ئینجا ئێمه‌ش ئه‌گادارمان کرد که که‌شتیه‌که دروست بکه له ژێر چاودێرى و نیگاى ئێمه‌دا، جا هه‌ر کاتێك فه‌رمانى ئێمه ده‌رچوو، ته‌نووره‌که فواره‌ى کردو ئاوى لێ ده‌رهات، ئه‌وه له هه‌موو جۆرێك جووتێك سوار بکه، هه‌روه‌ها خاوو خێزانت جگه له‌وانه‌ى که پێشتر بڕیارى غه‌رق بوونیان له‌سه‌ر دراوه، جا ده‌رباره‌ى ئه‌وانه‌ی که سته‌میان کردو (باوه‌ڕیان نه‌هێنا) لێم مه‌پاڕێره‌وه، چونکه به ڕاستى ئه‌وانه هه‌موو نوقم کراون (له زریانه‌که‌دا). 	 Então lhe revelamos: Constrói uma arca sob a Nossa vigilância e segundo a Nossa revelação. E quando se cumprir oNosso desígnio e a água transbordar do forno, embarca nela um casal de cada espécie, juntamente com a tua família, excetoaquele sobre quem tenha sido pronunciada a sentença; e não intercedas junto a Mim em favor dos iníquos, pois que serãoafogados.


خەردەلێکی ئاڵۆزتر و بە کلتور و مانایەکی زیاترەوە 	 Uma mostarda com mais sofisticação, cultura e significado.


دایكیان بانگ كرد. 	 Eles chamaram a mãe.


کڵێسا بوختانی بۆ ھەموو ئاینێک دەکرد لەدەرەی ئاینی گاور، لەنێوانیاندا کۆمەڵگەی موسوڵمان و جولەکە کە لەھەرێمەکەدا دادەنیشتن. 	 A Igreja difamava qualquer fé que não fosse o cristianismo, incluindo as comunidades judaicas e muçulmanas daquela região.


ڕاڕایی پاڵه‌په‌ستۆی سه‌ر گه‌شه‌سه‌ندنی ئابووری له هه‌موو جیهان ده‌توانرا ببیسترێت ته‌نانه‌ت له به‌رزترین لادانی ئاسۆیی قووچه‌كی باشوور. 	 A vibração do enorme crescimento económico mundial podia ser ouvida até nas maiores altitudes de Cone Sul.


بەشداران دەنگی خۆیان تۆماردەکەن دەکەن بە خوێندنەوەی ئەو ڕستانەی بەخشراون بە بانکی ڕستە ئامادەکراوەکان. 	 Os colaboradores gravam clipes de voz lendo a partir de um banco de frases doadas.


بەرزبوونەوەی هێما کیمیایەکانی خەوتن لە جەستە وەک، ئەدینۆسین و میلاتۆنین جەستە بۆ خەوێکی سووک دەنێرێت، کە قووڵ دەبێتەوە و هەناسە و لێدانی دڵمان خاو دەکاتەوە و ماسولکەکانیشمان پشوو دەدەن. 	 O aumento de substâncias químicas que induzem o sono, como a adenosina e a melatonina, nos fazem ter um sono leve que vai se tornando mais profundo a respiração e o batimento cardíaco ficam mais lentos e os músculos ficam relaxados.


ئه‌وه‌ی پێویسته بیكه‌یت ئه‌وه‌یه كه پێویسته شته‌كانت كه‌م بكه‌یته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی كه ده‌ته‌وێت بیڵێیت 	 E o que você tem realmente tem que fazer é cortar palavras daquilo que você quer dizer,


لەوەش زیاتر نەک هەر توانیمان کاربۆنی چالاک کراو دروست بکەین بۆ پاککردنەوەی ئاو، بەڵکو توانیمان پاشماوەی تەپەدۆریش کەمبکەینەوە، بە یەک چارەسەر بەرەنگاری دوو کێشەی جیهانی بووینەوە. 	 Além disso, não só conseguimos criar carvão ativado para purificar a água, como conseguimos reduzir o lixo de esferovite, resolvendo dois problemas globais apenas com uma solução.


دوای شەش سەدە لە درووست کردنی، تاوەرکە ڕاست کرایەوە بۆ لاریبوونەوەیەک بە گۆشەی ٤. 	 Mais de seis séculos após sua construção, a torre foi finalmente alinhada a uma inclinação de cerca de quatro graus.


بنەڕەت ({ $name }) 	 Predefinido ({ $name })


بەهەردوکیانم وت "" تەماشاکەن کچێکی بچووکه هەیە کە چانسێکی زۆر کەمی هەیە لێرە دەربچێت و بڕوات بۆ ئەمریکا وتم "" نازنم کە ئایا ئەوە بڕیارێکی ڕاستە یان نا بەڵام وتم دەمەوێت بۆ سبەی ئێوە بێن بۆ نانی نیوەڕۆ و بە خاڵەکەی بڵێن کە ژیان جۆنە سەرشەقام خەڵک چیت پێدەڵێن ، چی دەکەیت بۆ ئەوەی بژین 	 mas gostaria que viessem ao almoço amanhã "" e digam ao tio como é andar pela rua,


گامبیا: چوین داپیرەیەک لە گامبیا هەڵبژێرین 	 Gâmbia. Fomos à Gâmbia selecionar uma avó.


ئەمە سەیر نییە، دەزانن، لەبەرئەوەی پیاوکوژمان زۆرە 	 Não admira que tenhamos criminosos.


بۆ لای هەر ئابوری ناسێک لە هەر شوێنێک دەیگوت هێی ئێمە دوو سیستەمی جیاوازمان هەیە بۆ داهێنانی بڵاوکراوە 	 E se há 10 anos, tivessem consultado um economista, em qualquer lugar, e tivessem dito: "Tenho dois modelos diferentes para criar uma enciclopédia.


من روخام ، وەک ئەوەی بە کابیسەیەکی زبڵ وام لێ کرابێت 	 Foi como ser esmagado por um compactador do lixo.


لەوانەیە ئەوەش بەهۆی بەختێکی زۆرەوە بووبێت. 	 Talvez até isso foi uma sorte incrível.


پێوەکراو لەگەڵ خوازراوەکانت بسڕەوە 	 Remover suas extensões e personalizações


بەهۆی سەرسامی بە ناناوات، تيكسيستاكات خۆی دەخاتە ناو پاشماوەی ئاگرەکە، ژیلەمۆی سارد بووەوە. 	 Inspirado por Nanahuatl, Tecciztecatl atirou-se para o que restava da fogueira: cinzas já frias.


ڕاکێشان بۆ پڕبوونی لە پانی پەڕە 	 Redimensionar para caber na largura da página


ڕاستییەکەی، نزیکەی لەسەدا ٨٠ی خەڵک کە هەستیارییان هەیە بۆ پەنسیلین لە ماوەی دە ساڵدا هەستیارییەکەیان نامێنێت. 	 De fato, cerca de 80% das pessoas alérgicas à penicilina superam sua alergia em dez anos.


ئەمە بەڕاستى لە وڵاتەكاندا كراوە 	 Isso tem de ser criado pelos países.


و هەلبەت، گەلەک ژ وە سێ دانەیێن خوارنێ ئەڤروکە خوارن. و دیارە دێ بەردەوام بن لسەر ئەڤێ چەندێ هەتا دوماهیا ئەڤێ بۆیەرێ. 	 E, claro, a maioria de vocês tiveram três refeições hoje, e provavelmente continuarão a ter depois deste evento.


ئینجا بێگومان، کاتەکەی. 	 E depois claro, o "timing".


،ئەوی کێلگەهەک دروست کر ژ دەرڤەی موقەدیشو ،و دەست پێ کر ب شوین کرنا دوو جورێن گولان ئەوێن وی گوتی کو دبیت بشێن ژ .زەحمەتییا کەشێ موقەدیشو خلاس ببن و شوین ببن 	 Arranjou uma quinta nos arredores de Mogadíscio e começou a cultivar tulipas e lírios, que ele disse que sobreviveriam. no clima severo de Mogadíscio.


ڤێجا پاشی ئەم هاتین، مە هندەک خانێن شیردەران چاندن ئەوێن تو دبینی برەنگێ شین. 	 Depois, continuámos, implantámos células de mamífero que estão a ver a azul.


وێنەی ئەم بینا ناوازەیە دەبینن 	 Então vocês verão imagens desse prédio impressionante.


دەڵێت: قەت سەیری ترۆمبۆن ژەنەکان مەکە -- ئەوە تەنیا دەیانوروژێنێت. 	 Ele diz: Nunca olhe para os trombones -- isso só os encoraja.


.پرۆژەکە جیاوازیەکی گەورەی لە ژیانیان کرد 	 O projeto também fez uma grande diferença nas vidas dos retocadores.


هه‌روه‌ها ڤیدیۆییه‌ک له‌سه‌ر نه‌خۆشه‌که یان پێشکه‌شکاره پزیشکه‌که له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی که نه‌خۆشه‌که تێده‌گات له پڕۆسه‌که تاکو ڕوبدات له‌گه‌ڵ ئه‌گه‌ری هه‌موو سه‌رنه‌که‌وتنه‌کان 	 Um vídeo do paciente ou do cônjuge e do representante médico também é feito, com o paciente concordando que compreende o procedimento cirúrgico a ser feito, incluindo todas as formas de falhas possíveis.


هەمووکەس 	 Para todas as idades


یەکێک لە یەکەمین سەرکردەکانی بەتالیۆنەکەم کە لە بەتالیۆنەکەیدا ١٨ مانگ کارم کرد کە تاکە گفتوگۆیەک لەگەڵ مندا کردبێتی لە میلی ١٨یەمی ٢٥ میلی بوو کە بە پیادەڕەویەکەم بوو وە ماوەی ٤٠ خولەک بێزاری کردم 	 Um dos meus primeiros comandantes de batalhão, — trabalhei nesse batalhão durante 18 meses — a única conversa que teve com o tenente McChrystal foi na milha 18 de uma marcha de 25 milhas e repreendeu-me durante 40 segundos.


دەبێ ئاستی کوالیتی دەنگەکان چەندە بێت تا لە زانیاریسێت بەکار بێت؟ 	 Qual o nível de qualidade de áudio é necessário para um clipe de voz ser usado no conjunto de dados?


بەڵام ئەی ئەگەر سەرکەوتن لە ژیاندا و قوتابخانە بەند بێت بە توانای خۆتەوە وەک لە توانای فێربوونی خێرا و ئاسان؟ 	 mas, e se estar bem na escola e na vida depender de muito mais do que da capacidade de aprender rápida e facilmente?


دێوێک له په‌ریه‌کان وتی: من بۆت ده‌هێنم پێش ئه‌وه‌ی ده‌وام ته‌واو ببێت و له جێی خۆت هه‌ستیت، به‌ڕاستی من بۆ ئه‌و کاره خۆم به به‌هێزو ئه‌مین ده‌زانم. 	 Um intrépido, dentre os gênios, lhe disse: Eu to trarei ates que te tenhas levantado do teu assento, porque sou poderoso efiel ao meu compromisso.


دواتر لە هەموو بازاڕەکانی جیهاندا بڵاوبۆوە و ئێستا زۆر بەتامە. 	 Logo estava aparecendo em mercados por todo o mundo e agora é uma iguaria.


و کاتێک خەڵک هەست بە بێدەسەڵاتی و بێچارەیی دەکەن، چیتر رۆڵی خۆیان نابینن لە سیستمە گەورەترەکەدا. 	 E quando as pessoas se sentem presas e inseguras, elas param de enxergar sua função no sistema maior.


ئەمە کۆدێکی دەنگیە ئەمە شێوەیەکی بیر تیژکردنەوەیە کە من بەکاری دەهێنم کە یارمەتیم دەدات ژمارەکان بگۆڕم بۆ ووشەکان 	 É um código fonético, um instrumento mnemónico que eu uso que me permite converter números em palavras.


ئەمە بوو بە یەکێک لەو ڕووداوانەی زۆرترین توێژینەوەی دەربارە کرا. 	 Isso tornou-se o acontecimento mais estudado na história da astronomia.


بەڵام سەیر بکە چی ڕودەدات ئەگەر بلێیت، "تۆ براکەم ئازاد دەکەیت" قسەکە ناکریت هەڵە بێت، لەبەر ئەوەی ئەگەر وابێت، دێوەزمە، بە یاساکانی، براکەت ڕزگار دەکات. 	 Mas o que acontece, se afirmares: "Vais libertar o meu irmão. "? Esta afirmação não pode ser falsa, porque, se fosse, de acordo com as regras do "troll", ele teria de libertar o teu irmão.


ئیمە وابیردەکەینەوە چارەسەرێکی ئاسانتر هەیە --بۆ ئەو کێشەیە دانەیەکیان کە لەوانەیە بەکاربهێنرێت لە لایەن خەڵکی کە هەموو ڕۆژێک ڕووبەڕووی ئەو بارودۆخە دەبنەوە. 	 Imaginamos que havia uma solução simples -- uma que poderia ser usada por pessoas que enfrentam situações assim todos os dias.


و ئێستا، ھەموویان سەلامەت و زۆر کاریگەرن. 	 e, até agora, todos são seguros e altamente eficazes.


ئەگەر لەگەڵ سەرۆک بەشەکەدا قسە بکەین ڕەنگە بڵێن ئاخ، بەڵێ کوڕان یاری ئەلکترۆنی دەکەن و بەدرێژایی شەو لەسەر ئینتەرنێت یاری قومار دەکەن وە یاری ''جیهانی جەنگەکان'' (یاری بە ناوبانگ لەسەر PS, X-BOX) ئەمەش کاریگەری هەیە لەسەر دەستکەوتە ئەکادمییەکانیان 	 Se falarmos com os professores, eles poderão dizer: " Hum. Bem, eles estão a jogar jogos de vídeo, "a apostar em jogos de azar 'online' pela noite fora, "e a jogar World of Warcraft. "Isso está a afetar o seu sucesso académico."


به‌لای كه‌مه‌وه بۆ من، دوو شت به‌راستی تێبینیكراون ده‌رباره‌ی یاری (گۆوو). 	 Para mim, pelo menos, há duas coisas que se destacam no jogo Go.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێوه ته‌نها ئاده‌میزادێکن وه‌کو ئێمه، خوای میهره‌بانیش هیچ شتێکی ڕه‌وانه نه‌کردووه، ئێوه هه‌ر درۆ ده‌که‌ن. 	 Disseram: Não sois senão seres como nós, sendo que o Clemente nada revela que seja dessa espécie; não fazeis mais doque mentir.


.زۆر نامۆ بوو 	 Era maravilhoso.


ئه‌وانه داب و نه‌ریتیان وه‌کو داب و نه‌ریتی داروده‌سته‌ی فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌ی که پێشیان هاتوون وایه، ئایه‌ت و موعجیزه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ دانا، خوایش ئه‌وانی به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه به‌توندی سزادا و گرفتاری کردن و خوا تۆڵه‌سێنه‌رێکی به‌هێز و به‌زه‌بره. 	 Terão a mesma sorte do povo do Faraó e dos seus antecessores, que desmentiram os Nossos versículos; porém, Deus oscastigou por seus pecados, porque Deus é Severíssimo na punição.


بەڵام ئەگەر مێژووی سەرنج ڕاکێش و دڵ ڕەقی چۆکلێت بخوێننینەوە، لەگەڵ شێوازی بەرهەم هێنانی ئەمڕۆی، پێمان دەڵێت ئەم ڕەسەنایەتییە لە کوێوە دێت و چ شتێک حەشار دەدات. 	 Contudo, saber mais sobre a sua fascinante e, muitas vezes, cruel história, bem como é sua produção hoje, nos diz onde essas associações se originam e o que elas escondem.


ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی کامێرا و مایکرۆفۆن لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە 	 Gerir a partilha da sua câmara e/ou microfone com o site


ستوون %S 	 Coluna %S


ئینجا هۆکاری زۆر هەیە تا باوەڕبکەیت .کە ئەمە ڕێگایەکی تەواوە بۆ ڕووانین لەمە 	 Há muitas razões para acreditar que esta é uma maneira válida de ver este assunto.


بەڵام پاشکۆی ڕیخۆڵەکوێرە وەکو بنیاتە پاشماوەییەکانی تر نییە کە بێ زیان بێت-- ئەگەری هەیە بە شێوەیەکی مەترسیدار بئاوسێت. 	 Porém, ao contrário de outras estruturas vestigiais, o apêndice nem sempre é inofensivo. Ele pode ficar perigosamente inflamado.


دەمزانی شتێکی گەورەم دۆزیوەتەوە، شتێک گۆڕانکاری دەکات لە سەیرکردنمان بۆ پەیوەندی درەختەکان لە دارستاندا نەک تەنیا ڕکابەری یەکن بەڵکو هاوکاری یەکیشن. 	 Sabia que tinha encontrado uma coisa importante, uma coisa que iria mudar a forma como olhamos para a interação das árvores nas florestas, não como simples competidoras, mas como cooperantes.


لەكاتى کاردا کەمێک زیاتر ڕاشکاوانەتر قسەمكرد 	 Falava mais quando estava no trabalho.


ئەوان ڕاهێنانەکانیان بەش دەکەن لەبەر ئەوەی (٤٠) خولەک وەربگرن بۆ چەند ڕۆژێک لە ماوەی دوو هەفتەدا 	 Eles fazem prática distributiva, então períodos de 40 minutos muitos dias num período de duas semanas.


بەڵام دی ئێن ئەی ڕێگایەکی خێراتری درووستکردووە بۆ فێربوون: بوونەوەری درووستکردووە بە مێشکەوە، و ئەو بوونەوەرانەش دەتوانن فێری زۆر شتی تازە ببن. 	 Mas o ADN desenvolveu uma maneira mais rápida de aprender, produziu organismos com cérebros, e esses organismos podem aprender em tempo real.


ئەمرۆ ئەوە منم". 	 Este sou eu hoje".


{ $total } بەکارهێنەر 	 { $total } utilizadores


مەوقیفێکی خۆش نیە بڵێم، زۆر باش نەبووم 	 Para amenizar, não fui muito bem.


دڵخوازی نوێ... 	 Novo marcador…


مناڵەکەت ژیانێک دەباتە سەر کە دە ساڵ لە ئێوە کەمتر دەژی بەهۆی ئەو تێڕوانینە لەسەر خواردن کە دروستمانکردووە بەچواردەوریانەوە. 	 Os filhos de vocês viverão uma vida dez anos mais curta do que vocês por causa do ambiente alimentar que nós construímos ao redor deles. Dois terços desta sala,


به سه‌رسامیه‌کی زۆره‌وه ده‌ڵێن: ئه‌ی هاوار ئه‌وه کێ ئێمه‌ی زیندوو کرده‌وه؟ کێ ئێمه‌ی له شوێنی ڕاکشانمان له گۆڕه‌کانمان ده‌رهێنا؟ (ئه‌وسا ئیمانداران، یان فریشته‌کان یان خوای گه‌وره خۆی ده‌فه‌رموێت): ئائه‌مه به‌ڵێنی خوای میهره‌بانه و پێغه‌مبه‌رانیش له هه‌وڵدانی ئه‌و ڕۆژه ڕاستیان کردووه. 	 Quem nos despertou do nosso repouso? (Ser-lhes-á respondido): Isto foi o que prometeu o Clemente, eos mensageiros disseram a verdade.


