تەواو هیوادار بوم کە بڵێم کۆمەڵێک شتی هەڵە هەیە لە ڕۆمانەکەدا هەڵەی تێدا بوو لە کۆمەڵێک شوێندا بەڵام من تەواو بڕوام نەدەکرد کە ئەوە هەڵە بووبێت لە بەدەست هێنانی شتێک کە پێی دەوترا ئەفریقییە ڕەسەنەکان 	 Bem, eu estava completamente disposta a afirmar que havia uma série de coisas erradas com o romance, que ele havia falhado em vários lugares. Mas eu nunca teria imaginado que ele havia falhado em alcançar alguma coisa chamada autenticidade africana.


چی تر فێر بووم؟ 	 O que mais eu aprendi?


ئێوه‌ش ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م با ته‌رازوو پێوه‌رتان ڕێکوپێک بێت و سته‌م له‌یه‌کتر مه‌که‌ن 	 Para que não defraudeis no peso.


سەردێڕ 	 Cargo


چی دەكەیت كاتێك سەر ئێشەت هەیە؟ 	 O que fazemos quando temos uma dor de cabeça?


تۆ ئاگانامەکانت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Você bloqueou as notificações para este site.


که له لاپه‌ڕه‌ی تایبه‌تی و له‌سه‌ر تابڵوی پیرۆز، پارێزراوه له (لوح المحفوظ) دا. 	 Inscrito em uma Tábua Preservada.


وە لەکۆمەڵگای ئێمەشدا بڕوایەکی زۆر بەهێزمان بەوە هەیە کە دڵخۆشی دروستکراو بەهاکەی کەمترە لە دڵخۆشی ئاسایی باشە ئێمە بۆ ئەو بیرکردنەوەمان هەیە؟ باشە وەڵامەکە ئاسانە، تەنانەت چی ئامێرێکی حساب کردن 	 E nossa sociedade acredita fortemente que felicidade sintética é de qualidade inferior. Por que temos essa crença? Bem, é simples.


لەگەڵ بەڵگەی داهێنان و دوو بیری گرنگ 	 Somos a força da vida do universo, com destreza manual e duas mentes cognitivas.


چیرۆکی بێکۆتا هەبوو لە مەکسیک ئەو خەڵکەی لەوێ بوون لەژێر سایەی سیستەمی تەندروستی و بەنهێنی بە سنورەکاندا دەپەڕینەوە دەستگیر کردنیان لە سنور ،شتی تری لەم بابەتە 	 Havia histórias infindáveis de mexicanos enquanto pessoas que fugiam ao sistema de saúde, que se infiltravam pela fronteira, que eram presas na fronteira, esse tipo de coisa.


کامەیان زۆر جیاوازە ئەوە لێیانەوە دوورە 	 Os que têm muito diferentes estão muito distanciados.


.بەردەوام لە خەمۆکیدا بوو 	 Ele estava sempre deprimido.


ئەو چووە پۆلی حەوتەم 	 Entrou no 7º ano na devida idade.


هاوشێوەی ئەوەی ئەگەر سەرمات بوبێت سیستەمی بەرگریت شەڕی لەگەڵ بکات. 	 É parecido com um resfriado e a luta do sistema imunológico contra ele.


هۆکارەکەشی ئەوەیە هیچ کاتێک ناوەکانیانم .لەسەر هیچ مامەڵەو دۆکیومێنتێک نەبینیوە 	 E a razão para isso foi que eu nunca tinha visto os nomes das minhas irmãs escritos em qualquer documento.


ئەمە وابزانم زۆر بەباشی لە سەرچاوەکانی ئاودا رەنگی داوەتەوە بە شێوەیەک کە کەس ناتوانێ بیخاتە ژێر پرسیارەوە 	 Isto, penso eu, está tão profundamente embebido na corrente


هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە کاتێ لەبارەی گواستنەوەی خاوێنەوە دەدوێین ، ، وە یان لەبارەی هاتووچۆی جیاوازەوە 	 As boas notícias é que, quando falamos em transportes limpos e uma mobilidade diferente,


ڕوونتر، کاتێک بۆچوونەکانمان نوێ دەکەینەوە بە پێی ڕەفتارەکانی خەڵک، و چالاکی لە توێکڵی لەگەڵ درزە کاتییە بەرزەکە بەستنەوەی بە هەستکردن بە ئەوەی چۆن ئەم ڕەفتارانە ڕۆژانە بە زنجیرەیی ڕوودەدەن. 	 Além disso, ao atualizar impressões com base no comportamento das pessoas, a atividade no córtex pré-frontal ventrolateral e no sulco temporal superior está relaciona a percepções da frequência com que esses comportamentos ocorrem no cotidiano.


ڕێکخستنی ئەو پێوەکراوانەی لە کاردان 	 Gerir utilização de plugins


تەنها لە (٥) ساڵدا ڕێژەکەیان نزم بوەوە لە یەک کارمەند بۆ هەر (٣٠ ، ٠٠٠) کەسێک بۆ یەک کارمەند بۆ هەر (٢٥ ، ٠٠٠) کەسێک 	 Em apenas 5 anos, o seu rácio escalou de um funcionário por cada 30 000 pacientes para um funcionário por cada 2 500.


لە ڕاستیدا، وەڵامە ڕێکوپێکەکەى باوکم دەربارەى ئەو پرسیارەى بۆچى لە ڕۆژانى شەممە ئێمە نەدەچووین بۆ کڵێسە، کاتێک خەڵک دەچنە کڵێسە من دەچم یاری دەکەم. 	 De fato, a resposta habitual do meu pai sobre o porquê de não frequentarmos a igreja aos domingos era: "Enquanto outros vão orar, eu vou jogar."


ئەمە پیاوێکە کە زۆر تووڕە بوو کە زمانێکی دروستکراو هەبوو لە فیلمی "ئەڤاتار"ی جەیمس کامیرۆندا. 	 Este cara ficou muito brabo por haver uma língua construída no "Avatar" de James Cameron.


هەروەها لەوانەیە ساڵانێکی پێ بچێت تاوەکو دروست بکرێت پێویست ناکات ئەو هەموو ماوەیە ژیانی زۆرینەی خەڵکی تێک بدرێت. 	 E embora possa levar anos para ser criada, as perturbações na vida de tantas pessoas podem não durar todo esse tempo.


بە دڵنیاییەوە، ناتوانن ئەم هەموو داتایە ،ڕێکبخەن و پرۆسەی بکەن بەڵكو زیرەکی دروستکراو بەکار دەهێنن بۆ ئەوەی بڕیار بدەن کە .ئەمە ماف شکاندنە یان نا 	 Claro que não conseguem processar esta quantidade de dados à mão, por isso utilizam a inteligência artificial para decidir se há violação de direitos de autor.


سوپاس . 	 Obrigada.


،هه‌ركه‌سه‌و جلوبه‌رگێكی پۆشی بوو .هه‌ندێك كه‌م، هه‌ندێكیش زۆر 	 Toda a gente estava disfarçada algumas pessoas mais, outras menos.


دەتوانیت ئەو ناوچانە ببینیت کە خانە دەماریەکانی لەش تیایدا مۆڵگەی داوە 	 Podem ver áreas em que corpos normais de células estão a ser corados.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم ئا به‌وشێوه‌یه‌ی که وتمان ئێمه قورئانمان بۆ ڕه‌وانه کردیت له لایه‌ن خۆمانه‌وه (که ژیانبه‌خشه به ڕوح و گیان و عه‌قڵ)، تۆ نه‌تده‌زانی قورئان چیه و ئیمان چیه، به‌ڵام ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان کرده ڕوناکی ونورێك که هیدایه‌ت و ڕێنمویی هه‌ر که‌س که بمانه‌وێت له به‌نده‌کانمانی پێ ده‌که‌ین، (ئه‌وانه‌ی دڵی بۆ ده‌که‌نه‌وه و به‌چاکی گوێ بۆ ده‌گرن)، بێگومان تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ڕێنیشان ده‌ریت و ڕێنموی ده‌که‌ی بۆ ڕێگه و ڕێبازێکی ڕاست و دروست... 	 E também te inspiramos com um Espírito, por ordem nossa, antes do que não conhecias o que era o Livro, nem a fé; porém, fizemos dele uma Luz, mediante a qual guiamos quem Nos apraz dentre os Nossos servos. E tu certamente te orientaspara uma senda reta.


مەبەستم چییە لە توندوتیژی دژی منداڵان؟ 	 O que quero dizer com violência contra crianças?


وە هەروەها خەڵکیش گۆڕاون 	 Também, as pessoas mudaram,


کە تۆ یان ئەوەتا لە خۆشەویستیایت یان نا 	 Ou você está amando, ou não está amando.


بە تەواوەتی وەک منداڵێکی ساوام لێهات کە لە سکی دایکیایە 	 Tornei-me numa criança num corpo de mulher.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕوون و ئاشکرامان دابه‌زاندووه‌و خوا هیدایه‌تی هه‌ر که‌سێك که ویستی له‌سه‌ر بێت و خۆیشی بیه‌وێت ده‌دات بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Temos revelado lúcidos versículos; e Deus encaminha quem Lhe apraz à senda reta.


ئارسەر شۆبینهاوەری فەیلەسوف ئەوەی وتووە ئەوانەی پرسیار ناکەن لەبارەی نهێنی بوونییانەوە لەبارەی نهێنی بوونی جیهانەوە، لەڕووی دەروونییەوە کەمو کوڕیان هەیە. 	 O filósofo Arthur Schopenhauer disse que aqueles que não pensam sobre a contingência de sua existência, sobre a contingência da existência do mundo, são mentalmente deficientes.


هەمووکات ئەو شەش ساڵە براوە بوو. 	 E o de seis anos ganhava sempre.


بەیارمەتیت حاسیبەکەت بهێنە دەرەوە، وە لەگەڵ مندا وەرە دەرەوە 	 Vocês os quatro que têm calculadoras podem agarrar nas calculadoras, e virem para o palco?


،فێربووم کە تەنھا پشت بە قوتابخانە مامۆستا یان پرۆگرامی خوێندن نەبەستم تا .فێرم بکات پێویستە چی فێر ببم 	 Aprendi que eu não poderia depender de uma escola, um professor ou currículo para ensinar o que eu precisava saber.


ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن 	 Se há tensão na comunidade, se a assiduidade nas escolas diminui e se existe atrito entre professores e os pais, o marionete chama a professora e os pais em frente de toda a comunidade


{ -brand-short-name } پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەم تایبەتمەندییە ناچالاک بێ. 	 O { -brand-short-name } deve ser reiniciado para desativar esta funcionalidade.


ده‌سته‌یه‌کی که‌میشیان له‌وانه‌ن که‌دواتر (به‌شوێن ئه‌واندا ڕێبازی ئیمانیان گرته‌به‌ر) 	 E poucos, pertencentes ao último.


هەردوولا ڕاست بوون، پێش گۆڕینەوەکەو داوی پێنج ڕۆژ ئەوانەی کە لەگەڵ ئەو وێنەیەدا گیریان خواردبوو 	 Seja logo antes da troca como cinco dias depois, As pessoas que estão presas à foto,


کە وایە نابێ ئەمە ڕاستبێ." 	 "Não pode ser verdade".


بەڵێنم دابوو ،دایکی تۆ ،کە من خێزانێک بۆ ئەو دەدۆزمەوە 	 "Estava muito preocupado com ela.


ئەزمونی من گەشەی زیاتری بە هێزە ئامادەییەکە کرد 	 A maior parte da minha carreira passou-se num regimento Ranger.


ئیتر، بە ئومێدی ئەوەی کە تیمی نەخشەسازەکان لە گەشتەکەیاندا بۆ ولایەتە یەکگرتووەکان بتوانن تیایدا پێشەنگی بدەنە کڕیاری ماشێن ئەویش بە تێگەیشتن لە پێویستیەکانی و دۆزینەوەیان و ژیان و تێکەڵبوون لە گەڵیاندا ئەوە بوو تیمەکەمان ڕەوانەکرد بەڵام لە راستیدا شتێکی جیاواز لەوەی کە بڕیار بوو ڕووبدات ڕووی دا. 	 Esperávamos que entendessem o cliente no seu âmago, onde o cliente estava, vivessem com ele nos EUA. Enviámos a equipa e aconteceu uma coisa de diferente.


لە ڕاستیدا زۆر کورتە، زۆرجار لە جارێک زیاتر لێ دەدرێت. 	 Tão curto, que costuma ser tocado mais de uma vez.


چى لە ژیانت دا زۆر گرنگە ئەو مەزندەى دەکاتەوە. 	 Vai recalibrar o que é mais importante na sua vida.


ئەگەر وەک کەسێکی دەرەکی پەروەردە ببینی وە بپرسی "پەروەردەی گشتی بۆ چییە؟" 	 e se perguntasse: "Para que serve a educação pública?"


ئه‌وانه‌ی که شوێنی ئه‌م (محمد(صلى الله عليه وسلم) پێغه‌مبه‌ره هه‌واڵده‌ره نه‌خوێنده‌واره ده‌که‌ون ئه‌وه‌ی که (گاورو جوو، ناوو نیشانیان) ده‌ستیان ده‌که‌وێت نووسراوه لای ئه‌وان له ته‌ورات و ئینجیلدا، فه‌رمانیان پێده‌دات به‌چاکه‌و قه‌ده‌غه‌ی گوناهو خراپه‌یان لێده‌کات و هه‌رچیه‌ک پاکو چاکه بۆیان حه‌ڵاڵ ده‌کات و هه‌رچی پیس و ناپوخته لێیان حه‌رام ده‌کات و ئه‌رکه قورس و سه‌نگینه‌کان له‌سه‌رشانیان لاده‌بات، ئه‌و کۆت و زنجیرانه‌ش که له‌سه‌ریان بوو لای ده‌بات (وه‌ک خۆ کۆشتن له‌کاتی ته‌وبه‌دا... هتد)، جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان پێ هێناوه و پشتیوانیان لێکردوه و پشتگیریان کردووه و شوێنی ئه‌و نووره که‌وتوون (که قورئانه) و هاوڕێ له‌گه‌ڵیدا ڕه‌وانه کراوه، هه‌ر ئه‌وانه سه‌رفرازو ڕزگارن. 	 São aqueles que seguem o Mensageiro, o Profeta iletrado, o qual encontram mencionado em sua Tora e no Evangelho, oqual lhes recomenda o bem e que proíbe o ilícito, prescreve-lhes todo o bem e vedalhes o imundo, alivia-os dos seus fardose livra-os dos grilhões que o deprimem. Aqueles que nele creram, honraram-no, defenderam-no e seguiram a Luz que comele foi enviada, são os bem-aventurados.


ئەوان سەرکەوتن بەسەر گەورەترین بازاڕی ئۆتۆمبێلی جیهان و ئەمریکا، سەرکەوتن بەسەر ئەڵمانیادا کە گەورەترین هەناردەکەر بوو، دەستیان کردووە بە تاقیکردنەوەی DNAی منداڵان بۆ ئەوەی بزانن باشترین پیشە چییە بۆیان. 	 Já ultrapassaram os EUA como maior mercado de automoveis. Ultrapassaram a Alemanha como o maior exportador. E começaram a fazer testes de DNA em crianças para escolherem as suas carreiras profissionais.


بۆ ئەوانەشی کە ناتوانن بڕۆن بۆ ئەوانەی ئێستا ناتوانن بڕۆن بۆ ئەوێ خەڵک گەشتی تر ڕێک دەخەن بە ناو کۆمەڵگاو شارەکانی خۆییان 	 Para aqueles que não podem andar, que não podem lá ir de momento, as pessoas começaram a organizar caminhadas nas suas cidades, nas suas comunidades.


بەڵام لەلایەکی ترەوە دەربارەی ژنان، شتەکە پێچەوانە دەبێتەوە کۆمەڵێک لەم ژنە پاڵەوانانەمان هەیە 	 No lado das mulheres, temos o oposto. Vemos estas super-heroínas fora do normal.


دوور لەڕێڕەوی کەشتی گەورەی جەنگ و دوور لە کەشتیەکانی ڕاوکردن، سەردانکردنی ئەم ناوچانە هەستبزوێنە کە سەردەمانێک دەریاکانیمان چۆن بوون. 	 Muito longe das áreas de pesca e das frotas de pesca, mergulhar naquelas águas é uma recordação pungente do aspeto que os nossos oceanos tinham.


داهاتووی ژیان، ئەو شتەی دەمانباتەوە بۆ چۆنییەتی بوونی بایۆلۆجیمان کەمێک ڕووناکییەکە بەرز بکەنەوە هیچ سلایدێکم نییە 	 O futuro da vida, e onde a descoberta da nossa biologia -- aumente as luzes um pouco, eu não tenho slides.


(پێکەنین) بەڕاستی جێگەی داخە. 	 (Risos) Infelizmente é verdade.


لە دیوارێکەوە بۆ دیوارێک، لە خشتەوە بۆ تەنەکە. 	 Elas passam de uma parede a outra, do tijolo à lata.


کەواتە ئێمە وا هەست دەکەین کە بەرنامەیەکی ئەلکترۆنی باشمان داناوە بۆ کچان 	 Por isso sentimos que obtivemos sucesso


من هه‌موو ڕۆژێک ئه‌ناگنۆرسیس هه‌تا ملم دێت 	 E tenho inúmeras anagnórises todo dia.


ئەو نەشێن بلڤن. ئەو نەشێن ژوێ ئاڤێ برەڤن. 	 Estão imóveis. Não podem escapar da água.


بۆیه، له‌جیاتی ئه‌وه ده‌توانین تاقی بکه‌ینه‌وه له‌گه‌ڵ ئه‌م ئامڕازه جیاوازانه‌ی لێره‌دان له‌لایەن هه‌ندێ پڕۆسه‌ی تاقیکردنه‌وه‌ی ڕێبه‌ی کراوی هه‌ڵه وه له قۆناغێکدا بۆمان ده‌رده‌که‌وێ که ده‌توانی ئه‌نجامی بده‌یت له‌نێوان کۆمه‌ڵێ گۆڕاندا ,ئه‌وه‌یه که دوای یه‌کێکیان بکه‌ویت ده‌توانی ژماره‌که که‌م بکه‌یته‌وه ده‌توانی به‌شه‌کان ڕێک بخه‌یته‌وه، ده‌توانی به‌یه‌که‌وه بیانلکێنیت وه پاشان بیانخه‌یته پڕۆسه‌ی هه‌ڵکه‌ندنه‌وه 	 Assim ao invés, você pode experimentar com estas diferentes ferramentas aqui por alguns processos guiados de tentativa e erro, e em algum momento vai se descobrir que uma coisa que se pode fazer entre muitas outras transformações legítimas é a seguinte. Você pode cortar a figura, você pode rearranjar as partes, você pode colá-las e então proceder com os ladrilhos assim como fizemos antes.


پیاوێک دەناسم، ٢٥ ساڵە هاوسەرگیری کردووە، کە تامەزرۆی ئەوە بوو خێزانەکەی بڵێت، سوپاس کە نان بۆ خێزانەکە پەیدا دەکەیت، و دەتوانم لەگەڵ منداڵەکان بم،" بەڵام وای نەدەگوت. 	 Conheço um senhor casado há 25 anos que anseia por ouvir sua esposa dizer: "Obrigada por sustentar o lar para que eu possa ficar com as crianças", mas ele nunca pediu.


