بەڵکو دەمان ویست کار بکەین و خۆمان پشگیری خۆمان بکەین. 	 Queríamos trabalhar e nos sustentar.


ڕێگه‌م بده ئه‌وه‌تان نیشان بده‌م که مه‌به‌ستمە 	 Vou mostrar-vos o que quero dizer.


یازدە زمانمان هەیە، لەگەڵ ملیۆنان بینەر، زیاتر لە ۱۰.۰۰۰ مان فێرکردوە چۆن ڕاستی لە چەواشەکاری جیا بکەنەوە. 	 Temos 11 versões linguísticas, milhões de visualizações, ensinámos mais de 10 000 pessoas a distinguir o verdadeiro do falso,


.بەڵام دەستنیشانکردنی سەرەتایی ڕێگاچارەیە بۆمان 	 Mas o diagnóstico precoce é fundamental para nós.


وە هەستم بەوە کرد کە ژیانم بە تەواوی هاوسەنگی نییە 	 "Apercebi-me que a minha vida está totalmente desequilibrada.


گرتن، پاشەکوتکردن و بڵاوکردنەوە وێنەی ڕووپەرەکەت - بێ ئەوەی { -brand-short-name } بەجێبهێڵیت. دەتوانی شوێنێکی تایبەت لە شاشەکەت یان هەموو پەڕەکانی وێنە بگریت. پاشان پاشەکەوتی بکەیت بۆ ئەوەی بە ئاسانی دەستت پێی بگات. 	 Tire, guarde e partilhe capturas de ecrã - sem sair do { -brand-short-name }. Enquanto navega, capture uma região ou uma página inteira. Depois guarde na web para facilitar o acesso e a partilha.


ئەو کاتەی ئەرکەکەت جێبەجێدەکەیت، هەر ئارەزویەک کە دەمێنێتەوە لەناوچووە. 	 Depois de cumprir todos os deveres qualquer desejo que se tenha tido já se perdeu.


چوار کچ لەوان سێ ئافرەتی ناوچەکەیان تۆمەتبار کردبوو بە تۆمەتی ئەشکەنجە دانیان. 	 Quatro das raparigas acusaram três mulheres locais de as atormentarem.


هەندێ لە تێڕامێنەکان بە بێ ئەوەی هەوڵ بدەن بیوەستێنن تەنیا بەوەی کە تەواو کراوە بون بەو بیرکردنەوەیەوە کە زرمەکە روداوێکی زۆر بچوکە، وەک ئەستێرەیەک کە دەکشێت توانییان بە هیچ جۆرێک نەجوڵێن 	 Alguns praticantes da meditação, sem tentar pará-la, mas estando simplesmente, completamente receptivos, pensando que o bang é apenas um pequeno evento como uma estrela cadente, não se movimentaram.


دکتۆرەکان دڵنیا نەبوون کە چیبووە بەڵام چییان لەدەست هات بۆیان کردم. 	 Os médicos não tinham a certeza do que era, mas trataram-me o melhor que puderam.


ئێمە ڕۆژانە " ئەنتی بایۆتیک" میکرۆب کوژ دەدەین بە منداڵەکانمان لە ڕێگەی خواردنی گۆشتی سور و پڕۆتینی ئاژەڵانەوە 	 Estamos a dar antibióticos às crianças na carne de vaca e noutras proteínas animais, todos os dias.


له سه‌دا په‌نچای ئه‌و پاره‌یه وه‌رده‌گرن که په‌یدای ده‌که‌ن یان به‌ده‌ستی ده‌هێنن 	 50% de todo o dinheiro que ganham ou que lhes dão,


بەهەر حاڵ، بە ئەنجامەکە زۆر دڵگیر نەبوو- یانزە ڕۆژ دوای ئەوە هاوسەرگیری لەگەڵ جەین سیمۆر کرد! 	 E ele não ficou muito perturbado com o resultado — casou-se com Jane Seymour 11 dias depois!


ئەو ڕێکەتنەم لەگەڵ ناتاشا هەبوو کە کاتێک دەگەینە ئەتلانتا ئەو دەتوانێت ڕیشم بتاشێت 	 Isto foi um acordo que fiz com a Natasha. Quando chegássemos a Atlanta ela podia cortar-me a barba.


لەبەرئەوە دەبێت ئاخۆ کارتی ڕاپۆڕت لە ساڵی ٢٠٢٠ دا چۆن بێت؟ 	 Retrocedendo a partir daí, como será o boletim de notas de 2020?


ئێوە بڕواتان بە بیر ە باوەڕەکانتان دەکرد، 	 Que acreditassem nos vossos princípios.


مەبەستم ئەوەیە، پێش هەموو شتێک، سەد ملیار گەلە ئەستێرەکە کە تەلەسکۆپەکانمان دەتوانن بیانبینن دەکرێت تەنیا پارچەیەکی زۆر بچووکبێت لە کۆی گشتییەکە. 	 Quer dizer, as 100 mil milhões de galáxias ao alcance dos nossos telescópios são provavelmente uma minúscula fração do total.


پێویستە خۆڕاگریت هەبێت؛ پێویستە درێژەپێدانت هەبێت؛ پێویستە خۆت ببیت بە چاودێر بەسەر فێربوونەکەتەوە. 	 Você deve ter determinação, perseverança e assumir a responsabilidade pelo seu aprendizado.


یه‌کسه‌ر (چوون) وشتره‌که‌یان سه‌ربڕی و له فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان یاخی بوون و وتیان: ئه‌ی صاڵح ئه‌گه‌ر تۆ له پێغه‌مبه‌رانیت ئاده‌ی ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی که لێمان ده‌یکه‌یت بۆمان پێش بهێنه. 	 E esquartejaram a camela, desacatando a ordem do seu Senhor, e disseram: Ó Sáleh, faze, pois, com que se cumpram astuas predições, se és um dos mensageiros.


ئێستا دووھێندەی بکەن. 	 Agora a dupliquem.


هەندێک کاتی وویست هەتا ژیان لە ئاو جیا ببێتەوە وە هێشتا هەموو کاتێک ئەو فریو دەدات ژیان زۆر هەوڵیدا سەرەڕۆیی بکات 	 Demorou algum tempo até que a vida se desprendesse da água, e a água continua a chamar de volta. A vida tornou-se dura de forma a que fosse possível aventurar-se mais para terra.


کوراچاو 	 Curação


بۆ یەکەم جار لە مێژودا گوێت لە خەڵک دەبێت کە دەڵێن ئەم هونەرمەندە زرنگە لە جیاتی ئەوەی کە بڵێن زرنگی هەیە 	 Pela primeira vez na história, começámos a ouvir as pessoas referirem-se a este ou àquele artista como sendo um génio em vez de ter um génio.


لە بەرامبەری ئەوەی خوداکە تاڤگەیەک لە نێو شارەکەدا بئافرێنێت، سەرکردەکە بە ئەساپوسی گووت کە بە کام ڕێگە زووس کچەکەی ڕفاند. 	 Em troca de uma fonte de água na cidade, o rei contou a Asopo o paradeiro de sua filha.


بڕگە خوازراوەکان بهێنە بۆ توڵامراز یان بیکە پێڕستەوە. 	 Arraste seus itens preferidos para a barra de ferramentas ou para o menu expandido.


پاشی دپێنگاڤێن کارکرنێ ل سه‌ر خه‌ونێن خوه تو دێ توشی و توشی گه‌له‌ک بێ هیڤییاتییێ بی، گه‌له‌ک شکه‌ستنێ. گه‌له‌ک ئێشێ (نه‌خوشییێ). ئه‌و ده‌مێ کو تو دێ گومانێ ژ خوه به‌ی. ئه‌ز دبێژم خودێ بوچی، بوچی ئه‌ڤه دهێته سه‌رێ من؟ بتنێ ئه‌ز یێ پێکولێ دکه‌م کو چاڤێ خوه بده‌مه زاروکێن خوه و دایکا خوه ئه‌ز پێکولێ ناکه‌م ژ چ که‌سه‌کی دزییێ بکه‌م یان بشه‌لینم. چه‌وا پێتڤی بی ئه‌ڤ چه‌نده بهێته سه‌رێ من بو وان ژ هه‌وه ئه‌وێن هنده‌ک زه‌حمه‌تی برین ده‌ستا دانه‌هێلن ژ خه‌ونێن خوه ده‌مێن زه‌حمه‌ت یێن هه‌ین کو دێ هێن، به‌لێ ئه‌و ناهێن داکو بمینن!. ئه‌و دێ هێن داکو ببورن مه‌زناهی، نه ئه‌ڤ، جوانییه، نهێنییه، به‌رزه (ڤه‌شارتی)یه ئه‌وێن خوداوه‌ند پێ دهێته جودا کرن بتنێ که‌سێن تایبه‌ت دناڤ مه‌دا ئه‌ون، خوه‌هـ پێتڤی چ تشتی بکه‌ت، تو دزانی، ئه‌ڤه تشته‌که کو براستی ژی یێ دناڤ مه‌هه‌میان دا هه‌ی ئه‌ڤ چه‌نده گه‌له‌ک یا گرنگه بوته کو تو بزانی، کو تو ئه‌وی 	 Que no processo de trabalharmos nos nossos sonhos, iremos passar por várias desilusões, muitas falhas muita dor. Haverá momentos em que duvidarão de vocês mesmos. Dirão "Deus, porquê, porque é que isto está a acontecer-me?


کەواتە بەم شێوەیە کار دەکات. 	 Funciona assim:


پێویستە هەموو شتێک بیت." 	 Você tem que ser tudo”.


دوو شت لە هەمان کاتدا ڕووئەیات. 	 Estão duas coisas a acontecer ao mesmo tempo.


یان ده‌ڵێن: ئه‌م قورئانه‌خۆی هه‌ڵیبه‌ستووه‌و دایڕشتووه، نه‌خێر ئه‌وانه، هه‌ر ئیمان و باوه‌ڕیان نیه (ئه‌گینا چۆن وا ده‌ڵێن). 	 Dirão ainda: Porventura, ele o tem forjado (o Alcorão)? Qual!


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی (به په‌رستن و چاکه‌کاری) شوێنی ڕه‌زامه‌ندیی خوا که‌وتبێت، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه (که به‌هۆی گوناهو تاوانه‌وه) شایسته‌ی خه‌شم و قینی خوا بێت؟ بێگومان شوێنی ئه‌و جۆره که‌سانه دۆزه‌خه که سه‌رنجامێکی ناخۆشه. 	 Equiparar-se-á quem tiver seguido o que apraz Deus com quem tiver suscitado a Sua indignação, cuja morada será oinferno? Que funesto destino!


پلیکانەکان شانۆیەکی باڵان. 	 Escadas criam uma dramaticidade enorme.


پێویستە هەستێکی زانینخوازی تێدا خولقێنرابێت. 	 Deviam criar um sentimento de curiosidade.


ئایا بە باشی تێگەشتووم لە تۆ، لێرەدا دەڵێیت کە ئێمە لەلاشەکانیدا وەڵام دانەوەی کیمیاییانەی هەیە بۆ گوگردیدی هایدرۆجین وەکۆ ئەوە دەسەلمێنێت کە لە ڕابردوودا لەناوچوونی سەرتا سەری هەبووە بەهۆی گٶڕینی کەش؟ 	 Chris Anderson: Só quero fazer uma pergunta, Peter. Se bem compreendi, o que disseste é que temos no corpo uma resposta bioquímica ao sulfeto de hidrogénio que, segundo dizes, prova que houve extinções em massa no passado devidas à alteração climática?


ئێستا پێویستت بەو کاتەیە بۆ ڕزگار بوونت لەم زیندانە. 	 Agora, precisas de usar essa precisão do tempo,


چەپڵە هەندێ کات دەکەومە ناو گفتوگۆیەکی خۆشەوە لەگەڵ برادەرە ڕۆژنامەنوسەکانم کاتێک پێم دەڵێن گەیل ئەم چیرۆکانە زۆرجوانن بەڵام تۆ دەربارەی شتی نامۆ دەنوسێت ئەمەش دەبێتە هۆی وەستانم و توڕەبوونم لەبەر دوو هۆکار 	 (Aplausos) Muitas vezes entro em discussões muito interessantes com jornalistas que me dizem: "" Gayle, estas são histórias ótimas, "mas estás realmente a escrever sobre as exceções." Agora, isso faz-me parar por alguns motivos.


وە ئەگەر ئێستا هەستی پێ کرابێت لە میژوماندا داڕێژرابێت،ئەوە مانای ئەوەیە کە ئێمە تەنها بە بە گوێرەی ئەوەی پێشو ئەنجاممان داوە کاردانەوەمان بیۆی دەبێت 	 Se a perceção se fundamenta na nossa história, isso significa que só respondemos de acordo com o que fizemos antes.


بۆ هه‌موو که‌سێک و هه‌موو سامانێک چه‌ند میراتبه‌رێکمان داناوه له‌وه‌ی که له دایک و باوک و خزمان به‌جێ ماوه (تا به‌دادپه‌روه‌ریی وه‌کو دیاریکراوه دابه‌شی بکه‌ن) و بۆ ئه‌وانه‌ش که په‌یمانتان له‌گه‌ڵ به‌ستوون که‌وا میرات له‌یه‌کتر بگرن، مافی ئه‌وانیش بده‌ن، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام شایه‌تێکی ئاگاداره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 A cada qual instituímos a herança de uma parte do que tenham deixado seus pais e parentes. Concedei, a quem vossasmãos se comprometeram, o seu quinhão, porque Deus é testemunha de tudo.


هه‌روه‌ها ئێمه داودمان فێری دروستکردنی زرێ و قه‌ڵغان کرد، تا له توندو تیژی کاتی شه‌ڕ بتانپارێزێت، ئایا (له به‌رامبه‌ر ئه‌م هه‌موو نازو نیعمه‌تانه‌وه) ئێوه سوپاسگوزار ده‌بن؟! 	 E lhe ensinamos a arte de faze couraças para vós, a fim de proteger-vos das vossas violências mútuas. Não estaisagradecidos?


په‌روه‌ردگارا، خۆم و نه‌وه‌کانم بگێڕه له‌و که‌سانه‌ی که ئه‌نجامده‌ری نوێژ بین به‌چاکی، په‌روه‌ردگارا، دوعاو نزام گیرا بکه. 	 Ó Senhor meu, faze-me observante da oração, assim como à minha prole! Ó Senhor nosso, escuta a minha súplica!


ئەمە شتێکە بە مەعریفە دەتوانرێت بگۆڕدرێت 	 Isto é algo que pode ser transformado pelo conhecimento.


ڕێژەی ئالوودەبوون لە هەموو توێژینەوەکاندا کەمیکرد. 	 Em todos os estudos o vício está caindo significativamente.


مەبەستەکە چییە؟ کەس گوێناگرێت." 	 Para que fazer isso? Ninguém ouve".


دەنگی تەقە کردن، ناو یارییەکەیە دوای ئەوەی دوژمنەکەت کەسە خراپەکان دەکوژێت پێش ئەوەی بگەنە لای تۆ، وایە؟ 	 (Som de tiros) O objetivo é pegar seu inimigo zumbi malvado antes que ele pegue você, certo?


دانیشتن لە شوێنێکی نەخوازراودا دەکرێت ببێتە هۆی وەستانێکی ناڕێک. هەر وەک چۆن بەکارهێنانی کۆمپیتەر و ئامێری پەیوەندی دەبنە هۆکار، کە ناچارت دەکات سەیری خوارەوە بکەیت. 	 Sentar-se mal por muito tempo pode acarretar postura ruim. O mesmo ocorre pelo uso de computadores e celulares, que fazem com que você olhe para baixo.


بچۆ دەرەوە 	 Terminar sessão


ئەمە دوو ئەوەندەی ئەو ژمارەیە کە لە ئەفریقاوە دەهات لە سەردەمی بازرگانی کۆیلەی زەریای ئەتڵەسی. 	 É o dobro do número dos que saíram de África durante todo o tráfico de escravos transatlântico.


هەموو منداڵێک ئەم سەرکەوتنە دووبارەدەکاتەوە، لەسەر قاچێک یان دوان دەوەستێت، لەسەر لایەک دادەنیشێت، یان خۆی ئەیات بە لەشی کەسەکەی لەسەر کۆشییەتی. 	 Toda criança recapitula esta ascensão, escarranchando uma ou ambas as pernas, sentando de lado, ou apoiando-se no corpo.


دواتر پرسیارێکی زۆر قورسم تاقی کردەوە 	 Depois tentei uma realmente difícil.


لەم ساتەدا لە لیبریا چی دەبینیت وەک سەرەکیترین کێشە کە پەرێشانت دەکات؟ 	 Atualmente na Libéria, qual a questão que mais a preocupa?


(ئایا) شه‌وگارمان بۆ نه‌کردوون به‌داپۆشه‌ر وه‌ک پۆشاک، تاتیایدا بشاردرێنه‌وه؟ 	 Nem fizemos a noite, como um manto,


".ئەوانش گوتیان "ئۆھ ،ئەمەیان زۆر سەرنجراکێش نەبوو 	 E eles tipo, "Oh, aquele não era tão fantástico."


سەیری ئەو بەرنەما تەلەفزیۆنییەم کردووە 'درۆم لەگەڵ بکە.' 	 Vi aquele programa de TV 'Lie To Me' (Mente-me).


ئیزیەس کوڕەکەی لە ئامێز گرت، وردە وردە جادووی خوێند، ئۆ ژەهری تیفان، لە جەستەی کورەکە وەرە دەرەوە و خۆت بخە سەر زەوی. 	 Ísis agarrou no rapazinho ao colo e começou a recitar um feitiço poderoso. "Ó veneno de Tefen, sai dele e cai no chão!"


و هەندێ لە فێرخوازە هەرە زیرەکەکانیشم نمرەی باشیان بەدەست نەهێنابوو. 	 estratosférico. Alguns dos meus alunos mais inteligentes não estavam indo muito bem.


تایبه‌تمه‌ندێتی من ئاگاداربوونی نه‌خۆش و ئاگاداربوونی تاكه كه‌سه‌كان نییه. 	 Minha especialidade não é cuidar de pacientes individuais,


ھەروەھا پێشبینی ئەوەشم دەکرد منداڵەکەم هەمیشە لە پێشینەی کارەکانم بێت. 	 Pensei que sempre colocaria meu bebê em primeiro lugar".


ئێستاش پرسیارەکە ئەوەیە: چۆن وایان لێبکەین بەرچاو بن؟ 	 E a questão é: como torná-las visíveis?


ئوسمان ڕیاز: بەلێ، ئەو ئێکەم تشت بی. -- ئەو ئێکەم تشت بی ئەز فێربیم، و پشتی ھینگێ من دەستپێکر ب دویف چوونا ھندەک تشتێن دیتر. 	 Usman Riaz: Sim, essa foi a primeira. E depois eu – Foi a primeira coisa que aprendi, depois comecei a progredir para outras coisas.


بگرە باشتریش دەبێت، چونکە زۆربەی سیستمە ئاڵۆزەکان ئەم تایبەتمەندییە سەرنجڕاکێشەیان هەیە پێی دەوترێت دەرکەوتن. 	 E ainda melhora, porque a maioria dos sistemas complexos tem uma característica incrível chamada emersão.


من وا دەڕۆم دوو بیرەو کێک بە بەنات و چەرەسەوە دەخۆم 	 Vou beber umas cervejas e comer um queque de banana e nozes.