تکایە دەستت بەرز بکەوە ئەگەر یەکێک لەمانەت کردبوو. 	 Por favor, levantem o braço, se isto se aplicar a vocês.


ئەوەی کە نوێیە ئەوەیە کە ئێستا خەڵک زیاتر درک دەکات کە ئافرەتیش، مافی هەیە ئارەزوی سێکسی هەبێت. 	 O que é novo é que, hoje, há mais pessoas que reconhecem que as mulheres também têm direito ao desejo sexual.


یەکێک لە وەڵامەکان (جۆرج کلونی) بوو 	 E uma resposta foi, George Clooney.


بۆیە هەموو ئەمە وایلێکردم بیرکەمەوە: چۆن هەموومان بتوانین زیاتر بەشێوەیەکی واتادار بژین؟ 	 Tudo isto fez-me perguntar: Como é que cada um de nós pode viver mais significativamente?


بەڵام پێویستە کەرستە ڕاستەکانت ھەبێت. 	 Mas você precisa ter as ferramentas certas.


هەندێکیان دەزانن کە چۆن کارەکانیان بکەن ئیتر یان ئەوەتا بە ڕێگەی تایبەتی خۆیان دەیکەن یاخود لە ڕێی ئەو شتانەوە کە هەیانە، یاخود لە ڕێی (یو پی ئێس)ەوە دەیکەن 	 100%. Alguns sabem como eles fazem isso, quer você o chame de sua proposta diferenciada de valor ou seu processo proprietário ou seu USP.


زۆرجار ده‌یوت: تۆ بڕوا بو شتی وا ده‌که‌یت؟! 	 Que perguntava: És realmente dos que crêem (na ressurreição)?


ئەو کێشەیەی لێرەدا هەیە لەهەندێک حاڵەتدا،چارەسەر دەکرێت چۆن مامەڵە لەگەڵ شتە گرنگەکاندا دەکەیت کە سەرنج ڕاکێش نین وەکو گوێڕایەڵی 	 E assim uma questão aqui é em alguns casos, conceber como lidar com assuntos que parecem pouco interessantes, como aderência ao tratamento.


لە ڕێگەی ئەم سێ ڕووەکە دەتوانیت ئەو هەوا پاکە دەست بخەیت کە پێویستت پێیە. 	 Com estas três plantas, você pode gerar todo o ar puro de que necessita.


کاتێك ده‌یانبینیت سیما و له‌ش و لاریان سه‌رسامت ده‌کات، کاتێکیش دێنه قسه (ئه‌وه‌نده ده‌م بازو قسه‌زانن) ئه‌وه گوێ ده‌گرێت بۆ قسه‌یان، ده‌ڵێی داری وشکی به‌دیواردا هه‌ڵپه‌سێردراون، ئه‌وه‌نده له ترس و بیمدا ده‌ژین، هه‌ر هاوارو و بانگێك بکرێت، هه‌ر باسێك بێته پێشه‌وه، وه‌ده‌زانن دژی ئه‌وانه، ئا ئه‌وانه هه‌ر دوژمنن، که‌وابوو خۆتیان لێ بپارێزه، وریایان به، خوا بیانکوژێت و له‌ناویان به‌رێت، ئاخر بۆچی واده‌که‌ن، به‌ره‌و کوێ لادران (بۆچی باوه‌ڕی دامه‌زراو ناهێنن و له ڕێبازی ڕاست لاده‌ده‌ن). 	 E quando os vês, os seus aspectos te agradam; e quando falam escuta-lhes as palavras. Todavia, são como madeiraencostada; pensam que qualquer grito é contra eles.


.با له‌یه‌كه‌م جیاوازی ده‌ستپێبكه‌ین 	 Vamos começar com a primeira diferença.


بۆم دەرکەوت چیرۆکی وەک من بەشتێکی نامۆو سەیر دادەنرێت هەرگیز پێشبینی کراو نەبوو. 	 Percebi que histórias como a minha eram consideradas excepcionais, nunca comuns.


بەڵام ئەگەر کات تەرخان بکەیت بۆ گەڕان، تۆ دەتوانیت ئەو وەرزشە بدۆزیتەوە کە لەگەڵ پێویستییەکانت بگونجێت، و ئەگەر کردت. 	 Mas se perdermos tempo à procura, vamos poder encontrar um desporto que encaixe nas nossas necessidades pessoais, e se conseguirmos, há muitos benefícios.


پێکەنین ئێستا ئەمە ئەو ئامۆژگاریە بوو کە (سانت بندکێت) دای بە شوێنکەوتوانی لەسەدەی پێنجەمدا 	 que São Bento deu aos seus seguidores assustados


ئامانجەکە بازرگانی کردن نیە لەگەڵ ئەو خەڵکەدا کە پێویستیان بەو شتانەیە کە تۆ هەتە 	 O objetivo não é fazer negócios com todo mundo que precisa do que você tem.


ده‌توانین فێربین به‌سه‌یرکردنی که‌سانی تر وه دوباره کردنه‌وه‌ی شته‌کان یان چاولێکردنی شته‌کان ئه‌وان ده‌توانن چی بکه‌ن 	 Conseguimos aprender através da observação de outras pessoas e copiando ou imitando o que elas conseguem fazer.


بۆیە ڕۆژێک بڕیارم یا سەردانی بەڕێوبەرەکە بکەم، و لە بەڕێوبەرەکەم پرسی، "ئایا ئەم مۆدێلی پێشکەشکردنی ئەم هەموو هەڵبژاردنە بۆ خەڵک سەرکەوتووە؟" 	 Então, um dia, decidi fazer uma visita ao gerente e perguntei ao gerente: "Este modelo de oferecer às pessoas todas estas escolhas funciona?"


پیاوی زیناکه‌ر ته‌نها ئافره‌تی زیناکه‌ر یاخود موشریك ماره ده‌کات، ئافره‌تی زیناکه‌ریش ته‌نها پیاوی زیناکه‌ر یاخود موشریك ماره‌ی ده‌کات، (هاوسه‌رێتی پیاوان و ئافره‌تانێك که به‌رده‌وامن له‌سه‌ر زینا)، ئه‌وه له‌سه‌ر ئیمانداران حه‌رامکراوه. 	 O adúltero não poderá casar-se, senão com uma adúltera ou uma idólatra; a adúltera não poderá desposar senão umadúltero ou um idólatra. Tais uniões estão vedadas aos fiéis.


من خەریکبوو پرۆچێک تەرەکەم ،ڕێک دەخست کە ھاوپۆلێکم ووتی بۆ دەبێ قسە دەربارەی ئەمە بکەی ؟ 	 Eu estava preparando o projetor quando uma colega minha disse: "Por que você tem que falar sobre isso?


بۆیە ڕۆبێرت، چونکە پزیشکێکی باشە، ویستی بێت بۆ تاقیگەکەم بۆ ئەوەی کەمێک باشتر لە تەوەرەکە تێبگات. 	 Então Robert, sendo o bom médico que é, quis ir até ao meu laboratório para perceber um pouco mais sobre o assunto.


بەشدار بە 	 Participe


(چەپڵەلێدان) کاتێک جموجۆڵێک لە نێو چالاکییەکانیدا زمانی یەکسانی ڕەگەزی بەکاربێنێت، بە شێوەیەکی بەرچاو ئەگەرەکانی دوورکەوتنەوەی لە توندوتیژی زیاد دەکات و هەروەها، ئەگەری سەرکەوتنیشی. 	 (Aplausos) Quando um movimento inclui em seu discurso menções à igualdade de gênero, aumenta drasticamente as chances de adotar o pacifismo, e portanto, a chance de sucesso.


بە بەرداومیش جوڵاوە. 	 E continuou a mover-se e continua a mover-se.


پاشان له دوای ئه‌و (پێغه‌مبه‌رانه‌ی که باسکران) موسامان هاوڕێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌ی جۆراو جۆردا بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌که‌ی ڕه‌وانه‌کرد، که‌چی سته‌میان له‌خۆیان کردو پێی بێ باوه‌ڕ بوون، جا ته‌ماشا بکه و ببینه بزانه چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی که چێنه‌ری تۆوی خراپه بوون. 	 Depois destes mensageiros enviamos Moisés, com Nossos sinais, ao Faraó e aos chefes; mas estes se condenaram, aorechaçá-los. Repara, pois, qual foi o destino dos corruptores.


هیچ هەورێکی بوونی خۆیان نییە. 	 Não têm nenhuma nuvem ontológica própria.


چۆن ئەوان هەڵدەسەنگێنیت لەسەر بنەمای ئەوەی کە بەدەستی دەهێنن لە گوندە دوورەکان لەو شتانە لەبەر ئەوەیە تۆ دەچیت شارەزایی هاوبەشی ناوخۆ وە توانای خەڵک دەکەیتەوە 	 Como os incentivam com base no impacto que estão a ter nessas aldeias remotas? É assim que se chega ao talento empreendedor local e se desperta o seu potencial.


(مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) TM: زۆر سوپاس، زۆر سوپاس. 	 (Música) (Aplausos) TM: Obrigado, obrigado.


بۆچی خەڵک بە تێکڕا لەسەدا ١٥ بۆ ٣٠ زیاتر خەرج دەکەن کاتێک کارتی بانق بەکاردەهێنن وەک لە پارەی کاش؟ 	 Por que as pessoas gastam uma média de 15 a 30 porcento mais quando usam um cartão de banco ou um cartão de crédito do que quando usam dinheiro?


ئەگەر حەزت لە چنینە ئەکرێت کەسێک بدۆزیتەوە کە شارەزایە تیایا و لێیانەوە فێربیت. بەدڵی خۆتانە. 	 Se gosta de tricotar, pode encontrar alguém que arrasa no tricô e pode aprender dele.


(پێکەنین) ئەو سەماکەرەی لە ناخمدا بوو زۆر بەهێز بوو. 	 (Risos) O meu lado "dançarina de <i>striptease</i>" era muito forte...


من دەڵێم کە ئێمە وەک کۆمەڵگە فشاری زیاتر دەکەینە سەر کوڕەکانمان بۆ سەرکەوتن زیاتر لەوەی کە لەگەڵ کچەکانمان دەیکەین 	 Eu acho que, como uma sociedade, colocamos mais pressão em nossos garotos para terem sucesso do que colocamos em nossas garotas.


ئه‌نجومه‌نه‌که‌ی وتیان: خۆت ده‌زانیت که ئێمه خاوه‌نی هێزو تواناو ده‌سه‌ڵاتی توندو تیژین، فه‌رمانیش فه‌رمانی تۆیه، بیر بکه‌ره‌وه و تێفکره چ فه‌رمانێک ده‌ده‌یت (ئێمه ئاماده‌ین). 	 Responderam: Somos poderosos e temíveis; não obstante, o assunto te incumbe; considera, pois, o que hás deordenar-nos.


لە شوێنی بەیەک گەشتنی خانە کەڕووەکان و خانەی ڕەگەکان، ئاڵوگۆڕی کاربۆن هەیە بۆ پێکهاتە خۆراکییەکان، و ئەو کەڕووەش بە گەشەکردن بەناو خۆڵەکەدا و دەوردانی هەموو بەشێکی خۆڵەکە ئەو پێکهاتانەی دەست دەکەوێت. 	 Onde as células dos fungos interagem com as células das raízes, há uma troca de carbono por nutrientes. O fungo obtém os nutrientes crescendo no solo e forrando todas as partículas do solo.


ئەمە ئەختەبوتە دکتۆر ڕۆجەر هانلۆن ئیشی لەسەر دەکات لە تاقیگەی بایۆلۆجی دەریایی 	 Este é um polvo.


چەند ساڵێک لەمەوبەر، لێکۆڵینەوەم لەسەر کۆڵنەدان لە فێرگە گشتییەکانی شیکاگۆ دا کرد. 	 Alguns anos atrás, comecei a estudar a garra nas escolas públicas de Chicago.


بەڕوونی ئەو ساتەم لەیادە کە لە یەکەم نوکتەی ئەڵمانی تێگەیشتم کاتێک سەیری ''هاوڕێکانم'' دەکرد. 	 Eu me lembro claramente do momento em que entendi a primeira piada em alemão ao assistir a "Friends".


بەشێوەیەکی خێرا وەڵامم دایەوە.، بێگومان نەخێر" 	 À qual eu rapidamente retorqui: "Claro que não.


ئه‌وانه هیچی وا نیه، به‌ڵکو هه‌ر ته‌نها ئه‌وه‌یه که ده‌یانوت: به‌ڕاستی ئێمه باوو باپیرانی خۆمان له‌سه‌ر ئاین و به‌رنامه‌یه‌کی ئاوا دیووه، بێگومان ئێمه‌ش به‌شوێن ڕێبازی ئه‌واندا هه‌نگاو هه‌ڵده‌گرین و ڕێنمووییمان وه‌رگرتووه!! 	 Não! Porém, dizem: Em verdade, deparamo-nos com os nossos pais a praticarem um culto, por cujos rastros nosguiamos.


لێکۆڵەرەکە لە شوێنی تاوانەکە بۆ ،دەستکەوتنى سەرەداوێک دەگەڕا .بەڵام ئەو لێکۆڵەرە شتێکى جیاوازى کرد 	 Instintivamente, os criminologistas procuram o que é evidente, mas este detective fez algo diferente.


کلیپەکان چاو لێ بکە ، لە کاتی پێویست دیسان تۆماری بکەرەوە 	 Enquanto revisa, grave as frases novamente se precisar


هەروەها زیانی بە وێستگەی ئەتۆمی فوکوشیماش گەیاند، زیانگەیاندن بەو وێستگە ئەتۆمییە تەنیا بە ئاوەکە. 	 A central nuclear de Fukushima também ficou danificada, no caso da central nuclear, só pela água.


لەبەر ئەوەی تەنها یارمەتیت نادات لە پێوانەکردنی خەوتنەکەتدا بەڵام بەکەسانی تریش دەڵێت کەبەخەبەریت 	 porque não só nos ajuda a quantificar o sono, mas também diz aos outros quando estamos acordados.


دووبارە کۆمەڵێک شاخەوان، ژاپۆنییەکان. 	 Mais uma vez, todos escaladores, japoneses.


(دووڕووه‌کان کاتێک لای تۆن) ده‌ڵێن: ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارین، به‌ڵام کاتێک لای تۆ هه‌ستان و دوورکه‌وتنه‌وه، ده‌سته‌یه‌کیان قسه‌کانی تۆ له شه‌ودا ده‌گۆڕن و ئه‌وه ناڵێن که تۆ وتوته، جا ئه‌وه‌ی شه‌و هه‌ڵی ده‌به‌ستن و (پیلانی بۆ ده‌کێشن) خوا تۆماری ده‌کات، که‌واته گوێ به‌وانه مه‌ده و پشت به خوا ببه‌سته ته‌نها خوات به‌سه که یارو یاوه‌رت بێت. 	 Porém, quando se retiram da tua presença, uma parte deles planeja, durante a noite, fazer ocontrário do que disseste. Mas (a verdade é que) Deus registra tudo quanto, durante a noite, confabulam.


ناوازەیی پێکهاتەی ماسولکەکانییان و توانی پاراستنی هاوسەنگی، ڕێگە بە پشیلەکان دەدات بتوانن سەر بکەونە سەر بەرزترین لوتکەکان بۆ ئەوەی چاودێری ناوچەکەیان بکەن و نێجیرەکانیان دیاری بکەن. 	 Graças à sua estrutura muscular única e boa capacidade de equilíbrio, os gatos conquistaram pontos de vantagem para inspecionar o seu território e localizar a presa na Natureza.


وێنەو ئاڵبوومیان دەدۆزییەوە .کامێراو میمۆریان دەدۆزییەوە 	 Encontravam fotos e álbuns de fotografias, máquinas fotográficas e cartões SD.


هەر بۆیە لەو بوارەدا دەستم بە کار کردن کرد لەگەڵ دەستەیەک لە هاوکارانمدا 	 Então comecei a trabalhar com isto, com um conjunto de colegas.


هیچ که‌سێک ده‌زانێت ئه‌مه چییه؟ ئه‌مه دڕکی (سوبێرا)ه 	 Alguém sabe o que é isto? Isto é um cato peiote.


(بەتاڵ) 	 (vazio)


جەیسن تەمەنی ٣٢ ساڵ بوو و لە نیوجێرسییەوە هاتبوو بۆ ئێرە. 	 Jason só tinha 32 anos de idade e tinha voado até lá de Nova Jersey.


چاد 	 Chade


هه‌سته 	 Olhe. Levante.


پێتان دەڵێم نەرێتەکەی یەکێک کە دەڕوات بۆ یەکێکی دیکە شتیشی پێدەڵێن کە بە قەشە و حاخامەکەیان ناڵێن. دوای ئەوەش و لەسەرو ئەوەش. جل داکەنین و هێشتنی دەستلێدانی- پێتان دەڵێم ئەوە نەرێتێکە کە زیاتر گرنگ دەبێت. 	 Bem, eu pergunto-vos se o ritual de um indivíduo ir ter com outro e contar-lhe coisas que não contaria ao padre ou ao rabi e depois, ainda por cima, despir-se e permitir que lhe toquem, eu pergunto-vos se isso não é um ritual de sobeja importância.


چۆن چاره  ی خۆیان له  خاکی بیانی ده  که  ن ؟ 	 E como sobreviverão numa terra estranha?


ئێمە ئەو شتە دەزانین کە پێویستە بیگۆڕین، ئەوشتانەی ئێمە پێویستە بیکەین بە جیاوازی . 	 [Vamos conversar sobre mudança] Todos nós sabemos o que precisamos mudar, o que precisamos fazer de modo diferente.


باوکم و براکەم هەردووکیان ئۆتیزمیان نییە. 	 O meu pai e o meu irmão não são autistas.


گەرچی ئەگەر هەوڵت دابێت بۆ فێربوونی زمان و وازت هێنابێت و بیرت، کردبێتەوە کە زۆر قورسە یان بەهرەی زمانت نییە، هەوڵێکی تر بدە. 	 Então, caso tenham tentado estudar um idioma e desistiram, por acharem que era muito difícil, ou porque não têm talento linguístico, deem outra hipótese.


بە کورتی ئەگەر کچێک یاخود کوڕێک ئۆتیزمی هەبێت ئەوا ئه گەری چەندە کە لە هەمان خێزاندا خوشکەکەی یاخود برایەکەی ئۆتیزمی هەبێت؟ 	 Por outras palavras, se um irmão tem autismo, qual é a probabilidade de outro irmão daquela família também desenvolver autismo?


ئێمه له‌هه‌وڵداین له‌ناو ئه‌و دۆخه‌دا 	 Nós estamos vestindo essas experiências.


پانەدۆڕا بە دڵخۆشی و سەرسامانە بە زەویدا دەگەڕا. 	 Pandora transbordava de emoção com a vida na Terra.


