نزیکەی ساڵێک پێش ئێستا، دایکی جێرمی و کێڵی لەهۆش چوو و لە پێش چاویان گیانی سپارد. 	 Mas um ano atrás, eles assistiram a própria mãe ter convulsões e morrer.


چەند ساڵیک لەمەو پێش پیاوی مارلبۆرۆ خانەنشین کرا وە گۆڕا بەمە گۆڕا بەکەسێک کە ئارەزوی نەبوو بۆ پیشەکەی کێ بەرپرسیارە لەم گاڵتەجاریە بە هەرزەکارانی ئەمەریکا ئەو شتەی کە ئێمە ئەمڕۆ لە بازرگانیەکاندا هەمانە 	 Há uns anos, o Marlboro Man reformou-se e foi substituído por este espécime muito menos impressionante, que é uma paródia da masculinidade norte-americana. E é isto que temos nos nossos anúncios hoje em dia.


بەڵام ئەمە کێبڵێکی ئاسایی نەبوو. 	 Este não era "qualquer" cabo.


ئێستاش ئەگەر تەماشای دەریاکە بکەیت رەنگە جوان بێت، هێمن بێت، وەکو ئاوێنە بێت 	 Agora, se observarmos o alto mar, pode ser possível ver um lindo oceano, calmo como um espelho.


وڵاتانی تریش چالاکانە کاردەکەن بۆ زیادکردنی ژمارەی ئافرەتان لە کاری پۆلیسیدا چوونکە لە زۆری بەڵگەی لێکۆڵینەوەکان ئاگادارن، لە ماوەی زیاتر لە ٥٠ ساڵ، دەربارەی لایەنە باشەکانی هەبوونی ئافرەت لە کاری پۆلیسی. 	 Outros países estão trabalhando ativamente para aumentar o número de mulheres no policiamento, porque estão cientes de um vasto corpo de evidências de pesquisa, que se estende por mais de 50 anos, e que detalha as vantagens para mulheres no policiamento.


ئینجا (که هه‌موویان گه‌یشتنه میسر) چوونه لای یوسف، باوك و دایکی هێنایه نزیکی خۆی و (ڕێزی زۆری بۆ ده‌ڕبڕین، ئاخۆ چه‌نده دڵخۆش و کامه‌ران بووبن، دوای ئه‌و ماوه دوور و درێژه به کوڕی جوان کردارو خواناسیان شاد بوون، ئیستاش پاشای میسره) و پێی وتن: انشاءالله، ئه‌گه‌ر خوا ویستی بێت به‌یه‌کجاریی وه‌رن بۆ میسر، به‌وپه‌ڕی شادی و ئارامی و کامه‌رانی نیشته‌جێ ببن. 	 E quando todos se apresentaram ante José, este acolhes seus pais, dizendo-lhes: Entrai a salvo no Egito, se é pelavontade de Deus.


ئێستا من زۆر لەم گوتە ژیرانە فێربووم، پێش ئەوەی لە پایز بچمەوە خوێندنگە، من سێ یاسای تایبەت بە خۆم نووسی تا ئێستا هەموویان لە پلانی خوێندن جێبەجێیان دەکەم. 	 Eu aprendi muito com estas sábias palavras, e depois, quando voltei à sala de aulas no outono, escrevi as minhas próprias três regras que sigo ainda hoje quando planifico as aulas.


دوو ئافرەتیشی لەگەڵدا بوو کە لەگەڵیدا هاتبوون کە دوو کارمەندی پلە باڵا بوون لەبەشەکەی ئەودا من پێم وتن وەرنە سەر مێزەکە، دەی لەسەر مێزەکە دانیشن کەچی چوونە سوچێکی ژوورەکە دانیشتن 	 E ele tinha essas duas mulheres que estavam viajando com ele que eram muito experientes no seu departamento. E eu as disse, "Sentem se à mesa. Venham, sentem-se." E elas se sentaram no lado da sala.


ڕۆژانە دەڕۆم بۆ ئەوەی خواردن بۆ منداڵان ئامادە بکەم لەبەرئەوەی ئەمە پێویستە لەسەرمان بیکەین 	 todo dia e cozinho para as crianças, por que isso é o que precisamos fazer.


،لەبیرتان بێت ئەمە ئەو وڵاتەیە، کە سەرچاوەی وزەی کارەبا لە ئاوی ناو ڕووبارەکان، گەرمی گڕکانەکان، تۆڕباینی هەوایی، وزەی خۆر، وە لە پاشماوە زیندەییەکانە بەرهەم دەهێنرێت. 	 Lembrem-se, este é um país onde a eletricidade vem da água dos nossos rios, calor de nossos vulcões, turbinas eólicas, painéis solares, resíduos biológicos.


"به‌ڵام ئاماده‌نیم باسی بكه‌م. 	 Mas não estou pronto para compartilhar".


مۆزیقایەکی خۆش و قوتابخانەیەکی مۆزیقی ناوازەمان هەیە. 	 Temos músicas maravilhosas, e uma ótima escola de música.


و کاتێک هەوڵ دەدەیت یەکێک قایل بکەیت، چەسپاندنی بەهاکانیان و دیاریکردنی کێشەکە بە زمانی خۆیان یارمەتی دەدات کە خەڵکی باشتر زانیاری وەرگرێت. 	 E quando você estiver tentando persuadir alguém, talvez ressaltar os valores dele e manter o assunto na sua língua nativa ajude a torná-lo mais receptivo.


لە ئەفەریقای باشوور خۆش گوزەرانی دەبەستنەوە بە ڕێزگرتنی کۆمەڵگاوە 	 E na África do Sul, associam felicidade a [xxx] ou respeito comunitário.


(پێکەنین) وە من مامۆستای زانکۆم بە دڵە، بەڵام ئەزانن نابێت ئێمە وا سەیر بکەین کە گەورەترین دەستکەوتی مرۆڤایەتین 	 (Risos) Eu gosto de professores universitários, mas não os devemos ter como uma referência do êxito humano.


پێویستمان بە ٤٠ خولەکە بۆ کاتی نان خواردنی نیوەڕۆ زۆربەی قوتابخانەکان ٢٠ خولەکیان هەیە بۆ کاتی نان خواردن هەروەها کاتێکی گونجاو بیت بۆ خواردن 	 Os almoços têm que durar 40 minutos -- a maioria das escolas disponibiliza 20 minutos -- e almoços na hora certa.


نەخۆشییەکی دەروونی تێدا دەستنیشانکرا کە بۆ ئەوە دەرمانی پێویستی وەرگرت. 	 Ele foi diagnosticado com uma doença mental para a qual ele foi medicado adequadamente.


له به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرای خوا بۆ ئه‌و خه‌ڵکه: زه‌وی مردووه که به‌هۆی ئاوی بارانه‌وه زیندووی ده‌که‌ینه‌وه، دانه‌وێڵه لێ په‌یدا ده‌کرین که لێی ده‌خۆن. 	 Um sinal, para eles, é a terra árida; reavivamo-la e produzimos nela o grão com que se alimentam.


هونەری شێوەکاری نەبوو.. هەموو شتێک بیستراو بوو. 	 não havia artes visuais, tudo era auditivo.


ئه‌و دووڕووانه‌ی که بێ باوه‌ڕه‌کان ده‌که‌نه پشتیوان و یارویاوه‌ری خۆیان له‌جیاتی ئیمانداران، ئایا ده‌یانه‌وێت عیززه‌ت و ده‌سه‌ڵات و سه‌ربه‌رزیان لای ئه‌وان ده‌ست بکه‌وێت؟ (ئه‌وانه به‌هه‌ڵه‌دا چوون) چونکه به‌ڕاستی عیزه‌ت و باڵاداستی و سه‌ربه‌رزیی هه‌ر هه‌مووی بۆ خوایه. 	 Aqueles que tomam por confidentes os incrédulos em vez dos fiéis, pretendem, porventura, obter deles a glória? Sabeique a glória pertence integralmente a Deus.


ئەمە خۆشەویستی ژیانی بوو سارا 	 Era o amor da sua vida, Sarah, conhecia-a há um mês.


کچەکان ترسان، و کشانەوە. 	 As raparigas ficam medrosas e não intervêm.


تۆ له‌م حاڵه‌ته‌دایت که ئه‌وان ده‌توانن ئێستا ڕاتبگرن و خزمه‌که‌یان دوباره‌بکه‌نه‌وه به‌بێ هه‌ستکردن به‌وه‌ی کاتی من به‌فیڕۆ ده‌ده‌ن 	 Há esta situação em que agora eles podem suspender ou repetir o primo, sem sentirem que me estão a fazer perder tempo.


فێری ڕاهێنانی سیستەمی بەرهەمهێنانی ماددەی سڕکەر دەبن. 	 Está a aprender a guiar esse sistema que liberta o seu opiáceo endógeno.


.ئەڵێت " باشە " ئاسانە ، ئەمە ناوچەی هەشتە 	 Ela responde: “É fácil, este é o Distrito Oito.


من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد 	 Tive uma educação muito elitista, snobe e cara, na Índia, e isso quase me destruiu.


له‌وانه‌یه له‌نێوان خۆیاندا چه‌ند شتێكی باش هه‌بێت به‌ڵام ، ستالین پیاوێكی قه‌له‌ق بوو زیاتر له باوكم 	 Talvez entre eles, tenham dado algumas boas risadas, mas Stalin era paranóico, ainda mais do que o meu pai".


لە کۆتایی چاوپێکەوتنەکەدا، کۆپییەکی چاوپێکەوتنەکەت پێدەدرێت و کۆپییەکی تریشی دەچێت بۆ سەنتەری ژیانی ناوخەڵکی ئەمریکا لە کتێبخانەی کۆنگرێس مناڵی مناڵی مناڵی مناڵەکانت ڕۆژێک بێت بتوانن باپیرت بناسن لەڕێگەی دەنگ و چیرۆکەکەیەوە. 	 No fim da sessão, saímos com uma cópia da entrevista e outra cópia vai para o American Folklife Center na Biblioteca do Congresso para que os nossos tataranetos possam um dia conhecer o seu avô através da voz dele e da sua história.


ئێستا دڵخوازەکان هاوکاتگەری پێبکە... 	 Sincronizar favoritos agora…


بۆ نمونە لە ئەسیوبیا، ٢٠ میلیۆن منداڵ چارەسەر وەردەگرن تەنها لە ماوەی چەند هەفتەیەکدا. 	 Na Etiópia, por exemplo, é realizado com 20 milhões de crianças em uma questão de semanas.


بۆیە من ناچم 	 Então eu não irei.


زوتر لەمە ئاگادار کراوینەوە لەبەر بەرھەمەکانی کەسانی وەک تۆ؟ 	 Ficamos cientes disso antes por todas as informações de pessoas como você?


،ئێوە دەزانن، هەروەک ئەوەی بۆمان دەرکەوت .خەڵکانێک نایانەوێت خەون بە فڕینەوە ببینن .یان نایانەوێت سەیری فڕینی ئێمە بکەن 	 Você sabe, no fim, as pessoas não querem apenas sonhar com voar, nem querem só nos ver voar.


خۆم فڕێ یایە ناو ئەو هەزارەها پەیوەندیەی کە دروستم کردبوو و داوام لە هەوادارانم کرد بمگرنەوە 	 E caí naqueles milhares de ligações que tinha feito e pedi ao meu público para me apanhar.


نمایشکاری بووکەڵەکە پێویستە یەکەم شت وامان لێبکات باوەڕبکەین کە کوڕێکی بچووک لەسەر کۆشی دانیشتووە. 	 O ventríloquo deve primeiro fazer-nos acreditar que um pequeno garoto senta em seu colo.


لەکۆتاییشدا، چوارەم و کۆتایی، پێویستە دارستانەکانمان بە زنجیرەیەکی هەمەجۆر لە جۆرە درەختەکان و جینەکان و پێکهاتەکان نوێکرێتەوە بە چاندنی دار و ڕێگەدان بە نوێبوونەوەی سرووشتی. 	 Finalmente, a quarta. Precisamos de regenerar as florestas com uma diversidade de espécies de genótipos e de estruturas plantando e permitindo uma regeneração natural.


_وێنەی پاشبنەما چاپبکە 	 Imprimir i_magens de fundo


ئاسانە بۆ من کە کلتوری ئەوانی دیکە تاوانبار بکەم ،به‌وه‌ی وایكرد من ئازار بچێژم ،بەڵام کاتێ قوڵتر بیردەکەمەوە ،بۆم دەردەکەوێت کە کاریگەرترین و ئیجابیترین، ئەو ڕوداوانەی بەسەرم هات بۆ گۆڕینی ژیانم سوپاسی ئەو خەڵکانە دەکەم .کە لە من جیاوازترن 	 Para mim seria fácil acusar esta ou aquela cultura por me fazerem sofrer como eu sofria mas, quando penso melhor, também reconheço que os acontecimentos de maior impacto, mais positivos que mudaram a minha vida e que me aconteceram foram graças a essas pessoas que são diferentes de mim.


ڕۆژێک دێت خوا هه‌مووانیان کۆ ده‌کاته‌وه و (به‌خه‌شم و قینه‌وه ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی ده‌سته‌ی په‌ریه‌کان به‌ڕاستی ئێوه زۆر که‌ستان له ئینسانه‌کان گومڕاکرد، له‌ولاشه‌وه گوێ له مشته‌کانیان، (له خه‌ڵکی نه‌گبه‌ت و ڕه‌نجه‌ڕۆ) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا هه‌ندێکمان سوودمان له هه‌ندێکیان وه‌رگرت (سوودی ئینسانه‌کان ڕابواردن سامان کۆکردنه‌وه بوو، سوودی په‌ریه‌کانیش پێڕی خۆیانیان زۆرکرد به‌گومڕاکردنی خه‌ڵکێکی زۆر)، ئێستاش ئه‌وه‌ته گه‌یشتووینه‌ته ئه‌وکات و ساته‌ی تۆ بۆت دیاری کردووین، خوایش فه‌رمووی: (ماده‌م وایه) ئه‌م ئاگره جێگه‌تانه نه‌مرن تیادا، مه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت (به سزایه‌کی تر سزایان بدات)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) داناو زانایه. 	 No dia em que Ele congregar todos (e disser): Ó assembléia de gênios, já seduziste bastante o homem!, seus asseclashumanos dirão: Ó Senhor nosso, utilizamo-nos mutuamente; porém, agora, alcançamos o término que nos fixaste, Então, ser-lhes-á dito: O fogo será a vossa morada, onde permanecereis eternamente, salvo para quem Deus quiser livrar disso. Teu Senhor é Prudente, Sapientíssimo.


و ئەم کۆمەڵە دارە لە شوێنێکی زۆرباش دەچێت بۆ بەسەربردنی زستان. 	 Esta pilha de madeira parece o local perfeito para passar o inverno.


لە کۆتاییدا پێویستمان بە بەرەوپێشچوونە لە بوارەکانی پێکووتە و ئامرازی ناسینەوە. 	 Por fim, precisamos de muita P&D avançada na área de vacinação e de diagnóstico.


ئه‌گه‌ر پرسیار له‌باره‌ی باجی پێدانی منداڵ بکه‌یت، داهاتووی په‌نگوینه‌کان له باشوری ئه‌نتارسکتک، پرسیار کرا که ئایا گه‌شه‌کردنه‌کان له (کۆنگ کیک) بڵاو ده‌بێته‌وه بۆ ڕاگرتنی گه‌شه‌کردنی گه‌وره‌بونی کاربۆن ئێمە وه‌ڵامێکمان بۆ تۆ هه‌یه 	 Se perguntarem sobre deduções fiscais sobre crianças, o futuro dos pinguins no sul da Antártica, se os desenvolvimentos em Chongqing contribuem ou não para desenvolvimentos sustentáveis na retenção de carbono, nós teremos sempre uma resposta a dar.


له‌ژێر سێبه‌ری _ سدر _ ی بێ دڕکدان 	 Passeará entre lotos (com frutos) sobrepostos,


بۆرما 	 Burma


دەتوانین داوا لە هەموو چێشتخانەیەک بکەین هەموو سوپەرمارکێتێک، کە گۆشتەکەیان لەکوێوە هاتووە. 	 Poderíamos perguntar a cada restaurante, a cada supermercado, de onde a carne deles vem.


پەسەندەکرێت 	 Validando


ئەگەر کاتمان نەبێت بۆ نووستن ئەی چی بکەین؟ 	 Visto que não podemos recuperar o sono perdido,


لە ڕاستیدا، لە نەتەوە یەکگرتووەکان یەک لەسەر سێی مردنی تووشبوانی شێرپەنجە بەهۆی جگەرە کێشانەوە بووە. 	 Na verdade, uma em cada três mortes por câncer nos EUA é causada pelo tabaco.


پێکه‌نین ئه‌وه په‌نگوینێکه ده‌چێته به‌شی سه‌ره‌وه‌ی قه‌راغه‌که و چاودێری ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی بزانێت ئه‌گه‌ر که‌ناره‌که مه‌ترسیداره یان نا 	 (Risos) Aqui um pinguim vai até a superfície e olha para ver se a costa está limpa.


بەڵام چەند چارەسەرێکی کاریگەریش هەیە 	 Mas há tratamentos muito eficazes:


لە کۆتاییدا، دەمەوێت سەختترین بەربەستی ڕێگەکەمتان بۆ باس بکەم، یەکیان کە تیاییدا پەشۆکاو بوون. 	 Por fim, quero ainda dizer a vocês como cheguei à parte mais difícil, que me abalou profundamente.


(تازه به‌سه‌رچوو!! که‌ی بێداربوونه‌وه و ئیمان هێنانی ناچاری سوودی هه‌یه بۆیان)، چۆن و له‌کوێ ئامۆژگاری وه‌رده‌گرن، له‌کاتێکدا پێغه‌مبه‌رێکی ئاشکرایان بۆ ڕه‌وانه کرابوو. 	 Como se não se recordassem de quando lhes chegou um elucidativo Mensageiro,


زۆرکات، بەهۆی ئەوەیە کە ماڵپەڕەکە پشتگیری HTTPS ناکات. 	 Provavelmente, o site simplesmente não suporta HTTPS.


لەبەرئەوە زیاتر خانەکانی دەمار، مێشک، شێرپەنجە دەگرن وە خانەکانی دەماغ بە بەردەوامی خۆیان دەگۆڕان 	 E mais, o tecido nervoso - o cérebro - fica com câncer. e as células cerebrais também são diferenciadas terminalmente


ئەو ھەفتەیە، وێنەیەکی ئاسمانە شینە نامۆیەکەی بێیجینگم چرکاند. 	 Naquela semana, tirei uma foto do céu azul incomum em Pequim.


گرنگ نیە. -پێکەنین- ئەمە چیرۆکی سەرکەوتنە. 	 Não interessa." (Risos) Uma história de sucesso.


لەبەر ئەوە من دەمەوێ باسی پەروەردە بکەم دەمەوێ باسی داهێنان بکەم 	 Por isso, quero falar acerca do ensino e quero falar acerca da criatividade.


جوانی دەتواندرێ لە هەر شوێنێک بدزۆرێتەوە. 	 A beleza pode ser encontrada em todos os lugares.


