جگە لەوەی زۆربەی بیرەوەرییەکانی دەیەی پێشووی لە دەست دا، ه.م. نەیدەتوانی بیرەوەری نوێ درووست بکات، بیری دەچوەوە کە چ ڕۆژێکە، قسەی دووبارە دەکردەوە و تەنانەت چەند ژەمێکی دەخوارد بەدوای یەکدا. 	 Além de perder a maior parte de suas lembranças da década anterior, H.M. era incapaz de formar novas, esquecendo em que dia estava, repetindo comentários, e até fazendo várias refeições seguidas.


دەشێت قورسبێت ... 	 Pode ser difícil...


بەڵام كۆمەڵگە بەردەوامە لە كەدارکرنیان گەر لە ناو ئۆتۆمبێلەکەت بژیت یان لەسەر شەقام. 	 Mas a sociedade continua a estigmatizar e a ver como criminosos, os que vivem em carros ou na rua.


هه‌ریه‌که‌یان به‌وه ده‌نازێت که‌هه‌ندێك ماڵ و سامان و کوڕی هه‌یه... 	 Ainda que possua bens e (numerosos) filhos,


له‌ڕاستیدا، ئه‌مه خاڵێکی گرنگ ده‌هێنێته پێش چاو 	 E realmente, isso meio que traz um ponto interessante.


وه ئه‌و دانه‌یه‌شیان که‌له هه‌مووی گرنگترە گوژم یان توانای به‌رگه‌گرتنه بۆ جوڵه که‌واته ئه‌م گوژمه ده‌گه‌ڕێته‌وه 	 Aquele que é o mais importante é a inércia ou a resistência ao movimento. Acontece que


ووە لەڕاستیدا لە چی دودڵین .ئەوەیە سێ سەعاتی یەکەم 	 Estamos mais preocupados com essas três primeiras horas.


،کاتێ گەیشتمە کامبۆدیا هەستم بە ناڕەحەتی دەکرد کە لە کاتی پشوودام دا و دەورەدراوم بە خەڵکی هەژار ویستم لە بەرامبەردا شتێک بکەم. 	 Quando cheguei ao Camboja, senti-me desconfortável por estar de férias rodeada de tanta pobreza e queria dar algo de volta.


چی دەخوێنیتەوە؟ 	 Um, dois, três. Plateia: O que vocês estão lendo?


ئێمه نه‌خشه‌ی مردنمان له‌نێوانتاندا بڕیار داوه، که‌س ده‌سه‌ڵاتی پێش ئێمه نه‌که‌وتووه‌و بێ تواناش نین... 	 Nós vos decretamos a morte, e jamais seremos impedidos,


ڕوداوێكی وه‌كو ئه‌مه. 	 Consideremos um evento como este, um acidente.


پێموایە خەتی عەرەبی پێش ئەوەی .بگاتە چاوت، کار لە ڕوحت دەکات 	 Eu acho que a escrita árabe toca a alma antes de atingir seus olhos.


پێشتر هونەر تەمەنی کورت بوو، بۆیە ئەگەر سەمفۆنیاکەت لەکیس چوبێت، نەتدەتوانی گوێبیستی ئۆرکێستراکە بیت. 	 A arte costumava ser algo efêmero, se você perdesse a sinfonia, você não conseguia ouvir a orquestra.


پاشان من بۆ ئەم پاڵەوانێتییە گەورەیە ئامادە بووم کە: پیشەسازی نمایش بوو 	 E então fiquei pronta para campeonatos maiores: a indústria da moda.


بلەیس ئەگوێرا ئەکراس: زۆر سوپاس 	 Parabéns. BAA: Muito obrigado.


بەیانی پێویستم پێی دەبێت" 	 Preciso delas pela manhã".


ئەمە پوختەیەک لە جووڵانەوەی هاوڕەگەزبازەکانی ئەمریکام باس کرد، بەڵام، ماگنوس هێرشفیلد و هاوڕێکانی له ئەڵمانیا چەند سەدەیەک پێش ئێمە بوون، 	 Vejam, acabei de recapitular o movimento transgênero nos EUA, mas Magnus Hirschfeld e seus pares na Alemanha nos venceram por algumas décadas.


گۆڕینه‌وه، دوکه‌ڵ 	 Redenção, fumaça.


ئه‌مه وێنه‌ی، به‌رزترین کامێره‌یه هی مێشوله‌یه‌ک 	 Esta é a imagem de um mosquito filmado com uma câmara de alta velocidade.


ئه‌م وته‌یه، به‌رجه‌سته‌ی ئه‌وه ده‌كات كه جوتیاره‌كانمان بۆ ئێمه‌ی ده‌كه‌ن له خزمه‌ت كردنی سه‌رچاوه سروشتییه هاوبه‌شه‌كانمان. 	 Acho que esta frase exemplifica aquilo que os agricultores fazem por nós ao gerir os nossos recursos naturais:


دەتەوێت شوێن پەنجەی کاربۆن لە تەواوی ژیانت بسڕیتەوە؟ 	 Gostariam de eliminar toda a pegada de carbono da vossa vida?


بۆیە ئەوەی ئێمە دەیکەین تەنها پیشاندانی هەمان زانیاریە بەڵام بە شێوەی خشتەیەک بۆ ئەوەی ئاسانتر و ڕوونتر بێت . 	 Então o que estamos fazendo nesse estudo é -- e isso aqui é apenas uma representação gráfica daqueles números para facilitar.


ئه‌وانه ده‌رگا و قاپیه‌کانی دۆزه‌خ له‌سه‌ریان داخراوه و هیچ هیوایه‌کی ڕزگارییان نیه. 	 E serão circundados pelo fogo infernal!


پەرستار: مایک هیچ شتێک لە گیرفانەکاندا نییە، وانییە؟ 	 (Homem: Que a força esteja contigo.)


ده‌ستی مرۆڤ، له‌به‌کارهێنانی ئامانجه‌که‌دا ده‌ستێکه له گه‌ڕان بۆ مێشک مێشکه‌که ده‌گه‌ڕێت بۆ ده‌سته‌که وه یاری کردن ناوه‌ندێکه بۆ به‌ستنه‌وه‌ی ئه‌و دوو شته به شێوه‌یه‌کی زۆر باش 	 A mão humana, ao manipular objetos, é a mão em busca de um cérebro. O cérebro está em busca de uma mão, e a brincadeira é o meio através do qual esse dois se conectam da melhor forma possível.


ڕێگای دووەم : بۆ بەرزکردنەوەی توانەکانت باوەڕت بەخۆت هەبێت. 	 Segunda dica: confie na sua capacidade de melhorar.


وشەیەکی مەزنە، وانییە؟ 	 É uma ótima palavra, não é?


بۆئه‌وه‌ی سیاسه‌تمه‌داره‌کان ڕاستگۆبن، کۆمه‌ڵگاکه پێویسته ڕێگه‌یان پێبدات که ڕاستگۆبن وه میدیا، که نێوانی سیاسه‌تمه‌داران و کۆمه‌ڵگه ڕێک ده‌خات، پێویسته ڕێگه به سیاسه‌تمه‌داره‌کان بدات که ڕاستگۆبن 	 Para os políticos serem sinceros, o povo precisa de permitir que o sejam. E a imprensa, que faz a mediação entre os políticos e o povo, precisa de permitir que os políticos sejam sinceros.


نرخی مرۆڤ لەمڕۆدا بە نزیکەیی لە سەرتاسەری جیهاندا، نزیکی ٩٠ دۆلارە. 	 O preço médio de um ser humano hoje, no mundo todo, é de uns 90 dólares.


من زۆر دڵخۆشم بەمە چونکە ئەمە یەکێکە لەو شتانەی کاری لەسەر دەکەین گۆڕانی ئەو تەکنەلۆژیایانەیە کە زۆر بەردەستن لە پیشەسازی خۆراکدا .تا لە دانەوێڵەشدا بەردەستبن 	 Agora estou entusiasmada com isto, porque uma coisa em que estamos a trabalhar é na transformação das tecnologias que temos facilmente disponíveis na indústria alimentar para disponibilizar em produtos tradicionais.


کاتێک کە دەگاتە دروست کردنی جیهانێکی دیار تاڕادەیەک، ئێمە لە ڕێگرییەکان تێدەگەین 	 No que se refere a construir o mundo físico, quase compreendemos as nossas limitações.


ڕەنگە هەستی بە بێهیوابوونم کردبێت کاتێک سەیریم کرد چونکە زۆر هەوڵم نەدا تا بیشارمەوە. 	 Ela provavelmente notou minha decepção, quando olhei para ela, porque não me esforcei para esconder.


پێکەنین کەواتە، بەڵێ، دەمەوێت (جی پی ئێچ ئای ئێن) ببەم، دەمەوێت فراوانی بکەم 	 (Risos) Então, sim, eu quero pegar o GPHIN, eu quero construir sobre ele,


وە لێرەدا دەبینیت کاری دیزاینکردنەکە چۆنە کەسێک وێنەی تەختە کێشانەکە دەگۆڕێت وە چەند گۆڕان کاریەک لە تەختەکەدا دەکات وە دیزاینەرەکانی تر لەولاوە کارەکان تەواو دەکەن 	 Mas este é o processo de criação: tem uma pessoa mudando a placa, colocando rastreadores na placa, mudando o lugar dos circuitos integrados enquanto os designers do outro lado estão trabalhando.


ته‌ماشای ئاسمان بکه 	 Olhe para o céu.


کاتێک ڕۆژنامه‌ی گاردیان لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کی ئه‌نجام دا له‌باره‌ی جه‌نگی ئه‌فغانستان، ئه‌وان ناتوانن بڕۆنه ناو وه‌زاره‌تی به‌رگری و داوای زانیاری بکه‌ن 	 Assim quando o Guardian investigou a guerra afegã, eles não puderam entrar simplesmente pelo Departamento de Defesa e pedir toda a informação.


دەزانن، دەبێ ئەمە بگۆڕین 	 Sabem, temos que alterar isto.


به‌ڵام، ئه‌وه پێمان ده‌ڵێت که چۆن دروستی ده‌که‌ین ئێمه ده‌زانین چۆن به‌نرخێکی باش دروستی ده‌که‌ین ئێمه ده‌زانین چۆن به‌سه‌لامه‌تی خۆمانی له‌گه‌ڵ بگونجێنین 	 Mas isso nos diz que sabemos como produzir hidrogênio, sabemos como produzir com um custo eficiente, sabemos como manusear de forma segura.


ئه‌وانه‌ن خۆگربوون له‌به‌رده‌م ئه‌شکه‌نجه و ئازاری بێ باوه‌ڕاندا و هه‌ر پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن... 	 Que perseveram e se encomendam ao seu Senhor!


ئەمەش تەنیا لەسەر هونەر یان سروشت جێبەجێ نابێت. 	 Isto não se aplica apenas à arte ou à natureza.


به ته‌واوی واق ورماو بووین له‌باره‌ی گه‌شتی داهاتوو، بێ ده‌سه‌ڵات بووین له جێبه‌جێكردنی هه‌ر كاریگه‌ریه‌ك له‌سه‌ر په‌ژاره‌مان هه‌رچ بێت 	 completamente arrasados com o caminho pela frente e incapazes de exercer qualquer influência sobre qualquer que fosse nosso luto.


یەکەم بینینم لەگەڵ ئەو کچەدا، دیانا لیستەکەم لەگەڵ خۆمدا برد تایبەت بە هەموو ئەو دڵانەی دەژین، وە دانیشتم 	 A primeira vez que tive consulta com ela, a Diana .- eu levei a lista de como viviam os que amam incondicionalmente,


کەواتە پێویست ناکات بچیتە بەشی لیستی پەیوەندییە نوێیەکانەوە بۆیە ئەگەر ویستت پەیوەندی بە کەسێکەوە بکەیت دوبارە پەنجە بنێ بە دوگمەی زەنگ لێدان دا ئەمە شتێکە کە شێتم دەکات 	 Por isso, não precisam de ir para a lista de chamadas recentes, então, se quiserem ligar a alguém, apenas primam o botão de chamada outra vez.


كاری سه‌ختمان كردووه بۆ به‌دیهێنانی. 	 Trabalhámos muito para que isto aconteça.


بە خەباتەکەمان بۆ دادپەروەری و ئازادی هیوادەخوازم کەوا یاری بکەین، و کەوا شادی و جوانی یاریکردنمان بەیەکەوە ببینین. 	 Em nossas lutas por justiça e liberdade, espero que possamos brincar e que vejamos a alegria e a beleza de brincarmos juntos.


کۆپیەکم لە نیۆرک تایمز وەرگرت و هەوڵمدا هەندێک لەو کەسانە بدۆزمەوە کە دڵخۆشییان دروستکردوە 	 Peguei um exemplar do New York Times e tentei encontrar alguns exemplos de pessoas sintetizando felicidade.


.وە من زۆر سوپاس گوزارم 	 E estou grata por isso.


کاتێ گەیشتینە وردەکارریەکان، ڕەچاوی هەموو شتمان کرد. 	 Em se tratando de detalhes, consideramos tudo.


١٢ جۆری جیاواز دەرمان هەیە، یانزە جۆری شێرپەنجەش. 	 Temos cerca de 12 medicamentos diferentes para 11 tipo de cancros diferentes.


دڵرەقی: من دەمزانی کە ئەو ١٠ ملیار ئاژەڵەی کە ساڵانە بۆ گۆشتەکەیان بەخێویان دەکەین لە بارودۆخی کێڵگەی کارگەدا بەخێو دەکرێن کە ئێمە بە شێوەیەکی دوڕوانە هەرگیز بۆ پشیلە و سەگ و ئاژەڵە ماڵییەکانی ترمان بە گونجاوی نازانین. 	 Crueldade: eu sabia que 10 mil milhões de animaispara os nossos gatos, cães e outros animais de estimação.


له‌کۆتایدا، ئه‌وه گۆڕا بۆ ئامێرێکی ڕاسته‌قینه 	 No final acabou por se transformar num instrumento verdadeiro.


ڕەوشت، شارستانییەت و کۆمەڵگە بابەتە سەرەکیەکانی ڕۆمانەکە ڕۆمانەکەیان کردووە بە نووسینێکی کلاسیکی، کە ڕەخنە دەگرێت لە بیر و باوەڕە کۆنەکان دەربارەی بیری مرۆڤایەتی لەو کاتەدا. 	 Os temas universais do romance de moralidade, civilidade e sociedade o tornaram um clássico literário, satirizando as convenções de seu tempo e as crenças antigas sobre a humanidade.


دواتر دركمان به‌وه كرد هه‌موویان له‌م كۆمپانیایه ده‌یانزانی ،شكست ده‌هێنن .به‌ئاسوده‌یی پێیان نه‌ده‌گوتین 	 E acabámos por descobrir que todos na empresa sabiam que eles iam ser um falhanço, só que não se sentiam à vontade para nos dizer isso.


گه‌ر هه‌موو ئه‌ندامانی كۆمه‌ڵگە ئاماده و گه‌شبین نه‌بن. نه‌شیاوه بۆ ئێمه سیسته‌می ژینگه‌یی كه به هه‌موو توانایان كارده‌كه‌ن جێ بیڵین، 	 A menos que todos os membros da comunidade estejam presentes e prosperando, é impossível para nós ignorarmos ecossistemas em pleno funcionamento.


تەنانەت گەر لە ژینگەیەکی جەنجاڵی وەک ئەمە بیت و زۆرینەی کاتەکانمان لەو شوێنانە بەڕێدەکەین گوێگرتن لە کافتریایەک دەتوانم چەند کەناڵی دەنگیم گوێ لێ ببێت؟ 	 (Barulho) Mesmo que se encontrem num ambiente barulhento destes -- e todos nós passamos muito tempo em sítios assim -- tentem ouvir no café, e perceber quantas frequências de som conseguem ouvir?


ئێمه نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان کرد به دوانزه تیره‌و تایه‌فه (دوای ئه‌وه‌ی به‌بیابانی سینادا کۆچیان ده‌کرد تووشی تینویه‌تیه‌کی زۆر بوون) و وه‌حی و نیگامان بۆ موسا نارد کاتیک قه‌ومه‌که‌ی داوای ئاویان لێکرد که: به دار عاساکه‌ت بماڵه به‌به‌رده‌که‌دا ( هه‌ر که ئه‌و کاره‌ی کرد) به‌رده‌که دوانزه کانی لێ هه‌ڵقوڵا، بێگومان هه‌ر تیره‌و تایه‌فه‌یه‌ک کانیاوی خۆی زانی و هه‌وریشمان کرد به سێبه‌ر به‌سه‌ریانه‌وه (تا گه‌رما زۆریان بۆ نه‌هێنێت)و گه‌زۆ و باڵنده‌ی شه‌لاقه‌شمان به‌سه‌ردا باراندن، ده بخۆن له‌و هه‌موو ڕزق و ڕۆزیه پاکانه‌ی که پێمان به‌خشیوون، جا وه‌نه‌بێت ئه‌وانه سته‌میان له ئێمه کردبێت (به ناشوکری کردن و بێزاری ده‌ربڕین) به‌ڵکو سته‌میان هه‌ر له خۆیان ده‌کرد. 	 Havíamo-los dividido em doze tribos, formando nações; e, quando o povo sedento pediu a Moisés e que beber, inspiramo-los: Golpeia a rocha com o teu cajado! E, de pronto, britaram dela doze mananciais, e cada tribo reconheceu oseu.


گرنگی ئەمە لە چیدایە؟ 	 Por quê isto é importante?


چه‌ند گۆرانی نوسراوه له‌باره‌ی ئۆتۆمبیلەوە 	 Canções são escritas sobre carros.


متمانەیان پێ دەکەین کە ئازاری خۆیان نادەن هەروەها متمانەیان پێ دەکەین کە ئازاری ئەوانی تریش نادەن 	 Confiam que não se vão magoar, e confiam que não vão magoar os outros.


قەت بیرتان کردۆتەوە بۆچی سیاسەتمەدارەکان وەک پێشتر نین؟ 	 Já pensaram porque é que os políticos já não são o que costumavam ser?


لە ڕاستیدا من فڕۆکەوانەکەم دەناسی چونکە ڕێگەیان دەدام دانیشم لە کورسییە بچووکەکە، ئەوە ماوەیەکی زۆر پێس ئێستا بوو ئەم (تری ستار)ه بۆیە ڕێگەیاندا لەسەر کورسیە بچوکەکە دابنیشێت 	 E o piloto, que eu conhecia, porque eles me deixavam sentar no assento ejetor, para você ver como foi a muito tempo atrás. Esse é um Tri-Star.


ئەوەشی تێبینیم کردووە ئەوەیە کە زۆربەی چیرۆکەکانی خەڵک بەچواردەوری دوو بابەتا ئەگەڕێت. 	 E reparei que a maioria das histórias circulam em volta de dois temas-chave.


ئەو ئەزمونەکەی کردبو. 	 Ele teve a experiência.


ئێمه ئافره‌ت ڕه‌ش پۆش ده‌که‌ین 	 Choramos as mulheres, complicado.


لە هەموو قۆناغەکان، زانیاری هەڵە بۆ خانە نوێیەکان دەگوازرێتەوە. 	 Em cada fase, as instruções incorretas passam para as novas células.


