(پێکەنین) .ئێستا هیچ کام لەوانەم بەخۆمەوە نەکردووە 	 (Risos) Não estou usando uma hoje.


وه ئه‌گه‌ر قه‌یتانه‌كان له ژێر گرێیه‌كه دا بنێین ده‌بینین گرێیه‌كه خۆى توند ده‌كاته‌وه له‌گه‌ڵ ئاراسته‌ى شاقولى پێڵاوه‌كه 	 E se puxarem o atacador por debaixo do nó, verão que o laço se orienta a si próprio transversalmente ao eixo do sapato.


بۆیه به‌روونی، به‌ره‌وچوونێكی شێوه‌بیركردنه‌وه‌ی ئاڵۆزی پێویسته. 	 Claramente, é necessária uma abordagem muito mais sofisticada e pensadora.


نيشانەى وەستان له هه‌موو شوێنێكه. 	 Havia sinais de pare em tudo.


بۆیە پێویستە سەیری هۆکارە ڕاکێشەرەکانیش بکەین. 	 Temos então que olhar para os fatores "puxa".


وە لە وڵاتە دواکەوتووەکانی ڕێژەکەی دەگاتە% ٤٠ بۆ% ٥٠ 	 E globalmente no mundo em desenvolvimento, esse número é de 40 a 50%.


ڕۆمانەکەی ڕەی برادبێری جیهانێکمان دەهێنێتە بەرچاو کە کتێبەکان قەدەغەکراون لە هەموو مەیدانێکی ژیاندا- و خوێندنەوەی تاکەکانیش بەهەمان شێوە ڕێگەپێنەدراوە. 	 O romance de Ray Bradbury imagina um mundo onde os livros são eliminados de todas as áreas da vida, é proibido tê-los e muito menos lê-los


ئەوەی کە دەیبینین بریتییە لەوەی کە ئەم کوڕە بچوکە بە ناو پێنج گریمانەدا دەڕوات لە ماوەی دوو دەقیقەدا 	 E o que vão verificar é que este menino vai testar cinco hipóteses no espaço de dois minutos.


بێگومان قیامه‌تیش هه‌ر به‌رپا ده‌بێت و پێش دێت و هیچ گومانی تێدا نیه و به‌ڕاستی ئه‌و خوایه هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له‌ناو گۆڕدان زیندوویان ده‌کاته‌وه و ده‌یانهێنێته ده‌ره‌وه. 	 E a Hora chegará indubitavelmente, e Deus ressuscitará aqueles que estiverem nos sepulcros.


دەمەوێ باسی هەندێ شتتان بۆ بکەم کە لەم کتێبەمدا هەیە 	 Vou falar-vos sobre algo que se encontra neste meu livro


دەتوانی ڕاستەوخۆ ئەم کردارە ئاسان و کاریگەرە ببینیت لە ڕێگەی هەندێك تاقی کردنەوە، بە خستنی کۆمەڵێك مێروولە بۆ چەند جۆرە شوێنێك و بایەخ بدەێتە ڕەفتاریان. 	 Mas é possível observar diretamente esses processos fascinantemente simples e eficazes, através de experimentos simples, permitindo que formigas entrem em espaços vazios de diversos tamanhos e prestando atenção ao comportamento delas.


تایلەند 	 Tailândia


بە شێوەیه کی جیاواز فێر دەبن 	 Aprendem de modo diferente.


گڕوتین باشە. مەوەستە. 	 Então impulso é bom.


جەیمس(ڤیدیۆ): ئەم بە سەوڵێک لە سەری دراوە ئەمەش من دەباتەوە بۆ منداڵی خۆم کە لێرە کارم دەکرد. 	 Vídeo: James Kofi Annan: Ele foi espancado com um remo, vocês sabem, na cabeça. E isso me recorda minha infância, quando eu costumava trabalhar lá.


کاتێکی زیاتری ده‌وێت وه‌ک له دیکۆرکردن، به‌ڵام وابزانم هه‌موومان ئه‌وه‌مان بینیوه که کۆمپانیا به‌رهه‌م هێنه‌کان سمبولیان هه‌یه له شوێنی کارکردنیاندا که بیری خه‌ڵکی ده‌خاته‌وه که هه‌ست به‌خۆشی بکه‌ن ئه‌وه دۆخێکی ڕێگه پیدراوه 	 Leva mais do que decoração, mas eu acho que nós já vimos isso, sabe, empresas de criação normalmente têm símbolos no loca de trabalho que lembram as pessoas a serem brincalhonas, e isso é um ambiente tolerante.


ڕۆژی ١٠ کاتژمێر کار دەکەم، دوو کاتژمێریشم پێ دەچێت تا دەگەمە سەر کار 	 Eu trabalho 10 horas por dia, me desloco por duas horas por dia.


گرنگی دۆزینەوەکەی کۆڵێی وای لێ کرد ببێتە پێشەنگ کە بەکتریاکەی بەکارهێنا وەکو چارەسەرێکی سەرکەوتووی شێرپەنجە. 	 A feliz descoberta de Coley o levou ao pioneirismo na injeção intencional de bactérias para tratar com êxito o câncer.


بۆ ئه‌وان كات له‌سه‌ر جه‌سته جێگیر نابێت، له‌سه‌ر زه‌وی جێگیر ده‌بێت. 	 Para eles o tempo não está preso no corpo, está preso na paisagem.


ئه‌وانیش هه‌رچی په‌ت و گوریس و دارو گۆچانیان هه‌یه فڕێیاندا و وتیان: به یارمه‌تی و ده‌سه‌ڵاتی فیرعه‌ون، بێگومان هه‌ر ئێمه سه‌رده‌که‌وین و هه‌ر ئێمه ده‌یبه‌ینه‌وه. 	 Arrojaram, portanto, as suas cordas e os seus cajados, e disseram: Pelo poder do Faraó, certamente que nós sairemosvitoriosos!


لە کۆبوونەوەکە، براکانمان ناڕازیبوون کەوا هیچ کورێکی دیکەی ناناسن کە قاپەکان بشۆن، کەواتە بۆچی خێزانەکەی ئێمە جیاوازبێت؟ 	 Na reunião, meus irmãos argumentaram que nenhum dos garotos que conhecíamos lavava a louça. Então, por que nossa família deveria ser diferente?


هه‌میشه ده‌یانوت: ئایا کاتێک ئێمه مردین و بووینه خاک و ئێسقان ئێمه زیندووده‌کرێینه‌وه؟! 	 E diziam: Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados,


هەروەها دەبێت ماسیگرەکانیش شێوە زیانبەخشەکانی ماسی گرتن کەم بکەنەوە، وەکو دەرهێنانی پەڕەکەی قرش، پێویستە بە شێوەی گونجاو کۆمپانیاکان ڕاوەماسی بکەن. 	 Também temos que consciencializar os consumidores e reduzir práticas prejudiciais — como a barbatana de tubarão — e pressionar a indústria para práticas mais sustentáveis.


ئێوه لە %٨٠ پاسکیل ده‌زانن 	 Você é um ciclista 80 por cento."


چه‌ندین ڕێگای جیاواز. 	 Muitas situações diferentes.


ئەمەوێت هەموو ئەمانە بنیات بنێم. 	 Assim, quero construir tudo isso.


میزەڵان هەڵواسرابوون خوێندکارە خۆبەخشەکان لەوێ دەبوون چەند وتەیەک دەخوێنرانەوە چەند شعرێک کە بۆ ئەو کردنەوەیە نوسرابوون خەڵات دەدرا بە قوتابییەکان هەموو شتەکان لە ئاهەنگێکی خۆش دەچوون. 	 havia um aluno embaixador, havia discursos a serem lidos, poesia escrita propositadamente para a inauguração, dignitários a presentear pessoas com certificados, e tudo aquilo era apenas uma festa delirantemente divertida.


(تەقینەوە) باشە، باشە. 	 (Explosão) Tudo bem, tudo bem.


پەیوەندی لەگەڵ %S هەڵوەشایەوە بە شێوەیەکی چاوەڕوان نەکراو. هەندێک لە زانیارییەکان لەوانەیە گواسترابێتەوە. 	 A ligação a %S terminou abruptamente. Alguns dados podem ter sido transferidos.


جا ئه‌وه‌ی خواو پێغه‌مبه‌رو ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێناوه به‌پشتیوان و خۆشه‌ویستی خۆی قه‌بوڵ بکات، ئه‌وه با دڵنیا بێت که هه‌ر کۆمه‌ڵ و ده‌سته‌و تاقمی خوا، زاڵ و سه‌رکه‌وتوون. 	 Quanto àqueles que se voltam (em companheirismo) para Deus, Seu Mensageiro e os fiéis, saibam que os partidos deDeus serão os vencedores.


لەم دۆخەشدا، هەوڵدەدات تەنیا باشبێت لەگەڵتدا. 	 E neste caso, ela apenas está a ser simpática connosco.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بەکاردێت بۆ پارێزگاریکردن لە زانیاریە هەستیارەکان وەک وشەی تێپەڕبوونی ماڵپەرەکان. 	 Sua senha mestra é usada para proteger informações confidenciais como senhas de sites.


چی وا لە شتێک دەکات ھەڵە بێت؟ 	 "O que faz com que algo seja errado?


په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی تۆ کۆکه‌ره‌وه‌ی هه‌موو خه‌ڵکیت له ڕۆژێکدا که هیچ گومانی تێدانیه، بێگومان خوا (زاتێک نیه) که به‌ڵێنی خۆی نه‌باته سه‌ر.... 	 Ó Senhor nosso, Tu consagrarás os humanos para um dia indubitável. E Deus não faltará com a promessa.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، له خوا بترسن و پارێزکاربن به‌شێوه‌یه‌کی وا که شایسته‌ی ئه‌و زاته‌یه و هه‌میشه پابه‌ند و دامه‌زراو بن له‌سه‌ر ئیسلامه‌تی، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ر کاتێک مردن به ئیمان و ئیسلامه‌تی نه‌بێت نه‌مرن. 	 Ó fiéis, temei a Deus, tal como deve ser temido, e não morrais, senão como muçulmanos.


مێژووی کار پیشان بدە (%S) 	 Mostrar seu histórico (%S)


ئەوە چۆن بوو؟ 	 Como é que se consegue tal feito?


دووەم، ئەزموونەکانی خەڵک لەگەڵ زانیارییەکان بەکەسی کراون. 	 Segundo, as experiências das pessoas com a informação são personalizadas.


کاریگەری کردە سەر تواناکانی بۆ بە دەست هێنانی ئەوەی شایەنییەتی. 	 Isto tinha impacto na sua capacidade de ganhar o que ela valia.


ئەگەر سەیری بکەیت، دیمەنێکی زۆر جوانە. 	 Se observarem isso, é muito bonito.


مات کێنان: ئەوە ئیش دەکات 	 Está ligado.


کاتی ئەوەیە واز لە چارەسەرە سادە و درووشمە سادەکان بهێنین و بە وردی کار لەسەر وردەکارییەکان بکەین. 	 Está na altura de nos deixarmos de soluções simples e os slogans simples, e de lidarmos com as nuances.


بێگومان ژماره‌ی مانگه‌کان لای خوا دوانزه مانگه، له‌کتێبی خوادا له (لوح المحفوظ) دا دیاریکراوه، هه‌ر له‌و ڕۆژه‌وه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، چوار مانگی به حه‌رام داناوه (واته جه‌نگ تیایدا نابێت به‌رپا ببێت)، هه‌ر ئه‌وه‌یه ئایین و به‌رنامه‌ی ڕاست و دروست، که‌وابوو له‌و مانگانه‌دا سته‌م له خۆتان مه‌که‌ن و جه‌نگ به‌رپا مه‌که‌ن، به‌ڵکو ته‌نها دژی موشریکانی (شه‌ڕه‌نگێز) هه‌مووتان بجه‌نگن به گشتی هه‌روه‌کو ئه‌وان دژی ئێوه ده‌جه‌نگن به‌گشتی، ئینجا بشزانن که خوا یارو یاوه‌ری ئه‌و که‌سانه‌یه که لێی ده‌ترسن و پارێزکارن. 	 Quatro deles são sagrados; tal é o cômputo exato. Durante estes meses não vos condeneis, e combatei unanimemente osidólatras, tal como vos combatem; e sabei que Deus está com os tementes.


وانەيەكى ڕوون هەبوو:ئينتەرنێتەكە حەز لە مستر سپلاشی پانتس دەكات. 	 Então, ali estava uma clara lição. E a verdade é que a Internet ama o Senhor Calça Respingada..


تەنها ٢٠ خولەک لە دوای کێشانی کۆتا جگەرە لێدانی دڵ و پەستانی خوێن دەچنەوە باری ئاسایی خۆیان. 	 Logo após 20 minutos do último cigarro de um fumador, o ritmo cardíaco e a tensão arterial começam a voltar ao normal.


دەڵێن نیشانەی ڕاست بدە لەو چواگۆشەیە ئەگەر ناتەوێت بەشداری بکەیت 	 "Faça uma cruz se não quer participar."


مەکسیک، ئوسترالیا، ئەڵمانیا، هیندستان، چین، هەموو کێشەی گەورەیان هەیە لەگەڵ قەڵەوی و خراپی تەندروستی. 	 O México, a Austrália, a Alemanha, a Índia, a China, todos têm graves problemas de obesidade e de saúde.


بەڵام بە درووست کردن جوانی لەوانەیە هەندێک بڵێن ڕیزکرنێکی جوانی زبڵ و خاشاکە، من دەمەوێت سەرنجی بینەر ڕابکێشم بۆ ئەو کەسانەی کە هەڵوەستیان لە ئاست هەڵەکانی جیهان نییە و وێنەیەکی ڕونیان سەبارەت بەو شتانەی ڕودەدەن پێ ببەخشم. 	 Mas é fazendo arranjos estéticos — há quem os ache bonitos — com o lixo do mundo, que estou a tentar captar a atenção do espetador para apresentar aos que podem não conhecer os horrores do mundo e fazê-los pensar de uma forma diferente para entender o que está a acontecer.


لە کۆتایی خوێندنەوەکەمدا، کاترین کیدی، کە سەر بە دەزگای کیدی، هۆیت، پیکارد بوو بەرەو ڕووم هات و تەوقەیەکی لەگەڵ کردم و نوێنەرایەتی بۆ پێشنیار کردم، هەر لەوێ. 	 No fim do recital, Katharine Kidde, da agência Kidde, Hoyt & Picard Literary, veio direto em minha direção, apertou minha mão e se ofereceu para ser minha representante, tipo, bem ali.


بە ڕاستی جێی گرنگی پێدان بوو .... نوسراوێک هەبوو کە پەیوەندی بە ئەوەوە هەبوو کە ئەگەر شکاوی ئێسقانت هەبێت ئەو کاتە شێرپەنجەی ئێسقان سەرهەڵدەدات 	 E foi muito interessante - a existência de artigos correlacionando se você tem uma fratura óssea, e então surge o câncer nos ossos.


چەپڵە لێدان ئێستا، ئەوە زۆر گرنگە بۆ هەموو ئەوانەی لێرەن تا بزانن من هیچ شتێکم لەگەڵدا ڕێک نەخستوون 	 (Aplauso) Agora, é muito importante que todo mundo perceba que eu não combinei nada com vocês.


".تووڕه بوویت؟" "به‌ڵێ، زۆر توڕه بووم" 	 ". "Você estava com raiva?" "Sim, com muita raiva."


پەیوەندیکردن ئەو شتەیە کە ئێمە دەکات بە مرۆڤ توانای پەوەندیکردنمان دەداتێ لە قوڵترین ئاستدا لەگەڵ ئەوانەی دەوروبەرماندا-- باسکردنى چیرۆکەکانی خۆمان و دەربڕینی ویست و پێویستی و ئارەزووەکان یان بیستنی ئەم شتانەی کەسانی دیکە تەنها لەڕێی گوێگرتنەوە 	 É a comunicação que nos torna humanos, facilitando uma ligação ao nível mais profundo com os que nos rodeiam, contando as nossas próprias histórias, exprimindo necessidades e desejos ou ouvindo os dos outros, escutando realmente.


نۆرمەندی فەڕەنسی بو بە زمانی فەڕمی نوێی کۆشکی شاھانە، لە کاتێکدا خەڵکی ئاسایی بەردەوام بوون لە قسەکردن بە ئەنگلۆ سەکسۆنی. 	 O normando-francês se tornou a língua da nova corte real, enquanto os plebeus continuaram falando o anglo-saxão.


خەڵکی دەبێت لەگەڵ ئەوەدا خەیاڵیان ئاسودە بێت. 	 As pessoas precisam se sentir bem sobre isso.


لەوانیە نەتوانن بفڕن، بەڵام باڵ ڕادوەشێنن. 	 Essas aves podem não voar, mas ainda estão batendo as asas.


ئەوانیش بەدڵنیاییەوە دەڵێن باشە ئەم منداڵە بنێرین بۆ لای پزیشکێکی دەرونی؟ 	 eles irão lhe perguntar, muito seriamente, “Será que deveríamos mandar essa criança para o psicólogo?”


وە بەردەوام بوین، و ٤٥٠ کەسمان داسکەوت کە سمێڵیان هێشتەوە، و پێکەوە ٥٤٠٠٠ دۆلارمان کۆکردەوە، وە فلس بە فلسیمان بەخشیە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئوستارلیا، وە لەو کاتەدا یەکەم گەورەترین بەخشین بوو کە هەرگیز وەریان گرتبێت. 	 E nós persistimos, e conseguimos que 450 homens deixassem crescer o bigode. Juntos angariámos 41 500 euros, e doámos cada cêntimo à Fundação do Cancro da Próstata da Austrália; o que representou na altura a maior doação única que alguma vez tinham recebido.


بەڵام ئەمە هێندە گەورە نییە، هێندە مەزن نییە، هێندە دەرئاسا نییە کە وە چنگ نەخرێت. 	 Mas não tão grande, tão vasto, tão extraordinário que seja intocável.


چووم بۆ يارى کیکبۆکس، سه‌ما، بۆگا، وەرزشی ئەیرۆبیک، و سەرەتا بەڕاستی سەخت بوو. 	 Pratiquei "kickbox", dança, ioga e aula de "step". Foi muito difícil no início.


ئه‌گه‌ر به‌باشی ته‌ماشای سه‌گه‌که بکه‌یت که به‌هۆی قوڕگیه‌وه په‌یوه‌ندی به ورچه جه‌مسه‌ریه‌که‌وە ده‌کات وه به‌ته‌ماشا کردنێکی نزیکتر، ئه‌وان له حاڵه‌تێکی جیاوازدان 	 Se observarem de perto, a husky expõe a sua garganta ao urso polar, e se olharem ainda mais de perto, eles estão num estado alterado.


نیشانەکە لێرەوە دوورە لە منەوە. حەزدەکەم بەراورد بکەم لە نێوان ئۆگەندا 	 Neste ponto a etiqueta fugiu de mim. Eu gostaria de comparar Uganda,


زۆر کاتم بەسەر برد بۆ گێڕانەوەی ئەم چیرۆکە بە باشتین شێوە وە پرسیارم لە خۆم ئەکرد ئایا باشترین ڕێگە ئەوەیە کە بە پاوەرپۆینت پێشکەشی بکەم یان بە شێوەی کورتە فلیم وە سەرەتاکەی لە کوێوە دەست پێ بکەم؟،یان ناوەڕاستەکەی یان کۆتاییەکەی؟ 	 Gastei tempo pensando sobre o melhor jeito de contar essa história, e pensei se o melhor jeito seria através de PowerPoint ou curta metragem -- e onde exatamente seria o começo ou meio ou o fim?


