کۆمپانیاکان کۆنتڕۆڵکردنی مشتەرییەکان و فەرمانبەرەکانیان لەدەست دەدەن 	 As empresas estão a perder o controlo dos seus clientes e dos seus colaboradores.


وەک مامۆستا، لە بەردەمی ،١٢٠ خوێندکاردا دەوەستم بۆیە ئەم ستەیجە نامترسێنێ. 	 Enquanto professora, já falei em frente de 120 alunos, portanto, esta plateia não me intimida.


هەروەها لە فەرەنساش لەم جۆرە تاقیکردنەوەیە کرا لە : دیژۆن فرینس لە تاقیکردنەوەکە بۆیان دەرکەوت کە ئەو دایکانەی کە خواردن و خواردنەوە دەخۆن بە تامی لیجۆریسی لە کاتی دوو گیانیاندا ئەو تامەیان بەلاوە خۆش بوە لە یەکەم ڕۆژی ژیانیاندا هەروەها دواتریش کە تامیان کردوە لە چوارەم ڕۆژی ژیانیاندا 	 Uma espécie de versão francesa desta experiência foi realizada em Dijon, França, na qual os investigadores descobriram que os filhos de mulheres que consumiam alimentos e bebidas com sabor a anis e alcaçuz durante a gravidez mostravam preferência por anis no primeiro dia de vida e, novamente, quando eram testados mais tarde, no quarto dia de vida.


زۆربەی خەڵک هاوسەنگی ڕاگرن. 	 A maioria das pessoas são conciliadoras.


تەنانەت هەموو یاساکان دروست نەکراون لەلایەن مرۆڤەوە کە هاوتان لەگەڵ ئەو یاسایانەی کە دروستکراون لەلایەن دەسەڵاتە باڵاکەوە ئێمە دەژین تەنها لە جیهانێکدا 	 E só quando as leis feitas pelo homem fossem consistentes com as leis feitas pela alta autoridade, é que nós viveríamos num mundo justo.


ئه‌وه كاریكاتێرێكی بچووكی باپیره‌مه. 	 Esta é uma caricatura do meu avô.


سەیرکە، هەر لە ناردنی موشەکەکان بۆ مەریخ تاکو زیرەکی دەستکردی قەبارەی بچوک، ئێمە ئامرازی جیاوازمان بۆ چارەسەر کردنی نایەکسانی ئەم سیستەمە هەیە. 	 Considerando nossos foguetes à Marte e nossa IA de bolso, temos as ferramentas para lidar com essas desigualdades sistêmicas.


پرۆسەیەکی بەردەوامە. 	 É um processo progressivo.


سوێند به‌خوا بادڵنیابن که وه‌حی و نیگا نێردراوه بۆ تۆو بۆ ئه‌وانه‌ی پێش تۆش: ئه‌گه‌ر هاوه‌ڵگه‌ر بیت و شه‌ریک بۆ خوا بڕیار بده‌یت کاروکرده‌وه چاکه‌کانیشت پووچه و ده‌چیته ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندانه‌وه. 	 Já te foi revelado, assim como aos teus antepassados: Se idolatrares, certamente tornar-se-á sem efeito a tua obra, e tecontarás entre os desventurados.


پیت سیگەر گوتی ئەوە سیپتیما کلاک بوو کە هۆنراوەی گۆرانی گۆڕی بۆ گۆرانی ئینجیلی کۆن و دەزانین سرودی نیشتیمانی دامەزرانت: "ئێمە سەردەکەوین". 	 Pete Seeger disse que foi Septima Clark que mudou a letra da antiga canção gospel e a tornou o hino que todos nós conhecemos: "We Shall Overcome".


پێکه‌نین ئه‌م جاره‌یان لە (١٢٠) لێدانه‌وه ده‌ستی پێکرد 	 (Risos) Nessa vez começou com 120 batidas,


چیژیش لە کارەکانیان نابینن 	 Elas não sentem grande prazer do que fazem.


ئەمە چۆن رویدا؟ 	 Como é que isto aconteceu?


ئه‌و خوایه ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆی تایبه‌ت ده‌کات بۆ هه‌ر که‌سێک بیه‌وێت و (شایسته بێت) و خوا خاوه‌نی ڕێزو به‌خشش و فه‌زڵی زۆر گه‌وره و بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 Ele agracia, com a Sua misericórdia, exclusivamente a quem Lhe apraz, porque Deus é Agraciante por excelência.


بۆیە من دەمەوێ ئێوە بیر بکەنەوە لە تاقیکردنەوەیەکی بیر. 	 Gostaria que vocês pensassem numa experiência mental.


هەموومان لەیەک دەچین، خۆش نییە؟ 	 Somos todos idênticos uns aos outros.


، ئێمە بڕوامان وایە کە ئێستا هەموو جۆرە درۆیەک بەرهەمی درۆینەی ئوتێلەکە بەرهەمی درۆینەی پێڵاو هاوڕێی کچ فێڵت لێدەکان لە ناو کورتە نامەدا ئەوانە هەمویان درۆی جیاوازن ،نیازیان وایە شێوازی جیا جیای زمانیان هەبێت. بەڵام لەبەر ئەوەی هەموو شتێک ئێستا تۆمار کراوە ،دەتوانین سەیری هەموو ئەو جۆرە درۆیانە بکەین 	 Acreditamos que toda mentira agora, todo tipo de mentira -- resenhas falsas de hotéis, resenhas falsas de sapatos, sua namorada te traindo com mensagem de texto -- essas são mentiras diferentes. Elas vão ter um padrão de linguagem diferente. Mas como hoje tudo fica registrado, podemos analisar esse tipo de mentira.


چوار خوێندکار بە شەو بە نهێنی دەچنە ناو ژورێکی ناو پەرستگەیەک تاوەکو کریستالی توخمەکان بدزن. 	 Durante a noite, quatro jovens aprendizes assaltaram a câmara interior do templo para roubar os cristais dos elementos sagrados.


ڕێگایەک بوو بۆ ئەوەی هاوڕێکانم هانبدەم هۆنراوەم لەگەڵ بخوێننەوە 	 como um meio de encorajar amigos a fazer poesia falada comigo.


ئەڤە ئەم لڤێرە. 	 Aqui estamos.


ده‌زانی ، چه‌ندین هاوڕێی باشم هه‌یه 	 Então, sabem, eu tenho muitos amigos maravilhosamente bonitos.


لە ڕاستیدا، ناوی ئیفاکارا دەگەڕێتەوە بۆ ناوچەیەی بۆ مردن بۆی دەچیت، وەک کاردانەوەیەک بۆ ئەو ژیان و گوزەرانەی لەوێدا ھەبووە لەم ڕۆژانەی پێش ئەوەی دەزگای تەندروستی گشتی دابمەزرێت. 	 O nome Ifakara refere-se a um local para onde se vai para morrer, o que reflete a vida que ali se vivia nos dias antes de haver assistência à saúde organizada.