(چه‌پله لێدان) 	 (Aplausos)


هەمو پەیوەندییە بکەرییەکان، لە روی ژمارە و چەندایەتییەوە وا دەزانرا تا بیست ساڵ لەمەوپێش - وا دەزانرا کە کاتێ دەگەینە قۆناغی پێگەیشتن دەچەسپێت. 	 Todas a ligações nominais, em número e quantidade, pensava-se - nos últimos vinte anos - que elas eram mais ou menos permanentes quando se atingia a idade adulta.


لیۆئیستفیۆیباری: تێرمێکی زانستی و لاتینییە واتا: گوڵی دەمە شێر. 	 Loisfoeribari, o modo científico e latino de dizer hibisco.


ئێمه مه‌ده‌شقه‌رمان هه‌ڵبژاردووه 	 Escolhemos Madagascar.


جیهانه تازه‌که‌مان په‌یوه‌ندی ده‌کات له‌گه‌ڵ خۆی و له‌گه‌ڵ یه‌کتریدا زۆر زیاتر له‌هەر کاتێک له ڕابردودا 	 Nosso mundo moderno está se comunicando consigo mesmo e com cada um mais do que já fez a qualquer tempo no passado.


لەم دواییانەدا ژوانێکم هەبوو لەگەل پیاوێک خۆی بەوەوە هەڵدەکێشا کە شەوی ڕابردوو تەنها چوار کاتژمێر خەوتوە 	 Eu estive recentemente jantando com um cara que se gabava de ter dormido apenas quatro horas na noite anterior.


لای هەموانیش ئاشکرایە ئەگەر توانای ئەم کارەمان هەبێت هەموو ڕێگاکان دەگرینە بەر بۆ کردنی تەنانەت ئەگەر ئەنجامەکەی هەر شتێک بێت 	 E é óbvio para qualquer um, que se pudermos fazer isto, certamente iremos fazer, quais quer que sejam as consequências.


دەزانن، "١٨-" یەکسەر هیچ هیوایەکت ناهێڵێت. 	 Veja, "-18" tira toda a vida de você.


ئێستاش هەموو زەریای هیندی شوێنەواری پیسبوونی هەیە بە ماددەی سیسیەم-١٣٧. 	 Hoje, todo o Oceano Pacífico tem vestígios de contaminação pelo césio-137.


(بانجۆ) قژێکی لوولی ڕەنگ قاوەیی تۆخ بوو. 	 ♪ (Banjo) ♪ Seu cabelo ♪ ♪ Era castanho-escuro encaracolado ♪


ئێمه ته‌نها بیر له که‌ش و هه وا ده‌که‌ینەوە وه هه‌تا له‌گه‌ڵ که‌ش و هه واشا بیرله زانیاری زیاتری که‌ش و هه‌وا ناکه‌ینه‌وه 	 Só pensamos no tempo, e, mesmo em relação ao tempo, não pensamos em todas as nuances do tempo.


بیرۆکه‌که‌ی من ئه‌وه‌یه، که سویسرا ده‌توانێت گه‌شه‌بکات بۆ ئه‌و هاوڕێ کالیفۆرنیانه‌ی که بێزارکه‌ر نین 	 E a minha teoria é que assim os suíssos podem provar para os seu colegas californianos que eles não são chatos


تا ڕادەیەکی زۆر جوڵەیەکی مۆدێرنن. 	 Eles são mesmo um movimento moderno.


لێرەیا سوودەکانی هەموو زانست و تەکنەلۆجیامان هەیە. 	 Temos a vantagem de toda a ciência e tecnologia de que falamos aqui.


(ئه‌ی یاوه‌ران) نه‌که‌ن بانگی پێغه‌مبه‌ر بکه‌ن، وه‌ك ئه‌وه‌ی خۆتان له نێوان یه‌کتردا بانگی یه‌ك ده‌که‌ن (چونکه ده‌بێت قه‌دری پێغه‌مبه‌ری خوا صلی الله علیه وسلم تایبه‌تی بێت) بێگومان خوا ده‌زانێت به‌وانه‌ی که خۆیان په‌نهان ده‌که‌ن و خۆ ده‌دزنه‌وه له کارو فرمان، ده‌با ئه‌وانه‌ی که سه‌رپێچی له فه‌رمانی ده‌که‌ن بترسن له‌وه‌ی که تووشی تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی سه‌خت، یان تووشی سزایه‌کی به ئێش ببن. 	 Não julgueis que a convocação do Mensageiro, entre vós, é igual à convocação mútua entre vós, pois Deus conheceaqueles que, dentre vós, se esquivam furtivamente. Que temam, aqueles que desobedecem às ordens do Mensageiro, que lhessobrevenha uma provação ou lhes açoite um doloroso castigo.


ئێستا ئەوە، ئەو جۆرە شتانەیە کە بە مێشکی منیشدا یەت، کاتێک ئەم نامانە ئەخوێنمەوە لەناو سندوقی نامەکاندا. 	 E são os tipos de coisas que passam pela minha cabeça também, quando leio essas cartas no meu email.


هه‌ر خوا ئاده‌میزادی دروست کردووه 	 Criou o homem.


له‌لای ڕاست، ئه‌و جوڵانه‌وه‌ی ده‌مه به‌ڕاستی شێوازی ئه‌و بوو بۆ پێ وتنی"هێی، ته‌ماشاکه من چه‌ند گه‌وره‌م 	 Aquela boca à direita era a sua forma de lhe dizer: "Olha, vê como sou grande!"


هیچ کۆمەڵێکی ناوەخۆیی هاوشێوەی دانەیەکیتر نییە. 	 E a sociedade nunca é a mesma.


چوارچێوە چاپ بکە 	 Imprimir frames


پێیان ده‌وترێت: له‌مڕۆ به‌دواوه ئیتر ئێوه فه‌رامۆش ده‌که‌ین و پشت گوێتان ده‌خه‌ین، هه‌روه‌ك چۆن ئێوه بڕوا بوونتان به‌م ڕۆژه فه‌رامۆش کرد، شوێنی نیشته‌جێ و حه‌وانه‌وه‌شتان ناو ئاگری دۆزه‌خه، که‌سیشتان ده‌ست ناکه‌وێت پشتیوانی و پشتگیریتان لێ بکات. 	 E ser-lhes-á dito: Hoje vos esquecemos tal como vos esquecestes do comparecimento a este vosso dia! E a vossamorada será o fogo infernal, e jamais tereis socorredores.


جیهانی ئاوەکان بە تەواوەتی لە جیهانی ئاسمانییەکان جیاکرابووەوە، برایەکان بە بێ ئامانج دەسوڕانەوە، و لە هەموو کاتێک زیاتر ونبووبوون. 	 Este mundo de mares também estava totalmente isolado do reino celestial e os irmãos vagueavam sem destino, ainda mais perdidos do que anteriormente.


باشە، ئەم هەموو لێکۆڵینەوانە چی ڕوون دەکاتەوە؟ ئەو ڕاستییە ڕوون دەکاتەوە کە سەرەڕای بۆچونەکانمان بەهی خۆشمەوە زۆری پەیوەندی لەڕێی ئینتەرنێت، لەڕێی تەکنەلۆجیاوە ڕاستگۆترە لە ڕووبەڕوو بونەوە؟ 	 Bem, o que explicam todos estes estudos? O que explica o facto de que apesar das nossas intuições, a minha incluída, um grande parte da comunicação online, comunicação mediada tecnologicamente, é mais honesta do que cara a cara?


من پێتان دەڵێم ئەوانەی کە ئەمڕۆ دەفڕن. بیهێنەرە بەرچاوت کە هەمان شت بەسەر فڕۆکەکەی تۆدا بێت-- وە تکایە مەیکە-- بەڵام بیهێنەرە بەرچاوت، چی دەگۆڕیت؟ 	 Desafio a quem vai viajar hoje, que imagine que a mesma coisa acontece com o vosso avião — espero que não aconteça — mas imaginem, como é que vocês mudariam ?


ڕوبی بریدج، هاوکار بوو لە کۆتایی پێهێنانی سەردەمی ڕەگەزپەرستی لە ویلایەتە یەکگرتوەکان 	 Ruby Bridges ajudou a acabar com a segregação nos EUA.


بەڵام پێویست بوو بۆ بەدەست هێنانی تێڕوانینێکی نوێ، قووڵتر ببمەوە. 	 Precisava de ir mais fundo para ter uma nova perspetiva.


زۆر باشە، ئێوە دەزانن ئەو داپیرانە کەسانی زۆر بەهێز و خۆ ڕاگرن 	 Como vocês sabem, as avós britânicas são pessoas muito dinâmicas.


کاتێکیش پێیان بوترێت ببه‌خشن له‌وه‌ی که خوا پێی به‌خشیون، ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون به‌وانه ده‌ڵێن که باوه‌ڕیان هێناوه: ئایا ئێمه خواردن بده‌ین به که‌سێك ئه‌گه‌ر خوا بیوستایه خۆراکی پێ ده‌به‌خشی؟ ئێوه هه‌ر له گومڕایی و سه‌رلێشێواوییه‌کی ئاشکرادا گیرتان خواردووه!! 	 E quando lhes é dito: Fazei caridade daquilo com que Deus vos agraciou!, os incrédulos dizem aos fiéis: Havemos nósde alimentar alguém a quem, se Deus quisesse, poderia fazê-lo? Certamente estais em evidente erro.


بەڵام هێشتا خەونی ئێمە ئەوەیە بتوانین لە مێشکی مرۆڤەکاندا بیچێنین. 	 Mas o nosso sonho continua a ser implantá-las no ser humano.


هه‌روه‌ها نیشانه‌ی زۆرو زه‌به‌ندی له زه‌ویدا دابین کردووه (وه‌کو که‌ژو کێوه‌کان و، چه‌م و ڕووباره‌کان و به‌رزی و نشێوه‌کان، تا ون نه‌بن، له شه‌وگاریشدا)و به‌هۆی ئه‌ستێره‌کانه‌وه خه‌ڵکی ڕێی خۆیان ده‌ربکه‌ن. 	 Assim como os marcos, constituindo-se das estrelas, pelas quais (os homens) se guiam.


له‌سه‌ره‌تادا زمانه‌كه گه‌ڕایه‌وه بۆ چین 	 Primeiro, a língua voltou a ser o chinês.


(ئه‌وانه هه‌روا به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت) چاوه‌ڕێی ڕۆژێك بکه که دوکه‌ڵێکی ئاشکرا به‌ری ئاسمان ده‌گرێت. 	 Aguarda, pois, o dia em que do céu descerá uma fumaça visível.


چاوت بە تۆڕێکی نوێی خەڵک دەکەوێت. 	 Encontram toda uma nova rede de pessoas.


وە لەو بڕوایەدا بە جۆرێک لە جۆرەکان نهێنی گەیشتن بە ئاشتیم دۆزیەوە 	 E acho que encontrei, de certo modo, o segredo para a paz.


(بۆ پینه کردنی هه‌ڵویستی ناڕه‌وایان) ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر خوای میهره‌بان بیویستایه... ئێمه ئه‌مانه‌مان نه‌ده‌په‌رست، وه نه‌بێت له‌سه‌ر بنچینه‌ی هیچ زانستی و زانیاریه‌ك ئه‌و قسه‌یه بکه‌ن، ئه‌مانه ته‌نها درۆ نه‌بێت هیچی تر ناڵێن. 	 E dizem: Se o Clemente quisesse, não os teríamos adorado (parceiros)! Não têm conhecimento algum disso e não fazemmais do que inventar mentiras.


.ئەزانیت کە بێمانایە کاتێک پێیدا تێدەپەڕیت 	 Sabemos que é ridícula enquanto a estamos a viver.


یان من ده‌چم بۆلایان و پێیان ده‌ڵێم ئەم شتانەی لێرەدایە بۆچی پێویستن 	 Ou eu chegarei até eles e direi, "Isso é o que precisa ser feito."


.بەس ئێستا چرووت ناکێشم 	 Já não fumo cigarrilhas.


ئایا هەرگیز هەستت کردووە نقوم بویت کاتێ روبەڕوی کێشەیەکی ئاڵۆز بویتەوە؟ 	 Alguma vez se sentiram totalmente impotentes quando se confrontaram com um problema complexo?


چێکردن بۆ نوێکردنەوە… 	 Verificando atualizações…


لە ساڵانی ٩٠ ەکاندا ، خەرجی سەرەکیمان بۆ سیستمی ژینگەیی تەرخان کرد. وە ئەمەش بووە هۆی ئەوەی ڕێژەی نەمانی سەوزایی پێچەوانە بکەینەوە ، 	 Nos anos 90, fomos pioneiros nos pagamentos por serviços de ecossistema,


وتم، باشه، ته‌نها ده‌مه‌وێت، هه‌موو قوتابییه‌ک به‌پێی هه‌نگاوی خۆی کاربکات له‌سه‌ر شتێک وه‌ک ئه‌مه وه ته‌خته‌یه‌کی پێوانه‌کردنمان پێدان له‌سه‌رشتێک وه‌ک ئه‌مه وه ته‌خته‌یه‌کی پێوانه‌کردنمان پێدان 	 E eu respondi: "Bem, eu deixaria cada aluno trabalhar no seu ritmo em algo como isso e ofereceríamos um painel." E eles disseram: "Isso é meio radical.


هاوسه‌رو براکه‌ی!! 	 Da sua esposa, do seu irmão,


ئیبۆلا لەڕێگەی هەواوە بڵاونابێتەوە. 	 O Ébola não se espalha através do ar.


پێشتر بەشێوەیەک بوو کە ئەبوو بچیتە ناو پۆلێەکەوە، و مامۆستایەکی باشی لێئەبوو لەوێ -- مامۆستایەکی بلیمەت -- بەڵام ئەو کەسە تەنیا لە هەندێک کاتی دیاریکراودا لەوێ بوو و ئەبوو لەو کاتانەیا بچیت، و زۆربەی کات لەوێ نەبوو. 	 Antes, você entrava numa classe, e lá havia um professor diligente, um professor genial, mas aquela pessoa só estava presente algumas vezes e você tinha que ir, e não era a maior parte do tempo.


بۆیه حكوومه‌ت هه‌ڵسا به پێشنیار كردنی سیسته‌مێكی نوێ. 	 Então o governo criou um novo sistema.


بەشێکی گەورەی مێشکمان تایبەتە بە بینین-- گەورەتر لەو بەشانەی کە بۆ شتی ترە 	 Temos uma parte enorme do nosso cérebro dedicada à visão. Maior do que qualquer outra.


خەڵک یان بەردەوام لەگەڵیانن یان زو زوو سەر دەدەن. 	 As pessoas estão sempre ali ou a passar por lá.


کتێک لای نەنکم خەمی دڵم هەڵڕشت نەنکم یەکێکە لە دەرچوانی جەنگی دووەمی جیهانی کە بۆ ماوەی ٥٠ ساڵ کاری کردبوو لە بواری هونەردا نەنکم لە ١٣ ساڵییەوە منی بە خێو کرد کاتێک پێم وت هەست بە بێتوانای و ترس دەکەم ئەگەر بێتکارەکەم لە ئەی بی سی جێبێڵم بچم بۆ خوێندن لە دەرەوەی وڵات من هیچ کات ناتوانم کارێکی تر بدۆزمەوە لە ژیانمدا پێی وتم بچکۆلەکەم من دوو شت بە تۆ دەڵێم 	 E quando me queixei à minha avó, uma veterana da Segunda Guerra Mundial que trabalhou 50 anos no cinema e me sustentou desde os 13 anos de idade, que eu estava aterrorizada que se não aceitasse um trabalho de <i>freelancer</i> na ABC por uma bolsa no exterior, eu nunca mais iria encontrar um trabalho, ela disse: "Miúda, vou-te dizer duas coisas.


،بیرۆكه‌كه‌ی قبوڵ ده‌كه‌ین 	 Nós todos aceitaremos sua ideia, ou não.


ئێمەی پێگەشتوو دەتوانین خۆمان قەیتانی پێڵاوەکانمان ببەستین و لە شەقامەکان بپەڕینەوە 	 Nós podemos fazer coisas como amarrar nossos cadarços e atravessar a rua sozinhos.


ئێوە لە ڕودابێکدان. دوو هەڵبژاردنتان لەبەر دەستایە: یان دەمرن، یان دەبێت گوگردیدی هایدرۆجینتان بدرێتێ با بڵێین لە سەدا ٧٥ تان زیان بە مێشکتان نەگە شتووە. 	 Você está em um acidente. Você tem duas opções: você vai morrer, ou você vai tomar o sulfeto de hidrogênio e, digamos, 75 por cento de você é salvo, mentalmente.


بەڵام تا ئەو کاتە دێت، ئێمە پێویستە بەردەوام بین لە خەون بینین. 	 Mas até esse momento chegar, vamos ter que continuar sonhando.


به‌ڵام من له‌و فیلمانه ترسم .له‌وه‌یه ڕێگریت هه‌بێت 	 Mas fico a pensar - nestes filmes, temos a escalada da resistência.


بیل گەیت کاتێک سەیری ئامادەبوانی دەکرد وتی ئەگەر نیوەی توانای وڵاتەکەتان بەکارنەهێنن هەرگیز نزیکی ئامانجەکەتان نابنەوە 	 Então Bill Gates, olhando para o público, disse: “Sem utilizar metade dos recursos que têm, jamais chegarão perto."


لە لێکۆڵینەوەکەیدا داروین لە راستیدا دەمارناسێکی فرەنسی باس کردووە بە ناسی گیلاوم دوچێن کە هاندەری ئەلەکترۆنی لە ماسولکەکانی دەموچاو دەبەست بۆ ئەوەی زەردەخەنە دروست بکەن 	 de nos sentirmos bem. Neste estudo, Darwin citou um neurologista francês, Guillaume Duchenne, que usava choques elétricos nos músculos faciais


پێشتر ئەم ڕێگەیە لە تاقیگە سەلمێنراوە. 	 Já foi comprovado no laboratório.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم سه‌ر گوزه‌شته‌ی به‌نده‌ی ئێمه - ئه‌یوب- یان بۆ باس بکه، کاتێك بانگی له په‌روه‌ردگاری کردو وتی: بێگومان شه‌یتان توشی نه‌خۆشی و ئازاری کرووم. 	 E recorda-te do Nosso servo, Jó, que se queixou ao seu Senhor, dizendo: Satanás me aflige com a desventura e osofrimento!


توێژەران ئەوەیان دۆزیەوه دانیشتن بۆ ماوەیەكی زۆر بەستراوەتەوە بە هەندێك جۆری شێرپەنجە و نەخۆشی دڵەوە و دەكرێت بەشداربێ لە نەخۆشی شەكرەو كێشەكانی گورچیلە و جگەریشەوە . 	 Estudos recentes descobriram que ficar sentado por muito tempo está associado a alguns tipos de câncer e doenças cardíacas, e pode acarretar diabetes e problemas nos rins e no fígado.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بە سەرکەوتووی گۆڕدرا. 	 Palavra-passe mestra alterada com sucesso.


ئه‌و ڤیدیۆیانه‌ی که به‌کاری ده‌هینن که تێکه‌ڵی وێنه‌ی پیاو و ئافره‌ت و منداڵی ده‌که‌ن که له عێراق و ئه‌فغانستان و پاکستان ده‌مرن 	 Os vídeos que eles usam são intercalados com fotografias de homens e mulheres e crianças a morrer no Iraque e no Afeganistão e no Paquistão.


