بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزیه پاک و چاکانه‌ی که پێمان به‌خشیوون و زیادڕه‌وی و گوناهکاری و فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی تێدا مه‌که‌ن، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌شم و قینی من داتاننه‌گرێته‌وه، بێگومان ئه‌وه‌ی خه‌شم و قینی من دایبگرێت، ئه‌وه ئیتر که‌وتووه و تیاچووه. 	 (Dizendo-vos): Desfrutai de todo o lícito com que vos agraciamos, mas não abuseis disso, porque a Minha abominaçãorecairá sobre vós; aquele sobre quem recair a Minha abominação, estará verdadeiramente perdido.


بە لابردنی ئەم گۆڕانکارییانە، دەتوانین بنج و بناوانی زمانەکە بزانین لە ئێستاوە تاکو ڕەگە کۆنەکانی. 	 Desfazendo essas mudanças, podemos seguir a língua atual até às suas raízes antigas.


پێکه‌نین منداڵان زیاتر تێکه‌ڵی حاڵه‌تە نه‌کراوه‌کان ده‌بن 	 (RISO) Crianças estão mais abertas às possibilidades.


یانی: لەڕوانگەیەکی کەسییەوە زۆر ساڵێکی خۆشبوو، و هەروەها زۆریش نائومێدکەر، چونکە دەرفەتێکمان هەبوو بۆ نوێکردنەوەی ناوچەی ئیورۆ. 	 YV: Extremamente empolgante, de um ponto de vista pessoal, e muito decepcionante, porque tivemos uma oportunidade para reiniciar a zona do euro.


و دووبارە سەیری کلایبەر بکەن. 	 E olhe novamente para isso, Kleiber.


لە بازنەی فێلبازیدا، دانتی لەگەڵ کەسێک قسە دەکات کە لە ناو گەرمترین ئاگردا دەسوتێت. 	 No círculo da fraude, Dante conversa com um misterioso pecador que arde nas chamas mais inclementes.


ئۆتۆمبێلە بچێتە بازاری گشتیەوە؟ 	 Existe uma programação para que ele se torne um veículo de venda em massa no mercado?


کەواتە ئەوەی گرووپە زۆر توندڕەوەکان زۆر باشن تیایا ئەوەیە جیهانێکی ئاڵۆز و سەرلێشێوێنەر و شێواو دەهێنن و ئەو جیهانە لە وێنەی ڕەش و سپیدا سادە ئەکەنەوە، باش و خراپ. 	 O que os grupos extremistas são bons a fazer é pegar num mundo complicado, confuso e cheio de matizes e simplificá-lo transformando-o apenas em preto e branco, bom ou mau.


کەواتە بۆمان دەردەکەوێت کە منداڵان و بەچکەی قەلەڕەشی کاڵدۆنی 	 Acontece que os bebês, os bebês dos corvos-da-nova-caledônia, são emplumados.


دەروونناسەکان لە ڕەفتار دەکۆڵنەوە تا لە لایەنەکانی ئەقڵ تێبگەن، ڕەفتاراکانمان ڕەنگدانەوەی بیر و باوەڕمانە، و سیما و ئارەزووەکانمانن. 	 Os psicólogos estudam o comportamento para explorar o conteúdo da mente, porque nosso comportamento geralmente reflete nossas crenças, nossos valores e nossos desejos.


ئەوها نابێت ئەگەر ئەوها بەردەوام بم لەگەڵیاندا ئەوا کارێکی هەڵە دەکەم 	 "Não pode ser",


وە هیچ کەسێ لە جیلەکەیان بە ئینگلیزی قسەی نەکردووە 	 Ninguém da geração delas falava inglês.


ئارسەر بینجامین: ٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦ 	 - 1966 - 66? Vá ao calendário de 1966.


ی ب: و ئێمە منداڵکمان دروست کرد. 	 YB: E fizemos um bebé.


پێوانەی ستانداردی توونی لەسەر پێوەری سکۆڤەیڵ هەڵیدەسەنگێنن، کە بڕی ئەو کاپسایەسنە دەردەخات کە ڕووندەکرێتەوە پێش ئەوەی گەرمیەکە کاریگەری لەسەر مرۆڤەکان نامێنێت. 	 A medida padrão do picante da comida está estabelecida na escala de Scoville, que mede o grau de dissolução da capsaicina até o calor deixar de ser detectado pelas pessoas.


بۆ نمونە دەکرێت تۆ هەست بە خۆشییەکی زۆر بکەیت بەڵام ئەوانەی چواردەورت ناڕەحەتی بچێژن 	 Do tipo, podemos sentir um prazer intenso e alguns dos que nos rodeiam podem estar a sofrer imenso.


بۆ ئه‌وانه‌ی له هه‌ژاریدان، نه‌ته‌وه‌یه‌کی داهات که‌من چۆن نرخی دۆلارێک داده‌نێت له به‌رامبه‌ر له‌ده‌ستچونی وڵاته‌که‌ی شوێنێک که باپیران تێیدا نێژراون؟ ئایا که‌سه‌کانت بۆ کوێ ده‌چن؟ 	 Para aqueles que vivem em países vulneráveis, com zonas costeiras baixas, como é que se pode atribuir um preço à perda do vosso país, onde os vossos antepassados estão enterrados? E para onde irá o vosso povo?


وتی "من زەحمەتی زۆر دەکێشم تاکو پارەکانم دەستدەکەوێت. نامەوێت هەرگیز تۆ ببینم کە بنسێک بەفیڕۆ دەدەیت" هه‌تاکو ئه‌مڕۆ ئه‌و وانه‌یه‌م له‌بیره 	 Ele disse, "Eu trabalho muito pelo meu dinheiro. Eu nunca o verei desperdiçando um centavo." E eu lembro dessa lição até hoje.


ئەنجامی هەبوو.. تەماشای ئەم سەردێڕانە بکە 	 E funciona. Vejam essas manchetes.


ئایا تەنیا ئەو لوتکەیەی هەرەمەکە ئەبێت، ئەگەر وابێت، ئەوانەی تر چی ئەکەن؟ 	 Será apenas o topo da pirâmide e, nesse caso, o que vão fazer os outros todos?


لە جیاتی گریان، لە جیاتی وەستاندنی یاریەکەمان 	 (Risos) E a última ganhou.


و یارمەتی مەی دروستکەرەکان دەدەن بە گازگرتن لە ترێ تەنانەت میوە و سەوزەکانیش دەپیتێنن، و دەست پێکردنی ھەڵھاتن. 	 Até polinizam frutos e vegetais e ajudam os vinhateiros mordendo as uvas e acelerando a fermentação.


کاتێک خاوەن زەویەکان دەست بە لەدەست دانى پارە دەکەن، و کرێکار داواى کرێى زیاتر دەکات، و هەندێ سودى بە هەێزى ترى هەیە کەوا ترسى لە سەر داهاتوو دەبێ. 	 Quando donos de terra começam a perder dinheiro e trabalhadores demandam maiores salários, há interesses poderosos que nos fazem temer o futuro.


هەموو بازدەرەکانی لەخۆگر دادەخەیت؟ 	 Fechar todos os separadores contentores?


نه‌گۆڕی" فکره‌یه‌که که ده‌توانین له‌باره‌ی داهاتوه‌وه مه‌زەنده‌ی بکه‌ین له‌سه‌ر بنه‌مای ڕابردوو، وە دابه‌ش کردنی پلانه‌کان وه ئه‌م شێوازه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر زۆربه‌ی ئه‌ندازه‌کانی ئێمه‌دا هه‌یه دیزاینه‌کانمان بۆ بیناسازی، سیسته‌می ئاوی شار ژماره‌ی بیناکان، هه‌تا مافی هه‌بونی ئاو و یاسا و پێشینه‌کان 	 "Estacionariedade" é a noção de que podemos antecipar o futuro baseados no passado, e planejar de acordo com ele. E este princípio governa muito da nossa engenharia, nosso projeto de infraestrutura básica, sistemas de água das cidades, códigos de obras, até mesmo o direito das águas e outras jurisprudências.


کاتێک هەوڵدەدەیت بۆی ڕوونبکەیتەوە کە ئازاری هەستەکانتی داوە هێرش دەکاتە سەرت و بە هەڵەشە ناوت دەبات. 	 Quando você explica que seus sentimentos foram feridos, eles te calam e te acusam de exagerar:


هەموومان دەزانین پاشەکەوت کردن گرینگە و شتێکە کە پێویستە ئەنجامی بدەین. 	 Todos sabemos que é importante economizar e que deveríamos fazer isso.


(پێكەنین) دەزانم دەتانەوێت بڵێن: بەڕاست؟ 	 (Risos) Sei... tipo, sério?


پەنجەرەیەکی نوێی گەڕانی تایبەت بکەرەوە (%S) 	 Abrir uma nova janela de navegação privativa (%S)


کەس دەیەوێت نرخی باشی بۆ دابنرێت؟ 	 Alguém aqui quer ser bem pago?


دیاری 	 Presente


ماڵپەڕە سەرەکییەکان 	 Sites em destaque


ماڵاتی زۆر و نه‌وه‌ی زۆری پێبه‌خشیوون... 	 E que vos cumulou de gado e filhos,


ئەمە رێک خراوە بۆیە لەیاد نەکردنی ئاسانە و ئاساییە جار جار پێشێلی بکەیت 	 E não há problema em falhar, de vez em quando.


ئێمە ١٠ ساڵی ڕابردوومان بەسەربردووە لە ڕاھێنان بە سەدان پزیشک و زانای ئەفریقی گەنج. 	 Passámos os últimos 10 anos a dar formação a centenas de jovens cientistas e médicos africanos.


مێشک خوێندنەوە گرنگە بۆ درۆکردن چونکە بناغەی درۆکردن ئەوەیە من دەزانم و تۆ نازانیت من چی دەزانم. 	 Leitura mental é importante para mentir porque a base da mentira é que eu sei que você não sabe o que eu sei.


لە هیندستان پێی دەوترێت چاکرا، هەر وەک بازنەیەک 	 É chamado de chacra na Índia, como um círculo.


و پیازا بە دەستپێکی ژیانی شار دادەنرێت. 	 Uma praça é o começo da vida urbana.


ئەوە ڕوون بۆوە کە شەرمە 	 E essa coisa era vergonha.


داوانامە بەدەست بهێنە 	 Obter a aplicação


ئامێرێکی بێ زیان هەرزانە، دەگوازرێتەوە، و لە هەموو کاتێکدا لەبەردەکرێت بۆ ئەم نەخۆشانەی لە مەترسیدان. 	 Um dispositivo não-invasivo, de baixo custo, portátil e de utilização contínua por doentes de risco.


و ئاواتەخوازن کە پایسکیلێک بکڕن. دواتر حەز دەکەن ماتۆڕسکیلێکیش بکڕن. 	 E agora o seu sonho é comprar uma bicicleta, e depois talvez gostassem de ter também uma mota.


گەستی هیچ شتێک مەڵی، کچەکە گوتی. گەستی ناوی کورەکە بوو. 	 "Não diga nem mais uma palavra, Gusty", ela disse, porque esse era o nome dele.


ئه‌وسا (به‌ردمان) به‌سه‌رداباراندن، جا ته‌ماشا بکه‌و سه‌رنج بده‌و په‌ند وه‌رگره‌و بزانه، سه‌رئه‌نجامی تاوانباران وبێ ڕه‌وشتان چۆن بوو. 	 E desencadeamos sobre eles uma tempestade. Repara, pois, qual foi o destino dos pecadores!


ئێمه چاک ده‌زانین سه‌ره‌نجام چی ده‌ڵێن چونکه ژیرترین و وریاترینیان ده‌ڵێت: ته‌نها ڕۆژێک نه‌بێت هیچی ترتان پێ نه‌چووه!! 	 Nós bem sabemos o que dirão quando os mais sensatos, dentre eles, exclamarem: Não permanecestes muito mais doque um dia!


بەرەو جین ڕام کرد خەبەرم کردەوە وتم "جین مەشڵەژێ، وابزانم ئوتێلەکە ئاگری گرتووە 	 Corro para o Gene e acordo-o. "Gene, não te assustes, acho que o hotel está a arder".


من به بيرچڕى و سووربوونى له‌سه‌ر سه‌ركه‌وتن له هه‌موو ئه‌و شتانه‌دا كه حه‌زى لێ بوو بيانكات سەرسام بووم. 	 Eu admirava a sua concentração e determinação em ter êxito em tudo o que ela gostava de fazer.


هەژماری Firefox 	 Conta Firefox


بەڵآم هەرچۆنێک بێت ،من هەوێی ئەوە دەدەم کە هەتا بتوانم ئەم جیهانە باشر بکەم 	 Mas só por garantia, estou me esforçando ao máximo acertar desta vez.


و ئەم دەرمانە دەروونیانە دژە خەمۆکی نین. 	 Estes psicofármacos profiláticos não são antidepressivos.


ئەتانبینم. 	 Eu vejo vocês.


له‌ژێر په‌ستانێکی زۆردا پێکه‌نیین بڕیارمدا که به‌ره‌و شکاندنی ڕیکۆردی جیهانی به‌شێوه‌یه‌کی ڕاسته‌و خۆ له‌م کاته‌دا ده‌ڕۆم 	 sob tensão. (Risos) Decidi que ia bater o recorde mundial, ao vivo, em horário nobre na televisão.


نایەت بە مێشکتدا شەکسپیر باوکی هەبوبێت، وایە؟ 	 Eu tive. Você nunca pensou que Shakespeare teve um pai, pensou?


وەشانی تازە تایبەتمەندیی پاراستن لە جێپێ هەڵگرتن بەهێزتر دەکا و ئاسانکاری دەکات بۆ دانانی تێپەڕەوشەی پارێزراو بۆ هەموو ماڵپەڕێک. 	 A atualização mais recente melhora a funcionalidade de Proteção contra a monitorização e torna mais fácil do que nunca a criação de palavras-passe seguras para cada site.


دامەزراندن هەڵوەشێنرایەوە 	 Instalação Abortada


لەکاتێکدا ژنان لە جیهاندا لە ململانێدان بۆ گەشتن بە یەکسانی سیاسی، کۆمەڵایەتی و ئابووری، پێویستە دووبارە وێنەی دایکایەتی بکێشینەوە نەک وەک کرۆکی ناوەڕاستی بوونمان وەک ژنان، بەڵکو یەکێک لەو شتە زۆرانەی کە ژنان باشترینن تێیدا. 	 Enquanto as mulheres lutam ao redor do mundo para alcançar equidade política, social e econômica, precisamos repensar a maternidade não como o aspecto central e crucial da condição feminina, mas como uma das muitas potenciais facetas que tornam as mulheres impressionantes.


بەڵام ئاراکیس تەنها بیابانیکی پر لە لم نییە. 	 Mas Arrakis não é apenas um interminável mar de areia.


من وه‌ڵام ده‌ده‌مه‌وه، خوای من" ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی تۆ دڵخۆش بکه‌م 	 Eu responderei, "Meu Deus! Só para te fazer feliz!


بۆیە بۆ ئەوە، ڕاهێنانمان بە مەیمونەکان کرد چەند کارێکی زیرەکانە ئەنجام بەن. 	 Daí, para isso, treinamos macacos numa tarefa de destreza manual.


پێم وایە شیان هەنیتی سەدا ٩٩ سیاسیانە هەڵەیە، بەڵام هەستی ڕاستی سەرسوڕهێنەرێکی مەزنە. 	 Eu acho que o Sean Hannity está 99 por cento politicamente errado, mas a sua correcção emocional é mesmo impressionante,


-پێکەنین ئەمە مانای وایە بەجۆرێک - لە روی ئاگاییەوە بێت یان نا راستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ، لە کورتمەودا یان درێژ مەودادا هەرچییەک بکەین، هەر هیوایەک بخوازین، هەر خەونێکمان هەبێت بە جۆرێک پەیوەندی هەیە بە ئارەزوویەکی قوڵ و بەهێزەوە بۆ تەندروستی و دڵخۆشی 	 (Risos) O que significa que, de alguma forma, — conscientemente ou não, direta ou indiretamente, a curto ou longo prazo, seja o que for que façamos, esperemos ou sonhemos — de certa forma está relacionado com um desejo profundo de bem-estar e felicidade.


و ئەم وتەیەشی هەیە کە من بەپێی ئەوە ئەژیم. 	 E ele tem uma citação pela qual eu vivo:


ماکس لیتڵ: هەندێک لە خەڵک لەوانەیە ئەم کارە نەکەن ، لەوانەیە نەچنە ناو ئەمە 	 ML: Algumas pessoas podem não o fazer. Podem não fazer tudo.


،وپێتڤییە ئەز بێژم، چ جاران نەهاتییە گوتن 	 e, devo dizê-lo, nunca foi mostrada em público, até hoje.


ناوی بەکارهێنەر 	 Nome de utilizador


ئەوە لەبەر ئەوەی چەندین درەخت وەک ناوچەق وان و چەندین تۆڕیان هەیە. 	 Isso porque há muitas árvores-núcleo e muitas redes sobrepostas.


ڕادار، سۆنار، هەلیکۆپتەر، و فڕۆکەی چاودێری هەموویان ڕێبەری کارگەکان دەکەن بۆ کەمکردنەوەی مۆڵگەی ماسییەکان. 	 Radar, sonar, helicópteros, e aviões de reconhecimento são usados para guiar barcos-fábricas através de cardumes cada vez menores.


ناوەڕۆکی ئەستێرەکە زۆربەی بەرەو بۆشایی بڵاودەبێتەوە، بەمەش توخمە قورسەکان لە گەلەئەستێرەکەدا بڵاو دەبێتەوە. 	 A estrela dispara a maior parte do seu conteúdo no espaço, semeando na galáxia os elementos pesados.


پاککردنەوەی مێژوو... 	 Limpar todos os dados de navegação


بۆ نمونە ئەم دەنکە لمە لەوە دەچێت تەمەنی سێ بلیۆن ساڵ و نیو بۆ چوار بلیۆن بێت هەرگیز لە شوێنی خۆی نەجوڵاوە، وەکو لمەکانی سەرزەوی کە چۆن بەسەر زەویدا ڕێدەکەن بەهۆی ئاو و هەواوە. تاکە شت کە دەتوانیت بیبینیت تۆزێک کاریگەری خۆرە لەسەری و تۆزێکی تر لە کاریگەری تیشکدانەوە لەسەری 	 Este grão de areia tem provavelmente cerca de três e meio ou quatro bilhões de anos de idade, E nunca foi desgastado do jeito que a areia na Terra é desgastada pela água e erosão, vento e assim por diante. Tudo que dá pra ver é um pouquinho de erosão pelo Sol, pelas tempestades solares, e essa é erosão por radiação solar.


وەک سوزان کاین وتی لە کتێبەکەی بەناوی "کاین"، لە بەشەکەدا کە باسی پرۆفیسۆرێکی کەنەدی سەیر دەکات کە لەو کاتەدا لە هارڤارد وانەی وتووەتەوە، هەندێک جار دەچم بۆ تەوالێتی پیاوان بۆ دەربازبوون لە ڕەفتارە قورس و ناخۆشەکانی ڕووکراوەکان. 	 Como Susan Cain disse em seu livro "O Poder dos Quietos", num capítulo que fala de um estranho professor canadense que, na época, lecionava em Harvard, às vezes vou para o banheiro masculino para fugir das intrusões inevitáveis dos "escandalosos" extrovertidos.


