،پێویستیان بە لەشی خۆیان تەنیایی و دوو خوولەک ئەبێت، و دەکرێت بە شێوەیەکی بەرچاو .ژیانیان بگۆڕێت 	 Elas precisam do seu corpo, privacidade e dois minutos, e isso pode mudar o curso de suas vidas.


به‌هۆی جوڵه‌کانمه‌وه ئۆکسجینم له‌ده‌ست ده‌دا 	 Por causa dos movimentos, comecei a perder oxigénio.


ئێمه نزیکه‌ی (١٠٠) میل له قه‌راخه‌کانی ڕوسیا دوربووین ٥٠ پێ به‌رز، شه‌پۆلی گه‌وره، ئاوی سه‌وز ده‌هاته شوێنی وه‌ستانی کاپتنه‌که، وایە؟ 	 Estávamos há uns 160 km da costa da Rússia. Ondas gigantes, água invadindo a cabine de comando.


،وەڵامەکەش ئەوەبوو .من واملێنەکردن 	 E a resposta verdadeira é, eu não fiz elas pagarem.


ڕۆشنبیرترینی کۆمەڵەی کۆچبەرەکان کامە بوو؟ 	 Qual é a população imigrante mais escolarizada?


قەت وه‌ك یه‌ك نابێت 	 Nunca é.


پێوەکراو دامەزرێنە 	 Instalar extras


ئێمە فێر بووین کە هەزاران خەڵک ویستویانە کە نرخەکانیان پێ بڵێین. 	 Havia milhares de pessoas que nos queriam informar dos seus preços.


ئەمە کێشانی منە بۆ درەختی پ کە نیشانیدەدات کە گرنگ نییە چەند هەزار پ هەبن هەرگیز ناگەیتە بێدەنگی تەواو 	 Este é um desenho meu duma árvore de "p" que demonstra que, mesmo que haja milhares e milhares de "p" nunca atingimos o silêncio total.


یارمەتی هەیە. هیوا هەیە. 	 Há ajuda. Há esperança.


ئه‌وه‌ی مه‌به‌ستی ته‌نها دنیابێت که به‌په‌له‌و به‌خێرایی تێده‌په‌ڕێت، ئه‌وه ئێمه (به ئاره‌زووی که‌س ناکه‌ین به‌ڵکو) هه‌رچیمان بوێت به زوویی، به‌ویستی خۆمان و به‌هه‌رکه‌س که بمانه‌وێت ده‌یبه‌خشین، پاشان (له‌و جیهان) ئه‌و جۆره که‌سانه (واته دنیا په‌رستان) ده‌خه‌ینه ناو دۆزه‌خه‌وه، به سه‌رزه‌نشت کراوی و ڕاونراویه‌وه (که به‌رده‌وام فریشته‌کان ئێش ده‌که‌ن به‌دڵیانداو نایه‌ڵن پشوو بده‌ن، هه‌ر ڕاویان ده‌نێن به‌ناو تونێل و شوێنه سامناکه‌کاندا). 	 A quem quiser as coisas transitórias (deste mundo), atendê-lo-emos ao inferno, em que entrará vituperado, rejeitado.


کاتێک چینەکانی دەسوڕێنەوە، دەزانین کەش گۆڕاوە و ئاستی دەریا گۆڕاوە، چەندین شوێنی جیاوازمان هەیە چەندین ژینگەی جیاواز کە دەتوانین بڕۆینەوە-- ئەگەر ئامێری کات مان هەبێت-- دەتوانین بگەڕێینەوە و تەماشای، و بەڕاستی پێویستمان بە ئامێری کات گەڕاندنەوە هەیە چونکە دەتوانین تەماشای ئەوە بکەین چۆن بەردەکان نیشتوون لەم کاتانە. 	 À medida que as placas se movimentam, sabemos que o clima mudou, o nível do mar mudou, temos muitos tipos de diferentes paisagens e diversos tipos de ambientes a explorar. Se tivéssemos uma máquina do tempo — podíamos recuar e observar. Mas temos uma máquina do tempo porque podemos olhar para as rochas que foram depositadas nessas épocas.


کردوومانن به‌حۆریانی هه‌میشه کیژ 	 E as fizemos virgens.


لە کاتی ڕاکردنیدا، بيناندونر هەموو ئەو بەردانە فڕی دەدات کە پردەکەی دروست دەکەن. بەمەش، پردەکە تێکدەشکێت. 	 Na fuga, Benandonner destruiu as rochas que ligavam as margens, quebrando a calçada.


پێم وایە شکسپیر زۆر بە جوانی باسی دەکات 	 Eu acho que Shakespeare expressou de forma correta.


له‌كاتی نانخواردنی نیوه‌ڕۆ له‌گه‌ڵیان داده‌نیشم. له كاتی پشوودا قسه‌یان له‌گه‌ڵ ده‌كه‌م، بۆ سه‌یری یارییه‌كانیان له كۆتایی هه‌فته سەردانیان دەکەم. بۆ نمایشی سه‌مایان ده‌چم. 	 Sento com eles no almoço, converso com eles no recreio, vou aos jogos nos finais de semana, vou às apresentações de dança,


وشەی تێپەڕبوون پیشان بدە 	 Mostrar senha


یەکەم، پەیوەندییە نزیکەکانت. 	 Primeiro, as nossas relações próximas.


هەر سەمایەک هەنگاوی هەیە کە هەموو کەس دەتوانێت پێی قایل بێت، بەڵام ئەمە دەربارەی تاک و کەسییەتی دروستکەرانەیانە. 	 Cada dança tem passos com que todos concordam, mas trata-se do indivíduo e sua identidade criativa.


دوای ئه‌وه فێر بووم که هه‌ناسه‌یه‌کی زۆر ڕابگرم ته‌نها بوه‌سته وهێمن به مەهێڵە هه‌واش به‌هیچ شێوه‌یه‌ک بڕواته ده‌ره‌وه به‌سه‌ر هه‌موئازاره‌کاندا زاڵببه له‌ڕێی هێمنی و ڕاوه‌ستانه‌وه 	 Depois aprendi que temos que fazer uma inspiração enorme, sustê-la, descontrair e nunca deixar o ar sair. Só suster e descontrair durante toda a tortura.


لە زمانەکانی هاوسا یان کۆڕانا، وشەی ''you''بە ڕەگەزی گوێگرەکەوە بەندە. 	 Em línguas como haúça ou korana, a forma do "you" depende do gênero do ouvinte.


دواتر، من ٥٧ دووجا دەکەم، کە دەکاتە ٣،٢٤٩، لەبەرئەوە دەتوانم بڵێم سێ بلیۆن. (٢٤٩)ەکە هەڵبژێرە و زیادی بکە بە شێوەیەکی خەیاڵی، ٢٤٩ 	 A seguir, faço 57 ao quadrado, que é 3249, por isso posso pôr três mil milhões.


بەڵام هۆکاری ئەوەی کە نەیتوانی قسەم لەگەڵ بکات ئەوەبوو کە چووبوو بۆ شاخەوانی، چونکە بەیانییەکی بەهاری جوانبوو، و ئەیویست بچێت بۆسەر شاخەکە. 	 Mas a razão por que ela não estava disponível era porque tinha ido dar um passeio, porque estava uma bela manhã de primavera, e apetecia-lhe dar um passeio.


مارک په‌یجل: ئه‌مه پرسیارێکی زۆر باشه 	 Mark Pagel: Essa é uma boa pergunta.


منیش وام بیرئەکردەوە. 	 Isso era o que eu pensava.


بەلێ چەوا دێ پێشبینیێ کەین کۆ ڕێڤەبەرێن قوتابخانان ب دروست ب ڕێڤە ببەن دەمێ قوتابخانە دوماهیک هەفتیا حوزەیرانێ بدوماهی دهێت و قوتابخانا هاڤینێ پشتی هەفتیەکێ دەست پێ دکەت؟ 	 Mas como pedir aos diretores que executem um programa de verão eficaz quando o ano letivo acaba no fim de junho e a escola de verão começa uma semana depois?


(له‌ولاشه‌وه له به‌هه‌شدا له سایه‌ی میهره‌بانی په‌روه‌ردگارا): به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که پارێزگارو دیندارن، له جێگه و شوێنێکی زۆر ئارامدا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Todavia, os tementes estarão em lugar seguro,


تەواوی سیستەمی ژینگەیی دەسڕێتەوە. 	 Um ecossistema inteiro destruído.


له هه‌ساره‌يه‌كى بچووكى شينه‌وه زۆر گچكه، به‌شه به‌ئاگاييه‌كانى يونيڤێرس ده‌ستيان كرد به وردبوونه‌وه له گه‌ردوون له‌ڕێى تێليسكۆبه‌وه هه‌ندێ شتى سه‌رپێى دۆزرايه‌وه 	 De um pequeno planeta azul, minúsculas partículas conscientes do nosso universo começaram a explorar o cosmos com telescópios, descobrindo uma coisa humilhante.


ئه‌و شوێنه‌ی ناوی مینتۆ بوو چی بوو 	 Que lugar era este chamado Minto?


هیچ جیاوازییەک نییە لە پێگەی کۆمەڵایەتی و ئابوریدا. 	 Não há diferença no estatuto socioeconómico.


پزیشکە ڤێتێرنەرییەکەی سێ مانگی یاوەتێ. 	 Seu veterenário tinha dado três meses de vida.


له‌لای ڕاستی کێوی - طور - ه‌وه بانگمان لێ کرد، له‌کاتی گفتوگۆی نهێنیدا نزیکمان خسته‌وه. 	 Chamamo-lo à escarpa direita do Monte e fizemos com que se aproximasse, para uma confidência.


سه‌رئه‌نجام تاوانباران ده‌بینیت ده‌برێنه سه‌ر دۆزه‌خ، هه‌موو په‌ست و زه‌لیل ولاره مل و خه‌جاڵه‌تن، (له شه‌رمه‌زاریی و له ترسدا) له ژێره‌وه به‌تیله‌ی چاو ده‌ڕوانن بۆ ئاگره‌که، (ئا له‌و کات و بارودۆخه ناخۆشه‌دا) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه ده‌ڵێن: به‌ڕاستی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندان ئه‌مڕۆ ئه‌وانه‌ن که خۆیان و که‌سو کارو ماڵ و منداڵیان له ده‌ستداوه له قیامه‌تدا (که‌س و کارو خزم و هاوه‌ڵانیان ئه‌گه‌ر له دۆزه‌خدان، ئه‌وه هیچ مایه‌ی دڵخۆشی نین، خۆ ئه‌گه‌ر له به‌هه‌شتدان، ئه‌مانیان هه‌ر له یاد نی یه)، ئینجا ڕاده‌گه‌یه‌نرێت که: ئاگاداربن بێگومان سته‌مکاران له ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌ی به‌رده‌وامدان... 	 E quando forem colocados perante o fogo, haverás de vê-los humildes, devido à ignomínia, olhando furtivamente. Masos fiéis dirão: Em verdade, os desventurados serão aqueles que se perderem, juntamente com os seus, no Dia daRessurreição.


ئه‌وسا به‌وانه‌ی که سته‌میان له خۆیان کرد ده‌وترێت: ده‌بچێژن سزاو ئازاری نه‌بڕاوه، مه‌گه‌ر پاداشتان له‌به‌رامبه‌ری کارو کرده‌وه و هه‌وڵه‌کانی خۆتانه‌وه نادرێته‌وه که ده‌تانکرد؟! 	 Será dito, então, aos iníquos: Provai o castigo eterno. Sereis, acaso, castigados pelo que não cometestes?


کەواتە ئەم هەڵبژاردنە تایبەتە لێرەدا ئەو شتە تایبەتە دەدات بە کڕیارەکە کە خۆی دەیەوێت 	 Então, sua escolha aqui é uma boa escolha, dado seu critério pessoal.


لەم دواییانەدا لە زانکۆی کۆلومبیا بڵاوکرایەوە، کەوا شەکەتی و خەمۆکی لە نێوان چالاکوانەکاندا زیاتر گەشە دەکات. 	 Inúmeros estudos, incluindo um recente publicado pela Universidade Columbia, mostram que o esgotamento e a depressão estão bem difundidos entre os ativistas.


زۆر زوو ماددەی خاومان نەما تا کاری لەسەر بکەین و کارەکان خێراتر بوو، بۆیە پەنامان بردە بەر بەرھەم ھێنەری داو، تەنھا داوای داومان لێ نەکردن، بەڵکو، داوامان کرد ڕەنگی تایبەتمان بۆ بەرھەم بھێنن. 	 Em pouco tempo excedemos o que os ferros-velho podiam fornecer, então persuadimos um fabricante de cabos a ajudar-nos, e não apenas a suprir materiais em bobinas mas a produzir com nossas exigências de cores.


شریتی پێڕست 	 Barra de menus


ئێمە دەزانین کە دڵخۆشی بە شێوەیەکی سەرەکی بریتییە لەوەی ئاسودە بین لەگەڵ ئەو کەسانەدا کە خۆشمان دەوێن کات لەگەڵ ئەو کەسانەدا بەرینە سەر کە خۆشمان دەوێن 	 Sabemos que a felicidade consiste basicamente de estarmos satisfeitos com as pessoas que amamos e passar tempo com as pessoas que amamos.


ناویان نا INSPIRE (ھاندان). 	 chamada INSPIRE.


شەکریش ھەروەھا دەبێتە ھۆی ھەڵچوونی دۆپامین بەڵام وەک ھۆشبەر نا. 	 O açúcar também causa libertação de dopamina, embora não tão violentamente como as drogas.


هه‌روه‌ها خوا هه‌موو زینده‌وه‌رێکی له ئاوێکی تایبه‌ت دروست کردووه، جا هه‌یانه له‌سه‌ر سکی ده‌ڕوات، هه‌یشه له‌سه‌ردوو قاچ ده‌ڕوات، هه‌یشه له‌سه‌ر چوار پێ ده‌ڕوات، خوا هه‌رچی بوێت دروستی ده‌کات، به ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 E Deus criou da água todos os animais; e entre eles há os répteis, os bípedes e os quadrúpedes. Deus cria o que Lheapraz, porque Deus é Onipotente.


تۆنی چی لە پڕۆژە فەلسەفیەکەی تێگەشت بوو، پڕۆژەکە کە بە سەرسوڕمان دەست پێ دەکات-- کانت چی دەڵێت بە " ڕازیبوون و ترس ئەستێرەکانی ئاسمان لە سەرەوەن و یاسای ڕەوشتیش بەهەمان شێوە." 	 Naquele momento Tony vê o projeto da filosofia, o projeto que começa no espanto — a que Kant chamou "admiração e temor "pelo céu estrelado e pela lei moral lá contida."


کاتێک کە ئێمە دڵنیا بووین لەو کۆسپەی هەمانە، کاتێک بە خۆمان دەڵێین بەخشینی هاوکاری لە نەبەخشین هەر باشترە، بەردەوامین لە هاوکاریکردن بە کات و وزەیەکی کەمتر بە بەکارهێنانی بیرۆکە نوێکانمان، لە نووسینی ڕاپۆرتەکاندا، لە بلیتی فڕۆکە و لە ئۆتۆمبێلدا. 	 Quando somos complacentes com esse parâmetro, quando dizemos a nós mesmos que essa ajuda é melhor do que não fazer nada, tendemos a investir de forma ineficaz, em ideias próprias que achamos inovadoras, em escrever relatórios, em passagens de avião e carrinhas.


لێکۆڵینەوەکەمان لەسەر ئەوە بو ئایا ئەزمونە سۆزدارییەکەیان دەگۆڕێت کاتێ تەمەنیان هەڵدەکشێت یان نا. بەشدارەکانمان ئامێرێکی پەیوەندی ئەلکترۆنییان هەڵدەگرت 	 Estudámos se as suas experiências emocionais mudavam, e como, à medida que iam envelhecendo.


یاخود كڕینی ئه‌و پێڵاوه جوانانه‌ی كه ئه‌كته‌ری پێشه‌نگ له‌به‌ری ده‌كات له دیمه‌نێكی ڕاكردن. 	 ", ou comprar o sapato bonito que a atriz principal usa em uma cena de fuga.


تێکەڵەی وشە و وێنەکان شتێکی جوڵاند لە ناو مێشکمدا کە قەت پێشتر شتی وام نەدیبوو، و یەکسەر کەوتمە خۆشەویستی ئەو ناوەندەی کۆمیکەوە. 	 A combinação de palavras e imagens deu-me uma volta à cabeça como nunca me tinha acontecido e apaixonei-me de imediato pela banda desenhada.


و پرسیارەکە ئەوەیە: بۆچی؟ چی شتێکی تایبەتی تیا بوو؟ 	 A pergunta é: por quê? O que tem essa moeda?


سۆدیوم شیبوونەوەی كارەبایی لە ناو جەستەمان بەسەر دادێت و ڕوون دەبێت، دەبێتە ھۆی ئاوسانی خانەكان. 	 libertando-a para o sangue. Os eletrólitos de sódio no corpo ficam diluídos, fazendo com que as células inchem.


به‌ڕاستی زۆر باشین له تێبینیكردنیان. 	 Somos muito bons em percebê-lo.


و ئەم دوو ماددەیەش بەرگری ئەو چەکەرانەی زیاد کردووە بۆ فشارە دەرەکییەکانی داهاتوو. 	 Estes dois compostos aumentaram a resistência dessas plântulas a futuras agressões.


کەواتە ئەگەر کەمێک فشاری دەروونیت هەبێت کێشەیەکی وانییە، بەڵام بەردەوامی فشاری دەروونی کە ببێتە هۆی کەمخەوی کێشەیە. 	 Se estivermos stressados pontualmente, o problema não é grande, mas o stress crónico, associado à perda de sono, é um problema.


باشە، سەبارەت بەو وێنەیەی هەموو بینیوتانە، 	 Esta imagem — todos vocês a viram —


ئێستا، هۆکاری دروست کردنی ئه‌مه دوو بیرۆکه‌ی گرنگە یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه که ئه‌و وه‌ک، (دیوار)ی ساردییه‌کی به‌تین وایه شتێک که تۆ نایترۆجینی شل و هیلیۆمی شلی تیادا هه‌ڵده‌گری 	 Conseguimos inventar isto com duas ideias chave. Uma é que isto é semelhante a uma câmara criogénica, uma coisa onde manter azoto ou hélio líquido.


باھۆزێکی بەھێزدا، دۆڵیۆنیسەکان وا ھەست دەکەن کە ئەمان دوژمنن. 	 Durante a tempestade, os doliões pensaram que os novos visitantes eram invasores.


وە لێکۆڵینەوەکانی (ئینتێرڤاڵ) جۆرێکن لە نموونەی زیندوو کە چۆن دەبێت ئەوە ڕاست بێت 	 A Interval Research é um exemplo vivo de como isso pode ser verdade.


دیزاین تایبەتمەندییەکی گەورەیە، بەڵام بەرپرسیارتیەکی گەورەیە. 	 O "design" é um grande privilégio, mas é uma responsabilidade ainda maior.


ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو ({ $amount }{ $unit }) 	 Conteúdo Web em cache ({ $amount } { $unit })


ڕێگای یەکەم :چارەسەرکردنی خێرا. 	 Dica 1: Uma correção rápida.