ئەمەش لە لاهانیاوە وە کاتێک بەسەر کەنارێک دا دەڕۆین، لەڕاستیدا بەسەر ملیۆنان ساڵ لە مێژوی زیندەوەری و زەوی زانیدا پیاسە دەکەین 	 Esta é de Lahaina, e, ao andarmos pela praia, estamos a andar sobre milhões de anos de História biológica e geológica.


لە ڕاستیدا چارەسەری ئەم دیاردەیە لە دەستی ئێمەیە. 	 De fato, a cura para a SAI está bem aqui nas nossas mãos.


بە ڕاستی پڕۆژەی دارستانی سەهارا نموونەیەکی باشە بۆ ئەو ڕاستییەی کە چۆن ئێمەی مرۆڤ دەتوانین خۆراکی بێ کاربۆن و ڕێژەیەکی زۆر لە وزە، کە توانای سەر لەنوێ بەکارهێنانەوەی هەبێت، بەرهەم بێنین لە ناوچە هەرە وشک و کەم ئاوەکانی ئەم هەسارەیەدا وە لەهەمان کاتیشدا ڕێگری بکەین لە دیاردەی بە بیابانیبوون لە هەندێک ناوچەی دیاریكراودا 	 Realmente o Projeto Florestal Sahara é um modelo de como nós podemos produzir alimentos sem provocar poluição, e energia abundante e renovável em algumas partes do planeta com sérios problemas hídricos. bem como reverter a desertificação em certas áreas.


یەکەم سەگ-گورگی ماڵیکراو دەگەڕیتەوە بۆ 33000 ساڵ پێش ئێستا و شێوەیان لەگەڵ گورگی کێوی جیاواز نەبوو. 	 Os primeiros destes protocães, ou seja os cães-lobos, devem ter aparecido há uns 33 000 anos e não deviam ter um aspeto muito diferente dos seus primos selvagens.


ئابوری وکۆمەڵگەی ئێمە بەرەو لەناوچوون دەچێت چونکە کچەکانمان بەجۆرێک پەوروەردە ناکەین کە بوێر بن 	 Nossa economia e sociedade estão perdendo por não criarmos as meninas para serem corajosas.


ئاھەنگی ئەو ڕاستییە دەگێڕین کە ئێمە بڕییارێکمان داوە کە دەمانەوێ کە پەیوەندییەکی باشترمان ھەبێ لەگەڵ پارە. 	 Comemore o fato de ter decidido querer ter uma relação melhor com o dinheiro.


.پێم وایه هه‌یه 	 Eu acho que existe.


وە من؟هەروەها منیش نازانم 	 E eu? Bem, nem eu,


بڕوام وایە ئەمه ڕێگەی كاركردنمانه. 	 Acredito que é o nosso caminho,


ئاسمان ده‌کرێته‌وه و ده‌بێته ده‌روازه و ده‌رگا (بۆ دابه‌زینی فریشته‌کان). 	 E se abrirá o céu, e terá muitas portas.


ئەمە نەخشەيەكى كێشراو نيە، باشە؟ 	 Este não é um design, ok?


کاتێک کچەکان دادەنیشن گرێی زیرەکی دەکەنەوە گرێی سۆز دەکەنەوە گرێی پەیڕەوی دەکەنەوە گرێی جەخت دەکەنەوە گرێی باشترین سەکردایەتی دەکەنەوە 	 Quando essas meninas sentam, libera-se a inteligência, libera-se a paixão, libera-se o compromisso, libera-se o objetivo, liberam-se grandes líderes.


یەکێک لەوانەی چاوم پێی کەوت، بەرزبوونەوەی تێگەشتن لە بینینی هونەرا بوو. 	 Conversei com uma pessoa para quem a transcendência veio ao apreciar arte.


ھە‌روە‌ھا، دە‌توانیت فیوزی دووە‌م كورت بكە‌یتە‌وە بە سووتاندنی كۆتایی یە‌كێكیان لە‌ھەمان کاتدا وەکو ئەوەی یەکەم. 	 Então, percebes que podes reduzir o comprimento do segundo rastilho se acenderes uma ponta ao mesmo tempo que acendes o primeiro rastilho.


لە بری ئەوە خەڵک کوشن بەکاردەهێنن لەسەر ئەساسی هەست و سۆزی دایک و باوکی ئەو منداڵانەی لە دوای تەمەنی ٢ سالی مردوون کە ئەمەش بۆتە هۆی ئەوەی زۆر کار بە یاساکان نەکرێت 	 Baseia-se nos apelos apaixonados de pais cujas crianças morreram depois dos dois anos, o que levou à aprovação de todas estas leis — não tanto em dados.


ئێمه باوه‌ڕمان وایه مامۆستاکان ده‌بێت 	 Nós acreditamos que professores devem ser auxiliados, não substituídos.


سەرەڕای ئەو هەموو مینەی کەلەسەر ڕێگەکەمان هەیە لەوانەیە لە هەر خولەکێک بتەقێتەوە دڵنیابە کە بیرت بۆ لەیەک بڕوات کەجوانی و هیوای لێیە،لەم شوێنەو کە پێی ئەڵێن ژیان 	 E não importa quantas minas surjam num minuto, assegura-te que a tua mente aterra na beleza deste engraçado lugar chamado vida.


لە جیاتی ئەوە گوتم، "باشە، تێگەیشتم 	 "Em vez senti: 'Ok, eu consigo.


لەوانەیە بۆ مانەوەی منداڵەکە بەسود بێت 	 Pode ter evoluído para ajudar à sobrevivência do bebé.


بۆ ئەوانی تر، کلیلی واتا بەخشین دووەم پایەیە: ئامانج. 	 Para outros, o segredo para o sentido é o segundo pilar: propósito.


هەروەها بە کۆمەڵیش کێشە چارەسەر دەکەن، هەندێک جار توێژەرانیش فریو دەدەن و هاوڕێکانیان کۆنتڕۆڵ دەکەن. 	 Também trabalham juntos para a solução de problemas, até mesmo enganando pesquisadores e manipulando seus parceiros.


(پێکەنین) (چەپڵەرێزان) لە نیو کاتژمێری یەکەمدا لە فرۆکەخانە، نزیکەی هەزار ئیمزامان کۆکردەوە. 	 (Risos) (Aplausos) IW: Em nossa primeira hora e meia lá, conseguimos quase mil assinaturas.


وەک ڕاهێنەرێک ڕەفتارم ئەکرد کە تەنیا بیری لەوە ئەکردەوە کە چۆن بردنەوە بەدەست بێنێت. 	 Eu agia como uma treinadora principal cujo único pensamento era descobrir como vencer.


داوا لە خوێندکارەکانی دەکات بە بەکارهێنانی وێنە ڕۆمانێک بنوسن، بەڕێز بێرنس داوایان لێدەکات کە بە قوڵی بیر بکەنەوە نەک تەنیا دەربارەی چیرۆکەکە بەڵکو دەربارەی ئەوەی چیرۆکەکەش چۆن دەگێڕدرێتەوە. 	 Pedindo aos seus alunos para fazerem um romance em prosa usando imagens, o Sr. Burns pede que eles pensem profundamente não só na história em si mas também em como ela é contada.


لە کاتێکدا گەشتی دۆزینەوەی سودی خۆم لەم جیهانە وای لێکردم سودی ئەوان لەم جیهانە بزانم. 	 Porém, a felicidade de descobrir minha utilidade neste mundo serviu pra que elas descobrissem a utilidade delas neste mundo.


كاتێك بۆ یه‌كه‌مجار گاو بیرۆكه‌كه‌ی پێڕاگه‌یاندم، ؟گوتم، "تۆ دڵنیایی 	 Quando Gāo me contou a ideia, eu disse: "Você tem certeza?


ڕەنگ 	 Cor


،لە هیندستان، لە یەکەم ساڵی لەدایک بووندا ،لە سفر تا یەک ساڵ کچ و کوڕ وەک یەک دەژین ،چونکە پشت بە شیری دایک دەبەستن .شیری دایکیش جیاوازی کچ و کوڕ ناکات 	 Na Índia, no primeiro ano de vida, até a um ano de idade, rapazes e raparigas sobrevivem ao mesmo ritmo porque dependem do leite materno e este não tem preferência.


نائارامی خێراتر دەکات. 	 Ela acelera a instabilidade.


بە داواکردنی ئەوەی هیچ توانایەک نییە بۆ ڕابردوو، ئێستا و داهاتوومان، ئێمە دەسەڵاتی زۆر دەدەینە خراپەکاران ئەو کەسەی سامان دەدزێ و داوا لە خودا دەکات کە بیبەخشێ. 	 Ao alegar que não temos poder sobre o nosso passado, presente e futuro, conferimos autoridade aos perversos que desviam dinheiro e pedem perdão a Deus.


هەرگیز لە هۆتێل نەخەوتبووم. 	 Nunca tinha dormido num hotel.


ئێوەش: پاڵنەرتان دەدەینێ 	 Você: Estamos incentivando.


و ئەمڕۆش، کاتێک هێزە توندڕەوەکانی وەک ئەنسار دین و بۆکۆ حەرام برەویان زیاد دەکات لە خۆرئاوای ئەفریقا، ئەو ڕۆحە ڕاستەقینە ڕەسەن و چالاک و ڕۆشنبیرەیە کە داب و نەریتە کۆنەکانی بە سەلامەتی هێشتووەتەوە. 	 E hoje, enquanto forças estridentes, como Ansar Dine e Boko Haram, ficam populares na África Ocidental, é aquele espírito de provocação nativa, intelectual e dinâmica que mantém as tradições antigas num bom lugar.


کەواتە بە سادەیی بیڵێین، ئەگەر بمانەوێت منداڵەکانمان پەرە بە متمانە بەخۆبوون بەن و کە ئەشبێ بیکەن، ئەوا پێویستە زۆر زیاتر بکەن لە بیرکردنەوە، پلاندانان، و بڕیاردان کردار، ئاوات خواستن، هاوکاریکردن، هەوڵدان، هەڵەکردن، خەون بینین و ئەزموون کردنی ژیان بۆخۆیان. 	 Em outras palavras: se nossos filhos vão desenvolver auto-eficiência, e eles devem, então têm que praticar muito mais do pensar, planejar, decidir, fazer, esperar, lidar, tentar e errar, sonhar e experimentar na vida por si próprios.


لەم سلایدەدا هەستە دەمار و گەیەنەرەکانی مێشک دەبینین کە .پێکناهێن 	 Nesta imagem vemos os neurónios e ligações sinápticas do cérebro que não se formam.


پەرژینەکان باخەوانی کاریگەرتر کرد و کرێکاری زۆر کرد کە بووە بناغەی ڕاپەڕینی پیشەسازی. 	 As fazendas permitiram uma agricultura mais eficiente, e criaram um excedente de mão de obra que lançou as bases para a Revolução Industrial.


ڕووناکی زۆر هەبووە؟ 	 Havia luzes extremamente brilhantes?


یەکێک لە جووتەکە کە قسەم بۆ دەکردن وتی، ئاھ 	 e um deles disse:


.لە گوندێکی بچوک دەژی لە پاکستان 	 Vive numa pequena aldeia nos arredores de Lahore, no Paquistão.


ئەو نەیگوت، "کەوا من ئەندامی کۆنگرێس نیم ،یان سەرۆکی ویلایەتە یەکگرتوەکانی کەواتە چۆن دەگونجێت بەشداربم لە بەرنگاربوونەوە بۆ لابردنی "سیستەمێکی گەورەی وەکو کۆیلایەتی؟ 	 Ela não disse: "Eu não sou congressista nem presidente dos EUA, "por isso, como é que eu podia participar "na luta para abolir um sistema tão grande como a escravatura?"


جیاواز 	 Outros


هێڵکارییەکان و وێنەکانم بەکاردەهێنا. بۆ فێربوونی ووشەکانی دەوروبەریان. 	 Usava os diagramas e as imagens para aprender as palavras à volta delas.


ئیریک بینهۆکەر دەیخەمڵێنێت کە تەنیا لە شاری نیو یۆرک، ئاڵوگۆڕی بازرگانی بە ١٠ ملیار جۆری کاڵاوە دەکرێت. 	 Eric Beinhocker estima que, em Nova Iorque apenas, sejam negociadas cerca de 10 mil milhões de diferentes mercadorias.


ئه‌گه‌ر به‌دوای كارتۆنی به‌ناوبانگی منداڵان بگه‌ڕێی ،"وه‌ك "پیپا پیگ" یا "پاو پتڕۆڵ هه‌روه‌ها به ملیۆنه‌ها .ڤیدیۆی سەرهێڵی ده‌دۆزیه‌وه 	 Se procurarem por desenhos infantis realmente populares, como "Peppa" ou "Patrulha Canina", descobrirão que há também milhões deles na internet.


تێکەڵ کردنی بەرهەمەکانە لەگەڵ ژیانێک کە خەڵک دەیەوێت 	 Ele associa aquele produto a um estilo de vida que as pessoas querem ter.


ده‌زانم ئه‌وه‌که ده‌بینیت و ده‌رده‌که‌وێت ئه‌وه‌یه که‌فکره‌یه‌کی پۆلێکی جیهانی ده‌بێت 	 Penso que verão aparecer a noção de uma sala de aula global do tamanho do mundo.


لە کاتێک ڕووبەڕووبوونەوەی ترشەڵۆکی زەریاکان گرنگە، بەڵام زانیاریمان سەبارەت کاریگەریە ژینگەییەکانی ئەم پرۆسەی ڕووبەڕووبونەوەیە نیە، ئێمە دەبێت توێژینەوەی زیاتر بۆ وەڵامدانەوەی ئایا ئەم ڕێگەچارەیە لە بوونی گرفتەکە کاریگەرترە. 	 Enquanto neutralizar a acidificação oceânica é uma coisa boa, não entendemos totalmente as consequências ambientais e precisamos avaliar se este tratamento é realmente melhor do que a doença a ser curada.


بەڵام من شتێکی تا بڵێی کاریگەر دەبینم لە ئەزموونکردنی مردن وەکو پرۆسەیەکی کۆمەڵایەتی .نەک تەنها وەکو پڕۆسەیەکی بایۆلۆجی 	 Mas eu vejo algo profundamente transformador em ver a morte como um processo social e não somente como um processo biológico.


هەوادارەکانی لە مۆزەخانەکان و کۆگاکاندا کاریان دەکرد و لەگەڵ خەڵکی هەموو جۆرە شوێنەگشتییەکان دەستییان ڕادەوەشاند ئەگەر بڕیارم بدایە نمایشێکی یەک خولەکی .بێ بەرامبەر بکەم لە کۆتاییدا 	 Fãs que trabalhavam em museus e lojas ou em qualquer espaço público, recebiam com entusiasmo um concerto grátis, decidido espontaneamente à última da hora.


کەواتە هەڵبژاردنەکانم بێواتان. 	 E minhas escolhas não têm sentido.


بۆیە ئێمە نەخشە هەستەوەریەکانمان پڕکردۆتەوە بەم جۆرە هێمایانەی ماناکان 	 Preenchemos nossos mapas cognitivos com estes pontos de referência.


باشى ئەمە لەوەدایە کە ئەگەر کۆنسێرتەکە خۆش نەبێت، خەتاى ئەوانە 	 A coisa boa nisso tudo é que, se o concerto não soar bom, é culpa deles.


.کاتێکی زۆری دەخایاند 	 Consumiu muito tempo.


لە ناوەڕاستی سەدەی بیستەمدا، ئەندامانی کۆمەڵگەکە، پێشنیازی ئەوە دەکەن کە پرسەکە بە ئارەزووی خۆیان بێت، هەندێکجار داوا لە ئەندامانی خێزان دەکرێت کۆببنەوە و لاشەی مردووەکە بخۆن. 	 Em meados do século XX, membros da comunidade tentavam, se possível, que as suas preferências fúnebres fossem conhecidas de antemão, pedindo, por vezes, que os familiares os comessem após a morte.


كاردانەوەی منداڵەكان بۆ ئەو سێ توێژینەوەیە جیاوازە ئاوا بوو، 	 Foi assim que as crianças reagiram a esses três cenários diferentes.


لە ڕاستیدا، کلیلی سەرکەوتنی ئەوان تەنھا بەڕێوەبردنی ئەو ناوچانە نەبوو کە داگیریان دەکرد، بەڵکوو بوون بوو بە بەشێک لەوان 	 Na verdade, essa foi uma parte fundamental do sucesso deles: não apenas governar as sociedades que conquistaram, mas se tornar parte delas.


وتم، باشە 	 E eu, "Tá"


لەوێشدا بوو بەشێکی نوێی ژیانم دەستیپێکرد. 	 E foi ali que começou um novo capítulo em minha vida.


(175)، (174) سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 E em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.


ئێستا,ڕێژەیەکمان دەستکەوت ئەوە خاڵی گۆرانکاریەکەیە 	 Agora temos força. É aqui que se dá o ponto de viragem.


ئێمە ئەم دوو جۆر لە ژینگەی میکرۆبەمان دەستکەوت 	 Tínhamos estes dois microbiomas diferentes, na selva.


دەرئەنجام بووم بە بەرهەمهێنەرێکی کارتۆنی، پەڕتووکی کۆمیکم دەکێشا و دەنوسییەوە بۆ دابینکردنی بژێوی ژیان. 	 Por fim, acabei por tornar-me num cartunista publicado, ganhando a vida a escrever e a desenhar BD.


ئه‌وه ده‌مایه‌وه له سکی نه‌هه‌نگه‌که‌دا تا ڕۆژێک که هه‌مووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 Teria permanecido em seu ventre até ao dia da Ressurreição.


گەڵا کوندارەکانی ڕوەك هەوا پاك دەکاتەوە لە ڕێی گلدانەوەی کاربۆن و هۆکاری تری پیس بوون وایان لێدەکات گرینگ بن لە جەنگان دژی گۆڕانی کەش و هەوا. 	 e das instalações de tratamento da água. As folhas porosas das árvores purificam o ar captando o carbono e outros poluentes, tornando-as essenciais na luta contra a alteração climática.


هه‌روه‌ها زه‌ویمان ڕاخستووه‌و بڵاومان کردۆته‌وه و کژو کێومان له‌سه‌ری دامه‌زراندووه‌و له‌هه‌موو جۆره ڕوه‌کێکی جوان و ڕازاوه‌مان تیادا ڕواندووه. 	 E dilatamos a terra, fixando nela (firmes) montanhas, produzindo aí toda a formosa espécie, em pares,


ھەڵدران ترسناکترین شتە کە ئێمە دەیکەین، ھەروەھا ھەستبزوێنەرترینیشە. 	 A descolagem é a coisa mais perigosa que fazemos e também a mais emocionante.


یان لەوانەشە تاکە ڕێگە بێت بۆ گفتوگۆکردن لەگەڵیان. 	 talvez seja a única maneira de comunicar-se com seus filhos.


ئه‌م مه‌یمونه یابانییه، شێره به‌فرینه‌یه‌کی دروست کردووه ئه‌وه ده‌یه‌وێت خلی بکاته‌وه به‌ره‌و گرده‌که 	 E essa macaquinha japonesa fez uma bola de neve, e aqui ela a está rolando ladeira abaixo.


من ئەمڕۆ لێرەم تا قسەتان بۆ بکەم دەربارەی بازنەکان و تێگەیشتنەکان 	 Hoje estou aqui para falar sobre círculos e epifanias.