براکەم وەک بڵێیت سەرقاڵ بوو 	 O meu irmão andava meio ocupado;


وەزياتر قايلن ئێمە بەمەبەست هيچ شتێك واژۆ ناكەين، بەبێ هيچ كەسێك هەتا بەڕاستى يەكێكى كارامان نەبێ 	 Intencionalmente não estamos a assinar nada com ninguém até termos os modelos a funcionar.


ئایا ئەمە نێوان من و هونەر زیاتر دووردەخاتەوە؟ 	 Isso irá me distanciar mais da arte?


ئه‌مه (ڤێرمین ماری)یه له‌لایه‌کی شوشه په‌نجه‌ره‌یه‌ک له ساوپاولۆ 	 Aqui está a Virgem Maria em uma vidraça de São Paulo.


Lezgîniya حکayê 0-75,000mm / min 	 Velocidade de gravação 0-75,000mm / min


(پێکەنین) وەک ئەوە وایە کە لە مەتبەخەوە تەماشای دنیا بکەیت 	 (Risos) Seria um olhar sobre a vida através da cozinha.


پاش کەمێک ، من گوازرامەوە بە ئۆتۆمبێلێکی فریاگوزاری خێرا بۆ نەخۆشخانەی (ماساچوستس) بە ناو بۆستندا 	 Um pouco depois, estou indo na ambulância de um hospital por Boston, para o Hospital Geral de Massachusetts.


زۆربه‌ی ئاده‌میزاد کاتێک ناز و نیعمه‌تی به‌سه‌ردا بڕێژین پشت هه‌ڵده‌کات و سه‌رپێچی ده‌کات و ملکه‌چی ڕاستی نابێت و خۆ به‌زل و گه‌وره ده‌زانێت و به‌لای خۆیدا دایده‌تاشێت، کاتێکیش ناخۆشی و نه‌هامه‌تی تووشهات، ئه‌وه دۆعا و نزا و پاڕانه‌وه‌ی زۆر به‌گه‌رم و کوڵ و پان و پۆڕه!! 	 Mas quando agraciamos o homem, ele desdenha e se envaidece; em troca, quando o mal o açoita, eis que não cessa deNos suplicar!


پاشان خۆ هه‌ڵواسه‌رێك بوو گه‌شه‌ی کردوو و ڕۆح و ده‌زگاکانی ده‌ره‌وه‌و ناوه‌وه‌ی به‌ڕێکوپێکی پێبه‌خشی. 	 Que logo se converteu em algo que se agarra, do qual Deus o criou, aperfeiçoando-lhes as formas.


لە ڕاستیدا، ئەمە سەرنج ڕاکێشە دژە ترشی زەریاکان هەڵدەمژێت. CO2 و گازی 	 Essa ideia é muito apelativa — combater a acidificação do oceano e absorver mais CO2.


ئه‌و به‌هه‌شت و شوێنه خۆشه، به‌و به‌ندانه‌مان ده‌به‌خشین و ده‌یانکه‌ینه خاوه‌نی، که خواناس و پارێزکارن. 	 Tal é o Paraíso, que deixaremos como herança a quem, dentre os Nossos servos, for devoto.


پەڕەی سەرەکی فەیسبووکەکەی من زۆر جیاوازە لە هی ئێوە. 	 Minha linha do tempo no Facebook é bem diferente da sua.


ڕەنگی ئوتومبێل، ڕەنگەکانی دەرەوەی ئوتومبێل -- ٥٦ هەڵبژاردنم هەیە. 	 Cores do carro, cores exteriores do carro - Eu tenho 56 escolhas.


له‌به‌رئه‌وه، له‌ماوه‌ی سێ ساڵدا له‌و کاته‌ی که‌من قسه‌م له‌گه‌ڵ ( تێد) کردووه و نمونه‌یه‌کم پیشان داون له بیرۆکه‌یەکه‌وه گۆڕاوه بۆ لاپتۆپی ڕاستی 	 Nos três anos depois de eu ter falado na TED e de ter mostrado um protótipo, passámos de uma ideia para um computador portátil real.


مێشکمان کاردانەوەی بۆ ڕووخسارە جوانەکان دەبێت تەنانەت کاتێکیش کە بیر لە جوانی ناکەینەوە. 	 Os nossos cérebros respondem a rostos atraentes mesmo quando não pensamos na beleza.


(پێکەنین) فرانک گێهری تەنیا مۆزەخانەیەکی نەگۆڕی؛ ئابووری شارێکی گۆڕی بە نەخشەدانانی تەلارێک کە خەڵک لە هەموو جیهانەوە ئەهاتن بۆ بینینی. 	 Frank Gehry não apenas mudou um museu, mudou a economia inteira de uma cidade ao desenhar um prédio que pessoas do mundo todo vieram ver.


بوێربە. گاڵتە ئامێزبە-یارمەتیت دەدات. 	 Sejam corajosas. Sejam irónicas — ajuda.


تەنانەت خەڵک بۆ چارەسەربونی نەخۆشیە هەمیشەییەکان وەکو( ئەی ئێڵ ئێس ) بەکاریان هێناوە 	 Mesmo pessoas com doenças terminais como a Esclerose Lateral Amiotrófica.


(پێکەنین) ئەی دادوەرەکان، ئەفسەرەکانی سنوور و ئەفسەرەکانی پۆلیس، کە ڕۆژانە مامەڵە لەگەڵ ناسینەوەی درۆدا دەکەن؟ 	 E que tal juízes, agentes aduaneiros, agentes policiais, que lidam com mentirosos diariamente?


و تو دشێی کەسێن گەنج راهێنانان بکەی .داکو ببنە رێڤەبەرێن کاران 	 Podemos treinar os jovens a serem empreendedores.


ئەوەیە کە پێویستە بۆ زۆر کردنی ھەنگەکان لە تاقیگەدا. 	 É assim que criamos abelhas em laboratório.


ئەو دابەش بونەى پەیدابونى بارە سەرەتاییەکان بۆ دوو یاسا پشت دەبەستێت بە کات و شوێن .بۆ جیاکردنەوەو ڕونکردنەوە 	 No entanto, esta divisão em leis da evolução e condições iniciais depende do tempo e do espaço serem separados e distintos.


ئه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی خۆت پێچاوه‌ته‌وه، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم 	 Ó tu, emantado!


وەستای کەشتییەکان بۆ بەیەکەوە بەستنی لاشەکان بزماری ئاسنیان بەکار دەهێنا. 	 Assim, os construtores de barcos começaram a usar pregos de ferro em vez de os coser.


به‌ڕاستی له داهاتوویه‌کی نزیکدا، هه‌ر له دنیادا هه‌واڵی ڕاستی و دروستی ئه‌م ئایینه ده‌زانن، له قیامه‌تیشدا هه‌موو شتێك به ته‌واوی ئاشکراو ڕوون ده‌بێت. 	 E, certamente, logo tereis conhecimento da sua veracidade.


به‌ڕاستی هه‌ندێ که‌س هه‌ن له خاوه‌نانی کتێب که باوه‌ڕی به‌خوا پته‌و و دامه‌زراوه، هه‌روه‌ها به‌و (قورئانه‌ش) که بۆ ئێوه ڕه‌وانه‌کراوه و به‌و کتێبانه‌ش بۆ خۆیان پێشتر ڕه‌وانه کراوه، له‌کاتێکدا ئه‌وانه ترسی خوایان له دڵدایه و مه‌به‌ستیانه خوا لێیان ڕازی بێت، ئایه‌ته‌کانی خوا به‌نرخێکی که‌م (یاخود به‌هیچ نرخێک) نافرۆشن، ئه‌وانه پاداشتی (ئیمان و باوه‌ڕی) خۆیان لای په‌روه‌ردگاریان وه‌رده‌گرن، به‌ڕاستی خوا به‌خێرایی لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات (تا به‌زوویی به‌خته‌وه‌ران بخاته به‌هه‌شته‌وه و ناپوخته‌کانیش له دۆزه‌خ توند بکات). 	 Entre os adeptos do Livro há aqueles que crêem em Deus, no que vos foi revelado, assim como no que lhes foirevelado, humilhando-se perante Deus; não negociam os versículos de Deus a vil preço. Terão sua recompensa ante o seuSenhor, porque Deus é Destro em ajustar contas.


بە واتایەکیتر، ڕەنگە خەونەکانت بە شێوەیەکی هەڕەمەکی لە لایەن مێشکتەوە دروست ببێت کە بە تەواوی ناوەستێندرێت. 	 Em outras palavras, os sonhos seriam uma proteção aleatória de tela que o cérebro aciona para que ele não se desligue completamente.


بەڵام جۆرەکەی ئێمە دۆزیمانەوە، بیرەیەکی درووست ئەکرد تامی هەنگوین بات، و دەشیتوانی بیرەیەک درووست بکات کە کەمێک ترش بێت. 	 Mas a nossa espécie fazia uma cerveja que sabia a mel e também fazia uma cerveja deliciosamente amarga.


ئیتر وه‌ك باخێکی لێهات؛ که هه‌مووی چنرابێته‌وه‌و هیچی پێوه نه‌ما بێت... 	 E, ao amanhecer, estava (o pomar) como se houvesse sido ceifado.


باشە ئەی چی دەبێت ئەگەر چیرۆکەکەی پێخەمبەر ئیبراهیم وەربگریت کە ئەویش چیرۆکی لایەنی سێهەمە چی دەبێت ئەگەر وابێت لەبەرئەوەی پێخەمبەر ئیبراهیم ڕەمزێکە بۆ میوانداری و پێشوازیکردن چی دەبێت ئەگەر ببێتە دژە تیرۆریزمێک؟ 	 Então, que tal agarrarmos na história de Abraão, que é a história do terceiro lado? E se isso pudesse ser — porque Abraão significa hospitalidade — e se isso pudesse ser um antídoto para o terrorismo?


من و ھاوپۆڵەکانم باوەڕمان وایە دەرچەیەکی نوێمان ھەیە بۆ ئەوەی مێشوولەکان لەم دۆڵە لە ناو ببەین. 	 Os meus colegas e eu pensamos que temos uma nova janela para eliminar os mosquitos do vale.


باوەڕ بەوە دەکەیت؟ 	 Dá pra acreditar?


لەسەدا یەکی خەڵکەکەی ئالوودەی هیرۆین بوون، کە کەمێک تاسێنەرە، و هەموو ساڵێک، زیاتر و زیاتر شێوازی ئەمریکایان بەکارئەهێنا. 	 Um por cento da população era viciada em heroína, uma espécie de alucinógeno, e a cada ano tentavam mais e mais o sistema americano.


- کە نیانە - و هەمو ئەو ئوتومبیلانە بخەینە کارتۆنەکەی تۆوە ئەوکاتە چڕییەکەی نزیکەی چڕی ناوک دەبێتەوە 	 -- e não possuem -- a se nós colocássemos todos estes carros em sua caixa, esta seria aproximadamente a densidade de um núcleo.


"جیهان بەچواردەوری منا ئەخولێتەوە." 	 O mundo gira ao redor de mim.


ئه‌و تێیدا زۆر گۆشه‌گیر بوو تا بڕواته ده‌ره‌وه‌ی خانوه‌که‌یان له‌سه‌ره‌تای پێگه‌یشتن دا بێگومان ئێستا 	 caso não fosse tão introvertido para sair de casa quando estava crescendo. Claro que


شارێکی باکوری خۆرهەڵات هیندستان کاری کردووە بۆ بەستنەوەی تەوالێت بە دادگەرییەوە 	 Um estado no Norte da Índia chegou ao ponto de associar as instalações sanitárias ao enamoramento.


هەندێکیان حەز دەکەن سۆسی سپاگێتییەکەیان سادە بێت هەندێکیان حەز دەکەن سۆسی سپاگێتییەکەیان توون بێت هەندێکیشیان حەز دەکەن زۆر پارچە پارچە بێت 	 Tem pessoas que gostam de seu molho de espaguete uniforme, tem pessoas que gostam de seu molho de espaguete picante e tem pessoas que gostam dele com pedaços inteiros.


ئیسلام بە درێژایی مێژوو شارستانییەکانی تری وەرگرتوون کۆن و تازە. 	 O Islão sempre utilizou e adaptou realidades de outras civilizações tanto antigas como modernas.


مامەڵەیەکی گونجاو، دیزاینێکی ورد و بنیاتی قامیش دەتوانێ هەتا هەتایە بمێنێ. 	 Trate-o adequadamente, projete-o com cuidado, e a estrutura de bambu pode durar uma vida inteira.


هەروەها ئێستا من لە گەشتێکام بۆ بەدی هێنانی ئاواتەکانم بە توانا دیاری کراوەکانم بۆ کچە ئەفریقیە بچوکەکان ئاواتی فێربون 	 Estou em uma jornada para realizar o desejo, com minha mínima capacidade, das pequenas meninas africanas -- o desejo de ter educação.


هەرچۆنێک بێت، ئەوان ئەوان ئەوەیان نەکرد لەبەرئەوە تەکنەلۆجیاکە زۆر مەزن بوو ئەوان لەبەر خۆیان کردیان 	 A propósito, não o fizeram por a tecnologia ser excelente. Fizeram-no por si próprias.


بۆیە بیرمان دەکردەوە، همم... لەگەڵ ملیۆنان واژۆی فەرمی. 	 Então pensámos: "uma petição com um milhão de assinaturas.


پەنسیلین و ماددە هاوشێوەکانی تری خێرا چارەسەری هەوکردنی بەکتریاییان گۆڕی. 	 A penicilina e compostos similares transformaram rapidamente o tratamento de infecções.


(چەپڵەلێدان) (پێکەنین) پێموابێت گوێم لە چەپڵەی زیاتربوو. 	 (Aplausos) (Risos) Eu acho que eu deveria ter ouvido mais palmas.


بۆ هەندێک خەڵک، خواردنی خۆراکی تون وەکو ڕێگەی مەرگە؛ چێژ وەردەگرن لەدروستبوونی موچڕک، تەنانەت ئەگەر هەستی ڕاستەوخۆ ناخۆش بێت. 	 Para certas pessoas, comer comida picante é como andar na montanha-russa; gostam da emoção resultante, mesmo que a sensação imediata seja desagradável.


لە ناوەڕاستی ئەستێرەیەکدا، وزەیەکی زۆر هەیە کە گەردیلەکانی یەکدەگرن دەکرێت جیاببنەوە. 	 No centro de uma estrela, há energia demais, tanta energia que, quaisquer átomos que se combinem, serão separados de novo.


بەڕاستی بۆ گەشەکردنی کەسی خۆمم بەکارهێناوە و وێنەدانەوەی کەسی خۆم لەسەر ستراتیجی فێرکردن و ڕەوش ناسی و بەڕێوەبردنی پۆل، و ئەو ڕووە جیا جیایانەی پۆلەکان. 	 De fato, tenho usado isso para meu próprio crescimento pessoal e reflexões pessoais sobre estratégias de ensino, metodologia e gerenciamento da classe, e todas aquelas facetas diferentes da sala de aula.


ئه‌مه ئه‌و ڤایرۆسه‌یه له ،شه‌مشه‌مه‌كوێره و ئاژه‌ڵی تردا هەیه .و كتوپڕ له مرۆڤ په‌یدابوو 	 Esse vírus é encontrado geralmente em morcegos ou em outros animais e, de repente, está em seres humanos.


داخستن 	 fechar


لە دە ساڵی دواتردا ئۆکسیدی نیترۆز بەناوبانگ بوو ھەتا ئەمڕۆش بەکاردەھێنرێت. 	 O óxido nitroso tornou-se popular nas décadas seguintes e é usado até hoje,


بۆیە لە وڵاتە هەژار و لادێنشینەکان ئەمە نادۆزیتەوە. 	 Por isso, não existem em zonas rurais de países em desenvolvimento.


ئەوکات شۆڕشی کلتووری بوو. 	 Foi na época da Revolução Cultural.


له نێو گه‌نجینه‌ی جۆراو جۆر و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و ڕازاوه‌دا... 	 De tesouros e honráveis posições.


(تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) شوێنی ئه‌و به‌رنامه‌یه بکه‌وه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه به نیگا و (وحی) پێت ڕاگه‌یه‌نراوه، جگه له‌و هیچ خوایه‌کی تر نیه، گوێ مه‌ده‌رێ و پشت هه‌ڵکه له موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران. 	 Segue, pois, o que te foi inspirado por teu Senhor; não há divindade além d'Ele; e distancia-se dos idólatras.


بەڵام تەنها کاتێک پێویستت بە ڕووناکییە ،کە کزیی دادێت. کاتێک بیری خۆر دەکەیت ،کە بەفر ئەبارێت. کاتێک ئەزانیت کە خۆشت ئەوێت ، کە ڕێبدەیت بڕوات. 	 Mas, tu só precisas da luz, quando a chama está fraca, Só sentes falta do Sol quando começa a nevar, Só sabes que a amas quando a deixaste partir...


بۆ زیندووان و مردووان. 	 Dos vivos e dos mortos,


بیرخەرەوە 	 tooltip


ئەمە دەگەڕێندرێتەوە بۆ زۆریی لە دەمارە گوێزەرەوەیەکدا کە پێیدەوترێت دۆپامین. 	 Isto é atribuído ao excesso de um neurotransmissor chamado dopamina.


باوکم پەیوەندی هەبوو لەگەڵ هاوپیشەیەکی خۆیا کە من مناڵبووم و ئەوە خێزانەکەمانی هەڵوەشاندەوە. 	 "O meu pai teve um caso com uma colega, quando eu era jovem "e isso destruiu a nossa família.


خەڵکەکە بڵاوبووەوە، شتەکانیان برد، ئامادەی ڕۆیشتن بوون و دەرچوون. 	 Então o povo correu, juntou suas coisas de pronto e partiu.


که‌س بیری ئه‌و سه‌گه نه‌کات له‌چه‌ند هه‌فته‌ی ڕابوردودا له قه‌راخ ده‌ریای (کارمێل) وێنه‌م گرت 	 Todos percebem este cão a quem tirei uma foto na praia de Carmel há semanas.


ئه‌وانه‌ی کتێبی (ئاسمانیمان پێداون له گاورو جوو) پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ده‌ناسنه‌وه هه‌روه‌ک چۆن منداڵه‌کانی خۆیان ده‌ناسنه‌وه، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی که خۆیان دۆڕاندو بڕوایان به‌محمد (صلى الله عليه وسلم) نه‌هێناوه، ئه‌وه هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Quanto àqueles a quem concedemos o Livro, conhecem isso, tal como conheceram seus filhos; só os desventurados nãocrêem.


و ئەوە تەنھا بە خواردن چالاک نابێت. 	 E não é ativado apenas por comida.