منیش پێڵاوه‌که‌م داده‌که‌ند و ده‌چوومه ناو زه‌لکاوه‌که‌وه و به په‌نجه‌کانی قاچم هه‌ڵمده‌گڕتنه‌وه به هه‌ردوو قاچم تۆپه‌کانم ده‌رده‌هێنایه‌وه 	 Então eu ia às lagoas e me arrastava por ali e as pegava com os dedos do pé. Você apenas as pega com os dois pés.


کاتێک که ئێوه‌مان ده‌برده ڕیزی په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه و یه‌کسانمان ده‌کردن له‌گه‌ڵیدا... 	 Quando vos igualávamos ao Senhor do Universo.


وا بزانم ئێمە هەڵەیەکی باش دەکەین ئێمە پێشبینی دەکەین کە ئێمە بیر دەکەینەوە ، ئەگەر خەڵک پێویستی بە شتێک هەبێت ناتوانین وایان لێ بکەین کە ئەوەیان نەوێت 	 E penso que cometemos um erro fundamental, assumimos, pensamos que, se as pessoas necessitam de alguma coisa, não é preciso fazê-las quererem-na.


پێنجەم، و سەرسوڕهێنەرتریان، هەندێکجار کاتێ ماسی توتی خۆیگەرم دەکات لەنێو تۆپەڵی دەریایی لە شەودا، ئەوان بڵقێکی لینج لەگڵاندی سەریانەوە دەردەدەن کەوا بەرگی تەواوی لەشیان دەکەن. 	 Quinta, e a mais incrível, às vezes, quando o peixe-papagaio se aconchega num canto do recife à noite, segrega uma bolha de muco de uma glândula na cabeça que envolve todo o corpo.


کەواتە چی ڕوویداوە؟ 	 Quase sem superposição.


لە کۆتایدا ویستم ئەوە بەکار بهێنمەوە، دووبارە ئەو ئاوە بەکاربهێنرێتەوە لەوانەیە ئەوە بۆ دەست شۆردن بێت، نازانم 	 Eu finalmente quero reciclá-la, colocá-la de volta nos banheiros, Talvez lavar as mãos com ela, eu não sei.


سوازیلاند 	 Swazilândia


منداڵان بەدرۆوە دەگرین، دەوەستن، چاوەڕێدەکەن بزانن کێ دێت و ئینجا دووبارە دەگەڕێنەوە سەر گریان. 	 Bem, os bebés fingem o choro, param, esperam para ver quem vem e depois voltam a chorar.


باسکردنی فراوانی و باڵاده‌ستی کۆتایی، له‌باره‌ی ئه‌و هه‌موو ئاستانه وه زۆربه‌ی ئوتومبیله‌کان کاتێک بێ ئیش ده‌مێننه‌وه ده‌بنه به‌شێک له شانازی جیهانی بۆ توانای کێبڕکێکردن 	 E falando sobre o mais novo enxame, sobre ter todos os processadores e todos os carros ociosos estacionados ser parte de uma estação global com capacidade computacional.


متمانەکانی دەستکاریبکە... 	 Confiança…


من کاردەکەم و هەوڵدەدەم بۆ شیکردنەوەی ئەو دیمەنەی کە هەڵبژاردەیە 	 Estou a trabalhar para tentar acabar com essa sensação de elitismo.


و دەزانن، بەشێوەیەک لە شێوەکان، رۆحی شارەکە دەخوڵقێنیت. 	 E, de alguma forma, criamos a essência da cidade.


ئایا تێچووەکە شایستە و گونجاوە؟ 	 Isso vale a pena?


ئەم دوو ناونیشانەبوونە دوو لە ٥٠ باشترین یارییە دڵخۆشکارەکان لە یارییە کۆمپیوتەرییەکاندا ناونیشانە دڵخۆشکارەکان لە ئامێرە کۆمپیوتەرییەکاندا لە کانونی یەکەمدا، لەگەڵ ئامادەبونی یاریزانی تۆپی پێ (جۆن مادن) کە ترساندمی تا ڕادەی مردن 	 Esses dois títulos ficaram na lista dos 50 melhores títulos no PC Data -- títulos de entretenimento no PC Data, em Dezembro, junto com "Futebol de John Madden", o que me empolga muito.


بەڵام دواتر جیاوازی نائاسایی بەدی دەکەین 	 Mas então vemos diferenças extraordinárias.


یەکەم پرۆگرامی تاپیرمان لە دارستانی ئەتڵەسی بوو لە بەشی خۆرهەڵاتی بەڕازیل، یەکێک لەو ناوچانەی زەوی کە زۆرترین مەترسی لەسەرە. 	 Nosso primeiro programa de antas aconteceu na Mata Atlântica no leste do Brasil, um dos mais ameaçados biomas no mundo.


دەستمان کرد بە باسکردنی موزیک، لە باخەوە بۆ بێتهۆڤن و برامس، برۆکنەر، و هەموو ئەوانەی بە ب دەستی پێدەکرد لە بارتۆکەوە بۆ ئیسا پێککا سالۆنێن. 	 Começámos a falar de música, de Bach a Beethoven e Brahms, Bruckner, todos os B, de Bartók até Esa-Pekka Salonen.


بۆیە ئەم کارە دەکەم چونکە دەرکەوت زۆر کەم دەزانین لەسەر ژیانە مایکرۆسکۆپییەکەی زۆر نزیکە لێمانەوە. 	 Trabalho nisto porque acontece que sabemos muito pouco sobre a vida microscópica que nos rodeia.


هەر بەو شێوەی ڕاسپۆتین پێشبینی دەکات، کوژرانی ڕاسپۆتین، کوژرانی خێزانی شاهانەی بەدوادا دێت. 	 Assim como na profecia de Rasputin, a morte dele foi seguida pela morte da família real.


ئاگاداربن به‌ڕاستی ئه‌و (خوانه‌ناسانه) خۆیان داده‌نه‌وێنن، بۆ ئه‌وه‌ی (به‌خه‌یاڵی خۆیان) به‌وه خۆیان له‌خوای گه‌وره یان له پێغه‌مبه‌ر بشارنه‌وه، ئاگاداربن که خوا ئاگای لێیانه کاتێک ده‌چنه ناو جێگه‌وه و خۆیان داده‌پۆشن، هه‌روه‌ها ده‌زانێت چی ده‌شارنه‌وه و چی ئاشکرا ده‌که‌ن (له کردارو گوفتارو نیه‌تیان) چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زانایه به‌وه‌ی له دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شار دراوه. 	 Não é, acaso, certo que eles dissimulam quanto ao que há em seus corações para se ocultarem d'Ele? Que saibam quemesmo quando se ocultam debaixo de suas roupas, Ele conhece o que ocultam e o que manifestam, porque Ele é Conhecedordas intimidades dos corações.


کێڤین: جەیمس و بەڕێوبەری کارەکانی وڵاتەکە لە غانا ئیمانوێل ئۆتۆ ئێستا بەردەوام هەڕەشەی مردنیان بۆ دێت چونکە ئەم دوانە بونەتە هۆی تاوانبارکردن و زیندانیکردنی سێ بازرگانی مرۆڤ بۆ یەکەم جار لە غانا بەهۆی بەکۆیلەکردنی خەڵک لە پیشەسازی ماسیدا، بەهۆی بەکۆیلە کردنی منداڵان. 	 KB: James e o nosso diretor no Gana, Emmanuel Otoo estão a receber regulares ameaças de morte porque os dois conseguiram obter condenações e detenções para três traficantes de pessoas, pela primeira vez no Gana, por escravizarem pessoas, para a indústria da pesca, por escravizarem crianças.


ئێستا بە نیازم بچمە درێژەی تەواوی باسەکەوە چون ئەتوانین دەربارەی ئەو بخوێنینەوە ،بەڵام قۆناغی داهاتوو بریتیە لە تێبینی کردن کەواتە لێرە هەندێ خوێندکار هەیە چاودێرە دەکات ئەوان ئەو زایانەی کە لەکوێ هەنگەکان دەفڕن تۆماری دەکەن 	 Ok? Não vou passar por todos os detalhes deste estudo porque podem ler sobre ele, mas o passo seguinte é observar. Aqui estão alguns dos alunos a fazer as observações. Estão a registar os dados do lugar para onde as abelhas voam.


بەشێوەیەکی بنەڕەتیش هەوڵبەم و شیبکەمەوە چۆن ئەو دەردانە کورتەی چالاکی کارەبایی، كه له‌م ڕێگه‌يه‌وه دوو ده‌ماره‌خانه پێكه‌وه په‌يوه‌ندى ده‌كه‌ن، چۆن ئه‌و دەردانە كورتخايه‌نانه ڕێگه‌مان پێ ده‌ده‌ن بۆ دروستبوونى ياده‌وه‌رى، يان نايده‌ن 	 Eu queria tentar decifrar como as breves descargas de atividade elétrica, que são a forma como os neurônios se comunicam, permitiam que formássemos, ou não, uma nova memória.


ئەگەر خزمەتگوزاری تەندروستی بەپەلەت بۆ بەردەستبێت، پەیوەندیان پێوەکە. 	 Se tiver acesso a serviço médico de urgência, ligue para eles.


و کاتێک پرسیاریان لێدەکەیت، دەڵێن، "هەر چیەک بێت، هەرچۆنێک بێت! 	 Quando lhes perguntamos, elas respondem: "Não importa, tanto faz!


ئەمهێنایە بەرچاوم بەرژەوەندییەکی پاکیان هەبێت لەلایەنی قەرزدەرەکانەوە کەوا یارمەتیمان دەدەن. 	 Eu julgava que os credores tinham um verdadeiro interesse em encontrar um campo comum.


نرخ دروست دەبێت، بیروباوەڕە ئاینییەکان دەسەپێنرێن پێچەوانەی دەزگا میکانییەکان 	 Valores são adquiridos; doutrina e dogma são impostos -- são dois mecanismos opostos.


هەرچۆنێک بێت ، ئەی ئێمە ئەو هەموو منداڵە بێ دایک و باوکانە لە کوێ دا بنێین ؟ 	 Afinal, onde mais podemos pôr todas as crianças que não têm pais?


توانیان ١٨ کەس بنێرن تا بە شێوەیەکی بێزارکەر دەنگ بدەن .بابەتێکی ڕاستی زۆر باش 	 Mas eles conseguiram fazer com que 18 pessoas aparecessem e votassem de uma maneira absurda para excluir um artigo perfeitamente válido.


درووستکەرەکە باش و بەهێز نییە. 	 A divindade não é todo-bondosa e todo-poderosa.


من ده‌ڵێم " هیوادارم به‌ڕاستی نه‌مردبێت ، ته‌نها خۆشی وه‌رگرتنبێت له پاڵكه‌وتن له‌ناو له‌فردا به‌ڵام له‌سه‌ر وێنه‌كه نوسرابوو كه مردووه 	 E eu falei, "Espero que ele não esteja realmente morto, apenas deitado, aproveitando o frescor da neve, mas a legenda diz que ele está morto".


بیر لە خەڵک دەکەینەوە کە ئازار دەچێژن، بیر لە خەڵک دەکەینەوە کە خۆشمان دەوێن بەڵام لە خاڵیکدا حاڵەتێک هەیە کە هەمو ئەمانە ئامادەیە 	 Pensamos em pessoas em sofrimento, em pessoas que amamos, mas a determinada altura, pode ser um estado dominante.


له خه‌ڵكی ڕه‌سه‌نی ئوسترالیاوه ده‌ست پێ ده‌كه‌م كه كارم له‌گه‌ڵ كردن. 	 Vou começar com um exemplo de uma comunidade aborígene na Austrália com a qual trabalhei.


ئه‌و کاته‌ی که به ده‌وریدا دانیشتبوون... 	 Estando eles sentados ao seu redor,


کاتێکیش ئیمانداران ده‌بیننه‌وه، ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئه‌وانه گومران و له‌ڕێگه‌ی باو وباپیران لایانداوه!! 	 E quando os viam, diziam: Em verdade, estes estão extraviados!


لەبەرئەوە ئەگەر تۆ (نامبیا) بەڕێوە ببەیت بۆ کۆکا کۆلا وە زیاتر لە (١٠٧) دامەزراوە هەیە دەزانی هەر هەفتەیەک بەرامبەر بوتڵێک لە (سپرایت ، فانتا یان کۆکا) بفرۆشرێت جا ئەگەر لە دوکانێکی سوچە کۆڵانێک سوپەر مارکێتێک یان کارتی بچوک 	 Se gerem a Coca-Cola na Namíbia, e possuem 107 distritos, sabem onde cada lata e garrafa de Sprite, Fanta ou Coca-Cola foi vendida, se foi numa loja de esquina, num supermercado ou carrinho.


بناغەی ئەو هەرەمە، خۆکاری، دەست بەسەر شتەکانا ئەگرێت. 	 Na parte inferior dessa pirâmide, vai entrar a automação.


ئەم نیشانەیەی کەمخەوی کەسە کەمخەوەکان لە دۆخێکی ماندوێتی، سەرلێشێوان، و فشاری دەروونیدا دەهێڵنەوە، کە دووبارە هەموو پرۆسەکە دەستپێئەکاتەوە. 	 Esse sintoma do sono insuficiente faz com que os insones acordem em estado de exaustão, confusão e estresse, o que reinicia o processo.


بێگومان خوا پشتگیری ده‌کات له‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌موو خیانه‌تکارو کافرو بێ باوه‌ڕێکی خۆش ناوێت. 	 Em verdade, Deus defende os fiéis, porque Deus não aprecia nenhum pérfido e ingrato.


ڕووبەڕووی ئەو ڕاستییە تاڵە بوومەوە کە ئەو کاتەی کە ماومە لە ژیانم بە زیندانی لەناو خۆمدا بەسەردەبەم، تەواو بە تەنها 	 Choquei com a dura realidade de que iria passar o resto da minha vida fechado dentro de mim, completamente só.


گوێت له‌وه‌بوو كه به‌ڕێوبه‌رێكی گه‌شه‌پێدانی مرۆیی به خه‌ڵك ده‌ڵێت خواپێداو و جه‌نگاوه‌ر -- (پێكه‌نین) ئه‌مه له‌ڕاستیدا سیاسه‌تێكی درووست نییه و تۆزێ حوكم به‌سه‌ردانه‌وه نزیكه. 	 Acabaram de ouvir uma diretora de recursos humanos classificar pessoas de "berço de ouro" e "comigo ninguém pode". (Risos) Não é politicamente correto, parece preconceituoso,


لەبەر ئەوەی ئەو ئاماژەیە لە منداڵیەوە فێری دەبین لە ژیانی ڕۆژانەماندا 	 Faz parte da nossa aprendizagem quotidiana.


پێویستمان بە داهێنەری گەورەیە تا ئەو کارە بکات کە تییادا کارامەیە تا هانمان بدات بە ووتارێکی داهێنەری خەمناک تا جیاواز بیر بکەینەوە. 	 É preciso uma ótima criatividade para fazer o que ela faz tão bem: incitar-nos a pensar de modo diferente, com expressões dramáticas e criativas.


بێنی ١١ ساڵی زمانی ئێرلەندی کۆن و ٥ ساڵی ئەڵمانی لە قوتابخانە خوێند بوو. 	 Benny teve 11 anos de gaélico irlandês e 5 anos de alemão na escola.


ئێمە ئەوە دەكەين بەبێ تيمى فرۆشتن و بازاڕكردن 	 E faremos isso sem uma equipe de vendas e marketing.


هەرچەندە وەچەی پێشووی هەموو ئەم باڵندانە دەیان توانی بفڕن، چەندین جۆری باڵندە بە شێوەی جۆراوجۆر توانایی فڕینیان لە دەستداوە. 	 Embora o antepassado comum de todas as aves modernas pudessem voar, muitas espécies diferentes têm perdido a capacidade de voar.


كاتێك قسەكەر هەنگاوێك دورتر دەڕوات مەبەستی پێچەوانەی ئەوە بێت كە دەیڵێت و تۆزێک بە مەبەست و بێتامانە قسەی کرد، وەك ئەوەی گاڵتە بەشتێک بکات ، ئەمەی پێی دەڵێن فشەکردن. 	 Quando um orador dá um passo além para querer dizer o oposto do que ele disser e buscar ser um pouco mordaz e malvado, como se estivesse zombando de alguma coisa, aí você tem o sarcasmo.


ئێستا، ئەگەر ئێمە ئەوە بکەین، و سەرچاوەکان سەرنجمان لەسەری بێت بەڕاستی چەندی دەوێت تا خەڵکی ڕزگار بکەین لە کۆیلایەتی؟ 	 Se o fizermos, se arranjarmos os recursos e nos dedicarmos a isso, quanto custa libertar as pessoas da escravatura?


هەمووکات نیگەرانی ئەوەن کە شوێنی ڕەفەکان لەدەست بەن. 	 Preocupa-as a ideia de perder espaço nas prateleiras.


ئه‌و شته‌ی دایك و باوك پێی نیگه‌ران ده‌بن ئه‌و شته یا جۆرێكی توند و تیژیه یاخود جنسیه، وایه؟ 	 As coisas que mais incomodam os pais são as coisas que têm um conteúdo violento ou sexual, não é?


ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە 	 Fez-se silêncio por um tempo, depois disseram:


ئەگەر سەیری چیرۆکەکەی من بکەن، کە خەڵکی شوێنێکی جیاوازم، و سەمایی سکی ئامادەییم بۆ گێڕانەوەی چیرۆک ئاسایی کە لە تەلەڤیزیۆن نایبینیت، ئەوەی وای لێکردم جیاوازبم هەر ئەوە بوو کە وایکرد دیار و سەرکەوتوو بم 	 Bem, se analisarem minha história, desde nascer em um lugar diferente até fazer a dança do ventre na escola, até contar histórias que vocês não veriam na TV normalmente, o que me faz diferente é o que me faz ser especial e bem-sucedida.


رەستن چەندین ڕۆڵی کاریگەری پێبەخشرا لە شەستەکان و حەفتاکاندا، بەڵام هەرگیز وازی لە چالاکییەکانی نەهێنا. 	 Rustin foi escolhido para várias posições influentes nos anos 60 e 70, mas nunca abandonou o seu ativismo.


لە ڕاستیدا، ئەوە بەیانێکی ڕوون و ئاشکرایە 	 Bem, aquela é uma afirmação bastante óbvia.


وە لەم وێنەیەدا، من هەرگیز هیچ خۆشەویستێکم نەبوو لە ژیانمدا. 	 E nesta foto, na verdade nunca tive um namorado na vida real.


چێکردنی نوێکردنەوە... 	 Verificar atualizações…


کەواتە ئەگەر پێک دادان ڕوو نەدات چی؟ 	 Então, se não houve impacto, o que aconteceu?


ئەگەر له‌م شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌دا، فارگۆكانى شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه بتوانن خۆيان جياببنه‌وه له كاتێكدا تۆ ده‌جوڵێيت ئينجا ببن به پاسى خێراى بێ شۆفێر له‌سه‌ر تۆڕێكى شه‌قامى لاوه‌كى هاتووچۆ ده‌كات. 	 Nesse trem, os vagões conseguem separar-se dinamicamente enquanto se movem e se tornam ônibus expressos e sem motorista que se movem em vias secundárias.