ووتی کاتێک کە گەیشتمە ئاخیر ساڵی قوتابخانە مامۆستاکانم بە جددی وەریان نەدەگرت 	 "Quando cheguei ao último ano, "os professores não me levavam a sério.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌گه‌ر به‌نده‌كانم پرسیارت لێبكه‌ن ده‌رباره‌م، ئه‌وه من نزیكم لێیانه‌وه، به هاناو هاواری دۆعا گۆیانه‌وه ده‌چم هه‌ر كاتێك لێم بپاڕێنه‌وه‌و نزا بكه‌ن، ده‌با ئه‌وانیش به‌ده‌م بانگه‌وازی منه‌وه بێن و باوه‌ڕی دامه‌زراو به من بهێنن، بۆ ئه‌وه‌ی ڕێگای هۆشیاری و ئاگایی بگرنه‌به‌ر (بۆ به‌ده‌ستهێنانی سه‌ربه‌رزی و سه‌رفرازی هه‌ردوو جیهان). 	 Quando Meus servos te perguntarem de Mim, dize-lhes que estou próximo e ouvirei o rogo do suplicante quando a Mimse dirigir. Que atendam o Meu apelo e que creiam em Mim, a fim de que se encaminhem.


پاشان به‌خوشكه‌كه‌ی موسای وت: بڕۆ به شوێنیدا، (دوای تاوێك) له كه‌نارێكه‌وه (موسای به‌باوه‌شی ئافره‌تێكه‌وه) بینی، ئه‌وان هه‌ستیان به‌وه نه‌كرد (كه خوشكه‌كه‌ی چاودێری ده‌كات). 	 E ela disse à irmã dele (Moisés): Segue-o! e esta o observou de longe, sem que os demais se apercebessem.


ئه‌وه‌ش دوژمنایه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بکات و لێی جیابێته‌وه له دوای ئه‌وه‌ی ڕێگه‌ی ڕاست و دروستی بۆ ڕوون بۆته‌وه و ڕێبازێک بگرێته‌به‌ر که جیابێت له ڕێگه‌و ڕێبازی ئیمانداران، ئه‌وه ڕووی وه‌رده‌چه‌رخێنین بۆ ئه‌و ڕووگه‌و به‌رنامه‌یه‌ی هه‌ڵی بژاردووه‌و ڕووی تێکردووه، (له قیامه‌تیشدا) ده‌یخاته ناو دۆزه‌خه‌وه و ده‌یسوتێنین که ئه‌ویش سه‌رئه‌نجامێکی زۆر ناخۆش و سامناکه. 	 A quem combater o Mensageiro, depois de haver sido evidenciada a Orientação, seguindo outro caminho que não o dosfiéis, abandoná-lo-emos em seu erro e introduziremos no inferno. Que péssimo destino!


بۆ ئەوانەی ناتوانن قسەبکەن ئەم تەکنەلۆجیایە یارمەتی قسەکردنیان دەدات بە شێوازێکی جیاواز لەوانەیە بە سیستەمی سپیکەر CA: پلانەکات چین ؟ لە زانکۆی MIB دەمێنیتەوە ؟ 	 que não podem falar. Essa tecnologia pode ser usada por eles para se expressarem de diferentes maneiras talvez com um sistema de som." CA: Quais são seus planos?


هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر دوای ئه ته‌نگانه و ناخۆشیه‌ی که تووشی بوو، نازو نیعمه‌تی پێ بچێژین، ئه‌وه بێگومان ده‌ڵێت: ئیتر هه‌رچی هه‌ژاری و ناخۆشیه له کۆڵم بۆته‌وه و به‌سه‌ر چووه، چونکه به‌ڕاستی زۆر خۆشحاڵه و شانازی به‌خۆیه‌وه ده‌کات و له خۆی بایی ده‌بێت (وا ده‌زانێت هه‌روا ژیانی به‌رده‌وام ده‌بێت). 	 Mas, se o fazemos gozar do bem-estar, depois de haver padecido a adversidade, diz: As vicissitudes desapareceram! Eei-lo, então, exultante, jactancioso.


له ساڵی 1957 له دایك بووه، ده‌توانی وێنای سیمای ئه‌و پیاوه بكه‌ی كه منداڵیه‌كه‌ی به چ شێوه‌ك بووه و هه‌ستی به چ كردووه، وه ئه‌و 50 ساڵه تێكه‌ڵ و پێكه‌ڵه‌ى دوایی چۆن بووه. 	 Ele nasceu em 1957, e você pode imaginar como foi sua infância como lhe pareceu, como sentiu e como sua vida tem sido nestes últimos 50 tumultuados anos.


بێگومان پێغه‌مبه‌ر (چلی الله علیه وسلم) له‌و شه‌وه‌دا له‌به‌ڵگه و نیشانه و موعجیزه گه‌وره‌کانی په‌روه‌ردگاری بینیووه، به‌چاوی سه‌ری، به‌هه‌موو هه‌ستی.. 	 Em verdade, presenciou os maiores sinais do seu Senhor.


کیث باری: نا، بەڵام تۆ باشی، وایە؟ کاثرین تۆماس: بەڵێ 	 KB: Não, mas você está bem, certo? Kathryn: Sim.


ئەو تەمەنی سێ ساڵ بو کە بو بە خواردنەوەیەکی تێکەڵ لە بەشێک بە جێ هێشتن و دو بەش تر تراجیدیا لە پۆلی هەشتەوە چارەسەری وەرگرت کەسایەتییەکی هەبو بە پشکنین و حەب دروست بوبو بە جۆرێک ژیا کە سەرەوژورییەکان چیا بن و سەرەو ژێرییەکان لێواری هەزار بە هەزار چوار لەسەر پێنجە لە خۆکوژیی پێکهاتبو، شەپۆلێکی هەڵکشاوی دژە خەمۆکی بو و مناڵێک بو پێیان دەوت "پۆپەر" بەشێکیان لەبەر حەبەکان، 99 بەشەکەت تر لەبەر دڵرەقی. 	 Ele tinha três anos quando se tornou um coquetel feito com uma medida de abandono e duas de tragédia, começou a fazer terapia no 8.º ano, tinha uma personalidade feita de testes e de comprimidos, vivia como se as subidas fossem montanhas e as descidas fossem penhascos, quatro quintos de suicídio, uma onda gigante de antidepressivos, e um adolescente a quem chamavam "Agarrado", 1 % devido aos comprimidos, 99 % devido à crueldade.


زۆر توشی کێشە بووم لە دۆڵی سلیکۆن بە وتنی ئەوەی نەخۆشی سەر جیگاکە وەک ئامرازێکی لێهاتووە بۆ نەخۆشە ڕاستییەکە کە لە کۆمپیوتەرەکەیە. 	 Tive alguns problemas em Silicon Valley por dizer que o doente na cama quase que se tornou um ícone para o doente verdadeiro que está no computador.


