لەسەرەتای ئەم نەهامەتیەی من ، بەشێوەیەک هەستم کرد ژیانی مۆسیقا منی هەڵبژاردوە، هەرچۆنێک بێت لەوانەیە بە ساویلکەییەوە بووبێت، هەستم بەوە کرد کە بەراستی (سکید ڕۆو) پیویستی پێیەتی کەسێکە وەک پاول فارمەر نەک کەسێکی کلاسیکی مۆسیقی وەک بەنکەر هێڵ 	 E no meio dessa minha crise, senti de alguma forma que a vida de músico havia me escolhido, possivelmente de forma muito ingênua, senti que Skid Row realmente precisava de alguém como Paul Farmer, e não de um outro músico clássico tocando em Bunker Hill.


کرتەی ڕاست بکە لەسەر ئەو بازدەرەی کە جـێگیری دەکەیت. 	 Clique com o botão direito no separador que pretende fixar.


ئەمە ستومایا لە لادێکانی تانزانیا. 	 Esta é Stumai, da Tanzânia rural.


ئێستا، کە دەستم بە ئامانجەکەم کرد، هەموو ئەوەی دەمانزانی ئەوەیە کە ئەمانە کۆتایی کرۆمۆسۆمەکان دەپارێزن. 	 Quando comecei minha pesquisa, sabíamos apenas que eles ajudavam a proteger as extremidades dos cromossomos.


هەمان شتن؟ ئەوە وەکو یەک پرسیاری ئەزمونی ئای کیو وایە ناکرێت هەمان شت بن لە پەیامێکی تردا بەڵام نزیکتر لە ڕاستیەوە 	 são a mesma coisa? Parece um teste de QI com só uma pergunta. Bom e mau não podem ser a mesma coisa. Em prosa mais empolada, mas mais verdadeira,


هەندێک سوڕی هۆڕمۆنی وەک ئەمە دەبێتە هۆی بەرزی و نزمی لە باری دەرونیدا 	 Estes períodos de alteração hormonal também estão associados a flutuações da disposição.


پێیان بڵێ: هه‌رچی پاداشت و کرێیه‌کم داواکردووه هه‌ر بۆ خۆتان، من پاداشتم ته‌نها له‌سه‌ر خوایه، ئه خوایه‌ش شایه‌ته به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 Dize-lhes: Jamais vos exigi recompensa alguma; tudo (que fiz) foi em vosso interesse; e minha recompensa só incumbe aDeus, porque é Testemunha de tudo.


ئەزانن چی؟ جوانترین وتاری پێشکەش کرد، و هەمووان ئاوڕیان یایەوە و وەک ئەوەی بڵێن ئای خوایە، تەنانەت نەشمانزانیبوو .کە لەو شوێنەیا دائەنیشیت چەند مانگێک دواتر هاتەوە بۆلام، و بۆم دەرکەوتنەک هەر بەدرۆوە کردی ،تا سەرکەوتوو بوو ڕاستییەکەی بە درۆوە کردی .تا پێی گەشت 	 Sabem? Ela fez o melhor comentário de sempre, e as pessoas voltavam-se e diziam: "Meu Deus, eu nem sequer tinha reparado que ela estava ali sentada" Ela veio ter comigo uns meses mais tarde, e eu compreendi que ela tinha fingido até conseguir fazer, e também tinha fingido até se tornar nisso.


بەڵام کاتێک دەتوانین شتێک بکەین، لە هەزاران تاقیگەی جیهاندا بەتایبەتی ئەوانەی لەگەل تەکنەلۆژیادا مامەڵە دەکەن و ژمارەیەکی زۆر لە خەڵکی پێیان وایە ئەوە زۆر بەسودە هەروەک لەم ڕۆدا دەیبینین کاتیک چاودێری کردنی مەحاڵ دەبێت پرسیارەکە ئەوە نییە ئایا ئەوە ڕوو دەدات یان نا ؟ بەڵکو پرسیارەکە ئەوەیە کەی و لە کوێ و چۆن ڕوودەدات؟ 	 Mas quando algo é factível em milhares de laboratórios por todo o mundo, que será o caso com estas tecnologias, quando existe um grande número de pessoas que vêem elas como benéficas, que já é o caso, e quando é praticamente impossível policiar, não é uma questão de se isto irá ocorrer, mas de quando, onde e como irá ocorrer.


بڕیارمدا کاری دیزاینی جل و بەرگ بکەم، چەند ساڵێک لەم پیشەسازییە كارم كرد و حەزم لەم کارە بوو. 	 Acabei por ir para "design" de moda, trabalhei na indústria durante anos e adorei.


بەڵام ئەم جوڵە بچووکانە بەڕادەیەک بەهێزن کە دەبنە هۆکاری درووست بوونی تێکشکانی قووڵ لە ناو چینەکان. 	 Mas esses movimentos minúsculos são poderosos o bastante para causar rachaduras profundas nas placas que interagem.


، هاوسەرەکەم یەکسەر وتی .تکایە خۆت تاوانبارمەکە " 	 E imediatamente ela me disse: "Por favor, não se culpe.


ژینگەیی جیهانی ئێمە ڕەهەندی سەیرو سەمەرەی هەیە. 	 Os ambientes inóspitos do nosso mundo são paisagens alienígenas.


پرسیار و گفتوگۆکانی بەهۆی ئەمەوە دروست بوو سەرنجڕاکێش بوون. 	 As questões e as conversas que se seguiram foram fascinantes.


وادەکەن بە تایبەت سوودمەند بن بۆ کێڵگە و باخچەکان تەنانەت میوە و سەوزەکان دەپیتێنن، 	 Vespas se alimentam de insetos que destroem plantações, o que as torna úteis em fazendas e jardins.


نابەجێیانە "doubt" خەڵک پییان وایە شێوازی نووسینی "b"بەهۆی پیتی . 	 As pessoas muitas vezes acham que a ortografia da palavra "doubt" (dúvida) é um pouco estranha por causa da letra "b".


نەم بینیوە لە کۆتا جارەوە ،کە لە سودان بەیەکەوە بووین لەوێ من لە تەنیشت جێگاکە بووم لە نەخۆشخانە لە بینایەک کە مێژووەکەی .٤٠٠ ساڵە لە فەرەنسا 	 Eu não a tinha visto desde a última vez que estivemos juntas no Sudão, e ali estava eu, ao lado da sua cama no hospital, num prédio de 400 anos na França.


(پێکەنین) بۆیە، دەستم کرد بە ژەنین. 	 (Risos) Então, simplesmente comecei a tocar.


ئه‌ی خزمینه!! بچن به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه‌و ئیمان و باوه‌ڕی پێبهێنن، ئه‌و کاته‌له‌گوناهه‌کانیان خۆش ده‌بێت و له‌سزای به‌ئێش و ئازار ده‌تانپارێزێت 	 Ó povo nosso, obedecei ao predicador de Deus e crede nele, pois (Deus) vos absolverá as faltas e vos livrará de umdoloroso castigo.


و بەڵام جیھان مانگانە دە ملێۆن هەڵی کار ناڕەخسێنێت. 	 E nosso mundo não está criando 10 milhões de novos empregos por mês.


هیچ جادویه‌كت به‌دی كردووه کە زاڵ بووه به‌سه‌ر سیاسه‌تمان؟ 	 Vocês perceberam como um pensamento mágico vem invadindo a política?


هەرچەندە ئەوە ئەو ڕۆژە ڕووینەدا کە نامەی خەونەکانم گەیشتە سندوقی نامەکە، من یاداشتێکم نووسی، ناوم نا "مێژووی ڕوداوەکانی ئاو" 	 Embora não tenha acontecido no dia em que aquela carta de sonho chegou, eu escrevi uma biografia chamada "The Chronology of Water".


بەڵام پارەیەکی زۆرمان خەرجکردووە لە سیستمەکەدا بۆ وەستاندنی پەتایەک. 	 Mas investimos muito pouco num sistema para parar uma epidemia.


یەکەم، قۆڵەکانت بەرزکەرەوە، هەناسەیەکی قوڵ هەڵمژە، و هەناسە بەرەوە، ئاهههه، ئاواهی. 	 Primeiro, braços para cima, inspirem fundo, e expirem, ahhhh, assim.


له ئیثوبیا، له (%٧٠) ی دانیشتوان له‌سه‌ر باران ده‌ژین 	 Na Etiópia, 70% da população dependem das chuvas para a sua subsistência.


ئەگەر بەوشێوەیە بوو ئەوا کارێکی باش ئەنجام دەدەیت وە ئەگەر نا دووبارە بیری لێ بکەرەوە 	 Se a resposta for afirmativa, é o correto.


تەنها چەند سەد زمانێک دەمێننەوە. 	 Restarão apenas algumas centenas.


ئەو ماوەیەی ئەمەی تێدا ئەنجام دەدرێت بە ماوەی ناچالاک بوونی یادگە ناودەبرێت. 	 O tempo que isto demora designa-se latência de memória.


بۆچی ئۆباما لە ولاتەکەی ئێمە ڕەگەزپەرستی کەمنەکردەوە؟ 	 Por que a presidência de Barack Obama não aliviou as tensões raciais no país?


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه و نوێژه‌کانیان به‌چاکی به‌جێهێناوه و زه‌کاتیان داوه، ته‌نها پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، ئه‌وسا نه ترس و بیمیان له‌سه‌ره، نه‌غه‌م و په‌ژاره ده‌یان گرێته‌وه. 	 Os fiéis que praticarem o bem, observarem a oração e pagarem o zakat, terão a sua recompensa no Senhor e não serãopresas do temor, nem se atribularão.


با ئێمە چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم کەسە خۆبەخشانە لێ بدەین 	 Um forte aplauso para estes voluntários.


ته‌ماشای جیاوازی له‌یه‌ک وڵاتی ئه‌فه‌ریقا بکه له‌ئاستێکی زۆر نزمه‌وه ده‌ڕوات بۆ ئاستێکی به‌رز وه زۆربه‌ی هه‌رێمه‌کانی کینیا بێ هێزن 	 Vemos a diferença dentro de um só país africano. Vai de valores muito baixos a valores muito elevados, e na maioria das províncias do Quénia são muito modestos.


سێیەمیش، ئەتوانین ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ بەیەک گەیاندنی خاڵەکان؟ 	 E terceiro, será que encontramos um jeito de ligar os pontos?


لە نێوان 15 - 18 ساڵی، من رقم لە خۆم بو چونکە بوبوم بە شتێک لە رقم لێی بو: شەڕانی. کاتێ 19 ساڵ بوم نوسیم 	 Dos 15 aos 18 anos, eu odiava-me por me ter tornado naquilo que eu mais detestava: um rufia.


کاتێکیش خه‌ڵکی له‌دوای ناخۆشیه‌ک که بۆیان پێش دێت له‌ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی خۆمان به‌هره‌وریان ده‌که‌ین، ئه‌وه یه‌کسه‌ر پیلانگێڕی کاریانه دژ به‌ئاین و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: خوا خێراتره له‌وان له نه‌خشه‌و پلاندا، به‌ڕاستی فریشته‌کانمان هه‌موو پیلان و فێڵێک که‌ده‌یکه‌ن تۆماری ده‌که‌ن. 	 Se agraciarmos os homens com a Nossa misericórdia, depois de os haver açoitado o infortúnio, ainda assim desmentirãoos Nossos versículos. Dize: Deus é Rápido em planejar.


سه‌ردانی ئه‌وروپای كرد، لەوێ ئەوروپییە ڕاستڕەوەکانی لە دژی تاوانی ڕەگەزپەرستی له باشوری ئەمریکا هاندا بەو هیوایەی که حکوومەتی ئەمریکا و سیاسیەکان بەدوای نمونەی ئەمانه بکەون. 	 Viajou para a Europa, onde se recuperou da indignação europeia contra a violência racial no sul dos EUA, na esperança de que o governo dos EUA e o público seguisse o exemplo dela.


با بزانین ئایا لە دەوری چەند بیرۆکەیەکی دیاریکراودا کۆ دەبنەوە یان نا 	 Vamos ver se eles se reunem em volta de certas ideias.


یاسایی 	 Avisos legais


بەڵام ئەوە سیستەمەکە ناگۆڕێت کە ملیۆنان ئافرەتی تر دەشکێنێت. 	 Mas isso não muda o sistema que oprime milhões de outras mulheres.


ڕوکه‌شەکان گرنگن بۆ لایه‌نی کۆمه‌ڵایه‌تی خۆمان 	 As caras são importantes para nós, socialmente.


من نوسەر و ڕۆژنامەنووسم، هەروەها كەسێكى فێرخوازم، بۆيە لە ٢٢ ساڵيدا هەروەك ڕۆژنامەنووسێك، فێر بووم چۆن زۆر شتى نوێ بكەم. 	 Eu sou uma escritora e jornalista, e sou também insanamente curiosa. Então, em 22 anos como jornalista Eu aprendi como fazer um monte de coisas novas.


تەماشای زمانی دەکەم. 	 observava-lhe a língua,


سەیرکە، ڕەخنەگرتنم لە یەکێتی ئەوروپا و ناوچەی ئیورۆ لە کەسێکەوەیە کە لە ئەوروپا دەژی و هەوای ئەوێ هەڵدەمژێ. 	 A minha crítica da União Europeia e da zona do euro vem de uma pessoa que vive e respira a Europa.


توێژینەوەکەم جەخت لەمە دەکاتەوە، زۆرینەی زاناکان باوەڕیان وایە باشترین قۆناغەکانی خەوتن بۆ تازەکردنەوە: خەوێکی قووڵە. 	 A minha pesquisa é sobre o que muitos cientistas acreditam ser a fase mais regenerativa do sono: o sono profundo.


گاڵتە جاڕی کۆمەڵگا بوو 	 Ela era motivo de piada pela comunidade.


پێکەنین شتێکی خۆش ئەوەیە کە یەکێک لەو چێشت لێنەرانەی کە لەو ڕیستۆرانتە ئیش دەکات لەوێ لە ناو بەلەمێکدا دەژی ، ئەوە ژوورێکە کە خۆی ووزە ی خۆی دروست دەکات 	 Um dos cozinheiros que trabalha neste restaurante


لە زۆربەی شوێنەکان ئافرەتی بەتوانا هەن کە ئەو کارەیان پێبکرێت 	 E em muitos lugares, elas estão lá.


بەڵام لە کاتژمێر یازدەدا، دەبێت ببیت بە مرۆڤدۆست، گەر وانەکەیت ئاڕاستەکەت ون دەکەیت. 	 Mas às 11h, devemos nos tornar humanistas, caso contrário, perderíamos a direção.


ئێوە ئامادەن؟ بینەر: بەڵێ 	 - Sim! - Estão prontos?


لە کاتی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی، کەشتیەکان گەشتیان دەکرد لەنێوان ھند و میسڕ و توخمی پشیلەی کێوی ناوەڕاستی ئاسیا ئێف-ئێس ئۆرناتا یان دەگواستەوە. 	 Durante a época do Império Romano, os barcos que navegavam entre a Índia o e Egito transportavam gatos da estirpe "F. s. ornata", da Ásia Central.


ئه‌گه‌ر بڕوا به‌من ناكه‌ی خه‌ڵكم بینیوه له ئاماده‌بووه‌كان سه‌ر ده‌له‌قێنن ئه‌گه‌ر باوه‌ڕناكه‌ی له منداڵێك ،و كه‌سێك بپرسه و ده‌رباره‌ی ڤیدیۆی .هێلكه‌ی سه‌رسامی ده‌زانن 	 Se não acreditam - já vi pessoas no público a abanar a cabeça - se não acreditam, procurem alguém com uma criança pequena e perguntem-lhe. Eles conhecem os vídeos dos ovos surpresa.


بەڵام ئەم خانانە جیاواز مامەڵەیان کرد. 	 Mas essas células se comportavam de forma diferente.


هەڵبژاردەیەکی هەستیار بوو هەر لە سەرەتاوە. 	 Foi uma escolha consciente desde o início.


ئەم نەخشەیە تەنها پەیوەندییەکانی هێڵی گواستنەوە خێراکانە هیچ پاسێکی ناوخۆیی نیە، زۆر لە شێوازی نەخشەی میترۆ دەچێت کە ئەوە زۆر سەرکەوتوتربوو لە لەندەن، وە لەو کاتەوە زۆر فراوان کرابوو بۆ زۆرێک لە شارەگەورەکان بۆیە ئەو زمانەیە کە دەبێت بەکاربێت بۆ نەخشەی هێڵی گواستنەوەی گشتی 	 Este mapa mostra somente as conexões do transporte expresso, sem os ônibus locais, muito ao estilo do mapa do Metrô que foi um grande sucesso em Londres, e desde então tem sido exportado para muitas outras cidades grandes, e portanto é uma linguagem que devemos usar para os mapas de transporte público.


ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە تەنانەت پێش لە دایک بونیش دایکان هەڵدەستن بە ئاگادارکردنەوەی منداڵەکانیان کە لە دەرەوە جیهانێکی دڕندە هەیە پێیان دەڵێن : ئاگات لە خۆتبێت 	 Significaria que, mesmo antes do nascimento, mães estão avisando seus filhos que é um mundo louco lá fora, dizendo, "Tenham cuidado."


ئەمە مانای ئەوە دەگەیەنێت کە کۆرپەلەکان لە ڕێگەی دایکیانەوە فێری خواردنی چاک و بەسود دەبن 	 (Risos) Isto significa que os fetos estão a ser ensinados pelas mães sobre o que é seguro e bom para comer.


دووبرا داهێنەرەکە لە مێژوویان لە هەوڵی دروست کردنی فڕۆکدا شکستیان هێنا، لە هەندێک هەوڵیان ، پێش دروست کردنی فڕۆکەیەکی سەرکەوتوو. 	 Os Irmãos Wright basearam-se na história das tentativas falhadas de voo, incluindo algumas deles próprios, antes de desenharem um aeroplano bem-sucedido.


بیریان لە خەڵکی کەمتر دەکردەوە. 	 Consideraram poucas pessoas, e menos diversas.


دیدەنی مۆشیی ڕاوچی هۆزەکان بکە، جگە وازهێنان لە ڕاوکردن و، بوو به باشترین پارێزەری ژینگەیە لەلامان هەروەها زانستە کەلتوریەکانی بەکار هێنا بۆ ڕۆشنبیر کردنی تەواوی کۆمەڵگە لە ڕاونەکردنی پشیلەی ڕاوکەر، سەگی دەریا و چەندین جۆری هەڕەشەلەسەر کە لە مانگرۆڤەرەکان، لە باخچەی پشتەوە دەژین. 	 Conheçam Moshi, um caçador tribal, que não só deixou de caçar e se tornou o nosso conservacionista mais valioso, mas também usou seu conhecimento tradicional para educar sua comunidade inteira a deixar de caçar gatos-pescadores, lontras e muitas outras espécies em risco que vivem nos manguezais em seu quintal.


ڕێگە بدە بە دەنگ و ڤیدیۆ 	 Permitir áudio e vídeo


لەوانەیە بپرسی: ئایا ئەم زانیارییە خراوەتە ڕوو؟ 	 E vocês talvez perguntem: essa informação foi divulgada?