ئەمەش نزیکەی تریلیۆنێک خانەی مرۆڤییە کە هەریەک لە ئێمە پێکدەهێنیت کە ئێمە کێین و ە توانای ئەنجامدانی هەموو ئەوانەمان هەبێت کە ئەنجامی دەدەین 	 Temos cerca de um bilião de células humanas que fazem de cada um de nós aquilo que somos e tudo o que conseguimos fazer,


کاتێک فاڵسا و دایکی دوانەکە ئامو، دەکەونە پەیوەندییەوە، ئەو شتە دەشکێنن کە ڕۆی پێی دەڵێت یاسای خۆشەویستی، چێژی قەدەغەکراوی نێوان چینەکان. 	 Quando Velutha e a mãe dos gêmeos, Ammu, embarcam em um caso de amor, eles violam o que Roy descreve como as "leis do amor", que proíbe intimidade entre castas diferentes.


لێرە هیچ شتێک بەو شێوەیە ناڕوات کە نەخشەت بۆ داناوە، هەرگیز 	 Nada acontece como planejado... nunca.


بە شەوێک چیرۆکەکەت ناگۆڕیت؛ لەوانەیە چەندین ساڵی بوێت و ئەکرێت ئازاربەخش بێت. 	 Ninguém muda sua história da noite para o dia; isso pode levar anos e ser doloroso.


لە داهاتوودا چێ ڕوودەدات؟ 	 E o que irá acontecer no futuro?


لەسەریەک: {{stack}} 	 Pilha: {{stack}}


بەڵام، پێش ئەوەی بچینە سەر ئەوە. با تۆزێک بە گشتی باسی شەپۆل بکەین. 	 Mas, antes de entrar nesse assunto, Vamos falar um pouquinho sobre ondas em geral.


یەکەم هەنگاو بێ گومان هەر بیرکردنەوەیە لە بابەتەکە 	 Isso é o que vem primeiro aqui.


ئێستا، یەکێک لەو شتانەی کە ڕویدا کاتێک چوم بۆ برۆکلی ئەوەبوو کە من بینیم، هەموو شتەکان سەرسورهێنەر بوو بۆ خەڵکی زۆر زۆر جیاواز بوو،بۆیە ویستم بڵاوی بکەمەوە 	 O que aconteceu quando fui para Berkeley foi que notei que é tudo fantástico para as pessoas muito diferente -- e eu precisava divulgar isto.


ئێمە لە ئیدنبرە ین، من هەواداری کۆنان دۆیل م . 	 Já que estamos em Edimburgo, sou um grande fã de Conan Doyle.


.خەڵک ببینە 	 ver pessoas,


،لە جیهاندا، هەموو تەمەنەکان پێداویستیەکانمان هەمان شتە وانیە؟ 	 "Pelo mundo, atravessando gerações, "as nossas necessidades básicas são as mesmas, não são?"


ئه  وان زۆر پشت دەبەستن بە مامۆستاکان که  خۆم به  تایبه  تی بینیومه  که  مه  به  سته  کان بۆ منداڵه  کان به  ش به  ش ده  که  ن به  شێوه  یه  ک که  له  گه  ڵ مه  به  سته  کانیان بگونجێت 	 Eles dependem em grande parte dos professores a quem eu vi pessoalmente distorcer a mensagem para estas crianças como e quando serve os seus propósitos.


ووەک جۆرێک لە لێپرسینەوە لەلایەن سەرکردایەتیەوە 	 Um tipo de liderança através da humilhação.


لەبەر ئەوە تۆ گوێت لەم وشە سووکانە دەبێت، بەڵام تۆ گوێت لەیەک وشەی سووک نابێت گوێت لە هەزار..١٠٠ هەزار وشەی سووک دەبێت وەک ئەوەی شەیتان تۆرتیسی هەبوبێت، ئا لەوە دەچێت 	 E, começamos a ouvir vozes agressivas, não apenas uma, mas, umas mil, cem mil vozes agressivas, como se o diabo tivesse síndrome de Tourette — é assim que soam.


ئەوە زۆربەمانین. 	 É como a maioria de nós.


بە کورتی ئەگەر کچێک یاخود کوڕێک ئۆتیزمی هەبێت ئەوا ئه گەری چەندە کە لە هەمان خێزاندا خوشکەکەی یاخود برایەکەی ئۆتیزمی هەبێت؟ 	 Em outras palavras, se um irmão é autista, qual a probabilidade de outro irmão nessa família ser autista?


بەلای کەسێکا ئەڕۆم کە ئەیناسم و هێندە گەرم نابم لەگەڵیان. 	 Passo perto de alguém conhecido e mal cumprimento.


له‌وانه‌یه تیكتۆك و ئینسته‌گرام ده‌توانرێت ته‌نیا شتی ماڵه‌وه بن. 	 Talvez o TikTok e o Instagram possam ficar por casa.


زۆرباشه، ئه‌وانه‌ی که ماون ده‌توانن ڕزگاریان بکه‌ن بۆ کاتێک که‌شتێکی بێزارکه‌ر ده‌ڵێم وه دوایی ئاگر له‌مندا ده‌بینێ 	 Certo. Então o resto de vocês pode usar eles quando eu falar algo muito chato, então vocês atiram eles em mim.


په‌روه‌ردگار، خۆی فریشته‌کان به ڕه‌حمه‌ت و ژیانه‌وه (که وه‌حی ئاسمانیه) ده‌نێرێت بۆ هه‌رکه‌س بیه‌وێت له به‌نده‌کانی (که پێغه‌مبه‌رانن)، فه‌رمانیان پێده‌دات که: خه‌ڵکی بێدار بکه‌نه‌وه له‌وه‌ی که به‌ڕاستی جگه له من خوایه‌کی تر نیه، له‌به‌ر ئه‌وه له خه‌شم و قینم خۆتان بپارێزن (چونکه له‌و که‌سانه خۆش نابم که غه‌یری من ده‌په‌رستن). 	 Envia, por Sua ordem, os anjos, com a inspiração, a quem Lhe apraz dentre os Seus servos, dizendo-lhes: Adverti que nãohá divindade além de Mim! Temei-me, pois!


کەواتە من لێرەدا چیتان نیشان دەدەم؟ 	 O que estou mostrando a vocês aqui?


دایک و باوکی هەموومان کە هەندێک خەڵک، پێیان دەڵێن ئادەم و حەوا دەكرا بەنەمرى بمێننەوە هەتا ئەو کاتەی لە داری ژیانیان خواردبا. 	 Os pais de todos nós, como algumas pessoas lhes chamam, Adão e Eva, nunca morreriam, enquanto comessem da árvore da vida.


کەواتە، تۆ ئەگەر ئەمڕۆ ئەو حەوت خولەک و نیوەت لە شتێکدا بەسەر بردوە کە دڵخۆشت بکات یاخود جەستەی چالاک بکات یاخود بخاتە پەیوەندیەوە لەگەڵ کەسێک کە گرنگی پێدەدەیت یاخود بەرەنگاری هەر ڕوبەڕونەوەیەک بکەیت ئەوا تۆ چالاکیەکانت زیاتر دەکەیت کەواتە تۆ خولەکی زیاتر بە دەست دەهێنیت 	 Então, se vocês gastarem esses sete minutos e meio hoje fazendo algo que os faça felizes, ou que os mantenha fisicamente ativos, ou que os coloque em contato com alguém querido, ou mesmo simplesmente enfrentando pequenos desafios, vocês vão aumentar sua resiliência, e daí vocês vão ganhar mais minutos.


سه‌رنج بده چۆن تۆ ده‌که‌ن به نموونه (تاوێك ده‌ڵێن: جادووگه‌ر، ده‌مێك ده‌ڵێن: شاعیر.... هتد) سه‌رئه‌نجام خۆیان گومڕا کردووه‌و ناتوانن ڕێگه‌و ڕێبازێکی چاك و دروست بگرنه‌به‌ر. 	 Olha com o que te comparam! Porém, assim se desviam, e nunca encontrarão senda alguma.


پێکەنین ڕۆژێکی گەرم بوو، وە کونەکەی ناو دیوارەکە کە لە خانوویەکی کۆندا بوو، ئەوە یەکەم منداڵە کە هاتبووە ئەویا دوای ئەوەی دەرکەوتبوو کە خوێندکارێکی ١٣ ساڵان بوو 	 (Risos) Era um dia quente, e fizemos o buraco na parede naquele velho edifício decadente. Este é primeiro miúdo a chegar. Era um miúdo de 13 anos que tinha desistido da escola.


هەتا ئەوکاتە، لە باشترین ئەگەردا، تەنانەت نیوەی ژیانیشم نەژیاوم. 	 Nessa altura, na melhor das hipóteses, nem sequer terei vivido metade da minha vida.


لە ڕاستیدا، ئەوان بەڕادەی نۆ لەسەر دەی ئینجێک درۆیان کردووە لەبارەی درێژیەکەیان ئەوەی کە دەیڵێین لە تاقیگە وەک "نزیک کردنەوەیەکی بەهێزە" (پێکەنین) دەبینین ٥.٨ و یەک لەسەر دەیە یەکسەر بۆ ٥،٩ 	 Na verdade, eles mentiram sobre sua altura cerca de nove décimos de uma polegada (+/- 2cm), o que dizemos no laboratório como "forte arredondando para cima." (Risos) Você tem 5'8 " (+/- 172cm) e um décimo, e boom!


تێناگەم چۆن ئەوە نەکراوە بە بابەتێکی خوێندن، بەڵام با زیاتر نەچمە قوڵایی ئەوە. 	 Não sei como isso não é uma segunda licenciatura obrigatória, não me façam começar a falar sobre esse assunto.


به‌ڕاستی ئه‌وه قورسه، هێشتا ئێمه په‌یوه‌ستین به به‌ده‌ست هێنانی زانیاری به شێوه‌یه‌کی نایاسایی، له‌ڕێگه‌ی دزه‌کردنه‌وه 	 É realmente difícil. Então continuamos a ter de nos apoiar em formas ilegítimas de obter informação, através de fugas.


ئەمە چەند نمونەیەکە 	 Alguns exemplos.


کەواتە بەجۆرێک سەرکەوتوو بوو. 	 Então isso foi um certo sucesso.


زۆربەی هەرە زۆری گفتوگۆ سیاسیەکان کەوا لە چەند ساڵی ڕابردوو شوێنیان گرتبوو، تەنانەت کۆبونەوەی زلهێزەکانیش، تەنها لەگەڵ پیاوە تەمەن مامناوەدەکان لە ژوورێک بووە. 	 Quase todos os diálogos políticos que ocorreram nos anos anteriores até mesmo aqueles recolhidos por forças estrangeiras, têm sido apenas com homens de meia idade na sala.


خۆمان به‌دوور بگرين بيرۆكه‌كه لێره‌دا له‌وه‌دايه هه‌ر زانستێك ده‌شێ بۆ ڕێگاى تازه‌ى يارمه‌تيدانى خه‌ڵك به‌كار بێت يان بۆ ڕێگه‌ى تازه‌ى ئازاردانى خه‌ڵك 	 A ideia aqui é que nenhuma ciência pode ser usada como uma nova forma de ajudar ou de prejudicar as pessoas,


ئاگادار بە لە پێشکەوتنی خۆت لە ڕێگای پڕۆفایل و یارمەتی ئێمە بدە زانیاریکەمان وردتر بێت. 	 Acompanhe o seu progresso com um perfil e ajude que as gravações sejam cada vez mais precisas.


له‌به‌ر ئه‌وه، له‌گه‌ڵ باشترین شارەزای بواری مێشک کۆبومه‌وه 	 Assim, fui ter com um dos principais neurocirurgiões e perguntei-lhe:


و لەوانەیە هەمان ئەو داناییە، لە جوڵەی کش مەلیک ڕزگارمان بکات. 	 E talvez esse mesmo engenho nos venha a guiar para sairmos deste aparente xeque-mate.


لە پاریس ئەژیا. 	 Vivia em Paris.


تۆکیۆ، پاریس، بەرلین، ساوپاولۆ، سیدنی، واشنتۆنی پایتەخت، هەموویان جوگرافیایەکی ئاڵۆزیان هەیە بۆ تەلارسازی سەرەنجراکێش. 	 Tóquio, Paris, Berlim, São Paulo, Sydney, Washington, D. C., todos convertem geografia complexa em geometria nítida.


خۆشحاڵم کە ئەوە بخەمە ڕوو : ماوەی ٣ هەفتە لەمەوبەر یەکەم خەڵاتی جیهانیمان وەرگرت کە ئەویش خەڵاتی ساڵی ٢٠٠٩ ی ( سی-ئی-ئێس ئەوارد) بوو 	 E eu tenho o orgulho de anunciar que a apenas três semanas nós recebemos nosso primeiro prêmio internacional, o "2009 CES Innovation Award"


دوو ساڵ پاش ئه‌مه، سه‌رنجی به‌هره‌ی زیاتر و خه‌ونی ده‌ستپێكه‌ر ڕاكێشرا. 	 Dois anos depois, mais talentos com sonhos de start-up foram atraídos.


کاتێک ١٧ساڵان بووم هاتم بۆ لەندەن بۆ ئەوە ببم بە مۆدە. 	 Mudei-me para Londres aos 17 anos para me tornar modelo.


زانایان کێشەیان هەیە لە ژماردنی تەواوی رێژەی مەترسییەکان. 	 Os cientistas têm dificuldade para quantificar os riscos.


وه هۆکاری ئه‌وه‌ی که گیروگرفت په‌یدا بوو ئه‌وه‌یه، که‌وا ده‌رده‌که‌وێ، فێربونی کۆمه‌ڵایه‌تی دزینی بیرۆکه‌یه 	 E o motivo pelo qual o dilema surgiu é que esse aprendizado social é roubo visual.


ژیانی دنیای زیاتر له قیامه‌ت مه‌به‌ست بووبێت... 	 E preferido a vida terrena,


ئامانجەکان دەست پێ بکە 	 Introdução de metas


و ئەوەش پێویستە بەڕادەی پێویست وردەکار بێت. 	 E tem de ser bem detalhado.


ئێمە ئەو ئەنجامانەمان دەست دەکەوێت کە ئەو توخمانە چالاکە بۆ شتێکی وەک پڕۆزاک وە زانینی ئەو شوێنانەی کە بە ڕاستی شێوەی هۆڕمۆنی پڕۆتینەکە کاریگەری تێ کردووە بەڵام دەتوانین هەموو شتەکان بزانین 	 Obtemos a confirmação de que, de fato, o gene está ativado -- por algo como o Prozac, em estruturas serotonérgicas, coisas que já se sabia que são afetadas -- mas também conseguimos ver o quadro completo.


منگەی شتێکی کرد پێموابێ وتی خەڵکی مردوو پارەی باش نایەن و ئیتر دیار نەما. 	 Murmurou algo como: "Pessoas mortas não dão boas gorjetas!" e foi embora no escuro.


کە بۆ یەکەم جارگەیشتمە دیمەشق، ئەو دیمەنە نامۆیەیم بینی کە وا دەردەکەوت خەڵکەکەی بڕوایان نەدەکرد کە جەنگێک بەڕێوەیە، و لە بۆسنەش بە هەمان شێوە بوو بەنزیکەیی لە هەر وڵاتێک کە بینیومە کە جەنگ دەستی پێدەکرد. 	 E quando cheguei a Damasco pela primeira vez, assisti àquele estranho momento em que as pessoas não parecem acreditar que a guerra está a começar e foi exatamente o mesmo na Bósnia e em quase todos os outros países em que vi a guerra chegar.


ئەو زەردەخەنەیە لە جیهانی کرداریدا بە "زەردەخەنەی هەڵخەڵەتاندن ناسراوە." 	 Este sorriso é conhecido no meio como "duping delight" (deleite do enganador).


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) ئه‌و شارو ناوچانه هه‌ندێک له هه‌واڵ و به‌سه‌رهاته‌کانیان بۆ ده‌گێڕینه‌وه، سوێند به‌خوا بێگومان پێغه‌مبه‌رانیان بۆ هات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها موعجیزه‌دا، ئیتر وه‌نه‌بێت ئه‌وانه باوه‌ڕیان هێنابێت به‌وه‌ی که پێشتر بڕوایان پێی نه‌بوو، ئا به‌و شێوه‌یه خوا مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر دڵی بێ باوه‌ڕاندا. 	 Tais eram as cidades, de cujas histórias te narramos algo: sem dúvida que seus mensageiros lhes haviam apresentadoas evidências; porém, era impossível que cressem no que haviam desmentido anteriormente. Assim, Deus sigila os coraçõesos incrédulos.


یەکێک لەو شتانەی کە دەبێت بیری لێبکەینەوە لەبارەیەوە ئەوەیە کە بۆچی و چۆن ئێمە بێ ئاگاین 	 Acho que uma das coisas em que temos de pensar é porquê e como ficámos insensíveis.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بێگومان من قه‌ده‌غه‌م لێکراوه ئه‌و شتانه بپه‌رستم که ئێوه له جیاتی خوا هانا و هاواری بۆ ده‌به‌ن، له کاتێکدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر ئاشکرام له لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه پێگه‌یشتووه و من فه‌رمانم پێ دراوه به ملکه‌چی خۆم بده‌مه ده‌ست په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان. 	 Dize-lhes: Quando me chegaram as evidências do meu Senhor, foi-me proibido adorar aos que invocáveis em vez d'Ele, e foi-me ordenado submeter-me ao Senhor do Universo!


به درێژایی ته‌مه‌نی ئاره‌زووی كۆكردنه‌وه‌ی پارچه‌ی مێژوویی بووه، هه‌ر له سه‌ره‌تای 1960 كاتێ ته‌مه‌نی چوار یا پێنج ساڵان بووه ده‌ستی پێكردووه. 	 Ele tem sido colecionador por toda sua vida, começando quando tinha 4 anos no início da década de 1960.


ڕێزگرتنی ئایینی تەوری جوتیارەکانی هێواش کردەوە و تەنانەت شارەکە ڕابەری چاندنی درەختی زیاتری کرد لە باخچە شارستانیەکان. 	 O respeito religioso travou os machados dos agricultores e até levou a cidade a plantar mais árvores em parques urbanos.


.ئەوانە ئەو شتانەن کە ئێستا دڵتەنگم بۆیان 	 São essas as coisas que agora me entristecem.


ئا به‌و شوێوه‌یه‌ش تۆڵه‌سه‌ندنی په‌روه‌ردگاری تۆ، کاتێك تۆڵه ده‌سێنێت له خه‌ڵکی شارو دێهاته‌کان له‌حاڵێکدا که یاخی و سته‌م پیشه بوون، به‌ڕاستی تۆڵه‌سه‌ندنه‌که‌ی زۆر به‌ئێش و به‌هێزو توونده. 	 E assim é o extermínio (vindo0 do teu Senhor, que extermina as cidades por sua iniqüidades. O Seu extermínio éterrível, severíssimo.


هەرچەندە ڕۆمانەکە هەندیک کات وەک یەکەم ڕۆمانی هەستبزوێنی دەروونی دەردەکەوێت، مەودای ڕۆمانەکە دەگاتە پەشێوی ناوەوەی ڕاسکۆلینکۆڤ. 	 Embora o romance, às vezes, seja citado como um dos primeiros "thrillers" psicológicos, seu alcance vai muito além do distúrbio interno de Raskólnikov.


ڕایکێشە یان شوێن دیاریبکە. پەنجە بنێ بە ESC بۆ پاشگەزبوونەوە. 	 Clique e arraste, ou aponte e clique, para selecionar uma região. Tecle ESC para cancelar.


