بەشێکی زۆری ئەمانە خەڵکن کە ڕۆژانە باسی ژیانی خۆیان دەکەن کە بە میهرەبانی، بوێری، ڕەسەنی و سەرەبرزییەوە بردۆتە سەر و کاتێک گوێت لەو جۆرە چیرۆکانە دەبێت، هەندێک جار وا هەست دەکەیت لەسەر زەوییەکی پیرۆز بڕۆیت. 	 Pois muitos deles são somente pessoas comuns falando de vidas vividas com gentileza, coragem, decência e dignidade. e quando você ouve esse tipo de história, pode parecer que você está caminhando pela terra santa.


ئەوان هەست دەکەن بارودۆخەکە هەڵبژێردراوە 	 Sentem que aquela instituição é elitista.


ئەگەر لە ژنان بپرسیت بڵێیت ئەو ئیشە چاکەت بۆچی کرد ئەوان دەڵێن تەنیا ئەوەیە کە کەسێک یارمەتی داون ئەوان بەختەوەرن ئەوان بە باشی کار دەکەن 	 Se você perguntar o mesmo às mulheres, elas dirão que alguém as ajudou, que elas tiveram sorte, que trabalharam duro.


بۆیە، فین کۆمەڵێک بەرد دەخاتە ناو زەریا بۆ ئەوەی ڕێگە بۆ پەڕینەوە خۆش بکات بۆ ئەوەی بتوانێت بگاتە خاکی سکۆتڵەندا. 	 Então, o gigante irlandês atirou enormes rochas ao mar o suficiente para criar uma ponte de pedras até a costa escocesa.


ئێستا کەس باوەڕم پێناکات 	 Mas aí ninguém acreditou nele.


هه‌رچه‌نده، ئه‌گه‌ر ڤیدیۆیه‌ک هه‌بێت که تۆ هه‌موو شتێکت بۆڕوون کراوه‌ته‌وه وه هه‌موو شته‌کانت له گرته ڤیدیۆکه‌دا هه‌یه ئه‌وه زۆر که‌متر له‌وه ده‌چێت که پارێزه‌رێکی باش که‌یسه‌که وه‌ربگرێت وه‌ک ڕێکه‌وتنێک، چونکه ئه‌وه که‌یسێکی سه‌ر که‌وتو نابێت 	 Mas, se houver um vídeo que mostre que foi tudo bem explicado e está tudo registado no vídeo, será muito menos provável que qualquer advogado bem falante defenda esse caso, porque deixa de ser um bom negócio.


ئینجا کە تووشیان دەبمەوە، شتێکی پێکەنیناوی ڕوودەدات. 	 Então, acontece uma coisa engraçada.


ئەمە باسی ژیان دەکات لەم ساتەدا و رەنگە باس لەوە بکات کە شتەکان بە هێواشێ ئەنجام بدەین 	 Fala sobre viver no momento, e provavelmente sobre fazer as coisas devagar.


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''ڕقێکی زۆر هەیە'' 	 O mundo irá lhe dizer: 'Há muito ódio'.


هەرچۆنێک بێت، لە کەسانیدیدا، دەکرێت پەیوەندی هەبێت بە کۆمەڵێک جینەوە کە لە کاتی گەشە کردندا .ئەگەری درووستبوونی ئۆتیزم دیاری دەکەن 	 Contudo, em outros indivíduos, é genético, ou seja, é, na verdade, uma combinação de genes, em parte com o processo de desenvolvimento, que, por fim, determina o risco de autismo.


ئه‌وانه‌ش که تاوان یان گوناهێک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، یاخود سته‌م له خۆیان ده‌که‌ن (دوایی به خۆیاندا دێنه‌وه‌و سزای) خوا دێته‌وه یادیان، ئه‌وسا داوای لێخۆشبوون ده‌که‌ن، جا کێ هه‌یه که له گوناهان خۆش ببێت جگه له خوا؟! هه‌روه‌ها له‌سه‌ر گوناهو تاوانیان به‌رده‌وام نابن، له کاتێکدا ده‌زانن (ئه‌وه تاوانه). 	 Que, quando cometem uma obscenidade ou se condenam, mencionam a Deus e imploram o perdão por seus pecados -mas quem, senão Deus perdoa os pecados? - e não reincidem, com conhecimento, no que cometeram.


سڵاو و دروود و ڕێز له‌سه‌ر موسا و هاروون (له لایه‌ن په‌روه‌ردگاری مه‌زن و به‌ڕێزه‌وه). 	 Que a paz esteja com Moisés e Aarão!


یەکەم ووتە هی جۆن کلۆد تریچێت ە . کاتێک پارێزگاری بانکی ناوەندی ئەوروپا بوو. 	 A primeira citação é de Jean-Claude Trichet quando era o director do Banco Central Europeu.


دەمەوێت تاقیکردنەوەی واڵمارت بە کڕیارەکان بدەم ." 	 Quero passar a experiência do Walmart para os clientes Starbucks".


ئەوەی کە ئێمە دەتوانین نیشانی بدەین ئەوەیە کاتێک تۆ لەم جۆرە ئیشانە دەکەیت لەگەڵ ئەو کەسانەی کە زۆر یاری جوڵە دەکەن لەڕاستیدا ئەوان دەتوانن خێراتر کێشەکە چارەسەر بکەن 	 Podemos mostrar que, quando fazemos este tipo de tarefa com pessoas que jogam muitos jogos de ação, elas resolvem o conflito mais rapidamente.


ئەمە دوپاتى وانەکانم دەکەنەوە و ئێمە چی دەڵێین وەک خەڵکى باوەڕدار، وە چى واى کردمی بە مەسیحی لە سەرەتاوە. 	 Isso demonstraria o que pregamos e o que dizemos enquanto pessoas de fé, e o que me levou ao Cristianismo em primeiro lugar.


ڕەنگی ڕێدانانی تاریک 	 Esquema de cores escuro


لە ناوەوەتدا هەستی پێدەکەیت. 	 Você sente no seu âmago.


وه ئه‌و مه‌کینه ئامانجه‌که‌ی له (٢٠) ساڵ دا ده‌بینرێت 	 E este mecanismo verá os resultados em vinte anos.


کاتێک بەستەرێک دەکەیتەوە لە بازدەری نوێ یەکسەر بچۆ سەری 	 Ao abrir uma ligação num novo separador, mudar para o mesmo imediatamente


"پشیلە." 	 "Gato".


هەفتەيەك لە نەخۆشخانە مايەوە، لەرزى لێدەهات، وشك بووبووەوە و ورِێنەى دەكرد، بێ هۆش بوو و ئەندامەكانى لەشى لە كار كەوتن. 	 Ele ficou no hospital por uma semana, tremendo com calafrios, desidratado e delirante, afundando em um coma, enquanto seus órgãos falhavam.


ساڵی بیستەکان و شەستەکان دێتەوە بیرمان 	 As décadas de 20 e 60 vêm-nos também à ideia.


پێکه‌نین هه‌روه‌ها، خۆشترین شت له‌سه‌ر ئه‌م ڤیدیۆیه ئەوەیە هه‌رکه‌بینیت، تۆ به‌خێرایی خۆت ده‌خه‌یته ناو ئه‌و دۆخه‌وه 	 (Risos) A coisa espantosa deste vídeo — assim que o vemos, imediatamente nos projetamos naquela experiência.


بەڵام سودەکانی ژیانێکی دەستکاریکراو بهێنە بەرچاوی خۆت 	 Mas considerem os benefícios de uma vida ajustada.


هه‌ر ئه‌مه‌ش بوو واى لێ ده‌كردم به‌رده‌وام بۆ هۆڵى وه‌رزش بگه‌ڕێمه‌وه. 	 Era isso que me fazia voltar à academia.


لە ناوچوونی ئەمازۆن تەنها کاریگەری لە خەڵکە ڕەسەنەکەی ئەمازۆن ناکات، چونکە ئێمە هەموومان پیکەوە بەستراوین. 	 Destruir a Amazônia não afeta apenas os povos indígenas, porque estamos todos conectados.


یەکسەر دەستم کرد بە هاوارکردن. 	 Comecei imediatamente a gritar.


بۆ ئەو کەسانەی ڕەشبینن و دەڵێن: کە ڕێکەوتنامەی پاریس ئامانجی خۆی نەپێکاوە یان سنورداری هەندێ کار لەخۆڕا چارەسەری گەرم بوونی جیهان ناکەن، پێیان دەڵێم: مەهێڵن باشترین ببێتە دوژمنی باش. 	 Então, para os que se desesperam porque o Acordo de Paris não foi longe o suficiente ou suas ações limitadas não resolvem o aquecimento global, eu digo para não deixarem o ótimo ser o inimigo do bom.


وێنه‌و ئه‌م دوو کۆمه‌ڵه (کۆمه‌ڵی ئیمانداران و کۆمه‌ڵی بێ باوه‌ڕان) وه‌ك کوێرو که‌ڕ، چاوساغ و بیسه‌ر وایه، ئایا ئه‌م دووانه وێنه‌یان وه‌ك یه‌که، ئه‌وه بۆ بیر ناکه‌نه‌وه؟! 	 O exemplo de ambas as partes equipara-se ao do cego e surdo, em contraposição ao do vidente e ouvinte. Podemequiparar-se?


له لاپه‌ڕه‌ی كۆتایی ژیاننامه‌كه‌ی،"غاندی" دەنوسێت، ".پێویسته خۆم كه‌م بكه‌مه‌وه بۆ سفر" 	 Na última página da autobiografia de Gandhi, ele escreveu: "Devo me reduzir a zero".


بیگومان، کتێبه‌کانی یارمه‌تیدانی که‌سایه‌تی گۆڕا بۆ پڕکردنه‌وه‌ی ئه‌م پێویستیه تازانه وایان لێهات که ناونیشانه‌کانیان وه‌ک، چۆن هاوڕێ به‌ده‌ست بێنیت و کار بکه‌یته خه‌ڵک، بێت 	 E com certeza, os livros de auto-ajuda mudam para satisfazer estas novas necessidades e eles começam a ter nomes como "Como Ganhar Amigos e Influenciar Pessoas."


(پێكه‌نین) ده‌توانی ئیمه‌یل بنێریەوە چه‌ند هه‌فته‌یه‌كی تر" یان ئیمه‌یل بۆ كه‌سه‌كی تر بنێرە." 	 (Risos) Você pode escrever novamente daqui a algumas semanas, ou contactar uma outra pessoa."


منیش هاتمەوە بۆ نیو کاسڵ بەم کۆمەڵە ئەنجامەوە بڕیارمدا کە لەوێ شتێک ڕوو دەدات کە بەدڵنیاییەوە زۆر گرنگە 	 Voltei para Newcastle com estes resultados e decidi que algo estava acontecendo aqui e estava se tornando bem sério.


ئێستا، ئەمرم. 	 Bem, agora eu morro.


کەواتە تۆ دەتوانیت خاسیەتێکی ئەو بەکتریایەی کە زیان بەخشە و حەزی لێ ناکەیت بدۆزیتەوە هەر وەک بەکتریای (ستریپۆکۆس) کە من حەزی لێ ناکەم چونکە ساڵی ڕابردوو پڕۆفیسۆرێکی هاوڕێمی کوشت 	 Assim podem encontrar uma pequena particularidade numa bactéria que não gostem, como a Staphilococcus. Eu não gosto nada dela, porque matou um professor meu amigo o ano passado.


ئەبێ وابم؟ 	 "Será que devo?


سەرەڕای ئامادە بوونم لێرە ... مەبەستم لە دوو ڕۆژی ڕابردوە چەند هەڵسوکەوتێکی نامۆم بۆ ڕوون بۆیەوە کە هەرگیز بیرم لێنەکردبۆوە 	 Até aqui. Nos últimos dias, tomei conhecimento de comportamentos obsessivos extremos que nunca tinha imaginado.


چۆن دەتوانین بچینە باڵکۆنەکە 	 Como possivelmente poderemos ir para a sacada?


کەنەدا، مەکسیک، میرنیشینە یەکگرتووەکانی عەرەب، تانزانیا -- باسی سوید و ئۆگەندام کرد -- ژاپۆن، فیلیپین، ئەندەنۆسیا، زۆرێک لە وڵاتەکان، هەروەها شارەکانیش. 	 Canadá, México, Tanzânia, Emirados Árabes Unidos, além de Suécia e Uganda, Japão, Filipinas, Indonésia e muitos outros países e cidades também.


ئەم نە بتنێ بەحسا هندەک ڤیدیویا دکن ئەم بەحسی پتر ژ ١٠٠ سالێن هەر ڕوژ ب ڤیدیو دناڤ بەرا بارکرنێت نی و سکان کرنا میراسی ب بەردەوامی لسەر ناڤەروکا هەم.ی وێبسایتی دا دکن 	 Não estamos a falar só de alguns vídeos. Estamos a falar de mais de 100 anos de vídeos por dia, entre os novos ficheiros publicados e o exame dos conteúdos que fazemos regularmente em todos os conteúdos da página.


زۆرێک لە خەڵکی مشت و مڕەکەی بوش-کیری ویکیپێدیایان بیست 	 Muita gente já ouviu falar na controvérsia Bush-Kerry na Wikipedia.


به‌ڵام ئه‌وه ڕاست نیه: ده‌توانیت ببیت به که‌سێکی شاره‌زای جدی وە له‌هه‌مان کاتدا، فێڵبازبیت 	 Mas isso não é verdade. Você pode ser um profissional adulto sério, e, as vezes, ser brincalhão.


ئیمە بەرەو پێشەوە جوڵاین، وە دۆڕاین مەبەستم ئەوەیە دەستبەجی ئێمەیان سڕییەوە 	 Avançámos e fomos arrasados. Quer dizer, imediatamente arrasados.


بەڵام شتێک سەرنجی ڕاکێشام کە ئەوان هەیانە: کۆکا کۆلا 	 Mas fico surpreendida com uma coisa que eles, sim, têm: Coca-Cola.


بەوشێوەیە بووم، دەی، پیاو! هەوڵدەدەم مێتافۆرێکی نوێ دابهێنم! 	 Fiquei assim: "Vamos lá, cara! Estou tentando inventar novas metáforas!


ئەم بوونەوەرانە کیمیاگەری مایکرۆسکۆپین، توانای گۆڕینی ژینگەکەی خۆیان هەیە بە زنجیرەیەک ئامرازی کیمیایی. 	 Estas criaturas são alquimistas microscópicos com a capacidade de transformar o seu ambiente com um arsenal de ferramentas químicas.


بە ڕادەیەکی هێندە زۆر سووتەمەنی بەکاردەهێنین خەریکە ئەو هەلومەرجە مامناوەندە بە تەواوەتی تێکدەدەین کە وایکرد شارستانیەتی مرۆڤ بەدرێژایی ١٠ هەزار ساڵی پێشوو ببوژێتەوە. 	 Estamos a queimar combustíveis fósseis em tal quantidade que parece estarmos a minar as condições Goldilocks que possibilitaram às civilizações humanas florescerem durante os últimos 10 000 anos.


پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی، بۆ په‌روه‌ردگاری عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی، ده‌رباره‌ی ئه‌و گوفتاره ناقوڵاو بێ سه‌رو بنانه‌ی که نه‌فامان بۆ په‌روه‌ردگار هه‌ڵی ده‌به‌ستن 	 Glorificado seja o Senhor dos céus e da terra, Senhor do Trono, de tudo quanto Lhe atribuem!


ئه‌گه‌ر خوا سه‌رکه‌وتنتان پێ ببه‌خشێت ئه‌وه هیچ که‌س ناتوانێت سه‌رکه‌وێت به‌سه‌رتاندا، خۆ ئه‌گه‌ر پشتتان به‌ربدات، ئه‌وه کێ هه‌یه دوای ئه‌و کۆمه‌کتان بکات و سه‌رتان بخات، ده با ئه‌وانه‌ی ئیماندارن هه‌ر پشت به‌خوا ببه‌ستن. 	 Se Deus vos secundar, ninguém poderá vencer-vos; por outra, se Ele vos esquecer, quem, em vez d'Ele, vos ajudará? Que os fiéis se encomendem a Deus!


لەساتی هەوڵدان بۆ سڕینەوەی ئەم پەڕەیە هەڵەیەک ڕوویدا. 	 Ocorreu um erro ao tentar apagar este perfil.


ئایا من پێشتر سەردانی ئەم ماڵپەڕەم کردووە؟ 	 Já visitei este site no passado?


دەتوانین بۆ کشتوکاڵ و خواردنەوە بەکاری بهێنین. 	 Podemos usá-la para beber e na agricultura.


وشەکان زۆر باشن. پێویستە زیاترمان هەبێت. 	 Palavras são ótimas. Deveríamos ter mais delas.


ئێستاش ئیمەیڵم بۆ دێت لەو وڵاتانەی کە هەرگیز سەردانم نەکردوون و دەڵێن' واو، زۆر جوانە، گفتگۆیەکی باشمان لەسەری ئەنجامداوە 	 Ainda recebo e-mails de professores de países onde nunca fui a dizer: "Uau. Tivemos um bom debate sobre isso.


کاتێک گەنجیت-- و لە زۆربەی بەشەکانی جیهان،-- زۆربەی جار سیاسەتمەدارەکان دەڵێن: ژن شارەزایی و کارامەیی سیاسیەت کەمە. 	 Quando se é jovem, e em muitas partes do mundo, uma mulher, ouve-se políticos experientes dizerem: "Você não tem experiência na política".


ئەوەی کە هیوادارم تێ بگەن ، ئەوەیە کە ئەو بەکتریایانە دەتوانن بەیەکەوە بدوێن وە ماددە کیمیاییەکان وەک دەستە بەکاردەهێنن ئەوان خاوەنی زاراوەیەکی زۆر ئاڵۆز و جوانی کیمایین ئەوەتا خەریکین لەبارەیەوە فێر ببین 	 que têm um léxico químico incrivelmente complicado,


خۆ ئه‌گه‌ر قه‌رزاره‌که نه‌دار بوو، ئه‌وه مۆڵه‌تی بدرێ تا ده‌رووی لێ ده‌کرێته‌وه و ده‌یبێت، خێر کردنتان به قه‌رزاره‌که و ئازاد کردنی و به‌خشینی، چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر ئێوه بزانن (چه‌نده پاداشتی خوایی بێ سنووره). 	 Se vosso devedor se achar em situação precária, concedei-lhe uma moratória; mas, se o perdoardes, será preferívelpara vós, se quereis saber.


زۆریشی پێنەچوو بۆم دەرکەوت کە بەتەنیا نیم: دەرکەوت کە زیاتر لە لەسەدا هەشتای خەڵک حەزیان لە کارەکانیان نەبوو. 	 Logo descobri que não estava sozinho: mais de 80% das pessoas por aí não gostam de seus empregos.


لە پایزی ساڵی ١٩٤٤دا لە یەکێک لە ڕۆژە ڕەشەکانی جەنگی جیهانی دوەمدا هێزەکانی ئەڵمانیا گوشاریان خستە سەر ڕۆژهەڵاتی هۆڵەندا بە شێوەیەک کە هەموو شێوە خۆراکێکیان لێ قەدەغە کردن 	 No outono de 1944, nos dias mais sombrios da 2ª Guerra Mundial, tropas alemãs bloquearam o oeste da Holanda, impedindo todos os carregamentos de comida.