ئەگەر تەماشای ساڵی ١٩٨٨ بکەیت نزیکەی ٣٥٠٠٠٠ حاڵەتی ئیفلیجی منداڵان هەیە لەو ساڵەدا لەسەر زەوی 	 Se olharmos pra trás, em 1988, há cerca de 350 mil casos de pólio no planeta naquele ano.


هه‌ندێکیان وتیان: ئیبراهیم بسوتێنن و پشتیوانی له خواکانتان بکه‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه شتێکتان بۆ ده‌کرێت. 	 Disseram: Queimai-o e protegei os vossos deuses, se os puderdes (de algum modo)!


هێندەی هەناسەدان کۆنە. 	 É tão antigo como o respirar.


بۆشایی و کون، وە ڕەنگ دەگۆڕێت هەمووی بە پەڕەو شریتی کەتیرەی فەرشکراوە 	 poços ou furos, e fica colorido. E tudo é feito com papel e fita de carpete.


به‌ڵام، لێره له ئه‌مه‌ریکا، شێوازه‌که تاڕاده‌یه‌ک به‌رزتره، مه‌نجه‌ڵه‌کانمان ده‌خه‌ینه ناو داره‌وه که ئاگری گرتووه و تۆ سه‌تڵێ خۆڵ ده‌به‌یت و ده‌یکه‌یت به‌سه‌ریدا و دوکه‌ڵ ده‌ست ده‌کات به‌هاتنه ده‌ره‌وه 	 Aqui, nos EUA, aumentamos um pouco o drama. Mergulhamos as nossas taças em serradura, que pega fogo, pegamos num balde do lixo de metal, pomos por cima, e o fumo começa a sair.


ئەو ژیانە بنیات ئەنێین کە ئەمانەوێت، و ئینجا کات خۆی هەڵئەگرێت. 	 Construímos a vida que queremos, e o tempo poupa-se a si mesmo.


بۆچی ماڵەکان گەشەپێبدەین؟ چوونکە دەتوانین. 	 Porquê cultivar casas? Porque podemos.


به‌رده‌وام پێم ده‌گوتن، ئێوه داوای لێخۆشبوون له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاتێکی لێخۆشبووه. 	 Dizendo-lhes: Implorai o perdão do vosso Senhor, porque é Indulgentíssimo;


ئەمەش ئەوە بوو کە دەمویست لە خەڵکی بگەیەنم 	 É o que eu quero que as pessoas entendam.


شتێکە کە گۆڕانی سروشتە 	 É algo cuja natureza se transforma.


)دڵخۆشی و چەپڵە( 	 (Aplausos)


پێچەوانەی زانست، هەمیشە نەزانی نییە. 	 O oposto do conhecimento, nem sempre é a ignorância.


چیتر ئەو هەستە نیشتمانییەی نامێنێت 	 Ele já não tem aquela comunidade.


کارەکە چۆن بوو؟ لە بنەرەتدا شێوەی کارکردنی بەم جۆرە بوو هێمام دەنارد بۆ کەسەکان لە کاتی جیا جیاداڕۆژانە وە دواتر کۆمەڵێ پرسیارم لێ دەکردن لەسەر سات بە ساتی ئەزمووکردنی ژیانیان بۆ نموونە لەساتی پێش ناردنی هێماکە بۆیان 	 Como é que funciona? Basicamente, mando sinais a pessoas aleatoriamente ao longo do dia, e depois faço um monte de perguntas sobre a sua experiência, no instante imediatamente anterior ao sinal.


بەڵام لێرەدا قورسترین وشە لەڕاستیدا بچوکترینیانە:''you''. 	 Mas a palavra mais difícil na frase é, na verdade, uma das menores: "you".


تا بیکه‌نه یادگاری و بێدار که‌ره‌وه بۆ ئێوه و له‌گوێی بگرێت ئه‌و گوێیانه‌ی هۆشمه‌ندن. 	 Para fazemos disso um memorial para vós, e para que o recordasse qualquer mente atenta.


وایلێکردم بگەمە ئەوەی تەنانەت چێژ لە ئەزموونەکە ببینم. 	 Tornava a experiência quase agradável.


ببورە، بەڵام هەڵەیەک ڕوییدا لە کاتی بارکردنی تێبینییەکانی بڵاوکراوە. 	 Desculpe mas ocorreu um erro ao carregar as notas de lançamento.


به‌ڵام، هه‌روه‌ها ده‌بینی که ئه‌مه‌یان شکاوه له کاتێکدا له‌سه‌د ساڵه‌که‌یدا 	 Mas como conseguem ver, esta, efetivamente, partiu-se a certa altura, nas suas centenas de anos.


ئەم وەرگرە ناسکە گەرمانە چالاک دەکرێن، لەشت وادەزانێت لە پەیوەندیدایە لەگەڵ سەرچاوەی گەرمی ترسناک و بەوپێیە کاردانەوەی دەبێت. 	 Quando estes receptores são activados, o corpo pensa que está em contacto com um calor perigoso e reage de acordo com isso.


بەڵام ئەبێ زۆر وریابم کاتێک وەڵامی ئەم نامانە ئەیەمەوە چونکە ئەزانم کە هەموو نامەیەک کە پێمئەگات تەنیا چیرۆکێکە لەلایەن نوسەرێکی دیاریکراوەوە نوسراوە. 	 Mas tenho que ter muito cuidado ao responder a essas cartas porque sei que cada carta que recebo é, na verdade, apenas uma história escrita por um autor específico.


(پێکەنین) بۆیە ئەوە ئەکەن کە پێیان ئەکرێت. 	 (Risos) E eles fazem o que podem.


بۆ زۆرێک لە هونەرمەندان ئەوە .شتێکە دژی بنەماکانیانە 	 É algo meio contra-intuitivo para muitos artistas.


هەوکردنێکی بەکتریایی پيَست دەبووە هۆى برِينەوەى پەلێک مرۆڤ، 	 As infeções da pele levavam a amputações.


لە ئەڵمانیا کاری ئەکرد، و کە هات بۆ ئۆشویتز، ئێس ئێس ئەیانزانی کێیە، بۆیە هەندێک کارتیان یابوو پێی، پارچە تەزوێکیان یابوو پێی، هەندێک زاریشیان یابوو پێی، و نمایشی بۆ ئەکردن. 	 Ele trabalhou na Alemanha e, quando foi levado a Auschwitz, a SS sabia quem ele era. Então deram a ele algumas cartas, um pedaço de barbante e alguns dados, e ele se apresentava para eles.


بۆیە زۆرم هەوڵدا، زەمالەیەکی خوێندنم بۆ دەرچوو بۆ ئەمریکا، کە لەوێ ببم بە توێژەرەوە لەسەر شێرپەنجە و زۆر حەزم لێیبوو. 	 Então, eu trabalhei muito, ganhei uma bolsa para estudar nos EUA, onde me tornei investigadora em oncologia e adorei.


خوای گه‌وره زۆر پایه به‌رزو بڵنده و پاشای به حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه، (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) نه‌که‌یت له خوێندنی قورئاندا په‌له بکه‌یت: له پێش ئه‌وه‌ی وه‌حی و نیگای ئه‌و قورئانه ته‌واو ببێت بۆ لای تۆ (چونکه ئێمه نایه‌ڵین فه‌رامۆشی بکه‌یت) نزا بکه و بشڵێ: په‌روه‌ردگارا، به‌رده‌وام زانست و زانیاری زۆرترو زیاترم پێ ببه‌خشه. 	 Não te apresses com o Alcorão antes que sua inspiração te seja concluída. Outrossim, dize: Ó Senhor meu, aumenta-te em sabedoria!


ئەگەر کۆمەڵێک خەڵکی گونجاو بێنیت بە یاسا و پاداشتی گونجاوەوە و ڕێکیانخەیت لە بزنسێکی نوێدا، دەتوانیت توانایەکی شاردراوەی مرۆڤەکان بهێنیتە کایەوە. 	 Se escolhemos um grupo de pessoas com os incentivos de capital certos e o organizamos em uma startup, podemos revelar potencial humano de um modo jamais imaginado antes.


ئەو جیهانێکی تری خۆی هەبوو. 	 Ele estava em um mundo à parte.


لە ئەنجامدا تەنێکی چڕی بێشومار، گەرم و بەیەکداچوو بەرهەم دێت هەروەک ئەو تەنەی کە بویتە هۆکاری تەقینەوە گەورەکە. 	 O resultado será um universo extremamente denso, quente e compacto, num estado muito parecido com o que precedeu o Big Bang.


و لە ئێوارەی ڕۆژانی هەتاودا هەمووشت سوورە. 	 Na tarde ensolarada, tudo é vermelho.


نزیکەی شەش ساڵ لەمەوبەر بڕیارم دا خۆم فێری زمانی عەرەبی بکەم، کە دەرکەوت زمانێکی زۆر لۆجیکی بێت. 	 Há cerca de seis anos decidi aprender árabe, que afinal é uma linguagem extremamente lógica.


له نیوئۆرلیانس، درێژ بونه‌وه‌ی دوو دانه له‌گه‌ڵ به‌شی تر ده‌ڕژایه ناو کاتریناوه، وه ٢١ پێ به‌رز کراوه‌ته‌وه بۆ به‌رگری کردن له دژی گه‌وره‌ترین گه‌رده‌لوول 	 Em Nova Orleans, a ponte sobre a rodovia interestadual I-10, que teve partes destruídas no Katrina, está sendo reconstruída 6,5 metros mais alta para fazer frente a ondas gigantes.


ئێمەی مرۆڤ بە شیوەیەکی گشتی زیاتر دەرامەتەکان بە شێوازێک بە کار دەهینین کە یەکەم جار لە سروشتەوە دەریان دەهێنین و دواتر دەیان کەینە بەرهەمی کاتی و لە پاشدا فڕێیان دەدەین 	 Temos tendência para usar os recursos extraindo-os, transformando-os em produtos de vida curta e deitando-os fora.


بەم شێوەیە ئەم شوێنە فەرامۆشکراوە ،بووە شوێنێکی بنیادنەەر هەروەها هیوا و خەونەکانی خەلکی وای لێکردمم زۆر پێبکەنم، بگریم و دلنەوایکەرم بوو لە .ماوەی کاتە سەختەکانمدا 	 Então, este espaço negligenciado tornou-se um espaço construtivo, e as esperanças e sonhos das pessoas fizeram-me rir à gargalhada, fizeram-me chorar, e consolaram-me durante os meus próprios tempos difíceis.


کاتێک منداڵ بووم، دایکم ئەو بلوزە جوانانەی بۆ دەچنیم. 	 Quando era criança, a minha mãe tricotou-me uma bonita camisola.


دەتوانین وشە بەکاربهێنین بۆ گەڕان بەناو داتا بەیسەکەماندا و کاتێک ئەوە دەکەین، دەبینین نزیکەی ملیۆنێک نوسراو هەیە لەسەر دووگیانی، بەڵام زۆر کەمتر هەیە لەسەر شیری دایک و شیردان. 	 Podemos usar palavras-chaves para pesquisar esse banco de dados, e, ao fazer isso, descobrimos quase um milhão de artigos sobre gravidez, mas muito poucos sobre leite materno e lactação.


بۆ بوون بە کەسێکی باشتر- نەک بە هۆی ئەوەی جیهان پیس بووە بەم شکستانە، 	 Mudar para ser uma pessoa melhor — o mundo está repleto dessas falhas —


ئۆرلنسی نوێ، هەمان تاقیکردنەوەی سادەی خوێنە ١٩ دۆلارە، ٥٢٢ دۆلار تەنها چەند کەرتێک دورتر. 	 Em Nova Orleães, a mesma simples análise ao sangue, custa 19 dólares, aqui, e 522 dólares a uns quarteirões de distância.


ئەوەی کە من ئەیبینم لێرەدا لە شێوازی کارکردن لە سێ شێوازی کارکردن پێکدێت سەرپشکی، لێهاتویی ، هەبوونی ئارەزوو 	 E em minha mente, aquele novo sistema operacional para nossos negócios gira em torno de três elementos: autonomia, domínio e propósito.


دایکی مردبوو لە کاتی لەدایک بونیدا وە کەس نەیدەزانی کێ باوکی بووە '' 	 A sua mãe morreu ao dar à luz e ninguém sabe quem é o pai."


Firefox بەخواستی خۆت 	 Personalize o Firefox


خوا نه‌ناسان، هه‌ندێك له‌و شتانه‌ی که ئێمه پێمان به‌خشیوون، داده‌نێن و بڕیار ده‌ده‌ن بۆ ئه‌وانه‌ی که نه‌زان و نه‌فام و بێ ده‌سه‌ڵاتن (که بته‌کانن)، سوێند به خوا بێگومان پرسیارتان لێده‌کرێت ده‌رباره‌ی هه‌موو ئه‌و درۆو پڕو پاگه‌نده‌یه‌ی که هه‌ڵتان ده‌به‌ست. 	 Atribuem a coisas que desconhecem uma parte daquilo com que os agraciamos. Por Deus que rendereis contas, arespeito de tudo quanto forjáveis.


كاتێك منداڵه بچووكه‌كان توانای خستنه ڕووی ئه‌وه‌یان هه‌یه كه چییه و چۆن هه‌ستی پێ ده‌كه‌ن بۆ مامه‌ڵه‌كردن له‌گه‌ڵ گه‌نده‌ڵیی، له‌وانه‌یه، كاتێك له داهاتوویان ڕووبه‌ڕووی كێشه‌یه‌ك ده‌بنه‌وه ، ئه‌وه‌ی كه فێری بوون نیشانی بده‌ن. 	 Quando crianças pequenas são capazes de modelar o comportamento para lidar com a corrupção, elas, provavelmente, quando encontrarem um dilema no futuro, irão aplicar o que lhes foi ensinado.


ئه‌وان ده‌ست ده‌که‌ن به شتێک که ناکرێت ئه‌نجام بدرێت به‌بێ دیاری کردنی نیشانه‌کانی 	 Eles estão a começar a fazer uma coisa que nenhum deles teria feito sem os sinais de brincadeira.


بە تەکنیکە زۆر ئاساییەکان چێندراوە 	 Ele é implantado com técnicas muito convencionais.


گەڕانی تایبەتیی 	 Navegação privada


ئابووریناسان بەمە دەڵێن بەخشینی پارەی بێ مەرج، و ئەمەش ڕێک: پێدانی پارەیە بێ هیچ مەرجێک. 	 Os economistas chamam-lhe transferência de dinheiro incondicional. É exatamente isso: dinheiro doado pura e simplesmente.


ناتاشا پێی وتم کە زۆربەی منداڵەکان وا دەزانن من کەڕم چونکە قسەی لەگەڵ دەکەن ئەو وەڵام ناداتەوە لەسەرەتادا ئەوان نەیان دەزانی کە ئەو نازانێت بر ئینگلیزی قسە بکات 	 Natasha disse-me que muitos miúdos achavam que ela era convencida, porque falavam com ela e ela não respondia. Não tinham percebido que ela não falava bem inglês.


بەڵام هێشتا، هیچ نیشانەیەک نییە لە وێنەکانماندا، یان تەنانەت وێنەکانی هویجیندا، هی شوێنی پڕ لە شلەمەنی گەورە. 	 Mas ainda assim, não havia sinais em nossas imagens, ou mesmo nas imagens da Huygens, de quaisquer grandes corpos de fluidos.


سۆشۆ، باکوور 	 Sotho, Sul


بۆیە گەشتمان کرد بۆ فینلەندا و موعجیزەکەی سۆشیال دیموکراتیمان بینی لە فینلەندا ئەوەش هاوتایی کەلتوری و هەمو شتەکانی ترە و پاشان کاتێ بیر لەوە دەکەینەوە کە چۆن دەتوانین وانەی لێوە فێر ببین. 	 Então estamos sempre visitando a Finlândia, e nos perguntamos diante do milagre da social democracia da Finlândia e sua cultura homogênea e todo o resto, e daí lutamos por entender como é que poderemos trazer lições de volta.


کە بەهۆیەوە دەتوانین تڕومبێل ، پاسەکان و شەمەندەفەرەکانمان لەجێی بەکار هێنانی وزەی پیسبوو. 	 Abolir os combustíveis fósseis significa revolucionar o sistema de transportes para que os nossos carros, autocarros e comboios funcionem a eletricidade ao invés de energia suja.


ئەو بەیانییەی دوای ئەوەی ئۆلیڤەر كابۆی لەبەر کرد لە فێرگە بەجێم هێشت، بۆم دەركەوت دەتوانم شتێك سەبارەت بەمە بکەم. 	 Na manhã seguinte ao Oliver ter ido para a escola com aqueles "jeans", apercebi-me que eu poderia fazer alguma coisa em relação a isso.


هاوشێوەى ئەمە، هەندێک لە کڵێسە ئەفریقیەکان ئامادەییان هەیە لە سەرانسەرى جیهاندا، RCCG و لە ١٩٦ وڵات هەیە، پاڵپشتی یەهودییەکان دەکات و پشتیگیرییان بۆ بەدەست دێنی. 	 Igualmente, algumas igrejas africanas têm presença em países por todo o globo, e a Igreja Cristã dos Redimidos de Deus tem presença em 196 países, servindo como ponte à diáspora e proporcionando apoio.


کەواتە با تۆزێک بە قوڵتر سەیر بکەین 	 Vamos então olhar de forma mais profunda.


وتم، "بەڵێ." 	 E eu respondi: "Sim."


چی فێربووین تا ئێستا؟ 	 E o que já aprendemos?


لە پێنج مانگدا هەموو مالاوییەکان لە برسا دەمردن. 	 Em cinco meses, todos os malauianos começaram a morrer de fome.


شوێنی بنەڕەتی بۆ داگرتنەکان دیاریبکە. 	 Definir o diretório de download padrão.


چەپڵە لێدان بهێڵن ئەم هەنگاوە دوبارە بکەمەوە بە شێوەیەکی قوڵتر 	 (Aplauso) Vou tentar levar isto um pouco mais longe.


بگەڕێ بۆ نوێکردنەوە بەڵام ڕێگە بدە کە خۆم هەڵیبژێرم کەی دابمەزرێت 	 Verificar atualizações, mas deixa você optar por instalá-las


با سەیرێکی دەمارەخانەکان بکەین 	 Vamos olhar para os neurónios.


وە زۆر بێتاقەت بووم بەو بابەتانەی کە لە دوای ئەوەوە بڵاو کرانەوە کە بڕیارم دا (شەش) مانگ مۆڵەت وەربگرم 	 Mas fiquei tão perturbado com o que vi e fiquei tão infeliz com o artigo que se seguiu, que decidi tirar seis meses de folga.


دەچووم بۆ ئەو فرۆشگانە گەر هەبن یاخود دەچنە ناو کێڵگەوە تا بزانن چییان بۆ دەدۆزرێتەوە .بەڵام ناتوانن خواردنی گونجاو بدۆزنەوە 	 E eu vou às lojas, se há alguma. ou para os campos para ver o que eles podem comprar, e eles não podem obter nutrição.


هەربۆیە ڕیگەیەکی کاریگەر، کە ڕاستەوخۆ بەناو کۆمەڵگاکەدا بڵاو دەبێتەوە .دەنگ دانە بۆ سڕینەوەی پەڕە 	 Então o método que surgiu naturalmente dentro da comunidade foi o "Páginas Para Eliminar".