له ئه‌مه‌ریکا ده‌بێت، ئێمه (٦٠٠٠)ین له قه‌راغخ ساڵی ڕوناکی دا 	 Na América seria: "Estamos a 6000 anos luz da berma."


هێندە زانیاری هەبووە لەسەر تۆمارێک، یان لەسەر کاسێتێک، یان ئەو شتە کۆنەی ناسرابوو بە سی دی. 	 Havia muita informação num vinil, ou numa fita cassete, ou mesmo num objeto antigo conhecido como CD.


لە وچاندایە 	 Pausa


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و خاڵكه تووشی به‌ڵایه‌ك ببونایه (پێش ڕه‌وانه‌كردنی تۆ ئه‌ی محمد (ص)) به‌هۆی گوناهو تاوان و ده‌ست پێشغه‌ری خراپیانه‌وه، ئه‌وه ده‌یانوت: په‌روه‌ردگارا: نه‌ده‌بوو پێغه‌مبه‌رێكمان بۆ ڕه‌وانه بكه‌یت تا شوێنی به‌رنامه و ئایه‌ته‌كانی تۆ بكه‌وتینایه‌و له ڕیزی ئیمانداراندا بووینایه؟! 	 E para que, quando os açoitar uma calamidade, por suas más ações, não se escusem, dizendo: Ó Senhor nosso, por quenão nos enviastes um mensageiro, para que seguíssemos os Teus versículos e nos contássemos entre os fiéis?


زۆربه‌ی کات له ده‌وروبه‌ری (١٠٠)پێ له خاوه‌نه‌کانیانه‌وه ئوتومبیله‌کان پارک ده‌کرێت 	 Normalmente a 33 metros de seus donos.


ئەو کۆبوونەوانە دوو یاسایان هەبوو، 	 As reuniões tinham duas regras.


لە پۆلی پێنج هێمایەکیان نوساند بە پێشی کورسییەکەیەوە کە لێی نوسرابو "ئاگاداری سەگ بە" 	 No 5.º ano, colaram um papel em frente à secretária dela que dizia: "Cuidado com o cão."


وە منیش وتم، ئەزنی چی ؟ 	 Então eu disse, "Quer saber?


(چه‌پڵه‌لێدان) (چه‌پڵه‌لێدان ته‌واوبوو) چى ديكه وێنه‌ی ناگرم. 	 (Aplausos) Já não tiro mais fotos dela.


بۆ یه‌که‌م جار له‌مێژوودا زۆربه‌ی خه‌ڵک له‌شار ده‌ژی. به‌راورد له‌گه‌ڵ قه‌راغ شاره‌کان 	 Pela primeira vez na história, há mais pessoas a viver em meios urbanos do que em meios rurais.


و لەم کارە هەوڵدەدات هەمووان دڵخۆش بکات هەموو کاتێک، کچان ترسیان دەبێت بۆ بڕیاردان. 	 E, nesse negócio de tentar fazer com que todos sejam felizes o tempo todo, as garotas passam a ter medo de tomar decisões.


وەکو ئازاری درێژخایەن. دەستەکانت دوور دەخەیتەوە ئەگەر خۆت بسوتێنیت. 	 A dor crónica é um exemplo. Se nos queimamos, tiramos a mão.


له‌به‌ر ئه‌وه، ئه‌وه‌م کرد که هه‌ر که‌سێکی تر به‌جدی هه‌وڵی ڕازی کردنی زانستی پێشکه‌وتوو ده‌دات که بیکات 	 Então, fiz o que qualquer pessoa que estivesse perseguindo seriamente o avanço científico faria.


لە بەرامبەريشدا، ئەو نيشانيدام كە چۆن .وەك شارەزايەك هەڵسەنگاندن بۆ قاوە بكەم 	 E em troca, Ed me mostrou como saborear o café como um profissional.


ده‌زانین نیعمه‌ته بێیته ناو .باندستاند و مۆزیك بژه‌نی 	 Sabemos que ser capaz de vir ao palco e tocar música é uma bênção.


کاتێک بووم بە ١٣ ساڵ ژیاننامەی هێلین کێلێرم بەرچاو کەوت. 	 Aos 13 anos, descobri a autobiografia de Helen Keller.


کۆتایی مێژویەکی سەیرە کاتێک مورس باکوری ئیسپانیای داگیرکرد، ئەم نەریتەیان لێبردن وە شێوەی دەربڕینەکان گۆڕان لەو سەدەیانەدا لە خودا، خودا، خودا بۆ ئۆلێ، ئۆلێ، ئۆلێ کە تاکو ئێستا دەیبیستین لە مەیدانی زۆرانبازی گاکان و سەمای فلامینگۆ 	 Uma nota histórica curiosa. Quando os mouros invadiram o sul de Espanha, eles levaram este costume com eles e a pronúncia mudou ao longo dos séculos de "Alá, Alá, Alá" para "Olé, Olé, Olé" Que ainda se ouve em touradas e danças flamengas.


من کەمێک خولیای کەلوپەلی نوسینگەم بەڵام ئەوە باسێکی ترە 	 Eu tenho um pequeno vício por material de escritório mas isso seria outra palestra..


سوپاس بۆ گوێگرتنتان. 	 Obrigada por ouvirem.


دەنگی گشتی پڕۆژەی مۆزیلا بۆ فێر کردنی چۆنیەتی قسەکردنی مرۆڤ بە ئامێرەکان 	 O projeto Common Voice é uma iniciativa da Mozilla para ajudar a ensinar às máquinas como pessoas reais falam.


کەواتە ئاگەداری بیر تەسکی ناخت بە، دوژمنەکانت بکە بە هاوڕێی خۆت. 	 Tomem cuidado com a vossa intolerância interior e transformem os vossos inimigos em amigos.


(پێکەنین) ئەمە دەستپێکی پرۆژە زانستییەکەی تیمەکەم بوو. 	 (Risos) Este era o começo do meu projeto de grupo de ciências.


شۆڕشێکی پزیشکی بەرپا بووە و ئەوەش شۆڕشێکە یارمەتیمان دەدات لە داگیرکردنی هەندێک لە نەویستراوترین دۆخەکانی کۆمەڵگا، بە شێرپەنجەشەوە. 	 Há uma revolução na área médica acontecendo ao nosso redor, uma revolução que nos ajudará a dominar algumas das doenças mais temidas pela sociedade, inclusive o câncer.


کچ زیاتر ئەبێت بە کوڕ. 	 Ela gosta mais de meninos.


دوو ڕۆمانی بڵاو کردووەتەوە، بەڵام زیاتر بە کورتە چیرۆکەکانی ناسراوە، کە باسی ژیانی شاری بچووک دەکات بە زمانێکی ڕەخنەی و پێکەنیناوی نابەجێ، بە شێوەیکی دڵخۆش سیناریۆی ناشرین باس دەکات. 	 Ela publicou dois romances, mas é talvez mais conhecida por seus contos, que exploravam a vida em cidades pequenas com linguagem ácida, humor peculiar, e cenários deliciosamente desagradáveis.