بەڵام لە مانگی سێیەم، هەندێک بەکتریای زۆر بڵێم لە نموونەکەی دۆزینەوە. 	 mas, no terceiro mês, descobri uma conversa entre bactérias na amostra dela.


بۆ هیچ ئیماندارێک نیه ئیماندارێکی تر بکوژێت مه‌گه‌ر به هه‌ڵه، خۆ ئه‌گه‌ر که‌سێکی ئیماندار به هه‌ڵه ئیماندارێک بکوژێت، ئه‌وه ده‌بێت به‌نده‌یه‌کی ئیماندار ئازاد بکات و خوێن باییه‌که‌ی بدات به که‌سوکاری کوژراوه‌که (وه‌ک میراتی دابه‌شی بکه‌ن) مه‌گه‌ر لێی ببوورن و له خوێنه‌که‌ی خۆش ببن، خۆ ئه‌گه‌ر کوژراوه‌که له ناو قه‌وم و ده‌سته‌یه‌کدا بوو دوژمنی ئێوه بوون، به‌ڵام ئه‌و (کوژراوه) ئیماندار بوو، با (بکوژه‌که) به‌نده‌یه‌کی ئیماندار ئازادبکات و ئه‌گه‌ر ئیمانداره کوژراوه‌که له‌ناو قه‌وم و ده‌سته‌یه‌ک بوو که په‌یمان له‌نێوانتاندا هه‌بوو، ده‌بێت خوێنبایی بدرێت به‌که‌سوکاری و به‌نده‌یه‌کی ئیمانداریش ئازاد بکرێت، (خۆ ئه‌گه‌ر بکوژه‌که) ئه‌وه‌ی بۆ نه‌لواو ده‌ستی نه‌که‌وت (به‌نده ئازاد بکات و به‌ندایه‌تی باوی نه‌مابوو ماڵ و سامانیشی نه‌بوو) ئه‌وه ده‌بێت دوومانگ له‌سه‌ریه‌ک به‌ڕۆژوو بێت، ئه‌مه بڕیارێکه بۆ ڕاستی و دروستی ته‌وبه و گه‌ڕانه‌وه‌که‌ی، ئه‌مه‌ش له‌لایه‌ن خواوه‌یه، بێگومان خوای گه‌وره هه‌میشه و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Não é dado, a um fiel, matar outro fiel, salvo involuntariamente; e quem, por engano, matar um fiel, deverá libertar umescravo fiel e pagar compensação à família do morto, a não ser que esta se disponha a perdoá-lo. Se (a vítima) for fiel, deum povo adversário do vosso, impõe-se a libertação de um escravo fiel; porém, se pertence a um povo aliado, impõe-se opagamento de uma indenização à família e a manumissão de um escravo fiel.


نموونەیەکمان هەیە لە نەخۆشێک. 	 Temos uma amostra de um doente


(پێکەنین ) ڕۆشتن بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان، وەک قسەکەرێکی تر وتی، یەکەم جارم بوو کە فڕۆکە ببینم، بینی سەیر بوو، نەک بەتەنیا دانیشیت و بفڕی بۆ وڵاتێکی تر. 	 (Risos) Ir para os EUA foi como outro orador disse, foi a primeira vez a ver um avião, estar dentro de um, e até voar nele para outro país.


دەرمانەکە بە ناو جۆگەی سوڕی خوێندا دەڕوات، بە ناو جەستەدا دەسوڕێتەوە بۆ ئەوەی ئەرکی خۆی جێبەجێ بکات پێش ئەوەی لە لایەن ئەو ئەندام و گەردانەوە دەستی بەسەردا بگیرێت کە ماددە بێگانەکان ھاوکێش دەکەن و دەیانکەنە دەرەوە. 	 A resposta é que ele viaja por sua corrente sanguínea, circulando por seu corpo numa corrida para fazer seu trabalho antes de ser capturado por órgãos e moléculas programadas para neutralizar e expelir as substâncias estranhas.


یان ئەبێت ئێمەش بەرەو جیهانێکی شێواوی فلیمی ماتریکس بڕۆین؟ 	 Ou afundar-nos-emos numa distopia tipo Matrix?


ده‌رمان مه‌ده به‌و منداڵانه‌ی که که‌م ئاگان بێجگە لەوانەی کە بەڕاستی هۆشیان خراپە (چه‌پڵه ) 	 Não tente curar as crianças com transtorno de déficit de atenção ao não ser que ele seja realmente muito, muito ruim. (Aplausos)


جوبره‌ئیلی ئه‌مین (فریشته‌ی وه‌حی) دایبه‌زاندووه. 	 Com ele desceu o Espírito Fiel,


هەتا دوای ئەوەی بێچووی کەنغەر ئەم پەناگە گەرمە جێ دەھێڵێت دەگەڕێتەوە بۆ خواردنەوەی شیر. 	 Mesmo depois de o bebé canguru sair do seu porto quentinho volta para lá, para mamar o leite.


ئەمە بیرم دەخاتەوە کە من کەسێکی بچوکم کاتێک نەناسروێک ئیشارەتم دەکات، سەیرم دەکات. پێدەکنێت، بە ناوێک بانگم دەکات یان وێنیەکم دەگرێت، 	 Eu dou-me conta de ser uma pessoa pequenina quando um estranho aponta, fica a olhar, se ri, chama-me um nome, ou me tira fotografias.


ئێمه ده‌چینه داهاتوویه‌ك كه‌وا تێكڕایی زیره‌كی و زیره‌كیی سۆزیی هه‌ردووكیان كه‌متر گرنگن له چاو توانای خۆگونجانی خێرا. 	 Vamos entrar num futuro em que o QI e o QE têm menos importância do que a rapidez com que nos adaptamos.


ئەندێشەیان گۆڕیم. جیهانی تازەیان بۆ کردمەوە 	 Eles mexiam com a minha imaginação, me abriam novos mundos.


ئەو بەهیچ شێوەیەک حەزی لێ نەبوو 	 Nunca gostou muito dela.


تەنانەت گوگڵیش خەریکە کاری لەسەر دەکات. 	 Até a Google está trabalhando nisso.


ئایا سه‌رنجی ئاسمان ناده‌ن چۆن به‌رزکراوه‌ته‌وه (ئه‌و هه‌موو ئه‌ستێره و کاکه‌شان و هه‌ساره بێ شوماره ده‌وره‌ی زه‌ویداوه له بڵندیه‌وه ڕاگیراون). 	 E no céu, como foi elevado?


بەڵام ئێمە گەر وەک مامۆستایان واز لە پابەندبوون بە مەنهج بهێنن ڕێگەیەکی جیاواز بدۆزینەوە بۆ پەرە پێدانی زانینخوازی و پرسیارکردن، لەوانەیە بتوانین زیاتر مانا بە خوێندنی ڕۆژانە ببەخشین و خەیاڵی فێرخوازان پەرە پێ بدەین. 	 Mas se nós, como educadores, deixarmos para trás o simples papel de divulgadores de conteúdo e abraçarmos um novo paradigma como cultivadores da curiosidade e da investigação, pode ser que possamos trazer um pouco mais de significado ao dia deles e despertar a sua imaginação.


ئەسیوبیەکان بەبەزەییەوە میوانە ئەوروپیەکانیان وەرگرت، کە پەرۆش بوون بۆبازرگانی لەگەڵ فەرمانڕەوا بڕوایان وابوو پڕێستەر جۆن بێت. 	 Os etiópios receberam graciosamente seus convidados europeus, que estavam ansiosos para fazer negócios com o comandante que acreditavam ser Prester John.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) دڵت له‌خۆت دانه‌مێنێت) سوێندبێت به‌خوا به‌ڕاستی گاڵته‌کراوه به پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆ، سه‌رنجا‌م ئه‌وه‌ی ئه‌وان بڕوایان پێی نه‌بوو، گاڵته‌یان پێده‌کرد، یه‌خه‌ی پێگرتن و نغرۆی کردن (خوا تۆڵه‌ی لێسه‌ندن). 	 Mensageiros anteriores a ti foram escarnecidos; porém, os escarnecedores foram envolvidos por aquilo de queescarneciam.


دەگۆڕێت و گەشەدەکات و شێوازەکەی کۆدەکاتەوە. 	 Ele muda, evolui e se retorce em seus traçados.


ئەوە پێناسەی تۆ ناکات. 	 Ele não nos define.


زۆر بە خێرایی ئاڵوگۆڕدەکەن، زۆر بەخێرایی، نرخێکی زۆر کەمیان لەسەرە 	 Mudam muito depressa. Pagam um custo muito pequeno.


بۆ کەسێک ئەو هەموو کاتە بەفیڕۆ بدات ،لە شتێک کە بتوانیت بە ئاسانی کۆپی بکەیت ناوی بنێتەوە تەنانەت بیفرۆشیت؟ 	 Porque é que alguém há de gastar milhares de horas em algo que se pode copiar, renomear, e até vender?


دەتوانن ئەوە ببینن کاتێک لەم جۆرانە نیشان دەدەین دەتوانین بچینە قوڵایی وێنەکان تاکو وێنەیەکی کوالیتی بەرزی ئاوهامان هەبێت 	 Vemos que, quando fazemos este tipo de vistas podemos atravessar imagens e ter este tipo de experiência multi-resolução.


سەدی 60ی مناڵان ناچن بۆ قوتابخانە چونکە پێویستە چاودێری ئاژەڵەکان بکەن مەڕ و بزن و کاری ناوماڵ ئەنجام بدەن 	 60% das crianças não vai à escola, porque têm que cuidar dos animais — ovelhas, cabras — dos trabalhos domésticos.


ئه‌لفازيڕۆ توێژه‌ره‌وانى زیرەکی دەستکرد ته‌نيا له يارى بڕۆدا پانوپليش نه‌كرده‌وه به‌ڵكو له شه‌تره‌نجيشدا كه ئێمه له‌ساڵى 1950 ه‌وه كارى له‌سه‌ر ده‌كه‌ين 	 E a AlphaZero arrasou com os pesquisadores de IA não apenas no Go, mas até no xadrez, no qual temos trabalhado desde 1950.


ئایا ئه‌وانه‌ی که گوناهو تاوانه‌کانیان ئه‌نجام داوه، وایان زانیووه هه‌ر وه‌ك ئه‌وانه حسابیان بۆ ده‌که‌ین که ئیمانیان هێناوه و کاروکرده‌وه‌و چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه؟! ژیانی دنیاو مردن و دوای مردنیان وه‌ك یه‌ك ده‌بێت؟! ئای که بڕیاری خراپ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Pretendem, porventura, os delinqüentes, que os equiparemos aos fiéis, que praticam o bem? Pensam, acaso, que suasvidas e suas mortes serão iguais?


گەڕان 	 Pesquisa


ئەگەر ئەوە من بم کێ گرنگی پێ دەدات بە ئاشکراش ئەم وتارە پێشکەش بکەم لەماوەی وتارەکەمدا تەنانەت ناتوانم تێبینیشی بکەم کە دەستی پیاوەکان هێشتا بەرزکراونەتەوە دەستی ئافرەتەکانیش هەر بەرز کراونەتەوە چەندێک ئێمە باشین وەک بەڕێوبەرانی دامەزراوە و کۆمپانیاکان ئەوەم بینیم کە پیاوان هەلەکان دەقۆزنەوە زیاتر لە ئافرەتان؟ 	 E eu pensei para mim mesma: "Uau, se sou eu — uma pessoa que se preocupa, claramente — "a fazer esta palestra, "e durante esta palestra, eu nem noto "que os homens têm ainda as mãos levantadas, "e as mulheres têm ainda as mãos levantadas, "até que ponto somos competentes "enquanto gestoras das nossas empresas e organizações "quando vemos os homens a conseguir as oportunidades "mais vezes do que as mulheres?"


-- ئەوەش سەرۆک وەزیران هات (نەخێر. (پێکەنین) (چەپڵەلێدان (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ،ئەیمی کەدی: کەواتە تەوقەکردنێک ،یان تەوقەنەکردنێک دەکرێت وا بکات چەندین هەفتە لە دوای هەفتە قسە بکەین لەسەری 	 E aí vem o primeiro ministro... Não. (Risos) (Aplausos) Amy Cuddy: Então, um aperto de mão, ou a falta dele, pode nos manter falando por semanas e semanas.


هەتا ئەگەر کەش و هەواش بووبێت. کەمی سەرچاوە، دەکرێت پڵنگی کەڵبە گەورەبووبن، هەموو ئەو شتانە کار دەکەن بۆ کەمکردنەوەی مەودای تەمەنمان. 	 Quer fosse o clima, falta de recursos, talvez um tigre dente-de-sabre, todas essas coisas trabalhando para reduzir nossa expectativa de vida.


هەواڵی خۆش لێرادا ئەوەیە کە هەموو زاناکان ئەوانەی کە زانستی پاڵنانیان خوێندوە شتی تازەیان پێشکەش کردین 	 Felizmente, os cientistas que têm andado a estudar a motivação criaram esta nova abordagem.


سوڕانەوە بەهێزەکەی ئەستێرەی نیوترۆنی لەدوای ملیارەها ساڵ هێواش دەبێتەوە کە وزەکەی، لە شێوەی شەپۆلی کارۆموگناتیسی و شەپۆلی کێشکردن پەرش دەکاتەوە. 	 A rotação furiosa de um neutrão em envelhecimento abranda ao longo de um período de milhares de milhares de anos, quando ele radia a sua energia sob a forma de ondas eletromagnéticas e de gravidade.


وا بزانم ڕاستی خۆشەویستی پڕۆسەیە وای بۆ دەچم کێشەی بیرکردنەوە لە خۆشەویستی وەک شتێکی دوو لایەنەیە ئەوەیە کە دەبێتە هۆی ئەوەی بەشێوەیەکی خۆ ڕسک نیگەران بین ئەو خۆشەویستە داگیر کردنە،یان پێچەوانەیە یان هەر شتێکە کە هەتبێت 	 Eu acho que o amor é um processo. E acho que o problema de pensar no amor como uma coisa que é binária é que isso leva-nos a pensar, indevidamente, que o amor é fraudulento, inadequado, ou seja o que for.


هەمووی بازدەرەکاندابخە لەگەڵپەنجەرەکان 	 Fechar todos os separadores e janelas


سەرکردەن چونکە مەترسی دەگرنه ئەستۆ بەرلەوەی کەسانیتر ئەنجامی بدەن. 	 Chamamos-lhes líderes porque eles correm riscos antes de qualquer outra pessoa.


هه‌روه‌ها چاک ڕه‌فتارو جوان ڕه‌فتار بوو له‌گه‌ڵ باوک و دایکیدا، وه‌نه‌بێت ئه‌و که‌سێکی دڵره‌ق و یاخی و ناله‌بار بوو بێت. 	 e piedoso para com seus pais, e jamais foi arrogante ou rebelde.


کەواتە قەرزەکانیان زیاتر دەبێت و هاوڕێیەتییەکانیان خراپتر دەبێت 	 Isso arruína-lhes as relações sociais.


(پێکەنین) جارێکیان وانەیەکم دەوتەوە لەسەر ڕێژەکان. 	 Uma vez eu fui ensinar uma matéria sobre proporções.


خۆ ئه‌گه‌ر کراسه‌که‌ی له پشته‌وه دڕابێت ژنه‌که درۆ ده‌کات و یوسف یه‌کێکه له ڕاستگۆیان. 	 E se a túnica estiver rasgada por detrás, ela é que mente e ele é dos verazes.


گەڕان لە دڵخوازەکان 	 Procurar favoritos


ئه‌وسا ئیتر به‌هۆی ئه‌و به‌ڵێن شکاندنه‌یانه‌وه، خوا نه‌خۆشی دووڕوویی له دڵ و ده‌روونیاندا چه‌سپاندو دامه‌زراند تا ئه‌و ڕۆژه‌ی ئاماده ده‌بن (له‌به‌رده‌م دادگای خوایدا) بۆ لێپرسینه‌وه، چونکه نافه‌رمانی و سه‌رپێچیان کردووه له‌و به‌ڵێنه‌ی که دایان به خواو و به‌هۆی ئه‌وه‌شه‌وه که درۆیان ده‌کرد. 	 Então, Deus aumentou a hipocrisia em seus corações, fazendo com que a mesma durasse até ao dia em quecomparecessem ante Ele, por causa da violação das suas promessas a Deus, e por suas mentiras.


باشە، ڕوونە کاتێک خەڵک دەژێن بەبێ ھیچ جۆرێکی ڕوناکی دەستکرد ھەرگیز، ھەموو شەوێک دووجار دەخەون. 	 Bem, acontece que, quando as pessoas vivem sem qualquer tipo de luz artificial, dormem duas vezes todas as noites.


ئه‌وانه ئوممه‌تێك بوون ڕۆشتن به‌خۆیان و كرده‌وه‌ی چاكیانه‌وه، ئێوه‌ش هه‌رچی ده‌یكه‌ن له چاكه بۆ خۆتانه و به‌پرس نابن له كاروكرده‌وه‌ی ئه‌وان. 	 Aquela é uma nação que já passou; colherá o que mereceu vós colhereis o que merecerdes, e não sereisresponsabilizados pelo que fizeram.


ئاگری دۆزه‌خه، به‌یانیان و ئێواران، نیشانیان ده‌درێت، یاخود پیایاندا ده‌چزێنرێت، له (جیهانی به‌رزه‌خدا) ڕۆژی قیامه‌تیش فه‌رمان ده‌درێت: ئاده‌ی تاقم و ده‌سته‌ی فیرعه‌ون بخه‌نه ناو ئێش و ئازاری زۆر ناخۆشه‌وه. 	 É o fogo infernal, ao qual serão apresentados, de manhã e à tarde; e no dia em que chegar a Hora, (Deus dirá): Fazeientrar o povo do Faraó, para o mais severo dos castigos.


پێکه  نین ئه  وه  ش زۆر قورستره  بۆ من چونکه  هه  رچه  نده  ڕێزم لێ بنرێت ئه  مه  ژینگه  ی سروشتی من نیه  	 (Risos) E isso é-me muito mais difícil, pois por mais honrada que me sinta este não é o meu ambiente natural.


ئێستا دەتوانی وتەیەکی نوێ دروستکەی 	 Vocês podem criar palavras novas agora.


ئێستا، قسه‌کردن له‌باره‌ی دیواره‌کان، ده‌مه‌وێت چیرۆکێکتان پێ بڵێم له‌سه‌ر دیوارێک له قاهیره 	 Falando de muros, quero dividir com vocês a história de um muro no Cairo.


پارەی ڕۆژانەکان، بەشێوەیەکی سروشتی منداڵەکان فێری 	 As mesadas, por natureza, estão a ensinar as crianças


ئاڕاستە: 	 Orientação:


ئه‌م منداڵه ناوی (زێنۆلا)یه 	 Este rapaz chama-se Zenola.


