ماوەى ٧٠ ساڵ يارى بازبازێنمان كرد دەرمانى ئێمە و بەرگری ئەوان دەرمانێكى تر، و دووبارە بەرهەڵستی - وە ئێستا يارييەكە خەریکە كۆتايي دێت. 	 Por 70 anos, brincamos de cão e gato -- nossa droga e a resistência à ela, e então, uma outra droga, e então, a resistência de novo -- e agora o jogo está terminando.


لە دەستپێکی ٢٠١٤، چاودێری تازە وەرگیراوەکانم دەکرد کە لە ئەکادیمیاکانی پۆلیسی ویلایەتی نیوجێرسی بوون، بۆم دەرکەوت کە ئافرەتان بەڕێژەی لەسەدا ٦٥ بۆ ٨٥ دەرناچن بەهۆی لایەنە جیاکانی تاقیکردنەوەی توانایی جەستەیی. 	 A partir de 2014, comecei a monitorizar recrutas enquanto percorriam academias de polícia no estado de Nova Jersey, e descobri que o índice de reprovação das mulheres estava entre 65% e 80%, devido a vários aspetos do teste de aptidão física.


بەڵکو تێگەشتنە لەوەی .بۆچی گرنگی بە یەکتر ئەدەن 	 É compreender porque a têm.


تەواو سەرنجڕاکێشە، نەخۆشییە دەمارییەکانی تر کە کاریگەری لەسەر بەشە زۆر جیاوازەکانی مێشک دەبێت ھەروەھا کۆمەڵەی پڕۆتینی بە ھەڵە پێچراوە نیشان دەدات، کە دەریدەخات ئەم ڕێبازە ڕەنگە ڕێبازێکی گشتی بێت، و ڕەنگە بۆ چارەسەری نەخۆشی دەمار بەکار بێت، تەنیا نەخۆشی زەھایمەر نا. 	 De forma interessante, outras doenças neurológicas que afetam partes bem diferentes do cérebro, também mostram degenerações por proteínas mal dobradas, o que sugere que a abordagem tomada pode ser usada de forma geral, e poderá ser o meio de curar muitas doenças neurológicas, não apenas Alzheimer.


کاتیک سکۆڤیڵ پسپۆڕێکی دیکەی ئاگادار کردەوە لە دەرئەنجامەکان بە ناوی وایڵدەر پێنفیڵد، خوێندکارێکی دکتۆرای نارد بە ناوی برێندا میڵنەر تا لێکۆڵینەوە لە ه.م. بکات، لەماڵی باوانیدا دەمایەوە و زۆربەی ڕۆژەکانی بەسەر دەبرد بە ئەنجامدانی ڕۆتینی سەیر و سەیرکردنی فیلمی کلاسیکی بۆ یەکەمجار، جار لە دوای جار. 	 Quando Scoville informou outro especialista, Wilder Penfield, dos seus resultados, este enviou uma aluna de doutoramento, Brenda Milner, para estudar H.M. na casa dos pais, onde ele passava os dias a fazer tarefas estranhas e a ver filmes clássicos pela primeira vez, uma e outra vez.


هه‌موو شتێكی ڕێکوپێکە. 	 Tudo ideal.


ئێستاکە، هەمو شتەکان زۆر کراوەن 	 Hoje em dia, tudo é possível.


،لەخوار ڕووی پێستەوە ئەو ڕەگەی کە چەکەرە دەدات .بە قژمان بە زیندووی دەمێنێتەوە 	 Sob a superfície da pele, as raízes que dão origem ao cabelo mantêm-se vivas.


هەموو ئەوانە لە پێناو باشتر کردنە. 	 Tudo em nome da eficiência.


ئەو لقانە بەیەکەوە کار دەکەن بۆ بەڕێوەبردنی وڵات هەروەها ڕێنوێنی ئێمە دەکات بۆ ئەوەی بژین. 	 Estes ramos trabalham em conjunto para gerir o país e definem as diretrizes que todos seguimos.


مه  به  ستی دیموکراسی وه  ک ئامێر نیه  	 A questão da democracia não é instrumental.


هەرگیز نازانیت، "لەوانەیە لە لاپەڕەکانی کۆتای "ڤۆگ بێت. 	 Nunca se sabe; eles podem acabar nas páginas da "Vogue".


ئەی بشە ئەوە چۆن کار دەکاتە سەر کارو چالاکیەکانی ژیانی ڕۆژانەی خەڵکی؟ 	 Isso depende do que estão a fazer?


هەر لەبەر ئەو هۆکارە دەمەوێ باسی کۆستاریکاتان بۆ بکەم، لەبەر ئەوەی پێم وایە ئێمە بژاردەیەکی گرنگین بۆ دەستپێشخەری لە ڕوانینێکی نوێ لەبارەی پێشکەوتنەوە. بەبێ بوونی بەرهەمە نەوتییەکان 	 É por isso que eu vos quero falar da Costa Rica, porque eu acredito que somos um grande candidato na visão pioneira do desenvolvimento sem combustíveis fósseis.


و دەزانم ئێوەش هاوڕان کە دۆزینەوەی ئێمە بۆ تایتن کارێکی بێوێنەیە، شوێنێکی ئەفسانەییە. تایبەتە و جیاوازە بەڵام لە زەوی دەچێت، و پێکهاتەی جیۆلۆجی وەک زەوی هەیە و فرەچەشنییەکی جیۆلۆجی زۆری هەیە، و جیهانێکی سەرنجڕاکێشە کە تەنیا ڕکابەری لە کۆمەڵەی خۆردا لەڕوی ئاڵۆزی و دەوڵەمەندییەوە زەوی خۆیەتی. 	 Acho que concordam connosco que Titã é um lugar extraordinário, místico. É exótico, é alienígena, embora muito parecido com a Terra. Possui formações geológicas do género das da Terra e uma tremenda diversidade geográfica. É um mundo fascinante cujo único rival no sistema solar, quanto a complexidade e riqueza, é a própria Terra.


منیش هەمیشە لە وەڵامدا دەڵێم: تکایە گاڵتە مەکە! 	 Gostaria apenas de dizer: "Não brinca!"


من هەم." (چەپڵەلێدان) بە چەندین شێوە، "من هەم" بوو بە بانگرتنی کەڕەنا بۆ ستۆری کۆرپس، ئەم بیرۆکە شێتانەیەی کە دوانزە ساڵ لەمەوبەر هەمبوو. 	 (Aplausos) De várias maneiras, "eu existo" tornou-se no toque de clarim do StoryCorps, essa ideia maluca que eu tive aqui há uma dúzia de anos.


چەند ساڵک لەمەو بەر، ئەوا بەختى باشى من بوو بۆ ئەوەى چاوم بە گەورەى هۆزى دورگەکە بکەوێ لە ڤانکۆڤەر دوور نییە. 	 Há alguns anos, tive a boa fortuna de me encontrar com um ancião tribal numa ilha não longe de Vancouver.


و ئەوە ئەو شوێنەیە كە هاوسۆزى ڕاستەقينەى لێیە. 	 E é aí que reside a verdadeira intimidade.


با تەماشای وڵاتێکی وەک هیندستان بکەین 	 Vejamos um país como a Índia.


{ -brand-product-name } بەدەستبهێنە لەسەر تەلەفۆنەکەت 	 Obtenha o { -brand-product-name } no seu telefone


کاتێک کەسێک ئەو ڕۆڵەی گێڕاوە، پەرستارەکان وتویانە، "کێشە نابێت و ئاساییە ئەگەر داوای یارمەتی بکەین -- شتێکە هاندەدرێین بۆی." 	 Sempre que esse papel existia, as enfermeiras diziam: "Não é vergonha pedir ajuda "na verdade, é encorajador."


بێگومان ئێمه ئه‌وانیشمان به‌رد باران کرد (هه‌روه‌ها ژێره‌و ژوریش کران)، جگه‌له‌لوگ و خاوو خێزانی ئیمانداری که‌له‌به‌ره‌به‌یاندا ڕزگارمان کردن 	 Sabei que desencadeamos sobre eles uma chuva de pedras, exceto sobre a família de Lot, a qual salvamos na hora daalvorada.


من هاوینان دەچووم بۆ ناوچەی جەنگ، لەبەرئەوەی دایک و باوکم دەترسان ئەگەر هەموو هاوینێک نەچینەوە بۆ فەڵەستین، کە گەورەبووین دەبین بە مادۆنا. 	 Eu passava meus verões em uma zona de guerra, porque meus pais tinham receio de que, se não fôssemos à Palestina todo verão, iríamos acabar virando a Madonna.


له ماوه‌ی دوو ڕۆژدا (له‌و ڕۆژانه‌ی که هه‌ر خۆی ماوه‌یان ده‌زانێت) ئاسمانی کرده حه‌وت چین و فه‌رمانی بۆ هه‌ر چینێکیش ده‌رکرد، ئینجا ده‌فه‌رموێت: ئاسمانی دنیاشمان ڕازانده‌وه به ئه‌ستێره‌وکردمانه چراخان و کردمانه هۆی پاڕاستن، (له شه‌ڕی شه‌یتانه‌کان)، ئا ئه‌و شتانه هه‌مووی به ویست و فه‌رمانی زاتێکه که باڵاده‌ست و زانایه. 	 Assim, completou-os, como este céus, em dois dias, e a cada céu assinalou a sua ordem. E adornamos o firmamentoterreno com luzes, para que servissem de sentinelas.


"کەواتە، "دەنگ کات و مانایە .وتەیەکی جوانە 	 Então, "A sonoridade é tempo e significado" - uma grande citação. Eu disse no início que estamos a perder a capacidade de ouvir.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت هه‌موو ئه‌و قورئانه‌ی که به وه‌حی بۆمان ڕه‌وانه کردوویت، ئه‌وه له دڵ و ده‌روون و لاپه‌ڕه‌کاندا نایهێڵین، پاشان که‌سێکت ده‌ست ناکه‌وێت بتپارێزێت و به‌رگریت لێ بکات و هه‌وڵێکت بۆ بدات تا له‌و به‌هره‌یه بێ به‌هره نه‌بیت. 	 Se quiséssemos, poderíamos anular tudo quanto te temos inspirado, e não encontrarias, então, defensor algum, ante Nós;


هەر جارێک خانەکە دابەشدەبێت و دی ئێن ئەیەکە کۆپی دەکرێت، هەندێک لە دی ئێن ئەی بەشی کۆتاییەکان لێدەبنەوە و کورت دەبنەوە، و هەندێک لەوە تێلۆمیرەکانە. 	 Cada vez que uma célula se divide e o ADN é copiado, algum daquele ADN nas extremidades gasta-se e fica encurtado, algum daquele ADN dos telómeros.


گه‌ر ئێمه بتوانین بیكه‌ین، هه‌موو كه‌سێك ده‌توانێت بیكات. 	 Se nós conseguimos, todos conseguem.


ئه‌وه‌ش داهێنانی سه‌رئێشه بوو که له‌باره‌ی دواین و له‌سه‌ری کار ده‌که‌ین 	 É essa a invenção para as enxaquecas de que estamos a falar e em que estamos a trabalhar.


بەڵام لەم چوارچێوەیەدا، ڕێبازەکە زۆر بە وردی دیمەنیێی قوڵمان پیشان دەدات لە تووندوتژی، وێرانکاری، قوربانییەکان. 	 Mas neste contexto, o estilo oferece uma profunda visão avassaladora de violência, destruição e vítimas.


وابزانم هەمومان ئەوەمان کردووە 	 Penso que nós todos andávamos.


که‌واته، یه‌کێک له‌لایه‌نە باشه‌کانی ئه‌م دیزاینه ئه‌وه‌یه، که کاتێک تۆ شته‌کان بچووک ده‌که‌یته‌وه ڕۆبۆته‌که گرجوگۆڵ ده‌بێت 	 Portanto, uma das vantagens deste modelo é que, quando diminuímos a escala das coisas, naturalmente o robô torna-se ágil.


،درەوشاوە و بێ دەنگە ،وە کاتێ کە لەبەردەمیدا ڕادەوەستی شتێکی ئەستەمە کە باوەڕ بهێنی ئەم دیوارانە لە ڕابردوودا تایبەت بوون بە سوپا، .لە کۆتایی ساڵانی 40 ەکانەوە 	 É luminoso e pacífico e, quando ficamos na frente dele, é realmente difícil acreditar que era um quartel militar no fim da década de 1940.


ئینجا، کتێبی پڕ مشتومڕی "سەرهەڵدانی مرۆڤ" 	 Depois, “A Origem do Homem”, um livro controverso.


ئه‌مه له‌ڕێگه‌ی دزه‌کردنی ده‌یان هه‌زار هێڵه‌وه که له‌لایەن سه‌ربازانی ئه‌مه‌ریکییه‌وه نوسراون له‌باره‌ی جه‌نگی ئه‌فغانستان، وه دزه‌یان کرد ئه‌وان توانیان ئه‌م لێکۆڵینه‌وه‌یه بکه‌ن 	 Portanto esta informação vem de fugas de dezenas de milhares de despachos que foram escritos por soldados americanos sobre a guerra afegã e transmitidos. Só assim foi possível levar a cabo esta investigação.


زاناکان ناوێکیان داناوە بۆ ئەم دیاردەیە، دەرهاویشتەکەی دەنین کروگەر. 	 Os investigadores têm um nome para este fenómeno, o efeito Dunning-Kruger.


ناتوانم ڕوونی بكه‌مه‌وه بۆ كه‌سێك هه‌وڵی دڕاندنی لەچکی دایكی ده‌دات كاتێك ده‌چنه دووكانی میوه‌فرۆشێك، یاخود بۆچی یاریزانی تیپی به‌رامبه‌ر پێیی ده‌ڵێت تیرۆرست وه پێیی ده‌ڵێت بگه‌ڕێوه بۆ ئه‌و شوێنه‌ی لێی هاتووی. 	 Não pude explicar a ela por que alguém tentou arrancar o hijab da mãe dela quando elas estavam fazendo compras, ou por que um jogador do time adversário a chamou de terrorista e disse para ela voltar de onde tinha vindo.


شەرمین عوبەید چینۆی: من له  لێکۆڵینه  وه  که  مدا بینیومه  که  تاڵیبان زۆر به  باشی نێردراوه  کانیان ئاماده  کردوه  بۆ مه  شق پێکردنی منداڵان وه  پێم وایه  قۆناغێکی (٥) ئاستیه  	 SOC: Eu, na minha pesquisa, tenho visto que os Talibã aperfeiçoaram a forma pela qual recrutam e treinam as crianças. E penso que é um processo de cinco passos.


:ئەرکەکە ڕوونە .وا لە گەنجەکان بکەین بخوێننەوە 	 A missão é simples: ajudar jovens negros a se identificarem como leitores.


چۆن پایسکیلێکی شاخی دروست ده‌که‌یت بۆ ده‌سته‌کانت که نامۆی و قورسی پایسکیلی شاخه‌وانی تێدا نه‌بێت؟ 	 Como fazer uma bicicleta de montanha para os braços que não tenha o custo e a complexidade de uma bicicleta de montanha?


وە هەندێک مناڵم لایە تێکەڵی گفوگۆیەک نابن کە دەربارەی بیرکارین چونکە کەسێکی تر هاوکێشەکەی لایە؛ کەسێکی ترئەزانیت چۆن باشتر لە من کار لەگەڵ هاوکێشەکە بکەت بۆیە قسەی لەسەر ناکەم 	 E tenho jovens que evitam participar de uma conversa sobre matemática porque alguma pessoa já achou a fórmula, outra pessoa sabe como elaborar a fórmula melhor do que eu. Então não quero falar sobre isso.


کۆکردنه‌وه‌ی له‌پی ده‌ست، دووکه‌ڵ 	 Colhe palms, fumaça.


هەرچەندە لە وشکترین و بەرزترین شوێنی زەوی، هەوایەکی چڕ و پڕ لە ئۆکسجین هەیە و هەزاران میل لە دووری دارستانە باراناوییەکانمان هەڵم و گاز دەردەدات. 	 Mesmo nos lugares mais altos e secos da Terra, o ar é doce e cheio de oxigénio, expirado pelas nossas florestas tropicais, a milhares de quilómetros de distância.


هەر زوو هاوڕێکەی دێت بۆلای کە ناوی "ڤلادمیر"ە کە بیری هاوڕێ سەرلێشێواوەکەی دەخاتەوە کە دەبێت لێرە چاوەڕێی کەسێک بکەن بەناوی گۆدۆ. 	 Logo seu amigo Vladimir aparece e lembra a Estragon, seu ansioso amigo, que eles devem esperar ali por alguém chamado Godot.


(له وه‌ڵامدا خوا) ده‌فه‌رموێت: تۆ ئا به‌و شێوه‌یه بوویت (کوێت بوویت له ئاستی) ئایه‌ت و به‌ڵگه‌کانی ئێمه‌دا کاتێک پێت ڕاده‌گه‌یه‌نرا، ئێمه‌ش ئه‌مڕۆ ئاوا مامه‌ڵه‌ی که‌سێکی له‌بیر کراوت له‌گاڵدا ده‌که‌ین (له سزاو ئازاردا ده‌هێڵرێیته‌وه). 	 E (Deus lhe) dirá: Isto é porque te chegaram os Nossos versículos e tu os esqueceste; a mesma maneira, serás hojeesquecido!


،به‌ڵام، ئه‌وشته‌ی ده‌بێت له بیرت بێت تا ئێستاش خه‌ڵك هه‌ن له ناو ئالگۆڕیزمی گه‌شبینی زۆر میهره‌بانن ناچاركران نواندن بكه‌ن له تێكه‌ڵكردنی وشه ،به‌شێوه‌یه‌كی سه‌یر وه‌ك هونه‌رمه‌ندێكی بێ هیوا و كاردانه‌وه‌ی بۆ تێكه‌ڵكردنی .ملیۆنێك منداڵ به‌یه‌ك جار 	 Mas temos que nos lembrar de que ainda há pessoas nesse sistema otimizado por algoritmos, que são forçadas a produzir essas combinações de palavras cada vez mais bizarras, em uma desesperada improvisação artística, reagindo aos gritos combinados de um milhão de crianças de uma vez.


ئه‌گه‌ر ته‌ماشای بکه‌یت له‌ڕێگه‌ی چاوه‌وه یان ته‌ماشای به‌شی سپی چاو بکه‌یت له‌ڕاستیدا، له‌وانه‌یه بتوانیت ئه‌مه بکه‌یت ڕاسته‌وخۆیانه، به‌بێ وه‌رگرتنی خوێن یان له‌ڕێگای بزماری قه‌ره‌وێله 	 E se olharmos para o olho, ou se olharmos para os vasos sanguíneos do branco do olho, podemos fazer isso, diretamente, sem tirar sangue, ou pelo sabugo das unhas.


و وەک هێمایەکی نیازپاکی، گوتم مەنجەڵەکانیش من دەیان شۆم. 	 E como um gesto de boa-fé, eu disse que lavaria as panelas também.


ئەم تاقیکردنەوەیەم بردە باکوری ڕۆژهەڵاتی هندستان بۆ دێیەک کە پێیان دەوت مادانتوسی لەبەر ئەو هۆکارەی کە مامۆستای ئینگلیزییان نەبوو تاقیکردنەوەکەم بردە ئەوێ کەواتە منداڵەکانی ئەوێ هەرگیز زمانی ئینگلیزی فێر نەبوبوون 	 Eu levei o experimento para o nordeste da Índia, para uma vila chamada Madantusi onde, por alguma razão, não havia professor de Inglês, então as crianças não tinham aprendido nada de Inglês.


