لەلایەن دایک و باوکێکی دەسەڵاتدار و گەورەوە بەڕێوە دەبرا خەڵکەکان یارمەتی یەکتریان نەدەدا وه منداڵه‌کانیان خراپ و بێ هیوابوون 	 Era administrada pelos grandes e poderosos pais, e o povo estava impotente e as crianças sapecas sem esperaças.


لە ئێربنبیش، فێری ئەوەبووم کە وەک پیرمەندێکی سەردەم ڕۆڵی من ئەوەیە بە ئاشکرا فێرخواز بم و بە نهێنیش خەڵک فێرکەم. 	 No Airbnb, também aprendi, como ancião moderno, que meu papel era ser aprendiz em público e mentor em particular.


جین و گەیل دەستیان کرد بەفێربوونی زمانی کۆری لەو کاتەی کە یەکەم نامەی منیان پێگەیشت 	 Gene e Gail começaram a estudar coreano no momento em que receberam minha primeira carta.


جا ئێمه‌ش خۆی و سه‌ربازه‌کانیمان گرفتار کرد و پێچاماننه‌وه و فڕێمان دانه‌ده‌ریاوه، له‌کاتێکدا ئه‌و لۆمه‌کراوه. 	 Porém, apanhamo-lo, juntamente com as suas hostes, e os precipitamos no mar, porque eram réprobos.


ئامو هەوڵ دەدات تا لە مندالەکانی جیانەبێتەوە کاتێک هەست دەکات لە شارۆچکە بچووکەکەی خێزانەکەیدا گیری خواردووە، کە دراوسێکانی لۆمەی دەکەن لەبەر ئەوەی جیابوەتەوە. 	 Ammu debate-se para não ferir os seus adorados filhos quando se sente prisioneira na pequena cidade dos seus pais, onde os vizinhos a julgam e a rejeitam por se ter divorciado.


(پێکەنین) ئێستا، چەند جوان دەبێت ئەگەر شتێکمان هەبووبێت وەک نەخشەی هاتووچۆی بۆشایی ئاسمان، وەکو 'وەزێک'ی بۆشایی ئاسمان کەوا بمتوانیایە بە دوای بگەڕێم و بزانم دۆخی ئێستای هاتووچۆ لە بۆشایی ئاسمان چییە، تەنانەت ئەگەری بتوانم پێشبینی بکە. 	 (Risos) Agora, o que seria muito bom era se tivéssemos algo, como um mapa de tráfego espacial, como um Waze para o espaço, em que eu pudesse procurar e ver quais eram as condições atuais de tráfego no espaço, talvez até prever essas condições.


ڕێگەچارەسەری یەکەم بەرەو گەشتێکی دور و دڕێژمان دەبات، ڕێگە چارەی بچووک و ئاسان نییە. 	 As melhores soluções nos levariam bem longe, mas não existem soluções menos importantes.


ئەمڕۆ، قابلەمەکان چیتر لە دیاریکردنی ڕووداوەکانی بومەلەرزە پشتیان پێ نابەسترێت، بەڵام کاتی دەست نیشانکردنی بومەلەرزە ئەرکێکی زۆر سەختە بۆ کەشناسەکان. 	 Hoje, não confiamos mais em vasos para identificar eventos sísmicos, mas os terremotos ainda oferecem um desafio único para aqueles que tentam rastreá-los.


وه‌ك خوێنمان له دۆخى شليدا ده‌بێت. 	 Será líquido como nosso sangue.


(چەپڵە) (مارکۆس میللەر) (چەپڵە) (ھارڤی مایسن) (چەپڵە) سوپاس، زۆر سوپاس. 	 Marcus Miller. (Aplausos) Harvey Mason. (Aplausos) Obrigado. Muito Obrigado. (Aplausos)


بۆیه له 2005، مارتن سێلایمان و هاوڕێكانی تاقیكردنه‌وه‌یه‌كیان ئه‌نجامدا. 	 Em 2005, Martin Selligman e os seus colegas realizaram uma experiência.


.ئەوی ل کارگەهەکا ماتورسکلان دەست پێ کر 	 Ele abriu uma empresa de motocicletas.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: من پێتان ناڵێم گه‌نجینه‌کانی خوا لای منه، هه‌ره‌ها له‌نهێنی و شاراوه‌کانیش هیچ نازانم و ئاگادارنیم و پێتان ناڵێم به‌ڕاستی من فریشته‌م، به‌ڵکو ته‌نها شوێنی ئه‌وه ده‌که‌وم که به‌وه‌حی و نیگا پێم ده‌گات، (هه‌روه‌ها) پێیان بڵێ: ئایا کوێرو چاوساغ وه‌ک یه‌کن؟ (له ڕاستیدا بێ باوه‌ڕ وه‌ک کوێروایه که‌له تاریکایدا گیری خواردبێت و له هه‌موو تاوێکی ژیانیداو له هه‌موو هه‌نگاوێکیدا به‌ته‌مای کۆسپ و ته‌گه‌ره‌یه، له‌و لاشه‌وه ئیماندار بیینایه، چاو ساغه، هه‌موو شتێکی لاروونه، ده‌زانێت بۆچی هاتووه، بۆچی ده‌ژی، به‌ره‌وکوێ ده‌چێت) ئایا بۆ بیرناکه‌نه‌وه و تێنافکرن (له‌و ڕاستیانه). 	 Dize: Eu não vos digo que possuo os tesouros de Deus ou que estou ciente do incognoscível, nem tampouco vos digo quesou um anjo; não faço mais do que seguir o que me é revelado. Dize mais: Poderão, acaso, equiparar-se o cego e o vidente?


هەسارەکە بە نامۆی بەوە بەدیسک بەسترابوو. 	 O planeta estava estranhamente conectado ao disco.


هاوڕێ له‌گه‌ڵ سڵاو ڕێزدا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری میهره‌بان و دلۆڤانه‌وه. 	 Paz! Eis como serão saudados por um Senhor Misericordiosíssimo.


ئەگەر بەردەوام ئەمە بکەین، و بەڕێزیشەوە بیکەین، ڕەنگە خەڵك بە بیرۆکەی ناوازە دەست پێ بکەن، وەک شێوازی تایبەتی بانگهێشت کردنی بەشداربووان. 	 E se nós fizermos isso com frequência, e de forma respeitosa, as pessoas podem se tornar mais atenciosas com a forma com a qual elas fazem convites para reuniões.


کتێبکی تر ئەو زانیارییەی خستە ناو دەستم. 	 Outro livro pôs este conhecimento nas minhas mãos.


نەوەک پێوەری: ئایە لە کاتی خۆیدا دێیتە سەر کار؟ 	 e não as métricas de: "Você vem trabalhar no horário?"


ئەمە جۆشوا لیتمانی ١٢ ساڵە چاوپێکەوتن لەگەڵ سارای دایکی دەکات. 	 Esse é Joshua Littman de 12 anos a entrevistar a sua mãe, Sarah.


ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی پاداشتی ئه‌وانه بداته‌وه که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام ده‌ده‌ن، هه‌ر بۆ ئه‌وانیش لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزوی ناسك و نازدار (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) بۆیان ئاماده‌یه. 	 Isso para certificar os fiéis, que praticam o bem, de que obterão indulgência e um magnífico sustento.


چونکه کاتێک منداڵان ڕۆڵێک ده‌بینن له‌ڕاستیدا، ئه‌وان دوای شێوازی کۆمه‌ڵایه‌تی ده‌که‌ون که ئه‌وان له ئێمه‌وه فێربوون وه‌ک گه‌نچ 	 Porque quando crianças atuam elas seguem regras sociais atentamente que aprenderam de nós adultos.


ئەگەر تۆ بلو بێرییەک لەت بکەیت 	 Então, de que tamanho é o núcleo?


پێکەنین کاتێک لە بەرنامەی تێد هەڵسوکەوت لەگەڵ کەسێکدا دەکەیت لەوانەیە تۆ وشەیەک بە کۆمەڵێک هێما ببینیت ئەو وشانەی پەیوەندیان بەو کەسەوە هەیە لە پەیجی تایبەتی خۆیان و بەشی خۆیان لە ڕۆژنامەدا 	 (Risada) Quando você interage com alguém no TED, talvez você possa ver uma nuvem de palavras com os tags, as palavras que estão associadas com aquela pessoa em seu blog e páginas pessoais


چڕاندن - ئامۆژگاری دواخستنەوە 	 compactar - recomendável retirar a prioridade


هەموو ستافەکان پێشتر پۆلیس بوون... سەرنج ڕاکێشە پێشتر ئەفسەر بوون 	 Toda a equipe era de ex-policiais - interessante - e ex-oficiais de justiça.


هەموو جۆرە شتەکانیشمان تاقیکردەوە. 	 Tentámos todo o tipo de coisas.


(پێكه‌نین) فێڵی سێ یه‌م و كۆتایی كه‌وا به‌كاری ده‌هێنم بۆ پۆلێنكردنی توانای خۆگونجانی دامه‌زرێنه‌رێك بریتییه له گه‌ڕان به دوای ئه‌و كه‌سانه‌ی كه دۆزینەوەی نوێ بەشێکە لە ژیان و ئیشیان. 	 (Risos) A terceira e última estratégia que uso para avaliar a adaptabilidade de um fundador é procurar pessoas que introduzem a exploração na sua vida e nos seus negócios.


گوام 	 Guão


،وە هۆکاری گواستنەوەی گشتیمان دەوێت ،ژمارەیەکی زۆر لێی .هۆکاری گواستنەوەی گشتی خاوێن و لایەق 	 E queremos transporte público, montes deles, transporte público que seja limpo e dignificante.


ئەو قەڵەمەش دانێ" 	 "Pousa o lápis e deixa de falar assim.


مێژووی گەڕان و داگرتن 	 Histórico de navegação e downloads


دەبێت ئاراستەی ئەو پارە زۆرە بگۆڕین کە ئێستا لە هەموو لایەکی ئەمریکاوە دەڕوات بە وایەر بە کاشی دەڕواتW.U کە بە ناو و ڕاستەوخۆ لە وزەی خاوێندا خەرجی بکەین تا بگات بە .هاوڕێ و خێزانەکانیان لە هایتی 	 Precisamos de redirecionar os fluxos de dinheiro que estão agora a sair da diáspora nos EUA através de transferências bancárias em dinheiro, na Western Union, diretamente para os produtos de energia limpa que podem ser entregues ou recolhidos por amigos ou familiares no Haiti.


ئه‌وانه کاتێك بانگ ده‌کرێن بۆ لای به‌رنامه‌ی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی تا فه‌رمانڕه‌وا بێت له نێوانیاندا، خێرا ده‌سته‌یه‌کیان پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ناڕه‌زایی ده‌رده‌بڕن. 	 E quando são convocados ante Deus e Seu Mensageiro, para que julguem entre eles, eis que um grupo deles desdenha.


زۆر جار دەگەڕێم بە دەوری دوونیادا بۆ گفتو گۆکردن خەڵکی پرسیارم لێ دەکەن دەربارەی کێشمەکێشەکان دەربارەی ساتە خۆشەکانم هەروەها دەربارەی ئەو شتانەی لێی پەشیمان بومەتەوە ١٩٩٨: بووم بە دایکێکی تەنیای چوار منداڵ دوای سێ مانگ لە لەدایک بوونی چوارەم منداڵم ڕۆشتم بۆ کار کردن وەک یارمەتیدەری لێکۆڵەرەوەیەک ڕۆشتم بۆ باکوری لیبریا هەروەها وەک بەشێک لە کارەکەم لادێکە شوێنی نیشتەجێبوونمان دەداتێ جێگەیەکیان دامێ لەگەڵ بێوەژنێک و کچەکەیدا بە ڕێکەوت ئەو کچە تاقە کچ بوو لە هەموو دێکەدا کە بتوانێت بگات بە پۆلی نۆیەم گاڵتە جاڕی کۆمەڵگا بوو زۆر جار لەلایەن ئافرەتەکانی ترەوە بە دایکی دەگوترا 	 Muitas vezes, viajo pelo mundo a falar e as pessoas fazem-me perguntas acerca dos desafios, os meus momentos, alguns dos meus arrependimentos. 1998: Uma mãe solteira com quatro filhos, três meses após o nascimento do meu quarto filho, fui trabalhar como assistente de investigação.


ئێمە ژیان ڕزگاردەکەین، بەڵام ئەمە نرخی دەبێت. 	 Nós vamos salvar vidas, mas haverá um custo para isso.


لە ماوەی چەندین ساڵدا، ئەو لەلایەن زیاد ،لە ١٠٠ پسپۆڕی دەمارەوە پشکنینی بۆ کرا کە ئەمەش وایکرد مێشکی ئەو زۆرترین لێکۆڵینەوەی لەسەر کرابێت لە مێژوودا. 	 Ao longo dos anos, ele foi examinado por mais de 100 neurocientistas, o que fez de seu cérebro o mais estudado em toda a história.


بۆ نموونە، خۆم زۆرجار، دوای ماوەیەک لە ڕەفتاری نیمچە ڕووکراوەیی، دەبینم پێویستم بەوەیە هەندێک شتی خۆم ڕاستکەمەوە. 	 Por exemplo, depois de algum tempo me comportando como pseudoextrovertido, preciso ficar sozinho pra relaxar.


هاوڕێکەم هاتبوو بۆ لام. 	 Minha amiga estava comigo.


زۆر ناواقیعانە بوو. 	 Era muito irreal.


شیفرە-کانکردن 	 cripto-mineração


ڕیکۆردێکی جیهانیم هه‌یه و ده‌مویست دڵنیابم که ئەوە یاساییه 	 Eu tinha o record mundial e queria que ficasse claro que era legítimo.


و ئەمە چیرۆكێك سەبارەت بە بڕیاری پێشوەختە یان قڕشەكان یان كوڵاندن یان شكاندنەكان نییە. 	 Mas isto não é uma história sobre perfurações sobre tubarões, sobre água a ferver ou sobre fraturas.


پێویست ناکات چاوەڕێی هیچ کەس بکەیت پێت بڵێت .تۆ بەژداریت 	 Não precisamos de esperar que alguém nos diga: que fazemos parte disso.


هەوری نزم و ئەستوری لەم چەشنە بە سودە بۆ ڕێگەگرتن لە تیشکی خۆر، تێکدانی گۆشت برژاندن و و هەوری بەرز و تەنک ڕێگە بە گەیشتنی تیشکی خۆر بە زەوی دەدات. 	 Nuvens baixas e grossas como estas são realmente boas em bloquear o sol e arruinar nosso churrasco. Nuvens altas e finas como estes cirros deixam, em grande parte, passar a luz do sol.


بۆیه بیرتان بێت كه. قسه بۆ ئێوه ده‌كه‌م 	 Tenham isto em conta enquanto falo convosco.


پێم وایە پلیکانە یەکێکە لە هەستەوەرترین و ناسکترین ئەو شتە بەرجەستانەی کە ئەندازیارێک دەبێت مامەڵەی لەگەڵ بکات. 	 Penso que as escadas podem ser um dos elementos físicos mais emotivamente maleáveis com que um arquiteto tem de trabalhar.


دوان لە پڕفرۆشترین ئوتومبێلەکانی ئەمریکا ئوتومبێلێکی گەورە بایی پەنجا و پێنج هەزار دۆلار، هێندە گەورەیە بچووکترین قەبارە لە سنوقەکەیدا جێگەی ببێتەوە. 	 Dois dos mais desejados carros nos EUA: um carro enorme de US$ 55.000 grande o suficiente para carregar o outro, um "Mini", no porta-malas.


ئایدیای پیشەنگ بۆ وزەی تاریک ئەوەیە کە گەردوونیانە نەگۆڕە. 	 A ideia dominante sobre a energia escura é de que ela é uma constante cosmológica.


شتێكی نائاسایم كرد بۆ تازەبوكێكی گەنجی میسری موسوڵمان بەهاوكاری هاوسەرەكەم كە دەبوایە له‌میسر بمێنێتەوە جانتاكانم كۆكردەوە و چوومە بەریتانیا 	 na Universidade de Cambridge. Então, fiz uma coisa bastante invulgar para uma jovem esposa egípcia e muçulmana. Com o apoio do meu marido, que teve que ficar no Egito, fiz as malas e fui para Inglaterra.


ئەگەر سەربازێک ببینێت هاوڕێکەی دەتەقێتەوە، مێشکی بەرەو وریا کەرەوەیەک دەڕوات کەبەڕاستی بە وشە ناوترێت لەبەر ئەوە هەست بەترس دەکات دوبارە و دوبارە 	 Se um soldado vê seu companheiro voar pelos ares, seu cérebro entra em um estado de alarme tão alto que ele realmente não consegue expressar a experiência em palavras, então apenas sente o horror repetidamente.


بزانن هەستی پێئەکەن کە دەڵێت "بەڵێ" و سەریشی ڕائەوەشێنێت "نەخێر" کەمێکیش شانی دەکاتەوە. 	 Vejam se conseguem detectar quando diz, "sim" ao mesmo tempo que abana a cabeça "não", ligeiramente encolhendo os ombros.


باش قسە ناکەین بۆ ئەوانەی گوێناگرن لە ژینگەیەکدا کە هەمووی دەربارەی ژاوەژاو و دەنگی خراپە. 	 Não falamos muito bem para pessoas que não estão a ouvir num ambiente barulhento e com má acústica.


سۆماس دۆڵبی: بۆ چێژێکی بێ خەوش تکایە بەخێڕهاتنی کچە خۆشەویست و، شۆخ و شەنگ و زمان زان ڕەشێڵ گانیای بکەن. 	 Thomas Dolby: Por puro prazer por favor recebam a amável, a deleitável, e a bilingue Rachelle Garniez.


ئەم لوولە درێژانە لەرینەوەیی گەورەی هێواشیان هەیە، ئەمەش دەبێتە هۆیی درووست بوونی چینێکی دەنگی نزمتر. 	 Essas pregas têm vibrações mais lentas e maiores, que resultam numa altura de base mais grave.


لە دوایی هەموو ناخۆشیەکانی جەنگ لە هەموو ناوچە ناکۆکییەکانی جیهان، یەک وێنە منی وابەستە کردوە بە خۆیەوە، لە شوێنێکی ئارامتر لە شوێنەکانی تر، 	 Depois de todos esses momentos tensos de conflito, em todas as zonas de conflito no mundo, eis uma fotografia de um lugar muito mais calmo que me assombra ainda mais, muito mais do que as outras.


و بۆیە ئەم بیرۆکەی۳۰ مزگەوتەکان لە جیهاندا خونچەی کردبوو، لە پاکستان لە دەرهێنانی فیلمێک گیرم خوارد بوو. 	 E enquanto as "30 Mesquitas" floresciam por todo o mundo, eu estava no Paquistão a trabalhar num filme.


ئه‌و کاره‌ی ئه‌وان کردیان زۆر هونه‌ری بوو ئه‌ستێره‌کان ده‌هاتن وه‌ک لاوی ئه‌ندرسۆن مێرس کونینگهام و ڕۆبێرت لێپه‌یج که له‌خۆڵی خۆیدا کاری ده‌کرد تۆ ئه‌م جۆره کۆبونه‌وانه‌ت هه‌بوو وه‌ک، ماهابهاراتا وه، ئینشتاین له‌سه‌ر قه‌راخ ده‌ریای گه‌وره‌ت هه‌بوو 	 O trabalho que fizeram era arte bem formal, e estrelas como Laurie Anderson e Merce Cunningham participaram depois e também Robert Lepage, que colaborou nesse circuito, e tínhamos esses shows seminais como “O Mahabharata” e o monumental “Einstein na Praia”.