بۆیە با بچینەوە سەر مۆدێلی مووشەکەکەمان. 	 Voltemos ao nosso exemplo do foguete.


له هه‌وڵ و کۆششه‌کانیان (بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا له دنیادا) ڕازی و ئاسووده‌ن. 	 Contentes, por seus (passados) esforços;


ئه‌وه‌ش که نه‌یتوانی له ئێوه له‌به‌ر ده‌ست کورتی، ئافره‌تانی سه‌ربه‌ستی باوه‌ڕدا ماره بکات، ئه‌وه با له کچه‌که‌نیزه‌که ئیمانداره‌کانتان بخوازێت، خوایش زانایه که ڕاده‌ی ئیمانتان چه‌نده و چۆنه، ئێوه هه‌ندێکتان له هه‌ندێکتانن (هه‌مووتان له ئاده‌م و حه‌وان و ئه‌م جیاوازیه چینایه‌تیه شتێکی کاتی یه)، له‌به‌رئه‌وه ئه‌و که‌نیزه‌کانه ماره بکه‌ن له‌سه‌ر ڕه‌زامه‌ندی که‌س و کارو خاوه‌نه‌کانیان و ماره‌ییان به‌چاکی پێ بده‌ن، له‌کاتێکدا ئه‌و که‌نیزه‌کانه‌ش پێویسته پاک داوێن بن و دووربن له داوێن پیسی و دۆست گرتنه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر شوویان کردو له‌وه‌ودوا داوێن پیسیه‌کانیان ئه‌نجامدا ئه‌وه نیوه‌ی سزای ئافره‌تانی سه‌ربه‌ست ده‌درێن (چونکه ئازادیی ته‌واویان نه‌بووه له‌و سه‌رده‌مه‌دا)، له‌به‌ر ئه‌وه ماره‌کردنیان بۆ ئه‌وانه‌تانه که ده‌ترسێت تووشی هه‌ڵه‌و گوناهـ ببێت، خۆڕاگریتان (تا خوا ده‌رووتان لێده‌کاته‌وه) چاکتره بۆتان، خوایش لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 E quem, dentre vós, não possuir recursos suficientes para casar-se com as fiéis livres, poderá fazê-lo com uma crédula, dentre vossas cativas fiéis, porque Deus é Quem melhor conhece a vossa fé - procedeis uns dos outros; casai com elas, coma permissão dos seus amos, e dotai-as convenientemente, desde que sejam castas, não licenciosas e não tenham amantes. Contudo, uma vez casadas, e incorrerem em adultério, sofrerão só a metade do castigo que corresponder às livres; isso, paraquem de vós temer cair em pecado.


هاوارد تەماشای هێڵی بەرهەمهێنانەکەی کردن و وتی ئەوەی ئێوە هەتانە کۆمەڵگایەکی تەماتەی مردووە. 	 Howard olhou para a linha de produtos e disse-lhes: "O que vocês têm é uma sociedade morta de tomates" .


چونکە من لە کۆمەڵەیەکی جوان و زیندووم کە یەکتر بەرزدەکەنەوه ئەگەرچی خەڵکیتر واناکەن، ئاگاداری یەکتردەبین کاتێک تێدەکۆشین یان کێشەیەکمان هەیە، هەر چۆنێک بێت، سەڕەرایی هەموو شتێک، هۆکارێک دەدۆزینەوە تا شانازی بە یەکتر بکەین، تا یەکترمان خۆشبووێت بۆ سەیر کردنی چاوی یەکتر و بە یەکتر گوتن کە تۆ تەنها نیت. 	 Porque pertenço a uma comunidade incrível e vibrante de pessoas que enaltecem umas às outras mesmo quando os outros não, que cuidam umas das outras mesmo quando estão em dificuldades, que, de alguma forma, apesar de tudo, ainda encontram motivo para celebrar umas às outras, para amar umas às outras, para olhar umas às outras nos olhos e dizer: "Você não está só.


دەزانیت کە مامۆستاکان ویکیپیدیا بەکاردەهێنن وە چۆن دەبینیت کە ویکیپیدیا پەروەردە دەگۆڕێت؟ 	 Você tem visto a Wikipedia ser usado por professores, e como você vê a Wikipedia mudando o modelo de educação?


جا ئه‌وانه‌ی که خۆیان دووره په‌رێز گرتووه له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی خه‌ڵکی ده‌یپه‌رستن، جگه له خوای په‌روه‌ردگار و به‌ته‌وبه و په‌شیمانیه‌وه گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای خوا، مژده‌ی سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی و به‌خته‌وه‌ری و کامه‌رانی بۆ ئه‌وانه‌یه، ده مژده بده به‌و به‌ندانه‌م... 	 Mas aqueles que evitarem adorar ao sedutor e se voltarem contritos a Deus, obterão as boas notícias; anuncia, pois, asboas notícias aos Meus servos,


هەموو مانگی ٦ و ٧ ێک، ماسیەکی زۆر لە جۆری سەردین بەرەو باکورکۆچ دەکەن کۆچی بە کۆمەڵە کە بە هەڵهاتنی سەردین ناسراوە. 	 Todo junho e julho, enormes cardumes de sardinha viajam para o norte, uma migração em massa chamada a corrida das sardinhas.


بۆچى لێرەيت؟ ئاوارەکانی تر نەیان دەبینیم وەك دەربەدەر، بەڵام ئاوارە بووم، 	 Os outros sem-teto não me viam como uma sem-teto, Mas eu sim.


بەهەمان شێوە، باپیرم ژیانی لە مەترسیدا بوو. 	 O meu avô também era um destes doentes de risco.


یەک شت فێربووم: کاتێک ئەوە دەکەی کە ئەیڵێیت، خەڵک باوەڕ پێئەکەن. 	 Eu aprendi uma coisa. Quando vocês são o exemplo, as pessoas acreditam em vocês.


پێکەنین بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە کە من سەردەمی منداڵیم زۆر خۆش بوو کە پڕ بوو لە پێکەنین و خۆشەویستی، لە چوار چێوەی خێزانێکی تووندوتۆڵدا 	 (Risos) Mas a verdade é que eu tive uma infância muito feliz, cheia de riso e amor, numa família muito unida.


گۆڕستانی کلیپەکان ئەو کلیپانە لەخۆ دەگرێت کە نایانتوانیوە بێنە نێو زانیاریسێتی دەنگی گشتی، کلیپەکانی گۆڕستانیش دەتوانی وەک زانیاریسێتەکە دانڵۆد بکەی. 	 O cemitério de clipes consiste de clipes de voz que não entraram no conjunto de dados do Common Voice. Assim como o conjunto de dados, o cemitério de clipes está disponível para ser baixado.