دیاریبکە چ کاتێک دەتەوێت ئاگانامەت بۆ بێت لەڕێگەی ماڵپەڕەوە 	 Alterar o recebimento de notificações do site


ئێمه بڵاوبووینه‌وه به‌ده‌وری جیهاندا هه‌زاره‌ها زمانی جیاوازمان گه‌شه پێکرد 	 Quando nos espalhámos pelo mundo, desenvolvemos milhares de línguas diferentes.


ئێمە وەک دیزاینەر، خەونمان ئەوەیە چارەسەری ئەم کێشە هەمەجۆرانە بکەین، یەک ڕێگە چارە چارەسەری هەموویان دەکات، بەڵام پێویست ناکات هەموو جار وەک ئەمە بێت. 	 Nós, designers, sonhamos que nossos projetos resolvam múltiplos problemas, que sejam uma solução para todos eles, mas não precisa ser sempre assim.


ئەمە واتای ئەوەیە کە دەتوانن لەسەر هەرشوێنێکی ئەم هەسارەیە بێت بژین، و هەر خواردنێکیان لەچواردەور بێت دەیخۆن. 	 Isso significa que podem viver em qualquer lugar deste planeta, e comer qualquer comida que esteja por perto delas.


ئێمە چ جۆرە سیستمێکمان بنیاتناوە کە تیایدا ئەمە بەس نەبێت بۆ کەسێک هەتا بتوانێت بژێوی ژیانی دابین بکات؟ 	 Que sistema inventamos no qual isto não é suficiente para uma pessoa viver bem?


ئێمه کاتێك به فریشته‌کانمان وت سوژده‌به‌رن بۆ ئاده‌م، هه‌ر هه‌موو سوژده‌یان برد جگه له ئیبلیس که له ده‌سته‌ی په‌ریه‌کان بوو به‌هۆی ئه‌وه‌وه له فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری یاخی بوو، ئایا ڕه‌وایه که ئه‌وو نه‌وه‌که‌ی بکه‌نه پاڵپشت و یارو یاوه‌ری خۆتان له جیاتی من، له‌حاڵێکدا ئه‌وان دوژمنی هه‌میشه‌یی ئێوه‌ن، ئای که چه‌نده کارێکی خراپ و ناڕه‌وایه بۆ سته‌مکاران که له جیاتی خوا دوژمنێکی وه‌ك شه‌یتانیان داناوه‌و گوێڕایه‌ڵی ده‌که‌ن. 	 Prostraram-se todos, menos Lúcifer, que era umdos gênios, e que se rebelou contra a ordem do seu Senhor. Tomá-los-íeis, pois, juntamente com a sua prole, por protetores, em vez de Mim, apesar de serem vossos inimigos?


تێچووی پڕۆژەکە ناگاتە بەشێکی کەمی گەشەی ساڵانەی ئابوری جیهان، هەڵی کار دەڕەخسێنێت و مرۆڤ لە مەترسی دەپارێزێت. 	 Vai custar uma percentagem do PIB — pensem em gastos equivalentes aos da defesa — muita da atividade industrial e inevitavelmente, efeitos colaterais prejudiciais.


هێشتا زۆر کەس هەن کە وەک یەکسان نامانبینن لەگەڵ خەڵکی تردا. 	 E muitos ainda não nos enxergam como iguais aos outros.


له‌و هه‌ڵسوکه‌وته‌وه ئه‌وەی ده‌ستی ده‌که‌وێت یاریکردنه 	 O que se vai seguir a este comportamento é a brincadeira.


ئەمە باشترین بەشە ئەو شتانەی کە دەیڵێم هیچی ڕای خۆم نین 	 Aqui está a melhor parte. Nada do que estou dizendo é minha opinião.


دەنگی کەمەرشکێن، و ئاژەڵی دڕندە ئاسا وەک هەورێکی دوکەڵدار هاتنە دەرەوە و لە دەوری پانەدۆرا کۆبوونەوە و هاواریان دەکرد. 	 Criaturas monstruosas e sons horríveis saíram às pressas numa nuvem de fumaça e giraram em torno dela, guinchando e gargalhando.


من ئەو کاتە دڕکم بەمە نەکرد، بەڵام ئەمە یەکەم هاندەرم بوو بۆ چوونە نێو جیهانی جل و بەرگی گونجێنراو. 	 Não percebi na época, mas aquele foi meu primeiro ensaio no mundo das roupas adaptadas.


هەرچەندە لەم سەردەمەدا بێ سنوور داهێنان ئەکرێت، ئەبێ بڵێم کە لە ژیانمدا، داهێنانەکان بۆیە کراون بەهۆی سنورەکانمەوە بووە. 	 Embora hoje seja a "Inovação sem Limites", tenho que dizer que, na minha vida, a inovação só tem sido possível por causa dos meus limites.


پەڕگەی جێبەجێکراو دەکەیتەوە؟ 	 Executar um aplicativo?


ئەگەر هەست بە عەیبە و تاوان بکەن، بۆیان ڕونبکەرەوە کە خەمۆکیش نەخۆشییەکی پزیشکییە هەر وەکو هەناسە توندی و شەکرە. 	 Se essa pessoa se sentir culpada ou envergonhada, explique que a depressão é um problema médico, como a asma ou o diabetes.


شارانێکمان ناوێت کە بۆ ئۆتۆمبیل بنیات نراون. 	 Não queremos cidades que são construídas para carros.


ئەم جۆرە کارە ڕۆتینیانە، بە جۆرە یاسایەک بەڕێوە دەچێت کە لە ژێر دەسەڵاتی مۆخی چەپدایە وەک هەندێک جۆر لە کاری ژمێریاری و هەندێک جۆر لە لێکدانەوەی سەرمایەداری وە هەندێ بەرنامەی ئەلکترۆنی کە ئێستا زۆر ئاسان دەست دەکەوێت زۆر بە ئاسانی و ئۆتۆماتیکی بەڕێوە دەچێت 	 O trabalho rotineiro, baseado em regras, típico do hemisfério esquerdo do cérebro, alguns tipos de contabilidade, de análises financeiras alguns tipos de programação, tornaram-se alvo fácil de outsourcing, bastante fácil de automatizar.


ئەوەی ئێستا پێم وتن ئەم دیاردەیەتەنها تایبەت نیە بە زیندەوەرە نێرینە دەریاییەکانەوە، بەڵام نازانم (پێکەنین) 	 não é apenas um fenómeno restrito aos machos lulas, mas não sei. (Aplausos)


لەپڕێکدا، ئیتر لەوە زیاتر وەک و ئادەمیزادێک دەرناکەوێت 	 De repente, ele não parece ser meramente humano.


شتێکمان هەیە کە سەرناکەوێت 	 temos uma coisa que não está a aumentar.


بەم شێوەیە دەتوانى کەسانێک پێکەوە ببەستیتەوە کە هیچ پەیوەندییان بە یەکترەوە نیە تەنانەت دەتوانى کۆنسێرتیش ساز بدەیت بەوەى تەماشاى دەموچاوى ئامادەبوان بکەیت 	 Relacionamos pessoas que nunca relacionaríamos, e também podemos mesmo criar concertos olhando para as caras do público.


لەبەر ئەوەی ئەگەر کەسانێکی باش ئەمە بکەن دەتوانین پێناسەی کۆمەڵگە بگۆڕیین بۆ سەرکەوتن وە دوور بین لە بیرۆکە سادەکان کە ئەو کەسەی زۆرترین پارەی هەیە کاتێ دەمرێت براوەیە بۆ پێناسەیەکی هەوسەنگ تر و قوڵتری چۆنییەتی ژیانی باش 	 Porque se um número de pessoas fizerem isso, podemos mudar a definição de sucesso da sociedade da noção simplista e retardada de que a pessoa com mais dinheiro quando morrer é a vencedora, para uma definição mais atenciosa e equilibrada do que é uma vida bem vivida.


زۆربەی خەڵکە ونبووەکان هونەر بۆ گەیشتن بە ئامانج بەکاردەهێنن، بەڵام ڕزگاربوون لە ون بوون بەو شێوەێە ئاسان نیە. 	 Uma população invisível usa a arte para encontrar a sua própria luz, mas essa jornada para sair da invisibilidade não é fácil.


سوپاس بۆ ئێوە. 	 Obrigado a todos.


شتێک وای لێکردم کە خوێندنەوەی سەرنجم ڕابکێشێت 	 Houve qualquer coisa nele que me atraiu.


کەواتە، دەمەوێت دەست پێبکەم بە وێنە خنجیلانەیەی منداڵیم. 	 Então, eu gostaria de começar com essa linda foto de minha infância.


من تەنها ڕۆڵی گەیەنەر لە نێوان مۆسیقا و گوێگر دەگێڕم، لە پڕۆسەیەک کە هەموو شتێک گونجاوە مۆسیقا دەگوازرێتەوە و منیش هەروا. 	 Eu me torno o meio por onde a música está sendo canalizada, e no processo, quando tudo está certo, a música é transformada e eu também.


خۆشحاڵە کە لە گروپێک وەک باندی مۆسیقا ئەندامم، ئەمە ئەو میوزیكەیە كە بەیەكەوە دروستی دەكەین، ئەمە ڕاست و دروستە و شوێنی پڕۆجێریا دەگرێتەوە. 	 Eu amo estar em um grupo como a banda, porque a música que fazemos juntos, é verdadeira, é genuína, e supera a progeria.


جۆرەپیتی وێب ناچالاکە: نەتوانی جۆرەپیتی تێخراوی ناو pdfـەکە بەکاربێت. 	 Os tipos de letra web estão desativados: não é possível utilizar os tipos de letra PDF incorporados.


خه‌ڵکی هه‌مووی له‌بێخ ده‌رهێنا و له‌پێی خستن و دانی به‌زه‌ویدا، هه‌روه‌کو قه‌دی دارخورمای کلۆرو هه‌ڵکه‌نراو 	 Que arrebatava os homens, como se fossem troncos de tamareiras desarraigadas.


(جەیمس بۆند)ێکی تازەمان دەست کەوتوە کە ئەویش (ئەنجلینا جولی)یە 	 Você tem nosso novo James Bond, que é Angelina Jolie.


.پاشماوەکانمان لە جۆگە و کەناڵەکان دەرهێنا 	 Retirámos escombros de canais e diques.


دەربارەی درێژکردنی ماوەی ژیانی مرۆڤ یان نەمری نییە. 	 Não se trata de prolongar demais a vida humana ou de imortalidade.


دە ساڵم بەکارکردن لە کۆمەڵی ماسییەکان بەسەربرد لە کاریبیان، ژماردنی ماسی، چاوپێکەوتنی ماسیگرەکان، دووبارە نەخشاندنی ئامێری ماسیگرتن و پێشخستنی سیاسی. 	 Passei uma década trabalhando com comunidades pesqueiras no Caribe, contando peixes, entrevistando pescadores, redesenhando equipamentos de pesca e desenvolvendo políticas.


کەواتە، لە ١٥ ئاب دا دووبارە، ڕۆژی ئازادی، ٢٠٠٩ بە هەمان شێوەی پڕۆسەکەی پێشوو هانی ١٠٠،٠٠٠ منداڵمان دا کە بڵێن ''من دەتوانم'' 	 Assim, em 15 de agosto de 2009, novamente no Dia da Independência, capacitadas com o mesmo processo, nós capacitamos 100.000 crianças para dizerem, "Eu posso."


لە ساڵی (٢٠٠٩)، نزیکەی ٥ سەد ته‌قینه‌وه‌ی بۆمب هه‌بوو له پاکستان 	 Em 2009, ocorreram 500 atentados à bomba no Paquistão.


با لێهاتوویی لە خوێندنەوەدا بە نموونە بهێنینەوە 	 Considerem as classificações da proficiência de leitura.


لەبەر ئەوەی لەو جیودیسە قووبە خراپانە دەچێ بۆسەدە شێستەکانمی. پێیان ئەوترێت "تۆپی بۆکێ". 	 porque se parece com esses domos geodésicos enormes dos meus adorados e velhos anos 60. Eles são chamados de "futebolenos".


حکایەتخوانێکی سەرکەوتوو قسە بۆ هەستەکانمان، دەردەدڵ و سۆزمان دەکات، و وامان لێدەکات بە ڕێگەی جیاواز سەیری شتەکان بکەین. 	 Um contador de histórias eficaz dirige-se às nossas emoções, provoca empatia e compaixão e nos força a analisar as coisas de um modo diferente.


بیرکردنەوە لە ناو ئەبات و داهێنان دوادەخات 	 Estupidifica o pensamento e bloqueia a criatividade.


سەیری کەسی تەنیشتی خۆتان بکەن. 	 Junte-se ao colega ao seu lado.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه با به‌نده‌و ئه‌و منداڵانه‌تان (که هێشتا نه‌گه‌یشتونه‌ته ته‌مه‌نی هه‌رزه‌کاری) له سێ کاتدا (فێری ئه‌وه بکرێن) مۆڵه‌ت بخوازن (له‌سه‌ردانی ژووری نووستنی ژن و مێرد) پێش نوێژی به‌یانی، کاتی نیوه‌ڕۆ که پۆشاکتان دا ده‌نێن (بۆ حه‌وانه‌وه)، له دوای نوێژی خه‌وتنان، سێ کاته که له‌وانه‌یه عه‌وره‌تی ئێوه‌ی تێدا ده‌ربکه‌وێت (با که‌سی تر؛ نه‌تانبینێت)، له دوای ئه‌و سێ کاته قه‌یناکات بۆ ئێوه‌ش و ئه‌وانیش، که بگه‌ڕێن به ناویه‌کدا و بچن بۆ لای یه‌کتر، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه، (تا تووشی کێشه‌ی ده‌روونی نه‌بن) خواش هه‌میشه زاناو دانایه (به‌وه‌ی که ده‌بێته مایه‌ی خێرو خۆشیتان). 	 Ó fiéis, que vossos criados e aqueles que ainda não alcançaram a puberdade vos peçam permissão (para vos abordar), em três ocasiões: antes da oração da alvorada; quando tirardes as vestes para a sesta; e depois da oração da noite - trêsocasiões de vossa intimidade. Fora disto, não sereis, nem vós, nem eles recriminados, se vos visitardes mutuamente.


دەزانم کە ئەمە لە وانەی بیرکارییدا فێری بوین، بەڵام ئەمە ئێستا لە هەمو شوێنێکی کلتورەکەدا يە -- خەڵاتی ئێکس، دۆسیەكانى ئێکس، پرۆژەی ئێکس، تێد ئێکس. 	 Sei que aprendemos isso nas aulas de matemática, mas agora está por todo o lado na cultura — o prémio X, os X-Files [Ficheiros Secretos] o Projecto X, TEDx.


بەهۆی برسێتییەوە، ناچار بووم واز لە قوتابخانە بهێنم. 	 Por causa da fome, vi-me obrigado a desistir da escola.


تۆ بڵێی لە مێشکی ئەم ساوایەدا چی ڕووبدات؟ 	 O que é que se passa na mente deste bebé?


ئه‌و له‌باره‌ی لاپتۆپه سوره بچوکه‌که یان شه‌یتانه سوه‌ره بچوکەکه‌ی نه‌نوسیوه 	 Não escreveu "Pequeno Portátil Vermelho" ou "Pequeno Aspirador Vermelho."


ژاپۆنییەکان سەرسامن بە پێکهاتنی خواردنەکان، و نیشانیانداوە کە خواردنە نەرمەکان درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ پەکدەخات، جیاواز لە خواردنەکانی پێویستیان بە کرماندن -- و جوینە -- یان خواردنە ڕەقەکان. 	 Os grupos japoneses têm um fascínio pelas tessituras dos alimentos e demonstraram que as dietas macias prejudicam a neurogénese, ao contrário dos alimentos que exigem a mastigação, os alimentos crocantes.


باشە. (پێکەنین) بەڵگەی زیاتر بۆ ئەوەی کە ڕێگا بۆدیاریکردن سوودی نابێت. 	 (Risos) Isto é uma prova de que dar ordens não traz a vitória.


ئێستا ئەمە پێویستى بە ئازایەتیە، لەلایەن ئەندامەکانەوە، پێویستە ئیمامەکان و قەشەکان، بخاتە سەر موچەیەکى ڕێک، پێویستە وردەکارى پێداویستیە داراییەکان ئاشکرا بکرێن تەنانەت هاوکاری لەسەرچاوە نا ئەخلاقیەکان ببڕن. 	 Agora, isso vai requerer coragem por parte dos membros que terão que reduzir os salários dos imãs e dos padres, solicitar auditorias financeiras que serão publicadas e mesmo rejeitar contribuições de fontes antiéticas.


بۆیە هەڵبژاردن هەموو شتێکە. 	 Escolha é tudo.


ئەو باڵندانە بەردەوام دەبن لە بەخشین بۆ کیشوەرەکە سیستەمێکی ژینگەیی گرنگ دەداتە ئەفریقا کە پێویستیەتی. 	 Essas aves continuam oferecendo alguns serviços ecossistêmicos cruciais para a África.


ئەوان ئامادەن بۆ دروستکردنی پەیوەندی ئەمە لەوانەیە سەرکەوتو بێت یان لەوانە نیە 	 Elas estavam dispostas a investir em um relacionamento que poderia ou não funcionar.


ئەو شتانەی بلاومان کردۆتەوە باشتر ئەتوانن ڕەنگدانەوەی ئەوە بن کە چی گرنگە بۆ ئیمە ،وەک تاکەکان و وەک کۆمەلگا ،لەگەل زیاتر هاوبەشی پێکردنی هیواکانمان ،ترسەکانمان و چیرۆکەکانمان خەلکانی چواردەورمان نەک تەنها ئەتوانن یارمەتیمان بدەن بۆ ئەوەی ،شوێنی باشتر دروستبکەین بەلکو ئەتوانن یارمەتیمان بدەن .بۆ ژیانێکی باشتر 	 Os nossos espaços partilhados podem refletir melhor o que é importante para nós enquanto indivíduos e enquanto comunidade. Com mais formas de partilharmos as nossas esperanças, medos e histórias, as pessoas à nossa volta podem, não só ajudar-nos a construir melhores espaços, como podem ajudar-nos a viver vidas melhores.


پێویسته هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی ده‌مه‌وێت ئاماده‌ی بكه‌م 	 Então, eu consegui juntar todas as coisa que eu amo,


مەکسیک، ئوسترالیا، ئەڵمانیا، هیندستان، چین، هەموو کێشەی گەورەیان هەیە لەگەڵ قەڵەوی و خراپی تەندروستی. 	 México, Austrália, Alemanha, Índia, China, todos têm problemas enormes de obesidade e má saúde.


به‌ڕاستی ئه‌مه خۆی تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی ئاشکراو ڕوونه. 	 Certamente que esta foi a verdadeira prova.