ئەگەر ئێمە ئەوە پشتگوێ بخەین کە چەند هێلکەمان هەیە، تەنها سەیری کرداری تێکەڵ کردنی هێلکەکان بکە، ئێمە دەبێت تێبینی شتێکی ئاوا بکەین کە کێشەکە سادەتر بکاتەوە. 	 Se ignorarmos a quantidade total de ovos de cada cor, e olharmos apenas para o processo de fusão, poderemos notar algo que tornará esse problema mais simples.


سڵاو، چۆنن. 	 Olá amigos!


میدیا پاشەکەوت بکە 	 Salvar mídia


وابزانم ئه‌مه وێنه‌یه‌کی باشتره 	 Essa é provavelmente uma foto melhor.


خۆت بەردەوە، ژەهری ماستیت کاریگەریت پوچەڵ بکەوە! 	 Caia, ó veneno de Mestet! Não avance, veneno de Mestetef!


کێ ئەوەستێت و لابات و بڵێت "ئاه، سەیرکە، مانگا" 	 Quem fará você parar o carro e dizer -- Nossa, veja só: uma vaca!


بۆیه ده‌توانین ئه‌و پێوانه كردنانه هه‌ڵگرین و تێبپه‌ڕێنین بۆ ئه‌لگۆریزمی دووباره بنیاتنانه‌وه پاشان بۆ چاكردنه‌وه‌ی ئه‌ندازه‌یی سێ دووریی ئه‌م دیمه‌نه شاراوه‌یه. 	 Assim podemos pegar essas medidas e passá-las a um algoritmo de reconstrução para então recuperar a geometria tridimensional da cena oculta.


نامەوێت وا دەربخەم کە ئەمە هەمویەتی، بەڵام ئەم حەوت دانەیە، پێموابێت، چەند دانەیەکن کە زۆر تێی دەکەوین. 	 Não estou dizendo que esta lista está completa. Mas eu acho que são hábitos grandes nos quais todos nós nos deixamos cair.


وه‌كو مرۆڤ، هه‌موومان به‌ڕاستی باشین له تێبینیكردنی هه‌ڕه‌شه‌و بێهێزییه‌كان. 	 Como humanos, somos muito bons em perceber ameaças e fraquezas.


بۆیە لە باخێکی سێودا، بۆ نمونە بە جارێک دە دار سێو لە ڕیزێک لەهەمان جۆر دەبن، پاشان دار سێوێکی ترت دەبێت ئەوەش جۆرێکی جیاوازە لە پیتاندن 	 Então num pomar, por exemplo, temos filas de 10 macieiras de uma variedade, e depois temos outra macieira que tem um tipo diferente de pólen.


دکتۆری دەرمانساز بوو، و ناردمییە بەرخویندن. 	 Ele é doutor em farmácia, e me mandou para a escola.


دەزانم کە ئەوە ناکرێت و لەوانەیە ئەم مناڵە هی من بێت، بەهۆی کاتی ڕووداوەکانەوە. 	 Sei que não é possível que esta criança seja minha, por causa da altura em que aconteceram os eventos.


که ئێمه که‌سانێکی خراپ نین ئه‌گه‌ر ته‌نانه‌ت ته‌ماشای خێزانه‌که‌م بکه‌م 	 e dizer que somos pessoas ruins. Eu olho até para minha família.


دووبارە لە خەوە قوڵەکانتا دەیبینیت. بەڵام ناتوانیت دەستی لێبەیت یان ڕایگریت. چوونکە زۆرت خۆش ویست و تا بن نقوم بوویت. 	 Bem tu a vês quando adormeces Mas para nunca tocar e nunca guardar Porque a amaste demais e mergulhaste muito fundo...


تیمی گاو یش حه‌په‌سابوون. 	 A equipa de Gāo também estava perplexa.


خۆشەویستی فێكمان لێدەکات تا مناڵمان ببێت. 	 "O amor nos engana para termos bebês."


بۆ نموونە، کەناسەکان، کرێکارەکان کە ئەو ماددانە کۆ دەکەنەوە کە شیاوی دووبارە بەکارھێنانەوەن بۆ ژیان کردن. 	 Por exemplo, os catadores, trabalhadores que vivem de recolher materiais recicláveis.


ئەو بریارێن مەژی هشک نادەن ژبەرکو ئەو دمەژی هشکن، بەلـێ پا ژبەرکو یێ دچارچووڤەکی دا دژین یێ کو وەل وان دکەت کو بریارێن مەژی هشک بدەن. 	 Eles não estão tomando decisões burras porque são burros, mas porque estão vivendo em um contexto no qual todos tomariam decisões burras.


لە سەدا ٩٥ستافەکان کای فێرکردن ناکەن هەموو دایک و باوک یان کەس و کاری خێزانەکانیان 	 Mais de 90% do nosso pessoal não-docente


- ئەمە ئەنجامی چالاکییەکی فرە ئەرکیی منە - (پێکەنین) ئامادەکردنی خواردن، وەڵامدانەوەی تەلەفۆن، نوسینی نامە و رەنگە بارکردنی چەند وێنەیەکیش سەبارەت بەم گۆشتبرژاندنە جوانە. 	 Este é o resultado da minha actividade multifuncional. (Risos) A tentar cozinhar, atender o telefone, enviar SMS, e talvez a carregar algumas fotografias deste incrível churrasco.


لمەکانی تر ، کاتێک مایکرۆمیتەرەکان دێنە ناوەوە دەبنە خۆڵ و وورد دەبن و ئەمانە فوارەکان دروست دەکەن ئەم مایکرۆسکۆبانە کاتێک فوارەکان دەبەنە دەرەوە ئۆو خەریک بوو بڵێم دەچنە هەواوە ، بەڵام لەوێ هەوا نیە کاتێک دەچنە سەرەوە یەکسەر دەبنە دەنکە شوشەی ڕەنگاو ڕەنگ ئەوانە زۆر بەهێزن ، بە تێپەڕبوونی کات دەکەونە سەر ڕووی مانگ ئەوان درەوشانەوەیەکی ڕەنگاوڕەنگی زۆر جوان دروست دەکەن 	 Outras areias, quando estes micrometeoritos atingem a superfície, vaporizam-se e fazem estas fontes, estas fontes microscópicas que vão para... ia dizer "" vão para o ar "", mas não há ar... vão como que para cima e estas contas de vidro microscópicas formam-se instantaneamente, endurecem e quando voltam a cair na superfície da Lua, têm estas lindas esférulas de vidro colorido.


وا دامان نابوو یەکێک بێت لە رۆڵە سەرەکییەکان 	 Considerámos isto como sendo um dos papéis principais.


ئێمە وەک مڕۆڤ، منداڵەکانمان ناتوانن پشت بە خۆیان ببەستن. 	 Sendo humanos, os nossos bebés são especialmente dependentes.


کریس ئەندرسۆن: نەخێر. من حەزم لێی نیە. 	 CA: Não.


بەڵکو زیاتر لەوەی کە من دایدەنێم لە قاپێکدا ئەوان ڕێگەیان دەدرێت و یارمەتیان دەدرێت تاکو خۆیان بڕیار بدەن کەمیان دەوێت یان زۆر 	 que querem consumir. Em vez de ser eu a preparar um prato, são as pessoas que se servem de muito ou pouco, como quiserem.


ئەوانە ئەو شێوە بەردەوامەی ئەنجامەکان درێژ دەکاتەوە 	 Possuem um ciclo contínuo de avaliação de feedback.


بەڵام ئەوەی کە هەنگەوانەکان دەتوانن بیکەین ئەوەیە، ئەگەر پورەیەکیان مابێت دەتوانن بیکەن بە دوو بەشەوە 	 Mas, o que os apicultores podem fazer é, se tiverem uma colônia sobrevivente, podem dividi-la em dois.


ئێستا ، ده‌مه‌وێت نموونه‌یه‌كی تریشتان پێشان بده‌م كه كه‌مێك جیاوازه. 	 Quero lhes mostrar mais um exemplo que é um pouco diferente.


بەڵام دەزانم چۆن چارەسەری خۆم بکەم، ئەو چارەسەری کە من دەیدەم بە بە بەشداربووانم. 	 Mas eu sei tomar meu próprio remédio, o remédio que prescrevo para meus clientes.


گومانی تێدا نیه که به‌ڕاستی ئه‌وانه له قیامه‌تدا زۆر خه‌ساره‌تمه‌ند و دۆڕاوترن. 	 É indubitável que na outra vida serão os mais desventurados.


بۆنمونه، یو فانگمین، لە گوانگزوه‌وه (ته‌کنه لۆژیای(ئێف پی جی ئەی به‌کار هێنا بوو له‌دروست کردنی کۆمپیوته‌ره کانماندا و پاشان نیشانی ئەوانی تری دابوو که‌چۆن دووباره‌ی بکه‌نه‌وه به‌هۆی ڤیدیۆیه‌که‌وه، وه بین کڕادۆک به‌ره‌و پێشی برد جۆرێکی زۆر باشی یاری کۆمپیوته‌ری تر دروستکرا (له‌ناو( پڕۆسەی بەشی بنچینەیی کۆمپیوته‌ره‌کاندا، زۆر ئاڵۆزه سێ دووریه‌ک هەیە کە لەوەی (بین) پێشکەوتوترە به‌به‌کار هێنانی بزوێنه‌ری هه‌ستیاری سێ دوری مینیکرافت 	 Por exemplo, Yu Fangmin, de Guangzhou, usa tecnologia FPGA para montar nosso computador e mostrar como se faz isso usando um vídeo clipe, e Ben Craddock desenvolveu um jogo de computador muito bom que se abre dentro da nossa arquitetura de CPU, o qual é um labirinto bem complexo em 3D que o Ben desenvolveu usando a ferramenta de simulação Minecraft 3D.


با باسی ئەوە بکەین چی ڕوو دەدات ئەگەر ئەمانە هەموو یەک بگرن کاتێک تۆ سێ شت بەیەکەوە دەبەستیت 	 Vamos falar sobre o que acontece quando tudo isso é reunido, quando juntamos as três coisas.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه‌کی دڵنیا به‌خشه به ئیمانداران. 	 E ele é verdade convicta.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی که‌له‌سه‌ره‌مه‌رگدایه له‌نزیکان و خۆشه‌ویستانی ئێمه بێت 	 Porém, se ele for um dos achegados (a Deus),


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویداو هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه و هه‌رچی له ژێر خاکدایه (هه‌ر هه‌مووی) خوا خاوه‌نیانه. 	 Seu é tudo o que existe nos céus, o que há na terra, o que há entre ambos, bem como o que existe sob a terra.


له دووره‌وه‌یه. هێنده‌ی گونجاوه دووره لێم. 	 Deixem-no longe, o mais longe possível,


هەمووشیان پێکەوە، یارمەتی منداڵانیان یاوە باشتربن لە قوتابخانەیا. 	 Coletivamente, elas têm ajudado crianças a se saírem bem na escola.


به‌ڵام، له‌وه گرنگتر پێویسته تۆ بزانیت که چۆن چیرۆکێکی بینراو دروست بکه‌یت 	 Acima de tudo, temos que saber como criar uma narrativa visual.


ئەمە لە چییەوە هاتووە؟ 	 De onde vem isso?


یەکەمیان، مامۆستاکانی توانیویانە لەم سەرنج دانانەیا باشبن خوێندکارەکانیان زۆر باشتر دەرچوون. 	 Primeiro, os professores que estiveram bem nestas observações tinham muito melhores resultados com os alunos.


له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌ی نه‌خشدارو چنراو به‌ئاڵتون دانیشتوون 	 Estarão sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas),


و بە دڵنیاییەوە ئەمە دەستکەوتێکی زەبەلاحە 	 É claro que é uma realização imensa.


(پێکەنین) ئێستا، چەند جوان دەبێت ئەگەر شتێکمان هەبووبێت وەک نەخشەی هاتووچۆی بۆشایی ئاسمان، وەکو 'وەزێک'ی بۆشایی ئاسمان کەوا بمتوانیایە بە دوای بگەڕێم و بزانم دۆخی ئێستای هاتووچۆ لە بۆشایی ئاسمان چییە، تەنانەت ئەگەری بتوانم پێشبینی بکە. 	 (Risos) Seria muito bom se tivéssemos algo como um mapa de tráfego espacial, como um Waze para o espaço, no qual eu pudesse pesquisar e ver as condições atuais do tráfego no espaço, talvez até prevê-las.


دوای ئەوەی هەواڵی گەیشتنی خواوەند بڵاوبوویەوە، وەک ئاناپورانە کوڕنۆشی بۆ دەبرا وەک خواوەندی خۆراک. 	 Conforme a notícia desse ser de esperança se espalhou, ela foi venerada como Annapurna, a deusa do alimento.


(پێكەنین) چەندین ساڵمان بە زەحمەت بەڕێكرد. 	 (Risos) Durante anos tivemos de nos desenvencilhar.


جارێ نازانین. بزانین هیچ لە کوشتنی تاپیرەکان کەمدەکاتەوە. 	 Não sabemos. Veremos se irá reduzir o número de antas atropeladas.


ناچن بەو خۆرهەتاوە خەڵک بەرنە دەرەوە کە لەبەریا هەست بە باشتربوون ئەکەیت 	 "Não levavam as pessoas para o sol "onde nos começamos a sentir melhor.


منيش دەڵێم ئەوە زۆر شتێكى خراپە لەبەرئەوەى ئێمە پێويستمان بە 100 مليۆن يەكە هەيە لە ساڵێكدا، پێكەنين 	 E eu: "É uma grande pena, porque queremos 100 milhões de unidades por ano".


لووبا-کاتاناگا 	 Luba-Katanga


ئەوەی سەیری دەکەن دیمەنێکی ڤیلاگراندییە لە ئاسمانەوە. 	 Aqui, vocês estão a observar uma vista aérea de Villagrande.


کاتێک خوریەکە لە دەستی دەگەشایەوە، تێدەگات کە پێویستە بە تەنھا خوریەکە لەگەڵ خۆی بباتەوە. 	 Quanto mais se aproximava do velo, mais entendia que teria que recuperá-lo sozinho.


سوپاس چەپڵە 	 Obrigado. (Aplausos)


چی ڕوو دەدات کاتێ میوزیک ژەنەکان دەچنە پێشەوە و دێنە دواوە شتێکە پێی دەڵێن : ترەیدینگ فۆرس کە ئایا ئەمە شتێکی نۆرماڵە لە ئاوازی جازدا؟ 	 O que acontece quando músicos estão revezando entre si, algo chamado de troca de quadras, que é algo que eles fazem normalmente num experimento de jazz?


ته‌ماشاكه هه‌مووی درێژ ده‌بێته‌وه له‌م پالێته سۆزداره گشتیه .كه ڕه‌نگمان ده‌كرد 	 (Música) Veem, elas cabem bem dentro desta grande paleta emotiva que estivemos a pintar.


زۆر سوپاستان دەکەم بۆ ئامادەبونتان. زۆر سوپاس 	 Muito obrigado por estarem presentes. Muito obrigado.


پاشایەک کە تەختی جێگیر کرد، بەڵام بۆ شەنگیی خۆی بەکاری هێنا، هێنری هەشتەم هەموو دژیەکەکانی پادشایەتی بەرجەستە کرد لەسەر لێواری چەری مۆدێرن. 	 Um rei que trouxe a estabilidade ao trono, mas usou-o para promover a sua própria glória. Henrique VIII incarna todas as contradições da monarquia no limiar da era moderna.


ئەمەش کاریکی پێویستە 	 É uma coisa muito simples mesmo.


لە ڕاستیدا بەهرەیەکی بەرچاوی لە بیرکاریدا هەیە 	 Na verdade, ele é incrivelmente talentoso em matemática.


پێکەنین "و وتم "باشە ،ئینجا ئەمە کێشەکەی تۆیە. 	 "Credo!" (Risos) Eu pensei: "Certo, aí está o problema de vocês".


داواکرنی ئەمە لە زۆرینەی .خەڵکی کارێکی قوڕسە 	 Para a maioria das pessoas isso é pedir demais.


شاەرەفمەند بووم کە یەکێک بووم لەو پەیامنێرانەی کە لە ناو ئابڵوقەدانەکەدا ژیاین، و دەشڵێم شانازی دەکەم کە مافی ئەوەم هەبوو لەوێبم لەبەرئەوەی هەموو شتێکی فێرکردم، نەک هەر دەربارەی بوون بە پەیامنێر، بەڵکو دەربارەی بوون بە مرۆڤ. 	 Eu tive a honra de ser uma das repórteres que viveu aquele cerco, e digo ter tido a honra e o privilégio de lá ter estado porque isso me ensinou tudo não só sobre ser uma repórter, mas sobre ser um ser humano.


پیاویش هەبوو لە خێزانەکەمدا کە پشتیان دەگرتم تا بەردەوام بم: براکانم و خوشکەکانیشم. 	 Temos homens na minha família que me encorajam a seguir em frente: os meus meios-irmãos e também as minhas meias-irmãs.


لێرەدا متمانە و هاریکاری شتێکی گرنگە. 	 Então confiança e cooperação são realmente importantes aqui.


زمانزانی ڕەسمی زیاتر یان کەمتر، بوارێکی تازەیە. 	 A linguística formal é um campo relativamente novo.


ئەمەیان هی کەنەدایە، و ئامانج لێی درووستکردنی دیالۆگە لەناو پۆلی خوێندندا، بە بەکارهێنانی چیرۆکگێڕانەوە، چونکە توندڕەوی توندوتیژانە دەکرێت ڕوونکردنەوەی زۆر قورس بێت، بەتایبەتی بۆ ئەوانەی گەنجن. 	 Foi criado no Canadá. O seu objetivo é dialogar num ambiente de sala de aula, usando narrativas, porque o extremismo violento pode ser difícil de tentar explicar, especialmente para os mais novos.


وە هەوڵی داوە بۆ ڕزگار کردنی منداڵان بە چەندین ڕێگەی تر پێدانی قەترەی ڤیتامین (A)،دەرزی لێدانی ماسولکەکان تەنانەت پێدانی پەردەکولە لە دژی مەلاریا لە کاتی بەردەوام بوونی هەندێک لەو کەمپینانەدا 	 Também tenta salvar crianças fazendo outras coisas – dando vitamina A, dando vacinas contra o sarampo, dando mosquiteiros contra a malária durante algumas dessas campanhas.


ئیتر ئه‌و ڕۆژه دۆزه‌خ نیشانی کافران ده‌ده‌ین و به‌ته‌واوی ده‌ری ده‌خه‌ین (هه‌مووشیانی تیادا کۆ ده‌که‌ینه‌وه). 	 Nesse dia, apresentaremos abertamente, aos incrédulos, o inferno,


رێ لە ژیانی ئاڵۆزدەگرن لە هەبووندا. 	 Impediram a existência duma vida complexa.


ئەم کارتۆنە چی تێدایە 	 O que está dentro da caixa?


تەنها ١٣ ساڵ بووم. 	 Tinha 13 anos.