پەرتوکی Mozilla، 11:14 	 O Livro de Mozilla, 11:14


ئەم سەرکێشیانە قورس لەسەر کەشیوانە خواوەند و مرۆڤەکانیش دەکەوێت ھەندێکیان دەترسان مێشکیان لە دەست بدەن. 	 Essas aventuras custaram homens e o moral da tripulação, e alguns pensavam que talvez estivessem enlouquecendo.


(پێكەنین) ئەگەر زمانی ئیسپانی ئامادەییم بیربکەوێتەوە، واتا: ئیتر بەسە، لێرە بوەستە. 	 (Risos) Precisamos espantar o SAI, e dizer "Já chega, pare com isso!"


لووتکەیەکیان لێی تێدەگەن -- دەیزانن، دەیناسنەوە -- ئەو چیا قەرزانەیە کە سێبەرێکی درێژی درووست کردووە بەسەر ویلایەتە یەکگرتووەکان، و ئەوروپا، و هەموو جیهانەوە. 	 Um dos picos, já sabem, vão reconhecê-lo, é a montanha de dívidas que tem lançado uma longa sombra nos Estados Unidos da América, na Europa, no mundo inteiro.


ئەم خوێندنەوەیە ڕێکدەخرێت %1$S لەسەر %2$S. 	 Este estudo define %1$S para %2$S.


مه‌ناتی سێهه‌میش!! (ئه‌ویش بتێکی تره، ئایا ده‌سه‌ڵاتیان هه‌یه). 	 E a outra, a terceira (deusa), Manata.


كه‌ره‌نتینه ناكرێن. كه‌س نازانێت پێویستییان به كه‌ره‌نتینه‌كردن هه‌یه. 	 Não vão ficar em quarentena. Ninguém sabe que precisam ficar em quarentena.


و کامیان زۆرترین داهات بەدەست دەهێنێت؟ 	 E "Quem vai ganhar mais dinheiro?"


بەڵام ئینجا سەرنجەکان کەمێک قورستر بوون، خوێندکار لەدوای خوێندکار ئەینوسی کە لەگەڵ گەورەبوونیانا حەزیان لە بیرکاری نەبووە. 	 Depois os comentários começaram a ser mais intensos, estudante após estudante dizendo que tinham crescido sem gostar de matemática.


بە کورتی ڕووبارەکان پاڵ بە شاخەکانەوە دەنێن بۆ ناو دەریاکان، 	 Eles basicamente erodem essas montanhas e as transportam para o oceano.


ھەروەھا دەتوانین بزانین ئایا توشبووانی مەلاریا بەزۆری لە ناو خانووەکانیانن یان لە دەرەوەن. 	 Também conseguíamos saber se a malária existia sobretudo dentro das casas ou fora das casas.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌هه‌ر موعجیزه و به‌ڵگه‌یه‌ک ببینن پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ده‌ڵێن: ئه‌مه‌جادوویه‌کی به‌رده‌وامه 	 Porém, se presenciam algum sinal, afastam-se, dizendo: É magia reiterada!


یەکەم هی هاوڕێیەکمە کە شێرپەنجەی مەمک ی هەبوو، شێرپەنجەیەکی بچوکی مەمکی تیا دۆزرایەوە- پارچەکەیان لێکردەوە ، لەو شوێنەی لێی دەژیام. 	 Uma tinha a ver com uma amiga minha que tinha cancro da mama, — tinha detetado um pequeno cancro da mama — Fez a excisão do caroço na cidade em que eu vivia.


(پێکەنین) و دەزانین کە یەگجار زۆر ناشرینە. 	 (Risos) Sabemos que é extremamente feia.


هەڵبژاردەکانی کۆدکردنی دەق پیشان بدە 	 Mostrar opções de codificação de texto


ئێمە لە لێکۆڵینەوەکەماندا بۆمان دەرکەوت کە ئەم گۆڕانکارییانە بە شێوەیەکی بنەڕەتی بنیاد نراون لە توانا بێوێنەکەی مرۆڤدا بۆ چاودێریکردنی کات - نەک تەنیا کاتی کاتژمێر و کاتی رۆژمێر، بەڵکو کاتی ژیان. 	 Bem, em nossa pesquisa, descobrimos que essas mudanças são baseadas fundamentalmente na habilidade humana única de monitorar o tempo -- não só o do relógio e o do calendário mas o tempo da vida.


ئەمڕۆ باسی ململانێ جیهانییەکانتان بۆ دەکەم بەدەگمەن لە یەکەمین پەڕەکان باس دەکرێت 	 O problema mundial de que vou falar hoje raramente aparece na primeira página.


بۆ نمونە، سوید ئەوەی لای بەشی ڕاست وە دانیمارک ، کە ئێمە وادەزانین لە ڕوی کلتورەوە لە یەکەوە زۆر نزیکن لە بەشی لای چەپەوە 	 Por exemplo a Suécia, que está lá à direita e a Dinamarca, que pensamos ser culturalmente muito semelhante está bem à esquerda.


بەڵام سپۆتنیک هانیداین بۆگۆڕانکاری باش. 	 Mas o Sputnik provocou também maravilhosas mudanças.


ڤاکسین خراپترین شت ده‌بێت ته‌نها هێشتا کار ناکات 	 Uma vacina seria algo espantoso, mas ainda não funciona.


یەکەم ڕێگە سادەترین ڕێگەیە. 	 A primeira é a maneira mais fácil.


ئەم دۆزینەوەیە بووە هۆی مەترسی بەکارهێنەران. 	 Esta descoberta veio desencadear muita preocupação pública.


چیروکا من یا سێیێ بالکێشترە... 	 Minha terceira estória seja talvez ainda mais notável,


تەنانەت ئەگەر سەرقاڵیش بین، کاتمان هەیە بۆ ئەوەی گرنگە. 	 Mesmo quando estamos ocupados, temos tempo para o que é importante.


وێڵز ناوبانگه تازەکەی بۆ بڵاو كردنه‌وه‌ی پەیامەکەی بەکارهێنا . 	 Wells usou a sua fama recém-adquirida para reforçar a sua mensagem.


هاوینه‌کان قورس بوون، کاری قورس ده‌کرا، له‌ناو گه‌رمی هاوینی تێنسی 	 Os verões eram difíceis, trabalho árduo, no calor dos verões do Tennessee.


ته‌ماشاکردنی ئه‌و وێنانه له‌مڕۆدا بۆنی ئه‌و دوکه‌ڵه ده‌گه‌ڕێنێته‌وه که له‌سه‌ر جله‌کانم بوون کاتێک گه‌ڕامه‌وه ماڵه‌وه بۆ لای خێزانه‌که‌م له‌و شه‌وه‌دا 	 Ao olhar para estas fotografias hoje, sinto novamente o cheiro do fumo que ficou nas minhas roupas quando voltei para casa, com a minha família, à noite.


هەر چەندە یەکترمان نەدیتییە بەڵام توانیمان په‌یوه‌ندی دروست بكه‌ین. 	 e, de certa forma, embora não nos conheçamos, conseguimos formar uma ligação.


دووەم، بۆ سەرخستنی ژینگەیەکی تەندروست پێویستمان بە هەر ٥ پەنجەی دەست هەیە. 	 Segundo, é preciso um vilarejo para construir um meio ambiente saudável.


ده‌مه‌وێت بزانم بۆچی تۆ ئه‌وه ده‌ڵێیت! 	 Quero saber por que você - porque você disse?


ئەمە پەیوەندییەکی بە ئازارە لە نێوانی ئەوەی چی بەسەر ژینگەکەماندا دێت و چی بەسەر مافەکانی مرۆڤدا دێت. 	 É uma relação devastadora entre o que está a acontecer ao nosso ambiente e o que está a acontecer aos direitos humanos.


لە لایەکی تریشەوە منداڵە ١٥ مانگەکان بۆ ماوەیەکی درێژ وا سەرنجییان لە بێتی دەدا کە بۆچی حەزی لە بڕۆکلییە وەک لەوەی کە لێی تێ نەگەن 	 Por outro lado, os bebés de 15 meses ficavam a olhar para ela durante muito tempo caso ela agisse como se preferisse os brócolos, como se não percebessem a situação.


ئه‌نجامدانی هه‌ر کارێک واده‌رده‌که‌وت .که هیلاکبوونێکی زۆری پێویست بێت 	 Tudo o que havia para fazer parecia-me dar demasiado trabalho.


ئێستا یەکێک لە بەربەرێکانەکان لە ئیفلیج بووندا هێشتا بە بازاڕکردنە بەڵام لەوە دەچێت بەو شێوەیە نەبێت کە بیری لێ دەکەیتەوە 	 Agora um dos desafios em relação à pólio ainda é o marketing, mas pode não ser o que você está pensando.


وە بۆچی ئەمە گرنگە؟ باشە لێرەدا گرانترین جێگەمان هەیە 	 Porque é que isto é importante? Esta é a cama mais cara.


سێ ساڵ لەمەوبەر نامەیەکی پێگەشت و لەلایەن هەر ٧٠٠ کەسەکەی لا سکالاوە ئیمزا کرابوو، مەبەستم موزیک ژەنەکانی لا سکالایە، دەیانوت، "تۆ ڕابەرێکی مەزنیت. نامانەوێت کارت لەگەڵ بکەین. 	 Há três anos, ele recebeu uma carta assinada por todos os 700 funcionários da La Scala quero dizer, os músicos, dizendo, "Você é um ótimo maestro. Não queremos trabalhar com você.


سەیرێکی ئەم ئامێرە بکەو پاشان بڵێ، باشە، من بڕواناکەم کەوا باش دەخەوم بەڵام لەڕاستیدا باشترین تێکڕایی هەیە بۆ گرووپی ٥٠ بۆ ٦٠ ساڵان، وانییە؟ 	 É uma coisa mesmo interessante. Olhamos para isto e dizemos: "Não sabia que era bom dorminhoco, "mas tenho uma pontuação melhor do que a média dos 50 a 60 anos".


من چاوم لەسەر ڕێگەکە لانابەم 	 Não estou tirando os olhos da estrada.


دوای بێزاربوون لەم دۆخە، ڕێکخراوێکی درووستبوو لە دانیشتووانەکە بەناوی مونگانۆ بڕیاری یا شتێک بکات لەبارەیەوە. 	 Cansados dessa situação, uma federação de moradores chamada Muungano decidiu fazer algo.


زۆر زەردە و زۆریش ڕەنگاوڕەنگە چونکە شەپۆلى زۆر جیاوازى تیایە 	 (Música) Muito amarelo e colorido, porque ela tem muitas frequências diferentes.


ئێستە زۆرێکیان سەرمایەکانیان لە تەندروستی ژنان، پەروەردە، گەشەپێدانی شارەزایی و ئاوی خواردنەوەی پاک خەرج دەکەن. 	 Muitas delas estão agora a investir os seus fundos na saúde das mulheres, no ensino, no desenvolvimento de competências e na água potável.


ئامادەن بۆ ئەوە؟ 	 Estão prontos?


بۆیە، بڕیار دەدات کەوا باشترە هەر نەزانێت. 	 Decidiu que seria melhor não descobrir.


چی دەبێت ئەگەر بە پارەکەت زیاتر لایەنگری کۆمەڵایەتی بیت 	 que tal se vocês fossem mais prossociais com ele?


شتێکی هاوبەش هەیە لە نێوان هەردوو گۆرانییەکە کە هەمان بەکارهێنانی ئاهەنگ گێڕان و کۆبونەوەیە 	 Ambas as músicas têm algo em comum: o mesmo apelo à celebração e união.


ئێمە ناتوانین بگەین بەوەی لە %٥٠ ی دانیشتوان لەنەوەی من بن، ئەوان لە %٥٠ی ئافرەتان نابن لە بەشی باڵای هەر پیشەساسییەک 	 Não chegaremos a um lugar onde 50 por cento da população -- na minha geração, não haverá 50 por cento das pessoas no topo das indústrias.


و ئەوەی دەیزانین، بۆ دڵخۆشکردنی ئەوان: کرێکارەکان هەمویان هەمان شتیان دەوێت. 	 E o que sabemos, em termos de felicidade: todos os trabalhadores querem o mesmo.


جا، گەردوون بە کۆتا دێت بە نزیکەیی بە شێوەیەک کە دەستیپێکردووە، تاودان، 	 Então, o universo terminará basicamente da mesma forma que começou: em aceleração.


بەڵام هەندێک جاریش هەیە خۆمان هەڵیان دەخەڵەتێنین. 	 Mas há alturas em que somos participantes involuntários no engano.


خه‌ڵکینه! به‌ڕاستی ئه‌م ئایینه‌ی که ئه‌م پێغه‌مبه‌رانه هێناویانه ئایینه‌که‌ی ئێوه‌یه، که یه‌ک ئایینه و منیش په‌روه‌ردگارتانم، ته‌نها من بپه‌رستن 	 Esta vossa comunidade é a comunidade única e Eu sou o vosso Senhor. Adorai-Me, portanto (e a nenhum outro)!


چۆن بتوانین بەهێز بمێنینەوە لەو سۆز و تینە؟ لەو هێزە؟ لەو هەستە زۆرە؟ 	 Como é que conseguimos estar imunes a essa paixão, essa energia, essa excitação?


لە هەموو جۆرەکانی خۆراک و خواردنەوەدا بەکارهاتووە لەگەڵ زۆرترین نموونەی ناسراوی بوتڵی پلاستیکی ئاو، کە ئێمەی مرۆڤ ئێستا بە تێکڕای یەک میلیۆن لە هەر خولەکێکدا بەکاریدەهێنین. 	 É usado em todo tipo de recipiente de comida e bebida, cujo exemplo mais famoso são as garrafas plásticas de água, que nós, seres humanos, consumimos atualmente a uma taxa de 1 milhão por minuto.


یەکەم خوێندنگەمان لەسەر بینایەکی ئەو گەڕەکە فەقیرە بوو بینایەک لە دوو نهۆم پێک هاتبوو ، تەنها بیناکە لە دوو نهۆم پێکهاتبوو لەناو گەڕەکە فەقیرەکاندا 	 o único edifício com 2 andares,


ئەمە برسییەتییە .سازانی لەسەر ناکرێت 	 A fome não é negociável.


پێداچوونەوە 	 Análises


دوبارە و دوبارە گوێم لەوەبوو، واو ئەوەی دەهێنا 	 Ouvi vezes sem conta: "Uau, valeu a pena!


بەشێکە لە کلتورەکەمان، بەشێکە لە مێژووەکەمان. 	 É parte de nossa cultura, é parte de nossa história.


زۆرینەی لێکۆڵینەوەکان پێشنیاری ئەوە دەکەن، تا دێت شێوازی وەستان خراپتر دەبێت. 	 Muitos estudos sugerem que, em média, a postura está ficando pior.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) یادی ئه‌و کاته بکه‌ره‌وه) کاتێک ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون پیلانیان ده‌گێڕا دژی تۆ بۆ ئه‌وه‌ی به‌ندت بکه‌ن، یان بتکوژن، یان ده‌رت بکه‌ن، ئه‌وان پیلانی خۆیان ده‌گێڕن و خوایش پیلانی خۆی ده‌خاته‌کار (به‌پووچ کردنه‌وه‌ی کاره‌کانیان)، دڵنیابن خوای گه‌وره چاکترینی هه‌موو پیلانسازو نه‌خشه سازانه (نایه‌ڵێ پیلانیان سه‌ربگرێ). 	 Recorda-te (ó Mensageiro) de quando os incrédulos confabularam contra ti, para aprisionar-te, ou matar-te, ouexpulsar-te. Confabularam entre si, mas Deus desbaratou-lhes os planos, porque é o mais duro dos desbaratadores.


ئەو کچە (ماریا ولمسلیت)ە کەسێک کە زۆربەی کارەکانی لە تەمەنی سێ ساڵیدا ئەنجامداوە 	 Esta é Marla Olmstead que fez grande parte do seu trabalho quando ela tinha 3 anos de idade.


گه‌ر ئێمه بتوانین بیكه‌ین، هه‌موو كه‌سێك ده‌توانێت بیكات. 	 Se podemos fazer isso, qualquer um pode.


هەرکەس ناسیبێتم، پارەم لێ کۆکردەوە بەتایبەت پورە هندییەکانم کە زۆر دڵخۆشبوون بەوەی کچێکی هیندی کاندیدە 	 Angariei dinheiro de todos que eu conhecia, incluindo tias indianas, que ficaram muito felizes por haver uma candidata indiana.


چۆن سەرناکەوین،" وتی، "کاتێ خەڵکانێکی وەک تۆ لە لەوسەری دونیاوە دێن شانبەشانمان بووەستنەوە؟" 	 "Como não havemos de ter êxito, "quando pessoas como vocês, do outro lado do mundo, "vêm aqui para nos apoiar?"


لە ساڵی ١٩٧٤، دانیشتوانی هندستان ٦٠٠ ملیۆن بوون 	 Em 1974, a Índia tinha uma população de 600 milhões.


جۆر: 	 Formato:


هەتا زیاتر بزانیت، جیهان سەرسوڕهێنەرتر دەردەکەوێت. 	 Quanto mais sabemos, mais maravilhoso parece ser o mundo.


دواتر چووین بۆ لای باندێکی میوزیکی ،فەڵەستینی و ئیسرائیلی پاشان سەمامان کرد 	 depois veio uma banda mista de músicos israelenses e palestinos e dançamos a dança do ventre.


ڕاستییەکەشی، ئەگەر سەیری زمانی چینی بکەین، وشەی "بوو کی جی" بە چینی، واتای "سەرچاو،" دەگەیەنێت، دەڵێت "ڕەسمی مەبە؛ئێمە خێزانێکین، پێویست بەو ڕەسمیاتە ناکات." 	 De facto, em chinês, a expressão "bú kè qì", "de nada", significa "Não sejas formal, somos família. Não precisamos destas formalidades."


ئەمە لە ئێستادا مانایەکی وەهای نییە 	 Sei que isso não fará o menor sentido pra vocês agora.


ئێستا چی ئەبێت ئەگەر دەرفەتی هەڵبژاردنی بدرێت بە کەسەکان؟ 	 E se essa oportunidade fosse dada às pessoas?


ئه‌مانه نه‌ته‌وه‌ی كوكتایه‌رن 	 Estas são pessoas Kuuk Thaayorre.


بەڵام، سەرەڕای هەموو ئەوە، هەموو یەکمان خۆش ئەوێت و ڕێز لەیەکتر ئەگرین وەک یەکسان. 	 Mas, apesar disso tudo, nós todos nos amamos e nos respeitamos como iguais.


کەواتە دۆزینەوەی نوسەرە ئەفەریقییەکان ئەمەی بۆ من کرد: پاراستیانم لە هەبوونی تەنها یەک چیرۆک دەربارەی ئەوەی کتێب چییە 	 Então o que a descoberta dos escritores africanos fez por mim foi: salvou-me de ter uma única história sobre o que os livros são.


(چركه‌ى كامێرا) (چه‌پڵه‌لێدان) 	 (Clique da câmera) (Aplausos)


زانستی جینەکان دەرگای بەسەر لێکۆڵینەوەی گۆڕاوەکانی مرۆڤدا کردۆتەوە 	 A genética abriu as portas para o estudo da variabilidade humana.


بەڵام بەزوویی دەنگێک ئارامی بیابان دەشێوێنێت. 	 Mas logo, o som do deserto é abafado por um silvo mais alto.


ته‌ماشای ڕوکه‌شی ئه‌وکه‌سانه بکه که‌بینیوته 	 Olhem para aquilo. Olhem para os rostos das pessoas que encontram.


