به‌ڕاستی (خوای گه‌وره) له قورئاندا ئه‌م بڕیاره‌ی ناردووه بۆ سه‌رتان که: هه‌ر کاتێک له جێیه‌کدا گوێتان لێ بوو کوفرو گاڵته به‌ئایه‌ته‌کانی خوا ده‌کرا، ئه‌وه دامه‌نیشن له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا هه‌تا قسه‌و باسه‌که‌یان به‌گۆڕن (ئه‌گه‌ر دابنیشن و گوێ نه‌ده‌نێ) ئه‌وه به‌ڕاستی ئێوه‌ش له‌و کاته‌دا وه‌ک ئه‌وانن و (حسابی ئه‌وانتان بۆ ده‌کرێت) به‌ڕاستی خوا دووڕووه‌کان و بێ باوه‌ڕه‌کان هه‌موویان له دۆزه‌خدا کۆده‌کاته‌وه. 	 Por certo que Ele vos instruiu, no Livro, e de quando notardes que blasfemam, que escarnecem os versículos de Deus, não vos senteis com eles, até que mudem de conversa; porque, se assim não fizerdes, sereis seus cúmplices. Deus reunirá, noinferno, todos os hipócritas e incrédulos,


تەمەنم بە بانگ كردنی پیاوانەوە بەڕێكرد، ئێستاش لێرە، هەر ئێستا، تا بانگتان بکەم بێنە پێشەوە. 	 Passei a maior parte da minha vida a denunciar os homens, e agora estou aqui, neste momento, a convocar-vos.


(تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر به‌رده‌وام به له‌سه‌ر گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت) و به گوێی بێ باوه‌ڕان مه‌که و ملکه‌چیان مه‌به و به‌م قورئانه هه‌وڵ و کۆشش و خه‌باتێکی گه‌وره‌یان له‌گه‌ڵدا بکه. 	 Não dês ouvido aos incrédulos; mas combate-os com denoda, com este (o Alcorão).


(ئه‌ی په‌یڕه‌وانی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئێوه) بڵێن: ئێمه باوه‌ڕمان به خوا هێناوه‌و به‌و قورئانه‌ش كه دابه‌زیوه بۆمان و به‌وه‌ش كه دابه‌زیوه بۆ ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و نه‌وه‌كانی یه‌عقوب، هه‌روه‌ها به‌و په‌یامه‌ی كه بۆ موساو عیسا هاتووه و به‌و په‌یامانه‌ی كه بۆ پێغه‌مبه‌ران به‌گشتی ڕه‌وانه كراوه له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه و ئێمه جیاوازی ناكه‌ین له نێوان هیچ كام له‌و پێغه‌مبه‌رانه‌دا، ئێمه هه‌موومان ته‌نها ته‌سلیمی فه‌رمانی په‌روه‌ردگارین. 	 Dizei: Cremos em Deus, no que nos tem sido revelado, no que foi revelado a Abraão, a Ismael, a Isaac, a Jacó e àstribos; no que foi concedido a Moisés e a Jesus e no que foi dado aos profetas por seu Senhor; não fazemos distinção algumaentre eles, e nos submetemos a Ele.


یەکەم پێنووسی زەردی جیهانی KOH_I_NOOR1500 بوو. 	 O primeiro lápis amarelo do mundo foi o KOH-I-NOOR 1500.


٣٠٠٠ ساڵ پێش زایین ئوروك زۆرترین ڕێژەی دانیشتوانی هەبوە لەچاو شاری نیویۆرکی ئێستا 	 Em 3000 a.C., a cidade de Uruk era povoada mais densamente


بواری ئەوان، بواری هێزەکەشییانە. 	 É o espaço delas, o espaço do poder feminino.


ئەوە وڵاتی چینە. 	 Cá vamos. Conseguem ver ali?


ئەم هەڵمە بگرە و ساردی بکەرەوە، و ئەوەی ماوە کحولی شلە زۆر چڕترە لە هەر خواردنەوەیەکی هەڵاتووی تر. 	 Captura-se esse vapor, arrefece-se, e o que resta é álcool líquido muito mais concentrado do que qualquer bebida fermentada.


کاتێک زووس بەمەی زانی، هێند دەهریبوو کە فەرمانی ثانتۆس، یان مەرگ کرد، سیزیڤ لە ژێر زەویدا ببەستنەوە، بۆ ئەوەی ئیتر ئەوەندە کێشە نەنێتەوە. 	 Quando Zeus descobriu, ficou tão furioso que ordenou a Tánato, ou seja, a Morte, que acorrentasse Sísifo no reino dos mortos, para ele não causar mais problemas.


که  واته  ، هه  ندێک چاره  سه  ر بۆ گه  رمی دابین ده  کرێ به  هه  وڵدان بردنه  وه  	 Deste modo, algumas soluções para o calor poderão ser muito vantajosas para todos.


بێگومان: بەڕێژەی ١،٨ وەڵامەکان ڕاست بوون لە نێوان هەر پێنج کەسدا. 	 1,8 respostas certas em 5 possíveis.


ئایا خه‌ڵک زیره‌ک تر یان ته‌مه‌ڵتر ده‌بن؟ 	 Estarão as pessoas a tornar-se mais espertas ou mais burras?


هه‌ر یه‌کێک له ئێوه که حه‌زی له‌مه‌یه له ووڵاته‌که‌یدا یاسایه‌ک هه‌یه بۆ ئه‌وه من ده‌زانم که (سێب) پێی خۆشه گوێی له ده‌نگتان بێت له‌باره‌ی هاوکاری و یارمه‌تیدان له وڵاته‌که‌ی تۆ 	 Se algum de vocês gostou da notícia e possui uma lei daquelas no seu país, tenho a certeza que o Seb gostaria de saber se querem colaborar e implementar isto no vosso país.


هه‌شیانه سه‌رنجی تۆ ده‌دات و له هه‌ڵس و که‌وت و گوفتارو ڕه‌فتاری تۆ ورد ده‌بێته‌وه، جا ئایا تۆ هیدایه‌تی کوێرو نابینایان ده‌ده‌یت؟! ئه‌گه‌ر کوێراییان داهات بێت و نه‌بینن؟! (دیاره که ئه‌وانه دڵیان کوێره‌و ده‌روونیان تاریکه و نایانه‌وێت نووری ئیسلام دڵ و ده‌روونیان ڕووناک بکاته‌وه). 	 E há os que te perscrutam; acaso, poderias fazer ver os cegos, uma vez que não enxergam?


ئەمە بیرۆکەیەک شایەنی بڵاوکردنەوەیە: زۆربەی خەڵک بۆچوونیان وایە مرۆڤەکان لە بنچینەوە دەزانن چی ڕاستە و چی هەڵەیە. جیاوازی لە نێوان دادپەروەری و نا دادپەروەری، شایەنی چین و شایەنی چی نین. 	 Por isso, aqui está a minha ideia que vale a pena divulgar: muitas pessoas pensam que os humanos sabem de forma inerente o que está certo e o que está errado, a diferença entre a justiça e a injustiça, o que merecemos e o que não merecemos.


پەنجەمۆری SHA-256 	 Impressão digital SHA-256


کاتێکیش پێیان بوترێ: وه‌رن بۆ لای ئه‌و (قورئانه‌ی) که خوا ناردوویه‌تی یه خواره‌وه و بۆ لای پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (بۆ چاره‌سه‌ری کێشه‌کانتان) که‌چی ده‌بینی دووڕووه‌کان پشتت تێده‌که‌ن و ڕووت لێ وه‌رده‌گێڕن به‌ته‌واوی. 	 E quando lhes for dito: Aproximai-vos do que Deus revelou, e do Mensageiro! Verás os hipócritas afastarem-se de tidesdenhosamente.


ڤیدیۆ 	 Vídeos


کە لەلایەن هەژارەکانی هەژارخانەکەوە درووت کرابوون. 	 Eles eram feitos pelos pobres do asilo.


ئه‌وه‌ش ته‌رازووی (خێرو چاکه‌ی) سووك بێت (گوناهی زۆر بێت). 	 Em troca, aquele cujas ações forem leves na balança,


پرۆنۆیا باوەڕێکی خەیاڵییە کە خەڵکی تر پلاندەگێڕن لە دژت. 	 Pronoia é a falsa crença de que outros estão conspirando pelo seu bem-estar.


بە درێژایی دوو مانگ و نیو سپڵم لەدەست یا، و دواتر گورچیلەکانم، ئینجا بیستنی گوێی چەپم و هەردوو قاچم لە خوار ئەژنۆمەوە. 	 Ao longo de dois meses e meio, perdi o baço, os rins, a audição do ouvido esquerdo e as duas pernas, abaixo dos joelhos.


به‌ڕاستی لوط پێشتر ئاگاداری کردین (ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر به‌د ڕه‌وشتیان)، له‌تۆڵه‌ی توندوبه‌هێزی ئێمه، که‌چی گومانیان هه‌بوو له‌و ئاگاداریه و بڕوایان پێی نه‌بوو 	 E (Lot) já os havia admoestado, quanto ao Nosso castigo; porém, duvidaram das admoestações.


(مۆسیقا) سەدەیەک پێش ئێستا ئەمە ناودەنرا جادووی بەرزبوونەوە. 	 Há 100 anos, isto seria a magia da levitação.


ئێوە لە یاریگان و لەگەڵ خەڵکن. 	 Estão no campo com a vossa gente.


بەخت یاوەرم بوو کە توانیم هەندێک لە سەرسوڕهێنەرترین، و ئازاترین و بوێرترین مرۆڤەکان بناسم لە ژیانی خۆمدا. 	 Eu tive o privilégio de conhecer melhor alguns dos seres humanos mais incríveis, firmes e corajosos que eu já encontrei.


ناتوانین بەردەوام ببین لەسەر ئەمە 	 Não podemos continuar a fazer isso.


و ئەوەش پێویست نییە کە دوو هاوسەر نەتوانن پێش لە بەرکەوتنی هەمیشەی بگرن. 	 E não são obrigatoriamente casais que estejam sempre desesperados por estarem juntos.


ئێستا ئەگەر بیڵ کلینتۆن بیوتایە، "ڕاستییەکەتان پێبڵێم...." 	 Ora se Bill Clinton tivesse dito, "Bem, para dizer a verdade..."


لێدان. پرۆژیەکی ئێمەیە لەو بێدەنگییانە دەکۆڵێتەوە کە کارەسات و توندوتیژی خێزانیی لێدەکەوێتەوە. 	 "Beat" é o nosso projeto para explorar o silêncio sinistro que envolve a violência doméstica.


خوا منداڵی بووه!! به‌ڕاستی و بێگومان ئه‌وانه زۆر درۆزنن. 	 Deus tem gerado!? Certamente que são embusteiros!


خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن وە بەئاسانی چی دەکەیت ئەوە دەسەلمێنیت کە باوەڕت پێیەتی 	 As pessoas não compram o que você faz; elas compram o porquê você faz. E o que você faz simplesmente prova o que você acredita.


زۆر ده‌سته‌كانتان بشۆن. 	 Lavem muito as mãos.


توێژینەوەیەکی گەورەمان هەیە کە ساڵی پار دەرمانکرد لەسەر شیزۆفرینیا، و زانیارییەکان زۆر بێوێنە بوون. 	 Temos um grande estudo que publicamos no ano passado sobre esquizofrenia, e os dados são extraordinários.


بەڵام ناشمەوێت مناڵەکانمان جیابوونەوەمان ببینن، باوەژنیان بۆ دروستبێت. 	 "Mas não quero que os nossos filhos passem pelo divórcio, "por uma madrasta, etc.


وە کاتێکی باشی خایاند بۆ ئەوەی فێری ئەوە ببن 	 Então levaram algum tempo para aprender isso.


لەگەڵ ئەوەی لە کەسێکی ڕۆژئاوایش ئەچێت 	 apesar de parecer tão ocidental.


کەواتە، بەو شێوەیەی کە ئاوڵە کۆتایی پێ دێت ئەوە بوو ... چارەسەری زۆر کاری تێ ناکات 	 Então, como nós erradicamos a varíola foi -- vacinação em massa não adiantaria.


مامم پێی وتم بە هۆی تەریق بوونەوە چا و قاوەم لە شوێنە گشتییەکان نەدەخواردەوە، بۆیە، دیزاینی کوپێکم کرد شلەمەنی لێ نەرژێت. 	 O meu tio disse-me que tinha deixado de beber café e chá em público por vergonha, então, desenhei um copo anti-derrames.


بەمشەو بە سەلامەتی دەنوێ بە کۆمەڵە نامەیەک وەک ئەمە لەژێر سەرینەکەیدا کە لە لایەن کەسانی نەناسراو نوسراون کە لێرەن لەبەر ئەو 	 Bem, hoje ele dorme melhor, com um molho de cartas como este, enfiado debaixo da sua almofada, cartas escritas por estranhos que estiveram lá para ele.


وێنەی شوێنی کارکردن ناکێشین. 	 Não pintamos estações de trabalho.


ئەی چییە؟ 	 Então, qual é?


ده‌با ئه‌وانه‌ش که (دوورنیه به‌م نزیکانه بمرن) و نه‌وه‌ی لاواز و ساوایان له‌دوا به‌جێ بمێنێت، خواناسی و ئاینداری بکه‌نه پیشه‌یان و گوفتاری چاک و به‌جێ بڵێن (وه‌سیه‌ت بکه‌ن، بێگومان خوا ده‌مێنێت بۆ منداڵی جێماویان ئه‌گه‌ر خواناس و گوفتار جوان و به‌خشنده بن). 	 Que (os que estão fazendo a partilha) tenham o mesmo temor em suas mentes, como se fossem deixar uma famíliadesamparada atrás de si. Que temam a Deus e digam palavras apropriadas.


بەڵکو دەکرێ ئەم کوپە لە لایەن تۆ، من، هەر کەسێکی تر بەکار بهێنێرێت، بەمەش بەکارهێنانی ئەم کۆپە بۆ ئەوان خۆشتر و ئاسانتر دەبێت. 	 Parece um copo que pode ser usado por mim, por vocês ou alguém desajeitado. Torna-se reconfortante para eles, passam despercebidos.


بڕیارمان یا خەڵک بێنینە تاقیگەکەوە و تاقیکردنەوەیەکی بچووک بکەین، و ،ئەم کەسانەش بۆ ماوەی دوو خوولەک یان لە بارێکی نیشاندانی بەهێزیدا یان لە بارێکی نیشاندانی بێهێزیدا وەستان و منیش ئێستا پێنج دانە لەو باری وەستانانەتان نیشان ئەیەم هەرچەندە لە دوو باردا وەستان 	 Decidimos trazer pessoas ao laboratório e fazer um pequeno experimento, e essas pessoas adotaram por dois minutos, tanto poses de alto como de baixo poder, e vou mostrar a vocês cinco dessas poses, apesar de elas terem feito apenas duas.


به‌ڕاستی ئێمه کۆت و زنجیرو دۆزه‌خمان ئاماده کردووه (بۆ ئه‌و جۆره تاوانبارانه). 	 Porque lhes reservamos os grilhões e o fogo,


ئێمە بەڕاستی دەزانین کە چۆن ئەو وتەیە هەڵبسەنگێنین 	 Sabemos hoje como testar esta afirmação.


هەرگیز ئینتەرنێتم نەدیتبوو. 	 Eu nunca tinha visto a Internet.


کەواتە، وەرگرتن و هەڵسەنگاندن و بنیاتنانێکی کاریگەری تیمەکە پەیوەندی بە هێنانی بەخشەرەکانەوە نییە؛ لەوە گرنگتر وەرنەگرتنی مشەخۆرەکانە. 	 Assim, contratação, seleção e integração eficazes não significam trazer os doadores, mas como eliminar os aproveitadores.


لەبەر ئەوەیە تۆ من دەبینی لە شەڕکەری ماسکی مەکسیکی، لە جلوبەرگی هاوسەرگیریدا، هەموو بێهیواکان لە باخچەکەمدان. 	 É por isso que estão a ver-me com uma máscara de combatente mexicano, de vestido de noiva, desesperada, no meu jardim.


باشە، دەستەکانتان پێچەوانەی یەکتری بکەنەوە 	 ok, invertam suas mãos.


کاڤیاسی یارمەرتی ئەنیتای دا تا لە کۆلێژێکی بەرز بخوێنێت لە بەرزترین زانکۆ لە هیندستان بە سکۆلەرشیپێکی تەواو. 	 Kaviarasi ajudou Anitha a ser admitida num prestigiado curso de licenciatura numa universidade de ponta na Índia com uma bolsa integral.


کاتێک سەیری زانکۆکان دەکەین لە %٦٠ ی بڕوانامەی بەکالۆریۆس ژنان وەریدەگرن ئەمەش بەرزبونەوەیەکی بەرچاوە 	 Quando observamos as universidades, 60% dos diplomas de bacharelados, hoje, vão para mulheres, o que é uma mudança significante.


لەو ساتەدا، هەر ئەوەی بەشێک بی لەو هەسارەیەی ناو ئەم گەردوونە گرنگتر بوو بۆ من لەوەی کە ژیاوم یان مردووم. 	 Naquele momento, foi mais importante para mim sentir-me a fazer parte deste planeta. deste universo, do que estar vivo ou morto.


هەستم کرد ئەوە نادادییە، نایەکسانییە و دیموکراسی نییە، کەواتە دەمویست لە کۆبوونەوەکە گفتوگۆی لەبارەوە بکەن. 	 Para mim, era desigual, injusto e preconceituoso; então, queria discutir isso na reunião.


بەردەوام بە، دیسان تۆمار بکە<recordIcon></recordIcon> 	 Continue assim, grave novamente <recordIcon></recordIcon>


ئەو هێزە وێرانکەرە چەندین فۆڕمی جیاواز لە خۆ دەگرێت، 	 A força destrutiva que vem de diferentes formas.


ئەم ئاوێتەی تەلەفزیۆن و پیشەسازییە بەشێک بوو لە مناڵی منیش و ئێوەش. 	 Este complexo industrial da TV enformou toda a minha infância


هه‌ر ئه‌مه‌شه دین و ئاین و به‌رنامه‌ی تاکو ته‌نهای ئێوه، (به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسی)و من په‌روه‌ردگارتانم، پارێزکاربن و خۆتان له نافه‌رمانی من بپارێزن. 	 E sabei que esta vossa comunidade é única, e que Eu sou o vosso Senhor. Temei-Me, pois!


لە شارۆچکەیەکی کێریلا لە هیندستان بە ناوی ئایمنێم چیرۆکەکە باس لە دوانەیەک دەکات ڕاهێڵ و ئیسزا، کە بۆ ماوەی ٢٣ ساڵ لێک جیادەبنەوە دوای چەند دەرزەن کاتژمێرێک کە ئامۆزاکەیان نوقم دەبێت، پەیوەندییە ناشەرعییەکەی دایکیان ئاشکرا دەبێت، و خۆشەویستەکەی دەکوژرێت. 	 "O Deus das Pequenas Coisas" de Arundhati Roy. Passada em Ayemenem, uma cidade em Kerala, na Índia, a história desenvolve-se em torno dos gémeos Rahel e Estha, que estão separados há 23 anos, depois das fatídicas meia dúzia de horas em que uma prima se afoga, a relação ilícita da mãe deles se descobre e o amante dela é assassinado.