کاتێک پارتی ئۆپۆزسیۆن بڕیاریدا بەشێکی ناوەندی شار دابخات، دانوستانمان کرد بۆ ڕێگای تری ماراسۆن. 	 Quando o partido da oposição decidiu fechar parte do centro da cidade, nós negociámos rotas alternativas.


باشە، تێگەشتم 	 OK, entendi


وە بێگومان، ئەتوانم بڵێم کە ئەوە واقیعەکەیە کە تیایدا ئەژین. 	 E de fato, eu diria que a realidade na qual vivemos é assim.


لەدەستدانی نابەدڵی چییە؟ 	 O que é aversão à perda?


ئه‌وه‌ی کارو کرده‌وه‌ی چاکه‌ی کردبێت، پیاو بێت یان ئافره‌ت له کاتێکدا بڕوادار بێت، سوێند به خوا به‌ژیانێکی کامه‌ران و ئاسووده له دنیادا ده‌یژێنین، له قیامه‌تیشدا پاداشتیان به‌جوانتر ده‌ده‌ینه‌وه له‌وه‌ی که ئه‌وان ده‌یانکرد. 	 A quem praticar o bem, seja homem ou mulher, e for fiel, concederemos uma vida agradável e premiaremos com umarecompensa, de acordo com a melhor das ações.


دەشی شتی خراپ بێت وەک تاوانبارکردنی هاوڕێیەکت بۆ بەسەربردنی کات لەگەڵت. یان بەدزیەوە سەیرکردنی نامەی هاورێکەت یان شەرمەزارکردنی منداڵێک کە هەوڵ کەم دەدات لە قوتابخانە. 	 Podem ser coisas sutis, como fazer um amigo se sentir culpado pra que passe tempo conosco, espiar as mensagens do parceiro ou envergonhar uma criança por não se esforçar na escola.


وردەکاری ببینە 	 Ver detalhes


چوونەژوورەوە دروست بکە 	 Criar nova conta


خەردەلێکی باشتر! خەردەلێکی گرانتر! 	 Uma mostarda melhor! Uma mostarda mais cara!


پێکەنین کڕیارەکانیش پەیوەندییان نەکرد 	 (Risos) E os clientes não ligavam.


پێکه‌نین دواتر من به‌نمونه‌یه‌کی تر کۆتایی پێ ده‌هێنم له‌گه‌ڵ ئۆدیۆ، بینینه خه‌یاڵاوییه‌کان 	 (Risos) E assim vou finalizar com outro exemplo disto com áudio... ilusões auditivas.


بەڵام، کاتێک هات بۆ زانکۆی لۆس ئانجلس، لەش و مێشک و ڕۆحیشی تێکشکا. 	 Porém, quando a Katelyn veio para a UCLA, ela estava mal física e mentalmente.


لەوە ئەچوو، شتێک بێت مرۆڤ درووستیکردبێت بە شێوازی ژیانی خۆمان. 	 Aparentemente, foi uma coisa criada pelos humanos, pela maneira como vivemos.


(چەپڵەلێدان) هێلین واڵتەرس: سوزان، وەرەوە. پرسیارێکم هەیە بۆت. 	 (Aplausos) Helen Walters: Susan, volta aqui. Tenho uma pergunta para ti.


شتە سەیرەکە ئەوەیە بەم دواییە کتێبێکم نوسی ئەم یادنامەیە ناوی خواردن ، نوێژ ، خۆشەویستیە کە بەتەواوی جیاوازە لەگەڵ کتێبەکانی ترمدا لەبەر چەند هۆیەک هاتۆتە دنیاوە ، بەرەو گەورەبون چوە هەستی گەورە ، ئەو کتێبەی کە زووتر دەفرۆشرێت لە هەموو جیهاندا 	 foi lançado e, por alguma razão, tornou-se numa mega-sensação,


وا ڕەفتار ئەکەین -- وا بیر ئەکەینەوە هیچ داهاتووییەکیان نابێت ئەگەر نەچنە ئەو کۆلێژانە یان سەر ئەو کارانەی لە مێشکمانا دیاریمان کردووە بۆیان. 	 Parecemos agir como se pensássemos que não terão futuro se não entrarem numa das poucas faculdades ou carreiras que achamos que devem ter.


"دەپرسین، "چی لە پێش خۆماندا هەیە؟ 	 Perguntamos: "O que temos diante de nós?"


هه‌روه‌ها ئه‌و زاته ئاسمانه‌کانی به حه‌وت چین دروست کردووه، له نێو به‌دیهێنراوه‌کانی ئه‌و خوای میهره‌بانه‌دا هیچ ناڕێکی و ناته‌واویه‌ك به‌دی ناکه‌یت، ئه‌ی ئینسان: هه‌رچاو بگێڕه‌و سه‌رنج بده بزانه هیچ درزو که‌م و کووڕیه‌ك به‌دی ده‌که‌یت؟! 	 Que criou sete céus sobrepostos; tu não acharás imperfeição alguma na criação do Clemente! Volta, pois, a olhar!


بەڵام بۆچی گرنگە کە سەرەنجی ئەو کەسانە بەلای خۆتدا ڕابکێشی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی؟ 	 Mas por que é importante atrair aqueles que acreditam no que você acredita?


وە جارێک دەیخوێنمەوە 	 E vou ler apenas um.


پەنجە بنێ بە بازدەر بۆ گەڕان { $engine } 	 Pressione a tecla Tab para pesquisar { $engine }


وە دکتۆری زۆر بەناوبانگ لە هۆن کۆنگ بوو بە کوشتنی ١،٥ ملیۆن مریشک و باڵندە وەک وەڵامدانەوەیەک وە ئەو بڵاوبونەوەیان وەستاند لە جێی خۆیدا 	 E um renomado médico em Hong Kong respondeu imediatamente através do abate de 1.5 milhões de frangos e pássaros, e eles pararam o surto em seus trilhos.


دابین کردنی پێداویستیەکانیان سەرکێشیەکی گەورە دەبێت. 	 Atender às suas necessidades será um grande desafio.


،لە لایەکەوە، ئێمە منداڵەکانی خۆمان خۆشدەوێت کچەکانی خۆمان خۆشدەوێت، و لەلایەکی ترەوە، دەیانشکێنین. 	 Por um lado, adoramos os nossos filhos, adoramos as nossas filhas e, por outro lado, reprimimo-las.


یەکەم شت، پێویستە تێ بگەین کە تەنها یەک زەریا هەیە، کە پێک دێت لە پێنج دەریا کە پێیان دەڵێن دەریای هێمن ئۆقیانوسی ئەتلاسی، هیند باکوور و باشوور 	 Primeira coisa, precisamos entender que realmente há um único oceano, que comporta cinco bacias que chamamos de Pacífico, Atlântico, Índico, Ártico e Antártico.


بەڵام خێزانەکەم کۆچیان کردبوو. 	 Mas os meus pais tinham desaparecido.


بۆیە ئێمە گەر بمانەوێت واز لەو هۆکارە گواستنەوانە بێنینین 	 Se quisermos livrar-nos dos transportes à base de petróleo, podemos, porque agora temos opções que não tínhamos antes.


،بە ملیۆنان کەس ئازاریان دەچەشت بەڵام کەسانێکی کەم داوای مافی خۆیان کرد ئەوەش ترسناکترین شت بوو کە داوای مافی خۆت بکەیت لە کاتێکدا چواردەورت پڕە لەو کەسانەی . خەڵک دەکوژن و لە جەڵدیان دەدەن 	 Havia milhões a sofrer, mas poucos ergueram a voz. É uma coisa muito assustadora quando temos à nossa roda pessoas dessas que matam e açoitam quando apelamos aos nossos direitos,


کەواتە ئەمە کێشەکەیە، باوەڕبکەن یان نا، کە فیزیا ناسەکانی گرنگە بەلایانەوە بە قوڵی بیری لێئەکەنەوە، و لەم خاڵەشدا دەیانەوێت بچنە سەر لایەنە مێتافیزیکییەکە، بۆیە لەوانەیە ئەو یاسایانەی کە باسی گەردوونەکەمان ئەکات، تەنیا ژمارەیەک یاسا بن و تەنیا باسی بەشێکی واقیعەکان بکەن، بەڵام لەوانەیە هەموو کۆمەڵە یاسایەکی گونجاو باسی بەشێکی تری واقیع بکات، و لە ڕاستییا هەموو جیهانە فیزیاییەکانی ئەکرێ هەبێت هەموی بەڕاستی هەیە، هەر هەموویان هەن. 	 E isso é um problema, acreditem se quiserem, sobre o qual físicos reflexivos pensam bastante, e neste ponto eles apelam para a metafísica, dizem, bem, talvez o conjunto de leis que descreve nosso universo, é só um conjunto de leis e descreve uma parte da realidade, mas talvez todos os conjuntos de leis consistentes descrevem uma outra parte da realidade, e de fato, todos os mundos físicos possíveis existem realmente, estão todos aí.


ئەوە بۆ ھێمای گۆڕەپانێک بوو، بەمە دەیتوانی ئەوە پیشانی دراوسێکانی بدات کە کلتوورەکەی زیندووە و ڕزگار دەبێت. 	 Era para uma placa no quintal, para poder mostrar aos vizinhos que a cultura dela está viva e prosperando hoje.


.هەوڵمدا و دروستم کرد 	 E tentei e fiz-lo.


بەرزکەرەوەکانی ئەمڕۆ زۆر خێراترن، هەڵدەکشێن بە زیاتر لە ٧٠ کم لە کاتژمێرێکدا لەگەڵ کابینەکانی داهاتوو بە بەکارهێنانی هێڵەکانی کەم-لێکخشانی موگناتیسی بۆ تەنانەت خێرایی زیاتر. 	 Felizmente, os elevadores de hoje são muito mais rápidos, percorrendo mais de 70 km por hora, com as futuras cabines potencialmente usando trilhos magnéticos sem fricção para velocidades ainda mais altas.


ئەوەش لە زۆر ڕووەوە گرنگە یەکێکیش لەوانە بەهۆی ئەوەوەیە کە ئەوە کلتورە لە کشتوکاڵدا 	 Isso é importante em muitos aspetos. Um deles é porque esta cultura faz parte da agricultura.


ئێستا، ئەو جۆرانەی کە یاسای سرووشتین لە مێشکتاندا بوونی هەیە، ئەوان یاساکانی ترافیک نین، زیاتر وەکو یاساکانی سروشن. 	 Bem, esses tipos de regras naturais que existem em seu cérebro não são como leis de trânsito, são mais como leis da natureza.


بیهێنە بەرچاو، ئەوە دەکاتە زیاتر لە کۆی دانیشتوانی مەدریدە ئازیزەکەم کە هەمووی دادەماڵرێت لە ساڵێکدا. 	 Imaginem, é como se mais do que a população total de Madrid, desaparecesse num ano.


ئەوە ماوەی سی ساڵە ئەو قسانە ئەکەین و بیرۆکەی ئەرێنی ئەبەخشینەوە. 	 Já tivemos 30 anos de conversa e venda de ideias positivas.


(پێکەنین) ئێستا، پارێزەری داد لە ئەمریکا بڕوانامەیەکی پیشەییە: ئەبێ بڕوانامەی زانکۆ وەربگریت پاشان دەچیتە کۆلێژی پارێزەری 	 (Risos) Agora, na América direito é um diploma profissional. Você pega o seu diploma universitário. E vai para para faculdade de direito.


بۆ لای هەر ئابوری ناسێک لە هەر شوێنێک دەیگوت هێی ئێمە دوو سیستەمی جیاوازمان هەیە بۆ داهێنانی بڵاوکراوە 	 se você encontrasse um economista, em qualquer lugar, E disesse, "Oi, tenho dois modelos para criar enciclopédias.


و ئه‌مه، وای بۆده‌چم، ئه‌وه‌یه كه پێویسته بیكه‌ین. 	 Penso que precisamos de fazer isto.


بۆیە بۆ دانپێدانراوەکان بگەڕێ، بۆ ئەوانەی تاقیکراونەتەوە، بەڵام دواجار لەنێوان ئەوەی پزیشک دەتوانێ بۆتی بکات، پێویستە دەستکەین بە پرسیارکردن لەسەر ئەوەی دەکرێ چی بۆخۆمان بکەین. 	 Opte então por aqueles que já estão aprovados, procure estudos clínicos, mas entre aquilo que o médico pode fazer por nós, precisamos de começar a pensar naquilo que podemos fazer por nós.


دواتر پیشانی دام 	 E depois, mostrou-me.


لە لای چەپ بە پێچەوانەوەیە: ئارەزوویەکی زیاتر بۆ مرۆڤدۆستی هەیە بۆ دڵخۆشی، بۆ دەربڕین، بۆ حەزکردن بە زانین، و تا دوایی 	 No lado esquerdo acontece o oposto: maior tendência para altruísmo, felicidade, auto-expressão, curiosidade e por aí fora.


ئەم جۆرە کارانە زۆر بە ئاسانی وام لێ دەکەن وێنای گرنگی پارە بکەیت کە چی دەکات، کە ڕاستەوخۆ هەستی کاریگەربوونت پێدەبەخشێت. ئەو ساتەیە کە دەمەوێت هاوکاری خەڵک بم. 	 Um apelo como esse torna fácil para mim imaginar o bem que meu dinheiro fará, que tenho uma sensação imediata de utilidade no momento em que me comprometo a doar.


ئەم تێگەیشتنە نوێیەی ڕێگەکانی کارکردنی نەخۆشی دواتر وامان لێدەکات چارەسەرە کاریگەرەکان بۆ ئەو مەبەستە بدۆزینەوە. 	 Esta nova compreensão dos mecanismos das doenças vai-nos permitir explorar terapias eficazes para as tratar.


سەرباری ئەو دۆستایەتییە، لاپتۆپەكەم قه‌ت هەستی نەدەكرد ئاخۆ من هەستم چۆنە 	 Mas, apesar da intimidade, o meu portátil não fazia ideia nenhuma de como eu me sentia.


یەکێک لە خراپترینی تاوانبارەکان ئەحمەد ئەل فەقی بوو، کە کوڕێکی مالی گەنج بوو، و تۆمەتەکەی، ئەنجامدانی جینۆساید، یان پاکتاوی ڕەگەزی نەبوو، بەڵکو تۆمەتەکەی درووستکردنی هەڵمەتێک بوو بۆ لەناوبردنی گرنگترین شوێنی کەلەپوری کلتوری مالی. 	 E um dos mais notórios foi Ahmad al-Faqi, um jovem malinês, acusado não de genocídio ou de limpeza étnica, mas de ser um dos instigadores de uma campanha para destruir um dos patrimônios culturais mais importantes de Mali.


وانەی چوارەم: هەموو ئەندامانی کۆمپانیا پێویستە لە کار و پیشە تێبگەن. 	 Lição quatro: Todos em sua empresa devem entender o negócio.


من وام نەوتبوو (پێکەنین)، بەڵام بیرۆکەکە ئەوەیە کە ڕۆڵی من لە کۆمەڵگاکەدا لە جیاهانی بەرنامە خۆڕاییەکاندا لاسایی کردنەوەیەکی کۆنی "دیکتاتۆری باش" هەیە 	 E isso não é exatamente o que eu disse, mas -- o ponto é que meu papel na comunidade -- dentro do mundo do software livre há uma longa -- Há uma longa tradição do modelo do ditador benevolente.


ئەمە شوێنکارێکی ترە لە ژاپۆن، (Kansai)درووستکردنی فڕۆکەخانەی. 	 Este é outro local, no Japão, construindo o Aeroporto Kansai.


گه‌ڕان بۆ ڕابردوو کۆمپانیایه‌کی ئوستڕاڵی یه له‌گه‌ڵ که‌سانی که‌م ئه‌ندامی زیره‌ک، به‌رنامه سه‌رنج ڕاکێشه‌که‌یانم بینی له نیویۆڕک، له تێرمیناڵی دورگه‌ی که‌ڵه‌کی شاره‌که له‌کاتی قه‌ره‌باڵه‌غیدا 	 Back to Back é uma companhia australiana de pessoas com deficiência mental. Eu vi o show maravilhoso deles no Terminal da Balsa de Staten Island em Nova York na hora do rush.


فڕۆکەوانەکە فڕۆکەکەی لەگەڵ ڕووباری هەدسن ڕێک کردەوە. 	 O piloto alinha o avião com o Rio Hudson.


دانیمارک 	 Dinamarca


هەروەها بۆ سێ ساڵی داهاتوش قەدەرەکەی ئەوە دەبێت کە هەموو ڕۆژێک جنسی لەگەڵ بکات وەکو پاداشتێک لە بەرامبەر وەرگرتنی لە زانکۆدا 	 E nos três anos seguintes, seu destino será fazer sexo com ele todos os dias, como um favor por deixá-la entrar na faculdade.


ئەمە بەتەواوەتی ئەوەیە کە لە لەشی تۆدا ڕوودەدات 	 É exatamente isto que acontece no nosso corpo.


بۆیە کاتێک کە لەبەلەمەکەدا کە هەنگاوی دابەزینم دا لە ١٢ ساڵ لەمەو بەر هەوڵم دا مانا لەوە دروست بکەم 	 Daí quando eu saí do barco há 12 anos, tentei entender o sistema,


کەواتە چی ڕودەدات؟ 	 E o que acontece?


ئەگەر بەیانیان پێویست بە کاتژمێری ئاگادارکردنەوەیە بۆ هەستان، ئەگەر زۆر پێئەچێ تا هەڵئەسی لە جێگە، ئەگەر پێویست بە بزوێنەری زۆرە، ئەگەر دەم و چاو یاوە بەیەکا، ئەگەر بێ ئۆقرەیت، ئەگەر هاوپیشەکانی کارەکەت بڵێن کە لە ماندوو بێتاقەت ئەچیت، ئەگەری زۆر کە کەمخەو بیت. 	 Se precisamos de um despertador para nos tirar da cama, de manhã, se demoramos muito a levantar-nos, se precisamos de muitos estimulantes, se estamos rabugentos, irritáveis, se os colegas de trabalho nos dizem que parecemos cansados e irritáveis, é provável que estejamos com privação do sono.


دوای چرکه‌یه‌ک، له‌گه‌ڵ په‌نجه‌ی ئه‌سپێ کوژه و په‌نجه‌ی پێشه‌وه ئه‌و چه‌رمێکی توندوتۆڵی گرتبوو 	 Um segundo depois, com o dedão e seu calejado indicador, ele segurava o escroto com firmeza.


کریس: لەگەڵ ئەو کۆمپانیایانەدا کە هەوڵدەدەیت هاوسەنگی رەگەز دروست بکەیت لە گروپە ئەندازیاریەکاندا .کارو ئەنجامی باش ڕوودەدەن 	 CA: E tens algumas histórias nessas empresas de que, quando equilibras mais os dois sexos nas equipas de engenharia, acontecem coisas boas?


پەڕگەی %S 	 arquivo %S


ئه‌وان په‌رژینێک داده‌نێن بۆ هاریکاریکردنی یه‌کتر 	 de tecnologias e sabedoria e impõem uma barreira à cooperação.