ناونیشانەکان 	 Endereços


بۆیە وەک ئێمە هەڵسەنگاندمان بۆ کرد خاکی سەر ئەم تراژیدیایەمان هەڵدایەوە دوو کێشەمان لە کارە ناوخۆییە دووبارەکانی دامەزراوەکەماندا بە دیکرد ئێمە دامەزراوەی کاردانەوەی ڕو بەڕو بونەوەی کارەساتەکان بووین کەسوودمان وەردەگرت لە خزمەتی سەربازە کۆنەکان، سەرکەوتنی زۆرمان بەدەست هێنا بوو هەستمان بەوە کردبوو کە خەریکە نمونەی باڵای کارەکانمان دەگۆڕین 	 E assim, à medida que avaliávamos, e a poeira assentava depois desta tragédia, apercebemo-nos de que, daqueles dois problemas na iteração inicial da nossa organização, éramos uma organização de resposta a desastres que estava a usar o serviço dos veteranos. Tínhamos muito sucesso e sentimos verdadeiramente que estávamos a mudar o paradigma da resposta a catástrofes.


ئایا ئاده‌میزاد واده‌زانێت که هه‌رگیز که‌س ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ریدا نابێت؟ 	 pensa, acaso, que ninguém poderá com ele?


برونۆ: هیچ هەڵەیەکت کرد ئەوکاتەی بوویت بە وەزیری دارایی؟ 	 BG: Fez algumas asneiras quando foi ministro das Finanças?


هیچ جۆرە جیاوازییەک گرنگ نەبوو بۆ ئەو قووربانیەی ڕزگارکەرەکان ئامادەبوون بییەن بۆ ئەوەی بێن و ژیانی من ڕزگارکەن بۆ ئەوەی زۆرترین کەسی نەناسراو ڕزگارکەن، و ژیانی خۆیان بخەنە مەترسییەوە 	 Nenhuma diferença tinha feito qualquer diferença nos esforços extraordinários que os socorristas estavam preparados para fazer, para salvar a minha vida, para salvar tantos desconhecidos quanto podiam, pondo em risco a sua vida.


په‌روه‌ردگارت به سته‌م خه‌ڵکی شارو دێهاته‌کان له‌ناو نابات، له‌کاتێکدا خه‌ڵکه‌که‌ی چاکه‌خواز و چاکساز بن. 	 É inconcebível que teu Senhor exterminasse as cidades injustamente, caso seus habitantes fossem conciliadores!


ئەوەی لەسەرمان واجبە دەبێت هێزی خێرابوونی پێ ببەخشین. یاساکانی یاریەکە بگۆڕین. لە ترس و دڵەراوکێ، کە هەمیشە بەرەو بێباکیمان دەبات، بۆ تێڕامین، بوون، و شانسی گۆڕانکاری. 	 O que precisamos é de acelerar a implementação e mudar o discurso do medo e confusão, que só leva à apatia, para um discurso sobre compreensão e possibilidade e, portanto, de oportunidade.


نازانن ئەمە زیانی گەورەمان لێدەدات ئەمە تاقیکردنەوەیەکە لە زانکۆی هارڤارد کردومانە خولێکی فۆتۆگرافیمان دروستکرد، فۆتۆگرافی ڕەش وسپی 	 e isso pode constituir uma desvantagem muito importante. Fizemos esta experiência em Harvard. Criámos um curso de fotografia a preto-e-branco,


دوو سه‌رچاوه‌ی هه‌ڵقوڵاویان تێدایه ( که‌دیمه‌نیان زۆر دڵفڕێنه ) 	 Neles haverá duas fontes a jorrar.


(پێکەنین) ئەسڵەن ئەو باسە کپ دەکەین، ئەمە سیاسەتی ئێمەیە 	 (Risos) Nós a suprimimos. Vocês sabem, essa é nossa política.


لەراستیدا یەکەمیان جیم ڕایتە هەندێکتان ئەوەندە تەمەنتان هەیە کە بیرتان بکەوێتەوە، ئەو سەرۆکی دەستەی پێشکەشکاران بوو ئەو وازی هێنا لە سەروبەندی ئابڕوچونی گەنجە کۆماریەکە کە ناوی نیوت جینگریچ بوو کتێبێکی گوماناوی و نادیاری دۆزیەوە، ئەو تەواو بوو 	 Bem, a primeira é Jim Wright. Alguns de vocês têm idade suficiente para lembrar: ele era o presidente da Câmara dos Deputados e ele renunciou em desgraça quando o jovem republicano Newt Gingricht descobriu um negócio obscuro que ele fez.


گەشتەکەیە 	 Essa é a essência do caminho de Abraão.


ئەمه ڕۆحێكی تاریك و گوماناوی دەخوڵقێنێت، و به درێژای ژیانت بڵاودەبێتەوە. 	 A violência cria uma escuridão, um espirito contagiante e espalha-se ao longo de toda a vida.


ئەوان ئەو شتەیان دەوێت کە ئێمە دەمانەوێت بۆ منداڵەکانمان بۆ ئەوەیە کە منداڵەکانیان سەرکەوتوو بێت تەندروست بێت، وە ژیانێکی سەرکەوتویان هەبێت 	 Elas querem o mesmo que nós queremos para os nossos filhos, que eles cresçam bem, que sejam saudáveis, e que tenham uma vida de sucesso.


چەند هەفتەیەک پێش ئێستا، ڤیدیۆیەکم لە یوتوب بینی لە بارەی کۆنگرێس مان گابرێل گیفۆردس لەسەرەتای چاکبونەوەی لەو فیشەکەی کە بەری کەوتبوو 	 Há umas semanas, vi um vídeo no YouTube da congressista Gabrielle Giffords, no começo da recuperação de uma daquelas balas horríveis.


ده‌ڕۆیشتم بۆ بازاڕی گشتی بۆکوپێک قاوه کێکێک، وه فلیمه‌که م ده‌نارد بۆسان فران سیسکۆ دوای دوو ڕۆژ ده‌هاته به‌ر دەرگاکه‌م که باشتربوو له شەڕکردن له‌گه‌ڵ ترافیک هۆلیوود. 	 Eu ia ao armazém para tomar um café e um "brownie", e enviava o meu filme para São Francisco, e, pasmem-se, dois dias depois, ele acabava na minha porta da frente, o que era bem melhor do que ter de enfrentar o trânsito de Hollywood.


لەبەر ئەوەی حاڵەتەکەمان حاڵەتێکی نوێ یە بۆیە دەبێت بە شێوەیەکی نوێ بیر بکەینەوە هەروەها کردەوەی نوێش بکەین 	 "Como o nosso caso é novo, "temos de pensar de uma nova maneira e agir de uma nova maneira.


وە منیش هەوڵ دەدەم ئەو چیرۆکانە بگێڕمەوە کە تەنها خۆم دەتوانم بیان گێڕمەوە وەک ئەم چیرۆکە 	 E estou tentando contar histórias que só eu posso contar -- como essa história.


(چه‌پڵه‌لێدان) ،وه‌كو ئێمه پێی ده‌ڵێین باندستاند 	 (Aplausos) O espaço para a banda, como o chamamos, este é um espaço incrível.


هەموو ڕۆژێک لە هەموو جێیەک منداڵەکانمان خەونەکانیان لەبەر پێماندا فڕێ دەدەن 	 Todos os dias, em todos os lugares, as nossas crianças estendem os sonhos aos nossos pés.


ئامانجە بنەڕەتیەکە کۆتایى ،هێنانە بە بیردۆزى گەردوون .و پێشکەوتنیکى تێدا دەکەین 	 e estamos a fazer bons progressos. Obrigado por escutarem.


هەرکاتێک بتەوێ ئەتوانی بیکەیت، بۆیە ئەتوانی زیاتر و باشتر بیکەیت. 	 Podemos fazer isso a qualquer hora. Portanto, conseguimos fazer mais e melhor.


ئەم پەڕە دڵخواز بکە { $shortcut } 	 Adicionar esta página aos marcadores ({ $shortcut })


ئەپی دڵخوازم و سەرکەوتوترینیان بەستن جیبەر" ە کە (پێکەنین) کە جەست بیبەر مشکەکوێرێرێک دەبەزێنێ. 	 Meu aplicativo favorito e de maior sucesso é o Bustin Jieber, que é um (Risos) um que é um "Marrete Justin Bieber".


هەرێم 	 Estado


بۆ سەدەها ساڵ، زاناکان پێیان وابوو ئازار وەڵامدانەوەیەکی ڕاستەوخۆیە بۆ برینداربوون. 	 Por centenas de anos, os cientistas pensavam que a dor fosse uma resposta direta ao dano.


هه‌تا گه‌یشته دۆڵی مێرووله، مێرووله مێچکه‌یه‌ک (هاواری کرد و) وتی: ئه‌های مێرووله‌ینه، بچنه ماڵ و کون و که‌له‌به‌ره‌کانتانه‌وه نه‌وه‌کو سوله‌یمان و سه‌ربازانی پێشێلتان بکه‌ن، له‌کاتێکدا هه‌ستتان پێناکه‌ن. 	 (Marcharam) até que chegaram ao vale profundo das formigas. Uma das formigas disse: Ó formigas, entrai na vossahabilitação, senão Salomão e seus exércitos esmagar-vos-ão, sem que disso se apercebam.


بۆ ئه‌و جۆره كرێكارانه ته‌كه‌نه‌لۆژیا به‌ته‌واوی ئیشه‌كانیان ده‌كوژێت، و هه‌لی تازه‌شیان هه‌رگیز بۆ ناڕه‌خسێنێ. 	 Para esses trabalhadores, a tecnologia tem dizimado completamente o seu trabalho, não tendo criado nenhuma oportunidade.


ته‌نها ئه‌وانه زۆر ترسناکن 	 São as únicas que são perigosas.


گێڵ تریک بەنیازە خوێندنگەی. سیتیزان شیپ بنیاتنێت 	 GirlTrek vai criar a próxima Escola da Cidadania.


کچێکم هەیە ناوی مولانە. 	 Tenho uma filha, Mulan.


"ئەزانم نەخێر، ئەوە مەحاڵە، چونکە ناتوانم ئەوە بکەم." 	 "Não, isso é impossível, porque não posso fazer isso."


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) که‌وابوو چۆن فه‌رمانت پێدراوه، هه‌روا به‌ڕاست و به‌ڕێکی فه‌رمانه‌کان به‌جێ بهێنه، هه‌روه‌ها ئه‌و که‌سانه‌ش له‌گه‌ڵ تۆدان و گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای خواو ته‌وبه‌یان کردووه، نه‌که‌ن له سنووری فه‌رمانی خوا ده‌ربچن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته زۆر بینایه به‌و کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Sê firme, pois, tal qual te foi ordenado, juntamente com os arrependidos, e não vos extravieis, porque Ele bem vê tudoquanto fazeis.


چوارچێوەی &دیاریکراو 	 O &frame selecionado


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ زانیووه، ئا ئه‌وانه به‌هۆی بیروباوه‌ڕی ناپه‌سه‌ندیانه‌وه سزای پڕ له خه‌جاڵه‌تی و ڕیسواکه‌ریان بۆ ئاماده‌یه. 	 Em troca, os incrédulos, que desmentirem os Nossos versículos, sofrerão um castigo ignominioso.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) کینیاش بەدەر نەبوو لەمە. 	 (Risos) (Aplausos) E o Quénia não era exceção.


ڕاکه‌ن؛ ده‌رچن بۆ سێبه‌ری ئه‌و دوو که‌ڵه سێ بڕگه‌یه. 	 Dirigi-vos à sombra trifurcada,


به‌ڕاستی ئێمه ئێوه‌مان ئاگادار کردووه له‌وه‌ی که سزایه‌کی نزیک به‌ڕێوه‌یه، ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکه که ئاده‌میزاد سه‌یری ده‌ستپێشخه‌ری خۆی ده‌کات، خوانه‌ناسیش ده‌ڵێت.. خۆزگه هه‌ر خاک بوومایه (ئاوا زیندوو نه‌کرامایه‌ته‌وه و گیرم نه‌خواردایه). 	 Sabei que vos temos advertido do castigo iminente, o dia em que o homem verá as obras das suas mãos, e o incrédulo dirá: Oxalá me tivesse convertido em pó!


بەم شێوەیەیە. 	 E começa assim:


٣٠ چرکە بۆ قسەکردن و ئێستاش ٣ دەقیقە بۆ شعر 	 Trinta segundos para o som fazer efeito, e agora, três minutos para o poema.


باشە یەک شت دەربارەی بێنی و لوکاس هەیە کە باسم نەکردوە، 	 Há uma coisa que eu não contei sobre Benny e Lucas.


له راستیدا، بیرمدێ بیرمده‌كرده‌وه، "بۆچی من نا؟ 	 Na verdade, lembro-me de pensar: "Porque não eu?


ئەمە ئەو کاتە بوو کە من بۆم دەرکەوت کە پێویستە پەیوەندی درووست بکەین لەبەر ئەوەی ئەو داتایانەی کە باسی لە ڕووداوەکانی جیهان دەکرد هەروەها تەندرووستی منداڵان لە سەرجەم وڵاتەکانی جیهاندا زۆر ئاشکرایە ئەم بەرنامەیەمان پێشکەشکرد بەم شێوەیە: هەربازنەیەک ووڵاتێکە 	 Então entendi que havia realmente uma necessidade de comunicar, devido aos dados sobre o que acontecia no mundo e a saúde das crianças de que cada país tem consciência. Fizemos este software que exibe os fatos assim:


فێرکەرانی بازدانەکە هەستان بە پشکنینی دەرگاکە 	 O chefe do salto começa a verificar a porta.


(به‌بێ باوه‌ڕان) بڵێ: به‌ڕاستی من قه‌ده‌غه کراوم له په‌رستنی ئه‌وانه‌ی ئێوه ده‌یانپه‌رستن له غه‌یری خوا (هه‌روه‌ها) بڵێ: من شوێن ئاره‌زووه‌کانی ئێوه ناکه‌وم (ئه‌گه‌ر وابکه‌م)، ئه‌وه ئیتر بێگومان ئه‌و کاته من سه‌ر لێشێواو ده‌بم و هه‌رگیز له هیدایه‌ت دراوان نیم. 	 Dize: Tem-me sido vedado adorar os que invocais em vez de Deus. Dize (mais): Não seguirei a vossa luxúria; porque eo fizer, desviar-me-ei e não me contarei entre os encaminhados.


ئینجا چەند شتێکی پێشکەوتووشم لە زانکۆکەی خۆم وەرگرت: پێوەری گیگەر، پێوەری تیشکی ئایۆنی، ئامێری تۆمارکردنی تیشک، و مایکرۆسکۆپ. 	 Pedi emprestado à minha universidade material de alta tecnologia: um contador Geiger, um detetor de cintilações, um espectrómetro de massa, microscópios.


وتیان دەبێت واز لە یەکێکیان بهێنین؟ بەڵێ یەکێکیانمان دەوێت وەکو بەڵگەیەک بۆ پڕۆژەی گروپەکە جا لەبەر ئەوە دەبێت یەکێکیانمان بدەنێ، دەبێت هەڵبژێریت تۆ یەکێک دەبەیت و منیش یەکێک تۆ یەکێک دەبەیت و منیش یەکێک لە حاڵەتێکیاندا بە خوێندکارەکان ووترا بەڵام تۆ دەزانیت 	 "Tenho que abdicar duma?" "Claro. Precisamos de uma delas para prova do projeto. "Por isso, têm que me dar uma. Têm que decidir. "Vocês ficam com uma e eu fico com a outra." Nesta experiência há duas situações. Num dos casos, dizemos aos estudantes:


وەڵام مەدەرەوە،" دڵنیام هەموو گوێتان لەوە بووە. 	 " 'Jawab nahi Dena'." Certamente, todas vocês ouviram isto.


ئه‌و سزایه له ده‌ره‌نجامی ده‌ست پێشخه‌ری خۆتاندایه، چونکه به‌ڕاستی خوا هیچ جۆره سته‌مێک له به‌نده‌کان ناکات. 	 Isso vos ocorrerá, por obra das vossas próprias mãos. Deus não é injusto para com Seus servos.


لەگەڵ بەرەوپێشچوونی ئەندازیاری، پلیکانەکان زیاتر لەبار بوون. 	 A engenharia evoluiu e, com ela, evoluiu aquilo que é prático.


٥، ــی تەمموزی ،۲۰۱٤ سوپای ئۆکڕانی چووە ناو شاری سلۆڤیانیسک لە ڕۆژهەڵاتی ئۆکڕانیا. 	 A 5 de julho de 2014 o exército ucraniano entrou na cidade de Sloviansk, no leste da Ucrânia.


ئێمە لە چرکەساتە سەرەتاییکەکانی مرۆڤایەتیەوە، پێمان وایە هەرزەکار و بەساڵاچووان بەشێوەیەکی سەیر هاوشێوەن، چونکە هەر یەک لەم چینانە بە دەست سەر لێشێوانەوە دەناڵێنن. 	 Nós de fato vemos no colapso do desenvolvimento social que adolescência e velhice são incrivelmente parecidas, pois ambas são períodos de confusão da identidade.


و ئەمەش دەکرێت هەنگاوێک بێت بمانگەیەنێتە کۆمەڵگایەکی گشتگیرتر. 	 Isso poderá ser um passo para chegar a uma sociedade mais inclusiva.


باشە، ئێوە ئەو هەڵوێستە دەزانن کاتێک کەهەڵسەنگاندن بەدەست دەهێنیت لەلایەن بەڕێوبەرەکەتەوە وە پێتان دەڵێت کە سیوحەوت(٣٧) شت زۆر بەباشی دەیکەیت وەیەک شت...دەرفەتێکە بۆ گەشەکردن 	 Vocês conhecem aquela situação quando somos avaliados pela chefe e ela diz-nos 37 coisas em que somos espantosos, e uma coisa — uma oportunidade para evoluir?


،ئینجا وتی، "ئەزانی چی مێردەکەم قەت لەمە تێناگات 	 Então, ela disse: "Sabe, meu marido jamais entenderia.


چەندین مانگم بە نوسینی کتێبی زانستی تەندروستی سێکسی ئافرەت بەڕێ کرد. 	 Passei meses escrevendo um livro sobre a ciência do bem-estar sexual feminino.


... وەپاشان کارەساتێک ڕووی دا. 	 Depois aconteceu uma catástrofe.


بۆ بوون بەو گوێگرەی کە پەیوەندی دەبەستێت بە هەموو خەڵک، پێویستە هەندێ شت لەبیر خۆمان ببەینەوە. 	 Para ser um ouvinte que se relaciona com todo o tipo de pessoas, temos de esquecer algumas coisas.


بەپێی دووا سەردانیکراو 	 Por última visita


هەژمارت هەیە لەم ماڵپەڕە؟ 	 Possui cadastro nesse site?


ئەمە ئەزموونی یەکێتی سۆڤێتە. 	 Esta é a experiência da União Soviética.


دادوەراکان بە یەکێک لەو جادووگەرانەیان گوت بوو ئەگەر دان پێدانانی هەڵە بدات ئازاد دەکرێت، ئەگەر نا لە سێدارە دەدرێت. 	 As autoridades aparentemente até disseram a uma das supostas bruxas que ela seria enforcada se não confessasse


پۆستی ئەلیکترۆنیی تۆ بۆ کەس نیشان نادرێت 	 Não deixaremos público seu endereço de e-mail.