پێم وت : با ئەمەت لابێت، نەوەک بە دوای بازرگاندا بگەڕێیت لە کۆنگرەی وەبەرهێنانی داهاتووتدا با ئەم ئافرەتانەت لەبەرچاو بێت 	 E acrescentei: "No caso de você estar procurando empreendedores para se apresentar na sua próxima conferência sobre investimentos, aqui está uma dupla de mulheres."


پێچەوانەی میلی کاتژمێر 	 Rodar à esquerda


جادووکەی نەیتوانی جو جیان زیندوو بکاتەوە، بەڵام بیرۆکەیەکی هەبوو بۆ زیندوو کردنەوەی جیان: گیایەک هەیە کە تەمەن درێژ دەکات و دەتوانێت مردوو زیندوو بکاتەوە، پیاوێکی پیر لە جەمسەری باشور پاسەوانی دەکات لە سەر لوتکەی شاخی قەدەغەکراوی کون لون. 	 A magia dela não poderia reviver Xu Xian, mas ela teve mais uma ideia para salvá-lo: uma erva que poderia conceder longevidade e até trazer os mortos de volta à vida, guardada pelo Velho Homem do Polo Sul nos picos proibidos das montanhas Kunlun.


بۆیە بیرمان کردەوە. بۆ نا؟ یاڵا با بیکەین. 	 Pensámos: "Porque não? Vamos a isso."


بەڵام ئەی بۆ ئەو لیستەی کە ویلایەتەکەتی تیا هەڵدەبژێریت؟ 	 Mas e o menu suspenso, onde você informa o seu estado?


چۆن ڕێکخراون؟ ئایا جیاکراونەتەوە؟ 	 Como se organizam? Estão isolados?


بەڵام کە هاتە ژوورەوە، سەیری چواردەوری خۆیکرد، و ئیتر دانیشت. 	 Mas, quando ela entrou, olhou em volta e se acalmou.


بۆیە دەبوو سوپاسی ئەو کەسانە بکەم کە ،خه‌زانی ئاوی نیۆرك كارده‌كه‌ن .کە ئاو بۆ من دابین دەکەم سحری کردنەوەی بەلوعە و .دەست کەوتنی ئاوی پاک 	 Então eu achei que devia agradecer às pessoas no reservatório de Nova York, centenas delas, que me fornecem água, e o milagre de poder virar uma alavanca e ter água potável.


لە ناو شتەکانی تردا ئەگەر بتەوێت خۆت دەربخەیت کە تا چەند دەوڵەمەندیت، تا چەند دەسەڵاتت هەیە هەموو کات باشترە کە شتی ئەسڵیت هەبێت تا ساختە چونکە هەموو کات ئەسڵیەکان کە مترن لە ساختەکان 	 Entre outras coisas, se queres exibir o quão rico és, o quão poderoso és, é sempre melhor adquirir um original do que uma falsificação porque sempre existirão menos originais do que falsificações.


پاشکۆیەکی ئاوا جوان بۆچی پەرەی سەندووە؟ 	 Por que um apêndice tão extravagante se desenvolve?


توێژەرێکی کۆمەڵایەتیت بۆ دادەنرا 	 Era encaminhada para um assistente social.


بەڵام نیوەکەی تری خوێندکارەکان بەتەواوی پێچەوانەی ئەمەمان پێوتن هەڵبژێرە، بەوبۆنەیەوە وێنەکان بە ئیمەیڵ دەنێرین بۆ ئینگلتەرا وێنەکەت دەفڕێت بەسەر زەریای ئەتڵەسیدا 	 A outra metade dos estudantes ouve o exato contrário: "Faça sua escolha. Aliás, o correio está saindo, céus, em dois minutos para a Inglaterra. Em dois minutos sua foto estará sobre o Atlântico.


مەبەستم زانینە چۆن هەڵسوکەوت دەکەین لەکاتی چاوەڕوانی. 	 E sim, saber agir enquanto esperamos.


هەروەها چەند بەڕێوبەرێکی پارە پێدراو چاودێری هەموو کارەکانیان کرد هەتا ئاگاداری پەیوەستی بە کار و بودجە و کاتی دیاری کراو بێت 	 Gestores bem pagos supervisionaram tudo para garantir que o projeto cumpria o orçamento e a duração prevista.


و دوای ئەمە، بەئەگەرێکی زۆرەوە کەمبوونەوە دەست پێ دەکات. 	 E depois disso, o esperado é que comece a diminuir.


ئەویش وتی، "ئاه، ئەگەر هیچیش نەبوایە تۆ هەر بەدڵت نەئەبوو." 	 Ele disse: "Oh, mesmo que não existisse nada, "você ainda não ficaria satisfeito."


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئێمه چاک ئاگادارین به‌وه‌ی که‌ده‌یڵێن و چۆن دژایه‌تی ئه‌م ڕاستی یه ده‌که‌ن!... خۆ تۆ زۆردارنیت به‌سه‌ریانه‌وه تا باوه‌ڕیان به‌سه‌ردا بسه‌پێنیت.. که‌واته‌تۆ ته‌نها ئه‌وه‌ت له‌سه‌ره‌که‌به‌قورئان یاداوه‌ریی ئه‌و که‌سانه‌بکه‌یت که‌له‌هه‌ڕه‌شه‌کانی ئێمه ده‌ترسن. 	 Nós bem sabemos tudo quanto dizem, e tu não és o seu incitador. Admoesta, pois, mediante o Alcorão, a quem tema aMinha ameaça!


ئایا پێویستیان پێیەتی؟ئایا بەکاری دەهێنن لە ماڵەوە؟ 	 Elas precisam disso? Elas querem isso em suas casas?


تێبینی بکەن، پێش هەمو شتێک لێرە تۆ سێ بەشت هەیە لە زانیاری کە لە کۆتاییدا هەر یەکەیان ئەبنە هاوکێشەیەک لە هەندێک شوێندا، کە خوێندکارەکە دواتر ژمێرکارەی ئەکات 	 Notem aqui, antes de mais nada que vocês encontram três informações aí, cada uma das quais vai resultar numa fórmula em algum ponto no caminho, que então o aluno vai calcular.


با منداڵه‌کانتان له‌به‌رده‌م خه‌ڵكدا هه‌ستن و قسه بکه‌ن ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر ئه‌وخه‌ڵکانه‌ش هاوڕێکانی خۆشیانبێت با کاری شانۆیی بکه‌ن و قسه بکه‌ن ده‌بێت منداڵه کانمان له‌سه‌ر ئه‌و کارانه فێربکه‌ین .. کاری بازرگانی. 	 Faça as crianças se levantarem e falarem na frente de grupos, mesmo se for apenas na frente dos amigos delas e faça apresentações e tenha discursos. Essas são características empreendedoras que você deve querer promover.


شوێنێکی زۆر خۆشه بۆ ژیان و گه‌وره بوون تیایدا به‌ڵام ئه‌و شاره یه‌کێکه له لاوازترین شاره‌کانی جیهان 	 Foi um ótimo lugar para crescer, mas é uma das zonas mais vulneráveis do mundo.


سەرنجڕاکێشترین شت لەکاتی شۆفێری کردنی ئەم ئۆتۆمبیلە چییە؟ 	 Qual é a coisa mais surpreendente sobre a experiência de dirigir o carro?


پرسیار لەخۆم دەکام دەربارەی ئەو ڕۆڵە گرنگانەی گێڕاومن بۆ پاراستنی ئەم گیاندارانەی کە زۆرم خۆشدەوێن. 	 Tenho-me interrogado quanto à verdadeira contribuição que tenho dado para a conservação destes animais de que gosto tanto.


پەیوەندی 	 Contatos


پێکەنین بڕوام وایە، خەیاڵ تەنها سنورە بۆ بیرکردنەوە کاتێک ئەم جۆرە تەکنەلۆجیایە تێکەڵ بە جیهانی ڕاستەقینە دەبێت 	 (Risos) Penso que o limite está na imaginação daquilo que você pode pensar quando esse tipo de tecnologia se misturar com a vida.


ئێستا,ئەگەرتێبینى بکەن یەکەم شوێنکەوتوو لە ڕاستیدا ئەو وێنەىەکى بچووک کراوەیە لەڕابەرایەتى کردن لە ناوخۆیدا 	 Notem que na verdade o primeiro seguidor é em si uma forma subestimada de liderança.


شێوەکەی وەک ئەمە دەرچوو. 	 E acabou sendo estruturada da seguinte forma.


%S (%S وێنە) 	 %S (%S Image)


ئایه‌ته‌کانی (162)، (163)، (164) له (107 - 108 - 109) دا مانا کراوه 	 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!


ڕۆمایی کۆن چەند ستونێکی بەردینی لە بارودۆخێکی هاوشێوە بنیاتنا کە لەسەر زەویەکی توند و بەهێز دەوەستێت. 	 presentes no subsolo da cidade. Os antigos romanos enfrentavam condições parecidas com grandes pilares de pedras, chamados "estacas", que eram colocados no substrato rochoso estável.


ئاسان نابێت کات بدۆزیتەوە بۆ وەرگرتنی ئەو وانەی هۆنراوەیە ئەگەر بەتەنیا چەند منداڵێک بەخێو بکەیت. 	 Não vai ser fácil encontrar tempo para aquelas aulas de poesia se temos cuidar de várias crianças sozinhos.


ئەوان بوونە گرانترین سەربازی کرێگرتە، و لە یەکێک لەو شەڕانەدا، یەکەم ھێرشی گەورەی تۆمارکراوییان بە ڕم ئەنجامدا، تاکتیکێکی وێرانکەر کە ھەر زوو بوو بە باو لە جەنگ و ناکۆکیەکانی سەدەکانی ناوەڕاست. 	 Tornaram-se mercenários altamente considerados e, durante uma dessas batalhas, fizeram a primeira carga de cavalaria pesada, de que há registo, de lanças na horizontal, uma tática devastadora que, em breve, se tornou o padrão na guerra medieval.


دیزاینەکان ڕێگرن لە هەڵسوکەوت و سەربەستی من 	 Esse design inibe minha autonomia e minha independência.


ئەوان تام ناکەن بەڵام ئاماژە دەنێرن بە مێشکت دەڵێن کە تۆ تێر بویت یان لەشت پێویستی بە دروسکردنی ئینسۆلینی زیاتر ھەیە تا مامەڵە بکەت لەگەڵ ڕێژەی ئەو شەکرەی دەیخۆیت. 	 Não são papilas gustativas, mas enviam sinais a dizer ao cérebro que estamos cheios ou que o nosso corpo devia produzir mais insulina para lidar com o açúcar extra que se comeu.


دەزانم ئەوە بکەم، من دیزاینەری لۆگۆم 	 Eu sei fazer isso. Eu crio logotipos. É para isso que as pessoas me procuram.


ئەی کەواتە چی به‌سه‌ر پەروەردە دا دێت ؟ 	 O que acontece ao ensino?


وە ئەم ڕێگە تەقلیدیەی گەشە پێدان ٣ بنەمای سەرەکی هەیە : یەکەم دانە بریتییە لە گواستنەوەی هاوکاری لە وڵاتە دەوڵەمەندەکانی باکوورەوە بۆ وڵاتە هەژارەکانی باشوور لەگەڵ کۆمەڵێک رێنمایی بە مەبەستی چاکسازی . 	 E aquela abordagem tradicional para o desenvolvimento tinha três elementos chave. Primeiro, transferência de recursos dos países ricos no Norte para os países pobres no Sul, acompanhados por prescrição de reformas.


کاتێک بە تەمەندا دەچین، لاشەمان دوو گۆڕانی سەرەکی بەسەردا دێت. 	 À medida que envelhecemos, o nosso corpo sofre duas importantes mudanças


به‌دڵنیاییه‌وه نه‌خێر، ئه‌وه بێ مێشکانه ده‌بێت ئه‌گه‌ر ئێمه دووباره تێکه‌ڵاوی جۆرێک له‌م هه‌وڵدانانه بین که توش بووین له عێراق و ئه‌فغانستان ئه‌گه‌ر ئێمه له‌ناکاو خۆمان له دۆخێکدا بدۆزیینه‌وه که ڕێگر بووین له سیسته‌می دیموکراسی 	 Bem, claro que não. Seria absurdo se nos voltássemos a envolver no tipo de operações em que estávamos envolvidos no Iraque e no Afeganistão se, de repente, nos encontrássemos numa situação em que estivéssemos a impor algo diferente de um sistema democrático.


ئەوەی ترمان پێویستە ڕێگایەک بدۆزینەوە کە چۆن واهی بیر بکەینەوە. 	 O resto de nós tem que encontrar uma forma de pensar dessa maneira.


ئەمە بۆنەیەکە کە شایستەی ئاهانگ گێڕانە. 	 E isto é algo que vale a pena ser celebrado.


وتویانە حەمامەکە چەند گەورەیە یان وتویانە دەزانن، ئەمە دەریدەخات کە بازاڕ کردن چەند دورە لە ئوتێلەکەوە 	 Disseram o quão grande a casa de banho era, ou disseram, você sabem, isto é a distância a que o centro comercial fica do hotel.


باشە ئێستا دەستەکانتان پێچەوانە بکەنەوە، تا دەستی ڕاستتان بچێتە ئەولا پەنجەکانتان بکەن بەیەکدا، وەک ئەمە پاشان دڵنیا بنەوە کە پەنجەی ڕاستتان لە دەرەوەی پەنجەی چەپتانە ئەوە زۆر گرنگە 	 OK, agora, cruzem as mãos, a mão direita por cima, entrelace seus dedos assim, agora o polegar direito deve ficar por fora do polegar esquerdo -- isso é muito importante.


ئه‌ی هاوه‌ڵانی زیندانیم، ئه‌وه‌تان له خه‌ونیدا ترێی ده‌گوشی ئه‌وه ده‌بێته ساقی پاشا و ڕزگاری ده‌بێت و شه‌رابی پێشکه‌ش ده‌کات، ئه‌وی تریشیان له خاچ ده‌درێت و باڵنده له‌سه‌رو ڕووخساری ده‌خوات، ئیتر ئه‌مه‌ش وه‌ڵامی لێکدانه‌وه‌ی خه‌ونه‌کانتانه و هه‌ر ئه‌وه‌ش بڕیار دراوه. 	 Ó meus companheiros de prisão, um de vós servirá vinho ao seu rei e ao outro será crucificado, e os pássarospicar-lhe-ão a cabeça. Já está resolvido a questão sobre a qual me consultastes.


له  به  رده  م تانکه  که  پیاوێک هه  یه  له  سه  ر پایسکیلێک زه  مبیله  یه  کی نانی له  سه  ره  ، بۆ هه  ر ڕێبوارێک هیچ کێشه  یه  ک نیه  له  م وێنه  یه  دا 	 Em frente ao tanque está um homem de bicicleta com um cesto de pão à cabeça. Para qualquer transeunte, não há qualquer problema com esta imagem.


جا له‌به‌ر ئه‌وه‌ى تۆڕه‌كه‌ى خۆمان زۆر بڵاوبووه‌ته‌وە، هه‌ر يه‌ك له‌و ٣٧ تريليۆن خانەمان ئۆكسجينى تايبه‌ت به خۆيى پێده‌گات هه‌ركاتێك پێويستى بێت. 	 E, como nossa rede é muito extensa, cada uma das nossas 37 trilhões de células recebe o oxigênio exatamente quando precisa.


ئەمانە خەسڵەتە سەربەخۆکانن. 	 Essas são "características livres".


بە بەردەوامبوون، تۆ ڕازیت بە <a data-l10n-name="terms"مەرجەکانی بەکارهێنان و سەرنجدانی تایبەتێتی. 	 Ao continuar, você concorda com os Termos do serviço e o Aviso de privacidade.


هه‌میشه ئێمه ده‌سکه‌کان به‌کار ده‌هێنین، له تۆڵه‌کاندا، ده‌سکی دەرگاکانی به‌شه‌کانی پایسکیله‌کاندا 	 Usamos alavancas o tempo todo, em ferramentas, em maçanetas, partes de bicicletas.


مشەخۆرەکان چوار ناوت ئەیەنێ، و هەمووشیان لەخۆیان کاریگەرتر دەبن، چونکە زۆر باشن لە پیاهەڵدان بە سەرو خۆیاندا و ئینجا کەمکردنەوە لە بەهایان. 	 E eles vão dar quatro nomes, todos de pessoas com muito mais influência do que eles, porque os aproveitadores são ótimos a bajular e depois a deitar fora.


بڕوانامە باوەڕپێنەکراوە لەبەرئەوەی بڵاوکراوەتەوە لە لایەن بڕوانامایەکەی CA نەگونجاەوەوە. 	 O certificado não é de confiança porque foi emitido por uma AC inválida.


لە بەشەکانی تری زەویش ئەمەمان کردووە. 	 Isto também acontece noutras partes do globo.


بەڵام خەونی من ئەوەیە کە ئەمە بکەین بە ئابوریانە وە سنورداریەکانی گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن ببینین پاشان ئەوانەی گومانیان هەیە دەڵێن باشە بەگرنگی بەوە نادەم کە ئەوە گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن لەناو نابات جۆرێک لە هیوام هەیە کە گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن بکاتە دەرەوە 	 Mas meu sonho é que, se você pode torná-lo econômico, e satisfazer as restrições de CO2, então, os céticos dizem que, ok, Eu não me importo que não se emita CO2, Eu meio que desejo a emissão de CO2,


بەڵێ، شەکرۆکەکان 	 Sim, cookies


بیر لە تۆپێکی چڕ بکەوە کە لەناویدا پڕۆتۆن و ئەلیکتڕۆن دەگۆڕێن بە نیوتڕۆن بەمەش، شلەیەکی لووس دروست دەکەن (کە ناودەبرێت بە سەروو شلەکان (سوپەرفلوید کە بە توێکڵێک ڕووپۆش کراوە. 	 Pensem numa bola compacta dentro da qual os protões e os eletrões se fundem em neutrões e formam um líquido sem fricção chamado um superfluido — rodeado por uma crosta.


بۆ تێگەشتن لەوە، وەک ئەوە وایە دانیشتووانی پیتسبێرگ چڕبکەیتەوە لەناو پارکی ناوەندی نیو یۆرک. 	 Para entender essa escala, É como espremer a população de Pitsburgo no Central Park em Nova Iorque.


بە گەڕانەوە بۆ ژوورەکەم، هەستم بە جیاوازی نەکرد، 	 E voltando ao meu dormitório, não me sentia diferente.


ئێستا ناکۆتا جۆری تەلەفۆن هەیە بەتایبەتی لە جیهانی مۆبایلدا 	 Agora nós temos uma variedade quase ilimitada de telefones, especialmente no mundo dos celulares.


%S و هەڵبژاردەکان 	 &Opções do %S


هۆکارەکانی وەکو ئاژەڵ هەڵگری ڤایرۆسەکە دەبن و دەیگوازنەوە لەوانەیە هەموو هەوڵ و ماندوبوونەکانمان بەفیڕۆ بڕوات. 	 E fatores como animais carregando e transmitindo o vírus podem minar nossos melhores esforços.