ئەمەش وەک هێرشبەری تارمایی زەریایە 	 Ela é como um bombardeiro invisível do oceano.


تەنیا لە رێگەی تێپەڕینەوە. هەرگیز کەس دانانیشێت 	 Simplesmente por osmose. Ninguém jamais senta-se com você


هەموو ژنێکی گەنج کە کار ئەکەین لەگەڵی بە تێکڕا پشتیوانی سێ منداڵی تر ئەکات لە دەرەوەی خێزانەکەی خۆی هەتا بچێت بۆ قوتابخانە. 	 Cada jovem com quem trabalhamos ajuda, em média, outras três crianças fora da sua família mais chegada, a irem para a escola.


ھێشتا لە وێین ئێمە؟ 	 Já chegámos?


(پێکەنین) بەڵام ئەمە پووختی بیرۆکەکە بوو، چونکە دیزاینە سەرەتاییەکە ئەوە بوو کە مارکەکان سوودی ئەوەیان هەبوو هیچت نەئەکرد. 	 (Risos) Mas isto era a pureza da ideia, porque, no plano inicial, era a marca que tinha o benefício da não-ação.


دواتر، بانشیرۆ ڕاهێناینی تیر و کەوان ئەسپ سواری و مەلەوانی دەکات و خولە ئەکادیمیەکەی لە نیوەڕۆ دەست پێ دەکات. 	 A seguir, Banshirô pratica tiro com arco, equitação e natação antes das aulas académicas, durante a tarde.


و كاتێك بۆ لای ڕاست پێچم كرده‌وه (بۆ شه‌قامی (سیكسز ئه‌ڤێنیو، ئه‌وه‌ی كه بینی ناوه‌ندی بازرگانیی جیهان بوو ئاگری تێبه‌ربوو. 	 E quando virei à direita na Sexta Avenida, ele viu o World Trade Center em chamas.


ئالێکسیز: ئەزانیت، ئێستا هەموو ڕۆژێک لەمەیا ئەژیم. 	 AM: Sabes, vivo isso todos os dias.


له‌سه‌ر سینی و کوپی ئاڵتون جۆره‌ها خواردن و خواردنه‌وه‌ی جوان و ڕازاوه و تام خۆش و بۆن خۆشیان به‌سه‌ردا ده‌گێڕن و له‌و به‌هه‌شته‌دا هه‌رچی نه‌فس حه‌زی لێ بکات و دڵ بیخوازێت و چاو حه‌ز به‌دیتنی بکات ئاماده‌یه و ئێوه، ئه‌ی خواناس و پاکان، ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌شی تیادا ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Serão servidos com bandejas e copos de ouro; aí, as almas lograrão tudo quanto lhes apetecer, bem como tudo quedeleitar os olhos; aí morareis eternamente.


ئه‌ی ئه‌وه بۆ سه‌رنج ناده‌ن، ئایا ئێوه‌مان له ئاوێکی بێ نرخ دروست نه‌کردووه؟! 	 Porventura, não vos criamos de líquido débil,


کاردەستی لە لایەن مۆزیللا 	 Criado pela Mozilla


لەسەرەتادا ، کۆنتڕۆڵی زیاتر دەدەن بە فەرمانبەرەکان و مشتەرییەکان 	 Em primeiro lugar, podem dar mais controlo aos seus colaboradores e clientes.


کاتێک خامۆش دەبێتەوە، تۆ دە‌زانی كە ٤٥ چركە‌كە تێپە‌ڕ بووە، پەرژینەکەش کارەبای لەسەر نییە. 	 Quando este tremelica e morre, sabes que se passaram exatamente 45 segundos e a vedação eletrificada está morta.


ئیتر ناتوانیت لەگەلَ هاوڕيَ دێرینەکانتا بۆ ماوەیەکى درێژ خەریکى قسەکردن بیت چونکە نایانناسیتەوەو نازانیت ئەم کەسانە کێن. 	 Não podemos sentar-nos a conversar com os nossos velhos amigos,


پێشتریش هۆزی نوح به‌ڕاستی هه‌ر تاوانبارو خوانه‌ناس ولارو وێربوون (ئه‌وانیشمان به‌زریانه‌که له‌ناوبرد). 	 E anteriormente a eles houve o povo de Noé; em verdade, era um povo depravado.


''تاوان و سزا'' لە ساڵی دواتردا بیرلێکراوانە تەواوکرا، کە زۆر لەو باسانەی لەخۆ گرتبوو. 	 "Crime e Castigo" foi concebido e concluído no ano seguinte, retomando muitos dos mesmos temas.


هەر دەربارەی ئەو کاتە، گەنجێکی دەرچووی زانکۆیەکی بەریتانیام دیت، ناوی ئەلیکساندەر ماکلین بوو. 	 Quase na mesma época, conheci um jovem formado em uma universidade do Reino Unido, chamado Alexander McLean.


ئەوانەی ئازار بە هۆی هەڵسوکەوتی (کاپگراس)ەوە دەناڵێنن باوەڕیان وایە کە ئەو کەسانە ئەو شێوەیەن زۆرترین خۆشەویستیان هەیە لە جیهاندا گۆراوە بۆ کۆپیەکی ڕاست و دروست 	 Pessoas que sofrem da síndrome de Capgras acreditam que as pessoas a quem mais amam no mundo foram substituídas por cópias exatas.


خوێندکارەکان پێویستە بریار بدەن، کە بەرزیەکەی گرنگە؟ لاتەنیشتەکەی گرنگە؟ 	 Os alunos precisam decidir, pois bem, será que a altura interessa? Será que o tamanho interessa?


هەر سەمایەک هەنگاوی هەیە کە هەموو کەس دەتوانێت پێی قایل بێت، بەڵام ئەمە دەربارەی تاک و کەسییەتی دروستکەرانەیانە. 	 Cada dança tem passos com que todos podem concordar, mas é sobre o indivíduo e a sua identidade criativa.


هه‌روه‌ها ثمود، قه‌ومی صالح و قه‌ومی لوط و خاوه‌ن باخه چڕو پڕه‌کان، ئائه‌و ده‌سته و گرۆیانه (هه‌ر هه‌موویان دژایه‌تی ئاین و به‌رنامه‌ی خوایان کرد، خوای گه‌وره‌ش دوای ماوه‌یه‌کی دیاریکراو هه‌موویانی ڕیشه‌که‌ن کرد). 	 O povo de Samud, o povo de Lot e os habitantes da floresta. Estes são os confederados.


و ئێمەش ئەوەمان ناوێت. 	 E ninguém quer isso.


گه‌لی عادیش به ڕه‌شه‌بایه‌کی ساردی به‌هێزی وێرانکه‌ر له‌ناوبران. 	 E, quanto ao povo de Ad, foi exterminado por um furioso e impetuoso furacão.


باوکم نەخۆشى ئەلزەهایمەرى هەیە 	 O meu pai tem a doença de Alzheimer.


به‌ڵام له قامووسه‌كه‌ی ئه‌ودا ، " ببورن ، ئه‌وه‌كانی تر نه‌ناسراون ، سوپاس ، ئه‌وه‌یه " ببورن ، ئه‌وانی تر نه‌ناسراون ، بڕۆن بۆ دۆزه‌خ " له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌و كچه گرنگی پێنه‌داوه 	 Mas no seu vocabulário, desculpe, o resto é desconhecido significa, desculpe, o resto é desconhecido, vá pro inferno, por que ela não poderia ligar menos para isso,


لە بیرکردنەوە ئاگرینەکەی پاشای کودەتاکە بۆ بەهەشت و دۆزەخ، بۆ بیرکردنەوەی پێکەنیناوی شازادەکە لەسەر مردن، شکسپیر مۆنۆلۆگی غەمباری بە شێوازێکی کاریگەرانە بەکاردەهێنێت. 	 Da contemplação resplandecente de céu e inferno do rei usurpador à própria meditação do príncipe sobre a mortalidade, Shakespeare usa monólogos melancólicos com efeitos de tirar o fôlego.


گەردیلەکان بڵاودەبنەوە، کەواتە هیچ ڕووناکیەک نیە بەڵام کاتێک بەکتریاکە گەشە دەکات و زیاد دەکات 	 Quando a bactéria está sozinha as moléculas flutuam e não há luz.


و ئەم گەورەییە نەك بەهۆی سیتی هۆڵەوە، بەڵکو بەهۆی بەهەزاران زیندانی هەژار و سەربازی بەریتانی لێرە ژیاون و مردوون. 	 E ele é importante não somente por ser a prefeitura, mas por causa dos milhares de presos pobres e soldados britânicos que ali viveram e morreram.


لەبەر ئەوە بە دوا چوونم بۆ کرد چەندم نوسراو لەسەری دەست کەوت کۆم کردەوە زۆر سەرسوڕهێنەر بوو چونکە دەرکەوت کە زۆر دەگمەنە 	 Então eu olhei mais profundamente, descobri tantos artigos como eu poderia, e era impressionante - porque acontece que era muito raro.


مێژووی خێزانەکەیانیان بۆ براکان ئاشکرا کرد: خواوەندی دایکە زەوی، ئیتیب، کاهوبابایە لە کاتی لە دایکبوونی براکان مردووە. 	 Ele revelou a linhagem familiar a eles: a mãe deles era a Deusa Mãe Terra Itibi Cahubaba, que morreu quando eles nasceram.


(پێکەنین) کەواتە بەکاربەران، و تەنیا مەبەستم ئەوانە نییە کە لە سەیفوەی شت ئەکڕن؛ مەبەستم ئەوانەیە کە لە وەزارەتی بەرگری کار ئەکەن و لەوانەیە شتێک بکڕن، یان خەڵکەکەی تر، خەڵکی نیو یۆرک کە لەوانەیە نوسراوەکەت پرینت بکەن. 	 (Risos) Os consumidores — e não me refiro apenas aos que compram na Safeway, falo das que estão no Departamento de Defesa que também compram algo, ou pessoas no New Yorker que podem imprimir o vosso artigo.


بەڵام ئەمە لە تاقیگەیا بووە، و بیرم کردەوە دەکرێت ئەمە لە دارستانە ڕاستەقینەکانیشدا ڕووبات؟ 	 Mas isso era no laboratório. Fiquei a pensar se aquilo acontecia na floresta real.


لە کۆتاییشدا، قەبارەی دەنگەکە. 	 E, finalmente, volume.


ئه‌مانه هه‌مووی له منداڵه‌کانماندا به‌دی ده‌که‌ین ،وه ده‌توانین راهێنانیان پێ بکه‌ین 	 Todas essas características você pode encontrar em crianças pequenas, e pode ajudar a nutri-las.


ئاگاداربە: PDF بە تەواوی بارنەبووە بۆ چاپکردن. 	 Aviso: o PDF não está totalmente carregado para impressão.


کتێبخانە لەم قوتابخانانەدا زۆر زۆر خراپن ئەمە ئەگەر کتێبخانەشیان هەبێت ئەمان کەسیان بێزار نەکردووە 	 "As bibliotecas escolares nestas escolas "estão tão delapidadas, se é que existem de todo, "que não aborreceram ninguém.


ئێمە چیتر ڕقمان لە پرسیارە وشەییەکان نیە چونکە دووبارە پێناسەی پرسیارە وشەییەکانمان کردەوە 	 Não temos mais aversão a problemas expressos em palavras, porque nós redefinimos o que é um problema expresso em palavras.


ئا ئه‌وه‌یه عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، هه‌ر ئه‌وه‌شه قسه‌ی ڕاست و دروست ده‌رباره‌ی، که ئه‌وانه (واته جووه‌کان) گومان به‌ده‌وریدا دروست ده‌که‌ن (گاوران، به‌کوڕی خوا له قه‌ڵه‌می ده‌ده‌ن). 	 Este é Jesus, filho de Maria; é a pura verdade, da qual duvidam.


ئه‌گه‌ر به‌دوای كارتۆنی به‌ناوبانگی منداڵان بگه‌ڕێی ،"وه‌ك "پیپا پیگ" یا "پاو پتڕۆڵ هه‌روه‌ها به ملیۆنه‌ها .ڤیدیۆی سەرهێڵی ده‌دۆزیه‌وه 	 Se procurarem desenhos animados infantis, realmente populares, como o "Peppa Pig" ou o " Patrulha Pata", descobrem que também há muitos milhões deles na Internet.


،ئەمە نهێنییەکی بچوک و ناشرینی هەژارییە ،کێشەکە تەنها ئەوە نییە هەژاران ،داهاتیان زۆر کەمە ،بەڵکو ئەو داهاتەی بەدەستی دێنن ،ژیرانە خەرجی ناکەن .بەداخەوە ئەو پارانە پیاوان خەرجی دەکەن 	 É uma espécie de segredo da pobreza ou seja, as pessoas pobres não só têm muito poucas receitas, como, em relação às receitas que têm, gastam-nas pouco inteligentemente. Infelizmente, a maior parte desses gastos são feitos pelos homens.


ئەو پرسیارەی کە چۆن دەتوانی بەرەوپێشچوونی بەرهەمهێنانی ئۆتۆمبێلی کارەبایی خێرا دەکەیت 	 A pergunta é como acelerar o advento do transporte elétrico?


نزیکەی ٥٥ ملیۆن ساڵ لەمەو پێش، گەرمبوونەوەیەکی زۆر لە پڕ هەبوو، ئنجا ئەوە بوو بڕێکی زۆری دووئۆکسیدی کاربۆن چووە ناو کەشی زەویەوە. بووە هۆی گەرمبوونەوەیەکی کەشی جیهانی زۆری لە پڕ. 	 Uns 55 milhões de anos atrás, houve um evento de aquecimento repentino. Uma grande quantidade de dióxido de carbono foi liberada na atmosfera, o que causou um aquecimento global rápido e extremo.


ئێمە کشاینەوە دواوە لۆگۆكه‌مانمان بۆ یەک ڕۆژ گۆڕی، لە مەخلوقی فەزائی بۆ سپلاشی، تا يارمەتى سەرخستنی بدەین. 	 Nós mudamos nossa logomarca, para o dia: do alien para o Respingado para, tipo, ajudar a causa.


که‌وابوو بخۆن له‌و شتانه‌ی که ده‌ستتان که‌وتووه، به‌حه‌ڵالێکی چاک و پاک، له خوا بترسن و دینداربن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Desfrutai, pois, de tudo quanto conseguis um lícito e temei a Deus, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


بهێلە پێتی بڵێم چۆن بیردەکەینەوە لەبارەی منداڵەوە 	 Vou dizer-vos o que pensamos das crianças.


ئه‌وانه‌ش بێ بڕوا بوون خه‌جاڵه‌تی و سه‌رشۆریان بۆ هه‌یه کاروکرده‌وه‌شیان له‌دنیادا بێ ئاکامه‌و له‌قیامه‌تیشدا مایه پووچن. 	 Enquanto que os incrédulos... ai dele! Ele desvanecerá as sua ações.


لەجیاتی پرسیارکردنی ئەوەی ئەگەر کات بوونی هەبێت وەک خەسڵەتێکی بنەڕەتی، لەوانەیە بوونی هەبێت وەک خەسڵەتێکی هەڵکەوتوو. 	 Em vez de perguntarmos se o tempo existe como sendo uma propriedade fundamental, talvez ele pudesse existir como uma propriedade emergente.


ئەگەر ئێوە لەو کەسانە بن لە هەموو لایەنەکانی ژیانت کوڕ ، دەبێت ئێمە بەرهەمێکمان هەبێت بۆ تۆ 	 "" nem imagina o produto que temos para si.


له‌جیاتی خوا، ئینجا ڕێنماییان بکه‌ن بۆ ڕێگه‌ی دۆزه‌خ چونکه بێ باوه‌ڕ و تاوانبارن. 	 Em vez de Deus, e conduzi-os até à senda do inferno!


لە هەموو تەمەنی منداڵیم لەتەک دایکم توتنم دەپێچایەوە، پرسیارم لە خۆم دەکرد: داهاتوو چی بۆ هەڵگرتووم؟ 	 Durante toda a minha infância quando eu enrolava bidis com a minha mãe, ficava a pensar: O que é que o futuro me reservou?


کرتە 	 Click


لە هەرێمی عەرەبی، ئەو شوێنەی کاری لێ دەکەم، خەڵک مەشغوڵی وەرگرتنی داهێنانەکانی خۆرئاوان و دەیان گۆڕن بۆ شتانێک کە نە پەیوەندی بە خۆرئاواوە هەیە، نە بە کلتوری ئیسلام. 	 Na região árabe, onde trabalho, as pessoas estão ocupadas em adaptar inovações ocidentais e a transformá-las em coisas que não são convencionalmente ocidentais, nem tradicionalmente islâmicas.


لەوانەیە بەم زووانە گۆگڵ ترانسلەیت بەردەست بێت 	 Talvez o Google Tradutor adote isso em breve.


ئەمە بەسەر منداڵەکانی ''زستانی برسێتی''دا ڕویدا 	 Foi isto que aconteceu com as crianças do "Inverno da Fome Holandesa".


.کۆد نوسین بەرهەڵستیکردنی دەوێت 	 Isso exige perseverança.


خەڵک ئەو کەسانەیان کوشتوە کە خۆسیان دەویست باوەڕیان وابوە کە ئەو کەسانەیان کوشتوە کە هەڵیانی خەڵەتاندوە 	 Pessoas já assassinaram aqueles que amam, acreditando que estavam matando um impostor.


ئه‌وسا خه‌ریکبوو دوو ده‌سته له ئێوه په‌شیمان بنه‌وه‌و (له نیوه‌ی ڕێ بگه‌ڕێنه‌وه)، به‌ڵام خوا یارو یاوه‌ریان بوو (دڵیانی ده‌مه‌زراند له‌سه‌ر فه‌رمانبه‌رداری) ده‌با ئیمانداران هه‌ر پشت به خوا ببه‌ستن. 	 E de quando dois grupos dos teus pensaram em acovardar-se, apesar de ser Deus o seu Protetor. Que a Deus seencomendem os fiéis.


زیادبونی شێوازی ژیان لە ژێر ئاسمانێکی دزە بۆکراودا 	 Trazendo à luz estruturas vivas sob um outro céu.


ئه‌م وێنه نایابه نه‌خشه‌ی جیهان نیه 	 Esta imagem notável não é um mapa do mundo,


بە چواردەورمانەوە، هیچ نییە. 	 À nossa volta não há nada.


تەواوی ژیانمان بەسەر دەبەین بە ترسمان لە مردن، کوشتن، هەر شتێکی تر؛ لە پەڕەی پێشەوەی هەموو ڕۆژنامەیەکە، لەسەر سی ئێن ئێنە. 	 Passamos a vida paranóicos com a morte, assassínios, homicídios, etc. Vem na primeira página de todos os jornais, da CNN.


له داخی خوانه‌ناسان خه‌ریکه پارچه پارچه ببێت و لێك ببێته‌وه، هه‌ر جارێك ده‌سته‌و تاقمێك فڕێ ده‌درێته ناوی پاسه‌وانی دۆزه‌خ لێیان ده‌پرسێت: باشه، ترسێنه‌رێکتان بۆ نه‌هات تا له‌م سه‌رئه‌نجامه ئاگادارتان بکات؟! 	 Cada vez que um grupo (de réprobos) for precipitado nele, os seus guardiães lhes perguntarão. Acaso, não vos foi enviado nenhum admoestador?


ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه‌مان به‌زمانی گه‌لانی تر بناردایه، ئه‌وه بێ باوه‌ڕان ده‌یانوت: ئایا نه‌ده‌بوو ئایه‌ته‌کانی ڕوون و ئاشکرا بوایه و زمانی خۆمان بوایه، چۆن ده‌بێت قورئان به‌زمانی بێگانه بێت؟ له‌کاتێکدا محمد (صلی الله علیه وسلم) به عه‌ره‌بی ده‌دوێت؟! ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ئه‌م قورئانه بۆ ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه هیدایه‌ت و ڕێنموویی و شیفایه و چاره‌سه‌ری هه‌موو ده‌رد و نه‌خۆشیه‌کان ده‌کات، جا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ ناهێنن گوێچکه‌یان که‌ڕه و به‌شتی تر ئاخنراوه، هه‌روه‌ها کوێرن له ئاستیدا، ئه‌وانه هه‌روه‌ک له دووره‌وه بانگیان لی بکرێت وایه (نه ده‌نگه‌که به چاکی ده‌بیسن، نه ڕه‌نگه‌که به ڕوونی ده‌بینن) 	 Um (livro) persa e um (Mensageiro) árabe? Diz-lhes: Para os fiéis, é orientação e bálsamo; porém, para aqueles quenão crêem e estão surdos, é incompreensível, como se fossem chamados (para algo) de um lugar longínquo.


،هاوسۆزترن بەڵام ئەوەی نائاسایی ترە لە بارەیانەوە ئەوەیە کە هاوسۆز و خۆنەویستیشن نەک تەنیا بەرامبەر کەسەکانی لە بازنەی ناوەوەی هاوڕێکان و خێزانەکەی خۆیاندان. 	 E eles são, mas o que é mais incomum neles é que são solidários e altruístas não só com pessoas que estão em seus círculos mais próximos de amigos e família.


کەواتە ئێستا با سەیری کورتەی زانیارییەکان بکەین، لە کەم بەهێزترین پێشبینیکەرەوە بۆ بەهێزترین پێشبینیکەر. 	 Então, vamos ver um resumo de seus dados, indo do indicador mais fraco ao mais forte.


. ميگێڵ : وەک هەمیشە ئامادەم 	 MG: Mais pronto de que nunca.


ڕوخساری جوان، تەندروستی باشی جەستەیی ئاستی زیرەکییان نەبوو. 	 não foi a boa aparência, a saúde física, nem o Q.I.


جا هه‌ر که فرێی دا، یه‌کسه‌ر بوو به مارێکی زیندوو، به‌خێرایی ده‌جوڵایه‌وه. 	 E o arrojou, e eis que se converteu em uma serpente, que se pôs a rastejar.


لە دەرەوە، شەو هات، نەناسراوەکەش کەوتە ڕێ بۆ هێنانی کۆتا گالیسکەی پڕ بەرد. 	 Lá fora, já havia caído a noite, e o construtor se preparava para partir em busca do último carregamento de pedras.


ئەو کاتەشمان بۆ دیزاین کردنی نمونەی بەرنامە کۆمپیوتەرییەکان بەکار هێنا لەگەڵ کچی بچوکدا تاقیمان کردنەوە 	 E nós passamos esse tempo desenvolvendo protótipos interativos para softwares de computador e testando esses softwares com meninas.


ئێمە لە تبت قوتابخانە و نەخۆشخانەی جیاوازمان دروست کردووە و بەجێتان دەهێڵم تەماشای جوانیی ئەو نیگایانە بکەن کە دەتوانن زۆر لەوە زیاتر باسی دڵخۆشی بکەن کە من دەتوانم بیڵێم ئەمەش پیاوە ئایینییە بازدەرەکانە لە تبت 	 Diferentes escolas e clínicas que estudámos e praticámos no Tibete. E deixo-vos apenas a contemplar a beleza destas imagens que dizem mais sobre a felicidade do que eu alguma vez poderia dizer. E monges saltadores do Tibete.


(ئه‌یوب صلی الله علیه وسلم جارێک له خێزانه‌که‌ی دڵی ئێشا، سوێندی خوارد که ئه‌گه‌ر چاك بۆوه چه‌ند دارێکی لێبدات، خوای میهره‌بانیش وه‌ك ڕێزێك بۆ ئه‌و ئافره‌ته وه‌فاداره فه‌رمانی پێدا): چه‌پکێ لاسکی ناسك بگرێت به‌ده‌سته‌وه (به‌قه‌ده‌ر ئه‌و ژماره‌یه‌ی که بڕیاری دابوو و بیماڵێت به هاوسه‌ره‌که‌یداو فه‌رمووی) سوێنده‌که‌شت مه‌شکێنه، ئێمه بینیمان به‌ڕاستی خۆگر و به‌ئارامگر بوو، به‌نده‌یه‌کی چاك و ڕێك و پێك بوو، بێگومان ئه‌و ته‌وبه‌کاره و هه‌میشه دڵی لای په‌روه‌ردگاره. 	 E apanha um feixe de capim, e golpeia com ele; e não perjures! Em verdade, encontramo-lo perseverante - que excelenteservo! - Ele foi contrito.


هەروەها ئێمە پەرەمان بە زیرەکییەکی دەستکرد دا، یان سەکۆی ئەی ئێل، بۆ کردنی ئەوە. 	 Desenvolvemos uma plataforma de inteligência artificial, ou IA,


بۆ من ، ئەوە قوڵترین خۆشگوزەرانییە 	 Para mim, isso é felicidade profunda.


بەڕیتانی نووسی، و سوپاسی ئەو ڕێگە چارە گونجاوەی منیان کرد. 	 O jornal "The Sun" que equivale à Fox News no Reino Unido, agradeceu-me pela "abordagem responsável".


بەڵام لەو ماوەیەدا، (ناپڵیۆن پۆناپارت) دەسەڵاتی خۆی له فەڕەنسا چەسپاند بوو، و دەیویست کۆیلایەتی و دەسەڵات بگەڕێنێتەوە له ڕێگەی ئیمپراتۆڕیەتەکەوە. 	 Mas, naquela época, Napoleão Bonaparte tinha tomado o poder na França e tinha como missão restaurar a escravidão e a autoridade francesa por todo o império.


من ده‌ڵێم هه‌موو شتێک -- هه‌موو شتێکی گرنگ بێجگه له‌هه‌موو شتێک و بێجگه له شته گرنگه‌کان 	 Tudo, eu diria – tudo que importa – Exceto todas as coisas, e exceto a matéria.


بێڵ ووتی. " چیت لە مناڵەکەی دیکە کرد؟" 	 E ele diz: "O que você fez com a outra criança?"


پێکەنین بەڵام بەڕاستی دەوری بە بازاڕ کردن چییە کە وا دەکات پاک و خاوێنی ئانجامەکەی سکچوون بێت ؟ 	 (Risos) Mas o que integra realmente o marketing que faria com que a solução do saneamento tivesse resultado sobre a diarreia?


ڕۆژی چاكه‌تی په‌مه‌ییتان بیردێته‌وه؟ 	 Quero dizer, lembram-se do dia do fato cor-de-rosa?


ئەمە بۆ ماوەی ٤٠ ساڵە بەردەوامە هەتاکو ئێستا 	 Isto já está a acontecer há 40 anos.


ڕاستییەکەی، ئەگەر ڕێگە لە درووستبوونی بۆری خوێن بگریت و نەهێڵیت بۆرییەکانی خوێن بگات بە خانە شێرپەنجەکان، هیچ دوومەڵێک گەشە ناکات. 	 Na realidade, se conseguirmos bloquear a angiogénese e impedir que os vasos sanguíneos cheguem às células cancerosas os tumores simplesmente não se podem desenvolver. Mas assim que a angiogénese se dá,


(پێکەنین) ئەگەر زۆر بڕۆین لەسەر، بۆ هەر کوێ دەرۆیشت، ئەو ساڵە تەمەنی چوار ساڵ بوو 	 (Risos) Em rigor, onde quer que fôssemos, ele tinha quatro anos.


"بڵێن چی، كوڕینه؟ 	 "Adivinha, pessoal?


.خۆشم ئەوەم کردووە 	 Eu sei que já fiz.


ئه‌وانه‌ی که بڕوایان نه‌کردووه به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، که‌ڕن حه‌ق نابیستن و لاڵن حه‌ق ناڵێن له‌ناو تاریکیه‌کاندا ژیان ده‌به‌نه‌سه‌ر، بێگومان ئه‌وه‌ی خوا بیه‌وێت گومڕای ده‌کات (چونکه خۆیشی ده‌ستپێشخه‌ره له‌و بواره‌دا) و ئه‌وه‌ش که بیه‌وێت (هیدایه‌تی بداو هیدایه‌ت وه‌ربگرێت) ده‌یخاته سه‌ر ڕێبازی ڕاست و ڕه‌وان. 	 Aqueles que desmente os Nossos versículos são surdos e mudos e vagam nas trevas. Deus desvia quem quer, eencaminha pela senda reta quem Lhe apraz.


ئەو دەمەی خەڵکی بەم ئامێرانە پشکنین دەکەن، کردەکانی، وەک خوێندنەوە یان شیکارکردنی پرسیاری بیرکاری. هەموویان دەگەڕێنەوە بۆ ئەو شوێنەیانەی مێشک کە چالاکییەکانی تێدا تێبینی دەکرێت. 	 Quando as pessoas estão ligadas a estas máquinas, tarefas como ler ou resolver problemas matemáticos têm áreas do cérebro associadas, cuja atividade pode ser observada.


دەتوانیت شتێک بڵێی کە ئەو گەنجانە چاوەڕێی چی دەکەن؟ 	 Conseguem adivinhar o que espera estes jovens?


تەنها سەدا پێنجی ڕاوەکە ڕۆبیانی کێوییە. 	 Muitas vezes a captura contém apenas 5% de camarão.


ئەمە نەهەنگی ژمارە تی ٢٠ە. 	 Esta baleia é a T20.


" هاوڕێکانم کێ دەبن؟ " بۆ هەست کردن بە خۆشەویستی لەناو ئاڵۆزییەکانی کۆمەڵگادا وە هەروەها چیرۆکی زرنگی کە وا لە زۆربەیان دەکات هەڵسوکەوت بە باشی بکەن ئەمانە بەنرخی خۆیان دەسەلمێنن و نیشانمان دەدات کە ئێمە هەڵبزاردنی زۆرمان لەبەردەمدایە لە ژیانماندا و هەروەها ڕیگەی زۆریشمان لەبەردەستدایە کە خۆمانی پیادا بەڕێوە بەرین ناونیشانەکەی تر کە پێی گەیشتووین ناوی " ڕێگایەکی نهێنی لە دارستاندا " کە ئێستا بە باشترین یاری خەیاڵگەری ناودەبرێت بۆ بەرەو باشتر کردنی ژیانی ناوەوەی کچان ئەم دوو ناونیشانەبوونە دوو لە ٥٠ باشترین یارییە دڵخۆشکارەکان لە یارییە کۆمپیوتەرییەکاندا ناونیشانە دڵخۆشکارەکان لە ئامێرە کۆمپیوتەرییەکاندا لە کانونی یەکەمدا، لەگەڵ ئامادەبونی یاریزانی تۆپی پێ (جۆن مادن) کە ترساندمی تا ڕادەی مردن کەواتە، ئێمە ڕاستین، وە کاریگەریمان کردۆتە سەر سەدان هەزار کچی بچوک دەتونین بڵێین کە کاریگەریمان لەسەر نیو ملیۆن کەس هەبووە جگە لە کردنەوەی بەشی فرۆشتن و درووستکردنی پەیوەندی لەگەڵ بەم بەشەی پێرپڵ موون لە سەدا نەوەد و شەش لەمانە پۆسێتیڤ بوون؛ لەسەدا چواری لە جۆرەکانی ترن ئەمەوێت لەبارەی ئەوانی ترەوە قسە بکەم، لەبەر ئەوەی ئەم پڕۆژە ژیرانەیە، بەڕێگەیەك کە بەلای منەوە زۆر سەرەنج ڕاکێشە دوو ڕەخنەی نێگەتیڤمان لێ گیراوە یەکێک لە ڕەخنە گرەکان کوڕێکە کا یری کۆمپیوتەر دەکات بە بڕوای خۆی ئەزانێت کە یارییەکان پێویستە چۆن بن، ناشیەوێت بەرهەمەکانمان بۆ کچە منداڵەکان بێت. ڕەخنەگرەکەی تریش بە تەواوی لایەنگری ئافرەتان بوو کە بڕوای وایە دەزانێت کە پێویستە کچی بچوك چۆن بێت. زۆر پێکەنیناوییە کە ئەم خەڵکە سەیر و سەمەرە و خەواڵووانە شتێکی هاوبەشییان هەیە: گوێ لە کچانی بچوك ناگرن. 	 "Quem são os meus amigos?" Para exercitar o amor pela complexidade social e a inteligência narrativa que conduz à maior parte dos seus comportamentos enquanto brincam e cujos valores as levam a perceber que existem imensas escolhas na nossa vida e na forma como a conduzimos. O outro título que lançámos chama-se "Caminhos Secretos na Floresta", e dirige-se à vida interior das meninas, mais guiada pela fantasia


سه‌یره! ئایا ده‌ڵێی به‌گوێی یه‌کدا خوێدویانه و یه‌کتریان ڕاسپاردووه، نه‌خێر، به‌ڵکو ئه‌وانه‌هه‌ر قه‌ومێکی سته‌مکارو سه‌رکه‌شن. 	 Acaso, tê-la-ão eles transmitido (a expressão), de um para o outro? Qual!


كشتوكاڵى ئاویش پشت بە دەرمانى دژەبەكتريا دەبەستێت، بەتايبەتی لە ئاسيا، بەخێوکردنی میوەش پێویستی بە دژەبەکتریایە بۆ پاراستنی سێو، هەرمێ سندی، دژی نەخۆشی. 	 A aquicultura também depende de antibióticos, especialmente na Ásia, a fruticultura baseia-se em antibióticos para proteger maçãs, peras e cítricos contra doenças.


كه‌واته تۆ پێزانينت ده‌بێت بۆ ئه‌م پره‌نسيپه ئه‌ويش ئه‌وه‌يه پێويسته سه‌رمايه‌ى زياتر له توێژينه‌وه‌كانى سه‌لامه‌تى ز.د دا بخه‌ينه‌گه‌ڕ چونكه ئه‌گه‌ر زيره‌كى ده‌ستكرد بكه‌ينه به‌رپرسيارى ته‌نانه‌ت بڕيارى زياتر و ژێرخانى ئابوورى پێويستمان به‌وه‌يه چۆن ئه‌م كۆمپيوته‌ره شێت و قابيلى هاككردنانه‌ى ئه‌مڕۆ بگوازينه‌وه بۆ سيستمى به‌هێزى ز.د كه به‌ڕاستى بتوانين متمانه‌يان پێ بكه‌ين چونكه ئه‌گه‌ر وانه‌بێ هه‌موو ئه‌م ته‌كنۆلۆژيا باشانه ده‌شێ شكست بێنن و زيانمان پێ بگه‌يه‌نن يان هاك بكرێن و له دژى خۆمان هه‌ڵبگه‌ڕێنه‌وه 	 Então vocês vão gostar deste princípio de que devemos investir muito mais na investigação da segurança de IA, pois, quando colocamos a IA responsável por mais decisões e infraestruturas, precisamos de imaginar como transformar esses computadores defeituosos e frágeis em sistemas de IA robustos, em que podemos confiar. Caso contrário, toda essa nova tecnologia incrível pode funcionar mal e prejudicar-nos ou ser pirateada e voltar-se contra nós.


ئه‌ی ئه‌وکه‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: وه‌کو ئه‌وانه مه‌بن که ئازاری موسایان دا (تۆمه‌تیان بۆ دروستکرد، بوختانیان بۆ هه‌ڵبه‌ست) خوای گه‌وره‌ش (له‌و تۆمه‌ت و بوختانه‌یان) پاڕاستی و پاکیی ئاشکرا کرد وه ئه‌و لای خوا زۆر به‌ڕێزو ئازیزه. 	 Ó fiéis, não sejais como aqueles que injuriaram Moisés, e sabei que Deus o isentou do que diziam, porque era nobre aosOlhos de Deus.


کەواتە جووڵانەوە پێویستە گشتى بێت. 	 Um movimento tem que ser público.


بە بەردەکانوە لکان، وە هەروەها دەیانخوارد.... گۆڕینی ووشکانی 	 agarrados às rochas, comendo-as também... transformando a terra árida.


باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە؟ تەلەفزیۆن؟ نا. تەلەگراف؟ نا. تەلەفون؟ نا. شتەکە بە ژنێک بڵێ. -پێکەنین- 	 Qual é a melhor maneira de comunicar no mundo de hoje? Televisão? Não.


هه‌روه‌ها حۆری هاوته‌مه‌نی به حه‌یاو شه‌رم لایانه، که ته‌نها عاشقی هاوسه‌ره‌کانیانن و چاو بۆ که‌سی تر هه‌ڵنابڕن. 	 E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares (companheiras) da mesma idade.


به‌ڵام خۆشبه‌ختانه، شاره‌زاییه‌كی باش كۆده‌كه‌ینه‌وه وه‌ك .له سارز 	 Mas, pouco a pouco, começamos a aprender muito, como aprendemos com a SARS.


و بۆ زەینەب زەینەب کە فێری خۆشەویستی کردم ،لە شوێنێکی وەک فەرەنسا زەینەب کە ویستی گوێی لە شعربێت لەسەر جێگای مردن دایلەیتد فایبرۆ مایەڵجیا(نەخۆشیە) ـ 	 E pela Zeinab — Zeinab, que me ensinou a amar num lugar como a França, Zeinab, que queria ouvir poemas no seu leito de morte. Fibromialgia dilatada.


ئینجا دووڕووه‌کان هاوار له‌ئیمانداران ده‌که‌ن، ئایا ئێمه هاوڕێی ئێوه نه‌بووین؟!، ئێمه هاوکاری ئێوه نه‌بووین؟! ئیمانداران ده‌ڵێن: به‌ڵێ وایه، به‌ڵام ئێوه خۆتان تووشی دووڕوویی و پیلانگێڕیی کرد، خۆتان مه‌ڵاس دابوو، بۆ فرسه‌ت ده‌گه‌ڕان که‌زه‌ره‌ر بده‌ن له‌ئیمانداران، هه‌میشه له‌گومان و دوودڵیدا ده‌ژیان و بڵاویشتان دکرده‌وه، هیواو ئاواتی بێ جێ سه‌ری لێ تێک دابوون، هه‌تا ویستی خوا یه‌خه‌ی پێگرتن و کۆتایی به‌ژیانتان هات، شه‌یتانیش غه‌ڕاو گومڕای کردبوون به‌میهره‌بانی خوا و له‌رێبازه‌که‌ی وێڵی کردبوون 	 Porém, caístes em tentação e vosenganastes mutuamente e duvidastes (da religião), e os vossos desejos vos iludiram, até que se cumpriram os desígnios deDeus. E o sedutor vos enganou a respeito de Deus.


کەواتە ئەی ژنان و پیاوانی دەستەی سوێند خۆران چاوێک بەمەدا بخشێنن 	 Então, senhoras e senhores do júri, olhem isso.