خۆشی سەر کۆش تەلارسازییەکی درووستکراوی منداڵییە، کە بێهوودە هەوڵی بۆ دەدەین، بە گەورەییش ناتوانین دابینی بکەین. 	 O colo da luxúria é uma construção arquitetônica da infância, que buscamos em vão, como adultos, empregar.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر ئاده‌میزاد خێرو خۆشی به‌سه‌ردا بڕێژین و پێ بچێژین، له دوای ئه‌و ته‌نگانه‌یه‌ی که تووشی هاتبوو، به متمانه‌یه‌کی زۆره‌وه ده‌ڵێت: ئه‌مه به‌ره‌نجی شانی خۆم په‌یدام کردووه و خوا خۆشی ده‌وێم، وا بزانم قیامه‌ت زۆر دووره و ڕه‌نگه هه‌ر نه‌شبێت، خۆ ئه‌گه‌ر بمگێرنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارم، ئه‌وه دڵنیام که خۆش و ناز و نیعمه‌تم لای ئه‌و: بۆ ئاماده‌یه، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ئه‌و کارو کرده‌وه ناشیرینانه‌یان ده‌خه‌ینه ڕوو و هه‌واڵیان پێ ده‌ده‌ین، هه‌روه‌ها سزای سه‌خت و دژوارو ناخۆشیان پێ ده‌چه‌ژین له ناو دۆزه‌خدا. 	 Todavia, se depois de tê-lo açoitado a adversidade, o agraciamos com a Nossa misericórdia, dirá: Isto é (mérito) meu enão creio que a Hora chegue; e se retornar ao a meu Senhor, certamente obterei a Sua bem-aventurança. Porém, inteiraremosos incrédulos de tudo quanto tiverem cometido e lhes infligiremos um severo castigo.


پلەی گەرمی خۆییان دەپاڕێزن. 	 Permanecem aproximadamente na mesma temperatura.


لەبری ٦٠٠ دەستبەجێ ٢٠٠ هەزارم پاشەکەوت کرد 	 em vez de 55, consegui logo poupar 200.000 dólares.


درۆوداون ئەم چرکەساتەیە کە بەزبوونەوەی پلەی گەرمایی بەرگی زەوی لە ئەنجامی دەردانی ساڵانەی گازە زیانبەخشەکان کەم دەکات. 	 O drawdown é aquele momento decisivo em que as concentrações de gases de efeito estufa na atmosfera começam a cair numa constante ano a ano.


هەروەک ئێمەی مرۆڤ چۆن خواردن و کاربۆن هەرس دەکەین بۆ پارچە شەکر کەوا پاشان دەیگۆڕین بۆ وزە،، بەکتریاکەشم بە هەمان شێوە 	 Tal como nós digerimos carbono ou comida em pequenos pedaços de açúcar que depois usamos para energia, também as bactérias o fazem.


بۆ ئه‌وه‌ی نموونه‌یه‌كتان پێ بده‌م له‌سه‌ر چه‌ند خێرا ڕووناكیی گه‌شت ده‌كات، با له‌گه‌ڵ خێرایی پاڵه‌وانێكی خێراڕاكه‌ری په‌رتووكی كۆمیدی به‌راوردی بكه‌ین كه ده‌توانێت بجووڵێت سێجار زیاتر له خێرایی ده‌نگ. 	 Para dar um exemplo da rapidez com que a luz viaja, vamos compará-la com a velocidade de um super-herói veloz dos quadrinhos capaz de se movimentar a até três vezes a velocidade do som.


گەر هەموویان بەیەکەوە ببەستینەوە پەروەردە کردنی کچان و بەرنامەداڕێژی خێزانی سەری سەرەوەی لیستی نەخشە ڕێگەکەمانی گرتووە، بۆ کەمکردنەوەی دەردانی گازە زیانبەخشەکان بە ڕێژەی 120 ملیار تەن. 	 Mas juntos, a educação de meninas e o planejamento familiar são a melhor solução para revertermos o aquecimento global, reduzindo em torno de 120 bilhões de toneladas de gases de efeito estufa.


دوای ئەوە لە ساڵی ١٩٩٩ یەکێک لە سێ ڤایرۆسەکەی شەلەل کە ئێمە لە هەوڵدا بووین بۆ لەناو بردنی لە تەوای جیهاندا بنبڕکرا بیرۆکەکە وەرگرە 	 E então, em 1999, um dos três vírus da pólio que estávamos tentando erradicar foi completamente erradicado no mundo – prova do conceito.


خۆشەویستی ناڕەحەتییەکی تەفرەدەرە. 	 "O amor é uma aflição enganosa."


ئەوە هێزی یەک کەسە، هەندێک جار هەموو ئەوەی پێویستە، یەک پاڵپشتییە هەتا هەست بە ئاسودەیی بکەیت. 	 Esse é o poder de uma pessoa. Às vezes, basta um aliado para deixar você à vontade.


هەروەها پێویستە بەڕاستی یارمەتیدەر، زیرەک و قسەخۆش بیت، هەرشتێک کە وات لێدەکات باش بیت بۆ ئەو خەڵکەی کە دەتەوێت لەگەڵیان بژیت. 	 Precisa ser prestativo, esperto, engraçado, qualquer coisa para ser descolado com o grupo de que você quer fazer parte.


چۆن دەبێت ئەوە گەشبینت نەکات؟ 	 Como não se sentir otimista?


بەردەوامبە،ئەمڕۆ دەست بە دروستکردنی وتە بکە، بیاننێرن بۆ من، و منیش لەسەر هێڵی . "Wordnik"فەرهەنگەکەم دایدەنێم 	 Vão em frente, comecem a criar palavras hoje mesmo. Enviem-me essas palavras e eu tratarei de colocá-las


بەرپرسیارەتی داھاتووی ھاوبەشمان لە ئەستۆی ئەم نەوەیە دایە. 	 Nosso futuro compartilhado está nas mãos deles.


(پێکەنین) بەداخەوە، ئەو هەستانە یان دەڕۆن یان شاردراوەن. 	 (Risos) Infelizmente, essas emoções ou são muito breves, ou são escondidas.


ئەوان بە پلانی جیاوز ئەم کاتە بەکار دەهێنن و تاقیکردنەوەی بەربڵاو ئەنجام دەدن بۆ ناسینەوەی نەخۆشییەکە، توشبوو و ئەوانەی بەرکەوتەی توشبووەکانن کەرەنتینە دەکرێن، هەروەها خەڵکی لە یەکتر دوور دەخەنەوە. 	 Ganham esse tempo, através de táticas que podem incluir testes alargados, para identificarem contágios, pôr de quarentenas os infetados e as pessoas que interagiram com eles, e impor o distanciamento físico.


ئيدى هه‌ستم كرد به‌هێزترم. 	 Comecei a sentir-me mais forte.


دەتوانیت من بە خراپ بەکاربهێنیت. 	 Pode abusar dessa informação.


وێڵزی 	 Galês


لەم لایەنەوە پەیوەندییەکی بەهێز دەبینین 	 Nesse sentido é tão relevante.


کەواتە چەندین توێژینەوە بەخێرایی دۆزینەوەی سەرەتای ئێمەی دووپاتکردەوە کە بەڵێ، فشاری درێژخایەن خراپە بۆ تێلۆمیرەکان. 	 Muitos estudos rapidamente confirmaram os nossos resultados iniciais, que, de facto, o "stress" crónico é mau para os telómeros.


دواتر وەستا. کچێک بەبەردەمیا تێپەڕی. 	 E, então, ele parou. Caminhando na frente dele estava ela.


کیلی پیرەر لویسی هاوڕێم دەیگوت، "بەهێز بوون دەمان کوژێت." 	 Uma amiga, Kelly Pierre-Louis, disse: "Ser forte está a matar-nos"


و فریاگوزارى ژیانت دەبێت لە دەرمانى باش. 	 Terão fornecimento garantido de drogas boas, para toda a vida.


ئێمە دەربارەی دۆزینەوەی چارەسەری ئوسترلیانە هەوڵنادەین یان چارەسەری کەنەدی ، ئەمانەوێت چارەسەرەکە بدۆزینەوە. 	 E a nossa ideia não é encontrar uma cura australiana nem uma cura canadiana, mas sim encontrar a cura.


تا نیوە شەو دواتر دوبارە، دەخەونەوە لە دەوری ٢ی ئێوارە تا ڕۆژھەڵات. 	 até meia noite, e voltam a dormir das 2 da manhã até o amanhecer.


ئەمە بیلە لە سعودیا 	 Foi o Bill das Arábias.


وە کاتێک ئێمە لەمە داین دەتوانین ئەم خاڵە بوەستێنین؟ 	 Já agora, que tal se aproveitássemos também para acabar com o estigma?


بە باسکردنی خۆشەویستی خۆڕاگر، کاتیلین ئۆهاشی نموونەیەکی بێوێنەی ئەمەیە. 	 Falando de amor difícil, Katelyn Ohashi é um exemplo perfeito.


بۆیە بۆ وێنا کردنی کاریگەریە گشتگیریەکانی هەورەکان، گرنگە سێڵفیەک بچرکێنین. 	 Para ver este efeito global das nuvens, realmente ajuda tirar uma "selfie".


من ئێستا پزیشکم، پزیشکی خانەی چاودێری و چارەسەری ئازار. من چاودێری هەردوو لام بینیوە. 	 Sou um médico agora que atua num asilo e medicina paliativa, então, pude ver o atendimento pelos dois lados.


کاتێک کرتەی ماوسەکەت وەرگیرا، لەلایەن سیستەمی دووەمی بنچینەیی تێکردن/دەرهێنانەوە گیراوە. 	 Quando o clique do seu mouse é recebido, ele é tratado pelo subsistema básico de entrada/saída.


له  ساڵی ٢٠٠٥ ، هه  موو جیهان وه  ک نیوئۆرلیانس ته  ماشایان ده  کردین که  ناراوی که  نداو به  هۆی گه  رده  لولی کاتریناوه  توشی کێشه  بوو 	 Em 2005, o mundo assistiu à devastação de Nova Orleães e da costa do Golfo pelo furacão Katrina.


(هاوڕێ له‌گه‌ڵ) هه‌ر هه‌موو سه‌ربازان و ده‌ست و پێوه‌ندی شه‌یتاندا. 	 E com todos os exércitos de Lúcifer.


دووەم شت کە فێربووم لەو ڕۆژەدا -- ئەمەش ئەو کاتە بوو کە لە پردی جۆرج واشنتۆن تێپەڕین، کە زۆر نەبوو-- (پێکەنین) بیرم دەکەمەوە، واو تەنها بەداخەوەم بۆ شتێک. 	 A segunda coisa que aprendi naquele dia... E isso foi enquanto evitávamos a Ponte George Washington, o que não foi por muito – eu pensei, nossa, eu tenho um grande arrependimento.


گەڕانی تایبەتیی 	 A navegação privada


خوێندنەکەم بەرەو لوتکە برد و هه‌ر زوو له پۆلدا ده‌ستم .به‌گه‌شانه‌وه كرد 	 Fiz dos estudos minha prioridade absoluta e logo comecei a prosperar dentro da sala de aula.


هەنگاوی یەکەمی قیبلەنوماکەشمان ئەوەیە بزانین خاڵی بەهێزی تایبەتمان چییە. 	 O primeiro passo da nossa bússola é descobrir nossos pontos fortes.


یان بڵێین، فریدریک دۆگلاس لە ماڵەوەیە. 	 seguindo o exemplo de Frederick Douglass.


پانی ناوەڕۆک زیاد بکە 	 Aumentar largura do conteúdo


یەک بلیۆن. 	 Mil milhões.


کۆتا دانە...و چیتر بەڵگەی تر ناهێنمەوە چونکە یەک تەن بەڵگەی تر هەیە. چەند توێژینەوەیەکی تایبەت بە درمناسی کە لەسەر ئاژەڵ ئەنجام دراون پێشبینی بەرزبوونەوەی مەترسی خەڵەفان دەکەن دەرەنجامی بەرکەوتنی بەردەوامی ماددە پیسکەرەکان 	 Para o último não vos vou dar mais provas, porque há imensas. Estudos epidemiológicos em animais sugeriram que talvez haja um risco acrescido de demência com a exposição contínua a poluentes do ar.


بۆ نموونە، فێرکراوین بڵێین ''بیردۆزی پەرەسەندن.'' 	 Por exemplo, fomos ensinados a dizer "a teoria da evolução".


کاتێک خانەی خۆری سەربان دەهێنینە بەرچاومان کۆگایەکی بان داپۆشراو بە خانەی خۆر لە مەیامی دێتە بەرچاو. 	 Quando imaginamos o telhado solar, frequentemente imaginamos um armazém em Miami coberto de painéis solares.


به‌ڵام ئه‌گه‌ر له شاره‌كانمان بڕوانيت، به‌ڵێ، ئێمه هه‌ندێك سيسته‌مى شه‌قامى ژێر زه‌مينيمان له‌گه‌ڵ هه‌ندێك پرد و تونێلدا، هەروەها هه‌ليكۆپته‌ر له ئاسماندا هەیە. 	 Mas se olharmos para as cidades, sim, há sistemas de metrô subterrâneos, alguns túneis e pontes e também alguns helicópteros no céu.


پێموایە دابەشکردنی کرێکاران ڕێگایەکی کاریگەرە بۆ بنیادنانى کۆمپانیا. 	 Uma força de trabalho distribuída é mais eficaz para criar uma empresa.


تاقیکردنەوەیەکی خۆشی ئەنجام درا لە لایەن (کورت گرەی) و (دان وێگنەر)ەوە 	 Um experimento adorável foi feito por Kurt Gray e Dan Wegner.


لە ٢٠١٤، چین جەنگی دژی پیسبوون ڕاگەیاند. 	 Em 2014, a China declarou guerra à poluição.


END Fund هاوکار بووە لە لەناوبردنی کرمەکان لە رێگەی هێنانەکایەی تەکنیکی داهێنەرانە کە کاریگەرانە چارەسەری خەڵک دەکەن. 	 O Fundo END tem contribuído para a desparasitação ao introduzir técnicas inovadoras na identificação e tratamento das pessoas.


چەندین شوێنی بڕدراو هەیە. 	 Há muitos desmatamentos visíveis.


له‌به‌رئه‌وه، من کۆتایی دێنم به ڤێرژنێکی نوێ 	 Portanto vou terminar com a nova versão.


و هەر وەک کەسانیتر بیرو ڕام بۆ زۆر شت گۆڕا، و بە خۆشحاڵیەوە گەشەی سەند، وەکو ڕەخسانی هەلی هه ڵبژاردنی پيشه. 	 E, como acontece com qualquer pessoa, minha visão sobre muitas coisas mudou e espero que tenha amadurecido, assim como minha possível escolha de carreira.


ئەوە وەک کۆتا هەوڵ وابوو 	 Era como o melhor privilégio.


دەتوانین هیچ لەسەر ئەوە بڵێین؟ 	 Podemos saber algo sobre isso?


ژیان کۆتایی هات. 	 A vida tinha acabado.


ووتی "ڕۆژی دووەم کە ئەو کچە لێرە بوو لیستێکی دروست کردووە بۆ هەموو منداڵە بەتەمەنەکان و منداڵە بچووکەکان 	 Ele continuou: "No segundo dia que ela estava aqui, ela fez uma lista do nome de todas as crianças mais velhas e das mais novas.


ئه‌و که‌شتیه‌ی (عه‌یبدارم کرد چه‌ند هه‌ژارێک خاوه‌نی بوون له ده‌ریادا کاریان ده‌کرد، جا منیش ویستم عه‌یبداری بکه‌م، له‌کاتێکدا له‌و ناوه‌دا پاشایه‌ک هه‌بوو که هه‌موو که‌شتیه‌کی (چاک و ڕێکوپێکی) داگیر ده‌کرد. 	 Quanto ao barco, pertencia aos pobres pescadores do mar e achamos por bem avariá-lo, porque atrás dele vinha um reique se apossava, pela força, de todas as embarcações.


که ئه‌وه‌ش قسه کردنه له‌به‌رده‌م چه‌ندین گروپی بازرگانی له جیهاندا کاتێک که له قۆناغی دووه‌م بووم ، هه‌ڵبژێردرام به باشترین قسه‌که‌ری سیتی-واید 	 num evento para grupos de empreendedores de todo o mundo. Quando eu estava no 2º ano, ganhei um concurso municipal de oratória,


قەدبڕەکانی گەڕان 	 Pesquisar atalhos


پێکەنین ئەوەی زۆرترن سەرنجی منی بۆ خۆی ڕاکێشا کە پێم وایە بۆ زۆربەی مناڵانیتریش ڕاست بێت ئەوەیە سوپاسی ئێوەی گەورەکان بکەم کە چاودێری ئێمەی مناڵان دەکەن، و ئیش دەکەن تا داهاتوومان باشتر بکەن. 	 (Risos) Mas, na verdade, a coisa mais impressionante para mim é que ... Bem, na verdade, também gostaria de dizer isto por todas as crianças quer dizer, obrigada a todos os adultos por realmente cuidar de nós tanto assim e para tornar o nosso mundo futuro muito melhor.


لەم کاتەدا بۆم دەرکەوت. 	 Foi quando me dei conta.


ڕێگا ڕاستەکەی کە من بووم بە نمایشکار کە من یانسیبێکی بۆماوەییم بردەوە، و من هەلگری میراتێکم، و لەوانەیە ئێوە بڵێن ئەو میراتییە چییە. 	 A verdadeira forma como me tornei modelo foi ter ganhado a lotaria genética, e ser a recipiente de um legado. Talvez estejam a pensar no que é um legado.


دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم. 	 Ela não falou comigo durante muito tempo, pois achava que eu tinha desapontado minha família.


تاوه‌كو ده‌گه‌ینه ئه‌و ئاسته‌ی ".ئۆه، هه‌موو شتێك باش و سه‌رسوڕهێنه‌ره" 	 Ficaríamos assim: "Tudo é maravilhoso, eu sou muito grato".


من بلۆکگەرێکم، دەڕهێنەری فیلم و قەسابیشم، و ڕوونی دەکەمەوە چۆن ئەمانە بەیەکەوە دەگونجێن. 	 Eu sou blogueiro, cineasta e açougueiro, e vou explicar como estas identidades se completam.


من پێشتر دوو هاوسەرگیری سەرنەکەوتووم هەبوو 	 Já falhara redondamente em dois casamentos.


ئەوەی بۆ ڕونکردمەوە کە، کاتێك هەر لە غانا بووە، هەموان ڕەشپێست بوون، هەرگيز بيری لەمە نەکردبوەوە. 	 Explicou-me que, no Gana, toda a gente era negra, por isso, ele nunca tinha pensado nisso.


