ئەم درک پێکردنەش ڕێگەمان پێدەدات دووبارە بیربکەینەوە لە نزیکبوونەوەمان لەم نەخۆشییانە، بە کۆنترۆڵکردنی درووستبوونی بۆرییەکانی خوێن. 	 E dar-nos conta disso nos permite reavaliar o modo pelo qual nós realmente enfocamos essas doenças ao controlar a angiogênese.


هەندێک لە نیشانەکانی تری پێویستە بۆی بگەڕێیت؛ بێ هیوایی، بڕوابوون بەوەی شتەکان خراپن و قەت بەرەو باشتربوون ناچن؛ بێدەسەڵاتی، باوەڕبوون بەوەی هیچ شتێک نییە بتوانیت بیکەیت لەبارەیەوە؛ کشانەوە لە ژیانی کۆمەڵایەتی؛ و نەمانی هیچ ئارەزوێک بۆ ژیان. 	 Há outros sinais a que prestar atenção: desespero — acreditar que as coisas são terríveis e que nunca vão melhorar — desamparo — acreditar que não há nada que possa ser feito — estar sem vida social; e perda de interesse na vida.


ڕێکخراو 	 Empresa


به‌ڕاستی ئێمه پێغه‌مبه‌ره‌کانمان و ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه سه‌ر ده‌خه‌ین، له ژیانی دنیادا هه‌روه‌ها ئه‌و ڕۆژه‌ش که شایه‌ته‌کان شایه‌تی ده‌ده‌ن (فریشته‌کان شایه‌تی بۆ پێغه‌مبه‌ران ده‌ده‌ن، پێغه‌مبه‌ران شایه‌تی بۆ بانگخوازان ده‌ده‌ن بانگخوازان شایه‌تن له‌سه‌ر خه‌ڵکی) 	 Sabei que secundaremos Nossos mensageiros e os fiéis, na vida terrena e no dia em que se declararem as testemunhas.


(پێکەنین) فرانك جیری-- فرانك جیری پێی وتم، ''دایکم پاڵنەرم بوو.'' 	 (Risos) Frank Gehry me disse: "A minha mãe me incentivava"


بازدەری دیاریکراو باربکەرەوە 	 Recarregar separador selecionado


هەر لە منداڵییەوە بۆم دەرکەوتووە بە دەست هێنانی کارێک کە ڕێزی تێدا بێت و ژیانت دابین بکات گۆڕانکارییەکی گەورە لە ژیانتدا درووست دەکات بە تایبەت بۆ ئە خێزانانەی کە بەرەنگاری ژیان دەبنەوە 	 E percebi, desde muito jovem, que ter um trabalho decente e ganhar um bom salário fazia a grande diferença para famílias que estavam lutando.


پەتا وشەیەکی باشە 	 Contagioso é uma boa palavra.


بەڵگەنامە ناتوانرێت بگۆڕدرێت کاتێک چاپ دەکرێت یان پێشبینینی چاپی بۆ دەکرێت. 	 Este documento não pode ser alterado durante a impressão ou visualizar impressão.


تۆمارەکە زۆر درێژ بوو 	 A gravação foi muito longa


یەکەم، هەموو جارێک مێشکت سەرکەوتن بەدەست دەهێنێت 	 Mas é cientificamente inválido e está ao contrário por duas razões.


و یەکێک لە شتە سەیرەکان لەناو ئەو شتانە دۆزیومەتەوە کۆمەڵە بەرهەمێکن بۆ پاکردنەوە و جوانکارین، هەر وەکو ئەو مادەیە لە ئەمریکاوە هاتووە، لە ڕاستیدا دروستکراوە بۆ ئەوەی لە مادەی پلاستیکی پتپارێزێت. (پێکەنین) شامبۆ هی وڵاتی کۆریای باشور، فاست هی وڵاتی کۆستەریکا خاوێنکەرەوەی تەوالێتی نەرویجی. 	 É irônico que encontro muitos produtos de limpeza e de beleza, como esse dos Estados Unidos, que, na verdade, serve para proteger plásticos. (Risos) Xampu da Coreia do Sul, alvejante da Costa Rica e um limpador de banheiro norueguês.


واتا زیاترە بە بەراورد بە تەواوی دانیشتوانی ناوچە بیابانەکانی ئەفریقایە. 	 São mais pessoas do que toda a população aqui da África subsaariana.


باتریەکەم تەواو بووبوو" باتریەکەت تەواو نەبووبوو. 	 Minha bateria acabou". Sua bateria não acabou.


پێکەنین لەبەرئەوە بە گوێیان کرد 	 (Risos) E eles trouxeram-lhe as coisas.


بەم شێوەیە، ئەوە زۆر چالاکە، وە باوەڕم وایە ئەوە کۆمەڵگەیەکی مێژووی و دڵخۆشکەرە کە تێکەڵیان ببیت 	 Acho que é uma comunidade muito dinâmica, uma comunidade histórica e excitante para se estar envolvido.


بەڵام لە مانگی سێیەم، هەندێک بەکتریای زۆر بڵێم لە نموونەکەی دۆزینەوە. 	 mas, no terceiro mês. descobri alguma conversa bacteriana na amostra dela.


ئەم پرۆسەیە زۆر خێرا و ئاسانە. 	 Esse processo é extremamente simples e rápido.


ئێمە ۱٨ ڕێگەمان دۆزیوەتەوە کە دروستکراون بۆ بەکار هێنانی ئەم هەواڵە ساختانە، وەک ئەوەی ئۆکڕانیا وڵاتێکی فاشستی بێت، دەوڵەتێکی شکست خواردوە، وڵاتێکە بەهۆی کودەتاوە بەهێزی سەربازی بەڕێوە بچێت 	 Identificámos 18 narrativas criadas com base nessas notícias falsas, tais como: "A Ucrânia é um estado fascista, "um estado falhado, "um estado governado por uma junta que chegou ao poder via golpe de estado".


به‌شێوه‌یه‌ک له هه‌ڵه ده‌چێت 	 E de algum modo isso parece errado.


بەڵام کە زاناکان لە لێکۆڵینەوە لە مێشکی گوێگری مۆسیقاوە بۆ مێشکی ئاواز ژەنەکان، یارییە ئاگرینە بچووکەکان دەبنە هەرایەکی گەورە. 	 Mas quando os cientistas passaram da observação dos cérebros de ouvintes de música para os dos músicos, o pequeno fogo de artifício de quintal tornou-se um jubileu.


وە هەموو دەمارە خانەیەکی بەستراوەتەوە بە گەیەنەرەوە کە نزیکەی ١٠٠٠٠ لە مێشکماندا 	 Cada neurônio está conectado via sinapses com até 10 mil outros neurônios em seu cérebro.


ئێمە بۆ دیڤن بنیاتی دەنێین، کە لەگەڵ خێزانەکەی بێ لانەن دایکی دەبوو لە نێوان دەرمان و کرێی مانگانە یەکێکی هەڵبژاردبا. 	 Construímos com o Devin, quando ele e a sua família ficaram sem casa quando a mãe dele teve que escolher entre as contas médicas e a renda da casa.


کاتێ گەورە بوم و بۆم دەر کەوت کە خەیاڵی زانستی سەرچاوەیەکی باشی توانا نائاساییەکان نیە بڕیارم دا لەجیاتی ئەوە گەشت بکەم بە زانستی راستەقینەدا بۆ ئەوەی راستیی بەسودتر بدۆزمەوە 	 Quando eu cresci, eu percebi que a ficção científica não é uma boa fonte para super poderes, Ao invés disso, eu decidi embarcar numa viagem de ciência de verdade, para encontrar constatações mais úteis.


ئایا ئێمه سوپاس گوزار نین بۆ مێشکمان که ده‌توانێت ئه‌و وزه ئه‌لیکترۆنییه وه‌ربگرێ که لەوزه‌ی ڕوناکییه‌وه دێت تا وێنه دروست بکات بۆ ئه‌وه‌ی ئێمه جیهانه‌که‌مان زیاتر بدۆزینه‌وه؟ 	 E não somos gratos pelos nossos cérebros, que conseguem, com este impulso elétrico que vem da energia da luz, criar imagens de modo a explorarmos o nosso mundo?


و ئەگەر هەندێک شتی کەمێک ئاڵۆزتریشت دەستکەوێت، دەتوانی شتی کەمێک ئاڵۆزتریشت دەستکەوێت. 	 E onde temos coisas um pouco mais complexas, conseguimos coisas um pouco mais complexas.


له‌بری به‌خشینی نامیلكه‌ی زانیاری، كه له زۆر باردا ئه‌وه باوه، ئه‌وان تیپی شانۆیی، گۆرانی، مۆسیقا و هه‌ڵپه‌ركێ ده‌هێنن. 	 Ao invés de entregar panfletos com informações, como quase sempre acontece, ele trazem grupos de teatro, canto, música, dança.


پێموابوو ئەرکەکەم جیبەجێ کردووە ئەوە لۆگۆکەتان 	 Eu pensei: "Missão cumprida, aí está seu logotipo."


ئێمه سوله‌یمانمان به‌خشی به داود، ئای چ به‌نده‌یه‌کی چاک بوو، چونکه بێگومان سوله‌یمان هه‌میشه به‌سۆزه‌وه داوای لێ خۆشبوونی له خوا ده‌کرد. 	 E agraciamos Davi com Salomão. Que excelente servo!


بەڕاستی باوەڕم وایە ئەو گۆڕانکارییە ڕووبدات. 	 Eu sinceramente acredito que a mudança vai acontecer. Cozinha de Huntington.


شارانێکمان ناوێت کە بۆ ئۆتۆمبیل بنیات نراون. 	 Não queremos cidades feitas para os carros.


ئەو تشتێ ژ هەمیان خوشتر ئەوە کو ئەم نەهێلین ٥ هەیڤ ژ دەستێن مە بچن تنێ ب ڕێک ئێخستنا دوو هەیڤان، هزرا خو بکەن د وان ئەگەران یێن ئەم دشێین ب دەست ڤە بینین ب ڕێک ئێخستنا ڕۆژێن ساڵێ هەمیێ. 	 O que é ainda mais animador é que, se conseguimos eliminar cinco meses de tempo perdido remodelando apenas dois meses, imaginem as possibilidades que podemos encontrar reformando o resto do ano letivo.


ئەوەش واتای ئەوەیە کە دی ئێن ئەی لە فێربوونی زیاتردایە. 	 E o que isto significa é que aquele DNA está, de fato, aprendendo.


پێیان بڵێ: دوور نیه به‌شێک له‌و سازایه‌ی که ئێوه په‌له‌ی لێ ده‌که‌ن، به‌م زووانه بۆتان پێش بێت. 	 Responde-lhes: É possível que vos acosse algo do que pretendeis apressar!


هه‌میشه ئه‌و زاته لێخۆش بووی گوناهه، وه‌رگری ته‌وبه و په‌شیمانیه له به‌نده گوناهباره‌کانی تۆڵه‌سێنه‌ره زۆر به‌سه‌ختی له یاخی بووان و سته‌مکاران، ده‌سته‌ڵاتداره و خاوه‌ن و به‌خشێنه‌ری ناز و نیعمه‌ته‌کانه، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و، سه‌ره‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Remissório do pecado, Condescendente, Severíssimo no castigo, tem longo alcance. Não há mais divindade além d'Ele!


بەدرێژایی ساڵی ٢٠١٢، بەشداربوون لە هەڵمەتێکی پلان بۆداڕێژراودا بۆ لەناوبردنی کەلەپوری کلتوری مالی. 	 No decorrer de 2012, eles se envolveram com uma campanha sistemática de destruição do patrimônio cultural de Mali.


هێڵەکان دەبینیت-- هیچ نۆتەکەیەک نییە لەسەریان. 	 E percebam na pauta: não existem notas nas linhas.


دەیویست سەیرێکی خێرای ناوی بکات، دواتر بۆ هەمیشە سەرنجی لە سەر ئەم سندوقە لاببات. 	 Ia espreitar lá para dentro, e depois podia afastá-la da sua mente para sempre...


شەوێک، ساڵی دووەمی کۆلێژ. تازە لە پشووی جەژنی سوپاسگوزاری گەڕابوومەوە. لەگەڵ چەند هاوڕێیەکما ئەسپسواریمان دەکرد، بڕیارمان دا بچینە سەر شەمەندەفەرێک. 	 Uma noite, no segundo ano da universidade, quando voltei das férias do dia de Ação de Graças, alguns dos meus amigos e eu andávamos no passeio e decidimos subir para cima de um comboio estacionado.


نەنکم دەرمانساز بوو، لە پەیمانگای (بانتین) لە تۆڕنتۆ کاری کردووە لە ٤٤ ساڵێدا بەهۆی سەرەتانی هەناو کۆچی دوایی کردووە، هەرگیز نەنکم نەبینیوە بەڵام هەمان ناومان هەیە -- ئیڤا ڤێرتس هەروەها پێم خۆشە کە هەمان ئارەزووم هەیە بۆ زانست 	 Minha avó era farmacêutica. Trabalhou no instituto Banting em Toronto. e aos 44 morreu de câncer no estômago. Eu não a conheci, mas tenho o mesmo nome dela, Eva Vertes - e gosto de achar que tenho a sua paixão pela ciência, também


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، ده‌نگتان به‌سه‌ر ده‌نگی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌رز مه‌که‌نه‌وه‌له‌کاتی گفتو گۆدا، قسه‌بێ په‌رده‌مه‌که‌ن له‌خزمه‌تیدا، نه‌وه‌کو کرده‌وه‌کانتان پووچ بێته‌وه و هه‌ستیشی پێ نه‌که‌ن. 	 Ó fiéis, não altereis as vossas vozes acima da voz do Profeta, nem lhe faleis em voz alta, como fazeis entre vós, para nãotornardes sem efeito as vossas obras, involuntariamente.


بازدەرەکان لە بێدەنگی لابە 	 Repor som dos separadores


هەر وەک تۆم شیفتلیت تێبینی دەکات، جەستە وەک ماڵ وایە بۆ هیچ شوێنێک ناچێت، بەڵام روح، خاتوون، وەک ئۆتۆمۆبیل وایە بەردەوام دەگەڕێت. 	 Como o seu personagem Tom Shiftlet que diz que o corpo "é como uma casa: não vai a lugar nenhum; mas o espírito, senhora, é como um automóvel: está sempre em movimento".


ئازار و خەمباری و تووڕەیی بەناو جەستەمدا شەپۆلیدەدا 	 Dor, tristeza e raiva me inundaram.


ساتێکی ناخۆشى دیاریکراوم لە یادە 	 Lembro-me de um momento em que eu estava particularmente em baixo.


مۆنی. به‌ڵێ ته‌واوه. 	 (Risos) O franzir de sobrancelhas.


(ئایا ئه‌و بێباوه‌ڕانه ڕازین به‌به‌رنامه‌ی خوا) یاخود شوێنی ئه‌و هاوه‌ڵگه‌ڕانه ده‌که‌ون که به‌ناوی دینه‌وه به‌رنامه‌یان بۆ داناون و په‌یڕه‌وییان ده‌که‌ن بێ ئه‌وه‌ی خوا مۆڵه‌تی دابێت و پێی ڕازی بێت (حه‌رام و حه‌ڵاڵیان بۆ دیاری ده‌که‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیاری پێشترمان نه‌بوایه به مانه‌وه‌یان تا کاتی دیاریکراو، ئه‌وه فه‌رمان ده‌درا به له‌نا‌و بردنیان، بێگومان بۆ سته‌مکاران سزای به ئێش و به‌سۆ ئاماده‌یه. 	 Há, acaso, (seres) parceiros (de Deus) que lhes tenham instituído algo a respeito da religião, sem a autorização deDeus? Porém, se não houvesse sido pelo decreto do juízo, já os teria julgado.


باشە، دەردەکەوێ کە ئەو کەشوهەوایە زۆر بەلای خودی ئەزمونکەرەوە گرنگ نەبێت تەنانەت زۆریش گرنگ نیە بەلای خودی بیرەکەرەوەوە کە بڕیار لەوە دەدات خەڵک چەند دڵخۆشن 	 Na realidade, o clima não é muito importante para o eu que vive a experiência e nem sequer é muito importante para o eu que reflete, que decide quão felizes são as pessoas.


ئەمە هەڵاوێرەکردنی مەبەستدارە 	 Mas isso não é apatia, é exclusão intencional.


هه‌روه‌ها زمان و دوو لێوه‌شمان پێ نه‌به‌خشیووه؟ 	 De uma língua e de dois lábios,


وەک دەبینن بەهەرحاڵ، رۆژێک نانی نیوەڕۆمان دەخوارد و وتم "چۆن بووی بە سەماکار" 	 Gillian e eu almoçamos um dia e eu perguntei: "Gillian, como você se tornou dançarina?"


له‌وانه‌یه بڵێیت، مێروله‌یه‌ك لای باشووری ڕۆژاوای قاچته. 	 Podem dizer uma coisa assim: "Tens uma formiga na perna sudoeste".


وه، پشت به‌خوا، پسپۆڕی ده‌مارەخانه‌که لای برد، ئه‌وه‌ش وێنه‌ی ناوه‌ندییه‌که‌یه‌تی نیوه‌ی بروسکەکه سڕایه‌وه به شه‌پۆلی کورتی موگناتیسی 	 E, por Deus, o neurologista a apagou, e essa é a figura do meio, metade da aura apagada por um pequeno pulso magnético.


بەڵام ئەگەر پرسیار لە دایکان و باوکان بکەیت ئەوان پێیان وایە راستە. دەڵێن بەڵام کوشن زۆر لە پشتێنی سەلامەتی گرانترە و دروست کردنیشی لەو ئالۆزترە چۆن ئەگونجێت پشتێنی سەلامەتی لە کوشن باشتر بێت ؟ 	 E a linha de raciocínio, quando se pergunta aos pais, é: ''Mas as cadeirinhas são tão caras e complicadas, e elas têm esse emaranhado de travas, como é que elas não são melhores que os cintos de segurança se elas são tão caras e complicadas?''


و چوارچێوە با بەرگەگرەکان لە ناوەوە و دەرەوەی تەلارەکە دەتوانن ئەو با هێزانەی کە ماونەتەوە بمژن، وەکو تەلاری لۆتتە لە سیۆل. 	 E estruturas contra o vento dentro ou fora do edifício podem absorver a restante força do vento, como a Torre Lotte, em Seoul.


کاتێک کە کات نییە بۆ شیکردنەوەیەکی گونجاو بۆ ھەموو ئەگەرەکان، لەو کاتەدا، تاقیکارەکە دەتوانێت زۆر هاوکارمان بێت. 	 Quando não há tempo para analisar de forma lógica todas as possibilidades, a heurística pode, às vezes, salvar nossa vida.


هەسارەی Mozilla 	 Planeta Mozilla


دەیانویست لە دەنگ و باس گوێیان لە مستەر سپلاشی پانتس بێت. 	 Toda a gente quer ouvir o pivô dizer "Mister Splashy Pants".


کەناسەکان نادیارییان لە دوای خۆیان جێ دەھێڵن و تا بێت زیاتر دەبن بە ڕێز لێگیراو و بەرز نرخێنراو. 	 Os catadores estão deixando a invisibilidade para trás e se tornando cada vez mais respeitados e valorizados.