ئه‌ی خزمینه!! بچن به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه‌و ئیمان و باوه‌ڕی پێبهێنن، ئه‌و کاته‌له‌گوناهه‌کانیان خۆش ده‌بێت و له‌سزای به‌ئێش و ئازار ده‌تانپارێزێت 	 Ó povo nosso, obedecei ao predicador de Deus e crede nele, pois (Deus) vos absolverá as faltas e vos livrará de umdoloroso castigo.


هەر شتێک وەک بەربەست بەکاربێت دەێهێنن و لە نێوان خۆیان و ئەو کەسە دایدەنێن کە قسەیان لەگەڵ دەکات. 	 Pegam objetos como barreiras e os colocam entre si e a pessoa que os está entrevistando.


سەرەڕای ئەوە، ئەمە ئەوەیە کە بینم، و بۆیە من دەستم کرد بە هەڵسەنگاندنی، نرخەکانم و بەهاکانم، ئەمەشم لەڕێگەی پرسیارە سەرەکییەکان 	 Contudo, foi o que vi, por isso, resolvi avaliar os meus honorários, avaliar o meu valor e fiz isso ao fazer perguntas chave.


هه‌موو زه‌ویشمان کرد به‌کانیاو و ئاومان لێ هه‌ڵقوڵاند، ئیتر ناوی ئاسمان و زه‌وی به‌ته‌قدیرو ویستی خوا به‌یه‌ک گه‌یشتن، به‌ڕاستی بڕیاری له‌سه‌ر درابوو 	 E fizemos brotar fontes da terra, e ambas as águas se encontraram na medida predestinada.


ئەوان ئیلهام نابەخشنە کەس 	 Não inspiram ninguém.


ئێمە لە شۆرشی پیشەسازی چوارەمداین. 	 Estamos na quarta revolução industrial.


هەر کاتێک ڕۆژئاواییەکان دەهاتن بۆ گوندەکە ، ئەو کچەی دەشاردەوە 	 Sempre que um ocidental chegava à aldeia, ela escondia a menina.


(هه‌روه‌ها بڵێ): به‌ڕاستی پشت و په‌نای من ئه‌و خوایه‌یه که قورئانی دابه‌زاندوه‌و له‌کاتێکدا ئه‌و زاته سه‌رپه‌رشتی چاکان و پاکان ده‌کات. 	 Meu protetor é Deus, que (me) revelou o Livro, e é Ele Quem ampara os virtuosos.


تەنها بەخشیش کە زەبەلاحەکە وەری دەگرێت کۆتا شتە کە ئەو چاوی پێدەکەوێت چەکوشی قورسی تۆرە بە ناوی میۆلنێر. 	 O único pagamento que o construtor ia receber — e a última coisa que veria — seria o balançar do poderoso martelo Mjolnir de Thor.


به‌ڕاستی ئێمه ئه‌م به‌سه‌رهاته‌مان هێشته‌وه به‌به‌ڵگه بۆ هه‌موو نه‌وه‌کان... ئایا که‌سێک هه‌یه که‌په‌ندو ئامۆژگاری لێ وه‌ربگرێت؟! 16. فَكَیْفَ كَانَ عَژَابِی وَنُژُرِ: سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟ 	 E a expusemos, como sinal. Haverá, porventura, alguém que receberá a admoestação?


هەموو ئەم شتانە دەگوونجێ هەندێکیان زۆر نزیکن لێمانەوە یان، وەک گوێ بیستیان بووین بەردەستن ئەمڕۆ، بەهەندێ شێوە یان ڕێگە 	 Todas estas coisas são possíveis, algumas delas estão muito próximas, ou já estão disponíveis hoje, conforme já ouviram dizer,


و ئەگەر تا ئێستا هەلی ئەوەت نەبووە لە کۆگاکەتدا بیبینیت دڵینا بە لەوەی بەم زوانە دەیبینیت 	 E caso você não tenha visto esse modelo nas lojas, pode dormir sossegado que um dia verá.


نه‌خێر، هیچ هۆکارێک نیه که بۆچی به‌ڕاستی ڕوونه‌دات سبه‌ی له‌هه‌ر پۆلێک له ئه‌مه‌ریکا 	 (Risos) Não há nenhuma razão para que isso não aconteça em todas as salas de aula dos EUA amanhã.


هۆڵیوود مێژوویەکی چەپەڵی هەیە کە ئەکتەرە ساغەکانیان دادەنێن بۆ ڕۆڵی کەم ئەندامەکان. 	 Hollywood tem uma história sórdida de seleção para o elenco de atores fisicamente saudáveis para interpretarem papéis de pessoas com deficiência no ecrã.


یان ئەوەتا پەردەی بەکتریایی دروست دەکەن کە بەکتریای هەستیار پێک دەهێنن هەتا نەتوانن کۆپی ترشی ناوەکیەکەیان بکرێت 	 Eles estouram a membrana bacteriana, ou a impedem de replicar o seu DNA.


لە سەرانسەری ئەوروپا، بزوتنەوەیەک لە گەشەدایە کە کە گرنگی دەدات بە گۆڕینی ئەو دامەزراوە گەورانەی کە کوالیتییەکی نزمیان هەیە لە خزمەتکردنی منداڵان و پێشکەشکردنی خزمەتگوزارییە کۆمەڵایەتییەکاندا هەروەها منداڵان دەپارێزن و ڕێگەیان بۆ خۆشدەکەن کە گەشە بکەن تاکو دەگەنە باشترین ئاستی گەشە، کاتێک کە لە ڕۆمانیا دەت بەکار بووم نزیکەی ٢٠ ساڵ لەمەوبەر، لەێ ٢٠٠،٠٠٠ منداڵ لەو دامەزراوەیەدا دەژیان، وە ڕۆژانە زیاتر و زیاتریشی بۆ دەهات 	 Pela Europa, um movimento está crescendo para mudar o foco e transferir os recursos de grandes instituições que fornecem cuidados de baixa qualidade para serviços baseados na comunidade que protegem as crianças de danos e permitem que elas desenvolvam todo o seu potencial. Quando eu comecei a trabalhar na Romênia, a mais ou menos 20 anos, lá haviam 200.000 crianças vivendo em instituições e entravam mais a cada dia.


له‌و كاته‌شدا دڵنیا بووم ،كه منیش له‌وه‌دام كه بمرم بەڵام نەمردم بەهۆی هەڵوێستی پیاوێکی ئازاوە کە لەوانەیە ئەو بڕیارەی لە ماوەی کەمتر لە چرکەیەکدا دوای بینی دۆخی ئوتومبێلەکەم دابێت بۆ ئەوەی بوەستێت و بە ڕاکردن چوار ساید ببڕێت بەو تاریکییە .بۆ ڕزگارکردنی ژیانم 	 Naquele momento, tive a certeza de estar prestes a morrer também. Mas não morri, graças ao ato daquele homem bravo que deve ter tomado a decisão, frações de segundo depois de ver o meu carro acidentado, de estacionar, atravessar quatro faixas de autoestrada movimentada, no escuro, para me salvar a vida.


چەند بیرۆکەیەکی جوانە، وانییە؟ 	 Que ideia maravilhosa, não é?


لەبەر ئەوە، بە هەموو واتایەک بەردەوام بن و ئاوە بکەن ، ئەوە کارێکی باشە 	 Assim, definitivamente, vá em frente e faça isso, é bom.


:کێشەکە ئەمەیە ژنان لە هیچ شوێنێکدا لە لوتکەی هیچ کارێکدا نین لە هیچ شوێنێکی جیهاندا 	 E o problema é esse: mulheres não estão alcançando o topo de suas profissões em nenhum lugar do mundo.


زانای بواری كۆمپیوتەر بووم لە میسر لە دكتۆرای كۆمپیوتەر وەرگیرام لە زانكۆی كامبریدج 	 Eu era cientista da computação no Egito, e tinha acabado de ser aceita em um Ph.D. na Universidade de Cambridge.


بەڵگەکان خه‌ڵكیان شۆک کرد و ناوبرا وه‌ك ڕۆژنامەنووسی لێکۆڵەر ده‌ستی به ئيش كرد، ڕابەرێکی شارستانی، و پارێزەری مافەکانی شارستانی ناساند. 	 Os seus relatos chocaram a nação e lançaram-na na carreira de jornalista de investigação, de líder cívica e de defensora dos direitos civis.


یەک لە ڕێگاکانی کە وا دەکات ئێمە تێبگەین کە جینەکان فاکتەرن لە ڕێگای سەیر کردنی شتێکە کە ناوی .تێکرای ڕێککەوتنە 	 Uma das formas para entender que a genética é um fator, é olhando para uma coisa chamada a taxa de concordância.


هەروەک نەخشە فیزیاییەکانی ئەم جیهانەی کە ئێستا هەمانە کە بەشێوەیەکی زۆر لە ژێر کاریگەری تەکنەلۆژیادایە وەک نەخشەکانی گوگڵ وەک سیستەمی گشتی دیاری کردنی خاڵێک لەسەر زەوی هەمان شت ڕوودەدات بۆ نەخشەکاری مێشکی مرۆڤ بەناو گوێزەرەوەکاندا 	 Ora, tal como os mapas físicos do nosso mundo que foram altamente influenciados pela tecnologia -- pensem no Google Maps, pensem no GPS -- a mesma coisa está a acontecer com o mapeamento do cérebro através da transformação.


.ئەوەی بینیمان تاقیکردنەوەیەکی سروشتی بوو 	 Vemos aqui uma experiência natural.


منداڵان تامی ئەو شتانەیان بیردێتەوە لەو کاتەی لە دایک دەبن 	 Bebês parecem lembrar e preferir esses gostos uma vez que estão do lado de fora.


لە ڕووەک و ئاژەڵ و مرۆڤیشدا، ناڕێکییەکان زۆرجار بەهۆی هەوکردنی مشەخۆرییەوە دەبێت. 	 E, em plantas, animais e seres humanos, as assimetrias geralmente surgem de infecções parasitárias.


ئەمە ئەو پارچەیەیە کە لەگەڵ کاتژمێری جەڕەسدا کاردەکات 	 Isto é a tira da cabeça, ligada ao despertador.


بۆیە هەمان پرسیار دەمێنێتەوە، هۆکاری تووشبوون بە ئۆتیزم چیە؟ 	 Então mantém-se a questão: O que é que provoca o autismo?


کەواتە ئەم هەڵبژاردنە تایبەتە لێرەدا ئەو شتە تایبەتە دەدات بە کڕیارەکە کە خۆی دەیەوێت 	 Assim esta escolha em particular é uma escolha particularmente boa, tendo em conta os seus critérios pessoais.


کەواتە ، ئەگەر فرۆشتن کەم بێتەوە دوایی کەسەکە دەتوانێت کێشەکە نیشان بدات وە بابەتەکە دیاری بکات 	 Assim, se as vendas começam a cair, consegue-se identificar o problema e dar-lhe resposta.


بۆ ماوەی سێ ساڵ ئەوەی کرد. 	 ela fez isto durante 3 anos,


ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی فه‌رمانبه‌رداری خوای کردووه، ئه‌وه‌ش پشتی هه‌ڵکردووه (ئه‌وه خۆی زه‌ره‌رمه‌ند ده‌بێت) خۆ ئێمه تۆمان نه‌ناردوه تا ببیته چاودێر به‌سه‌ر ئه‌وانه‌وه. 	 Quem obedecer ao Mensageiro obedecerá a Deus; mas quem se rebelar, saiba que não te enviamos para lhes seresguardião.


زیادبونی ناوەندی بوونی یاساکان هەڕەشەی ئازادی ڕادەربڕینمان دەکەن .بە ئەوەش دیموکراسیەت 	 A centralização crescente e as leis propostas estão a ameaçar a nossa liberdade de expressão e, por isso, a nossa democracia.


ئه‌و کاته په‌روه‌ردگارا مه‌مخه‌ره ڕیزی قه‌ومی سته‌مکاره‌وه. 	 Ó Senhor meu, não me conteis entre os iníquos!


من ئه‌مشه‌و چه‌ند گۆرانییه‌کتان بۆ لێده‌ده‌م که به‌مانه‌ی ووشه ئه‌دایه‌کی جیهانین 	 E vou tocar algumas músicas para vocês hoje que são, literalmente, lançamentos mundiais


تۆ لە پێرستی دەستپێکردن (بووت) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده‌قی ڕووی نێوانی. 	 Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto.


ئێمە گۆگڵمان نەبوو وێبێکی گواستنەوەمان نەبوو، کۆمپیتەرمان نەبوو 	 Não tínhamos o Google, não tínhamos motores de busca, não tínhamos computadores.


چالاكوانێكی ئیسرائیلی زیندان له بڕی خزمه‌تی سه‌ربازی هه‌ڵده‌بژێرێت بۆ ڕه‌تكردنه‌وه‌ی داگیركاری 	 Muitas injustiças sociais no passado foram permitidas por lei.


ئامادە نین بۆ پەتای داهاتوو. 	 Não estamos preparados para uma próxima epidemia.


حەوت میلیۆن مردنی پێشوەختە لە ساڵێکدا بەهۆی بەرکەوتن بە هەوای پیس کە هەڵیدەمژن. 	 Sete milhões de mortes prematuras por ano, causadas pela exposição ao ar de má qualidade que respiramos.


حەزم لەوە بوو. 	 Eu adorava.


کارلۆس لێدانەکەی لە بەشی لای ڕاستی خوارەوەی تۆپەکە دا، بە شێوەیەکی بەرز بۆ لای ڕاست، بەڵام بە دەوری تەوەرەکەیدا دەخولایەوە. 	 Roberto Carlos rematou no canto inferior direito da bola, o que a fez ir para cima e para a direita, mas também girar à volta do seu eixo.


بە دڵنیاییەوە کاریگەری تەندروستی لێ دەکەوێتەوە کاریگەری مەترسیدار، جگە لە زیادبونی ورگ. 	 Claro que há consequências para a saúde, assustadoras, para além da cintura.


ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی پەنجەرەکان و شاشەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە 	 Gerir a partilha das suas janelas ou ecrã com o site


وه‌لێ، شته‌كه پێكه‌نيناويه، چونكه هه‌ندێ جار خه‌ڵك پێم ده‌ڵێن ماكس، ششش، به‌و شێوه‌يه قسه مه‌كه 	 É engraçado porque as pessoas me dizem: "Max, não fale assim.


.ئەمە ڕۆبیە ئەمە یەکەم رۆژی دەنگ دانە .ویستی لەگەل ھەمووان بەژداری پێبکات 	 Esse é o Robbie, e esse era sua primeira vez votando, e ele queria compartilhar isso com todos e fazer isso.


کەواتە، تەندروستی و بەرەو پێش چوونی بازاڕ چۆنە؟ 	 Mas como se comercializa saúde e desenvolvimento?


دوایی بە نەخۆشەکەی دەوت '' گوێ بگرە ، دەزانم پێشتر حەپێکی گەورەم دایتێ کە قوتدانی زۆر زەحمەت بوو، ئێستا جۆرە حەپێکم ماوە کە زۆر بەهێزو کاریگەرە بەڵام زۆر وردو بچوکەو بینینی زۆر قورسە 	 E ele diria: "Ouça, eu sei que já lhe dei o comprimido grandão, muito complicado, difícil de engolir, mas agora eu tenho esse aqui, tão potente que é minúsculo e quase invisível,


سەڕەڕای ئەوەی خاتوو کراتەر بەوەڕی بەخۆی هەیە، ماڵە دوورە دەستەکەی دادەڕوخێت. 	 Embora a Sra. Crater seja senhora do seu nariz, a sua casa isolada está a cair aos bocados.


و لەوانەشە ئەم ماددەیە ناوچە بەرزاییەکانی تایتنی داشتبێت لەڕێگەی ئەم ڕاڕەوانەوە کە بینیمان، و بەدرێژایی ملیۆنان ساڵ چۆڕاوە بۆ پڕکردنی حەوزەکانی نزماییەکان. 	 Provavelmente este material terá escorrido das partes altas de Titã, através destes canais que vimos, e durante milhares de milhões de anos terá enchido as bacias mais abaixo.


منیش دەبێت ئوتومبیلەکەم لە بەردەمی ماڵەکەی خۆمدا راگرم." 	 Eu poderia estacionar na frente do meu prédio."


تۆ لە هەموو هونەرەکاندا ڕۆڵت هەیە کە لە سەر ڕابردووت بڕیاریت بەسەر ناسەپێنێت.. 	 Por meio da arte, você tem uma voz que não julga o seu passado.


ئەو گەلەئەستێرەیەی تیمەکەم دۆزیویانەتەوە دەگمەنتر و لەوەش ئالۆزترە. 	 A galáxia que meu time descobriu é ainda mais rara e muito mais complexa que o Objeto de Hoag.


ئەوە زۆربوو بەلایانەوە. 	 Era demasiado para elas.


هەموومان دەتوانین جیاوازی دروست بکەین 	 Todos podemos fazer a diferença


هەندێک لە گۆڕانکارییەکان ئاسانن، هەندێک لە گۆڕانکارییەکان ئاڵۆزن. 	 Algumas das mudanças são fáceis, outras são mais complexas.


(پێکەنین) تۆوەکان دەچێنترێن پاشان گەشەدەکەن. 	 (Risos) As sementes são plantadas, então crescem.


30 هەزار مناڵ لەو شوێنی کارانەدان 	 Tem 30 mil crianças nesses locais de construção.


دوای ئه‌وه چوم بۆ له‌نده‌ن 	 Depois, eu fui a Londres.


زۆری نه‌ما جیابینه‌وه له ژێر هه‌ڕه‌شه‌ی نه‌خۆشی هۆشی بووین. 	 Que provavelmente iríamos nos divorciar e que corríamos risco de uma doença mental.


کەواتە درێژی تێلۆمیر تەنیا مەسەلەی ژماردنی تەمەنی نییە بە ساڵەکان. 	 Assim, o comprimento dos telómeros não é só uma questão de idade, em anos.


ئێمە ڕاپرسی سی ئی ۆ ،ئەفسەری پۆلیس، شۆفێری بارهەڵگر،چێشتلێنەر،ئەندازیار دەکەین 	 Pesquisamos CEOs, policiais, caminhoneiros, cozinheiros e engenheiros.


به  شه  کانی تری جیهان توشی لافاو بوون 	 Outras zonas do mundo têm sido atingidas por tempestades


لە لایەکی دیکەوە، چەند گەردێکی دیکە لەناو لەشماندا هەن. 	 Pelo lado positivo, há muitas outras moléculas em nosso corpo.


کەمی یاخود نەبوونی هاندان دەبێتە هۆی ئەوەی منداڵان خۆیان خۆیان هانبدەن وەک یاری کردن بە دەستەکان ، یان لەخۆوە توڕەبوون و چاک بوونەوە یاخود دوژمنانە ڕەفتار دەکەن، هەروەها لە هەندێ دامەزراوەشدا هێورکەرەوەی دەرونی بەکاردەهێنرێت تا وەکو کۆنترۆڵی ڕەوشتی منداڵەکانی پێ بکەن لە کاتێکدا لە هەندێ هەتویخانەی تردا منداڵەکان دەبەستنەوە تا وەکو ڕێگەیان لێ بگرن لەوەی ئازار بە خۆیان یان بە منداڵانی تری بگەیەنن 	 A ausência de estímulos frequentemente conduz a comportamentos de auto-estimulação, como abanar as mãos, balançar para a frente e para trás ou agressão e, em algumas instituições, são usados medicamentos do foro psiquiátrico para controlar o comportamento destas crianças, enquanto noutros, as crianças são amarradas para evitar que se magoem a si próprias ou a terceiros.