(چەپڵە لێدان) (چەپڵە لێدان) بەم شێوەیە لە ساڵی ٢٠٠٥ دا،کە کەمپینەکە زیاتربەهێز بوو زۆر سەرکوتوو بوو لە ئوسترالیا و نیوزلەندا، وە دواتر لە ساڵی ٢٠٠٦ گەیشتینە خاڵی چەق. ئەمە زۆرێکی کات مانی برد دوای چەند کاتژمێرێک ی کۆتایی هەفتەکاندا کە بیرمان کردەو و هەروەها پێویستە ئەمە دابخەین و ڕێگەیەک بدۆزینەوە بۆ پاڵپشتکردنی مۆڤەمبەر بۆ ئەوەی بتوانم دەست لە ئیشەکەم بکێشمەوە و بڕۆم و اتی زیاتر بەسەر بەرم لە ڕێکخراوەکەدا و بیگیەنمە قۆناغی داهاتوو. بەڕاستی چێژبەخشە کاتێک هەوڵبدەیت و ڕێگایەک بدۆزیتەوە بۆ پارە دابین کردن بۆ ڕێکخراوێکی پارە کۆکەرەوە بە پشت بەستن بە هێشتنەوەی سمێڵەکان. 	 (Aplausos) (Aplausos) Em 2005 a campanha ganhou mais ímpeto, com mais sucesso na Austrália e depois na Nova Zelândia e depois em 2006 chegámos a um ponto crucial. Consumia tanto do nosso tempo-extra nos fins-de-semana que pensámos que teríamos de acabar com tudo ou arranjar forma de financiar o Movembro para que eu me pudesse despedir do emprego e investir mais tempo na organização para a levar ao próximo nível.


هەندێ زانای فیزیا پێیانوایە کە دەکرێت ئاسان بێت ئەگەر خەیاڵی ژمارەیەکی گەورەی گەردوونی هاوچەشن بکەیت ،کە هەموو ساتێک بەرهەم دێن وە زۆربەیان ڕەنگە هەر .وەك جیهانەکەی ئێمە وابن .کە چەند کۆپیەکی تۆیان تێدابێت 	 mas interpretá-la é desconcertante. E alguns físicos acham que só a conseguimos compreender se imaginarmos que imensos universos paralelos estão a ser criados em todos os instantes, e muitos destes universos seriam muito parecidos com o mundo em que estamos, incluiriam múltiplas cópias de nós próprios.


هەمیشە پاشماوەی مردووەکان هەیە کە لە لاشە شکستەکانیان خۆگرترن و هەڵبژاردەمان و لە دەست دانی یادەوەرییان. 	 Há sempre os restos dos que sofreram que são mais resistentes do que seus corpos frágeis e nossa memória seletiva e distante.


پێویسته وا بكه‌ین بۆئه‌وه‌ی درك بكه‌ین كه ده‌توانین ناڕازی بین .وه‌هه‌ربه هاوڕێش بمێننه‌وه 	 Precisamos fazer isso para concluir que podemos discordar fortemente e ainda assim continuarmos amigos.


ئه‌مانه نه‌ته‌وه‌ی كوكتایه‌رن 	 Esse é o povo Kuuk Thaayorre, que vive em Pormpuraaw,


ئەو پەیوەندییە درووست دەکات بەپێی ناوەڕۆکی ناو وێنەکە 	 E fá-lo com base no conteúdo das imagens.


ڕێگەم پێنەدرا بەژداربم. 	 Não mo permitiram.


جا کاتێك له‌کارێکی خێر ده‌بیته‌وه، خۆت ماندوو بکه به‌کارێکی خێری تره‌وه. 	 Assim, pois, quando estiveres livre (dos teus afazeres), continua a prédica,


هه‌ڵمه‌شاخێ به هه‌ژارو داماوو سواڵکه‌راندا. 	 Nem tampouco repudies o mendigo,


پێم وایه مرۆڤناسه‌كانی داهاتوو سه‌یری كتێبه‌كان ده‌كه‌ن كه خوێندومانه‌ته‌وه ،له‌سه‌ر خۆیارمه‌تی دان، خۆ ڕاستاندن .ڕێز له خۆگرتن 	 Acho que os antropólogos do futuro irão analisar os livros que lemos sobre autoajuda, autorrealização, autoestima.


دووبارە ئەمە دەڵێمەوە. 	 Eu vou dizer novamente.


لوکیلی کێرک منی بینی وه به‌مه‌له‌کردن هات و منی ڕگارکرد 	 Felizmente, Kirk reparou, mergulhou e levou-me para cima.


(هه‌ندێک له دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون) وتیان به (جادووگه‌ران) به‌ڕاستی ئه‌م دوانه، دوو جادووگه‌رن و ده‌یانه‌وێت، له وڵات و نیشتمانی خۆتان ده‌رتانپه‌ڕێنن به‌هۆی جادووه‌که‌یانه‌وه و ئه‌م ڕێگه‌و به‌رنامه گرنگ و به‌رزه‌ی ئێوه له‌ناو به‌رن... 	 Disseram: Estes são dois magos que, com a sua magia, querem expulsar-vos da vossa terra e acabar com os vossométodo exemplar.


ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه له دوای کۆچ کردنی یه‌که‌م و کۆچیان کردو هه‌وڵ و کۆششیاندا (له پێناوی گه‌یاندنی به‌رنامه‌ی خوا) له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا، ئا ئه‌وانه‌ش له ئێوه‌ن (پله‌ی ئێوه‌یان هه‌یه)، ئه‌وانه‌ش که (سه‌ره‌ڕای په‌یوه‌ندی ئیمانی) په‌یوه‌ندی خزمایه‌تیشیان هه‌یه، هه‌ندێکیان شایسته‌ترن به‌هه‌ندێکی تریانه‌وه له به‌رنامه‌ی خوادا (واته ئه‌وان شایسته‌ترن له میرات به‌ریدا بۆ یه‌کتری)، به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زاناو ئاگایه. 	 E aqueles que creram depois, migraram e combateram junto a vós, serão dos vossos; porém, os parentes carnais têmprioridade sobre os outros, segundo o Livro de Deus; sabei que Deus é Onisciente.


خۆ ئەو تاکە پیاو نەبوو کە ئازاری سەردەمی پێش مافی مرۆڤی ئەمریکای چەشتبێت بە دڵنیاییشەوە تاکە بانگەوازکەری ئەو ڕۆژانەش نەبوو 	 Ele não era o único homem que sofreu em uma América pré-direitos civis. E certamente ele não era o único grande orador do dia.


لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە 	 Abrir ligação numa nova janela


نیو کارکردن، و نیو ئاریکردن. 	 É metade trabalho, metade distração.


بۆیە بڕیامدا چەند دیکۆمێنتاریەک لەسەر ئەو بابەتە ئامادە بکەم، 	 Então decidi fazer um documentário sobre o assunto.


ئەو هەمو توخمە خۆڵەمێشییانە لەناودەچن 	 Desaparecem todas as espécies a cinzento.


ئەنجامەکەی ئەوەیە کە دەچم بۆ هەموو شوێنێک ئێستا خەڵک وا مامەڵەم لەگەڵ دەکات کە وەک ئەوە وایە پاشەڕۆژم دیاری کرابێت 	 O resultado é que, onde quer que eu vá agora, as pessoas tratam-me como se wu estivesse amaldiçoada.


لە هەمان کاتدا کەسە ئەزمووندارەکان مەیلیان بۆ ئەوە دەچێت کە کسێکی چەندە ژیرن. 	 Entretanto, os peritos tendem a saber exatamente quão instruídos eles são.


هه‌روه‌ها ژنه‌که‌شی که هه‌میشه هه‌ڵگری کۆڵه داره و (ئازاری پێغه‌مبه‌ر ده‌دات). 	 Bem como a sua mulher, a portadora de lenha,


(خوای گه‌وره بۆیه ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌ی داوه به‌شه‌یتان) تا ئه‌و (خه‌ته‌ره و خه‌یاڵ و وه‌سوه‌سه‌یه‌ی) شه‌یتان فڕێ ده‌داته نێو ئاواتی پێغه‌مبه‌رانه‌وه ببێته هۆی سزاو تاقیکردنه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی له دڵ و ده‌روونیاندا نه‌خۆشی دووڕوویی و ناپاکی هه‌یه و بۆ ئه‌وانه‌ش که به‌رامبه‌ر ئایینی خوا دڵ ڕه‌قن، به‌ڕاستی سته‌مکاران له دژایه‌تی و شه‌ڕه‌نگێزیه‌کی قووڵ و بێ بندا ڕۆچوون. 	 Ele faz das sugestões de Satanás uma prova, para aqueles que abrigam a morbidez em seus corações e para aqueles cujoscorações estão endurecidos, porque os iníquos estão em um cisma distante (da verdade)!


نوکە، بەلکو تو هزر بکی ئەڤە دیماهیکا چیروکێ یە. 	 Agora, podem pensar, é o fim da historia.


هه‌ر سوێندتان بۆ ده‌خۆن تا لێیان ڕازی بن و چاوپۆشییان لێبکه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه ڕازی بن لێیان، ئه‌وه بێگومان خوا له که‌سانی له ئایین ده‌رچوو ڕازی نابێت. 	 Jurar-vos-ão (fidelidade), para que vos congratuleis com eles; porém, se vos congratulardes com eles, sabei que Deusnão Se compraz com os depravados.


بیرم دێت هەوڵیان دەدا بەقورسی تا دەرگاکە بکەنەوە 	 Eu me lembro de haver um tipo de briga para tentar abrir a porta.


(پێکەنین) ئێستا، بە زانینی ئەوەی ماسیین و مەیمون نین، لە ڕاستیدا گرنگە تێبگەین. ئێمە لە کوێوە هاتووین 	 (Risos) Saber que somos peixe e não macaco é realmente muito importante para entender de onde viemos.


ئەمە بەرەوپێشچوونێکی گەورەیە. 	 Esse é um progresso enorme.


ئێستا ئه‌مه که‌مێک سه‌رسوڕهێنه‌ره بۆ ئه‌وه‌ی وەڵامێک بۆ ئه‌م پرسیاره ده‌ست بکه‌وێت پێویسته له‌سه‌رمان بچین ئامێر به‌کاربهێنین له شەمپانزییەکان 	 É um pouco surpreendente que, para obtermos uma resposta a essa pergunta, tenhamos de nos remeter ao uso de utensílios pelos chimpanzés.


ئەوە دەزانم لەبەر ئەوەی لە DoSomething.org, کە گەورەترین ڕێکخراوە بۆ ھەرزەکاران و گۆڕانی کۆمەڵایەتی لە ئەمریکا، نزیکەی ٦مانگ لەمەوبەر دەستمان کرد بە تیشک خستنە سەر نامە ناردن. 	 Sei disso porque no DoSomething.org, que é a maior organização para adolescentes e mudanças sociais na América, cerca de seis meses atrás, nos articulamos e começamos a focar no envio de mensagens de texto.


بۆ میسڕییە کۆنەکان سەر کۆش سەکۆیەک بووە بۆ دانانی شتومەکەکانی مردووەکە درێژی ٣٠ قۆڵ لە قاچەوە بۆ ئەژنۆ. 	 Para os antigos egípcios o colo era uma plataforma na qual colocavam-se as possessões mundanas dos mortos -- 30 cúbitos, dos pés aos joelhos.


وشەی هاندەر بە خۆت بڵێ، لە سەر پێیەکانت بوەستە، و ئەنجامی بدە. 	 Dê a si mesma palavras de encorajamento, sacuda a poeira e vá em frente.


ئەمە بەڕاستی چارەسەری کەسییە نەک گشتیی. 	 Está é a verdadeira medicina personalizada.


زیاتر بزانە دەربارەی دەسەڵاتەکان 	 Saber mais acerca de permissões


پێشخستنی پەیڕەوان لە شوێنی چالاکیەکان سیاسیەتی دڵخۆشی جیا دەکاتەوە، لە کاتێکدا تۆپی پێ بەکاردێنێت بۆ پرسیاری لەناکاو ئازادی دەبێت لە نێوان کۆچبەرە گەنجەکان. 	 Cruza o desenvolvimento curricular, o desempenho específico do lugar e a política da felicidade, usando o futebol como uma metáfora para a pergunta urgente da emancipação da juventude imigrante.


بەڵام وزەو کەشوهەوا بەشێوەیەکی بنەڕەتی گرنگن بۆ ئەم خەڵکانە... لە ڕاستیدا، بۆ ئەوان گرنگترینە لە هەر کەسێ زیتر لەسەر ئەم هەسارەیە 	 Mas energia e clima são extremamente importantes para essas pessoas, de fato, mais importante do que para qualquer outra pessoa no planeta.


پاک و خاوێنی نمونەیەکە لەوە 	 Um exemplo é o saneamento.


جا ئێوه‌ش ئه‌ی بێ باوه‌ڕان چی ده‌په‌رستن جگه له‌و خوایه، بیپه‌رستن و پێیان بڵێ: بێگومان خه‌ساره‌تمه‌ندان ئه‌و که‌سانه‌ن خۆیان و خاو و خێزانیان له ده‌ستچووه له ڕۆژی قیامه‌تدا، ئاگادار بن: که به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌وه‌یه خه‌ساره‌تمه‌ندی ئاشکراو زیانی دیارو ڕوون. 	 Adorai, contudo, o que quiserdes, em vez d'Ele! Dize: Certamente, os desventurados serão aqueles que perderem a simesmo, juntamente com as famílias, no Dia da Ressurreição.


بەڵام ئەم بیرۆکەیە وەرنەگیرا کاتێک دکتۆرەکان و زاناکان تاقیکردنەوەیان لەسەر ئەو نەخۆشانە کرد کە نیوەگۆیان لە دەستدا بوو یان هەردووک نیوەگۆی مێشکیان جیا ببۆوە. 	 Mas essa ideia não durou quando médicos e cientistas examinaram pacientes que não tinham um hemisfério ou tinham os dois hemisférios separados.


دووەم، هاوکارەکەت بکە با هاوکاری ڕاستەقینە 	 Dois, faça do seu parceiro um parceiro verdadeiro.


ئارۆرا دەتوانێ شۆخ و شەنگ و پەیوەست بێت، بەئازادی دەست درێژ بکات بۆ داواکارەکانی. 	 Aurora pode ser elegante e comedida, balançando os braços longe dos seus pretendentes.


ئەرونابھا گۆش. (مۆسیقا) ئەرونابھا گۆش: ڕێگە بدەن چیرۆکێکتان لە چینەوە بۆ بگێڕمەوە 	 (Aplausos) (Música) (Aplausos) (Vivas) Arunabha Ghosh: Vou lhes contar uma história da China.


ئێستا ئاواتیان بەسەر بردنی پشووە لە شوێنێکی دوورە دەست دەیانەوێت بە فڕۆکە بفڕن. 	 Agora querem passar férias num destino distante e exótico e querem ir para lá de avião.


ئەگەر ئەوە بە باشی بکەن، تەنیا بەخشەرەکان و هاوسەنگی ڕاگرەکانت بۆ دەمێنێتەوە. 	 Se o fizermos bem feito, ficamos com os dadores e os conciliadores.


بابه‌تی ڕه‌گه‌زیی ڕێزمانی ساده‌یه، به‌ڵام به‌سه‌ر هه‌موو ناوێكدا ده‌سه‌پێت. 	 O caso de géneros gramaticais pode ser um pouco idiota mas os géneros gramaticais aplicam-se a todos os substantivos.


ئەو هەراسانکردنانەی ژنانی پاکستان ڕووبەروی دەبنەوە زۆر جدیین هەندێک جار پێشرەوی دەکات بەرەو مەرگێکی کوشندە. 	 O tipo de assédio que as mulheres enfrentam no Paquistão é muito grave e leva a consequências, por vezes, fatais.


ڕه‌تمكرده‌وه. 	 Eu me recusei.


بەڵام ئەوەی ڕوونم نەکردۆتەوە ئەوەیە کە نوستن بۆ چییە. 	 Mas o que não expliquei foi o que é realmente o sono.


هەندێکیان زۆر ئاسودە بوون. هەستیان دەکرد لە ماڵی خۆیانن 	 Alguns deles se sentem confortáveis.


لەبیرت بێت شتە جوانەکان سێ جار ڕو دەدەن هەروەها شتە خراپاکانیش 	 "Lembra-te que as coisas boas vêm em grupos de três "tal como as coisas más.


ئەمە بۆ ئەوەی بتوانن تواناکانم لەگەڵ کەسانی تر هاوبەشی پێ بکەم. 	 Isto é para eu poder partilhar as minhas experiências com outros.


نەمان دەتوانی وێنەکە زیندووبکەینەوە ،تا خاوێننەکرابایەتەوە .وشک و چاککراو 	 Não podíamos retocar a foto sem estar limpa, seca e reclamada.


منیش یەکێک بووم لە نیوان ئەو سەدا یەکە. 	 Eu estava entre aquele 1%.


لەو کاتەدا خێرابوو، بەشێوەیەکی زۆر کتوپڕ گوێی لە بەشێکی کەم لەم ئاوازە بوو کەدێنە ناو مێشکیەوە وە زۆربەی جارەکان دوور لە بەدەست هێنان و خروشاندن ئەویش ئەوەی دەویست، وەک دەزانن ئەو زۆر گونجاوە ئەو ئەوەی دەوێت، بەڵام ناتوانێت دەستی بکەوێت 	 Ele ia acelerando e, de repente, ele ouve um pequeno fragmento de melodia, que entra na sua cabeça como inspiração, que vem esquivo e tentador, e ele quere-o, sabem, é lindo, e ele procura-o mas não tem maneira de o conseguir.


بەڵام، چەند سەرەداوێکی گرنگمان هەیە. 	 Mas temos pistas importantes.


تاقیکردنەوەیەکی خۆشی ئەنجام درا لە لایەن (کورت گرەی) و (دان وێگنەر)ەوە 	 Uma experiência adorável foi feita por Kurt Gray e Dan Wegner.


کەواتە، جۆشوا بێڵت دەست کەوت بۆ بردنی کەمانچە یەک ملیۆنیەکەی بۆ خوار وێستگەی ژێر زەوی لە واشینتۆن دی سی وە لە سوچێکدا بوەستیت و تەماشا بکات چەند پارە پەیدا دەکات لەوێدا 	 Assim ele levou Joshua Bell com o seu violino no valor de milhões de dólares a uma estação de metro em Washigton D.C. para ficar num canto e ver quanto dinheiro ele iria fazer.


بەهێز فێربوو. باندی مەیمونەکان بەشێوەیەکی دیار سەرەڕۆییان دەکرد 	 O aprendizado reforçou-se. Bandos de primatas se aventuraram pelo espaço aberto.


زۆر ئەترسم لە ئاوی شینی تاریکی قوڵ. 	 Tenho pavor de água funda azul-escura.


و ئینجا هونەرمەندێک هات بۆلایان -- ئەمە گێڕانەوەیەکی ڕاستی هونەرمەندێکە -- ئەیویست گڵۆپێکی لاڤای پەنجا و پێنج پێ بەرزی درووستکات لە ناوەڕاستی شارەکەیا. 	 Aí apareceu-lhes um artista — esta é a proposta original — que quer construir uma candeeiro de lava com 17 metros no centro da cidade.


ئەبێت ئاگاداری بە کێ بەن؟ 	 Quem é que eles realmente estão a informar?


پەیوەندییەکە چییە لێرەدا؟ 	 Qual é a conexão aqui?


ئەمەش وەک ئەوە وایە کە دەرگایان بە ڕووی جیهاندا بۆ بکرێتەوە کە خۆیان بە شێوەیەک لە شێوەکان، ناتوانن بچنە ئەو جیهانەوە 	 E na verdade é como -- isso dá a eles um controle sobre o mundo de um jeito que eles não teriam -- que eles frequentemente não tem chance de ter.