لە ٢٠١٢، ئێمە شێوازی کارمان لە بەرژەوەندی چاوەدێری بەبنەمای خێزانی گۆڕی، 	 Em 2012, mudámos de modelo em prol do cuidado pela família.


(ئه‌وسا ئیتر فه‌رمان ده‌درێت) ئاده‌ی ئێوه بیگرن و کۆت و زنجیر له ده‌ست و قاچ و ملی بئاڵێنن. 	 (Será dito): Pegai-o, manietai-o,


(پێکەنین بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم. خۆشاویستە کچەکەم کە چیترخۆشاویستم نەبوو- (پێکەنین) - ڕقی لێبوو. بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم. بەڵام هەر کۆبوینەوە لە کۆتایی مانگەکەدا وە ئاهانگی گەشتەکەمان گێڕا، و گەشتێکی راستەقینە بوو. وە کەشێکی پڕ جۆش و خرۆشمان هەبوو، وە لە ٢٠٠٤ ، بە هاورێکانم ووت، 	 (Risos) O meu patrão não me deixava ir ver os clientes; a minha namorada da altura, que já não é minha namorada — (Risos) — detestava-o; ...os pais afastavam as crianças de nós. (Risos)


لە باسکردنی ئەم کۆبونەوەیەدا، گوتی، "هەستم بە ترس یان شڵەژان یان بچوکی نەکرد، کە پێشتر هەستم پێ دەکردن. 	 E disse, ao descrever essa reunião: "Não senti medo ou pânico "nem me senti pequenina "que era o que sentia antes.


قوڕ و کانزاکان توند دەبنەوە، چەندین بەکتریا هەیە 	 Lama e minerais se transformam em substrato, bactérias surgem.


لەبەر گەڕانەوە بۆ تەواوی بابەتی پەیوەندییەکە، لەڕێگەی ئەم ڕاهێنانەوە ئەوان گەیشتن بەوەی ئەم هەڵەیە سادەیە دەتوانیێت پێم بڵێت تۆ کێ نیت، یاخود ئەوەم بیردێنێتەوە بۆ چی پێویستە ئێوەم خۆشبوێت. 	 Porque voltando a essa questão da relação, o que elas entenderam desse exercício foi que um simples erro pode me dizer o que você não é ou ele pode me lembrar porque eu devo amar você.


لە گەورەترین بەندیخانەی ئەم جیهانە دەژەین. 	 Nós moramos em uma das maiores prisões do mundo.


بەڵام بەهەمان شێوە دەمەوێت هەندێک لەو بیرۆکانەی کە لێرە گوێمان لێبوو بەهێزی بکەم چونکە بوونی مێرگی گوڵزار یان ژیان لە نزیک مێرگی گوڵزار گۆڕینە 	 Mas gostaria também de enfatizar algumas das idéias que ouvimos aqui, porque manter uma campo, ou viver junto a um campo, é transformacional.


قوماشی چنراو هاوبەش بوون لە نێوان سەدەکانی ناوەند و بەڕاستی سەدەی (١٨)یەمدا ئەوە زۆر ڕوون بوو بۆچی 	 As tapeçarias eram omnipresentes por toda a Idade Média e até bem dentro do século XVIII, e era bem óbvio porquê.


وتم: نەخێر سەرۆک کۆماری بەڕێز 	 Eu disse: "Não posso, Sr. Presidente, mas as avós farão isto".


ئەمە دەبێتە ئاستی تێکڕایی تەحەدا و شارەزاییەکانت کە جیاوازە لە هی زۆر کەسی تر 	 Esse seria o nível médio de desafio e habilidades, que será diferente para qualquer outra pessoa,


دۆگما فەرمییەکە بەم جۆرەیە: ئەگەر بمانەوێ خۆشگوزەرانی هاووڵاتییەکانمان زیاد بکەین لە رێگەی زیادکردنی ئازادی تاکەکەسەکانەوە ئەم کارە دەکەین. 	 E o dogma oficial é algo como isto: se estivermos interessados em maximizar o bem-estar dos nossos cidadãos, a maneira de o fazer é maximizar a liberdade individual.


"کەواتە ئەم ساتە لێرە پێکەوە لە "TED بەشێکە لە چیڕۆکی ژیانمان. 	 Assim, este momento aqui juntos no TED faz agora parte da nossa história de vida.


ئەوە شیرەکەمانە. ئەوەش کارتۆنەکەمانە. 	 Aí está o nosso leite. Aí está a nossa caixinha. Nisso aí existe quase tanto açúcar


ناتوانن که‌سی پێ گومڕاو و سه‌رلێشێواو بکه‌ن و له خوای دوور بخه‌نه‌وه. 	 Não podereis seduzir ninguém.


.من وه‌كو بانكه‌وانێك ده‌ستم به‌كار كرد 	 Eu comecei minha vida como bancária.


ئێستا، گه‌نده‌ڵیی له‌ناوبه‌ری هه‌موو ئابووری، دیموكراسی و ژینگه‌یه‌كه. 	 Agora, a corrupção acaba com toda economia, democracia e com o ambiente.


ئه‌و که‌سه‌ی واده‌زانێت و واگومان ده‌بات که خوا هه‌رگیز سه‌ری ناخات و پشتیوانی لێناکات، نه له‌دنیادا نه‌له قیامه‌تدا، ده‌با په‌تێك به به‌رزیه‌وه هه‌ڵبواسێت (ملی خۆی پیادا بکات) ئینجا بیبڕێت و خۆی بخنکێنێت (یاخود که‌سێك واگومان ده‌بات که هه‌رگیز خوا پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) و په‌یامه‌که‌ی سه‌رناخات له دنیاو قیامه‌تدا، با بڕوا بهێنێت به‌ئایینێکی ئاسمانی پاشان پاشگه‌ز بێته‌وه) با ته‌ماشا بکات و بزانێت ئه‌و پیلان و فێڵ و نه‌خشه‌یه‌ی، ڕق و کینه و بوغزی لاده‌بات؟! 	 Quem pensa que Deus jamais o socorrerá (Mensageiro) neste mundo ou no outro, que pendure uma corda no teto (de suacasa) e se enforque; verá se com isso poderá acalmar o seu furor.


منیش پێیان دەڵێم: ئەوە قسەی پرو پوچە. 	 E eu digo: isso é um disparate.


لەوەش گرگنتر ئەمەیە پیاوان سەرکەوتنی خۆیان دەگێڕنەوە بۆ خودی خۆیان ژنانیش دەیگێڕنەوە بۆ هۆکارە دەرەکییەکان 	 E mais importante, os homens atribuem o seu sucesso a eles mesmos, e as mulheres atribuem-no a fatores externos.


باوکم کە تەمەنی ٩٢ ساڵە حەز دەکات بڵێت "با واز لەوە بهێنین کە تەنیا قسە لەسەر ئەوە بکەین کە چۆن خەڵکە بە تەمەنەکان بپارێزین و دەست بکەین بە قسەکردن لەسەر ئەوەی کە چۆن وا بکەین بەتەمەنەکان هەمومان بپارێزن." 	 O meu pai, que tem 92 anos, gosta de dizer: "Vamos parar de falar somente sobre como salvar os idosos "e começar a falar sobre como fazer "com que eles nos salvem a todos".


گەرنا, ئەى چى بووە هۆى دروستبونى گەردوون؟ 	 Se não, o que criou o universo?


لەوانەیە هەندێک لە ئێوە بەشدار بووبێتن لە کارە خێرخوازییەکان بۆ وڵاتانی ئەفریقا -- خوێندنگەی کاتیان تیا دادەنرا، نەخۆشخانە دروست دەکرا، و بیر لێدەدرا -- چونکە حکومەتەکانی ئەوێ یان نەیاندەکرد یان نەیاندەتوانی خزمەتگوزاری پێشکەشی دانیشتوانەکانیان بکەن. 	 Talvez alguns de vocês já tenham participado numa operação "penso rápido" a um país africano — criando escolas alternativas, construindo hospitais, escavando poços — porque os governos não estavam ou não conseguiam providenciar os serviços para os seus cidadãos.


هەندێک کاتی ئەفسوناویم لەگەڵ قرشەکان لە کاتی ڕاوکردنی ماسی ساردین هەیە، دەزانم کە وەک نێچیر نامبینن. 	 Mas apesar de ter tido momentos picantes com os tubarões na corrida das sardinhas, eu sei que eles não me veem como caça.


لەگەڵ گه‌ڕۆكێك، دەتوانن بگه‌ن به هەر وێبسايتێك. 	 Desde que tenhamos um navegador, qualquer um pode chegar a qualquer website não importando qual grande seu orçamento é. Isto é, desde que se consiga manter a neutralidade da rede no seu devido lugar.


بەهۆی ئەم هۆکارانە، پارڤاتی لە هەموو شوێنێک کوڕنۆشی بۆ دەبرا وەک دایکی سروشتی جیهان و تەواوکاری گرنگی توانای دروست کردنی شیڤا. 	 Por essas razões, Parvati era venerada por toda parte como a mãe do mundo natural e parceira fundamental dos poderes de criação de Shiva.


بەڕێوەبەری کۆمپانیاییەکی سەرکوتووی گەشەپێدانی وێبە و چەندین کەس دادەمەزرێنێت. 	 Ela gere uma empresa de desenvolvimento web e emprega várias pessoas.


بۆنمونه، ده‌زانین شوێنە داخراو و كه‌شتییه گه‌شتیارییه‌كان .به‌ئاسانی بڵاوده‌بێته‌وه 	 Nós sabemos, por exemplo, que em áreas fechadas de um navio de cruzeiro, se espalha facilmente.


وەشانە نوێکەی بیردۆزی ملوانکە پێشبینی ئەکات فرە گەردوونەکان لە دە بۆ پێنج سەد گەردوو پێکبێت. 	 A versão vigente da teoria das cordas prevê um multiverso constituído por 10 elevado a 500 universos.


(دوای ساڵه‌ها) وه‌حیمان نارد بۆ موسا (ئیتر وڵات به‌جێ بهێڵێت) شه‌وڕه‌ویی بکه به به‌نده‌کانم و دڵنیاش بن که (دوژمنان) شوێنتان ده‌که‌ون... 	 E inspiramos Moisés: Sai com Meus servos durante a noite, porque sereis perseguidos.


بۆچی ئەوەنە خەڵک و گیانداری بێتاوان تووشی شتی ناخۆش ئەبن؟ 	 Por que tantas pessoas e animais sofrem coisas terríveis?


چەند شارەزای مێشک هەیە وەک من کە لە سەرەتادان بۆ تێگەیشتنی ئەوەی کە چی باشە بۆ باشتر کردنی یارییەکان بۆ بەرزکردنەوەی کاریگەری ئەرێنی، وە ئەوەی من بەتەمام کەلەرم بخەمە ناو پرسیارەکەمەوە 	 Há cientistas do cérebro como eu que estão começando a entender quais são os bons ingredientes nos jogos para promover efeitos positivos, e isso é o que vou chamar de lado brócolis da equação.


دەرفەت بە بەکارهێنەرەکان دەدات بۆ گێڕانەوەى مێژووی خۆیان. 	 Isso dá a qualquer usuário a possibilidade de recuperar a história.


بە بەکارهێنانی شوێنکەوتنی ئایسۆتۆپی، بۆمان دەرکەوت درەختە دایکەکان کاربۆنە زیادەکەی خۆیان لەڕێگەی تۆڕە کەڕووەکەوە دەنێرن بۆ تۆ و چەکەرەکانی بنی دارستانەکە، و توانیشمان ئەمە گرێبەینەوە بە زیادبوونی ئەگەری ڕزگاربوونی نەوەکانی بۆ چوار ئەوەندە. 	 Usando nossos rastreadores isotópicos, descobrimos que as árvores-mães enviam o excesso de carbono, através da rede de micorriza, às mudas do sub-bosque. Associa-se isso a uma sobrevivência quatro vezes maior das mudas.


ئایا دیسان شیردەرەکان بچووک ئەبنەوە؟ 	 Voltarão os mamíferos a ser pequenos?


(پێکەنین) باشە؟ ئامادەن؟ با ئەوە بکەین. 	 (Risos) Ok? Prontos?


زۆر ڕێی تێئەچێت، بەڵام لەوە ئەچێ پراکتیزە نەکرێت. 	 faz muito sentido, mas parece impraticável.


چونکه کاتێک منداڵان ڕۆڵێک ده‌بینن له‌ڕاستیدا، ئه‌وان دوای شێوازی کۆمه‌ڵایه‌تی ده‌که‌ون که ئه‌وان له ئێمه‌وه فێربوون وه‌ک گه‌نچ 	 Porque quando as crianças fazem de conta, seguem guiões sociais muito semelhantes aos que aprenderam connosco como adultos.


هەر لێرەشدا کۆتایی نەدەهات، لەسەدا ٤٠ی پارەکەت لەدەستدەدا بۆ پێدانی پارە -- پارەی پارێزەر، پارەی گرێبەست، و پارای دادگا. 	 E como se não fosse ruim o suficiente, você perderia 40% de sua alegação apenas em taxas, taxas advocatícias, taxas de fiscalização, taxas judiciais.


بۆ؟ 	 Por quê?


نیویۆرک تایمس-یش بۆ هیچ کوێ دوایان نەدەکەوت 	 E o "New York Times" não os seguia para lado nenhum.


بەڵام ئەمڕۆ دەمەوێت تیشک بخەمە سەر ئەو بیرۆکەی تایبەت بە نوسینی مۆسیقا بۆ شوێنە بەرجەستەکان. 	 Mas hoje quero focar-me neste conceito de composição para o espaço físico.


وابزانم تۆ ته‌نها ده‌توانی موعجیزه‌یه‌کت هه‌بێت له بینایه‌کدا 	 aposto que só pode ter um milagre por edifício.


هەر زوو زانیمان کە کەمێک ئازادیمان هەیە بۆ ئەو ڕەنگە. 	 Cedo percebemos que tínhamos flexibilidade com as cores.


زۆربه‌ى توێژه‌رانى ز.د پێبشينى ز.د ى گشتى ده‌كه‌ن له چه‌ند ده‌يه‌ى داهاتوودا هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر ته‌نيا به شڵه‌ژاوى هه‌ڵسوكه‌وت بكه‌ين، خۆئاماده‌نه‌كه‌ين ئه‌وه له‌وانه‌يه گه‌وره‌ترين هه‌ڵه بێت له مێژووى بنياده‌مدا با ڕووبه‌ڕووى ببينه‌وه 	 A maioria dos pesquisadores de IA espera a IAG dentro de décadas, e se nós estivermos despreparados, provavelmente será o maior erro da história humana; vamos encarar.


خوای گه‌وره‌ش فه‌رمووی: ئه‌ی نوح به‌ڕاستی ئه‌و له خێزانی تۆ نه‌بوو، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و کرداری چاك نه‌بوو، که‌وابوو داوای شتێکم لێ مه‌که که زانیاریت ده‌رباره‌ی نیه، بێگومان من ئامۆژگاریت ده‌که‌م که کارێك نه‌که‌یت خۆت بخه‌یته ڕیزی نه‌فامانه‌وه. 	 Respondeu-lhe: Ó Noé, em verdade ele não é da tua família, porque sua conduta é injusta; não Me perguntes, pois, acerca daquilo que ignoras; exorto-te a que não sejas um do insipientes!


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) هیدایه‌ت و ڕێنموویی و موسوڵمان کردنی ئه‌و خه‌ڵکه له‌سه‌ر تۆ نیه (چونکه تۆ ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت له‌سه‌ره) به‌ڵام خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی هه‌ر که‌سێکی بوێت ده‌کات، (به مه‌رجێک ئه‌و که‌سه‌ش ڕووی دڵی بکاته ئیمان) هه‌ر خێرێکیش ئه‌نجام بده‌ن، ئه‌وه قازانجه‌که‌ی بۆ خۆتانه، ئێوه (ئه‌ی بڕواداران) هیچ شتێک نابه‌خشن مه‌گه‌ر بۆ ڕه‌زامه‌ندی خوا نه‌بێت و هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌کیش ئه‌نجام بده‌ن پاداشته‌که‌یتان ده‌ستتان ده‌که‌وێته‌وه، ئه‌وسا ئێوه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک سته‌متان لێناکرێت. 	 Toda a caridade que fizerdes será emvosso próprio benefício, e não pratiqueis boas ações senão com a aspiração de agradardes a Deus. Sabei que toda caridadeque fizerdes vos será recompensada com vantagem, e não sereis injustiçados.


له‌ڕێگه‌ی چاودێری کردنی ناوچه‌یه‌ک به‌شێوه‌یه‌کی باش جۆناس چووه ناو ڕۆحی مرۆڤه‌کان که‌چاودێری ئه‌م کۆمه‌ڵگه‌یه ده‌کات 	 Ficando firmemente focado em um só lugar, Jonas se envolveu na alma e no resistente espírito humano subjacentes a essa comunidade.


دەرهاویشتەکەی دەنگ-کروگەر پرسیارێک نییە بۆ بنیادنانی خود بۆ خاڵە لاوازەکانمان. 	 O efeito Dunning-Kruger não é uma questão da cegueira do ego para as nossas falhas.


بۆیە ئەبوو لە سفرەوە دەستپێکەین. 	 Então tivemos que começar do zero.


و لەبەرئەوەى من ئێستا باشم، هیواى ئەو دیاریەتان بۆ ناخوازم. 	 E apesar de estar bem agora, não desejaria esse presente para vocês.


من دایکێکی تەنهام. 	 Eu as crio sozinha.


وە سێهەم، گۆڕینی ئەو شێوازە ئابووریەی کە پشت بە سوتەمەنی سروشتی دەبەستێت بۆشێوازێک کە پشت بە وزەی خۆر دەبەستێت 	 E em terceiro, mudar de uma economia movida e energia fóssil para a energia solar.


به‌شه‌کانی تری جیهان توشی لافاو بوون بگره به‌شێوه‌ی زۆر وێرانکه‌ر 	 Outras zonas do mundo têm sido atingidas por tempestades de formas ainda mais devastadoras.


ئەگەر، بۆ نمونە، نەمەوێت سەیری دەستی لای ڕاستم بکەم کەواتە، ئەو کاتە سەیری ناکەم 	 Se, por exemplo, eu não quisesse que você olhasse para a minha mão direita, então eu não olho para ela.


لێره‌دا ئه‌وه‌ی "مارگریت ئاتوود" چاوی پشیله 	 Aqui está Margaret Atwood, "Olho de Gato"


پیاوێک لێرەبوو کە ژمێرەرێکی دە ڕەقەمی پێبوو 	 Havia um cavalheiro aqui que tinha uma calculadora de 10 dígitos.


تەنها لەبەر ئەوەی سباستیان پێشوازیکەرێکی زۆر باشە مانای ئەوە نییە کە ئەو دەتوانێت کەلوپەلە ناوماڵییەکانی (ئایکیا) ببەستێ 	 Só porque o Sebastian é um anfitrião maravilhoso não significa que ele consiga montar móveis da Ikea.


ئامێرێکە لە خوار جنێڤەوە. 	 Esta é a máquina por baixo de Genebra.


