بەڵێ، لە کۆتایی گەشتەکە، کاتێک چاومان بە خێزانەکەمان کەوتەوە هەردووکمان بڕیارماندا و گوتمان، "ئێمەش مان لە خواردن دەگرین!" 	 Sim, no final da visita, no reencontro com os nossos pais, tomámos uma decisão e dissemos: "Vamos fazer greve de fome!"


که‌واته، ئیرک جۆنسن، ئه‌وکه‌سه‌ی ئامێره‌که‌ی دروست کرد له‌ڕاستیدا، له‌گه‌ڵ چه‌ند به‌شێک له، ئی به‌یه‌وه وه لێره‌وه پارلۆس هۆلماس ئه‌و مێشوله‌کانی خسته ناو حه‌وزێکه‌وه 	 Por isso, o Eric Johanson —que construiu o aparelho com peças compradas no eBay — e aqui o Pablo Folman — que tem mosquitos no tanque —


ئێمە مانگانە خزمەتی نزیکەی ملیارێک و چوارسەد ملێۆن بینەری ماڵپەرەکەمان دەکەین کەواتە ئەمە شتێکی زۆر گەورەیە 	 Estamos nos 1400 milhões de visualizações de página por mês, portanto tornou-se uma coisa realmente enorme.


(خه‌ڵكینه)، چۆن بێ بڕوا ده‌بن به خوا له‌كاتێكدا ئێوه بێ گیان بوون (له توێی خاكدا) خوا (دروستی كردوون) و گیانی به‌به‌ردا كردن، پاشان ده‌تانمرێنێت و دوایی زیندووتان ده‌كاته‌وه، ئه‌وسا هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Como ousais negar a Deus, uma vez que éreis inertes e Ele vos deu a vida, depois vos fará morrer, depois vosressuscitará e então retornais a Ele?


پەیوەندی کلیل نەدراوە 	 Ligação não encriptada


پەڕەکان بسڕەوە 	 Apagar páginas


ئەمە کەسێکی سەرنجڕاکێشە، ناوی سێباستیۆ رۆچایە لە بێلۆ هۆریزۆنتە لە سێیەم گەورەترین شاری بەرازیلە. 	 Este é um cara incrível, Sebastião Rocha, de Belo Horizonte, a terceira maior cidade do Brasil.


بەڵام ئێستا پرسیارەکە ئەوەیە، چۆن وای لێدەکەن بڕوات 	 Mas então a questão é, como se faz isso fluir


لەکاتێکدا ژنان لە جیهاندا لە ململانێدان بۆ گەشتن بە یەکسانی سیاسی، کۆمەڵایەتی و ئابووری، پێویستە دووبارە وێنەی دایکایەتی بکێشینەوە نەک وەک کرۆکی ناوەڕاستی بوونمان وەک ژنان، بەڵکو یەکێک لەو شتە زۆرانەی کە ژنان باشترینن تێیدا. 	 À medida que as mulheres de todo o mundo se debatem para conseguir a igualdade política, social e económica, temos de reimaginar a maternidade não como o aspecto central, fundamental, de ser mulher, mas como uma das muitas potenciais facetas que fazem das mulheres formidáveis.


گرنگتر له‌مه، كۆمپانیاكه ده‌ستی به گواستنه‌وه‌ی ئه‌و توانا نوێ یه تاكه‌كه‌سییانه كرد بۆ ته‌كتیكه‌كانی كۆمپانیا، و خستنه‌ڕوویان. 	 Mais importante, a empresa começou a transformar as novas aptidões individuais em políticas da empresa e a empregá-las.


له‌به‌رئه‌وه (٢٠٠،٠٠٠) هەزار ساڵ له‌مه‌وبه‌ر، هه‌ندێ جار ڕه‌گه‌زه‌کانمان به‌ره‌نگاری ئه‌م دژواریه بونه‌ته‌وه 	 E em algum momento 200.000 anos atrás, nossa espécie se confrontou com essa crise.


.جار جار وێنە دەگرین 	 Nós tiramos fotografias constantemente.


زۆر سوپاس بۆ پشتیوانیتان. 	 Obrigado pelo apoio.


پێویستە بیربکەینەوە 	 Temos que pensar em como


گەلەک حالەت(کەیس) یێن هەین لدەمێ زێدەتر ژ ئێکێ ژحالەتێن وەکهەڤیێ دیار دبن. 	 E existem vários casos onde temos mais de um trabalho mesclado em um só vídeo.


چۆن؟ تەنیا لەسەر ماڵپەڕەکانیان فرۆشتیان. 	 Como? Só os vendem no seu site.


ئەم پیاوە گەنجە، زیرەکە، بەڕەحمەی نیوجێرسی کۆتایی بە ژیانی خۆی هێنا. 	 Este jovem de Nova Jersey, amável e inteligente, tinha acabado de se suicidar.


بڵاو نابێتەوە چونکە ( جی پی ئێج ئای ئێن) شتێکی دۆزیوەتەوە تا ببێت بە سارس سێ مانگ پێش ئەوەی ڕێكخراوی تەندروستی جیهانی بڵاوی بکاتەوە وە بەهۆی ئەوەوە ئێمە توانیمان بڵاوبونەوەی سارس ڕابگرین 	 E não ocorreu porque o GPHIN descobriu que a SARS poderia se tornar uma pandemia três meses antes que a OMS a anunciasse, e por causa disso nós fomos capazes de conter a pandemia da SARS.


هیتر بەکاربێنە... 	 Outra…


ئەم مادەیەش بە هەمان شێوە دەتوانین بلۆکی کێش سووکی بیناکاری لێ دروست بکەین هەروەکو لە وێنەکەدا دەیبینن 	 Podemos comprimi-lo num bloco de construção,


لەکۆتایدا منیان برد، وتیان کە من نامەیەک بووم 	 E eles levaram-me. "Eu era uma mensagem", disseram.


.چونکە لەکۆتایدا سوپاسی هەزار کەسم کرد 	 Porque acabei agradecendo mais de mil pessoas.


توانیت بینخەیتە ناو ھەڵگری شیاو لەو کاتەی ھێزی کریستالەکان بەدەر دەکەوتن. 	 Você conseguiu colocá-los nos campos de contenção adequados, bem a tempo da magia dos cristais começar a se manifestar.


پێویستە نیشانەکانی وەستانیش درووست بکەین لە ژیانماندا. 	 E temos de construir sinais de stop nas nossas vidas.


بەڵام ئەوەی دەتوانێت بیکات چێشت لێنانە 	 Mas o que ela faz é cozinhar.


له یه‌ك ملیار خه‌ڵك له جیهان به‌بێ ناسنامه‌ی یاسایی. زۆربه‌ی هه‌ره زۆریان منداڵن كه هه‌رگیز له كاتی له دایكبوون ناویان تۆمارنه‌كراوه 	 De 1 bilhão de pessoas no mundo sem documento de identificação, a maioria delas são crianças que nunca foram registradas.


شتێکی لەم جۆرە چۆنە بۆ دوبارە دۆزینەوەی هەستی سەرکێشی؟ 	 Então, que tal, algo como isso para redescobrir nosso senso de aventura?


چیمان دۆزییەوە؟ 	 E o que encontramos?


پیکاسۆ جارێ گووتی کە منداڵان کە لەدایک دەبن هونەرمەندن 	 Picasso disse uma vez que todas as crianças nascem artistas.


ھیچ کەس بەخشراو نییە. 	 Ninguém está livre.


چاودێرانی ئه  کادیمی له  هه  مان کاتدا باسی ئه  وه  یان کرد که  دیموکراسی قازانجی ماوه  درێژی هه  یه  	 Distintos académicos em simultâneo argumentaram que as democracias tinham uma grande variedade de benefícios colaterais.


هەفتانە 	 Semanalmente


ئا ئه‌و جۆره که‌سانه‌ئه‌وانه‌ن که‌بڕیاری خوایان له‌سه‌ر خۆیان کردووه‌به‌ماڵ و چه‌سپاوه‌له‌سه‌ریان، هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها گرۆو ده‌سته‌و میلله‌تانی تری ڕابوردووی بێ باوه‌ڕی پێش خۆیان، له‌هه‌ردوو به‌ره‌ی په‌ری و ئاده‌میزاد، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌هه‌رهه‌موویان خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌ر مه‌ند بوون. 	 Tais são aqueles que mereceram a sentença, juntamente com os seus antepassados, gerações de gênios e humanos, porqueforam desventurados.


لێکۆڵینەوەکان دەریان خستووە؛ لەکارخستنی هەندێک سوڕی مێشک لە ئەمیگدالا لە جرجدا دەتوانێت ئازار لەناوببات. 	 Estudos têm mostrado que a desativação de certos circuitos cerebrais na amígdala pode eliminar a dor em ratos.


نەک ژێر خان وە نە سەرئاو کتێبخانەکان بەڵام ئەوەی کە بە ڕاستی ڕودەدات لەم خوێندنگەیەدا ئائەوە گرینگە 	 Não são as infraestruturas, não são as casas-de-banho, não são as bibliotecas, mas o que realmente acontece nesta escola é que é o mais importante.


ده‌توانین باشتربین له كه‌ره‌نتینه‌كردن و سنوورداركردنی گه‌شته‌كان، وپێویسته، به‌ڵام ئه‌وان ته‌نیا بژارده‌ی ئێمه نین، باشترین بژارده‌ی ئێمه نین بۆ مامه‌ڵه‌كردن له‌گه‌ڵ ئه‌و بارودۆخانه. 	 Podemos melhorar quarentenas e restrições a viagens, e devemos, mas não são a única opção, e não são a melhor opção para lidar com estas situações.


ئەگەر شارەزای ناخی کەسێک نەبین هەمیشە بڕیاردان لە سەریان ناڕاست دەردەچێت. 	 Até que tenhamos uma visão holística de uma pessoa, nosso julgamento sobre ela sempre será falho.


کەناراوێکی لەو جۆرە دەکرێت سەدان ملیۆن میل درێژە بکێشێت. 	 Uma praia assim estender-se-ia por centenas de milhões de quilómetros.


تیۆرەکە دەڵێت کەوا بەشێک لە مەریخ بەر زەوی کەووتوە و مانگ پێکهاتوە لە ئەڵقەیەکی پاشماوە لە دەورووبەری هەسارەکە. 	 Esta teoria afirma que um corpo do tamanho de Marte atingiu a Terra, quando jovem, e a Lua formou-se do disco de destroços em volta do planeta.


(جووله‌که و گاورو بت په‌رستان) ده‌یانوت: خوای میهره‌بان ڕۆڵه و نه‌وه‌ی بۆ خۆی داناوه!! 	 Afirmam: O Clemente teve um filho!


هه‌مومان توانای یاری کردنی ئیشاره‌تمان هه‌یه 	 Todos temos a capacidade de ver um sinal para brincar.


ئەمشەو، دەمەوێت بۆتان بسەلمێنم کە بانگێشتکردنی کەسێکی خۆشەویست، هاوڕێیەک یان تەنانەت بێگانەیەکیش بۆ تۆمارکرنی چاوپێکەوتنێکی واتابەخش لەگەڵت لەوانەیە ببێت بە یەکێک لە گرنگترین ساتەکان لە ژیانی ئەو کەسە و لە ژیانی خۆشتدا. 	 Esta noite, vou tentar demonstrar que convidar um ente querido, um amigo ou até um estranho para gravar uma entrevista connosco pode tornar-se um dos momentos mais importantes da vida dessa pessoa e da nossa vida.


ژبەرهندێ ئەو هژمارە پێتڤی ب خوارنێ یە. 	 Essa quantidade também requer alimentos.


ئه‌مه خۆی ته‌قانده‌وه، شه‌ش که‌سی کوشت 	 Ele se explodiu, matando seis pessoas.


هەوڵدان بۆ بەستنەوەی ئەم شتە بەو بەکتریایانەی کە خۆیان دەبەستنەوە بە ئامانجێکی تایبەتی دیاری کراوەوە ئەویش ئەو بەکتریایانەن کە حەزی لێ ناکەین 	 Tentamos anexar essa molécula a coisas que elas mesmas se ligavam, por zonas especificas, e as bactérias que não gostamos.


هەڵە تێگەێشتنێکی باو ئەوەیە کە کوتا ن دەبێتە هۆکاری درووستبونی ئۆتیزم. 	 E uma concepção errônea comum é a de que as vacinas causam autismo.


چی دەبینن؟ 	 O que vocês veem?


چی یاسایەک بەکاردێت لێرە؟ 	 Que regras estão em vigor?


ئەمە دەبێتە هۆی مانەوەی کۆرپەلەکە لە ژیاندا بەڵام ئەنجامی ئەم کارە، لە دواتردا دەردەکەوێت ئەو ئەندامانەی کە بە پێی پێویست خۆراکیان پێنەگەیشتوە ئەگەری توشبونیان بە نەخۆشی زیاترە 	 Isso mantém o feto vivo a curto prazo, mas ele tem que pagar a conta mais tarde na vida quando tais órgãos, privados de nutrientes no início, tornam-se passíveis a doenças.


ناوی بەڕێزت چی یە ؟ 	 Qual o seu nome, senhor?


له‌به‌رئه‌مه‌یه شەمپانزیه‌کان هه‌مان شت دەکەنەوە دوباره و دوباره و دوباره 	 Por isso fazem a mesma coisa vezes sem conta.


بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن 	 Porquê? Porque querem deixar a aldeia e ir para a cidade, procurar um emprego.


یەک لەوان ئەگەر بتەوێت کلتورەکەت جێگیر بکەیت، ئەگەر بەردەوام بیت لەخواردنەوە، ئەگەر دەتەوێت ببیت بەبەشیک لە ئەو، پاشان ئەگەر زمان کلتور ئاڕاستە بکات یان نا --و ئەوەش جێگەی گومانە -- پێویستە لە کلتور تێبگەیت، پێویستە هەتا ڕادەیەک کۆنترۆڵت هەبێت بەسەر زمانەکەی کلتورەکەی پێ نیشان ئەدرێت. 	 Uma dela é de que, se queremos assimilar uma cultura, se queremos beber nela. se queremos tornar-nos parte dela, quer a língua canalize ou não a cultura — o que parece ser duvidoso — se queremos assimilar a cultura, temos que ter algum nível de controlo da língua em que a cultura é conduzida.


کاژێری تۆمارکراو 	 Horas gravadas


ئەوان زۆر شادومانن، ئەوە یەکەم تەختەی ھێڵەکەیە. 	 Esta é a primeira placa a sair da linha.


ئامۆژگاری بۆ پیاوان ڕۆژانە لە نێوان ٢.٥-٣.٧ لتر ئاو بخۆنەوە، و ژنانیش ٢- ٢.٧ لیتر ئاو بخۆنەوە، ئەم ڕێژەیە كار دەكاتە سەر تەندروستی باش، پر وزە، تەمەن، یان پلەی گەرمی جەستەمان. 	 A quantidade diária recomendada varia entre 2,5 a 3,7 litros de água, para os homens e cerca de 2 a 2,7 litros para as mulheres, um valor que pode ser aumentado ou reduzido se formos saudáveis, ativos, idosos ou acalorados.


ڕامەکەن. 	 Não fujam.


کاثرین، ئەستەمە بە هیچ شێوەیەک بتوانیت شت ببینیت سەرەڕای ئەو چاوبەستە 	 KB: Agora, Kathryn, você não tinha como ver através daquela venda.


بازدەری نوێ 	 Novo separador


چۆن دەمتوانی ئەوە بکەم؟ 	 Como eu faria isso?


په‌یامه‌کانی په‌روه‌ردگارمتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم، من دڵسۆزیتان له‌گه‌ڵ ده‌که‌م، ئه‌وه‌ی من ده‌یزانم ده‌رباره‌ی گه‌وره‌یی و باڵاده‌ستی خوا، ئێوه نایزانن... 	 Comunico-vos as mensagens do meu Senhor, aconselho-vos, e sei de Deus o que ignorais.


،بۆچی كه‌لتوری پاڵه‌وان به‌رده‌وام ده‌بێت بۆچی زیاتر پێكه‌وه كارنه‌كه‌ین؟ 	 Por que a cultura do herói persiste, e por que não trabalhamos juntos com mais frequência?


یەکەم ئێمە دەجوڵێین لەسەر هێڵە سەرەکییەکان 	 Primeiro, nos movemos em rotas lineares.


بەسەر بردنی (١٨) ساڵ وەک منداڵێکی شاز لە یەکێک لە خانە چاودێریەکانی منداڵان لەوانەیە ئێوە بڵێن کە من شارەزام لەو بابەتەدا وەک شارەزایەک بم، دەمەوێت ئەوەتان پێبڵێم کە شارەزابوون وات لێناکات کە ڕاست بیت لە ژێر ڕووناکی ڕاستیدا 	 Tendo passado 18 anos como uma criança sob a tutela do Estado em orfanatos e regime de adoção, pode-se dizer que sou especialista no assunto, e sendo um especialista, quero que vocês saibam que ser um especialista de forma alguma faz alguém estar certo à luz da verdade.


هەر کاتێک دەگەڕامەوە نیشتیمان، گوێم بۆ کێشەکانیان دەگرت خەڵکی نەخۆش، بێ ئاو، هەموو ئەو شتانە هەموو کات کە دەگەڕامەوە ئەمریکا، بەردەوام بیرم لێیان دەکردەوە، 	 E cada vez que eu voltava para casa, eu ouvia os problemas destas pessoas, doentes, sem água, todas estas coisas. E cada vez que retornava aos EUA, eu ficava pensando sobre tudo aquilo. Então um dia, um ancião me contou uma história, e esta história é algo assim:


بۆ یەکێکی تر، چوون بۆ کڵێسا. 	 Para outra, foi numa igreja.


(کەنی) ،و ئەوان دەرفەت دیتن، زێدەبین و داهاتەک بۆ ٦٠،٠٠٠ جورێن ساخا بدەست خوڤە ئینان، هین ژی ئێک ژوانن. 	 (Risos) Encontraram a oportunidade, proliferaram, e ganharam o futuro para as 60 000 espécies vivas, incluindo-nos a nós.


له‌وانه‌یه من ئه‌وه‌م بیر چوبێت باسی بکه‌م که کوڕه‌که‌م تاقانه‌یه 	 Eu devo ter esquecido de mencionar que meu filho é somente uma criança.


تەنها یەک تاکە جینی بەهێزی، دیاریکراوە .کە دەبێتە هۆکاری تووشبوون بە ئۆتیزم 	 Ou seja, é um único gene, poderoso e determinístico, que causa o autismo.


(بەرزکرایەوە بۆ https) 	 (promovido a HTTPS)


ئه‌وه‌ی من ده‌یبینم هه‌موو ڕۆژێ بریتییه له هیوا، بەرگەگرتن، سوربوون خۆشه‌ویستی بۆ ژیان وه سوپاسگوزاری بۆ ئەوەی توانیان ژیانیان بوونیات بنێنەوە. 	 Mas o que eu vejo todos os dias é esperança, persistência, determinação, um amor pela vida e a gratidão por poderem reconstruir as suas vidas.


دەزانم ئەم پەیامە چەند بەهێزە. 	 Sei bem como essa mensagem era forte.


