ئێستا، ئەوە دەمبات بۆ پرسیاری دواتر: ئەگەر ئێستا لەهەموو چالاکییەک زیاتر کات لەسەر ئینتەرنێت بەسەر بەرین، بە خەوتنیشەوە، ئێستا گەشتووینەتە ١١ کاتژمێر لە ڕۆژێکدا، یەک کاتژمێر لە پار زیاتر دەکات، هیچ جیاوازییەک درووست دەکات؟ 	 Isto leva-me à próxima questão. Se agora passamos mais tempo "online" do que em qualquer outra atividade, incluindo dormir, já chegámos às 11 horas por dia — uma hora a mais do que o ano passado, já agora — isso faz diferença?


سیسارکەکان زۆر بەخشندەن. چارڵز داروین ووتی تێڕوانینی گۆڕا چونکە بینی بە ئاسانی بەبێ وزە لە ئاسمانەکان دەفڕن. 	 Eles são muito graciosos. Charles Darwin disse que mudou de ideias porque os observou a voar sem esforço, sem energia, nos céus.


ئێمەی ھاوڵاتی پێویستە ببین بە زەنگی ئاگادارکردنەوە. 	 Nós, cidadãos, temos de nos tornar nos alarmes de incêndio.


جەیمی: بەڵێ وایە. 	 JO: Sim, estás. Estás mesmo.


بۆ تێگەیشتن لە دیاردەی ڕەنگ، وا باشە بیر لە ڕووناکی بکەینەوە وەک شەپۆل. 	 Para compreender o fenómeno da cor, ajuda pensar na luz como uma onda.


یه‌که‌مینیان وه‌ڵام دانه‌وه‌ی ئامۆزاکانم بوو 	 A primeira foi o retorno dos meus primos.


وە ئەو تاقیکردنەوە، ئەگەر بێتو تۆ لە %٧٠ بۆ لە %٨٠ بەدەست بهێنیت لە %٩٠ یان لە %٩٥ پۆله‌که به‌رده‌وام ده‌بێت له‌سه‌ر بابه‌تی داهاتوو 	 E naquele exame, quer você obtenha 70 por cento, 80 por cento, 90 por cento, ou 95 por cento, a classe segue para o próximo tópico.


پێکەنین بەڵام بەڕاستی دەوری بە بازاڕ کردن چییە کە وا دەکات پاک و خاوێنی ئانجامەکەی سکچوون بێت؟ 	 (Risos) Mas o que o marketing realmente provoca que faria com que a solução do saneamento tivesse um resultado sobre a diarreia?


وە نیشانەی نامۆیی لەخەوتنەکەدا هەیە کە ٨٠ بوو 	 E você ve o Z.Q. aproximadamente em 80.


به‌ڵام، دوو به‌رهه‌م له ئه‌مه‌ریکا ده‌ست ده‌که‌وێت که قورس ده‌بێت تا بیانگوێزینه‌وه بۆ وڵاتانی گه‌شه کردوو چونکه زۆر زۆر گرانن 	 Mas estes são dois produtos disponíveis nos Estados Unidos que será difícil transferir para países em desenvolvimento porque são muito, muito caros.


و لەناوەوە ، لە پێناو ژنان، ئێمە فلیمان پێ نیشاندان کە ئەوان پاڵەوانن، نەک قوربانی، و پێمان گوتن چۆن دەتوانن ڕابەری لە سیستەمی دادگا، پۆلیسدا بکەن، سەبارەت بە مافەکانیان هۆشیارمان کردنەوە، پێمان گوتن دەتوانن بەدوای پەناگەیەک بگەڕێن ئەگەر قوربانی ژێر دەستی توندوتیژی بوون، هەر شوێنێک دەتوانن بۆی بچن و یارمەتیان دەست دەکەوێت 	 E lá dentro, para as mulheres, mostrámos-lhes filmes em que elas eram as heroínas, não as vítimas, e dissemos-lhes como podiam navegar nos sistemas judicial e policial, educando-as sobre os seus direitos, dizendo-lhes onde elas podiam procurar refúgio se fossem vítimas de violência doméstica, onde podiam ir procurar ajuda.


ئێستا ده‌فره‌که جوانتره، دوای شکاندنی وه‌ک له‌وه‌ی یه‌که‌م جار دروست کراوه وه ده‌توانیت ته‌ماشای ئه‌و شکاوییه بکه‌ی چونکه ئه‌و چیرۆکانه ده‌گێڕنه‌وه که ئێمه تیایاندا ده‌ژین له‌باره‌ی دروست کردن و ڕوخاندنه‌وه له کۆنتڕۆڵ کردن و وازهێناندا، له‌هه‌ڵگرتنه‌وه‌ی پارچه‌کاندا و دروست کردنی شتێکی تازه 	 Esta tijela é mais bonita agora, tendo sido quebrada, do que era quando foi feita, e nós podemos olhar aquelas rachaduras, porquê elas contam a história que todos nós vivemos, do ciclo da criação e destruição, do controle e do deixar passar, de recolher os pedaços e fazer alguma coisa nova.


بەڵام دەتوانین خاڵە ڕاستەقینەکان بزانین؟ 	 Mas conseguimos saber quais foram os resultados?


و لەوانەشە بەهۆی مێژووی خۆیەوە بێت، کە نامەیەک ئەنوسێت دەربارەی ناپاکی کردن، بەڵام لەوانەیە شتێکی تر هەبێت کە نایەوێت بیبینم، لە نامەکەیا، یان تەنانەت خۆشی بیبینێت. 	 E pode ser que, por causa de sua história, ela esteja escrevendo uma história isolada de traição, mas provavelmente há algo mais que ela não quer que eu, em sua carta, ou talvez ela mesma, veja.


ئه  وه  هه  فته  ی ڕابردوو له  ته  نووره  که  هێنامه  ده  ره  وه  و ته  ندوره  که  خۆی ڕۆژێک یان دوو ڕۆژی ده  وێت بۆ سارد بوونه  وه  ، به  ڵام ڕاکو زۆر خێرایه  ، ده  توانی له  ده  ره  وه  دروستی بکه  ی و ته  ندوره  که  بۆ پله  یه  کی گه  رمی به  رز بکه  یته  وه  ، له  ماوه  ی (١٥) خولەکدا کە ده  گاته  (١ ، ٥٠٠) پلە هه  رکاتێک تۆ قوڕه  تواوه  که  ت بینی له  ناوه  وه  دا ده  بینی که  بریسکه  که  به  ره  و نه  مان ده  چێت و ته  ندوره  که  ده  کوژێته  وه  و تۆ به  هۆی مه  قاشێکی درێژه  وه  دەتوانیت بچیتە ناویەوە له  یابان ئه  م مه  نجه  ڵه  گه  رمه  به  خێرایی ده  یخه  نه  ناو چای سه  وز وه  ک چاره  سه  رێک بیهێنه  پێش چاوت بۆنی ئه  و هه  ڵمه  چۆنه  	 Tirei esta do forno [kiln] na semana passada, e o forno demora um ou dois dias a arrefecer, mas o raku arrefece muito rapidamente. Faz-se no exterior, e aquece-se o forno até à temperatura [desejada]. Em 15 minutos atinge os 1 500 graus, e mal se veja que o vidro derreteu, e que aquele brilho está a esmorecer, desliga-se o forno, e, com estas longas pinças de metal, tira-se a taça, e no Japão, esta taça incandescente era imediatamente mergulhada numa solução de chá verde, e podem imaginar o aroma do vapor.


ئێستاش کاتی هاتنەدی ئامانجەکانیانە. 	 Agora é o momento de satisfazer essa ambição.


تەنانەت کاتێکیش نەوەت و پێنج لەسەد ئەهێنیت، ئەو پێنجە چییە کە نەتزانیوە؟ 	 Mesmo tendo 95%, quais foram os 5% que falhámos?


ئەمە بە مەتەڵی مۆم ناسراوە 	 Isso é chamado de o problema da vela.


و لەبەر ئەوەیە ئەمە بە تەواوی شتێکی باش نییە: چونکە لە سەرووی ٦٥ ساڵی، لە ژێر مەترسی توش بوون بە زەھایمەر، یان نەخۆشییەکانی ئیفلیجین بە ئاشکرا زیاد دەکەن. 	 E é por esta razão que isto não é inteiramente bom: porque acima dos 65 anos, seu risco de contrair Alzheimer ou Parkinson aumenta exponencialmente.


بە بەردەوامی بەرەو زیاد بوون دەچێت 	 Tem vindo a crescer constantemente.


بۆ نموونە، چاو پێداخشاندنەوە بە وانەیەکی بێزارکەر لە پۆڵدا بخرێتە سەر شاشەیی مۆبایل، لەوانەیە کاتی وانە گوتنەوە بپارێزێت، بەڵام ئەگەر ئامانجەکە ئەزموونی خوێندکار بێت، هەمان کات بە فیڕۆدانە بەڵام لە بەرگێکی جواندا. 	 Por exemplo, deslocar uma aula monótona da sala para uma tela de um dispositivo móvel pode poupar tempo de instrução, mas se o foco é a experiência de nossos alunos, será a mesma conversa fiada desumana apenas envolta em um roupagem chique.


ئەو مەزنتر لێ هاتن، هەلگرتنا وزێ، وەبەرهێنان د گەنجاندا بەلاڤکرن لسەرانسەری دونیایێ خارنا لسەر ماسیا، ئەو تشتە لدەف خو دهێلان یێ شول کرین و دەمێ خو پێ دبوراندن. 	 Eles tornaram-se ainda maiores, armazenando energia, investindo nas suas crias, expandindo-se pelo globo, comendo peixes, Mantiveram as coisas como sempre, e apostaram no tempo.


بەڵام ئایا ئەمە ڕاستە؟ 	 Mas isso é verdade?


ئێمەش وا دەکەین، بۆیە ویکیپیدیا 	 E é isso que fazemos.


24 کاژێر 	 24 horas


ئەو نەخۆشییە گوازراوانەی مێشوولە، نوێ نییە. 	 A praga do mosquito não é recente.


له هه‌وڵ و کۆششه‌کانیان (بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا له دنیادا) ڕازی و ئاسووده‌ن. 	 Contentes, por seus (passados) esforços;


باشە؟، کەسێک دایهێناوە 	 Ok? Alguém o inventou.


لە (ئەیربنب) خەڵک زیاتر گرنگتر دەبن وە لەشوێنی تاسک ڕابیت دا کۆنتڕۆڵ دەدەنە خەڵکی بۆ چالاکییە ئابورییەکان 	 Na Airbnb, as pessoas geralmente se tornam mais importantes que os lugares. No TaskRabbit, dá-se às pessoas o controle de sua atividade econômica.


ده‌ی بڕۆ خۆت و براکه‌ت هاوڕێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌کانمدا، نه‌که‌ن له‌گه‌یاندنی په‌یامی مندا سستی و خاوی بکه‌ن. 	 Vai com teu irmão, portando os Meus sinais, e não descures do Meu nome.


داخستن (%S) 	 Fechar (%S)


ئەمە وتارێکی نایابە لەبارەی پێشبڕکێیەکی هەڵبژاردنی گرنگ کە لە ئێستادا رودەدات 	 Aqui está um grande artigo sobre uma importante eleição que está acontecendo.


لەماوەی (تێلۆجن)دا زیاتر لە ٢٠٠ قژی ئاڵۆسکاو دەوەرێت لە ڕۆژێکدا .کە تەواو شتێکی ئاساییە 	 Durante a telógena, até 200 fios espetados" podem ser descartados por dia, o que é considerado normal.


دوو هەفتەمان هەیە، چیت پێ ئەکرێت بیکە، پشکنەر یەت، حەفتا و پێنج لەسەد. 	 Temos duas semanas, faça o que puder, o fiscal aparece e dá 75%.


هه‌روه‌ها چىتر له‌وه تێنه‌ده‌گه‌يشت بۆچى وێنه ده‌گرين. 	 E ela não perceberia a razão para eu os tirar.


ئەو ھەفتەیە، وێنەیەکی ئاسمانە شینە نامۆیەکەی بێیجینگم چرکاند. 	 Nessa semana, tirei uma fotografia do invulgar céu azul em Pequim.


ئه‌وانه‌ش له پێناوی ئێمه‌داو بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئێمه؛ هه‌وڵ و کۆششیان کردووه و خۆیان ماندوو کردووه، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئه‌وانه ڕێنموویی ده‌که‌ین بۆ هه‌موو ڕێگه‌یه‌کی چاک و دروستی خۆمان (که به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئێمه‌ی له‌دوایه)، بێگومان خوای په‌روه‌ردگار هه‌میشه له‌گه‌ڵ جاکه‌کارانه. 	 Por outra, quanto àqueles que diligenciam por Nossa causa, encaminhá-los-emos pela Nossa senda. Sabei que Deus estácom os benfeitores.


سوپاس. (چەپڵە لێدان) 	 Obrigada. (Aplausos)


ئەوە هەڵمژینی ڕووناکی لەنموونەکەدا دەپێوێت 	 Ele mede a absorção de luz numa amostra


یاسا، نەخشە، وەچە، زمان، کەلتوور، جیهان، جیهانی تر لە ناو جیهانەکان، و لەو جیهانانەدا، چیرۆک لە دوای چیرۆک چەکەرە دەکات. 	 Eles criam regras, mapas, linhagens, idiomas, culturas, universos, universos alternativos dentro de universos, e, desses mundos, surge história, após história, após história.


كاتژمێر 4ی بەیانییه تاقیكردنەوه گرنگەكه 8 كاتژمێری ماوه، نمایشی پیانۆ ژەنینیشی بەدوادا دێت .كەچی بۆ هیچیان ئاماده نیت 	 São 4 horas da manhã, e o exame importante é daqui a 8 horas, seguido de um recital de piano.


باشە، هیوام وایە لە ماوەی کەمتر لە سێ خۆلەکدا ئەمە بگۆڕین 	 Espero conseguir mudar isso em menos de três minutos.


بینین بگۆڕە 	 Alterar visualização


بۆیە لە داهاتودا مەترسن ئەگەر مقەڵییەکەتان ئاگری تێبەربوو، چوونکە قەت نازانیت کەی بیرۆکەکەت ئەگاتە ئامانج. 	 No futuro, não fique com medo se a churrasqueira pegar fogo, porque você nunca sabe quando a sua ideia pode brilhar.


و لە کۆتایدا ئێمە بۆمان دەرکەوت منداڵان بە گروپ گروپ دەتوانن فێر بن کۆمپیوتەر و ئینتەرنێت بەکاربهێنن بە بێ گوێدانە ئەوەی کە ئەوان کێن و لە کوێ بوون 	 Então no fim nós concluímos que crianças podem aprender a usar computador e internet sozinhos, independente de quem são ou de onde estão.


هەموویان، گرنگ نییە بۆ کوێ دەڕۆی. 	 Todos. Não interessa onde vamos.


وە ئێستا ،دوكەڵ و پیشکەی ئاگر لە پەنجەرەکانمانەوە دێتە دەرەوە ... ئێمە لە نهۆمی (١١)هەمین بوین 	 "Há fumo e chamas do lado de fora das janelas, estamos no 11º andar.


بڕیار دەدەن کە ئەوە گرینگە بۆ پەیوەندیەکەیان 	 Decidem que é importante para a relação.


من دەمەويَ تا ئەوپەڕى دڵخۆشى تا دەتوانم دڵخۆش بم 	 Eu quero ser tão feliz quanto puder pelo máximo de tempo possível.


دوو کاتژمێر دوای ئەوەی پشتیان شکا ئەوان گۆڕان 	 Após duas horas, depois de ficarem com as costas doridas, eles transformaram-se.


تۆمی میزۆن: زۆر سوپاس 	 Tommy Mizzone: Muito obrigado. Estamos muito animados por estar aqui.


هیچ شوێنێک نەبوو تا ئێستاش شوێنێک نییە بۆ مێردمنداڵێکی بێ لانە تا چیترلە شەقام نەژیت بۆ بەدەستهێنانی جێگەی خەوتن. 	 Não existia, e ainda não existe, um lugar para um menor de idade, sem abrigo, sair da rua e ter acesso a uma cama.


وە ئەگەر بارودۆخەکە هەر لە هەڵچوندا بوایە یەکێکیان دەناردە دەرەوە تاوەکو سەردانی هەندێ لە خزمەکانیان بکات وەک ماوەیەک بۆ سارد بونەوە لە توڕەیی و هەڵچون 	 Se os ânimos continuarem exaltados, enviam alguém para visitar parentes como uma forma de se acalmarem.


دڵخوازییە: کێشەکە باس بکە 	 Opcional: descreva o problema


سه‌رده‌مێک به‌فریشته‌کانمان وت: سوژده به‌رن بۆ ئاده‌م، هه‌موو سوژده‌یان برد، جگه له ئیبلیس که سه‌رسه‌خت و یاخی بوو. 	 E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão! Todos se prostraram menos Lúcifer, que se negou.


زۆرهه‌ره‌شه‌ی كوشتنم بۆ ده‌هات، بۆمبێکی هەرەشەم بۆ هات بۆ قوتابخانەکەم. 	 Recebi várias ameaças de morte, e minha escola ameaças de bomba por telefone.


هەوڵماندا كەميان بكەينەوە، هەولَماندا بیانگرین، هيچ شتێك سوودی نەبوو. 	 Tentamos diminuí-los, tentamos bloqueá-los, nada funcionava.


لە ڕاستیدا، تا باشتر کار بکەم، زیاتر ڕقیان لێم دەبێتەوە. 	 Na verdade, quanto melhor eu faço o meu trabalho, mais as pessoas me odeiam.


جیهانێکی وا لەدایک دەبێت؟ 	 Chegaremos a um mundo destes?


ئاسایشێک که تاقیکردنه‌وه‌ی تیادا بکه‌ن 	 Onde tenham o mesmo género de segurança para correr riscos.


وابزانم کاتی ئەوەیە کە پسپۆڕی پەروەردە چاویلکەی خۆیان دروست بکەن وە من شتێکی لەو جۆرەم هەیە، کە ئەمە ڕوون کردنەوەکەیەتی 	 Eu acho que é hora dos educadores fazerem suas próprias demandas, e eu tenho uma série de demandas. Este é um relance sobre elas.


ئه‌و هێشتا ڕووخسارم ده‌ناسێته‌وه هه‌ميشه كه ده‌مبينێ زه‌رده‌خه‌نه‌يه‌كى گه‌وره‌م بۆ ده‌كات. 	 Está tudo bem. Ela ainda reconhece meu rosto e sempre dá um grande sorriso quando me vê.


کەواتە بەڕاستی، بوونی نەھەنگی زیاتر لە ئۆقیانوسەکاندا زۆر سوود بەخشە بۆ تەواوی سیستەمی ژینگەیی. 	 Então, ter mais cocô de baleias nos oceanos é realmente benéfico para todo o ecossistema.


له مانگی ئازاری ١٩٦٤. ئێستا زیاتر له په‌نجا ساڵه، 	 O relatório foi enviado ao presidente Lyndon Johnson em março de 1964.