ئەمانە ئەو خوێندکارانەن کە ئێستا کۆرسێکیان خوێندوە، ئەتوانم هەندێک شت لەسەر بۆردەکە بنوسم کە بەتەواوی نوێن و نامۆن و خوێندکارەکان گفتوگۆی لەسەر دەکەن بۆ ماوەی سێ یان چوار خولەک زیاتر لەوەی کە لە سەرەتای ساڵدا دەیانکرد کە ئەمەش زۆر خۆشە 	 Esses são os alunos que agora, depois de um semestre, quando eu coloco alguma coisa no quadro, totalmente nova, totalmente estranha, e eles ficam conversando sobre aquilo por três ou quatro minutos a mais do que eles ficariam no começo do ano, o que é simplesmente muito legal.


له‌به‌رئه‌وه ده‌ستمان کرد به دروست کردنی مه‌کینه‌ی ئه‌لکترۆنی کیمیایی به‌شی به‌نزین ،ووزه)، وه هایدرۆجین وه‌ک هه‌ڵگری ووزه 	 Então embarcamos nessa reinvenção focando em um motor eletroquímico a célula combustível, hidrogénio como a energia principal


هەموو هاوڕێ نزیکەکانی بانگهێشت کردووە 	 Ele convidou as pessoas mais legais.


ئایا سه‌رنجی ئه‌وانه ناده‌یت که نازو نیعمه‌ته‌کانی خوایان به حه‌رام گێڕاوه (بۆ گوناهو خراپه باکاری ده‌هێنن) و بوونه‌ته هۆی سه‌رگه‌ردانی و تیاچوونی قه‌ومه‌که‌ی خۆیان. 	 Não reparastes naqueles que permutaram a graça de Deus pela ingratidão e arrastaram o seu povo até à morada daperdição?


به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و زاته‌یه سه‌ره‌تا هه‌موو شتێکی دروست ده‌کات و دوای نه‌مانیش دووباره دروستی ده‌کاته‌وه. 	 Porque ele origina (a criação) e logo a reproduz.


من دەمرم لێرە لەناو ئەو گوڵە. 	 Estou a morrer aqui dentro desta flor.


کاتێک تۆ وێنەی ئەم هاوڕێیەتیانە دەبەستیت به‌شێوه‌ی هێڵی درێژی و پانی ئه‌وه به‌شێوه‌یه‌کی ئه‌ده‌بیانه نه‌خشه‌ی جیهان ده‌کێشێ 	 E quando se marca essas ligações de amizade por sua latitude e longitude, literalmente se desenha o mapa do mundo.


کەواتە من و دەیڤد بڕیارمان دا کە ئەوە بدۆزینەوە، لە ڕێگەی ئەو باشترین لێکوڵینەوانەی کە دەتوانین وە دەستیان بخەین دەتوانین چی بکەین تاکو سەرەنجی کچانی منداڵ ڕابکێشین کە دەستەکانی بخاتە سەر کۆمپیتەرێك، تاکو قۆناغی سادەو ساکاری بەکارهێنانی تەکنەلۆژیا تێبپەڕێنن کە کوڕەکانیش هەمان ئەو ئەزمونەیان هەیە بەهۆی یارییە ئەلکترۆنییەکانەوە 	 Assim, David e eu decidimos descobrir, através da melhor pesquisa que nós pudéssemos fazer, o que levaria uma menina a usar um computador para conseguir o nível de conforto e facilidade com a tecnologia que meninos têm porque jogam videogames


ئەمە کوڕێکە ناوی (بۆب ماکیم)ە 	 Este é um tipo chamado Bob McKim.


لە کۆمەڵگەیەکەم هەرچیەک بکەین ئەگەر هەمووشتێک بسووتێنم، ئەوە کاریگەری لەسەر ئێرەش دەبێت، کاتێک لێرە لە بۆنەی سەری ساڵ بەفر دەبارێت. 	 Qualquer coisa que eu faça na minha comunidade, se eu queimar tudo, isso vai afetar a chegada da neve aqui no Natal.


دەمارە کۆئەندامت ئەو سەرچاوانەی زیاد کرد کە تۆ هەتە، ماسولکەکانی تر، تا ئامانج بپێکی. 	 Seu sistema nervoso potencializou os recursos que você já tem, outros músculos, para atender à demanda.


باردەکرێت... 	 Carregando…


وەکو هەر گیانەوەرێکی ڕاوکەر، پشیلەکان وا دروست بوون کە نەگیرێن، لە سروشتدا، هیچ شتێک وەکو پشیلە نییە لە هەڵاتن لە دەستی ڕاوکەرەکانیان. 	 Como animais que eram caçados, os gatos evoluíram para não serem pegos, e na natureza, eles eram ótimos em evitar que os predadores vencessem.


بازرگانی تەقلیدیەکان ئەو باوەڕ بەخۆبوونە ڕادەگرن کەلەلایەن هەڵسوکەوتێکی چاوەڕوانکراوەوە بەدەست هاتووە بەڵام کاتێک کە هەموو شتەکان وەک یەکی لێکراو پێوانەکرا چۆن شارەزاییەکی گونجاو دروست دەکەیت ؟ 	 A sabedoria dos negócios tradicionais sustenta que a confiança é conquistada através do comportamento previsível, mas quando tudo é consistente e padronizado, como é que criamos experiências significativas?


کریس: ئەوە دەتوانێت ئاوی تەواوی گوندەکە دابین بکات؟ 	 CA: E então isso produziria irrigação para a aldeia inteira?


لەبەر ئەوە لەبەندەرێک لە کەناری دبلنەوە گیرسامەوە دوانزە ساڵ لەمەو بەر، بێگانەیەکی شارەزابووم، ئەگەر بتانەوێ ئێستا من دڵنیام کە ئێوە ئەم ئەزموونەتان پێشتر دیوە، وایە؟ 	 Eu cheguei no porto de balsa de Dublin há uns 12 anos, um estrangeiro profissional, se preferir, e tenho certeza todos já tiveram esta experiência antes, certo?


هەستم بە ئازارێکی قوڵ کرد لە ناخمدا. 	 Senti todas as profunda feridas.


هەموو ڕۆژێک کچەکە گوێی بۆ دەگرێت. 	 Ela a ouve todos os dias.


تۆ ژمارەی حەوت ڕەقەمیت هەیە، شەش ژمارەی لێ دەربهێنە، بەیارمەتیت 	 O seu número de sete dígitos, diga seis deles, por favor.


وەرگێڕان بەردەست نابێت بۆ ئەم زمانانەی خوارەوە 	 A tradução não será oferecida nos seguintes idiomas


زانیاری وێنە پیشان بدە 	 Ver informação da imagem


ئەمە کەمێک بەغیلی دروست کرد لەگەڵ منداڵەکانیان. 	 O que criou algum sentimento de ciúmes nos seus filhos.


خەڵک پارەیان دابو بە کەسانی بێ جێگە 	 Outros deram dinheiro para desabrigados.


ئه‌و ڕۆژه که‌به‌رپا ده‌بێت به‌ئاگر ده‌برژێنرێن.... 	 (Será) o dia em que serão testados no fogo!


بەڵام بزانە چی ڕویدا؟، ئەو کاتەی ڕۆما هەڵدەبژێریت بی قاوەکە 	 É uma opção inferior. Mas adivinhem o que aconteceu.


و چیمان دۆزیەوە، زۆر کەس سەرسام دەبن، و ئەوە بوو کە (سی ڤی)ەکانی سایتی لینکیدێن ڕاست تر بوون لەسەر ئەو شتانەی کە بۆ خاوەن ئیشەکان بەهاداربوون وەک بەرپرسیارێتی و شارەزایتان لە ئیشی پێشوتاندا 	 E o que encontramos, para surpresa de muitas pessoas, foi o que os currículos do LinkedIn eram mais honestos sobre as coisas que importavam para os empregadores, como as suas responsabilidades ou as suas habilidades no trabalho anterior.


وە دەتوانن بیبینن،کە چاوە کانمان گەشابونەوە 	 Como podem ver, os nossos olhos estavam a brilhar.


یانسیبیان بۆ ده‌رچووبوو. 	 Fora como ganhar o "jackpot".


هه‌ر ئه‌و زاته ژیانی پێبه‌خشیوون، له‌وه‌ودوا ئه‌و ده‌تانمرێنێت، پاشان زیندووتان ده‌کاته‌وه، (له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو شتانه‌دا) زۆربه‌ی خه‌ڵکی سپڵه‌و به‌دنمه‌که. 	 E Ele é Quem vos dá a vida, então vos fará morrer, em seguida vos devolverá a vida. Em verdade, o homem é ingrato!


ته‌نیا كاتی گونجاو، سیسته‌مه لاوازه‌كان باشن كه كاره‌كان به‌باشی به‌ڕێوه‌ده‌چن، به‌ڵام له‌كاتی قه‌یران، مانای ئه‌وه‌یه هیچ یه‌ده‌گێكمان نییه. 	 Sistemas de pedidos "just in time" são ótimos quando as coisas vão bem, mas, em tempos de crise, significa que não temos reservas.


ئێستا، ئەگەر تێلۆمیرەکانم بەسترابێتن بەوەی چەندێک بەخێرایی هەست بە پیربوون دەکەم و پیردەبم، ئەگەر تێلۆمیرەکانم بە تێلۆمیرەیس نوێببنەوە، هەموو ئەوەی لەسەرمە بیکەم بۆ پێچەوانەکردنەوەی نیشانەکانی پیربوون ئەوەیە بزانم لەکوێ بتڵێک بکڕم کە پڕە لە تێلۆمیرەیسی نمرە یەکی ئەندامی، وا نییە؟ 	 Se os meus telómeros estão relacionados com quão rápido nos sentimos e ficamos mais velhos, e se os meus telómeros podem ser restabelecidos pela minha telomerase, então tudo o que precisamos fazer para inverter os sinais e sintomas da idade é perceber como comprar quantidades industriais de alta qualidade e preço justo de telomerase, certo?


بۆ بەرزکردنەوەی جێبەجێ کردنی ئاستی فەرمانە هۆشیەکان، خەو باشە، بەڵام خەون بینین لە کاتی نوستندا باشترە. 	 Para aumentar o desempenho em certas tarefas mentais, dormir é bom, mas sonhar durante o sono é melhor.


دەمویست بزانێت کە ئێمە هێزی خۆمان لە ڕێگەی .سەرکەشییەوە دەدۆزینەوە 	 Eu queria que ele soubesse que encontramos nossa força por meio de nossos desafios.


من بۆ ڕێکخراوی درۆداون ئیش دەکەم. 	 Trabalho para uma organização chamada Projeto "Drawdown".


و باشترین شت ئەوەیە ئەمڕۆ، پێویستی بەوە نییە گەشتی زۆر بکات، لەبەر ئەوەی بەئاسانی دەتوانی گفتوگۆ بکەی لەگەڵ قسەکەرانی ڕەسەن لەژووری میوان بە ئاسودەی، بکەیت بەهۆی ماڵپەڕەکان. 	 O melhor é que ele nem precisa viajar muito hoje, porque pode-se facilmente ter conversas com falantes nativos no conforto de sua sala de estar, por meio de sites.


من ئەمڕۆ دوو چیرۆکم گێڕایەوە، دانەیەک لە بارەی ناسینی بەهاکانمان ئەوەی تریش لە بارەی پشاندانی بەهاکانمان ئەمەش دوو شتن بۆ تێگەیشتن لە بەدەست هێنانی تەواوەتی. 	 Hoje contei duas histórias, uma sobre definir o nosso valor e outra sobre comunicar o nosso valor. Estes são os dois elementos para entender o nosso potencial total de ganho.


وە لە ئەنجامی لێکۆڵینەوەوە دەرکەوتووە کە مادە کانزاییە جیاوازەکان بە قۆناغی جیاواز لە یەکتری کرداری بە بلووریبوونیان بەسەردا دێت 	 Acontece que coisas diferentes cristalizam em fases diferentes.


پێویستە بجەنگێین لەگەڵ ئەم بۆچونە داهێنەرانە. 	 Temos que lutar usando uma abordagem criativa.


ئەمە دەرخەری هەندێک لە ڕەفتارە نامۆکانییانە. 	 Isso explica alguns comportamentos aparentemente estranhos.


من دەربارەی کۆیلایەتی راستەقینە قسە دەکەم. 	 Estou a falar de escravatura real.


لە ١١ی ئاداری ٢٠١١لەماڵەوە سەرنجم دایە .ڕووداوە دڵتەزێنەکەی وڵاتی ژاپۆن 	 A 11 de março de 2011 assisti, a partir de casa, como o resto do mundo, ao desenrolar dos trágicos acontecimentos no Japão.


پێم وایە ئەمە شتێکی زۆر گرنگە، چونکە ئێستا کەسێک پێویستی بە هەنگاوێکە بەرەو پێشەوە وە ئەم چینە لە سەربازە کۆن و بە ئەزموونەکان ئەگەر چانسی بدرێتێ دەتوانن بەرەو پێش بچن 	 Acho isso muito importante, porque agora mesmo alguém precisa apertar o passo, e esta geração de de veteranos tem a oportunidade de fazer isso se lhe derem uma chance.


له لایه‌كی تره‌وه، شكسپیر له ڕێی "ژولێت"ه‌وه ده‌ڵێت، جا ناو چییه؟ 	 Mas, por outro lado, Shakespeare põe Julieta a dizer: "O que há num nome?


ئێستا، ئەوانە و نەخۆشیە دەمارییەکانی تر-- بۆ ئەوە ھیچ چارەسەرییەک و ڕێگریمان نییە-- لە ساڵێکدا نزیکەی سێ تریللیۆن دۆلاری تێدەچێت. 	 No momento, estas e outras doenças neurológicas, para as quais não temos cura ou prevenção, custam cerca de US$ 330 bilhões por ano.


ئایا ئەم وشانەت لە من وەرگرتن؟ 	 ♪ Poderia levar essas palavras para mim?


بەیانی دواتر گەنجەکە دۆزەخی بە بە سێ مووی ئاڵتوونی و سێ زانیاری کورت بە جێهێشت. 	 Na manhã seguinte, o jovem partiu com três fios de cabelo dourado e três informações.


فێڵێكی زمانه‌وانییه. 	 Um pequeno truque linguístico.


ئێمە لەو لقەوە گەورە بوین کە لەو باوەڕەدا رەگی داکوتاوە کە ئێمە ئەو کەسە نین کە پێمان وتراوە ئەوەین. 	 Brotamos de uma raiz plantada na crença de que não somos aquilo de que nos chamavam.


،پێی دەووتین لەگەڵ خەندەی لێوە لارەکانم و " .دەموچاوە سڕەکەمدا ،من باشم 	 Costumava dizer-nos: "Estou bem com o meu sorriso torto "e com o entorpecimento da minha cara.


و تەنها وەک ژنێک کە ویستی وەک پێگەیشتوویەک بمناسێت ناسیمی، سندوقێک خۆڵەمێشی هەڵگرت خستییە دەستمەوە. 	 E justamente quando a mulher que queria me conhecer como um adulto veio a me conhecer, ela se transformou numa caixa de cinzas e foi colocada nas minhas mãos.


چەند بەشێکی مێشک بە جارێک ڕووناک بوون، هەر کە قۆناغکاریان بۆ دەنگەکە کرد، جیاکردنەوەیان کرد بۆ تێگەشتنی پێکهاتەکان وەک میلۆدی و ڕیتم، دواتر بەستنەوەی هەموویان بەیەکەوە، بۆ یەک پارچەی مۆسیقی. 	 Várias áreas do cérebro estavam ativas ao mesmo tempo, à medida que processavam o som, o decompunham para perceberem elementos como a melodia e o ritmo, e juntavam tudo de novo numa experiência musical unificada.


بەڵام دەمەوێت بپرسم کە دەتوانین چی بەدەستبهێنین لە نەبینینی مردنی جەستەیی وەکو پڕۆسەیەکی بایۆلۆجی بە تەنها بەڵکو بینینی وەکو بەشێک لە .چیرۆکە مەزنەکەی مرۆڤایەتی 	 Mas eu quero perguntar o que podemos ganhar vendo a morte física não só como um processo biológico mas como parte da história humana.


ئەگەر"براکەم ئازاد بکەیت" ڕاستە، دواتر دێوەزمە دەبێت براکەت ڕزگار بکات. 	 Se "Vais libertar o meu irmão" é verdadeira, o "troll" tem de libertar o teu irmão.


نەتوانرا مۆدول زیاد بکرێت 	 Não é possível adicionar módulo


ئەم پێشبینییە بوو بە ڕاستی وە ئەو کچە بچوکە (ڕاهیما بانوو)ە 	 Essa profecia concretizou-se.


دۆزینەوەی سودەکانم یارمەتی دام تا دەنگی خۆم بدۆزمەوە, کەرامەت و ئازادیم. 	 Descobrir minha utilidade me ajudou a encontrar minha voz, meu valor próprio e minha liberdade.


دوو دانە لەوەی لێیە. 	 Há dois.


لە شانۆکەدا، ئاریێڵ بە بەردەوامی بە پڕۆسپێرۆ دەڵێت کە قەرزداری ئازادییەکەیەتی. 	 Ao longo da peça, Ariel lembra constantemente Próspero da liberdade devida a ele.


پێکەنین - ئینجا پریگۆ گەڕایەوە و بەتەواوی سۆسی سپاگێتییەکەیان گۆڕی هێڵێکی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دروست کرد کە دەستبەجێ و بەتەواوی دەستی بەسەر پیشەسازی سۆسی سپاگێتی وڵاتەکەدا گرت. 	 (Risos) Então a Prego voltou atrás, e reformularam totalmente o molho de esparguete. Lançaram uma linha de molhos extra-pedaços que, imediata e totalmente, arrebatou o negócio dos molhos de esparguete neste país.


(خوای گه‌وره) فه‌رمووی: ئه‌ی موسا به‌ڕاستی من تۆم هه‌ڵبژاردوه له‌ناو خه‌ڵکیدا به‌هۆی په‌یامه‌کانمه‌وه و گفتوگۆکردنیشم له‌گه‌ڵ تۆدا، جا هه‌رچیه‌کم پێبه‌خشیوویت به توندو تۆڵی بیگره‌و په‌یڕه‌وی بکه‌و ڕای بگه‌یه‌نه و هه‌میشه و به‌رده‌وام له سوپاسگوزاران به. 	 Disse-lhe: Ó Moisés, tenho-te preferido aos (outros) homens, revelando-te as Minhas mensagens e as Minhas palavras! Recebe, pois, o que te tenho concedido, e sê um dos agradecidos!


ئامارەکان دەریان خستووە لە نێوان ٦٠ ملیۆن بۆ ١٠٠ ملیۆن .ژن ونن لە ژمارەی دانیشتوانی سەر زەوی 	 Na verdade, demógrafos têm mostrado que há entre 60 e 100 milhões de mulheres faltando na população atual.


ئه‌و که‌نیسه وێرانه‌ی که دایکم ده‌چوو نه‌ک ته‌نها به‌رزکراوه‌ته‌وه، کراوه به یه‌که‌م که‌نیسه‌ی وزه‌ی ئه‌ستێره‌یی له وڵاته‌که‌دا 	 A igreja devastada que a minha mãe frequenta, não só foi reconstruída numa maior elevação, como se prepara para ser a primeira igreja com certificação de eficiência energética do país.