دەبینیت، لە بولگاریا و لە زۆر کۆمەڵگەی دیکەش، توندوتیژی خێزانی بەئاسای سەیرکراوە وەک کێشەی شەخسی. 	 Estão a ver, na Bulgária e em muitas outras sociedades, a violência doméstica é vista como um assunto privado.


.یان نایكه‌ین (مۆزیك) .دەبینیت كه نۆته‌كه‌ی ژه‌نی 	 (Música) Então, vocês veem, ele tocou essa nota.


هەروەها باوەڕبەخۆبوون لە کوێوە دێت ؟ 	 Então de onde vem a confiança?


( دەنگی تەقەیەکی گەورە) (پێکەنین) ئێستا بە ئاشکرا دیارە، وەک مامۆستایی بابەتی کیمیایی ماددی، دڵخۆشم بەوەی چووە ماڵەوە و لەوێش بەردەوام بوو دووبارە کردنەوەی ئەم جۆرە تاقیکردنە شێتانەیەی لە پۆلدا کردمان. 	 (Estrondo) (Risos) Agora, obviamente, como professor de química da Maddie, adorei o facto de ela ter ido para casa a pensar no assunto sobre este tipo de demonstrações ridículas que fizemos na aula.


به‌ڵام به‌م شێوازه‌ی به‌كاری ده‌هێنین له خواره‌وه‌ی ڕێگایه‌كی زۆر درێژ و خێرا، له ئۆتۆمبیله‌كی كه پایده‌ره‌كه‌ی تێكه‌ڵ بووه له‌گه‌ڵ ئه‌رزه‌كه، زه‌حمه‌ته بگه‌یته پایده‌ری برێكه‌كه. 	 Mas usamo-los como a conduzir muito depressa, por uma longa estrada, estamos num carro com o acelerador colado ao chão, é meio difícil alcançar o travão.


شه‌پۆلێک هات که خه‌ریک بوو بیدات به‌سه‌ریدا 	 Há uma onda prestes a rebentar contra ele.


هیچ نەبێت بۆ ئەم ساتە. 	 Pelo menos, por agora.


بلەیس ئەگوێرا ئەکراس: بەڵێ، ئەم بەرنامەیە بۆ ئەوە دۆزراوەتەوە ئەمە درووست کردنی پەیوەندیە لەنێوان وێنەکاندا 	 BAA: Sim. O que isto realmente faz é descobri-las. Criar "links", por assim dizer, entre imagens.


ئەوەی ئەیزانین ئەوەیە، ئەگەر ویستبێت فێری شتێکی نوێ ببیت، و دواتر ئەو کەسانە کەم خەو بووبێتن، توانای فێربوونی ئەو شتە لەناودەچێت. 	 O que sabemos é que, se depois de tentarem aprender uma tarefa os indivíduos forem privados do sono, a capacidade para aprender essa tarefa fica esmagada.


پێش ئەوەی تۆ بزانیت چی ڕوو دەدات، یەکسەر دەبێتە هۆی چاک کردنەوەی کونە. 	 Antes mesmo de perceber, o buraco imediatamente se fecha.


کێوه‌کانیش هه‌ڵده‌که‌نرێن و ده‌ڕۆن به ئاسماندا وه‌ک تراویلکه و سه‌رابێکی گه‌وره. 	 E as montanhas serão dispersadas, parecendo uma miragem.


زۆر خەڵک دەڵێن، ئەوە زۆر ئاسانە. 	 Muitas pessoas diriam: bem, é muito fácil.


کاتی هێڕشەکە، ئەو لە دەرەوەی شار بوو، بەڵام هەڕەشەی کووشتنیان لێی کرد ئەگەر بگەڕێتەوه میمفیس. 	 Ela estava fora durante o ataque, mas foi ameaçada de morte se voltasse alguma vez a Memphis.


ڕێگه‌یه‌ك هه‌یه بۆ ڕووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ی ئه‌م ته‌نگوچه‌ڵه‌مه گه‌ورانه له جیهان به‌بێ هه‌ستكردن به په‌رێشانیی و ناچاریی. 	 Existe uma maneira de encarar essas grandes crises mundiais sem se sentir sobrecarregado e desesperado.


پێکەنین ئەمەیان دەدرەوشێتەوە و ئەمەیان نا 	 (Risos) Garoto: Essa ligou, e essa nada.


هەندێک جار بینیومە ڕووی یاوە ئەو کەسانەی بەڕاستی گیریان خواردووە، و ماوەیەکی زۆر ئاواهی ماونەتەوە. 	 Às vezes acontece eu ver pessoas que estão mesmo bloqueadas e elas investiram nesse bloqueio.


لەبەر ئەوەی کاتێک ئێمە کاردەکەین لە شوێنێکدا بڕوام وایە کە دەڵێیت، من تەواوم 	 Porque acredito que quando começamos com um sentimento que diga, "Sou suficiente, "


هه‌تا کاتێک گه‌یشته ناوچه‌ی خۆرهه‌ڵاتی (دوور)، بینی خۆر هه‌ڵدێت له‌سه‌ر قه‌ومێک که په‌ناگایه‌کیان نیه تا له‌تینی خۆیان بپارێزن. 	 Até que, chegando ao nascente do sol, viu que este saía sobre um povo contra o qual noa havíamos provido nenhumabrigo.


هەموو ئەوەی دەمزانی ئەوەبوو كە هەرگیز وەک پێشتر نابم 	 O que eu sabia é que nunca mais seria o mesmo.


.ئالیسنم نەئەناسی 	 Eu não conhecia a Alison,


یەکێک لە یەکەمین ئەو کەسانەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵکرد وا باسی خەمۆکی کرد کە ڕێگایەکی خاوتر بێت ،وەک لەوەی مردوو بیت ئەوەش شتێکی باشبوو لەو سەرەتایەدا بیبیستم چوونکە بەبیری هێنامەوە کە ئەو شێوازە خاوەی مردن ،لەوانەیە ببێت بە مردنی ڕاستەقینە .بۆشم دەرکەوت ئەمە کێشەیەکی گەورەیە 	 Uma das primeiras entrevistadas, descreveu a depressão como um meio mais lento de morrer, e foi bom ouvir isso logo no início porque me fez lembrar que esse jeito lento de morrer pode levar à morte real, que é um negócio sério.


کاتێک مێروویەک دەرخواردی کرمۆکەکانی دەدات، مێشوولەکە ھەرس دەکەن بۆ ناو ماددەیەکی شەکری کە دایکەکەیان بەھێزدەکات. 	 Quando dá um inseto a comer às larvas, elas digerem o inseto numa substância açucarada que sustenta a mãe.


و ئه‌وه هانیدام خۆم بگه‌یه‌نمه كچی خاتوو (مه‌ك فه‌یدن) یش له‌گه‌ڵی باس بكه‌م کە خاتوو مه‌ك فه‌یدن چ كاریگه‌رییه‌كی دروست كردووه. 	 E isso me levou a procurar também pela filha da senhora McFadyen, e a compartilhar com ela o impacto que a mãe dela teve em mim.


چونکە ئەوە شوێنی کتێبە 	 É onde estão os livros.


بەهێواشی و زۆر بە بێوێنەیی، بوون بە هاوڕێ، و کاتێکیش دواجار لە زیندان ئازاد کرا، ئۆشیا ماڵی چووە ماڵی تەنیشت ماری. 	 Devagar e incrivelmente, eles se tornaram amigos, e finalmente quando ele foi liberado da penitenciária, Oshea foi morar ao lado de Mary.


بۆچی ؟ 	 Nada. Porque não?


باباسی دوورگەی ئیسترا بکەین، بۆ نموونە. 	 Considerem a Ilha de Páscoa, por exemplo.


کۆگاکانی ۆڵمارت نزیکەی ١٠٠ هەزار کاڵایان هەیە. 	 Um típico Walmart hoje oferece 100 mil produtos.


کاردانەوەیەکی سادە، لە ساڵی١٩٨٧، یەکێک لە بەناوبانگترین ئافرەتی جیهان، شازادەی وێڵس بە دەستلێدانی منداڵێکی توشبوو بە ئایدز کاریگەرییەکی زۆر باشی کرد بە تایبەتی لە ئەوروپادا، تا نەخۆشیەکە ڕابگرن، 	 Um singelo ato, em 1987, da mais famosa mulher no mundo, a Princesa do País de Gales, tocando um bebê infectado de HIV/AIDS, fez muito, especialmente na Europa, a cessar isso.


کە هەریەک لە ئابوری ناسەکان و دەروون ناسەکان لە سەرتاسەری ووڵات کردوویانە شتێکی تەواو ترسناکیان بۆ ئێمە دەرخستوە شتێک دەکرێت ناوی بنێم کاریگەری لانەگرانە کە مەیلی هەیە بۆ ئەوەی بڵێت بە شێوەیەکی خراپ ئیش دەکات وات لێدەکات کە باوەڕ بەوە بکەیت کە بەرهەمە جیا جیاکان زۆر لەوە جیاوازترن کە لە ڕاستیدا هەن 	 que economistas e psicólogos pelo país têm feito, revelou algo notável para nós. algo que chamamos viés do impacto, a tendência do simulador de funcionar mal. de fazer você acreditar que resultados diferentes são mais diferentes que de verdade.


بۆ ئه‌وه‌یان من ده‌ڵێم نه‌خێر، نه‌خێر 	 Bem, para isto, eu só digo, não não.


لەوێوە، هەتا بووکەڵەی نمایشی ئەم سەردەمە تەنیا پارچەیەکی بچووکی مێژووە. 	 Dali ao boneco do ventríloquo moderno, é apenas um momento na História.


ئێستا، هەندێک شت کەوا تۆ دەتوانیت بیکەی بۆ ئەوەی وابکەیت خانە کۆنەکانی مێشکت گەشە بکات. 	 Há coisas que podemos fazer para que o cérebro produza novas células.


دوو ساڵ بەر لە ئێستا لێرە لە TED ڕامگەیاند کە لە ساترن، بە کەشتی ئاسمانی کاسینی گەرمیەکی نائاسایی و ھەرێمێکی چالاک لە سەرەنوکی مانگی ساتورنی بچوکەوە ئینسێلادوس، ئێرە بینرا، دۆزیوەتەوە. 	 Há dois anos, aqui no TED, informei que tínhamos descoberto em Saturno, com a nave espacial Cassini, uma região anormalmente quente e geologicamente activa na ponta sul da pequena lua saturnina Encélado, que aqui se vê.


ئەم وانەیە لە دووری ١٦ کیلۆمەترەوە گیراوە. 	 Essa imagem foi tirada a 16 quilômetros de altura.


(دووبارەکردنەوەی شەپۆلە دەنگیەکان) زۆر نامۆیە، وانییە؟ 	 (Sons de ondas) Muito estranho, certo?


"..." ،و گوتم 	 E então eu disse, "..."


ئەمە ماندوو بوون نەبوو. 	 Não era fadiga.


ئێستا، ئەم سلایدە هەڵئەیەمەوە لە بەر ئەوەی لەوە دڵنیام دەکاتەوە، کە ئەگەر (سێتی)یش گوێ بیستی شتێک بێت، وە تۆ بڵێیت بزانین چیان وتت؟ 	 Agora, eu mostro esse slide porque ele indica para mim que, mesmo se o SETI ouvir alguma coisa, podemos decifrar o que disseram?


لەگەڵ نەخۆشخانە بە دوورو درێژی قسەم کردووە بیمە وەرگر و بەڕێوەبەرەکەم. 	 Tive uma longa e frustrada discussão com o hospital, com o plano de saúde e meu empregador.


هەموو شتێک کە دەیکەین بۆ پاراستنی پەیمانەکەمانە دەربارەی زانیاریی تاکەکەسی: کەم ببە. بە پارێزراوی بیهێڵەوە. نهێنی نیە. 	 Tudo o que fazemos honra o nosso compromisso com os dados pessoais: Recolher menos. Manter seguro. Sem segredos.


و هەستم کرد کاریگەریم زیاتر دەبێت ئەگەر شتێکی بینراو بکەم. 	 Achei que seria mais eficaz se eu fizesse algo visual.


وه به پاسکیله‌که‌م ده‌ڕۆیشتم بۆ کۆتایی که‌نار ده‌ریاکه تاکو هه‌موو کتێبه کارتۆنیه‌کان بکڕم له منداڵە فه‌قیره‌کان دواتر ده‌گه‌ڕامه‌وه بۆ سەرەتای که‌نار ده‌ریاکه و ده‌مفرۆشته‌وه به منداڵه ده‌وڵه‌مه‌نده‌کان 	 Ia de bicicleta até à ponta da praia, comprava todos os livros de BD aos miúdos pobres. Voltava para a outra ponta da praia e vendia-os aos miúdos ricos.


مه‌به‌ستی سه‌ره‌کی هه‌موو ئه‌مانه ئه‌وه‌یه که له‌به‌رده‌ستدان بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رنج ڕاکێش بن بۆ دۆزینه‌وه‌ی ڕێگه‌یه‌ک بۆ په‌یداکردنی پاره 	 A chave para tudo isto é torná-lo acessível, torná-lo entusiasmante, colocá-lo num caminho onde se pode fazer dinheiro com isso.


با نمونەیەکی ڕادیکالی ڕوون ترتان بدەمێ 	 Vou dar um exemplo ainda mais radical.


(پێكه‌نین) زۆر کات ئه‌و شتانه ده‌كه‌م چونكه چێژێکی ،ته‌واوی لێ دەبینم به‌ڵام پێموایه کاتێک سەبارەت ،بە ته‌كنه‌لۆجیا ده‌دوێین به‌زۆری ده‌رباره‌ی خۆمان دەدوێین .و چۆن لە جیهان تێدەگەین 	 (Risos) Faço estas coisas sobretudo porque acho-as totalmente fascinantes mas também porque penso que, quando falamos de tecnologia, estamos sobretudo a falar de nós mesmos e da forma como entendemos o mundo.


چی ڕوودەدات گەر مێزەکە وا بڕازێنیتەوە؟ 	 O que aconteceria se você arrumasse a mesa assim?


کوێرەکە وتی، "سەیرکە، من بەهێزم بەڵام ناتوانم ببینم." 	 O cego disse, "Veja, eu sou um homem muito forte, mas não posso enxergar."


بیرۆکەی پرۆژەکەش ئەوەیە کە دەمانەوێت یەک ڕیزی درێژی پەرژین ئاسا خانووی شووشەبەندی بە تەنیشت یەکەوە دروست بکەین کە ڕوویان لە ئاراستەی با بێت 	 A idéia é criarmos esta comprida cerca de estufas contra o vento.


وابزانم ئەگەر ڕەنگ کوێر بیت، ناتوانیت ئەوە ببینیت 	 Talvez se você for daltônico você não consiga ver isso.


ئەمە ژیانمی گۆڕی 	 Isso mudou a minha vida.


ڕاستییەکەی زۆر خراپین لە زانینی ئەوەی کێ مشەخۆرە، بەتایبەتی یەکەم بینین. 	 Somos na verdade péssimos a perceber quem é um aproveitador, especialmente numa primeira impressão.


ئایا پێکەوە بەستراونەتەوە؟ 	 Estão interligados?


با باسی بیاترێس بیراتان بۆ بکەم 	 Deixem-me falar sobre Beatrice Biira.


چاره‌كه ملیۆنێك له خه‌ڵكی مردن، و نیوه‌یان منداڵی ساواو پێڕه‌وكه‌ر بوون. 	 Duzentas e cinquenta mil pessoas morreram, metade delas era de bebês e crianças.


خوڕەوشتی پێنجەم: باوەڕ بە ئافرەت مەکە. 	 Hábito cinco: Não confies nas mulheres.


ئێستا نوێیبکەرەوە 	 Atualizar agora


له کوێوه هاتوه 	 De onde vem?


پاراستنی ئاژەڵەکان بوو بە بەخێوکردن 	 A proteção da manada originou sentidos apurados.


منیش زۆرتان لێ دەکەم کە لەمەدا بەشدار بن چونکە ئەمە گرنگە، نەک بەتەنها بۆخۆمان بەڵکو بۆ داهاتووی منداڵەکانیشمان 	 Peço-vos que se envolvam porque é vital, não só para nós, mas para o futuro dos nossos filhos.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت داوه‌ریی ده‌کات له زاتێکی باڵاده‌ست و زانایه. 	 Por certo que teu Senhor julgará entre eles com justiça, porque é Poderoso, Sapientíssimo.


ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) به‌کافران بڵێ: ئه‌گه‌ر کۆڵ بده‌ن و واز بهێنن و(باوه‌ڕبهێنن)، ئه‌وه بێگومان چاوپۆشی له گوناهی ڕابردوویان ده‌کرێت، خۆ ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه‌و به‌به‌رده‌وامی دژایه‌تی (ئاینی خوا) بکه‌ن، جا ئه‌وه به‌ڕاستی یاسای نه‌ته‌وه یاخی بووه پێشینه‌کانیان به‌سه‌ردا ده‌سه‌پێنرێت. 	 Dize aos incrédulos que, no caso de se arrependerem, ser-lhes-á perdoado o passado. Por outra, caso persistam, quetenham em mente o escarmento dos antigos.


کەواتە لە %٩٠ ئەوەی من ئەیکەم لەو پێنج کاتژمێر ئەرکی خوێندنگە لە هەفتەیەکدا بریتیە لە مامەڵەکردن بە ڕاستو دروستی لەگەڵ بەشەکانی پرسیارەکاندا بەم شێوەیە لە کتێبەکەم و دارشتنەوەیان بە ڕێگایەک کە یارمەتی دەربێت بۆ خەمڵاندنی بیرکاریانە و ئارامی لە شیکارکردنی پرسیاردا 	 Assim, 90% do que eu faço com minhas cinco horas de preparação de aulas por semana é reunir elementos bastante instigantes de problemas como este de meu livro texto e reconstruí-los de um modo que proporcione o raciocínio matemático e a resolução paciente de problemas.


گوتم "نا؟ بمبوورە." 	 ". Eu disse apenas: "Não?


بۆیە هەموو ساڵێک، هەزارەها سەردانیکەر دێنە تانا تۆراجا بۆ بینینی ،ئەم کەلتورەی مردنە و بۆ زۆر کەس ئەم مەراسیمە مەزنانە و ماوەی مەراسیمەکە بە جۆرێک لە جۆرەکان بە هەمان شێوە ناپێورێت لەگەڵ ئەو شێوەیەی ئێمە ڕووبەڕووی .مردنمان دەبینەوە لە ڕۆژئاوا 	 Assim, todos os anos, milhares de visitantes vão até Tana Toraja para ver, com os próprios olhos, esta cultura da morte, e para muitos estas grandiosas cerimônias e o tempo destas cerimônias são de certa forma inconcebíveis para a forma como encaramos nossa mortalidade aqui no Oeste.


ئه‌وسا مه‌ریه‌م منداڵی نازداری خۆی له باوه‌ش گرت و بردی بۆ لای خزم و که‌س و کاری (هه‌موو به‌سه‌رسامیه‌وه) وتیان: ئه‌ی مه‌ریه‌م به‌ڕاستی کارێکی ناله‌بارو ئابڕووبه‌رت ئه‌نجامداوه. 	 Regressou ao seu povo levando-o (o filho) nos braços. E lhes disseram: Ó Maria, eis que fizeste algo extraordinário!