وا دەزانی بە پێچەوانەوە دەبێت، نا وانییە. 	 Seria de esperar outra coisa, mas não é.


په‌روه‌ردگاری تۆ لێخۆشبووه‌و خاوه‌نی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه، ئه‌گه‌ر به‌کرده‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه بکات هه‌موویان به خێرایی ده‌پێچێته‌وه‌و به‌سزای سه‌خت دایانده‌گرێت، به‌ڵکو کاتی دیاریکراویان بۆ هه‌یه (هه‌ر کاتێك یه‌خه‌ی پێگرتن) هه‌رگیز په‌نایه‌کیان ده‌ست ناکه‌وێت بێجگه له په‌نای خوا. 	 Porém, teu Senhor é Indulgente, Misericordiosíssimo. Se ele os punisse pelo que cometeram, acelerar-lhes-ia o castigo; porém, terão um prazo, depois do qual jamais terão escapatória.


(ئه‌م شتانه بۆ ئه‌وه‌یه) تا هه‌ندێک له موعجیزه گه‌وره‌کانی خۆمانت نیشان بده‌ین. 	 Para que te demonstremos alguns dos Nossos maiores portentos.


و ئەویش ئەو کارەی کردووە کە بۆ وڵاتەکەی باش بووە. 	 E ela fez o que considerava ser o certo para o país.


به‌شێوه‌یه‌ک له هه‌ڵه ده‌چێت 	 De certa forma, aquilo parece errado.


(پێکه‌نین) ئه‌م به‌هرانه‌یه که پێویسته فێربکرێین له قوتابخانه‌کاندا هه‌روه‌ک چۆن ئه‌وانی تر فێرده‌کرێین 	 (Risos) Essas habilidades são as que devemos ensinar nas salas de aula assim como todas as outras.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه نوحمان نارد بۆ لای قه‌وم و خزمه‌کانی، (پێی وتن) بێگومان من بۆ ئێوه داچڵه‌کێنه‌رێکی ئاشکرام (ئه‌گه‌ر له فه‌رمانی خوا ده‌رچن تووشی سزا ده‌بن، خۆ ئێوه باش من ده‌ناسن). 	 Enviamos Noé ao seu povo, ao qual disse: Sou para vós um elucidativo admoestador.


لە هەندێک دۆخدا، لەڕاستیدا لە زۆربەی دۆخەکاندا لە ساڵێکدا ئەم ئەنفلۆنزایە بەهۆی ڤایرۆسێکەوە بووە لە لایەن ئێمەوە یاخود تازە ناسراوە لەلایەن ئێمەوە ، ناسراوە بە ڤایرۆسی شەلەلی توندی ئیسرائیلی 	 Em alguns casos, na maior parte dos casos, num ano, esta gripe foi causada por um novo vírus, recém-identificado por nós, chamado Vírus Israelita da Paralisia Aguda.


(پێکەنین) ئەو کاتەی دوای چەندین مانگ لە ڕاهێنان و ماندوبوون لە هۆڵی لەش جوانی و کاتی ئەوە یەت دوای ئەو ماندووبوونە خۆت بکێشیت، و دەبینیت ٢٠ پاوەند کەمکردووە. 	 (Risos) É aquela altura em que, depois de meses de trabalho duro e esgotante no ginásio, nos vamos pesar, pela primeira vez, e perdemos nove quilos.


فرۆکەیەک بێنەرە بەرچاوت پڕبێت لە دوکەڵ. 	 Imaginem um avião cheio de fumo.


زۆربەی خەڵک ئەم وەڵامە دەدەن. باشترین میکرۆبی ناسراوی ڕیخۆڵەیە 	 Muita gente o conhece, é o micróbio intestinal mais conhecido.


سيسته‌مى ده‌ماريى شاره‌كانمان خه‌ريكه تووشى گيران ده‌بێت و نه‌خۆش ده‌كه‌وێت، ده‌بێت ئاگاداری ئەمە بين. 	 O sistema vascular de nossas cidades está ficando obstruído, doente, e precisamos prestar atenção.


ثیودورگایس ، زیاتر ناسراوه  به  دکتۆر سویس خه  وی به  زۆربه  ی داهێنانه  سه  رسوڕهێنه  کانیه  وه  بینیوه  	 Theodor Geisel, mais conhecido como Doutor Seuss, ele criava muitas das suas criações fantásticas


هه‌روه‌ها دارخورمای قه‌شه‌نگ و بڵند سه‌ری هه‌ڵدا، که‌هێشووه خورمای جوان و له‌سه‌ر یه‌ک و ڕیزکراو ده‌گرێت. 	 E também as frondosas tamareiras, cujos cachos estão carregados de frutos em simetria,


درک بەوە دەکەم چۆن دەکرێت لە چرکەیەکدا ژیان بگۆڕێت دوای جەڵتەیەکی مێشک یان دوای ڕووداوێکی هاتوچۆ. 	 Sei muito bem como a vida pode mudar de uma hora para outra depois de um grave derrame ou de um acidente de carro.


حەز ئەکەین هەموو خەتاکە بخەینە ئەستۆی ئەوان، بەڵام ڕاستییەکەی، ڕاگەیاندن بەگشتی و بەرپرسە هەڵبژێردراوەکانیش ئەکرێت ڕۆڵێکی یەکسان بگێڕن لە گەورەکردنی دەنگۆکان و بیردۆزی پلانگێڕییەکان کاتێک ئەیانەوێت. 	 Nós gostamos de lhes atribuir todas as culpas, mas os "media" de massas e os funcionários eleitos também ampliam rumores e conspirações, quando querem.


وە ئەو پەیوەندییە باشانە .پێویست ناکات هەموو کات باشبێت 	 As boas relações não têm que ser sempre fáceis.


٦٠٠ ملیۆن دانەیان لە ئەفریقایە. 	 das quais, seiscentos milhões estão em África.


لەوانەیە کۆریا ئەو شوێنە نەبێت کە پیم زانیبێت ببێت بە خراپترین شوێن بۆ ئەم منداڵانە 	 E eu acho que a Coreia era provavelmente o pior lugar para essas crianças.


بچۆسەر 	 Passe o mouse


سەرکەوتن مانایەکی گەورەتری دەبێت لە مانەوە کە مانەوەش زۆر گرنگە. 	 E sucesso significaria muito mais que sobrevivência, embora isso seja importante.


دووەم دانە کە ئەمەوێت نیشانی ئێوەی بەم ئەمەیە -- تکایە بیکەنەوە لەگەڵم. 	 A segunda coisa que eu queria ensinar-vos é esta. Por favor, façam o mesmo que eu faço.


لە بێسەرە و بەری پایتەخت، لە کۆتایەکەی بانشیرۆ هەڵی ئەوەی هەبوو تا بە دوای ویستە نهێنیەکەی بکەوێت ببێت بە نیگارکێش. 	 No agito da capital, Banshirô finalmente terá a oportunidade de perseguir sua ambição secreta de se tornar pintor.


،یەکەمجار، قژ لە لاجانەکانەوە کەم دەبێتەوە پاشان لە تەپڵە سەردا بەرەو لاوازبوون .دەچێت بە نەخشەیەکی بازنەیی 	 Inicialmente, o cabelo recua nas têmporas, depois o cabelo no topo da cabeça começa a afinar em um formato circular.


لەبەرئەوەی لە کۆتایدا لاپەڕەیەک لەوێ هەبوو کە لە ڕاستیدا هەمان هەستە کە دەڕۆیە ناو ٤٠٤. 	 Porque, finalmente, havia uma página que passava a mesma sensação de apanhar com uma página 404.


تێگەیشتنێکى نوێت دەبێت و باوەڕ بە جەستەت دەکەیت. 	 Você terá um novo entendimento e confiança em seu corpo.


وە لە کاتی کۆتایهاتنی پرۆژەکە بۆمان دەرکەوت کە کێشی دامەزراوەکە بە گشتی کەمتر بوو لە کێشی هەواکەی ناوی ( واتە هەوای ناو خانووە شووشەبەندەکە) 	 No final do projeto chegámos à conclusão que o peso dessa superestrutura era menor do que o peso do ar dentro do edifício.


پۆستی ئەلکترۆنی 	 E-Mail


ئەو خۆشەویستی بۆ وێنە کیشان لە ڕیگەی چۆپئاڕت دۆزیەوە. 	 Ele descobriu o amor pela pintura através da ChopArt.


بێ دیموکراسیەتیش، کۆمەڵگاکانمان ناشرینتر دەبن، داهاتوومان پڕتر دەبێت لە بێهیوایی و تەکنەلۆجیا مەزنە نوێکانمان بە هەدەر دەڕۆن. 	 e que sem ela, nossas sociedades serão mais desagradáveis, o nosso futuro sombrio e as nossas tecnologias ótimas e novas desperdiçadas.


لە بەردەوامی گەڕانەکەمدا لەسەر بابەتەکانی سرووشت کە توانای وينا کردنی پەیواندیە گرێدراوەکانی هەیە لە نێوان بەشەکانی ژیاندا، لە ٢٠٠٨ دەستم کرد بە سەرنجدانی گەردەلوول دوای ئەوەی کچەکەم وتی "دایکە، پێویستە تۆ ئەوە بکەیت." 	 Na minha contínua exploração de temas na natureza que tenham a capacidade de ilustrar a interligação entre toda a vida comecei a caçar tempestades em 2008 depois de a minha filha dizer: "Mãe, devias fazer isso."


هەموو ڕۆژێک، خەڵک دەهاتن بۆلام و دەیانوت، "خۆزگە چاوپێکەوتنم دەکرد لەگەڵ باوکم یان نەنکم یان براکەم، بەڵام زیاد لە پێویست چاوەڕێمکرد." 	 Todos os dias, vêm ter comigo pessoas que dizem: "Como eu gostava de ter entrevistado o meu pai, a minha avó ou o meu irmão, "mas esperei tempo demais."


جا تۆ چووزانی (طارق) چیه. 	 E o que te fará entender o que é o visitante noturno?


ئەگەر سەروەری یاسا هەبێت، ئەمە هەژار و لاوازکان دەپارێزێت. 	 Se o estado de direito for sólido, protege os pobres e protege os vulneráveis.


ده‌توانین پێشبینی بكه‌ین له‌داهاتوو هه‌موومان ئیشی كه‌متر بكه‌ین، 	 Acho que podemos ver isso por uma moldura utópica,


و تەنانەت ئەگەر بە ڕێکەوت بگەیەنرێنە نەخۆشخانە، یان لە پێش و یاخود لە دوای ئەوەی جەڵتەی دڵ لێیان دەدات، لەوانەیە پێویستیان بە یەکێک یان زیاترلەو پشکنینە کات بەفیڕۆدەر و گران بەهایانە و چارەسەر بێت، کەوا بەم دواییانە بە ستانداردی زێرینی دەستنیشانکردنی جەڵتەی دڵ دادەنرێت. 	 Mesmo que cheguem ao hospital, por sorte, antes ou depois de um ataque cardíaco, podem ter que passar por um ou mais desses testes caros e demorados e tratamentos, que são considerados atualmente os padrões de ouro do diagnóstico de ataque cardíaco.


پێشم باشە هەرلە ئێستاوە دەست بکەین بە دروست کردنی ئەو هێزانە 	 Eu prefiro que todos nós aqui juntos possamos experimentá-las agora.


دڵخوازەکان لە هەموو شوێنێک هاوکاتگەری پێبکە. 	 Sincronize seus favoritos em qualquer lugar.


ده‌نگ؛ ماکرۆ، نه‌مده‌زانی که تۆ ده‌توانی ئه‌وه بکه‌ی، پێکه‌نین مارکۆ تێمپێس: ئه‌وه ڕێکه‌وته که (٥٢) کارتی لێیه له‌ناو قه‌باغی کارته‌کان، وه‌ک ئه‌وه وایه که (٥٢) هه‌فته هه‌یه له ساڵێکدا؟ 	 Voz: Marco, eu não sabia que você podia fazer isto. (Risadas) MT: E será uma coincidência o fato de existirem 52 cartas em um baralho, exatamente como existem 52 semanas em um ano?


هەروەها بەڕاستی سەختبوو بۆم تێبگەم کە من پیاوم 	 Eu também tinha muita dificuldade em entender que eu era um homem.


تەنانەت مناڵە نابیناکانیش پێ دەکەنن کاتێ گوێیان لە دەنگی مرۆڤ دەبێت 	 E mesmo os bebés cegos sorriem ao som da voz humana


من٩٠ کارمەند کاری لا دەکردم 	 Eu tinha 90 funcionários.


کەواتە با ئەم دوو بیرۆکەیەتان لەسەر دووری بیر بمێنێت 	 Então mantenham essas duas idéias de distância.


ئاه. ئەوە زۆر سەرنجڕاکێشە. 	 Nossa, isso é bem impressionante.


ژنە بازرگانێک کە خاوەن ئیشی خۆیەتی ٨٠ سەنتی هەیە بۆ هەر دۆلارێکی پیاو هەیەتی. 	 Uma empresária ganha 80 cêntimos por cada dólar que um homem ganha.


و دواتر سەرۆکی کارەکەی، و دواتر یاریدەدەری بەرێوبەری نوسینگە و دواتر بەرێوبەری نوسینگە. و پاشان... 	 E depois pelo chefe do chefe dele, pelo assistente do diretor do departamento, pelo diretor do departamento, e depois...


بە حاڵەتێکى دەگمەنەوە لەدایک بووم کە پێى ئەڵێن ڕەنگ کوێرى، کە بریتییە لەوەى ڕەنگەکان هیچیان نابینم و نازانم ڕەنگەکان چۆن چۆنین. من دنیا بە خۆڵەمێش ئەبینم. ئاسمان هەمیشە خۆڵەمێشییە. گوڵەکان هەمیشە خۆڵەمێشین. تەلەفزیۆن هێشتا ڕەش و سپی یە. بەڵام لەوکاتەوە کە بومەتە 21 سالَ، لەجیاتى بینینى ڕەنگەکان، دەیانبیستم. لە ساڵى 2003 دەستم بە پڕۆژەیەک کرد، لەگەل ئادەم مۆنتاندۆنى زاناى بوارى کۆمپیوتەر بە هاوکارى پیتەرکیت لە سلۆڤینیا و ماتیاس لیزانا لە بەرشەلۆنەوه ئەم چاوە ئەلکترۆنییە بەرهەم هات. کە بریتییە لە هەستەوەرێک کە شەپۆلى ئەو ڕەنگانەى بەردەمم دەناسێتەوە و ئەم شەپۆلانە دەنێرێت بۆ (چیپ)ێک کە لە پشتى سەرى مندا قایمکراوه بەمەش دەنگەکان لە ڕێگەى ئێسکەوە دەبیستم. بۆ نمونە، شتێکى ئاوا .. 	 Eu nasci com uma doença rara da visão chamada acromatopsia, que é o daltonismo total. Portanto, nunca vi as cores, e não sei qual é o aspeto das cores, porque venho de um mundo em escala de cinzentos. Para mim, o céu é sempre cinzento, as flores são sempre cinzentas, e a televisão ainda é a preto e branco.


(نەسەلمێندراوە) 	 (Não verificado)


بێگومان ئه‌وه دره‌ختێکه له ناخی دۆزه‌خدایه و له‌وێوه (لق و پۆپه‌کانی) به‌هه‌موو به‌شه‌کانی دۆزه‌خدا بڵاوکردۆته‌وه. 	 Em verdade, é uma árvore que cresce no fundo do inferno.


دەرمانەکەمان بۆ مشک تاقیکردەوە، ئێستاش لێکۆڵینەوە دەکەین کە ئایا بۆ مرۆڤ شیاوە. 	 Fizemos esta descoberta em ratos e estamos agora a estudar se os fármacos funcionam em humanos.


بیرمە گروپێکی موسوڵمان .لە بریتانیاوە هاتن 	 Sabem, eu lembro-me de ter levado um grupo muçulmano do Reino Unido.


دەتوانن زۆر بە ئاسانی نەخشەیەکی وەک ئەتڵەسی بۆ بکەن 	 E eles podem fazer basicamente um atlas de referência.


$BrandShortName لەکاردایە.\n\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت. 	 O $BrandShortName já está em execução.\n\nPor favor, feche o $BrandShortName antes de iniciar a versão recém-instalada.


یادی (اسماعیل و ادریس و ذوالکفل) یش بکه‌ره‌وه، هه‌ریه‌که له‌وان (له تاقیکردنه‌وه جۆراو جۆره‌کاندا سه‌رکه‌وتووبوون) له خۆگرو ئارامگران بوون. 	 E (recorda-te) de Ismael, de Idris (Enoc) e de Dulkifl, porque todos se contavam entre os perseverantes.


له ڕاستیدا، ده‌توانین بۆ ملیۆنه‌ها ساڵ لەمەوپێش بڕۆین و بگه‌ڕێینه‌وه دەبینین ئه‌م شەمپانزیانه هەر هەمان شتیان کردۆتەوە به‌هه‌مان چیلکه‌خەریکی دەرهێنانی مێرولەی سپی بوون لە زەویدا وه هه‌مان ئه‌و به‌ردانه‌یان بۆ شکاندنی گوێزه‌کان به‌کاریان هێناوە 	 De fato, podemos avançar um milhão de anos e voltar e esses chimpanzés estarão fazendo a mesma coisa com os mesmos gravetos para os cupins e as mesmas pedras para quebrar as castanhas.


جاگواره‌كان له‌سه‌ر زه‌وی، سه‌گی ده‌ریا زه‌به‌لاحه‌كان له‌ناو ئاو. 	 Onças-pintadas no solo, ariranhas na água.


له‌و ماڵ و سامان و زانستی و هێزو ده‌سه‌ڵاته‌ی که پێمان به‌خشیوون، ئێوه‌ش لێی ببه‌خشن و ده‌ستی به‌سه‌ردا مه‌گرن و قۆرخی مه‌که‌ن؛ پێش ئه‌وه‌ی که مردن یه‌خه به‌یه‌کێکتان بگرێت و بڵێت: په‌روه‌ردگارا، خۆزگه ما‌وه‌یه‌کی که‌می تر مۆڵه‌تت بدامایه تا خێرو چاکه‌م بکردایه و ماڵ و سامانم ببه‌خشیایه و بچوومایه‌ته ڕیزی چاکانه‌وه... 	 Fazei caridade de tudo com que vos agraciamos, antes que a morte surpreenda qualquer um de vós, e este diga: Ó Senhormeu, porque não me toleras até um término próximo, para que eu possa fazer caridade e ser um dos virtuosos?


ئەو بوو فێری بیناکاری کردم بە قامیش، لەنێو کۆمەڵە درەختێکدا وەستاوە کە Dendrocalamus asper niger ە ، حەوت ساڵ لەمەوبەر چاندی. 	 Foi ele que me levou a construir com o bambo e está no meio de um maciço de Dendrocalamus asper niger que plantou há sete anos.


لە ڕاستیدا، ناوکی وەرەمێک ژینگەیەکی نموونەیی دروست دەکات دەتوانێت بەشێوەیەکی سەلامت چەند هێندەبێت، دوور لە خانەکانی بەرگری. 	 Na realidade, o núcleo de um tumor forma um ambiente ideal no qual conseguem se multiplicar com segurança, escondidas das células imunológicas.