و ئەمڕۆ لە قەڵاو و مەتراخانە وە کە شوێنی سروشتی ئەوروپیەکانە بۆ ھەرشوێنێک کە زمانی ئینگلیزی تێدا بەکاردێت. میراتی نۆرمەندیەکان لەوێ دەژیت. 	 E hoje, dos castelos e catedrais que marcam a paisagem da Europa até onde a língua inglesa é falada, o legado normando continua vivo.


خوا زاتێكه كه جگه له‌و خوایه‌كی تر نیه، سوپاس و ستایش له سه‌ره‌تا و كۆتاییدا، له دنیا و قیامه‌تدا، هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه، حوكم و فه‌رمانره‌وایش هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه، هه‌ر بۆلای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Não há mais divindade além d'Ele! Seus são os louvores, do início e no fim!


لێرەشدا ئەوەتا وێنەیەکی ''سێنتڕال ڤالێی'' دەبینین لەلای سەرەوە کە هی دیسەمبەری ڕابردووە 	 o Distúrbio do Colapso das Colónias. Vemos aqui uma fotografia, no topo de uma colina


بینیم که خۆی قه‌ومه‌که‌ی سوجه‌ده‌یان ده‌برد بۆ ڕۆژ له جیاتی خوا، وه (شه‌یتان) کاروکرده‌وه‌کانیانی شیرین و جوان کردبوو له به‌رچاویان هه‌ر بۆیه به هۆی ئه‌وه له ڕێگا لایان داوه‌و هیدایه‌تیان وه‌رنه‌گرتووه. 	 Encontrei-a, e ao seu povo, e se prostrarem diante do sol, em vez de Deus, porque Satã lhes abrilhantou as ações e osdesviou da senda; e por isso não se encaminham.


ئەوانە ڕێبازی تەکنەلۆجیای نزمن بۆ گفتووگۆی تەکنەلۆجیای بەرز کە ڕووبەڕوی بوومەوە، 	 Comecei as minhas experiências. Estas eram as abordagens low-tech e conversas high-tech que eu tinha.


هۆزانڤان و جەنگاوەری سەدەی دەیەم ئایوڵ ھەڵکۆڵەرێکی بەناوبانگی پیتی ڕونیک بووە. 	 O poeta guerreiro Egil, do século 10, foi um entalhador de runas famoso.


خەڵکەکە مەبەستیان بێ ڕێزی کردن بوو، بەڵام سەگ هێماییەکی گونجاوە بۆ فەلسەفەکەی ئەوان درووستکراوێکی دڵخۆشن، بە دوای پارە و ناوبانگەوە نین. 	 Embora significasse um insulto, cães eram, na verdade, um bom símbolo para a filosofia dele. São criaturas felizes, livres de abstrações, como riqueza ou reputação.


لە ڕاست دچێت، من بەردەوام دەبم، کێکە تەقیوەکان، باشە 	 Parece certo, eu vou continuar. Fissão do biscoito.


ڕێکەوتەکان کەین؟ 	 Quais são as datas mesmo?


چەند وڵاتێکی تر بە چەند شتێکی تر هاتن 	 Outros países têm diferentes iniciativas.


ناتوانین سەرکەشی وا بکەین و تێستی کوشن بکەین و بەراوردی بکەین بە پشتێنی سەلامەتی . '' 	 Não podemos arriscar aliená-los, ao testar cintos de segurança contra cadeiras auto."


ئه‌مه بیرۆكه‌یه‌كی به‌هێزه ده‌زانین خه‌ڵك چه‌نده باشترن كه ئه‌مه ده‌كه‌ن 	 É uma ideia poderosa, e sabemos que as pessoas se sentem muito melhor na vida quando o fazem.


ئا به‌و شێوه‌یه خوا مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر دڵی ئه‌وانه‌دا که نازانن و به‌شوێن حه‌ق و ڕاستیدا ناگه‌ڕێن، (شوێن ڕاستی و حه‌قیقه‌ت ناکه‌ون). 	 Assim Deus sigila os corações dos insipientes.


پردەکە پێکهاتەیەکی نموونەییە، لە سەرانسەری جیهاندا ناسراوە بە دیمەنە جوانەکانی سان فرانسیسکۆ، زەریای هێمن، و تەلارسازییە بێوێنەکەی. 	 A ponte é uma estrutura emblemática, conhecida mundialmente pelas suas lindas vistas de São Francisco, do Oceano Pacífico e pela sua arquitetura inspiradora.


(کاتێک تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) له‌گوفتاری نابه‌جێیان ئاگادار ده‌بیت) و لێیان ده‌پرسیت (ئه‌وه خه‌ریکی چین؟!) ئه‌وه بێگومان ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێمه ته‌نها ده‌مه‌ته‌قێ و گه‌مه‌و گاڵته‌مان ده‌کرد، پێیان بڵێ: ئایا ئێوه به خواو ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی گاڵته‌تان ده‌کرد؟! 	 Porém, se os interrogares, sem dúvida te dirão: Estávamos apenas falando e gracejando. Dize-lhes: Escarnecei, acaso, de Deus, de Seus versículos e de Seu Mensageiro?


بەڵام ئەوەی سەرنج ڕاکێشە لەم تەکنەلۆجیا تایبەتمەندەدا ئەوەیە کە تۆ جیهانە ژمارەییەکە لەگەڵ خۆت هەڵدەگریت بۆ هەرکوێیەک بڕۆیت 	 Mas a coisa mais interessante sobre essa tecnologia em particular é que você pode levar o seu mundo digital com você onde você estiver.


لە یەکەم چرکەدا، وزە خۆی وردوخاش دەبێت بۆ چەند هێزێکی جیا بە هێزی کارۆموغناتیزی و تاودانیشەوە. 	 Durante o primeiro segundo, a própria energia divide-se em forças distintas incluindo o eletromagnetismo e a gravidade.


درەخت لقەکانی دەبڕدرێتەوە بەڵام ئاوی بدە لقی نوێ دەگرێت. 	 Podemos cortar os ramos a uma árvore, mas, se lhe dermos água, ela desenvolverá ramos novos.


ڕوخساری برسییەتی لە بەڕازیل ،دەگۆڕێت .بە ڕێژەیەکی زۆر، دەرفەتیش دروست دەکات 	 Isso está transformando a face da fome no Brasil, e é em larga escala, e está criando oportunidades.


تەنها وەک سەرچاوەیەک، دووبارە لەم شوێنە ڕووبارەکە ڕاڕەوەکەی ٤ میل گۆڕیوە. لە نزیکەی وەرزێک یان دووان. 	 Mais uma vez, como referência, neste local, o rio mudou de percurso em 6 km no período de uma ou duas estações.


نەمانتوانی تێبگەین بۆچی زوو گەشەی کرد. 	 Não conseguimos compreender porque é que ela se desenvolveu tão rapidamente.


ڤیدیۆ پاشەکەوت بکە 	 Salvar Vídeo


بۆچی خەڵک دەبێت گرنگی بە کارەکەت بدەن؟ 	 E porque é que alguém se vai importar?


بە ڕێزەوە سڵاو لە ئایسیسی ئەکات، بەڵام پێیوایە کاهینەکان زۆر لەخۆیان ڕازین. 	 Cumprimenta Isesi delicadamente, mas pensa que os sacerdotes são muito convencidos


کاتێک جیاوازیت، پێویستە خۆت بگونجێنیت. 	 Quando se é diferente, precisa aprender a fazer parte.


هەڵبژاردنەکانی ئەم پێوەکراوە بگۆڕە 	 Alterar as preferências deste extra


گێڵ تریک بەنیازە خوێندنگەی. سیتیزان شیپ بنیاتنێت 	 A GirlTrek vai criar a próxima Escola de Cidadania.


لەبەر چی؟ بۆچی لە بیرکردنەوەکانمانا نوستن پشتگوێ دەخەین؟ 	 Por que isto? Por que abandonamos o sono em nossos pensamentos?


لە ڕاستیدا جەستەی ئێمە ڕقی لەمە نییە 	 numa pessoa, com facilidade. O nosso organismo não odeia estas.


هەموو ئەزانن تاقیکردنەوەی رۆرشاک چییە؟ 	 Sabem o que são os testes de Rorschach?


ئێستا، هۆکاری دروست کردنی ئه‌مه دوو بیرۆکه‌ی گرنگە یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه که ئه‌و وه‌ک، (دیوار)ی ساردییه‌کی به‌تین وایه شتێک که تۆ نایترۆجینی شل و هیلیۆمی شلی تیادا هه‌ڵده‌گری 	 Nós conseguimos inventar isso por causa de duas ideias chave. Uma é que isso é similar a um contêiner criogênico, algo onde você coloca nitrogênio líquido ou hélio líquido dentro.


بە ئاگاداری و وشیاری پێگەشتوان وەکو تیشکی سەر ئەکتەرانی شانۆیە 	 A atenção e consciência dos adultos funciona como um foco.


توێژەرەوەکان دۆزیویانەتەوە ئەو کەسانەی حەزدەکەن خۆراکی تون بخۆن ڕادەی ئازارییان هیچ کەمتر نییە لەوانەی نایخۆن. 	 De fato, os pesquisadores descobriram que as pessoas que gostam de consumir comidas picantes não classificam o ardor como menos doloroso do que aqueles que não a consomem.


من دەیپارێزم هەروەکو ووشەکان، دواتر ئەو ووشانەم دەست دەکەوێتەوە وەکو ژمارە 	 Eu guardo-os como palavras, e depois recupero-os como números.


ئایا کارەساتێکی نیشتیمانی رادەگەیەنین، یان بارێکی لەناکاوی جیهانی؟ 	 Estamos declarando desastre nacional, emergência internacional?


سێ ساڵی لە نایروبی بەسەر بردووە و لەسەر شەقامەکان ژیاوە چونکە دایک و باوکی بەهۆی ئەیدزەوە مردون 	 Passou três anos em Nairobi. a viver nas ruas porque os pais tinham morrido de SIDA.


ئەمەش بەهۆی ئەوەی کە دەکەوێتە بارودۆخی .مەترسیدار لەگەڵ خەڵک 	 Porque se deparam com pessoas num estado muito perigoso.


ئەمانە ئەو شتانەن پێموایە دەبێت خۆمان بەدوور بگرین لێی. 	 Essas coisas precisamos evitar.


هەوڵماندا بزانین چی هەڵەیەک ڕووئەیات لەناو مێشکدا بۆ درووستبوونی ئەم جۆرە کێشانەی فێربوون. 	 Acabámos por descobrir o que acontece de errado no cérebro que produz este tipo de dificuldades de aprendizagem.


ئێستا، لەوانەیە وا بیرکەنەوە ئەوە خراپ بێت. 	 Ora, podem pensar que isso é mau.


ئه‌وه‌ی كه شیاوه. 	 O que é possível.


به‌سه‌ختیش به‌رد بارانمان کردن، ئای که خراپ و سه‌خت و دژواره بارانی بێدارکراوه‌کان. 	 E desencadeamos sobre eles um impetuoso torvelinho; e que péssimo foi o torvelinho para os admoestadores (quefizeram pouco caso)!


بە شێوەیەکی باوەڕ پێنەکراو خراپە. 	 É incrivelmente ruim.


گه‌ر تا ئێستا تووشی منداڵ له‌بار بردن بوویت گه‌ر تا ئێستا منداڵت له‌بارچووه یاخود تێكۆشاوی به‌هۆی نه‌زۆكی، تكایه هه‌ڵسه‌وه. 	 Se tiveram um aborto espontâneo, se já tiveram um aborto ou sofreram de infertilidade, por favor, levantem-se.


هەڵەیەکی تایبەت نییە، فێرکردنە، گەورەترین کێشەیە کە چیتر نواندن نەکەین و دواتر جیهان دەگۆڕێت. 	 Não é uma falha pessoal, é a formação. E penso que a maior revelação. é que, se deixarmos de fingir, o mundo muda.


بەڵام ئامێری چاودێری کردنی نان خواردن، چاودێری چالاکی و کێش دەکات 	 Mas isto monitora alimentos. Ele monitora atividade e marca o peso.


کۆمەڵگاکان گەورەتر و چڕتر بوون و پەیوەندیان زیاتر لەنێواندا درووستبوو. 	 as sociedades humanas tornaram-se maiores, mais densas, mais interligadas.


ئه‌و شه‌وه، ١٩ ساڵ بووم ده‌ڕۆشتمه‌وه بۆ ماڵه‌كه‌م له تاكۆما، واشیتگتۆن ،بە ڕێگای خێرای پێنج سایدیدا له‌پڕ سه‌گێكى بچكۆله ده‌رپه‌ڕى .بۆ به‌رده‌م ئوتومبێله‌كه‌م 	 Naquela noite, tinha 19 anos, ia para casa em Tacoma, Washington, pela autoestrada Interstate 5, quando um cão se atravessou à frente do meu carro.


ئه‌ی ئه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی قه‌ده‌غه‌ی لێده‌کرێت له‌سه‌ر ڕێبازی هیدایه‌ت و چاکه بێت!! 	 Viste se ele está na orientação?


زۆر باش نیم لە سۆز دەربڕینا و پەیوەندی بەستنم جیاوازە، و بەهۆی ئەوەشەوە، دەستنیشانکرام بە نەخۆشی زنجیرەی ئۆتیزم. 	 Eu não sou muito bom com as minhas emoções, e comunico de forma diferente, e por isso, fui diagnosticado com desordem do espetro autista.


پێم ،"باش، بوو بیخەمە ناو جانتایەکی پلاستیکی هەروەها بچمە دەرەوە و قۆڵتێک هەڵبکەنم و بیەخەمە ناوی." 	 Era assim: "Vou colocar num saco plástico e levar lá pra fora, cavar um buraco e colocar lá dentro".


لەلایەن ئەو بونەوەرانەی کە لەوانەیە لە دەرەوەی زەوى دەژین 	 No entanto, nós ainda não fomos visitados por alienígenas.


هه‌ر کاتێک خوا ده‌روازه‌ی ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی خۆی له خه‌ڵکی بکاته‌وه، ئه‌وه هیچ که‌س و هیچ شتێک ناتوانێت به‌ری بگرێت، هه‌ر کاتێکیش ده‌روازه‌ی ڕه‌حمه‌تی بگرێته‌وه و دای بخات، که‌س ناتوانێت له دوای گرتنه‌وه‌که‌ی خوا بێجگه له خۆی بیکاته‌وه، ئه‌و زاته هه‌ر خۆیشێ باڵاده‌ست و دانایه. 	 A misericórdia com que Deus agracia o homem ninguém pode obstruir e tudo quanto restringe ninguém pode prodigalizar, à parte d'Ele, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo.


ئەمە سێ مانگ و نیوی خایاند. 	 Isto levou três meses e meio.


:(گرتە) لەسەر ئەم هەسارەی ١.٦ ملیار دانیشتوان کارەبایان نییە ساردکەرەوە یان سووتەمەنی کۆگاکراویان نییە ئەمە کێشەیە ئەمە گاریگەری دەبێت: لەسەر دابەش کردنی دەرمان کۆگا کردنی خواردن و دەرمان و ئاستی ژیان. 	 [Neste planeta [1600 milhões de pessoas [não têm acesso à eletricidade [à refrigeração [nem a combustíveis armazenados [isto é um problema. [Tem impacto [na disseminação de doenças [no armazenamento de comida e medicamentos [e na qualidade de vida.


دەزانین کە مێشکمان چۆن بۆتە هۆی ئەم تاریکیە 	 e nós até sabemos como é que o cérebro faz isto.


بۆیە ساڵیک دواتر، بەڵگەنامەیی ٤٠ لە هاوڕێکانی ترم کرد و خستمنە ناو سوراحیەیتر. و پارچەیەکی زانراوم دروستکرد وەکو باخچە، بە مانای وشە باخچەی مرۆڤایەتییە. 	 Depois, por quase um ano, eu documentei 40 outros amigos meus, os aprisionei nos potes e criei uma obra chamada Jardim, que é literalmente um jardim da humanidade.


وەکو وابێت دەرمانێکی نادیاری بدەیتێ، کارلێکیکی کیمیایی، کە بەهۆی ژەنینی موزیکەکەمەوە بوو ئەمە کارای یاریدەدەرەکەی بوو. 	 Era como se ele estivesse sob o controlo de um fármaco invisível, uma reação química, para a qual a música que eu tocava era o catalisador.


پشتگیری گه‌وره‌ی (ڕۆیاڵ دی لوکس) گه‌یشته شارێک وه ئه‌وان بۆ چه‌ند ڕۆژێک له‌وێ ده‌ژین 	 Marionetes gigantes da Royal de Luxe vão para uma cidade onde ficam morando por uns dias.


هەندێک لەم بەکتریا نوێیانە فێربوون چۆن تیشکی خۆر بخۆن، ئۆکسجین بەرهەم بێنن، کاربۆن لە هەوا دەرکەن و خواردنە ئاسنەکانی میکرۆبەکانی تر لەناوبەرن بەوەی بیکەن بە ژەنگ. 	 Algumas dessas novas bactérias aprenderam a consumir a luz solar, produzindo oxigênio, absorvendo carbono do ar e destruindo o alimento de ferro de outros micróbios, transformando-o em ferrugem.


سەیری باوکمم کرد و سەیری ئەو کێڵگە وشکانەم کرد. 	 Olhei para o meu pai, e olhei para aqueles campos secos.


لە کۆتایی شەوەکەدا، جلەکانم دانا و هێشتم هەمووان وێنەم لەسەر بکێشن 	 No final da noite, tirei a roupa e deixei todos desenharem em mim.


وە دواتر نەخشەی سێ دووریم بڵاوکردەوە هێڵکاری، ڤیدیۆی ڕێنمایی و بودجە لەسەر wiki. 	 Então eu publiquei os desenhos 3D, os esquemas, vídeos instrutivos e orçamentos num wiki.


بۆ یەکەم جار کە دەربارەی قەدی خانەی شێرپەنجەم بیست لە ڕاستیدا نەم دەزانی چۆن بەیەکەوە بیان بەستمەوە، دەربارەی قەدە خانەکانم بیست بوو وەکو دەرمانێک کە لە داهاتوودا بەکار بهێنرێت کە لەوانەیە وەکو چارەسەرێک بەکار بهێنرێت بۆ زۆربەی نەخۆشییەکان لە داهاتوودا 	 No começo, quando ouvi falar de células tronco cancerosas, não sabia como juntar os dois. Eu tinha ouvido falar de células tronco, e eu tinha ouvido falar nelas como uma panaceia do futuro - a terapia para muitas doenças que viriam no futuro, talvez.


ئه‌سپه‌كان به‌دڵنیایی شتێكی سنوردارن، وه‌كاتێ ئۆتۆمبێل و بارهه‌ڵگر و تراكتۆر دێنه‌پێشه‌وه، ئه‌سپ هیچی بۆ نامێنێته‌وه بیكات. 	 "Os cavalos são muito limitados, "e quando chegaram os carros, os camiões e os tratores, "os cavalos não tiveram para onde ir.


چوارچێوە لە بازدەری نوێ بکەرەوە 	 Abrir frame em novo separador


خوێندنەوەی تەواو کراو 	 Estudos concluídos


کەواتە ڕێی تێدەچێت کە تێلۆمیرەکانیشیان تەواو ماندوو بووبێتن؟ 	 Seria possível que seus telômeros também estivessem esgotados?