وشەی تێپەڕبوونەکەت سفرکرایەوە. 	 Sua senha foi redefinida.


کاتێک که فه‌رمانبه‌رێکی خراپ ده‌بینیت گلەیی دەکات ئه‌وه نیشانی منداڵه‌کانت بده 	 Indiquem-lhes os maus empregados.


ڕووکارێک بپۆشە 	 Aplicar tema


کاتێك ده‌ریاکان گڕ ده‌درێن (دیاره که ته‌قینه‌وه‌ی ئه‌تۆمی ڕووده‌دات و ئاوی ده‌ریاکان ده‌بنه‌وه به هایدرۆجین و ئۆکسجین). 	 Quando os mares transbordarem,


ئەو جەنگا-- بۆ ماوەی چەند مانگێک. 	 Ela lutou por meses.


وشەم ناوێت بۆ وەسفکردنی ئەم جۆرە ڕەفتارە. 	 Eu não quero palavras que descrevam este tipo de comportamento.


بەڵام ئەم ژنانە ڕزگاریان نابێت ئەگەر چیرۆکی خۆیان بگێرنەوە لەگەڵ ئەمەشدا لە شوێنکی شاراوەو نەزانراو ئەیاننێژن. 	 Mas as mulheres não sobrevivem para contar a sua história e terminam em sepulturas sem identificação.


دەمویست ڕکابەری بیرۆکەیەک بکەم کە دیزاین جگە لەوەی ئامێریکە بەکار دێت بۆ دروستکردنی کار و جوانی. 	 Queria desafiar a ideia de que o design não passa duma ferramenta para criar função e beleza.


رۆژێك دێت خوا بانگیان ده‌كات و پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌وه وه‌ڵامی پێغه‌مبه‌رانتان چۆ‌ن دایه‌وه؟ 	 Será o dia em que Ele os convocar, e em que lhes perguntará: Que respondestes aos mensageiros?


ناتوانی زۆر ئەوە دوا بخەی 	 Você não pode adiar isso muito.


دەزانن، ئەوە شێتیە، ئەوەی ئێمە دەیکەین شێتیە 	 É maluquice o que eles fazem.


ئەوەش خەریکە ڕووئەیات. 	 E isso já está começando a acontecer.


ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو دروستکراوانی نێوانیانه، به‌ڵاده‌سته به‌سه‌ر کافراندا، لێخۆشبووه و چاوپۆشی ده‌کات له ئیمانداران. 	 Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto existe entre ambos; o Poderoso, o Irresistível.


یەکەمجار کە چووم بۆ هایتی .ئۆگۆستی ٢٠٠٨ بوو ،گۆرانێکی لەناکاو بوو ڕاپرسیم دەکرد لە گوندەکانی باشوور .بۆ دیاریکردنی ڕێژەی هەژاریی وزە 	 Fui ao Haiti pela primeira vez em agosto de 2008 num impulso, e fiquei fazendo pesquisas na região rural sul do país pra avaliar a extensão da pobreza energética.


ئه‌وسا ئه‌وانه‌ی ئیمانیان هێناوه (له‌ناو خۆیاندا به‌سه‌رسامیه‌وه) ده‌ڵێن: ئایا ئه‌و دووڕووانه ئه‌وانه‌ن که سوێندیان به خوا ده‌خوارد و جه‌ختیان له‌سه‌ر ده‌کرد که گوایه به‌ڕاستی له‌گه‌ڵتانداین؟! که‌چی کاره‌کانیان پووچه‌ڵ بوه‌وه‌و خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ند و مایه پووچ بوون. 	 Os fiéis, então, dirão: São, acaso, aqueles que juravam solenemente por Deus, que estavam conosco? Suas obrastornar-se-ão sem efeito e será desventurados.


جا تۆڵه‌ی هه‌ر تاوانێك به ئه‌ندازه‌ی تاوانه‌که‌یه بێ زیادو که‌م، ئه‌و که‌سه‌ی لێخۆشبوونی هه‌بێت و چاوپۆشی و چاکسازی بکات، ئه‌وه پاداشتی لای خوایه، به‌ڕاستی خوا سته‌مکارانی خۆش ناوێت... 	 E o delito será expiado com o talião; mas, quanto àquele que indultar (possíveis ofensas dos inimigos) e se emendar, saiba que a sua recompensa pertencerá a Deus, porque Ele não estima os agressores.


کەچی ئێمە ئه‌ودوو شته پشت گوێ ده‌خه‌ین ، له سیسته‌می فێرکردنماندا 	 Há duas características que também devem procurar não lhas devem tirar. Não mediquem as crianças para o Distúrbio de Défice de Atenção,


کاثرین تۆماس: ئەوە سەیرە 	 Kathryn: Que estranho.


(مۆزیك) ئه‌مه جۆرێكه له ئاژاوه‌گێری .چونكه ته‌نگ به بیرۆكه‌كانم هه‌ڵده‌چنم 	 (Música) É um bocado caótico porque estou a impor as minhas ideias.


به‌سه‌رهات و هه‌واڵی دوو کوڕه‌که‌ی ئاده‌م بۆ ئه‌و خه‌ڵکه بخوێنه‌ره‌وه که: به‌ڕاستی ڕوویداوه، ئه‌وه بوو کاتێک هه‌ردووکیان قوربانییان کرد، له یه‌کێکیان وه‌رگیرا (که له‌سه‌ر حه‌ق بوو، له خوا ترس بوو) و له‌وی تریان وه‌رنه‌گیرا (چونکه ڕق ئه‌ستوورو حه‌سوودو خوانه‌ناس بوو) به‌براکه‌ی وت: هه‌ر ده‌تکوژم ئه‌ویش له وه‌ڵامی هه‌ڕه‌شه‌که‌یدا وتی: خوای گه‌وره ته‌نها له پارێزکاران قوربانی و چاکه وه‌رده‌گرێت. 	 E conta-lhes (ó Mensageiro) a história dos dois filhos de Adão, quando apresentaram duas oferendas; foi aceita a de ume recusada a do outro. Disse aqueles cuja oferenda foi recusada: Juro que te matarei.


وه‌لێ ئه‌گه‌ر به‌ورياييه‌وه ئاڕاسته‌مان كرد ده‌توانين دۆخه‌كه به ئايينده‌يه‌كى سه‌رسامكه‌ره‌وه كۆتايى پێ بێنين كه هه‌موو كه‌س حاڵى باشتر بێت هه‌ژار ده‌وڵه‌مه‌ند ببێ، ده‌وڵه‌مه‌ند ده‌وڵه‌مه‌ندتر ببێت هه‌موو كه‌س ته‌ندروست ده‌بێ و ئازاد بێت له خه‌ونه‌كانيدا بژى 	 Mas se nos orientarmos com cuidado, podemos acabar num futuro fantástico em que todos estão em melhor situação; os pobres são mais ricos, os ricos são mais ricos, todo mundo é saudável e livre para viver os próprios sonhos.


ئێستا بودجەیەکی تەواوی تێچووی ئەوەم لەبەردەستا نییە، بەڵام زۆر دڵنیام کە کەمە بەراورد بەو زیانەی ئەکرێ بیگەیەنێت. 	 Não sei exatamente quanto isso custaria, em termos de orçamento, mas tenho certeza de que seria algo bem modesto, comparado aos possíveis danos.


ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا وشەی تێپەڕیبوونی سەرەکی بەکارنەهێنیت. 	 Aviso! Decidiu não utilizar uma palavra-passe mestra.


به تێكه‌ڵكردنی هاندان و داهاتی بنچینه‌یی، له ڕاستیدا ده‌توانین باشتری بكه‌ین، به‌لایه‌نی كه‌مه‌وه ڕەنگە دوو هه‌نگاوی بنێیین به ئاراسته‌ی چاره‌سه‌ری كێشه‌یه‌كی تر كه پێم وایه ڕەنگە له داهاتوودا رووبه‌روومان ببێته‌وه، به‌و شێوه‌یه‌ش ده‌توانین مانا و چێژ بدۆزینه‌وه، وه چۆن كاته‌كانمان پڕبكه‌ینه‌وه له‌جیهانێكدا كه پێویستی به ئیشه باوه‌كان كه‌متره؟ بۆیه به‌فراوانكردن و باشتركردنی داهاتی بنچینه‌یی، 	 Ao incorporar incentivos a uma renda básica, podemos efetivamente melhorá-la, e talvez, também, dar alguns passos para resolver outro problema que muito provavelmente enfrentaremos no futuro, ou seja, como todos nós achamos significado e satisfação e como ocupamos nosso tempo num mundo em que talvez exista menor procura por trabalho tradicional.


(پێکەنین) (چەپڵەریزان) سوپاس. 	 (Risos) (Aplausos) Obrigada.


دوای دوو هەفتە لە بڵاوكردنەوەی ئە و ڤیدیۆیە ٥٠٠،٠٠٠، کەس لە چەندین وڵاتی جیاواز، بەڵێ لە چەندین وڵاتی جیاواز، ئەو ڤیدیۆیەیان بینی. 	 Algumas semanas depois de postá-lo, 500.000 pessoas em dezenas de países assistiram a esse vídeo.


سوێند به‌کتێبی نوسراو که (لوح المحفوظه). 	 Pelo Livro escrito,


"اشهد ان لا اله الی الله" نیشانه‌ی باوه‌ڕی موسوڵمانانه. 	 "Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh," e recitei a declaração de fé muçulmana.


ئەوەی بەم ڕاهێنانە دەیکەن ئەوەیە خۆتان ناچار دەکەن ئەوە ببینن کە ناتانەوێ بیبینن، پەیوەندی لەگەڵ ئەوە درووست بکەن کە ناتانەوێ، جیهانی کۆمەڵایەتی خۆتان فراوان بکەن. 	 O que fazem com este exercício é forçar-vos a vós mesmos a ver o que não querem ver, a falar com quem não querem falar, a ampliar o vosso mundo social.


شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ بسڕەوە 	 Remoção de cookies e dados de sites


ماڵەوە 	 Doméstico


بۆ ئەوە نەچووم لایەنە سیاسییەکە، لایەنە کۆمەڵایەتییەکەی بدۆزمەوە. 	 Não entrei para descobrir as questões políticas e sociais.


ئه‌وه‌ی که ئێمه پێویستمانه ته‌نها یه‌ک په‌نجه‌یه، ته‌نها بیسڕەوه ئێمە فیله‌که ده‌بینین، چه‌پڵه لێدان چه‌پڵه لێدان باشه؟ دوایی ئه‌گه‌ر ئێمه بمانه‌وێت ئێمه ده‌توانین به‌رده‌وام بین لە که‌رت کردن بۆ دۆزینه‌وه‌ی، بۆ نمونه له‌سه‌ر پلیکانەکان، هه‌موو دروست کردنه‌کانی ئایکۆنی ده‌بێت بگۆڕێت، زۆر پیاوی ئاسایی هه‌یه که په‌رستگا کۆنه‌کان و وێرانه‌کان بنیات ده‌نێنه‌وه بۆ په‌رستگای تازه وه زۆرێک له وێنه‌کان ده‌رده‌که‌ون، ده‌بینی؟ 	 Então, tudo o que precisamos é de um dedo. É só apagar e vemos o elefante. (Aplausos) (Aplausos) Ok? E depois, se quisermos, podemos continuar a passar as imagens para descobrir, por exemplo, a escadaria, toda a iconografia vai ser modificada. Há muitos leigos a reconstruir a partir das ruínas de um templo antigo, um novo templo, e há montes de figuras a aparecer.


لەوانەیە پاش ٥٠ ساڵی تر چیتر ئەمە وەک کێشە تەماشا نەکرێ لەوانەیە بۆ ئەو کات (ستریپۆکۆکەس) و شتی تری لەو بابەتە بکرێتە کێشە چونکە ئەو کاتە ئێمە نامێنین، بەڵام ئەگەر ماین (پێکەنین) بۆ ئەو کاتە پێویستمان بە شتێک دەبێت بۆ ڕو بە ڕو بونەوەی ئەو بەکترییایانە 	 Por isso talvez não importe que, daqui a 50 anos; os Streptococcus e companhia sejam fulminantes. porque não vamos cá estar. Mas se estivermos (Risos) vamos precisar de algo para tratar das bactérias.


مێلانی به‌رخێک به‌رز ده‌کاته‌وه، به هه‌ردوو ده‌ستی ده‌ستێکیان له‌سه‌ر هه‌ردوو قاچی لای ڕاستی ده‌بێت وه به‌هه‌مان شێوه له چه‌پیش به‌رخه‌که ده‌چێته شوێنێک و ئه‌ویش ده‌یکاته‌وه 	 Melanie pega o carneiro com as duas mãos. Uma mão nas duas pernas da direita, o mesmo na esquerda. Ela abre as pernas do animal.


بەڵام چێ ڕودەدات کاتێک بەرهەمی تەکنەلۆژیای سەردەم هاوشێوەی بەرهەمی جادوگەرەکانی دەربکەوێت؟ 	 Mas o que acontece quando a tecnologia atual quase parece magia?


من سەرسەختانە باوەڕم بە ڕێتێچوون هەیە. 	 Sou um fervoroso "possibilista".


هەرجارێک کە بەلۆعەکەم دەکردەوە، زۆر دڵخۆش دەبووم. 	 Toda vez que eu abria a torneira, eu ficava impressionado.


(جا ئه‌وانه‌ی ئه‌و مامه‌ڵه‌یه ده‌که‌ن پێشتر به‌م سیفه‌ته پیرۆزانه خۆیان ڕازاندۆته‌وه): ته‌وبه‌کارن و له‌هه‌ڵه‌کانیان په‌شیمانن، خواپه‌رستن (له هه‌موو هه‌ڵس و که‌وتیاندا)، سوپاسگوزارن (له‌سه‌ر هه‌موو نازو نیعمه‌تێک)، گه‌ڕۆکن (له‌سه‌ر زه‌ویدا، ئه‌ندێشه‌و بیرو هۆش به‌کارده‌هێنن بۆ بیر کردنه‌وه له بونه‌وه‌رو ده‌وروبه‌ر)، سوژده‌به‌رو کڕنوشبه‌رو نوێژ خوێنن، فه‌رمانده‌رن به‌هه‌موو چاکه‌یه‌ک، قه‌ده‌غه‌ی خراپه‌و هه‌موو نادروستیه‌ک ده‌که‌ن و پارێزه‌رن بۆ سنووره‌کانی خواو قه‌ده‌غه‌کراوه‌کانی، ئینجا مژده بده به‌ئیمانداران (ئه‌وانه‌ی ئه‌و سیفاتانه له خۆیاندا ده‌هێننه دی). 	 Os arrependidos, os adoradores, os agradecidos, os viajantes (pela causa de Deus), os genuflexos e os prostrados sãoaqueles que recomendam o bem, proíbem o ilícito e se conservam dentro dos limites da lei de Deus. Anuncia aos fiéis asboas novas!


و کاتێ دەچیتە شوێنێکی نوێوە پێویستە جۆرە لق بکەیتەوە. 	 E toda a vez que você forma um núcleo desses você estabelece uma franquia.


ئێستا من سەیری هەزاران لەم بازاڕانەم کردووە هەموو کات بەتوانای و متمانە پێکهاتە گرنگەکانیانن 	 Eu observei milhares desses mercados, e a confiança e a eficiência são sempre os ingredientes críticos.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارمان الله یه‌و، پاشان پابه‌ندی ئه‌و ئیمانه ده‌بن وڕاست وره‌وان په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن و له‌سه‌ری به‌رده‌وامن، ئه‌وانه‌هیچ جۆره ترس و بیمێکیان له‌سه‌ر نی یه و دڵته‌نگ نابن... 	 Aqueles que dizem: Nosso Senhos é Deus, e permanecem firmes, não pensa por quanto houverem feito.


لە ڕاستیدا ئەم شتانە لە هیچ شتێتر نییە. 	 Não se consegue isso de mais nada.


ئامانجی ژیانمە مەترسیەکانی گۆڕانی ئاو و هەوا لە ڕێگەی هونەرەکەم بخەمە بەر دیدی خەڵک. 	 Considero que a missão da minha vida é transmitir com o meu trabalho a urgência da alteração climática.


دەبێت بەرەو جۆرێکی پەروەردە بڕۆین کە لەسەر بنەمای کشتوکاڵ دامەزرابێت 	 e num processamento em série. Temos de mudar para um modelo baseado nos princípios da agricultura.


،ئامانجی دووهەم بۆ کەمکردنەوەی بەکارهێنانی تەکنەلۆجیای وێنەکردنی پزیشکی بۆ نەخۆشەکان بە یەک وێنەی ئاسایی دەستمانپێکرد کە لە مۆبایل یان کامێرا دەگیرێت .بۆ نەخۆشەکە 	 Para o segundo objectivo — reduzir o uso da tecnologia de imagiologia médica cara para examinar doentes — começámos com uma fotografia normal, com luz natural, tirada por uma câmara DSLR ou um telemóvel, para o doente.


لە ناوەڕاستی هۆنگ کۆنگدایە، و شوێنێکە دەتوانین بە تەختە، کانزا، کیمیا، کەمێک بایۆلۆجی، و ڕووناکی، بتوانین هەر شتێکمان بوێت لەوێ بنیاتی بنێین. 	 É no centro de Hong Kong, e é um lugar onde podemos trabalhar com madeira, metal, química, um pouco de biologia, um pouco de óptica, basicamente, se pode construir de tudo lá.


لە سەددەی هەژدەدا، فەیلەسوفی فەڕەنسی جان جاک ڕۆسۆ نازناوی "دیۆگنیسی نوێ"ی پێبەخشرا کاتێک پێی وابوو هونەر و زانست و تەکنیک، خەڵک گەندەڵ دەکەن. 	 O filósofo francês do século 18 Jean-Jacques Rousseau foi chamado de "o novo Diógenes", quando argumentou que as artes, as ciências e a tecnologia corrompem as pessoas.


کاتێک مامۆستاکە ناوی ئەو دێنێت وڵامەکان لەسەر زاریەتی، بۆ ئەوەی پاڵپشتی کارێکی دیکە بەدەست بێنێت بۆ خەباتەکەی. 	 Quando o instrutor o interroga, ele tem as respostas na ponta da língua, garantindo mais um apoiador para sua campanha.


بە درێژایی ئەو سەدانەی تێیدا ژیاوە، زانیارییەکانی ژیانی ئەو بابەتی گفتوگۆ بووە و بە شێوەیەک لە شێوەکان وێنەیەکی ئەفسانەییان وەرگرتووە. 	 Nos séculos seguintes à sua morte, os detalhes de sua vida têm sido objeto de muito debate, e têm adquirido um status de algo quase mítico.


كاتێكیش (دووڕووه‌كان) ده‌گه‌ن به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه ده‌ڵێن: ئێمه ئیماندارین و باوه‌ڕمان هێناوه!!، كه‌چی كاتێك به ته‌نها ده‌مێننه‌وه له لای شه‌یتانه گه‌وره و فێڵبازه‌كانیان ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێمه له‌گه‌ڵ ئێوه‌ین، بێگومان ئێمه ته‌نها گاڵته‌یان پێده‌كه‌ین و پێیان ڕاده‌بوێرین!! 	 Em quando se deparam com os fiéis, asseveram: Cremos. Porém, quando a sós com os seus sedutores, dizem: Nós estamos convosco; apenas zombamos deles.