بەڵام وا هەست دەکەم کە کوڕەکەی لەمە تێ دەگات وە هیچ هەست بە حەسوودی ناکات لەو بارەیەوە یاخود فەرامۆشی ناکات 	 Mas penso que seu filho vai compreender isso, e não terá mágoa alguma, nem sentir-se negligenciado, penso eu.


کە مانایی وایە توشی زیانەکانی جەڵتەی دڵ بوون بەبێ ئەوەی هەستی پێبکەن یان بیزانن. 	 Isso significa que ele sofre o dano de um ataque cardíaco sem sequer saber ou sentir alguma coisa.


بێ هەبوونی خێزان لە پیشەکەدا، زۆر قورسە بۆ کوڕان، و مەحاڵیشە بۆ کچان، بۆ ئەوەی لەم بوارەدا فێربن. 	 Sem um familiar na profissão, é muito difícil para os rapazes e impossível para as raparigas completarem a sua educação.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) باسی ئه‌وه بكه له دێرین زه‌ماندا) په‌روه‌ردگارت به فریشته‌كانی وت: به‌ڕاستی من ده‌مه‌وێت له زه‌ویدا جێنشینێك دابنێم (بۆ ئاوه‌دانی و دینداری)، فریشته‌كان وتیان: ئایا كه‌سێكی تیادا ده‌كه‌یته جێنشین كه خراپه‌و تاوانی تیادا بچێنێت و خوێنرێژی تێدا ئه‌نجام بدات؟! له‌كاتێكدا ئێمه ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشت ده‌كه‌ین و قه‌درو ڕێزی تۆ چاك ده‌زانین و به‌دوورت ده‌گرین له‌و شتانه‌ی شایسته‌ی تۆ نین، (له‌وه‌ڵامیاندا) خوا فه‌رمووی: بێگومان ئه‌وه‌ی ئێوه نایزانن من ده‌یزانم. 	 (Recorda-te ó Profeta) de quando teu Senhor disse aos anjos: Vou instituir um legatário na terra! Perguntaram-Lhe: Estabelecerás nela quem alí fará corrupção, derramando sangue, enquanto nós celebramos Teus louvores, glorificando-Te?


زمانزانی ڕەسمی زیاتر یان کەمتر، بوارێکی تازەیە. 	 A linguística formal é um campo relativamente recente


و ئەوە ڕێک ئەوەبوو کە پێم گووت. 	 E foi exatamente essa a resposta que ela me deu:


ئامانجەکە بازرگانی کردنە لەگەڵ ئەو کەسانەی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی 	 O objetivo é fazer negócio com as pessoas que acreditam no que nós acreditamos.


کاتێک ڕووکراوەکان کاتژمێر نۆی بەیانی یەن بۆ سەر کار و دەڵێن، "بەڕاستی پێویستم بە کوپێک قاوەیە،" بە گاڵتەیان نییە -- بەڕاستی گاڵتە ناکەن. 	 Quando os extrovertidos chegam ao trabalho às nove horas da manhã e dizem: "Preciso muito de um café", eles estão falando sério, eles realmente precisam.


گومانیشم نییە لەوەی پێنج ئەنشتاین هەیە لە ئامادەبووانی ئەمشەودا. 	 E não tenho dúvida que temos cinco Einsteins na plateia hoje.


(ئه‌وسا پێییان ده‌وترێت) ئه‌مڕۆ داوای ته‌نها مردنێک مه‌که‌ن، به‌ڵکو داوای مردنی زۆر بێ شومار بکه‌ن و ئاواتی بۆ بخوازن!! 	 Não clameis, hoje, por uma só destruição; clamai, outrossim, por muitas destruições!


ئەم پەڕەیە بارکراوە لە پێوەکراوێکەوە. 	 Esta página está carregada a partir de uma extensão.


به ڕێگه‌یه‌كی تر، ئه‌مه پێچه‌وانه‌ی بینینی مه‌له‌وانكه‌ره‌كانه. 	 De certa forma, é o oposto de ver moscas volantes.


(هەڵنەگیراوە ) 	 (não armazenado)


ئێمه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکرای زۆرمان پێبه‌خشین و به‌جۆره‌ها شێوه‌ی ئاشکراو ڕوون تاقیمانکردنه‌وه. 	 E os agraciamos com certas sinais que continham uma verdadeira prova.


چەپڵەلێدان پاشان کاتێک ئەوەمان دەکرد شیوەی دەبەکە بە سەرەو خواری لە پیتی وای دەچێت وە دواتر ،بیرمان کردەوە،کە واتاکەی (بۆچی)وە(بۆنا) وە ئەمە باوترین پرسیارە کەمنداڵان دەیکەن 	 (Aplauso) E enquanto fazíamos isso, a forma da garrafa quando estava de ponta cabeça nos lembrou um Y, e então pensamos nessas palavras, why -- porque -- e why not -- porque não -- que são provavelmente as perguntas mais importantes que as crianças fazem.


وە مێینەیەک لەلای ڕاستە نێرینەکە ڕەنگی خۆی جیادەکاتەوەو ڕێکی دەخات بۆ ئەوەی وەک زیندەوەرێکی میهرەبان دەربکەوێت و سەرنجی مێینەکە ڕابکێشێت بە لای خۆیدا 	 e uma fêmea na direita. e o macho consegue dividir sua coloração, para que a fêmea veja sempre apenas a versão gentil dele.


هەمووی پیشان بدە 	 Mostrar Tudo


ئه‌وانه‌ی ڕه‌زیلی ده‌که‌ن و فه‌رمان ده‌ده‌ن به‌خه‌ڵکی که ڕه‌زیل بن و ئه‌و شتانه‌ی خوا له زیاده فه‌زڵی خۆی پێی به‌خشیوون (له ماڵ و سامان و زانستی) ده‌یشارنه‌وه و (نایه‌ڵن که‌س سوودی لێوه‌ربگرێت، با ئه‌وه بزانن) که ئێمه بۆ خوانه‌ناسان سزایه‌کی سه‌رشۆڕکه‌رمان ئاماده کردووه. 	 Quanto àqueles que são avarentos e recomendam aos demais a avareza, e ocultam o que Deus lhes concedeu da Suagraça, saibam que destinamos um castigo ignominioso para os incrédulos.


زۆربەی چیرۆکەکانمان هەستکردنە بەوەی گیرمان خواردووە، وایە؟ 	 Muitas de nossas histórias são sobre sentir-se presos, né?


له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وه‌ی که سه‌رنج ڕاکێشه له‌باره‌ی ئه‌م سیسته‌مه ئه‌وه‌یه که به‌ڕاستی به‌شێوه‌یه‌کی میکانیکی ئاسانه وە ده‌توانی به‌به‌کارهێنانی ته‌کنه‌لۆژیا به‌ده‌ست بهێنین که بۆسه‌دان ساڵه هه‌یه 	 O que entusiama mais neste sistema é que, mecanicamente, é muito, muito simples e podemos fazê-lo usando tecnologia que já existe há centenas de anos.


،لە تەمەنی ١٠ ساڵیدا مەلالە پێداگیری کرد لەسەر داواکردنی . مافەکانی خوێندن 	 Aos dez anos, Malala defendeu seu direito à educação.


وە هیوامان وابوو کاتێک کە ئەم دوو تیمە کۆ دەبنەوە پێکەوە، وئەم کۆبوونەوەیەیان پێکدادانێکی داهێنەرانەرانەی گەورەی لێبکەوێتەوە لە ژێر ئەو بارودۆخە باشەی کە هەردوو تیمەکە تیایدا کۆدەبنەوە و وە ئەم ئەندازایاره به‌مەراقانەش کارێکی زۆر باش بکەن لە لایەن خۆیانەوە وە هەر دوو لاش بەم کۆبوونەوەیەیان چارەگەلێک بهێننە کایەوە 	 E um só esperando que esses dois times se juntassem, e dessa colisão de inacreditável criatividade, sob estes incríveis panoramas, e esses engenheiros incrívelmente estressados, criariam incríveis soluções.


لەساتی هەوڵدان بۆ سڕینەوەی ئەم پەڕەیە هەڵەیەک ڕوویدا. 	 Ocorreu um erro ao tentar excluir esse perfil.


بە ڕێگەیەک، ئێمە بیرمان چووەوە کە ئەمە شیاوە بۆ نەخۆشخانە. 	 A verdade é que esquecemos que isso também é possível para um hospital.


ئه‌مه تاقیگه‌ی له‌یزه‌ری (فێمته‌سێکه‌نده‌ر)ه که‌مانه 	 Este é o nosso laboratório laser femtossegundo.


خوێن، جا چ بە شلی یان شێوە تۆزەکەی، بۆ چارەسەرکردنی پەڕکەم بەکار دەهات، لە کاتێکدا جگەری مرۆڤ، بەردی زراو، پاڵاوتنی چەوری لە مێشکی مرۆڤەوەوە، دڵە هاڕاوەکان زۆر باوبوون لە تێکەڵە پزیشکییەکان. 	 O sangue, líquido ou em pó, era usado para tratar a epilepsia; enquanto o fígado, as pedras da vesícula, o óleo destilado de cérebros humanos, e os corações pulverizados eram bálsamos médicos populares.


ئێ، تێگەشتن. 	 É assim mesmo.


کاسواری یەکێکە لەو ٦٠ جۆر باڵندەیەی کە ناتوانن بفڕن. 	 O casuar é uma das cerca de 60 espécies vivas de aves que não voam.


بەڵام ئەوە بەڕاستی بەھێزە. دەکرێ زۆر پێکەنیناوی بێت. 	 mas se ensinada apropriadamente, pode ser bastante divertida.


نه‌ک ته‌نها ده‌رمانه‌که خۆی، به‌ڵکو چاره‌سه‌ر کردنه‌که وه ئه‌و چاودێرییه‌ی که پێویسته هه‌بێت 	 Não o fármaco em si, mas o tratamento e a assistência que envolve.


ویستم ئەوە بزانم. 	 Isso era o que eu queria descobrir.


لە رێگەی گۆڕانکارییە کلتورییەکانەوە باوباپیرانمان توانیویانە تا رادەیەکی زۆر مردنی پێشوەخت کەم بکەنەوە بەمەش ئێستا خەڵک دەتوانن تەمەنێکی درێژ بژین. 	 Através de mudanças culturais, os nossos antepassados eliminaram largamente a morte precoce para que as pessoas possam agora viver a sua vida completa.


بەشێک لە زاناکان، پێان دەوترێت گەردووناس، کاتیان بە بیرکردنەوە دەربارەی ئە و پرسە تەرخاندەکرد. 	 Uma cientista duma área especial, chamada cosmologia, passa o tempo a pensar nesta questão.


لەبەر ئەمەیە پێویستمان بە بیرکردنەوەی بنەڕەتی هەیە و لەبەر ئەمەیە کە بیرکردنەوەی بنەڕەتی لە ئێستادا لە بواری چۆنێتی فێربوندا لە هەمو کاتێک مومکینتیر و پێویستترە 	 É por isso que precisamos de pensamento radical. E o pensamento radical é agora mais possível e mais necessário do que nunca na maneira como aprendemos.


ناتوانین ڕێ له بڵاوبوونه‌وه‌كان بگرین به كه‌ره‌نتینه‌كردن یاخود سنووردانان بۆ گه‌شت 	 Não podemos impedir os surtos com quarentena ou restrições de viagem.


ئەوکات زانیم، ئێمە دیواری ، توڕەی لە نێوانماندایە .لە ڕق و نەزانی، کە جیامان دەکاتەوە 	 E também foi ali que eu percebi que há um muro de raiva, de ódio e de ignorância que nos separa.


دەستەکانت بشۆ ، لەوانەیە توشی سکچوون نەبیت 	 "Lava as mãos, evita a diarreia."


ئه‌وه‌ی ئێمه گرنگی پێ ده‌ده‌ین به‌ره‌و پێشبردنی ڕۆبۆتی له‌م جۆره‌یه دوو وێنه‌ی تریش هه‌ن له‌و ڕۆبۆتانه‌ی که ناتوانیت بیکڕیت له‌بازاڕدا نین 	 Aquilo em que estamos interessados é desenvolver robôs como este -- e aqui estão mais duas imagens -- de robôs que você pode comprar nas prateleiras.


لە ساڵی ٢٠٠٣ ، حکومەتی ئەسیوبیا دەستیان کرد بە بەکارهێنانی ئەم سیستەمە لە ووڵاتەکەیان 	 Em 2003, o governo da Etiópia iniciou este novo sistema no seu próprio país.


بۆیە لەوانەیە دورخرابیتەوە لەو شتانەی حەزت لێبووە کاتێ منداڵ بووی لە قوتابخانە بە بیانووی ئەوەی هەرگیز لەو بوارەدا کارێک نادۆزیتەوە، ڕاستە؟ 	 Provavelmente, quando miúdos, na escola, fomos benignamente afastados das coisas que gostávamos, porque nunca conseguiríamos um emprego a fazer aquilo.


(شه‌ڕواڵ پیس و ناپوخته‌کان) وتیان: ئایا ڕێگری ئه‌وه‌مان لێ نه‌کردیت که حه‌قی که‌ست نه‌بێت و به‌رگری له که‌س نه‌که‌یت! 	 Disseram-lhe: Não te havíamos advertido para não hospedares estranhos?


بەڵام ئەوەی کە دەستت دەکەوێت لەم تاقیکردنەوانە بەندە لەسەر توخم 	 Mas o que você obtém com um estudo assim é apenas uma lista de genes.


ئه‌وان ساحیرنین، ئه‌وان باوک و دایکمان نین 	 Não são mágicos. Não são nossos pais.


ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانی، ئا ئه‌وانه‌ڕاست و ڕاستگۆکانن، شه‌هیده‌کانیش لای په‌روه‌ردگاریان پاداشت و نوور و ڕوناکی تایبه‌تی خۆیان هه‌یه، ئه‌وانه‌ش که‌باوه‌ڕیان نه‌هێناوه‌و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆزانی، ئا ئه‌وانه‌نیشته‌جێی دۆزه‌خن 	 E aqueles que crêem em Deus e em Seus mensageiros são os leias, e os mártires terão, do Seu Senhor, a sua recompensae a sua luz. Em troca, os incrédulos que desmentem, os Nossos versículos, serão os réprobos.


(چەپڵەلێدان) هێلین واڵتەرس: سوزان، وەرەوە. پرسیارێکم هەیە بۆت. 	 (Aplausos) (Vivas) Helen Walters: Susan, quero perguntar uma coisa.


سەماکاری بالێکە بە گونجاویەکی نموونەیی دەجوڵێت لەگەڵ مۆسیقاکە، تەنانەت لاسایی کردنەوەی لەرەی کەمانەکە بە بێهۆشیەکی جوانەوە. 	 A bailarina move-se em perfeita harmonia com a música, imitando até o trinado dos violinos com um elegante "bourrée".


ده‌مه‌وێت قسه بكه‌م .. زۆربه‌ی كێكی قه‌برستانه‌كه به‌ناوی كێكی گۆڕی خێزانی " باریچینی " یه كه نزیكن لێره‌وه 	 Eu quero falar - a cereja do bolo desse cemitério é o mausoléu da família Barricini.


کوڕێکی ٥ ساڵ و کچێکی ٢ ساڵ 	 Eu tenho um menino de cinco anos e uma menina de dois.


لە ئێستادا پێدانی دژە ڤایرۆسی شەلەل ئاسان بووە 	 Agora, dar a vacina da pólio é simples.


و کچەکە، کە لە لای چەپی شاژنەوەیە روی تێ کردم و تەماشای ناو چاوی شاژنی کرد وتی: تکایە پێی بڵێ کە من سەرۆک وەزیرم. 	 A rapariga, que está à esquerda dela, virou-se para mim e olhou para a rainha diretamente nos olhos e disse: "Por favor, diga-lhe que sou a primeira-ministra."


گەشەپێدان جار لەدوای جار سەخت تر دەبێت؛ و بڕوامان بەم سیستمانە بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر زۆرە. 	 O aperfeiçoamento é cada vez mais difícil de organizar. A nossa fé nestes sistemas é plena.


هاوڕێیەکم هات بۆلام بۆ ئامۆژگاری پزیشکی. 	 Um amigo meu veio pedir-me conselhos de saúde.


دەبوایە چرکەیەکی پڕ سەرکەوتن بێت تازە کلینکی تایەبەتی خۆی دەکاتەوە. 	 Devia ter sido um momento de vitória — tinha acabado de abrir a sua loja de medicina.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌و باسانه‌ی بۆمان کردیت له هه‌واڵه نادیاره‌کانه که بۆت ده‌نێرین، نه‌تۆ ده‌تزانی و نه هۆز و نه‌ته‌وه‌که‌شت پێش ئه‌م باسه‌ی ئێمه، جا خۆگرو به ئارام به، چونکه به‌ڕاستی پا‌شه‌رۆژ بۆ خواناس و پارێزکارانه. 	 Esses são alguns relatos do incognoscível que te revelamos, que os não conhecias tu, nem o teu povo, antes disso. Persevera, pois, porque a recompensa será para os tementes.


بەڵام پێشموایە ئەمە تێڕوانینێکی جیهانە کە زۆربەی خەڵک دەتوانن پێی بگەن .تەنانەت لەوانەیە زۆرینەشی بتوانن 	 Mas também acredito que essa é uma visão de mundo possível em muitos de nós e talvez na maioria das pessoas.


کە دەگەمە ئەم ناوچانە هەزاران وێنە دەچرکێنم. 	 Uma vez lá, tiro milhares de fotos.


لە ڕۆژگاری ڕابردوو، پشکنەرەکانی وەکو ڤاسکۆ دیگاما و کۆڵومبەس شانسی باشیان هەبووە بۆ ناساندنی جیهانی سەر زەوی. 	 Nos tempos antigos, exploradores como Vasco da Gama e Colombo tiveram a sorte de descobrir o globo terrestre.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) خۆ تۆ هیچ پاداشت و به‌خششێكت لێیان ناوێت له‌سه‌ر گه‌یاندنی په‌یامه‌که، ئه‌م قورئانه هیچی تر نی یه جگه له‌وه‌ی که یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان. 	 Tu não lhes pedes por isso recompensa alguma, pois isto não é mais do que uma mensagem para a humanidade.


ده‌توانین لێکۆڵینه‌وه له‌سه‌ربه‌شی ده‌ره‌وه بکه‌ین نوسینگه هه‌میشه شێوه‌ی گه‌وره‌یه 	 Podemos integrar sobre a superfície, e a notação é geralmente um sigma maiúsculo.


ئەی بەریەکخەری هادرۆنی بچوک چی لێ بەسەر هاتووە؟ 	 O que aconteceu ao Pequeno Acelerador de Partículas?