باشە. (پێکەنین) ئەوەی ئەمەوێ بیڵێم ئەوەیە کە کاتێک نوستویت، ئەم شتە ناکوژێتەوە. 	 (Risos) O ponto que quero destacar é que quando estamos dormindo, esta coisa não se desliga.


دەکرێت بە ئاسانی خۆمان بدەین بەدەستەوە بۆ ئەو ڕاستییە یان ئەو بیرکردنەوەیە کە حکومەت زۆر ناکارایە، زۆر گەندەڵە، چاکناکرێتەوە. 	 Podemos facilmente renunciar ao facto ou ao pensamento de que o governo é muito ineficiente, muito corrupto, que não tem solução.


هەڵەی سیاسەت 	 Erros de diretivas


زیاتر بیریان لەوە دەکردەوە کەسەکان فرەچەشن بن وەک لەوانەی لە پێگەی بەرزابوون. 	 Pensavam em pessoas mais diversas do que quem tinha estatuto elevado.


و دوایی نوح کەشتیەکەى دروست کرد، باوەڕ دەکەم ئەو بە نوحى وتبێت خەڵکەکە ئاگادار بکاتەوە کە پێویستە ئەوان هەموو ڕێگا بەدەکانیان بگۆرن پێش ئەوەى بێتە سەریان و لەناویان بەرێت. 	 E depois que Noé construiu a arca, acho que ele disse para Noé avisar as pessoas que elas deviam mudar suas vidas desregradas antes de Ele descer à Terra e destruí-la.


نابێ ئەو ناوبانگەی کە خۆی بەدەستی هێناوە لە (ئەیربنب) کە پێویستە گەشت بکات لەگەڵیدا لە کۆمەڵگەیەکەوە بۆ کۆمەڵگەیەکی تر؟ 	 Se ele investiu pessoalmente na construção de uma reputação na Airbnb, ela não deveria acompanhá-lo de uma comunidade para outra?


سوێند به‌خوا بێگومان خه‌ڵکانی تری پێش ئه‌مان بڕوایان به‌پێغه‌مبه‌رانی ئێمه نه‌کرد ئاشکرایه چ به‌ڵایه‌کم به‌سه‌رهێناون و چۆن ته‌مێم کردن. 	 Em verdade, os seus antepassados desmentiram os Meus enviados. Porém, que terrível foi a Minha rejeição!


بۆیه به‌شێوه‌یه‌کی ڕوون ڕۆبۆته‌که توانای هه‌یه بۆ جێبه‌جێکردنی هه‌رجوڵه‌یه‌کی چه‌ماوه 	 Dessa forma o robô é obviamente capaz de executar qualquer trajetória curva.


{ -brand-short-name } نەیتوانی پێوەکراوی گەڕان دابگرێت لە: { $location-url } 	 O { -brand-short-name } não conseguiu transferir o plug-in de pesquisa de: { $location-url }


سه‌ره‌نجام ئێمه خۆی و سه‌ربازان و ده‌ست و پێوه‌ندیمان پێچایه‌وه و فرێمان دانه ناو ده‌ریاكه‌وه، سه‌رنج بده و ته‌ماشا بكه و بزانه: چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی سته‌مكاران. 	 Porém, apanhamo-lo, juntamente com os seus exércitos, e os precipitamos no mar. Repara, pois, qual foi o fim dosiníquos!


پێکەنین ئەوە بەتەواوی ئەوان تێوە ئەگلێنێ لە بیرۆکەی ئێوە دەزانن، خەڵک هەیە لەگەڵ مێشولەدا دەژی 	 (Risadas) Realmente os envolveu na ideia de que, vocês sabem, há pessoas que convivem com os mosquitos.


ژێر ده‌سته‌کان به ئاغاکانیان ده‌ڵێن: بێگومان ئێوه هه‌میشه لای ڕاستتان لێگرتبووین (هه‌وڵتان ده‌دا ئێمه بخه‌ڵه‌تێنن به‌درۆ به زۆر). 	 Dirão: Fostes vós, os da mão direita, que usáveis vir a nós.


ئەو تەنها ژمارەیەك بوو. 	 Ele era apenas uma estatística.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) نه‌که‌یت ئه‌وانه ده‌ربکه‌یت (له مزگه‌وت و کۆڕی خواناسین) که له به‌یانیان و ئێواراندا له په‌روه‌ردگاریان ده‌پاڕێنه‌وه و (ده‌یپه‌رستن) مه‌به‌ستیشیان ته‌نها ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وه، حساب و لێپرسینه‌وه‌ی هیچ شتێکی ئه‌وان له‌سه‌ر تۆ نیه و حساب و لێپرسینه‌وه‌ی هیچ شتێکی تۆیش له‌سه‌ر ئه‌وان نیه، ده‌رکردنی تۆ بۆ ئه‌و موسڵمانانه ده‌بێته هۆی ئه‌وه‌ی تۆ بچیته ڕیزی سته‌مکارانه‌وه. 	 Não rechaces aqueles que de manhã e à tarde invocam seu Senhor, desejosos de contemplar o Seu Rosto. Não te cabejulgá-los, assim como não lhes compete julgar-te se os rechaçares, contar-te-ás entre os iníquos.


وڵاتە دەوڵەمەندەکانی وەک سوید پێویستە دەستبکەن بە کەمکردنەوەی دەردان بەلایەنی کەمەوە ساڵانە بەڕێژەی لەسەدا ١٥. 	 Os países ricos como a Suécia precisam de começar a reduzir as emissões pelo menos, em 15% por ano.


لە بەناوبانگترین مۆسیقاکانی سەرەتاکانی سەدەی ١٨ــە یە. 	 são a marca de algumas das mais conhecidas músicas do início do século 18.


به‌ڵام له‌ڕاستیدا، زۆر قورسه كه‌ره‌نتینه یه‌كی باشت ده‌سبكه‌وێت له شوێنێك. 	 Mas o fato é que é muito difícil implementar uma boa quarentena.


دواتر لە ماوەی بیست خولەکدا چەندین سێگۆشەی گۆشە وەستاو لەسەر سکرینەکە دەرکەوت 	 E depois, em 20 minutos, Os triângulos retângulos começaram a aparecer.


دەشتوانن هەموو ئەو پارەیەی دەستمان کەوتووە بەکاربێنن بۆ هەڵگیرساندنی جەنگی بێسوود و چەک بدەینە دەستی منداڵە بچووکەکان بۆ ئەوەی یەکتری پێبکووژن، یان دەتوانین بەکاریبێنین بۆ بەرهەمهێنانی خواردنی زیاتر بتوانن سکیانی پێ تێرکەن. 	 E podem usar todo o dinheiro que temos para travar guerras fúteis e colocar armas nas mãos de criancinhas para matar umas às outras, ou podem usá-lo para fazer mais comida para encher a barriga delas.


لە درەختێکەوە کەوتمە خوارەوە و لای راستم شین بۆوە. 	 Um dia, antes de perceber que crianças gordas não foram feitas para subir em árvores, caí de uma e machuquei meu lado direito.


ئەم بەشەیە لە شێرپەنجە کە زۆر ترسناکە 	 É a definição duma metástase. É a parte mais perigosa do cancro.


به نابه‌دڵی رۆیشتم. 	 Relutante, eu fui.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران خه‌ریك بوو تۆ لابده‌ن له‌وه‌ی که به‌وه‌حی و نیگا بۆمان ڕه‌وانه کردوویت، تاشتێکی ترمان بۆ هه‌ڵببه‌ستیت و شێوازی کارو بانگه‌وازت بگۆڕیت، ئیتر ئه‌و کاته ئه‌گه‌ر به‌قسه‌ی ئه‌وان بکه‌یت ئه‌وان تۆ ده‌که‌نه هاوه‌ڵ و خۆشه‌ویستی خۆیان (چونکه به‌دڵی ئه‌وانت کردووه)!!. 	 Se pudessem, afastar-te-iam do que te temos inspirado para forjares algo diferente. Então, aceitar-te-iam por amigo.


ئێستاش ساڵ و نیوێک دوای ئەو پرۆگرامی وەرزشکردنە بەردەوامە و تێبینی شتێکم کرد کە وایلێکردم دانیشم و لە شتێکی نوێ بکۆڵمەوە. 	 Então, um ano e meio depois de iniciar um programa regular de exercícios, algo chamou minha atenção.


لیما گبۆیی: داوایان لێکردم کە سەرۆکایەتی دەست پێشخەری چاکسازی لیبریا بکەم 	 LG: Pediram-me para liderar a "Iniciativa de Reconciliação da Libéria".


وە دەستم کرد بە توێژینەوەی ئەو بابەتە و بۆم دەرکەوت شێرپەنجەی پرۆستاتی پیاوان هاوبەرامبەرە بە شێرپەنجەی مەمی ژنان بە وەرگرتنی ئەو ژمارە توشبووەی پیاوان کە بەهۆیەوە دەمرن و ئەوانەی توشبوون 	 Aí comecei a pesquisar o assunto e descobri que o câncer de próstata é o equivalente masculino do câncer de mama em termos do número de homens que morrem da doença que são diagnosticados com ela.


بۆ نمونە ، دکتۆرەکانی چینن کە بڕوایان وایە ئیشیان پاراستنی تەندروستیتە 	 Há médicos na China que acreditam que o trabalho deles é te manter saudável.


ئه‌پێغه‌مبه‌ر به‌هاوسه‌رانت بڵێ: ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌نها ژیانی دونیا و ڕازاوه‌یه‌که‌یتان ده‌وێت، وه‌رن با هه‌ندێك شتومه‌ك و پاره و سامانتان پێ ببه‌خشم، له‌وه‌ودواش به جوانترین شێوه ده‌ست به‌ردارتان ببم. 	 Ó Profeta, dize a tuas esposas: Se ambicionardes a vida terrena e as suas ostentações, vinde! Prover-vos-ei e dar-vos-eia liberdade, da melhor forma possível.


زۆر نائاساییە. 	 É extraordinário.


لە راستیدا زیان دەکەیت چونکە ئەو پارەیە هانی نەداون باشتر کار بکەن 	 Não se obtém nenhum dinheiro daí. Perdem dinheiro porque não estão motivados para melhorar a sua atuação.


ئەز نزانم ئایا ئەڤە بەرسڤا نەبینا ئاڤێ یە. 	 Eu não sei se isso foi uma reação ao fato de não ter tido água.


ئەوەی ئێمە بە لامانەوە گرنگە لە دروستکردنی ماشێندا بریتیە لە دۆزینەوەی جوانی بە دەر لە چەمکی جوانیزانی بەڵکو جوانیەک کە بە دڵنیاییەوە گەیشتنە بە ڕاستی 	 Estamos interessados em achar a beleza, e isso é mais do que a estética, e é realmente uma verdade.


وە لە نزیکی هەموو جیهاندا ،زۆربەی زۆری ئەو منداڵانە بەشێوەیەکی دەروونی ئەمانە تێکشکاوبوون لەلایەن بە گاڵتە پێکردنیان سەرزەنشت کردنیان و ڕەتکردنەوەیان 	 E quase universalmente, entre todas as crianças, elas realmente haviam sido afetadas psicologicamente por terem sido sarradas, ridicularizadas, chateadas e rejeitadas.


ئایا که‌شتی بۆشاییه‌کان یان یه‌ک هه‌ڵه یه‌ک ڕه‌نگه‌کان بێ (یو ئێف ئۆ) یان هه‌تا ساخته‌کان؟ 	 OVNIs são espaçonaves alienígenas, erros de percepção cognitiva ou mesmo fraudes?


منیش واز لە داواکەم دەهێنم 	 Dou o meu caso por terminado.


هێڵی زۆر ڕاستە کێشراون، کە سوچەکانی لابردراون وە بێگومان، ئەوە زۆر زۆر گرنگە تێکدانە جوگرافییەکان نەخشەی هێڵی گواستنەوەی گشتی ئاسان دەکات 	 Daí as linhas retas, as esquinas uniformes, e claro, essa muito, muito importante distorção geográfica que torna o mapa de transporte público possível.


وە ئەوەش کە گرنگە ، لەگەڵ نەخشەیەکی ئاسانکراوی وەک ئەمە ئەوە لە ئێستادا گونجاو دەبێت بۆ من کە باس لە چارەسەرکردنی کێشمەکێشم دەکات وە نەخشەیەکی گشتگیری هێڵی گشتی دروست بکەین یەکێک کە نەک تەنها هێڵی گواستنەوەی خێرا نیشان بدات بەڵکو بەهەمان شێوە هێڵەکانی پاسی ناوخۆش، شەقامەکانیش ئەمەش ئەوەیە کە دەشێت نەخشەکە لەم شێوەیەدا بێت 	 O que também é importante, em uma rede simplificada como esta, torna possível aceitar o desafio final, e fazer um mapa do transporte público do centro, um no qual mostraria além das conexões com o expresso as linhas dos ônibus locais, ruas e similares, e este é uma mapa de como deveria ser.


به‌ڕاستی هه‌وڵ و کۆششی ئێوه جۆراو جۆره (هه‌تانه هه‌وڵ و کۆششی بۆ به‌ده‌ستهێنانی به‌هه‌شته، هه‌تانه به پێچه‌وانه‌وه به ده‌ست و برده بۆ ئه‌نجامدانی تاوان و خراپکاری، هه‌تانه گوێڕایه‌ڵ و هه‌تانه یاخی... هتد). 	 Que os vossos esforços são diferentes (quanto às metas a atingir).


لەوانەیە دوو پاتری باش بدۆزیتەوە، یان دیسان سەرنەکەوێت، دەردەکەوێت کە ئەم گروپە تەنها یەک پاتری باشی تێدایە. 	 Você possivelmente terá um par, mas se todas combinações falharem novamente, você saberá que esse conjunto não tem mais que uma única pilha boa.


هه‌روه‌ها خۆراکێك که له گه‌روو ده‌گیرێت، سه‌ره‌ڕای سزای به ئێش و ئازار. 	 Um alimento que engasga e um doloroso castigo.


بێفیزیكردم، به‌های ئیشی قورس فێربووم. 	 Fiquei arrasada: estava aprendendo o valor do trabalho pesado.


و ئەمانە ئەو کچانەن کە لە ناوچە هەژارەکاندا دەژین کە فێرخوازی بابەتە زانستیەکانی وەک: زانست، تەکنەلۆجیا، ئەندازیاری و بیرکارین. 	 São meninas de bairros desfavorecidos que estão estudando STEM: ciência, tecnologia, engenharia e matemática.


و سێ ساڵ لەمەوپێش، يەك لە شتەكان كه فێر بووم چۆن ببم بە کەسێکی شاراوه. 	 Uma coisa que aprendi há três anos foi tornar-me invisível.


بیرم دێت پۆلی منداڵەکەم لە قوتابخانەکەی وەرگرت. ئەو هەشت ساڵان بوو وە هەموو جۆری کوڕەکان... دەزانن ئەوان منداڵ بوون دوایی ئەو شتەی سەرنجی ڕاکێسان دیمەنی ڕاوکردنێک بوو کە سەگێک هەبوو دواوەی دیار بوو لەبەشی پێشەوە. پێکەنین وەک جۆرێک لە نوکتە وابوو لەلایەن هونەرمەندەکەوە 	 Me recordo de ter levado os colegas de escola do meu filho. Na época ele tinha oito anos e todos os menininhos meio que -- vocês sabem, eles eram pirralhos - e a coisa que mais chamou a atenção deles foi uma das cenas de caça que tinha um cachorro fazendo cocô no chão — (Risos) — meio que uma piada que o artista faz com a gente.


باشه، وه‌ڵامم بۆ ئه‌مه چییه؟ ئایا وه‌ڵامه‌که ته‌نها بۆ وازهێنانه له بیرۆکه‌ی دیموکراسی؟ 	 Bem, qual é a solução para isso tudo? Seria simplesmente desistir da ideia de democracia?


ئەو نوکتەیەت بیستەوە لەسەر کەسێتک کە سامانێکی بچوک دروست دەکات لە ڕێی کارکردن لە بازرگانی کەشتیە ئاسمانییەکان؟ 	 As pessoas diriam: "Você ouviu a piada do cara que fez uma pequena fortuna na indústria espacial?"


هەموو ئەوەی لەسەرمانە بیکەین ئەوەیە هەستین و بگۆڕێین. 	 Tudo o que temos a fazer é agir e mudar.


لە کاتێکدا فشە پێکردنیش پێناسەی گاڵتە پێ کردن وەر دەگرێت بەڵام هەموو تەوسێک فشە پێ کردن نین. 	 Enquanto todo sarcasmo se encaixa na definição de ironia verbal, nem toda ironia verbal é sarcástica.


ئه‌وسا ئیتر نه ده‌توانن ڕاسپارده‌یه‌ك بگه‌یه‌نن، نه ده‌توانن بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ناو ماڵ و منداڵیان (چونکه هه‌موویان له‌ناوچوون، هه‌موویان خامۆش بوون). 	 E não terão oportunidade de deixar testamento, nem de voltar aos seus.


نزیکەی ساڵی ١٩٧٠؟ بەرزو نزمیەکە زیاتر دەبیت. 	 Se voltarmos no tempo, como ela era, lá por 1970? Naquela época a curva era maior.


بە دوای مێشکێکی ئاسایدا دەگەڕاین 	 Estamos à procura de cérebros humanos normais.


لە ڕاستیدا ئەمەش دەستکەوتێکی گەورەیە کە هەموو کەسێک ئەم چۆپستیکە زۆر درێژانەی هەیە، وەک ئەوەی لە ڕێگەیەکی دوورەوە خواردن بەخۆیان بدەن. 	 Há uma famosa lenda em que todos têm pauzinhos muito compridos, compridos demais para se alimentarem.


له‌ڕاستیدا بۆ ژماره‌یه‌ک کەم له خه‌ڵکی ئەم (ئێن ئەی ئێن دی)ە وەربگریت، ئەگەر وابکەیت ئه‌وه ده‌بێته ئه‌زمونی گۆڕینی ژیان 	 E realmente, para muitas pessoas, fazer esta peregrinação ao NAND2Tetris, se quiserem, se tornou uma experiência de mudança de vida.


کتێبەکە بە پرسەی سۆفی ئامۆزا نیوە بەریتانییەکەیاندا دەست پێ دەکات پاش خنکانی. 	 O livro se inicia no funeral da prima meio britânica dos gêmeos, Sophie, depois de seu afogamento.


لەوێدا ئەمریکای لاتیین هەیە ئەمڕۆ، پێویست ناکات بچین بۆ کوبا بۆ دۆزینەوەی ووڵاتێکی تەندروست لە ئەمریکای لاتیندا 	 Aqui está a América Latina. Hoje em dia não precisamos ir a Cuba para encontrar um país saudável na América Latina.


و توێژینەوەکەم ئەوە دەردەخات کە لەوانەیە بتوانێت یارمەتیدەرمان بێت لەگەڵ گرفتی پیسبوونی پلاستیکەکەمان. 	 As minhas pesquisas mostram que nos poderá até ser útil com o nosso problema de poluição dos plásticos.


بەڵام جوانی لەم گەردەی یۆرانیۆمدا ملیۆنەها جار زیاترە لە ووزەی گەردی خەڵوز 	 tem um milhão de vezes mais energia do que uma molécula de carvão.


چەپڵە لێدان سوپاس 	 (Aplausos) Obrigado.