زانستێک بەشێوەیەکی نەخشەسازیانە ئەنجام درابێت 	 A ciência é feita por esse grupo demográfico.


بڕواتان بێت، هیچ مەترسییەک لەمەدا نی یە 	 É bem seguro, na verdade.


کوڕێکی ٥ ساڵ و کچێکی ٢ ساڵ 	 Eu tenho dois filhos,


هاوڕێژەیی گشتی وەسفی ڕەفتاری شتە زۆر گەورەکان دەکات، لە کاتێکدا فیزیای کوانتەم بچووکترینەکان ڕووندەکاتەوە. 	 A relatividade geral descreve o comportamento de coisas muito grandes, enquanto a física quântica explica as coisas muito pequenas.


ئەم ڕیتمە نائاسایی دەبێت، ئەمەش ئەوە بوو کە ڕوویدا پاش ٤٥ خولەک 	 Seu ritmo se torna irregular, e foi isso que ocorreu 45 minutos mais tarde.


بەڕاستی، بڕوام وابوو کە دەتوانم شتی باشتر بە پارە بۆ هەژارەکان بکەم لەوەی خەڵکی هەژار دەتوانێت بۆ خۆی بیکات. 	 Sinceramente, eu julgava que podia usar melhor o dinheiro para os pobres do que os próprios pobres.


بەڵام سەرەڕای بنەڕەتە ئاشکراکەی وەک بانگەشەی ئەوروپیەکان، تاوانبارکردنەکەی ئەفسانەی پڕێستەر جۆن زۆر گەورە بوو بۆ خاچخوازەکان کە پشتگوێی بخەن. 	 Mas apesar da carta ter se originado obviamente de propaganda europeia, o surgimento do mito de Prester John era grande demais para ser ignorado.


(دوای لێپرسینه‌وه، خوا فه‌رمان ده‌دات به‌دوو فریشته‌که) هه‌رچی کافرو بێ باوه‌ڕێکی سه‌رکه‌ش و بوغزن هه‌یه فڕێی بده‌نه‌ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه... 	 (Depois da sentença será dito aos anjos da guarda): Precipitai no inferno todo o incrédulo obstinado,


وە دوایی، لە شەواندا و لە نیوەشەودا گەرمییەکەیان لە ئوتێلەکەدا دەکوژاندەوە 	 E a noite, por volta da meia noite, eles desligam o aquecimento do hotel,


ئینجا ڕۆژێك قاروون خۆی سازدا و به ڕازاوه‌یی چووه ده‌ره‌وه بۆ ناو قه‌ومه‌كه‌ی بۆ كه‌شخه‌كردن و خۆ نواندن، ئه‌وانه‌ی كه ئاواتیان ژیانی دنیایه; وتیان: ئای خۆزگه ئێمه‌ش وه‌كو قاروون، سامان و ده‌سه‌ڵاتمان ببوایه، به‌ڕاستی خاوه‌نی به‌ختێكی گه‌وره‌یه! 	 Então apresentou-se seu povo, com toda a sua pompa. Os que ambicionavam a vida terrena disseram: Oxalá tivéssemoso mesmo que foi concedido a Carun!


ده  رهێنانی فیلمی (میرا نایر) له  باره  ی گه  وره  بون قسه  ده  کات له  شارۆچکه  یه  کی بچوکی هندستان ، ناوی (باوبانێسوار) ه  ئه  مه  وێنه  یه  کی په  رستگایه  کی شارۆچکه  که  یه  	 A cineasta Mira Nair fala sobre como foi crescer numa aldeia na Índia. Chamava-se Bhubaneswar, e isto é uma fotografia de um dos templos na aldeia.


ئەم ساڵ لە مانگی ٨ دا هەستی بە ئیفلیج بوون کرد لە ١٣ ی مانگدا دایک و باوکی ئەویان برد بۆ لای دکتۆر 	 Este ano, a 8 de Agosto, sentiu uma paralisia, e no dia 13 os seus pais levaram-no ao médico.


ئا ئه‌وه‌یه پاداشتی دوژمنانی خوا هه‌ر ئاگره‌که‌ی دۆزه‌خه، که ماڵ و نیشته‌جێی هه‌میشه‌ییانه، له تۆڵه‌ی ئه‌وه‌ی که سه‌رسه‌ختانه به‌ره‌نگاری ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان ده‌کرد. 	 Tal será o castigo dos adversários de Deus: o fogo, que terão por morada eterna, em punição por terem negado osNossos versículos.


ئه‌وه کوڕی لێ بێت؟ 	 Será filho de quem?


هه‌روه‌ها به‌ربه‌ستمان له به‌رده‌میانه‌وه و له پشتیانه‌وه داناوه، په‌رده‌شمان هێناوه به‌سه‌ر چاویاندا (مه‌به‌ست ئه‌و به‌ربه‌ستانه‌شه که له ده‌روونیاندا هه‌یه و نایه‌ڵێت ڕێگه‌ی ڕاست بدۆزنه‌وه) ئیتر ئه‌وانه حه‌ق و ڕاستی نابینن. 	 E lhes colocaremos uma barreira pela frente e uma barreira por trás, e lhes ofuscaremos os olhos, para que não possamver.


کاتێک کە گەردیلەکان دەگەنە ڕێژەیەکی دیاری کراو ئەوەش بە بەکتریاکە دەڵێت کە لەوێدا چەند دراوسێی هەیە ئەو گەردیلانە دەناسنەوە وە هەموو بەکتریاکان ڕووناکیەکانیان دادەگیرسێنن لە یەک کاتدا 	 E quando as moléculas atingem um certo número que diz às bactérias quantos vizinhos elas têm, elas reconhecem aquela molécula, e todas as bactérias ligam a luz simultaneamente.


زۆر سوپاس بۆ سەرنجتان. 	 Muito obrigado pela vossa atenção. (Aplausos)


بەڵام هەرگیز نەیاندەتوانی بناغەی بیانا کەن یاخود .گەنجینەکە دابمەزرێنن 	 Eles nunca tiveram capacidade de construir a infraestrutura mais básica nem os recursos para o fazer.


سور هه‌ڵه‌کانه و شین ڕاسته 	 Vermelho é errado, azul é certo.


کەواتە لەم جیھانە چۆن چانسی گەشەکردن بە منداڵەکانمان بدەین هەوا لە کوێ پاکە؟ 	 Como podemos dar às nossas crianças a hipótese de crescer num mundo onde o ar seja puro?


"گوتم، "بەڵێ دەتانەوێت چی بکەم؟ 	 Eu disse: "Claro. O que querem que eu faça?"


(پێکەنین) دەرچوو کە، ئەمە نایاساییە. 	 (Risos) Acontece que isto é ilegal.


هەندێک کات، لەگەڵ وێنەی تر بەراوردی دەکەم یاری بە وشەکان دەکەم: گاڵتە ئامێز، پیاوی ئاسن ،پیاوی ئاسنین. 	 Às vezes, eu comparo características faciais e brinco com as palavras: ironia, Homen de Ferro, homem com ferro.


من ئێستا بەرپرسم لە هەموو پۆلەکانی چێشتلێنان هەروەها بەرپرسم لە هەموو پۆلەکانی کشتوکاڵ لە قوتابخانەکانی ئەم ناوچەیە 	 Hoje sou responsável por todas as aulas de culinária e de jardinagem do distrito.


باشە ئەم پیاوە چی مەکینەیەکی سەرسوڕهێنەر لە میشکیدا هەیە؟ 	 A sorte não tem como me ajudar." Que tipo de máquina notável tem este tipo na cabeça?


شێوەکەی شێواوە بەڵام هەسارەکەی ئێمە دەناسرێتەوە بەهۆی ڕێژەی ئاوی سەر ڕوویەکەی. 	 Sua forma fica deformada, mas conseguimos reconhecer nosso planeta pela água em sua superfície.


لە کیشوەری باشوور، چاخێکی بەستەڵەک دەستیپێکرد، یەکەمین قاوغی سەهۆڵی هەمیشەیی درووستکرد بە دووسەد ملیۆن ساڵ. 	 Na Antártica, uma era do gelo começava, formando a primeira calota polar permanente em 200 milhões de anos.


لە نوسیندا، ئەمە پێی دەوترێت ڕوانگە. 	 Na escrita, isso é chamado de ponto de vista.


مانای هه‌یه، وایه؟ مه‌ودایه‌کی کراوه هه‌یه فڕۆکه‌کان ده‌توانن بنیشنه‌وه و بفڕن به‌بێ کێشه دروست کردنی ژاوه‌ژاو گوێنه‌دان به‌هه‌موو بینا به‌رزه‌کان 	 Isso faz todo sentido, né mesmo? Existe um espaço aberto, os aviões podem decolar e pousar sem se preocupar em fazer barulho ou se desviar dos prédios altos.


ڕاکێشان بۆ گونجاندنی باش 	 Redimensionar para caber


(له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه‌و نازو نیعمه‌تانه‌دا) ئه‌گه‌ر ئه‌وانه هه‌ر پشتیان هه‌ڵبکه‌ن و ڕوو وه‌ڕبگێڕن (ئه‌وه خه‌مت نه‌بێت هه‌ر خۆیان زه‌ره‌ر ده‌که‌ن) چونکه به‌ڕاستی ئه‌رکی سه‌رشانی تۆ ئه‌وه‌یه که به جوانی و تێرو ته‌واوی بانگه‌وازه‌که بگه‌یه‌نیت. 	 Porém, se se recusarem, sabe que a ti somente incumbe a proclamação da lúcida Mensagem.


بەڵام لەبەر ئەوەی زۆرێک لە کێشەکانی پەروەردە تەنیا لە قوتابخانەدا نیە بەڵکو لە خێزان و لە کۆمەڵگەدان بۆیە بەدڵیناییەوە شتێکی تریش کە پێویستتە زیاتر لە دەستە راستتدایە 	 Mas como há tantos tópicos no ensino que não estão apenas na escola mas também na família e comunidade, também precisamos, sem dúvida, de mais no lado direito.


بۆچی نه‌مده‌ویست له كۆمه‌ڵگەكه‌م بم یاخود له ماڵه‌وه‌مان؟ 	 Porque é que eu não queria estar na minha comunidade ou em casa?


(میوزیک) حەزدەکەم ئەمڕۆ دەربارەی ئەو کارە کەمێک قسەتان بۆ بکەم کە لەگەڵ هایزی برام پێی هەڵدەستین-- ئەوە ئێمەین لەوێ. لەڕاستیدا هەردووکمانین بەدیاریکراوی دەربارەی ئەو چەمکەیە کە گەشەی پێدەدەین لە چەند ساڵی ڕابردووەوە، بیرۆکەی شوێنی وشیارکردنەوە بە میوزیک. 	 (Música) Hoje gostaria de vos contar um pouco sobre o trabalho que o meu irmão Hays e eu fazemos. Aqui estamos nós. Isto somos nós os dois, na verdade. Vou especialmente falar-vos sobre o conceito que desenvolvemos nos últimos anos, esta ideia de música com consciência espacial.


ژەمە خۆراکى ڕازاوەى زۆر دەخۆیت. 	 Vão comer inúmeras refeições "gourmet".


(پێکەنین) لە کاری فرۆشیاریشدا، کەمترین بەدەستهێنانی قازانج لەلایەن فرۆشیارە بەخشندەکانەوە دەبێت. 	 (Risos) Também nas vendas, os rendimentos mais baixos eram dos vendedores mais generosos.


بەم شێوەیە پێی دەڵێین 	 Podemos fazê-lo desta forma.


هەتا ساڵەکان زیاتر بن، کە دایکەکان خەریکی بەخێوکردنی ئەو جۆرە منداڵانە بووبێتن، تەمەنی خۆیان هەرچەندێک بووبێت، تێلۆمیرەکانی کورتر دەبوون. 	 Quanto mais tempo, quantos mais anos a mãe tinha passado nesta situação de prestação de cuidados, independentemente da sua idade, mais curtos eram os seus telómeros.


بێگومان ژماره‌ی مانگه‌کان لای خوا دوانزه مانگه، له‌کتێبی خوادا له (لوح المحفوظ) دا دیاریکراوه، هه‌ر له‌و ڕۆژه‌وه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، چوار مانگی به حه‌رام داناوه (واته جه‌نگ تیایدا نابێت به‌رپا ببێت)، هه‌ر ئه‌وه‌یه ئایین و به‌رنامه‌ی ڕاست و دروست، که‌وابوو له‌و مانگانه‌دا سته‌م له خۆتان مه‌که‌ن و جه‌نگ به‌رپا مه‌که‌ن، به‌ڵکو ته‌نها دژی موشریکانی (شه‌ڕه‌نگێز) هه‌مووتان بجه‌نگن به گشتی هه‌روه‌کو ئه‌وان دژی ئێوه ده‌جه‌نگن به‌گشتی، ئینجا بشزانن که خوا یارو یاوه‌ری ئه‌و که‌سانه‌یه که لێی ده‌ترسن و پارێزکارن. 	 Quatro deles são sagrados; tal é o cômputo exato. Durante estes meses não vos condeneis, e combatei unanimemente osidólatras, tal como vos combatem; e sabei que Deus está com os tementes.


لە لایەک، هەوایەکە بە پێچەوانەی خولانەوەی تۆپەکە دەجوڵێت، دەبێتە هۆی بەرزبوونەوەی پەستان، و لە لایەکەی تریش، هەوا بە هەمان ئاراستەیی خولانەوەی تۆپەکە دەجوڵێت، ناوچەی پەستانی نزم دروست دەکات. 	 De um lado, o ar se movia na direção oposta à rotação da bola, causando aumento de pressão, enquanto do outro lado o ar se movia na mesma direção da rotação, criando uma área de pressão mais baixa.


چی شتێکی ئەمڕۆت بەدڵ بوو؟" 	 Do que você gostou hoje?"


سەوداکەی میدیا ناخی تالۆسی هەژاند. 	 A promessa de Medeia ressoou profundamente no coração dele.


چونکە ئەگەر ٥٠ بژاردەت هەبێت زۆر سەخت دەبێت بڕیار بدەیت کامەیان هەڵبژێریت بۆیە دوای دەخەیت بۆ سبەینێ دیسان بۆ سبەینێ و بۆ سبەینێیەکی تر سبەینێ و سبەینێ بە دڵنیاییشەوە سبەینێ هەرگیز نایەت 	 Porque escolher entre 50 fundos é muito mais difícil decidir que fundo escolher e isso levava a adiar a decisão para amanhã, para depois de amanhã, para depois de amanhã, e para depois de amanhã, e claro o amanhã nunca chega.


لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم، لەوانە نەخۆشی دڵ و مولولەکانی خوێن، شەکرە و هەروەها بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن کە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە %٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان 	 Com todas as preocupações legítimas sobre a SIDA e a gripe das aves — e vamos o Dr. Brillant falar disso daqui a bocado — eu quero falar-vos sobre outra pandemia, as doenças cardiovasculares, a diabetes, a hipertensão, todas elas totalmente evitáveis, pelo menos, em 95% das pessoas, mudando a dieta e o estilo de vida.


وە ئەم جۆرە گەڕانە بە شێوەیەکی بەردەوام بڵاودەبێتەوە لە ڕێگەی زاناکانەوە و بەسوودن. لێکۆڵینەوەی ژمارەیەکی زۆر خەڵک دەکەن 	 E assim esse tipo de estudos são rotineiramente publicados pelos cientistas e são ótimos. Eles analisam grandes populações.


ئەوە ''جینی'' کچمە. 	 Esta é minha filha, Jean.


بیردۆزێک دەڵێت کە مرۆڤ بەهاراتیان لەناو خۆراک کرد بۆ کووشتنی بەکتریا. 	 Uma teoria diz que o ser humano começou a adicionar picante à comida para matar bactérias.


ئێستا ئەم ناوەم زۆر بە دڵە سوپەر ڕابیت 	 Então... (risos) Adoro essa palavra.


کریس: بۆ وه‌گه‌ڕ خستنی وزەی ڕوناکی و ئەو شتانە؟ 	 CA: E então - o que é que - para gerar energia - para luz e coisas assim?


با لە بارەی یەک بواریشەوە پێتان بڵێم کە ئەم کارەمان گواستۆتەوە بۆی، لەڕووی کلینیکییەوە، کە لە بواری بەساڵاچوون و خڵەفاندایە. 	 Deixem-me apenas falar-vos de uma área para a qual direcionámos o nosso trabalho na clínica. É o contexto do envelhecimento e da demência.


ئه‌گه‌ر ییسحاق نیوتن فیدیۆکانی یوتوبی به‌کاربهێنایه بۆژمێریاری ئه‌وه پێویست نه‌ده‌بوو من بیکه‌م پێکه‌نین 	 Se Isaac Newton tivesse feito vídeos no YouTube sobre cálculo, eu não precisaria ter feito. (Risos)


(پێکەنین) ئینجا وتی، "باشە کەواتە بۆچی دەم و چاوی زەردەخەنەت خستووەتە سەر؟" 	 Ele disse, "Então por que você colocou uma carinha feliz?"


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: کێ فریاتان ده‌که‌وێت و ڕزگارتان ده‌کات له تاریکیه‌کانی وشکانی و ده‌ریادا، (کاتێک گیرده‌خۆن) و به که‌ساسی لێی ده‌پاڕێنه‌وه، به‌نهێنی هانای بۆ ده‌به‌ن، (په‌یمان ده‌ده‌ن و ده‌ڵێن) سوێند بێت به خوا ئه‌گه‌ر له‌م ته‌نگانه‌یه ڕزگارمان بکه‌یت، ئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌چینه ڕیزی سوپاسگوزارانه‌وه. 	 Dize: Quem vos liberta das trevas da terra e do mar, embora deprequeis ostensiva ou humildemente? Dizendo: Se noslivrardes disto, contar-nos-emos entre os agradecidos!


بەڵام هەر کاتێکی وشەی " کاتی هاوبەش " دەبینیم چی یەکسەردێت بۆ مێشکم بریتییە لە " لە هەمان کاتدا." 	 Mas quando eu vejo as palavras "tempo comum," o que vem à minha cabeça automaticamente é "ao mesmo tempo."


لەوکاتەوە کە ڕەنگەکان دەبیستم ژیانم زۆر گۆڕاوە. ڕەنگەکان تەقریبەن لە هەموو شوێنێکدا هەن بۆیە گەورەترین گۆڕانکارى بۆ نمونە ئەوەیە کە دەچمە پێشانگاى وێنەکێشان دەتوانم بۆ نمونە گويَ لە پیکاسۆ بگرم وەک ئەوە وایە بچم بۆ هۆڵێکى کۆنسێرت وەک ئەوەى گويَ لە تابلۆکان بگرم 	 Dessa forma, a vida mudou radicalmente desde que eu escuto as cores, porque as cores estão em quase todos os lugares. Assim, a maior mudança, por exemplo, é ir a uma galeria de arte e poder ouvir um Picasso, por exemplo. É como ir a uma sala de concertos, pois eu posso ouvir os quadros.