ئێمە دەبێت بەرپرس بین لە دانان و جێبەجێ کردنی ئەو سنورانەی دەمانەوێت لە ژیانماندا 	 Temos de ser responsáveis por estabelecer e fazer cumprir


بۆیە ئەو پرسیارە زۆر باوەی کە لێمەکرێت، وە ئێستا وەڵامی ئەدەمەوە کە پێویست ناکا ئەمشەو ئەوە بکەم لەکاتێ خواردنەوەدا، ئەوەیە کە ئەمە چۆن روویدا؟ 	 Ora, a pergunta que mais vezes me fazem — e vou responder agora para não ter que o fazer durante as bebidas logo à noite —, é: "Como surgiu isto?


کەواتە توانای لەش بۆ ڕاگرتنی هاوسەنگی ئەمە، کاتێک بە باشی ئیش دەکات، ڕێگەنادا بۆرییەکانی خوێن خواردن بە شێرپەنجە بدەن 	 Assim, a habilidade do corpo de equilibrar a angiogênese, quando está funcionando bem, evita que os vasos sanguíneos alimentem o câncer.


که‌واته، ئه‌م بیرۆکه‌یه له به‌کارهێنانی دووربینین دا یان له‌م که‌یسه‌دا، ژیان له‌ناو ئه‌و دۆخه‌دا وه‌ک ڕێگه‌یه‌ک بۆ دروست کردنی کاریگه‌ری به‌تایبه‌ت کاتێک ڤیدیۆ به‌کارده‌هێنی، به‌ڕاستی کاریگه‌ره 	 Então, esta noção de usar a dramatização ou, neste caso, de passar pela experiência como uma forma de criar empatia particularmente quando usam vídeo, é mesmo poderosa.


ژناڤچوون ئەو فلتەر بوو. 	 A extinção foi um filtro.


دەکەونە بەرچاومان و دەیانخوێنینەوە. 	 Vemos e lemos essas notícias o tempo todo.


بەڵام نۆرمەندییەکان لە شەڕ زیاتریان کرد. 	 Mas os normandos fizeram outras coisas, além de combater.


باشە، ئێمە بەڕاستی حەزمان لەو شتە بوو، هەر بەو شێوەیە ئەوەی ئێمە کردمان ئەوەیە ێمە خەڵکمان هێنایە ناو تاقیگە، ئەو خەڵکانەی لەسەر ئینتەرنێت ژوان دەبەستن دوای ئەوە پێوانەمان کردن، درێژیانمان دۆزیەوە لەپاڵ دیوارەکەدە لەسەر تەرازوو داماننان کێشەکانیانمان دەست کەوت ئافرەتەکان حەزیان لێی بوو، لەدوایدا ئێمە مۆڵەتی شۆفێریەکانیانمان دەست کەوت بۆ زانینی تەمەنیان 	 Bem, nós estávamos realmente interessados nisso, e então o que fizemos foi trazer as pessoas que namoravam on-line para o laboratório, e então nós as medimos. Medimos sua altura contra a parede, colocamos elas numa balança, pegamos seu peso -- as moças adoraram aquilo -- e então pegamos suas carteiras de motorista para pegar sua idade.


له‌ڕۆژێکدا که سزا دا‌یانده‌گرێت له سه‌رویانه‌وه، له ژێر پێیانه‌وه خوای گه‌وره پێیان ده‌فه‌رموێت: بچێژن سه‌رئه‌نجامی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 (Será) o dia em que o castigo os cobrirá por cima e por baixo; então, ser-lhe-á dito: Sofrei as conseqüências das vossasações!


ئەویان پارچە پارچە ، چەشنی هەویری کاغەز دەویست شکاو، نەرم و بێ ئەڤین، نزایەکی خنکاو. 	 Eles queriam-na fragmentada, em papel machê, praticamente destroçada, murcha e sem amor, uma ladaínha do exagero.


بیهێنه پێش چاوت کۆمه‌ڵگایه‌ک یان ژیانێک، هه‌رزه‌کار یان هه‌ر شتێکی تر به‌بێ یاری کردن 	 Tentem imaginar uma cultura ou vida, adulta ou não, sem brincadeira.


هەستی ترسی بەردەوامە بەڵام تەنانەت ناشزانیت .ئەو شتەی لێی دەترسیت چییە 	 É uma sensação de medo permanente, mas sem saber do que se tem medo.


به‌ڵام له‌هه‌مان كاتدا، به‌ره‌وپێشچوون ده‌بێته هۆی هاتنی شتی نوێ. 	 Mas ao mesmo tempo, claro, o progresso levará a coisas completamente novas.


یابان 	 Japão


جلە سەربازییەکانی دادەنێت، ئەو چیدی ئەفسەر جۆنس نییە لە ناو کۆمەڵگەکەیدا. ئێستا ئەو (دەیڤ)ە خەڵکی شاری کانساسە 	 Ele tira o uniforme, já não é mais o Sargento Jones em sua comunidade. Ele agora é Dave de Kansas City.


(چەپڵەلێدان) بە تەواوەتی تەندروست بووین؟ 	 (Aplausos) Estamos completamente curados?


ژیان لەسەر تەنگانە ڕاهات و بوو بە بەرگریکار 	 A vida se solidificou e se tornou defensiva.


کەواتە بەستەرە ونەکە ئێمەین. 	 Portanto, a ligação em falta somos nós.


ئێمه تۆڵه‌مان له‌وانیش سه‌ند، هه‌ردوو شوێنه‌واره‌که به ئاشکرا دیارن(چیمان به‌سه‌ر هێناون). 	 Pelo que Nos vingamos deles. E, em verdade, ambas (as cidades) são ainda elucidativas.


بێهەستانەیە ... 	 fria,


ئێستا لە ئۆریۆ جوانەداین بوونمان هەیە -- بەلایەنی کەمەوە لەسەر هەسارەی زەوی -- دوای یەکەم تەمەنی میکرۆبی کەوتیت. 	 Nós estamos agora nesse lindo recheio da existência de vida no planeta Terra, após a horrível primeira era microbiológica.


هەمان بێتاقەتییان بۆ گیان لەبەرانی تریش هەیە. 	 Têm demonstrado também preocupação por outras espécies.


2.5 کەڕەتی 10 توان ١٦ پاوەند / پێ سێجا 	 2,5 vezes 10 elevado a 16 libras por pé cúbico.


مه‌به‌ستم له‌وه ئاستی ژیری مرۆڤ نییه، یا ژیری ده‌ستكردی ناو زیرەکی درووستکراو؛ به‌ساده‌یی مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه ئامێره‌كان .توانای ئه‌نجامده‌رهێنان په‌یداده‌كه‌ن 	 Não estou a falar de IA ao nível humano, nem de inteligência artificial de ficção científica. Simplesmente quero dizer que máquinas e algoritmos estão a tomar decisões.


له  به  رامبه  ر ئه  وه  دا ، ئه  وان خواردن و که  لوپه  لی تر دابین ده  که  ن وه  هه  ندێ کات مانگانه  موچه  ده  ده  ن به  خێزانه  کان 	 Em troca eles fornecem comida grátis e abrigo e por vezes pagam às famílias uma renda mensal.


ئەوە ڕاستییەکی سادەیە: هەتا کەمتر بخەویت، ژیانت کورتتر ئەبێت. 	 Há uma simples verdade: quanto menos dormirmos, menos vivemos.


لەم ديمەنەدا، زۆر گرنگە ئێمە بە قوڵى ژێرئاوەكە ببینین، بۆ ئەوەی تێبگەین لەوەی تەوژمەکەی ڕۆژهەڵاتی ئوسترالیا چییە، کە کیسەڵەکان خۆیان دەخەنە بەری و وەک ئەوە وایە چووبێتنە سەر ڕاڕەوی مەرگ. 	 Nesta cena, é muito importante ver a profundidade subaquática, para entender o que é a corrente da Austrália oriental, onde as tartarugas mergulham e entram nesta viagem de montanha-russa.


زۆر منداڵ لە جیهاندا ناتوانن بچن بۆ قوتابخانە چونکە دەبێت سواڵبکەن و .ژەمێک پەیدا بکەن 	 Muitas crianças não podem ir à escola porque têm que mendigar e encontrar uma refeição.


لە ئوستوڕاڵیا ، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا وە لە هاوای بەیبون بوو بە شمشێری زیوی 	 Na Austrália, um lírio transformou-se numa "" Árvore Herbácea "" ["" genus Xanthorrhoea ""] e no Havai, uma margarida tornou-se numa "" Espada Prateada "".


هاوپۆلی بازرگانی 	 Categoria de negócio


نزیکەی (١٢٠)دانە دەتوانین لێرەدا بیبینین. 	 Há cerca de 120, estão a vê-los aqui.


(پێکەنین) من هەوڵ دەدەم، هەوڵ دەدەم. 	 (Risos) Estou a tentar.


مۆسیقای کەمانچە دوای ئەوە بۆ سێ چارەک لەوێ بوون (٣٢) دۆلاری دەست کەوت 	 (Música de Violino) Depois de ter estado lá por três quartos de hora, ele fez $32.


وتم به‌ڵێ، ئه‌و وتی ئه‌ی بۆچی من ناتوانم؟ 	 E eu disse sim. Ele disse, "por que eu não me lembro?"


لەو کاتەوە من کار لەسەر سەرخستنی دۆزی پەنابەران دەکەم. 	 Desde então, tenho seguido o problema dos direitos dos trabalhadores.


بەڵام چەکێکی نهێنیان هەبوو: کچێکی ١٥ ساڵان چاونەترسانە خۆی فڕێدایە بەردەمی بڵدۆزەرێک کە خەریکبوو دار زەیتونێک دەرکات، ئەو کارەی وەستاند. 	 Mas possuíam uma arma secreta: uma menina de 15 anos de idade que pulou corajosamente para a frente de uma escavadora que estava prestes a arrancar uma oliveira pela raiz, e fê-la parar.


لەو سێ راستییەدا، ئەوی سێیەمیان لە هەموی گرنگترە چونکە لەو کاتەدا، سەرەتای هەشتاکان ئەگەر بچویتایە بۆ سوپەرمارکێتێک سۆسێکی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەت دەست نەدەکەوت 	 E desses três fatos, o terceiro era o mais significativo. Porque, na época, no início da década de 80, se você fosse para um supermercado, você não encontraria molho de espaguete com pedaços.


بینەر: سێڤە! 	 Audiência: Uma maçã!


ئەمە کەمێک بیری ساڵی ١٩٦٩ مان دەخاتەوە کاتێک " نیل ئارمسترۆنگ " بەسەر مانگدا ڕۆیشت دوای ئەوەی هەموان لە ململانێدابوون بۆ چونە سەر هەسارەکان 	 É um pouco retrospectivo de 1969 quando Neil Armstrong pisou na lua. Todos estavam prestes a correr para as estrelas.


ئەمە کەمترین شتە لە تواناماندا بێت .بەو زانیارییە کەمەمانەوە 	 se comparados com a falta de conhecimento. Então eu digo, vamos estudar mais, vamos esclarecer esta questão,


مەڕێک لە دەست خزمەتکار و پاسەوانەکانی دەرچوو و خۆی کرد بە چادرەکەی ئەودا، و چووە نێو جێگەکەی و دەستی کرد بە باعە باع کردن بە گوێیدا. 	 Um carneiro desgarrado passou pelos servos e guardas e disparou para dentro da tenda dela, pulando em sua cama e balindo em seu ouvido.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه پێشتر په‌یمانمان له ئاده‌م وه‌رگرت (که نزیکی دره‌ختی قه‌ده‌غه کراو نه‌که‌وێت) که‌چی بیری چوو، به مه‌رجێک نه‌مانبینی پێشتر بڕیاری کردنی ئه‌و سه‌رپێچییه بدات. 	 Havíamos firmado o pacto com Adão, porém, te esqueceu-se dele; e não vimos nele firme resolução.


.بەکالۆریوۆسم لە سەمای مۆدێرن بەدەست هێنا .لاسایی مێشولەیەی ناو شوشەکەم دەکرد 	 Me formei em dança moderna e imitei aquela mosca no pote.


کۆتا کاژێر 	 da última hora


بەڵام لە شوێنی فراواندا کاتێك لێکدان کەمترە، دەتوانن بە هێڵێکی ڕاست بڕۆن تاکو زۆرترین خاك داپۆشن. 	 Mas numa área maior, com menos formigas, onde estes encontros acontecem menos vezes, podem andar em linha recta para cobrirem mais terreno.


جۆش: پێموابێت هەمووان زیاتر ئەیمیان بەدڵە، وەک ئەوەی فریشتەیەکی نموونەیی بێت. 	 JL: Eu sinto que todos parecem gostar mais da Amy, como se ela fosse um anjinho perfeito.


ئازادبن. 	 Sejam livres.


ماڵەوە 	 Residencial


و دواتر شتێکی دیکەش. 	 e depois outro.


ناوەڕۆک 	 Conteúdo


بەهرەم، پاكيم، بەهاكانم، هەموو شتێكم وەك خۆی مايەوە. 	 Meu talento, minha integridade, meus valores, Tudo sobre mim havia permanecido.


هه  رشتێک دروست کرابێت له  ژێر چاودێری ئیسلام یان عه  ره  ب له  (١ ، ٤٠٠) ساڵی ڕابردودا له  ئیسپانیاوه  بۆ سنوره  کانی چین 	 em tudo o que foi produzido sob mecenato islâmico ou árabe nos últimos 1.400 anos, desde Espanha até à fronteira chinesa.


دەتوانیت دەست بە پڕۆسەی هێلکە تێکەڵ کردن بکەیت بە زیاد کردنی هەر ڕەنگێک بۆ ژورەکە. 	 Você pode começar o processo de fusão de ovos incluindo um ovo de qualquer cor no lugar.


ئەو سێ ژنە ٢٧ ژنی تریان فێر کردبو و بە وزەی خۆر کارەبایان بۆ ١٠٠ گوندی ئەفغانستان دابین کرد 	 Estas três mulheres treinaram mais 27 mulheres e eletrificaram 100 povoados com energia solar no Afeganistão.


بوچی مە ئەڤ تاقیکرنە ئامادەکرن؟ 	 E porque é que fizemos essas experiências?


له‌به‌رئه‌وه، یه‌ک مۆری سی ده‌نێم به‌ناو چاوانتانه‌وه دوایی ده‌ڵێم،ئەوە پاسکیلێکی یه‌ک تاییە 	 Então eu coloco um grande C na sua testa e digo: "Este é um uniciclista."


ناکرێت بە ویستی خۆمان گرژ بکرێن، بەتایبەتی ئەگەر بۆتۆکسی زۆر کردبێت. 	 Eles não podem ser contraídos conscientemente, especialmente se você abusou do Botox.


لە شەممەدا، بوومە سەردێری ھەواڵەکانی ئێوارە، بەسەردێڕی"شەش ڕۆژنامەی جیھانی دانیان بە ھەڵەی خۆیاندا نا" 	 No sábado, fui ao noticiário noturno, com a manchete: "Seis Jornais do País Admitem que Estavam Errados".


دەمانەوێت دڵنیا بین لەوەی کە مرۆڤی ئاسایمان دەست بکەوێت لە نێوان ٢٠ بۆ ٦٠ ساڵان دا وە بە شێوەیەکی ئاسایی مردبێتن بەبێ هیچ لێدانێک لە مێشکیاندا بەبێ هیچ مێژویەکی نەخۆشی لە مێشکیاندا وە بەبێ خواردنی هیچ مادەیەکی بێ هۆشکەر ئێمە پشکنینی ژەهراوی بوون دەکەین 	 Temos de garantir que temos cérebros normais entres os 20 e os 60 anos, que morreram de certo modo de morte natural, sem qualquer lesão no cérebro, sem qualquer historial de doença psiquiátrica, sem uso de drogas -- fazemos uma despistagem da toxicologia.


،سەرەڕای ئەم هەموو دژایەتیە قورسە ،لە کۆتا دەنگدانی پەرلامانی ئەوروپا دوو لەسەر سێی نوێنەرەکان لەگەڵ .ئەم یاسایەدا بوون 	 Mas, apesar dessa forte oposição, na última votação do Parlamento Europeu, dois terços dos representantes apoiaram essa lei.


من چیرۆک بێژم، لە هەمان کاتدا ئاژاوەچیشم. 	 Sou contadora de histórias, mas também encrenqueira.


ئەمە پڕۆسەیەکە، ئەو خەتەی سەرەوە دەبینن کە ئەو خاڵە بچوکانەی لەگەڵە ؟ 	 Olha o que acontece: estão vendo a linha no topo com os pontinhos?


کاردانەوەکەيان وای لێکردم تامی لێ نەکەم. 	 ", perguntaram. A reação deles me fez perder o apetite.


ئێمە پرسیارمان لە خەڵک کرد چۆن دەتوانن خۆیان ڕێکبخەن بۆ. چارەسەر کردنی ئەم کێشانە 	 Perguntamos à comunidade como ela poderia se organizar para resolver esses desafios.


کانڤاسە نەمرەکەی تابلۆکە سەرەتا سەرلێتێکدەرە. بە شێوازی دەرهەستی کیوبیست ڕێندەر کراوە کە پیکاسۆ پێشڕەوی بوو. 	 A tela monumental da pintura nos desorienta desde o início, apresentada no estilo abstrato do cubismo, do qual Picasso foi pioneiro.


ئەمەی ڕوویداوە ئەوەیە کە ڕووباری کۆسی بازی داوە، وە بۆ سەرچاوە هێڵی تۆمار لێرە ٤٠ میلە. 	 O Rio Kosi saltou do seu leito. Como referência, a barra de escala aqui é de 65 km.


ئەوان لێرەن، دەتوانن بیبینن هەتا ئێستا سێ جار کردومە کەمێک ماوە بۆ ئەوەی زیاتر هەنگاو بنێم 	 Eles estão aqui. Você pode ver que eu já fiz três até agora; e tenho mais alguns para fazer.


(پێکەنین) ئینجا لە کۆتاییشدا، با دوایین خاڵ دیاریکەم -- ئەمەیان ئاڵۆزە. 	 (Risos) Por fim, vou assinalar a última, um pouco excêntrica.


تەنانەت پێشتریش منداڵە ئەفریقییە کۆیلەکانیش پێش شەڕی ناوخۆی ئەمریکا پەت پەتێنیان کردووە. 	 Até as crianças africanas escravizadas no Sul, antes da guerra, pulavam corda também.


هەر سەمونێک کە ئەبرژێنرا لە سەمونخانەیەکی، یەک یەک لەلایەن نانەوایەکەوە ئەکرا لە فڕنێکی دارا. 	 Todos assados em uma padaria dele, por um padeiro por vez, em um forno à lenha.


ئێمە ئەو شتەمان دی نیشتەوە؟ ڕاستە، ئەوە زۆر گرنگە کە بتوانین کەشتیەکەو بەشەکانی بگەڕێنینەوە بتوانین بەکاری بهێنینەوە 	 EM: Isso mesmo. É importante que as partes do foguetão sejam capazes de voltar, de regressar aos locais de lançamento e estejam prontas para serem lançadas de novo, dali a algumas horas.


من هەر ئیستا ئامانجێکی کەسیم درووست کرد بۆ بەخشینی دەنگی خۆم بە #CommonVoice -- وەک من بەشداری بکەن کە فێری ئامێرەکان بکەین فێر بن کە کەسانی ڕاستی چۆن قسە دەکەن { $link } 	 Acabei de criar uma meta pessoal de doação de voz para o #CommonVoice -- junte-se a mim e ajude a ensinar às máquinas como pessoas reais falam { $link }


هەموو ئەوەشی ئەمانەوێت بۆ نیشاندانی ئەو هەموو شێواوییەی کە لە سەرەتا ڕووئەیات، ئەمەیە. 	 E tudo que temos pra representar a bagunça que acontece em nossa mente é isso.


