بەڵام ئەگەر تێپەڕاندنەکە هەژمار بکرێت ئەو کاتە واهەست دەکەم کا زۆر ئاساییانە تێدەپەڕێت 	 Mas se a tivermos em conta, penso que ocorrerá de forma muito mais suave.


دەنگ بەرز بکەرەوە، چ ساڵێک؟ ئامادەبوو: ١٩٥٩ 	 Grite, que ano? Plateia: 1959.


کاتێک گەڕامەوە بۆ لایان ئەم دوو منداڵەم دۆزییەوە کە تەمانیان ٨ ساڵ و ١٢ ساڵ بوو کە یارییان لەسەر کۆمپیتەر دەکرد 	 E quando eu voltei lá, encontrei esses dois garotos, de oito e 12 anos, que estavam jogando no computador.


هەروەها ئەوەی کە دەیبینیت لێرە نەخشەی دوورییە کە تیایدا هەرخاڵێک ژینگەی میکرۆبی جیاوازی ئاژەڵێکە. 	 O que vemos aqui é um gráfico de distância em que cada ponto é o microbioma de um animal diferente.


هه‌روه‌ها کاتێك دێت پێغه‌مبه‌ران کات و شوێنی دیاری کراویان بۆ داده‌نرێت (ڕووبه‌ڕوی قه‌ومه‌کانیان ده‌کرێنه‌وه). 	 E quando os mensageiros forem citados!


ئێمه زۆربه‌ی کات یاری (کریکت)مان ده‌کرد، به‌جۆرێک له‌ناو پارچه شکاوەکەدا گه‌وره‌بوین، ئه‌و شته سه‌ره‌کییه که کاریگه‌ری هه‌بوو له‌سه‌ر من که ڕێنیشانده‌رم بوو، له‌دوایی کردمی به ده‌رهێنه‌ری فیلم شانۆی گه‌شه‌کردنی خه‌ڵکی بوو که هاته ناو شارۆچکه‌که‌وه من چووم بۆ بینینی ئه‌و شه‌ڕه گه‌ورانه‌ی خه‌ڵکانی باش و خراپ له باخچه‌ی قوتابخانه‌یه‌کدا به‌بێ پشتگیری به‌ڵام له‌گه‌ڵ زۆرێک، ده‌زانی هه‌ست و سۆز، هه‌روه‌ها حه‌شیش زۆر سه‌رنج ڕاکێش بوو 	 Nós jogavamos críquete o tempo todo. Nós que crescemos em meio a escombros. A maior coisa que me inspirou, que me conduziu a este caminho, que me tornou uma cineasta no final das contas foi um teatro popular itinerante que vinha para a cidade e eu ia e via estas grandes batalhas do bem e do mal por duas pessoas em um campo de escola sem adereços mas com muito, vocês sabem, paixão, e haxixe também, e eu ficava maravilhada.


سه‌رئه‌نجام، نوح نائومێد بوو بۆیه وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی ئه‌وان یاخی بوون لێم، شوێنی ئه‌و که‌سانه که‌وتن که ماڵ و نه‌وه‌کانیان قازانجی پێنه‌گه‌یاندن زیان نه‌بێت. 	 Noé disse: Ó Senhor meu, eles me desobedeceram e seguiram aqueles para os quais os bens o filhos não fizeram mais do que lhes agravar a desventura!


(پێكه‌نین) بۆیه مۆبایله‌كه‌ت پاك بكه‌وه و ڕه‌چاوی زۆر به‌كارنه‌هێنانی بكه له شوێنی گشتیی. 	 (Risos) Por isso, higienizem os vossos telemóveis e considerem não os usar tanto em público.


چارەسەرێکی پێشکەوتوو و، نەهێشتنی نیشانەکانی نەخۆشیەکە وا دەکات مەترسییەکانی ڤایرۆسەکە کەمتر بێت، لەو کاتەدا کەمترین چارەسەر بەردەست دەبێت. 	 Os progressos no tratamento e na prevenção de sintomas podem tornar os vírus muito menos perigosos e, portanto, exigir medidas de contenção menos radicais.


:بە ڕاشكاوانە ئەو پياوە ژيرە دەيگوت "نازانم". 	 "Sinceramente", diz esse homem sábio, "eu não sei".


ئەوکاتەبوو کە مێردەکەم چیتر وەک پێویست سێکسی نەدەویست، و ئێستا بە دەگمەن دەیەوێت." 	 Foi quando meu marido parou de querer fazer sexo, e agora mal fazemos sexo. "


ووتت: دەبێت لێکۆڵینەوەی زیاتری لێ بکەین. 	 Disseste que era preciso fazer experiências com isso.


بەڵام کاتێک ھاوین دێت، سەرچاوە ئاساییەکان وشک دەبن، و ئەو زەردەواڵانەی بەدوای خواردندا دەگەڕێن مەترسی بەزەبرتر وەردەگرن. 	 Mas com o fim do verão, as fontes habituais esgotam-se e as vespas que procuram comida começam a correr maiores riscos.


ناوەندێکی هاوبەش وئامانجێکی هاوبەشمان هەیە کە ئەوەش بریتیە لەوەی کە ماشێن لە ناوەڕاستی پەیوەندیەکانماندا دابنێین 	 Temos um centro comum; temos um objetivo comum. Que o carro esteja no centro de todas as nossas relações.


هەرچۆنێک بێت ،دوای (١٢) کاتژمێر ئێمەیان خستە هۆڵەکەوە 	 De qualquer forma, 12 horas depois, eles nos coloram no saguão.


به لوط پێغه‌مبه‌ریش حیکمه‌ت و دانایی و زانیاریمان به‌خشی و ڕزگارمان کرد له‌و شاره‌ی کرده‌وه پیسه‌کانیان تێدا ئه‌نجام ده‌دا، بێگومان ئه‌وانه قه‌ومێکی ناله‌بار و خراپ و به‌دخوو تاوانکار بوون... 	 E concedemos a Lot a prudência e a sabedoria, salvando-o da cidade que se havia entregue às obscenidades, porque erahabitada por um povo vil e depravado.


هەریەک لەم کرمانە دەتوانن تا ١٢سم درێژبن. ئەم قووتووە ٢٠٠ دانە کرمی تێدایە لەبەر هۆکارێک ئەمە ژمارەی ئەو کرمانەیە کە بە شێوەیەکی گشتی لە ناو سکی منداڵێکی توشبوودا دەدۆزرێتەوە. 	 Cada um destes vermes pode crescer até 35 cm, e não é por acaso que temos 200 deles neste boião. Este é o número que em geral encontramos na barriga de uma criança infetada.


لە ساڵی ١٩٦٧، ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی دەستی کرد بە لێکۆڵینەوە لە ئەنجامی پڕۆگرامەکەی بۆ نەهێشتنی ئەو نەخۆشییە 	 Em 1967, a OMS entrou num programa ambicioso para erradicar uma doença.


نيوەی وزە بەکارهێنراوەکە لە شێوەی گەرمی لەناودەچێت. 	 metade da energia que consomem é desperdiçada como calor.


(له دووڕووه‌کان) که‌سانێک هه‌ن که په‌یمان و به‌ڵێنی به‌خوا داوه: سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر خوا ماڵ و سامان و دارایمان پێببه‌خشێت، به‌ڕاستی زه‌کات و خێری لێده‌که‌ین و بێگومان له ڕیزی که‌سانی چاک و خواناسیشدا ده‌بین. 	 Entre eles há alguns que prometeram a Deus, dizendo: Se Ele nos conceder Sua graça, faremos caridade e noscontaremos entre os virtuosos.


دەستاودەست کردنی دەسەڵات لە خانەوە ڕاستەوخۆ نە گوازرایەوە بۆ کوڕە گەورەکەیی، بەڵکو ڕێگەی بە براکان و ئامۆزاکان و خێزانی پێشووی خانەکان درا ململانێ بکەن بۆ وەرگرتنی دەسەڵات. 	 A sucessão do Grande Cã não passou automaticamente para o filho mais velho, mas permitiu que irmãos, tios e primos disputassem a liderança com viúvas idosas, que agiam como regentes de seus filhos.


خاسێتی دووەم چی بوو لەوهاوسەرانەی بەردەوامن لە پەیوەندی ؟ 	 E qual era a segunda característica dos casais que mantêm uma conexão sexual forte?


ساڵی ١٩٤٨، گەشتی کرد بۆ هیندستان بۆ فێربوونی ستراتیجییەکانی ململانێی ئاشتیانەی ماهاتما غاندی کە تازە کوژرابوو. 	 Em 1948, ele foi à Índia para aprender estratégias de resistência pacífica com Mahatma Gandhi, o qual acabou assassinado um pouco antes.


شیتی ناونیشان بەکاربێنە بۆ گەڕان و دۆزینەوە 	 Usar a barra de endereços para pesquisar e navegar


ئایا گۆڕانکاری لە هەستەکانماندا پێویستە، لە خەسڵەتەکانماندا، لە مەزاجماندا؟ 	 Será possível a mudança das nossas emoções, das nossas características e do nosso estado de espirito?


پێشبینین لە { -brand-short-name } 	 Ver no próprio { -brand-short-name }


پارناڤ مستری: لە ڕاستیدا کۆمپانیا زۆرە دامەزراوەی بەرهەم هێنانی میدیا لاب کە گرنگی بە دەست پێکردنی پڕۆژەکە دەدات کۆمپانیای بەکارهێنانی مۆبایل 	 Pranav Mistry: Há muitas empresas patrocinadores do Media Lab interessadas em levar isto para a frente,


بۆ هۆزی مه‌دیه‌نیش (شعیب)ی برایانمان نارد، ئه‌ویش پێی وتن: ئه‌ی قه‌وم و هۆزو گه‌لم ته‌نها خوا بپه‌رستن، چونکه جگه له‌و زاته خوایه‌کی ترتان نیه، ئه‌وه‌ته به‌ڕاستی به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوونتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه، که‌وابوو له کێشانه و پێوانه‌دا (فێڵ و ته‌ڵه‌که مه‌که‌ن) و مافی خۆی بده‌نێ، شتی خه‌ڵکی سووک مه‌که‌ن و بێ نرخ ته‌ماشای مه‌که‌ن، تۆوی فه‌ساد و تاوانباری و گوناه له زه‌ویدا مه‌چێنن دوای چاکساز بوونی، ئه‌وانه چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕدارن. 	 E aos medianitas enviamos seu irmão Xuaib, que lhes disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outradivindade além d'Ele! Já vos chegou uma evidência do vosso Senhor!


یەکەم ئاگری خۆم لە بیرە. 	 Eu me lembro do meu primeiro incêndio.


بڕوام نەبوو کە بتوانم سەرکەوتوو بم.'' 	 eu não achava que conseguiria".


(پێکەنین) لە هەردوو پیشەکەم لە ڕۆبن هود و لە پیشە خۆبەخشیەکەم وەکو ئاگر کوژێنەوە، شایەدی کاری باشی میهرەبانی دەدەم لە پێوەری مەزنی، بەڵام شایەدم بۆ کاری گورج و گۆڵی و هاندان لە ڕووی تاکە کەسیەوە. 	 (Risos) Tanto em minha vocação na Robin Hood quanto na minha ocupação como um bombeiro voluntário, sou testemunha de atos de generosidade e bondade em uma escala monumental, mas também sou testemunha de atos de graça e coragem a nível individual.


سالا خواندنێ ل ئەمریکا ب تنێ ١٠ هەیڤن، 	 O ano letivo nos EUA tem apenas 10 meses.


بو (٣٨) لێدان له‌خوله‌کێکدا ده‌ستم پێ ده‌کرد له کاتێکدا هه‌ناسه‌م ڕاده‌گرم، لێدانه‌کان که‌م ده‌بویه‌وه بۆ (١٢) لێدان له‌خوله‌کێکدا له‌ڕاستیدا نائاساییه 	 Normalmente, começava com 38 batidas por minuto, e, enquanto sustinha a respiração, descia para as 12 batidas por minuto, o que é extremamente raro.


لەجیاتی ئەوەی کە تیشک بخاتە سەر وانەکە، خوێندکارەکان ئەتوانن پێکەوە کار بکەن. 	 Em vez de focar a explicação, os estudantes irão interagir entre eles


ئێمه هه‌موومان لێره‌ين بۆ ئاهه‌نگگێڕان بۆ سه‌رده‌مێكى سه‌رسامكه‌ر هه‌روه‌ها هه‌ست ده‌كه‌م ده‌بێ جه‌وهه‌ره‌كه‌ى به جۆرێ درێژ بكرێته‌وه كه ده‌سه‌ڵاتدار نه‌بێ  به‌ڵكو به‌هێز بكرێ له‌لايه‌ن ته‌كنۆلۆياكه‌ى خۆمانه‌وه. 	 Estamos todos aqui para festejar a era da admiração, e eu sinto que a sua essência não deve ser superada, mas dominar o poder pela nossa tecnologia.


کاتێک توێژەرەوەکان باسی ناوەندێکی کۆمەڵایەتی دەکەن، ئەوەی وا لە ناوەندێکی کۆمەڵایەتی دەکات تایبەت تر بێت ئەوەیە ناتوانی هەڵبژێریت؛ ناتوانی پێشبینی ئەوە بکەیت چاوت بەکێ ئەکەوێت لەو شوێنە. 	 Quando os pesquisadores falam sobre centros sociais, o que torna um centro social tão especial é que não podemos escolher; não podemos prever quem encontraremos naquele lugar.


ئێستا، ئه‌مه ئه‌نجامی یاری به‌رگری کردنه‌که‌یە. پێکه‌نین ئه‌مه کاتێکی زۆری ده‌وێت پێویست بوو (هۆمه‌ر) بهێنمه خواره‌وه بیخه‌مه ناوی له ڕێگه‌ی (فرمانی زرنگانەوەی موگناتیسی)و دیمه‌نه‌که وه چه‌ند هێلکه‌یه‌ک، به‌ڵام وه‌ک گۆشتێک پەتاته، مێشکی به‌ش به‌ش بوه 	 Bem, isso é uma consequência de privação de brincar. (Risos) Isto levou muito tempo -- Tive que pegar o Homer e submetê-lo a fMRI e SPECT (fMRI = Ressonância Magnética Funcional; SPECT = Tomografia computadorizada por emissão de Fóton Único; N do T) e múltiplos EEGs, mas como uma batata de sofá, seu cérebro encolheu.


خوای گه‌وره زۆر به‌سۆزو دلۆڤانه له‌گه‌ڵ به‌نده‌کانیدا، ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س بیه‌وێت (بۆ تاقیکردنه‌وه)، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به‌هێز و باڵاده‌سته. 	 Deus é Amabilíssimo para com os Seus servos. Agracia quem Lhe apraz, porque é o Poderoso, o Fortíssimo.


ناردنی ئەستوونی بەکاربێنە 	 Utilizar deslocação vertical


لە خۆرئاوادا، زۆر بەهەڵەدا چووین ئەگەر پێزانینمان نەبێت بۆی. 	 No Ocidente, cometemos um erro colossal de não dar a ela o devido valor.


ئه‌ی گرۆی په‌ری و ئاده‌میزاد ئه‌گه‌ر ده‌توانن به‌به‌شه‌کانی ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا ده‌رچن، ئه‌وکاره‌ئه‌نجام بده‌ن، دڵنیاش بن که‌ئه‌وکاره‌به‌هۆی ده‌زگای ماددی و توانای مه‌عنه‌ویه‌وه نه‌بێت ئه‌نجام نادرێت 	 Ó assembléia de gênios e humanos, se sois capazes de atravessar os limites dos céus e da terra, fazei-o! Porém, nãopodereis fazê-lo, sem autoridade.


کلیلەوشە: 	 Palavras chave:


ئه‌وه له شوێنه خۆشه‌كانى دايه بوو. 	 Este era o lugar onde minha mãe se sentia feliz.


ئەوان ووتیان (تۆ تۆپەکە هەڵبدە) تۆ هەندێ نیشانەی داری دەبینیت 	 Dizia-me,"Atiras a bola, ouves alguns pinos a caírem.


له شوێنی ڕاست و په‌سه‌ندان لای پادشای به‌ده‌سته‌وه 	 Em uma assembléia da verdade, na presença de um Senhor Onipotente, Soberaníssimo.


یاخود واز لەوەیانبهێنە، هەشت شتەکە بکە و بڕوات بە من هەبێت، ئەمە چوار شتی گەورەیە کە ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن. 	 ou na falta disso, façam as 8 coisas... e acreditem em mim, estas são as oito grande coisas que levam ao sucesso.


بەڵام پشیلە ئیشی کردووە شانبەشانی مرۆڤ بۆ ھەزاران ساڵ - یارمەتیان داوین بە ئاستی ئەوەی ئێمە یارمەتی ئەوانمان داوە. 	 mas os gatos têm trabalhado ao lado de humanos há milhares de anos, ajudando-nos com a mesma frequência com que os ajudamos.


ئێمە دەزانین کە پارە زۆر گرنگە ئامانجەکان زۆر گرنگن 	 Sabemos que o dinheiro é muito importante, os objetivos são muito importantes.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) به‌و بێ باوه‌ڕانه) بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر خوا ده‌زگای بیستن و بینینتان لێ وه‌ربگرێته‌وه و مۆر بنێت به‌سه‌ر دڵه‌کانتاندا، ئایا خوایه‌ک هه‌یه جگه الله ئه‌و ده‌زگایانه‌تان بۆ بهێنێته‌وه؟ سه‌یر بکه و سه‌رنج بده چۆن چه‌نده‌ها نموونه و به‌ڵگه‌یان بۆ ده‌هێنینه‌وه، پاشان ئه‌وان هه‌ر مله‌جه‌ڕێ ده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن. 	 Dize-lhes: Que vos pareceria se Deus, repentinamente, vos privasse da audição, extiguisse-vos a visão e vos selasse oscorações? Que outra divindade, além de Deus, poderia restaurá-los?


سەرچاوە کراوە لە لایەن 	 Emitido por


کەواتە دامەزراوەکان چی بکەن بۆ ئەوەی متمانەیەکی زۆریان هەبێت؟ 	 Então, o que uma organização pode fazer para ter um alto nível de confiança?


تۆ پلاکێک هه  ڵده  که  یت و ڕوناکیت ده  ست ده  که  وێت 	 Ligamos um interruptor e há luz elétrica.


لەمەوە دەبێت چیت بۆ دەرکەوێت؟ 	 O que devemos reter de tudo isto?


دڵنیابە لەوەی کە بۆکسی دیاریکردنی هەڵبژاردوە بۆ چوونەژوورەوەکان لە ڕێکخستنەکانی { -sync-brand-short-name } 	 Certifique-se que ativou a opção Credenciais nas definições do { -sync-brand-short-name }


وە هەروەها ئەوەش زۆر ڕوونە کە هەنگەکان هەندێ جار ڤایرۆسی تریشیان تووش دەبێت یاخود ئەنفلۆنزاکانی تر، وە ئەو پرسیارەش کە هێشتا ئێمە لە هەوڵداین لەگەڵیدا وە ئەو پسیارەش شەو ئێمە بەبێداری دەهێڵێتەوە ئەوەیە بۆچی وا لەپڕ هەنگەکان هەستیار بوون بۆ ئەم ئەنفلۆنزایە وە ئەوان بۆ ئەوەندە هەستیارن بۆ ئەو نەخۆشیانەی تریش؟ 	 Também sabemos que abelhas por vezes contraem outros vírus. ou outras gripes. Portanto, a pergunta que nos intriga, e que tem provocado nossa insônia, é o motivo das abelhas subitamente terem ficado suscetíveis a essa gripe. E por que estão tão suscetíveis a essas outras doenças?


