باتی قه‌باڵه و سه‌نه‌ده‌که)، خۆ ئه‌گه‌ر له یه‌کتری دڵنیا بوون با ئه‌وه‌ی به ئه‌مین و ده‌ستپاک داده‌نرێت ئه‌مانه‌ته‌که‌ی (قه‌رزه‌که) بداته‌وه و با له خوای په‌روه‌ردگاری بترسێت، نه‌که‌ن شایه‌تی بشارنه‌وه، ئه‌وه‌ی شایه‌تی بشارێته‌وه ئه‌وه به‌ڕاستی دڵی ژه‌نگاوی و ناپوخت گوناهباره، خوایش به هه‌موو ئه‌و کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن زانایه. 	 Se estiverdes em viagem e não encontrardes um escriba, deixareis um penhor resgatável; quando vos confiardesreciprocamente, saiba, quem tiver recebido o depósito, que deverá restituí-lo, temendo a Deus, seu Senhor. Não vos negueisa prestar testemunho; saiba, pois, quem o negar, que seu coração é nocivo.


و بەشە گرنگەکەی داهێنانی نانی لەتکراو ئەمەیە -- کە بۆ پانزە ساڵی یەکەم دوای ئەوەی نانی لەتکراو بەردەست کرا کەس نەیئەکڕی؛ کەس ئاگاداری نەبوو؛ شکستێکی تەواوەتی بوو. 	 E a grande surpresa sobre a invenção do pão fatiado é que nos primeiros 15 anos em que o produto estava disponível Ninguém comprou, ninguém conhecia. Foi uma falha monumental.


خۆم پێموایە پەروەردە تەنها ئەو مەنهەجە نییە کە دەخوێنرێت. 	 Pessoalmente acredito que educação não é só estudos.


ئەم ناوچە ئاشکرایەی ئێرە پێی دەوترێت هیپۆکامپەس 	 Essa área mostrada aqui é chamada de hipocampo.


ژیانی ئه‌و-- گۆڕانکارییه‌کانی ژیانی ئه‌و له‌تێکشکاندنه‌وه و ئه‌وه‌ی که‌سێک چاوه‌ڕێی ده‌کات-- زۆرترین زیندانیان مردنه ئه‌و بوو به زمان ناس، ڕاهێنه‌رێک بۆ(٧٦) که‌س و ئێستا قسه‌که‌ری هاندانی شت کڕینه 	 E a sua vida — a transformação da sua vida da privação e do que qualquer um esperaria — potencialmente a prisão ou a morte — veio a ser linguista, treinador dos 76ers e agora é orador motivacional.


بەداخەوە، تەنیا یەک کۆمەڵ خەڵک هەن کە هیچ تێبینییەکی ڕێکوپێکیان نادرێتێ بۆ ئەوەی یارمەتیان بات لە کارەکانیانا باشتر بن، و ئەو کەسانەش یەکێک لە گرنگترین کارەکانیان هەیە لە جیهاندا. 	 Infelizmente, existe um grupo de pessoas que não recebem quase nenhum feedback para ajudá-las a melhorar o seu trabalho, e essas pessoas têm um dos trabalhos mais importantes do mundo.


،لە تەنیشت ئازار و جەنگەوە هیوایەک هەبوو .بۆ پێکەنین و سەرکەوتن 	 Além da dor e luta óbvia, havia uma dose saudável de risos e talentos.


بەڵام لێرەدا پرسیارەکە ئەوە بوو کە "همم، بەڕاستیتە؟" 	 Mas, nesse caso, a pergunta era mais: "Hã, você está de brincadeira?"


له‌بیرمه كاتێك یەکەمجار زانیم هه‌ڵبژێردراوم بۆ قسه‌كردن له کۆنفرانسی تێد 	 Eu lembro-me quando descobri que ia falar numa conferência TED.


کەواتە هەر حەوت خوڕەوشتەکە کە پێمان وابوو باش و ئاکاری جوانن ژیان لە کچان تاڵان دەکەن. ڕێگەی پیاو بۆ خراپ بەکارهێنان خۆش دەکەن. 	 Todos esses sete hábitos que supúnhamos bons e morais, extirpam a vida das garotas e colocam os homens na posição de abusadores.


بمدۆزەوە ئەگەر توانیت" 	 Encontra-me, quando puderes."


بێگومانیش، بۆ هەر کوێیەک ئەچووم بۆ چاوپێکەوتن لەگەڵ ئەم سەد ساڵانەدا، ئاهەنگی ناو چێشتخانەم دەبینی 	 E, de fato, onde quer que eu fosse para entrevistar esses centenários, tinha uma festa na cozinha.


،دواتر کاتێک دووهەم کچی بوو ،خەسوی بە مێردەکەی گوت باشتر وایە ژنێکی دیکە بێنیت" 	 Quando ela teve a segunda filha, a sogra disse ao filho: "Acho melhor arranjares uma segunda mulher.


لە بیرتانە کاتێک ئەم بۆکسە شینە تەنیا بوو، سەرکردایەتی جیهانی دەکرد. 	 Lembrem quando esta caixa azul estava sozinha, dirigindo o mundo, vivendo sua própria vida.


کەواتە ئەگەر بە شێوەیەکی نزیکتر، بۆ ئاستێکی قوڵتر هەموو ئەم پڕۆتینانە ئینکۆدیان هەیە لە توخمەکانماندا 	 Então se aumentarmos o zoom para um nível ainda mais profundo, todas estas proteínas estão codificadas pelos nossos genomas.


من ترسابووم، هەموومان ترسابووین. 	 Eu estava assustado. Nós estávamos assustados.


وە هەروەها منیش سەیری ئەولا دەکەم، کەواتە، دەست پێ بکە ئێستا تێکەڵیان بکە 	 Eu também vou olhar para o outro lado, vá la, misture os, agora.


به‌تایبه‌تی به‌و هه‌یتوه‌ی که خزمایه‌تی هه‌یه له‌گه‌ڵیدا. 	 Ou parente órfão,


ئەگەر جگەرە بکێشیت خانەکانی سییەکانت دەڕوخێنێت ئەمەش دەبێتە هۆی دروست بوونی شێرپەنجەی سییەکان 	 Se você fuma, você prejudica o tecido pulmonar e, em seguida surge o câncer de pulmão.