نزیکەی نیوەیان، ٦٠٠،٠٠٠ هەزاریان زیانی درێژخایەن بە دڵیان گەیشتوە کە وایان لێدەکات لە دواتردا کێشەی زۆر گەورەتریان بۆ دروست بێت 	 Cerca de metade — 600 000 — ficam com danos permanentes no coração que, mais tarde, lhes virão a causar graves problemas.


پیشاندەری خوێندنەوە بکەرەوە 	 Entrar na vista de leitura


وه‌لێ چه‌ند ساڵێك له‌مه‌وبه‌ر، شتگه‌لێكى زۆر نائاساييم له زانستدا ئه‌نجام دا. 	 Mas há uns anos, fiz algo invulgar na ciência.


ده‌بنه‌ته‌پوتۆزێکی په‌رش و بڵاو (زه‌ویان پێ ته‌خت و ڕێک ده‌کرێت) 	 Convertidas em corpúsculos dispersos,


بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە 	 Mas os asiáticos passaram a comer como nós. É por isso que estão a adoecer, como nós.


نه‌خێر، (هه‌ر ئاوا بۆتان نالوێت)، کاتێك دێت که زه‌وی ورد و خاش ده‌کرێت و له‌ناکاو ده‌درێت به‌یه‌کدا. 	 Qual! Quando a terra for triturada fortemente,


ئێستا، ئامرازەکانی سەر ئینتەرنێت بۆ ئەوەی ئاڵوگۆڕەکە وەک سەر شەقامەکە ،ئاسان و بە غەریزە بکات خەریکە دەگەنە ئەو ئاستە 	 As ferramentas <i>online</i> para fazer com que a troca seja tão fácil e intuitiva como na rua, estão a chegar lá.


لە ڕاستیدا ئەمە خۆشیەک و ئەزمونێکی باشت دەداتێ لە خوێندنەوەی پەڕەیەکی تازە لە گۆڤارێک یان ڕۆژنامەیەک خۆی لە بنچینەدا، ئەمە ڕێگایەکە بۆ دیاریکردنی پێوەرەکان 	 E isto dá-nos o prazer e a experiência positiva de ler a versão em papel de uma revista ou de um jornal, que é um tipo de media multi-escala por definição.


.دواتر بۆیان دەرکەوت کە گەردوون فراوانتر دەبێت 	 Então se descobriu que o universo estava se expandindo.


ڕەنگە دوور کەوتنەوە لە بەکارهێنانی چارەسەرە گرانەکە و ڕوو کردنە بەکارهێنانی چارەسەرە هەرزان و سادەکە کارێکی هەڵە بێت .'' 	 "Tens razão. Provavelmente será errado mudar, e começar a usar a solução barata e fácil."


وە لەخوارەوەشدا دەتوانین ئەو هەموو گۆڕەپانە سەوزاییە ببینین یان باخچە کاتییەکان، کە کورە هەنگەکانی بۆ هێنراوە هەتا مانگی٢ پاشان دێینەوە بۆ گوڵی بادەمەکان 	 em Central Valley, em dezembro último. Por baixo, vemos todas aqueles pátios, zonas temporárias, para onde as colónias foram transferidas até fevereiro, e depois transportadas até à zona das amendoeiras


ئەمە بەرگی رۆژنامەی "وایەرد"ە زۆری وام دیوە؛ زۆر باسی پێڵاوی نایک دەکات و باسی خێراییەکەی دەکات لە چاودێری کردنی مەشقە سایکۆلۆجییەکان وە بەکارهێنانی ووزە 	 E a matéria da capa desta Wired Magazine descreve sobre isso. Fala muito sobre o calçado da Nike e o quão rapido foi escolhido para monitorar exercícios e seus gastos fisiológicos e energéticos.


خەڵک ئەهاتن بۆ قسەکردن لەگەڵ ،نەنکم و باپیرم ،دوای ڕۆشتنیشیان، دایکم ئەهات بۆلامان پێی ئەوتین، "ئەزانیت ئەوە کێبوو؟ 	 As pessoas vinham conversar com meus avós e, depois que iam embora, minha mãe vinha e dizia: "Sabem quem era aquela pessoa?


خەڵکەکانی تەجیلی بیست هەزار دۆلاریان هەیە حەزیان لە موزیکی نوێ نییە. 	 Quem tem aparelhos de 20 mil dólares não gosta de música nova.


چیرۆکەکەی ئەمەبوو، "پێش ڕووداوەکە، ژیانم بێ ئامانج بوو. 	 A sua nova história era: "Antes do acidente, a minha vida não tinha propósito.


چونکە بە نزیکەیی ٣٥٩ ملیۆن ساڵی ڕووناکی لە زەوییەوە دوورە. 	 Ela está a cerca de 359 milhões de anos-luz da Terra.


تا ئێستا توانیتیان وای فا یەکی، باش بدۆزنەوە، گرینگ نیە لەکوێن 	 Desde que encontrem bom Wi-Fi, não nos interessa onde estão.


دواتر پێی وتم کە چەند دەگمەن بووە. 	 Em seguida, explicou-me o quão raro era.


لە پەنجاکانی سەدەی سێزدەهەم، مەغۆلەکان تا بەغداد ناوچە ئیسلامییەکانیان داگیر کرد، لە ڕۆژھەڵاتیش لە ١٢٧٩ دەسەڵاتیان گەیشتە باشووری چین . 	 Na década de 1250, os mongóis conquistaram os territórios islâmicos até Bagdad, enquanto no Oriente, o domínio deles estendeu-se até ao sul da China em 1279.


هه‌روه‌ک به‌شه‌که‌ی تری خێزانه‌که‌م خۆشترین شت به‌لای باپیرمه‌وه له‌م جیهانه‌دا بریتی بوو له‌خوێندنه‌وه 	 Tal como o resto da família, a actividade favorita do meu avô no mundo inteiro era ler.


مەسیحییەکان و جولەکەکان و خوێندکارە بت پەرستەکان لە دورترین شوێنەکانەوە گەشتیان دەکرد بۆ ئیمپراتۆریەتەکە تا دەرس بخوێنن لای. 	 Judeus e cristãos e estudantes pagãos viajavam desde os confins do império para estudarem com ela.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئایا هه‌واڵی میوانه به‌ڕێزه‌کانی ئیبراهیمت پێنه‌گه‌یشتووه؟ 	 Tens ouvido (ó Mensageiro) a história dos honoráveis hóspedes de Abraão?


پاوڵ به‌ژیرانه وێنه‌ی زینده‌وه‌رێکی نادیار و نه‌ناسراو ده‌گرێت وه نه‌ک به کۆمه‌ڵێک وێنه‌وه ده‌گه‌ڕێته‌وه به‌ڵکو له‌گه‌ڵ شاره‌زایه‌کی زۆر و چیرۆکی گه‌وره گه‌ڕایه‌وه 	 Paul equipou-se para fotografar uma criatura relativamente misteriosa e desconhecida, e voltou com não apenas uma coleção de fotografias, mas com uma experiência incrível e uma grande história.