بەپێی ناو 	 Ordenar pelo nome


گومانی تێدا نیە هەوڵی زۆری دەوێت گەربمانەوێت وا لەمنداڵانی ساوا بکەین هەست بکەن گەورەن 	 E faz sentido que nós investimos muito esforço em fazer os bebês pensarem como os adultos.


بە درێژایی ئەو سەدانەی تێیدا ژیاوە، زانیارییەکانی ژیانی ئەو بابەتی گفتوگۆ بووە و بە شێوەیەک لە شێوەکان وێنەیەکی ئەفسانەییان وەرگرتووە. 	 Nos séculos seguintes, os pormenores da sua vida foram tema de muita disputa e assumiram quase um estatuto mítico.


ئێرن مکین: زۆر ڕاستە! ئێوە دەزانن کە کۆی بەچکە دروست بکەن. 	 Erin McKean: Exactamente! Vocês sabem fazer o plural de "wug".


ئەم بەرگە دەرەکیە ، تۆڕێکی خوێناوی دەردەخات وە زۆر سەرنجڕاکێشە ، دەوری مێشکی ئادەمیزادی داوە 	 E esta camada exterior, é a vascularização, que é incrível, à volta de um cérebro humano.


هەموومان حەزێکی زۆرمان بۆی هەیە. بەشێکی لەبەر ئەوەی ئەو پەروەردەیە دەمانبات بۆ ئەو داهاتووەی کە دەستمان پێی ناگا. 	 Nós temos um enorme interesse nisto, em parte porque, supostamente, a educação deve levar-nos a um futuro que ainda não compreendemos.


ئەوە تراژیدیایەکی ناخۆش بوو بەڵام وای لێکردین کە بیر لەوە بکەینەوە ئاخۆ ئێمە چ کارێک دەکەین 	 Foi uma tragédia, mas realmente isso nos forçou a mudar o foco sobre o que estávamos fazendo.


ئه‌وه ڕاسته چه‌نده‌ها شوێن هه‌یه له‌سه‌ر ئه‌و دورگه‌یه له‌ژێر هه‌موو میلێکدا زمانێکی تازه‌ت توش دەبێت 	 E é verdade, há lugares na ilha onde se pode encontrar uma nova língua a menos de 1,5 km.


ئێستا بۆ نمونە تەوالیتێک دیزاینەکەی کاریگەری دەکات لەسەر کەرامەتم. بەڵام بارودۆخی توالێتەکە زۆر زیاتر کاریگەی جەستەی هەیە لەسەرم، شتیکی زۆر ئاسانە ئەگەر داوای کوپێک قاوە بکەیت 	 O banheiro é um exemplo de como um design impacta minha dignidade, mas o espaço físico tem impactos de formas casuais na minha vida também, algo simples como pedir uma xícara de café.


یەک نموونەتان پیشان ئەیەم لەسەر ئەوەی باسی ئەکەم. 	 Eu vou lhes mostrar um exemplo do que eu estou falando.


ئەوە ئەو ئامێرەيە كە نیشانمان داوە لە تونس 	 Essa é a maquina que mostramos em Tunes,


بەھۆی ھەستەوەرە کەم تێچووەکان، دەتوانین زانیاری تەواومان لەسەر ھەوا دەستبکەوێت، بەڵام ھێشتا پێویستمان بە زانیارییە دەربارەی ئەوەی چۆن لێکی بدەینەوە و چی بکەین. 	 Sensores de baixo custo dão informações em tempo real sobre a qualidade do ar, mas ainda precisamos de informações sobre como interpretá-las e como agir.


هەستێکی سەیرم هەبوو کە من و نەخۆشەکە چووینەوە نەرێتە سەرەتاییەکە کە من ڕۆڵێکم هەبوو نەخۆشەکەش ڕۆلێک 	 Lembro-me de ter a sensação muito estranha de que o doente e eu tínhamos caído num ritual primitivo no qual eu tinha um papel e o doente tinha um papel.


و ب باشبینا بارێ ئابووری و کومەلایەتی، ئەوان شێوازێ خوارنا خو گهورین. 	 Ao atingir um nível sócio-económico mais alto, também se alteram os hábitos alimentares.


هیچ کامێکیان زیاد لەپێویست بەکاریناهێنن. 	 Nenhum deles sofreu uma "overdose".


بڕێکی کەم لە ڤۆڵتی ئەخەیتە ناو مێشکەوە، هێندە کەم کە هەستی پێناکەیت، بەڵام کاریگەرییەکی هەیە ئەپێورێت. 	 Uma pequena voltagem é inserida no cérebro, tão pequena que geralmente não se sente, mas tem um impacto mensurável.


یەکێک لەو شتانەی تایبەتە بە ڕووکراوەکان ئەوەیە کە بزواندنیان ئەوێت. 	 Uma das características dos extrovertidos é o fato de precisarem de estímulos,


لە لوتکەی زنجیرەی خواردنی ناوخۆیی بێبڕبڕە دانیشتوون، زەردەواڵەکان خواردنی دانەوێڵەی مێرووەکان لەناودەبەن، 	 Situando-se no topo da cadeia alimentar dos invertebrados locais, estes insetos controlam as aranhas, as traças e as centopeias.


ئەوەش شتێکی زۆر سەیرە کە ئەنجامی بدەیت و بیزانیت 	 E é algo bem estranho tentar descobrir,


با زیاتر لێی بڕوانین. 	 Vamos olhar mais de perto.


بڵێ پێیان: هه‌واڵم بده‌نێ، ئێوه چۆن له خۆتانه‌وه ئه‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون دابه‌شی ده‌که‌ن و هه‌ندێکی به حه‌رام داده‌نێن و هه‌ندێکی به حه‌ڵاڵ (که چی باوه‌ڕتان به به‌رنامه‌ی خوا نیه)، پێیان بڵێ: ئایا خوا خۆی مۆڵه‌تی ئه‌و کاره‌ی پێداون؟! یا خود له خۆتانه‌وه شت به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن؟! 	 Dize ainda: Reparastes nas dádivas que Deus vos envia, as quais classificais em lícitas e ilícitas? Dize-lhes mais: Acaso, Deus vo-lo autorizou, ou forjais mentiras acerca de Deus?


جولیا بورستین: ئه‌وه چیرۆکێکی زۆر خۆش نییه؟ 	 JB: Não é uma história maravilhosa?


دەتوانن بچنە لای گروپێکی تر، سەر بکەنە سەر شانیان ، تەماشایان بکەن تا بزانن ئەوان چی دەکەن بگەڕێنەوە بۆ گروپەکەی خۆتان و وا خۆتان نیشان بدەن کە خۆتان ئەو کارەتان کردووە 	 Podem ir a outro grupo, olhar o que eles estão fazendo, voltar para seu próprio grupo e falar que é ideia sua."


یەکەم: هەست بە بەرهەڵستییەکی .زۆر و نەشیاو بکەین و هیچ نەکەین 	 Um: sentirmo-nos tão sobrecarregados ou incompetentes que não fazemos nada.


له‌و ڕۆژه‌دا ئیتر قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت. 	 Nesse dia, acontecerá o evento inevitável.


نموونه‌ی لاوازیی وبێ ده‌سه‌ڵاتی بۆ ئێمه هێناوه‌ته‌وه و به‌دیهاتنی خۆی له‌بیر کردووه، ده‌یوت: کێ ئه‌م ئێسکانه زیندوو ده‌کاته‌وه له کاتێکدا که ڕزیوو و پروکاون؟! 	 E Nos propõe comparações e esquece a sua própria criação, dizendo: Quem poderá recompor os ossos, quando jáestiverem decompostos?


ئێستا چەند شتێک هەیە، بڕوام وایە، کە دەتوانین دەستى بەسەردابگرین ھەندێکیش ناتوانین. 	 Agora, acho que há muitas coisas que podemos controlar — algumas não podemos.


بەڵام دەربارەی داهاتوو چی؟ 	 Mas e quanto ao futuro?


لە چین، ڕێژەیەکی زۆر هاوکاری کردن لە کەرتی تایبەتدا هەیە ڕوودەدات لەبەرئەوەی ژنان دەستیان کردوە بە ئیش کردن ئیشی بچوک، خێراتر لە پیاوان 	 Na China, grande parte do empreendedorismo privado deve-se a mulheres que estão a começar pequenos negócios, mais rapidamente do que os homens.


ئەم نوێکاریە دامەزرا 	 As seguintes atualizações foram instaladas


لە توێژینەوە لەسەر ئەم دیاردە نامۆیە، فلێمینگ گەشتە درک کردن بەوەی کەڕوو جۆرە ماددەیەک ئەڕێژێک کە بەکتریاکان ئەکوژێت. 	 Ao estudar esse fenómeno misterioso, Fleming percebeu que o bolor segregava um composto qualquer que matava as bactérias.


به‌رگری له‌و که‌سانه‌ش مه‌که که ناپاکن و خیانه‌ت له خۆیان ده‌که‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی خۆش ناوێت هه‌میشه خیانه‌تکارو تاوانبارن. 	 Não advogues por aqueles que enganaram a si mesmos, porque Deus não aprecia o pérfido, pecador.


(کەنی) ئەو ڕاستە. 	 (Risos) É verdade.


کاتێک لە پۆلى یەک بووم، حکومەت دەیویست بم گوازێتەوە بۆ قوتابخانەى وەرزشوانان، هەموو خەرجیەکانى دابین کرد. 	 Quando estava no primeiro ano, o governo quis me transferir para uma escola para atletas, com todas as despesas pagas.


وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم. 	 Eu disse: “Quero morar lá e cavar poços durante cinco anos”.


حەزدەکەم ڕاستەوخۆ بازبدەم بۆ یەکێک لە داتا ئەسڵیەکانی نوا ئەمە نمونەیەکی سەرەتایی تیشکە پێکهاتنە ئەوە بوو یەکەم جار دەستمان بە ئیش کرد تێیدا لە هاویندا بۆ نیشاندانی ئەوەی من بیر لە چی دەکەمەوە لەڕاستیدا وتەی مەبەست لە پشتی ئەم تەکنەلۆجیایەوە تەکنەلۆجیای تیشکە پێکهاتنە. ئەوەی پێویست ناکات زۆر ئاشکرا بێت لە سەیرکردنی ئەو ژینگەوە کە ئێمە دامانناوە لە سایتەکەدا 	 Gostava agora de passar para um dos conjuntos de dados originais do Noah. Este é um dos primeiros protótipos do PhotoSynth que colocámos a funcionar no Verão para vos mostrar o que acho ser o mais importante desta tecnologia, a tecnologia PhotoSynth. Não é assim tão claro, quando olhamos para os ambientes que colocámos no sítio web.


بەخاوی دابەش دەبن، و دوای چەند هەفتەیەک لە چاندنیان، تەنانەت مردیشن. 	 Dividem-se lentamente, e após algumas semanas de cultura, até morreram.


لەگەڵ براکەی پرۆمیسیوس ئیشیان دەکرد، کە یەکەم مرۆڤ دروست دەکات بەڵام تاهەتایە سزادەدرێت بەهۆی دزینی ئاگر. 	 Ele trabalhou junto com o irmão Prometeu, que criou os primeiros humanos, mas foi punido eternamente por dar a eles o fogo.


وه ئه‌م دۆشه‌که بچوکانه‌م پێوه ده‌دورین 	 Eu cosia estas almofadinhas.


نموونه‌ی بێ باوه‌ڕان (له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ردا له‌وه‌ی كه سوود وه‌رناگرن له‌م قورئانه) وه‌كو ئه‌و شوانه وایه: كه هاوار ده‌كات به‌سه‌ر ئاژه‌ڵه‌كه‌یدا، به‌ڵام تێی ناگه‌ن، ته‌نها ئه‌وه‌یه كه گوێیان له هات و هاوارێكه، ئه‌وانه كه‌ڕو لاڵ و كوێرن و ژیری و هۆشمه‌ندیان له ده‌ستداوه. 	 O exemplo de quem exorta os incrédulos é semelhante ao daquele que chama as bestas, as quais não ouvem senão gritose vozerios. São surdos, mudos, cegos, porque são insensatos.


له نرخی سه‌ر ڕووه‌كه‌ی، زۆر ساده دیاره. 	 À primeira vista, parece muito simples.


بۆیە دەبێت کرێکارەکانی شار بۆ خۆمان ڕابکێشین یان جوتیارە ھەژارەکانی گوند بۆ یەک دەنگیمان بۆ ھەوای پاک. 	 Por isso, temos de trazer o trabalhador urbano pobre ou o agricultor rural pobre para o nosso apelo coletivo para o ar puro.


ئێمه دڵنیاین له‌وه‌ی، که ئه‌وه‌ی به تاوان و گوناهه‌وه بگه‌رێته‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاری، بێگومان ئه‌وه دۆزه‌خ بۆی ئاماده‌یه که نه‌ده‌مرێت تیایدا (تا له سزا ڕزگاری ببێت) نه ده‌ژی (به ئارامی و ئاسووده‌یی). 	 E quem comparecer como pecador, ante seu Senhor, merecerá o inferno, onde não poderá morrer nem viver.


بە ڕاستی خۆی ئەمە ناوکە یەکگرتنێکی نا ڕاستەوخۆیە 	 Quero dizer, é de fato fusão indireta, é o que é.


ئەم پشیلە کێوییانە خێرا و دڕ و ڕاوکەری گۆشتخۆر بوون. 	 Estes gatos selvagens eram caçadores carnívoros rápidos e ferozes.


ئەگەر نامەیەکی ئاوات پێبگات، لەوانەیە بیربکەیتەوە کە ئەبێت ناپاکی کردن چەند ئازاربەخش ئەبێت. 	 Se vocês recebessem esta carta, deviam estar a pensar como é dolorosa a infidelidade.


منداڵێک بە تەنها لەسەر یەک کۆمپیوتەر ناتوانێت ئەوە بکات 	 Uma criança sozinha em frente a um computador não fará isso.


ڕاستییەکە ئەوەیە، خواردنەکانی منداڵەکانتان دەیخۆن ڕۆژانە، خواردنی خێرایە، هەموو لەقتوونراوە، هیچ خواردنی تازەی پێویست لەو ژەمانەدا نیە. 	 Bem, a realidade é, o alimento que seus filhos consomem a cada dia é fast food, é muito processado, não há alimentos frescos suficientes neles, de modo algum.


ۆاڵ ئیتان بینیوە؟ 	 Vocês viram o WALL-E?


ڕۆڵەکەم وەرنەگرت. 	 Eu não fiquei com o papel.


خەوی قووڵ هەموو ئەو کارلێکانەی لە ڕۆژدا وەک یادەوەریە دڕێژخایەنەکان و کەسایەتیمان لەو کاتەدا دەگۆڕێت. 	 O sono profundo é como transformamos todas as nossas interações que temos durante o dia em nossas memórias duradouras e personalidades.


(پێکەنین) دەمەویت کۆتای پێبێنم بەوەی کە دەمەوێت چی بکەم لە داهاتوودا. 	 Gostaria de terminar dizendo o que eu gostaria de fazer no futuro.


هەموو کەسێک پێی ئەوتم لە دوی ئەوە کە بانگکردنی دایک و باوکێک بۆ ئێرە دوبارە،بێمێشکترین شت بووە کە ئەنجامم دابێت چونکە چ کەسێک بۆ خزمەکانی باش دەبێت؟ 	 Então todo mundo me disse depois que convidar os futuros pais era, de novo, a coisa mais estúpida que eu poderia ter feito. Porque, quem pode ser bom o bastante para um parente?


ئه‌وه‌ش ڕێژه‌ی پێچه‌وانه‌ییه بۆ ئاڕ 	 É inversamente proporcional a R.


زۆرێک لە ژیانەکانی چواردەورمان بە نەزانراوی ماونەتەوە. 	 A maior parte da vida que nos rodeia continua desconhecida.


(که‌چی قه‌ومه ناله‌باره‌که‌شی) که‌وتنه موجاده‌له‌و ده‌مه‌ده‌مێ دژی (له وه‌ڵامیاندا ئیبراهیم وتی): ئایا ئێوه ده‌رباره‌ی خوای (تاکو ته‌نها) له‌گه‌ڵ مندا ده‌مه‌ده‌مێ و موجاده‌له ده‌که‌ن؟ له‌کاتێکدا ئه‌و به‌ڕاستی هیدایه‌تی داوم و ڕێبازی ڕاستی نیشانداوم و ناشترسم له‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یکه‌ن به‌شه‌ریکی خوا (چونکه ناتوانن زیانێکم پێ بگه‌یه‌نن) مه‌گه‌ر ویستی په‌روه‌ردگارمی له‌سه‌ربێت و بیه‌وێت شتێکم به‌سه‌ردا بهێنێت، په‌روه‌ردگارم به‌زانست و زانیاری هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، ئایا ئه‌وه بیرناکه‌نه‌وه و یاداوه‌ری وه‌رناگرن؟ 	 Seu povo o refutou, e ele disse (às pessoas): Pretendeis refutar-me acerca de Deus, se é Ele que me tem iluminado? Sabei que não temerei os parceiros que Lhe atribuís, salvo se meu Senhor quiser que algo me suceda, porque a onisciênciado meu Senhor abrange tudo.


باشە بەڵام ئەمە چۆن دەبێت؟ وابیردەکەمەوە ەبەشێکی گەوەرەی هۆکارەکە ئەوەیە دەکەینەوە زۆرینەی جارەکان بیر لە شتی ناخۆش دەکەینەوە وە ئەوەش بێ گومان بێتاقەتمان دەکات بۆ نموونە بیر لە قەلەقی بێ تاقەتی پشیمانیەکانمان دەکەینەوە هەر لەبەر ئەوەشە کاتێ مرۆڤ ئەگەر بێت و بە چالاکیەکی ناخۆشیش هەڵبستێ هێشتا کەمتر بێتاقەت دەبێ لەوەی بیربکاتەوە 	 Então como é que isso pode acontecer? Penso que grande parte da razão é que as nossas mentes, ao vaguear, frequentemente é para pensarem em coisas desagradáveis, e elas ficam muito menos felizes quando pensam nisso, nas nossas preocupações, ansiedades, arrependimentos. Mas, quando as pessoas estão a pensar em algo neutro, continuam consideravelmente menos felizes do que quando a sua mente não divaga de todo.


بیرۆکەکانت بگۆڕێت بۆ کار کردن. 	 Transforma pensamentos em ação.


له‌نمونه‌یه‌کی ئاسایدا، ئه‌گه‌رهه‌ڵسه‌نگاندنێکی خێرا بکه‌ین ده‌ڵێیت، ئه‌مه منداڵه زیره‌کاکانن، ئه‌مانه‌ش منداڵه هێواشه‌کانن 	 Num modelo tradicional, numa avaliação rápida, diriam: "Estes são os mais dotados, estes são os mais lentos.


بەڵکو دێیت و بە خۆت دەڵێیت " ئایا من دەتوانم چ شتێک زیاد بکەمە سەر هاوکێشەکە بۆ دروستکردنی بەهای زیاتر؟" 	 Mas: "O que é que vou adicionar ao sistema para criar mais valor?"


یارییە ئەلکترۆنییەکان هۆکارێکی کێشەکەن 	 Vídeogames são um sintoma.