پیاوەکە تەمەنی (٦٠) ساڵ بوو 	 Este tipo tem 60 anos.


بەڵام لە ئێستادا بڕێکی زۆرمان نیە 	 Mas agora nós não temos o suficiente.


ئه‌مه‌ش ئه‌و شێوه‌یه یه که لە بروسکەکه دەچێت 	 O que fazemos? Isso é como a aura se parece.


ڕوفس:ئێمە لەو کاتەدا ماڵپەڕێکی زۆر جیاوازمان بەکاردە هێنا 	 RG: E estávamos na época dirigindo um outro tipo de site.


تۆ پێکردنی خۆکاری دەنگیت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Você bloqueou a reprodução automática de mídia com som neste site.


ئێمە ئافرەتی کۆمەڵەی تایبەت نین 	 Nós não somos um grupo de interesse especial.


هەتا وی دەمێ ئەز چوویمە كورنێل وەك سەرۆكێ بەشێ لێگەریانان پاشی ئەز فێر بووم دەربارەی ئەنجامێن ڕاستی یێن خواندنێ كو هاتیە خودانکرن ژلایێ دایكەكا ب تنێ ب هیڤیا هاریکاریێن حكومەتێ ڤە و چوون بۆ قوتابخانێ هەر وەكی ئەز چوویم. 	 Foi só quando cheguei a Cornell como investigador presidencial que comecei a descobrir as verdadeiras consequências educativas de ter sido criado por uma mãe solteira com a ajuda do governo e de ter frequentado as escolas que frequentara.


بیر لە ناوی شۆوبیڵ بکە. 	 Imaginem terem um nome como "cegonha-bico-de-sapato".


بۆ سه‌ر قه‌ومی (ثمود)یش (صاڵح)ی برایانمان نارد (ئه‌ویش پێی وتن): ئه‌ی گه‌له‌که‌م خوا بپه‌رستن چونکه جگه له‌و خوایه‌کی ترتان نیه، ئه‌وه‌تا به‌ڕاستی موعجیزه‌ی ئاشکراتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه، ئه‌مه وشترێکه له‌لایه‌ن خواوه به‌تایبه‌ت بۆ ئێوه‌ی به‌دیهێناوه (له‌سه‌ر داخوازیی خۆتان) که موعجیزه‌یه‌کی ئاشکرایه، وازی لێ بهێنن با بله‌وه‌ڕێت له زه‌وی خواداو ده‌ست درێژی مه‌که‌نه سه‌رو ئازاری مه‌ده‌ن (چونکه هه‌ر ئازارتاندا) سزاو به‌ڵایه‌کی به‌ئێش و ئازار داوێن گیرتان ده‌بێت. 	 Chegou-vos uma evidência do nosso Senhor. Ei-la aqui: a camela de Deus é um sinal para vós; deixai-a pastar nas terras de Deus e não a maltrateis, porque vos açoitará um doloroso castigo.


ئەم تەکنەلۆژیایانە تێکەڵبکرێن لەگەڵ بەهرە لە ڕادەبەدەرەکنی مامۆستایاندا هەلێک درووست دەکەن بۆ سەرهەڵدانی شۆڕش لە پەروەردەدا 	 Estas tecnologias, aliadas ao talento extraordinário dos professores, oferecem uma oportunidade para revolucionar o ensino.


ئایا نه‌یانده‌زانی که به‌ڕاستی هه‌ر خوا ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت، یان ته‌نگی ده‌کاته‌وه؟ بێگومان ئا له‌و (که‌م و زۆری ڕزق و ڕۆزیه‌دا) به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێک که ئیمان ده‌هێنن و باوه‌ریان هه‌یه. 	 Porventura, ignoram que Ele prodigaliza ou restringe a Sua graça a quem Lhe apraz? Por certo que nisto há sinais para oscrentes.


لە شەتڕەنجی یاباننیەکاندا، پارچەکان دەبێت لەلایەن یاریزانی بەرامبەرەوە بەکاربێن. 	 E no "shogi" japonês, as peças capturadas podiam ser usadas pelo jogador adversário.


پێویستە ژن و منداڵەکانمان ببەین، و ڕابکەین" 	 Vão atrasar-nos." "Temos de fugir com as nossas mulheres e crianças, temos de fugir."


من زۆر گرنگی بەوە دەدەم کە یەکێک لە ئێوە ببەم وە ئەوەی بەزۆر نیشان بدەم و بەزۆر یاری جوڵەی پێبکەم دەتوانم بۆ بینینێکی باشتر بتانگۆڕم ئایا دەتەوێت یاری جوڵە بکەیت یان نا، وایە؟ 	 Estou muito mais interessada em agarrar qualquer um de vocês e mostrar que, ao forçar-vos a jogar jogos de ação, posso mudar a vossa visão para melhor, quer queiram jogar esse jogo ou não.


(پێكەنين) وە خەڵكەكەشم ئێستا ئەتوانن شارەزايی خۆيان بەكاربێنن بۆ بەدەستهێنانی پارە 	 (Risos) E agora o meu povo pode usar suas habilidades para ganhar dinheiro sozinhos.


له ماوه‌ی دوو چرکه‌دا، ئه‌لبێرت چه‌قۆیه‌کی پێبوو له نێوان کڕکڕاگه‌ی کلکی، نزیک سمتی به‌رخه‌که زۆر به‌خێرایی کلکه‌که نه‌ما وه له‌ناو ئه‌و سه‌تله‌دابوو که من هه‌ڵم گرتبوو 	 Em cerca de dois segundos, Albert pôs a faca no meio da cartilagem da cauda, próxima ao traseiro do carneiro, e rapidamente a cauda caiu dentro do balde que eu segurava.


بەڵکو لەبەرئەوەیە تۆ ئێستا بەبێ ئەوەی لەسەر کورسیەکەت هەستیت تامی وەها خواردنێک بکەیت دەزانیت کە تەواو تامەکەی ناخۆشە ئێستا بابزانین ئەمە چۆن کاردەکات 	 É porque, mesmo sem saírem das vossas cadeiras, vocês podem simular esse sabor e dizer "brrr!"


دەتوانین هەمان ستراتیجی بەکار بێنین بۆ تێگەیشتن و پێناسەکردنی .ئەو جینانەی کە دەبنە هۆی دروست بوونی ئۆتیزم لە کەسێکدا 	 Podemos usar esta estratégia para compreender e identificar os genes que provocam o autismo nesses indivíduos.


له يادمه كه منداڵ بووم، دايه بەرگی بۆ هه‌موو خێزانه‌كه ده‌دوورى له‌سه‌ر ئه‌و مه‌كينه گه‌وره قورسه‌ى دروومان، كه له ژێرزه‌مينه‌كه جێگير كرا بوو. 	 Lembro-me, quando era criança, de minha mãe fazer roupas para toda a família nessa máquina de costura enorme e pesada, aparafusada ao chão do porão.


لێرەدا ئەو ژنە بەشێک بوو لە خەڵکی ئاسایی نێجیریا کە پێشبینی نەدەکرا خوێندەوار بن 	 Estava ali uma mulher, pertencente ao comum dos nigerianos, que supostamente não seriam leitores.


ئەوان شێوازێکی تری بەکارهێنانی شەقامەکان بەدەست دێنن، کە ڕێی تێدەچێت کە ژمارەیەکی زۆر دەبێت، وە چۆنییەتییەکەی باش دەبێت 	 Eles teriam faixas exclusivas, onde possível, e seriam um transporte de alta quantidade, alta qualidade.


وه خواردنی ناو قوتوه‌كه ده‌خوات 	 E ele teria comido a ração.


کاتێک ئەم ئیمەیڵەیم پێ گەیشت، بە ڕاستی زۆر ترسام و تۆقێنەر بوو، باشە؟ 	 Quanto recebi isto — podem carregar no <i>Caps Lock</i> — passei-me completamente, ok?


هود فه‌رمووی: ئیتر ئه‌وه به‌ڵاو ناخۆشی و خه‌شمی خوا که‌وته سه‌رتان، ئایا ئه‌وه ڕاسته ئێوه موجاده‌له‌و ده‌مه ده‌مێم له‌گه‌ڵ ده‌که‌ن له‌سه‌ر کۆمه‌ڵێک بت و په‌یکه‌ر که خۆتان و باوو باپیرانتان ناوتان ناون؟ بێگومان هیچ په‌یوه‌ندیه‌کیان به خواوه نیه، هیچ به‌ڵگه‌یه‌ک له‌لایه‌ن خواوه دانه‌به‌زیوه که ئه‌وانه بچوکترین کاریان به‌ده‌ست بێت، ئێوه چاوه‌ڕێی بن، منیش له‌گه‌ڵتاندا له چاوه‌ڕوانانم. 	 Respondeu-lhes: Já vos açoitaram a abominação e a indignação do vosso Senhor! Ousareis, acaso, discutir comigo, arespeito de nomes que inventais, vós e vossos pais, aos quais Deus não concedeu autoridade alguma?


دەقی سەرپەڕ و پێپەڕی خوازراوی خۆت بنووسە 	 Por favor, digite o seu texto de cabeçalho/rodapé personalizado


یه‌کێک له‌ئه‌سته‌مه‌کان چۆن ئه‌م هه‌موو ڕۆبۆته ڕێکده‌خه‌یت؟ 	 Uma dificuldade é como se coordenam muitos robôs destes?


بوار دەدەین بە منداڵەکانمان پەروەردە، پابەندیان بکەین کە پێویست بوو بۆ ئەوەی پێبگەن و زیاتر بەدەست بێنن لەوەی ئێمە بەدەستمان هێناوە. 	 Queremos dar aos filhos oportunidades, educação, disciplina quando é necessário, tudo para que eles possam crescer e atingir mais do que nós próprios conseguimos.


به‌تایبه‌تی خۆم ناده‌م به‌کوشت بۆ تۆ 	 Especialmente não morrerei por vós.


ڕێگەکانی پێشەوەی جیهان کۆتایی هاتبوو هەستم دەکرد لە کۆتاییدام. 	 Num mundo de infinitas possibilidades para avançar, eu sentia-me na última paragem.


سه‌وداگه‌ره مرۆڤیینییه‌كان ده‌زانن كه به نزیكه‌یی ناشێت كه‌سێك بدۆزییه‌وه گه‌ر هه‌رگیز تۆمارێك نه‌بووبێت له شوێنی یه‌كه‌مه‌وه. 	 Os traficantes sabem o quanto é difícil encontrar uma pessoa que nunca teve um documento de identificação na vida.


ئەوەی لەم لۆگۆیەدا گرنگە وەک ئەنجامی بێ پلان دەرکەوت ئەوان پێویستیان بە دیزاینەکەی من نەبوو چونکە بە هەموو فۆنتێک دەتوانی تایپی بکەیت دەتوانی بە دەست بینوسی کاتێک دەستیان کرد بە ناردنی ئیمەیڵ تەنها پێویست بوو شیفت و 1 لێبدەن ئیدی لۆگۆکەی خۆیان دەست دەکەوت 	 O que é interessante no logótipo, uma consequência não intencionada, foi que, afinal, eles nem precisavam do meu trabalho, porque se pode escrever no PC em qualquer tipo de fonte, à mão. Quando eles começaram a enviar "e-mails", apenas usavam as teclas "Shift" e 1, obtendo o seu próprio logótipo a partir daí.


بەڕاستی تەکنەلۆجیایەکی سەرسوڕهێنەرە لەوەدا کە چارەنوسی نەخۆشەکانی باشتر کردووە کە نەخۆشی پارکینسن، نەخۆشەکانی لەرزینێکی زۆر، و نەخۆشەکانی ئازارێکی زۆریان هەیە. 	 É realmente uma tecnologia extraordinária uma vez que tem melhorado o destino de pessoas com doença de Parkinson, com tremores graves, com dor intensa.


بۆیه حكوومه‌ت هه‌ڵسا به پێشنیار كردنی سیسته‌مێكی نوێ. 	 Então o governo elaborou um novo sistema.


پیچەوانەی ئاڕاستەی میلی کاتژمێر 	 sentido anti-horário


له كاتێكدا هیچ كامێكمان له دایكبوون و حاڵه‌ته‌كه‌ی خۆمان هه‌ڵنه‌بژارد، پێویسته هه‌ڵبژێرین كه چۆن ده‌ژین. 	 E apesar de não termos escolhido nascer ou em que situação nascemos, podemos escolher como vivemos.


ڕێگە ئەیەم خۆتان بڕیار لەسەر ئەوە بەن. 	 Vou deixar que concluam esta por vós próprios.


وە ئەزانین کێ لێرە بووە. لە کۆتای چاخی پێرمیان، لە هەمبەر زورێک لەم لەناوچوونی بە کۆمەڵدا، ئەوەمان بۆ دەرکەوت: ئایزورینیاراتین. ئەوەیە کە پەیوەندی بەو چاخەوە هەیە. 	 E sabemos quem esteve lá. No fim do Permiano, em muitas desses limites de extinções em massa, isso foi o que descobrimos: isorenierateno.


عەرەبی وەک زمانێکی فەڕمی مایەوە شانبەشانی لاتینی، یۆنانی، و فەڕەنسی نۆرمەندی. 	 O árabe permaneceu uma língua oficial junto com latim, grego e francês normando.


هەروەها شتێکی بچوکی تریشمان کردوە ئەویش ئەوەیە، لە سوچێکی تایبەتی ئەم ڕۆژنامەی گاردیانە 	 Também fizemos uma coisa com o canto desta edição em particular do The Guardian.


دەرگاکانتانی بۆ بکەنەوەو شایەدی بە جۆشی ڕۆژەکانتان بن. 	 Apenas deixem-na entrar e vejam como ela incendeia os vossos dias.


دواى بیست و نۆ ساڵ، لە ڕۆژى یەکشەممە کە مامۆستا بووم، لەلایەن گەنجێکى نۆ ساڵانەوە باوەڕم خرا ژێر پرسیار کە کۆمەڵێک پرسیاری کرد. 	 Vinte e nove anos depois, como professora de catequese, minha fé foi desafiada por um menino de nove anos, que fez uma série de questionamentos.


لە بری ئەوەی باسی ئەوە بکەن کە چۆن ئەم بەسەرهاتە وای لێ کردون بزانن پارە بەرەو دڵخۆشییمان نابات هەموان دەستبەجێ وتویانە "ئەزانی ئەگەر من یانسیبم بۆ دەرچێت چی ئەکەم...؟" 	 Mas, em vez de falarem sobre como tinham compreendido que o dinheiro não dá felicidade, começaram todos a dizer: "Sabem o que eu faria se ganhasse a lotaria?"


بەڵام، من ویستم نیشانی ئێوەی بدەم ئەگەر زیاتر هەست بە لێپرسراوێتی بکەین دەتوانین ئەو کارە ئەنجام بدەین 	 Mas -- Eu quero levantar e mostrar a vocês que podemos fazer se formos mais responsáveis.


هەموو ئەرکێکمان لەسەرشانە. 	 Todos nós temos um papel para cumprir.


بەبۆچوونی ئێمە .ژیان خۆڕسکانە لەسەر زەوی دروست بوو هەروەها ئاسایە دەرکەوتنى ژیان ،لەسەر هەسارە گونجاوەکانى تر کەوا پێدەچێت لە گەلەئەستێرەکان .ژمارەیەکى زۆریان گونجاوبن 	 Nós acreditamos que a vida surgiu espontaneamente na Terra, então deve ser possível que a vida tenha aparecido em outros planetas apropriados, os quais aparentam existir em grande quantidade na galáxia. Mas nós não sabemos como a vida inicialmente surgiu.


.یاخود ئەمە بۆ پێوانەکردن بەکار بھێنە 	 Ou experimentem este aqui.


خوێندکاری وام هەبوو دەهاتن بۆلام و پێیان دەوتم، مامۆستا یانگ، وامان دەزانی تۆ کەسێکی بێزارکەریت، بەڵام لەسەر ڤیدیۆیکان، تەنانەت بەرگەی سەیرکردنیش ناگرین." 	 Alunos vinham até mim e dizendo coisas do tipo: "Sr. Yang, nós achávamos você entediante pessoalmente, mas em vídeo, você é insuportável."


كێشه‌ى شه‌مه‌نده‌فه‌رەكانى ناو شار ئەوەیە هه‌ندێك كات ده‌بێت پێنج، ده، پانزه جار پێش گه‌شتن به شوێنى مه‌به‌ست بوه‌ستيت. 	 O problema dos trens urbanos é que, às vezes, temos que parar 5, 10, 15 vezes antes de chegar ao destino.


ئێستا ئاواتیان تەنها کڕینی ئۆتۆمبێلێک نیە. 	 E agora suas aspirações não são apenas ter um carro.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم): ئێمه بێگومان ئا به‌و شێوه‌یه هه‌ندێک له به‌سه‌رهاتی ئه‌وانه‌ی ڕابروود بۆت ده‌گێرینه‌وه، دڵنیابه ئێمه له‌لا‌یه‌ن خۆمانه‌وه قورئانمان پێ به‌خشیوویت که یاداوه‌ری بێت له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه. 	 Assim te citamos alguns dos acontecimentos passados; ademais, de Nós, concedemos-te a Mensagem.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) بڵێ: ئایا ئێوه خوای گه‌وره‌له‌ئاینی خۆتان ئاگادار ده‌که‌ن و پێی ڕاده‌گه‌یه‌نن، له حاڵێکدا خوا زانایه به‌هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، خوا به‌هه‌موو شتێک زاناو ئاگاداره؟! 	 Dize-lhes: Pretendeis, acaso, ensinar a Deus a vossa religião, quando Deus bem conhece tudo quanto existe nos céus e naterra? Sabei que Deus é Onisciente.


بەڵام هیچ ڕەفتارێکی تایبەت بە ئیلیزابێس هەیە لە ڕەفتارەکانتدا، یان ڕەفتاری جۆرج، کە لەجیاتی خەسڵەتەکانی تر یارمەتیمان بدات لێتتێبگەین؟ 	 Mas há umas características isabelinas idiossincráticas no vosso comportamento, ou jorgianas, que nos fazem compreender-vos melhor que uma molhada de traços,


لە ڕاستیدا، کلیلی سەرکەوتنی ئەوان تەنھا بەڕێوەبردنی ئەو ناوچانە نەبوو کە داگیریان دەکرد، بەڵکوو بوون بوو بە بەشێک لەوان 	 Na verdade, isso é uma parte fundamental do seu êxito: não se limitaram a governar as sociedades que conquistaram, mas passaram a fazer parte delas.


من وتم دەتوانین بۆ هەر ساتێک پێمان دراوە دەتوانین سوپاسگوزاربین بۆ دەرفەتەکە، و تەنانەت کاتێکیش شتێک ڕووبەڕوومان دەبێتەوە کە زۆر قورسە، دەتوانین بەسەریدا زاڵبین و بەدەم ئەو دەرفەتەوە بچین کە دراوە پێمان. 	 Eu disse que podemos ser gratos em cada momento que nos é dado pela oportunidade, e mesmo quando somos confrontados com algo que é terrivelmente difícil, podemos colocar-nos à altura da ocasião e responder à oportunidade que nos é dada.


ژنێکی ناوچەکەمان لەگەڵبوو .کە ڕێنمای دەکردین 	 Houve uma senhora local fantástica que nos orientou.