ئەمەوێ داواتان لێبکەم وەک من دووبارە باوەڕتان وابێت کە لی کوان یو، پارتی کۆمەنیستی چین و بێگومان یەکێتی ئەوروپاش هەڵەن ئەگەر پێیان وابێت بتوانین دەستبەرداری دیموکراسییەت بین -- هەروەها پێویستمان بە دیموکراسییەتێکی قایم و ڕاستەقینە هەیە. 	 Quero pedir-vos que se juntem a mim para voltar a acreditar que Lee Kuan Yew, o Partido Comunista Chinês e o Eurogrupo também estão errados, ao acreditarem que podemos dispensar a democracia. Precisamos duma democracia autêntica e tempestuosa.


بیرەوەریەکانی ئەو خەڵکانە تەلخ بوون لەگەڵ کاتدا. 	 A lembrança daquelas pessoas ficou obscura com o passar do tempo.


لە هەمووشی ناخۆشتر ئەو نرخی خۆی لەدەستدا 	 E talvez o mais trágico de tudo, ele perdeu a sua autoestima.


دەبوو ببێت بە 137مین ئافرەت رەشپێست کەوا ٥٠ هەزاریتر ساڵێ ڕابردوو بەم هۆکارە گیانیان لە دەستداوە بەهۆی نەخۆشیەکانی دڵەوە، هۆکاری زۆربەی نەخۆشیەکانی دڵ کۆسپی دەروونییە 	 Ela era uma das 137 mulheres negras daquele dia, mais de 50 mil no ano passado, a morrerem de problemas cardíacos, muitos corações partidos por trauma.


زیاتر لە ٦٠٠ دانەمان لێیان هەیە. 	 Nós temos mais de 600 deles.


ئافرەتە دەشتەکییەکان خاوەن دەسەڵات بوون، ئافرەتەکانییان کۆچکردنەکان و بازرگانییەکانیان ڕێک دەخست. 	 As mulheres nómadas tinham uma autoridade significativa, gerindo essas migrações, muitos dos rebanhos e o comércio.


ئایاری ڕابردوو، چوومەوە بۆ، من پێی دەڵێم یەکتر بینینەوە زۆر نامۆ و شێتەکەی قوتابخانەی ئامادەیی. 	 Em abril passado, regressei a uma muito estranha... ... a que chamei de reunião perturbada de antigos alunos.


پێیان بڵێ: بڕۆن بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویدا و پاشان ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن، بزانن سه‌ر ئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی به‌رنامه‌ی خوایان به‌درۆزانی چۆن بووه (چیمان به‌سه‌رهێنان). 	 Dize-lhes: percorrei a terra e observai qual foi a sorte dos desmentidores.


پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ، ئه‌گه‌ر سزاو تۆڵه‌ی خوا کتوپڕ بێ پێشه‌کی یه‌خه‌ی پێگرتن، یان به ئاشکرا نیشانه‌کانی ده‌رکه‌وت و به‌ره‌و ڕووتان هات، ئایا ئه‌و کاته هه‌ر قه‌وم و ده‌سته‌ی سته‌مکاران نیه که تیاده‌چن؟ 	 Dize: Que vos pareceria, se o castigo de Deus vos açoitasse furtiva ou manifestamente? Quais seriam os aniquilados, senão os iníquos?


خلیسکێنە دەکەن، یاریەکانی سەر جادە دەکەن 	 Elas estão andando de skate. Elas estão fazendo brincadeiras de rua.


ئه‌ی خه‌ڵكینه په‌روه‌ردگاری خۆتان بپه‌رستن، ئه‌و زاته‌ی كه ئێوه و پێشینانی ئێوه‌شی به‌دی هێناوه، بۆ ئه‌وه‌ی ڕێبازی خواناسی و ته‌قوا و پارێزكاری بگرنه به‌ر. 	 Ó humanos, adorai o vosso Senhor, Que vos criou, bem como aos vossos antepassados, quiçá assim tornar-vos-íeisvirtuosos.


ئه‌مه ڕوکاری سه‌ره‌وه‌ی هۆڵی شاره، نزیک له ڕووکاری پارێزگای کوک که (٧٧) پله‌ی فاهره‌نیهایه‌ت گه‌رم تره له ڕووکاری ده‌ره‌وه 	 Este é o telhado verde da prefeitura, próximo ao [parte do] telhado do Condado Cook, que é 25 graus Celsius mais quente na superfície.


(پێکەنین) وا درووستبووین خۆمان بە سەرۆکی هەمووان بزانین. 	 (Risos) Estamos programados para nos tornarmos líderes do grupo.


كه داهات دابه‌ش ده‌كه‌ن، و هێزیش دەدەن، به‌و به‌كاربه‌رانه‌ی ئه‌و كه‌لوپه‌لانه دەکڕن كه ئێمه درووستی ده‌كه‌ین. بۆئه‌وه‌ی ئابوری و بازاڕێكی چالاكت هه‌بێ، 	 Mas, além disso, há um problema económico fundamental, que surge porque os empregos são habitualmente o principal mecanismo que distribui os rendimentos e, por consequência, o poder de compra, por todos os consumidores que compram os produtos e serviços que produzimos.


دەرئەنجام، دایک و باوک بۆ چارەسەرێکی ناوچەی دەگەرین وەک بتڵێک ئاوی گەرم دەیخەنە پاڵ جەستەی منداڵەکە، یان دەیانخەنە ژێر رووناکی وەک ئەوەی لێرە دەی بینن-- هەردوو رێگاکە زیان بەخشن و ناسەلامەتن. 	 Em consequência, os pais recorrem a soluções caseiras como amarrar sacos de água quente ao corpo dos bebés ou colocá-los debaixo de lâmpadas, como estas que aqui vêem, métodos que são ineficazes e perigosos.


ئەزانم ئێوە لەوە بەڕێزترن کە بپرسن چی بووە، بۆیە من پێتان دەڵێم. 	 Vocês são muito educados para perguntar, por isso vou contar-vos.


بۆیە ڕای دەکرد بۆ ماڵەوەو دەگەڕا بۆ پارچە کاغەزێک تاکو ئەو پارچە شیعرەی بۆی هاتوە پێنوسێکی هەڵدەگرت و ئەو ئیلهامەی بۆی دەهات دواتر وتی وەک ئەوە وابوو ئەگەر بگەشتایە بەدەستەکەی تری دەیگرت 	 Ela corre para casa e olha para o papel e o poema passa por ela, e ela agarra o lápis quando ele está a passar por ela, e então ela diz, era como se ela o pudesse alcançar com a outra mão e o pudesse agarrar.


ئەمەش دەبێتە هەبوونی خاڵی کوێری، کە لەوێدا، دەماری بینین دەبێت تۆڕی چاو ببڕێت بۆ گەیشتن بە چینی خانە هەستیارەکان لە دواوە. 	 Isso resulta em um ponto cego, onde o nervo óptico deve perfurar a retina para alcançar a camada fotossensível na parte de trás.


١.٧ ملیون کەسن. 	 É 1.7 milhões de pessoas.


لەبەر ئەوەی کاتێک کە پلان و ژێرخانی ئابووری دەڕوخێت، .ئەمە ئەو شتەیە کە ڕۆژانە ڕوودەدات 	 Porque, quando as políticas e a infraestrutura falham, isso é o que acontece diariamente.


.ئەڵێن، "هیچ شتێک 	 Eles dizem: "Nada.


یاخود گوتنی بەهایەکی نەرێنی "ئۆو، ئۆو، ئوپس، ئۆو نەخێر" لە دوای داگرتنی کۆنترۆڵەکە. 	 ou um valor negativo, dizendo, "Oh, oh. Ups, oh, não", depois de pressionar o comando.


توانا فێرکارییەکەی تێدا هەیە ئامادەیە بەکاربهێنرێت لەلایەن کەسانی داهێنەری وەک ئێوەوە. 	 O potencial educativo está lá só esperando para ser usado por pessoas criativas como você.


وە من دڵنیاتان دەکەمەوە کە ئەم بابەتە بۆ چۆنێتی مامەڵە کردن نیە لەگەڵ کەش و هەوا، .یاخود ئەجێندای ژینگەیی ئێمە نیە 	 E estou lhe dizendo que não é uma questão de política climática ou de agenda ambiental.


یاری شەتڕەنج لە کۆمپیوتەر بۆ ماوەی دەیان ساڵ گەشەی سەند، بەڵام سەرکەوتنەکەی بەسەر گاری کاسپاڕۆف لە ساڵی ۱۹۹۷ یەکەم جار بوو کە ئامێریک لە مرۆڤێک بباتەوە. 	 Computadores que jogavam xadrez vinham sendo desenvolvidos há décadas, mas a vitória de Deep Blue sobre Garry Kasparov em 1997 foi a primeira vez que uma máquina tinha derrotado um campeão ativo.


توڵامرازی دڵخوازەکان بشارەوە 	 Ocultar Barra de Favoritos


درووستکردنی پرۆفایل سەرکەوتوو نەبوو 	 Falha na criação do perfil


چاودێریه باشه‌که‌ی ئه‌و دروست کرد وه پاراگ شا، که ئه‌ندازیارێکی تربوو، له مۆمبای پرۆژه‌که‌ی ئێمه‌ی بچوک کرده‌وه بۆبایتی که‌متر,که ئێستاخۆی پێشکه‌ش ده‌کات له پڕۆگرامه پێشکه‌وتوه‌که‌ی کۆمپیوته‌رە ده‌ست کرده‌که‌ی خۆیدا 	 E Parag Shah, outro engenheiro, de Mumbai, dividiu nosso projeto em pequenos e mais manejáveis segmentos, que ele agora utiliza no seu programa pioneiro de computação científica, faça você mesmo.


{ -brand-short-name } نوێکرایەوە لە پشتەوە. کرتە بکە دووبارە پێکردنەوە { -brand-short-name } بۆ تەواوکردنی نوێکاری. 	 O { -brand-short-name } acabou de ser atualizado em segundo plano. Clique em Reiniciar o { -brand-short-name } para concluir a atualização.


بەڵام پاش ٢ ساڵ دوای ئەوە ، کاتێک فەرماندەی یاریدەدەر بووم چومە دەرەوە بۆ سەنتەری مەشق پێکردنی نەتەوایەتی 	 Mas uns anos mais tarde, quando eu era comandante de companhia,


نەھاتن، بۆیە سەرینی گەورەترم کری. 	 Eles não vieram, então, comprei almofadas maiores.


من ئێستا سەرقاڵی درووستکردنی کۆمەڵە شتێكم کە پێیان دەگوترێت "SOLE " واتە ناوەندی خۆ فێرکردن 	 Isto é o que estou construindo. São os SOLEs: Ambientes de Aprendizagem Auto-Organizados.


هەر کاتێک کە ماڵ بە ماڵ دەگەڕاین نیشانەیەکمان هەبوو بە کارمان دەهێنا لە هەندێک لە ڕاپۆرتەکانی نەخۆشی ئاوڵەدا 	 Sempre que fazíamos uma pesquisa casa a casa, tínhamos um pico no número de relatos de varíola.


بە ئاشکرا، ژینگەی میکرۆب لە ولایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا وەک ئەوەی کە لە باخچەی ئاژەڵاندا دووبارە دەبێتەوە، نابێتە هۆی مردنی پێش وەختە، بەڵکو ئێمە مەترسی گەورەی قەڵەوی، شکرە و ژمارەیەک نەخۆشی ترمان هەیە. 	 Obviamente, os microbiomas nos EUA não causam mortes prematuras tão frequentemente como no zoo, mas temos um risco maior de obesidade, de diabetes, de uma série de outras doenças.


لە ئەنجامدا، ئەوانەی بارگرانی وزەیان لەسەرە ئەگەری توشبوون بە نەخۆشییەکانی دڵ و تەنگە نەفەسیی زۆر زیاترە. 	 Como resultado, os que têm maiores encargos com energia têm mais hipóteses de sofrer de situações como a asma e as doenças cardíacas.


ڕاستە ،بەڵام خۆم لا پەسەندە 	 Shimon Schocken: É, mas gosto mais de mim mesmo.


له کاتێکدا خۆتان به گه‌وره ده‌زانی له ئاستیدا شه‌و گاریشتان به باس و خواس و گاڵته پێکردنی ئایه‌ته‌کانی ئێمه ده‌برده سه‌ر. 	 Em ensoberbecido; passáveis noitadas difamando (o Alcorão).


گوهێ خوە بدەنێ، تاقیگەها من نە دکارێ بەرهەمئینانا گوهان دایە. 	 Vejam bem, meu laboratório não está no ramo da fabricação de orelhas.


هەندێک خەڵک هەیە کە گۆڕانی جینیان هەیە نەخەوتن شتێکی ئاساییە. 	 Para algumas pessoas do planeta que têm uma rara mutação genética hereditária, a falta de sono é uma realidade diária.


بۆ دایکەکانیشی کە پێویستە بچنەوە سەر کارەکانیان، لەبەر ئەوەی هەندێک وڵاتی وەک ئەمریکا موچە نایەن لەکاتی مۆڵەتی دایکایەتیدا، پێویستە دوای چەند ڕۆژێک لە منداڵبوونیان بچنەوە سەر کارەکەیان. 	 E para as mães que têm de regressar ao trabalho, nos países como os EUA, que não oferecem licença de maternidade paga, podem ter de voltar logo poucos dias após o parto.


"ئێمە بڕوامان بە بیرکردنەوەی جیاواز هەیە" 	 "Acreditamos em pensar de forma diferente.


له‌ڕاستیدا پێویستی به پڕۆسه‌ی زۆر ساده هه‌یه. 	 Na verdade, necessita de processos muito vulgares.


.دوو ژن و چەندین منداڵی هەبوو 	 Tinha duas mulheres e muitos filhos.


.ئەوە منم لە تەمەنی ٧ ساڵی 	 Esta sou eu aos sete anos


کەواتە هەموو ئەو ڕەوشتانە بەیەکەوە ئافرەت دەشکێنن، پڕی دەکەن لە ترس وای لێدەکەت بۆ ژیانی بە تەواوی پشت بە پیاو ببەستێت، ئەوەش ڕێگە دەدات بە بەردەوام بوونی هێزی پیاو. 	 Todos estes hábitos, em conjunto, reprimem as mulheres, enchem-na de medos e tornam-na totalmente dependente dos homens para sobreviverem, Isto permite que o sistema do poder masculino continue.


ئەوە ڕێگە باوەکە نییە. 	 Aquela não era habitualmente a nossa rota.


گەر لە نێوان هەویرەکەی دانێم، بەرکەوتنە، بەڵام گەر جارێکیتر ڕوناکیەکە بکەمەوە ناوی، ڕووناکیم هەیە. 	 Se eu colocar isto aqui, toda a plasticina está em contacto, mas se eu voltar a colocar a lâmpada, tenho luz.


وە هەوڵماندا بگەینە دەرگاکە ،بەرەو دەرگاکە ڕامان کرد وە دەرگاکەمان کردەوەو وەک ئەوە وابوو بەناو هیتەردا برۆین 	 Estamos a tentar chegar à porta, corremos para ela, abrimo-la, foi como se entrássemos num alto-forno.


کەمپێک، کە ئەوکاتە نزیکەی یەک ملیۆن کەسی تیا کوژرابوو و بە دووکەڵکێشەکە نێردرانە ئاسمان. 	 que, naquela época, já havia assassinado mais de um milhão de pessoas transformando-as em fumaça, enviada aos céus pela chaminé.


ئێستا هەمەمووتان ڕاستی باوەڕ نەکراوتان بینیوە، ئەمە تا ڕادەیەک باوەڕ پێ نەکراوە 	 Todos devem ter visto "Uma Verdade Inconveniente."


خەرجی زۆربەی قوتابخانەکان لە ئەمریکادا کەمترە لە بڕی ٧٥٠٠ دۆلار ساڵانە بۆ فێرکردنی منداڵێک 	 A maior parte das escolas na América gasta menos de 7500 dólares por ano para ensinar uma criança.


،من کاری ھونەری بینراو دەکەم شۆرشێکی ھونەری بەرپادەکەم .بۆ بەرەوپێشبردنی مێژوو 	 Sou artista visual e faço arte revolucionária para impulsionar a história adiante.


وتی، "سەیرکەن، یەک یاسام هەیە." 	 E esta era a regra de Henry, disse ele:


ئه‌گه‌ر به‌باشی ته‌ماشای سه‌گه‌که بکه‌یت که به‌هۆی قوڕگیه‌وه په‌یوه‌ندی به ورچه جه‌مسه‌ریه‌که‌وە ده‌کات وه به‌ته‌ماشا کردنێکی نزیکتر، ئه‌وان له حاڵه‌تێکی جیاوازدان 	 Se você prestar atenção, verá que a husky está expondo seu pescoço ao urso polar, e se olhar mais perto ainda, verá que eles estão em um estado alterado.


وه  هه  رگیز جه  ریده  یه  کی له  من نه  کریوه  	 Aquele nunca me quis comprar o jornal.


بەڵام بۆ ئەوەی سەردانی نەکردووە، ئەم وێنانەی بە شێوەیەکی تەواو وەرنەگرتووە. 	 Mas, para qualquer um
que não o tenha visitado, estas imagens não conseguem
expressá-lo completamente.


چی دەخوێنیتەوە؟ 	 Um, dois, três... Audiência: "O que é que estão a ler?"


ئەوان سەرکەووتوو بوون لە زۆر کردنی ھەنگی دژە وردە کرم، بەڵام لەم پڕۆسەیەدا، ھەنگەکان دەستیان کرد بە ونکردنى سیفەتەکانیان وەک نەرمێتی و توانایان بۆ داکردنی ھەنگوین، بۆیە بۆ زاڵبوون بەسەر ئەم کێشەیەدا، ئەم تووێژەرانە لە ئێستادا ھەماھەنگی دەکەن لەگەڵ ھەنگەوانە بازرگانەکان. 	 Eles conseguiram criar abelhas resistentes a ácaros, mas, durante o processo, essas abelhas começaram a perder traços, como sua docilidade e capacidade de armazenar mel. Para contornar esse problema, esses pesquisadores agora trabalham com criadores comerciais de abelhas.


هەندێک فێڵ هەیە کە ڕاستەوخۆ دەتوانێت ئاستی باوەڕبەخۆبوونت بەرز بکاتەوە لە کاتێکی کورت. 	 Há alguns truques que te podem aumentar rapidamente a confiança a curto prazo.


سەرکەوتن! 	 Sucesso


،لێرە دەستم بە هیوا وەنکردن کرد ،و هیچم نەدەویست جگە لە گەڕانەوە بۆ کاکومە .کەمپی پەنابەران 	 Foi quando comecei a perder a esperança e só queria voltar para Kakuma, para o campo de refugiados.


لەخۆی دەپرسێت، ئەگەر منداڵەکە ئەوەندە زەبەلاح بێت دەبێت قەبارەی مەزنی باوکی چۆن بێت. 	 A criança estava tão enfaixada sob pilhas de cobertas que Benandonner estremeceu só de pensar como seria o pai dele.