تەمەنم ١٠ سالان بوو فێربووم .ووشەى جينوسايد ماناى چيە 	 Eu tinha dez anos de idade, quando aprendi o que significava a palavra "genocídio".


به‌ڵكو نموونه‌ی هەموو ئه‌و شتانە بوو كه‌وا به‌درێژایی ژیانم ترساندوویانم. 	 Mas ele simbolizava tudo que mais me amedrontava na vida.


له‌زانستی سۆزدا، جوڵه‌ی هه‌ر ماسولكه‌یه‌كی رووخسار یه‌كه‌یه‌كی كاره. 	 Na ciência dos sentimentos, nós chamamos cada movimento muscular facial de unidade de ação.


کەوایە ڕێک وەستان چۆنە؟ 	 Qual é o aspeto duma boa postura?


کەوایە، ئەمە وەک ھاوێنەیەکی جیاوازە ڕێگەمان پێدەدات بۆ وەڵام دانەوەی پرسیاری وەک، "چی دەربارەی گڕگرتن؟" 	 É como se fossem umas lentes diferentes, que nos permitiam ver as respostas a perguntas tipo: "Então e a combustão?"


ئاگادارت بکاتەوە کاتێک وێبگەڕ دادەخرێت 	 Avisar ao sair do navegador


ئەم نەخشەیە بۆ شوێنێکە کە بەڵێنی دادپەروەری بنیاتنەرەوە بەدیبێنێت. 	 Esse projeto é para um lugar que atenda a promessa da justiça restaurativa.


زۆر باشه، ئه‌مه به‌شی پشته‌وه‌یه‌تی ببینه ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت نامه شاراوه‌کان بیبینن له‌وێیه، مۆسیقا 	 Tudo bem, agora em sentido inverso, e vejam se conseguem escutar a mensagem que está supostamente escondida.


تۆ ئەتوانی ببی بە سەرۆکی ئەمریکا، یان داهێنەری داهاتوی ئینتەرنێت، یان کەسێکی ئازا، و زیرەک و داهێنەر، شتێکی سەرسوڕهێنەریش ئەبێت چونکە ئەبیت بە یەکەم کەس." 	 "Podes ser Presidente dos EUA, "ou inventora da próxima Internet, "ou poetisa-ninja-cirurgiã cardiotorácica, "o que seria fantástico, porque serias a primeira."


له‌گه‌ڵ فرۆشیاری تۆپه‌کاندا کارم ده‌کرد به بێ هیچ گرێبه‌ستێک 	 Eu só entregava os refrigerantes e cobrava o dobro.


لە کۆتایی هەر ڕۆژێک، ئەوان دەگەڕانەوە خانەی بێسەرپەرشتان. 	 No final de cada dia, eles voltam para os seus respetivos aposentos.


بەڵێ، پشوو و چارەسەری سرووشتی بە تێپەڕبوونی کات لەوانەیە زۆر باشترت بکات. 	 Sim, repouso e fisioterapia por um tempo podem deixá-la perfeitamente bem.


پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە 	 Introduzir o seu email


هەردوو بیناکە لەگەڵ ڕووناکیدا یاری دەکەن. 	 Ambos os edifícios namoriscam com a luz.


خوا له‌و شتانه‌ی که دروستی کردووه سێبه‌ری بۆ ئێوه ڕه‌خساندووه، له کێوه‌کانیشدا کون و که‌لێن و ئه‌شکه‌وتی سازاندووه‌و پۆشاکی بۆتان به‌دیهێناوه تا له گه‌رماو (سه‌رما) بتانپارێزێت، هه‌روه‌ها جۆره‌ها پۆشاکی تر بۆ به‌دیهێناون بۆ پاڕاستنی گیانتان له‌کاتی جه‌نگ و شه‌ڕو شۆڕدا (وه‌کو زرێ و شتومه‌کی تر)، ئا به‌و شێوه‌یه په‌روه‌ردگارتان نازو نیعمه‌تی خۆیتان به‌ته‌واوی به‌سه‌ردا ده‌ڕژێنێت بۆ ئه‌وه‌ی ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار بن. 	 E Deus vos proporcionou abrigos contra o sul em tudo quanto criou, destinou abrigos nos montes, concedeu-vosvestimentas para resguardar-vos do calor e do frio e armaduras para proteger-vos em vossos combates. Assim vos agracia, para que vos consagreis a Ele.


و سەدان ملیۆن کەس ڕووبەڕووی چەوسانەوە و دەست دڕێژی و توندوتیژی دەبنەوە. 	 E centenas de milhões enfrentam exploração, abuso e violência.


ئەمانەش مۆدیڵی جیاوازن کە دەتوانی ئەم کۆنترۆڵە بکەیت بە ئیلیکترۆنی کە لە خاوەنداریەتی وەری دەگریت. 	 E existem diferentes modelos que permitem calcular o controlo que se obtém através da titularidade.


بەڵام دوای یەک ھەفتە لە ڕاھێنان، ھاویشتنەکانم زیاتر لەمە دەچوون: کەمێک باشتر. 	 Mas depois de praticar por uma semana minhas manobras ficaram assim. Um pouco melhor.


کاھۆسا بریتییە لە گالیسکەیەک کە لە دار و کانزا درووست دەکرێت و لە چەند شەقامێکی بەڕازیل دەبینرێن، وەکو نووسین و ھونەری سەر شەقام. 	 As carroças são carrinhos feitos de madeira ou metal e vemo-los em diversas ruas no Brasil, tal como os <i>graffiti</i> e a arte de rua.


ئەگەر تەماشای جۆرە جیاوازەکانی ئاژەڵان بکەین مەبەستم تەنها ئاژەڵە سەرەکییەکان نیە بەڵکو بەڵندەکان و گیاندەوەرە شیردەرەکانیش شیردەرەکانیش وەکو کەنغەر و ئاژەڵی هۆمباتی بۆمان دەردەکەوێت کە پەیوەندییەک هەیە لە نێوان ماوەی درێژی منداڵی و و گەورەیى مێشکیان بە بەراورد بە جەستەیان وە چەند زیرەک و وریان 	 Se olharmos para as muitas, muitas espécies de animais, não apenas nós, primatas, como também outros mamíferos, aves, até mesmo marsupiais como cangurus e vombates, verificamos que existe uma relação entre o tempo de infância que uma espécie tem e o tamanho dos seus cérebros em relação ao corpo e quão espertos e flexíveis eles são.


له‌مێشکماندا، دیارده‌یه‌کی په‌یوه‌ندیدار ئه‌وه‌یه قوتابی بۆ کاتی به‌نرخی مرۆڤ له‌گه‌ڵ هێمای هاوبه‌شی مامۆستا 	 Em nosso pensamento, a métrica relevante é a relação aluno-tempo-valioso- com-o-professor.


کڵێشەیەکی نوێی کارم درووستکرد. 	 Comecei a criar um novo tipo de trabalho.


وە هێشتاش باوەڕم وایە کە سەرکردە ڕاستە‌قینەکان بەم شێوەیەن 	 E ainda acredito que os verdadeiros líderes são assim.


بە پێی ڕۆژ 	 Pela data


هەستم کرد هەموو خێزانەکەم و هەموو دراوسێکانیشم خۆشیان ئەوێم. 	 Sentia-me amada por toda a minha família e pelos meus vizinhos.


ئه‌مه‌ش نه‌خۆشێکه که بروسکەی هه‌یه وه هه‌میشه سه‌ر ئێشه‌ی لەگەڵدایە، جۆرێکی خراپ، پاش بروسکەکه، چی بکه‌ین؟ 	 Este é um dos pacientes que tem uma aura e tem sempre uma enxaqueca depois da aura.


(موسا که‌وته نزا کردن) وتی: په‌روه‌ردگارا سینه و دڵ و ده‌روونم ئاسووده و گوشاد بکه. 	 Suplicou-lhes: Ó Senhor meu, dilata-me o peito;


ئەمەش وێنەیەکی جوانی کۆمەڵە ئەستێرەی گێژاوە، کە لەلایەن تەلەسکۆپی هەبڵ سپەیسەوە گیراوە. 	 E aqui está uma bela composição da Galáxia do Redemoinho, tirada pelo telescópio espacial Hubble.


بەشێوەیەک لە شێوەکان بەبێئەوەی براگەورەکەی یارمەتیدەر بێت یاخود پاڵی پێوە بنێت ئیمی لەناکاو دیارنەما لەسەر سیسەمەکە کەوتە سەر زەویەکە شڵەژابووم و سەیری ئەولای جێگاکەم دەکرد 	 Sem qualquer ajuda ou empurrão do seu irmão mais velho, de repente a Amy desapareceu de cima do beliche e aterrou estrondosamente no chão.


بازدەر 	 separador


لە بەیەک گەیشتنی سێ زنجیرە چیا گەورەکە، هیمالایە، کارەکۆرەم، هیندیکوش، هەندێک کەلتووری ناوخۆیی بۆ سەدان ساڵ پێیان وابوو بەستەڵەکەکان زیندوون. 	 Na confluência de três grandes cordilheiras: Himalaias, Caracórum e Indocuche, algumas culturas locais acreditam há séculos que as geleiras são vivas


تۆ وا دەکەی چونکە ٢٧ سال لەمەبەر پلەدارێکی بواری ئاسمانی فێری ئەوەی کردم 	 Você faz assim porque, 27 anos antes, um sargento pára-quedista ensinou-me a fazer assim.


ئایا من بووم یان مامۆستاکە؟ 	 eu ou a professora.


ئه‌وه‌ش که به‌قه‌ده‌ر سه‌نگی گه‌ردیله‌یه‌ك شه‌ڕو خراپه‌ی هه‌بێت، ده‌یبینێته‌وه. 	 Quem tiver feito o mal, quer seja do peso de um átomo, vê-lo-á.


تێکەڵەی شلکێنە، لە لایەکی ترەوە، تەنیا لەسەدا ١١ی چەورییە. 	 Mistura para panqueca, por outro lado, tem apenas 11% de gordura.


(پێکەنین) پێموابێت لەوانەیە ئێوەش ئەو هەستەتان هەبووبێت. 	 (Risos) Acho que muitos percebem esta sensação.


ته‌نها له‌ڕێگه‌ی وه‌ستانی گواستنه‌وه‌یه که جیهان ده‌توانێت خۆی له‌گه‌ڵدا بگونجێنێت 	 É somente parando a transmissão que podemos ser eficazes.


ئه‌وه‌شتان فه‌رمانبه‌ردارو ملکه‌چی خواو پێغه‌مبه‌رکه‌ی بێت، کرده‌وه‌ی چاکیش ئه‌نجام بدات ئه‌وه‌دوو جار پاداشتی ده‌ده‌ینه‌وه، هه‌روه‌ها ڕزق و ڕۆزیه‌کی به‌نرخ و پیرۆزمان بۆ ئاماده‌کردووه. 	 Por outra, àquela que se consagrar a Deus e a Seus Mensageiro, e praticar o bem, duplicaremos a recompensa e lhedestinaremos um generoso sustento.


بۆ ئەوەی ببینم چی بەسەر خوشکەکەمدا هاتوە کاتێک کەوتوە وە زانیم کە بەشێوەیەکی بە ئازار کەوتوە بەسەر دەست و ئەژنۆیدا لەسەر هەر چوار پەلی کەوتۆتە سەر زەویەکە 	 E eu, nervoso, espiei do lado da cama para ver o que havia acontecido com a minha irmã e vi que ela aterrissada sobre suas mãos e joelhos, de quatro no chão.


ئه‌وه‌ی گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کی کردبێت، ته‌نها به‌قه‌ده‌ر هه‌ڵه و گوناهه‌که‌ی خۆی تۆڵه‌ی لێده‌سێنرێت، ئه‌وه‌ش که چاکه‌ی کردووه له پیاوان و ئافره‌تان، له کوڕان و له کچان له‌کاتێکتدا که خاوه‌نی باوه‌ڕی دامه‌زراون، ئا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه و بێ سنوور و بێ حساب ڕزق و ڕۆزی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه چه‌شنیان پێده‌به‌خشرێت. 	 Quem cometer uma iniqüidade, será pago na mesma moeda; por outra, aqueles que praticarem o bem, sendo fiéis, homens ou mulheres, entrarão no Paraíso, onde serão agraciados imensuravelmente.


جا ئێمەش بیرمان کردەوە، چی پێویستە بیکەین تا بیرکردنەوەیان بگۆڕین، تا خەڵکی قایل بکەین قامیش شایەنی ئەوەیە بنیاکاری پێ بکەین، کەمتر شایەنی فڕێدان بێت؟ 	 Por isso, pensámos: "Que será preciso para alterar esse estado de espírito, "para convencer as pessoas de que vale a pena construir com bambu "para elas quererem utilizá-lo?"


ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت ته‌نانه‌ت ناتوانین له‌ناو کۆمه‌ڵێ خه‌ڵکدا بین به‌بێ لاسایی کردنه‌وه‌ی بۆچونه‌کانیان به‌شێوه‌یه‌کی خودی 	 Parece que nem conseguimos estar em um grupo de pessoas sem instintivamente as espelharmos, imitando suas opiniões.


دروستکردن و به دیهێنانی هه‌مووتان و زیندو کردنه‌وه‌تان، ته‌نها وه‌ک دروستکردن و زیندووکردنه‌وه‌ی تاکه‌که‌سێک وایه، به‌ڕاستی خوا بیسه‌ره و بینایه. 	 Vossa criação e ressurreição não são mais do que (o são) a de um só ser; sabei que Deus é Oniouvinte, Onividente.


لەم ڕۆژگارەدا زۆربەی ڕوسیەکان پێیان وانیە ڕوسیا لە ڕابردوو هەرگیز یاخود لە داهاتوو بە تەواوی دەبێت بە نەتەوەیەکی دیموکڕاسی، ئەمە بەهۆی ئەوەی مێژووی ڕوسیا بە شێوازێک تایبەت بۆ هاوڵاتیانی ڕوسیا داڕێژراوە. 	 Muitos russos hoje não acreditam que a Rússia poderia ter sido ou alguma vez será uma nação verdadeiramente democrática, e isso se deve à forma como a história foi idealizada para os cidadãos da Rússia.


پێکه‌نین ساز کردنی کۆمپانیایه‌ک که سه‌رکه‌وتنێکی پێشینه‌یی هه‌بێت له ئه‌ندازیاری فاکته‌ره‌کانی مرؤڤ و دیزاینێکی پیشه‌سازیانه بۆ داڕشتنی دیزاینی یه‌که‌م ئامێری سیستەمی بەڕیوەبردنی گواستنەوەی جوڵاوی که ده‌فرؤشرێت به‌و نه‌خۆشانه‌ی که ژانه سه‌ریان هه‌یه 	 (Risos) Contratar uma companhia que teve sucessos anteriores em engenharia de fatores humanos e desenho industrial para otimizar o design do primeiro dispositivo EMT portátil que será vendido para os pacientes que tem dores de cabeça por enxaqueca.


و زۆربەی کات، ئێمە ئەوە دەکەین بێ ئەوەی هەستی پێبکەین. 	 E muitas vezes, fazemos isto sem sequer dar por isso.


ئەگەر ئێمە بتوانین شەپۆلەکانی مێشک بدۆزینەوە لەو کاتەی خەڵک بیر لە وێنە یان پیت دەکەنەوە، بۆ نموونە پیتی ئەی شەپۆلی شێوە جیاوازتر لە پیتی بی دروست دەکات، هەتا دوایی. 	 Imagine se conseguirmos encontrar padrões de ondas cerebrais quando pessoas pensam em imagens ou mesmo letras, como a letra A gera um padrão de ondas cerebrais diferente da letra B, e assim por diante.


،هندەک خوارنێن نوی بکار ئینان ، مالێن جودا سەرێن بیانی و لەشێن غەریب 	 Experimentaram novas comidas, diferentes moradas, cabeças estranhas e corpos estranhos.


(ده‌ی که‌واته‌بێداربنه‌وه و داچڵه‌کێن) که‌واته‌سوژده‌بۆ خوای به‌دیهێنه‌ر ببه‌ن، هه‌ر ئه‌ویش بپه‌رستن 	 Prostrai-vos, outrossim, perante Deus, e adorai-O.


ئەم دارستانە سادەکراوانە لە ئاڵۆزییان کەمە، و بەڕاستی بێبەرگرین بەرامبەر میکرۆبەکان و بەکتریاکان. 	 Falta complexidade nestas florestas simplificadas, que ficam mais vulneráveis a infeções e pragas.


لە ناوبردنی هەژاری واتە دابینکردنی ئەم خزمەتگوزاریانە بەلایەنێکی کەمەوە بۆ هەر تاکێکی سەر زەوی 	 e acabar com a pobreza significa providenciar estes serviços a quase toda a gente no planeta.


بەشێکیان ڕزگاریان بوو، لەگەڵ خۆشیان پەرتوکە بەنرخ و کلتورە کۆنەکەیان ڕزگار کرد 	 Quando os sobreviventes fugiram da cidade condenada, levaram com eles os seus preciosos livros e as suas antigas tradições.


ملیارەها دۆلار خەرج دەکەین بۆ ئەوەی کە لە سەرەتای گەردوون تێبگەین. لە کاتێکدا ئێمە لە مەرجەکانی کۆمەڵگەیەکی تەندروست تێنەگەیشتووین. ئابووریەکی کارا، یان ئاشتی." 	 "Nós gastamos bilhões de dólares tentando entender as origens do universo, mas ainda não entendemos as condições para uma sociedade estável, uma economia que funciona, ou paz."


کێچوا 	 Quíchua


ئەمانە هەمو پرسیارن کە کاتیان دەوێت. 	 Todas estas questões consomem-nos.


پێویست ناکات قتووە سپاگیتی هەڵگرین یان بچینە ژێرزەمینەکانمان. 	 Não temos de acumular latas de esparguete ou ir para a cave.


دڵخوازی تر 	 Outros favoritos


یه‌ك شت ده‌توانی پرسیار له خۆت بكه‌ی: چی ڕووده‌دات له‌م كاتانه‌دا؟ 	 Uma coisa que podemos fazer é perguntarmos. O que acontece durante esse tempo?


لەبری ئەوە بەردم گرتە ئوتومبیلی (دراوسێکەمان (پێکەنین .بەم کارە شۆڕشگێرانەیەم دڵخۆش نەبوون 	 Resultado: eu apedrejei os carros dos vizinhos. (Risos) Eles não ficaram muito felizes com o meu patriotismo.


پێویستە بیسەلمێنیت کە بەڕاستی ئەمە سوودی هەیە پێش ئەوەی چارەسەرەکە پێشکەشی هەمووان بکەیت. 	 Temos realmente de provar primeiro que vale a pena antes de oferecer esse tratamento para todo mundo.


،بابکالکێن وە و هەر ژ ماسیێن دەستپێکێ، سەرکەفتن لسەر ڤان هەمی بەرهنگاریا. 	 Os nossos antepassados, desde os longínquos primeiros peixes, ultrapassaram todos esses desafios.


کاریگەریە ژینگەییەکانی بەرهەم هێنانی خۆراک بۆ زۆربەمان بیرهەژێنە، دەرخستەکان دەیسەلمێنن کە ئەو بڕیارە سادانەی کە ڕۆژانە سەبارەت بە بەرهەمهێنان، کڕین و خواردنی خۆراک دەیدەین لەوانەیە باشترین کاریگەریان لەسەر. پێچەوانەکردنەوەی کارگەریەکانی بەرزبوونەوەی پلەی گەرما هەیە. 	 Pode ser uma surpresa pra muita gente o impacto climático da produção de alimentos, mas esses resultados mostram que as decisões que tomamos todos os dias sobre nossa produção, venda e consumo de alimentos são talvez as contribuições mais importantes que cada um de nós pode fazer para a reversão do aquecimento global.