ئه‌و فریشتانه‌ی که عه‌رش و ته‌ختی په‌روه‌ردگار هه‌ڵده‌گرن، ئه‌وانه‌ش که به‌ده‌وریدا ده‌سوڕێنه‌وه، ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن، ئیمان و باوه‌ڕی زۆر به‌هێزو دامه‌زراویان پێیه‌تی، داوای لێخۆشبوونیش ده‌که‌ن بۆ ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه، ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا! ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تۆ، زانست و زانیاری تۆ، هه‌موو شتیێکت پێ گرتۆته‌وه، که‌وابوو خۆش ببه له‌وانه‌ی که ته‌وبه‌یان کردووه و له گوناهه‌کانیان په‌شیمانن و شوێن به‌رنامه و ڕێبازی تۆ ده‌که‌ون، هه‌روه‌ها له ئاگری دۆزه‌خیش بیانپارێزه. 	 Os (anjos) que carregam o Trono de Deus, e aqueles que o circundam, celebram os louvores do seu Senhor; crêem n'Ele eimploram-Lhe o perdão para os fiéis, (dizendo): Ó Senhor nosso, Tu, Que envolves tudo com a tua misericórdia e a Tuaciência, perdoa os arrependidos que seguem Tua senda, e preserva-os do suplício da fogueira!


ئەوان وتیان، ئێمە هەموو ڕۆژێک سەیرمان دەکرد 	 Elas falaram "Nós olhamos todos os dias."


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یە، زیاتر له‌چی ده‌چێت سه‌رباری زانیاری دانیشتوانی زه‌وی یان ده‌وری دووجاکان له گه‌شت کردن بۆ ماوه‌یه‌کی زۆر دوور له‌نێوان ئه‌ستیره‌کان بۆ جێهیشتنی بازنه‌یه‌کی خه‌رمانه‌یی له کێڵگه‌ی بوب ی جوتیار له په‌کیربروش، کانساس بۆ به‌رزکردنه‌وه سکێپتیج کۆم سایته ئه‌لکرۆنیه‌کان؟ یان زۆر له‌وه ده‌چێت که خوێنه‌ری "گومان" ئه‌مه‌ی به فۆتۆشۆپ کردبێت 	 Quer dizer, o que é mais provável... que inteligências extraterrestres ou seres multi-dimensionais viajem pela vastidão do espaço interestelar para deixar um círculo na plantação do fazendeiro Bob em Puckerbrush, Kansas para promover nossa homepage? Ou é mais provável que um leitor de Skeptic fez no Photoshop?


وە ئەمە مانای وا نیە کە ئێمە بێ کەم و کوڕتین، .وە ئەمە مانای وا نیە کە ئێمە بێ کێشەین 	 E não significa que somos perfeitos, e não significa que não temos contradições.


(پێکەنین ) . ئۆه ، ،تەواوە ،تەواوە 	 (Risos) Perfeito, perfeito.


هەر یەکێک له ئێوه خاوه‌نی به‌هێزترین، وه مه‌ترسیدارترین نیشانه‌ی ڕوخێنه‌رە کە سروست هەڵیبژاردوە بۆی 	 Cada um de vocês possui o traço mais poderoso, perigoso e subversivo que a seleção natural já projetou.


بەڵام،" پێی وتم" ڕەشنووسێکم بیستووە لە ماس جێنێراڵ" دەربارەی پەیڕەوەێک کە پێی دەوترێت سینگولۆتۆمی، کە نەشتەرگەرییەکی مێشکە، و ".پێموابێت ئەوە تاقی ئەکەمەوە 	 Aí, ele disse: "Soube de um protocolo no hospital, um procedimento, cingulotomia, cirurgia no cérebro, e acho que vou tentar."


(پێكه‌نین) ته‌كنه‌لۆژیای سه‌رده‌م زیره‌كیه‌كی زۆری هه‌یه به‌ڵام به‌بێ سۆز؛ توانایه‌كی زۆری زیره‌كی و فێربوون به‌ڵام بێ زیره‌كی سۆزی. 	 (Risos) A tecnologia atual tem muito QI, mas nenhum QE; muita inteligência cognitiva, mas nenhuma inteligência emocional.


ئایا خۆشەویستی ژیانمان واتادار دەکات، یان هەڵاتنێکە لە تەنیایی وئازار چەشتنمان؟ 	 O amor traz sentido às nossas vidas, ou é uma fuga da nossa solidão e sofrimento?


ئەوەی کە دەمەوێت ئێوە بیبینن ئەوەیە کە گەردیلەکان پەیوەندییان هەیە بەیەکەوە 	 O que eu espero que vocês vejam é que as moléculas se assemelham.


(ئه‌ی ئیمانداران) نه‌که‌ن جوێن بده‌ن به‌و بت و شتانه‌ی که (نه‌فامان) هاواری لێده‌که‌ن و ده‌یپه‌رستن بێجگه له‌خوا، نه‌وه‌کو ئه‌وانیش به‌ناحه‌ق و به‌نه‌فامی جوێن بده‌ن به‌خوا، (چونکه ئه‌وانه) نایناسن و قه‌دری نازانن، ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه بۆ هه‌ر گه‌ل و ئوممه‌تێک کرده‌وه‌که‌یانمان ڕازاندۆته‌وه، له‌وه‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگاریانه، ئه‌وسا ئاگاداریان ده‌کاته‌وه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Não injurieis o que invocam, em vez de Deus, a menos que eles, em sua ignorância, injuriem iniquamente Deus. Assim, abrilhantamos as ações de cada povo; logo, seu retorno será a seu Senhor, que os inteirará de tudo quando tiverem feito.


بەڵام هەڵبژاردەى نیشتەجێکردن و مانەوە .بۆ ماوەیەکى زۆر بە گشتى سنووردارە 	 Mas as oportunidades de realojamento ou de integração a longo prazo são limitadas.


ئەم پەڕە شێوازی پارێزگاری لاواز بەکاردێنێت. 	 Esta página utiliza encriptação fraca.


ئایا هیچ وشەی تێپەڕبوونێکم پاشەکەوت کردووە بۆ ئەم ماڵپەڕە؟ 	 Guardei quaisquer palavras-passe para este site?


بەڵام ئەگەر ٢٥ کەس لەو سەربازە کۆنانە لە جوبلین و میزۆری پێکەوە دا بنێیت، ئەو هەستەیان لا دروست دەبێتەوە 	 Mas você deixa 25 daqueles veteranos em Joplin, Missouri, eles conseguem de volta aquele senso de comunidade.


ئاگاداری دووکەڵی ڕابردوو بە. 	 Cuidado com a fumaça da nostalgia.


باوه‌ڕم وایه پێویسته به‌رده‌وام بین له ته‌نیا به چه‌تاڵه‌كانمان ده‌نگ بده‌ین بۆ ده‌نگدان به ده‌نگه‌كانمان. 	 Acredito que precisamos passar de votar só com nosso garfo a votar com nosso voto.


کاتێک چالاکییەکی وەکو ئەمە دەکەیت چالاکییەکانی مێشکت بەهێزتر و بەرزتر دەکەیتەوە لە کاتێکا یەکێک لە ئارکەکانت داهێنەرانەیە و ئەوی تریان لەبەرکردنە 	 Você tem atividade cerebral aumentada quando você faz uma tarefa de comparação, quando essa tarefa é criativa e a outra é memorizada.


سەیری ئەم سی ڤییە بکەن. 	 Vejamos esse currículo.


چ ئاڤ لوێرێ نەبی. چ کەهرەب نەبی، نە پەترۆل، نە سەیارە، نە تشتەک ژوان 	 Não havia água. Não havia energia, petróleo, carros, nada disso.


بەڵام ئازاریش جۆری ھەیە، وەک بڕین، پیاکێشان، سووتان و ئێشان. 	 Mas a dor também tem características tais como: aguda, amortecida, ardente ou dolorida.


لەم جیهانە بێبەرەدا، مۆرگان فێربووە چەند زەحمەتە بەگژداچوونەوە، کاتێک کە هیچ نەماوە هەڵوێستەی لەسەر وەربگریت. 	 Neste mundo árido, Montag aprende como é difícil resistir quando não há nada a que se agarrar.


ئه‌وانه سوژده و کڕنووش ده‌به‌ن و ده‌گرین و ئه‌سرینی خۆشه‌ویستی په‌روه‌ردگار له چاوانیان ده‌بارێت، فرمێسکی ئیمان و شادی هه‌ڵده‌وه‌رێنن و تا دێت زیاتر ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار دڵ پڕ له ئیمان ده‌بن. 	 E caem de bruço, chorando, e isso lhes aumenta a humildade.


شوێنێکی خۆش بوو. زۆر گەورە بوو ، پارکی ئوتومبیلی بە ستافەوە هەبوو. پیانۆیەک کە خۆی خۆی دەژەنی. کابرایەک کە دەیهێنایت و دەیبردی. 	 Tinha um lindo edifício, átrio gigantesco, manobrista no estacionamento, um piano que tocava sozinho, uma auxiliar que levava você de lá para cá.


(پێکەنین) وسوپاسی ئەوانەش دەکەم کەقیڕتاوەکەیان .ئامادە کردووە بۆ پەستانەوەی ريگەکە 	 (Risos) E então eu agradecia às pessoas que fizeram o asfalto para a pavimentação.


لەگەڵ ئەوەشی دا،هەر وەک و پێشتر یەکێک ئەمەی کردبێت تا ئێستا بە تەواوەتی ڕاستی ئەوەم بۆ دەر نەکەوتووە 	 No entanto, para alguém que aparentemente já fez isto antes, ainda não percebi nada.


وەڵامەکە ئەوەیە: ناتوانین ئەوە بکەین. 	 A resposta é: não podemos.


بەڵام ئەم پڕۆسەیە ئەو کاریگەریەی هەیەتی لەسەر پیاوەکان زۆر جیاوازترە لەو کاریگەریەی کەلەسەر ژنان هەیەتی 	 Mas este processo está a afetar os homens de forma muito diferente da que afeta as mulheres.


هۆنراوەنوسێکی دێرینی خاکەکەم هۆنراوەیەکی بەناوبانگی هەیە، وتنەوەی بە هیندی (کۆتایی هۆنراوەکە) کە ئەوەش واتای ئەوەیە هەر شتێک کە -- بەڵێ، ئەگەر هیندی دەزانن، چەپڵە لێبەن. 	 Um poeta místico da minha terra escreveu: (Declamação de poema em hindi) (Fim do poema) O que se traduz livremente em que seja o que for... Se conhecem hindi, por favor, aplaudam, sim.


حکومەتەکەمان نەخۆش بوو، لەبەر ئەوەی کارمەندەکانی حکومەت هەستیان بە بێدەسەڵاتی دەکرد. 	 O nosso governo estava doente, porque os empregados do governo se sentiam impotentes


ئه‌و زاته زانای نهێنی و شاراوه‌کانه هه‌روه‌ها زانای ئاشکراو بینراوه‌کانیشه، زاتێکی زۆر گه‌وره‌و به‌شکۆو بڵندو پایه‌داره. 	 Ele é Conhecedor do incognoscível e do cognoscível, o Grandioso, o Altíssimo.


و تەواو ماندوو بووبوو. 	 e ele estava exausto.


کەواتە ئەم تاقیکردنەوەیە لە تێرمیناڵی ناوەند سەری گرت، و فراوانمان کرد بۆ هەموو وڵات. 	 Esse experimento na Grand Central funcionou, e nos expandimos pelo país.


(پێکەنین) پیاوەکانی شەوی پێنج کاتژمێر ئەنوون ئەندامی نێرینەیان بچووکترە لەوانەی حەوت کاتژمێر یان زیاتر ئەنوون. 	 (Risos) Homens que dormem 5 horas por noite têm testículos significativamente mais pequenos do que os que dormem 7 ou mais horas.


زۆر منداڵ لە جیهاندا ناتوانن بچن بۆ قوتابخانە چونکە دەبێت سواڵبکەن و .ژەمێک پەیدا بکەن 	 Muitas crianças no mundo não podem ir à escola porque têm que ir mendigar e encontrar uma refeição.


گەورە بوون لە میزوری، ئەوان بە جۆرێک ئێمەیان دەبردە ناو دارستانەکان، نەخشەیەکیان پێمان دەدا ھەروەھا قیبلەنمایەکیش، و پێویست بوو ڕێگەی ماڵەوە بدۆزینەوە. 	 Crescendo no Missouri, éramos levados para a floresta, recebíamos um mapa e uma bússola, e tínhamos que achar o caminho de casa.


چی ئەبوو، ئەگەر ئەوکاتەی لە کامبریدج بووم دەستم بگەشتەیا بەم توانای گواستنەوەی هەستانە، و بە شێوەیەکی زۆر سرووشتی نیشانی خێزانەکەم بایە لە ماڵەوە، وه‌ك ئه‌وه‌ی هه‌موومان له‌هه‌مان ژوربین پێكه‌وه؟ 	 E se, quando eu estava em Cambridge, eu tivesse acesso ao meu fluxo de sentimentos em tempo real, e pudesse compartilhá-lo com a minha família em casa de maneira natural, assim como eu faria se estivéssemos todos juntos na sala?


بۆ داهاتی وڵاتە هەژارەکان زۆر گرانە بگەنە بازاڕە گەورەکانی بازرگانیکردن 	 É muito caro pra famílias de baixa renda em países em desenvolvimento chegar aos principais centros de comércio.


هەڵەی نەناسراوی .PKCS #11 	 Erro PKCS #11 desconhecido.


ئەمەش واتای بڕینەوەی کەمتر. 	 Isso significa menos corte.


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی پارێزەرە ژنەکە بیزانیایە کە بەم دواییانە ڕۆشت بۆ دادگا لە نایجیریا بۆ بەرەنگار بوونەوەوی یاسا بێماناکان کە دەبوو ژنەکان ڕەزامەندی هاوسەرەکانیان بەدەست بهێنن پێش ئەوەی کە پاسپۆڕتەکانیان نوێ بکەنەوە 	 E se a minha companheira de quarto soubesse da advogada que recentemente foi a tribunal na Nigéria contestar uma lei ridícula que exigia que as mulheres tivessem o consentimento dos maridos antes de renovar os seus passaportes?


باشە، با بڵێین هەواڵی زانستی. 	 Bem, vamos pegar a ciência.


ئێریک، ئەمەوێت قسەت لەگەڵ بکەم، ئەمەوێت قسەت لەگەڵ بکەم 	 "Eric, eu quero conversar. Eu quero conversar."


محمد وه‌نه‌بی باوکی هیچ که‌س له پیاوانتان بێت به‌ڵکو پێغه‌مبه‌ری خوایه‌و دواهه‌مینی پێغه‌مبه‌رانه، هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش خوا به هه‌موو شتێک زانایه. 	 Em verdade, Mohammad não é o pai de nenhum de vossos homens, mas sim o Mensageiro de Deus e o prostremos dosprofetas; sabei que Deus é Onisciente.


خه‌شم و ڕقێکی گه‌وره‌یه لای خوا ئه‌وه‌ی که ده‌یڵێن و نایکه‌ن. 	 É enormemente odioso, perante Deus, dizerdes o que não fazeis.


ئەم تەکنیکە ڕێگە خۆشکەر دەبێت بۆ ڕاستاندنی گومانەکان. 	 O segredo é ser estratégico em relação ao início da nossa suposição.


ئێستا لەم کاتەدا، کتێبەکە سەبارەت بە پادشای حیکایەت خوان بوو. 	 Durante aquele tempo, o livro era o rei da arte de contar histórias.


ئێستا زیادی بکە 	 Adicionar agora


ئێستا ئەمە ڕاستەوخۆ لەناو ئینەرنێتدا هەیە، دەتوانن بچن بەدوایدا بگەڕێن 	 Isto está vindo direto da Internet; você pode conferir lá agora.


زیاتر بزانە دەربارەی دەسەڵاتەکان 	 Saiba mais sobre as permissões


من کەسێکی ژینگەناسم و ئاڵۆزی دەخوێنم. 	 Eu sou um ecologista, e eu estudo complexidade.


وە ئەمەش لەڕاستیدا ئیشێکی باشە 	 E coisas realmente interessantes.


(پێکەنین) بەڵام بۆچی هێشتا دەترسام؟ 	 (Risos) Mas por que eu ainda tinha tanto medo?


ڕاپۆرتێکی (ئێچ پی) ئەوەی دەرخستوە کە پیاوان داوای کارێک دەکەن ،ئەگەر تەنها ٪٦٠ توانای ئەو کارەیان هەبێت بەڵام ئافرەتان، کاتێک فۆڕمی کارێک پڕ دەکەنەوە کە لە ٪١٠٠ توانای کردنی ئەو کارەیان هەبێت 	 Um relatório da HP descobriu que os homens candidatam-se a um emprego mesmo que só tenham 60% das qualificações, mas as mulheres só se candidatam se atingirem os 100% das qualificações.


پێکەنین لەبەرئەوەی ئەوان دەیان زانی کە چی تر من خزمەتیان ناکەم من تەنها خزمەتی خۆم دەکرد 	 (Risos) Porque eles viam que eu não mais servia a eles, eu servia apenas a mim mesmo.


دەتوانم باوەڕ بەمە بکەم بە سۆزەوە دەتوانم ئەوەندە دڕندە بم دەربارەی ئەمە؟ 	 Posso acreditar nisso com tanta paixão? POsso ser tão ardente a esse respeito?"


هەروەها دی ئێن ئەی ئەتوانێت لەسەر خۆشی بگرێتەوە. 	 E o ADN também se copia a si mesmo.


گوتم، "ئەو پێشوازیکەرانەی واڵمارت دەناسی؟ 	 Eu disse: "Sabe aqueles saudadores do Walmart?


بەڵام شتێک سەرنجی ڕاکێشام کە ئەوان هەیانە: کۆکا کۆلا 	 Mas fico surpresa com uma coisa que eles, sim, têm: Coca-Cola.


ئەوان عەیبە و بارگرانین. 	 São sinônimo de peso ou de fardo.


ئەمە شتێکی چاوەڕواننەکراوە 	 E aqui está uma surpresa:


زۆر ڕێی تێ دەچێت هەندێکتان دوو ساڵ لەمەوبەر لێرە بووبن و نیشاندانەکەی (جێف هان)تان بینیبێت ڕەنگە هەندێکتان بڵێن باشە ئەمە وەک پڕۆگرامی (سێرفەیس تەیبڵ) نییە؟ 	 Bom, alguns de vocês provavelmente estiveram aqui há dois anos e viram a demonstração de Jeff Han ou alguns de vocês podem pensar, "bem, isso não se parece um pouco com a 'Microsoft Surface Table'?"


بۆ وه‌ڵامی ئه‌وه، پێویسته ئاوڕێك له كارنامه‌ی گه‌شه‌پێدانی بنه‌ڕه‌تیی بده‌ین، كارنامه‌ی مافه‌كانی مرۆڤ. 	 Para essa resposta, devemos checar a agenda original dos direitos humanos.


ئەوەی ئەتوانم بڵێم، لەساڵی ٢٠١٦ دا چیتر دکتۆرەکان نابینین کە بیستۆکیان پێ بێت 	 1816. E o que eu posso dizer é que em 2016, os médicos não estarão andando com estetoscópios.