زمانی جەستە و ئاوازی دەنگی هەیە، گۆڕین لە تێکڕای لێدانەکانی دڵ، و پلەی گەرمای پێست، یان تەنانەت لەرەی دەنگ و پێکهاتەی ڕستەکان لە نووسینەکانمان. 	 Tem a linguagem corporal e o tom de voz, mudanças na frequência cardíaca, aspecto, e temperatura da pele, ou até a frequência de palavras e estruturas de sentença em nossa escrita.


.بەڵام زانیارییەکە بۆ من نزیکتر بوو 	 Mas a informação estava mais próxima de mim.


لە ئێستادا ئێمە خوێندكارە بچوكەكانی ئامادەیین، و دەتوانین ئامۆژگاری ئەندامە گەنجەکانی باندەكە بكەین، وەك كۆمەڵەیەكی بنچینەیی تاك. 	 Estamos no terceiro ano do ensino médio agora, e podemos dar mentoria a membros mais jovens da banda, como uma unidade coletiva.


یەکەمیان خۆیان بەخۆیان ئەڵێن کە پێیان ناکرێت، یان چواردەورەکەیان پێیان ئەڵێن کە پێیان ناکرێت. 	 dizer a si mesmas que não conseguem, ou alguém lhes diz isso,


ئه‌مه په‌یوه‌ندی به ،وجودمان هه‌یه له‌م ساته‌دا قبوڵ كردنی یه‌كتر .وه ڕێگا به داهێنانه‌كان بده‌ین 	 É estar aqui no momento, aceitar-nos mutuamente e permitir qu a criatividade flua.


چه‌ندین جۆری تری یاری هه‌یه، که‌یاری ئامانجداره 	 Este é um género diferente de brincar, brincar com objetos.


بەدڵنیاییەوە ئەمە بۆ کەسانێک ساتەوەختی پێکەنیناوی دروست دەکەن کاتێک کە لە شارێکی نەخشە کۆنیت ئەوە هەستی جۆرێک شاری شێوە بازنەیی دەگەیەنێت، وایە؟ 	 Isto claro torna-se engraçado quando estamos em uma cidade antiga cujo desenho segue uma lógica circular, certo?


پزیشک و پەرستارەکان بینییان ،ئەو تەنها ڕزگاربوەیەک نییە بەڵکو زۆر ژیرە، بۆیە کردیان بە پەرستار 	 Os médicos e enfermeiras perceberam que não era uma mera sobrevivente, era muito esperta, então a fizeram enfermeira.


بڕوام وایە زۆر شتى شاراوە هەن پێویستە بزانرێن کاتێک قسە لەسەر باوەڕ دەکەین دەست لەناو دەست، هەوڵى چارەسەرى، کێشەکانمان دەدەین. 	 Eu creio que há muito potencial que pode ser realizado quando caminhamos para além da divisão da fé e, de mãos dadas, tentar resolver muitos dos nossos problemas.


لەسەر ئەم شانۆیە لە بەردەم ئەم هەموو خەڵکە چی دەکەی؟ 	 O que é que estás a fazer neste palco em frente de todas estas pessoas?


،لەگەڵ ئینتەرنێتێکی بێ سەنتەر بەدەست حوکمەت نییە بڕیار بدات .چی دەربکەوێت و چی دەرنەکەوێت 	 Com a internet descentralizada, não é o governo que decide o que pode ou não ser visto.


وزە وەربگریت و بەکاری بهێنیت بۆ بارگاوی کردنی ئۆتۆمبیلی کارەبایی 	 A primeira é que, mesmo que se use a mesma fonte de energia e se produza energia na central elétrica e se recarregue carros elétricos com isso, ainda se tem vantagens.


ئەگەر ئێمە ئەو یارییە بکەین، کەواتە ئاوها دەبین 	 Se estivéssemos a jogar, era que que faríamos.


بشڵێ: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که که‌سی نه‌کردووه به‌ڕۆڵه‌ی خۆی و ڕۆڵه‌شی هه‌ر نی یه، هه‌روه‌ها له موڵك و مه‌مله‌که‌تیدا که‌سی نه‌کردووه به‌شه‌ریك و هاوتای خۆی، هه‌رگیز به‌هۆی بێ ده‌سه‌ڵاتی و که‌م توانینه‌وه که‌سی نه‌کردووه به یاوه‌رو یاریده‌ده‌ری خۆی، (له‌به‌ر ئه‌وه) هه‌میشه (الله اکبر) بڵێ و ئه‌و زاته به‌گه‌وره و مه‌زن بزانه. 	 E dize: Louvado seja Deus, que jamais teve filho algum, tampouco teve parceiro algum na Soberania, nem (necessita) de ninguém para protegê-Lo da humilhação, e é exaltado com toda a magnificência.


من ئەڵێم لەوانەيە بۆ "ماسوشوسێس" لەبەر ئەوەى ئەوان بەڕاستى پێويستە كەمكردنەوە كەبكەن 	 (Risos) Eu menciono Massachusetts, porque na verdade eles vão licitar.


ئێستا ئەوە زۆر قورسە کە ئەنجامەکان بە خێرای وەربگرین ، بۆخۆت بیری لێبکەرەوە 	 É muito difícil intuir estes resultados.


جیهان پێویستی بە ئێوەیە، و ئەمڕۆ جیهان پێویستی بە ئێوەیە. 	 O mundo precisa de vocês agora; o mundo precisa de vocês hoje.


ئه‌مانه هه‌مووی له منداڵه‌کانماندا به‌دی ده‌که‌ین ،وه ده‌توانین راهێنانیان پێ بکه‌ین 	 Encontramos estas características em crianças e podemos estimulá-las.


شوعه‌یت وتی: ئه‌ی قه‌وم و خزمه‌کانم هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر منتان بینی و بۆتان ده‌رکه‌وت که له‌سه‌ر به‌رنامه‌یه‌کی ڕێك و ڕۆشنم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه و هه‌ر له‌لایه‌ن خۆشیه‌وه ڕزق و ڕۆزی جوان و باشی داومه‌تێ، منیش نامه‌وێت قه‌ده‌غه‌ی شتێکتان لێ بکه‌م، که‌چی خۆم وه‌ك ئێوه نه‌که‌م (چی به ئێوه بگه‌یه‌نم خۆم له پێشدا ئه‌نجامی ده‌ده‌م) من هیچم ناوێت ته‌نها چاکسازی نه‌بێت، به‌گوێره‌ی توانام، ڕێکخستنی کارم به‌ده‌ستی که‌س نیه به‌ده‌ستی خوا نه‌بێت، پشت و په‌نام هه‌ر به‌و به‌ستووه و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌گه‌ڕێمه‌وه. 	 Respondeu: Ó povo meu, não vedes que possuo a evidência do meu Senhor e Ele me agraciou generosamente...? Nãopretendo contrariar-vos, a não ser no que Ele vos vedou; só desejo a vossa melhoria, de acordo com a minha capacidade; emeu êxito só depende de Deus, a Quem me encomendo e a Quem retornarei, contrito.


ئەو (کارمان غیا) یەکی سووری ڕوونی کرد بەو پارەیەی کە لەکارکردنی لە (بێرگەر کینگ) دەستی کەوتبوو 	 Ela comprou um volkswagen Karmann Ghia vermelho brilhante com o dinheiro que ela ganhou trabalhando no Burguer King.


(پێکەنین) حەوسەد، هەشسەد ملیۆن ساڵێک لەمەوبەر. 	 (Risos) Há 700, 800 milhões de anos,


مەبەستم ئەوەیە کە بە مانای وشە ئەتوانی ئەم یەکە تایبەتە تێپەڕێنیت بە بێ ئەوەی هیچ دەربارەی فیزیا بزانیت تەنها بەبزانینی ئەوەی چۆن لە کتێبێک تێ دەگەیت. 	 Vocês poderiam literalmente, asseguro a vocês, ser aprovados nesta unidade específica sem saber nada de física, sabendo apenas como decodificar um livro-texto.


هەروەها دەرمانەکانی دەتوانن هۆکارەکانی مەترسی کەمکەنەوە وەک بەرزی پەستانی خوێن، کۆلیسترۆڵ و شەکرە، ئەگەری جەڵتەی دڵ کەمتر دەکەنەوە. 	 Medicamentos que ajudam a gerir os fatores de risco, como a tensão alta, o colesterol e os diabetes, também tornarão menos prováveis os ataques cardíacos.


لە کۆتا بەرگری لە خۆی، بە خوێنی خۆی نووسی من، خراپترینی نێو ھەمووانم. 	 Em seu último ato de rebeldia, assinou: "Eu, a pior de todas", com o próprio sangue.


بەڵام کۆتاییەکی خۆشی نییە. 	 Mas não tem um final feliz.


هەست دەکەم هەمان شت ڕاستە بۆ "هەموو شەو" 	 Acredito que o mesmo se aplica a "noite toda."


بە هەبوونی خواردنی خێرا ئەوە زۆر قورستر دەبێت. 	 A indústria de "fast food" é muito competitiva.


.قسەی بۆ ئامادەبوانێک دەکرد وەک ئێوە 	 Estava a falar para uma audiência parecida com esta aqui.


به‌بێ بڕوانامه‌ی له دایكبوون، چۆن ده‌یسه‌لمێنیت منداڵێك هێشتا هه‌ر منداڵه؟ 	 Sem uma certidão, como comprovar que uma criança ainda é criança?


.ئەمە دوای کچی دوهەمی بوو 	 Esta foto é de quando ela teve a segunda filha.


پێنج جار؟ 	 Cinco vezes?


بەڵام هاوشێوەکەیم ناوێت لەگەڵ ئەوەی ناتوانم جیاوازیەکەیان بڵێم 	 Mas eu não quero uma cópia, mesmo que eu não possa notar a diferença.


هیوادارم تەواو نەبوبێت 	 Espero que ainda não tenha terminado.


ڕاستییەکەی، جارێکە قسە لەسەر ئێستای خۆم دەکەم. 	 Naturalmente, isso resulta que falarei sobre o presente "eu".


ئێوه هه‌رگیز ناگه‌نه پله‌ی چاکیی و چاکه‌کاری هه‌تا له‌و شتانه‌ی که خۆشتان ده‌وێت نه‌به‌خشن، هه‌ر شتێکیش ببه‌خشن ئه‌وه خوا ئاگاو زانایه پێی (لێی ون نابێت و بێ پاداشت نابێت). 	 Jamais alcançareis a virtude, até que façais caridade com aquilo que mais apreciardes. E sabei que, de toda caridadeque fazeis, Deus bem o sabe.


کەچی هێشتا یارییەکە بەرەو پێش چوو، و لە سەدەی پازدەهەم ئەو شێوەیەی وەرگرت کە ئەمڕۆ هەیەتی. 	 Porém o jogo proliferou, e, no século 15, tomou a forma que conhecemos hoje.


ئینجا پێیان بڵێ: تکاکارو تکاوه‌رگرتن و تکاکردن، هه‌ر هه‌مووی به‌ده‌ست خوایه، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه، هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، له‌وه‌ودوایش هه‌ر بۆلای ئه‌و ده‌برێنه‌وه. 	 Dize-lhes (mais): Só a Deus incumbe toda a intercessão. Seu é o reino dos céus e da terra; logo, a Ele retornareis.


مەیدانی لینین بوونی نەبوو. 	 A Praça Lenin não fica lá.


،دبیت ساله‌ک بوریبیت .چ تشت ڕوی نه‌دابوون 	 Um ano se passa, talvez, e nada.


بچۆناو بازدەرە شاراوەکانەوە 	 Acessar suas abas ocultadas


وەک ئه‌و کاره‌ی که ئێستا من لەگەڵ منداڵه‌کانمدا ده‌یکه‌م ، دوو منداڵم هەیە که یه‌کێکیان نۆ ساڵه و ئه‌وی تریان حه‌وت ساڵه فێریان ده‌که‌م که بگه‌ڕێن به ناو ماڵ و حەوشەکەدا به دوای شتێکدا بگەڕێن که گرنگ بێت دواتر بێن بۆلای من و پێم بڵێن، ئەمە چیە 	 O que eu faço com meus filhos agora -- eu tenho dois, um de nove e um de sete -- é ensiná-los a andar pela casa e pelo jardim, procurando serviço à ser feito. Vir até mim e me dizer o que é.


سۆمی دەڵێت: ڕیکی کریستاڵی ئاوی قوتداوە. 	 "Rikku pegou o cristal da Água!


یان ئەگەر هەموو مانگاکان مۆربن لە سەیرکردنی ئەوانیش وەڕس ئەبیت. 	 vocês reparavam nela por um momento. Mas, se todas as vacas fossem roxas também ficavam aborrecidos.


(تسنیم) یش سه‌رچاوه‌یه‌که ته‌نها خۆشه‌ویستان و نزیککراوه‌کان لێی ده‌خۆنه‌وه. 	 Que é uma fonte, da qual beberão os que estão próximos (a Deus).


لێکۆڵەران وابیردەکەنەوە هۆکاری سەرەکی ڕێکخستنی ئاڵۆزی مێشکە. 	 Pesquisadores consideram a complexa rede do cérebro um elemento chave.


یۆچی؟ چۆن؟ چی؟ 	 Porquê? Como?


يا هه‌ندێ كێشه‌ى دى كه ته‌كنۆلۆژيايه‌كى باشتر له توانايدا ده‌بوو چاره‌سه‌ريان بكا 	 Então, que tal conciliarmos as duas coisas?


گەر سەیری ئەو ٣٦ وڵاتە بکەیت کە زۆرترین ڕێگەی بەدخۆراکی لێیە ٢٦٠ بلیۆن زیان لە بەرهەمی ئابوری .دەدەن، هەموو ساڵێک 	 Se virmos os 36 países mais afetados pela malnutrição, trata-se de 260 mil milhões de dólares perdidos para as suas economias em cada ano.


هه‌رگیز خۆم نه‌بینیوه بۆ جارێكیش بێت بیربكه‌مه‌وه، "بۆچی من؟" 	 Nem uma única vez tinha me perguntado: "Por que eu?"


بیست و سێ سالـێن شەرێ نافخووی ،ب شێوەیەکێ تەمام سیستەمێ جادان یێ خراب کری و ماتۆرسگلەک دشێت ببیتە ب سانەهیترین ڕێک .داکو ھاتنوچونێ ل دەوروبەران بکی 	 23 anos de guerra civil destruíram completamente o sistema de estradas, e uma moto pode ser a maneira mais fácil de se locomover.


خوێندنەوەی بەراوردکاری شتێکى نوێ نیە. 	 A leitura comparada, efetivamente, não é nada de novo.


ئەم کتێبە لە ساڵی ١٩٦٥ لە لایەن فرانک هێربێرت نووسراوە، دیون چیرۆکێکە باس لە داهاتوویەکی دوور دەکات. کە مرۆڤایەتی قەڵەمرەوی خۆی بە شێوەی دەرەبەگایەتی بە سەر هەسارەکان دەسەپێنێت. 	 Escrito por Frank Herbert e publicado em 1965, Duna ocorre num futuro remoto, em que a humanidade governa as estrelas num gigantesco império feudal.


هه‌ندێك كه‌س توشی ئه‌م ڤایرۆسه ده‌بن و ;نه‌خۆشییه‌كی ترسناكیان هه‌یه له‌وانه كارمه‌ندی ته‌ندروستی. 	 Certas pessoas são infectadas, e a doença se agrava muito, vide os profissionais de saúde.


کاتێک کەسێک دەڕوات و سەیر دەکات ، دەبینێت کە کەسێک ناونیشانی ئەنتەرنێتێکی نادیار، لە ماڵپەڕەکەمدا گۆڕانکارییەکی کرد 	 Quando alguém entra na página e olha -- eles vêem que alguém, um número IP anônimo, fez uma alteração na minha página --


بەڵام تەنها بە گوتنی ئەمە هەڵسوکەوتی تەواو گۆڕا. 	 (Risos) Mas, assim que ele disse isso, sua atitude mudou.


ئه‌رکی من ئه‌وه‌یه که به ده‌وڵه‌مه‌نی بتگه‌ڕێنمه‌وه بۆ ماڵه‌وه 	 É levar você para a casa rico."


لە زۆرینەى حاڵەتەکاندا ئەوان ڕێیان پێنادرێت کە بچنە هێزى کارەوە وە بە تەواوى پشتیان بە . یارمەتییە مرۆییەکان بەستووە 	 Muitas vezes não lhes é permitido aceder ao mercado de trabalho e dependem inteiramente da ajuda humanitária.


له‌به‌ر ئه‌وه، هه‌رشتێکم بخواردایه وه‌ک ده‌رمان ته‌ماشام ده‌کرد 	 Então, qualquer coisa que eu colocava no meu corpo eu considerava como remédio.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بگۆڕە... 	 Mudar palavra-passe mestra...


ئەم وێنەیە شەپۆلی مێشکی ئەو کەسانەیە کە بەشداری توێژینەوەکەمان بوون. 	 Aqui está uma imagem das ondas cerebrais de alguém do estudo que realizámos.


ئه‌وه چاکه کردنی بازنه‌ییه، ئه‌وه شتێکه که ده‌توانرێت وه‌ڵام بدرێته‌وه له هه‌موو وڵاته پێشکه‌وتوه‌کان 	 É um círculo virtuoso que poderia ser copiado nos países em desenvolvimento.


ئەمە ئەوەیە کە دۆزیومەتەوە کە ڕێگە بەخۆمان بدەین بیبینین قوڵایی ببینین لاوازی ببینین 	 Isso é o que descobri: nos deixarmos ser vistos vistos profundamente vistos vulnervelmente


نوێکردنەوەی خۆکار 	 Atualizações automáticas


ئەوان دەڵێن سه‌رکه‌وتن و ئاسایش زاڵ بوون به‌سه‌ر ناکۆکی مه‌زهه‌بی، ده‌هێنێت ئه‌وه دڵنیا ده‌کاته‌وه که وڵاتان هه‌رگیز دوباره تیرۆرست داڵده ناده‌ن 	 Estas trariam prosperidade, segurança, ultrapassariam a violência sectária, assegurariam que os estados nunca mais abrigariam terroristas.


ئەتوانی بڵێی، هیچ سەرینەگرت. 	 Literalmente, nada funcionava.


هەروەها ٣ منداڵی تریش دەوری دەدەن و ڕێنمایی دەکەن کە پێویستە چی بکات 	 E ao seu redor normalmente ficam três outras crianças lhe dando dicas sobre o que devem fazer.


ئەی کەواتە چی دەربارەی حکومەتەکان؟ 	 Então e os governos?


لەگروپی دووەم پرسیارمان لە خەڵکەکە کرد، ڕاستەوخۆ لە دوای وەرگرتنی پارەی باجەکە، حەزت لێیە سەدا چەندی لێ پاشەکەوت بکەی؟ 	 No segundo grupo, perguntamos às pessoas logo após receberem a restituição: "Que percentual deseja economizar?"