بۆیە ڕۆبێرت، چونکە پزیشکێکی باشە، ویستی بێت بۆ تاقیگەکەم بۆ ئەوەی کەمێک باشتر لە تەوەرەکە تێبگات. 	 Então, o Robert, sabe, sendo o bom médico que ele é, quis vir ao meu laboratório para entender o tópico um pouco melhor.


ئەو کارەی کرد بە دیزاینێک بۆ ناوەندی کۆمەڵگایەک بۆ ئاشتەوایی و لەشساغی جەستەیی و دەروونی. 	 Ele trouxe isso para um projeto de um centro comunitário para reconciliação e bem-estar.


(پێكه‌نین) هێشتا خه‌ریكی كشتوكاڵكردنه. و زۆر له 65 ساڵی زیاتره. 	 (Risos) Continua a "trabalhar" na agricultura e tem muito mais de 65 anos.


به‌ڵام ئه‌و که‌سه سه‌یری ڕێژه زۆره‌که‌ی سه‌ره تیره‌کان ده‌کات. واده‌زانێت ئەوانە دیارین سه‌ره تیره‌کان هه‌ڵده‌گرێت و پێده‌که‌نێت، و ده‌ڕوات 	 Mas ele olha para a pilha de pontas de flecha, pensando ser um presente, as apanha, sorri para você e vai embora.


ئەگەر بتەوێ لە کۆنترۆڵەوە بچیتە هەڵقوڵان دەبێت تەحەداکان زیاتر بکەیت 	 E para você ir de controle para o estado de fluidez você tem que ampliar os desafios.


ڕۆژی قیامه‌ت دێت و هه‌موو که‌سێک دوو که‌سی له‌گه‌ڵدایه، یه‌کێکیان ده‌یگه‌یه‌نێت و ئه‌وه‌ی تریشیان شایه‌ته به‌سه‌ریه‌وه. 	 E cada alma comparecerá, acompanhada de um anjo, como guia, e outro, como testemunha.


کەواتە لەش توانای هەیە بۆ ڕێکخستنی بڕی بۆرییەکانی خوێن بۆ هەر کاتێکی دیاریکراو. 	 O nosso organismo tem então a habilidade de regular a quantidade de vasos sanguíneos que estão presentes no nosso corpo num determinado instante


تۆ ئەتوانی ببی بە سەرۆکی ئەمریکا، یان داهێنەری داهاتوی ئینتەرنێت، یان کەسێکی ئازا، و زیرەک و داهێنەر، شتێکی سەرسوڕهێنەریش ئەبێت چونکە ئەبیت بە یەکەم کەس." 	 Você poderia ser presidente dos Estados Unidos, ou a inventora da próxima Internet ou uma poeta cirurgiã cardiologista ninja, o que seria sensacional, porque você seria a primeira."


ئێمە سەماکەرمان هەیە کە لەسەر لێواری تالەبەردەکانی ماڵەکانیان سەمادەکەن. 	 Temos dançarinos de "parkour" que dançam nos escombros de seus lares.


بەڵکو ئەمە جیهانییە. 	 É mundial.


بۆیە لە خۆم دەپرسم، چۆن بیگۆڕم؟ جۆن دەتوانم ئەو شتانە بگۆڕم؟ 	 Então pergunto a mim mesmo: Como posso mudar? Como posso mudar estas coisas?


نموونه‌ی بێ باوه‌ڕان (له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ردا له‌وه‌ی كه سوود وه‌رناگرن له‌م قورئانه) وه‌كو ئه‌و شوانه وایه: كه هاوار ده‌كات به‌سه‌ر ئاژه‌ڵه‌كه‌یدا، به‌ڵام تێی ناگه‌ن، ته‌نها ئه‌وه‌یه كه گوێیان له هات و هاوارێكه، ئه‌وانه كه‌ڕو لاڵ و كوێرن و ژیری و هۆشمه‌ندیان له ده‌ستداوه. 	 O exemplo de quem exorta os incrédulos é semelhante ao daquele que chama as bestas, as quais não ouvem senão gritose vozerios. São surdos, mudos, cegos, porque são insensatos.


بۆیە شتێکم گووت. 	 Então eu disse algo.


وە تەنانەت ئەژەڵەكانيش, وەكوو ئەم گوێدرێژانە خانووەكانی ئێمەيان پێ خۆشە. 	 Nós conseguimos. E mesmo animais, como esses burros, amam as nossas construções.


(سەر: دەستی ڕاست، چنگێکی خێرا) (کاتی هاوبەش) (سنگ: دەستی چەپ، چنگێکی خێرا) ئێستا نیشانتان نایەم ئەو شێوەی دەستە چییە کە پێی دەوترێت "چنگێکی خێرا." 	 Agora vou ensinar-vos a forma duma mão chamada "flash claw"


باوەڕێکی تری باو کە زۆرجار بەستراوەتەوە بە ئۆتیزمەوە ئەوەیە کە ئێمە نیشاندانی سۆزمان نییە. 	 Outro estereótipo comum frequentemente associado ao autismo é que as pessoas autistas não têm empatia.


سەیری بڕوانامەی چەند کارمەندی ناڕاستیان کرد، و هەروەها کاتێک ئاماژەی ئەوەی کە کارمەندێک ژوانی هەبووە یان لەپەیوەندیدا بووە لەگەڵ بەڕێوەبەرێک، ڕاوێژکارەکان بەشێوەیەکی کەمتر ئەو کەسەیان هەڵدەبژارد بۆ بەرنامەی ڕاهێنانەکە یان پلەبەرزکردنەوە، تەنانەت ئەگەر ئەوان هەمان بڕوانامەشیان هەبوایە وەکو کەسێک کە ژوانی لەگەڵ سەرۆکەکەی خۆی دانەناوە. 	 Eles viram as qualificações dos funcionários imaginários e quando foi mencionado que um funcionário tinha namorado ou estava numa relação com um superior, os avaliadores eram menos propensos a escolher essa pessoa para a formação ou para a promoção, mesmo que tivessem as mesmas qualificações do que alguém que não estivesse a namorar com o seu chefe.