تاڕادەیەک لە ڕۆژمێر دەچێت، هەر هێڵێکی ناڕێک، ئاستی سروشت بەشەکان و هەروەها دایناسورەکان، وە بەتێپەڕبونی کات ئێمە هەندێ مرۆڤمان بینی لەگەڵ جەند ئەشکەوتێکدا... باڵندەکان لە ئاستێکی بەرز دەفڕین، دوای بە ڕیز ڕۆشتن 	 Uma espécie de linha do tempo, uma escala bem não-linear, vida natural e trilobitas e dinossauros, e então vimos alguns humanos morando em cavernas. Pássaros começaram a voar, depois dos Pterossauros.


تەنانەت وردەکاری تایبەتی بچووکیشم تێکردبوو. 	 Até incluí uns pequenos efeitos especiais.


ژیانەوەیان بۆ دانیشتوانەکان کرد، چارەسەری دەروونی، کە هەندێک بەهای هەبێت. 	 Eles proporcionam reabilitação em casa, terapia psicológica, que tem o seu valor.


پێیان ده‌وترێت: فه‌رموون بچنه ناوی به سه‌لامه‌تی و سه‌لامتان له‌سه‌ر بێت، ژیانی پر له ئاسووده‌یی تیادا به‌رنه سه‌ر. 	 (Ser-lhes-á dito): Adentrai-os, seguros e em pas!


بە هەمو شێوازێک پێویستە شت بکڕین و ببین بە خاوەنی هەندێ شتی باش 	 Claro que devemos comprar e ter algumas coisas excelentes.


و ئەمەش بە گەشەکردوویی، هیچ نەبی کەرتێکی بچووکییەتی. 	 E aqui está, já meio crescida, pelo menos uma parte dela.


دەمەویت کەمێک باشتر لە بابەتەکە تێبگەیت. 	 Gostaria que vocês mudassem um pouco o foco.


دۆو تۆمپكینس، كه چه‌ند ساڵێك دواتر بووه هاوسه‌رم، براده‌رێكی كۆن و یاوه‌ری هه‌ڵشاخینی ئیڤۆن و بازرگانیش بوو. 	 Doug Tompkins, que viria a ser meu marido, anos mais tarde, era um velho amigo e companheiro de escalada de Yvon e também um empresário.


به‌م دواييانه ڕاپرسيه‌كمان كرد هه‌روه‌ها تووشى شۆك بووم كه بينيم زۆربه‌ى خه‌ڵك له‌ڕاستيدا ده‌يانه‌وێ ئێمه سوپه‌ر زيره‌كى دروست بكه‌ين ئه‌و ز.د كه له هه‌موو ڕوويه‌كه‌وه له ئێمه زيره‌كتر بێت 	 Fizemos uma sondagem de opinião sobre isso recentemente. Fiquei surpreendido ao ver que a maioria das pessoas quer a criação de uma superinteligência, a IA que, seja como for, é muito mais inteligente do que nós.


لە ڕۆژی دواترەوە دەستم کرد بە بەکارهێنانی . دەرمان و وەرگرتنی چارەسەری دەروونی 	 Um dia depois, comecei com os medicamentos e a terapia.


خەڵکەکانی ڕووخساریان خەسڵەتی تێکەڵی هەیە دانیشتووانی جیا پێکدەهێنن، و فرەچەشنییەکی جینی و خۆگونجاندنێکی زیاتریان هەیە بۆ چواردەوریان. 	 Pessoas com características misturadas representam diferentes populações, e, presumivelmente, abrigam maior diversidade genética e adaptabilidade ao meio ambiente.


وەک ئافرەتێکی ڕەش پێست, پێویست بوو پەڕە بە توانا شاڕاوەکان بۆ سەرکەوتنم بدەم. 	 Como mulher negra, tive de desenvolver uma resiliência extraordinária para ser bem-sucedida.


وەرگێڕان بۆکردن چیرۆکی ڕاستەقینەی موزیک ژەنەکەیە. 	 Interpretação é a história do instrumentista.


وێنەی باری بەهێزی یان لاوازیان .نیشان نایەین 	 Eles não veem imagens das poses.


ڕۆژێک دێت له هه‌ر ئوممه‌تێک ده‌سته‌یه‌ک کێش ده‌که‌ین و کۆیان ده‌که‌ینه‌وه، له‌وانه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ ده‌زانن، ئینجا به‌رودوا هه‌موویان کۆده‌کردێنه‌وه. 	 Recorda-te de que um dia congregaremos um grupo de cada povo, dentre aqueles que desmentiram os Nossos versículos, os quais serão postos em formação,


لەگەڵ ئەوەشدا کەمێک سەرسوڕهێنەر دیارە لەبەرئەوەی کاری تەواوی من لەدامەزراوەکەدا بە زۆری لە بارەی پیتاندن و تۆوەکانەوەیە لە بارەی شتانێکەوە ئێمە پێویستە داهێنان و بەرەو پێشبردنی تێدا بکەین بۆ یارمەتیدانی ٢ ملیار کەسی هەژار تا باشتر بژین 	 E isso pode ser um pouco surpreendente, porque meu trabalho, em tempo integral, na fundação, é principalmente sobre vacinas e sementes, sobre as coisas que temos de inventar e concretizar para ajudar dois bilhões de vidas mais pobres a viverem melhor.


بۆچی گرنگە؟ لەبەر ئەوەی 	 Porque é que isto é fundamental?


ئایا ئێوه به‌ته‌مان ئه‌گه‌ر له‌غه‌زا پشت هه‌ڵبکه‌ن یاخود ده‌سه‌ڵاتتان که‌وته‌ده‌ست، تۆوی ئاژاوه‌و فه‌ساد و تاوان له‌زه‌ودا بچێنن و هه‌رچی په‌یوه‌ندی خزمایه‌تیش هه‌یه بیپچڕێنن و له‌ناوی به‌رن؟! 	 É possível que causeis corrupção na terra e que rompais os vínculos consangüíneos, quando assumirdes o comando.


.پێچەوانەی کردەوەکەی ئەوان ئەکەین 	 Não funcionamos como espelho, fazemos o contrário.


وە بەدڵنياى يەوە ئێمە باوەڕمان بەفێر كردن هەيە بەكاركردن وە هەموو شتێك بەنيشانە، كە لە 1968 دادەستى پێ كردووە بۆ شتى تازەتر، وەكو زمانى "سكراچ" ئەگەر تەنانەت گوێتان لێ بووبێت هەر كاتێك كەزۆرن پارچەى زۆريشى هەيە ئەمە نمونە سەرەتاييەكەيە 	 E, com certeza, acreditamos em aprender fazendo. Tudo, desde a linguagem Logo, que foi criada em 1968, até às mais modernas, como o Scratch, caso alguém tenha ouvido falar dele, faz muita, muita parte disto.


ڕێگەیان پێنەدەدا چونکە ئیرەییان پێدەبرد. 	 As outras não quiseram deixar porque tinham ciúmes dela.


مانگی دەستکرد دەنێرینە بۆشایی ئاسمان، لەکارکردن دەوەستێ، سوتەمەنی تەواو دەبێت، و شتی دیکە دەنێرین... 	 Enviamos o satélite em órbita, ele deixa de trabalhar, fica sem combustível, e nós enviamos outro ...


ئەی دوای ئەمە چی ڕوودەدات؟ هەموو ئۆقیانووس دەبێت بە ڕەنگێکی پەمەی. 	 Ok, quais são as consequências?


ئەگەر ئەم پلانە بە تەواوی پارەی بۆ تەرخانبکرێت لە شەش ساڵی داهاتوودا، دەیان میلیۆن کەس چارەسەری لەناوبردنی کرمەکانی پێدەگات. 	 Se este plano for totalmente financiado durante os próximos seis anos, dezenas de milhões de pessoas receberão tratamento de desparasitação.


ئه‌و له‌باره‌ی لاپتۆپه سوره بچوکه‌که یان شه‌یتانه سوه‌ره بچوکەکه‌ی نه‌نوسیوه 	 Ele não compôs" Meu pequeno laptop vermelho" ou "Pequeno sujo diabo vermelho."


لەلای ترەوە ئه‌وئاپانه‌ی كه بێتاقه‌تیان ده‌كه‌ن 	 Já esses apps da direita os deixam bem menos felizes.


تا خوا سزای پیاوان و، وه ئافره‌تانی دووڕوو، وه هاوه‌ڵپه‌رستان له پیاوان و له ئافره‌تان بدات، هه‌روه‌ها ته‌وبه‌و په‌شیمانی له پیاوان و ئافره‌تانی ئیماندار وه‌رده‌گرێت، بێگومان خوای گه‌وره (بۆ ئه‌وان) زۆر لێخۆشبوو و به‌ڕه‌حم و میهره‌بانه. 	 Deus castigará os hipócritas e as hipócritas, os idólatras e as idólatras, e perdoará os fiéis e as fiéis, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.


،بەڵام دوای ئەوە پرسیارەکە ئەبێت بەوەی بۆچی هەندێک کەس لەوە دەچێت زیاتریان هەبێت وەک لەوانەی تر؟ 	 Mas aí a pergunta seria: "Por que algumas pessoas parecem ter mais do que outras?"


بۆ هه‌میشه، و تاهه‌تایه، جوانی كێویی. 	 E sempre, e para sempre, para a beleza selvagem.


کاریگەرى ڕاستەقینەی لەسەر ئەم کیشوەرەى ئێمە چى دەبێت؟ 	 Qual é o efeito evidente disso no nosso continente?


"خۆم وه‌ك زانا ده‌دی چونكه به‌ڕاستی پڕ ".چێژبوو 	 "Até me imaginava como cientista, porque é muito divertido."


کریستۆڤ نێیمان، ئیسیولەیتەرێکی ژیرە، زنجیرە کارێکی کرد کتێبی دەکرد بە ڕوخساری کاراکتەر و وێنە و شوێن و تابلۆ و هەرچی لە کتێبدا هەبوایە. 	 Christoph Niemann, um ilustrador brilhante, fez uma série de coisas em que incorporou livros nos rostos e personagens e imagens e lugares que se podem encontrar em livros.


،شارستاانیەتەکان بۆ هەمیشە نامێننەوە .بەڵکو خۆیان وێران دەکەن 	 e acabam destruindo a si mesmas. CA: Professor Hawking, obrigado por essa resposta.


هاوارد نەک هەر بڕوای وا بو، بەڵکو هەنگاوێکی تریشی نا کە وتی کاتێ بەشوێن بنەما گەردونییەکانی خۆراکدا دەگەڕێین نەک تەنیا هەر هەڵە دەکەین، بەڵکۆ لە راستیدا زیان بە خۆمان دەگەیەنین 	 Howard não só acreditou, como também deu um segundo passo, que foi dizer que, quando procuramos princípios universais na comida, não estamos apenas a cometer um erro, estamos a prestar um mau serviço a nós próprios.


چۆن دابەشکردنی شوێنی نیشتەجێبوون یارمەتیدەرە." 	 "Partilhar a casa pode ajudar."


ئەم چیرۆکانە، دەری دەخەن کە هەموومان دەتوانین بەشێک بین لە داهاتوو. کە پشیلە ڕاوچیەکان و دارسانە لاناوچووەکانی مانگرۆڤ، لەلایەن ڕاوچیەکان خۆیانەوە پارێزراوە و گەڕێندراوەتەوە دروست کردنی کۆگایەکانی کاربۆن کە دەتوانێت لە گۆڕانی کاریگەری ژینگەی یارمەتیدەر بێت. 	 Estas histórias mostram-nos que podemos fazer parte dum futuro em que os gatos-pescadores e as florestas de mangais perdidas estão protegidas e restauradas pelos próprios pescadores, criando sorvedouros de carbono que podem ajudar a reduzir a nossa pegada ecológica.


و لە پێشکەشکارەکەی پرسی، "خۆت ئەتوانیت تیایا بژیت؟" 	 E perguntou ao apresentador: "Escolheria viver neles?"


ڕاستەوخۆش پەیوەندی هەیە بە پەککەوتنی بیری و شێرپەنجەی مەمک. 	 Relaciona-se diretamente à deficiência intelectual e ao câncer de mama.


ڕۆژنامەنووس، زانا وفەیلەسوفەکان گرنگن. 	 Os jornalistas, os cientistas, os filósofos são importantes.


ئەوەمان پێدەفرۆشن کە دەمانەوێت. 	 Tudo bem.


بەڵام سەرسوڕهێنەرانە، پاش هەولی دووبارە باشتر بوو. هەرچەندە هەوڵەکانی پێشووی هیچ لە یاد نەبوو. 	 Mas, surpreendentemente, ele melhorou após algumas tentativas, apesar de não se lembrar das anteriores.


به‌ڵام له هه‌موو ئامۆژگارییانه، وایان لێ كردین وا هه‌ست بكه‌ین قوربانین. 	 Mas todos aqueles conselhos, fizeram-nos sentir como vítimas.


بە نیسبەت مندالانی وەک و منەوە ئەم قسەیە زۆر زۆر دوبارە دەبێتەوە 	 É frequente que crianças como eu, sejam chamadas infantis.


لەوانەشە بپرسن: دەتوانین بەکاری بهێننی بۆ ئاشکراکردنی هەستەکانی سیاسەتمەدارەکان؟ 	 Vocês podem perguntar: "Podemos usar isso para revelar emoções políticas,


هاوه‌ڵگه‌ران به بڕیاری نادروستی خۆیان ده‌یانوت: ئه‌مانه چه‌ند ماڵات و کێڵگه‌یه‌کن قه‌ده‌غه کراون، که‌س لێیان ناخوات مه‌گه‌ر ئێمه بمانه‌وێت و ڕازی بین، هه‌ندێک ماڵاتی تریش حه‌رام کرابوو پشتیان بۆ سواریی و بۆبار به‌کار بهێنرێت، ماڵاتێکی تریش هه‌ن ناوی خوای له‌سه‌ر نابه‌ن (ناوی بته‌کان ده‌به‌ن له‌کاتی سه‌ر بڕینیاندا) ئه‌م کاره‌یان درۆ هه‌ڵبه‌ستن بوو به ده‌م خواوه (گوایه به‌و کاره‌یان ڕازیه)، بێگومان خوا له ئاینده‌دا تۆڵه‌ی هه‌موو ئه‌و شتانه‌یان لێ ده‌ستێنێت که به‌ناحه‌ق هه‌ڵیانده‌به‌ست. 	 Eles dizem que tal e tal gado e que tais semeaduras são proibidos, e ninguém deverá consumi-los, exceto aqueles (assim dizem) que desejarmos; ademais, há animais aos quais estão proibidos a canga e a carga, e sobre os quais (no abate) o nome de Deus não foi invocado; forjam mentiras acerca d'Ele, o Qual os castigará por suas invenções.


بڕوای نه‌بێت به پاداشت و به‌هره‌ی چاکی خوایی و به‌درۆی بزانێت... 	 E negar o melhor,


ماڵپەڕەکە پێویستە ناسنامەی خۆی بسەلمێنێ بە بڕوانامە. { -brand-short-name } بڕوا بەم ماڵەپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەیەک بەکار ئەهێنێ کە بەکار نیە بۆ { $hostname }. 	 Os websites provam a sua identidade via certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque este utiliza um certificado que não é válido para { $hostname }.


بۆ ئەو ئافرەتانەی لە ژوری دانیشتنەکانیانەوە سەیرمان دەکەن، پاڵپشتیمان دەکەن، لە تۆڕە کۆمەلایەتیەکان کاری شیتانە دەکەن ئێوە دەبینین. 	 TMD: Para todas as mulheres reunidas na sala de estar, torcendo por nós, interagindo agora como loucas nas mídias sociais: estamos de olho.


دایهایدرۆ) کرژ بوونەوە دروست دەکات) ،لەو تۆڕە هەستیارانەدا .کە وا لە قژ دەکات کورتر و لاوازتر ببێت 	 A DHT provoca a contração nestes folículos extremamente sensíveis, tornando o cabelo mais curto e mais fino.


ئێستا، سێ خاڵی گرنگ هه‌یه که ده‌مه‌وێت ڕونی بکه‌مه‌وه که وابزانم به‌ڕاستی له‌م پڕۆژه‌دا له‌ماڵه‌کانمان ده‌دات 	 Bem, existem três pontos importantes que quero enfatizar nos quais acho que realmente "marquei um gol" neste projeto.


بەش 	 secção


ده‌سته‌ی ڕاستیان ده‌رده‌که‌ون، جا چووزانی ئه‌وانه‌له‌چ خۆشیه‌کدان؟! 	 O dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita?


بەڵام ئەم کارە زیاتر بۆ بەرەو پێش بردنی ژیانی خەڵک و باشتر کردنی دەکەم. 	 Mas faço isso sobretudo para melhorar a vida e o bem-estar das pessoas.


کەسێک نوسیوێتی: "ئەگەر من یانسیب ببەمەوە، چیایەکی بچوک بۆ خۆم دەکڕم و خانویەکی بچوک لەسەر لوتکەکەی دروست دەکەم." -پێکەنین 	 Uma pessoa escreveu, "Quando eu ganhar, vou comprar minha própria montanha e construir uma casinha no topo." (Risadas)


ئەفسانەی یەکەم: ڕەفتاری دووبارەبوو یان نەریتی هاوتایە لەگەڵ ئۆ سی دی. 	 Mito um: "Os comportamentos repetitivos ou ritualistas são sinónimo de TOC".


لەخۆشەویستیەکی ناتەندروست، وشە وەک چەک بەکاردێت. 	 No amor nocivo, as palavras são usadas como armas.


بگەڕێ بەهۆی %S یان ناونیشان بنووسە 	 Pesquisar com %S ou introduzir endereço


ئه‌ی موسا ئه‌و که‌سه‌ی قسه‌ت بۆ ده‌کات ئه‌وه به‌ڕاستی منم، ئه‌و خوایه‌ی که باڵا ده‌ست و دانایه. 	 Ó Moisés, Eu sou Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.


لە کۆتاییدا، بەرهەمهێنانی مۆبایل پێویستی هەروەها بە نەوت هەیە، کە یەکێکە لە هۆکارە سەرەکییەکانی گۆڕانی کەشوهەوا 	 Por fim, a produção dos telemóveis também exige petróleo, um dos principais causadores da alteração climática.


وە جێل تارتێر لەوێ بوو،ڕوی تێ کردم، وە ڕێک وەکو کچەکەی فیلمی "زە ئێکسورزست" سەیری کردم. 	 Jill Tarter estava lá, virou-se para mim, olhou para mim, como aquela rapariga em "O Exorcista" e disse:


کەڕووەکان زیادیان کرد. (ئۆرچادس)ەکان دەرکەوتن، ئەندامی زاوزێی مێروەکانی پێک هێنا 	 Os fungos multiplicaram-se. Apareceram orquídeas, com formas genitais para atrair insetos...


لە بەرچاو خەڵکدا، ئەو وانای وریا کردەوە کە خۆی بۆ نوێژ کردن تەرخان بکات نەک دیبەیت کردن. 	 a um respeitado sermão. Nessa publicação, ele exortava Sóror Juana a dedicar-se a rezar em vez de discutir.