ئامرازەکان و فراوانی وخێرایی دابین دەکات کە لە هیچ شتێکی تردا نییە. 	 Ela oferece ferramentas, escalas, prontidão que não existem em outro lugar.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی له دڵ و ده‌رونتاندا جێگیر بووه، ده‌ری بخه‌ن، یان بیشارنه‌وه خوا ده‌رباره‌ی لێتان ده‌پرسێته‌وه، ئه‌وسا له هه‌ر که‌س بیه‌وێت خۆش ده‌بێت و هه‌رکه‌س بیه‌وێت سزای ده‌دات و خوایش به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه (ئه‌وه‌ی چرپه‌ی ده‌روونیه دێت و ده‌ڕوات و جێگیر نابێت لێپرسینه‌وه‌ی له‌سه‌ر نیه). 	 Tanto o que manifestais, como o que ocultais, Deus vo-lo julgará. Ele perdoará a quem desejar e castigará a quem Lhe aprouver, porque é Onipotente.


لەڕاستیدا سباستیان پێی وتم ٣٠ کەس لەوانەی لە ڕابردودا میوان بوون پەیوەندییان پێوە کردم پێش ئەوەی دایکم پەیوەندیم پێوە بکات ئێستا ئەم چیرۆکە کورتە دەمانباتە قوڵایی ئەوەی بۆچی من زۆر دڵخۆشم بە بەکارهێنانی یارمەتیدەر وە بۆچی دوای ئەوەی کتێبەکەمم تەواو کرد بڕیارمدا هەوڵ بدەم ئەمەبڵاو بکەمەوە و بیکەمە جوڵەیەکی جیهانی 	 O Sebastian disse-me: "Treze antigos convidados entraram em contacto comigo antes da minha própria mãe". (Risos) Esta história leva-nos ao centro da razão porque sou uma apaixonada pelo consumo colaborativo e porque, depois de acabar o livro, decidi que vou tentar tornar isto num movimento global.


لەدەستدان شتێکە، بەڵام پەشیمانی، شتێکی ترە. 	 Perda é uma coisa, mas arrependimento, outra bem diferente.


.تەنها لەگەڵ دوو شت جێتاندێڵم 	 Vou terminar com duas coisas.


پێکه‌نین ئه‌وه‌ش زۆر قورستره بۆ من چونکه هه‌رچه‌نده ڕێزم لێ بنرێت که ئێستا لێره‌م له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا ئه‌مه ژینگه‌ی سروشتی من نیه 	 (Risos) E isso é bem mais difícil para mim, pois por mais honrada que eu me sinta de estar aqui com vocês agora, este não é meu ambiente natural.


لە لایەن ڕێکخراویێکی ناحکومی یارمەتی درا و پارەی خوێندن لە بواری بەرێوەبردن .لە زانکۆ بۆ دابین کرا 	 e recebeu uma bolsa duma ONG local para financiar os seus estudos universitários em economia.


دەتوانین وا بیریان لێبکەینەوە کە .بەشێکن لە گەردوون 	 Podemos pensar nelas como parte do nosso universo.


ئەوە پرۆژەی وانەی زانستم بوو. 	 Era meu projeto de ciências.


چۆن تەندروستی دایک و مناڵ باشتر بکەین تەنیا بە پەیام دەربارەی شیری دایک بۆ دایکان بێ دابینکردنی پشتیوانی دامەزراوەیی کە کارئاسانی بکات بۆ بەهێزکردنی پەیوەندی دایک و مناڵەکە بۆ پشتیوانیکردنی شیرپێدان؟ 	 Como optimizar a saúde da mãe e do recém-nascido apenas com mensagens às mães sobre o leite materno sem proporcionar o apoio institucional que facilite o estabelecimento do elo entre a mãe e o bebé para apoiar o aleitamento materno?


به‌ڵام ده‌زانی چی؟ ئه‌وه ته نها له (%١٢)ی دانیشتوانه 	 Mas sabem que mais?


پێیان بڵێ: چونکه من زۆر دڵنیام و به به‌ڵگه‌وه په‌روه‌ردگارم (ده‌ناسم و ده‌یپه‌رستم) که‌چی (پێم سه‌یره) ئێوه باوه‌ڕتان پێی نیه، ئه‌وه‌ی ئێوه په‌له‌تانه بۆتان پێش بێت (له تۆڵه‌و سزای خوایی) به‌ده‌ست من نیه‌و لای من نیه، حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی (هه‌مووشت) هه‌ر به‌ده‌ست خوایه، ئه‌و زاته ڕاستی و حه‌قیقه‌ته‌کان ده‌خاته ڕوو، چاکترین جیاکه‌ره‌وه‌شه (له نێوان حه‌ق و به‌تاڵدا). 	 Dize (ainda): Atenho-me à Evidência emanada do meu Senhor, não obstante vós a terdes desmentido. Porém, o quepretendeis que seja apressado não está em meu poder; sabei que o juízo só cabe a Deus, Que dita a verdade, porque é omelhor dos juízes.


جا ئه‌گه‌ر ته‌وبه بکه‌ن و په‌شیمانی ده‌ربڕن و نوێژه‌کانیان ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کات له ماڵ و سامانیان ده‌رکه‌ن، ئه‌وه برای دینی ئێوه‌ن، ئێمه‌یش ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کان ڕوون ده‌که‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک که ده‌یزانن. 	 Mas, se se arrependerem, observarem a oração e pagarem o zakat, então serão vossos irmãos na religião, combatei oschefes incrédulos, pois são perjuros; talvez se refreiem.


پیشە، بیری لێ ئەکەینەوە؛ پەیوەندییەکان، خود -- زۆر نا 	 Na carreira, até pensamos; mas, nas relações, no eu, nem por isso.


(حه‌ز ده‌که‌م) هاروونی برام بێت، 	 Meu irmão Aarão,


لە کۆتاییدا ڤایرۆسەکە لە شەمشەمەکوێرەکانی ئەشکەوتی شیتۆ دۆزرایەوە. 	 Por fim, eles a encontraram nos morcegos da Caverna Shitou.


باش ئەو ڕۆژەم لە بیرە. وەک بڵێی دوێنێ ڕووی دابێت. 	 Me lembro claramente daquele dia, como se fosse ontem.


بلاکوین ٦٠٢ بەناوبانگە و لەلایەن زۆر نووسەرەوە بەکارھاتووە، بەتایبەت جۆن ستاینبێک و ڤلادیمیەر نابۆکوڤ. 	 O Blackwing 602 é famoso por ser usado por muitos escritores, especialmente John Steinbeck e Vladimir Nabokov.


باشە ، ئەگەر ئێمە بچینە پێشەوە وە خێراتر بڕۆین بەشێوەیەک لەسەر گەشەسەندنی ئامانجەکانمان لە ماوەیەکی کەمدا کە ئێمە لەم دنیایەدا دەیکەین پێویستە لە داهێنەرەکانەوە فێر ببین وە ئەو داهێنەرانە لە چەند بەشیکی تایبەتەوە 	 Bom, se pretendermos acelerar o progresso e avançar mais rapidamente no cumprimento dos objectivos estipulados internacionalmente no Millennium Development Goals, temos de aprender com os inovadores, e esses inovadores provêm de todos os sectores.


رۆژانه ٣٣،٩٥٢ كه‌س له‌ماڵه‌كانی خۆیان ڕاده‌كه‌ن 	 Trinta e três mil, novecentas e cinquenta e duas pessoas deixam suas casas por dia.


وە زۆر گرنگە کە ئەوە لەسەر کۆڕی جیهانی نییە وایە؟ من خەریکە دەردەکرێم لە کارەکەم زۆر گرنگە کە تۆ هەرگیز جۆرییەتی ژیانی خۆت نەخەیتە دەستی کارگە بازرگانییەکانەوە 	 É particularmente importante — isto não está na Web, pois não? Posso ser despedido — é particularmente importante que nunca ponham a qualidade da vossa vida nas mãos de uma empresa comercial.


بەڵام هاوڕێیان هەواڵی ناخۆشم پێیە بۆتان، هەندێ هەواڵی ناخۆشم پێیە 	 Mas também tenho más notícias, pessoal.


بەڵام پلیکانەی بچووک دەشێت کاریگەری گەورەیان هەبێت. 	 Escadas pequenas podem ter um grande impacto também.


دەبێ ڤیدیۆ کۆنفرانسەکان بەکار بێنم، وە چاتیش بکەم دەبێ ئیمەیڵ بکەم،دەبێ پەیوەندی تەلەفونیش بکەم وە دەبێ هەرشتێک لە توانامدایە بەکاریبێنم نەک تەنها بۆ پەیوەندی کردن بەڵکو بۆ سەرکردایەتی کردنیش 	 Eu tenho que usar video teleconferências. Eu tenho que usar o 'chat', Eu tenho que usar o 'email', eu tenho que usar telefonemas -- Eu tenho que usar tudo o que eu posso, não apenas para comunicação, mas para a liderança.


ته‌نها پێم مه‌ڵێ که تۆ (ترابێکۆلای) خوێندووه به‌ڵام پێم بڵێ که تۆ (ترابێکۆلا)ت خوێندووه،که وه‌ک شێوازی تۆڕی ئێسکه‌کانمانە چونکه ئه‌وه گرنگه بۆ تێگه‌یشتن و مامه‌ڵه کردنی ئێسکه‌کان 	 Não me diga apenas que você estuda trabéculas, diga-me que você estuda trabéculas, que são as "estruturas de malha" de nossos ossos, porque elas são importantes para entender e tratar a osteoporose.


نمونه  یه  کی تر ئه  وه  یه  که  گروپێکی تر له  دیزاینه  ره  کان که  کاریان له  سه  ر که  ل و په  لی نه  شته  رگه  ری ده  کرد له  گه  ڵ هه  ندێ له  برینکاره  کان 	 Outro exemplo é um grupo de "" designers ""


فایزە لە تەمەنی هەشت ساڵی لەو کاتەی .بە شوو درا و لە خوێندنگە دوورخرایەوە 	 A Fayza foi obrigada a desistir da escola com 8 anos, quando se casou.


تۆ بۆت نیە نەخشە سازی بۆ خۆشەویستی بکەیت 	 Você não tem permissão para fazer um gráfico do amor.


مامینگ ژو)ی دامه‌زرێنه‌ر)، باره‌گای سه‌ركردایه‌تی وه‌كو سوكان داده‌نێت. 	 Ma Mingzhe, o fundador, refere-se à sede como um volante.


یاخود ڕه‌زیلی ده‌که‌ن و فه‌رمان ده‌که‌ن به‌خه‌ڵکیش که‌ره‌زیل بن و ماڵ و سامان نه‌به‌خشن (بۆ به‌رژه‌وه‌ندی گشتی، یان به‌هه‌ژاران و لێقه‌وماوان)، جا ئه‌وه‌ی پشت هه‌ڵکات له‌فه‌رمانه‌کانی خواو ده‌ست نوقاو بێت، ئه‌وه‌بێگومان با چاک بزانێت که‌خوا هه‌ر خۆی بێ نیازه و سوپاسکراوه‌له‌سه‌ر به‌خششه‌بێ سنووره‌کانی. 	 Que mesquinha e recomenda aos demais a avareza. Mas quem desdenhar, que fique sabendo que Deus é, por Si só, oOpulento, o Laudabilíssimo.


خوێندکارەکانمان لە کلتورێکدا گەورە بوون کە هەموو شتێک بە بینینە، بۆیە ڕاهاتوون لەسەر وەرگرتنی زانیاری بەشێوەی بینین. 	 Os estudantes crescem numa cultura visual, assim, estão habituados a beber as informações nessa forma.


کلتورێکی نوێی. چالاکییە کۆمەڵایەتییەکانی بنیاتنا. 	 Criou uma nova cultura de ativismo social.


بڕبڕەدارەکان لە ئاو هاتوونەتە دەرەوە، و گەشتوین بەم ڕۆژە. 	 Os vertebrados deixaram o oceano, e aqui estamos nós.


ئێستا، دەتوانین بپرسین، بەڕاستی مەبەستمان چییە بە سوپاسگوزاربوون؟ 	 Agora, podemos perguntar, o que realmente queremos dizer com gratidão?


(GBD) پڕۆژەی ڕێکخراوی مەزەندەی ١.١ ملیار دەکات لە جیهاندا کەسی نابیستە دەژین. 	 O projeto Global Burden of Disease estima que há 1,1 bilhão de pessoas vivendo com perda auditiva em todo o mundo.


تۆش دەڵێیت "ئەگەر تۆ لەجیاتی من بویتایە دکتۆر کەمیانت دەکرد؟" 	 E nós: "Se o doutor fosse eu, o que é que faria?"


.(چەپڵەڕێزان) 	 (Aplausos)


(پێکه‌نین) ئه‌گه‌ر چویت بۆ رێستۆرانتێک و خزمه‌تگوزاری باش نه‌بوو پێیان بڵێ که کارگوزاری خراپ چۆنه (پێکه‌نین) 	 (Risos) Se forem a um restaurante e forem mal servidos, mostrem-lhes o que é um mau atendimento ao cliente.


ئەم بابەتانە تەنھا بۆ زانخوازی یان سودی کرداری نەبوون، بەڵکو ئەوان ئەو بڕوایەیان پشتڕاست کردۆتەوە کە ژمارە زمانی پیرۆزی گەردوون بووە. 	 Esses assuntos não eram estudados apenas por mera curiosidade ou utilidade prática, mas porque legitimavam a crença de que os números eram a linguagem sagrada do Universo.


دیۆگنیسیش لە جیاتی داواکردنی ماددە، داوای لە ئەلکسەندەر کرد کە بەر تیشکی خۆرەکە نەگرێت. 	 mas, em vez de pedir bens materiais, Diógenes só pediu para Alexandre sair da frente de seu Sol.


هه‌رگیز وامه‌زانن و وادامه‌نێن ئه‌وانه‌ی له‌پێناوی خوادا شه‌هید بوون و کوژران، مردوون، نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئه‌وانه زیندوون، لای په‌روه‌ردگاریان له ڕزق و ڕۆزیی (هه‌مه جۆرو تایبه‌ت) به‌هره‌وه‌رن. 	 E não creiais que aqueles que sucumbiram pela causa de Deus estejam mortos; ao contrário, vivem, agraciados, ao ladodo seu Senhor.


تەواو سەرم سوڕمابوو لەو شتە. 	 Fui apanhado completamente de surpresa.


ئەو وزە و هێزێکی زۆری لە ناساندنی پەیامەکەی دەست دەخست. 	 Ela realmente achou muita força e poder ao comunicar sua mensagem.


کەواتە، کاتێک (ڕاگاڤ) ئەوەی تاقیکردەوە ئەو لەوەی کە بڵێت ''مامۆستا پێی وتم'' ەوە گۆڕدرا بۆ ''من دەیکەم'' و ''من دەتوانم بیرکردنەوەی خەڵکی بگۆڕم'' 	 Quando Ragav experimentou isso, passou do "a professora disse-me", para "eu estou a fazê-lo". Isso é a mudança de mentalidade "Eu posso".


وه پاشان، له‌کۆتایی (٣٠)ەکاندا سه‌لمان بینی چی به‌ڕێوه یه 	 E ainda, no final da década de 30, Salman viu o que estava por vir.


خه‌ڵكی ئاسایی مه‌ترسیان لەسەر نییە. 	 Parece que a população em geral não corre grande risco.


ئەم بەشەیان هەموو دادگاکانی ئەمریکا دەگرێتە خۆی، هەر لە دادگای فیدڕاڵی هەرێمەکان تاکو دادگای باڵای ئەمریکا. 	 Esse Poder é composto por todos os tribunais do país, desde as cortes distritais federais até a Suprema Corte americana.


وه  هه  میشه  ئه  و ئامێره  ئاماده  کراون بۆ ئه  و جۆره  که  سانه وه  چاکردنه  وه  و گۆڕینیان قورسه  	 Os dispositivos que estão normalmente disponíveis para estas pessoas,e é difícil repará-los.


منیان بۆئۆگەندا ناردەوە، کە قەیرانی ئابووری هەمووان دەخاتە مەترسی برسیەتیەوە. 	 Fui deportado para a Uganda, onde privações econômicas sujeitam a população ao risco de inanição.


ئادام دەیوت، "پێویست ناکە دایکە تێریسا یان غاندی بیت بۆ ئەوەی بەخشندە بیت. 	 Adam diz: "Você não tem que ser Madre Teresa ou Gandhi para ser um doador.


کەواتە گفتوگۆی بەکتریایی، پێک دێت لە دەست پێشخەری و کاردانەوە بەرهەمهێنانی گەردیلە و وەڵام دانەوایە بۆ بەکتریا. 	 Assim, a conversa bacteriana consiste numa iniciativa e numa reação, a produção de uma molécula e a resposta a isso.


ستیڤ جورڤێتسۆن: ممم- همممم کیث باری: کیث باری ستیڤ وای بۆ دەچیت کە لێرەدا بیت؟ بەڵێ یان نەخێر؟ 	 SJ: Mm-hmm. KB: Agora, Steve, acha que está aqui?


زیاترلە٪٨٥ خەڵکی، ماسوولکەیەکی ناتەواویان هەیە کە ناسراوە بە (پاڵمارێس ڵۆنگس). دەتەوێت بزانیت تۆهەتە، دەستت لەسەر ڕووکەشێکی تەخت دابنێ هەردوو پەنجەی ئەسپێکووژە و تووتە بەیەک بگەیەنە. 	 Até 85% das pessoas têm um músculo vestigial chamado "palmaris longus". Para ver se você tem, coloque a mão em uma superfície plana e toque o dedo mindinho no polegar.


کۆکردنه‌وه (تۆباکۆ) پیس ده‌کات 	 colhe tabaco contaminado.


ئه‌و دیزایینه‌ی که هاوڕێیه‌تی ماوه‌یه‌کی کورته بۆ یاری کردن 	 Ele sabia que a amizade é um atalho para o jogo.


پێویستە تۆ پەروەردەیەک دەست پێ بکەیت لەو شتانەوە کە لە کات و شوێنی ئەواندا گۆڕانکارییان بۆ دروست دەکات 	 Precisamos de começar o ensino a partir de coisas que façam a diferença para eles nos seus contextos.


ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه قورئانێکی عه‌ره‌بی و پاراو و ڕه‌وانمان دابه‌زاندووه و جۆره‌ها هه‌ڕه‌شه‌شمان تیادا باس کردووه، بۆ ئه‌وه‌ی له خوا بترسن و یاخود ببێته هۆی ئه‌وه‌ی که یاداوه‌ریان تێدا به‌دی بهێنێت. 	 Assim Nós to revelamos, um Alcorão em língua árabe, no qual reiteraremos as combinações, a fim de que Nos temam elhes seja renovada a lembrança.


کاریگەری مردن لەسەر خێزانەکان و کۆمەڵگاکان .دەکات بە نەریت 	 Ela ritualiza o impacto da morte nas famílias e comunidades.


بۆیە چاوپێکەوتنمان لەگەڵ هەمووان کرد، هەر لەو کارماندەوە کە ئیشی تەنیا لێکردنەوەی دەرزییە لە فایلی ئیستیمارەکان، بۆ پێنووسی یاسایی نوسینگەی داواکاری گشتی، بۆ کارمەندەکانی بەرپرسیارن لە خزمەتکردنی خاوەن ئیشەکان کاتێک ئیشیان دەکەوێتە حکومەت. 	 Nós reunimo-nos com toda a gente, desde o funcionário cuja única função era remover agrafos de pacotes de formulários de candidaturas, até aos redatores jurídicos do escritório do procurador-geral, aos funcionários responsáveis por serviços aos empresários quando eles vêm em busca dos serviços governamentais.