و کاتێ هەمو شتەکان یەکسانن کەسانی بەتەمەن سەرچاوە مەعریفییەکانیان بۆ نمونە سەرنج و یادەوەری زیاتر بەرەو زانیاری ئەرێنی دەگۆڕن وەک لە نەرێنی. 	 E se tudo estiver correndo bem, os idosos direcionam seus recursos cognitivos, como a atenção e a memória, mais para uma informação positiva do que para uma negativa.


پێپەڕە 	 rodapé


بۆیە لەگەڵ پسپۆڕێکی دادپەروەری بنیاتنەرەوە گەڕامەوە، و دەستمان کرد بە خستنە کاری یەکەمین نموونەی دیزاینکراوی وڵات بە هەبوونی ژنان و پیاوان لە شوێنی یەکگرتنەوەی سیستم و دیزاینی دادپەروەری بنیاتنەرەوە. 	 Assim, levei um especialista em justiça restaurativa e começamos a dirigir os primeiros estúdios de design do país com homens e mulheres encarcerados, buscando a interseção entre o design e a justiça restaurativa.


ئەمە قات و قوریەکی دیکە بوو .لە ئیسیوپیا 	 Era mais uma onda de fome na Etiópia.


منداڵان چی فێردەبن؟ کوا کاتی خێزانی؟ 	 O que estão as crianças a aprender? Onde está o tempo para a família?


بەڵام تەنها پاش پێنج خولەک، بیری دەچوەوە کە تەنانەت تاقیکردنەوەکەش ڕویداوە. 	 Contudo, cinco minutos depois, já se tinha esquecido de que o teste tinha acontecido.


خەڵک هەموو شتێک ئەگۆڕن، و لەبەر ئەمەشە -- ئێوەش ئەپرسن چی ڕووی یا. 	 As pessoas mudaram tudo, e eis porquê — vocês perguntam o que estava a acontecer.


ئەندامەکانی زاوزێیان دەبینیت کاتێک بە دارستاندا دەڕۆیت. 	 Vemos os seus órgãos reprodutores quando passeamos pela floresta.


درۆ دۆزەرەوە ڕاهێنان پێکراوەکان لەسەدا ٩٠ی جارەکان دەگەنە ڕاستی. 	 Os apanhadores de mentiras experientes chegam à verdade 90% das vezes.


چه‌ندین وێنه‌ی باش به‌ڕێکه‌وت گیراوم بینیوه ئاژه‌ڵه‌کان به ڕێکه‌وت ده‌رکه‌وتون له‌جیاتی گه‌ڕان به‌دوای جۆرێک ئاژه‌ڵی دیاری کراو 	 Já vi boas fotos de pesca secundária, que ocorre quando animais são pegos acidentalmente enquanto eles estão pescando certas espécies.


به هێواشییه‌وه له وه‌رزی وشکییه‌وه ده‌ڕوات چونکه هیچ شوێنێک نیه بۆ مێشوله‌کان تا زیاد بکه‌ن 	 Praticamente desaparece na estação seca. Não há sítio onde os mosquitos se reproduzam.


ڕۆژێک، یۆیۆیەکم ھێنا. 	 Um dia, eu comprei um ioiô.


وانەی سێیەمیش دێت: بەردەوامی. 	 E aqui surge a lição número 3: "Persistência."


ئەگەر تەماشای زانست بکەن ئەوا کەم و کوڕیەک دەبینن لە نێوان زانست ئەڵێت و چی ڕوودەدات 	 Se olhar para a ciência, há um desencontro entre o que a ciência sabe e o que fazemos nos negócios.


بێگومان هەر وەک چۆن پێشتر باسم کرد کەواتە ئێستا توانای ئەوەمان هەیە کە نەخشەی هێڵکاری ئەرکەکانی مێشک بکەین دەتوانین ئەم هێڵکارییە تاکو تاکە خانەیەک دیاری بکەین 	 E é claro, como mencionei antes, como podemos agora começar a mapear a função cerebral, podemos começar a amarrá-las em células individuais.


باسی ئەوەی خۆمان جینی مندالەکانمان هەڵدەبژێرین کاتێ تێ دەگەین چۆن جینەکان بونمان دیاری دەکەن 	 a idéia de que escolheremos os genes dos nossos filhos, a medida que entendemos como os genes nos descrevem.


هه‌ندێك كه‌س توشی ئه‌م ڤایرۆسه ده‌بن و ;نه‌خۆشییه‌كی ترسناكیان هه‌یه له‌وانه كارمه‌ندی ته‌ندروستی. 	 Há algumas pessoas que são infetadas e têm uma doença muito grave, entre elas profissionais de saúde.


ئەوە مەبەستی باشتر کردنی باری تەندروستی و پەروەردەیە 	 Esse é o objetivo da reabilitação ou do ensino.


(پێکەنین) هەموو ئەمەش بە هیوای ئەوە ئەکرێت پلەی بێ کەموکوڕی بەدەستبێنیت. 	 (Risos) Tudo isto é feito na intenção de um alto grau de perfeição.


ئایا بەڕاستی دەکرێت زانستانە لێکۆڵینەوە بکەین دەربارەی داهێنان 	 Será possível estudar cientificamente a criatividade?


وە خەڵکیش هەمیشە هەمان ئەو پیکهاتەیەت پێدەڵێن کە لە هەمان ئەم سێ شتە پێکهاتووە: بازرگانمان کەمە-- خەڵکی هەڵە بەکاردێنین-- بازاڕ باش نی یە 	 a resposta é sempre a mesma permuta das mesmas três coisas: falta de capital, as pessoas erradas, más condições de mercado.


وه  هه  موو هه  فته  یه  ک ده  چومه  دوکانێکی نزیک ، ئه  و تۆپه  بچوکانه  م ده  کڕی 	 Todas as semanas, eu comprava refrigerantes.


دوایی تۆ ده‌توانیت کۆتا به‌کار هێنه‌ر له‌گه‌ڵ پڕۆسه‌ی دیزاین کردنه‌که‌دا پێکه‌وه ببه‌ستیته‌وه، نه‌ک ته‌نها پرسیاری پێداویستی لێبکه‌یت به‌ڵکو پرسیاری ئه‌وه‌ی لێبکه چۆن ئه‌و باوه‌ڕی وایه که ده‌توانێت به ئامانج بگات 	 E depois podemos também envolver o utilizador final no processo de concepção, e perguntar-lhes não apenas o que precisam, mas perguntar-lhes como é que pensam que isso pode ser conseguido.


سەرکەوتنی دۆڕاوێک بەسەر تیپی دڵخوازدا. 	 A vitória do lanterninha contra a equipe favorita.


ڕاست: 	 Direita:


وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە کە هەڵگیراوە لە { -brand-short-name } بۆ هەر ئامێرێک. 	 Use as senhas salvas no { -brand-short-name } em qualquer dispositivo.


(میوزیک) ئەتول کاروال: (ئەپرۆچ) ئەو دامەزراوەیەیە کە پێشتر کاری بۆ منداڵان کردووە 	 (Música) Atul Karwal: Aproch é uma organização que já tem feito coisas para crianças.


.تۆش ناته‌وێت بەو شێوەیە بیت 	 Vocês não querem ser assim.


کەمێکی تر پێتان دەڵێم تۆم چی وت. 	 Bem, daqui a pouco direi o que o Tom disse.


لە ساڵانی پێشوو، توێژەران توێژینەوەیان سەبارەت بە ئەوەی کە چی ڕوودەدات کاتێک پارە بە خەڵکی هەژار دەدەین. 	 Nos últimos anos, pesquisadores têm estudado o que acontece quando damos dinheiro a pessoas pobres.


مه‌گه‌ر ئه‌وانه هه‌ندێک ده‌سه‌ڵاتیان به‌ده‌سته، تا ئه‌وکاته به‌قه‌ده‌ر تۆزقاڵێک له ناوکی خورما به‌خه‌ڵکی نه‌ده‌ن؟! 	 Possuem, acaso, uma parte do domínio? Se a possuíssem, dela não dariam a seus semelhantes, nem a mais ínfimapartícula.


بۆیە، ئەگەر فۆتۆگرافەرەکە لێرە بێت، ڕووناکییەکان لێرەدابن، وەک ئامێرێکی لەمس، و بەکاربەرەکە دەڵێت، "وێنەیەکی کاتی ڕۆشتنمان دەوێت" ئەم قاچە یەکەم جار دەڕوات، جوان و درێژ، ئەم دەستە بۆ دواوە، ئەمەیان بۆ پێشەوە، وە سەر سێ بەشی دەرکەوتوە، تۆ هەر ئەچیتە پێشەوە و ئەگەڕێیتەوە. تەنیا ئەوە دەکەی، و دواتر سەیری هاوڕێ خەیاڵییەکانت دەکەی لە دواوە، ٣٠٠، ٤٠٠، ٥٠٠ جار. 	 Então, se o fotógrafo está bem aqui, a luz logo ali, como uma HMI legal, e o cliente diz: "Cameron, queremos uma foto andando", bem, então esta perna vai primeiro, bonita e longa, este braço vai para trás, este braço para frente, a cabeça está a três quartos, e você vai para frente e para trás, faça só isso, e aí você dá uma olhada em seus amigos imaginários, 300, 400, 500 vezes.


بۆ ئه‌وه‌ی حه‌ق و ڕاستی بچه‌سپێنێت و به‌تاڵ و ناحه‌قیش پووچ بکاته‌وه و له‌ناوی ببات، هه‌رچه‌نده تاوانبارو تاوانکاران پێیان ناخۆشه. 	 Para que a verdade prevalecesse e desaparecesse a falsidade, ainda que isso desgostasse os pecadores.


ناوەکەیم لێیاوە، و زۆر جوان بووە. 	 Eu pesquisei por ela, e ela é linda.


نازانم ئەگەر گەورەترین هاندانی هەبوو بێت، یان، کەسێک سەردانی گووگڵی کرد بێت و، پەڕەی سەرەکی بینیبێت. 	 Eu não sei se isto conseguiu a maior aclamação ou isto, quando alguém entrou no Google e viu que a página inicial estava assim.


وێنەی پرۆفایل و دیزاینی تویتەر ئەمە نیکە، ئەو تویتەری هەیە، جریوەکان دەخوێنێتەوە لە هەموو ئەو هەژمارانەی شوێنیان دەکەوێت بەڵام کێشەیەک هەیە: ئەو هەرگیز وێنەیەکی بۆ پرۆفایلەکەی دانەناوە لەبەرئەوە کاتێک خەڵک سەیری لاپەڕەکەی ئەکەن، ئەو تەنها وەک هێڵکەیەکی مۆری ناشرین دەرەکەوێت بەڵام مەترسە! ڕێکخستنی ئاسانە، بزانە چۆن دەیکەین بڕۆ بۆ ڕێکخستنەکان لە هەژمارەکەت و کرتە لە دەستکاریکردنی پرۆفایل بکە لە سەرەوەی ئەم پەڕەیە ئەبینیت کە ئەتوانی وێنەیەک دابنێیت، یان وێنەیەکی نوێ بگریت بە بەکارهێنانی کامێرای نێو کۆمپیوتەرەکەت چەند گرنگە ئەم کارە؟ هەروەها ئەتوانیت قەبارەی بگۆڕیت یان شوێنی بگۆڕی تا دەموچاوت دەربکەوێت یەکسەر پرۆفایلەکەت نوێ دەبێتەوە لەسەر هەموو ئامێرەکان ئێستاش فەرموو لەگەڵ قاپێک بیبەری توون وێنەکانی سەرپەڕە! لەخوار وێنەی پرۆفایلەکەتەوە، ئەتوانی وێنەیەکی سەرپەڕە بار بکەیت کە لەسەر ئینتەرنێت و مۆبایلەکەت دەردەکەوێت بەهەمان شێوە ئەتوانی قەبارەی وێنەکە بگۆڕیت بە ئارەزووی خۆت. تا هەموویان ڕێکبخات، نیک ئەتوانێ تابی دیزاین بکاتەوە و پاشەبنەمایەک باربکات، وەک ڕێگایەکی تر بۆ دەرخستنی کەسایەتیی لە تویتەر سەگی کۆرگی لە بۆشایی ئاسماندا. شتێکی سەرنجڕاکێشە. هەروەها ئەتوانی گۆڕانکارییەکان لەسەر ڕێگا ئەنجام بدەیت لە تابی "من" لە نەرمەواڵەی تویتەر لەسەر ئایفۆن و ئەندرۆید تەنها پەنجە بەو دوگمەیەدا بنێ و کرتە لە دەستکاریکردنی پرۆفایل بکە ئێستا ئەتوانی وێنەکانی پرۆفایل و سەرپەڕەکەت بگۆڕیت لە هەر کوێیەک بیت بەهەرحاڵ، ئەندازیاران لە تویتەر کاری گران ئەکەن بۆ دابینکردنی ئەم تایبەتمەندییانە کەواتە بچۆ ژوورەوە، وێنەکانی پرۆفایلەکەت، سەرپەڕەکەت، و پاشەبنەماکەت باربکە. و وەک هەموو کات، کاتێکی خۆش لەگەڵ جریواندن! 	 Fotos de perfil e design do Twitter Este é o Nick, ele está no Twitter a ler Tweets de todas as fantásticas contas que segue mas há um problema: ele nunca colocou nenhuma foto no seu próprio perfil então, quando as pessoas veem a sua página, ele é apenas um chato ovo roxo mas não temas! Configurar isto é fácil, vê como se faz: vai às definições na tua conta e clica em Editar perfil no topo desta página, verás que podes carregar uma foto ou tirar uma nova usando a câmara do teu computador fixe, não é? podes até podes alterar o seu tamanho e posição para destacares a tua bela cara e ei-la!


مۆدێلەکانمان لاوازەکانمان لاوازتر دەکرد .باشەکانمان باشتر دەکرد ،ئەستەممان ئەنجام دەدا ،ڕاگەیاندن هەمیشە ڕەخنەی لێدەگرتین بەڵام هەندێکمان هونەرمەندی بەتوانا بووین بە چەندین ساڵ ئەزموونەوە .لەگەڵ ڕێزێکی زۆر بۆ وێنە و وێنەگری 	 Tornamos modelos magras mais magras ainda, peles perfeitas mais perfeitas ainda, e o impossível possível, e somos criticados pela imprensa o tempo todo, mas na verdade alguns de nós são artistas talentosos com anos de experiência e uma apreciação real por imagens e fotografias.


بەڵام ئەمجارەیان، ڕۆژنامەنووسێکی گەنج کە هاوڕێی يه‌كێك له قوربانییەكان بوو ڕاستییەکانی سەبارەت بە تاوانەکان خستە ڕوو. 	 Mas, desta vez, uma jovem jornalista e amiga das vítimas, decidiu-se a denunciar a verdade sobre estes homicídios.


بۆ ئەوەی بەڕاستی فراوانیکەین، ئەوەی لەسەرمانە بیکەین، ئەوەیە کە بەرەنگاری هەستی هەڵبژاردنەکەمان ببینەوە. 	 Para ampliar verdadeiramente, temos que combater nosso senso de escolha.


نەک تەنها لەبەر بیروباوەڕیان، بەڵکو بەهۆى داراییان سەرچاوەکانیان، سوپا خۆبەخشەکانیان، وە بەهۆى کارکردن بەیەکەوە، بەدرێژایى دابەش کردنەکە، --دەتوانین وەک نمونەیەکى ئەرێنى بژین بۆ منداڵەکانمان --منداڵەکانى من، منداڵەکانى ئێوە شایەنی ئەوەن ببینن. 	 Não apenas devido às suas crenças, mas por causa de seus ativos, seus recursos, seu exército de voluntários, e, trabalhando juntos, além da cisão, podemos ser exemplos positivos que as nossas crianças, meus filhos, seus filhos, merecem ver.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) نوێژ ئه‌نجام بده کاتێك خۆر نیوه‌ی ئاسمان به‌جێ ده‌هێڵێت (ئاماژه‌یه بۆ نوێژی نیوه‌ڕۆو عه‌سر) له تاریکی شه‌ویشدا نوێژی (مه‌غریب و عیشا) ئه‌نجام بده، نوێژی به‌یانیانیش (که زۆر قورئانی تێدا ده‌خوێنرێت فه‌رامۆشی مه‌که) به‌ڕاستی قورئان خوێندنی نوێژی به‌یانی ده‌بینرێت (له لایه‌ن فریشته‌کانیشه‌وه). 	 Observa a oração, desde o declínio do sol até à chegada da noite, e cumpre a recitação matinal, porque é sempretestemunhada.


سەرنجی تۆ چۆنە بۆ دەرخستنی چەند خێرایی چارەسەری کێشەکە بکەی، لەبەر ئەوەی ئەو گەنجانەی لێرەن لەوانەیە لەبەرزترین ئاستی یاریدابن، وەک ئەوەی تۆزێک پێش ئێستا من کردم زیاتر لەوانەی کە وەک ئێمە پیرن 	 O quanto sua atenção é boa determina de fato o quanto rápido você resolve esse conflito, então os caras novos aqui provavelmente no auge da idade, foram um pouco melhor que alguns de nós que somos mais velhos.


ئه‌مه به‌شی دواتری باران بارینه‌که‌یه 	 E isto na parte final da estação chuvosa.


ناویم نەدەزانی. 	 ♪ O nome dela eu não sabia ♪


(پێکەنین) خۆشبەختانە، هەندێ جلوبەرگم هێناوە. 	 (Risos) Mas, felizmente, trouxe uma muda de roupa.


ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت: ئاده‌ی هاوه‌ڵانتان و خواكانتان بانگ بكه‌ن، جا ئه‌وانیش بانگیان ده‌كه‌ن، به‌ڵام وه‌ڵام و به‌ده‌مه‌وه چوون نه‌بوو بۆیان، ئه‌و كاته سزای سه‌ختی دۆزه‌خ ده‌بینن، ئاوات ده‌خوازن كه خۆزگه به‌ڕاستی ئه‌وان ڕێبازی هیدایه‌تیان بگرتایه‌ته به‌ر. 	 E lhes será dito: Invocai vossos parceiros! E os invocarão; porém, não os atenderão.


ئینجا ئیبراهیم له‌به‌ر خۆیه‌وه سوێندی خوارد و وتی: به‌خوا نه‌خشه‌یه‌ک ده‌کێشم و داوێک ده‌نێمه‌وه بۆ بته‌کانتان دوای ئه‌وه‌ی ئێوه به‌جێتان هێشتن و پشتتان هه‌ڵکرد. 	 Por Deus que tenho um plano para os vossos ídolos, logo que tiverdes partido...


ئێستا، بۆ ئەوەی باش بین، تا دڵنیا بیتەوە کە داوای هاوکاریت کرد و خەڵک هاوکاریت دەکەن. چەند شتێکی تر هەیە کە سوودبەخشە لە یادت بێت. 	 Agora, para ser bom nisso, para ter certeza de que as pessoas o ajudem quando você pedir, há algumas outras coisas que são muito úteis para se ter em mente.


هەتا دوو ساڵ لەمەوبەریش بیری ئەو تۆمارەم نەبوو، کاتێک باوکم، کە لەوە دەچوو لە تەندروستییەکی باشدا بێت و هەفتەی ٤٠ کاتژمێر نەخۆشی دەبینی، نەخۆشی شێرپەنجەی تێدا دەستنیشانکرا. 	 Nunca pensei nesta gravação até há uns dois anos, quando o meu pai, que parecia estar de perfeita saúde e ainda estava a tratar de doentes, 40 horas por semana, foi diagnosticado com cancro.


