کەواتە ئەمە مەتەڵە گەورەکەیە: لە گەردوونێکدا کە یاسای دووەمی جوڵەی گەرمی حوکم دەکات، چۆن دەکرێت ئەو جۆرە ئاڵۆزییە درووست ببێت کە من پێشتر باسم کرد، جۆرە ئاڵۆزییەکانی من و ئێوە و سەنتەری کۆنگرەکان نوێنەرایەتی دەکەین؟ 	 Então, eis aqui uma quebra-cabeça: Em um universo governado pela 2ª Lei da Termodinâmica, como é possível gerar o tipo de complexidade que descrevi -- o tipo de complexidade representada por vocês e por mim e por este centro de convenções?


ئەڤە دبنە پێنج هەیڤ. 	 São cinco meses.


بۆ نواندنه‌که، خه‌ڵکه‌که به‌پێ ده‌ڕۆیشت له ده‌ورووبه‌ری کۆڵانه‌کاندا له ماڵێکه‌وه بۆ ماڵێکی تر وه دانیشتوانه‌کان که ئه‌کته‌راکان بوون ئه‌وان له ماڵه‌کانیان هاتنه ده‌ره‌وه و نواندنیان دەکرد سه‌ما کۆنه‌کانی خۆیان ده‌کرد له‌سه‌ر پاوانه‌کانیان له‌سه‌ر ڕێگه‌ی ڕۆشتنه‌که‌یان، پێکه‌نین پێشانگاکه به‌هاوکاری به‌ریتانیا له لایه‌ن کۆمپانیای نواندنەوه به‌ناوی، لۆن توین 	 Para o show, o público andava pela vizinhança, de casa em casa, e os moradores, que eram os artistas, saíam de suas casas e faziam umas danças autobiográficas em seus gramados, na entrada das suas garagens. (Risos) O show é em colaboração com a companhia teatral da Grã-Bretanha chamada Lone Twin.


دڵنیابن که هاورێکه‌تان { محمد (صلی الله علیه وسلم) } شێت نیه و (له‌که‌ماڵی ژیریدایه). 	 E o vosso companheiro (ó povos), não é um energúmeno!


و وەک پێشتر بینیمان، یەکێک لە یەکلاکەرەوەترین نەزانراوەکان لە دیاریکردنی ئەوەی ئایا هەڵمەتێک سەرکەوتوو دەبێت یان نا بیروباوەڕی هەڵمەتەکەیە دەربارەی ڕۆڵی ژنان لە ژیانی گشتیدا. 	 E como vimos mais cedo, um dos indicadores mais críticos para determinar o sucesso de um movimento é a ideologia do movimento com relação ao papel das mulheres na vida pública.


زۆرێک بێ ئەوەی هەڵبژاردنیان هەبێت ئەکەونە ناو سوڕەکەوە، لەسەر شۆستەکان بژین، لەسەر هێڵەکانی شەمەندەفەر، لەژێر زەوییەکان، لەلای کەنار ڕووبارەکان، زەلکاوەکان و زۆر شوێنی تری باوەڕپێنەکراویش، بەبێ ئاوی پاک، تەوالێت یان خانوو. 	 Muitos são submetidos a esse círculo sem opções, vivendo em calçadas, perto de trilhos de trem, em aterros, às margens de rios, em mangues e outros lugares inabitáveis sem água potável, esgoto ou moradia.


ساڵێکی تەواو گەڕام، و هەر نەمتوانی بە تەواوی بزانم چ جۆرە پێیەک بەکاربێنم، هیچ سەرچاوەیەکم پێنەدۆزرایەوە بتوانێت یارمەتیم بات. 	 Pesquisei durante um ano, mas ainda não consegui descobrir quais as melhores pernas para usar. Não consegui encontrar nada que pudesse ajudar-me.


ئەوە شتێکە زمان پێی ئەکرێت. 	 É uma coisa que acontece nalgumas línguas.


هاروونی براشم زمان پاراوتره له من، ئه‌ویش له‌گه‌ڵ من ڕه‌وانه بكه، بۆ ئه‌وه‌ی پشتیوانیم لێ بكات و پشتگیرم بێت و به‌ڕاستدانه‌رم بێت، چونكه من به‌ڕاستی ده‌ترسم بروام پێنه‌كه‌ن. 	 E meu irmão, Aarão, é mais eloqüente do que eu; envia-o, pois, comigo, como auxiliar, para confirmar-me, porque temoque me desmintam.


ئەگەر کەسێک ڕوى رێموت کۆنترۆڵێکم تيَ بکات گوێم لێ دەبێت 	 Eu posso ouvir se alguém apontar para mim com um controle remoto.


"شتێکی ڕاستەقینە." ئەمە هیچتان بیر ئەهێنێتەوە؟ 	 Isso lembra alguma coisa?


بە سەیرکردنی گۆڕانکاری سوڕی خوێنی دەم و چاو، دەتوانین هەستە شاردراوەکانی خەڵک ئاشکرا بکەین. 	 Observando as mudanças do fluxo de sangue facial podemos revelar as emoções ocultas das pessoas.


شێوازی پێشکه‌وتوو 	 Modo especialista


ڕووکار دامەزرێنە 	 Instalar tema


هەزاران خەڵك بە سەختی كار دەکەن و لە ئۆتۆمبێلەکانیان دەژییێن. 	 Milhares de pessoas que trabalham tempo integral e meio períodos, e moram em seus carros.


ئەمەش ئەرکی ئێمەیە کە ئەم متمانەیە بنیات بنێینەوە، چونکە هەواڵی ساختە ئەمەی تێک شکاندوە. 	 E depende de nós encontrar uma maneira de reconstruir a confiança, porque as notícias falsas a destroem.


لەبەر ئەوە من وا دەبینم ئەوە شتێکی زۆر گرنگە گرنگی زۆر بدە بە سەرنجی نەرێنی وە بەکاری بهێنە 	 Acho que essa é uma coisa importante para fazer, e também a prestar atenção, de fato, ao feedback negativo e pedir por ele, particularmente aos amigos.


لە ئەو نەخۆشانەی کە بە داخەوە، گومانی ،ئەم نەخۆشییەیان لێدەکرێت دکتۆرێکی شارەزا، داوای چەندین تەکنیکی وێنەگرتنی پزیشکی گران دەکات ،وەک وێنەکردنی تیشکدانەوەی فلۆریدی .سی تی سکان و ئێم ئاڕ ئای بکرێن 	 Para pacientes que, infelizmente, são suspeitos de terem essas doenças, um médico especialista pede primeiro a realização de exames de imagem caros, tais como imagens fluorescentes, tomografias, imagens de ressonâncias.


مای ئۆو مای، کێ خۆشەویسترین کەسی منە؟ بۆ، ئەوە کلۆنییەکەی خۆمە. ئۆ، کێ دەیزانی کە دەکرا زۆر جوان دەربکەوم ئەگەر جلی شەقاوەکان لەبەر بکەم، و لەگەڵ کلۆنیش چات بکەم. ئێمە برادەرین، ئەمە خۆشە چونکە ئێمە تەنیا نین، کەسانی گەمژە بۆ کلۆنییەکی من گرنگ نین. من و تۆ، بەیەکەوە هەوڵدەدەین، سەرکەوتوو بین بەسەر هەموو شتێکدا، ڕۆژ بە ڕۆژ، DNA ئێمە لە هی کچەکانی ئۆلسن بەهێزتر دەبێت. ئێمە دەمێنینەوە، شان بە شانی یەکتر. Mother Nature بە کلۆنییەکەم مەڵێ ساختەیە. دەوڵەمەند بووم بەڵام تەنیا بووم، کەس لەگەڵ من نە دەژیا، بەڵام ئەها کێم دەست کەوت -- کلۆنی. دەوڵەمەندین، بێزار نین، پێویستمان بە زەردێنەی هێلکە نییە -- منداڵەکانمان کەسانی تەواون، کلۆنی. لە باوەش دەکرێین، قسەمان لەسەر دەکرێت و خەڵک ئێمەی زۆر لە ئێمێنێم زیاتر خۆش دەوێت. ئۆو هاوڕێکەم، دەستەکەوتان دوو هێندە بکە، ئێمە وەکو واڵت دیزنی و هانیباڵ لێکتەرین. دەتوانین بە خانە شێرپەنجەییەکانمان بڵێین کە لە فیڵ سپێکتەری پیر بەناوبانگ ترن. ئەگەر بەیەکەوە بین، سەردەکەوین، دەبوو لەگەڵ ڤێرڤ ڕێککەوتباین نەک سۆنی. تۆ کلۆنییەکەی منی. ئۆو کلۆنی، "چەندەم خۆش دەوێیت". 	 ♫ Oh, passando, quem é a menina dos meus olhos?♫ ♫ Essa é minha própria Clonie. ♫ ♫ Oh, se eu passeasse na redondeza, quem imaginou que eu seria tão bonita ♫ ♫ só de papo no telefone com a Clonie. ♫¥ ♫ Somos amiguinhas, é tão legal, porque não estamos solitárias, ♫ ♫ genes fracos não são nada para minha própria Clonie. ♫ ♫ Eu e você, lutando juntas contra a fartura e escassez, ♫ ♫ dia-a-dia, nosso DNA, para que as gêmeas Olson não falem nada de nós. ♫ ♫ Sobreviveremos, lado-a-lado, Mãe Natureza não a chame de farsa, ela é minha Clonie. ♫ ♫ Era rica, mas sem saúde, não tinha ninguém para viver comigo, ♫ ♫ então veja quem eu fiz nascer -- Clonie. ♫ ♫ Longe de estar quebrada, uma rica entediada, não precisamos de gemas naturais -- ♫ ♫ nossos bebês nascem já crescidos, Clonie. ♫ ♫ Nós seremos abraçáveis, contrate um publicitário ♫ ♫ e mostre-lhes, seja a coisa mais amável desde o maldito Eminem. ♫ ♫ Oh minha amiga, multiplique, somos uma franquia como Walt Disney ou Hannibal Lecter. ♫ ♫ Podemos dizer que nossas células cancerosas são mais benignas que o velho Phil Spector. ♫ ♫ Sobreviveremos lado-a-lado, se pelo menos tivesse contrato com a Verve ao invés da Sony. ♫ ♫ Você é minha Clonie. ♫ "Oh Clonie, como eu te amo."


بەڵام ڕاستییەکەی دیانا، کە ڕۆشتمەوە ماڵەوە، هیچ کوێیەکم نییە بچم بۆی. 	 Mas a realidade, Deanna, é que, quando voltar pra casa, não tenho pra onde ir.


ئەگەر تەماشای هەشت ملیۆن جۆر زیندەوەر بکەیت کە لەسەر ئەم هەسارەیە لەگەڵمان دەژین، بەرهەمی چوار ملیار ساڵە. 	 Se observarmos as 8 milhões de espécies com as quais compartilhamos o planeta, pensem em todas elas como sendo 4 bilhões de anos de evolução.


بۆیە ناتوانین جیهان ڕزگار بکەین بە پابەندبوون بە یاساکان، چونکە پێویستە یاساکان خۆیان بگۆڕێن. 	 Portanto, não podemos salvar o mundo jogando pelas regras, porque as regras têm de ser mudadas.


حه‌ز ده‌كه‌م بير له‌م پرسياره بكه‌مه‌وه له شێوه‌ى ديمه‌نى ئه‌بستراكتى ئه‌ركه‌كاندا به‌رزايى له‌ئاستى ڕووى ده‌رياوه، ئه‌وه ده‌نوێنێ كه چه‌ند سه‌خته زیرەکی دەستکرد هه‌ر يه‌كێ له ئه‌ركه‌كان جێبه‌جێ بكا له ئاستى مرۆڤدا هه‌روه‌ها ئاستى ده‌ريا ئه‌وه ده‌نوێنێ كه زیرەکی دەستکرد له‌مڕۆدا ده‌توانێ چى بكات 	 Gosto de pensar nesta questão em termos dessa paisagem abstrata de tarefas, em que a elevação representa o quão difícil é para a IA fazer cada tarefa a nível humano, e o nível do mar representa o que a IA pode fazer hoje.


له لێكۆڵینه‌وه‌یكدا ده‌رباره‌ی سه‌ركه‌وتوترین وه‌به‌رهێنه‌ره‌كانی جیهان، ده‌ریخست كه ژماره‌یه‌كی بەرچاویان نەخۆشی گرانی خوێندنەوەیان هەیە. 	 Um estudo sobre os empreendedores mais bem-sucedidos do mundo mostrou que um número desproporcional deles tem dislexia.


په‌له مه‌که‌و زمانت مه‌جوڵێنه، بۆ ئه‌وه‌ی په‌له بکه‌یت له وه‌رگرتنیدا. 	 Não movas a língua com respeito (ao Alcorão) para te apressares (para sua revelação),


بۆچی؟ چونکه پرۆتینێککی زۆر هه‌یه له‌و شتانه‌ی که ده‌یان خۆین 	 Porque há tanta proteína naquilo que não comemos


و هەواڵە باشەکە ئەوەیە کە چارەسەری هەموو ئەمانەمان لایە. 	 E a notícia boa é que todas essas soluções estão disponíveis.


ئەمە ئاسانکارییەکە: هەمیشە بۆ خواردن لە ناوەوە بۆ دەرەوە دەست دەبەیت، جا بۆ ڕێکخستنی زەڵاتەکە، چەتاڵی زەڵاتەکە دەکەینە دەکەینە دەرەوەی چەتاڵی خواردنەکە وە چەقۆی زەڵاتەکە دەکەینە دەرەوەی چەقۆی خواردنەکە. 	 Eis uma dica útil: Comemos sempre de fora para dentro. Por isso, para a salada, pomos o garfo da salada à esquerda do garfo e a faca da salada à direita da faca.


و وتمان ئێمە دەتوانین دووبارە نەخشەی ١١٥ ساڵ بکەین پرۆسەی دیواری گەچ کە دروست بووە. ساڵانە ٢٠ بلیۆن تەن لە CO2. 	 E nós chegamos a conclusão de que poderiamos reformular o processo atual da parede de gesso que tem 115 anos, e que gera 9 milhões de tonelada de CO2 por ano.


من پێم وایە ساوایان و منداڵان زۆر لە ئێمەی پێگەشتو وشیارترن 	 Creio que tanto os bebés como as crianças são mais conscientes do que nós enquanto adultos.


لەو ڕووداوانە کە ڕاستەوخۆ بەشداربووم تیایاندا تەنیا دوو کەسم لەدەست یاوە، بەڵام ئەو دووە زۆر زۆرە 	 Dos incidentes nos quais estive diretamente envolvido, eu só perdi dois, mas são dois demais.


گەمژەییە بۆ من کە واز لەم کارە بهێنم، چونکە ئەمە حەقیقەت منە 	 Seria estupidez abandonar isso, porque isso condiz com meu eu mais autêntico."


ئەو نەخشەیەی دیزاین کرابوو ئاڵۆز بوو. 	 O mapa por eles elaborado era complicado.


هیچ خۆراکیشیان نیه ته‌نها له دڕکێکی ووشک و تفت و تاڵه (جۆره ڕوه‌کێکی بیابانیه به‌ته‌ڕی ته‌نها وشتر ده‌یخوات، به وشکی وشتریش نایخوات). 	 Não terão, por alimento, nada além de frutos amargos e espinhosos,


با نیشانتان بدەم چۆن ئەوە دەکرێت. 	 Vou mostrar como se faz.


ئه‌و ئامێرانه‌ی كرێكاره‌كان ده‌خه‌نه مه‌ترسیه‌وه له‌داهاتو هەندێک شتی وه‌ك ئۆتۆمبیل و بارهه‌ڵگر و تراكتۆر كه جێگایان به ئه‌سپ له‌ق كرد. 	 As máquinas que irão ameaçar os trabalhadores, no futuro, não se comparam àqueles carros, caminhões e tratores que substituíram os cavalos.


چونکە بە ڕاستی پێویستە بیگۆڕین 	 Precisamos mesmo de alterar isto.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خاوه‌نانی کتێب باوه‌ڕیان بهێنایه‌و پارێزکار بوونایه، ئه‌وه چاوپۆشیمان له خراپه‌کانیان ده‌کردو لێیان خۆش ده‌بووین و ده‌مانخستنه ناو به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ته‌وه. 	 Mas se os adeptos do Livro tivessem acreditado (em Nós) e temido, tê-los-íamos absolvido dos pecados, tê-los-íamosintroduzido nos jardins do prazer.


لە یەکەم سەرەنجدا، نایاب دیارە. 	 À primeira vista, isto é ótimo.


نەهاتن یەکسەر ریکلامێکی نوێ بۆ بەرهەمەکە بکەن؛ واتای درووستکردنی بەرهەمێکی بۆیەیان گۆڕی. 	 Não fizeram apenas um novo anúncio do produto, mudaram o significado de criar um produto de tinta


ئینجا ئه‌وانیش ده‌نگێکی سامناك و بوومه‌له‌رزه‌یه‌کی سه‌خت یه‌خه‌ی پێگرتن له به‌ره‌به‌یاندا. 	 Porém, o estrondo os fulminou ao amanhecer.


ئەو ئیزیەسە، بەهێزترین خواوەندی میسرە. 	 Era Ísis, a deusa mais poderosa do Egito.


هەموو مێژووی کار پیشان بدە 	 Mostrar todo o histórico


ئەگەر ئەمە بە خوێندکارێکی گێژ بڵێ کە دێتە پۆلەوە کە هەموو پێنووس و پەرتوکەکانی لە دەست دەکەوێت، ئێستا ئەمە دڵڕەقانەیە و گاڵتەیەكی زارەكیانەیە چونكە ئەوەی تۆ دەیڵێیت ئەوە نییە كە مەبەستتە. 	 Dito ao miúdo desastrado que entra na aula aos tropeções e espalha os livros e os lápis por toda a sala, é duro e verbalmente irónico porque o que dissemos não é o que queríamos dizer.


ئەمەش پەیامە تایبەتەکەی منە بۆ ئەم گفتوگۆیە هەوڵ دەدەم ماوەی ژیانی یەک بە یەکی ئێوە زیاد بکەم بە تەنها حەوت خولەک و نیو 	 Então aqui está minha missão especial para esta palestra: eu vou tentar aumentar o tempo de vida de cada um de vocês que está aqui hoje em sete minutos e meio.


هیچ ڕێگایەک هەیە بزانین؟ 	 Há maneira de saber?


بۆیه من و نۆوام ئه‌و دیده‌مان هه‌بوو که ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت قوتابیه‌کانمان تێبگه‌ن له کۆمپیوته‌ر چۆن کار ده‌کات وه ئه‌مه بخه‌ینه مۆخی ئێسکه‌کانیانه‌وه له‌وانه‌یه باشترین ڕێگا بۆ ئەوان ئه‌وه‌یه که‌وایان لێبکه‌ین که به‌ته‌واوه‌تی له خۆیاندا، کارکردنی ته‌واو ئامانجی گشتی، کۆمپیوته‌رێکی به‌سود، به‌رنامه و پارچه‌کانی هه‌ر له‌سه‌ره‌تاوه، له بنه‌ما بنه‌ڕه‌تیه‌کانه‌وه 	 Então Noam e eu tivemos este vislumbre que se quiséssemos que nossos estudantes entendessem como os computadores funcionam, e entendessem na medula dos seus ossos, então talvez o melhor meio de chegar a isto seria fazê-los construir um completo, funcionando, com propósito geral, computador utilitário, hardware e software, do início, desde o primeiro princípio.