پێیان بڵێ (من ته‌نها پێغه‌مبه‌رم) توانای ئه‌وه‌شم به‌ر ده‌ست نیه که زه‌ره‌رێک یان قازانجێک به خۆم بگه‌یه‌نم مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که ویستی خوای له‌سه‌ر بێت، هه‌موو قه‌ومێک کاتی دیاری کراوی خۆی هه‌یه بۆ کۆتایی هاتنی، هه‌ر کاتێک ئه‌و ساته گه‌یشت، ئه‌وا نه‌تاوێک دواده‌که‌ون، نه‌ساتێکیش پێش ده‌که‌ون. 	 Dize-lhes: Não posso acarretar mais prejuízos nem mais benefícios além dos que Deus quer. Cada povo tem seu destinoe, quando este se cumprir, não poderá atrasá-lo nem adiantá-lo numa só hora.


ڕۆشتم بۆ پێنج وڵاتی جیهان 	 Fui a cinco países em todo o mundo.


لۆيسفوريباری. 	 LoisFOERibARI.


چونکە ئەگەر ڕزگاری نەبێت، هێزە لە ناوک دوورخەرەوەکانی کە دەردەچن شەڕانگێزانە دەبن، و یەکێتی ئەوروپا لەناو دەبەن. 	 Porque, se não sobreviver, as forças centrífugas que se desencadearão serão diabólicas e destruirão a União Europeia.


دەبێت ئەم مەراسیمە لەبەرچاو هەموو کۆمەڵگەکەدا بکرێت .بە بەشداری هەمووان 	 E esta cerimônia é realizada aos olhos de toda comunidade com a participação de todos.


بۆ ئەوەی یاسا بخوێنم، بەدڵنییایەوە، ئەوە زۆر قورس و نارەحەتبوو. 	 Para me formar em direito, claro, foi muito difícil, e houve muita desaprovação.


و شتێک بۆ تۆنی دەگۆڕێت. 	 Isto é filosofia." E algo muda em Tony.


کلیپی تۆمارکراو 	 Clipes gravados


وه‌ک ده‌رئه‌نجامێک شەمپانزیه‌کان ناتوانن که‌ڵک وه‌ر گرن له‌بیرۆکه‌ی که‌سانی تر یان له هه‌ڵه‌ی که‌سانی تره‌وه فێربن یاخود سود له ژیری که‌سانی تره‌وه وه‌ربگرن 	 Como resultado, eles não podem melhorar as ideias dos outros ou aprender com os erros dos outros, beneficiar da sabedoria dos outros.


سێ ساڵ بەر لە ئێستا، نەدەکرا ئەمە بکرێت. 	 Há três anos, isso não podia ser feito.


،ئێمە بە نزیکەیی 5 ملیۆن کەس دەبین وە بە تەواوی دەکەوینە ،ناوەڕاستی کیشوەری ئەمریکاوە بۆیە زۆر ئاسانە .ئەو شوێنەى ئێمە لێی دەژيين بير بكەیتەوە 	 Temos quase 5 milhões de pessoas, e vivemos bem no meio das Américas, então, é bem fácil lembrar onde vivemos.


سەرپشکیان هەیە لە کاتەکانیاندا لە کارەکانیان، لە ستافەکەیان، لە هەڵسوکەوتیان 	 Têm autonomia sobre o seu tempo, sobre a sua tarefa, a sua equipa, a sua técnica.


ئه‌گه‌ر كه‌سه‌كان بوه‌ستێی و لێیان بپرسی بلێ هه‌ست به" "چیده‌كه‌یت ئێستا ده‌ڵێن خۆش حالن له‌گه‌ڵ ئه‌م ئاپانه ئه‌وانه‌ی جه‌خت له‌سه ڕاهێنان، ئارامی،كه‌ش وهه‌وا وخوێندنه‌وه و پەروەردە و ته‌ندروستی ده‌كه‌ن. 	 Se perguntarmos a alguém que os estejam utilizando: "Diga-nos como está se sentindo", dirá que se sente ótimo com relação a esses apps, aqueles que focam relaxamento, exercício, clima, leitura, educação e saúde.


(زمانی هندی) کەواتە، قەڵەباڵغترین جادەکان داخران 	 (Vídeo): (Em hindi) As ruas de maior tráfego fecharam.


بەڵگەنامە ناتوانرێت پیشان بدرێت کاتێک دەرهێڵی، بۆ ئەوەی بچیتە سەر هێڵ، کارکردن بەدەرهێڵ ناکارابکە لە پێڕستی پەڕگەوە. 	 Este documento não pode ser exibido enquanto você estiver no modo offline. Para acessar, desmarque a opção 'Trabalhar offline' no menu Arquivo.


بەڵام بۆ ئەو خەڵکەی کە لە پەیوەندییەکی ،ناخۆشدا بوون هەر ڕۆژێک ئەوان ئازاری جەستەی ،زیاتریان هەبووبێت کە ئەوەش زۆر گەورەتر دەبوو .بە ئازاری سۆزداری 	 Mas as pessoas que tinham relações infelizes, nos dias em que tinham mais dores físicas, isso era reforçado pelo sofrimento emocional.


ئێستا، ئەمە نموونەیەکی ترە لەسەر تەکنەلۆجیای ماوە بەسەر چوو کەبەم زووانە بەکارهێنانی نامێنێت، پێوەرەکانی هۆڵتەر 	 Agora, este é um exemplo de outra tecnologia obsoleta, que em breve será enterrado, o Monitor Holter.


بۆ من، ئەمڕۆ بەربەرەکانی و خۆشی کارەکەمە، پشتگیریکردنی بینینی منە لە ئیشەکەمدا جا پێشانگای شمشێرەکانی سامورای بێت دروستکراوەکانی سەرەتای بێزەنتیەکان، سەرەتای ژیانەوە یان ئەو شێوەی لە سەرەتا باسمان کرد لە پێشانگای ماکویندا، کە کاتێکی خۆشمان بەسەر برد سەرکەوتنێکی گەورەبوو لە هاوینی ڕابردوودا 	 E aquilo, para mim, hoje é o desafio e a graça do meu trabalho, apoiar a visão dos meus curadores, seja numa exposição de espadas de Samurais, de artefatos bizantinos primitivos, retratos da Renascença, ou a mostra de que ouvimos falar mais cedo, a mostra do McQueen, com a qual obtivemos tanto sucesso no último verão.


،یەکێکی تریان وتی من جیاواز نیم، من تایبەت نیم" 	 Outro respondeu: "Não sou diferente. Não sou único.


(سه‌ره‌نجام) وه‌حی و په‌یامی خوا ڕه‌وانه‌کرا بۆ نوح که چاك بزانه به‌ڕاستی هه‌رگیز که‌سی تر بڕوا ناهێنێت له قه‌ومه‌که‌ت جگه له‌وه‌ی که به‌ڕاستی بڕوای هێناوه، کوابوو خه‌فه‌تبار مه‌به به‌و کرده‌وه ناشیرین و ناپه‌سه‌ندانه‌ی ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 E foi revelado a Noé: Ninguém, dentre seu povo, acreditará, salvo quem já tenha acreditado. Não te aflijas, pois, peloque fazem.


تەنها چینێکی گازی قوڵ کەوا چڕتر و چڕتر دەبوو لەگەڵ قوڵ بوونەوە. 	 Há só uma espessa camada de gás cada vez mais densa com a profundidade.


ئەم کارە دووبارە و سێبارە دەبێتەوە، لە ئاستێکی گەوری وەک گەردوون. 	 Reproduza esse sistema várias vezes, e você terá algo que se aproxima do Universo real.


هیچ زانیاریەکی زیادە مەدە." (پێکەنین) هەروەها منیش گوتم، "بەڵێ" 	 "Não dê qualquer informação adicional" (Risos) Por isso, disse-lhe: "Sim."


بەڵام گەر كەش وهەوا ناخۆش بێت، هەورەكان چڕ بێت، و بایێکی بەهێز هەڵی کردبێت، و كەسێك بڵێت ،"كەش و هەوایەكی خۆشمان هەیە"، ئەو لەوانەیە بەڕاستی مەبەستی ئەوە نەبێت. 	 Mas se o tempo estiver horrível, as nuvens estiverem carregadas, e o vento for uma tempestade raivosa, e alguém disser, "Que tempo ótimo está fazendo", ele provavelmente não queira realmente dizer isso.


باشە، توێژینەوەیەکی دەروونی دەریدەخات... 	 Bem, a investigação psicológica sugere...


ئێستا شتە ئاشکراکە ئەوەیە بیرئەکەینەوە دەتوانین چی لە خواردنەکەمان دەرکەین، چی بەتەواوی قەدەغەکەین. 	 A primeira ideia que nos vem à cabeça é que alimentos poderíamos retirar ou o que eliminar nos nossos hábitos alimentares.


سوپاس، کریس. 	 Obrigado, Chris.


دەربارەی ئەوەیە خۆت .قسە لەگەڵ خۆت بکەیت 	 É sobre falar consigo mesmo.


یان خەیاڵ بکە یەکێکی وەک ماڕتن لوسەر کینگ، بە نموونە، ئاوازدانەرێکی ژیری دەستکردی هەبوایە. 	 Ou imaginem que alguém como Martin Luther King, por exemplo, tivesse uma IA compositora personalizada.


دەستگەیشتن بە پەڕەی about:config بلۆک بکە. 	 Bloquear o acesso à página about:config.


چاوبكه‌نه‌وه. 	 Está bem, agora podem abrir os olhos.


هەندێک جار زمانم دەگیرا، ڕۆژانی ناخۆشم هەبوون، بەڵام ئەوەم بیردەهاتەوە کە چاونەترسی نابێت ئەوەندە ئاسان بێت. 	 algumas vezes hesitei, tive dias ruins, mas percebi que ser corajoso não é necessariamente fácil.


کاتێک قورئانیش به‌سه‌ریاندا ده‌خوێنرێته‌وه، سوژده نابه‌ن و ملکه‌چ نابن؟ 	 E por que, quando lhes é lido o Alcorão, não se prostram?


گرنگە لەیادمان بێت گرنگە نییە پەیوەندی چۆن دروست دەبێت گرنگ ئەوەیە چۆن گەشە دەکات. 	 É importante lembrar que o que interessa não é como começa uma relação, mas como ela evolui.


ئەگەر بێمە خوارەوە و تەماشای نایجیریا بکەم، برسێتیەکی زۆر ترسناک لەوێدایە لە کۆتایدا وەکو ئەمەیە. لە سەدا ٢٠ ی هەژارەکانی نایجیریا لە دەرەوەی ئێرەدایە 	 E se descer e observar a Nigéria, onde houve uma terrível crise de fome, no final, fica assim.


بەو تاودەرەی ڕەوشی کۆتایی گەردوون دەڵێین de Sitter phase ناونراوە لە دوای بیرکاریزانی هۆڵەندی Willem de Sitter. 	 Chamamos o estado final acelerado do universo de fase <i>de Sitter</i>, em homenagem ao matemático holandês Willem de Sitter.


هه‌وڵم ده‌دا ڕوونى بكه‌مه‌وه (پێكه‌نين) چۆن و بۆچى ئه‌وانه‌م كردووه، ماناكان و هه‌سته‌كان چۆن په‌يوه‌نديان به‌يه‌كه‌وه هه‌يه. 	 Eu tentava explicar (Risos) como e por quê eu fazia aquilo, o significado, a sensação, por que era relevante.


جوتیارانی چاخی بەردین دانەوێڵە زیادەکەیان عەمباردەکردە نێو چاڵی گەورە، و سایلۆی گڵی. 	 Os agricultores do Neolítico guardavam os excedentes de cereais em grandes covas


ئێمه نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی خۆمانمان پێبه‌خشین که‌چی ئه‌وان گوێیان پێنه‌داو پشتیان تێکرد. 	 Apesar de lhes termos apresentado os Nossos versículos; porém, eles os desdenharam,


چاپەکان ئێستا هەشت سەد دۆلاری تێدەچێت 	 As impressoras custam 800 dólares atualmente.


و ئێستا ئەو زەوییانە بوون بە شوێنی بایەخی بازرگانی و هەمووان پارچەیان لەو زەوییانە ئەوێت. 	 Hoje, estes terrenos tornaram-se populares para o setor imobiliário, e todos querem ter um pedaço.


خەڵکی ترسی برسێتی و نەخۆشیان هەبوو، پەیوەندیان لەگەڵ گوندنشینەکان زۆر توند بوو 	 As pessoas temiam a fome e doenças, e a relação entre os aldeões era tensa.


یان پەیوەندییەکە پێچەوانەیە؟ 	 Dar dinheiro te faz feliz. Ou elas estão relacionadas negativamente?


و ئێستا لەگەڵ پەشیمانی گەورە بووم، بریا دەستم پێوە بگرتیتایە و شتەکانی دیم لەیاد بکردایە. 	 ♪ E agora estou velha e arrependida ♪ desejando poder abraçar-te e esquecer tudo.


بەوە ئەزانم. ئەوە زۆر ترسێنەر بوو. 	 Agradeço isso. Isso foi assustador.


پەنادۆرا لە لایەن خواوەندی ئاگر، هيفايستوس روحی پێ دەبەخشرێت، بە هاوکاری هاوەڵەکانی هێزی تایبەتی پێ دەبەخشن. 	 Hefesto, o deus do fogo, criou Pandora insuflando-lhe vida e pediu ajuda aos deuses seus companheiros para a tornar extraordinária.


سەرەتا، جینگ می، ناتوانێت بە ئاسانی جێگەی دایکی پڕ بکاتەوە. 	 faleceu recentemente. A princípio, Jing-Mei luta para ocupar o lugar dela na mesa.


٤٥٧ دووجا یەکسانە بە ٢٠٥،٨٤٩ ٢٠٥،٨٤٩ ؟ بەڵێ ؟ باشە، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر، بەڕێز ؟ ئامادەبوان: 	 457 ao quadrado é 205 849. 205 849? Sim?


دایک و باوکی جەیسن داوایان لێکردبوو ئەوە بکات 	 Os pais de Jason tinham-lhe pedido que fizesse isso.


له سوپای ئه‌مریكی، به‌شێوه‌یه‌كی كه‌مێك جیاوازتر دایانڕشتووه 	 No exército americano, fizeram as coisas de forma um pouco diferente.


پێکەنین من قسە دەربارەی هەموو کۆمپانییاکان دەکەم 	 (Risos) Falo de todas as empresas.


پاشان دوای ئه‌وان هه‌رچی مایه‌وه (له‌خه‌ڵکه گومڕاکه) نوقمی ئاوی زریانه‌که‌مان کرد. 	 Depois, afogamos os demais.


سوپاس. 	 Obrigado


ستوارت براون: باشه، وابزانم تاکه ڕێگه که بزانم بۆ ئه‌نجامدانی ئه‌و کاره ئه‌وه‌یه که هه‌موو چاودێره‌کان که ده‌یانناسم کۆیان بکه‌مه‌وه ئه‌وانه‌ی له مه‌شقه‌کانه‌وه ڕۆشتوون ئه‌وان ده‌توانن دروستی بکه‌ن له ڕێگه‌ی یاری پینه‌کردنه‌وه یان گاڵته کردنه‌وه یان هه‌ر شتێکی تر دۆخێکی یاری کردن 	 SB: Bem, creio que a única maneira que sei para fazer isso é ter reunido os conselheiros que tenho: que vão desde os praticantes -- que são capazes de estabelecer através de brincadeiras improvisadas ou palhaçadas ou seja o que for -- um estado de brincadeira.


کە نهێنی دڵخۆشبونە ئەمەیە کە لەکۆتایدا ئاشکرا کرا 	 é o segredo da felicidade. Aqui está, finalmente revelado.


دەتانەوێت تاقی بکەنەوە؟ 	 Querem tentar?


شایەنی ئەو فێرکردنەم کە لێرە پێم دەدرێت. 	 Eu mereço a educação que eu recebo aqui.


لە کۆتایی چاوپێکەوتنەکەدا، کۆپییەکی چاوپێکەوتنەکەت پێدەدرێت و کۆپییەکی تریشی دەچێت بۆ سەنتەری ژیانی ناوخەڵکی ئەمریکا لە کتێبخانەی کۆنگرێس مناڵی مناڵی مناڵی مناڵەکانت ڕۆژێک بێت بتوانن باپیرت بناسن لەڕێگەی دەنگ و چیرۆکەکەیەوە. 	 No final da sessão, você sai com uma cópia da entrevista e outra cópia vai para o American Folklife Center na Biblioteca do Congresso para que seus tataranetos algum dia possam conhecer seu avô em sua voz e história.


لە توانای دابوو بە خۆی جلەکانی لەبەر بکات، لە توانای دابوو خۆی بچێتە تەوالێت: ئەم جۆرە پانتۆڵانە هەستی باوەڕبەخۆبوونی پێ بەخشی. 	 Agora, ele podia se vestir sozinho, ir ao banheiro sozinho, aquele jeans deu a ele confiança.


پاسەوانێکی گەنج هات بۆ زیندانەکەم هێلکەیەکی کوڵاوی بچووکی بۆ هێنام ووتی،"ئەمە توانات دەداتێ بۆ ئەوەی بەردەوام بیت." 	 Um jovem soldado veio à minha cela, ofereceu-me um pequeno ovo cozido e disse: "Isto vai-te dar forças para continuar."


ئایا زۆر سەرنج ڕاکێشانە ڕاوناکەن؟ 	 Não pescam maravilhosamente?


هەڵەی کۆدکردنی ناوەڕۆک 	 Erro de Codificação de Conteúdo


بۆ بینینی وشەنهێنیەکانت، وشەنهێنی ویندۆزەکەت بنوسە. ئەمە یارمەتی ئەدات بۆ پاراستنی هەژمارەکانت. 	 Para ver a senha, insira suas credenciais de acesso ao Windows. Isso ajuda a proteger a segurança de suas contas.


جیاوازیکردن شێوازێکیترە .کە ئێمە بەکاری دەهێنین 	 Diferenciar é outra técnica que usamos.


وه دوایی ده‌توانیت بڕیار بده‌یت ئایا ئه‌مه ئه‌و مێرووه‌یه که‌من ده‌مه‌وێت بیکوژم یان ئه‌و مێروه‌ی نامه‌وێت بیکوژم 	 Depois, podemos decidir: "Este é um inseto que quero matar, ou um inseto que não quero matar?"


ببە بە خاوەنی سەرکەوتنی خۆت 	 "Sejam donas do vosso próprio sucesso."


وەڵامی ئەو پرسیارە زۆر یەکلاکەرەوەیە... 	 A resposta a essa pergunta é um muito definitivo...


وتی، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی تۆ بۆ ئه و ماوه زۆره هه‌ناسه ڕابگری بۆچی به‌وشکی له‌ئاوه‌که دێیته ده‌ره‌وه 	 E eu, tipo "Sim?" E ele: "Se aguentaste a respiração tanto tempo, "como é que saíste da água todo seco?"


یەکەم شت کە وام لێ دەکات بیر بکەمەوە لەوەی کە دەزولەی خوێن ڕێگایەکی خێران بۆ خانەکانی وەرەم 	 E a primeira coisa que me faz pensar é que os vasos sanguíneos são como as rodovias das células com tumor


گوێگرتنی بە هۆشیاری ،هەموکاتێک تێگەیشتن دروست دەکات تەنها بە گوێگرتن، بەبێ هۆشیاری .دەشێت ئەم شتانە ڕووبدا 	 A audição consciente leva sempre à compreensão. E é apenas sem audição consciente que estas coisas podem acontecer --


(پێکەنین) "تێدەگەن لەوەی ئەم کەسە چی دەوێت؟" 	 (Risos) "Vocês entendem o que esse cara está querendo?"