خۆم و تیمەکەم ئەم جۆرە وێنانەمان پشکنی، و لەم جۆرانەش، و هەروەها بیرمان لە ئەنجامەکانی تری کاسینیش کردەوە. 	 A minha equipa e eu examinámos imagens como esta e esta, e comparámos com outros resultados da Cassini.


بزوێنەری گەڕان 	 Mecanismos de pesquisa


به‌ڵام منداڵان لاوازترن بۆ بڕینی مێشک 	 Mas as crianças são mais vulneráveis às lesões cerebrais.


دووا دڵخوازکراو 	 Adicionado aos favoritos recentemente


هه‌ناسه بده 	 Respirem.


کاتێک براکچین دوایکەوت، مەڕەکە چوەوە لای دایکی و ئۆقرەی گرت، 	 Quando ela o segue até lá, o vê se aninhado com uma ovelha, sua mãe.


پێش ئەوەی سەیرت بکەن دەبیت بە تۆز. 	 antes que o observem virar pó.


ئەم ڕژێنە خانانە شەش جۆری جیاواز ئاوریشم دروست دەکەن کە لە لایەن جاڵجاۆکەوه تاڵ تاڵ دەکرێن و دەکرێنە ڕیشاڵێک کە بەهێزترە لە هەموو ئەو ڕیشاڵانه‌ی کە مرۆڤ تا ئێستا دروستی کردوه 	 Produzem seis tipos de seda, fiados juntos produzindo uma fibra, mais forte do que qualquer fibra fabricada pelo homem.


بيرۆكەكە ئەوەيە كە دەست پێ بكەين لەگەڵ پێوەرى تەواودا پێوەرەكە خۆى وادەكات نرخەكان بێنە خوارەوە بۆيە من لەوێدا ووتم حەوت بۆ 10 مليۆن 	 E a idéia é lançar com escala suficiente para que a escala em si traga o preço para baixo, e é por isso que disse de 7 a 10 milhões então.


من و چەند کەسێکی تری تیمەکە گوێ پاکەرەوە و مووکێش و تەکنەلۆجیای دی ئێن ئەی پێشکەوتوومان پێیە بۆ دۆزینەوەی ژیانە مایکرۆسکۆپییەکەی نزیکمان. 	 Por isso, eu e outras equipas estamos armados de cotonetes e pinças, e técnicas avançadas de ADN, para descobrir a vida microscópica à nossa volta.


دەتوانم ٢ جار، ٣ جار، ٥ جار گوێی لێ بگرم 	 Posso ouvi-lo duas, três, cinco vezes.


من وا دەزانم کە لە دە ساڵ یان بیست ساڵی داهاتودا ئەمە دەبێتە بەشێک لە ئاماری نەتەوەیی 	 Penso que, nas próximas décadas, isto fará parte das estatísticas nacionais.


وە دڵخۆشم بەم دەرکەوتنەی ئەمڕۆم من بەشی خۆم نیشاندا لە ئیشەکە 	 E eu gostaria que hoje ficasse registrado em nossa agenda que eu compareci para fazer minha parte do trabalho.


دەم و چاوە سەرنجڕاکێشەکان بەشەکانی بینین لە مێشکا چالاک دەکەن کە لە پشتەوەی مێشکن، بەشێک کە پێی دەوترێت پێچاوپێچی تەشیلەیی کە بەتایبەتی بۆ ئەوەیە ڕووخسار لێکباتەوە و بەشەکەی تەنیشتیشی پێی دەوترێت ئاوێتەی لاپشتەسەری، کە بەتایبەتی بۆ لێکدانەوە و تۆمارکردنی ئاماژەکانی پێی دەگات. 	 Rostos atraentes ativam partes do nosso córtex visual no fundo do cérebro, numa área chamada giro fusiforme, especialmente adaptado para o processamento de rostos, e uma área adjacente chamada complexo occipital lateral especialmente adaptado para o processamento de objetos.


کارە زۆر هێز پێویستەکان، زۆبەی کات دەکرێن لە لایەن ئافرەت و منداڵانەوە، لەوانەیە کرێیەکی کەمیان پێبدرێت، نەبوونی ڕاهێنان بۆ ئەوەی به سەلامەتی مۆبایلەکان هەڵبوەشێنن، لەوانەیە ببێتە هۆی بەرککەوتنیان لەگەڵ توخمەکانی وەک قوڕقوشم و جیوە، کە دەتوانێت بۆ هەمیشە زیان بگەیەنێت بە کۆئەندامی دەماریان، 	 A mão de obra é, muitas vezes, composta por mulheres e crianças e pode ser mal remunerada, sem treinamento para desmontar celulares com segurança e com exposição a elementos como chumbo e mercúrio, que podem danificar o sistema nervoso de maneira permanente.


درووست کردنی ئامانجی تاکەکەسی 	 Crie uma meta personalizada


وا دابنێن که‌من کچم له‌و چیرۆکه‌دا و به‌ڵگه‌نامه نهێنیه‌کان که‌من ده‌مه‌وێت بیان بینم له‌و بینایه‌دایه په‌رله‌مانی به‌ریتانیا، ئه‌و دانه‌یه‌ی که‌من ده‌مه‌وێت به ده‌ستم بگات قورس و گران بوو بۆ ئه‌ندامانی په‌رله‌مان 	 Eu sou a rapariga dessa história e os documentos secretos em que estava interessada encontravam-se neste edifício, o Parlamento britânico. Os dados a que eu queria deitar a mão eram os recibos de despesas dos membros do Parlamento.


زۆر خۆشە کاتێک بیردەکەیتەوە دەربارەی دەوڵەمەندی زانیاریە واتاییەکان کە ژمارەیەکی زۆر لەم وێنانە هەیانە وەک ئەوەی کاتێکل ە ئینتەرنێتدا دەگەڕێیت بەدوای وێنەیەکدا 	 E isto fica empolgante quando você pensa na riqueza da informação semântica que muitas dessas imagens têm. Como quando você faz uma busca na Internet por imagens,


ئەمە یەکسانی نیە، ئەمە لە سەدا ٣٠ییە. 	 Bem, isso não é igualdade, são só 30%.


و کە ڤیدیۆیەک دادەنێن، نزیکەی ١٥ هەزار بۆ ١٠٠ هەزار بینینی دەبێت. 	 E quando eles sobem um vídeo, têm por volta de 15 mil a 100 mil visualizações.


ئەی ئەگەر لۆجیکەکە ئەمە بوایە، دەتوانین کاری باشتر بکەین لە بری پێدانی پارەی نەخت؟ 	 Mas, e se a lógica fosse "faríamos melhor do que se dermos dinheiro diretamente?"


لیست 	 Lista


ئەمە پڕۆژەیەکی کۆمەڵایەتیە هاوکاری کردنی سۆپەرمارکێتەکان قازانج نەویستە 	 Esta é uma empresa social, um supermercado sem fins lucrativos.


توێژەرێکی چینی لە ٢٠،٠٠٠ کارەکتەر تێدەگات. 	 Um estudioso chinês entende 20 mil caracteres.


بەڕێوەبردنی ئامێرەکان 	 Gerir dispositivos


هەرچییەک بکەین، هەمووکات ڕابردوو، هەر لە دوامانەوەیە. 	 Não importa o que façamos, o passado fica sempre, insistentemente, atrás de nós.


کۆی گشتی پڕۆسەکە دژە دەردانی کاربۆنە. 	 Em geral, o processo é negativo em carbono.


وە چۆنێتی بە کار هینانی ئەم مادەیەش بەو شێوازەیە کە بە سێ چین دەیان خەیتە پاڵ یەک و لە قەراغەوە پێکەوەیان دەلکێنیت بە لەحیم و دواتر پڕیان دەکەیت لە هەوا 	 soldámos à volta das arestas e depois enchemos de ar.


ئەڤە ئێکەم تشت بوو کوو ئەو دەرئێخستی .ژ ئەوا ئەم دبێژنێ خو لـێ گرتن .خو لـێ گرتن: ئەو دەمەیە کو گەنجەک دمینیتە بێ کار ل مال ڤە 	 Esta foi a primeira coisa que o tirou do que chamamos de estado de espera.


ئێوە چەند کۆمەڵە کەسێکی سەرنج ڕاکێشن... 	 Que grupo de indivíduos fascinantes que vocês são


بەڵام بەم وەڵامە دڵنیا نابێتەوە. 	 Mas ela não fica tranquilizada.


قاچەکانم هەموو بووبوون بە برین. 	 Eu tinha os pés estavam cheios de bolhas.


ئایا ئەم میکرۆبانە بەڕاستی دەبنە هۆی قەڵەوی یان قەڵەوییەکە دەبێتە هۆی گۆڕانکاری لە میکرۆبەکاندا؟ 	 Serão estes micróbios que causam a obesidade ou é a obesidade que causa uma alteração dos micróbios?


پێویستە تا نیوەی بێیتە خوارەوە 	 Vocês precisam descer mais da metade da página


ئه‌وەی من ده‌یڵێم ئه‌وه‌یه که له‌ڕووی ڕۆشنبیرییه‌وه پێویستمان بە هاوسه‌نگییه‌کی زیاتر هه‌یه 	 O que defendo é que culturalmente precisamos de um melhor equilíbrio.


ئەوە ئەو گفتوگۆ بەردەوامەیە کە من و ناخی من دەبەستێتەوە لەگەڵ دنیای دەروەم 	 É aquela voz permanente dentro do cérebro que me liga a mim e ao meu mundo interno ao meu mundo externo.


لەڕاستیدا زۆرێک لە کۆمەڵگەکان لەدەور نین هەتا پشتگیری بکەن 	 Não existe muito apoio da comunidade quanto a isso.


ئێستا ئەگەر پێش دە ساڵ بچویتایە 	 Fazem-no porque gostam de o fazer.


پڕۆژەی گاندۆ بەردەوام پەيوەست بووە بە ڕاهێنانی خەڵكەوە چونكە من ئەوەم ئەويست, ڕۆژێك كە كەوتم و مردم, هيچ نەبێت كەسێك هەبێت لە گاندۆ به‌رده‌وام ئەم كارە بكات 	 O projeto de Gando esteve sempre ligado à formação das pessoas, porque eu só queria, um dia, quando eu morrer, que, pelo menos uma pessoa de Gando, continuasse a fazer este trabalho.


لە ئێستادا و بۆ ماوەی (پەنجا) ساڵی ڕابردووەوە ئێمەی ئەمەریکی زۆرێک لەو شتانە کە ویستومانن بە دەستمان هێناون بۆ نموونە ئێمە ئێستا دەوڵەمەترینین 	 Pois bem, nos últimos 50 anos, nós americanos conseguimos muitas das coisas que queríamos. Nós somos mais ricos.


لەگەڵ بەسەربردنی کاتی زیاتر لە ئێربنب، درکم بەوە کرد کە جۆرە پیرمەندێکی نوێ خەریکە سەرهەڵدەدات لە شوێنی کارکردن. 	 Conforme eu passava mais tempo no Airbnb, percebi a possibilidade de surgimento de um novo tipo de ancião no local de trabalho.


دەمەوێت بزانن کەوا ئێمە دەتوانین جیاوازی درووست بکەین بە هەڵبژاردنی جیاواز، ڕاستەوخۆ خۆراکەکانمان لە جوتیارە ناوخۆیەکان بکڕین، یان ئەو دراوسێیانەی لە نزیکەوە دەیانناسین. 	 Quero que saibam que podemos fazer a diferença ao fazer escolhas diferentes, ao comprar comida directamente aos agricultores locais, ou aos vizinhos que conhecemos toda a nossa vida.


جا لە ڕێگای ئەم مێتۆدەوەی دەستمان دەکەوێت و بە پێوانە کردنی ڕۆشتنی خوێن نەک چالاکییە دەمارییەکان دەتوانین بڵێین ئەو بەشەی مێشک کە زۆر خوێنی بۆ دەچێت چالاک بووە لەکاتی ئەرکێکی تایبەتیدا ئەوەش بناغەی چۆنییەتی ئیش کردنی تیشکی تەنورییە لە ساڵی نەوەدەکانەوە بەکاردێت 	 Então com esse método de inferência – estamos medindo fluxo sanguíneo, não atividade neural – dizemos que uma área do cérebro que recebe mais sangue estava ativa durante uma tarefa particular. E é assim que o fMRI funciona. E isso foi usado desde os anos 90


بەڵام ئەگەر دەنگی شوانە ئەفریقییەکان تۆماربکەیت کە ڕمیان پێیە و زۆرجار لەسەر چاڵە ئاوەکان ئازاری فیلەکان ئەیەن، فیلەکان وریا ئەبنەوە و لە سپیکەرە شاردراوەکە دوور ئەکەونەوە. 	 mas se gravarmos as vozes de pastores que carregam lanças e geralmente machucam elefantes em disputas por poças d'água, os elefantes vão se juntar e fugir do alto-falante escondido.


باشە پارەی مەترسییان نادرێتێ بۆ ئەم جۆرە کارە؟ 	 Têm seguro de risco por este tipo de trabalho?


به دووڕووه‌کان (که ده‌یانه‌وێت له ماڵ به‌خشین خۆیان بشارنه‌وه) بڵێ: هه‌رچی ده‌به‌خشن به ڕه‌زامه‌ندیی یان به‌ناچاریی هه‌رگیز لێتان وه‌رناگیرێت، چونکه به‌ڕاستی ئێوه که‌سانێکی گوناهبارو باوه‌ڕ دانه‌مه‌زراون. 	 Dize (mais): Ainda que façais caridade de bom ou mau grado, jamais vo-la será aceita, porque sois depravados.


بۆیه بڕیارمدا پشت له ئامۆژگارییه‌كانیان بكه‌م له‌بری ئه‌مه بڕیارمدا تاقیكردنه‌وه‌یه‌كی خودی ئه‌نجامبده‌م، 	 Então, decidi dar as costas àqueles conselhos e, ao invés disso, decidi conduzir uma autoexperimentação.


شاره‌زایان ده‌ڵێن لێکۆڵینه‌وه‌کان که نزیکه‌ی ده‌یه کێکیان خایاندووه وه هێشتاش ده‌بێ لێکۆڵینه‌وه‌ی زیاتری بۆ بکرێت، کرستینا ئێستا زۆر بەگەورەیی باسی دەکات 	 Experts dizem que a pesquisa já existe há mais de uma década, e mais estudos de longo prazo precisam ser feitos.


لە ۷:٤٥ بەیانی، دەرگەیی بینایەکم کردەوە کە تەرخان کرابوو بۆ بینا هێشتا تەنها منی تێکشکاند. 	 Às 7:45 da manhã eu abro as portas para um prédio dedicado à construção, isso me deixa destruído.


ھاوکاری تاقیگە: ئەوە کێ بوو؟ 	 Obrigada. Colega do Laboratório: Quem era?


دەستەی (ئیشە خراپەکە)، من وای پێیدەڵێم له شارۆچکه‌یه‌کی بچوکی کۆلارادۆ، پێی ده‌ڵێن کرایج 	 A equipe do Trabalho Sujo e eu fomos chamados para uma cidadezinha no Colorado, chamada Craig.


له‌پشتی ڕۆڵ گێڕان له‌م مه‌راسیمانه‌وه ئه‌و که‌سێکی زۆر هاوسه‌نگ و زۆر گۆشه‌گیر بوو به‌ڕاده‌یه‌ک کاتێک که ئه‌م مه‌ڕاسیمانه‌ی پێشکه‌ش ده‌کرد کێشه‌ی هه‌بوو له دروست کردنی په‌یوه‌ندی به چاو له‌گه‌ڵ هه‌رکه‌سێکی کۆبونه‌وه‌که که بۆ ماوه‌ی (٦٢)ساڵ قسه‌ی بۆ ده‌کرد 	 Debaixo do seu papel ceremonial, ele era muito modesto e muito introvertido -- tanto que quando dava estes sermões, tinha problemas em estabelecer contacto visual com a esta mesma congregação para quem havia orado durante 62 anos.


لەڕاستیدا دەستەی بەڕێوبەرایەتی زانکۆکان کەمێک دڵگرانن دەربارەی ئەوەی کە ئەم ڕێژەیە بەرەوە لە %٧٠ دەچێت مەبەستم ڕێژەی ڕەگەزی مێینە یە کە لە زانکۆکان 	 Os administradores universitários estão um pouco desconfortáveis com a ideia de que nos estamos a aproximar dos 70% de população feminina nas universidades.


په‌روه‌ردگارت به سته‌م خه‌ڵکی شارو دێهاته‌کان له‌ناو نابات، له‌کاتێکدا خه‌ڵکه‌که‌ی چاکه‌خواز و چاکساز بن. 	 É inconcebível que teu Senhor exterminasse as cidades injustamente, caso seus habitantes fossem conciliadores!


بەم شێوەیەش کاردەکات. 	 E é assim que isto funciona.


لە ژووری فریاکەوتن، پزیشکان دەتوانن جەڵتەی دڵ بناسنەوە. 	 Na sala das urgências, os médicos podem diagnosticar um ataque cardíaco.


هەستم بە خۆشەویستی کرد 	 Eu me senti amada.


ساڵی ڕابردوو، به‌شێکمان بۆ وێب سایته‌که‌مان زیاد کرد به‌ناوی، وینه‌ی تۆ که هه‌موو که‌سێک ده‌توانێت وێنه‌کانی بنێرێت بۆ بڵاوکردنه‌وه 	 Ano passado, nós criamos a seção "Sua Foto" em nosso website, onde qualquer um pode enviar fotos para possível publicação.


ھەروەھا بۆ من، دوبارە، وێنەگری بوو کە ڕێگەیەکە کە دەمتوانی بەهۆیەوە جیھان بدۆزمەوە، ھەروەھا شوێنەکان بدۆزمەوە. 	 E para mim, novamente, a fotografia foi a forma na qual eu poderia explorar e pesquisar o mundo, e encontrar esses lugares.


ئه‌گه‌ر بیهێنیته پێش چاوی منداڵێک خۆی وه‌ک (کینگ کۆنگ) نیشان ده‌دات یاسای شۆفێری پێشبڕکێ، یان ئاگرکوژێنه‌رەوه‌یه‌ک ده‌زانیت هه‌مویان نابن به شوفێری ئوتومبێلی پێشبڕکێ، یان ئاگرکوژێنه‌وه 	 E se você imagina um garoto fingindo que é King Kong, ou piloto de carro de corrida, ou bombeiro, nem todos eles tornam-se pilotos de corrida ou bombeiros.


کرتە 	 Clique


بەڵام جارێک، جۆناسان وردەی پێویستی پێنەبوو، و فرۆشیارەکە وتی، "خەمی ئەوەت نەبێت." 	 Mas, uma vez, Jonathan não tinha dinheiro trocado, e o jornaleiro disse: "Não se preocupe".


ئەوان کۆنتڕۆڵی ئەوە دەکەن کە کام سیستەمی دەمارە خانە بەشدار دەبێت لەگەڵی دا 	 Elas controlam com quem as células do sistema nervoso se conectam.