له هه‌ر لایه‌كه‌وه ڕۆیشتیته ده‌ره‌وه و له هه‌ركوێ بوویت (له‌كاتی نوێژه‌كاندا) ڕوو بكه‌ره كه‌عبه‌ی پیرۆز و ئێوه‌ش (ئه‌ی موسوڵمانان) له هه‌ر كوێ بوون و هه‌ن ڕووتان وه‌رچه‌رخێنن به‌لای ئه‌ودا، تا خه‌ڵكی و میلله‌تانی تر هیچ به‌ڵگه‌یه‌كیان نه‌بێت به‌سه‌رتانه‌وه، مه‌گه‌ر سته‌مكارانیان (كه به‌هیچ به‌ڵگه‌یه‌ك قایل نابن و هه‌ر ئاشووب و پیلان ده‌گێڕن)، جا له‌و تاوانبارو پیلانگێڕانه مه‌ترسن، به‌ڵكو ته‌نها له من بترسن، تا نازو نیعمه‌تی خۆمتان به‌ته‌واوی به‌سه‌ردا بڕێژم (كه مانه‌وه‌یه له‌سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست له دنیادا و به‌هه‌شتی به‌رین و ڕه‌زامه‌ندی خوایه له دواڕۆژدا) بۆ ئه‌وه‌ی هه‌وڵ بده‌ن به‌رده‌وام ڕێبازی هیدایه‌ت بگرنه‌به‌ر. 	 Aonde quer que te dirijas, orienta teu rosto para a Sagrada Mesquita. Onde quer que estejais (ó muçulmanos), voltaivossos rostos na direção dela, para que ninguém, salvo os iníquos, tenha argumento com que refutar-vos.


ئەوەشی درکم پێکرد و زۆر سەیر بوو بەلامەوە، زۆربەی ئەوەی پێمان وایە ئەیزانین لەسەر ئالوودەبوون هەڵەیە، ئەگەر دەستکەین بە فێربوونی بەڵگە نوێکان لەسەر ئالوودەبوون، پێموابێت زۆر شتی تری یاساکانمان لەسەر ماددە هۆشبەرەکان ئەگۆڕین. 	 E o que percebi, que realmente abriu minha mente, é que quase tudo que pensamos saber sobre o vício está errado, e se começássemos a absorver as novas evidências sobre o vício, teríamos que alterar bem mais do que as políticas sobre drogas.


،کێشەکەم خستە بەردەستیان .دەبوایە هەڵبژاردن بۆ کۆمەڵگاکەیان ڕێکبخەن 	 Eu confrontei-os com um problema, que era montar um fórum de eleições para a sua própria comunidade.


کە ئەمەش خۆی لە خۆیدا ئەوڕاستیە دەردە خات کە هێشتا ئێمەی مرۆڤ کە مێکمان ماوە تاوەکو بە تەواوەتی فێر بین 	 Isto sugere que ainda temos muito a aprender.


ئه‌و فریشتانه‌ی که عه‌رش و ته‌ختی په‌روه‌ردگار هه‌ڵده‌گرن، ئه‌وانه‌ش که به‌ده‌وریدا ده‌سوڕێنه‌وه، ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن، ئیمان و باوه‌ڕی زۆر به‌هێزو دامه‌زراویان پێیه‌تی، داوای لێخۆشبوونیش ده‌که‌ن بۆ ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه، ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا! ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تۆ، زانست و زانیاری تۆ، هه‌موو شتیێکت پێ گرتۆته‌وه، که‌وابوو خۆش ببه له‌وانه‌ی که ته‌وبه‌یان کردووه و له گوناهه‌کانیان په‌شیمانن و شوێن به‌رنامه و ڕێبازی تۆ ده‌که‌ون، هه‌روه‌ها له ئاگری دۆزه‌خیش بیانپارێزه. 	 Os (anjos) que carregam o Trono de Deus, e aqueles que o circundam, celebram os louvores do seu Senhor; crêem n'Ele eimploram-Lhe o perdão para os fiéis, (dizendo): Ó Senhor nosso, Tu, Que envolves tudo com a tua misericórdia e a Tuaciência, perdoa os arrependidos que seguem Tua senda, e preserva-os do suplício da fogueira!


سبەی؟ ڕۆژی سێ شەمە ڕۆژی خەومانە. 	 Laranja 2: Amanhã? Laranja 1: "Terça da soneca". Laranja 2: Quarta?


جلی بەکارهێنراوم بۆ کڕی وە یەکەمین بوکەشووشەم بۆ کڕی کە هی خۆی بێت 	 Comprei-lhe roupas usadas e comprei-lhe a sua primeira boneca.


{ -brand-short-name } بەنوێکراوی بهێڵەوە، بۆ باشترین ئەرک، جێگیری، و پاراستن. 	 Mantenha o { -brand-short-name } atualizado para melhor desempenho, estabilidade e segurança.


لە قۆپچەکە گرنگتر کونی قۆپچەکەیە. 	 Quase mais importante do que o botão, é a casa do botão.


پێکەنین دووەم تێبینی کە دەمەوێت پێشکەشی بکەم ئەوەیە کە پێویست دەکات ڕوبەڕوی ڕاستی ببینەوە کە کارگە و هەرێمەکان ئەم کردارانەمان بۆ چارەسەر ناکەن 	 (Risos) A segunda observação que gostaria de fazer é que precisamos encarar a verdade de que governos e corporações não vão resolver este problema por nós.


نیشاندانێکی هەستجوڵێنەری ئەوە بوو کە ووشەکانی "نەتەوە یەکگرتووەکان" چی دەگەیەنێت: یەکگرتنێکی ڕاستەقینەی نەتەوەکان لە هەوڵێکدا پێکەوە بۆ مەبەستێکی باش. 	 Foi uma demonstração comovente do que as palavras "Nações Unidas" deveriam significar: uma verdadeira união de nações, juntas num colossal esforço para o bem.


پێوستی بە جۆرێک لە هۆشیاری و ئارامی هەبوو، ئەو جۆرەی چەند ساڵێکی پێویست بوو تا شارەزابم. 	 Tinha que ser uma forma consciente de paciência, que levei alguns anos para dominar.


.بەڵام ڕووتانەوە لەپڕدا نییە 	 Mas a perda não é repentina.


ناوی پەڕگە بنووسەی بۆ ئەوەی پاشەکەوت بکرێ پێوەی... 	 Digite o nome do ficheiro para guardar em…


سڵاوی په‌روه‌ردگارم له‌سه‌ره ئه‌و ڕۆژه‌ی که له‌دایک بووم و ئه ڕۆژه‌ش که ده‌مرم، ئه‌و ڕۆژه‌ش که زیندوو ده‌کرێمه‌وه. 	 A paz está comigo, desde o dia em que nasci; estará comigo no dia em que eu morrer, bem como no dia em que eu forressuscitado.


(په‌یمانی خوا مه‌شکێنن) و به هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی به‌نرخێکی که‌م مه‌یگۆڕن، (ئه‌و نرخه هه‌رچه‌ند بێ هه‌ر که‌مه) چونکه بێگومان ئه‌و به‌شه‌ی لای خوایه له به‌هه‌شتدا هه‌ر ئه‌وه چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 Não negocieis o pacto com Deus a vil preço, porque o que está ao lado de Deus é preferível para vós; se o soubésseis!


وشکانیە گیاییەکان چانسی زیاتر دەڕەخسێنێت 	 Pradarias criaram oportunidades.


تەنانەت لە ڕووی سياسيشەوە، ئەوەت زانيوە کە سێ لە سەر هەشتی وڵاتان "کە دەڵێن "گەشت قەدەغەیە لە وڵاتە ئەفريقيیەکانەوە؟ 	 Mesmo em questões de política, vocês sabiam que três dos oito países na chamada "proibição de viajar" são países africanos?


گڕوتین باشە. مەوەستە. 	 Por isso o balanço é o mais importante.


ئەمەش سوودی خۆی هەیە، بەڵام بەلای منەوە کاریگەرترە ئەو کاتە بێنیتە بەرچاوت. 	 E isto serve o seu propósito, mas eu penso que é mais eficaz olhar para a frente.


دایکی منداڵەکەی دا پێم 	 A mãe dele o entregou para mim.


یارمه‌تی 	 Ajuda


لەبەرئەوەی ئەو دەبوایە لە شوێنێکی تر بوایە ئەو ئێوارەیە لەگەڵ سێ منداڵەکەی ترمدا 	 Porque ela tinha de estar noutro sítio com as outras três crianças naquela noite.


بەم شێوەيە ئەبێت. 	 O cenário é o seguinte.


.بلۆکەکان ناویان زۆرە 	 As quadras têm nomes.


ئەم بیرۆکە بچوکە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە بۆچی هەندێک لە ڕێکخراوەکان و هەندێک لە سەرکردەکان 	 Esta pequena ideia explica


ئێمە قەت پەیوەندیت لەگەڵ ناپچڕێنین، و ئەوە شتێکە کە من هەمووکات ویستوومە باش بیزانیت، کە تۆمان خۆش ئەوێت. 	 Nós não vamos interrompê-la, e isso é algo que eu sempre quis saber, que você é amada.


وانییە. 	 E não é.


،هەندێک لەو بەتانییانە هی منداڵبوون هەندێکیشیان وەک سەرچەفى ،سەیران بەکاردەهاتن .هەندێکیان بۆ سەگ بەکار دەهاتن 	 Alguns cobertores foram usados para cobrir bebês, alguns como toalhas para piquenique, outros para o cachorro.


بگرە پزیشکێکی مرۆیش نیم، ناتوانم پێت بڵیم ئەو کاتانە چەند هەستم بە نائومێدی کردوە لەبەردەممدا خەڵک دەمردن و ، نەم دەتوانی ڕزگاریان بکەم. 	 Nem sequer sou uma médica da ajuda humanitária e não vos sei dizer as vezes que me senti impotente ao ver pessoas a morrerem à minha frente, sem as poder salvar.


بەرپرسی پێشووی جو جیان بەشێک لە گیا تێکچووەکەی کڕییەوە بۆ ئەوەی خێزانەکەی چارەسەر بکات. 	 O ex-chefe de Xu Xian teve que comprar de volta um pouco das ervas podres para tratar sua própria família.


و بەم شێوەیە گەنجەکان ئەزمونی ئاوارەبوون دەکەن، با پێتان بڵێم، تۆ هێزت هەیە بۆ ئەوەی خۆت بنیات بنێیت، 	 Para todos os jovens moradores de rua, eu digo: você tem o poder de investir em si mesmo.


وە لەوانەشە ئەوە باشترین نمونەی ناسراو بێت بۆ ئەو کەسانەی چۆن شتی سەر پێی بەرزدەکەنەوە بۆ ئاستێکی تر وە بە جۆرێک کۆنسێرتەکان ئەنجام دەدات کە 	 e provavelmente o mais conhecido exemplo icónico de alguém que leva improvisação a um nível muito alto.


دەیانگووت: "ڕێگا بە هیچ کەسێ مەدە کە هەوڵ دەدات بێدەنگت بکات" یان چیرۆکەکەت بگۆڕێ." 	 dizendo: "Não ouça ninguém que tente fazer com que você se cale ou com que mude sua história";


برینەکانی سەر خراپن بۆت، دەبنە ھۆی نەخۆشی ئیفلیج بوون. 	 Traumas na cabeça são maus. Levam à doença de Parkinson.


بەڵێ، دەبێت بەو شێوەیە بێت. 	 É assim que deveria ser.


له‌به‌ر ئه‌وه، چوم بۆلای پزیشکێکی هاوڕێم وه‌لێم پرسی چۆن ئه‌و کاره بکه‌م؟ 	 Por isso, fui falar com um amigo médico e perguntei-lhe: "Como é que posso fazer isto?"


له‌به‌رئه‌وه، هیوادارم خه‌ڵک بیربکاته‌وه که ئێمه به‌ڕاستیمانه کاتێک ئه‌و هه‌موو پاره زۆره سه‌رف ده‌که‌ین 	 Espero que as pessoas pensem que somos sérios após gastarmos tanto dinheiro.


هەژاری سوڕێکی خۆکوژە. 	 A pobreza é um círculo vicioso,


وەک ڕێکەوتبوون، نەدەبوو هیچ کەسێک یارمەتی نەناسراوەکە بدات. 	 Como combinado, nenhuma pessoa estava ajudando o construtor.


هه‌ر خوایه، ڕزق و ڕۆزی فراوان ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت و ته‌نگ و که‌می ده‌کاته‌وه (به‌شێوه‌یه‌ك که حیکمه‌ت و دانای تێدا به‌دی ده‌کرێت) که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی دڵخۆشن به‌ژیانی دنیا، له‌کاتێکدا که ژیانی دنیا له به‌رامبه‌ر ژیانی قیامه‌ته‌وه (له‌به‌هه‌شتی به‌ریندا) ته‌نها ڕابواردنێکی که‌م نه‌بێت هیچی تر نی یه. 	 Deus prodigaliza ou restringe o Seu sustento a quem Lhe apraz. Eles se regozijam da vida terrena; porém, o que é a vidaterrena, comparada com a outra, senão um prazer transitório?


، به  ڕاستی ئه  وان بچوکن وه  به  گشتی ئه  وان چوارگۆشەن وە ته  ختن و قورسن ، وه  بەڕاستی زۆربه  یان ، زۆر سه  رنج ڕاکێش نین له  به  رئه  وه  ی من و تیمه  که  م بیر له  وه  ده  که  ینه  وه  که  به  ڕاستی ئه  وه  بگۆڕین: پڕۆسه  که  	 Elas são mesmo pequenas, geralmente são quadradas, lisas e duras e, francamente, a maioria delas não são muito atraentes, por isso a minha equipa e eu estivemos a pensar em maneiras de mudar e misturar o processo e o resultado do desenho de componentes eletrónicos.


ئەوەی چیرۆک پێناسە دەکات گۆڕانکارییەکان، ساتە گرنگەکان و کۆتاییەکانن. 	 O que define uma história são as mudanças, os momentos significativos e os finais.


سەرەڕای ئەوەش، مادام نیازت گاڵتە كردن بە كەسانی داماو، ئەوە تۆ تەنها گاڵتە پێکەر نیت، بەڵکو فشە پێکەرێکیشی. 	 Para além disso, como tivemos a intenção de fazer troça do pobre coitado, não só fomos verbalmente irónicos, como também fomos sarcásticos.


نازانم هەمووتان چەندێک کات بەسەر ئەبەن لەسەر یوتیوب. 	 Eu não sei o quanto vocês usam o YouTube,


ناوبانگی خێریانمان له نه‌وه‌کانی داهاتوودا هێشته‌وه (که هه‌تا دنیایه به‌ڕێزه‌وه ناویان ببرێت). 	 E os fizemos passar para a posteridade.


نه‌خێر وانی یه، هه‌ركه‌س به‌ڕاستی خۆی بداته ده‌ست خواو له‌هه‌مان كاتدا چاكه‌كارو موسوڵمان بێت، ئه‌وه پاداشتی خۆی لای په‌روه‌ردگاری ده‌ست ده‌كه‌وێت و نه‌ترسیان ده‌بێت و نه‌غه‌م و په‌ژاره دایان ده‌گرێت. 	 Qual! Aqueles que se submeteram a Deus e são caritativos obterão recompensa, em seu Senhor, e não serão presas dotemor, nem se atribularão.


جیاوازی لە نیوان ئەو هاوسەرانەی کە بەردەوامن لە پەیوەندی بەهێزی سێکسی و ئەوانەی واناکەن ئەوەنییە کە ئەم هەستە سەختانە ئەزموون ناکەن، ـ بەڵکو مامەڵە لەگەڵ ئەم هەستە سەختانە بە میهرەبانی و بەزەیی دەکەن کەوایە دەتوانن ئازادیان بکەن و رێگەی گەڕانەوە بۆ لای یەکتر بدۆزنەوە. 	 A diferença entre casais que mantêm uma forte ligação sexual e os que não a mantêm, não é que eles não vivam esses sentimentos difíceis e dolorosos. É que eles lidam com esses sentimentos difíceis, com gentileza e compaixão, para poderem libertá-los e encontrar o caminho de volta um para o outro.


٩٦ ٪ ژ هەمی جورێن ماسیا مرن "ل دەمێ ڕوداوا "هەنگنبەرگ ٣٥٩ ملیون سالێن بوری د ماوێ ئاگر و بەفرێ دا 	 Morreram 96% de todas as espécies de peixes durante o Hangenberg, há 359 milhões de anos: um intervalo de fogo e gelo.


ئەمە شتێکی سەرنجڕاکێشە 	 Isso é algo incrível.


ئەو یەکێک بوو لەو 57 کچەى ئەو ڕۆژە بە بازدان لە لۆرییەکەوە ڕزگاریان بووە. 	 Ela foi uma das 57 meninas que fugiram pulando de caminhões naquele dia.


چەندەها جار پێداچونەوەی بۆ کراوە، هەزارەها تاقیکردنەوە هەبووە سەدەها لێکۆڵینەوە وە هەندێک دۆزینەوەی بە ڕاستی خوازراو هەیە 	 Foi revista muitas vezes. Houve milhares de testes, centenas de estudos e chegou-se a algumas descobertas bastante constrangedoras.


لە دەستپێکردندا، ئەمەوێت بعرکاری بکەمە دوو بەشەوە 	 hoje em dia. Para começar, gostaria de dividir a matemática em duas categorias.


شتە شینەکان ڕەنگی شین دەدەنەوە، و شتە سوورەکان ڕەنگی سوور دەدەنەوە و بەم شێوەیە. 	 Coisas azuis refletem luz azul, coisas vermelhas refletem luz vermelha e assim por diante.


ماڵی ئەکۆرن بەشەکانی پێک هاتوە لە دار، ماڵی ئاو بەشەکانی پێک هاتوە لە ئاو بیرم دەکردەوە دەست بکەم بە دروستکردنی پێنج ڕیستۆرانت لە پێنج بنکە بۆ کاری تایبەتی پزیشکی چینی 	 Acorn House é o elemento madeira, Waterhouse é o elemento água, e eu estou pensando, bem eu vou fazer, cinco restaurantes baseados nas cinco especialidades da acupuntura médica Chinesa.


دەیەوێت کە: 	 Ele quer:


بەدوای ئەوەشدا چارەسەرمان بۆ ٦٠٠ سەگ کرد. 	 E, posteriormente, tratamos mais de 600 cachorros.


پلەبەندی 	 Avaliação


وە ئەوان بەم ڕێگایە کار لەگەڵ کاتژمێری ناوخۆیی خۆیان دەکەن، نەک لەسەر ھیچ ڕێگایەکی ھەستکردن لە ڕۆژ لە دەرەوە. 	 Assim, sabemos que estão trabalhando com seus próprios relógios biológicos, em vez de sentir o dia lá fora.


ئێستا گەشەی ئەندامەکانی جەستە لە هیچەوە لە جادوو دەچێت، بەڵام هەندێ لە ئەندامەکانی جەستەمان دەتوانن ئەم کارە ئەنجام بدەن. 	 fazer crescer partes do corpo do nada, pode parecer magia mas há vários organismos que conseguem atingir esta proeza.


بەڵام یادەوەری دایکە دیارنەماوەکەی، نە لە خەوندا، نە لە ئاگاییدا لێی نابێتەوە، و هەڵهاتنی زۆر لێ قورستر کردووە. 	 Mas as lembranças de uma mãe ausente e os sonhos que assombram sua vida real fazem com que seja difícil escapar.


بیر لە پۆلیسێک بکەرەوە. 	 Então, pensem em uma comp.


پێمان باشە هیچ بەکار نەیەت. 	 Nós optamos por usar nada.