بێگومان ئه‌و شه‌یتانانه، ڕێگه‌ی ڕاستیان لێ ده‌گرن و وایان لێده‌که‌ن که وابزانن به‌دڵنیایی له‌سه‌ر ڕێبازێکی چاك و ڕاستن. 	 E embora o demônio o desencaminhe da verdadeira senda, crerá que está encaminhado.


و ڕێزیان دەگرم. 	 Agora eu os respeito.


لە نێوان جیهانگەریدا و زانستی تەکنەلۆژیایی زانیاریدا شێوازی كاركردنمان لەم چەند ساڵەی پیشووتر بەشێوەكی سەیر گۆڕانكاری بەسەرداهاتووە. 	 Mas entre a globalização e a invasão da tecnologia da informação, a maneira como trabalhamos mudou drasticamente durante os últimos anos.


کایلۆ لە ساڵی ١٩٥٤ لە تەمەنی ٤٧ ساڵی کۆچی دوای دەکات. 	 Kahlo morreu em 1954, aos 47 anos.


،پرسیاره‌كانت به كێ، چى، كه‌ى .بۆ یاخود چۆن ده‌ست پێبكه 	 Comecem as perguntas com quem, o quê, quando, onde, porquê ou como.


من چوومەتە ناخی ژیانتەوە بۆ پێویستی ژیان 	 eu vivo de hackear suas vidas


"دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم. ئەو کاتە دێیت؟" شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم، لە بیرمە دەموت 	 "Tenho de passear os meus cães amanhã. Pode vir nessa altura?" Pareceu algo estranho a fazer e, de facto, naquela primeira reunião, lembro-me de pensar:


کاتێک تۆ نهێنیەکی ژیانت و کەسایەتیت بە نهێنی دەیهێڵیتەوە، ڕێگە بۆ منداڵەکانیشت خۆش دەکەیت تا هاوشیوەی تۆ بیربکاتەوە. 	 Quando você preserva parte da sua identidade, também deixa espaço para que sua criança desenvolva uma sozinha.


هەروەها زانکۆی ستانفۆرد ئێستا بۆ ماوەی ٥ ساڵ دەچێت توێژینەوە دەکات لەسەر چۆنیەتی یاری کردن بە کارەکتەرێکی نمونەیی بیرکردنەوە و کردەوەمان لە ژیانی ڕاستەقینەماندا دەگۆڕێت وامان لێدەکات ئازاتر و بەپەرۆشتر بین بڕوامان بە ئامانجەکانمان زیتر ببێت 	 E a Universidade de Stanford tem feito pesquisas, já faz cinco anos, para mostrar que jogar usando um avatar idealizado muda nossa forma de pensar e agir na vida real, fazendo-nos mais corajosos, mais ambiciosos, mais comprometidos com nossos objetivos.


ثمود قه‌ومی صالح، عاد قه‌ومی هود ئه‌و ڕۆژه‌یان به درۆزانی. 	 Os povos de Samud e de Ad desmentiram a calamidade.


لەبڕی ئەوەی کەسێک بگرێت کە لە ژاپۆن گەورەبوبێت ولە کالیفۆڕنیا بژی، دەتوانی کەسێکت دەستکەوێت بژیێت وکاربکات لەخەو هەڵسێت و بخەوێت لەهەر شوێنێکی جیهان بن. 	 Em vez de contratar alguém que nasceu no Japão mas vive na Califórnia, beneficiamos de alguém que vive, trabalha, acorda e adormece onde quer que esteja, no mundo inteiro


بەڵێ، تازە هاتنە دەرەوە لە تاقیگەکان بۆ نەوەی ئێستا دەکرێت ببێت. 	 Recém-saída dos laboratórios de investigação a nossa geração já pode fazer isso.


شێوازى پيشاندانى دوانەيى ..بيرۆكەكە ئەوەيە كە شاشەيەك هەبێت كە هەردووكى لەدەريشەوە ئەوە خۆش نيە بەكارهێنانى تەلەفۆنى دەستى لەدەرەوە لەبەر ڕوناكى خۆردا؟ 	 A tela deve ter dois modos de funcionamento -- a idéia é que a tela sirva para o ambiente externo -- não é divertido usar o celular debaixo da luz do sol?


پێشنیارەکانی گەڕان 	 Buscar Sugestões


بەڵام پێش ئەوە، لەراستیدا ئەوەی رویدا بریتی بو لەوەی من بە جۆرێک بیرم لێ دەکردەوە کە دەتوانیت تەندروستی خۆت بپارێزیت یان دەتوانیت بایەخ بە کارە ناچارییەکان بدەیت و هەمیشە یەکێکیان لەسەر حسابی ئەوی تریان رو دەدات. 	 Mas antes disso, eu costumava pensar nisso como você pode cuidar da sua saúde, ou cuidar de suas obrigações, e uma sempre vem em detrimento da outra.


ترسمان لە جیهانێکی سڕ و دڵڕەق، وامان لیدەکات پەناگەی بەهێز درووست بکەین بۆ پاراستن و دابڕانی خۆمان. 	 O nosso medo do mundo cruel e insensível nos tenta a construir conchas sólidas para nos proteger e nos isolar.


(کەنی) براستیژی، ئەز هیڤی ژتە دکەم کو هەر ڕێکەکا هەبیت ببینی خوە بگەهینییە من، و دا بەرێخوە بدەینێ کا دێ شێین چ ئاڤا کەین. 	 (Risos) Sério, por favor, encontrem uma forma de entrar em contato comigo, e vamos ver o que podemos construir.


دیمەنێک هەیە لە نزیک کۆتاییەکەوە، پیویستە هاوڕێکەیان ببەن بۆ نەخۆشخانەیەکی ئینگلیزی. 	 Há uma cena próxima do fim, em que têm que levar um amigo a um hospital anglófono.


و لە باشووری ئەفریقا، بەرنامەیەک بە ناوی هەیە.Techno Girls 	 Na África do Sul, há um programa chamado Techno Girls.


ئێستا تەنانەت ئەوەش ئالۆزترە لەوەی بیری لێدەکەنەوە 	 Bem, mesmo isso é mais complicado do que vocês pensam.


ئێستا لە ساڵی ١٩٦٢-ەوە چی ڕوویداوە؟ دەتانەوێت ئەو گۆڕانکاریانە ببینن 	 Agora, o que aconteceu desde 1962? Queremos ver a mudança.


ئێمە لە مۆزیلا خەریکین کۆمەڵگەیەک پێک دینین بۆ تەکنۆلۆژیای دەنگ. پێمان خۆشە بۆ نوێکارییەکان، سەرچاوەی نوێی زانیاری و ئەوەی کە ئێوە چۆن ئەم زانیاریە بەکار ئەبەن پەیوەندیمان ببێت. 	 Nós da Mozilla estamos construindo uma comunidade em torno de tecnologias de voz. Queremos nos manter em contato com atualizações, novas fontes de dados e ouvir mais sobre como você está usando esses dados.


لەوێ هەندێ پارێزەر یان بەڕێوەبەری پارە هەبوو ئەوەی، ئەوەندە ژیانەی مابووی، بە خەڵکی دەوت کە چۆتە ناو خانوێکی سوتاو بۆ ڕزگار کردنی ژیانێک، تەنها چونکە بە پێنج سانیە لێی بردمەوە. 	 Aqui estava um advogado ou gerente financeiro que, pelo resto da vida, poderia contar que entrou em um prédio em chamas para salvar uma criatura viva, só porque ele chegou cinco segundos antes.


باوترین جۆری ڕام بریتییە لە ڕامی جوڵاو، یان دی ڕام. 	 O tipo de RAM mais comum é a RAM dinâmica, ou DRAM.


لێرەدا بەشێکی هایپۆکامپەسی مشکێک دەبینن کە تایەی ڕاکردنی نییە لە قەفەسەکەیدا. 	 Veem aqui uma secção do hipocampo de um rato que não tinha roda de corrida na gaiola.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر ئێوه خاوه‌نی گه‌نجینه‌کانی به‌خشین و ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگارم بن، ئه‌وکاته ده‌ستان ده‌گرته‌وه له ترسی به‌خشین، ئاده‌میزادیش ده‌ست نوقاوو ڕه‌زیله (ئه‌گه‌ر په‌روه‌رده‌ی خوایی نه‌بێت). 	 Dize-lhes: Se possuísseis os tesouros da misericórdia de meu Senhor, vós os mesquinharíeis, por temor de gastá-los, pois o homem foi sempre avaro.


زۆر سوپاس بۆ گوێگرتنتان. 	 Muito obrigado.


ده‌مه‌وێت کۆتایی پێبێنم به‌ڤیدیۆییه‌کی میوزیک ده‌مه‌وێت داهێنه‌ران، (ئه‌لیکس و دانیال) تان پێ بناسێنم 	 Quero concluir com um vídeo de música. Quero apresentar os criadores, Alex e Daniel,


جا کێ له‌و که‌سه سته‌مکارتره که به فه‌رمووده‌کانی خوا یاداوه‌ری و ئامۆژگاری کرابێت، پاشان پشتی لێ هه‌ڵکربێت و گوێی پێنه‌دات، به‌ڕاستی ئێمه تۆڵه له تاوانبارو تاوانکاران ده‌ستێنین. 	 E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha? Sabeique Nós puniremos os pecadores.


یه‌که‌م هیوام به‌کار بردنی هانده‌ری ده‌ماره خانه‌یه پێشی ده‌وترێت (ئار ئێن ئێس)، ده‌کاته (هەستیاری دەمارە خانە)-- که پوخته‌ی بلیمه‌تییه بۆ چاره‌سه‌رکردنی ناڕێک و پێکیه‌کانی مێشک 	 O primeiro desejo é usar o neuroestimulador responsivo para epilepsia, chamado NSR, neuroestimulador responsivo -- que é um acrônimo brilhante -- para o tratamento de distúrbios cerebrais.


،ڕۆژانه سێ كه‌ركه‌ده‌ن ده‌كوژرێت چونكه هه‌ندێك كه‌س لایان ،وایه قۆچه‌كانیان به‌نرخن ئه‌گه‌ر له‌هه‌مان شتیش دروستكرابن .وه‌ك قژو نینۆك 	 Todo dia, três rinocerontes são mortos por causa de pessoas que acham que esses chifres são valiosos, mesmo que sejam do mesmo material que os cabelos e as unhas.


لەوانەیە، بەڵام درووستکەرەکە بێ کەموکوڕی نییە وەک درووستکەری مەسیحی و یەهودی. 	 Talvez, mas a divindade não é perfeita como a divindade judaico-cristã.


دەرزییەک بکە پەنجەتدا، تۆ هەدێک خوێنت دەست دەکەوێت نزیکەی ٥٠ مایکرۆ لیتر 	 Picamos um dedo, conseguimos algum sangue, uns 50 microlitros.


مه‌ترسه ئه‌وه‌ی ته‌قییه‌وه 	 Não tema o que já explodiu.


بازدەر 	 tab


تاوانی قێزەون دەکەین، و زەردەخەنە دەکەین لەبەر ئەوەی بۆمان چووەتە سەر. 	 Cometemos crimes terríveis, e sorrimos perante o prazer de sairmos impunes.


ئه‌و ئه‌م نوسینەی هه‌یه لێره 	 Tem esta passagem aqui:


وەکو توڵامراز 	 Corresponder à da barra de ferramentas


ئەم وێنەیە زۆر تەڵخە، بمبورن: هەڵامەتێکی خراپم هەبوو کە گرتم. 	 Esta imagem é confusa, desculpem, tinha uma péssima gripe quando a tirei.


چالاکییەکی زۆرت هەیە لەناو مێشکۆڵەی مێشکدا 	 Há uma atividade cerebral, relacionada com a coordenação motora.


ئەمە هەر بەشێکە لە ڤیدیۆکە ئەم ڤیدیۆیە لەلایەن بۆکۆ حەرامەوە گیرابوو ، بۆ بەڵگەی مانی کچەکان .وە لە سەرچاوەیەکەوە ڤیدیۆکەم دەستکەوت 	 Esta é uma imagem do vídeo que o Boko Haram filmou para provar que estavam vivas. E através de uma fonte, eu obtive este vídeo.


وامدەزانی هەمووخۆراکەکەمان لەو کێڵگە بچووک و خۆشانەوە بێن کە بە درێژایی ڕۆژ بەرازەکان یاری دەکەن و مانگاکان گیا دەخۆن. 	 Também pensava que toda a nossa comida vinha destas quintas pequenas e felizes onde os porcos rebolavam na lama e as vacas pastavam erva todo o dia.


كێشه‌كان چاره‌سه‌ر ده‌كه‌ن، و له‌هه‌مووی گرنگتر ده‌سده‌كه‌ن به فێربوون. 	 Estão a resolver problemas e, mais importante, estão a aprender.


تەنانەت ئەگەر بشتوانین بڕیار بەین کام وتارە بهێڵینەوە و کامە لابەرین، هێشتا چەندین لێداونمان ئەبێت. 	 E mesmo que pudéssemos decidir qual o discurso a manter ou a eliminar, nunca tivemos tantos discursos.


لێدانی ئامێرێکی مۆسیقا هەموو شوێنە جیاوزەکانی مێشک بە یەکجار کارا دەکات، بەتایبەت، بینین، بیستن و کۆرتیس 	 Tocar um instrumento musical envolve praticamente todo o cérebro de uma vez, especialmente os córtices visual, auditivo e motor.


بەرگری: خیانەتی هاوسەرگیری کرد و خۆشی دانی پێدانا! 	 Defesa: Ela envolveu-se em adultério conforme confessou!


،هەروەک چۆن ئۆتیزم کۆمەڵێک حاڵەته، کۆمەڵێک لە نیشانە هەیە و كۆمەڵێک لە هۆکار هەیە 	 Assim como o autismo é um espectro, há um espectro de etiologias, um espectro de causas.


بە داخەوە، ئەوەشی کە وا دەکات فیل ئاژەڵێکی نامرۆڤی بێت. بریتییە لە توشبوون بە شڵەژانی پاش کارەسات. 	 Infelizmente, isto torna os elefantes um dos poucos seres não humanos a sofrer com stress pós-traumático.


یەکەمین خانوو لە بلۆکێک دا بنیات .بنرێ ئەوە خانووی ژمارە یەکە 	 Estão na ordem por que foram construídas. "A primeira casa construída é a casa número 1.


لەو کاتەوە، هەر کەسێک نیوەکەی خۆی لێ ونبووە. 	 "Desde então, cada pessoa sente a falta de metade de si mesma.


کریس: بۆ وه‌گه‌ڕ خستنی وزەی ڕوناکی و ئەو شتانە؟ 	 CA: E então -- o que -- para energia -- iluminar?


ساڵانى دواتر و ئێستاش له تۆرنتۆ ده‌ژى، دايه له كارگه‌ى جلوبەرگ كارى ده‌كرد هه‌ر زوو بوو به به‌رپرسى به‌شێكى گه‌وره‌ى دوورينى بەرگ. 	 Anos mais tarde, já a viver em Toronto, a minha mãe foi trabalhar para uma fábrica de roupas e em breve passou a supervisora de um grande departamento de costura.


ئەوە پێداکێشانی کۆتاییە لە مانێلا 	 Certo? Isso é a batalha final, o Thrilla' in Manila.


زۆربەمان گلەییکەری ڕەتکەرەوەی یارمەتی نین، یان هیچ نەبێت لەو باوەڕەیا نین وا بین. 	 Ora bem, muitos de nós não são um queixoso que rejeita ajuda, ou, pelo menos, não acreditamos que somos.


چۆن مامەڵە لەگەڵ ئەمە دەکەن؟ 	 Como se combate isso?


ئەمە تێڕوانینمانە لەسەر خواردن. 	 Esta é a nossa paisagem alimentar.


قەبارەی گەردوون بچووک دەبێتەوە تاوەکو هەموو تەنەکانی گەردوون بۆ یەک خاڵی بچووک بچووک دەبێتەوە کە ئەتۆم و گەردیلەکان دەبێتە بچنەوە ناو یەک. 	 O tamanho do universo reduzir-se-á drasticamente até que tudo fique comprimido num espaço tão pequeno que até os átomos e as partículas subatómicas têm de se comprimir.


ئەگەر چوار ساڵ وشکەساڵیمان هەبێت هێشتا لە کەمپەکەدا ئاومان دەبێت چونکە ئێمە ئاوی باران کۆدەکەینەوە 	 Se tivermos 4 anos de seca, ainda teremos água no campus, porque recolhemos a água da chuva.


مە خواندنا زانستی یا هەی مە بەلگە یا هەی و مە خەون یێن هەین. 	 Temos as pesquisas, as evidências e os meios.


وه ئه‌مه‌ش (ئه‌ستێره‌ی کلک دارە)، دکتۆر (ئێوان ماسۆن) گرتویه‌تی 	 E esse é um cometa, tirado pelo Dr. Euan Mason.


بەڵام لە وڵاتە دەوڵەمەندەکان، دوای ئەوەی خۆراک دەخرێتە بازار خۆراک لە کۆتا شوێن بە فیڕۆ دەچێت لە لایەن بازار و خەڵک، خۆاکی بە فیڕۆ دراو دەخرێتە مەزبەلەکان دەبێتە هاندەری دەردانی گازی زیانبەخش لە قۆناغی شیبوونەوەیان. 	 Já nos países desenvolvidos, depois que o alimento sai do produtor, o desperdício ocorre no fim da cadeia produtiva, por parte dos mercados e consumidores, e o desperdício vai parar em aterros sanitários onde emite metano enquanto se decompõe.


بۆیە بەردەوام بووین لە هەوڵدان و شکستمان دەهێنا و هەوڵمان دەدایەوە و دووبارە شکستمان دەهێنا. 	 Então continuámos a tentar e a falhar, a tentar e a falhar.


ئینجا وه‌یل و ئاهو ناڵه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌رێبازی کوفرو خوانه‌ناسیان گرتۆته‌به‌ر له‌و ڕۆژه‌ی که‌هه‌ڕه‌شه‌یان لێ کراوه‌و به‌م زووانه‌پێش دێت. 	 Ai, pois, dos incrédulos no dia que lhes tem sido prometido!


من بەڕێز ئایەرسم ٢٠٠٨ ناسی. دوو ساڵ لەمەوپێش، لە هۆڵی کۆنسێرتی واڵت دیسنی. 	 Eu conheci o Sr. Ayers em 2008, há dois anos, no Walt Disney Concert Hall.


شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئه‌وه‌ی که ئێوه من بانگ ده‌که‌ن بۆ لای خاوه‌نی هیچ بانگه‌واز و به‌رنامه و پرۆگرامێک نیه، نه له دنیادا، نه له قیامه‌تیشدا، ئه‌وه‌ش نابێت له‌یاد بکه‌ین، که به‌ڕاستیش گه‌ڕانه‌وه‌مان بۆ لای خوای گه‌وره‌یه، ئه‌وانه‌ش تاوانی زۆر ئه‌نجام ده‌ده‌ن و سه‌رکه‌ش و له سنوور ترازاون، ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن. 	 É indubitável que aquilo a que me incitais não pode ser exorável neste mundo, nem no outro, e que o nosso retorno será aDeus, e que os transgressores serão os condenados ao inferno.