وە پاشان لە ساڵی ٢٠٠٣دا ڕێک خراو پاریکرمای مرۆیم دامەزراند لەسەر مێزی نان خواردنەکەم 	 E então, em 2003, comecei com a Parikrma Humanity Foundation (Fundação Humanitária Parikrma) a partir da mesa da minha cozinha.


پێکه‌نین له‌ڕاستیدا ئه‌وه زۆر یارمه‌تیده‌ر بوو 	 (Risos) E isso até ajudou muito.


دەبێ بە هەستی بەرکەوتن هەستی پێ بکرێت. یان دەبێت ببینرێت. یان وەک بیرۆکەیەک. 	 Ele pode ser sentido pelo tato, pode ser percebido como visual, ou mesmo como uma ideia.


ئەو جۆرە قەلەوبوونە داخستنی قۆچپەی پانتۆڵەکەت سەختردەکات. 	 Este tipo de gordura não se limita a tornar mais difícil apertar as calças.


چیتر نه‌مده‌ویست ئه‌و کارانه ئه‌نجام ،بده‌م که ئاره‌زووم لێیان بوو .نەشمدەزانی بۆچی 	 Não queria fazer nada do que fazia antes, e não sabia o porquê.


لە ڕاستیدا دەتوانین وەکو خشتەیەکی بەروبووم بڕوانینە سروشت لەگەڵ هەموو ئەو لایەنانەی کە کەڵکیان لێوەرگرتوە لە پەرەپێدان و پشکنینیدا بە دریژایی ٣.٨ ملیۆن ساڵ 	 Vocês podem olhar a natureza como se fosse um catálogo de produtos, e todos eles foram beneficiados por um período de 3.8 bilhões de anos de pesquisas e desenvolvimento.


لە ماسولکەدا، چوونەتە ناویانەوە، بۆ ئەوەی ماسولکەکان بێ ئەوەی خوێنیان لێببڕێت بکشێن. 	 Nos músculos, eles ficam em forma de saca-rolha assim os músculos podem contrair-se sem cortar a circulação.


ئایا کەسێ دەزانێ کەی بیستۆکی پزیشکی داهێنراوە؟ 	 Alguém sabe quando o estetoscópio foi inventado?


(پێکەنین) سێکسکردن. 	 (Risos) Sexo.


ئه‌وسا ده‌ڵێن: ئه‌ی هاوار، ئاخ و ئۆف بۆ ئێمه، ئه‌مه ئیتر ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌یه. 	 Exclamarão: Ai de nós! Eis o Dia do Juízo.


(دەست قوتان) و زارۆکێن مە یێ ب سەردکەڤن. 	 (Aplausos) E nossos jovens estão obtendo sucesso.


كه‌واته سنوره‌كان ڕێگرنابن له‌بڵاوبونه‌وه‌ی .له ڕێگەی پێوانه‌ی پله‌ی گه‌رمی 	 Portanto, as fronteiras não são um meio de impedir a entrada de infecções no país medindo-se temperaturas.


بۆ ماوەی دوو سەد هەزار ساڵ کە پیاوەکان دەسەڵاتداری یەکەمی ڕێکخراوەکان بوون بەشێوەیەکی ڕاستی بەرەو کۆتا دەڕوات، باوەڕبکەین یان نا لەبەرئەوەیە کە من باسی کۆتایی سەردەمی پیاوەکان دەکەم 	 O período de 200 000 anos em que os homens têm sido os líderes da matilha está realmente a chegar ao fim, acreditem ou não, e é por isso que eu falo no fim dos homens.


ئەوەى دەیکات زۆر ئاسانە تا شوێنى کەویت 	 Mas o que ele está fazendo é tão fácil de seguir.


ئه‌وان واز له‌کۆبونه‌وه‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێش ده‌هێنن به وتنی ته‌نها ئه‌وه ڕووده‌دات چونکه ئه‌وه‌ی ده‌ریده‌بڕن 	 Põem de parte uma interação interessante, dizendo: "Isso só acontece porque eles estão a fazer de conta."


بازدەرێکی نوێ بکەرەوە (%S) 	 Abrir novo separador (%S)


زۆر دڵ ڕەقانەیە وەک ئەو دۆڵەی کە پریەتی لە .دوکەڵی بێ ھاوتایی مردوەکانمان 	 Demasiado implacável, como o vale, que se impregnou com o fumo pútrido das nossas mortes.


لە ڕاستیدا ، شێوازی بیرکردنەوەمان ، چۆنیەتی کردەوەکانمان 	 Em consequência, a forma como pensamos, como agimos,


توخمەکان دەست بەسەر خاوەنەکانیان دادەگرن: ئەو کەسانەی کە کریستاڵی زەوی و ئاویان قوتداوە ناچار دەبن کە ڕاستگۆ بن، بەڵام ئەوانەی کە کریستاڵی ئاگر و بایان قوت داوە ناچار دەبن درۆ بکەن. 	 antes que eles se transformem. Os elementos coagem os seus mestres: aqueles que engoliram os cristais da Terra e o da Água precisam falar a verdade, enquanto os que engoliram Fogo e Ar precisam mentir".


کێوه‌کانیش وه‌کو خوری شی کراوه (فشۆڵ ده‌بن). 	 E as montanhas, desintegradas, tal qual (flocos de) lã (tingida).


ئێوه له‌و هێڵکارییه تێگه‌یشتوون ئێستا له (٦٠) چرکه‌ی داهاتوودا باسی بڵاوبونه‌وه‌ی نه‌خۆشی ئایدز ده‌که‌ین له‌جیهاندا 	 Como já entenderam o gráfico, nos próximos 60 segundos, vamos reconstituir a epidemia de SIDA no mundo.


.بە ساختەوە ئەم کارە ئەکەیت 	 você vai fingir.


ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان ئیماندارانی ڕاسته‌قینه‌ن، چه‌نده‌ها پله‌وپایه‌ی به‌رزیان بۆ هه‌یه لای په‌روه‌ردگاریان و لێخۆش بوون و ڕزق و ڕۆزی هه‌میشه‌یی له‌گه‌ڵ ڕێزدا. 	 Estes são os verdadeiros fiéis, que terão graus de honra junto ao seu Senhor, indulgências e um magnífico sustento.


بەڕێوەبردنی ڕێگەپێدانەکان... 	 Gerenciar permissões…


باشە، بیان سوڕێنە بە پێچەوانەوە،، دەستی ڕاستتان بەرز بکەنەوە 	 Por que? OK, troquem as mãos, ponham a mão direita para cima.


پێموابێت ئێستا تا ڕادەیەکی زۆر، بەرگەی پێویستی بۆ خەو دەگرین، و لە خراپترین ئەگەردا لەوانەیە زۆربەمان وا بیر لە نوستن بکەینەوە وەک نەخۆشییەک کە پێویستی بە جۆرە چارەسەرێکە. 	 Suponho que a maioria de nós tolera a necessidade do sono, e no pior dos casos pensamos que o sono é uma doença que precisa de algum tipo de cura.


منداڵان دەست دەکەن بە ئامادەکردنی میتابۆلیسم و پرۆسە فیسۆلۆجیەکانی تر بۆ ژینگەی دونیای دەرەوەی منداڵدان 	 O feto ajusta o seu metabolismo e outros processos fisiológicos numa antecipação do ambiente que o espera.


دوو شتی سەرەکی کەم دەکاتەوە: پیسایی نەھەنگ و لاشەی خراپی گیانەوەرەکان. 	 Tudo se resume a duas coisas principais: cocô de baleia e carcaças podres.


و کاتێکیش تەنیا وەک دانیشتووێکی جیهانەکە سەیری ئەکەیت، زۆر سەرنجڕاکێشە. 	 Quando pensamos nisto como um cidadão do mundo, é muito excitante.


کاتێک سەرەتا گەڕیدە هۆڵندیەکان گەیشتنە دوورگەکە، پرسیاریان لە ڕاپە نوری کرد چۆن باپیرانیان توانی تیان ئەوە بەردە گەورانە بجووڵێنن. 	 Quando os exploradores holandeses encontraram a ilha, perguntaram ao povo Rapa Nui como é que os antepassados deles tinham conseguido mover aquelas estátuas enormes.


هەموو منداڵەکان، تەنانەت له بيَركليش حەزیان لە پسکیتەکە بوو نەک بڕۆکلییەکە 	 Todos esses bebês, mesmo em Berkley, adoram os salgadinhos e não gostam de brócolis cru.


لە فیزیادا، ئەمە وەسف دەکرێت بە دووەم یاسای جوڵەی گەرمی، کە دەڵێت سیستمەکان شێواوی وەردەگرن، یان پێوانەیی شێواوی لە سیستمێکی داخراودا، بە تێپەڕبوونی کات. 	 Na física, isso é descrito pela Segunda Lei da Termodinâmica, que diz que os sistemas ganham desordem, ou entropia, com o passar do tempo.


گەڕان 	 Procurar


به‌ڕاستی هه‌ر خوا په‌روه‌ردگاری منیش و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه، که‌وابوو بیپه‌رستن، ئه‌مه‌یه ڕێبازی ڕاست و دروست (ڕێبازی دینداری و سه‌رفرازی هه‌ردوو جیهان). 	 E Deus é o meu Senhor e vosso. Adorai-O, pois!


ڤیستیڤاڵه‌کان جیاوازی فه‌راهه‌م ده‌کات دراوسێکان ده‌هێنێته گفتوگۆکردن داهێنان زیاد ده‌کات هه‌لی باش ده‌ڕه‌خسێنێت بۆ شانازی شارستانی به‌گشتی لایه‌نی ده‌رونیمان گه‌شه پێده‌دات 	 Festivais promovem a diversidade, eles favorecem o diálogo entre os vizinhos, eles estimulam a criatividade, eles oferecem oportunidades para o orgulho cívico, eles melhoram nosso bem-estar psicológico em geral.


من لە هەموو خەڵک باشتر لە دەستپێشخەریەکانی پەنابەران تێدەگەم. 	 Sei melhor do que ninguém que as iniciativas criadas por refugiados funcionam.


ڕووم لێره‌وه بێت، كات ئاوا ده‌ڕوات-- چه‌ند خۆویستانه‌یه كات دوام بكه‌وێت هه‌ركاتێك جه‌سته‌م بجوڵێنم. 	 Nesta posição o tempo passa desta forma. É muito egocêntrico da minha parte ter a direção do tempo a seguir-me cada vez que rodo o meu corpo.


ئیمەلەکانی سەبارەت بە وەبیرهێنەرەوەی ئامانجەکانت، پێشکەوتن و هەواڵنامەی سەبارەت بە دەنگی گشتی وەرگرە. 	 Receba e-mails, tais como lembretes de objetivos e desafios, atualizações de progresso e boletins informativos sobre o Common Voice.


دڵنیاییتان دەکەم کە ژیانیان دەوڵەمەند دەکات، و لە بەرامبەردا، ئێوەش دەوڵەمەند دەکات. 	 Eu lhes garanto que isso vai enriquecer a vida dela, mas, em compensação, vai enriquecer a de vocês.


ئەوە شەرمە بەم شێوەیە ئەتوانم کێشەکە دیاری بکەم کەمێک بە تایبەتی لە بیرکاری دا 	 É uma vergonha. Eu consigo diagnosticar o problema de forma mais específica na matemática.


هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر دوای ئه ته‌نگانه و ناخۆشیه‌ی که تووشی بوو، نازو نیعمه‌تی پێ بچێژین، ئه‌وه بێگومان ده‌ڵێت: ئیتر هه‌رچی هه‌ژاری و ناخۆشیه له کۆڵم بۆته‌وه و به‌سه‌ر چووه، چونکه به‌ڕاستی زۆر خۆشحاڵه و شانازی به‌خۆیه‌وه ده‌کات و له خۆی بایی ده‌بێت (وا ده‌زانێت هه‌روا ژیانی به‌رده‌وام ده‌بێت). 	 Mas, se o fazemos gozar do bem-estar, depois de haver padecido a adversidade, diz: As vicissitudes desapareceram! Eei-lo, então, exultante, jactancioso.


هەروەک ئەمڕۆ من لێرە وەستاوم، تەنها سەدا ٢.٢ لەزەریاکان پارێزراون. 	 Enquanto eu estou aqui hoje, só 2,2% do oceano estão protegidos.


،كاتێ كە ئەمەى وت .بۆم دەركەوت كە منيش وام كردووە 	 E enquanto ela falava, percebi que também fiz isso.


نازانم ئەگەر هەرگیز خەیاڵی ئەوەتان کردبێ دەربارەی "دەبێ بینینی هاریت توبمان چۆن بێت؟ 	 Não sei se vocês jamais sonharam acordados sobre, puxa, como seria encontrar Harriet Tubman?


سلایدێکی وه‌ک ئه‌مه، ته‌نها بێزارکه‌ر نیه، به‌ڵکوو زۆر پشت ده‌به‌ستێت به‌شێوازی زمانه‌وانی مێشکمان، وه ده‌بێته هۆی بێزارکردنمان 	 Um slide como este não é apenas chato, mas depende demais da área da linguagem do nosso cérebro e nos deixa sobrecarregados.


ئایا دەتوانین گۆڕانی ئاو وهەوا چارەسەر بکەین؟ 	 Podemos remediar a mudança climática?


بەڵام من ئەمەوێت کچەکەم بزانێت ئەم دنیایە لە شەکر دروست کراوە 	 Mas quero que ela saiba que este mundo é feito de açúcar.


باشە لەوانەیە. 	 Bem, talvez.


سور هێمایە بۆ ئەو ناوچانەی بەشی پێشەوەی مێشک کە چالاکن ئەو بەشەی پێشەوەی مێشک شینەکانیش، ڕەنگی ئەو ناوچانەن کە لەکار کەوتوون ئەم خاڵەمان دەست نیشان کرد کە ناوی دیوی ناوەوەی توێکڵی مێشک 	 A vermelho está a área ativa no córtex pré-frontal, o lobo frontal do cérebro. E a azul a área que estava desativada.


ئەوە دیسان منم هەوڵم دەدا بزانم چیبکەم 	 E lá estava eu de novo, tentando adivinhar o que fazer.


یاخود، "بە کەر یان بە بەلەم دەچنە قوتابخانە؟" 	 Ou: "Você vai à escola de jumento ou canoa?"


لە هەمو سادەییەکانیاندا، ئەم کەرەستانە دواهەمین ڕاسپاردەیانە بۆ ناسنامەی قوربانییەکان، کۆتا بیرهێنەرەوەی هەمیشەیی کە ئەم خەڵکە هەیانبووە. 	 Com toda a sua simplicidade, esses itens são o último testamento à identidade das vítimas, a última lembrança permanente de que essas pessoas um dia existiram.


مارکۆ تێمپێست: لێره‌وه لافاوی نزم هه‌یه وه لێره‌وه لافاوی به‌رز هه‌یه وه له ناوه‌ڕستدا مانگ هه‌یه 	 MT: Portanto, aqui temos a maré baixa e aqui a maré alta e no centro temos a Lua.


سوێند به‌خوا خۆ ئه‌وه‌ته‌بوونی سه‌ره‌تاو یه‌که‌م جارتان زانیووه‌و به‌چاوی خۆتان بینیووتانه چۆن په‌یداده‌بن، که‌واته‌بۆچی یاداوه‌ری وه‌رناگرن و بیر ناکه‌نه‌وه؟! 	 E, na verdade, conheceis a primeira criação. Por que, então, não meditais?


زۆر باشە. پێش هەمو شتێک، لەسەر ئینتەرنێت، کاتێ لەسەر خەتیت و دەتەوێت بچیتە خوارەوەی پەڕەکە، دەست بۆ ماوسەکە مەبە و سکرۆڵ باڕەکە بەکارمەهێنە. ئەمە کاتێکی زۆری دەوێت. 	 Certo, primeiro de tudo, na Internet, quando estão na Internet e querem descer pela página, não peguem no rato e usem a barra de "scroll".


پارە تەرخانکراوەکەی داتاکە لەم خوارەوەیە 	 Os dados patrocinados publicamente estão ali em baixo.


هه‌ر له بيريشت نايه كه لە دۆخی خودکار بوویت. 	 Você não se lembra. Estava em piloto automático.


هۆکارە ژینگەییەکانیش گرنگن لە تاقیکردنەوەیەکدا، خۆبەخشەکان توڵێکی سارد دەخرایە سەر دەستیان ئەوانەی ڕوناکی سوریان نیشان دەدرا زیاتر هەستیان بە ئازار دەکرد لەچاو ڕووناکی شین لەگەڵ ئەوەشدا کە تووڵەکە لە هەردوو کاتەکەدا هەمان پلەی گەرمی هەبوو. 	 As características do meio ambiente também importam: em um experimento, voluntários com uma haste fria colocada no dorso da mão informaram que sentiam mais dor quando viam uma luz vermelha do que uma azul, mesmo que a haste tivesse a mesma temperatura a cada vez.


گوتی، "بەڵێ، بەڕاستی نامۆیە، پیاو." 	 E ele: "É, é mesmo esquisito".


وە ئەگەر نازانی چۆن، تکایە من بدۆزەوە-- ھاوکاریت دەکەم. 	 E se você não souber como, por favor me procure.


بەڵێ دەبینین (پراناڤ) دەچێت بۆ سوپەر مارکێت خەریکی کڕینی کەمێک خاولی چێشتخانەیە 	 Aqui nós vemos o Pranav indo a um supermercado e ele vai comprar papel toalha


ئەمە ڤاکسینی گێڕی منداڵە 	 Esta é a vacina da pólio.


^لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە 	 Inicializar pelo ^primeiro disco rígido


پادما، ئەنیتا و کاڤیاراسی لە سەرسەخترین کۆمەڵگە و خێزان گەورە بوون تەنیا دەتوانی خەیاڵ بکەی. 	 A Padma, a Anitha e a Kaviarasi cresceram nas famílias e nas comunidades mais inflexíveis que se possa imaginar.


ئەو یاریزانانەی کە لە وێنەکەیاندا پێ نەکەنیبون بە تێکڕا ٧٢.٩ ساڵ ژیابون لە کاتێکدا ئەوانەی خەندەیان کردبو بە تێکڕا ٨٠ ساڵ ژیابون 	 Jogadores que não sorriram nas fotos viveram em média 72,9 anos, porém jogadores com sorriso largo viveram em média quase 80 anos.


(مۆسیقای گیتار دەستپێدەکات) (چەپڵە لێدان) (چەپڵە لێدان) (مۆسیقا کۆتایی دێت) 	 (Música de violão começa) (Vivas) (Vivas) (Música termina) (Aplausos) (Vivas)


منیش هیوای ئەوە بۆخۆمان دەخوازم، و ئەگەر ئەمەش کەمێک هانی دابێتن بۆ ئەوەی واتان لێبکات هەمان شت بکەن، بووەستن، سەیرکەن، بڕۆن. 	 E é isso que eu espero para nós, e se isso contribuiu só um pouco para que vocês queiram fazer o mesmo, parem, olhem e sigam.


کاتێک کۆمەڵگاکان ،دەوڵەمەند تر و باشتر ئەبن خەڵک پێ ئەچێت زیاتر ،سەرنجی خۆیان بییەن بە دەرەوە لە دەرئەنجامدا، هەموو جۆرەکانی خۆنەویستی ،بەرامبەر کەسە نەناسراوەکان زیاد دەکات لە کاری خۆبەخشییەوە بۆ بەخشینی پارە بۆ .خێرخوازی و تەنانەت بەخشینی گوورچیلە 	 À medida que as sociedades enriquecem e vivem melhor, as pessoas parecem virar a sua atenção para fora e em resultado, os atos de altruísmo para com estranhos aumenta. São voluntários, dão donativos e até fazem doações altruístas de rins.