ئەمانە ئەنجامێکی جیاکراوە نین. 	 Estes não são casos isolados.


بەڵام سەڕەڕایی هەڵسوکەوتی ڕۆبۆت-ئاسایی، کەسایەتییەکی تایبەت بە خۆی هەبوو کە کەس درکی پێنەکردبوو. 	 Mas, apesar de seu comportamento robótico, ele tinha uma vida interna que suas vítimas mal podiam imaginar.


(پێکەنین) ئەو قسەیەش بە درۆ دەخاتەوە کە پێویستە کەسێکی ئەرێنی بیت بۆ ئەوەی زۆر بژیت. 	 (Risos) Ele contraria a ideia de que precisamos ser positivos para viver muito.


ئاماژەکان بۆ نەشتەرگەری لە هەردوو ناوچەکە یەک شتن. 	 As indicações são as mesmas, nas duas regiões.


داوه‌رینی دار زۆر باشه چونکه ئه‌و جوان دیار و لابه‌لا ڕه‌ش و سپی و ده‌توانی داخوازییه‌کی بنکه‌ییانه وه‌ربگریت مرۆڤه‌کان به‌شێکی حه‌زلێکراون بۆ ئاژه‌ڵه‌کان 	 A casca de árvore é especialmente boa porque é desfocada, difusa, manchas a preto-e-branco e conseguimos obter o padrão — o Homem é um animal que procura padrões.


من وام نەوتبوو (پێکەنین)، بەڵام بیرۆکەکە ئەوەیە کە ڕۆڵی من لە کۆمەڵگاکەدا لە جیاهانی بەرنامە خۆڕاییەکاندا لاسایی کردنەوەیەکی کۆنی "دیکتاتۆری باش" هەیە 	 Não foi bem isso que eu disse. A questão é que o meu papel na comunidade, no mundo do software livre há uma longa tradição do modelo do ditador benevolente.


ژیانت ده‌وڵه‌مه‌ندتر و مانادارتر ده‌بێت چونكه له ناو ئه‌م ئه‌زمونه هه‌ناسه ده‌ده‌ی، وە چونكه مۆبایله‌كه‌ت له‌ناوئۆتۆمبیله‌كه جێهێشتووه. 	 Sua vida será mais rica e mais significativa, pois você respirou aquela experiência, e porque deixou seu celular no carro.


بەرنامەکان دەتوانن خێراتر بیبەن بە ڕێوە 	 Softwares conseguem fazê-lo mais depressa.


شۆڕشەکەی من باسی دەکەم شۆڕشێکی بێ توند و تیژییە، و ئەوەنە شۆڕشگێڕانەیە کە تەنانەت گۆڕانکاری ڕیشەیی دەکات لە بیری گشتی شۆڕشدا، چونکە شۆڕشی ئاسایی تەنیا کاتێک دەکرێت کە هەرەمی هێزەکە سەرەوخوار دەکرێت و ئەوانەی لە ژێرەوەبوون ئێستا لە لوتکەیان و ڕێک ئەوە دەکەن کە ئەوانەی پێش خۆیان دەیانکرد. 	 A revolução de que estou a falar é uma revolução não violenta, e é tão revolucionária que até revoluciona o próprio conceito de revolução, porque uma revolução normal é uma em que a pirâmide de poder se vira ao contrário e aqueles que estavam em baixo passam a estar no topo e estão a fazer exactamente o mesmo que os outros fizeram antes.


کەواتە، کۆتایی چیرۆکەکەیە. 	 Fim da história.


چاوەڕوانی وێبگەڕ... 	 A aguardar pelo navegador...


ئه‌و که‌سه‌ی ته‌نها پاداشتی دنیای ده‌وێت (ئه‌وه بابزانێت) که لای خوا پاداشتی دنیاو پاداشتی قیامه‌تیش هه‌یه، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بیسه‌رو بینایه. 	 Quem ansiar pela recompensa deste mundo saiba que Deus possui tanto a recompensa deste mundo, como do outro, poisé Oniouvinte, Onividente.


ئێمه پێش تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) هیچ که‌سێکمان له پێغه‌مبه‌ران ڕه‌وانه نه‌کردووه که خواردنیان نه‌خواردبێت، یان به بازاڕدا نه‌گه‌ڕابن، ئێمه هه‌ندێک له ئێومان کردۆته هۆی تاقیکردنه‌وه‌ی هه‌ندێکی ترتان.. ئایا خۆده‌گرن و خۆڕاگر ده‌بن، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌میشه و به‌رده‌وام بینایه (به هه‌ڵسوکه‌وتی به‌نده‌کانی). 	 Antes de ti jamais enviamos mensageiros que não comessem os mesmo alimentos e caminhassem pelas ruas, e fizemosalguns, dentre vós, tentarem os outros. Acaso (ó fiéis), sereis perseverantes?


(پێکەنین) دۆزینەوەی سودەکانم یارمەتی دام تا ڕزگارم بێت لە و ناسنامانەی کۆمەڵگە بۆی داناوم-- کچە لادێیەکی هەژار. 	 (Risos) Encontrar a minha utilidade ajudou-me a libertar-me das identidades que a sociedade me impõe — pobre - aldeia -rapariga.


یەکێک لە شتەکان کە زۆر سەرنجی ڕاکێشام لە توێژینەوەکەمدا، چۆنیەتی گۆڕانی ڕاستەقینەی بارودۆخکە بوو. 	 Uma das coisas que mais me surpreenderam na minha pesquisa é como as atitudes são realmente mutáveis.


کەواتە ئەمە هەموو لە چێشخانەی ماڵەکتدا هەیە. 	 Tudo isso está na cozinha da sua casa.


ئه‌مڕۆ، هه‌ردوو کوڕه‌که‌م دایڤد و دانیاڵ ده‌توانن قسه له‌گه‌ڵ دایکم و باوکم بکه‌ن و بیانناسن 	 Hoje, meus dois filhos David e Daniel podem falar com meus familiares e os conhecer.


ئه‌م بیرۆکه‌یه‌م هه‌بوو که ئه‌وچادرگه‌یه چۆن ده‌بێت 	 E eu tinha essa ideia que o acampamento seria assim, só que melhor.


فێری ئەوە بوم کە دەستم بە بەرز کراوەیی بهێڵمەوە منیش وتم مەبەستت چییە؟ 	 "Aprendi que preciso de manter a mão no ar."


یاساکانی فیزیا وەک فەرمانی خوایی سەیر ئەکات. 	 Ele vê as leis físicas como sendo ordens divinas.


بیروبۆچوونەکانی ئینگلیزی چییە؟ 	 Qual é a visão geral do inglês?


لەگەڵ زۆربوونی بەکارهێنانی دژە بەکتریا، بەکتریای زیاتر و زیاتر پەرەیان بەم بەرگرییە یاوە، وایکردووە ئەم دژە بەکتریایە کاریگەری خۆی لەدەست بات دژی چەندین جۆری هەوکردنی بەکتریایی. 	 À medida que aumenta o uso dos antibióticos, cada vez há mais bactérias que desenvolvem defesas tornando esses antibióticos ineficazes num número crescente de infeções bacterianas.


بەڕێوەبردنی نوێکارییەکان 	 Gerir as suas atualizações


پێموابوو کە بەڕاستی گونجاوە،کەلوپەلی خەرجی کەم کە پێویستم بوو بۆ دەستپێکردنی گێڵگەیەکی بەردەوام و جێگیر کە تائێستا بوونی نیە. 	 Percebi que as ferramentas apropriadas, de baixo custo que eu precisava para começar uma fazenda e uma instalação ainda não existiam.


کەواتە دەڵێم ئەگەر تۆش لەناو بینەرەکاندایت و بە ڕێکەوت دیزاینەری گرافیکی، شاعیر، پسپۆڕی فرۆشتن، کەسێکی لە پەیوەندییە گشتییەکاندا کاردەکەیت، کۆمیدییەکیت -- لەوانەیە وا بیرنەکەیتەوە کە ئەمە بواری تۆبێت، بەڵام ئەو شارەزاییەی کە ئێستا هەتە لەوانەیە ئەو شتە پێویستە بێت کە یارمەتیدەرە بۆ بەرەنگاربوونەوەی توندڕەوی بەشێوەیەکی کارا. 	 Logo, quero dizer para vocês da plateia que são designers gráficos, poetas, especialistas em marketing, ou que trabalham em relações públicas, comediantes: talvez achem que essa não é sua área, mas, as habilidades que vocês têm hoje podem ser exatamente o que é preciso para ajudar a combater o extremismo efecientemente.


ئێمە ئەوەش دەزانین کە کورتەبنەکان بەلایەنی کەمەوە یاریەکیان بردەوە، و لەوکاتەی یەکسان بوون لەدژی خەڵکی دارەکان، دەبوو لە دێوەکانیان بدایە. 	 Também sabemos que os elfos venceram pelo menos um duelo, e já que houve empate entre eles e a tribo da árvore; eles derrotaram os duendes.


بە تایبەتی بگەڕێ 	 Navegue privadamente


کەوابێ ئەوە ئێمەی لە کویا بە جێهێشت وەک خێزانێک لەگەڵ سێ کوڕەکەمان لە بیری هەموو ئەم شتانەدا؟ 	 Então onde isso deixa nós dois com uma família com nossos 3 pequenos garotos em tudo isso?


تێگەیشتنی ئەوان بۆ ڕێزمان دەرخەری ئەوەیە کە ئەوانی زمان و ڕێسای خۆیان هەیە. 	 Sua compreensão de sintaxe sugere que usam linguagem e gramática próprias.


پەڕەی ئێستا بەکاربێنە 	 Utilizar as páginas atuais


سپۆنسەرەکانمان و تایبەتێتی تۆ 	 Nossos patrocinadores e sua privacidade


پڕۆتۆكۆڵی پشتبه‌سته‌ی زانستییمان ده‌بوو بۆ ئه‌وه‌ی چ بكه‌ین كاتێك شته‌كان ڕووده‌ده‌ن، وه‌كو كه‌شتی گه‌شتیاریی نه‌خۆشی تووشبووی پێیه. 	 Teríamos protocolos baseados na ciência para o que fazer quando acontecem eventos, como no caso de transatlânticos com pacientes infectados.


قاقایەک چەپڵەلێدان زۆر سوپاس 	 (Risadas) (Aplauso) Obrigado.


گفتوگۆکانیان پڕە لە وشەی نامۆ، دوبارەبوونەوە و فرەواتایی، هەروەها خۆ هەزەلیکردنی جەستەیی گۆرانی گووتن و سەما کردن و چەندین جار گۆڕینی خێرای کڵاوەکانیان. 	 As interações estão cheias de jogos de palavras bizarros, de repetições e de duplos sentidos, assim como de palhaçadas físicas, cantos e danças, e trocas frenéticas de chapéus.


و ئەمە زۆر وێرانکەر دەبێت هیچ باوانێک توانای بەرگە گرتنیان نییە. بۆیە ئەمە شێوە گۆڕدراوە. 	 que seria tão devastador que nenhum pai ou nenhuma mãe poderia suportá-lo; então, o abuso é mascarado.


ئەم پەڕەیە یارمەتیت دەدات لە ڕێکخستنی پەڕە کەسیەکانتدا. هەر یەکێک لە پەڕە کەسییەکان خاوەن بەشێکی تایبەت بە خۆیانن کە مێژوو، دڵخواز، پێوەکراو'ی لەخۆگرتووە. 	 Esta página ajuda-o a gerir os seus perfis. Cada perfil é um mundo separado que contém histórico, marcadores, definições e extras separados.


من کەسێکی جامبازم 	 Sou uma impostora.


دەتوانی گوێ لە مۆسیقا بگریت لەکاتی لێخوڕین بۆ چونە سەر کارەکەت؟ 	 Podem ouvir um "podcast" a caminho do trabalho enquanto conduzem?


ئەو کەسانەی لەوە دەچێت تەنیا یەک شت بزانن لەسەر ڕەفتاری گیانداران دەزانن کە نابێت بیرکردنەوە و هەستی مرۆڤ بسەپێنیت بەسەر بوونەوەرەکانی تردا. 	 Até quem não percebe nada de comportamento animal sabe que não devemos atribuir emoções e pensamentos humanos a outras espécies.


وە تۆ،تۆش دەتوانیت هاوبەشی ئەوەی من بکەیت 	 E vocês, do meu.


لەکاتێکدا هۆکاری سەرەکی خەمۆکی ناڕوونە، توێژینەوەکان پێشنیاردەکەن زۆرینەی ئەوانەی نەخۆشی مێشکیان هەیە، بە لایەنی کەمەوە بەشێک، بۆ ناهاوسەنگی کیمیایی لە مێشکدا، یان نەخۆشیە بۆماوەیەکان دەگەڕێتەوە. 	 Mesmo que a causa exata da depressão não seja clara, as pesquisas dizem que a maioria dos transtornos mentais surgem, pelo menos em parte, por conta de um desequilíbrio químico no cérebro, e/ou por conta de uma predisposição genética oculta.


دەتوانن ئەوە بێنیتە پێش چاوت؟ پێکەنین ئێمە پەیوەندیەکی گەرم دەبینین لە نێوان زانست و ئایین کە پێةج ساڵ پێش ئێستا باوەڕم نەدەکرد پێی، وەک کەسێکی کۆمەڵگای ئەنجلیکانی کە تێدەگات لە دۆخی خراپی گۆڕانی کەشو هەوا 	 Dá para imaginar isso? (Risos) Testemunhamos um acordo cordial entre a ciência e a religião que seria difícil de acreditar há cinco anos, agora que a comunidade evangélica entendeu a situação alarmante do aquecimento global.


بۆیە ئەو گفتوگۆیانە، وابەستەم ئەکات بەم پرۆگرامەوە، و لەهەر تەمەنێکدا بێت زۆر گرنگە وە بەڕای من ئەوە زۆر گرنگترە لەچاو ئە کۆمەکەی کۆی دەکەینەوە. 	 Assim, essas conversas que fazem os homens se engajar nisso, não importa a idade, são tão tremendamente importantes, e, do meu ponto de vista, tão mais importantes que os fundos que arrecadamos.


(پێکەنین) ئەوەی دەزانم ئەوەیە کە ئاستی بەهرە کۆڵنەدانت پێ نابەخشێت. 	 (Risos) O que sei é que o talento não nos torna determinados.


گەشبینانە ئەم ئاسانکاریانە یارمەتیدەرن بۆ جاری داهاتوو گەر پرسیان چۆن مێزێک دەڕازێنیتەوە یان دانیشتی بۆ ژەمێکی کەشخە. 	 Esperamos que estas dicas sejam úteis para quando vos pedirem ajuda para pôr a mesa ou se sentarem num jantar elegante.


بەڵام لەبەر ئەوەیە کە ئەرکەکەمان جێ بە جێ بکەین .کە بریتی یە لە پێشکەش کردنی ئینسایکلۆپێدیا بە گشت تاکێکی سەر ئەم هەسارەیە 	 Mas parte disso é cumprir a nossa missão de dar uma enciclopédia a cada uma das pessoas no planeta.


نیکۆتین و ماددە کیمیاییەکانی تری ناو جگەرە بە شێوەیەکی بەردەوام دەبنە هۆی تەسک بوونەوەی لوولەکانی خوێن و لەناو بردنی نەرمی پەردەی ناوەوەی، تەوژمی خوێن سنووردار دەکەن. 	 A nicotina e outros químicos dos cigarros causam, simultaneamente, a constrição dos vasos sanguíneos e danificam o seu delicado revestimento, chamado endotélio, restringindo o fluxo sanguíneo.


سیستمەکانی گەردوونەکەمان لە ڕێکییەوە دەچن بۆ ناڕێکی، و ئەو خەسڵەتەی گەردوونیشە کە ئاڕاستەی تیری کات پێناسە دەکەن. 	 Os sistemas em nosso universo passam da ordem à desordem, e é essa propriedade do universo que define a direção da flecha do tempo.


ئەوەیە رەسەنترین سۆسی تەماتەی بدەینێ، ئەمە خاڵی یەکەم 	 era A, oferecer o molho de tomate mais culturalmente autêntico,


%MOZ_APP_DISPLAYNAME% نوێکارییەکە دادەمەزرێنێت و لە چەند چررکەی داهاتودا دەست پێدەکات... 	 O %MOZ_APP_DISPLAYNAME% está instalando as atualizações e iniciará em instantes…


ئەگەر گشت مۆلیدە ئاساییەکان بەم تەکنیکە نوێیەی بەرهەمهێنانی کارەبا بگۆڕین، ڕێژەی ئەم گازە زیانبەخشانەی لە ئەنجامی کاری مۆلیدەکان دروست دەبن دەوەستێنین و دەست بە هەڵمژینی گازە زیانبەخشەکانیش دەکەین، دەتوانین ڕێژی ٦٠ لە سەدی دەردانی گازە ژەهراویەکان کۆتایی پێ بهێنین. 	 Em teoria, se toda a geração de energia fosse substituída por este processo, não seriam apenas eliminadas todas as emissões a partir dessa geração, mas também as emissões de outras áreas, cortando, potencialmente, 60% das emissões globais de carbono.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (چلی الله علیه وسلم) خۆگربه له‌به‌رامبه‌ر به‌جێهێنانی فه‌رمانی په‌روه‌ردگارته‌وه، دڵنیابه که‌تۆ له‌ژێر چاودێری ئێمه‌دایت، هه‌روه‌ها ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگارت بكه‌کاتێک که‌به‌ره‌به‌یان هه‌ڵده‌سێت 	 E tu (ó Mensageiro), aguarda até ao Dia do Juízo do teu Senhor, porque estás ante Nossos olhos. E glorifica os louvoresdo teu Senhor, quando te levantares,


بەڵام ئەوە بڕێکی ھاوسەنگی گەورە بەرھەم دێنێت لە خوێیاوکێکی بێ خوێ. 	 Porém, isto vai produzir uma quantidade igualmente enorme de salmoura.


هەندێک بەنجی گشتی بەند دەبن بە وەرگری GABA-A لە خانەکانی مێشک. 	 Muitos anestésicos comuns se ligam ao receptor GABA-A


لە دوو هەفتەی داهاتوودا، دەبێتە کەسێک یەکێک لە یەکەمین دووسەد خانەوادەی گەیشتوو بەو پێشکەوتنە. 	 Nas próximas semanas, ela vai estar entre as primeiras 200 famílias


سوپاس، چه‌پڵه لێدان 	 Obrigada. (Aplausos)


هەرکەسێ کەمن ئیشارەم پێكرد ، سێ ژمارەی لێكچومان پێ بڵێ 	 Aponto para uma pessoa para me dizer um número de três dígitos.


ئه‌مه ته‌نها زانین نیه، چهونکه ده‌گۆڕێت نه‌ک ته‌نها دروست کردنی ئایکۆنه‌کان نیە وه‌ک ده‌بینن، به‌ڵام هونه‌ر و مێژووی ئایکۆنه‌کانه مانای تابلۆکانە باوەڕماان وایە ئەم ڕێگایه‌کی باش و ئاسانه که هه‌موو که‌سێک ده‌توانێت به‌کاری بهێنێت، بۆ زیاتر بوون به که‌سێکی سه‌ره‌کی له دۆزینه‌وه‌کانی خۆتدا، نه‌ک ته‌نها ناکارا بیت له‌باره‌یه‌وه، وه‌ک کاتێک ئێمه باسی ده‌که‌ین به‌ناو ژووره کۆتایی نه‌هاتوه‌کانی مۆزه‌خانه‌کان 	 Veem? Isso não é apenas curiosidade, porque isto muda não apenas a iconografia, conforme você a vê, mas a iconologia o significado da pintura, e nós acreditamos que este é um jeito legal, fácil, para que todos tenham acesso e possam se tornar mais protagonistas de suas próprias descobertas e não apenas um ser passivo, como era quando íamos a um passeio através das salas intermináveis dos museus.