ڕۆژێک دێت دوژمنانی خوا تێکرا کۆ ده‌کرێنه‌وه و کێش ده‌کرێن به‌ره‌و ئاگری دۆزه‌خ، به‌ر‌و دوایان پاڵه‌په‌ستۆیانه. 	 E no dia em que os adversários de Deus forem congregados, desfilarão em direção ao fogo infernal.


خراپتریشە 	 Pior.


ئایا دەتوانی ئەوە بسەلمێنیت، کریس؟ 	 Você pode confirmar, Chris?


پێکەنین بە نزیکەیی، لە دووری ٥٠٠٠ میل لە نیو دەلهی شوێنێک هەیە ناوی گەیت شید-ە 	 (Risos) Aproximadamente a 8000 quilómetros de Deli está a pequena cidade de Gateshead.


له‌وه‌ودوایش به‌ڕاستی حیساب و لێپرسینه‌وه و دادگاییان له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 E o seu cômputo Nos concerne.


(چەپڵەڕێزان) لەگەڵ ئەمەشدا، لە ڕۆژانی دواتر، ژنێک لە ژێر ناوی شەرەفدا کوژرا، و دواتر هی دیکە وهی تریش. 	 (Aplausos) No entanto, logo no dia seguinte, uma mulher foi morta em nome da honra e depois outra e mais outra.


دەتوانی ئەم ڕوبارانە وەک بڵدۆزەر تەماشا بکەیت. 	 Pensem nesses rios como escavadoras.


ئەمە یەکێکە لە دەستپێشخەریەکانی خۆم بە کۆمەکی داهێنان سروش ببەخشینە خەڵک تا ژینگە دۆست بن. 	 Este é um desses rascunhos duma iniciativa de que faço parte, em que usamos a criatividade para inspirar as pessoas a serem mais verdes.


دەموەست بزانم توانیم چی فێرببم. 	 Queria ver o que conseguiria aprender.


سەیرکە، گوێگرە، وردبەرەوە، پرسیاری قورس بکە، لەو دۆخە وەرە دەر کە پێتوابێت هەموو شتێک دەزانیت، بچۆرە دۆخی حەسرەتەوە، پرسیاری زیاتر بکە، کەمێک هەیبەت هەبێت، کەمێک بە تێگەشتن و هەستەوە قسە لەگەڵ کەسەکە بکە. 	 Observem, escutem, sondem, façam algumas perguntas difíceis, saiam desse muito confortável modo de conhecimento, entrem no modo curiosidade, façam mais perguntas, tenham um pouco de dignidade, tratem a pessoa com quem estão a falar com empatia.


لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە 	 Abrir em nova janela


هەروەها ئەگەر کوپی قاوە بخەمە سەری ، قاوەخانەکانم نیشان دەدات یاخود نیشانم دەدات لە کوێ بتوانم کوپەکە فڕیبدەم 	 A caneca de café vai me mostrar onde posso obter mais café, ou mesmo onde tem o lixo descartável.


جا کاتێک عیسا هه‌ستی به کوفرو بێ دینی ئه‌وانه کرد وتی: کێ پشتیوانمه بۆ لای خوا، (کێ دێت تا پێکه‌وه به‌رنامه‌ی خوا بگه‌یه‌نین)، حه‌وارییه‌کان وتیان: ئێمه‌ین پشتیوانانی دین و ئاینی خوا، باوه‌ڕی ته‌واومان به‌و خوایه هێناوه، تۆش شایه‌تی بده که به‌ڕاستی ئێمه موسڵمان و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارین. 	 E quando Jesus lhes sentiu a incredulidade, disse: Quem serão os meus colaboradores na causa de Deus? Os discípulosdisseram: Nós seremos os colaboradores, porque cremos em Deus; e testemunhamos que somos muçulmanos.


لەو دانەیەوەی کە زۆرتر بەدڵتە بۆ ئەوەی کەمتر بەدڵتە 	 "Não há problema, Jim. Só quero que ordene estas gravuras, "da que gosta mais para a que gosta menos."


(پێکەنین) ئەتوانن بیخەمڵێنن بە کام ئاراستەیەیا، وانییە؟ 	 (Risos) Imaginam em que sentido, não?


،كاتێك ئیبۆلا بڵاوده‌بێته‌وه بیرده‌كه‌ینه‌وه "چۆن ڕێگری له بڵاوبونه‌وه‌ی بكه‌ین"؟ 	 Quando há um surto de ebola, pensamos: "Como podemos impedir esse surto no país?"


زۆرێك له خاوه‌ن كتێبه‌كان ئاواته خوازن له‌به‌ر حه‌سوودی و ناپاكی خۆیان ئه‌گه‌ر بۆیان بكرێت بتانگێڕنه‌وه ڕیزی بێ باوه‌ڕان ئه‌مه‌ش دوای ئه‌وه‌ی كه حه‌ق و ڕاستییان به ته‌واوی بۆ ڕوون بۆته‌وه، به‌ڵام ئێوه هه‌ر لێیان ببورن و لێیان مه‌گرن و چاوپۆشییان لێ بكه‌ن، تا خوا كاری خۆی ئه‌نجام ده‌دات و ویستی خۆی جێبه‌جێ ده‌كات، بێگومان خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا هه‌یه. 	 Muitos dos adeptos do Livro, por inveja, desejariam fazer-vos voltar à incredulidade, depois de terdes acreditado, apesar de lhes ter sido evidenciada a verdade. Tolerai e perdoai, até que Deus faça cumprir os Seus desígnios, porque Deusé Onipotente.


"بە لای کرمی ناو توری کێوییەوە، هەمو دنیا توری کێوییە." ئەمە تورە کێوییەکەی ئەو بو - پێکەنین - ئەمە بوبو بە خولیا بۆی. لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا. ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای وتیان "مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر دەمانەوێ ترشیاتی بێ کەموکوڕی دروست بکەین." ئەویش وتی 	 Howard adora a expressão iídiche "para um verme num rábano, o mundo é um rábano." Aquele era o seu rábano.


دووبارە هەوڵ بدەرەوە. 	 Tente novamente.


به‌عه‌ره‌بی ئه‌گه‌ر بڵێیت، نه‌خێر، ده‌ڵێین نه‌خێر وه هه‌زارجار نه‌خێر 	 Em árabe dizemos "não, e mil vezes não".


بۆیە دوو سالَ لەمەوبەر دامەزراوەى سایبۆرگم دامەزراند بۆ یارمەتیدانى ئەو کەسانەى کە دەیانەوێت ببنە سایبۆرگ (تێکەڵەى مرۆڤ و ئامێر).هەروەها بۆ ئەوەى خەڵکیش هانبدات مەوداى هەستەکانیان زیاد بکەن لەڕێگەى زیادکردنى ئامێرى تەکنۆلۆجیەوە بۆ جەستەیان 	 Essa é a razão pela qual, dois anos atrás, eu criei a Fundação Ciborgue, que é uma fundação que tenta ajudar as pessoas a se tornarem um ciborgue, que tenta encorajar as pessoas a ampliar seus sentidos usando a tecnologia como parte do corpo.


بەڵام ئەگەر ئەمڕۆ بوایە، ئەزانین کە ئەو پێشبینییە زۆر ڕەشبینانە ئەبوو، کە نزیکەی لەسەدا سەدی خەڵک توانای خوێندنەوەیان هەیە. 	 Mas, se voltamos aos dias de hoje, sabemos que essa previsão era muito pessimista, que perto de 100% da população sabe ler.


(هه‌موو به‌سه‌رسوڕمانه‌وه چاویان ئه‌بڵه‌ق بوو سه‌رنجیان داو) وتیان: ئایا به‌ڕاست، بۆچی تۆ یوسفیت؟! وتی: به‌ڵێ، من یوسفم و ئه‌مه‌ش (بنیامین) ی برامه، به‌ڕاستی خوای میهره‌بان ڕێزی لێناوین و به‌هره‌مه‌ندی کردووین، بێگومان ئه‌وه‌ی خۆپارێز بێت له گوناهو خۆگر بێت (له به‌رامبه‌ر پێشهاته‌کانه‌وه، خوای گه‌وره ده‌رووی لێ ده‌کاته‌وه) ئه‌وه به‌ڕاستی خوا پاداشتی چاکه‌کاران و چاکه‌خوازان به‌زایه نادات. 	 Respondeu-lhes: Sou José e este é meu irmão! Deus nos agraciou com a Sua mercê, porque quem teme e persevera sabe que Deus jamais frustra a recompensa dos benfeitores.


ئەوە موکوروە. 	 É assim Mukuru.


کاتێک چالاکییەکی وەکو ئەمە دەکەیت چالاکییەکانی مێشکت بەهێزتر و بەرزتر دەکەیتەوە لە کاتێکا یەکێک لە ئارکەکانت داهێنەرانەیە و ئەوی تریان لەبەرکردنە 	 Há atividade cerebral intensa quando fazemos atividades comparáveis, quando uma tarefa é criativa e a outra memorizada.


پاساوانه‌کان وتیان: جامولکه و ده‌فری پاشامان لێ ون بووه‌و بۆی ده‌گه‌ڕێن، هه‌ر که‌سێك هێنای باری وشترێکی بۆ هه‌یه (لێپرسراوه‌که‌یان وتی): من ده‌بمه زامنی ئه‌و به‌ڵینه. 	 Responderam-lhes: Perdemos a ânfora do rei e quem a restituir receberá a carga de um camelo. (E o arauto disse): E eugaranto isso.


وە خەڵکیش خەریکە توندوتیژ دەبن لە "پوراڤیدا" کە گەر ئەمە نەبێت، ئەوە دڵخۆش و کامەرانن. 	 As pessoas estão a tornar-se violentas num país que, caso contrário, é feliz na sua "pura vida".


وتم "چی ڕووی داوە"؟ 	 "O que houve? ", eu disse.


کاتێک کە دەستمان بە (بارکما)کرد هیچ بیرۆکەیەکمان نەبوو سەبارەت بەوەی کە چ ڕێچکەیەکمان گرتۆتە بەر 	 Quando começamos com a Parikrma não tínhamos idéia nenhuma sobre a direção que estávamos tomando.


لەبەر ئەوە شێوازیکی ترم هەڵبژاردووە کە هەڵبژاردنی (ناوەڕاستم ) لابردوە 	 Então imprimi outra versão, em que eliminei a opção do meio.


ناوی لەخۆگر بنووسە 	 Digite um nome para o contêiner


بێژەر: ئەوەتا ئەمانیش .دەیەم کەس گەیشتنە جێ 	 (Vídeo) Ei-los a chegar ao n.º 10, e vejam,


یەکەم پایە هەستکردن بە بوونتە. 	 O primeiro pilar é a pertença.


دەبێت هەموو ئەو بیرۆکانە بە هەند وەرگرین کە لەماوەی منداڵیدا فێری بووین و بە ڕاستی بەکاریان بهێنین 	 Nós vamos usar todas essas ideias que aprendemos quando éramos crianças e colocá-las em prática.


خۆ ئه‌گه‌ر له‌ده‌سته‌ی ڕاستانیش بێت 	 Ainda, se for um dos que estão à direita,


نزیکه خوا خۆشه‌ویستی و سۆز به‌رپا بکات له نێوان ئێوه و ئه‌وانه‌دا که دوژمنایه‌تیتان له‌گه‌ڵ کردن له‌وان و هه‌ندێکیان باوه‌ڕ بهێنن، هه‌میشه خوا به ده‌سه‌ڵاته، هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش لێخۆشبوو میهره‌بانه چاوپۆشی له ڕابوردوو ده‌کات. 	 É possível que Deus restabeleça a cordialidade entre vós e os vossos inimigos, porque Deus é Poderoso, e porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.


کەسی لێنەبوو بیدۆزێتەوە بزانێت کام ئامراز پێویستە بەکاربێت. 	 Ninguém para descobrir quais as ferramentas que deveriam ser usadas.


دوورگەکانی نۆرفۆڵک 	 Ilha de Norfolk


پاکیستان شوێنی نیشتەجێبوونی ٢٠٠ ملیۆن کەسە. 	 O Paquistão é o lar de 200 milhões de pessoas.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی ڕاستت نەنووسیوە. تکایە هەوڵ بدەرەوە. 	 A palavra-passe que digitou não corresponde com a palavra-passe mestra atual. Por favor tente novamente.


یاساى پێنجەم: بزانە چۆن پشوو دەدەیت. 	 Regra número cinco: saibam descansar.


تەلارسازیش ئاوێنەی ئەو گۆڕانکارییانەیە. 	 E a arquitetura é um espelho dessas mudanças.


دەزانم ئەم پەیامە چەند بەهێزە. 	 Eu sei como essa mensagem era forte.


♫بەدڕێژایی ناوەڕاستی پارکەکە پیاسەی دەکات♫ ♫ ئەمڕۆ ھەموو کەسێک لە دەرەوەیە ♫ درەختەکانی بەھار و گوڵە ♫ ♫ بەیبون دەگەشێنەوە و شکۆفە دەکەن ♫ ئای، چەند ڕۆژێکی خۆشە ♫ بۆ گەشت، سەیران، ♫ ♫ یاری فریزبی، خلیسکانێ هاوڕێان، دڵداران و ئەو ♫ ♫ ڤبێکەسانەی کە خۆیان خستۆتە بەر خۆر ھەموویان لە کانوونی یەک لە ♫ ♫ مانھاتن لە دەرەوە خەریکی ئاھەنگ گێرانن (پێکەنین) (چەپڵە) ♫ کوپێک چای سەهۆڵم ھێنا ♫ ♫ ئایا پڕژێنەری مێش کوژت ھێنا؟ ♫ چونکە مێشەکان لە قەبارە ♫ ♫ بە قەد سەری تۆ گەورەن ♫ لە تەنیشت دار خورماکەدا، ♫ ♫ ئایا تۆ تیمساحەکان دەبینی ♫ ♫ دڵخۆش و تێر دیارن؟ ♫ ♫ ھەمووان لە مانگی یەک لە مانھاتن ♫ ♫ لە دەرەرە خەریکی ئاھەنگ گێرانن ♫ (فیکە لێدان) هەمووتان! 	 ♫ Dando uma volta no Central Park ♫ ♫ Hoje, todos estão a passear ♫ ♫ Margaridas e cornisos estão florindo ♫ ♫ Oh, que dia magnífico ♫ ♫ Para piqueniques, jogar frisbee e patinar, ♫ ♫ Amigos e apaixonados e quem quer se bronzear ♫ ♫ Todos estão passeando na agradável Manhattan no mês de Janeiro ♫ (Aplausos) ♫ Eu trouxe o chá gelado, ♫ ♫ você trouxe o inseticida? ♫ ♫ As moscas são do tamanho de sua cabeça. ♫ ♫ Perto da palmeira, ♫ ♫ você viu os jacarés ♫ ♫ felizes e bem alimentados? ♫ ♫ Todos estão passeando na agradável Manhattan no mês de Janeiro ♫ (Assobio) Todos!


لاپەڕی ٤٠٤ بە تۆ دەڵێت کە تۆ کەوتویتەتە ناو درزەکانەوە. 	 O que uma página 404 nos diz é que fomos ignorados.


ئێستا ئەوە دەزانین کە گەردوون زۆر نزیکە لەوەی تەخت بێت. 	 Hoje, sabemos que o universo está bem próximo de ser plano.


ئەوەتا سەیر کەن ئەوە ئۆتۆمبێلە لە ڕابردوودا 	 Cá estamos, o automóvel.


کاتێک ناشارەزان لە بابەتێکدا، هەڵەکانی خۆیان نابینن 	 Quando não têm competência, não conseguem ver as suas falhas.


وا بزانم ئێمە هەڵەیەکی باش دەکەین ئێمە پێشبینی دەکەین کە ئێمە بیر دەکەینەوە، ئەگەر خەڵک پێویستی بە شتێک هەبێت ناتوانین وایان لێ بکەین کە ئەوەیان نەوێت 	 E acho que cometemos um erro fundamental, fazemos a suposição, de pensarmos que, se uma pessoa precisa de alguma coisa, não precisamos fazê-la querer tal coisa.


پێی ووتم "تەنھا ھەناسە بدە". 	 Ela disse-me: "Limita-te a respirar."


تازە گوێی لە ژەنینێکی یەکەم و چوارەمی سیمفۆنی بێتهۆڤن بووبوو، هاتە پشتی شانۆ و خۆی ناساند. 	 Ele tinha acabado de ouvir a execução da 1.ª e 4.ª sinfonias de Beethoven, foi aos bastidores e apresentou-se.


ئاماژەکەش دەردەکەوێت، ئەگەر یەک هەڵەی بچووکیش بکەت لە ژماردنی ٤٥ چرکەدا، ئەوا لەناو دەچیت. 	 O sinal está a chegar e, se fizeres o mais pequeno erro a contar os 45 segundos, ficas frito.


کاتێک ئەم لاشانە نقووم دەبن، جەژنێک دەبێت بۆ ٤٠٠ جۆری بونەوەر، وەکو جۆری مارماسی، ماسی بەرھەمھێنی لینجی. 	 Conforme as carcaças afundam, elas fornecem um banquete para umas 400 espécies estranhas, incluindo o peixe-bruxa, que tem forma de enguia e produz muco.


ئەم سیستەمە کیمیاییانە یارمەتی ڕێکخستن و کەم کردنەوەی ئازار دەدەن. 	 Estes sistemas químicos ajudam a regular e a reduzir a dor.


بۆیە ئەوانیش ڕازی بوون بە درێژایی دوو ساڵی ڕابردوو زیاد لە ٦٠٠ کاتژمێڕ وانە لە "" سکایپ "" پێشکەش کرا بە بەکار   هێنانی ئەو شتەی کە خوێندکارەکانم پێیان دەگوت داپیرە هەورییەکان 	 mais de 600 horas de instruçãoutilizando o que os meus alunos chamam de 'nuvem-avó'.


،تەنانەت ناوی خۆشی پێ نەوتم زۆر دڵنیاشم لەوەی بیرم چوو .پێی بڵێم زۆر سووپاس 	 E nem me disse o seu nome, e tenho certeza que esqueci de agradecer.


(پێکەنین بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم. خۆشاویستە کچەکەم کە چیترخۆشاویستم نەبوو- (پێکەنین) - ڕقی لێبوو. بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم. بەڵام هەر کۆبوینەوە لە کۆتایی مانگەکەدا وە ئاهانگی گەشتەکەمان گێڕا، و گەشتێکی راستەقینە بوو. وە کەشێکی پڕ جۆش و خرۆشمان هەبوو، وە لە ٢٠٠٤ ، بە هاورێکانم ووت، 	 (Risos) O meu patrão não me deixava ir ver os clientes; a minha namorada da altura, que já não é minha namorada — (Risos) — detestava-o; ...os pais afastavam as crianças de nós. (Risos)


سەرۆک خێڵەکان گوتییان، "نەخێر، ببوورن. ناتوانین بتانبەین، دواماندەخەن 	 O líder da tribo disse, "Não, lamento, não podemos levá-los, vocês irão nos atrasar.