بە نیوەیان وترابوو کە کارەبایان لێدابوون لە لایەن کەسێکەوە لە ژوورەکەی تر بەڵام کەسەکەی ژوورەکەی تر پێی نەوترابوو کە کارەبایان لێدەدات 	 A metade deles foi-lhes dito que os choques estavam a ser dados por alguém noutra sala, que não sabia que lhes estava a dar choques.


خوێندکار: خێرابوون! 	 Aluno: Aceleração!


ئەگەر ئەمە ڕاست بێت، ئەگەر ئەم ساوایانە بۆ فێر بوون دروست بوون کە ئەم چیرۆکی گەشەسەندنە دەڵێت دەبێت منداڵان فێربێت ئەمانە بۆ ئەوە دروست بوون ڕەنگە چاوەڕوان بکەین کە میکانیزمی بەهێزی فێر بوونیان هەیە 	 Se isso é verdade, se esses bebês são projetados para aprender -- e essa história evolucionária diria que crianças são para aprender, é para isso que eles servem -- nós podemos esperar que eles tenham mecanismos de aprendizagem poderosos.


یان فشاری دەروونی کارێکی تەواونەکراو، تاقیکردنەوەیەک، یان کۆبوونەوەیەکی خێزانی کە بە ترسەوە چاوەڕێی ئەکەیت؟ 	 Ou estresse pelo trabalho inacabado, uma prova iminente ou uma temida reunião familiar?


بۆ ماوەی نیو کاتژمێر پشوم دەدا 	 Meditar por meia hora.


کێشەی خوێندنەوەم هەیە، کەمێک خاوم. 	 Disléxico, por isso sou um pouco lento.


زۆرباشه، ئه‌گه‌ر ئه‌مه دیمه‌نی زمان بێت وە ئەوە بەهاکەی بێت له چاره‌سه‌رکردنی قه‌یرانی دزینی بیرۆکه‌دا ڕاسته هه‌ر ڕه‌گه‌زێک که به‌ده‌ستی ده‌هێنێت پێویسته ته‌قینه‌وەیەکی توانای داهێنان و خۆشگوزه‌رانی نیشان بدات 	 Certo, se essa visão de linguagem e seu valor na resolução de crises de roubo visual é verdadeira, qualquer espécie que a adquira deve mostrar uma explosão de criatividade e prosperidade.


مانکی 	 Manx


حەشارگە (کاش) 	 Cache


ڕاستە؟ئێمە بە شێوەیەکی ئاسای بە ناو کاردانەوەی ژیاندا گوزەر دەکەین بەڵام ئەگەر بمانەوێت هەرشتێک جیاواز بکەین عێمە پێویستە هەنگاو بەرەو نادڵنیای بنێین کاتێک چاوەکانی کردەوە ئەیتوانی جیهان بە شێوەیەکی تازە ببینێت 	 Normalmente passamos a vida a reagir, mas se queremos fazer alguma coisa diferente, temos que passar à incerteza. Quando ele abriu os olhos, foi capaz de ver o mundo de uma maneira diferente.


ئێستا، ئەمە چۆن کاردەکات؟ ئێستا ئەم باند-ئێیدە زیرەکانە هەیە یان ئەم هەستەوەرانە کە ئەتوانیت بیکەیتە دەستت یان بیکەیتە پێڵاوەکانتەوە 	 Como é que isto funciona? Há estes pensos adesivos inteligentes nestes sensores que se colocam num sapato ou no pulso.


ئه‌مه شێوازی گفتو گۆکردنه که یارییه‌کی به‌رهه‌م هێنه‌ری لێده‌که‌وێته‌وه 	 E lidar com essas regras que leva a um jogo produtivo.


کارا 	 ligado


ناتوانم لە نیشتیمانبم بەڵام بیری نیشتیمان بکەم، هیواخوازم بۆ من بایت و ئازارم نەدابایت، وەک چۆن کردم. 	 ♪ Como não posso, fico em casa, com saudades tuas, ♪ desejando que tu fosses meu e não te tivesse magoado.


که‌واته ئه‌مانه به‌شێکن له‌م ژماره زۆرانه‌ی خه‌ڵات که تۆ دڵی بۆده‌که‌یته‌وه 	 Portanto, estas são apenas algumas de um enorme número de dádivas para as quais podemos abrir o coração.


ئافرەت لە خێزانەکەی مندا نمونەی نین 	 Arrisca." As mulheres na minha família não são exceções.


ئەگەر لە دەستنیشان کردن ھەڵەیەک بکەین دەگەینە خاڵێک کە گریمانەکان ناچون یەک بێنە بەر چاو. 	 Se fizermos uma suposição errônea, iremos, por fim, chegar a um ponto no qual nossas conclusões se contradizem.


بۆ قژڕوتانەوە، ئامێرێک بەناوی کڵاوی سارد دەکرێت یارمەتیدەر بێت بۆ کەمکردنەوەی پلەی گەرمی دەوروبەری سەر و چونەوەیەکی بۆرییەکانی خوێن، کە ئەمەش بڕی دەرمانە کیمیاییەکە کەم دەکاتەوە کە دەگات بە تورەکەکانی موو 	 Para a queda do cabelo, há aparelhos, chamados "capacetes de frio", que ajudam a baixar a temperatura da cabeça e a contrair os vasos sanguíneos, limitando a quantidade de drogas que atingem os folículos capilares.


بە هەر حاڵ، ئەندازیارانی ماشێن زیاتر بە شێوەیەکی (نیوتن)یانە دەڕواننە شتەکان، وەک ئەوەی لە ڕووانگەی چەندێتیەوە لێی بڕوانن 	 Entretanto, engenheiros tendem a olhar a coisas um pouco mais "Newtonianas" em vez de uma aproximação mais Quântica.


با لە سییەکانەوە دەست پێ بکەین. 	 Comecemos pelos pulmões.


ئامێری پاراستن 	 Dispositivo de segurança


کتێبەکان، ئەزموونی مرۆڤەکان تۆمار دەکەن هیچ ناوەندێک بەم شێوەیە ئەم کارە ناکەن. 	 Os livros registram a experiência humana básica como nenhum outro meio.


گەر ئێمە بمانتوانیبا چێژ ببینین لێی و قەدری ،جۆرەکانی تری زانیاری دەربارەی ژیان بگرین ،لە نێویاندا پێناسەکانی دیکەی مەرگ ئەوە توانای ئەوەی دەبێت ئەو گفتوگۆیانە .بگۆڕێت کە دەربارەی کۆتایی ژیان دەیکەین 	 Se pudéssemos entreter e avaliar outros tipo de conhecimento sobre a vida, incluindo outras definições sobre a morte, isto pode ter o potencial para mudar toda a discussão que temos em torno do fim da vida.


(پێکەنین) من هاوبەشیم دەست پێ کرد لەگەڵ هاوڕێیەکی خۆم، بارێت هێس ئەو بە ئاسایی بەم شێوە دەرناکەوێت و ئێمە خۆمان وەکو نموونە بەکار دەهێنا. 	 (Risadas) Comecei um trabalho junto com meu amigo, Bart Hess normalmente ele não se parece assim -- e usamos nós mesmos como modelos.


ئەمە ماوتسی تونگە. تەندروستی هێناوە بۆ چین. 	 1960 Aqui é Mao Tsé-Tung. Ele trouxe saúde à China.


جاران، ده‌متوانی دڵنه‌وایی خوێندكاره‌كانم بكه‌م كه‌وا زۆربه‌ی جیهان رقی له ئاواره‌كان نییه. 	 No passado, eu podia garantir aos meus alunos que a maior parte do mundo não odeia refugiados.


بۆیە ڕۆشتم بۆ کۆلێژێکی تر و کۆلێژێکی تر. 	 Então, fui a outra faculdade e depois a outra.


فه‌رمان ده‌درێت: ئه‌و تاوانباره بگرن و به‌رزی بکه‌نه‌وه به‌سه‌ر ناوه‌ڕاستی دۆزه‌خداو به‌ری بده‌نه‌وه. 	 (E será dito aos guardiãos): Agarrai o pecador e arrastai-o até ao centro da fogueira!


ئێستا، من ئه‌مه ده‌که‌م، ئه‌مه ده‌بینم که چۆن ناتوانم له‌مانه‌وه هیچ ببینم، باشه 	 Agora, o que vou fazer é isso, eu vou ver como-- eu não consigo ver com isso, OK.


لەوە دەچوو هیچ ناتوانێت ئەم ئامێرە پیشەسازییە بێبەزەییە بووەستێنێت. 	 Parecia que nada conseguia fazer parar aquela máquina industrial incansável.


بەدڵنیاییەوە لایەنی ئەکادیمی و نائەرامیم تۆ بەچی من بانگدەکەیت ئەو وتی: من تۆ بانگ دەکەم بە چیرۆک بێژ 	 E claro que a minha parte acadêmica e insegura ficou , "Você vai me chamar do quê??" E ela disse, "Vou chamar você de contadora de histórias."


ئ گ: گەورەترین ھێزی ئێمە: خەڵکی ئێمە و توانای ئێمە بۆ دروستکردنی گۆڕانکاری بە بێ پشت بەستنی ھەمیشەی بە حکومەت. 	 AG: A nossa maior força é o nosso povo e a nossa capacidade de modificar sem que seja sempre necessário confiar apenas no governo.


نازانم ،بەڵام ئەگەر پرسیار نەکەی، هەرگیز نازانیت. 	 Eu não sei, mas se não perguntarmos, nunca saberemos.


هەرچەندە ه.م. زۆربەی ژیانی بە لەیادکردنی شتەکانەوە بردە سەر، خۆی و هاوکاریکردنی بۆ تێگەشتنمان لە یادەوەری لە یادماندا دەمێنێتەوە بۆ نەوەکانی داهاتووش. 	 Apesar de H.M. ter passado grande parte da sua vida a esquecer-se das coisas, ele e as suas contribuições para o nosso conhecimento sobre a memória serão lembradas pelas gerações futuras.


هیچ چوارچێوەیەکی تاکی فلیمەکە ناگۆڕێت یان تێپەڕبوونی کاتی تێدا نییە، بەڵکو خەسڵەتێکە دێتە دەرەوە لەوەی چۆن پارچەکان پێکەوە لێکدەدرێن. 	 Nenhum fotograma individual do filme muda nem contém a passagem do tempo, mas esta é uma propriedade que emerge de como os pedaços estão todos unidos.


با بە هیوایەتەکان دەست پيَبکەین. کە دەخڵافێیت کەم کەم چێژ وەرگرتن بەلاتەوە قورس دەبێت 	 Comecemos com os "hobbies". Quando temos demência, é cada vez mais difícil divertirmo-nos.


لە ماوەیی نەخۆشیدا، دایکم، پابەندبوون و ویستی ئەنجامدانی گەشتەکەی کەم نەبووەوە و بۆیە پەیمان دا ئامادەکاریەکان تەواو بکەم و گەشتەکە ئەنجام بدەم. 	 Mas, durante os meses da doença, a dedicação dela à expedição nunca vacilou, e eu prometi-lhe levar a viagem até ao fim.


ئایا هێشتا داهاتوو نەنوسراوەتەوە، یان پێشتر نوسراوەتەوە و جارێکە ناتوانین بیبینین؟ 	 O futuro ainda está por ser escrito ou já está escrito e simplesmente não o conseguimos ver?


ئەمانە بە سادەیی سیستەمی گواستنەوەی بەردن لە لایەن خاوەنکۆیلەکانەوە بەڕێوە دەبرێن. 	 São, basicamente, o sistema de transporte, numa pedreira, dirigida por um esclavagista.


،لە ساڵی دووەم ھەندێک شت فێربووم .من دەبێ تاکتیکی خۆم بگۆڕم 	 Segundo ano: aprendi algumas coisas -- tive de mudar minha tática.


دروست کردنی ئایکۆنی ئاینی 	 Iconografia religiosa.


ئەوان پێشتر دەیانویست ببنە یاریزانی تۆپی پێ 	 Elas queriam ser jogadoras de futebol.


(چەپڵە و دڵخۆشی) . 	 (Aplausos)


کاسواری یەکێکە لەو ٦٠ جۆر باڵندەیەی کە ناتوانن بفڕن. 	 O casuar é uma das cerca de 60 espécies vivas de aves não voadoras.


بە نموونە، باڵندەی تاکاهی نیوزلەدنی، کە تەنها لەسەر گیای نەرمی ئەڵپی دەژی 	 do que uma ave que voa. O "takahe" da Nova Zelândia, por exemplo, vive quase inteiramente no solo macio dos prados alpinos


بەڵام دواتر، شتێکی چاوەڕوان نەکراو ڕوویدا: کە هەوکردنەکەی نەما، هەروەها شێرپەنجەکەشی بەرەو کەمبوونەوە چوو. 	 Em breve, aconteceu uma coisa inesperada: À medida que recuperava dessa infeção, o cancro também começou a regredir.


بەڵام تەواویش نیە هێشتا، کاری زۆری دەوێت 	 Isto ainda não está perfeito, ainda é um trabalho em desenvolvimento.


به‌ڕاستی_سه‌قه‌ر_ یه‌کێکه له شته سامناك و گه‌وره‌کان. 	 Que isto é um doa maiores portentos,


مێشکم ژمارەکانی دوبارە دەکردەوە: یەک ملیۆن ڕۆشتوون، ،دوو ملیۆن ئاوارەبوون ٤٠٠,٠٠٠ مردوون لە دارفۆر 	 Na minha mente ecoam os números: um milhão em fuga, dois milhões de deslocados, 400 000 mortos em Darfur.


زۆرێک خەڵک هەیە لە سەرانسەرى جیهاندا کە ده‌ربه‌ده‌ربوون ،بە هۆى کارەساتە سرووشتییەکانەوە ،نەبوونى ئاسایشى خۆراکى وە تەنگانە و دژوارى دیکەوە. بەڵام یاساى نێودەوڵەتى، ڕاست بێ یان هەڵە تەنها دان بەوانەدا دەنێت وەک پەنابەر کە .بەهۆى توندوتیژى و ململانێوە هەڵهاتوون 	 Muitas pessoas no mundo têm sido deslocadas por causa de desastres naturais, insegurança alimentar, e outras dificuldades, mas a lei internacional, com ou sem razão, reconhece como refugiados apenas quem foge de conflitos e violência.


ئەوە يەكەم ئەنيمەيشنى كۆمپیوتەر بوو كە ئێمە بينيبيَتمان 	 Foi a primeira animação por computador que vimos.


گروپی یەکەم دەپرسن ئەگەر ماھاتما غاندی لە پێش یان لە دوایی تەمەنی ٩ ساڵی مردبێت، لە کاتێکدا دووەمیان دەپرسن ئەگەر لە پێش یان لە دوایی تەمەنی ١٤٠ ساڵی مردبێت. 	 Perguntou-se ao primeiro se Mahatma Gandhi tinha morrido antes ou depois dos 9 anos de idade, enquanto, ao segundo, se ele tinha morrido antes ou depois dos 140 anos.


چەپڵە کریس ئەندرسۆن: زۆر سوپاس 	 (Aplausos) Chris Anderson: Muito obrigado.


بەڵام من وابیر دەکەمەوە ئێمە لە گۆڕانێکى ترین، دەربارەى دوو نەوەى بەشى سەرەوەى ئەم چەماوەیە، بە جۆێک کاریگەرى کەم بوونەوەى دانیشتوان دەست بە جێگیر بوون دەکات. 	 Mas acredito que teremos outras mudanças cerca de duas gerações após o topo desta curva, assim que os efeitos do declínio populacional começarem a se estabelecer.


کەواتە ئەگەر سەیری هەردوو جەمسەرەکە بکەیت، پلانەکانی کە دوو ئابوونەی پێشکەش دەکردیت، بەشداریکردن تیایدا نزیکەی لەسەدا ٧٠ بوو -- هێشتا بەو شێوەیە بەرز نییە کە دەمانەوێت. 	 Se olharem para os extremos, nos planos que ofereciam 2 fundos, as taxas de participação andavam à volta dos 75% — ainda assim, não tão elevados como desejaríamos.


ئەم مامەڵە نەرمە بە نیسبەت منەوە کارێکی تایبەتییە بەشێوەیەک ئەمە ژیانی منی دروست کرد 	 Este tópico da resiliência é muito pessoal para mim e de muitas maneiras tem dado forma à minha vida.


توێژەرەکان دۆزیانەوە کە لاجانگی چەپی نەخۆشەکان زیانی پێگەیشتووە، دواتر بڕیاریاندا کە زمان لە لایەن بەشی چەپی مێشکەوە کۆنتڕۆڵ دەکرێت. 	 Os investigadores encontraram danos nos lobos temporais esquerdos dos doentes e, portanto, sugeriram que a linguagem é controlada pelo lado esquerdo do cérebro.


(چەپڵەریزان) و ماوەی شەش ساڵ لە نوسینگەی گشتی خزمەتم کرد. 	 (Aplausos) Mantive-me nesse cargo público durante seis anos.


هیوا دەخوازین کەوا ئتار بتوانێت ئەرکەکانی دەسەڵات بەرجەستەبکات و کەمکردنەوەی پەستان لە تۆری سەلامەتی کۆمەڵایەتی کەوا پێش ئێستا سنورێکی فراون لەولای ئەندێشیەوەیە. 	 Nossa esperança é que o Atar possa ampliar os esforços existentes e aliviar a pressão sobre uma rede de segurança social que já está tensionada além da imaginação.


جا هه‌رچی له‌و ناوچه‌یه‌دا بوو له‌ئیمانداران ده‌رمانکردن و ڕزگارمان کردن.... 	 E evacuamos os fiéis que nela (Sodoma) havia.


یان ده‌توانی بڕۆی بابڵێین لەبردەم دیمه‌نه‌كانی زه‌ریای جوانه‌كه هه‌ندێ وێنه بگری-- ئه‌مه شتێكی ئاسانه یان ده‌توانی ئۆتۆمبیله‌كه‌ت له‌لایه‌ك ڕابگری و بیكوژێنیته‌وه، پاڵ به‌پایده‌ری برێكه‌كه بنێ، بۆ ده‌رچوون، گۆره‌وی و پێڵاوه‌كانت داكه‌نی، چه‌ند هه‌نگاوێك بڕۆوه ناو لم، هه‌ست به لمه‌كه بكه‌ی له ژێر پێت، به‌ره‌و زه‌ربا ده‌ڕۆی لێگه‌رێ زه‌ریا باوه‌ش به گۆزینگه‌كانت بكات 	 Podemos passar pelas belas paisagens do oceano, e tirar instantâneos pela janela — é uma coisa fácil de fazer — ou podemos desviar-nos do caminho e levar o carro para fora da estrada, para arranjar o pedal do travão, sair, tirar os sapatos e as meias, dar uns passos rumo à areia, sentir a areia nos pés ir até ao oceano, e deixar o oceano envolver os tornozelos.


لەسەدەی ۱۷، شوێنێک بوو بۆ خۆپیشاندانی گشتی و لە سێدارەدان. 	 No século 17, era um lugar de protestos e execuções.