چی گۆڕاوە؟ 	 O que mudou?


مەبەستەکە ئەوەیە: مەسەلە ئەوە نییە چەندێک چەوری دەخۆیت، بەڵکو چ جۆرە چەورییەکە. 	 A questão é esta: não é a quantidade de gordura que comemos, é o tipo de gordura.


لەوانەیە ئەوە پێكەنیناوی دیار بێت. 	 Talvez isso pareça absurdo.


که له لاپه‌ڕه‌ی تایبه‌تی و له‌سه‌ر تابڵوی پیرۆز، پارێزراوه له (لوح المحفوظ) دا. 	 Inscrito em uma Tábua Preservada.


ئێستا لە شارۆچکەکەی ئێمە، لەوێ خۆبەخشەکان ستافێکی پیشەیی شارەزان، دەبێ زۆر زوو بگەیە دیمەنی ئاگرەکە بۆ گەیشتن بەهەر بۆنەیەک. 	 Em nossa cidade, onde os voluntários complementam bombeiros altamente treinados, temos que chegar ao local do incêndio muito cedo para conseguir participar de qualquer coisa.


لە شوێنێ کۆبونەوەی پۆلیس لە شاری غەزە ،لە ساتە وەختی یەکەمین جەنگدا هێرشێکی ئاسمانی ئیسرائیلی لە شوێنی کۆبوونەوەکەیدا ئەنجامدرا ،و لوتم شکا 	 Em frente a um complexo policial na cidade de Gaza durante a primeira guerra em Gaza, um raide aéreo israelita conseguiu destruir o complexo e partir-me o nariz.


کاتێکیش کچە هەرزەکارەکەت ئەڵێت، "نانی نیوەڕۆ"، وەک کچەکەی من، و تۆش حەز ئەکەی بزانیت لە تاقیکردنەوەکەیا چۆنبووە، نەک باسی نانی نیوەڕۆ بکات، پێویستە هەر بایەخ بە نانی نیوەڕۆکەی بەیت. 	 Quando a nossa filha adolescente disser: "Almoço", como fez a minha, e eu quero é que ela me fale do teste de matemática, não é do almoço, temos que nos interessar pelo almoço.


ئەوە دەکرێت زۆر سادە بێت هێندەی ناساندن لە نێوان دوو کەسدا کە دەکرێت زۆر سوودمەند بن لە ناسینی یەکتر. 	 Pode ser algo simples, como apresentar duas pessoas as quais se beneficiariam no contato.


(دوای ئه‌وه‌ی که هه‌موو ئه‌و ڕاستیانه‌ت پێگه‌یشت ده‌رباره‌ی عیسا)، جا ئه‌گه‌ر که‌سانێک هه‌ر موجاده‌له‌یان کردوو له‌سه‌ری ڕۆیشتن و شتی ناڕه‌وایان ده‌رباره‌ی عیسا وت، تۆیش پێیان بڵێ: وه‌رن با کوڕانی ئێمه و کوڕانی ئێوه، ئافره‌تانی ئێمه و ئافره‌تانی ئێوه، خۆمان و خۆشتان بانگ بکه‌ین و ئاماده‌بین (له شوێنێکی تایبه‌تدا)، پاشان له خوا بپاڕێنه‌وه و ئینجا داوا بکه‌ین نه‌فرین و له‌عنه‌تی خوا داببارێته سه‌ر درۆزنه‌کان. 	 Porém, àqueles que discutem contigo a respeito dele, depois de te haver chegado o conhecimento, dize-lhes: Vinde! Convoquemos os nossos filhos e os vossos, e as nossas mulheres e as vossas, e nós mesmos; então, deprecaremos para que amaldição de Deus caia sobre os mentirosos.


ئه‌وه‌ی که پشتی تۆی هیلاك و ماندوو کردبوو؟! 	 Que feria as tuas costas,


موسا وتی: نه‌خێر، وا نیه، من به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم له‌گه‌ڵدایه‌و ڕێنموویم ده‌کات (بۆ ڕزگاری و سه‌رفرازی) 	 Moisés lhes respondeu: Qual! Meu Senhor está comigo e me iluminará!


بۆیە توانیان یەکێک لە زیرەکترین زمانزانەکانی سەردەمی خۆمان بێنن، جۆرج لاکۆف، کە زمانزانێکە لە بێرکلی. 	 E chamaram um dos linguistas mais brilhantes de nossos tempos, George Lakoff, aqui da Universidade Berkeley.


زۆرێک لە پەنابەرەکان هیچ هەڵبژاردەیەکیان نیه‌ماونەته‌وە لە کەمپەکان بۆ چەندین ساڵ .وە هەندێکجار بۆ ده‌یان ساڵ 	 Assim, muitos refugiados veem-se obrigados a permanecer em campos durante anos ou, por vezes, durante décadas.


لە سەدا ١٣، پاشماوەکانی کە هەوێن درووستی دەکات لەهەڵهێناندا ژەهراوی دەبن و دەیانکووژن. 	 Com uns 13% de álcool, os produtos derivados das leveduras geradas durante a fermentação tornam-se tóxicos e matam-nas.


ئا له‌و کاته‌دا که ده‌وه‌ستێنرێن، یه‌خه‌ی یه‌کده‌گرن و ڕوو به ڕووی یه‌ک به توندی قسه ده‌که‌ن و پرسیار له یه‌ک ده‌که‌ن و یه‌کتری تاوانبار ده‌که‌ن. 	 E começarão a reprovar-se reciprocamente.


بە شێوەیەکی بنەڕەتی شێوازی بیرکردنەوەی ئێمەی سەبارەت بە حەزەکەمان دیموکراتیزە کرد 	 Ele democratizou a maneira como nós pensamos os sabores.


لەبەرئەوەش دەتوانریت لە هەرشوێنێکی تر بکرێ 	 Pode ser feito em qualquer lugar.


پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە &brandShorterName; 	 Reiniciar o &brandShorterName; para atualizar


هاندەرێکی باشە 	 É um bom fator de motivação.


END Fund هاوکار بووە لە لەناوبردنی کرمەکان لە رێگەی هێنانەکایەی تەکنیکی داهێنەرانە کە کاریگەرانە چارەسەری خەڵک دەکەن. 	 O Fundo END tem contribuído para a desparasitação introduzindo técnicas inovadoras que tratam as pessoas eficazmente.


ئەی زمانی پەیوەندی من لەگەڵ ئێوە؟ 	 O que está a minha a comunicar-vos?


ئەرێ ئەز دا بمە تیرورستەک؟ 	 Será que eu teria me tornado um terrorista?"


ئه‌وه‌ته ئه‌و شارو شارۆچکانه (که باسیانتان بیستووه، یاخود به‌چاوی خۆتان ده‌یبینن) له‌ناومان بردوون و کاولمان کردوون کاتێك که (دانیشتوانی) سته‌میان کردووه‌و بۆ له‌ناوبردنیان کاتی دیاریکراومان بڕیارداوه. 	 Tais eram as cidades que, pela iniqüidade dos seus habitantes, exterminamos, e prefixamos um término para isso.


تۆ، وەک بڵێی دیارەدەیەکی لە ژیانێکی پڕ مەینەتی دووبارە. 	 Tu és a manifestação de várias gerações de sacrifício.


ئەگەر ئەوەمان بکردایە هەمووان سەرنجیان ئەیا، و براوە ئەبووین. 	 se fizéssemos isso, todos prestariam atenção e ficaríamos a ganhar.


کاریگەرییەکیان - کە دژیەکە ئەوەیە کە لە بری ئەوەی ئازادی زیاترمان بداتێ ئیفلیجمان دەکات 	 Um efeito, paradoxalmente, é que produz paralisia, em vez de liberdade.


(پاشان که یه‌حیا گه‌وره بوو فه‌رمانمان پێدا) ئه‌ی یه‌حیا کتێبی (ته‌ورات) به‌توندی بگره‌و پابه‌ندی به‌و هه‌ر له ته‌مه‌نی نه‌وجه‌وانیدا، توانای جیاکردنه‌وه‌ی ڕاست و ناڕاستمان پێبه‌خشی، به دادوه‌رێکی ڕێک و پێک کێشه‌ی خه‌ڵکه‌که‌ی چاره‌سه‌ر ده‌کرد. 	 (Foi dito): Ó Yahia, observa fervorosamente o Livro! E o agraciamos, na infância, com a sabedoria,


من زۆر دڵخۆشم بەمە چونکە ئەمە یەکێکە لەو شتانەی کاری لەسەر دەکەین گۆڕانی ئەو تەکنەلۆژیایانەیە کە زۆر بەردەستن لە پیشەسازی خۆراکدا .تا لە دانەوێڵەشدا بەردەستبن 	 E eu estou muito empolgada com isso, pois uma coisa com a qual estamos trabalhando é transformar as tecnologias que estão muito disponíveis na indústria alimentícia para que sejam disponibilizadas a culturas tradicionais.


جەنگی جیهانی دووەم بەرەو کۆتایی دەڕۆشت وە گۆیرن لە نۆرمبێرگ دەستگیر کرا لە کۆتایدا لە سێدارە درا 	 A segunda guerra chegou ao fim, e Goering foi capturado, julgado em Nuremberg e finalmente sentenciado a morte.


سەرمان سوڕاما لەوەی لە زۆربەی شوێنانەی ئێمە چووێن پێشوازیمان لێ کرا. 	 Ficamos surpresos em sermos recebidos em muitos dos lugares aonde fomos.


دەستپێکردن 	 Iniciar


له ناو باخ و باخات و کانیاوی سازگاردا؟!! 	 Entre jardins e mananciais?


كه ئێستا بیرم ده‌كه‌وێته‌وه‌و ده‌زانم له‌مه‌دا مه‌به‌ستی هه‌بوو، گوێی شل دەکرد، پرسیاری ده‌كرد، 	 E agora que olho para trás, sei que ele tinha um propósito, ele ouvia, fazia perguntas.


کە وابێت ئەمە پرسیاری دووەم دەهێنێتە پێشەوە بۆ دەبێت زانست لێکۆڵینەوە بکات دەربارەی داهێنان؟ 	 Isso leva-nos à segunda questão: Deveriam os cientistas estudar a criatividade?


جۆش: وەک بێن یان ئیریک یان کارلۆس؟ سارا: بەڵێ -- جۆش: واتە هاوڕێکانم جۆرێتیان باشترە و ژمارەیان کەمترە؟ سارا: بڕیار لەسەر جۆرێتییەکە نایەم بەڵام پێموایە -- جۆش: مەبەستم ئەوەیە، ئاواهی بوو، ئەیمی کڵاودیای خۆش ئەویست، ئینجا ڕقی لێبوو، ئینجا کڵاودیای خۆشویستەوە، ئینجا ڕقی لە کڵاودیا بۆوە. 	 JL: Como Ben ou Eric ou Carlos? SL: Pois é... JL: Eu tenho amigos de melhor qualidade, mas em menor quantidade? (Risos) SL: Eu não julgaria a qualidade, mas eu acho... JL: Assim, no começo Amy gostava muito da Claudia, e depois ela a odiava, gostava muito dela e depois a odiava.


(ئیتر چوون ئیبراهیمیان هێناو لێیان پرسی) وتیان باشه، ئه‌ی ئیبراهیم ئایا تۆ ئه‌مه‌ت کردووه به خواکانمان؟! 	 Perguntaram: Foste tu, ó Abraão, quem assim fez com os nossos deuses?


سوپاس. 	 KK: Obrigada.


وێنە 	 Imagem


لە رِاستيدا، خەریکە خەڵك دەكوژێت. 	 De fato, elas já estão matando.


من پزیشک نیم؛ من چێشتلێنەرم، ئامرازی گرانبەهام نییە یان دەرمان. 	 Não sou um médico. Sou um cozinheiro, não tenho equipamentos caros ou remédios.


.وەرن لەگەڵ ئێمە بفڕن 	 Venha voar conosco.


سوپاستان دەکەم. 	 Obrigado.


دەبێت وریا بین کە ئەو توانایە بە ژیرانە بەکار بێنین وە دەبێت نەهێڵین هەندێک لەو سیناریۆیانەی کە باسمان کرد ڕووبدات 	 com sabedoria, de modo e evitar alguns dos cenários que falamos a respeito.


یەکێک لەو شتانە بەژداریکردنتە .لە ئەنجامدانی کارێکی لە خۆت گەورەتردا 	 Uma dessas coisas é contribuir para uma causa maior do que nós mesmos.


بۆتسوانا -- وڵاتێکی داهات مام ناوه‌ند له‌به‌شی سه‌ره‌وه‌ی ئه‌فه‌ریقا حکومه‌تێکی دیموکرات و ئابوری یه‌کی باش وه ئه‌م بوو که له‌وێ ڕویدا 	 Botswana, país de classe média alta no sul da África, governo democrático, boa economia, e foi isso o que aconteceu.


تیۆری بەریەک کەوتنی زەبەلاح هێشتا لە ناو کێشە دایە، هێشتا هەوڵ دەدەین تا ڕێگەیەک بدۆزینەوە بۆ دروست کردنی مانگ. 	 A Teoria do Grande Impacto ainda estava na berlinda, e nós ainda estávamos tentando descobrir como fazer a Lua.


بەڵام ئەوە سەرکردەی نمونەیی نیە 	 Mas isso, hoje, não é um líder ideal.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌به‌که‌ماڵی ئیسراحه‌ت) پاڵیان داوه‌ته‌وه‌له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌رازاوه‌کان، که‌به‌شێوه‌یه‌کی جوان و ڕێک ڕیز کراون، ئێمه هاوسه‌رانی حۆری چاوگه‌شه‌مان لێ ماره‌کردوون 	 Estarão recostados sobre leitos enfileirados e os casarmos com huris, de olhos maravilhosos.


دەرمانخست دەتوانی نەخۆشی دڵت پێچەوانە بکەی. 	 Demonstramos que é possível reverter doenças cardíacas.


ده‌زانن كه كاره گرنگه‌كان كێشه‌ی ئه‌وان نیه به‌ڵام ده‌بێ له كاره گرنگه‌كان ده‌ست پێبكه‌ی. 	 Não é sobre eles, eles sabem disso, mas não foi iniciado por eles.


هەواڵی نوێ ئەوەیە، ئەو پڕۆسەیە چەندین ڕۆژ و مانگی بۆ شیکردنەوە خایەند. 	 O que é novo é que este processo tipicamente leva dias ou meses de análise.


.خۆشی دەبینێت لە ژیان 	 Ela pode se divertir,


با هەرگیز ئارەقەت نەبینن، هەمیشە وەڵامێکت هەبێت. 	 Nunca o deixem ver-vos suar, tenham sempre uma resposta.


لە ڕاستيدا من ئايكۆنى رِووناكيم هەبوو كە لەوێدا دەمجوڵاند 	 Na realidade, tenho ícones de luzes que mudo de lugar.


ئیدکتس وه‌ک "دواخستنی دادگایی" یان "بڕۆ بۆ ژماره‌کان: وایه 	 Regras como, "Nada de julgar" ou "Vá pela quantidade"


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئایا هه‌واڵی ئه‌وانه‌ت پێنه‌گهیشتووه که کێشه‌یه‌کیان هه‌بوو، به دیوارا سه‌رکه‌وتن و خۆیان گه‌یانده میحرابه‌که‌ی! 	 Conheces a história dos litigantes, que escalaram o muro do oratório?


-پێکەنین ئەمە یەکەم شتە کە هاوارد کردی. 	 (Risos) Então essa foi a primeira coisa que Howard fez.


خوا ئه‌و زاته‌یه که جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه زانایه به هه‌موو نهێنی و ئاشکراکان، ئه‌و خوایه به‌خشنده و میهره‌بان و دلۆڤانه کانگای ڕه‌حم و به‌زه‌ییه. 	 Ele é Deus; não há mais divindade além d'Ele, conhecedor do cognoscível e do incognoscível. Ele é o Clemente, oMisericordiosíssimo.


پێشتر لە لایەن گۆگڵ و چەند کۆمپانیایەکیتر سی ڤیەکەم ڕەتکرایەوە، بێ هیوا کرام. 	 Eu já tinha sido rejeitado pela Google e muitas outras empresas e estava ficando frustrado.


دایکی مردبوو لە کاتی لەدایک بونیدا وە کەس نەیدەزانی کێ باوکی بووە '' 	 Sua mãe morreu ao lhe dar à luz, e ninguém sabia quem era seu pai."


راستییەکە زیاتر بەمجۆرەیە. 	 A verdade é mais assim.


وھەروەکو ئێوەش لەوانەیە بزانن، پیتاندنى ھەنگەکان یەک لەسەر سێی خواردنەکانی ئێمە، و دواتر ئەوان بە کاتێکی زۆر سەختدا تێ دەپەڕن. 	 Como devem saber, as abelhas polinizam um terço das culturas alimentares, e ultimamente enfrentam tempos difíceis.


له به‌رزاییه‌كه بیرم له‌وه كرده‌وه ئه‌و جیاوازیه‌ی له سه‌ركرده‌یه‌كی پاڵه‌وان ده‌بینرێت .به‌رجه‌سته نییه 	 Eu achava que com a elevação e separação que vêm da liderança heroica, eu seria intocável.


ئەوە هەواڵێکی خۆشە، کە وازهێنان خۆت و جەستەشت دەگەڕێنێتەوە بۆ سەر ڕێگای تەندروست. 	 E isso é uma ótima notícia, pois parar de fumar coloca nosso corpo de volta ao rumo para uma vida saudável.


زۆربەی کاتەکانی ئەو ٢٣ ساڵە بەسەربرا لە دەوریەکردن بە کۆتایی باشووری هەرێمی مارین، کە پردی گۆڵدن گەیتیش لەخۆدەگرێت. 	 A maior parte desses 23 anos passei patrulhando a parte sul do distrito de Marin, que inclui a Ponte <i>Golden Gate</i>.


بیرۆکەی زۆر باش هەیە .بیرۆکەی گوندنشینەکان 	 Essas são grandes ideias, ideias em nível de vilas.


بۆ نموونە: ژنان که وەکو پیاوان دەردەکەون تاوەکو بتوانن لەشەڕی ناوەخۆ بجەنگن. 	 Pensem nas mulheres que se apresentavam como homens para poderem combater na Guerra Civil dos EUA.


بەڵام زۆرجار هەڵەیەکی جیاوازتر دەکەن: وا هەست دەکەن هەموو کەسێک هەمان ئاستی زانیاری ئەوانی هەیە. 	 Mas muitas vezes fazem um erro diferente: assumem que todos são igualmente instruídos.


ئەمە ئەو پێنج یەکەمین شتانەن کە خەڵکی پاش توشبوون دەیڵێن کارەکانی ڕۆژانەم گۆڕاوە، ناترسم لەوەی هەرشتێ بکەم کە دڵ خۆش دەبم پێی 	 Aqui estão as cinco coisas mais frequentes que as pessoas com crescimento pós-traumático dizem: Minhas prioridades mudaram. Eu não tenho medo de fazer o que me faz feliz.


باوەڕ بکەن یان نا، زیاتر لە ٢٠ ملیۆن کەناس ھەیە لە سەرانسەری جیھان. 	 Acreditem ou não, há mais de 20 milhões de catadores em todo o mundo.