ئێمه دایكی موسامان ئاگاداركرد، كه شیری بداتێ و (پێمان وت) جا كاتێك مه‌ترسیت پایدا كرد له‌وه‌ی كه پێی بزانرێت فڕێی بده‌ره ڕووباری (نیله‌وه) نه بترسه (له‌وه‌ی تووشی به‌ڵ ببێت) نه خه‌فه‌تیشی بۆ بخۆ، چونكه ئێمه به‌ڕاستی ده‌یگێڕینه‌وه بۆ ڵت و له‌ئاینده‌شدا ده‌یكه‌ین به‌یه‌كێك له پێغه‌مبه‌ره په‌یامداره‌كان. 	 E inspiramos a mãe de Moisés: Amamenta-o e, se temes por ele, lança-o ao rio; não temas, nem te aflijas, porque todevolveremos e o faremos um dos mensageiros.


. چونکە تا بە شتى زۆرتر ئاشنا بم، دەستەکانم دەتوانن شتى زۆر ئەنجام بدەن بەمەش دەتوانم ئەوکاتەى کە ئیتر مێشکم لەکار کەوتووە، زۆرتر سەرقالَ و دڵخۆش بم 	 Porque quanto mais coisas me forem familiares, quanto mais coisas as minhas mãos souberem fazer, com mais coisas conseguirei entreter-me e ser feliz


زیاتر به کەمپیوتەرێک ده‌چێت كه دیسكه‌كان پاك ده‌كاته‌وه. 	 Como um computador que executa uma limpeza de disco.


سوێند بێت بێگومان ئێمه نوح پێغه‌مبه‌رمان ڕه‌وانه کرد بۆ سه‌ر قه‌ومه‌که‌ى، جا پێى وتن: ئه‌ى قه‌وم و گه‌لم هه‌ر خوا بپه‌رستن، چونکه هیچ خوایه‌کى ترتان نیه جگه له‌و، ئایا خۆتان له خه‌شم و قینى ناپارێزن؟! 	 Havíamos enviado Noé ao seu povo, ao qual disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tender outro deus alémd'Ele! Não (O) temeis?


و بێدەنگ بوون و دەڵێن، "وازی لێبێنە. 	 Ficam caladas e depois dizem: "Paciência. O Jeane faz."


له‌گه‌ڵ خوادا ها‌نا و هاوار له خوایه‌كی تر مه‌كه، چونكه جگه له‌و زاته خوایه‌كی تر نیه، هه‌رچی شت هه‌یه تیاچووه له‌ناوچووه جگه له‌و زاته، فه‌رمانڕه‌وایی هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه، هه‌مووانیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌برێنه‌وه. 	 E não invoqueis, à semelhança de Deus, outra divindade, porque não há mais divindades além d'Ele! Tudo perecerá, exceto o Seu Rosto Seu é o Juízo, e a Ele retornareis!


تێپەڕەوشە کلیلدراوە. 	 A palavra-passe está bloqueada.


دەربارەی ئەمڕۆی گەردوونیش: زاناکان لە ڕێگەی چاودێریکردنی گەلەئەستێرەکانەوە پێمان دەڵێن کە گەردوون بە خێراییەکی دیاریکراو فراوان دەبێت. 	 há cerca de 14 mil milhões de anos. E conhecemos o presente: as observações dos cientistas do movimento das galáxias dizem-nos que o universo está a expandir-se a um ritmo acelerado.


بۆیە بڕیارم دا خۆم ئازا دەربخەم، و ڕازیبم بە هەموو شێوازێکی ئەمریکی. 	 Então decidi ser corajosa, e compreender tudo o que podia sobre o estilo de vida americano.


دوای ئه‌وه، هه‌ندێ شتی ترله‌منداده‌رکه‌وت که، نه‌ک ته‌نهایارمه‌تی ئامۆزاکه‌م ده‌دات له‌ئێستادا یان یارمه‌تی ئه‌وانه‌ی که‌نامه‌م بۆده‌نێرن به‌ڵام، ئه‌وه‌یه که‌بابه‌ته‌که به‌هیچ شێوه‌یه‌ک کۆن نابێت که‌یارمه‌تی منداڵه‌کانیان ده‌دات یان یارمه‌تی منداڵی منداڵه‌کانیان ده‌دات 	 E depois comecei a me dar conta de algumas outras coisas. De que isso não só ajudava meus primos agora, ou essas pessoas que estavam enviando cartas, mas que esse conteúdo nunca vai envelhecer, que isso podia ajudar seus filhos ou seus netos.


(پێکەنین) ئەمە کۆپەرنیکۆسە، ڕاستی کرد، کاتێک قسەی لەگەڵ هەرکەسێکا ئەکرد کە پێویستی ئەکرد گوێی لە بیرۆکەکەت بێت. 	 (Risos) Este é o Copérnico, e ele tinha razão, quando falava para quem quisesse ouvir a sua ideia.


منی بردە ئەو ژورەوە و دەرگاکەی داخست 	 E eu: "Oh meu Deus, que foi agora?"


به‌رزبوونه‌وه‌ى ئاو له كۆتاييدا ده‌گاته چه‌ند؟ 	 Quanto a água vai subir?


بۆیە بە تۆنی دەڵێم، "ببورە، بەڵام ئەوە خراپترە لەوەی بیری لێ دەکەیتەوە. 	 Então, eu disse ao Tony: "Desculpa, mas é pior do que pensas.


تازەترين پڕۆژەم لە گاندۆ پڕۆژەی (خوێندنگەی دواناوەندی) يە 	 Meu projeto mais recente em Gando é um projeto de ensino médio.


چەندین سەدەیە ئەم ڕیگەیانە بەکاردێن. 	 Elas vêm sendo praticadas há séculos, há gerações,


چوین بۆ ئەم گوندە 	 Fomos a uma aldeia.


بێگومان، کاتی درۆکردن تەنیا کات نییە کە هەستی شاردراوەمان تێدا درووست ببێت. 	 Claro, mentir não é a única situação que evocará as nossas emoções escondidas.


(به‌و جووله‌كانه) بڵێ: ئایا ڕه‌وایه ئێوه ده‌رباره‌ی ئاینی خوا قڕه‌و گاڵه‌و كێشه‌مان له‌گه‌ڵ ده‌كه‌ن (ده‌تانه‌وێت پێغه‌مبه‌رایه‌تی هه‌ر له‌ناو ئێوه‌دا بێت! له‌كاتێكدا كه قه‌دری خوایش نازانن و كوڕو هاوسه‌ری بۆ بڕیار ده‌ده‌ن!!)، خۆ خۆتان چاك ده‌زانن كه ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگاری ئێمه و ئێوه‌شه، كاروكرده‌وه‌ی خۆمان بۆ خۆمان و كارو كرده‌وه‌ی ئێوه‌ش بۆ خۆتانه (ئێمه له بۆچوون و كاروكرده‌وه‌تان به‌رین)، ئێمه ته‌نها دڵسۆزو ملكه‌چی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ین. 	 Apesar de ser o nosso e o vosso Senhor? Somos responsáveis pornossas ações assim como vós por vossas, e somos sinceros para com Ele.


به‌م شێوه‌یه ده‌ڕوات ئێمه جه‌نگمان له‌دژی کارکردن ڕاگه‌یاند وه‌ک کۆمه‌ڵگه، هه‌موومان 	 É assim: Nós declaramos guerra ao trabalho como sociedade, todos nós.


چەپڵە لە کاتی گەڕانەوەم، دەتوانم بلیتی گەشتەکەم بەکار بهێنم بۆ ئەوەی دڵنیا بم کە گەشتەکەم لە کاتی خۆیدایە دەکەم ، یاخود دوانەکەوتوە لەبەرئەوەی لەو کاتەدا نامەوێت ئایفۆنەکەم بەکار بهێنم هەروەها پەنجە بنێن بە ئایکۆنێکی دیاری کراودا 	 (Aplausos) Quando eu voltar, eu posso usar meu passe de embarque para saber o quanto meu vôo está atrasado, porque naquele exato momento, não estou com vontade de usar o meu iPhone, e checar via um ícone específico.


پێویسته دۆلاره‌كانمان هه‌ڵبگرین و به‌رده‌وام له ناخۆ به‌كاری بهێنین. 	 Precisamos de agarrar no nosso dinheiro e continuar a gastá-lo localmente.


وە گەردیلەکان لەوێن، ڕووناکی دەروست دەکەن 	 de forma que há muitas moléculas e elas produzem luz.


دەتوانین وابکەین شتەکان ڕوبدات. 	 Podemos fazer as coisas acontecer.


جۆن دەزانین باشترینە؟ لە کاتێکدا هیچ پێوەرێک نییە. 	 Como sabemos que é melhor? Não medimos essas coisas.


توانای پێوەری مێشک بەڕاستی کلیلی سەڕنج دانە، ئەمەش لە هەندێک خەڵکدا شتێکی ونە، وەک کەسانی توشبوو بە ADHD. 	 A capacidade de filtragem do cérebro é de facto uma chave para a atenção, que falta nalgumas pessoas, por exemplo, em pessoas com TDAH.


کاتێکیش دەیانکەن پێویستە ئازاد بن تا بەردەوام بن. 	 Depois, devem estar livres para seguir em frente.


لێرەوە، شانشینی مردن لە پێشی دانرابوو. 	 Aqui, o reino da morte estava diante dele.


(خوای په‌روه‌ردگار) ته‌نها مرداره‌وه بوو و خوێن و گۆشتی به‌راز و ئه‌و ماڵاتانه‌ی كه ناوی غه‌یری خوایان له‌كاتی سه‌ربڕیندا له‌سه‌ر هێنراوه، حه‌رامی كردووه لێتان، جا ئه‌گه‌ر كه‌سێك پێویستی ناچاری كرد به‌خواردنیان بێ زیاده‌ڕه‌وی و له سنوور ده‌رچوون، ئه‌وه هیچ گوناهێكی له‌سه‌رنی یه، به‌ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو به به‌زه‌یی و دلۆڤانه. 	 Ele só vos vedou a carniça, o sangue, a carne de suíno e tudo o que for sacrificado sob invocação de outro nome quenão seja de Deus. Porém, quem, sem intenção nem abuso, for impelido a isso, não será recriminado, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.


نەتوانرا بڕوانامە یان کلیلی پێویست بدۆزرێتەوە بۆ ڕێگەپێدان 	 Não foi possível localizar o certificado ou chave necessários à autenticação.


کلیلەکانم لەکوێ داناوە؟ 	 Onde você pôs minhas chaves?


ئه‌م بيرۆكه چينييه‌ى لەبارەی پاسێك تواناى تێپەربوونی لە قه‌ره‌باڵغی هاتووچۆدا هەیە ئه‌مه چاو كرانه‌وه‌يه‌ك بوو لە شێوازی نوێ بۆ بيركردنه‌وه له‌باره‌ى بۆشايى و هاتووچۆ له‌ناو شاره‌كانماندا. 	 Esse conceito chinês de um ônibus capaz de transpor engarrafamentos revelou novas maneiras de se pensar sobre espaço e movimento dentro das cidades.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه بۆچی شتێک ده‌ڵێن و ئه‌نجامی ناده‌ن؟ بۆچی گوفتارتان دژی کردارتانه؟ 	 Ó fiéis, por que dizeis o que não fazeis?


هەتا زیاتر بزانین، کەمتر بۆشایی و کونی شاراوە لە تواناکانماندا درووست دەبێت. 	 Quanto mais conhecimento tivermos, menos provável se tornará termos buracos invisíveis em nossa competência.


بۆ من، ئەوە زۆر ڕۆمانسییە، بەڵام ئەگەر کەسێک سیان فێری ئەوە بکات چۆن خواردنێک لێبنێن، و ئینجا ئەوانیش فێری سێ هاوڕێی تری خۆیانی بکەن، ئەوە پێویستە ٢٥ جار دووبارە بێتەوە و هەموو دانیشتووانی ئەمریکا دەکات. 	 Para mim é muito romântico, Se uma pessoa ensina três pessoas a cozinhar uma coisa qualquer e esses três ensinarem três dos seus amigos, isto só precisa de se repetir 25 vezes, e é toda a população dos EUA.


تەنها بۆ ئەوەی هەست بە پێوەرەکە بکەین کاوبۆیەکمان وەک جۆنی کاش داناوە 	 EM: Sim. Então, isto é apenas para conseguir alguma sensação de escala.


سەد تریلیۆن مانای وایە ئەگەر چڵە گیایەکت وەرگرتبێت و چاندبێتت بۆ هەر میکرۆبێک کە لەڕیخۆڵەتدا دەژی، ئەوە دەتوانێت یەک ملیۆن یاریگای تۆپێن پڕ بکاتەوە. 	 Cem biliões significam que, se agarrarmos numa erva e a plantarmos, por cada micróbio que vive nos intestinos, isso podia encher um milhão de campos de futebol.


ئێمه سه‌رئه‌نجام لووتی داخ ده‌که‌ین و سه‌ری لووتی ڕه‌ش ده‌که‌ین. 	 Marcá-lo-emos no nariz!


چونکه کاتێک ته‌ماشای ئه‌و ڤیدیۆیه‌مان کرد که هێنایه‌وه ٢٠ خوله‌کمان له‌وه بینی 	 Porque, quando vimos o vídeo, depois de ele voltar, nós vimos 20 minutos disto.


بۆیە ئەو شتەمان درووستکرد کە پێی ئەڵێین پێش گونجاندنەکە. 	 Então criamos o que chamamos de pré-resultado.


من مۆڵه‌تیان ده‌ده‌م، به‌ڵام هه‌رگیز له سزای ئێمه ڕزگاریان نابێت چونکه بێگومان ده‌سه‌ڵاتمان تۆکمه‌یه. 	 E os tolerarei, porque o Meu plano é firme.


بۆچی ئێمه ئه‌وانه‌مان هه‌یه؟ باشه، وه‌ک وتم ئێمه ئه‌وه‌مان هه‌یه چونکه باوه‌ڕمان وایه فێڵبازی گرنگه 	 Porque é que os temos? Como referi, temo-las porque pensamos que brincar talvez seja importante.


له‌خوله‌کی (١١) دا هه‌ستم کرد بەله‌ده‌ست دانی هه‌ستی قاچه کانم وه‌لێوه‌کانم ده‌ستی کرد به‌شتێکی نامۆ 	 Aos 11 minutos eu comecei a sentir uma sensação de tremor nas minhas pernas, e meus lábios começaram a parecer muito estranhos.


که‌واته خۆڕاگربه بۆ فه‌رمانی په‌روه‌ردگارت، نه‌که‌یت ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری تاوانباران و بێ باوه‌ڕان بیت له‌وان. 	 Persevera, pois, até o Juízo do teu Senhor, e não obedeças a nenhum dos pecadores ou incrédulos,


هیوادارم هەمووتان بەشدار بن 	 Espero que todos participem.


تەنها بە پێدانی ئەو دژە نەخۆشییە کار ناکات 	 Não chegava vacinar toda a gente.


با سەکۆیەک دانێین بۆ زانایان و پزیشکەکان هەتا ڕێگایەکی ڕاستی بدۆزنەوە بۆ چارەسەری کێشەکە. 	 "para pensar genuinamente em como resolver este problema." O tal painel foi liderado por um homem incrível, o Dr. João Goulão,


(پێکەنین) (پێکەنین) و ئەو شتانە سەرسورهێنەرن، بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا شتی تۆقێنەرن، هەریەکەیان خاوەنی مێژوی خۆیانن، کەوا کاری هونەریم بەکاردەهێنم تا خۆم ئاوێتەی ژینگە کاتییەکان بکەم. 	 (Risos) (Risos) São esses objetos fascinantes, mas também horrorosos, cada um com sua história, que eu uso para criar minhas obras de arte ambientais efêmeras.


ئێمە ویستمان بزانین ئایا ئەمە لە هەمو جیهاندا راستە یان تەنیا لە وڵاتە دەوڵەمەندەکاندا وایە. 	 Queríamos ver se esse experimento seria verdadeiro no mundo todo ou apenas nos países ricos.


بە بێ ئەوەی بە باشی لە یاساکانی گفتوگۆش بگەن، بە سادەیی خوێندکارەکان نەیاندەزانی کەی و چەند جار ئارگومێنتەکانیان ڕەت کراونەتەوە. 	 Sem uma boa compreensão das regras de debate, os estudantes não conseguiam reconhecer quando ou quantas vezes os seus argumentos eram derrubados.


ئەگەر ئامادەباشیمان تیادا بووایە بۆ ئەوەی فرەکاری هێواش بکەینەوە، لەوانەیە زۆر بەسوود بوایە بۆمان. 	 Se estivéssemos dispostos a ir devagar com a multitarefa, poderíamos descobrir que ela funciona de maneira sensacional.


ئەو کیبۆردانە لە ماڵەکانماندا .ڕەگیان داکوتاوە 	 É aqui que todas essas palavras-chave muito estranhas entram em nossa casa.


لە ناوچەی ئێستا کە ژاپۆنە، خەڵک ساکێیان لە برنج درووست دەکرد. 	 Na área onde atualmente fica o Japão, o povo fazia saquê a partir do arroz.


ناثان مایهرڤۆلد: ئه‌و لێدانی باڵی مێشوله‌یه‌که که گوێتان لێیه 	 Nathan Myhrvold: O que estão a ouvir é o bater de asas de um mosquito.


پێش ئەوەی هەموو شتێک تەواو بێت خۆمان دەگۆڕین بەو ڕادەیەی کە توانیومانە جیهان بگۆڕین 	 Antes do esperado nós vamos alterar nós mesmos tanto quanto alteramos o mundo em nossa volta.


زاناکان سیستەمێکی لیمفەویان دۆزیتەوە، کە کاری پاکردنەوەی مێشک لە پاشماوەکان دەکات کاتێک ئەمە دەخەوین. ئەم سیستەمە لە کاتی خەوتن زۆر چالاکترە. 	 Cientistas descobriram o chamado sistema glinfático, um mecanismo de limpeza que remove o acúmulo de subprodutos e que é muito mais ativo quando dormimos.


کاتێک خوا ئه‌وانی له خه‌ونتدا به‌که‌م نیشان ئه‌دایت، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانی به‌ژماره‌یه‌کی زۆر نیشانی بدایتایه ئه‌وه ئێوه لاواز ده‌بوون و تووشی نه‌هامه‌تی و کێشه ده‌بوون له باره‌ی جه‌نگ کردنه‌وه، به‌ڵام خوا به سه‌لامه‌تی و سه‌رکه‌وتوویی له‌و ترس و کێشه‌یه ڕزگاری کردن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته زانایه به‌هه‌رچی له‌ناو دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شار دراوه. 	 Recorda-te (ó Mensageiro) de quando, em sonhos, Deus te fez crer (o exército inimigo) em número reduzido, porque, sete tivesse feito vê-lo numeroso, terias desanimado e terias vacilado a respeito do assunto; porém, Deus (te) salvou deles, porque bem conhece as intimidades dos corações.


ئێستا، ئه‌وه ته‌نها سه‌رقاڵ بوون نه‌بوو 	 Bem, não era só autoindulgência.


فیل هەمان ئێسکە پەیکەری هەیە، نەهەنگی کوشندە هەمان ئێسکە پەیکەری هەیە، وەک هی ئێمە. 	 O elefante tem o mesmo esqueleto e a orca tem o mesmo esqueleto que nós temos.