-به‌ڵام گه‌رده‌مانه‌وێت شارستانییه‌تێك بگۆ ڕین، پێویسته ده‌ست به كاره‌كه بكه‌ین. 	 Mas, se vamos mudar uma cultura, precisamos de começar esse trabalho.


،مانجۆ لە پۆلی شەش بوو کە خێزانەکەی گوتیان ئێمە لە قوتابخانە دەتهێنینە دەرەوە" .چونکە ١٣ دۆلاری کرێی خوێندن بۆ ئێمە زۆرە 	 Dai Manju estava na sexta série quando seus pais disseram, "Vamos tirar você da escola porque 13 dólares de mensalidade é demais para nós.


بۆم دەرکەوت. وەک پارە وایە. دەسەڵات ، کۆنتڕۆڵ-- داهاتی کۆمەڵایەتی. 	 Percebi que o som é como o dinheiro, poder, controlo, é uma moeda social.


بە واتایەکی تر، پەردەی کچێنی بەشێوەیەکی سرووشتی هەمەجۆرن لە شێوەدا، و ئەوەش وایکردووە ئەنجامدانی پشکنینی پاکیزەیی قورس بێت. 	 Em outras palavras, himens, naturalmente, podem ter formatos variados e isso faz com que seja muito difícil realizar um teste de virgindade.


بیرۆکەکان بە ئازادی و خێرایی زیاترەوە هەڵدەقوڵان. 	 As ideias fluíam com mais liberdade e velocidade.


ئێستا ئه‌وه سه‌رنج ڕکێش نابێت ئه‌وه که من ده‌مه‌وێت هه‌مووتان بیری لێ بکه‌نه‌وه، ئه‌گه‌ر ئێمه لایه‌نی ده‌رخستنی ڕه‌سمی مان هه‌بوایه ئایا ده‌سه‌ڵاتداره‌کان سزا ده‌دران ئه‌گه‌ر ئه‌وان ئاشکرابن که زانیارییان شاردۆته‌وه که له به‌رژه‌وه‌ندی گشتی دا بووه 	 Agora, não seria fantástico? E claro, é isto que quero que todos pensem a respeito, se você tem um Ato Oficial de Transparência pelo qual os servidores seriam punidos se eles tivessem suprimido ou escondido informações que são de interesse público?


شوینپێ هەڵگر بلۆک کرا 	 Monitorização bloqueada


پرسیارت لێ ده‌که‌ن { ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ده‌رباره‌ی قیامه‌ت، که که‌ی؟ چ کاتێك به‌رپا ده‌بێت؟ 	 Interrogar-te-ão acerca da Hora: Quando aportará?


ئێمە خەون دەبینین بۆ ئەوەی بەبیرمان بێتەوە. 	 Sonhamos para recordar.


هه‌مان ئه‌و ئاینانه که زانایانی خۆیان بۆ به‌رزایی شاخه‌کان به‌هه‌مان شێوه فێری متمانه و خۆشه‌ویستیمان ده‌که‌ن 	 As mesmas religiões que enviaram os seus sábios para cumes de montanha solitários também nos ensinam sobre o amor e a confiança.


نزیکەی شەش ساڵ لەمەوبەر بڕیارم دا خۆم فێری زمانی عەرەبی بکەم، کە دەرکەوت زمانێکی زۆر لۆجیکی بێت. 	 Cerca de seis anos atrás, decidi que iria aprender árabe, que é uma língua extremamente lógica.


و کاتێک سەیری ئەو پەیوەندی تێکڕایە دەکەیت شتێک کە یەکسەر بەرچاوت بکەوێت ئەوەیە کە لە دوانەی یەک هێلکە % تێکڕای پەیوەندیان لە ٧٧ 	 E quando analisamos essas taxas de concordância, uma das coisas mais impressionantes que vemos é que, em gêmeos univitelinos, essa taxa de concordância é de 77%.


هیچ میوەیەکمان نەبوو بەدەگمەن گۆشت بۆ فرۆشتن هەبوو، لەبەر ئەوە هیچیان نەنێردران بۆ تاقیگە بۆ پشکنینی ،مادەی کیمیاوی دژەبەکتریا وهۆڕمۆنەکان. 	 Não tínhamos frutas e quase nenhuma carne à venda, pois quase nenhuma das que enviávamos ao laboratório passava no nosso teste de tolerância zero de pesticidas, químicos, antibióticos e hormônios.


داوات لێ ده‌که‌ین که ده‌ستبه‌رداری نه‌وه‌ی ئیسرائیل ببیت و ئازادیان بکه‌یت با له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا بن... 	 Para que deixes os israelitas partirem conosco.


و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین"کاتێ گەورە بویت دەتەوێ ببیت بە چی ؟" 	 E, ao mesmo tempo que nos dizem o que somos,"O que queres ser quando fores grande?"


لێره‌دا پرسیارێك هه‌یه: ئه‌و زمانه‌ی پێی ده‌دوێین بیركردنه‌وه‌مان دیاری ده‌كات؟ 	 Isso levanta uma questão: A língua que falamos modela a forma como pensamos?


بەروار 	 date


رێگەشت دا بڕوات! رێگەشت دا بڕوات! رێگەشت دا بڕوات! 	 E deixaste-a partir! Oh oh oh oh E deixaste-a partir!


بانگ ده‌که‌ن تیایدا بۆ هه‌موو جۆره میوه‌یه‌ك، بێ ئه‌وه‌ی بترسن له ته‌واو بوون و، نه‌خۆش که‌وتن و له‌به‌رچاو که‌وتن. 	 Aí pedirão toda a espécie de frutos, em segurança.


ئینجا ناوبانگی خێری ئیلیاسمان له نه‌وه‌کانی داهاتوودا هێشته‌وه. 	 E o fizemos passar para a posteridade.


بێگومان په‌روه‌ردگارتان (الله)یه که دروستکاری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه له ماوه‌ی شه‌ش ڕۆژدا (مه‌گه‌ر هه‌ر خۆیشی بزانێت ئه‌و ڕۆژانه ماوه‌یان چه‌نده)، پاشان له‌سه‌ر عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستا (ئه‌ڵبه‌ته چۆنیه‌تیی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه له‌راده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له پێشه‌وا مالیک و ئه‌حمه‌د پرسیووه، له وه‌ڵامدا وتوویانه: وه‌ستانه‌که حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چۆنیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیار کردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، به‌شه‌و، ڕۆژ داده‌پۆشێت؛ له‌کاتێکدا به‌شێنه‌یی عه‌وداڵه به‌دوایدا، خۆرو مانگ و ئه‌ستێره‌کان (هه‌ر هه‌موویان) به فه‌رمانی خوا که‌وتوونه‌ته گه‌ڕو له فه‌رمانی ده‌رناچن، ئاگادار بن و بزانن و تێفکرن که: هه‌رچی دروستکردن و بڕیاردانه هه‌ر بۆ ئه‌وه، (که‌واته ده‌با هه‌مووان فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و بین و له فه‌رمانی ده‌رنه‌چین)، موباره‌ک و پیرۆزو گه‌وره‌یه زاتی (الله) په‌روه‌ردگاری جیهانیان. 	 Vosso Senhor é Deus, Que criou os céus e a terra em seis dias, assumindo, em seguida, o Trono. Ele ensombrece o diacom a noite, que o sucede incessantemente.


ئەوان تەنها زیرەکن لەبەکار‌هێنانی مادە لە بەرژەوەندی خۆیان 	 São é muito espertos, por conseguirem que o material trabalhe por eles.


هەرچەند بێگومان، ناتوانم بەو شێوەیە دەری ببڕم. 	 Embora, é claro, eu não o possa exprimir dessa maneira.


دەینێرن بۆ عێراق 	 Enviam-no para o Iraque.


ئه‌و ڕۆژه‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، له‌و ڕۆژه‌دا؛ ئه‌و خه‌ڵکه؛ له یه‌ك داده‌بڕێن و ده‌بنه دوو ده‌سته‌وه. 	 No dia em que chegar a Hora, nesse dia se separarão.


خەڵکی سەرکەوتوو و دڵخۆش چوون بۆ قوتابخانەی ویلایەتەکان، چوون بۆ کۆلێژە بچووکەکان کە کەس ناویانی نەبیستووە، چوون بۆ کۆلێژی کۆمەڵگاکان، چوونەتە کۆلێژەکان و تەنانەت دەریشنەچوون. 	 Pessoas felizes e bem-sucedidas estudaram em faculdades estaduais, em faculdades pequenas que nunca ouvimos falar, estudaram numa faculdade da comunidade ou numa faculdade aqui e bombaram.


پرۆژەیەکم کرد لەسەر یادنامەی کات سەیری هەزار و یەک ڕۆژی ژیانی ژنێکی زۆر سەرقاڵم کرد. 	 Fiz recentemente um projeto de diário de tempo em que vi 1001 dias na vida de mulheres extremamente ocupadas.


بووت دیسک بخه‌ره‌ناو %u. 	 Insira o disco de arranque %u.


بۆ ئەوەی هەستبزوێن بێت، ویستیان ناوی لێ بنێن. 	 Para personificar o movimento, queriam dar-lhe um nome.


که‌واته، پێویسته (ڤاندێر) تۆپی پێ بکات؟ 	 E então, Vander deve jogar futebol americano?


سوێند به‌و هۆکارانه‌ی که تیژڕه‌ون و نرکه‌و ناڵه‌یان لێوه دێت. 	 Pelos corcéis resfolegantes,


بۆیە گونجاوە گەر ئەیڤا پارچەیەک مۆسیقا بۆ ئەم ساتە دروست بکات. 	 Pareceu-nos adequado que a AIVA compusesse música para este momento.


كاتێكیش به‌فریشته‌كانمان وت: سوژده به‌رن بۆ ئاده‌م (سوژده‌ی ڕێزو به‌فه‌رمانی خوا، وه‌كو ڕووگه‌یه‌ك) سوژده‌یان برد، جگه ئیبلیس نه‌بێت كه سه‌رپێچی كردو خۆی به گه‌وره‌زانی و خۆی خسته ڕیزی كافره‌كانه‌وه. 	 E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão! Todos se prostraram, exceto Lúcifer que, ensoberbecido, senegou, e incluiu-se entre os incrédulos.


هەتا دێت کێشەی تەندروستی باو وەک قەڵەوی، کێشەی هۆرمۆنات، نەشتەرگەری منداڵبوون و منداڵبونی پێشوەخت دەکرێت هەموویان بایۆلۆجی شیردان تێک بدەن. 	 O aumento de problemas médicos comuns, como obesidade, distúrbios endocrinológicos, cesarianas e nascimentos prematuros, podem interromper a biologia inerente à lactação.


بەڵام لە بنەڕەتدا بەم جۆرە نەبوون. 	 Mas nem sempre foi assim.


میرانایر: له‌م شارۆچکه بچوکه‌دا، نزیکه‌ی (٢٠٠) په‌رستگا هه‌بوو 	 Mira Nair: Nessa pequena cidade, havia 2.000 templos.


ئه‌وه‌م بۆ ده‌رکه‌وت که به‌ر به‌رەکانییه‌کی ڕاستی من بوو 	 Sabia que o meu verdadeiro concorrente


و ئاسانکارییەکەی زیاترت دەداتێ لە ژیانتدا 	 E vai trazer-vos maior facilidade nas vossas vidas.


شین: دوو ڕۆژە تۆم نەبینیوە. 	 (Vídeo) Azul: Não te vejo há dias. Sinto sua falta.


دەڵێین کە پەستانی کێشکردنی هەیە، کە ماددەی ئاسایی و ماددەی تاریک نیانە. 	 Dizemos que ela possui uma pressão gravitacional, que a matéria comum e a matéria escura não possuem.


له‌به‌ر ئه‌وه وه‌ك زانايه‌كى بە حەسرەتی بواری دەمارزانی، پەنام بردە بەر لایەنی وێژەیی هەتا بزانم چیم پێئەدۆزرێتەوە دەربارەی ئەوەی دەمانزانی سه‌باره‌ت به كاريگه‌رى ڕاهێنان بۆ سه‌ر مێشك. 	 Como uma neurocientista curiosa procurei na literatura tudo o que podia encontrar sobre os efeitos do exercício no cérebro.


ئەمانەش بۆرییەکانی خوێنی ژیانن، و وەک نیشانتان ئەیەم، دەکرێت بشبن بە بۆرییەکانی خوێنی مردن. 	 Estes são os vasos da vida, e, como irei mostrar-vos, eles podem ser também os vasos da morte.


ئایا به‌وردی باسی په‌ڕینه‌وه [سنوره‌كانمان وه‌ك فڕۆكه‌خانه كردوه؟ واتا فڕۆكه‌خانه و هه‌رسنورێكی تری وشكانی .ڕێگر نابن له‌به‌رده‌م بڵاوبونه‌وه‌ی 	 [Estamos respondendo de modo adequado em fronteiras, como aeroportos?] Entende-se claramente que aeroportos ou quaisquer fronteiras terrestres não conseguem impedir a entrada de uma doença.


خەڵکی دەبێت بزانن کە دامەزراوەکان چەندە ئازار بە منداڵان دەگەیەنن هەروەها باشترین بەدیل بۆ نەناردنی منداڵەکانیان بۆ هەتیوخانەش دەبێت بزانن 	 As pessoas precisam de conhecer o mal que as instituições causam às crianças, assim como as alternativas existentes.


ب راستی ئەو ئێکەم گول فروشە موقەدیشو دیتی ،د بیست سالێن بوری دا .و هەتا ڤان دوماهیکان، هەتا موحەمەد هاتی یە مەیدانێ ،ئەگەر تە گول ڤیابانە ل شەهیانا خو تە دەستکێن گولـێن پلاستیکی بکار دئینان .دکرین ژ دەرڤەی وەلاتی 	 Na verdade, ele é o primeiro florista que Mogadíscio tem em mais de 22 anos, e até há pouco tempo, só existe Mohamed. Se quiséssemos flores no nosso casamento, tínhamos que usar ramos de plástico importados do exterior.


ئەوان خێران، ئەو پەڕی ٣٠ چرکەیان پێ دەچێت 	 São rápidos, levam por volta de no máximo 30 segundos.


خوێندکارەکانمم خۆشدەوێت، و حەزم لە بووارەکەی خۆمە. 	 Adoro meus alunos e adoro minha profissão.


نابەجێیانە "doubt" خەڵک پییان وایە شێوازی نووسینی "b"بەهۆی پیتی . 	 As pessoas pensam com frequência que a ortografia da palavra "doubt" é um pouco louca por causa da letra "b".


لەوە ئەچین تەنیا بوونەوەر بین لەم پێنج ملیار ساڵەدا کە ئەو توانایەمان هەبێت. 	 Parecemos ser a única espécie, em 4 mil milhões de anos, a ter este dom.


بەڵام چی دەبێت ئەگەر نەخۆش ئەم پشکنینانە لە ماڵەکەی خۆیدا بکات 	 Nunca é feito. Mas e se os pacientes pudessem fazer este teste em casa?


بەڵام دوای ئەوەی حکومەتی ئەمریکا لە ساڵی ١٩٧١ ئەم سیستەمە ھەڵدەوەشێنێتەوە دۆلار وەک دراویی کاغەزیی دەناسرێت، واتا بە ھیچ کانزایەکی بە نرخ نەبەستراوەتەوە بەڵکو تەنھا بە سیاسەتەکانی حکومەت بەستراوەتەوە بۆ بڕیار دان لە سەر ڕێژەی پێویست بۆ چاپ کردن. 	 Mas, depois que os EUA aboliram esse sistema em 1971, o dólar tornou-se o que se chama de moeda fiduciária, o que significa que não está ligado a qualquer recurso externo, dependendo, em vez disso, apenas que a política de governo decida o quanto de moeda imprimir.


ئه‌وانه ده‌بنه خاوه‌نى به‌هه‌شتى فیرده‌وس (که به‌رزترین و به نرخترین به‌هه‌شته) و بۆ هه‌میشه ژیانى نه‌بڕاوه‌ى تیادا ده‌به‌نه سه‌ر (له‌و په‌ڕى لاوێتى و ته‌ندروستى ئاسووده‌ییدا). 	 Herdarão o Paraíso, onde morarão eternamente.


باشە؟ وە کاتێک باسی ماشێن دێتە ئاراوە ئێمەی نەخشەساز کەمێک لە (پیگمالیۆن)ی یۆنانی دەچین کە بە پێی ئەفسانەی یۆنانی ئەو کەسە بوو کە عاشقی یەکێک لە پەیکەرەکانی دەستکردی خۆی بوو، ئێمەی نەخشەسازیش بە تەواوەتی کەوتووینەتە داوی کارە دەسکردەکەی خۆمان کە ماشێنە 	 Uma coisa em relação aos carros é que todos temos um pouco de Pigmalião. Apaixonamo-nos totalmente pelas nossas criações.


ڕوناکی بە تەنها بە ناو کێبڵی تیشکیدا تێپەڕ نابێت، بەڵکو لەناو وایەری زۆر تەنکیی سیلیکۆنیشدا دەتوانێت تێپەڕ ببێت. 	 A luz pode ser guiada não somente em fibras ópticas, mas também em fios de silício ultrafinos.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: په‌نا ده‌گرم به‌و په‌روه‌ردگاره‌ی که به‌ره‌به‌یان پێش ده‌هێنێت. 	 Dize: Amparo-me no Senhor da Alvorada;


لە ڕاستیا، تاکێکی کۆمەڵگە تەنها کاتێک بە ڕاستی مردووە کاتێک خانەوادەکەی پێی قایلدەبن و سەرچاوە پێویستەکان کۆدەکەنەوە بۆ گێڕانی مەراسیمی پرسەکە کە لە ڕووی پێداویستییەکانەوە بە شایستە دابنرێت .بۆ پێگەی کۆچکردووەکە 	 De fato, um membro da sociedade só está realmente morto quando sua extensão familiar pode aceitar isso e financiar os recursos necessários para uma cerimônia fúnebre que seja considerada apropriada em termos de recursos para o status do falecido


هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش که به‌ده‌سه‌ڵاتی خۆمان خه‌ومان لێخستن، خه‌به‌رمان کردنه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی (له ماوه‌ی خه‌وتنه‌که‌یان) له‌یه‌کتر بپرسن، یه‌کێکیان وتی: باشه ئه‌وه ئێوه واده‌زانن چه‌نده خه‌وتوون، هه‌ندێکیان وتیان: ڕۆژێك یان که‌متر له ڕۆژێك خه‌وتووین، هه‌ندێکی تریان وتیان: مه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارتان خۆی بزانێت چه‌نده خه‌وتوون، دیاره هه‌ستیان به‌برسێتی کردووه، بۆیه لاوێکیان پێشنیاری کردو وتی: ده یه‌کێکتان بنێرن با ئه‌م پاره زیوه‌تان ببات بۆ شار، جا سه‌رنج بدات، بزانێت کێ خۆراکی خاوێن تری هه‌یه، با له‌و خۆراکه‌تان بۆ بکڕێت و بۆتان بهێنێت، با وریاو نه‌رم و نیان و له‌سه‌ر خۆش بێت، با که‌سیش ئاگادار نه‌کات به کارو بارتان. 	 Outros disseram: Nosso Senhor sabe melhor do que ninguém o quantopermanecestes. Enviai à cidade alguns de vós com este dinheiro; que procure o melhor alimento e vos traga uma parte; queseja afável e não inteire ninguém a vosso respeito,


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که بی باوه‌ڕ بوون ئه‌مڕۆ هیچ پاکانه‌یه‌ک مه‌که‌ن، چونکه ئێوه به‌ڕاستی ته‌نها پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان ده‌درێته‌وه که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Ó incrédulos, não apresenteis escusas hoje, porque só sereis recompensados pelo que houverdes feito!