وە باسی هەموو ئەو ئیشە نایابانەی کرد کە خۆی کێشا بوو کە کاری هونەرمەنداکنی تر بوون 	 E se vangloriou de todas as grandes obras de arte que ele havia pintado e que foram atribuídas a outros artistas.


بڕبڕه‌ی پشتم پێچی خواردووه 	 Minha espinha se curva numa espiral.


من ڕاستەوخۆ چاودێری منداڵەکە دەکەم. 	 Fico observando a criança.


بە بیرکردنەوەی من ئەوە چووە لووتکە لە بیرکردنەوەما دەربارەی ئەوەی چی گرنگترینە بۆ سەرکەوتن. 	 Estas foram as primeiras coisas em que pensei sobre o que talvez seja essencial para o sucesso.


حەز باسي ئەکەم باوکمتان بۆ بکەم 	 Eu gostaria de falar sobre meu pai.


بەڵکو، "چۆن ڕێگەی گەڕانەوە بۆ لای یەک بدۆزینەوە؟" 	 mas "Como encontramos o nosso caminho de volta?"


ئێمە وتومانە، باشە رەنگە خەڵکانی بەتەمەن زیاتر باسی هەستی ئەرێنی دەکەن چونکە لە روی مەعریفییەوە شێواون. 	 Pensamos, bem, talvez os idosos reportem mais emoções positivas porque têm alguma deficiência cognitiva.


بەڵام وێنەکان پێویستیان بە گرافیک نییە تاکو تراژیدیای جەنگمان بە بیربهێنێتەوە، 	 Mas as imagens não precisam ser artísticas para que nos lembre da tragédia da guerra.


لە ۱۰ی ٩ ساڵی ڕابردوودا، بۆ یەکەم جار ئامێرەکەمان پێکرد. 	 Em 10 de setembro do ano passado, ligamos a máquina pela primeira vez.


به‌ڕاستی خوا ئاده‌م و نوح و نه‌وه‌کانی ئیبراهیم و نه‌وه‌کانی عیمرانی هه‌ڵبژاردووه‌و ڕێزی داوون به‌سه‌ر خه‌ڵکی هه‌موو جیهاندا. 	 Sem dúvida que Deus preferiu Adão, Noé, a família de Abraão e a de Imran, aos seus contemporâneos,


.ئه‌و ڤیدیۆیانه بۆ منداڵ شتێکی خۆشە 	 Estes vídeos são como droga para as crianças.


هەمیشە وام هەست دەکرد کە داپیرەکە داواکاری هەبێت و چەختی لەسەر دەکرد کە گوندنیشینەکان بەهەمان شێوەی ئەو هەڵسوکەوت دەکەن لەگەڵ هیون سوک دا 	 Sempre senti que a avó tinha exigido e insistido com os aldeões que tratassem a Hyun Sook com o mesmo respeito que a tratavam a ela.


هه‌روه‌ها ده‌سته‌ی چه‌پ و لارو وێره‌کانیش، ئای ئه‌و شوومانه‌له‌چ سه‌رگه‌ردانه‌کدان؟! 	 O dos que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?


کەواتە دەکرێ بیهێنینە بەرچاومان سەرەتای گەردوون ملیۆنەها هەور بووبێت. 	 Por isso, podemos imaginar o Universo primevo a irromper em mil milhões de nuvens.


ئەو بەوان دەڵێن کە چیتر لایەنی ئەخلاقی نەماوە لە ئەنجامدانی ئەو کارە کە هیچ کەسێک پێویستی بەوان نیە بۆ پاڵپشتیکردنی لایەنی سۆزداری لە ڕاستیدا ئەوان دابینکەر نین 	 Disse-lhes que eles já não tinham autoridade moral, que já ninguém precisava do apoio emocional deles, e que eles já não eram o "ganha-pão" da família.


وە کۆنتڕۆڵی دەکەن بە شێوەیەکی بنەڕەتی هەموو ئەو شتانەی کە دەمارە سیستەمەکان دەبێ پێی هەستن کۆنتڕۆڵی دەکەن 	 E estão a controlar basicamente tudo o que o sistema nervoso tem de fazer.


بۆیه بە پێی لێكۆڵینەوەكان، دوای لەبەركردنی هاوكێشەكان خەوتن بۆ ماوەی سێ كاتژمێر ،و كاتژمێرێك دوای ڕاهێنان كردن باشترین هەنگاوه. 	 Portanto, com base nos estudos, o ideal seria dormires três horas depois de memorizares as fórmulas e uma hora depois de praticares as escalas.


سەیرمان کرد و زۆر سوپاسگوزارم، تەنها گوتی، "واو! ئەمە سەرنج ڕاکێشە." 	 Depois vimo-los e fiquei muito grata porque ela ficou tipo: "Uau!


ناوی ڕاستەقینەم پیتەر مانسۆن ئۆکوە. 	 Meu nome verdadeiro é Peter Manson Ouko.


ئەوەی ماوەش دێن. 	 O resto ainda está para vir.


پاش دوومانگ لە پۆلێک وانەم وتەوە. 	 Dois meses depois, eu estava a dar uma aula.


داوام لێکردن 	 Pedi-lhes.


هێنانی دڵخوازەکان لە پەڕگەی HTML... 	 Importar favoritos de HTML…


بیری ئەوە بکەم نەزانم منداڵەکانم دەگەڕێنەوە ماڵ "لە کۆتایی ڕۆژەکەدا؟ گوتی "گەر دە خولەکم بدەیتێ جانتاکەم دەپێچرێتەوە." 	 A falta de privacidade? Você acha que eu vou sentir falta de não saber se meus filhos vão voltar para casa no final do dia?" Ela disse "Se você me desse 10 minutos minhas malas estariam prontas".


ئه‌م کاره له‌لایه‌ن کوانتین لیندسی ئه‌نجام دراوه که‌قوتابیه‌کی ده‌رچووه 	 É um trabalho do Quentin Lindsey que é um aluno licenciado.


بەڵام ڕووخسارى ناناسین. 	 Mas não conhecemos seu rosto.


تۆزێ له‌یه‌ك ده‌چن، به‌ڵام مانایان یه‌كجار جیاوازه. 	 Eles se parecem de certa maneira, mas querem dizer coisas bem diferentes.


،منیش وتم" "بۆچی ناتوانیت؟ 	 E falei: "Por que não?"


مۆسیقا هه‌ندێ له ڕه‌به‌نه ڕوون بینه‌کان و چه‌ند جارێک له‌م شوێنه‌دا که ناوی قوتابخانه‌ی دیزاین کردن بوو کۆبونه‌وه‌یه‌کیان دروست کرد که تۆ ده‌توانیت کاتێک کۆبونه‌وه‌که ته‌واو بوو ده‌توانن به‌جێی بهێڵن 	 (Música) Alguns sábios e monges repetidamente peludos neste lugar chamado d.school conceberam uma reunião de onde podem sair quando acaba.


لەوانەیە باشتر بێت کە یاری ناکەن 	 É melhor que a daqueles que não jogam.


خەڵک هەیە بۆ ماوەیەکی ٥ یاخود ١٠ تەنانەت ٢٠ ساڵ هەوڵدەدەن پاشان لە ناکاو دەست بە فێربوون دەکەن بە شێوەی خۆیان، بابەتگەلێکی چێژبەخش بەکاردەهێنن، ڕێگەی جیاواز و کاریگەرتر بەکاردەهێنن، یان هەڵسەنگاندن بۆ ڕێژەی فێربوونیان دەکەن تا بتوانن ئەو پێشکەوتنەی خۆیان بەرز بنرخێنن، ئەو کاتە لە ناکاو جادویانە بەهرەی زمان دەدۆزنەوە کە لێیان ون ببوو. 	 As pessoas lutam com a aprendizagem de idiomas por 5, 10, até 20 anos e então, de repente, assumem o controle de seu aprendizado, começam a usar materiais de que gostam, métodos mais eficazes, ou começam a seguir seu aprendizado para que possam apreciar seu próprio progresso. É o momento em que, de repente, encontram, de forma mágica, o talento para idiomas, que estavam perdendo a vida toda.


ده‌ی.. له قاپیه‌کانی دۆزه‌خه‌وه بۆ ژووره‌وه، ئه‌وه‌ش بزانن ناشمرن تیایدا و به هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌مێننه‌وه، ئای که شوێن و جێگه‌ی خۆبه‌زل زانه‌کان ناخۆش و ناسازه... 	 Adentrai, pois, as portas do inferno, onde permanecereis eternamente! E que péssima é a morada dos arrogantes!


جیاوازی لە شتەکان وەکو ئاستی ئەنزیم، بەکتریای ڕیخۆڵە، و تەنانەت درێژی ڕیخۆڵە، واتا هەر تاکە کەسێک دەتوانێت کە وزە لە خۆراک دەربهێنێت کەمێک جیاوازە. 	 As variações em coisas como níveis de enzimas, bactérias intestinais, e até o comprimento dos intestinos, significam que a capacidade de cada indivíduo para extrair energia dos alimentos é um pouco diferente.


(جادووگه‌رانی ئه‌وسا که ئیماندارانی ئێسته‌ن) وتیان: (ئێمه باکمان نیه) به‌ڕاستی ئێمه هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگارمان ده‌گه‌ڕێینه‌وه... 	 Disseram-lhe: É certo que retornaremos ao nosso Senhor.


ئێستا ئەو دەنگە بەکار دەهێنن، نەک تەنیا بۆ ئەو کێشانەی کە لە دەوروبەریان دەیبینن یان بۆ داواکردنی پێداویستییەکانیان، بەڵکو بۆ ئەوەی ببن بە چارەسەر بۆ ئەو کێشانەی کە کاریان لە ژیانیان کرد. 	 E estão usando essa voz não apenas para advogar a situação ao redor deles ou o que sabem que precisa melhorar, mas para se tornarem parte da solução para coisas que de fato informam e afetam a vida deles.


ئێمە لە ساڵی 2015 دا لەسەر لێواری دەستکەوتێکی نایابین کە بریتییە لە بەخوێندنگەکردنی جیهان 	 a escolificação do mundo.


بەڵام یەک لە هەتیوخانەکان کە سەردانمکردبوو زۆر هەژاربوو 	 Mas um dos orfanatos que visitei era extremamente pobre.


من خەمی ئەوەم نییە. 	 Não me preocupo com isso, porque sei onde encontrá-la.


هەموومان لایەنێکمان هەیە کە لەوە ئەچێت ئالوودەبوون بێت و وا بیر ئەکاتەوە، هیوادارم کەسێک بتانوەستێنێت. 	 Todos temos um lado que olha para o viciado e pensa: "Gostaria apenas que alguém parasse você."


ئەو لقەش بە هەمان شێوە لە لایەن پیاوانی دەوڵەتەوە بەڕێوە دەبرێت، فەرمان کردن بە سوپای دەوڵەت، و دیدار وکۆبوونەوە لەگەڵ سەرکردەی دەوڵەتەکانی تر. 	 O Poder Executivo também indica as autoridades do governo, os comandantes das Forças Armadas e se reúne com os líderes de outras nações.


بۆ نموونە دەتوانین سەربانی خانووی زۆر چاک درووست بکەین بە سوود وەرگرتن لە شێوازی گوڵە شلێری گەورە گەورەی ئاویی ناوچەی ئەمازۆن وە بینای تەواو دروست بکەین بە سوود وەرگرتن لە شێوازی قاوغی گوێچکە ماسی، وەهەرەها پردی پەڕینەوە دروست بکەین، کە کێشیان زۆر سووک بێت، بە سوود وەرگرتن لە شێوازی خانەی ڕووەکەکان 	 Então por exemplo, você poderia desenvolver uma estrutura super eficiente de teto baseado nos gigantes lírios aquáticos da Amazônia, edifícios inteiros inspirados por conchas de moluscos pontes super leves inspirados por células de plantas.


له ساڵی ٢٠٠٠، پیاوێك به فێڵ توانی چاوپێكه‌وتنێك "ڕێك بخات له‌گه‌ڵ "جۆن ئه‌نتیۆكۆ، سه‌رۆكی جێ به‌جێكاری "بلۆك به‌سته‌ر"، و پێشنیاری كرد ببنه هاوبه‌ش بۆ به‌ڕێوه‌بردنی كاره بازرگانییه "ئۆنڵاینه‌كانی "بڵۆك به‌سته‌ر. 	 Em 2000, um homem conseguiu marcar uma reunião com John Antioco, o presidente da Blockbuster, e propôs-lhe uma parceria para gerir o seu negócio "online" inexplorado.


وه ده‌که‌وێت و له‌ژێر هیج په‌ستانێکی ڕوندا نییه 	 e se deita, obviamente sofrendo.


وە هەروەها هەندێ کات پلانی ڕاستی دادەنێین 	 E às vezes fazemos planos a sério.


پێویستە کات لە شتێکی ڕاستەقینەدا بەسەر بەریت." 	 "Devíamos dedicar o tempo a coisas reais".


ئەگەر چارەسەری نارێکی خەوتن نەکەی بۆ نموونە ھەناسەبڕانی کاتی خەوتن نەکەیت، ئەوا تۆ ئەگەری توش بوونت بەم نەخۆشیانە زیاتر دەبێت. 	 E se permanecermos com um distúrbio de sono não tratado, como a apneia do sono, é provável que venhamos a ter muitas destas doenças.


تەنانەت ئەوەشی نەوەت و پێنجی هێناوە، ئەو لەسەدا پێنجە چی بووە کە نەیزانیوە؟ 	 E o aluno de 95%, quais são os 5% de matéria que ele não sabe?


مشەخۆرەکانی ناچنە دڵەوە هەر بەخێرایی دەناسرێنەوە، هەرچەندە دەتوانیت بە ناوێکی کەمێک جیاوزتر بانگیان بکەیت. 	 Os aproveitadores desagradáveis também se reconhecem rápido, embora os possamos tratar por um nome ligeiramente diferente.


بۆيە زۆر قورس نيە، پێكەنين 	 Então, não é muito difícil.


ئێستا، ئیسلام و مەسیحیەت وەک یەک لە گرنگی کاریگەری بەریەکەوتن و وەک پتەوی باوەرە بنچینەیەکانمان بە ئاینەکەمانەوە دووپات دەکەنەوە. 	 Agora, tanto o Islão como o Cristianismo sublinham a importância do impacto social como princípios essenciais da nossa fé.


ماوەی دانەوەی ئەو بڕەش کەمتر لە سێ مانگی پێدەچێت .بۆ زۆربەی هاوڵاتیانی هایتی 	 Tem um período de retorno financeiro de menos de três meses num agregado familiar médio do Haiti.


ئایا بڵاوبونه‌وه‌ی نه‌خۆش [ زیاتر له‌هاتودا ده‌بینین؟ .له ئێستادا، زیاتر له 7 ملیار كه‌س هه‌ن 	 [No futuro haverá mais surtos de doenças?] Hoje, há sete mil milhões de pessoas.


بە واتایەکیتر، ڕەنگە خەونەکانت بە شێوەیەکی هەڕەمەکی لە لایەن مێشکتەوە دروست ببێت کە بە تەواوی ناوەستێندرێت. 	 Por outras palavras, os nossos sonhos podem ser um ecrã de proteção que o nosso cérebro liga para que não fique totalmente fechado.


ناتوانیت کۆنترۆڵی دەرکردن بکەیت یان کۆنترۆڵی تووشبوون بە ڕووداوی هاتوچۆ. 	 Não pode controlar ser demitido ou se envolver num acidente de carro.


له‌وه‌ودوا ئه‌وانه ڕزگار ده‌که‌ین که پارێزکارو خواناس بوون، سته‌مکارانیش له‌ناو دۆزه‌خدا به‌چۆکدا ده‌هێنین. 	 Logo salvaremos os devotos e deixaremos ali, genuflexos, os iníquos.


ئەوە پێشتر ئاست کراوە. 	 Já se está a achatar.


بەخێربێی کارمەندی { $company } 	 Boas-vindas, equipe do { $company }!


جا کاتێك (ئه‌ی جووه‌کان) به‌ڵێنی یه‌که‌میان دێت (که تۆڵه‌یان لێ بکه‌ینه‌وه) به‌نده تایبه‌تیه‌کانی خۆمان ده‌نێرینه سه‌رتان که خاوه‌نی هێزو توانای زۆرن، ئیتر ئه‌وان به هه‌موو کون و که‌لێنێکی قه‌ڵاو شارۆچکه‌کاندا ده‌سوڕێنه‌وه‌و ده‌گه‌ڕێن به شوێنیانداو ئه‌م هه‌ڕه‌شه‌ی تۆڵه‌یه به‌ڵێنی خوایه‌و ده‌بێت بێته دی (زانایانی سه‌رده‌م ده‌ڵێن_عبادا لنا_ مه‌به‌ست هاوه‌ڵانی پێغه‌مبه‌ره که قورئان وه‌سفی کردوون به توندو تیژی دژ به خوا نه‌ناسان له کاتی جه‌نگدا). 	 E quanto se cumpriu a primeira, enviamos contra eles servos Nossos poderosos, que adentraram seus lares e foi cumpridaa (Nossa) cominação.


،لە ساڵی دووەم ھەندێک شت فێربووم .من دەبێ تاکتیکی خۆم بگۆڕم 	 Ano dois: aprendi algumas coisas -- tinha de mudar a minha tática.


و من پێموایە زۆرێک لە ئێمە و سیستمەکە خۆی زۆر تەندروستە 	 E acredito que muitos de nós, assim como o próprio sistema, seríamos muito mais saudáveis.


هەر بۆیە لەو بوارەدا دەستم بە کار کردن کرد لەگەڵ دەستەیەک لە هاوکارانمدا 	 com um conjunto de colegas.


ئەوەش وێنەی ئەوەیە کە توانیمان لە ژێر مایکرۆسکۆپدا بیبینین. 	 E eis a imagem que vimos no microscópio.


وە ئەوەش زۆر گرنگە کە سەرەتا لەبارەی هەنگەوانەکانەوە بدوێین چونکە هەنگەوانەکان لە باشترین کەسەکانن کە تا ئێستا بینرا بن 	 E, é muito importante primeiramente falar sobre os apicultores, porque os apicultores estão entre as pessoas mais fascinantes que vocês podem um dia conhecer.


دوایین شت کە لەسەری .ئەدوێم بۆتان ئەمەیە 	 A última coisa com que vos deixo é isto:


بەڵا چ تایبەتمەندییەکی تر ئەم کاغەزە وا دەکات کە نرخی و بەھایی لە پارچە کاغەزی تر بەرزتر بێت؟ 	 Mas o que torna essa nota tão mais interessante e valiosa que outros pedaços de papel?


و بینیم کە چۆن ئەم بەرنامەیە دەتوانێ گۆڕانکاری دروست بکات. 	 E vejo que esses programas podem fazer a diferença.


هه‌ر ئه‌و خوایه ده‌ستی بێ باوه‌ڕانی له‌ئێوه به‌سته‌وه (نه‌یهێشت جه‌نگ ببێت)، دوای ئه‌وه‌ی ئێوه‌ی زاڵ کرد به‌سه‌ریاندا له‌ناو جه‌رگه‌ی مه‌ککه‌دا، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بینایه به‌وه‌ی که‌ده‌یكه‌ن. 	 Ele foi Quem conteve as mãos deles, do mesmo modo como conteve as vossas mãos no centro de Makka, depois de voster feito prevalecer sobre eles; sabei que Deus bem vê tudo quanto fazeis.