چالاکە 	 Habilitadas


کایلا هاتە پێشەوە و هاتە ناو سوپاکەی ڕزگاربووانی دەستی ناسار کە چیرۆکەکانی خۆیان گێڕایەوە و دەنگی خۆیان بەکارهێنا بۆ هێنانی گۆڕانکارییەکی ئەرێنی بەسەر هەموو جیهاندا. 	 A Kyla chegou-se à frente e juntou-se ao exército de sobreviventes do Nassar que partilharam as suas histórias e usaram as suas vozes para invocar uma mudança positiva no nosso mundo.


کاتەجن بۆ ماوەی دوو بۆ سێ هەفتە دەمێنێتەوە وە سەرچاوەی خوێن دەبڕێت بۆ تۆڕی قژ ،کە قژی ئاڵۆسکاو دروست دەکات .مانای ئەوەیە ئامادەیە تا بوەرێت 	 A catágena dura cerca de duas a três semanas e corta o abastecimento de sangue ao folículo, criando um cabelo frágil, o que significa que está pronto para cair.


بەم جلانەوە لەوێ دەوەستام لە هی ئەوێ نەدەچووم، کەسێک دەیگوت، چی دەکەیت لێرە بەڕێز؟ 	 Eu ficava ali em pé, vestido assim, obviamente sem pertencer ali, e alguém dizia: "Senhor, o que está aqui a fazer?"


ئەو دەڵێت، "تۆ لە پەری دەریا دەچی، بەڵام وەک سەمای واڵس دەڕۆیت." 	 Ele diz, "Você se parece com uma sereia, mas caminha como uma dançarina."


دوای چەندین هەوڵ، جیان فرانکۆیس سەرکەوتوو بوو. 	 E, depois de muitas tentativas, Jean-François conseguiu.


(ئه‌ی ئیمانداران) نه‌که‌ن جوێن بده‌ن به‌و بت و شتانه‌ی که (نه‌فامان) هاواری لێده‌که‌ن و ده‌یپه‌رستن بێجگه له‌خوا، نه‌وه‌کو ئه‌وانیش به‌ناحه‌ق و به‌نه‌فامی جوێن بده‌ن به‌خوا، (چونکه ئه‌وانه) نایناسن و قه‌دری نازانن، ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه بۆ هه‌ر گه‌ل و ئوممه‌تێک کرده‌وه‌که‌یانمان ڕازاندۆته‌وه، له‌وه‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگاریانه، ئه‌وسا ئاگاداریان ده‌کاته‌وه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Não injurieis o que invocam, em vez de Deus, a menos que eles, em sua ignorância, injuriem iniquamente Deus. Assim, abrilhantamos as ações de cada povo; logo, seu retorno será a seu Senhor, que os inteirará de tudo quando tiverem feito.


هەموو ئەو ئیشانەی بینیتان لە دەرەنجامی فێربوونی منە لە هیندستان 	 Muita aprendizagem. Todo este trabalho que viram é sobre a minha aprendizagem na Índia.


کەواتە پرسیارەکە ئەوەیە: دەتوانین چەوری بچووک بکەینەوە بە گرتنەوەی خوێن لێی؟ 	 Então a pergunta é: Podemos encolher a gordura ao cortar o suprimento de sangue dela?


ئێستا شتێکی به‌نرخی وه‌ک ئه‌مه ئه‌وه‌یه له‌ناوچه‌یه‌ک وه‌ک لۆس ئه‌لتۆس مه‌به‌ستی ئێمه به‌کارهێنانی ته‌کنه‌لۆژیایه بۆمرۆڤایه‌تی، نه‌ک ته‌نها له‌لۆس ئه‌لتۆس، به‌ڵکو له‌جیهاندا چی له په‌روه‌رده‌دا ڕووده‌دات 	 Agora por mais valioso que algo assim seja num distrito como Los Altos, nosso objetivo é usar a tecnologia para humanizar, não apenas em Los Altos, mas em escala global, o que está acontecendo na educação.


ئا ئه‌وانه که‌سانێکن کرده‌وه‌کانیان پووچ بۆته‌وه له دنیاو قیامه‌تدا، که‌سیش نیه پشتیوانی له‌وان بکات. 	 São aqueles cujas obras tornar-se-ão sem efeito, neste mundo e no outro, e não terão socorredores.


ئه‌و کاته بیهێنه‌وه یاد که ئیبراهیم به باوکی و هۆزه‌که‌ی خۆی وت: به‌ڕاستی من دووره په‌رێزم له‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یپه‌رستن... 	 Recorda-te de quando Abraão disse ao seu pai e ao seu povo: Em verdade, estou isento de tudo quanto adorais.


مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، لێره‌دا ئێمه باڵه‌کان ده‌که‌ینه‌وه به‌ڵام، بزوێنه‌ری باڵه‌کان به‌ره‌و خواره‌وه ده‌ڕوات 	 Digo, estamos aqui explodindo asas, mas o motor das asas continua até o chão.


کە کەمترە لە کرێی مانگانەی کارەبا تۆش سودێکی بازاڕکردن دەبینیت لە ئەم پانێڵانە 	 CA: Mas até o Elon tem um ganho comercial de longo prazo sobre aquela energia.


کۆتا بڕگە 	 Last item


پێویست ناکات بەدڵت بێت، بەڵام سەگێکی چل پێ بەرزی دروستکراو لە گەڵا لە ناوەڕاستی شاری نیو یۆرک جێگەی باسە. 	 Você não precisa gostar, mas um cachorro de 12 metros de altura feito de arbustos no meio de Nova Iorque, é notável.


(پێکەنین) بۆیە کاتێک منداڵان درۆ دەکەن، هیچ دەربڕینێک بە دەم و چاویانەوە نییە. 	 (Risos) Logo, quando as crianças mentem, a sua expressão facial é normalmente neutra.


ئەوە نووکی قەڵەمێکە. 	 Isto equivale à ponta de uma caneta esferográfica.


هەر چارەسەرێک بێت پێویستە ئاستێکی فراوان، هەموو ئینتەرنێت، بگرێتەوە، و بەڵێ، پێگەکان، هەموو بەکاریەن بۆ کارکردن لەو ئاستەیا. 	 Qualquer solução teria que ser lançada numa escala massiva, escala de Internet, e sim, as plataformas estão acostumadas a operar nesse nível.


ده‌متوانی ڕێگە ئاسانەکە هەڵبژێرم بۆ هەڵهاتن ،هیچ شـێكیش به‌و نه‌ڵێم له بری ئه‌وه توڕه‌ییه‌كه‌م ،هێور بێته‌وه یان لەبارەی هۆکارەکانییەوە .پرسیاری لێبكه‌م 	 Eu poderia pegar a saída fácil e apenas escolher não dizer nada para ela, e, em vez disso, apenas meio que ferver na minha frustração, ou poderia perguntar para entender mais sobre suas motivações.


هه‌روه‌ها له قورئاندا باسی (گۆشه‌یه‌ک له به‌سه‌رهاتی) ئیبراهیم بۆ ئه‌و خه‌ڵکه بگێڕه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌و که‌سایه‌تیه‌کی ڕاستگۆ بوو، له پێغه‌مبه‌رانیش بوو. 	 E menciona, no Livro, (a história de) Abraão; ele foi um homem de verdade, e um profeta.


(كاتێك فیرعه‌ون موسای ساوای بینی فه‌رمانی كوشتنی ده‌ركرد) خێزانه‌كه‌ی نه‌یهێشت و وتی: هیوادارم ببێته مایه‌ی خۆش‌حاڵی و چاوروونی بۆ منیش و بۆ تۆش، مه‌یكوژن، به‌ڵكو له‌ئاینده‌دا سوودمان پێ بگه‌یه‌نێت، یان ده‌یكه‌ینه كوڕی خۆمان، له كاتێكدا ئه‌وان هه‌ر پێی نازانن و هه‌ستی پێ ناكه‌ن. 	 Talvez nos seja útil, ou o adoremos como filho. E elesde nada se aperceberam.


کە بەرامبەر هەر ١٥ یۆرۆیەک کە دەیدەیت بە کەسێک بۆ خۆی و دەیخەنە گیرفانیان، هیچ شتێکی جیاوازی پێ ناکەن لەوەی پێشتر کردویانە بۆیە هیچ سودێکی لێ نابینیت 	 Vemos também que, as pessoas que recebem 15 euros para si mesmas guardam-nos no bolso e não fazem nada diferente do que faziam antes.


ئەوەش بزانن کە ئەم ڕێژانە دەکرێت زیاتر بن ئەگەر ڕەش پێستیش بن ئەگەر هەژار بین ئەگەر لە خوێندنگەیەکی زۆر قەرەباڵغدا بیت 	 A propósito, todos esses números são significativamente maiores se por acaso forem negros, se forem pobres, se estiverem numa escola superlotada.


بەڵام گەشتێکی خێرا نەبوو 	 Mas não foi uma viagem curta.


به‌ڕاستی ئه‌مه ڕزق و ڕۆزیمانه بۆ به‌خته‌وه‌ران، هه‌رگیز ته‌واو نابێت و کۆتایی نایه‌ت. 	 Em verdade, esta é a Nossa inesgotável mercê.


وه دواتر له یاریگای گۆڵفدا کارم ده‌کرد که یارمه‌تی یاریزانی گۆڵفم ده‌دا زانیم کە ئەو گردەی لێ یە بە درێژایی هەموو یاریگای گۆڵفەکە کە چاڵی ژمارە ١٣ی تیادا بوو، گردێکی بەرز بوو خه‌ڵکیش نه‌یده‌توانی به‌و جانتا قورسانه‌یانه‌وه پیایدا سه‌ربکه‌ون له‌به‌رئه‌وه له‌وێ داده‌نیشم له‌سه‌ر کورسه‌کی بچوک 	 Eu ia ao campo de golfe e era o caddy para as pessoas. Reparei que havia uma colina no campo de golfe, o 13º buraco era numa colina enorme e as pessoas nunca conseguiam levar os sacos até lá acima.


باوەڕمان وایە ئەمه ئەستەم نییە. 	 Acredito de verdade que isso seja possível.


له ڕاستیدا، ووڵاتی ئه‌مریكا ئاسن .بۆ ووڵاتی كۆڵۆمبیا ده‌نێرێت 	 Na verdade, os EUA exportam aço para a Colômbia.


کەواتە سەیری ئەوە بکە، هەردووکیان دەبینن کە دێنە دەرەوە لە چینی ناوەڕاستدا 	 Reparem. Veem os dois a sair da classe média.


لە منداڵیەوە پێویستە خەڵک فێربکەین دەربارەی بڕیاردان و چۆنیەتی بەشداریکردن. 	 precisamos ensinar às pessoas, quando jovens, sobre a tomada de decisões e como ser parte dela.


بیهێنه پێش چاوت کۆمه‌ڵگایه‌ک یان ژیانێک، هه‌رزه‌کار یان هه‌ر شتێکی تر به‌بێ یاری کردن 	 Tentem imaginar uma cultura ou uma vida, adulta ou não sem brincadeira.


ئەگەر ئێوە سەیری ئەم دەفرە بکەن، لەوانەیە مۆمێک ببینین. 	 Se olharem para dentro daquela proveta, vocês podem ver uma vela.


ئێمەش چەندین پێشکەوتنمان دیوە بەو ڕێگەیە لە ئەوەش دڵنیام کە دەتوانین پێشی گازی سروشتی بدەینەوە 	 E fizemos um progresso imenso nessa direção, e é por isso que estou confiante em que realmente bateremos o gás natural.


ئوتومبیلی (سکوێل) ئوتومبیلێکی چاکە 	 E o Sequel é realmente um carro de verdade.


ئێستا دووچارەی پێچۆڵکردنی بەردەوام ئەبنەوە، و لە وەڵامی ئەوەدا، تۆڕێکی ژنانیان ڕێکخستووە بەناوی ماهیلا میلان. 	 Eram despejadas constantemente e, em resposta a isso, organizaram uma rede de mulheres chamada Mahila Milan.


خوێندنەوەی %1$S 	 Lido %1$S\u0020


ئەوەش بۆیە وایە چونکە ئێمە واماندەزانی کە دەبێت سەرکەوتوو بین 	 porque pensamos que temos de ser bem sucedidos


بەڵام گرنگیەکی زۆر دەدەم بە خوێندنەوەی هۆنراوە لەبەر ئەوەی زۆر سادە و خۆشە هەموو کەسێک لە توانایدا نیە کە میوزیک بخوێنێتەوە 	 Mas eu ensino poesia falada porque é acessível. Não é todo mundo que sabe ler música


بولگاریای 	 Búlgaro


دواتر خوێندنی باڵام لە زانکۆی هاڕڤارد. تەواوم کرد. 	 Concluí isso também e depois trabalhei em Washigton DC algum tempo.


،گەر سەیری گرنگی ئابوری بکەین لێرەدا .تەنها لەبارەی بەزەییەوە نییە 	 Agora, se olharmos para as necessidades econômicas, isso não é somente sobre compaixão.


کەواتە چەندین کێشە هەیە پەیوەندی بە کەمی خەوەوەیە کە زۆر لە شێوانێکی ئاسایی باری مێشک زیاترە، کە پێموابێت زۆربەی خەڵک پێیان وایە ئەوە تەنیا کێشەی کەمخەوییە. 	 Então há um monte de coisas associadas com a perda de sono que são mais do que apenas um cérebro meio prejudicado, o que imagino que a maioria das pessoas acha que a perda de sono causa.


کریس: چەند ڕوناکی دەدات بە ماڵەکە چەند گڵۆپ؟ 	 CA: E então, acendeu uma lâmpada na casa?


دیۆگنێس پێی وابوو بە ڕەت کردنەوەی بۆچوون و پێوەری سەرکەوتنی ئەوانی تر، بە تەواویی ئازاد دەبێت. 	 No exílio, Diógenes decidiu que, ao rejeitar as opiniões dos outros e as medidas sociais de sucesso,


بۆ کار کردن و روبەڕوبونەوەی سەختی دێیت دێیت بۆ کۆلێجە بێر فوت. 	 Quem vier pelo trabalho e pelo desafio, entra para a Universidade dos Pés-Descalços.


ئەتوانین بەدەمەوەچوونێکی ڕێکخراو بنیات بنێین، یەکێک کە لە ئاست گەورەیی و ئاڵۆزی کێشەکەدا بێت؟ 	 Podemos construir uma resposta coordenada e ambiciosa? Uma resposta que iguale a escala e a complexidade do problema?


(گەڕانی تایبەتیی) 	 (Navegação privada)


ئەبینیت، ئەوەی ڕوویداوە، چەندین چالاکی ئابووری باش و گرنگ هەیە، وەک هەڵگرتن و دڵنیایی، کە نابینرێن. 	 Acontece que há muitas operações econômicas boas e importantes, como poupança e seguros, que são invisíveis.


من زۆر زۆر خه‌می ئه‌وه‌مه که ئوتومبیله‌کان و بارهه‌ڵگره‌کانمان له (%٩٠)ی کاته‌کان بێ ئیش ده‌مێنێته‌وه ئوتومبیله‌کان له ده‌وروبه‌رمان پارکیان کردووه 	 Estou muito,muito intrigado pelo fato de nossos carros e caminhões ficarem 90% do tempo ociosos: estão estacionado, bem em volta de nós.


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هه‌ر ئاده‌میزاد هه‌ستی کرد ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه (له‌ڕووی ئابووری، یان ته‌ندروستی، یان زانستی... هتد)یه‌وه. 	 Quando se vê rico.


بێنی ١١ ساڵی زمانی ئێرلەندی کۆن و ٥ ساڵی ئەڵمانی لە قوتابخانە خوێند بوو. 	 Benny estudou 11 anos de gaélico irlandês e cinco anos de alemão na escola.


ئێمە لەو ڕوانگەیەوە تەماشای خۆمان دەکەین و بیر لە خەڵکی دەکەینەوە 	 Temos essa visão de nós mesmos, de outros.


...لە ڕاستیدا ئەوە لە خێزانی هەڵەکانە تەواوی کۆمەڵەی پەیوەندیە هەڵەکان، کاتێک من زیاتر خۆم پێیانەوە خەریک کرد، وەکو لیستی ڕاست و هەڵەی چارەسەری سێکسی یان ڕێنمایی هاوسەرەکان دەردەکەوێت. 	 Vem de uma família de erros um conjunto de erros de relações, que, conforme fui pesquisando, quase parece uma lista de verificação de um terapeuta sexual ou conselheiro para casais.


قەدبڕەکانی گەڕان لە تووڵی ناونیشان 	 Atalhos de pesquisa na barra de endereços


ژماره‌یه‌كی نائاساییه له دوو هێندبوونی هه‌ر ژماره‌یه‌ك، واتای چی دەگەیەنێت واتا ئێمه ئێستا له‌خاڵێكداین كه ژماره‌یه‌كی نائاسایی له به‌ره‌وپێشچوون ده‌بینین، وه شته‌كانیش به‌رده‌وام ده‌بن له هه‌ڵكشان له‌م خاڵه‌وه. 	 É um número extraordinário de vezes para aumentar qualquer quantidade. Significa realmente que chegamos ao ponto de ver um progresso extraordinário e que as coisas continuarão a acelerar a partir desse ponto.


به‌ڵام ئه‌م پڕۆسه‌يه ملياران ساڵى پێچووە، و به هه‌موو جۆره‌كانى دووباره‌بوونه‌وه و بازداندا تێپه‌ڕبووە. 	 Mas esse processo levou bilhões de anos, e passou por todo tipo de repetições e mutações.


ئێمە ویستمان کە خەڵکی وا هەست بکەن کە دەبن بە یەک لەگەڵ سەیارەکە وا هەست دەکەیت کە تۆ و ئۆتۆمبیلەکە یەک شتن کاتێک کە خێرا دەبیت یان پێچ دەکەیتەوە هەیە ESP هەر زۆر بە ئاسانی ڕوودەدات لەبەر ئەوەی ئۆتۆمبیلەکە دەتوانیت ئەمە تەنها لەگەڵ ئۆتۆمبیلێکی کارەبایی دەکرێت بەهۆی 	 Então queríamos, de fato, que as pessoas sentissem como se quase tivessem uma conexão mental com o carro, da forma que você sente que você e o carro são meio que um só, e à medida em que você domina e acelera, isso acontece, como se o carro tivesse ESP (percepção extrassensorial).


ڕووخسارێکی قێزهاتنەوە بەرێ. 	 E faça uma cara de nojo.


پێنج ده‌ست تێخستنی سه‌لمێنراو هه‌یه كه ده‌توانرێت له هه‌رسیسته‌مێك جێبه‌جێ بكرێت 	 Porém há cinco intervenções comprovadas que funcionam em qualquer sistema.


بێگومان، ئه‌گه‌ر ڕۆبۆته‌که لار بۆوه هه‌ڵکشایه‌وه و ژووری شاوڵی که‌وابێت به‌رز ده‌بێته‌وه به‌م ئاڕاسته‌یه 	 Claro, se o robô for inclinado no sentido horizontal, aceleraria nesta direção.