خوشک و برایەکمان هەیە، جێرمی و کێڵی، لە بەرنامەکەمان بۆ ماوەی سێ ساڵ بەشداربوون. 	 Temos um casal de irmãos, Jeremy e Kelly, que estão no programa há mais de três anos.


ده‌كرێت ئه‌و به‌ڵایه كاریگه‌ریی به‌رده‌وامی هه‌بێت. 	 A adversidade tem por vezes efeitos duradouros.


لێرەوە شارەزاکان دێن کەدێن هەندێ شوێنی سادە تەشریح دەکەن 	 Então aqui é onde os experts entram e fazem medidas anatômicas básicas.


ئەوە زۆر دڵخۆشکەرە ئەو پەیوەندییەی لەگەڵ ئەو شتانەی ئەوێدا هەیە 	 É surpreendente a ligação que temos com aquilo que está lá.


خۆ ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت (بیویستایه و شایسته بوونایه هیدایه‌تی ده‌دان) هاوه‌ڵگه‌ر نه‌ده‌بوون، خۆ ئێمه تۆمان نه‌کردووه‌ته چاودێری به‌سه‌ر ئه‌وانه‌وه و تۆ ده‌سه‌ڵاتت به‌سه‌ریاندا نیه (تا به‌زۆر هیدایه‌تیان به‌سه‌ردا بسه‌پێنیت). 	 Porém, se Deus quisesse, nunca se teriam dado á idolatria. Não te designamos (ó Mohammad) como seu defensor, nemcomo seu guardião.


هەتا خانەکان گەشە بکەن، ئەو گەردیلانە دەردەدەن بۆ دەوروبەریان، کەواتە ڕێژەیەکی زۆر گەردیلە هەیە لەوێدا وە هەروەها بەکتریاکە هەستەوەرێکی هەیە لەسەر ڕووی خانەکانی 	 E quando as células se multiplicam, elas estão todas liberando a molécula no meio-ambiente, portanto há muitas moléculas ali. As bactérias também têm um receptor na sua superfície


منداڵه‌که‌ش (که کوشتم) دایک و باوکێکی ئیمانداری هه‌بوو، ترساین له‌وه‌ی که به‌سه‌رکه‌شی و بێ دینی و خوانه‌ناسی هیلاک و ماندویان بکات (چونکه هه‌ر له ئێستاوه سه‌رکه‌شی و لاساریی پێوه دیار بوو). 	 Quanto ao jovem, seus pais eram fiéis e temíamos que os induzisse à transgressão e à incredulidade.


مێشک و جەستەیان .لە گەشە دەوەستێت 	 Seus cérebros e corpos serão atrofiados.


بەو جۆرە بو. ئەی بۆچی پێوەی پەیوەست بوین؟ 	 Era isso que ele era. E por que nós éramos ligados a isso?


بینینی ووشە نهێنییە هەڵگیراوەکان 	 Ver palavras-passe guardadas


بە ناو گەدەتدا دەچێتە خوارەوە لە کۆتایدا دەگاتە ھەناوت. 	 Viaja até ao estômago e eventualmente até ao intestino.


پارەی پێویستم دەستکەوت لەلایەن خەڵکەوە بۆ ئەوەی هەموو قوتابخانەی ناوچەکە لە خواردنی خراپەوە بخەمە سەر خواردنی تازە: هەر قوتابخانەیەی ٦٥٠٠ دۆلاری دەویست. 	 Arranjei financiamento local sustentável para passar cada escola da área de porcarias para comida fresca. Seis mil e quinhentos dólares por escola.


پێی دەڵێم "کوختەی ساڕێژکردن." 	 Eu a chamo de "cabana da cura".


ڕووبەڕوی ئەوانە دەبمەوە کە دەیانەوێت دژی بیر و ڕاکانم بوەستنەوە، لە هەندێک حاڵەتدا، منیان ناوێت و حەز ناکەن هەر هەبم. 	 Eu debato com pessoas que, literalmente, querem destruir tudo em que acredito e, em alguns casos, não querem que eu ou pessoas como eu existam.


(دەنگی تۆمارکراوی پێشینەی پشیلەی ڕاوکەر) ئەوە پشیلە، ئارەزووی ئاو دەکات ئارەزووی ماسی دەکات، کە لە نایابترین و بە بەهاترن سیستەمی ژینگەی هەسارەکەمان دەژیت: زەلکاو و دارستانەکانی مانگرۆڤ لە باشور و باشوری خۆرهەڵاتی ئاسیا. 	 (Sons pré-gravados do gato-pescador) É um gato que adora água, adora pescar, e vive em um dos ecossistemas mais exclusivos e preciosos do planeta: os pântanos e manguezais do sul e do sudeste asiáticos.


لەگەڵ ئەوەشدا ئەوە بە تەواوەتی ئاشکراو ڕوونە کە ئەو ڕێگا تایبەتەی من پێیدا دەڕۆشتم هه‌رچه‌نده قوتابخانه‌که دوورتر بوایە، ئه‌وا ئه‌نجامه‌که‌ی خراپتر دەبوو 	 Mas era bastante óbvio, claro, que para essa rota eu tinha feito, em particular, quanto mais distante a escola, pior pareciam ser seus resultados.


کەواتە چۆن چۆنی کار لەسەر جیاوازیەکان دەکەن 	 Como é que eles lidam com as suas diferenças?


لەبەر ئەوەی ئەوەم پێ نەوتبوون کە خەریکی بووم چونکە من زۆر بێتاقەت بوون لەو چیرۆکەی کە ئەوان لێی هەڵدێن 	 Eu não havia lhes dito o que eu estava fazendo, porque eu estava muito chateado com a história que eles haviam publicado.


هه‌ر كه له به‌یانی 27ی شوباتی 2020 به‌لایه‌نی كه‌م 82000 كه‌یسی كۆڕۆنا ڤایرۆس له سه‌رتاسه‌ر جیهان تۆماركرا له‌گه‌ڵ 2810 حاله‌تی مردن. 	 [Na manhã de 27 de fevereiro de 2020 [havia pelo menos 82 000 casos confirmados de coronavírus [e 2819 mortes mundialmente] [O TED convidou o Dr. David Heymann para partilhar descobertas sobre este surto.]


من .جه‌یمسم 	 Meu nome é James.


ئەوەشی دۆزیمانەوە زۆر سەرنجڕاکێشە. 	 E o que descobrimos é muito animador.


بەڵام ئەم قەیرانەیان، قەیرانێکی سروشتکرد نی یە بڕوام بەوەیە کە ئەم قەیرانەیان قەیرانێکی دەستکردە 	 Mas essa é uma crise, não de recursos naturais, apesar de acreditar que isso é verdade, mas de recursos humanos.


لە ڕاستیدا، کاتێک من سەردانی ووڵاتانی پێشکەوتوم کرد وا هەستم دەکرد کۆکا لە هەموو شوێنێکە 	 Na verdade, quando viajo pelo mundo em desenvolvimento, a Coca-Cola parece-me omnipresente.


خەیاڵی پیرۆزباییەکانیان بکەن، و وێنەی بەرزی تۆ لای ئەوان. 	 Imaginem as felicitações e a boa impressão que deixarão.


به‌جێهێشتنی شوێنی مانه‌وه ، دارستانی داری شین ، مراویه‌كان ، ڕووباری " سله‌چه " كه ئه‌وان ڕۆیشتن بۆ فه‌له‌ستین و دوای بۆ ئه‌مریكا " 	 Deixando a cabana, as matas de frutos selvagens, os gansos, o rio Sluch, foram para a Palestina, depois para a América do Norte".


مەبەستم ئەوەیە ئاشکرایە کە قەرانێکی گەورە لە ئارادایە وا هەست دەکەم ئەگەر خەڵکی بڕوا بەمە نەکەن پێویستە زیاتر بچنە دەرەوە تا بەچاوی خۆیان بیبینن 	 Quero dizer, há uma séria crise climática, obviamente. E acho que se as pessoas não acreditam, elas deveriam sair mais.


بەڵام پلیکانەی بچووک دەشێت کاریگەری گەورەیان هەبێت. 	 Mas as escadas pequenas também têm um impacto enorme.


بێگومان پاداشتێکی نه‌بڕاوه بۆ تۆ ئاماده‌یه. 	 Em verdade, ser-te-á reservada uma infalível recompensa.


ئایا ئەم ماڵپەڕە زانیاری لەنێو کۆمپیوتەری من هەڵدەگرێت؟ 	 Este site está a armazenar informação no meu computador?


دواتر نیوەیان لە ژوورەکە ئامانجەکەیان بڵاوکردەوە، و نیوەشیان نەیانكرد. 	 Metade deles anunciaram, na sala, o seu compromisso com este objetivo, e a outra metade não disse nada.


(پێکەنین) کتێبەکان دەرگایەکى ئەفسوناویان پێدام بۆ پەیوەندیکردن بە خەڵک لە ڕابردوو و ئێستاش. 	 Oh, oh... (Risos) Os livros deram-me um portal mágico para me ligar a pessoas do passado e do presente.


،دوو کاتژمێری سپێدە وە دوو کاتژمێری ئێوارە. 	 Duas horas de manhã, Duas horas à tarde.


کاتێكیش پێیان بوترێت شوێنی ئه‌و به‌رنامه‌یه بکه‌ون که خوا ناردویه‌تی، ئه‌وه هه‌ر شوێنی ئه‌و شتانه ده‌که‌وین که باو و باپیران و مامۆستایانمان په‌یڕه‌وییان لی کردووه، ئایا ئه‌گه‌ر شه‌یتانیش بانگی کردبن بۆ سزای داگیرساوی دۆزه‌خ، هه‌ر په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن؟! 	 E quanto lhes é dito: Segui o que Deus tem revelado, retrucam: Seguiremos o que vimos praticar os nossos pais! Seguí-los-iam eles, mesmo que (com isso) Satanás os convidasse ao castigo do tártaro?


هه‌رکه‌سێک له ئێوه له ئه‌فه‌ریقا بووه یان حه‌وشه‌یه‌کی پیست هه‌بوبێت و سه‌گێک دوات که‌وتبێت چاوتێبڕینێکی ڕاوکه‌رانه‌ی هه‌یه تۆ ده‌زانی له کێشه‌دایت 	 Quem já tenha estado em África ou tenha sido perseguido por um cão raivoso, há um tipo de olhar predatório fixo que nos faz saber que estamos em sarilhos.


هەموومان زۆر سەرقاڵین و کەس بەڕاستی کاتی نییە بۆ فێربوونی زمانێکی نوێ. 	 Estamos sempre ocupados e hoje ninguém tem tempo para aprender um idioma.


دەمەوێ سەرنجی هەمووتان ڕابکێشم بۆ شوێنێک کە لێی گەورەبووم، باکوری پاکستان ناسراوە بە دیر. 	 Eu quero levá-los em uma jornada para o lugar onde eu cresci, cidade ao noroeste do Paquistão,


هەر خۆشم نەبووم؛ هاوڕێکانیشم -- ئەوانیش بەدەست ئەمەوە ئەیانناڵاند. 	 E não estava sozinha. Os meus amigos também se debatiam com isso.


هیچ شتێک ڕێگر نییه بۆ ئەوەی هەموو په‌یوه‌ندییه‌كانى .ترت بەو شێوەیە بێت 	 Não há razão para que a maioria das interações não seja assim.


بەشێوەیەکی بنچینەیی چی دەبینن ئەوە ئەو شتەیە کە ئابوریناسەکان قسە دەکەن لەبارەیەوە وەک لایەنگیریەک بۆ ئابوری 	 é o que os economistas definem como "" polarização da economia "".


لەم بارەدا، ئەو کڵاوێکی سادەی دیاری کراوی لەسەر کردووە کە دەتوانن بیان ناسنەوە 	 Neste caso, ele tem colocadas tampas de marcadores que talvez reconheçam.


بەڵام سەرەتا، پێویستە ئارگۆناتسەکان بە دەوری دەمی دۆزخە بسوڕێنەوە، بە دەوری دورگەی ئەمەزۆنییە خوێنمژەکان، لە بارودۆخێکی قورس و ئاستەمدا ئەم کارانە بکەن. 	 Mas, primeiro, os Argonautas tinham de passar pela boca do inferno, em volta da ilha das sanguinárias Amazonas sob céus psicadélicos.


مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، من بیرم له پردی به‌نده‌ره‌کان یان قه‌راخ ده‌ریای بۆندی ده‌کرده‌وه به‌ڵام، مینتۆ؟ به‌ڵام هێشتا، من به‌رهه‌م هێنم سه‌رم سوڕماوه به شوێنی تایبه‌تی پڕۆژه‌ی شانۆیی زیاتر بوو له‌وه‌ی که‌بتوانم به‌رگه‌ی بگرم، پێکه‌نین که‌واته، که‌وتمه ناوترافیکی دوانیوه‌ڕۆی هه‌ینی وه هه‌رگیز له‌بیرم ناچێت چیم بینی گه‌یشتمه ئه‌وێ 	 Quero dizer, pensei na Harbour Bridge ou na Bondi Beach, mas Minto? Mas ainda assim, sou um produtor, e um projeto de performances na rua foi um isco, a que não pude resistir. (Risos) Então, lá fui eu pelo trânsito de sexta à tarde, e nunca me esquecerei do que vi quando lá cheguei.


پێکه‌نین پێم ووت که‌من ده‌م ویست چانسی خۆم تاقی بکه‌مه‌وه وه هه‌ناسه‌م ڕابگرم زیاتر له هه‌رمرۆڤێکی تر که ئه‌نجامی داوه 	 (Risos) Disse-lhe que queria avançar rápido e suster a respiração mais tempo do que qualquer ser humano jamais fizera.


تۆش ئەڵێی ،"باشە، بەڵام " ناوی ئەم شەقامە چی یە ؟ 	 E você diz: “Mas qual é o nome desta rua?”


هه‌رگیز نه‌بوینه خاوه‌نی سه‌یاره، خانوو، جلشۆر وه ته‌نانه‌ت به‌درێژایی ته‌مه‌نی منداڵیم، ته‌له‌فۆنیشمان نه‌بوو. 	 Não tínhamos casa própria, carro, lavadora de roupa, e, por boa parte da infância, não tínhamos nem telefone.


لەویا دی ئێن ئەی ڕۆڵ ئەبینێت. 	 É aqui que entra o ADN.


کاتێکیش که‌لوپه‌ل و بارگه و بنه‌کانیان کرده‌وه بینیان هه‌رچی شتومه‌کیانه هه‌ر ئه‌وه خراوه‌ته‌وه باره‌کانیان و گه‌ڕێنراوه‌ته‌وه بۆیان، (ئینجا باوکیان بانگ کردو) وتیان: باوکی به‌ڕێزمان ئێمه چی بکرین، چی بڵێین (له به‌رامبه‌ر ئه‌و پاشا به‌ڕێزه‌وه) ئه‌وه‌ته هه‌رچی که‌ل و په‌لمان هه‌یه گه‌ڕێنراوه‌ته‌وه بۆمان و (تۆ ئه‌گه‌ر مۆڵه‌تی بنیامین بده‌ی) ڕزق و ڕۆزیی زۆر ده‌هێنین بۆ که‌س و کارمان، براکه‌شمان ده‌پارێزین و باری وشترێکیش زیاتر ده‌هینین، ئه‌و باره‌ش شتێکی ئاسانه. 	 Eis que os nossos produtos nos foram devolvidos! Proveremos a nossa família, cuidaremos donosso irmão, uma vez que nos darão a mais a carga de um camelo, a qual não é de pouca monta.


با نەخۆشییەکی تر لە لیستەکە دەربهێنین و خەمی شتە خراپەکانی بخۆین 	 Vamos para outra doença da lista de coisas horríveis sobre as quais nos preocupamos.


دەبێت شیرین بێت، بەڵام شیرنتر - وەکو پشێوی قەشە شەلەکان بازی گەورە دەدەن بەرز دەبێتەوە و بەرز دەبێتەوە، بەم شێوەیە، ناکەوێت بەڵکو بەردەوام دەبێت بەم شێوەیە، بە خراپی ڕەفتاری کرد بەڵام ئەمە پیرۆزە - سوێند دەخۆم! ئەم ماچە: هەردوو لێوەکە بەیەکەوە بەستران وەکو سوپای ئاشتی لە جیهاندا، وەکو کۆگایەکی بەتاڵ، هەمیشە و تا هەتایە شارێکی نوێ، بێ قوفڵ، بێ دیوار، تەنها دەرگا-بەم شێوەیە بوو، سوێند دەخۆم، بەو شێوەیە. 	 Seria assim, mas ainda mais doce, como um motim de padres pernetas em pulas-pulas, para cima e para cima, de um jeito ou de outro, sem cair, mas sem parar assim, mal comportados, mas sagrados, juro! Aquele beijo: ambos os lábios totalmente comprometidos com o mundo como um Corpo da Paz, como uma loja livre, eternamente e sempre uma nova cidade, sem fechaduras, nem paredes, apenas portas, assim, juro, assim.


چۆن بتوانین ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ کۆکردنەوەی خەڵک لە یەک کاتدا لە یەک شوێن بۆ چەندین ڕۆژ یان هەفتە، بۆ ئەوەی پێکەوە بەرەنگاری ئەم کێشانە ببنەوە بەڵام لە ڕوانگەی جیاجیای خۆیانەوە؟ 	 Como podemos achar uma forma de reunir as pessoas num local físico, durante dias ou semanas, ao mesmo tempo, para eles poderem abordar estes problemas juntos mas segundo as suas diferentes perspetivas?


له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌ردارم بن... 	 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!


ئەگەر ئەشکەوتێک هەبێت لە نیویۆرک ١٥ ، ٠٠٠ شەمشەمەکوێرەی تێدابوو بێت تەنها ١٠٠٠ دانەی تێدا ماوەتەوە. ئەوەش بەهەمان شێوەی سانفرانسیسکۆیە کە ژمارەیان نیوەی ماوەتەوە لە ماوەی سێ ساڵدا 	 Havia uma caverna em Nova Iorque que tinha 15 000 morcegos,


کەواتە درەختەکان قسە دەکەن. 	 Portanto, as árvores falam.


بۆیە، پرسیار ئەمەیە، بۆ من نایکەم؟ 	 Porque é que eu e outras pessoas bloqueávamos isso?


بە نیشانەو گرتنەوە لە نیشانە سوورەکە ئەوەی کە پێمان بکرێت دروستکردنی جۆری دیاری کراوە، یان دژە هەستکردنە بەکۆمەڵەکان 	 Quando visamos o sistema vermelho, nós conseguimos fazer moléculas de quorum sensing que são espécie-específicas ou doença-específicas.


حەوت خووی کووشندەی قسەکردنم بۆ دیاریکردوون. 	 Reuni aqui para vosso deleite sete pecados mortais da fala.