لەو زستانەدا، دوو پورزا، تەمەن ۹ ساڵێکی "بیتتی پاریس" لەگەڵ ۱۱ ساڵێکی "ئابیگەڵ ویلیامز" ڕەفتاری سەیرو سەمەرەیان دەکرد. 	 Naquele inverno duas primas, Betty Parris, de 9 anos e Abigail Williams de 11, começaram a se comportar de modo muito estranho.


ئه  وان کراوه  ن چونکه  ئه  وان داوا له  بینه  ران ده  که  ن تا ببنه  یاریکه  رێک ئه  کته  ری سه  ره  کی ، هاوڕێیه  ک ، له  جیاتی بینه  رێکی نادیار وه  ئه  وان کراوه  ن چونکه  ده  زانن خەیاڵ ناتوانێت بیناکان له  خۆی بگرێت زۆرێک له  و کارانه  ی ئه  وان ده  یکه  ن شوێنی تایبه  تیان کاری ده  ره  وه  یه  	 Eles eram abertos porque pediam ao público para serem atores, protagonistas, parceiros, mais do que meros espectadores, e eles eram abertos por saberem que a imaginação não pode ser circunscrita aos edifícios, e muito do trabalho que eles fazem


ئینجا سوێند بێت به خوا به‌ڕاستی هه‌موو به‌سه‌رهاته‌کان له‌سه‌ر بنچینه‌ی زانیاری و ئاگاداری ته‌واو ده‌خه‌ینه ڕوو و ده‌یڵێینه‌وه بۆیان، ئێمه بێ ئاگا نه‌بووین له هه‌ڵس و که‌وتیان. 	 E lhes enumeraremos as ações com pleno conhecimento, porque jamais estivemos ausentes.


قسەکەرەکان پێیان باشترە ئەو هەلە بە گوێگرێک بدەن کە جێناوەکا لە دەقەکەدا دەربهێنن لەوەی کە جێناوێکی هەڵە بەکاربهێنن و توشی شەرمازاری ببن. 	 Quem fala, muitas vezes, prefere que o ouvinte suponha o pronome pelo contexto, a usar o pronome errado e arriscar-se a ser visto como rude.


" ئه‌ویش وتی " من زانیم كه ئه‌وه 	 e ela disse, eu sabia que era ele.


بەداخەوە، ئامێری کولن و خەوی سرووشتی درووست ناکەن. 	 Infelizmente, elas são armas impróprias que não produzem um sono natural.


هەندێ راهێنانی وریاکەرەوەی سەربازی ئەنجام دەدەی پاشان دەرۆیت پەرەشوتەکەت دەبەستیت و یەکێکیش یارمەتیت ئەدا 	 Você relembra alguns procedimentos rotineiros, e depois, você veste seu pára-quedas e um colega o ajuda.


ئینجا وتی، "باشە"، و دوای کەمێک، بەردەوام بوو وتی، "لەوانەیە شێرپەنجە بێت." 	 "Bem", lá disse ele. E continuou até dizer: "Se calhar é cancro."


و بەکارھێنانی ئەو داتایانە بۆ داواکردنی کاردانەوەی نەتەوەیی، دەتوانین ئەم داتایانە بەکاربهێنین بۆ چاودێری کردنی پڕۆسەکە. 	 E usar esses dados para anunciar a repercussão nacional, mas também para avaliar e monitorar o progresso.


دوای کوشتنی هاوڕێکانی، ویڵز دەستی به لێکۆڵینەوە لەسەر تاوانەکان کرد. 	 Depois do assassínio dos seus amigos, Wells iniciou uma investigação sobre aquele linchamento.


هیڵکاری 	 diagrama


ئەمە تەکنەلۆجیای" ئێرستریپ"ە 	 Isto vem da AirStrip Technologies.


وه له‌به‌رچاو گرتنی چاره‌سه‌رکردنی نا ئارامییه ده‌رونییه‌کان ده‌شمه‌وێت له گروپی (تێد) ئه‌مه‌ش بگرێته‌وه وه‌ك ناڕێکوپێکی و نائارامی ودڵەڕاوکێی ناچاری ئەوە به‌ڕێژه‌ییانه، ناتوانرێت به‌باشی به‌ده‌رمان چاره‌سەر بکرێت، ئه‌مه ٥ ملیۆن ئه‌مه‌ریکی ده‌گرێته‌وه 	 E considerem o tratamento de distúrbios psicóticos -- e eu quero isso envolvido com o grupo do TED -- como o transtorno obsessivo-compulsivo que, hoje em dia, não é bem tratado com drogas, e inclui 5 milhões de americanos.


ئه‌ی خوشکی هاروون (له‌به‌ر ته‌قواو خواناسی ئه‌و ناز ناوه‌یان پێدابوو) تۆ نه باوکت که‌سێکی خراپ و (شه‌رواڵ پیس بووه) نه دایکیشت ئافره‌تێکی داوێن پیس!! 	 Ó irmão de Aarão, teu pai jamais foi um homem do mal, nem tua mãe uma (mulher) sem castidade!


بە تەواوی وایە، بەشەکانی تری ئۆتۆمبیلەکە دەبێت زۆر کیشیان کەمبێت بۆ هاوسەنگی لەگەڵ بارستەی پاتریەکان. لە دواییشدا، هاوکۆلکەی بەرگری هەوای کەم وا دەکات کە مەودایەکی. 	 EM: Exatamente. O resto do carro tem que ser muito leve para compensar a massa do conjunto, pelo que tem de ter um coeficiente de tração baixo para se obter uma boa autonomia na estrada.


که بیخه‌ره ناو تابوتێکی تایبه‌ته‌وه، ئینجا بیخه‌ره ده‌ریاوه، با ده‌ریا به‌ره‌و که‌نار بیبات، تا سه‌ره‌نجام دوژمنه‌که‌ی من و دوژمنه‌که‌ی ئه‌و بیگرێته‌وه، خۆشه‌ویستیم ڕژاند به‌سه‌رتدا، تا له ژێر چاودێری مندا گه‌وره ببیت. 	 Põe (teu filho) em um cesto e lança-o ao rio, para que este leve à orla, donde o recolherá um inimigo Meu, que é tambémdele. Depois, Eu lhes infundi amor para contigo, para que fosses criado sob a Minha vigilância.


ئایا ئه‌و خه‌ڵکه نه‌یانبینیوه که به‌ڕاستی ئێمه شه‌ومان تاریک کردووه، تا تیایدا بحه‌سێنه‌وه، ڕۆژیشمان ڕووناک کردۆته‌وه، تا هه‌موو شت ببینن، به‌ڕاستی ئا له‌و دیاردانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێک ئیمان و باوه‌ر بهێنن. 	 Acaso, não reparam em que temos instituído a noite para o seu repouso e o dia para dar-lhes luz? Por certo que nisto hásinais para os crentes!


دەرکەوت کە خوێندکارە کۆڵنەدەرەکان ئەگەری دەرچوونیان زۆر زیاترە، تەنانەت ئەوکاتەی کە لەگەڵ تایبەتمەندییە ژمێردراوەکانی تردا بەراوردم کردن، شتی وەکو داهاتی خێزان، نمرەی بەدەستهاتوو لە تاقیکردنەوە ستانداردەکان، تەنانەت ئەوەش کە خوێندکارەکان تا چەند لە فێرگەکانیاندا هەست بە ئارامی دەکەن. 	 O resultado foi que os alunos com mais garra eram significativamente mais propensos a se formar, mesmo os tendo separado em grupos com características semelhantes, como renda familiar, média de notas nos testes, até o nível de segurança que eles sentiam quando estavam na escola.


باوڕی بە خوێندەوارکردنی خەڵکەکەی نەبوو. 	 Não acreditava em educar as pessoas.


دایکم هەرگیز نەچۆتە قوتابخانە. 	 Minha mãe nunca frequentou escola.


بۆ ژەمێکی کەشخە وەک ئەمە کە زۆر شوێن دەگرێت، دەیکەینە ناوەندەوە. 	 Para uma refeição elegante, como esta, que ocupa muito espaço, vamos pô-lo sobre o prato.


ئەم کۆمەڵە گەورەیە لەنێرەکان دواتر لەناوچەی مێینەکان کۆدەبنەوە بۆ گەراکردن. 	 Esses grandes machos juntam haréns de fêmeas para desovar.


بەڵگەی تازە نیشانی دەدات کە ئەم هاوڕێیەتییە نزیکانە ژینگەیەکی هێزێکی بایۆلۆجی دروست دەکەن دژی نەخۆشییەکان و پەککەوتن. 	 Indícios recentes mostram que estas amizades em pessoa criam um campo de forças biológico contra doenças e deterioração.


پێنج پەمپی دەستیم دامەزراند لە دوو بیری وشک بووی شارەکەم. 	 Instalei cinco bombas manuais nos dois poços secos na minha localidade.


بگەڕێ بۆ 	 Pesquisar


ئەوان ٥٠٠ دۆلار خەرج دەکەن بۆ هەردۆلارێک، ٥٠٠ دۆلار بۆ بازاری خواردن کە منداڵ ناتوانێت بە دۆلارێک خۆراکی باش و تەندروست بخوات 	 Gastam 500 dólares, por cada dólar — 500 dólares, a publicitar alimentos que as crianças não deviam comer — por cada dólar de publicidade a alimentos saudáveis, nutritivos.


تەکنیکی چوارەمم: هەلومەرج بۆ ئاڵۆزی. 	 Minha quarta técnica. Condição para complexidade.


ئەو کاتە ناسیم کە پێکەوە لە نوسینگەکەی کارمان دەکرد کە لە یەکێک لە گەشتەکانی دەگەڕایەوە، کاتێکی زۆر لە نووسینگەکە دەمایەوە بۆ ماوەی دوو بۆ سێ ڕؤژ بە بەردەوامی دەمایەوە، پاشان دیسان شتەکانی دەپێچایەوە و سەر لە نوێ دەڕۆشتەوە 	 E você sabe, conheci quando ele estava no escritório, e ele voltava de uma viagem, e ele ficava no escritório por dois ou três dias intensamente, e daí fazia as malas e partia.


ئێستا هۆکاری ئه‌وه‌ی که شەمپانزیه‌کان ئەوە ناکەن ئه‌وه‌یه که ده‌رونناسەکان و مرۆڤناسەکان پێی ده‌ڵێن که‌م و کوڕی له‌فێربونی کۆمه‌ڵایه‌تی 	 Então, a razão de os chimpanzés não fazerem isso é que eles não têm o que os psicólogos e antropólogos chamam de aprendizado social.


بەڵام لەوانەیە ئەوە کێشەیەکی گەورە نەبێت. 	 Mas talvez isso não seja tão importante.


(چەپڵە لێدان) بۆیە دەمەوێت پیشاندانێکی بچوکتان بۆ بکەم. 	 (Aplausos) Quero fazer-vos uma pequena demonstração.


جیهانێک کە بۆ شیردەرەکان دەگونجێت. لە مشکە لوت درێژەکان کە بەتاریکی ڕاهاتبون 	 Um mundo apropriado para mamíferos. De minúsculos musaranhos [vieram] tenrecídeos, habituados à escuridão.


بەھەرحاڵ، بۆ زانینتان دەربارەی ئەستێرەی باوانتان زیاتر ھەیە لەوەی تۆ بەگشتی چەند ڕوناکی وەردەگریت. 	 Contudo, há mais para saber sobre a estrela-mãe do que apenas quanta luz se recebe no total.


ڕێکخستنی پێوەکراو 	 Gerir extensão


ئه‌گه‌ر زیندوووبوونه‌وه حه‌قیقه‌ته، باو و باپیرانمان که مردوون بیانهێننه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن؟!! 	 Fazei, então, voltar os nossos pais, se estiverdes certos!


بەڵام هەست بە ئازار دەکەیت لە بەرامبەر ئەو کارانەی کە کردویەتی کاتێک وتویانە کە خۆشەویسترین وێنە لای ئەو وێنەی تەقلیدیە (ناڕاستی) یە 	 Mas vocês poderiam sentir simpatia pela reacção que ele teve quando lhe disseram que a sua pintura favorita era na verdade uma falsificação.


هیوادارین ئه‌مساڵ نمونه‌ی هه‌ریه‌کێک له‌و ئامڕازانه هه‌بێت 	 Por isso, esperamos fazer, este ano, protótipos destes aparelhos.


چونکە لەو چەرخە بیناکانمان دیزاین دەکەین کە بۆ٣٠ساڵ، لەوانەیە٦٠سال، بمێنن دەمەوێت فێربم چۆن هەندێک شت دروست بکەم کەوە بۆ هەتاهەتایە بەسەرنجڕاکێش بمێنیتەوە. 	 Porque, numa época em que projetamos edifícios para durarem 30, talvez 60 anos, eu adoraria aprender a criar algo que pudesse entreter por uma eternidade.


گرفت 	 Emitido


ئه‌م یه‌که‌یان زه‌رد بوو به‌به‌شێکی گه‌وره‌ی قوڕه‌که هاتووه وه ئه‌وه هێشتا ناته‌واوه که خه‌ڵكی هه‌ڵیده‌سه‌نگێنێت 	 Cada um foi modelado ou feito a partir de uma bola de barro, e eram as imperfeições que as pessoas valorizavam.


ئەوان جگە لە جێ بە جێ کردنی بەرنامە دانراوەکان هیچ شتێکی تر ناتوانن بکەن 	 Por isso eles não tinham opções a não ser implementar um programa regimentado.


گەردوون تواناى هەیە خۆڕسکانە و .لە هیچەوە خۆى دروستبکات 	 O universo pode criar-se espontaneamente a partir do nada. Mais ainda, podemos calcular a probabilidade que o universo


بۆیه نه هیچ سروشتێک، نه هیچ په‌یامێک 	 Nada de natureza, nada de revelações.


هەر جارێک کەبەردی بناغەی خۆتان دۆزییەوە، ماڵەکەت هەڵدەستی بەدروستکردنی ئەم نەخشە زانراوانە لەبارەی ژینگەکەتەوە 	 Assim que achar sua base, sua casa, você começa construir mapas cognitivos de seu entorno.


نیشانەکان وەکو "ڕێکو پێک"و سەربەرزی" دەزرینگێتەوە". 	 Rótulos de "regular" e "honrados" ressoam.


بە ڕاستی ئەمەش تێگەیشتنێکی خراپە. 	 Essa é uma suposição muitíssimo ruim.


کەواتە چى ڕوودەدات کاتێک یەکێک لە وڵاتەکەیەوە هەڵدێت؟ 	 O que sucede então quando alguém foge do seu país de origem?


وە کاتێک ئێمە گەڕاین بە هەمووشتەکان پێکەوە ئێمە ئەوەمان زانی لێیانەوە ،لە تەمەنی پەنجادا ڕێژەی کۆڵسترۆڵیان لە تەمەنی ناوەندی نەدەچوو .کە پێشبینی دەکرا کاتێک کە بەرەو پیری بچن 	 Quando reunimos tudo o que conhecíamos sobre eles, na idade dos 50 anos, não foram os níveis de colesterol da meia idade que anunciavam como iriam envelhecer.


هاوبەشی دەکەن لە سەر چاوەکان. دووبارە بەرهەم دە‌ینەوە و گەشە دەکەن. 	 Ela compartilha recursos, se reproduz e cresce.


،به‌ڵام له‌بیرت بێت ئامانجه‌كه ئه‌وه نییه ببه‌یته‌وه ئامانجه‌كه گوێگرتنه و تێگه‌یشتن و .ویستی فێربوونی شتی نوێیە 	 Mas, lembrem-se, o objetivo não é ganhar, e sim ouvir e entender e estar aberto a aprender algo novo.


وە ئەگەر وویستمان خۆمان لە (ئێن دی دی) چارەسەر بکەین، یان کێشەی بێتوانایی سروشت ئەمە باشترین ڕێگەیە تا ئەو کارە بکەیت 	 Se queremos nos curar do DDN, Distúrbio do Déficit da Natureza, penso que isso é uma ótima forma de fazê-lo.


به‌ن واتا،من، خۆم. فه‌ن واتا ،به‌شی كاره‌كه . 	 "Ben" significa eu, a mim.


دەربارەی بەکتریا قسە دەکەم. 	 Estou falando das bactérias.


ئێمە چوین بۆ ماڵیان و چاوپێکەوتنمان لەگەل دایک و باوکیان کرد 	 Fomos a casa deles e entrevistámos os pais.


بێجگە لەوەی کاتێک باسەکە دێتە سەر خواردن، بێ ئارامی دەشێت ببێتە مایەی ئازار. 	 só que, quando se trata de alimentos, a impaciência pode levar a consequências drásticas.


جەیمی: نەخێر. پێتوایە ئەمە چی بێت؟ 	 JO: Não. JO: E o que é isto?


هەرکاتێک، بمتوانیبایە حەمامى فەرمانبەرم بەكار دەهێنا لە تەلاری نووسینگەکان. 	 Sempre que podia, usava os duches dos empregados nos edifícios de escritórios e nas paragens de camiões.


دەزانی، لە سوپا، مەدالیا دەبەخشن بەو کەسانەی کە ئامادەن خۆیان بکەنە قوربانی تاوەکو کەسانیتر سودمەندبن. 	 Nas forças armadas, dão medalhas a pessoas que estão dispostas a sacrificar-se para que outras possam ganhar.


چۆن واقعی دروستکراو بۆ ئامێری بیستنی هه‌رزان دروست بكه‌ین كه نغڕۆی ئه‌ده‌بی زاره‌كی ببێت یان له كاته هه‌ستیاره‌كانی مێژووی مرۆڤ؟ 	 Será que podemos criar RV a partir de equipamentos económicos que lhes permitam mergulhar na literatura oral ou em momentos específicos da história da humanidade?


هەروەها بەرپرسیارە لە سەرجەم کردەوەکانی مرۆڤ و سەرجەم ئەو بڕیارانەش کە دەریان دەکەین بەڵام هیچ دەسەڵاتێکی بەسەر زمانی ئاخاوتنماندا نی یە 	 Também é responsável por todo o comportamento humano, todo o processo de tomada de decisões, e não tem capacidade linguística.


مناڵه‌كان نیشتیمانیان بیرخستمه‌وه. 	 Os rapazes fizeram-me lembrar a minha terra.


(كه‌ی ئه‌وه ڕاسته) فه‌رمانی چاكه به‌خه‌ڵكی بده‌ن و خۆتان فه‌رامۆش بكه‌ن؟! له‌كاتێكدا خۆ ئێوه كتێبی خوا ـ ته‌ورات ـ ده‌خوێننه‌وه، (ده‌زانن سزای گوفتاری بێ ڕه‌فتار چۆنه) جا ئایا ژیریتان ڕێتان لێناگرێت له‌و هه‌ڵوێسته ناشرینه؟! 	 Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro? Nãoraciocinais?