جیاكاری ڕه‌گه‌زیی هێشتا وه‌كو كێشه‌یه‌كی شاراوه ماوه‌ته‌وه، چونكه له‌ڕووی ئامارییه‌وه، هیچ جیاوازییه‌ك نییه له نێوان ڕێژه‌ی تۆماركردنی كوڕ و كچه‌كان. 	 A discriminação de gênero ainda é um problema oculto, porque, estatisticamente, não há diferença entre as taxas de registro por sexo.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر تۆ ده‌ست درێژ بکه‌یت بۆ من بۆ ئه‌وه‌ی بمکوژیت، من ده‌ستدرێژ ناکه‌م بۆ تۆ بۆ ئه‌وه‌ی بتکوژم، چونکه به‌ڕاستی من له‌سزاو تۆڵه‌ی خوا، په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان ده‌ترسم. 	 Ainda que levantasses a mão para assassinar-me, jamais levantaria a minha para matar-te, porque temo a Deus, Senhordo Universo.


بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم نرخە. 	 Usar o gerenciador de senhas para memorizar este valor.


ئەوەيه کە زياتر توڕەمان دەکات، نەک ژمارەکان. 	 É isso que nos ofende, não são os números.


بەلاى منەوە سوپەرمارکێتەکانیش زۆر سەرنجڕاکێشن تێپەربون بە ناو سوپەرمارکێتەکاندا زۆر سەرنجڕاکێشە 	 E supermercados, eu acho isso bem chocante. É muito, muito atraente andar num supermercado.


ئایا ڕاسته‌له‌نێوان ئێمه‌دا وه‌حی و نیگا بۆ ئه‌و ڕه‌وانه‌کرابێت، نه‌خێر شتی وا نابێت، به‌ڵکو ئه‌و هه‌ر کابرایه‌کی زۆر درۆزن و خۆپه‌رسته و حه‌ز به‌گه‌وره‌یی ده‌کات!! 	 Acaso, foi a Mensagem revelada só a ele, dentre nós? Qual!


بەڵام بێگومان ژیان لە تەنیا کیمیاگەرییەکی نائاسایی زیاترە. 	 Mas, evidentemente, a vida é mais do que mera química exótica.


ئەگەر"براکەم ئازاد بکەیت" ڕاستە، دواتر دێوەزمە دەبێت براکەت ڕزگار بکات. 	 Se: "Você irá libertar meu irmão" for verdade, o troll terá que libertá-lo.


بە Mozilla بڵێ بۆ $BrandShortName سڕییەوە 	 Dizer à Mozilla por que desinstalou o $BrandShortName


جوانی ڕاستەقینەی دی ئێن ئەی لەوەدایە کە بێ هەڵە نییە. 	 Todavia, a verdadeira beleza do ADN está nas suas imperfeições.


هەوڵیان دا دوور لە دامەزراوە تەکنەلۆجییە بەناوبانگەکان بگەڕێن تا تیشک بخەنە سەر سی ڤیەکانیان، نەک بڕوانامەکەیان. 	 Esforçaram-se em olhar além dos centros de tecnologia e focar nos portfólios dos designers, e não nos seus pedigrees.


ئەبێ چی کارێکی لەو شێوەیە ڕوون بکاتەوە؟ 	 O que poderia explicar um ato como esse?


باشە من یارمەتیتان دەدەم، چوارەم دانەیان 	 Ok, eu ajudo-vos.


له به‌شه‌که‌ی من وه‌ک ڕۆژنامه‌نوسی لێکۆڵه‌ره‌وه، ئێمه هه‌وڵ ده‌ده‌ین به‌شێوه‌یه‌کی جیهانی بیربکه‌ینه‌وه، له‌به‌رئه‌وه ئه‌م سایته ناوی شاشه‌ی لێکۆڵه‌ره‌وه‌یە، ئه‌گه‌ر تۆ بته‌وێت به‌دوای ژیانی دیکتاتۆرێکدا بڕۆیت، بۆ نمونه حوسنی موباره‌ک ده‌زانی، ئه‌و ته‌نها پاره‌ی له وڵاته‌ی کێشاوەتەوە کاتێک ئه‌و زانیویه‌تی له‌کێشه‌دایه، و ئه‌وه‌ی تۆ ده‌ته‌وێت بیکه‌یت بۆ لێکۆڵینه‌وه، پێویسته تۆ داخل ببیت هه‌تا ده‌توانی به داتا به‌یسه‌کانی کۆمپانیاکانی جیهانی 	 No meu campo de jornalismo investigativo, estamos também começando a pensar globalmente, este é um site chamado Painel da Investigação. Se você esta tentando seguir as propriedades de um ditador, por exemplo, Hosni Mubarak, você sabe, ele só está mandando dinheiro para fora do seu país quando sabe que está numa fria, e o que você precisa fazer para investigar é, você precisa ter acesso, em todo o mundo, em quantos puder, aos registros dos bancos de dados das companhias.


،و لەم مانگەدا من دەبمە پەنجا ساڵ بە درێژایی ئەو ھەموو ساڵە ئێستا .بۆم دەرکەوت کە دایکم سروش بەخش بوو 	 Eu vou fazer 50 anos este mês, e levei este tempo todo a aperceber-me que ela tinha sido uma grande inspiração.


نوا: بۆچی؟ لەبەرئەوەی ئەوان هیچ گوێ ناگرن لە پۆلدا لە کاتێکدا کچەکان لەوێ دانیشتوون بەشێوەیەکی جوان 	 Noah: Por que? Eles apenas não ouviram a aula enquanto as garotas ficaram sentadas gentilmente.


(له ڕۆژی قیامه‌تدا خوا ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی ده‌سته‌ی په‌ری و ئینسان، ئایا پێغه‌مبه‌رانتان له خۆتان بۆ نه‌هات، که ئایه‌ته‌کانی من و ڕووداوه‌کان به‌سه‌رتاندا بخوێننه‌وه و ئاگادارتان بکه‌ن و بتانترسێنن له‌وه‌ی که ئه‌م ڕۆژه‌تان بۆ پێش دێت؟! (هه‌موو به‌یه‌کده‌نگ) ده‌ڵێن: ڕاسته ئێمه خۆمان شایه‌تی له‌سه‌ر خۆمان ده‌ده‌ین (به‌ڵام ئه‌وانه کاتی خۆی) ژیانی دنیا سه‌ری لێشێواندن و هه‌ڵی خه‌ڵه‌تاندن و شایه‌تیان له‌سه‌ر خۆیاندا که به‌ڕاستی کاتی خۆی بێ باوه‌ڕ بوون. 	 Ó assembléia de gênios e humanos, acaso não se vos apresentaram mensageiros, dentre vós, que vos ditaram Meusversículos e vos admoestaram com o comparecimento neste vosso dia? Dirão: Testemunhamos contra nós mesmos!


وە ئێمە بە شیوەیەک دروست کراوین کە شت بە جیاوازی ببینین 	 Evoluímos para usar a visão.


لەوێ بێنم ناسی کە خەڵکی ئێرلەندایە، شێوازە تایبەتەکەی خۆیی پێ گووتم: کە قسەکردنە لە یەکەم ڕۆژەوە. 	 Então, conheci Benny da Irlanda, que me contou que o seu método é começar a falar desde o primeiro dia.


ھەروەھا ئێستاش بە ڕێگەیەکی پێشکەوتوو کاری لەسەر دەکرێت ئەمە سەلێنراوە ھەتا ئەگەر ژمارەیەکی کەمی مێشوولە بۆماوەیە گۆڕدراوەکان بەڕەڵا بکرێن، زۆر بەخێرایی دەتوانیت سڕینەوەی بەشێکیان بەدەست بھێنیت. 	 Também há trabalho feito em modelos que demonstrou que, mesmo que libertemos um pequeno número desses mosquitos geneticamente modificados, podemos conseguir a sua eliminação, muito rapidamente.


هەشت ساڵ لەمەوبەر، خراپترین ئامۆژگاری ماوەی کارکردنمم وەرگرت. 	 Há oito anos, recebi o pior conselho profissional de sempre.


هەندێک فیزیا ناس پێیان وایە بەردەوامی بۆشایی و کات بێ کۆتایە و ژمارەیەکی بێکۆتا گەردوون هەیە بە خەسڵەتی هەمەجۆرەوە. 	 Alguns físicos pensam que o contínuo espaço-tempo é literalmente infinito e que contém um número infinito dos assim chamados universos de bolso com propriedades variáveis. Como vai seu cérebro?


ئەگەر بە موعجیزە شوراکە زیانی پێگەیشت، هێرش بەرەکان، بەرەنگاری کۆتا هێڵی بەرگری دەبنەوە کە شورا مەزنەکەی ناوەوەیە. 	 Se, por milagre, a muralha exterior ficasse comprometida, os atacantes eram confrontados com a defesa final:


لەبەر ئەوە ئەمەوێ هەندێکتان پێبڵێم لەبارەی هاوڕێیەتی ،هاوڕێیەتی شەلەل بەتامایە جی بکات 	 Então quero falar a vocês um pouco sobre o que a parceria, a Parceria da Pólio, está tentando fazer.


(پێکەنین) بەڕاستی ئەوە خۆش دەبێت. 	 (Risos) Isso seria muito porreiro.


نەماندەتوانی لێرەدا چەند وێنەیەکی ساختەی پوخت بخەینە سەر هاوێنەکان. 	 Não podíamos usar uma imagem abstrata falsa nas lentes.


بۆ ژنانی ته‌ڵاقدراو بڕێک سامان و پاره پێویسته له‌سه‌ر پیاوانی له خواترس و پارێزکار. 	 Proporcionar o necessário às divorciadas (para sua manutenção) é um dever dos tementes.


لە ڕاستیدا، ئەوەی پەیوەندی بە هەڵبژاردەی ناوەڕاستەوە هەیە کە تەنها ١٢٥ دۆلارت دەست دەکەوێت چاپکراو و وێب سایتە بە ١٢٥ دۆلار شتێکی نایابە 	 Na verdade, em relação à alternativa do meio, que era somente a assinatura impressa por 125, a impressa e a digital por 125 pareceu um negócio excelente.


ئەگەر ئافرەت نەیتوانی منداڵی کوڕی بێت ئەوا بەشێوەی خزمەتکارێک ڕەفتاریان لەگەڵ دەکرێت 	 Se as mulheres não davam à luz rapazes, eram tratadas como escravas domésticas.


بەڵگەنامە هیچ زانیارییەکی تێدانیە. 	 O documento não possui dados.


خۆ ئه‌گه‌ر ده‌سته‌یه‌ک له ئێوه باوه‌ڕی هێنابێت به‌و به‌رنامه‌یه‌ی که پێی ڕه‌وانه کراوم و ئه‌گه‌ر ده‌سته‌یه‌کیش باوه‌ڕیان نه‌هێنا بوو، ئه‌وه خۆتان بگرن و چاوه‌ڕێ بن هه‌تا خوا خۆی داوه‌ری ده‌کات له نێوانمانداو هه‌ر ئه‌و زاته خۆی چاکترینی دادوه‌رانه. 	 E se entre vós há um grupo que crê na missão que me foi confiada e outro que a nega, aguarda, até que Deus julgue entrenós, porque Ele é o mais equânime dos juízes.


که‌واته نوێژ ته‌نها له‌به‌ر خوا و بۆ خوا و بۆ به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگارت ئه‌جام بده‌و قوربانیش بکه (هه‌ر به‌و شێوه‌یه بۆ به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگارت). 	 Reza, pois, ao teu Senhor, e faze sacrifício.


که به‌ڕێزو خواناس و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداران. 	 Nobres e retos.


(ئه‌وه هه‌رهه‌مووی) ڕابواردنێکی که‌مه (چونکه) له‌وه‌ودوا شوێن و جێگه‌یان دۆزه‌خه، که ناخۆشترین جێگه و ڕێگه‌یه. 	 Porque é um gozo transitório e sua morada será o inferno. Que funesta morada!


لەبەرئەوەی خانە شێرپەنجەییەکان بەخێرایی زیاد دەبن کاریگەرییەکی زۆری دەرمانی هۆکاری بە ئەلکیلکردن لەسەریانە و دی ئێن ئەیەکەیان بەزۆری خراوەتەڕوو و بەدەگمەن چاک دەبنەوە 	 Como as células do cancro se multiplicam rapidamente, absorvem uma alta concentração de agentes alquilantes e o seu ADN é exposto com frequência e raramente reparado.


ھەڕەمەکییە. تێگەشتنی داتایە. 	 É aleatoriedade. É compreender dados.


ئەو فۆکەسە هەیە کە کاتێ چڕ دەبێتەوە بەرەو هەستی ئێکستەسیمان دەبات، بەرەو هەستی روونی: رێک دەزانیت لە ساتێکەوە بۆ ساتێکی تر دەتەوێ چی بکەیت دەستبەجێ فیدباکت پێ دەگاتەوە. 	 Há um foco que, uma vez tornando-se intenso, leva a um tipo de êxtase e clareza, de saber exatamente o que se quer fazer em cada pequeno momento, e se obtém feedback imediato.


وه بیر له ڕۆژنامه بكه‌وه ده‌گه‌یه كۆتایه‌كه‌ی، ڕۆژنامه‌كه لول ده‌ده‌یت و ده‌یخه‌یته لایه‌ك. 	 Pensem nos jornais; acabamos por chegar ao fim, dobramos o jornal, pomo-lo de lado.


ئێک ژ زەلامێن گەنج د وێ ژورێ دا ناڤێ وی ئەدێن بوو 	 Um dos jovens na sala chamava-se Aden.


لەگەڵ کۆمیانیایەکی گەورەی تۆمارکردن گرێبەستمان کرد و 	 Assinamos com um grande selo.


بەڵام لەڕاستییدا پەرتووکی پزیشکی زۆرم دەست نەکەوت، چونکە پزیشکەکان زیاتر دەربارەی نەخۆشییەکان دەنووسن. 	 Mas não há muita informação nos livros de medicina, porque os médicos escrevem sobretudo sobre doenças.


لە دەیەکانی ڕابردووشدا، خەریکی دەرکردنی ئەو کەشتییە گەورانە و ئەو تۆڕە گەورانەدا بووین، و ئەو پارچە پلاستیکیانەی لەژێر مایکرۆسکۆپدا سەیریان دەکەین و جیایان دەکەینەوە، و ئینجا ئەم زانیارییە دەخەینە سەر نەخشەیەک. 	 Nas últimas décadas, usámos estes grandes navios, com grandes redes, recolhemos os pedaços de plástico que vemos ao microscópio, e classificamo-los. Depois colocamos os dados num mapa.


هەرچەندە ئەم جۆرانە درمن و پێویستیان بە چارەسەر هەیە ،زۆر جار بە مەرهەمی سەر پێست بەڵام ئەم جۆرانەی بالووکە دروست دەکەن .نابنە هۆی زیانێکی هەمیشەیی 	 Embora sejam infecciosas e precisem de tratamento, normalmente com cremes tópicos, elas não geram danos a longo prazo.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی ئه‌و خوایه‌ی که به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویت، زانای په‌نهان و ئاشکرایت، هه‌ر تۆ دادوه‌ری ده‌که‌یت له نێوان به‌نده‌کانتدا، له‌و شتانه‌دا که کێشه‌یان تیاده‌کرد. 	 Dize: Ó Deus, Originador dos céus e da terra, Conhecedor do incognoscível e do cognoscível, Tu dirimirás, entre osTeus servos, as suas divergências!


هێشتا ئەوان ئەوە دەکەن کە چەندین ساڵ لەسەری ڕاهاتوون ، دوژمنەکانیان ماوەیەکی زۆرە ڕۆشتوون 	 Continuam a fazer o que fizeram durante eras, os seus inimigos desaparecidos há muito.


بەڵام کاتێک توڕەیی دەبێت بە بەکەم سەیرکردن، تۆ ڕەتکراویتەتەوە. 	 Mas quando a raiva se transforma em desprezo, é porque foram rejeitados.


ئه  مه  که  سه  که  یه  که  ده  سته  کانی ده  سکه  کان سلایده  کان به  رزده  کاته  وه  و نزم ده  کاته  وه  که  واته  ، میکانیزمه  که  خۆی ده  توانێت زۆر ئاسان بێت وە پێک دێت له  به  شه  کانی پایسکیله  که  که  ده  توانێت له  هه  ر شوێنێکی جیهان ده  ستت بکه  وێت 	 É a pessoa que está a mover as mãos para cima e para baixo nas alavancas por isso, o mecanismo pode ser muito simples e composto de peças de bicicleta que se podem obter em qualquer parte do mundo.


هەوڵ بدەرەوە 	 Tente novamente


سوپاس. چەپڵە لێدان 	 Obrigado. (Aplausos)


بۆچی ئەوە دەکەن؟ هەموومان هەمان شت دەکەین. 	 Porque é que eles fazem isso? Bem, todos nós fazemos a mesma coisa.


بەرهەڵستی (ممولین)خاوەن پارە خاوەن کارگەکانیان دەکرد 	 Eles brigaram com os fornecedores, brigaram com os fabricantes.


دەزانم درۆ ئەکەیت. نەخێر، درۆدۆزەرەوەکان چەکێکی زانستییان پێیە بۆ دۆزینەوەی هەڵخەڵەتاندن. 	 Sei que estás a mentir." Não, os apanhadores de mentiras estão armados com conhecimento científico sobre como detectar o engano.


کەواتە دیقەت بدە ئاڕ ئێچ: دەستی ڕاست، ئێڵ ئێچ: دەستی چەپ. 	 Reparem, RH: mão direita, LH: mão esquerda.


دلخوازەکانت پیشان بدە (%S) 	 Mostrar seus favoritos (%S)


لە دوای پێنج ساڵ، ڕێکخراوی "چۆپئاڕت"دامەزراند، ڕێکخراوێکی هەمەپسپۆڕی خەڵکانی بێ لانەیە. 	 Cinco anos depois, fundei a ChopArt, uma instituição das artes para jovens moradores de rua.


میوزیک) ئەمە تاقیکردنەوەی مرۆڤە) تاقیکردنەوەیەک بۆ سەلماندنی مرۆڤبوونتان. 	 (Música) Este é o teste humano, um teste para ver se você é humano.


، هێشت بەنیاز نیم بیخەمە کار . بۆیە بەردەوام بە و بیگوشە 	 Ainda não vou ligar, por isso dê um aperto.


پاشان له‌سه‌ر زاری لوقمان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی کوڕی ئازیزم: به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر گوناهێک به قه‌ده‌ر تۆوی خه‌رته‌له‌یه‌ک (که زۆر ورده) هه‌بێت و له‌ناو به‌ردێکدا له ئاسمانه‌کان یان له‌و زه‌ویدا حه‌شاردرا بێت، (لای خوا شاراوه نیه) و ده‌یهێنێته مه‌یدان، چونکه به‌ڕاستی خوا هیچ شتێکی لێ شاراوه نیه و زۆریش ئاگایه. 	 Ó filho meu (disse) Lucman, em verdade, ainda que algo como o peso de um grão de mostarda estivesse (oculto) em umarocha, fosse nos céus, fosse na terra, Deus o descobriria, porque é Onisciente, Sutilíssimo.