ئەوە وەک مەی وایە بۆ زمان. 	 Isso é como champanha para a língua.


بەرپرسە لە فێربوون و لەبەرکردن 	 Ela está envolvida em aprendizagem e memória.


کاتێک هەمووان وازیان لە خوێندن هێنا. 	 enquanto todos os outros abandonavam os estudos.


دەتەوێت سڕینەوەی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟ 	 Tem certeza que quer sair da desinstalação do $BrandFullName?


لەبەر ئەوە لە کەمتر لە مانگێکدا ئێمە لە یەک کەیسی شەلەلەوە چووین بۆ مەبەستێکی تر کە پڕۆگرامی کوتان بوو 	 Em menos de um mês, passámos de um caso de paralisia para um programa de vacinação direcionada.


هەندێکات وا هەست دەکەم کە ناتوانم خۆشی لە خۆم ببینم هەتاوەکو گەشتێک نەکەم وەك دووشەممە یان هەر ڕۆژێک لە ڕۆژە پشووەکانی تر 	 Às vezes sinto que não me divirto mesmo a menos que esteja em férias, como quando tenho segundas e os dias todos livres.


بێگومان ئه‌رکی تۆ ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌ی ئه‌و که‌سانه‌یه که له‌و زاته ده‌ترسن. 	 Tu és comente um admoestador, para quem a teme.


.وە زۆر خۆشحاڵین کە بەشێکبین لە خێزانی تێد 	 Estamos muito felizes por fazer parte da família TED.


.ئەمە هی لەندەنە 	 Isto é em Londres.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ڕوح القدس، (جوبره‌ئیل، ئه‌م قورئانه‌ی) له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه به حه‌ق و ڕاستی دابه‌زاندووه، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه دامه‌زراو پایه‌دار بکات و ڕێنموویی و مژده‌شه بۆ موسوڵمانان. 	 Dize que, em verdade, o Espírito da Santidade tem-no revelado, de teu Senhor, para firmar os fiéis de orientação ealvíssaras aos muçulmanos.


پێکه‌نین نه‌مده‌زانی ئه‌وه (جادووه) یان نه‌ریتی ڕۆشنبیری ناوچه‌ی (کایمان)ه به‌ڵام چۆن تێرنێی هاته خواره‌وه وه به‌جدی هه‌ندێ هه‌ناسه‌ی کۆکرده‌وه‌و وه‌ستا 	 (Risos) Então, eu não sei se foi a mágica ou a cultura das ilhas Caimãs mas John Tierney voou até lá e escreveu uma matéria sobre a seriedade do mergulho de apnéia


هەرکە گەنجەکە دەگاتە کۆشک، چاوی بە شازادە خاتوون کەووت. 	 Assim que o jovem chegou ao palácio, ele fixou seu olhar na princesa.


پێوانەی خوازراو 	 Escala personalizada


نه‌رۆزیم لێیان ده‌وێت نه‌خواردن و خواردنه‌وه. 	 Não lhes peço sustento algum, nem quero que Me alimentam.


لە ماڵەوەیاندا، تيوتيواكان، خوداوەندەکان قەلەق دەبن. 	 Na sua morada em Teotihuacan, os deuses começaram a ficar preocupados.


کەواتە تا زیاتر بگەڕێیتەوە دواوە ، ئاڵۆزی لە ئامێز بگریت هەلی زیاتر هەیە کە وەڵامە سادەکان بدۆزیتەوە کە هەمیشە لەو وەڵامە سادەیە جیاوازە کە بەوە دەستت پێ کردبو. 	 maior é a possibilidade de encontrar respostas simples,


(چەپڵە لێدان) 	 (Aplausos)


وێنەی مۆزێکە بە خاچێکی سوور کە بە ناوەڕاستیا ئەڕوات. 	 É uma imagem de uma banana com uma estranha cruz vermelha passando pelo centro.


متمانەی پێمان بوو هەرچەندە ئێمە چاوەڕێی لە سێدارەدان بووین. 	 Ele confiou em nós, apesar de estarmos no corredor da morte.


لە ساڵێکدا چەند جارێک بە ئەندازیارەکانیان دەڵێن ''لە ٢٤ کاتژمێری داهاتودا بڕۆن چی دەکەن بیکەن کە لە کارە ڕۆتینیەکانتاندا نەبێت هەرچیەکتان دەوێت بیکەن '' 	 Algumas vezes ao ano eles dizem para seus engenheiros, "Vá e trabalhe nas próximas 24 horas em qualquer coisa que quiser, contanto que não seja em algo que é parte de seu trabalho regular. Trabalhe em qualquer coisa que quiser."


ئه‌مه یه‌کێکه له گۆڕانکارییه‌کان که ده‌رمانی کوتانه‌کان هه‌ڵده‌گیرێت ئه‌مانه پارچه‌ی ته‌په‌دۆری سنگه، ئه‌مانه له‌لایه‌ن خه‌ڵکه‌وه هه‌ڵگیراوه به‌ڵام، ئه‌وان هه‌روه‌ها خراونه‌ته دوای پیکابه‌وه 	 Esta é uma das formas como são transportadas as vacinas. São arcas de esferovite. São transportadas por pessoas, mas também se veem nas traseiras de carrinhas.


بەڵام باشترین ئامرازەکان یارمەتیمان نایەن ئەگەر نەتوانین ڕووبەڕوو یەک ببینین و ،بێ ترس بۆ یەک بدوێین --بەڵام، لەوەش گرنگتر .بێ شەرمکردنەوە داوای شت بکەیت 	 Mas mesmo as ferramentas mais perfeitas não nos vão ajudar se não nos conseguirmos encarar uns aos outros, dando e recebendo sem medo, mas, mais importante ainda, pedindo sem ter vergonha.


رۆڵز رۆیزەکە دەوەستێ و دەڵێ گرەی پوپۆنتان هەیە؟ 	 e ele dizia, você tem alguma Grey Poupon?


ته‌ماشای کینیا بکه 	 Olhem o Quênia.


هه‌روه‌ها بڵێ: تازه حه‌ق و ڕاستی هاتووه‌و به‌رپا بووه‌و به‌تاڵ و ناحه‌قی، پووچ و ته‌فرو توونا بووه، به‌ڕاستی ناحه‌ق و به‌تاڵ هه‌رتیاچووه‌و جێگیر نه‌بووه‌و به‌زیووه. 	 Dize também: Chegou a Verdade, e a falsidade desvaneceu-se, porque a falsidade é pouco durável.


لێرەشدا تەنها بیر لەو توێژینەوە و ئەزمونانە دەکەمەوە کە لە زانکۆی کارۆلینای رۆژهەڵات کراوە دەریان خستوە کە یاریەکانی سەر تۆڕی ئینتەرنێت بەسەر چارەسەرە دەرمانییەکاندا زاڵ بووە لە چارەسەری نەخۆشیەکانی دوودڵی و خەمۆکی 	 Bem, aqui eu não posso deixar de pensar sobre uma experiência clínica inovadora recentemente feita na Universidade East Carolina, que mostrou que jogos on-line podem superar fármacos no tratamento da ansiedade clínica e da depressão.


فێربونی گەورەبوون، تەنک بونەوە لەچەند شوێنێکدا 	 Aprendem a se multiplicar, tornando-se mais espessas em determinadas áreas.


ئه‌و جوبره‌ئیله‌ی که‌خاوه‌نی بیرو هۆشێکی زۆر به‌هێزو دیمه‌نێکی جوان بوو، ئینجا له‌سه‌ر شێوه ڕاسته‌قینه‌که‌ی خۆی وه‌ستا 	 O sensato, o qual lhe apareceu (em sua majestosa forma).


بوو بە یەکەم لە خشتەی پۆپەکان لە ١٧ وڵاتەوە 	 E chegou a número um nos tops de música pop em 17 países.


یان دەشکرێت شتێکی بنچینەیی بێت وەک وتنی ئەوەی، "ئەزانیت، هەوڵدەدەم بزانم دەتوانم کەسێک بناسمەوە کە کارەکەی بێ ئەوەی پێی بزانرێت تێپەڕیوە." 	 Pode ser até algo tão básico como dizer: "Sabem, vou tentar descobrir "se consigo reconhecer alguém cujo trabalho passou despercebido."


جگه‌له‌وتنی سڵاو و وه‌ڵامدانه‌وه و قسه‌ی خۆش نه‌بێت 	 A não ser as palavras: Paz! Paz!


هونەرمەندە گەورەکانی ئەوێ دەڵێن کە هەندێک لە باشترین بیرۆکەکانمان لەو بەرنامەیەوە دەستکەوتوە چونکە منداڵان بیر لە سنور ناکەنەوە بۆ نمونە، چەند قورسە کە شوشە بخەیتە سەر شێوازێکی تایبەتی تەنها بیر لە بیرۆکەی جوان دەکەنەوە 	 O artista residente disse que aproveitaram muitas das suas melhores ideias porque as crianças não pensam nas limitações da dificuldade de moldar o vidro em certas formas. Só pensam em boas ideias.


وە یەکەمین شت ئەوەیە کە فێریان بکەم ئەوە خۆراکانە بخۆن کە لە سنوری هەرێمدان 	 E a primeiríssima coisa foi a comida regional — tentar comer alimentos da nossa região.


ئەگەر ئەمە ڕاست بێت باوەڕیشم وایە کە ڕاست بێت پرسیارێک دێتە پێش ، ئەویش ئەوەیە ، ئێستا چی ؟ 	 a questão torna-se, e agora?


نەنکم دەرمانساز بوو، لە پەیمانگای (بانتین) لە تۆڕنتۆ کاری کردووە لە ٤٤ ساڵێدا بەهۆی سەرەتانی هەناو کۆچی دوایی کردووە، هەرگیز نەنکم نەبینیوە بەڵام هەمان ناومان هەیە -- ئیڤا ڤێرتس هەروەها پێم خۆشە کە هەمان ئارەزووم هەیە بۆ زانست 	 A minha avó era química e trabalhava no Banting Institute em Toronto. Aos 44 anos, morreu de cancro de estômago. Nunca a conheci, mas tenho o nome dela — o mesmo nome, Eva Vertes — e gosto de pensar que também tenho a sua paixão científica.


بەڵام زانینی کەمتر (پێکەنین) لەسەر شیری دایک -- یەکەم شلەمەنی کە شیردەری بێچوو پێی دەژی دەبێت توڕەمان بکات. 	 Mas o facto de sabermos muito, muito menos... (Risos) ... sobre o leite materno, que é o primeiro líquido que um mamífero jovem está adaptado a consumir, deveria deixar-nos zangados.


قەبارەی پەڕە: 	 Tamanho da página:


به‌ڵام جاڵجاڵۆکه ده‌توانێت هه‌مان کار به پله‌یه‌کی گه‌رمی و په‌ستانی مامناوه‌ند به ئه‌نجام بگه‌یه‌نێت به به کارهێنانی چه‌ند کە رەستەیەکی سەرەتایی وه‌کو ئاو و مێش و مەگەزی مردوو 	 Porém, a aranha consegue fazer isso à temperatura e pressão ambientes com matéria-prima proveniente de moscas mortas e água.


ئێستا، من و براکەم ئیش لەسەر پڕۆژەکان دەکەین لە سەرانسەری وڵات، بەڵام لە بەهاری ڕابردوو دەستمان بە پڕۆژەیەک کرد، لە ڕاستیدا لێرە لە ئەزمونی میدیا لقی ناوەندی ستانفۆڕد، گەورەترین، تا ئێستا، ئەلبومی وشیارکردنەوەی شوێن دروست دەکەین بە درێژایی ڕێگەکانی ڕێگەی خێرایی 1 درێژە لێرە لە لێواری ئارامدا. 	 Neste momento, o meu irmão e eu estamos a trabalhar em projetos por todo o país, mas na última primavera começámos um projeto, na verdade aqui no Departamento de Arte e Media Experimental de Stanford, em que estamos a criar o nosso maior álbum com consciência espacial até agora, que vai abranger toda a auto-estrada "Highway 1", aqui na Costa do Pacífico.


ستوونە زەردەکە نیشانەی کوشنە پرتەقالیەکە نیشانەی پشتێنی سەلامەتی ڕان و شانە و ستوونە سورەکە تەنها پشتێنی سەلامەتی ڕانە . 	 A barra amarela representa cadeiras auto, a laranja cintos de segurança de três pontos, e a vermelha de dois pontos.


ڕوخسه‌تی دایكمی وه‌رگرت بۆ ئه‌وه‌ی ڕێگه‌م پێبدات ده‌ست به بینینی ڕاوێژكارێكی ڕابه‌ری قوتابخانه بكه‌م، (خاتوو (مه‌ك فادیه‌ن. 	 E obteve permissão dela para eu começar a ter consultas com uma orientadora escolar. A Sra. McFadyen.


چی ئەبوو، ئەگەر ئەوکاتەی لە کامبریدج بووم دەستم بگەشتەیا بەم توانای گواستنەوەی هەستانە، و بە شێوەیەکی زۆر سرووشتی نیشانی خێزانەکەم بایە لە ماڵەوە، وه‌ك ئه‌وه‌ی هه‌موومان له‌هه‌مان ژوربین پێكه‌وه؟ 	 E se, quando eu estava em Cambridge, eu tivesse tido acesso ao meu fluxo de emoções em tempo real e pudesse partilhar isso com a minha família de modo natural, tal como faria se estivéssemos todos juntos na mesma sala?


بە زۆر چوونە تواڵێت دەریدەخات کە بەهۆی ئەوەی کێشە لە ڕێخۆڵەت، لە پرۆستات، یان لە میزڵدانت هەیە. 	 Dificuldade de ir ao banheiro pode revelar um problema em seu intestino, próstata, ou bexiga.


کەواتە سێ چیرۆکەکەم. 	 Então minhas três estórias.


دەزانن بۆچی؟ لۆل. رۆفڵ. 	 Vocês conhecem? ROFL, LOL.


نوێترین 	 Frequentes


بزوێنەری گەڕانی تر بدۆزرەوە 	 Encontrar mais motores de pesquisa


من لایەنگری ئەوان ناکەم 	 Eu não estou a defender os rufias.


(چەپڵە) کریس ئەندرسۆن :لیما سوپاس بۆ تۆ ، زۆر سوپاس بۆ هاتنت بۆ TED 	 (Aplausos) CA: Leymah, obrigado. Muito obrigado por ter vindo ao TED.


بۆیە گەر سبەی گشت هەورەکان دووربخەینەوە، هەر بۆ مێژوو، هانی ئەم کارە نادەم، هەسارەکەمان گەرمتر دەبێت. 	 Se nos livrássemos de todas as nuvens amanhã, o que, só para constar, não estou defendendo, nosso planeta ficaria mais quente.


بۆیە بڕیارم دا لە ئەزمونی کارمدا، لێکۆڵینەوە بکەم لەسەر نەخۆشی دەروونی گەورە، وە ماڵەکەشم گواستەوە 	 Foi por isso que dediquei a minha carreira à investigação de doenças mentais graves.


جیهان چۆن دەبێت ئەگەر ئێمە هەموو چارەسەرە سادەکانمان لێک بدەین؟ 	 Como seria o mundo se combinássemos todas as nossas soluções?


واز بهێنه له من و له‌و خاوه‌ن نازو نیعمه‌تانه‌ی که ئایینی من به‌درۆ ده‌زانن، تۆ که‌مێك مۆڵه‌تیان بده. 	 E deixa por Minha conta os desmentidores, opulentos, e tolera-os por curto tempo,


دەزانی چی؟ هێشتا بە تەواوی نابینرێت. 	 Quer saber? Ela mal seria visível.


ئامادەبوو: کانونی یەکەم. ئارسەر بینجامین: کانونی یەکەم چی؟ ئامادەبوو: پێنجی کانونی یەکەم 	 - Outubro. - Outubro, em que dia?


(پێکەنین) و پیاوێک چیرۆکەکانی باوکی باس دەکات لە ڕێگەی سەکۆیەکەوە بەناوی تویتەر بۆ ئەوەی هوتافەکانی باوکی بڵاو بکاتەوە. 	 (Risos) E um homem contaria as histórias do seu pai usando uma plataforma chamada Twitter para comunicar as idiotices que o seu pai gesticulava.


ئەگەر دووبارەی بکەمەوە و خاوی بکەمەوە. لە پارچەیەکی موزیکی بینراو دەچێت. 	 Se eu o repetir mais devagar, visualmente parece uma peça musical.


(چەپڵە لێدان) سوپاس. زۆر سوپاستان دەکەم (چەپڵە لێدان) 	 (Aplausos) Obrigado. Muito obrigado. Obrigado. (Aplausos)


مردن شتێکە کە زۆربەی جار ئێمە بێتواناین باسی بکەین ،یان تەنانەت بیری لێ بکەینەوە بەلام درکم بەوە کرد کە ئامادەکاری بۆ مردن یەکێکە لە بەهێزترین شتەکان کە .ئەتوانیت بیکەیت 	 Somos sempre desencorajados a falar, ou mesmo a pensar, sobre a morte, mas compreendi que a preparação para a morte é uma das coisas que mais podem nos fortalecer.


بۆ کەسێک کە خەمۆکە، ئەم هەنگاوە سەرەتاییانە قورسن. 	 Para alguém com uma depressão, estes primeiros passos podem ser inultrapassáveis.


ماڵپەڕێکی فێڵاوی لەپێشە 	 Site decetivo adiante


یان دەنگی هەورەتریشقەیەکی دوور؟ 	 Ou o distante cascalho de um trovão?


دەکرێت ئیمەیڵێک بگات بە موبایلەکەمان بەهۆی تیشکی رادیۆییەوە، یان وێنەیەکی تیشکی ئێکس بکەیتەوە کە لە تواناماندایە بیبینین بەهۆی ئەوەی سکرینی موبایل رووناکی بینراو دەردەپەڕێنێت. 	 Podemos baixar um e-mail para o celular, via ondas de rádio, e abrir uma imagem de raio X, que é perceptível graças à emissão de luz visível pela tela.


(پێکەنین) ئێستا من سەیری منداڵەکە ناکەم. 	 (Risos) Agora, não estou a observar a criança.


دوا شتیش رونکردنەوەیەکتان بۆ دەکەم سەبارەت بە گۆڕانەکان کە بریتییە لە -ببورن 	 Vou lhes dar uma última ilustração de variabilidade, e ela é -- oh, desculpe.


(جه‌ج ئه‌وه‌بوو که باسکرا) جا ئه‌وه‌ی که سنووره‌کانی خوا بپارێزێت و به‌گه‌وره دایانبنێت و ڕێزی لێ بگرێت، بێگومان ئه‌وه چاکتره لای په‌روه‌ردگاری (بێ پاداشت نیه)... کۆشتی مه‌ڕو بزن و گاو و وشتر بۆتان حه‌ڵاله جگه له‌وانه‌ی که به‌سه‌رتاندا ده‌خوێنرێته‌وه و قه‌ده‌غه‌کراوه (که له سووره‌تی ألمائدة دا باسکرا)، جا له‌به‌رئه‌وه خۆتان له په‌رستنی بته ناپوخت و بێ نرخه‌کان بپارێزن، هه‌روه‌ها له‌گوفتاری درۆو قسه‌ی هه‌ڵبه‌ستراو خۆتان دووربگرن. 	 Quanto àquele que enaltecer os ritos sagrados de Deus, terá feito o melhor para ele, aos olhosdo seu Senhor. É-vos permitida a (carne) das reses, exceto o que já vos foi estipulado.