بە مانایەکی تر بۆ سوپەر ڕابیت، ناوبانگ لەژیانی ڕاستیدا نرخێکی ڕاستەقینەی هەیە 	 Em outras palavras, para os SuperRabbits a reputação tem um valor no mundo real.


ئەوەش ڕاستە کە نرخی شتومەک هەموو کێشەکان چارە ناکات. 	 É verdade também que a transparência de preço não resolverá todos os problemas.


وەکو وتەکە دەڵێین لەکاتی توڕە بوون باشترین قسە دەکەین بۆئەوەی تا ماوی پەشیمان نەبیت 	 Enquanto as palavras vão saindo, quando com raiva, você faz o melhor discurso você vai se arrepender.


له‌خوله‌کی (7) و (30) چرکه‌دا پێویست بوو ئه‌وان من بهێننه ده‌ره‌وه و زیندوم بکه‌نه‌وه 	 E aos sete minutos e 30 segundos eles tiveram que tirar meu corpo e me trazer de volta.


ئەوە ئەو ناڕەحەتیەیە کە وڵاتێک توشی دەبێت 	 Essa é uma dificuldade enfrentada por um país.


چیرۆكی خۆشەویستییە لەگەڵ كۆتاییەكی خەندە ئامێز. 	 É uma história de amor com um epílogo divertido.


هه‌مووتان یاسای (مۆر)تان بیستووه، له‌راستیدا زۆر بنكه‌فراوانتره له‌وه؛ په‌لیكێشاوه‌ه بۆ زۆربه‌ی شته‌كان، بۆنمونه سۆفتوێر په‌لیكێشاوه بۆ په‌یوه‌ندییه‌كان، تۆڕی په‌یوه‌ندی و به‌ره‌وزیاتریش. 	 Sei que todos conhecem a Lei de Moore, mas é ainda mais amplo do que isso. Estende-se, em muitos casos, por exemplo, ao software, às comunicações, à banda larga e assim por diante.


لە لای ڕاستەوە ئەم منداڵە تەمەن ٨ ساڵە کە لەلای چەپیەوە کچێکی تەمەن ٦ ساڵە کە زۆر درێژ نییە 	 À direita está esse menino de oito anos que -- e a sua esquerda está uma garota de seis anos que não é muito alta.


دەڵێت، "من بەرپرسیارم." 	 Ele diz, "Eu sou o responsável."


بەڵام گیاندارەکانی تر دەبینین و دەڵێین، "ئاه سەیرکە، نەهەنگە کوشندەکان، گورگەگان، فیلەکان: ئەوان واهی نایبینن." 	 Mas olhamos para os outros animais e dizemos: "Vejam, orcas, lobos, elefantes." Não é assim que eles o veem.


ئێمە دەزانین ئەوە ھەڵەیە کە خەڵکی دارستان بە ھیچ یاریەک یەکسان بوون، کە مانای ئەوە دەدات زۆرانبازیان لەگەڵ کورتەبنەکان دەبێت یەکسان بووبێت. 	 Sabemos que é falso os "treefolks" não terem jogado nenhuma partida, o que significa que o combate contra os elfos deve ter sido um empate.


هه  میشه  ده  چومه  یانه  شه  وانه  ییه  قه  ره  باڵه  غه  کان 	 E ia sempre sair a bares cheios


هه‌وڵبده كۆتا چاوپێكه‌وتنی كارت بیر بێته‌وه كه ئه‌نجامتدا. 	 Pensem na entrevista mais recente que tiveram.


بیسبۆل گۆڕا كاتێ یانەی ئۆكلاند ئەو یاریزانانەی وەرگرت کە خاڵی زۆریان تۆمار نەکردبوو بە پێی پێوەرەکان وەک ڕاكردن، بەڵام تەنها ئەوانەی تونای یارمەتیدانی تیمەکەیان هەبوو لە بەدەست هێنانی خاڵەکان و بردنەوەی یاریەکان. 	 O basebol transformou-se quando os Oakland Athletics, sem dinheiro, recrutaram jogadores não muito bem pontuados em métricas tradicionais, como corridas de impulso, mas que tinham a capacidade de ajudar a equipa a marcar pontos e a ganhar jogos.


وە گرنگترین شت ونە ئەوەش نەخۆشەکەیە 	 E a peça fundamental que falta é o doente.


هەموتان مۆڵەتی تەکنەلۆجی کالیفۆرنیاتان بەدەست هێنا. 	 Peguem todos sua habilitação em tecnologia da Califórnia.


پێوانەی خوازراو... 	 Escala personalizada


و بە تێپەڕ بوونی کات گەڕامەوە ماڵەوە، چوومە ئاهەنگەکە و جەستەمم خستە سەر جێگاکە، پێستم بەر پێستی هاوسەرەکەم کەوت، زۆر شەکەت و ماندوو بووم دەستم دەکرد بەگریان و دەخەوتم . 	 E assim que cheguei a casa, apareci na festa, deitei o meu corpo na cama, deixei a minha pele tocar na pele do meu companheiro. Mas estava tão exausta e sobrecarregada que só chorei e adormeci.


تێچووی پڕۆژەکە ناگاتە بەشێکی کەمی گەشەی ساڵانەی ئابوری جیهان، هەڵی کار دەڕەخسێنێت و مرۆڤ لە مەترسی دەپارێزێت. 	 Custará um pequeno percentual do PIB; pensem nos gastos do tamanho da proteção; muitas atividades industriais e inevitáveis efeitos colaterais prejudiciais.


وە دواتر ئەمەتان بۆ دەردەکەوێت ئەگەر هەمومان هاوبەشی بەلیستەکانمان بکەین بە دەنگێ 	 O que acontece, vocês iriam descobrir se começássemos a partilhar as nossas listas em voz alta.


کەواتە بەکوری ئەوان چوون بۆ کەنەدا 	 Para encurtar uma longa história, eles vieram para o Canadá.


لە ڕاستیدا،ناوبانگ دراوێکە کە من لەو بڕوایەدام زۆر بە هێز تر دەبێت لە مێژووی قەرز و پارەکانمان لەسەدەی ٢١ دا 	 Acredito que a reputação é de facto a moeda que se irá tornar mais valiosa do que o nosso historial de crédito do século XXI.


فریادڕەسەکەی جو جیان دەبێت. 	 O salvador tinha sido Xu Xian, numa vida passada.


وە هەروەها ئەوەش زۆر ڕوونە کە هەنگەکان هەندێ جار ڤایرۆسی تریشیان تووش دەبێت یاخود ئەنفلۆنزاکانی تر ، وە ئەو پرسیارەش کە هێشتا ئێمە لە هەوڵداین لەگەڵیدا وە ئەو پسیارەش شەو ئێمە بەبێداری دەهێڵێتەوە ئەوەیە بۆچی وا لەپڕ هەنگەکان هەستیار بوون بۆ ئەم ئەنفلۆنزایە وە ئەوان بۆ ئەوەندە هەستیارن بۆ ئەو نەخۆشیانەی تریش ؟ 	 Também é muito claro que as abelhas às vezes apanham outras virosese a questão que nos mantém acordados à noite,


بەبەردەوامبوونت. ڕازیت بە مەرجەکانی بەکارهێنانی Pocket و هەروەها  سیاسەتی تایبەتی 	 Ao continuar, concorda com os termos de serviço e política de privacidade do Pocket


داوام لێکرا بۆ ماوەیەکی درێژخایەن شوێنگرەوە بم، و وتم زۆرباشە، بەڵام کێشەیەک هەبوو. 	 Eu fui contratado como professor substituto de longo prazo,


ئێستاش ئەم زنجیرەیە پەرتاوەزەبووە بۆ چەند پارچەیەکی بچووک. 	 Agora, sua vastidão está fragmentada em pequenos grupos.


بۆیە ئێستا دەپرسم : ئایا شایەتیم بۆ دەدەی؟ 	 E agora pergunto: você vai me testemunhar?


کە کاری بۆ حکومەتی ئەمریکا دەکرد، یەکێک لە بیرۆکەکانی کە پێشکەشی کرد، بریتییە لە "واو، مرۆڤەکان زانیاری زۆر بە دەست دەخەن، و ئێمەش ناتوانین پەی بەو هەموو پەرتوکانە بەرین کە خوێندومانەتەوە یان پەی بە هەموو پەیوەندییەکانی نێوان بیرۆکەکان بەرین." 	 Ele trabalhava pro governo norte-americano, e uma das ideias que ele apresentou foi: "Nossa, os seres humanos estão criando tanta informação, e não conseguimos lembrar de todos os livros que lemos ou de todas as conexões entre ideias importantes".


و له‌گه‌ڵ هه‌نگاوی خێرای داهێنان و دۆزینه‌وه‌ی زانستیی، ئێوه هه‌رگیز نازانن كه توانا نوێ و دڵخۆشكه‌ره‌كان ده‌كرێت له لێواری گۆشه‌كان بن. 	 Com o ritmo acelerado das descobertas e inovações científicas, nunca se sabe quais recursos novos e interessantes podem estar prestes a surgir.


ئەو منداڵانەش کە نەخۆشی دەروونیان نی یە، لە تەمەنی سێ ساڵیدا دەگوێزرێنەوە بۆ دامەزراوەیەکی تر، دواتریش لە ٧ ساڵیدا بۆ دانەیەکی تر، واتە دامەزراوەکان بەگوێرەی تەمەن و ڕەگەز جیاکراونەتەوە ئەوان بە بێ هیچ هۆکارێک لە خوشک و براکانیان جیا دەکرێنەوە زۆربەی کات بە بێ ئەوەی تەنها دەرفەتی خواحافیزیشیان بردێتێ، جیا دەکرێنەوە 	 Aquelas sem deficiências, aos 3 anos, são transferidas para outra instituição e, aos 7 anos, para uma outra. Segregadas de acordo com a idade e o gênero, elas são arbitrariamente separadas de seus irmãos, geralmente sem uma chance para dizer adeus.


ئەوەش دووپات دەکاتەوە کە ئێمە جیاوازین وەک لەوەی کە لەیەک بچین 	 Realça aquilo em que somos diferentes em vez daquilo em que somos semelhantes.


ئەمە ئەم وێنەیە بوو کە ئەم شەوە گرتمان و بۆ هەمیشە لە دڵمدا مایەوە 	 Esta é a foto que tiramos naquela noite, para sempre guardada em meu coração.


سوپاس بۆ ئێوە 	 Obrigada.


هەروەها ئێستا بە هۆی یو تیو بی پەیوەندیە تەنها لە چوار چێوەی ئەم ژورەدا نابێت کە ئێمەی تیاداین 	 E mais, agora com YouTube, essa conexão não se limita mais a sala em que você está


کە ئەمەش شتێکی ئاسایی یە و لەهەموو شتێکدا ئەو جیاوازیانە هەیە. 	 E não apenas na visão geral. É bastante robusto para qualquer característica de acidentes.


ئایا نابینیت که بێگومان خوا به ئارامی و شێنه‌یی هه‌وره‌کان به ئاسماندا ده‌بات دوایی په‌یوه‌ستیان ده‌کات به‌یه‌که‌وه، ئه‌وسا که‌ڵه‌که‌یان ده‌کات له‌سه‌ر یه‌ك، ئینجا ده‌بینیت له توێی ئه‌و هه‌ورانه‌وه که وه‌کو کێو وان باران و ته‌رزه ده‌بارێنێت (کاتێك که به‌فرۆکه سه‌روو هه‌وره‌کان ده‌که‌وین به چاکی بۆمان ده‌رده‌که‌وێت، که هه‌وره‌کان وه‌ك چیا چوون به ئاسمانداو دۆڵ و شیو له نێوانیاندا هه‌یه)، جا له سوودی ئه‌و بارانه به هه‌ر که‌س خوا بیه‌وێت، خێرو به‌ره‌که‌ت ده‌به‌خشێت، هه‌ر که‌سیش که بیه‌وێت لێی دوور ده‌خاته‌وه، (هه‌وره بروسکه‌کان ئه‌وه‌نده به‌هێزن) خه‌ریکه بریسکه‌که‌یان بینایی چاوان به‌رێت. 	 Não vês achuva manar do seio delas?, E que Ele envia massas (de nuvens) de granizo, com que atinge quem Lhe apraz, livrando delequem quer? Pouco falta para que o resplendor das centelhas lhes ofusque as vistas.


بەش بسڕەوە 	 Remover secção


ده‌رباره‌ی جۆری ئیش و كاروپیشه‌كان له‌ژێر مه‌ترسی به‌ئه‌لیكترۆنی بووندان له‌داهاتوودا ئەگەری زۆرە بەربەستیان بۆ درووستبکرێت بەرەوپێش بچن. بۆیه كاتێ ئاماژه‌كان ده‌خه‌ینه پال یه‌كتر 	 Muitas das suposições que fazemos sobre o tipo de ocupações, tarefas e trabalhos que serão ameaçados pela automação, no futuro, muito provavelmente irão sendo postas em causa.


بۆیە ئامانجی من لێرە ئەوە نییە چارەسەری پارکسن بکەم، بەڵکو ئەرکی ڕۆژانەیان بۆ سادەتر بکەین، و پاشان جێ دەستی خۆمان دیار بکەین. 	 Meu objetivo não era a cura da doença de Parkinson, mas o de tornar as tarefas diárias bem mais simples e, então, provocar um impacto.


ئه‌وه‌م لادروست بوو چی ڕووده‌دات ئه‌گه‌ر به‌ربه‌ره‌کانی هه‌ندێک له‌و مانگا پیرۆزانه‌مان بکردایه 	 Então, comecei a pensar o que aconteceria se desafiássemos estas vacas sagradas.


لەبەر ئەوەی چۆنیەتی پرۆسەی دەرمان بەخێرایی دەگۆڕێت تیایاندا ھەروەک لاشەیانە. 	 Isso porque como processam o remédio varia tão rápido, quanto seus corpos.


ژنانی ته‌ڵاقدراو، ده‌بێت تا سێ جار عاده‌تی مانگانه چاوه‌ڕێ بکه‌ن و (شوونه‌که‌نه‌وه) و حه‌ڵاڵ نیه بۆیان ئه‌وه‌ی خوا له منداڵدانیاندا دروستی کردووه (منداڵ یان حه‌یز) بیشارنه‌وه، ئه‌گه‌ر باوه‌ڕیان به خواو به‌رۆژی دوایی دامه‌زراوه، (له‌و ماوه‌یه‌دا) هاوسه‌ره‌کانیان شایسته‌ن به‌گێڕانه‌وه‌یان له ماوه‌ی چاوه‌روانی و عیده‌دا، ئه‌گه‌ر ویستیان چاکسازی له ژیانی خۆیاندا بکه‌ن (ئه‌مه‌ش بۆ ته‌ڵاقی ڕه‌جعی یه)، ژنان مافیان هه‌یه به‌سه‌ر پیاوانه‌وه به‌وێنه‌ی ئه‌و مافانه‌ی که بۆ پیاوانه له‌سه‌ر ژنان به‌گوێره‌ی باو و نه‌ریتێک که په‌سه‌نده له ئیسلامدا و پیاوان به‌سه‌ر ئافره‌تانه‌وه یه‌ک پله‌یان هه‌یه (ئه‌ویش ده‌سه‌ڵاتی گێڕانه‌وه‌ی ژنه‌کانیانه له‌کاتی ته‌ڵاقی ڕه‌جعیدا)و خوا باڵاده‌ست و دانایه (باڵاده‌سته به‌سه‌ر هه‌موواندا و دانایه له دابه‌شکردنی ماف و ئه‌رکه‌کاندا). 	 As divorciadas aguardarão três menstruação e, se crêem em Deus e no Dia do Juízo Final, não deverão ocultar o queDeus criou em suas entranhas. E seus esposos têm mais direito de as readmitir, se desejarem a reconciliação, porque elastem direitos equivalentes aos seus deveres, embora os homens tenham um grau sobre elas, porquanto Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


ستراتیجی یەکەم ئاسانە و ئەوەیە سەیری لیستی هاوڕێکانی فەیسبووک و هاوڕێکانی لینکد ئین بکەین تەنیا بۆ ئەوەی ئەو کەسانە بهێنیتەوە بیر خۆت کە هەن لە سەروو ئەوانەوە کە خۆنەویستانە یەن بە مێشکتدا. 	 Uma estratégia é simplesmente olhar para a nossa lista de amigos no Facebook e no Linkedin apenas para nos lembrarmos das pessoas que lá estão para lá daquelas que nos vêm à mente automaticamente.


لە کۆتایدا، سەرکەوتنی کۆکا دەکەوێتە سەر ڕاستییەکی قورس وە ئەو شتەیە کە خەڵک دەیەوێت کۆکا کۆلا 	 Em última instância, o sucesso da Coca-Cola depende de um factor crucial, que é o facto de as pessoas quererem uma Coca-Cola.


لە سەدەی ٢٠ دا بیرۆکەی بەڕوەبردنمان هێنایە کایەوە 	 No século XX, criou-se esta ideia da gestão.


باشه، به‌شێوه‌یه‌کی بنچینه‌یی ئه‌وکاره به‌و شێوه‌یه ده‌کرێت 	 Certo, é assim que se faz.


ئه‌وه‌ی ده‌مانه‌وێت دوای ئه‌مه نیشانتان بده‌م ڤیدیۆیه‌که له ٢٠ دانه له‌م ڕۆبۆته بچوکانه که‌له‌ڕیزبه‌ندیدا ده‌فڕن 	 O que quero lhes mostrar a seguir é um vídeo de 20 desses pequenos robôs voando em formação.


جا شتێکی تریش هه‌یه که حه‌زی لێ ده‌که‌ن، ئه‌ویش به‌خشینی سه‌رکه‌وتنه له‌لایه‌ن خواوه و کردنه‌وه‌ی وڵاتان و دڵه‌کانه، ئه‌و مژده‌یه‌ش بده به ئیمانداران (له هه‌موو سه‌رده‌مێک، گه‌ر ئیمانداران لێ ببڕێن بۆ ئاینی خوای مه‌زن). 	 E, ademais, conceder-vos-á outra coisa que anelais, ou seja: o socorro de Deus e o triunfo imediato. (Ó Mensageiro), anuncia aos crentes boas novas!


ئەوەی لە ڕاستیدا سەرسوڕهێنەرە ئەوەیە لە سەدا ۹۰ کڕیارەکانمان لە دوکانەکانمان موسڵمان نین. 	 A parte inacreditável é que 90% dos nossos clientes habituais nem sequer são muçulmanos.


بۆیە بڕیارمدا بکەومە .ئەم بەربەرەکانیە لەگەڵ کوڕەکەم 	 Decidi aceitar o desafio do meu filho.


ئەمڕۆ، نمرەی ١٠٠ نمرەی تێکڕای خەڵکە، لەسەدا ٦٨ی خەڵک نمرەی ١٠٠ کەم و زیادی ١٥ ئەهێنن. 	 Hoje, uma nota de 100 representa a média de uma população de amostras, com 68% da população pontuando 15 pontos ao redor de 100.


و زۆربەی کات، ئێمە ئەوە دەکەین بێ ئەوەی هەستی پێبکەین. 	 Muitas vezes, fazemos isso sem perceber.


و لە کۆتایدا ئێمە بۆمان دەرکەوت منداڵان بە گروپ گروپ دەتوانن فێر بن کۆمپیوتەر و ئینتەرنێت بەکاربهێنن بە بێ گوێدانە ئەوەی کە ئەوان کێن و لە کوێ بوون 	 Portanto, no fim disto tudo, concluímos que grupos de crianças conseguem aprender a utilizar computadores e a Internet por sua conta, independentemente de quem fossem ou de onde estivessem.