پشیلەکەت ئەو شتانە ڕادەکێشێت و دەیان دڕێنێت و چڕنوکەکانی گرژ دەکات چونکە ئەمە ڕەفتاری سروشتی خۆیانە و بووە بە هۆی مانەوەیان لە ژیاندا. 	 Ele está rasgando essas coisas para manter suas garras em forma porque, para sobreviver, foi exatamente o que fizeram seus antepassados.


پاشان ئتار هەندێک پرسیاری بنەرەتیتان لێدەکات بۆ ئەوەی لە مەرجە ناوازەکانتان تێبگات و دیاریکردنی لێوەشاوەیت بۆ سەرچاوەکان. 	 e a Atar, depois, faz algumas perguntas básicas para perceber as circunstâncias individuais e determinar o grau de elegibilidade para os recursos.


دەزانی کاتێک ئەو وشە سووکانەت دەبێت هەموو دەمارە بچووکەکان کۆدەبنەوە لەو بۆشاییە بچووکەدا وە ژەهراوی دەبیت، دەمەوێت خۆم بکوژم، جۆرێک لە کیمیایی ئەگەر ئەوەت هەبوو چەند جارێک و چەند جارێک لەسەر شێوازی پێچانی تیپدا لەوانەیە تۆ پەستان بخەیتە سەر خۆت 	 Sabemos disso ao escutar essas vozes agressivas, quando os neuroniozinhos se juntam todos e se dá uma autêntica intoxicação com a substância "quero matar-me". Se isso acontece várias vezes, como se fosse um disco riscado, podemos ficar com depressão.


هەمان ئەو چەکانەش هێشتا ماون، و هێشتا لە ئامادەباشیان. 	 E as mesmas armas ainda aqui estão, e ainda estão armadas.


ئه‌گه‌ر وابێت ئه‌و کاته‌ئه‌و دابه‌شکردن و بڕیاره‌تان زۆر دووره‌له‌دادپه‌روه‌ریه‌وه و له‌سنوور ترازانه 	 Tal, então, seria uma partilha injusta.


(هاوارکردن) زۆرم بەدڵ نییە. 	 (Ovação) Está fraco.


خۆراکمان به هه‌ژاران نه‌ده‌به‌خشی... 	 Nem alimentávamos o necessitado;


سیڵک بەرهەمێکیان دانا کە پێویستی نەئەکرد لە بەشی ناو بەفرگرا بێت لە تەنیشت شیرەکەی بەشی بەفرگرەکە. 	 "Silk" (leite de soja). Coloque um produto que não necessita refrigeração próximo do leite, na seção refrigerada.


یه‌كێك له‌و شتانه‌ی كه به‌راستی پیرۆزه ئه‌وه‌یه كه تۆ هیچ چانسێكت نیه ،بیر له داهاتوو بكه‌یه‌وه .یان ڕابردووت 	 Uma das coisas que tem de sagrado, é que não há oportunidade de se pensar no futuro, ou no passado.


کاتێک جو بیری دەکردەوە چی لەم گیایە بێ کەڵکە بکات، نەخۆشەکان بە لێشاو ڕوویان لە کلینکەکەی کرد. 	 Enquanto Xu Xian pensava no que fazer com aquele inventário sem préstimo, os pacientes inundaram-lhe a loja.


پێیان ده‌وترێت: ئه‌وه چیتانه بۆ پشتی یه‌کتر ناگرن، بۆ به‌رگری له یه‌ك ناکه‌ن؟!.. 	 Por que não vos socorreis mutuamente?


ئەو پاتریانە زۆر قورسن، بەڵام تۆ بە بیرکاریانە باوەڕت وایە کە سەردەگرێت بە زیرەکانە و بە ئاوێتەکردنی بونیادێکی کێش سووک بە پاتریەکی قورس هێشتا دەتوانی کارامەییەکی بەرز بەدەست بهێنیت 	 CA: Quero dizer, esse conjunto de baterias é incrivelmente pesado, mas acha que os cálculos podem ainda funcionar inteligentemente combinando carroçaria leve, bateria pesada, podendo-se obter um ganho de eficiência espetacular.


ڕۆژێک پرسيارم لە دايكم كرد , " بۆ ئەو هەموو ژنە ئەوەنە منيان خۆش دەوێت؟" 	 Um dia perguntei à minha mãe, "Porque é que essas mulheres gostam tanto de mim?"


ناوی سڤالباردە. 	 É um lugar chamado Svalbard.


گۆرانیبێژى ئۆپیڕا لە منداڵیەوە ڕاهێنان دەکات بۆ ئەوەى فێرى تەنافبازى ببێت، هەموو هەوڵێکم دا تا توانیم پەیوەندی بە فێرگەی ئۆپیڕا بکەم. 	 Uma cantora de ópera deve começar a treinar desde cedo para aprender acrobacia. Então eu tentei tudo para poder ir para a escola de ópera.


پێیان ئەڵێم، "هەر هەموومان ئەمرین." 	 Eu digo a elas: "Todos nós vamos morrer."


هەندێک لەو جووتە هەشتا ساڵانە ڕەنگە مجادەلەی یەک بکان ،ڕۆژ دوای ڕۆژ بەڵام لەگەڵ ئەوەی هەست دەکەن کە بەراستی پشت بە یەک دەبەستن ،لە کاتی ناخۆشیدا ئەو ناتەباییانە کاریگەری نابێت .لەسەر بیرەوەریەکانیان 	 Alguns dos nossos octogenários podem discutir dia sim, dia não. Mas enquanto sentirem que podem contar um com o outro, quando as coisas aquecem, essas discussões não se fixam na memória.


ئیشێکی هێجگار قورسە. 	 Isso será um enorme empreendimento.


بۆ ئه‌وانه‌ی که سوێند ده‌خۆن نزیکی هاوسه‌ریان نه‌که‌ون، بۆیان هه‌یه تا چوار مانگ چاوه‌روانی بکه‌ن (ده‌بێت له‌و ماوه‌یه‌دا بڕیاری یه‌کجاری بده‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر ئاشت بوونه‌وه و ڕێککه‌وتن، ئه‌وه خوا لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Aqueles que juram abster-se das suas mulheres deverão aguardar um prazo de quatro meses. Porém, se então voltarem aelas, saibam que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


و لەو کاتەوە لە ئۆفیسدا چەندەها شوێنی کەمان درووست کرد. 	 E, desde então, fizemos tantos outros lugares para as pessoas.


ئینجا جوانترین واقعیش هەیە کە دەکرێت هەبێت. 	 É o mais simples. Então vem a mais elegante das realidades possíveis.


بە شارە مێژوویەکاندا گەڕاین، بە ناو دارستانە چڕەکان، تێپەربوون بە کێڵگە کۆنەکان. 	 Passámos por cidades históricas, atravessámos densas florestas, passámos por antigas plantações.


ئەمە فێڵێکە کە هیچ کام لە باوباپیرانمان نەیانتوانیوە بیکەن تەنانەت هیچ کام لە ئاژەڵەکانیش ناتوانیت وەک ئێمە بیکات، ئەوە شتێکی نایابە 	 Este é um truque que nenhum dos nossos antepassados conseguia fazer e que nenhum outro animal consegue fazer como nós.


یا ل بیرا من راوەستیانا من ل بەرامبەر وێ ،نەخوشخانا گولـلە باران کری هزردکم دا چ چێبیت ئەگەر ئەز چ جارا نەچوبام؟ 	 Lembro-me de ficar na frente daquele hospital cheio de balas, pensando: "E se eu nunca tivesse ido embora?


به‌هۆی جوڵه‌کانمه‌وه ئۆکسجینم له‌ده‌ست ده‌دا 	 Por causa do movimento eu estava desperdiçando oxigênio.


من نازانم چی ڕوویدا، بەڵام سومی کریستاڵی زەوی قوت داوە. کەواتە کێ کام کریستاڵی قوت داوە؟ 	 "Eu... não sei o que aconteceu, mas Sumi não tem o Cristal da Terra". Então, quem engoliu que cristal?


چوارچێوە 	 contorno


بەڵام ناسازی مێشکی لایەنگری وا لە خەڵک دەکات بەڵگە ڕەت بکاتەوە کە لەگەڵ ڕێڕەوی گروپەکە ناگوونجێت یان لە دژی سەرۆکەکانە. 	 Mas a dissonância cognitiva com base no partidarismo pode levar as pessoas a rejeitar indícios inconsistentes com a linha do partido ou que desmentem os líderes do partido.


بۆ نموونە بچۆ بۆ تەوالێتی نهۆمێکی تر. 	 Vamos a um banheiro de um andar diferente.


سەیری هەندێک لەو ئەنجامانە بکەن کە هی سەدان فرۆشیارە کۆمکردوونەتەوە، داهاتەکانیانم وەرگرتووە. 	 Vejam alguns dados que recolhi de centenas de vendedores, ao rastrear os seus ganhos.


و تۆنگکۆنانەکە سمبولێکە نەک تەنها بۆ ناسنامەی خێزانەکە بەڵکو بۆ سوڕی ژیانی مرۆڤ .لە لەدایکبوونەوە بۆ مردن 	 E o "tongkonan" simbólicamente mostra não somente a identidade da familia mas também a identidade da vida do falecido.


کەواتە ئەمانەوێت ئەوە تاقی بکەینەوە. 	 É isso que pretendemos testar.


بۆیە با لێتان بپرسم: چەندێکتان لە مانگی پێشوودا لەوە زیاترتان خواردووە کە پێتان وایە دەبوو بیخۆن؟ 	 Por isso, vou perguntar-vos: No mês passado, quem comeu mais do que aquilo que acha que devia?


دەربارەی ئەوەیە خۆت گەورە بکەیت، و زیاتر خۆت بکشێنیت ،شوێنی زیاتر بگریت .ئەکرێیتەوە بەڕووی شوێنێکی زیاتردا 	 Então você se faz grande, se estica, ocupa espaço, você basicamente se abre.


ئێمە ٥٠ گرنگترین ئامێرەکانمان دیاریکرد کە پێمان وابوو بۆ ژیانی سەردەم دەبێت بۆ بوونی شتەکان لە تراکتۆر،، فڕنی نان، قەڵەمی کارەبایی. 	 Nós identificamos as 50 máquinas que consideramos mais importantes pra existência de uma vida moderna -- como tratores, fornos de pão, circuitos elétricos.


(ماده‌م ئێوه کاتی خۆی بڕواتان پێنه‌کرد) ده‌بێت سزای زۆر به ئێش بچێژن. 	 Certamente sofrereis o doloroso castigo.


سەیری ماڵپەڕی تر بکە. 	 Analisem outros sites.


ئەوانە لە باوانتەوە بۆت گواستراونەتەوە بۆ هەموو وەچەکانیان، نەک تەنها ئێمە. 	 para todos os nossos descendentes, não apenas para nós.


دەستەیەک کە سێ ئینج لە کارتی زانیاری بوو دەرمکرد 	 Fui ao escritório e peguei num maço de 8 cm de cartões.


زۆرباشە. زۆر سوپاس 	 JC: OK. Bem, muito obrigada.


بەڵام کاتێ بیرکارێک دەڵێ سالب سێ جاران سالب سێ دەکاتە نۆ شتێکی لۆژیکییە كە زياتر وەك متمانە پێكردنە. 	 Mas, quando um matemático me diz que menos três, vezes menos três, são nove. é um tipo de lógica que quase parece um ato de fé.


لێم پرسین ئەوان هەمویان شارەزاییان لە ئەنفلۆنزا هەیە ئەو پرسیارەم لێ کردن کە ئێوە حەز دەکەن لێیان بپرسن بەڕای تۆ چانسی بڵاوبونەوەکەی چۆن دەبێت؟ 	 Perguntei a eles -- todos são especialistas em influenza e gripe -- e fiz questões que vocês gostariam de fazer a eles. Qual é a probabilidade de que haverá uma pandemia?


لە ڕێگەی ئەزمون و تاقیکردنەوە کە فێری ئەوەی کردین 	 A teoria e provas empíricas já nos mostraram isso.


فریشته‌کان وتیان: مه‌ترسه (ئێمه له لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه کراوین) و بێگومان ئێمه مژده‌ی (له دایك بوونی) کوڕێکی زۆر زانات پێ ده‌ده‌ین. 	 Disseram-lhe: Não temas, porque viemos alvissarar-te com a vinda de um filho, que será sábio.


دی ئێن ئەی ئەوەنە درێژە کە بەم شێوە گرێیە لەیەکتر ئەئاڵۆسکێت -- ئێمە هەر پێی ئەڵێین گرێ. 	 Há tanto ADN que este fica mesmo emaranhado numas coisas tipo nós — vamos chamar-lhes só "nós".


من باسى گه‌شتى فه‌زايى ناكه‌م ته‌نيا باسى گه‌شتى مه‌جازى مرۆڤايه‌تى ده‌كه‌م به‌ره‌و دواڕۆژ. 	 apenas da jornada metafórica da humanidade para o futuro.


(پێکەنین) .شتى هەڵە ڕودەدات 	 (Risos) As coisas dão errado.


(پێکەنین) خۆشم فێرى چنین دەکەم، ئێستا دەتوانم شتێکى گرمۆڵە بچنم 	 Consigo fazer uma caixa mesmo fantástica. (Risos) E estou a aprender sozinha a tricotar. Até agora já consigo tricotar um amalgamado.


لە سەرەتایی سەدەی بیستەم، ژمارەی دار بەڕووەکان لە خۆرهەڵاتی ئەمریکا، نزیکەی ٤ ملیۆن داربەڕوو، بە تەواوی لەناو چووە بەهۆی هەوکردنی کەڕووەوە. 	 No início do século 20, a plantação de castanha do leste dos EUA, estimada em quase 4 bilhões de árvores, foi completamente dizimada por uma infecção fúngica.


نەنکم بە شەمەندەفەر دەچوو بۆ (ئەوشتێز) کامپی مردن 	 A minha avó ia num comboio para Auschwitz, o campo de extermínio.


.ویلیەم: بەڵێ کریس: بەچی دروستت کردن؟ 	 WK: É.


چونکە زۆربەی کرێکاران کۆچبەر بوون، دايه له كتێبه‌كانى وه‌رگێڕانه‌وه، خۆی فێری وشە دەکرد. 	 Como estava cheia de trabalhadoras imigrantes, a minha mãe aprendeu palavras de livros de traduções.


ئه‌و وتی، له‌وانه‌یه هه‌رگیز 	 e ela respondeu, "Provavelmente nunca",


داگرتن 	 Transferências


ڕازیم بە چۆنیەتی بەکارهێنانی ئام زانیاریانە بەرامبەر بۆ <privacyLink>نهێنی پارێزی</privacyLink> مۆزیلا. 	 Concordo que estas informações sejam utilizadas conforme explicado na <privacyLink>Política de Privacidade</privacyLink> da Mozilla.


بیرۆکەیەکی شاد. 	 (Risos) Numa perspectiva animadora.


ئه‌و ئۆتۆمبيله خاوه ده‌بينيت له پێشته‌وه‌يه؟ 	 Está vendo aquele carro devagar na sua frente?


گەشەکردنێکی تری دەنگیی لە ماوەی باڵغبووندا بریتییە لە داپۆشینی لولەکان لەلایەن ڕیشاڵە لێک چووەکانەوە کە تایبەتمەندین و جیاوازن لە ڕووی ئەرکەوە، ئەوانیش بریتین لە: ماسولکەی ناوەڕاست، چینێکی کۆلاجینی ڕەق پێچراوە لە ڕیشاڵی ئیلاستنی درێژ، و چینێکی دەرەوە کە پەردەیەکی لینجە ماددیە. 	 Outra evolução vocal durante a puberdade ocorre quando o tecido homogéneo que cobre as pregas se especializa em três camadas funcionais distintas: um músculo central, uma camada de colagénio rígido, envolvido em fibras elásticas de elastina e uma camada exterior de membrana mucosa.


بۆیە، کەمێک گەرمی وایەرەکە بەرز بۆیەوە و، لەناکاو ۱۳۰۰۰ ئەمپێر توشی بەرهەڵستی کارەبایی بوو. 	 Então o cabo aqueceu ligeiramente, e os 13 mil amperes encontraram de repente resistência elétrica.


یەتوانیت یارمەتیم بەیت هێنری؟زانای باش ئەوەیە کە ئەوە دەڵێت ،ڕاستە؟ 	 B.L. : "Podes ajudar-me, Henry?" Qual é o bom cientista que diz isto, certo?


یاخود (دوور نیه) ئاوی باخه‌که ڕۆبچێت و هه‌رگیز نه‌توانیت به‌ده‌ستی بهێنیت. 	 Ou que a água seja totalmente absorvida e nunca mais possa recuperá-la.


ئەگەر نا، تۆ پێویستە شوێنێکی تر بدۆزیەوە بۆ کارکردن. 	 Se não for assim, devemos procurar outro lugar para trabalhar.


بازدەر جێگیربکە 	 Fixar abas


له 2005، ماڵپه‌ڕێكمان به‌ناوی ڕیدیت.كۆم دروست کرد. 	 Lancei um website em 2005, com alguns amigos meus, chamado Reddit.com., um site de notícias sociais,


بەڵام سەرسوڕهێنەرترین شت ئامێرەکانی سیستەمی دەنگی یان ئامێرە لاسیکیەکان تا ئێستاش لەسەر هەمان بنچینە کار دەکەن. 	 A coisa mais fascinante que eu descobri foi que o sistema áudio ou a transmissão de ondas continuam a basear-se no mesmo princípio


هەر ئامێرێکی ئەلکترۆنی و کارەبایی ناو ماڵ، وایەری گەیەنەر، هەرچییەک بێت دەبێت توانای ئەوەی هەبێت بە دەرچەی سەرەکی بڵێت ئەی دەرچەی سەرەکی کارەبا من تەوژمم زۆر لەسەرە ئێستا بمکوژێنەرەوە پێش ئەوەی گڕ بگرم 	 Qualquer aparelho elétrico — um eletrodoméstico, uma extensão, seja o que for — tem de poder dizer à tomada, "Ei, tomada, estou a receber demasiada corrente. "Desliga-me já, antes que eu provoque um incêndio."


به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاتانه‌دا یاده‌وه‌ری هه‌یه بۆ که‌سێک دڵێکی زیندووی هه‌نێت، یاخود گوێ بۆ قورئان ڕادێرێت، له‌کاتێکدا ئاماده‌بێت بۆ فه‌رمانبه‌رداریی و کردنی هه‌موو کارێکی دروست. 	 Em verdade, nisto há uma mensagem para aquele que tem coração, que escuta atentamente e é testemunha (da verdade).


کری 	 Cree


هەروەک جێنەر دەرگەی بە ڕووی هەموو ڤاکسینەکانی تردا کردەوە لە دوایی ئەمە دەرمانی دۆزراوەی ئێمە بوارێکی تەواو نوێ دەکاتەوە: زانستی دەرمانی چارەسەری دەروونی. 	 Assim como a descoberta de Jenner abriu as portas para todas as vacinas que se seguiram, os medicamentos que descobrimos abrem a possibilidade de um novo campo: a psicofarmacologia preventiva.


"بیرۆکەیەکی زۆر گەمژانەیە." 	 "Que ideia tão estúpida."


بەسەر زەویدا فڕی، نیوەی وزەی خۆی، کە زەوی بە ئیش دەخست، کێشایەوە. 	 Afastou-se do mundo, levando com ela metade da energia cósmica que mantinha a Terra a girar.