تەنانەت ئەگەر هەموو تیشکدانەوەکانی ناوی وەربگریت، ئەوا پێویستت بە ١٧٠ مۆزە لە رۆژێکدا بۆ گەشتن بە بڕی ساڵانەت. 	 Se pudéssemos absorver toda a radiação da banana, deveríamos consumir 170 bananas por dia para alcançar a dosagem anual.


شادییەکە لەوەدا دەبێت بوار بدەیت چیرۆکی خەڵکی تریش لەهەمان کاتدا ببیسترێت. 	 A alegria é trazer à tona as histórias dos outros para serem ouvidas ao mesmo tempo.


ماسییە لیقەکان یەکەمین تەوەرەدارەکانیان لێبۆتەوە. 	 As alforrecas deram origem aos primeiros cordados.


ئەمڕۆ، زۆر ئەو شێوازەمان خۆشدەوێت کە دەیخەینە ئینترەنێتەوە بۆ هەرکەسیک بیەوێت. 	 Hoje, gostamos tanto do formato que colocamos tudo on-line para que qualquer um possa usá-lo.


کەمێکتان، چەند کەس پێی وایە مێینە زیاترە؟ 	 São poucos. Quem acha que há mais mulheres?


هه‌ر ئه‌و زاته‌ش قه‌ومی عادی یه‌که‌می له‌ناو برد 	 E que Ele exterminou o primitivo povo de Ad.


بۆیە بۆ سەدا ٨٤ ـەکەیتر ئەمه لەوانەیه وەک بابەتێکی نوێ دیاربێت. 	 Então, para os outros 84%, isso pode parecer um assunto novo.


زۆر چاکە ،زۆر باشە، نزیکەی نیوە 	 Está bem. Muito bom. Cerca de metade.


وێنەی ڕووپەر 	 Capturas de ecrã


بەڵام سەبارەت بەم قسەیە، پێویستە ئەوەش بڵێم ئێمە دەبێت بەرپرسیارانە مامەڵە بکەین. 	 Dito isto, também tenho de dizer que temos de ser muito responsáveis.


ئافرەتان ئەو شارەزاییەی، هەیانە بەکاری دەهێنن، و دەبن بەبەناوبانگترین چالاکوانی مافەکانی شارستانی ئەم وڵاتە هارگیز بەخۆیەوە نەبینیوە. 	 Elas usaram as habilidades de organização para se tornar algumas das mais lendárias ativistas dos direitos civis que este país já viu.


لەبەرئەوە کاتێک گەڕامەوە لە گەشتەکەم بیرم لەگەشەسەندن کردەوە وە من بەرەو ماڵەوە دەڕۆم ، بیر دەکەمەوە ئێمە کۆندۆم بۆ خەڵک دەنێرین یان ڤاکسینیان بۆ ئامادە دەکەین دەزانی ، سەرکەوتنی کۆکا کۆلا وات لێدەکات هەست بە خۆشی بکەیت: چۆن دەتوانن کۆکایان دەست بکەوێت لەو شوێنە دوورە دەستانەدا ؟ 	 Daí que, quando regresso dessas viagens, e penso no desenvolvimento, e estou a voltar para casa, e a pensar, "Estamos a tentar fazer chegar preservativos e vacinas," e o sucesso da Coca-Cola faz-nos parar e pensar: como é que conseguem levar a Coca-Cola a esses lugares tão recônditos?


دوای ئەوەی دواجار پرێسێشێت ئەگاتە خانەی ژیان، پزیشکی کاهین ئایسیسی ئەبینێت. 	 Quando Peseshet chega à Casa da Vida, ela encontra o médico-sacerdote Isesi.


وە هەمو بەیانیەک لە هێزی ئامادەییەکە هەموو هێرشبەرێک... کە لە ٢٠٠٠ زیاتر بوون شەش دێڕ لە کتێبی پیرۆز بۆ یەکەی هێرشبەرەکان دەڵێن 	 Todas as manhãs, no regimento Ranger, cada Ranger — e são mais de 2000 — diz uma oração Ranger de seis estrofes.


باشە، کەواتە ئەمەوێ کاغەزەکانتان دەرکەن. 	 Ok, eu gostaria, por favor, que apresentassem seus trabalhos.


لە دەرئەنجامدا وزەیەکی زۆر کەم بەکاردەهێنێت پێشکەوتوترین پاتری هەیە کە ئەوەش وادەکات بوارێکی ڕۆشتنی زۆری هەبێت زۆر پێشکەوتووە و مەوداکەی سنوری ٥٠ میلی تێکشکاندووە 	 Como consequência, o uso de energia é muito baixo, e ele tem a bateria mais avançada, e isso é o que lhe dá o desempenho que é competitivo, assim, você pode ter um alcance da ordem de 400km.


ئەمەش موولوولەی خوێنە 	 Isto são os vasos sanguíneos.


یەکەم شتیش کە ئەیکەم ئەوەیە لەو تازە فەرمانبەرانە ئەپرسم، "پێمبڵێن ئەو هەڵبژاردنانە جیاوازیان چییە لەگەڵ یەکتر. 	 E a primeira coisa que eu faço é perguntar aos empregados, "Digam-me como estas escolhas são diferentes uma das outras.


ئەگەر ئێمە سەیری ئەوە بکەین شێوەی جیهان لە ساڵی ١٩٦٠ چۆن بووە، دەست دەکەین بە جوڵە بەرەو ساڵی ١٩٦٠ 	 E se olharmos para ele, para o aspeto do mundo, em 1960, começa a mover-se.


ماوەیەک پێش ئێستا، ئەندامانی خێزانەکەم سێ نەشتەرگەری هەناوی چکۆڵەیان بۆ کرا، هەر یەکێکیان نیوو کاتژمێری پێچوو و ٣ لیستی پارەدانمان وەرگرت. 	 Há algum tempo, membros da minha família precisaram de três pequenas cirurgias, com cerca de meia hora cada. Recebemos três faturas.


واتای وشەی لیۆئیستفیۆیباری چییە؟ 	 o que significa a palavra 'Loisfoeribari'?"


لە ڕاستیدا (کریس) من تۆم بۆ ئەمە هەڵبژاردووە بەڵام لەباتی ئەوەی هەڵت بژێرم دەتوانیت باز بدەیت بۆ ئێرە و قوربانییەک هەڵبژێری بۆ تاقی کردنەوەی داهاتوو؟ 	 Na verdade, Chris, eu ia te escolher para isso, mas ao invés de escolher você, pode dar um pulinho até aqui e escolher uma vítima para a próxima experiência?


و ئەوە، بەڕاستی، بۆ من، جەرگبڕە. 	 Para mim, isso é penoso.


پێکه‌نین له‌یه‌که‌م هه‌وڵمدا بۆم ڕوون بووه‌وه که ده‌توانم شتێکی هاوشێوه بکه‌م ته‌نکیه‌کی ئاوم دروست کرد و پڕم کرد له‌ئاوی ساردوو سه‌هۆڵ 	 (Risos) Minha primeira tentativa, imaginei que poderia fazer algo parecido, e eu criei um tanque de água, e o preenchi com gelo e água congelante.


لە سالی٢٠٠٥، واتا دوای یەک دەیە، زاناکان بەرزترین ڕێژەی ماسییە گەورەکانیان تۆمارکرد. 	 Em 2005, ao fim de uma única década de proteção, os cientistas mediram a maior recuperação de peixe jamais registada.


ئەمڕۆ من بوومەتە بزوێنەری ڕیکخراوێکی جیهانی کە هۆکاری سەرەکی بزواندنی ئەو ڕۆشتنانەی بوو بۆ پۆستخانە ئەو شێوازانەی سوودوەرگرتن لە تۆڕی کۆمەڵایەتی کە پێشتر کە پێشتر نەبوو ئێمە نامە بۆ کەسانی نەناسراو بنوسین و بۆپان پۆست بکەین لە کاتێکدا کە زۆر پێویستیانە، بەڵام لە هەمووی گرنگتر بە سندوقی پۆستی وەک ئەمە هاندراوە، سندوقە متمانە پێکراوەکەم پڕە لە نوسینی کەسانی ئاسایی کەسانی نەناسراو کە نامە بۆ یەکتر ئەنووسن نەک لەبەرئەوەی رۆژێک دێت و یەکتر دەبینن و بەدەم کوپێک قاوەوە پێدەکەنن بەڵکو لەبەر ئەوەی یەکتریان لە ڕێگای نامە نوسینەوە دۆزیوەتەوە 	 Bom, hoje eu mantenho uma organzação global, mantida por essas idas à caixa de correio, mantida pelas formas com que podemos fundir mídias sociais como nunca, para escrever e enviar cartas para estranhos quando eles mais precisam; mas principalmente mantida por caixotes de correio como este, meu caixote fiel, cheios de escritos de pessoas comuns, estranhos escrevendo cartas pra outros estranhos não porque eles se encontrarão um dia pra tomar um café e dar risadas, mas porque eles encontraram uns aos outros escrevendo cartas.


بەڵام لە ڕاستیدا، لەبارەی هاتنی هەفتەکان و مانگەکان سەدان هەزار کەس هاتن بۆ تەماشاکردنی پێشانگاکە 	 Mas, na verdade, ao longo das semanas e dos meses seguintes, centenas de milhares de pessoas vieram ver a mostra.


چڕی ناوکێکی نمونەیی 	 A densidade de um núcleo típico


وتیان: تکایە کەسی خاوەن بڕوانامە مەهێنە بۆ ناو کۆلێجەکەت. 	 Disseram, “Por favor, não traga ninguém com curso universitário e diploma para a sua faculdade”.


پێکەنین ئەوە وایە و وا نییە 	 (risos) E foi, e não foi.


ئەوە لەبەر ئەوەیە دانس دەکات 	 Isto porque ela dança.


یێن شکەستن خوارین، ٩٩ ژ سەدێ ژ وان جورانە یێن کو دەمەکێ ژ دەمان دژیان، یێن مرین. یێن هاتین کوشتن ب ئاگری، لافاو و هەسارۆکان و بدرنداتیێ، برسیتی، سەرما و گەرمایێ و بیرکاریا سار یا هەلبژارتنێن سروشتی، 	 Os vencidos, os outros 99"das espécies que viveram no planeta, morreram. Mortos pelo fogo, pelas inundações, pelos asteroides, pelos predadores, pela fome, pelo gelo, pelo calor e pela fria matemática da seleção natural.


وه سه‌ركرده‌كانی ئه‌م بواره شتی كه‌م به به زۆر جیاوازیی ئه‌نجامده‌ده‌ن .له‌سه‌ركرده پاڵه‌وانه كلاسیكییه‌كان 	 E os líderes nesse espaço estão fazendo algumas coisas de forma diferente dos líderes heroicos tradicionais.


ئەوە یەکەمین یادەوەریم بوو لەم کەمپە. 	 É esta a minha primeira lembrança deste acampamento.


هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە چارەسەری باش هەیە بۆ ئۆ سی دی، وەک دەرمان، کە سیرۆتۆنینی مێشک زیاد دەکات بە کەمکردنەوەی هەڵمژینی لەلایەن خانەکانی مێشکەوە، چارەسەری ڕەفتاری بە وردە وردە کەمکردنەوەی هەستیاری نەخۆش بۆ دڵەڕاوکێکانیان، و هەندێک جاریش چارەسەری لێدانی کارەبا، یان نەشتەرگەری، کاتێک ئۆ سی دی بە ڕێگاکانی تر چارەسەر نابێت. 	 Felizmente, há tratamentos eficazes para o TOC, que incluem medicamentos, que aumentam a serotonina no cérebro, limitando a sua reabsorção pelas células cerebrais; a terapia comportamental que reduz a sensibilidade do doente às suas ansiedades; e, nalguns casos, a terapia por eletrochoques ou a cirurgia, quando o TOC não reage a outras formas de tratamento.


ئەمە ئەوە نییە کە ئێمە دەیکەین." 	 "Não é assim que se faz."


چەند حاڵەتێکی زۆر دەگمەن هەیە ،لەوانەدا کە بە تەواوەتی ئیمگداڵایان نییە ئەوەش بە شێوەیەکی بەرچاو ناسینەوەی .دەربڕینی ترساویی لا پەکخستوون 	 Há casos muito raros de pessoas totalmente desprovidas destas amígdalas, que têm profundas limitações no reconhecimento de expressões de medo.


سەرسوڕهێنەر نیە؟ 	 de produzir e projetar sons. Não é fixe?


ئەگەر گوێئەگریت و هەست ئەکەیت کە هیچ هەڵبژاردنێکی ترت نییە، هەوڵبە پەیوەندی بە هاوڕێیەکەوە بکەیت، بچۆرە سەر ئینتەرنێت و هەوڵبە بچیتە ناو گرووپێکی پشتیوانیکردنەوە. 	 Para você que está ouvindo e sente que não tem opção, tente conversar com um amigo, vá pra internet e encontre um grupo de apoio.


نزیکەی ٤ بۆ ٥ ساڵ لەمەوپێش لە فیلادلفیا لەسەر ستەیجێک دانیشتبووم وا بزانم جانتایەکی وەک ئەمەم پێ بوو 	 Há 4 ou 5 anos atrás, eu estava em um palco na Filadélfia, acho que era lá, com uma sacola parecida com esta aqui.


کاتێك ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان په‌رش و بلاو ده‌بنه‌وه و ورد و خاش ده‌بن. 	 Quando os planetas se dispersarem,


و ئەمە ئەو کاتە بوو کە زانیم پێویستە خەڵکی زیاتر بەشداری ئامانجەکەم بن چونکە ئەمە بەرەنگارییەکی گەورەیە. 	 Foi quando eu percebi que precisava de mais gente para a causa porque é um grande desafio.


بێگومان تاوانبارو تاوانکاره‌کانیش له‌ناو دۆزه‌خدا ژیانی پڕ له ئێش و ئازار ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Por outra, os ignóbeis, irão para a fogueira,


دوایی پێویسته تۆ مێشوله‌کان بناسیت وە پێویسته دیاری بکه‌یت چۆن دێن و چۆن ده‌ڕۆن 	 Depois temos de introduzir os mosquitos, e isso tem de ser modelado tal como a forma como eles vêm e vão.


ئه‌وان نرخی سه‌وزه‌کرنی ڕووه‌که‌کان ده‌که‌ن به دوو به‌شه‌وه له‌گه‌ڵ خاوه‌ن ماڵه‌کاندا 	 Eles estão dividindo o custo da instalação desses telhados verdes com os proprietários das casas e dos edifícios.


چەند ساڵێک لەمەوبەر، ساڵێکی پڕ لە ڕووداوم هەبوو. 	 Há uns anos, tive um ano muito agitado.


ئەوەیە کە ەئم هەشت پێ بچکۆلانە تەنها لە کەناراوەکانی هاوایدا دەژی لە تەنکاوێکدا کە تەنها ئەژنۆیەک قوڵە 	 Esta simbiose funciona assim: este pequeno choco vive na costa do Havai, em águas pouco profundas, até ao joelho.


باشە، لەڕاستیدا وەڵامێکی ئاسان هەیە بۆ ئەم پرسیارە، وە زۆر شت ڕوون دەکاتەوە: چونکە چاودێری تەندروستی وا دیزاین کراوە مامەڵە لەگەڵ نەخۆشی بکات، نەوەک خەڵک. 	 Na verdade, há uma resposta muito fácil para esta pergunta, que explica muita coisa. O sistema de saúde foi concebido para as doenças, não para as pessoas.


جەختیان کردبووە سەرئەوەی ئەوان چین .نەک ئەوان چی نین ،(تاوەکو ڕۆژێک (ئاثلێتیپپاث کە ماڵپەڕێکە جەخت دەکاتە سەر خزمەتگوزاریەکان بۆ وەرزشوانانی هەمەجۆر. ئەم ڤیدیۆیەی دۆزیەوە. 	 E essas empresas estão focadas no que elas são, não no que não são, até que um dia o Athletepath, que é um site centrado em serviços para atletas radicais, achou este vídeo.


کێشه‌ی ناوه‌کی خوێن بۆ دڵم ده‌ستی پێکرد 	 Comecei a ter isquémia no coração.


ژنەکە گرێیەکی بە ئازاری گەورەی هەیە لەژێر قۆڵیا. 	 A mulher tem um caroço enorme, uma chaga debaixo do braço.


CA:پلانەکانت چین؟ مانەوە لە زانکۆی MIB? یان لە هند؟ چۆن کاتت دابەش دەکەیت لە داهاتودا؟ 	 CA: Quais são os teus planos? MIT?


ئه‌وانیش به‌جێیان هێشت و ڕۆیشتن. 	 Então eles se afastaram dele.


زانیاری پەڕە 	 Informações da página


،ئەمە مۆزەخانەی نیشتیمانی ئێمەیە 	 Este é o nosso Museu Nacional hoje.


پێبان وایە هیچ کردارێک لەدواى .هونەرەوە نییە و تەنها جوانى گرینگە 	 Acreditam que não há uso prático além do valor estético.


دەرئەنجام کەوتە دەرەوەی پارکەکە و تەقەی لێکرا و کوژرا. 	 Ela acabou por se afastar do parque e foi alvejada.


باشە، کەواتە ئەمە پرۆژەی داهاتومە 	 OK. Esse é meu próximo projeto.


ئه‌و زمانه بدۆزه‌وه كه بۆت ده‌ستده‌دات، به‌ڵام هه‌رشتێك ده‌كه‌یت، هه‌وڵێكی به‌رده‌وام، و به‌مه‌به‌ست بده بۆ گونجانی ئه‌وه‌ی باشه له جیهانی تۆ. 	 Procurem a língua estrangeira que funcione convosco, mas façam o que fizerem, façam um esforço intencional, deliberado, contínuo, para aprimorar o que é bom no vosso mundo.


بەڵام کچەکانی ئەم کۆلێژە بەتەواوی بینینێکی جیاوزیان هەیە بۆ داهاتویان 	 Mas essas universitárias tinham uma visão completamente diferente dos seus futuros.


شێوازی سێیەمیان هەڵبژاردووە پێی دەوترێت "گونجاندن." 	 Escolhem o terceiro estilo chamado "conciliador".


ئەمە ڕاڕەوەکەیە کە مرەبایان لێداناوە. 	 Aqui está o corredor da geléia.


که‌واته ته‌ماشای دواوە مەکە، ئه‌وه ته‌نها ئامۆژگاری منه لێره 	 Não olhem para trás. É a minha única recomendação.


شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه که خوای گه‌وره ئاگایه به‌وه‌ی په‌نهانی ده‌که‌ن و ده‌یشارنه‌وه، به‌وه‌ش که ده‌ری ده‌خه‌ن و ئاشکرای ده‌که‌ن، به‌ڕاستی ئه‌و زاته ئه‌و که‌سانه‌ی خۆش ناوێت که لووت به‌رزو خۆ به گه‌وره ده‌نوێنن. 	 Indubitavelmente Deus conhece tanto o que ocultam, como o que manifestam. Ele não aprecia os ensoberbecidos.


کێ بیرۆکەی نەخشەی قارچکەکانی هەبوو؟ 	 Quem havia de imaginar um mapa de cogumelos?