پياوک هەيه به ناوی کاپتن وليام سوينسۆن لەم دوايانەدا مەداليای ڕێزلێنانی کۆنگرێسی پێ بەخشرا بۆ کارەکانی لە ٨ی مانگی ٩ی ٢٠٠٩. 	 Há um homem chamado Capitão William Swenson que recentemente recebeu a Medalha de Honra do Congresso por suas ações em 8 de setembro de 2009.


کە دەیکات بە دووەم نەخۆشی لە مێژودا 	 que fará disto a segunda doença na história.


هەموو کۆمەڵگەیەک لاوازە کە پڕوپاگاندە وەک ڕاستی پەسەندبکات، وهیچ کۆمەڵگەیەک نییە کە پڕوپاگەندە جێگەی ڕاستی بگرێتەوە دەکرێ بە تەواوی ئازاد بێت. 	 Todas as sociedades são vulneráveis a aceitar a propaganda como uma verdade, mas nenhuma sociedade em que a propaganda substitua a verdade pode ser realmente livre.


یان لەوانەیە پەیوەندی دیینەوە هەبێت 	 Ou talvez seja algo relacionado à religião.


و دەبێت هەر کاتێک حەزمان کرد خۆمان دابهێنینەوە 	 E a gente pode se reinventar quantas vezes quiser.


لە شێوازە براوەکەی ژیانی دەستکاریکراودا لێرە دیوارێکی جوڵاو لەگەڵ کەلوپەلی گۆڕاودا تێکەڵ دەکەین بۆ ئەوەی سودێکی زۆر لە بۆشاییەکە وەربگرین. 	 Na configuração vencedora da Life Edited que mostramos aqui, combinamos uma parede movível com mobília que se transforma para usar os espaço da melhor forma possível.


شه‌ش هه‌زار مانگای شیرده‌ر نه‌بیستراو نییه. 	 precisaria de 600 vacas. Explorações leiteiras de 6000 vacas não são nada de surrealista.


خوێندنەوەی ڕۆژنامە هەرگیز بەسەر ناچێت 	 Lendo o jornal -- não precisa nunca estar desatualizado.


دوای ئەمە، مامۆستا ئەمریکییە بەتواناکان هەموویان دوورکەوتنەوە، و بۆ ماوەی چەندین دەیە دوورەپەرێز بوون لە کۆمیک. 	 Depois disso, os respeitáveis todos os educadores norte-americanos recuaram e mantiveram-se afastados durante décadas.


تۆ بێئاگا بوویت، و نەشت دەتوانی بجوڵێیت، یان یادەوەری درووست بکەیت، و خۆشبەختانە هەستت بە ئازاریش نەکرد. 	 Estiveram inconscientes, mas também não conseguiam mexer-se, formar memórias ou — esperemos — sentir dores.


،کەواتە بەڕاستی ،پرسیاری دووەم ئەوەبوو ئەزانین کە مێشکمان ،لەشمان دەگۆڕێت بەڵام ئەوەش ڕاستە کە لەشمان دەتوانێت مێشکمان بگۆڕێت؟ 	 Então a segunda pergunta realmente era: sabemos que nossas mentes mudam nossos corpos, mas é também verdade que nossos corpos mudam nossas mentes?


و کاتێک گەرميەكە نەخۆشی خستم نەمدەتوانی بڕۆمە ئاودەستیش کە ١٥مەتر دوور بوو لە دەرەوەی ڤانەكە لە شەودا، سەتل و زبڵدانم بەکاردەهێنا وەك ئاودەستێك. 	 E quando o calor me deixava muito doente para andar 15 metros até um banheiro público a noite Eu usava um balde e um saco de lixo como banheiro.


جا ئێمه وه‌نه‌بێت کار گوزارانی دۆزه‌خمان له که‌سانی تر جگه له فریشته به‌دی هێنابێت، ئه‌و ژماره‌یه‌شمان ته‌نها بۆ تاقیکردنه‌وه دیاری کردووه بۆ ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی کتێبیان پێدراوه دڵنیابن له ڕاستی ئه‌م قورئانه (چونکه له ته‌ورات و ئینجیلدا ئه‌و باسه هه‌یه) و بۆ ئه‌وه‌ش که ئیمانداران زیاتر باوه‌ڕیان دامه‌زراو بێت و ئه‌وانه‌ش که کتێبیان پێدراوه ئیماندارانیش حه‌ق نیه تووشی دوو دڵی ببن، با ئه‌وانه‌ی دڵ و ده‌روونیان نه‌خۆشه له دووڕووه‌کان و بێ باوه‌ڕان هه‌ر بۆ خۆیان قسه بکه‌ن و بڵێن: نیازی خوا چی یه به‌م ژماره‌یه؟ به‌و شێوه‌یه باسکرا خوا هه‌ر که‌سێکی بوێت گومڕای ده‌کات، هه‌ر که‌سێکیشی بوێت ڕێنموویی ده‌کات، که‌س ژماره‌ی سه‌ربازانی په‌روه‌ردگارت نازانێت جگه له زاتی خۆی، ئه‌و ئایه‌ت و فه‌رموودانه ته‌نها په‌ندو ئامۆژگارین بۆ ئاده‌می. 	 E não designamos guardiães do fogo, senão os anjos, e não fixamos o seu número, senão como prova para os incrédulos, para que os adeptos do Livro se convençam; para que os fiéis aumentem em sua fé e para que os adeptos do Livro, assim como os fiéis, não duvidem; e para que os que abrigam a morbidez em seus corações, bem como os incrédulos, digam: Que quer dizer Deus com esta prova? Assim Deus extravia quem quer e encaminha quem Lhe apraz e ninguém, senão Ele, conhece os exércitos do teu Senhor.


تۆ دەتەوێت بچم بۆ کەنیسە و تەلەفۆن بۆ دایکم بکەم 	 você quer que eu vá à igreja e ligue para minha mãe."


ئەمە ریکلامی رۆژنامەیەکە 	 Este é um anúncio de jornal.


وه‌ک و خاڵی ده‌ستپێک له گفتو گۆکردن له‌گه‌ڵ گروپی (تێد) دا به‌شی گشتگیری کێشه‌که ئه‌وه‌یه که مه‌ودای نوسراوی ڕێکه‌وتنی هۆشیاری که ده‌بێت نه‌خۆشه‌که بیخوێنێته‌وه و واژۆی بکات 	 Como ponto de partida para discussão com o grupo do TED, uma parte importante do problema é a natureza da parte escrita do termo de consentimento que o paciente ou cônjuge lê e assina.


بەڵام ھەرچەندە ھەموو نووسینەکانی ھیپەیشا لە ناوچوون ھاودەم و خوێندکارەکانی کارەکانیان گێڕاوەتەوە باسی ئەو تایبەتمەندیانەیان کردووە کە وایکرد وەک زانایەک بە ناوبانگ بێت، و خۆشبویسترێت وەک مامۆستایەک، و لەکۆتایدا بوونە ھۆی مردنی. 	 Mas, enquanto nada restou das escrituras de Hipátia, os contemporâneos e estudiosos dos relatos de sua vida e obra desenham um panorama das qualidades que a tornaram uma renomada estudiosa, amada pelos seus alunos, e que a levou ao seu fatídico fim.


پێکەنین بە یەک دۆلار و ٩٩ سەنت دەتوانیت گوێ لەو بێدەنگیە بگریت کە جیاوازە لە شێوازەکانی تری بێدەنگی 	 (Risos) Por $1,99, (€ 1,38) vocês podem ouvir esse silêncio, que é diferente de outras formas de silêncio.


سیستەمی بەرگریکردنی دەروونی بە باشترین شێوە کاردەکات 	 É assim mesmo. O sistema imunitário psicológico funciona melhor


تەنانەت ئەگەر سەرنج بدەینە سەر هەندێک شت وەکو گرتەنخۆ و هەمەجۆری شوێنکاریان، ئەگەر لێم پرسیت تێکەڵەی کام ڕەگەز-نەتەوە پێویستە بەرزبکرێتەوە بۆ شوێنی بەڕێوەبردنی بەرزتر، پێتوایە کامەیە؟ 	 Mesmo com relação à diversidade e inclusão no local de trabalho, se eu lhes perguntasse que combinação de gênero e etnia é menos provável que seja promovida a cargos de gerência sênior, quem vocês acham que é?


(پێکەنين) دووربینەکانی یەکێکن لە گرنگترین ئامێرەکانی کە هەیەتی. 	 (Risos) Os binóculos são uma das ferramentas de atuação mais importantes que ele tem.


بەڕاستی ئەمە کاولکارییە 	 Isto é mesmo destrutivo.


ئەوە مانگایەکی مۆرە؛ ئەوە شتێکە شایەنی تێبینیکردنە. 	 Isto é uma vaca roxa, uma coisa que vale a pena notar.


دامەزراندن 	 instalação


کاتێك یوسف به‌باوکی وت: باوکی به‌ڕێزم بێگومان من له خه‌ومدا یازده ئه‌ستێره و خۆرو مانگم بینی کڕنووشیان بۆ ده‌بردم. 	 Recorda-te de quando José disse a seu pai: Ó pai, vi, em sonho, onze estrelas, o sol e a lua; vi-os prostrando-se ante mim.


ڕاستییەکەی، هەموو گورگەکانمان کوشت لە باشوری سنوری کەنەدا. 	 Na verdade, matamos todos os lobos ao sul da fronteira com o Canadá,


ئێستا ئەبێت ئەوە بڵێم کە هاوکاری دارایممان بۆ ئەم لێکۆڵینەیە دەست نەخستووە چونگە زانایان پێیان وایە منداڵانی بچوک ناتوانن بەشاری کردنێکی بە سود بۆ زانست بکەن وە مامۆستایانیش هەمان بۆچونیان هەیە 	 Bem, devo dizer que não conseguimos financiamento para essa pesquisa porque os cientistas disseram que crianças pequenas não poderiam dar uma contribuição útil para a ciência, e os professores disseram que crianças não conseguiriam fazê-lo.


مەبەست 	 Finalidades


چون كاره‌كه دەكه‌ین؟ 	 Como é que vamos intervir?


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئێوه‌ی له قوڕێک دروست کردووه له‌وه‌ودوا کاتێکی بڕیاریدا (که خه‌وتنه وه‌ک نیوه مه‌رگێک، به‌شێک له‌ئه‌ندامه هه‌ستیاره‌کان له‌کار ده‌که‌ون بۆ ماوه‌یه‌ک) و کاتێکی دیاریکراوی تریشی لای خۆی بڕیارداوه بۆ هه‌موو که‌سێک که کاتی ته‌واو بوونی ته‌مه‌نیه‌تی، (که‌چی پاش ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه بۆ ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری خوا) ئێوه ئینکاری زیندوو بوونه‌وه ده‌که‌ن و هه‌ر له گوماندان!! 	 Ele foi Quem vos plasmou do barro e vos decretou um limite, um termo fixo junto a Ele. E, apesar disso, duvidais!


سه‌ربازه‌که ناوی کچه‌که‌ی له‌سه‌ر به‌شی ڕاستی نوسراوه له‌سه‌ر سنگی تاتۆ کراوه، وه‌ک بیرهێنانه‌وه‌یه‌کی وڵات 	 O soldado à direita tem o nome da filha tatuado no peito como lembrança de casa.


ئەمە داتایەکی زۆرە و چونکە دەمانویست بزانین "کێ جیهان حوکم دەکات،" بڕیارماندا کە سەرنج بخەینە سەر دامەزراوە فرە نەتەوەییەکان، یان، "د.ف.ن" بە کورتی. 	 Isto é uma grande quantidade de dados e porque queríamos descobrir quem comanda o mundo, decidimos concentrarmo-nos nas empresas transnacionais, ou, abreviando, nas TNC's.


خراپترینان زۆر بە ئازار بوو، تەنانەت ئێستاش، باسکردنی قورسە. 	 O pior era tão doloroso, que até hoje é difícil colocar em palavras.


چەند کەس لە ئێوە ناوی کۆمپانیای ئەتڵاسیان تان بیستوە؟ 	 Quem já ouviu falar da empresa Atlassian?


(خوای په‌روه‌ردگار) ته‌نها مرداره‌وه بوو و، خوێن و، گۆشتی به‌رازو، ئه‌و ماڵاتانه‌ی که ناوی غه‌یری خوایان له کاتی سه‌ربڕیندا له‌سه‌ر هێنراوه، حه‌رامی کردووه لێتان، جا ئه‌گه‌ر که‌سێك پێویستی ناچاری کرد به خواردنیان بێ زیاده‌ڕه‌وی و له سنوور ده‌رچوون، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو به به‌زه‌یی و دلۆڤانه. 	 Ele só vos vedou a carniça, o sangue, a carne de suíno e tudo o que tenha sido sacrificado com a invocação de outronome que não seja o de Deus; porém, quem, sem intenção nem abuso, for compelido a isso, saiba que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


و قەبارەکەی بە ئەندازەی هەڵماتێکی بچوک دەبێت. 	 Seria do tamanho de um pequeno belindre.


ئەمە شتێکی خراپ نییە. 	 o que não é algo ruim.


حەوت خوێی جیاواز. 	 Sete tipos de sais.


ئا له‌و کاتانه‌داو له‌و جۆره حاڵانه‌دا یارمه‌تی و کۆمه‌ك ته‌نها له خوا، په‌روه‌ردگاری حه‌ق و ڕاست و دروست وه‌رده‌گیرێت، هه‌ر خۆی چاکترین پاداشتی ئاماده کردووه، چاکترین سه‌رئه‌نجامیش چاوه‌ڕێی به‌خته‌وه‌رانه. 	 Assim, a proteção só incumbe ao Verdadeiro Deus, porque Ele é o melhor Recompensador e o melhor Destino.


بەڵام سەرەڕای ئەم لێکچوونانە، ئەم دروستکراوانە هەروەها چەندین جیاوازی زیندەزانیشیان هەیە، و یەکێک لە دیارترینیان ئەوەیە کە چۆن وەچە دەخەنەوە. 	 Apesar dessas semelhanças, há muitas diferenças biológicas entre essas criaturas e uma das mais marcantes é a forma como dão à luz.


بەڵام گومانیان کرد، وتیان رەنگە ئەندازیارێک لەپشت ئەم کارەوە بوبێت 	 Mas suspeitaram que tinha havido um arquiteto por trás disso.


دەزانیت، بەڵگەی زانستی زۆر هەیە و پێموابێت لەم سەردەمەی ئێستادا، زۆری پێناچێت بچیتە سەر سەرچاوەیەکی باوەڕپێکراوی وەک پەبمێد، کتێبخانەی نەتەوەیی پزیشکی، بۆ ئەوەی بۆ توێژینەوە پزیشکییەکان بگەڕێ بۆ کەمکردنەوەی مەترسی شێرپەنجە بە پشت بەستن بە خواردن و هەندێک دەرمانی باو. 	 WL: Sabe, existem provas de natureza epidemiológica. Penso que nesta era da informação, não é muito difícil recorrer a uma fonte credível como a PubMed ou na Biblioteca Nacional de Medicina, para encontrarmos estudos epidemiológicos de redução do risco de cancro baseados em dieta e em medicamentos vulgares.


،ته‌نها کۆمه‌ڵه ڕێبوارێک بووین ،چەند خوولەکێک پێش ئەوە ئەتەکیەتی ناو شەمەندەفەرمان :پەیڕەو دەکرد پەیوەندی ڕاستەوخۆی چاو ،درووست مەکە قسەکردن نییە و هیچ گفتوگۆیەک ناکرێت 	 Éramos apenas um grupo de passageiros que, minutos antes, tinham seguido as regras do Metro: nada de contacto visual, nada de falar, e nem pensar em conversas.


ئه‌ی نه‌یبینیت که هه‌ژارو نه‌داریت، جا ماڵ و سامانی پێبه‌خشیت و ده‌وڵه‌مه‌ندی کردیت و بێ نیازی کردیت؟! 	 Não te achou necessitado e te enriqueceu?


سێ لە هاوپیشەکانم بردیانم بۆ شوێنی بۆمببارانێک کە دەنگی تەقینەوە .تەنها شت بوو گوێم لێ بێت 	 Três dos meus colegas chegaram ao ponto de me levar até uma zona aberta de ataque aéreo onde o som das explosões era a única coisa que conseguia ouvir.


جا به‌هۆی ئه‌وگوفتاره به‌جێیه‌یان پاداشتی دانه‌وه، به‌وه‌ی باخه‌کانی به‌هه‌شتیان پێ ده‌به‌خشێت که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌دا، هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌شه پاداشتی چاکه‌کاران. 	 Pelo que disseram, Deus os recompensará com jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente. Issoserá a recompensa dos benfeitores.


تەنیا ئەو راستییە لە قوڵایی سروشتماندا ئەو هەستی لەبارییەمان بۆ پڕ دەکاتەوە 	 Apenas o mero facto de o fazer, enche a nossa natureza mais profunda de um sentimento de adequação.


وه باوه‌ڕم وابوو، من ئه‌وه تۆمار ده‌که‌م 	 E pensei: "Eu vou fazer esse registo.


بڕۆ بیان هێنه‌ره‌وه، بیان گێڕه‌وه بیان خه‌ره‌وه به‌رده‌می ئه‌و 	 Ia atrás deles de novo, e trazia-os e deixava-os em frente dele.


له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی پارچه‌ی جۆراوجۆر هه‌یه له پاڵ یه‌کدا (که کارکردیان هه‌یه له‌سه‌ر چۆنێتی و به‌رهه‌می ڕووه‌ك، جگه له‌وه‌ی جیاوازیان نیشانه‌ن بۆ کانزا جۆراو جۆره‌کان)، هه‌ره‌ها باخی ڕه‌زی ترێ، کشتوکاڵی هه‌مه جۆر له دانه‌وێڵه و بێستانه‌کاندا، دارخورمای یه‌ك قه‌دو دوو قه‌د، هه‌موو ئه‌مانه به‌یه‌ك ئاو ئاودێر ده‌کرێن و له یه‌ك جۆر ئاو ده‌خۆنه‌وه (به‌ڵام سه‌وئه‌نجام ئه‌و هه‌موو به‌روبومه جیاوازه له قه‌باره‌و تام و بۆن و ڕه‌نگ و شێوازدا، په‌یدا ده‌بن) و هه‌ندێکیانمان له هه‌ندێکی تر بۆ خۆراکی ئاده‌میزاد نازدارتر و په‌سه‌ندتر کردووه، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌شدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك عه‌قڵ و ژیری خۆیان بخه‌نه‌کار. 	 E na terra há regiões fronteiriças (de diversas características); há plantações, videiras, sementeiras e tamareiras, semelhantes (em espécie) e diferentes (em variedade); são regadas pela mesma água e distinguimos umas das outras nocomer. Nisto há sinais para os sensatos.


هەمووی دیاریبکە 	 Selecionar todos


من خۆم خاوەنی مێردێکم لەگەڵ باوکمدا لەگەڵ دوو کوڕ کە زۆر خۆشم دەوێن 	 Eu tenho um marido e um pai e dois filhos que amo imenso.