هەروەها باڵندەکان ڕاودەکرێن بەتایبەتی ئەوانەی کۆچ دەکەن هەروەها مراویەکان کە کۆدەبنەوە لە ئاودا. 	 As aves também são caçadas, especialmente as espécies migratórias, assim como patos que se reúnem em lagoas e poças d'água.


باسی کۆمەڵێک بیرۆکەی جیاواز دەکەین ئەو ئەو بیرۆکەیەی هەبوو کە پێی وابوو مۆسیقا دەبێت لە دڵەوە سەرچاوە بگرێت. 	 Falamos de ideias diferentes. Ele tinha a ideia de que a música deve vir do coração.


زەوییەکانی گەڕاندەوە بۆ خەڵک، لەکاتێکدا کشتوکاڵ بەدەست حکومەت بوو. 	 para um Haiti independente. Redistribuiu terras pelo povo, mas manteve o controlo estatal da agricultura.


تۆ بڵاوکردنەوەی کامێرات بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Bloqueou este website de partilhar o seu ecrã.


خەڵکێکی زۆر هەن کە بەدوای ئەمەدا دەچن 	 Eu penso que, aqui no grupo TED, temos muitas pessoas que já estão envolvidas nisto.


بە نیازیت لەو نمونانەوە چیت دەست بکەوێت؟ 	 O que é que vão extrair destas amostras?


هەرەیەک لەم گەردیلانە لەبارە بۆ هەستەوەرەکانی تایبەت بە خۆی نەک بۆ هیچ دانەیەکی تر کەواتە ئەمانە گفتوگۆی نهێنیە تایبەتیەکانن 	 Cada molécula se encaixa no seu receptor específico, e em nenhum outro. Portanto, estas conversações são privadas, secretas.


هەر وەک ئەو هەموو ئیمپراتۆریەتە مەزنانە، سوندیاتا کایتا پارەیەکی زۆری خستۆتە جێگیرکردنی میراتییەکەی لەڕێی مێژوەوە بە بەکارهێنانی چیرۆک -- نەک تەنیا لە بەفەرمی کردنی بیرۆکەی چیرۆک گیڕانەوە بەڵکو بنیاتنانی دەستورێکی گشتیدا لە گێڕانەوە و دووبارە گێڕانەوەی چیرۆک وەک کلیلی بناغەی بەسەرهاتەکان بۆ ئیمپراتۆریەتەکەی. 	 E assim como todos esses grandes impérios, Sundiata Keita queria assegurar seu legado na história usando as narrativas. Não só formalizando a ideia da narrativa, mas também construindo toda uma convenção de contar e recontar sua história como uma chave para gerar uma narrativa para seu império.


ساڵی ڕابردوو من لە هیندستان بووم وە لەوانەیە من دواین حاڵەتەکانی نەخۆشی گێڕی منداڵم بینی بێت لە جیهاندا 	 Eu estava na Índia no ano passado, e pude ver os últimos casos de poliomelite no mundo.


(پێکەنین) ئەمە مێروولەخۆرێکی گەورەیە. 	 (Risos) Isto é um papa-formigas gigante.


به‌رنامه‌ی واژوو رۆڵێكی ته‌وه‌ره‌یی ده‌گێڕێت له په‌روه‌رده‌كردنی ژینگه‌یه‌كی (هاریكار له(شیاهۆنشو. 	 O programa de assinatura desempenha um papel fundamental para incentivar um ambiente colaborativo na Xiaohongshu.


ناتوانیت بڵێیت دەشێت هەبوونی منداڵێک چەند شتێکی تەنهای بێت 	 "É proibido dizer que ter um bebé pode ser uma tarefa solitária".


له‌به‌رئه‌وه، ناڕێکیه‌ک هه‌یه له نێوان خۆئاماده‌کردن بۆ داهاتوو که زۆرێک له خه‌ڵک ئاسوده‌ن له‌بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی یاریکردن بیرکردنه‌وه له‌باره‌یه‌وه وه‌ک قه‌واره‌یه‌کی جیاوازی زینده‌وه‌رزانی 	 Vocês sabem, assim, há uma desconexão entre preparação para o futuro -- que é o que as pessoas se sentem confortáveis ao pensar sobre o que é brincar -- e pensar nele como uma entidade biológica separada.


CH: شەش ساڵ دوای سەرھەڵدانی ئیبۆلا، ئێمە ڕووبەڕووی تەنگوچەڵەمەیەکی تر دەبینەوە، و ئێمە بە تەواوی، وەک ئەوەین کە، ھەرگیز لە تەنگوچەڵەمەی پێشترەوە فێر نەبووین. 	 CH: Quase seis anos após o surto do Ébola estamos a enfrentar outra crise mas, na prática, ainda não aprendemos com a crise anterior.


پێموابێت مۆدێلی بزنسەکە ڕێی تێدەچێت ئەوەنە لەخوارەوە بێت چونکە بێ مۆدێلی بزنس دەستپێدەکەیت و دواتر ئەگەر کڕیارەکان داوایان کرد یەکێکیان بۆ دادەنێیت. پارەی تەرخانکراویش پێموابێت، 	 Penso que faz sentido o modelo estar tão baixo porque é possível começar sem um modelo de negócio e acrescentar um mais tarde, se houver procura para o que estamos a criar.


(له وه‌ڵامیدا) وتیان: ئێمه به هه‌موو شێوه‌یه‌ك هه‌وڵ ده‌ده‌ین و نه‌خشه ده‌کێشین بۆ ئه‌و مه‌به‌سته (هه‌تا) باوکی ڕازی بکه‌ین (ئه‌م جاره بیهێنین)، بێگومان ئێمه ئه‌و کاره ده‌که‌ین. 	 Responderam-lhe: Tentaremos persuadir seu pai; faremos isso, sem dúvida.


ته‌نها ئه‌و نوێژکه‌رانه نه‌بێت... 	 Salvo os que oram,


(سته‌مکاران) وتیان: چوونیه‌که به‌لای ئێمه‌وه ئامۆژگاری کردبێت یانه‌تکردبێت؟!... 	 Responderam-lhe: bem pouco se nos dá que nos exortes ou que não sejas um dos exortadores,


(دوای گه‌یاندنی په‌یامی خوا و گوێ پێنه‌دانی خوانه‌ناسان) پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)ووتی: په‌روه‌ردگارا دادگه‌رانه له نێوان من و ئه‌مانه‌دا داوه‌ری بفه‌رموو له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی، په‌روه‌ردگارمان به‌خشنده و میهره‌بانه‌وه داوای یارمه‌تی لێکراوه بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رمان بخات به‌سه‌ر ئه‌و پێناسه‌یه‌ی که ئێوه ده‌یکه‌ن ده‌رباره‌ی خواو پێغه‌مبه‌ر و په‌یامه‌که‌ی 	 Dize: Ó meu Senhor, julga com eqüidade! Nosso Senhor é o Clemente, a Quem recorro, contra o que blasfemais.


منداڵە گەورەکان هەڕەشە لە بچوکترەکان دەکەن. ئەوان فێر بوون کە چۆن بە زیندویی بمێننەوە، فێر دەبن کە بەرگری لە خۆیان بکەن، ئەگەر نا ژێر دەکەون 	 As crianças mais velhas intimidam os mais pequenos. Eles aprendem a sobreviver. Aprendem a defender-se sob pena de perderem.


پیشلەکەی تۆ پێوسیتی بەم تایبەتمەندییانە نییە بۆ ئەوەی نانی ئێوارەی پەیدا بکات لە کاتێکدا بۆیی ئامادە دەکرێت. بەڵام کاتێک دەچێتە سەر ڕەفەی کتێبەکانت و سەیری ژورەکە دەکات ئەمە ڕێک ڕەفتارە سروشتییەکەی خۆیەتی. 	 Hoje, o Gizmo não precisa dessas capacidades para encontrar e caçar o seu jantar para o pôr na sua taça de comida. Mas, instintivamente, continua a observar a sala do topo da estante.


(زیکە زیکی مێشوولەکان، تیژی دەنگ لە گۆڕاندایە) هایڵی: کاتێک دەیانخەمە هەمان ئاستی بیستنەوە تێبینیم کرد کە کەمێک تۆنەکانیان دەگۆڕن. 	 (Zumbido de pernilongos; variação de tom) HS: Quando os coloquei no mesmo alcance auditivo, notei que eles mudavam de tom.


بەڵام لەباوەش گرتنی ئەو یادەوەرییە ئازابەخشانە دەکرێت بتباتە تێگەشتن و دانایی نوێ، بۆ دۆزینەوەی باشییەکانی توانای بەردەوامبوونت پێئەیات. 	 Mas abraçar essas memórias dolorosas pode levar a insights e sabedoria, a encontrar o bem que nos sustenta.


وایلێهاتبوو کە خۆراک زۆر دەگمەن بوبوو هۆڵەندیەکان لە ڕۆژێکدا تەنها بە ٥٠٠ کالۆری دەژیان واتە چارەکێکی ئەو بەشە خۆراکەی کە لە پێش جەنگەکەدا دەیان خوارد 	 Rapidamente a comida tornou-se escassa, com muitos holandeses a sobreviver com apenas 500 calorias por dia um quarto do que consumiam antes da guerra.


من چیرۆکی خۆ کاندیدکردنمتان بۆ دەگێڕمەوە چونکە من ٣٣ ساڵ بووم و ئەوە یەکەم جارم بوو لە هەموو ژیانمدا کە کارێکی زۆر بوێرانە بکەم بێ ئەوەی گرنگی بە بێ کەموکورتیەکانی خۆم بدەم 	 Contei a história de como me candidatei ao Congresso porque eu tinha 33 anos, e foi a primeira vez em toda a minha vida que eu tinha feito algo realmente corajoso, em que não me preocupei em ser perfeita.


خراپترین بەش لەبەرکردنی ئەم بلوسەیە. چونکە ئەوە ئەو کاتەیە کە ئێوە پێم پێدەکەنن بۆیە هیچ شتێ مەکەن کاتێ لەبەری دەکەم. 	 A pior parte é colocar esta blusa pela minha cabeça, porque é quando todos riem de mim, então, não façam nada enquanto ela passa pela minha cabeça.


ئه‌وسا کاروانێك هات و ئینجا ئاو هێنه‌ره‌کایان نارد ئاو بهێنێت (ئه‌ویش چووه سه‌ربیره‌که) و سه‌تڵه‌که‌ی داهێشته ناو بیره‌که‌وه، کاتێك هێنایه سه‌ره‌وه له‌جیاتی ئاو یوسف هاته ده‌ره‌وه، کاتێك کابرا بینی، وتی: خه‌ڵکینه مژده بێت ئه‌مه لاوێکه (ئه‌وسا هه‌ر که‌سێك بدۆزرایه‌ته‌وه ده‌کرا به‌به‌نده‌و ده‌فرۆشرا) یوسفیان شارده‌وه و کردیانه که‌ره‌سه‌ی فرۆشتن، خوای گه‌وره‌ش زاناو ئاگایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن (چاودێری یوسف ده‌کات و کارێکی گه‌وره‌ی پێیه‌تی). 	 Então, aproximou-se do poço uma caravana, e enviou seu aguadeiro em busca de água; jogou seu balde (no poço) edisse: Alvíssaras! Eis aqui um adolescente!


دیارە ئەو هەموو چارەسەرە هەیە بەڵام کاریگەری نابێت 	 Todos esses remédios parecem não fazer efeito.


هۆکاری ئەوەی کە من ئەمەتان نیشان دەدەم ئەوەیە کە هیوا دەخوازم ئەم دیمەنانەی دەیبینن یەکەمجارتان نەبێت و پێشتر پێی ئاشنا بوبێتن دەنگەکانیش ئاشنا بن، ئێستا گوێتان لە دەنگی جەند کچێک دەبێت 	 Este é o segundo dia na vida da Rockett e vou mostrar isto porque espero que a cena que vou mostrar vos pareça familiar e soe familiar, depois de terem escutado as vozes de algumas meninas.


شەپۆلێکی زەبەلاحی بایەخدان بە بەختەوەری هەیە لەناو لێکۆڵەرەکاندا. 	 Há uma onda de interesse em felicidade entre os pesquisadores.


دوانەیە، نەک سیانی" 	 É um casal, não um trio".


به‌ڵام واقعی دەستکرد له هەموو بوارێك دەتوانێت یارمەتی قوتابی بدات. 	 Mas a realidade virtual pode apoiar alunos em todas as áreas.


تۆ نایناسیت. وتم: من زمانی جەستەم بەدڵە. چۆنێتی قسەکردنیم بەدڵە. 	 Você não a conhece". Eu disse: "Gosto da linguagem corporal, do modo que ela fala".


بیردۆزی کوانتەم چرچێکی زیاتر ئەخاتە ناوچاوان. 	 A teoria quântica acrescenta uma <i>nuance</i> totalmente nova.


،تەنها دایکەکە ئەم ئازارە ناچێژێت ،بەڵکو کچە لەدایک بووەکەش دەیچێژێت ،کە گەورە دەبێت .ئەویش هەمان ئازار دەچێژێت 	 Não é só a mãe que sofre, mas a filha, a filha recém-nascida, quando ela cresce, ela também sofre.


و ئاماژەی ژینگەی وەک ئەمە کاریگەری هەیە. 	 As condições que nos rodeiam, como esta, têm impacto em nós.


ئەو هەڵە تێگەیشتنە لە ناوەڕاستی ساڵی ١٨٠٠ دەستی پێ کرد کاتێک دوو پزیشکەکانی دەمار، برۆکا و وێرنیک، تاقی کردنەوەیەکیان لەسەر ئەو نەخۆشانە کرد کێشەی پەیوەندیان هەبوو بە هۆی برینداری. 	 Este equívoco começou em meados dos anos 1800 quando dois neurologistas, Broca e Wernicke, examinaram pacientes que tinham problemas de comunicação devido a lesões.


بۆیە لە سەرەتای ٨٠یەکان، قەدەغەی ڕاوکردنی بازرگانی نەھەنگ ڕاگەیەندرا بە زەبر دەستی پێکرد لە ئەنجامی ئەم کەمپینە. 	 Assim, no início dos anos 80, houve a proibição da pesca de baleias que entrou em vigor em resultado desta campanha.


وامئەزانی کە نوستوون. 	 Julgava que estavam a dormir.


ڕقم لەو چوارچێوەیەیە دراوە بەم وێنەیە. 	 Eu detesto o enquadramento dessa imagem.


لە ناوەڕاستی سەدەی ١٦ یەمدا، گەنجێكی بەھرەدار لە بواری شیكاری بە ناوی  ئەندریاس ڤێسالیوس داھێنانێكی داهێنا: بەناوبانگترین نوسینی توێكاری مرۆڤ لە جیھاندا ھەڵە بووە. 	 Em meados do século 16, um jovem anatomista talentoso chamado Andreas Vesalius fez uma descoberta chocante: os textos mais famosos de anatomia humana do mundo estavam errados.


بۆیە وەک ئێمە هەڵسەنگاندمان بۆ کرد خاکی سەر ئەم تراژیدیایەمان هەڵدایەوە دوو کێشەمان لە کارە ناوخۆییە دووبارەکانی دامەزراوەکەماندا بە دیکرد ئێمە دامەزراوەی کاردانەوەی ڕو بەڕو بونەوەی کارەساتەکان بووین کەسوودمان وەردەگرت لە خزمەتی سەربازە کۆنەکان ، سەرکەوتنی زۆرمان بەدەست هێنا بوو هەستمان بەوە کردبوو کە خەریکە نمونەی باڵای کارەکانمان دەگۆڕین 	 E assim, à medida que avaliávamos, e a poeira assentava depois desta tragédia, apercebemo-nos de que, daqueles dois problemas na iteração inicial da nossa organização, éramos uma organização de resposta a desastres que estava a usar o serviço dos veteranos. Tínhamos muito sucesso e sentimos verdadeiramente que estávamos a mudar o paradigma da resposta a catástrofes.


ئەو شوێنەی کە ئەبوو وەرتگرن دەریانکردویت، و کەس وەرت ناگرێت. 	 O local que devia querer-nos tinha-nos expulsado e ninguém nos recolhia.


بە بەکارهێنانی ئامرازە بەردەستەکان، ئەوان هەموو شتێکی لێ دەردەهێنن جگە لە زانیارییە ڕاست و بەسوودەکان. 	 Usando as ferramentas à sua disposição, vai eliminando tudo o que não sejam informações úteis e fiáveis.


چەپڵە لە کاتی گەڕانەوەم، دەتوانم بلیتی گەشتەکەم بەکار بهێنم بۆ ئەوەی دڵنیا بم کە گەشتەکەم لە کاتی خۆیدایە دەکەم ، یاخود دوانەکەوتوە لەبەرئەوەی لەو کاتەدا نامەوێت ئایفۆنەکەم بەکار بهێنم هەروەها پەنجە بنێن بە ئایکۆنێکی دیاری کراودا 	 (Aplausos) Quando regressar, basta-me usar o meu cartão de embarque para saber quanto tempo o meu voo está atrasado, porque naquele momento em particular, não me apetece abrir o meu iPhone e usar um determinado ícone.


هیوایه بخوازه، ده‌نگه ده‌نگ دروست بوو ده‌نگ: هیچ مه‌ڵێ، یان نایه‌ته دی 	 Faça um pedido. (Barulho de sopro) Voz: Não conte, ou não será realizado.


ئەم بەکتریایە خاسیەتێکی تایبەتی هەیە ئەویش ئەوەیە کە ڕووناکی دروست دەکات کە نەوەی بایۆلۆژی دروست دەکات وەک ئەو مێروانەی کە کلکیان بەشەو ڕووناکیەکی لێوە دەردەچێت 	 Esta bactéria tem a propriedade especial de gerar luz, ela gera bioluminescência, da mesma forma que os vagalumes geram luz.


باوکم کە زۆربەی ژیانی منداڵیم دوور بوو لێم، هاتەوە ناو ژیانم. 	 O meu pai, que tinha estado ausente durante quase toda a minha infância, voltou a entrar na minha vida.


ئەوەش دواتر ئەبێت بەو شتەی کە پێی ئەڵێم ماڵپەڕی لیڤ یۆر لێجێند، کە کەمێکی تر ڕوونی ئەکەمەوە. 	 Veio a ser aquilo a que eu chamo "Vive a Tua Lenda", o que irei explicar daqui a pouco.


با ئاماژه‌یه‌كتان بده‌مێ. 	 Vou dar-vos uma pista.


وە کیمۆکینیەکان بە شێوەیەکی سەرەکی هێزی ڕاکێشانی کیمیاین کە نیشانەی دەرچوون یان وەستانن بۆ شێرپەنجە 	 E as quimoquinas são essencialmente atrativos químicos, e eles são os sinais de 'pare e siga' para o câncer.


وە لە حەڤدەی تەمووزدا، دوێنێ گوێم لێبوو کە لە هەموو جیهان کۆنسێرتێکی فراوانی جیهانی دەکرێت بە ڕاستەوخۆیی 	 E em 07 de julho, em todo o mundo, como fiquei sabendo ontem, haverá concertos da Live Earth.


پاشان فڕێ دەدرێمە ناو حەوزێکی سەهۆڵی یەو، سارد دەکرێمەوە تا ١٥ پلە سارد تر وە لەوانەیە ببرێم بۆ نەخۆشخانە بۆ بەشی حاڵەتە چاودێری تایبەت. 	 Depois atiram-me para um tanque de gelo, arrefeço 15º C e sou levado para um hospital de urgências.