ئایا به منداڵی ڕێنموویمان نه‌کردووه بۆ ئه‌وه‌ی شیر له مه‌مکه‌کانی دایکی بخوات؟، له گه‌وره‌یشدا بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رپشک بێت له شوێنکه‌وتنی ڕێبازی ڕاست، یان چه‌وت؟! 	 E lhe indicamos os dois caminhos?


و بۆ هەرکوێیەک بچیت بە هەمان شێوە بێت 	 "É o mesmo onde quer que vás.


هیچ به‌ڵاو ڕوداوێک له‌زه‌ویدا، بۆتان پێش نه‌هاتووه‌که‌له_ لوح المحفوظ _ دا تۆمارمان نه‌کردبێت، پێش ئه‌وه‌ی ڕووداوه‌که‌پێش بێت، ئه‌و کاره‌ش بۆ خوا زۆر ئاسانه 	 Não assolará desgraça alguma, quer seja na terra, quer sejam a vossas pessoas, que não esteja registrada no Livro, antesmesmo que a evidenciemos. Sabei que isso é fácil a Deus,


و دەزانم کاتم تەواو. ئەوانە منداڵەکانی منن، ناتالیا و دەیڤد. 	 E eu sei o meu tempo esta acabando. Esses são meus filhos, Natalie e David.


بۆ هەندێکیان من مارتن بووم، قاوغە بەتاڵەكە، کەسە پەککەوتەکە كە شایەنی قسەی ڕەق و دوورخستنەوە و تەنانەت بەد بەکارهێنان بوو 	 Para alguns, eu era o Martin, uma concha vazia, um vegetal, merecedor de palavrões, rejeição e até mesmo agressões.


چه‌پڵه لێدان بۆ ئه‌وه‌ی به‌خێرایی بچینه سه‌ر یه‌که‌م هیوا مێشک به ئاماژه کاره‌باییه‌کان کر ده‌کات 	 (Aplausos) Então, para chegar rapidamente ao meu primeiro desejo -- o cérebro opera através de sinais elétricos.


بۆ نموونە، ئەمە هێمای "ڕۆژ" خۆر هەڵدێت و ئاوادەبێت. 	 Por exemplo, esse é o sinal para "dia," como o sol levanta e se põe.


له ساڵی ٢٠٠٠، پیاوێك به فێڵ توانی چاوپێكه‌وتنێك "ڕێك بخات له‌گه‌ڵ "جۆن ئه‌نتیۆكۆ، سه‌رۆكی جێ به‌جێكاری "بلۆك به‌سته‌ر"، و پێشنیاری كرد ببنه هاوبه‌ش بۆ به‌ڕێوه‌بردنی كاره بازرگانییه "ئۆنڵاینه‌كانی "بڵۆك به‌سته‌ر. 	 No ano 2000, um homem deu um jeito de se reunir com John Antioco, o CEO da Blockbuster, e propôs uma parceria para gerenciar os novos negócios on-line da Blockbuster.


بەڵام ئەکرێ گوێم لە دەنگەکە بێت. ئەتوانم زۆر شت ببینم. 	 Mas posso ouvir o som. Posso ver muito.


هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆیه هه‌ر چیه‌كی بوێت دروستی ده‌كات و هه‌ڵی ده‌بژێرێت خاڵكی ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌یان نیه‌وسه‌رپشك نه‌كراون، پاكی و بێگه‌ردی و بڵندی بۆ خوایه له به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه نه‌فامان ده‌یكه‌نه شه‌ریك و هاوه‌ڵ. 	 Teu Senho cria e escolhe da maneira que melhor Lhe apraz, ao passo que eles não têm faculdade de escolha. Glorificadoseja Deus de tudo quanto Lhe associam!


ئایا ئه‌وانه جگه‌له هاتنی قیامه‌ت چاوه‌ڕوانی چی تر ده‌که‌ن، له کاتێکدا ئه‌وان هه‌ستی پێناکه‌ن. 	 Aguardam, acaso, que a Hora os surpreenda subitamente, sem estarem precavidos?


زانستی دەمارگیری پشگیری لە گەشە کردنی شێوازی بیرکردنەوەکان دەکات. 	 A neurociência apoia a mentalidade aberta.


لەبەر ئەوەیە کە من هاوکێشەیەک ئەبینم و ئەوانیش لە چەند جارەزانیدان و ئەو لەسەدا سییەش کە نەمئەزانی هەیە خەریکە دەر ئەکەون. 	 É porque estou a ver uma equação onde há potências e aqueles 30% que eu não sei estão ali a aparecer.


باشترین شت کە بکرێت، بە دەستهێنانی گەورەترینە کە لە توانادا بێت 	 A melhor coisa a fazer é ficar tão grande quanto eu possa."


ئامێره‌که ده‌کرێت له‌ژێر پێستی سه‌ردا بچێنرێت بۆ ئه‌وه‌ی به‌ته‌واوه‌تی بیشاریتەوە و ڕێ له قرتانی وایه‌ر بگریت که ڕووده‌دات ئەگەر له سنگدا دای بنێی و هه‌وڵ بده‌ی به‌م لاو به‌ولادا بیسوڕێنیت 	 O dispositivo podia ser implantado sob o escalpo para ser totalmente escondido e evitar a quebra dos fios, que acontece se você coloca isso no peito e tenta mover seu pescoço para os lados.


(که‌چی قه‌ومی ناله‌بار له وه‌ڵامیدا) وتیان: ئایا تۆ هاتویته لامان بۆ ئه‌وه‌ی ته‌نها خوا بپه‌رستین و واز له‌و په‌رستراوانه بهێنین (که ساڵه‌هایه) باو و باپیرانمان ده‌یانپه‌رستن؟! (به گاڵته و بێ باوه‌ڕیه‌وه وتیان): که‌وابوو ئه‌گه‌ر تۆ له ڕاستگۆیانیت ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی که پێمان ده‌ده‌یت بۆمان پێش بهێنه!! 	 Disseram-lhe: Vens, acaso, para fazer com que adoremos só a Deus e abandonarmos os que adoravam nossos pais? Faze, pois, com que se cumpram as tuas predições, se estiveres certos.


بەڵام کاتێک زۆربەمان کەمێک کاتمان ئەبێت، چی ئەکەین؟ 	 Mas quando a maioria de nós tem um tempinho, o que fazemos?


بۆیە دانیشتوان، دروستکەران، خەون بینەرەکان -- پێویستە نەوەی دواتر ئامادە بکەین کە گرنگی بە ژینگە و خەڵک دەدەن، و بتوانن شتێک لەبارەیەوە بکەن. 	 ["Imaginação é mais importante que o conhecimento", Einstein] Então cientistas cidadãos, criadores, sonhadores nós precisamos preparar a próxima geração que se preocupa com o meio ambiente e com as pessoas, e que realmente possam fazer algo a respeito.


دەبێت بە شێوەیەکی باش بیژەنیت بکەین پێکەنین 	 CL: Você precisa ter a atitude certa para aceitar isso. (Risos)


دوای سێ مانگ، ئەوان ھەموویان ڕازی بوون، و لێدوانەکە لە ھەینیدا بڵاوکرایەوە، و ئەوە کۆتاییەکەی بوو. 	 Após três meses, todos concordaram e as declarações saíram numa sexta-feira e a história terminou.


بە دڵنیاییەوە لە دوای ئێمەش دەمێنن و بەردەوام دەبن. 	 E elas certamente continuarão por aqui bem depois de nós.


ئه‌مه زۆر گرنگه چونکه مرۆڤایه‌تی و خێراکردن پێت ده‌ڵێت که ئایا تۆ حه‌وزێکی وه‌ستاوی ئاوت دروست کردووه بۆ په‌روه‌رده کردنی مێشوله 	 Isso é muito importante pois humidade e precipitação indicam se você tem poças de água para os mosquitos se reproduzirem.


هەموتان مۆڵەتی تەکنەلۆجی کالیفۆرنیاتان بەدەست هێنا. 	 Conseguiram todos a vossa licença tecnológica da Califórnia.


لە کۆتاییدا، ڕووبارەکان گەڕانەوە بۆ حاڵەتێک کە زیاتر لەوە دەچوو کە پێش ئەوەی کەشەکە بگۆڕێت چۆن بوو. بەڵام کاتێكی زۆر زۆری پێجوو. 	 Por fim, os rios voltaram a um estado mais semelhante ao que pareciam antes da alteração climática. Mas isso demorou muito tempo.


لەگەڵ ئەوەشدا، تەنانەت کۆمپانیاكانى ڕیسایکڵ پێویستی ئێمە چاودێریان بکەین. 	 Mas, até as empresas de reciclagem exigem o nosso escrutínio,


Welcome to serdana كورد li Tube Çînê 2018 li Şanghay 	 Bem-vindo a visitar o WRD no tubo China 2018 em Shanghai


كێشه‌كه ئه‌وه‌یه، ئێمه ئێستا له سه‌رده‌مێك ده‌ژین كه ڕووبه‌ڕووی بۆمبارانی به‌رده‌وامی هه‌ڕه‌شه ده‌بینه‌وه به درێژایی ڕۆژ، مێشكه بێگوناهه‌كانیشمان مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ هه‌ریه‌ك له‌و هه‌ڕه‌شانه ده‌كات وه‌كو ئه‌وه‌ی پڵینگ بن. 	 O problema é que agora vivemos numa época em que somos constantemente bombardeados por ameaças o dia inteiro e o nosso pobre cérebro trata cada uma dessas ameaças como se elas fossem um tigre.


ئەمەش هەوڵێکی گەورەیە بە ئاڕاستەی شەفافیەت لە هاوکاریەکان داو هەست کردن بە ڵیپرسراویەتی بەرامبەری 	 Este é um grande salto em direção a transparência e responsabilidade de ajuda.


بۆیە ئێمە دەستمان بە لێکۆڵینەوە کرد کە ئەگەر ئەمە پەیوەندی بەستنە لە ناو بەکتریاکاندا ئەمەش لەبارەی ژماردنی دراوسێکانتە ئەوە بەس نیە کە بەتەنها بتوانیت گفتوگۆ بکەیت لەگەڵ هاوشیوەکانتا 	 E aí nós começamos a pensar se isto tinha a ver com comunicação entre bactérias, e sobre contar os seus vizinhos, não é suficiente falar apenas com indivíduos da sua espécie.


بەڵام ئەی ئەگەر بتوانین بەردەوام بین لە بەکارهێنانی تەپەدۆر و هەر سوود ببینین لە هەرزانی، سوکی، نەگەیەنەری و توانا هەڵگرتنە بێوێنەکەی، لەهەمان کاتدا بە زیان نەشکێتەوە بەسەرمان کە ناچار ئەبین فڕێی بەین؟ 	 Mas, e se pudéssemos continuar usando o isopor e nos beneficiando do fato de ser barato, leve, isolante além de sua capacidade de embalar, enquanto não sofremos com as repercussões de ter que descartá-lo?


لە وەرزی زستاندا، هەوڵی بە دەستهێنانی گەرمکەرەوەکان دەدەین دوای ئەوەی دراوسێكەمان کارەبایان بڕا جگە لە دانانی پێوەری کارەبا هیچ هەڵبژاردەیەکی تریان نەبوو، ئەمەش لە پێناوی پاراستنی خێزانەکەیان و ئاسودە بونیان بۆ ڕۆژێکی زیاتر. 	 No inverno, lutando para se aquecerem, eles não tinham outra escolha senão alterar o contador após lhes desligarem o aquecimento, para poderem manter a família confortável mais um dia.


"شتێکی ڕاستەقینە." ئەمە هیچتان بیر ئەهێنێتەوە؟ 	 "Coisas reais". Isto faz-vos lembrar alguma coisa?


وە لەو بڕوایەدا بە جۆرێک لە جۆرەکان نهێنی گەیشتن بە ئاشتیم دۆزیەوە 	 E eu creio que encontrei, de algumas formas, qual é o segredo da paz.


بۆیە من بیرم کردەوە، ئەزانیت چی، من لەپەیوەندیەوە دەست پێدەکەم 	 Entao eu pensei, quer saber, eu vou começar com conexão.


دەشێ بەربیتەوە خوارەوە وە ئازارت پێبگات وە جێگاکەشی دیار بیت 	 Podemos ser deitado a baixo, e isso dói e deixa cicatrizes.


پێویستی بەشەرەفمەندی تەواوەتی هەیه. 	 Requer uma total honestidade.


هەرچییەکیان دەزانی بەکاریان دەهێنا گروپە نوێیەکان، گوگڵ، ویکیپێدیا ئاسک جێڤێز، و چەند شتێکی تریش 	 Eles usaram tudo que sabiam -- novos grupos, Google, Wikipedia, As Jeeves etc.


ئەو ٧٥ەی تر هی شێوازی ژیانیانە. 	 Os outros 75% devem-se ao modo de vida.


(چەپڵەلێدان) دوای ١٠ ساڵ لە لوبنان، لە ماراسۆنە نەتەوەییەکان یان بۆنە نەتەوەییەکانەوە بۆ پێشبڕکێ ناوچەیی بچووکترەکان، بینیومانە کە خەڵک دەیانەوێت بۆ داهاتووێکی باشتر ڕابکەن. 	 (Aplausos) Depois de 10 anos no Líbano, de maratonas nacionais ou de eventos nacionais a corridas regionais mais pequenas, temos visto que as pessoas querem correr por um futuro melhor.


هیچ هۆکارێک نابینن تا سەعات لەدەست بکەن 	 Eles não vêem motivo para isso.


با بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ بەراوردێکتان بۆ بکەم لەنێوان وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکاو ڤێتنامدا 	 (Aplausos) Vou fazer uma comparação direta entre os EUA e o Vietname.


''تیخم لە خۆم دەدا، دایک و باوکم زانیان، و منیش وەستام. 	 "Eu estava me mutilando, meus pais descobriram, então eu parei.


هەریەک دەتوانێت لە کوچێک ئۆفیسێکی هەبێت، پەنجەرەکان، ئەوەى دەیەوێ بیخوات، دەتوانی هەڵیبژێری چ کاتێک مۆسیقا هەبێت، چ کاتێک نەبێت. 	 Todos podem ter o seu gabinete, a sua janela, a comida que querem comer, podem escolher quando há música ou quando há silêncio.


ده‌رگایه‌ک دروست ده‌کات بۆبه‌رز کردنه‌وه‌ی ده‌نگی ناوه‌ڕاست 	 dentro da vossa alma. Cria um portal para a vossa voz interior se elevar


سوێند به‌و هۆکارانه‌ی که تیژڕه‌ون و نرکه‌و ناڵه‌یان لێوه دێت. 	 Pelos corcéis resfolegantes,


وە دانانی لەسەر ڕومەتمان 	 Porque o que fazemos é tirar gordura do traseiro


کریس ئەندرسۆن: گومانلێکەرانی کەش: ئەگەر ڕستەیەک یان دوانتان هەیە پێیان بڵێن چۆن دەتوانن پێیان بڵێیت کە ئەوان هەڵەن؟ 	 CA: Céticos do clima: se tivesse uma ou duas frases para lhes dizer, como é que poderia convencê-los de que estão errados?


بەڵام پێویستە دەستپێکەین، چونکە کات لە بەرەی ئێمە نییە. 	 Mas precisamos de começar, porque o tempo não está do nosso lado.


که‌واته { تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ئه‌م شتانه بخه‌ره‌وه یادیان و ئامۆژگاریان بکه، به‌ڕاستی تۆ هه‌ر یادخه‌ره‌وه‌یت. 	 Admoesta, pois, porque és tão-somente um admoestador!


وه‌لێ ز.د.گ له پێناسه‌كه‌يه‌وه له ئێمه زيره‌كتره كه‌واته بۆ ئه‌وه‌ى دڵنيا بين له‌وه‌ى كه خۆمان نه‌خه‌ينه بارودۆخێكى وه‌ك ئه‌و تاك شاخانه‌وه ئه‌گه‌ر ئێمه ز.د.گ بخوڵقێنين پێويستمان به‌وه‌يه بزانين چۆن وا له‌م ئامێرانه بكه‌ين له ئامانجه‌كانى ئێمه تێبگا ئامانجه‌كانمان له‌خۆبگرێ و پارێزگارييان لێ بكات 	 Mas a IAG é por definição mais inteligente que nós, então para garantir que não nos coloquemos na mesma posição dos rinocerontes se criarmos a IAG, precisamos descobrir como fazer as máquinas entenderem, adotarem e manterem nossos objetivos.


تەنانەت ئەگەر پێش دۆزینەوە پێکوتەش نەخۆشییەکە بنبڕ بکرێت، لەوانەیە وەکو نەخۆشیەکی وەرزی بمێنێتەوە، کەواتە پێکوتەکە بەردەوام خەڵکی دەپارێزیت. 	 Mesmo que a pandemia termine oficialmente antes de estar pronta uma vacina, o vírus pode voltar a aparecer sazonalmente, e portanto as vacinas continuam a proteger as pessoas.


هەموویان پێکەوە کۆدەبنەوە. 	 Todos eles se reúnem.


و کاتیک هێما گەردیلەیەکانیش، گەیشتن بە لێواری پڕبوون لە هەمان کاتدا هەموو بەکتریاکان هەست دەکان کەوا پێویستە کار بکەن لەگەڵ هەمان کردار. 	 Quando as moléculas de sinalização atingem um certo nível, todas as bactérias sentem imediatamente que precisam de agir numa ação comum.


ئێمه پێوه‌ر و ته‌رازووه‌کانی دادپه‌روه‌ری له ڕۆژی قیامه‌تدا داده‌نێین، جا هیچ که‌س به هیچ شێوه‌یه‌ک سته‌می لێ ناکرێت، ئه‌گه‌ر به قه‌ده‌ر تۆوه خه‌رته‌له‌یه‌ک (که زۆر بچووک و ورده، کارێکی چاک یان خراپی ئه‌نجام دابێت) ده‌یهێنینه مه‌یدان، جا ئه‌وه‌نده به‌سه بۆ ئێمه که ئاوا به وردی حساب و لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌ده‌ین. 	 E instalaremos as balanças da justiça para o Dia da Ressurreição. Nenhuma alma será defraudada no mínimo que seja; mesmo se for do peso de um grão de mostarda, tê-lo-emos em conta.


ئیتر نه‌یانتوانی هه‌ڵسنه‌وه و سه‌رکه‌وتووش نه‌بوون. 	 E não puderam manter-se de pé, nem socorrer-se mutuamente.


بەڵام وەک لیۆ فرۆبینیەس، مرۆڤناسێکی ئەڵمانی، کە چەند ساڵێک دواتر، گریمانەی کرد، دوای بینینی سەرە پەیکەرە ئیفییەکانی نایجیریا بۆ یەکەمجار، کە گوایە ئەمانە پاشماوە بوون بۆ شانشینە ونبووەکەی ئەتلانتیس. 	 Da mesma maneira, Leo Frobenius, um colega antropólogo alemão, especulou alguns anos depois, ao ver as Cabeças de Ifé nigerianas pela primeira vez, que elas deveriam ser artefatos do reino perdido de Atlântida.


ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی زیره‌ک بونایه بۆ شەمپانزیه‌کان گوێزی شکاو به‌به‌رد ئه‌شکێنن؟ 	 Se eles realmente fossem inteligentes, porque abririam nozes com uma pedra?


بۆیە دەبێت قسەکەی جۆنا سەبارەت بە سومی ڕاست دەردەچێت، بۆیە ئەو ھیچیانی قوت نەداوە. 	 Isto significa que Jonah estava dizendo a verdade sobre ela, então ele não tem nenhum dos dois.


زانیارییەکانت بپارێزە. { -brand-short-name } دەتپارێزێت لە زۆرێک لەو پەیگرانەی کە شوێنپێت هەڵ دەگرن لە سەرهێڵ. 	 Guarde os seus dados para si. O { -brand-short-name } protege-o de muitos dos rastreadores mais comuns que monitorizam o que faz na Internet.


،خوشک و برایانی بەڕێز لە مەلالەوە فێربووین دوبارە بەهێز بین ،لە هەموو کاتە سەختەکاندا من دڵخۆشم بەوەی ئەمەتان پێئەڵێم کە جگە لەوەی کچەکەم ڕەمزێکە ،بۆ مافەکانی ژنان و مناڵان . مەلالە وەک هەر کچێکی ١٦ ساڵی تر وایە 	 Caros irmãos e irmãs, aprendemos com ela a ser resistentes nas horas mais difíceis. Sinto-me feliz por partilhar com vocês que, apesar de ela ser um ícone pelos direitos das crianças e das mulheres, ela é como qualquer rapariga de 16 anos.


ئه‌مڕۆ ئیتر هیچ جۆره پاکانه‌و بارامته‌یه‌ک له‌ئێوه و له‌وانه‌ش که‌بێ باوه‌ڕ بوون وه‌رناگیرێت، شوێنه‌وار و مه‌نزڵگای هه‌مووتان ئاگری دۆزه‌خه، هه‌ر ئه‌وه‌ش شایسته‌تانه، ئای چ سه‌ره‌نجامێکی خراپ و ناله‌باره 	 Assim, pois, hoje não se aceitará resgate algum por vós, nem pelos incrédulos. A vossa morada será o fogo, que é o quemerecestes.


(پێکەنین) و بۆ گەڕانەوە، بە ئاسانی ئەو مەودایەی بڕی. 	 (Risos) E ele fez as voltas com muita facilidade.


لەبەر دوو هۆکار: یەکەم، بۆ دۆزینەوەی ئەو خواردنانەی خراپ بوون. 	 Duas razões: primeira, para detectar se a comida está boa ou ruim;


چونگە ئەگەر ڕاست بین، دەکرێت کاربکاتە سەر ڕۆشنبینی بەکارهێنەران، خزمەتگوزارییەکانی خواردن، تەندروستی گشتی و تەنانەت پیشەسازی دڵنیاییش. 	 Isto porque se estivermos certos, poderá ter impactos nos hábitos de consumo, na restauração, na saúde pública e até na indústria dos seguros.


سێ، پڕۆسه‌كه ئاسان بكه. 	 Três, simplificar o processo.


دواتر ئەمە ڕوويدا: پەنسلين لە سالَى ١٩٤٣ بڵاوكرايەوە، وە لە ١٩٤٥ بەرگرییەکی فراوان بۆ پەنسلین پەيدا بوو 	 Eis o que aconteceu a seguir: A penicilina foi distribuída em 1943 e a resistência generalizada à penicilina chegou em 1945.


من ئەمڕۆ دوو چیرۆکم گێڕایەوە، دانەیەک لە بارەی ناسینی بەهاکانمان ئەوەی تریش لە بارەی پشاندانی بەهاکانمان ئەمەش دوو شتن بۆ تێگەیشتن لە بەدەست هێنانی تەواوەتی. 	 Hoje contei duas histórias, uma sobre a definição do nosso valor, e a outra sobre a comunicação do nosso valor, e estes são os dois elementos para percebermos nosso potencial integral de ganhos.


ئەمەش مانای ئەوەیە %٩٣ مامۆستایانی تر کە ئێمە کوڕەکانمان دەنێرین بۆیان ئافرەتن 	 O que significa que 93% dos professores que os nossos homenzinhos têm nas escolas do 1.º ciclo


بەڵام پێش ئەوەی بڕوا گوتم، "تۆ، دەتوانم بزانم بۆچی؟" 	 Mas, antes de ir embora, perguntei: "Posso saber por quê?"


لە کاتێکدا زۆر لەم ئەستێرانە لەم سیستەمە دوانیانەدا هەن، تەنها ڕێژەیەکی کەمیان سیستەمی دوانی ئەستێرە-نیوترۆنیەکانن. کە دوو ئەستێرەی نیوترۆنی لە سەمایەکی هاوتا دان کە بەیک گرتن کۆتایی دێت. 	 Enquanto muitas estrelas existem como sistemas binários, as estrelas de nêutrons binárias representam um percentual muito pequeno, e ocorre quando duas estrelas de nêutrons se rodeiam até se fundirem.


توانای مێشک خوێندنەوە واتە زانینی ئەوەی خەڵکی جیا جیا زانیاری جیا جیایان هەیە دەربارەی دۆخێک و دەربارەی جیاکردنەوەی ئەوەی من چی دەزانم و تۆ چی دەزانیت. 	 Leitura mental é a habilidade de saber que pessoas diferentes têm conhecimento diferente da situação e a habilidade de diferenciar entre o que eu sei e o que você sabe.


ئۆو، مانای ڕاکێشانی سه‌رنجی تۆیه هه‌ست به‌بونی خۆت ده‌که‌یت هۆشیارت ده‌کاته‌وه 	 O "Ó" significa que a imagem prendeu sua atenção, ela o faz presente, atento.


وێنەی باری بەهێزی یان لاوازیان .نیشان نایەین 	 Elas não olham fotos das poses.


قوتابی زیره‌کمان هه‌یه، ئه‌م (لابرادۆر)ه جۆره سه‌گیکه كه‌زۆرێک له ئێمه‌ی فێرکرد له چۆنێتی یاریکردن وه پڕۆفیسۆره به‌ته‌مه‌نه‌کان له‌وێدا به‌رپرسن 	 Aí está a estrela de nossos alunos, esse Labrador, que ensinou a muitos de nós o que é um estado de brincadeira, e um professor extremamente velho e decrépito responsável de lá.


لەوێ دانیشتبووین، وایارەکان بەسەر سەرمانەوە بوون. 	 A ideia era só sentar lá com os fios passando sobre nossa cabeça.


هێزی ڕاکێشانی زه‌وی شتێکه که نایبینین، وه لێشی تێناگه‌ین 	 A gravidade é uma coisa que não enxergamos, e também não entendemos.


کاتێک دەتەوێت سیستمێکی ژینگەیی بهێڵێتەوە کە لەڕووی تەلارسازییەوە ناتوانێت ڕزگاری ببێت، لەڕێی ویستی سیاسی و لەڕێگەی بیروباوەڕی زۆردارییەوە، لەوانەیە سەرکەوتوو بیت لە درێژکردنەوەی، بەڵام کاتێک گۆڕانکارییەکان ڕوودەدات زۆر بەخێرایی ڕوودەدات و کارەساتبار دەبن. 	 Quando você tenta manter vivo um sistema econômico que não pode sobreviver arquitetonicamente, através da vontade política e através de autoritarismo, você pode ter sucesso em prolongá-lo, mas quando a mudança acontece, ela acontece de modo muito abrupto e catastrófico.


ئەگەر کەرەستەی سەرەکیشیان هەبێت ناتوانن بە باشی ڕایان بگرن 	 E caso eles tenham alguma infraestrutura, eles tem dificuldade em mantê-la.


یان ئه‌وه‌یه پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌ناسیووه‌و ئه‌وه بۆته هۆی ئه‌وه‌ی بڕوا به په‌یامه‌که‌ی نه‌که‌ن و دژی بوه‌ستن!! 	 Ou não conhecem seu Mensageiro, e por isso o negam?


نەخێر، لە ڕاستیدا دوو ڕێچکەی یەک ئامانجن: ئەویش تێگەیشتن، پاراستن و بەرەو پێش بردنی ژیانە لە داهاتوو. 	 Elas são, na verdade, dois lados do mesmo objetivo: compreender, preservar e melhorar a vida no futuro.


ئەم نموونانە ئەمە دەردەخەن کە زمانە ڕۆمانسییە جیاوازەکان دەگەڕێنەوە بۆ زمانی لاتینی لە کاتێکدا، ئینگلیزی، سویدی، و ئەڵمانی و چەندین زمانیتر دەگەڕێنەوە بۆ باوانە هاوبەشەکەی ناسراو بە پرۆتۆ جێرمانیك، (ئەڵمانی ڕەسەن) کە ٥٠٠ ساڵ پێش زاینیی بەکار هاتووە. 	 Esses exemplos nos mostram que, tal como as diversas línguas românicas vieram do latim, o inglês, o sueco, o alemão e muitas outras línguas vieram de seu próprio ancestral comum, conhecido como protogermânico e falado por volta de 500 a.C.


یاریه‌کی قورس و که‌وتن 	 Brincadeiras mais duras.


بەپێى یەک شتى بچوک ،بەڵام سەرنجێکى ڕەخنەگرانە لێکۆڵینەوەکان لە مردنێکى قەزا و قەدەرەوە .گۆڕا بۆ کوشتن 	 Com base numa pequena mas crucial observação, a investigação mudou de morte acidental para homicídio.


بەڵکو بۆنکردن و تام کردنیش فێر دەبێت 	 São também gostos e cheiros.


١٥٠ میل دەڕوات لە کاتژمێرێکدا. 	 Chega aos 240 km/h.


ڕێگای دووەم : بۆ بەرزکردنەوەی توانەکانت باوەڕت بەخۆت هەبێت. 	 Dica dois: Acredita na tua capacidade de melhorar.


(پێکەنین) بەڕاستی ئەوەی ڕودەدات ئەوەیە کە مندالان گەشەدەکەن لە کەمەریانەوە دەست دەکەین بە پەروەردەکردنیان 	 (Risos) Sério, o que acontece é que à medida que as crianças crescem, nós começamos a educá-las progressivamente da cintura para cima. E depois nos focamos na cabeça.


حەز دەکەم چیرۆکێکی تر باس بکەم، دەربارەی ژنێک کە فێر بووە چۆن باسی بەهاکانی بکات و حۆیی دۆزیەوە. 	 Quero partilhar outra história sobre uma mulher que aprendeu a comunicar o seu valor e a encontrar a sua própria voz.


هه‌رچی ڕووخساره‌کانه (له ڕۆژو قیامه‌تدا) ملکه‌ج و فه‌رمانبه‌ردارن، بۆ ئه‌و زاته‌ی که‌هه‌میشه زیندووه و ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری هه‌یه، بێگومان ئه‌وه‌ی سته‌می کردووه، ڕه‌نج به‌خه‌سارو نائومێدو بێ هیوایه. 	 As frontes se humilharão ante o Vivente, o Subsistente. Quem tiver cometido iniqüidade estará desesperado.


خه‌ڵکینه: ڕوو بکه‌نه په‌روه‌ردگارتان، به‌ملکه‌چی بگه‌ڕێنه‌وه بۆلای، له‌و بترسن و خۆتان له سزای بپارێزن، نوێژه‌کانیشتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن، مه‌بن به‌و که‌سانه‌ی که شه‌ریك و هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن... 	 Voltai-vos contritos a Ele, temei-O, observai a oração e não vos conteis entre os que (Lhe) atribuem parceiros.


لە‌و كاتە‌ی کە یە‌كە‌میان دە‌سووتێت، تۆ ٣٠ چركە‌ت ھە‌یە بۆ فیوزی دووە‌م. 	 No momento em que o primeiro parar de queimar, você terá 30 segundos no segundo estopim.


ئەمڕۆ نەوەی هەمان ئەم نەهەنگانە پاڵ بە بێچووەکانیانەوە دەنێنن بۆ سەر دەریا بۆ یاریکردن و تێکەڵاوبوون لەگەڵ ئێمە. 	 Hoje os descendentes dessas mesmas baleias empurram seus filhotes para a superfície para brincar e até para interagir conosco.


ئەگەر تۆ هاورێی ڕۆتاریانیت، خۆشحاڵم بەناسینت، 	 Se fores um companheiro Rotariano, muito gosto em conhecer-te.


،بەڵام ئازاری دەدام چونکە وای لێدەکردم بترسم لەوەی ئیشێکی وا ناکەم لە ئیش بچێت و .کارێک بێت جێی شەرم بێت 	 Mas aquilo doía, porque me fazia temer que estivesse a fazer alguma coisa que não fosse um trabalho, que fosse injusto e vergonhoso.


تۆوی خەزن کراوی پایزی پێشوو بەکار دەھێنێت، شاژنەکە ھێلکەی پیتێنراو لە ھەریەک لە خانەکان دادەنێت، بەرھەم ھێنانی زیاتر لە ١٢ لە ٢٠ خولەکدا. 	 Usando esperma armazenado do outono passado, a rainha deposita um ovo fertilizado em cada favo, produzindo até 12 em 20 minutos.


بەهەڵە لێم تێمەگەن، لەگەڵ نەخواردنی شیردا نیم -- بەڵام کەسێک لە لیژنەی پیشەسازی شیر لەوانەیە پارەیەکی زۆری دابێت بۆ ڕێگەدان بە بیرۆکەی، کە ئەگەر تامی زۆری تێبکەیت، لەگەڵ ڕەنگ و شەکر، منداڵی زیاتر دەیخۆنەوە. 	 Não me interpretem mal, eu sou a favor do leite, mas algum magnata do leite provavelmente pagou muito dinheiro para chegar à conclusão que, se se colocassem aromas, corantes e açúcar no leite, haveria mais crianças a bebê-lo.


ئیریکا تەنها ٢٧ساڵ بوو. دایکی دوو مندال بوو. 	 Erica tinha apenas 27 anos, mãe de duas crianças.


باشه ، نه‌ك زۆر ناشرین 	 bem, não só horríveis.


ڕەخنەوپێشنیار بنێرە... 	 Enviar opinião…


جۆکەر: واو مارکۆ تێمپێست: ئایا تۆ ئامادەی بەشی ئاهەنگەکەتیت؟ 	 Coringa: Uhoh. MT: Você está preparado para o seu truque?


خوێن هه‌ردوو جۆرى گوێزەرەوەی تاك و كۆیه له هه‌مان كاتدا. 	 O sangue é uma forma de transporte coletiva e individual.


بۆم دەرکەوتووە کە یەکێک لە .کاریگەریەکانی فڕین خەندە و گەپ زیاد دەکات ،باوەڕ بەخۆبوون بەرز دەکاتەوە .و خەڵک ئازاتر دەکات 	 Descobri que o efeito de voar faz com que os sorrisos fiquem mais comuns, a autoestima floresça e as pessoas fiquem um pouco mais corajosas.


ته‌نها ئه‌وه ده‌بینی که پێکدادان دروست ده‌کات 	 Mas é estranho não podermos ver o raio de luz, só podermos ver onde é que ele incide.


به‌رپرسیاره‌تی ئێمه‌یه ئه‌و زانیارییه ،وه‌ك تاكه‌كه‌س وه‌رگرین تا تێده‌گه‌ین دڵنیابین له به‌شداربوون به‌شێوازی خۆمان تا ڕێگری بكه‌ین له بڵاوبونه‌وه‌ی 	 É nossa responsabilidade individual obter essa informação, para podermos compreender e contribuir como pudermos para evitar uma maior propagação.


داهاتێ بنەرەت نە خزمەتەکە، بەلـێ پا مافەکە. 	 A renda básica não é um favor, mas um direito.


هه‌تا ئه‌مڕۆش له شاره تازه‌كاندا كه به‌خێرايى سەرکەوتووە. 	 E ainda dá certo em cidades emergentes de rápido crescimento.


سالانە دگەهیتە ٥٠٠ ملیار دولاران، ئەڤە هەمی و هێشتا چاڤدێرییا ساخلەمی یا گرانە، ڕێژێن خزمەتێن بکران خرابترن، و پتر تاوان. 	 Estima-se em 500 mil milhões de dólares por ano, com maiores gastos no serviço de saúde, na evasão escolar, e em mais criminalidade.


بۆ چەندین ساڵ، ئاگام لە دایکم بووە کاتی پشووی وەردەگرت بۆ پیاچوونەوە، دوای نیوەڕوان بە سەردانی ماڵان دەڕۆشت، فڵچە و شانەی دەکڕی و هەروەها کەرە و پسکیت بۆ ئەوەی بیخاتە چەکمەجەکەیەوە بۆ منداڵەکانی برسیان دەبوو، و جل و سابوونیش بۆ منداڵەکانی بۆنی خۆشیان لێوە نەدەهات. 	 Durante muitos anos eu vi minha mãe usar o tempo do intervalo para revisar, fazer visitas nas casas durante a tarde, comprar pentes e escovas e manteiga de amendoim e biscoitos para deixar na gaveta da mesa para as crianças que precisavam comer, e uma toalha e sabonete para as crianças que não cheiravam bem.


ئەگەر ئەو بیرۆکەیە دەنگی ڕاستیە، ئەوا توشبوونەکان گرینگن. 	 Se esta ideia é realmente boa então as implicações são significativas.


ئەو هەموو پۆستکردن و بڵاوکردنەوەیە دەکرێ کوێرمان بکات بۆ ئەو ڕاستیەی کە جیاکەرەوەکانی ڕەوشتجوانی مرۆڤ -- پتەوی کەسایەتی -- هێشتا ئەوە گرنگە، هەمووکات ئەوە گرنگ دەبێت. 	 O nosso uso do twitter e envio de sms's maníaco pode cegar-nos para o facto que as subtilezas da decência humana -- a integridade de carácter -- são ainda o que importa, são o que há-de sempre importar.


ناتوانین بەستەری سەلماندن لە ئێستادا بنیرین بۆ ئیمێڵەکەت، تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە. 	 Não foi possível enviar a mensagem de verificação, por favor, tente mais tarde.


کەواتە ئایا دەکرێت کە شێوازی بونمان بگۆڕین، مێشکمان بگۆڕین؟ 	 Mas será possível mudar a nossa maneira de estar, transformar a nossa mente?


سەیرکە بزانە ئێوەی ئەمەریکی چی دەکەن لە پۆرتۆریکۆ'' 	 " Veja o que vocês americanos estão a fazer em Porto Rico."


ئەو دەرکەوتنانە چین بۆتایبەتمەندیمان کاتێك وەها سیستەمێکی بابەتی بەکاردێت لە دەزگاکانەوە بۆ چەوساندنەوەی هەست و سۆزمان بەهۆی بڵاو کراوەکان؟ 	 Quais são as implicações para nossa privacidade quanto tais sistemas são usados por empresas a fim de explorar nossas emoções por meio de propagandas?


بۆیە بەردەوام بووین لە هەوڵدان و شکستمان دەهێنا و هەوڵمان دەدایەوە و دووبارە شکستمان دەهێنا. 	 Então continuamos tentando e falhando e tentando e falhando.


١٣ کارت هه‌یه بۆ هه‌ر مه‌به‌ستێک. مۆسیقا دەنگ: هەر کارتێک قۆناغێک لە قۆناغەکانی بازنەیی ١٣ مانگی نیشان دەدات 	 Há 13 cartas em cada naipe. Voz: Cada carta representa uma fase dos 13 ciclos lunares.