هه‌موو ڕه‌نگه‌کان به‌کار ده‌خرێن، که‌س له ئێمه ڕه‌ق نیه 	 Todas as cores escorrem, nenhuma de nós sólida.


له مۆدێلی ئاسایدا، زۆربه‌ی کاتی مامۆستا به‌وانه وتنه‌وه و ڕیز کردن و شتی نادیار بەهەدەر دەدران 	 No modelo tradicional, a maior parte do tempo do professor é gasto na exposição da matéria, na classificação, etc.


هندەکا سەرکەفتنێن گەلەک باش دیتن، ل دەما کو هندەک دی بین ماسیێن مری برێڤە چوون. 	 Alguns foram incrivelmente bem sucedidos, enquanto outros se tornaram em peixes zombies.


.ئەوان تەنها قەرزی بچوکیان هەیە 	 Eles só têm microfinanciamento.


بەڵام خۆشترین خواردن دروست دەکات لە گییای تازەی ئەو لادێیە 	 Faz uma comida deliciosa, fresca, das ervas da terra vizinha.


هەندێک جار،کە دەچمە ژێر دەریا، بە چاویلکەکەم و تەنها ئەو هێلە سپییەی لە بارینی پیسایی ماسی تووتی دەبینم. 	 Às vezes, quando mergulhava, olhava para cima através da máscara e via as trilhas de cocô caindo como gotas de chuva.


گۆرباکی جادووگەر لەوانەیە درۆی کردبێت، بەڵام بەھرە ڕێپیشاندەرەکانت بە خێرایی خاڵەکانی ڕاست کردەوە. 	 Gorbak o feiticeiro, pode ter mentido, mas as tuas competências de dedução rapidamente chegaram à pontuação.


،ھۆشم ئارام بۆوە .و ھەستم بە سەلامەتی کرد 	 A minha mente acalmou-se, e eu senti-me segura.


کاتێک لەسەر نموونەی کچەکە پشکنینم دەکرد، هێشتا ئامێرەکەم لە قۆناغی سەرەتایدا بوو. 	 Quando avaliei as amostras daquela moça, minha ferramenta ainda estava na fase inicial.


خۆیان بەتەنیا هیچ شتێک ناگەیەنن. 	 Eles não significam nada por si mesmos.


کەوایە ئەو چەمکە لە چیرۆکێکەوە هاتووە کە پشتی نەبەستووە بە بەڵگەیەکی بەهێز، بەڵام مرۆڤخۆریی، خۆی مێژویەکی ڕاسەقینە و زۆر ئاڵۆزی هەیە. 	 O termo origina-se de um relato que não possui evidências concretas, mas o canibalismo tem uma história real e muito mais complexa.


بە شێوەیەکی گشتی، ڤایرۆسی ئار ئێن ئەی توانایی چاک کردنەوەی ھەڵەکانی نییە، بە پێچەوانەی ڤایرۆسی دی ئێن ئەی. 	 Em geral, os vírus de ARN não têm um mecanismo de correção enquanto os vírus de ADN têm.


به ڤیدیۆی په‌نجه‌ی خێزانی تێده‌په‌ڕی ،له‌گه‌ڵ هه‌ندێ پاڵه‌وانی نایاب ده‌ژی هه‌ندێك شتی سه‌یر زیاد ده‌كه‌یت ،وه‌ك نوكته یان شتی تر .له‌ناكاو ده‌چیت بۆ شوێنێكی سه‌یر 	 Mistura-se o vídeo da família dos dedos com alguma ação de super-heróis, acrescenta-se umas piadas baratas ou qualquer coisa assim e, de repente, vamos parar a um sítio muito esquisito.


ئەمانەش بۆرییەکانی خوێنی ژیانن، و وەک نیشانتان ئەیەم، دەکرێت بشبن بە بۆرییەکانی خوێنی مردن. 	 E esses são os vasos da vida, e como mostrarei, eles também podem ser os vasos da morte.


جوله‌كه ده‌ڵێن: گاوره‌كان له‌سه‌ر هیچ بنه‌ماو ڕاستییه‌ك نین، گاوره‌كانیش ده‌ڵێن جووله‌كه له‌سه‌ر هیچ بنه‌ماو ڕاستییه‌ك نین، له كاتێكدا ئه‌وانه كتێبی (ته‌ورات و ئینجیلیش ده‌خوێننه‌وه) هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش كه هیچ نازانن (له بتپه‌رستانی عه‌ره‌ب) هه‌روا ده‌ڵێن (بڕوایان به‌ئایینی ئیسلام و ئه‌وانه‌ش نیه) خوایش له ڕۆژی قیامه‌تدا دادگایی نێوانیان ده‌كات له‌وه‌ی كه ناكۆكن تیایدا. 	 Os judeus dizem: Os cristãos não têm em que se apoiar! E os cristãos dizem: O judeus não têm em que se apoiar!, apesar de ambos lerem o Livro.


بەدڵنیایەوە بینایەک درووست دەکەیت بۆ دنیایەکی باشتر، بەدڵنیایەوە. 	 Criamos um prédio para um mundo melhor, com certeza.


بۆیە ئاساییانە لە ڕێی دەرزییەوە بەکار دەھێنرێن، چونکە ترشی گەدەمان دەرمانەکە تێک دەشکێنێت ئەگەر ھەوڵی قووتدانی بدەین. 	 pois nosso ácido estomacal destruiria o medicamento se fosse administrado por via oral.


بەڕاستی هیچ پرسارێک نییە 	 Sem sombra de dúvida.


دیاریکراو چاپ بکە 	 Imprimir seleção


کە دادەخرێت وەک و کێلونێک وە کلیلەکەش لەگەڵ ئەو گەردیلانە 	 As bactérias também têm um recetor na parede celular que forma um par fechadura e chave com aquela molécula.