بەڵام شتە خۆشەکە دەربەرەیان ئەوەیە کاتێک بەیەکەوەیان دادەنێین. 	 Mas espetacular mesmo é quando as juntamos.


بەڵام دواتر دەست بە چالاکی دەکەین 	 E então você começa a agir.


دوای ئەوەی لە تاوانەکانی دەبوردرێت بە هۆی بەخشینی خواوەندێک، درەختێکی ئاسنین گەشە دەکات، شین لین دایکی ئازاد دەکات، خێزانەکەی بە یەک دەگەینێتەوە کە مرۆڤ و خواوەندن. 	 Com seus pecados absolvidos pela oferenda de um deus e uma flor na árvore de ferro, Shi Lin libertou sua mãe e reuniu sua família mortal e divina.


و من گوتم، "بەڵێ." 	 E eu respondi, "Sim."


دەرکەوتن لە بۆردی یەکەمەکان 	 Visibilidade no quadro de líderes


کەواتە من دوو ڤیدیۆتان نیشان دەدەم. 	 Vou mostrar dois vídeos.


بۆيه به‌ڵێ، زينده‌زانى ئه‌مڕۆ هه‌موو تايبه‌تمه‌نديیە بليمه‌تەکانی گواستنه‌وه‌ى هه‌يه. 	 Sim, a biologia tem todos os atributos de um gênio dos transportes.


قاوەی، سوپاس ئەوەی خوارەوە، زەرد؟ 	 Marrom. Obrigado. A de baixo?


چۆن پێکەوە ژیانێکیش، نیو دەرزەن کەس کە لە تاقە خانووەیەکدا و ٢٤ کاتژمێر لە هەفتەیەکدا پێکەوە -- هەندێک لە ئەندامانی تیمەکە ژن و ماڵ ومناڵیان بە جێ هێشتبوو، وە پێکەوە هەر هەموویان لەم خانووەدا کۆ ببوونەوە و دەژیان ئەویش بۆ ماوەی شەش مانگ، لە ئەمەریکا، تا وەکو کاتی کۆتای هاتنی پڕۆژەکە، بەڵام هەر سێ مانگی یەکەمی پڕۆژەکە لە هەمووی سەختر بوو 	 Viviam lá a tempo inteiro, meia dúzia de pessoas que tinham deixado a mulher e a família. Viveram naquela casa durante os seis meses que o projeto durou nos EUA, mas os primeiros três meses foram os mais intensos.


چونکه له قیامه‌تدا هه‌موو که‌س بارمته‌ی ده‌ستپێشکه‌ری خۆیه‌تی (کرده‌وه‌کانی دێنه‌وه ڕێی). 	 Toda a alma é depositária das suas ações,


لەوانەیە کتێبەکان هەمیشە لەگەڵت بن. 	 Então, possam os livros estar sempre com vocês.


پێشبینینی بکە بە زووی 	 Pré-visualizar instantaneamente


کە ئەوە ڕووی یا کە دوو کەس تێوەگلاون لە هەمان دۆخدا نامەیان بۆ نوسیوم، بێ ئاگا لە یەکتری، و منیش دوو وەشانی هەمان چیرۆکم هەبێت لەناو سنوقی نامەکانمدا. 	 quando aconteceu que duas pessoas envolvidas na mesma situação me escreveram, sem saberem um do outro, e eu tinha duas versões da mesma história na minha caixa do correio.


تا ئێستا سەرنجی ڕانەکێشاون؟ 	 Já se sentem atraídos?


بەڵام کە مامۆستاکە چەند جارێک کلیک لەسەر دوگمەی گەڕانەوە دەکات دەبینێت کە خوێندکارەکە چەند جارێک کۆدی نوسیووە و سڕیویەتیەوە 	 Mas se ela carregar em "anular" várias vezes, verá que a aluna escreveu um código e depois apagou-o.


شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ ڕێگە پێبدە 	 Aceitar cookies e dados de sites


لە جیاتی پەیکەر، پارچە بەرد، توێکڵی درەخت و ئێسقان، نهێنی کلوتورییەکەشیان جێ هێشت. 	 Em vez disso, deixaram fragmentos de pedra, casca de árvore e osso que fornecem os segredos para sua cultura.


(پێکەنین) بێگومان، ئێم ئاڕ ئایەکەی کرد. 	 (Risos) Ele conseguiu a ressonância, claro.


کاتێک جیهانی دەروونیت تێکدەشکێت، قورسترین شت بیکەیت ئەوەیە هەوڵبەیت و دەست درێژکەیت و جیهانی کۆمەڵایەتیت بنیات بنێیت. 	 Quando o nosso mundo psicológico está a desmoronar-se, o mais difícil de fazer é tentarmos relacionar-nos e construir o nosso mundo social.


لە دوای ئەوەی دوا خشتیان خستە سەر دیوارە زەبەلاحەکە، خواوەندەکان ئاهەنگیان گێڕا. 	 Assim que assentaram as últimas pedras no muro, os deuses celebraram sua vitória.


ئەو تیپانەی کە پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو هەمان ئەو رێژەی بردنەوەیەیان بەدەست هێنا کە پێشتر هەیانبو 	 As equipas que gastaram dinheiro com elas têm a mesma percentagem de vitórias que tinham antes.


یارمەتیمان بدە ڕستەکان بسەلمێنین 	 Ajude-nos a validar as frases!


ھەروەھا لاشەی نەھەنگەکان بە گواستنەوەی نزیکەی ١٩٠،٠٠٠ تەن کاربۆن ناسراون، کە ھاوتایە لەگەڵ بڕی بەرھەم ھێنراو لەڕێی ٨٠،٠٠٠ ئۆتۆمبێل لە ساڵێکدا لە بەرگە ھەواوە بۆ قوڵایی ئۆقیانوسەکان، و ئۆقیانوسە قوڵەکان ئەوەیە کە ئێمە پێی دەڵێین "نقووم بوونی کاربۆن," چونکە کاربۆن لە بەرگە ھەواوە دەگرن، و لەبەرئەوە گەرم بوونی جیھانی دوا دەخات. 	 As carcaças de baleia são também conhecidas por transportar quase 190 000 toneladas de carbono, o que equivale à quantidade produzida por 80 000 carros por ano, da atmosfera para o fundo do mar. As profundezas dos oceanos são o que chamamos de "fossas de carbono", porque apanham e retêm o excesso de carbono da atmosfera, ajudando assim a atrasar o aquecimento global.


هەمو کەسێک پێویستی بە حەوزێکی ماسییە 	 Todos necessitamos de um aquário.


:لەسەری نووسرابوو "نەناسراوێک کە دەکرێت مێ بێت" 	 Dizia assim: "Provavelmente, uma mulher desconhecida".


بۆ نموونە، وەرەمەکان ڕێژەیەکی کەمی ئۆکسجین، ترشییەتی و زۆر بەرهەمهێنانی گەردی تایبەتیان هەیە. 	 Por exemplo, os tumores têm níveis baixos de oxigénio e de pH e produzem em demasia moléculas especificas.


سوله‌یمان هه‌رچی بویستایه، په‌رییه‌کان بۆیان دروست ده‌کرد، له شوێنی خوا په‌رستی و په‌یکه‌رو حه‌وزو مه‌نجه‌ڵی گه‌وره‌ی به‌جۆرێك که له جێگه‌ی خۆی دامه‌زراوه‌و ناجوڵێت. ئه‌ی نه‌وه‌و شوێنکه‌وتوانی داوود: ئێوه به کردارو گوفتار سوپاسگوزاربن، هه‌رچه‌نده که‌مێك له به‌نده‌کانم سوپاسگوزارن. 	 Executaram, para ele, tudo quanto desejava: arcos, estátuas, grandes vasilhas como reservatórios, e resistentes caldeirasde cobre. (E dissemos): Trabalhai, ó familiares de Davi, com agradecimento!


ئەمانە زانراوە کە قوتابخانەن، بەڵام جیاواز دەردەکەون. 	 São reconhecidamente escolas, mas parecem diferentes.


ئێستا لە ئۆگەندا، کۆمەڵێک ئامزار بۆ خوێندنگەی سەلامت دانراوە کە نیوەی مامۆستاکانی ئۆگەندا، بۆ کۆنتڕۆڵکردنی پۆلەکانیان توندوتیژی بەکاری ناهێنن. 	 E em Uganda, um kit de ferramentas da SafeSchools foi distribuído para metade dos professores. Assim, estão equipados para controlar uma turma com disciplina não violenta.


نیکۆڵ: دوو جار 	 KB: Duas vezes.


موسا وتی: به‌ڕاستی خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌وه مانگایه‌كه هێشتا ڕانه‌هێنراوه زه‌وی بكێڵێت و جووت بكات، ئاودێری كشتوكاڵیش ناكات، بێ عه‌یبه‌و یه‌ك ڕه‌نگه‌و هیچ په‌ڵه‌یه‌كی تێدانی یه، ئه‌وسا وتیان: ئا ئێسته ئیتر هه‌واڵی ڕاسته‌قینه‌ت پێداین (ئیتر دوای هه‌وڵ و كۆششێكی زۆر به‌ده‌ستیان هێنا) و سه‌ریان بڕی، هه‌رچه‌نده خه‌ریك بوو ئه‌و كاره‌ش نه‌كه‌ن. 	 Disse-lhes: Ele diz que tem de ser uma vaca mansa, não treinada para labor da terra ou para rega dos campos; semdefeitos, sem manchas. Disseram: Agora falaste a verdade.


ئەو بێزاربووە لەو شتە. 	 E está farto.


من ئێستا تێده‌گه‌م، من هه‌رگیز یه‌ک که‌س نه‌بووم، نه‌ک که‌سی تر 	 Agora percebo, nunca fui um nem o outro.


"ئەبێ بۆچی کەسێک ئەمە بکات؟" .پرسیارێکە زۆر ئەکرێت 	 "Por que alguém faria isso?" É uma pergunta bem comum.


ئەمە گرنگترین هۆکار و فاکتەرە بۆ من، 	 Esse é o determinante único mais importante para mim.


زۆرینەیان گۆڕیویانە. 	 A vasta maioria mudou.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) هه‌موو ئه‌وانه‌شت بۆ ده‌گێڕینه‌وه له چیرۆك و هه‌واڵی پێغه‌مبه‌ران، ئه‌وه‌ی که دڵی تۆی پێ دابمه‌زرێنین و دڵنیات بکه‌ین، دڵنیاش به که له‌م هه‌واڵانه‌دا حه‌ق و ڕاستیت بۆ هات و بۆت ڕوونکرایه‌وه، هه‌روه‌ها ئامۆژگاری و بیرخسته‌وه‌ی باشی تێدابوو بۆ ئیمانداران. 	 E tudo o que te relatamos, da história dos mensageiros, é para se firmar o teu coração. Nesta (surata) chegou-te averdade, e a exortação e a mensagem para os fiéis.


بۆیه منداڵانیش ، هه‌رگیز ناڵێن ئەمە مەحاڵە چونکه زۆر له‌وه گه‌مژه ترن که هه‌ست به‌وه بکه‌ن که ناتوانن چاره‌سه‌ری بکه‌ن 	 E enquato criança, ninguém pode dizer que isso não pode acontecer porque você é muito estúpido para perceber que você não poderia resolvê-lo.


ئه‌وه‌ی ئێمه ده‌یکه‌ین ئه‌وه‌یه که ته‌نها پێیان ده‌ڵێین لاسایی بازرگانه‌کان مه‌که‌ره‌وه 	 E o que estamos fazendo é dá-los Ritalin e dizer, "Não seja do tipo empreendedor.


بەڵام خۆم کۆکردەوە، وە بەدوايى خەونێكى نوێدا گەرِام، لەكۆتاييدا گەشتم بەوەى كە ببم بە زانا، لەوانەيە شتێكى وەك ئەلبێرت ئەنيشتاينێكى تر 	 Mas recompus-me, fui à procura de um novo sonho e acabei por decidir ser cientista, talvez a próxima Albert Einstein.


بە تێپەڕبوونی کات تەختەیەکی درێژ لە ژێر بەلەمە بچووکەکان جێگر کران بە بەکارهێنانی خشت یان تەکنینکی هاوشێوە، بە واتای ئەوەی تەختە درێژەکانی ژێرەوە هاوتەریب دەبوون و بە توندی بە یەکەوە دەبەستران. 	 Com o tempo, eles adicionaram ripas na base dos barcos de madeira usando a técnica "casco trincado", no qual as ripas se sobrepõem e são presas umas às outras ao longo de suas bordas.


هیوامان وایه کاتێک هه‌ڵوێست له‌سه‌ر کێشه جیهانیه‌کان ده‌که‌ین له‌داهاتوودا ته‌نها دڵمان نه‌بێت ته‌نها په‌ره‌مان نه‌بێت به‌ڵکو مێشکمان به‌کار بهێنیین 	 E eu espero que quando formos atacar problemas no futuro não tenhamos só o ânimo, e só o dinheiro, mas também a cabeça.


بەڵام ئایا سیرۆتۆنین و چالاکییەکان لەم بەشانەی مێشکدا سەرچاوەی ئۆ سی دی یان نیشانەکانی هۆکارێکی نەناسراوی ئەم نەخۆشییەن. 	 Mas a serotonina e a atividade nestas regiões cerebrais serão a origem do TOC? Ou serão sintomas de uma causa subjacente desconhecida da doença?


چه‌نده‌ها شوێن هه‌یه له‌سه‌ر ئه‌و دورگه‌یه دەگەیت بە زمانێکی تازە له‌هه‌ر دوو یاخود سێ میلێکدا 	 Há lugares, naquela ilha, onde se pode encontrar uma nova língua a cada 3 ou 4 km.


هەروەها ئەگەر باوەڕیشم پێناکەن، پاش کەمێکیتر دەیبینن وە کەمێک کاری هونەری تێدا دەکاین و دەبینن لە یەک دەچن 	 Se não acreditam, podem ter o diapositivo mais tarde, e podem fazer corte e costura e verificar que são idênticas.


شتێکی تر کە لەوانەیە جێی مشتومر بێت ئەوەیە کە بڵیێت '' کوشنی سەیارەکان بە تێپەڕبونی کات زۆر باشتر بوون، 	 E a outra coisa que você pode argumentar é, ao longo dos anos a qualidade das cadeirinhas melhorou.


ئەگەر گەردیلەکان وەکو بلوبێری وا بن لەچاو زەوی دا، کەواتە دەبێ ناوک چەند بێت؟ رەنگە تۆ وێنە کۆنەکانی گەردیلەت لە یاد بێت کە لە کتێبی زانستی خوێندنگەدا بینیوتە 	 Bem, se átomos são como uvas na terra, qual seria o tamanho do núcleo? Você pode lembrar do velho desenho do átomo de sua aula de ciências,


لێکراوەتەوە 	 Desligado


پێپەڕە 	 Rodapé


و لەبەر ئەوەی بەڕاستی نەخشەسازییەکەی بەپێی شتومەکە دەستکاریکراوەکان دادەنرێ - من حەزم لەمەیانە و بەڕاستیش بۆ من دروست کراوە من زۆر دڵخۆشم کە لەوێ بم 	 E porque é projectado à volta de poucas coisas — as minhas coisas favoritas — e é mesmo projectado para mim, estou mesmo muito entusiasmado em lá estar.


کۆمەڵێک زانای نەخۆشی درمی قۆز هەن ئامادەن دەست بەکاربن، ئەچنە ناوەوە، ڕۆژەکە ڕزگار ئەکەن، بەڵام ئەوە تەنیا هۆڵیوودە. 	 Há um grupo de bonitos epidemiologistas prontos para ir, que entram em cena e salvam o dia, mas isso é apenas Hollywood.


نیە 	 N/D


بەڵگەکان وا نیشان دەدەن کە چا بۆ یەکەمجار لەوێ چاندراوە کە مێژووەکەی دەگەڕێتەوە بۆ ٦٠٠٠، ساڵ پێش ئێستا یان ١٥٠٠ ساڵ پێش ئەوەی فیرعەونەکان ھەڕەمە گەورەکانی گیزا دروست بکەن. 	 Evidências arqueológicas indicam que o chá foi cultivado lá pelo menos seis mil anos atrás, ou 1,5 mil anos antes que os faraós construíssem as Grandes Pirâmides de Gizé.


بەڵام لەوەرگرتنی چەندین زانیاریدا زۆر سەرکەوتون ئەگەر لە چەندین سەرچاوەی جیاوازیشەوە بێت 	 Mas eles são muito bons em receber montes de informação de várias fontes diferentes de uma vez.


لەم دۆخە زیادەڕۆیەدا، مشتەریەکانمان وەک ئەکتەرەکانە، یان پەیکەرە ژیاوەکان 	 E neste extraordinário cenário, os fatos e vestidos eram como atores e atrizes, ou esculturas vivas.


بەڵام، ساڵانە بۆ یەک ڕۆژ، بە یەکگرتوویی دەوەستین، و ئەوەش ئەو ڕۆژەیە کە ماراسۆنی تێدا ئەنجام دەدرێت. 	 Entretanto, em um dia do ano, nós nos unimos de verdade, e é quando acontece a maratona.


ئەگەر بەڕاستی باوەڕمان بە تواناکانمان هەبێت بۆ گونجاندنی هەڵومەرجی ژیان لە ژینگەیی سەختی مەریخ، کەواتە پێویستە توانای زاڵ بوون بەسەر ئیشێکی زۆر ئاسانتر هەبیت کە ئەرکی پاراستنی لەباری ژیانە لەسەر زەوی. 	 Se realmente acreditamos na nossa capacidade de subjugar os ambientes hostis de Marte para a ocupação humana, então devemos ser capazes de superar a tarefa muito mais fácil de preservar a habitabilidade da Terra.


ئەمە ناوەڕاستی سەدەی بیستەم بوو کە مۆسیقای لە دڵەوە، مۆسیقای جوان، کە لە جیهانی مۆسیقای کلاسیکی بە ناوبانگ و بەربڵاو نەبوو. 	 Isto em meados do século XX, quando a música vinda do coração, a bela música, não era a coisa mais popular no mundo da música clássica.


ئێستا کاریگەری پێچەوانە دەبینین. 	 Agora vemos o efeito contrário.


چی ڕوو دەدات کاتێک مشک هەڵدەستێت بە کردنی کارێک کە لەوە و پێش لەبەر کرابێت وە چی ڕوو دەدات کاتێ مێشک کارێک بکات کە خۆکارانە دروست دەبێت یان گەشەی پێ دەدرێت لە کاتێکدا کە ئەم دوو کردارە لە ڕووی فیزیاییەوە هاوشێوەی یەکن لە کاتێکدا کە کەمترین جوڵەی تێدا بکەین 	 O que acontece no cérebro durante algo que é memorizado e muito aprendido, e o que acontece no cérebro durante algo que é espontaneamente gerado, ou improvisado, de maneira que é pareado motoricamente e em termos de características sensório motoras inferiores?


به‌ڕاستی هه‌ردووکیان له به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه بوون (ئه‌رکی سه‌رشانی خۆیان به چاکی ئه‌نجامدا). 	 E ambos se contavam entre os Nossos servos fiéis.