پەستێنراو 	 Compacto


وە ئەوانەی لە سەیر کردنی منداڵەکانەوە فێردەبین کاتێ ئەم کۆمپیوتەرانە بەکاردەهێنن لە بواری فێرکردندا 	 As lições aprendidas ao ver as crianças usando os laptops no mundo em desenvolvimento, são incríveis.


کوڕ: ئۆو لەبەرئەوەی ڕوناکیەکە تەنها لێرەوە دەڕوات بەڵام لێرەوە نا 	 Menino: Ah, é porque a luz só vai para aqui e para aqui não.


ئه‌مه کتێبی (کرستیان هوجین)ه که هه‌موو هه‌ڵه‌کانی کۆکردۆته‌وه که خه‌ڵک کردوویانه له هه‌وڵدان بۆ ده‌رخستنی ئه‌و شتانه له (سارتورن) ڕوده‌دات 	 Este é o livro em que Christiaan Huygens catalogou todos os erros das pessoas ao tentar perceber o que se passava com Saturno.


لە زمانی ئیسپانیدا، ''tu'' بۆ هەردووک ڕەگەزی تاکە، ''usted'' یش شێوەیەکی فەرمییە بۆ هەردووک ڕەگەزی تاکە، "vosotros" وشەیەکی نێرانەی نا فەرمی کۆیە، "vosotras" یش وشەیەکی نافەرمی مێینەیە، هەوەها "ustedes" فەرمیەوە بۆ هەردووک ڕەگەزی کۆیە. 	 Em espanhol, "tu" é unissexo, informal e singular, "usted" é unissexo, formal e singular, "vosotros" é masculino, informal e plural, "vosotras" é feminino, informal e plural, e "ustedes" é a forma unissexo, formal e plural.


سوێند به‌ئاسمانی خاوه‌ن ڕێگه‌و ڕێک و پێک و ڕازاوه. 	 Pelo céu, pleno de sendas,


ته  ماشا بکه  ، ڕێژه  ی به  ندی توش بووان لە (% ٤) ی هه  موو دانیشتوانه  وە له (% ٥٠) یان نه  خۆشی ئایدزیان هه  ڵگرتووه  	 e representam 50% dos infetados com VIH.


چه‌پڵه لێدان له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ئه‌وه به‌س نه‌بوو، ئه‌وه دوای ئه‌وه کردم ئه‌وه‌یه که‌چوم بۆ تاقیگه‌ی پشکنین وه خوێنم پێدان تاکو تاقیکردنه‌وه له‌سه‌ر هه‌موو شتێک بکه‌ن و بزانن له‌چ ئاستێکدام هه تاجارێکی تر دکتۆره‌کان ببینن 	 (Aplausos) E como se não fosse o bastante, o que eu fiz imediatamente depois foi que fui ao Ques Labs e eles pegaram todas as amostras de sangue que puderam para testar para tudo e ver onde meus níveis estavam, para que os médicos pudesse usá-los, outra vez.


پێم وابوو لەوانەیە بەهەڵە خوێندبێتمەوە 	 Pensei que talvez o tivesse pronunciado mal:


(چه‌پڵەڕێزان) 	 (Aplausos)


لە ئێستادا دەزانم کە دەمرن تا دەزانن ئەوە چییە و لە کوێ دەتوانن دانەیەکتان دەست بکەوێت 	 Nesta altura, devem estar a morrer de curiosidade para saber o que é e onde se compra


سوێند بێت خوای گه‌وره ئه‌و جۆره که‌سانه ده‌خاته شوێنێکه‌وه که زۆر پێی ڕازی و خۆشنوود ده‌بن، به‌ڕاستی خوا زانایه (به‌هه‌وڵ و کۆشش و نیه‌ت و چاکه‌یان) و خۆگره (زۆر په‌له ناکات له تۆڵه‌سه‌ندندا). 	 Em verdade, introduzi-los-á em um lugar que comprazerá a eles, porque Deus é tolerante, Sapientíssimo.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) من وه‌ك پێشكه‌شكارێكى پیشەگەر هه‌مان شاره‌زایی به‌كار ده‌هێنم .له ژیانى رۆژانه‌مدا 	 (Risos) (Aplausos) Eu uso as mesmas capacidades como entrevistadora profissional que uso na vida quotidiana.


من مامۆستام لە یەکێک لە گەورەترین پۆلەکانی وانەی پەرەسەندن لە ئەمریکا، و کاتێک فێرخوازەکان تێدەگەن کە بۆچی بە ماسی بانگیان دەکەم، تێدەگەم کە کاری خۆم بە باشی ئەنجام داوە. 	 Eu ensino uma dos maiores turmas de biologia evolutiva nos EUA, e quando os meus alunos finalmente entendem porque é que eu estou sempre a chamar-lhes peixes, então eu sei que estou a fazer bem o meu trabalho.


کەس زويردەبێت ئەگەر ١٥٠مليۆن$ بدەين به گاندی؟ 	 Alguém se ofenderia se déssemos um bónus de 150 milhões de dólares ao Gandhi?


زمان زیاتر کەوتۆتە لای چەپ و وردبوونەوە لە لای ڕاست. 	 A linguagem está mais localizada para o lado esquerdo e a atenção para o lado direito.


لەگەڵ ئەوەی کە زۆر منداڵن، بەڵام کاری زۆر باشیان کردووە 	 Embora sejam tão jovens, fizeram um bom trabalho.


ئەم هەرێمە بۆ یەکەم جار لێرە بینرا لەم وێنەی کاسانیە لە ٢٠٠٥ گیراوە هەرێمی جەمسەری باشورە، بەهۆی شێوەی شێری بەناوبانگی هێڵی ژێر جەمسەری باشور دەبڕێت. 	 Esta região vista aqui pela primeira vez na imagem tirada pela Cassini em 2005. Esta é a região polar sul, com as famosas fracturas riscas-de-tigre


وە دواهەمین پرسیاریش لەسەر بیرکردنەوەیە ئەویش ئایا لە ئێستادا بیر لە شتێکی جیاواز دەکەیتەوە کار چالاکیەکی کە دەیکەین؟ 	 E finalmente uma questão sobre divagação mental: Você está pensando em algo diferente do que está fazendo?


وەک زۆربەی لیژنەکانیش، ئەیانویست شتێک بنیات بنێن کە زەرەر نەکات. 	 Como todos os comités, iam construir algo bastante seguro.


کەواتە ئێمە لەم ساتەدا چی دەکەین کانزاکان کۆ دەکەینەوە وەک کالیسیۆم، پۆتاسیۆم و، مەگنیسیۆم لە ناو خوێیاوکێکی بێ خوێ. 	 Neste momento, estamos a acumular metais como cálcio, potássio e magnésio a partir da salmoura de dessalinização.


پاشان ئەو ئەوەی دوبارە کردەوە. دوبارە باڵۆنەکەمان پڕکرد لە هەوا بۆ چەند خولەکێک ئەوەتا دەیبینن، تەنانەت پاش ١٠ خولەکیش بەرزبونەوەیەکی باش لەم بەشەدا هەیە کە دەتوانیت کۆمپیوتەر لەناوەوەی دابنێین، لە ژێر سنگدا وەکو ئامێری ڕێکخستنی لێدانی دڵ لەگەڵ وایەرێکدا بەرەو ناو دڵت وەکو ئامێری ڕێکخستنی لێدانەکانی دڵ 	 E alguns minutos mais tarde nós enchemos o balão de novo notem aqui, mesmo depois de 10 segundos, um aumento grande nessa parte, que podemos implantar computadores, sob seu peito como um marca-passo, com um fio no seu coração, como um marca-passo.


ئەوە وەک ئەو ئامێرە ئەلکترۆنیە وایە کە وەرزشی لەسەر دەکەیت کە ٢٥ خولەک لە مانگیکدا بەکاری دەهێنیت 	 Isso não é como aqueles aparelhos eletrônicos abdominais nos quais, com 15 minutos por mês, você tem uma barriga "tanquinho".


چونکە دەتوانن بە تەواوی کاریگەر بن 	 Porque podem ser muito eficazes.


ئەم خەسڵەتانەش لە جوڵەی تەکتۆنی زەوییەکە دەچن. 	 E existem alguns artefatos que parecem ser tectônicos.


سەرم لێتێکچوو بوو 	 Fiquei confuso.


کرمی ئەڵقەیی، کرمی قولاپی، کرمی قامچیدار، و کرمی بیلهارزیا تووش بوون بەم کرمانە دەبێتە هۆی ناڕە‌حەتی و ئازار. 	 Lombrigas, ténias, nematódeos, esquistossomose: Infeções destas espécies causam dor e desconforto.


كەرەستەى نزيك لەچاوەوە ڕەنگی پڕ و دەولَەمەنديان هەيە. 	 Objetos próximos aos olhos têm coloração ampla, rica.


پێشچوونی خۆت لێرە و لە بەرگەی ئامار سەیر بکە 	 Acompanhe o progresso aqui e na sua página de estatística.


بڕۆ بۆ ئەم بازدەرە 	 Alternar para esta aba


له‌وانه‌یه ئه‌م وشه‌یه نه‌زانین به‌ڵام، پێویسته وه‌ک ناوه بایلۆجیه‌که‌ت، ناوی یه‌که‌م، ناوی کۆتایی بێت 	 Podem não conhecer esta palavra, mas devia ser o vosso primeiro e último nome biológico.


کاتێک گەردەکانی ئیبۆپرۆفین لە ئەمانجەکانیان جیا دەبنەوە، سوڕی خوێن دیسان ڕایان دەماڵێت. 	 Quando as moléculas de Ibuprofeno se desligam dos seus alvos, a corrente sanguínea leva-as embora de novo.


بەڵام کاتێک ئەو پەسەندکردنە زۆر خێرا پاڵمان پێوە دەنێت لەبەرئەوەی زیادەڕەوی دەکەین لە جیاوازیەکان لەنێوان داهاتوەکاندا 	 Mas quando essas preferências nos impelem demais


یاری هەویری ئاسایی کە دەیکڕی کارەبا دەگەیەنێت مامۆستایانی فیزیا ئەوەیان بۆ چيندین ساڵ بەکارهێناوە. 	 Acontece que a plasticina normal que se compra na loja conduz eletricidade, e os professores de física do liceu usam-na há anos.


بەڵام ئێستا کچەکە لەگەڵ تووشبونێکی سەخت بەکتریای مردوو دەستنیشان کراوە. 	 A rapariga já tinha sido diagnosticada com uma grave infeção de bactérias mortíferas.


ئه‌و کورسیانه‌ی له‌سه‌ری داده‌نیشین، وه ئه‌و ڕوناکیانه‌ی که له‌م هۆڵه‌دا ده‌یبینن مایکرۆفۆنه‌که‌م، ئایپاده‌کان و ئای پۆده‌کان که ئێوه هه‌ڵتانگرتوه له‌گه‌ڵ خۆتاندا هه‌مووی ئەنجامی ڕاهاتنی کەڵەکەبونی کەلتوریه 	 As cadeiras em que estão sentados, as luzes deste auditório, o meu microfone, os iPads e iPods que trazem convosco, tudo é o resultado da adaptação cultural cumulativa.


دەزانن، من ئێستا زۆر باش نیم 	 E não melhorou muito não.


ئەم ڕێکخستنانە دووراون بۆ سیستمی کارپێکردنەکە و رەقەکاڵای کۆمپیوتەرکەت. 	 Essas configurações são adaptadas ao hardware e sistema operacional do seu computador.


ئه‌وانه‌ی دانیشتوون له ئیمانداران و (جه‌نگ ناکه‌ن) ـ مه‌گه‌ر ئه‌وانه‌ی که ناته‌واون ـ (کوێر، شه‌ل، نه‌خۆش،... هتد) له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که جیهادو کۆشش ده‌که‌ن له پێناوی خوادا به ماڵ و سامان و خۆیان چوونیه‌ک نین، بێگومان خوا فه‌زڵ و ڕێزو پله‌یه‌کی تایبه‌تی بڕیارداوه بۆ تێکۆشه‌ران به ماڵیان و خۆیان، به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا که دانیشتوون و (فیداکاری ناکه‌ن و گیان به‌خت ناکه‌ن)، خوای گه‌وره به‌هه‌ر ده‌سته‌یه‌کیان به‌ڵێنی چاک و به‌نرخی داوه، (بێگومان) خوا فه‌زڵ و ڕێزو پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنووری ئه‌و تێکۆشه‌ر و موجاهیدانه‌ی داوه به‌سه‌ر ئه‌و دانیشتوانه‌دا... 	 Os fiéis, que, sem razão fundada, permanecem em suas casas, jamais se equiparam àqueles que sacrificam os seus bens esuas vidas pela causa de Deus; Ele concede maior dignidade àqueles que sacrificam os seus bens e suas vidas do que aosque permanecem (em suas casas). Embora Deus prometa a todos (os fiéis) o bem, sempre confere aos combatentes umarecompensa superior à dos que permanecem (em suas casas).


بەڵام چۆن ئەمە ئەكرێت لە كاتێكدا كە من هێشتا خوێندكارم وە پارەم نيە؟ 	 Mas como fazer isso quando ainda somos um estudante e não temos dinheiro?


: من بە تەنها نیم زۆر لەو ژنانەی قسەیان لەگەڵ دەکەم پێمدەڵێن کە بەرەو ڕووی ئەو کارو پیشانە دەرۆن کە پییان وایە زۆر باش دەبن تێیدا کە پییان وایە هەڵە ناکەن تێیدا . وە پێتان سەیر نەبێت کە بەم جۆرەن 	 E não estou sozinha. Muitas mulheres dizem para mim que elas se sentem atraídas por carreiras e profissões nas quais elas sabem que serão ótimas, nas quais serão perfeitas. E não é de se estranhar o porquê.


لەسەروو هەموو شتێکەوە، تاکە ئامانجێکم هەیە لە ژیاندا باوکێکی باش بم. 	 Sobretudo, sobretudo, o único objetivo que tenho na vida é ser um bom pai.


و چاومان داخست و هەر چەندە من نەمدەتوانی قسە بکەم، بەڵام ئەو توانی لەوە تێبگات بیر لە چی دەکەمەوە. 	 Nós nos olhamos fixamente. Mesmo sem eu conseguir falar, ela sabia o que eu estava pensando.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوونی پێگه‌یشتووه و، باوه‌ڕی دامه‌زراوی پێیه‌تی و له‌سه‌ری ده‌ڕوات، وه‌کو ئه‌و که‌سه‌وایه که‌کاروکرده‌وه‌ی ناشرین و نادروستی له‌به‌ر چاو ڕازێنرابێته‌وه، ئه‌و جۆره که‌سانه‌شوێنی ویست و ئاره‌زووی ناپوختی خۆیان که‌وتوون؟! 	 Porventura, aqueles que observam a evidência do seu Senhor poderão ser equiparados àqueles cujas ações foramabrilhantadas e que se entregaram às suas luxúrias?


ملیۆنان و ملیۆنان ڤیدیۆی ئاوا ،كه ڕێژەیەکی زۆر مارکە و مادەی هه‌یه و زیاترو زیاتر له‌وجۆرانه .ڕۆژانه بڵاو ده‌كرێنه‌و 	 Há milhões e milhões destes vídeos, em combinações incrivelmente barrocas de marcas e materiais. E todos os dias cada vez há mais a aparecerem na Internet.


تەنها دوو ووشەی سەرەکی هەیە لە هەموو زمانی ئینگلیزی هەیە:"d-o-u-b"کە پیتەکانی ،doubt یەکێکیان .doubleو ئەوەی تر 	 Há apenas duas palavras-base em inglês que têm letras <d-ou-b>: uma é "doubt" e a outra é "double" (duplo).


لە دەرەوەی جگەر درێژە بە گەشتەکەی دەدات، بە ناو خوێن ھێنەرەکاندا، بۆ ناو سوڕی خوێنی جەستە. 	 e continua a sua jornada saindo do fígado, passando pelas veias, para o sistema circulatório do corpo.


گوتم "بۆ پارچەکان بگەڕێ". 	 "Procurem," disse eu.


وەکو ئێمە، کۆمپیوتەرەکان خاوەنی یادگەی کورت خایەنن بۆ کردارە خێراکان، هەروەها خاوەنی یادگەیی درێژخایەنن بۆ پاراستنی هەمیشەیی. 	 Como nós, os computadores possuem memória de curto prazo para tarefas imediatas e memória de longo prazo para armazenamentos mais duradouros.


بچۆناو بازدەرە شاراوەکانەوە 	 Aceda aos seus separadores ocultados


جۆری دووه‌م یاخود جۆرێکی تری دووری ئەوەیە کە لە هەموو پایتەختە گەورەکاندا لە سەر تا سەری جیهان چه‌ند ناوچه‌یه‌کت هه‌یه وه‌کو گه‌ڕه‌که هه‌ژاره‌کان یاخود شاره دروستکراوه‌کان له پلێت، یاخود ناوچه هه‌ژارنشینەکان کە لە ڕووی کۆمەڵایەتی و ئابورییەوە لە چاو ناوچەکانی تری شار دابڕاون، کەواتە کارەکە دەکەوێتە نێوان ئێمە و ئەوانەوە 	 A segunda, ou um diferente tipo de afastamento é que, nas grandes zonas metropolitanas, em todo o mundo, temos bolsas de marginalizados, bairros da lata, bairros degradados ou zonas pobres, que estão social e economicamente afastadas do resto da cidade. Somos "nós" e "eles".


ئێستا وێنەیەکتان پیشان دەدەم، وێنەیەکە لە لایەن جەنگاوەرێکی کۆنی عێراق یوجین ڕیچاردەوەیە لە کاتی بەشێک لە کارە گرینگەکەی، کە هەرگیز بڵاونەکراوەتەوە، پێی دەوترێت، جەنگ شەخسییە. 	 Vou mostrar uma foto aqui, e é uma foto por Eugene Richards um veterano da guerra do Iraque uma obra extraordinaria, que nunca foi publicada, chamada de "Guerra é Pessoal."


ڕوومەتی سوور هەڵگەڕا بوون. 	 ♪ Suas bochechas eram vermelhas como castanhas ♪


لە پۆڵەندا لەدایکبووم، ئێستا لە ئەمریکام 	 Eu nasci na Polonia, agora vivo nos EUA.


قەیسی بووبوو بە نیوە لە شێوەی گوێچکەی فریشتەدا. 	 Meios damascos como orelhas de querubins.


بە هیچ شێوەیەک گومان مەکە لەوەی کە ئێمە لەمەدا بەیەکەوە بوین 	 Você nunca pode duvidar de que estamos todos juntos nisso.


ئەڤەیە خەونا من: ئەز باوەرییێ بپاشەڕۆژەکێ دئینم یێ کو بهایێ کارێ تە نەهێتە دیارکرن بقەبارێ مووچێ تە، بەلـێ ب وێ ڕێژا کەیفخوەشییێ یاکو تو بەلاڤ دکەی و بوێ ڕێژا ڕامانێ یا کو تو ددەیێ. 	 aqui está meu sonho: eu acredito em um futuro em que o valor do seu trabalho não é determinado pelo tamanho do seu salário, mas pela alegria que você espalha e a quantidade de significado que você dá.


لە چی دەترسی؟ ھیواکانت چین؟ خەونەکانت چین؟ 	 Quais são os seus medos, as suas esperanças, os seus sonhos?