لە ڕاستدا دەربارەی ڕێکەوتنامەی مونترياڵە و تەنک بوونەوەی بەرگە هەوای ئۆزۆنە. 	 Na verdade foi sobre o Protocolo de Montreal e a diminuição do ozono estratosférico.


یەکەم جار کە ئەمەی بینی پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر بیری کردەوە، لەوانەیە ئەمە تەنیا لە جرجا بێت، زۆر جیاوازن لە ئێمە. 	 Quando viu isso pela primeira vez, Professor Alexander pensou: "Talvez isso seja coisa de ratos, eles são bem diferentes de nós.


پێويستمان به ئاڕاسته‌كانى هاتووچۆ ده‌بوو؟ 	 Precisaríamos de faixas?


(چەپلە لێدان) 	 (Aplausos)


بەبێ بیرکردنەوە، خۆی دەخاتە ناو ئاگرەکە. 	 Sem hesitar, ele se lançou às chamas.


(پێکەنین) دەستم کرد بە پێکەنین چونکه گەڕامەوە خاڵی سەرەتا، ئایا من نووسەرم؟ یاخود ئافرەتێکی ئاوارەم؟ 	 (Risos) Comecei a rir, porque a questão era: eu era uma escritora ou uma sem abrigo?


مه‌به‌ستم، گه‌ر جگه‌ره‌كێشی، هه‌ر ئێستا هه‌میشه باشترین كاتی شیاوه بۆ وازهێنان له جگه‌ره‌كێشان. به‌ڵام گه‌ر جگه‌ره‌كێش بیت و نیگه‌رانیت له‌باره‌ی كۆڤید-19، ئه‌مه ده‌گرمه ئه‌ستۆم كه وازهێنان بێگومان باشترین شته بتوانیت بیكه‌یت بۆئه‌وه‌ی له خراپترین كاریگه‌رییه‌كانی كۆڤید-19 خۆت بپارێزیت. 	 Bem, se fumarem, "agora mesmo" é sempre a melhor altura para deixarem de fumar, mas se fumarem e estiverem preocupados com o COVID-19, garanto-vos que deixar de fumar é a melhor coisa que podem fazer para se protegerem dos piores impactos do COVID-19.


باشترین شوێنی حه‌وانه‌وه‌یان هه‌یه، باشترین سه‌نته‌ری چاودێریان هه‌یه، باشترین خزمه‌تگوزاری راوێژكاریان هه‌یه، نه‌ك به ته‌نها له‌ناو شار، بۆ حه‌وت ملیۆن خه‌ڵكی به‌نغه‌لۆری، به‌ڵكو بۆ دووره‌ده‌ستترین گونده‌كانی ووڵاتی كارناتاكا. 	 Eles tinham retiros, o primeiro, os primeiros centros de saúde os primeiros serviços de aconselhamento -- e não apenas na urbana população de 7 milhões de Bangalore, mas nas vilas mais difíceis de alcançar no estado de Karnataka.


ڕووناكيمان دا لە واڵ – ئى كە بەڕێکەوت چووە ناو چاويەوە. 	 Adicionamos uma luz ao WALL-E que acidentalmente entra nos seus olhos.


بەڵام بیرم کەوتەوە نەخێر، نەخێر، تاقیکردنەوە کیماییەکان تاقیکردنەوە لەگەڵ پۆڵیمەرەکان 	 Não. Fazer experiências com resinas, fazer experiências com polímeros.


گەڕانی وێب 	 Pesquisa Web


هەڕەشەیەک هەیە، نائومێدی و تووڕەیی دەگاتە لوتکە. 	 Tem uma faceta ameaçadora, desesperada e raivosa.


ئه‌م سه‌رئه‌نجامه‌ش بۆیه یه‌خه‌ی پێگرتن چونکه به‌ڕاستی کاتی خۆی گاڵته‌تان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا ده‌هات، ژیانی دنیاش غه‌ڕاو گومڕای کردبوون، ئه‌مڕۆ ئیتر ڕزگاربوونیان ئه‌سته‌مه له‌و ئاگری دۆزه‌خه لێی ده‌رناهێنرێن، داوای ئه‌وه‌شیان لێناکرێت خوا له‌خۆیان ڕازی بکه‌ن. 	 Isso, porque escarnecestes dos versículos de Deus e vos iludiu a vida terrena! Assim, nesse dia não lhes será permitidosair dele (o fogo), nem lhes será permitida apelação.


خۆشبەختانە، کاتێک ئەو وێنانە دەرکەوتن لە گاردیان لە ساڵی ١٩٩٨، تیشک و سەرنجێکی زۆریان خستبووە سەر، لە کۆتاییدا پارەیەکی زۆر لە بوژانەوە و خۆراکی سوداندا خەرجکرا. 	 Felizmente, quando estas fotografias apareceram no "The Guardian" em 1998, atraíram muito interesse e atenção e no final, muito dinheiro, para os esforços de alívio da fome no Sudão.


فارەر ستراوس، گیرۆکس وەک خەونێکی گەورە وابوون لای من 	 A Farrar, Straus and Giroux era a minha editora de sonho.


و گوتم، "باشە، ( پێکەنین) چەند پریارێکی پێکەنیناویە. ئێمە لە بەرامبەردا جۆگەلەی خۆمان هەیە. 	 E eu: "Bem... ainda bem que perguntas". (Risos) "Nós evoluímos para ter o nosso próprio charco.


ئێمە لەمڕۆدا تەنھا لە ئاوەکانماندا نەھەنگمان ھەیە بەھۆی بزوتنەوەی نەھەنگاکان پارێزەکانی ساڵی ٧٠یەکان. 	 Agora só temos baleias nas nossas águas devido ao movimento Save the Whales na década de 70.


بەڵام،کاتێک کە بۆ دوجار هەوڵدەدەین(٥٠٠)ملیۆن منداڵ بەسەر بکەیتەوە ٢٠.٣٠ سەنت بۆ هەر منداڵێک ئەوە پارەیەکی زۆر نیە 	 Mas quando se chega a 500 milhões de crianças diversas vezes – 20, 30 centavos por criança – não é muito dinheiro.


خۆ ئه‌گه‌ر (بۆ جاری سێهه‌م، پیاو ژنه‌که‌ی خۆی) ته‌ڵاقدا، ئه‌وه ئیتر جارێکی تر بۆی حه‌ڵاڵ نابێت مه‌گه‌ر دوای ئه‌وه‌ی شوویه‌کی تر بکات و (هاوسه‌ری دووهه‌می به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی ته‌ڵاقی بدات، یان بمرێت)، ئه‌وه بۆیان هه‌یه بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای یه‌کترو (ژیانی ژن و مێردایه‌تی ده‌ست پێبکه‌نه‌وه)، ئه‌گه‌ر گومان و ڕایان وابوو ده‌توانن سنووره‌کانی خوا ڕاگرن و (ژیانێکی ئاسوده‌یی ببه‌نه سه‌ر)، جا ئه‌وه‌ی که باسکرا سنووره‌کانی خوای گه‌وره‌ن، ڕوونیان ده‌کاته‌وه بۆ گه‌لێک که بزانن و تێبگه‌ن. 	 Porém, se ele se divorciar irrevogavelmente dela, não lhe será permitido tomá-la de novo por esposa legal até que setenha casado com outro e também se tenha divorciado deste; não serão censurados se se reconciliarem, desde que sintam quepoderão observar as leis de Deus. Tais são os limites de Deus, que Ele elucida para os sensatos.


باشره که ئه‌مانه ڕون بکه‌مه‌وه ئه‌گینا، به‌سه‌ریاندا ده‌ڕۆم 	 ...é melhor afastar estes aqui do caminho senão, vou tropeçar neles.


دایمەخەرەوە 	 Não encerrar


نەخۆشییەک کە سەدان هەزار کەسی لە هندستان کوشت و نیوەی کوێر کرد بەکوێر بوونی هەموو ئەوانە لە هندستان کۆتایی پێ هات 	 Uma doença que matou centenas de milhares na Índia, e cegou metade da população de lá, havia chegado ao fim.


ئینجا ئەڵێن، "مەبەستت چییە؟" 	 E eles: "Como assim?"


ئافرەتە خوێندەوارەکان گوتیان کە کێشەی یەکەمیان کە بێتواناییان بوو لە قسە کردن، وەک بڵێی پێیەک لەسەر گەرویان بێت ئامادەیە بۆ خنکاندنیان. 	 Mulheres instruídas disseram que o principal problema delas era a impossibilidade de se expressar, como se existisse um nó na garganta, pronto para sufocá-las.


لەو کاتەدا باوی دەنگ بوو و ئەمەش بیری خستمەوە.. 	 Nessa época, a tendência era o som, foi uma coisa que me chocou,


لەبەر ئەوەی کاتێک لایەنە نێو دەڵەتێکان ئەوێ جێ دەهێڵن ئابوری یاریدەدەر دەبێت لە پاراستن و سەقامگیرکردنی وڵاتەکەیدا 	 Porque muito depois que equipes internacionais partissem, os negócios ajudariam a manter seu país em paz e seguro.


من لە ڕاستیدا ئێستا ئامێرەکە بەکار دەهێنم بە جۆرێک لە جۆرەکان لکاندومانە بەیەکەوە لەگەڵ بەشە بنچینەییەکانی ئەو ڕەفەیەی دەرەوە کە هەر بەو بۆنەیەوە ٣٥٠$ تێدەچێت لەم کاتەدا 	 Eu estou vestindo o dispositivo agora e nós meio que montamos com componentes de prateleira -- e, a propósito, custa apenas 350 dolares hoje.


(پێکەنین) وتیان، "گەر کاروبارە یاسایەکان ڕای بکەی ئێمە لە جیاتی ئەوێ دەتنێرین "بۆ قوتابخانە لە ئەمریکا. 	 (Risos) E eles disseram: "Se tratares da documentação, "enviamos-te para uma universidade na América".


پێویسته ئێمه مرۆڤایه‌تی و دوو دڵیمان هه‌بێت 	 Você tem de ter ceticismo e humildade.


من نازانم ئەمە چیە، بەڵام دەتوانم ئەمە لە نەخشەکە تێ بگەم لە ماوەی ٢٤ چرکەدا. 	 Eu não sei sobre isso, mas é o que posso decifrar deste diagrama em 24 segundos.


له‌وه‌ودوا له هه‌ر گرۆ و ده‌سته‌یه‌ک، ئه‌وانه ده‌رده‌کێشین که زۆر یاخی بوون له خوای میهره‌بان (دژایه‌تی دین و به‌رنامه‌که‌یان ده‌کرد). 	 Depois arrancaremos, de cada grupo, aquele que tiver sido mais rebelde para com o Clemente.


لە کۆتاییدا، ئێوە دەبێ ئەم کاریکاتێرە بخوێننەوە 	 Para concluir.


ئێستا، خودە ئەزمونکەرەکە بە بەردەوامی ژیانی خۆی دەژی 	 Já o eu da experiência vive sua vida continuamente.


یاری تەنها قۆڵەکانمان بەهێزتر ناکات و تروسکەی بیرۆکەکانمان باشتر ناکات. 	 Brincar não só aumenta nossos exércitos ou desperta ideias melhores.


ژمارەی دانیشتوان و زیاد بەکارهێنانی سەرچاوە سروشتیەکانی زەوی ،زۆر بەخێرایى گەشە دەکەن لەگەڵ بوونى تواناى هونەریەکانمان بۆ .گۆڕینى ژینگە بەرەو باشى یاخود خراپى 	 estão crescendo exponencialmente, assim como nossa habilidade técnica de modificar o ambiente para o bem ou para o mal.


ڕێگەپێدانەکانی پاشەکەوتکردن هیچیان گونجاو نین 	 Permissões inválidas


من کەسێکی داهێنەر و لەسەخۆم. 	 Eu sou criativa e forte.


ئه‌م قورئانه ته‌نها ئامۆژگاریه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان له هه‌موو کات و شوێنێکدا. 	 Este (Alcorão) não é mais do que uma Mensagem para o Universo.


ئایا ڕەنگی بەلوعەکە گرنگە؟ چی شتێك گرنگە لێرەدا؟ 	 Será que a cor da válvula interessa?


جیاوازی لە نێوان بەختەوەری خودی ئەزمونکار و ئاسودەیی خودی بەیادکەر لەم ساڵانەی دواییدا دۆزراوەتەوە. ئێستاش هەوڵ هەیە بۆ پێوانی هەر یەکێکیان بە جیا. 	 A distinção entre a felicidade do eu que vive a experiência e a satisfação do eu que recorda foi reconhecida nos últimos anos, e fazem-se agora esforços para medir ambos separadamente.


نۆدانەیان، لادێی سەوزن-- ئەو وێنانەی بینیتان ماڵەکانی ئەم لادێیانە بوون-- بە کەل و پەلی جیاواز پڕمانکردنەوە، لە چواردەری باخی میوەهاتمان چاند، بە دڵخۆشیەوە میوانداریتان دەکەین رۆژێ سەردانی بکەن. 	 Nove estão na Green Village -- vocês acabaram de ver o interior de algumas dessas casas -- e as mobiliamos com móveis sob medida, as rodeamos com hortas, e adoraríamos convidá-los a nos visitar um dia.


ی ب:بۆ تۆقاندی دایکم ، ئەوەی ئێرە مۆدەی ترسناکی هەرزەکاریە. 	 YB: Para desespero da minha mãe, isto é a perigosa moda adolescente da altura.


ئەمە ئێسکی ئاژەڵێکە بە درێژای ١٨ ئینج ئەمە لەوانەیە ٧ بۆ ٨ پێ بێت وەک "لیزەرد"قووڕی درێژی پان بێت، لەوانەیە سەری وەک شێربێ. 	 É um crânio de animal com 45 cm de comprimento que provavelmente teria 2 a 2,5 m de comprimento, como um lagarto, provavelmente tinha uma cabeça como um leão.


خۆت بەردەوە، ژەهری ماستیت کاریگەریت پوچەڵ بکەوە! 	 "Cai no chão, ó veneno de Mestet! "Não te apresses, veneno de Mestetef!


پێکەنین ڕۆشتم 	 (Risos) E fui-me embora.


بۆیە من و ھاوپۆڵەکەم بە درێژای ڕووبارەکە سی کیلۆ مەتر لە باشوری ئافاکەرا ھاتین. 	 Então, meu colega e eu viemos 30 quilômetros ao sul da cidade de Ifakara, atravessando o rio.


دوای گەڕانەوەشی، مانسا موسا یادەوەرییەکی دانا بۆ گەشتەکەی بە بنیاتنانی مزگەوتێک لە ناوجەرگەی ئیمپراتۆریەتەکەیدا. 	 E no seu retorno, Mansa Musa comemorou sua jornada construindo uma mesquita no centro de seu império.


بەڵام بەردەوام بووم. 	 Mas eu persisti.


ڕۆژ 	 dias


چەپڵە سەرۆک وەزیران: ڤیدۆکە ، لەسەرتادا بە باشی کاری دەکرد، وە من نازانم بۆچی ڤیدۆکە ئاوا ئەڕوات 	 (Aplausos) O vídeo funcionou no início, mas não sei porque, agora -- já está indo.


هەرکەسێ دەیەوێت -- نیشتەجێبووەکان، خێزان، پەرستارەکان، خۆبەخشەکان، تەنانەت شۆفێری ئوتومبێلی تەرمگواستنەوەکە، لەمکاتەیا-- چیرۆکێک، یان گۆرانییەک پێشکەش دەکات، یان بێدەنگییەکی هاوبەش دەبێت، کاتێک لاشەکە بە گوڵ دادەپۆشین. 	 Quem quiser, colegas, familiares, enfermeiros, voluntários, o motorista da funerária também agora, compartilha uma história ou uma música ou o silêncio, enquanto jogamos pétalas no corpo.


ئینجا سرنجە گەورەکانمم هێنا، و عەلاکەکانم کرد بە گازەکانی ئایزۆتۆپی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن، یەکەمجار دارەسپییەکان. 	 Peguei minhas seringas gigantes e injetei os sacos com isótopo rastreador de dióxido de carbono. Primeiro na bétula:


پێی وتم کە شەوێکیان ساڵی ١٩٦٩، کۆمەڵێک لە ڕەشپێستی گەنج و خانمە بەرگ ڕەنگاوڕەنگە لاتینییەکان بەرەنگاری پۆلیس بوونەوە لە باڕێکی هاوڕەگەزبازەکان لە مانهاتن کە ناوی میوانخانەی ستۆنۆڵ بوو، و باسی کرد چۆن ئەمە پریشکی داکۆکی مافەکانی هاوڕەگەزبازان بوو. 	 Disse-me que, numa noite de 1969, um grupo de jovens "drag queens" negros e latinos defenderam-se da polícia num bar "gay" de Manhattan chamado Stonewall Inn, e como isso iniciou o movimento moderno pelos direitos dos "gays".


و لەسەر تایتنیش باران هەمان ئەوەی سەر زەوی دەکات: ڕووبار و تاڤگە درووست دەکات؛ دەکرێت دۆڵی قوڵ دروستکات؛ دەکرێت لە چاڵایی گەورەدا کۆبێتەوە. 	 E fazendo em Titã o que a chuva faz na Terra, ela escava ravinas, forma rios e cataratas. Pode criar cânions, acumular-se em grandes bacias e crateras.


ئەو پیاوەی بەڕێوەی دەبرد ئەفسەرێکی پێشوی سوپا بوو 	 O centro era administrado por um ex-oficial do exército.


جادوگەران و پەیامبەران دەیان ساڵە دەربارەی ئەمە شەر دەکەن بەڵام هەمووان باوەڕیان بە ئەوەیە کەتەکنەلۆجیا کلیلی داهاتوویەکی سەرکەوتووە. 	 Magos e profetas têm discordado por décadas, mas ambos acreditam que a tecnologia é a chave para um futuro de sucesso.


میکۆ: بیستوتە دەربارەی ئاهەنگی هۆلۆوین کە لە کۆتایی ئەم هەفتەیەدا نیکیلییا دەیکات؟ 	 Miko: Você escutou alguma coisa sobre a festa do dia das bruxas da Nakilia neste final de semana?


تەنانەت لەگەڵ ئەم خۆپارێزییانەش، نەخۆشییەکە بە هێواشی هەر بڵاو دەبێتەوە، دەبێتە هۆکاری سەدان و هەزاران حاڵەتی مردن. 	 Apesar destas medidas, o vírus espalha-se lentamente, causando centenas de milhares de mortos.


وەک زانایانی دارستان، پێویستە توێژینەوەکان لە دارستانەکان بکەین، و وەک نیشانمدان ئەوە کارێکی زۆر قورس دەبێت. 	 Como cientistas florestais, temos que fazer pesquisa nas florestas, e isso é muito difícil, como lhes mostrei.


و کاتێک شەش ساڵ پێش ئێستا بنیاتەکەیم بینی لەژێر بیناکارییدا بیرم لەوە کردەوە، ئەمە زۆر نایابە. 	 E quando vi essas estruturas pela primeira vez, seis anos atrás, eu pensei que faz muito sentido.


مەبەستم، پێش هەموو شتێک، دەتوانیت پێم بڵێیت قەبارەی ئەم وەبەرهێنانە چەندە؟ 	 Quero dizer, em primeiro lugar, você pode nos dar uma noção dessa escala de investimento?


دایکان بەبیرتان بێت من دەربارەی چی قسە دەکەم؟ 	 Vocês mães lembram-se do que estou a falar?