نامەوێت یاریزانەکان پەشیمان بن لەو ساتانەی کە بە یاریەوە بەسەریان بردوە مەبەستم ئەو کاتانەیە کە من داوام لێکردوون بەسەری بەرن 	 Eu não quero que os jogadores se arrependam do tempo que passaram jogando, tempo este que eu os encorajei a passar assim.


ئه‌وانه‌ی که شوێنی ئه‌م (محمد(صلى الله عليه وسلم) پێغه‌مبه‌ره هه‌واڵده‌ره نه‌خوێنده‌واره ده‌که‌ون ئه‌وه‌ی که (گاورو جوو، ناوو نیشانیان) ده‌ستیان ده‌که‌وێت نووسراوه لای ئه‌وان له ته‌ورات و ئینجیلدا، فه‌رمانیان پێده‌دات به‌چاکه‌و قه‌ده‌غه‌ی گوناهو خراپه‌یان لێده‌کات و هه‌رچیه‌ک پاکو چاکه بۆیان حه‌ڵاڵ ده‌کات و هه‌رچی پیس و ناپوخته لێیان حه‌رام ده‌کات و ئه‌رکه قورس و سه‌نگینه‌کان له‌سه‌رشانیان لاده‌بات، ئه‌و کۆت و زنجیرانه‌ش که له‌سه‌ریان بوو لای ده‌بات (وه‌ک خۆ کۆشتن له‌کاتی ته‌وبه‌دا... هتد)، جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان پێ هێناوه و پشتیوانیان لێکردوه و پشتگیریان کردووه و شوێنی ئه‌و نووره که‌وتوون (که قورئانه) و هاوڕێ له‌گه‌ڵیدا ڕه‌وانه کراوه، هه‌ر ئه‌وانه سه‌رفرازو ڕزگارن. 	 São aqueles que seguem o Mensageiro, o Profeta iletrado, o qual encontram mencionado em sua Tora e no Evangelho, oqual lhes recomenda o bem e que proíbe o ilícito, prescreve-lhes todo o bem e vedalhes o imundo, alivia-os dos seus fardose livra-os dos grilhões que o deprimem. Aqueles que nele creram, honraram-no, defenderam-no e seguiram a Luz que comele foi enviada, são os bem-aventurados.


جا چۆن دروسته ماره‌ییان لێوه‌ربگرنه‌وه، له‌کاتێکدا ئێوه چوونه‌ته لای یه‌کترو ژنانیش په‌یمان و به‌ڵێنێکی گه‌وره‌و گرنگیان لێ وه‌رگرتوون (له‌کاتی ماره‌کردنیاندا). 	 E como podeis tomá-lo de volta depois de haverdes convivido com elas íntima e mutuamente, se elas tiveram, de vós, um compromisso solene?


ناوی سیاسەت 	 Nome da diretiva


"خوێندنی زمانی بیانی لە قوتابخانە بەهەدەردانی کاتە، بەراورد بەو شتانەی تر ئەتوانی لە قوتابخانە بیکەیت." 	 "... estudar línguas estrangeiras na escola, é uma perda de tempo "em comparação com outras coisas que se podem fazer na escola!"


جگه له‌وانه‌یان که ته‌وبه‌یان کردووه، پێش ئه‌وه‌ی ده‌ستی ئێوه‌یان بگاتێ، ئه‌وه بزانن که به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو و میهره‌بانه (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌گه‌ر مافی خه‌ڵکیان به‌سه‌ره‌وه نه‌بێت). 	 Exceto aqueles que se arrependem, antes de caírem em vosso poder; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئێستا پێی ئەوترێت پاڵەوان. 	 Agora é chamada de Champion.


دامەزراندنی یەکەم کۆمپانیا بۆ بەرنامەی کۆمپیوتەری بچوك.'' 	 TED-ster Bill Gates diz: "Eu tive uma ideia... fundar a primeira companhia de software para microcomputadores."


".وه‌ك "ئێمه تێوه نه‌گلاوین 	 "Nós não estamos metidos nisso".


که‌سه نزیکه خۆشه‌ویسته‌کانم کۆکرده‌وه وه گۆرانی وتنمان ده‌بێته سه‌ماکردن 	 Reunirei os meus entes amados, e o nosso cântico será a dança.


وشەی تێپەڕبوونی نوێ بنووسە: 	 Digite a nova senha:


ئێستا چی ئەبێت ئەگەر دەرفەتی هەڵبژاردنی بدرێت بە کەسەکان؟ 	 E se a oportunidade de escolher fosse dada às pessoas?


رۆجەر بانیستەر و میلە چوار خولەکەکە، لەڕووی جەستەییەوە مەحاڵ بوو بە چوار خولەک میلێک ببڕیت بە کێبڕکێی سەر پێ هەتا ئەوکاتەی رۆجەر بانیستەر کردی. 	 Roger Bannister e 1,6km em 4 minutos. Era fisicamente impossível correr 1,6 km em 4 min numa corrida a pé, até Roger Bannister encarar e conseguir.


بەم شێوەیە، لەجیاتی ئەوەی خوو بگرین بە نمرە و پلەوە کاتێک نەوە بەنرخەکانمان لە قوتابخانە ئەگەڕێنەوە، یان خۆمان لە کارەوە ئەگەڕێینەوە ماڵەوە، پێویستە تەکنەلۆجیا دابخەین، مۆبایلەکانمان لابەرین، و سەیری ناوچاویان بکەین و ڕێگەیان پێبەین ئەو شادییە ببینن کە لە ڕووخسارمانایە کاتێک بۆ یەکەم جار دوای چەند کاتژمێرێک مناڵەکانمان ئەبینینەوە. 	 Assim, em vez de andarmos obcecados com diplomas e notas, quando os nossos preciosos filhos regressam da escola, ou nós regressamos do trabalho, precisamos de fechar a tecnologia, guardar os telemóveis, olhá-los nos olhos e deixar que eles vejam a alegria que enche a nossa cara quando vemos o nosso filho pela primeira vez, ao fim de horas.


سودە سەرسورهێنەرەکانی بۆ گشت بونەوەرەکان بەرجەستە دەبێت. 	 Os benefícios tangíveis para todas as espécies são incalculáveis.


پەیوەندی بەسەرچوو 	 Atingiu o limite de tempo da conexão


کاتێک وازم لە شەکر هێنا بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژ ڕۆژی ٣١ بەم شێوەیە بوو 	 Quando parei de comer açúcar por 30 dias, o 31° dia foi mais ou menos assim.


لسالا ١٩٧٤ێ، داهاتەکێ بنەرەتی بۆ هەمی کەسێن دڤی گوندێ بچوویک دا هاتە دابینکرن. خوە پشتراستبکر کو چ کەسەک نەکەڤیتە دژێر هێلا هەژارییێ دا. 	 Em 1974, todos na cidade tiveram uma renda básica garantida, para que ninguém ficasse abaixo da linha de pobreza.


کاتێک کە خودی ڕاستەقینەت کەمێک وەکو خەڵک نییە، چەند لەوە دەتوانیت بۆ نوسینگە ببەیت؟ 	 Quando o nosso verdadeiro eu é pouco tradicional, quanto dele podemos levar para o escritório?


پێشبینی چاپ 	 Visualizar impressão


لە بەرچاو خەڵکدا، ئەو وانای وریا کردەوە کە خۆی بۆ نوێژ کردن تەرخان بکات نەک دیبەیت کردن. 	 a um respeitado sermão. Na publicação, ele repreendeu Sóror Juana para se dedicar à oração, e não ao debate.


وە هیچ مەراسیمێک و، ڕێوڕەسم یان یادێکی نیە 	 Não há uma cerimónia, rituais, ou ritos.


بۆیە پشکنینی نیشانەکانی ئەم نەخۆشیەم دەکەم، و بۆم ڕوون دەبێتەوە ئەم دایکە ھیچ نەخۆشیەکی خەمۆکی نییە، و پێی دەلێم توشی خەمۆکی نەبوویت. 	 Então vejo os sintomas desse diagnóstico, e fica claro para mim que ela não está com depressão, e digo isso para ela.


،بۆیە پێش ئەوەی زیاتر بەردەوام بم ئەمەوێ ساتێک وەر بگرم بۆ ئەوەی بووەستم و بەو .کەسە نەناسراوە بڵێم سووپاس 	 Por isso, antes de continuar, queria dedicar um momento para agradecer ao desconhecido: "Obrigada".


پەیوەندی کردن چۆنە؟ 	 Comunicações?


بەڵام-- (پێکەنین) --بینیتان کە دەتوانیت بە پەنجەیەک ئۆرکێستراکە بووەستێنیت. 	 Mas -- (Risos) -- Vocês viram que se pode parar uma orquestra com um dedo.


دوای ئه‌وه بیرم له‌شێتانه‌ترین فکره کرده‌وه بۆئه‌وه‌ی ئه‌نجامی بده‌م 	 (Risos) Então pensei na mais louca de todas as ideias: fazê-lo a sério.


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 Todos os que estão nos céus e na terra O invocam. A cada dia Ele está ocupado em uma nova obra.


{ $num } داگرتن 	 { $num } transferências


ئەگەر دانیشیت و ژەمێک بخۆیت لەگەڵ منداڵەکانت ئەگەر منداڵەکەت یان نەوەکانت یان منداڵانی خوشک و براکانت برد بۆ بازار بۆ دوکانی جوتیارەکان، تەنها بۆی تامیان بکات 	 Quer comamos uma refeição com os nossos filhos, quer levemos os nossos miúdos, ou netos, ou sobrinhas e sobrinhas, às compras a um mercado de produtores, saboreemos com eles.


و قسەی کرد لەبارەی کە چۆن تەکنەلۆجیا لەگەڵ ئەم پەڕە نوێیانە، و بۆیەی نوێی ڕووخسار، ئەم ڕیتمە، ئەو شێوەی ئێمە جیهان دەناسین، و ئێمە ئەو ڤیدیۆیەمان دروست کرد. 	 Ela falou sobre a tecnologia com estas novas plumas, esta nova pintura facial, este punk, a forma como nos identificamos com o mundo, e fizemos este videoclipe.


به‌ڵام من ده‌ڵێم که: _الله_ (به‌دیهێنه‌ری هه‌موو بوونه‌وه‌ر)، هه‌ر ئه‌و په‌روه‌ردگارمه، هیچ جۆره هاوه‌ڵ و شه‌ریکێك بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌م بڕیار ناده‌م. 	 Quanto a mim, Deus é meu Senhor e jamais associarei ninguém ao meu Senhor.


ئامێره‌کان لێره هه‌یه 	 Temos aqui o aparelho.


ئێستا، ئەگەر باوەڕ بە چیرۆکی ماددەی هۆشبەر بکەن، ئەوە هیچ ڕێی تێناچێت، بەڵام پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر دەستیکرد بە بیرکردنەوە کە لەوانەیە چیرۆکێکی تر هەبێت دەربارەی ئالوودەبوون. 	 A acreditar na história da dependência química, isto não fazia sentido. O Professor Alexander começou a pensar que a história devia ser outra e disse:


بۆیە زنجیرەکەم لێ کردەوە دوای ئەوە خۆی توانی پانتۆڵەکەی لەبەر بکات و داکەنێت. 	 Então tirei o fecho éclair para ele poder baixar e puxar sozinho as calças.


لە خاڵێکی قورسترین گفتوگۆکانماندا، باوکم باسی ئاژاوەکانی ستۆنۆڵی دەکرد. 	 Em algum momento, em uma de nossas longas conversas, meu pai mencionou os motins de Stonewall.


كه ڕوده‌دات ،كاتێك ئه‌و كیبۆڕده جیاوازانه ،هه‌موو ئه‌و پارچه جیاوازانه‌ی سه‌رنج ،ئه‌و نه‌وه بێ هیوایانه له ناوه‌ڕۆك هه‌موو به‌یه‌كه‌ه‌وه له‌یه‌ك شوێن .كۆبونه‌ته‌وه 	 Isto é o que acontece quando todas estas palavras-chave, todas estas diferentes peças de atenção, esta geração desesperada de conteúdo, se junta tudo num só local.


گەورەی گوندەکە بوو بەیەکەم هاوڕێمان و تیشێرتەکەمانی بەدڵبوو، لەبەرئەوە یارماتیداین 	 O prefeito de lá foi nosso primeiro amigo e adorou nossas camisetas, o que ajudou.


سانفرانسیسکۆ، هەمان تیشکی تەنوریە، ٤٧٥ دۆلار یان ٦٢٢١ دۆلار تەنها ٢٥ میل دورتر. 	 Em São Francisco, a mesma ressonância magnética por US$ 475 ou US$ 6,221 a 40 km de distância.


لە ٤ی ئەیلولدا کامپەینێکی گەورە هەبوو بۆ پاک و خاوێنی ئەوە شتێکە بۆ ئیفلیج بوون دەیکەن 	 Bem, em 4 de setembro houve uma grande campanha de erradicação, que é o que se faz com a pólio.


بۆ ئەمە ڕو دەدات؟بۆ ئەم متمانەیە بۆ؟ 	 Porque é que isto está a acontecer?


پەردەی شین. 	 Cortina Azul.


،لە زۆربەی بارودۆخەکاندا، هەستم دەکرد وەکو ئافرەتێک، زۆر بەهێزم. 	 Em algumas situações, eu, como mulher, sinto que tenho mais poder.


"دی ئێن ئەیەکە چیتر پارێزراو نییە." 	 "O DNA não está mais protegido".


گەنجینەیەک لە زانیاری بەخشی کە یارمەتی دیاریکردنی خێرایی شەپۆڵەکانی کێشکردنی دا، چەند تیۆریەکی گرنگی فیزیای ئەستێرەناسی بەرهەمهات، و بەڵگەی لەسەر شوێنی بنەڕەتی توخمە قورسەکانی ئاڵتون و پلاتین بەردەست کرد. 	 Continha um tesouro de informações que ajudaram a definir a velocidade da gravidade, a reforçar importantes teorias em astrofísica e fornecer provas para a origem de elementos pesados como o ouro e a platina.


ئەوانه چەسپاون، ناتوانين لاشيان ببەين . 	 Elas são constantes e não irão desaparecer.


ڕووناکی لێئەیان بۆ ئەوەی کاردانەوەیان ببینێت. 	 Acende luzes sobre elas para ver se irão reagir.


هێلکە پەمەییەکان دەدڵیست پێ دەدات، هێلکە سورەکان فەدڵیست پێ دەدەن. 	 Ovos roxos dão origem a Duddlies, e vermelhos, Fuddlies.


وە هەندێکیتر کەم دەبەخشن؟ 	 e outros países doam pouco?


ئایا ئەمە گۆڕانکاریه ک درووست دەکات لە ژیانماندا وەکوو کەسانێک وەکو خێزانێکی خاوەن مێژووی ئۆتیزم؟ 	 É algo que realmente vai fazer a diferença em suas vidas, enquanto indivíduos, enquanto família com autismo?


پێکەنین من هەست بە شانازییەکی زۆر دەکەم کە پیشانتان بدەم، بۆیە گەر ویستتان چاوتان دابخەن گوێی بۆ بگرن. 	 (Risos) Eu não poderia estar mais orgulhoso de mostrá-la a vocês, então, fechem os olhos e aproveitem a música.


بڕۆ ماڵەوە و ئەو پرسیارانە بکە، و یارمەتی ئەوانی دەوروبەرت بدە. 	 Vão para casa e ajudem as pessoas que vos rodeiam.


ئەو کاتەی لە قۆناغی پێنج بووم، ژمارە ٥٧ی کۆمیکی دی سیم کڕی، لە پەڕتووکفرۆشێکی نزیک خۆمان، و ئەو پەڕتووکی کۆمیکە ژیانی گۆڕیم. 	 Quando eu estava no quinto ano, eu comprei uma edição da "DC Comics Presents #57" em uma prateleira da banca de revistas local, e aquela revista em quadrinhos mudou minha vida.


هەروەها دایکیشم هەمان کار دەکات 	 Eu também sou mãe.


تا ڕۆژو کاتی دیاریکراو. 	 Até ao dia do término prefixado.


ئەو وشەی تێپەڕبووە نووسیوتە هەڵەیە. 	 A palavra-passe introduzida está incorreta.


دووەم: ئەمانە ئەگەر پاداشتەکان زۆر جار لەناو دەچن و دروست دەبنەوە 	 Segundo: As recompensas "Se-Então" destroem frequentemente a criatividade.


كۆڤید-19 به ڤایرۆسی كۆڕۆنای نوێ ده‌ناسرێت چونكه، تاكو كانوونی یه‌كه‌م، ته‌نیا گوێبیستی شه‌ش ڤایرۆسی كۆڕۆنا ببووین. 	 COVID-19 é conhecido como um novo coronavírus, porque, até dezembro, conhecíamos apenas seis coronavírus.


ئێمه‌ش به‌هانایه‌وه چووین و ڕزگارمان کرد؛ له‌و غه‌م و په‌ژاره‌و ته‌نگانه‌یه‌ی که تێی که‌وتبوو، به‌و شێوه‌یه‌ش ئیمانداران ڕزگار ده‌که‌ین (کاتێک که ده‌که‌ونه ته‌نگانه‌وه‌و هاناو هاوار بۆ ئێمه ده‌هیێنن). 	 E o atendemos e o libertamos da angústia. Assim salvamos os fiéis.


هەروەها خۆماندوکردن! دەڤید گالۆ وتویەتی، خۆت ماندووبکە. 	 E esforço! David Gallo disse: "Esforce-se,


(چەپڵەلێدان) دە ساڵ لەمەوبەر، چاوپێکەوتنێکی ستۆری کۆرسپم تۆمارکرد لەگەڵ باوکی خۆمدا کە پزیشکێکی دەروونییە، و بوو بە چالاکەوانێکی ناسراوی هاوڕەگەزبازەکان. 	 (Aplausos) Há dez anos, gravei uma entrevista StoryCorps com o meu pai que era psiquiatra, e que veio a ser um conhecido ativista dos direitos "gays".


باشە دار بەڕویەک چۆنە ؟ 	 Como é um carvalho?


و دەمویست بە ڕەنگ و کامێرا ئاست بەرزەکان ھەروەھا چاپخانە زۆر گەورەکان بۆ درووستکردنی کۆمەڵێک کار کە ببن بە سیمبول بۆ ئێمە بەکارھێنانی دیمەنە سروشتییەکە، کە چۆن خاک بەکار بھێنین. 	 Eu queria, através da cor e das câmaras de grande formato e de impressões muito grandes, criar um conjunto de obras que, de alguma forma, se tornasse um símbolo do nosso uso das paisagens, de como usamos a terra.


به‌ڕاستی (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئێمه تۆمان هاوڕێ له‌گه‌ڵ حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌كاندا ڕه‌وانه كردووه تا مژده‌ده‌ر بیت به ئیمانداران و ترسێنه‌ر بیت بۆ بێ باوه‌ران، بێگومان تۆ هه‌رگیز به‌رپرسیار نیت له نیشته جێكانی دۆزه‌خ. 	 Por certo (ó Mensageiro) que te enviamos com a verdade, como alvissareiro e admoestador, e que não serásresponsabilizado pelos réprobos.


ئێمە دەرفەتی ئەوەمان هەیە کە دەست بکەین بە گەڕان بە دوای ئەو نیشانە بایۆلۆجیانەی کە زوو دەردەکەوەن، پێش ئەوەی زۆر درەنگ ببێت 	 Nós temos a oportunidade de começar a pesquisar os primeiros marcadores da doença antes que seja muito tarde.