سڕینەوەی پەڕگە یان ڕێگەدان بە داگرتن 	 Remover ficheiro ou permitir descarga


لە جەنتایی سەفەر دامدەنان و لە گەشتەکان لەگەڵم بوون 	 Eu a coloco em malas e viajo com ela.


ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن 	 As mulheres não vão compartilhar esta tecnologia com os homens.


توێژەرەکان دۆزیانەوە کە لاجانگی چەپی نەخۆشەکان زیانی پێگەیشتووە، دواتر بڕیاریاندا کە زمان لە لایەن بەشی چەپی مێشکەوە کۆنتڕۆڵ دەکرێت. 	 Os pesquisadores encontraram dano nos lóbulos temporais esquerdos dos pacientes, e sugeriram que a linguagem é controlada pelo lado esquerdo do cérebro.


بەدڵنیاییەوە ژنەکان زۆر لە پیاوەکان زیرەکتر بون. 	 Então trouxe os maridos.


،له ناوه ڕاستی شەودا هاتمه ژوورەكەت" جلی ژێرەوەتم دانا. 	 "Fui ao teu quarto a meio da noite, "e puxei-te as cuecas para baixo."


هەمان بیرۆکە. 	 O mesmo conceito.


ئایا له ناو ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌دا ئێوه به شوێن نێرینه‌دا ده‌گه‌ڕێن و ده‌تانه‌وێت ئاره‌زووی جووت بوون له‌گه‌ڵ ئه‌واندا جێبه‌جێ بکه‌ن؟... 	 Dentre as criaturas, achais de vos acercar dos varões,


گەنجی بەتواناو زیرەکن، ئەوانەی کە بیر لە خۆراک دەکەنەوە بە زیرەکانە 	 (EATWISE)-- Adolescentes Espertos que Inspiram uma Alimentação Correta.


هه‌روه‌ها دانیشتوانی مه‌دیه‌ن (بڕوایان به‌شوعه‌یب نه‌کرد)، موساش بڕوای پێنه‌کراو به‌درۆ زانرا، منیش مۆڵه‌تی کافرانمدا (تا ماوه‌یه‌ك) له‌وه‌ودوا هه‌مویانم گرت، ئیتر ڕوون و ئاشکرایه که تۆڵه‌و خه‌شم و قینم چۆن بوو. 	 E o povo de Madian (fez o mesmo); também foi desmentido Moisés. Então, tolerei os incrédulos; mas logo os castiguei, e que rigorosa foi a Minha rejeição!


چەپ 	 À esquerda


--دەزانین کە دەنگدانیش دەکرێت بۆ سڕینەوەی بابەتەکان، ئێمەش هەڵدەستین بە ناردنی ئێمە ٤٠ هەزار ئەنداممان هەیە، هەڵدەستن بە ناردنیان بۆ ئەوێ 	 "Vemos que eles têm um processo de votação "— temos 40 mil membros e vamos mandá-los para ali.


لەبەر ئەوە دەڵێن، پێم وایە ئەمە شوێنی کوڕان نییە 	 E eles dizem: " Parece que isto não é mesmo um sítio para rapazes.


هەربۆیە، زۆر جار وابیردەکەینەوە ،بیرکردنەوەکانمان هەڵسوکەوتمان دەگۆڕێت .بەڵام زۆر جار هەڵسوکەوت بۆچوونمان دەگۆڕێت 	 Então, muitas vezes achamos que o pensamento muda o comportamento, mas é o comportamento que muitas vezes muda nosso o pensamento.


هەندێ لە هاوڕێکانم دەبینی لە یانە بۆ خواردنەوەیەکی زوی ئێوارە 	 Encontrar alguns amigos no bar para um drink no começo da noite.


پێویسته تۆ بچیت بۆ کتێبخانه بۆئه‌وه‌ی بزانیت که‌سێک بدۆزیته‌وه تا کتێبه‌کانت بۆ بدۆزێته‌وه زانیاری هه‌موو ئه‌و شتانه 	 Você tinha que ir à biblioteca, ver se alguém encontrava os livros para você, sabe, as notas de rodapé e tudo mais.


دلێری، پێناسەیەکی بنەڕەتی بۆ دلێری کەیەکەم جار دێیتە سەر زمانی ئینگلیزی ئەوە لە وشەی لاتینی کۆرەوە هاتووە واتای دڵە وە پێناسە بنەڕەتییەکەی بریتیبوو لەگێڕانەوەی چیرۆکی ئەو کەسانەی کەبەتەواوەتی لەگەڵ دڵتان 	 A definição original de coragem quando entrou pela primeira vez no léxico inglês provém do latim "cor", que significa coração e a definição original era contar a história de quem somos com todo o nosso coração.


ئەگەر بازرگانەکانی کۆکا کۆلا بێن بۆ لای من پرسیارم لێ بکەن بۆ شیکردنەوەی خۆشگوزەرانی من دەڵێم بڕوای من لەسەر خۆشگوزەرانی ئەوەیە دایکێک منداڵێکی تەندروست باوەش بکات لەناو دەستەکانیدا بێت 	 Então, se os publicitários da Coca viessem a mim e me pedissem para definir felicidade, eu diria que minha visão de felicidade é uma mãe segurando um bebê saudável em seus braços.


بیرۆکەی ژمارە ٣: گوێگرتن. 	 A ideia número três é escutar.


مێژوی شارستانیەت، زۆربەی کات :مێژوی نەخشەکانە، چۆن لەو جیهانە تێبگەین کە لە دەوروبەرمانە؟ 	 A história da civilização é, de certa forma, uma história de mapas. Como é que começámos a entender o mundo à nossa volta?


کارەکە بڵاو دەبێت ئەگەر لەلایەن پێشکەوتوانەوە بکرێت 	 O artigo seria publicado se tivesse sido feito por adultos."


کەواتە ئەوان ئەو بونەوەرە خەیاڵییانەن کە تەنها پێویستە لەسەریان کە بچنە دەرەوە و فێرببن و بیرۆکەی باشیان هەبیت کەواتە ئێمە بەرهەم هێنەر و بەبازاڕکردنين 	 Então eles são os cientistas protegidos que vão aprender e ter boas ideias, e nós estamos na produção e marketing.