خۆ ئێمه هیچ زۆر و ده‌سه‌ڵاتێکمان به سه‌رتاندا نه‌بوو، ده‌ستمان نه‌ده‌ڕۆشت به‌سه‌رتاندا، ئێوه هه‌ر خۆتان له سنوور ده‌رچوو بوون. 	 E não exercemos autoridade alguma sobre vós. Ademais, éreis transgressores.


،ھۆشم ئارام بۆوە .و ھەستم بە سەلامەتی کرد 	 Minha mente acalmou e me senti segura.


زۆر بە قوڵیییش لە ئێمەدا چەسپپاوە 	 Está também profundamente incorporado nas nossas vidas.


زیاتر لە ٨٠ نەخۆشی هەر لە ڕیگەی سیفاتە بۆماوەیەکانەوە دیاری دەکرێن ئەمە شتێکی باشە: زیاتر زانراوە دەربارەی نەخۆشییەکان و دۆزینەوەی نەخۆشییەکان لە ماوەی ئەم دوو ساڵ و نیوەدا زۆر زیاتر بووە لە چاو هەموو میژووی مرۆڤایەتیدا 	 Já foram descodificadas a nível genómico mais de 80 importantes doenças mas o que é extraordinário é que se aprendeu mais sobre as causas das doenças nos últimos dois anos e meio do que em toda a história do homem.


پێک ببەستەوە لەگەڵ { -fxaccount-brand-name } 	 Conecte com sua { -fxaccount-brand-name }


کاتی ئەوەیە. 	 Está na hora.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه‌و ده‌سه‌ڵاتی ئه‌و خوایه ده‌وری هه‌موو شتێکی داوه (به‌وردیی و به‌ته‌واویی له هه‌موو شتێک ئاگاداره). 	 A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra; e Deus abrange todas as coisas.


ڕوو دەدات لە هەر پەیوەندێک کە بۆماوەیەکی درێژ بەردەوام بێت. 	 Isso acontece em qualquer relacionamento que dura muito.


نثانیال خان: لە ڕاستیدا من لێرەم چوونکە کوڕی بیناسازەکەم ئەوە باوکمە 	 NK: Bem na verdade, estou aqui porque sou o filho do arquiteto, ele foi meu pai.


ماوەیەک دواتر، چۆکلێت دروستکەرێکی سویسری بە ناوی دانیاڵ پیتەر تۆزی شیری بۆ گیراوەکە زیاد کرد، چۆکلێتی شیری بەرهەم هێنا. 	 Pouco tempo depois, um chocolatier suíço chamado Daniel Peter adicionou leite em pó à mistura, inventando, assim, o chocolate ao leite.


کەواتە من دەڵێم ئەگەر هەمو ئوتومبیلەکان بهێنیت و بیخەیتە کارتۆنە یەک پێ سێجاکەتەوە 	 Então estou dizendo que se você pegar todos os carros do mundo e colocar


لەمە بڕوانن. 	 Vejam isso.


لە ڕاستیدا کارەکانم نایاب بوون لەبەر ئەوەی ئێمە کارمان بۆ هەموو ئافرەتی گەڕەک دەدۆزییەوە 	 "" E, na verdade, era um excelente negócio, "" porque dávamos emprego às mulheres um pouco por todo o bairro


لەڕاستیدا ئەمانەش هەر تەنی مایکرۆسکۆبین چونکە بۆ بینینیان پێویستت بە مایکرۆسکۆبە 	 E são mesmo microscópicas;


که‌واته هه‌ژارییه؟ 	 Seria a pobreza?


خۆت دەکێشیت بە بەردە رەقەکەدە 	 Chocamos contra rocha sólida.


بۆیە لێزگەی بچووکم دەدا لە پلاکی کارەباکان و لە بەلۆعەی ئاوەکانەوە بۆ ماوەیەک و هەرجارێک دەمکردەوە، دڵخۆشدەبووم پێی. 	 Então, eu coloquei pequenos adesivos nos interruptores e nas torneiras, e toda vez que eu abria, água.


کەس دەزانێ؟ 	 Ninguém?


قسە لەگەڵ چەند کەس دەکەیت؟ 	 Com quantas pessoas vocês falam?


"چی دەربارەی گازاوی جووڵەیی؟" 	 ", "E quanto à dinâmica dos fluidos?"


ئارسەر بینجامین: ٧٢٢ دەکاتە ٥٠٠ ...ئۆو ئەو دانەیەیان زۆر قورسە 	 AB: 722 é 500... Oh, esse é um dos mais difíceis.


لێدانی ته‌پڵی شه‌ڕه‌که‌ت ده‌نگی به‌رزترینه له‌مردن، ها 	 Teu tambor de guerra não é mais alto que esta respiração.


ئەوە هێزی خوێندن. 	 É esse o poder da instrução.


خوای گه‌وره‌ش چاک دوژمنه‌کانتان ده‌ناسێت، جا ته‌نها خوا به‌سه که یارو یاوه‌ر بێت و ته‌نها خوا به‌سه پشتیوان بێت. 	 Entretanto, Deus conhece, melhor do que ninguém, os vossos inimigos. Basta Deus por Protetor, e basta Deus porSocorredor.


ڕووەکەی تری شوێنی چەمکێکی بادراوی شەرەفە. بەستراوە بە ژنان و لاشەیانەوە، شوێنێکە پیاو ڕێگەدراوە بۆ بێرێزیکردن بە ژن تەنانەت هەندێک کات دەشیان کوژن لە ژێر ناوێک پێدەڵێن، "شەرەفی خێزان": لە دەرەوەی ماڵەکانیان ژنان دەکوژن بەهۆی قسەکردن لەگەڵ پیاوێک بە موبایل، لەژێر ناوی "شەرەفی خێزان". 	 Outro aspecto vem do conceito distorcido da honra que está ligado às mulheres e ao corpo delas; assim, os homens podem desrespeitar as mulheres e, talvez, até matá-las em nome da chamada "honra da família". Uma mulher pode ser morta na frente de sua casa por falar com um homem ao celular, em nome da "honra da família".


بەڕاستیمە، دلخۆش دەبم گەر بتوانم ئیشە دوو ڕەهەندیەکانی خوێندنگەم بە باشی ئەنجام بدەم. 	 Honestamente, sentir-me-ia muito feliz se conseguisse trabalhar corretamente a duas dimensões na escola.


لەبەرئەوەی ئەگەر شەرابەکە ئامادە بێت و کەسەکەش لەوێ بێت، من دەیکەمەوە. 	 Porque, se o vinho está pronto e a pessoa está ali, eu abro-o.


خوازراو 	 Personalizadas


دوای نیشتنەوە، بە چڕی بڵاودەبنەوە هەندێک لیکاو دەخەنە ناو جێبرینی پێستەکە، کە وەک دژە گەنین کاردەکات، شوێنی پێوەدانەکە سڕدەکات، بۆیە ئازاری نییە. 	 Depois de pousar, o mosquito espalha saliva sobre a pele da vítima, funcionando como um antisséptico, adormecendo o local para que não notemos seu ataque.


دەزانی کاتێک ئەو وشە سووکانەت دەبێت هەموو دەمارە بچووکەکان کۆدەبنەوە لەو بۆشاییە بچووکەدا وە ژەهراوی دەبیت، دەمەوێت خۆم بکوژم، جۆرێک لە کیمیایی ئەگەر ئەوەت هەبوو چەند جارێک و چەند جارێک لەسەر شێوازی پێچانی تیپدا لەوانەیە تۆ پەستان بخەیتە سەر خۆت 	 Vocês sabem que quando você tem essas vozes abusivas, todos aqueles pequenos neurônios se unem e naquele pequeno espaço você tem um tipo de química "quero me matar" realmente tóxica, e se você tem isso repetidamente, em círculos, pode ficar deprimido.


ئایا گۆڕانکاری لە هەستەکانماندا پێویستە، لە خەسڵەتەکانماندا، لە مەزاجماندا؟ 	 Será possível transformar nossas emoções, mudar nossas características e nosso estado de espirito?


لە كاتێكدا ئەم ھۆكارانە بۆ مانەوەمانە، ئێمە دەبێت قەرەبووی لە دەستدانی ئەو شلەمەنییە بكەینەوە. 	 Estas funções são essenciais para a nossa sobrevivência, mas precisamos de compensar a perda de líquidos.


ئەو شتە ڕاستە چییە دەیکەن؟ 	 O que eles estão fazendo certo?


(الله) خوایه‌که بێجگه له‌و هیج خوایه‌کی تر نیه (شایسته‌ی په‌رستن بێت)سوێند به خوا له ڕۆژی قیامه‌تدا کۆتانده‌کاته‌وه و هیچ شک و گومانێکی تێدا نی یه، جا کێ هه‌یه قسه و گوفتاری له فه‌رمایش و فه‌رمووده‌ی خوا ڕاستترو دروستتر بێت؟ 	 Ele vos congregará para o indubitável Dia da Ressurreição. Quem é mais lealdo que Deus, quanto ao que diz?


هەوڵ بدەرەوە ئەم پێوەکراوە دابگریتەوە 	 Tente transferir este extra novamente


وە هەر دەمارە خانەیەک خۆشی بە شێوەیەکی فراوان لەوی تر ناچێت و ناچونیەکە 	 E cada neurónio, em si mesmo, é bastante único.


وەڵامەکەش بە راستی ئاشکرایە تا هەتایە ون دەبن. 	 A resposta é bastante clara. São perdidos para sempre.


باشترین شتیش بینینی ئەو کتێبەوانانە بوو کە لەوێ بوون و ئەوێیان دەبرد بە ڕێوە وەک ستەیجێکی تایبەتی کاریان لێ دەکرد بۆ سەرنجڕاکێشانی قوتابیەکان و هێنانەوەی کتێب بۆ ژیان ئەوە ئەزمونێکی زۆر خۆش بوو بۆ هەموومان بینینی ئەنجامی کارەکانمان 	 A melhor coisa foi conhecer os bibliotecários que estavam a gerir as bibliotecas, tomaram posse destes lugares como palcos privados para os quais eram convidados a fascinar os seus alunos e a trazer os livros à vida. Esta foi uma experiência realmente excitante para todos nós, ver estas coisas em ação.


نەرمەکاڵا ڕێگا نادات { -brand-short-name } بە سەلامەتی پەیوەندی بەم ماڵپەڕەوە بکەیت. 	 Software está a impedir o { -brand-short-name } de se ligar em segurança a este site


خەڵکیش باوەڕیان پێئەکەن. 	 E as pessoas acreditam nisso.


جێگۆڕکێی ژیانی نێوان ڤان و کۆخەکەم کرد لەگەڵ چەند هاوڕێکانم. 	 Alternava entre a carrinha e o sofá em casa de amigos.


دووەم: دوودڵى خراپە. 	 Número dois: hesitar não é bom.


بۆیە ئێمە هەمو شێوازێکی پرسیارمان گرتۆتەبەر بۆ ئەوەی بزانین ئایا دەتوانین ئەم ئەنجامە بگٶڕێن. 	 Então fizemos todo o tipo de pergunta para ver se podíamos anular essa descoberta.


پاشان دەمدی تەندروستی ئەم پیاوە لەش ساغ و تەندروست باشە بەرەو خراپی دەچوو. 	 Mas depois vi a saúde desta pessoa sadia e amável deteriorar-se.


ئەوەی وایلێکردم کە ئەم توانایەم خۆشبوێت ئەوەیە بۆ من شاز نییە. 	 E o que eu amo a respeito desse poder é que ele não é exclusivamente meu.


چی واش دەکات چەورییەکی دیاریکراو تەندروست یان ناتەندروست بێت شێوە کیمیاییەکەیەتی 	 E o que torna uma gordura em particular saudável ou não é a sua forma.


ڕۆژاوای ئەوروپا زەبرێکی ئابوری سەختی بەرکەوت، کە بارودۆخەکەی بۆ سکێندەنێڤیەکان خۆش کرد. 	 A Europa Ocidental sofreu um duro golpe econômico, nivelando um pouco as condições para os escandinavos.


بەڵام بیرم کردەوە، ئایا، بیل گەیتس پاش رەتکردنەوەیەکی بچووکی وەبەرهێنان وازیهێنا؟ 	 Mas então pensei: "Será que Bill Gates desistiria com uma simples rejeição a um investimento?


ئەمە زۆر شتێکی باش دەبێت کە هێزێکی لە خۆمان گەورەتر هەستپێبکەین. 	 É muito bom perceber forças maiores que nós mesmos.


ئەگەر بتوانن ئەوە بکەن بۆچی حکومەتەکان و ڕێکخراوە ناحکومیەکان ناتوانن شتی وابکەن ؟ 	 Se isso é possivel, porque é que os governos e ONGs não fazem o mesmo?


و من پاسکیلەکەم دەبەم بۆ کۆگای پاسکیل -حەزم لەمەیە- هەمان پاسکیل، و ئەوان ویلەکەی ڕاست دەکەنەوە. 	 Levei minha bicicleta para o conserto e eles fazem uma coisa que chamam de "centrar" as rodas.


جیاوازی به‌رز 	 Alto contraste


بێگومان ئەفریقا کیشوەرێکە کە پڕە لە کارەساتوە ئەو ڕاستییەی کە 	 Claro que a África é um continente cheio de catástrofes.


باوکم هاتە پێشەوە و دەرفەتێکی بۆ دۆزیمەوە تا بچمە قوتابخانەیەک کە بەشی ناوخۆیی هەبوو. 	 O meu pai interveio e enviou-me para um internato.


ئه‌وانه‌ی که به‌رنامه‌ی شوعه‌یبیان به‌درۆزانی و باوه‌ڕیان پێی نه‌بوو (له‌ناو بران) هه‌روه‌ک له‌و ناوه‌دا نه‌بووبن و نه‌ژیابن وابوو، ئه‌وانه‌ی که شوعه‌یبیان به‌درۆزانی و باوه‌ڕیان پێی نه‌بوو ته‌نها ئه‌وان زه‌ره‌رمه‌ند و ماڵوێران بوون. 	 Aqueles que desmentiram Xuaib foram despojados das suas habitações, como se nunca nelas houvessem habitado. Aqueles que desmentiram Xuaib tornaram-se desventurados.


بەڵام سەرئەنجامەکەی ئەوە بوو کە من نەمدەزانی کەسانی وەک من لە ئەدەبدا بوونیان هەیە 	 Mas a consequência não intencional foi que eu não sabia que as pessoas como eu podiam existir na literatura.


(دوای ئەوە گەڕامەوە بۆ (تێنێسی. 	 Pouco depois mudei-me para o Tenesse.


کە بریتییە لە هەستەوەرێک کە شەپۆلى ئەو ڕەنگانەى بەردەمم دەناسێتەوە و ئەم شەپۆلانە دەنێرێت بۆ (چیپ)ێک کە لە پشتى سەرى مندا قایمکراوه بەمەش دەنگەکان لە ڕێگەى ئێسکەوە دەبیستم. 	 É um sensor de cores que deteta a frequência da cor à minha frente e envia essa frequência para um chip instalado na parte de trás da minha cabeça, e eu oiço a cor à minha frente através dos ossos, através de condução óssea.


پێویستیان بە ڕاهێنانە؟ پێویستیان بە تێبینییە؟ 	 Precisam de prática? Precisam de retorno?


یه  که  م ، به  رزبونه  وه  یه  کی خێرا له  ئۆگه  ندا و زیمبابۆی دا هه  یه  	 A princípio, temos a subida rápida no Uganda e no Zimbabué.


بەدرێژایی ئەتلانتیک دا، گەلێکی نوێ بە ئاشکرا داوای مافی خۆیان دەکرد بۆ سەربەخۆی بە پێی ئەم بیرۆکانە. 	 Do outro lado do Atlântico, uma nova nação reclamava a independência com base nestas ideias.


(جا ئه‌م دۆزه‌خه) بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره. 	 E ai de ti (ó homem),


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی که خۆیان به‌زل و گه‌وره ده‌زانی وتیان: به‌ڕاستی ئێمه بێ بڕواین به‌وه‌ی ئێوه بڕواتان پێ هێناوه! 	 Mas os que se ensoberbeceram lhes disseram: Nós negamos o que credes.


من داواتان لێدەکەم بەژداری بکەن، لەبەر ئەوە تۆ پێویستە یاری لەگەڵ من بکەی، من دەمەوێت وشەی ڕەنگاوڕەنگتان نیشان بدەم، دەمەوێت ئێوە ڕەنگی مەرەکەب بکەن 	 Vou pedir-vos que participem, por isso, terão de jogar comigo. Vou mostrar-vos palavras coloridas. Quero que digam em voz alta a cor da tinta.


بۆیە جاری داهاتوو کاتێک بەدەست شتێکەوە ئەناڵێنیت، بیرت بێت، هەموومان ئەمرین. 	 Então, da próxima vez que estiverem lutando com algo, lembrem-se, todos nós vamos morrer.


تۆڕی ڕەگەکانی لە داڕمانە قوڕیەکان دەیپارێزن لەکاتی ڕێگەدانی خاك بۆ پاراستنی ئاو و پاڵاوتنی ژەهرەکان. 	 O emaranhado de suas raízes protegem contra deslizamentos de terra, enquanto permitem que o solo retenha água e filtre as toxinas.


لاتەنیشتی دۆزینەوە دابخە 	 Fechar a barra de procura


بەم دوواییە هیچ نوێکردنەویەکت ئەنجام نەداوە بۆ پێوەکراوەکان 	 Não atualizou quaisquer extras recentemente


هێشتاش، شتەکان باش دەڕۆشتن 	 Mesmo assim, as coisas estavam indo bem.


کاتێک ئێوه بانگ ده‌ده‌ن بۆ نوێژ، بانگ و نوێژه‌که‌تان ده‌که‌نه گه‌مه‌وگاڵته، چونکه ئه‌وانه که‌سانێکن به‌ڕاستی ژیر نابن و نافامن. 	 E quando fazeis a convocação para a oração, tomam-na como objeto de escárnio e passatempo. Isso, por sereminsensatos.


پێم وایه هه‌مان هه‌ستی بێهیوای ،به‌ش ده‌كه‌ین له‌م هه‌ڵبژاردنه هه‌ردووكمان نیگه‌رانین له‌و .سیسته‌می دوو حیزبه سیاسیه 	 Também aprendi que compartilhamos uma profunda decepção nessas eleições, e que temos preocupações crescentes com o sistema político de dois partidos.


پیانۆ 	 Pianos.


بەڵام من وام بیرکردەوە, کە ئەمە ڕێگەی منە بۆ دروستکردنی جیاوازیەک . وە بۆ گۆڕنینی ئەو بارودۆخە 	 Na minha perspetiva, era uma forma de fazer a diferença, de romper com o "status quo".


بەنجی ھەڵمژراو بەگشتی لەگەڵ بەنجی دەماری ئامادە دەکرێت، کە لە ساڵانی ١٩٧٠ گەشەی پێ دراوە. 	 A anestesia inalatória normalmente é incrementada com a intravenosa, que foi desenvolvida na década de 1870.