(پێکەنین) "لە هەمو هەفتەکەدا شەوێ چومەدەرەوە" 	 (Risos) "A minha única saída da semana".


کاتێکی زۆر لە بیرۆکەی دەست پێکردندا تەرخان دەکەم، و هاوڕێی زۆرم هەیە لە کۆمپانیای گەورەتر و باوەڕ پێکراوتردا کار دەکەن. 	 Passo muito tempo com "start-ups" e tenho amigos que trabalham em empresas maiores, mais estabelecidas.


به‌قسه‌ی هه‌موو ئه‌وانه مه‌که که زۆر سوێند ده‌خۆن و زۆر سووك و ڕیسوان. 	 E jamais escutes a algum perjuro desprezível,


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه له‌م قورئانه‌دا به چه‌نده‌ها شێوه له هه‌موو مه‌به‌سته‌کان دواوین تا بیربکه‌نه‌وه‌و یاداوه‌ری وه‌ربگرن، که‌چی قورئان بۆ خوانه‌ناسان ته‌نها دووره په‌رێزی نه‌بێت هیچی تریان بۆ زیاد ناکات. 	 Temos reiterado os Nossos conselhos neste Alcorão, para que se persuadam; porém, isso não logra fazer mais do queaumentar-lhes a aversão.


بۆ ئه‌وه‌یان من ده‌ڵێم نه‌خێر، نه‌خێر 	 A isto eu só digo: "Não, não".


به‌ڵام یاسایه‌كی زۆر نایابه. چونكه مانای وایه له كۆتای ڕۆژدا، هه‌موو شتێ ده‌وه‌ستێ هیچ كار نیه. 	 Mas é uma ótima regra para parar, porque significa que, no final do dia, tudo para, não se pode trabalhar.


یەک، دوو، سێ، چوار، هەتا هەشت منداڵ بۆ یەک ئافرەت 	 um, dois, três, quatro, até oito filhos por mulher.


کێشە نیە جیم تەنها دەمەوێت ئەمانەم بۆ ڕیز بکەیت 	 "Sem problema, Jim, só preciso que você classifique isto para mim


له پاداشتی خۆگری و ئارامگریاندا به‌هه‌شت و ئاوریشمی پێبه‌خشین. 	 E os recompensará, por sua perseverança, com um vergel e (vestimentas de) seda,


باوەڕ بەوە دەکەیت؟ 	 Acreditam?


لەسەر نووکی کەشتییەکە، چەکێکی لەسەر بوو کە دەیتوانی بەردی ١٨٠ پاوەندی ئاڕاستە بکات. 	 No bojo do navio, uma enorme catapulta podia lançar projéteis de pedra de 90 quilos.


ڕاستەی پێوانەکەت نە هێنی 	 "Não leves a tua régua."


باشە. ئەی بۆچی؟ 	 Certo. E por quê?


ئایا ئەو تیاچوویەک بوو، خودا بوو—یان ھەر شتێکی تر؟ 	 Ele era um mortal, um deus ou outra coisa?


هایدرۆجین و دامه‌زراوه سوته‌مه‌نیه‌کان ئه‌و هه‌له ده‌ده‌ن به‌ئێمه تابه‌ڕاستی ئوتومبیله‌کانمان ئیش پێکه‌ین کاتێک پارکیان کردووه تا کاره‌با به‌رهه‌م بهێنن 	 O hidrogénio e as células de combustível oferecem a oportunidade de utilizar os carros e carrinhas quando estão estacionados para gerar energia para a rede.


ئێستا (٣٠٠٠) لەو سەنتەرانە هەیە کە نزیکەی (١٥،٠٠٠) کەسی وەک فەرمانبەر هەیە لە ئەفریقا 	 Agora existem cerca de 3.000 desses centros empregando aproximadamente 15.000 pessoas na África.


ئەوەش لە ڕێگایەکی سەلامەت دەچێت بۆ بەسەربردنی ژیانت. 	 Parece ser uma forma segura de se viver a vida.


هەرکەسێک دوای سیاسەت کەوتبێت شایەتی دەدات کە تێگەشتن لەمە بۆ هەندێک کەس چەند سەختە 	 Qualquer pessoa que tenha enveredado pela política pode confirmar como isso é difícil para alguns.


ئەم زیادکراوە ڕاپۆرت بکە بۆ { -vendor-short-name } 	 Reportar esta extensão à { -vendor-short-name }


بۆ ماوەی ٣ سەعاتی تر کارم دەکردەوە 	 Trabalhar mais três horas.


بۆ ئەو، ڕۆمانە وێنەییەکان ڕێگایەکی مەزنە بۆ بەدیهێنانی ستانداردێکی بنچینەیی هاوبەش. 	 Para ela, as graphic novels são uma ótima forma de satisfazer os parâmetros curriculares americanos.


پاش هەشت ساڵ. 	 Então, passaram-se oito anos.


(ئایا) له هه‌وره گوشراوه‌کان بارانێکی زۆرمان نه‌باراندووه؟ 	 Nem enviamos, das nuvens, copiosa chuva,


هه‌ندێ كه‌س ڕه‌نگه تێنه‌گه‌ن، به‌ڵام له هه‌ندێ ووڵات سزای هاوڕه‌گه‌زبازی ره‌نگه مردن بێت. 	 Algumas pessoas podem não se lembrar, mas em alguns países você ainda pode ser condenado a morte por ser gay.


تەندروستی لەوێدا باشترە بە بەراورد بەوەی سەرەوە 	 A saúde está ali, e a saúde melhor está lá em cima.


دەرکراوەکانی پاقلەی سۆیاش. 	 E extrato de soja.


ئه  وه به  خشراوه به  تۆ ئه  وه خه  ڵاتێکه 	 Foi-vos dado. É uma dádiva.


لاپەڕەی بێ ناو: 	 Página sem título:


ئه‌وه هه‌لێکی زیاتری گونجاندن ده‌دات به ئێمه 	 Isso dá-nos vantagem sobre a adaptabilidade.


یان ناردنی پلانی کاری کۆبوونەوەکان پێش دەست پێکردنی کۆبوونەوەکان. 	 As pessoas podem até começar a mandar pautas, imaginam?


بۆیە ده‌گه‌ڕام و هه‌موو جه‌ریده‌کانم کۆ ده‌کرده‌وه 	 Era eu que recebia por todos os jornais.


بەمەش خەڵک رادەکێشیت بۆ ناو فێربون. نەک زیادی بکەیت بۆ کۆتاییەکەی هەمو فێربونەکە تەواو بووە و تۆ سەوزەواتە مەعریفییەکانی خۆتت خواردووە 	 Atraímos as pessoas através disso para a aprendizagem, em vez de adicionar isso depois de feita toda a aprendizagem e de termos consumido os nossos legumes cognitivos.


بڕیارماندا، هەڵمانبژارد، کە ئەوە بکەین کە پێویستە بۆ گەڕانەوە بۆ لای یەکتر، و ڕوبەڕووی هەر یەک لەو ژیشکە خەوتووانە ببینەوە، ئەو هەستە سەخت و بە ئازارانە، بە میهرەبانی و بەزەیی و ئازادییان بکەین و ڕێگەی گەرانەوە بۆلای یەکتر بدۆزینەوە بۆ ئەم پێک بەستنەی کە پێویستە بۆ پەیوەندیەکەمان. 	 Decidimos -- escolhemos -- fazer o que fosse para encontrar nosso caminho, encarando cada um dos porcos-espinhos, os sentimentos difíceis e dolorosos, com carinho e compaixão libertando-os para reencontrarmos o caminho para a conexão que era importante para a nossa relação.


که‌واتە پێکه‌نین ده‌شێت تۆ دوای که‌سێک بکه‌ویت که باشترین بیرۆکه‌ی هه‌بێت وه ده‌شێت وانه‌بێت 	 Portanto... (Risos) Podem estar a seguir a pessoa com as melhores ideias, mas também podem não estar.


دەزانیت، کەسێک دایگرتویتەتەوە بە بۆچوونی خۆی وەک ئەوەی ئەوە ڕاستییەکان بێت. 	 Bombardeiam-nos com as suas opiniões como se fossem verdades.


ئەمانە کەمێکن لە دەنکە هەڵاڵەی بچکۆلانە لەوێ و لەوێ و لێرەشدا ئەوەی ئێوە دەیبینن تەنها یەک خاڵی زەردە لە هەڵاڵە بەڵام ئەگەر بە مایکرۆسکۆبێک سەیری بکەیت لە ڕاستیدا دەبینیت کە هەزاران دەنکە هەڵاڵەی زۆر بچوکتر دروست بووە 	 Não é como nós vemos. Aqui são pequenos pedaços de grãos de pólen individuais ali e ali, e aqui é um -- o que vocês vêem como um pequeno ponto de pólen amarelo, Quando olhamos em um microscópio, é feito na verdade de milhares de pequenos grãos de pólen.


پەت پەتێن وەکو ماوەیەکی دیاریکراوی کات بوو -- تیک، تیک، تیک، تیک، -- کە دەتوانی کێش و سەروا و ئاوازی بۆ زیاد بکەیت. 	 A corda de saltar era uma linha do tempo estável — tick, tick, tick, tick — na qual se pode adicionar rimas, ritmos e cantigas.


بەڵام بەس نیە. 	 Contudo, não chega.


و ئەڤە نە کارەکێ بسانەهی بوو. 	 Essa não ia ser uma tarefa fácil.


ئێستا کاتێک باسی جیهان گیری دەکەین ئەبێ بە ئینگلیزی قسە بکەین 	 Agora, falar em global significa saber falar inglês.


بوونی نیە 	 Ausente


بۆ تێگه‌یشتن له‌مه، وابزانم باشتره ته‌ماشای ئه‌و شوێنه بکه‌ین که لێوه‌ی هاتوین 	 Para entendermos isso, acho que faz sentido ver as suas origens.


ناوی ئەو زستانەیان نا : زستانی برسێتی کە بوو بە هۆی مردنی ١٠،٠٠ کەس هەروەها نەخۆش خستنی هەزاران کەسی تریش 	 O "Inverno da Fome", como ficou conhecido, matou cerca de 10 000 pessoas e enfraqueceu outros milhares.


زەمینناسی زانستێکە لە گەشەکردندایە لە خاڵی یەکتربڕی چەندین بوار و تەکنەلۆجیای تر. 	 A paleontologia é uma ciência pujante na interseção de muitas outras áreas e tecnologias.


بەڵام. سەڕەرای ئەوەی بابەتی هەندێ لە قسەکان بۆ من قورس بوو. 	 Embora ... alguns deles sejam um pouco complicados para mim.


دوای چه‌ند ئاژاوه‌یه‌ک، هونه‌رمه‌ندێکی تر هات خوێنی کێشا، خۆنیشانده‌ره‌کان ڕاده‌که‌ن به‌هۆی تانکه‌که‌وه خۆنیشان ده‌رەکان ئه‌و نامه‌یه ده‌خوێننه‌وه له‌به‌یانیه‌وه، شێوازێکی نوێ ده‌پۆشم شێوازی هه‌موو شه‌هیدان، من بونم هەیە 	 Após atos de violência, veio outro artista que pintou sangue, protestantes a serem atropelados pelo tanque, manifestantes e uma mensagem que dizia: "A partir de amanhã, uso o meu novo rosto, o rosto de cada mártir.


وه‌كو بڕواكه‌ری بایه‌لۆجی پاراستن، به‌ره‌و شتی گه‌وره، و كێویی، و به‌یه‌ك به‌ستراو ده‌ڕۆیشتین. 	 Como acreditávamos na biologia de conservação, estávamos a apostar no grande, no selvagem e no conectado,


قاچی ڕاستی عومەر لە ئێستادا ئازارێکی زۆری هەیە چونکە پێویستە ئەو بە نیوەیی ڕایبکێشێت چونکە جوڵانەوەی بەو شێوەیە خێراترە تا بە هاوڕێکانی بگاتەوە ،تا بە خوشک و براکانی بگاتەوە تا بەدارشەقەکانی هەڵسێت و بڕوات 	 Essa perna, a perna direita, agora sofre imensamente, porque ele tem que rastejar, pois é mais rápido se mover dessa maneira para acompanhar os amigos, acompanhar seus irmãos e irmãs, do que pegar muletas e andar.


گرژییەکانی جەنگ بەرز و نزم دەبوو لە کەنارەکانی چین تاوەکو ساڵی ١٨٤٢ کاتێ بنەماڵەی چینگی دۆڕا و دەستی لە بەندەری ھۆنگ کۆنگ ھەڵگرت بۆ بەریتانیا و دەستی بە بازرگانی کردەوە بە کۆمەڵێک مەرجی خراپ. 	 As batalhas aconteceram por toda a costa chinesa até 1842, quando a derrotada dinastia Qing concedeu o porto de Hong Kong aos britânicos e reiniciou as negociações em termos desfavoráveis.


قسەی من ئەمڕۆ لەبارەی ئەوەوەیە ئەو پەیامانە چین کە ئەگەربتەوێت لە شوێنی کارەکەت بمێنیتەوە وا بزانم کە سێ پەیام هەیە بۆ ئەوە 	 Minha fala hoje é sobre o que as mensagens são se você quer mesmo ficar no mercado. E eu acho que há três.


بە بڕوای من تەنها هیوامان بۆ داهاتوو پەسەند کردنی بیرێکی نوێیە دەربارەی سروشتی مرۆڤ خۆی کە دەبێت سەر لە نوێ بیر و بۆچونمان دەربارەی دەوڵەمەندی توانای مرۆڤ دیاری بکەین 	 é a adoção de uma nova concepção de ecologia humana, uma em que começamos a reconstituir nossa concepção da riqueza da capacidade humana.


شتێک دەتوانین وەبەرهێنانی تێدا بکەین بۆ یارمەتیدانی بەردەوام بوونی کەمێک زیاتری ژیانمان لە سەر زەوی. 	 em que todos podemos investir para ajudar a sustentar a nossa vida na Terra, durante mais um tempo.


بەهەمان شێوە کێشە سیاسییەکانی خۆشمان. 	 Os nossos problemas políticos também.


چەند جارێک کارەبایان لێدان 	 E eles os deram uma série de choques elétricos doloridos.


ئێستا دەرکەوت تەنانەت ئەگەر بەشداریکردن هەڵبژێریت کاتێک هەڵبژاردنی زیاتر بەردەستە، ئەوکاتەش، دەرئەنجامی نەرێتی هەر هەیە. 	 Acontece que, mesmo que escolhamos participar quando há mais escolhas presentes, há consequências negativas.


به‌ڕاستی خوا باكی نیه‌و نه‌نگ نیه به‌لایه‌وه هه‌ر نموونه‌یه‌ك بهێنێته‌وه به مێشوله‌یه‌ك، له‌ویش بچووكتر بێت یان گه‌وره‌تر، جا ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه، ئه‌وه چاك ده‌زانن ئه‌م نمونه‌یه ڕاسته و له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه‌یه، ئه‌وانه‌ش كافرو بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: خوا مه‌به‌ستی چی بوو له‌م نموونه‌یه‌دا؟ (خوای گه‌وره‌ش ده‌فه‌رموێت) زۆرێكی پێ گومڕا ده‌كات و زۆرێكی تریشی پێ هیدایه‌ت و ڕێنمووی ده‌كات، به‌ڵام دیاره جگه له لارو وێرو یاخی و تاوانباران كه‌سی تر گومڕا ناكات... 	 Deus não Se furta em exemplificar com um insignificante mosquito ou com algo maior ou menor do que ele. E os fiéissabem que esta é a verdade emanada de seu Senhor.


ئەمەش ئەوە دەردەخات کە ئەگەری .سەرهە ڵدانى ژیان بە شێوەیەکى گونجاو بەرزە 	 Isto sugere que a probabilidade da vida aparecer é razoavelmente elevada.


کە مرد، مێشکی پارێزرا و پشکنرا پێش ئەوەی لەت بکرێت بۆ زیاد لە ٢٠٠٠ پارچە وێنە بگیرێت بۆ دروست کردنی نەخشەیەکی دیجیتاڵی بە وردییەک لە ئاستی تاکە دەمارە خانەکاندا، هەموو ئەمانەش لە پەخشێکی ڕاستەوخۆدا کە ٤٠٠،٠٠٠ کەس تەماشای دەکرد. 	 Após a sua morte, o seu cérebro foi preservado e digitalizado antes de ser cortado em mais de 2000 fatias e fotografado para criar um mapa digital até ao nível dos neurónios, tudo isto durante uma transmissão em directo, vista por 400 000 pessoas.


بە دەگمەن ئامادەبوویەک دەدۆزمەوە بتوانێت هێندە دوور بگەڕێنەوە .بەبێ ئەو ئەزموونە 	 Raramente encontro uma audiência em que as pessoas tenham essa experiência apenas num passado muito longínquo.


پاش ئەمە ئێمە تێبینی دوو شتی سەرنجڕاکێشمان کرد، کە دواتر دەیبینن 	 Depois disso notamos coisas interessantes, vocês verão.


دۆخەکەی سێرادۆ وایلێکردم درک بەو شتە بکەم -- کەمێک پەلە بکەم. 	 A situação no Cerrado fez-me perceber — deu-me a noção da urgência.


و نامەی منداڵەکەش هەر هێندە کاریگەربوو وەک لەسەدا ٢٠ لەگەڵ لەدەستدانی نابەدڵ -- کە سەروسوڕهێنەرە، وانییە؟ 	 E a mensagem das crianças foi tão efetiva quanto os 20% somados com a aversão à perda. O que é impressionante, não?


دەسەڵاتی دوای دیسەلێنز شەڕی ناوخۆی هێنایە کایەوە کە لە ئەنجامدا وڵات بوو بە دوو بەش. 	 A subsequente disputa pelo poder levou a uma guerra civil, que dividiu o país ao meio.


وە دواتر بایەخ بە سەریان دەدەین. 	 E levemente para um lado.


دەبێت زۆر دوربێت لێیانەوە تاکو خۆیان هەوڵی بەدەستهێنانی بدەن 	 Tem de fazer parte delas, elas têm que perceber.


ئەندامێکی چالاکی دیداری سەرکردە گەنجەکانە. 	 É um membro muito ativo no fórum de líderes que criámos.


لەم ڕۆژانەدا لە سەروو % ٥٠ ی کارگێڕەکان بریتین لە ئافرەت لە پانزە بەشی جیاوازی پڕۆژەکان، کە بەزۆری گەشە دەکەن لە دە ساڵی داهاتوودا لە هەموو پڕۆژەکان دوانیان دەستیان بەسەردا گیراوە لەلایەن ژنەوە 	 Mais de 50 por cento dos administradores são mulheres hoje. E nas 15 profissões mostradas por projeções como as que mais crescerão na próxima década, treze são dominadas por mulheres.