(پێکەنین) ئەمە شاخێکی بەرد. 	 (Risos) Uma pilha de rochas.


جیهان دەتوانن بێنە ناوەوە .بە زەمینەسازی و دەرفەتی کردنی ئەم کارەوە 	 E o mundo pode participar com ambientes e oportunidades que permitam isso.


بەستەر پاشەکەوت بکە لە Pocket 	 Guardar ligação no Pocket


دەنگت نزمە،بەڵام هەرگیز واز نەهێنیت لە گۆرانی وتن 	 Sua voz é baixa, mas nunca pare de cantar.


دەوڵەمەندترین ووڵات نەتەوە یەکگرتوەکانە 	 O país rico. O "country clube" das Nações Unidas.


منیش وتم باشە، ئەویش دانیشت و قسەمان کرد 	 Eu disse, ok, ela sentou-se e conversámos.


نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا-- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت 	 As doenças cardiovasculares matam mais pessoas — não só neste pais, mas também a nível mundial — que todas as outras doenças juntas. No entanto, são totalmente evitáveis para quase toda a gente.


جا ئیتر (ئه‌ی ئینسانی سه‌ر که‌ش) چی وای لێکردوویت باوه‌ڕت به‌ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نه‌بێت دوای ئه‌و هه‌موو نازو نیعمه‌ته؟ 	 Quem, então, depois disso, te contradirá, quanto ao Dia do Juízo?


وە پاشان ٢٠ میل خوارووی ڕێگەکە گۆڤێلاندە ئەوەش ئەو شوێنەیە کە هەموو هەنگاوەکانی ویسکۆنینی بۆ دەچێت 	 E 30 km mais abaixo fica Groveland. É para aí que vão todos os apicultores do Wisconsin.


ئاسانکارییەکی کە: لەبیرت بێت کە چەپ و ڕاست لەگەڵ نان و خواردنەوەکان، بیر لە B-M-W بکەوە وەک سەیارە. 	 Outra dica: Para lembrar esquerda e direita em relação ao pão e bebidas, lembre-se da ordem alfabética decrescente.


ئەم جۆرە تۆمەتبارکردنە چەند بارە بوویەوە، چەندین کەسی وەکو "تیتووبا"، دان پێدانی هەڵەیان ئەنجام دەدا بۆ پاراستنی ژیانیان. 	 À medida que as acusações se multiplicavam, outras, como Tituba, faziam confissões falsas para se salvarem.


ئەوە وادیارە لە توانای خەڵکانێکدا نییە ئەو شتانە بنیات بنێن چونکە خەڵکە بنیاتی نەناوە. 	 Parece impossível que as pessoas tenham conseguido construir estas coisas, porque não foram as pessoas que as fizeram.


نیشانەکان دەیانوت کە مەترسی گەورەی سەر سەر ئەوان، ھۆزە دراوسێکانن نەک ڕۆمانەکان. 	 Os sinais estão convergindo para uma ameaça muito maior do que os vizinhos deles.


"!ئێشێک بدۆزەرەوە" 	 "Arrume um emprego!"


کەواتە کێن ئەوانەی گومانی ئەم مەترسییەیان لەسەرە؟ 	 Então, quem é mais vulnerável a esta ilusão?


زۆر سادەتر، دەتوانی بۆ منداڵەکەت یان خوشک و براکەت دووربین بکڕت یان کتێبی باڵندە لێیان گەڕێن نرخی ئەو باڵندە جوانانە بزانن 	 Ainda mais simples, podem comprar um binóculo ao vosso filho ou ao vosso irmão ou um livro sobre aves e deixá-los apreciar simplesmente quão belas são estas aves.


یەکێک لە تەکتیکەکانی تری کە بەکاری دەهێنا تاک دۆلارێکی ڕادەوەشاند لە بەردەم مندا وای لێدەکردم دوای بکەوم. 	 Outra tática que ele usou foi acenar com uma nota de 1 dólar à minha frente e fazer-me ir apanhá-la.


ئێمە دەزانین ئەوە ھەڵەیە کە خەڵکی دارستان بە ھیچ یاریەک یەکسان بوون، کە مانای ئەوە دەدات زۆرانبازیان لەگەڵ کورتەبنەکان دەبێت یەکسان بووبێت. 	 Sabemos que é incorreto que a tribo da árvore não empatou nenhum duelo, o que significa que a sua disputa contra os elfos precisa ter sido um empate.


(پێکەنین) ئەچین بەڵێندەرەکە ئەهێنین و ئەڵێین، "پێمان وتراوە دوو هەفتەمان هەیە بۆ درووستکردنی بناغەکە. 	 (Risos) Chamamos o empreiteiro e pedimos-lhe, "Tem duas semanas para construir as fundações.


مەسەلەی ئەوە نییە دوو چاویلکەی جیاوازت باتێ بۆ بینینی جیهان. 	 Não é uma questão de vos dar uns óculos diferentes para o mundo.


دایکم. 	 A minha mãe.


تاقیکردنەوەی جادویی پێکەنین 	 Uma experiência com vodu. (Risos)


بێگومان ئه‌و شه‌یتانانه له بیستنی وه‌حی و فه‌رمانه‌کانی خوا که ڕاده‌گه‌یه‌نرێت به فریشته‌کان دوور و به‌رکه‌نارن. 	 Posto que lhes está vedado ouvi-lo.


ئێمه ته‌نها بیر له که‌ش و هه وا ده‌که‌ینەوە وه هه‌تا له‌گه‌ڵ که‌ش و هه واشا بیرله زانیاری زیاتری که‌ش و هه‌وا ناکه‌ینه‌وه 	 Pensamos no tempo, apenas, e mesmo em relação a ele, não pensamos sobre todas as suas nuances.


بیرۆکەی ژمارە دوو: دادپەروەری. 	 Segunda ideia: justiça.


، لەبیرتان بێت ئەمە ئەو وڵاتەیە ، کە سەرچاوەی وزەی کارەبا لە ئاوی ناو ڕووبارەکان ، گەرمی گڕکانەکان ، تۆڕباینی هەوایی ، وزەی خۆر ، وە لە پاشماوە زیندەییەکانە بەرهەم دەهێنرێت. 	 Lembrem-se, este é o país onde a eletricidade vemdos resíduos biológicos.


ئه‌و ئافره‌ته ئێستا ڕابگره له‌گه‌ڵ خۆت دا 	 Abracem-na agora convosco.


که ده‌هاتمه ماڵه‌وه گڵۆپه سووره‌که‌ی ئامێری ،وەڵامدەرەوەی تەلەفوونەکەم ده‌بینی ،له‌بری دڵخۆشی بۆ بیستنی ده‌نگی هاوڕێکانم ،بیرم دەکردەوە ".ده‌بێت وه‌ڵامی ئه‌و هه‌مووه بده‌مه‌وه" 	 Eu chegava em casa, via a luz da secretária eletrônica piscando, e não me animava a saber dos amigos. Eu pensava: “Quanta gente para ligar de volta.”


تۆ ناتەوێت لە ناوەڕاستدا بوەستیت وەک کوبلا کانی کۆلەریدج. 	 Você não quer parar no meio como no Kubla Khan de Coleridge.


وتیان: جارێ وازی لێبهێنه له‌گه‌ڵ براکه‌یدا و چه‌ند پیاوێک بنێره له شاره‌کاندا تا هه‌موو جادووگه‌ران کۆ بکه‌نه‌وه... 	 Responderam-lhe: Retém-no, juntamente com o seu irmão, e manda recrutadores às cidades.


ئەم مادەیەش بە هەمان شێوە دەتوانین بلۆکی کێش سووکی بیناکاری لێ دروست بکەین هەروەکو لە وێنەکەدا دەیبینن 	 Também se pode comprimi-lo em um bloco para construção, como eles fazem aqui.


ئێستا دەتوانن بێنە پێشەوە وە دەتوانن بیرۆکەتان بۆ بێت دەربارەی چالاکی 	 Agora eles podem vir e podem começar a ter pistas sobre atividade.


منداڵ: پەتاتە. 	 Criança: Batatas. Jamie Oliver: Batata?


بەڵام با بگەڕێینەوە بۆ تەنۆلکە ژەهراوییەکان. 	 Mas voltemos às partículas tóxicas.


بەجۆرێک هێڵەکان بە سێ ئاڕاستەدا دەڕۆشتن: بە شێوەی ستونی، یان ئاسۆی، یانیش بە گۆشەی 45. 	 As linhas vão apenas em três direções: são horizontais, verticais ou oblíquas por 45 graus.


ئەم نەخشەیەمان کێشاوە بۆ جۆن تا نیشانی بدەین کە لە کوێ هێشتا گێڕی ماوە 	 Fizemos este mapa para Jon, para tentar mostrá-lo onde a pólio ainda existe.


كۆتایی پێهێنا به .دروست كردنی میلۆدیه‌ك 	 Acabei por criar uma melodia a partir dela.


ده‌سه‌ڵات دێن و دیواره‌که سپی ده‌کات و تانکه‌که به‌جێده‌هێڵێت جله‌که به‌جێ ده‌هێڵێت و خاڵی ڕه‌ش فڕێ ده‌داته سه‌ر دیواره‌که ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی ده‌موچاوی دڕنده‌که بشاردرێته‌وه 	 As autoridades pintaram o muro de branco, deixaram o tanque e o conjunto, e jogaram um balde de tinta preta apenas para esconder a cara do monstro.


.یەکێک لەوان ناسینەوەی شێوازەکانە 	 Uma delas é o reconhecimento de padrões.


هەروەها ئەم ساڵەی پێشو، ڕێگەپێدانی ئینتێڵی نێودەوڵەتی زانست و ئەندازیاریم بردەوە. 	 No ano passado, ganhei a Feira Internacional de Ciências e Engenharia da Intel.


.یەکێکیان لە ئاودا گیرابوو 	 Um deles foi apanhado na água.


کریس: گەورەی چۆن؟ 	 CA: Quão maior?


دادگاکان لێکدانەوە بۆ یاساکانمان دەکەن و پێشێلکارانیش سزا دەدەن. 	 Essas cortes interpretam as leis do nosso país e punem aqueles que lhes desobedecem.


شەوێکیان، دایکم و باوکم هاتن. 	 Uma noite, chegaram a minha mãe e o meu pai.


ئەم کچە کوڕێکی هەبوو ئاواتی پارچەیەک کێکی شیرین بوو چونکە زۆر برسی بوو 	 Essa menina teve um filho que desejava uma rosquinha porque ele estava faminto.


لەوانەیە هیچ کەس ئێمەی دیارى نەکردبێت ،و ئەنجومەنی پیران قایل نەبووبێت .بەڵام دەتوانین نەتەوەیەک بپارێزین 	 Talvez ninguém tenha nos nomeado e não haja confirmação pelo Senado, mas podemos dar segurança a uma nação.


چەند لەوان خۆیان دەرخست بۆ ئەو؟ 	 Quantos foram lá por ele?


جا کاتێك (ئه‌ی جووه‌کان) به‌ڵێنی یه‌که‌میان دێت (که تۆڵه‌یان لێ بکه‌ینه‌وه) به‌نده تایبه‌تیه‌کانی خۆمان ده‌نێرینه سه‌رتان که خاوه‌نی هێزو توانای زۆرن، ئیتر ئه‌وان به هه‌موو کون و که‌لێنێکی قه‌ڵاو شارۆچکه‌کاندا ده‌سوڕێنه‌وه‌و ده‌گه‌ڕێن به شوێنیانداو ئه‌م هه‌ڕه‌شه‌ی تۆڵه‌یه به‌ڵێنی خوایه‌و ده‌بێت بێته دی (زانایانی سه‌رده‌م ده‌ڵێن_عبادا لنا_ مه‌به‌ست هاوه‌ڵانی پێغه‌مبه‌ره که قورئان وه‌سفی کردوون به توندو تیژی دژ به خوا نه‌ناسان له کاتی جه‌نگدا). 	 E quanto se cumpriu a primeira, enviamos contra eles servos Nossos poderosos, que adentraram seus lares e foi cumpridaa (Nossa) cominação.


هەر وەک چۆن میدیا پێشبینی کردبوو، برغوەکان خاڵی لاوازی تالۆسن. 	 Como Medeia suspeitava, o parafuso era um ponto fraco do projeto de Hefesto.


بەڵام لێرەدا لەسەر توانای بینین دەدوێین ڕاستە؟ 	 Mas estamos a falar de perceção.


پێویستیان بە کاتی بە نرخی ستافەکان نابێت 	 Não era preciso pagar a mão-de-obra cara.


لسەر تە پێتڤییە بزانی کو ئەڤ جووتیارە نێزیکی ٦٠٪ ژداهاتێ خوە یێ سالانە هەمییێ لسەر ئێک وەردگرن بئێکجاری، ئێکسەر پشتی چنینێ. 	 É preciso saber que estes agricultores ganham cerca de 60% do seu lucro anual, tudo de uma vez, logo após a colheita.


.یارمەتی یەکترمان دەدا 	 ajudámo-nos uns aos outros.


ئەمە گەورەترین ناوچەی بەردەوامی زەوییە نزمەکانی تەنیشت ڕووبارەکانە، شوێنێکی سەرسوڕهێنەرە و یەکێکە لە گرنگترین سەنگەرەکان بۆ تاپیرەکانی ناوچە نزماییەکانی ئەمریکای باشور. 	 Esta é a maior extensão alagada contínua de água doce do mundo. um local incrível, e um dos mais importantes redutos para os tapires de planície da América do Sul.


دەفری نان دەکەیتە بەشی سەرەوە بۆ لای چەپی ڕێکخستنەکە، و چەقۆی کەرەکەش لەسەر دەفرەکە بە گۆشەیەک دادەنرێت، دووبارە، تیغەکەی ڕووەوە ناوەوە بێت. 	 O pratinho do pão fica em cima, à esquerda do prato. A faca da manteiga fica no prato em diagonal, com a lâmina virada para dentro.


به‌گاڵته و ته‌ڵفیسیه‌وه ده‌ڵێن یان ده‌پرسن: ڕۆژی قیامه‌ت که‌ی پێش دێت؟! 	 Perguntaram: Quando chegará o Dia do Juízo?


بۆیە بیردۆزەکەمان لە کۆتاییدا پێویستە ئەمە لەگەڵ ماڵەکان بکەین. 	 Então nossa teoria é que eventualmente nós deveríamos fazer isso com casas.


شانازیم دەکرد کە زمانێکی هەیە دەتوانێت بموەستێنێت. 	 Senti orgulho por ele ter tido uma linguagem que me fez parar.


گرووپی فێرکردنی هەفتانەیان هەیە، کە تیایا مامۆستاکان کۆئەبنەوە و باسی ئەوە ئەکەن چی بەسوودە. 	 Têm grupos de trabalho semanais, onde os professores se juntam e falam sobre o que funciona.


دیزاینەکەی بیک بوو بە مۆدێلی ڕاستەقینە تێڕوانینمان بۆ نەخشەی میترۆی سەردەمە. 	 O desenho de Beck realmente se tornou o modelo do que imaginamos ser mapas de metrô hoje.


هه‌روه‌ها له‌و ده‌ستکه‌وتانه، به‌شی کۆچبه‌رانی هه‌ژار ده‌بێت بدرێت، ئه‌وانه‌ی له شوێنه‌وارو سامانیان دوور خراونه‌ته‌وه‌و ده‌رکراون، ئه‌وانه به‌ته‌مای به‌خششی خواو ڕه‌زامه‌ندیی ئه‌ون و به‌بێ هیچ ته‌ماعێک پشتیوانی له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن و هه‌وڵی سه‌رخستنی به‌رنامه‌که‌یان ده‌ده‌ن، هه‌ر ئا ئه‌وانه ڕاستگۆو ڕاستانن. 	 (E também corresponde uma parte) aos pobres migrantes (maquenses), que foram expatriados e despojados dos seus bens, que procuram a graça de Deus e a Sua complacência, e secundam Deus e Seu Mensageiro; estes são os verazes.


بەو ناوەوە ناونراوە چونکە یەکەم جار گەنجێک لە ئیسرائیل دۆزییەوە ئێستا ئەو گەنجە زۆر پەشیمانە لە ناوبردنی بەو ناوە، چونکە بەدڵنیاییەوە، تێوە گلان هەیە 	 Tem esse nome porque um cara em Israel foi o primeiro a descobri-lo, e agora ele se arrepende profundamente de ter-lhe dado esse nome, porque, claro, tem essa implicação,


وا هاتبوو ناو بێت"friend" و دواتر کردمان بە کار. 	 "Friend" costumava ser um substantivo e depois fizemos dela um verbo.


به‌ڕاستی خوای گه‌وره په‌روه‌ردگاری منیش و ئێوه‌شه، ته‌نها ئه‌و بپه‌رستن، هه‌ر ئه‌مه‌شه ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Deus é meu Senhor e vosso. Adorai-O, pois!


نھێنیەکە لێرەدایە: لەشی ئێمە نیمچەڕوونە، واتە لەشمان بەتەواوی ڕێ لە ڕووناکی ناگرێت و بیگەڕێنێتەوە. 	 Eis o truque: nosso corpo é translúcido, o que significa que ele não bloqueia nem reflete a luz totalmente.


خێرایە و، زۆر تایبەتە. 	 É rápido, é bastante privado.


ئەمە زۆر ئاساییە. 	 Tudo bem.


به‌ڵام سه‌ره‌تا، با بگه‌ڕێینه‌وه سه‌ر زلۆبیا. 	 Mas primeiro, voltemos aos bolinhos.


نەخۆشی خەمۆکی سەرەکیش شتێکە کاتێک ڕووئەیات کە .ئەو سیستمە تێک ئەچێت 	 Uma grande depressão é uma coisa que acontece quando esse sistema se avaria.


ویلیەم: چوار گڵۆپ و دوو ڕادیۆ 	 Quantas luzes? WK: Quatro lâmpadas e dois rádios.


گوتم، زۆرترین خەڵک شەوی پێنجشەمە دێن 	 (Risos) Eu disse-lhes: "Isso é a noite de sexta-feira de muita gente."


یارمەتیدەران 	 Parceiros


ویستم بزانم چۆن یارمەتی ئەو کەسانە بەم کە خۆشم ئەوێن. 	 Queria saber como ajudar pessoas que amo.


بەڵام لە جێگەی خێزانەکەی، مارێکی سپی زەبەلاحی لەسەر جێگەی خەوتن بینی کە زمانی لە شێوەی چنگاڵ بوو. 	 Mas, em vez da sua mulher, encontrou na cama uma enorme serpente branca com uma língua bifurcada ensanguentada.


لە جیهانی "خوای شتە بچووکەکان" چەندین جۆر گرنگییان پێدراوە ... ئازاری تاک هەرگیز نابێت بگاتە رادەی داڕوخان. 	 No mundo de "O Deus das Pequenas Coisas", "vários tipos de desespero competem pela supremacia... desespero pessoal nunca poderia ser desespero o suficiente...


خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی تۆ له مۆڵه‌ت دراوانیت. 	 Respondeu-lhe: Considera-te entre os tolerados!


زۆر شت هەیە باسی بکەیت! 	 Tem tanta coisa para pensar!