وه پاشان پێمان نایه سه‌ده‌ی(٢٠)ه‌وه چوینه کلتورێکی تره‌وه که مێژوونوسان ناوی ده‌به‌ن به‌کلتوری که‌سایه‌تی 	 Mas depois chegámos ao século XX e entrámos numa cultura nova que os historiadores chamam de cultura da personalidade.


لەم حاڵەتە، ماسولکەکانی قۆلت بە تەنها ناتوانن بە پێی پێویست گرژ بن تا بیکەنەوە، بۆیە مێشکت داوای یارمەتی دەکات لە ماسولکەکانی تر. 	 Nessa altura, os músculos do braço, sozinhos, não conseguirão gerar tensão suficiente para a abrir, por isso o cérebro pede ajuda a outros músculos.


بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم وشەی تێپەڕبوونە. 	 Usar o gerenciador de senha para memorizar esta senha.


ڕاستییەکەی، شکستەکانمان ئەوەندە دڵتەنگی کردین خەریکبوو کۆڵبەین. 	 Estávamos tão tristes com os nossos fracassos que quase desistimos.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك به موساتان وت: ئێمه هه‌رگیز له‌سه‌ر یه‌ك جۆر خۆراك ئۆقره ناگرین و به‌ته‌نها جۆرێك خوارده‌مه‌نی ڕازی نین، له‌به‌رئه‌وه داوا له په‌روه‌ردگارت بكه له ڕزق و ڕۆزی و به‌رو بوومی زه‌ویمان بۆ به‌رهه‌م بهێنێت له ڕوه‌كی پاقله‌یی وخه‌یارو سیرو نیسك و پیاز، موسا پێی وتن: باشه چۆن ئێوه شتی كه‌م و ئایه‌خ و ناته‌واو وه‌رده‌گرن له‌جیاتی شتی له‌و چاكترو باشتر؟ ده دابه‌زن بۆ شارێك (بیابانی سینا، به‌جێبهێڵن) ئینجا به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی داوای ده‌كه‌ن ده‌ستتان ده‌كه‌وێت. (جا به‌هۆی ئه‌و بیروباوه‌ڕو بیانوو گرتن و لاسارییه‌یانه‌وه) سوكیی و ڕیسوایی و لاتی و زه‌بوونی درا به‌سه‌ریاندا و شایانی خه‌شم و قینی خوایش بوون، چونكه ئه‌وان به‌ڕاستی باوه‌ڕیان نه‌ده‌كرد به‌ئایه‌ته‌كانی خواو، پێغه‌مبه‌ره‌كانیان به‌ناحه‌ق ده‌كوشت، ئه‌وه‌ش به‌هۆی ڕۆچوونیانه‌وه له‌یاخی بوون و نافه‌رمانیدا، هه‌میشه ده‌ستدرێژیان ده‌كرد (ئێسته‌ش به‌رده‌وامن له‌سه‌ر به‌رنامه‌ی باوو باپیرانی خوانه‌ناسیان). 	 Pois bem: Voltai para o Egito, onde terei que implorais! E foramcondenados à humilhação e à indigência, e incorreram na abominação de Deus; isso, porque negaram os versículos osversículos de Deus e assassinaram injustamente os profetas.


لە دەمارەکانیشدا، وەک وایەر بەدرێژایی دەمارەکان هەن، ئەو دەمارانە بە زیندوویی دەهێڵنەوە. 	 e criam uma rede de ligação nos nervos semelhante ao de uma rede electrica, mantendo-os vivos.


بەلای کەسێکا ئەڕۆم کە ئەیناسم و هێندە گەرم نابم لەگەڵیان. 	 Eu passo por pessoas que conheço e mal as reconheço,


ڕەگەکانیان لە ماگنا کارتایە، لە شۆڕشە پڕ شکۆمەندییەکەی ساڵی ١٦٨٨، لە دەستوورە ئەمریکییەکەدا. 	 Têm raízes na Magna Carta, na Gloriosa Revolução de 1688, e na constituição dos EUA.


پەیداکردنی هاوڕێیەک خەڵاتێکی تایبەت بوو. 	 Fazer um amigo era uma recompensa especial.


نموونەیەکی بچووکتان ئەیەمێ لێرەیا. 	 Darei um bom exemplo, aqui.


ئه‌وه‌ی كه ئاواته‌خوازه به‌دیداری خوا شاد ببێت، با دڵنیابێت كه‌كاتی دیاریكراوی خواو ساتی سه‌ره‌مه‌رگ هه‌ر دێت (تا به‌دیداری شاد ببێت)، ئه‌و خوایه زۆر بیسه‌ره( به‌گوفتاری به‌نده‌كانی) و زانایه به‌حاڵیان. 	 Quanto àquele que anela o comparecimento ante Deus, saiba que certamente o destino prefixado, por Ele, é inexorável, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.


بەڵام ئەمە ڕوونادات کاتێک وورد دەبیتەوە لە پشتێنی سەلامەتی و بەراوردی دەکەیت بە کوشن. 	 Não é o caso quando olhamos para cintos de segurança versus cadeiras auto.


بەڵکو تێگەشتنە لەوەی .بۆچی گرنگی بە یەکتر ئەدەن 	 mas entender por que se importam.


ناتوانیت لە یەک کاتدا لە دو کەس تێ بگەیت کە قسەت بۆ دەکەن 	 Não se pode entender mais do que duas pessoas falando com você.


ئه‌وان ده‌ست ده‌که‌ن به شتێک که ناکرێت ئه‌نجام بدرێت به‌بێ دیاری کردنی نیشانه‌کانی 	 Eles estão começando a fazer algo que nenhum deles teria feito sem os sinais de brincadeira.


ئه‌مه ته‌نها خشته‌یه‌كی بچوكه چونكه خشته‌كه‌ی ئه‌وانه‌ی كه كوشتوویه‌تی هه‌ر ده‌مێنێته‌وه بۆ هه‌تا هه‌تایه 	 E assim, esse é um mapa de, sabe, apenas um pequeno mapa, porque esse mapa de todas as pessoas que foram mortas continuaria para sempre.


ئێستا ، ئایا ئەوان بە شێوەیەکی گونجاو کێشراون؟ 	 Agora, terão sido feitos na ordem correcta?


پاشان ئاده‌م له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه چه‌ند وشه‌و نزایه‌كی وه‌رگرت (به‌دڵ و به‌كوڵ پاڕایه‌وه خوای میهره‌بانیش) نزاكه‌ی وه‌رگرت و لێی خۆش بوو، چونكه به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌و، زاتێكی ئێجگار میهره‌بان و تۆبه وه‌رگره. (نزاكه‌ش له ئایه‌تی 23 ی سووره‌تی ئه‌عراف دا هاتووه). 	 Adão obteve do seu Senhor algumas palavras de inspiração, e Ele o perdoou, porque é o Remissório, o Misericordioso.


ئەتەوێ شڕ بوبن؟ 	 Você quer amaciada?


ببینن هێڵه سه‌وزه‌كه به‌رزده‌بێته‌وه كه بزه ده‌كات 	 Podemos ver a barra verde aumentar enquanto ela sorri.


چەندین گەشتی بچووک کران بەڵام دەسکەوتی گەورەی تیابوو. 	 Aquela curta viagem teria enormes consequências.


نه‌ك ته‌نیا كاریگه‌ر نییه، به‌ڵكو مه‌ترسیداریشه چونكه وا باوه‌ڕ ده‌كه‌ین به‌هۆی ئه‌و پاڵه‌وانه چاره‌سه‌ر بوه .ئێمه‌ش هیچ ڕۆلێكمان نییه 	 Não só é ineficaz, como é perigosa, pois leva-nos a acreditar que foi resolvida por esse herói, e que nós não tivemos qualquer papel.


هەمان پێکهاتەیان هەیە. 	 tem as mesmas estruturas que o nosso.


لە خولەکێکدا، هەست بەشێوەیەک لە هێز دەکەیت ئینجا هەست بەو هەستانە دەکەیت دەمەوێت کە پارچەیەک شوشە بکەیتە ئەو شوشەیەوە 	 Em alguns instantes você vai sentir uma sensação, OK, e quando sentir essa sensação, quero que jogue o pedaço de vidro dentro da garrafa.


گەورەترین زمانەکان بریتین لە ئەڵمانی و یابانی و فەڕەنسی هەموو زمانەکانی ئەوروپای ڕۆژئاوا زۆر بەکارهاتوون 	 As maiores línguas são o alemão, o japonês, o francês. Todos os idiomas do leste europeu estão muito representados.


یه‌که‌م جار که ئه‌م چیرۆکانه‌م گێڕایه‌وه، پیاوێک له‌ناو ئاماده‌بوان ده‌ستی به‌رزکرده‌وه‌و وتی، هه‌موو هونه‌رمه‌نده‌کان باسی کاره‌کانی خۆیان ده‌که‌ن، نه‌ک هونه‌ری ئه‌وان، که چه‌ند بیرۆکه‌یه‌کی لا دروست کردم له‌باره‌ی کاره‌که‌ی خۆم داهێنان له‌کوێی ئه‌وه‌دایه من هونه‌رمه‌ند نیم، ئه‌وه ڕاسته، هه‌موومان زۆرانبازی ده‌که‌ین له‌گه‌ڵ شاره‌زایی و به‌ربه‌رەکانێدا، سنورداری و له‌ده‌ست چون 	 A primeira vez que eu contei estas histórias, um homem na audiência levantou sua mão e disse, "Todos estes artistas falam sobre seus trablhos, não sua arte, o que me deixou pensando sobre meu trabalho e onde está a criatividade nele e eu náo sou um artista". Ele está certo. Todos nós lutamos com experiência e desafio, limites e perdas.


(چەپڵەلێدان) پێویستی هەر بەوەیە، قوتابخانەی ٦٥٠٠ دۆلار. 	 (Aplausos) Basta isso. Seis mil e quinhentos dólares por escola.


ئەوکاتە و تەنیا ئەوکاتە، هیوا یەت. 	 Então, e só então, a esperança virá.


ژیان هه‌ڵبژێره، نه‌ك مردن. 	 "Escolhe a vida, não a morte.


ئەبینیت، ئەوەی ڕوویداوە، چەندین چالاکی ئابووری باش و گرنگ هەیە، وەک هەڵگرتن و دڵنیایی، کە نابینرێن. 	 Vocês veem que o que aconteceu, foi que há atividades económicas importantes tal como poupanças e seguros, que são invisíveis.


فیجی 	 Ilhas Fiji


بۆ ماوەی چەند ساڵێک گرێبەستم لەگەڵ (کاتی پاسفیک) بۆ فڕۆکەوانی هەبوو کە جێگام بەبەلاش وەردەگرت لە بەرامبەر وێنەگرتن دا بۆیان 	 Eu tive um ótimo acordo com a companhia aérea Cathay Pacific, por anos, onde eles me davam passes livres em suas companhias aéreas em troca de fotografia.


یادی ئه‌و کاته‌ش بکه‌نه‌وه که خوا ئێوه‌ی کرده جێنشین له دوای قه‌ومی عاد، ژیانی له‌سه‌ر زه‌ویدا بۆ ئاسان کردن، له ده‌شته‌کاندا کۆشک و ته‌لار دروست ده‌که‌ن، له شاخ و کێوه‌کانیشدا ژوور داده‌تاشن، که‌واته یادی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بکه‌ن و تۆوی خراپه و فه‌سادو گوناه له‌سه‌ر زه‌ویدا مه‌چێنن. 	 Lembrai-vos de que Ele vos designou sucessores do povo de Ad, e vos enraizou na terra, em cujas planuras ergueispalácios, e em cujas montanhas cavais moradias. Recordai-vos das mercês de Deus para convosco e não causeis flagelo, nem corrupção na terra.


داواکار: هەر چەندە پاشا ڕێک ئەو بڕیارەیدا. 	 Acusação: Mas foi o que o rei decidiu fazer.


دەیزانی بەشێک لەم هەمەچەشنەییە بێزارکەرە، و هەندێک لە چیرۆکەکانی وردییەکی تایبەتی پێویستە، بەڵام ئەو چێژی لە بەرەنگاری خوێنەرانی وەردەگرت. 	 Sabia que parte dessas variedades eram incómodas e que as suas histórias podiam ser um gosto adquirido, mas divertia-se a desafiar os seus leitores.


پاشان چوینە دەرەوە سەیری یەکترمان دەکرد و پرسیمان چۆن بوویت؟ 	 Saímos, olhámos uns para os outros e dissemos: "Como é que correu?"


من وتم 'باشه ' پڕۆسه‌که به‌ته‌واوه‌تی چۆنه؟ 	 Eu perguntei: "Bem, como é mesmo o processo?"


ڕێکخستن بە پێی دووا دەستکاریکردن 	 Ordenar por última modificação


پێتان بڵێم، ئەمە تەنانەت نزیکیش نیە 	 E te digo, não está nem perto.


بەڵام ئێمە گەر وەک مامۆستایان واز لە پابەندبوون بە مەنهج بهێنن ڕێگەیەکی جیاواز بدۆزینەوە بۆ پەرە پێدانی زانینخوازی و پرسیارکردن، لەوانەیە بتوانین زیاتر مانا بە خوێندنی ڕۆژانە ببەخشین و خەیاڵی فێرخوازان پەرە پێ بدەین. 	 Mas se nós como educadores deixarmos para trás este mero papel de disseminadores de conteúdo e abraçarmos um novo paradigma de cultivadores de curiosidades e indagações, poderemos trazer um pouco mais de significado para o dia a dia da escola e despertar a imaginação.


بەڵام بۆ ئێستا، ئەم تەکنەلۆژیایانە دەکرێت یارمەتیدەربن کە ئامادەبین و زوو بەهانای ناوچەکان بگەین بێ ئەوەی چاوەڕێی ئینجانەیەک بکەین تا ئاڕاستەمان پێ بدات. 	 Mas, para já, estas tecnologias podem ajudar-nos a preparar e a reagir rapidamente em áreas em dificuldade, sem esperarmos pelas direções dadas por um vaso.


هەموو شەکرۆکەکان 	 Todos os cookies


ئەمە (جین)ه کە ئەتلانتاو ئەو شوێنانەی کە تێیدا دەژی پشانی خاڵی سوک دەدات 	 Aqui é o Gene a mostrar ao tio, no mapa, onde ficava Atlanta, onde vivia.


پەری خراپەکاری کارابۆس شازادەکە بە هێمای "X" ی کوشندە بە نەفرەت دەکات، و پەری لیلاکی چاکەکار نەفرەتەکە پێچەوانە دەکاتەوە. 	 A fada má Carabosse amaldiçoa a princesa com um "X" mortal e a benevolente Fada Lilás contraria essa maldição.


و بۆیە دەشێت هیوامان هەبێت. 	 É onde pode haver espaço para a esperança.


ئێستا، له‌ڕستیدا، به‌ره‌و باشتر ده‌ڕوات وه‌ک له‌مه‌ی ئێستا 	 Na verdade, ainda é melhor que isso.


هه‌میشه ده‌چومه یانه شه‌وانه‌ییه قه‌ره‌باڵه‌غه‌کان ئه‌وکاته‌ی که ده‌مویست ته‌نها نانێکی ئێواره یان خواردنێک بخۆم له‌گه‌ڵ هاوڕێکانم دا 	 E ia sempre sair a bares cheios quando o que queria realmente era um jantar simpático com amigos.


بەڵام وەک هەر هونەرێکی هاوچەرخ هەندێک ڕەتی دەکەنەوە 	 Mas, como muita arte contemporânea, muitas pessoas são desdenhosas.


هاوڕێیەکم پێی وتم، "زۆر خەمی ئەوەت نەبێت چەندێک حەزت لە کارەکەتە کە ئێستا ئەیکەیت. 	 Um amigo me disse: "Não tem problema não gostar do seu emprego atual.


♫ پیاوێکی ڕەش پێست دەچێتە ئەسپین ♫ ♫ کابینیەکی ڕەنگاوڕەنگ بە کرێ دەگرێت♫ ♫ سەری لە پرسیارەکان دەسوڕێت♫ ♫ تەنها ڕەش پێست بوونیان بەسە ♫ ♫ بۆ ئەوەی پرسیاریان لێ بکرێت ♫ ♫ ئێمە نیشانەی ئەمە نین ♫ ♫ تۆ ئاوایت؟ ♫ 	 ♫Homens negros para Aspen vão♫ ♫e alugam chalés coloridos♫ ♫Sorriem quando lhe perguntam♫ ♫pois são suas presenças que provocam♫ ♫Prá homens dizer que são♫ ♫que deles não parecemos quase nada.♫ "Você é ...?"


لە بەرامبەر ، ئەو خەڵکانەی کە لە ڕاستیدا لەوێ بون و پێداچوکم،مەکەیان نوسیوە لەشیان لە ڕاستیدا چۆتە ناو شوێنەکە بە شێوەی فیزیایی زیاتر قسەیان کرد دەربارەی زانیاری جێگەیی 	 Por outro lado, quanto aos resenhadores que realmente estiveram lá, como seus corpos realmente estiveram naquele espaço físico, eles deram muito mais informações espaciais.


ئاوەها،ئێمی 	 Por isso, Amy?


وشەیەکی مەزنە، وانییە؟ 	 É uma ótima palavra, não?


بۆیە هەستام و بازمدا بۆ سەر ئامێری ڕاکردنەکە کە ئامێرێکی وەرزشیە بۆ هەموو لەش 	 Então fui para o meu Cardio Glider, que é um aparelho completo de exercício corporal.


ته‌وبه‌و په‌شیمانی بۆ ئه‌و که‌سانه نیه که به‌رده‌وامن له‌سه‌ر گوناهـو تاوان، ئه‌وکاته‌ی مردن یه‌خه‌ی به‌یه‌کێکیان گرت ئه‌وسا بڵێت: ئه‌وه ئیتر من به‌ڕاستی له ئێسته‌وه ته‌وبه‌م کرد، ته‌وبه له‌وانه‌ش وه‌رناگیرێت که به‌کافری ده‌مرن، بۆ ئه‌و جۆره تاوانبارانه هه‌موویان سزایه‌کی به‌ئێشمان ئاماده کردووه. 	 A absolvição não alcançará aqueles que cometerem obscenidades até à hora da morte, mesmo que nessa hora alguém, dentre eles, diga: Agora me arrependo. E tampouco alcançará os que morrerem na incredulidade, pois para eles destinamosum doloroso castigo.


وه‌مێرووله‌کان ده‌یان به‌نه‌وه بۆ ناو ڵانه‌کانیان 	 e as formigas o carregarão de volta ao ninho.


تکایە دڵنیابەرەوە کە وێبگەڕی هەڵبژێردراو داخراوە پێش بەردەوام بوون. 	 Certifique-se de que o navegador selecionado esteja fechado antes de continuar.


بۆیە ویستم بزانم ئەو شتە چییە، کە ئەم خەڵکانەی لەیەک جیاکردۆتەوە، ئەوانەی کارەکان لەدڵیانەوە ئەکەن، و جیهانی پێئەگۆڕن، کە هەموو ڕۆژێک بە ئیلهامێکەوە هەڵئەستن، و ئینجا لەسەدا هەشتاکەی تر کە بێچارانە خەریکی کارەکانی خۆیانن. 	 Então, eu quis descobrir o que diferencia estas pessoas, as pessoas que fazem aquilo que gostam e mudam o mundo, que acordam inspiradas todos os dias e essas pessoas, os restantes 80%, que levam as suas vidas num mudo desespero.