پێش ئەوەی سەیرت بکەن دەبیت بە تۆز. 	 Antes de te verem desfazeres-te em pó.


وە یەکێک لەو ڕێگایانەی کە ئیمە باکاریان دەهێنین کە خۆمان بێ ئاگا بکەین لەلاوازی 	 Uma das formas de lidar com isto é insensibilizando a vulnerabilidade.


دەستەکانت بشۆ، لەوانەیە توشی سکچوون نەبیت 	 "Lava as mãos, evita a diarreia."


چێشتخانەی هەنتینگتۆن. لەگەڵ کۆمەڵگایەکدا کار دەکەم. 	 Eu trabalho com uma comunidade. Eu trabalhei nas escolas.


خەڵک چۆن بڕیارەکانت دەبینن زانیارییەکانت ، چۆنیەتی هەڵسوکەوتت لە حاڵەتی جیا جیادا ؟ 	 Como é que as pessoas descreveriam o vosso juízo o vosso conhecimento e comportamento, em diferentes situações?


پەڕە بسڕەوە 	 Apagar página


هاوڕێم بوو google. 	 O Google era meu amigo.


لە هەر کارێکدا کە دەیکەم پەیامێک دەنوسم بە ستایلی خەتخۆشی خۆم ،تێکەڵەیەک لە خەتخۆشی و گراڤیتی 	 Em cada trabalho que eu crio, eu escrevo mensagens com o meu estilo de caligraffiti — uma mistura de caligrafia e graffiti.


بۆچی وا ئەڵێیت؟ جۆرناڵێک بکەرەوە. 	 Por que você diz isso?


پاشان ده‌چیته سه‌نته‌ری دیاری کردنی نه‌خۆشیه‌کان، وه له پاش یه‌ک خوله‌ک له جه‌ڵده‌که‌ت ئاماژه‌که‌ت له سه‌ر شاشه‌ی کۆمپیوته‌ره‌که ده‌رده‌که‌وێت کۆمپیوته‌ره‌که شیده‌کاته‌وه کە تۆ کێشه‌ت چییه 	 Depois vai para um centro de diagnóstico e, um minuto depois do nosso ataque cardíaco, o nosso sinal aparece no ecrã dum computador e o computador analisa qual é o problema.


پاشبنەما چاپبکە 	 Imprimir fundo


لەوەیە دیارترین نموونە لە خەڵکی پێشووی گینیی نوێوە هاتبێت. 	 O exemplo mais conhecido é, talvez, o do povo Fore da Nova Guiné.


ئەم شتانەم وەک هەلێک دەهاتە پێش چاو له‌م پاشماوانه‌دا پاره‌م ده‌بینی 	 Portanto, aos 10 anos — há 34 anos — eu vi uma oportunidade naquela sucata. Vi que havia dinheiro no lixo.


موسا وتی: ده ئێوه ده‌ست به‌کاربن و دایبه‌زێنن، جا کاتێک دایانبه‌زاند، جادوویان له چاوی خه‌ڵکی کردو ویستیان بیانترسێن و جادوویه‌کی زۆر گه‌وره‌یان پێش هێناو به‌رپاکرد. 	 Respondeu-lhes: Lançai vós! E quando lançaram (seus cajados), fascinaram os olhos das pessoas, espantando-as, ederam provas de uma magia extraordinária.


لە ١٠٦٦، ویلیام، شازادەی نۆرمەندی، ھەوڵی بەدەستھێنانی تاجی پادشایەتی ھێرڵد گەدوینسن، پادشای نوێی ئینگلتەراییدا. 	 Em 1066, Guilherme, duque da Normandia, contestou a pretensão de Harold Godwinson, o novo rei inglês.


لە کاتێکدا، مانتاتسەکان قەڵای لۆژیک و ژیرین، کاریان تەنیا ژماردن و هەڵسەنگاندن نییە، بەڵکو توانای پێشبینی کردنی ئەگەرەکانی داهاتووشیان هەیە. 	 Embora os Mentats sejam os bastiões da lógica e do raciocínio, os seus resultados não são simples cálculos, mas, pelo contrário, fluxos de possibilidades em constante mudança.


ئەوە پاڕکی ناوەندیە، یەکێک لە جوانترین نەخشەکێشراوە شوێنە گشتیەکانە لە ئەمریکا، 	 Este é o Central Park, um dos espaços públicos mais belamente projetados nos Estados Unidos.


یەکێک لە بەرەکانی ئەوە، لە پەیوەندییەکەمدایە لەگەڵ کچەزاکانمدا، هەندێک جار شەڕ ئەکەن لە نێوان خۆیاندا کە ئایا من پیاوم یان ژنم. 	 Um dos frutos disso é a minha relação com as minhas netas. Elas discutem uma com a outra se sou homem ou mulher.


بازدەر لابەرە 	 Desafixar separadores


ئەو چیرۆکەی گوایە مێردەکەی نوسیوێتی و بۆم خوێندنەوە خۆم نوسیومە. 	 Fui eu que escrevi a versão do marido para a carta que vos li.


لێکۆڵینەوەیەک پێشنیاری ئەوەی کردووە کە دامەزراندنی یەکەی هاوکاری کردنی خێزان نزیکەی ٪١٠ ی دامەزراندی هەتیوخانەیەکی تی دەچێت لە کاتێکدا کە ئەگەر بە کوالیتی زۆر باشیش خزمەتیان بکەن هێشتا ٪٣٠ ئەو بڕەی تێ دەچێت کە لە دامەزراوەکاندا خەرج دەکرێت 	 Um estudo indica que um serviço de apoio à família custa 10% de uma vaga numa instituição, enquanto uma família de acolhimento de qualidade normalmente custa cerca de 30%.


سوودەکانی دروستکردنی ڕۆبۆت و ئامێری فێرکردن شێوازی کارکردنمانیان بە تەواوەتی گۆڕیوە، بەکارهێنانی ئەرکی دووبارە گفتۆگۆ کردن لە سەر جێگرەوەی دەستی کاری مرۆڤ لە ئیشەکان. 	 Os avanços da robótica e aprendizado de máquina estão mudando a forma como trabalhamos, automatizando tarefas rotineiras em muitos cargos e ao mesmo tempo amplificando o trabalho humano em outros.


بەڵام چی ئەم دوو کاراکتەرە پێکەوە دەبەستێتەوە- و ئا هێزێکە کەسیان ناتوانن کۆنتڕۆلی بکەن؟ 	 Mas o que é que liga estas duas figuras? Será uma força que qualquer deles conseguirá controlar?


هەروەها کێشەکانی مۆم لە هەر جۆرێک لە هەر مەجالێکدا ئەو پێبەخشراوانە لە شێوازێک کە زۆرینەی کار و بازرگانیەکانمان لەسەر دامەزراندووە سەرکەوتوو نەبوو 	 E para problemas da vela de todos os tipos, em qualquer área, aquelas se-então recompensas, as coisas nas quais construimos nossos negócios em volta, não funcionam.


سوێند به زه‌وی و به‌و زاته‌ی که به‌شێوه‌ی هێلکه‌یی دایناوه. 	 Pela terra e por Quem a dilatou,


ئەوانەشی لەوناوە بوون، نەیان دەتوانی هاوکاریم بکەن لەبەرهۆکاری ئاسایشی ناتوانن لە بری من بیکەن. 	 Os que trabalham naquela área não podem ajudar-me por razões de segurança e não podem fazê-lo por mim.


سارا: یارمەتیدەر بوو کە ئەیمی لەدایک بوو، بەڵام تۆ زۆر تایبەتی بۆم و خۆشبەختم کە تۆ کوڕمیت. 	 SL: Ajudou-me quando a Amy nasceu, mas tu és muito especial para mim e tenho muita sorte por seres meu filho.


دیزاین کاریگەرییەکی زۆری هەیە لەسەر ژیانی خەڵک، هەموو زیندەوەر، 	 O design impacta enormemente a vida das pessoas, todas as vidas.


دیاریەکی دیکەشم وەرگرت، ئەوە بوو دەمتوانی داهاتوو ببینم و بگەڕێمەوە بە جیاوازی بژیم. 	 E ganhei um outro presente, que foi ser capaz de olhar no futuro e voltar e viver uma vida diferente.


دەتوانیت هاوسەرەکەت بهێنیت بەدرێژایی کات 	 Você pode levar o seu marido.


ئەمە (خانوی بلیک)ە کە لەلایەن دیکینسەوە نەخشەی کێشراوە. 	 Isto é o "Casa Desolada", de Charles Dickens.


تەمەنم دوو هێندەی تەمەنی ئەندازیارەکانی تری ناو ژوورەکە بوو. 	 Eu tinha o dobro da idade dos doze engenheiros na sala.


ئەو نەخۆشانە ڕەفتاری تەواو ئاساییان پیشاندا، لە هەردووک بەشی ژیری و داهێنان. 	 Estes doentes mostravam uma gama completa de comportamentos, tanto lógicos como criativos.


كه ئه‌وانه‌ن هه‌ر كاتێك تووشی به‌ڵاو ناخۆشیه‌ك ده‌بن ده‌ڵێن: ئێمه موڵكی خواین و هه‌رچی هه‌مانه به‌خششی خوایه، سه‌ر ئه‌نجامیش ته‌نها هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته‌یه گه‌ڕانه‌وه‌مان. 	 Aqueles que, quando os aflige uma desgraça, dizem: Somos de Deus e a Ele retornaremos -


ئایا سوپاس گوزارنین که  دڵمان هه  یه که  ده  توانێت هه  ست به  وجوڵانه  بکات هه  تا ئێمه هه  ست به  و خۆشی و جوانی سروشتە بکه ین ؟ 	 de forma a permitir-nos sentir o prazer


دڵنیاشبه تۆ له به‌هه‌شتدا نه‌برسیت ده‌بێت نه‌رووت و ڕه‌جاڵ ده‌بیت و... 	 Em verdade, nele não sofrerás fome, nem estarás afeito à nudez.


بەڵام نوێگەری پەیوەندی و کۆمەڵێک ماددەی لە شێوەی وایەری تەلەفۆن لەگەڵ خۆی دەھێنێت. 	 No entanto, a modernização trouxe de fato comunicação e um material completamente novo na forma de cabos telefônicos.


.دەمویست شتێک سەبارەت بە فڕینەوە فێرببم 	 Eu estava tentando descobrir algo sobre voo.


بەڵام،من بەردەوام بووم لەسەر نوسینی شیعر ناخۆش و ئەویش بینای بەشی بیرکاری نەتەقاندەوە بەڵام ئەو چو بۆ کوبا 	 Mas continuei escrevendo poemas terríveis, ele não explodiu o prédio da Matemática, mas foi para Cuba.


ئەوە دەکات کە بیر لە ئیشێک بکەنەوە 	 a pensar em um emprego.


بۆچی تەنها ٦ لە سەدی قوتابییانی ناوەندی دەچنە ئامادەیی، زۆر بە سادەیی، چونکە شوێنی تەواومان نییە بۆیان. 	 Por que só seis por cento dos estudantes do primário passam para o colégio por que não temos espaço para eles?


لەبەرگیراوێکی نوێ ی { -brand-product-name } گۆڕانکاری لە پەڕە کەسیەکەتدا کرد. دەبێت { -brand-short-name } دووبارە پێبکەیتەوە پێش ئەنجامدانی گۆڕانکاری دیکە. 	 Outra cópia do { -brand-product-name } fez alterações nos perfis. Deve reiniciar o { -brand-short-name } antes de fazer mais alterações.


چونکە چۆن ئەتوانین چاوەڕێی وڵاتانی وەک هیندستان یان نایجیریا بکەین گرنگی بە قەیرانی کەش و هەوا بەن ئەگەر ئێمە کە هەموو شتێکمان هەیە هیچ گرنگ نەبێت بەلامانەوە یان گرنگی نەیەین بە پاپەندبوونمان بە ڕێکەوتننامەی پاریس؟ 	 Como esperar que países como Índia ou Nigéria se preocupem com a crise climática se nós, que temos tudo, não nos preocupamos um segundo com isso ou com os nossos compromissos com o Acordo de Paris?


(چەپڵەلێدان) ، ئەمەیان سەرنج ڕاکێشە . با سەرنج ڕاکێشتر بێت 	 (Aplausos) É interessante, mas vai melhorar.


بیبە سەرەوە 	 Mover acima


کارمان لەسەر کێشەیەک کرد کە زۆر کەس دەیانوت مەحاڵە و توانیمان چارەسەری بکەین، و بەردەوام بووین لە کاتێکدا لەوە دەچوو هیچ کام لەوانەی دەیکەین سەرناگرێت. 	 Pegámos num problema que as pessoas diziam ser impossível e tornámo-lo possível. Perseverámos quando parecia que nada do que fazíamos resultava.


بۆیە من ناڵێم کە تەنیا پێویستە لە ٤٢٠ فوت سێجا دا بژین 	 Não estou dizendo que todos temos que viver em 40 m2,


به درێژای ژیانم چاوەڕێ بووم باوكم داواى لێبوردنم لێبكات. 	 Esperei a vida inteira que meu pai se desculpasse comigo.


بەڵام هەر شتێک لە ناو سندوقەکەیە بۆ چاوی مرۆڤ ناشێت، زیوس ئاگاداری دەکاتەوە. 	 Mas o conteúdo, disse-lhe Zeus, não era para os olhos dos mortais.


وە بڕیار وابوو کە دوای سێ مانگ لەو لێکۆڵینەوە سەربەخۆیەی کە لە لایەن هەردوو تیمەوە ئەنجام درابوو هەر دوو لا بێن و ئەوەی کە پێیگەیشتوون بەو سێ مانگە هەمووی پێشکەشی دکتۆر (گێشڵ) بکەن کە ئێستا ئەو بەڕیزە بۆتە بەڕێوبەری من، بەڵام لە کاتی پڕۆژەکە لەگەڵ بەندە وەک ڕاوێژکارێک کارمان دەکرد پێکەوە هەروەها بڕیاریش وابوو کە یەندامانی هەر دوو تیمەکە ئاگادارمان بکەنەوە لەو ئەنجامانەی کە تا ئەو ساتە پێیگەیشتوون 	 A ideia era que, ao fim dos primeiros três meses destas pesquisas independentes eles apresentariam tudo ao Dr. Goschel — que é agora o meu chefe e, na altura, era co-mentor do projeto — apresentar-lhe-iam os resultados.


باربادۆس 	 Barbados


ئەو شەکرەی کە تیایەتی ھەستەوەری تامی شیرین و بەشێک لە مەمیلەکانی چەشتن چالاک دەکات لەسەر زمانت. 	 O açúcar que ele contém ativa os receptores do sabor doce, uma parte das papilas gustativas da língua.


ئمەش مانای وایە بۆ ئێمە قوڕسترە سەرنج لە .هێمنی، ووردیی، تێگەیشتن بدەین 	 E isso significa que é mais difícil para nós prestar atenção ao quieto, ao sutil, ao discreto.


گووتی: "نەخێر، چونکە ئێستا هیوامان هەیە. 	 Você está perturbada?" Ela disse, "Não, porque agora temos esperança.


ئه‌و زاته‌ی که تۆی ڕه‌وانه‌کردوه؛ خاوه‌ن و په‌روه‌ردگاری ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوایه، جگه له‌و هیچ خوایه‌کی تر نیه فه‌رمانی به‌ده‌ست بێت، که‌واته هه‌ر ئه‌و بکه به پشتیوانی خۆت و داوای یارمه‌تیی هه‌ر له‌و بکه. 	 Ele é o Senhor do Oriente e do Ocidente. Não há mais divindade além d'Ele!


ئێستا,تێبینى بکە سەرۆکەکە چۆن قۆلى دەگرێت وەک هاوشانێک 	 Reparem que o líder o recebe como um igual.


ڕەخنەگران خوێندنەوەی بێشوماریان بۆ شانۆییەکە خستوەتە روو، کە بووەتە هۆی دروست بوونی سوڕێک لە نادیاری و خەمڵاندن کە وێنەدانەوەیەکە بۆ خودی چیرۆکی دراماکە. 	 Os críticos ofereceram numerosas leituras da peça. que resultaram num ciclo de ambiguidade e especulação que espelham o enredo da própria peça.


بەشێکی مەزنی ئەو هۆکارەی کە ئێمە زانیارییەکان بە خۆڕایی دەگەیەنینە خەڵکئ ئەوەیە کە بازرنگانە ناوخۆییەکانمان بەهێز دەکات یان هەرکەسێکی تر کە ئارەزووی زانیاری هەبێت دەتوانێت بابەتەکانی ئێمە بەرێت وە ئەوەی پێدەکات کە دەیەویت، دەتوانێت کۆپی بکات و دوبارە بڵاوی بکاتەوە دەتوانیت بۆ بازرگانی یاخود بۆ کاری تایبەت بەکاری بهێنیت 	 Foi em grande parte por isso que optámos pelo modelo de licença livre, porque isso torna os empresários locais — ou quem quiser — aptos a pegar nos nossos conteúdos e a fazer o que quiserem com eles — podem copiá-los, redistribuí-los e podem fazê-lo com fins comerciais ou não.


ئەو خۆراکەی لێی بەرهەمدێت سەلمێنراوە کە هۆراکی شێرپەنجەن. و خەڵکی ئەم خۆراکانە دەخۆن لە ساڵی ١٩٩٠ــکانەوە. 	 Provou-se que a comida que produzem provoca cancro e outros problemas nos animais de laboratório. E as pessoas têm comido alimentos produzidos desta forma desde os anos 90.


ە لە نیویۆرک"The New York Times"ئەمە 	 Este é o "The New York Times" em Nova Iorque.


سەبارەت بە سیناریۆی سێهەم بەستەرە لاستیکیەکە سەردەکەوێت؟ 	 E quanto ao terceiro cenário, em que o elástico leva a melhor?


ئه‌گه‌ر منداڵێک یاری"دوکان" و که‌سێکی تر"خانوو" بکات ئه‌وه هه‌موو جۆره یارییه‌ک ده‌ڕوخێت 	 Se uma brinca de loja, e outra esta brincando de casinha, então todo tipo de brincadeira acaba.


یەکەم شت گوێمان لەوەبوو کە ناسراوە بە نکوڵیکردنی فەرمی. 	 Bem, primeiro ouvimos o que é conhecido como uma negação não-contraída.


ئەگەر وەک پێویست خێرا بە وێنەکاندا بڕۆیت، مێشکمان دەکرێت هەست بە تێپەڕبوونی کات بکات لە زنجیرەی وێنە نەجوڵاوەکانەوە. 	 Ao deslizarmos pelas imagens suficientemente depressa, o nosso cérebro vê a passagem do tempo a partir da sequência de imagens imóveis.


ژیانت ده‌وڵه‌مه‌ندتر و مانادارتر ده‌بێت چونكه له ناو ئه‌م ئه‌زمونه هه‌ناسه ده‌ده‌ی، وە چونكه مۆبایله‌كه‌ت له‌ناوئۆتۆمبیله‌كه جێهێشتووه. 	 A nossa vida será mais rica e mais significativa porque respiramos essa experiência, e porque deixámos o telemóvel no carro.


بەڵام ڕۆبۆتەکانی داهاتوو ڕەنگە دورتر لەوە بڕۆن لە ڕێگەی فێربوونی وێناکردنی ئەوەی ئێمە هەست بەچی دەکەین. 	 Mas os robôs do futuro poderão ir mais longe, aprendendo a interpretar o que estamos a sentir.