هەموو شتێک دەبڕێت. 	 Foi então o caos.


لە ناو کانەکاندا ئیشم کردووە و ھەستم کرد ئەوە جیھانێکی نەبینراوە. 	 Trabalhei em minas. E percebi que este era um mundo invisível.


زۆرسوپاس. 	 Obrigada.


حەسیری زەوی و ساریان بەکارهێناوە بۆ تێگەشتن لە پێوانەییەکان. 	 Elas usaram tapetes e saris para compreender as medidas.


(سوێند به‌وانه هه‌مووی) به‌ڕاستی، بێ دوودڵی ئه‌م قورئانه له‌زاری نێردراوێکی به‌ڕێزه‌وه‌یه (که جوبره‌ئیله). 	 Que (o Alcorão) é a palavra de um honorável Mensageiro,


تۆمار کردنی شەپۆلی دەنگ 	 GRAVE SUA VOZ


به  ڵام له  سه  رده  مانی زووی ئه  مه  ریکا له  وه  دا ده  ژیان که  مێژوونوسه  کان به  کلتوری کاره  کته  ر ناوی ده  بەن که  ئێستاش تیای ماوین ، له  و خاڵه  وه  ، خه  ڵک هه  ڵسه  نگێندراوه  	 Mas nos primórdios da América, vivíamos no que os historiadores chamavam de cultura do carácter, quando ainda valorizávamos as pessoas


ڤیدیۆ: ئه‌مڕۆ ئێمه گه‌شت له‌گه‌ڵ وه‌زیری به‌رگری کۆڵۆمبیا ده‌که‌ین به‌رپرسی سوپا و به‌رپرسی پۆلیس وە ئەمرو (٦٥٠) لاپتۆپ ده‌ده‌ین به منداڵان ئه‌وان ته‌له‌فزیۆنیان نییه، ته‌له‌فۆنیان نییه له کۆمه‌ڵگایه‌کدا ده‌ژین که لە جیهان دابڕاوه له (٤٠) ساڵی ڕابردوودا 	 (vídeo): Nos estamos viajando hoje com o Ministro da Defesa da Colômbia, os Comandantes do Exército e da Polícia, e estamos entregando seissentos e cinquenta laptops hoje para crianças que não têm tv, nem telefone e têm estado num povoado isolado do resto do mundo pelos últimos quarenta anos.


کەواتە ئەوە ئەزانین کە کردارە نادەنگیەکانمان بڕیاردەرن لەسەر ئەوەی خەڵک هەستیان چۆنە بۆمان و بیرمان لێئەکەنەوە .بەڵگە زۆرە لەسەری 	 Sabemos que as nossas expressões não-verbais comandam a forma como os outros pensam e sentem em relação a nós.


کەواتە دوو خوولەک گۆڕینی باری لەشت دەبێتە ئەم گۆڕانە هۆرمۆنیانە کە وا لە مێشکت دەکات سووربێت لەسەر بۆچوونەکانی، متمانەی ،بەخۆیبێت و ئاسوودەبێت یان بەرگەی سترێس نەگرێت، و .بەردەوام هەست بەوە بکات کووژابێتەوە 	 Dois minutos levam a essas mudanças hormonais que configuram o cérebro para ser assertivo, confiante e confortável, ou realmente reativo ao estresse, e se sentindo meio desligado.


ئەم دانەوێڵە نوێیانەی شاژن و نێرینەکان خواردنی زیاتر داوادەکەن. 	 Esta nova série de rainhas e machos exige mais comida.


بومە هاوڕێی منداڵەکانی کەمپەکە ،و تەنانەت کلتوری یەکتریشمان قبوڵ دەکرد وه‌ك ئاهەنگ گێرانی پشوەکانی وەک کریسمس .هەرچەندە ئیسلامیش بووم 	 Fiz amizade com as crianças do campo e comecei a adotar algumas das culturas deles, a comemorar feriados como Natal, embora tenha sido criada como muçulmana.


چونکە سەیرم ئەکەنەوە بەو شێوەیەی ئێستا ئێوە سەیری منتان کردەوە، بەم تێڕوانینی سەرلێشێواوییە تەواوە. 	 Elas olham para mim como vocês estão a olhar para mim, com esse olhar de perfeita confusão.


کەواتە، دوای زانینی ئەمە و دوای فێربوون دەربارەی هەموو ڕێگە دروستکەرەکان کەوا بەکتریا خۆراکی خۆی وەچنک دێنیت، دەستم کرد بە بیرکردنەوە: لەتوانای بەکتریادایە ژینگەکان بە پلاستیک پیس بکات خەیاڵ بکات چۆن پلاستیک بۆ خۆراک بەکاردێت؟ 	 Depois de perceber isso e aprender todas as maneiras criativas como as bactérias encontram alimento, comecei a pensar: "Será que as bactérias, em ambientes de poluição plástica, poderiam ter descoberto como usar o plástico como alimento?"


ئیزیەس و خانەخوێیەکەی بە هۆی دەنگێکی گەورە و ترسهێنەر بەخەبەر دێن. 	 Ísis e a sua anfitriã acordaram com um choro lancinante.


بەڵام ئەوە گرفتێکی گەورەیە. 	 Mas esse era um problemão.


بهێنە بەر چاو گەر گشت کڵێسەکانی ناوچەی لێکی دەرگەیان واڵا بکەن بۆ بێ لانەکان لەشەواندا، شوێنى خەوتن، ژەمێکی گەرم و هۆکاری گواستنەوەیان لە بەیانیاندا پێبدرێت بۆ فێربونی کۆڕسێکی پیشەیی، ببەخشرێت بەم گەنجە بێکارانەی لە کڵێسە ئامادە دەبێت 	 Imaginem se cada igreja em Lekki abrisse suas portas para os desabrigados à noite, desse a eles um saco de dormir, uma refeição quente e uma matrícula para um curso profissionalizante, oferecido por jovens desempregados que frequentam a igreja.


لەگەڵ متمانە و گەیشتن و خۆشەویستی تاکە شتە کە بیهێنین، پێویستە بیروباوەڕەکانمان زیندوو بکەینەوە لەهەر وێنەیەکی جوڵاودا، لەهەر بڕینێکی گۆشتدا، چونکە ئەگەر ئێمە چیڕۆکەکانمان پاک بکەینەوە لەبەر خاتری دەرکەوتنی بەکۆمەڵ، نەک تەنها دەکەوین، بەڵکو دەبەزین لە لایەن ئەوانەی پارە و سەرچاوەی زۆریان هەیە تا بە چیڕۆکەکانمان بڵێین. 	 Com a confiança, com a aproximação, com o amor que só nós podemos dar, temos de, assumidamente, reivindicar as nossas crenças em cada imagem em movimento, em cada corte de carne porque, se apagamos as nossas histórias por causa do "apelo às massas", não só estaremos perdidos, como seremos enganados pelos que têm mais dinheiro e mais recursos para contar as nossas histórias.


بۆیە ویستم شێوازی شەپۆڵەکانی مێشک بزانم کاتێک بە ڕاستەوخۆ یان بە ناڕاستەوخۆ سەیر دەکەیت. 	 Então, eu queria saber quais são os padrões das ondas cerebrais quando olhamos diretamente ou quando olhamos indiretamente.


لەو ساڵانەدا کە خەریکی گەڕان بووم لە تاقیگەکان و حەوشەی ماڵەکان، لێکۆڵینەوەم دەکرد لەسەر ژیانە مایکرۆسکۆپییەکەی چواردەورمان، قەت ئامانجە ڕاستەقینەکەی خۆمم بۆ ڕوون نەکردبۆوە. 	 Nos anos em que trabalhei em laboratórios e quintais das pessoas, investigando e catalogando a vida microscópica à nossa volta, nunca lhe revelei a minha verdadeira missão.


چۆن دەزانین ئەم هەموو سوودە بێ وێنەن بۆ مۆسیقا، بۆچی ناکرێت بۆ وەرزش وا بڵێین، یان وێنەکێشان؟ 	 Como sabemos que estes benefícios são exclusivos da música, e não existem no desporto ou na pintura?


لەوانەیە هەندێک لە ئێوە بەشدار بووبێتن لە کارە خێرخوازییەکان بۆ وڵاتانی ئەفریقا -- خوێندنگەی کاتیان تیا دادەنرا، نەخۆشخانە دروست دەکرا، و بیر لێدەدرا -- چونکە حکومەتەکانی ئەوێ یان نەیاندەکرد یان نەیاندەتوانی خزمەتگوزاری پێشکەشی دانیشتوانەکانیان بکەن. 	 Talvez alguns de vocês já tenham participado de uma operação Band-Aid em um país africano, criando escolas alternativas, construindo hospitais, cavando poços, pois o governo não podia ou não queria providenciar esses serviços aos seus cidadãos.


هیچ ڕێگایەکی دیکە نییە. 	 Não existe outra forma.


پێویستمان به  تێگه  یشتنێکی باشتر هه  یه  که  چۆن خه  ڵک بڕیار ده  دات که  کاتی نه  هامه  تیدار بۆچی 	 Precisamos de compreender melhor como é que as pessoas tomam decisões em tempos de crise e porquê.


هه‌ر خوا خۆی له ڕۆژی قیامه‌تدا داوه‌ری ده‌کات له نێوانتاندا له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه کێشه و جیاوازیتان له‌سه‌ر ده‌کرد (له‌وێ ڕاستیه‌کان به‌ته‌واوی ده‌رده‌که‌وێت). 	 Deus julgará entre vós, no Dia da Ressurreição, a respeito de vossas divergências.


خولگەی فەلەکی وەک ئەرکی ماڤن کە نمونەی کەش و هەوای مەریخ تۆمار دەکات، هەوڵی تێگەیشتن لە هۆکارەکانی چۆنیەتی لە دەستدانی توانایی ژین لە مەریخ دەدات. 	 Orbitais, como a missão MAVEN colhem amostras da atmosfera marciana, tentando entender como Marte pode ter perdido sua antiga habitabilidade.


تاڕاده‌یه‌ک ڕێگه ده‌ده‌م که خۆی قسه بکات 	 vou deixá-lo que fale por si mesmo.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه باوه‌ڕیان به‌خواو به‌م پێغه‌مبه‌ره‌و ئه‌و قورئانه ببوایه که بۆی دابه‌زیوه، ئه‌وه ئه‌وانه‌یان نه‌ده‌کرد به‌خۆشه‌ویست و سه‌رپه‌رشتیاری خۆیان، پشتیان به‌وان نه‌ده‌به‌ست، به‌ڵام زۆربه‌یان تاوانبارو لاده‌رو یاخین و (حه‌ق و ڕاستی مه‌به‌ستیان نیه، به‌ڵکو به‌رده‌وام دژایه‌تی ئاینی ئیسلام ده‌که‌ن). 	 Se tivessem acreditado em Deus, no Profeta e no que lhe foi revelado, não os teriam tomado por confidentes. Porém, muitos deles são depravados.


.لە شوێنێکەوە دێ کە چاوەڕێی ناکەی 	 Está a vir de lugares que não esperávamos,


ئەوەی من و ھاوپۆڵەکان بڕیارمان لەسەر جێ بەجێ کردنی داوە ئەوەیە بیر لە بەکارھێنانی مێشوولەکان خودی خۆیان بکەینەوە دەرمانی مێرووکوژەکە بگوازنەوە بۆ ئەو شوێنەی دەمانەوێت بۆ ئەو ژینگەیەی تێیدا بەچکەکانیان بەخێو دەکەن بۆ ئەوەی گەراکان لە ناو بچن لەو کاتەی دایاندەنێن. 	 O que meus colegas e eu decidimos fazer foi pensar em usar os próprios mosquitos para transportar os inseticidas de um lugar de nossa escolha para os próprios habitats de reprodução, de modo que os ovos que eles colocassem lá não sobrevivessem.


حووته‌كان لەناو دەبران، ئه‌وان ویستیان کۆتایی بەم کارەساتە بهێنن. 	 Essas baleias jubartes estavam sendo mortas. Eles queriam dar um fim a isto.


سەیری وەرگێڕانی ئەم وشانە بکەن. 	 Vejam a tradução literal para essas palavras.


ئه‌گه‌ر (بۆ جیهاد) ڕانه‌په‌ڕن و ده‌ستبه‌کار نه‌بن، ئه‌وه سزایه‌کی زۆر به‌ئێشتان ده‌دات و که‌سانێکی تر ده‌هێنێته کایه‌وه له ئێوه نه‌بن، وه‌نه‌بێت ئێوه بتوانن هیچ زه‌ره‌ر و زیانێک به خوا بگه‌یه‌نن، (به‌نه‌چوونتان به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه، به‌ڵکو نافه‌رمانی و دنیاپه‌رستی هه‌ر زیان له خۆتان ده‌دات)، خوایش هه‌میشه به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتداره. 	 Se não marchardes (para o combate), Ele vos castigará dolorosamente, suplantar-vos-á por outro povo, e em nadapodereis prejudicá-Lo, porque Deus é Onipotente.


ئێستا، دەتوانین پێوانی ئەو کارامەییە لەتاقیگەکاندا بکەین 	 Agora, nós podemos medir esse tipo de habilidade em laboratório


چەپڵە ئەرکەکە جێبەجێ کرا 	 Ok? (Aplausos na Platéia) Missão cumprida!


کەواتە با ھەوڵ بدەین بیاندۆزینەوە. 	 Vamos tentar descobrir os retratos.


بەڵام ئەگەر کەشتییەکە لە ٤٠٠٠ تەن ئاودا نقوم ببێت، ئەوا بەبێ کێشە سەر ئاو دەکەوێت. 	 Se deslocasse 4000 toneladas de água, flutuaria sem problemas.


بیرۆکەی فێرکردن بە ڕێگەی گواستنەوەی زانیاری بۆ کۆرپەلە هیشتا شتێکی مەترسیدارە بەڵام بە لای منەوە زۆر کاریگەرە 	 A noção de que a transmissão pré-natal de risco de TEPT é adaptativa é ainda especulativa, mas eu a considero bem certeira.


{ -brand-short-name } نەیتوانی بزوێنەری گەڕان دامەزرێنێت لە: { $location-url } 	 O { -brand-short-name } não conseguiu instalar o mecanismo de pesquisa de: { $location-url }


ئه  وه  ی که  زۆر گرنگه  له  سه  ر ئه  م شێوازه  ئه  وه  یه  که  کاتێک هه  موو ئه  و گره  وانە کۆده  که  یته  وه  که  نوێنه  رایه  تی به  شێکی زنجیره  که  ده  که  ن له  ده  ست پێکردنی بیرۆکه  یه  ک هه  تا ده  گاته  جێبه  جێ کردنی له  ڕاستیدا ئه  وه  ئه  و کاته  یه  که  سیحره  که  ڕووده  دات 	 Agora, o que é poderoso neste modelo é quando juntamos todos estes intervenientes, que representam cada elo na cadeia, desde o começo de uma ideia até à implementação no terreno, que é onde a magia acontece.


،گۆڕینی کۆمەڵگە ئاسته‌مە .بەڵام بیرۆكه‌كان زۆر گرنگه 	 Mudança social é difícil, mas as ideias têm uma tremenda importância.


وه مه‌ترسییه‌کانی ئاماژه پێکردنی فراوان تری، ئه‌وه له‌ده‌ست چونیشه بۆ جیهان 	 E, correndo o risco de soar arrogante, do mundo.


ئه‌و له‌ژێره‌وه بوو، به‌بێ هه‌ناسه‌دان بۆماوه‌ی (45) خوله‌ک 	 Esteve debaixo de água, sem respirar, durante 45 minutos.


لەگەسەندندا ، هەڵسەنگاندن دێتە پێشەوە لە کۆتایی پڕۆژەکە 	 No desenvolvimento, a avaliação acontece bem no final do projeto.


دەربارەی شکاندنی سنوورەکان نییە. 	 Não se trata de derrubar barreiras.


تۆ زانیاری وه‌رده‌گریت، هەندێک کێشەت توش دەبێت ئه‌گه‌ر نه‌زانیت چۆن ئه‌نجامی بده‌یت 	 Têm dicas, os passos para resolver o problema, se não souberam como fazê-lo.


لە ١٧٩٨، کاتێک ئێدوارد جێنەر یەکەم ڤاکسینی دۆزیەوە بۆ چارەسەری نەخۆشی ئاوڵە بوو تەنیا چارەسەری ڕێگری لە نەخۆشیەکە نەدۆزیەوە، بەڵکو ڕێگەیەکی تەواو نوێ بۆ بیرکردنەوە: کە دەرمان دەتوانێت ڕێگری لە نەخۆشی بکات. 	 Em 1798, quando Edward Jenner descobriu a primeira vacina — a vacina contra a varíola — não desvendou apenas um profilático para uma dada doença, mas também uma nova forma de pensar: a medicina permitia a prevenção de doenças.


جەی پی ئێڵ: ئه‌م به‌یانیه بیستمان-- (جەی پی ئێڵ) ناوچه‌یه‌کی زۆر خۆشه 	 Ouvimos esta manhã o laboratório NASA — o JPL é um sítio incrível.


بەڵام بێ هیوا بم؟ 	 Mas deprimida?


کەواتە هەرکاتێ ویستت وەک کەسێکی مەزن و لێهاتو دەرکەویت نیگەرانییەکەت کەم بکەرەوە یاخود هاوسەرگیرییەکەت باشتر بکە یاخود وا دابنێ کە بڕێکی زۆر شۆکۆلاتی باشت خواردووە بەبێ ئەوەی بایەخ بە بڕی کالۆرییەکەی بدەیت یاخود وەک ئەوەی کە ٢٥ هەزار دۆلارت دۆزیبێتەوە لە گیرفانی چاکەتێکی کۆنتدا کە سەردەمێکی زۆرە لەبەرت نەکردووە یان هەر کاتێک ویستت توانا نائاساییەکەت بەکاربهێنیت کە یارمەتی خۆت و چواردەورەکەت بدات ژیانێکی زۆرتر و تەندروستتر و دڵخۆشتر بژیت ئەوا زەردەخەنە بکە -چەپڵە 	 Então se quiser se mostrar competente, reduzir seu stress ou melhorar o seu casamento, ou sentir como se você tivesse acabado de comer um monte de chocolate de alta qualidade sem considerar o custo calórico -- ou se você encontrar 25 mil no bolso de um velho casaco que não usava há anos, ou se você quiser experimentar um super poder que irá ajudar você e todos ao seu redor a viver mais, com mais saúde, uma vida feliz, sorria. (aplausos)


ئەوەی ئێمە دەیزانین دەربارەی ئەم (فۆکس پی٢) ونیاردەرتاڵەکان ئه‌وه‌یه که له‌وانه‌یه ئامێری چاودێریکردنی ووردی ده‌میان هه‌بووبێت، کێ ده‌زانێت 	 O que sabemos desse FOXP2 e os Neandertais é que eles podiam ter controle motor fino em suas bocas -- quem sabe.


نەخێر بەڕاستی مەبەستی ئەو کەسە نییە. مەبەستی لە مۆزارتە. کە ئەوە -- (پێکەنین) -- وەک سێیەم کورسییە لە ناوەڕاستەوە. 	 Não, ele não quis dizer ELE. Ele quis dizer o Mozart, que está -- (Risos) -- tipo, a três cadeiras da central.