تۆ ئێستا لە پەنجەرەی تایبەت دا نیت. 	 Você não está em uma janela privativa no momento.


ئێمه له قورئان ئایه‌ت و سووره‌تانێك داده‌به‌زێنین، که ببێته هۆی شیفاو چاره‌سه‌ر بۆ نه‌خۆشیه ده‌روونی و جه‌سته‌ییه‌کان هه‌روه‌ها ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیش، بۆ ئیمانداران، بۆ سته‌مکارو خوانه‌ناسانیش ته‌نها زیادکردنی زه‌ره‌رو زیان نه‌بێت هیچی تر نی یه، هیچ به‌هره‌و سوودێکی لێ نابه‌ن. 	 E revelamos, no Alcorão, aquilo que é bálsamo e misericórdia para os fiéis; porém, isso não fará mais do que aumentara perdição dos iníquos.


ئه‌ی ئای-خه‌مڵاندنی زیان بوو. بۆ كه‌یسێكی زۆرئاڵۆز بەکار نەدەهات، 	 Uma das ideias que a sede teve foi a avaliação de perdas através da IA.


ئه‌وسا ئیتر دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون هه‌ڵیان گرته‌وه، تا سه‌ره‌نجام ببهێته دوژمن و خه‌فه‌ت بۆیان، به‌ڕاستی فیرعه‌ون و هامان و سه‌ربازه‌كانیان گوناهكارو تاوانبار و هه‌ڵه بوون. 	 A família do Faraó recolheu-o, para que viesse a ser, para os seus membros, um adversário e uma aflição; isso porque oFaraó, Haman e seus exércitos eram pecadores.


بەرهەمێک ئەفرۆشم بە بازارێک کە نایەوێت، بەڵام بە یاسا زۆری لێدەکرێت تا بیکڕێت 	 Eu vendo um produto a um mercado que não o deseja, mas é obrigado por lei a comprá-lo.


،دەمێ بشەڤێ دژوورا مەیا نڤستنێ ڤە دفرن .وا پێخوشە لەقا لهەڤژینامن بدەن 	 Quando eles voam à noite, para o nosso quarto preferem picar a minha mulher.


با ئێستا تەماشای ناوی هەمو گەردیلەیەک بکەین - و هەمو بلو بێرییەک، باشە؟ چی تیادا دەبینیت؟ لە چەقی هەر گەردیلەیەکدا شتێک هەیە پێی دەڵێن ناوک 	 Espreitemos para dentro do átomo — ou seja, do mirtilo. O que é que lá vemos?


ئەگەر لە ئاسانەوە دەستپێکرێت، فێردەبیت هەڵبژێریت. 	 Se eu começar pela parte mais fácil, aprendo a escolher.


خەمی داهاتوی ئینتەرنێتمە .لەدەست دەرچێت 	 Temo que o futuro da nossa Internet esteja fora do nosso controlo.


پێکەوە سەیری خانەیەکی تەندروستی جگەر، خانەیەکی تەندروستی موو، و خانەیەکی توشبوو بە شێرپەنجە بکەین. 	 Vamos olhar para as células saudáveis de um fígado, uma célula saudável de cabelo, e uma célula cancerigena.


لەبەر هۆکارێکی تر گرنگ و دیار بوو. ئەمە نێردراوێکی نێودەوڵەتی بوو، و ئەم بۆنەیە ئاهەنگی بۆ گێڕدرا لە ئەوروپا، لە ئەڵمانیا، و وتارەکەی پێشکەشکرا بە زاراوەی ئینگلیزی بەریتانی و ئەمریکی، و ئەڵمانی، و فەڕەنسی و ئیتاڵی و هۆڵەندی پێشکەشکرا. 	 E foi significante por outra razão. Essa foi uma missão internacional, e essa evento foi celebrado na Europa, na Alemanha, e as presenteações celebratórias foram dadas em sotaques ingleses, sotaques americanos, sotaques alemães, franceses, italianos e holandeses.


سیستەمێکی خراپی ڕزگاربوون. 	 Mau sistema de sobrevivência.


لییستێک هه‌یه که‌ناوی ئه‌و ووڵاته جیاوازانه‌ی تیادایه که ده‌توانن به‌کاری بهێنن چه‌ند ووڵاتێکی تریش ده‌یانه‌وێت بێنه ناو لیسته‌که 	 Ali temos uma lista com os diferentes países que a possuem e ainda temos mais alguns a caminho.


وەک چاوپێکەوتنێک لەگەڵ ئۆشیا ئیسرائیل و ماری جۆنسۆن. 	 Como em uma entrevista com Oshea Israel e Mary Johnson.


بەڵام کێشەکە بەردەوام دەبێت. 	 Mas o problema persiste.


بەڵام ئەم ڕونکردنەوەیە بڕوات پێدەهینێت ئەوانە دوو پاترین کە ،کاتژمێرەکان بەکاردەخەن یەک بەدواى یەک فێرت دەکەن .خولەکێک چاوەڕێبکە 	 Mas uma análise mais atenta nos faz perceber que são dois relógios operados por bateria, o que, por sua vez, nos faz entender: "Ei, espere um minuto...


ئوپس! وا هەموو بەشەکە باردەکەین، بەڵام بە تەواوی نا. 	 Oops! Quase carregámos esta secção, por pouco.


بەشێک لەوەی ڕودەدات،پێم وایە، لە بیستەکان و سیەکانی تەمانتدا ئەوەیە کە دەست دەکەی بە سیاج کردنی باختەوەریت 	 E parte do que acontece, eu penso, em nossos 20 e 30 anos, é que você começa a aprender os limites da sua felicidade.


نه‌خێر پاساوو به‌هانه‌که‌تان وانی یه، به‌ڵکو له‌ڕاستیدا ئێوه واگومانتان ده‌برد ئیتر هه‌رگیز پێغه‌مبه‌رو باوه‌ڕداران ناگه‌رێنه‌وه بۆ ناو که‌سوکاریان و تیاده‌چن، ئه‌و گومان بردنه‌له‌دڵ و ده‌روونتاندا ڕازاێنرابۆوه و چه‌سپی بوو، به‌ڕاستی گومانی خراپ و ناقوڵاتان بردوو، ئێوه هه‌میشه هۆزو تاقمێکی بێ که‌ڵک و بێ خێرن. 	 Imagináveis que o Mensageiro e os fiéis jamais voltariam às suas famílias; tal pensamento desenvolvia-se nosvossos corações! E pensáveis maldosamente, porque sois um povo desventurado.


ئێستا من، وەک دەبینن، ژنێکم لە سەرووی پەنجا ساڵ 	 Agora, como podem ver, sou uma cinquentona.


چیرۆکەکەی ئەوەیە کە لیۆپۆلد ئێنبروگەر کوڕی خاوەن مەیخانەیەک بوو. 	 E a história é que Leopold Auenbrugger era filho de um dono de pousada.


که‌واته یاری کردن پراکتیکی یه و زۆر گرنگه 	 Portanto, brincar é útil e muito importante.


ئه‌وه خه‌مڵاندنێکی باشه له‌گه‌ڵ شیکردنه‌وه‌یه‌کی ناڕاست 	 ♫ Esta é uma boa estimativa com pequena margem de erro ♫


به ته‌رازوو پێوه‌ری ڕاست و دروستیش کێشانه بکه‌ن. 	 E pesai com a balança justa;


ئینجا لە تاقیکردنەوەکانی دواتردا، پێچەوانەکەمان دۆزییەوە، کە سنۆبەرەکە کاربۆنی زیاتر دەنێرێت بۆ دارەسپییەکە وەک بە پێچەوانەوە، و ئەویش لەبەر ئەوەی بە زستان سنۆبەرەکە هەر سەوزبوو بەڵام دارەسپییەکە گەڵای پێوە نەمابوو. 	 Em experiências posteriores, encontrámos o oposto, o abeto enviava mais carbono para a bétula do que a bétula enviava para o abeto, porque o abeto ainda estava a crescer, enquanto a bétula estava sem folhas.


چیرۆکەکانمان دەربارەی ئازادی بەم شێوەیە ئەڕوات: بەگشتی باوەڕمان وایە، کە بڕێکی ئێجگار زۆر ئازادیمان هەیە. 	 Nossas histórias sobre liberdade são assim: nós acreditamos, em geral, que temos uma enorme quantidade de liberdade.


ده‌مه‌وێت که‌سێک که له‌ته‌نیشته‌وه دانیشتوه هه‌ڵبژێرن وه کاتێک ده‌ڵێم ده‌ست پێ بکه‌ین، (٣٠) چرکه‌تان هه‌یه بۆ وێنه کێشانی دراوسێکه‌ت، باشه 	 Escolham alguém que esteja sentado ao vosso lado. Quando disser "agora", têm 30 segundos para desenharem o vosso vizinho.


ئەگەر بەراستى گرینگى بە دەستپێکردنى هەنگاوێک دەدەی دەبێت توانات هەبێت تا شوێنیان کەویت و نیشانیان دەیت چۆن شوێنبکەون 	 Se quiser mesmo começar um movimento, tenha a coragem de seguir e mostrar aos outros como seguir.


پاشماوەیتر لە مێشک کۆدەبێتەوە، ئەگەر ئەم پاشماوانە خاوێن نەکرێنەوە، فشار لە سەر مێشک دروست دەکەن و دەبنە هۆکاری کۆمەڵێک زیان کە بە مێشک دەگات کە دەبێتە نیشانەکانی نەخەوتن. 	 Outros produtos residuais, também se produzem no cérebro, e, se não forem eliminados, vão sobrecarregando o cérebro. Pensa-se que são eles que provocam os muitos sintomas negativos da privação do sono.


هێشتا ناتوانم بریار بدەم کە ئایا ئەوەی ئەوان دەیکەن شێوازێکی راستە یان نا حەز دەکەم کار لەگەل ئەر توێژەرە پزیشکیانەدا بکەم و تێبگەم بزانم چۆن دەگونجێت ئەو جیاوازیانە هەێت کە تەواو نامۆن بە یەکتر 	 E aí eu não consigo definir, por enquanto, e eu gostaria de trabalhar com esses pesquisadores médicos para tentar entender como pode haver essas diferenças que são complementamente díspares.


به‌ڵام پیاوه‌كه‌ی تری چاوپێكه‌وتنه‌كه، "ده‌ركه‌وت كه "ڕید هه‌یستینگز سه‌رۆكی جێ به‌جێكاری"نێتفڵیكس"ه. 	 Contudo, o outro homem na reunião era Reed Hastings, o presidente da Netflix.


پێویستە بەبێ پێچ و پەنا مامەڵە لەگەڵ خەڵک بکەین. 	 Precisamos de nos envolver com as pessoas de modo transparente.


هيچ کەسێک نەبوو ئاسوودەم بکات 	 Não havia ninguém para me confortar.


لەو ڕووداوانە کە ڕاستەوخۆ بەشداربووم تیایاندا تەنیا دوو کەسم لەدەست یاوە، بەڵام ئەو دووە زۆر زۆرە 	 Destes incidentes nos quais fui envolvido diretamente, só perdi dois, mas esses dois são demais.


زمانی هێمایی کۆرنی هەیە، ڕیکلامی بازرگانی ئایسکرێم هەیە، ویکیپێدیا، و هەتا میمەکانیش. 	 Existem língua córnica de sinais, comerciais de sorvete, Wikipédia e até "memes". [ASSAY!]


هەمیشە دەمویست گرفتەکان بخەمەڕوو -- هەمیشە دەمویست ئاوێنەیەک بۆ کۆمەڵگە هەڵبگرم -- لە ژێر چاودێری تووڕەییەکی بێ شوماری مندا بوون. 	 Os assuntos que eu sempre quis levantar - eu sempre quis mostrar um espelho da sociedade - foram impulsionados pelo meu barómetro de raiva.


هەرگیز شتێکی چاوەڕوانی نەکراوی خۆشت توش نابێت چونکە چاوەڕوانییەکانی تۆ، چاوەڕوانییەکانی من، زۆر بەرز بونەتەوە. 	 Você nunca terá uma surpresa agradável porque suas expectativas, minhas expectativas, são muito altas.


یان دەڵێین، ئەوەی لە ئەلیکترۆنیاتدا زۆر باوە، "ئەزانیت چۆنە، ئیمەیڵەکەم بۆیە نەدیبوو چونکە چووبووە ناو فۆڵدەری زبڵەکەوە. 	 Ou dizemos, a favorita da elite digital, "Sabe, acabei de encontrar aquele email na minha caixa de spam.


کەواتە ئەمە کێشەکەیە، باوەڕبکەن یان نا، کە فیزیا ناسەکانی گرنگە بەلایانەوە بە قوڵی بیری لێئەکەنەوە، و لەم خاڵەشدا دەیانەوێت بچنە سەر لایەنە مێتافیزیکییەکە، بۆیە لەوانەیە ئەو یاسایانەی کە باسی گەردوونەکەمان ئەکات، تەنیا ژمارەیەک یاسا بن و تەنیا باسی بەشێکی واقیعەکان بکەن، بەڵام لەوانەیە هەموو کۆمەڵە یاسایەکی گونجاو باسی بەشێکی تری واقیع بکات، و لە ڕاستییا هەموو جیهانە فیزیاییەکانی ئەکرێ هەبێت هەموی بەڕاستی هەیە، هەر هەموویان هەن. 	 Porque não o nada? Então isto é um problema, podem crer, em que os físicos pensam muito. Neste momento, eles tendem para a metafísica, digamos, bem, talvez o conjunto de leis que descreve o nosso Universo, seja só um conjunto de leis e descreva uma parte da realidade, mas talvez todos os conjuntos de leis consistentes descrevam outra parte da realidade, e, de facto, todos os mundos físicos possíveis existem realmente, estão todos por aí.


بوونی كه‌سێك كه پشتی پێ ببه‌ستی جا بۆ هه‌رشتێك بێت پێویستییه‌كه بۆ تێپه‌ڕاندنی سه‌ختییه‌كان. 	 Ter alguém com quem se pode contar em qualquer situação é essencial para superar a adversidade.


ئەوە شارەزاییەکی هەست و سۆزداری بوو 	 Foi uma experiência tão profunda e emocionante."


هەموو شتەکانی کارەباییە، ڕیستۆرانت و چێشتخانەکە 	 É tudo elétrico, o restaurante e a cozinha.


کاتێک مامۆستاکان پرسیاریان دەکەن ئەو کچە یەکەم کەس بوو کە دەستی بەرز دەکردەوە 	 Quando os professoares faziam perguntas, ela era a primeira pessoa a lenvantar a mão.


یاریکردن به باڵی 	 Um bailado de brincadeira.


بۆچی ئەوە دەیانخاتە ئاگادارییەوە؟ 	 E porque ficariam assustados?


کاتێک من تێکشکانی کۆتایم توش بوو ، هەمیشە خەونم دەبینی هەروا دەبێت چونکە من کافکاسکیرێکی قورسم هەبوو دەرکەوتنی هەبوون یان لەوانەیە (کیت بلانکێت) دەورێکم بداتێ ، ئەو خەڵاتی ئۆسکاری بۆ بباتەوە ، پێکەنین بەڵام ئەوە نەبوو کە ڕوویدا ، من تووشی تێکشکاندنەکە بووم لە ڕۆژی یاری کچەکەمدا 	 Sempre sonhei que, quando tivesse o meu último esgotamento, seria por ter tido uma revelação existencialista, profundamente kafkiana ou por, talvez, a Cate Blanchett ter-me representado e ter ganho um Óscar por isso. (Risos) Mas, não foi o que aconteceu. Tive o meu esgotamento durante uma prova desportiva da minha filha.


هەسارەکەی ئێمە هەسارەیەکی باشە لەبەر ئەوەی ئەتوانێ ئاو بپارێزێ. 	 Nosso planeta é um bom planeta porque ele pode conter água.


بێگومان فیرعه‌ون زاڵ و دڕنده بوو له وڵته‌كه‌یدا، خه‌ڵكه‌كه‌ی پارچه پارچه كرد (جیاوازی خسته نێوانیانه‌وه)، ده‌سته‌یه‌كیانی ده‌چه‌وسانده‌وه و لوازی ده‌كردن، منداڵه نێرینه‌كانی سه‌رده‌بڕین، كچان و ئافره‌تانی (به‌زه‌لیلی ده‌هێشته‌وه)، به‌ڕاستی ئه‌و سته‌مكاره یه‌كێك بوو له‌وانه‌ی تۆوی خراپی ده‌چاند. 	 É certo que o Faraó se envaideceu, na terra (do Egito) e dividiu em castas o seu povo; subjugou um grupo deles, sacrificando-lhes os filhos e deixando com vidas as suas mulheres. Ele era um dos corruptores.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر پرسیار له بێ باوه‌ڕان بکه‌یت: کێ ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، ڕۆژو مانگی ڕام کردووه، به‌دڵنیایی و بێ دوودڵی ده‌ڵێن: (الله) دروستی کردوون، جا چۆن لاده‌درێن له یه‌کتاپه‌رستی و فریو ده‌خۆن؟! 	 E se lhes perguntas: Quem criou os céus e a terra e submeteu o sol e a lua? Eles respondem: Deus!


ئەوەنە دوور خراوەتەوە لە بوونی هیچەوە هێندەی توانرابێت. 	 É tão distante do nada como possivelmente poderia ser.


ئاسان نەبوو. ئیتر ئەوە پرسیارێک نیە لە تەماشاکردنی قوماشی جنراو لە داوی ئۆتۆمبیلەکەوە 	 Não foi simples. Não era mais uma questão de jogar uma tapeçaria no banco de trás do carro.


وەک ئەوەی دیارە ئەوانە هەموویان بەشێکن، لە زمانێکی جیهانیی. 	 e todos fazem parte de uma linguagem universal, aparentemente.


ئەم گەلەئەستێرە تەنیا بازنەیەکی دەرەکی نییە، بەڵکو بازنەیەکی زیادەی ناوەکی ڕووناکی بڵاوبووەوەشی هەیە. 	 Esta galáxia não tem só um anel exterior, tem um outro anel interior difuso.


زۆربەی ئەم گەردوونانە ڕەنگە ،هەرگیز بەکەڵکی ژیان نەیێت ،وە ڕەنگە نەمێنن لە کەمتر لە چرکەیەکدا بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هەموویان پێکەوە دەکرێت بۆشاییەك دروست بکەن کە لە چەند گەردوونێك پێك هاتبێت 	 A maioria desses universos nunca poderia conter vida, e podem aparecer e desaparecer num nanossegundo, mas, de qualquer maneira, combinadas constituem um vasto multiverso de possíveis universos, até 11 dimensões,


دواتر چی ڕووئەیات؟ 	 O que acontece a seguir?


هاوڕێكه‌م جين تالين حه‌ز ده‌كات ئاماژه به‌مه بدات وه‌ك مووشه‌ك ئه‌وه ته‌نيا به‌س نييه بۆ ئه‌وه‌ى كه ته‌كنۆلۆژياكه‌مان به‌توانا بێت، 	 Meu amigo Jaan Tallinn gosta de dizer que, assim como construção de foguetes, isso não é suficiente tornar nossa tecnologia poderosa.