من ون ببووم، ده‌مویست كه‌سێك پرسیارم لێ بكات، لیسا، بۆچی هه‌میشه لێره‌یت" بۆچی خۆت تێكه‌ڵی "هه‌موو ئه‌م شتانه ده‌كه‌یت؟ 	 Eu sentia-me perdida, e queria que alguém me perguntasse: "Lisa, porque passas aqui tanto tempo? "Porque te dedicas a tanta coisa?"


ئەمەش ئەوە دەردەخات کە ئەگەری .سەرهە ڵدانى ژیان بە شێوەیەکى گونجاو بەرزە 	 Isso sugere que a probabilidade de aparecimento de vida é razoavelmente alta.


ئەوە کارێکی هونەری بێوێنەیە. 	 Aquela peça de arte notável.


کاریگەری دەرمانی دکتۆرەکە وای کرد واز لە خۆکوشتن بهێنم و بیربکەمەوە, ".ئەگەر خۆم بکوژم کەس پێی نازانێت" 	 Uma reação com o medicamento que a clínica me deu para depressão me deixou com tendência suicida. E eu me lembro de pensar, "Se eu me matar, ninguém iria notar."


ساواکان ناتوانن قسە بکەن وە ئەگەر لە منداڵێکی ٣ ساڵان بپرسیت کە بیر لە چی دەکاتەوە؟ زنجیرەیەک هەستی جوانی یەک لایەنەت گوێ لێ دەبێت لە بارەی ئەسپی بچوک و ئاهەنگی لە دایک بوون و شتی لەو جۆرە 	 Os bebês, afinal, não falam, e se você pedir para uma criança de 3 anos dizer o que ela pensa, o que você consegue é um lindo monólogo inconsciente sobre pôneis e aniversários e coisas assim.


باشە هەر لەبەر ئەوەی من زانام حەزدەکەم هەوڵ بدەم ئەم مشت و مرە لە ڕێگەی جەند داتاو لێکۆڵینەوەیەکەوە حل بکەم وە بەتایبەتیش حەز دەکەم ئەم داتایانەتان نیشان بدەم کە ئەنجامی ٣ پرسیارن کە پرسیارەکان لەسەر ئەسڵدا هی ئەم بابەتەن کە چۆن دڵخۆشببین وە بیریشتان نەچێ لێکۆڵینەوەکە بە جۆرێک کراوە کەبرسیارەکان لەسەر سات بەساتی ژیانی ئەو کەسانە کراون کەلە توێژینەوەکەدا بەشدار بوون 	 Bem, já que sou um cientista, gostaria de tentar resolver esse debate com alguns dados, e particularmente gostaria de apresentar a vocês dados de três questões que eu faço com o Track Your Happiness. Lembrem-se, isto vem de experiências de momentos da vida real das pessoas.


پێوەری جۆرێتی وشەی تێپەڕبوون 	 Medidor de qualidade da senha


بەڕاستى زۆر سوپاس 	 Estamos sinceramente agradecidos. Muito obrigado. (Aplausos)


کۆدکردنی دەق 	 \u00adCodificação de texto


ئای خوایە، بێگومان قورسە. 	 Pode apostar. Ah Deus, pode apostar.


جا ئیتر ئه‌وه‌چیتانه‌و بۆچی ماڵ و سامانتان نابه‌خشین له‌رێگه‌ی خوادا، خۆ هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه بۆ خوا ده‌مێنێته‌وه، بێگومان چوونیه‌ک نین ئه‌وانه‌تان که‌پێش ڕزگاری مه‌ککه، یاخود پێش سه‌رکه‌وتن، ماڵ و سامانی به‌خشیووه‌و جه‌نگاوه، چونکه‌ئه‌وانه‌پله‌و پایه‌یان زۆر به‌رزتره‌له‌وانه‌ی که‌دوای ڕزگاری مه‌ککه‌و به‌ده‌ست هێنانی سه‌رکه‌وتن ماڵ و سامانیان به‌خشیووه و جه‌نگاون، به‌هه‌ردوولاشیان خوا به‌ڵێنی به‌هه‌شتی به‌خشیووه، بێگومان ئه‌و خوایه ئاگایه به‌کاروکرده‌وه‌تان 	 E que escusas tereis para não contribuirdes na causa de Deus, uma vez que a Deus pertence a herança dos céus e daterra? Nesse caso, jamais podereis equiparar-vos aos que tiverem contribuído e combatido, antes da conquista - estes sãomais dignos do que aqueles que contribuíram e combateram posteriormente -, ainda que Deus tenha prometido a todos obem.


ڕێگایەکیتر هەیە 	 Isso implicaria em mais uma decisão.


بەڵام زۆربەی کات، کوێرە ڕژێنە کۆئەندامی لەشمان بە هاوسەنگی دەپارێزێت. 	 Mas, na maior parte das vezes, o sistema endócrino mantém o nosso corpo num estado de equilíbrio.


بەڵام بە دڵنیاییەوە بەرامبەر هەمو هەستێک دژەتەنێکی تایبەتمان دەوێت 	 Mas é claro, cada emoção necessitaria então de seu antídoto.


بڕۆ دواوە 	 Retroceder


دەمارە خانەكانمان سوود لە جووڵە وەردەگرن، پێستمان جیڕە، لەگەڵ جووڵەمان شێوەی دەگۆڕێت. 	 nossas células nervosas se beneficiam do movimento e nossa pele é elástica, o que permite que ela se molde aos nossos movimentos.


ئێوە دەزانن من وەکو مرۆڤ ناسێک : هەر ڕۆشتن ئێمەی کردۆتە مرۆڤ 	 Como antropólogo, sei que caminhar foi o que nos tornou humanos.


(دۆزینەوەی وشە وەکوو یەک) 	 (A corresponder diacríticos)


لێرەدا ئێمە شتێکمان ئەنجام دا تاوانێکی گەورەیە 	 E por isso fizemos uma coisa que é uma heresia.


بە دوای زیاتردا دەگەرێین. 	 Estamos à procura de alguma coisa mais.


بەڵام دووبارە سەهۆڵبەندانەکان هاتۆتەوە، هەموو شتێکیان لەناوبردۆتەوە. 	 Mas os glaciares voltaram e mataram quase tudo.


،بەڵام بە دڵنیاییەوە ،هەندێک بەم بیرۆکەیە زۆر قەڵس دەبن وە هەموویان دێن و پێتان دەڵێن ،کە جیهان پشتی بە نەوت بەستووە هەروەک کۆستاریکاش، بۆیە لە ڕاستیدا بژی. 	 Mas claro, alguns sentem-se muito desconfortáveis com esta ideia, e eles vão chegar e vão dizer-vos: "O mundo está dependente do petróleo assim como a Costa Rica, sejam realistas".


ئەوان خۆیان لەناو پێداچونەوەی ئوتێلەکەدا دانا جۆرێکە لە هەوڵدان بۆ ئەوەی قەناعەت بە ئێوە بکەن کە ئەوان لەوێ بون 	 Eles estavam a inserir-se na crítica ao hotel, de certo modo a tentar convencê-los de que estiveram lá.


بەڵکو پێناسەی یادەوەری دووبارە نووسییەوە. 	 mais do que isso: redifiniu o que é a memória.


من دەڵێم، ئەو مامۆستایانەی کە بە پێ دێن بۆ قوتابخانەکان هه‌موو ڕۆژێک لە دڵی خۆیدا دەڵێت، خۆزگە لە قوتابخانەیەکی تر بومایە پێدەچێت ئەمە کاریگەری زۆری لەسەر ئەو ئەنجامە خراپانە هەبێت 	 Será de supor que um professor que entra na aula todos os dias, a pensar: "Quem me dera estar noutra escola", terá, provavelmente, um grande impacto nos resultados.


پێشەوە 	 Seguinte


(پێکەنین) بەڵام هێشتا ئەو ژمارەیە زۆر بچووکە بەراورد بە ژمارەیەکی تر: بێ کۆتا. 	 Mas mesmo este número é minúsculo comparado com outro número: o infinito.


بەڵام شان بە شانی پەرچەئازار چەندین فاکتەری دیکە هەن کە دەتوانن ببنە هۆی دروست بوونی ئازار- و کەمکردنەوەی سوودی ئازار 	 Mas há todo um conjunto de fatores, além da nocicepção, que podem influenciar a experiência da dor e torná-la menos útil.


ڕووکراوە بوون و پەسەندبوون هەردووکیان هاندەرن بۆ ئەوەی باشتر لەگەڵ خەڵک کار بکەیت. 	 Extroversão e consensualidade são úteis para trabalhar bem com pessoas.


وە هەرکەسێ لەم لایەوە پێیەتی ؟ 	 E alguém deste lado aqui?


ئینجا کۆتا شت، هەوکردنی پێستی هەبوو لەسەر پەنجەکانی دەستی ڕاستی. هەوکردنێکی ئاوا تەنها. لە کارمەندەکانی کارگەی ڕاخستنی مۆمەکی بێرنت ئایلاند دا هەی." 	 E por último, ela tem dermatite nos dedos de sua mão direita, uma dermatite que só ocorre nos trabalhadores da fábrica de linóleo em Burntisland."


بەڵام بێجگە لەوە ئەو دوو بەشە بەتەواوی لەیەک جیان 	 Mas, fora isso, os dois hemisférios estão completamente separados.


و لە ژێر بیناکاریدا لە سەنگاپور، دووبارە نیشتەجێبوونی کرێ مامناوەند، باخچە، شەقامانی کۆمەڵ و باخ و هەر بە هەمان شێوە. 	 Em construção, em Singapura, habitações também para rendimentos médios, jardins, ruas comunitárias e parques, etc.


لاوه‌که وتی: ئه‌گه‌ر له بیرت بێت ئه‌و کاته‌ی که چووینه سه‌ر به‌رده گه‌وره‌که (بۆ حه‌وانه‌وه) من بیرم چوو باسی ماسیه‌که‌ت بۆ بکه‌م، که‌سیش له بیری نه‌بردمه‌وه شه‌یتان نه‌بێت، که بۆتی باس بکه‌م، له‌ڕاستیدا ئه‌و ماسیه (زیندوو بۆوه‌و) به شێوه‌یه‌کی زۆر سه‌یر خۆی کرد به‌ناو ده‌ریادا. 	 Respondeu-lhe: Lembras-te de quando nos refugiamos junto à rocha? Eu me esqueci do peixe - e ninguém, senão Satanás, me fez esquecer de me recordar! - Creio que ele tomou milagrosamente o rumo do mar.


کەواتە ، لە ١٥ ئاب دا دووبارە ، ڕۆژی ئازادی ، ٢٠٠٩ بە هەمان شێوەی پڕۆسەکەی پێشوو هانی ١٠٠ ، ٠٠٠ منداڵمان دا کە بڵێن '' من دەتوانم '' چۆن ؟ دیزاینی هەندێ شتی تازەمان کرد وەرمانگێڕایە سەر هەشت زمان وە گەیشتە ٣٢ ، ٠٠٠ قوتابخانە 	 com o poder do mesmo processo,Como? Nós concebemos um kit simples,


بۆیە، هەسارەیەکی وەک زەوی تەمەنێکی دەبێت تەمەنێکی زۆر کۆن، وە ئێستا ئێمە لەسەردەمی هاوینی زێڕینی تەمەنی زەویدا دەژین. 	 Então, um planeta como nós terá uma idade e uma velhice, e nós estamos no seu verão dourado nesse momento.


تاكه هه‌ڵه‌یه‌ك ئه‌وه‌یه ،كه ئاگه‌دارنیم گه‌ر هیچ تاكێكی مۆزیك ژه‌ن ئاگه‌دارنه‌بێ وه قبوڵ بكرێ له‌لایه‌ن ئه‌ندامانی باند بۆ به‌رجه‌سته كردنی بیرۆكه‌كه و .ئێمه ڕێگا به داهێنان ناده‌ین 	 O único erro é eu não estar atento, é cada músico não estar atento e não aceitar que o seu companheiro da banda incorpore a sua ideia e não dar espaço para a criatividade.


ئه‌گه‌ر ده‌تبینی کاتێك ئه‌و تاوانبارانه (که باوه‌ڕیان به‌زیندوو بوونه‌وه نه‌بوو) خه‌جاڵه‌ت و سه‌رشۆڕن له‌به‌رده‌م دادگای خواییدا، ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئه‌وه ئیتر به‌چاوی خۆمان بینیمان، به گوێی خۆمان بیستمان ئه‌وه‌ی بڕوامان پێی نه‌بوو، ئێسته‌ش ئێمه بگێڕه‌وه بۆ دنیا مه‌رج بێت هه‌ر کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بده‌ین، ئێمه ئێسته ته‌واو دڵنیاین..!! 	 (Exclamarão): Ó Senhor nosso, agora temos olhospara ver e ouvidos para ouvir! Faze-nos retornar ao mundo, que praticaremos o bem, porque agora estamos persuadidos!


بێگومان ئه‌ویش له به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه‌یه. 	 E ele foi um dos Nosso servos fiéis.


به تێپه‌ڕبوونی كات، له ڕێی ئه‌نجامدانی ئه‌وه‌ی كه گوتمان ده‌یكه‌ین، خه‌ڵكمان بۆ خۆمان ڕاكێشا، 	 Ao longo do tempo, em grande parte porque fizemos o que dissemos que íamos fazer, começámos a conquistar as pessoas.


ئەوان زیاتر چاودێری ئێمەیان کردووە وەک لەوەی ئێمە چاودێریمان کردبێتن. 	 Eles nos observam há muito mais tempo do que nós os observamos.


بۆیە ئێمەش مەرهەمێکی دەرمانی دژە بۆری خوێنمان درووستکرد. 	 Decidimos então desenvolver uma pasta anti-angiogénica


ئێمەی نەخشەسازانی ماشێنێش عەوداڵی ئەو شتانەین (واتە خۆشەویستی و جوانی و ڕاستی ) ئێمە کاتێک کار لەسەردروست کردنی کارە دەستیەکەی خۆمان دەکەین مەبەستمان گەیشتن بە هەمان ئەو ڕاستیەیە کە هونەرمەند بە دوایدا وێڵە و دەیەوێت لە ڕێی کارە هوونەریەکەیەوە پێی بگات 	 Isso é o que buscamos -- quando estamos trabalhando nossas arte; estamos realmente tentando encontrar a "verdade".


بە واتایەکی تر، توێژینەوەکان ئاماژەن کە مێشکی توشبووانی ئۆ سی دی بە شێوەیەک بەستراوە کە بەشێوەیەکی دیاریکراو هەڵسوکەوت بکات. 	 Em outras palavras, pesquisas sugerem que os cérebros dos que sofrem de TOC são muito inflexíveis e se comportam sempre da mesma forma.


به‌رزی و بڵندی بۆ خوا، پاشای ڕه‌وای حه‌ق، هیچ خوایه‌ك نیه جگه له‌و زاته، خاوه‌نی عه‌رشی شکۆدارو به‌ڕێزه. 	 Exaltado seja Deus, Verdadeiro, Soberano! Não há mais divindade além d'Ele, Senhor do honorável Trono!


پارەی کرێیان لەسەرە، بەرپرسیارێتیان لەسەرە، ئەوان بەشێکی کۆمەڵگەن، دەیانەوێت جیاوازییەک دروست بکەن لە جیهاندا 	 Têm rendas para pagar, têm obrigações, são membros da sociedade, querem ter impacto no mundo.


پێموابێت کرۆکی ئەو پەیامەش -- تۆ تەنیا نیت، خۆشمان ئەوێیت -- پێویستە لە هەموو ئاستەکانی بەدەمەوەچوونمان بێت بۆ ئالوودەبووەکان، لەڕووی کۆمەڵایەتی، سیاسی، و کەسییەوە. 	 E acho que o núcleo desta mensagem: "Você não está só, nós amamos você", deve estar em todos os níveis em que reagimos aos viciados, socialmente, politicamente, individualmente.


له‌لایەن مشه‌خۆری مه‌لاریاوه دروست ده‌بێت وە ماده‌یه‌کی کریستاڵی سه‌رنج ڕاکێشه 	 É produzida pelo parasita da malária. e é uma substância cristalina muito interessante,


ئێستا دەیتوانی لە دوو شوێنەوە بێت 	 Poderia provir de 2 lugares.


چێکردنی نوێکردنەوە 	 Verificar atualizações


دوای هەفتەیەک، کێشەمان لەگەڵ ئامێرەکە بۆ دروست بوو. پەیوەندی بەم وایەرانەوە هەبوو... وایەرە ئاڵتونیەکان. 	 Cerca de uma semana depois tivemos um problema com a máquina, relacionado com estes pedaços de fio aqui - estes fios dourados.


بۆیە دانیشتوان، دروستکەران، خەون بینەرەکان -- پێویستە نەوەی دواتر ئامادە بکەین کە گرنگی بە ژینگە و خەڵک دەدەن، و بتوانن شتێک لەبارەیەوە بکەن. 	 Os cidadãos cientistas, os criadores, os sonhadores, devem preparar a próxima geração para se preocuparem com as pessoas e com o ambiente, e poderem fazer qualquer coisa a esse respeito.


ئایا لاتان وایه هه‌روا به ئاسانی ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه (بێ ته‌نگانه و ناخۆشی)؟! مه‌گه‌ر نموونه‌ی ئیماندارانی پێشووتان بۆ باس نه‌کراوه، که تووشی شه‌ڕو ناخۆشی و ته‌نگانه‌و گرانی و نه‌داری بوون و ته‌کانیان خواردوه و زۆریان بۆ هاتووه به‌ڕادایه‌ک، هه‌تا پیغه‌مبه‌ره‌که‌یان و ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له‌گه‌ڵیدا، ده‌یانوت: که‌ی په‌روه‌ردگار سه‌رکه‌وتن ده‌به‌خشێت؟! ئیتر که‌ی خوا یارمه‌تی ده‌نێرێت؟! ئاگاداربن و دڵنیابن به‌ڕاستی یارمه‌تی خوایی زۆر نزیکه. له تۆ ده‌پرسن (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)که‌چی ببه‌خشن و به‌کێی ببه‌خشن؟ پێیان بڵێ: هه‌ر خێرێک ده‌که‌ن سه‌ره‌تا دایک و باوکتان فه‌رامۆش مه‌که‌ن، هه‌روه‌ها خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبوارانی نه‌داریش، هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌کیش ئه‌نجام ده‌ده‌ن، دڵنیابن که خوا زانا و ئاگاداره لێی. 	 Pretendeis, acaso, entrar no Paraíso, sem antes terdes de passar pelo que passaram os vossos antecessores? Açoitaram-nos a miséria e a adversidade, que os abalaram profundamente, até que, mesmo o Mensageiro e os fiéis, que comele estavam, disseram: Quando chegará o socorro de Deus?


ئێستاش هەموو زەریای هیندی شوێنەواری پیسبوونی هەیە بە ماددەی سیسیەم-١٣٧. 	 E hoje todo o Oceano Pacífico tem traços de contaminação de Césio-137 .


سادەیە وەک ئەوە. 	 Tão simples como isso.