ئێمه ته  نها بیر له که  ش و هه وا ده  که  ینەوە وه هه  تا له  گه  ڵ که  ش و هه واشا بیرله زانیاری زیاتری که  ش و هه  وا ناکه  ینه  وه 	 não pensamos em todas as nuances do tempo.


(چەپڵەرێزان) کەواتە خەباتمان بۆ هەمیشەیە. 	 (Aplausos) Então a nossa luta está longe de acabar.


باوەڕم وایە، کە ئەوەی ئێمە بەرەو سەردەمێک دەڕۆین کە ژیری دروستکراو .کاریگەریەکی گەورەی لەسەر داهاتوومان دەبێت 	 Acredito que estamos preparados a entrar numa era em que a inteligência artificial vai ter um incrível impacto no nosso futuro.


زۆر به‌که‌می تێبینی جیاوازییه‌کان ده‌که‌ین له کاتێكه‌وه بۆ کاتێکی تر له‌گه‌ڵ هاتن و ڕۆشتنی هه‌وره‌کان 	 Reparamos tão raramente quão diferente é de momento para momento, com nuvens a irem e a virem.


لەوانەیە بە نەشتەرگەری دەستکاری کردن بکرێت، کە ناسراوە بە "دانانەوەی پەردەی کچێنی،" یان دوای سێکس چەند بتڵێک خوێنی درۆینە بپرژێنێتە سەر جێگەکە یان پەردەی کچێنی ساختە بکڕێت لە سەر ئینتەرنێت، کە خوێنی ساختەی تێدایە و لەگەڵ بەڵێنێکیان بۆ "ماڵئاوایی کردن لە نهێنییە قوڵە تاریکەکە." 	 Pode ser através de cirurgia plástica, conhecida como revirginação, ou frascos com sangue, derramados sobre os lençóis após o sexo, ou himens falsos comprados na internet, junto com sangue falso e uma promessa de guardar esse segredo para todo o sempre.


بەهەر رێکەوتێک بێت، هەرکەسێک لە ئێوە بە ڕێکەوت لەگەڵ خۆیدا هینابێتی حاسیبەیەک ئەم بەیانییە ؟ 	 Por acaso, alguém terá trazido uma calculadora para cá esta manhã?


هێزە زۆرەکەی موزیک هێنایەوە بۆ ناو خێزانێکی موزیکی کە لێی تێدەگەیشتن، تواناکانیان دەزانی ڕێزیان لێدەگرت. 	 O poder redentor da música o trouxe de volta a uma família de músicos que o entendia, que reconhecia seus talentos e o respeitava.


هەواڵی خراپیش ئەوە بوو کە هەموویان هۆواردیان بە دڵ بوو 	 A má notícia é que todos gostavam de Howard.


هەندێک کەس قۆڵیان ڕائەوەشێنن یان دەنگێک دەر ئەکەن. 	 Algumas pessoas balançam os braços, fazem algum som ou giram.


توێژینه‌وه‌یه‌ک له‌سه‌ر یاری کردنی منداڵان ئه‌وه‌ی ڕون کردۆته‌وه کات دوای کات ئه‌و منداڵه‌ی هه‌ست به ئاسایش ده‌کات ئه‌وانه‌ی که له‌که‌ش و هه‌وایه‌کی باوه‌ڕ پێکراودان ئه‌وان یه‌که‌مینن له هه‌ست کردن به ئازادی له‌یاری کردن دا 	 E em estudos de crianças jogando, se mostra que sempre, essas crianças sentem-se seguras, que estão numa espécie de ambiente confiável, elas sentem maior liberdade para jogar.


به  داخه  وه  ، له  و شوێنه  وه  له  ساڵی ٢٠٠٤ ، پڕۆژه  که  وه  ستا ، لەبەر زۆر هۆکاری سیاسی 	 Bem, aqui, infelizmente, em 2004, o projeto foi suspenso. Muitas razões políticas.


،خوشک و برایانی بەرێز ،زۆرمان خەبات کرد بۆ مافەکانی ئافرەتان ،وە جەنگاین بۆ مافی زیاتر وە بۆ زیاتر و زیاتر جێکردنەوەی ئافرەت لە کۆمەڵگە 	 Queridos irmãos e irmãs, estávamos lutando por mais direitos para as mulheres, e estávamos lutando por mais, mais e mais espaço para as mulheres na sociedade.


ئێمه‌ی کردوه به مه‌به‌ستی هونه‌ره‌که‌ی 	 Ele nos faz o sujeito da sua arte.


بۆ نموونە، ڕۆژێک بۆ ستاربەکس چووم، لە بەڕیوبەرەکەم پرسی، "سڵاو، دەتوانم ببمە پێشوازیکەری ستاربەکس؟" 	 Por exemplo, um dia fui à Starbucks e perguntei ao gerente: "Posso ser um saudador da Starbucks?"


دەرخستنی ئەمەش هێزی وێنەگرتنی ژینگەییە. 	 Revelar: esse é o poder da fotografia de conservação.


هندی تژی دەستی جور یێن زیندیا بمینن ساخ و قورتال ببن، . ژیان دێ زڤرت 	 Desde que algumas espécies sobrevivam, a vida vai se recuperar.


ئیبراهیم وتی: ئایا کاتێک که هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن و دوعا و نزا ده‌که‌ن، گوێیان له ئا‌هو ناڵه و داخوازیه‌کانتان هه‌یه؟!... 	 Tornou a perguntar: Acaso vos ouvem quando os invocais?


تەنها لە پەنجەرەی تایبەت 	 Apenas em janelas privadas


وشەی تێپەڕی پاشەکەوت کراو 	 Senhas salvas


خۆشەویستی هەوڵێکە بۆ دۆزینەوەی هاو-ڕۆحێک کە دووبارە وامان لێبکات پڕ ببینەوە، یان، هیچ نەبێت ئەوە ئەوە بوو کە ئەفلاتۆن پێی وابووە شانۆنامەنووسێکی کۆمیدی دەیڵێت. 	 "O amor é o desejo de encontrar a alma gémea, "para nos sentirmos inteiros outra vez." Ou, pelo menos, era o que Platão acreditava que um dramaturgo cómico bêbedo diria numa festa.


یان بەهۆی بیرکردنەوەمان لە بێئەقڵیەکانمان یان بە پەشیمان بونمان لە نادادپەروەریەکانمان بەجۆرێکی تر، بەڵێ، هەندێک شت لە ئەوانیتر باشترن 	 seja por vergonha da memória da nossa própria insensatez, ou por remorso do horror da nossa própria injustiça." Por outras palavras: algumas coisas são melhores que outras.


جا ئه‌وانه‌ی نه‌فام و نه‌زانن ده‌یانگوت: بۆ خوا له‌گه‌ڵ ئێمه گفتوگۆ ناكات؟! یان موعجیزه‌و نیشانه‌یه‌كمان بۆ نایه‌ت؟!! (شایانی باسه) كه‌سانی تریش پێش ئه‌مان هه‌مان شتیان ده‌وت، ئه‌مانه دڵه‌كانیان چوونیه‌كه‌و له‌یه‌ك ده‌چێت (شێوازی ده‌ربڕینیان جیاوازه)، بێگومان ئێمه چه‌ننده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشكراو ڕوونمان دیاری كردووه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ڕاستی خوازن و به شوێن حه‌قیقه‌تدا ده‌گه‌ڕێن. 	 Os néscios dizem: "Por que Deus não fala conosco, ou nos apresenta um sinal?" Assim falaram, com as mesmaspalavras, os seus antepassados, porque os seus corações se assemelham aos deles.


دواتر پرسیارمان لە خەڵک کرد تاکو نرخی تەندروستیانمان پێبڵێن. 	 Depois, pedimos às pessoas que nos mostrassem as contas da saúde.


یارماتیان داون کە چێشت خانەیەکی تایبەت بە خۆیان دابمەزرێنن ئێستا خواردنی هەموو منداڵی ناو خوێندنگەکە دابین دەکەن 	 Ajudámo-los a montar a cozinha e agora fornecem refeições para todas as crianças.


ئەوە نموونەیەکی زۆر قورسە، بێگومان، لە دۆسیەی بە کۆمەڵ زنجیرکراوا، بەڵام بەنزیکەیی لەهەموو شوێنێکی جیهاندا ئاوا مامەڵە لەگەڵ ئالوودەبووەکان ئەکەین. 	 Obviamente este é um exemplo extremo, no caso das correntes, mas em quase todo o mundo tratamos os toxicodependentes assim,


دەمێ من و برایێ من یێ مەزن قوتابخانا ناڤنجی تەمام كری ل دەمەكێ نێزیكی هەڤ و پاشی وی خۆ ڤەكێشا ل زانكویێ بۆ ماوێ دوو سالا من دڤیا تێبگەهم بوچی وی خۆ ڤەكێشا و ئەز بەردەوام بووم. 	 Quando meu irmão mais velho e eu nos formamos juntos no ensino médio e ele, depois, desistiu de um curso de dois anos na faculdade, eu queria entender por que ele desistiu e eu continuei estudando.


لە ڕووی مێژووییەوە، بەیەک گەیشتنی شیڤا و پارڤاتی بە یەکگرتنێکی بەهێز دادەنرێت. 	 Historicamente, a união entre Shiva e Parvati era grandiosa.


بێگومان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون، ئه‌گه‌ر هه‌رچی سامانی زه‌وی هه‌یه هه‌یان بێت و ئه‌وه‌نده‌ی تریشی له‌گه‌ڵ بێت و بیانه‌وێت خۆیانی پێ ڕزگار بکه‌ن له سزای ڕۆژی قیامه‌ت، لێیان وه‌رناگیرێت، ئه‌وانه سزایه‌کی به ئێشیان بۆ ئاماده کراوه (ده‌بێت تیایدا گیر بخۆن). 	 Ainda que os incrédulos possuíssem tudo quanto existisse na terra e outro tanto de igual valor, e o oferecessem pararedimir-se do suplício do Dia da Ressurreição, não lhos seria aceito; sofrerão, isso sim, um severo castigo.


ئەگەر بەڕاستی قەیرانێک هەبێت، و ئەگەر ئەم قەیرانە بەهۆی پاشماوەکانی ئێمەوە بێت، بەلایەنی کەمەوە ئەتوانیت هەندێک نیشانە ببینیت. 	 Se houvesse realmente uma crise, e se esta crise fosse provocada pelas nossas emissões, pelos menos viam-se alguns avisos.


ئەگەر تۆ لە بارودۆخێکی کتوپڕ بوویت ، یان ئەگەر تۆ دایکێک بیت کە خەریکە منداڵت دەبێت لە بیری کە ، بۆ ئەوەی بگەیتە سەنتەرێکی تەندروستی 	 Então se você tem uma emergência ou é uma mãe prestes a dar à luz, desista de chegar a uma unidade de saúde.


ئەم کراوانەی هەیە لە ناوڕاستدا تا هەموو ژوورەکان ڕووناکی خۆر و هەوای نوێیان هەبێت، ژوورەکان گەورەن و بنمیچی بەرزیان هەیە، و نەخۆشەکانی زیاتر هەست بە ئارامی دەکەن. 	 Tem estes pátios no meio de modo que todos os quartos têm luz natural e ar puro. Os quartos são grandes e têm tetos altos, por isso sentimo-nos confortáveis dentro deles.


بواری گەڕان بۆ دەق 	 pesquisar no campo de texto


له هه‌ندێ ماڵ و سامانی ئه‌و (ئیماندارانه) زه‌کات و خێر وه‌ربگره، چونکه ده‌بێته هۆی خاوێن کردنه‌وه‌ی ماڵه‌کانیان و پاککردنه‌وه‌ی دڵ و ده‌روونیان و دۆعای دابارینی ڕه‌حمه‌ت بکه به‌سه‌ریاندا و ئه‌گه‌ر مردیشن نوێژیان له‌سه‌ر بکه، چونکه به‌ڕاستی دۆعاو نوێژ کردنی تۆ مایه‌ی دڵنیایی و ئارامی‌یه بۆیان، خوایش هه‌میشه بیسه‌ر و زانایه. 	 Recebe, de seus bens, uma caridade que os purifique e os santifique, e roga por eles, porque tua prece será seu consolo; em verdade, Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.


هێشتا زۆرێکی ئەو گەنمەشامەیەی دەیخۆین گۆڕانکاری بۆماوەیی بەسەردا هاتووە. 	 No entanto, quase todo o milho que comemos é alterado geneticamente de alguma maneira.


ڕۆمانیەکان هەمان بیرۆکەیان هەبوو بەڵام ئەوان ناویان نابو ڕۆحێکی بۆنخۆشی داهێنەری بلیمەت 	 Os romanos tinham a mesma ideia, mas eles chamavam esses espíritos incorpóreos de gênios.


زۆر سەرلێشێوێنەر بوو: لەوە تێنەدەگەشتین کە ئەوە چییە لەسەر تایتن دەیبینین. 	 Era tão mistificante — não conseguíamos definir o que estávamos a ver em Titã.


ڕێک بەم شێوەن. 	 Eles são.


پاشان گریمانە نوێکە تاقی دەکەنەوە ئیتر بەم جۆرە بەردەوام دەبێت 	 Depois testam essa nova hipótese e assim sucessivamente.


چەند لەوان خۆیان دەرخست بۆ ئەو ؟ 	 Quantas pessoas apareceram por causa dele?


.پێویستییەکانمان مەزنترین سامانی ئێمەیە 	 Nossas necessidades são nosso bem maior.


سیسارکەکان بەبەراورد بە گروپی باڵندەکانیتر لە ژێر مەترسیەکی زۆر لەناوچونن. 	 Os abutres encontram-se no grupo de aves mais ameaçado.


(خوای په‌روه‌ردگار) ته‌نها مرداره‌وه بوو و خوێن و گۆشتی به‌راز و ئه‌و ماڵاتانه‌ی كه ناوی غه‌یری خوایان له‌كاتی سه‌ربڕیندا له‌سه‌ر هێنراوه، حه‌رامی كردووه لێتان، جا ئه‌گه‌ر كه‌سێك پێویستی ناچاری كرد به‌خواردنیان بێ زیاده‌ڕه‌وی و له سنوور ده‌رچوون، ئه‌وه هیچ گوناهێكی له‌سه‌رنی یه، به‌ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو به به‌زه‌یی و دلۆڤانه. 	 Ele só vos vedou a carniça, o sangue, a carne de suíno e tudo o que for sacrificado sob invocação de outro nome quenão seja de Deus. Porém, quem, sem intenção nem abuso, for impelido a isso, não será recriminado, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.


زۆربه‌ی شته‌كان نه‌گۆڕاون به‌و ڕاده‌یه. 	 E muita coisa não mudou tanto assim.


بۆیە وەک کارێک بۆ ١٠ ساڵی ڕابردوو و هەروەها درووستکردنەوەیەک، هەر بۆ خۆشی، زمان درووست ئەکەم. 	 Então, pelos últimos dez anos, como trabalho e também como recreação, apenas por diversão, eu crio línguas.


(پێکەنین) لە کۆتا ئیشدا، وێنە چرکاندنی دوو ڕەهەندیم بە لاوەنا، 	 (Risos) No último trabalho, comecei a romper o plano bidimensional da fotografia.


ئەوەی بڕیار ئەیات لەسەر ئەوەی چی باس ئەکرێت، چی ئەنجام ئەدرێت، چی ئەگۆڕدرێت، چی ئەکڕدرێت، چی بنیات ئەنرێت، ئەوەیە: "ئایا شایەنی باسە؟" 	 A coisa que decidirá do que se vai falar, o que é feito, o que muda, o que é comprado, o que é construído, é: "Isto vai dar nas vistas?


کەس حەزناکات هەڵە بکات. 	 Ninguém gosta de cometer erros.


.ئەوانە وەک پەنابەر ئاماژەیان پێدەدرێت 	 Chamamos-lhes habitualmente refugiados.


کاتێک نزیک دەبوومەوە لەم تەلارە، لەم پەنجەرە بچووکانە، و تەلە دڕکاوی، دیوارە بەرز، و قولەی چاودێریانە، و لە ناویشەوە، ئەم شوێنە سارد و ڕەقانە، کە هەوایەکی کەمی بۆ دەچێت، و پاسەوانەکان هاواردەکەن، دەرگاکان جیڕەیان یەت، و چەندین زیندان کە پڕن لە لاشەی ڕەش و قاوەیی. 	 Quando me aproximei daquele edifício de concreto, com janelinhas minúsculas, arame farpado, muros altos, torres de observação e, do lado de dentro, espaços frios, duros, com pouca luz e ar, guardas gritando, portões batendo, havia uma parede de celas cheias de corpos negros.


لە زۆربەی کلتورەکاندا ئەفسانە هەیە دەربارەی شوێنکەوتنی خەونەکانت 	 Há um mito em muitas culturas, sobre seguir seus sonhos.


لە ئەمڕۆدا، ئەلگۆریتمی کۆمپیوتەرەکان چەندین کاری سەرسوڕهێنەر دەکەن ،بە وردیەکی بەرز و پێوەرێکی باڵا .و بە بەکارهێنانی ژیری مرۆڤئاسا 	 Os algoritmos de computador hoje estão realizando tarefas incríveis com alta precisão, em larga escala, usando inteligência semelhante à humana.


ئه‌و ده‌ستکه‌وتانه‌ی، خوا به‌خشی به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی له خه‌ڵکی دێهات و شاره‌کانی جوو، ئه‌وه خوا بڕیاری له‌سه‌رداوه که بۆ پێغه‌مبه‌ر و خزمانیه‌تی، بۆ هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبوارانیشه، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و سامانه ته‌نها له نێوان ده‌وڵه‌مه‌نده‌کانی ئێوه‌دا نه‌بێت، جا ئه‌وه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێی به‌خشیوون وه‌ری بگرن، هه‌ر فه‌رمانێکی پێدان به‌گوێی بکه‌ن، قه‌ده‌غه‌ی هه‌ر شتێکی لێ کردن مه‌یکه‌ن، له خوا بترسن؛ چونکه به‌ڕاستی خوا به‌توندی تۆڵه ده‌سێنێت. 	 Tudo quanto Deus concedeu ao Seu Mensageiro, (tomado) dos moradores das cidades, corresponde a Deus, ao SeuMensageiro e aos seus parentes, aos órfãos, aos necessitados e aos viajantes; isso, para que (as riquezas) não sejammonopolizadas pelos opulentos, dentre vós. Aceitai, pois, o que vos der o Mensageiro, e abstende-vos de tudo quanto elevos proíba.


بە جۆرێک لە جۆرەکان ئەوەی پێویستە بیکەین بریتیە لە گەڕانەوەی هەنگاوێک بۆ دواوە، وەک ژنە بەتەمەنە داناکە بە چاوێکی ترەوە سەیری بارو دۆخەکە بکەین بە هەژدە ووشتر بێینە دەرەوە لە بارودۆخەکە 	 De alguma forma, o que nós devemos fazer é dar um passo atrás nessas situações, como a velha sábia, olhar a situação com novos olhos e achar o 18º camelo.


ئه‌مه‌ش له‌یه‌كه‌م كۆبوونه‌وه‌ی پاڵه‌وانه‌كه ده‌بینیت 	 Podemos ver isso num típico encontro de heróis.