(پێکەنین) ئەم دەنگە هەمان ڕێژەی لەرینەوەی شەپۆڵەکانی مێشکی هەیە لەو کاتەی مێشک لە خەوی قوڵدایە. 	 (Risos) Mas esse é o som que libera a mesma frequência que suas ondas cerebrais no momento que seu cérebro está no sono profundo.


ناوێکە کە خەلکی پێوەی پەیوەست دەبن. ئەوە بوو تیمێک لە نەخشەسازانمان هێنا و رەوانەی ئەمەریکامان کردن، بووجەیەکیشمان بۆ تەرخان کردن وامان دانابوو کە پرۆژەکە بە تەنها لە کۆمەڵێک بەرهەم، کە لە کۆتای پرۆژەکەدا دەگاتە دەستمان، و خشتەیەکی کات پێکهاتووە و هیچی تر 	 tem garra — Deep Blue, uau, um nome fixe! As pessoas gostam dele. Arranjámos uma equipa de "designers" e enviámo-la para os EUA. Demos-lhe um orçamento, um conjunto de coisas para fazer. um calendário, e mais nada.


ئەم برادەرە ، واڵ- ئى، نمونەيەكى زۆر باشى ئەمەيە. 	 Este cara, WALL-E, é um grande exemplo disso.


"بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە " . پێت ئەڵێن ،"ئۆو،ئەمە بلۆکی ١٧ یە "وە ئەمەش بلۆکی ١٦ یە تۆش ئەڵێی ،"باشە، بەڵام " ناوی ئەم شەقامە چی یە ؟ پێت ئەڵێن ، " باشە، شەقامەکان ناویان نی یە .بلۆکەکان ناویان زۆرە .تەنها سەیری نەخشەی گۆگڵ بکە لێرە .بلۆکی ١٩،١٨،١٧،١٦،١٥،١٤ .هەموو ئەم بلۆکانە ناویان هەیە وە هەموو شەقامەکان تەنها .بۆشایی بێناوی نێوان بلۆکەکانن ،تۆش دواتر ئەڵێی،" باشە "ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟ .ئەڵێت " باشە " ئاسانە ، ئەمە ناوچەی هەشتە 	 Agora, imaginem que estão numa rua algures no Japão, viram-se para uma pessoa próxima e perguntam: "Desculpe, qual é o nome desta rua?" Ele responde:


ئەم هێڵانەش بریتین لە پەیوەندی خاوەن پشکەکان، بۆیە خاوەن پشکی ا (س) پشکی لە کۆمپانیای ب هەیە. 	 E as ligações representam as relações acionárias, então o acionista A tem x por cento de ações na Companhia B.


ئەوەی لە دوای جێماوە هێشتا زۆر زيندووە. 	 O legado dele ainda está muito vivo.


لە کورتەی ژیانامەی خۆتدا وەک مارکسییەکی ئازادیخواز باسی خۆت کردووە. 	 Você descreveu-se na nossa biografia como um marxista libertário.


باوەڕ دەکەن ئەو کاتژمێرە هێشتا ئیش بکات؟ 	 Acreditam que o meu relógio ainda funciona?


تا ئێستا بۆ ماوەیەکی کورت باجی TED ون کردووە پاشان ڕاستەوخۆ خەیاڵت کردبێت کە دەبێت گەشتی سێ ڕۆژەی ڤانکوڤەر چۆن بێت؟ 	 (Risos) Já alguma vez perderam o vosso crachá TED e começaram logo a imaginar como seriam umas férias de três dias em Vancouver? (Risos)


و له‌و كاته‌دا، ئێمه هه‌موومان په‌ڕیبووینه‌وه ئه‌م ناوچه نه‌یار و نادیاره له ڕووخانی كه‌ش و هه‌وا، له جه‌نگه بێ كۆتاكان، داڕمانه ئابوورییه‌كان، له دابه‌شبوونه سیاسییه قووڵه‌كان، له زۆربه‌ی ئه‌و ته‌نگوچه‌ڵه‌مانه‌ی جیهان كه پێویست ناكات لیستێكی بۆ دابنێم، چونكه هه‌موو رۆژێك هاوارت له‌سه‌ر ده‌كه‌ن له پوخته‌ی هه‌واڵه‌كانت. 	 E neste tempo, todos cruzamos esse território hostil e desconhecido de mudanças climáticas, de guerras sem fim, de colapso econômico, de profundas divisões políticas, de tantas crises no mundo que não preciso listar, porque gritam com todos nós todos os dias nos noticiários.


بەڵام دەمەوێت قسەبکەم دەربارەی جیهانێکی گەورەتر کە ئەویش جیهانی مایکرۆیە 	 Mas eu quero falar sobre este mundo maior, o mundo microscópico.


بە خەمبارییەوە، کە هەڵبژێردران، زۆربەى ئەو ڕێکخراوە ئیمندارانە پشتگوێ دەخرێن. 	 Infelizmente, depois de eleitos, muitas dessas organizações religiosas são ignoradas.


لە بەناوبانگترین مۆسیقاکانی سەرەتاکانی سەدەی ١٨ــە یە. 	 São algumas das melodias mais familiares de toda a música do início do séc.


ماسیێن وەکی کێڤژالا د عەدرێ دەریای دا دبەزن(دکنە غارێ) 	 Peixes em forma de crustáceo que vasculhavam o fundo do mar.


کۆڕانکاری بەسەر مێشکتا بێنە .بۆ باشترین خۆگونجاندن لەو دۆخەیا 	 Configurem seu cérebro para cooperar ao máximo naquela situação.


ئەرێ ئەز دێ شێم سیستەمەکێ بایولوجی پارچە پارچە کەم، پارچەیان تێکهەل بکەم و پاشی ئەوانا جارەکا دی لێکبدەمە ڤە برێکەکا نوی و داهێنەرانە؟ 	 Seria possível desmontar um sistema biológico, misturar e combinar as partes e depois montá-las novamente de uma forma nova e criativa?"


سه‌نته‌ری بیمه ده‌توانن یه‌كسه‌ر بڕیار له‌سه‌ر بڕی داواكراو بدات له‌ڕێگەی ئه‌ی ئای_خه‌مڵاندنی زیانی شیاو. ناسینه‌وه‌ی ده‌م وچاو، پشكنینی ناسنامه، 	 A seguradora pode decidir imediatamente o montante pedido com uma avaliação de prejuízo através de IA.


با بە هەواڵە باشەکە دەستپێکەم: وەرگرەکان نین. 	 Vou começar com as boas notícias: Não são os aproveitadores.


کە جەستەمان ڕاهاتووە لەگەڵ زۆربەی کارەکانی ڕۆژانەمان، ئەمانە بە گشتی فشاری تەواو دروست ناکەن تا هانی گەشەی نوێی ماسولکە بدات. 	 Como o nosso corpo já se adaptou à maior parte das atividades diárias, essas normalmente já não provocam esforço suficiente para estimular um desenvolvimento muscular maior.


كه‌چی پاش ئه‌وانه هه‌مووی ڕووتان وه‌رچه‌رخاند له ڕێبازی خوا، (په‌یمانه‌كه‌تان شكاند)، ئه‌وكاته ئه‌گه‌ر به‌زه‌یی و یارمه‌تی و فه‌زڵی خوا نه‌بوایه له سه‌رتان، ئه‌وه ده‌چوونه ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ندانه‌وه. 	 Apesar disso, recusaste-lo depois e, se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco, contar-vos-íeis entre os desventurados.


ئه‌و زاته‌ی که ده‌تبینێت کاتێک هه‌ڵده‌ستیت له شه‌وگاردا ده‌یپه‌رستیت. 	 Que te vê quando te ergues (para orar),


بەسەیر کردنی ناو سەریان، دەتوانین تێگەیین. 	 Observando o interior da cabeça deles, percebemos porquê.


لەسەر زەوییەکە دانیشتم لە دەرەوەی پەرلەمانی سویدی. 	 Sentei-me no chão em frente ao parlamento sueco.


کشتوکاڵی خۆژین، سود وەرگرتن لە گژوگیا، چاندنی زیاد لە توخمێک و هەمەچەشنی چاندن هێز بۆ زەوییە کشتوکاڵیەکان دەگێڕێتەوە، سود بە جوتیاران دەگەیەنێت و کاربۆن لە بەرگی هەوا دەگەڕێنێتەوە بۆ خاک، 	 A agricultura regenerativa, a pastagem controlada, a agroflorestagem e a silvopastagem restauram a saúde do solo, beneficiam fazendeiros e trazem o carbono de volta ao solo.


خۆ ئه‌گه‌ر کراسه‌که‌ی له پشته‌وه دڕابێت ژنه‌که درۆ ده‌کات و یوسف یه‌کێکه له ڕاستگۆیان. 	 E se a túnica estiver rasgada por detrás, ela é que mente e ele é dos verazes.


ئێمە دڵتەنگ بووین دەربارەی پارێزەرەکان و ئەوانی تریش 	 Tínhamos que nos preocupar com os advogados e tal.


دواتر فێربووم دەتوانم خەونی ژیانی خۆم بەدیبهێنم... 	 Então, aprendi que podia realizar o sonho da minha vida...


ئامرازەکانی دڵخوازکردن 	 Ferramentas de marcadores


چونکه به‌ڕاستی ئێمه فه‌رمووده‌و گوفتارێکی سه‌نگین داده‌به‌زێنینه سه‌رت (که به‌هۆیه‌وه به‌ره‌نگاری ئه‌رك و زه‌حمه‌تی زۆر ده‌بیت). 	 Em verdade, vamos revelar-te uma mensagem de peso.


و هەندێ ڕاگۆڕینەوە دەربارەی ئەو ساتانە لەگەڵ ئاوارەکان بەڵام لە ڕاستیدا جەنگابوون بۆ ئەوەی ئەم شەو نەدۆڕێن. 	 Poucos pensaram em passar aquele momento ao lado de pessoas não cidadãs, na verdade as que mais perderam naquela noite.


ئه‌وه‌تا ، گرێى توند 	 Cá está: a forma forte do nó dos atacadores.


مەبەستم لەوەیە، تەنانەت ئێستاش لە خەڵکی دەپرسن بۆچی بەرهەم دەهێنن؟ یاخود بۆچی کۆمپانیاکەتان شکستی هێنا 	 Mesmo agora, quando se pergunta a alguém: "Porque é que o seu produto ou a sua empresa fracassaram?"


،ئه‌وه‌ی له‌و گفتوگۆیانه ڕێگه پێدراوه نابێت شتێك بێت كه به‌رز بكرێته‌وه .بۆ سیسته‌مێكی نه‌ژمێردراو 	 O que é permitido nesses discursos não devia ser uma coisa deixada a sistemas irresponsáveis.


.بۆیە من یادگەتان دەگەڕێنمەوە بۆ ساڵی 1948 	 Então vou voltar atrás até 1948.


ناتوانم ئێستا لێره‌دا نیشانتان بده‌م 	 Não consigo fazer isso no palco.


کەواتە ئەو بەئاگابونەی ئێمە بەدەست خۆمانە 	 Então temos um tipo de atenção muito focada, dirigida voluntariamente.


گەر تۆ هاوڕەزخوازی، یان شانازی دەکەیت بە نەژادی خۆتەوە، یان بێتواناییەکت هەیە یا ئاینێکی دەگمەنت هەیە، ببینە لەچی ئەچێت کاتێک بەتەواوی خۆتی لەسەر کار. 	 Quem é "gay", ou tem orgulho da sua origem étnica, ou tem uma deficiência ou é profundamente religioso. Vejam como é sermos nós mesmos no trabalho.


ئه‌وه‌له‌لایه‌ن ده‌سته‌ی ڕاستانه‌وه‌سڵاوت پێشکه‌ش ده‌کرێت 	 (Ser-lhe-á dito): Que a paz esteja contigo, da parte dos que estão à direita!


ل.ئ: بۆ زۆربه‌مان .مشتومڕی سیاسی یاریه‌كی بێ ئه‌نجامه 	 LA: Para a maioria de nós, as conversas políticas são um jogo de soma zero.


جگه له به‌نده و عه‌بده دڵسۆزه‌کانت که هه‌ڵبژاره‌ده‌ی خۆتن (ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وانم نیه). 	 Exceto, entre eles, os Teus servos sinceros!


چەند نەوەیەک لە گەشەی دەستکرد بووە هۆکاری خواستی سەگی دەستەمۆ و جوان کە لە لایەن مرۆڤەوە پەسەندە. 	 Gerações de seleção para domesticação favoreceram características mais juvenis e submissas mais do agrado dos seres humanos.


بەدڵنیاییەوە، لەبەر بونی مۆڵەتی خۆڕای، ئەگەر کارێکی خراپ بکەم --ئەو کەسانەی کە خۆبەخشانە کار دەکەن، بە خۆشییەوە بەجێمان دەهێڵن .ناتوان ئەمر بەسەر کەسدا بکەم 	 Claro que, se eu fizer um mau trabalho, os voluntários são livres de ir embora não posso dizer a ninguém o que fazer.


ئەوە باش نیە، دەنگەدەنگ هەرگیز باش نییە 	 Não é, em excesso nada é bom.


ئەمە پێی دەڵێن "گونجاوی" 	 Chama-se a isto "aderência".


بەڵام لەو دەمانچەیە نەترسام سەیری ناو لولەکەیم کرد ڕووناکیم لە کۆتایی تونێلەکەدا بینی. 	 Mas tanto olhei para o cano daquela arma que vi uma luz no fim do túnel.


ده‌زانین ئه‌م ئیشانه ده‌كرێ ،له‌كارگه‌ی جیاوازبن له‌وه‌یه له پیشه جیاوازه‌كان و له‌ئاستی پیشه‌یی جیاوزدابن، به‌ڵام چونكه له‌بنه‌ره‌تدا پێشبینیكراون، ده‌زانین كه ره‌نگه له‌خاڵێكدا بکەونە به‌ر مه‌ترسی فێربوونی ئامێره‌كان، هەر بۆیە، ده‌بنه ئۆتۆماتیكی. 	 Sabemos que os empregos podem estar em diferentes indústrias, ocupações e níveis de habilidade, mas, como são, por natureza, previsíveis, sabemos que, a certa altura, serão suscetíveis ao aprendizado pelas máquinas e, por consequência, à automação. Não se iludam, são muitos empregos,


لە (تێد)ەکەتاندا (دی-ڤی-دی)ەیەک هەیە '' کۆتایی نەهاتی ببینین'' لە بارەی (دکتۆر. ڤی) و نەخۆشخانەی چاوی ئاراڤیند 	 Em seu pacote TED há um DVD, "Visão infinita", sobre o Dr V. e o Hospital Eye Aravind.


بۆیە دەتوانین بلێین ئەم کوشنە لە کووشنێکی ئاسایی زیاترە و زۆر سەرکەوتوو بوو لە تێستەکەدا 	 Esta cadeira auto era uma cadeira auto acima da media, de acordo com os Consumer Reports, e pontuou bastante bem.


له‌ڕاستیدا، چیرۆکی تاوەرەکەی بابل له کتێبی پیرۆزدا ئه‌فسانه و ئاگادارکه‌ره‌وه‌یه ده‌رباره‌ی هێزی زمان 	 Na verdade, a história bíblica da Torre de Babel é uma fábula e um aviso sobre o poder da linguagem.


زۆرم پێخۆشبوو وتم لەوانەیە بتوانم نامەیەک بنوسم یان نامەیەک وەرگرم و بزانم چی روویداوە. 	 Fiquei animada, pensei que talvez pudesse escrever uma carta ou pudesse receber uma carta e saber o que acontecera.


لە ڕاستیدا دەچم دەخەوم بۆ ئەوەی بیرۆکەی باشم بۆ بێت. و خۆم وافێرکردووە بەئاگابێم بۆ نووسینیان. 	 Eu vou mesmo dormir para ter ideias, e treinei-me a acordar para as escrever.


بۆنەکە نامێنێت وچیتر بەم ڕێگەیەدا ناڕۆن. 	 O aroma dissipa-se e as formigas deixam de ser atraídas para esse caminho.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی که‌شتیه‌کان به ده‌ریادا هاتوچۆ دکه‌ن و ناز و نیعمه‌تی خوا دهێنن و ده‌یبه‌ن و ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌خه‌نه ڕوو، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی زۆر دان به خۆدا ده‌گرن و زۆر سوپاسگوزارن. 	 Não reparas, acaso, nos navios, que singram os mares pela graça de Deus, para mostrar-vos algo dos Seus sinais? Sabeique nisto há sinais para o perseverante, agradecido.


پیتی یەکەم، ڕاستگۆییە، بێگومان ڕأستگۆ بیت لەوەدا کە دەیڵێیت، ڕاست و ڕەوان و ڕوون بیت. 	 O H, honestidade, é claro, ser verdadeiro no que você diz, ser direto e claro.


جێگەکەت تەنیا بۆ خەو بەکاربێنە، و ئەگەر بێ ئۆقرەیت، ژوورەکە بەجێبێڵە و خۆت بەو چالاکییانە ماندوو بکە کە پشووت ئەدەنێ وەک خوێندنەوە، تێڕامان، یان خوێندنەوەی جۆرناڵ. 	 Use a sua cama só para dormir, e se estiver sem sono, saia do quarto e se desgaste com atividades relaxantes como ler, meditar ou escrever um diário.


کەواتە کاتێک یەتە سەر مێشکی مرۆڤ -- هاوپیشەکەم جۆناس فرایسن لە پەیمانگای کارۆلینسکا، مەزندەی کردووە کە ڕۆژانە ٧٠٠ دەمارەخانەی نوێ درووست دەبن لە هایپۆکامپەسدا. 	 No que respeita ao cérebro humano, o meu colega Jonas Frisén do Instituto de Karolinska, calculou que podemos produzir 700 novos neurónios por dia no hipocampo.


هەندێک جار،دەربارەی مەترسیدار و هەوڵ و شکستەوە دەدوێم لە دەقی مافەکانی مرۆڤدا، دەبینم خەڵکی توڕەدەبن. توڕەبوونەکان دەڵێن "چەند نابەرپرسیارییت" "یان ، "چەند بێ هۆشیت. 	 Às vezes, quando falo em assumir riscos, tentar e falhar no contexto dos direitos humanos, me deparo com muita desaprovação. Uma desaprovação que diz: "Quanta irresponsabilidade!" ou "quanta insensibilidade!"


دەیکێشا بە سنگی نەخۆشەکانی. و سکیشیان. 	 Ele começou a dar tapinhas no peito dos seus pacientes, em seus abdomens.


چەند بەشێکی مێشک بە جارێک ڕووناک بوون، هەر کە قۆناغکاریان بۆ دەنگەکە کرد، جیاکردنەوەیان کرد بۆ تێگەشتنی پێکهاتەکان وەک میلۆدی و ڕیتم، دواتر بەستنەوەی هەموویان بەیەکەوە، بۆ یەک پارچەی مۆسیقی. 	 múltiplas áreas do cérebro acenderam de uma só vez enquanto processavam o som separando os elementos como melodia e ritmo, para entendê-los, e então juntando-os de novo numa experiência unificada de ouvir música.