ئێستا پرسیارەکە ئەوەیە کە ئایا ئەتوانین ئەمە بکەین هەمان ئەم کارە بەردەستە، ئەم پارچە تەکنەلۆجیا جوڵاوە بۆ ئەوانەی تەمەنیان زیاترە و خڵەفانیشیان هەیە. 	 A questão agora é se conseguimos transpor esta tecnologia rentável e potencialmente portátil para adultos mais velhos e pessoas com demência.


بەڵام ئەوە هەمان شت نییە وەک پێوانەیی توانای شاردراوەی کەسێک. 	 Mas isso não é a mesma coisa do que medir o potencial duma pessoa.


زۆربەی کات، هەمووان یەکسەر دەڵێن، "زۆرباشە! ئەو کەسە هەموو ئیشەکان ئەکات." 	 Muitas vezes, as pessoas pensam: "Boa! Aquela pessoa faz o trabalho todo."


هه‌رچه‌نده به دۆڵی سێبه‌ری" ،مه‌رگدا دەڕۆم هەست بە نەگیرسی ناکەم، چونکە تۆ لەگەڵ من دا دەبی". 	 "Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, pois tu estás comigo."


خواردت و ڕێژەی دۆپامین بەرزبۆوە لە بەشە گەرمەکانی ڕیوارد سیستەمتدا، 	 Você o faz e os níveis de dopamina atingem um pico


هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: خه‌ریک بوو له په‌رستنی خواکانمان وێڵمان بکات، ئه‌گه‌ر ئێمه خۆڕاگر نه‌بووینایه له سه‌ر په‌رستنیان، جا له داهاتوودا چاک بۆیان ده‌رده‌که‌وێت، کاتێک که سزاو ئازار ده‌بینن کێ زۆر گومڕاو سه‌رلێشێواوه؟! 	 Ele esteve a ponto de desviar-nos dos nossos deuses, e assim aconteceria, se não tivéssemos sido constantes com eles! Porém, logo saberão, quando virem o castigo, mormente quem estiver mais desencaminhado!


بەڵام لەجیاتی ئەوەی بە دۆلار داوای قازانج بکەیت، ئەتوانی لەجیاتی ئەوە بیر لە قازانجی کۆمەڵایەتی بکەیتەوە؟ 	 Mas, em vez de pedirem juros em dólares, conseguiriam considerar o uso de juros sociais?


یه‌کێک له‌لایه‌نه خراپه‌کانی ئه‌م ڕۆبۆته بچوکانه قه‌باره‌که‌یانه 	 Uma das desvantagens desses pequenos robôs é o seu tamanho.


دەیکەی بەهاوکێشە. 	 Você o codifica em equações.


کەواتە، ئەو ساختەچییە. با بگەڕێینەوە بۆ دواوە 	 Ele está blefando. Vamos ver em sentido inverso.


وە، مشکەکان خستە ژێر تاقی کردنەوەکانیەوە وە بۆ ماوەیەکی زۆر لە چوار سەعات وە شەش سەعات، وە ئەمە زانیاری زۆر نووێیە بۆی ناردووم لە ڕێگەم بۆ ئێرە. 	 Então, agora ele apagou camundongos por até quatro horas, às vezes seis horas, e esses são dados novíssimos que ele me enviou no caminho para cá.


تێڕوانینی ئێمەی گۆڕی لەو جیهانە فیزیکییە، 	 modificou a nossa visão do mundo físico.


فریدریک نیچە لە ساڵی ١٨٨٢، دوبارە ئەو بەشەی چیرۆکەکەی گۆڕی کە کاتێک دیۆگنیس بە فانۆسێکەوە بۆ بازاڕی ئەسینا چوو، بۆ ئەوەی بە گاڵتەوە بە دوایی کەسێکی ڕاستگۆدا بگەڕێت. 	 Em 1882, Friedrich Nietzsche reinventou uma história em que Diógenes andava na praça de Atenas com uma lanterna, à procura em vão de uma pessoa honesta.


شتێکی سەیر ڕوویدا کاتێک کە بەناو داتاکان دا دەگەڕا بۆی دەرکەوت کە شتەکە بەو شێوەیە نیە و چارەسەرە گران و ئاڵۆزەکە بە هیچ شێوەیەک باشتر نیە لە چارەسەرە هەرزانەکە هەر نەبێت بۆ ئەو منداڵانەی کە دوو ساڵ و بەرەوسەر بوون لەگەڵ ئەوەشدا چارەسەرە هەرزانەکە کاریگەری نەبوو لەسەر ئەو منداڵانەی کە تەمەنیان لە دوو ساڵ کەمتر بوو . 	 Quando vasculhou nos dados, concluiu que não parecia que a solução cara e complicada fosse melhor que a solução barata, pelo menos para crianças que tivessem dois anos ou mais. A solução barata não funcionava em crianças mais novas.


دايك و باوكەكان زۆريان حەز لێيە ,چونكە كاتێك لاپتۆپەكان دەكەنەوە ئەوە سەرچاوەى ڕووناكترين گڵۆپە لەخانووەكەدا 	 Os pais adoram isso, porque quando eles abrem seus laptops, é a luz mais possante a brilhar na casa.


(لێیان بپرسه ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) و بڵێ: ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هی کێ یه؟ (هه‌ر خۆت وه‌ڵام بده‌ره‌وه و) بڵێ: هه‌ر هی خوایه، که ڕه‌حم و میهره‌بانی له‌سه‌ر خۆی فه‌رز کردووه، سوێند بێت به‌خوا به‌ره‌و ڕۆژی قیامه‌ت که هیچ شکوگومانی تیادا نیه کۆتان ده‌کاته‌وه، (هه‌رچه‌نده) ئه‌وانه‌ی که خۆیان دۆڕاندو بیریان له قیامه‌ت نه‌کرده‌وه، ئه‌وه هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Ele vos congregará no indubitável Dia da Ressurreição! Porém, os desventurados não crêem nisto.