هیچ نوێکارییەک دانەمەزراوە 	 Ainda não foram instaladas atualizações


بەڵام تاوەکو ئەم دەنكە حەبە بە سەرت دەگات، ئەو شوێنەی ئازارەكەی هەیە، سەرەتا بە گەدە، ڕیخۆڵەكان و ئەندامە جیاوازەكانی تر تێپەر دەبێت. 	 Mas para o comprimido chegar à sua cabeça, onde está a dor, ele passa primeiro pelo seu estômago, intestinos e vários outros órgãos.


هەست بەچی دەکەن؟ 	 O que vocês sentem?


من خاڵی هەستیاری خۆمت پێ دەڵێم. 	 Estou mostrando minhas inseguranças.


ئینجا " ڕابردوو" " وابوو " کۆتا شت کە زۆرم حەز لێیە. کە هەستێکی دراماتیکی و ڕۆمانسی هەیە. " ڕۆژێک لە ڕۆژان" 	 Então "passado," "costumava" e o último, que é meu favorito, com uma noção bem romântica e dramática, "era uma vez."


چەند تەن لاشەی بۆگەنی ماسیمان فڕێدا .لە ناوچەی بەرهەمهێنانی ماسی 	 Limpámos quilos e quilos de carcaças de peixe podre e malcheiroso das fábricas locais de transformação de peixe.


چونکە هەموو پەیوەندیەکی نوێ بە ئارەزوەکی زۆرەوە دەست پێدەکات بۆ کات بەسەربردن پێکەوە، کاتێک شتێک دەگۆڕێت زۆر نابینرێت. 	 Porque toda a nova relação começa com esse desejo intenso de passarmos o tempo juntos, e é fácil não perceber quando algo muda.


باوەڕم پێبکەن، ئەم جوانییە جیهان دەپارێزێت. 	 Acreditem em mim, essa beleza salvará o mundo.


ئێستاش، بۆ چی به‌کاری ده‌هێنن --زیادی بکه، به‌نزیکه‌یی، ورد بونه‌وه له نەخۆشی پەرکەم 	 Agora, por que utilizamos -- somando, quase, um foco epiléptico?


نەیاندەزانی کە من سەرۆکی بەش بووم لە ئەنجوومەنی نەخشەدانان و 	 Eles não sabiam que eu era chefe de departamento no Conselho de "Design".


(دڵنیاش به) که زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕدار نین، هه‌رچه‌نده تۆ زۆر به‌په‌رۆش بیت و هه‌وڵ بده‌یت و تێ بکۆشیت. 	 Porém, a maioria dos humanos, por mais que anseies, jamais crerá.


ئەوە باشە، من ڕێگایەکی خێرا ترت دەدەمێ بۆ لێکدان 	 Tudo bem. Eu vou lhes ensinar um atalho para multiplicar


ئەوە بەرەنگاربونەوەیەک بوو 	 Isso foi desafiador.


جیهانە تازەکەم بەڕاستی دڵخۆشکەر بوو بەڵام زۆرجار زۆر پەرێشانکەر و ترسێنەربوو 	 O meu novo mundo era realmente excitante mas muitas vezes esmagador e assustador.


وه پێش ئه‌وه‌ی شتێک له‌ده‌ره‌وه‌ی ئه‌م جیهانه بڵێین پێویسته سه‌ره‌تا دڵنیابین له‌وه که له‌م جیهانه نه‌بێت 	 E antes de dizer que algo é de outro mundo, precisamos ter certeza de que não é deste mundo.


ئەمەمان بە ئەنجامدانی توێژینەوە لەسەر ملیۆنەها خەڵک بۆ دەرکەوتووە. 	 Sabemos disso a partir de estudos epidemiológicos em milhões de indivíduos.


بە داخەوە، چونکە هەموومان کەمی کارامەییمان تێدایە کە درکیان پێ ناکەین. 	 Infelizmente, todos nós porque todos temos áreas de incompetência que não reconhecemos.


کاتێکیش که‌لوپه‌ل و بارگه و بنه‌کانیان کرده‌وه بینیان هه‌رچی شتومه‌کیانه هه‌ر ئه‌وه خراوه‌ته‌وه باره‌کانیان و گه‌ڕێنراوه‌ته‌وه بۆیان، (ئینجا باوکیان بانگ کردو) وتیان: باوکی به‌ڕێزمان ئێمه چی بکرین، چی بڵێین (له به‌رامبه‌ر ئه‌و پاشا به‌ڕێزه‌وه) ئه‌وه‌ته هه‌رچی که‌ل و په‌لمان هه‌یه گه‌ڕێنراوه‌ته‌وه بۆمان و (تۆ ئه‌گه‌ر مۆڵه‌تی بنیامین بده‌ی) ڕزق و ڕۆزیی زۆر ده‌هێنین بۆ که‌س و کارمان، براکه‌شمان ده‌پارێزین و باری وشترێکیش زیاتر ده‌هینین، ئه‌و باره‌ش شتێکی ئاسانه. 	 Eis que os nossos produtos nos foram devolvidos! Proveremos a nossa família, cuidaremos donosso irmão, uma vez que nos darão a mais a carga de um camelo, a qual não é de pouca monta.


پشیلەی کەشتیە میسڕیەکان دەھاتن و دەچوون بە نیلدا، ماری ژەھراوی ڕوبارەکانیان توشی کێشە دەکرد. 	 Gatos de navios egípcios cruzaram o Nilo, mantendo cobras venenosas de rio à distância.


ئێستا، ڤیدۆیەی لە پشت منەوە دەیبینن بەردەکی گەورەیە-وەک، دەعبا لەرزۆکەکان ئەنجامەکانی ئەو هاوکاری کردنەن 	 Os vídeos que veem atrás de mim, de enormes criaturas trémulas, de pedra, são o resultado desta colaboração.


.ئەز ب دروستاهی پشتراست نە بوویمە دەربارەی بەرسڤێ 	 Não tenho a certeza quanto à resposta.


به ڕێگه‌یه‌كی تر، ئه‌مه پێچه‌وانه‌ی بینینی مه‌له‌وانكه‌ره‌كانه. 	 De certa forma, é o oposto a ver moscas esvoaçantes.


بە هێواشی دەستپێدەکات. 	 E devagar isto está começando.


♫کوڕی گەنج ، تۆ بەناو ئینتەرنێتدا دەگەڕایت ♫ ♫و دواتر، پیاوە گەنجەکە، گۆرانیەکى دابەزێند♫ ♫دواتر، پیاوە لاڵەکە، لەسەر ئایپۆدەکەی خۆى لەبەری گرتەوە♫ ♫دواتر تەلەفۆنێک ھات بۆ ئەوەی پێ بڵێت... ♫ ♫ تۆ ھەرئێستا سکاڵات لێکراوە لەلایەن...♫ ♫ەوە دوورخسترایتەوەR-I-A-A تۆ ھەر ئێستا لە لایەن ♫ ♫پارێزەرەکانیان دەڵێن کە تۆ تاوانێکت ئەنجام داوە ♫ ♫و ئاگاداریان کردیەوە لە دووبارە نەکردنەوەی ♫ ♫مێشکیان لە دەستداوە بە کارکردن لەگەل ...♫ ♫یاسا کوێرە بەرامبەر ...♫ ♫تۆ گروپەکان بێبەش دەکەیت ♫ ♫تۆ فێرە دزی کردن دەبیت ♫ ♫ناتوانیت ھەر شتێک بتەوێت بیکەیت ♫ ♫فرۆشتنی سی دی ھەموو ساڵێک کەم دەکات ♫ ♫چاو چنۆک نین، تەنھا لە ترسان دەلەرزن ♫ ♫بەڵێ بەڕاستى وایە، چی ئەگەر کۆتاییەکەیان نزیک بێت ♫ ♫و ئێمە ھەموو گۆرانیەکانمان خەزن دەکەین کە لەسەر ئینتەرنێت بەرھەم دەھێنرێت ♫ ♫بەڵێ، ئەوە کۆتای بە (R-I-A-A) دێنێت ♫ ♫چیتر ھیچ شریتێکی پلاستیکی بەرھەم نایەت لەلایەن (R-I-A-A)وە ♫ ♫چ ڕێگەیەکە تا ھاوڕێیەتی درووست بکەیت ♫ ♫ ئەوە پلانێکە کە ناتوانرێت شکست بھێنێت ♫ ♫ ھەموو کڕیارەکانتان دەخرێنە زیندانەوە ♫ ♫ R-I-A-A کێ دەبێتە پاڵپشت بۆ ♫ ♫بگەیەنێت R-I-A-A چ شتێکی تر دەتوانێت زەرەر بە ♫ ♫ لەوانەیە فیکە لێدانی ئاوازەکە ♫ ♫یان ورتە ورتی وشەکانی تربە درێژای گۆرانیەکە ♫ ♫یان دەتوانی بە ھۆی گۆرانیەکەوە گاڵتەیان پێ بکەیت ♫ 	 ♫ Jovem, estavas a navegar ♫ ♫ e então, jovem, fizeste um download ♫ ♫ E então, tolo, copiaste para o iPod ♫ ♫ E recebeste uma chamada que dizia ... ♫ ♫ Que tinhas sido processado pela R-I-A-A ♫ ♫ Foste apanhado pela R-I-A-A ♫ ♫ Os advogados deles dizem que cometeste um crime ♫ ♫ E é bom que não o repitas -- ♫ ♫ Perderam a cabeça na R-I-A-A ♫ ♫ A justiça é cega na R-I-A-A ♫ ♫ Estão a depenar as bandas ♫ ♫ Estão a aprender a roubar ♫ ♫ Podem fazer o que quiserem ♫ ♫ As vendas de CDs descem a cada ano ♫ ♫ Eles não são gananciosos, estão mas é cheios de medo ♫ ♫ Sim, e se o fim deles estiver próximo ♫ ♫ E tivermos feito o download da música toda deles ♫ ♫ Sim, isso iria chatear a R-I-A-A ♫ ♫ Nada de discos de plástico da R-I-A-A ♫ ♫ Que forma de fazer amigos ♫ ♫ É um plano que não pode falhar ♫ ♫ Todos os vossos clientes pr'á prisão ♫ ♫ Quem se segue para a R-I-A-A? ♫ ♫ Que mais envergonha a R-I-A-A? ♫ ♫ Talvez assobiar uma melodia? ♫ ♫ Talvez trautear uma canção? ♫ ♫ Talvez gozar com eles numa canção? ♫ (Aplausos)


بەڵام داشکاندن وا دەکات کە خەڵک دەست بە پارەکانیانەوە بگرن، و خەرجیەکانیان کەم بکەنەوە ئەمەش دەبێتە کەمبوونەوەی قازانجی بازرگانەکان، کە دەبێتە کەمبوونەوەی هەلی کار و زیاتر کەبوونەوەی خەرجی، دەبێتە هۆی ئەوەی ئابوری زیاتر تێکبشکێت. 	 Mas a deflação faz com que as pessoas queiram guardar o seu dinheiro, e uma diminuição nos gastos de consumo, reduzindo os lucros do comércio, aumentando o desemprego, diminuindo ainda mais o consumo, causando a contínua diminuição da economia.


ئه‌وانه چاوه‌ڕانی هیچ شتێک ناکه‌ن، ته‌نها یه‌کده‌نگی سامناکی گه‌وره نه‌بێت، که کتوپڕ ڕووده‌دات و پێویستی به دووباره بوونه‌وه نیه. 	 E não aguardam estes, senão um só estrondo, que não demorará (a vir).


لەم ڕۆژەدا، لەم ساتەدا، جەیک گرین سەر لەنوێ هیوای پێ بەخشیمەوە کە خوا لەگەڵ ئێمەدایە. بەڵام ئەو گیانی مرۆڤایەتیمی زیندوو کردەوە. 	 Naquele dia, naquele momento, Jake Green renovou a minha fé em Deus, claro, mas renovou a minha fé na humanidade.


دەستکاریبکە و بینێرەوە 	 Editar e reenviar


ئه  مانه  نمونه  ی نیوئۆرلیان که  ب ه  م شێوه  یه  دوباره  بنیات ده  نرێته  وه  به  ڵام ، باشتره  ئه  گه  ر که  سانی تر پشتگیری ئه  مه  بکه  ن و ئه  م گۆڕانکاریانه  بخه  نه  مێشکیانه  وه  	 Estes são exemplos de Nova Orleães a reconstruir-se desta forma mas será melhor, se outros agirem de modo proativo com estas alterações em mente.


خوارەوە 	 bot


پێویستە ژینگەپارێز بین. 	 Precisamos ser conservacionistas.


کەواتە ئەگەر ئێمە وەک پێشبڕکێیەک ،لە وزەی گواستنەوە بڕوانین، پرسیارەکە لێرەدا ئەوەیە کە، چۆن بگەینە خاڵی کۆتایی؟ ئێمە چۆن بەشەکانی دی ئابووری قۆرخ بکەین؟ 	 Então, se pensarmos na transição de energia como uma maratona, a questão é, como é que chegamos à meta, como descarbonizamos o resto da economia?


بە پردێک دەچیتە ناو خانووەکە. 	 Entramos na casa por uma ponte.


هەموومان حەزێکی زۆرمان بۆی هەیە. بەشێکی لەبەر ئەوەی ئەو پەروەردەیە دەمانبات بۆ ئەو داهاتووەی کە دەستمان پێی ناگا. 	 Nos interessamos tanto por ela em parte porque é da educação o papel de nos conduzir a esse futuro misterioso.


و لە ئێستای خۆمەوە، بووم بە، پیاویکی تەمەن ناوەند، و لەوێوە، بۆ پیاوێکی بە تەمەن. 	 Do meu eu atual, transformo-me em um homem de meia idade, e aí, daquele, em um homem idoso.


له پاکستان، له‌زۆرێک له قه‌راغه‌کانی ساهارانی ئه‌فریقا دووباره دیموکراسی و هه‌ڵبژاردن ده‌بینن زۆر گونجاون له‌گه‌ڵ حکومه‌ته گه‌نده‌ڵه‌کان، له‌گه‌ڵ ئه‌و شارانه‌ی که سه‌قامگیرنین وه مه‌ترسیدارن 	 No Paquistão, em partes da África subsaariana, também se pode ver que democracia e eleições são compatíveis, com governos corruptos, com estados instáveis e perigosos.


بەرگری: هاوسەرگیریەک کە ئاماژەی پێ دەکەم میراتگری نێری درووست کرد و نەوەی داهاتووی دەستەبەر کرد... هەرچەندە شاژنە نوێیەکە لەکاتی منداڵبوونیدا کۆچی دوایی کرد. 	 Defesa: Um casamento, afirmo, que conseguiu produzir um herdeiro, garantindo uma sucessão estável, embora a nova rainha tenha morrido, tragicamente, no parto.


هیچ شتێک سوودی نەبوو. گیانی لەدەستدا. 	 Nada resultou.


ئه‌وسا ده‌وترێت، کێ فریاد ڕه‌سیه‌تی؟ 	 E for dito: Haverá, acaso, algum exorcista (que te livre disto)?


و لەڕاستیدا، لەم دوایانەدا ئاشکرای کرد و دانی پێدا نا کەوا پاڵی لە ٢٠١٨ لە عەلاگەی پلاستیکی ڕزگاری دەبیت. 	 E na verdade, recentemente declarou e comprometeu-se que Bali ficará livre de sacos de plástico até 2018.


{ $num } خولەک 	 { $num } minutos


نه‌خێر، (ڕه‌خنه‌کانیان به‌جێ نی‌یه)، ئه‌گینا ئه‌وان بڕوایان هه‌ر به‌قیامه‌ت نیه، ئێمه‌ش ئاگری بڵێسه‌دارمان بۆ ئه‌و که‌سانه ئاماده‌کردووه که بڕوایان به قیامه‌ت نیه. 	 Negam o advento da Hora! Temos destinado o tártaro para aqueles que negam a Hora:


خوا لێت خۆش بێت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم)! بۆ مۆڵه‌تت دانێ (نه‌ده‌بوایه مۆڵه‌تیان بده‌یتێ) هه‌تا به‌چاکی بۆت ده‌ربکه‌وێت، کێ ڕاسته و باوه‌ڕ دامه‌زراوه، کێش درۆزن و دوورووه. 	 Deus te indultou! Por que os dispensaste da luta, antes que se pudesse distinguir entre os sinceros e os mentirosos?


کێشه نییه چۆن هه‌ڵی ده‌ده‌یت ڕۆبۆته‌که ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆلای 	 Não importa como você o lança, o robô se recupera e volta para ele.


بەمدواییە مەنجەڵێکی بوخاری ٦٠٠٠ ساڵە، هێڵ کرابوو لەگەڵ ماسی خەڵوز و گۆشت، هەروەها خەردەلی تێدابوو. 	 Mais recentemente, um pote de barro com idade de 6.000 anos, achado com peixe e carne torrados, também continha mostarda.


لە نهۆمی دووەمدا، شوێنێکی کراوە و ڕووناکمان داناوە بۆ پشتیوانیکردنی ژمارەیەک ڕێکخراوی چالاکەوان بۆ بەرزترکردنی دەنگیان بۆ درووشمەکانی "دڵنیایی تەندروستی نەک کەلەپچە،" "شوێنی نیشتەجێبوون وەک مافێکی مرۆڤ." 	 No segundo andar, temos espaços claros, abertos e arejados para apoiar uma miríade de organizações ativistas para ecoar seu clamor por "Healthcare Not Handcuffs", and "Housing as a human right".


ئازادکردن، هەرچۆنێل بێت، کەمێ پارەی تێدەچێت. 	 Mas a libertação custa dinheiro.


ئه‌و دارخورمایه‌ش (که پاڵت پێوه‌داوه) که‌مێک ڕایوه‌شێنه خورمای گه‌ییوت به‌سه‌ردا ده‌بارێنێت. 	 E sacode o tronco da tamareira, de onde cairão sobre ti tâmaras madura e frescas.


لەدەستدانی یەک زمانیش وا ئەکات ئەو وێنەیە زۆر ناڕوونتر بێت. 	 E perder uma língua, que seja, torna essa imagem muito menos clara.


(پێکەنین) ،زۆر کات ئەوەی پێیدا تێدەپەڕن نەخۆشی نییە، بەڵکو سەرنج تیژییە، و ئەوەی کە هەندێک جار بۆمان دەردەکەوێت کە زۆر نائاساییە ئەوەیە کە زۆربەمان ئەو پرسیارانە دەزانین لەسەر بوون و .زۆر سەرنجێکی ئەوتۆیان پێنادەین 	 "no que temos para o pequeno-almoço." (Risos) Na maior parte das vezes, o que eles exprimem não é uma doença, mas uma visão, e chegamos a pensar que é extraordinário que a maioria de nós conheça estas questões existenciais e elas não nos perturbem muito.


له ڕاستیدا، ئه‌و ده‌رده‌که‌وێت که ڕاسته 	 Isso acabou por ser verdade.


و ئەوە دەسەلمێنێت کە تێکڕای پێکهاتەی پەروەردە 	 E é um indicativo de que toda a estrutura educacional está mudando na frente do nosso nariz.


ڕێگە ئەیەم خۆتان بڕیار لەسەر ئەوە بەن. 	 Essa, eu deixarei que julguem por si próprios.


گۆڕینی ئەم رێکخستنە پێشکەوتووە دەکرێت زیانبەخش بێت بۆ جێگیری، ئاسایش، وە کارکردنی ئەم نەرمە کاڵایە. تۆ پێویستە بەردەوام بیت تەنها ئەوکاتەی کە دەزانی چی دەکەیت. 	 Alterar essas configurações avançadas pode prejudicar a estabilidade, segurança e desempenho desta aplicação. Você só deve continuar se estiver seguro do que está fazendo.