و دەزانم لە ئامادەبوواندا خەڵک هەی بەگوومانن لەم خاڵە، و لەوانەیە هەندێک هەواداری نمایشکارانیش هەبن بڵێن، "بووەستە. ناۆمی، تیرا، جۆن سمۆڵس، لیو وێن" 	 E sei que há pessoas na plateia que estão céticas neste momento, e talvez hajam alguns amantes da moda que estejam, tipo: "Espere. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."


کاتێک لە ژێر دەرگە دەچێتە ناو کۆشکەکە، چاوی دەکەوێتە سەر کوڕێکی بچووک کە بە ئارامی خەوتووە پێوەی دەدات. 	 Quando passou por debaixo da porta viu o filho da proprietária a dormir pacificamente e deu-lhe uma forte ferradela.


ئه‌و له‌هه‌زارا یه‌كه سوودی زیاتر بەخۆمان دەگەیەنێ وەک لەوان. 	 Este número beneficia-nos mais que a eles.


شتی سەرسوڕهێنەریش هەیە بتوانی بیکەیت بە هەناسە، شێوەی وەستان، و ڕاهێنانەکان بۆ باشترکردنی خەسڵەتی جیاکەرەوەی دەنگت. 	 Há coisas espantosas que podem fazer com a respiração, com a postura e com exercícios para melhorar o timbre da voz.


تاقیکردنەوەیەکامان وێنە گرت و یەکسەر بوو بە ڤایرۆس. 	 Filmámos a experiência que se tornou viral instantaneamente.


تێڕوانینی ئێمەی گۆڕی لەو جیهانە فیزیکییە، 	 Ela mudou nossa visão do mundo físico.


قەت ناڕوێتەوە." 	 "Nunca mais vai crescer nenhum".


خوازراو 	 Custom


چۆن بتوانین کەمتر گرنگی بدەین بە شتێک لە شتێکی تر کە لە دوای مردنمان ڕودەدات؟ 	 Porquê importar-nos com uma coisa que acontece depois de morrermos?


بەڵام ئەوە بەس نەبوو ڕۆشتن بۆ لای کاندیدەکان بۆ ئەوەی لێیان بپرسن '' چی پێشکەشی کچانی ئەم کۆمەڵگایە دەکەن کاتێک دەیبەنەوە ؟ '' یەکێک لە کەسەکان کە تازە بردبوویەوە لە پێشا لەبەرئەوەی لە لیبریا بەهێزترین یاسای دەست درێژی کردنە سەر هەیە وە یەکێک بوو لەوانەی کە دژایەتی دەکات لە پەرلەمان بۆ هەڵوەشاندنەوەی ئەو یاسایە چونکە بە دڕندەیی دادەنا 	 Mas não só, foram até aos candidatos e perguntaram-lhes "" O que é que vão dar às raparigas desta comunidade se ganharem? "". E um deles, já eleito, porque a Libéria tem uma das mais pesadas leis sobre a violação e ele era um dos que realmente lutava por isso no parlamento, para mudar essa lei, por considerar bárbaro.


هاوشێوەى ئەمە، ڕێکخراوە ئایینیەکانیش یارمەتیدەرن بۆ گواستنەوە یان بوارە زانیارى و ڕەخنەییەکانç 	 Da mesma forma, organizações religiosas podem ajudar a difundir competências críticas e conhecimento.


مانای ئه‌مه نیه هه‌موان بڕۆن و خۆراكی سه‌گ بخۆن به‌ڵام كه‌سانی بزنسمان به‌رهه‌مه‌كانی خۆیان به‌كارده‌ێنن بۆ ئه‌وه‌ی پیشانی بده‌ن كه هه‌ست به ئاسوده‌یی ده‌كه‌ن له‌گه‌ڵیان 	 Não significa que todos comem comida para cães, mas os empresários usam os seus produtos para demonstrar que têm confiança neles.


دەڵێم: "تێری، تکایە، هێلکە سوور دەکەمەوە" 	 Eu digo: "Por favor, Terry, estou a tentar estrelar um ovo".


زۆر سوپاستان دەکەم. 	 no meu dicionário "online", Wordnik.


کرۆمۆسۆمێک کە هیچ ناگوێزێتەوە کێ هەیە بیەوێت ئەو خەسڵەتانە بگوێزێتەوە بۆ منداڵەکانی کە ٢٥ ساڵ لەمەو بەر لە دایک و باوکیانەوە وەریان گرتووە؟ 	 E um que não seja hereditário, porque quem gostaria de passar para seus filhos os módulos arcaicos de aprimoramento que pegaram 25 anos atrás de seus pais?


وەکو موگناتیسێک وایە کە دەتوانی لەسەر مێزەکە یاری پێ بکەیت، جەمسەری باکوور و جەمسەری باشووری ھەیە، قیبلەنما بەکار دەھێنین بۆ دۆزینەوەی ڕێگەمان لەبەر ئەو ڕاستییە. 	 Assim como um ímã com o qual podemos brincar na mesa, ela tem um polo Norte e um polo Sul e, por isso, usamos bússolas para achar o caminho para o Norte.


و دەبێتە بەشێک لە ئەرکەکانی ئێمە. 	 Isso faz parte das nossas funções.


بەڵام بەهەرحاڵ، ئامێرەکە پێوانەی بارگەی هەوای کردووە لەگەڵ چونەخوار و هەروەها وێنەی لەدوای یەکی گرتووە. 	 Enfim, a sonda fez medições da atmosfera no seu caminho para a superfície, e também tirou fotos panorâmicas.


قوتابخانەی ئامادەی يەکەم جارم بوو کە لەگەڵ ژمارەيەکی زۆر لە قوتابيە ئەمريەکيە ڕەشپێستەکان بۆقوتابخانە بچم، هەروەها زۆربەيان نەيان دەزانی کە بۆچی دەربڕینێکی جیاوازترم لەچاو ئەوان هەیە و بۆچی دايك وباوکم بەجياواز لە دايك وباوکی ئەوان دەردەکەون. 	 No ensino médio foi a primeira vez em que estudei com um grande número de estudantes negros americanos, e muitos deles não conseguiam entender por que eu soava diferente do que eles ou porque meus pais pareciam diferentes deles.


لەبەر ئەوەی(سێتی) نایەوێت گوێبیستی ئەمە بێت. 	 Porque o SETI não quer ouvir isto.


بەڵام قەیرانی ژینگە تەواو چارەسەر کراوە. 	 Mas a crise climática já foi resolvida.


بۆیە دیارییە خۆرسکیەکە دەربڕینی سوپاس و پێزانین دوای ئەوەی کەسێک یارمەتیت پێشکەش دەکات -- شتێکی زۆر باشە. 	 Então, um presente espontâneo, depois que alguém nos oferece alguma ajuda para mostrar agradecimento e gratidão, está muito bem.


بەم ڕێگەیە نەک ھەر تەنھا ڕێژەی توشبوون بە مەلاریامان بۆ دەرکەوت بەڵکو بۆمان دەردەکەوێت کام جۆری مێشوولە ھەڵگری مەلاریان. 	 Dessa forma, conseguíamos saber quanta malária havia por ali e também quais os mosquitos que transportavam a malária.


ئه‌وه‌ی که سه‌رنج ڕاکێشه له‌باره‌ی ڕابردوو ئه‌وه‌یه ناتوانی بیبینیت ڕۆژێکیان کوڕه‌که‌م پرسیاری ئه‌مه‌ی لێکردم، وتی باوکه، به‌بیرت دێته‌وه که‌من چۆن بووم له‌ته‌مه‌نی دوو ساڵیدا؟ 	 Uma das coisas interessantes sobre o passado é que você não pode ver – meu filho me perguntou isso, ele disse "pai, você se lembra de como eu era quando tinha 2 anos?"


(پێکەنین) زۆر زوو درکم بەوە کرد کە پێویستە وانە وتنەوە و کارتۆن کێشان جیابکەمەوە. 	 (Risos) Eu percebi muito rápido que precisava manter as aulas e os quadrinhos separados.


ئەلیسۆن گۆپنیک: باشە کەواتە گریمانەی یەکەم هەڵە بوو 	 Alison Gopnik: Ok, então sua primeira hipótese foi falseada.


نزیکەی ٤ بۆ ٥ ساڵ لەمەوپێش لە فیلادلفیا لەسەر ستەیجێک دانیشتبووم وا بزانم جانتایەکی وەک ئەمەم پێ بوو 	 estava num palco em Filadélfia,


{ $host } دەتەوێت بەستەری { $scheme } بکەیتەوە. 	 { $host } pretende abrir uma ligação { $scheme }.


داوای پاشگەزبوونەوە، نە داوای لێبوردن نە پارەم نەکرد، بەڵکو تەنها ویستم پێیان ڕابگەیەنم پێشێلی یاساکانیان کردووە، ھەروەھا ئەوەی کردیان تەنها ھەڵە بوو. 	 Meu pedido não era por desculpas, retratação ou dinheiro, só um reconhecimento de que violaram as próprias regras, e de que o que fizeram era apenas errado.


: هۆزی لوط یش بروایان به‌هیچ بێدار کردنه‌وه‌یه‌ک نه‌کرد 	 O povo de Lot desmentiu os seus admoestadores.


لە ٣٠ ی ئابدا تاقیکردنەوەی ڕەگەزی دەرکەوت زانیمان کە چ شتێک لە ئیفلیج بوونەکەی شریرام هەبووە 	 Em 30 de agosto foi feito um teste genético e soubemos qual a cepa de pólio Shriram tinha.


ئەگەر نەخشە بۆ ژیانت دانەنێیت کەسێکی تر بۆت دادەنێت وە لەوانەیە تۆ حەزت لە بیرۆکەکەی ئەوان نەبێت بۆ هاوسەنگی 	 Se você não projeta sua vida, alguém irá projetar por você, e talvez você não goste da ideia que eles têm de equilíbrio.


بە کەمێک کەمکردنەوەی خێرایی ڕووناکی لە لایەکی ئامێری شەپۆلگۆڕەکە، پارچە پچووکە زیادکراوەکە زیاتر وەک کزکەرێک دەبێت نەک سویچی کوژاندنەوە و ھەڵکردن. 	 Ao desacelerar apenas um pouco a luz em um braço do modulador, esse dispositivo adicional atuará mais como regulador de intensidade


:بە ڕاشكاوانە ئەو پياوە ژيرە دەيگوت "نازانم". 	 "Honestamente", diz este homem sábio, "eu não sei".


کە بیر لە دامەزراوەیەکی گەورە دەکەمە کە دادپەروەری تێدا پەیڕەو دەکرێت یەکەمین دامەزراوە کە بە بیرتدا دێت سەیڵسفۆڕسە. 	 Quando penso em grandes empresas que são justas, a primeira em que penso é a Salesforce.


لە ئەفەریقای باشوور خۆش گوزەرانی دەبەستنەوە بە ڕێزگرتنی کۆمەڵگاوە 	 E de que na África do Sul, se associa felicidade ao respeito da comunidade.


بەڵام لێرەم تا بڵێم، وەکو پڕۆفیسۆرێکی بیرکاری، کە لە ڕاستیدا ژمارەیەکی زۆر کەم لە خەڵکی کار بە تەواوکاری دەکەن بە ڕێگەیەکی ھەستیارانە، پڕ مانا، لە ژیانی ڕۆژانەیاندا. 	 Mas eu estou aqui para dizer, como professor de matemática, que muito poucas pessoas usam o cálculo duma forma consciente e significativa, na sua vida quotidiana.


وەرگرت 'Platinum' ئەم بینایە ئاستی دا ''LEED''لە سیستەمی. 	 E este edifício foi feito "Platinum LEED".


ئایه‌ته‌کانی (162)، (163)، (164) له (107 - 108 - 109) دا مانا کراوه. 	 Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro.


ئەوە خوشکەزامە ،من ئەوم خۆشدەوێت ،ئەوە کچی خوشکمە 	 "'Esta é a minha sobrinha, adoro-a, é filha da minha irmã.


لە کۆمەڵگەی ڕوسیا، من بەتەمنترین کچی شوو نەکردووم و بێهیوام بۆ ئەوەی هاوسەرگیری بکەم. 	 Na sociedade russa, eu sou uma solteirona e sem esperança de me casar um dia.


دوو ساڵ لەمەوبەر، لەسەر شانۆی TED لە ئەروشا، تەنزانیا وەستام. 	 Há dois anos, eu apareci no palco do TED em Arusha, Tanzania.


شێرپەنجە. 	 O cancro.


بە زیادەش، دەبێ بزانین ئەم شوێنانە چۆن دەگۆڕێن لەگەڵ گۆڕانی کەشدا بۆ گۆڕانی بەکارهێنانی زەمین لەبەرئەوەی ئێمە بە بەردەوامی ڕووی زەوی دەستکاری دەکەین و پڕی دەکەینەوە. 	 Além disso, precisamos saber como essas paisagens vão reagir a mudanças climáticas e a mudanças no uso da terra devido à ocupação e modificações contínuas da superfície da terra.


بەڵام خراپترین جۆری ھێزی نایابیان ھەیە: نادیاری. 	 Mas eles têm o pior dos superpoderes: invisibilidade.


بە پێی یاسایی یەکەمی نیوتن بۆ جوڵە، تەنێک بە هەمان ئاراستە و خێرایی دەڕوات تا ئەوکاتەی تەنێکی تر کاری تێدەکات. 	 De acordo com a Primeira Lei do Movimento, de Newton, um objeto se move na mesma direção e velocidade, até que uma força seja exercida sobre ele.


ئەوە واتای چییە ،هەر خزمەتگوزاریەک دەتوانرێت بگوازرێتەوە ئۆتۆماتیکی بۆ ئەوەی بە نەخشە بکرێت لەکاتی خۆیدا. 	 O que significa que cada leitura pode ser automaticamente transmitida para ser mapeada em tempo real.


هەستم بە شەرمەزاری دەکرد. 	 Tinha muita vergonha.


چییە هەڵسەنگاندنی دەروونیم بۆ ئەکەیت؟" 	 Você vai me psicanalisar?"


هه‌روه‌ک و چۆن ئامێری کۆنتڕۆڵ به‌کارده‌هێنیت بۆ گۆڕین و ڕێکخستنی ناوه‌وه‌ی ته‌له‌فزیۆنه‌کانتان بۆئه‌وه‌ی له‌گه‌ڵ باری هه‌ست و هۆشتاندا بگونجێت زمانی خۆتان به‌کارده‌هێنن بۆ گۆڕینی ڕێکخستنی ناوه‌وه‌ی مێشکی کەسێکی تر بۆئه‌وه‌ی له‌گه‌ڵ حەزەکانتا بگونجێ 	 Tal como usamos o controlo remoto para alterar as configurações internas da televisão de acordo com a nossa vontade, usamos a nossa linguagem para alterar as configurações do cérebro de outra pessoa de acordo com os nossos interesses.


کاتێک لە نزیکترەوە سەیری ئەم ناوچەیە دەکەیت، زۆر شت دەبینیت وەک ڕاڕەوی پێچاوپێچ -- نەماندەزانی. هەندێک شتی بازنەییت دەبینی. 	 Se olharmos de perto para esta região, começamos a ver coisas como canais sinuosos, não sabíamos. Vemos umas coisas redondas.


لەم بۆشاییەدا، تابا قێکی قوووڕی تەنکیان دۆزیەوە، وەئەو تەبەقە قووڕە -- ئەم تەبەقە قووڕە سوورەی ئێرە -- پڕە لە ئێریدۆم. 	 Eles encontraram nessa brecha, entre elas, uma camada de de argila muito fina, e essa camada de argila -- essa camada vermelha muito fina aqui -- é preenchida com irídio.


چوارەم تێبینی ئێمە پێویست دەکات هاوسەنگی دابڕێژین بە ڕێگەیەکی هاوسەنگ 	 Temos de abordar o equilíbrio


و لە کۆتاییەکاندا، تاکە وێنەی پیاو کە لیۆناردۆ کێشا بێتی، (مۆسیقاژەنەکە) بووە. 	 Por fim, o único retrato de um homem que Leonardo pintou, "O Músico".


هەمیشە تۆ دەگەیتە ئێرە 	 Normalmente chegamos mais ou menos aqui.


لەبەر ئەوەشە، وەک بوونەوەرێک، ئێمە زۆر بەهێز و زۆر داهێنەرین، و لەبەر ئەوە مێژووێکمان هەیە. 	 É por isso que, enquanto espécie, somos tão criativos e tão poderosos. É por isso que temos uma história.


هەوڵمان دا پێشبینی بکەین کامیان لە ڕاهێنانە سەربازییەکان بەردەوام دەبێت و کامیان واز دەهێنێت. 	 Tentamos prever quais cadetes permaneceriam no treinamento militar e quais desistiriam.


بەڵام کاتێک ویستیان سەیری ناوەوەی کولەکەکە بکەن لە دەستیان کەوتە خوارەوە. 	 Mas, ao tentar pegá-la, deixaram-na cair.


بۆ هه‌ژاری داواکارو بێ نه‌وای داوانه‌که‌ر. 	 Para o mendigo e o desafortunado,


ئەوە یەکەمین خوێندنگەمان بوو ١٦٥٠ منداڵ 	 Aquela foi nossa primeira escola: 165 crianças.


ئەمانە مانای ئەوەن ڕێگەیەکی درێژی چەند لایەن بۆ چارەسەرکردنی ئازار هەن ،کە پزیشک، شارەزای چارەسەری سروشتی پزیشکی دەروونی، پەرستار و شارەزایانی تەندروستی دیکەی تێدا زۆرترین کەریگەرییان دەبێت. 	 Tudo isto aponta para uma abordagem multifacetada ao tratamento da dor, com especialistas da dor, fisioterapeutas, psicólogos clínicos, enfermeiros e outros profissionais de saúde, como o plano de tratamento mais eficaz.


جۆسیلین بەڵێ، وایە، بەڵام کاتێکی زۆری دەوێت و ئارامگرتن و تیمێکی پیشەگەری باشی ئەوێت بۆ ئەنجامدانی ئەوە، وانییە؟ 	 FB: Sim, é, mas leva-se um longo tempo e muita paciência e quase uma equipe profissional para fazer isso, sabia?


و بە تایبەتیش زۆر بە حەسرەت بووم بۆ زانین لەسەر کۆتاییەکانی کرۆمۆسۆمەکان، ناسراو بە تێلۆمیرەکان. 	 Isto porque eu estava curiosa sobre as extremidades dos cromossomas, chamadas telómeros.


لەولاتر پڕۆژەیەکی شکستواردوی دەواجینێک 	 Uns metros adiante, uma cooperativa de galinhas fracassada.


بۆ نموونە، ئافرەتێکی تووشبوو بە شێرپەنجەی مەمک بەھۆی نەخۆشیەکەیەوە بە ئاسانی خۆی بە دەستەوە نادات ئەگەر تەنھا لە مەمکیدا بێت. 	 Por exemplo, uma doente com cancro da mama não sucumbe à doença só porque tem um tumor na mama.


،گفتوگۆ پێویستى به هاوسه‌نگى هه‌یه له نێوان ئاخاوتن و گوێ گرتندا ئێمه‌ش له قۆناغێكی ئه‌و ڕێگایه‌دا هاوسه‌نگییه‌كه‌مان له‌ده‌ستدا 	 Conversar requer um equilíbrio entre falar e ouvir e, em algum momento, perdemos esse equilíbrio.