هه‌ریه‌ک له‌وانه به‌رنامه‌ی هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆزانی و به‌و کاره‌یان، خۆیان شایسته‌ی تۆڵه‌ی ئیمه کرد. 	 Cada qual desmentiu os mensageiros, por isso mereceram o Meu castigo.


وە پێویست بوو فێڵ لە گولەکان بکەن لەبەر ئەوەی دەبوایە ئاگاین لە خۆیان بوایە لە کاتی ڕاگرتنی شەڕی شڵۆقی دۆکەکەو تروسیەکان هەوڵبدەین چارەسەری منداڵەکان بکەین تەنانەت بۆ ئەو ناوچانەی کە دۆخەکە باش نەبوو 	 E eles também têm que desviar de balas, porque temos que operar durante tréguas e cessar-fogo pouco confiáveis para tentar vacinar as crianças, mesmo nas áreas afetadas por conflito.


بازدەر بجوڵێنە 	 Mover separador


لە سەرەتادا "تیتوبا" نکۆڵی لەو تۆمەتە کرد کە ئازاری کچەکانی دابێت. 	 Tituba, a princípio, negou ter atormentado as raparigas.


(چەپڵە لێدان) سوپاس. زۆر سوپاستان دەکەم (چەپڵە لێدان) 	 Obrigado. Muito obrigado. (Aplausos)


کاتێک لادان لە بڕی مادە کیمیاییەکان دەبێت لەوانەیە ببێتە هۆی گۆڕانی باری دەروونی 	 Quando a quantidade de substância muda, o humor faz o mesmo.


هەستم دەکرد بەخت یاوەرمە! 	 Sentia-me cheia de sorte!


له‌وانه‌یه، به‌داخه‌وه ناتوانی له وێنه‌که‌دا بیبینیت به‌ڵام ئه‌و مێینه (١٢) پێ درێژه 	 Ela provavelmente -- é uma pena que vocês não possam ver na foto -- mas ela mede aproximadamente três metros e meio.


به‌به‌کارهێنانی کۆمپیوته‌ره نایابه‌کانمان شێوازێکی باشترمان له کۆمپیوته‌ر بۆ مه‌لاریا دروست کردووه که ئێستا نیشانتانی ده‌ده‌م 	 Então criamos, com o nosso supercomputador, o melhor modelo da malária do mundo, que vamos mostrar agora.


کەواتە یەکێک لە واقیعە مامناوەندەکان جوانترینیان لەڕووی بیرکارییەوە، کە بەشە بچووکەکان لائەبات کە جوان نین، ناڕێکییە ناشرینەکان و ئەوانەی تریش. 	 E uma dessas realidades intermediárias é, digamos, a realidade mais elegante matematicamente, que deixa de fora as partes deselegantes, as assimetrias feias e assim por diante.


کێ هەیە نەیەوێت ئەوە لە دەمیا بێنێت و ببات؟ 	 Quem não gostaria de rolar isso pela boca?


من دەزانم ئەم چەمکە دەکرێت تۆزێ لە قسەی برا گەورەیەک بچێت بۆ هەندێکتان، بەڵێ کێشەی زۆر هەیە بۆ ئەوەی چارە سەر بکرێت بەڵام لە دوا جاردا گەر تۆ بتوانیت ناوبانگی خۆت کۆبکەیتەوە ئەوا ئێمە دەتوانین زیاتر کۆنتڕۆڵی بکەین سوودە گەورەکانی لێ دەربکەین 	 Eu entendo que esse conceito pode soar um pouco Big Brother para alguns de vocês, e sim, há algumas questões enormes de transparência e privacidade a resolver, mas em última instância, se podemos coletar nossa reputação pessoal, podemos efetivamente controlá-la mais, e extrair o valor imenso que emanará dela.


ئەمە تاکو ویست و بیرۆکەی نوێ بهێنم بۆ ئەزموونی مردن. 	 isto é, incorporar a intenção e a criatividade na experiência da morte.


باشە، مێشكی فیزیایی دەردەکەوێت و زۆر لەسەرخۆ ڕوونی دەكاتەوە، "نەخێر، پەنجا پێ لە خوار ئاستی زەریاین، دڕێژی شەپۆڵەکان کەم دەبنەوە. 	 Então, entra em cena o cérebro de física, que explica muito calmamente: "Não. Estamos a 15 m de profundidade. Isso atenua a luz vermelha.


ئێمە دەتوانین وا لە نەخۆش بکەین کە لەگەڵ نەخۆشییەکەیدا هەڵبکات 	 Conseguimos reduzir as dificuldades logísticas com os doentes.


هیچ جۆره قسه‌یه‌کی نابه‌جێ ونادروست و ناڕێک نابیستن و یه‌کتریش گوناهبار ناکه‌ن 	 Não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência,


بەڵام شتێکم لەیاد کردبوو: دایکم. 	 Mas faltava-me uma coisa, a minha mãe.


و لێرەشدا، بەشێکی هایپۆکامپەسی مشکێک دەبینن کە تایەی ڕاکردنی هەبووە لەو قەفەسەدا. 	 Agora estamos vendo uma seção do hipocampo de um rato que tinha uma roda de corrida em sua gaiola.


بەختەوەریم دۆزیوەتەوە و هێشتا زیندوم، دوای ئەوە هەموو کەسێک دەتوانێت لە ژیاندا بەختەوەری بدۆزێتەوە. 	 Se eu encontrei o Nirvana e ainda estou viva, então todos os que estão vivos podem encontrar o Nirvana."


ئەوانەی کە دایکیان شەربەت گێزەریان خواردبۆوە لە کاتی دووگیانیدا بڕێکی زیاتر شەربەتەکەیان خواردەوە هەروەها پێیانەوە دیار بوو کە زیاتر بە لایانەوە خۆشە 	 Os filhos das mulheres que tinham bebido sumo de cenoura


خۆراک، ئەگەر تۆ بێیت بۆ کۆلێجی بێر فوت خۆراکەکە بە وزەی خۆر لێ دەنرێت 	 A comida, se vierem para a Universidade dos Pés Descalços, é cozinhada com energia solar.


ئامرازی گەشەپێدەر چالاک بکە 	 Ativar ferramentas de programador


یان ئەگەر گەورەتری بکەین، جیهان چۆن دەبێت ئەگەر بە هۆشیارییەوە دەنگ درووست بکەین و بە هۆشیارییەوە دەنگ وەرگرین و هەموو هۆشیارییانە ژینگەی خۆمان بڕەخسێنین بۆ دەنگەکان؟ 	 Ou para tornar a questão um pouco mais ampla, como seria o mundo se estivéssemos a criar som com consciência e a consumir som conscientemente e a planear todos os nossos ambientes de forma consciente para o som?


هەر یەکێک لەم وشانە یارمەتیدەرە بۆمان بۆ پتەوکردنی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکانمان. 	 Cada uma dessas expressões ajuda a nos impor sobre as outras pessoas em nossas redes sociais.


چیرۆکی ژنەکە دەربارەی مێردەکەی بووە کە ناپاکی ئەکات، چیرۆکی پیاوەکەش دەربارەی هاوسەرەکەیەتی کە ناتوانێت لە ناخۆشییەکەی تێبگات. 	 A história dela era sobre um marido que estava traindo, a história dele é sobre uma esposa que não consegue entender sua dor.


له ڕێگەی لێکۆڵینەوەکانیەوە، وێڵز دەری خست که ئەم کوشتنانە له ڕاستیدا به مەبەست بوونە، پلان و تاکتیک بوون بۆ کۆنترۆڵ کردنی یان سزادانی ڕەش پێستەکان. 	 Através da sua investigação, Wells demonstrou que esses crimes eram uma tática brutal premeditada para controlar ou punir negros que competiam com brancos.


هیوادارم قایلت بکەم بەوەی ئاڵۆز هەمیشە مانای ئاڵۆسکاو ناگەیەنێت 	 Espero convencer-vos que o complexo nem sempre é o mesmo que complicado.


یەکەم، داوای ڕاوبۆچونی کەسانی دەوروبەرت بکە، و بە هەندیشی وەربگرە، تەنانەت ئەگەر بە دڵیشت نەبوون. 	 Primeiro, peça o feedback de outras pessoas, e leve-o em consideração, mesmo que seja difícil de ouvi-lo.


خەڵکی لەبارەی ئەمەوە زۆر دەدوێن و قسە دەکەن لە بارەی هەندێ شتی وەک کاتی کەمی کارکردن و ڕێنماییەکان وە پڕۆگرام کردنی کۆمپانیاکان بۆ ئەوەی کە ڕاهێنان بەو ئافرەتانە بکات 	 Pessoas falam muito sobre isso, e elas falam sobre coisas como tempo flexível e orientação e programas que as companhias deveriam ter para treinar mulheres.


هونەرمەند پێخەفەی خەڵکى جیاواز کۆکردۆتەوە ،لە کۆمەڵگاکەى خۆى ،ناوى خاوەنى پێخەفەکانی لەسەر نوسى بوون .ئەو پێخەفانە بۆ خێزانەکان بایەخیان هەبوو 	 A artista recolheu cobertores de diferentes pessoas da sua comunidade, e pediu que os donos dos cobertores escrevessem, numa etiqueta, o significado do cobertor para a família.


دوای دوو هەزار ساڵ، ئێمە هێشتا لێرەین. 	 Dois mil anos depois, ainda estamos aqui.


هێشتا ئەوان ئەوە دەکەن کە چەندین ساڵ لەسەری ڕاهاتوون، دوژمنەکانیان ماوەیەکی زۆرە ڕۆشتوون 	 Continuam a fazer o que fizeram durante eras, os seus inimigos desaparecidos há muito.


بێگومان ئەوەش ئەوەیە کە ڕێگە دەدات بە بەکتریاکە کە ببنە جووت خانە 	 E. claro, isso permite às bactérias serem multicelulares.


ئەمە بیرۆکەی بەیەکداچوونەوەیە. 	 Esse é o "Grande Colapso".


قسەشمان کرد لەبارەی چالاکیەکەوە وە لەکۆتاییدا ئەوەم کرد کە هەموو جارێ لە کاتی بوونی هێزێکی لەم شێوەیەدە کردومە 	 Nós conversamos sobre a operação, e depois, ao final, fiz o que geralmente faço numa equipe como aquela.


بەڵام بەهۆی نوسەرەکانی وەك چینوا ئاچیبی و کامارا لای ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کە بیرکرنەوەکانم بگۆڕێن دەربارەی ئەدەب. 	 mas devido a escritores como Chinua Achebe e Camara Laye eu passei por uma mudança mental em minha percepção da literatura.


دەزانم هەندێک لە ئێوە تا ئێستا دەجەنگن لەگەڵ ئەم بابەتە، بەڵام من تەحەدای ئێوە دەکەم کە بیرى لێ بکەنەوە. 	 Sei que alguns de vocês ainda estão céticos, mas os desafio a pensar sobre isso.


ئەوەی لە توانایاندا بێت دەیکەن. 	 Elas fazem o melhor que podem.


کۆتا خاڵ ده  مه  وێت باسی بکه  م ئه  وه  یه  که  وابزانم ئه  م پڕۆژه  یه  به  باشی سه  ری گرتووه  چونکه  ئێمه  هه  موو گره  وکه  ره  کانمان کۆکرده  وه  که  ئه  م پڕۆژه  یه  ده  کڕن و گرنگ ده  بن له  هێنانی ته  کنه  لۆژیا ده  ست پێکردنه  وه  ی ئه  م بیرۆکه  یه  له  ڕێگه  ی داهێنانه  وه  ، سه  لماندنه  وه  ، بازرگانی کردنه  وه  ، وه  بڵاوکردنه  وه  وه  ئه  و بازنه  یه  پێویسته  ده  ست پێ بکات و به  به  کارهێنه  ران کۆتایی بێت 	 A última questão que quero salientar, é que eu penso que este projecto funcionou bem, porque envolvemos todos os intervenientes que apoiaram este projecto e foram importantes para ponderarmos trazer a tecnologia a partir do início de uma ideia através da inovação, validação, comercialização e divulgação, e esse ciclo tem de começar e acabar nos utilizadores finais.


باڵندەکان دەرکەوتنی ڕووەکە گوڵدارەکانیان بینی 	 Os pássaros testemunharam o surgimento de plantas que floresciam.


ئەگەر مەشروبات بخۆیتەوە، جگەرت دەڕوخێ و شێرپەنجەی جگەر دروست دەبێت 	 Se bebemos, danificamos o fígado e assim surge o cancro do fígado.


ڕاکۆ شێوازێکی زۆر جوانه  له  پرۆسه  ی دروست کاریدا 	 O raku é uma metáfora maravilhosa para o processo criativo.


جۆشت بۆ گەشتێکی گرنگ؟ 	 Ansiedade por uma viagem importante?


ئەو تەنانەت ناشکێت. 	 Bem, não é algo equilibrado.


بەڵام ئێمە ئەو شتانەمان دەوێ کە بۆ چەند ساڵێک خۆشمان بوێن نەک هەر شتەکان. 	 mas queremos coisas que vamos amar por anos, não apenas coisas.


بەڵام دوای تەواوکردنی ئامادەیی، کەوتە بەر ململانێیەکی قورسی ئەوەی دواتر چی بکات. 	 Mas quando terminou o secundário, enfrentou o desafio assustador do que estava para vir.


نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە ، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن 	 Tem cerca de 2 metros por 3 e todos vós são bem-vindos.


ئه‌وساو له‌و ڕۆژه‌دا بۆ لای په‌روه‌ردگارت ڕاپێچ ده‌کرێیت و ده‌برێیت. 	 Nesse dia, será levado ao teu Senhor,


بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووه‌بۆ (خوێندنه‌وه و تێگه‌یشتن و) ئامۆژگاری وه‌رگرتن، جا ئایا که‌سێک هه‌یه ده‌رکی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی بکات و په‌ندی وه‌رگرتبێت؟ 	 Em verdade, facilitamos o Alcorão para a recordação. Haverá, porventura, algum admoestado?


(یاسای بوونه‌وه‌ر تێك ده‌چێت و) خۆرو مانگ کۆ ده‌کرێنه‌وه‌و ده‌درێن به‌یه‌کدا. 	 E o sol e a lua se juntarem!


لە تەواوی دەوروبەرم بوو لە کاتی گەورە بوونم، 	 Ela estava por toda parte quando eu era criança.


ئەو دێ زڤریتە ڤە داکو دووبارە کونترولا کونان بکەت، بەلـێ پا ئەو یێ دزڤریتەڤە بو یا ئێکێ، و نوکە ئەو ما گرێدای بوێ بێهنڤێ ڤە، کو نوکە ڕامانا وێ چەندێ ددەت، ئەم دشێین سەیان بکاربینین دگەل ڤان چاڤدێران داکو گەلەک بسانەهیتر جهێن زێدە بوونا پێشییان ببینن، و هوسا کارتێکرنەکا مەزنتر هەبیت لسەر مەلاریایێ. 	 Ele volta atrás, para verificar os buracos outra vez, mas volta novamente ao primeiro, e agora, está fixo naquele cheiro o que significa que agora podemos usar cães com esses inspectores, para melhor encontrar os locais de reprodução dos mosquitos, no campo, e ter, desse modo, um maior impacto na malária.


و دواتر لەو خاڵە بە دواوە، تۆ بە شێوەیەکى سەرەکى دەکەویت. 	 E a partir desse ponto, você está basicamente caindo.


هه‌ر له‌به‌ر ئه‌وه‌یه نوێ یه. 	 É por isso que é novo.


ئەم پەڕەیە بارکراوە لە پێوەکراوێکەوە. 	 Esta página é carregada a partir de uma extensão.


ئەوەی کە من ئەیبینم لێرەدا لە شێوازی کارکردن لە سێ شێوازی کارکردن پێکدێت سەرپشکی، لێهاتویی ، هەبوونی ئارەزوو 	 Para mim, esse novo sistema operativo para os nossos negócios gira à volta de três elementos: autonomia, domínio e propósito.


هەستامە سەرپێ. 	 E eu me levantei.


هەروەها دواتر تۆ دوودڵ دەبیت دەربارەی بۆچی خوێندنەوەی زمانی ئینگلیزی بەو ڕێگایە کاردەکات، دووجار بربکەوە. 	 Portanto, da próxima vez que estiver na dúvida (doubt), sobre porque funciona assim a ortografia do inglês, veja com atenção.


هەموو تەمەنم یان لە قوتابخانە بەسەر بردووە، یان لە ڕێگای قوتابخانە، یان لە باسکردنی ئەوەی چی ڕوودەدات لە قوتابخانە. 	 Eu passei a minha vida toda ou na Escola, no caminho para a Escola, ou a falar do que acontece na Escola.


سانت هێلینا، ئاکسێنسیۆن، و تریستان دا کونها 	 Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha


کار کردن لەگەڵ یڤیس بیهار شاهانە بوو. 	 Foi maravilhoso trabalhar com Yves Behar.


تازە دکتۆرام هێنابوو، ئامادەبووم ڕوبەڕووی نەخۆشییە کووشندەکە ببمەوە، کە لە کینیا ڕێک وەک سزای مردن وابوو. 	 Uma PhD recém-graduada, pronta para exterminar essa doença horrível, que no Quênia era quase uma sentença de morte.


ئەو بڤبڤا نەخوەش لدەوروبەری گوهێن تە بشەڤێ یاکو تە بتەمامی دین دکەت؟ 	 Aquele zumbido horrível nos ouvidos à noite que te deixa louco?


کاتێک داوامان لێدەکرێت بڕیاری خێرا بدەین، ئێمە بە دوای ڕیگە کورتەکان دەگەڕێین 	 Quando nos pedem para tomarmos decisões rápidas,


هەردووکارەکەش هەر هەمان جۆری خۆ بۆتەرخان کردن و هەمان جوانیان هەیە 	 É o mesmo tipo de compromisso, o mesmo tipo de beleza.


وە سەدان هەزاریش ڕۆح و تەندروستی دەروونییان لەدەست داوە بە هۆی ئەم ئەزموونە .سەخت و دڵتەزێنەوە 	 E centenas de milhares perderam sua alma e saúde mental devido a essa experiência cruel e traumática.


زانیاری زیاتر 	 Mais informação


ناناوات، خواوەندی خۆر، بۆ ماوەی چوار ڕۆژ لە ئاسمان دەگەشایەوە بەبێ ئەوەی لە ئاسماندا ببزوێت بە پێچەوانەی خواوەندەکانی پێشووتری خۆر. 	 Nanahuatl, o deus Sol, brilhou durante quatro dias seguidos sem se mover pelo céu como haviam feito todos os sóis anteriores.


دوو ساڵ لەمەوبەریش کە دایکم لە تەمەنی ٩٢ ساڵیدا مرد، چەندین خوێندکاری پێشتری خۆی لە پرسەکەیدا بوون، چاوەکانی پڕ کردم لە فرمێسک، نەک لەبەر ئەوەی بەجێی هێشتین، بەڵکو لەبەر ئەوەی میراتییەک لە پەیوەندی جوانی بەجێهێشت کە قەت لەناوناچێت. 	 E quando a minha mãe morreu, há dois anos, aos 92, compareceram tantos ex-alunos no seu funeral, que os meus olhos se encheram de lágrimas, não por ela ter partido, mas por ela ter deixado um legado de relacionamentos que nunca poderiam desaparecer.