چۆن سەرکەوتوو دەبێت؟ 	 O que faz -- como funciona?


بە هەمان هۆکاری ئەو خلیسکێنەری سەر سەهۆڵ خێراتر دەبێت کە قۆڵەکانیان دادەخەن ئەستێرەی نیوتڕۆنی زۆر خێراتر لە ئەستێرە بنەڕەتییەکە دەسوڕێتەوە 	 Da mesma forma que uma patinadora artística acelera quando junta seus braços ao corpo, a estrela de nêutrons gira bem mais rápido do que sua estrela de origem.


سەڕەڕای ئەوەی فا های دەناسێت، بەڵام لە هەمان کاتدا، کارە تێکدەرانەکانی ژنەکەشی لە یادە، جو جیان دیارییەکە وەردەگرێت. 	 Ainda desconfiado do monge, mas também se lembrando do ato destrutivo de Bai Su Zhen, Xu Xian aceitou o presente.


%1$S دەسڕێتەوە دووای ئەوەی کە بازدەر دادەخرێت. 	 %1$S será desinstalado após você fechar esta aba.


پەسەندکردنی گۆڕینی تێپەڕەووشە 	 Confirme a alteração da palavra-passe


لە هەمان کاتیشدا فێربووم چۆن دەنگ دروست بکەم. وە دیومە چۆن خەڵکی کاردانەوەی هەیە بۆم. 	 Ao mesmo tempo, compreendi que eu também crio som e eu vi como as pessoas respondem a mim.


باشە، زۆربەتان 	 Ok, a grande maioria.


(قووڕ به‌سه‌ریان خاک به‌دامانیان) کاتێک که سزاو تۆڵه‌ی ئێمه داده‌به‌زێته مه‌یدانیان، ئای که به‌ربه‌یانیه‌کی سامناکه بۆ بێدار کراوه‌کان. 	 Porém, quando este descer perante eles, quão péssimo será o despertar dos admoestados!


وە ئەم چالاکیانەی کە من باسیان دەکەم بریتین لە، یەکەم ، چێشتخانەیەک کە لە ناو خانوویەکی شووشە بەندی کشتوکاڵی بەرهەم هێن دایە، کە کەمێک لە شێوەدا دەچێتەوە سەر ئەم چێشتخانەیە کە لە شاری (ئەمیستەردام)ە بە ناوی (دێكاس)ەوە 	 E o tipo de elementos sobre os quais eu estou falando são, primeiramente, nós temos um restaurante dentro de uma estufa produtiva, um pouco como este aqui em Amsterdam chamado De Kas.


بیهێننه به‌رچاو گه‌ر كلۆی ده‌ستی گه‌یشتایه به‌و زنجیره هه‌ستانه ده‌یتوانی له‌گه‌ڵ هه‌ركه‌سێك بیه‌وێت هاوبەشی بكات 	 Imaginem se Cloe tivesse acesso a este fluxo digital de emoções, e pudesse partilhar isso com quem ela quisesse.


ئێستا، بۆچی ئەبێ گرنگی پێبەیت؟ 	 Bem, por que vocês deveriam se importar?


بۆیە خاڵی کۆتای لێرەدا بریتییە لە تێگەیشتن لە چۆنییەتی کار کردن لە ویکیپێدیا، گرنگە کە لەوە تێ بگەن کە نمونەی باڵای کارکردنی ئێمە، ئەو شێوازەیە کە کاری پێدەکەین، ئێمە ئاژاوەگێڕەکانی سەر تۆڕی ئینتەرنێت نین، بەڵکو لە ڕاستیدا 	 A conclusão é que, para compreender como funciona a Wikipedia, é importante entender que o modelo Wiki é a nossa forma de trabalhar, mas não somos anarquistas fanáticas da web.


بەڵام خەریکە ئەم هاوکێشەیە دەگۆڕێت. 	 Mas isso está a mudar.


تەلارسازی نەخۆشخانە ناوبانگێکی خراپی بەدەست هێناوە. 	 A arquitetura hospitalar mereceu sua má reputação.


ئێستا دەمانەویت کاریک بکەین. 	 Queríamos fazer algo agora.


پێوەری مەلەنیا، ڕێگەمان دەدات پێشبینی کاتی کەلێنە چالاکەکان بکەین، بۆ نموونە سان ئەندریاس، کە پێشبینیەکان دواکەوتن بۆ ڕوودانی بومەلەرزەیەکی گەورە. 	 Na escala de milênios, isso nos permite fazer previsões sobre quando falhas altamente ativas, como a de San Andreas, estão atrasadas para um grande terremoto.


ئه‌وان وه‌ک منداڵ هه‌ڵسوکه‌وتیان ده‌کرد 	 Eles se comportavam exatamente como crianças.


پێی گوت: " من حەز دەکەم وێنەت لەسەر کوپێکی قاوە بکێشم." 	 E diz a ela, "Gostaria de pintar seu retrato numa caneca de café."


دەزانیت پێویستت بە چییە ئەنجامی بدەیت چی مومکینە بکرێت، هەرچەندە سەختیش بێت و هەست دەکەیت کات دیار نامێنێت، خۆتت بیر دەچێتەوە هەست دەکەیت بەشێکیت لە شتێکی گەورەتر 	 Você sabe que o que tem que ser feito é possível fazer, apesar das dificuldades, e o sentido de tempo desaparece, você esquece de você mesmo, e se sente parte de algo maior.


و ئێمە تیشکمان خستە سەر تاوانی کوشتن لەسەر شەرەف و باسی نایەکسانی داهات، ژینگە، باسی پەیوەندییەکانی ڕەگەزی، لێبووردەیی ئاینی، و بەزەییمان کرد. 	 Expandimos nosso escopo para além dos crimes de honra, falando sobre desigualdade de renda, meio ambiente, relações étnicas, tolerância religiosa e compaixão.


بۆیە وادەردەکەوێت کە ئێمە زمانی خۆمان بەکاربهێنین نه‌ک ته‌نها بۆ هاریکاریکردنی یه‌کتر به‌ڵکو بۆ کێشانی زنجیرەکان به‌ده‌وری گروپه هه‌ره‌وەزیەکاندا بۆ دامه‌زراندنی هاوتوخمه‌کانمان وه له‌وانه‌یه بۆ پارێزگاری کرن له‌زانیاری و ژیری و به‌هره‌کانمان له گوێگرتن بەشاراوەیی له ده‌ره‌وه 	 Assim, parece que usamos a linguagem, não só para cooperar, mas para desenhar círculos à volta dos nossos grupos de cooperação e para estabelecer identidades, e talvez para proteger os conhecimentos, a sabedoria e as capacidades da curiosidade de estranhos.


ئێمه به‌ره‌و سیسته‌مێکی په‌یوه‌ندی به‌ستنه‌وه ده‌چین وه له‌م سیسته‌مه‌دا بڕیاری جیهانی هه‌یه که پێویسته بیده‌ین بڕیاردان له‌باره‌ی که‌ش و هه‌واوه، له‌باره‌ی سیسته‌می ئابوری له‌باره‌ی سه‌رچاوه‌کانه‌وه، بیری لێده‌که‌مه‌وه ئه‌گه‌ر بڕیارێکی گرنگ ده‌ر بکه‌ین له‌باره‌ی کڕینی خانو ئێمه ته‌نها به‌وه‌وه ناوه‌ستین، نازانم بۆ ئێوه به‌ڵام، من ده‌مه‌وێت خانوی زۆر ببینم پیش ئه‌وه‌ی پاره‌یه‌کی زۆری پێبده‌م 	 Estamos indo para o que acho ser um sistema totalmente conectado, e temos decisões globais para fazer neste sistema, decisões sobre o clima, sobre o sistema financeiro, sobre os recursos. E pense - se queremos tomar uma importante decisão sobre a compra de uma casa, não saímos po aí. Quero dizer, não sei você, mas eu quero ver muitas casas antes de gastar tanto dinheiro nisso.


من پسپۆڕی دەروونیم چاودێری ژنان لە کاتی سکپڕی و پاش منداڵبوون دەکەم، وەک ڕاھێنەرێکی پسپۆری دەروونی، و لە ماوەی ئەو دە ساڵەی کارم لەم بوارەدا کردووە، تێبینیی شتێکم کردووە. 	 Sou psiquiatra e trabalho com grávidas e mulheres no pós-parto, uma psiquiatra reprodutiva, e na década que venho trabalhando na área tenho percebido um padrão.


ئه‌وانه له سه‌ر شا ڕێگه‌ی هیدایه‌تی په‌روه‌ردگاریانن و هه‌ر ئه‌وانیش سه‌رفراز و سه‌رکه‌وتوو (ئه‌مانه بنه‌ما سه‌ره‌کیه‌کانی ئیمان و ئیسلامن). 	 Estes possuem a orientação do seu Senhor e estes serão os bem-aventurados.


ئەو پێکهاتانە پارێزگاری لە خۆیان دەکەن و بەنزیکی پارێزەری ووزەی خۆرە و ئاوی باران کۆدەکاتەوە. 	 Essas estruturas sustentam a si mesmas e a estufas das proximidades com energia solar e água coletada das chuvas.


داوامان لێکردن ئەم پارچە میوزیکە جازە لەبەر بکەن، ئەوەی کە لەبەشی خوارەوە لە لای چەپی لاپەڕەکەیە کە گوێتان لێم بوودەمژەنی دواتر پێمان وتن کە پەرەی پێ بەن لەسەر هەمان ژێی میوزیکی 	 e nós o fizemos memorizar esse trecho de música à esquerda, embaixo – que é o que vocês me ouviram tocar – e depois o fizemos improvisar as mesmas mudanças de acordes.


به‌ڕاستی بۆ خه‌ڵکی سه‌به‌ء له‌شوێنه‌واریاندا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی (ده‌سه‌ڵاتی خوا هه‌یه)، باخی زۆر گه‌وره‌له‌لای ڕاست و چه‌پی ناوجه‌که‌یاندا خه‌مڵی بوو، (مۆڵه‌ت درابوون که): بخۆن له‌ڕزق و ڕۆزی په‌روه‌ردگارتان و سوپاسگوزاری بن، وڵاتێکی خۆش و ئاوه‌دان و په‌روه‌ردگارێکی لێخۆشبوو و لێبورده‌تان هه‌یه. 	 Os habitantes de Sabá tinham, em sua cidade, um sinal: duas espécies de jardins, à direita e à esquerda. (Foi-lhes dito): Desfrutai de graça de vosso Senhor e agradecei-Lhe.


بۆ نمونە، گۆڕینی ڕەنگی قژ یان قەبارەی پێڵاوەکەم زیاتر چێژبەخشترین. 	 Minha cor de cabelo e meu número de sapato são muito mais interessantes.


دەمەوێت کوڕەکەم توانای هەڵبژاردنی هەبێت بۆ هاوکاری کردنی تەواو چ لە ماڵدا یاخود لە مەیدانی کاردا دەشمەوێت کچەکەم توانای هەڵبژاردنی هەبێت نەک بەس بۆ سەرکەوتن بەڵکو لەبەر دەستکەوتەکانی خەڵک خۆشیان بوێت 	 Eu quero que meu filho tenha a escolha de contribuir completamente no trabalho doméstico, e eu quero que minha filha tenha a escolha para não apenas exceder, mas para ser admirada por suas realizações.


چەند لە ئێمە پابەند بووە بەرستی تەواوی خۆی لە لێکولینەکانی بە پێی ڕێکەوتنی کیوتو تەنها لە ڕێگەی سەفەر کردنەوە لەم ساڵدا؟ 	 Quantos de nós ultrapassámos a nossa quota de Quioto só por voarem este ano?


ئێستا لەوانەیە ئەمە قورس بێت 	 Isto pode ser assustador.


چونکه ئه‌وان زۆر مه‌ترسیدارن، ئه‌گه‌ر بڵێین بۆنمونه، ئه‌شکه‌نجه‌دان هه‌ڵه‌یه چونکه زانیاری باش به‌ده‌ست ناهێنێت، یان ده‌ڵێن، پێویستمان به مافی ئافره‌ت هه‌یه چونکه یارمه‌تی گه‌شانه‌وه‌ی ئابووری ده‌دات له ڕێگه‌ی دوو قات کردنی هێزی کار تۆ خۆت بۆ شتێک ئاماده ده‌که‌یت که حکومه‌تی کۆریای باکور ده‌توانێت بڵێت له‌ڕاستیدا، ئێمه سه‌رکه‌وتنێکی گه‌وره‌مان به‌ده‌ست هێناوه له به‌ده‌ست هێنانی زانیاری باش له‌م کاته به‌هۆی ئه‌شکه‌نجه دانه‌وه یان حکومه‌تی سعودی ده‌ڵێت، باشه گه‌شانه‌وه‌ی ئابووریمان باشه، زۆر سوپاس تاڕاده‌یه‌ک له‌وه‌ی ئێوه باشتره له‌به‌رئه‌وه، له‌وانه‌یه پێویستمان به‌وه نه‌بێت بچینه ناو ئه‌و پڕۆگرامه له‌باره‌ی مافی ئافره‌تان 	 Porque eles são muito perigosos. Se começarmos a dizer, por exemplo, que a tortura é errada porque não extrai boa informação, ou dizer que precisamos garantir os direitos das mulheres porque eles estimulam o crescimento econômico ao dobrar o tamanho da força de trabalho, você se coloca numa posição em que o governo da Coreia do Norte pode se virar e dizer: "Bem, na verdade, estamos tendo bastante sucesso conseguindo boa informação com nossa tortura no momento," ou o governo da Arábia Saudita dizer: "Bem, nosso crescimento econômico vai muito bem, obrigado, consideravelmente melhor que o de vocês, então talvez não precisemos continuar com este programa sobre os direitos das mulheres."


داواکار: پەرلەمانی وەکو مۆری لاستیک بەکارهێنا بۆ مەرامی کەسی خۆی. 	 Acusação: Ele usou o Parlamento como um carimbo para a sua vontade pessoal.


پەیوەندی کردن بە ڕاژەی ناوخۆیی، 127.0.0.1 ،و ::1 هەرگیز پرۆکسی نەکراون. 	 O proxy nunca é utilizado em ligações para localhost, 127.0.0.1 e :: 1.


ئێمە سەماکەرمان هەیە کە لەسەر لێواری تالەبەردەکانی ماڵەکانیان سەمادەکەن. 	 Temos praticantes de "parkour", que treinam nos destroços das suas casas.


ئەو شتە بچووکەی کە زیامانکرد ئەوەبوو کە داوامان لە خەڵک ئەکرد بیر لەو هەموو شتە باشە بکەنەوە کە لە ژیانیاندا ڕووئەیات ئەگەر پارەی زیاتر هەڵگرن. 	 A pequena coisa que acrescentámos foi termos pedido às pessoas para pensarem em todas as coisas positivas que lhes aconteceriam na vida se poupassem mais.


.به‌و ده‌سته بچوكه‌یان شاشه‌كه ده‌كوتن 	 Só batem no ecrã com as suas mãozinhas.


هەڵدەستن بە هاندانی وەرگرەکانی نیکۆتین لە دەماخدا بەمەش ڕێگری لە نیشانەکانی کەمی نیکۆتین دەکەن، بەبێ ماددەی کیمیایی زیانبەخشی دیکە. 	 Funcionam estimulando os recetores da nicotina no cérebro impedindo assim os sintomas do abandono sem viciar noutros químicos prejudiciais.


ئەمە دیارییەکەی هاواردە بۆ خەڵکی ئەمریکا 	 Este é o presente de Howard para o povo americano.


ئەوە راستە کە بونی چەند بژاردەیەک لە نەبونی بژاردە باشترە 	 Não há dúvida que alguma escolha é melhor que nenhuma,


.ئەو شتێكی تەمەن درێژە و کۆتای نایەت 	 É também para a vida inteira.


"زیاتر لە بکوژی "کاترینا دانزیجەر. 	 Mais que os homicídios na Ponte Danziger, após o furacão Katrina.


نموونە: زیانەوەڵای دانا یان زانیاری دزەپێکرد 	 Exemplo: injetou código malicioso ou roubou dados


و مامەوە. نازانم بۆ، بەڵام وامکرد. 	 Mas eu fiquei. Eu não sei por que fiquei, mas fiquei.


کەواتە، پاراستنی یەک فەدان لە مانگۆڤەرەکان لەوانەیە هێندەی پاراستنی پێنج یان زیاتری دارستانە خولگەیەکان بێت. 	 Proteger um hectare de mangais pode significar proteger cinco ou mais hectares de florestas tropicais.


و لێره به‌هه‌مان شێوه، وه‌كو قوتابییه‌ك هه‌موو ڕۆژێك له پۆل له‌گه‌ڵ پیاوێك ده‌بووم. یۆ ماوەی ساڵێکی خوێندن. 	 E ali estava eu, enquanto aluna, que iria estar naquela sala de aula todos os dias com um homem, durante o ano letivo.


ئەوان سێ هێندە سەرکەوتوترن لە بازرگانییەکەیان . 	 Elas superam o mercado de ações por um fator de três.


بیركردنه‌وه باو ئه‌وه‌یه كه خورپەی دەروونی ده‌بێته هۆی خه‌م و ته‌نگانه، وه سه‌رنجێكی زۆر ده‌خرێته سه‌ر ئه‌و تێكچوونه‌ی ڕوویداوه. 	 Existe uma noção de que o trauma traz sofrimento, e se dá muita atenção à disfunção resultante.


دایکان (ته‌ڵاقدراو بن یان نه‌ء) دوو ساڵی ته‌واو با شیر به منداڵه‌کانیان بده‌ن بۆ هه‌ر که‌س که ده‌یه‌وێت شیری ته‌واو بدات و پێویسته له‌سه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی خاوه‌نی منداڵه‌که‌یه (واته باوکی یان به‌خێوکه‌ری) ڕزق و ڕۆزی و پۆشاک به شێوه‌یه‌کی جوان و په‌سه‌ندی ئایین ئاماده بکات، ئه‌رک له‌سه‌ر هیچ که‌س دانانرێت جگه له توانای خۆی، نابێت هیچ دایکێک زیانی پێ بگه‌یه‌نرێت به‌هۆی منداڵه‌که‌یه‌وه، هه‌روه‌ها باوکیشی نابێت زیانی پێ بگه‌یه‌نرێت به‌هۆیمنداڵه‌که‌یه‌وه و له‌سه‌ر میراتگری منداڵه‌که‌شه وێنه‌ی ئه‌و مافانه‌ی که باسکران، خۆ ئه‌گه‌ر دایک و باوک هه‌ر کاتێک به ڕه‌زامه‌ندی و پرس و ڕای هه‌ردوولایان ویستیان منداڵه‌که‌یان له شیر ببڕنه‌وه، ئه‌وه قه‌یناکات و هیچ گوناهیان له‌سه‌ر نی یه له‌و باره‌یه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر ویستتان دایه‌ن بۆ شیر پێدانی منداڵه‌کانتان بگرن، ئه‌وه‌ش قه‌یناکات و هیچ گوناهتان له‌سه‌ر نی یه، به‌مه‌رجێک ماف و کرێیان به‌جوانی و شایسته پێ بده‌ن، له خوا بترسن و پارێزکاربن و چاک بزانن به‌ڕاستی خوا زۆر بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 O herdeiro do pai tem as mesmasobrigações; porém, se ambos, de comum acordo e consulta mútua, desejarem a desmama antes do prazo estabelecido, sãoserão recriminados. Se preferirdes tomar uma ama para os vossos filhos, não sereis recriminados, sempre que pagueis, estritamente, o que tiverdes prometido.