بە گەشتیارەکە ناڵێت بۆ کوێ دەچێت هەتا کۆتا خولەک و زانیاری دابین دەکرێت لەکاتی خۆیدا بەهەمان شێوە، فڕۆکەوانی (کەی ئێڵ ئێم)ی هۆڵەندی کامپەینێکی ناکاوی دامەزراند کە تاڕادەیەک کوێرانەبوو خەڵاتی بەخشییە گەشتیارەکان کە وای لێدەکات ببێتە ڕێگایەک بۆ ئەو شوێنەی بۆی دەچن 	 Não diz ao viajante para onde vai até ao último minuto, e a informação é fornecida mesmo a tempo. Similarmente, a companhia aérea holandesa KLM lançou uma campanha surpresa, aparentemente de forma aleatória distribuindo pequenos presentes aos viajantes a caminho do seu destino.


جۆش. 	 Josh.


هه‌روه‌ها له سوراحی و دۆلکه‌ی زیودا شه‌رابیان بۆ ده‌گێڕن که ده‌کرێته ئه‌و کوپ و په‌رداخانه‌وه که له شووشه‌و کریستاڵی تایبه‌ت دروستکراون. 	 E serão servidos em taças de prata e em copos diáfanos,


گوتنی ئەوەی کە لوسی هونەرمەندە، هیچ شتێک دەرناخات دەربارەی ئەوەی لوسی چی تر ڕەنگە بکات یان نا. 	 Dizer que Lucy é retratista não faz nenhuma afirmação sobre o que mais ela pode ou não fazer.


بۆیە پێمان وایە کە یارمەتیدەربوو بۆ ڕۆیشتن لە نێوان لقەکان، و پێویستمان پێی نەما کاتێک هاتینە سەر زەوی. 	 Achamos que isso costumava nos ajudar a pular de galho em galho e tornou-se desnecessário quando descemos para a terra.


کەواتە ئەمە مەتەڵە گەورەکەیە: لە گەردوونێکدا کە یاسای دووەمی جوڵەی گەرمی حوکم دەکات، چۆن دەکرێت ئەو جۆرە ئاڵۆزییە درووست ببێت کە من پێشتر باسم کرد، جۆرە ئاڵۆزییەکانی من و ئێوە و سەنتەری کۆنگرەکان نوێنەرایەتی دەکەین؟ 	 Portanto, aqui está um enorme quebra-cabeças. Num Universo regulado pela segunda lei da termodinâmica, como é possível gerar-se o tipo de complexidade que descrevi, o tipo de complexidade representado por todos nós e pelo centro de convenções?


بۆ چارەسەری گەرمی هێڵەکەمەرەییەکان، بنمیچی چەماوەمان بەکار‌هێنا تاوەکو شنەباکان بچنەژوورەوە. 	 Pode fazer muito calor nos trópicos e por isso criamos tetos grandes e curvados que captam brisa.


بەهۆی شکانەکانی دەوروبەری زەوی دروست دەبێت 	 Ela surge através de rachaduras na Terra.


سانفرانسیسکۆ، هەمان تیشکی تەنوریە، ٤٧٥ دۆلار یان ٦٢٢١ دۆلار تەنها ٢٥ میل دورتر. 	 Em São Francisco, a mesma MRI custa 475 dólares ou 6221 dólares, apenas a 40 km de distância.


جگه‌له‌وتنی سڵاو و وه‌ڵامدانه‌وه و قسه‌ی خۆش نه‌بێت 	 A não ser as palavras: Paz! Paz!


کە نەئەبوو پێتان بڵێم چونکە چیتر باوەڕ بەم وتارەم ناکەن لەسەر تێد. 	 Coisa que eu não devia ter dito, porque agora vocês não vão acreditar na minha palestra TED.


جا ئه‌گه‌ر ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری به‌شه‌رێکی وه‌کو خۆتان ببن، ئه‌وه به ڕاستی ئیتر ئێوه خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندن!! 	 E, se obedecerdes a um homem como vós, certamente sereis desventurados.


ڕۆژێكیان به ڕێكه‌وت پاروویه‌ك له خواردنی زلۆبیام خوارد. 	 Um dia, dei por mim a provar um prato da Dumpling Xi.


تەواو کرا 	 Concluído


بەڵام هەندێ لە منداڵەکان دڵ تەنگن و شینن چونکە چاکەتەکانین لەبیرچووە 	 Estão de férias. Mas algumas crianças estão tristes porque esqueceram seus casacos.


کەواتە کاتێک داپیرەت مۆبایلەکەی دەردێنیت و وێنەی تاقمی ددانەکەی یان وێنەی نەوەکانی بڵاو دەکاتەوە، گاڵتەکردن پەیدا دەبێت. 	 Portanto, quando a Avó puxa do seu Smartphone, para enviar fotos da sua dentadura ou dos netos, há uma situação de ironia.


لەگەڵ گەشەسەندنی کۆمەڵگەی دەوری پرۆژە هونەرییەکە، لەگەڵ زیادبوونی ڕێژەی خاشاکە کۆکراوەکان، پێم وایە کاریگەری بەرچامان درووست کرد. 	 Enquanto a comunidade em torno do projeto cresce, assim como minha coleção de lixo, acredito realmente que o impacto também crescerá.


بەڵام دوو چارەنووس هەیە بۆ هەموو شتێک، وانیە؟ 	 Mas há dois destinos para tudo, não há?


بۆیه بۆ ئه‌و كۆتایه، تاكو سێ ده‌ژمێرم، حه‌ز ده‌كه‌م هه‌موومان به‌یه‌كه‌وه بیڵێین 	 E para terminar, gostava que o disséssemos todos juntos


ئەگەر ناتوانیت ژیان بەبێ چۆکلێت بهێنیتە بەر چاو، ئەوە تۆ بەختت هەیە کە بەر لە سەدەی ١٦ لە دایک نەبوویت. 	 Se não imaginam a vida sem chocolate, têm sorte de não terem nascido antes do século XVI.


بەڵام لەو کاتەی کا بانگی ئەسپەکەی کرد، مایینێک دەرکەوت. 	 Mas, assim que ele chamou Svadilfari, uma égua apareceu no meio do campo.


دڵنیام زۆربەتان خوێندووتانەتەوە دەربارەی لە ڕۆژنامەکاندا، چەندین ململانێی قورس. 	 Tenho a certeza que todos vocês leram acerca disso no jornal, muitos desafios árduos.


نوێکردنەوە 	 Update


دۆزه‌خیه‌کان به ناچاری لێی ده‌خۆن، سکیانی لێ پڕ ده‌که‌ن. 	 Que os réprobos comerão, e com eles fartarão os seus bandulhos.


سه‌ربه‌رزکردنه‌وه تایبه‌ته به بورانه‌وه له‌منداڵاندا 	 Heads Up é especificamente sobre concussões em crianças.


و ناشی كات. 	 Nunca o faria.


جۆسیلین بەڵێ، وایە، بەڵام کاتێکی زۆری دەوێت و ئارامگرتن و تیمێکی پیشەگەری باشی ئەوێت بۆ ئەنجامدانی ئەوە، وانییە؟ 	 JB: Sim, é, mas leva muito tempo e é preciso muita paciência e quase uma equipa profissional para isto, sabe?


هەمووی بەگشتی نامۆ بوو، وە سەرئێشەکەم 	 E foi tudo muito estranho, e a dor de cabeça estava piorando.


بۆ ئەو کەسانەی نازانن، حەڵال وشەیەکە بۆ گۆشت بەکاردێت بە شێوەیەکی مڕۆڤانە گەورە دەبێت و بەپێی ڕێنمایەکانی ئاینی ئیسلام سەر دەبڕدڕێت. 	 Para os que não sabem, halal é um termo usado para carne criada e abatida humanamente, seguindo regras Islâmicas muito rígidas.


بەڵام شیر چیتر باش نییە. 	 Mas o leite já não é mais suficientemente bom.


جۆن ستوارت میڵ بەتایبەتی زۆر ڕەشبین بوو بەرامبەر پرۆسەی دیموکراسی. 	 John Stuart Mill era particularmente cético quanto ao processo democrático.


جل و بەرگ دەتوانێت کاریگەری لەسەر باری دەروونیت، تەندروستیت و باوەڕ بەخۆبوونت هەبێت. 	 O vestuário pode afectar o nosso humor, a nossa saúde e o nosso amor próprio.


(ئه‌و منداڵه‌ی که له داوێنی به‌ربۆوه) له ژێریه‌وه (بانگی کردو وتی: دایه گیان) خه‌فه‌ت مه‌خۆ، ئه‌وه‌ته په‌روه‌ردگارت به به‌رده‌متدا جۆگه‌له‌یه‌کی جاری کردووه. 	 Porém, chamou-a uma voz, junto a ela: Não te atormentes, porque teu Senhor fez correr um riacho a teus pés!


کەواتە، بەو شێوەیەی کە ئاوڵە کۆتایی پێ دێت ئەوە بوو ... چارەسەری زۆر کاری تێ ناکات 	 Portanto, para erradicar a varíola a vacinação em massa não funcionaria.


مۆبایله‌كانیان كرده مۆدی فڕن له كۆتای هه‌فته 	 Começamos a colocar o telefone no modo avião no fim de semana.


لە ڕاستیدا فێرکردن بە درێژای ٩ مانگە گۆڕانکاری ڕوودەدات وەک ... دروست بون و گەشە کردن کە لە منداڵدانی دایکدا ڕوو دەدات شتی گرنگ و ئاڵۆز ڕودەدات لە لە منداڵداندا 	 Mas na verdade, o processo longo de nove meses de moldar e formar o que está no útero é muito mais visceral e consequente do que isso.


قەتەر 	 Catar


کە دەستمان بە ۆرد پرێس کرد، زۆرلەو٢٠ کەسەی کە سەرەتا وەرگیڕان پێشتر هەرگیز نەم بینیبوون. 	 Quando iniciámos a WordPress, eu nunca conhecera pessoalmente muitos dos 20 primeiros recrutas


ئەمەش لە لاهانیاوە وە کاتێک بەسەر کەنارێک دا دەڕۆین، لەڕاستیدا بەسەر ملیۆنان ساڵ لە مێژوی زیندەوەری و زەوی زانیدا پیاسە دەکەین 	 Essa é de Lahaina, e quando estamos caminhando pela praia, estamos na verdade caminhando por milhões de anos de história biológica e geológica.


ئەو بەرازی تەریف کردووە. 	 Sangra porcos.


له وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: نه‌خێر ئێوه به‌خێر نه‌یه‌نه‌وه، ئێوه ئه‌م شوێنه‌تان بۆ ئێمه مسۆگه‌ر کرد ئای که جێگه‌یه‌کی ناساز و ناخۆشه. 	 Mal vindos vós também, por nos haverdes induzido a isto! E que péssima morada (terão)!


و ئەو جەرباندنەک بوو دگەل جووتیارێن لەڤەنا. 	 Era uma experiência com agricultores de cana de açúcar.


ئەو باڵندانە کەوا پێیان دەڵێن ڕیشۆڵە، و دەفڕەن بەشێوەی "پۆل ،" بەشێوەیەکی گشتی تەنها هەورێکی گەورەی باڵندەکانە. 	 Há pássaros, chamados estorninhos, que voam no que é chamado de "murmuração", que é geralmente apenas uma grande nuvem de pássaros.


چ تشت چیروکا وی جیاواز لـێ دکەت؟ 	 O que faz sua história diferente?


لە ئێستادا ،ئێمە لە بارێکی خراپی ئابوری داین 	 Estamos em tempos economicamente difíceis.


ئەمە باکمنسرفویرین، کاربونێکی پلە ٦٠'ە. 	 É um Buckminsterfulereno, com 60 átomos de carbono.


و کەسێک ئەو هەلەی بۆ ڕەخسا بە مۆبایلەکەی خێرا ڤیدیۆیان بگرێت کاتێک ئەو ڕیشۆلانە دەفرن. 	 Alguém conseguiu captar num pequeno vídeo, com o telemóvel, esses estorninhos a voar.


پاشان، ١٤ ساڵیتر تێپەڕی. 	 Então, passaram-se mais 14 anos.


نەک تەنیا یۆنان، ناوچەی ئیورۆ. 	 Não apenas a Grécia, a zona do euro.


ئەم چوارچێوەی وێنەیە وایەرێک بە پشتییەوەیەتی، و ئەیکەیت بە دیوارەکەوە. 	 Esta moldura digital tem um cabo a sair pela parte de trás, que se liga à parede.


ئەوە کەمێکی لە یەک تریلیۆن دۆلار کەمترە. 	 É uma migalha menos que um bilião de dólares.


.ئەوی ل کارگەهەکا ماتورسکلان دەست پێ کر 	 Abriu uma empresa de motocicletas.


لەبەر ئەوەی لەگەڵ ژمارەیەکی زۆر لە منداڵاندا پێشتر کارم کردبوو ، چاوەڕێی ئەوە بووم کە دامەزراوەکە پڕ بێت لە دەنگە دەنگ بەڵام هەر وەک پەرستگایەک بێ دەنگ بوو 	 Tendo trabalhado com muitas crianças, eu esperava que a instituição fosse um motim de barulho mas era tão silencioso quanto um convento.


به‌داخه‌وه سیسته‌می قوتابخانه‌کان وا له جیهان ده‌که‌ن که بڵێن ، "هێی ، با ببین به پارێزه‌ر یان دکتۆر 	 E infelizmente as escolas estão treinando o mundo para dizer, "Ei, vamos ser advogados ou vamos ser médicos,"


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه با به‌نده‌و ئه‌و منداڵانه‌تان (که هێشتا نه‌گه‌یشتونه‌ته ته‌مه‌نی هه‌رزه‌کاری) له سێ کاتدا (فێری ئه‌وه بکرێن) مۆڵه‌ت بخوازن (له‌سه‌ردانی ژووری نووستنی ژن و مێرد) پێش نوێژی به‌یانی، کاتی نیوه‌ڕۆ که پۆشاکتان دا ده‌نێن (بۆ حه‌وانه‌وه)، له دوای نوێژی خه‌وتنان، سێ کاته که له‌وانه‌یه عه‌وره‌تی ئێوه‌ی تێدا ده‌ربکه‌وێت (با که‌سی تر؛ نه‌تانبینێت)، له دوای ئه‌و سێ کاته قه‌یناکات بۆ ئێوه‌ش و ئه‌وانیش، که بگه‌ڕێن به ناویه‌کدا و بچن بۆ لای یه‌کتر، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه، (تا تووشی کێشه‌ی ده‌روونی نه‌بن) خواش هه‌میشه زاناو دانایه (به‌وه‌ی که ده‌بێته مایه‌ی خێرو خۆشیتان). 	 Ó fiéis, que vossos criados e aqueles que ainda não alcançaram a puberdade vos peçam permissão (para vos abordar), em três ocasiões: antes da oração da alvorada; quando tirardes as vestes para a sesta; e depois da oração da noite - trêsocasiões de vossa intimidade. Fora disto, não sereis, nem vós, nem eles recriminados, se vos visitardes mutuamente.


ئەز زاروكێ دوویێ مە ژهەفتان، هاتیمە ڕاكرن ژلایێ ئێك دایك ڤە لدەمێ كارێ حكومەتێ ل كوینز، نیویورك. 	 Sou o segundo mais velho de sete irmãos e fui criado por uma mãe solteira com a ajuda do governo, em Queens, Nova Iorque.


لەبەرئەوە ، داتا دروست دەکەن وە بەکاری دەهێنن لە کاری ڕۆژانەیاندا 	 Analisam a informação, e usam-na para medir o seu progresso.


کاتێک لەسەر خۆی دەگرێتەوە، لە هەر یەک ملیار جارێکدا دەکرێت هەڵەیەک ڕووبات. 	 Quando se copia a si próprio, tende a ocorrer um erro uma vez em cada mil milhões de troços,


گرنگیمان بە دۆزینەوەی پێکوتەی لە ناو بردنی ڤایرۆسی ھەڵامەت نەداوە، لەگەڵ ئەوەی زانایان خەریکن چارەسەری سارس و میرس گەشە پێدەدەن، درمەکە پێش تاقی کردنەوەی دەرمانەکان کۆتایی ھات. 	 Não nos concentrámos em tratar os que causam constipações e embora os cientistas tenham começado a desenvolver tratamentos para a SARS e para a MERS, as epidemias terminaram antes de as pesquisas completarem os ensaios clínicos.


سەرپەڕ و پێپەڕی خوازراوی بنووسە 	 Digite o seu texto de cabeçalho/rodapé personalizado


باسی ئیبراهیمیش بكه كه كاتی خۆی به قه‌وم و هۆزی خۆی وت: ته‌نها خوا بپه‌رستن و هه‌ر له‌و بترسن، ئه‌و بیروباوه‌ڕه چاك و په‌سه‌ند و خێردارتره بۆتان، ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 E recorda-te de Abraão, quando disse ao seu povo: Adorai a Deus e temei-O! isso será melhor para vós, se ocompreendeis!


پێموانەبوو ئاوا زوو ڕووبدات، هەشت ساڵان. 	 Não pensei que acontecesse tão depressa, aos oito anos.


(خه‌ڵکینه) فه‌ساد و گوناه و تاوان ئه‌نجام مه‌ده‌ن له زه‌ویدا دوای ئه‌وه‌ی چاکه‌کاریی ڕه‌نگی گرتووه‌و (خه‌ڵکی خه‌ریکن خووی پێوه ده‌گرن)، به‌رده‌وام هاناو هاوار بۆ خوا به‌رن له ترسی سزای دۆزه‌خ و به‌ئومێدی به‌ده‌ستهێنانی به‌هه‌شت، به‌ڕاستی ڕه‌حمه‌تی خوا نزیکه له چاکه‌کاران و چاکه‌خوازانه‌وه. 	 E não causeis corrupção na terra, depois de haver sido pacificada. Outrossim, incovai-O com temor e esperança, porqueSua misericórdia está próxima dos benfeitores.


له‌هه‌مان كاتدا ئاژه‌ڵی ،زۆرتر به‌خێوده‌كه‌ین هه‌روه‌ها ئه‌و ئاژه‌ڵانه‌ش به‌شدارن له‌خۆراك بۆ مرۆڤ 	 Ao mesmo tempo, estamos criando mais animais, que também contribuem para a alimentação humana.


توڵامراز 	 Barras de ferramentas


هه‌روه‌ها باس و یادی -اسماعیل و الیسع و ذوالکفل- یشیان بۆ بکه که هه‌ریه‌کێك له‌وانه له هه‌ڵبژارده و په‌سه‌ندکراوه‌کانن. 	 E recorda-lhes Ismael, Eliseu e Ezequiel, uma vez que todos se contavam entre os preferidos.


هەبوونی داهاتوو بدۆزەرەوە لە ڕستەکەدا 	 Procurar a próxima ocorrência da busca


(زیکە زیکی مێشوولە) گرێگ گەیج: هەموومان گوێمان لە زیکە زیکی ناخۆشی مێشوولە بووە. و هەموو شتێک دەکەین تاکو رزگارمان بێت لێی. 	 (Zumbido de pernilongo) Greg Gage: Todos já ouvimos o som irritante de um pernilongo, e fazemos de tudo para mandá-lo embora.