هێشتا باوەڕت بە منە، و ڕاستی ئەوەی کە پێت دەکرێت سەرەڕای ئەو ئازارەی تووشی تۆم کرد، زۆر سەرسوڕهێنەرە. 	 Você ainda crê em mim, você conseguir fazer isso apesar de toda a dor que eu lhe causei, é impressionante.


چوونەژورەوە پڕبکەرەوە 	 Preencher credenciais


لەبەر ئەوە من نمونەیەکی سەرنج ڕاکێشانەم لایە بۆ وەڵام دانەوەی پرسیار 	 Eu fiz uma experiência interessante para tentar responder à verdadeira questão:


له گوندێکدا، (١٠٠) لاپتۆپت هه‌یه هه‌ریه‌که‌یان له‌گه‌ڵ دەستەیەکی (١٠٠) کتێبی جیاواز له‌به‌رئه‌وه له‌ناکاودا ئه‌و گونده (١٠،٠٠٠) کتێبی هه‌یه 	 No vilarejo, você tem cem laptops, cada um com um conjunto de cem livros, e assim este vilarejo de repente tem dez mil livros.


سەرئەنجام بۆم دەرکەوت ئەوان تەنها خەڵکی باشترن. 	 Minha conclusão inicial foi de que eram apenas pessoas melhores.


ساڵێک دواتر -- پرتەقاڵی و سپی زۆرترینی سوڕی خوێنە. 	 Em um ano, temos máximo fluxo sanguíneo.


ستاسی سێگر: به‌ڵام ئه‌وه سه‌لامه‌ته بۆ به‌کارهێنان هه‌موو ڕۆژێک؟ 	 SS: Mas não faz mal usar isso todos os dias?


ئه‌وه وه‌ک جۆره ده‌نگێگ بوو که خه‌به‌ری هێنامه‌وه وابزانم به‌و شێوه‌یه‌ی که پێویست بوو 	 Foi um choque tamanho que me acordou, de uma forma que, suponho, tinha mesmo que ser.


هه‌روه‌ها، له‌سه‌ر لایه‌كی دیكه‌ی ،شاشه‌كه ته‌نها منداڵی بچوكن سه‌یری ،ئه‌و شتانه ده‌كه‌ن ئه‌و میكانزمه سه‌یرانه .سه‌رنجیان ڕاده‌كێشن 	 E também, do outro lado da tela, ainda há criancinhas assistindo a isso, com a atenção total presa por esses estranhos mecanismos.


.لەم ماوەیەدا لەو ماوەى کە منداڵ بووم و لەقوتابخانە بووم .و کاتێک دەستم کرد بە وانە گوتنەوە .ئێمە بەراستی سودی ئەنتەرنێتمان پێگەیشت 	 No tempo que decorre entre quando eu era uma miúda no liceu e quando comecei a ensinar, vimos de facto o advento da internet.


ئۆو. لە دەرەوەی ئەم ژوورە 	 Oh, muito bem!


ئه‌م قورئانه‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه نێردراوه‌ته خواره‌وه 	 É uma revelação do Senhor do Universo.


کە بەڕاستی نەمدەزانی لە کوێم و وام هەست کرد کە هەرشتێک دەکرێ بەسەرم بێت ئێستا. 	 Perdi a noção de onde estava, e percebi que estava completamente vulnerável.


پێشبینینی ئێستا(لەبەریبگرەوە یان پەنجەرەیەکی نوێ بکەرەوە) 	 Visão atual (copiar ou abrir em nova janela)


کاتێک قسە دەکەین پێکەوە، هەندێک جار قسە دەکەین و هەر یەکەمان لەسەر بابەتێک. 	 Quando conversamos, às vezes não falamos a mesma "língua".


بۆ یەکەم جارە ، کە شوێن ئەو بەڵێنانە ئەکەوین کە دراوە ، لە بارەی گواستنەوەی خاوێنەوە وە سیاسەت مەداران دەزانن کە دەبێ ئەم بابەتە چارەسەر بکەن ،، هاونیشتیمانیان ، کۆمپانیاکان کۆمپانیا سەرکەوتووەکانی بواری گواستنەوەی گشتی. کە باری ئاسایی گواستنەوە دەگۆڕێ بۆ گواستنەوەی کارەبایی ، .بەتایبەت لە وڵاتێکی تازەپێگەیشتوودا 	 Pela primeira vez, estamos a perseguir as promessas que foram feitas em relação a transportes limpos,mas o ponto crucial vai ser quando formarmos coligações — cidadãos, companhias, os campeões dos transportes públicos — que vão fazer da mobilidade elétrica o novo normal, especialmente num país em desenvolvimento.


ئه‌م باسه له باره‌ی ئاماده‌کارییه بۆئەوە و نه‌رمی نواندنه بۆ گۆڕانکاریه‌کان که دێن و کاریگه‌ری ده‌کاته سه‌ر ماڵه‌کانمان وه ماڵه هاوبه‌شه‌که‌مان، زه‌وی 	 Esta conversa é sobre como se preparar e se tornar resiliente às mudanças que estão chegando e que vão afetar nossos lares e nosso lar coletivo, a Terra.


وەک دەشبینن ئاوەکە قاوەییە، قوڕەکە قاوەییە و نەوتەکەش قاوەییە، کەواتە کە هەموو شتێک تێکەڵبێت، قورسە ببینیت چی لە ئاوەکەدایە. 	 Podemos ver a água castanha, a lama e o óleo castanhos. Quando tudo isso se mistura, é muito difícil ver o que há na água.


کێشەی سەرەکی بەرزبوونەوەی پلەی گەرمایی گۆیی زەویە، لە ئەنجامی دەردانی گاز بۆ ناو بەرگی هەوای پاراستنی گۆیی زەوی دروست دەبێت بەهۆی چالاکییە هەمە چەشنەکانی مرۆڤەوە. 	 O problema é o aquecimento global, provocado pelas concentrações cada vez maiores de gases de efeito estufa decorrentes da atividade humana.


تاقیگەها من نوکە ب هزارەها ماسیێن مری یێن کومکرین، .بەلێ پتر یێن ماین 	 O meu laboratório já processou muitos milhares de peixes mortos, mas falta processar muitos mais.


زۆرخەڵک باوەڕیان وایە زۆربەی لە دایکبوونەکان لەو گۆڕانکارییە بۆ بینینی هەسارەکەمانە بەم شێوەیە بۆ یەکەم جار-- هەست بە بچووکییەکەی و بێ هێزیەکەی دەکەین. 	 Muitas pessoas creditam boa parte do nascimento do movimento ambientalista ao fato de vermos o nosso planeta desse jeito pela primeira vez, sua pequenez, sua fragilidade.


"بۆ ئەو پارەیە لە تۆدا بەفیڕۆ بدەین؟ 	 Então, por que gastar na sua educação?"


بریتی یه له ئاگری داگیرساوو بڵێسه‌داری خوا. 	 É o fogo de Deus, aceso,


وە ئەو نیوەیەی کە شا ژنی نییە، دەتوانن شاژنێک بکڕن 	 E para a metade dessa colônia que não tem uma rainha, eles podem comprar uma.


وە زۆرێک لە خەڵک باسیان لە بارەی بارهەڵگرەکان و گواستنەوەی هەنگەکان دەکرد وەک شتێکی خراپ، بەڵام ئێمە بۆ ماوەی هەزاران ساڵ ئەو کارەمان کردووە 	 Muita gente dizem que é mau transportar abelhas, mas é uma coisa que fazemos há centenas de anos.


پێویستی بە دابینکردنی پێداویستییە گونجاوەکان، گەرمییەکە، شێکە، و هەموو ژینگە لەبارەکەیە بۆ ئەوەی بتوانن بەرگە بگرن. 	 É preciso encontrar os nutrientes certos, o calor certo, a humidade certa e todos os ambientes bons para as fazer desenvolver.


ئێمە تەنها کۆتا پەڕەکانی بەشەکە دەبینین. 	 Estamos apenas vendo as últimas poucas páginas de cada capítulo.


خۆزگە دەخوازم وا لە هەموو توشبوویەک بە پارکنسن بکەم وەک مامم ئەو ڕۆژە هەستی پێ دەکرد هەستی پێ بکەن. 	 O que desejo é que cada doente de Parkinson se sinta como o meu tio se sentiu naquele dia.


،پێویستیم پێتە بچیە نهۆمی سەرەوە ،لەپشت ئاگرەکەوە . "و دەمەوێ تۆ جوو تێ پێڵاو بۆ ئەو ژنە بێنی 	 Eu preciso que você vá ao andar de cima, passe pelo fogo, e preciso que você pegue um par de sapatos para esta mulher."


بۆ هەموو ئەم هۆکارانە، تاکە شت کە شکمان لێی نەبێت مرۆڤایەتی هاملێتە. 	 Por todas estas razões, talvez a coisa de que nunca duvidamos


کەسێک دەناسی لە ڕێکخراوێکی ناحکومی جارێک باسی ئەوەی کرد بۆم کەوەک هەڵدانی تۆپێک وایە لە تاریکی 	 Alguém de uma ONG uma vez me descreveu isso como jogar boliche no escuro.


بەڵام ئەوەی کە ئێمە دەیبینین لە جیهاندا ، دووبارە و دووبارە ئەوەیە ئەگەر تۆ تەوالێتێک دروست بکەیت بەکارناهێنرێت 	 Mas o que encontramos cada vez mais no mundo é que, se construirmos uma instalação sanitária e a deixarmos lá, não é usada.


وە ئەگەر نازانی چۆن، تکایە من بدۆزەوە-- ھاوکاریت دەکەم. 	 E se não souberem como, por favor, perguntem-me que eu ajudo-vos.


کاتێک چوینە بەشی بەڕێوبەرەوە باران دەباری. 	 Chovia quando entramos na sala do diretor.


ئێستا، بۆ شیرینی گەر ئایسکرێمان هەبێت شوێنی شیرینیەکە لە سەرەوە دەبێت چونکە تا دوای نان پێویستمان پێی نییە. 	 Para sobremesa, teremos sorvete, portanto, poremos a colher de sobremesa a frente, pois não precisaremos logo dela.


لە جیاتی ئەوە، وەڵامەکەمان دەکەوێتە سەر بیر و باوەڕمان کە بەڕاستی چین، لە کوێوە هاتوین لە چیەوە سەریان هەڵداوە. سروشتی ئەوانە چین 	 Em vez disso, a nossa resposta está condicionada pelas nossas crenças, pelo que elas são na verdade, de onde vem, de que são feitas, qual a sua natureza escondida.


بکوژەکان ناسراون بەوەی کە دڵتەنگی لێیانەوە دزە ئەکات. 	 Os assassinos são conhecidos por deixarem escapar tristeza.


هه‌رچه‌نده خه‌ڵكانێك به‌ڕاستی .به‌زه‌حمه‌تن 	 Mesmo que haja pessoas com quem, às vezes, seja difícil lidar.


بەردەوام لەو ساتەی خۆیاندا دەژین. 	 Vivem num presente sem fim.


لە چرکەیەکدا، ئۆلگاریزمەکان ڕێگە بۆ ئەم ئامێرە خودکارانە دەدەن لە نزیک یەکتر بفڕن، ئاگایان لە جووڵەی یەکتر بێت و ئاگایان لە جوڵەکانی من بێت لەوانەیە زیرەکی لە جێگەی بیرکاری بە هەڵە لێک بدرێتەوە یان زیرەکی دەستکرد لە جێگەی کەس لێک بدرێتەوە. 	 De imediato, os algoritmos permitem que estas máquinas autónomas voem em formação conscientes das outras e conscientes de mim — a matemática que pode ser confundida com a inteligência, e a inteligência com a personalidade.


لێک دەچن لە ئاستی توخمەکانەوە 	 Somos semelhantes ao nível genético.


کەواتە ئەوەی ئەمەوێ فێری بن ئەوە نییە "کەسێک بەرە بۆ قاوەخانەکە." 	 A conclusão aqui não é apenas: "Convide alguém para tomar um cafezinho".


هەروەها لەم ( ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن کە خانە توشبووەکان بە شێرپەنجە ڕەنگیان سورە-- دەتوانن ببینن کە چۆن پاش ساڵێک کەمبوونەتەوە 	 Na ressonância magnética e na espetroscopia de MR — a atividade do tumor está a vermelho —


ده‌مه‌وێت هه‌ندێ له‌و به‌ره‌نگاربوونه‌وانه له‌بنیاتنانی ئه‌مه‌دا وه هه‌ندێکیش له هه‌له جوانه‌کان له‌جێ به‌جێکردنی ئه‌م ته‌کنه‌لۆژیایه‌دا 	 Gostaria de falar um pouco sobre os desafios na construção deles e algumas oportunidades maravilhosas para aplicação dessa tecnologia.


دڵخۆش بە و هەندێک جادوو درووست بکە. 	 Sejam divertidas e criem magia.


ئاگادارم بکەرەوە کاتێک دەمەوێت چەند بازدەرێک دابخەم 	 Avisar quando eu for fechar várias abas


لە ژيانمدا هەستم بە بێ كۆنتڕۆلی دەكرد. 	 Mas, eu senti que perdi o controle da minha vida.


بۆیه نه هیچ سروشتێک، نه هیچ په‌یامێک 	 Então, nada de natureza, nada de revelações.


بازدەرەکان دابخە 	 Fechar abas


ئه‌وانه‌ی که پارێزگاری نوێژه‌کانیان ده‌که‌ن و (له کاتی خۆیدا ئه‌نجامی ده‌ده‌ن). 	 E os que observam as suas orações,


بەڵام پێموابێت دەزانین کە تەنیا وێناکردنی ئەم شوێنانە بەس نین. 	 Mas sabemos que visualizar esses espaços não é o suficiente.


بەرگری: بەڕێز دادوەر، هاوسەرگیری یەکەمی هێنری ڕێککەوتبوو لە کاتێکدا کە منداڵ بوو. 	 Defesa: Meritíssimo, o primeiro casamento de Henrique foi combinado quando ele ainda era uma criança.


ئەگەر کەسێک کە شەو خەوتبێت بەراورد بکەیت، بە یەکێک بە ئاگا بووبێت و ئەوەندە نەجوڵابێت، هەڵگرتنی وزە لەکاتی خەودا شەوی ١١٠ کالۆرییە. 	 o resultado não dá certo. Se compararmos um indivíduo que tenha dormido à noite, ou que tenha estado acordado e não se tenha mexido muito, a poupança de energia obtida com o sono é de cerca de 110 calorias por noite.


(دۆزه‌خیان به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌و غه‌م و په‌ژاره‌وه) هاواریان له به‌هه‌شتیان کردو لێیان پاڕانه‌وه‌و وتیان: نه‌ختێک ئاومان به‌سه‌ردا بڕێژن، یان به‌شمان بده‌ن له‌و ڕزق و ڕۆزیانه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون (به‌هه‌شتیه‌کان له وه‌ڵامیاندا) وتیان: به‌ڕاستی خوا خواردن و خواردنه‌وه‌ی به‌هه‌شتی له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕان حه‌رام کردووه... 	 Os condenados ao inferno clamarão os diletos do Paraíso: Derramai por sobre nós um pouco de água ou algo com queDeus vos agraciou. Dir-lhes-ão: Deus vedou ambos aos incrédulos,


وە ئەگەر بلیتی گەشت بخەمە سەری دەتوانم فڕۆکەخانەکە ببینم 	 Coloco o meu cartão de embarque, e mostra-me onde é a porta de embarque.


پێتان ئەڵێم زۆربەی خەڵک چۆن بیریان ئەکردەوە. 	 Vou dizer o que as pessoas em geral pensam.


هەموو خانە و دەمارەکان بە یەکەوە کار دەکەن بۆ ئەوەی هەست بە ئازار بکەیت، تاکو چیتر شانەکانت زیانییان پێ نەگات، و یارمەتیت دەدات بەرگەی ئازارەکە بگریت. 	 Todas essas redes e transmissores trabalham juntos para criar sua experiência com a dor, para prevenir danos maiores aos tecidos e ajudá-lo a lidar com a dor.


ئێ، دەرکەوت کە ٧٣٧ خاوەن پشکی لوتکە بەیەکەوە توانای کۆکراوەیان هەیە بۆ کۆنترۆڵکردنی لە سەدا ٨٠ی بەهای کۆمپانیاکان. 	 Bem, parece que os principais 737 accionistas tem a possibilidade de controlarem colectivamente 80% do valor das TNC's.


بەکاری بهێنە وەک ڕاهێنانێکی سادە، گۆرانیەک لە ITunse بکڕەو بیخە سەر CD پاشان CD یەکە بکە بە mp3 و لەسەر هەمان کۆمپیوتەر بەکاری بهێنە 	 É um exercício muito simples -- compre uma música no Itunes, grave-a num CD, depois ripe-a para um MP3 e toque-a no próprio computador.


ڤیدیۆ پاشەکەوت بکە وەک ... 	 Salvar vídeo como…


کە پێویستی بە دانبەخۆداگرتنە. 	 Que requer paciência. Que é difícil.


سەگەکەش ڕۆیشت بۆ لای سەگی تر. 	 E o cachorro foi para um hotel de cães.


ئه‌وه ئه‌و شوێنه‌یه که که‌سێکی وه‌ک من ده‌توانێت بیبه‌یت، وه‌ک ئه‌کادیمییه‌ک به‌ڵام، لێکۆڵینه‌وه و تاقی کردنه‌وه دروست کردنی ته‌کنه‌لۆژیایه‌کی تازه وه ده‌رخستنی بڕه‌که‌ی که تا چه‌ند جێبەجێکردنەکەی باشتره 	 É quando podemos pegar num tipo como eu, um académico, mas analisar e testar e criar uma nova tecnologia e determinar quantitativamente as melhorias no desempenho.


هەرکەسێ لەو لیژنەیەدا بە وەڵامەکەدا بچێتەوە 	 Qualquer um aqui na nossa equipe, verifique a resposta.


وابزانم له  وانه  یه  له  شێوازی جیاوازدا که  ئێمه  زیاتر پێویستیمان بە فێڵبازییه  	 que precisamos mais de brincar.


ئێستا، دابڕانی کۆمەڵایەتی مەترسییەکی تەندرووستی گشتی سەردەمی خۆمانە. 	 Agora, o isolamento social é o risco da saúde pública nos nossos tempos.


دڵخۆشی دروستکراویش ئەوەیە کاتێ هەستی پێدەکەین کە ئەو شتانەی دەمانەوێت دەستمان نەکەوتوە 	 felicidade sintética é o que criamos quando não temos o que queríamos.


من و برایەکم و هاورێیەک کەمێک بیرەمان دەخواردەوە، و تەماشای گوزەرکردنی جیهانم ئەکرد کەمێک بیرەی ترمان خواردەوە، و گفتوگۆکە گۆڕا -(بۆ شێوازی ستایکی باوی حەفتاکان -(پێکەنین و چۆن هەموو شتێک رۆژی خۆی دێتەوە و باوی دێتەوە و ئەبێت بە ستایل. 	 Eu estava bebendo umas cervejas com meu irmão e um amigo, vendo a vida passar. Tomamos mais umas, e a conversa foi parar na moda dos anos 70 — (Risos) — e sobre como tudo estava voltando a ficar na moda de novo.


ئەمە ئەو سێ شتەیە کە لای من ڕاستن 	 OK, então há três coisas que são verdade para mim.