دۆزه‌خ نیشان ده‌درێت و ده‌رده‌خرێت بۆ هه‌رکه‌سێك که ببینێت... 	 E a fogueira for exposta visivelmente, para quem a quiser ver,


لەژوورەوەی وەک 	 Sessão iniciada como


دەستم بەخوێندنەوەى دوو کتێب لە یەک کاتدا. 	 Assim comecei a ler livros em pares.


ژیانی دنیا جگه له یاری و گه‌مه‌و گاڵته‌یه‌کی که‌م نه‌بێت هیچی تر نیه، بێگومان ماڵی دوایی (به‌هه‌شتی به‌رین) چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که پارێزکاری و خواناسی ده‌که‌ن، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان بۆ ناخه‌نه‌کار و ژیر نابن؟ 	 Que é a vida terrena senão jogo e diversão frívola? A morada na outra vida é preferível para os tementes.


من باسی دوو پڕۆژه ده‌که‌م که ,لێکدانه‌وه‌ن له‌باره‌ی ئه‌مه‌وه و به‌م دانه‌یه ده‌ست پێ ده‌که‌ین 	 Eu vou contar para vocês dois projetos que são pesquisas deste tipo, e vamos começar com esta.


هه‌روه‌ها بڵێ: حه‌ق و ڕاستی هات و به‌تاڵ و ناحه‌قی بوی نه‌ما.. نه ده‌توانێ ده‌ست پێبکاته‌وه، نه ده‌توانێ بگه‌ڕێته‌وه دۆخی جارانی. 	 Dize-lhes (ainda): A verdade tem prevalecido, e a falsidade nada cria e nem restaura.


بۆیە ئەمەوێت کەمێک باسی داعش بکەم، چونکە گۆڕانکاری زۆریان کرد لە تێڕوانینمان بۆ ئەم پرۆسانە، و لەڕێگەی زۆرێک لە کەرەستەکانیان و تەکتیکەکانیانەوە. 	 Queria então falar um pouco sobre o ISIS, o Daesh porque eles mudaram a forma como nós olhamos para estes processos, de acordo com as suas táticas e materiais.


وه ئه‌م خانوه به‌رزانه وزه‌ی کاریگه‌ر له‌لایان (براد پیت و مایک) گه‌شه‌ی پێ دراوه بۆ به‌ر که‌وتنی قورس له‌ئاستی (٩) دا 	 E estas casas elevadas e energeticamente eficientes, foram implementadas por Brad Pitt e pela Associação Make It Right para a Zona Nove, uma região particularmente fustigada.


وەک لە، بیگومان دڵی نەهەنگە شینەکە گەورەیە هێندەی خانویەک لەگەڵ درێژی ژووری نووستن گونجاوە کەسێک تێدا ڕابوەستێت. 	 Como em: oh, claro, o coração de uma baleia azul é tão grande como uma casa, com câmaras suficientemente altas para acomodar uma pessoa em pé.


کەواتە بێگومان زۆر سوپاس بۆتان کە تا ئێستا خەوتان لێنەکەوتووە، چونکە ئەوە ئەو شتەیە کە مێشکتان حەزی لێیەتی. 	 Bem, muito obrigado por não dormirem agora, pois é isto o que seu cérebro está buscando.


له‌و ماڵه‌دا (که‌عبه) نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی زۆر و ئاشکرا هه‌یه، که یه‌کێکیان شوێنی تایبه‌تی خواپه‌رستیی ئیبراهیمه، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ی بچێته ناوی پێویسته ئه‌مین و ئاسوده‌بێت، له هه‌موو ده‌ستدرێژیه‌ک، جا خوای گه‌وره‌ش بڕیاریداوه له‌سه‌ر خه‌ڵکی حه‌ج و سه‌ردانی (بیت الحرام) بکه‌ن به ته‌نها ئه‌وانه‌ی که توانای (دارایی و ته‌ندروستیان) هه‌یه، جا ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕی نه‌هێناوه، ئه‌وه با بزانێت به‌ڕاستی خوا بێ نیازه له هه‌موو خه‌ڵکان (پێویستی به چاکه و په‌رستنی که‌س نیه). 	 Encerra sinais evidentes; lá está a Estância de Abraão, e quem quer que nela se refugie estará em segurança. Aperegrinação à Casa é um dever para com Deus, por parte de todos os seres humanos, que estão em condições deempreendê-la; entretanto, quem se negar a isso saiba que Deus pode prescindir de toda a humanidade.


ڕاستی گریمانەیی 	 Realidade virtual


خوانه‌ناسان له جیاتی خوا شتیک ده‌په‌رستن که نه سوودیان پێده‌گه‌یه‌نێت نه زیان و هه‌میشه و به‌رده‌وام بێ‌باوه‌ڕ دژ به به‌رنامه‌ی په‌روه‌ردگاری ده‌وه‌ستێت. 	 Não obstante, adoram, em vez de Deus, o que não pode beneficiá-los, nem prejudicá-los, sendo que o incrédulo épartidário (de Satanás) contra o seu Senhor.


ئەوە چۆن ڕوودەدات؟ چۆن وادەکەن کە شتێک بڕوات بە شتێکی تردا 	 Como isso acontece?


لە ناوەوەتدا هەستی پێدەکەیت. 	 Sentimos isso no íntimo.


پێویسته پرسیار له‌هه‌ندێ بەڕێوەبەری شوێنێک بکه‌ین جا ئه‌وان به‌شداری ئه‌م تاقیکردنه‌وه‌ی ده‌رمانه‌یان کردبێت یان نا 	 Temos de perguntar à uns CEOs se eles estiveram envolvidos em experimentos com mescalina.


ئەوەش بۆیە زۆر گرنگە 	 É por isso que é tão importante.


و چارەسەر، ئەگەر هات و دۆزرایەوە ئەوا سەرسوڕهێبەر و ڕوون نیە 	 A solução, se existir para começar, é surpreendente e nada óbvia.


وەک دەبینن، خەندەیەکی هەیە هەرگیز لە بیری ناکەن. 	 Como vocês podem ver, tem um sorriso inesquecível.


کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس 	 provêm dos alimentos saudáveis. Se conseguirmos fazer isso, podemos libertar recursos para comprar medicamentos que são precisos para tratar a SIDA, o VIH e a malária e para evitar a gripe asiática. Obrigado.


ده‌زانم كه هه‌ستی ده‌كرد ئه‌و ته‌نیا به‌س نییه. 	 Sei que ele sentia que não fazia o suficiente,


پێویستە منداڵەکانتان فێر بکرێن لە خوێندنگاکان. 	 É preciso investir na saúde. escolarizar as crianças.


ئەو پەیمانی درووست کردنی گەورەترین دیواری پێبەخشین کە کەس نەیدیتوە، بەرزتر لەوەی هەر زەبەلاحێک بتوانێت بەسەری بکەوێت و بەهێزتر بەوەی کە تێکبشکێت. 	 Ele construiria para eles o muro mais grandioso já visto, maior do que um gigante podia escalar, e mais forte do que um troll podia quebrar.


بە شێوەیەکی سروشتی هەموو کتێبەوانەکانی کتێبخانەکانی دی ئەمەیان بینی گوتیان، ئێمەش وێنەی سەر دیوارمان دەوێت. 	 E então os outros bibliotecários das outras escolas viram isso e disseram: "Nós queremos murais também".


ئه‌و بابه‌ته‌ی که‌من باسی ده‌که‌م ئه‌وه‌یه که پێویسته تۆ دروست کراوێکت (به‌رهه‌مێک) هه‌بیت که نرخه‌که‌ی که‌متربێت له (٢٠٠)دۆلار 	 O contexto de que estou a falar é o de termos de conseguir um produto de menos de 200 dólares.


به به‌ره‌به‌یان که پشووی تێدێت، وه‌کو زینده‌وه‌رێك ئاهی تێدێته‌وه و ده‌ست ده‌کات به هه‌ناسه‌دان و ژیان و ڕووناکیه‌که‌ی ده‌رده‌که‌وێت. 	 E pela aurora, quando afasta a escuridão,


بەڵام نوستن شتێک نییە جڵەوی بۆ شل بکەین. 	 Mas dormir não é um luxo.


بەشێکی تریش لەو کۆمەڵگەیە کە هەنگەوانە بازرگانییەکانن ئەوانەی کە کاری ڕۆژانەیان بە تەنها لە هەنگەوانی کردنەوە دەست دەکەوێت 	 Há outra parte dessa comunidade que são os apicultores comerciais,


بە تەنها لەگەڵ بیرکردنەوەکانمدا، خەیاڵگەلێکی ئاڵۆزم دروستکرد دەربارەی مێروولەکان کە بەسەر ڕووی زەویەکەدا دەڕۆشتن 	 Sozinho com meus pensamentos, criei fantasias complexas de formigas andando pelo chão.


توانای عەقڵیە، هەرچەندە سەرەکیە بەخشینی گەورە بۆ خراپترین کار بوو 	 Mas quando a tarefa pedia capacidades cognitivas, ainda que rudimentares, uma recompensa maior conduziu a um desempenho pior.


من و کلێری خوشکمیان نارد بۆ ماڵی باپیرم، و هیواداربوون ئەوەی ڕووئەیات زوو کۆتایی بێت. 	 Eles mandaram minha irmã mais velha Claire e eu para a casa de nossos avós, com a esperança de que o que quer que estivesse acontecendo acabaria.


بەڵام لەو کاتەی کا بانگی ئەسپەکەی کرد، مایینێک دەرکەوت. 	 Mas, quando chamou Svadilfari, apareceu uma égua no campo.


کۆدکردنی دەق 	 Codificação do texto


بیسڕەوە 	 Eliminar


"هەرگیز جلەکان ناشۆیت!" 	 "Tu nunca lavas a roupa!"


مای ئۆو مای، کێ خۆشەویسترین کەسی منە؟ بۆ، ئەوە کلۆنییەکەی خۆمە. ئۆ، کێ دەیزانی کە دەکرا زۆر جوان دەربکەوم ئەگەر جلی شەقاوەکان لەبەر بکەم، و لەگەڵ کلۆنیش چات بکەم. ئێمە برادەرین، ئەمە خۆشە چونکە ئێمە تەنیا نین، کەسانی گەمژە بۆ کلۆنییەکی من گرنگ نین. من و تۆ، بەیەکەوە هەوڵدەدەین، سەرکەوتوو بین بەسەر هەموو شتێکدا، ڕۆژ بە ڕۆژ، DNA ئێمە لە هی کچەکانی ئۆلسن بەهێزتر دەبێت. ئێمە دەمێنینەوە، شان بە شانی یەکتر. Mother Nature بە کلۆنییەکەم مەڵێ ساختەیە. دەوڵەمەند بووم بەڵام تەنیا بووم، کەس لەگەڵ من نە دەژیا، بەڵام ئەها کێم دەست کەوت -- کلۆنی. دەوڵەمەندین، بێزار نین، پێویستمان بە زەردێنەی هێلکە نییە -- منداڵەکانمان کەسانی تەواون، کلۆنی. لە باوەش دەکرێین، قسەمان لەسەر دەکرێت و خەڵک ئێمەی زۆر لە ئێمێنێم زیاتر خۆش دەوێت. ئۆو هاوڕێکەم، دەستەکەوتان دوو هێندە بکە، ئێمە وەکو واڵت دیزنی و هانیباڵ لێکتەرین. دەتوانین بە خانە شێرپەنجەییەکانمان بڵێین کە لە فیڵ سپێکتەری پیر بەناوبانگ ترن. ئەگەر بەیەکەوە بین، سەردەکەوین، دەبوو لەگەڵ ڤێرڤ ڕێککەوتباین نەک سۆنی. تۆ کلۆنییەکەی منی. ئۆو کلۆنی، "چەندەم خۆش دەوێیت". 	 ♫ Meu oh meu, ao passar, quem é a menina dos meus olhos? ♫ ♫ Porquê? É a minha Clonie. ♫ ♫ Ao passear pelo bairro, quem diria que eu era tão bonita ♫ ♫ Apenas a falar ao telefone com Clonie. ♫ ♫ Somos amigas, é tão bom, porque não estamos sós ♫ ♫ Uma bolsa de genes fracos não significa nada para a minha Clonie. ♫ ♫ Eu e tu, a lutar e a aguentar na fartura e na abundância ♫ ♫ Dia a dia, o nosso ADN, as gémeas Olson não são mais que nós. ♫ ♫ Sobreviveremos, lado a lado ♫ ♫ Mãe Natureza não lhe chame farsolas, ela é a minha Clonie. ♫ ♫ Era rica, mas doente, ninguém vivia comigo ♫ ♫ Vejam quem inventei — Clonie ♫ ♫ Longe de um companheiro rico e chato, não precisamos de um idiota natural ♫ ♫ Os nossos bebés nascem formados, Clonie. ♫ ♫ Nós seremos amadas, arranjamos um publicitário♫ ♫ e mostramos que és a coisa mais adorável desde o estúpido do Eminem. ♫ ♫ Minha amiga, multiplica, somos uma marca como o Walt Disney ou o Hannibel Lecter. ♫ ♫ As nossas células cancerígenas são mais benignas que o velho Phil Spector. ♫ ♫ Sobreviveremos, lado a lado ♫ ♫ devíamos ter assinado com a Verve em vez da Sony. ♫ ♫ Tu és a minha Clonie. "Oh Clonie, como te amo!"


چونکە کاریگەریەکانی لە گشت جیهان بەرچاو دەبێت. 	 Porque, de certa forma, têm impacto em todo o planeta.


لەوانەیە قورس بێت بڵێن، پارەمێنیەن، چیواوە و پۆدڵس لە دڕندەیەکی وەک گورگ دروست بووە. 	 Pode ser difícil entender como os lulus-da-pomerânia, os chihuahua e os cães-d'água descendem todos dos lobos ferozes,


ئه‌مه به‌ره‌و خواره‌وه هێواش دەبێتەوە بۆئه‌وه‌ی تۆ هه‌لێکت هه‌بێت ئه‌وە ببینیت که ڕوو ده‌دات 	 Agora, abrandamos bastante para poderem ver o que está a acontecer.


ناتوانرێ دیاری بکات. تاکو ئێستا، تەنها ئامێری لاسایکردنەوەکە دەتوانیت بەدوای ئەم چرپانە بکەوێت. 	 Até o momento, é apenas a ferramenta de tradução que consegue captar esses sussurros.


: من بە تەنها نیم زۆر لەو ژنانەی قسەیان لەگەڵ دەکەم پێمدەڵێن کە بەرەو ڕووی ئەو کارو پیشانە دەرۆن کە پییان وایە زۆر باش دەبن تێیدا کە پییان وایە هەڵە ناکەن تێیدا . وە پێتان سەیر نەبێت کە بەم جۆرەن 	 Mas não sou só eu. Muitas mulheres com quem falo dizem-me que gravitam à volta de carreiras e profissões em que sabem que serão ótimas, em que sabem que serão perfeitas. Isso não é para admirar.


(چەپلە) 	 (Aplausos)


به‌ڵام، پرسیاره سه‌ره‌کییه‌که که ده‌زانم که له‌مێشکتان دایه هایدرۆجین له‌کوێوه دێت؟ 	 Mas a pergunta chave que tenho certeza está em suas mentes: De onde vem o hidrogênio?


هه‌ردووکیان و قه‌ومه‌که‌شیانمان له ته‌نگانه گه‌وره‌که ڕزگارکرد (له غه‌رق بوون و خنکان). 	 E salvamos ambos, juntamente com seu povo, da grande calamidade.


ئه‌وسا ده‌وترێت، کێ فریاد ڕه‌سیه‌تی؟ 	 E for dito: Haverá, acaso, algum exorcista (que te livre disto)?


(پێکەنین) ئەگەر لەکاتی وەرگرتنی دیارییەکی ساڵیادی لەدایکبوون بێت یان گوێگرتن بێت لە هەر چیرۆکێکی تراژیدیا لە هەواڵەکانا، بەڕاستی ناتوانم هیچ کاردانەوەیەکم هەبێت بێ تەقینەوە، بۆیە دووبارە، ئەبێ دایپۆشم بۆ ئەوەی ئاسایی دەرکەوم. 	 (Risos) Seja recebendo um incrível presente de aniversário ou escutando uma história trágica pelas notícias, não consigo me expressar sem explodir de emoção, assim, uma vez mais, preciso escondê-la para parecer normal.


ئه‌وانه ده‌رگا و قاپیه‌کانی دۆزه‌خ له‌سه‌ریان داخراوه و هیچ هیوایه‌کی ڕزگارییان نیه. 	 E serão circundados pelo fogo infernal!


ئایا ئه‌وانه له دڵه‌کانیاندا نه‌خۆشی کوفرو خوا نه‌ناسی هه‌یه؟ یاخود گومانیان هه‌یه؟ (له دادپه‌روه‌ریی پێغه‌مبه‌رو قورئان)، یاخود ده‌ترسن له‌وه‌ی که خوا و پێغه‌مبه‌ری سته‌میان لێ بکات؟! نه‌خێر وانی یه، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان سته‌مکارن (چاویان به حه‌قدا هه‌ڵنایه‌ت). 	 Abrigam a morbidez em seus corações; duvidam eles, ou temem que Deus e Seu Mensageiro os defraudem? Qual!


وەک مرۆڤ دەتوانین بێهۆش بین، کاتێک دێتە سەر پاشەکەوتکردن و خەرجکردن و بودجە. 	 Enquanto seres humanos, podemos ser irracionais no que diz respeito a poupar, gastar e planear despesas.


بەڵام یەکێك لە سەرنجڕاکێشترین تواناکانی کۆمەڵەی مێرولە ئەوەیە کە دەتوانن بە وردی لە شوێنە فراوانەکان بگەڕێن بەبێ هیچ بڕیارێکی پێشەکی. 	 Mas uma das capacidades colectivas mais impressionantes de uma colónia de formigas consiste em explorar grandes áreas de forma minuciosa e eficiente sem qualquer plano determinado.


گەورەترین کێشەی ماڵەوە ئەوەیە ئەوەیە کە پێشتر دڵی گواستنەوەی کلتوری خۆراک بووە، ئەوەی کۆمەڵگای دروستکردووە. 	 O maior problema com as casas é que elas costumavam ser o coração da difusão da comida e da cultura da comida, que acontecia na nossa sociedade.


بیرم لە گەیشتن بە سەرووتر دەکردەوە تا ئەوەندەی بتوانم 	 onde eu poderia alcançar.


سروشتییان لەگەڵ خوێندنگەدا ناگوجێ منیش لەگەڵ ئێوە پێکەوە باسی ڕێگەکانی چارەسەر کردنی ئەم کێشەیە دەکەم 	 A sua cultura não está a funcionar nas escolas. Vou partilhar convosco formas de superar esse problema.


وە تەنها ڕێگا بۆ کردنی ئەمە بینینی توانا پڕ داهێنانەکانە بەو دەوڵەمەندییەی خۆیان وە بینینی منداڵەکانمان و ئەو هیوایەی تیایاندا دەیبینین 	 A única forma de o fazermos é reconhecer as nossas capacidades criativas pela riqueza que representam e ver as nossas crianças pela esperança que são.