چەندین وێنەگری لێبوو لەسەر بیناکە چاوەڕێی خۆهەڵدانی خەڵکی دەکرد ١١ کەس بەهۆی ئاگرەکەوە مردن 	 No edifício havia fotógrafos à espera que as pessoas saltassem.


لە ئەفریقا، لە شوێنە دیارەکان زۆر قورسە کە ڕێگایەکی باش بدۆزیتەوە 	 E em África, em lugares remotos, é difícil encontrar uma boa estrada.


بڕوانامە باوەڕپێنەکراوە لەبەرئەوەی بڵاوکراوەتەوە لە لایەن بڕوانامایەکەی CA نەگونجاەوەوە. 	 O certificado não é confiável porque foi emitido por uma entidade certificadora com certificado inválido.


ئەو شتەی کە دەیزانیت بەردەوام دوبارە دەبێتەوە، و هەڵمان دەخەڵەتێنێت 	 A nossa intuição está a brincar connosco repetida, previsível e consistentemente.


بۆچی بێژەرانێکی زۆرتان بۆ هەر زمانێک دەوێت؟ 	 Por que vocês precisam de tantas pessoas diferentes em cada idioma?


هۆکاری ئه‌و فلامینگۆ په‌مه‌ییانه نازانیت به‌ڵام هه‌ر چۆنێک بێت، ئه‌وان له باخچه‌که‌دان 	 com flamingos cor-de-rosa. Não sei a razão para os flamingos cor-de-rosa, mas eles estão lá, no jardim.


هەروەها بتڵە ئاوەکەشیان هەبێت، ئاوا ئاساییەکە و ئاوا دەرماناوییەکە. 	 E ganharam as duas garrafas de água, a água pura e a água com drogas.


لەگەڵم زیاتر کرانەوە، و زیاتر گڵتەیان دەکرد، وەک بڵێی ناسینی ئەم دیوەی من ڕێی پێدان، ئەوانیش زیاتر وەک خۆیان بن. 	 Ficaram mais abertos, mais brincalhões comigo, era como se, conhecendo esse meu outro lado, eu lhes desse permissão para, também eles, serem eles mesmos.


ڕێگەت پێ دەدات بۆ دیاریکردنی شوێنگرەوەیەک، ھەڵبژاردەکانت ھەڵبسەنگێنە، لە کۆتاییدا لە بڕیاردانێکی تەواو دروستدا یارمەتیت دەدات. 	 Isto permitir-nos-á explorar alternativas, avaliar as nossas escolhas e, por fim, ajudar-nos a tomar decisões mais bem informadas.


ئاخۆ ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون چیانه که تۆ ده‌رکه‌وتیت به په‌له دێن بۆ لات. 	 Assim, pois, que ocorre com os incrédulos que te rodeiam, empertigados,


,من له‌گه‌ڵ چه‌ندین شتی تردا ئه‌ندازیاری ئه‌لکترۆنیم وە ئەوە مانای ئەوەیە کە من کاتێکی زۆر باش بەسەردەبەم دیزاین کردن و دروست کردنی شێوازی تازه‌ی ته‌کنه‌لۆژیا به‌تایبه‌تی تر دیزاین و دروست کردنی ئه‌لکترۆنیات 	 Eu sou, entre outras coisas, engenheira eletrotécnica, e isso significa que eu passo bastante tempo a desenhar e a construir novas tecnologias, mais especificamente, a desenhar e a construir peças de eletrónica.


کاتێک لە ناو جێگەی نەخۆشخانە ڕاکشابووم، بیرم لە پلانەکێک بۆ ڕێگەگرتن و بۆ کەمکردنەوەی دەرفەتیان . کە هەمان زیان بە خەڵکیتر بگەیەنن. بە بەکارھێنانی هەمان ڕێگە و بە قوربانیدان بە تایبەتمەندی خۆم. 	 Quando deitei na cama do hospital, pensei em meu plano para ajudar a reduzir as chances de eles fazerem isso a mais alguém, usando o sistema como é, e pagando o preço de sacrificar minha privacidade.


بۆ نمونە ، دکتۆرەکانی چینن کە بڕوایان وایە ئیشیان پاراستنی تەندروستیتە 	 Por exemplo, há médicos na China que acreditam que a sua função é manterem-nos saudáveis.


بەڵام ئەوە پێویست بە دیدی گەورەتر دەکات بۆ دروستکردنی میوزیکێک کە توشی بەرنگاری دۆزینەوەی پێگەی خۆی لەم سەردەمە دیجیتاڵییەدا دەبێتەوە، ئەم هەموو تەکتەلۆجیا نوێیە وەک زیادکردنی دەنگی زەنگ و فیتە بۆ ئەو شێوازەی کە بەرجەستە بووە، بەڵکو بۆ بیرکردنەوە لە شێوازی نوێ بۆ ئەوەی کارلێک لەگەڵ خەڵک بکات و ئەزمونی میوزیک بکات. 	 Mas ela se refere a uma visão maior para uma indústria musical que é, às vezes, forçada a encontrar seu lugar nesta era digital, em que começam a ver essas novas tecnologias não apenas como modos de adicionar sinos e assobios a um modelo existente, mas também para inventar caminhos novos para que as pessoas experimentem e interajam com a música.


کامێرا بۆ بڵاوکردنەوە 	 Câmara a partilhar:


دەمەوێت لە نمونەیترین ڕەچەتەی ڕاهێنان کردن تێبگەم بۆ ئێوە، و تەمەنی ئێوە و ئاستی لەباربوونی لەشتان، بۆ ئه‌و باكگراونده بۆماوه‌يه‌ى كه هه‌ته، بۆ باشترینکردنی کاریگەرییەکانی ڕاهێنانەکانی ئەمڕۆ و هەروەها باشترکردنی مێشکت و پاراستنی مێشکت بە باشترین شێوە هەتا کۆتایی ژیانت. 	 Quero entender a atividade física deal para cada um, conforme a idade, o nível de preparo físico e o histórico genético, para maximizar os efeitos da prática de exercícios hoje e também para melhorar e proteger o cérebro da melhor forma pelo resto da vida.


لەگەڵ ئەوەشدا ئۆلێ بۆ ئێوە تەنها بۆ هەبونی خۆشەویستیەکی تەنک و کەلەڕەقی تاکو بەردەوام دەربکەوێت 	 "Olé" para ti na mesma. apenas por ter puro amor humano e ousadia para continuar a aparecer.


دوو گریمانەم هەبوو: یەکەمیان، خەڵک بۆیە هەژارن چونکە نەخوێندەوارن و ؛بڕیاری درووست نادەن دووەمیش، ئێمە پێویستمان بە خەڵکانی وەک منە تا بزانێت چیان پێویستە و بۆیان دابین بکات. 	 Eu tinha dois pressupostos. Um: que os pobres são pobres em parte porque não têm educação e não fazem boas escolhas. Dois: que então é necessário que pessoas como eu descubram de que eles precisam e dê a eles.