وردەکاریەکی سەڕسوڕهێنەر بێت لەگەڵ ئەوەشدا چەندین ڕێگە هەیە کە خەڵک بە دوایانا دەگەڕێن بەڕاستی تەنها پێنج لەوانە دەبینم کە ژمارەی زۆر گەورەیان بەردەکەوێت 	 e uma enorme confiabilidade, e embora haja muitas pessoas procurando por direções, eu realmente vejo apenas cinco que podem atingir os grandes números.


".کوڕەکەم بدەرێ و هەناسەیەک بدە" 	 "Dê-me o miúdo, e respire fundo!"


بەڵام تەکنەلۆجیایەک هەیە کە کەمێک سادەیە، پێی دەوترێت سپێکترۆمیتری، ڕێگەدەدات بە بینینی ئەوەی لە ئاوەکەدایە. 	 Mas há uma tecnologia muito simples, chamada espectrometria, que permite ver o que há na água.


ئەگەر سەیری تێکڕای داتای ووڵاتەکان بکەن دەبینن وەکو ئەمە وایە بەکارهێنانی تێکڕایی داتاکان شتێکی ترسناکە، لەبەرئەوەی 	 Se olharem para os dados médios dos países, eles são mais ou menos assim.


مەبەستەکە ئەوەیە کە ، بە بڕیاردانی سەربەخۆی خۆمان ئێمە توانیمان پەرە بە چەق بەستووی خۆمان بدەین 	 A questão é que, ao fazermos as nossas próprias escolhas, desenvolvemos resiliência para lidar com os problemas do desenvolvimento.


چونكه مه‌حاڵه بزانیت .ئه‌و شتانه له‌كوێوه دێن 	 Porque é impossível saber de onde vêm estas coisas.


ئینجا قەدی مێشک ئاماژەکە بەرەو پێشەوە دەنێرێت و هەموو توێکڵی مێشک دەگرێتەوە، ئەم بەشە چرچولۆچەی ئێرە، بە ئاماژە کیمیاییە دەمارەکانی کە بە ئاگایی دەمانهێڵێتەوە و بەشێوەیەکی بنچینەیی باری هۆشداریمان دابین دەکات. 	 Por sua vez, o tronco encefálico se projeta irradiando o córtex, esta porção enrugada aqui, com neurotransmissores que nos mantém acordados e nos fornecem basicamente nossa consciência.


له‌و دووریه که‌متریش زمانی جیاواز هه‌یه 	 "Oh, não. Estão muito mais próximas que isso."


دەکرێت بگوازرێتەوە بۆ قۆڵی چەپ، شەویلگەی خوارەوە، پشت، یان سک، 	 Ela pode irradiar para o braço esquerdo, mandíbula, costas, ou abdômen.


هاوسۆزی کەسە زۆر خۆنەویستەکان ،ئەو بازنەیەش تێدەپەڕێنێت تەنانەت فراوانتر لەو کەسانەش کە ئاشنان پێیان بۆ ئەو کەسانەی کە بە تەواوەتی لە دەرەوەی بازنەی کۆمەڵایەتی خۆیاندان ،بە تەواوەتی نەناسراون پێیان هەر وەک ئەو پیاوەی ڕزگاری کردم 	 A compaixão dos altruístas extraordinários ultrapassa esse círculo, vai além do grupo dos conhecidos até pessoas completamente afastadas do seu círculo social, perfeitos desconhecidos, tais como o homem que me salvou.


بۆیه له‌و دۆخانه‌ی كه باوكه‌كه نادیاره، نایه‌وێت، یاخود ناتوانێت داوای مافی باوكایه‌تیی بكات، دایكه‌كان له ڕووی یاساییه‌وه ڕێگرییان لێ ده‌كرێت له تۆمار كردنی له دایكبوونی منداڵه‌كانی خۆیان. 	 Em situações na qual o pai é desconhecido, relutante ou incapaz de reivindicar paternidade, a mãe é legalmente impedida de registrar o nascimento de seus próprios filhos.


بروا کردن بەمە قورسە چونکە کاتێ سەیری مندالەکە دەکەیت زۆر باش دیارە و وا دیار نیە کێشەی هەبێت کاتی روداوەکە. 	 Quando olhamos para isto, é difícil acreditar que a criança na traseira vai ficar bem aquando do impacto.


هەر لەگەڵ لەدایک بوونیدا، دەنگی دایکی دەناسێتەوە هەروەها ئارەزو بە بیستنی دەنگی دایکی دەکات زیاتر لە هەموو دەنگێکیتر 	 Após o nascimento, o bebé reconhece a voz dela e prefere ouvir a sua voz à voz de qualquer outra pessoa.


له‌ساڵی ٢٠٠٨، گه‌رده لولی نارگیس و پاشماوه‌کانی ١٣٨،٠٠٠ که‌سی له میانمار کوشت 	 Em 2008, o ciclone Nargis e seu rastro mataram 138.000 pessoas em Mianmar.


مامۆستا: ناتوانیت بمگریت 	 (Vídeo) Professora: Você não consegue me pegar.


و ھەروەک ئیمڕاتۆریەتەکەیان دەستی بە پوکانەوە کرد، ئەوروپیەکان دەستیان بە شوێن کەوتنی ڕێگا جێگرەوەکان کرد بۆ ڕۆژھەڵاتی دوور، و بەڵگەی نوێ بۆ شوێنی پڕێستەر جۆن. 	 E quando o seu Império entrou em declínio, os europeus começaram a usar rotas alternativas para o Extremo Oriente, e novas pistas sobre a localização de Preste João.


دوای ئەوەی هایپۆكامسی لابرا توانای بۆ بیرەوەریی كورت مەودا تێكشكا، بەڵام لەڕێگەی دووبارەكردنەوەی ئەركه جەستەییەكان فێربوو. 	 Depois de lhe ter sido extraído o hipocampo, a capacidade de H.M. para formar novas memórias de curto prazo ficou afetada, mas ele conseguia aprender tarefas físicas através da repetição.


.بڵێیت، بووم بەم کەسە خەریکە سەرکەوتوو ئەبم تیایا منیش ئەو شتەم کرد 	 "Meu Deus, estou fazendo. Eu me tornei isso. Estou fazendo isso agora". Foi o que eu fiz.


بۆ هه‌ر (٢٥) میلێک له‌ڕێگه‌ی خێرا، وێستگه‌یه‌ک دا دەنێین ئه‌وه‌ش نزیکه‌ی (١٢٠٠) وێستگه ده‌کات 	 Colocaríamos uma a cada 40 km nas estradas, e no fim teríamos por volta de 12,000 estações.


و وادیارە کە ناوێکی ئامادەمان هەبێت بۆ لەرەلەری ڕووناکی کە چاوەکانمان دەیبینن. 	 E acontece que nós já temos um nome para a frequência de luz que nossos olhos detectam.


خۆ ئه‌گه‌ر بیانه‌وێت خیانه‌ت و پیلان دژ به تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)) بگێڕن، ئه‌وه به‌ڕاستی ئه‌وانه پێشتر خیانه‌تیان له خوا کردووه (به‌وه‌ی که شه‌ریک و هاوه‌ڵیان بۆ بڕیارداوه)، ئینجا خوا ده‌سه‌ڵاتی لێسه‌ندن و ئێوه‌ی زاڵ کرد به‌سه‌ریاندا، بێگومان خوا زانایه (به پیلانیان) و دانایه (به چۆنیه‌تی سنوور دانان بۆیان). 	 Mas se intentarem atraiçoar-te, como atraiçoaram antes Deus, Ele os deixará nas tuas mãos, porque é Sapiente, Prudentíssimo.


دەمگوت، من لەو تیمەم کە ئێرەمان دیزاین کرد 	 Respondi: "Bom, faço parte da equipe que projetou esse lugar".


موسا وتی: کاتی دیاریکراومان ڕۆژی ڕازاندنه‌وه بێت له‌کاتی چێشته‌نگاودا خه‌ڵکی کۆبکرێته‌وه. 	 Disse-lhe (Moisés): Que a reunião se celebre no Dia do Festival, em que o povo é congregado, em plena luz da manhã.


وانییە؟ بەڵام باشترین موزیک درووستکردنە، ئاواهی. 	 Não é? Mas é a melhor música que se faz.


بەڵام ئارەزوو دەکەم پێیان بڵێم، پڵینگەکانی دارستانەکانی مانگرۆڤ، 	 Mas eu gosto de lhes chamar os tigres dos mangais.


هەڵبژێرە 	 Seleção


جا تۆ نه‌که‌یت چاوه‌کانت ببڕیته ئه‌و که‌سانه‌ی که له هه‌ندێك نازو نیعمه‌تی دنیا به‌هره‌وه‌رمان کردوون، خه‌فه‌ت مه‌خۆ لێیان (کاتێك ده‌بینیت شوێنی حه‌ق ناکه‌ون)، باڵی به‌زه‌یی نه‌وی بکه بۆ ئیمانداران (واته خۆشت بوێن و به‌سۆز به بۆیان). 	 Não cobices tudo aquilo com que temos agradecido certas classes, nem te aflijas por eles, e abaixa gentilmente as asaspara os fiéis.


بەڕاستى ئەوان دژى ئەوەبوون 	 No fundo, eles estavam realmente contra isso.


ئه‌وسا جادووگه‌ران وتیان: ئه‌ی موسا، یان ئه‌وه‌یه تۆ ده‌ست به‌کار ده‌بیت و دایده‌به‌زێنیت یان ئێمه ده‌ستبه‌کار ده‌بین هه‌میشه دایده‌به‌زێنین. 	 Perguntaram: Ó Moisés, lançarás tu, ou então seremos nós os primeiros a lançar?


پاشان، تەماشای بکەن پاش ٣ خولەک 	 Olhem agora, passados três minutos.


وا بیر ئەکەمەوە ئەمە بەسەر من هاتبێت ئەوکاتەی دەستم کرد بە گۆڕینی ڕەگەزی خۆم. 	 É isto que eu penso que me estava a acontecer quando iniciei a minha transição de género.


بۆ ژوورەوە چووم وانەکەم ئامادەکردبوو. 	 E eu cheguei preparado, com slides e minha aula.


چینەکان 	 Camadas


پاوڵ وتی به‌ڕاستی هه‌رگیز لێی نه‌ترساوه چونکه ئه‌و زیاتر گرنگی به (پاوڵ)داوه وه‌ک له ترسانی 	 Mas Paul disse nunca ter tido medo, porque ela estava mais curiosa sobre ele do que ameaçada.


ئەم کۆمەڵەیە مرۆڤ دەگرێتەوە، پشیلەکان، سەگەکان، زەڕافەکان، و هەتا نەهەنگی شینیش، گەورەترین ئاژەڵی سەر زەوی. 	 Este grupo inclui os seres humanos, os gatos, os cães, as girafas, e até a baleia azul, o maior animal do planeta.


سڵاوی په‌روه‌ردگارم له‌سه‌ره ئه‌و ڕۆژه‌ی که له‌دایک بووم و ئه ڕۆژه‌ش که ده‌مرم، ئه‌و ڕۆژه‌ش که زیندوو ده‌کرێمه‌وه. 	 A paz está comigo, desde o dia em que nasci; estará comigo no dia em que eu morrer, bem como no dia em que eu forressuscitado.


بە هەمان شێوە لە پشت هەمو بیرکردنەوەیەکەوە ئاگاییەکەی روت ئاگاییەکی بێگەرد هەیە 	 Da mesma forma, por detrás de cada pensamento


ماوەی پێشو کە بە تەلەفۆن پێکەوە قسەمان دەکرد باسی ئەوەت کرد کە ئەنجامێکی زۆر سەرنجڕاکێش لە راپرسییەکەی گەڵوپ دا دەرکەوتووە 	 Quando estávamos ao telefone há umas semanas, mencionaste que havia um resultado bastante interessante que tinha surgido do questionário da Gallup.


گەورەترین، و تۆخترین گرێکان ئەوانەن کە سەرقاڵترینن. 	 Os nódulos maiores, mais escuros, são os mais movimentados.


.ئەمە لەبەر چەند هۆکارێک ڕودەدات 	 Isto acontece por diversos motivos.


بەڵام چونکە مێشکتان راهێنانی لەسەر هونەری فێڵ کردن نەکردوە ئەو لێکدانەوانەی کە ئێوە دەتان بێت لە %٩٩ ی جارەکان دوور دەبێت لە ئامانجەکەوە ئەمەش لەبەرئەوەیە کە سیحرەکە لە بارەی ئاڕاستەکردنی سەرنجەوەیە 	 Mas porque nosso cérebro não foi treinado na arte da decepção, a solução que você encontra é 99 porcento das vezes totalmente errada. Isso porque mágica é uma questão de dirigir a atenção.


ئه‌وه‌ی زیاتره که (ئارنۆڵد) هه‌ندێ یارمه‌تی مرۆڤی وه‌رگرت له هه‌ڵبژاردن بۆ پۆستی پارێزگار؟ یان "هه‌واڵی هه‌فتانه‌ی جیهان" شت دروست ده‌کات؟ 	 O que é mais provável: que Arnold teve uma pequena ajuda dos ETs em sua candidatura para governador? Ou que o World Weekly News faz uma tremenda gozação?


وە لە ڕاستیدا پێوەرى بانکى جیهانى دەردەیخات، ڕێژەى ٣٠ تا ٧٠لەسەدی موڵکایەتیان لەلایەن دامەزراوە تەندروستیەکانەوە دەکرێت لە ڕاستیدا لەلایەن ئەو ڕێکخراوانە بەدەست هێندراوە، بەڵام کۆمەڵەى باوەڕ زۆر کەم کاردەکەن لەگەڵ سیستمى چاودێرى تەندروستى گشتى. 	 De facto, um estudo do Banco Mundial revelou que 30% a 70% dos ativos de organizações médicas em África são propriedade de organizações religiosas, mas há muito pouca colaboração entre a comunidade crente e os sistemas de saúde pública.


کە ناچاریش بوو حەوت کاتژمێر تەرخانکات لەبەر ئەوەی ئاو لە ژێرزەمینەکەیا بوو، حەوت کاتژمێری دابینکرد. 	 Mas quando teve de despender 7 horas porque tinha a cave inundada, ela arranjou essas sete horas.


ئاساییە بە جۆرێک بیر لە وشەکانی. ئازاردان و توندوتیژی بکەینەوە وەک ئەوەی لە کەسێکی تردا و لە شوێنێکی تر ڕوودەدات. 	 É instintivo rejeitar as palavras "prepotência" e "violência", pensar que isso só acontece com outras pessoas noutro lugar.


بۆچی ئێمە ناخۆن؟ 	 Porque não nos comem a nós?


که به‌دڵنیایی، هه‌ر ئه‌وان سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز ده‌بن. 	 De que seriam socorridos.


ئه‌مه له‌سروشت دا: به‌سه‌ر سروشتێکی خۆ خۆریدا گه‌شه‌ده‌سه‌نێت ئه‌گه‌ر نا شه‌ڕێکی کورت ڕووی ده‌دا بۆ مردن 	 Isto está na natureza: a brincadeira supera uma natureza carnívora e o que, de outro modo, teria sido uma briga curta até a morte.


وه جادوو ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت بۆم، سوپاس 	 E isso é o que mágica é para mim, então, obrigado.


وە ئەو ئەزموونە نوێیەی کە بە دوایدا دەگەڕام ئەوەبوو کە شانسی هەڵبژاردن بدەم بە باکارهێنەر گڵۆپێکی ئارام و درەوشاوە یان گڵۆپئکی بەهێز 	 E a nova experiência que eu estava procurando dá ao usuário a possibilidade de escolher desde uma luz cálida, com uma espécie de brilho, até uma luz brilhante para trabalhar.


چونکە بە ڕاستی پێویستە بیگۆڕین 	 Realmente precisamos mudar isto.


ده‌توانی به‌رنامه‌یه‌ک له پۆلێکدا بکه‌یت له‌فڕۆکه خانه --- پێکه‌نین له کۆگایه‌کی شوشه‌یی دا 	 Você pode fazer um show em uma sala de aula, no aeroporto – (Risos) – na vitrine de uma loja de departamentos.


زۆر باشە، ئێوە دەزانن ئەو داپیرانە کەسانی زۆر بەهێز و خۆ ڕاگرن 	 Bem, vocês sabem, as avós britânicas são pessoas muito vigorosas.


نوێی بەشی سەرژمێریەکان لە نەتەوە یەکگرتوەکان، دەڵێت ئەوە شتێکی مەحاڵ نیە 	 O atual dirigente das Estatísticas das NU não diz que é impossível.


ئەو بڕەی پاشەکەوتی دەکەین پشت بەو ئامارە ژینگەیەی دەوروبەرمان دەبەستێت. 	 O quanto economizamos depende dos sinais ambientais.


دواتر بە تەلەفون قسەمان کرد، یەکێک لە شتەکان کە پێی وتم ئەوە بوو کە هەرگیز ناتوانن بزانن ئێمە هەستمان چۆن بووە، تۆماس گەورەترین قوربانی داوە، و ئەویش خۆی بە قەرزداری ئێمە دەزانی. 	 Depois disso, falámos ao telefone. Uma das primeiras coisas que ela me disse foi que não podia imaginar como nos sentíamos. Thomas tinha feito o sacrifício final e ela sentia estar em dívida para connosco.


بەڵام ئایا ئەمە ڕاستە؟ 	 Mas será verdade?


کاتێک خەریبوو زیندانی دەکرا، سیزیف داوای لە ثانتۆس کرد کە چۆن کۆتەکە بەکار دێت- و بەخێرایی لە ثانتۆسی ئاڵاند، بەر لەوەی ڕزگاری بێت لە مردن و بڕواتەوە ژیان. 	 No momento de ser aprisionado, pediu a Tânato para mostrá-lo como as correntes funcionavam e, rapidamente, acorrentou-o em seu lugar, escapando para o mundo dos vivos.


لەگەڵ ئەوەشدا، ئەگەر دەتەوێت لە یادگاری ماوە درێژ هەڵیان بگریت: پێویستە ڕۆژانە چەندەها جار لەبەر خۆت بیڵێتەوە بەکارهێنانی تەکنیکی مەودای پەیتا-پەیتا. 	 Se, no entanto, quiser manter as palavras a longo prazo, você precisará revisá-las em alguns dias, repetidamente, usando a chamada repetição espaçada.