له‌وانه‌یه پێش ئه‌وه موحازه‌ره‌یه‌کتان بده‌مێ ئه‌و پاسکیله‌تان ده‌ده‌مێ بۆ ماوه‌ی دووهه‌فته دوای دووهه‌فته دێمه‌وه ده‌ڵێم، بابزانیین، ئێوه کێشه‌تان هه‌بوو له‌پێچ کردنه‌وه به‌لای چه‌بدا ناتوانن به‌ته‌واوی بوه‌ستن 	 e talvez eu dê a vocês uma palestra adiantada, e dê uma bicicleta por duas semanas. E então eu volto depois de duas semanas, e digo: "Bem, vamos ver. Você está tendo problemas com curvas à esquerda. Você não pode parar.


نوکە؛ من براستی ژهەوە دڤێت هوین بباشی تێبینییێ بکەن کو ئەڤە گەلەک سورترە ژپترییا سێڤان. 	 Queria que reparassem também que é bastante mais vermelha do que a maioria das maçãs.


سه‌رنجی ئایه‌تی 107 بده. 	 Em verdade, sou para vós um fidedigno mensageiro.


پێویسته تۆ ببیت له ڕۆژنامه‌وان ، پێویسته داهێنه‌ربیت پێویسته خه‌باڵه‌كانی خۆت به‌زۆری به‌كاربهێنیت زیاتر له هه‌رشتێكی تر. 	 Temos que ser jornalistas, temos que ser inventores, temos que usar a imaginação, que é mais importante do que tudo.


وەک سەرۆک تیمەکەم ،ویننی جارێک گوتی .وەک ئەوەی تاتۆ بۆ کەسێک بکەیت 	 Como minha líder de projeto Wynne disse uma vez, é como fazer uma tatuagem em alguém.


لەوە دەچوو هیچ ناتوانێت ئەم ئامێرە پیشەسازییە بێبەزەییە بووەستێنێت. 	 Parecia que nada poderia parar essa implacável máquina industrial.


ئه‌و پێکهێنانه‌ی یاساکان ده‌گۆڕێت بۆ شه‌رمه‌زار کردن دۆخێکی قورس له‌ناو یارییه‌کی خۆشدا 	 Essas regras tornariam uma situação difícil, e embaraçosa em um jogo divertido.


یەکەم، هەموو جارێک مێشکت سەرکەوتن بەدەست دەهێنێت 	 O problema é que é cientificamente incorreta e retrógrada por duas razões.


من هەزاران نامەم بە دەست نوسیوە. 	 Tenho escrito milhares de bilhetes à mão,


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه كۆڵیانداو شه‌ڕیان وه‌ستان، ئه‌وه خوا زۆر لێبورده و میهره‌بانه. 	 Porém, se desistirem, sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


بڕۆ بۆ کۆتا پەڕە 	 Ir para a última página


شێنژێن تەنانەت وەک شار دەرناکەوێت. 	 Shenzhen ainda nem sequer existia, como cidade.


ئەگەر هەمان تەکنەلۆژیا لە یەکێک لە قوتابخانە دورە دەستەکاندا تاقی بکرێتەوە لەو کاتەدا ئەنجامەکان لە %٣٠ بوون و با بڵێین بەرز دەبێتەوە بۆ %٤٠ بە نزیکەیی کە بەتەواوی شتێکی جیاواز دەردەچێت 	 Esqueçam!!!" Se pegassem na mesma tecnologia e a pusessem à prova numa dessas escolas das zonas remotas onde os resultados são de 30%, e eles aumentassem para os 40%, isso seria totalmente diferente.


لە لایەکی ترەوە، خەڵکی وتیان؛ پێویستە ئێمە چی بکەین ؟ 	 Mas, por outro lado, as pessoas perguntam, "Mas o que vamos fazer?


ئێمە خەون بۆ پڕۆڤە کردن دەبینین. 	 Sonhamos para simular.


وێرگوڵ پرسیاری کرد ئەگەر پێویستییان بە یارمەتی هەبيت. 	 A vírgula pergunta às conjunções subordinadas se precisam de ajuda.


دەمزانی بەهاکە لەوێیە. 	 Eu sabia que o valor estava lá.


ئینجا دواجار ڕۆژێک، هەستام و وتم لەوانەیە جەڵتەی مێشک لێیدابێتم چوونکە بە تەواوەتی ،لە جێگەکەمدا سڕ بووبووم ،سەیری تەلەفوونەکەم ئەکرد، بیرم ئەکردەوە کێشەیەک هەیە و پێویستە" "،داوای یارمەتی بکەم منیش نەم ئەتوانی دەستمی بگەیەنمێ و .تەلەفوونەکە هەڵگرم و ژمارەکە لێبدەم 	 Finalmente um dia, acordei e pensei que talvez tivesse tido um AVC, porque estava na cama completamente paralisado, a olhar para o telefone, a pensar: "Algo está mal e devia pedir ajuda". Ma não conseguia mexer o braço, pegar no telefone e marcar.


ئایا پێویستە وەڵامی ئەم ئیمەیڵە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە ئەم نامەیە بنوسم؟" 	 Devo responder a esta mensagem? "Devo fazer um rascunho para esta carta?"


.ئه‌وه خراپتری ده‌كات 	 Mas as coisas pioram.


من گەورە بووم بۆ خوێندنی مێشک چونکە برایەکم هەیە دوو چاری نەخۆشی مێشک بووە 	 Eu cresci para estudar o cérebro porque tenho um irmão a quem foi diagnosticado um problema cerebral: esquizofrenia.


دایکی دووگیان بوو، و وادیار بوو ئازاری ھەیە. 	 Ela está prenha, e aparenta sentir dor.


پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) نزیکتره به‌ئیمانداران له‌خودی خۆیان (واته‌ده‌بێت له‌خۆیان زیاتر خۆشیان بوێت و فه‌رمانه‌کانی له‌سه‌رو فه‌رمان و داخوازی خۆیانه‌وه‌بێت) خێزانه‌کانیشی دایکیانن (دایکی ئیماندارانن، دایکی مه‌عنه‌ویانن) خزمانیش هه‌ندێکیان له‌هه‌ندێکی تریان له‌پێشترن، له‌ققورئانی خوادا، له‌ئیمانداران و کۆچبه‌ران، مه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ دۆستان و خزامان و ئاشنایانی خۆتان کارێکی چاك ئه‌نجام بده‌ن، ئه‌و چاکه‌یه‌تان له‌نامه‌ی کرده‌وه‌کانتاندا بۆتان تۆمار کراوه. 	 Um Profeta tem mais domínio sobre os fiéis do que eles mesmos (sobre si), e as esposas dele devem ser (para eles) comosuas mães. E, segundo o que foi estipulado no livro de Deus, os consangüíneos têm mais direito entre si do que os fiéis e os migrantes.


.سه‌رژمێری ناوه‌ڕۆكی سه‌یرو نائاسای 	 ou os discursos públicos legítimos.


ئەمەش شتێکی باشە چونکە ئەگەر بتەوێت شتێک بهێنیتە ئاراوە دەبێت پێشتر خەونی پێوەببینیت 	 E isso é bom, pois para tornar qualquer coisa uma realidade, você tem que sonhar primeiro.


کاتێك گه‌یشتنه ماوه‌ی دیاریکراوی خۆیان (دوای یه‌ك، یان ئه‌و دوو ته‌ڵاقه که خواردو‌یانه)، ئینجا یان بیانهێڵنه‌وه لای خۆتان هاوڕێ له‌گاڵ ڕه‌فتارو هه‌ڵسوکه‌وتی چاکدا، یاخود وازیان لێبهێنن و لێیان جیاببنه‌وه (له سێهه‌م جاردا که ته‌ڵاقتان خوارد) به‌شێوه‌یه‌کی جوان که مافیان پارێزراو بێت، له کاتی جیابوونه‌وه‌ی یه‌کجاریدا با دوو شایه‌تی دادپه‌روه‌رو خواناس له خۆتان له نێواندا هه‌بێت و ئاماده‌ی شایه‌تی ببن و بیپارێزن بۆ خواو له‌به‌ر خوا، به‌وه‌ی که‌باسکرا ئامۆژگاری ده‌کرێت ئه‌و که‌سه‌ی باوه‌ڕ به خواو ڕۆژی دوایی ده‌هێنیت، جا ئه‌وه‌ی له خوا بترسێت و پارێزکار بێت، ئه‌وه خوا ده‌رووی لێ ده‌کاته‌وه... 	 Todavia, quando tiverem cumprido o seu término prefixado, tomai-as em termos eqüitativos ou separai-vos delas, emtermos eqüitativos. (Em ambos os casos) fazei-o ante testemunhas eqüitativas, dentre vós, e justificai o testemunho anteDeus, com o qual se exorta quem crê em Deus e no Dia do Juízo Final.


چەندین پیاو هەبوون کە خەریکی گرێبەست کردن بوون یان خەریکی دروست کردنی خانوەکانن ئەوان ئیشەکانیان لەدەستدا لە دوای زەرەرکردن لە خانوەکانیاندا ئەوان لەم گروپانەدان لەبەرئەوەی سەرکەوتوو نەبون لە پێدانی پارە بۆ پشتگیری منداڵەکانیان 	 e tinham perdido o emprego depois da explosão imobiliária.


ئۆکۆنەر بەهۆی نەخۆشی پوکانەوەی سیستەمی بەرگری لە ٣٩ ساڵی دەمرێت. بەهۆی نەخۆشییەکەی، بۆ ماوەی ١٢ ساڵ لەسەر کورسییەکەی لە جۆرجیا نەیتوانی هەستێت. 	 O’Connor morreu de lúpus aos 39 anos, após a doença a manter confinada em sua fazenda na Geórgia por 12 anos.


زه‌ویشی بۆ خه‌ڵکی ڕاخستووه‌و باری هێناوه ( تا ژیانی خۆیانی تیادا به‌رنه‌سه‌ر ) 	 Aplainou a terra para as (Suas) criaturas,


کاتێک هەوێنەکان دەمرن، هەڵاتن دەوەستێت و ڕێژەی کحول جێگیر دەبێت. 	 Quando as leveduras morrem, a fermentação para, e o teor de álcool diminui.


منیش بیرم دەکردەوە: پێویستە بەو شێوەیە بیت بۆ ئەوەی هەتا ١٠٠ ساڵی و سەرووتر بژیت، ئەرێنیانە بیر بکەیتەوە؟ 	 E eu fiquei a pensar: então, para viver até aos 100 anos ou mais, é preciso pensar positivamente?


بەڵام، سەرەتا من دەمەوێت هەندێ باسی گەشتەکەمتان بۆ بکەم 	 Mas primeiro, vou falar-vos um pouco da minha experiência.


ئه‌مه بووت دیسکه %u. دیسکی بووت بخه‌ره‌ناو %u. 	 Este é o disco de arranque %u. Insira o disco de arranque %u.


شتێک دەکات کە لە ڕووی ئەقڵییەوە زۆر سەرنج ڕاکێشە 	 É algo que, neurologicamente, é notável.


گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ 	 ♫ Todas estas palavras continuam a cair como chuva ♫ ♫ Preciso de um cientista louco para ver o meu cérebro... ♫


خەڵکانی ناو کۆمپانیاکان لە ڕووسیا، هیندستان و چینەوە هاتبون 	 em que pessoas da empresa tenham estado na Rússia, Índia, China.


خۆشم ئەوێیت، لە هەر دۆخێکدا بیت، و ئەگەر پێویستت پێمبوو، یەم و دائەنیشم لەگەڵت چونکە خۆشم ئەوێیت و نامەوێت بەتەنیا بیت یان هەست بە تەنیایی بکەیت. 	 Amo você, no estado em que você estiver, e se precisar de mim, vou sentar com você, porque amo você e não quero que fique sozinho ou sinta-se sozinho."


هندەک قرشێن بەرێ ژیان لبەر لێڤا ئاڤێ د ترسێدا دبوراندن، 	 Os poucos tubarões primitivos viviam longe da costa com medo.


ئەتوێنەوە، و ئینجا ڕۆژانە درووست ئەکرێنەوە، وەک کەرنەڤاڵێکی گەڕۆک کە شانۆکە هەموو ڕۆژێک هەڵدەوەشێنرێتەوە و دواتر دووبارە بنیات ئەنرێتەوە. 	 Eles se dissolvem e depois são reconstruídos todos os dias, parecido com um parque de diversões itinerante, em que os brinquedos são desmontados e montados todo santo dia.


(پێكەنین) بەڵێ. 	 (Risos) Sim.


و بەڵێ، ئێمە لەوێین. 	 E sim, estamos aqui.


نه‌خێر به‌گوێی ئه‌و جۆره که‌سانه مه‌که، تۆ هه‌ر سه‌رگه‌رمی نوێژو سوژده ببه‌و به به‌ندایه‌تی خۆت له په‌روه‌ردگارت نزیك بکه‌ره‌وه. 	 Qual! Não os escutes; porém, prostra-te e aproxima-te (de Deus)!


دوو هەفتە دواتریش، پشکنەرەکە یەت، سەیر ئەکات، ئەڵێت، "باشە، هێشتا لەویا کۆنکرێتەکە تەڕترە، ئەو بەشە وەک پێویست نییە... 	 Duas semanas depois, o fiscal passa, olha e diz: "Ok, o cimento ali ainda está fresco, "aquela parte não obedece às normas...


لە ساڵانی ڕابردوو ئێمە زانیاریمان سەبارەت بە چۆن زەوی لە ناو گەردوون ڕێکەوتووە کۆکردەوە. 	 Mesmo apenas nos últimos anos, temos expandido muito nosso conhecimento sobre como a Terra se encaixa no contexto de nosso universo.


ئەمە منم لە سی ئی ئاڕ ئێن لە جێڤێنا، سویتزێرلاند، کە تاقیگەیەکی فیزیایی بەشیی نایابە لە جیهاندا. 	 Este sou eu no CERN, em Genebra, Suíça, que é um proeminente laboratório de física de partículas no mundo.


لەم دواییانە دا، لە گەشتێکدا، پیاسەمان دەکرد، و ئەو لە شوێنی خۆیدا وەستاو نەجوڵا، ئاماژەی بە چەترێکی سوری دوکانێکی بووکەڵە کرد کە زۆری خۆشدەویست کاتێک منداڵ بوو لە گەشتەکانی پێشووترماندا. 	 Recentemente, numa viagem, estávamos a caminhar, ela para de repente e aponta para um toldo vermelho de uma loja de bonecas que ela adorava quando era pequena nas nossas primeiras viagens.


تێکشکاندنی ڤایرۆسەکە بەشێوەیەکی گونجاو تاکە چارەسەری خێرا و سەرسوڕهێنەرە، بەڵام ئەمەش پێویستی بە ڕاستگۆییە و ئەستەمە هەموو جیهان هەماهەنگت بێت. 	 Cilindrar o vírus, apenas pela coordenação também é sedutor pela sua rapidez, mas só funciona com a cooperação mundial efetiva e quase impossível.


ڕۆێشتین بۆ هیندستان تا قسە بکەین، و خێزانەکەمان بردینیان بۆ خانووە تایبەتیەکەی پێشوی مهەماتما گاندی. 	 Fomos à Índia dar uma palestra, e nossos pais nos levaram para visitar a casa onde Mahatma Gandhi viveu.


یەکەم ڕووەکی چا لە چین ھەمان جۆری ئەو ڕووەکەیە کە ئەمڕۆ لە جیھاندا دەچێندرێت، کەچی ئەوکات زۆر جیاواز بەکاردەھێنرا. 	 Esta planta do chá originária da China é do mesmo tipo que a que cresce hoje em todo o mundo mas, inicialmente, era consumida de modo muito diferente.


لەوەش خراپتر: "ئینجا وێنەیەکی خۆم دەگرم و ژمارەیەکی زۆری لەبەر دەگرمەوە هەر کەسێک داوای پارەم لێ بکات یان بیەوێت سەرانەم لێ بسەنێت 	 E o que é ainda pior: "Daí, eu mandaria tirar uma foto e faria dezenas de cópias. Qualquer um que implorasse por dinheiro ou tentasse me extorquir


مینتۆ: ده‌ژی، خه‌ڵکانی قه‌راخ سیدنی هێنایه قسه‌کردن له‌گه‌ڵ هونه‌رمه‌ندانی نێوده‌وڵه‌تی و هه‌ستیان به‌خۆشی کرد له جیاوازی سیدنی له شێوه‌ی خۆیدا 	 "Minto: Live" colocou os habitants de Sydney em diálogo com artistas internacionais, e celebraram, de facto, a diversidade de Sydney nos seus próprios termos.


جلی ڕه‌ش له‌به‌ر ناکه‌م بۆ مردوویه‌کی بکوژ یان خۆکوژ 	 Não lamentarei os mortos com assassinato nem suicídio.


پێموایه ده‌بێت ئێمه له خۆمانه‌وه ده‌ست پێبكه‌ین، 	 Eu acho que tem que começar conosco.


گەشتیتە کۆتایی بەڵگەنامە. لەسەرەوە دەستت پێکرد 	 Fim do documento atingido, a continuar a partir do topo


هه‌روه‌ها سوێند به‌سه‌قفی به‌رزو بڵند (که‌ئاسمان ده‌گرێته‌وه، خوای گه‌وره‌ده‌یه‌وێت سه‌رنجمان ڕاکێشێت بۆ لای). 	 Pelo céu elevado.


لەکارەکەم، بیردەکەمەوە چۆن وابکەین خەڵک ئاگاداری هەڵسوکەوتەکانی بێت. 	 No meu trabalho, penso em como fazer com que as pessoas se importem e ajam.


(پێکەنین) ئەمە بەو شێوەیە کە ئەزانی قولابەکەت ناوەتەوە، وایە؟ 	 (Risos) É assim que se vê que eles morderam o isco, certo?


هەست بە هەمان ناخۆشی تۆ ناکەم، بەڵام تێئەگەم؛ دەزانم هەست بەچی دەکەیت و منی نیگەران کردووە." 	 "Não sinto a mesma dor, mas percebo, sei o que sentes "e preocupo-me."


یاخود نه‌وه‌ک بڵێن: جا ئێمه چی بکه‌ین، به‌ڕاستی باوو باپیرانمان له پێشدا هاوه‌ڵیان بۆ خوا داناوه و ئێمه‌ش نه‌وه‌یه‌ک بووین دوای ئه‌وان هاتین و شوێنیان که‌وتین، جا ئایا تۆ له‌ناومان ده‌به‌یت به‌هۆی ئه‌وه‌ی که پێشێلکه‌رانی حه‌ق کردوویانه؟ 	 Ou não dissésseis: Anteriormente nossos pais idolatravam, e nós, sua descendência, seguimo-los. Exterminar-nos-ias, acaso pelo que cometeram frívolos?


باشە، کلیلەکە هاندانە، ئەوەش دو لایەنی هەیە 	 Bom, a chave é a motivação, e há dois aspetos a considerar.


ڕوونووسێکی نوێ دابگرە لە &brandShorterName; 	 Transferir uma nova cópia do &brandShorterName;


راکێشان و دانانی بڕگەکان بۆ ئێرە بۆ هێشتنەوەیان لە دەس پێگەشتن بەڵام لە دەرەوەی تووڵامرازەکەت... 	 Arraste e largue itens aqui para os manter ao alcance mas fora da sua barra de ferramentas…


ئەمە جێگۆڕکێی توانایە لەگەڵ دۆخەکان. 	 Nós assinalamos as transições de poder, com rituais.