حەزم دەکرد باوەڕ بەوە بکەم دیتنی کچەکەی لەسەر شاشەی تەلەڤزیۆن وا لەدایکم بکات هەست بکات سودبەشخە 	 Eu gostaria de acreditar que ver a sua filha na televisão fez com que a minha mãe também se sentisse útil.


کێڤین: جەیمس و بەڕێوبەری کارەکانی وڵاتەکە لە غانا ئیمانوێل ئۆتۆ ئێستا بەردەوام هەڕەشەی مردنیان بۆ دێت چونکە ئەم دوانە بونەتە هۆی تاوانبارکردن و زیندانیکردنی سێ بازرگانی مرۆڤ بۆ یەکەم جار لە غانا بەهۆی بەکۆیلەکردنی خەڵک لە پیشەسازی ماسیدا، بەهۆی بەکۆیلە کردنی منداڵان. 	 KB: James e nosso diretor regional em Gana, Emmanuel Oto estão agora recebendo regularmente ameaças de morte porque os dois conseguiram condenações e detenções de três traficantes de seres humanos pela primeira vez em Gana por escravizarem pessoas na indústria da pesca, por escravizarem crianças.


دەتوانم تیمێک یان بەرهەمێکی باشتر دروست بکەم، بەڵام لە یەک شت دڵنیابووم: پێویستە ببم بەباشترین ڕابەر. 	 Posso criar um time ou um produto melhor. Mas uma coisa é certa: tenho que ser um líder melhor, uma pessoa melhor.


ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان پشتیان هه‌ڵکرد و گوێیان نه‌گرت، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم داخیان بۆ مه‌خۆ، چونکه ئێمه تۆمان نه‌ناردووه چاودێر بیت به‌سه‌ریانه‌وه، به‌ڵکو تۆ ته‌نها گه‌یاندنی ئه‌م بانگه‌واز و قورئانه‌ت له‌سه‌ره، ئاشکراشه که: به‌ڕاستی ئێمه کاتێك نازو نیعمه‌ت و ڕه‌حمه‌تێك ده‌ڕێژین به‌سه‌ر ئاده‌میزادا زۆر که‌شخه‌ی پێوه ده‌کات، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڵاو ناخۆشیه‌کیان تووش بێت، به‌هۆی کاروکرده‌وه خراپه‌کانیانه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌وکه‌سه زۆرسپڵه و ڕه‌خنه له خوا گره. 	 Porém, se desdenharem, fica sabendo que não te enviamos para seu guardião, uma vez que tão-somente te incumbe aproclamação (da mensagem). Certamente, se fizemos o homem provar a Nossa misericórdia, regozijar-se-á com ela; poroutra, se o açoitar o infortúnio, por causa do que suas mãos cometeram, eis que se tornará ingrato!


ئێستا بووم بە کچێکی گەنج و شوێنی من ماڵەوەیە. 	 Eu era uma jovem e meu lugar era em casa.


کێشه چییه له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌ی که ئێمه هه‌ڵمان بژاردوون؟ 	 Qual é o problema com as pessoas que escolhemos?


زۆر دڵگیرە، ئەوە ئەو دووریەیە کە قسەدەکەم لەبارەیەوە ئەوە ئەو سازدانە سروشتیەیە کە دەتپارێزێت لە ئەنجامی ئیشەکەت 	 Tão brilhante — ali está, mesmo ali, aquela distância de que falava - aquela estrutura psicológica para nos proteger dos resultados do nosso trabalho.


خۆشت دەوێت یان خۆشت ناوێت 	 Você ama, ou não ama.


لەگەڵت دێم. 	 Eu o verei através disso.


و بە ڕەتکردنەوەی گۆڕانکاریە بنەڕەتیەکانی چاکسازی خۆنیشاندەر، ڕێگەی بە خەڵکەکەیدا کە زۆربەی نەریتە ئایینیەکانیان بپارێزن. 	 Ao rejeitar as mudanças mais radicais da reforma protestante, permitiu que o seu povo preservasse a maioria das suas tradições religiosas.


یاری هەویری ئاسایی کە دەیکڕی کارەبا دەگەیەنێت مامۆستایانی فیزیا ئەوەیان بۆ چيندین ساڵ بەکارهێناوە. 	 Na verdade, a massinha vendida comercialmente conduz eletricidade também, e professores de física vêm usando elas por anos.


دەشزانن چی؟ ئێمە مرۆڤ شایەنی ئەوەین لە جیهانێکدا بژین کە بتوانین بچینە دەرەوە بۆ بینین و سوود بینین نەک هەر لە تاپیرەکان بەڵکو هەموو بوونەوەرە جوانەکانی تریش، لە ئێستا و لە داهاتووشدا. 	 E sabem? Nós humanos merecemos viver em um mundo aonde podemos sair, ver e nos beneficiar, não apenas das antas, mas de todas as maravilhosas espécies, agora e no futuro.


ئەو ئەزمونانە لە ئامادەیی وایکرد کە ئەمڕۆ پارێزەری سروشت بم. 	 Aquelas experiências no ensino médio me tornaram o conservacionista que sou.


نەنکم ڕزگاری بوو شوی کرد با باپیرم 	 Minha avó sobreviveu e casou com meu avô.


دووبارە، هەستی ڕووناکی و هەستی ڕۆشنایی. 	 Mais uma vez, a sensação de luz, de transparência.


بۆ ئەوبەر چووم و لەدەرگەی ماڵی کۆنیم دا. 	 Atravessei a rua e bati à porta de Connie.


ئەمە ئامێرێکە تەنها کار ناکات لەسەر پێوانەکردنی ڕیتمی دڵ هەروەکو دەیبینیت بەڵام باشتر کاردەکات وەک لەوەی دەیبینیت 	 Esse aparelho que não mede apenas ritmo cardiaco, como vocês já viram, mas também vai além disso.


تووڵی ناونیشان 	 Barra de titulo


ئه‌م پیاوه بەو نیوە شەوە به درێژى چوار سايدی ڕێگاىەکی خێرا ڕایكرد بۆ ئه‌وه‌ى من ڕزگار بكات دوای ئەوەی ڕووداوێكى .ئوتومبێل خەریکبوو بمكوژێت 	 Esse homem atravessou correndo as quatro pistas de uma rodovia, no meio da noite, para me colocar em segurança depois de um acidente de carro que poderia ter me matado.


ووتیان، ''چاكه، ئێمه نه‌مان ده‌توانی كاره‌كه‌مان ئه‌نجام بده‌ین ''.به‌بێ 100 كه‌سی تر 	 E eles disseram: "Bem, nós não poderíamos fazer o nosso trabalho sem outras 100 pessoas".


وە هەر وەکو چۆن سیستەمە ژینگەییەکان بە تێپەڕبوونی کات لە ڕووی توانای هەمە چەشنی و دووبارە ژیانەوە وە زیاد دەکەن، ئەم پرۆژەیەش خاوەنی هەمان ئەو ڕاستیەیە لەوەی کە ژمارەی ئەگەرەکانی بە بەردەوامی لە زیادبووندان 	 Como os sistemas naturais tendem a aumentar na diversidade e resistência ao longo do tempo, há uma sensação real com esse projeto de que o número de possibilidades só continua a aumentar.


كاتێك بایۆدایڤمان دروست ده‌كرد، مەبەستمان تەنیا بەردەستکردن نەبوو، بۆیه ته‌نیا بۆ یه‌ك مۆبایل ئامێره‌كه درووست كراوه بۆ هه‌ر چوار قوتابییه‌ك. 	 Mais uma vez, quando criámos o BioDive, o acesso era essencial. Por isso, foi criado de forma a necessitar apenas de um telemóvel para cada quatro estudantes.


وه‌ك كه‌سێكى مه‌يله‌وباش، له‌ڕاستيدا بە تێبينيكردنى هه‌ڵه‌كانى خۆم باشتر دەبم. 	 Como uma pessoa razoavelmente boa, fico melhor em perceber meus próprios erros.


هەنگاوی یەکەمی قیبلەنوماکەشمان ئەوەیە بزانین خاڵی بەهێزی تایبەتمان چییە. 	 O primeiro passo para a nossa bússola é descobrir os nossos pontos fortes.


بە بیرێکی کەمێک پۆزەتیڤتر کۆتایی پێدەهێنین. 	 Vamos terminar com uma nota um pouco mais positiva.


وتیان: مەحاڵە، تەنانەت ئەوان لە ژورەکانیشیان ناچنە دەرەوە تۆ دەتەوێت بیانبەیت بۆ هیندستان. 	 Disseram: "Elas nem saem dos seus quartos, e quer levá-las para a Índia?"


بەڵام کاتێک دەرکەوت، فشاری دەروونی لەسەر بوو، لە مەراقێکی زۆردا بوو. 	 E, quando chegou lá, ela estava estressada, estava ansiosa.


ئێمە یارمەتیدەری مسین ئەم یارمەتیدەرە مسینە خوێنبەرەکە دادەخورپێنێت پاشان جەڵدەی دڵەکە 	 Vamos implantar um stent de cobre, e esse stent desgasta a artéria e causa ataques cardíacos.


ئێستا، بە چەند شێوەیەک دەتوانیت بچیت بۆ ڕۆما لەگەڵ قاوەکە باشە بۆچی ڕۆمات دەوێت بەبێ قاوەکە؟ 	 Custa € 2,50. Agora de alguma forma, dado que vocês podem ter Roma com café, por que iriam optar por Roma sem café?


بروسکەکه و سه‌ر ئێشه‌کانیش، له‌دوایدا، ده‌رناکه‌ون 	 E auras podem ser apagadas e a enxaqueca, então, não acontece.


من نامەوێت ھیچ کەس وابیرب کاتەوە کە من زیرەک نیم. 	 "Não quero que pensem que não sou inteligente.


ئایا نا‌بینیت ئه‌وانه‌ی که موجاده‌له‌و گفتوگۆی نابه‌جێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، ئه‌و سه‌رگه‌ردانانه به‌ره‌و کوێ لاده‌درێن له حه‌ق و ڕاستی، ڕوو له کوێ ده‌که‌ن؟ 	 Porventura, não reparaste naqueles que disputam a respeito dos versículos de Deus, como se afastam d'Ele?


بەڵکو لە هەموو جیهاندا ڕوودەدات 	 Está a acontecer em todo o mundo.


هەموو پێموان وایە لە یەکەم نیگا و .بینیندا لێی تێگەیشتووین بەڵام شارەزایى ڕاستەقینە بریتیە لە گەڕان بە هێواشی .چۆن بە وریاییەوە سەیردەکەى 	 Todos nós achamos que conseguimos isso à primeira vista e de modo repentino, mas a verdadeira habilidade está em entender como observar devagar e com mais atenção.


شێوەی بیروبۆجونەکان چین کە لەڕێگایەوە زمانی ئینگلیزی ئەوان یەک دەگرن؟ 	 Que visão global é modelada através do inglês que os une?


بەڵام هۆڵەکانی قوتابخانە مەیدانی جەنگ بون ئێمە رۆژ لە دوای رۆژ لەوان کەمتر دەبوینەوە 	 Mas os corredores da escola eram um campo de batalha.


وە ئەوە یەکەم شەو بوو کە (هیون سوک)م بینی هێشتا دایکی زیندوو بوو 	 e essa foi a primeira noite em que eu vi a Hyun Sook. Sua mãe ainda estava viva.


وای بۆ دەچم کە لێرەدا قسەکانک ڕوون بن بۆ ئەزمونی باوکان 	 E eu penso que estou falando aqui da experiência paterna.


دوو کاتژمێر لە ژورەوە دەبیت، پاشان پێویستت بە پشویەکی جەستەیی دەبێت هەموومان هەستاینە سەر پێ ئەو کەسەی کە کۆبونەوەکەی بەڕێوەدەبرد پێوەی دیار بوو کە کە زۆر شەرمەزار بوو 	 Estou numa reunião de cerca de três horas e ao fim de duas horas, chega a altura de fazer uma pausa e toda a gente se levanta A pessoa que dirige a reunião fica com ar muito atrapalhado.


هەرچەندە هیچ جوانییەکی تەلارسازی ناگەیەنن، هەرچەندە تەلارێکی هێندە کاتیشن، شوێنگرەوەیەکە شادی ئەیات بەدڵ لەجیاتی پێکهاتە گەورەکانی کە لەوانەیە ڕۆژێک بێت شوێنیان بگرنەوە. 	 Embora não tenham nenhum apelo de beleza arquitetônica, eles são, em sua perfeita atemporalidade, uma alternativa deliciosa às estruturas de larga escala que podem algum dia tomar seus lugares.


.ئەوە گرنگ نییە بەلایانەوە .ئەوەی گرنگە بەلایانەوە تۆیت 	 Eles não se interessam por isso Eles interessam-se por vocês.


قەبارەکەی ئێستا بەقەد قەبارەی زەوی لێ هاتووە. 	 Deveria ter o tamanho de -- bem, na verdade, o tamanho da Terra.


".کە لە ئەمریکا، پێی دەڵێن "کۆمەڵ 	 Nos EUA chamamos-lhes "cliques".


، هێشت بەنیاز نیم بیخەمە کار . بۆیە بەردەوام بە و بیگوشە 	 Eu não vou ligar ainda, pode continuar e apertar a mão.


خاڵ 	 Marcador


ئێستا ئەم دەرمانە لە هیندستان لە نەخۆشخانەی ئاژەڵان قەدەغەکراوە، و سنوورێکیان بۆ داناوە. 	 Este medicamente está agora banido no uso veterinário na Índia, e eles tomaram uma posição.


سوپاستان دەکەم 	 Obrigada.


ئەوان چاویان لەسەر من دەهێڵنەوە تاکو دڵنیا بن کە هیچ شتێکی پێکەنیناوی ناکەم 	 Vão ficar me vigiando para ter certeza de que não vou fazer nenhuma gracinha,


چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراو پیشان بدە 	 Ver credenciais guardadas


بەیەکەوە دەتوانین دڵنیای کەینەوە کە نمونەی بوون دەگاتە لوتکە 	 Juntas podemos ter certeza de que as assim chamadas exceções comecem a ser a regra.


به‌ڵام، هه‌روه‌ها ته‌کنه‌لۆژیا یارمه‌تی نوسینه‌وه‌ی مێژوومانی داوه، یان به‌لایه‌نی که‌مه‌وه، تازه‌کردنه‌وه‌ی 	 Mas, também, a tecnologia que ajudou a escrever novas páginas da nossa história, ou pelo menos a atualizar nossas páginas.


جا ئا ئه‌م به‌ڵێنی نازو نیعمه‌ته‌ی پێتان دراوه له ڕۆژی پاداشتدا بۆتان ئاماده‌یه. 	 Eis o que é prometido para o Dia da Rendição de Contas!


سەیری ژوورەکە بکەن: کورسییەکان، دار ئەگەر هەموو شتێک لە دەوروبەرمان نەگۆڕێ، کێشەکە تێناپەڕێنین. 	 Olhe ao redor da sala, cadeiras, madeira. Tudo à nossa volta tem de mudar, ou então não vamos gostar dos problemas.


هیوادارم کاتێک کە فێری شتەکان دەبن وەک ئەوەی کە ژیانی سروشتی چۆن کاردەکات دەمەوێت بڵێم هەر کاتێک کە شتێک دەخوێننەوە لەسەر ڕۆژنامە یاخود کە گوێتان لە شتێکی بێمانا دەبێت لەبارەی ژیانی سروشتەوە کە لەلایەن منداڵیکەوە ئەنجام دراوە 	 Espero que, quando aprendam coisas novas, por exemplo como o mundo natural funciona quero-vos dizer que, quando leem alguma coisa num jornal ou ouvem uma apresentação sobre qualquer coisa ridícula no mundo natural isso foi descoberto por um jovem.


ئێستاكه، ئه‌گه‌ر ئاستى ئاو بگاته ز.د.گ ئه‌وكاته پيشكه‌وتنى زياتر به‌ڕێوه‌ده‌چێ به‌شێوه‌يه‌كى سه‌ره‌كى له‌لايه‌ن مرۆڤه‌وه نا، به‌ڵكو له‌لايه‌ن ز.د وه ئه‌مه‌ش ئه‌وه ده‌گه‌يه‌نێ كه ئه‌و ئه‌گه‌ره هه‌يه كه دواڕۆژى ز.د زۆر خێراتر بێت له توێژينه‌وه‌ى نموونه‌يى مرۆڤ و خشته‌ى كاتى په‌ره‌سه‌ندن به‌پێى ساڵه‌كان ئه‌گه‌رى كێشمه‌دارى ته‌قينه‌وه‌ى ز.د به‌رز ده‌بێته‌وه كاتێك ز.د خۆى به‌ره‌و پێش ده‌بات به خێرايى، زيره‌كى مرۆڤ زۆر له دواوه به‌جێدێڵێ ئه‌وه ده‌خوڵقێنێ كه پێى ده‌وترێ سوپه‌ر زيره‌كى. 	 Agora, se o nível da água atingir a IAG, mais progresso da IA será impulsionado principalmente pela IA, e não por humanos, o que significa que há uma possibilidade do progresso da IA ser mais rápido do que a escala em anos, típica da pesquisa e desenvolvimento humano, levantando a possibilidade controversa de uma explosão de inteligência em que a IA repetidamente autoaperfeiçoada deixa a inteligência humana rapidamente para trás, criando o que é conhecido como superinteligência.


باشە، دەتوانین باس لە (ڕیچارل کارسۆن و دی دی تی ) بکەین بەڵام دەزانن ئەوە بۆ ئێوە و منیش باش نیە 	 Podíamos falar da Rachel Carson e do DDT, mas vocês sabem que não foi bom para nós.


جا به‌ڕاستی ئێمه نازانین ئایا نه‌خشه‌یه‌کی شه‌ڕو وێرانکاری کێشراوه بۆ دانیشتوانی سه‌ر زه‌وی، یاخود په‌روه‌ردگاریان ده‌یه‌وێت ڕێنموویی و هیدایه‌تیان بدات بۆ دینداری و سه‌رفرازی. 	 E nós não compreendemos se o mal era destinado àqueles que estão na terra ou se o Senhor tencionava encaminhá-los para a boa conduta.


هەروەها، سیاسەتمەدارەکان بڕیاردەدەن کە کار دەکاتە لەسەر هەموو نەتەوەکە، لەکاتێکدا خەڵکەکە بۆچوونێکی کەمیان هەیە تێیدا. 	 Igualmente, os políticos tomam decisões que afetam a nação inteira, enquanto o povo tem muito pouco a dizer.


ده‌مه‌وێت پێتان بڵێم كه ئه‌م خه‌ریته‌یه 	 E eu quero contar a vocês que esse é um mapa.


ئەوەی کۆمەڵگاکەمانی گۆڕیوە ئامێری بی تەلەکان" وایەرلێس" بووە 	 O que tem mudado a nossa sociedade são os aparelhos sem fios.