من بە تەنها ئیش لەسەر یەک بیرۆکە دەکەم گازی سروشتی بۆ بەرهەمهێنانی کارەبا بەکاردەهێنێت بە شێوازێک کە گازی دوانەئۆکسیدی کاربۆنی هەوا هەڵدەمژێت. 	 Estou trabalhando, de forma independente, em uma ideia específica que usa gás natural para gerar energia elétrica de uma forma que retira o dióxido de carbono do ar.


بزانن چیم بۆ دەرکەوت: مرۆڤەکان دەتوانن هەموو شتێکی ڕاست ببیستن. 	 Foi isto que encontrei: os seres humanos ouvem tudo, se for verdade.


وه ئه‌و ده‌ڵێت لێی بده 	 Ele diz: "Morda-os.


ئەوە واتای چی؟ 	 O que é que isso significa?


له‌به‌رئه‌وه، به‌م شێوه‌یه بیری لێبکه‌ره‌وه 'به‌شێوه‌ی کوتانی منداڵان بیری لێبکه‌ره‌وه له دژی نه‌زانین 	 Então pense nisto desta forma: pense nisso como inocular crianças contra a ignorância


ژیان ئازاری زۆری تیایە کە ناتوانرێت بە لەزگەیەکی تیمار کردن یان بە هۆنراوایەک چارەسەری بکەین 	 Há dores aqui que não podem ser curadas com Band-Aids ou poesia.


بەڵام پێش ئەوەی لەنگەر بگرن، تالۆس کەشتییەکەی دیت. 	 Porém, antes mesmo que pudessem ancorar, Talos os viu.


له ساڵی ٢٠٠٥، هه‌موو جیهان وه‌ک نیوئۆرلیانس ته‌ماشایان ده‌کردین که‌ناراوی که‌نداو به‌هۆی گه‌رده‌لولی کاتریناوه توشی کێشه بوو 	 Em 2005, o mundo assistiu à devastação de Nova Orleães e da costa do Golfo pelo furacão Katrina.


(مۆسیقا) (چه‌پڵه لێدان) که‌واته، هه‌نگاوی داهاتوی ئیمه له‌م پڕۆسه‌یه دا ئه‌وه‌ێە ڕێگه‌یه‌ک بدۆزینه‌وه تا ڕێگه‌تان پێ بدرێت شتی وه‌ک ئه‌مه دروست بکه‌ن وه ئه‌و ڕێگه‌یه‌ی که ئێوه ڕوبه‌ڕووی ده‌بنه‌وه ئه‌وه‌یه له ڕێگه‌ی فێرکردنی خه‌ڵکییه‌وه له ۆرک شۆپه‌کان که ئێمه ئه‌وه ڕوون ده‌که‌ینه‌وه چۆن ئه‌وان ده‌توانن ئه‌م ئامڕازانه به‌کار بهێنن و هه‌روه‌ها دوایی هه‌وڵ بده‌ن که ئامڕازه‌کان و ماده‌کان و ته‌کنیکه‌کان بهینننه ده‌ره‌وه بۆ جیهانی ڕاسته‌قینه به چه‌ند شێوه‌یه‌کی جیاواز 	 Música: The Cinematic Orchestra (Aplausos) Então, o próximo passo neste pocesso agora é encontrar uma maneira de permitir a todos vocês construir coisas como essas, e a maneira como estamos fazendo isto é ensinando em seminários onde explicamos para as pessoas como eles podem usar estes tipos de ferramentas, e também trabalhando para conseguir as ferramentas e materiais e técnicas no mundo real de várias maneiras.


مادەیەکی گونجاو بۆ سرووشت، کە هەرگیز تەواو نەبێت. 	 É um material sustentável que não vai ficar em falta.


هێنانی پاڵپشتیکردنی دڵخوازەکانت (باکئەپ) 	 Importar e criar cópia de segurança dos seus marcadores


و بە دڵنیاییەوە خەڵک بێدەربەست دەبن. 	 e sem dúvida as pessoas são apáticas.


لە وڵاتێکی وەک کۆنگۆ، تەنزانیا، یوگاندا هەروەها کینیا کە ڕابەرایەتی هەموو کیشوەرەکە دەکات لە هەمەجۆری کاتێک دێتە باسی جۆرەکان باڵندە. 	 Alguns países como a República Democrática do Congo, a Tanzânia, Uganda e Quênia são campeões no que se refere à diversidade das espécies de aves.


ئێستا له‌وانه‌یه ئه‌مه لوت به‌رزی بێت، یاخود شانازی به‌خۆوه کردنێکی ته‌واو بێت 	 Isto pode soar arrogante, ou mesmo parecer sobranceria.


ئەوە هەواڵە باشەکەیە. 	 Essas são as boas notícias.


.ڕیشما : ئەنجامی زۆر باش ڕودەدەن 	 RS: Acontecem coisas ótimas.


گرنگترین ئە شتانەش کە فێری بووین بریتین لە شتانەی کە پێش لەدایک بوون فێریان بووین مەبەستم لەو کاتەیە کە هێشتا لە منداڵ دانی دایکماندا بووین 	 A ideia de que alguns dos aprendizados mais importantes acontecem antes de nascermos, enquanto ainda estamos no útero.


ئەمە باسی ئەوە ناکات کە کەسێک چەند بە دڵخۆشی دەژی 	 Não se trata de quão feliz alguém vive.


(چەپڵە) 	 (Aplausos) Obrigado.


ئەگەر تۆ لەم جۆرە کارکردنەدا دەستت هەبێت داوات لێ دەکرێت کە کۆمەڵگای ویکیپێدیا بەجێ بهێڵیت 	 Se você apresentar este tipo de comportamento, você será convidado a sair da comunidade.


با بیری لێبکەینەوە ئەمە واتای چییە. 	 Consideremos o que isto realmente significa.


ئەم قسەیەم لە فەیسبووک ماوەیەکی زۆر نابێت کە کردومە بۆ نزیکەی ١٠٠ کارمەند پاش دوو کاتژمێر ئافرەتێکی گەنج هەبوو کە کاری لەوێ دەکرد لەسەر لێواری مێزە بچوکەکەم دانیشتبوم ئەویش ویستی کە قسەم لەگەڵ بکات 	 Há pouco tempo, fiz esta mesma palestra na sede do Facebook, a cerca de uma centena de funcionários. Umas horas mais tarde, uma rapariga que lá trabalha, sentou-se diante da minha secretária e queria falar comigo.


،بەڵام لە ڕاستیدا پرسیارەکەی ئێمە ئەوەیە ئایا زمانی جەستەی خۆمان هەستکردن و بیرکردنەوەمان دەربارەی خۆمان بەڕێوەدەبات؟ 	 Mas a nossa questão era: será que as nossas expressões não-verbais comandam a maneira como pensamos e nos sentimos em relação a nós próprios?


.ئه‌و ل گونده‌کێ بچویک دژیت ل باشورێ سومالێ 	 Vive numa pequena vila no sudeste da Somália.


هەروەها گەورەترین پرسیار خەڵک لێم دەپرسن " بۆ چی هیچ شۆرشێک لە ناوخۆی کۆریای باکوور نەبووە؟ 	 A principal pergunta que as pessoas me fazem é: "Porque é que não há uma revolução na Coreia do Norte?


پێوەرەکە ئەوەیە ئەم ئەزموونە تا چەندێک ئەرێنی یان نەرێنییە، و وه په‌یوه‌ندییه‌كه‌ش ئه‌وه‌یه تاچه‌ند ده‌ربڕه. 	 A valência é quão positiva ou negativa é uma experiência, e o envolvimento é quão expressiva é a pessoa.


و پێکهاتەیەکیش هەیە ئەکەوێتە بەشی لای چەپ و لای ڕاستی مێشکتەوە، پێی دەوترێت هایپۆکامپەس. 	 Há uma estrutura que está em ambos os lados do cérebro, chamado hipocampo.


(جا ئه‌وانه‌ی ئه‌و مامه‌ڵه‌یه ده‌که‌ن پێشتر به‌م سیفه‌ته پیرۆزانه خۆیان ڕازاندۆته‌وه): ته‌وبه‌کارن و له‌هه‌ڵه‌کانیان په‌شیمانن، خواپه‌رستن (له هه‌موو هه‌ڵس و که‌وتیاندا)، سوپاسگوزارن (له‌سه‌ر هه‌موو نازو نیعمه‌تێک)، گه‌ڕۆکن (له‌سه‌ر زه‌ویدا، ئه‌ندێشه‌و بیرو هۆش به‌کارده‌هێنن بۆ بیر کردنه‌وه له بونه‌وه‌رو ده‌وروبه‌ر)، سوژده‌به‌رو کڕنوشبه‌رو نوێژ خوێنن، فه‌رمانده‌رن به‌هه‌موو چاکه‌یه‌ک، قه‌ده‌غه‌ی خراپه‌و هه‌موو نادروستیه‌ک ده‌که‌ن و پارێزه‌رن بۆ سنووره‌کانی خواو قه‌ده‌غه‌کراوه‌کانی، ئینجا مژده بده به‌ئیمانداران (ئه‌وانه‌ی ئه‌و سیفاتانه له خۆیاندا ده‌هێننه دی). 	 Os arrependidos, os adoradores, os agradecidos, os viajantes (pela causa de Deus), os genuflexos e os prostrados sãoaqueles que recomendam o bem, proíbem o ilícito e se conservam dentro dos limites da lei de Deus. Anuncia aos fiéis asboas novas!


وای بۆ دەچم کە لێرەدا قسەکانک ڕوون بن بۆ ئەزمونی باوکان 	 Eu estou obviamente a falar da experiência de ser pai.


ئێمە ئەوەمان کرد 	 Nós fizemos isso.


پرسیاركردن ده‌رباره‌ی"ئه‌ی ئه‌گه‌ر" له‌بڕی پرسیاركردن ده‌رباره‌ی ڕابردوو، زۆر له مێشك ده‌كات بۆ هاندان. 	 Fazer perguntas com "e se" em vez de perguntas sobre o passado, força o cérebro a simular.


دواتر لاشە بە خێرایی دەست بە لابردنی ئیبۆپرۆفین دەکات، لەگەڵ خوێندا دەرمانەکە کەم دەبێتەوە بۆ نیو ئەوەندە بە تێکڕای ھەموو٢ کاتژمێر جارێک. 	 Então o corpo inicia eficazmente a eliminação do Ibuprofeno, e a dose sanguínea diminui pela metade a cada duas horas, em média.


ڕێکی بخە بۆ پەڕە 	 Ajustar à página


ئەمە سیستمێکی تاقیکردنەوەیە. 	 Vejamos agora uma experiência que desenvolvemos.


له‌خوله‌کی (١٤) دا چه‌ند بچوک بونه‌وه‌یه‌کی ترسناک هه‌بوو وه‌ک هاندان بۆ هه‌ناسه‌دان 	 (Risos) Aos 14 minutos, tive contrações terríveis, uma necessidade terrível de respirar.


(پێکەنین) کاتێک بۆ ڕێستۆرانتێکی هامبرگر چووم، نانی نیوەڕۆم خوارد، چووم بۆ لای ژمێریارەکەو گوتم، "سڵاو، دەتوانم هامبرگرێکی پڕکراو وەربگرم؟" 	 (Risos) Fui a uma lanchonete, terminei de comer, fui até o balconista e disse: "Oi, pode me dar um refil de hambúrguer?"


بۆیە لە کۆلێژ کرامە دەرەوە و .بەردەوام هەوڵم دەدا بگەڕێمەوە بۆی 	 Saio da faculdade, tento sempre regressar, mas dizem-me:


ئەمە ھەمان کاریگەری ھەیە کاتێک تەلی گیتار ڕادەکێشین! 	 É o mesmo efeito em movimento quando tocamos as cordas de uma guitarra.


سەرچاوە مرۆییەکانیش هەر وەک سەرچاوە سروشتییەکان وان زۆر لە قوڵایی دان 	 E recursos humanos são como os recursos naturais; estão freqüentemente enterrados bem fundo.


زۆر باشە سوگاتا میترا : با بگەڕێینەوە بۆ گەیت شێد کچێکی تەمەن دەساڵان چووە ناو دڵی ئاینی هیندۆسەکانەوە تەنها لەماوەی ١٥ خولەکدا 	 Muito bem... SM: De volta a Gateshead, uma miúda de 10 anos entra em contacto com o essencial do hinduísmo em 15 minutos.


ئەوە خوشکمە، ئەو چاودێری وێنەکانی دەکرد، چونکە من زۆر زۆر وێنەم کۆ دەکردەوە باوەڕم بەوە ھەبوو کە زۆر دەمگوت. 	 Esta é a minha irmã. Ela tratou das fotos, porque eu era um grande colecionador de fotografias que achasse que tinham significado.


سوپاست دەکەم 	 NK: Obrigado.


ئا به‌و شێوه‌یه بڕیاری په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه و سلم) چه‌سپا به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا که خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ بوون، به‌ڕاستی ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن. 	 E assim o decreto do castigo de teu Senhor recaiu sobre os incrédulos; estes são os condenados ao inferno.


بێگومان خوا هه‌مووان زیندوو ده‌کاته‌وه تا بۆیان ڕوون بکاته‌وه و بۆیان ده‌ربخات، ئه‌وه‌ی ئه‌وان کێشه‌یان له‌سه‌ری هه‌بوو، بڕوایان پێی نه‌بوو هاته دی، تا ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون بێگومان ئه‌وان درۆزن بوون. 	 Ele o fará, para elucidá-los na sua divergência, a fim de que os incrédulos reconheçam que eram mentirosos.


سەیرکەن--من ڕەگەزم گۆڕاوە، ئەوەش کێشەیەکی گەورە نییە. 	 Sou transgênero; não é grande coisa.


هه‌ر له‌و زاته بترسن که ئێوه‌ش و نه‌وه‌کانی پێش ئێوه‌شی دروست کردووه. 	 E temei Quem vos criou, assim como criou as primeiras gerações.


نەخێر، یەکەم ڕۆژی باخچەی ساوایانم، وەک پاڵەوانێک بەپێ دەڕۆشتم کە زۆر جار لێیانی خواردبوو. 	 eu já andava como uma campeã que tinha levado muitos socos.


من نایه‌مە ڕیزی تۆ یان سه‌ما بکه‌م بۆ بۆمبه‌کان چونکه که‌سانی تر سه‌ماده‌که‌ن 	 Não ombrearei convosco ou dançarei ao som de bombas porque todos dançam.


ئینجا ده‌بێت حاڵی ئه‌و خه‌ڵکه چۆن بێت کاتێک له هه‌ر میلله‌تێک شایه‌تێکمان هێنا و تۆشمان هێنا (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌شایه‌ت به‌سه‌ر ئه‌و خه‌ڵکه‌وه (که په‌یامی خوات پێڕاگه‌یاندوون). 	 Que será deles, quando apresentarmos uma testemunha de cada nação e te designarmos (ó Mohammad) testemunha contraeles?


(ئه‌وسا دوای دڵنیابوون) له په‌رستگاکه‌ی هاته ده‌ره‌وه بۆ ناو قه‌ومه‌که‌ی و ئاماژه‌ی بۆ کردن (که له به‌رامبه‌ر نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کانی خواوه) به‌یانیان و ئێواران ته‌سبیحات و ستایش بکه‌ن. 	 Saiu do templo e, dirigindo-se ao seu povo, indicou-lhes, por sinais, que glorificassem Deus, de manhã e à tarde.


پێشموابێت ئەم بیرۆکەیە لەوانە نییە ڕاستبێت. 	 E acho que essa ideia provavelmente não está certa.


چاودێرانی ڕاپرسیەکەم پییان دەگوتم کە من شێتبوم خۆم کاندید کردووە چونکە هیچ ئەگەرێک نیە تا من بیبەمەوە 	 Meus conselheiros de campanha diziam que eu era louca por concorrer, que não teria como eu ganhar.


بێ ئەوەی بانگێشت بکرێیت و پاشان لەگەڵ خەڵکانی تردا کار بکەیت بۆ ئەوەی ئەم خەونانە بهێنیتە دی 	 sem convite, sem convite - e então trabalhar com outros para realizar aqueles sonhos.


دەسەڵاتی شاهانەی ڕوسیا، لە تێکشکان نزیک بوو، بۆ یوسوپۆڤ و خێزانە خواپێدراوەکانی تر، قەشە داوەت کراوەکە بۆ خوانی ئێوارە هۆکاری تێکشکانی خێزانی شاهانە بوو. 	 A monarquia russa estava à beira do colapso e, para Yusupov e para os seus amigos aristocratas, o santo homem que tinham convidado para jantar era a única causa de tudo isso.


لەبەر ئەوەی چوار پاتری باشمان هەبوو و تا ئێستا دوو پاتری باشت نەدۆزیتەوە کەواتە هەردوو پاتریە تاقینەکراوەکە دەبێت ئیش بکەن. 	 Visto que há quatro pilhas boas no total e você só achou duas até agora, as outras duas possivelmente funcionam.


ئەژنۆکانم ئێستاش ئەلەرزن هەر کاتێک ویستم بەرە و تەختی شانۆ سەرکەوم 	 Meus joelhos ainda vacilam toda vez que subo num palco.


هه‌رگیز وامه‌زانن و وادامه‌نێن ئه‌وانه‌ی له‌پێناوی خوادا شه‌هید بوون و کوژران، مردوون، نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئه‌وانه زیندوون، لای په‌روه‌ردگاریان له ڕزق و ڕۆزیی (هه‌مه جۆرو تایبه‌ت) به‌هره‌وه‌رن. 	 E não creiais que aqueles que sucumbiram pela causa de Deus estejam mortos; ao contrário, vivem, agraciados, ao ladodo seu Senhor.


ملیارەها دۆلار خەرج دەکەین بۆ ئەوەی کە لە سەرەتای گەردوون تێبگەین. لە کاتێکدا ئێمە لە مەرجەکانی کۆمەڵگەیەکی تەندروست تێنەگەیشتووین. ئابووریەکی کارا، یان ئاشتی." 	 "Gastamos milhares de milhões de dólares "a tentar compreender as origens do universo "enquanto continuamos sem perceber quais são as condições necessárias "para uma sociedade estável, uma economia funcional ou a paz."


و خەڵکی ئەوە دەکەنەوە، ئەمڕۆ، سێ جاری تریش. 	 As pessoas irão fazer novamente, hoje, mais três vezes.


ئەمە بەڕاستی، بۆ من، ھێزی نامە ناردن و ھێزی ئینتەرنێتە. 	 Para mim, isto é o poder dos SMS e o poder dos dados.


ڤێجا چەوا چیروکا زاروکێ گوندەکێ بچویک تنێ پێکولـێ دکەت کو مەزن کاربکەت ل باژێری ب دویماهیک هات ب پەقاندنا خۆ؟ 	 Como é que a história dum miúdo duma pequena vila que apenas tenta vencer na cidade termina com ele a fazer-se explodir?


دەزانین ئەوانەی پشتگوێ خراون یان لە سەرەتاوە بە کەم سەیر کراون بەڵام بەردەوام بوون بۆ بە درۆخستنەوەی ڕه‌خنه‌كان. 	 Todos conhecemos pessoas que foram ignoradas ou esquecidas mas acabaram por provar que os críticos estavam errados.