،وێنەی ژنێک بۆ هەموو تەمەنەکان ،نەنک تا کچێکی بچووک دەوری ساواکەیان دابوو ،لەبەر وێنەیەکی هاوشێوەی خێزانەکەم ،نەنکم و دایکم و خۆم .کچێکی تازەبوو بە دیوارەکەماندا هەڵدەگەرێ 	 "Uma em particular, uma foto de mulheres de diferentes idades, "da avó à menina pequena, unidas à volta de um bebé, "fez-me pensar porque eu tenho uma foto da minha família, "a minha avó, a minha mãe, eu, "e a minha filha recém-nascida, pendurada na parede.


بەڵام ئەوە لە پێش توشبونی بوو بەو نەخۆشیە 	 Mas isto foi antes de ter o síndrome de Capgras.


كێشه‌كه ئه‌وه‌یه، ئێمه ئێستا له سه‌رده‌مێك ده‌ژین كه ڕووبه‌ڕووی بۆمبارانی به‌رده‌وامی هه‌ڕه‌شه ده‌بینه‌وه به درێژایی ڕۆژ، مێشكه بێگوناهه‌كانیشمان مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ هه‌ریه‌ك له‌و هه‌ڕه‌شانه ده‌كات وه‌كو ئه‌وه‌ی پڵینگ بن. 	 O problema é que agora nós vivemos em uma era em que somos constantemente bombardeados por ameaças o tempo todo, e nosso pobre cérebro trata cada uma dessas ameaças como se ela fosse um tigre.


دە ساڵ لەمەوبەر بوایە بە دڵنیاییەوە شویان کرد بوو 	 Dez anos atrás, elas certamente estariam casadas.


ئەو تشتێ ژ هەمیان خوشتر ئەوە کو ئەم نەهێلین ٥ هەیڤ ژ دەستێن مە بچن تنێ ب ڕێک ئێخستنا دوو هەیڤان، هزرا خو بکەن د وان ئەگەران یێن ئەم دشێین ب دەست ڤە بینین ب ڕێک ئێخستنا ڕۆژێن ساڵێ هەمیێ. 	 O que é mais animador é que, se conseguimos evitar cinco meses de tempo perdido apenas replanejando dois meses, imaginem as possibilidades que poderemos descobrir corrigindo o resto do calendário escolar.


پێش ئه‌مانیش قه‌ومی نوح بروایان به‌به‌نده‌ی به‌ڕێزی ئێمه نه‌کردو وتیان: شێته، زۆریش پیاهه‌ڵشاخان و دژایه‌تی کرا 	 Antes deles, o povo de Noé havia desmentido os mensageiros; desmentiram o Nosso servo, dizendo: É um energúmeno!, repudiando-o por todas as vias.


پشتەڤانەکێ دیت لسەر تەلەفزیونێ تومارکر ب کامیرا تلەفونا خۆ و بارکربی لسەر یوتیوبی 	 Um fã viu o vídeo na TV, gravou-o com a câmara do seu telemóvel e publicou-o no YouTube.


خۆمان له ئه‌نجام دانی شته‌کان به‌دوور ده‌خه‌ین 	 Nós paramos de fazer coisas.


ئەگەر ڕاگری هاوسەنگی بیت باوەڕت بە "حەق بە حەقە" -- جیهانێکی دادپەروەر. 	 Se somos conciliadores, acreditamos em "olho por olho" — um mundo justo.


بەڵام ئەم شورا ڕوخاوانە دیارییەکیان ماوە پێشکەشی بکەن. 	 Mas aquelas muralhas trincadas tinham um último presente.


کە ئەوان دوو گیانن ، و منداڵەکانیان لە نەخۆشخانە جێ دەهێڵن یاخود دایک و باوکە تازەکان ، دووانە لاوەکان کە تازە بۆیان دەرکەوتووە کە یەکەمین منداڵیان نوقسانی هەیە لە بری ئەوەی شتێکی دڵخۆشکەریان پێ بگات لەبارەی دۆخی منداڵەکانیانەوە ، دکتۆرەکانیان پێیان دەڵێن ؛ لەبیری کەن ، لە هەتیوخانەیەک جێی بهێڵن بڕۆنەوە ماڵەوە و منداڵێکی تەندرووستی تر درووست بکەن ئەمە نە پێویستە و هەروەها نە ئەوەیە بڵێین کە هەر دەبێت بکرێت 	 que estão grávidas, que deixam os seus bebés nos hospitais; ou os pais pela primeira vez, o jovem casal que acaba de saber que o seu primeiro filho tem uma deficiência e, em vez de receber mensagens positivas sobre o potencial da sua criança, ouve dos médicos: "" Esqueçam-na, deixem-na numa instituição. "" Vão para casa e façam uma saudável "". Esta situação não é necessária nem inevitável.


بۆ نموونە، هەندێک لە ئێوە بەهۆی سپوتنیکەوە دەخوێنێت و سکۆلەرشیپی وەرگرتووە. 	 Alguns dos que aqui estão ganharam uma bolsa de estudos devido ao Sputnik.


دەکرێت هەموو پۆلێک لەوە بچێت (چەپڵەلێدان) بیڵ گەیتس: پێمان خۆشە، ڕۆژێک بێت هەموو پۆلێکی ئەمریکا کەمێک لەوە بچێت. 	 [Todas as classes poderiam ser como essa] (Aplausos) Bill Gates: Um dia, gostaríamos que todas as salas de aula nos E.U.A. fossem algo assim.


بەڵام لێکۆڵینەوەکان ئەوەشیان دەرخستووە کە هیچ شتێک ناتوانێت (100%) بتپارێزێت 	 Mas a investigação também mostra que não há nada que nos vá proteger a 100%.


گوێگرتن بە وردی .بە تەرکیز و بە سەلیقە لە ئێستادا نەماوە 	 O bônus de escutar apurada e cuidadosamente simplesmente desapareceu.


وانییە؟ پەیوەندییە لاوازەکانتان -- کەسەکانی تازە چاوت پێیان کەوتووە -- ئەوان کلیلێکن بۆت بۆ جیهانێکی کۆمەڵایەتی نوێ. 	 Os vossos laços fracos, pessoas que conheceram hoje, são o bilhete para todo um mundo social novo.


ئەمەش بۆمان روون دەکاتەوە کە ئەوەی ژیانی مندالان دەخاتە مەترسیەوە تەنها هەلەی خەڵکی نیە لە چۆنێتی دانانی کوشنەکاندا بەڵکو بەشێوەیەکی سەرەکی ئەوەیە کوشنەکان خۆیان زۆر دەوریکی ئەوتۆیان نیە ئەمە جگە لە هەلەی خەلکیش 	 Então isto sugere não apenas que as pessoas estão ajustando as cadeirinhas de modo errado e colocando crianças em risco. Mas fundamentalmente as cadeirinhas não estão resolvendo muito.


زانیاری دزەپێکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name } 	 Ver no { -monitor-brand-short-name } os vazamentos conhecidos de dados


ئەمە هاریکارییەکی گەورەیە لە نێوان دوو خولیاکەیدا ئاژەڵناسی و زەوی ناسی، و وایکرد دەست بکات بە بیرکردنەوە لە پرۆسە هێواشەکە. 	 Essa é uma grande sinergia entre seus dois interesses em zoologia e geologia, que começa a fazê-lo pensar em processos lentos.


پێویسته له سه‌رمان باوه‌ڕمان به تواناكانی خۆمان هه‌بێت بۆ هێنانه‌دی ئه‌و داهاتووه‌ی كه ده‌مانه‌وێت بیبینین، هه‌ریه‌ك له ئێمه به ڕێگەی بچووكی خۆمان. 	 Nós temos de acreditar na nossa capacidade de trazer o futuro que queremos ver, cada um de nós na nossa pequena forma.


باشە، پێویستیمان بە سەرچاوەیەک هەیە. 	 Bem, precisamos de referência.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیش شتی وایان ده‌وت، وه‌نه‌بێت ئه‌و کاروکرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد فریایان که‌وتبێت و سوودی پێگه‌یاندبن. 	 Assim falavam também os seus antepassados; porém, de nada lhes valeu tudo quanto haviam lucrado.


ئه‌و به تێکەڵەیەکی ئیسپانی و ئینگلیزی قسه ده‌کات، دژ به‌یه‌کتری و تێکه‌ڵیان ده‌کات، به خێرای ئاگر نابێت بڵێت بێ دەنگ بە، دایکم بێ دەنگی ناناسێت، 	 Ela fala um "sancocho" de espanhol e inglês, empurrando um contra o outro, em fogo rápido. Não há como dizer à minha mãe para se calar a minha mãe não sabe o que é calar-se.


ئەو چاکە پێنج خولەکییەش بەڕاستی شتێکی گرنگە بۆ ئەوەی بەخشەرەکان بتوانن سنورێک بۆ بەخشین دانێن و خۆشیان بپارێزن. 	 Estes favores de cinco minutos são realmente críticos para ajudar doadores a criarem limites e se protegerem.


ئەو هەموو ژیانی با ئاو هێنانەوە دەباتە سەر 	 Ele vai passar a maior parte do tempo carregando água para lá e para cá."


پیاوەکانیش سەرپەرشتیاری خۆیان هەیە، چونکە پزیشکە پیاوەکان هیچ وەڵامی ژنەکان نایەنەوە. 	 Os homens têm um supervisor próprio, porque os médicos não se subordinam a uma mulher.


نامه‌که له سوله‌یمانه‌وه و به ناوی خوای به‌خشنده‌ی میهره‌بانه‌وه (ده‌ست پێ ده‌کات و ده‌ڵێت): 	 É de Salomão (e diz assim): Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.


دەبوو واز لە ره‌گه‌زنامه‌ی ئه‌رده‌نی بێنم. 	 Tive que desistir da cidadania jordaniana.


به‌فه‌رمانی خوا نه‌بێت هیچ خۆشی و ناخۆشیه‌ك پێش نه‌هاتووه، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی ته‌واو بهێنێت، خوا دڵی ڕێنموویی ده‌کات بۆ لای خۆی، (هه‌ر بارودۆخێکی به‌سه‌ردا بێت، له خۆشی و ناخۆشی به‌تاقیکردنه‌وه‌ی ده‌زانێت) خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه به‌هه‌موو شتێک زانایه. 	 Jamais acontecerá calamidade alguma, senão com a ordem de Deus. Mas, a quem crer em Deus, Ele lhe iluminará ocoração, porque Deus é Onisciente.


کاتێک ئێوە دەردەکانی ناو ئینجیل لە سوتان دەخوێننەوە، ئەوە نەخۆشی کتوپڕ بوو 	 Quando lemos sobre a praga bíblica de furúnculos, era varíola.


به‌م دواییانه ژنێكی سوریم ناسی له كه‌مپێكی ئاواره‌كان له یۆنان جوان خستییه‌روو كاتێك ئه‌و ساتانه‌ی بیرده‌كه‌وته‌وه كه ناچاركراون حه‌له‌ب جێبهێڵن. 	 torna-se complicada. Uma mulher síria que conheci num campo de refugiados na Grécia explicou isto muito bem ao relembrar o momento exato em que percebeu que precisava de sair de Aleppo.


ئایا وا ده‌زانێت که‌س ئاگاداری نیه‌و نه‌یبینیووه (که ئه‌و سه‌رمایه‌یه‌ی له کوێوه په‌یداکردووه و له چیدا خه‌رجی کردووه؟! ). 	 Crê, ele, porventura, que ninguém o vê?


چییان بە یەک ملیۆن کەس گوت، من بە ١٠ملیۆن کەس دەڵێم. 	 O que eles disseram a um milhão, eu ia dizer a dez milhões.


میزەڵان هەڵواسرابوون خوێندکارە خۆبەخشەکان لەوێ دەبوون چەند وتەیەک دەخوێنرانەوە چەند شعرێک کە بۆ ئەو کردنەوەیە نوسرابوون خەڵات دەدرا بە قوتابییەکان هەموو شتەکان لە ئاهەنگێکی خۆش دەچوون. 	 havia uma aluna embaixadora, havia discursos, poesias escritas especialmente para a inauguração, dignitários conferiam certificados a algumas pessoas, e era tudo uma festa alucinante, muito divertida.


ئائه ئه‌وه سه‌رنجیان نه‌داوه چه‌نده‌ها هۆزی پێش ئه‌مانمان له‌ناو بردووه، خۆ هه‌رگیز ناگه‌رێنه‌وه نه‌ویان و ناگه‌رێنه‌وه بۆ دنیا. 	 Não reparam, acaso, em quantas gerações, antes deles, aniquilamos? Não retornarão a eles.


قسەیەکی باو هەیە: مێژوو دەبێت جەخت لەسەر فەرمانڕەواکان بکاتەوە، وەک لینین یان تروتسکی. 	 Existe um estereótipo de que a história deveria ser focada nos governantes, como Lenin ou Trotsky.


دەتوانین ئەمە لەسەر چەند توخمێکی تریش تاقی بکەینەوە کە پێشتر پشکنینمان بۆ کردووە 	 Podemos fazer isso em vários indivíduos que analisamos também.


سەلمێندراوە کە هاوپیشەکانت بە ئەرێنی لەمە دەڕوانن گەر هەستیان کرد تۆ کەوتویتەتە داوی ئەوینەوە و بەڕاستی گرنگی بە یەک دەدەن. 	 Estudos mostram que os colegas são recetivos a isso, se eles perceberem que vocês se estão a apaixonar e se preocupam mesmo um com o outro.


ئێسكە نەرمە گاریگەری لەسەر بەهێزی ماسولكە، سیستەمی سییەكانی ھەیە، جەستەی ناڕیک دەکات وادەكات ھەموو ڕۆژێك زیاتر بەڕەنگاری ژیان ببیتەوە. 	 DM afeta a força dos seus músculos, seu sistema pulmonar, distorce o corpo e torna a vida mais desafiadora do que a da maioria.


ئه‌وانه‌ش به‌ده‌م بانگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه چوون و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام داوه و کارو باریان هه‌رده‌م به مه‌شوره‌ت و ڕاپرسی و ڕاوێژکاریه و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که پێمان داون، ده‌به‌خشن... 	 Que atendem ao seu Senhor, observam a oração, resolvem os seus assuntos em consulta e fazem caridade daquilo comque os agraciamos;


بەڵینێکە بۆ منداڵان. 	 É uma possibilidade para as crianças.


لە سەدەی سێیەمی پێش زاین. پاشاکانی میزۆپۆتامیا خەونەکانیان لەسەر پارچە مۆم تۆمار دەکرد و لێکیان دەدایەوە. 	 No terceiro milênio AEC, reis da Mesopotâmia gravavam e interpretavam seus sonhos em tábuas de cera.


یەکەم؛ بەسودترین وانەکانی کە بۆ کار پێویستن لە لوتکەدان 	 A primeira é que as disciplinas mais úteis para o trabalho


کەواتە، هەر وەک چۆن لەسەر زەوی، سیستمە دەنگییە گەورەکان بچووک بونەتەوە بۆ ئایپۆدێکی بچووک، لەوانەیە ژیانی زیرەکیش، بۆ کەمکردنەوەی شوێنپێی خۆی لەسەر ژینگە، خۆی کردبێت بە بوونەوەری مایکرۆسکۆپی. 	 Então, assim como na terra, estéreos têm encolhido para bonitos, pequenos iPods, talvez, a vida inteligente em si, para reduzir sua pisada ecológica, tornou-se microscópica.


کێڤن وەک ئەڵێت، کەسێکە بەردەوام ڕاست ئەڕوات لە ژیانیا 	 "O Kevin está em ordem, como ele gosta de dizer.


بۆ ئەوە دەکەم کە دەیکەم؟ 	 Então, por que faço isto?


بەبیری دەهاتەوە کە چۆن دەستەکانی دەلەرزین کاتێک کە کارەکەی کردووە. 	 Lembrava-se de como as suas mãos tremiam, ao realizar essa tarefa.


ئەگەر لە گێڕانەوەی چیرۆکی کەسی یەکەم بێینە دەرەوە و چیرۆکەکە لە ڕوانگەی کەسایەتییەکی ترەوە بنوسینەوە، لەناکاو ئەو کەسایەتیەی تر زۆر بەسۆزتر ئەبێت، و چیرۆکەکە ئەکرێتەوە. 	 E se pudermos sair da narração em primeira pessoa e ver a história da perspectiva de outro personagem, de repente esse outro personagem se torna muito mais simpático, e a trama se abre.


ئێستا تەنها یەک خولەکت هەیەو بیری لێبکەرەوە 	 Pensem nisto por um momento.


بە پرسیارێک دەست پێ دەکەن 	 Começam com uma pergunta.


چی گشتییە؟ 	 O que é público?


کەواتە ئاستی فشاری دەروونیت دادەبەزێنێت. 	 Diminui os níveis de "stress".


ڕیکلامێکمان دروست کردوە بە دیقەیەکی زۆر بەرز کە زۆر زیاترە لەوەی کە لە ڕیکلامی ئاسایدا هەیە ناوەڕۆکی زیاترمان تێدا جێگیر کردوە 	 Criámos um anúncio falso que é de muito alta resolução, muito mais alta do que seria possível obter num anúncio normal e introduzimos conteúdo extra.


ئازادی بەرپرسیارێتیشی لەگەڵ ئەبێت. 	 A liberdade é acompanhada de responsabilidade.


هاوڕێیەکەم هەیە ناوی کاڤا ئەکبار، هاوەڵی شاعیرێکە. 	 Tenho um amigo chamado Kaveh Akbar, que é um colega poeta.


ئێستا، ماسار ڤالی یەکێکە لە کەپرە کۆنەکانی ئەفریقا. 	 Mathare Valley é uma das mais antigas favelas de África.


هاوشێوەی پڕۆسەی داهێنان و بەرهەمهێنانی دەرمان، نابێت ڕاستەوخۆ لەسەر مرۆڤ تاقیبکرێتەوە. 	 Da mesma forma, ao testar uma nova droga, não testamos direto no homem.


لە گروپی دووەم کەمێک تایبەت تر بووین، و گوتمان .ئێوە ٦٤ ساڵن و بۆ ٦٥ دەڕۆن، 	 No segundo grupo fomos um pouco mais específicos e dissemos: "Vocês têm quase 65 anos


وێنە 	 gráfico


یه‌که‌م پرسیار بۆ وه‌ڵام دانه‌وه‌ی ئێمە ئه‌وه‌یه:: جا چییه؟ 	 Primeira pergunta para nos responder: "E então?"


مووچه‌م ده‌دایه که‌سانی تر تاوه‌کو ئه‌رکه ژمێریاریه‌کانی زانکۆم بۆ بکه‌ن بۆ 13 ئه‌رکی یه‌ک له دوای یه‌ک 	 Eu contratei garotos para fazer minhas tarefas de contabilidade na Universidade por 13 tarefas consecutivas.


ئێستا، خۆشبەختانە، هیوایەک لەو زانیاریانەیا شاردرابۆوە. 	 Mas, felizmente, nos nossos dados também havia esperança.


ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕیان هیناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، به‌هه‌شت و نازو نیعمه‌تی جوان و ڕازاوه و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش بۆیان ئاماده‌یه. 	 Os fiéis que praticam o bem terão a bem-aventurança e terão feliz retorno.