کاتیشی دەوێت بۆ درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ هەتا ئەگاتەوە ئاستی کارکردنی ئاسایی. 	 E demora tempo até se gerarem novo neurónios, até se entrar num funcionamento normal.


ئایا په‌روه‌ردگارت نه‌یبینیت به هه‌تیوی و خێرا ده‌رووی لێکردیته‌وه و لانه‌ی بۆ سازاندیت و حه‌واندیتیه‌وه؟! 	 Porventura, não te encontrou órgão e te amparou?


ئەو نەخۆشانە ڕەفتاری تەواو ئاساییان پیشاندا، لە هەردووک بەشی ژیری و داهێنان. 	 Esses pacientes apresentavam uma série completa de comportamentos, tanto lógicos quanto criativos.


ڕایەڵە کاتی بەسەرچوو 	 Tempo de rede excedido


ئه‌مه خۆپه‌سه‌ندی خۆم بوو بۆ پرسیاركردن له ڕۆژانی دوای مه‌رگی كچه‌كان. 	 Essa era minha pergunta essencial nos dias seguintes da morte das meninas.


بەڵام هەندێ کاتیش یەکسەر دەست دەکەین بە بنیاتنان 	 E às vezes simplesmente começamos a construir.


چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک دەست کرا بەتەواوکردنی چاپکردن. 	 A impressão falhou ao completar o documento.


لەکاتێکدا کەمخەوی بە دەگمەن دەبێتە هۆی مردن، میکانیزمە کیمیاییەکەی هاوشێوەی سەکتەی دڵەڕاوکێیە کە لەو کەسانەدا دەبینرێن کە خەمۆکی و دڵەڕاوکێیان هەیە. 	 E embora a insônia raramente leve à morte, os mecanismos químicos são parecidos com os ataques de ansiedade encontrados em pessoas que sofrem de depressão e ansiedade.


کەواتە، مامەڵەی بەخێوکردنەکان ئیمزاکران 	 E então os papéis eram assinados.


یەکەمینیان ناسکیی. 	 O primeiro é a intensidade.


کەمئەندامی پێشبڕکێیەکی بینراوە. 	 Deficiência é algo tão visual quanto raça.


گەڕان لەناو داگرتنەکان 	 Pesquisar descargas


ماڵ و سامانیان کۆ ده‌کرده‌وه‌و ده‌یانشارده‌وه (گوێیان نه‌ده‌دا به حه‌ڵاڵ و حه‌رام). 	 Que acumula e guarda!


من یەک وینەم هەیە لە ئۆفیسەکەم. 	 Eu tenho uma imagem no meu escritório.


باشە؟ وەڵامی ئەم پرسیارە لەوە دەچێت زۆر سادە بێت هاواردیش هەر وای دانابو. 	 Certo? Esta parece uma pergunta incrivelmente direta para se responder, e foi o que Howard pensou.


دەستم کرد بە دامەزراندنی زانکۆ پزیشکییەکەمان، پەیمانگای کارلۆنیسک 	 Portanto, de certo modo esperava-se que eu soubesse um pouco sobre o mundo.


ڕۆی لە دەرئەنجامی ئەو پەیوەندییە ئاگاداری دەدات "بەشاراوەیی لە شتە ئاساییەکاندا دەمێنێتەوە" وەک جلهەڵواس، قیری شەقام، و غیابی وشەکان. ڕۆی لە نوسینەکانیدا، ئەو شتە ئاساییانە بەکاردێنێت، وردەکارییە دەوڵەمەندەکان تا تراجیدیترین چرکەساتەکان. 	 Roy alerta que as consequências trágicas do relacionamento deles "se espreitariam para sempre em coisas comuns", como "cabides", "o piche nas estradas" e "a ausência de palavras". A escrita de Roy faz uso constante dessas coisas comuns, trazendo detalhes exuberantes até para os momentos mais trágicos.


.تەنها لەگەڵ دوو شت جێتاندێڵم 	 Por que me importa? Vou deixar vocês com duas coisas.


(خوا نه‌ناسان به‌رده‌وام له‌سه‌ر ڕێبازی چه‌وتیانن)، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی مردن یه‌خه‌یان ده‌گرێت، ئه‌وسا هه ڕیه‌که‌یان ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا بمگێڕه‌ره‌وه بۆ دنیا... 	 (Quanto a eles, seguirão sendo idólatras) até que, quando a morte surpreender algum deles, este dirá: Ó Senhor meu, mande-me de volta (à terra),


تۆ ژماره‌یه‌کی زۆر وشه‌ی (له‌مه‌وپێش) کۆده‌که‌یته‌وه 	 Vodka — e continua sempre assim. E acabam com uma grande coleção de "ex".


لەگەڵ ئەم خشتە سەرقاڵەدا، شاژنەکە بە ئاستەم کاتی بۆ خواردنی خۆی ھەیە. 	 Com uma agenda tão cheia, a rainha mal tem tempo de se alimentar.


و دوای ئەو شتانە، گرەی پوپۆن بەرزدەبێتەوە! 	 "Tem Grey Poupon?" Com tudo isso, a Grey Poupon descola!


ئێستا، هەموو شتێ کە من بە ئێوەی دەڵێم من دانی پێدا دەنێم، کە بێڕەوشتییە. 	 Reconheço que tudo aquilo que vos tenho estado a contar é muito deprimente.


B, قاپی نانەکەت. لەلای چەپ: M، ژەمەکەت. لەناوەندا، و W ئاوەکەت لەلای ڕاست. 	 P, para o prato do pão, à esquerda. R, para a refeição, no meio A, para a água, à direita.


لەوەش خراپتر، لە تاریکیا کار ئەکەن، چونکە زانیارییان بۆ بەردەست نییە هەتا تێبگەن چی ڕووئەیات لەم پێگانەیا. 	 E pior, estão a trabalhar no escuro, porque não têm acesso aos dados para perceberem o que está a acontecer nessas plataformas.


ئەخێر، وانیە ئەوە مەحاڵە 	 Não, correto? É impossível.


لە گێمی دووەم٢٠٠٠ دۆلاریتر دەستکەوتووە بەڵام میلی چەرخەکە دەکەوێتە سەر بەشی سزا. 	 Na segunda rodada, após ganhar U$ 2 mil, você para na casa do azar.


ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئایا هه‌واڵی به‌سه‌رهاتی موسات پێگه‌یشتووه؟! 	 Chegou-te, porventura, a história de Moisés?


لە سەنگاپور، دەرفەتێکمان هەبوو: ١٠ ملیۆن پێ دووجا، ئەو پەڕی بەرزی چڕی. 	 Em Cingapura, tivemos uma oportunidade: 10 milhões de metros quadrados, densidade extremamente alta,


وە وەک سێهەم دانە دەشێت ماڵپەڕی پیران دروست بکەین کەواتە ببینن 	 E poderíamos lançar um site geriátrico como nosso terceiro.


لەم دۆخەیا کۆتاییمان پێیەت -- ئەو ژیانە دەق بۆ نوسراوەمان هەیە کە ژیانی هەمووی بەشێوەیەکە بە پەیژەیەکا سەر ئەکەون نازانن بۆ کوێ ئەچێت. 	 Acabamos tendo a vida previsível que todo mundo parece estar vivendo, subindo essa escada para lugar nenhum.


تۆڕە دەمارییەکەی کە واتلێدەکات بەرەو خەوی ئاسایی بچیت، خەوی ئاساییت ئەیاتێ، و دەمارەخانەکانیش کە تەندروستییەکی دەروونی ئاساییت ئەیاتێ بەسەریانەوەن. 	 As redes neurais que nos predispõem ao sono normal, que nos proporcionam um sono normal, e as redes que nos dão saúde mental normal estão sobrepostas.


ئەمە ڕاڕەوەکەیە کە مرەبایان لێداناوە. 	 Aqui é o corredor dos doces.


که  واته  ، کێ زیاتر له  پێنج بازنه  ی دۆزیوه  ته  وه  ؟ 	 Então, quem conseguiu mais de cinco círculos?


ناردنی پەڕە بۆ ئامێر 	 Enviar página para dispositivo


بەڵام زۆر خاوە لەوەدا. 	 Mas ele é muito lento.


لەبەر ئەوەیە لە ماڵەکەیا گڵۆپەکان بە هەڵکراوی بەجێدەهێڵن. گەورەکان ئاسوودەن پێی. 	 é por isso que elas deixam as luzes ligadas pela casa. Adultos o acham reconfortante.


بۆیه، گۆڕیمان ،وه ئه‌و بازاره ڕۆژانه‌یشمان ئاماده‌كرد .وه‌ك جۆرێك له‌بازاری گه‌وره 	 Então, mudamos isso e criamos jornadas de feiras, no estilo de um grande bazar.


هه  موان ده  زانن ئێمه  ده  توانین شتێکی باشتر بکه  ین له  گه  ڵ شته  جوڵاوه  کان که  ده  کرێت یه  کبگرێته  وه  له  نه  خۆشه  کاندا ، که  ڤیدیۆکه  ده  بینن وه  ئه  وانیش گرته  ی ڤیدیۆییان بۆ ده  گیرێ و ده  ست ده  نێن پیایدا ، تێده  گه  ی له  مه  ؟ نه  خێر 	 que possa ser interativa com o paciente, em que ele vê o vídeo e está a ser gravado e depois carrega, estão a perceber? Eu cá não.


جاکێ له‌و که‌سه سته‌مکارتره، که درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستێت و ئه‌و ڕاستیه‌ی که پێی ڕاگه‌یه‌نراوه، بروای پێی نی یه. کاتێک بۆی هاتووه، مه‌گه‌ر له دۆزه‌خدا شوێنی مانه‌وه بۆ کافران نیه؟! 	 Haverá alguém mais iníquo do que quem mente acerca de Deus e desmente a Verdade, quando ela lhe chega? Acaso, nãohá lugar, no inferno, para os blasfemos?


لە نێوان چیڕۆکە خەیاڵاوییەکان و کردارە سەلمێنراوەکان هێشتا بۆشایی گەورە لە زانستی ئێمەدا بوونی هەیە، مێژوویەکی تایبەت بە مرۆڤخۆری نییە. 	 Entre histórias fictícias, práticas comprovadas, e grandes lacunas que ainda existem em nosso conhecimento, não há apenas uma história do canibalismo.


سێربی، خواروو 	 Baixo Sorábio


سەرچاوە کراوە 	 código aberto


پێچەوانەکەی ڕاستە، لەبەر ئەوەیە کە گرنگی پێدەدەین 	 É o oposto. É porque nos importamos.


بێگومان نائومێد بوو ئه‌و که‌سه‌ی نه‌فسی خۆی ناپوخت کرد و ئاڵوده‌ی گوناهو تاوان و خراپه‌ی کرد. 	 E desventurado quem a corromper.


"مامەڵە پێ کردنیان هاوڕێیانەیە" دەتەوێ دانەیەک بکڕی؟ زۆربەمان بەم شێوەیە مامەڵە دەکەین زۆربەی بازرگانیەکانمان، زۆربەی فرۆشتنەکانمان بەم شێوەیەیە ئەمە شێوەی مامەڵە تایبەتیەکانی زۆربەمانە ئێمە هەر چییەک دەکەین دەیڵێین، باس لە چۆنیەتی جیاوازی خۆمان دەکەین، دەڵێین کە ئێمە باشترین لە بەرامبەریشدا چاوەڕێی کاردانەوەیەکین کڕین بێت، دەنگدان بێت، یان هەر شتێکی تری لەو بابەتە دەزگا یاساییە نوێیەکانیشمان بەم شێوەیەن باشترین پارێزەر و گەورەترین کڕیارمان هەیە ئێمە هەمیشە کار بۆ ئەو کڕیارانە دەکەین کە بازرگانیمان لەگەڵ دەکەن ئەمەش سەیارە نوێیەکەمانە ئەمە بەنزین کەم دەخوات، کوشنەکانی چەرمە، یەکسەر دەیکڕین ئەمە هیچمان پێ نابەخشێ لە ڕاستیدا ئەپڵ بەم شێوەیە مامەڵە دەکات 	 "Deseja comprar um?" Nã. E é assim que a maioria das pessoas comunica que se faz a maior parte do "marketing" e das vendas e que nós comunicamos.


هەندێکی بە مەبەست، ئارایشت دەکەین، و ودڵنیا دەبینەوە لەوەی بۆنمان خۆشە. 	 seja de modo consciente, como se maquiar e garantir um odor agradável,


باوەرم وایە کە باشترین ڕێگە بۆ ڕاکێشانی سەرنج فرۆشتنی خۆشەویستیە. 	 Acredito que a melhor forma de gerar mudanças, seja vendendo amor.


.خەڵک ببینە 	 Veja as pessoas.


پێکه‌نین ئه‌وشته‌ی ترکه‌ڕویدا وه‌بگره هه‌تائه‌وکاته‌ش، ووتم، باشه، له‌وانه‌یه‌زیادکردنێکی باش بێت ئه‌وه‌باشه‌بۆهاندانی قوتابیان 	 Não sabemos. (Risos) A outra coisa que aconteceu e, mesmo nessa altura, eu dizia: "Ok, talvez seja um bom suplemento, para alunos motivados,


لە کۆتایشدا دەرکەوت کە ئەوە ڕاست نی یە 	 Acontece que isso não é verdade.


هه‌روه‌ها سوود و قازانجی زۆریان لێ ده‌بینن (جگه له‌وانه‌ی باسکرا، بۆ زه‌وی کێڵان و ئاو هێنان،...) شیره‌که‌ی ده‌خۆن (جۆره‌ها خۆراکی تری لێ دروست ده‌که‌ن) جا ئایا ئه‌وه بۆ سوپاسی خوای به‌خشنده ناکه‌ن له‌سه‌ری؟! 	 E deles obtêm proveitos (outros) e bebidas (leite). Por que, então, não agradecem?


و دواتر لە کۆتاییدا هەستی پێ دەکەین کە بێزارکەر ئەبێت بۆ گفتوگۆ کردن دەربارەی وەرزشەوانەکەی خلیسکێن لە بەشی خوارەوی دەستی چەپی شاشەکە وەرزشەوانەکەی خلیسکێن تۆزێک لە سەرەوەی هێڵی ناوەند. 	 E então no fim percebemos que vai ficando irritante falar sobre o esquiador do lado inferior esquerdo da tela ou do esquiador exatamente acima da linha média.


ئەمە نیشانمان دەدات کە دوو گروپە مەیمونە کێوییەکان لەسەرەوەی لەلای چەپن. 	 Isso nos mostra, portanto, que os dois grupos de macacos selvagens estão à esquerda.


ئەم خشتەیەی خوارەوە دەبینن؟ 	 Veem o painel de baixo?


ئەو وتی کە کات هەبوو کاتێک ئەو هیوای خواست بتوانێت بگەڕێتەوە و ئەو ئامێرە لێبدات کە پێشتر هەیبوو بۆ من، قوتابخانەی پزیشکی دەتوانێت بوەستێت بەڵام کەمانچەکە ناتوانێت 	 Ele disse que ainda havia momentos em que desejava poder voltar atrás e tocar órgão como antes, e que, para mim, a medicina podia esperar, mas o violino, simplesmente não.


پەڕگە بڵاوبکەرەوە تاوەکوو قەبارەی { $size } 	 Compartilhe arquivos até { $size }.


ملیۆنەها کەس لێرە دەژین بە سەر چەندین کیلۆمەتر دا بڵاو بونەتەوە 	 Milhões de pessoas vivem aqui, espalhadas por muitos quilómetros.


توڵامرازی نیشانکەری دەق چالاک بکە 	 Habilitar a ferramenta de seleção de texto


پەرتوکەکە بە شێوازێک ڕێکخراوە کە ڕەنگدەرەوەی پێکهاتەی یارییە چینیەکە بێت. 	 O livro tem uma estrutura solta que imita o formato do jogo chinês.


لە ئاستی تاکدا، دڵسۆزی بۆ لایەنێک ڕێگە بە خەڵک دەدات ناسنامەی سیاسیان هەبێت و پشتگیری سیاسەتەکانیان دەکەن. 	 Numa escala individual, aliar-se a um partido permite às pessoas criar uma identidade política e apoiar medidas com as quais concordem.


دوای دوو هەزار ساڵ، ئێمە هێشتا لێرەین. 	 Dois mil anos depois, nós ainda estamos aqui.


گومانكه‌ره‌كان بیرده‌كه‌نه‌وه. "سه‌یره، چیمان پێویسته كه له سیسته‌می خۆراكیمان بیگۆڕین؟" 	 Eles estão pensando: "Nossa, o que precisamos mudar em nosso sistema alimentar?


ئەمە ئەوە دەگەیەنێ ئەگەرتۆ مامۆستایت، بڕۆ بۆ قوتابخانە و باشترین پێشکەشی خوێنکارەکانت بکە. 	 Isto quer dizer que, se formos professores, devemos ir para a escola e dar o melhor aos nossos estudantes.


ئه‌گه‌ر ئێمه‌ش کتێبێکی ئاسمانیمان وه‌ک پێشووه‌کان بۆ بهاتایه... 	 Se tivéssemos tido alguma mensagem dos primitivos,


قبوڵکردن و خۆگونجاندنەکەی کاتی ئەوێت. 	 Leva tempo a aceitar e a adaptar-se.


قاقایەک هەندێکتان کۆندۆمەکەی شاری نیۆرکتان بەر گوێ کەوتووە 	 (Risadas) Alguns de vocês devem ter ouvido falar do preservativo da cidade de Nova York.


هەموو جۆرەکانی واقعیەتە ناوەندییەکان هەن کە هەندێک شت لەخۆ دەگرێت و ئەوانی تریش دەخاتە دەرەوە. 	 Há todo tipo de realidades intermediárias que incluem algumas coisas e deixam outras de fora.


ئەتوانی کونی چاوەکە بببینیت، وا ئەتوانیت ژوردانە بچوکەکانە ببینیت لە پێشەوە. 	 Vemos a órbita e vemos os pequenos dentes na frente.


ئازاری یابوو. 	 Ele ficou ofendido.


هەتا ئێستا، بە دوای هەژارترین خەڵک لە هەژارترین گوندەکاندا گەڕاوین، و لەم بەشەی جیهاندا تاکە کەسن لە خانووی دروستکراو لە قوڕ و قامیشدا دەژین، نەک لە چەمەنتۆ و ئاسن. 	 Até agora, buscamos as pessoas mais pobres, nos vilarejos mais pobres e, nesta parte do mundo, são aquelas que vivem em casas feitas de barro e palha, e não de cimento e vergalhões.


له ژێر باری بینینی نموونه‌یی، ته‌نانه‌ت له‌وانه‌یه شتێك ببینیت كه وه‌كو كلكێكی تاریك به‌دوای خاڵه‌كان دێت. 	 Em condições ideais da visão, podemos ver o que parece ser uma cauda escura a seguir o ponto.