ئەمڕۆ 	 Hoje


پێشکەوتنی جیهانی دەبێت لە چوارچێوەیەکی زۆر باشدا بێت، ئەوە پەیوەندی نیە بە ئاستی هەرێمایەتیەوە. 	 A melhoria do mundo precisa ser altamente contextualizada e não é relevante tê-la em nível regional.


سەیرم دەکرد :ئەو هەستەی داپێم .کە ئەو مناڵە 	 Olhei para ele, e, de repente, percebi: ele é um bebê.


بنەڕەت بەکاربەرە 	 Utilizar predefinição


ئەم خەسڵەتە ئازادانە چین؟ 	 O que são essas características livres?


پەیامەکە لە مێشکمان چەسپابوو هەربۆیە بە شەرمەزارییەوە گەورە بووم چونکە برایەکی بچووکم هەبوو. 	 A mensagem introduzia-se na nossa mente de tal modo que, em miúda, eu sentia-me envergonhada por ter um irmão mais novo.


بانشیڕۆ سامۆڕای ئەفسانە میامۆتۆ موساشی کردبووە بە نوخبەی خۆی، بە شمێربازی بەناوباگ بوو ١٥٠ ساڵ پێش بانشیرۆ ژیاوە 	 Banshirô idolatra o lendário samurai Miyamoto Musashi, renomado espadachim que viveu há 150 anos.


بوخچەی داگرتن هەڵبژێرە 	 Selecione a pasta de download


پێم وتن چارەسەرکاری دەروونیم، و هەر بەراستی وام، چیرۆک خوانێکی ناڕاست نیم. 	 Eu disse que sou terapeuta, e sou mesmo, não estou sendo uma narradora duvidosa.


لە ژێر کاریگەری ئەوەی کە لە (ناثانیل)ەوە فێر بووم ڕێکخراوێکی بۆ مۆسیقا ژەنان دروست کرد لە سکید ڕۆو بە ناوی (سیمفۆنیای شەقام)، ڕووناکی مۆسیقای هێنا بۆ تاریکترین ناوچەکان، دەرخستنی بۆ بێ ماڵەکان و نەخۆشە دەرونیەکان لە پەناگە و کلینکەکان لە (سکید ڕۆو)، هەڵسان بەشەڕکردن لەگەڵ تاقیکردنەوەیەکی سەرنەکەوتودا وە بۆ زیندانەکان وە ئەوانەی کە بە شێت تاوانبار دەکرێن 	 Inspirado pelo que aprendi com Nathaniel, criei uma organização de músicos de Skid Row, chamada "Sinfonia de Rua", que levou a luz da música aos lugares mais escuros, tocando para os sem-abrigo e doentes mentais em abrigos e clínicas de Skid Row, tocando para veteranos de guerra com transtorno de stress pós-traumático, para os presos e para os rotulados como criminosos mentais.


زیاد لە ٢٠٠ یاری داهێناوە بۆ ئەوەی لە ژێر تینی خۆرەتاودا هەمو بابەتێک فێر بکات 	 Ele inventou mais de 200 jogos para ensinar praticamente qualquer matéria existente.


وابزانم ئەم قسانەی من بەباشترین شێوە لەلایەن (ویلیام بلەیک) ەوە ووتراوە کە دەڵێت دەبێت جیهان لەدەنکە لمێکەوە سەیر بکەیت وە بەهەشتیش لە گوڵێکی کێویەوە وە شتە بێ کۆتاکانیش لە لەپی دەستتدا هەڵبگریت بۆ ئەوەی هەتا هەتایی ببینیت لە کاتژمێرێکدا سوپاس. چەپڵە لێدان 	 Acho que William Blake explicou isto da melhor forma, quando disse: "" Ver um mundo num grão de areia "" e um paraíso numa flor silvestre, "" segurar o infinito na palma da mão, "e a eternidade numa hora."


لە ڕاپۆرتەکەمەوە، ٧ خوو و ڕەوشت دیاریدەکەم کە ئافرەت دەسڕێتەوە، کە وا دەکات ئافرەت دیارنەمێنێت، بەڵام ئەو خوو و ڕەوشتانە بەردەوام دەبێت چونکە ئەوە ئاشنا نییە بۆ ئێمە و کردومانن بە شتی باش و کردەوەی باش. 	 Em minha pesquisa, identifiquei sete hábitos que anulam as mulheres, que fazem com que elas desapareçam. Mas esses hábitos sobrevivem, pois são muito familiares para nós e os tornamos bons e morais.


جا ئایا ئه‌و نه‌فا‌مانه نازانن ئه‌و گوێره‌که‌یه وه‌ڵامی هیچ قسه‌یه‌کیان ناداته‌وه؛ هیچ زه‌ره‌ر، یان قازانجێکی بۆتان نیه؟! 	 Porém, não reparavam que aquele bezerro não podia responder-lhes, nem possuía poder para prejudicá-los nembeneficiá-los?


مه‌به‌سته‌که وه‌ک ئه‌وه‌ی من دۆزیمه‌وه ئه‌وه‌یه که‌ده‌بێت دوو پرسیاری گرنگ بکه‌ین 	 O ponto a que cheguei, é que só há duas perguntas que merecem ser feitas:


جێگری سەرۆکی پڕۆسەکەمان تەختەکەی ماچ دەکرد. 	 O nosso vice-presidente de Operações a beijar a placa, muito entusiasmado.


.پاداشتیش ئەکرێن بۆ ئەم کارانە 	 São recompensados por isso.


کۆمەڵەی وڵاتانی (جی٨) زۆر بەخشندە بوون لە بەرامبەر ئیفلیج بوون لە ٢٠ ساڵی ڕابردودا بەڵام شتێکی تر دەست پێ دەکات کە پێی دەڵێن بەردەوام بوونی ئیفلیج بوون وە ئەوە ئەو شتەیە کە وڵاتانی بەخشەر نایانەوێت ئیتر پارە بدەن بۆ ئیفلیج بوون 	 As nações do G8 têm sido incrivelmente generosas na pólio nos últimos 20 anos, mas começamos a assistir a algo chamado cansaço de pólio e isto é o facto de as nações doadoras não mais estarem dispostas a financiar a luta contra a pólio.


یادی ئه‌و کاته‌ش بکه‌نه‌وه که خوا ئێوه‌ی کرده جێنشین له دوای قه‌ومی عاد، ژیانی له‌سه‌ر زه‌ویدا بۆ ئاسان کردن، له ده‌شته‌کاندا کۆشک و ته‌لار دروست ده‌که‌ن، له شاخ و کێوه‌کانیشدا ژوور داده‌تاشن، که‌واته یادی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بکه‌ن و تۆوی خراپه و فه‌سادو گوناه له‌سه‌ر زه‌ویدا مه‌چێنن. 	 Lembrai-vos de que Ele vos designou sucessores do povo de Ad, e vos enraizou na terra, em cujas planuras ergueispalácios, e em cujas montanhas cavais moradias. Recordai-vos das mercês de Deus para convosco e não causeis flagelo, nem corrupção na terra.


پێویستە بۆ پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان بگەڕێن." 	 Vocês deviam procurar pelas Pepsis perfeitas."


له‌سیسته‌می دارایی، تۆ مافت هه‌یه که زانیاریت هه‌بێت له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که چی ڕووده‌دات هه‌تا تۆ یاسای جیاوازت هه‌بێت له دژی به‌رتیل، هاتوچۆی پاره هاوکاری کردن، هه‌تا تۆ بتوانیت چاودێری سنوره‌کان بکه‌یت 	 Na indústria financeira, agora você tem mais direitos de saber o que está acontecendo, temos diferentes leis anti-suborno, leis sobre o dinheiro, aumento da transparencia das corporações, podemos acompanhar as trocas de ativos entre fronteiras.


گوتیان، "دەمانەوێت ببیت بە گرافیک دیزاینەر "و بەڕێوبەری هەموو شتەکان 	 Eles disseram: "Bem, queremos que seja o 'designer' gráfico "responsável por tudo isto."


سەما دەکەم و هەوا هەڵمدەگرێت وەک ئەوە وایە هەرگیز نێمە خوارەوە 	 Estou a dançar e o ar transporta-me como se eu nunca for cair.


بەڵام لە کۆتایی دا کۆمپانیایەک ئامادەیی خۆی نیشاندا بەو مەرجەی ناوەکەی ئاشکرا نەکەین و دلخۆشی خۆیان دەربڕی لەو بارەوە و داوای بڕی ١٥٠٠ دۆلاریان کرد بۆ هەر کوشنێک کە لە تێستەکەدا زیانی پێ بگات. 	 Por fim, um deles concordou, sob condições de anonimato. Disseram que ficariam muito felizes em fazer este teste para nós, anonimamente e por 1500 dólares por cada cadeira testada.


و ڕاستیەکەی، گاڵتەجاڕیە کە سەلامەتی مرۆڤ بووە هۆکاری هاندانی داهێنانی داCFCs . 	 Por ironia, foi a segurança humana que motivou a invenção de CFCs.


کاما چوە نێوەندی دو لایەنە دژەکە و وەستاندنی لە شەڕ کردن ئەوان دەبێ ڕێز لە دەسەڵاتەکانی کاما بگرن. 	 Camma intervém entre os lados opostos para impedir a briga, pois devem honrar a autoridade dela.


(ئه‌و بێ‌باوه‌ڕانه) چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن، مه‌گه‌ر چاوه‌ڕێی ئه‌وه ناکه‌ن که ڕۆژگارێکیان به‌سه‌ر بهێنین وه‌ک ئه‌وه‌ی به‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی پێشیاندا هێنامان؟. بڵێ: جا ئێوه چاوه‌ڕێ بن، به‌ڕاستی منیش له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا له چاوه‌ڕوانانم. 	 Aguardam, acaso, outra sorte que não seja a de seus antecessores? Dize-lhes ainda: Aguardai, pois, que aguardareiconvosco.


لە مێژوو دژی هێنری هەشتەمدا دەزانین. 	 Descubra em "A História versus Henrique VIII".


ئەمە بە کەس دەگۆڕێت. 	 Hã... depende.


ئەو شتەی تر کە هاوبەش بووە لەنێوانیاندا ئەمە بووە ئەوان بەتەواوی ڕازی بوون بەلاوازی 	 A outra coisa que elas tinham em comum era isso. Elas abraçavam a vulnerabilidade completamente


هیوادارم یارمەتیمان بەن لە هێنانەدی ئەم ئاواتە. 	 Espero que vocês nos ajudem a realizar esse desejo.


یارمەتی دۆزینەوە و ڕاوکردنی نێچیرەکانیان دەدا. لەوانەیە وەک پارێزگاری کامپەکانی مرۆڤ کاری کردبێت مرۆڤی لە نزیک بوونەوەی دوژمن ئاگادار کردۆتەوە. 	 Eles ajudavam a rastrear e a caçar presas e podem ter servido como sentinelas para guardar acampamentos e alertar sobre inimigos que se aproximavam.


ئێمە چی دەزانین دەربارەی هەڕەشەی مەرگ لەلایەن تالیبانەوە کە لێیان دەکرا لەو خەڵکانەی کە بوێریان کردووە و کچەکانیان ناردووە بۆ قوتابخانە وەکو لە بالخ؟ 	 O que sabemos sobre as ameaças de morte feitas pelo Taliban pregadas nas portas das pessoas que ousam enviar suas filhas para uma escola como a de Balkh?


وا بیردەکەیتەوە کە گەورە بوون لە شوێنێکی وەکو نیویۆڕك، ئاسان دەبێت بۆ بۆ دۆزيەوەی شوێنی نەوەی يەکەمی کۆچبەرەکان. 	 Talvez julguem que crescer num local como Nova Iorque seria fácil para uma pessoa da primeira geração encontrar o seu lugar.


هێشتا مشتومڕ هەیە لەسەر ئەو پرسیارە، لەبەر ئەوەی بوارێکی زۆر نوێی توێژینەوەیە. 	 Há ainda alguma confusão sobre esta questão, por este ser um campo de pesquisa relativamente novo.


ئەمە خوێندنگەیەکی تایبەتە. 	 Esta é uma escola particular.


بەڵام شتێکم لەیاد کردبوو: دایکم. 	 Mas faltava algo: minha mãe.


لە ساڵانی ساڵانی ١٨٧۰، مانهاتن لە دەرەوەی باخچەکانی دورگەکە خاوەنی چەند درەختێکی کەم بوو. 	 Na década de 1870, Manhattan tinha poucas árvores fora dos parques da ilha.


هه‌وڵ بده‌ن هه‌موو جادووگه‌رێکی زاناو شاره‌زات بۆ په‌یدا بکه‌ن. 	 Que tragam todo mago hábil (que encontrarem).


هه  رچیه  ک بێت ، هیوادارم ئه  م شتانه  ده  ربکه  ن له  هه  ر هه  لێکدا بۆتان ڕه  خسا وه  چالاکمان بکاته  وه  به  وزه  و خۆشیه  کانتان 	 O que quer que seja, espero que tirem essas coisas para fora sempre que possam e nos agraciem com a vossa energia e alegria.


چوونکە لەسەر هەموو ئەم نەزانراوانە هەڵیاندەسەنگێنین ،کە پەیوەندیدارن بە بەتوانایی وەک، قسەکردنەکەی چەنێ: بە جوانی داڕێژراوە؟ 	 Nós classificámo-los em todas estas variáveis relacionadas com a competência, como o grau de estruturação


شتێک هەیە کە دەیزانین دەربارەی هەموو ئەوانەی چاومان پێیان دەکەوێت لە جیهاندا، لەسەر شەقام، هۆی سەرەکی هەر شتێکە کە دەیکەن و هەر شتێک کە بەرگەی دەگرن. 	 Existe algo que sabemos sobre cada pessoa que conhecemos em qualquer lugar do mundo, na rua, que é a verdadeira motivação de tudo o que fazem e de tudo o que suportam,


هەر دایکێک بێت دەتوانێت پێتبڵێت چەندێک کات و وزەی دەوێت بۆ بەشلەکردنی لەشی -- بۆ تواندنەوەی خۆی -- (پێکەنین) کاتێک خواردن دەدات بەم گۆشتخۆرە بچووکە بەنرخە. 	 Qualquer mãe pode dizer-vos quanto tempo e energia se consome a liquidificar o corpo — a dissolver-se literalmente — (Risos) para alimentar este canibalzinho precioso.


پارەتان بۆ ئەگەڕێتەوە، ئێمە پارەمان بۆ ئەگەڕێتەوە، خاوەنکارەکەشتان پارەی بۆ ئەگەڕێتەوە." 	 Você vai economizar, nós também, e até mesmo o seu empregado".


فیرعه‌ونیش قه‌وم و گه‌له‌که‌ی خۆی گومرا کردو ڕێنموویی نه‌کردن. 	 E assim, o Faraó desviou o seu povo, em vez de encaminhá-lo.


ئوپس. 	 Ops!


زۆر ئازاربەخش و زۆر تەنگ بوون هەموو ئەوەی بیرم لێئەکردەوە ئەوەبوو، چۆن بتوانم جیهان بگەڕێم بەم شتانەوە؟ 	 Magoavam-me tanto e eram tão limitadas que eu só pensava: "Como é que vou viajar pelo mundo com estas coisas?


من ڕاکۆم خۆش ده  وێت چونکه  به  هۆی ئه  وه  وه  یاری به  توخمه  کان ده  که  م 	 Eu adoro raku porque me permite brincar com os elementos.


یەکگرتنی هەڵبژاردنی جینات و تاقیکردنەوەی زیرەکی نەک تەنیا کاریکردە سەر زانست، بەڵکو یاسا دانانیش. 	 A interseção da eugenia com o teste de QI influenciaram não só a ciência como também a política.


به وێنه‌گرتنی ئه‌و فۆتۆنانه‌ی كه له دیواره‌كه بۆ جله‌كه‌م بڵاو ده‌بێته‌وه، ده‌گه‌رێته‌وه بۆ دیواره‌كه و كامێراكه، ده‌توانین وێنه‌ی ئه‌و ڤیدیۆ ناڕاسته‌وخۆیه له كاتی ڕاسته‌قینه بگرین. 	 Ao capturar fótons que se dispersam da parede para meu traje refletor, de volta para a parede e para a câmera, conseguimos capturar um vídeo indireto em tempo real.


تا خوا له‌هه‌موو گوناهانی ڕابوردوو ئاینده‌شت خۆش ببێت و به‌خشینه‌کانی له‌سه‌رت ته‌واو بکات و بتخاته‌سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 Para que Deus perdoe as tuas faltas, passadas e futuras, agraciando-te e guiando-te pela senda reta.


بابەتی فێربونی کۆرپەلە هەلی ئەوەتان پێدەبەخشێت کە وا لە کۆرپەلەکان بکەن کە فێری گوێگرتنی لە مۆزارتیان بکەن بە دانانی سەماعە لەسەر سکی دایکەکە 	 A noção do aprendizado fetal, vocês talvez imaginem, tenta enriquecer o feto - como tocar Mozart pelos fones de ouvido colocados sobre a barriga da gestante.


ئه‌م فێرجین ماری یه له‌به‌شی دواوه، که ده‌ستیان کرد به سڕینه‌وه 	 Aqui está a Virgem Maria nos fundos,


پارەیان نەبو، دەچون بۆ نەخۆشخانە و من پارەکەم دانێ." 	 Eles não tinham dinheiro, foram a uma clínica e eu dei esse dinheiro a ela."


بەڵکو لە پێناو ئەوەی کە باوەڕت بەم گۆڕانکاریە هەیە، مەبەستت هەیە، کە تۆ خۆت بخەیتە ژێر مەترسی چونکە ئەمە بۆ تۆ زۆر گرینگە-- ئەوە هۆکارێکە بۆ گۆڕان. 	 Mas mudar porque há algo em que você acredita, algum propósito que você tenha, quando você está disposto a arriscar quase tudo porque é muito importante para você, essa é a razão para mudar.


قورسە گۆڕانکاریەکان لەلایەن خەڵکەوە قبوڵ بکرێن. 	 As mudanças são difíceis de engolir pelas pessoas.


سەیری ئاسمانی کرد و وتی بەیارمەتیت من نەبینیت کە لێدەخوڕم 	 Olhou para o céu e disse: "Desculpa-me, não vês que estou a conduzir?"


ئه‌مانه به‌ته‌واوه‌تی کتێبی من نین 	 Mas estes não mesmo meus livros.


ئەو ژمارا کێم یا جوتیارێن مە هەین یێن هاتین پالڤەدانێ ژ کارێ وان یێ جوتیاریێ ژبەر ئەگەرێ سیاسەتا سیکا ڤەکری .و هاتنا ڕکابەرێن مەزن دناڤ سیکێ دا وهتد 	 O número limitado de agricultores que nós temos tem sido forçados a parar com a agricultura como resultado de uma política de comércio aberto e por trazer competidores, etc., etc.


شتێک هاتە بەردەمم کە پێی دەوترا، قەدی خانەی شێرپەنجە 	 E me deparei com algo chamado células tronco cancerosas


هێزی ڕاکێشانی زه‌وی شتێکه که نایبینین، وه لێشی تێناگه‌ین 	 A gravidade é uma coisa que não conseguimos ver e que não compreendemos.