ڕێگەم بدەن بە خێرایی باسی ئەوە بکەم کە چیمان کردووە 	 Permitam-me abordar, por cima, bem rápido, algumas coisas que temos feito.


هێمایان ئەوە بوو: '' تەنانەت کچە جوانەکانیش دەنگ دەدەن '' 	 E o lema que usaram foi: "" Até as raparigas bonitas votam "".


تەشەنەکردن بڵاوبوونەوەی نەخۆشی شێرپەنجەیە بەھۆی سووڕی خوێن یان سیستەمی لیمفاوی، لە شوێنە سەرەکییەکە بۆ بەشێکی تری لەش. 	 Metástase é a propagação do câncer da posição proximal para posição distal através dos sistemas circulatório ou linfático.


شوێنی لەم جۆرە هەیە. 	 Há lugares como esse aqui.


جگه له‌وانه‌ی که ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه‌یان کردووه دوای ته‌مێ کردنه‌که‌یان، چاکسازی خۆیشیان کردووه، ئه‌وه بێگومان خوا (به نیسبه‌ت ئه‌و جۆره که‌سانه‌وه) لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Exceto aqueles que, depois disso, se arrependerem e se emendarem; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


وه خزمه تگوزارییان زیاتر بووه به به‌راورد له‌گه‌ڵ (١٠٠) ساڵی ڕابردوودا 	 Os carros são muito mais limpos, mais seguros, mais eficientes e radicalmente mais baratos do que eram há 100 anos.


بێگومان ئه‌وانه‌ی په‌یمان ده‌ده‌نه تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) له‌ڕاستیدا هه‌ر په‌یمان به‌خوا ده‌ده‌ن.. ده‌ستی پیرۆزو به‌توانای خوا له‌سه‌ر ده‌ستیانه‌وه‌یه (به‌پشتگیری و یارمه‌تی) جا ئه‌وه‌ی په‌یمانه‌که بشکێنێت و لێی پاشگه‌ز ببێته‌وه، ئه‌وه‌له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، ئه‌وه‌ش که‌پیمانه‌که ده‌باته‌سه‌ر و پاشگه‌ز نابێته‌وه لێی، خوای باڵاده‌ست ئه‌جرو پاداشتی گه‌وره‌ی پێده‌به‌خشێت (له‌ئایینده‌دا). 	 A Mão de Deus está sobre as suas mão; porém, quem perjurar, perjurará em prejuízo próprio. Quanto àquele que cumprir o pacto com Deus, Ele lhe concederá umamagnífica recompensa.


باوه‌ڕم وایه، (ئێمێس)ه‌کان نمونه‌یه‌کی زۆر باشی له تاقیکردنه‌وه‌کان 	 Eu acho que os Eames são ótimos exemplos de experimentação.


کاتێک تۆ نهێنیەکی ژیانت و کەسایەتیت بە نهێنی دەیهێڵیتەوە، ڕێگە بۆ منداڵەکانیشت خۆش دەکەیت تا هاوشیوەی تۆ بیربکاتەوە. 	 Quando preservam uma parte separada da vossa identidade, também estão a deixar espaço para o vosso filho desenvolver a sua.


ئێمه ده‌مانه‌وێت ئه‌وه‌تان نیشان بده‌ین له جیاتی له‌یزه‌ری کوشتن که زۆر کورت ده‌بێت ئێمه له‌یزه‌ری ڕوکه‌ری سه‌وزمان ده‌بێت که له‌سه‌ر مێشوله ده‌مێنێته‌وه بۆ ماوه‌یه‌کی درێژ ئه‌گه‌ر نا، ناتوانین به‌باشی بیبینین 	 Vamos mostrar-vos, em vez do laser letal, que será um movimento muito breve, instantâneo vamos ter um ponteiro laser verde que vai incidir sobre o mosquito, durante um longo período, caso contrário não o conseguirão ver muito bem.


من شتێکی زۆر گرنگ فێر بووم لەم کارەدا 	 Neste processo, aprendi uma coisa muito importante.


لە ساڵانی 50 کاندا. (چەپڵە لێدان) لە ساڵانی ٥٠ کاندا، دەستمان کرد بە ،وەبەر هێنان لە ووزەی ئاویدا وە ئەوەش ئێمە لە داوی بەکارهێنانی بەرهەمە نەوتییەکان بۆ وزەی کارەبایی پاراست، کە ئێستا جیهان زۆرنابازی لەگەڵ ئەم کێشەیەدا دەکات. 	 Nos anos 1950, (Aplausos) começamos a investir em hidrelétricas, e isso nos manteve longe da armadilha de usar combustíveis fósseis para a geração de eletricidade, que é a luta que o mundo está travando hoje.


بەڵام هەروەها دەرباری ئارامگرتنیش فێربووین، چۆن لەگەڵ نائومێدی مامەڵەمان کرد، ڕابەرایەتی، کارکردن بە تیم، هاورێیەتی، زیاتر دربارەی بالی و کلتورەکەی فێربووین و دەربارەی گرینگی بەرپرسیارەتی فیربووین، 	 IW: Mas também aprendemos bastante sobre paciência, MW: como lidar com as frustrações, IW: liderança, MW: trabalho em equipe, IW: amizade. MW: Aprendemos mais sobre os balineses e sua cultura IW: e aprendemos sobre a importância do comprometimento.


کەواتە ئەو گۆشە نیگایەی تۆ هەڵی دەبژێریت بڕیار لەسەر هەمو ئەو شتانە دەدات کە دەیانبینیت 	 Então o seu ponto de vista determina virtualmente tudo o que você vê.


پێوەکراوی زیاتر بدۆزەوە 	 Encontre mais extensões


شتێکی زۆر شێتانه بوو 	 Isso foi bem maluco.


خۆ ئه‌و خوانه‌ناسانه ڕه‌وانه نه‌کراون تا چاودێربن به‌سه‌ر ئیماندارانه‌وه. 	 Embora não estivessem destinados a ser os seus guardiães.


هەندێک لە ماسولکەکان توند و ڕەق دەبن. 	 Alguns músculos vão ficar rígidos e inflexíveis.


کاتێك بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو؟! 	 Mesmo que também sejamos ossos deteriorados?


دوای تێپەڕبوونی چوار ڕۆژەکە، ئاگر هەموو جیهان دەتەنێتەوە. 	 Quando se passaram os quatro dias, o fogo ardia alto.


کردنەوە بە { -brand-short-name } 	 Abrir no { -brand-short-name }


نه‌خێر، ئه‌وانه ژیر نابن، به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه شوێنی ئاره‌زووی خۆیان ده‌که‌ون دوور له هه‌موو بنه‌مایه‌کی زانستی و زانیاری، جا ئیتر کێ ده‌توانێت ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه بکات خوا گومڕای کردوون (ئه‌ڵبه‌ته خۆیان ڕێگه‌ی گومڕاییان هه‌ڵبژاردووه، خوای گه‌وره‌ش به زۆر هیدایه‌تی که‌س نادات)، که‌سیش پشتیوان و یارمه‌تیده‌ریان له سزای سه‌خت بیانپارێزێت. 	 Porém, os iníquos se entregam nesciamente ás suas luxúrias; mas quem poderá encaminhar aqueles que Deus tem deixadoque se desviem? Esses jamais terão socorredores!


دیموکراسیەت دەبینین نەک وەک ناسکترین گوڵەکان کە خۆشی وایە، بەڵکو وەک بەشێک لە پێداویستی ناو ماڵی کۆمەڵگاکەمان دەیبینین. 	 Nós vemos a democracia não como a mais frágil das flores que ela realmente é, mas a vemos como parte da mobília da nossa sociedade.


بۆ؟ 	 Porquê?


بۆ نموونە، چاو پێداخشاندنەوە بە وانەیەکی بێزارکەر لە پۆڵدا بخرێتە سەر شاشەیی مۆبایل، لەوانەیە کاتی وانە گوتنەوە بپارێزێت، بەڵام ئەگەر ئامانجەکە ئەزموونی خوێندکار بێت، هەمان کات بە فیڕۆدانە بەڵام لە بەرگێکی جواندا. 	 Por exemplo, transferir uma aula aborrecida da sala de aula para o ecrã de um dispositivo móvel pode poupar tempo de aula, mas se for o foco da experiência dos nossos alunos, é a mesma conversa desumanizante, apenas com outro aspeto.


ئایا ئه‌وه په‌ندو ئامۆژگاری وه‌رناگرن له‌وه‌ی: ئێمه پێش ئه‌مان چه‌نده‌ها جیل و نه‌وه‌مان له‌ناوبردوه، به‌ناو ماڵه‌کانیاندا دێن و ده‌چن، به‌ڕاستی ئا له‌و دیمه‌نانه‌دا به‌ڵگه‌ی زۆر به‌هێز هه‌یه له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی ئێمه، ئایا ئه‌وه نابیستن؟! 	 Acaso, Ele não lhes evidenciou quantas gerações anteriores à deles temos exterminado, apesar de caminharem sobre assuas (antigas) moradas? Certamente, nisto há sinais.


کۆبونەوەیەکی زۆر خەمناکی پەیامنێرەکان بوو کە لە ماوەی جەنگدا کاریان کردبوو کارمەندەکانی هاوکاری مرۆیی، و بە دڵنیایەوەش خەڵکە ئازا و بوێرەکەی ساراییڤۆش. 	 Foi um encontro sombrio de repórteres que ali trabalharam durante a guerra, trabalhadores da Ajuda Humanitária e, claro, de todas as pessoas valentes e corajosas de Sarajevo.


بۆیە لە ١٩٩٥، چێژی بینی لە بەری ئەم هەمەچەشنییە بە نوسینی سەرکەوتوترین کتێبی جیهان لەڕووی فرۆشەوە. 	 Assim, em 1995, ele colheu os frutos de toda essa variedade ao escrever o livro de maior sucesso comercial do mundo,


ھەموو ڕۆژێک ھێزی ،شایەتی دان ئەزموون دەکەم ھەر بەوھۆیەوە من تەواوم. 	 Todos os dias, vivencio o poder do testemunho, e, por isso, sou completa.


مەبەستم، ئەمە شریتی فیلمێکی سەلامەتییە، ١٦ ملم. 	 Digo, este era filme de segurança, de 16mm.


ئەوان بەردى بناغەن بۆ ئەوەى بتوانن کارەکتەریتر دروست بكەن. 	 Eles são os blocos de construção para que você crie muitos outros caracteres.


من ٤٦ەم بێزارکەرترین کەسم لە نیوەگۆی خۆرئاوای زەوی. 	 Sou a 46ª pessoa mais sem graça do Hemisfério Ocidental".


بەڵام کە گەورەتر بوون، بۆخۆیان ڕێوشوێنی پێویستیان گرتۆتە بەر و بڕیاریان یاوە بیکەن. 	 Mas quando eram mais velhos, decidiram agir e atacar o assunto.


دوای ماوەیەک.. ئیتر ئایا ماوەکە ١٥ خولەک یان ١٥ ڕۆژ بێت 	 Algum tempo depois — podem ser 15 minutos ou 15 dias —


ئەمە سنوری ڕووبارێکی شلەمەنی بووە؟ نەمانتوانی بزانین. 	 Era um litoral de fluidos? Nós não sabíamos.


بۆیه وه‌رنه‌پاڵم، دێن؟ 	 Querem juntar-se a mim?


ڕاگه‌یاندنه‌كانی پاڵه‌وان .پڕاوپڕن له‌سه‌ركه‌وتن 	 Os anúncios dos heróis estão cheios de triunfo.


زۆر گرنگە ئەمە بزانین. 	 É importante sabermos disso.


ئەمانەش ئەو هۆکارانەن کە زوو یەنە کایەوە، و ئەوەش هەتا ڕادەیەک تێگەشتنێکت ئەیاتێ کە کەی وانەی دەستپێکردن دانێیت لە زمانێکی تردا. 	 E estes são fatores estabelecidos cedo, e devem nos dar uma direção sobre quando dar lições aos jovens estudantes em outro idioma.


دایکم، لەساڵەکانی کۆتاییدا زۆر رەشبین بوو، و زۆر قورسبوو وایلێکەیت گوێگرێت. 	 A minha mãe, nos últimos anos de vida, tornou-se muito negativa e é difícil ouvi-la.


دەبێ وایان لێ بکەیت پشت بکەنە ئەو شتەی وا دەزانن ئێستا حەزیان لێیە رو بکەنە شتێک کە لە ئاستێکی سەروتری هەرەمی خەردەلە 	 É fazer com que virem as costas àquilo que elas pensam que gostam, e alcançar uma coisa mais elevada na hierarquia das mostardas.


زۆر کاری تێکردم. 	 Fiquei comovido.


بۆ ژمارەی داهاتوترم پێکەنین لە هەمان کاتدا من پاتری هۆشم شەحن دەکەمەوە من پرسیارێکی ترم هەیە بۆ ئامادەبوان بە هەر ڕێکەوتێک بێت، هیچ کەسێک هەیە لێرە کە بزانێت ڕۆژی ئەو هەفتەیەی کە تیایدا لەدایک بوە؟ ئەگەر واهەست دەکەیت ڕۆژی لە دایک بوونت دەزانیت، دەستت بەرز بکەرەوە با بینین، دەست پێدەکەین لە... با یەکەم جار لە پیاوانەوە دەست پێبکەین باشە، بەڕێز، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو، پێش هەمووی؟ بۆیە من سەرەتا لەگەڵ پیاواندا دەستم پێکرد چ ساڵێک؟ ئامادەبوو: 	 Para o meu próximo número... (Risos) ... enquanto recarrego as baterias mentalmente, tenho mais uma pergunta para o público. Por acaso, alguém aqui sabe o dia da semana em que nasceu? Quem sabe o seu dia de aniversário, levante a sua mão.


داخستنی بازدەر;داخستنی #1بازدەر 	 Fechar aba;Fechar #1 abas


ئەوە پێشبینی کراوە، بەڵام ڕێژەی ڕزگاربوونی منداڵ کەمی کردووە. هەروها ژمارەی دانیشتوانیش کەم دەبێتەوە چونکە دایک و باوک پێویست ناکات چاوەرێبکەن کەوا منداڵەکانیان دەمرن. 	 Isso parece um contra-senso, mas como reduzimos a mortalidade infantil o tamanho da população também diminui, porque os pais não precisam antecipar que seus bebês irão morrer.


بەڵام، ئەستێرەی نیوترۆن چییە؟ 	 Mas o que é uma estrela de neutrões?


پەین دەکەمە ناو ئەم باخچەیەوە 	 Eu faço a compostagem nesse jardim.


پێویست بوو به‌شێوه‌یه‌کی باش هێمن بم وه‌به‌شێوه‌یه‌ک بیر بکه‌مه‌وه له ناو له‌شمدانیم وه‌کۆنتڕۆڵی ئه‌وه بکه‌م 	 Eu tinha que permanecer perfeitamente parado e apenas relaxar e pensar que eu não estava no meu corpo, e apenas controlar isto.


وە من لەو باوەڕەدام ، ئەوەی کە دادێت بۆ ئەم نەوەیە ، ئەوەیە کە واز لە بەرهەمەکانی نەوت بهێنن ، هەر وەک چۆن ئێمە بەرامبەر بە سوپا کردمان. 	 Eu acredito que o que vem a seguirtal como fizemos com o exército.


پڕکردنەوەی خۆکاری چوونەژوور و وشە تێپەڕەکان 	 Preencher contas e senhas automaticamente


چونکە هەورە بەرزەکان لە چینی سەرەوەی بەرگی هەوایین پلەی گەرما تێیدا زۆر نزمە. 	 Isso ocorre porque as nuvens altas estão na parte superior da atmosfera, onde é muito frio.


به‌ڕاستی من ڕووی خۆم و دڵم له په‌رستندا کردۆته ئه‌و زاته‌ی ئاسمانه‌کان و زه‌وی فه‌راهه‌م هێناوه، له‌کاتێکدا ڕووم له‌هیچ شتێکی ترناکه‌م، به‌دڵئارامی ته‌واویشه‌وه (ده‌ڵیم که): هه‌رگیز من له ڕیزی موشریک و هاوه‌ڵگه‌راندانیم. 	 Eu me consagro a Quem criou os céus e a terra; sou monoteísta e não me conto entre os idólatras.


ئێستا ئەمە چی دەگەیەنێت؟ 	 Agora o que isso significa?


لەبەر ئەوەی کاتێک کە پلان و ژێرخانی ئابووری دەڕوخێت، .ئەمە ئەو شتەیە کە ڕۆژانە ڕوودەدات 	 Porque, quando políticas e infraestruturas falham, isto é o que acontece diariamente.


پێکەنین یان تەواو وەک ئێوەیان لێبێت؟ بەراست؟ 	 (Risos) Ou exatamente como vocês, na verdade.


ماڵ و سامانتان مه‌ده‌ن به‌که‌م عه‌قڵ و پیاو خراپان (که ئێوه به‌رپرسن له ماڵیان)، له‌کاتێکدا خوا کردوویه‌تی به‌هۆی ژیان و پایه‌داری و هه‌ستانه‌وه‌تان، به‌ڵکو ته‌نها به‌شیان بده‌ن بۆ خۆراک و پۆشاک، به‌جوانی قسه‌ی ڕاست و دروستیان بۆ بکه‌ن (ته‌ره‌یان مه‌که‌ن). 	 Não entregueis aos néscios o vosso patrimônio, cujo manejo Deus vos confiou, mas mantende-os, vesti-os e tratai-oshumanamente, dirigindo-vos a eles com benevolência.


وە چۆن بیر لەوە دەکەیتەوە کە تیایدا شارەزایت ڕاستی باوەڕت دەربارەی ئەوە کاریگەری دەبێت لەسەر ئەوەی کە ئازارت دەدات 	 E como você pensa sobre o que está experenciando, suas crenças sobre a essência disso, afeta como dói.


من و تیمەکەم ویستمان کە ماشێنێک بۆ بی ئێم دەبلیو دروست بکەین کە لەووە پێش دروستکردنی ماشێنی لەو جۆرە بە شتێکی مە‌حاڵ لە قەڵەم درابێت 	 Nós queríamos fazer um carro que fosse uma aposta para a BMW.


وە ئەوەم دۆزییەوە کە پیشەسازی بەرهەمهێان دەتوانرێت لە پێوەری بچووکەوە دەستکەوێت. 	 E descobri que a produção industrial pode ser alcançada a pequena escala.


بەڵێ، ئەوە وتەیەکی زۆر کۆنی ئینگلیزیە زۆر خەڵک نازانن کە بەشەکانیتری نادیارن. 	 vinha de uma mistura de palavras? Pois é, essa palavra é tão antiga em inglês que muita gente nem sabe que faltam algumas partes


لە ئەسیوبیا حکومەت تێبینی ئەوەی کردوە کە ژمارەیەکی زۆری خەڵک دوورە لە بنکە تەندروستیەکان ئەوان بەئەندازەی سەفەری ڕۆژێک دوورن لە بنکە تەندروستیەکان 	 O governo percebeu que na Etiópia muitas das pessoas estavam muito longe de clínicas de saúde, a mais de um dia de viagem de uma clínica.


چوونکە ناوبۆشە، کەم کێشە، كێشی کەمە بە جۆری بە هەندێ پیاو بەرزدەبێتەوە، یاخود، یەک ژن. 	 Por ser oco, é leve, leve o suficiente para ser erguido por alguns homens, ou, aparentemente, uma mulher.