چیرۆکێکە کە دەمێنێتەوە .زۆر زیاتر لە مانەوەی جەستەی 	 É uma história que segue muito além do que seu corpo pudesse ir.


کە کەمێک ئەوەستاین بۆ ئەوەی پشوو بەین یان بۆ خواردن بگەڕێین، چاوەکانم دائەخست، بە هیوای ئەوەی کاتێک ئەیانکەمەوە، بە خەبەر یەمەوە. 	 Quando parávamos para descansar um pouco ou para procurar comida, eu fechava os olhos na esperança de que, quando os abrisse, eu tivesse acordado.


له‌به‌رئه‌وه، ناڕێکیه‌ک هه‌یه له نێوان خۆئاماده‌کردن بۆ داهاتوو که زۆرێک له خه‌ڵک ئاسوده‌ن له‌بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی یاریکردن بیرکردنه‌وه له‌باره‌یه‌وه وه‌ک قه‌واره‌یه‌کی جیاوازی زینده‌وه‌رزانی 	 Há uma desconexão entre a preparação para o futuro — que é com o que a maioria se sente confortável ao pensar no que é a brincadeira — e pensar nisso como sendo uma entidade biológica à parte.


ئۆرۆگوای 	 Uruguai


بەردەوام ناگەین بەو پیوانانە 	 Nós nem sempre alcançamos tais padrões,


بەم نزیکانە، لەوانەیە پەرجووە یەک میل بەرزەکەی ڕایت ببێتە ڕاستی. 	 Dentro em breve, o milagre de Wright de 1600 m de altura pode vir a ser uma realidade.


لێرەدا کێشەیەکی زۆر گرنگ هەیە لەبەرئەوەی ئەوە چاپگەرە چاپی ڕەنگاو ڕەنگ، ڕەنگەکان چاپ دەکات، ئەوە ئەوەیە کە چاپە ڕەنگاوڕەنگەکان دەیکەن 	 Existe uma questão importante aqui, é que, como isso é uma impressora, uma impressora a cores, ela imprime cores.


ئەوە پێی دەوترێ گەشتی پاڵەوانەکە 	 É a chamada "jornada do herói".


ماوه‌يه‌كى زۆر نا له‌مه‌وبه‌ر زیرەکی دەستکرد، نه‌يده‌توانى ڕووخسار بناسێته‌وه 	 Há pouco tempo ainda, a IA não sabia fazer reconhecimento facial.


هەروەک دۆزرایەوە، ئەم کێشەیە ئەستەمە شیکار بکرێت لەبەر سرووشتی پای، بەڵام ئەوە چیرۆکێکی دیکەیە. 	 Como se sabe, este problema é impossível de resolver devido à natureza do "pi", mas isso é outra história.


بەپێی زۆرترین سەردانکراو 	 Por número de visitas


ئانیتا رۆدیک یەکێکی ترە لەو بەڕێوەبەرە جێبەجێکارانەی کە چاوپێکەوتنمان لەگەڵ کردووە. 	 Anita Roddick é outra desses CEOs que entrevistamos,


"له‌وانەیە دەستبکه‌م به کۆکردنه‌وه‌ی پاره" 	 Fico doido quando os trintões dizem: "Talvez comece a contribuir agora para a conta de Poupança-Reforma."


ئێستا تێگەیشتم بۆچی لێرەم 	 Agora, eu sei porque eu estou aqui.


بۆ ماوه‌ی كاتژمێرێك لێییان ڕامام، دوای ئه‌وه بزه‌یه‌كم كرد. 	 Fiquei observando por quase uma hora, e no fim eu estava sorrindo.


(به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه چونكه) خوا سزای گاڵته‌جارییه‌كه‌یان لێده‌ستێنێت و (ده‌یانكاته په‌ندو گاڵته‌جاڕ)، ئه‌وه جارێ به‌ره‌ڵای كردوون تا كوێرانه مل بنێن و درێژه به‌گومڕایی خۆیان بده‌ن. 	 Mas Deus escarnecerá deles e os abandonará, vacilantes, em suas transgressões.


لەناو دەفرێکدا داینێ کە ١٥ لیتر دەگرێت، دەگاتە نزیکەی ٣ گاڵۆن، دواتر سارد دەکرێتەوە تا بەرزتر لە ئاستی -- بەستن -- سێ پلە لەسەرووی بەستنەوە بۆ ٢٤ کاتژمێر لە ژینگەی ٣٠ پلەی سەدی گەرمیدا. 	 Colocamo-lo num recipiente de 15 litros. e ele vai arrefecer quase até ao ponto de congelamento três graus acima do ponto de congelamento, durante 24 horas num ambiente a 30 graus C.


زۆر هێواش بێت تۆپەکە زوو پێچ دەکاتەوە یان هەر نایکات. 	 Se for com pouca força, curva demasiado cedo, ou nem curva de todo.


من چەند نموونەیەکتان نیشان دەدەم 	 E então eu vou tomar alguns exemplos de nosso trabalho.


وەك موعجيزە وابوو وە لەو كاتەوە لە ناو سەردەمی ئاڵتوونی دەرمانە موعجيزەكاندا دەژين. 	 Parecia um milagre. E desde então, temos vivido dentro da era de ouro das drogas milagrosas.


لە ٢٠٠٩دا، کەسێکم لەدەستدا .زۆرم خۆش ئەویست 	 Em 2009, perdi alguém que amava muito.


ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خوای باڵا ده‌ست و داناوه‌دابه‌زیوه. 	 A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.


تەنها بە ئتار بڵین پێویستان بە چییە، 	 Só diga ao Atar de que ajuda você precisa.


نەخێر، ناتوانن بە درۆی منداڵان بزانن. 	 Não, não conseguem detetar as mentiras das crianças.


سەیرکەن--من ڕەگەزم گۆڕاوە، ئەوەش کێشەیەکی گەورە نییە. 	 Olhem — eu sou transsexual, não é nada demais.


بەڵام ئەگەر ئەو خەمڵاندنە تەنیا لەسەر بنچینەی ئەزموونی خۆت بێت لە چوارچێوەیەکی شارەزانەبووندا، ئەزموونەکەت لەگەڵ خۆت یان بینینی هاوپۆلەکانت، کە فشارت ئەخرێتە سەر لەم خێراییە دیاریکراوەدا بەدرێژایی وانەکان، و ئەم هەموو بۆشاییەت تیا کۆبێتەوە؟ 	 Mas e se essa estimativa for baseada na sua própria experiência, sem o conceito de "maestria", olhando a sua própria experiência, ou a dos seus colegas, em que você é levado nesse mesmo ritmo ao longo das aulas, acumulando lacunas?


هەفتەی داهاتووش بەم چەشنە نابێت. 	 Provavelmente, nem na próxima terça-feira.


دواتر تێدەگات ئەمە پاپا نیکۆڵاسی سێهەمە، کە بە دانتی دەڵێت دوو پاپای دوای خۆی لە هەمان شوێن دەسوتێنرێن چونکە هەرسێکیان بە هۆی کڕینی پۆستی کڵێسە و گەندەڵی تاوانبارن. 	 Ele descobre que é o papa Nicolau III, que diz a Dante que os dois sucessores dele tomarão seu lugar quando morrerem, pois todos os três são culpados de simonia e corrupção.


ئەوان سەرکەوتن بەسەر گەورەترین بازاڕی ئۆتۆمبێلی جیهان و ئەمریکا، سەرکەوتن بەسەر ئەڵمانیادا کە گەورەترین هەناردەکەر بوو، دەستیان کردووە بە تاقیکردنەوەی DNAی منداڵان بۆ ئەوەی بزانن باشترین پیشە چییە بۆیان. 	 Eles já ultrapassaram os EUA como o maior mercado automobilístico do mundo. Ultrapassaram a Alemanha como o maior exportador. E começaram a fazer testes de DNA em crianças para escolher suas carreiras.


و ئەوە ناوچەیەکی زۆر هەژارنشینە. 	 E é realmente uma área muito pobre, eu represento o norte do Quênia --


که‌س ناکوژم بۆ تۆ 	 Não materei por ti.


وەک دەزانن شتە تایبەتیەکان بەرامبەر داهێنانە وادیارە وامان لێدەکات کە دەبێت هەست بە ناجێگیری بکەیبن دەربارەی تەندروستی مێشکی تاکە تاکمان بەشێوەیەک ئیشەکانی تر ئەوە ناکەن، دەزانن؟ 	 Sabem? E qual é o problema com as atividades criativas que parecem sempre nos deixar muito preocupados com nossa saúde mental coisa que não acontece em outras carreiras, sabe como?


ئه‌وانه هیچی وا نیه، به‌ڵکو هه‌ر ته‌نها ئه‌وه‌یه که ده‌یانوت: به‌ڕاستی ئێمه باوو باپیرانی خۆمان له‌سه‌ر ئاین و به‌رنامه‌یه‌کی ئاوا دیووه، بێگومان ئێمه‌ش به‌شوێن ڕێبازی ئه‌واندا هه‌نگاو هه‌ڵده‌گرین و ڕێنمووییمان وه‌رگرتووه!! 	 Não! Porém, dizem: Em verdade, deparamo-nos com os nossos pais a praticarem um culto, por cujos rastros nosguiamos.


ئه‌وان تاقیکردنه‌وه‌کانیان به شێوه‌یه‌کی بازنه‌یی کرد بۆ چه‌ندین ساڵ به‌بێ مه‌به‌ستێکی تایبه‌تی و پێویست له مێشکمدایه 	 E eles experimentaram com compensados por muitos anos sem necessariamente ter um objetivo em mente.


درەختەکان لە دارستانە ڕاستییەکانیشدا لەوانەیە لەژێر زەوییەوە زانیاری هاوبەشکەن. 	 Árvores de florestas também poderiam compartilhar informação abaixo do solo.


ئەم کارەشی بەوە دەکات کە لە شەواندا دێتە دەرەوە و بە خشە خۆی دەگەیەنێتە سەر گردەلمێک و لە بەر ئەوەی کە خاوەنی قاوغێکی ڕەشی قەترانیە، دەتونێت کە گەرمی بداتەوە بە بەئاسمانی شەو و پلەی گەرمی لەشی کەمێک ساردتر بێتەوە لە پلەی گەرمی دەوروبەری 	 A maneira como ele faz isto é ele sai à noite, se arrasta até o topo de uma duna, e porquê ele tem uma concha preta fosca, é capaz de irradiar calor no céu noturno e fica ligeiramente mais frio do que nos seus arredores.


{ $extension } پەڕگە 	 Ficheiro { $extension }


ئەزانین کە یاسا فیزیاییەکان لە ڕاستیدا وەسفکردنێکی گشتگیرانەی شێوە و ڕێکییەکانی جیهانەکەمانە. 	 Sabemos que as leis físicas são na verdade descrições generalizadas de padrões e regularidades do mundo.


ئیتر قاچ و لوولاق به‌یه‌کدا ده‌ئاڵێن. 	 E juntará uma perna à outra.


که ئامێره جوڵاوه‌کان ده‌نوێنن که دوورن له داهێنانێکی نمونەییەوە بۆ هه‌ر دوو فاکته‌ره‌کانی مرۆڤ و ڕوخساریش 	 O dispositivo portátil atual está longe de ser perfeitamente desenhado, tanto para o fator humano quanto para aparência.


ئەگەر مامۆستاکەم لە یاری وەرەقەکانا تەنیا پێی بوتمایە تواناکانت "قایلکەر"ن هیچ هیوایەکم نەئەبوو بۆ ئەوەی باشتر بم. 	 Se tudo o que a minha treinadora de <i>bridge</i> me dissesse fosse que eu era "satisfatório", não teria qualquer esperança de melhorar.


زۆربەیان ناتوندوتیژن و بە گشتی دابەش دەکرێن بۆ دو جۆر: بەشداری چالاکانە لە کێبڕکێی رەگەزی و بیروباوەڕی ئایینی و گەشەیەکی رەوا و ئاشکرای ئابوری و دابینکردنی خزمەتگوزارییەکان 	 A maioria são ações não-violentas e enquadram-se em duas categorias: envolvimento ativo com rivalidades étnicas e crenças religiosas, e desenvolvimento económico e aprovisionamento de serviços justos e transparentes.


نەپارێزراوی قامیش لە کەش و هەواکاندا. 	 O bambu desprotegido desgasta-se.


لەوێ دەژین، ژمارەیەکی زۆر لە خانەکان 	 elas vivem ali, em alto número de células,


گوتم، "نایابە، من ئیستا شت فێربووم. 	 Pensei: "Uau, ótimo, já estou a aprender umas coisas.


ئا ئه‌وانه له هه‌ندێک له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامیانداوه به‌هره‌وه‌ر ده‌بن له دنیاو قیامه‌تدا و خوا زۆر به خێرایی لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات (هه‌رکه‌سه به‌و شوێنه ده‌گه‌یه‌نێت که له دنیادا ده‌ست پێشخه‌ری بۆ کردووه). 	 Estes, sim, lograrão a porção que tiverem merecido, porque Deus é Destro em ajustar contas.


وەک دەبینی، لە تەمەنی گەنجی دەستم بە گەڕانی ناو دەریاکان کرد. 	 Como podem ver, comecei a explorar as águas desde tenra idade.


ئەمەشمان بە تاقیکردنەوە لەسەر کەسانێک دۆزییەوە کە .بە شێوەیەکی نائاسایی خۆنەپەرستن 	 E nós os descobrimos ao testar uma população de altruístas realmente extraordinários.


پێیان دەڵێین سەرکردە چونکە ئەوان سەرەتا ڕێدەکەن. 	 Nós os chamamos de líderes porque eles vão à frente,


با بە پرسیارێک دەستپێبکەین: سەگەکەم خۆشی دەوێم، یان هەر دەیەوێ خواردنی بەمێ؟ 	 Comecemos com uma pergunta: O meu cão gosta mesmo de mim ou só quer um biscoito?


چونکە خەڵک، ئێمە زۆر پێویست چاودێری گرفتی پیسبوونی پلاستیک دەکەین. 	 Porque nós temos um problema urgente de poluição de plásticos.


ئەوەی لەوێدایە بەرهەڵستی پەنجەکانە و وەستان و زمان یەکێکە لەو شتانەی کە ڕەگەزی ئێمەی لە ناو جەنگەکانەوە بردۆتە ناو مۆڵەکانی بازاڕکردنەوە 	 Juntamente com os polegares oponíveis, a postura vertical e a linguagem, foi uma das coisas que permitiu à nossa espécie sair das árvores e ir para os centros comerciais.


مان "editor"بۆ نموونە، لە ئینگلیزیدا وشەی مان هەبێت"edit"هەبوو پێش ئەوەی وشەی 	 Por exemplo, em inglês a palavra "editor" veio antes da palavra "edit".


هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه‌ی چه‌ند جاره که‌مێک زیاتر له‌جارێک 	 Múltiplos voos, um pouco mais de tempo.


کەواتە بەڕاستی، بوونی نەھەنگی زیاتر لە ئۆقیانوسەکاندا زۆر سوود بەخشە بۆ تەواوی سیستەمی ژینگەیی. 	 Portanto, ter mais baleias a defecar nos oceanos é verdadeiramente benéfico para todo o ecossistema.


دایکم هێشتا لە تەوێڵەی مانگا دەژیا، هیچ کام لە براکانم نەدەچوون بۆ قوتابخانە، و ئەم پیاوە پێی گوتم، "دەی، بڕۆ." 	 A minha mãe vivia numa cubata feita com bosta de vaca. Nenhum dos meus irmãos frequentava a escola. e esse homem disse-me: "Toma lá, vai."


له شه‌وگاری ڕه‌مه‌زاندا تێكه‌ڵ بوونتان له‌گه‌ڵ هاوسه‌رانتاندا حه‌ڵاڵكراوه، ئه‌وان پۆشاكن بۆ ئێوه و ئێوه‌ش پۆشاكن بۆ ئه‌وان، خوای گه‌وره ده‌یزانی كه ئێوه خۆتان ده‌خه‌ڵه‌تاند (له نزیك بوونه‌وه‌تان له هاوسه‌ره‌كانتانه‌وه، چونكه دوودڵ بوون و نه‌تانده‌زانی حه‌ڵاڵه یان نا)، به‌ڵام خوای میهره‌بان تۆبه‌ی لێ وه‌رگرتن و لێتان خۆشبوو، كه‌وابوو له ئێسته به‌دواوه (له شه‌وگاردا) نزیكییان بكه‌ن و ئه‌وه داوابكه‌ن خوا بۆی بڕیار داون (له نه‌وه‌ی چاك و خواناس)، ده بخۆن و بخۆنه‌وه هه‌تا به ڕوونی به‌ره‌به‌یان و سپێده‌تان بۆ ده‌رده‌كه‌وێت و له ڕۆژهه‌ڵاته‌وه دیارده‌دات و تاریكی شه‌و لاده‌بات، له‌وه‌ودوا ڕۆژووه‌كه‌تان ببه‌نه سه‌ر تا شه‌و دادێت و (خۆرئاوا ده‌بێت) و نزیكیی له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌كانتاندا مه‌كه‌ن له كاتێكدا كه ئێوه بڕیاری مانه‌وه‌تان (بۆ خوا په‌رستی) له مزگه‌وته‌كاندا داوه، جا ئه‌وانه‌ی كه باسكران چه‌ند سنوورێكی خوان و مه‌یانبه‌زێنن و نزیكیان مه‌كه‌ون، ئا به‌وشێوه‌یه خوا ئایه‌ت و ڕێنمووییه‌كانی خۆی ڕوون ده‌كاته‌وه بۆ خه‌ڵكی بۆ ئه‌وه‌ی پارێزكاری بكه‌ن. 	 Está-vos permitido, nas noites de jejum, acercar-vos de vossas mulheres, porque elas são vossas vestimentas e vós osois delas. Deus sabe o que vós fazíeis secretamente; porém, absorveu-vos e vos indultou.


دڵ خۆشترین ژن و مێرد لەلامان ،پێان وتین لە تەمەنی هەشتا ساڵیدا لەڕۆژێکدا کە ئەوان زۆرترین ،ئازاری جەستەیان هەبووە .مەزاجیان هەربەخۆشی دەمێنێتەوە 	 Nossos homens e mulheres mais felizes em uma relação relataram, aos 80 anos, que nos dias que tinham mais dor física, seu humor continuava ótimo.


لە بەرامبەردا، شاژن ئیزابێلا بڕیاری بوون بە دیل و کۆیلەییدا بۆ هەرکەسێک کە گۆشتی مرۆڤ بخوات دەرکرد. 	 Em resposta, a rainha Isabella deu permissão para capturar e escravizar qualquer um que se alimentasse de carne humana.


ئێستا، مەتسری ئەمە بۆ خوێندکارەکان ئەوەیە لە مەترسیا دەبن بۆ ئەوەی تەنیا بە چەند کەسێکەوە زانکۆ بەجێبێڵن کە ڕێک وەک خۆیانن. 	 O perigo disso para meus alunos é que eles correm o risco de sair da faculdade com apenas algumas pessoas exatamente iguais a eles.


په‌روه‌ردگارت به گه‌وره ناوببه (الله اکبر، با دروشمت بێت، مه‌زنی ئه‌و زاته ڕوون بکه‌ره‌وه). 	 E enaltece o teu Senhor!