لە نیوەکەی تری ڤیدیۆکانیشدا، منداڵەکان ڕاستییەکەیان وتووە. 	 Na outra metade dos vídeos, as crianças disseram a verdade.


پێویستیشمان بە ئامادەکارییە. 	 E precisamos de prevenção.


زۆربەی زۆری ئەو منداڵانە هەرگیز جارێکی تر لەو دامەزراوانە نایەنەوە دەرەوە 	 A maioria destas crianças não voltará a sair da instituição.


بە شێوەیەکی مام ناوەندی، خەڵکی ڕاهاتون خۆیان لە کەسانیتر پێ باشتر بێت لە بوارەکانی وەک تەندروستی، ڕابەرایەتی کردن و ڕەوشت و زیاتریش. 	 Em média, as pessoas classificam-se a si próprias melhores que os outros em áreas que abrangem a saúde, as capacidades de liderança, a ética, e outras.


چ ژ ئەڤێ بەرفرەهیا ژینێ نەبی. 	 Não existia o <i>glamour</i> que vêem hoje.


کەواتە ئەمە ئاواتەکەمە: کە ئێوەش یارمەتیمان بەن هەموو ئەو شتانەی لە ڕێگەی ستۆری کۆرپسەوە فێری بووین بیخەینە بەردەمی جیهان بۆ ئەوەی هەرکەسێک لە هەر شوێنێک بێت بتوانێت بە ئاسانی چاوپێکەوتنێکی واتابەخش تۆمارکات لەگەڵ مرۆڤێکی تردا کە دواتر دەخرێتە ئەرشیڤەوە و بۆ مێژوو دەمێنێتەوە. 	 E aqui está o meu desejo: Que vocês nos ajudem, agarrem em tudo o que aprendemos no StoryCorps e levem-no para o mundo para que toda a gente, em qualquer lugar, possa facilmente gravar uma entrevista com outro ser humano que será arquivada para a História.


دایک و باوکیان زۆر هه  ژارن هیچ ده  سه  ڵاتێکیان نیه  تا منداڵه  کانیان بگه  ڕێننه  وه  ماڵه  وه  	 Os seus pais são tão pobres, eles não têm recursos para os ter de volta.


ئەمەوێت بە هاوەڵەکانم بڵێم، کە ئەمە یەکەم کەسانی تێکۆشەر نین 	 Eu diria para as empresas, não somos marinheiros de primeira viagem.


کەشتییە چارۆکەدارە درێژ و سەختەکانیان لە بەلەمە باریک و بەلەمی درێژ سەرچاوەی گرتبوو. 	 O formidável navio viking teve suas origens na humilde canoa, ou barco de madeira.


وەک فڕۆکەیەکی نیشتووەوەی بێ فڕۆکەوان وایە. 	 Parece um imenso planador pousando no chão.


(ئه‌ی گرۆی ئیمانداران دڵنیابن) که له‌مه‌ودوا ئێمه: ترس و بیم فڕێ ده‌ده‌ینه دڵی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن، به‌هۆی ئه‌وه‌ی شه‌ریک و هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیارداوه بێ ئه‌وه‌ی خوا هیچ ده‌سه‌ڵاتێکی پێدابن (بۆ دانانی هاوه‌ڵگه‌ری)، ئه‌وانه سه‌ره‌نجامی گه‌ڕانه‌وه‌یان ئاگری دۆزه‌خه که چه‌ند ناخۆش و خراپه جێگه‌ی سته‌مکاران. 	 Infundiremos terror nos corações dos incrédulos, por terem atribuído parceiros a Deus, sem que Ele lhes tivesseconferido autoridade alguma para isso. Sua morada será o fogo infernal.


لەسەدا سی و پێنج زیاتری تێئەچێت لە بۆیەیەکی ئاسایی چونکە دەتچ بۆی توانیان قتوێک دروستکەن کە خەڵک باسی بکەن، چونکە جێگەی باسە. 	 Custa mais 35% do que uma tinta normal. porque a Dutch Boy fez uma lata que a pessoas comentam, porque é notável.


کاتێک توخمەکە بەکاردێت لە تاقیگە بۆ کردنی شتێکی دوور لە سروشت -- DNAوەک وەرگرتنی لە ماسی و DNAدانانی لە ناو تەماتەدا. 	 Isso é, quando uma semente é manipulada em um laboratório para fazer algo que não era intenção da natureza - como pegar o DNA de um peixe e colocá-lo no DNA de um tomate - argh.


کالۆریەک کە لە خۆراکدا پێوانەی دەکەین، هەروەها پێی دەڵێین کالۆری گەورە، بەوبڕە وزەیە پێناسە دەکرێت کەپێویستە بۆ گەرمکردنی یەک کیلۆ لەئاو بە یەک پلەی سلیزی. 	 A medida da energia contida nos alimentos, também chamada de grande caloria, é definida como a quantidade de energia necessária para elevar a temperatura de um quilograma de água em um grau Celsius.


ئەوەی کردمان ئەوە بوو میوزیک ژەنێکمان هێنا بۆ ناو پشکنەرەکە بەڵام پێمان وتن میلۆدییەکان لەبەر بکەن میوزیک ژەنێکی ترمان هێنایە ژوری کۆنتڕۆڵەکە کە بێتە پێش و بچێتە دوواوە بە شێوەیەکی کاریگەر 	 Agora o que fizemos foi levar um músico ao scanner – do mesmo jeito – fazê-lo memorizar essa melodia e dispor de outro músico fora da sala de experimento revezando interativamente.


ئامرازی گەشەپێدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی پشکنینی توخمەکان بەکاربێنی 	 Ative as ferramentas de desenvolvimento do Firefox para usar o Inspect Element


ئه‌وانه له دڵ و ده‌روونیاندا نه‌خۆشی بێ باوه‌ڕی و حه‌سوودی و کینه هه‌یه، خوایش ده‌ردیان گران و کاریگه‌ر ده‌کات و سزایه‌کی سه‌ختیش (له دینا و قیامه‌تدا) چاوه‌ڕێنانه به هۆی درۆکردن و (دژایه‌تییان بۆ ئیسلام). 	 Em seus corações há morbidez, e Deus os aumentou em morbidez, e sofrerão um castigo doloroso por suas mentiras.


ڤلادمیر: با چاوەڕوانبین بزانین ئەو چی دەڵێت. 	 É mais seguro. Vladimir: Vamos esperar e ver o que é que ele diz.


تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) هه‌ر شوێنی ئه‌و (به‌رنامه‌یه) بکه‌وه که له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه به تۆ ده‌گات و ئارامگرو خۆگربه (له‌به‌رامبه‌ر هه‌ر کێشه‌یه‌که‌وه که خوانه‌ناسان بۆت پێش ده‌هێنن) هه‌تا خوا خۆی داوه‌ری ده‌کات و ئه‌و زاته چاکترین و دادپه‌روه‌رترینی دادوه‌رانه. 	 Observa, pois, o que te foi revelado, e persevera, até que Deus decida, porque é o mais equânime dos juízes.


.بۆ هەموو کەس نییە 	 Não é para qualquer um.


و ئەم پارچە بچووکانە گۆڕانی پێشکەوتووی تێدا دەبێت لەناو ئامێری شەپۆلگۆڕەکە، کە یارمەتی ڕزگاربوون لە بەشە جوڵاوەکەی دەدات و لە خێراییەکی زۆردا پشکنین دەکات. 	 Esses chips também incluirão uma variação inteligente no modulador para ajudar a eliminar partes móveis e digitalizar em velocidades rápidas.


چونکە من لە کۆمەڵەیەکی جوان و زیندووم کە یەکتر بەرزدەکەنەوه ئەگەرچی خەڵکیتر واناکەن، ئاگاداری یەکتردەبین کاتێک تێدەکۆشین یان کێشەیەکمان هەیە، هەر چۆنێک بێت، سەڕەرایی هەموو شتێک، هۆکارێک دەدۆزینەوە تا شانازی بە یەکتر بکەین، تا یەکترمان خۆشبووێت بۆ سەیر کردنی چاوی یەکتر و بە یەکتر گوتن کە تۆ تەنها نیت. 	 Eu pertenço a uma comunidade espantosa e vibrante de pessoas que se estimulam umas às outras mesmo quando outros não o fazem, que se preocupam umas com as outras, mesmo quando estão a debater-se, que, de certo modo, apesar de tudo, ainda encontram justificação para festejarem em conjunto, para se amarem, para se olharem nos olhos e dizerem: "Não estás sozinho.


کە لە نێوانیاندا ١،٧٠٠ ئافرەتی دوو گیانی تیادابوو 	 Destas pessoas, 1700 eram mulheres grávidas.


ئەم جیاوازیانە زۆر کارەگەر بوون. 	 As diferenças foram bem significativas.


ئەی هەرگیز دوای ئەوە چوویت نامەی بۆ بنێریت و بڵێت "سەیری مۆبایلەکە دەکەم و وەکو گەمژەیەک خەندەم دەکرد"؟ 	 Você já mandou para essa pessoa em seguida a mensagem "Estou olhando o telefone e sorrindo como um idiota"?


ئه‌وسا ئیتر ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه ده‌ڵێن: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی، که به‌ڵێنی خۆی بۆمان برده سه‌ر و کردینی به‌خاوه‌نی سه‌رزه‌مینی به‌هه‌شت و له هه‌رشوێنێک و له هه‌ر جێیه‌کیدا بمانه‌وێت سه‌ربه‌ستانه ژیان ده‌به‌ینه سه‌ر، ئای چه‌نده پاداشتی تێکۆشه‌ران و خه‌باتکاران چاک و پاک و به‌نرخه. 	 Dirão: Louvado seja Deus, Que cumpriu a Sua promessa, e nos fez herdar a terra. Alojar-nos-emos no Paraíso ondequisermos.


یەکەم خوێندنگەی پارکریامان لە گەڕەکێکی فەقیردا دامەزراند کە ٧٠ هەزار خەڵک لە ژێر هێڵی فەقیری یەوە دەژین 	 a primeira escola Parikrma começou numa favela onde haviam 70.000 pessoas vivendo abaixo da linha de pobreza.


دیسان بینەر زیاتر زانیاری لە ڕۆڵگێر هەیە. 	 Novamente, sabemos mais sobre o que está acontecendo do que os personagens.


پاشایەکی بەهێز بوو لە کڵیسای ڕۆم جیا دەبێتەوە هەتاهەتایە ڕێڕەوی مێژووی ئینگلیز دەگۆڕێت. 	 Ele foi um rei poderoso, cuja ruptura com a igreja de Roma mudaria para sempre o curso da história inglesa.


بۆ نموونە. نۆتەیەکی موزیک کە ناتوانیت کە بە تەواوی دەریببڕیت لەسەر کاعەز. 	 Por exemplo: uma nota musical não pode ser totalmente captada e expressa no papel.


(پێکەنین) ئینجا هاتمەوە و سەیری چاپی وانەی مامۆستایەکم کرد. 	 (Risos) E eu pesquisei numa edição para professores.


.لەو کاتەدا دەبو زۆر بە خراپی خۆم بگونجێنم 	 Queria muito me adaptar naquela época.


نزیک ٧٢ 	 Perto. 72.


سەیرکە بزانە ئێوەی ئەمەریکی چی دەکەن لە پۆرتۆریکۆ'' 	 Veja o que os americanos fizeram em Porto Rico."


(پێکەنین) بۆیە دەڵێت، "ئەگەر من -- (چەپڵەلێدان) بەرپرسیار بم لە مۆزارت، ئەمە تەنیا چیرۆک دەبێت پێویستە بگێڕدرێتەوە. 	 (Risos) Então ele diz, "Se eu -- Aplausos Se eu sou o responsável pelo Mozart, essa vai ser a única história que será contada.


ده‌زانم كه به‌ره‌وپێش چوون به گشتی، به زاراوه‌یه‌كی ئه‌رێنی سه‌یر ده‌كرێت، وه‌ك جۆرێك له گه‌شه پێ كردنی گه‌شبینانه. 	 Sei que o progresso é visto, num geral, em termos muito positivos, como um tipo de evolução esperançosa.


نایابە." 	 "Ótimo".


بەڵام من لەو بڕوایەدام کە گونجاو بێت بۆ جێبەجێکردن 	 mas acho que é muito viável.


ئەو دواین کچە کە نەخۆشی کوشندەی (ئاوڵە)ی هەبوو لە جیهاندا 	 ela foi o último caso de morte por varíola no mundo.


هەتا ئەوکاتە، لە باشترین ئەگەردا، تەنانەت نیوەی ژیانیشم نەژیاوم. 	 Até lá, na melhor das hipóteses, não terei vivido metade de minha vida.


ستاربەکس کاریگەرییەکی زۆری هەیە. 	 Os Starbucks tiveram grande impacto.


كه‌واته ئه‌ڵێن چى كێكه‌كه‌ى خۆمان هه‌بێت و ده‌ست به خواردنى بكه‌ين له‌گه‌ڵ ز.د دا كه كۆنترۆڵكه‌ر نه‌بێت به‌ڵكو به‌باشى مامه‌ڵه‌مان بكا، چونكه به‌هاكانى له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا له‌سه‌ر يه‌ك هێڵن؟ 	 Com uma IGA, que não seja escrava, mas que nos trate bem, porque os valores estão alinhados com os nossos?


وەک ڕۆحێکی شەڕانگێز خەمۆکییەکەیان .لە لەشی کەسەکە دەرنەئەکرد 	 Não externavam a depressão como um espírito invasor.


دەزانی توێژینەوەکان چیتریان بۆ دەرکەوتووە؟ 	 Sabem o que é que a investigação também descobriu?


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی كه بێ باوه‌ڕ بوون و به بێ باوه‌ڕی مردوون، ئا ئه‌وانه له‌عنه‌ت و نه‌فرینی خواو فریشته‌كان و هه‌موو خه‌ڵكیان به‌گشتی به‌سه‌ردا داده‌بارێت... 	 Sobre os incrédulos, que morrem na incredulidade, cairá a maldição de Deus, dos anjos e de toda humanidade.


دانتی ئەندامی گولیفە سپییەکان بوو، کە باوەڕی وابوو فلۆرانس شایستەی ئازادبوونە لە ژێر کاریگەری کڵێسەی ڕۆمانی. 	 Dante era membro dos "Guelfi Bianchi", ou "Guelfos Brancos", que acreditavam que Florença precisava ser mais independente da influência romana.


دەستپێبکە 	 Continuar


ئەمە مێشکمانە. 	 Este é o nosso cérebro.


چوونەژوورەوە بسڕەوە 	 Remover conta de acesso


ڕێکخستنەکانی بنیاتنان 	 Configuração da compilação


بەڵام ئەمانە پڕۆژەی گەورەن گۆڕانکاری سیستەمی پێویستە و ئێمە بەڕاستی ئەو کاتەمان نییە تا لە دەستی بدەین. 	 São iniciativas massivas que requerem mudanças sistemáticas, mas estamos enrolando bastante para começar.


بەڵام هێشتا کەمینەیەکی گەورەین. 	 No entanto, ainda somos uma pequena minoria.


(پێکەنین) ترانا دکەم، ترانا دکەم. 	 (Risos) Brincadeira, brincadeira.


[نه‌خشه کردنی به‌شی سه‌ره‌وە] 	 Desenhando uma <i>interface</i>.


كاتێك گه‌نجه‌كان له ئامه‌ده باشیدان بۆ چوونه پاڵ چه‌ته‌كان و ئازاری كۆمه‌ڵگەكانیان ده‌ده‌ن بۆ كرێیه‌كی كه‌م، و ژنه‌كان ئه‌تك ده‌كرێن له ڕێگەی چوونه سه‌ر كاره‌كانیان، و كاتێك هه‌واڵی ئه‌مه ده‌ده‌ن، تاوانكاره‌كان به‌رتیل ده‌ده‌ن بۆ چوونه ده‌ره‌وه له به‌ندیخانه، وكاتێك كچه گه‌نجه‌كان پێویستیان به‌وه ده‌بێت جه‌سته‌یان بقرۆشن بۆ ئه‌وه‌ی خاولی پاك بكڕن، ئێوه ده‌زانن كۆمه‌ڵگە پارچه پارچه بووه. 	 Quando os rapazes estão dispostos a formar gangues e brutalizam as suas comunidades por um baixo preço, e há mulheres violadas a caminho do trabalho, e, quando apresentam queixa, os autores usam o suborno como forma de sair da prisão, e quando as raparigas têm de vender o corpo para comprar pensos higiénicos, sabemos que a sociedade está corrompida.


١٦ شوێنی چۆڵ بۆ کەسانی کەمئەندام. 	 Dezesseis vagas reservadas para deficientes, vazias.


چی دەبوو ئەگەر نوسەری نێجیری چینوا ئاچیبی ناوی کتێبەکەیئەو پیاوە بەتوانایەی کارەکەی بەجێ هێشت لە بانک 	 um homem notável que deixou o seu emprego num banco


خوانه‌ناسان وتیان: وادیاره تۆ به‌ڕاستی له‌وانه‌ی که فێڵ و جادووت لێکراوه!! 	 Disseram-lhe: Certamente és um energúmeno!


ڕێک لێرەدا دامنا دەستم کرد بەبەراوردکردنی شێوەی هەڕەمەکی سەر کارتەکە لەگەڵ شێوە هەڕەمەکیەکانی سەر دوگمەی تەلەفونەکە 	 peguei o cartão e coloquei aqui, e fiquei comparando o formato dos rabiscos no cartão com o formato dos rabiscos no telefone.


زۆرێک له خه‌ڵک ده‌ڵێن چۆن شه‌وان ده‌خه‌ویت کاتێک خۆت له‌کێشه‌ی گه‌وره ئاڵاندووه؟ من پێیان ده‌ڵێم وه‌ک منداڵ ده‌خه‌وم 	 E muitos dizem, Como dorme a noite enquanto luta com um problema dessa magnitude? E digo que durmo com um bebé:


بوونم وەک زیندەوەرزانی دەریا و کەسێک، دەتوانم پێتان بڵێم، لەوێ ئەوەندە ماسی لە دەریادە نییە. 	 Como bióloga marinha e solteira, eu posso dizer-vos que não há muitos peixes no mar.


سەردەستێن بەرێ پێتڤییە مفا دیتبن. 	 Os anteriores soberanos deveriam ter uma vantagem.


ئێمە هەموومان نامۆین، و بێ وێنەیین، و ئەمەش وامان لێدەکات مرۆڤێکی سەرسوڕهێنەر بین. 	 Somos todos originais e únicos, e isso é o que nos faz maravilhosamente humanos.


بەڵام گیاندارەکانی تر دەبینین و دەڵێین، "ئاه سەیرکە، نەهەنگە کوشندەکان، گورگەگان، فیلەکان: ئەوان واهی نایبینن." 	 Mas vemos os outros animais e dizemos: "Ah, veja, são orcas lobos, elefantes; não é assim que eles agem."


.ئەو هەلەت نیە کە تێکیبدەیت 	 "Não podemos fazer asneira."


کەواتە بۆ ئەمریکا، ئاه، سودی چییە زمانێکی تر فێربیت؟ 	 Para os americanos: "Qual é o interesse de aprender outra língua?