یەکەم شت ئەوە بوو کە بە ناو گەڕەکە فەقیرەکاندا گەڕاین 	 A primeira coisa que fizemos foi percorrer as favelas.


بنەرەتی بهێنەوە 	 Restaurar padrões


باشە، ئەوەی من ئێستا دەتوانم بیکەم لە گەڵ هاوکارەکانم لە زانستی کۆمپیوتەر ئەوەی ئێمە دەتوانین خەواریزمەکانی کۆمپیوتەر دروست بکەین کە دەتوانێت شیکاری بکات بۆ پاشماوەی زمانەوانی فێڵ بازی 	 Bem, o que consigo fazer agora com meus colegas da ciência da computação é criar programas de computador que conseguem analisar os traços linguísticos do logro.


بەرکەوتنی تیژ بە یەک سیڤەرت دەبێتە هۆی دڵشێواندن لە ماوەی چەند کاتژمێرێکدا. و بەرکەوتن بە چوار سیڤەرت دەکرێت کوشندە بێت. 	 Uma exposição aguda de um Sievert pode provocar náuseas dentro de horas e a de quatro Sieverts pode ser fatal.


ئەمانە قوتابخانەی تایبەتین. لە شوێنە هەژارنشینەکاندا قوتابخانەی حکومی نییە. 	 São escolas privadas. Não há escolas públicas nas favelas.


تەنیا وەڵامی واتابەخش بۆ پرسیاری ئەوەی کە بەڕاستی چەند گەردوون بوونی هەیە یەک دانەیە 	 A única resposta que faz sentido a pergunta de quantos universos existem é um. Apenas um universo.


میوان ؟ دیوارە جوڵاوەکان بجوڵێنە چەند سیسەمێکی نوستن بۆ میوانەکان 	 Convidados? Movendo a parede movível, temos umas camas desdobráveis para eles.


له‌گه‌ڵ مندا له‌خه‌و هه‌ڵده‌ستن، وه له‌کۆتایی هه‌موو ساڵێکدا ئه‌و پاره‌یه ده‌چێت بۆ ده‌ڵاڵه‌کانیان له بانک 	 Eles acompanham-me. Todos os anos, esse dinheiro vai para o corretor deles.


وەشانی تازە تایبەتمەندیی پاراستن لە جێپێ هەڵگرتن بەهێزتر دەکا و ئاسانکاری دەکات بۆ دانانی تێپەڕەوشەی پارێزراو بۆ هەموو ماڵپەڕێک. 	 A última atualização aprimora o recurso de proteção contra rastreamento e torna mais fácil que nunca criar senhas seguras para cada site.


بۆ ماوەیەک بەرگەیان گرت، بەڵام کاتێ ویستیان بەجێی بهێڵن، تاق، چەکوشەکە هاتە خوارەوە، و زانیان کە کراون بە کۆیلە. 	 Trabalham durante uns tempos mas, quando querem ir-se embora, bang, aparece a marreta e descobrem que são escravos.


هەرگیز پارێزەریم نەکردوە لە ژیانمدا لە ڕاستیدا هەر ڕێگەی ئەوەم پێ نەدرا 	 Nunca exerci Direito um único dia na minha vida. Basicamente... não me deixaram.


ئەمە لۆگۆکەتە لەسەروە چەند جارێک نوسراوە 	 "Aqui está o logo repetido em toda a parte de cima."


و کچەکە وتی "چی؟" 	 E a menina: "Hã?!"


ئه‌وانه قه‌ده‌غه‌ی یه‌کتریان نه‌ده‌کرد له خراپه‌و تاوانێک که ده‌یانکرد، سوێند بێت به‌خوا ئه‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن زۆر خراپ و ناپه‌سه‌نده! 	 Não se reprovavam mutuamente pelo ilícito que cometiam. E que detestável é o que cometiam!


،ئەگەر جێبەجێ بکرێت ئەوا داوادەکرێت کە هەر وێبسایتێکی گەورە فلتەرێک دابنێت کە بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی هەندێک بەرهەم بلۆک دەکات لەسەر بنەمای هەندێک یاسا کە لەلایەن .کۆمپانیا گەورەکانەوە داندراوە 	 Se for aprovada, obrigará todos os grandes "sites" a implementar um filtro que automaticamente bloqueia conteúdos baseando-se em regras controladas pelas grandes empresas.


بە بەردەوامی بەرەو زیاد بوون دەچێت 	 Está constantemente subindo,


کەواتە ئەم نزیکبوونەوەیە کە ئەیگرینە بەر بۆ ڕێگەگرتن لە شێرپەنجە بەکارهێنانیشی هەیە لە بواری قەڵەویدا. 	 Então esta abordagem sobre a prevenção do câncer pode também ser aplicada para a obesidade.


وا بیر ئەکەینەوە، چونکە ماددەی ئالوودەکەر هەیە لە هیرۆینا، کە بۆ ماوەیەک وەریئەگریت، لەشت ئیتر پشت بەو ماددانە ئەبەستێت، ئەبن بە پێویستی جەستەیی، لە کۆتایی ئەو ٢٠ ڕۆژەدا، ئەبیت بە ئالوودەبوی هیرۆین، وانیە؟ 	 Como há uma dependência química da heroína, quando é usada durante uns tempos, pensamos que o nosso corpo fica dependente e precisa dela, começa a necessitar dela fisicamente e, ao fim desses 20 dias, vocês estariam viciados em heroína.


هێمای دۆلار 	 Cifrão


بەڵام دواتر، سەد ساڵی تری ویست بۆ باسكردنی دروستی لە خوێن دەرچوون بۆ دەرەوە، وە زیاتر لە دوو سەد بۆ بیردۆزی چوار شلەمەنیەكە بۆ ئەوەی نەمێنێت. 	 Mas, mesmo assim, demorou mais 100 anos para emergir uma descrição precisa do fluxo sanguíneo, e mais 200 anos para a teoria dos 4 humores desaparecer.


و بۆ ئەمەش، ئێمە سوپاسێکی گەورەی قەرزدارین 	 E para isso, nós lhe devemos um grande voto de agradecimento.


فرۆشیارێکی ئینجیل، فەیلەسوفێک قایل دەکات کە بچێتە ناو تەویلەیەک. 	 Um vendedor de Bíblias atrai um filósofo perneta para um celeiro.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) تۆش بڵێ: هه‌رگیز له‌وه زیاترمان بۆ پێش نایه‌ت جگه‌له‌وه‌ی که خوا بۆی نوسیووین (هه‌رچیش بۆمان پێش دێت هه‌ر خێره بۆمان)، ئه‌وزاته هه‌میشه یارو پشتیوانمانه، ده‌با ئیمانداران هه‌ر پشت به‌و خوایه ببه‌ستن. 	 Dize: jamais nos ocorrerá o que Deus não nos tiver predestinado! Ele é nosso Protetor.


وێنەگرتن و هاوبەشی کردنی ئەم ساتانە بیرم دەهێنێتەوە کە بۆچی ئەم ڕێگەیەم هەڵبژارد. 	 Encontrar e participar em momentos como este faz-me lembrar porque é que escolhi a minha profissão.


پێویست ناکات نیگەران بن، هەرچەندە: ئەو ڕاستەیەی کە هەموو جەستەم لە ئەندامی مرۆڤ پێکنایەت لە لایەن خێزانەکەم بە جوانترین بەشی من دادەنێن. 	 Mas não se preocupem: Não ser totalmente humana é uma das coisas que a minha família mais gosta em mim.


بۆیە نەمتوانی بزانم... نەشمزانی کە ناتوانم قسە بکەم و لە زمانیش تێبگەم هەتا هەوڵمدا 	 Portanto, eu não sabia que não conseguia falar ou perceber a linguagem enquanto não o tentei.


ئەو بەشەی لێ جیا دەکاتەوە دەتوانن لێرەدا ئەم سلایدە ووردبینییە ببینن ئەمەش ئەوەیە کە لە ڕاستیدا ڕوو دەدات 	 E aquele tecido cai. Podem ver a lâmina de microscópio ali, aquilo é o que está a acontecer em tempo real.


پێکەنین شتێکی خۆش ئەوەیە کە یەکێک لەو چێشت لێنەرانەی کە لەو ڕیستۆرانتە ئیش دەکات لەوێ لە ناو بەلەمێکدا دەژی، ئەوە ژوورێکە کە خۆی ووزە ی خۆی دروست دەکات 	 (Risos) E o que é ótimo é que um dos chefes que trabalha no restaurante vive em um barco -- que está fora da rede, ele gera toda sua energia --


ئەو شتانەی کە منداڵان دەیلێن کاتێک پرسیاریان لێ دەکەیت .کات بۆ گوێگرتن تەرخان دەکەیت .شتێکی نائاسایە 	 As coisas que as crianças dizem quando lhes fazemos perguntas e reservamos tempo para as ouvir é extraordinário.


دوای جووت بوون، نێرەکان دەمرن، مێییەکانیش هەوڵی دادەمەزراندنی کۆمەڵەی نوێ دەدەن. 	 Após acasalarem, os machos morrem, enquanto as fêmeas tentam estabelecer uma nova colônia.


بیرۆکەکان گرنگن. 	 As ideias são importantes.


ئەو ڕەنگە ئەرخەوانەی بەهۆی بڕی زۆری میکرۆبات لەناویدا وەرگرتووە کە پێویستی بە تێشکی خۆرەوە هەیە بۆ ئەوەی بگۆڕێت بە گوگردیدئ هایدرۆجین، ئەتوانین هەست بە بوونیان بکەین ئێستا وە -- ئەتوانین بیان بینین -- وە هەروەها دەتوانین بوونیان تێبینی بکەین لە ڕابردودا. 	 Se torna roxa devido a presença de micróbios numerosos que precisam ter luz solar e precisam de sulfeto de hidrogênio, e nós podemos detectar sua presença hoje -- podemos vê-los -- mas também podemos detectar sua presença no passado.


بۆئه‌وه‌ی خه‌ڵک بزانێت که له‌وێدا هه‌یه 	 Assim, as pessoas sabem que isso está presente.


هەموو ئەوانە یەک دەگرن، و لێرەشەوە ئاماژە دەنێرن بۆ قەدی مێشک لێرەدا. 	 Todos eles se combinam e enviam projeções para baixo, aqui para o tronco cerebral.


یەکەمیان ئەوەیە ئێمە بە ڕاستی خراپین لە دۆزینەوەی هەڵخەڵەتاندن بە ڕاستی خراپین،لە سەدا پەنجاو چوار ڕاستی بە تێکڕای , کاتێک دەبێت بڵێین ئەگەر کەسێک کە تەنها قسەیەکی کرد ئایا درۆ دەکات یان نا 	 A primeira é que somos realmente péssimos para detectar mentira, realmente péssimos. Em média conseguimos 54% de acerto quando temos de dizer se alguém que acabou de falar uma frase está mentindo ou não.


کەواتە رەنگە بیر بکەیتەوە، بەو هەمو بۆشاییە زیادەیە دەبێت جێگەیەکی زۆرمان هەبێت بۆ کەلوپەلەکانمان 	 Era de se imaginar que, com todo esse espaço extra, teríamos espaço mais do que suficiente para todas as nossas coisas.


زۆرێک لە حکومەت و کەنیسە باوەڕیان بە هەردوو دەستەکە هەبوو کە سووربوون لەسەر لاواز کردنی باوەڕی خەڵک بە ئاین. 	 Muitos no governo e na igreja acreditavam que ambos os grupos estavam apostados em corroer a fé religiosa do povo.


کارکردن لەگەڵیاندا نەخشەسازییەکی زۆر بە بەختە 	 Tenho muita sorte em poder trabalhar com um grupo assim.


" ئێوە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا بڕیارتان دا کە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە دیارە ئەو هەموو چارەسەرە هەیە بەڵام کاریگەری نابێت لەبەر ئەوە ئێوە پێشنیاری گۆڕینی سمتان بۆ کرد گۆڕینی سمت باشە؟ " کەواتە نەخۆشەکە لە ڕێگای گۆڕینی سمتیەتی پاشان دواتر بە نیوەی دکتۆرەکانیان وت، وتیان 	 Depois, disseram aos médicos: "Há umas semanas, o senhor decidiu "que nada funcionará com este doente.


کە (جی پی ئێس)ی تیدا بەکار هاتووە دەتوانێت بە شێوەیەکی سەربەخۆ کۆنتڕۆڵ بکرێت بەشێوەیەک ڕێکخراوەکان بنیشێنێتەوە بێ ئەوەی تێکبشکێت 	 Com GPS a bordo, ele pode navegar sozinho, e é resistente o bastante para pousar sozinho, sem sofrer danos.


ئێستا ئەتوانم بێ ئەوەی بترسم بچمە دەر، و پێموانییە ئەو هەستە خراپانە ،چیتر بگەڕێنەوە ئەگەر بەهۆی دکتۆر میراندار ،و چارەسەرەکانییەوە نەبووایە ئێستا هێشتا لە ماڵەوە ئەبووم سەری خۆم داپۆشیبوو .ئەویش ئەگەر هێشتا لە ژیانا بوومایە 	 "Posso sair sem sentir medo. "Acho que esses maus sentimentos não vão voltar, "Se não fosse a Dra. Miranda, "ainda estaria em casa com os cobertores por cima da cabeça, "se ainda estivesse viva.


دۆخی پاراستنی ئەدۆبی فلاش چالاک بکە 	 Ativar modo seguro para Adobe Flash


جارێک، فین بەردێکی گەورە دەردەهێنێت و بەرەو دوژمنەکەی دەیهاوێژێت، بەڵام ناگاتە شوێنی مەبەست. 	 Uma vez, Finn arrancou um grande pedaço de solo e o arremessou em seu rival, mas ele não conseguiu alcançar a terra.


دڵنیام دایکم مەبەستی نەبوو ساردم بکاتەوە. 	 Sei que minha mãe não queria me desencorajar.


هەموو ئەوەی پێویستمانە ئەوەیە کەمێک بەزەیی و هەندێک زانینخوازییە، تێبینی کردن، ڕزگار بوونە لێی. 	 Tudo o que precisamos é de um pouco de empatia e alguma curiosidade, ir para a rua e observar.


.ئەوە مەبەستی سەرەکی نیە 	 Essa não é a questão.


بوو بە یەکەم لە خشتەی پۆپەکان لە ١٧ وڵاتەوە 	 Ela foi número um nas paradas pop de 17 países.


دەستکەوتی چواریەکی سەربازی دەکاتە ١٠.٨ ملیار 	 Lucros do quarto trimestre da Intel: 10 800 milhões de dólares.


لە ژیانتاندا چەندێک پارە لە سوپەرمارکێتدا سەرف دەکەن؟ 	 Quanto dinheiro gastam num supermercado, ao longo da vossa vida?


لە بەندی مردن ڕزگاری کردن، سەن ووکۆنگ دەستی بە ململانێ کرد دژی دۆزەخ. 	 Livre das amarras da morte, Sun Wukong começou sua batalha para sair do Mundo dos Mortos.


بەڵام ئەم هەستەم دەزانی کە لە بەشی خوارەوەی سێگۆشە بوون چۆنە. وەک جینی و ئەدینا، لە خۆمم پرسی، "بۆچی من بەس نیم؟" 	 Eu sabia como era estar na base do triângulo amoroso como Jeanie ou Adina, e me perguntava: "Por que eu não sou suficiente?"


-- چاوەکانیشم دەیانوت .زۆر سوپاس" 	 E os meus olhos diziam: "Obrigada.


%S نەیتوانی پێوەکراوی گەڕان دابگرێت لە: \n%S 	 O %S não conseguiu transferir o plug-in de pesquisa de:\n %S


دەست بە جوڵە کردنو بینین کرد. یەکەم بینین لەسەر پاشماوە بەردبوەکان دەستی پێکرد 	 Aprendeu a mover-se e começou a ver. Os primeiros olhos cresceram nas trilobites.


له‌وه‌ودوا ئێوه هه‌ر ئه‌وانه‌ن (ئاماژه‌یه بۆ جووله‌كه‌كانی سه‌رده‌می پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)خه‌ریكی یه‌كتركوشتنن، ده‌سته‌یه‌ك له (خزمانی) خۆتان له ماڵ و حاڵی خۆیان ده‌ربه‌ده‌ر ده‌كه‌ن پشتی یه‌كتر ده‌گرن دژ به ده‌سته‌یه‌كتان به تاوان و دوژمنایه‌تی، كه‌چی ئه‌گه‌ر به‌دیلی ده‌ستی دوژمن بكه‌وتنایه ئه‌وا ئێوه فیدیه‌تان بۆ ده‌دان و ئازادتان ده‌كردن، له حاڵێكدا ده‌ربه‌ده‌ركردنه‌كه‌یان له‌سه‌رتان حه‌رامه، كه‌وابوو چۆن ده‌بێت باوه‌ڕتان به به‌شێكی (ته‌ورات) هه‌بێت و به‌شێكی تری باوه‌ڕتان نه‌بێت؟ ئایا پاداشتی ئه‌وه‌تان كه ئه‌وكاره ده‌كات جگه له‌سه‌ر شۆڕیی و سووكی نه‌بێت له ژیانی دنیادا هیچی تر هه‌یه؟ له ڕۆژی قیامه‌تیشدا ده‌گه‌ڕێنرێنه‌وه بۆ ناو سه‌ختترین سزا، خوایش بێ ئاگانیه له‌و كارانه‌ی كه ئێوه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Aqueles que, dentre vós, tal cometem, não receberão, emtroca, senão aviltamento, na vida terrena e, no Dia da Ressurreição, serão submetidos ao mais severo dos castigo. E Deusnão está desatento em relação a tudo quanto fazeis.


دڵخوازەکان 	 Marcadores


با یەکێکتان بۆ باس بکەم کە لەگەڵ تۆمار کوشنەر کردمان کە خوێندکاری خۆمە 	 Deixem-me mostrar-vos um que fizemos com um aluno meu, Tumar Kushner.


.خۆشترین ژەمە خۆراکە 	 É a melhor refeição de sempre.


دیارییەکەی تریش وێنەیەکی ،نەنکم بوو .کە خۆی کووشتبوو 	 O outro presente era uma foto da minha avó, que cometeu suicídio.


تاریکیه‌کان و ڕوناکیش چون یه‌ك نین. 	 Tampouco as trevas e a luz.


له كاركردن له‌سەر قوڵايى مێشكه‌وه، بۆ هه‌وڵدان بۆ تێگه‌يشتن له‌وه‌ى چۆن ڕاهێنان فرمانى مێشكمان به‌ره‌وپێش ده‌بات، هه‌روه‌ها ئامانجى من له تاقيگه‌كه‌مدا لە ئێستادا ئه‌وه‌يه بۆ ئه‌وديوى ئه‌و ياسا نموونه‌ييه بڕۆم كه ئێستاكه پێم دان -- –سێ بۆ چوار جار له هه‌فته‌يه‌دا، 30 خولەک- . 	 Desde as mais profundas funções do cérebro até tentar entender como o exercício pode melhorar a função cerebral. E o meu objetivo no laboratório é ir além da regra de ouro que acabei de vos dar: 30 minutos, três a quatro vezes por semana.