(ساڵانی گرانی هاته پێشه‌وه) براکانی یوسف (هاتن بۆ میسر) جا چوونه دیوانی، ئه‌و ئه‌وانی ناسێوه، به‌ڵام ئه‌وان ئه‌میان نه‌ناسێوه (چونکه پۆشاکی وه‌زیری له به‌ردا بوو، هه‌رگیز شتی وایان چاوه‌ڕوان نه‌ده‌کرد). 	 E chegaram os irmãos de José, ao qual se apresentaram. Ele os reconheceu, porém ele não o reconheceram.


ڕۆژێک لە شووقەکەیدا لەگەڵ جین دانیشتین، پێی گوتم، هاوبەشپێکردنی وێڵ لەگەڵ ئافرەتێکیتر وەک بوونی دڕکە لە جەستەم. 	 Um dia sentada com Jeanie, no apartamento dela, ela me disse: "Compartilhar Will é uma pedra no seu sapato.


بۆیە لە باخێکی سێودا، بۆ نمونە بە جارێک دە دار سێو لە ڕیزێک لەهەمان جۆر دەبن، پاشان دار سێوێکی ترت دەبێت ئەوەش جۆرێکی جیاوازە لە پیتاندن 	 Assim, em um pomar de macieiras, por exemplo, existem fileiras de 10 maçãs de um tipo, e então outro tipo de maçã, que tem um tipo diferente de pólem.


بە هەمان شێوەی ئەوانەی هەبوو لەلای ڕاستی مێشکدا 	 Aliás ele tinha um homólogo na direita.


بەڵام ئەو پۆستەی کە بە دڵمە ئەوەیە، یەکەمین کار کە پۆست کراوە زیاد لە سەدان جار لە ڕۆژێککدا، شتێکە لەوانەیە زۆرینەمان هەستمان بە ئازارەکەی کردبێت کە ئەنجاممان داوە بەڵێ ئەویش بەستنی کەل و پەلەکانی کۆمپانیای (ئایکیا) یە شتێکی زیرەکانەیە ئێستا لەوانەیە پێ بکەنین بەڵام لێرەدا کریس مانگانە نزیکەی ٥٠٠٠ دۆلاری دەست دەکەوێت بە کردنی ئەم کارانە لە ژیانیدا 	 Adoro o facto de a tarefa mais solicitada, centenas de vezes por dia, ser algo que muitos de nós tiveram de sofrer para concluir: sim, montar móveis da Ikea. (Risos) (Aplausos) É brilhante. Podemo-nos rir, mas o Chris está a ganhar 5000 dólares por mês a fazer tarefas.


(پێکەنین) لە بوونی پەیوەندیدا ئەمە .ئامانجێکى گەورەیە 	 (Risos) Mas é uma excelente intenção num relacionamento.


بەڵام نەخێر وانیە دەرکەوت کە خەڵکی کەمتر دڵخۆشن کاتێ بیردەکەنەوە ئیتر ئایا هەرشتێ بکەن بۆ نموونە خەڵک زۆر حەزناکەن بچنە سەرکار 	 Não. Como se vê, as pessoas são menos felizes quando estão divagando independente do que estejam fazendo. Por exemplo, As pessoas não gostam muito de se deslocar ao trabalho.


په‌یوه‌ندیت باشتر ده‌بێت له‌گه‌ڵ كه‌سانی ده‌ورت 	 Realmente nos conectamos com as pessoas que estão conosco.


ئێسپیرانتۆ 	 Esperanto


زۆر سه‌یر بوو. 	 Fiquei pasmada.


ڕێکەوت 	 Date


زۆری پێناچێت دوای ئەوە خوێندکارەکانم پیاسەدەکەن بەسەر کەناردەریاکەدا و دنیایە پیسی دەبینن. 	 E não foi preciso muito tempo até os meus alunos encontrarem lixo quando passeiam numa praia.


ئه‌و زاته‌ی که له دره‌ختی سه‌وز ئاگرتان بۆ به‌دی ده‌هێنێت، ئیتر ئێوه دایده‌گرسێنن. 	 Ele vos propiciou fazerdes fogo de árvores secas, que vós usais como lenha.


هەموومان بەکاری دەهێنین، هیوادارم. (پێکەنین) هەندێک زیاتر لەوانی تر. 	 E espero que todos o usemos... (Risos) uns mais que outros.


هەمووتان زەردەخەنەیەکی درۆ بەدی دەکەن لێرە؟ 	 Você consegue identificar o sorriso falso aqui?


گٶڕینی مێشک - ئەمە خودی مانای تێڕامانە 	 Pela transformação da mente, que é o único significado da meditação.


وه‌ك ئه‌وه‌ى پياسه كردن به ناو شارێك كه جمه‌ى دێ له فڕۆكه‌ى بێ فڕۆكه‌وان، ته‌كسى فڕيوو، پاسى پێشکەوتوو و پارچه‌ى موگناتيسى هه‌ڵواسراو هێنده سه‌رنجڕاكێش نه‌بێت، هه‌ست ده‌كه‌م هێزێكى ترى كارا هه‌يه واده‌كات هاتووچۆى شاره‌كان سه‌رنجڕاكێش بێت. 	 como se andar pela cidade com o zumbido de drones, táxis aéreos, ônibus modulares e cabines magnéticas suspensas não fosse exótico o bastante, acho que há outra força em ação que deixará o tráfego urbano fascinante.


یەکەم شت ئەوەیە بە شێوەیەکی دڵڕەقانە شتەکان دەستکاری بکەیت 	 Primeiro: é preciso escolher seriamente.


لە ڕاستیدا ئەوە دەربارەی لێک ترازانی کۆمەڵایەتیە لە نێوان خواردن و کۆمەڵگاکاندا لە ناوچە خاوەن شارستانیەتەکاندا پەیوەندیان بە جوتیارە لادێیەکانەوە پەیوەندیان بە کۆمەڵگاکان لە لەندەن بۆ جوتیارە لادێیەکان 	 É realmente sobre a desconexão social entre os alimentos, comunidades nos centros urbanos e sua relação com os produtores rurais -- conectando as comunidades de Londres aos produtores rurais.


ئەوەی دەرکەوتووە زۆر سەرنجڕاکێش بێت توانای دەستکەوتنی چارەسەری نوێیە بۆ کێشە ئاڵۆزەکانی کە بەشێوەیەکی بەرچاو بە خەوی شەوانە بەهێز دەبن. 	 O que se revelou entusiasmante foi que a nossa capacidade para criarmos soluções inovadoras para problemas complexos foi enormemente aumentada por uma noite de sono.


ئەمەش کێشەیەکی گەورەیە بۆ ئێمە بۆیە زۆر باشە کە بەم خێراییە توانیومانە گۆڕانکاری بکەین 	 O problema é tão mau que podemos fazer esta mudança rapidamente.


ئۆھ ئەمە باشترە. 	 Ah.... a coisa só melhora.


ڕاستییەکەی، کاتێک نەخۆشی وەک ئەم ژنەم بۆ یەت، ئامۆژگاری ئەوەیان ئەکەم نەشتەرگەری نەکەم. 	 Na verdade, quando recebo pacientes como essa mulher, costumo aconselhar a não operar.


تواناکەی لەوەدایە کە دەتوانێت یارییەکە بگۆڕێت 	 O potencial é basicamente o de mudar o jogo.


بەهۆی ئەوە، سەمای کۆمەڵایەتی هەڵدەقوڵێت، ئەوان دەگۆڕێن و وەکو ئاگرێکی گەورە بڵاو دەبنەوە. 	 Por isso, as danças sociais ficam evidentes, elas mudam e se espalham como fogo de palha.


و ئێمە پیشانمانداوە کە تۆ دەتوانی ئەم کارە بکەیت بەم شێوەیە ژمارەیان زۆر بەخێرایی کەم دەبێتەوە. 	 E demonstramos que você pode fazer isso e acabar com populações muito rapidamente.


،ناتوانن تەنانەت ڕەخنە لە حوکمەت بگرن ،یان خۆپیشاندانێک ڕێکبخەن تەنانەت ناتوانیت ئیمۆجیەک بەکاربێنن بۆ هاوخەمی بۆ .قوربانیان کوشتاری گۆڕەپانی تیانانممێن 	 Não podem criticar o governo, nem organizar manifestações de protesto. Também é proibido publicar uma espécie de "emoticon" para relembrar as vítimas do massacre da Praça Tiananmen.


بەپێچەوانەی مێشھەنگوینەکان زەردەواڵەکان دەتوانن پێوەبدەن ھەرچەندێک پێویستیان بێت. 	 Ao contrário das abelhas, vespas podem picar quantas vezes for preciso.


بکەم بە سەرمایەیەکی بچوکتر. وە زۆر بە سەرسامیەوە سەیریان دەکردم "بەڕاستتە"؟ 	 E elas olham para mim, tipo: "Ele fala sério?"


پێویستە چیرۆکی بێ کۆتایی بنوسیت، ئەمە ئەوەیە کە ڕوو دەدات 	 "Agora tem de escrever uma sequela, e isto é o que vai acontecer..."


دوو، یەکسەر ئەم زانیارییە بەکاردێنین بۆ ڕێبەریکردنی ڕەفتارەكانمان، 	 A segunda é que usamos essa informação para guiar nosso comportamento.


له یه‌کێک له پڕۆژه سه‌ره‌تاکانی، تیمه‌که به‌جۆرێک گیر خواردوو بوو وە میکانیزمێکیان دروست کرد به‌هۆی کارکردن پێکه‌وه نمونه‌یه‌کی سه‌ره‌تایی ئاماده‌کراو بۆ نه‌هێشتنی ئه‌وه 	 Num dos seus primeiros projetos, a equipa estava bloqueada, e arranjaram um mecanismo adaptando peças, um protótipo feito de um desodorizante "roll-on".


(چەپڵەرێزان) توانای گۆڕین، بچووکردنەوە. 	 (Aplausos) Volatilidade, depreciação.


ئێمه بیرمان له ڕاستی داواکاریه‌ک کرده‌وه به به‌کارهێنانی پارچه‌یه‌ک، با ئه‌و دروست کراوانه‌تان نیشان بده‌م که ده‌بێت چی بکه‌ین، هه‌ر که‌سێک له ئێمه ده‌توانێت چی بکات له ناو مۆزه‌خانه‌کاندا 	 Então pensamos numa aplicação em realidade aumentada usando um tablet. Vou mostrar uma simulação do que poderíamos fazer, qualquer um de nós poderia fazer, num museu.


بە درێژایی ئەورروپا و ئاسیای ناوەڕاست نزیکەی یەک ملیۆن منداڵ دەژین لە ناو دامەزراوەی نیشتەجێ کردندا کە پێیان دەگوترێت هەتیوخانە 	 Pela Europa e Ásia Central, aproximadamente 1 milhão de crianças vivem em grandes instituições residenciais, comummente conhecidas como orfanatos.


ئه  وه  چاکه  کردنی بازنه  ییه  ، ئه  وه  شتێکه  که  ده  توانرێت وه  ڵام بدرێته  وه  	 É um ciclo virtuoso, que poderia ser reproduzido


وشەیەک هەیە، وشەی ئیگبۆیی کە بیری لێدەکەمەوە هەموو جارێک کە بیر لە پێکهاتەی هێز لە جیهاندا دەکەمەوە. ئەو وشەیە "نکالی" یە 	 Há uma palavra, uma palavra malvada, em que penso, sempre que penso na a estrutura do poder no mundo. É "nkali".


دەتەوێت بەشەکەی تریشی دابنێی؟ 	 Você quer tirar a outra parte?


و چێژبینینمان لە موزیک، هتد، هتد.." 	 E nossa alegria vem da música, etc, etc..."


،بەڵکو خەڵکەکەیە ،وا دەکات ئینتەرنێت زۆر دیموکراسیانە بێت 	 São as pessoas, o que torna a Internet mais democrática.


کەوتمە ڕێچکەی سوپاسگوزاری بە سوپاسکردنی خاوەن .قاوەخانەکەی گەڕەکەکەمان .قاوەخانەی جۆی لە نیویۆرک 	 Eu comecei meu caminho de gratidão agradecendo à barista do meu café local, o "Joe Coffee", em Nova York.


پەنجەرەی { $windowNumber } 	 Janela { $windowNumber }


دوو لەسەر سێی ئەم ژوورە، لەمڕۆدا لە ئەمریکادا، بەپێی سەرژمێری کێشیان زیاد یان قەڵەون. 	 hoje, na América, estão estatisticamente acima do peso ou obesos.


دەستوەرنەدەیتە کارەکەیان. 	 Não intervir.


عەلاگەکەم لابرد. پێوەرە گیگەرە تیشکەکەم خستە سەر گەڵاکانی. 	 Tirei o saco. Percorri as folhas com o contador Geiger.


کاتێک تیمی ڕزگارکردن هاتن ئه‌وان ڕزگاریان کردوو هیچ زیانێک به مێشکی نه‌گه‌شتبوو 	 Quando os socorristas chegaram, ressuscitaram-no e não havia nenhuns danos cerebrais.


تۆبەم جۆرە دەبیت، ئۆو، ".نەمویست ئەوە ببینم" 	 E nós: "Oh, eu não queria ver isto".


بێگومان ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، هه‌ر ئه‌وانه‌ن چاکترین و پاکترینی خه‌ڵکانی سه‌ر زه‌وی. 	 Por outra, os fiéis, que praticam o bem, são as melhores criaturas,


لە ڕاستیدا توانیمان زۆربەی چاودێرەکان بگۆڕین بە ئاڵوگۆڕکردنی زانیاری نوێ لەگەڵ ئێمە. 	 Conseguimos converter muitos observadores de aves à partilha de informações connosco.


جیاوازییەکی تری گرنگ جۆری بەندەکەی نێوان گەردیلەکانی کاربۆنە. 	 Outra, a diferença mais importante é o tipo de ligação entre os átomos de carbono.


جا کاتێک ئه‌و خوا نه‌ناسانه هه‌ستیان کردووه که تۆڵه و سزای ئێمه به‌ره‌و ڕوویان هاتووه و نزیکه یه‌خه‌یان بگرێت، ئه‌وه ده‌ست به‌جێ ڕایان کردووه لێی و سه‌ریان لێشێواوه. 	 Porém, quando se deram conta do Nosso castigo, eis que tentaram fugir dele precipitadamente.


(پێکەنین) چاوێک کە هیچ دەربڕینێکی تیا نەبێت شتێکی خراپە كاتێك هەولَدەدەيت بینەرەکان قايل بكەيت کە ڕۆبۆتەکە کەسایەتییەکی هەیە و دەکەوێتە داوی خۆشەویستی. 	 (Risos) Ter olhos vidrados é uma coisa fundamentalmente horrível quando se quer convencer o público que o robô tem uma personalidade e se pode apaixonar.


هیچ شتێک له خوا په‌نهان نیه له ئاسماندا بێت یان له زه‌ویدا، له دۆسیه‌ی ئاشکرادا تۆمار نه‌کرابێت. 	 E não há mistério nos céus e na terra que não esteja registrado no Livro lúcido.


کەواتە دژەتەنی سروشتی بەرامبەر هەستەکان هەن کە تەندروستی ناخمان دەڕوخێنن. 	 Assim, há antídotos naturais para as emoções destrutivas do nosso bem-estar interior.


ئەبێ منداڵەکان لەبەردەم لیژنەیەکی بێ زەوقدا دابنیشن دەبێت زانیاری و شتەکانیشیان پێ بێت (پێکەنین) زنیاری و شتەکانیان لێ وەردەگرن و پێیان دەڵێن هەر ئەوەندەیە؟ 	 Crianças sentando em frente a comitês indiferentes, vocês sabem, com seus currículos, (Risos) folheando-os e dizendo, "Bem, é isso?"


پێکەنین وتم با بۆ ساتێک بیری لێبکەمەوە 	 (risos) Eu disse, "Me deixe pensar sobre isso um segundo."


ئێستا گەورەترین کۆکراوەی دەنگەکانی مرۆڤە کە کۆکرابێتەوە. 	 Já chega a ser o maior acervo de vozes humanas já reunido.


جوبره‌ئیلی فریشته خاوه‌نی هێزو توانای زۆر، قورئانی فێر کردووه 	 Que lhe transmitiu o fortíssimo,


زۆر پارچه‌ی سه‌یاره‌ی به‌کارهاتوی هه‌بوو که له‌ملاولا که‌وتبوون 	 E ele tinha todas essas peças velhas de automóveis espalhadas por lá.


ئه‌و شته‌ی كه هه‌یانبوو، توانای سروشتی بوو له‌گه‌ڵ هۆشمه‌ندیی گه‌شه‌كردن. 	 O que eles tinham, porém, eram qualidades naturais e um espírito empreendedor.


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن بوون ده‌یانوت: باشه ئه‌گه‌ر ئێمه بوونیه خاک له‌گه‌ڵ باوو و باپیرانماندا، ئایا ئێمه (بۆ ژیانێکی نوێ) ده‌ده‌هێنرێینه‌وه؟! 	 Os incrédulos dizem: Quando formos convertidos em pó, como foram nossos pais, seremos, acaso, ressuscitados?


"ئایا دادپەروەرانەیە؟" 	 Pergunte: 'Isso é justo?'


! (پێکەنین) دەمانەوێت منداڵکانمان لە تەمەنی ٦ مانگیدا بخوێنێتەوە 	 Vem de nós. (Risos) Queremos que os nossos bebés leiam quando têm 6 meses.


بەڵام ئینجا ڕوونی ئەکەمەوە کە چیرۆکێک هەیە دەرئەنجام دەربارەی هەر هەموومان ئەنوسرێت. 	 Mas então eu explico que há uma história que é escrita sobre todos nós, algum dia.


ئۆکسفام و سویس ڕێ ، پێکه  وه  له  گه  ڵ دامه  زراوه  ی ڕۆکی فیله  ر یارمه  تی جوتیاره  کان ده  ده  ن بۆ دروست کردنی ئاو کۆکه  ره  وه  وە دۆزینه  وه  ی ڕێگای تر بۆ پاراستنی ئاو به  ڵام ، هه  روه  ها دڵنیایی دابین ده  که  ن کاتێک وشکه  ساڵی ده  ێت 	 A Oxfam e a Swiss Re, juntamente com a Fundação Rockefeller, estão a ajudar agricultores como este a construir socalcos nas ladeiras das montanhas e a descobrir outras formas de conservar a água, mas também fomentam a provisão de seguros durante a época das secas.


ئه‌مه‌ش ده‌رئه‌نجامی هه‌یه بۆ شایه‌تیدان. 	 Isso tem implicações, é claro, para o testemunho ocular.