ئەمە بەیجینی ئەو کاتە، هیچ باڵاخانەیەکی تەنیا نییە لە بەیجین یان شەنگەهای. 	 Isto é Pequim nessa época. Nem um único prédio alto em Pequim ou em Xangai.


ئه‌وشته‌ی که له‌وسه‌رده‌مه‌وه حه‌زم لێی بوو شتێکه که تاکو ئێستا باسم نه‌کردووه که‌واته ئه‌مه شتێکه که تاکو ئێستا که‌س گوێی لێ نه‌بووه ،جگه له ژنه‌که‌م ، که سێ رۆژ له‌مه‌وبه‌ر بۆم باسکرد چونکه ئه‌و پرسی "به‌نیازی باسی چی بکه‌یت" ، منیش پێم ووت که 	 E com o que tenho estado realmente apaixonado desde então -- e eu nunca falei sobre isso, até agora -- então é a primeira vez que alguém ouve isso, exceto a minha esposa três dias atrás porque ela disse, "Do que você está falando?"


بۆ وەڵام دانەوەی ئەوە، دەبێت لە چەند بیردۆزێک تێبگەین کە چۆن بوومەلەرزە ڕوودەدات. 	 Para responder a isso, precisamos entender algumas teorias sobre como os terremotos ocorrem.


ڕیزی ستوون بهێنەوە 	 Restaurar ordem de colunas


بۆ شتێک وەستاون کە ئەندامی نێرینەیان دا بپۆشێت 	 Estão à espera da circuncisão.


هەندێک لە گریمانەکانم بیرتین لەوەی کاتێک کە بیر لە ماسولکەکانی ئێسکە بەند دەکەیتەوە ژمارەیەکی زۆر لە دەزولەی خوێن هەن کە دەچن بۆ ماسولکەکانی ئێسکە بەند 	 Algumas de minhas hipóteses são que quando você pensa pela primeira vez sobre os músculos esqueletais, há muitos vasos sanguíneos indo para os músculos esqueletais.


بۆیە لەوێ چاوەڕێ بکە، و بگە بە هەندێک چارەسەرى جیاواز. 	 Por isso, aguenta-te, e vais ver que descobres algumas soluções bem peculiares.


لە ئەوروپا بۆ ئاسیای ڕۆژهەڵات و ئەمریکاکان گەشت بکەیت چەند مانگێکی دەوێت، و ئاوی پاراو بهێڵیتەوە بۆ دەستەکە کارێکی سەخت و ئاستەم بوو. 	 nas viagens marítimas de longa distância. Viajar da Europa até à Ásia oriental e às Américas podia demorar meses e manter água potável para a tripulação era um grande problema.


و بەم شێوەیەیە. 	 Diz assim:


زانیارییەکانی تایبەتمەندی 	 Informação de privacidade


. پێوسیتم بە خۆبەخشێکە 	 Então vou precisar de um voluntário.


بەڵکو پڕە بە هەفتە و مانگ و زیاتر "لە، "تۆ گوێم لێ ناگریت و "نازانم کێشەم چییە بەڵام ڕەخنەی تۆ "یارمەتیدەر نییە. و، "ئەگەر خۆشت بویستبام وات دەکرد "، و "تۆ لێرەنیت بۆ من" 	 Está apinhado de semanas, meses ou anos de: "Você não está me ouvindo", "Não sei o que tenho de errado, mas suas críticas não estão ajudando", "Se você me amasse, você iria" e "Você não me apoia".


درکم بەوە کرد زۆر کەسی چواردەورمان بەسەر ئەم پەیژەیەیا سەر ئەکەون کە کەسێک پێیان ئەڵێ پیایا سەرکەون، و دەر ئەچێت پەیژەکە بە دیوارێکی هەڵەوە نراوە، یان هەر بەهیچ دیوارێکەوە. 	 Foi quando me apercebi que muitas pessoas à nossa volta estão a subir uma escada que alguém lhes disse para subirem, e acontece que ela está encostada à parede errada, ou a nenhuma parede.


هەروەها بنچینەی پێشبینیەکانی کۆرپەلە بریتی یە لە ئەو خواردنەی دایکەکە دەیخوات 	 E a base da previsão do feto é o que a mãe come.


بەڵی، بەرگریم لە سنورەکانی کەنەدا دەکرد. 	 Isso. Eu estava defendendo as fronteiras do Canadá.


گوفتاری فاڵچی و زێوانیش نیه، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن؟! 	 Nem tampouco é a palavra de um adivinho. Quão pouco meditais!


ئه‌مه ڕوخێنه‌ر بوو. 	 Foi devastador.


كەواتە بەڵێ، حەوزم بەشێكە لە ژووژكی دەریایی. 	 É assim mesmo, a minha bacia agora é, em parte, ouriço-do-mar.


وە لە ڕاستیدا جیاوازیەکی زۆر نیە لە نێوان کەسانێک کە ئاوها بەم شێوازە کاردەکەن و کەسانێکێش کە بەو شێوازە کاردەکەن 	 E não é muito diferente, é sério, quando estão trabalhando assim, ou quando alguém trabalha assim.


وە ئەمە بۆ داهاتوو خزمەتمان ناکات 	 que, no futuro, não nos servirá.


هەڵەدۆزی پێوەکراوە 	 Depurar extras


بەڵام بە دڵنیاییەوە بەرامبەر هەمو هەستێک دژەتەنێکی تایبەتمان دەوێت 	 Mas é claro, cada emoção necessitaria do seu antídoto.


بەڵام ئەوەی کە ئێمە دەیبینین لە جیهاندا ، دووبارە و دووبارە ئەوەیە ئەگەر تۆ تەوالێتێک دروست بکەیت بەکارناهێنرێت 	 Mas o que encontramos cada vez mais no mundo é que, se construirmos uma instalação sanitária e a deixarmos lá, não é usada.


وە ئەو،لە سەدا ٦٧زۆربەیان تەنهان کە منداڵەکانیان لە مەلۆتکەوە تا پێنج ساڵن...بەلایەنی کەمەوە مەلۆتکە بۆ دوو ساڵ 	 Destas, 67% sentem-se mais sós quando têm filhos dos 0 aos 5 anos,


کەواتە پەیوەندییەکەیان ئەخەنە بەردەستی ئالوودەبووەکە، و هەڕەشەی پچڕاندنی ئەکەن، کتوپڕ ئەیخەنە بەردەستی بەو شێوەیە بجوڵێتەوە کە ئەیانەوێت. 	 Tornam a relação dependente do comportamento dele, de o toxicodependente se comportar da forma que eles querem.


ماکس لیتڵ؛ بەڵێ، بەڵێ. ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە، لە کاتی تەلەفۆنەکەتدا دەبێت ئەوە بڵێییت کە ئایا کە تۆ نەخۆشییەکەت هەیە یاخود نا، دەبینیت تی ئاڕ؛ ڕاستە 	 Max Little: Sim. Sim. O que vai acontecer é que, durante a chamada você indicará se tem ou não a doença. TR: Certo.


ئێستا بیر بکەوە کەسێک لە ناو دەستەی ئۆفیسی سەرۆک ئەسەد قسەیەکی کرد، ووتی: سەرۆک ئێمە لە ناوچەی ڕۆژهەڵاتی دەریایی ناوەڕاستین، ئێرە شوێنێکی ووشکە، ئەمە بیرۆکەیەکی باش نابێت. 	 Vocês poderiam pensar que alguém no gabinete do Assad disse: "Chefe, sabe, estamos no Mediterrâneo Ocidental, é meio seco aqui, talvez não seja a melhor ideia".


ناوەڕۆک 	 content


هەنگاوی سێیەم: ئەوەیە كه دڵی خۆت بكەیتەوە هەست بكەیت چۆن قوربانییەكە هەست دەكات له كاتێكدا گێچەڵت پێدەكرد. 	 A terceira etapa é abrir o coração e sentir o que sua vítima sentiu quando você estava abusando dela.


شێتانه ده‌بێت ئه‌گه‌ر بزانیت ١٠٣ جی ئێس 	 Seria loucura saber, 103 de força G.


ئه‌نجامه‌که ئه‌وه بوو که من له ده‌ره‌وه‌ی نوسینگه‌که‌م خه‌ڵکێکی زۆرم بینی، له‌ڕاستیدا ئه‌مه وێنه‌که‌یه له لیبییا گیراوه، به‌ڵام هه‌مان دیمه‌نم له عێراق بینی که خه‌ڵک له‌ده‌ره‌وه هاوار ده‌که‌ن بۆ هه‌ڵبژاردن وه کاتێک ڕۆشتمه ده‌ره‌وه و وتم کێشه چییه له‌گه‌ڵ هه‌ڵبژاردنی ئه‌نجومه‌نی پارێزگاکان؟ 	 O resultado foi, mesmo do lado de fora do meu escritório, uma multidão de pessoas. Isto é uma fotografia tirada na Líbia, mas vi o mesmo cenário no Iraque, de pessoas na rua a gritarem por eleições. Quando saí e lhes perguntei: "Qual é o problema com o conselho provincial interino?


پێتان دەڵێم. 	 Vou contar a vocês.


''ڕۆکێت ٢٨!'' 	 "Rockett 28"


ئەمەش هەقی خۆیەتی بێتە هۆکارێک، وایە؟ 	 É o que deixa a gente mais furioso, certo?


تێناگه‌م بۆ له‌ورێن ڕیگەیدان بەم جۆرە بەشداری بکەن وه‌ها تێده‌گه‌م ئه‌مه هه‌ڵبژارده‌ی .كوڕه‌كان نییه 	 Não entendi por que Lauran ia preferir que eles participassem dessa maneira, e supus que não era uma escolha que os meninos faziam por si mesmos.


ئەم کۆمپیوتەرە بە سەرکەوتووی دەرهێل بوو لەگەڵ هاوکاتگەری Firefox. 	 Este computador foi desconectado com sucesso do Firefox Sync.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) سوێند به گیانی تۆ ئه‌وانه له سه‌رخۆشی خۆیاندا بۆ گوناه له‌سه‌ر گه‌ردانیدا ده‌تلێنه‌وه. 	 Por tua vida (ó Mohammad), eles vacilam em sua ebriedade!


شوێنی دەنگە لەبەربگرەوە 	 Copiar endereço do áudio


بەڵام کتێبی کۆمیدیای خودایی تەنها چیرۆکێکی بەرجەستەکراوی ئاینی نییە. 	 Mas a "Divina Comédia" de Dante é mais do que uma simples alegoria religiosa.


{ $num } (بنەڕەت) 	 { $num } (padrão)


(پێکەنین) ئەو سەماکەرەی لە ناخمدا بوو زۆر بەهێز بوو. 	 (Risos) A minha "stripper" interior era muito forte e aos...


بڵاوبوونەوەی ئەو وێنانە، لە خودی وێنەکان خۆیان دیارن، بوونە هۆی گۆڕینی سیاسەت لە حکومەتتدا، 	 A publicação dessas imagens, em oposição às imagens em si, fizeram com que o governo mudasse suas políticas.


ڤەکولینەکا نوی یا ٢٠١ خواندنێن زانستی یێن پروگرامێن فێرکاری دەربارەی کارتێکرنا ڕێڤەبرنا پاران گەهشتە وی ئەنجامی کو چ کارتێکرن بتەمامی نینن. 	 Uma análise recente de 201 estudos sobre a eficácia de treinamentos em gestão financeira concluiu que eles quase não têm efeito algum.


و سور مانای وایە پەیوەندییەکە پێچەوانەیە و دەبینیت کە جیهان بە شێوەیەکی شێتانە سەوز دەچێتەوە 	 e vermelho significa que elas estão relacionadas negativamente. E como podem ver, o mundo é loucamente verde.


دواتر گوتم، "باشە، " و دواتر خستمە سەر مارگارێت مێد. 	 Eu então pus o meu chapéu de Margaret Mead:


چه‌ندین ڕێگای جیاواز. 	 Tantas formas diferentes.


ئەمە وادەکات شوێن پێ گرتنی دەرچوونێک لە بۆشایی و کاتدا و ڕێکخستنی وەڵامێک زۆر سەخت بکات. 	 isso quando compartilha. Isso torna extremente difícil rastrear o surto pelo espaço e pelo tempo e coordenar uma resposta.


بەڵام لەدوای زەردەپەڕەوە هەموو شتێک دەگۆڕێت. 	 Mas ao ocaso tudo muda.


خوێندکارەکانم داوایان لێدەکردم ئەمانەیان بۆ درووست بکەم تەنانەت لەو کاتانەشدا کە خۆشمی لێبووم. 	 Meus alunos me pediam para fazê-las mesmo quando eu estava lá pessoalmente.


سیستمی پشتیوانی ژیانتە، و باشترین هەوڵی دایکە سروشتە بۆ بەدەسهێنانی نەمری. 	 É o sistema de apoio à vida e o melhor esforço da mãe natureza até agora na questão da imortalidade.


کاتێک له (په‌رستگای خۆیدا) هانا و هاواری برد بۆ په‌روه‌ردگاری به‌په‌نهانی. 	 Ao invocar, intimamente, seu Senhor,


بۆیە من لێرەم لەم بۆشاییەدا....وە کاری من... هەر فشارێک کە لەلایەن کارەکەمەوە بێت....هیچی نەما 	 Então estou nesse espaço, e o meu trabalho, e qualquer estresse relacionado a ele, tinha desaparecido.


لەم ڕۆژە بە دواوە، خەڵک فێری چۆنیەتی چارەسەر کردنی ژەهری پێوەدانی دوپشک دەبن، بە گوتنەوەی چەند جادویەک بەو شێوەی خواوەند ئیزیەس کردی. 	 A partir desse dia, as pessoas aprenderam a fazer um cataplasma para tratar as mordeduras de escorpiões, proferindo encantamentos mágicos tal como a deusa tinha feito.


بلوره‌یه‌کی تۆ له‌یزه‌ریکی شینی زۆر هه‌رزانی هه‌یه 	 O seu Blu-ray player tem um laser azul muito barato.


(هه‌ندێکیان وتیان) جا ئێسته که ئێوه بڕیارتانداوه خۆتان دووره په‌رێزبگرن له‌م خه‌ڵکه‌و له‌وشتانه که له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن، ته‌نها خواپه‌رستی بکه‌ن، ده په‌نا به‌رنه ئه‌شکه‌وته‌که، ئه‌و کاته په‌روه‌ردگارتان ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆیتان به‌سه‌ردا په‌خش ده‌کاته‌وه‌و هۆکاری حه‌وانه‌وه‌تان بۆ دابین ده‌کات. 	 Quando vos afastardes dele, com tudo quanto adoram, além de Deus, refugiai-vos na caverna; então, vosso Senhor vosagraciará com a Sua misericórdia e vos reservará um feliz êxito em vosso empreendimento.


٥، ئارسەر بینجامین: 	 - Cinco.


به‌دڵنیاییه‌وه، ده‌توانی بڵێیت (بۆشایی و کات) به‌ڵام بۆ نه‌ڵێین 'بۆشایی وكات" که زۆر گونجاوه بۆ ئێمه؟ 	 Claro, podem dizer "espacial e temporal", mas porque não dizer apenas "espaço e tempo", que é muito mais acessível para nós?


خزمان و ڕۆڵه‌کانتان هه‌رگیز فریاتان ناکه‌ون، چونکه له ڕۆژی قیامه‌تدا له یه‌کتان جیاده‌کاته‌وه، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 De nada vos valerão os vossos parentes ou os vossos filhos, no Dia da Ressurreição. Ele vos separará; sabei que Deusbem vê tudo quanto fazeis.


بۆچی سەرمی بەدیواردا دەكێشا؟ 	 Por que ele pegaria minha cabeça e a quebraria na parede?


و کۆتاییاندێت بە نەخشاندنی هەڵسوکەوتی خودی خۆیان. 	 Por sua vez, isso acaba moldando o próprio comportamento.


به تاڵکه‌ره‌وه‌که کێڵگه‌یه‌کی موگناتیسی دروست ده‌کات بۆ ڕوبه‌ڕوبونه‌وه‌ی 	 O supressor cria um campo magnético para contrariar isso.


بەڵام ئەو دانەیان کە گرنگترینیانە وە بەلایەنی کەمەوە دەبێت بیزانین خراپ بوونە 	 Mas o que provavelmente é mais importante, é a virulência.


دۆزینه‌وه‌ی فێڵبازانه، ده‌وربینینی فێڵبازانه ئه‌وان ئه‌و ڕێگایانه‌ن که دیزاینه‌ره‌کان به‌کاری ده‌هێنن له‌کاره‌کانیاندا 	 Então, jogos de exploração, construção e interpretação. Essas são algumas maneiras que designers usam o jogo no seu trabalho.


یەکێکیان (ئاڕ ئی ئێڵ ئێن)ە کە بەرپرسە لە گەشەی ئاماژەکان 	 Um é chamado de RELN -- está envolvido com pistas do desenvolvimento inicial.


سەیری خوارەوەی لەشم کرد و لەبەر خۆمەوە دەموت واو ڕواڵەتم سەیرە، ئەوەش بیرکردنەوەیەک بوو وەک 	 E olhei para o meu corpo e pensei: "Uau, eu sou uma coisa muito esquisita".


ئەوان حەزیان لەوە نیە 	 Eles simplesmente não gostam disto.


ئەمە L'Ospedale degli Innocenti ە ، ساڵی ١٤١٩ لەلایەن بورنولاسکی درووست کراوە یەکێک لە ناودارترین و کاریگەردارترین تەلارسازی سەردەمی خۆی بووە. 	 Este é o L'Ospedale degli Innocenti, construído em 1419 por Brunelleschi, que foi um dos arquitetos mais famosos e mais influentes do seu tempo.


ته‌نانه‌ت له‌باره‌ی شته ده‌ره‌کی و تاکه که‌سیه‌کانی وه‌ک کێ سه‌رنجی ڕاکێشاویت ده‌ست ده‌که‌یت به لاسایی کردنه‌وه‌ی بیر وڕای که‌سانی ده‌وروبه‌رت ته‌نانه‌ت به‌بێ ئه‌وه‌ی پێش بزانیت که ئه‌وه ئه‌وه‌یه که تۆ ئه‌نجامی ده‌ده‌یت 	 Mesmo em coisas aparentemente pessoais e íntimas como as pessoas que nos atraem, começamos a imitar as crenças das pessoas à nossa volta sem sequer nos apercebermos do que fazemos.


خۆ ئه‌گه‌ر نه‌تانتوانی و هه‌رگیز نایشتوانن (كه‌واته باوه‌ڕبهێنن و) خۆتان بپارێزن له‌و ئاگره‌ی: سووته‌مه‌نیه‌كه‌ی خڵكی و به‌رده، كه بۆ بێ باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان ئاماده كراوه. 	 Porém, se não o dizerdes - e certamente não podereis fazê-lo - temei, então, o fogo infernal cujo combustível serão osidólatras e os ídolos; fogo que está preparado para os incrédulos.


نھێنیەکە ئەوەیە کچ ھەموو نامەیەک دەکاتەوە. 	 E o segredo é que ela abre cada uma delas.


،من نه‌مزانی بوو .له ئه‌مه‌ریكا میمۆریاڵ ده‌خوێنیته‌وه 	 Eu não tinha me dado conta de que nos EUA você lê monumentos.


پاشان ڕووموەرگێڕاو بەپەلە ڕۆیشتم. 	 Então me virei e fugi.