ئەم دەزانم هاوڕێیان کە ئێوە بیر لە خۆتان دەکەنەوە وەک مرۆڤەکان، ئەوە هەمان ئەو شێوەیەیە کە منیش بیری لێدەکەمەوە بەرامبەر بە ئێوە ئەم پیاوە پێویستە نوێنەری 	 Todos gostam de se considerar humanos, e é assim que eu penso:


لەگەڵ ئەوەشدا، لە ناوەراستی سەدەی نۆزدە هەمە چەشنی بەرهەمی گەنمەشامی کێشەی بۆ گواستەوە و لە قتونان درووست دەکرد، ساغ کردنەوەی لە بازار بۆ فرۆشیارانیش قورس بوو. 	 Na década de 1850, no entanto, essas variedades especiais se mostraram difíceis para os operadores de trem empacotarem e para os comerciantes venderem.


بەڵام لە مێژوی مرۆڤایەتیدا هیچکاتێک نەبووە شەقامێک پڕ ببێت لە خۆپیشاندەری توڕە و دروشمیان دژی بۆری شکاوی ئاو گوتبێت. 	 Mas na história da humanidade, nunca houve uma rua cheia de protestantes bravos com cartazes sobre vazamento de canos.


بێنه  پێش چاوت له  که  م بونه  وه  ی نرخی پاراستنی ئه  م بنیاده  گرنگه  له  گه  ڵ دیواری ڕاگرتنی لافاو 	 Imaginem os custos assombrosos da proteção desta infraestrutura fundamental através de diques.


ئه‌وه ئه‌نجامێکی باش بوو، هه‌ندێ کات به‌و شێوه‌یه باش نیه وه دووباره، ڕاستگۆیی و زانست ده‌توانن به یه‌که‌وه ئامانجه‌که بگۆڕن، نه‌ک شتی زیاتر دروست بکه‌ن به‌ڵام به‌لایه‌نی که‌مه‌وه زیاتر باوه‌ڕ پێکراو بێت یان، باشتر بڵێم، کەمتر خستنە پاڵی وه‌ک ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ هه‌یه 	 Portanto, foi um bom resultado. Por vezes, não é tão bom, e assim, mais uma vez, a autenticidade e a ciência podiam-se juntar e mudar a maneira, não como as atribuições estão a ser feitas, mas pelo menos, proporcionando uma base para uma mais objetiva, ou, deveria antes dizer, menos subjetiva atribuição, como é feita hoje.


،بەگوێرەی زۆرێک لە لێکۆڵینەوەکان .یەکێک لەباشترین چەکەکان سوپاسگوزاریە 	 Segundo muitas pesquisas, uma das melhores armas é a gratidão.


"سەرچاوەی جۆرەکان" دواجار دەردەچێت بیست ساڵ دوای ئەوەی داروین هەموو پێکهاتە بنەڕەتییەکانی دیاری ئەکات. 	 ele nunca o termina. “Origem das Espécies” é finalmente publicado 20 anos após Darwin apresentar todos os elementos básicos.


بەجۆرێک دایکم هیچ بیرۆکەیەکی نەبوو لەو بوارەدا کە هاتە ئەم ووڵاتە 	 E de certo modo, ela não fazia idéia do contexto em que estava aterrisando.


ده‌رباره‌ی جۆری ئیش و كاروپیشه‌كان له‌ژێر مه‌ترسی به‌ئه‌لیكترۆنی بووندان له‌داهاتوودا ئەگەری زۆرە بەربەستیان بۆ درووستبکرێت بەرەوپێش بچن. بۆیه كاتێ ئاماژه‌كان ده‌خه‌ینه پال یه‌كتر 	 Muitas das hipóteses que fazemos sobre o tipo de ocupações, tarefas e trabalhos ameaçados pela automação no futuro são muito prováveis de serem desafiados a continuar.


هه‌موو فیلمه‌که باسی یارمه‌تیدانی ئه‌و ده‌کات بۆ منداڵێکی بچوک که خه‌ڵکی مردوو ده‌بینێت دوایی، بووم--ئۆهه، 'من مردووم" پێرپیدیا 	 Passa o filme inteiro tentando ajudar o garoto que vê gente morta, e então: "Oh, estou morto!"


یەکەم، هەواڵە خۆشەکە: پێویست ناکات ببیت بە وەرزشەوانێکی قورس بۆ ئەم کاریگەرییانە. 	 Primeiro, boas notícias: não é preciso ser um triatleta para obter estes efeitos.


یارمه‌تیمان ده‌دات بۆ باشتر ئه‌نجام دانی کاره‌کانمان وە یارمه‌تیمان ده‌دات هه‌ست به باشتربکه‌ین کاتێک ئه‌نجامیان ده‌ده‌ین 	 Ajuda-nos a fazer o nosso trabalho melhor, e ajuda-nos a nos sentirmos melhor quando o fazemos.


منداڵەکان پێویستە فێربنن 	 As crianças devem aprender.


ئەو قوڕە سوورە هەتا دووری سەد میل لە ئیدنبرەوە نییە. جگە لە باخچە ڕووەکیەکان. 	 Essa argila não é encontrada dentro de centenas de milhas de Edimburgo, exceto no jardim botânico.


لە دوو ساڵی کۆتای ژیانی، کاتێک کە ئەو نەخۆش بوو، تیانوسەکەی پڕکردبوو لە بیرۆکەی خۆی دەربارەی من. 	 Nos seus dois últimos anos de vida, quando estava doente, encheu um caderno com pensamentos sobre mim.


هەرخێزانێکیان لەم جەنگە سەرکەوت دەبن بە بەکتریای زاڵی ناوچەکە. 	 A família que ganhar esta batalha torna-se na bactéria dominante.


ژمارە یەک: سود وەرگرتن لە هێزی پابەندبوون. 	 Aqui vai a dica número um: controlem o poder de um compromisso prévio.


هەر لەڕێگەی هوونەری داواکردن لە خەڵکیشەوە پەیوەندیم بەست لەگەڵیان، و کاتێک پەیوەندی ئەبەستی لەگەڵیان .خەڵک ئەیانەوێ یارمەتیت بەن 	 E através do próprio gesto de pedir às pessoas, eu me conectava com elas, e quando se conecta a elas, as pessoas querem lhe ajudar.


بەڵام کە بە تاقی کردنەوەی کوالیتی دا دەڕوات- کە تا ئێستا لەو بارەیەوە زۆر ئەنجام نەدراوە من هانی خەڵک زۆر دەدەم تاکو کاری زیاتری بۆ بکەن ئەگەر بەراوردێک بکەین لە نێوان ویکیپیدیاو شتە باوەکان- ئێمە دەیبەینەوە 	 Mas quando nós vemos testes de qualidade -- e ainda não há muitos destes e eu realmente encorajo as pessoas a testarem mais, comparando a Wikipedia às opções tradicionais -- nós ganhamos sem dúvida alguma.


ساڵی یەکەمم بوو بە شەش ساڵ هەزارەها چیرۆک سەدەها چاو پێکەوتنی دورودرێژ، کۆمەڵێ وتووێژ 	 Meu um ano se transformou em seis, milhares de histórias, centenas de longas entrevistas, focus groups


لە نێوان 15 - 18 ساڵی، من رقم لە خۆم بو چونکە بوبوم بە شتێک لە رقم لێی بو: شەڕانی. کاتێ 19 ساڵ بوم نوسیم 	 Dos 15 aos 18, eu me odiava por ter me tornado algo que eu detestava: um valentão.


ئایا دڵنیایت دەتەوێت ئەم پەڕگە بکەیتەوە؟ 	 Tem certeza que deseja abrir este arquivo?


بەم ڕێگەیە، گەشە دەدەین بە سیستمی ئاگاداری تەندروستی بنچینەیی و چاودێری کردن یەک دەخەین لەگەڵ مەشقی پزیشکی. 	 Assim, vamos melhorar o sistema de saúde inicial e integrar a vigilância na prática médica.


١٧ پەرتوکم نوسیەوە پێشتر، و پێموایە " تەواو بووم،" بەڵام کە چوم بۆ زانکۆی ست. ستیفنس و بیستم ، زۆربەی زانکۆ بە ناوبانگەکان دێلهی و ئافرەت و پیاوە گەنجاکان، چی دەربارەی پیاو و ئافرەتان دەڵێن، وەک من بیر ناکەنەوە بەڵکو کۆنەپەرستن. 	 Eu já tinha escrito 17 livros e pensei: "Já chega!" Mas, quando fui à St. Stephen's College e ouvi, na maioria das escolas de elite de Deli, de jovens mulheres e homens, o que disseram sobre o significado de ser mulher ou homem, percebi que não tinha a ver comigo, mas com a geração da minha mãe.


ئەم نوێکارییە پێویستی بە دەسەڵاتی بەڕێوەبەرە. نوێکاری دادەمەزرێت جاری داهاتوو کە { -brand-short-name } دەکرێتەوە. دەتوانیت { -brand-short-name } ئێستا پیبکەیتەوە، بەردەوام بی لە کارەکەت و دووای پێبکەیتەوە، یان ئەمە ڕەت بکەیتەوە کە نوێیبکەیتەوە. 	 Esta atualização requer privilégios de administrador. A atualização será instalada da próxima vez que o { -brand-short-name } iniciar. Pode reiniciar o { -brand-short-name } agora, e continuar a trabalhar e reiniciar mais tarde, ou rejeitar esta atualização.


(جه‌ماوه‌ر هه‌ناسه هه‌ڵده‌كێشن) زۆر پير. 	 "Tão velha".


لاتینی 	 Latino


خانمان و بەڕێزانی دەستەی سوێند خۆران، فەرمون ئێوە و چەند بەڵگەیەک دان ئەرلی، یەکێکە لە ناودارترین کەسە ئابوری ناسەکانی ئەمڕۆ لەگەڵ سی لە هاوڕێکانی تاقیکردنەوەیەکیان لەسەر کۆمەڵەی خوێندکارانی MIT کرد 	 Membros do júri, aqui estão algumas provas: Dan Ariely, um dos grandes economistas do nosso tempo, juntamente com três colegas, fez um estudo sobre alguns alunos do MIT.


کەسەکە وڵامی دایەوە، ''سڵاو چۆنی؟'' 	 Uma pessoa respondeu: "Olá, tudo bem?"


بۆیە ناتوانین جیهان ڕزگار بکەین بە پابەندبوون بە یاساکان، چونکە پێویستە یاساکان خۆیان بگۆڕێن. 	 Então não vamos salvar o planeta aplicando regras, porque as regras têm que ser mudadas.


واتا لە هەر دوو منداڵێک، منداڵێک. 	 É uma a cada duas crianças.


باشه نازانم بۆ هه‌ركه‌سێكی ،ئه‌نجامی ده‌دات به‌ڵام پێتان ده‌ڵێم بۆچی ئه‌نجاممدا 	 Bom, não sei por que todos os outros fazem isso, mas posso dizer por que eu fiz.


(پێکەنین) ڕاکە! 	 (Risos) Foge!


پێویستە ڕێگەیەک بدۆزمەوە بۆ دووریەکی سەلامەتی لە نێوان نوسەریم داو لەگەڵ شپرزەبونی سروشتیمدا دەربارەی هەر کاردانەوەیەک کە ڕووبەڕوم دەبێتەوە لە ئێستاوە 	 Tenho de arranjar uma forma de ter uma distância segura entre mim, enquanto escrevo, e a minha ansiedade natural sobre a reação que vai haver a essa escrita, daqui para a frente.


به‌ڵام به‌و جۆره‌ی میدیا هه‌یه له ئێستادا هیچ وه‌ستانێك نیه. 	 Mas hoje consumimos os "media" de tal forma que não há sinais de paragem.


مانگێک پێشتر، باوەژنەکەم، کە لەگەڵم زۆر باش بوو لە ناکورو پێش دایکم مردبوو. 	 Um mês antes, a minha madrasta que tinha sido boa para mim, em Nakuru, tinha morrido.


کە ١٨٦ دانەیان پەسەند کراون وە ٢٢٨ دانەشیان لە جێ بە جێ کردندان 	 Dessas, 186 foram concedidas. 228 estão em processo.


هەموو ئەوانە یەک دەگرن، و لێرەشەوە ئاماژە دەنێرن بۆ قەدی مێشک لێرەدا. 	 Todos estes se combinam, e enviam projeções para o tronco encefálico aqui.


یه‌کێك له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی تری ئه‌وه‌یه: که هه‌ر له خۆتان هاوسه‌ری بۆ دروست کردوون بۆ ئه‌وه‌ی ئارام بگرن له‌لایداو له نێوانتاندا خۆشه‌ویستی و سۆزو میهره‌بانی فه‌راهه‌م هێناوه، به‌ڕاستی ئا له‌و دیاردانه‌دا نیشانه‌و به‌ڵگه هه‌یه بۆ که‌سانێك بیرده‌که‌نه‌وه‌و تێده‌فکرن. 	 Entre os Seus sinais está o de haver-vos criado companheiras da vossa mesma espécie, para que com elas convivais; ecolocou amor e piedade entre vós. Por certo que nisto há sinais para os sensatos.


کاتێک کە منداڵ بووم، پشوویەکی خێزانیمان وەرگرت. 	 Quando eu era criança, tiramos férias com a família.


به‌ڵام، ئه‌م قسه مه‌زنانه ڕوینه‌ده‌دا ئه‌گه‌ر زاناکانمان وە ئه‌ندازیاره‌کانمان بانگمان نه‌که‌ن بۆ بینینی ژیانه خۆشه‌که‌یان 	 Mas essas importantes conversas não podem acontecer se nossos cientistas e engenheiros não nos convidarem para ver seu país das maravilhas.


خوشکە گەورەکەم بە ئازاردانی (دایکم و باوکم) بەوە خەریک بوو وە ئەوانیش بە ئازاردانی ئەوەوە خەریک بوون 	 Minha irmã mais velha estava ocupada torturando meus pais, e eles, ocupados torturando-a.


ئەم ژوورە پڕە لە ئافرەتی بێ خەو 	 É um salão de mulheres que dormem pouco.


زانیاری ماڵپەڕی دەرهێڵ 	 Dados de sites em modo desconectado


ئێوه کاتی خۆی ئه‌ونده غه‌ڕڕا بوون، گوناهو تاوانه‌کانتان نه‌ده‌شارده‌وه، چونکه مه‌ترسیتان نه‌بوو که گوێتان و چاوتان و پێستتان شایه‌تیتان له‌سه‌ر بدات، به‌ڵام گومانتان وابوو که به‌ڕاستی خوا زۆر ئاگادار نیه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 E jamais podereis subtrair-vos a que vossos ouvidos, vossos olhos e vossas peles testemunhem contra vós. Nãoobstante, pensastes que Deus não saberia muito do quanto fazíeis!


بۆی باس کردم کە چی کردووە و لەبەرچی. 	 Ele começou a me dizer o que havia feito e por quê.


زۆر چاکە .چەند کەس لە ئێوە بڕاوی وایە کە یەکەم (ئەی)درۆیە 	 Muito bem. Quantos de vocês acreditam que a A seja a falsa?


ئەگەر تەماشای سەرەنجامی داهاتەکان بکەین...داهاتەکان ئەمە ڕێژەی سەدی داهاتی جیهانە. 	 E se analisarmos onde o rendimento acaba isto corresponde a 100% do rendimento mundial anual.


تیژی چنگەکانی لە نزیک ڕووی دەرەوەیان وایان لێ دەکات لە هەموو باروودۆخێک ئامادە بن، یارمەتی خۆ لێک کردنەوەیان دەدات و، پەستانیشیان لەسەر کەم دەکاتەوە. 	 Afiar as garras em superfícies próximas mantinha-as em boas condições e prontas, ajudava-os a esticar as costas e os músculos das pernas, e a aliviar algum "stress", também.


ئێسكە نەرمە گاریگەری لەسەر بەهێزی ماسولكە، سیستەمی سییەكانی ھەیە، جەستەی ناڕیک دەکات وادەكات ھەموو ڕۆژێك زیاتر بەڕەنگاری ژیان ببیتەوە. 	 A DM afecta-lhe a força muscular, o seu sistema pulmonar, distorce-lhe o corpo e torna-lhe o dia-a-dia mais problemático que para a maioria.


ئەوەی بەیەکەوەیان دەبەستێتەوە کاری زۆرە لە پێناو خەڵکێکی زۆر. 	 Tudo isso representa muito trabalho para um grande grupo de pessoas.


هەندێک لە فرمانەکانی چاپکردن لە ئێستادا تێهەڵکێش نەکراوە. 	 Algumas funcionalidade de impressão ainda não estão implementadas.


ناسنامەی تێپەڕبوون 	 Identidade de acesso


دوو ساڵ به‌ر له ئێستا به هۆی ئایدز خێزانه‌كه‌ی له‌ده‌ستدا، وه خۆشی هه‌ڵگری ڤایرۆسه‌كه‌یه. 	 Ele perdeu sua mulher para a AIDS alguns anos atrás, e ele é HIV-soropositivo.


ڕاپۆرتکردنی ماڵپەڕی گومڕاکەر 	 Denunciar site enganoso…


جیاوازیش چییە لەنێوان دڵخۆشبوون و هەبوونی واتایەک لە ژیانتا؟ 	 E qual a diferença entre ser feliz e ter uma vida com sentido?


کاتێک زانستی ناسینەوەی هەڵخەڵەتاندن تێکەڵ دەکەیت لەگەڵ هونەری سەیرکردن، گوێگرتن، خۆت ڕزگار دەکەیت لە بەشداربوون لە درۆیەک. 	 Quando combinamos a ciência do reconhecimento do engano com a arte da observação, da escuta, retiramo-nos da colaboração numa mentira.


رێکخراوی END Fund بەمزووانە کار لەگەڵ حکومەتدا دەکات لە دانانی پلانێک بۆ بە تەواوەتی کەمکردنەوەی ئەو بارگرانییەی ئەم نەخۆشییە دروستی کردووە. 	 O Fundo END trabalhará com os governos na criação de um plano que reduza consideravelmente o fardo de doenças causadas por vermes.


لەبەرئەوە دەمەوێت ئێوە ئەندێشەی خۆتان بەکاربهێنن بیربکەنەوە لە شتی ئەو دیوارە بەرزانە هەندێکیان (١٠) مەتر فراوانە دیمەنی بەخشندەیی دادگا نیشان دەدات لەگەڵ کەسانی ناو دادگا ئەوانەی کە لەوە دەچێت لەماڵەوە بن لە لاپەڕەکانی گۆڤاری ئەمڕۆی فاشیۆندا داری لاواز لەگەڵ ڕاوکەراکان لە ڕێگەی درەختەکە بەرەیەکتر دەکەون لە شێوەی نێرە بەرازی کێوی و ئاسکدا جەنگی توندو تیژ لەگەڵ دیمەنی ترس و پاڵەوانی 	 Então queria que vocês usassem sua imaginação e pensassem nesses objetos do tamanho de uma parede, alguns deles com 10 metros de largura, retratando cenas suntuosas da corte, com cortesãos e almofadinhas que ficariam muito à vontade nas colunas de moda de hoje em dia, matas fechadas com caçadores se esgueirando no meio do matagal perseguindo javalis e veados, batalhas violentas com cenas de medo e heroísmo.


من وێنەی ئەو کچەم بینی پێم وابوو بڕۆم باشترە 	 Vi muitas fotografias dela, e decidi que queria ir.