ناتوانم هەموو وێنە جوانەکانتان پیشانبەم کە گرتوومانە لە دوو ساڵ و نیوی پێشوودا، چونکە کاتی پێویستم نییە. 	 todas as belas fotografias que tirámos nos últimos dois anos e meio, porque não tenho tempo.


ئەوان زیاتر گوومان دەکەن، و بە هەستیاری دەجوڵێنەوە و ململانێ دەکەن و ئەگەریان زۆر زیاترە لە هاوەڵەکانیان بچنە کۆلێژی یاساوە. 	 Elas são mais críticas, céticas, desafiadoras, e tendem a fazer faculdade de Direito mais do que as outras.


لێکدانەوەی زانستی بۆ ئەم پردە بریتییە لە توانەوەی پێکهاتەی ناوچەکە بە هۆی بورکانەوە و دوا ساردبوونەوەی بورکانەکان دروست دەبن. 	 A explicação científica para isso é que ela é o resultado de lava derretida que se contraiu e se fraturou conforme esfriava após uma erupção vulcânica.


کەواتە چۆن ئەو بیرۆکە سەر لێشێوێنانە دێن، و چی هەڵەی تێدایە؟ 	 Então, como é que esta ideia apareceu e em que é que está errada?


لەبەشی سەرەوەیەوە سەیرم دەکرد و بیرم دەکردەوە دەمتوانی بە چاوی مێشکم سەیری بکەم کە کارتی زانیاریەکەی خۆم چۆن بووە نەمدەتوانی بڵێم ئەمە کارتەکەی خۆمە یان نا، چونکە تەنها شتێک کە دەمبینی خاڵی ورد بوو 	 Eu olhava para o primeiro cartão e, mesmo conseguindo ver claramente na minha mente como era o meu cartão, eu não conseguia dizer se este era ou não o meu cartão, pois eu só conseguia ver pixels.


ئەگەر تەماشای هەشت ملیۆن جۆر زیندەوەر بکەیت کە لەسەر ئەم هەسارەیە لەگەڵمان دەژین، بەرهەمی چوار ملیار ساڵە. 	 Se olharem para os oito milhões de espécies com quem partilhamos este planeta, pensem neles todos como sendo 4 mil milhões de anos de evolução.


منیش هاتمەوە بۆ نیو کاسڵ بەم کۆمەڵە ئەنجامەوە بڕیارمدا کە لەوێ شتێک ڕوو دەدات کە بەدڵنیاییەوە زۆر گرنگە 	 que definitivamente estava a tornar-se muito séria.


کە بریتییە لە هەستەوەرێک کە شەپۆلى ئەو ڕەنگانەى بەردەمم دەناسێتەوە و ئەم شەپۆلانە دەنێرێت بۆ (چیپ)ێک کە لە پشتى سەرى مندا قایمکراوه بەمەش دەنگەکان لە ڕێگەى ئێسکەوە دەبیستم. 	 É um sensor de cores que detecta a frequência da cor que está na minha frente — (Sons de frequência) — e envia essa frequência para um chip instalado atrás da minha cabeça, e assim eu escuto a cor que está na minha frente através do osso, através da condução óssea.


دۆو ئه‌مه‌ی ناونا نرخی به‌ره‌وپێشچوون. 	 Doug chamou isso de "o preço do progresso".


له به‌رامبه‌ر (له‌شکری بێ باوه‌ڕانه‌وه که شه‌ڕتان پێ ده‌فرۆشن یان به‌ربه‌ستن له ڕێگه‌ی پێگه‌یاندنی بانگه‌وازی خوادا) سستی و که‌مته‌رخه‌می مه‌که‌ن و بکه‌ونه دوایان، چونکه ئه‌گه‌ر ئێوه ئێش و ئازارو ماندوێتی و برینداریتان بۆ پێش بێت، بۆ ئه‌وانیش هه‌رپێش دێت، به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئێوه به‌ئومێدو به‌ته‌مان له‌لایه‌ن خواوه ده‌ستان بکه‌وێت (له به‌هه‌شتدا) ئه‌وان به ته‌مای نین، خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 E não desfaleçais na perseguição ao inimigo; porque, se sofrerdes, eles sofrerão tanto quanto vós; porém, vós podeisesperar de Deus o que eles não esperam; sabei que Deus é Sapiente, Prudentíssimo.


منیشم وتم، بەڵام لێرەدا شتێک هەیە کێشەی خێزانی نییە کێشەی منداڵی نییە 	 E eu disse, "Mas tem uma coisa: sem mexer em coisas de família, sem bobagens sobre minha infância."


پۆلیسە وەرگیراوەکان لە لێکۆڵینەوەی پێشینەدا دەرچوون، لە تاقیکردنەوەکانی تەندروستی و دەروونی دەرچوون، وازیان لە پیشەکانیان هێناوە. 	 Novatos da polícia passaram por longas verificações de antecedentes, exames médicos e psicológicos, e deixaram seus empregos.


ده‌یه‌وێت له‌سه‌ر زه‌وی خۆتان ده‌رتان بکات به هۆی جادوه‌که‌یه‌وه، فه‌رمانتان به چی‌یه؟ (چی بکه‌ین باشه تا سنورێکی بۆ دابنێین). 	 Que pretende expulsar-vos das vossas terras com a sua magia; o que me aconselhais, pois?


لە ماوەی دوو ساڵی زیندانیدا، لەناو زیندانەوە ناڕەزایی دەربڕی دژی جیاکارییەکەی لە دەستگاکاندا دەکرا. 	 Durante a sua pena de dois anos, protestou contra a segregação nas instalações prisionais.


ئەوە شوێنی ڕاهێنانە بۆ ڕێکخستنیان لە سەربەرزیەوە بازنەیەکی دوبارە وتراوە دروستکراوە بۆ ڕیسایکی زبڵی ئەم سیستەمە. 	 Esse é um campo de treino para separar os "Regulares" dos "Honrados", é um ciclo contínuo criado para reciclar o lixo do sistema.


هەندێک لە فرمانەکانی چاپکردن لە ئێستادا بەردەست نیە. 	 Algumas funcionalidade de impressão ainda não estão disponíveis.


بۆ داعشیش لە ناکاو، ئەم بیرۆکەیەی ئێمە لە سەر کەسێکی عەبا ڕەشی دەمامککراو گۆڕا لامان. 	 Com o ISIS, de repente, a ideia da figura disfarçada e escura do jihadista mudou para nós.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم): ته‌نها خوا به‌سه بۆ خۆت و ئه‌وانه‌ی شوێنت که‌وتوون له ئیمانداران که پشتگیر و یاریده‌ده‌رتان بێت. 	 Ó Profeta, são-te suficientes Deus e os fiéis que te seguem.


خەڵک دێنە ناو تاقیگە چەند ئامێرێکیان پێ دەدەین، دوو دانەیانم ئێستا پێیە، ئەمانە بۆ جوانی و خۆدەرخستن نیە. 	 as pessoas vinham ao laboratório e nós as conectávamos a vários dispositivos, dois dos quais estou usando; não é pra lançar moda.


سوودەکانی دروستکردنی ڕۆبۆت و ئامێری فێرکردن شێوازی کارکردنمانیان بە تەواوەتی گۆڕیوە، بەکارهێنانی ئەرکی دووبارە گفتۆگۆ کردن لە سەر جێگرەوەی دەستی کاری مرۆڤ لە ئیشەکان. 	 Os avanços em robótica e na aprendizagem das máquinas estão a transformar a forma de trabalhar, automatizando tarefas de rotina em muitas profissões ao mesmo tempo que aumentam e amplificam o trabalho humano noutras.


خەڵکەکە بە بەیەکەوە بەستن -یان هاوسەرگیری- شاخی سەهۆڵی تریان دروست دەکرد لە پارچە سەهۆڵییە نێر و مێیەکانی تر، دواتر بە خەڵوز، دەسکە گەنم، قوماش، لقی دار چنار دای دەپۆشن بەم شێوەیە شاخی سەهۆڵی دروست دەکەنەوە. 	 Produtores de geleiras locais "criam" novas geleiras enxertando, ou casando, fragmentos de gelo de geleiras masculinas e femininas e depois cobrindo-os com carvão vegetal, palha de trigo, panos ou ramos de salgueiro para que possam se reproduzir.


تۆڕی خاوەندارییەتی پەیوەندییەکانی خاوەن پشکەکان دەردەخات. 	 Então redes acionárias mostram os padrões de relações acionárias.


دەزانن ڕکابەرەکانیان کێن. 	 Sabem quem são os seus rivais.


ئه‌گه‌ر کردارو گوفتارو به‌خششی خۆتان ئاشکرا بکه‌ن یان بیشارنه‌وه، یاخود چاوپۆشی له هه‌ڵه‌و گوناهێک بکه‌ن، ئه‌وه بێگومان خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبووه به‌ده‌سه‌ڵاتیشه. 	 Quer pratiqueis o bem, oculta ou manifestamente, quer perdoeis o mal, sabei que Deus é Onipotente, Indulgentíssimo.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئێمه پێویستمان بکردایه له‌سه‌ریان که خۆتان بکوژن، یان له وڵات و نیشتمانتان ده‌رچن ئه‌وه‌یان نه‌ده‌کرد، مه‌گه‌ر که‌مێکیان نه‌بێت (چونکه به‌جێ هێنانی فرمانی خوا به‌بێ چه‌ن و چوون پیشه‌ی به‌نده ڕاسته‌قینه‌کانه، ئێمه‌ش ئه‌و داخوازیه‌مان لێ نه‌کردوون) جا ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وانه به‌گوێره‌ی ئامۆژگاری و فرمانی ئێمه ڕه‌فتاریان بکردایه، ئه‌وه چاکتر بوو بۆیان و دامه‌زراوترو چه‌سپاوتر ده‌بوون له‌سه‌ر حه‌ق و ڕاستی. 	 Porém, se lhes tivéssemos prescrito: Sacrificai-vos e abandonai os vossos lares!, não o teriam feito, senão poucos deles. Porém, se tivessem feito o que lhes foi prescrito, quão melhor teria sido para eles e para o fortalecimento (da sua fé).


لە خراپترین شێوەیدا، ئازاردانی خۆشەویستانمان لە شێوەی توندوتیژی و خراپبەکارهێناندا دەردەکەوێت. خراپبەکارهێنانی پەیوەندیش شتێکە یەک لەسەر سێ ژنان و یەک لەسەر چواری پیاوان لە ژیانیاندا ئەزموونی دەکەن. 	 Na pior forma, o dano que infligimos aos entes queridos aparece como abuso e violência, e uma relação abusiva é algo que uma em cada três mulheres e um em cada quatro homens vão experimentar durante a vida.


کە نزیکەی ٦٠٠٠٠ توخمی تێدایە بۆیە ئێمە بەردەوام خوێندن لەسەر توخمی جیاواز دەکەین لەم ٢٥٠٠٠ کە لەم توخمەدا هەیە 	 Esse tem cerca de 60 mil elementos, então nós medimos repetidamente vários genes dos 25 mil genes do genoma.


هەموو ئەو ماشێنانەی کە لێرەدا دەیبینن هەروەکو پەیکەر بە دەست داتاشراون 	 Todos os carros que você vê aí fora são esculpidos à mão.


لە تاقیکردنەوەکانی ئەم دواییەماندا، بۆمان دەرکەوت بە بڕینی هەندێک لە دارەکان و هێشتنەوەی دارە دایکەکان و نوێکردنەوە بۆ هەمەچەشنییەکی جۆرەکان و جینەکان و جینۆتایپەکان کە ئەم تۆڕە کەڕووەی ڕەگەکان، زۆر بەخێرایی چاکدەبنەوە. 	 Em recentes experimentos, com o corte seletivo, a retenção de árvores-núcleo e a regeneração de uma diversidade de espécies, genes e genótipos, descobrimos que essas redes micorrizas se recuperam muito rapidamente.


بە خێراییەکی زۆر. ڕێم بدەن با کۆی بکەمەوە 	 por knockout. Deixe-me terminar.


پێکه‌نین هه‌وڵدانی جدی بۆٌاگرتنی هه‌ناسه‌م له‌کاتێکدا که دکتۆره‌کان به‌مردنی مێشک دایده‌نێن 	 (Risos) Realmente tentar prender a respiração além do ponto que os médicos te considerariam com morte cerebral.


ئەمە دەتوانێ یارمەتی خەڵکی تەندروست بدات، هەروەها ئەو کەسانەش کە جارێک یان دووجار لە شێرپەنجەیان بردۆتەوە، و دەیانەوێ ڕێگایەک بدۆزنەوە نەهێڵن ئیتر بگەڕێتەوە. 	 Isto poderia ajudar tanto pessoas saudáveis como outras que já venceram o cancro uma ou mais vezes e que queriam encontrar uma forma de evitar que ele volte.


پێکه‌نین بالێره بوه‌ستین ئه‌م که‌سه ته‌قلیدی کردۆته‌وه 	 (Risos) E vamos pausar aqui. Essa pessoa fez uma derivada


و کەمێکی تر، پێتان ئەڵێم چۆن. 	 Mais à frente, direi como o podem fazer.


بەڵکو وەکو منن، ئەوانیش مرۆڤن. 	 mas como seres humanos iguais a mim.


پرسیمان، رەنگە خەڵکە بەتەمەنەکە بیانەوێن شتێکی ئەرێنی بنوێنن بەرامبەر بونە خەمۆکەکەیاندا. -پێکەنین 	 Perguntámos: Talvez as pessoas idosas estejam apenas a tentar ter uma atitude positiva numa existência que em tudo o mais é depressiva.


بەشێکی تری گچان لەگەڵ خۆی دەبات. 	 Outra parte de uma garota é extirpada.


ئایا وا ده‌زانێت که‌س ئاگاداری نیه‌و نه‌یبینیووه (که ئه‌و سه‌رمایه‌یه‌ی له کوێوه په‌یداکردووه و له چیدا خه‌رجی کردووه؟! ). 	 Crê, ele, porventura, que ninguém o vê?


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم خۆ ئه‌گه‌ر بڕوایان به تۆ نه‌کرد ئه‌وه دڵت له خۆت دانه‌مێنێت، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیش هه‌ر هه‌ڵویستیان وابووه، بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌بووه، هه‌رچه‌نده ئه‌وان به موعجیزه‌و به‌ڵگه‌ی به‌هێزه‌وه، به په‌یام و کتێبی ڕوون و ئاشکراوه بۆیان ڕه‌وانه کرابوون. 	 E, se te desmentirem, olha, seus antecessores desmentiram os seus mensageiros que lhes apresentaram as evidências, osSalmos e o Livro lúcido.


ئێمە نەخشە ڕێزمان کردبوو خۆشەویستیەکەمان بەرامبەر منداڵەکەمان بەتێپەڕ بوونی کات 	 Fizemos um gráfico do nosso amor pelos nossos filhos, ao longo dos anos.


لە زۆربەی زمانەکاندا، جێناو ئەو جیاوازیانە دەردەخات بە هۆی جیاکردنەوەی T-V. 	 Em muitos idiomas, o pronome reflete estas diferenças no que é conhecido como "formas de tratamento".


ئەمەش وادەردەخات کە هیچ شارستانیەکى بوونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى لێرە نییە لە قۆناغە گەشە کردووەکەمان لەگەڵ چەند سەدان ساڵێى تیشکى نیوە تیرەى بازنەییمان 	 Isto provavelmente indica que não existem civilizações extraterrestres no nosso estágio de desenvolvimento num raio de umas quantas centenas anos-luz.


ڕۆژێکیان پێی وتم '' ئاواتم ئەوەیە زانکۆ تەواو بکەم وە بتوانم منداڵەکانم بەخێو بکەم '' 	 Um dia ela me disse, "Meu desejo é terminar a faculdade e ser capaz de sustentar meus filhos."


خێرای لێدەر 	 Velocidade de reprodução


دەرهێنەرەکەی، کە دەرهێنەرێکی میسڕیە ناوی ئەحمەد ئەبو هەیبا، یە دەیەوێت گەنجەکان بەرەو ئیسلام ڕێنوێنی بکات بۆ ژیانێکی باشتر. 	 Seu criador, um produtor de TV egípcio, chamado Ahmed Abou Haïba, quer que os jovens sejam inspirados pelo Islã para viver melhor.


ئایه سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی خوا به هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ریدا هه‌یه زانا و ئاگایه، سێ که‌س نیه چپه بکه‌ن به‌یه‌که‌وه خوا جوار‌هه‌میان نه‌بێت، پێنج که‌س نیه ئه‌و زاته شه‌شه‌میان نه‌بێت، له‌و ژمارانه که‌متر یان زیاتریش نیه که ئه‌و لایان نه‌بێت و ئاگادار نه‌بێت به سرته و چپه‌یان، له‌هه‌ر شوێنێک و له‌هه‌ر کوێدا بن، پاشان له ڕۆژی قیامه‌تدا ئاگاداریان ده‌کاته‌وه به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامیانداوه، چونکه به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زانایه. 	 Não há confidência entre três pessoas, sem queEle seja a Quarta delas; nem entre cinco, sem que Ele seja a sexta; nem que haja menos ou mais do que isso, sem que Eleesteja com elas, onde quer que se achem. Logo, no Dia da Ressurreição, os inteirará de tudo quanto fizerem, porque Deus éOnisciente.


خۆ ئه‌گه‌ر (داخوازی هاوه‌ڵگه‌رانمان جێبه‌جێ بکردایه) و به‌ڕاستی ئێمه فریشته‌مان دابه‌زاندانایه بۆ لایان و مردووه‌کان قسه‌یان له‌گه‌ڵدا بکردنایه، هه‌موو شتێکیشمان له‌به‌ر ده‌میاندا کۆ بکردایه‌ته‌وه، نه‌ده‌بوون به‌بڕوادار و بڕوایان نه‌ده‌هێنا، مه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت، به‌ڵام زۆربه‌یان نافامن و نازانن (بیر ناکه‌نه‌وه و تێنافکرن، هه‌تا ئه‌مڕۆش گا په‌رست، شه‌یتان په‌رست و، بت په‌رستان هه‌ر ماون، هه‌یانه خاوه‌نی بڕوانامه‌ی به‌رزیشن، به‌ڵام له ڕووی ئاینداریه‌وه له‌وپه‌ڕی دواکه‌وتن و کۆنه‌په‌رستیدان). 	 Ainda que lhes enviássemos os anjos, os mortos lhes falassem e congregássemos ante seus olhos toda a criação, nuncacreriam, a menos que a Deus aprouvesse; porém, na maioria, são insipientes.


لە کۆتاییدا قایلم کردن و یەکەم تیمی خۆمان درووستکرد. 	 Aos poucos fui conquistando-os e formamos nosso primeiro time.


کاتێک منداڵان یاری چایی ده‌که‌ن، یان یاری پۆلیس و دزه‌کان ده‌که‌ن ئه‌وان به‌شێوه‌یه‌ک یارییان ده‌کرد که له‌سه‌ری ڕێکه‌وتوون 	 Quando os miúdos brincam às casinhas, ou aos polícias e ladrões, eles seguem um argumento com que todos concordaram.