زۆر کەم باسی سیاسەتیان دەکرد. 	 Eles falavam muito pouco sobre política.


(چەپلە لیدان) 	 (Aplausos)


خەڵکی زیاتر ئەوەستان کاتێک ٢٤ دانە دانرابوو، لە سەدا ٦٠، وەک لە دانانی ٦ دانە، کە لە سەدا ٤٠ی خەڵک دەوەستان بۆی. 	 Mais pessoas paravam quando havia 24, cerca de 60 porcento. do que quando havia seis. cerca de 40 porcento.


بۆ یەکەم جار دەرم هێنا کە هاتم بۆ ئێرە. 	 Fui à procura disto, pela primeira vez, para vir aqui.


پێموابێت سرودی نیشتیمانی سوید کەمێک درێژترە. 	 Acho que os suecos tocam e cantam o hino deles por mais tempo.


ڕاستییەکەی، ئێستا پەیوەندی نێوان کەمی خەو و شێرپەنجە زۆر بەهێزە بەشێوەیەک ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی هەموو جۆرێکی کاری شەفتی شەوانی پۆڵێن کردووە بۆسەر ئەگەری درووستکەری شێرپەنجە، بەهۆی تێکدانی ریتمی خەو و هەستانتەوە. 	 De fato, a ligação entre a falta de sono e o câncer é agora tão forte que a Organização Mundial de Saúde classificou qualquer forma de trabalho noturno por turnos como um provável carcinógeno, devido a uma interrupção dos ritmos de sono-vigília.


ڕێگەیەکی کاریگەر بدۆزەوە کە بتوانی بە ڕێک و پێکی بەکاریبێنیت لەماوەیەکدا بەو ڕێگەیەی کە چێژی لێدەبینیت، بەم شێوەیە زمان زانەکان لە ماوەی مانگێک نەک ساڵێک فێرە زمانێکی تازە دەبن. 	 Encontre métodos eficazes que possa usar sistematicamente por um período de tempo, de uma forma que você goste. É assim que os poliglotas aprendem idiomas dentro de meses, não anos.


(پێکەنین) پێموابێت لەوانەیە ئێوەش ئەو هەستەتان هەبووبێت. 	 (Risos) Acho que você se identifica com essa sensação.


هیچ که‌سی لێ نه‌بووه و خۆشی له که‌س نه‌بووه. 	 Jamais gerou ou foi gerado!


تۆمی میزۆن: ئێمە ئەم شەو دوو گۆڕانی بۆتان دەژەنین. 	 Tommy Mizzone: Hoje nós vamos tocar duas músicas para vocês.


ئاده‌ی: کوا کتێبتان، کوا به‌ڵگه‌تان ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن بیهێننه مه‌یدان. 	 Apresentai, pois, o vosso livro, se estiverdes certos!


ئەوە کاری هەموو چارەسەرکارەکانە یارمەتی خەڵک بەن هەڵەگیری بکەن، بەڵام ئەوەی سەرنجڕاکێشە دەربارەی کارە دیاریکراوەکەی من ئەوەیە کاتێک هەڵەگیری ئەکەم، تەنیا هەڵەگیری بۆ یەک کەس ناکەم. 	 É trabalho de todo terapeuta ajudar as pessoas a editar, mas o interessante no meu papel específico de Cara Terapeuta é que, quando edito, não o faço apenas para uma pessoa.


له قۆناغێك، ئه‌م ڕه‌فتارانه له لایه‌ن شارستانییه‌تێك هان ده‌درێن كه ده‌ستكه‌وتی تاك له‌سه‌ر پێشكه‌وتنی به‌ك ۆمه‌ڵ به‌رز ده‌كاته‌وه. 	 A certa altura, esse comportamento é inserido por uma cultura que promove o ganho individual em vez do progresso coletivo.


تەنها مانگێک دوای ئەوەی کە تۆ 'ڕوونکردنەوەی سودەکان'ت زانی ئەو ڕونکردنەوانە بەتەواوی هیچ بوون. 	 Só meses depois recebemos uma "explicação dos benefícios" que não explica coisa nenhuma.


ئەوان هەڵاڵە دەردەکەن یان پیتاندن دەکەن لە یەک گوڵەوە لەسەر ئەو بەرە دەمێننەوە بەشێوەیەکی بەردەوام هەتا یارمەتی وەچەخستنەوە بدەن 	 Quando estão polinizando, ou coletando pólem de uma flor, ficam somente nessa cultura, para ajudar a gerar.


وەک ئەزانن زۆربەی کات سەیری کەس ناکەیت .بەڵام پێموابێت ئەو منی بینی 	 Aprendemos a não ver ninguém no metropolitano, mas acho que ele me viu.


بە هەمان شێوە ئەگەر تەماشای بیرکردنەوەی توڕەیی بکەین وەک زوقمی بەر هەتاوی بەیانیان دەتوێتەوە 	 Da mesma forma, se observamos o pensamento da raiva, esta dissipa-se como a geada ao sol da manhã.


جۆسیلین: بێگومان برونۆ: جۆسیلین، زۆر سوپاس بۆ هاتنت و باسکردنی ئەم بابەتە گرنگە 	 JB: Claro. BG: Jocelyne, obrigado por vir ao TED e compartilhar isso.


وزەی خۆر لە زۆربەی سەرچاوەکانی زیاتر بەکاربێت 	 EM: Mais da energia solar do que de qualquer outra fonte.


زۆرێک لەمانە ئاڕاستەی هونەرەکانی زمان کراوە، بەڵام هەتا دێت کۆمیک و ڕۆمانی وێنەیی زیاتر کاری شیکردنەوە بۆ تەوەرەکانی زانست و بیرکاری دەکەن. 	 Uma grande parte é dirigida às artes linguísticas, mas há cada vez mais livros de BD e histórias aos quadradinhos que começam a abordar tópicos de matemática e de ciências.


"ها، من تاکە کەسی دڵخوازی خۆمم". 	 "Ah, sou a única pessoa quem realmente amei."


%1$S ناسراوە کە گەزنگازە و پێویستە نوێبکرێتەوە. 	 %1$S é conhecido por ser vulnerável e precisa de ser atualizado.


تیمی پزیشکی ئێمە ئیش لەسەر پەرەپێدانی سیستەمی پزیشکی دوورە دەست دەکات، بەهۆی پڕۆژەکەوە کە لە لایەن دەزگای توێژینەوەی بەسەنتەربوون نەخۆش پارەی بۆ تەرخان کراوە. 	 A nossa equipa está a elevar o poder da medicina à distância a um novo nível, através de um projeto financiado pelo Patient-Centered Outcomes Research Institute.


گلوکەوز، فروکتەوز، سوکرەوز، ماڵتەوز، لاکتەوز، دێکسترەوز و ستارچ. ھەموویان شێوەی شەکرن. 	 Glicose, frutose, sacarose, maltose, lactose, dextrose, e amido são tudo formas de açúcar.


دوو کاژێر 	 Duas horas


ئه‌وانه‌ی که داهاتیان به‌رزه، ده‌ڵێم ده‌وڵه‌مه‌نده‌کان ڕێژه‌یه‌کی به‌رزی ئایدزیان هه‌یه 	 Os grupos de renda maior, não diria ricos, têm mais HIV.


لاقه‌كانی زۆر به‌خراپی بریندار ببوون و تووشی هه‌وكردن ببوون، ئه‌و گه‌نده‌خۆر بوو، هه‌گیز نه‌چووبووه قوتابخانه زۆربه‌ی ژیانی خۆی له‌و ژووره تاریك و بچووكه به‌سه‌ربرد بوو. 	 As pernas dela tinham cicatrizes e estavam infeccionadas. Ela estava desnutrida, e nunca tinha ido à escola ela tinha passado a maior parte da vida confinada num quarto escuro e pequeno.


بۆچوونی دوو-كڵاوی گاو و به‌رنامه‌ی واژووی چیو ته‌نیا دوو نموونه‌ن له ده‌سه‌ڵات پێدانی كارمه‌ندانی هێڵی پێشه‌وه. 	 A abordagem de Gāo e o programa de Qu são apenas dois exemplos do empoderamento dos funcionários.


وه له‌هەموو ڕه‌گه‌زێکدا ئه‌م فێربونی کۆمه‌ڵایه‌تیه پەیدابوە ئەوە شتێکی پێویستە بۆ تۆ بۆئه‌وه‌ی باشترین بیرۆکه‌کان بشاریته‌وه نه‌وه‌ک یه‌کێک بیرۆکه‌کان لە تۆ بدزێ 	 Em qualquer espécie que a adquirisse isso levar-vos-ia a esconderem as vossas melhores ideias, para impedir que alguém vo-las roubasse.


کەواتە تۆ پێویستت بە پەروەردەیەکە کە پەیوەندیدار بێت و یارمەتی خەڵک بدات بۆ ئەوەی زۆرجار لەو کات و شوێنەدا نان پەیدا بکەن 	 Precisamos que o ensino seja relevante e ajude as pessoas a ganhar a vida ali, naquele momento.


زیاتر بزانە دەربارەی پێوەکراوەکان 	 Saiba mais sobre extensões


نزیکەی هەر وشێک لە ئینگلیزیدا دەتوانرێ ببێت بە کار. 	 Quase todas as palavras em inglês se podem tornar verbos.


بەستەر نەگونجاوە 	 URL inválida


بۆ دەتوانم بڵێم، من گۆشتی نیمچە برژاوم دەوێت، من پێویستم بە پێڵاوی ژمارە شەشە، "بەڵام ناڵێم، "ئایا دەتوانیت بەم شێوەیە پێمدا هەڵبدەیت؟" 	 Porque é que eu digo: "Quero o bife mal passado, "Quero sapatos número 36", mas não digo, "Podias-me elogiar desta maneira?"


لەبەر ئەوەی یەکەمین کێبڕکێکارمان حوکمەتە هێزی بە فەرمیکردنی داهێنانەکان کەمێک گومانلێکراوە "پێکەنین" زۆر سەرنجڕاکێشە. 	 EM: Já que nossos concorrentes principais são governos nacionais, a aplicabilidade da patentes é questionável. CA: Isso é muito, muito interessante.


پێکەنین ئەوە هەموو پڕۆسەی داهێنانی من نیە... من هێڵی بۆری نیم 	 (Risos) Não é o que o meu processo criativo é — eu não sou o canal!


،لە پۆلی پینج بە زۆری کچەکان باشترن لە هەموو وانەکاندا لە چاو کورەکاندا ،تەنانەت لە بیرکاری و زانستیشدا .کەواتە هۆکاری ئەمە ناگەڕێتەوە بۆ توانایان 	 Bom... ao nível do quinto ano, as raparigas, geralmente, superam os rapazes em todas as matérias, incluindo a matemática e as ciências, portanto não é uma questão de capacidades.


ئەمە لە ١٩٨٠کان دەستی پێ کرد، کاتێک دۆنا پیێریت و خێزانەکەی دەستیان بە گەشت کردن کرد بۆ باتن ڕووژ و نیو ئۆڕلانس بۆ لەبەرگرتنەوەی ئەو فەرھەنگە کۆنەکانی ناو ئەرشیفی زانکۆ. 	 Começou na década de 80, quando Donna Pierite e sua família começaram a viajar a Baton Rouge e Nova Orleans para xerocar dicionários antigos armazenados em arquivos da universidade.


زۆر سوپاس ، چه  پڵه  لێدان 	 Muito obrigado. (Aplausos)


دوای ماوه‌ی گواستنه‌وه، شتێكی سیحراوی روویدا. 	 Após o período de transição, aconteceu algo extraordinário.


هەر یەک لە ئێمە شارەزایەکی تایبەت لە بوارە جیاوازەکاندا هەیە. 	 Somos todos especialistas, apenas em assuntos diferentes.


خوشکەکەم بەبێ ئەم شتانە زۆر باشتر بوو. 	 Minha irmã não está melhor por causa do que aconteceu.


داواکاری بەشداری سەرکەوتوو نەبوو ({ $errorDescription }). 	 Falha ao requisitar inscrição ({ $errorDescription }).


پێویستە بزانین ئایا سەرکەوتوو بووین یان نا، و دەبێت ئامادە بین شکست بهێنین، هەڵە بکەین، و ئەمجارە بەو وانەیەی کە لێیەوە فێربووین دەست پێ بکەینەوە. 	 Precisamos mensurar se tivemos sucesso e temos de estar dispostos a fracassar, a errar, a começar de novo com as lições aprendidas.


و پێویستیان پێیەتی بۆ ئەوەی کارەکەیان بکەن. 	 que precisam dele para fazerem seus trabalhos.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) نموونه‌یان بۆ بهێنه‌ره‌وه که ژیانی دنیا وه‌ك ئه‌و ئاوی بارانه وایه که له ئاسمانه‌وه ده‌یبارێنین و ڕووه‌کی زه‌وی به‌هۆیه‌وه به‌یه‌کدا دێن، له دوای ماوه‌یه‌کی که‌م (هه‌موو ئه‌و ڕووه‌ك و گژو گیایه) ده‌بێته پووش و په‌ڵاشێکی وردو خاش، ڕه‌شه‌با به‌م لاو لادا بڵاوی ده‌کاته‌وه، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Expõe-lhes o exemplo da vida terrena, que se assemelha à água, que enviamos do céu, a qual se mescla com as plantasda terra, as quais se convertem em feno, que os ventos disseminam. Sabei que Deus prevalece sobre todas as coisas.


پلانەکانی پڕۆسپێرۆ تەنانەت خۆی دەگەیێنێتەوە ناو ژیانی خۆشەویستی کچەکەشی، کە پلانی داناوە بکەوێتە داوی میر فێردیناندی گیرخواردوو. 	 A conspiração de Próspero estende-se à vida amorosa da sua filha, que ele planeia que se apaixone pelo príncipe Ferdinando naufragado.


ئەوە بدۆزەرەوە، و لەسەری بژی، نەک تەنیا بۆخۆت، بەڵکو بۆ هەموو ئەوانەی چواردەوریشت، چونکە ئەوە وردە وردە دەست ئەکات بە گۆڕینی جیهان. 	 Descubram-no, vivam-no, não apenas por vocês, mas por todos os que vos rodeiam, porque é isso que começa a mudar o mundo.


هەندێکیان دەزانن کە چۆن کارەکانیان بکەن ئیتر یان ئەوەتا بە ڕێگەی تایبەتی خۆیان دەیکەن 	 Alguns sabem como o fazem,


بەڵام ئەوکاتە و ئێستاش، هیچ پێناسەیەکی زیرەکی گشتی نییە هەمووان کۆک بن لەسەری. 	 Mas tanto nessa altura como agora, não há acordo sobre a definição de inteligência geral.


و جوتیاره‌كانمان گه‌وره‌ن، هه‌موومان ڕازین 	 Nossos produtores familiares são ótimos, todos concordamos.


،هەروەها دانی پێدا دەنێت ".هیچ کەس نابێت ئەم دەسەڵاتەی هەبێت" 	 Até ele reconhece: "Ninguém devia ter este poder."


منیش کەسێکی وابووم. 	 Eu era a garota com PC!


ئەم زیادبونە لە هیوادا بە ژیان بەرهەمێکی بەرچاوی کلتورە - کە ئەو بۆتەیەیە کە زانست و تەکنەلۆجیای تێدایە لەگەڵ گۆڕانکاری بەرفراوانی هەڵسوکەوتەکان کە گەشە بە تەندروستی و کامەرانی دەدات. 	 há 10 000 anos. Este aumento na esperança média de vida é o extraordinário produto da cultura, o cadinho que contém a ciência e a tecnologia e grandes mudanças no comportamento que melhoram a saúde e o bem-estar.


ڕووبارەکان دەشلەقێن. 	 Os rios também se agitam


٩،٧٥٨ ئەوە کاتێکی زۆری دەوێت ، لەبەر ئەوە خۆتان لەگەل مندا بگرن 	 — 9758 — Isto vai levar-me algum tempo, por isso aguentem.


ئه‌وسا دایكی موسا هه‌ستی به‌بێتاقه‌تی و به بۆشاییه‌كی زۆر ده‌كرد له دڵ و ده‌رونی خۆیدا، به‌ڕاستی خه‌ریك بوو ڕازه‌كه ئاشكرا بكات، ئه‌گه‌ر ئێمه دڵیمان دامه‌زراو نه‌كردایه تا له‌و كه‌سانه بێت كه بڕوایان به به‌ڵێنی خوا هه‌یه. 	 O coração impaciente da mãe de Moisés tornou-se vazio, e pouco faltou para que ela se delatasse, não lhe tivéssemosNós confortado o coração, para que continuasse sendo uma das fiéis.


^ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە 	 ^Instalar o Ubuntu Netbook


منه‌تیش مه‌که (به‌سه‌ر که‌سدا) چاکه‌و به‌خشینه‌کانت به‌زۆر مه‌زانه له کاتێکدا به‌ته‌مای زیاتر بیت. 	 E não esperes qualquer aumento (em teu interesse),


ئەمە (٢٨) کاتژمێر دواترە لە ئەتلەنتا. گەشتێکی زۆر درێژە 	 Isto é 28 horas mais tarde em Atlanta, é um voo muito longo.


لە کاتێکدا منداڵان و کەسە پێگەشتووە تەندرووستەکان زۆربەی کات بەرزبوونەوەیەک هەیە لە چالاکییەکانی ئەمیگدالایاندا ،کاتێک سەیری دەربڕینە ترساوەکان دەکەن ئەمیگدالای کەسە دەروون شێواوەکان .کاردانەوەیان کەمە بۆ ئەم دەربڕینانە 	 Enquanto os adultos e as crianças saudáveis mostram grandes picos de atividade das amígdalas quando veem expressões de medo, as amígdalas dos psicopatas reagem pouco a estas expressões.


بەڵام ئێوە تێبینی شتێکی تر دەکەن، ئەوەیە کە لەسەر ڕووی ڕۆژەکە خاڵێک ھەیە. 	 Mas você perceberá alguma coisa mais, e isso é que essa face do Sol tem sardas.


سەرپەڕە 	 Titulo


ئه‌مه به‌ڕاستی، به‌ڕاستی کورته 	 O que é mesmo, mesmo muito curto.


(یادیان بهێنه) کاتێک به ئیماندارانت ده‌وت: ئایا ئه‌وه‌نده به‌س نیه که په‌روه‌ردگارتان به سێ هه‌زار فریشته کۆمه‌کتان بکات و دایانبه‌زێنێت؟! 	 E de quando disseste aos fiéis: Não vos basta que vosso Senhor vos socorra com o envio celestial de três mil anjos?


نەشتەرگەری کرداری مێشک و دەمار چییە؟ 	 O que é um neurocirurgião funcional?


ئەمە هەڵاوێرەکردنی مەبەستدارە 	 é uma exclusão intencional.


نەرمی؟ ئیسفنجی؟ 	 Suave? Mole?


ئەویان زیاتر بە وێنەی خۆیان دەویست. 	 Queriam que ela fosse mais como eles.


ئه‌وان دیزاین کردنی ته‌لاشه‌دار بۆ سه‌ربازه برینداره‌کان له جه‌نگی جیهانی دووه‌مدا و جه‌نگی کۆریادا ڕۆشتن، وابزانم وه له‌م تاقیکردنه‌وه دا کورسیان دۆزییه‌وه 	 Começaram por desenhar talas para os soldados feridos durante a II Guerra Mundial e na guerra da Coreia. Dessa experiência passaram para as cadeiras.