که ١٠ بۆ ١٤ جار خێراکراوه سێ پێکهاته‌ی جیاواز ده‌بینی له‌لایه‌ن ئه‌م ڕۆبۆتانه‌وه بنیات نراوه 	 e ele está acelerado 10, 14 vezes -- você vê três estruturas diferentes sendo construídas por estes robôs.


کاتێک دووڕووه‌کان و ئه‌وانه‌ی له دڵیاندا نه‌خۆشی (بێ ئیمانی) تیا جێگیر بوو (به ئیماندارانیان) ده‌وت: ئا ئه‌وانه ئاینه‌که‌یان له خۆبایی کردوون (ئه‌گینا به‌و ژماره که‌مه‌وه چۆن خۆیان ده‌گرن)، (خوایش ده‌فه‌رمووێت) ئه‌وه‌ی پشت به‌خوا ببه‌ستێت، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا باڵاده‌ست و دانایه. 	 Os hipócritas e aqueles que abrigam a morbidez em seus corações dizem dos fiéis: A estes, sua religião os temalucinado. Mas quem se encomenda a Deus, saiba que Ele é Poderoso, Prudentíssimo.


ئێمه پێش تۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه نه‌کردووه، که وه‌حیمان بۆ نه‌ناردبێت به‌وه‌ی که: بێگومان هیچ خوایه‌ک نیه جگه له من و ده‌بێت هه‌ر من بپه‌رستن. 	 Jamais enviamos mensageiro algum antes de ti, sem que lhe tivéssemos revelado que: Não há outra divindade além deMim. Adora-Me, e serve-Me!


پیتەکان کورت و ڕێک و ھێڵی لارن، کە ئەمە ئەلفوبێیەک درووست دەکات "پێی دەوترێت "فوثارک. ھەموو خەڵکەکەیان بەم زمانە دەیاننووسی و قسەیان دەکرد، بە چەند شێوەزارێکی جیاواز. 	 Runas são linhas curtas, retas e diagonais que compõem um alfabeto chamado de "futhark". Todos falavam e escreviam nesta língua, em muitos dialetos diferentes.


ئەم پێوەرانەی ناسینەوە ئەوەنانەن کە نەخۆشەکانی ئۆ سی دی جیا ئەکەنەوە لەوانەی کە لەوانەیە تەنیا خۆیان هەر بە وریاییەوە بجوڵێنەوە یان زۆر حەز بە پاکی بکەن. 	 Este conjunto de critérios de diagnóstico separa as pessoas que sofrem com TOC daquelas que são apenas um pouco mais meticulosas ou higiênicas que o normal.


ئه‌مه هه‌لێكبوو كه .له ده‌ستمان چوو 	 Foi uma oportunidade que se perdeu.


ئیلهامم پێبەخشراوە. 	 Agora sinto-me inspirada.


ئەو داپیرەیە زۆر ئەو کچە بجووکەی خۆشی دەویست و خولیای ئەو بوو 	 A avó tinha um carinho incrível e amava profundamente esta menina.


ئەگەر گوێت لە ناوەکەت بوو، هەستە دیارییەکەت هەڵبگرە و دابنیشە." 	 "Quando ouvirem chamar o vosso nome, "levantem-se, peguem no vosso presente e voltem a sentar-se".


ڕاپۆرت 	 Denunciar


بەم شێوەیە بێت، نەخۆشەکان دەتوانن خۆیان پشکنین بۆ خۆیان ئەنجام بدەن 	 O que quer dizer que podem ser auto-administrados.


چیتر وتارمان ناوێت؛ .ئێمە خوێندنەوەی دەنگیمان دەوێ 	 Não queremos mais a oratória, queremos frases de efeito.


لەبەرئەوە، هەموویان لەکاتێکدا ، کاتێک وێنەی بینراوی هەر شتێک نامۆ بوایە، قوماشە چنراوەکان بەهێز بوون لە شێوازی پڕوپاگەندە 	 Assim, em suma, numa época em que a imagem visual de qualquer tipo era rara, as tapeçarias eram formas incrivelmente poderosas de propaganda.


و شایەنی ئەوەیە ئەرک بکێشیت و هەڵەگیری بۆ بکەیت چونکە هیچ شتێک نییە گرنگتر بێت بۆ جۆرێتی ژیانمان هێندەی چیرۆکەکانی کە بۆخۆمانی ئەگێڕینەوە. 	 E que vale a pena o esforço de passar por uma revisão porque não há nada mais importante para a qualidade de nossas vidas do que as histórias que nos contamos sobre elas.


پێشتر نەوتی ماڵانیان بۆ ڕووناک کردنەوە و چێشت لێنان بەکاردەهێنا. .نەوت لە دورگەیەک کە کا بەرهەمدەهێنن 	 Antes, eles usavam querosene para cozinhar e para iluminação, numa ilhota com casas construídas com palha.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، بێ باوه‌ڕان واده‌زانن که ته‌نها سه‌ر له ئێواره‌یه‌ك یان سه‌ر له به‌یانیه‌ك درێژه‌ی ژیانی دنیایان بووه. 	 No dia em que a virem, parecer-lhes-á não terem permanecido no mundo mais do que um entardecer ou um amanhecer da mesma.


هەندێک جار تەنانەت خۆشمان زیندانی ئەکەین بە گێڕانەوەیەکی خۆسەرزەنشتکەر -- ئەزانم هەموو ئەم چیرۆکانە ئەزانن. 	 Às vezes, até nos aprisionamos com a narrativa de autoflagelação — vocês conhecem estas histórias:


کینیا 	 Quênia


پاشان، دوای ئه‌و غه‌م و په‌ژارایه ئارامیی و هێمنیی به‌سه‌ردا دابه‌زاندن که وه‌نه‌وزێک بوو ده‌سته‌یه‌کتانی داگرتبوو، ده‌سته‌یه‌کی تریش به‌ڕاستی خه‌می خۆیان بوو، گومانی ناڕه‌وایان ده‌برد به‌خوای گه‌وره به گومانی نه‌فامانه، ده‌یانوت: ئایا ئێمه له‌م کاره‌دا (له به‌ده‌ستهێنانی سه‌رکه‌وتن) هیچ شتێکمان هه‌یه؟! (ئه‌وپشتیوانه‌ی که‌خوا به‌ڵێنی پێدابووین بۆ نه‌هات؟!) ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بێگومان هه‌موو شتێک به‌ده‌ست خوایه، ئه‌وانه هه‌ندێک شت ده‌شارنه‌وه له ده‌روونی خۆیاندا و بۆ تۆی ده‌رناخه‌ن، هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر (به‌ڵێنی سه‌رکه‌وتن ڕاست بوایه) ئێمه شتێکمان به‌ده‌ست بوایه ئالێره‌دا نه‌ده‌کوژراین!! پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر له‌ماڵی خۆشتاندا بوونایه، ئه‌وانه‌ی که بڕیاره بکوژرانایه، ده‌بوا هه‌روایان به‌سه‌ر بهاتایه‌و له شوێنی کوژرانیاندا ڕاکشانایه بێگومان خوا ئه‌م شتانه‌تان به‌سه‌ر ده‌هێنێت تا ئه‌وه‌ی له ده‌روونتاندا هه‌یه تاقی بکاته‌وه و چی له‌دڵه‌کانتاندا هه‌یه خاوێنی بکاته‌وه و حه‌قیقه‌تی ده‌ربخات، ئه‌و خوایه‌ش زانایه به‌وه‌ی که له ناخی سینه‌کاندا حه‌شار دراوه. 	 Dize-lhes: Sabei que, mesmo que tivésseis permanecido nas vossas casas, certamente, àqueles dentre vós, aos quais estava decretada a morte, estaapareceria, no local de sua morte. Isso, para que Deus comprovasse o que ensejáveis e purificasse o que havia em vossoscorações; sabei que Deus conhece dos peitos as intimidades.


دەکرێت تەنیا بارێکی بون بێت نەک هەستێکی تێپەڕ 	 Só pode se uma maneira de ser, não apenas uma emoção fugaz, uma sensação,


وەڵامە کورتەکە، نەخێرە، و پێتان دەڵێم بۆچی. 	 A resposta curta é não, e vou lhes dizer o porquê.


Firefox ناتوانێت پەڕگە بدۆزێتەوە لە %S. 	 O Firefox não conseguiu encontrar o arquivo em %S.


پرێسێشێت بۆی ڕوون ئەکاتەوە چۆن پشکنینی دووگیانی بکات: دوو تۆو بڕوێنە: تۆوێکی جۆ و تۆوێکی گەنم. 	 Peseshet explica-lhe qual o teste infalível da gravidez: plantar duas sementes: uma de cevada, outra de trigo.


لەبیرمان دەچێت کە هێزی گۆڕینی ژیانی .کەسێک هەمیشە لەنیو دەستەکانی ئێمە دایە 	 que esquecemos que o poder para mudar a vida de alguém está em nossas mãos.


بۆ هەموو گەرمۆکەیەکی خواردن کە ئەمڕۆ ئێمە لە بەریتانیادا لە ناوی دەبەین دەبێت دە گەرمۆکەی بۆ بەرهەم بهێنین 	 Para cada caloria de comida que consumimos na Inglaterra hoje, 10 calorias são gastas na produção.


چەندین نموونەی مایکرۆسکۆپی تر هەیە کە کاتم نییە ئەمڕۆ باسیان بکەم. 	 Há muitos mais exemplos microbianos de que não tenho tempo para falar hoje.


- لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟ وتم: نا. - لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا 	 "Ficaste reprovado no teu exame?" Eu disse: "Não."


کارمەندێکی نەخۆشخانە پێی وتم ئامانجی چارەسەرکردنی نەخۆشەکانە. 	 Um faxineiro de hospital me disse que seu propósito era curar pessoas doentes.


ئەو خاوەنی توانایەکی جەستەی بەرز بوو 	 É bastante atlética.


گۆڕینی ئەم هەڵبژاردنانە لەوانەیە کاربکاتە سەر توانای کار و پاراستنی { -brand-short-name }. 	 Alterar essas preferências pode afetar o desempenho ou a segurança do { -brand-short-name }.


وتم ئەوە باخوساڵە لەلایەن تیتانەوە کێشراوە. پێکەنین وتی تۆ کتێبی کرمە بێئیشەکانیت 	 "É a Bacanal, de Ticiano." Ele falou: "Seu rato de biblioteca Maria-vai-com-as-outras!


هێنانە بەرچاوی داواکاری بشارەوە 	 Esconder confirmação


بە بەردەکانوە لکان ، وە هەروەها دەیانخوارد.... گۆڕینی ووشکانی 	 agarrados às rochas, comendo-as também... transformando a terra árida.


قاوەیەک لێرە و بێریتۆ، (خواردنی مەکسیکیەکانە) لەوێ 	 Um café aqui, uma sanduíche ali...


ئا به‌وشێوه‌یه ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کان ڕوونده‌که‌ینه‌وه (تالێی ورد ببنه‌وه) و بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه (بۆ سه‌ر ڕاسته شه‌قامی ئیمان و خواناسین). 	 Assim elucidamos os versículos, a fim de que desistam.


(چەپڵەلێدان) منیش زۆرم حەز ئەکرد سەربگرێت، بۆ ماوەی چوار ساڵ بەڕێژەی لەسەدا سفر گەشەی کرد، و خەریکبوو دایخەم، و لەو کاتەیا بوو، گواستمەوە بۆ سان فرانسیسکۆ و چاوم بە چەند کەسێکی سەرنجڕاکێش کەوت کە شێوازێکی ژیانی شێتانەی پڕ سەرکێشیان هەبوو، لە بزنس و ماڵپەڕەکان و بلۆگەکان درووستکراو لەسەر حەزەکانیان، و بەشێوەی واتابەخش یارمەتی خەڵکیان ئەیا. 	 (Aplausos) Eu queria mesmo isto, cresceu 0% em quatro anos. Eu estava a prestes a terminar com tudo e, nessa altura, mudei-me para São Francisco e comecei a conhecer pessoas muito interessantes que tinham uns loucos estilos de vida de aventuras, de negócios, de websites e de blogues rodeados das suas paixões, ajudavam as pessoas de forma sentida.


وەرمانگرتووە لە تیمێک لە --UK لەوێ زۆر پسپۆڕی ساردکەری گەورەی لێیە --UKکە ڕونکراوەتەوە لە سەکۆیەکی تاقیکردنەوەی درووست کرد، و سەلماندی کە دەتوانین بەفرگرێکی پاڵەپەستۆ نزم، و نا ژەهراوی دروست بکەین. 	 Trouxemos uma equipa do Reino Unido — há lá muita gente boa em refrigeração — e construímos um protótipo que provou que é possível fazer, a baixa pressão, um refrigerador não tóxico.


ده‌شزانین كه هه‌ندێ مه‌ترسی شاراوه هه‌یه بۆ خراپ به‌كارهێنانی وه‌ك خۆم، چه‌ند ساڵم له‌مه‌دا سه‌رف كردووه، باوه‌ڕم وایه كه سووده‌كانی بۆ مرۆڤایه‌تی له هه‌بوونی ته‌كنه‌لۆژیایه‌كی خاوه‌ن هه‌ست زۆر زیاتره له‌زیانه شاراوه‌كانی خراپ به‌كارهێنان. 	 Sabemos que há riscos potenciais e há potencial para abusos, mas, pessoalmente, como trabalhei nisto durante muitos anos, acredito que os benefícios para a humanidade de termos uma tecnologia emocionalmente inteligente são muito maiores que o potencial para uso indevido.


من چاودێریم ئەکرد لە هەموو هەنگاوەکانیدا چۆن ئەو شتانەی بۆ کارەکەی زیار ئەکرد کە لە ناخی خۆیدا هەبوو ئەو هۆنراوەی وا ئەنووسێت جگە لە ئەو کەسی تر ناتوانێت بینوسێت دەربارەی گلێنەی چاو،وە دۆرای پشکنێنەر 	 Vi-a compreender que, ao colocar as coisas que sabe serem verdadeiras no trabalho que faz, ela consegue criar poemas que só a Charlotte pode escrever, sobre globos oculares e elevadores e Dora, A Exploradora.


لەگەڵ ئەختەبوتێک. 	 E um polvo. Não é incrível?


بەڵینێکە بۆ منداڵان. 	 É uma promessa para os miúdos.


شاەرەفمەند بووم کە یەکێک بووم لەو پەیامنێرانەی کە لە ناو ئابڵوقەدانەکەدا ژیاین، و دەشڵێم شانازی دەکەم کە مافی ئەوەم هەبوو لەوێبم لەبەرئەوەی هەموو شتێکی فێرکردم، نەک هەر دەربارەی بوون بە پەیامنێر، بەڵکو دەربارەی بوون بە مرۆڤ. 	 Eu tive a honra de ser uma dos jornalistas que viveu naquele cerco, e eu digo que tive a honra e o privilégio de estar lá porque me ensinou tudo, não apenas sobre ser uma jornalista, mas sobre ser um ser humano.


نابێت قسەكانت ناڕوون بن. 	 A descrição não pode ser vaga.


قەشە ستیڤ: پیاوێکی ئیلهام بەخش، یەکێک لە هاوپەیمانە دێرینەکانم لە هەنتینگتۆن، ڤێرجینیای خۆرئاوا. 	 O pastor Steve, um homem inspirador, um dos meus primeiros aliados em Huntington, West Virginia.


هەفتە لەدوای هەفتە. 	 Semana sim, semana não.


.خۆیان شەشەمین بووGDPبەپێی 	 Isso representa um sexto do PIB deles.


دایکم لە کەمپەکە جێمابوو، و منیش لەوکاتەوەی بەجێمهێشتبوو نەمبینیبوو. 	 Ela ficou no acampamento, não a vi desde que saí de lá.


بۆ گەشتن بە سەرکەوتن، زۆرم ئیش کرد، زۆر خۆم ماندوو کرد 	 Para tentar ter êxito, trabalhei muito, dei o meu melhor.


ئەمە دۆلفینێکی ٢٠ ساڵە لە فلۆریدا دەژی، و ئەم برینانەی هەبوو لە دەمیدا کە بەدرێژایی سێ ساڵ، پەرەی سەند بۆ شێرپەنجەیەکی مەترسیداری خانە پوولەکییەکان 	 Esta é um golfinho fêmea de 20 anos que vive na Flórida, ela teve estas lesões na boca que, no decorrer de três anos, se converteram em carcinoma de células escamosas invasivas.


هەواسازاندنێکمان کرد، تەختەخەوی چادرمان بەکارهێنا. 	 Fizemos uma cama com cortinado, com ar condicionado.


بەکتریاکەم ئەوەی دۆزییەوە، کە چۆن پڕۆسەی هەرس کردن ئەنجام بدات تۆکمە، گەورە، بەهێز ،PETلە پلاستیکی. 	 Elas, no entanto, descobriram como fazer esse processo de digestão com plástico PET grande, resistente e durável.


(چەپڵەی ئامادەبوان) 	 (Aplausos)


تەنانەت شێوازی وتووێژی خەڵکیش لە سوڕێکی کورت مەودا دەبێت بۆ نمونە کاتێک بەرپرسەکەی مۆنتاگ کاپتن بیتی باس لە گۆڕانی کلتۆری کۆمەڵ دەکات فیلمەکە خێرابکە، مۆنتاگ، بەپەلە. کرتە؟ بڕوانە، چاو، ئێستا، لەپڕ، لێرە لەوێ،گورج،هەنگاو. سەرەوە، خوارەوە، ناوەوە، دەرەوە، بۆچی، چۆن،کێ، چی، لەکوێ، ئێ؟ ئا! 	 Até a maneira que as pessoas falam está em curto-circuito, como quando o chefe de Montag, Capitão Beatty, descreve a aceleração da cultura de massa: "Acelere o filme, Montag. Rápido. Clique? Pegue? Olhe. Olho. Agora. Filme. Aqui. Ali. Rápido. Ritmo. Cima. Baixo. Dentro. Fora. Por quê?


کەواتە ئەگەر ئێوە ڕێسایەک بۆ شانۆ گەری دابنێن یاریەکت هەیە 	 Assim, se colocarmos regras na brincadeira, temos um jogo.


ئەم خاشکە زۆرە، هەموو ڕۆژێک کەڵەکەتر دەبێت بە زیادبوونیان زەوی زیاتر داگیر دەکەن. 	 Esse imenso lixão se expande a cada dia com a entrada de mais lixo, e continua a se expandir.


بێگومان ئەفریقا کیشوەرێکە کە پڕە لە کارەسات یەکێک لەو کارەساتە گەورانە ئەو دەسترێژییە مەترسیدارە بوو کە لە کۆنگۆ ڕووی دا وە ئەو ڕاستییەی کە ٥٠٠٠ خەڵک داواکارییان پێشکەش کردبوو بۆ یەک ئیشی بێ مانا لە نێجیریا 	 Claro, África é um continente repleto de catástrofes. Há as enormes, como as terríveis violações no Congo. E há as depressivas, como o fato de 5.000 pessoas candidatarem-se a uma vaga de emprego na Nigéria.


بۆ من ئەوە لە ئیشی ئەندازیارەکان دەچوو نەک ئیشی گرافیک دیزاینەر گوتم، بەردەوامبە 	 Pareceu-me um problema de arquitetura, não um problema de "design", por isso, disse: "Continue."