و پیاهەڵدانیش پێویستە ڕاستەقینە بێت، بەڵام ئەو بەرپرسیارییەتی ئەمە دەگرێتە ئەستۆ 	 O elogio tem de ser realmente genuíno, mas ela assume a responsabilidade por isso.


و بۆ ماوەی سێ رۆژ لە ماڵەوە دور خرامەوە 	 e fui retirado de casa durante três dias,


هاوڕێی نزیک، کەسێک زۆر گەورەتر یانیش زۆر بچووکتر، ڕێبوارێك، سەرۆکێک. هەموویان 	 Um amigo íntimo, alguém muito mais velho ou muito mais novo, um estranho, um patrão.


گەستی هیچ شتێک مەڵی، کچەکە گوتی. گەستی ناوی کورەکە بوو. 	 Porque era o nome dela. "Não digas mais nada, Gusty," disse ela, porque era o nome dele.


بە خەڵک ئەڵێم، پردەکە بەتەنیا مارین بە سان فرانسیسکۆوە نابەستێتەوە، بەڵکو خەڵکیش پێکەوە دەبەستێتەوە. 	 Eu digo às pessoas que a ponte não liga somente Marin a São Francisco, mas também liga as pessoas.


ئەوە چیە؟ چۆن دروست کراوە؟ بۆچی دروست کراوە؟ 	 O que é isto? Como é feito? Por que foi feito?


ئه‌گه‌ریه‌ك شت هه‌بێت كه ،بۆ به‌ره‌و پێشبردنی ئه‌و سیسته‌مه بیكه‌م كه وای لێبكه‌م زیاتر ڕونبێت ،بۆ ئه‌وانه‌ی به‌كاری دێنن له‌به‌رئه‌وه‌ی تێگه‌شتنی هاوبه‌شمان هه‌یه .كه لێره چی ده‌گوزه‌رێت 	 Se há alguma coisa que podemos fazer para começar a melhorar esses sistemas, é torná-los mais legíveis para as pessoas que os utilizam, para que todos tenhamos um entendimento comum do que está acontecendo aqui.


فەزای گشتی 	 Espaço público.


(پێکەنین) وە بێگومانیش، مەبەستم ئەوە نییە لەڕووی ئیشکردن بە منداڵەوە. 	 (Risos) E, claro, não é no sentido de trabalho infantil.


بەڵام هەروەها چونکە بە درێژایی ڕێگەکە، فێربووین کەوا منداڵان دەتوانن گۆڕانکاری ئەنجام بدەن. 	 Mas também porque, ao longo do caminho, aprendemos que crianças conseguem realizar coisas.


ئه‌م (قورئانه) ڕاگه‌یاندنێکه بۆ خه‌ڵکی به‌گشتی تا به‌هۆیه‌وه وریا بکرێنه‌وه و ئامۆژگاری پێ وه‌ربگرن، بۆ ئه‌وه‌ی بزانن بێگومان ئه‌و زاته خوایه‌کی تاك و ته‌نیایه، (هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وه‌یه که) خاوه‌نی بیرو هۆشه‌کان یادا‌وه‌ری وه‌ربگرن و تێفکرن (له هه‌وڵی ئه‌وه‌دا بن خۆشیان و خه‌ڵکیش له سزای دۆزه‌خ ڕزگار بکه‌ن). 	 Esta é uma mensagem para os humanos, a fim de que com ela sejam admoestados, e saibam que somente Ele é o DeusÚnico, e para que os sensatos nela meditem.


لەڕاستیدا، یەکێک لە هەنگاوەکانی داهاتوومان کۆکردنەوە و پاراستنی میکرۆبی بە سودی خەڵکانی تەندروستە لە سەرانسەری جیهاندا بۆ ئەوەی بیانپارێزین وەکو سەرمایەی کەلتوری ئەو خەڵکانە بۆ پاراستنی ئەوان کاتێک کە خۆیان لە کۆمەڵگەی مۆدێرندا دەگونجێنن. هەروەها بۆ پاراستنی نەوەکانی داهاتوو کە ئێستا لەگەڵ هەر نەوەیەکدا لەگەڵ زیادبوونی مەترسی ئەم نەخۆشییانە لەسەریان گەورە دەبن. 	 Com efeito, um dos nossos próximos passos é recolher e preservar micróbios de pessoas saudáveis em todo o mundo para mantê-los como ativos culturais para esses grupos e protegê-los, à medida que eles se adaptam à sociedade moderna e proteger futuras gerações, que estão atualmente a crescer, de terem um risco acrescido dessas doenças em cada geração.


خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه زیندوو ناکرێنه‌وه و پاداشت نادرێته‌وه.... 	 Por que, então, se pensais que em nada dependeis de Nós,


ئەمەش بەرگی یاسایی بە دۆلار دەبەخشێت. 	 Mas isso é apenas o que torna as notas legais.


ئەو جۆرە کچانە وازیان لە خەونەکانیان هێناوە، حەزەکانیان، و کەسیش تێبینی ناکات، جگە لە خەمۆکی. 	 Garotas como ela desistem dos sonhos, dos desejos, e ninguém nem se dá conta, a não ser a depressão, que se instala.


دەمانەوێت هەموو منداڵێک لەم جیهانەدا ،وەک ئێوە هاوڕێیان حسابیان بۆ بکرێ جیهانێکی دوور لە شەلەل 	 Queremos um mundo onde cada criança, assim como vocês, possa contar como garantido um mundo livre da pólio.


زانیاری زیاتر پیشان بدە 	 Mostrar mais informações


ئەمە ئەو پارچەیە یە کە هەرگیز لەبیریان ناکەم دەیگوت هەندێک جاریش ئەوانەم لەدەست چوە، وانیە؟ 	 —esta é uma parte que nunca esqueci — ela disse que havia momentos em que quase o perdia, não foi?