مامى باوكم بەختەوەر نەبوو. 	 O meu tio-avô não teve sorte.


نمونه‌یه‌كم پیشاندان كه زمان شێوازه‌كان دیارییده‌كات كه كێشێكی شه‌خسیی هه‌یه بۆمان-- تاوانباركردن و سزادان و بیره‌وه‌ریی شایه‌تحاڵ. 	 Finalmente, vou dar um exemplo de como a linguagem pode modelar coisas de importância pessoal para nós, ideias como culpa, punição, ou memória de testemunha ocular,


بەڵام شتێکی گرنگتر کە ئەویش پەرەسەندنی مێشک بووە لە هەمان کاتدا، بە فراوانبوونی توێکڵی بینایی مێشک بۆ خوێندنەوەی وێنەی جوانتر و پڕ ڕەنگتر. 	 Mas igualmente importante foi a evolução concomitante do cérebro com sua expansão do córtex visual para processar imagens mais nítidas e coloridas que recebia.


ژ نەبینا ئاڤێ ب هیچ ڕەنگەکێ بۆ بکارئینانا ئاڤێ ب ڕێژەیەکێ کو، بلندترین ڕێژە بت بەراورد دگەل وەڵاتێن دی. 	 De não ter água nenhuma a consumir o máximo de água, mais do que qualquer outra nação.


"ناولێنان: " 	 "Renomear: "


کۆکردنه‌وه (تۆباکۆ) پیس ده‌کات 	 Colheita de tabaco contaminado.


ئەمە دەکرێت یەکێک بێت لەو ڕێگەیانە هەردوو لایەن دەبێت هاوڕای بیرۆکە بناغەییەکانی ئەوی تر بێت 	 Um jeito pode ser este: cada lado concorda em aceitar as premissas fundamentais do outro.


وە بەردەوام دەبم لەسەر لێکۆڵینەوە تاکو وەڵامم دەست دەکەوێت 	 E penso continuar a investigar até obter respostas.


دایکی ئه‌و منداڵه نه‌چوو بوو بۆ قوتابخانه‌ی سه‌ره‌تایی 	 Sua mãe não tinha ido para a escola primária.


گەر تۆ هەست بە ناوازەیی ئەم ناوچەیە بکەیت لەوانەیە هەوڵ بدەیت بیپارێزیت. 	 Se puderem experimentar a grandiosidade destas paisagens, talvez se sintam inspirados a protegê-las e preservá-las.


به‌شی (به‌نزین) زۆر جوانه وه‌ک یه‌کێک له (١٠) به‌شه جوڵاوه‌که جوڵانه‌وه‌ی سیسته‌می سوته‌مه‌نی وه‌ک سوتانی ناوخۆیی مه‌کینه‌که ته‌نها هه‌ڵم و ئاو ده‌نێرێته ده‌ره‌وه 	 A célula combustível parece ótima: um-décimo a mais de partes moveis e um sistema de combustível auto-propulsor como um motor de combustão interna-- e ele emite somente água.


ناوی بەکارهێنەر پێشتر هەیە 	 Esta conta de acesso já existe


چۆن دۆلفینەکان زانیویانە کە دڵی یەکێک لە مرۆڤەکان وەستاوە لە لێیان؟ 	 Como podiam os golfinhos saber que um dos corações humanos parara de bater?


من بژێوی ژیانم لەسەر قسەکردنە :لەگەڵ خەڵکدا ،براوه‌كانی خه‌ڵاتى نوبڵ، شۆفێری لۆرى ،بلیۆنێرەکان، مامۆستایانی باخچه‌ى ساوایان .سه‌رۆكەکانی وڵات، وەستای ئاو 	 Eu ganho a vida a falar com pessoas: galardoados com o Prémio Nobel, motoristas de camião, multimilionários, educadores de infância, chefes de Estado, canalizadores.


ئایا ئه‌وانه حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی جاهیلیه‌ت و نه‌فامیان ده‌وێت و ئه‌ویان لاپه‌سه‌نده؟! (ئاخر بۆ بیرناکه‌نه‌وه) کێ هه‌یه به‌قه‌ده‌ر خوا حوکمی جوان و چاک و به‌جێ بێت، (به‌تایبه‌ت) لای ئه‌و که‌سانه‌ی که به‌وردیی سه‌رنج ده‌ده‌ن و ویژدان و هه‌ستی زیندوویان هه‌یه. 	 Anseiam, acaso, o juízo do tempo da insipiência? Quem melhor juiz do que Deus, para os persuadidos?


بەڵام گرنگ نیە چەند باشم تیایدا ، گرنگ ئەوەیە دەستەکانم تا چەند دەزانن بیکەن 	 Mas não interessa se sou realmente boa nisso.


ئێستا، لەم جیهانەدا کە لێی دەژین - ئێمەی هاووڵاتیانی دەوڵەمەند و بە پیشەسازیکراو کە چاوەڕوانی شتی بێ کەموکوڕی دەکەین باشترین شت کە هیوای بۆ دەخوازین ئەوەیە شتەکان ئەوەندە باش بن کە چاوەڕوانیان دەکەین 	 Hoje em dia, no mundo em que vivemos -- nós opulentos, cidadãos industrializados, com expectativas perfeitas -- o melhor que podemos esperar é que as coisas sejam tão boas quanto esperamos.


كاتێك تەمەنم ٥ ساڵان بوو باوکم گێچەڵی سێكسی پێکردم. 	 Meu pai começou a abusar sexualmente de mim quando eu tinha cinco anos.


كاتێك كاری تاكه‌كه‌سی هه‌لبژارده‌یه‌كه ئه‌وه به‌سه‌ر ئه‌و خاڵه‌دا تێپه‌ڕیوین. 	 já ultrapassámos o ponto em que a ação individual é uma ação opcional.


بەشێوەیەکی سەیر ئەم دەستەواژەیە وات لێدەکات کە لەژیانتا ئیش بکەیت 	 Uma declaração impressionante para se fazer sobre uma vida de trabalho, não?


دامەزراوەی دروستبونی بۆری خوێن بەدواداچون بۆ ٣٠٠ کۆمپانیا دەکات و زیاتر لە ١٠٠ دەرمان هەیە کە لە پرۆسەدان. 	 A Fundação da Angiogénese está a acompanhar quase 300 empresas, e existem cerca de 100 medicamentos que estão a ser testados.


خۆ ئه‌گه‌ر ویستتان هاوسه‌رێک بخه‌نه جێگه‌ی هاوسه‌رێکی ترو ماره‌ییه‌که‌ی (ئاڵتون و سامانێکی) زۆرتان پێدا بوو، ئه‌وه نابێت هیچ شتێکی لێ بگێڕنه‌وه و لێی که‌م بکه‌نه‌وه، ئایا ئه‌و ماره‌ییه‌ی که پێتانداوه وه‌ریده‌گرنه‌وه لێیان به‌دروست کردنی بوختانێکی ناڕه‌واو گوناهو سته‌مێکی ئاشکرا؟! 	 Se desejardes trocar da esposa, tendo-a dotado com um quintal, não lho diminuais em nada. Tomá-lo-íeis de volta, comuma falsa imputação e um delito flagrante?


زۆر خۆشتر لەوەی زۆرجار پێمان ئەوترێت. 	 Muito mais do que nos dizem.


بێگومان خوا حه‌ز ناکات له قسه‌ی ناشیرین و نابه‌جێ و ناو ناتۆره وتن و جنێودان، مه‌گه‌ر که‌سێک سته‌م لێکراو بێت، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بیسه‌رو زانایه. 	 Deus não aprecia que sejam proferidas palavras maldosas publicamente, salvo por alguém que tenha sido injustiçado; sabei que Deus é Oniouvinte, Onisciente.


بەڵام هەروەها چونکە بە درێژایی ڕێگەکە، فێربووین کەوا منداڵان دەتوانن گۆڕانکاری ئەنجام بدەن. 	 Mas também porque, pelo caminho, aprendemos que as crianças são capazes de fazer coisas.


لەوە دەچێت پەیوەندی باشبێت لەگەڵیاندا. 	 Parece que está a comunicar muito bem.


خوێەندکاران وریا و لەسەر خۆ نین 	 Os alunos têm falta de perseverança.


ھەموو تیمێک جارێک ڕووبەڕووی یەکێک لەوانی تر دەبێتەوە. 	 Cada equipe enfrentará as outras uma vez.


ئەوەشی ئەمەوێ بیکەین ئەمڕۆ گۆڕینی تێڕوانینتانە، گۆڕینی بیرکردنەوە و بۆچوونتانە دەربارەی خەوتن. 	 E por isso, eu gostaria de mudar as suas visões, mudar suas ideias e seus pensamentos sobre o sono.


له ڕۆژێکدا که هه‌موو (خوانه‌ناس و) هاوه‌ڵگه‌ران کۆ ده‌که‌ینه‌وه به‌گشتی و پاشان ده‌ڵێین به‌وانه‌ی که هاوبه‌شیان داناوه بۆ خوا: کوان و له کوێن ئه‌و شتانه‌ی ده‌تانپه‌رستن و ده‌تانوت هاوتای خوان به‌خه‌یاڵی خۆتان؟! 	 Recordar-lhes o dia em que congregaremos todos, e diremos, então, aos idólatras: Onde estão os parceiros quepretendestes Nos atribuir?


ئێستا، مانسا موسا بەناوبانگە بە ئاڵتوونە زۆرەکەی هەڵیگرتبوو و ناردنی باڵوێزەکان بۆ کۆشکە شاهانەکانی ئەوروپا و خۆرهەڵاتی ناوەڕاست. 	 Mansa Musa é famoso por sua vasta reserva de ouro e por mandar embaixadores às cortes da Europa e do Oriente Médio.


ئەوە لەبەر ئەوە نیە، یان بەڕاستی لەبەر ئەوە نیە من کەسێکی ئاساییم و دەمەوێت هاوار بکەم بۆ دەست کەوتنی ئەسڵیەکە 	 Isso não porque ou não simplesmente porque eu sou um esnobe e eu quero me vangloriar de ter um original.


نوسەری ئەمریکی ئەلیس والکەر ئەمەی نوسیوە دەربارەی خزمەکانی کە لە باشور بوون دواتر ڕۆشتبوون بەرەو باکور 	 A escritora americana Alice Walker escreveu isso sobre seus parentes do sul que haviam se mudado para o norte.


کەواتە هونەرمەندە کۆنەکان پارێزراو بوون لە کۆمەڵێک شتی دایاریکراو بۆ نمونە، لە زۆر خۆ خۆشویستن، وانیە؟ 	 Assim, o artista na antiguidade,ficava protegido de certas coisas, como, por exemplo, de um excesso de narcisismo,


%1$S زیادکرا بۆ %2$S 	 %1$S adicionado ao %2$S


بەڵام پێت خۆش بێت یان نا، تەمەنی ٤٠٠ ساڵە. وەک ئامێرە سەردەمیەکان نیە کە زوو کۆن دەبن. 	 mas, quer gostemos ou não, sempre assim foi há mais de 400 anos, ao contrário de coisas modernas que parecem fora de moda facilmente.


بەڵام سەرەڕای ئەوەش چاکبوومەوە تووشبوومەوە، و چاکبوومەوە و تووشبوومەوە، و چاکبوومەوە و تووشبوومەوە، و لە کۆتاییدا تێگەشتم کە ئەبێت بۆ هەتا هەتایە لەسەر .دەرمان و چارەسەری دەروونی بم 	 Apesar disso, eu melhorava e recaía, melhorava e recaía, melhorava e recaía, e finalmente entendi que tomaria medicamentos e faria terapia para sempre.


زۆر شارو شارۆچكه‌مان له‌ناوبرد كه دانیشتوانی یاخی و له سنوور ده‌رچوو بوون له ژیانی دنیایاندا، جا ئه‌وه‌ته خانووبه‌ره و شوێنه‌كانیان چۆڵه، مه‌گه‌ر كه‌مێك نه‌بێت، هه‌ر ئێمه‌ش خاوه‌نی موڵك و خانووبه‌ره و سامانیان بووین. 	 Quantas cidades temos destruído porque exultaram em sua vida (quanto às facilidades e à fartura)! Eis que suashabitações foram desabitadas, a não ser por uns poucos, depois deles, e fomos Nós o Herdeiro!


نه‌گۆڕی" فکره‌یه‌که که ده‌توانین له‌باره‌ی داهاتوه‌وه مه‌زەنده‌ی بکه‌ین له‌سه‌ر بنه‌مای ڕابردوو، وە دابه‌ش کردنی پلانه‌کان وه ئه‌م شێوازه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر زۆربه‌ی ئه‌ندازه‌کانی ئێمه‌دا هه‌یه دیزاینه‌کانمان بۆ بیناسازی، سیسته‌می ئاوی شار ژماره‌ی بیناکان، هه‌تا مافی هه‌بونی ئاو و یاسا و پێشینه‌کان 	 "Estacionariedade" é o conceito de que podemos antecipar o futuro com base no passado e planeá-lo em conformidade e é um princípio que rege muita da nossa engenharia, do nosso <i>design</i> de infraestruturas fundamentais, dos sistemas urbanos de água, dos códigos de construção, até do direito da água e de outros precedentes jurídicos.


لە دەستپێکدا گوتم کە مامۆستام. 	 Respondo dizendo que sou uma professora.


ڕۆڵەکەم وەرنەگرت. 	 Eu não consegui o papel.


یەک کۆمەڵی تەواو لە خوێنەران فێر ئەکەم چۆن هەڵەگیری بکەن، هەر هەفتەیەکیش یەک نامە بەکارئەهێنم وەک نموونە. 	 Eu tento ensinar um grupo inteiro de leitores a editar, com uma carta por semana como exemplo.


پێکەنین لێرەدا شتێک هەیە کە لە کۆتاییدا دەمەوێت ئاماژەی پێبکەم 	 (Risos) Aqui vai a última coisa que quero dizer.


لەبڕی ئەوەی کەسێک بگرێت کە لە ژاپۆن گەورەبوبێت ولە کالیفۆڕنیا بژی، دەتوانی کەسێکت دەستکەوێت بژیێت وکاربکات لەخەو هەڵسێت و بخەوێت لەهەر شوێنێکی جیهان بن. 	 Em vez de contratar alguém que cresceu no Japão, mas mora na Califórnia, você pode ter alguém que vive, trabalha, acorda e vai dormir onde quer que esteja no mundo.


لەو تۆمارەی زەوی ناسییەدا، ڕۆژگارێک هەبووە کە زۆر گیان لەبەر و ڕوەک و زیندەوەر هەبوون کە زۆر بە خێرای مردوون و لەناو چوون، زانایانی بواری جیۆلۆجی بەم جۆرە لەناوچونە دەڵێن "لەناو چونی سەرتاسەری" 	 Nesse complexo registro de fósseis, houve momentos quando um monte de coisas pareciam estar morrendo muito rapidamente, e os primeiros geólogos chamaram isso de "extinções em massa".


ئه‌م قورئانه هیدایه‌ت به‌خش و ڕێنموویی به‌خش و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه بۆ چاکه‌کاران... 	 Orientação e misericórdia para os benfeitores.


دەمانزانی ئەگەر سەرکەوتوو بین، یارمەتی ژینگە ئەیەین و جیهان ئەکەین بە شوێنێکی باشتر. 	 Sabíamos que se nos saíssemos bem, estaríamos ajudando o meio ambiente e fazendo do mundo um lugar melhor.


لەو ساڵانەی کەوا هەڵامەتمان دەکرد، زۆر فێربووین. 	 MW: Durante os anos que temos feito campanha, aprendemos muito.


بڕۆ و ڕاهێنەرێکی دەنگ بگرە. 	 Arranjem um treinador vocal.


دەکرێت هەر جۆرێک بێت لە جۆرەکانی وەرزشە قورسەکان؟ 	 Poderia ser qualquer tipo de exercício vigoroso?


بەڕاستی ئێستا ئەوان باسی ئەوە دەکەن 	 Bem, já se começou a falar sobre isso.


نوح وتی: جا من چوزانم، ئه‌وان چ کارو کرده‌وه‌یه‌کیان ئه‌نجامده‌دا (من بانگم کردن بۆ ئیمان و بڕوایان هێناوه). 	 Respondeu-lhes: E que sei eu daquilo que fizeram no passado?


منيش ووتم، خوايە، لاپتۆپەكەمان وەكو شەم شەمە كوێرە وايە كە لە دۆزەخ هاتبێتە دەرەوە 	 E eu disse, Deus nosso laptop vai ser como um foguete saindo do inferno.


پەڵەیەک سێبەریان دۆزیوەتەوە لەژێر دار خورمایەکدا بۆ ئەوەی بێچووەکانیان لەویا بنوون، خۆیان کەمێک سەرخەو دەشکێنن بەڵام هەر بەئاگا ئەبن. 	 Encontraram uma sombra por debaixo das palmeiras, onde deixam as crias a dormir, enquanto eles passam pelas brasas, mas continuam alerta.


. پێوسیتم بە خۆبەخشێکە 	 Preciso de um voluntário.


هه‌تا گه‌یشته دۆڵی مێرووله، مێرووله مێچکه‌یه‌ک (هاواری کرد و) وتی: ئه‌های مێرووله‌ینه، بچنه ماڵ و کون و که‌له‌به‌ره‌کانتانه‌وه نه‌وه‌کو سوله‌یمان و سه‌ربازانی پێشێلتان بکه‌ن، له‌کاتێکدا هه‌ستتان پێناکه‌ن. 	 (Marcharam) até que chegaram ao vale profundo das formigas. Uma das formigas disse: Ó formigas, entrai na vossahabilitação, senão Salomão e seus exércitos esmagar-vos-ão, sem que disso se apercebam.


(پێکەنین) تکایە، مەینێرن. 	 (Risos) Por favor, não a enviem.


بۆیە، لە ٢٠٠٠ دا "زەوی دەگمەنمان" نوسی. لە ٢٠٠٣ پرسیمان، بابیر لەوە نەکەینەوە کە زەویەکان لە کوێدا لە ئاسمان، بەڵام ماوەی چەندێکە زەوی زەویبوەتەوە؟ 	 Em 2000, escrevemos "Rare Earth". E em 2003 perguntámos: "Não pensemos onde está a Terra no espaço mas há quanto tempo é que a Terra é Terra?"


بەڵام ئەگەر ئەم کردەوانە بۆ یەک رۆژ دوا بخەین، لەوانەیە هەزارەها گیان لە دەست بدەین بەڵام ئەگەر بۆ ساڵێك دوای بخەین، لەوانەیە دووبارە ٧ میلیۆن گیانی تر لە دەست بدەین. 	 A questão é: se adiarmos a ação por um dia, podemos perder milhares de vidas, mas se a adiarmos por um ano, podemos perder, novamente, sete milhões.


کەمئەندامان گەورەترینن-- بەڵێ ، چەپڵە لێدەن بۆ ئەوە. 	 As pessoas com deficiência são a maior... Sim, aplaudam isso.


تەنانەت دەشتوانین لە ژوانی خۆشەویستیتدا بەکاری بهێنین. 	 Até a podemos utilizar nos encontros amorosos.