داواکار: دادگاییەکە ساختە بوو و ئەو هەرگیزبەبێ ڕەزامەندی هێنری تاوەنبار نەدەکرا. 	 Acusação: O julgamento foi uma farsa e ela não teria sido condenada sem a aprovação de Henrique.


که‌واته له ده‌روازه‌کانی دۆزه‌خه‌وه بچنه ژووره‌وه و بۆ هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌ش تیادا بن، ئای که جێگه‌و ڕێگه‌ی خۆ به‌زل زانه‌کان ناخۆش و نا له‌بارو ناسۆره. 	 Adentrai as portas do inferno, onde permanecereis eternamente. Que péssima é a morada dos arrogantes!


ئه‌ی ئه‌وکه‌سه‌ی خۆت داپۆشیووه، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم 	 Ó tu, acobertado,


بۆ ئێمە ئێستا لە مۆڤەمبەر ، بەراستی تەرکیز ئەخەینە سەر سێ پرۆگرام ، و هەبوونی کاریگەری ڕاستەقینە: وشیاری و پەروەردەکردن ، پرۆگرامی پاڵپشتیکردنی رزگارکردن ، و تویژینەوە. 	 Por agora, no Movembro, focamo-nos realmente em três áreas de acção, e em ter um impacto verdadeiro: consciencialização e educação, programas de apoio a sobreviventes, e pesquisa.


لەوانەیە یارمەتیمان بدات لەوە تێبگەین کە ئەو شێوەیەی ئێمە گفتوگۆکانمان دەربارەی مەرگ سنووردار دەکەین بۆ شتێک کە پزیشکی و بایۆلۆجییە ڕەنگدانەوەی کلتورێکی گەورەترە کە هەمومان هاوبەشی دەکەین ئەویش سڵ کردنەوەیە لە .مەرگ، ترسە لە باس کردنی 	 Isto poderia nos ajudar a reconhecer que o modo como limitamos nossas conversas sobre a morte a algo médico ou biológico seja uma reflexão de uma grande cultura que todos compartilhamos de evitar a morte, tendo medo de conversar sobre isso.


له‌ڕاستیدا، ئه‌وه نەخشه‌ی پێکه‌وه به‌ستنی هاوڕێیه‌تی فه‌یسبووکه 	 Na verdade, é um mapa das amizades no Facebook.


بۆ چارەسەری گەرمی هێڵەکەمەرەییەکان، بنمیچی چەماوەمان بەکار‌هێنا تاوەکو شنەباکان بچنەژوورەوە. 	 Nos trópicos, o calor aperta, por isso fazemos grandes telhados curvos para apanharem as brisas.


بەڵكو فرمانێكی گرنگه، كەتێیدا جەسته خۆی ڕێكدەخاتەوه، كاریگەریی لەسەر هەناسەدان و ڕێكخستنەوەی سووڕی خوێن و گەشەسەندن و بەرگری جەسته هەیه. 	 Ao contrário, ele tem uma função essencial, durante o qual nosso corpo equilibra e regula nossos sistemas vitais, afetando a respiração e regulando desde a circulação, o crescimento, até a resposta imunológica.


بەردەوام بە وریایەوە 	 Avançar com cuidado


ئەمە ڕاستییە. 	 "Isto é real.


شتێکی سەرنج ڕاکێشە، ڕاستە؟ 	 É interessante, certo?


بۆیە، کۆمەڵێک کاڵام بەرھەم ھێنا، بە ڕێژەی بەرز کە بە ئاشکرا بۆ بازاڕ کردن لە دیکۆر گونجاوتر بوو دەکرا ھەناردە بکرێت یان لە بازاڕی ناوەخۆیی بفرۆشرێت. 	 Então eu desenvolvi toda uma gama de produção em massa, que claramente ajustou-se a um mercado de decoração muito mais sofisticado podendo ser exportado e também servir nosso mercado local.


کریس دەیتوانی گؤرانکاری لە ماڵپەڕەکەدا بکات، پێویستی نەدەکرد ببێتە ئەندام لە ماڵپەڕەکەدا تەنها دە چووە ناو مەڵپەرەکە و گۆڕانکارییەکانی ئەنجام دەدا. 	 Chris pôde fazer a alteração — não teve sequer de fazer login, apenas foi ao sítio e fez uma alteração.


بۆ پارێزگاری لەو ھەمەجۆریە، پێویستە بتوانین خواردنی نوێ بناسینەوە، لە ھەموی گرنگتر، دەبێت بەردوام بین لە تاقیکردنەوەی خواردنی نوێ. 	 Para manter essa alta variedade, precisamos ser capazes de reconhecer um novo alimento. e, mais importante ainda, temos que continuar querendo comer novos alimentos.


وە زیاتر لە ٣٠٠ منداڵ دەبێتە لێزانی کۆمپیتەر لە توانایاندا هەیە هەموو ئەو شتانە بکەن لەماوەی ٦ مانگدا بەیەک کۆمپیتەر 	 E mais de 300 crianças serão alfabetizadas em informática e serão capazes de fazer todas essa coisas em seis meses com um computador.


به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌و که‌سه (به‌دڵ و به‌گیان) مزگه‌وته‌کانی خوا ئاوه‌دان ده‌کاته‌وه (به خواپه‌رستی و نوێکردنه‌وه‌ی) که باوه‌ڕی پته‌وی به‌خواو به‌رۆژی دوایی هێناوه و نوێژه‌کانی به‌چاکی ئه‌نجام داوه‌و زه‌کاتیشی (له ماڵ و سامانی) ده‌رکردووه و له که‌سیش نه‌ترساوه جگه له خوای باڵاده‌ست، جا ئومێده ئه‌و جۆره که‌سانه له ڕیزی ڕێنموویی کراواندا بن. 	 Só freqüentam as mesquitas de Deus aqueles que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final, observam a oração, pagam ozakat, e não temem ninguém além de Deus. Quiçá, estes se contem entre os encaminhados.


گونجێنراوە لەگەل ئابوری وڵاتەکاندا. 	 É a chegada de uma nova tecnologia, mas é impressionante como se ajusta à economia dos países.


%S بەکاربێنە وەک وێبگەڕی سەرەکی 	 Usar o %S como meu navegador padrão


هەتا ئێستا شوێنێکی وام نەبینیوە، جگە لەیەک شوێن کە نامەوێت ناوەکەی بهێنم بەڵام لە شوێنێکی جیهاندا خەڵک دەیوت کە ئەو کێشەیەمان نییە لەبەرئەوەی ئێمە قوتابخانەی باش و مامۆستای چاکمان هەیە 	 Eu ainda não cheguei a conhecer tal área, exceto por um caso. Eu não direi qual é, mas em algum lugar do mundo as pessoas disseram, não temos esse problema, porque temos professores perfeitos e escolas perfeitas.


ئەمەش واتە دەمارەخانەکان ئاڵۆز دەبن و تۆرێک درووست دەکەن کە مەحالە بتوانن ڕێنیشاندەر بن. 	 Isso significa que os neurônios delas se confundem e criam uma rede que é impossível navegar.


باشە، لە ژیانی ڕاستەقینەدا وایە. 	 Bem, na vida real é assim que acontece.


یەکێک لە شتەکان لە شاخەوانى دا ئەوەیە، کە زۆربەى خەڵکى ڕاستەوخۆ هەڵدەستن بە ئەنجامدانى. و بە دواى ڕوونترین چارەسەردا دەگەڕێن. 	 Uma das coisas que acontece na escalada, é que a maioria das pessoas segue a direito. E tomam a solução mais óbvia.


"به‌زه‌یت پێیاندا نه‌یه‌ته‌وه، باوه‌ڕت پێیان بێ" 	 "Não sinta pena deles; apoie-os."


سێ ئه‌وه‌نده كاتمان به‌سه‌ر ده‌به‌ین له‌گه‌ڵ ئه‌وئاپانه‌ی دڵخۆشمان ناكه‌ن. 	 Passamos três vezes mais tempo nos apps que não nos fazem felizes.


بەهەرحاڵ، میکرۆبەکان یەکیان گرت، ژیانی فرەخانەییان درووستکرد. 	 micróbios se juntaram, criando vida multicelular.


باشە پارەی مەترسییان نادرێتێ بۆ ئەم جۆرە کارە؟ 	 Eles não recebem adicional de periculosidade por isso?


یەکەمیان بیرۆکەی تاک ڕەهەندی-یە واتە کە شتێک لێرە دەست پێ بکات،بە ڕێڕەوێکدا تێ دەپەڕێت وە ئەگەر تۆش هەموو شتەکان بە باشی ئەنجام بدەیت ئەوا، ئامادە دەبیت بۆ ئەو بەشەی کە لە ژیانتدا ماوتە 	 Um deles é a ideia de linearidade, em que se começa aqui, segue-se um caminho e, se se fizermos tudo direito, acabamos por definir o resto da vida.


کەواتە بۆ ئەو کەسانەی بەشداریکردنیان هەڵبژاردووە، تا هەڵبژاردەی زیاتر هەبووبێت، ئەگەری زیاتر بووە خەڵک بە تەواوەتی خۆیان بەدوور بگرن لە ئابوونە هەڵگیراوەکان یان دادپەروەرەکان. 	 Então, para aquelas pessoas que decidiram participar, quanto mais escolhas disponíveis mais propensas as pessoas ficam a evitar completamente fundos de ações ou da equidade.


کێلۆ کوبو: باشە فرێدرۆس. 	 Kelo Kubu: Certo, Fredros.


کاتێکیش فه‌رمانی ئێمه هات بۆ تیاچوونیان، شوعه‌یب و ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێنابوو له‌گه‌ڵیدا به‌هۆی به‌زه‌یی و لوطفی خۆمان ڕزگارمان کردن و ده‌نگ و نرکه‌ی تیاچوون تاوانکارو بێ بڕواکانی گرته‌وه و جا هه‌موویان له شوێن و جێگه‌ی خۆیاندا تیاچوون و به‌چۆکدا هاتن له به‌ره‌به‌یاندا. 	 Mas, quando se cumpriu o Nosso desígnio, salvamos, por Nossa misericórdia, Xuaib, e com ele os fiéis. E o estrondofulminou os iníquos e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares,


کاتێک کارم دەکرد بۆ هاوسەنگکردنی شینەکان و پەمەییەکان، كەوستيكەكان سەمايان دەكرد لەسەر زەنگەکانی ماسییە نەرمەلیقەکان، شەپۆلى تيشكە تەماوييەكان، شتێک دەرکەوت کە هیوابەخش بوو. 	 Enquanto trabalhava para balancear os azuis e os rosas, as cáusticas dançando nos corpos das águas-vivas, os feixes de névoa ondulantes, algo promissor começou a aparecer.


(پێکەنین) ئەو بزنە نرخی١٢٠$ بوو 	 (Risos) Essa cabra custara 120 dólares.


هەروەها کڵێشەی هەڵوێستی "جوانی باشە" لە مێشکماندا چەسپیوە. 	 Também temos o estereótipo "beleza é bom" embutido no cérebro.


فیرعه‌ون و سه‌ربازان و ده‌ست و پێوه‌ندی به ناحه‌ق له‌سه‌ر زه‌وی (مصر) دا فیزیان كرد و خۆیان به گه‌وره زانی و گومانیان وابوو كه بۆ لای ئێمه ناهێنرێنه‌وه. 	 E eles, com os seus exércitos, ensoberbeceram-se, e pensaram que jamais retornariam a Nós!


لە ڕاستیدا، ئێستا ئێمە تیشکی لێزەر بۆ دروست کردنی کۆنێکی بچوک بەکار دەهێنین، بۆ کردنەوە و داخستنی ئەو خانەکانی توشبوو بە ئایدز لە هەمان کاتدا بۆ ئەوەی دەرمانەکە بچێتە نێو ئەم خانانە. 	 Na verdade, já estamos usando pulsos de lêiser para perfurar buracos extremamente pequenos, que se abrem e se fecham quase imediatamente, em células infectadas pelo HIV, a fim de levar a medicação para dentro delas.


لە ئێستادا، لەژێر پێستەوەن بەڵام لەداهاتوودا، پێویست ناکات بچێنێرێت 	 Neste momento, estão debaixo da pele mas, no futuro, não precisam de ser implantados.


چۆن په‌یمان ده‌بێت بۆ هاوه‌ڵگه‌ران (ئه‌وانه‌ی که چه‌نده‌ها جار په‌یمان ده‌شکێنن)، لای خواو لای پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (په‌یمان نابێت)؟! جگه له‌وانه‌ی که له پاڵ مزگه‌وتی حه‌رام و (که‌عبه‌دا) په‌یمانتان (له‌گه‌ڵیاندا مۆرکرد) هه‌تا ئه‌وان پابه‌ند و ڕاست و دروست بن له‌سه‌ر په‌یمانه‌که‌یان به‌رامبه‌ر ئێوه‌وه، ئه‌وه ئێوه‌ش پابه‌ندو ڕاست و ڕه‌وان بن بۆیان، چونکه به‌ڕاستی خوا پارێزکارانی خۆش ده‌وێت. 	 Como podem os idólatras fazer um tratado com Deus e Seu Mensageiro - Exceto aqueles com os quais tenhas feito umtratado, junto à Sagrada Mesquita? Sê verdadeiro com eles, tanto quanto forem verdadeiros para contigo, pois Deus estimaos tementes.


ئارسەر بینجامین: ١٩٥٣، هەروەها لە چ مانگێکدا؟ 	 AB: 1953, e o mês?


ئامادەبوان: ١٦٢ 	 Plateia: 162.


کاتێك گه‌یشتنه باخه وێرانه‌که‌و بینیان وتیان: بێگومان ئێمه ون بووین و ڕێمان هه‌ڵه کردووه... 	 Mas, quando o viram daquele jeito, disseram: Em verdade, estamos perdidos!


بەڵام هۆکاری نەهێشتنی شەلەل ئەوەیە کە زوو بیدۆزینەوە و زوو چارەسەری بکەین 	 Mas a chave para erradicar a poliomelite é detecção precoce, resposta precoce.


ئەوەی هاوارد کردی بە تەواوی شێوازی بیرکردنەوەکەی پیشەسازی خۆراکی گۆڕی سەبارەت بە دڵخۆشکردنی تۆ. 	 O que Howard fez foi mudar fundamentalmente a forma como a indústria de alimentos pensa sobre como nos fazer feliz.


پارێزگاری تایبەتێتیت بارگاوی باشتر بکەرەوە. 	 Potencialize sua proteção de privacidade.


بەڵام کێشە گەورەترەکە ئەو منداڵەیە کە بەزیندوی دەمێنیتەوە لەسەرخۆ گەشەدەکات، بە گرفتی تەندروستی دریژخایەنەوە. 	 Mas o maior problema é que os que realmente sobrevivem crescem com sérios problemas de saúde


کاردەکات بۆ گۆڕینی مێشکمان نەوەک زانیاریەکانمان. 	 Ela manipula para mudar nossa mente sem nosso conhecimento.


بۆ نموونە، چ بەهایەک نیشاندەدەرێ کاتێک ئێمە زیاتر پێدەکەنین بە دیار مۆبایلەکانمانەوە لەوەی لەگەڵ کەسانی دیکە پێدەکەنین؟ 	 Por exemplo, o que valorizamos estará a ser transmitido quando passamos mais tempo a sorrir ao telemóvel do que a sorrir para outras pessoas?


نه‌خێر.. ئه‌و ئاواتانه هیچی نایه‌ته دی.. به‌ڕاستی دۆزه‌خ ئاماده‌یه‌و بڵێسه‌داره‌و داخ له دڵه. 	 Qual! (Este) é o fogo infernal,


چونكه ئه‌وه هه‌مان میكانزمه كه له خزمه‌تگوزاری ژمێریاری ،زۆربه‌مان ڕووده‌دات ئەستەمە بزانیت ئه‌و .زانیاریانه له‌كوێوه دێن 	 Porque é exatamente o mesmo mecanismo que ocorre na maior parte de nossos serviços digitais em que é impossível saber a origem das informações.


(موزیک) 	 (Música) (Fim de música)


دەی با شتێکتان لێ بپرسم ، کە لەوانەیە لەگەڵی ڕاهاتبن 	 Então deixe-me perguntar algo que talvez vocês achem normal.


(موزیک) (چەند گەردوون بوونی هەیە؟) کاتێک لە گەشتێکی درێژخایەنی فڕۆکەیام، سەیری ئەو هەموو چیا و دارستانانە ئەکەم و هەوڵ ئەیەم تێبگەم لەوەی کە زەوییەکەمان چەندێک فراوانە. 	 [Quantos Universos existem?] Às vezes, quando estou num longo voo de avião, vejo lá fora todas aquelas montanhas e desertos e tento imaginar, na minha cabeça, quão vasta a Terra é.


دوو کاتژمێر دوای ئەوەی پشتیان شکا ئەوان گۆڕان 	 E em duas horas, depois que as costas deles estavam arrebentadas, eles estavam mudados.


وە یه‌کێک له‌و پرۆژانه‌ی که زۆرله لای من پەسەندە پێی دەوترێت پڕۆژەی کارتۆن (مقەبا) بۆ کاڤیار (واتە پیشەسازی خۆراکی گەرای ماسی) خاوەنی بیرۆکەی ئەم پڕۆژەیەش (گراهام وایەڵز)ە 	 E um dos meus favoritos é chamado o Papelão para o Projeto Caviar por Graham Wiles.


وێنە مەکێشە، قەت نابیت بە وێنەکێش 	 "Não estudes música, não vais ser músico". "Não aprendas pintura, não serás um artista".


ناسا چەندین ساڵە ئەمە دەکات. 	 A NASA vem fazendo isso durante anos.


لەوانەیە وابیر بکەیتەوە کە فێرکاری تۆڕە ئاڵۆزەکان بۆ ناسینەوەی ئەوانە دەبێتە ئەرکێکی درێژ و ئاڵۆز تەنها تا ئەو کاتەی دەزانیت چەند داتا بوونی هەیە، و تا چەند خێرا کۆمپیوتەرە تازەکان دەتوانن ئەرکەکان ئەنجامدەن. 	 Poderão pensar que treinar redes neuronais para reconhecer tais coisas é uma tarefa longa e complexa, mas a verdade é que temos uma quantidade enorme de dados e os computadores modernos conseguem processá-los rapidamente.


(پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) چوونم بۆ ئەمریکا دەرگاکانی بۆ کردمەوە بۆ ئەوەی بە دڵسۆزی بۆ ئەو شتانەی کە خوا پێی بەخشیووم بژیم. 	 (Risos) (Aplausos) Ir para a América abriu-me as portas para viver de acordo com o potencial que Deus me deu.


نازانن ئەگەر بەهارات بەکارهێنرابێن بۆ خۆراک یان دەرمان یان تەنها ڕازاندنەوە. 	 Mas não sabem se os picantes eram usados como comida, medicação ou somente como decoração.


پرسیارەکەی ئیلیسا بۆ من، ئەوکاتەی کە هات بۆ تاقیگەکەم، بەڕاستی پرسیاری ژیان و مردن بوو. 	 A pergunta que a Elissa me fez, quando ela foi ao meu laboratório, era mesmo uma pergunta de vida ou morte.