ئه‌وه سه‌رف کردنی ئۆکسجین بوو 	 Era desperdício de O2.


و ڕایدەکرد وەك هەر یەكێك له ئێمەش ڕای دەکرد و خۆی له پشت تەنەكه خۆڵێكدا شاردەوه، به پاپووچێكی بن بەرز و تەنووره كورتەكەی. 	 E ela corre, como qualquer um de nós teria feito, e tenta se abrigar, ela se esconde atrás de uma lata de lixo, com o seu salto alto e sua minissaia.


دەرکەوت لێرەشدا زانست بونی هەیە بەپێی زانست هەندێک کەس بەهێزتر و دڵخۆشتر دەبن لەدوای ڕوداوێکی بریندار کەر 	 Bem, acontece que existe alguma ciência aqui também. Algumas pessoas ficam mais fortes e mais felizes depois de um evento traumático.


بە دڵنیایەوە، پێشکەوتنمان ئەنجامداوە، چەند وڵاتێک ھەیە کە سەرکەوتووبوونە لە کەمکردنەوەی ڕێژەی نەخۆشی مەلاریا بە ڕێژەی٥٠-٦٠٪. 	 Claro que temos feito progressos, há países que conseguiram uma redução de 50 a 60% da incidência da malária.


ئێستا خۆت هه‌ڵمه‌ده بۆ کۆتایی چۆن ئه‌م شه‌و هه‌ڵسوکه‌وت ده‌که‌ین و ئه‌و شتانه 	 Não tirem conclusões precipitadas: se comportem de noite.


خه‌ڵکی خوانه‌ناس هیچ شتێك نه‌بووه‌ته کۆسپ له ڕێیاندا تا باوه‌ڕ بهێنن کاتێك که هیدایه‌تیان بۆ ڕه‌وانه کراوه‌و داوای لێخۆشبوون بکه‌ن له په‌روه‌ردگاریان، مه‌گه‌ر ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که یاسای پێشینان به‌سه‌ریاندا بسه‌پێت (به له‌ناو بردنیان) یاخود سزا ڕوو به‌ڕوویان بێته‌وه (له قیامه‌تدا). 	 E o que impediu os humanos de crerem, quando lhes chegou a orientação, de implorarem o perdão do seu Senhor? Desejam, acaso, que os surpreenda o escarmento dos primitivos ou lhes sobrevenha abertamente o castigo?


چەند نموونەیەکی نایاب هەن دەربارەی خوێندنگاکان ڕۆژنامەی نیوۆرک تایمز بەم دواییانە باسی 	 Há excelentes exemplos de escolas, — o New York Times falou recentemente de uma escola.


زاناکانمان و ئه‌ندازیاره‌کانمان یه‌که‌مین که‌سن که چاره‌سه‌ری به‌ربه‌ره‌کانێکانمان بکات، له وزه‌وه بۆ که‌ش و هه‌وا، بۆ چاودێری ته‌ندروستی، له‌ناو ئه‌وانه‌دا ئه‌گه‌ر هیچ له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه نازانین و لێی تێناگه‌ین که‌واته، کاره‌که ته‌واو نه‌بووه، باوه‌ڕم وایه که ئه‌رکی سه‌رشانی ئێمه‌یه وه‌ک نەشاره‌زایه‌ک تا ئه‌و کارلێکردنه‌مان هه‌بێت 	 Nossos cientistas e engenheiros são os que estão enfrentando nossos maiores desafios, da energia ao meio ambiente e à assistência médica, entre outros, e, se nós não sabemos disso e não entendemos isso, então o trabalho não está feito, e eu acredito que é nossa responsabilidade como não cientistas promover essas interações.


ئه‌وسا به‌یانی زوو یه‌کتریان ئاگادار کردو وتیان:... 	 E, pela manhã, confabularam mutuamente:


گۆڕینی تێپەڕە وشە 	 Alterar palavra-passe


نەک هەر ئەوەش، ئەو مایسیلیەمە تاکە جیاکانی دارستانەکە پێکەوە دەبەستێتەوە، نەک ڕووەکەکانی هەمان جۆر بەڵکو لەنێوان جۆرەکانیشدا، وەک سنۆبەر و دارەسپی، و بەجۆرێک وەک ئینتەرنێت کار دەکات. 	 Não só isso, mas aquele micélio conecta diferentes indivíduos na floresta, não só da mesma espécie, mas entre espécies como a bétula e o abeto, e ele funciona como a internet.


دوو مانگ دواتر، شانزە کەسی تریش بە چوار خولەک میلێکیان بڕی. 	 Dois meses mais tarde, 16 pessoas voltaram a conseguir.


%S پێشتر هەیە. \n دەتەوێت جێگۆڕکێی پێبکەیت؟ 	 %S já existe.\nPretende substituí-lo?


وتی، چی ئەبێت ئەگەر ئالوودەبوون دەربارەی ماددە کیمیاییەکە نەبێت؟ 	 Ele disse: "E se o vício não tiver a ver com dependência química?


ئەوانەی بەلەمیان هەبوو چوونە ناوی دەستیاندەکرد بە بارکردنی هەموو ژن .و پیاو منداڵانەی کە توشیان دەبوون 	 Quem tinha um barco entrou nele e começou a resgatar cada mulher, homem e criança que encontrava.


لە کەسێکەوە کە دوورە لە ماڵەوە ئەڕۆشتیت بۆ کەسێک کە ماڵی نییە. 	 (Suspiro) Você passa de uma pessoa que está longe de casa a uma pessoa sem lar.


ئەگەر هەرگیز خەیاڵتان بۆی نەچووە، "ئەگەر قاچەکانم لاوازتر بونایە و قژم درەوشاوەتر بوایە، ئایا دڵخۆشتر دەبووم؟" 	 E se você já ficou imaginando: "Se eu tivesse coxas mais finas e cabelo mais brilhante, eu seria mais feliz?"


شاشەیەکی گەورە هەڵدەواسن،وە بە هەموو کارەکاندا دەچنەوە دواتر ،ئەم کارەت نەکردوە ،ئەم کارەت نەکردوە.... هتد 	 Eles abrem uma grande tela e o conduzem através de tudo. "... e depois você não fez isto e nem aquilo etc."


(مۆسیقای چەڵۆ دەست پێ دەکات) ،تۆ منت دۆزییەوە تۆ منت دۆزییەوە لە ناو کۆمەڵێک یادەوەری تێک شکاو ،بە بەردەوامیت .خۆشەویستییە بەردەوامەکەت 	 (Violoncelo) ♪ Você me encontrou ♪ ♪ Você me encontrou ♪ ♪ Sob uma pilha de memórias despedaçadas ♪ ♪ Com seu sólido ♪ ♪ Sólido amor ♪


پیرۆزە، کەواتە ئەو حەوت خولەک و نیوەی باسمان کرد 	 Parabéns, aqueles sete minutos e meio


وابزانم ئه  مانه  نمونه  ی ئیلهامین که  ئه  وه  ی گونجاوه  کاتێک هه  ست به  ده  سه  ڵات ده  که  ین بۆ پیلان له  جیهانێک که  جیاواز ده  بێت 	 Penso que estes são exemplos inspiradores do que é possível quando nos sentimos capazes de planear um mundo que será diferente.


ناوی بەکارهێنەر: 	 Nome de utilizador:


بۆیە من لەو باوەڕەدام کە کۆستاریکا دەتوانێ ببێ بە ئیلهامێک بۆ ئەوانی دیش، هەروەک چۆن ساڵی پێشوو پەردەمان لادا لەسەر ئەوەی. کە بۆ چەندین ڕۆژ هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا، .بۆ ئەوەی بزوێنەرە کارەباییەکان بخەینە کار 	 Eu acredito que a Costa Rica pode ser uma inspiração para outros, como no ano passado, quando divulgámos que durante tantos dias não usámos nenhum combustível fóssil para produzir toda a nossa eletricidade.


لە ماوەی باڵغبووندا، یەکەم گۆڕانی دەنگت دەردەکەوێت کە ئەویش بریتییە لە گڕ بوونی دەنگت. 	 Durante a puberdade, começa a primeira grande mudança quando a voz começa a ficar mais grave.


(پێکەنین) بەڵام دوای ھاتنەوە بۆ ژاپۆن، ھیچ شتێک نەگۆڕا لە ژیانم. 	 — pensei. Mas depois de regressar ao Japão, absolutamente nada mudou na minha vida.


بەردەوام ئەو پرسیارە ژمە دهاتە كرن , "دێ چیە چ زانكۆ؟" 	 "Perguntavam-me sempre: 'Para que faculdade queres ir?'


وابزانم لەبەر ئەوەی بارنی زۆر دڵخۆش و قسەخۆشە و منيش هیچ وانەبووم ئەوەش دۆخەکەی زۆر خراپتر کرد 	 Creio que era porque o Barney é tão alegre e feliz, e eu não era, de todo. Tornava tudo muito pior,.


بەڵام لەیادا وازی لێهێنرا کەس نەیپرسی بۆچی 	 Mas ficou por isso. Ninguém parecia estar perguntando o porquê.


یوسف وتی: په‌نا به‌خوا، ئه‌گه‌ر هه‌ڵه‌ی وا بکه‌ین ته‌نها ئه‌و که‌سه گل ئه‌ده‌ینه‌وه که شتومه‌که‌کانمان له‌لای دۆزیوه‌ته‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر وا نه‌که‌ین، ئه‌وه ئیتر ئێمه به‌ڕاستی سته‌مکارین. 	 Respondeu-lhes: Deus me perdoe! Não reteremos senão aquele em cujo poder encontrarmos a nossa ânfora, porque docontrários seríamos iníquos.


داواکردنی زمان 	 Solicite um idioma


ئەمەتای، باشە 	 Aí está, OK.


بیرله‌وه ناكه‌ینه‌وه "چۆن یارمه‌تی ئه‌و وڵاته بده‌ین ،تا تواناكانی تۆكمه بكات به‌مه‌بستی بشكنین و "چاره‌سه‌ری په‌تاكه؟ 	 Não pensamos em: "Como podemos ajudar esse país, "fortalecer sua capacidade, "para se poder detetar e responder a infeções?"


لوط وتی: خۆزگه به‌ڕاستی هێزێکم ده‌بوو له خۆتان (بۆ به‌رامبه‌ری ناپاکه‌کانتان) یان په‌نایه‌کی به‌هێزم ده‌ست ده‌که‌وێت و ده‌ڕۆیشتم بۆی (تا تۆڵه‌تان لێ بکه‌مه‌وه و ته‌مێتان بکه‌م). 	 Disse: Quem me dera ter forças para resistir a vós ou encontrar um forte auxílio (contra vós)!


په‌یامه‌کانی په‌روه‌ردگارمتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم، من دڵسۆزیتان له‌گه‌ڵ ده‌که‌م، ئه‌وه‌ی من ده‌یزانم ده‌رباره‌ی گه‌وره‌یی و باڵاده‌ستی خوا، ئێوه نایزانن... 	 Comunico-vos as mensagens do meu Senhor, aconselho-vos, e sei de Deus o que ignorais.


ڕۆیشت، ڕۆیشت ،ڕۆیشیت. 	 ♪ Acabado, acabado, acabado ♪


بەڵام پڕۆسەکە، وە قورسی و شپرزەیی دەورەیدا کاتێک تێگەشتن جنۆکەکەیان لێدەرکرد هۆکاری هیچ شتێک نەبو بەڵام کێشە بوو، وە ئەوە جۆرێک بوو لەگەڕانەوەی بۆ شوێنی خۆی وە تێگەشت لەوەی کە نابێت ئەمە ببێتە ئەشکەنجەیەکی ناخی 	 Mas o processo e a ansiedade que pesava em torno dele se liberaram quando ele tirou o génio de dentro dele onde ele só criava problema, e devolveu-o ao lugar de onde tinha vindo. E percebeu que não tinha que viver essa coisa internalizada e tormentosa


درووستکردنی وشەی تێپەڕی سەرەکی 	 criar uma senha principal


پێویستە ئەم تەکنیکانە هەمیشە لە نوێبونەوەدا بن. 	 Eles devem ser constantemente renovados.


حەز دەکەم لە داهاتوو لەم بوارە بخوێنم. 	 Adoraria estudar isso um dia.


ڤیدیۆیه  کی پڕوپاگه  نداویمان ده  ست که  وت له  لایەن تاڵیبانه  وه  دروست کراوه  	 Conseguimos um vídeo de propaganda feito pelos Talibã.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم) پێیان) بڵێ: ئه‌وه کێیه پۆشاک و زینه‌ت و جوانیه خواییه‌کانی له به‌نده‌کانی حه‌رام کردوه که له بنه‌ڕه‌تدا خۆی بۆی به‌دیهێناون؟ هه‌روه‌ها ئه‌وه کێیه ڕزق و ڕۆزیه چاک و پاکه‌کانی حه‌رام کردوه؟! به‌و خه‌ڵکه بڵێ: هه‌موو ئه‌و شتانه بۆ ئیماندارانه له ژیانی دنیاداو له کاتێکدا پاڵفته‌ن له ڕۆژی قیامه‌تدا، ئا به‌و شێوه‌یه ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کان ڕوون ده‌که‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک که بزانن و هوشیار بن. 	 Dize-lhes: Quem pode proibir as galas de Deus e o desfrutar os bons alimentos que Ele preparou para Seus servos? Dize-lhes ainda: Estas coisas pertencem aos que crêem, durante a vida neste mundo; porém, serão exclusivas dos crentes, noDia da Ressurreição.


خەڵکی ئێسێکسم لە ئینگلتەرا و بۆ حەوت ساڵی ڕابردوو بێ وچان بە شێوازی خۆم کارمکردووە بۆ ڕزگارکردنی خەڵک. 	 Venho de Essex, Inglaterra e durante os últimos sete anos tenho trabalhado incansavelmente para salvar vidas à minha maneira.


کاتێک دەتەوێت سیستمێکی ژینگەیی بهێڵێتەوە کە لەڕووی تەلارسازییەوە ناتوانێت ڕزگاری ببێت، لەڕێی ویستی سیاسی و لەڕێگەی بیروباوەڕی زۆردارییەوە، لەوانەیە سەرکەوتوو بیت لە درێژکردنەوەی، بەڵام کاتێک گۆڕانکارییەکان ڕوودەدات زۆر بەخێرایی ڕوودەدات و کارەساتبار دەبن. 	 Quando tentamos manter vivo um sistema económico que arquiteturalmente não pode sobreviver, através da vontade política e através do autoritarismo, podemos conseguir prolongá-lo. Mas, quando acontece uma mudança, acontece abrupta e catastroficamente.


ئه‌و (جووله‌کانه) که‌سانێکن خوا نه‌فرینی لێکردوون، که‌سێکیش خوا نه‌فرینی لێ بکات، ئه‌وه هه‌رگیز هیچ که‌ست ده‌ست ناکه‌وێت بیکه‌یته پشتیوانی. 	 São aqueles a quem Deus amaldiçoou e, a quem Deus amaldiçoar, jamais encontrará socorredor.


ئێستا وانه  ی دووه  م که  ئێمه  له  مه  فێربووین ئه  وه  یه  که  زۆر له  م دیزاینه  ده  کات هه  تا به  ڕاستی هه  وڵ بۆ داهێنان بدات له  به  رئه  وه  ی پێویست بوو ئه  و نرخه  نزمه  لاببه  ین له  به  رئه  وه  ی پێویست بوو ئامێرێک دروست بکه  ین که  بتوانێت گه  شت بکاتوه  به  ئاسانی چاک بکرێته  وه  ئێمه  به  به  رهه  مێکی تازه  کۆتایمان پێهێنا به  رهه  مێکی تازه  که  داهێنانه  له  شوێنێک که  به  ڕاستی نه  گۆڕاوه  بۆ سه  دان ساڵ 	 A segunda lição que aprendemos, é que as limitações neste projecto impulsionaram a inovação, porque ao ter de atingir um preço tão baixo, porque ao ter de construir um dispositivo que pudesse percorrere ser suficientemente simples de reparar, acabámos com um produto totalmente novo, um produto novo que é uma inovação numa área que verdadeiramente não mudou em cem anos.


رێگەیەکی تر ئەوەیە هەوڵ بدەین دژەتەنێکی گشتی بۆ هەمو هەستەکان بدۆزینەوە ئەمەش لە رێگەی تەماشاکردنی خودی سروشتەوە دەبێت 	 Outra forma é tentar encontrar um antídoto geral para todas as emoções, e isso consegue-se observando a sua natureza.


پێوانەییم بۆ ئاستی بەرهەمهێنەری ئەندازیارەکان دەکرد. 	 Tive engenheiros a medir a sua produtividade.


ژمارەی ئەو ئافرەتانەی کە لە خوار تەمەنی ١٨ ساڵیەوە بە شوو دراون.. 	 Esse é o número de mulheres que se casaram antes dos 18 anos.


و کاربۆنی ناو بەرگی هەواش هەڵدەمژێت. 	 Elimina dióxido de carbono do ar.


هەڕەشەی ئه‌وه‌ت له‌سه‌ره له قوتابخانه ده‌ربكرێییت. 	 Imaginem que estão em riscos de abandonar a escola.


ئەوکاتەی شەش ساڵ بووم، دایکم، باوکم، خوشکەکەم و خۆشم ئەڵمانیاکەمان بەجێهێشت کە ڕقی لە جولەکە بوو چووین بۆ یوگۆسلاڤیا. 	 Quando eu tinha seis anos a minha mãe, o meu pai, a minha irmã e eu saímos da Alemanha que odiava os judeus e fomos para a Jugoslávia.


من مافی وەڵام دانەوەم نییە 	 eu não tenho a resposta certa,


ئەو شتە چیە؟ 	 O que é essa coisa?


جا بێگومان په‌ریه‌کانیش گومانیان وه‌ك گومانی ئێوه وابوو که: ئیتر خوا هه‌رگیز هیچ پێغه‌مبه‌رێکی تر نانێرێت. 	 E eles pensaram como pensastes: que Deus jamais ressuscitará alguém.


شتێکى سەرنجڕاکێش لەو پیاهەڵگەڕانە ئەوەیە کە بەوشێوە سەخت نییە. 	 O mais interessante sobre esta subida é que ela não é tão difícil.


بەڵام کۆکا تێبینی شتێکی کرد تێبینی ئەوەیان کرد کە خەڵکەکە بەرهەمەکە بە (کۆ) دەکڕێت وە دوایی لەو شوێنانەی کە دوورن دەیان فرۆشنەوە 	 Mas a Coca-Cola apercebeu-se de uma coisa. Apercebeu-se de que as populações locais pegavam no produto, compravam-no em largas quantidades e revendiam-no nesses lugares de difícil acesso.


لە ساڵی ١٩٩٧ بەڕێوەبەر فلیپ دێ مۆنتێبلوو بەردەوام بوونی ڕێکخستنی پێشانگای پێدام بۆ ساڵی (٢٠٠٢). ئێمە ئاساییانە لە کاتێکدا ئەو یارمەتیدانەمان هەیە 	 E, lá por volta de 1997, o então diretor Philippe de Montebello me deu o sinal verde para organizar uma exposição em 2002. Geralmente temos um longo período de preparação.