هەروەها، لەگەڵ ئەو هەستە زۆرە و، نەبوونی هیچ شارەزایەک لە قەسابیدا، لەگەڵ هەندێک هاوڕێم دوکانێکی گۆشتمان کردەوە لە نێوجەرگەی ڕۆژهەڵاتی گوندی مۆدە. 	 Então, com as emoções em alta, e nenhuma experiência de açougue, eu e uns amigos abrimos um açougue no coração do distrito da moda de East Village.


" هەرگیز ڕازی نەبیت کە کەسانی تر بت بەستنەوە و سنورت بۆ دابنێن " کتێک لای نەنکم خەمی دڵم هەڵڕشت نەنکم یەکێکە لە دەرچوانی جەنگی دووەمی جیهانی کە بۆ ماوەی ٥٠ ساڵ کاری کردبوو لە بواری هونەردا نەنکم لە ١٣ ساڵییەوە منی بە خێو کرد کاتێک پێم وت هەست بە بێتوانای و ترس دەکەم ئەگەر بێتکارەکەم لە ئەی بی سی جێبێڵم بچم بۆ خوێندن لە دەرەوەی وڵات من هیچ کات ناتوانم کارێکی تر بدۆزمەوە لە ژیانمدا پێی وتم بچکۆلەکەم من دوو شت بە تۆ دەڵێم یەکەم شت هیچ کەس هەلی خوێندنی لە دەرەوەی وڵات بۆ دەربچێت ڕەتی ناکاتەوە دووەم شت هەموو کات ماکدولنز پێ ویستی بە فەرمانبەر هەیە پێکەنین 	 "Nunca importes as limitações das outras pessoas." E quando me queixei à minha avó, uma veterana da Segunda Guerra Mundial que trabalhou 50 anos no cinema e me sustentou desde os 13 anos de idade, que eu estava aterrorizada que se não aceitasse um trabalho de <i>freelancer</i> na ABC por uma bolsa no exterior, eu nunca mais iria encontrar um trabalho, ela disse: "Miúda, vou-te dizer duas coisas.


ئەو تەنها شتە کە جەنگ هەڵبگیرسێنێت یان بڵێت خۆشم دەوێیت. 	 É capaz de começar uma guerra, ou dizer "eu te amo".


له ساڵی ١٧٩١، کاتێک کۆیلەکان یاخی بوون، کریستۆف هەلێکی تری بۆ ڕەخسا بۆ شەڕکردن لە پێناو ئازادی. 	 Em 1791, quando os escravos da colónia se rebelaram, Christophe teve outra oportunidade para lutar pela liberdade.


گۆرانییەکی خۆشە. کاتێکیش وشەی "بینیم" ئەڵێم، بیر لەم دەستەواژەیە ئەکەمەوە: "تێگەشتم! 'پیاوە پیرەکە کاتێک چەکوش و مشارەکەی هەڵگرت." 	 E quando digo a palavra "vi", eu penso na frase: "O pior cego é o que não quer ver".


ڕاپۆرتی خێزان و منداڵان لە ٢٠١٦ :بۆمان ئاشکرا دەکات منداڵان لە کاتی ھەڵبژاردنی پەرتوک چاو بۆ یەک شت دەگێرن .ئەویش ئەو کتێبەیە کە دڵخۆشیان دەكات 	 O relatório escolar das crianças e da família de 2016 constatou que a primeira coisa que as crianças procuram em um livro é algo que irá fazê-las rir.


باشە، وا ڕاستگۆ ئەبین. با ڕاستگۆییتان تاقیکەینەوە. 	 Certo, estão sendo honestos. Vamos testar a honestidade de vocês.


کوڕ: ئەمە دەدرەوشێتەوە 	 Garoto: Está acendendo.


وەڵامم دایەوە و کە گەشتم، سەیری جەیسنم کرد قسەی لەگەڵ ئەفسەرێکی پردی گۆڵدن گەیتی دەکرد 	 Atendi a chamada e, quando cheguei, observei o Jason a conversar com um polícia da ponte Golden Gate.


من شێوەکاری سەر دیوار نیم. 	 Eu não sou muralista."


په‌روه‌ردگارا؛ له خۆم و دایك و باوکم و ئه‌وانه خۆش ببه که دێنه ماڵم؛ به ئیمان و باوه‌ڕه‌وه، هه‌روه‌ها له ئیماندارانی پیاوو ئیماندارانی ئافره‌تیش خۆش ببه، سته‌مکارانیش ته‌نها تیاچوون نه‌بێت هیچی تر نه‌که‌یته به‌شیان. 	 Ó Senhos meu, perdoa-me a mim, aos meus pais e a todo fiel que entrar em minha casa, assim como também aos fiéis e às fiéis, e não aumentes em nada os iníquos, senão em perdição.


لۆتار مێگەندۆفە یەکەم کەس نەبوو بۆ گەشەپێدانی شێوازی گێڕانەوەی چیرۆکێک و بێگومان دواهەمینیش نییە. 	 Lothar Meggendorfer não foi o primeiro a desenvolver a maneira de contar uma história, e certamente não será o último.


.و كورسییەکەت دەگەڕێتەوە (پێكەنین) هیچ MAS! 	 E elas podem começar a trazer a sua cadeira de volta, também. (Risos) Sai SAI!


بۆماوه‌یه‌کی دیاری کراوه، به‌ڵام ده‌مه‌وێت چه‌ند خاڵێک باس بکه‌م 	 E de certo modo é, mas eu quero enfatizar algumas ideias.


ئەو دامەزراوانە ناوی ،تریشیان هەیە "،وەک "شێڵتەرەکان،" "ماڵی پارێزراو "،گوندی منداڵان،" "ماڵی منداڵان" "تەنانەت "قوتابخانەی شەو و ڕۆژی 	 Essas instituições também têm outros nomes, como "abrigos", "casas seguras", "lares de crianças", "vilas de crianças", até "internatos".


چاویلکەیەکی یەک چاو، (ئای رایثم) بۆ هێڵکاری دڵ 	 Um iPatch, um iRhytm, para a fibrilação auricular


بەڕوونی، کاتێک دەگاتە یاری ڤیدیۆ جوڵاوەکان تەماشاکردنی شاشە کارناکاتە سەر خراپ بوونی بینینی چاوەکانت 	 Claramente, quando se trata de videogames de ação, tempo na frente da tela não torna sua vista pior.