کاریگەری دەرمانی دکتۆرەکە وای کرد واز لە خۆکوشتن بهێنم و بیربکەمەوە, ".ئەگەر خۆم بکوژم کەس پێی نازانێت" 	 Na clínica deram-me um medicamento para a depressão que me deixou com tendências suicidas. Lembro-me de pensar: "Se me suicidasse, ninguém daria por isso".


دۆمینیک سترۆس کانتان پیشان دەدەم لەگەڵ ئۆباما کە بە سەری پەنجەی قسە دەکات. 	 Vou mostrar a vocês Dominique Strauss-Kahn com Obama que está falando com os dedos.


لە راستیدا، ئێستا زیاتر خەریکی شتی ترم. 	 Na verdade, agora ainda mais noutras coisas.


زیۆس ئەم بۆکسەی وەک زیندان بۆ ئەو ئاژەڵە دڕندانەی کە دروستی کردبوون بەکار هێنابوو هەر کاتێک ئازاد بکرێن، ناتوانرێت دووبارە زیندانی بکرێنەوە. 	 Zeus tinha usado a caixa como um recipiente para todas as forças do mal e dos sofrimentos que criara e que, uma vez libertadas, não podiam ser contidas.


خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاکە بەڵام هیچ سیاسەتێک چالاک نیە. 	 O serviço de políticas empresariais está ativado, mas não há nenhuma política ativada.


دۆزه‌خ بانگی ئه‌وانه ده‌کات که له دنیادا پشتیان له حه‌ق و ڕاستی هه‌ڵده‌کردو گوێیان پێ نه‌ده‌دا. 	 Que atrai o renegado desdenhoso,


ئەمانە لە سەرەتایی دروست بوونیان زۆر سادە بوون و هیچ سەرنج ڕاکێش نەبوون. 	 Quando elas surgiram, eram bem simples e não tinham muito glamour.


ئەگەر پشتیوانیمان بۆ شیردان فرەلایەنە نەبێت، وەک پێویست باش نییە. 	 Se nosso apoio à amamentação não for interseccional, não é bom o suficiente.


هەبوونی توانایەکی ئاوا وای لە مێشکی فیلەکان کردووە زۆر ئاڵۆز و فاکەڵتییەکی ڕاهێندراو بن لە پشت لە یاد نەکردنەوە. 	 A capacidade de distinguir esta importância faz da memória do elefante uma faculdade complexa e adaptável, para além da memorização rotineira.


ڕاسته؟ بۆیە لەخۆم پرسی، کەسی لەوشێوە لەکوێ هەن؟ 	 Certo? De onde vêm pessoas assim?


ئەگەر ئەوەت نەبووبێت، شتێکت هەبووە پێی وتراوە تۆمار. 	 Se você não tinha isso, você tinha um vinil.


سێ بەشی مێشك و دڵی گەنجێك لە ئاو پێك دێت. 	 O cérebro e o coração de um adulto são quase três quartos de água.


زیاتر لە ٣٠٠ مەتر بەرزە و لە هەوادا هەناسەدەدات. 	 Sobe a mais de 300 metros no ar, para respirar ar puro.


بەڵام جیاواز لە وانەوتنەوە بینینەکانی تر، وەک فلیم یان تەلەفزیۆن یان کارتۆنی جوڵاو یان ڤیدیۆ، کۆمیکەکان شتێکن من پێیان دەڵێم درێژخایەن. 	 Mas ao contrário de outras histórias visuais, como filmes, televisão, animações ou vídeos, quadrinhos são o que chamo de permanentes.


لەبەر ئەوەی من خۆمم نامەکەم لەسەر مێزی چێشتخانەکە دانا. یەک پەرداخی گەورەی ڤۆدگام پڕکرد لە لیمۆ و سەهۆڵ، بە درێژایی رۆژەکە دانیشتم بە جلەکانی ژێرەوە، تەنیا سەیری نامەکەم ئەکرد 	 Por eu ser assim, coloquei a carta na mesa da cozinha, tomei uma baita dose de vodka, com gelo e limão, e fiquei sentada lá o dia inteiro, só de roupa íntima, olhando para a carta.


بۆیە بیرۆکەی بەرنامەی مۆڵەتیان لا گەڵاڵە بوو. 	 Então, eles conceberam um tipo de plano de desligamento.


توانیان به‌دوای یه‌کێک له هه‌ڵاتوه‌کان برۆن و که‌ڵبه‌که‌ی چاک بکه‌نه‌وه چونکه نه‌یان توانی له‌وێ به‌جێی بهێڵن چونکه هێشتا ئه‌وه گرنگه 	 Conseguiram perseguir um dos atacantes e recuperar este marfim. Não o podiam deixar lá, porque ainda é valioso.


ئەوە تەنها مێشولەیەکی هیچە (پێکەنین)، بابەتەکان بە شێوەیەکی زۆر بڵاو کرانەوە 	 Portanto é uma citação ligeiramente equivocada.


ئەوە هێڵی ئاسۆیی نیشتیمانەکەمە، نیو ئۆرلیانس 	 Esta é uma vista panorâmica da minha cidade natal, Nova Orleans.


(چەپڵەلێدان) وە ئەوە وا لە مۆڤەمبەر ئەکات کە ئێستا گەورەترین کۆمەکی کەری توێژینەوەی شێرپەنجەی پرۆستات بێت و پشتیوانی ئەو پڕۆگرامانە بکات لە جیهاندا. 	 (Aplausos) Isso torna o Movembro no maior financiador mundial de pesquisa do cancro da próstata e programas de apoio.


(ئه‌مانه‌و خه‌ڵکی تریش) نه‌وه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ن که (له که‌شتیه‌که‌دا) له‌گه‌ڵ نوح دا هه‌ڵمان گرتن (تا سوپاسگوزار بن و قه‌دری نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کان بزانن)، چونکه به‌ڕاستی (نوح) به‌نده‌یه‌کی زۆر سوپاسگوزار بوو. 	 Ó geração daqueles que embarcamos com Noé! Sabei que ele foi um servo agradecido!


خۆشکوستن ڕێگەی لێدەگیرێت 	 É possível impedir suicídios.


هاروەها ئەمە يەکەم جارە تێبینیم کرد کە ستایلی خواردنی خێزانی من ناوازەیە هەروەها چی بۆ خەڵکی ئاساییە، غانيیەکان چۆنن، ئەفريقيیەکان چۆنن و ئەمريکيیەکان چۆنن. 	 Esta foi uma das primeiras vezes que comecei a reparar na distinção entre o que era especial na minha família e o que era vulgar para todos os outros, o que era do Gana e o que era de África e o que era da América.


پێنجەم قوربانی چاک ئیک کەسێکی نەناسراوی ڕۆژئاوایە، مردنی ئەو لە ناوەڕاستی وەرزی وشکەساڵی زەوی دەلەرزێنێت و سیستەمەکەی هۆن ئاجوا تێکدەشکێنێت. 	 A quinta e última vítima de Chak Ek' foi um misterioso estranho do ocidente e a sua morte no meio da estação seca abalou a ordem instituída por Hun Ajaw.


ھاوکاری تاقیگە: تێد کێیە؟ 	 CL: Quem é a TED?


میدجلی ئەم گازەی هەڵمژی و مۆمێکی پێ کوژاندەوە بۆ سەلماندنی، لە کۆنگرەیەکی زانستی، کە سەلەمەتە و گڕناگرێت. 	 De facto, Midgley ficou conhecido por inalar CFCs e apagar uma vela para demonstrar, numa conferência científica, que eram seguros e não inflamáveis.


ئەو پیاوە زۆر قشتە. 	 Esse cara é tão fofo.


ئێستا، له 2019 له 26 ویلایه‌ت تاقیده‌كه‌ینه‌وه، 	 Em 2019, agora, estamos navegando em 26 estados.


ئەم شۆڕشە بە چەند شێوەیەک ژیانمان دەگۆڕێت و بەردەوامیش دەبین لەم گۆڕانکارییە 	 Esta mudando as nossas vidas de inúmeras formas, e continuará fazendo isto.


پێوەکراو نوێدەکرێتەوە 	 Atualizando as extensões


چونکە لە هیندستان ئێمە هیچ عەرەبانەیەکی مۆدێرنمان وەک وڵاتە پێشکەوتووەکان نییە تا بە ئاسانی بە قادرمەکانی سەرەوەی بگەیەنێت. 	 Na Índia não temos escadas rolantes como nos países desenvolvidos.


ئەگەر بڕی تەواو لە هەستەوەرەکان چالاک ببن. ئاماژە کارەباییەکان بە دەماردا دەڕۆن بۆ دڕکە پەتک و پاشان بۆ دەماخ. 	 Se sensores suficientes são ativados, sinais elétricos atingem o nervo para a coluna e para o cérebro.


دادەگیرێت... 	 Baixando


مناڵەکانیشمان، بێگوێدانە ئەوەی لە کۆتایی خوێندنی ئامادەییا ئەگەنە گوێ، هەناسەیان پێنامێنێت. 	 E nossos filhos, independentemente de onde estejam no final do ensino médio, estão sem fôlego,


جا بێگومان ئیمان ئاوا سوودی نه‌بوو بۆیان، کاتێک تۆڵه و خه‌شم و قینی ئێمه ده‌بینن و له ترساندا باوه‌ڕ ده‌هێنن، چونکه ئه‌مه به‌ڕاستی به‌رنامه‌ی خوایه بۆ به‌نده‌کانی به‌درێژایی زه‌مانه ده‌بێت له ته‌واوی ئازادیدا، بێ ترس و زۆر باوه‌ڕی پێبکه‌ن، باوه‌ڕی ته‌نگانه و کاتی تیاچوون په‌سه‌ند نیه، ئا له شوێنه‌دا ئیتر کافرو بێ بڕواکان خه‌ساره‌تمه‌ندی و زه‌ره‌ری بێ سنووریان بۆ ماوه‌یه. 	 Porém, de nada lhes valerá a sua profissão de fé quando presenciarem o Nosso castigo. Tal é a Lei de Deus para comSeus servos.


هه‌ندێک ده‌ڵێن ئه‌وە چوار گونجاندنه نیشانه‌ی چوار وه‌رزه‌که‌یه 	 Agora, há quem diga que os quatro naipes representam as quatro estações.


.منگە منگێکی کرد 	 Ele ficou embatucado.


(پێکەنین) بۆیە، دەستم کرد بە ژەنین. 	 (Risos) Então, comecei a tocar.


ئینجا به‌هه‌ڵگرانی باری قورس و گران (له‌هه‌ڵمی ئاو). 	 Que carregam pesos enormes,


هه‌ندێکتان هێشتا ده‌ستتان پێنه‌کردووه 	 Ainda há quem não disparou.


دواتر، به‌رزكردننه‌وه‌ی برۆ، نیشانه‌ی سه‌رسوڕمان. 	 Agora o levantar das sobrancelhas, que indica surpresa.


کاستەر و پۆلۆکی تەڵەکەباز، کە دوانەیەکن و لە ھێلکە درووست دەبن. 	 Castor e Pólux, os gêmeos espertalhões que nasceram de um ovo.


لە شارۆچەکە بچووکەکان و گوندەکان هەموو پاکیستان، پیاوەکان ئەو شێوازی هەڵسوکەوتیان لەگەڵ ژنەکان گۆڕی. منداڵان ئەو ڕێگەیەیان گۆڕی کە جیهانیان پی دەدیت، لە کاتێک دا یەک گوند، لە ڕێگەی سینەما. 	 Nas pequenas cidades e vilarejos do Paquistão, os homens estão mudando a maneira como interagem com as mulheres, as crianças estão mudando a maneira de ver o mundo, um vilarejo de cada vez, por meio do cinema.


ژنان، کۆچبەرەکان، و بێگومان کۆیلەکانیش. 	 Mulheres, imigrantes e os escravos, claro.


بۆیە من لە ترسی ئەو ئەنجامە پلان بۆ دانەنراوانەدا دەژیم. 	 Então, eu tenho medo de consequências não intencionais.


ئەو ڕووناکییەی کە دەریدەدەن ڕەنگی سورباو و شەپۆڵەکانی درێژتر دەبێت. بەڵام هێزیان کەم دەبێت چڕی گازەکانیش کەم دەبێت و ناتوانن ئەستێرە دروست بکەن. 	 A luz que emitirem passará a ser em comprimentos de onda longos com energias muito baixas, muito fracas. O gás que emanará delas será demasiado fino para criar novas estrelas.


ڕەخنەکانی گۆڵدینگ زیاتر قووڵبووتەوە بە جۆرێک کە شوێن و کات و ناوی کارەکتەرەکانی لە پەرتوکی "دوورگەی مەرجان"ی بالەنتاین وەرگرتووە— کە یەکێکە لە ڕۆمانە خۆشەویستەکانی تایبەت بە سەرکێشی دوورگەکان. 	 A sátira de Golding chega ao ponto de usar explicitamente o cenário e o nome dos personagens de "A Ilha de Coral", de R.M. Ballantyne, um dos romances mais amados de aventura na ilha.


له‌و ڕۆژه‌دا هه‌رکه‌سێك له‌وانه ئه‌وه‌نده سه‌رگه‌رمی کێشه‌ی خۆیه‌تی، ناتوانێت فریای که‌سی تر بکه‌وێت. 	 Nesse dia, a cada qual bastará a preocupação consigo mesmo.


شه‌ڕ و ددان، سه‌رده‌می منداڵی ڕوکه‌ش ده‌کات به لیمۆی خوێیاوی 	 Guerra e infâncias de dentes branqueados com limão salgado.


بە دیاری کردنی هەندێک زانیاری سەبارەت بە خۆت، زانیاریی ناردراوی تۆ بۆ دەنگی گشتی سوودمەندتر دەبێت. بزوێنەرەکانی ناسینەوەی وتار ئەم زانیارییە بەکار دێنن بۆ باشتر کردنی وردی خۆیان. 	 Ao fornecer algumas informações sobre você, os dados de áudio que enviar ao Common Voice serão úteis ao mecanismo de Reconhecimento de Fala que usa esses dados para melhorar a precisão.


کالۆرییەکان ڕێگەییەکی بەدواداچونی کیسەی وزەی لەشن. 	 Contando calorias, podemos controlar o balanço da energia corporal.


کەواتە ئەوەی ئەمەوێ ئەمڕۆ پێشنیاری بکەم بۆتان چوار تەکنیکی سادەن -- تەکنیکەکانی بە شێوەیەک لە شێوەکان خۆمان تاقیمان کردووەتەوە لە چەندین توێژینەوەی جیاجیا-- کە بە ئاسانی بەکاری بێنیت لە بزنسەکەی خۆشتدا. 	 Então o que eu quero propor a vocês hoje são quatro técnicas simples -- técnicas que nós temos testado de uma maneira ou de outra em diferentes locais de pesquisa - que vocês podem facilmente aplicar nos seus negócios.


زانیم، خەونەکانم شەرمنن چونکە کەنەدین -پێکەنین- 	 Obviamente, os meus sonhos são tímidos, porque são canadianos.


ئەی هەرگیز دوای ئەوە چوویت نامەی بۆ بنێریت و بڵێت "سەیری مۆبایلەکە دەکەم و وەکو گەمژەیەک خەندەم دەکرد"؟ 	 (Risos) Já alguma vez enviaram uma mensagem para essa pessoa, com a frase: "Estou a olhar para o telemóvel "a sorrir como um idiota"?


هەتا زیاتریش وا سەیری دۆخی خۆی بکردایە کە فشاری لەسەر بێت، تێلۆمیرەیسەکانی کەمتر دەبوون و تێلۆمیرەکانیشی کورتتر دەبوون. 	 E quanto mais a mãe percebia sua situação como sendo mais estressante, ela tinha menos telomerase e seus telômeros eram mais curtos.


سەلامەتترین شت ئێستا بکەیت ئەوەیە کە لە لێوارەکاندا بیت، شایەنی باس بیت. 	 O mais seguro agora é ir para as franjas, ser notável.


لە دۆخی شلیدا، دەتوانن بچن سەر یەک و بەیەکترەوە ببەسترێن بۆ درووستکردنی گەردەکان. 	 Nos líquidos, eles podem passear e abraçar-se e unir-se para formarem moléculas.


.بێ ویستی خۆی بە ١٣ساڵی شوی کرد، سکی هەبوو 	 Casou-se contra vontade aos 13 anos.


لەڕاستیدا ئەو ڕوناکییەی کە لەبەکتریاکەوە بەکاری دەهێنێت بۆ پێچەوانەکردنەوەی تیشکدانەوەی خۆی لە ئامێرێکی دژە ڕاوکردندا تاوەکو ئاژەڵە ڕاوکەرەکان نەتوانن سێبەرەکەی ببینن وە ئاڕاستەکەی دیاری بکەن، پاشان بیخۆن 	 Ela usa a luz gerada pelas bactérias para contra-iluminar a si mesma, como um mecanismo anti-predatório, de forma que o predadores não conseguem ver sua sombra, calcular sua trajetória, e comê-la.


یەکسەر دەڵێن، "ژمارەیەکی زۆر مار و قرش چواردەوریان داوم. 	 Eles dirão: "Estou rodeado de cobras e tubarões.


باخچه‌ی ده‌وره‌دراو به دارخورما یان دره‌ختی تر، یاخود باخی چڕو پڕ. 	 E jardins frondosos,


ئەمە وایکرد تۆماس بە شێوەیەکی کە ببینم. 	 Isso ajudou-me a ver Thomas a uma nova luz.


تێنه‌ده‌گه‌یشتم بۆچی. 	 Eu não percebi qual o motivo.


پێویستە چی بیکەم؟ "چیم پێویست نییە؟ 	 "De que preciso? De que não preciso?'


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و ئه‌وانه‌ی کۆچ و جیهادو تێکۆشانیان کردووه له پێناو ڕێبازی خوادا، ئا ئه‌وانه به‌هیوا و به‌ته‌مای ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خوای په‌روه‌ردگارن، به‌ڕاستی خوایش زۆر لێخۆشبوو و دلۆڤانه. 	 Aqueles que creram, migraram e combateram pela causa de Deus poderão esperar de Deus a misericórdia, porque Deusé Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئێستا سەیری خاڵەکانی دووەم دەکەین 	 Vejam esta segunda série de slides.


سوپاس و ستایش هه‌ر شایسته‌ی خوایه و بۆ خوایه، که خاوه‌ن و په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان و هه‌موو بوونه‌وه‌ره. 	 Louvado seja Deus, Senhor do Universo,


و بەرسڤ من یا لڤێرە هەی... 	 E a resposta, tenho-a mesmo aqui no meu bolso,


تەنانەت لێرەش، کالیفۆڕنیا ئەگەر بگەڕێیەنەوە بۆ چەند ساڵێک پێش ئێستا ئەوە چیرۆکێکی زۆر جیاواز بوو 	 Mesmo aqui na Califórnia, se voltarmos alguns anos, era uma história muito diferente.


ئەمەش شێوەی ڕوودانی درەوشانەوەی بایۆلۆژییە ئەوان بەم ووشە کیمیاییانە دەدوێن 	 É assim que a bioluminescência ocorre -- elas estão falando com estas palavras químicas.