دوای (٤٥) خولەک ژاوەژاوێکی زۆر لە دەوری دەرگاکەوە هەبوو وە ئەمە هەمووی ڕویدا و خەڵکەکەش بە کۆری هاواریان دەکرد 	 Ao fim de 45 minutos, ouvimos bater com força na porta


خەڵکەکانی ڕووخساریان خەسڵەتی تێکەڵی هەیە دانیشتووانی جیا پێکدەهێنن، و فرەچەشنییەکی جینی و خۆگونجاندنێکی زیاتریان هەیە بۆ چواردەوریان. 	 Pessoas com traços mistos representam diferentes populações, e, presumivelmente, reúnem uma maior diversidade genética e adaptabilidade ao meio ambiente.


دڵیناتان دەکەم ئەو لە هەمو کەس زیاتر لە وزەی خۆر دەزانێت لە جیهاندا 	 Ele sabe mais sobre energia solar do que qualquer outra pessoa que conheço, isto eu garanto.


هەروەها ، کاتێک دایکەکان دەبینم لە بەشێکی زۆری ئەو شوێنانە بەڕاستی من کاریگەر دەبم بەو شتانەی کە هاوبەشە لە نێوانماندا 	 E quando conheço as mães em muitos desses lugares remotos, fico realmente impressionada com as coisas que temos em comum.


تەختەدارێكى درێژ دابنێ لەبن دارەكە ئێمە بناغەمان هەيە. 	 Ponham uma prancha por baixo da árvore e temos uma fundação.


دۆزینەوەکانمان واتای ئەوەبوو ڕووداوەکانی ژیانی خەڵک و شێوەی کاردانەوەمان بۆ ئەم ڕووداوانە دەکرێت گۆڕانکاری بهێنێت بەسەر توانای ڕاگرتنی تێلۆمیرەکانت. 	 Os nossos resultados mostraram que os acontecimentos da vida pessoal e a maneira como respondemos a esses acontecimentos pode mudar a manutenção dos nossos telómeros.


ئه‌و هێشتا ڕووخسارم ده‌ناسێته‌وه هه‌ميشه كه ده‌مبينێ زه‌رده‌خه‌نه‌يه‌كى گه‌وره‌م بۆ ده‌كات. 	 Tudo bem. Ela ainda reconhece a minha cara e faz sempre um grande sorriso quando me vê.


جیهانه تازه‌که‌مان په‌یوه‌ندی ده‌کات له‌گه‌ڵ خۆی و له‌گه‌ڵ یه‌کتریدا زۆر زیاتر له‌هەر کاتێک له ڕابردودا 	 O nosso mundo moderno está a comunicar consigo mesmo e entre si mais do que alguma vez aconteceu no passado.


کاتێک بەستەرێک دەکەیتەوە لە بازدەری نوێ یەکسەر بچۆ سەری 	 Quando abrir um link em uma nova aba, alterne para ela imediatamente


ئەوە لە (شەکاندنی ئاڵا) ناچێت بۆ من 	 Não me soa nem um pouco como "" Wavin 'Flag "".


نیە 	 N/A


ئینجا ده‌بنه هۆی به‌رپاکردنی ته‌پ و تۆزو گه‌رده‌لوول. 	 E que levantam nuvens de poeira,


ئەم پەرەیە دڵخواز بکە 	 Adicionar esta página aos marcadores


نەخۆشەکان لەپەل دەکەون، و ئینجا هەوڵدەدەن چاکبنەوە بەهۆی توانای خۆگونجاندنەوەی مێشک، تا ڕادەیەک باشتر دەبن، هەمان شتە بۆ مەیمونیش. 	 Doentes que estão completamente plégicos, e depois tentam recuperar devido a um mecanismo de plasticidade cerebral, recuperam até certo ponto. Foi exactamente o mesmo para o macaco.


من پێشتر وشەی ئەمریکی-ئاسیایم نەبینیوە 	 Eu nunca tinha ouvido a palavra amerasiáticas.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه و دوایی پاشگه‌ز بوونه‌ته‌وه، دووباره ئیمانیان هێنایه‌وه و دوایی پاشگه‌ز بوونه‌وه، له‌وه‌ودوا زیاتر له بێ دینی و کافریدا ڕۆچوون، هیچ کات خوا له‌وانه خۆشنابێت و ڕێنمووییان ناکات بۆ ڕێبازێکی سوود به‌خش. 	 Quanto àqueles que crêem e, em seguida, negam, voltam a crer e depois renegam, aumentando assim a sua descrença, éinadmissível que Deus os perdoe ou os guie por senda alguma.


وێنا بکە لە ناو بەلەمێکیت لە زەریایەک و دەڕوانیتە تەپەدۆرێک لە ئاوەکەدا مەلە دەکات 	 Imaginem que estão sentados num barco no oceano, a ver uma rolha a subir e a descer na água.


گەورەترین کارەکانی ئەم ماڵپەڕە لەلایەن ئەمانەوە دەکرێت ئەوان وەک جۆرە پسپؤرێکیان لێ هاتووە لەو کارانەی کە دەیکەن 	 Essas são as pessoas que estão fazendo a maior parte do site, e eles são, de certa forma, semi-profissionais naquilo que estão fazendo,


من تۆزێکی تر بازدەدەم 	 Eu provavelmente saltarei.


لەبری ئەوەی کە بوتڵێلی ٨-ئۆنسی دۆلارێک و نیو بکەوێت وەک نرخی فەرەنسی و گولدنەکە، ئەمان بڕیاریان دا بیدەن بە ٤ دۆلار ئینجا بڕیاریان دا ریکلامی بۆ بکەن، راستە؟ کەسی ناو رۆلز رۆیزەکە 	 E ao invés de cobrar um dólar e cinquenta centavos por um pote de 226 gramas, como a French's e Gulden's faziam, eles decidiram cobrar quatro dólares. E eles tinham aqueles anúncios, certo?


ئامانجی ئێمە لە ساڵانی داهاتو بۆ بەدەستهێنانی کلۆرە بۆ بوارەکەی پێدانی زانیاری سەرچاوەی- کراوەوە کەواتە هەرکەسێک کە دەتوانێ پێشنیاربکا ،بۆ پێشخستن و هەڵسەنگاندنە کەواتە ئێمە بەیەکەوە دەتوانین .ئەو کێشەیە چارەبکەین 	 Nosso objetivo, no próximo ano, é levar o Canário da Água ao público e transformá-lo em código aberto para que qualquer um possa contribuir no desenvolvimento e testes, para que possamos combater o problema juntos.


هەڵوەشێنرایەوە 	 Cancelado


ئەو گۆڕانە ژینگەیەیی بە شێوەی جووڵاو دەیخەینە ڕوو بەخێرای توانامان بەرە وپێش دەبات. 	 Estas mudanças ambientais que causamos, à escala planetária, estão rapidamente a ultrapassar a nossa capacidade de alterar o seu curso.


ئه‌و که‌سه‌ی خوا گومڕای بکات (به‌هۆی لاساری و بێ دینی خۆیه‌وه) ئه‌وه هیچ ڕێنموویکه‌رێکی نیه و خوایش لێیان ده‌گه‌ڕێ له ناو سه‌رگه‌ردانی و سه‌رکه‌شی خۆیاندا بسوڕێنه‌وه. 	 Aqueles a quem Deus desviar (por tal merecerem) ninguém poderá encaminhar, porque Ele os abandonará, vacilantes, em sua transgressão.


ئەو پەیوەندییە درووست دەکات بەپێی ناوەڕۆکی ناو وێنەکە 	 E fazer isso com base no conteúdo das imagens.


و پاشی مە کومپانییەکا لدویڤ کاران دگەریت دیت، و ئەم ئامیرێن پێتڤی پێشڤەدبین داکو ڤێ چەندێ بسانەهی تر لـێ بکەین بو هەرکەسەکێ کو دەست شویەک و کەوی یەکێ لەحیمێ هەبیت دشێت ڤان تشتان لمال دروست بکەت. 	 Depois fundámos uma empresa motivada por uma missão e estamos a aperfeiçoar "kits" para tornar mais fácil fazer estas coisas em casa, a quem tiver um lavatório e um ferro de soldar.


بەڵام لەبەر ئەوەی مێشوولەکان خوێنی مرۆڤ دەمژن، ھەر بۆیە بە ترسناکترین زیندەوەر لەسەر زەوی ئەژمار دەکرێت. 	 Mas talvez o fato de que os mosquitos se alimentem de sangue humano, seja a razão pela qual são o animal mais perigoso da Terra.


ئەو بەیانییە خەڵکت تریش کاغەزێکیان درایە "تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە کەسێکی تردا خەرج بکە." 	 Outras pessoas receberam um papel que dizia: "Às 17 horas de hoje, gaste este dinheiro com outra pessoa."


ئەفسانەی سێیەم: کەسەکانی ئۆ سی دییان هەیە لەوە تێناگەن کە بە شێوەیەکی نابەجێ دەجوڵێنەوە. 	 Mito três: indivíduos com TOC não entendem que eles agem irracionalmente.


لەوەش زیاتر، هەموو ئەم ناوچەیە، ناوچەی جەمسەری باشورە، پلەی گەرمی بەرزترە. گەرمترین شوێنە لەسەر مانگەکە. 	 Mais ainda, esta região inteira, a região do Pólo Sul, tem temperaturas elevadas. É o lugar mais quente no planeta, no seu corpo.


کێشیان دەگاتە 136 کیلۆ گرام. بەیەک قەپار ئێسکی مرۆڤ تێکدەشکێنن. بۆنی نێچیری داهاتویان لە دووی یەک 1.5 کیلۆمەتر دەکەن. ئەم ڕاوکەرە بەهێزانە هیچ ململانێکارێکیان نەبوو. 	 Capaz de exercer mais de 130 kg de pressão em uma mordida esmagadora de ossos e farejar presas a mais de um quilômetro de distância, esses formidáveis predadores não tinham muita competição.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل: یادی نازو نیعمه‌ته‌كانم بكه‌نه‌وه كه ڕشتومه به‌سه‌رتاندا بێگومان من گرنگی زۆرم پێداون و نازونیعمه‌تی زۆرم پێبه‌خشیوون (له‌خواردن و خواردنه‌وه له موعجیزه‌ی جۆراوجۆر، له‌چاره‌سه‌ركردنی كێشه‌كانیان،... هتد) من زیاده ڕێزی ئێوه‌م داوه به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵكیدا (ئه‌ڵبه‌ته له‌سه‌رده‌می خۆیاندا و ئه‌وانه‌ی كه پابه‌ندی ئاینی خوا بوون، به تایبه‌تی پێغه‌مبه‌ران و پیاوچاكان)... 	 Ó Israelitas, recordai-vos das Minhas mercês, com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos.


(پێکەنین) باشە، شتی وا مەکەن. 	 Não façam isso de fato.


موسا وتی: ئه‌ی فیرعه‌ون چاک بزانه و دڵنیابه که من ڕه‌وانه کراوو فرستاده‌م له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه... 	 Moisés disse: Ó Faraó, sou o mensageiro do Senhor do Universo.


ئەوەی کە پێیان وتن بیکەن ئەوە بوو تکایە، دەنگی ئایکۆنی چەپی خوارەوە لەبەر بکەن 	 Ok? Então o que fizemos ele fazer foi memorizar esse ícone embaixo à esquerda.


بۆچی ناتوانین نامە نوسین و ئیمەیڵ گۆڕینەوەمان هەبێت لە ژیاندا؟ 	 Porque é que não podemos ter a escrita de cartas e a troca de e-mails?


ئامێرێک پیک ببەستەوە 	 Parear um dispositivo


هەر ئەوەیە باش نیم لە دەرخستنیا. 	 Eu só não sou muito bom a mostrá-la.


ئایا دێن لەگەڵم بۆ گەشتەکەم بۆ یارمەتی دانی ئەو کچانە ، ئەگەر کچە ئەفریقی بێت یاخود کچە ئەمریکی یاخود یابانی بۆ هاتنە دی ئاوەتەکانی بۆ هاتنەدی خەونەکانی گەیشتن بەو خەونە 	 Querem embarcar comigo nesta viagem para ajudar aquela rapariga, seja africana, americana, ou japonesa, a concretizar o seu desejo, o seu sonho, a alcançar esse sonho?


لە بەرامبەر نزیک دەبمەوە. "" 	 "me inclino a não o fazer."


بێگومان خوای په‌روه‌ردگار (تاقی کردنه‌وه پێش ده‌هێنێت) تا ئه‌وانه‌ی ئیماندارن پاک و بێگه‌ردیان بکات، کافرانیش نابووت و ڕیسوا بکات. 	 E (assim faz) Deus para purificar os fiéis e aniquilar os incrédulos.


زۆربەی وێنەکانی زوحەل کە گرتوومانە، لە ڕاستیدا، زوحەل لەگەڵ هەندێک لە مانگەکانیدا نیشاندەدات. ئەمە زوحەل و دایۆنی، و ئەمەش زوحەلە لەگەڵ ئەڵقەکانی چواردەوری، نیشانتان ئەیات کە لەڕووی ستونییەوە چەندێک باریکرن، لەگەڵ مانگی ئینکیلادەس. 	 A maioria das fotos que tiramos de Saturno, na verdade, mostram Saturno acompanhado de algumas de suas luas. Aqui está Saturno com Dione, e aqui está Saturno mostrando os anéis em pefil, mostrando o quanto eles são finos verticalmente, com a lua Encélado.


په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌و بتانه زۆر که‌سیان گومڕا کردو، زۆر خه‌ڵکیان سه‌رلێشێواو کرد، جا ئه‌وه‌ی شوێنی من بکه‌وێته و به‌گوێی من بکات، ئه‌وه بێگومان له په‌یڕه‌وانی منه، ئه‌وه‌ش که لێم یاخی ده‌بێت، ئه‌وه بێگومان تۆ زۆر لێخۆش بوو میهره‌بانیت. 	 Porém, quem me seguir será dos meus, e quem medesobedecer... Certamente Tu és Indulgente, Misericordiosíssimo!


سەیری ئەمە بکەن OWL لە چاوی شەمشەمەکوێرە دەچێت 	 Agora vejam isso. Parece o olho de uma coruja.


ئەم ژوورەمان بە کراوەیی جێهێشت. 	 Mantivemos aberta esta divisão.


قوتابی بۆ زانکۆ ئامادە دەکات. 	 Prepara estudantes para à faculdade.


یەکەم ئامانجی، خوای ڕووناکی و ڕۆزیە: کاویلی. 	 O primeiro alvo foi K’awiil, o deus do sustento e dos relâmpagos.


گوتی "ببوورە، ئەی پیاو، هامبرگری وامان نییە." 	 E ele: "Desculpa, não servimos recargas de hambúrgueres".


ئەوەی کە زۆر دیارە لە چینی دەرەوە، یان توێژی سەرەوە، 	 Isso é mais aparente com a camada mais externa, ou o córtex.


کاتێک (لوط) ی برایان پێی وتن: باشه ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن. 	 Quando o seu irmão, Lot, lhes disse: Não temeis (a Deus)?


ئەم خۆشەویستییەش وامان لێ دەکات حەز بکەین لە دەورى بین. 	 E esse amor faz com que queiramos estar em volta dele, mesmo agora.


بێل ووتی. " لە ڕێگا کورتەکەی ئینڤەرلێث هاتیت بۆ ئەوەی بگەیتە نەخۆشخانەکە؟" 	 E ele diz: "E você pegou o atalho em Inverleith Row para chegar aqui ao hospital?"


ئەوە بۆچوونت ئەگۆڕێت؟ 	 Será que isso mudaria sua opinião?


خوا تەنیا بە لۆجیک بوونی نییە مەگەر باوەڕت بە مشتومڕی زانستی بوون بێت، و هیوادارم نەتبێت، چونکە مشتومڕێکی باش نییە. 	 Deus não existe só pela lógica em si, a não ser que acreditem no argumento ontológico, e espero que não, porque não é um bom argumento.


وازیان لێ هێنرا بێ بەشداری سیاسی. فێربوونێکی گونجاو هەموو هەلێکی راستەقینەی ژیانی ئابووری وە دواتر بوون بە نەوەیەکی توندوتیژ و لار و جیاکراوە. 	 Abandonadas sem participação política, sem um ensino decente sem qualquer tipo de uma oportunidade real em termos de vida económica. e, depois, condenadas a gerações de violência, preconceito e discriminação.


لە ساوپاولۆ لە بەڕازیل بۆتە نەریتێکی ساڵانە کە هەزاران کەس ڕادەکەن بە جێپێکانی پێخەمبەر ئیبراهیم و کۆمەڵگا جیا جیاکان یەکپێدەگرنەوە 	 Em São Paulo, Brasil, se tornou um evento anual para milhares de pessoas que correm em um Caminho de Abraão virtual, unindo diferentes comunidades.


وەرگێڕان 	 Localização


هەرووەها ئێمە، لە پێشەنگین بۆ ئەوە، دەزگای یەکخستنی خزمەتگوزاری بۆ پێشکەش کردنی ئامێرێکی بەردەست لەگەڵ جی پی ئێس و جی ئێس ئێم. 	 Para além disso estamos a integrar acesso "wireless" neste aparelho económico com GPS e GSM.


ه.م. لە تەمەنی ٨٢ ساڵیدا مرد پاش بەسەربردنی ژیانێکی ئارام بە گشی لە خانەیەکی چاودێریدا. 	 H.M. morreu com 82 anos depois de uma vida tranquila em uma casa de repouso.


ئەمانەش سی هەزار پارچەن، نوسراون وەک مۆزارت و بتهۆڤن، وەک چوارچێوە یەکی تاک دەردەکەوێت. 	 E aqui está o que 30 mil partituras, escritas por compositores como Mozart e Beethoven, se parece num único quadro.


مانگ نزیکتر بووە، شتەکان جیاواز بوون گەرمی بەهۆی کوڵینەوە هەڵچوە... بە،شێوەیە زەریاکان دروست بوون 	 A Lua estava mais perto; as coisas eram diferentes. Calor do interior fez erigir os géisers — foi assim que nasceram os oceanos.


ئه‌وانه له دڵ و ده‌روونیاندا نه‌خۆشی بێ باوه‌ڕی و حه‌سوودی و کینه هه‌یه، خوایش ده‌ردیان گران و کاریگه‌ر ده‌کات و سزایه‌کی سه‌ختیش (له دینا و قیامه‌تدا) چاوه‌ڕێنانه به هۆی درۆکردن و (دژایه‌تییان بۆ ئیسلام). 	 Em seus corações há morbidez, e Deus os aumentou em morbidez, e sofrerão um castigo doloroso por suas mentiras.


بۆیه ڕێزی زۆرمان لێگرت و پایه‌دارو به‌رزو بڵندمان کرد له جێگه و ڕێگه‌ی تایبه‌تدا. 	 Que elevamos a um estado de graça.


بەڵام لێکۆڵینەوەکان ئەوەشیان دەرخستووە کە هیچ شتێک ناتوانێت (100%) بتپارێزێت 	 Mas a pesquisa também mostra que não há nada que irá proteger você cem por cento.


سەگەکەم دەبرد بۆ پیاسە، دوبارە دەچومەوە بۆ لای خێزانم 	 Passear com o cachorro. Transar de novo.