ئەگەر لەنزیکیشەوە سەیریکەن، بەدرێژایی ڤیدیۆکە زەردەخەنەی هەڵخەڵەتاندن دەبینن. 	 E se olharem atentamente, irão ver o deleite do engano ao longo deste vídeo


کێشەکە ئەوەیە دەزانن چی بکەن بۆ قووتابخانەی دواتر، بەڵام پارەی پێویست نییە. 	 O problema é que todos querem alargar o que fazem para as outras escolas todas, mas não há dinheiro.


ویلیامی کوڕی لەدایک بوو. 	 o nascimento de seu filho William.


هەوڵ بدەرەوە ئەم پێوەکراوە دابگریتەوە 	 Experimente voltar a descarregar este extra


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: هه‌ر خوایه، که ئێوه‌ی دروستکردووه‌و ده‌زگای بینین و بیستن و تێگه‌یشتنی پێ به‌خشیون، که‌چی که‌متان شوکرانه بژێرو سوپاسگوزارن. 	 Dize-lhes: Foi Ele Quem vos criou e vos dotou de ouvidos, de vistas e de faculdades. Quão pouco Lhe agradeceis!


ئامادەبوو: حەوتی مانگ. ئارسەر بینجامین: حاوتی مانگ... ئایا ئەوە چوارشەمە ناکات؟ 	 - Sete. - Sete. Seria uma quarta-feira?


ئەم سێ خاڵە شینەی لای خوارەوە دەبینن؟ 	 Veem estes três pontos azuis na parte de baixo?


و جگە لە چارەسەر، ئەو کەسانەی نەخۆشی دوو جەمسەرییان هەیە دەتوانن سود وەرگرن لە شتی سادەتریش. 	 E, além do tratamento, as pessoas bipolares podem se beneficiar de mudanças ainda mais simples,


کێ دروستی ده‌کات؟ 	 Quem faz?


وە دەموسیت کار لەسەر شتی گرینگ بکەم 	 O que eu queria era trabalhar com coisas importantes.


بو زانين ئێمه مامۆستاکان ئاڵوگۆڕ پێ ناکه‌ین 	 Nós não substituímos professores, por falar nisso.


ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان ئیماندارانی ڕاسته‌قینه‌ن، چه‌نده‌ها پله‌وپایه‌ی به‌رزیان بۆ هه‌یه لای په‌روه‌ردگاریان و لێخۆش بوون و ڕزق و ڕۆزی هه‌میشه‌یی له‌گه‌ڵ ڕێزدا. 	 Estes são os verdadeiros fiéis, que terão graus de honra junto ao seu Senhor, indulgências e um magnífico sustento.


میدیا پێشنیازی سەودایەکی بۆ تالۆس کرد. بە تالۆسی گوت من دەتوانم ژیانی نەمریت پێببەخشم لە بەرامبەر ئەو برغووە. 	 Medeia propôs um negócio a Talos: afirmou que podia tornar Talos imortal se ele retirasse a cavilha.


،یەکەم هەڵگری ناوی دۆمەینەکە ،کۆمپانیایەک کە سێرڤەرەکان هۆست دەکات ،کە بە ئاسایی دەتگەێنێتە لایەنێکی سێهەمی .بۆ خزمەتگوزاری هۆستینەکە 	 Primeiro, um servidor de nomes de domínios, depois uma empresa de aluguer de servidores, que normalmente nos direciona para terceiros, depois para um serviço de alojamento de "sites".


دەستی کرد با کارەکانی خۆی کە لە گەراجێکی چۆڵدا بوو لەوێ سەرقاڵی دورین و بڕینی چەرچەف و بەرگە پشتی بوو ئەو شتانەشی دەبرد بۆ بازاڕەکانی شارەکە تاکو بتوانێت خێزانێک کە پێک هاتبوو لە ١٢-١٣ کەس، بەخێو بکات کە پشتیان بەم ئافرەتە بەستبوو تاکو بە زیندویی بمێننەوە 	 Ela tinha começado o seu negócio agachada numa garagem abandonada, a coser lençóis e fronhas que levaria para os mercados pela cidade para que pudesse manter os 12 ou 13 membros da família que continuavam a contar com ela para sobreviverem.


پێی ئەوترێت بزواندنی مێشک بە تەزووی کارەبایی ڕاستەوخۆ. 	 É chamado de estimulação cerebral por corrente contínua.


دواتر بۆمده‌رکه‌وت که پێویسته به دڵی خۆت هه‌ڵیبژێریت بۆیه له ڕاستیدا هه‌ندێکیانم بۆیاخی قاوه‌یی کرد وه کاتێک که ده‌چووم به یه‌کێکم ده‌فرۆشت نه‌مده‌ووت - ئه‌ته‌وێت دانه‌یه‌ک بکریت ؟ بەڵکو دەمگوت حه‌زت له چ ڕه‌نگێکه ؟ 	 Apercebi-me que tinha de ter opções. Por isso pintava a spray um monte delas em castanho. E assim, não dizia: "Quer comprar uma?"


.ئێمەش ڕێک هەمان شت دەکەین 	 Nós fazemos exatamente o mesmo.


عه‌ساکه‌ت فڕێ بده، جاکاتێک فڕێی‌دا بینی، وه‌کو توله‌مار به‌خێرایی ده‌جووڵا، موسا هه‌ڵات و پشتی تێکردو ئاوڕی نه‌دایه‌وه، (ئه‌وسا خوای گه‌وره فه‌رمووی): ئه‌ی موسا مه‌ترسه، چونکه به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌ران له لای من ناترسن و بیمیان نیه... 	 E ao fazer isso, viu-o agitar-se, como se fosse uma serpente; voltou-se em fuga, sem se virar. (Foi-lhe dito): Ó Moisés!


ئەمڕۆ، ئەو کچە گەنجە منم خەڵاتی نۆبڵم بەدەست هێنا 	 Hoje, essa jovem sou eu, uma ganhadora do Nobel


ئێمه‌ش له‌و هه‌ڵه‌یه‌ی خۆش بووین، بێگومان ئه‌و له نزیکان و خۆشه‌ویستانی ئێمه‌یه و خۆشترین جێگه و ڕێگه‌مان بۆ ئاماده کردووه. 	 E lhe perdoamos tal (falta), porque, ante Nós, goza de dignidade e excelente local de retorno.


بۆ تێگەشتن گوێبگرە. 	 Escutar para entender.


بەڵام فێریان دەکەم بۆ ئەوەی فێری هەڵگرتنی پارە بن ئه‌وه‌ی که من زۆر توڕه ده‌کات ئه‌وه‌یه که خه‌ڵک هه‌یه ته‌مه‌نی 30 ساڵ زیاتره ده‌ڵێت 	 Mas estou as ensinando a forçar o hábito de poupar. Me deixa louco que pessoas de 30 anos estão dizendo,


"دەتوانم کچان بێ پارە وەربگرم تا بخوێنن دەتوانن کار بکەن و لە قوتابخانەش بمێننەوە 	 Posso dar bolsas para as meninas." Claro, se elas se esforçarem e ficarem na escola.


(کەنی) و پاشی مە خانە لسەر وان مەزن کرن و چاندن. 	 (Risos) Depois, cultivámos células nelas.


ووتەیەکی زۆر جوانی جۆناس ساک هەیە کە دەڵێ ئەگەر هەموو مێرووی سەر زەوی لەناو بچونایە لە ماوەی پەنجا ساڵدا ژیانی سەر زەوی کۆتای دەهات 	 Há uma frase maravilhosa de Jonas Salk, que afirmou: "Se todos os insetos desaparecessem da Terra, "dentro de 50 anos acabaria toda a vida na Terra.


ئەی ئەکرێت کەسانێکمان هەبێت ئەو شتە بە درۆوە بکەن بۆمان و ئەوە وایان لێبکات کە زیاتر بەشداری بکەن لە پۆلدا؟ 	 Seria possível conseguirmos que as pessoas fingissem, e que isso as levasse a participar mais?


ئەتوانن دووربینی پێشکەشکەن لەبارەی بڕیاردان لەسەر هێواشکردنەوەی بابەتە توندەکان. 	 Podem contribuir com ideias sobre difíceis decisões para moderação de conteúdos.


لە کۆمەڵگەی ڕوسیا، من بەتەمنترین کچی شوو نەکردووم و بێهیوام بۆ ئەوەی هاوسەرگیری بکەم. 	 Para a sociedade russa, sou uma solteirona sem esperança de vir a casar-me.


کەواتە بۆچی دەبێت گرنگی بە بۆرییەکانی خوێن بدەین؟ 	 Então por que deveríamo preocupar-nos com os vasos sanguíneos?


ئاگاداربە: کێشەیەکی مەترسیدار لە پێشە 	 Alerta: Potencial risco de segurança à frente


لە مەدبەخ دەچێت، وایە؟ 	 Parece-se com uma cozinha, não é?


هەر گەشتکردنێک فێربوونی لەگەڵ بووە -- فێربوونی ڕێگای نوێ بۆ قۆستنەوەی ژینگە، ڕێگای نوێی مامەڵەکردن لەگەڵ چواردەور. 	 Cada migração envolveu aprendizagem de novas maneiras de explorar o ambiente, novas maneiras de lidar com o meio em redor.


تۆ دەتەوێت %S بازدەر بکەیتەوە. لەوانەیە ئەمە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S کاتێک پەڕەکان باردەکات. تۆ دڵنیایت دەتەوێت بەردەوام بیت؟ 	 Vai abrir %S separadores. Isto pode tornar o %S lento enquanto as páginas são carregadas. Tem a certeza que pretende continuar?


دواتر، ھەموو ئەوە و زۆر زیاتر دێتە دی. 	 Tudo isso e muito mais acontecerá.


بازدەری نوێ گۆڕا. 	 Sua página de nova aba foi alterada.


لە ئیسپانیا ، کاتێک سەماکەرێک شتێکی مەحاڵ و سییحریانە دەکات هاوار دەکەن و دەڵێن خودا ، ئۆلێ ، ئۆلێ ، خودا ، نایابە ، ئافەرین زۆر ئاڵۆزە ، لەوێدا چاوپیاخشانی خودایی هەیە 	 "Alá, olé, olé, Alá, magnífico, bravo"


ئێستا، کۆتای هەفتە لە پاریس، کۆتای هەفتە لە ڕۆما، ئەمانە جیاوازن 	 Bem, um fim de semana em Paris, um fim de semana em Roma, são coisas diferentes.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی کاتی خۆی یوسف به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆری بۆ هێنان تا ڕێبازی خواناسی بگرنه‌به‌ر، که‌چی به‌رده‌وام له گوماندا بوون، به‌رامبه‌ر ئه‌و به‌رنامه‌و ئاینه‌ی که بۆی هێنابوون، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی وه‌فاتی کرد، ئه‌وسا وتتان: ئیتر ته‌واو هه‌رگیز خوا دوای ئه‌م پێغه‌مبه‌ری تر نانێرێت، هه‌ر به‌و شێوه‌یه خوا که‌سانی سه‌رکه‌ش و گوناهکار و دڵ دانه‌مه‌زراو ڕاڕا گومڕا ده‌کات. 	 Em verdade, José vos apresentou as evidências; porém não cessastes de duvidar do que vos apresentou, até que quandomorreu, dissestes: Deus jamais extravia os transgressores, extravagantes,


بەستەر بڵاوبکەرەوە 	 Compartilhar link


لە هارڤارد، ئەگەر سەیری گرووپەکانی ژوورەکانی بەشە ناوخۆییەکان بکەیت، سەیری گرووپەکانی تازە وەرگیراوەکان بکەیت، بە ویستی خۆیان هاوژوورەکان هەڵنابژێرن. 	 Em Harvard, quando olhamos para os grupos em residências há grupos de caloiros, as pessoas não escolhem os colegas de residência.


زۆر جار وابیر ده‌که‌مه‌وه که خاوه‌نی باشترین بن 	 Costumo pensar que elas têm o melhor dos dois mundos.


زۆربەی گواستنەوەی زانیاریەکان لە ناو بنەکەی زانیاریەکاندا تێپەڕ دەبێت، کە هەزاران ڕاژەکار بە یەك بەستراون بە هۆی کێبلی کارەبایی. 	 Boa parte do tráfego de internet navega dentro de centros de dados, onde milhares de servidores conectados por cabos elétricos tradicionais:


ئێستا لە پاڵ پاراستنی ژیان لەوانەیە یەکێک لە سوودە گەورەکانی ئەم داهێنانە زیرەکە پاشەکەوت کردنی وزەی کارەبا بێت 	 Simples. Para além de salvar vidas, talvez o maior benefício da energia inteligente esteja na poupança de energia.


هەموو قوتابییەک دەبێت بە کتێبخانەکەدا تێپەڕێت 	 Todos os alunos têm de passar pela biblioteca.


وتی، "ئامادەبن بۆ بەرکەوتن." 	 Ele diz: "Preparar para impacto".


به‌ڕاستی ماوه‌یه‌کی زۆر له ڕۆژگار به‌سه‌ر ئاده‌میزادا هات که شتێکی وانه‌بوو ناو ببرێت. 	 Acaso, não transcorreu um longo período, desde que o homem nada era?


پێویستە ستانداردێکی نوێ دانرێت بۆ خواردنی تازە و گونجاو بۆ منداڵەکانتان، باشە؟ 	 para seus filhos. Sim? (Aplausos)


(بەتاڵ) 	 (Vazio)


بەڵام ئەم ئەسپە لە کوێوە هاتووە، لوکی ئەم نهێنیە بە پەنهانی دەهێڵێتەوە. 	 Mas Loki preferiu não revelar onde é que tinha estado.


دانیشتن بۆ ماوەیەكی زۆر بە شێوەیەكی كاتی هۆكاری پەكخستنی ئەنزیمی (لیپۆپڕۆتین ) كە ئەنزیمێكی تایبەتە لە دیواری ملولەكانی خوێندا كە چەوری تێكدەشكێنێت لە خوێندا، بۆیە كاتێك دادەنیشیت ئەو چەوریە ناسوتێنیت وەك ئەوەی دەجوڵێیت. 	 Sentarmo-nos muito tempo desativa temporariamente a lipoproteína lípase, uma enzima especial nas paredes dos capilares sanguíneos que decompõe as gorduras no sangue, por isso, quando nos sentamos, não queimamos gordura tão bem como quando andamos.


وه ده‌ست ده‌کات به قسه‌کردن و پێکه‌نین،هه‌روه‌ها منداڵه‌که‌ش 	 E ela começa a balbuciar, a fazer sons e a sorrir, e o bebé faz o mesmo.


بەشێوەیەکی سادە ئەمە کۆمەڵێک بەیاناتی گەورەیە کە لەبەر دەستی هەموو زانایەکی ئەم جیهانەدایە 	 É basicamente uma grande série de informações que está disponível gratuitamente para qualquer cientista no planeta.


ئەوکاتەی داوامان لە گەشتیارەکان کرد وێنەمان بگرن. 	 Então, começámos a pedir aos turistas que nos tirassem uma foto.


نەک تەنها چۆن خەڵک وا لێبکەین بەرزببنەوە بۆ ئاستی ناوەندی بەڵکو بۆ چۆنێتی بەرزکردنەوەی هەموو ئاستی ناوەندی لە کۆمپانیاکانمان و قوتابخانەکانمان لەسەر ئاستی جیهان 	 Pois talvez obtenhamos informação; não só como levantar as pessoas até a média, mas como podemos levantar todo a média em nossas empresas e escolas do mundo inteiro.


و ئێستاش گەردیلە سادەکان لە هایدرۆجین و هیلیۆم دەردەکەون. 	 E agora aparecem átomos simples de hidrogénio e hélio.


،ئیشی من ڕێنیاشاندان و یارمەتدانی ڕۆژنامەنووسەکان فلیمدەرهێنەرەکان و دەستەی هەواڵگریەکان بوو کە دەهاتن بۆ لووڵاتەکەم. 	 Viajar pelo meu país ajudando jornalistas, cineastas e equipes de reportagem é a minha profissão.


خەڵکی زۆرجار ھەمان پرسیارم لێ دەکەن، ئەویش،"ئاسمان لە چی دەچێت" 	 Perguntam-me muitas vezes a mesma coisa: "Como é estar no espaço?"


ئەی ئای - وا ئامادەکراوە کاریگەریەکی .گەورەی هەبێت لەسەر داهاتوومان 	 A IA está pronta para causar um impacto incrível em nossa vida no futuro.


به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی زانیاری به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ت ده‌زانێت، بارانیش هه‌ر ئه‌و ده‌یبارێنێت، ده‌زانێت چی له سکی دایکاندا هه‌یه، هیچ که‌س نازانێت سبه‌ی چی به‌سه‌ردێت و چی ده‌ست ده‌که‌وێت (له‌به‌رهه‌می مادی دنیایی یان له زه‌خیره و توێشووی قیامه‌ت)، هیچ که‌سیش نازانێت له‌سه‌ر چ زه‌ویه‌ک ده‌مرێت و کۆتای به‌ژیانی دێت (هه‌روه‌ها کاتی مردن و چۆنیه‌تیه‌که‌یشی شاراوه‌یه) به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زانایه و ئاگاداره. 	 Em verdade, Deus possui o conhecimento da Hora, faz descer a chuva e conhece o que encerram os ventres maternos. Nenhum ser saber o que ganhará amanhã, tampouco nenhum ser saberá em que terra morrerá, porque (só) Deus é Sapiente, Inteiradíssimo!


ئێستا ئەمە سەرنج ڕاکێشە، وانیە ؟ 	 Bem, isso é interessante, não é mesmo?


ئه‌وانه‌ی ماڵ و داراییان ده‌به‌خشن له ڕێگه‌ی خوادا، به‌دوای ئه‌وه‌ی به‌خشیوویانه هیچ جۆره منه‌تێک نانێن و هیچ جۆره ئازارێک ناگه‌یه‌نن، (ئه‌وانه) ته‌نها پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، هیچ ترس و بیمیان له‌سه‌رنیه (له که‌م و کووڕیی پاداشت و ته‌نگانه‌ی قیامه‌ت)، غه‌م و په‌ژاره‌ش ڕوویان تێ ناکات. 	 Aqueles que gastam os bens pela causa de Deus, sem acompanhar a sua caridade com exprobação ou agravos, terão asua recompensa ao lado do Senhor e não serão presas do temor, nem se atribularão.


لە بەختی ئەوان، باپیرە نەرمونیانەکەی دڵنیایی دا بە ئاسوودەیی ژیانی ئەم خێزانە. 	 Felizmente, os meios moderados do avô garantiram à família uma vida confortável.


.لەبەر چەندین هۆکار، نەخێر، ئەوە مەکە دووبارە، ئەمە دەربارەی ئەوە نییە .تۆ قسە لەگەڵ خەڵکی تردا بکەیت 	 Por inúmeras razões, não, não façam isso".


سەردانی بۆسنەم کرد لە سەرەتای کارەکەم چاوم بە بەرپرسی بانک کەوت ئەویش پێی وتم: دەزانی چی گەیڵ من بڕوا ناکەم هیچ ئافرەتێک بدۆزیتەوە لە بۆسنەدا بازرگانی بکات بەڵام لەم نزیکانە ئافرەتێکی لێیە کە پەنیر دەفرۆشێت لە لایەکی شەقامەکەوە 	 Fui para a Bósnia, e cedo nas minhas entrevistas encontrei-me com uma funcionária do FMI que disse: "" Sabe Gayle, "" acho que na Bósnia não temos mulheres de negócios, "" mas há uma senhora a vender queijos, aqui perto "" na beira da estrada.