منیش دەستم کرد بە گرتنی وێنە بە کامێراکە کە توانای وێنەی سێ دووری هەیە 	 E eu comecei a tirar fotos com meus microscópios tridimensionais.


بێچووی توورەکە دارەکان زۆر بچووک و نەرمن کاتێک لە دایک دەبن بۆیە پێویستە لە توورەکەی دایکیان گەشە بکەن. 	 As crias dos marsupiais são tão pequenas e delicadas quando nascem, que têm que continuar a desenvolver-se na bolsa da mãe.


هەموومان بە شێوەیەکی زانستیانە دەزانین بە سوپاسەوە بۆ شۆڕشەکانی پەیوەندی هەموو هۆزەکانی جیهان، هەموو پازدە هەزارەکەیان کە لە پەیوەندیدان بە یەکەوە 	 Sabemos que, cientificamente, graças à revolução nas comunicações, todas as tribos do planeta, todas as 15 000 tribos, estão em contacto umas com as outras.


ئەو ڕەتکردنەوەیە ئازاریدام. 	 Essa rejeição magoou-me.


کوشنەکە بە هەمو ئاراستەکاندا دەجولێت . 	 A cadeira auto mexe-se por todo o lado.


(پێکەنین) ئەتانزانی کە فێڵێک هەیە تیایا. 	 Risos Vocês sabiam que era um truque, não sabiam?


هه‌موو كاتێك به ده‌سته پیس و نه‌شۆراوه‌كه‌ت ده‌ستی لێ ده‌ده‌یت. 	 Vocês tocam nos vossos telemóveis com as mãos sujas e por lavar, constantemente.


بەڵگەش هەیە بۆ ئەمە. 	 E há evidência disso.


که‌واته ئه‌وه ئه‌وه‌یه که هه‌مه، زۆرسوپاس 	 Bem, é tudo o que tenho.


هەروەها پێویست بوو کە شێوازێکی ئەندازیاری دابهێنم بۆ ئەوەی بتوانێت لەدەرەوە خزمەت بکات، وە کۆمپیتەری ئاسایم بەکارهێنا لەبەرئەوە پێویستم بە ناوچەی کەشوهەوای جیاواز بوو، بۆ ئەمەش هندستان زۆر گونجاوە لەبەرئەوەی زۆر گەرم و زۆر سارد و ئەم شتانەی هەیە 	 Também tive que procurar ou inventar um projeto de engenharia que resistisse ao ar livre, e eu estava usando PCs normais, simples, então eu precisava de diferentes climas, no que a Índia também é ótima porque nós temos muito frio, muito quente, etc.


دەربڕینی ترساویش پێویستی یەکسەری و ،ناخۆشی هەستی دەگەیەنێت زۆربەی جاریش هاوسۆزی و ویستی یارمەتی ئەبزوێنن ،لەو خەڵکانەدا کە ئەیانبینن بۆیە ڕێی تێئەچێت خەڵکەکای هاوسۆزییان کەمە دەچن بەلای ئەوەی بێهەست .بن بۆ ئەم ئاماژانە 	 As expressões de medo transmitem necessidade urgente e aflição emocional e normalmente geram compaixão e desejo de ajudar, naqueles que as veem, portanto faz sentido que quem tende a não ter compaixão também tenda a ser insensível a estas expressões.


وە دەتوانن ببینن کە چۆن هەوڵ دەدەین بۆ دروست کردنی پەیوەندییەک لە نێوان ئەو شتانەی کە بەلای ئەوانەوە گرنگە لەو یارییەی کە ئێمە دروستمان کردووە. 	 E vocês podem ver como nós tentamos incorporar todos esses assuntos que são importantes para elas no jogo que nós criamos.


ماددی بۆ درێژ کردنەوەی ئەم دیاردەیە سود لە گەرما وەردەگرێت بۆ دروست کردنی سیناریۆیەکی نوێ. 	 A Maddie está a usar a temperatura para enquadrar este fenómeno num novo cenário.


لە ئاماردا،لە سەدا حەفتاو چواری ژنان ووتویانە لەبار چوندا هەستان وابووە،کەبە چۆرێک شکستی ئەوان بووە،کە زۆر ناخۆشە 	 Em uma pesquisa, 74% das mulheres disseram que sentiram que aborto espontâneo era em parte culpa delas, o que é péssimo.


کومبوونێن کەس-ب-کەس یێن شاندێن ستراتیژی یێن کو تێدا هزر دهێنە کرن دەربارەی بهایێ زێدەکرنا ژناڤبرنا داهێنانا پێکڤە دجڤاکێ ئێکگرتی دا. 	 reuniões de transações estratégicas, enquanto pensam no valor acrescentado da cocriação prejudicial na sociedade em rede.


بە هاورێکەم وت کە پەرایزکاری سێکس و لێکۆڵەر پێجی کڵاینپلاتز" وادەڵێت" 	 Eu disse aos meus amigos o que a terapeuta sexual e investigadora, Peggy Kleinplatz pergunta:


ئێمە لە جالاکیەکی زۆر قورسابووین لە ئەفغانستان لە ٢٠٠٧ دا هاوڕێیەکی دێرینم کە ساڵانێکی زۆرم لەگەڵیا بەسەر بردبوو لە جەندین خاڵی جۆراوجۆردا لە ماوەی ئەزموونی کارکردنم، لەگەڵ من، باوکی ڕۆحی یەکێک لە منداڵەکانی بووم تێبینیەکی بۆ ناردبووم تەنها زەرفێک بوو کە ووتەیەکی شێرمان بوو بۆ گرانت کە دەیوت '' تاکە یادگاریەک بۆم ماوەتەوە کە من پێم گەیشتبم ئەوەیە ،ئەگەر تۆ بێیتەوە و زیندوو بیت 	 Estávamos em uma difícil operação no Afeganistão em 2007, e um velho amigo meu, com o qual convivi por muitos anos ao longo de vários momentos da minha carreira -- sou padrinho de uma de suas crianças -- ele enviou-me uma nota, em um simples envelope, que tinha uma citação do (Gen.) Sherman para o (Gen.) Grant que dizia: "Eu sabia que, todas as vezes que eu estivesse encurralado, você viria, se vivo estivesse."


بەڵام لەوانەیە ئەوە بەس نەبێت. 	 Mas isso provavelmente não será suficiente.


ئاژاوه‌ی دوولایه‌نانه که ناسراوه به نه‌خۆشی به‌ڕێوه‌به‌ری جێبه جی کردن کاتێک (ستیڤ جێرسۆن و جیم کلارک ) 	 Transtorno bipolar é apelidado de doença dos CEO. Quando Steve Jurvetsoon e Jim Clark


ئەمڕۆ لێرە لەگەڵ خۆم .شتێکی جوانم هێناوە 	 Trouxe algo lindo comigo hoje.


ئه‌وسا فیرعه‌ون به سه‌ربازانیه‌وه شوێنیان که‌وتن، کوتوپڕ له‌ناو ئاوه‌که‌دا شه‌پۆلی ده‌ریا دای به‌سه‌ریانداو هه‌موویانی داپۆشی به‌چ داپۆشینێک! 	 O Faraó os perseguiu com os soldados; porém, a água os tragou a todos!


ئه‌وانه بێ بڕوا بوون، کاتی خۆی به‌ڵگه و نیشانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ ده‌زانی و بروایان به‌گه‌یشتنی قیامه‌ت و زیندوو بوونه‌وه نه‌بوو، ئه‌وانه ئاماده‌ن له‌ناو سزایه‌کی سه‌خت و دۆزه‌خێکی پڕ ئه‌شکه‌نجه‌و ئازاردا. 	 Os incrédulos, que tiverem desmentido os Nossos versículos e o comparecimento da outra vida, serão entregues aocastigo.


ئه‌وان تاقیکردنه‌وه‌کانیان به شێوه‌یه‌کی بازنه‌یی کرد بۆ چه‌ندین ساڵ به‌بێ مه‌به‌ستێکی تایبه‌تی و پێویست له مێشکمدایه 	 Eles experimentaram com contraplacado durante alguns anos sem necessariamente terem um objetivo único em mente.


بەتایبەتی، کاتێک لەچکم لەسەر کرد .کە پێی دەڵێن سەر پۆش 	 Especificamente, quando comecei a usar o véu, conhecido por "hijab",


خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارێک له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه پێش نه‌که‌وتایه‌و مۆڵه‌تی دیاریکراویش نه‌بوایه، ئه‌وه له‌ناو بردنی خوانه‌ناسان شتێکی ئه‌نجامدار ده‌بوو. 	 Porém, se não houvesse sido pela sentença proferida por teu Senhor e pelo término prefixado, o castigo teria sidoinevitável.


هەروەها لەڕووی بیردۆزییەوە، ئه‌مه واده‌كات هه‌میشه بتوانین شتێكی تازه بدۆزینه‌وه، وه ده‌توانین هه‌میشه په‌یوه‌ست به ئابوری داهاتوو بمێنینه‌وه. 	 Em teoria, isso deve significar que podemos sempre achar algo novo para fazer e que podemos permanecer sempre relevantes para a economia do futuro.


ئێستا ئەگەر ئەم بزواندنە بکەیت لەکاتی خەوی کەسێکی گەنجی تەندروستدا، بەشێوەیەک بگونجێت لەگەڵ ئەو شەپۆلە دەمارییانەی خەوی قوڵدا، نەک تەنیا ئەتوانیت قەبارەی شەپۆلە دەمارییەکانی خەوی قوڵ بەهێزتر بکەیت، بەڵکو بەو کارە، ئەکرێت بەشێوەیەک ئەو سوودە لەسەر بیرەوەری بکەین بە دوو هێندە کە لە خەوەوە دەستت ئەکەوێت. 	 Se se aplicar esta estimulação durante o sono em jovens adultos saudáveis, como que a cantar sincronizadamente com as ondas cerebrais do sono profundo, não só é possível amplificar o tamanho destas ondas cerebrais, mas, ao fazê-lo, consegue-se quase duplicar o benefício para a memória que advém do sono.


ئە‌گە‌ر ئە‌وە فیوزێكی ٣٠ چركە‌یی بێت، ئەو کات دەکرا هەمان فێڵ بەکار بهێنیت و زیاد کردنی خێراییەکەی بۆ دوو ئەوەندە لە ١٥ چرکەی کۆتایی. 	 Se fosse um rastilho de 30 segundos, podias usar o mesmo truque outra vez para duplicar a velocidade da queima e fazê-la durar exatamente 15 segundos.


وابزانم سێ شت هەیە کە دەتوانین لای ببەین لای کۆکا کۆلا 	 E acho que há realmente três coisas que podemos extrair da Coca-Cola.


دەمویست جیرۆکی ژیان ببینم 	 Eu queria visualizar a história da vida.


ئه‌وانه‌ش که له‌به‌ر ڕه‌زامه‌ندی خواو له پێناوی سه‌رخستنی ڕێبازه‌که‌ی ئه‌ودا کۆچیان کرد له‌وه‌ودوا کوژران و شه‌هیدکران یاخود مردن، سوێند بێت بێگومان خوا له ڕزق و ڕۆزی چاك به‌هره‌وه‌ریان ده‌کات، به‌ڕاستی خوا هه‌ر خۆی چاکترین ڕزق و ڕۆزی به‌خشه. 	 Aqueles que migraram pela causa de Deus e forma mortos, ou morreram, serão infinitamente agraciados por Ele, porqueDeus é o melhor dos agraciadores.


بۆ ئەوەی کوشنێکی باش و پەسەندکراوت هەىێت پێویستە لەو مەرجانە دەربچیت کە حکومەتی ناوەندی دایناوە کە بریتیە لە تاقیکردنەوەی پێشی ئۆتۆمبێلەکە بە کێشانی بە روویەک یان شتێک دا 	 Os fabricantes têm que obter um certificado com padrões federais definidos que em todos os casos envolve o teste de colisão frontal.


(پێکەنین) (چەپڵە) تۆ تەمەنت نزیەکی ٣٦ مانگ دەبێت کەچی هێشتا بەڵگە و زانیارییەکانت هەر ئەوەندەن؟ 	 (Risos) (Aplausos) "Andas cá há 36 meses e isto é tudo?"


_تاقیکاری 	 _Testar


یه‌کسه‌رچوون سه‌ریان بڕی، جا (صالح) یش پێی وتن: ڕابوێرن له ماڵ و مه‌نزڵی خۆتاندا بۆ ماوه‌ی سێ ڕۆژ، (دوای ئه‌و ماوه دیاری کراوه تیاده‌چن) و ئه‌وه‌ش په‌یمانێکه و هه‌رگیز به‌درۆ ناخرێته‌وه. 	 E ele lhes disse: Diverti-vos durante três dias em vossas casas; (logo sereis exterminados). Esta é uma ameaça iniludível.


دیوارێک هەبوو کە نەماندەتوانی پێیدا سەربکەوین. 	 Definitivamente havia um muro que não podíamos atravessar.


ئەگەر نرخی شتێک بە پارچە کاغەزێک بدەیت، لەوانەیە توشی کێشە بیت. 	 Se você tentasse pagar por algo com um pedaço de papel, talvez arranjasse problemas.


هه‌سته‌كانمان كاریگه‌ری له‌سه‌ر هه‌موو بواره‌كانی ژیانمان هه‌یه، له‌ته‌ندروستی و شێوازی فێربونمانه‌وه، تا چۆنیه‌تی بازرگانیكردن و بڕیاردانیشمان، گه‌وره تا بچوكی. 	 Nossos sentimentos influenciam todos os aspectos de nossas vidas, desde nossa saúde e aprendizado até como fazemos negócios e decisões, grandes ou pequenas.


وە ئەمە یەکەم خۆگۆڕینە لەسەر ستەیجی تێد، من پێم وایە، بۆیە ئێوە شانستان هەیە کە ئەمە ئەبینن، 	 Esta é a primeira troca de roupas no palco do TED, então, pessoal, acho vocês têm sorte de testemunhar isto.


وێڕای دەسکە کورتەکەی، خواکان ھەموو ڕایان وابو کە باشترین دیارییە. 	 Apesar do cabo curto, todos os deuses concordaram que esse era o melhor presente de todos.


جا توانای خراپه و چاکه و خوانه‌ناسی و خواناسی تێدا دابین کردووه. 	 E lhe imprimiu o discernimento entre o que é certo e o que é errado,


لە خۆم پرسی، چی دەبوو ئەگەر ئینتەرنێت و فەیسبووک سەد ساڵ لەمەوبەر بەر دەست بان؟ 	 Perguntei a mim mesmo: "E se a internet e o Facebook existissem 100 anos atrás?"


پەرەسەندن پڕۆسەیەک نییە بێ کەموکوڕیی بێت. 	 A evolução é um processo imperfeito.


دووه‌م گه‌وره‌ترین جیاوازی بۆ هاوبه‌شه‌كان ڕاگه‌یاندنی ئامانجه‌كانیانه به‌ر له .هه‌بوونی پلان 	 A segunda grande diferença para os colaboradores é a sua capacidade para declarar os seus objetivos antes de terem um plano.


من بە ئەرکێک هەستاوم ئەوە بگۆڕم. 	 Eu estou numa missão para mudar isso.


لە هەندێ شوێنی وەک باکوری ئەمریکا گرانترە. 	 Eles são mais caros em lugares como a América do Norte.


هه‌موو که‌سێک ده‌توانێت بیکات وا له‌مردووه‌کان ده‌کات قسه‌بکه‌ن و ئه‌مه‌ش به‌شه قورسه‌که‌یه 	 toda a gente consegue fazê-lo.


دایکت شانازیت پێوەدەات،' 	 "A sua mãe ficaria tão orgulhosa."


ژینگەیەک کە پارچەیەک باخچە بیت، بەرکەوتەی هەبێت لەگەڵ سرووشتدا، شەقام هەبێت لە جێی ڕارەو. 	 O Habitat teria foco em jardins, contato com a natureza, ruas, em vez de corredores.


خۆپشاندان هه‌بوو به‌بیانوی هاتنی سه‌رباز .بۆبه‌رده‌م په‌یمانگای هونه‌ری له شیكاگۆ 	 Houve manifestações de veteranos em frente ao Art Institute of Chicago.


باشە. زۆربەمان وا دەزانین گوگڵ شتێکە 	 Não disse que tudo seria perfeito. Certo.


له دوای ئه‌و لاوازیه‌تان (ئه‌ی جووه‌کان، له غه‌فڵه‌ت و دواکه‌وتنی جیهانی ئیسلامدا) نۆره‌تان ده‌ده‌ینه‌وه‌و ده‌سه‌ڵاتمان به‌سه‌ر وڵاتی ئیامانداراندا پێده‌ده‌ین و ماڵ و سامان و کوڕی زۆرتان پێده‌به‌خشین و واتان لێده‌کردن که زۆر ئاماده بن بۆ هێرش بردن و په‌لاماردان و پڕو پاگه‌نده کردن. 	 Logo vos concedemos a vitória sobre eles, e vos agraciamos com bens e filhos, e vos tornamos mais numerosos.


بەڕاستی سادەیە -- ئەیفرۆشیت بەو خەڵکانەی کە گوێئەگرن، و لەوانەیە ئەوانیش ئەو کەسانەش هاوڕێکانیان ئاگادار بکەنەوە لێی. 	 É realmente simples -- você vende para as pessoas que estão escutando, e talvez, apenas talvez estas pessoas contarão aos amigos.


بەڕاستی من کەمترم وەردەگرت لەچاو ئەوەی کەمم دەبەخشی. 	 Meus preços estavam desajustados com os valores que eu promovia.


ئابڵوقەی زانست هەمیشە بە دەوری "سروشت"دا درابو بەو هیوایەی کە قبوڵ بکرێت. 	 O embargo científico — se alguma vez for submetido à "Nature", espero que seja aceite.


ئەوان فشارێکی زۆریان لە سەرە و هەڕەشەیەکی زۆریان لە سەرە. 	 Eles ficam mais reduzidos e ameaçados.


وەک بەشێک لە کارەکەم وە هەڵدەستم بەم گەشتانە لە شوێنە جیا جیاکانی دێکان و شارەکان... ١٣ بۆ ١٥ کاتژمێر لەسەر ڕێگا قیرتاونەکراوەکان هیچ کۆمەڵگایەکیش نەبوە کە چوبێتم بۆی و کچی زیرەکم تێدا نەبینیبێت 	 Como parte da minha função, faço estas viagens em diferentes aldeias e cidades, 13 a 15 horas em estradas de terra, e não houve nenhuma comunidade em que não houvesse raparigas inteligentes.


هەروەها دواتر تۆ دوودڵ دەبیت دەربارەی بۆچی خوێندنەوەی زمانی ئینگلیزی بەو ڕێگایە کاردەکات، دووجار بربکەوە. 	 Então, da próxima vez que estiver em dúvida (doubt). do porque a ortografia do inglês funciona dessa forma, olhe mais uma vez.


لەم کاتەدا ئێمە بڵاوکراوەین. .و بەرپرسیاریەتیمان هەیە 	 Hoje em dia, somos todos editores. E temos responsabilidades.