خوا (هه‌ڕه‌شه‌ی کردوه و) به‌ڵێنی ئاگری دۆزه‌خی به دووڕووه‌کان له پیاوان و ژنان و به‌بێ باوه‌ڕانیش داوه، که به‌رده‌وام و نه‌مرن تیایدا، ئه‌و دۆزه‌خه‌یان به‌سه و کاڵا به‌قه‌د باڵایه‌و خوا نه‌فره‌تی لێکردوون و سزای به‌رده‌وامیش به‌شیانه و بۆیان ئاماده‌یه. 	 Deus promete aos hipócritas e às hipócritas e aos incrédulos o fogo do inferno, onde permanecerão eternamente. Issolhes bastará.


هەروەها لەسەرووی هەموویانەوە، چوونە ناو ئیشە لەلایەن ژنەوە هەروەها لە چینی کرێکاراندا هەموو ئەو ئیشانەی کە دروست بوون جۆرێکە لە ئیش کە ژنان ئەوە دەکەن بۆ سەربەست بوونیان لە ماڵەوە 	 As mulheres entram no local de trabalho pelo topo. Depois na classe trabalhadora, todos os novos empregos que são criados são do tipo que as mulheres costumavam fazer em casa, de graça.


و مە ئێدی پێ چێنابیت ئەگەر ئەم ڤێ چەندێ ئەنجام نەدەین، ژبەرکو هەژاری بشێوەیەکێ مەزن یا ببهایە. 	 Não podemos permitir não fazer isso, porque a pobreza é extremamente cara.


زیاتر لە دوو کاتژمێر دانیشتم و سەیری ئەم پڕۆسەیەم کرد. 	 Sentei e assisti esse processo por mais de duas horas.


بۆ کۆکردنەوەی سوودەکان و بەستنەوەی بەم مادەیەوە، دەبێت هەوڵێکی زۆر بدەین لەگەڵ ئەو بەستنەوەیەدا، فەزایەکمان دۆزیەوە بۆ شتێکی نوێ. 	 Para colher os benefícios e trabalhar dentro dos limites deste material, precisamos nos esforçar de verdade, e dentro dessa limitação, encontramos espaço para algo novo.


ناردنی ئەستوونی 	 Deslocamento vertical


بە شێوەیەک دایاننا وەک ئەوەی ناویان لێنا سەنتەری دابەشکردن وە ئەو هاوبەشە ناوخۆییانە دوایی کەسی فرۆشیار دادەمەزرێنن کە بە پاسکیلێک و کارتی بچوک و عەرەبانە دەچێتە دەرەوە بۆ فرۆشتنی بەرهەمەکان 	 Montaram para eles o que chamaram de centros de micro-distribuição. E esses empreendedores locais então contratam vendedores, que saem de bicicleta, e carrinhos de compra e carrinhos de mão para vender o produto.


(لێیان بپرسه ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) و بڵێ: ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هی کێ یه؟ (هه‌ر خۆت وه‌ڵام بده‌ره‌وه و) بڵێ: هه‌ر هی خوایه، که ڕه‌حم و میهره‌بانی له‌سه‌ر خۆی فه‌رز کردووه، سوێند بێت به‌خوا به‌ره‌و ڕۆژی قیامه‌ت که هیچ شکوگومانی تیادا نیه کۆتان ده‌کاته‌وه، (هه‌رچه‌نده) ئه‌وانه‌ی که خۆیان دۆڕاندو بیریان له قیامه‌ت نه‌کرده‌وه، ئه‌وه هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Ele vos congregará no indubitável Dia da Ressurreição! Porém, os desventurados não crêem nisto.


ئێمە لە مۆزیلا خەریکین کۆمەڵگەیەک پێک دینین بۆ تەکنۆلۆژیای دەنگ. پێمان خۆشە بۆ نوێکارییەکان، سەرچاوەی نوێی زانیاری و ئەوەی کە ئێوە چۆن ئەم زانیاریە بەکار ئەبەن پەیوەندیمان ببێت. 	 Nós da Mozilla estamos construindo uma comunidade em torno de tecnologias de voz. Queremos manter contato, com novidades, novas fontes de dados e saber mais sobre como vocês estão usando esses dados.


ئەوەی کە کردیان ئەوە بوو کە چەند خوێندکارێکی زانکۆی هارڤاردیان پێچا بە ئامێرێکی پەستانی کارەباوە 	 O que eles fizeram foi prender estudantes de Harvard a uma máquina de choques eléctricos.


لە ڕاستیدا، دەتوانیت لە بوتڵێکدا بیت کە سەری داخرابێت، و بە هیچ شێوەیەک نامریت و پێویستت بە هیچ هەوایەکی پاکی تر نابێت. 	 De fato, se pusermos pessoas dentro de uma garrafa com a tampa fechada e com essas plantas dentro, elas não morreriam e não necessitariam de ar externo.


وابزانم ئەمە بەهۆی جیهانگیرییەوەیە کە دەتوانن قوتوی کۆکا کۆلا لە سەر لوتکەی ئیڤیریست و پیاوێکی ئایینی بودایی لە مۆنتێری ببینن. 	 Suponho que seja uma consequência da globalização encontrarmos latas de Coca-Cola no topo do Evereste e monges budistas em Monterey.


تیمه‌كه‌م حه‌زیان له ڕاهێنان بو. 	 O time adorava jogar.


یان نەژاد پەرستی، يان ڕەگەز پەرستی، يان هۆمۆفۆبیت، يان نا. 	 ou você é racista, sexista, homofóbico, ou não é.


پێویستما ن بەوەیە هاوکێشەی خۆشی و سەرکەوتن پێچەوانە بکەینەوە 	 Precisamos inverter a fórmula da felicidade e do sucesso.


لەگەڵ ئەوەشدا ئۆلێ بۆ ئێوە 	 "E 'Olé' para ti, na mesma."


Read بیرۆکەکە بەم جۆرەیە کە Read ڕابردووەکەی هەردوکیان بە هەمان شێوە دەنوسرێن 	 É a ideia de que "read"[li, lido] é o passado de "read"[leio, lê], e ambas se escrevem da mesma maneira.


وزە بەلای جادووگەرەکانەوە لە چەند وێستگەیەکی ناوەکی بچوک بەرهەمدێت خواردن لەزەویەکی جوتیاری جێپێی کاربۆنی کەم لەگەڵ ئەوەشدا بەرهەمێکی زۆری هەیە بە شێوەیەکی جینێتیک دەستکاریکراون لەلایەن چەند ڕۆبۆتێکەوە سەرپەرشتی دەکرێن. ئاو لە سەرچاوەی وێستگەی دڵۆپاندنەوە ئەمەش ئەوە دەگەێنێت کە چیتر پێویست ناکات کە ڕوبار و ئاوی ژێرزەوی بەکاربهێنین. 	 Energia, para os magos, vem de compactas usinas nucleares; comida de fazendas ultraprodutivas, com baixa pegada ecológica, culturas geneticamente modificadas vigiadas por robôs; água vinda de usinas de dessalinização, o que significa que não mais exploraremos rios e aquíferos.


هەر ئەوەت دەخوارد کە دەست دەکەوت و ئەوەت دەکرد کە پێت دەوترا. 	 Sabem, você comia o que te davam e fazia o que diziam para fazer.


(جوله‌که) وه‌کو پێویست قه‌دری خوایان نه‌گرت، ڕێزیان بۆ دانه‌نا، چونکه وتیان: خوا هیچ کتێبێکی بۆ هیچ که‌س دانه‌به‌زاندوه، پێیان بڵێ: باشه ئه‌ی کێ ئه‌و کتێبه‌ی دابه‌زاند که موسا هێنای (بۆتان)، له‌کاتێکدا نوورو هیدایه‌تیش بوو بۆ خه‌ڵکی، که‌چی ئێوه به‌ش به‌ش و پارچه پارچه‌ی ده‌که‌ن و ئه‌وه‌ی به‌دڵتان بێت نیشانی خه‌ڵکی ده‌ده‌ن و زۆریشی ده‌شارنه‌وه (به‌تایبه‌ت ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌ر و قورئان) هه‌روه‌ها بڵێ هه‌ندێک شت فێرکران که نه ئێوه نه باو و باپیرانتان ده‌تانزانی، پێیان بڵێ: هه‌ر خوا خۆی دایبه‌زاندوه و فێریشی کردوون، له‌وه‌ودوا وازیان لێ بهێنه با له به‌تاڵ و نادروستی خۆیاندا ڕۆبچن و گه‌مه‌و یاری بکه‌ن!! 	 Não aquilatam o Poder de Deus como devem, quando dizem: Deus nada revelou a homem algum! Dize: Quem, então, revelou o Livro, apresentado por Moisés - luz e orientação para os humanos - que copiais em pergaminhos, do qual mostraialgo e ocultais muito, e mediante o qual fostes instruídos de tudo quanto ignoráveis, vós e vossos antepassados?


لەو ماوەیەدا، سێ جار تەوقەی لەگەڵ کردم، 	 Durante aquele tempo, ele apertou-me a mão em três ocasiões.


هه‌ندێک له خه‌ڵکی هه‌ن قسه‌ی بێ خێر و بێ مانا ده‌کڕن (وه‌ک گۆرانیه ناپوخته‌کان، کتێب و شریته بێ خێره‌کان... هتد) تا خۆی و که‌سانی تریش له ڕێبازی خوا وێڵ بکات، بێ ئه‌وه‌ی هه‌ست بکات به‌مه‌ترسی کاره‌که‌ی و بزانێت چ که‌تنێک ده‌کات به خۆی و خه‌ڵکی و بۆیه ئه‌و شته بێ نرخو خێرانه ده‌کرێت تا گاڵته به په‌یام و ڕێبازی خوا بکات، ئا ئه‌وانه سزا و تۆڵه‌یه‌کی ڕیسواکه‌رو ئابڕووبه‌ر چاوه‌ڕێیانه. 	 Entre os humanos, há aqueles que entabula vãs conversas, para com isso desviar nesciamente (os seus semelhantes) dasenda de Deus, escarnecendo-a. Este sofrerá um castigo ignominioso!


دووەم هۆکار کە فرەکاری دەکرێت سودی هەبێت ئەوەیە کە فێربوونی کردنی شتێک بەباشی زۆرجار یارمەتیت ئەیات شتێکی تر بکەیت. 	 A segunda razão pela qual a multitarefa pode funcionar é que aprender a fazer algo direito pode muitas vezes nos ajudar a fazer outras coisas.


له‌به‌ر ئه‌وه، قاچه‌کانم خسته‌ده‌ره‌وه، ده‌ستم کرد به‌چونه سه‌ره‌وه 	 Então, eu tirei meus pés, e comecei a flutuar para o topo.


من زۆر دڵنیام کە وزەی خۆر دەبێت بە کۆتا شێوەی بەرهەمهێنانی وزە زۆربەی بەکاری دەهێنێت چاوەڕوانی ئەوە دەکەم کە زۆرینەیەک دەبن لە ماوەی ٢٠ ساڵی داهاتوودا 	 EM: Estou extremamente confiante que a fonte solar vai ser comum numa pluralidade de fontes, provavelmente a maior das fontes de energia, e prevejo que a pluralidade exista em menos de 20 anos.


هەمان هەستمان هەیە بۆ پێکدادان لە بەشەکانی تری جیهانیش. 	 Sentimos o mesmo em relação a outros conflitos ao redor do mundo.


موژدەبەرە مەسیحیەکان زۆرینەی دەستەبژێرە سیاسیەکانی ئێمەیان پەروەردە کردوە، وەک سینغۆر و نکروما، نەخۆشخانە و خوێندنگەکانی سەرەتاییەکانی ئێمەیان دروست کرد. 	 Os missionários cristãos educaram sobretudo a nossa elite política, como Senghor e Nkrumah, construíram muitos dos nossos primeiros hospitais e escolas.


لای ڕاست، ڕێکخستنێکمان بۆی کرد: بینا ئۆفیسەکان لە بنچینەدا، و ٧٥ قات لەسەرەوە، هەموو وارخانەن. 	 À direita, reconfigurámos tudo: os edifícios de escritórios formam a base, e depois, os 75 pisos acima são os apartamentos.


هاوسه‌نگییه‌کی که‌م یان زۆری هه‌یه لە (%١)ی دانیشتوانی گه‌نجی جیهان توشی ئایدز بوون 	 O estado estacionário é, aproximadamente 1% da população adulta mundial estar infetada por VIH.


ئەگەر کێشەیەکت هەبێت لە ژیانتا، تێبینی شتێک ئەکەیت. 	 Se tivermos uma crise na nossa vida, vão reparar numa coisa.


هەست بە چی دەکەن؟ قێزەون؟ 	 Como é que o sentem?


باشە، ئا لێرەدا ئەمە خۆشدەبێت: لەبەرئەوەی وا دەردەکەوێت کە ئەگەر تۆ تیپێک یان وەرزشێک بدۆزیتەوە کە حەزت لێیەتی، لێکۆڵینەوەکان دەریان خستووە کە هەموو جۆرە سوودێک کە زیاتر سوودەکانی فیزیکی و هزری مەشق بە تەنها. 	 Bem, é aqui que isto fica interessante: porque os estudos revelam que, ao que parece, há todo um conjunto de benefícios, se encontrarmos um desporto e uma equipa de que gostemos, que vão além dos benefícios físicos e mentais do exercício por si só.


ئەگەر ئوتێلەکەشت بە دڵ نەبوو، قەڵایەک هەیە لە کۆتایی ڕێگاکە کە دەتوانن لەبەرامبەر ٥٠٠٠ دۆلار بۆ شەوێک بە کرێی بگریت 	 Se você não gosta do hotel, tem um castelo no fim da estrada que você pode alugar por 5 mil dólares por noite.


چەپڵە لێدان 	 (Aplausos)


کە تۆدەتوانیت لە ڕاستیدا گوێ ی لێبگریت کە چی ڕوودەدات لە مێشکی مندا کاتێ کە من ژمارەکاری ئەم ژمارانە دەکەم 	 Para vocês poderem ouvir, honestamente, o que se passa na minha cabeça, enquanto faço um cálculo deste tamanho.


لێرەوە شارەزاکان دێن کەدێن هەندێ شوێنی سادە تەشریح دەکەن 	 Então é aqui que entram os peritos e eles fazem atribuições anatómicas básicas.


به‌داخه‌وه، له‌و کاته‌دا نه‌مانده‌زانی که ئه‌وه ئه‌و شوێنه نیه که پێویست بوو بگه‌ڕێین چونکه پێویست بوو قوڵتر بگه‌ڕاینایه، له‌به‌ر ئه‌وه توێژینه‌وه‌که به‌ره‌و وه‌ستان ڕۆشت، وه ته‌نها هه‌تا ساڵی (٢٠٠٠)درێژەی کێشا سوپاس بۆ بایه‌خ پێدان و په‌رۆشی خێزانی گوینس 	 Infelizmente, naquela époica a gente não sabia que não era exatamente ali que devíamos procurar porque nós precisamos ir muito fundo e então a pesquisa foi suspensa e só foi retomada em 2000 graças ao interese e entusiasmo da família Guiness.


هەر زوو، تێبینی نیشانەی زگماکی بەبەختی کوڕەکەیان کرد، خەڵکی شارۆچکەکە پێشبینی دەکرد کوڕەکە لەگەڵ شازادە خاتوون هاوسەرگیری بکات. 	 Ao perceberem a marca de nascença dele, os habitantes da cidade previram que ele se casaria com uma princesa.


بۆ هه‌ر میلله‌تێك به‌رنامه و پرۆگرامێکمان دیاری کردووه په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن و له‌سه‌ری ده‌ڕۆن (به‌گوێره‌ی کات و شوێن و بارودۆخیان، ئه‌م به‌رنامه‌یه‌شمان ناردووه بۆ هه‌تا هه‌تایی) که‌واته با خاوه‌ن ئایینه‌کانی تر نه‌که‌ینه کێشه و ئاژاوه له‌گه‌ڵتدا له‌باره‌ی ئه‌م ئایینه‌وه، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌رده‌وام به‌نگه‌وازی خه‌ڵکی بکه بۆ لای په‌روه‌ردگارت چونکه به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر ڕێگه و ڕێباز و هیدایه‌تێکی ڕاست و دروستیت. 	 Que não te refutem a este respeito! E invoca teu Senhor, porquesegues uma orientação correta.


پێکەنین چەپڵە ئەمانە شتی زۆر سادەن 	 (Risos) (Aplausos) São coisas bem simples.


لەوانەیە کە کەس جارێکی تر ناوی خوا نەهێنێتەوە کە دەخوڵیتەوە دەبێت ئەو چی بکات لە دوای ئەمەوە بۆ کۆتایی ژیانی؟ 	 E que talvez ninguém mais cante seu nome outra vez enquanto ele gira, e então, o que ele deve fazer com o resto de sua vida?


دووانەکەی خۆیان دەدۆزنەوە، ماوەی ساڵێک لەگەڵیان دەمێننەوە. 	 Encontram as suas almas gémeas, ficam com elas durante o ano inteiro.


یەکێک لەوانەش سیستمە عەرەبییەکەیە (کە پێی دەڵێن جەبر (الجبر. 	 Isto inclui o pequeno sistema em árabe chamado al-jebra.


(پێکەنین) لەم خاڵەوە، لەوە ئەچێ خراپتر بێت. 	 (Risos) Daqui para a frente, só pode piorar.


ئەوە گرنگترین بەشە کە من بینیبێتم لە تەندروستی گشتیدا لەبەرئەوەی ، ئەوە نیشان دەدات کە ببیت بە دەوڵەمەند ترین و ئازاترین وە ببیت بە شاژنی هەموو جیهان ناتپارێزێت لە مردن بە هۆی ئاوڵەوە 	 Este é o slide mais importante que já vi em saúde pública porque mostra que você pode ser o mais rico e o mais forte, e ser reis ou rainhas do mundo, que você não está protegido de morrer de varíola.


ئه‌و وه‌ره‌قه‌یه هه‌ڵبده‌ره‌وه که کێشانه‌که‌ت له‌سه‌ر کردووه هه‌ڵیده‌ره‌وه، و ئێوه ئه‌و (٣٠) بازنه‌یه ده‌بینن له‌سه‌ر وه‌ره‌قه‌که‌تان 	 Virem ao contrário o papel onde desenharam e vão encontrar 30 círculos impressos no papel.


ئایا ئه‌وه نابینن چی ده‌وری داون له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، سه‌رنجی به‌رده‌میان ناده‌ن؟! ئاوڕێك لو دواوه ناده‌نه‌وه؟! ئه‌گه‌ر بمانه‌وێ له ناخی زه‌ویدا نوقمیان ده‌که‌ین، یان پارچه‌یه‌کیان له ئاسمانه‌وه به‌سه‌ردا به‌رده‌ده‌ینه‌وه، ئا له‌و تواناو ده‌سه‌ڵاتدارییه‌دا نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرا هه‌یه بۆ هه‌ر به‌نده‌یه‌ك که دڵی لای خوا بێت و هۆشی لای ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وبێت. 	 Não reparam, acaso, no que está antes deles e atrás deles, de céu e terra? Se quiséssemos, poderíamos fazê-los serengolidos pela terra ou fazer cair sobre eles uma obliteração do céu.