هەروەها ئەو ڕاستیەم پێ خۆشە ئەگەر ویستم بەپێ لە ماڵەکەم هەتا شاری نیویۆرک بڕۆم، بتوانم. 	 Também adoro o fato de que se eu quisesse andar da minha casa até Nova Iorque, eu poderia.


با پێتان بڵێم چۆنە، با بڵێین من ئەو کەسەم کە هەڵدەستم بە ئەنجام دانی ئەم ئەزمونە 	 Funciona assim: suponham que eu sou o experimentador.


به  شێوه  یه  کی کاریگه  رانه  ، ئه  مه  پڕۆسه  ی شۆردنه  وه  ی مێشکە که  ده  ستی پێکردووه  	 Efectivamente, este é o processo de lavagem cerebral que começou.


خەمی ئەوەتان نەبێت 	 Não se preocupem.


لیستەی Pocket پیشان بدە 	 Exibir lista do Pocket


هەروەها ئێمە ئامانجی پەرەسەندن نین. 	 Nós também não somos o objetivo da evolução.


ئەها ئەڤەیە مەرەم دەمێ خەلکی دەستپێکری و پرسیارا من دکر، "ئەندریو، ئەرێ تو دشێی پارچێن لەشی دروست بکەی ژسێڤان؟" 	 Foi aí que começaram a me perguntar: "Andrew, você consegue fazer partes do corpo com maçãs?"


له‌وانه‌یه تیكتۆك و ئینسته‌گرام ده‌توانرێت ته‌نیا شتی ماڵه‌وه بن. 	 Que tal usarem o Instagram e outros aplicativos apenas em casa?


[پارچه‌یه‌کی چه‌سپه‌که 	 [Modelos adesivos]


خوانه‌ناسان پیلانی گه‌وره‌و نه‌خشه‌ی سامناکیان داڕشت. 	 E conspiraram enormemente (contra Noé).


پێویستە بچیتە کوشنی پێشەوە لەگەڵ پزیشکەکەتا و دەستکەیت بە هاوبەشبوون لە بڕیارەکانی هەنگاوی دواتر. 	 Você precisa sentar com seu médico e começar a compartilhar as decisões sobre o que fazer.


دیوێکی ترسناکی پیشەسازی سیستەمی خۆراکم دۆزییەوە. 	 Eu descobri o lado negro do sistema de alimentos industrializados.


،بەڵام ئەگەر پێتبوتمای ،ئەبێ بۆ مانگی داهاتوو" "لەم دڵەڕاوکێ تیژەیا بیت ئەوا پێمباشتربوو مەچەکی خۆم ببڕم .وەک لەوەی بەوەیا تێپەڕم 	 Mas, se me dissessem: "Você terá ansiedade aguda por um mês,” eu preferiria cortar os pulsos.


{ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) } ئێمه قورئانت له ڕێگه‌ی جوبره‌ئیله‌وه به‌سه‌ردا ده‌خوێنینه‌وه، ئیتر هه‌رگیز بیرت ناچێت. 	 Ensinar-te-emos a recitar (a Mensagem), para que não esqueças,


با دەستپێبکەین بە پرسیارکردنی ئەوەی کێ لەو کارەیا باشە. 	 Comecemos por perguntar quem está a fazer bem.


بەڕێوبەری وەرزش کە بەرپرسە لە وەرگرتنی ئەو لە بەرنامەکەدا داوای لێکرد کە بچێتە دەرەوە لە پۆلەکە 	 O director de desporto, responsável pela sua vinda para o programa, chama-a à parte.


ئیزیەس خۆی لە براکەی ئەنوبیەس دەشارێتەوە، کە هاوسەری ئیزیەسی دەکوژێت و بەنیازە کوڕەکەشی، حوروس، بکوژێت. 	 Ísis estava a esconder-se do seu irmão Set, que assassinara o seu marido e queria matar o seu bebé, Hórus.


بێگومان چەندین هەڵەش دەکەین 	 Faremos muitos erros.


ئەوان بەسەر ئەودا هاواریان دەکرد ،ئەوان... لەوانەیە زۆر ناشرین بوبێت 	 Eles gritaram com eles — aquilo ficou muito feio.


چۆن ئه‌و کارانه‌ی مامۆستاکان ده‌یکه‌ن وه‌ری بگرین وه‌ک کۆتاییه‌کی سروشتی 	 Como levamos o que esses professores estão a fazer à sua conclusão natural?


بەهارێکی واخۆش گۆڕا بۆ هاوینێکی گەرمی ناخۆش. 	 O que era para ser uma suave primavera se tornou em um quente e miserável verão.


ناتوانیت بڵێیت دەشێت هەبوونی منداڵێک چەند شتێکی تەنهای بێت 	 Você não pode falar sobre como ter um bebê pode ser solitário.


کاری دەستکەوت، بۆ کار گەڕا بۆ .هاوپۆل و هاوڕێکانی 	 Conseguiu emprego. Procurou trabalho para seus colegas de turma e amigos.


ئەمانە لەکوێنە؟، ئەم نەرمۆڵانە لەکوێنە؟ 	 Onde estão? Onde estão aquelas ondulações?


پەروەردە واتە هاوڕێیەتی. 	 São as amizades,


ئەو خواردنە خۆشە زۆر تامم لێ بینی،بەڕاستی زۆر خۆش بوو 	 Deixem-me ficar aqui. A comida é tão boa, gosto muito.


بە دەنگی بەرز. 	 Em voz alta.


کەواتە ئێستا تانکەرێکی ئاومان هایە. 	 Então, agora temos um repositório de água.


بەڵام گرنگترینیان ئەوەیە کە ئێمە نەخشە بۆ ئەو هەیکەلی تەشریحە دروست دەکەین کە ئەمەش وەک چوارچێوەیەکی سەرەکی وایە بۆ ئەوانەی بەدوای شوێنی توخمە چالاکەکاندا دەگەڕێن 	 Mas, mais importante, estamos agora a mapear esta estrutura anatómica, que é uma estrutura anatómica comum, para que as pessoas percebam onde os genes são activados.


بگەڕێوە بۆ زانیاریسێتەکانی دەنگی گشتی 	 Voltar ao conjunto de dados do Common Voice


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ خۆت و بۆ قه‌ومه‌که‌ت، له ئاینده‌شدا پرسیارتان لێده‌کرێت ده‌رباره‌ی. 	 Ele (Alcorão) é uma Mensagem para ti e para o teu povo, e sereis interrogados.


لە ڕاستیدا کارەکانم نایاب بوون لەبەر ئەوەی ئێمە کارمان بۆ هەموو ئافرەتی گەڕەک دەدۆزییەوە 	 "E, na verdade, era um excelente negócio, "porque dávamos emprego às mulheres um pouco por todo o bairro


ئەم ڕووبەڕوبوونەم لەگەڵ ڕەگەزپەرستی ڕێکخراو .پەیوەندی من لەگەل خوێندنەوە بۆ ئەبەد گۆڕی 	 Esse encontro pessoal com o racismo institucionalizado alterou o meu relacionamento com a leitura para sempre.


،ئه‌گه‌ر پرسیارێكى ئاڵۆز بكه‌یت .وه‌ڵامێكى ساده‌ت ئه‌درێتێ 	 Se fizerem uma pergunta complicada, vão receber uma resposta simples.


وه‌ك كه‌سێكى مه‌يله‌وباش هه‌ميشه هەڵە ده‌كه‌م. 	 Sendo uma pessoa razoavelmente boa, cometo erros o tempo todo.


جەخت بکە سەر خزمەتکردن و زیاد کردنی بەها، و ئەمەش وەکو بەخۆدا هەڵگوتن نییە. 	 Concentre-se em servir e agregar valor, e não sentirá que está se gabando.


".خۆزگە ئەمتوانی ئەو ئازارە بوەستێنم 	 Queria muito acabar com a dor."


ئەگەر لە ئاسانەوە دەستپێکرێت، فێردەبیت هەڵبژێریت. 	 se eu começar com vocês de forma fácil, eu aprendo como escolher.


نەخێر، ئەو ئابوریناسانەی کە لە MIT ین لە کارنجی ملیون لە زانکۆی شیکاگۆ 	 Não. Eles são economistas do MIT, da Carnegie Mellon, da Universidade de Chicago.


کەواتە چۆن چۆنی کار لەسەر جیاوازیەکان دەکەن 	 Então, como eles lidavam com suas diferenças?


ئێستا، مەودایەکی دەنگی زۆر بەرز لەوانەیە زۆربەی کات زۆر بەسوود نەبێت، بەڵام مەودایەکی دەنگ هەیە لەو نێوەندەدا. 	 Atenção, o registo de falsete pode nem sempre ser muito útil, mas há um registo intermédio.


و دواتر، بۆ ئۆدن باوکی ھەموو خواکان، ڕمێکی نایاب کە دەیتوانی ھەمووشتێک ببڕێت. 	 Depois, para Odin, o pai de todos, uma lança magnífica que poderia perfurar qualquer coisa.


نموونه‌یان وه‌ك نموونه‌ی بێباواڕانی ئه‌م نزیکانه وایه (که له جه‌نگی به‌دردا) به‌ئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌ی خۆیان گه‌یشتن، له قیامه‌تیشدا سزای به ئێش و ئازار بۆیان ئاماده‌یه. 	 Parecem-se com os seus predecessores imediatos, ao auferirem e revés da sua conduta; terão um doloroso castigo.


هەموو خانەو دەمارەکان پێکەوە لکاون 	 Suas células e suas conexões estão todas ligadas.


سوێند به‌م شاره ئه‌مینه، که (مه‌ککه) یه. 	 E por esta metrópole segura (Makka),


گۆشتی هه‌ر باڵنده‌یه‌کیش که‌حه‌زی لێ بکه‌ن بۆتان ئاماده‌یه 	 E carne das aves que lhes apetecerem.


هه‌روه‌ها خوای گه‌وره فێری کتێب و نووسین و دانایی و ته‌ورات و ئینجیلی ده‌کات. 	 Ele lhe ensinará o Livro, a sabedoria, a Tora e o Evangelho.


میکۆ: بیستوتە دەربارەی ئاهەنگی هۆلۆوین کە لە کۆتایی ئەم هەفتەیەدا نیکیلییا دەیکات؟ 	 Miko: Já sabes da festa de Halloween que a Nakilia vai dar este fim-de-semana?


ھۆشبەر و ئەلکھوول، یان ھیرۆین و نیکۆتێن وا لە دۆپامین دەکەن ھەڵبچن، وا لە ھەنێک خەڵک دەکات کە بە بەردەوامی ئەو ھەڵچونە بخوازن، بە شێوەیەکی تر، پێوەی ئالودە بن. 	 Drogas como o álcool, nicotina, ou heroína esgotam a dopamina, levando algumas pessoas a procurar constantemente aquela sensação, por outras palavras, a ficar viciado.


لێکۆڵینەوەیەکی نوێ دەریخستووە کەوا ئەو هاوسەرانەی زۆر پێش چاون کە پەیوەندیەکی بەهێزی سێکسی و قایلکەریان هەبێت، باشترین پێشبینی ئەوە نییە کە چ جۆرێک لە سێکسیان هەیە یان چەند جار یاخود لە کوێ بەڵکو ئایا لە دوای سێکس یەکتر دەگرنە باوەش. 	 Um estudo recente descobriu que os casais mais propensos a ter uma maior satisfação no sexo e no relacionamento, o maior indicador disso não é o tipo de sexo que eles têm ou onde ou o quanto fazem, mas se eles se aconchegam ou não após o sexo.


یەکەم، نهێنی بۆ ئاشتی لایەنی سێهەمە 	 Uma é, o segredo da paz é o terceiro lado.


پاش دوومانگ لە پۆلێک وانەم وتەوە. 	 E, dois meses depois, estava dando uma aula.


چونکه به‌ڕاستی ئێوه ئاره‌زووی (جنسی) خۆتان له‌گه‌ڵ پیاواندا ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌با‌تی ژنانی هاوسه‌رتان، نه‌خێر ئێوه قه‌ومێکی ناپوخت و سنوور به‌زێن و زیاده‌ڕه‌ون. 	 Acercando-vos licenciosamente dos homens, em vez das mulheres. Realmente, sois um povo transgressor.


کەواتە، چی بکەین بۆ یەکەم دوو ساڵ و نیو لە تەمەنی منداڵان چوار شتە: ئێمە گۆڤارێکی ئەدەبی فراوانمان بڵاو کردەوە لە بوارە پەیوەندی دارەکاندا وەك زانینی دەرونزانی هەست پێکردن، زانینی جۆری ڕەگەز، یاری بیردۆزی، کۆمەڵناسی، سەرەک مەترانزانی. 	 Por isso, durante dois anos e meio fizemos quatro coisas. fizemos uma extensiva revisão da literatura em campos correlacionados, como psicologia cognitiva, orientação espacial, estudos de sexo, teoria do lúdico, sociologia, primatologia


بەڵام بێگومان ئەوەنە ئاسان نییە. 	 Mas, é claro, não é tão simples assim.


لەم سەردەمەی ئێمەدا باسەکە ئەو دڕندەییەیە کە کەسانێکی زۆر لە دونیادا .ڕوبەروی دەبنەوە بە هۆی ڕەگەزەکەیانەوە 	 A causa da nossa época é a brutalidade que tanta gente enfrenta no mundo inteiro, por causa do seu sexo.


زۆربەی سەرنجەکان "زۆر سوپاس" نین. 	 A maior parte dos comentários não são "Obrigado".


, من له  گه  ڵ چه  ندین شتی تردا ئه  ندازیاری ئه  لکترۆنیم وە ئەوە مانای ئەوەیە کە من کاتێکی زۆر باش بەسەردەبەم دیزاین کردن و دروست کردنی شێوازی تازه  ی ته  کنه  لۆژیا به  تایبه  تی تر دیزاین و دروست کردنی ئه  لکترۆنیات 	 Eu sou, entre outras coisas, engenheira eletrotécnica, e isso significa que eu passo bastante tempo a desenhar e a construir novas tecnologias, mais especificamente, a desenhar e a construir peças de eletrónica.


دۆزیومانەتەوە تەنها لە %٢٥ سەرکەوتن لە کاردا دەتوانرێت پێشبینی بکرێت لەسەر ئاستی زیرەکی لە %٧٥ سەرکەوتنەکان لە ئیش پێشبینی دەکرێت لەسەر ئاستی گەشبینیت، و پشتگیری کۆمەڵایەتیت توانای سەیرکردنت بۆ پەستان وەک سوربون لەجیاتی هەڕەشەکردن 	 Descobrimos que só 25% do sucesso profissional pode ser explicado pelo QI. 75% do sucesso profissional é explicado pelos níveis de optimismo, apoio social e a capacidade de encarar o stress mais como um desafio do que uma ameaça.


.لە شوێنێکەوە دێ کە چاوەڕێی ناکەی 	 Está vindo de lugares que não se esperava.


هەموو مێژووی کار پاککرایەوە. 	 Todo o histórico será limpo.


(نه‌فامیه‌کی تر که په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن ئه‌وه‌یه) ده‌یانوت: هه‌رچی له سکی ئه‌م ماڵاتانه‌دا بێت (له به‌چکه و کۆرپه‌له) تایبه‌تیه بۆ نێرینه‌کانمان و حه‌رامکراوه له هاوسه‌رانمان، خۆ ئه‌گه‌ر به مرداره‌وه بووی (به‌چکه‌یه‌ک یان کۆرپرله‌یه‌ک بوو) ئه‌وا هه‌مووان تیایدا هاوبه‌شن و (پیاوان و ئافره‌تان لێی ده‌خۆن) له ئاینده‌دا خوا پاداشتی ئه‌م هه‌موو (سنووره خۆ کردانه و) باس و خواس و پێناسانه‌یان ده‌داته‌وه، چونکه به‌ڕاستی خوا حه‌کیم و داناو کاربه‌جێیه و زانا و ئاگاداره به‌هه‌موو شتێک (ده‌یه‌وێت هه‌موو هه‌ڵسوکه‌وتی خه‌ڵکی ڕێک و پێک بێت). 	 Dizem ainda: O que há nas entranhas destes animais é lícito exclusivamente para os nossos varões e está vedado ásnossas mulheres; porém, se a cria nascer morta, todos desfrutarão dela! Ele os castigará por seus desatinos, porque éPrudente, Sapientíssimo.


بەڵام لە بەیانی ڕۆژی دواتر گەڕایەوە. خواوەندەکان نیگەران بوون. 	 Mas foi apenas na manhã seguinte, quando viram que ele estava retornando, que os deuses começaram a se preocupar.


ڤایرۆسی کۆڕۆنا، گروپی خێزانێکی ڤایرۆسن کە بە پڕۆتینی شێوە دڕک داپۆشراون لە شێوەی تاجی شاھانە لە کۆڕۆنای لاتینیەوە ھاتووە. 	 Os coronavírus são um grupo de vírus cobertos por pequenas espículas de proteína parecidas com uma coroa, ou "corona", em latim.


تەلارسازی سیمایەکی درووست بووی ئەو گۆڕانکاریانەیە. 	 A arquitetura é a expressão construída dessas mudanças.


هیچ ڕاپۆرتێک بەردەست نیە. 	 Nenhum relatório disponível.


بەڵام پێشتر ئەوە بوێرییەم نە بوو سەیری بکەم تاوەکو کەسێک پێیگوتم کەوا ئەو قەڵەوە 	 Mas eu nunca conseguira ver isso antes, até alguém me dizer que ele era gordo.


(پێکەنین) ئێستا ٢٠ عەرەب هەیە، هێشتا هەمووشیان هەر خێزانمن. 	 Agora há 20 árabes na vila, e são ainda todos da minha família.


و ئێمە لە گەیشتن بە وەشانی پاراستنی ژیانی خۆمان نزیکتر دەبینەوە لە هەر هێڵێکی کۆد. 	 E ficaremos mais próximos de alcançar nossa visão de salvar vidas com cada linha de código.


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه تۆ هیچ شتێکت گوێ لێنابێت له‌باره‌ی شێرپه‌نجه و نه‌خۆشی دڵ له‌گه‌ڵ یاری کردندا خۆی گونجاندوه 	 Ou seja, vocês não ouvem dizer que o cancro ou as doenças cardíacas estão associadas com a brincadeira.


لە ٤٠ و ٥٠کاندا توێژەرە پزیشکییەکان تیشکیان خستە سەر دەرمانی هاورەگەزەکان، ئەم توێژینەوانە لە لایەن نەخۆشە هاوڕەگەزەکان پاڵپشتی دەکرا، وەک: لویز لۆرانس، ژنێکی هاوڕەگەز کە پەیوەندییەکی باشی هەبوو لەگەڵ ئەوانەی دەست بەسەرکرابوون بەهۆی پۆشینی بەرگی ناجۆر بە ئاشکرایی. 	 Nos anos 40 e 50, pesquisadores médicos começaram a estudar medicina transgênera, mas eram auxiliados por pacientes transgêneros, como Louise Lawrence, uma mulher transgênera que se correspondia amplamente com pessoas que haviam sido presas por se travestirem em público.