یەکێک لە زەرفەکان نامەیەکی تیابو دەیوت "تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە خۆتدا خەرج بکە." چەند نمونەیەکیشمان دانێ کە دەتوانن لە چیدا خەرجی بکەن. 	 E num dos envelopes havia frases como, "Gaste este dinheiro consigo mesmo até as 5 da tarde de hoje." E demos exemplos de coisas com as quais poderiam gastar.


بەڵام ئەم زاراوەیەمان هەیە، زاراوەی بێلایەنی کە مێژویەکی درێژی هەیە لەناو کۆمەڵگای ویکیپێدیادا کە دەڵێن، لە هەموو کاتێکدا بابەتێکی ناکۆک هەیە ویکیپیدیا خۆشی بۆی نییە لەیەنگری هیچ لایەنێک بکات. 	 Mas temos este calão de "neutralidade", com a sua longa história na comunidade, que basicamente diz que, sempre que há um assunto controverso, a Wikipedia não deverá tomar posição.


بۆیە پێشنیاری ئەوە ئەکەم خۆت فێری زمانی تر بکەیت جگە لەوەی کە من قسەی پێئەکەم، چونکە هەرگیز کاتێکی لە ئێستا باشترت دەست ناکەوێت. 	 Então recomendo vivamente que aprendam línguas sozinhos, para além da que eu estou a falar. porque nunca houve melhor altura para fazê-lo.


پیاوان ئەو ژنانەیان بەلاوە سەرنج ڕاکێشە کە هەردوو خەسڵەتەکەی گەنجێتی و پێگەشتنیشیان تێدایە. 	 Os homens normalmente acham atraentes as mulheres que têm elementos de juventude e maturidade.


ڕێگه‌یان بۆ ده‌کاته‌وه تا بگه‌ن به متمانه‌یه‌کی ئاماده کراو 	 Permite-lhes ter acesso ao crédito suportável.


هەروەها هەندێک باوەڕنەبون هەن کە چەندە ئەو کاریگەریانە خراپ دەبن بەڵام زۆر خراپ دەبن 	 Há certamente incertezas acerca de quão prejudiciais serão esses efeitos, mas eles serão extremamente prejudiciais.


ئه‌و ده‌ڵێت که تۆ پیانۆ لێده‌ده‌یت له لانه‌ی ئه‌فیون 	 Acabei de ouvir ele dizer que você toca piano na sala do ópio."


ئەوە پێکدێت لە گرێی دەستکرد کە لاسایی بایۆلۆجی دەمارەکانمان دەکاتەوە بە پێکهێنانی پەیوەندیەکان و ئاڵوگۆڕ کردنی زانیاریەکان. 	 Estas redes consistem em nodos artificiais que imitam os nossos neurónios biológicos, através da formação de ligações e troca de informações.


به‌ته‌واوی هه‌موو کاتێک ئه‌وه ڕوده‌دات هه‌رکاتێک ئه‌مه له‌گه‌ڵ هه‌رزه‌کاره‌کاندا ده‌که‌یت 	 É exatamente isso que acontece sempre, de cada vez que fazemos isto com adultos.


وه کاتێک چاو داده‌خه‌یت، ئه‌وه‌یه که ده‌یکه‌یت ئه‌وه‌یه ده‌گۆڕێیت له دانه‌وێڵه‌یه‌کی باشه‌وە بۆ دانه‌وێڵه‌یه‌کی ڕه‌ق که‌واته، تۆ کوالێتی داتاکان که‌م ده‌که‌یته‌وه ئه‌گه‌ر من پێت نه‌ڵێم بۆچی بگه‌ڕێیت، هێشتا ڕوکه‌شه‌که ده‌بینیت 	 Quando o fazem, passam de focado para desfocado. Portanto, reduzem a qualidade dos dados.


.هەرگیز ناتوانیت ئەم شێوازە کارە لە کۆمپانیاکاندا بکەیت 	 Isto seria insustentável numa empresa.


ئه‌وه ڕێگه‌ی چاکه و چاکه‌کاری بۆ ئاسان ده‌که‌ین و سه‌رئه‌نجام ده‌یخه‌ینه خێر و خۆشیه‌وه. 	 Facilitaremos o caminho do conforto.


شەربەتی گەنمەشامیمان نییە لەبەرئەوەی ڕێژەیەکی زۆری شەکری فکترۆزی تێدایە ڕۆن و چەوری دروستکراومان نییە 	 Não temos Karo, gordura trans, comidas processadas.


.هیچ شتێک لە گەردوون کۆنتر و گەورەتر نییە 	 Não há nada maior ou mais antigo que o universo.


(هه‌وڵبده‌ن) خۆتان بپارێزن له‌و ئاگره‌ی که ئاماده کراوه بۆ کافرو بێ باوه‌ڕان. 	 E precavei-vos do fogo infernal, que está preparado para os incrédulos.


ئه‌وه‌ته ماڵه‌کانیان کاول و چۆڵه به هۆی ئه‌و سته‌مه‌ی که کردیان، به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ که‌سانێک که له‌شت تێبگه‌ن و بزانن. 	 E eis suas casas assoladas, por causa da sua iniqüidade. Em verdade, nisto há um sinal para os sensatos.


من تەنها بوونم هەبوو 	 Eu simplesmente existia.


لێره‌دا دوشت هه‌یه كه من پێم وایه ڕۆڵیان هه‌بووه ،به‌تایبه‌تی له یوتیوب ،یه‌كه‌میان ڕیكلامه كه به مه‌به‌ستی پاره په‌یداكردنه ،به‌بێ هیچ جیاوازیه‌كی تر له كار هیچ گرنگیدانێك به‌و خه‌ڵكه‌ی ،كه له ڕاستیدا ئه‌و كاره پیشده‌خه‌ن ،كۆكردنه‌وه و ده‌سه‌ڵات .و جیاكردنه‌وه‌ی ئه‌و شتانه 	 Penso que há algumas coisas que parecem ter levado a isto sobretudo no YouTube, A primeira é a publicidade que é a monetarização da atenção sem quaisquer outras variáveis em ação, sem se pensar nas pessoas que desenvolvem este conteúdo, a centralização do poder, a separação destas coisas.


یەکێکە لە خولیاکانی منە، بەڵام پێم وابوو بۆ هەمیشە بەردەست دەبێت پێش ئەوەی بێ لانە و بێ ماڵی لە تەمەنی هەرزەکاری ببینم. 	 É uma das minhas coisas favoritas mas era uma coisa que eu julgava natural antes de me tornar sem-abrigo durante a minha adolescência.


فریشته‌کان وتیان: ئایا سه‌رسام ده‌بیت له فه‌رمان؟ کاری خوا؟؟ ڕه‌حمه‌ت و به‌ره‌که‌تی خواتان له‌سه‌ربێت ئه‌ی خێزانی ئه‌م ماڵه پیرۆزه، (بێگومان خوای گه‌وره کاری وا ده‌کات) و چونکه هه‌میشه ئه‌و زاته سوپاسکراوه و خاوه‌نی به‌رزی و ده‌سه‌ڵاتیشه. 	 Disseram: Assombras-te, acaso, dos desígnios de Deus? Pois sabei que a misericórdia de Deus e as Suas bênçãos vosamparam, ó descendentes da casa (profética); Ele é Louvável, Gloriosíssimo.


لە ڕووخساری ئێمەشا ئەوە ئەبینن کە پەسەندکردنیان، و خۆشەویستیمان، و بەهای تەواوەتی ئەوان لەلامان، بەوە ئەبێت نمرەی تەواو بێنن. 	 Eles veem na nossa cara que a nossa aprovação, o nosso amor, o seu próprio valor, depende das notas altas.


.نکووڵی کردن لە خەمۆکییەکە بەهێزتری دەکات 	 Negar a depressão, fortalece-a.


سه‌ره‌نجام هه‌رچی گوناهو خراپه‌یه‌کیان ئه‌نجام دابوو هاته‌وه ڕێیان، ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌و دۆزه‌خه‌ی که گاڵته‌یان پێده‌کرد یه‌خه‌ی پێگرتن و ده‌وری دان. 	 Receberam o castigo pelo que cometeram e foram envolvidos por aquilo de que escarneciam.


بە ئەنجامدانی ئەو شتە سادەیە، زیادبوونێکی بەشداریکردن هەبوو بە ڕێژەی لەسەدا ٢٠ و زیادبوونێک هەبوو لە ژمارەی ئەو کەسانەی کە ئامادەبوون پارە پاشەکەوتکەن یان زیادبوونی بڕەکەی دەیانویست بۆیان پاشەکەوتکرێت بەڕێژەی لەسەدا چوار. 	 Fazendo esta coisa simples, houve um aumento de 20 por cento nas inscrições e houve um aumento na quantidade de pessoas dispostas a economizar ou no total que elas estavam dispostas a colocar nas suas contas de poupança de quatro por cento.


ووتم، "دەزانم. 	 E eu disse, "Eu sei.


ئەم بڕگانە ئێستا هاوردەکران... 	 Estes itens estão sendo importados…


دوای تێپەڕبونی ئەو هەموو کاتە دەزانن فێری چی بووم؟ 	 E o que aprendi após todo este tempo?


ئاگادارییەکان 	 Alertas


بەپێی ڕۆژ و ماڵپەڕ 	 Pela data e site


پێویست ناکات لە ئۆفیسبن لە کاتی دیاری کراودا وە هیچ کاتێک 	 Eles não têm de estar no escritório em um horário específico ou a qualquer hora.


ناڤێ ڤێ خاتینێ ئیلێن ڤان دێر زویپە. 	 Esta senhora é Ellen van der Zweep.


پێویستە باشترین بیرۆکەکانمان و بەهێزترین پێشبینیەکانمان بەکاربهێنین، و پێویستە تاقییان بکەینەوە. 	 Precisamos usar nossas melhores ideias, nossas mais fortes intuições e precisamos testá-las.


مەدالیایەک دەکەنە ملی و دەچێتەوە بۆ نیشتمان 	 E colocam uma medalha em seu peito. Ele vai pra casa, para um desfile em carro aberto.


لە سەمای ئەمریکی-ئەفریقی، ئێمە لە سەرو ٢٠٠ساڵ دەبینین کە چۆن کلتوری ئەفریقییەکان و ئەفریقییە- ئەمریکییەکان کاریان لە مێژوومان کرد. 	 Nas danças sociais afro-americanas, nós vemos mais de 200 anos de como tradições africanas e afro-americanas influenciaram nossa história.


ئه‌وکاته گوفتاریان ته‌نها ئه‌مه بووه که وتویانه: په‌روه‌ردگارا له گوناهو هه‌ڵه‌کانمان ببوره‌و له زیاده‌ڕه‌وی کاروبارمان خۆش ببه، دامه‌زراومان بکه، سه‌رمان بخه به‌سه‌ر ئه‌م گه‌له بێباوه‌ڕه‌دا. 	 Eles nada disseram, além de: Ó Senhor nosso, perdoa-nos por nosso pecados e por nossos excessos; firma os nossospassos e concede-nos a vitória sobre os incrédulos!


وه ئه‌وه له‌نزیک تۆپەکە دانرابوو 	 Estava mesmo ao pé da esfera.


کاتێکی زیاترم پێ دەبەخشێت؟" 	 Talvez um pouco mais de tempo?"


یەکەم ئامانج بە کەمکردنەوە ژمارەی ئەو وێنانە دەبێت کە پێویستە بۆ ڕاهێنانی .ئەلگۆریتمەکانی ژیری دروستکراو 	 O nosso primeiro objectivo era reduzir o número de imagens necessárias para treinar o algoritmo da inteligência artificial.


و کاتێک گەرميەكە نەخۆشی خستم نەمدەتوانی بڕۆمە ئاودەستیش کە ١٥مەتر دوور بوو لە دەرەوەی ڤانەكە لە شەودا، سەتل و زبڵدانم بەکاردەهێنا وەك ئاودەستێك. 	 Quando o calor à noite me deixava demasiado doente para conseguir ir até à casa de banho a 15 metros da carrinha, usava um balde e um saco do lixo.


چه پڵه لێدان 	 (Aplausos)


بۆیە من لێرەم لەم بۆشاییەدا....وە کاری من... هەر فشارێک کە لەلایەن کارەکەمەوە بێت....هیچی نەما 	 Ali estava eu nesse espaço, O meu trabalho — e toda a tensão relacionada com o meu trabalho —


پێویستە پلەی گەرمی ناوکی لەشت دابەزێت بە دوو بۆ سێ پلەی گەرمی فەهرنهایت بۆ دەستکردن بە خەو و ئینجا بۆ ئەوەی بە نوستوویی بمێنیتەوە، و لەبەر ئەو هۆکارەشە هەمووکات ئاسانترە بەلاتەوە لە ژوورێکدا کە ساردە خەوت لێبکەوێت وەک لە ژوورێکی زۆر گەرم. 	 Nosso corpo precisa reduzir a temperatura central em alguns graus para iniciar o sono e depois para continuar adormecido. É por isso que sempre acharemos mais fácil adormecer em um quarto muito frio do que em um muito quente.


چونیه‌که بۆیان داوای لێخۆشبوونیان بۆ بکه‌یت یان نه‌یکه‌یت، هه‌رگیز خوا لێیان خۆش نابێت، چونکه به‌ڕاستی خوا ڕێنموویی قه‌ومی تاوانبارو له‌سنوور ده‌رچوو نادات. 	 Tanto se lhes dá que implores ou não o perdão para eles; Deus jamais os perdoará, porque Deus não encaminha osdepravados.


چۆن ئەمە بکەم ـ ـ مەشق بکەم لەسەر ئەوەی وێنە بینمە بەرچاوم؟ 	 Então como é que eu... Como é que eu treino para ser mais visualmente inteligente?


به به‌ره‌به‌یان کاتێك که خۆی ده‌نوێنێت.. (زۆربه‌ی خه‌ڵکی غافڵه) 	 E pela manhã, quando surge,


پاش دروست بونیان ، شاخەکان دادەماڵرێن بە هۆی ئاو و باران و بەستنیانەوە دواتر بەو هێزانە ووردتر دەبن و دەبنە ووردیلەی لمین 	 As montanhas elevam-se e depois são erodidas pela água e pela chuva e o gelo e por aí fora, e transformam-se em grãos de areia.


هەروەها ئەمە هاوشێوەی کاردانەوەی زنجیرەی پرۆتۆن کە دەچن بۆ ناو خۆر. 	 Assim, isso é semelhante à reação da cadeia de prótons que ocorre dentro do Sol.


ئەوان لە هەمو شوێنێکی جیهاندان. 	 Elas estão em todo o mundo.


(پێکەنین) )چەپڵە) ئەمە ئیش نیە. کەواتە چی پێویستە؟ ئێمە داتا بنچینەییەکانمان هەیە ئیتر پێویست بە داتای نوێ ناکات. ئێمە ئامێرێکی نەخشەکێشی سەرنجڕاکێشمان هەیە کە زیاتر و زیاتر زیاد دەکەن لەسەرەوە. بۆیە دەستمان کرد بە پڕۆژەیەکی خێرخوازی کە پێمان دەگوت.. گرێدانی داتا بە نەخشەوە پێمان دەگوت گاپمایندەر، کە لە میترۆکانی لەندەنەوە ئاگادارمان دەکاتەوە 	 Há algumas páginas web como esta, mas elas alimentam-se das bases de dados, mas as pessoas colocam-lhes preços, palavras-passe estúpidas e estatísticas maçadoras. (Aplausos) E isso não funciona.


ئه‌وانه كه‌ڕو لاڵ و كوێرن (له ئاستی حه‌ق و ڕاستیداو)، ناشگه‌ڕێنه‌وه (بۆ سه‌ر هیدایه‌ت). 	 São surdos, mudos, cegos e não se retraem (do erro).


ئێمه نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی خۆمانمان پێبه‌خشین که‌چی ئه‌وان گوێیان پێنه‌داو پشتیان تێکرد. 	 Apesar de lhes termos apresentado os Nossos versículos; porém, eles os desdenharam,


کارۆل کۆلێتا وتویەتی، '' پارە دەدەم بە کەسێك ئەوە بکات کە من دەیکەم.'' 	 Carol Coletta disse: "eu pagaria uma pessoa para fazer o que eu faço"


ئه‌وانه که‌سانێکن که باوه‌ڕیان به به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان نه‌بووه‌و به‌نیازی ئاماده‌بوونی به‌رده‌م باره‌گای خوایی نه‌بوون، ئیتر هه‌موو کارو کرده‌وه‌کانیان بێ نرخ و پووچ بووه‌وه، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا هیچ جۆره بایه‌خ و نرخێکیان بۆ دانانێین. 	 Estes são os que renegaram os versículos de seu Senhor e o comparecimento ate Ele; porém, suas obras tornaram-sesem efeito e não lhes reconheceremos mérito algum, no Dia da Ressurreição.


ئا ئه‌وه فه‌رمان و سنووری خوایه که ناردوویه‌تییه خواره‌وه بۆتان، ئه‌وه‌ی له خوا بترسێت و پارێزکار بێت، خوا گوناهه‌کانی ده‌سڕێته‌وه و چاوپۆشی لێ ده‌کات و پاداشته‌که‌ی بۆ گه‌وره‌و بێ سنوور ده‌کات. 	 Tal é o mandamento que Deus vos revelou. E quem temer a Deus, (saiba que) Ele lhe absolverá os pecados e lheaumentará a recompensa.


(پێکەنین) ئەو ڕۆژەش هەشتا کەس لەوانەی مەلەیان ئەکرد، شەست و پێنجیان لەنێوان تەمەنی نۆ و سیانزەیا بوون. 	 (Risos) E, das 80 pessoas nadando aquele dia, 65 tinham entre 9 e 13 anos de idade.


سیرالیۆن 	 Serra Leoa


بۆیە من پێشنیار دەکەم کە شتی کەمتر بۆشایی کەمتری دەوێت و شوێن پێیەکی کەمتر بەجێ دەهێڵێت 	 Por isso vou sugerir que menos coisas e menos espaço significam uma pegada ecológica menor.


بۆ سەد ساڵی پێشوو، پەیوەندییەکی دووژمنکارانەمان هەبووە لەگەڵ ژیانە مایکرۆسکۆپییەکانی نزیکمان. 	 Nos últimos cem anos, temos tido uma relação adversa com a vida microscópica que nos rodeia.


بەڵام هەڵبژاردەی هەواڵی من لە Long News بۆ ساڵی ڕابردوو، ئەمە بوو: ئاو لەسەر مانگ دۆزرایەوە. 	 Mas minha escolha para o topo do Long News do ano passado é essa: é encontrada água na lua.


هه‌روه‌ها بيرم چڕ كرده‌وه له‌سه‌ر كه‌سێتى جۆرى -ئه‌ى-م. له چوون بۆ هه‌موو وانەکانی ڕاهێنان له هۆڵى وه‌رزش 	 Foquei minha personalidade de tipo A em frequentar todas as aulas da academia.