دەرکەوت کەکەسەکان کەمتر دڵخۆشن کاتێ بیر لەشتێکی تردەکەنەوە 	 Como se constata, as pessoas estão substancialmente menos felizes quando as suas mentes divagam do que quando não divagam.


ده‌زانم نامیلكه‌و سه‌رچاوه‌كان مه‌به‌ستی زۆرباشیان هه‌بوو. 	 Eu sei que os folhetos e os recursos tinham boas intenções.


هاورێکانم، چۆن دەتوانین جیاوازی درووست بکەین جاریی یەک منداڵ. 	 E assim, meus amigos, é como podemos fazer a diferença um miúdo de cada vez.


هەڵسوکەوتتان باشبکەن بۆ ساڵی داهاتوو -- لەوانەیە کەسێک شتێکی باش دەربارەتان بڵێت." 	 "Portem-se bem, no próximo ano "talvez alguém diga uma coisa simpática".


قەت بیستووتە کە دەنگی مێشکت چۆنە ؟ 	 Já escutou o som do seu cérebro?


هەستم كرد سەیری دەوروبەر ئەکەم و ئەپرسم، "کێ، من؟" 	 Quis olhar em volta e perguntar: "Quem?


(پێکەنین) خۆ دزینەوە لەو کاتە کەمەی کە هەتە تا خۆت لەسەر تەخت خڕ بکەیتەوە بۆ دورکەوتنە لەو ساتە خۆشانە. 	 (Risos) Tirar aquele tempinho no dia para deitar no sofá e escapar dos problemas.


بوەستە 	 Parar


و ئەو گووتی، "بۆ نابێت سوپاسیان بکەم، هەتا ئەمە ئەرکی خۆشیان بێت؟" 	 E diz: "Por que não agradecer, mesmo que seja obrigação deles?"


کەلێنە جیاوازەکانی ڕووی زەوی بەردی ناهاوشێوە لای یەک دادەنێن کە هەندێکیان لەژێر فشاردا بەهێزترن یاخود بێ هێزترن. 	 são muito mais variados. Linhas de falha diferentes justapõem rochas diferentes, algumas das quais são mais fortes, ou mais fracas, sob pressão.


ئەوانە پڕۆتینەکانن کە کۆنتڕۆڵی ئەو شتانە دەکەن وەکو جووڵە کانەڵی ئایۆنی 	 São proteínas que controlam coisas como movimento de canais iônicos.


(ئایا) حه‌وت چین ئاسمانی به هێز و پته‌ومان به ڕا سه‌رتانه‌وه دروست نه‌کردووه؟ 	 E não construímos, por cima de vós, os sete firmamentos?


ئەمانە ئەو کەسانەن دەتوانیت پێیان بڵێیت بۆ قەرز ئەگەر هات و لە ناکاو پێویست بە پارە بوو، کە پەیوەندی بە پزیشکەوە ئەکەن ئەگەر بزانن باش نیت یان دەتبەن بۆ نەخۆشخانە. یان دادەنیشن لەگەڵت ئەگەر تووشی کێشەیەک بووبێتیتەوە، ئەگەر لە ناخۆشییا بیت. 	 Trata-se das pessoas a quem podemos pedir dinheiro emprestado se precisarmos de repente, que vão chamar um médico se estivermos passando mal, ou que vão nos levar para o hospital, ou que vão ficar conosco se tivermos uma crise existencial, se estivermos desesperados.


تۆڕەکە شتە گرنگەکەیە. 	 E a rede é realmente importante.


بەکارهێنەانەکانی کلیل: %1$S 	 Utilizações-chave: %1$S


ئەوە سوپاسگوزارییە کە واتلێدەکات دڵخۆشبیت. 	 É a gratidão que os torna felizes.


سەیری بەنگلادیش بکە، کێبڕکێی هیندستان دەکات. 	 Vejam, o Bangladesh a apanhar a Índia.


کارتی بانقی بڵاوبکەرەوە لەنێوان ئامێرە هاوکاتگەری پێکراوەکان 	 Partilhar cartões de crédito com dispositivos sincronizados


پێی دەوترێت ڕەنگ. 	 chamamos de cor.


باوکم له ده ساڵیدا پێی وتم : ئه‌م کاره کاری دوا ڕۆژم ئه‌بێت 	 Eu não queria, mas o meu pai disse: "Este vai ser o teu próximo negócio."


بۆیە ئەگەر ویستتان ئەوا خوێندکارەکانتان ئەتوانن گەشە بەو هەنگاوە لاوەکیانە بدەن 	 Mas se for necessário, seus alunos podem então desenvolver aqueles passo intermediários juntos.


گۆڕینی وشەی تێپەڕب سەرکەوتوو نەبوو 	 Falha ao alterar palavra-passe


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه هیدایه‌ت و ڕێنموویمان به‌خشی به موسا و ته‌وراتیشمان هێشته‌وه له‌ناو نه‌وه‌ی ئیسرائیلدا تا په‌یڕه‌وی بکه‌ن و پابه‌ندی بن. 	 Havíamos concedido a Moisés a orientação, e fizemos os israelitas herdarem o livro.


کەواتە ئەمەش پێکەوە بەستنەوەیە لە نێوان ماندوێتی و والێکردنێکی زیندەپاڵی بۆ زیادبوونی کێش: فشاری دەروونی. 	 e especialmente o açúcar. Então há uma relação entre cansaço e a predisposição metabólica para ganho de peso.


نزیکەی ٢٤ ملیۆن کەس تووشی نەخۆشی شەکرە بوون 	 Quase 24 milhões de pessoas têm diabetes.


موسڵمانم. 	 Eu sou muçulmana.


ئینجا جوانترین واقعیش هەیە کە دەکرێت هەبێت. 	 E há a realidade possível mais elegante.


بەڵام پرسیارەکە هێشتا دەمێنێت کە گوایە داگیرکەرەکە دەیەوێت واز لە دەسەڵاتی بهێنێت. 	 Mas a questão fica suspensa: conseguirá o invasor renunciar ao seu controlo?


".ئەوە شکستە 	 É um fracasso."


بۆ نمونە، گۆڕینی ڕەنگی قژ یان قەبارەی پێڵاوەکەم زیاتر چێژبەخشترین. 	 A minha cor do cabelo ou o número que calço são mais interessantes.


-پێکەنین- هەمو جیهان لەبەر دەستمدا بو 	 (Risos) O mundo inteiro estava à minha disposição.


ناوبانگی خێریانمان له نه‌وه‌کانی داهاتوودا هێشته‌وه (که هه‌تا دنیایه به‌ڕێزه‌وه ناویان ببرێت). 	 E os fizemos passar para a posteridade.


خوارەوە 	 fim


تەنیا شت کە ئەیزانین ئەوەیە وەڵامەکە لەنێوان سفر و بێکۆتایایە. 	 Tudo o que sabemos é que a resposta é algo entre zero e o infinito.


نزیکە هەموو ناوچەیەکی جیهان خواردنەوەی هەڵهاتووی تایبەتی خۆی هەبووە. 	 Quase todas as regiões do globo tinham as suas bebidas fermentadas.


تانزانیا ده‌که‌م به پێنج داهاتی گرووپه‌وه له‌به‌رزترین داهاته‌وه بۆ نزمترین داهات وه ئه‌وه‌تا 	 Vou dividir a Tanzânia em 5 grupos, da maior para a menor renda. Vejamos.


،جارێك له جاران ،ماوه‌یه‌كی زۆر پێش ئێستا ته‌مه‌نم بیست ساڵ بوو و خوێندكاری زانكۆ بووم .فه‌لسه‌فه‌م ده‌خوێند 	 Uma vez, há muito tempo, eu era um universitário de 20 anos, estudando filosofia.


گەشەپێدان جار لەدوای جار سەخت تر دەبێت؛ و بڕوامان بەم سیستمانە بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر زۆرە. 	 As melhorias cada vez mais são difíceis de organizar. Temos uma fé cega nestes sistemas - já enraizada.


میوانداری کرام بۆ بەرنامەیەکی هەواڵی. "کاونتداون لەگەڵ کیث ئۆڵبەرمان." 	 Eu fui convidada para um espetáculo da televisão por cabo "Countdown With Keith Olbermann"


چه‌نده‌ها شارو شارۆچکه‌مان کاول کرد که خه‌ڵکه‌که‌ی سته‌مکار بوون و به‌دوایاندا گه‌لانی ترمان هێناوه‌ته مه‌یدانه‌وه. 	 Quantas populações de cidades exterminamos, por sua iniqüidade, e suplantamos por outras?


(بەوشێوەیە توانيمان دروستی كەين. ( پێكەنين بەردەوام بووين لە دروست كردن, وە ئەمەش دەست كەوتەكەيە 	 Ainda funciona. Então podemos construir. (Risos) Continuámos a construir, e este é o resultado.


وە نامەوێت تێکەڵاوی کەس ببم،یاخود دەست با گفتو گۆ بکەم خێرا لەگەڵ یەکێکدا 	 Não me relacionava ou começava a falar com alguém tão rapidamente.


چی ئەگەر توانیبام بیرۆکەکان بە شێوەیەکی فرانتر بەیەکەوە ببەستم؟" 	 E se eu pudesse conectar ideias através de uma obra maior?"


به ئافره‌تانی ئیمانداریش بڵێ: چاویان بپارێزن (له ته‌ماشای نامه‌حره‌م) داوێنی خۆیان بپارێزن له گوناهو جوانی خۆیان ده‌رنه‌خه‌ن جگه له‌وه‌ی که دیاره (وه‌ك ده‌م و چاوو ده‌ست) با سه‌رپۆشه‌کانیان بده‌ن به‌سه‌ر سینه‌و ملیانداو جوانی و زینه‌تی خۆیان ده‌رنه‌خه‌ن به ته‌واوی بۆ هاوسه‌ره‌کانیان نه‌بێت، یان باوکی خۆیان، یان باوکی مێرده‌کانیان، یان کوڕی خۆیان، یان کوڕی مێرده‌کانیان، یان بۆ براکانی خۆیان، یان برازاکانیان، یان خوشکه‌زاکانیان، یان ئافره‌تێك که په‌یوه‌ندیان هه‌یه پێکه‌وه، یان ئه‌وانه‌ش که که‌نیزه‌کانیان (که له بارودۆخی تایبه‌تدا هه‌بوون) یان ئه‌وانه‌ی که له ماڵه‌کانتاندا ده‌ژین و پێویستیان به ئافره‌ت نی یه (له به‌ر پیری، یان نه‌خۆشی... هتد) یاخود ئه‌و منداڵانه‌ی که هێشتا شاره‌زاییان له ئافره‌تان نیه‌و (ئاره‌زووی جنسیان بۆ دروست نه‌بووه‌و نازانن باسی عه‌ورات بکه‌ن) نابێت ئافره‌تانی ئیماندار قاچیان ده‌ربخه‌ن و پێیان بده‌ن به زه‌ویدا (تا ده‌نگی خشڵ و پاوانه‌کانیان بێت) و بزانرێت که زینه‌تدارو خشڵدارن، که‌واته هه‌مووتان ئه‌ی ئیمانداران به‌ره‌و لای خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ئه‌وه‌ی ڕزگارو سه‌رفرازبن. 	 Dize às fiéis que recatem os seus olhares, conservem os seus pudores e não mostrem os seus atrativos, além dos que (normalmente) aparecem; que cubram o colo com seus véus e não mostrem os seus atrativos, a não ser aos seus esposos, seus pais, seus sogros, seus filhos, seus enteados, seus irmãos, seus sobrinhos, às mulheres suas servas, seus criados isentasdas necessidades sexuais, ou às crianças que não discernem a nudez das mulheres; que não agitem os seus pés, para que nãochamem à atenção sobre seus atrativos ocultos. Ó fiéis, voltai-vos todos, arrependidos, a Deus, a fim de que vos salveis!


خاڵی چوارەم چەند کەسێک شتێکیان هەیە کە تۆ پێت وابوو هەموو شتێک دەزانیت دەربارەی بەڵام ئەوان بە شێوازێکی نوێ پێشکەشیان کردووە 	 E quarto, alguém tem algo que você pensava saber tudo a respeito, mas eles apresentam sob uma nova perspectiva.


هۆکاری نەمانی ئاوڵە بەهۆی زوو دۆزینەوە و زۆر کاریگەری و وەڵام دانەوە بوو 	 A chave para a erradicação da varíola foi a deteção precoce e uma resposta rápida


ئەمەش هەندێک بەلگەی ترە لە لایەن زانایەکەوە رەخنەی ئەوەم لێگیرا کە ناتوانم لێکۆڵینەوەیەک بڵاو بکەمەوە تەنها بە پشت بەستن بە ٤ رووداو . 	 Isto são mais provas. Eu fui criticado por um cientista, que disse: "Tu nunca poderás publicar um estudo com um n de 4",


.کارەکەمان بەم شێوەیە بووە 	 Isto é o que acontece.


تێبینی لەسەر تایبەتێتی 	 Política de privacidade


پشتە پێست و تواتاراس لەو ناوچەیەدا دەنگی دایەوە 	 Tartarugas e tuataras são ecos dessa era.


ئەڵێیت هەفتەی پەنجا کاتژمێر کار ئەکەیت، لەوانەیە کارێکی سەرەکی و کارێکی لاوەکی بێت. 	 Você diz que trabalha 50 horas por semana, talvez um emprego fixo e outro negócio.


ڕۆن و تیمەکەی لە ئۆتاوا دەستیان کرد بە دروستکردنی وێب سایتێک دانانی تەنها (٢٠،٠٠٠) وێب سایتی جیاواز، کە زۆربەیان کاتی بوون زۆر گوێیان لێبوو وە خوێندنەوەیان هەبوو لە بارەی خەمە زۆرەکانی منداڵان ئەوانەی کە تایەکی زۆر و نیشانەیەکی زۆر ئەنفلۆنزای باڵندەیان هەبوو 	 Ron e a sua equipa em Otava começaram a explorar a Internet — só exploraram 20 000 "sites" diferentes sobretudo periódicos — e leram e ouviram falar de uma preocupação com muitas crianças que tinham febre alta e sintomas de gripe das aves.


،تۆش دواتر ئەڵێی،" باشە "ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟ 	 E vocês dizem: "Ok, então como é que você sabe a sua morada?"


وەک هەواڵی و ڕاپۆرتی میدیایی خۆی مەڵاس دەدات، بازرگانەکانی TV، کەمپینی سیاسی و بڵاوکراوەکانی تۆڕی کۆمەڵاییەتی. 	 Ela esconde-se à vista de todos, nos noticiários, nos anúncios da TV, nas campanhas políticas e nas redes sociais.


پێکەنین من دەمەوێت لێرە بمێنمەوە 	 (Risos) Estou tentando ser legal.


خۆ من (مه‌به‌ست پێغه‌مبه‌ره) هیچ ئاگاداری ئه‌وه نه‌بووم که‌چی گوزاره‌وه له شوێنه بڵنده‌کاندا کاتێك که فریشته‌کان کێشه‌یان هه‌بوو له جێنشینی ئاده‌مدا. 	 Carecia eu de todo o conhecimento, a respeito dos celícolas, quando disputavam entre si.


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی بڕوا ناهێنن به قیامه‌ت وێڵ و لاده‌رن له ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست. 	 Porém, certamente, aqueles que não crêem na outra vida desviam-se da senda.


(هه‌روه‌ها به‌و قسه جوان و بریقه‌دارانه ئه‌یاندا به‌گوێی یه‌کدا) بۆئه‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌قیامه‌ت نیه دڵی بده‌نێ و پێی ڕازی بن و بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وتاوانانه بکه‌ن که ئه‌وان به‌رده‌وام ده‌یکه‌ن. 	 Que lhes prestem atenção os corações daqueles que não crêem na vida futura; que se contentem com eles, e que lucremo que quiserem lucrar.


زۆرجار ئەبوو چارەسەری ئەو نەخۆشانە بکەم کە ئازار بە سەریان گەشتبوو. 	 Tive muitas vezes de cuidar de doentes com traumatismos cranianos.


ئەگەرتۆئەوبارودۆخانە وەکو بەرەنگاربوونەوە ببینی تۆدەتوانی زاڵبیت ودەستی بەسەردابگری، بەڵام وەکو ترسێک بێت لات ئەوە ناتوانیت بیبەزێنیت، تۆ باشترە لەماوەیەکی کورت جێبەجێی بکەیت و تەندروست بیت بۆ ماوەیەکی درێژ. 	 Se encararmos tais situações como desafios que podemos controlar e dominar, em vez de vê-las como ameaças insuperáveis, vamos nos sair melhor no curto prazo e nos manteremos saudáveis no longo prazo.


تۆ هەرگیز فێری ئەم ئاسایە نەکراوی، تەنها لێی تێدەگەی. 	 Ninguém precisou te ensinar essa regra, você simplesmente entende.


یان لە هند؟ چۆن کاتت دابەش دەکەیت لە داهاتودا؟ 	 MIT? Índia? Como vais dividir o teu tempo daqui para a frente?


جا هه‌ر کاتێک ئه‌رک و مه‌ناسیکه‌کانتان به‌جێ هێنا، ئه‌وکاته یادی خوا بکه‌ن هه‌روه‌کو چۆن یادی باو وباپیرانتان ده‌که‌ن (کاتی خۆی عه‌ره‌ب زۆر خۆیان هه‌ڵکێشاوه به باوو باپیریانه‌وه‌و باسیان کردوون) یاخود زۆر زیاتریش له‌وان، جا هه‌ندێک له خه‌ڵکی هه‌یه که ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا هه‌رچیمان پێ ده‌به‌خشیت له دنیادا پێمان ببه‌خشه، بێگومان ئه‌و جۆره که‌سه له قیامه‌تدا بێ به‌هره‌و بێ به‌ش و بێ ڕێزه. 	 Quando celebrardes os vossos ritos, recordai-vos de Deus como vos recordar dos vosso pais, ou com mais fervor. Entre os humanos há aqueles que dizem: "Ó Senhor nosso, concede-nos o nosso bem-estar terreno!"


تیۆری ڕێژەیی گشتی ئەنیشتاین ١٠٠ ساڵ پێش ئێستە پێشبینی ئەم دیاردەیەی کردووە ، بەڵام تا ٢٠١٧ نەسەلمێنرا. کاتێک وێستگەی نیشانەکردنی شەپۆلی کێشکردنی لیگۆ و ڤێرگۆ بەیەکداکەوتنی دوو ئەستێرەی نیوترۆنیان دۆزیەوە. 	 A teoria da Relatividade Geral de Einstein previa este fenómeno há mais de 100 anos, mas só foi diretamente verificado em 2017, quando os observatórios de ondas gravitacionais LIGO e VIRGO observaram a colisão de uma estrela de neutrões.


چوار پ زۆر نەرم 	 Quatro "p", extremamente pianinho.


یەکێک لەوانە، کە ناوی لۆلییە، هات، و ئەو ڕۆژەی کە هات ئەم .قسانەی کرد 	 Apareceu-me uma delas, a Lolly, — era uma mulher que tinha sete filhos —