''بە بڕوای من سەرکەوتن بە وور بونەوەو خۆ تەرخان کردن دەبێت بۆ یەک کار'' 	 Norman Jewison me disse: "Acho que tem a ver com focar-se em uma coisa"


ئەوەی دەیزانین ئەوەیە، ئەگەر ئامادە نەبیت هەڵە بکەیت هەرگیز شتێکی تازە بەرهەم ناهێنیت ئەگەر ئامادە نەبیت هەڵە بکەیت. 	 O que sabemos é que se você não estiver preparado para errar, você nunca terá uma idéia original. Se não estiver preparado para errar.


خۆشمان کێشەی زۆرمان هەیە لێیان هەڵبژێرین. 	 E temos muitos problemas por onde escolher.


لبەرئەوەیە بۆ ماوەیەکی دوروو درێژ لە بواری ئابوریدا ئێمە ژیاوین لەگەڵ مەودای سەقفی شوشەیی 	 Durante um bom tempo na esfera económica, vivemos com a expressão "telhados de vidro".


یە(LED) ئەمە گڵۆپێکی هەتاوی بە ١٠$ دەیفرۆشین بە گوندنشینەکانی هایتی 	 Esta é uma lâmpada de LED solar que vendemos a um preço de varejo de cerca de US$ 10 na zona rural do Haiti.


یوسف وتی: (من ته‌نها لێکدانه‌وه‌ی خه‌ون نازانم به‌ڵکو جگه له‌وه‌ش) هیچ خواردنێکتان بۆ نایه‌ت که ده‌رخواردتان بدرێت که من نه‌زانم چیه و چۆنه پێش ئه‌وه‌ی بگاته لاتان (ئه‌مه‌ش ئازایه‌تی خۆم نیه) به‌ڵکو ئه‌وه هه‌ندێکه له‌وه‌ی په‌روه‌ردگارم فێری کردووم و بزانن به‌ڕاستی من به‌رنامه‌ی قه‌ومێکم واز لێهێناوه که باوه‌ڕ به خوا ناهینن و هه‌میشه بڕوایان به قیامه‌تیش نی یه. 	 Respondeu-lhes: Antes da chegada de qualquer alimento destinado a vós, informar-vos-ei sobre a interpretação. Isto éalgo que me ensinou o meu Senhor, porque renunciei ao credo daqueles que não crêem em Deus e negam a vida futura.


بیڵ گەیتش: جیاکاری ووزە گرنگترین شتە 	 BG: Um avanço da energia é a coisa mais importante.


لێرەدا کەمێک بەرزو نزمی هەیە.بەڵام خەڵک لە هەموو لایەک هەیە 	 Isso é um mito. Há um pequeno pico aqui.


پیتی ڕوونیکی ڕامسۆند لە سوید ھەڵکۆڵراوە لەسەر بەردێکی گەورە لەتەنیشت پردێک بۆ ئەو گەشتیارانەی تێدەپەڕن بەو ناوچە زەلکاویەدا. 	 As runas Ramsund em sueco estão gravadas num afloramento rochoso junto de uma ponte para os viajantes que atravessam aquele terreno pantanoso.


پێت پێده‌که‌نێت 	 ", ele iria rir.


گرنگی هێنانی لاپتۆپ بۆ ئه‌م هه‌رێمه بۆ په‌یوه‌ست کردنی ئه‌و منداڵانه‌یه که دابڕاون به‌هۆی (فارک)ه‌که ئه‌و پارتیزانیه‌ی (٤٠) ساڵ پێش ئێستا ده‌ستی پێکرد وه‌ک جوڵانه‌وه‌یه‌کی سه‌ربازی سیاسی که دوایی بوو به جوڵانه‌وه‌یەکی ده‌رمان 	 A importância de distribuir portáteis nesta região é a de ligar ao mundo crianças que, de outra forma, estariam desligadas por causa das FARC, as milícias que foram criadas há 40 anos sob a forma de um movimento político e que depois se tornaram um canal de tráfico de droga.


هەمان شت ڕوودەدات بۆ هەر دەرمانێکیتر کە لە دەمەوە وەری دەگریت، بەڵام خێرایی کردارەکە و بڕی ئەو درەمانەی کە دەچێتە سوڕی خوێنەوە دەگۆڕێت بە پێی دەرمانەکە، و کەسەکە، و چۆنییەتی گەیشتنی بۆ ناو لاشە. 	 Estes passos básicos são os mesmos para qualquer remédio que você toma via oral, mas a velocidade do processo e a quantidade de remédio que circula na sua corrente sanguínea varia com base na droga, pessoa e como ela entra no seu corpo.


به‌ڕاستی نمونه‌ی ڕاسته‌قینه‌ی" ".ژیانی گیانله‌به‌رانم دیت 	 "Isso realmente me deu exemplos realistas de como esses organismos são."


ئه‌وه‌ش که به‌قه‌ده‌ر سه‌نگی گه‌ردیله‌یه‌ك شه‌ڕو خراپه‌ی هه‌بێت، ده‌یبینێته‌وه. 	 Quem tiver feito o mal, quer seja do peso de um átomo, vê-lo-á.


له‌وه‌ودوا ئه‌وانی ترمان ڕیشه‌که‌ن کرد. 	 Então, destruímos os demais,


ئەوە هێڵی ئاسۆیی نیشتیمانەکەمە ، نیو ئۆرلیانس 	 Esta é a linha do horizonte da cidade onde nasci, Nova Orleães.


بە بیرم دێت ،ناتاشا نەیدەویست دەرگاکە بکەینەوە ببورە، نەیدەویست دەرگاکە بکەمەوە چونکە کاتێکی زۆرمان لە بەربەست دروست کردنی ژوورەکە بەسەر برد نازانم کێ بوو وە نازانم چیان دەویست 	 Lembro-me que a Natasha não queria que abríssemos a porta, desculpem, eu é que estava a não querer abrir a porta, porque tínhamos perdido tanto tempo a barricar a porta.


ڕەفتارێک هەبووە کە وای کردبێت بیروبۆچوونت نوێ بکەیتەوە شتیك کە لە هەرکەسێکی پێشبینی دەکەی بیکات، یان شتێکی تەواو نا ئاسایی بوو؟ 	 Foi o comportamento que fez com que você atualizasse sua impressão, algo que você esperaria que qualquer um fizesse, ou foi algo totalmente fora do comum?


زیادبونی ناوەندی بوونی یاساکان هەڕەشەی ئازادی ڕادەربڕینمان دەکەن .بە ئەوەش دیموکراسیەت 	 A centralização crescente e as leis propostas ameaçam nossa liberdade de expressão e, portanto, nossa democracia.