نیشانەی پرسیار"بۆچی" یەکێکە لە مەترسیدارترین شت کە دەتوانیت بیکەیت لەبەر ئەوەی بە زۆر نا دڵنیایت دەبات 	 A pergunta "por quê?" é uma das coisas mais perigosas que podemos fazer, pois nos leva à incerteza.


بۆیە لەکاتێکدا قورس دەبێت بۆیان لەکاتێکی دیاریکراوی نوستندا بخەون، بەهۆی زۆربوونی فشاری دەروونییەوە نییە. 	 Embora tenham dificuldade de adormecer nas horas mais comuns de sono, não é por causa do aumento do estresse.


(ئه‌و جێگه‌و ڕێگه‌یه) باخه‌کانی به‌هه‌شتی_عه‌دنه_ به‌خته‌وه‌ران ده‌چنه ناوی، چه‌نده‌ها ڕووبار به به‌رده‌م کۆشکه‌کان و به‌ژێر دره‌خته‌کاندا جاری و ڕه‌وانه، هه‌رچیه‌ك بخوازن و هه‌رچی ئاره‌زوو بکه‌ن و هه‌رچی داوا بکه‌ن، بۆیان ئاماده‌یه تیایدا، ئا به‌و شێوه‌یه خوای میهره‌بان پاداشتی خواناس و پارێزکاران ده‌داته‌وه... 	 São jardins do Éden em que entrarão, abaixo dos quais correm os rios, onde terão tudo quanto anelaram. Assim Deusrecompensará os tementes,


(پێکەنین) بەڵام هەموو شەوێک ڕاپۆرتمان دەنارد بۆ "کۆنترۆڵی کارەکان"-- ماسکە جیاجیاکانی دەیکەنە دەم و چاویان. 	 (Risadas) Mas cada noite reportávamos ao "Centro de Controle", Com as diferentes máscaras que eles usavam.


ڤێجا ل شوینا ڤەگەریانێ بۆ قوتابخانێ ل پایزێ پشتی بورینا سێ هەیڤان، نۆکە ئەو د زڤرنەڤە و ب چار هەیڤان پێشیا بیرکاریێ دکەڤن و ب پێنج هەیڤا ژی دکەڤنە پێشیا ڤەخواندنێ. 	 Em vez de voltar às aulas no outono com três meses de atraso, agora eles voltam quatro meses adiantados em matemática e cinco meses adiantados em leitura.


ئەمە ڕێژەیەکی زۆر زۆرە 	 É um volume enorme.


ئه‌مه ده‌بێت به گرنگترین تابلۆ له ئیتاڵیا هه‌مان لایه‌ن لیۆناردۆ داڤینشی، وە ته‌ماشای ئه‌و ده‌موچاوه جوانانه بکه که که‌س نه‌یبینیوه له ماوه‌ی پێنج سه‌ده‌دا، ته‌ماشای ئه‌م وێنانه بکه 	 Bem, esta é a pintura mais importante que temos na Itália feita por Leonardo da Vinci, e veja as imagens maravilhosas de rostos que ninguém viu por cinco séculos. Veja estes retratos.


سەرەتای بڵاوبوونەوەی چا دەگەڕێتەوە بۆ سەرەتاکانی ساڵی ١٦٠٠ کاتێک بازرگانە ھۆڵەندییەکان بڕێکی زۆری چاییان گواستەوە ئەوروپا. 	 A expansão ganhou força por volta do início do século 17, quando mercadores holandeses levaram grandes quantidades de chá à Europa.


هەموو پزیشکی باوی ئەمریکی دەناسین کە لە ١٤ چرکەدا قسەی نەخۆشەکەی دەبڕیت. 	 Sabemos que o médico americano em média interrompe seus pacientes em 14 segundos.


سوێندیش بێت بێگومان موسا پێغه‌مبه‌رمان نارد به‌چه‌نده‌ها به‌ڵگه و فه‌رمانی دروسته‌وه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ مه‌عجیزه و شتی سه‌رسوڕهێنه‌ری ئاشکرادا... 	 E enviamos Moisés com os Nossos versículos, e com autoridade evidente,


♫ لە جیهانی شتە سەیرەکان زستانە ♫ ♫ لە سکی دڕندەکان ♫ ♫ و پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ پیاوە ڕەشپێستەکان سوشیەکان دەنێرنەوە♫ ♫ لەگەڵ توانایی خراپی یاکیزا ♫ ♫ ئێمە هونەری دوا مۆدێرنە دەکێشین ♫ ♫ بەهۆی ڕۆنی بەراز ♫ ♫ لەگەڵ قژی شانەکراوی جوان ♫ ♫ بە نهێنی بیتهۆڤن دەژەنین ♫ ♫ لە ناخماندا ♫ ♫ دەتوانین پێتان بڵێن چەند جوانە ♫ ♫ بەڵام ناتوانین پێتان بڵێن هەست پێ کردنی چۆنە ♫ ♫ کاتێک پیاوی ڕەش پێست خلیسکانی دەکات ♫ ♫ کاتێک پیاوی ڕەش پێست خلیسکانی دەکات ♫ ♫ پیاوە ڕەش پێستەکان خوێندکارن ♫ ♫ هەست دەکەن گەینە ♫ ♫ ئێمە تیشێرتی نایاب دەپۆشین ♫ ♫ کۆد و هیما لە خۆ دەگرێت کە کەس تێیناگات♫ ♫ لە حەوزی والدین پیرۆز کراوین ♫ ♫ لە ناو گروپی مافیاکان ♫ ♫ چونکە خوێنی مەسیح پاکە ♫ ♫ ناتوانێت ئەم ئیشە بکات ♫ ♫ پیاوە ڕەش پێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ پیاوە ڕەش پێستەکان خلیسکانی دەکەن ♫ ♫ چینیەکان دەتوانن زۆر بەرز باز بدەن ♫ ♫ ئەڵمانیەکان دەتوانن باشترین خواردن دروست بکەن ♫ ♫ سپی پێستەکان دەتوانن ڕاپ بڵێن و سەریش بجوڵێنن ♫ ♫ بەشێوەیەک ناپەسند بەرگ دەپۆشن ♫ ♫ مۆسیقایی جاز لە ناوچەکانی دەوروبەری شار دەژێنرێت ♫ ♫ وەک مارسليسلي پاکە ♫ ♫ ئێستا ڤیاگرامان هەیە ♫ ♫ ئامێری سێکسی هەمووان ♫ ♫ بۆیە، پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ دەتوانین چیتر بکەین ♫ 	 ♫Aqui é o inverno da sonholândia♫ ♫no umbigo da besta alada.♫ ♫Pegam homens negros para esquiar♫ ♫Pretos para esquiar.♫ ♫Homens negros o sushi vão devolver♫ ♫e desprezar elegantemente a Yakuza.♫ ♫Fazemos arte pós moderna♫ ♫com o bacon e sua gordura♫ e chapinha pra cabeça dura.♫ ♫No escondido Beethoven tocamos♫ é dentro do baixomobil que vamos.♫ ♫Que são legais podemos antecipar♫ ♫mas o que sentimos não vamos mostrar♫ ♫quando homens negros vão esquiar.♫ ♫Quando negros vão esquiar.♫ ♫Homens negros agora vão estudar♫ ♫cheios de sensibilidade delicada.♫ ♫Nós usamos camisetas irônicas♫ ♫com estampas que você não tem sacada.♫ ♫Nós nos batizamos nas águas do Walden♫ ♫entre a multidão dos enxutos♫ ♫porque o sangue de Jesus que limpa♫ ♫não podia ter acabado.♫ ♫Negros vão esquiar.♫ ♫Negros vão esquiar;♫ ♫Os chineses alto pulam às vezes♫ ♫e alemães cozinham para a alma.♫ ♫Meninos brancos são rap e hippies são manos♫ ♫o que parece um olhar duro.♫ ♫O Jazz é suburbano♫ Veio Marsaliamente puro.♫ ♫Agora viagra dá nexo♫ todo mundo é uma máquina de sexo.♫ ♫Por isso os negros vão esquiar.♫ Que mais podemos fazer?


وه ئه‌م ڕاهێنانه بچکۆله‌یه لێره‌دا یه‌که‌م به‌رچاو ڕوونیه‌ک له‌باره‌ی بیرۆکه‌ی ڕوبه‌ره‌وه ده‌دات 	 E este pequeno exercício aqui lhes dá a primeira impressão da noção de área.


بەڵام من بە شێوەیەکی جیاواز .هاتمە ناو باسەکەوە 	 Porém, eu deparei-me com este problema de uma forma diferente.


(پێکەنین) وەڵامی ئەوەش، بەڵێیە و منیش نیشانتان ئەیەم چۆن. 	 (Risos) A resposta é sim, e irei mostrar-vos como.


ئەو کەسەی زۆرترین پارەی هەبێت بەرزترین دەنگی دەبێت و ژینگەی بینراو و ئەقڵی کۆنترۆڵ دەکات. 	 Quem tem mais dinheiro é quem fala mais alto, dominando o ambiente visual e mental.


٤٥٧ دووجا یەکسانە بە ٢٠٥،٨٤٩ ٢٠٥،٨٤٩ ؟ بەڵێ ؟ باشە، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر، بەڕێز ؟ ئامادەبوان: 	 457 ao quadrado é 205 849. 205 849? Sim?


بوونم بە هۆی دووبارەییەوە لە ئەشکەنجەدابوو واقیعێک کە زۆرجار زۆر لەوە زیاتر بوو بەرگەى بگرم 	 A minha existência era torturada pela monotonia, uma realidade que era muitas vezes demasiada para suportar.


ئایا باسی توندو تیژی دەکەم؟ کە ھەرگیز ئاوا سادە نیە ،کە دەیبینی لەسەر تەلەفزیۆن چۆن چەندین ھەفتەی پرترس ھەیە پێش ئەوەی لە کامێرا دەرکەوێ؟ 	 De deslocados? Será que menciono a violência, de como nunca é tão simples como se vê na TV, de como passam semanas terríficas, antes de a câmara ser ligada?


سەبارەت بە باڵندە بە هاوڕێکانت بڵێ، کە ڤیان و بایەخ بدەن بەوانەی دەیانناسین 	 Por favor, falem com seus amigos sobre as aves, porque sempre tendemos a amar e cuidar daquilo que conhecemos bem.


تەنانەت نەمدەزانی، ئەگەر بیرۆکەکەم کاری خۆی دەکات، لەبەرئەوە لەگەڵ پزیشکەکان ڕێکەوتنمان کرد پێمنەگۆت ئامیرەکەم چی دەرخستووە بۆ ئەوەی نەتوانن چارەسەرکردنەکە ئاشکرا بکەن. 	 Eu nem sequer sabia se meu método funcionava mesmo. Então, eu tinha um acordo com os médicos para não dizer o que minha ferramenta revelava a fim de não comprometer o tratamento deles.


پڕ بێت لە پوچی ئەوان. 	 Preenchida com todo o vazio deles.


ئێمە بەریەکەوتنمان نییە لەگەل هەموو دراوسێکان بۆیە زۆر پەند و ژیری ناکەوێتە بەرچاو لەگەل ئەوەی ئێمە هاوبەشی .ئەکەین لە هەمان شوێنی گشتیدا 	 Não esbarramos em cada vizinho, então muito conhecimento nunca é transmitido, embora compartilhemos os mesmos espaços públicos.


منیش دەبێت ئوتومبیلەکەم لە بەردەمی ماڵەکەی خۆمدا راگرم." 	 "Eu podia estar a estacionar mesmo em frente do meu edifício"


ئاه، ئەویان بێ دەنگ دەویست. 	 Ah, eles a queriam branda.


با ئاشکرای بکەین، بیکەین بە ناحکومی کە هیچ ووڵاتێک، کۆمپانیایەک خاوەنی نەبێت لە ووڵاتانی بێلایەن بێت، لەگەڵ چونەناوەوەی تەواو لە کاتە جیاوازەکان و لە کیشوەرە جیاوازەکان 	 Vamos fazê-lo transparente, não governamental, não pertencente a um único país ou empresa, situado em um país neutro, com backup redundante em um fuso horário diferente e um continente diferente,


خةڵاتی زۆرم بە دەست هێنا بە هۆی ئەم كارەوە 	 Eu ganhei muitos prémios com este trabalho.


بەڵام لەو کاتە ئازاربەخشەدا، فێری ئەوە بووم کە جیاوازی هەن کە بێزارکەرن، قورسە شتێکی باشی تێدا بدۆزیتەوە. 	 Mas durante essa provação dolorosa, aprendi que há diferenças que são simplesmente uma droga, e é difícil encontrar algo positivo nelas.


بەڵام بەهۆی تێکەڵەیەک لە خۆشبەختی وە پێداگری چەند نەوەیەک لە لێکۆڵەوەران ئەم لێکۆڵینەوەیە گەیشتە ئامانج 	 Mas por meio de uma combinação de sorte e a persistência de várias gerações de pesquisadores este estudo sobreviveu.


هێشتا ناتوانی دانیشتنی پێشوو بهێنیتەوە؟ هەندێ جار تابێک کێشەکەی دروست کردوە. تەماشای تابە کۆنەکانت بکە، نیشانی ڕاست لەسەر ئەوانەیان کە ناتەوێ بیانهێنیتەوە لاببە، و هەوڵی هێنانەوە بدە. 	 Ainda não conseguiu restaurar a sessão? Às vezes uma aba pode estar causando o problema. Veja as abas que estavam abertas, desmarque as que você não precisa recuperar e depois restaure.


دڵ و ڕوحی قوتابخانەکە لەوێیە 	 É onde o coração e a alma da escola se encontram.


جا تۆش ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و خه‌ڵکه بڵێ: من هیچ پاداشت و خه‌ڵاتێکم له ئێوه ناوێت، من له‌و که‌سانه‌ش نیم که شت هه‌ڵبه‌ستم و زۆر له خۆم بکه‌م. 	 Dize-lhes (ó Mohammad): Não vos exijo recompensa alguma por isto, e não me conto entre os simuladores.


بیرکردنەوەی هەمە چەشنی چییە؟ ئەوە ڕاستییەکە کە زۆربەمان زۆربەی منداڵەکانمان، تێکەڵبوون بە گوێگرتن لە مۆسیقا لەهەمان کاتدا کاتێک گەڕان دەکەن لەوێبەکاندا لەهەمان کاتدا کاتێک کە قسە دەکەن لە فەیسبووکدا لەگەڵ هاوڕێکانیاندا 	 O que é multitarefa multimídia? É o fato de que a maioria de nós, a maioria de nossas crianças, estão ocupados ouvindo música ao mesmo tempo que estão fazendo pesquisas na web e ao mesmo tempo que estão conversando com os amigos no Facebook.


بە شێوەیەکی وردتر، خەمۆکی پەیوەندی بە چەند شتێکی تریشەوە هەیە: ناردن و کەمبوونەوەی هەندێک لە دەمارە گوێزەرەوەکان, بە تایبەت سیرۆتۆنین، نۆرئێپنیفرین و دۆپامین تێکچونی کاتژمێری لەش, یان چەند گۆڕانێکی دیاریکراو لە قوڵایی خەوتن و شەپۆلە خاوەکانی سوڕی خەو, وە تێکچوونی هۆرمۆنەکان وەک بەرزی کۆرتیزۆڵ و نائاسایی بوونی ڕژێنی دەرەقی. 	 A uma escala mais microscópica, a depressão está associada a algumas coisas: a transmissão anormal ou o esgotamento de determinados neurotransmissores, em especial, a serotonina, a noradrenalina e a dopamina, ritmos circadianos reduzidos, ou alterações específicas na parte REM ou de ondas lentas do ciclo do sono, e anomalias hormonais, como alto nível de cortisol e desregulação das hormonas da tiroide.


تەلەفون 	 telefone


ئه‌و له‌باره‌ی گۆرانیەکه‌ی که‌یتی، له گاردیان نوسیویه‌تی که ده‌ڵێت، به‌باشی ده‌زانین چه‌ند کۆنه، چه‌ند له‌قه‌راخه‌که‌وه دووره 	 E aí, escreveu um artigo no The Guardian sobre a canção de Katie. No qual ele diz, bem, sabemos exatamente a distância da borda.


سوپاس چەپڵە لێدان 	 Obrigada. (Aplausos) (Aplausos)


خێزانه‌كه‌م شەوان کاریان دەکرد تا پارە پەیدا بکەن، هەڵی کەمم هەبوو بۆ یاری کردن لەگەڵ هاوتەمەنی خۆم. 	 Meus pais trabalhavam de noite para nos sustentar, e eu tinha pouca oportunidade de brincar com crianças da minha idade.


دەتوانم چی بڵێم؟ 	 Fazer o quê?


ئەوە کۆتاییەکەیەتی. 	 Este é o fim.


پێکەنین بەردەوام بوو لە قسە کردن و پێی وتم چی بنووسم لە کۆتاییەکەیدا 	 (Risos) E continuou, a dizer-me o que escrever na sequela.


بەراورد بەمە، موبایل ومایکرۆوەیڤ دەکەونە کۆتایی شەبەنگی رووناکی بۆیە هیچ مەترسییەکی تیشکدانەوەی ئایۆناندن نییە لە بەکارهێنانیاندا. 	 Em contrapartida, os telemóveis e os micro-ondas funcionam na ponta mais baixa do espetro, pelo que não há perigo de ficarmos expostos aos raios ionizantes,


کەواتە وەک خەیاڵ دەکەن ئەوکات دەستی پێکرد. 	 Como vocês podem imaginar, começou naquela época.


گەردیلە پرۆتۆن و نیوترۆن و ئەلکترۆنی تێدایە. 	 Ele contém prótons, nêutrons e elétrons.


بازرگانی ناياسايى بە ئاژەڵە کێوییەکانەوە لە بەڕازیل یەکێکە لە ترسناکترین هەڕەشەکان ،بۆ سەر ئاژەڵەکانی هەرێمەکەمان ،بەتایبەتی باڵندەکان بۆ دابینکردنی ئاژەڵە ماڵییەکانی بازاڕ بە بردنی هەزارەها ئاژەڵ لە سروشتەوە ،و دورخستنەوەیان لە شوێنی سەرەکی خۆیان بەمەبەستی فرۆشتنیان لە سان پاولۆ و .ڕیۆ دێ جێنیرۆ 	 O comércio ilegal de animais silvestres no Brasil é uma das principais ameaças contra a nossa fauna, especialmente aves, e principalmente para abastecer o mercado de animais de estimação. Com milhares de animais retirados da natureza todos os meses, e transportados para longe das suas origens, para serem vendidos principalmente no Rio de Janeiro e São Paulo.


ئێستا دەڵێت کە ئەم ئەزمونە ئەوەندە چڕە کە ئەو هەستەی دەداتێ کە خۆی هیچ بونێکی نیە. 	 E ele diz também que esta é uma experiência tão intensa que ele sente quase como se ele próprio não existisse.


چی دەکەم سه‌ما ناکه‌م بۆ ته‌پڵی شه‌ڕه‌که‌ت 	 "O Que Farei" Não dançarei ao som do vosso tambor de guerra.