هاتنی دووەم! بە تەواوەتی نەگوترابوو کاتێک جەستەی گەورەی روحی جیهان دەردەکەوێت چاوم ئازار دەدات: لە شوێنێک لە ناو لمی بیابان جەستیەک لە سەری شێر و لاشەی مرۆڤ، نیگایەکی بەتاڵ و بێ بەزەیی وەک تیشکی خۆر، ڕانی بە خاوی دەجوڵێنێت، لە کاتێکدا لە دەوری ئەودا سێبەری باڵدارە توڕەکانی بیابان دەجوڵێن. 	 O Segundo Advento! Mal essas palavras são proferidas Uma vasta imagem do Spiritus Mundi Ofusca minha visão Em algum lugar nas areias do deserto Uma forma com corpo de leão e cabeça de homem, Um olhar fixo e impiedoso como o Sol Move suas lentas coxas, Enquanto ao redor oscilam sombras das aves indignadas do deserto.


لە تەنیشت زەریای هێمن بە نزیکەیی لە نیوەی ڕێی نیمچەدورگەیەک هەیە سان ئیگناسیو لاگوونی لێیە، ناوچەیەکی گرینگە بۆ نەهەنگی خۆڵەمێشی. 	 A meio caminho para a península do lado do Pacífico fica a Lagoa de San Ignacio, uma zona crítica para os partos das baleias-cinzentas.


مه‌به‌ستی دیموکراسی وه‌ک ئامێر نیه 	 A questão da democracia não é instrumental.


هۆکارەکەش ئەوەیە کە ئەگەر ئێمە بڵێین تەنها " ڕاستییەکان" دەڵێین لەبارەی ناونیشانێکی دیاریکراوەوە نابێتە هۆکاری ئەوەی کە بۆمان دەربکەوێت کە چی بنوسین باشە چونکە لەوانەیە ئەوەی تۆ بە ڕاستی دەزانیت من پێی ڕازی نەبم 	 A razão para isso é que, se falarmos que nós somente vamos escrever a verdade sobre algum assunto, isso não nos ajuda muito a entender o que escrever, porque eu não concordaria com vocês sobre o que é a verdade.


پێشتر سەدان جۆری هێلکە کەرەکان بوونیان هەبوو، بەڵام تەنها پێنجیان ماون: چوار جۆریان مێروو خۆرکەن و دەنوک مراوی. 	 Havia antigamente centenas de espécies de monotrématos, mas agora só restam cinco: quatro espécies de equidnas e o ornitorrinco.


بۆ ئەمەش سوپاسێکی گەورەی هاوارد مۆسکۆتز قەرزدارین 	 Também por isso devemos a Howard Moskowitz um grande agradecimento.


هیچ کامێکتان سەرتان ناسوڕمێت لەوەی کە بێگومان ئێمە وەک زانا، کۆدەنگییەکمان نییە. 	 Não surpreenderá nenhum de vocês, claro, que os cientistas não tenham chegado a um consenso.


لەبەر ئەوە کاتێک چوومە دەرەوە 	 E quando eu saí de lá,


شتێکی هەڵە ڕووی یاوە لە ئێمەیا، تەنیا وەک کەس نا بەڵکو وەک کۆمەڵیش، و کۆمەڵگایەکمان درووستکردووە کە، زۆرێک لە ئێمە، ژیان زۆر زیاتر لەو قەفەسە دابڕاوە ئەچێت و کەمتر لەو پارکی جرجە ئەچێت. 	 Alguma coisa vai mal conosco, não apenas como indivíduos, mas como grupo. Criamos uma sociedade na qual, para muitos de nós, a vida parece mais com uma gaiola isolada e muito menos com o Parque dos Ratos.


وا دەبینم کە ئێمە بەرەوپێشچوونەکانمان بەرەو ئەوێیە زۆر دڵنیام بە ئەوە دەگەین 	 Penso que estamos progredindo nessa direção e sinto-me confiante em que chegaremos lá.


جۆرەکەی تر کە بیرمان چوو باسی بکەین ئەوەی کە کووشندەیە -- مشەخۆرەکەی دەچێتە دڵەوە، ناسراویشە بە ساختەکە. 	 Outra combinação esquecida é uma fatal: o aproveitador concordante, também conhecido como o "falso".


زانیارییەکان و کۆمپیوتەرکەم تێک دەدات 	 Danifica meu computador ou meus dados


وتی: دەزانی کە بەم دواییانە بیرم لەو مامۆستایە دەکردەوە تەنها چەند خولەکێک لەمەوبەر، کە باسی ئەوم دەکرد وتی: چونکە شەش مانگ لەمەو بەر من ژیانی ئەوم ڕزگار کرد 	 "Sabe, estive a pensar nele, "há instantes, quando o senhor estava a falar, "porque há seis meses, salvei-lhe a vida".


ئەمە باسی ژیان دەکات لەم ساتەدا و رەنگە باس لەوە بکات کە شتەکان بە هێواشێ ئەنجام بدەین 	 Coisas como viver o momento também, e provavelmente sobre fazer as coisas lentamente.


ھەڕەمەکییە. تێگەشتنی داتایە. 	 É entender dados.


لە دەوای ڕوداوەکەمەوە، کاتێ گەڕامەوە بۆ کۆلێژ، بوارەکەم گۆڕی بۆ مێژووی هونەر. 	 Após o acidente, quando voltei para a faculdade, mudei meu curso para História da Arte.


وە ئێستا لە ڕێگەی فەیس بووکەوە پەیوەندیمان ماوە 	 Mesmo agora mantemos o contacto através do Facebook.


باشە. دەرچوو، هێمن کردنەوەکەی سوودی هەبوو، و منیش هەستم بە هێمنییەکی تەواو کرد، و پێموابێت هی ئەوە بوو کە جۆناسان سیانزە ساڵ بوو. 	 O encorajamento funcionou, fiquei completamente calmo e acho que foi porque Jonathan tinha apenas 13 anos de idade.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی له جیاتی ئه‌م قورئانه، خوا قورئانێکی ڕه‌وانه بکردایه که کێوه‌کان پێی بڕۆشتنایه، یان زه‌وی پێ هه‌ڵکه‌نرایه و له‌ت بکرایه، یان مردووه‌کانی پێ بهاتایه قسه‌و گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا بکرایه، خوانه‌ناسان هه‌ر بڕوایان نه‌ده‌هێنا، به‌ڵام دڵنیابن که هه‌موو کارێك و هه‌موو شتێك به‌ده‌ست خوایه، باشه، ئایا ئه‌وانه‌ی ئیمانیان هێناوه نائومێد نه‌بوون (له بێ دین و خوانه‌ناسان، خۆ هیدایه‌ت به زۆر نیه؟) جا ئه‌گه‌ر خوا بیوستایه هه‌موو خه‌ڵکی ناچار ده‌کرد که هیدایه‌ت وه‌ربگرن (خوانه‌ناسان وه‌نه‌بێت ژیانی دنیا به‌خۆشی به‌رنه سه‌ر، به‌ڵکو) به‌رده‌وام ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون به‌ڵای سه‌خت و ناخۆشیان تووش ده‌بێت به‌هۆی ئه‌و کارو پیشه‌یه‌وه که ئه‌نجامیان داوه، یاخود ئه‌و به‌ڵا سه‌ختانه له نزیك ما‌ڵه‌کانیانه‌وه داده‌به‌زێت و سه‌رهه‌ڵده‌دات، هه‌تا به‌ڵێنی خوا دێته دی، به‌ڕاستی خوا په‌یمانی ناشکێنێت و ده‌یهێنێته دی. 	 E se houvesse um Alcorão, mediante o qual movimentar-se-iam as montanhas ou fender-se-ia a erra, e os mortosfalariam (seria este); porém, o comando pertence integralmente a Deus. Não reparam os fiéis que se Deus quisesse, teriaencaminhado todos os humanos?


بەڵام ئەم سیستمە سوودی زۆر گرنگتریشی ئەبێت بۆ وڵاتەکەمان. 	 Mas esse sistema teria um benefício mais importante para nosso país.


بەڵام کەمێک بێزارکەر بوو. 	 Mas era um bocado aborrecido.


وە من سێ هۆکارتان دەدەمێ کە بۆ دەبێ ئەم کارە ئەنجام بدەین 	 E vou lhes dar três razões por que temos de fazer isso.


. پێت ئەڵێن ،"ئۆو،ئەمە بلۆکی ١٧ یە "وە ئەمەش بلۆکی ١٦ یە 	 Ela responde: "Aquela é a quadra 17 e esta é a quadra 16".


قۆناغی دواتر ئەو شتانە دەهێنێتە کایەوە کە زۆر ناسکترن، زۆر بێبەرگریترن، بەڵام زۆر داهێنەرانەترن و توانای درووستکردنی ئاڵۆزی زیاتریان هەیە. 	 O estágio seguinte introduz entidades que são significativamente mais frágeis, significativamente mais vulneráveis, mas elas são também muito mais criativas e muito mais capazes de gerar maior complexidade.


سەرەڕای بەڕێوەبردنە باشەکەی، هەندێک لە ڕێکخەران نەیانئەویست کە رەستن لە پێشەوەی ڕێپێوانەکە بێت لەگەڵ سەرکردەکانی تری باشور بەهۆی هاوڕەگەزبازیبوونەکەیەوە. 	 Apesar de sua habilidade administrativa, alguns dos organizadores não queriam Rustin marchando na frente com outros líderes do Sul, por causa de sua homossexualidade.


ئەو ڕۆژە ڕۆژی گەشتی پێخەمبەر ئیبراهیم بوو 	 Foi o dia do caminho da Abraão.


چەند دڵخۆشی کردیت؟" یان لە ئۆگەندا "باسی دواهەمین جار بکە کە پارەت 	 "consigo ou com outra pessoa. Sentiu-se feliz?"


ئەمە بە تەواوی ئەوەیە کە لە جیهاندا روویداوە. 	 É isso precisamente o que acontece em todo o mundo.


له كۆتایی، گه‌ر تۆ، یاخود هه‌ر كه‌سێك كه خۆشت ده‌وێت، پێویست بوو مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ نه‌خۆشی بیریی، شێتی، هه‌ندێك باری لاوازی جه‌سته‌یی، یاخود مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ خۆكوشتن ده‌كات، تكایه هه‌ستنه‌وه. 	 Por fim, se vocês, ou qualquer pessoa que amam, tiveram que lidar com alguma doença mental, demência, alguma forma de deficiência física, ou lidou com suicídio, por favor, levantem-se.


هه‌روه‌ها نان و خۆراك ده‌به‌خشن، ئه‌گه‌رچی خۆشه‌ویستیش بێت لایان، به‌هه‌ژارو هه‌تیوو دیله‌کان. 	 E porque, por amor a Ele, alimentam o necessitado, o órfão e o cativo.


کاتێ کە ئەمەم لەسەر لاپەڕەی یەکەمی تایمز بینی وتم "زۆر باشە، دواجار شتێکم بینی کە بتوانم پەیوەندی پێوە ببەستم 	 Quando vi isto na primeira página do Times, pensei: "Ótimo. Finalmente algo que compreendo.


پاشان، بە پڕبونەوەی هەر چوار ژوورەکەی دڵ، دڵ دەلەرزیت لە جیاتی ئەوەی لێبدات ئەمەش ڕاستەوخۆ پێش مردنی بەرازەکە.... پاشان بەرازەکە مرد، بوو بە هێڵێکی ڕێک 	 Depois, a fibrilhação ventricular, o coração estremece em vez de bater — isto é mesmo antes da morte do porco — depois, o porco morre.


ئەژنۆکانت دەبێت لە گۆشەی ڕاست بن و پێیەکانیشت تەخت بن لەسەر زەوییەکە. 	 Os joelhos precisam formar um ângulo reto, com os pés totalmente encostados no chão.


لە ئەوروپا بۆ ئاسیای ڕۆژهەڵات و ئەمریکاکان گەشت بکەیت چەند مانگێکی دەوێت، و ئاوی پاراو بهێڵیتەوە بۆ دەستەکە کارێکی سەخت و ئاستەم بوو. 	 Navegar da Europa para o leste da Ásia e as Américas poderia levar meses, e manter a água fresca para as tripulações era um desafio.


و لەکاتێک دا کاری خۆبەخشی دەکەن YMCA لە پەناگە نەوخۆیەکانی کەوا ئامۆزا حەسەن و خزمەکانی دیکەم بۆ ئەوێ نێردراون فێربوون چۆن لە قورسی ئەرک و ماندووبوونی دووبارە نێشتەجێبوون تێبگەن. 	 E foi durante o voluntariado em um abrigo local da ACM, para onde meu primo Hassen e outros parentes foram enviados, que vimos e aprendemos a compreender quanto esforço e coordenação requer o reassentamento.


هەڵمەتەکانی لە فەرەنسا و داگیرکاریە دڵڕەقەکانی سکۆتلەند خەزێنەکەی بەتاڵ کرد. و بە نزم کردنەوەی نرخی دراو هەوڵی بۆ دانەوەی بووە هەڵکشان. 	 Suas campanhas na França e sua brutal invasão da Escócia esgotaram o tesouro, e a tentativa dele de pagar isso, desvalorizando a moeda, levou à inflação constante.


%S و دۆخی پارێزراو 	 &Modo de segurança do %S


دوانزە ساڵ دواتر، ماری چوو بۆ بەندیخانە بۆ بینینی ئۆشیا و زانینی ئەوەی ئەم کەسە کێیە کە تاقە کوڕەکەی کوشتووە. 	 Doze anos depois, Mary foi até a prisão para encontrar Oshea e descobrir quem era esse que havia tirado a vida de seu filho.


چەپڵە 	 (Aplauso)


حەزم لە سەمای جوان و پەیکەری مەزنە وەک نەوەکانی داهاتوو بەڵام شتێکی ترم بدەیە لەگەڵی بڕۆم. 	 Eu gosto tanto de danças bonitas e de esculturas majestosas como gosto do qualquer pessoa, mas deem-me algo mais para juntar a isso.


که‌سێک پێی گوت، هێنریک مه‌به‌ستت له‌مانه چییه؟ مه‌به‌ست له بوونی شه‌پۆله‌کانی ڕادیۆ چییه 	 Alguém lhe disse: "Para que servem, Heinrich?


ناردنی ئەستوونی 	 Deslocação vertical


جا خوای گه‌وره ئه‌و ئیمانداره ژیره‌ی پاڕاست له پیلانی خراپ و دڕندانه‌یان، دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونیش سزایه‌کی زۆر سه‌ختیان تووش بوو... 	 E eis que Deus o preservou das conspirações que lhe haviam urdido, e o povo do Faraó sofreu o mais severo doscastigos!


سوپاس. 	 Obrigado.


پاشان دام بە ١٠٠ قوتابی تر، تەماشا بکەن چی ڕودەدات ئێستا بایەخترین هەڵبژاردە گۆڕا بە بێ بایەخترین هەڵبژاردە وە بەبێ بایەخترین دەبێت بە بایەخترین هەڵبژاردە 	 E dei-a a outros 100 alunos. Aqui está o que acontece. Agora, a opção mais popular tornou-se a opção menos popular. E a menos popular tornou-se a mais popular.


هەروەها ئێمە ئارەزومەند بووین و زۆر بە وریاییەوە دەڕوانینە ئەو شوێنانەی کە کۆیلەکان بەکار دەهێندرێن بە مەبەستی تاوانی تێکدانی ژینگە 	 Também estávamos interessados particularmente e procurámos cuidadosamente em locais onde se usam escravos para perpetrar destruições ambientais extremas.


ئینجا ئه‌وه بوو له ده‌ست ئێوه هه‌ڵاتم کاتێک ترسام (له‌سه‌ر کوشتنی هه‌ڵه بمکوژنه‌وه)، ئیتر په‌روه‌ردگارم دانایی پێبه‌خشیووم و کردوومی به یه‌کێک له پێغه‌مبه‌ران. 	 Assim, fugi de vós, porque vos temia; porém, meu Senhor me agraciou com a prudência, e me designou como um dosmensageiros.


ئه‌وه زۆر باش نیه ده‌مه‌وێت به‌ڵگه‌ی ئه‌وه ببینم که له پێش ئه‌وه‌وه‌یه 	 Não é suficiente. Quero ver as evidencias por trás da explicação.


لەوانەیە ئەوە قومارکردن بێت، لەوانەیە ڤیدیۆی سێکسی بێت، لەوانەیە کۆکاین بێت، لەوانەیە حەشیش بێت، بەڵام پەیوەندی لەگەڵ شتێکدا ئەبەستیت چونکە ئەوە سرووشتی خۆمانە. 	 Poderão ser apostas, pornografia, cocaína ou haxixe. Criamos ligações porque essa é a nossa natureza.


شتێکی خۆش، هه‌مووکات ده‌یانکوژین ئێمه هه‌رگیز باڵه‌کانمان ده‌ست نه‌که‌وتوه که دابخرێت له هه‌وادا 	 Bang! Isto é muito interessante, estamos sempre a matá-los; nunca conseguimos que as asas parassem a meio do voo.


جۆیل مێی ڕۆیتز: وه‌ک هه‌موو ڕێبواره‌کانی تر له‌ده‌ره‌وه‌ی زنجیره‌ی ده‌وری بیناکه و ناوچه‌ی سه‌وزه‌که وه‌ستابووم، وه ئه‌وه‌ی که ده‌مبینی ته‌نها دووکه‌ڵ بوو وه هه‌ندێک به‌رد و کامێره‌که‌م به‌رزکرده‌وه بۆ گرتنی وێنه‌یه‌ک به چاوی نوقاوه‌وه، ته‌نها بۆئه‌وه‌ی بزانم که‌شتێک هه‌بوو بیبینین چه‌ند پۆلیسێک، پۆلیسێکی ئافره‌ت دانه‌یه‌ک بکێشێت به‌شانم دا وه بڵێت "هێی، وێنه‌گرتن نیه 	 Joel Mayerowitz: E como todos os outros transeuntes, eu permaneci do lado de fora do alambrado em Chambers e Greenwich, e tudo que eu podia ver era a fumaça e um pouco do escombro, e eu levantei minha câmera para dar uma olhada, apenas para ver se havia alguma coisa para ver, e alguns policiais, uma policial, tocou no meu ombro, e disse, "Hei sem fotos".


ئەمە هەموی باشە بەڵام بارودۆخێک هەیە کە زۆر گرنگە بۆ سیاسەتی گشتی و بڕوا ناکەم لەوەدا سەرکەوتو بێت. و ئەگەر ئەم کەسە نیشانم نەدات کە لەم بوارەدا سەرکەوتووە 	 Devem estar agora a pensar para vocês mesmos: "Tudo isso é ótimo, mas penso que, "no contexto importante das políticas públicas "isso não funciona.


بۆ نموونە، هەندێک کەس وا ئەزانن ئەوانەی ئۆتیزمیان هەیە نێرینەیەکی پێست کاڵن بە یەک تۆن قسە ئەکەن و بەردەوام لەسەر یەک تەوەر قسە ئەکەن و ئەیکەنەوە. 	 Por exemplo, algumas pessoas acham que as pessoas autistas são homens de pele clara que falam num tom monótono e falam constantemente sobre o mesmo tema.