(پێکەنین) وە ئەوەی تایبەت بێت بە ئێمە، خێرخوازیمان پێناسە کردووەتەوە. شریتی چاپەکانمان شریتێکی توکاوییە. 	 (Risos) E para nós, redefinimos a caridade.


لە یەک ئەچێت، بەڵام بەنزیکەیی. 	 Parece simétrico, mas só quase.


وە بڕیارم دا بپرسم بۆچی هەندێک لەو گریمانەم دانا کە بەنیاز بووم لێکۆڵینەوەیان لەسەر بکەم ئەم مانگی (٥)ە لە پەیمانگای سیلڤیستەر بۆ شێرپەنجە 	 Por isso, decidi perguntar porquê. Estas são algumas das minhas hipóteses que vou começar a investigar em maio no Instituto do Cancro Sylvester em Miami.


هه‌رکاتێک سڵاو و چاک و چۆنیه‌کتان له‌گه‌ڵدا کرا ئه‌وه به‌جوانتر له سڵاوه‌که‌ی ئه‌و یاخود (هیچ نه‌بێت) وه‌کو خۆی وه‌ڵام بده‌نه‌وه، بێگومان خوا له هه‌موو شتێک ده‌پرسێته‌وه. 	 Quando fordes saudados cortesmente, respondei com cortesia maior ou, pelo menos, igual, porque Deus leva em contatodas as circunstâncias.


چونکە لەو کات، نیشانەیەک نەبوو لەسەر ناوی؛ تەنھا دووانمان لەوێ وەستابووین. 	 Porque naquele momento, o nome de Tony não está marcado; somos apenas os dois ali.


لێکچواندنەکەی بەم شێوەیەیە، هەرگیز لەسەر مێزی نانخواردن بۆ ئەوە دانانیشیت برسیت بێت ئیتر بۆچی ئەچیتە ناو جێگاوە بۆ ئەوەی خەوت بێت؟ 	 A analogia seria: você nunca se sentaria à mesa de jantar aguardando ficar com fome. Então, por que se deitaria, esperando ficar com sono?


گه‌وره‌که‌ر 	 Ampliador


هەر بەکارهێنەرێکی وێبسایت و بەرنامەکانمان دەتوانێت شوێنی هەواڵەکانی هەر ڕۆژێکی لە ساڵی ۱۹۱۷ بکەوێت هەروەها بخوێنێتەوە تا بزانێت خەڵک حەزی لە ستراڤینسکی، تروتسکی، لینین، پاڤلۆڤ یان بیر و هەستی ئەوانی تر دەکەن. 	 Qualquer utilizador do nosso "website" pode seguir as publicações para cada dia de 1917 e ler o que pessoas, como Stravinsky ou Trotsky, Lenine ou Pavlova e outros pensavam e sentiam.


ئا ئەمەشە چارەنووسی هەسارەیەکە، بەهەمان شێوە. 	 E esse é o destino de um planeta, também.


بازدەرێکی نوێ بکەرەوە (%S) 	 Abrir um novo separador (%S)


و لەبەر ئەوەیە ئەمە بە تەواوی شتێکی باش نییە: چونکە لە سەرووی ٦٥ ساڵی، لە ژێر مەترسی توش بوون بە زەھایمەر، یان نەخۆشییەکانی ئیفلیجین بە ئاشکرا زیاد دەکەن. 	 E o motivo por que não é propriamente uma coisa positiva é porque, acima dos 65 anos, o risco de sofrermos de doença de Alzheimer ou doença de Parkinson aumenta exponencialmente.


و ئینجا هەموو دەزانین چی ڕوویدا. 	 E todos sabemos o que aconteceu.


.لە ئیسیوبیا دەژی 	 Vive na Etiópia.


پرۆفایلێک بەهەمان ناو بوونی هەیە. تکایە ناوێکی تر هەڵبژێرە. 	 Já existe um perfil com este nome. Escolha outro nome.


ئەو کەلوپەلانەی دۆزراونەتەوە لە ژمارەیەکی زۆر گۆڕی بەکۆمەل لە سەرانسەری نیشتیمانەکەم، و هەروەک قسەمان کرد، دادگاییەکان لاشەکان هەڵدەدەنەوە لە گۆڕە بەکۆمەڵە تازە دۆزراوەکاندا، ٢٠ ساڵ دوای جەنگەکە. 	 Esses itens foram recuperados de inúmerras valas comuns em minha terra natal, e à medida que falamos, a perícia está exumando corpos de valas comuns descobertas recentemente 20 anos depois da guerra.


من ئه‌و پرسیاره ڕه‌ت ده‌که‌مه‌وه که ده‌ڵێن خوا هه‌یه یان نا هه‌تا که‌سێک به‌باشی شیده‌کاته‌وه 	 me recuso a decidir se Deus existe até que alguém defina o termo de forma concreta.


بۆیە ئەگەر تۆ هەڵتبژارد کارلێکی لەگەڵ بکەیت، و خەڵاتەکەت بە کار خست ئەو وەک، کەسایەتیەکی گێژ و. شڵەژاو یان بەگژداچوو دێتە بەر چاو. 	 Se escolherem interagir com a obra, e carregarem no botão, isso faz com que a personagem entre numa espiral de desordem.


لەبەر ئەوەی چۆنیەتی پرۆسەی دەرمان بەخێرایی دەگۆڕێت تیایاندا ھەروەک لاشەیانە. 	 pois a forma como processam os remédios muda tão depressa como o seu corpo.


ئەو ساتەی ژورەکەیان بەجێ هێشت لەسەر پێی وەستابوو، لەگەڵ مۆسیقاکە دەجوڵا 	 Assim que eles saíram da sala, ela levantou-se e pôs-se a dançar.


١٩ ساڵ بووم. 	 I tinha 19 anos.


گرنگی هایدرۆجین له‌وه‌دایه که له‌زۆر سه‌رچاوه‌ی جیاواز ده‌ست ده‌که‌وێت له‌پاشماوه‌ی به‌رده‌کانه‌وه ده‌ست ده‌که‌وێت له‌هه‌ر ڕێگه‌یه‌کی تر بۆ دروست کردنی کاره‌باوه ده‌ست ده‌که‌وێت به تازه‌کردنه‌وه 	 A beleza do hidrogénio é que pode vir de muitas fontes diferentes: pode vir de combustíveis fósseis, pode vir de qualquer forma que consiga criar eletricidade, incluindo energias renováveis.


بۆیە چاوپێکەوتنمان لەگەڵ هەمووان کرد، هەر لەو کارماندەوە کە ئیشی تەنیا لێکردنەوەی دەرزییە لە فایلی ئیستیمارەکان، بۆ پێنووسی یاسایی نوسینگەی داواکاری گشتی، بۆ کارمەندەکانی بەرپرسیارن لە خزمەتکردنی خاوەن ئیشەکان کاتێک ئیشیان دەکەوێتە حکومەت. 	 Então nos encontramos com todos, do funcionário cuja única função era remover grampos dos formulários de candidatura, ao redator jurídico da Procuradoria Geral da Justiça, aos funcionários responsáveis por servir os empresários, quando eles buscam os serviços governamentais.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه په‌یامی حه‌ق و ڕاستیمان بۆ ئێوه ڕه‌وانه کردون که‌چی زۆربه‌تان حه‌زتان له حه‌ق و ڕاستی نیه ه لێی بێزارن. 	 Temos-vos apresentado a Verdade; porém, a maioria de vós a aborrece.


زیاتر ڕۆشتین، و سەیری میکرۆبەکانیشمان کرد کە لەناو لەشی هەر یەکێک لەو مێروانەیا دەژین لە ماڵەکانمان. 	 Fomos além, e olhamos os micro-organismos que vivem dentro dos corpos de cada um desses insetos em nossas casas.


بۆ نمونە ، ئەوان دەتوانن بەشی پشتەوەی مێشک ببینن کاتێک سەیری ئەولایە دەکەین 	 Então, por exemplo, conseguem ver na parte de trás do cérebro, que está mesmo a começar a aparecer ali.


کاتێک هەمووان وازیان لە خوێندن هێنا. 	 Fiquei ali, enquanto toda a gente partia.


جێی سەرسوڕمان نییە کە بەشە کردن بە پارەکەی زنجیرەکە چیتر کارناکات لەم پێکهاتە نوێیەدا. 	 Não é surpresa que a parte financeira da cadeia de vendagem não funcione dado esse novo contexto.


ڕێگەم بدەن کە ئەو هەنگاوەتان نیشان بدەم لەگەڵ مەبەستێک کە خولانەوەیە بەدەوری ئەقڵ دا 	 Vou ilustrar esse passo com uma tarefa chamada "rotação mental".


و ئینجا لە ناکاو، بووم! 	 É aí que nos encontramos. E, então, subitamente, bang!


دواتر ئەوان هەنگاویان نا بەرەو (پێشکەشکردنی سەرەتایی) ئایپۆ بەشی ئەوانە نزیکەی سی بۆ چل دۆلار بوو دواتر کەمبویەوە و هەرگیز لە دە زیاتر نەبوو 	 Quando recorreram a uma oferta pública inicial


لەم ڕۆژانەدا ژمارەیەکی زۆری منداڵ حەز بە یاری کردن دەکەن، بەڵام ئێستا دەیانەوێت دروستی بکەن، و ئەوە گرانە، چونکە زۆری منداڵەکان نازانن بۆ کوێ بچن بۆ دروست کردنی بەرنامە. 	 Hoje em dia muitas crianças gostam de brincar com jogos, mas agora elas querem fazer os jogos, e é difícil, porque nem todas as crianças sabem onde ir para descobrir como fazer um programa.


وە پاشان جۆرێکی ترمان لە هەنگ هەیە، کە پێی دەڵێن کلێپتۆپاراسیتیس کە شێوەیەکی زۆر خەیاڵییە، ناسکە بۆ وتنی ، بیر خراپ، کوشتن ئەو ووشەیە چیە بۆی دەگەڕێم؟ کوستن ئامادەبوان: هەنگ؟ 	 Depois temos um outro tipo de abelhas, a que chamamos cleptoparasitas, que é uma forma elegante de dizer, perversas, assassinas... qual é a palavra que procuro para assassina? Público: Abelha.


ئەو پلانی خۆی هەبوو. دەزانی، پێویستە بڵێم لەم خانوانەدا ئەو پلانی ئەوەی هەبوو کە من بەخێو بکات بۆ کاتێکی کەم لەکاتێکدا ئەو وانەی دەخوێند. بەڵام توێژەرە کۆمەڵایەتیەکە ئەجێندایەکی تری هەبوو 	 O plano dela — tenho que dizer isto — o plano dela era que cuidassem de mim por um curto período de tempo enquanto ela estudava. Mas o assistente social tinha um plano diferente.


دوای سه‌ده‌ها ساڵ بانگه‌واز نوح سکاڵای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا من به شه‌وو به ڕۆژ بانگی قه‌وم و گه‌له‌که‌مم کرد (بۆ یه‌کخواناسی و پارێزکاری). 	 (Noé) disse: Ó Senhor meu, tenho predicado ao meu povo noite e dia;


ئەم قڕشانە شەرمن نین، بەتایبەتی لە ڕۆژدا. 	 Estes tubarões são tudo menos tímidos, mesmo durante o dia.


له‌وانه‌یه باشتره به‌جیا به‌دوایاندا بڕۆین له‌وانه‌یه پێویست بکات بیان خه‌ینه پۆلی جیاوازەوە 	 Talvez eles devessem ser acompanhados de forma diferente. Talvez devêssemos coloca-los em salas diferentes."


له‌و ڕۆژه‌دا زه‌وی هه‌واڵه‌کانی خۆی ده‌گێڕێته‌وه... 	 Nesse dia, ela declarará as suas notícias,


هەڵبژاردنەکانی داوانامە بکەرەوە 	 Abrir preferências da aplicação


که‌واته، وا حساب مه‌که (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) خوای گه‌وره به‌ڵێنی خۆی بۆ پێغه‌مبه‌ران ناباته سه‌ر (به سه‌رخستن و مانه‌وه‌ی به‌رنامه‌یان له دنیاداو سه‌رفرازی هه‌میشه‌ییان له به‌هه‌شتی به‌ریندا) چونکه به‌ڕاستی خوا باڵاده‌سته و خاوه‌نی تۆڵه‌یه (له سته‌مکارو خوانه‌ناسان). 	 Nunca penseis que Deus falte à promessa feita aos Seus mensageiros, porque Deus é Punidor, Poderosíssimo.


تۆماس پیشاک وێنەگری ژینگەیی لە ٤٠ ساڵی ژیانم لە سەر ئەم زەویە، دەرفەتی ئەوەم بۆ ڕەخسا هەندێک دیمەنی ناوازە و نایاب بدۆزمەوە بۆ گۆڤاری ناشناڵ جۆگرافی و ڕێکخراوی زەریاکانمان بپارێزن. 	 [Thomas Peschak] [Fotógrafo de Conservação Ambiental] Nos meus 40 anos neste planeta, tenho tido o enorme privilégio de explorar algumas das paisagens marinhas mais incríveis para a National Geographic Magazine e para a Fundação Save Our Seas.


هەڵەدۆزی پێوەکراوە 	 Depurar extensões


پێویستە لەم جۆرە ناڕێکییە شاراوانە تێبگەین ئەگەر بمانەوێ بەسەریاندا زاڵبین و هەوڵ بۆ کۆمەڵگایەک بەین کە بەشێوەیەکی ڕەوا مامەڵە لەگەڵ خەڵک بکەین، لەسەر بنچینەی ڕەفتاریان و نەک ڕووخسارەکەی بەدەست خۆیان نییە. 	 Precisamos entender esses preconceitos implícitos se quisermos superá-los e visar uma sociedade em que tratamos as pessoas de forma justa, com base no comportamento e não na casualidade da aparência.


ئەگەر هاوڕابن لەگەڵ ئەوەیا کە وتم، ببورن پێتان ئەڵێم، بەڵام تێڕوانینێکی ڕاستتان نییە لەسەر ئۆتیزم. 	 Se vocês concordam com o que eu disse, sinto lhes informar, mas não sabem o que significa autismo.


ئەوەی وایلێکردم کە ئەم توانایەم خۆشبوێت ئەوەیە بۆ من شاز نییە. 	 O que me agrada neste poder é que não sou só eu que o tenho,


قورسە کە باوەڕ بەوە بکەیت ئامۆزای هاوڕێ مەترسیدارەکەیەتی یان ناشرینەکەیان. 	 É difícil acreditar que ele seja primo do pavoroso "Duddly" ou do horrível "fuddly".


هه‌ندێک له‌بیابان نشینه عه‌ره‌به‌کان وتیان: باوه‌ڕمان هێناو و موسڵمانین، پێیان بڵێ: نه‌خێر، باوه‌ڕتان نه‌هێناوه، به‌ڵام بڵێن: به‌ناچاری موسوڵمان بووین، هێشتا باوه‌ڕ نه‌چۆته ناو دڵه‌کانتانه‌وه و تیایدا جێگیر نه‌بووه (چاوه‌ڕێ ده‌کرێت که‌باوه‌ڕ بهێنن)، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئێوه گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی خواو پێغه‌مبه‌ری خوا بن، ئه‌وه‌خوای گه‌وره‌له‌پاداشتی چاکه‌کانتان هیچ که‌م ناکاته‌وه، چونکه‌به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Ainda não credes; deveis dizer: Tornamo-nos muçulmanos, pois que a féainda não penetrou vossos corações. Porém, se obedecerdes a Deus e ao Seu Mensageiro, em nada serão diminuídas asvossas obras, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


باشە؟هاهاها تەنانەت ترسیش لە دەریا لە ئاکامی نا دڵنیاییە 	 Né mesmo? (Risos) Mesmo enjoo marítimo é uma consequência da incerteza.


ڕادیۆ ناوەخۆییەکان بە هەموو وڵاتدا بڵاویان کردەوە. 	 A Urban Radio a transmitiu em todo o país.


چاوەڕوانییەکانم زۆر کەم بوم هیچ چاوەڕوانییەکی دیاریکردوم نەبو ئەو کاتەی کە تەنیا یەک شێواز پانتۆڵی جینز هەبو 	 Tinha expectativas muito baixas. Não há expetativas particulares quando só há um tipo.


یابانی (ISO-2022-JP) 	 Japonês (ISO-2022-JP)


جێرسی 	 Jérsia


هەموو هەینییەک ٧ی ئێوارە. خانەوادەکەم بەیەکەوە دەهاتن بۆ کۆبونەوەیەکی فەرمی بۆ گفتوگۆکردن لەسەر گرفتەکانی خانەوادەکە. 	 Todas as sextas-feiras às 6 da tarde, a minha família reunia-se para um encontro oficial para discutir questões familiares.


بە بەشداری نەکردنیان ساڵانە نزیکەی ٥٠٠٠ دۆلار بۆ خاوەنکارەکە دەگەڕێننەوە کە ئەویش پێی خۆشە. 	 Por não participar, eles estão perdendo até cinco mil dólares por ano vindos do empregador, que alegremente investiria.


:بە عەرەبی نوسراوە "عافێتت بێت" 	 Diz "bom apetite" em árabe.


هیوا خوازین گۆرپەلە لەباوەشێکی گەرمتر و داهێنانە ئاسانەکانی دیکەی لەم شێوەیە دیوێکی نوێ پێشکەشدەکەن بۆ داهاتوو تەکنۆلۆجی: ئاسان، ناوخۆیی، چارەسەرکردنێکی بنبر توانایەکی شاراوە و بەرکەوەتنێکی کۆمەڵایەتی گەورەی هەبێت. 	 Desejamos que o Aquecedor de Bebês e outras simples inovações como esta representem uma nova tendência para a tecnologia futura: simples, localizada, soluções baratas que tenham capacidade de causar enorme impacto social


بەڵام هەرچۆنێک بێت، ئەمە دەربارەی نەگریسی زانستە، بۆیە پێموایە نایابە. 	 Bem, falamos sobre os males da ciência, então acho apropriado.


و کەس مانگانەکەی لە ١٠٠ دۆلار زیاتر نیە. 	 E ninguém pode ganhar mais de US$ 100 por mês.


کریس ئەندرسۆن: لە ساڵی ڕابردوودا باسی شتێکی هیوا بەخشمان بۆ بکە کە بینیبێتت ڕویدابێت 	 CA: E no último ano, conte-nos algo promissor que você viu acontecendo.


منیش لێرە بووم لە سان فرانسیسکۆ، و هەموو ئەوانەی چواردەورم ئەوەیان ئەکرد. 	 Cheguei aqui a São Francisco e todos à minha volta faziam-no.


چوونەژوورەوەکان 	 Logins


دەتەوێت یارمەتیدەر بیت؟  ببەخشە  یان  بەشدار بە 	 Pretende ajudar? Faça um donativo ou participe!


گەرچى هەندێک بە دواى ،سەلامەتییەوەن لەگەڵ خێزانەکانیاندا هەندێکى تر بە تەنها هەوڵى ڕۆشتن دەدەن وخۆشەویستەکانیان بە جێدەهێڵن .بە هیواى ئەوەى ڕۆژێک پێیان شادبنەوە 	 Enquanto uns buscam segurança juntamente com as famílias, outros tentam a viagem sozinhos e deixam os entes queridos para trás, esperando que um dia se lhes reúnam.