ئەوە هەمان گیانی تێکدەر بوو کە ئەم سەمایەی داهێنا: کاییکواک، سەمایەکە لاسایی ڕەفتارە دروستکراوەکانی کۆمەڵگەی بەرزی باشوری کرد-- بەم ڕێگەیە ژێر دەستەکان دەکەوتنە ژێر سێبەری گەورەکان. 	 Foi o mesmo espírito rebelde que criou esta dança: o Cakewalk. Uma dança que parodiou os maneirismos da alta sociedade do sul. Uma forma de os escravos mostrarem menosprezo pelos donos.


لەکۆتاییدا، زەویمان لە باووباپیرانەوە بۆ نەماوەتەوە. 	 Afinal, nós não herdamos a terra dos nossos antepassados,


ئەگەر ئەمە ڕوو بدات، دورگەیەک پڕ دەبێت لە شتی باشی دۆڵەکانی میسیسپی 	 E se isso acontecer, um mar invadiria boa parte do Vale do Mississippi.


(باشه، خوانه‌ناسانی مه‌ککه) هه‌ست ناکه‌ن، نابینن که چۆن شوێنێکی ئه‌مین و پڕ له ئاسایشمان بۆ فه‌راهه‌م هێناون له‌کاتێکدا، له ده‌وروبه‌ریانه‌وه خه‌ڵکی ده‌فڕێنرێت، ئایا هه‌ر باوه‌ڕ به به‌تاڵ و ناحه‌قی ده‌هێنن و هه‌ست به نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا ناکه‌ن و سپڵه‌یی ده‌که‌ن؟! 	 E não reparam (os maquenses) em que lhes concedemos um santuário seguro, ao passo que, ao seu redor, as pessoaseram saqueadas? Crerão, acaso, nas falsidades, e rejeitarão as graças de Deus?


لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە 	 Abrir ligação numa nova janela privada


ئێمە دەتوانین بۆ پشکنینەکانی تاقیگە کەسی زۆرتر بە تێچوونی کەمتر خزمەت بکەین ئێمە دەتوانین بۆ یەکەمین جار گریمانەکان بکەین بە ڕاست 	 Podemos fazer recrutamento em massa para experimentos clínicos, e podemos tornar possível uma varredura na população pela primeira vez.


ڕاستی دەکرد؛ ئێمە دوژمن بووین. 	 Ela tinha razão: éramos o inimigo.


به‌ڕاستی، به‌ڵام خۆشییه‌کی مه‌ترسیداره 	 Seriamente, mas perigosamente divertido.


ماسییەکی توتی تاک دەتوانێت زیاد لە ٣٨٠ کیلۆگرام دروست بکات لەو هاڕاوە مەرجانییە لە هەرساڵێک. 	 Um único peixe-papagaio pode produzir 380 kg de coral pulverizado por ano.


بەڵای منەوە ئه  م کاره  هەڵەیە ، ئه  گه  ر بته  وێت منداڵێکی بازرگان په  روه  رده  بکه  یت 	 Isso é errado, se quiserem criar empreendedores.


لە راستیدا ئێمە لە نێوان ئەزمونەکاندا هەڵبژاردن ناکەین ئێمە لە نێوان یادەوەری ئەزمونەکاندا هەڵبژاردن دەکەین. 	 Na realidade, nós não escolhemos entre experiências. nós escolhemos entre recordações de experiências.


وە ئەمەش،بێ گومان،ئە،مەش یەکێکە لە بابەتەکان بۆ ئێمە کە بیری لێ دەکەینەوە ئەوە ڕاشکاویەکی تاک و ڕاستەقنینەیە کە ڕەخنە گرانەیەو هەمومان دەگرێتەوە کە دایک و باوکێکی باش بین 	 Este é um dos temas em que nós pensamos que a sinceridade e a honestidade brutal é fundamental para que todos nós sejamos pais excelentes.


زانست بێ گومان ژیانی ئێمەی گەشاوەتر و درێژتر و تەندروستتر کردووە. 	 A ciência, sem dúvida, tornou nossas vidas mais brilhantes, longevas e saudáveis.


تەنها پێویست دەکات کارەکانیان ئەنجام بدەن 	 Só têm que terminar o seu trabalho.


حه‌وت ده‌روازه‌ی گه‌وره‌ی هه‌یه، هه‌ر ده‌روازه‌یه‌کیشی چه‌ند ده‌رگاو چه‌ند به‌شێکه که ده‌سته‌ی دۆزه‌خیان، به‌گوێره‌ی تاوان و گوناهیان ڕاپێچ ده‌کرێن بۆ ناوی. 	 Nele há sete portas e cada porta está destinada a uma parte deles.


ئەوە یەکەم شەو بوو کە ژورێکمان بۆ مندالەکان لە تەنیست ژووری خۆمانەوە دابین کردووە 	 Esta era a nossa terceira noite na Coreia.


موشەکێک هەڵدەدرێت و موشەکەکەش وەک تەلارێکی ١٢ نهۆمییە 	 Você nunca viu isto antes. Um foguete sendo lançado e então -- EM: É, este foguete tem aproximadamente o tamanho de um edifício de 12 andares.


بەشێوەیەکی بنەڕەتی،ئەم مەترسیە گەورەیە هەیە لە "قەناعەتی"خێزانی کەبە نزیکی ڕیزکراوە،هەموان دەزانن،کە بەختەوەریەکی فراوانتر کەژارێکی تر نایەتەوە ڕێگەت هەتا یەکەم مناڵت ئەچێتە زانکۆ 	 Basicamente, possui esta forte queda da satisfação marital, que é alinhada, todos sabemos, com uma maior felicidade, que não subirá novamente até que seu filho entre na faculdade.


یەکێک لەوانە، نەبونی دەستپێشخەریکەر؛ خوێندکارەکانت خۆیان داست پێناکەن 	 Um é falta de iniciativa; seus alunos não dão a partida por si mesmos.


سندوقێکی ئامێری دەنگی سەرسوڕهێنەرتان هەیە. 	 Vocês têm uma caixa de ferramentas incrível.


پێکەنین ئەگەر ئەم داتایەم بگەڕاندایەوە بۆ خوێندنی ئێوە لێرەداو ئا لەم ژوورەدا، ئەوە من هەستم بە خۆشیەکی زۆر دەکرد چونکە بە ڕوونی رێگایەک دەبوو لەوێدا ئەوەش مانای ئەوەیە دەتوانم بڵاویان بکەمەوە لە ڕاستیدا ئەوە مەسەلەکەیە 	 (Risos) Se eu obtivesse estes resultados a estudar-vos nesta sala, ficaria estarrecido, porque há aqui claramente uma tendência. Isso significa que posso publicar o meu trabalho,


مانگی شەش، ئەمریکام جێهێشت، خۆم هەڵبژارد لە مانگی ٧ و دەرچووم. 	 Assim, em julho passado — voltei dos EUA em junho — concorri às eleições de julho e ganhei.


چەند ساڵێک لەمەوبەر، ساڵێکی پڕ لە ڕووداوم هەبوو. 	 Há alguns anos, tive um ano com muitos acontecimentos.


جا ئه‌وه‌ی که ته‌وبه ده‌کات و کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام ده‌دات و به‌ته‌مایه په‌روه‌ردگار ته‌وبه‌که‌ی لێوه‌ربگرێت؛ ئه‌وه بێگومان ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ لای خوا به ته‌وبه‌یه‌کی ڕاست ودروسته‌وه. 	 Quanto àquele que se arrepender e praticar o bem, converter-se-á a Deus sinceramente.


ئەگەر زیادبوونی مەترسییەکانت بۆ درووستبوونی شێرپەنجە یان نەخۆشی ئەلزەهایمەر وەک پێویست پاڵنەرت نەبووە، تەنانەت ئەو ڕاستییەشمان دۆزیوەتەوە کە کەمخەوی تەنانەت ئەبێتە داخورانی کرۆکی ژیانی بایلۆجی خۆی، کۆدی بۆماوەیی دی ئێن ئەیەکەت. 	 Se o aumento do risco de desenvolver câncer ou mesmo a doença de Alzheimer já não fosse suficientemente inquietante, descobrimos desde então que a falta de sono irá até mesmo corroer o próprio tecido da vida biológica em si, nosso código genético de DNA.


ئه‌گه‌ریش بمانه‌وێت كێشه‌كانی ،جیهانی ئێستا چاره‌بكه‌ین ،هیچ به‌دیلێك نییه .باشتره خۆ ڕابێنین له‌سه‌ری 	 E se vamos resolver os desafios que o mundo encara hoje em dia, não temos alternativa, portanto é melhor começarmos a tornarmo-nos bons nisso.


ئایا بەهۆی ژمارەی مردووەکانەوەیە؟ 	 É o número de mortos?


(پێکەنین) ،پێم وابوو خەڵک چێژ لە ئازار نابینن پێدەچێت ئەمە هۆکاری نەفڕینمان بێت تا ئێستا و ئێمە تا ئێستا باوەڕمان بەم تێزە هەڵەیە هەیە کە .فڕینمان تەنها وەک فرینی باڵندەکانە .یان فڕینی پەپولەکان 	 (Risos) E me ocorreu que as pessoas não gostavam muito de se machucar, e talvez o motivo pelo qual ainda não estivéssemos voando é que ainda estávamos ligados a essa falsa ideia de que voaríamos como os pássaros ou as borboletas.


باشە، ئێستا نامەوێت هەمووان بەئاگا بێنمەوە لەم ژوورەیا، بەڵام سەرنجمدا کە کەسەکەی لای ڕاستت درۆزنە. 	 Ora bem, eu não quero alarmar ninguém aqui nesta sala, mas chegou ao meu conhecimento que a pessoa sentada à vossa direita é um mentiroso.


و بەهۆی ئەو ڕێگەیەی پێکەوە بەستراون، دەتوانین بۆمان دەربکەوەت، ڕێژەی هەر ماددە زیندەگەییەک چەندە، وەکو ئەوە کە ١٨٠ دەبێت لێرە شەکری گلوکۆز بێت، و، لەوە گرنگتر، بۆ دۆزینەوە ئەمەیە: چۆن گۆڕان لە گلوکۆز و گەردە زیندەگەییەکانی تر دەبن بە نەخۆشی 	 Pela maneira como estão conectadas, conseguimos deduzir a massa de cada metabólito - como, neste exemplo, 180 poderia ser glicose - e, mais importante, descobrir como mudanças na glicose e em outros metabólitos levam a uma doença.


و سەبارەت بەم نەمانی متمانەیە چی دەکەیت؟ 	 "O que faremos em relação a isso?"


١٠٠هێلکە دادەنێت بۆ ئەوەی یەک گیانلەبەر دروست بکات لە جینەکانی وەدڵی. 	 São necessários 100 ovos para criar um único animal do gênero Wuddly.


ئێستا گەڕاینەوە بۆ خوێندنی جەبری دوا ناوەندی 	 Isto faz parte de álgebra da escola secundária, mas vamos ver.


کاتێک که گه‌وره‌بووم ... هیچ هه‌ڵبژاردنێکم له‌به‌ر ده‌ستدا نه‌بوو چونکه زۆر زوو فێر کرام ، له ته‌مه‌نێکی لاوێتیدا که کاتێک باوکم زانی که گونجاو نیم بۆ ئه‌وه که بخوێنم له قوتابخانه و بۆ زۆر کاری تر هه‌ر زوو له ته‌مه‌نێکی لاوێتیدا فێری کردم ببمه بازرگان 	 Quando era miúdo, enquanto criança, não tive escolha, porque fui ensinado desde muito novo, quando o meu pai percebeu que eu não me enquadrava no que a escola me ensinava que ele me podia ensinar a perceber de negócios desde pequenino.


ئێمه وه نه‌بێت ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه‌مان له په‌یکه‌ر و لاشه‌یه‌ک دروست کردبێت که خواردن نه‌خۆن و ژیانی هه‌میشه‌یی‌شمان پێ نه‌به‌خشیوون. 	 Não os dotamos de corpos que pudessem prescindir de alimentos, nem tampouco foram imorais.


ئەو بڤبڤا نەخوەش لدەوروبەری گوهێن تە بشەڤێ یاکو تە بتەمامی دین دکەت؟ 	 Aquele zumbido horrível, de noite, nos vossos ouvidos que vos enlouquece completamente.


بەدڵنیاییەوە ئێمە کۆمپانیایەکمان دەوێت کە سەربکەوێت 	 Nós certamente precisamos que um seja bem sucedido.


ئایا مه‌گه‌ر کچانی هه‌ڵبژاردووه که بیکات به نه‌وه‌ی خۆی وه ڕێزی داون به‌سه‌ر کوڕاندا؟!! 	 Preferiu Ele as filhas aos filhos?


ئەو ئەزموونە خۆی لە .خۆیدا پێناسەیەکە بۆ هیوا 	 Essa experiência em si mesma é a definição de esperança.


پێوست ناکات بیکەیت بە شتێکی گەورە، بەڵام بە نهێنی هێشتنەوە مەترسیدار دەبێت. 	 Não precisam de fazer um grande alarido, mas o segredo pode ser corrosivo.


و ھەروەھا چەن دەرئەنجامێکی نەخوازراومان بۆ دەرکەوت. 	 Também descobrimos uma consequência involuntária.


بۆ نموونە کاتێک کە (یۆلیۆس قەیسەر) هاتە باکووری ئەفریقا، ناوچەیەکی بەر فراوانی ئەو شوێنە بە دارستانی دار ئەرز ودار سەروو کە جۆرێکەلە دار سنەوبەرداپۆشرابوو 	 Por exemplo, quando Júlio Cesar chegou no Norte da África, grandes áreas do Norte da África eram cobertas com florestas de cedros e ciprestes.


تا ئێستاش مەشق لەسەر شێوە قوچەکیەکان دەکەن بۆ ١٥خولەک، دواتر لە ناکاو گروپێکی مۆزیکژەن دێنە مەیدان. 	 Você acabou de praticar o drible entre cones por cerca de 15 minutos, e então, de repente, uma fanfarra vem pelo campo.


pm:بەڵێ بەڵێ ، بە دڵنیاییەوە 	 PM: Ah, sim, sim, é claro.


دامەزراندن هەڵوەشێنرایەوە 	 Instalação interrompida


قه‌ومی لوطیش بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌کرد... 	 O povo de Lot rejeitou os mensageiros.


من چەند فرمانێکی جیاواز بەیەکەوە دەبەستمەوە کە بە شێوازێک ڕەفتار دەکات، کاتێک لە کاتی پێکان جەستەمان فرمانی دووبارە دروست بوون خانە دەدات. 	 Estou combinando tipos específicos de sinais que simulam como nosso corpo responde a um ferimento pra ajudar a nos regenerar.


هەموو ٢٠ خولەك جارێك بەكتريا نەوەيەكى نوێ پێك دێنيَت 	 As bactérias dão origem a uma nova geração de 20 em 20 minutos.


لە ئەنجامدا، خەڵک لە هەندێک لە وڵاتەکاندا، وەک وڵاتی من، ڕوسیا، بە جۆرێک مێژوو دەبینن کە پێشتر بڕیاری لەسەر درابێت یان فەرمانڕەواکان بڕیاریان لەسەر دابێت، خەڵکی ئاسایی بە هیچ ڕێگەیەک کاریگەری لەسەری نابێت. 	 Em resultado disso, as pessoas de muitos países, como o meu, a Rússia, olham para a História como uma coisa pré-determinada ou determinada pelos líderes que as pessoas comuns não podem influenciar de modo algum.


سوێند به‌خوا ئێمه ده‌تانخه‌ینه به‌ر تاقیکردنه‌وه، تا له‌جیهانی واقعدا تێکۆشه‌ر و خۆگرانتان ده‌ربکه‌وێت و ئاشکرا ببێت بۆمان، بۆ ئه‌وه‌ش هه‌واڵی چالاکی ئێوه‌مان بێته ده‌ست. 	 Sabei que vos provaremos, para certificar-Nos de quem são os combatentes e perseverantes, dentre vós, e paraprovarmos a vossa reputação.


دەبوایە منیش بگۆڕێم. 	 Eu também tive que mudar.


خەڵکی جێرسیشم، و زۆرگرنگی بەوە دەدەین چۆن کچانە هەڵسوکەوت بکەین، ئەگەر هاوڕێکانم پاژنە بەرزیان لەپێیا بووایە منیش هەمان شتم دەکرد. 	 E sou de Nova Jérsia, e nós temos a grande preocupação de sermos chiques, por isso, se as minhas amigas usavam saltos altos, eu também os usava.


(پێکەنینی بەرز) هەموو ڕۆژێک دەتان بینین، ئێوەمان خۆشدەوێت. 	 (Risos) Vemos-vos todos os dias.


به‌ڵام هاوڕێیان، من ون ببووم. 	 Mas malta, eu sentia-me perdida.


بەم جۆرەیە؟ 	 ♪ É assim que é? ♪


بۆیە داوای ناوبڕێک ئەکەم. 	 Assim, estou a pedir uma mudança.


بۆیە ئەوە ساتە وەختێکی قوورس بوو 	 Portanto, foi um tempo muito difícil.


هەموو بازدەرەکانی ئەم ئامێرە پیشان بدە 	 Mostrar todos os separadores deste dispositivo


حەشارگە ناچالاک بکە 	 Desativar cache


لەبەردەم مامۆستاکەی، شەڕ کردن بە شمشێر لەگەڵ هاوڕێکانی پۆلەکەی و لە چالاکیەکانی ڕۆژانەی بەردەوامە و ڕاهێنانیش دەکات. 	 Sob os olhos intransigentes do professor, enfrenta os seus colegas e executa todas as rotinas que tem praticado.


نرخی ڕاستیەکانییان بەندە بە چەند یاسایەک کە مرۆڤ درووستی کردووە. 	 Seus valores de verdade se baseiam em regras que os humanos criaram.


قەبیلی 	 Kabyle


بۆیە ئەبێ بڵێم بەڕاستی ،زۆرم ناڵاند لەگەڵ ئەمەیا کە ناسنامەت لێ بسەنرێتەوە ناسنامەی خوودی خۆت و ،بۆ منیش زیرەکی بوو زیرەکییەکەم لێ وەربگیرێتەوە هیچ شتێک نییە هێندەی ئەوە واتلێکات هەست بە بێهێزی بکەیت 	 Eu sofri com isso, e eu devo confessar, ter a sua identidade tirada de você, sua principal identidade, que pra mim era ser inteligente, ter isso tirado de você, nada deixa você se sentindo mais sem poder que isso.


ئەگەر بێت و شێوازەکە بگۆڕین کە سەیری خۆمانی پێدەکەین خەڵکانیش بەو شێوازە سەیرمان دەکەن 	 Quando mudarmos a maneira como nos vemos, outros seguirão.


هەروەک بیردەکەیتەوە چی بکەیت بۆبنیادنانى داهاتوت، لەبەرچاوگرتنی ئەوە بکە کە چۆن بگەیتە بەهرەى جیهانی. سەربەخۆیی بە خەڵک بدە بۆ ژیان و کارلە هەر شوێنیک هەستبکەن پێویستن و بەتەواوی بەشداری بکە لە هەرشتێک کە بەیەکەوە دروستان کردوە. 	 Quando pensar sobre o que você vai construir em seguida, considere como aproveitar talentos globais, dar às pessoas autonomia para viver e trabalhar onde acham que deveriam e ainda participar plenamente em tudo o que estiver criando em conjunto.