بەسەر هەورێکدا سەرکەوت و بەرەو شاخەکان بەڕێ کەوت، دواتر دابەزی و لە دەرگەوە چووە ژوورێ تا گەیشتە شوێنێک نوسرابوو لێرەوە مرۆڤ ڕێگەپێدراو نییە کە لەسەر پردێکی سیلڤەر هەڵواسرا بوو. 	 Viajou numa nuvem até às montanhas, depois continuou a pé, passou os portões e as arcadas até chegar a uma com a marca "para além dos mortais" pendente sobre uma ponte de prata.


نزیکترین که‌س له ئیبراهیمه‌وه: ئه‌و که‌سانه‌ن که له سه‌رده‌می خۆیدا شوێنی که‌وتبوون، هه‌روه‌ها ئه‌م پێغه‌مبه‌ره‌ش (صلی الله علیه وسلم) و ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه (به پێغه‌مبه‌رایه‌تی ئیبراهیم و موسا و عیسا و محمد و هه‌موو پێغه‌مبه‌ران به‌گشتی علیهم السلام)، بێگومان خوا یارو یاوه‌رو پشتگیری ئیماندارانه. 	 Os mais chegados a Abraão foram aqueles que o seguiram, assim como (o são) este Profeta e os que creram; e Deus éProtetor dos fiéis.


ئەگەر چالاکیەکی زۆر بە ووزە بکەیت، وەکو گەشتی پاسکیل سوارییەکەی فەڕەنسا، لەشت دەتوانێت سەرو ٩٠٠٠ کالۆری لە ڕۆژێکدا بەکاربهێنێت. 	 Se você faz algo que usa muita energia, como participar do Tour de France, seu corpo poderá usar até 9 mil calorias por dia.


خه‌ڵک له مێژه‌وه هه‌وڵ ده‌دات: چه‌ندین کاندیتی سه‌رنج ڕاکێش هه‌یه 	 Tem-se tentado desde há muito tempo.


سه‌رنجی ئایه‌تی1 (الشوری) لاپه‌ڕه483بده. 	 Ha, Mim.


بابەتی ئەمڕۆی من دەربارەی فێربونە 	 Meu assunto hoje é aprendizado.


یەک شیردەری تەنیا مایەوە و بووژایەوە، بەڵام زۆریپێنەچوو لەلایەن تیمساحەکانەوە شوێنی گیرایەوە. 	 Um único mamífero solitário sobreviveu e prosperou, mas logo foi substituído por crocodilos galopantes.


ئەوە شایەنی پیاهەڵدانە. 	 E isso foi digno de louvor.


چۆن دەتوانی یارمەتیمان بدەیت؟ ببە بە ئەندامێکی کارا، لە سەری بەدەنگ بە، نامە بۆ حوکمەت بنووسە و پێ بڵێ ئێمە زۆر پێویستە گرنگی بە ئەم باڵندە تێنەگەیشتراوانە بدەین. کات ببەخشە بۆ بڵاوکردنەوەی ئەم زانیاریانە. 	 Como é que podem ajudar? Podem tornar-se ativos, fazer barulho. Podem escrever ao vosso governo e dizer-lhes que precisamos de nos concentrar nestas muito incompreendidas criaturas. Voluntariem-se com o vosso tempo para passar a palavra.


ئەو شێوازەی ئاسمانت پڕ کردووە لە چۆلەکە، خۆشمویست. 	 É lindo. Adoro o jeito que você encheu o céu de pássaros.


(ئه‌وه فه‌رامۆش ده‌کات که): بێگومان سه‌ره‌نجام گه‌ڕانه‌وه هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگارته‌و (له‌سه‌ر که‌ش و یاخیه‌کان ده‌پرسێته‌وه). 	 Sabe (ó Mensageiro) que o retorno de tudo será para o teu Senhor.


کاری قورسیان هەبووە، هەندێک جار کاری خۆیان بووە، منداڵیان هەبووە بەخێویکەن، یان دایک و باوکیان، بەرپرسیارێتی بەرامبەر کۆمەڵگا -- خەڵکێکی زۆر سەرقاڵ. 	 Elas tinham empregos exigentes, algumas vezes negócios próprios, filhos para cuidar, talvez pais para cuidar, compromissos com a comunidade — pessoas muito ocupadas.


.بە تەواوەتی خۆیان نیشان ئەیەن 	 Mostram-se a si próprias.


ماڵەوە 	 Tela inicial


بڕۆ و ڕاهێنەرێکی دەنگ بگرە. 	 Arranje um treinador vocal.


لە کێڵگەکەیدا لە ناوچە گوندنشینەکانی جۆرجیا، کە چەندین جۆر باڵندەی لێیە فلەینەری ئۆکۆنەر چیرۆکی دوورخراوەکان باس دەکات، کۆمەڵێک خەڵکی نەناسراو و ناشیاو لە جیهانێکدا، ئۆکۆنەر پێی ئاشنایە، بەیەکەوەن، باشوری ئەمریکا. 	 De sua fazenda na zona rural da Geórgia, cercada por um bando de aves de estimação, Flannery O’Connor escreveu contos de rejeitados, intrusos e desajustados que se passam no mundo que ela melhor conhecia: o Sul dos Estados Unidos.


وریاترین کەسە بەتەمەنەکان ئەو کەسانەن کە زۆرترینی ئەم کاریگەرییە ئەرێنییە دەردەبڕن. 	 Os idosos com a mente mais afiada são aqueles que mais mostram este efeito.


هەتا ساڵەکان زیاتر بن، کە دایکەکان خەریکی بەخێوکردنی ئەو جۆرە منداڵانە بووبێتن، تەمەنی خۆیان هەرچەندێک بووبێت، تێلۆمیرەکانی کورتر دەبوون. 	 Quanto mais anos a mãe tinha ficado como cuidadora, e não importava a idade dela, mais curtos eram seus telômeros.


لەجیاتی ئەوەی بڵێم، "کاتم نییە بۆ ئەلف و باء و جیم،" ئەڵێت، "ئەلف و باء و جیم ناکەم چونکە کاری لەپێشینەم نین." 	 E ao invés de dizer: "Não tenho tempo para fazer x, y ou z," ela diz: "Eu não faço x, y ou z porque não é uma prioridade."


دوای ئەوە بردیانم بۆ نوسینگەی دەبلیو دەبلیو نۆرتن ئەو شوێنەی زۆر دڵنیا بووم کە یاوەریم دەکەن لە بیناکەدا لەبەر ئەوەی دۆک مارتینزم پۆشیبوو 	 Depois, eles me levaram ao escritório da W. W. Norton, de onde eu tinha certeza de que me poriam pra fora por causa das minhas roupas estilo punk.


فکره‌که ئه‌وه‌یه که تۆ زۆر ده‌ڕۆیت قوتابیه باشه‌کان له‌ناکاودا له‌جه‌بردا ده‌که‌ون له‌ناکاودا له‌ژمێریاریدا ده‌که‌ون له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی زیره‌کن، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی مامۆستای زیره‌کیان هه‌یه هەمیشە ئەوە له‌به‌رئه‌وه‌یه که‌په‌نیری سویسریان هه‌یه که‌مپینه‌که‌ی وه‌ک خۆی هێشته‌وه له‌ده‌ره‌وه‌ی دامه‌زراوه‌که که‌واته هونه‌ره‌که‌ی ئێمه 	 E a ideia é que mais para frente bons alunos começam a errar álgebra de repente e começam a errar cálculo de repente, apesar de ser espertos, apesar de ter bons professores. E isso frequentemente porque eles têm esses buracos de queijo suíço que continuaram a construir sobre sua fundação. Então nosso modelo


:ڕەنگە بپرسن دەتوانین بەمە بگەین؟ 	 E perguntam vocês: "Isto pode funcionar em larga escala?


ئایا ڕه‌وایه که ئاره‌زووی خۆتان له‌گه‌ڵ پیاواندا ئه‌نجام بده‌ن له جیاتی ژنان؟! نه‌خێر ئێوه ژیر نین، به‌ڵکو ئێوه گه‌لێکن سه‌ره‌نجامی ئه‌م ئیشه خراپه نازانن. 	 Acercar-vos-eis, em vossa luxúria, dos homens, em vez das mulheres? Qual!


بەڕاستی بینایەکی مەزنە. 	 É realmente uma grande construção.


بەبێ سەهۆڵ، ڕاوکردن و ناوچەی دروێنەیان سنوردار دەکات، کە ئەمەش مانەوە و ژیانیان دەخاتە مەترسی لەناوچوون. 	 Sem gelo, os terrenos de caça e de colheitas ficaram gravemente reduzidos, ameaçando a sua forma de vida e a sua sobrevivência.


مۆدێلی دوو- كڵاوی داهێنا. 	 Inventou um modelo de dois chapéus.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) ئێمه تۆمان ڕه‌وانه کردووه که شایه‌ت بیت (به‌سه‌ر ئومه‌تی ئیسلامه‌وه له په‌یامی خوات پێ ڕاگه‌یاندوون) وه مژده به‌خشیت (به ئیمانداران به‌وه‌ی که ڕه‌زامه‌ندی خواو به‌هه‌شتی به‌رین چاوه‌ڕێیانه) ه‌و ترسێنه‌ریشیت (بێ باوه‌ڕان ده‌ترسێنیت له خه‌شم و قینی خواو دۆزه‌خ). 	 Ó profeta, em verdade, enviamos-te como testemunha, alvissareiro e admoestador!


ئه‌وه ڕێزو به‌هره‌یه‌کی خواییه ده‌یبه‌خشێت به‌و که‌سه‌ی که خوا خۆی ئاره‌زووی بکات و شایسته بێت، خوایش خاوه‌نی به‌خشش و به‌هره‌ی گه‌وره و بێسنووره. 	 Tal é a graça de Deus, que a concede a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência.


[گۆڕانکارییه‌ک دەکەی 	 Fazendo um interruptor.


ئه‌وانه‌ی سوو ده‌خۆن، هه‌ڵسوکه‌وت ناکه‌ن و ڕاست نابنه‌وه (له گۆڕدا) مه‌گه‌ر وه‌ک ئه‌و که‌سه‌ی که شه‌یتان ده‌ستی لێوه‌شاندبێت (هه‌ر له دنیادا سروشتی نین، له قیامه‌تیشدا وه‌ک شێت ده‌بن) چونکه ئه‌وانه ده‌ڵێن: کڕین و فرۆشتن وه‌ک سوو وایه (له حاڵێکدا): خوا کڕین و فرۆشتنی حه‌ڵال کردوه‌و سووی حه‌رام کردووه، جا ئه‌وه‌ی ئامۆژگاری په‌روه‌ردگاری پێگه‌یشت و وازی هێنا، ئه‌وه‌ی ده‌ستی که‌وتووه، بۆ خۆی، کاری (له لێ پرسینه‌وه‌شی) ده‌که‌وێته‌لای خوا، به‌ڵام ئه‌وه‌ی ده‌ست بکاته‌وه‌به‌سوو خۆریی، ئا ئه‌وانه جێنشینی ناو ئاگری دۆزه‌خن و ژیانی هه‌میشه‌یی تیادا ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Os que praticam a usura só serão ressuscitados como aquele que foi perturbado por Satanás; isso, porque disseram quea usura é o mesmo que o comércio; no entanto, Deus consente o comércio e veda a usura. Mas, quem tiver recebido umaexortação do seu Senhor e se abstiver, será absolvido pelo passado, e seu julgamento só caberá a Deus.


چونکە ئێوە باشترن تیایدا، وانییە؟ 	 Porque vocês são, não são?


ئه‌وه به‌ڕوونی دیاره که که‌نیسه دڵخۆش نه‌بوو له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه هه‌وڵیان ده‌دا ده‌مکوتی بکه‌ن به‌ڵام، ئه‌وه‌ی که گرنگیان پێ نه‌دا ته‌کنه‌لۆژیا بوو وه دوایی نوسینی چاپکراویان هه‌بوو، که له‌ناکاودا یارمه‌تی به‌ئاسانی بڵاو بونه‌وی ئه‌و فکرانه‌ی دا، به‌خێرایی و فراوانی وه خه‌ڵک له قاوه‌خانه‌کاندا کۆده‌بونه‌وه ئه‌و فکرانه‌یان باس ده‌کرد و ئاماده‌کارییان بۆ شۆڕش ده‌کرد 	 Obviamente a Igreja não ficou muito feliz com isso, e tentou suprimir isso, mas o que eles não contavam era com a tecnologia, e daí eles tem a imprensa, que de repente permitiu que tais idéias se espalhassem com pouco dinheiro, mais longe e mais rápido, e o povo poderia se juntar em cafés, discutir idéias, armar revoluções.


وتم، "ڕاستییەکەی مایکڵ هەندێک جار ئەگەری هەیە بە شێوەیەک ڕەفتار بکات کە لەوانەیە هەندێکمان وا بیبینین کە لەوانەیە زیاد لە پێویست خۆسەپێنەر بێت لە کاردا. 	 Eu disse. "Bem, o Michael tem às vezes uma tendência "de se comportar de uma forma que alguns de nós podem ver "talvez como mais assertivo do que uma pessoa possa supor."


بەڵگەنامە ناتوانرێت بگۆڕدرێت کاتێک چاپ دەکرێت یان پێشبینینی چاپی بۆ دەکرێت. 	 Este documento não pode ser modificado durante a impressão ou visualizar impressão.


بەڵکو پێم وایە بۆ هەموومان زۆر گرنگە. 	 Acho que é cada vez mais importante para todos nós,


کاسە سەرەکان لە زەوی دەرئەکرێن و ئەخرێنە بەرچاوی خەڵک سەیریکەن. 	 Desenterram-se crânios do chão que se exibem perante a surpresa do público.


"سڵاو، ئەوە ئامۆزایەکەتە حەسەن." 	 "Ei, aqui é seu primo Hassen".


له‌وه‌ودوا نه ئه‌وه‌یه بمرێت و (ڕزگاری بێت، نه ئه‌وه‌شه که) ژیانێکی ئاسایی به‌سه‌ر به‌رێت. 	 Onde não morrerá, nem viverá.


دەیەوێت کە: 	 Quer:


بڕۆ بۆ { $name } 	 Ir para { $name }


لەوانەیە هەندێکیان خۆشبووێت بەڵام زۆرینە نەبوون. به‌ڕاستی چێژم له‌وه وه‌رگرت. 	 Estamos a falar de imensa gente que ficou interessada e que foi apanhada neste grande meme,


چی پێویستە بکرێت تاکو ئەم سەردەمی گەشەیە خێراتر بکرێت ؛ دەرمانە پێویستەکان بەدەست بهێنرێت، کار بکرێت تا وەکو بەرەو پێشتر بچین تازە سەرۆکی ئەندازیارمان دامەزراندوە میهران میهریگانی ڕۆژی دوو شەممە ئاشکرامان کرد بابڕۆینە سەر باسی سەر گەشە سەندن وە لێکۆڵینەوە لە ڕاستی ئەزمونەکان، وە پاشان گۆڕینی ڕاهێنانە پزیشکیەکان وە ئەو شتەی کە زۆرترین ململانێ لە خۆدەگرێت گرنگی دانە بە بژاردن، چاودێری تەندروستی وە هەروەها ئابوری تەندروستی 	 E o que está tentando fazer é acelerar esta era: ter necessidades médicas não atendidas, para trabalhar e inovar ... E nós acabamos de designar o engenheiro chefe, Mehran Mehregany. Isso foi anunciado na segunda-feira. Para então continuar com o desenvlvimento, validação da triagem clinica, e então mudar o treinamento médico -- o mais desafiador de todos, requerendo atenção para reembolso, política de saúde, comércio em saúde.


تۆ بۆت هه‌یه له ڕۆژدا هه‌وڵ بده‌یت (بانگه‌واز بکه‌یت) و بگه‌ڕێیت، کۆششی زۆر بکه‌یت. 	 Porque durante o dia tens muitos afazeres.


بۆیەکەم جار هەست کردن بەخۆشی 	 Juramento de Lealdade, pela primeira vez.


ئەوە بوو لە دڵی خۆمدا دەمووت ئەم کۆبوونەوەیە شتێکی زۆر باش دەبێت 	 então eu tinha essas idéias na minha cabeça, que isso ia ficar fantástico.


لە ٢٠٥٠، ئەوە ستون دەبێت و دەست بە ھەڵگەڕانەوە دەکات. 	 Em 2050, será uma coluna e começará a se inverter.


هەرگیز بە خەیاڵمدا نەهاتبوو، کە چین لە ناوەڕاستى جیهان نیە. 	 Nunca tinha me ocorrido que a China não tem que estar no centro do mundo.


ئەمەش ساتێكى خۆشە. 	 E esse é um momento emocionante.


ئەویش لە لا تیژەکەی ئەم کێشەیەیە. 	 Ele está no fio da navalha deste problema.


ئێمە زۆربەمان کاری ژمێریاری و چاک کردنی راپۆرت دەکەین ئەی ئەم هەموو شتانە، چی لەمانە بکەین؟ 	 Na verdade fazemos muita contabilidade e edição em papel e tantas e muitas coisas desse tipo; então como será?


بۆچی هەموو بەیانییەک لە جێگای خەوەکەت دێیتە دەرەوە؟ 	 O que vos faz sair da cama de manhã?


بەڵام یەکەم هەنگاو بۆ خستنەڕووی ئەم پرسیارە بەدواداچوونە کاتێک لە گەشەکردندا بۆهەڵسەنگاندنەکانی ئەوانیتر هەستیاردەبین. 	 Mas o primeiro passo para revelar uma resposta é investigar quando, no desenvolvimento, nos tornamos sensíveis à avaliação dos outros.


ئەمە باشترینە کە دەتوانیت بەدەستی بهێنیت لە پەروەردەی حەیدەرئابادی هیندستان. 	 É uma boa escola. É o melhor que se pode ter em Hiderabade na educação indiana.


لە ڕاستیدا ئەمە بابەتێکی دوو سەعاتییە کە بۆ خوێندکارانی ئامادەیی پێشکەشی دەکەم کورتی دەکەمەوە بۆ سێ دەقیقە. کە باس لە یەک رۆژ دەکات لە فڕۆکەدا، کە بە ڕێگاوە بوم بۆ (تێد) 	 Isto é uma apresentação de 2 horas para os alunos do secundário. reduzida a três minutos.


هەمویان بەشێکن لە جۆرەکانی ودڵی لە دایکبوونیان زۆر قورسە. 	 Todos eles fazem parte da espécie Wuddly, e o processo para adotá-los é muito peculiar.


شتێکم ئەویست بتوانێت لە ئازارەکەم بمباتە دەرەوە، کارێک هەوڵی بۆ بەم. 	 Eu precisava de algo que me tirasse a minha dor, um objetivo para visualizar.


کەواتە ئەوە ئەو جۆرە شتانەن پێویستمانە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ پەتایەک. 	 Esses são os tipos de coisas com as quais precisamos lidar numa epidemia.


و دووەم، ھەندێ کات دەرمانەکان لەگەڵ گەردەکانی ناو لەشتدا کارلێک دەکەن کە تۆ ناتەوێت کارلێک بکەن. 	 E segundo, às vezes medicamentos têm interações indesejáveis com moléculas no nosso corpo.


ڕێکخستنەکانی پەیوەندیگرتن 	 Configuração de conexão