هاتنه خواره‌وه‌ی ئه‌م قورئانه له لایه‌ن خوای باڵاده‌ست و داناوه‌یه. 	 A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.


دڵخۆش بووم به‌وه‌ى هه‌موو جۆره‌كانى مه‌وج و دوگمه و ڕێكخستنى له‌سه‌ره كه من ده‌مه‌وێ، سێپێچكه‌كه‌م به‌رامبه‌ر ئاوێنه گه‌وره‌كه‌یی ده‌رگایی ته‌والێته‌كه جێگیر کرد كه ته‌نيا ته‌والێت بوو له ماڵه‌كه‌دا. 	 Estava entusiasmado — tinha imensos mostradores, botões e definições que eu queria aprender. Por isso, instalei o tripé em frente de um grande espelho, a bloquear a porta da única casa de banho da casa.


بۆیە ئەمەیە پێی ئەڵێین "دیزاینی تێکەڵبوو." 	 Isso é o que chamamos de "fator de confusão":


پارەی پێویستم دەستکەوت لەلایەن خەڵکەوە بۆ ئەوەی هەموو قوتابخانەی ناوچەکە لە خواردنی خراپەوە بخەمە سەر خواردنی تازە: هەر قوتابخانەیەی ٦٥٠٠ دۆلاری دەویست. 	 para tirar cada uma das escolas da área, da comida-lixo para comida fresca. Seis mil e quinhentos dólares por escola.


پێغه‌مبه‌ره‌کان وتیان: ئێوه نه‌گبه‌تی و شوومیتان له‌گه‌ڵ خۆتاندایه (به‌هۆی بێ باوه‌ڕیتانه‌وه)، ئایا ئه‌گه‌ر ئامۆژگاری و یاداوه‌ری بکرێن ئه‌وه ده‌بێته نه‌گبه‌تی و شووم بۆتان؟! نه‌خێر، وانییه، ئێوه هه‌ر خۆتان قه‌وم و هۆزێکی سه‌ره‌ڕۆن و له گوناهدا ڕۆچوون بۆیه شووم و نه‌گبه‌تی یه‌خه‌ی گرتوون. 	 Responderam-lhes: Que vosso augúrio vos acompanhe! Maltratar-nos-eis, acaso, porque fostes admoestados?


(جاڕی داو وتی) بێگومان ئه‌وانه ده‌سته‌یه‌کی که‌من و زوو باڵبه‌ستیان ده‌که‌ین... 	 Dizendo: Certamente, eles são um pequeno bando,


ئەگەر شەش مانگ دوا كەوت، چى دەبێت؟ 	 E se sair seis meses depois, qual é o problema?


بەڵام فرەچەشنییەکی مەزنیان هەبووە و لە ناویشەوە ئاڵۆزی. 	 Mas havia grande diversidade e, no interior, grande complexidade.


ئه‌و خه‌ڵكانه په‌یوه‌ندی هاوبه‌ش ده‌گرنه‌ئه‌ستۆ ،وه‌ك من بیزانم ".پێشبڕكێ له‌سه‌ر مافی مرۆڤ ناكه‌ین" 	 Essas pessoas acreditam na interdependência, e me dizem: "Não competimos em direitos humanos".


ئەوە مانای ئەوەیە کە قوتابیەکانمان دەخوێننەوە 	 Significa que os nossos estudantes sabem ler.


(موزیک) (گۆرانی گووتن) بڕۆ! 	 (Música) (Canto) Vai!


ئەمەش هەمووی گرەنتی ئەوە دەکات بەڵام ناتوانن بیهێڵینەوە 	 não garante a retenção dos conhecimentos.


ڕۆژێک به باوکی و قه‌ومی و هۆزه‌که‌ی وت: باشه، ئه‌وه ئێوه چی ده‌په‌رستن؟! 	 E disse ao seu pai e ao seu povo: Que é isso que adorais?


و هۆکاری ئەوەی لە خوێندنی بەردەوام دەبن ئەوە بیە کە بیانەوێت بچن بۆ خوێندنگەی لەم جۆرە. 	 E o motivo pelo qual continuam a estudar não é porque frequentaram uma escola como esta.


ئێستا، کاتێک منداڵه‌که‌ی لای ڕاست هه‌ڵناستێت ده‌زانی که بورانه‌وه‌که، له‌هۆش چوونە به‌ڵام، ئه‌ی منداڵه‌که‌ی لای چه‌پ 	 Agora, quando a criança da direita não levanta, nós sabemos que ela teve uma concussão. Mas e a criança da esquerda,


، وە بۆ ئەوەی بتوانین بە مێشک بگەین بەڕاستی پێویستە ژیانت بۆی تەرخان بکەی بە سەر بردنی شەش ساڵ و نیو وەک فێزخوازی خوێندنی باڵا تەنها بۆ ئەوەی پسپۆڕی وەرگریت و بتوانی ئیش بەو کەلوپەلانە بکەیت 	 Então para conseguir acessar o cérebro, você precisa dedicar sua vida e passar seis anos e meio na pós-graduação para se tornar neurocientista e ter acesso a essas ferramentas.


ئه‌وانه‌ی که هه‌ڵده‌ستن به‌و شایه‌تیه‌ی که له لایانه. 	 Que são sinceros em seus testemunhos,


ئەم قسانە وەک ئەفسانە نیە. 	 Não como diz o mito. E isto inclui as crianças de trabalhadores estrangeiros que estão no país.


وه (جیم بارکسدال ) توش بوون که (نێت سکایپ)یان داهێنا بیهێنه به‌رچاوی خۆت ئه‌گه‌ر (ریتالین)یان بدایایه‌تێ ئه‌وکاتە ئەو داهێنانه‌مان به‌ده‌ست نه‌ده‌گه‌یشت ، وایه ؟ 	 Se Steve Jurvetson, Jim Clark e Jim Barksdale o tiveram todos, — e eles criaram o Netscape — imaginem se lhes tivessem dado Ritalina.