ئەم ساڵ قەرز بە قیمەتی ٢ بلیۆن دۆلار دەدرێت لە لایەن (پیر- تو- پیر) بۆ بەکرێدان 	 Este ano, dois mil milhões vão ser emprestados através de plataformas peer-to-peer.


ئەگەر بتزانیایە كە برينێك دەکرێت بتكوژێت، ئايا ماتۆڕت لێدەخورِى، لە شاخێکى بەفراوی خليسكيَنەت دەكرد، دەچوويتە سەر پەیژەيەك بۆ ئەوەى گڵۆپى داری کریسمس هەڵبواسيت، رِێگات دەدا مندالَەكەت يارى بەيسبۆڵ بكات؟ 	 Se soubessem que qualquer lesão poderia matar-vos, andariam de motocicleta? desceriam uma encosta a esquiar? subiriam a um escadote para pendurar as luzes de Natal? deixariam o vosso filho deslizar até à linha da chegada?


خەونەکان ورد دەکەینەوە و قسە دەکەین دەربارەی ئامێرەکان. 	 Então, você começa a analisar e a falar sobre as ferramentas


لەم نێتوۆرکە، سایتەکان بە ڕاستەوخۆیی لە .سەردانکەرانەوە داونلۆد دەبێت 	 Nesta rede, os "sites" são descarregados diretamente dos outros visitantes.


بە خێرای دەڕۆین بۆ ساڵی ٢٠٠٤: لە کاتی خەباتماندا وەزیری کاروباری مرۆی لیبریا بانگی کردم وتی '' لیما کچێکی نۆ ساڵانم هەیە بۆ تۆ 	 Avançando até 2004: No auge do nosso activismo, o Ministro de Género da Libéria chamou-me e disse "" Leymah, tenho uma criança de 9 anos para ti.


بیرۆکەی زۆرینەی سپی پێستەکان بەم شێوەیە بوو کە ئەو تاوانانە وەڵامدانەوەیەک بووە بۆ تاوانکاری ڕەش پێستەکان. 	 Muitos brancos afirmaram e relataram subsequentemente que os linchamentos eram uma resposta a atos criminosos dos negros.


ئەوەیە کە وویستەکانمان و ترسەکانمان بەجۆرێک لە جۆرەکان زۆرن لەبەرئەوەی ئێمە توانای دروستکردنی بەرهەممان هەیە ئێمە بەردەوام لە گفتوگۆداین کاتێک ئەزمون هەڵدەبژێرین سوپاس 	 é que os nossos desejos e as nossas preocupações são exagerados porque temos dentro de nós a capacidade de fabricar a felicidade que constantemente procuramos quando escolhemos experiências. Obrigado.


لەلای ترەوە ئه‌وئاپانه‌ی كه بێتاقه‌تیان ده‌كه‌ن 	 Estas aplicações fazem-nas muito menos felizes.


ئەمە ماڵی سومبەنی شێوازی کۆنە کە لەبەریمان گرتەوە, بە تەواوی لە هەموو وردەکارییەک و پێکنانی ماددەکاندا. 	 Esta é uma casa tradicional de Sumba que replicamos, até os mínimos detalhes e texturas.


چاودێرێکی بێدەنگ و نادیاری ئەوە بووم کە چۆن خەڵک ڕەفتار دەکەن کاتێک پێیان وابوو کەس سەیریان ناکات 	 Eu era um silencioso e invisível observador do comportamento alheio enquanto eles achavam que ninguém os observava.


ئافرەت دەبێتە پاشماوە. 	 Uma mulher torna-se um resíduo.


ئێستا چۆن بۆ ساتێک بیری لیبکەنەوە 	 Agora e você -- pense nisso por um momento


پێکەنین بەڵام دواتر بێتی تامی خواردنی ناو هەردوو قاپەکەی کرد 	 (Risos) Mas o que Betty fez foi saborear um pouco da comida de cada prato.


بەڵام ئەی ئەگەر سەرکەوتن لە ژیاندا و قوتابخانە بەند بێت بە توانای خۆتەوە وەک لە توانای فێربوونی خێرا و ئاسان؟ 	 mas e se ir bem na escola e na vida dependesse de muito mais que sua capacidade de aprender rápido e fácil?


ئێمه ئیتر به‌ڕاستی باوه‌ڕمان هێناوه به په‌روه‌ردگارمان، تا له گوناهه‌کانمان خۆش ببێت و له‌و جادووگه‌ریه‌ش که به زۆر پێت کردین، هه‌میشه خوای گه‌وره له هه‌موو که‌س چاکتره و له هه‌موو که‌س پایه‌دارترو به‌رده‌وامتره. 	 Nós cremos em nosso Senhor, Que talvez perdoe os nossos pecados, bem como a magia que nos obrigastes a fazer, porque Deus é preferível e mais persistente.


ئامرازەکانی گەشەپێدەری وێب بکەرەوە (%S) 	 Abrir ferramentas de desenvolvimento web (%S)


(پێکەنین) و-- (چەپڵەڕێزان) گەڕاینەوە وڵات، براوەی ئۆسکار سەردێری هەوڵەکانی تەنی بوو، و خەڵکی زیاتر پەیوەندییان بە خوروقاتەکەوە دەکرد داوای داخستنی دەربازگە لە یاسا دەکرد. 	 (Risos) (Aplausos) De volta a casa, a vitória do Óscar dominou os títulos dos jornais, e mais pessoas se juntaram ao combate, pedindo que a brecha na lei fosse fechada.


کەواتە بیرۆکەی ئەوەی خەسڵەتەکانی تێستۆستیرۆن دروستیدەکات ئاماژەی پێگەشتننن بەڕاستی ئەوەندە ڕێیتێناچێت. 	 A ideia de que características infundidas com testosterona indicam aptidão física realmente não faz muito sentido.


ئەمە زۆرێکی کات مانی برد دوای چەند کاتژمێرێک ی کۆتایی هەفتەکاندا کە بیرمان کردەو و هەروەها پێویستە ئەمە دابخەین و ڕێگەیەک بدۆزینەوە بۆ پاڵپشتکردنی مۆڤەمبەر بۆ ئەوەی بتوانم دەست لە ئیشەکەم بکێشمەوە و بڕۆم و اتی زیاتر بەسەر بەرم لە ڕێکخراوەکەدا و بیگیەنمە قۆناغی داهاتوو. 	 Consumia tanto do nosso tempo-extra nos fins-de-semana que pensámos que teríamos de acabar com tudo ou arranjar forma de financiar o Movembro para que eu me pudesse despedir do emprego e investir mais tempo na organização para a levar ao próximo nível.


ژماره یه‌ك، دوورییه‌كه كه‌م بكه‌وه. 	 Número um, reduzir a distância.


بەستەرەکانی بنیاتی بیناکەمان تۆکمەکراون بە بەستەری ستیل، بەڵام زیاتر دەرزی لە قامیش درووستکراومان بەکارهێنا. 	 As ligações estruturais dessas contruções são reforçadas por juntas de aço, mas usamos muitos alfinetes de bambu.


(خۆت بسپێره به‌خواو) بڵێ: په‌روه‌ردگارا من په‌نا ده‌گرم به تۆ له‌هه‌موو خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵ و وه‌سوه‌سه‌ی شه‌یتانه‌کان. 	 E dize: Ó Senhor meu, em Ti me amparo contra as insinuações dos demônios!


خوا ئه‌و زاته‌یه که بای ڕه‌حمه‌ت ده‌نێرێت و هه‌ڵمی ده‌ریاکانی پێ ده‌گوێزێته‌وه و ده‌یکاته هه‌ور، جا ده‌ینێرین بۆ وڵاتێکی وشك و مردوو، ده‌فه‌رموێت: ئینجا ئه‌و زه‌ویه‌مان پێ زیندوو کردوه دوای ئه‌وه‌ی که مردبوو، زیندو کردنه‌وه‌ی ئێوه‌ش هه‌ر به‌و شێوه‌یه ده‌بێت. 	 E Deus é Quem envia os ventos, que movem as nuvens (que produzem chuva). Nós as impulsionamos até a uma terra áridae, mediante elas, reavivamo-la, depois de haver sido inerte; assim é a ressurreição!


کڕیاری چەور و نرخی باش کاریگەری زیانبەخشیان هەیە. 	 Preferências do consumidor e preços também podem ter efeitos prejudiciais.


ڕێگە مەیە نوسینەکانی پێکهاتەی خۆراکی یان ریکلام هەڵتبخەڵەتێنێت 	 Não deixe rótulos nutricionais ou propaganda o enganarem.


ئێستا ئێمە بەختمان هەبوو .بەهۆی خاوێنکردنەوەی دەستی 	 Nós tivemos sorte com nossa limpeza à mão.


بۆیە ئەوەی کڕیبوم بەراوردم کرد بەوەی چاوەڕوانیم دەکرد و بە بەراورد کردنی ئەوەی کڕیبوم بەوەی چاوەڕوانم دەکرد توشی بێئومێدی بوم 	 Assim comparei o que tinha obtido com o que esperava, e o que obtive era uma desilusão em comparação ao que esperava.


تاجیکستان 	 Tajiquistão


نێرەی مێشوولەکان زۆربەی کات بە کۆمەڵ بە شێوەی بازنەی کۆ دەبنەوە، بەردەوام دوای خۆڕئاوا بوون. 	 Os mosquitos machos costumam se reunir em aglomerados ao redor do horizonte, geralmente após o pôr do sol.


جل و بەرگ من دەگۆڕێت، پێناسەی من دەكات، باوەڕ بە خۆبوونم پێ دەبەخشێت. 	 O jeito que estou vestida me transforma, me define e me deixa confiante.


ئامرازمان هەبوو لە سەر کاسینی کە بتوانێت تا سەر ڕووەکە ببینێت بەناو بارگە هەواکەیا، و سیستمی کامێراکەشم یەکێکە لەوانە. 	 Temos instrumentos na Cassini que podem ver a superfície através desta atmosfera e o meu sistema óptico é um deles.


بە تێپەڕبوونی کات، بۆ سەرسوڕمانی خۆم، چەندین کارمەندی گەنجی ئێربنب پەنایان بردە بەر من بۆ ئەوەی وانەی تایبەتیان پێبڵێم. 	 Ao longo do tempo, para minha surpresa, dezenas e dezenas de jovens funcionários do Airbnb me procuraram para sessões particulares de mentoria.


،ئەو کاتەی توانیم چاوم بکەمەوە .ئەم دەمەم دۆکیومێنت کرد 	 Quando consegui abrir os olhos, eu tinha documentado este momento.


خۆشم ئەوێیت. دانی: کاتێک کوڕ دڵخۆش دەبێت لە هاوسەرگیرییەکەیا، لە کارەکەی هەرچییەک بێت، هەرچییەک ڕووبدات لە بەشەکەی تری ئەو ڕۆژەدا، کە ئەچیتە ماڵەوە پەناگەیەک هەیە، ئەزانیت کە ئەتوانیت باوەش بە کەسێکدا بکەیت بێ ئەوەی لە پلیکانەکانەوە فڕێتباتە خوارەوە و بڵێت، "دەست لابە." 	 DP: Quando um cara tem um casamento feliz, não importa o que acontece no trabalho, não importa o que acontece no resto do dia, há um abrigo quando você chega em casa, há um conhecimento em saber que você pode abraçar alguém sem que eles te joguem pelas escadas gritando: "Tire suas mãos de mim".


چیرۆکێکی خۆشه‌ویستیه -- ئه‌و جۆرێکه له (نۆرا جۆنس) له به‌ریتانیا که چه‌ند خۆشه‌ویسته‌که‌ی خۆش ده‌وێت وه به‌راورد له‌گه‌ڵ نۆ ملیۆن پایسکیل و به‌رده‌وام بوون 	 É uma estória de amor - ela é a Norah Jones do Reino Unido -- sobre o quanto ela ama o seu namorado. e compara a 9 milhões de bicicletas, e por aí vai.


و پرسیارەکەی من ئەمە بوو، ئایا من تاکە کەسم ئەمە دەکەم؟ 	 E surgiu a pergunta: Serei a única a fazer isto?


نوح له وه‌ڵامدا وتی: ئه‌وه به ده‌ست خوایه و به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌و بۆتان پێش ده‌هێنێت ئه‌گه‌ر بیه‌وێت و ئێوه ده‌سته‌وسانکه‌ری خوا نین ناتوانن (ئه‌سته‌مه ده‌رباز بوونتان). 	 Respondeu-lhes: Deus só o infligirá se quiser, e jamais podereis impedi-Lo.


خەڵکی دەڵێن باسی دەکەن کە چۆن .نیوەی پڕۆژەی بیرە ئاوییەکان شکستدێنن 	 As pessoas comentam como metade dos projetos de poços d'água, 1 ano depois, fracassou.


بیر لەو ئاستی یەکسانییە بکەنەوە کە دەکرێت هەمانبێت، و خێراییەکەی ئەکرێت شارستانییەت گەشە بکات لەسەری. 	 Pensem na forma de igualdade que poderemos ter, e no ritmo em que a nossa civilização poderá progredir.


کەواتە زنجیرەکردنی دی ئێن ئەی بە تەنها زانیاری تەواومان ناداتێ بۆ دۆزینەوەی چارەسەرە کاریگەرەکان. 	 O sequenciamento do DNA por si só não nos fornece informações suficientes para encontrar terapias eficazes.


هیوادارم باش بنوون. 	 Espero que durmam bem.


من پێتان دەڵێم ئەوانەی کە ئەمڕۆ دەفڕن. بیهێنەرە بەرچاوت کە هەمان شت بەسەر فڕۆکەکەی تۆدا بێت-- وە تکایە مەیکە-- بەڵام بیهێنەرە بەرچاوت، چی دەگۆڕیت؟ 	 Desafio todos vocês que vão voar hoje, a imaginarem a mesma coisa acontecendo com o seu avião; e por favor não; mas imaginem, e como vocês mudariam?


وەک ئازارێکی بەستوو ئاسا وابوو، وشککەر، کاتێک هەستی پێدەکەیت 	 Era daquele tipo de dor cáustica que sentimos


کاتێ بژاردەیەکی زۆرت لەبەر دەمدا بێت لێی هەڵبژێریت زۆر کەس هەڵبژاردنی زۆر بەلاوە سەخت دەبێت 	 Com tantas opções por onde escolher, as pessoas acham muito difícil escolher.


منیش هه‌ڵم بژاردوویت (بۆ ڕابه‌رایه‌تی و پێغه‌مبه‌رایه‌تی) جا گوێ بگره بۆ ئه‌و شتانه‌ی له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه پێت ڕاده‌گه‌یه‌نرێت. 	 Eu te escolhi. Escuta, pois, o que te será inspirado:


بەشێوەیەکی هەتا بڵێی ڕووکراوانە قسەیکرد. 	 Ele falou na linguagem clássica do "extrovert-idismo."


بی ئێڵ: من بە نیازم کە بە خێرایی بگەمە خاڵی بڕیار دان لەبەرئەوەی من دەزانم کە کاتم زۆر نییە. 	 BL: Eu vou avançar para o ponto de decisão porque eu sei que eu não tenho muito tempo.


ئاه، ئازیزەکان، ئەوانەی لە ڕێگەی ڕاسپێردراو جیابونەتەوە، ئاگادار بن. 	 Oh, meus muito amados, tão afastados dos caminhos do guardião, tenham cuidado.


<speechBlogLink> وتارناسی دەست پێ بکە</speechBlogLink> 	 <speechBlogLink>Comece com o reconhecimento de voz</speechBlogLink>


باشە ، کێ لێرەوە ، هیچ شتێک ناکات بۆ ئەوان ؟ 	 Okay. Quem aqui não dá nada por eles?


بیرمکردەوە بەڵێ. 	 Eu achava que sim.


پێویستە پەیوەست بیت بە ئینتەرنێتەوە بۆ ئەوەی بتوانی Pocket بەکاربێنیت. تکایە چێکی ئەوە بکە کە ئینتەرنێتت هەیە. 	 Você deve estar conectado à Internet para salvar no Pocket. Verifique a sua conexão e tente novamente.


سەیری شێوە مرەکەبەکان ئەکات و ئینجا ئەڵێت، "باشە، بەدڵنیاییەوە خوێن نابینم." 	 O tipo olha para a mancha de tinta e diz: "Bom, de certeza que não vejo sangue."


بەڵام هەر کە ئەم چوارچێوەیە کۆئەکەینەوە، دەست ئەکەین بە دیاریکردنی ئەو شتانەی کە وامان لێئەکەن زیندوو بینەوە. 	 Mas quando completamos esta estrutura, conseguimos identificar aquilo que nos faz viver.


لە زۆربەی شوێنەکان ئافرەتی بەتوانا هەن کە ئەو کارەیان پێبکرێت 	 E em muitos lugares, já lá estão.


جارێ زیاترش ماوە بگەڕێم، بەڵام سێ بیرۆکە هەیە بۆ بەرەوپێش چوون. 	 Minha busca está longe de acabar, mas aqui estão três ideias para se considerar.


لەم دواییانەدا لە کۆشکی وڵاتی واشنتۆن بووم ئافرەتێکی بەتوانا و پێشەنگی ترم بینی کە لە غانا وە هاتبوو 	 Recentemente eu estava no Departamento de Estado, em Washington, e encontrei uma empresária incrivelmente apaixonada, de Gana.


گەورەترین شت ئەوەیە کە تۆ دەتوانیت هەرکەسێک کە دەتەوێت بیبەیت لەگەڵ خۆتدا 	 E a grande coisa é que você pode levar qualquer um com você.


٢٠٠ بلێۆن 	 200 mil milhões!


به‌ڕاستی ئه‌و ئه‌وه‌ی وت، ئه‌وه په‌یوه‌ندی به‌ژیان و مردنه‌وه هه‌بووه 	 Ele realmente disse: era uma questão de vida ou morte.


ڕوونکردنه‌وه‌ی ڕێبازی ڕاست و به‌رنامه‌ی دروست له‌سه‌ر خوایه (ده‌بێت وریا بن) هه‌ندێك ڕێبازی لارو چه‌وت و ناڕێکیش هه‌یه، خۆ ئه‌گه‌ر بیویستایه هیدایه‌تی هه‌ر هه‌مووتانی ده‌دا به‌گشتی (سه‌رپشکی نه ده‌کردن، به‌ڵام ڕێزی لێناون). 	 A Deus incumbe indicar a verdadeira senda, da qual tantos se desviam. Porém, se Ele quisesse, iluminar-vos-ia a todos.


گیوسیپ مورینۆ ببینن. تەمەنی ١٠٢ ساڵە، سەدەیەک زیاتر و لەوەتەی هەیە دانیشتووی گووندی ڤیلاگراندە. 	 Conheçam Giuseppe Murini. Tem 102 anos, um supercentenário que morou toda a sua vida na aldeia de Villagrande.


باشە، ئێستا با سەیری ئەم سێ وێنەیە بکەین. 	 Vamos então olhar para estes três retratos.


هەروەها نرخی وزە زۆر گرنگە بۆ ئەوان 	 O preço da energia é igualmente importante para eles.


به‌ڵام له‌به‌رئه‌وه‌ی بڕوام ،به ته‌كنه‌لۆجیا نییه .ته‌لێكم بۆی دروستكرد 	 Mas, como não confio na tecnologia, também desenhei uma ratoeira para ele.