لەگەڵ هەموو شتێک کە پێم وترابوو لەسەر دەنگ. بڕیارم دا کە هەمووی بیری خۆم بەرمەوە' 	 E tudo que me ensinaram sobre som, decidi descartar e desaprender.


ئێستا، ئەو وشانەن کە پەیوەست دەبی پێوەی، و وەک گۆرانییە کۆنەکە، ئەو شتانەی دەیڵێیت، هەروەها شێوازی وتنیشی. 	 É isso que você diz, é como a velha canção, é o que você diz, mas também como você diz.


ئەمە ئەو کەسەیە کە ڕووبەڕوو باشە، و ئینجا لە پشتەوە خەنجەرت لێئەیات. 	 Essa é aquela pessoa simpática pela frente, e que depois nos dá uma facada pelas costas.


دەتەوێت پەڕگە پاشەکەوت بکەی؟ 	 Gostaria de salvar este arquivo?


هەڵە تێگەیشتنێک هەیە لە کوێرە ڕژێنە کۆئەندام کە ئەوەیە وادەزانرێت هۆڕمۆنی نێر و مێ جیاوازە. 	 Um conceito errado quanto ao sistema endócrino é que há hormonas exclusivamente masculinas ou femininas.


ئێستا بۆنەکەی ئێمە یەکێکە لە گەورەترین بۆنەکانی ڕاکردنی خۆرهەڵاتی ناوەڕاست، بەڵام لە هەمووی گرنگتر، سەکۆیەکە بۆ هیوا و پێکەوەکارکردن لە بەشێکی ناسەقامگیر و هەستیاری جیهاندا. 	 Somos agora um dos maiores eventos de corrida no Médio Oriente, mas o mais importante é a plataforma para a esperança e cooperação numa parte do mundo tão frágil e instável.


[چه‌پڵه ،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''.من توندووتیژم'' 	 (Aplausos) O mundo irá lhe dizer: 'Sou violento'.


دواتر دەگەڕێتەوە بۆ تۆفانەکە بۆ شوێنێک کە خلیسکان و کەوتن هەیە لەسەر سەهۆڵ. 	 Então, volta-se à tempestade, em que ocorrem escorregões e quedas no gelo. (Música)


من نەگونجاوێکی هەڵگری کارتێکم 	 Eu sou uma desajustada certificada.


بەهرە لە بیرکەوتنەوەیە لە پێداویستی ڕۆژانەمان دایە کە داواى سەرنجى زیاترمان لێ دەکات هەنگاوێک بگەڕێینەوەو لەو هاوێنانەوە سەیریان بکەین کە یارمەتی بینینمان دەدەن هەتا ئێستا .چیمان ونکردوە 	 O talento está em relembrar — na pressão das urgências diárias que pedem a nossa atenção — dar um passo atrás e olhar através destas lentes e ver o que temos perdido todo este tempo.


پیاوێک - وایکرد مانگ ببینرێت لەلایەن کەسی ئاسایی، بوە هۆی ترس و شانازی کە ئەو مرۆڤانە لە کۆتاییدا توانیان شتێک بنێرنە ئاسمان. 	 Uma lua feita pelo homem visível por cidadãos comuns, inspirava admiração e orgulho por finalmente os humanos terem enviado um objeto para o espaço.


ئەوەی دەیبینیت جیاوازییە لە چالاکی مێشکدا لە نێوان مامەڵەکردنی ڕاستەوخۆ لەگەڵ کەسێک و لەگەڵ شتێک کە نەجوڵاوە. 	 O que vocês estão a ver é a diferença na atividade cerebral entre interagir em pessoa e receber conteúdo estático.


یارمەتی نرخەکان دەدەم بۆ بەهاکانیان 	 Eu ajudo empresas a apreçarem valores.


خەڵک بە زۆر ئەم بیرۆکەیەیان دەخزاندە ناو مێشکم، و لە مێشکم چەقی چونکە هیچ کەسێکی وەک خۆمم نەدەناسی. 	 As pessoas enfiaram esta ideia de estranheza na minha cabeça e eu assimilei-a porque não conhecia ninguém como eu.


بڵێ: هه‌ر خوا به‌سه که شایه‌ت بێت له نێوان من و ئێوه‌دا که چۆن به ڕێکوپێکی په‌یامی په‌روه‌ردگارم پێ ڕاگه‌یاندوون، به‌ڕاستی ئه‌و زاته هه‌میشه به به‌نده‌کانی ئاگادارو بینایه. 	 Dize-lhes: Basta-me Deus por Testemunha, entre vós e mim, porque Ele está bem inteirado de Seus servos e éOnividente.


لە ڕاستیدا خەڵکی لاوازن لە باسە لۆژیکییەکاندا، ڕێزمان، زانیاری دارایی، بیرکاری، هەستی ژیری، بەڕێوەبردنی تاقیگەی شیکردنەوە پزیشکییەکان، هەروەها یاری شەترەنج هەمووان ئەزمونەکانی خۆیان لا پەسەندە هەر وەکو کەسێکی خاوەن ئەزمووندار. 	 Pessoas ruins em raciocínio lógico, gramática, finanças, matemática, inteligência emocional, realizar exames de laboratório e xadrez, todos tendem a avaliar suas habilidades quase tão positivamente quanto os especialistas de verdade.


و گفتوگۆم کرد، زۆرشت فێربووین. 	 E, brincando, aprendemos demais.


کاثرین تۆماس: خوایە 	 Kathryn: Deus.


کاتێک مرۆڤەکان شتێک بەکاردەهێنن بۆ نیشاندانی شتێکی تر، بەوە دەڵێین هونەر. 	 Quando os humanos usam uma coisa para representar outra, chamamos isso de arte.


ئەوە لە ناو وێنەکانماندایە کە ئێمە دەتوانین شارستانیەکانمان نەکەینەوە کلتورەکا، کە ئێمە لە ڕونکردنەوە تازەکاندا دەیانبینین 	 É nas nossas galerias que podemos revelar as civilizações, as culturas, de que vemos as atuais manifestações.


ئێمە بازرگانی بە هەموو شتێکەوە دەکەین هەر لە دروست کردنی سوشیەوە بیگرە تا دانانی کۆد بۆ سکیڵشەیر تەنانەت ئاژەڵە ماڵییەکانیشمان لەسەر وێب سایتی (دۆگڤاکای) بەشداری پێ دەکەین 	 Estamos trocando conhecimentos sobre tudo, desde como fazer sushi até como codificar, no Skillshare, e estamos compartilhando até nossos animais de estimação no DogVacay.


وێنەی خێزان و هاورێکانی کێشاوە، ئێستاش وەک جیهانێکی روحی دەژین: بەڵام تابلۆ مەزنەکانی خۆی بوو کە سەرنجی جیهانی بە لای خۆیدا ڕاکێشا. 	 Ela pintou amigos e parentes, naturezas mortas e cenas espirituais; mas foram os seus fascinantes auto-retratos que primeiro captaram a atenção do mundo.


دایامۆرفین هیرۆیینە. 	 A diamorfina é heroína.


ئەو وتی : من شتێکی ترم هەیە بەڵام پێدەچێت بۆتۆ نەبێت 	 "Tenho uma outra coisa, mas pode não ser para ti."


مەبەستم، ئەگەر و ئامارزانی، بیرکاری یارییەکان و قومارکردنە. 	 Quer dizer, a probabilidade e estatística, é a matemática dos jogos e das apostas.


بۆیە دەستم کرد بە کۆکردنەوەی زیندانییەکان، هاوڕێ بەندکراوەکانم، بۆ نووسینی نامە و یادداشت بۆ سیستەمی دادوەری بۆ لیژنەی خزمەتگوزاری دادوەری، ژمارەیەکی زۆری چالاکوان کۆبوونەوە لە وڵاتەکەمان، کینیا، تا یارمەتی گۆڕانی دەستوور بدەین. 	 Comecei, então, a mobilizar meus colegas da prisão, meus companheiros presos, para escrever cartas e memorandos ao sistema de justiça, à Judicial Service Commission, as inúmeras forças-tarefa formadas em nosso país, o Quênia, para ajudar a mudar a Constituição.


ناومان نا StopFake. 	 Nós o chamamos de StopFake.


ئەم جیاوازیانە زۆر کارەگەر بوون. 	 Estas diferenças são bastante significativas.


ئەوە بوو بۆمان دەرکەوت کە فێرکردنی سەرەتایی لە خۆیەوە ڕوو دەدات یان بەشێکی لە خۆیەوە ڕوو دەدات 	 foi que a educação primária pode ocorrer por si só, ou partes dela podem ocorrer por si só.


پێویسته تۆ قسه‌ت هه‌بێت له‌سه‌ر چاودێری کردنی کۆمه‌ڵگه 	 Estão a ser considerados "drones" para vigilância doméstica.


ئینجا ئەگەر هەواڵەکان لەو فلتەررە بدەین، زۆرینەیان دەکەونە ئەولاوە. 	 E quando se olha para as notícias através deste filtro, muitas caiem no esquecimento.


جا ئەوە لیبیا بێت یان میصر و سوریا ئەوە لە ناو پێشانگاکانماندا کە دەتوانین ڕونکردنەوەی بۆ بکەین وە تێگەیشتنی زیاتر بدەین 	 Quer seja a Líbia, o Egito ou a Síria, é nas nossas galerias que podemos explicar e proporcionar uma maior compreensão.


ئه  وه  کۆپییه  کی خۆمه  له  و کاتانه  ی باپیرم له  کتێبخانه  که  ی دا به  سه  ری ده  برد 	 Era a minha versão das horas que o meu avô passava sozinho na biblioteca.


ئێمە تەنیا ١٠ ساڵە هاتوینەتە ئەم بوارە نوێیە. 	 Estamos só há dez anos nisso.


(پێكه‌نین) "ده‌زانم" 	 (Risos) "Eu sei disso."


ئەمڕۆش ئەگەر بچیت بۆ سوپەرمارکێت، یەکێکی زۆر باش سەیر بکەی بزانیت چەند راگوی لێیە 	 Hoje, se forem a um bom supermercado, e repararem na quantidade de produtos de Ragu que há...


چۆن بگەینە خەڵکی بۆ ئەوەی ئەم بابەتە لەخۆ بگرن ؟ چۆن وا لە خەڵک بکەین کە 	 Como fazemos as pessoas sentirem isto? Como fazemos com que as pessoas


لە سەرەتای ٩٠کان بوو لە بۆنەیەکی گشتی بووم 	 Foi no início dos anos 90 e eu estava num evento público.


بەڵام هێشتا هەندێک خەڵک توشی ئەوە بوون کە قسە دەکەن، خەڵک گوێیان لێ ناگرن. 	 Mesmo assim, muitas pessoas sentem que quando falam, não são ouvidas.


ده‌توانن هه‌مووتان ده‌ست بکه‌ن به گیرفانتانا مۆبایله‌کانتان ده‌ربێنن 	 Por favor, ponham as mãos nos bolsos e peguem seus celulares.


هه‌موویان له‌گه‌ڵ یه‌ک ده‌گونجێن 	 E todos se encaixam.


لە بۆشایی نێوان گەلەئەستێرەکان، وزەیەکی هێندە کەم هەیە کە گەردیلەکان ناتوانن یەک بگرن. 	 No espaço intergaláctico, há tão pouca energia que os átomos não conseguem combinar-se.


بەپێى ياسا پێويستە بچێتە كەمكردنەوەكەوە، بەم شێوەيە و بەم شێوەيە ناتوانم بەتەواوى ناويان بهێنم 	 A lei prescreve um concurso, a assim por diante.


ئەم تولەڕێیە لە لایەن ئافرەتێکی دیاری ناوچەکە بە ناوی سیگریڵ درووست کراوە. 	 A passarela foi encomendada por uma mulher local de destaque chamada Sigríðr.


کوپێک قاوە ئەخۆیتەوە؟ 	 Beba um copo de café?


لە ۲۹ ی مانگی شوبات، دەسەڵاتدارانی حکومەت "سارا گوود" یان دەستگیر کرد، ئافرەتێکی هەژاری سکپڕ بە منداڵێکی کچ، "سارا ئوسبۆرن"، کە ماوەیەکی زۆر لە پەرستگا دیار نەبوو سکاڵا کردنی لە خێزانەکەی یەکێک بوو لە تاوانەکانی، هەروەها " تیتوبا"، ئافرەتێکی کۆیلە بوو لە ماڵی "بێتی پاریس" تەنها ناوی یەکەمی زانراو بوو. 	 A 29 de fevereiro, as autoridades prenderam Sarah Good, uma pobre mulher grávida, mãe de uma filha pequena, Sarah Osbourne, que há muito não frequentava a igreja e tinha processado a família de uma das denunciadoras e Tituba, uma mulher escrava na casa de Betty Parris, e que era conhecida apenas pelo primeiro nome.


خۆر بریندار دەبێت و زەوی دەکەوێتە دۆخی شەڕ و گەڕەلاوژێ . 	 O Sol ficou ferido, mergulhando o mundo num período de caos e guerras.


بۆ نمونە ئەمە وێنەیەکە لە لمی ماوی 	 Aqui está, por exemplo, uma imagem da areia do Maui.


ئەم بوتڵە کە ئاوی تێدابوو لە ئەڵمانیاوە هاوردە کرابوو و دەگەڕێتەوە بۆ ساڵی 1790. 	 Esta garrafa continha água importada da Alemanha e data de 1790.


قەبارەی گشتی: { $size } 	 Tamanho total: { $size }


دایکی ئەسعد، ئەسما و فایزە و زۆربەی ،ئافرەتان لەسەرتاسەری جیھانی عەرەبی دەیسەلمێنن کە دەکرێت بەسەر ئەو بەربەستانەدا زاڵبن کە ڕووبەڕووی دەبنەوە دەزانن بۆ داھاتویەکی باشتر .بە سوودترین شتە 	 Umm El-Saad, Asma e Fayza, e muitas mulheres pelo mundo árabe mostram que é possível ultrapassar as barreiras à educação que elas sabem ser o melhor caminho para um futuro melhor.


من لە دڵەوە باوەڕم بەوە هەیە کە گەشە ناکەین بەرەو داهێنان بەڵکو لێی دور دەکەوینەوە 	 Eu acredito apaixonadamente que não aumentamos nossa criatividade, a diminuímos. Ou melhor, somos educados a abandoná-la.


هەروەها سەرتاسەری زەوی بەشی پێویست کەنار دەریای نییە .تا هەموو ئەستێرەکانی گەردوون بگرێتە خۆی 	 E não há na Terra praias o suficiente para representar todas as estrelas do universo.


هەموو ئەمانەش لە ویکیپێدیا لە لایەن گروپێکی خۆ بەخشەوە بەڕیوە دەبرێت 	 E tudo sobre a Wikipedia é gerenciado por uma equipe praticamente só de voluntários.


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی بارکردنی PDF. 	 Ocorreu um erro ao carregar o PDF.


خەڵک شێوازی ڕەفتاریان دەگۆڕێت چونکە تۆ بیرکردنەوەت گۆڕیوە. 	 As pessoas podem começar a mudar de comportamento por vocês mudarem o vosso


هەموو شوێنێک هەموو وەستانێک لەم ڕێگەیە سوپاسگوزاریە دەبێتە لەدایک بوونی سەد خەڵکی تر .کە بتوانم سوپاسیان بکەم 	 Cada parada nesta trilha de gratidão fazia surgir outras 100 pessoas que eu poderia agradecer.


وه‌ک ئه‌و که‌سانه‌ش مه‌بن (به‌سه‌ر زاره‌کی) ده‌یانوت: تێگه‌یشتین و بیستمان، گوێڕایه‌ڵین، له‌کاتێکدا ئه‌وان نابیستن و تێناگه‌ن (چونکه دڵ و مێشکی خۆیان داخستووه). 	 E não sejais como aqueles que dizem: Escutamos!, quando na realidade não escutam.


دوای مه‌رگی دۆو به ڕووداوی به‌له‌می بێ سه‌وڵ چوار ساڵ پێش ئێستا، هێزی دیارنه‌مان دووباره له ماڵه‌كه‌ی دایه‌وه. 	 Após a morte de Doug, na sequência de um acidente de caiaque há quatro anos, o poder da ausência apareceu de novo.


بۆیە وێرگوڵەکە بەردەوام دەبێت. 	 Assim, a vírgula segue seu caminho.


من پڕۆفیسۆرم، وه‌ئێمه ئاره‌زوومه‌ندی زانست و په‌روه‌رده‌ین له‌ڕاستیدا ڕۆبۆتی له‌م شێوه‌یه ده‌توانێ ئه‌وڕێگه‌یه بگۆڕێ که 	 Sou um professor, e somos apaixonados por educação. Robôs como este podem realmente mudar a forma


بیرمە چاوم لە دایکم دەکرد، .دەمویست وەک ئەو جوان بم 	 Me lembro de admirar minha mãe, então eu queria imitar a beleza dela.


(پێکەنین) وەکو مناڵێکی بچووک شیوەن دەکەم ، دەگریم. 	 (Risos) Eu estava a chorar como uma criancinha.


هەروەها چی ساڵێک؟ کریس ئەندرسۆن: حوزەیران 	 E que mês? CA: Junho.


لەبەر ئابووری پێشتر یەکەکانمان درووستمان دەکرد، ئەمەش نزیکی ٥٠ ساڵ دواترە. 	 Nós pré-fabricamos para fazermos economia, e aí está, quase 50 anos depois.


وامان دزانی چی ڕوودەدات وایان لێبکەین کە بەکتریاکان دەتوانن قسە بکەن یان ببیستن؟ 	 E pensámos: e se pudéssemos fazer com que estas bactérias não possam falar ou não possam ouvir?


.تێناگەی کە چی ڕوودەدا 	 e que não se pode entender o que realmente está havendo.


سەدەی بیستەم کاتی گەشبینیەکی گەورە بوو لە بارەی بەدەستهێنانەکانی زانستەوە، بەڵام کاتێک هەموو تەرکیزەکان لەسەر ژیان بوون، مردن لەیاد چووەوە، تەنانەت نزیکبوونەوەمان لە مردن زۆر دراماتیکی گۆڕا. 	 O século XX foi uma época de enorme otimismo quanto ao que a ciência podia oferecer, mas, com todo esse interesse pela vida, a morte ficou esquecida, apesar de a nossa abordagem à morte ter mudado drasticamente.


لەبەرئەوەی ئەوان دەیان زانی کە چی تر من خزمەتیان ناکەم من تەنها خزمەتی خۆم دەکرد 	 Porque sabiam que eu já não trabalhava para eles,


بیل گەیتس زۆر باش باسی کرد .کاتێک چوو بۆ سعودیا 	 Bill Gates disse-o bem quando andou a viajar pela Arábia Saudita.


پێکهاتەکان هەڵبژێرە 	 Escolha os componentes


کە پێویستی بە داهێنان بوو هەروەها توانای جوڵان و چەخت کردنەوە 	 Jogos que envolviam criatividade, capacidades motoras e concentração.


بیرۆکە! کارمەندی(تێد) بیڵ گەیتس وتویەتی، ''بیرۆکەیەکم هەیە: 	 Ideias. O TEDster Bill Gates disse: "Eu tinha uma ideia:


،یه‌كێك گوتبووی .من کچێکی ئه‌ڵمانیم" 	 Algumas pessoas disseram: "Sou alemã. Se nós, alemães, admirássemos nossa bandeira


ئەمە مێشکی تۆیە لە مامەڵەی کۆمەڵایەتی ڕاستەقینەدا. 	 Este é o cérebro numa interação social real.