ئێمە ئەو جۆرە ئامرازانەمان دروست کردووە بەبەکارهێنانی دەسڕی کاغەزو دەسڕی توالێت وە بەرگ و هەموو جۆرە شمەکێک 	 Nós fizemos dispositivos como esses usando guardanapos e papel higiênico e mapas, e todos os tipos de materiais.


ئەمە دابەشکردنی داهاتی وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکایە، ساڵی ١٩٧٠ 	 A distribuição de rendimentos nos Estados Unidos, 1970.


ئێمە ١٠ ساڵی ڕابردوومان بەسەربردووە لە ڕاھێنان بە سەدان پزیشک و زانای ئەفریقی گەنج. 	 Passamos os últimos dez anos treinando centenas de jovens cientistas e médicos africanos.


وە نزیکترین بەلەم لە شوێنەکەی ئەوانەوە ئەوەی بێرنت ئایلاند ە. 	 E a balsa mais próxima de Fife é a de Burntisland.


دڵڕەقە بە تایبەتی بەرانبەر ئۆفیلیا، خۆشەویستییە لە ناو چووەکەی کە بە هەڵسوکەوتە شێتییەکی شازادە تێکچووە. 	 Ele é especialmente cruel com Ofélia, o interesse amoroso condenado dele, que é levada à loucura pelo comportamento imprevisível do príncipe.


جۆره‌ها نازو نیعمه‌تی تریش که ژیانیان به خۆشی تیایدا ده‌برده سه‌ر... 	 E riquezas com as quais se regozijavam!


تۆ دلنیایت دەتەوێت بچیتەژوورەوە بۆ هاوکاتگەری؟ 	 Tem certeza que deseja entrar no Sync?


پاشبنەما چاپبکە 	 Imprimir plano de fundo


کەواتە لە مۆدێلێکی خەمۆکی ئاژەڵدا، بینیمان کە ڕێژەیەکی زۆر کەمتری درووستبوونی دەمارەخانەی نوێمان هەیە. 	 No caso de depressão num animal, já observámos que temos um nível mais baixo de neurogénese.


به‌شی دەکەم لەگەڵتا ٥٠ بە ٥٠ که‌سه‌که‌ی تر ده‌ڵێت، باشه، وادیارە باشە بۆ من 	 Dividimos 50/50."


لەسەر سەقفەکە بەشی 45 کیلۆ وات پانێڵ دانراوە 	 Painéis de 45 kilowatts no telhado.


و به‌دڵنیایی یه‌وه، ئه‌و جۆره خۆلادان و ناپاكی یانه -ئه‌وانه‌ن كه وا ده‌كه‌ن شوێنی بڵاو بوونه‌وه‌ی نه‌خۆشی یه‌كه زۆر قورس بێت. 	 E, claro, este tipo de evasões e desonestidade é exatamente o que dificulta acompanhar um surto de doença.


بەڵام کاتێک لە کۆریای باکوور بووم خەڵکم دەبینی لەسەر شەقامەکان دەمردن. 	 Mas quando eu estava na Coreia do Norte, vi pessoas a morrer e mortos nas ruas


نەخێر 	 Não


بیرم دێت بیرم دەکردەوە 	 Eu encontrei o Nirvana.


ئارەزووی ڕەگەزی تر و تاک هاوسەریەتی بەدڵنیاییەوە یاسای سروشت نییە. 	 A monogamia heterossexual com certeza não é o padrão atual da natureza.


(پێکەنین) سێهەم، تا دەتوانیت یەکێک زۆر زۆر دەوڵەمەند بکە، پێکەنین 	 Terceiro: torne outra pessoa muito, muito rica.


بۆیە کۆمەڵێک کەسمان هێنا و کردمان بە دوو گرووپی تاقیکردنەوەوە: گرووپێکی تێرخەو و گرووپێکی کەمخەو. 	 Pegámos num grupo de indivíduos e pusemo-los num de dois grupos: um grupo que dorme e um grupo com privação de sono.


ئه  م باسه  له  باره  ی ئاماده  کارییه  بۆئەوە و نه  رمی نواندنه  بۆ گۆڕانکاریه  کان که  دێن و کاریگه  ری ده  کاته  سه  ر ماڵه  کانمان 	 Esta palestra é acerca de como estar preparado e ser resiliente face às alterações que aí vêm e que afetarão os nossos lares


دزۆنخی 	 Butanês


ڕازیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت 	 &Aceito os termos do acordo de licenciamento


پێوەکراوی زیاتر بدۆزەوە 	 Encontrar mais extras


باوکم هەندێک نەخۆشی هەبوو کە دەهاتن بۆ لای هەستی دەکرد بە راستی نەخۆش نین 	 O meu pai tinha pacientes que ele achava que não estavam realmente doentes,


به‌ڵام هیچ كه‌س پێرفێكت نیه (پێكه‌نین) هه‌ر زوو ده‌رباره‌ی دوو شتی .کەیتڵین، بێهیوابووم 	 Mas ninguém é perfeito... (Risos) e logo descobri duas coisas decepcionantes sobre Caitlyn.


بۆیه چوومه‌وه لاى پێڵاو فرۆشه‌كه و پێم ووت پێڵاوه‌كانم خۆش ده‌وێن به‌ڵام قه‌یتانه‌كان نا 	 Então, eu voltei à loja e disse ao dono: “Eu amo o sapato, mas detesto os cadarços.”


و جیهانی ئەم سەردەمەش بەو شێوەیەیە، فێربوون لەوانەوەی قسە ئەکەن، و ئێمەش ڕۆژانە ئەو جۆرە کەسانە کۆ ئەکەینەوە لەسەر ماڵپەڕەکەمان، چونکە کاتێک کەسێکی ئاسایی کارێکی نائاسایی ئەکات، و ئێمەش بتوانین لەچواردەوریان بین، ئەبێت بە شتێکی ئاسایی. 	 É irado. E este dia tem a ver com isso, aprender dos palestrantes, e fazemos o perfil dessas pessoas no "Live Your Legend" todo dia, porque, quando pessoas comuns estão fazendo o extraordinário e podemos ficar perto, isso se torna o normal.


بەڵام ئێمە دوو دڵ نابین کاتێک ئەم قسەیە لە یەکێک دەبیستین چونکە ئێمە ئەم جۆرە قسانەمان زۆر گوێ لێبوە بەشێوەیەک کە ڕەزامەندی خۆمان و دەوروبەرمان بەدەست بهێنین بەشێوەیەک لە شێوەکان ئەم بیرۆکەی داهێنان وچەوساندنەوەیە پەیوەستن بەیەکەوە لەگەڵ هونەریشدا، وە لەکۆتایشدا دەڕوات بەرەو نەهامەتی 	 Mas nós nem ligamos quando ouvimos isso, porque já escutamos esse tipo de coisa por tanto tempo, e já internalizamos e aceitamos coletivamente essa idéia, que criatividade e sofrimento parecem estar indissoluvelmente ligados e que, a arte, ao fim e ao cabo, sempre nos levará à angústia.


سەرەڕای ناڕەزاییەکان لێی، کارەکەی ھێشتا دەبووە ھۆی ڕێز لێگرتنی، و ھاتنی داوای ھاوسەرگیری زۆر بۆی، 	 Apesar da controvérsia, seu trabalho ainda inspirava adoração e inúmeros pedidos de casamento.


ژن و پیاو لای من ترسناك بوون بەتایبەت ئەو کەسەی کە ڕێگەم پێدابوو کە بە خراپی مامەڵەم لەگەڵ بکات، چونكه باوكم فێری کردم کە ئەمە خۆشەویستییە. 	 Sentia-me atraída para homens e mulheres perigosas a quem permitia — aliás convidava — que me tratassem mal, porque esse foi o amor que o meu pai me ensinou.


قرش بە پەڕەکانی هەمووی دانی بچووک بوون. 	 Tubarões com barbatanas cobertas com dentes minúsculos.


(چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس. 	 (Palmas) Obrigada.


هەرچەندە ئێمە زۆر جار دەڵێین کە شتێک تامی تونی هەیە، ئەوە لە ڕاستیدا تامێک نییە، وەکو شیرینی یان سوێری یان ترشی. 	 Embora afirmemos com frequência que algo tem sabor ardido, não se trata propriamente de um sabor como o doce, o salgado ou o amargo.


ئەزانن چۆنە، ئەم دەرچوونە زۆر نموونەیی بوو، ئەمهێنایە بەرچاوی خۆم کە چۆن لە کەناڵی ڕەگی دەمارەکە دەری ئەکەم پێش ئەوەی بێتە ژووری ڕاوێژکارییەکە. 	 É que este prolapso era tão delicado que já me imaginava a retirá-lo do canal da raiz nervosa, antes de ela entrar no consultório.


هەمی کەسان دەربارەی وێ ژبیر کر. 	 quase todos se esqueceram.


ئینجا سوێند بێت به خوا بێگومان ئێمه پرسیار ده‌که‌ین له‌وانه‌ی که پێغه‌مبه‌رانیان بۆ ڕه‌وانه کراوه، سوێند بێت به خوا له پێغه‌مبه‌رانیش ده‌پرسینه‌وه (ده‌رباره‌ی هه‌ڵوێستی ئه‌و خه‌ڵکه به‌رامبه‌ریان). 	 Inquiriremos aqueles aos quais foi enviada a Nossa mensagem, assim como interrogaremos os mensageiros.


دادگای باڵا فەرمانی دابوو تەنها یاری ئاگرینە سەوزەکان بفرۆشرێن، بەڵام لە ھیچ شوێنێک نە دەدۆزرانەوە. 	 Só é permitido vender fogos de artifício amigos do ambiente, mas esses não se encontravam em lugar algum.


تا ئەو کاتەی بڕوامان وابێت کە خەڵک، دراوسێکانمان خۆپەرست و گێل و تەمەڵن هیچ هیوایەک بونی نابێت. 	 Enquanto nós acreditarmos que as pessoas, nossos próprios vizinhos, são egoístas, estúpidos ou preguiçosos então não há esperança.


هێندە زۆربوو ناچاربوو بیوەستێنێت. 	 tanta dor que precisou parar de correr.


شەقامێک هەیە لە هەوادا لە ئاستی ٢٥م دا، شەقامێکی کۆمەڵ. 	 Há uma rua suspensa no 25º andar, uma rua comunitária.


بەڵام دەمەوێت یەک شتان لەبیر بێت. 	 Mas quero que se lembrem de uma coisa:


ئەمە لەلایەن زانا کۆمەڵایەتییەکانەوە بەخشراوە، و وتیشیان کە نەیانزانیوە چییە یان چۆن بەکاردێت، بۆیە -- (پێکەنین) ببورن. 	 Isso foi doado por cientistas sociais, que disseram que não sabiam o que era isso, nem como usá-lo, por isso -- (Risos) Desculpem.


چه‌پڵه لێدان داهێنانی کۆتایی و سێهه‌م ده‌ست پێ ده‌کات له‌گه‌ڵ بیرۆکه‌یه‌ک 	 (Aplausos) A terceira e última invenção começou com uma ideia.


فشاری لێكرا تا گشت ئەو هەستانە له گوڕ بنێت، له كۆتایدا بچووك بووەوە. 	 Foi forçado a enterrar todos esses sentimentos profundamente, e eles acabaram por se metastatizar.


بە بۆچوونی تۆ ئەوە چ ھەستێکە؟ 	 Qual é a sensação na perspectiva de vocês?


پێکەنین بەڵام ئەوە یارمەتیدەر نەبوو 	 (Risos) Não ajudou.


لەوانە نییە. 	 Provavelmente não.


ئەگەر ئێمە سەرنج لە گۆڕانکاری ئێستا بدەین، -ئەگەر پرسيارم لێ کردبایت: خێراترين کۆمەڵەی گەشە سەندووی کۆچبەران لە ئەمريکا کامەیە، پێت وایە کامە بوو؟ 	 Olhando para as tendências atuais, se eu lhes perguntasse qual é o crescimento mais rápido da demografia imigrante nos EUA, quem vocês acham que é?


بەڵام کاتێک ژیان بەڕاستی باش ئەبێت و کاتێک شتەکان بەڕاستی خراپ ئەبن، هەبوونی واتایەک بۆ ژیانت شتێک ئەبێت دەستی پێوە بگریت. 	 mas, quando a vida é realmente boa ou quando as coisas estão muito ruins, ter sentido na vida nos dá algo em que nos apoiarmos.


پێم خۆشە کە سوپاسی کریس بکەم بۆ ئە هەلەی کە پێیدام بۆ دەرخستنی تەکنەلۆژیاکەمان لەگەڵ ئێوەدا وە دواتریش لەگەڵ جیهاندا 	 Queria agradecer ao Chris esta oportunidade de revelar a nossa tecnologia aqui e, brevemente, ao mundo.


من نایه‌مە ڕیزی تۆ یان سه‌ما بکه‌م بۆ بۆمبه‌کان چونکه که‌سانی تر سه‌ماده‌که‌ن 	 Não estarei do teu lado nem dançarei às bombas porque todos estão a dançar.


وردییەکی پێوێنە بۆ جەستەمان پرۆگرام ئەکات. 	 Programa os nossos corpos com requintada precisão.


بەتایبەتی ئێستاکە، چونکە پێموایە زۆرێک لە ئێوە دەزانن کەوا ئێستا ئەمازۆن لە ناو ئاگردا دەسووتێت. 	 Principalmente agora, acho que a maioria de vocês sabe que a Amazónia está em chamas.


بوو بە شتێکی ئاسایی، بیرکردنەوەم گۆڕا لەوەی چۆن بتوانم ئەمە بکەم بۆ چۆن ئەکرێت نەیکەم. 	 Tornou-se normal, por isso o meu pensamento passou de "como é possível?" para "como poderia não ser possível?"


چەمکەکانی بردنەوەی دیکە pop-up bakery وەک فێری هەواڵە درۆکانمان دەکات لە ڕێگەی تامکردنی کێکی جوان و ناخۆشەوە. (پێکەنین) یاخود یارییەکی بۆرد کە دەتخاتە شوێنی دیکتاتۆرێک کە بازنەی بەدەستهێنان و تاکتیکەکانت زیاد دەکات. 	 Outros conceitos vencedores incluem uma padaria "pop-up" que fala de notícias falsas através de bolinhos bonitos, mas de sabor horrível. (Risos) Ou um jogo de tabuleiro que nos coloca no papel de um ditador de modo a entendermos a gama de ferramentas e táticas de opressão.


کە وان قەدری وەستاکانیان دەزانن. 	 valoriza o artesão.


سێ دانەی کۆتایی لە پێنج سوتەمەنیەکان، بەیەکەوە گرێم داون. 	 Agrupei os últimos três dos cinco.


(پێکەنین) کێ دەیزانی باسی چی دەکەم؟ 	 (Risos) De quem julgavam que eu estava a falar?


بەڵام دارستان تەنها موڵکلی ئەوان نییە. 	 Mas a selva não é só delas.


ئەمە پۆلینێکی جیاوازە، هەستەکانمان وەلا دەنێین بە گوێرەی ئامارەکان ئیشەکەمان دەکەین. 	 É uma nova categoria em que afastamos a parte emocional, e trabalhamos apenas com a parte analítica.


لەبەر ئەوەی کۆمەڵگەکانی ئێمە ئەوەندە بێهاوتا وجوانن. 	 É simplesmente porque as nossas comunidades são extremamente únicas e belas.


DVD هەڵەیە 	 Erro de DVD


مەبەستەکە ئەوەیە کە ئەم هەموو ژەهرانە دەکرێت بە رێگەی جیاواز یەک بگرن 	 A questão é que todas essas toxinas podem se combinar de diferentes formas.


،کاتێک ئەو وێنانە کۆ دەکرێنەوە دکتۆرێکی تر ئەو نەخۆشیانە دەدۆزێتەوە و .لەگەڵ نەخۆشەکەدا قسە دەکات 	 Depois de colhidas essas imagens, outro especialista faz o diagnóstico das imagens e fala com o doente.


ڤیدیۆ پاشەکەوت بکە 	 Salvar vídeo


وە ئەمە کلیپێکی کورتە لەسەر ئەمە 	 E aqui está um breve clipe disso.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک چپه ده‌که‌ن به‌یه‌که‌وه، چپه‌یه‌ک مه‌که‌ن که گوناهو دوژمنایه‌تی و نافه‌رمانی پێغه‌مبه‌ر بێت، با چپه‌کانتان هه‌مووی ده‌رباره‌ی چاکه و خواناسی و پارێزکاری بێت، له‌و خوایه بترسن که هه‌ر بۆ لای ئه‌و کۆده‌کرێنه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Ó fiéis, quando falardes na intimidade, não discorrais sobre iniqüidades, sobre hostilidades, nem sobre a desobediênciaao Mensageiro; antes, falai da virtude e da piedade, e temei a Deus, ante Quem sereis congregados.


کیث باری: تەماشای ڕێگەکە بکە 	 KB: Olhe para a estrada.


ئەوەی لە ڤێگاس ڕوودەدات بە یوتیوب کۆتایی دێت ناوبانگەکان گۆڕاون، دڵسۆزی نەماوە 	 O que acontece em Vegas vai parar no YouTube. (Risos) Reputações são voláteis. Lealdades são inconstantes


ئەو برێکی زۆری خاشک و زبڵە. 	 É bastante lixo.


سێبەری جەنگ باڵی بەسەر ژیان و ئەدەبەکەشیدا کێشاوە؛ کافکا لە کەنار دەریا، هێرشێکی بایەلۆجی نیشاندەدات، سوپای تارمایی و پلانی تاریک. 	 A sombra da guerra pairou tanto em sua vida quanto em sua ficção. "Kafka à beira-mar" descreve ataques biológicos, fantasmas de militares e conspirações sombrias.


ناتوانین پەیوەندی بگرین بە وێنەی ڕووپەرەکەوەتەوە. 	 Não conseguimos ligar às suas capturas de ecrã.


گۆڕانکاری جینی دەبێتە ھۆی نەناسراوی ڤایرۆسەکان لە لایەن سیستەمی بەرگریمانەوە بۆیە لەناوبردنیان ئەستەم دەبێت. 	 Mas as mutações podem criar um vírus menos reconhecível pelo sistema imunológico e, portanto, mais difícil de combater.


چوارسه‌د ساڵ له پێگه‌یاندنی دیموکراسی هاورێکانم له په‌ڕله‌مان که بۆ من وه‌ک که‌سایه‌تی خۆیان کاریگه‌رن، زۆر تێگه‌یشتوون چالاکن، له‌ناو کۆمه‌ڵگه‌دا، وه هێشتا هه‌ستێکی زۆر زۆری بێهیوایی هه‌یه 	 400 anos de maturação da democracia, colegas no Parlamento que me parecem, enquanto indivíduos, razoavelmente impressionantes, uma população cada vez mais instruída, enérgica e informada. Mas, mesmo assim, uma profunda sensação de desilusão.


ئێمه ده‌مانه‌وێت داهاتوو بده‌ین به ڕابردومان بۆ ئه‌وه‌ی داهاتومان هه‌بێت 	 Estamos tentando dar um futuro ao nosso passado para que tenhamos um futuro.