ئەوە بەڕاستی ڕووی یاوە. 	 Já aconteceu mesmo.


چیرۆکەکە دەست پێ بکەیت بە نیشان دانی ئەمەریکیە ڕەسەنەکان نەک بەوانەی کە چوون بۆ بەریتانیا ئەوکاتە بە تەواوی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت 	 Comece uma história com as flechas dos nativos americanos, e não com a chegada dos britânicos, e você tem uma história totalmente diferente.


من ناڵێم فەرمانبەرەکان ھیچ بەرپرسیاریەتییەکیان نییە، بەڵام ئەوە کەمتەرخەمی ئێمەیە فشار لەسەر ئەندام پەرلەمانەکانمان لادەبات، بیرۆکراتەکان یان دەزگا پەیوەندیدارەکانە. 	 Não estou dizendo que as autoridades não têm responsabilidade aqui, mas é nossa apatia coletiva que tira a pressão de nossos parlamentares, dos burocratas ou dos órgãos de fiscalização.


،ئینجا پێموابێت کە ناخی یەکتری ئەبینین .دەمانەوێت یارمەتی یەکتر بەین 	 E acho que quando realmente vemos uns aos outros, nós queremos nos ajudar.


کەواتە لەوانەیە کۆمەڵەی خۆر بوونەوەری دەرەکی زۆر تێدابێت، و خۆمان تێبینیان نەکەین. 	 Então o sistema solar deve estar pulsando com vida alienígena e não percebemos. Talvez as próprias ideias e nossas cabeças são uma forma de vida alienígena.


کێشەیەک هەیە: ئەگەر پسپۆڕی خواردن نەبیت، و بودجەیەکی دیاریکراو هەبێت و هەر لە کەمکردنەوەدا بێت، کەواتە ناتوانی داهێنەر بیت، ناتوانیت بەدڵی خۆت بکەیت و بەدڵی خۆت شت بنوسیت. 	 Existe um problema. Se você não é um perito em alimentação, e você tem um orçamento apertado, e está ficando mais apertado, então você não tem como ser criativo, você não tem como se virar e fazer as coisas de maneira diferente. Você é um contador e um bilheteiro,


کاتێک منداڵەکان دەگەن زۆر شتیان دەدەینێ تەختە و بزمار و گوریس و پێچکە زۆرێک لە ئامێر، ئامێری ڕاستەقینە 	 Quando as crianças chegam são confrontadas com um monte de coisas: madeira, pregos, corda, rodas, e montes de ferramentas, ferramentas a sério.


له زه‌ویشدا که‌ژو کێوه‌کانمان چه‌سپاندووه، تا لاسه‌نگ نه‌بێت و لار نه‌بێته‌وه و هه‌ڵیان نه‌گێرێته‌وه، له لاپاڵی چیاکان و له دۆڵه‌کاندا ڕێگاو بانی فراوانمان سازاندووه، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵکی ژیان بۆ خۆیان دابین بکه‌ن و هه‌روه‌ها ڕێیان له گه‌نجینه و ناز و نیعمه‌ته شاراوه‌کان بکه‌وێت. 	 E produzimos firmes montanhas na terra, para que esta não oscilasse com eles, e traçamos, entre aqueles, desfiladeiroscomo caminhos, para que se orientassem.


ڕووبەڕوی ئەوانە دەبمەوە کە دەیانەوێت دژی بیر و ڕاکانم بوەستنەوە، لە هەندێک حاڵەتدا، منیان ناوێت و حەز ناکەن هەر هەبم. 	 e debato com pessoas que querem literalmente suprimir tudo em que eu acredito, e nalguns casos, que não querem que eu, ou pessoas como eu, sequer existam.


ئێمە ئەوانەین کە چیرۆکەکان . ئۆنلاین دەگێڕینەوە 	 Somos nós quem partilha as notícias online.


بۆچی گەردوون بوونی هەیە؟ 	 Porque é que o Universo existe?


بە توندی و لە نزیک یەک پێچدەخۆنەوە ئەو گرووپە ماسیە شەیتانیە دەریایە هەمەچینە گەردەلوولی خۆی دروست دەکات زیندەوەرەکان دەمژێت بۆ دەمی. 	 E à medida que elas giram em formação apertada, esta coluna de mantas cria seu próprio vórtice, sugando e distribuindo o plâncton direto para dentro das bocas cavernosas das mantas.


ئێمە یەک وێستگەی بەرهەمهێنانی یەکگرتنی ناوکەکانمان هەیە لە ئاسمان بە ناوی خۆر تەنها کەمێکی ئەو وزەیەمان دەوێت بۆ پێداویستەکانی مرۆڤایەتی 	 Temos esse gerador de fusão gigante no céu, chamado Sol, e apenas precisamos drenar um pouquinho dessa energia para os propósitos da civilização humana.


پێش دوو ساڵ و نیو بەر لە ئێستا لە هیلاکیدا بورامەوە 	 Dois anos e meio atrás, eu desmaiei de exaustão.


كوڕه‌كان زۆر پێكه‌نین. 	 Os rapazes rebolaram no chão a rir.


ئه‌وه‌ش تاكه هۆیه ده‌رباره‌ی ئه‌و ،بابه‌ت و گروپه دڵخۆشی كردوم ،ئه‌گه‌ر بتوانی به‌جوانی لێی بڕوانیت له‌ناو خۆیدا هه‌ندێك په‌روه‌رده‌ی هه‌ڵگرتوه كه ڕێگه‌ت ده‌دات ببینیت پڕۆگرامه‌كان چه‌ند ئاڵۆزن و پێكه‌وه كارده‌كه‌ن له‌وانه‌یه هه‌ر زانیاریه‌كت ده‌ست .بكه‌وێ له هه‌ر كوێیه‌كی جیهان بێت 	 É nisso que tenho esperança, mesmo nessa coisa sombria, que, se pudermos analisá-la devidamente, esteja nela mesma, na verdade, parte da educação que nos permita começar a ver como sistemas complexos se juntam e funcionam e, talvez, conseguir aplicar esses conhecimentos pelo mundo.


ئەم پەڕەیە پاشەکەوتکراوە لە ناو کۆمپیوتەرەکەت. 	 Esta página está armazenada no seu computador.


وەک شتێک وابوو کە هەموو تەمەنمان خۆمان بۆ ئامادە کردبوو. 	 É como se estivéssemos nos preparando para isso por toda a vidas.


با نمونەی درەختێک بهێنینەوە. 	 Peguemos uma árvore.


برسێتی بڵاو بۆوە 	 Avizinhava-se o espetro da fome em larga escala.


نۆ ڕۆبۆت ده‌بینن که شه‌ش ئامێری میوزیکی جیاواز ده‌ژەنن 	 Vocês verão nove robôs tocarem seis instrumentos diferentes.


ماڵەوە 	 Nacional


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ) بڵێ: به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی درۆو بوختان به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن، ئه‌وه سه‌رفرازو ڕزگار نابن. 	 Dize: Aqueles que forjam mentiras acerca de Deus não prosperarão!


چی ئەبێت ئەگەر هەموو خەڵکی نەرویج بەهۆی پشت ئێشەی تاوتاوەوە ئێم ئاڕ ئای بکەن؟ 	 E se todos os noruegueses fizessem uma ressonância por uma mera dor de costas?


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت پێویستە هەسارەکەمان .چارەسەر بکەین 	 O mundo vai-te dizer: "Nós precisamos de curar o planeta."


ئەم چیڕۆکانه پێویسته باس بکرێن، لەگەڵ چەندین چیرۆکی بێشوماریتر کە بە پێی کات مردوون. 	 Essas histórias devem ser contadas, junto com inúmeras outras, enterradas pelo tempo.


پاککردنەوەی داگرتنەکان 	 Limpar Downloads


ئێوە خاتوو (گاگا)تان بینوە 	 Você tem Lady Gaga.


بەڵام توێژینەوەکان دەریدەخەن کە جەمسەرگری لایەنگری لەم چەند دەیینەدا زۆر زیای کردووە. 	 Mas estudos mostram que a polarização partidária tem aumentado drasticamente nas últimas décadas.


بۆیه به‌ته‌واوی هاندرابووم تا له په‌یوه‌ندی نێوان جه‌نگاوه‌ره‌كان و سه‌ركه‌وتن له بواری بازرگانی تێبگه‌م له‌به‌رئه‌وه‌ی ده‌توانرا ژیانم زۆر به‌ئاسانی به شێوه‌یه‌كی جیاواز بگۆڕێ. 	 Então, eu tinha bastante motivação para entender a relação entre o sucesso nos negócios e os "rafeiros", porque a minha vida podia ter seguido facilmente um rumo bem diferente.


(پێکەنین) داپیرم بە قسەکردن دەتوانێ ھەموو شتێک چاک بکاتەوە. 	 (Risos) A minha avó podia curar qualquer coisa, falando até a vida real sair dela.


لەوانەیە پێشتر ڕوانینی کایلۆت بینیبێت، کارە هونەریەکانی پەنجەرەیەکن بۆ بینینی جیهان لە چاوەکانی کایلۆ. 	 Embora você já deva ter visto o olhar fixo de Kahlo, sua obra oferece uma oportunidade de ver o mundo por meio dos olhos dela.


هاواری بەسەردا کرا کە ویستی سەرکەوێت پێش گروپەکەی تر. 	 Gritou com ele, por tentar embarcar antes de sua vez.


گوتی هەستی بە تاوانکردووە لە جێبەجێکردنی یاسای هەبوونی یەک منداڵ هیوادار بوو بە مامانیکردن بۆ منداڵە تازە لە دایک بووەکان، بۆ قەرەبووکردنەوەی ئەو کارانەی لە ڕابردوو ئەنجامیداوە. 	 Disse-me que se sentia cheia de culpa por ter concretizado a política de filho único e esperava que, ao ajudar famílias a terem bebés, pudesse compensar o que tinha feito no passado.


ئەگەر لەم رۆژگارەدا بوایە دەیانووت (ئەی دی ئێچ دی) هەیە، وایە؟ 	 ela tinha TDAH. Não acham?


یاریکردن. 	 Brincadeira.


و دواتر بەڕاستی بنیاتی نا. 	 E ela o construiu, de fato.


(پێکەنین) ،لە ناوەڕاستدا ئەم برادەرە دوو ڕۆژ دوای ئازادبوونی .هێلانەی دروست کردووە 	 Num nível intermédio, este tipo criou um ninho umas semanas após a sua libertação.


تۆ پلاکێک هه‌ڵده‌که‌یت و ڕوناکیت ده‌ست ده‌که‌وێت 	 Pressionamos um interruptor e há luz elétrica.


دواتر ئێمە نیازمان دانا بۆ دروستکردنی سەرچاوەی کراوە،DIY، نوسخەی بۆ خۆت بیکە کە هەموو کەسێک دەتوانێت دروستی بکات لە کەرتی خەرجی. 	 Então nos preparamos pra criar uma versão de código aberto, DIY, faça-você-mesmo que qualquer pessoa pudesse construir e manter à uma fração do custo.


(قوتابخانەی تینکرین) شوێنێکە کە منداڵ تیایدا دەتوانێت دار هەڵگرێتەوە هەروەها چەکوش، و شتە مەترسی دارەکانی تریش متمانەشی پێ بکرێت لە بەکارهێنانیان 	 Tinkering School é um lugar onde crianças podem pegar varetas e martelos e outros objetos perigosos, e contar com confiança.


ئه‌وه‌ی که لیره‌دا نیشانی ده‌ده‌ین ئه‌وه‌یه له‌م ته‌وه‌ره‌دا، من گه‌نجانی توش بوو نیشان ده‌ده‌م 	 Nesse gráfico vemos... Esse eixo mostra o percentual de adultos infectados.


ئێستا گەنجەکە تێگەیشتووە و بیر دەکاتەوە، "بەڕاستی، سەرسام بووم، شانسەکانی من چین؟" 	 Agora ele, o rapaz, considera tudo isso, imaginando, "Honestamente, caramba, quais são minhas chances?"


ئێستا، یەکێک لەو شتانەی کە ڕویدا کاتێک چوم بۆ برۆکلی ئەوەبوو کە من بینیم، هەموو شتەکان سەرسورهێنەر بوو بۆ خەڵکی زۆر زۆر جیاواز بوو،بۆیە ویستم بڵاوی بکەمەوە 	 Uma das coisas que aconteceu quando eu fui para Berkeley foi perceber que tudo isto era espantoso para as pessoas, era muito diferente, e eu tinha de divulgá-lo.


ڕاهێنانیان بە (٣٥ ، ٠٠٠) کارمەندی تەندروستی کرد بۆ گەیاندنی چارسەری ڕاستەوخۆ بە خەڵک 	 Formaram 35 000 funcionários de cuidados de saúde ampliados para tratarem directamente das pessoas.


دوو ساڵ ژ نرخاندنێن سەربخۆ د بێژیتە مە کۆ زارۆکێن مە بیرڤەچوونا هاڤینێ نەهێلایە و گەشێ پەیدا دکەت د ئێک هەیڤ دا ل بیرکاریێ و دوو هەیڤ د ڤەخواندنێ دا. 	 Dois anos de avaliações independentes dizem-nos que estes miúdos eliminam a perda de conhecimentos do verão e avançam um mês em matemática e dois meses na leitura.


سڕینەوەی پێوەکراو 	 Remover extensão


لەبەرئەوەی لەوانەیە ڕۆژێک بیانەوێت چاودێری ئەوە بکەن کە دەیناسن و خۆشیان دەوێت. 	 Porque talvez um dia eles possam querer cuidar do que conhecem e amam.


ئه‌گه‌ر منداڵێک یاری"دوکان" و که‌سێکی تر"خانوو" بکات ئه‌وه هه‌موو جۆره یارییه‌ک ده‌ڕوخێت 	 Se um brinca às lojas e uma outra criança brinca às casinhas, então a ideia geral da brincadeira falha.


وتی" سەنتەری شێرپەنجەکە زۆر خۆش بوو. 	 "O centro oncológico era maravilhoso.


بەھۆی کاھۆساکانیانەوە، توانای جەنگیان ھەیە دژ کەرامەتیان دەبێت، زیادکردنی داھاتیان و کارلێک کردنیان لەگەڵ کۆمەڵگە. 	 Por conta de suas carroças apadrinhadas, estão conseguindo combater o preconceito, aumentar suas rendas e interações com a sociedade.


به‌ڕاستی خوا ته‌نها قه‌ده‌غه‌ی ئه‌وه‌تان لێ ده‌کات که پشتیوانیی بکه‌ن له‌وانه‌ی که جه‌نگیان به‌رپا کرد دژی ئاین و ده‌ریان کردن له شوێنه‌واری خۆتان و پشتیوانی ئه‌وانیان کرد ڕۆڵیان هه‌بوو له ده‌رکردنتاندا، ئه‌وه‌ش پشتیوانیان لێ بکات و خۆشی بوێن، جا ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن. 	 Deus vos proíbe tão-somente entrar em privacidade com aqueles que vos combateram na religião, vos expulsaram devossos lares ou que cooperaram na vossa expulsão. Em verdade, aqueles que entrarem em privacidade com eles serãoiníquos.


زۆرێک لە ئێمە دەزانین کەم خەوی پەیوەندی بە نەخۆشیەکانی وەک زەھایمەر نەخۆشیەکانی دڵ و لوولەی خوێن، جەڵتەی مێشک و نەخۆشی شەکرە هەیە. 	 Muitos de nós sabemos que pouco sono está ligado a doenças como Alzheimer, doenças cardiovasculares, AVCs e diabetes.


دوبارە لە بنچینەدا کاتێک هەرزەکارەکان بڕوا بە منداڵان دەکەن وە دەڵێن ''تۆ دەتوانی'' ئەوانیش دەتوانن 	 Mais uma vez reafirmando que, quando os adultos acreditam em crianças e dizem: "Tu podes", elas podem mesmo.


بیری نیعمه‌تی ڕزگاربونیشتان بكه‌نه‌وه كاتێك ڕزگارمان كردن و له‌ده‌ست دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون كه خراپترین سزاو ئازاریان ده‌دان، كوڕه‌كانتانیان سه‌رده‌بڕین و ئافره‌ته‌كانتانیان ده‌هێشتنه‌وه (بۆ كاره‌كه‌ری و خزمه‌ت) ئه‌وه‌ش بۆ ئێوه توشهات و تاقیكردنه‌وه‌یه‌كی گه‌وره بوو بۆتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (تا پشت به‌و زاته ببه‌ستن و بڕوای ته‌واوتان پێی هه‌بێت). 	 Recordai-vos de quando vos livramos do povo do Faraó, que vos infligia o mais cruel castigo, degolando os vossosfilhos e deixando com vida as vossas mulheres. Naquilo tivestes uma grande prova do vosso Senhor.


خه‌ڵك له جیهان لۆگۆی حووتە توڕەکەیان هەڵدەواسی. 	 As pessoas desenhavam cartazes na vida real, com esta baleia.


بەڵام سەبارەت بە ڕەفتاری خۆویستانە ئەوا قسەمان لەسەری کردووە، ئەمە کەمێک جیاوازە. 	 Mas, para o comportamento consensual de que estamos falando, é diferente.


لە لایەکی ترەوە، مانگۆرڤەرەکان، زیاترن لە شوێنی نیشتەجێبوون بۆ پشیلە ڕاوکەرەکان 	 Os mangais, por outro lado, são muito mais do que o habitat do gato-pescador.


سه‌رئه‌نجام هه‌ر دان به ڕاستیدا ده‌نێن و ده‌ڵێن: هه‌رخوا، خاوه‌نیانه، هه‌ر په‌روه‌ردگار به‌دیهێنه‌ریانه. ئه‌وسا پێیان بڵێ: جا ئه‌وه بۆچی یاداوه‌ری وه‌رناگرن؟ 	 Responderão: A Deus! Dize-lhes: Não meditais, pois?


وتم نا، من باشترین خوێندنم خوێندووە 	 Eu disse: “Não, tive a melhor educação possível.


ئه‌گه‌ر پێویست بوو گه‌شتێکی دوورتر بکه‌یت زیاتر له‌هێز و توانای خۆت، چه‌ندین ئوتۆمبیلی ئاماده‌کراوهه‌یه ئه‌گه‌ر ناتوانی یه‌کێک له‌وانه به‌کار بهێنی گواستنه‌وه‌ی گشتی هه‌یه 	 E, se tiver de viajar uma distância maior, você pode fazê-lo por conta própria, usando veículos adaptados. E, caso você não possa comprar um desses, há a opção do transporte público acessível.


بیهێنە پێش چاوت لە تواناتدا نەبێت بڵێیت "برسیمە"، "ئازارم هەیە" "سوپاست دەکەم" يان "خۆشمدەوێیت" 	 Imaginem não conseguirem dizer: "Estou com fome", "Estou sentindo dor", "Obrigado", ou "Eu te amo";


بووە هۆی ئەوەی خراتر بخولێتەوە و گەرمتر بێت. هێڵی یەکسانی گەورەتر و گەورەتردەبێت تاوەکو دەگاتە خاڵی لووتکە. 	 Se aquecer e girar mais depressa, o equador torna-se cada vez maior até chegar a um ponto crítico.