هه‌روه‌ها سیاسه‌تمه‌داره‌کان پێویستیان به‌وه‌یه فێربن که بڵێن شته دیاره‌کان که ده‌نگده‌ران ده‌یانه‌وێت، شته دڵنیاکان که ده‌نگده‌ران به‌ڵێنیان پێدراوه، له‌وانه‌یه ئه‌و شتانه‌ی که ناتوانین ئاماده‌ی بکه‌ین و پێیگه‌یه‌نین یان له‌وانه‌یه که هه‌ست ده‌که‌ین که نه‌یگه‌یه‌نین 	 Políticos também precisam aprender a ocasionalmente dizer que certas coisas que os eleitores querem, certas coisas que foram prometidas aos eleitores, podem ser coisas que nós não vamos conseguir cumprir, ou que talvez a gente sinta que não deva cumprir.


پاش ئەمە ئێمە تێبینی دوو شتی سەرنجڕاکێشمان کرد ، کە دواتر دەیبینن 	 notámos algumas coisas interessantes, que vão passar a ver.


ستۆدیۆیەکی تۆمارکردنیشمان بنیاتنا. 	 Construímos um estúdio de gravação.


ئەمە لەساڵی (١٩٣١ (تۆمارکراوە 	 Isto foi gravado em 1931.


وتم " تابلۆی ژماره‌ی ئه‌و سه‌یاره‌یه‌یان زۆر تێکچووه " 	 E eu disse, "Esse carro aqui tem uma placa que está toda amassada."


له‌وێ به به‌نده‌یه‌ك له به‌نده‌کانی ئێمه ئاشنا بوو که له ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تی خۆمان به‌هره‌وه‌رمان کردبووو زانست و زانیاری تایبه‌تی خۆمانمان پێ به‌خشیبوو، موسا علیه السلام پێی وت: ئایا مۆڵه‌تم ده‌ده‌یت که شوێنت بکه‌وم تا له‌و زانست و زانیاریه‌ی پێت به‌خشراوه منیش به‌هره‌دار بکه‌یت؟ 	 E encontraram-se comum dos Nossos servos, que havíamos agraciado com a Nosso misericórdia e iluminado com aNossa ciência.


(وادیاره که یه‌کێکیان ناردووه بۆ کڕینی خوارده‌مه‌نی و پاره زیوه‌که‌ی ده‌رهێناوه، کابرای دوکاندار خه‌ڵکی له ده‌ور کۆ ده‌کاته‌وه، چونکه مێژووی سکه‌ی پاره‌که زۆر کۆن بوو، ئه‌وسا بۆیان ده‌رکه‌وت، ئه‌م لاوه یه‌کێکه له‌وانه‌ی که چه‌ند سه‌ده‌یه‌ك له‌مه‌وبه‌ر له ده‌ست پاشای بت په‌رست و سته‌مکار هه‌ڵاتوون، خه‌ڵکه‌که له‌گه‌ڵ لاوه‌که‌دا به‌ره‌و ئه‌شکه‌وته‌که بۆ سه‌ردانی ئه‌وانی تر چون)، تا به‌و شێوه‌یه‌ش خه‌ڵکیمان ڕێنموویی کرد تا بیاندۆزنه‌وه و بزانن و دڵنیابن که به‌ڕاستی به‌ڵێنی خوا له زیندوو کردنه‌وه‌ی مردووه‌کاندا حه‌ق و ڕاسته‌و بێگومان قیامه‌تیش هه‌ر دێت و هیچ گومانی تێدا نیه (له‌وێ که به‌دیداریان شادبوون)، لاوه‌کان خه‌وی یه‌کجاریان لێکه‌وت) له‌کاتێکدا ئه‌و خه‌ڵکه کێشه‌یان بوو له‌سه‌ر مه‌سه‌له‌ی زیندوو بوونه‌وه، ئینجا هه‌ندێکیان وتیان: با چه‌ند خانوویه‌کیان له‌سه‌ر دروست بکه‌ن، په‌روه‌ردگاریان زانایه پێیان، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی که ده‌سه‌ڵاتیان هه‌بوو به‌سه‌ر کارو باریاندا، وتیان: بێگومان مزگه‌وتێکیان به‌سه‌ره‌وه دروست ده‌که‌ین (که ئه‌مه‌ش شتێکی داهێنراو بوو له ئایینی گاوڕیدا که له‌سه‌ر گۆڕی پیاو چاکان په‌رستگایان دروست ده‌کرد). 	 Assim revelamos o seu caso às pessoas, para que se persuadissem de que a promessa de Deus é verídica e de que aHora é indubitável. E quando estes discutiram entre si a questão, disseram: Erigi um edifício, por cima deles; seu Senhor é omais sabedor disso.


دەتوانی یەک دوانێکی دەرکەیت و فڕۆکەکە هەر دەفڕێت، بەڵام ئەگەر زۆر دەرکەیت، یان ئەوانەی باڵەکانی ڕاگرتووە، و هەموو سیستمەکە هەرەس دەهێنێت. 	 Podemos tirar um ou dois e o avião continua a voar, mas se tirarmos um a mais, ou o rebite que sustenta as asas, e todo o sistema se desmorona.


پاشان ئێمه نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان له سزای چه‌وسێنه‌ره‌وه‌ی فیرعه‌ون ڕزگارکرد... 	 Sem dúvida que livramos os israelitas do castigo afrontoso,


باشە، پاش شەش مانگ هاوبەشێکی نوێمان بۆ پەیدابوو. 	 Bem, seis meses atrás, recebemos uma pessoa nova.


لەو کاتەدا داهێنەر و زانایاکی بە توانا توانی چارەسەرێکی بەشی ( جزئی ) بۆ ئەم نەخۆشیە بدۆزێتەوە . 	 Foi então que apareceu um inventor brilhante, um cientista, que criou uma cura parcial para aquela doença.


مامی باوکم لە کۆتا ساڵەکانی سەردەمی نەبوونی دژەبەکتریادا مرد. 	 Meu tio-avô morreu nos últimos dias da era pré-antibiótica.


بەم شێوەیە لە زانایەکی پێشەنگ لە بواری یادەوەرییەوە چوومە سەر لێکۆڵینەوە لە وەرزش. 	 Então, passei de pioneira da memória a estudiosa de exercícios.


کە نادادپەروەرە و ئەنجامی هەڕەمەکی لێ دەکەوێتەوە 	 Usamos sistemas ultrapassados, são injustos e criam resultados aleatórios.


(مۆسیقا) بەو بۆنەیەوە ئەوە هەیفا وەهبیە ئەستێرەی پۆپی لوبنانیە کچێکی سەرنجڕاکێشی عەرەبە. 	 (Música) Essa é Haifa Wehbe. Ela é uma pop star libanesa, e uma pin-up girl dos países árabes.


یەکەم جوڵەکانی سیمفۆنی بێتهۆڤنی کۆنسێرتۆی کەمانچەم ژەنی. 	 E toquei o primeiro andamento do concerto para violino de Beethoven.


بۆ ماوێ دەهـ سالەکانە خەلک یێ لسەر ڤێ چەندێ کار دکەن. 	 As pessoas andam a trabalhar nisto há décadas.


خۆکار 	 Automático


،پێم وایە پەیوەندی بە مەراقەوە هەیە .نەک تا چ ڕادەیەک گرنگی بە خۆت دەدەیت 	 Eu realmente acho que tem a ver com curiosidade e com não se levar tão a sério.


بۆیە، بۆ زۆربەی خەڵک ئەو کەسانەی کە هەنگاو دەنێن بەرەو کۆیلایەتی لەمڕۆدا زۆربەی کات نافڕێندرێن یان لە سەریان بدرێت. 	 Mesmo que, para muitas pessoas, a maneira como elas passaram à escravidão hoje, as pessoas que entraram na escravidão hoje geralmente não são sequestradas ou golpeadas na cabeça.


ئه‌وه هه‌ر الله یه په‌رستراوه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا و نهێنی و ئاشکراتان ده‌زانێت، به هه‌موو کارو کرده‌وه‌یه‌کیش که ده‌یکه‌ن ئاگاداره. 	 Ele é Deus, tanto na terra, como nos céus. Ele bem conhece tanto o que ocultais, como o que manifestais, e sabe o queganhais.


ئەمە راستە. کەسە بەتەمەنەکان دڵخۆشن. 	 É isso, os idosos são pessoas felizes.


{ -firefox } دابگرە 	 Transferir o { -firefox }


کە پێشتر تەنها بە بیرۆکەیەک دەستمان پێ کرد یەک منداڵ لەیەک کاتدا 	 Mas começamos com a idéia de uma criança de cada vez.


زانیاریەکانمان زۆر دەگمەنە لە درێژەی ئەمەدا بۆمان دەردەکەوێت کە ئەوە ناتوانرێت لێکۆڵینەوەی بۆ بکرێت وەک ئەوانەی تر کە لێکۆڵینەوەیان بۆ کراوە 	 Nossas informações são muito peculiares quanto aos detalhes, então não é possível pesquisá-las como as outras.


لەو کاتەوە، هەر کەسێک نیوەکەی خۆی لێ ونبووە. 	 Desde então, toda pessoa sente a falta de sua outra metade.


بیرمکردەوە، "باشە، با بەردەوام بین." 	 E eu pensei: "Ok, cá vamos nós..."


بنیادنانی کۆمەڵگەیەک لەدەوری چارەسەرکردنەکان گرنگترین شتە. 	 Construir a comunidade em volta de soluções é a coisa mais importante.


هه‌ر دوو براکه‌م، هه‌روه‌ها خوشکه‌که‌شم، هه‌رسێکمان کۆمپانیای تایبه‌ت به خۆمانمان هه‌یه 	 O meu pai também. O meu irmão, a minha irmã e eu, todos temos empresas.


هەمو هەڵبژاردنێک دو کاریگەری هەیە دو کاریگەری خراپی لەسەر خەلک هەیە 	 Toda essa escolha tem dois efeitos, dois efeitos negativos nas pessoas.


ئەوان بەستراون بە ململانێوە وە کاتێک دێنە ئێرە 	 Estão prontas para a briga quando chegam aqui.


پێشەوە و دواوە 	 Frente e fundos.


ئێمە وزەی گەرمی دەردەدەینە بۆشایی ئاسمان، دەتوانین بە تیشکی ژێر سوور ئەمە ببینین. 	 Estamos irradiando energia térmica para o espaço, e podemos ver isso no infravermelho.


ڤێجا پەنیر، سە و حەبکەک داکو پێشییان بکوژن. 	 Por isso, queijo, cães e um comprimido para matar mosquitos.


سباستیان ساندیس، بەڕێوەبەری ژەمی بەیانی و شوێنی خەوتن بووە لە ئێر بی ئێن بی لە ساڵی ٢٠٠٨ 	 Sebastian Sandys tem sido o anfitrião de uma acomodação bed and breakfast na Airbnb desde 2008.


.پێویست ناکات قاوە بێت 	 E não precisa ser com o café.


بەڵام هەندێک زانا دەڵین کە لەڕاستیدا مێشوولەکان ئەوەندەش گرنگ نین. 	 Mas alguns cientistas dizem que os mosquitos não são realmente assim tão importantes.


و ژبەر ڤێ چيندێ مە ژمارەکا جیاواز یا تاقیکرنان ئامادەکرن. 	 E assim, realizamos vários experimentos.


چونکە بۆ کارمەندێکی بەخشەری شارەزا، بیرۆکەی پێدانی پارە بە هەژارترین خەڵکی سەرزەوی کارێکی شێتانە نییە، بەڵکو زۆر ئاسودە بەخشە. 	 Porque, para uma veterana em trabalho humanitário, a ideia de colocar dinheiro vivo nas mãos das pessoas mais pobres da Terra, não parece loucura. Parece realmente satisfatório.


بەڵام من دڵنیام کە جیان ڕۆهێک دێت بە سەریا زاڵ دەبێت لە جیاتی ئەوە من ئازوقەی بۆ کۆ ئەکەمەوە لە شوکلاتەو جمەی کاتی باران بارین لەبەر ئەوەی هیچ دڵ شکانێک نیە کە ئەو شوکڵاتەیە نەتوانێت چاکی بکاتەوە 	 Mas sei que ela irá de todo jeito, por isso terei sempre um estoque extra de chocolate e botas de chuva por perto, porque não existe sofrimento que chocolate não conserte.


.تکایە دەستان بەرز بکەنەوە 	 Mãos no ar, por favor.


بەڵام پێداویستییەکانم نەبوو، بۆیە چوومە گۆڕەپانی کەلوپەلە کۆنەکان ئەو شوێنەی کە پێداویستییەکانم لێ دۆزییەوە. 	 Mas não tinha os materiais necessários. Então, fui a uma lixeira onde encontrei os materiais.


بۆ کۆپیکردنی وشەنهێنیەکەت، زانیاری چوونەژووری ویندۆزەکەت بنوسە. ئەمە یارمەتیدەرە بۆ پاراستنی هەژمارەکانت. 	 Para copiar a sua palavra-passe, introduza as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas.


چيرۆك و هونەر بەكاردەهێنين بۆ ئەوەى بيانهێنينە ژيانەوە. 	 Usamos a narrativa e a arte para dar-lhes vida.


ئەڤ چیرووکە لداوفین، کەنەدا دەستپێدکەت. 	 A história começa em Dauphin, Canadá.


،بۆیە ئەمەوێ پێتان بڵێم .بە درۆوە مەیکەن تا سەر ئەکەون 	 Eu quero dizer a vocês: não finjam até conseguirem.


ئاه، دڵم ئاوی خواردەوە! 	 MH: Oh, que alívio! Isso é maravilhoso.


ئایا ئه‌وه نه‌گه‌ڕاون به زه‌ویدا، تا سه‌رنج بده‌ن و ته‌ماشا بکه‌ن، چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی گه‌لانی پێس ئه‌مان و چیمان به‌سه‌ر هێنان، ئه‌وانه هێزو ده‌سه‌ڵاتیان له‌مان زیاتر بوو، وه‌نه‌بێت خوا هیچ شتێك ده‌سته‌وسانی بکات له ئاسمانه‌کان، یان له زه‌ویدا چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زانایه‌و به‌ده‌سه‌ڵات و توانایه. 	 Porventura, não percorreram a terra, para ver qual foi o destino dos seus antecessores, que eram mais poderosos do queeles? Porém, nada poderá desafiar Deus, nos céus ou na terra, porque é Onipotente, Sapientíssimo.


پرسیارەکە ئەوەنە لەبارەی ئەوەوە نییە واتایەکی مەزنی بۆ بدۆزرێتەوە و بڕیار بەیت کە چۆن خەمۆکییەکەت .چەنێک شتێکی واتابەخش بووە 	 A questão não é tanto encontrar grande significado e decidir que sua depressão significa muito.


شازادەکە بەردەوام دوودڵە لە چۆنییەتی پەیوەندیکردنی بە دەوروبەرییەوە، و چۆن دەبێت تۆڵە بسێنێتەوە. 	 O príncipe adia e hesita constantemente em como se relacionar com os outros, e como deve se vingar.


کۆچی بۆ نيويۆڕك کردووە لە شارێك کە ناوی کوماسی بوو لە باکوری وڵاتی غانا، لە ڕۆژئاوای ئەفريقا. 	 Ele chegou em Nova York de uma cidade chamada Kumasi, da região do norte de Gana, na África Ocidental.


هەرچەندە، وەک شوێنەوارناسێکی شارستانی، ئەمە کاری خۆمە. 	 Sim, enquanto arqueóloga urbana, é exatamente o que eu faço.


ئێستا چه‌ند کێشه‌یه‌ک هه‌یه له ئه‌م شێوازی مه‌تری یه 	 Então existem problemas com as estatísticas.


زمانی ئاماژە بەکاردەهێنیت 	 Usamos a linguagem de sinais.


تەنیا یەکێکە لەو ڕاستییانەی ژیان. 	 É mais um daqueles factos da vida.


دڵنیابوونەتەوە لەوەی مامۆستا گەنجەکان دەرفەتی ئەوەیان هەبێت مامۆستا بەئەزموونەکان ببینن لەسەر کارکردن. 	 Eles asseguram que os jovens professores tenham a oportunidade de ver o trabalho dos mestres.


ئێستا هه‌تا خۆگرتن به‌باشی ببینین پێویسته تێبگه‌یت که گۆشه گیری چییه 	 Para enxergar claramente o preconceito vocês precisam entender o que é introversão.


ئینجا دواتر، کتێبێک دەربارەی پەرەسەندنی کۆرپەلەی مرۆڤ. 	 E, então, o livro sobre o desenvolvimento do bebê humano,


زمان بێسوودە کاتێک ناتوانرێت بەکاربێت بۆ پەیوەندی. 	 A linguagem não tem valor quando não é usada em comunicação.


هەسارەی مارس هەسارەیەکی خراپە، بەڵام هەر باشە بۆ ئێمە کە بتوانین بچەنە ئەوێ وە لەسەر ڕوبەرەکەی بژین ئەگەر ئێمە پارێزراو بین. 	 Marte é um mau planeta, mas ainda é bom para lá irmos e viver à superfície, se estivermos protegidos.


پێشكه‌وتنی زۆر ده‌بینین له بواره جیاوازه‌كانی ژیان جگه له مرۆڤایه‌تی نه‌بێ. 	 Temos visto progressos em todos os aspetos da nossa vida, exceto na nossa humanidade.


بیرا من لخواندنا پلانەکا کەڤن هات -- تشتەک کو هاتبوو پێشنیارکرن ژلایێ هندەک هزرڤانێن پێشەنگ یێن مێژووی. 	 Eu me lembrei de ter lido sobre um antigo plano, algo que foi proposto por alguns líderes pensadores da história.


بۆ پێڕستی سەرەوە ئەوەی کە ئاستی بەرزترە 	 Subir um diretório


دیاریبکە کە چۆن پێسنیارەکان دەربکەون لە بزوێنەری گەڕان. 	 Escolha como as sugestões dos mecanismos de pesquisa serão exibidas.


ئەوە باوەڕ بەخۆبوونە. 	 Isto é confiança!


خەریکە دەڕۆم. 	 Na verdade, estou indo embora.


خوازيارم توانيبێتم وا بکەم کە خەڵكەكەم شانازيم پێوە بكەن لەڕێی ئەم كارەوە وە خوازيارم توانيبێتم توانای خەڵكيتان بۆ بسەلمێنم وە پيشانتان بدەم كە تەلارساز دەتوانێت كاریگەر بێت بۆ خەڵكی وە هاوبەشی داهاتويانی بكات 	 Espero hoje que possa ter deixado a minha comunidade orgulhosa com este trabalho. Espero ter-vos provado o poder da comunidade e ter-vos mostrado que a arquitetura pode ser inspiradora para que as comunidades moldem o seu próprio futuro.


من داوای "سکینی ڤانێلا لاتێ " دەکەم، بەڵام من هەوڵ دەدەم خۆم قوتار بکەم لە سیروپەکە 	 Meu pedido é um vanilla latte desnatado, mas estou tentando ficar longe da calda.


با بڵێین تۆ لە پڕۆگرامێکی تەلەڤیزیۆنیت. 	 Suponhamos que estão a participar num jogo.


له‌لای ڕاستی کێوی - طور - ه‌وه بانگمان لێ کرد، له‌کاتی گفتوگۆی نهێنیدا نزیکمان خسته‌وه. 	 Chamamo-lo à escarpa direita do Monte e fizemos com que se aproximasse, para uma confidência.


هیچ کات له‌سه‌ر هیچ که‌س له‌و دووڕووانه نوێژ نه‌که‌ی که مرد، له‌سه‌ر گۆڕه‌که‌شی مه‌وه‌سته، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه باوه‌ڕیان به خواو به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی نه‌بوو و مردیشن له‌کاتێکدا له دین ده‌رچوو بوون. 	 Se morrer algum deles, não ores jamais em sua intenção, nem te detenhas ante sua tumba. Eles renegaram Deus e o seuMensageiro e morreram na depravação.