هیچکام لەمانە نەبوو. 	 Não foi nada disso. Foi porque o que ofereci não era o que ele queria.


سەلمان خان: به‌ڵێ، ئاماده‌یه 	 SK: Sim, está pronto.


جا فیرعه‌ون یاخی بوو له‌و پێغه‌مبه‌ره، ئێمه‌ش به‌توندی پێچامانه‌وه‌و به‌ڵایه‌کی گه‌وره‌مان به‌سه‌ر هێنا. 	 Porém, o Faraó desobedeceu ao mensageiro, pelo que o castigamos severamente.


کەواتە درێژی تێلۆمیر تەنیا مەسەلەی ژماردنی تەمەنی نییە بە ساڵەکان. 	 O comprimento dos telômeros não era apenas uma questão de idade.


وێبگەڕی دڵخوازی ئێمە تاقیبکەرەوە 	 Experimente o nosso navegador favorito


(چەپڵە لێدان) تەنانەت ئەگەر ئێمەی ئافرەت بەرزیخوازیش بین تەنانەت ئەگەر بمانەوێت پێشبکەوین لەکارێکدا ئەو گرنگی دانە بە تەواویمان وامان لێدەکات کە کەمتر سەرکەشی ئەنجام بدەین لە پیشەکانماندان 	 (Aplausos) E, mesmo quando somos ambiciosas, quando estamos "fazendo acontecer", essa socialização da perfeição leva-nos a correr menos riscos em nossas carreiras.


بەڵگەگەکان ڕاستیەک دەسەلمێنن ئایا ئەوهەسارەی دۆزیومانەتەوە دەکرێت گونجاو بێت بۆ ژیان یاخود نا. 	 Por sua vez, fornecem pistas quanto ao facto de estes planetas que descobrimos serem habitáveis ou não.


ئەمە نمونەیەکە. 	 Eis um exemplo.


بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووه‌بۆ (خوێندنه‌وه و تێگه‌یشتن و) ئامۆژگاری وه‌رگرتن، جا ئایا که‌سێک هه‌یه ده‌رکی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی بکات و په‌ندی وه‌رگرتبێت؟ 	 Em verdade, facilitamos o Alcorão para a recordação. Haverá, porventura, algum admoestado?


زانیارییەکانی مۆدول بنووسە کە دەتەوێت زیادی بکەیت. 	 Digite a informação para o módulo que pretende adicionar.


ئەوکاتەیە کە دەمت شێوە "ئۆ" وەردەگرێت ئەوە هەناسەبرکێ نییە، بەڵام زیاتر، لە دەست پێکەکەیدا ئۆ . بەدڵنییایەوە". 	 É por isso que sua boca forma um "o" que não é um suspiro, mas sim o começo de: "Oh, claro".


خانەخوێ 	 Anfitrião


ئیتر هەموو جۆرە شتە جوانەکانیش وردە وردە ڕووئەیەن لەناو پۆلە ڕاستەقینەکەدا. 	 Pode acontecer todo o tipo de coisas magníficas na própria aula.


ئێمە ئەو پانێڵانە دادەنێن لەسەر ماڵەکانتان 	 Instalamos os painéis nos vossos telhados.


ئەوە مانای ئەوەیە هەرکەسێک لەم ژوورە ڕەنگە مندالێکی ئیکوندپلازیای هەبێت. 	 Isso significa que qualquer pessoa aqui pode ter um filho com acondroplasia.


ئەمە مردنی ماسولکەکانی دڵە، یان جەڵتەی دڵ. 	 Isso é um infarto do miocárdio, ou ataque cardíaco.


ئەم تاقیگە بچووکانەی داھاتوو لەوانەیە بە ئاسانی، بە خێرایی و بێ چوونە ناوەوەی لەش ھۆکاری نەخۆشی ئاشکرا بکەن، بە شیکردنەوەی لیک یا ئارەقەی مرۆڤ لە نوسینگەی پزیشکێک، یا لەوەش ئاسانتر لە ماڵەکانمان. 	 Esses futuros "laboratórios em um chip" podem, de modo fácil, rápido e não invasivo detectar uma série de doenças, analisando saliva ou suor humanos em um consultório médico ou na conveniência de nosso lar.


(پێکەنین) ڕێگەیەکیتر بۆ درووست کردنی وشەکان لە ئینگلیزیدا ئەوەیە کە بە داتاشینی دوو وشەیتری ئینگلیزی بەیەکەوە، 	 (Risos) Outra maneira de criar palavras em inglês é comprimindo duas palavras numa só.


که‌واته، کێ زیاتر له پێنج بازنه‌ی دۆزیوه‌ته‌وه؟ 	 Então, quem conseguiu mais de cinco círculos?


.سوپاستان دەکەم 	 Obrigado.


ڕاسکۆلینکۆڤ لەوپەڕی هەژاریدا دەژیا، لە دەستپێکی چیرۆکەکەدا هیچ پارەیەکی پێ نەماوە تا بەردەوام بێت لە خوێندنەکەی. 	 Raskólnikov vive em extrema pobreza e já no início da história não tem recursos para continuar seus estudos.


بۆ ئه‌وه‌ی به‌رد بارانیان بکه‌ین به‌به‌ردێک که‌له‌قوڕ دروست کراوه. 	 Para que lançássemos sobre eles pedras de argila,


دەربڕینێکی سەرسوڕهێنەری هەبوو، بەڵام تەنیا یەک. 	 Bem, ele tinha uma expressão maravilhosa, mas só uma.


بەکتریای (ئی کۆلی)مان دەبێت کە ناتوانین چارەسەری بکەین ناتوانین منداڵەکانمان چارەسەر بکەین کاتێک نەخۆش دەکەون 	 Temos a E.coli, que não podemos eliminar, não podemos curar nossas crianças.


ئەفسانەیەکی تریش هەیە،ئەویش ئەوەیە دایک و باوکەکان لەوگەڕەکە فەقیرانە گرنگی بەوە نادەن منداڵەکانیان بچن بۆ خوێندنگە بەڵک و حەز دەکەن منداڵەکانیان بچن کار بکەن 	 Também existe o mito de que os pais dos bairros pobres não estão interessados em que as suas crianças vão à escola, preferem pô-los a trabalhar.


وه‌ک ئه‌وانه‌ی له‌لۆس ئه‌لتۆس به‌نرخه بهێنه پێش چاوت که‌ئه‌وه چی له‌گه‌نجێکی فێرخواز ده‌کات که‌تاقه‌تی نه‌بوو بگه‌ڕێته‌وه بۆ و‌انه‌کان و بیانخوێنێت که‌ده‌بوایه پێشتر فێری ببوایه، پێش گه‌ڕانه‌وه بۆ کۆلێژ 	 Tão valioso como está a ser em Los Altos, imaginem o que fará pelo estudante adulto, embaraçado por ter de voltar atrás e aprender coisas que já devia ter aprendido, antes de voltar para a faculdade.


ئەمە لەبەر ئەوە نییە توانایەکی ناسرووشتی بیرەوەریم هەبێت. 	 Não é que eu tenha quaisquer superpoderes de memória.


{ $count } چوونەژوورەوە دەسڕیتەوە لە هەموو ئامێرەکان؟ 	 Remover todas as { $count } credenciais de todos os dispositivos?


چەندین داهێنانی گەورە کراوە، وەک ڤایرۆسی هاوشێوەی ئەدینۆکان، کە ئەکرێت زۆر زۆر بەخێرایی کار بکەن. 	 Há algumas grandes descobertas, como o vírus adeno-associado, que poderiam agir de forma bem rápida.


و ئەمە چیرۆكێك سەبارەت بە بڕیاری پێشوەختە یان قڕشەكان یان كوڵاندن یان شكاندنەكان نییە. 	 Mas essa não é uma história sobre perfurações, tubarões, água fervente ou fraturas.


باشە لەمەبەستەکەی من تێگەیشتن، وایە؟ پێکەنین بەرەو باشتر دەڕۆن، بەڵام ئەمە قورسە، بۆچی قورسە؟ 	 Ok, vocês pegaram meu ponto, certo? (Risadas) Vocês estão ficando melhores, mas é duro.


ئەمە گۆڕانکاری ڕاستەقینە و گرنگە، گۆڕانکاری ڕاستەقینە و گەورە. 	 Isto é uma mudança real e tangível.


وە یان ئەو لایەی کە کۆمەڵێ شتی باشی بۆ پۆلەکەم لێیە 'بەڵام لە کۆیاییدا، جەند هەفتەیکی کەمی دواتر بۆیان نوسیبووم ' بەیانیت باش ئەمریکا کە زۆر سەرنجراکێشە، وایە؟ 	 E a modelagem linear envolvida nisso foi um ótimo material para minha classe, mas isso acabou me levando ao "Bom Dia América" algumas semanas depois, o que é bizarro, admito.


گاڵتەجارییە، وانییە؟ ئێمە وەبەرهێنان دەکەین لە داهاتووی منداڵەکانماندا هەموو رۆژێک دەیان نێرین بۆ قوتابخانە تاوەکو بیریان فراوان بێت. کۆمەڵگە وەبەرهێنان دەکات لە پەروەردەیاندا، کەچی ئەو هەوایەی هەڵیدەمژن لە چاوەڕوانی پاسی قوتابخانەدا کاریگەرییەکی نەرێنی خراپی هەیە لەسەر گەشەسەندنی مێشکیان. 	 Irônico, não é? Investimos no futuro de nossos filhos, Levamos eles para a escola todos os dias para expandirem a mente, a sociedade investe na educação deles, mas o ar que eles respiram enquanto esperam o ônibus escolar influencia negativamente no desenvolvimento do cérebro deles.


ئێوارەتان باش من ناوم ڕاسوڵە هەروەها من بەدوای شتی دەرەکیدا دەگەڕێم 	 ("Boa tarde. Meu nome é Russell ...") ("... e sou um Explorador das Selvas da Tribe 54")


بۆیە پرسیار لە خۆت بکە، متمانەت بە چێ نەماوە؟ 	 Perguntem a vocês mesmos: "Em que perdemos a nossa fé?"


بێگومان محمد (صلی الله علیه وسلم) جوبره‌ئیلی بینی به ئاشکرا له ئاسۆی نومایاندا. 	 Ele o viu (Gabriel), no claro horizonte,


وە دوایین جار، لە ژێر سێبەری ئەو ئاوێنە گەورانەدا کە بە کار دەهێنرێن بۆ کۆکردنەوەی تیشکی خۆر ئەگەری ئەوە هەیە کە بتوانین هەموو ئەو جۆرە بەرووبوومە کشتوکاڵیانە بچێنین کە لە توانایاندا نیە ڕاستەوخۆ لەبەر تیشکی خۆردا گەشە بکەن 	 Por fim, na sombra debaixo dos espelhos, é possível plantar várias culturas que não crescem sob luz direta do sol.


ساڵێک لەمەوبەر لە کینیا توندو تیژی دوای هەڵبژاردن هەبوو. 	 Há um ano, no Quénia, tivemos um surto de violência pós-eleições.


ئەمەش ڕێگە خۆشکەر بوو بۆ بەهەم هێنانی گۆشتی کەمتێچوو، ئەمەش ڕیگەخۆشکەر بوو بۆ بەرزکردنەوەی خواستی گۆشت و گەنمەشامی. 	 Isso permitiu uma produção barata de carne, o que, por sua vez, aumentou a demanda por carne e milho.


وەک مۆمێک کە ڕووناکییەکی زۆر دەدات، زۆر زوو سووتا. 	 Como uma vela que queima ardentemente, ela se queimou rapidamente.


ئه‌وان به من ده‌ڵێن، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه لە جرجەکاندا وابزانم ئه‌وان هه‌مان گوازه‌ره‌وه‌ی ده‌مارییان هه‌یه که ئێمه هه‌مانه وه هه‌مان شێوه‌ی ده‌رکردنی ئه‌نزیمه‌کانیان هه‌یه که له‌وانه‌یه ده‌ورێکی گرنگی هه‌بێت له مانه‌وه‌ی ئێمه‌دا 	 Isso diz-nos, pelo menos nas ratazanas — e acho que elas têm os mesmos neurotransmissores que nós e uma arquitetura cortical similar — que brincar pode ser muito importante para a nossa sobrevivência.


ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستی لەگەل پییر :هەمان شێوەی نهێنی کردنیان نیە. 	 Não foi possível comunicar de forma segura com o par: não existe(m) algoritmo(s) de encriptação em comum.


ئینجا چی بكه‌ین ده‌رباره‌ی ئه‌مه؟ 	 Então, o que faremos sobre isso?


(پێکەنین) بەڵام دوای چەند ساڵێک، زۆر شتی تر دەربارەی بەخشینی ئەندام فێربووم و تەنانەت کارێکیشم لە بوارەکەیا دەستکەوت. 	 (Risos) Mas nos anos seguintes, aprendi muito sobre doações de órgãos e até consegui um trabalho nessa área.


هەروەها دەمەوێت بڵێم کە ئەو تەنها کەسە کە بەڕاستی یاساکانی ویکیپیدیا دەزانێت 	 Também gostava de dizer que ela é a única pessoa que conhece todas as regras da Wikipedia.


ڕێکخستنەکەی لای چەپ پێی دەوترێت سیس، کە لەوانەیە پێشتر قەت نەتبیستبێت. 	 A configuração da esquerda chama-se CIS — provavelmente, nunca ouviram falar dela.


دوای ئەوە کتێبەکەم لە سەدان قوتابخانە بوو بە وانەیەک بوو بە کڕۆکی باسەکانی هەزاران کەسی خاوەن بڕوانامە لەکۆتایشدا ئێستا بۆ ئێوە دەدوێت 	 e a partir daí, comecei a falar em centenas de escolas, para milhares de professores, e finalmente, hoje, a falar para vocês.


بەستەری وێنەی خوازراو 	 URL de imagem personalizada


پەت پەتێنی دوو کەسی یارمەتی پەیدا بوونی ئەم گۆرانییانە و جوڵە و ئاوازەکانی دا کە لەگەڵیدا بەکار دێن، کە ئەمە شتێکی زۆر سروشتییە کە ناوی دەنێم "گفتوگۆیی جوڵەیی" -- وشەی دەم و وشەی لاشە. 	 As cordas duplas ajudaram a preservar estas músicas e a preservar as cantigas e os gestos que as acompanham, algo que é muito natural ao que chamo de "oralidade cinética" — passa de boca em boca e da boca ao corpo.


لەوانەیە تۆ بیر بکەیتەوە بلیی ئەو هێزەی کە من سەرکردایەتیم دەکردن هەمویان قوربانی دەری خاوەنی چاوی دوربینو خاوەن بازومەچەکی ئاسنین بوون چەکی نائاساییان هەڵگرتبوو 	 Você provavelmente imagina que a força que eu liderava era toda de soldados de olhar compenetrado com grandes e fortes punhos carregando armas exóticas.


.بەڵام ناتوانم ناوى ڕاستەقینەیتان پێ بڵێم 	 mas não posso dizer o nome dela.


ئه‌گه‌ر دایک و باوکت کۆششیان له‌گه‌ڵتا کرد، تا به‌بێ هیچ به‌ڵگه و زانیاریه‌ک هاوه‌ك بۆ من قسه‌یان مه‌که، له دنیاشدا هاوڕێ و هاوه‌ڵ و خزمه‌تگوزارێکی چاک به بۆیان له هه‌موو بارو دۆخێکدا، شوێنی ڕێبازی ئه‌وانه بکه‌وه که بۆلای من گه‌ڕاونه‌ته‌وه، له‌وه‌وداو گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای منه، جا هه‌واڵتان ده‌ده‌مێ به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌تانکرد. 	 Porém, se te constrangerem a associar-Me o que tu ignoras, não lhes obedeças; comporta-te com eles com benevolêncianeste mundo, e segue a senda de quem se voltou contrito a Mim. Logo o retorno de todos vós será a Mim, e entãointeirar-vos-ei de tudo quanto tiverdes feito.


،لەگەڵ ئەم هەموو هاندانەیا .کەسایەتی کچەکەمم دروست دەکرد 	 E todos estes bons valores eu tentei integrar em sua personalidade.


کەواتە، بابینین، باوەری بگرین باوەری بگرین ڕیزی جیاواز لەو خەڵکانە، با لەتۆوە دەست پێبکات 	 (Risos) Então, vamos ver, vamos usar uma fila diferente, a começar consigo.


"به‌ڵام مامۆستا، ئه‌و خه‌ڵكانه به‌ڕاستی زۆر گرنگ و زیرەکن" 	 "Mas professora, aquelas pessoas são muito importantes e espertas".


زۆر دڵخۆش بووم، لە شوێنێکەوە ڕامدەکرد بۆ شوێنێکی تر و سەیری هەر ٨٠ نەمامەکەم کرد. 	 Fiquei entusiasmadíssima. Corri de canteiro em canteiro e verifiquei todas as 80 réplicas.


-پێکەنین لە لێکۆڵینەوەیەکی پەیوەندیداردا لە ئەڵمانیا لێکۆڵەرەوەکان وێنەکانی ئێف ئێم ئار ئاییان بەکارهێنا بۆ ئەوەی چالاکی مێشک بپێون پێش و دوای لێدانی بۆتۆکس بۆ سەرکوتکردنی ماسولکەکانی پێکەنین دۆزینەوەکەیان تیۆرییەکەی داروینی پشتڕاستکردەوە بەوەی دەریخست کە کاردانەوە روخسارییەکان شێوازی کاری دەمارەکان دەگۆڕێت لە پێکهاتەی سۆزداریی مێشک دا بە جۆرێک کە یارمەتیمان دەدات کە کاتێ پێ دەکەنین هەستێکی باشترمان هەبێت زەردەخەنە میکانیزمە خەڵاتبەخشینی مێشکمان دەخاتە گەڕ بە جۆرێک کە تەنانەت شۆکۆلاتیش کە خۆشیبەخشێکی ناسراوە ناتوانێت پێی بگاتەوە لێکۆڵەرە بریتانییەکان بۆیان دەرکەوتووە کە یەک پێکەنین دەتوانێت هەمان بڕی جوڵاندنی مێشک بەرهەم بهێنیت کە ٢٠٠ پارچە شۆکۆلات بەرهەمی دەهێنێت 	 Por favor, não tentem isto em casa. (Risos) Num estudo alemão análogo, os investigadores usaram imagens de ressonância magnética para medir a atividade cerebral antes e depois de injetarem Botox para imobilizar os músculos do sorriso.


به‌ڕاستی پیاوانێك له ده‌سته‌ی ئاده‌میزاد په‌نایان ده‌برد به پیاوانێك له ده‌سته‌ی په‌ریه‌کان (په‌ریه‌کان ئه‌مه‌یان به‌هه‌لزانی) که‌چی ئه‌وه‌نده‌ی تر مانوویان کردن (به‌خورافات و شتی بێ سه‌رو به‌ر). 	 E, em verdade, algumas pessoas, dentre os humanos, invocaram a proteção de pessoas, dentre os gênios. Porém, estes só lhes aumentaram os desatinos.


ئه‌وه له سەنتەری چاودێری نەخۆشی حکومەتە 	 Está no site CDC.gov