بەهیواین پێنج ساڵی داهاتوو بتوانین ژیانی ملیۆنەها منداڵ ڕزگار بکەین. 	 Nos próximos 5 anos, esperamos salvar a vida de perto de 1 milhão de bebés.


دراوسێ تەلارسازەکەم وتی حەز ئەکا دانیشێت و وێنە بکێشێت و نەخشەی خانوو دابنێت. 	 Meu vizinho arquiteto diz que ama simplesmente sentar e desenhar e projetar casas.


و ئەوەی دۆزیمانەوە زۆر زۆر سەرنج ڕاکێش بوو 	 E o que encontramos foi muito, muito interessante.


ده‌مزانی له‌م ساته‌دا، كه .به‌م ڕێگایه‌مان دا برد 	 E eu soube, naquele momento, que superaríamos.


هاوڕێیەکی زانکۆم وەک درەوشانەوەی ڕوناکییەک لە تاریکترین گۆشەی جیهانەوە وەسفیکرد. 	 Um colega meu descreveu-o como dar brilho à luz nos recantos mais escuros do mundo.


چه‌پڵه لێدان ئه‌وه چه‌ند خۆشه چه‌پڵه لێدان 	 Não é fixe?


(پێکەنین) کێشەکە چارەسەر دەکات. 	 (Risos) Vai resolver o problema.


ئەم پێوەکراوە بسڕەوە 	 Desinstalar esta extensão


بەلـێ بلێبورینڤە ئەو کومپیانییا چەنگێ چەپێ یێ سیاسیی یا هەوە هەی لئەمستردام -- لویلایەتێن ئێکگرتی نینە." 	 "Mas receio que o tipo de políticos de esquerda "que vocês têm em Amsterdão "não existam no EUA."


ئەم کارە، ،شێوەی بەخشیە چیرۆکەکەی ئێمە چیرۆکی وڵاتێکی بچوک بە بیرۆکەیەکی گەورەوە، وە گەورەبوون بەو چیرۆکەوە زۆر هاندەرانە بوو. 	 Modelou a narrativa, a narrativa de um país pequeno com grandes ideias, foi muito fortalecedor crescer com esta narrativa.


من دەمەوێت شتێکی سادە بکەین بۆ گفتوگۆ 	 Eu quero fazer algo mais humilde para discutir.


نەتوانرا مۆدول بسڕێتەوە 	 Não foi possível apagar o módulo


کێشەکە یارییە ئەلکترۆنییەکان نین 	 Os jogos de vídeo não são a causa.


خۆشۆرینی بەیانیانیان ٣٠ خولەک نیە 	 Não tomam banhos quentes de 30 minutos toda manhã.


بە شێوەیەکی بنچینەیی تاقیکردنەوەی توانای سیاسیمان بوو بۆ وەستاندنی وێرانکاری ژینگەیی. 	 Ele acabou por ser um teste à nossa capacidade política para deter a destruição do meio ambiente.


یان لە شێوەی گومەز پارچەیەکى لە ژێرە، یاخود ئەم جۆرەی کە لەدەووری قەراغێک هەیە یان نییە، دوو کونە یان چوار. 	 Ele pode ser uma meia bola com uma argola na base, ou apenas um círculo com ou sem borda, com dois ou quatro buracos.


لایەنی باشی دووەم چارەسەر ئەوە بوو کە دەتوانرا بۆ مناڵی شیرە خۆر و مناڵی یەک سالیش بەکاربهێنرێت . 	 A beleza desta segunda cura, para esta doença, era que podia ser utilizada em recém-nascidos e bebés de um ano.


دەزانین ناکرێت گۆڕانکارییەکە بە ڕێزبەندی بێت؛ ئەگەر بەردەوام ڕێزبەندییەکەی بگۆڕێت؛ ئەوا لەوانەیە هەموو ڕۆژێک، گوێیەکی تر یان چاوێکی ترمان بۆ درووستبێت. 	 Sabemos que a mudança não pode ser na sequência. Se a sequência mudasse o tempo todo, de repente apareceríamos com uma orelha ou um olho novo todo dia.


وەرگرتن و چاودێریکردنی چیرۆک و کێشەی لەم جۆرە بەشێکە لە ئیشەکەم وەک چيرۆك بێژێكی ئەلیکترۆنی کە تەکنەلۆژيا بەکاردێت بۆ ئاسانترکردنی بۆ زانينی چيڕۆکی خەڵك. 	 Captar estas histórias e questões faz parte do meu trabalho enquanto contador de histórias digitais que usa a tecnologia para facilitar que as pessoas encontrem essas histórias.


به‌ڵام ئۆتیزم تاکە حاڵەتێک نیە 	 Mas o autismo não é uma situação simples.


مه‌به‌سته‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه که هه‌ریه‌که‌یان کۆمه‌ڵگه‌ی ناوخۆی هه‌یه که هێزی سروشتی خۆی به‌کار ده‌هێنێت له‌دروست کردنی هایدرۆجین دا 	 A visão está aqui cada um ter uma comunidade local para atuar em sua área de conhecimento em criar hidrogênio.


ئێمەش دەتوانین وەک ئەوان بین، یان وەکو ئەو کارەکتەرانەی ناو کتێبەکان کە پڕن لەسەرکێشی، وەک عەلادین یان کتێبی دارستان. 	 Podíamos ou ser como elas, ou ser como alguém tirado de um livro de aventuras, como "Aladdin", ou "Mogli: o menino lobo".


بۆ پاراستنی ئەم شاکارە ناوازە لە دوژمنان، جێنشینەکانی قوستەنتین باشترین جۆری قەڵا و بەرگرییان دروست کرد کە تا ئێستا کرابێت. 	 Para proteger sua obra prima dos muitos inimigos, os sucessores de Constantino construíram os melhores fortes defensivos já erguidos.


ئینجا دواجار ڕۆژێک، هەستام و وتم لەوانەیە جەڵتەی مێشک لێیدابێتم چوونکە بە تەواوەتی ،لە جێگەکەمدا سڕ بووبووم ،سەیری تەلەفوونەکەم ئەکرد، بیرم ئەکردەوە کێشەیەک هەیە و پێویستە" "،داوای یارمەتی بکەم منیش نەم ئەتوانی دەستمی بگەیەنمێ و .تەلەفوونەکە هەڵگرم و ژمارەکە لێبدەم 	 Finalmente, um dia, eu acordei e pensei que tivera um AVC, porque estava deitado na cama, paralisado, olhando o telefone, pensando: "Algo está errado e preciso pedir socorro”, e não conseguia mover o braço e alcançar o telefone para ligar.


جا ئیتر کێ له‌و که‌سه گومڕاتره که دوعاو نزا و پاڕانه‌وه، ڕوو به‌که‌سێک یان شتێک ده‌کات، جگه له‌خوا که ئه‌گه‌ر هه‌تا ڕۆژی قیامه‌تیش لێی بپاڕێته‌وه بێ سووده، نه‌به‌هانایه‌وه ده‌چێت، نه‌به‌په‌رستنه‌که‌ش ده‌زانێت، له‌کاتێکدا ئه‌وانه‌له‌دۆعاو پارانه‌وه‌ی ئه‌وان بێ ئاگاو غافڵن و هه‌ستی پێ ناکه‌ن. 	 Porém, haverá alguém mais extraviado do que quem invoca, em vez de Deus, os que jamais o atenderão, nem mesmo noDia da Ressurreição, uma vez que estão desatentos à sua própria invocação?


کلتوری چین چەقۆ و چەنگاڵی بەکارهێناوە. 	 A cultura chinesa tem facas e garfos,


ئایە پشوەکەت وەرگرت؟ ئایە بە پێی ڕێنمایەکان جوڵایتەوە؟ 	 "Você tirou suas férias?" "Você seguiu as regras?"


لە منداڵیمەوە، شتی سەیر، و سەمەرە و نامۆم هەبوو، شتێ سەیری وەک: سۆسی گەرمی هەموو دونیا. بۆ ئەو مێرووانەی کە گرتوومن و لە ناو شووشە هەڵمگرتوون. 	 Desde pequeno, tive coleções enormes de coisas aleatórias. Tudo, desde bizarros molhos picantes de todo o mundo até insetos que apanhei e pus em frascos.


ئێمە خەواڵو دەبین بە هۆی هێماکانی جەستەمانەوە کە بە مێشک دەڵێن ئێمە ماندووین، و هێمایی ژینگە کە پێمان دەڵێت ئێستا تاریکە. 	 Ficamos sonolentos devido a sinais que o corpo nos envia e informam ao cérebro que estamos cansados e do ambiente vêm sinais de que já escureceu.


بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەریش، لە زۆر کەسدا، بەتایبەتی ئەوانەی شەکرەیان هەیەکە کاردەکاتە، سەر دەمارەکانی هەستکردن بە ئازار، جەڵتەی دڵ لەوانەیە هیچ سکاڵایەک درووست نەکات. 	 E, surpreendentemente, em muitas pessoas, especialmente naquelas com diabetes, que afeta os nervos que transmitem dor, um ataque cardíaco pode ser silencioso.


لە تاریکیدا چرپاندی، ئەم پرسیارە دەستپێکی چیرۆکێکی پلانگێڕان، فێڵکردن و دۆخێکی ناڕوونییە. 	 Este sussurro na escuridão é a pergunta que dá início a um conto de conspirações, de mentiras e de ambiguidades morais.


زۆر نیگەران بووم. 	 Fiquei muito aborrecida.


وا بیردەکەیتەوە ڕووپۆشەکە ،بە تەواوەتی برابێت ڕووپۆشی دڵخۆشی، و وا ئەزانی ئەوەی ئێستا .ئەیبینیت ڕاستییەکانە 	 Você pensa que o véu foi retirado, o véu da felicidade, e que agora você vê de verdade.


ئەوەشی زۆرجار ڕووئەیات، با بڵێین لە پۆلێکی ناوەندی وانەیەکی بناغەکانی ئەلجێبرەداین، و لە بەشی توانەکانداین، مامۆستاکە وانەیەک ئەڵێتەوە لەسەر چەندجارەکان، ئینجا ئەچینەوە ماڵەوە، هەندێک ئەرکی ماڵەوە بەجێئەهێنین. 	 E o que geralmente acontece, digamos que estamos na aula de introdução à álgebra, estudando expoentes, o professor dará uma aula sobre expoentes, e iremos para casa fazer a tarefa de casa.


.لەشی خۆم بەدەستەوە یا بۆیان 	 Entreguei-lhes o meu corpo.


ئەدەبیانە دەستمان کردووە بەوەیبزانین کە چۆن جیهانمان بەستۆتەوە پێکەوە بۆ ئەوەی بەشداریان پێ بکەین لەگەڵ یەکدا بە گۆڕینەوە، بازرگانی کردن، بەکرێدان بە نزیکەیی هەموو شتێ، تەنانەت بەشداری بە سەیارەکانیشمان دەکەین لە ویپکاڕ پاسکیلەکانمان، نوسینگەکانمان باخچەکانمان، ئێمە قەرزدەدەین و قەرز وەردەگرینەوە لەسەر تۆڕەکانی (زوپا ) و (یانەی بەکرێدانەکان) پارە بە قەرز دەدەینە کەسە نامۆکان و بە قەرزیش وەری دەگرینەوە 	 Estamos literalmente começando a perceber que programamos o nosso mundo para compartilhar, trocar, alugar, permutar ou comercializar praticamente qualquer coisa. Estamos compartilhando nossos carros no WhipCar, nossas bicicletas no Spinlister, nossos escritórios no Loosecubes, nossos jardins no Landshare. Estamos emprestando e pegando emprestado dinheiro de estranhos no Zopa e no Lending Club.


کەوایە ئەو چەمکە لە چیرۆکێکەوە هاتووە کە پشتی نەبەستووە بە بەڵگەیەکی بەهێز، بەڵام مرۆڤخۆریی، خۆی مێژویەکی ڕاسەقینە و زۆر ئاڵۆزی هەیە. 	 Por isso, o termo tem origem num relato que não se baseava em provas concretas. Mas o canibalismo tem uma história real e muito mais complexa.


ئەم وێنانەش بە هۆی مانگە دەستکردەکانی ناساوە گیراون 	 superpostas a uma imagem geoespacial da NASA.


هەموو قسەکردنێک ئەکەیت .کە داوات لێئەکرێت بیکەیت 	 Você vai fazer todos os discursos que pedirem a você.


ئه‌وانه‌ی که به نه‌رمه بڕی به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خوا ده‌که‌ن و کۆسپ و ته‌گه‌ره ده‌خه‌نه ڕێگه‌ی و ڕێبازی خوایان به خوارو خێچی ده‌وێت، له‌کاتێکدا هه‌میشه ئه‌وان بێ بڕوان به زیندوو بوونه‌وه و لێپرسینه‌وه. 	 Que afastam os demais da senda de Deus, anunciam-na tortuosa e negam a vida futura!


ئێستا هەموو ئەمە ئەزانین. 	 Todos sabemos disso. Vocês sabem disso.


هەموو ئەوەی کە پێی گووتم ئەوەبوو کە ئەو متمانە بە ڕابەرەکانی ناکات. 	 Tudo que ela me dizia é que não confiava em seus líderes.


.هەموو ئەم بلۆکانە ناویان هەیە وە هەموو شەقامەکان تەنها .بۆشایی بێناوی نێوان بلۆکەکانن 	 Todas elas têm nomes. As ruas são apenas os espaços sem nome que ficam entre as quadras”.


بەڵام تۆ خاوەنی ١٠ تریلیۆن خانەی بەکتریاییت لە ناو یاخود لەسەر لەشت لەهەر چرکە ساتێکی ژیانتدا 	 mas nós temos dez trilhões de células bacterianas em nós, ou sobre nós, durante toda a nossa vida.


ئەو ژنەی کە وێنەکانی بۆ ئێمە ،هێنا بە بەختبوو .تا ئەوکاتەی وێنەکان ڕۆیشتبوون 	 A senhora que nos trouxe essas fotos teve sorte, pelo jeito que as fotos ficaram.


ئەوە باشترین ئەبێت بۆ نووستنی زۆربەی خەڵک. 	 Isso será o ideal para dormir, para a maioria das pessoas.


دوای (٤٥) خولەک ژاوەژاوێکی زۆر لە دەوری دەرگاکەوە هەبوو وە ئەمە هەمووی ڕویدا و خەڵکەکەش بە کۆری هاواریان دەکرد 	 Ao fim de 45 minutos, ouvimos bater com força na porta e pessoas a gritar em coreano.


بۆ یەک کاتژمێر زووتر لە ئیش گەڕامەوە وە هاریم هەڵگرت لای دەرگای خوێندنگە 	 Saí do trabalho uma hora mais cedo fui buscar o Harry à porta da escola.


ئەوە چۆن بوو؟ 	 Como você faz isso?


ئه‌ی قه‌وم و خزمه‌کانم، با پێوان و کێشانتان تێرو ته‌واوبێت و به دادپه‌روه‌رانه ئه‌نجامی بده‌ن، شتومه‌کی خه‌ڵکی که‌م نرخ مه‌که‌ن و (فێڵیان لێ مه‌که‌ن) و خراپه‌کاری مه‌که‌ن له زه‌ویدا و تۆوی خراپه مه‌چێنن. 	 Ó povo meu, disponde da medida e do peso com eqüidade; não defraudeis os humanos em seus bens e não pratiqueis adevassidão na terra, como corruptores.


و پێ وترابوو کەوا حاشای لێدەکەن و خێزانەکەی، ماڵە خەزوورانی، لە کۆمەڵگەش دوور دەخرێتەوە، چونکە زۆرینە وا هەستیان دەکرد کەوا باوکی لەسەر حەقە، سزای لە سنوور دەرچوونی داوە. 	 Disseram-lhe que ela seria condenada ao ostracismo, bem como a família, os sogros dela; todos seriam marginalizados da comunidade, porque muitos achavam que o pai dela estava certo dentro de seu direito, dada a transgressão dela.


و لەڕێگەی بیمەی تەندروستییەکەی، توانی یەکێک لە هاوپیشەکانی خۆم ببینێت، ئەویش پێی وتبوو دیسکێکە پووکاوەتەوە، هیچ شتێکی بۆ ناکرێت، و پێویستە بەردەوامبێت لە مەلە و واز لە ڕاکردن بهێنێت. 	 Através do convênio, foi a um colega meu, que falou para ele sobre o disco desgastado, que não havia nada a fazer, e que ele deveria continuar nadando e parar com as corridas.


دەبێت لە خۆم ببورم و دانی پێدا بنێم کە هەڵەیەکی گەورەم کردووە نەخوازراوانەش بوومەتە بەشێک لە کێشەکە. 	 Tive que admitir que estava errada, que havia cometido um erro, e, sem querer, havia me tornado parte do problema.


ئەمە ناخی ئێمەیە، ئەو شتەی ئەمانکات بە مرۆڤ، ئەوەی وامان لێئەکات جیاواز بین لە گیاندارەکانی تر، هەمووی لێرەیایە لە شوێنێکا، و هەموو ئەوەی پێویستە بیکەین بۆ نیشاندانی زمانی خۆمانە. 	 É a nossa interioridade, a coisa que nos torna humanos, o que nos torna diferentes dos outros animais. Está tudo aqui dentro algures e, para o representar, só temos as nossas línguas.


ئەگەر لەگەڵ مێردەکەیا بمێنێتەوە، هەرگیز متمانەی پێناکاتەوە، بەڵام ئەگەر بەجێیبێڵێت، منداڵەکانی دەناڵێنن. 	 Se continuar com o marido, nunca mais confiará nele, mas se o deixar, os filhos vão sofrer.


گه‌ر هه‌ڵسانه‌وه ئاسان نییه بۆتان، ده‌توانن ده‌ستتان به‌رز بكه‌نه‌وه. 	 Caso não possam levantar-se, levantem a mão.


ئاگادارکردنەوەی خەڵک کە ڕەنگە زانیاری هەڵەیان پێدرا بێت ئەمەش یاریدەدەر دەبێت. 	 Alertar as pessoas do fato que, talvez, elas tenham recebido informação errônea também pode ajudar.


ئەزانن، بوونمان لەوانەیە بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر ڕێیتێنەچێت، چونکە لەڕووی جیناتەوە دەکرێت ژمارەیەکی بێشوومار مرۆڤ هەبێت، ئەگەر بتەوێت هەژماری بکەیت بە سەیرکردنی ژمارەی جینەکان و ژمارەی ئەلیلەکان و بەم شێوەیە، و لێکدانەوەیەکی خێرا پێت ئەڵێت نزیکەی دە توان دە هەزار مرۆڤ دەکرێت دروستکرێت لەڕووی جیناتەوە. 	 Sabem, a nossa existência é vista como incrivelmente improvável, porque há um enorme número de humanos geneticamente possíveis. Se puderem calcular isso olhando para o número de genes e o número de alelos etc., um simples cálculo vos dirá que há cerca de 10 ^ 10 000 humanos possíveis, geneticamente, ou seja,


به‌ڵام به‌و جۆره‌ی میدیا هه‌یه له ئێستادا هیچ وه‌ستانێك نیه. 	 Mas consumimos tanta mídia hoje que não há alertas de pare.