بەدەستهێنانی { -pocket-brand-name } 	 Obter o { -pocket-brand-name }


ئارامی بە مێشکم دەبەخشێت. 	 Aquieta a minha mente.


خۆت تۆماربکە لە Pocket. ئەوە بێبەرامبەرە. 	 Cadastre-se no Pocket. É gratuito.


به ڕۆژ کاتێک دنیا ڕووناک ده‌بێت و تاریکی ده‌ڕه‌وێنێته‌وه. 	 Pelo dia, quando resplandece,


به‌رامبه‌ر ئێوه ده‌ست نوقاوو بێ هیمه‌تن، جا کاتێك ترس وبیمی جه‌نگیان بۆ دێت ئه‌وه ده‌یانبینێت، ته‌ماشات ده‌که‌ن، چاوه‌کانیان ده‌سوڕێته‌وه و ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت وه‌ك که‌سێك له‌ترسی مه‌رگ بێ هۆشی به‌سه‌ردا هاتبێت، جا کاتێك ئه‌و ترس و بیمه نه‌ما، زمان درێژه‌کانیان ئازارتان ده‌دن به‌قسه‌ی ڕه‌ق و ناخۆش، له‌کاتێكدا ئه‌وان چاوبرسی و به‌هه‌ڵپه‌ن بۆ پاره، ئائه‌وانه باوه‌ڕیان نه‌هێناوه، به‌و هۆیه‌وه خوا کرده‌وه‌کانیان پووچ کردنه‌وه، ئه‌وکاره‌ش هه‌میشه بۆ خوا ئاسانه. 	 Quando o medo se apodera deles, observa (Ó Mohammad), que te olham com os olhosinjetados, como quem se encontra num transe de morte; porém, quando se lhes desvanece o temor, zurzem-te com suaslínguas ferinas, avarentos quanto ao feitio do bem. Estes não crêem; assim, pois, Deus tornará suas obras sem efeito, porqueisso é fácil a Deus.


ئێمە بۆ چارەسەر کردن خەون دەبینین. 	 Sonhamos para nos curarmos.


یەکەمیان، ڕێگەت پێدراوە بە ئازادی بۆچونی خۆت دەربڕیت. 	 Primeiro, podíamos falar aberta e livremente.


ئەمە بە ڕاستەوخۆیی لە ناو ئینتەرنێتدا هەیە، ئیشی پێدەکرێت لە لایەن (سیادراگۆن)ەوە 	 Isto é em direto na Web, suportado pela tecnologia Seadragon.


ئەوکاتەی دەرچوویەکی زانکۆی ستانفۆرد بووم، ئەچووم بۆ ئەم کۆگای خواردنە کە بۆ کەسە پارەدارەکان بوو؛ ئەوکاتەی کە بەڕاستی بۆ کەسە پارەدارەکان بوو. 	 Quando eu fiz a minha pós-graduação na Universidade de Stanford, costumava ir a uma mercearia muito chique, pelo menos naquela altura era mesmo chique.


چوومە لای یەکەم عەلاگەی سەر دارەسپیەکە. 	 Fui direita ao primeiro saco da bétula.


وە کۆرییەکان بەشێوەیەکی ناخۆش ئوتێلەکان گەرم دەکەن لەبەر ئەوە لەکاتی ڕۆژدا ،پەنجەرەکانم بەکراوەیی بەجێهێشت 	 Na Coreia, aquecem sempre terrivelmente os hotéis. Durante o dia deixava sempre a janela aberta.


من شارەزای بواری مێشکم، وەک شارەزایەکی بواری مێشک من بەڕاستی حەزم لەوەیە کە بزانم مێشک چۆن کاردەکات بەتایبەتی بایەخ بەو ئەگەرە دەدەم کە مێشک زیرەک تر و باشتر و خێراتر بکەین 	 Eu sou uma neurocientista e, como neurocientista, Eu de fato me interesso em como o cérebro aprende, e especialmente na possibilidade de tornar nossos cérebros mais rápidos e melhores.


کێشەی سەرەکیمان ئەو شێوازە کۆنەیە کە بۆ مامەڵە و قەدەغەکردنی دەردە تۆقێنەرەکان بەکاردێت، وەک کۆنتڕۆڵکردنی بۆماوە، بەرگریکردنی سروشتی، سوڕانەوەی دانەوێڵە یان هەڵگرتنی تۆو، لەگەڵ ئەوانیتر تا ئێستاش سنوردارن یان رێگانەی بێسودن. 	 O problema que enfrentamos é que os atuais métodos usados para a prevenção e tratamento dessas terríveis doenças, tais como o controlo genético, a exploração de fontes naturais de resistência, a rotação de culturas ou o tratamento de sementes, entre outros, ainda são limitados ou efémeros.


لەو باوەڕەیام ئێستا کاتی ئەوەبێت مافەکانمان وەرگرینەوە بۆ ئەوەی شەو بە تەواوەتی بنووین، و بێ ئەو شەرمەزاربوونە یان ئەو لەکەی تەمەڵییە. 	 Acredito que este é o momento de reivindicarmos nosso direito a uma noite inteira de sono, sem constrangimento nem aquele estigma infeliz da preguiça.


دکتۆر گۆش، ھەمووان. ئ گ: سوپاس. 	 Dr. Ghosh, pessoal. AG: Obrigado.


گه‌ر پرسیاره‌كه مانه‌وه بێت، مانه‌وه‌ی هه‌مه‌چه‌شنی ژیان و شكۆی مرۆڤ و كۆمه‌ڵگه مرۆڤانه ته‌ندروستیه‌كان، بۆیه پێویسته وه‌ڵامه‌كه به‌كێویكردنه‌وه‌ی زه‌وی بگرێته‌وه. 	 Se a questão é sobrevivência, a sobrevivência da diversidade da vida e da dignidade humana, comunidades humanas saudáveis, então a resposta deve incluir a recuperação da vida selvagem na Terra.


سوپاس بو هەوە. 	 Obrigado.


دۆزینەوە سەرسوڕهێنەرەکەی گاڵتۆن پرسیارێکی قوڵ دەوروژێنێت: جوانی چییە؟ 	 A descoberta surpreendente de Galton levanta questões profundas: o que é beleza?


ئەوان هەڵاڵەو پیتێنەر وەردەگرن بۆ گواستنەوەی سپێرمی نێرینە. پیتێنەر، لە گوڵێکەوە بۆ گوڵێکی تر 	 São pagas com pólen e néctar, para mover o esperma masculino, o pólen, de flor em flor.


گیزەگیزکردن، گازلێگرتن، خورانیش، پەتای مێشوولە یەکێکە لە پەتا هەرە گرانەکان لە جیهاندا. 	 O zumbido, a picada, a coceira, o mosquito é uma das mais detestadas pestes no mundo.


هەر ئەمەش بوو وای لێکردم کە ببمە بازرگان بیر لەمە بکەنەوە لەوێ چەندین ئافرەت هەبوون کە هیلاکی زۆریان چەشتووە تاکو بژێوی ڕۆژانەیان دابین بکەن لەو ماوەیەی کە تەنانەت نەیاندەتوانی بێنە سەر شەقامەکانیش 	 "E foi assim que me tornei uma empreendedora." Pensem nisto: Aqui estavam raparigas que enfrentaram o perigo para sustentarem a família durante os anos em que nem podiam andar nas suas ruas.


یاساکانی بواری بیردۆزی کوانتەم بۆ ئەو وەک بڕگەکەی تەورات وایە، کە دەڵێت "با ڕووناکی هەبێت." 	 As leis da teoria do campo quântico para ele são como <i>fiat lux</i>, "haja a luz".


خۆی لە ئبيمتيوس دەشارێتەوە، سەیری سندوقە سەیرەکە دەکات. 	 Às escondidas de Epimeteu, pôs-se a olhar para a caixa misteriosa.


بەڵام چی ئەبێت ئەگەر ئەوەی سەیری ئەکەیت نیوەی وێنەکە بێت، بەڵام شارێک هەیە لەناو شارەکەیا. 	 Mas e se o que estamos vendo for apenas metade da foto? Há uma cidade dentro da cidade.


مقەستیان هەیە لە پۆلەکانیانا، بەڵام چەقۆ و چەتاڵ؟ نا نابێت. 	 Eles têm tesouras na sala de aula mas facas e garfos, não.


ڤاکسین خراپترین شت ده‌بێت ته‌نها هێشتا کار ناکات 	 A vacina seria uma coisa ótima, só que eles ainda não trabalham com isso.


تۆ چاوەڕوانی کێشە هەزەلییەکان دەکەیت کە لە بیست و دوو خولەکدا تەواو ئەبن سێ ناوبڕ و تراکێکی پێکەنین 	 A gente espera problemas do tamanho de episódios que acabam em 22 minutos, três intervalos comerciais e risadas gravadas.


من تا ئێستا سەرنجم داوەتە هونەری بینراو بەڵام من دەمەوێت دوو نمونە بدەم لەسەر مۆسیقا 	 Eu estou focando agora em artes visuais, mas eu quero dar dois exemplos de música.


(ئینجا یوسف) وتی: ئه‌وه (بۆیه وام کرد) تا (پاشا) چاك بزانێت و دڵنیابێت به‌ڕاستی من له نهێنیشدا خیانه‌تم لێ نه‌کردووه، بێگومانیش خوا فێڵ و ته‌ڵه‌ی خیانه‌تکاران به‌ئه‌نجام ناگه‌یه‌نێت. (یاخود ژنه‌که وتی): تا یوسف دڵنیابێت که له نهێنیداو (ئێسته ئه‌و لێره نی یه) خیانه‌تی لێ ناکه‌م و بوختانی بۆ هه‌ڵنابه‌ستم، چونکه (بۆم ده‌رکه‌وتووه) که خوا فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی خیانه‌تکاران به ئه‌نجام ناگه‌یه‌نێت 	 Isto para que (ele) saiba que não fui falsa durante a sua ausência, porque Deus não dirige as conspirações dos falsos.


ئەوە هەژارییەکی سەیری زمانی ئینگلیزیی، و ،بێگومان چەندین زمانی تریشە ،کە هەمان وشە بەکاردەهێنینەوە ،وشەی خەمۆکی بۆ باسکردنی هەستی مناڵێک کاتێک لە ساڵیادی لەدایکبوونیدا باران دەبارێت و بۆ باسکردنی ئەوەی کەسێک هەستی چۆنە چەند .خولەکێک پێش ئەوەی خۆی بکوژێت 	 Há uma estranha pobreza na língua inglesa e em muitos outros idiomas, em que usamos a mesma palavra — depressão — para descrever como um miúdo se sente, quando chove no dia do seu aniversário, e para descrever como alguém se sente um minuto antes de se suicidar.


بۆیه كاتێ كه من ته‌ماشای ،جیهانی ده‌وروبه‌رمان ده‌كه‌م به پێویستی ده‌زانم كه بگۆرێین 	 É imperativo para mim quando vejo em todo mundo, que precisamos mudar a nós mesmos.


پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی، بۆ په‌روه‌ردگاری عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی، ده‌رباره‌ی ئه‌و گوفتاره ناقوڵاو بێ سه‌رو بنانه‌ی که نه‌فامان بۆ په‌روه‌ردگار هه‌ڵی ده‌به‌ستن 	 Glorificado seja o Senhor dos céus e da terra, Senhor do Trono, de tudo quanto Lhe atribuem!


ئایا بەهۆی بێ پارەییە کە تا ئێستا هیچتان نەکردووە؟ 	 É por isso que não acontece nada?


،لەگەڵ خێزانەکەی دەژی .لەگەڵ دوو براو پورە گەورەکەیدا 	 Ela mora com seus pais, seus dois irmãos e sua tia-avó.


باشە، ئێمە دووبارە بەکارمان خستنەوە. 	 Bem, nós as colocamos para funcionar de novo.


بەشەکەی تری چیرۆکی خێزانەکەم ئەوەیە کە سەردانی هەر چوار شوێنەکەمان کرد کە ئەندامێکی لەشی تۆماسیان پێبەخشرابوو. 	 O restante da minha história é que acabamos visitando as quatro instituições que receberam as doações de Thomas.


بەڵام ئەگەر تەماشای خەسڵەتەکانی هەردوکیان بکەیت هەستی خۆشی پەیوەستە بە کاتەوە، بە شتەوە، بە شوێنەوە 	 Se olharmos para as características de cada uma, o prazer é uma circunstância do tempo, de coisas e de lugares.


یەکەم ئامانجی، خوای ڕووناکی و ڕۆزیە: کاویلی. 	 O primeiro alvo foi K’awiil, deus do sustento e do relâmpago.


بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون 	 Gerenciar senhas


ئەوانیش وتیان، ئێمە لە سیدییەکانەوە دەرمان هێناو زانیمان 	 E eles disseram, bem, nós aprendemos dos CDs.


چه‌ندین به‌کارهێنان هه‌یه بۆ ئه‌م ته‌کنه‌لۆژیایه 	 Existem muitas aplicações desta tecnologia.


با هەمیشە لە دڵ و ژیانتاندا بزرنگێتەوە. 	 Deixem-as reverberar no coração e na vida de vocês.


ئەو بە نهێنی کردی. 	 Ela fez isto secretamente,


ئایدیای پیشەنگ بۆ وزەی تاریک ئەوەیە کە گەردوونیانە نەگۆڕە. 	 A ideia dominante quanto à energia escura é que é uma constante cosmológica.


بە کورتی، شوێنە خراپەکان خراپتر دەکات. 	 Em inglês simples, ela faz lugares ruins ficarem piores.


پانیی 	 paisagem


بوخچەی پرۆفایل دیاریبکە 	 Escolha a pasta do perfil


بە مێروێک دەستمان پێکرد، زەردەواڵەیەک کە لە زۆر ماڵدا دەژی. 	 Começámos com uma praga, uma vespa que vive em muitas das nossas casas.


بەڵام لەدوای ئەم تەقینەوە گەورەیە شتێکی زۆر سەمەرە لە دوای خۆی جێ دەهێڵێت تۆپێک لە ماددە کە ئەوەندە چڕە ئەلیکترۆنەکان دەڕوخێنت و دەچنە ناو خولگەی ناو ناوەڕۆکی گەردیلەکانەوە. 	 Mas o que essa erupção cataclísmica deixa é algo ainda mais marcante: uma bola de massa tão densa que elétrons atômicos colapsam de suas órbitas quânticas para as profundezas de núcleos atômicos.


هەندێجاریش خواردن دروست دەکەین. 	 Às vezes também cozinhamos.


لە مۆڵدۆڤا، سەرەڕای ئەو هەژارییە و ئەو کاریگەرییە نا لەبارەی قەیرانی ئابووری جیهانی، ژمارەی منداڵان لە هەتیوخانەکاندا نزیکەی ٪٥٠ کەمی کردووە لە ٥ ساڵی ڕابردوودا، لەگەڵ ئەوەی کە سەرچاوە داراییەکان تەرخان کرانەوە بۆ خزمەتکردنی خێزان و درووست کردنی قوتابخانەی گشتگیر 	 Na Moldávia, apesar da extrema pobreza e dos terríveis efeitos da crise financeira global, o número de crianças em instituições foi reduzido em mais de 50 por cento nos últimos cinco anos e os recursos estão sendo redistribuídos em serviços de suporte a famílias e escolas inclusivas.


پێی ئەوترێ پرسەنامە لە ڕۆژنامەدا. 	 Chama-se o obituário.


با ئەمە لەگەڵ کوڕەکەی خۆم ڕوون بکەمەوە، نەسان. 	 Vou ilustrar isso com o meu próprio filho, Nathan.


ئاڕاستە 	 Orientação


ئەگەر دڵنیا نەبووی کامە ڕێگە بەردەست و کاریگەرە لەوێ، تەنیا وێبسایت و کەناڵەکانی یوتیوبی زمان زانەکان تاقیبکەوە و ئیلهامیان لێوەرگرە. 	 Se não tiver certeza de quais métodos são eficazes e do que está disponível, basta verificar canais do YouTube e sites dos poliglotas e inspirar-se neles.


ئیمە پێویستمانە پیاوان ئازابن ببن بە بەشێک لەو گوڕانکارییە. 	 Precisamos que eles sejam corajosos e façam parte dessa transformação.


لەسەدا پێنج بۆ دەی نەخۆشەکان خراپبوونی نیشانەکانیان ئەبێت. 	 Uns 5 a 10% dos pacientes vão ter dores agravantes.


دەستاودەست کردنی دەسەڵات لە خانەوە ڕاستەوخۆ نە گوازرایەوە بۆ کوڕە گەورەکەیی، بەڵکو ڕێگەی بە براکان و ئامۆزاکان و خێزانی پێشووی خانەکان درا ململانێ بکەن بۆ وەرگرتنی دەسەڵات. 	 A sucessão do Grande Gengis Khan não passou automaticamente para o filho mais velho mas permitiu que os irmãos, os tios e os primos cobiçassem a liderança, enquanto viúvas idosas agiam como regentes dos seus filhos.


هەمووی بازدەرەکاندابخە لەگەڵپەنجەرەکان 	 Fechar todas as abas e janelas


نەخێر، تەنھا نموونەیەکم پێمەدە. 	 Não, não me dê simplesmente um exemplo.


هەمووجارێک پێمدەڵێن، "ئەمەوێ لەڕێی ئەو تۆڕەوە بەختم بکرێتەوە. 	 As pessoas dizem-me sempre: "Quero ter sorte através da rede.


چێکردن 	 Cheque


بیرۆکە گرنگییەکی زۆری هەیە. 	 mas o momento pode importar ainda mais.


لە مانگی هەشتی ساڵی ١٩٩٣دا، دەرفەتی ئەوەم هەبوو کە بەچاوی خۆم ئەو کاریگەرییە گەورەیە ببینم کە هەتیو خانە و غیابی دایک و باوک لەسەر منداڵانی درووست دەکات ئەو کاریگەرییە گەورەیە ببینم کە هەتیو خانە و غیابی دایک و باوک لەسەر منداڵانی درووست دەکات 	 Em agosto de 1993 eu tive minha primeira oportunidade de testemunhar em escala massiva o impacto em crianças da institucionalização e da falta de pais.


سەیرمان کرد و زۆر سوپاسگوزارم، تەنها گوتی، "واو! ئەمە سەرنج ڕاکێشە." 	 E nós assistimos, e eu estava tão agradecida, porque ela ficou assim, "Puxa! Isso é tão fantástico."


ئەسپ، سەگ، پشیلە، ئەوانیش توشی پەتای مێشوولە دەبن. 	 Cavalos, cachorros, gatos, todos podem pegar doenças dos mosquitos também.


ئەمە ئەم کاتەیە کە وزە بووە بە بارگرانی. 	 É aí que a energia se torna um problema.


باشە ، تۆ لەگەڵ کۆمەڵگە کاردەکەیت 	 Bem, você trabalha com a comunidade.


بەڵام کاتێک باس لە ئافرەت دەکەین هەموو کات بە نامۆ دایان دەنێین و سەیری سەرکەوتنەکانیان ناکەین یاخود پشتگوێیان دەخەین 	 E quando falamos de mulheres, elas são exceções a ser desconsideradas ou aberrações a ser ignoradas.


بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە ئێمە دڵنیانین بۆچی پاشکۆی ڕیخۆڵە کوێرە تاکو ئێستا ماوە. 	 que nos ajuda a decompor os alimentos. Mas o fato é que não sabemos ao certo por que o apêndice persiste.