بێگومان پێش ئه‌مانیش (خوا نه‌ناسانی) پێشوو پیلانیان گێڕا (دژ به ئایینی خوا)، ئینجا خوای به‌ده‌سه‌ڵاتیش کۆشك و ته‌لارو نه‌خشه‌یانی له بن و بێخ ده‌رهێنا، سه‌قفه‌که‌شی له سه‌ره‌وه داڕمان به‌سه‌ریانداو له شوێنێکه‌وه به‌ڵاو سزا یه‌خه‌ی پێگرتن که هه‌ستیان پێ نه‌ده‌کردو به‌ته‌مای نه‌بوون (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌م هه‌ڕه‌شه‌یه پیلانگێڕانی هه‌موو سه‌رده‌مێك ده‌گرێته‌وه). 	 Seus antepassados haviam conspirado; porém, Deus fez desmoronar as suas construções até ao alicerce; o teto ruiu sobreeles e o castigo os açoitou quando menos esperavam.


ئامانجی زانیاریسێتی دەنگی گشتی ئەوەیە کە هەمووکەس لە سەرانسەری جیهان بتوانێت نەرمەکالای ناسینەوەی وتار و بێژەر یان هار شتێکی دیکە کە پێویستی بە دەنگ هەیە ساز بکات. دەستیاری دەنگی تەنها یەکێکە لە زۆرەها سوودی ئەم زانیاریسێتە. 	 O objetivo do conjunto de dados do Common Voice é permitir que qualquer pessoa no mundo crie mecanismos de reconhecimento de voz, reconhecimento de quem está falando, ou qualquer outro tipo de aplicativo que necessite de dados de voz. Um assistente de voz é apenas um dos muitos tipos de aplicativos que você pode criar usando o conjunto de dados.


ئەو دوو شتی سەرنج ڕاکێشی وت یەکەمیان: مامۆستایەک کە ئامێرێک بتوانێت جێی بگرێتەوە، با جێی بگرێتەوە 	 Ele disse duas coisas interessantes, "Um professor que puder ser substituído por uma máquina deve sê-lo."


.چ پارکێن گشتی نینن ل موقەدیشو 	 Não há parques públicos em Mogadíscio.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزانه‌دا) خوانه‌ناسان ده‌یانوت: ئایه ئه‌گه‌ر مردین و بزر بووین له توێی خاکی زه‌ویدا، ئایا جارێکی تر سه‌رله‌نوێ دروست ده‌کرێینه‌وه؟! نه‌خێر ون نابن! به‌ڵکو ئه‌وانه (هه‌ر قسه‌ی به‌تاڵ و پڕوپوچ ده‌که‌ن ئه‌گینا له بنه‌ڕه‌تدا به ئاماده بوونی به‌رده‌م باره‌گای په‌روه‌ردگاریان) بێ باوه‌ڕن... 	 Dizem (os incrédulos): Quando formos consumidos pela terra, seremos, acaso, renovados em uma nova criatura? Qual?


به‌ڕاستی خواو فرێشته‌کانی (صلوات ده‌ده‌ن له‌سه‌ر پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ئێوه‌ش (صلوات)ی له‌سه‌ر بده‌ن و (به‌رده‌وام یادی خێری بکه‌ن). 	 Em verdade, Deus e Seus anjos abençoam o Profeta. Ó fiéis, abençoai-o e saudai-o reverentemente!


لەوانەیە بیردۆزەکانی سەدەی پێشترتان بیستبێت کە چۆن پیاوان لە بیرکاریدا لە ژنان باشترن چونکە مێشکیان گەورەترە. 	 Vocês já devem ter ouvido teorias do século passado dizendo que homens são melhores em matemática do que mulheres por terem um cérebro maior.


(پێکەنین) وانییە؟ 	 Não é assim? (Risos) É um jeito de levarem suas cabeças às conferências.


بەخەبەرت دێنمەوە تاکو پرسیارت لێبکەم لە بونت لە ژووری فریاکەوتن شتەکان بەڕێکوپێکی ناڕۆن بەڕێوە ، ئەگەر نەچیت ، ئەوا تیادەچیت 	 quando as coisas correm mal porque, se não formos, ficamos em apuros.


بەڵام پێش ئەوەی دەست پێبکەم ، من پرسیارێکی خێرام هەیە بۆ ئامادەبوان 	 Mas antes de começar, tenho uma pergunta rápida para o público.


تەنها یەک شوێن ماوە، ئەویش شوێنی خواردنەوەکانە. 	 Só resta um sítio vago que será para as bebidas.


ئێستا هەموومان بەخێرایی دەڕۆین. 	 Estamos todos apressados.


ئەو چیرۆکانە لەمە ئەچن: کەسێک ئەڵێت، "ئەمەوێ بگۆڕێم." 	 Essas histórias são assim: Uma pessoa diz: "Eu quero mudar"


گەورەی گوندەکە بوو بەیەکەم هاوڕێمان و تیشێرتەکەمانی بەدڵبوو، لەبەرئەوە یارماتیداین 	 O presidente foi o nosso primeiro amigo e adorou as nossas "t-shirts", o que ajudou bastante.


گرینلاند 	 Groenlândia


وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکا ڕێگە دەدات بە بەکارهێنانی ئەو " ئەنتی بایۆتیک" دژە بەکتریایانە و هۆڕمۆنەکان و دەرمانی حەشەرات لە خواردنەکانماندا وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکی پارەی خەرج کردوە بۆ ڕیکلام کردن بۆی لە تایم مەگەزین 	 O USDA permite os antibióticos, hormonas e pesticidas no abastecimento alimentar e pagou este anúncio na revista Time. [O DDT é bom para mim!]


مەنداڵەکان وزەیەکی بێژمارەیان هەیە هاندانیان، دەبێتە ئەو گۆڕانەی جیهان پێویستییەتی. 	 As crianças têm uma energia sem fim e uma motivação para serem a mudança de que o mundo precisa.


تێگەیشتنمان لە میکانیزمی گەردیلەیی کارلێکی نێوان کەڕوو و خانەی ڕووەکی، وەک ڕووەکی تەماتە، بۆی هەیە گرنگترین هەنگاو بەرەو گەشەسەندنی پلانە کارامە بۆ بەرەنگار بونەوەی دەردی کەڕووی ڕووەک بێت. بۆ ئەوە چارەسەری ئەم کێشانەی کە دووچاری خەڵک دەبێتەوە، پاراستنی خۆراک و گەشەکردنی ئابوری. 	 Nosso entendimento do mecanismo molecular de interação entre um fungo e a planta hospedeira, como o tomate, potencialmente representa um passo importante para o desenvolvimento de uma estratégia mais eficiente para combater doenças fúngicas das plantas e, assim, resolver problemas que afetam a vida das pessoas, a segurança alimentar e o crescimento econômico.


بیهێنە پێش چاویخۆت کە من هەڵبژاردنێکت دەدەمێ. ئایا دەتەوێت لە کۆتای هەفتەدا بچیت بۆ ڕۆما؟ هەموو خەرجیەکەت بکرێت؟ ئوتێل، هاتوچۆ، خواردن و نانی بەیانی نانی بەیانی تایبەت، هەموو شتێک یان بەسەربردنی کۆتای هەفتە لە پاریس؟ 	 Imaginem que eu dê a vocês uma chance de escolher. Vocês querem passar um fim de semana em Roma? Todas as despesas pagas, hotel, transporte, refeições, café da manhã, um café da manhã continental, tudo. Ou um fim de semana em Paris?


ئەی ئێمە منداڵی ئەوان نین؟ 	 "Não somos filhas?"


من چەند مانگێکم لە بەشی سوتاوی بەسەر برد لە نەخۆشخانەی بەرناباس لە لیڤنگستۆن لە نیوجێرسی، لەوێ من بەڕاستی چاودێرییەکی گەورە کرام لە هەموو قۆناغەکاندا، بە چاودێرییەکی وردی ئازارەکەشمەوە. 	 Passei alguns meses numa unidade de queimados no Hospital St. Barnabas, em Livingston, Nova Jérsei, onde tive cuidados realmente excelentes o tempo todo, incluindo bons cuidados paliativos para minha dor.


پاشان له دوای ئه‌وان چه‌ند قه‌ومێکی ترمان هێنایه کایه‌وه (ساڵه‌ها ژیان و له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌ر بوون). 	 Logo depois deles criamos outra geração.


دکتۆر کینگ بە ئەندازیاری شۆرشی بەدەستهێنانی مافی کەسییەکان بانگی دەکرد، چونکە ئەو دامەزرێنەری فێرگەکانی ئەرک و ماف هاونیشتیمانی بوو. 	 O Dr. King a chamou de "a arquiteta do movimento dos direitos civis", porque ela criou as Escolas da Cidadania, onde ensinou às mulheres comuns


ئێمە بەیانیان هەڵدەستین و هەست دەکەین کە بڕیار دەدەین 	 Acordamos de manhã e temos o sentimento de que tomamos decisões.


ئەم پێشکەوتنانە بوونە هۆکاری پەسندی گەنمەشامی لای جوتیارە ئەمریکییەکان، یاسای کشتوکاڵی ئەمریکی سنوری بۆ چاندنی گەنمەشامی لە لایەن جوتیارانە دانا بۆ دڵنیابوون لە بەرزی نرخی گەنمەشامی. 	 Embora esses avanços tornassem o milho uma cultura atrativa para agricultores norte-americanos, a política agrícola dos EUA limitava a quantidade que os agricultores podiam cultivar para garantir preços de venda elevados.


سه‌ره‌ڕای تاريكی بارودۆخه‌كه، ئه‌م پێشبينيیه بۆ گه‌وره‌ترين چيرۆكی خۆشه‌ويستی ده‌گۆڕێت: كه له گه‌وره‌ترين چيرۆكی نێوان خودا و مرۆڤ پێكدێت. 	 Apesar do tom sombrio, essa profecia desencadeia o que talvez seja a maior história de amor já contada: uma jornada épica que abarca o humano e o divino.


دا ئەم بزڤرین بو ژبەری -- ٣٦٠ ملیون سالان ٦ جارا درێژ بچی ژ دەمێ دەینەسورێ دوماهیکێ بو سەردەمێ دیڤونییا؛ ژیانەک سەیر. 	 Vamos voltar no tempo 360 milhões de anos, seis vezes mais atrás no tempo que a época do último dinossauro... ao período devoniano, um mundo estranho.


چەند ناڕەحەتیت لە ئێستادا؟ 	 Quão triste está agora?


یەکەمیان ئەوەیە: منداڵە ١٨ مانگەکان زوو تێگەیشتن لە سروشتی ڕاستەقینەی مرۆڤەکان ئەویش ئەوەیە : کە ئێمە هەموو کاتێک ئارەزووەکانمان چونیەک نین 	 A primeira é que esses bebês de 18 meses já descobriram essa verdade profunda sobre a natureza humana, que nós não gostamos sempre da mesma coisa.


باشە، دەبێت زاڵبیت بەسەر فریودانی ئاشکرا کردنی ئامانجەکەت. 	 Bem, poderíamos resistir à tentação de anunciar nossas metas.


هەموو کات ئاراستەکانی تەختەکلیل بەکاربێنە بۆ گۆڕین لە نێوان پەڕەکان. 	 Utilizar sempre as teclas do cursor para navegar entre páginas


ئەگەر هەر یەکێک لەم کلیلانە بگۆڕدرێت. ئەوا واتایەکی تەواو جیاواز دروست دەکات. 	 Basta que uma só dessas teclas altere o acorde, para criar um significado totalmente diferente.


ئەوان میهرەبانیان هەیە بۆ ئەوەی میهرەبان بن بۆ خۆیان یەکەم جار دوایی بۆ ئەوانی تر لەبەر ئەوەی دەرکەوتووە ئێمە ناتوانین میهرەبانبین لەگەڵ کەسانی تردا ئەگەر نەتوانین هەڵسووکەوت لەگەڵ خۆماندا بکەین بە میهرەبانیەوە 	 Elas tinham a compaixão de serem gentis consigo mesmas primeiro e então com outros, porque acontece que não podemos praticar compaixão por outras pessoas se não conseguimos nos tratar com gentileza.


داگرتنەکەت دەستیپێکرد 	 Seu download começou.


دەستپێدەکات... 	 Iniciando…


شتێک هەیەوکەلەم لێکۆڵینەوەیەدا 	 "Falta qualquer coisa nestes estudos.


.دوو دانەی تریش 	 Algumas mais.


نەک لەپای خراپەویستن یان چاوچنۆکی، هەر هەوڵدەدەیت دڵنیابیت لەوەی کارەکەت بەرێدەکرێت بۆ ئەوەی بتوانی بەردەوامبیت. 	 Não por malícia ou ganância, apenas tentando garantir que algo vai funcionar para poder seguir em frente.


دەبێ گرنگی بدەن بە یەکتری 	 Temos de olhar uns pelos outros, cuidar uns dos outros.


جیرۆکی پشت " تاسک ڕابیت" دەستی پێکرد، هەر وەک چیرۆکە مەزنەکانی کە، کە بە سەگێکی زۆر جوان دەستپێ دەکات کە ناوی (کابی)یە 	 A história por trás de TaskRabbit começa, como tantas grandes histórias, com um cachorro muito bonitinho chamado Kobe.


چەندەها جار پێداچونەوەی بۆ کراوە، هەزارەها تاقیکردنەوە هەبووە سەدەها لێکۆڵینەوە وە هەندێک دۆزینەوەی بە ڕاستی خوازراو هەیە 	 Foi revista muitas vezes. Têm existido milhares de ensaios, centenas de estudos, e existem algumas conclusões realmente convincentes.


(پێکەنین) هەشت پێکان ئامرازەکان بەکاردێن، بەهەمان شێوەی زۆربەی مەیمونەکان و ڕووخساری مرۆڤەکان دەناسنەوە. 	 (Risos) Os polvos utilizam ferramentas, tal como a maior parte dos macacos, e reconhecem rostos humanos.


بێگومان ئه‌و که‌سه سه‌رفرازه که ده‌روونی خۆی پاك ڕاگرتووه و... 	 Bem-aventurado aquele que se purificar,


تەنانەت دوو یایزانی دەستەی تۆپی پێ نیشتمانی لێبوو کە مۆڵەتیان لە یانەکە وەرگرت بوو. 	 Até estes dois atletas da NFL fizeram uma sabática da Liga para fazer a viagem.


لە فێرگەکەی تەنیشتمان .بەنیاز بوو قسە بکات 	 E ele ia falar no liceu vizinho.


بەڵام لێرەدا، دەتوانين بەندەرى سيدنى بەکاربێنین و کەمێک بيكەين بە سەوز بۆ ئەوەی بگونجێت لەگەڵ کەشە خەمبارەکەی ڕووداوەکاندا. 	 Mas aqui, podemos pintar o porto de Sidney com um pouco mais verde para adequar ao tom triste da cena.


لەڕاستیدا کۆشکی سپی هەندێک مەڕی هەبوو لە بەشی پێشەوەی دا بۆ یارمەتیدانی سەرمایەی ڕەنجی جەنگ لە جەنگی جیهانی یەکەمدا، کە بەلایەنی کەمەوە بیرۆکەیەکی خراپ نیە وە ناشبێت بە بیرۆکەیەکی خراپ 	 De facto, a Casa Branca costumava ter ovelhas no relvado da frente para ajudar ao esforço de guerra na I Guerra Mundial, o que provavelmente não seria uma má ideia.


ئایا هیچ بیرۆکه‌یه‌کمان هه‌یه چۆن ئێمه نیارده‌رتاڵیه‌کانمان به‌زاندبێت ئه‌گه‌ر ئه‌وانیش وه‌ک ئێمه زمانیان هه‌بوبێت؟ 	 Temos alguma ideia como podemos ter derrotado os Neandertais se eles também tinham linguagem?


-الله- خوایه‌که جگه له خوایه‌کی تر نیه که دروستکار بێت و خاوه‌نی فه‌رمان بێت، ده‌با ئه‌وانه‌ی ئیماندارن هه‌ر پشت به‌و خوایه ببه‌ستن و داوای یارمه‌تی هه‌ر له‌و بکه‌ن. 	 Não há mais divindade além d'Ele! Que a Deus se encomendem, pois, os crentes!


لەگەڵ ئەوەشدا دەبێت کاریگەریەکانی ئەم ڕێگەچارەسەرانە ڕوون بکرێنەوە. 	 Mas, tendo feito isso, ainda precisamos examiná-las.


هەروەک ئەوەی کە جەخت لەسەر ئەوە دەکاتەوە توانای بێ سنوور بۆ فەرامۆشکردنی نەزانیمان. 	 Nós temos, como ele disse de forma memorável, uma "habilidade ilimitada de ignorar nossa ignorância".


(پێکەنین) هەندێک کات خاڵک زۆر بە پەرۆشن تا بیسەلمێنن کە داوای یارمەتی دەکەن لاواز و چاوبرسی نین، هیچ بیر لەوە ناکەنەوە کە بەم ڕەفتارانە وا لە تۆ دەکەن نائاسودە بیت. 	 (Risos) Às vezes, parece que as pessoas estão tão ansiosas para provar que não são fracas e gananciosas quando pedem sua ajuda, que ignoram completamente como estão deixando o outro numa situação desconfortável.


هه‌ر یه‌ك له‌وان به دوای پاره‌دا ده‌گه‌ڕان. 	 E todos procuravam dinheiro.


تێکەڵەی شلکێنە، لە لایەکی ترەوە، تەنیا لەسەدا ١١ی چەورییە. 	 Por outro lado, a farinha para panquecas só tem 11% de gordura.


کاتێک کە لێکۆڵەرەکە فێرى زیرەکى بینراو بوو لە باکورى کاڕۆلینا ،بۆ شوێنى ڕوداوێکە بانگ کرا ،کەیسێکی مردن هەبوو شاهێد حاڵەکە بە لێکۆڵەرەکەى گوت کە بەلەمەکە وەرگەڕابوو .هەروەها خەڵکەکە لە ژێرەوە خنکابوون 	 Quando um detective que estudou inteligência visual na Carolina do Norte foi chamado à cena do crime — era um acidente de navegação — a testemunha disse ao detective que o barco se tinha virado e o ocupante se tinha afogado por baixo dele.


من لە ڕاستیدا تێنەگەشتم. بێجگە لەو راستیەی کە خەریک بوو . دایک و باوکم تێک بشکێنێ 	 Eu realmente não entendia, exceto pelo fato de que estava destruindo meus pais.


هیوادارم ئەمە ببێتە کاری ڕۆژانەم. 	 Espero que estas se tornem ocorrências corriqueiras para mim.


''لە کوێ ڕوودەدات، ئایا لێرە ڕوودەدات؟'' 	 "Onde acontece violência?


سیڤێتەکان ڕاوچیە تازەکان، کەمتیارەکان، هێشتا خێراتر و خێراتر دەبن 	 Ginetas. Novos predadores, hienas, tornando-se mais rápidos, e ainda mais rápidos.


بەڵام ڤیڤاڵدی بە تەنها یەک ڤایۆڵین، ئامێرە تەلدارەکان، و هارپسیکۆردێک. 	 Mas Vivaldi conseguiu fazê-lo apenas com um violino, cordas e um cravo.