لە ساڵی ١٩٩٠ەکان، ماسی جۆری کۆد لەناوچوون، ڕاوەماسی و بازرگانی ماسی بوونە هۆکاری لەناوچوونی ژمارەیەکی زۆرتری ماسی لە باشووری فلۆریدا، ڕێژەی ماسی تونا لە سەدا ٥٠ کەمی کرد، هەروەها ماسی باشووری ئەتلەسی کەوتنە قەراغی لەناوچوون. 	 A população do bacalhau na costa leste do Canadá entrou em colapso nos anos 90. A pesca recreativa e comercial intensa dizimou a população de meros na Flórida do Sul e a maior parte da população de atum diminuiu em mais de 50%. O atum vermelho do Atlântico Sul está à beira da extinção.


و لەبەر ئەوەیە پلەی دۆپامین دادەبەزێت کاتێ خواردنەکان دووبارە دەبنەوە. 	 E é por isso que os níveis de dopamina diminuem quando um alimento se torna aborrecido


ئێستا دەزانم تۆ چۆن بیر دەکەیەوە، بەڵام من پاڵەوان نیم. 	 Sei o que é que estão a pensar,


شوێنێکی دۆزییەوە و بڕیاری دا بچێت، ڕۆشت. 	 E ela encontrou o local, decidiu ir lá e foi para lá.


ئەو ڕێنماییانەی لەگەڵ دەرمانەکەن یارمەتیدەرن، بەڵام ئەوانیش ڕێژەیین ولەسەر کۆمەڵێک خەڵک کراون بۆ ھەموو بەکارھێنەرێک نابێت. 	 As instruções de dosagem dos remédios na bula pode ajudar, mas elas são as médias baseadas em uma amostra da população que não representa cada consumidor.


_نەخێر 	 _Não


ئەوەش وادەکات کە تۆ ١٠٠ هێندە بۆماوەت زیاتر بێت لە بۆماوەی ئەو بەکتریایانەی کە ڕۆڵ دەگێڕن لەسەر تۆ یان لە ناو تۆدا بەدرێژایی ژیانت 	 Mas acontece que temos 100 vezes mais genes bacterianos que desempenham um papel em todos nós, e na nossa vida.


"خۆم خۆش دەوێت سەرەڕای ئەوەی بە ئاسانی لە بەرامبەر نزیک دەبمەوە." 	 Quando tinha 19, escrevi: "Eu vou me amar apesar da facilidade com que me inclino para o lado oposto."


لەبەر ئەوەی ئەگەر بێتوو لە نزیکەوە تەماشای قاوغی ئەم قالۆنچەیە بکەین، دەبینین کە ژمارەیەکی زۆر لە هەڵاوساوی بە سەرەوە یە 	 Porque se você olhar mais atentamente a concha do besouro, há inúmeras pequenas reentrâncias naquela concha.


بەڵام بیرۆکەی گەشەکردنی ئابوریمان بەڕێژەی سەدی گەشەی کردوە با سەیری سەرەوە بکەین 	 mas nosso conceito de economia é desenvolvimento com percentagem.


باشترین پارێزەر و گەورەترین کڕیارمان هەیە ئێمە هەمیشە کار بۆ ئەو کڕیارانە دەکەین کە بازرگانیمان لەگەڵ دەکەن 	 Temos os melhores advogados com os maiores clientes. Nós sempre representamos nossos clientes. Faça negócio conosco.


(تۆ ئه‌ی ئینسان) چی فێری کردویت که_القارعه_چی یه!! 	 E o que te fará entender o que é a calamidade?


باشە، کاتێک دەخەوین چی لە ناو مێشک ڕوودەدات بۆ ڕێگە گرتن لەمە؟ 	 Então, o que é que acontece no cérebro quando dormimos para que isso não aconteça?


نیوەکەی تریان یەک بەخێوکەریان هەیە چونکە ئەوی تریان بەهۆی ئەیدزەوە مردووە 	 A outra metade tem só um pai ou mãe porque um deles morreu de AIDS.


بەڵام دووەم وەڵام ئەمەیە، و ئەو شتەی کە دەمەوێ بەو کچە بچوکانەی بڵێم ئەمەیە، بۆچی؟ ئەزانی؟ دەتوانی ببیت بە هەرشتێ کە دەتەوێ. 	 Mas a segunda resposta, e a que realmente quero dizer a estas meninas, é: "Porquê? Podes ser o que quiseres.


دەتوانن داتایەک هەڵبگریت و بیخەیتە ئەوێ. 	 Você pode pegar um conjunto de dados e inseri-lo lá.


ئایا بیرێک ناکه‌نه‌وه؟ (له‌م قسه بێ سه‌روبه‌نانه؟! له‌م تۆمه‌ته ناماقوڵانه؟!). 	 Acaso não recebestes admoestação?


بەڵام لەو ساتەوەی بۆتە کۆیلەی ئەوان و بە پەشیمانییەکی زۆرەوە بۆڵە بۆڵ دەکات: دواتر خۆشمویست و پێم پیشاندا هەموو تایبەتمەندییەکانی دورگە بچووکەکە، کانییە نوێیەکان، کونی خوێواو و زەوی وشک و بە پیت. !نەفرەتی لە من کە وامکرد'' بە زمانە بروسکاوییەکەی و تووڕەبوونە کوڵاویەکەی، کاڵیبان هەمیشە ڕابردوو بە بیر پڕۆسپێرۆ دەهێنێتەوە: بە پێی سایکۆڕاکس، دایکی من، ئەم دوورگەیە هی منە کە تۆ لە منت بردووە. 	 mas acabou por ser escravo deles e queixa-se com um desgosto furioso: "Eu tinha-te amizade, e mostrei-te todas as qualidades da ilha, "as fontes de água pura/ os poços de água salgada, "os locais áridos e os férteis. "Maldito seja eu por ter feito isso!" Com uma linguagem estrondosa e uma raiva fervente, Calibã está sempre a recordar a Próspero como eram as coisas anteriormente: "Esta ilha é minha, herdei-a de Sicorax, a minha mãe, e tu roubaste-ma".


ئه‌وانه مردوون و زیندوو نین، هه‌ستیش ناکه‌ن که‌ی خۆیان و خه‌ڵکی زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 São mortos, sem vida, e ignoram quando serão ressuscitados.


ناوی خۆی بە خۆیەوەیەتی دووشەممە تا هەینی گۆشت ناخۆیت. 	 O nome diz tudo. Nada de animais de segunda a sexta.


ئەو تووشی پشتگوێخستنێکی خراپ ببوو ئارەزوویەکی زۆری بۆ گەرمی و خۆشەویستی دایکی هەبوو. 	 Ela sofria de uma terrível negligência, e desejava desesperadamente o calor e amor da sua mãe.


بۆب چاپمان، کە بەڕێوەبەڕی کۆمپانیایەکی مەزنی دروستکردن له ڕۆژئاوای ناوەند بە ناوی باری ویمیلەر، لە ٢٠٠٨دا بەهۆی قەیرانی ئابورییەوە توشی ئاستەنگیەکی زۆر گەورە بوون. لە شەوێکدا سەدا ٣٠ داواکاریەکانیان لە دەستدا. 	 Bob Chapman administra uma grande indústria no centro-oeste chamada Barry-Wehmiller. Em 2008, ela sofreu muito com a recessão e perdeu 30% dos pedidos da noite para o dia.


بۆ نموونه‌ی زیاتر، له‌وانه: 	 Alon disse:


سەیری ژینگەی ئەو بکەن دەتوانێت خۆی بخزێنێتە نزماییەکان بە بەکارهێنانی شەپۆلەکان و سێبەرەکان ناتوانرێت ئەو ببینرێت 	 e, observando seu ambiente, pode deslizar pelo fundo, usando as ondas e sombras para não ser visto.


کەواتە بەردەوام ئازاری هەستەوەر بدە، بەڵام بیرت بێت، کاتێک مەسەلە دێتە سەر خۆراکی تون ئاگر دەتگرێت. 	 Portanto, torture seus receptores como quiser, mas lembre que, em se tratando de comida picante, você vai se queimar.


ئەگەر چێشتلێنان بزانی، پارە کەمبوونەوە گرنگ نییە. 	 o dinheiro da recessão não importa. Se você sabe cozinhar, o tempo não importa.


هەروەها وشەی '' پێشەنگ ، بەتوانا '' دێتە بەرچاوت هەموان بیر لە پیاوان دەکەنەوە 	 E se disserem a palavra "" empreendedor "", a maioria das pessoas pensa homem.


هیچ شتێکی تایبەت نییە لە بارەی منەوە، 	 Não há nada especial em mim.


بەرەو خراپتریش دەڕوات چونکە سەردان کردن زیاتر دەبێت 	 Vai ser cada vez pior porque as viagens são cada vez melhores.


ئەتوانین شتێک لەمبارەیەوە بکەین. 	 Podemos fazer alguma coisa a respeito.


وە لەویا خۆیان دەشارنەوەوە بۆ ١٦٠ملیۆن ساڵ، هەتا ڕزگاریان دەبێت لەلایەن هەسارە بچوکەکەی "کەی-تی" 	 E lá se esconderiam por 160 milhões de anos, até ser liberados por esse asteróide K-T.


بۆیە پێویستە کچەکانمان فێربکەین کە ئاسودە بن لەگەل کەموکورتیەکانی خۆیان .دەبیت لە ئێستاوە دەست پێبکەین 	 Temos que educar as raparigas a sentirem-se bem com a imperfeição e temos que fazê-lo já.


(چونکه) ته‌نها مه‌به‌ستی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندیی په‌روه‌ردگاری به‌رزو بڵنده. 	 Senão com o intuito de ver o Rosto do seu Senhor, o Altíssimo;


پەرەسەندنمان بە شێوەیەک نەبووە خەمۆکیشمان هەبێت؟ 	 "Não evoluímos para ter depressões?


موسا وتی: خه‌ڵکینه ئه‌گه‌ر ئێوه و هه‌موو دانیشتوانی سه‌ر زه‌وی به‌گشتی خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ بن، ئه‌وه بێگومان هه‌ر خۆتان زه‌ره‌ر ده‌که‌ن، چونکه خوا هه‌ر خۆی بێ نیازه و شایسته‌ی سوپاسه. 	 E de quando Moisés disse: Se renegardes, tanto vós como os que existem na terra, sabei que Deus é Opulento, Laudabilíssimo.


بەڵام باشە، ئێستا هەست بەباشی دەکەم. 	 Mas bem, eu estou me sentindo melhor agora.


گۆرانكاريەكە دروست كردنی سةقفێكی قوڕ بوو 	 A inovação consistia em construir uma abóbada de barro.


تۆ بڵێی بچمە زانکۆ؟" 	 Vou fazer faculdade?"


تەنھا سەیریم دەکرد، و نەمدەزانی دەبێت چی بکەم. 	 Eu olhei aquilo, e não soube o que fazer.


نەمبینی خوێندن تەواو بکات، و تۆش ئێستا ئەچیت بۆ کۆلێژ. 	 Eu não o vi se formar e agora você vai para a faculdade.


دوای چەند مانگێک ڕاهێنەرەکەی شێوازێکی تازەی تاقیکردەوە وە دەستیان کرد بە گۆرانی وتن بەیەکەوە گابی گۆرانی دەوت لەگەڵ فرمێسکەکانیدا دەتوانیت گوێت لە هەوڵدانەکەی بێت بۆ دەربڕینی وشەکانی، گۆرانیەک کە باس لە هەستەکانی ئەو دەکرد وە گۆرانی دوت بە ئاستێکی نەگۆڕ، ئەو گۆرانی دەوت با بدرەوشیینەوە، با بدرەوشێینەوە، با بدرەوشێینەوە 	 Depois de uns breves momentos, o terapeuta tenta uma novo via e começam a cantar juntos. Gabby começa a cantar através das lágrimas e ouvimo-la proferir nitidamente as palavras de uma canção que descreve o que ela sente. Ela canta, numa escala descendente: "Deixa brilhar, deixa brilhar, deixa brilhar."


٢٢ ئارسەر بینجامین ٢٢ ، وە ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی تر ، گەورەم ئامادەبوان: 	 Público: 22. Arthur Benjamin:


هەموومان هەمانە. 	 Todos o temos.


هەستجوڵێن، خۆشی پێدەرێکی پڕ جوانی، کە لە ساتێکدا، لە چرکەیەکدا، پاداشت دەکرێین لەسەر بوونمان لە ژیاندا. 	 Uma gratificação estética e sensorial, quando, num momento, num instante, somos recompensados apenas por existirmos.


(پێکەنین) هەندێک کات، لە پڕۆژەکەمدا. تابلۆکان دەهێنم مانای تازەی پێ دەدەم سەرن ڕاکێشتری دەکەم. 	 (Risos) Por vezes, no meu projeto, agarro na pintura e dou-lhe um novo sentido e uma nova tentação.


پشتگیرییەکا هەیڤانەیە، تێرا وێ چەندێ کەت کو پێتڤییێن خوەیێن سەرەکی دابین بکەی: وەک خوارن، پاراستن و و پەروەردە. 	 É um subsídio mensal, suficiente para pagar as necessidades básicas: a comida, a habitação, a educação.


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه هه‌موو مێزێک، هه‌موو کورسیه‌ک له‌م یه‌که‌ی نیشته‌جێبونه‌دا کاری بنه‌ڕه‌تی خۆی پێ ئه‌نجام ده‌دا وه‌ک ڕوکارێک بۆ کۆکردنه‌وه‌ی چه‌ندین ڕیز له‌کتێب 	 Literalmente todas as mesas, todas as cadeiras neste apartamento tinham cedido a sua função original para agora servirem de base a equilibrarem pilhas de livros.


بۆیە ببورە، هەرگیز وا ناکەم. 	 Lamento. Nunca devia fazer isso.


شاری نایرۆبی، حکومەتی کینیا، موکوری وەک شوێنێکی نەخشەبۆداڕێژراوی تایبەت دانا، واتە خەڵکەکە ئەیانتوانی بۆخۆیان نەخشەی شوێنەکەیان دابنێن. 	 A cidade de Nairobi, o governo do Quénia, declararam Mukuru como uma área especial de planeamento, o que significa que as pessoas podiam criar o seu próprio plano.


دەرفەت بە بەکارهێنەرەکان دەدات بۆ گێڕانەوەى مێژووی خۆیان. 	 Isso dá a qualquer utilizador a possibilidade de reclamar a História.


ئەم ژمارەیە وادەرناکەوێت کەمتربێتەوە لەگەڵ گەشەکرنی تەکنۆلۆجی نوێ. 	 E esse número não parece diminuir com o surgimento de novas tecnologias.


له‌به‌رئه‌وه، پێویست بوو قاچه‌کانم به‌کار بێنم بۆئه‌وه‌ی به‌به‌ستراوی بمێنێته‌وه که‌کێشه‌یه‌کی گه‌وره بوو بۆ من 	 Então, eu tive que usar minhas pernas para segurar meus pés nas presilhas que eram frouxas, o que era um verdadeiro problema para mim.


ئێمە کە زۆر دەترسین، ئێمە کە زۆر لاوازین 	 Quanto mais medo temos, quanto mais vulneráveis estamos,


لەبەر ئەوە باشترە بچم یان یاری بکەم یان وەرزش 	 "Por isso, vou jogar ou vou praticar desporto."


ئەمەش دۆزەرەوەیەکی گرنگ بوو، چونکە ئێستا، هیچ دەرمانێک لە لایەن دەزگای خۆڕاک و دەرمانی ئەمریکی بە ئامانجی ڕێگە گرتن بێت لە بڵاوبوونەوەی شێرپەنجە نییە. 	 Essa foi uma descoberta muito relevante porque, atualmente, não existem tratamentos aprovados pela FDA que sejam direcionados ao alastramento do câncer.


بەپێی ئەو لۆجیکە، هەتا برینەکە سەختتر بێت، ئازارەکەی زیادتر دەبێت. 	 Por essa lógica, quanto mais grave fosse a lesão, mais dor ela deveria causar.


ئەوە ھاوێنەی یەکەم کامێرای منە -- کە ٣٥ ساڵ پێش ئێستا فیلمی بۆب دیلانم پێ تۆمار کرد. 	 Esta é a lente da minha câmera. A primeira -- com que filmei Bob Dylan, 35 anos atrás.


لە هەمان کاتدا، پەستانی هۆڕمۆنەکان بە ڕێگەی جیاواز کاریگەری لەسەر بەرگری خانەکان دەکەن. 	 As hormonas do "stress" afetam o sistema imunitário de muitas formas.


هەموو شوێنەکەمان پڕ کردبوو لەو کەسانەی لەسەر فانیلەکانیان نوسرابوو جەیمس رۆبنسن یوسفە (پێکەنین) 	 Tínhamos o local cheio de admiradores com T-shirts: "James Robinson é José!"


هەڵنەبژاردن هەڵدەبژێرین، تەنانەت ئەگەر ئەوە دژی بەرژەوەندی خۆشمان بێت. 	 Escolhemos não escolher, até quando isso vai contra o nosso melhor interesse.


دێکیلیا 	 Deceleia


لەبەر ئەوەی وەک کەسێکی زیرەک و بێلایەن دەبینرا، میر ئەرێستەس ڕاوێژی بە ھیپەیشا کرد، کە ئامۆژگاری کرد بە دادپەروەری لە خۆبوردەییەوە مامەڵە بکات. 	 Como Hipátia era vista como uma figura sábia e imparcial, o governador Orestes a consultou, e ela o orientou a agir com justiça e sobriedade.


لەبەرئەوە پارەکەیان و پرۆژەکانیان وەرگرتەوە و دایان بە کەسانێک کە باشتر خزمەتیان بکات 	 Então levaram o dinheiro e os projetos a outros que os podiam ajudar melhor.


ئامانجمان: بۆ ڕووبەڕووبونەوەی گۆڕانە مەترسیدارەکانی ئاو و هەوا، دەبێت چەندەها تڕلیۆن ،بەڵێ تڕلیۆن بە پیتی ت دەست پێ دەکات، تڕلیۆن تۆن دوانەئۆکسیدی کاربۆن لە بەرگی هەوای زەوی لە چەند دەیەی داهاتوو هەڵبمژرێت. 	 E quanto à escala: para evitar uma perigosa alteração climática, vamos precisar de eliminar biliões — sim, biliões com 12 zeros — biliões de toneladas de dióxido de carbono da atmosfera nas próximas décadas.


یان شتێک بکەین کە زیاتر بەرز خواز بێت؟ 	 Ou fazemos algo ainda mais arrojado?


بە وردیش لەسەر ئاستێکی فراوانتر لەم بیرۆکەیەمان کۆڵییەوە. 	 Estudamos exatamente essa ideia numa escala muito maior.


هەرچۆنێک بێت، هەڵکشانی تەمەن شتێکی ئاسان نیە. 	 Apesar de tudo, envelhecer não é tarefa fácil.


لە کۆتاییدا، مرۆڤین و زۆر باشین لە ڕزگاربوونمان لەو جۆرانە 	 Afinal somos humanos, e somos bastante bons a livrar-nos de espécies.


ڕاژە نەدۆزرایەوە 	 Servidor não encontrado


به‌ڕاستی خۆ پێگه‌یاندن له شه‌ودا قورستره له ڕووی کردارو باشتره له ڕووی گوفتاره‌وه. 	 Em verdade, o ato de te levantares à noite para rezares é mais marcante e mais adequado.