تەنانەت ئەگەر ڕیزبەندی وشەکانیش هەر وەک خۆی بهێڵیتەوە و کۆتاییەکان بگۆڕیت، ئەوە ئەگۆڕیت کێ چی لە کێ ئەکات. 	 Mesmo que deixemos a ordem das palavras na mesma mas mudemos as pontas, isso altera quem faz o quê.


بۆیە بۆ خەڵکی زۆربەی زۆری کلتوورەکان، جیهانگیری وەک گۆشەگیری دێتەبەرچاو. 	 Para pessoas da maioria das culturas, a globalização permanece profundamente alienante.


پێکه‌نین نه‌خێر، ئه‌مه جۆرێکه له لاربوونه‌وه‌ی لایەنگرتن له‌به‌رئه‌وه، من ئه‌وه نیشان ده‌ده‌م، ئه‌م زانسته، له‌به‌رئه‌وه ئێمه تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی کۆنتڕۆڵ کراوه 	 (Risos) Não, bem, tem uma tendência a ir para direita. Então, vou mostar... bem, isto é ciência, faremos um experimento controlado.


ئه‌وه ئه‌و شته‌یه که ته‌له‌فزیۆن ده‌یکات 	 É o que a TV faz.


ئەم وەبەرهێنانانە سوودێکی دیاریان ئەبێت لە سەروو ئەوەوە کە ئامادە ئەبین بۆ پەتایەک. 	 Esses investimentos oferecem benefícios significativos, que vão além de apenas preparação para a epidemia.


ئایا دڵنیایت دەتەوێت ئەم پەڕگە بکەیتەوە؟ 	 Tem certeza que quer abrir este arquivo?


من چەند بەڵگەیەکتان دەدەمێ. 	 E dou um monte de provas para isso.


وێبگەڕی سەرەکی 	 Navegador predefinido


(پێکەنین) لەکاتێکدا لەوانەیە تەنیا زەردەخەنەیەک بکەیت. 	 (Risos) Enquanto vocês apenas sorriem.


تۆ دەچیتە ژوورەوە لە ماڵپەڕی “%1$S” بە ناوی بەکارهێنەری “%2$S”، بەڵام هێچ ڕێگەپێدانێک پێویست نیە. لەوانەیە ئەمە هەڵخەڵەتاندن بێت. \n\nئایا“%1$S” ئەو ماڵپەڕەیە کە دەتەوێت سەردانی بکەیت؟ 	 Você está prestes a entrar no site "%1$S" com o nome de usuário "%2$S", mas o site não exige autenticação. Isto pode ser uma tentativa de fraude.\n\n"%1$S" é o site que você quer visitar?


نەخیر؟ من گوێم لە زەنگێك بوو. (پێكەنین) ئاشنا دیارە؟ 	 <i>Ninguém? Eu achei que tinha ouvido um bipe.</i> (Risos) Soa familiar?


خوازراو 	 Personalizada


پێکەنین دوو مانگ دواتر ئێستا ئەمە بەبەڵگەوە سەلمێندراوە لە بەشی زانیاری تەکنەلۆژیان لە ڕۆژنامەی گەشەپێدانی نێودەوڵەتی کە زمانەوانی گۆڕاوە تاڕادەیەکی زۆر نزیک بوو لە دیالێکتی (ئاسایی) بەریتانی کە تیایدا من ڕاهێنانم لە سەر گۆڕینی قسە بۆ دەق کردوە 	 (Risos) Dois meses mais tarde - — e isto agora está documentado na revista de Informação e Tecnologia para o Desenvolvimento Internacional — os sotaques tinham mudado e eram notoriamente parecidos com o sotaque britânico neutro que eu tinha programado no sintetizador de voz para texto.


پێشموابێت لە ساڵی یەکەمی ستۆری کۆرپدا، دەتتوانی بڵێیت کە جۆرە هەڵە لایەنگرتنێک لە هەڵبژاردندا ڕوودەدات، بەڵام دوای دەیان هەزار چاوپێکەوتن لەگەڵ هەموو جۆرە کەسێکدا لە هەموو بەشێکی وڵاتدا -- دەوڵەمەند، هەژار، پێنج ساڵ بۆ ١٠٥ ساڵ، ٨٠ زمانی جیاواز، هەموو لایەنە سیاسییەکان -- لەوانەیە بیربکەیتەوە بڵێیت لەوانەیە ئەم کەسانە بەنیازی شتێک بن. 	 E eu acho que para o primeiro ano da StoryCorps, você poderia dizer que há algum tipo de viés na seleção, mas depois de dezenas de milhares de entrevistas com todo o tipo de pessoa em toda parte do país: ricos, pobres, cinco anos de idade até 105, 80 idiomas diferentes, através do espectro político; é preciso pensar que talvez esses caras tenham mesmo algo em mente.


وە هەروەها دەربارەی سیستەمەکانی ئینتەرنێت و خۆڕێکخستن دەزانن 	 Sabemos que a Internet baseia-se sistemas auto-organizados.


دەتوانیت بیهێنیتە پێش چاوت کە هەموو مرۆڤێک کەلوپەلێک هەڵدەگرێت، هەتا پاریس هیڵتۆنیش؟ پێکەنین بڕۆ بیدۆزەرەوە 	 Conseguem imaginar que cada ser humano transporta este equipamento, até ao Paris Hilton? (Risos) Quem diria?


. بۆ چرکەیەک ئەمە بەکاردەخەم 	 Vou ligar isto durante um segundo.


ئەوکاتە سەیرکردنی ڤیدیۆ لەسەر ئینتەرنێت خاو بوو، دەبوو چەندین بەرنامەی کردنەوە بخەیتە براوزەرەکەتەوە و ئەم شتانە و دەرئەنجام کۆمپانیاکە ساڵی ٢٠٠٣ داخرا. 	 Era bem difícil assistir a vídeos online, era preciso colocar codecs no seu navegador e tal, e a companhia eventualmente fechou em 2003.


ئەو پەیامانە چین کە دەتوانین بە ئافرەتانی بڵێین کە کارمان بۆ دەکەن یان لەگەڵمان کار دەکەن؟ 	 Quais as mensagens que diremos às mulheres que trabalham connosco?


سەنتەری چاودێریکردنی باڵندەکان لە بەڕازیل ئێستا تەنها باسی باڵندەکان دەکەین ڕایگەیاند کە ئێمە کەمترین زانیاریمان هەیە دەربارەی جۆرەکانی باڵندە لە ناو سروشتدا 	 A Sociedade Brasileira de Ornitologia, agora estamos falando apenas em aves, alega que temos pouco conhecimento sobre as espécies na natureza.


تەنها وادەردەکەون کە حەزیان لە ئازار بێت زیاتر. 	 Elas simplesmente parecem gostar mais da dor.


مامناوەند 	 Média


ئێمە ئەم هێڵانەی گواستنەوە خێراکانمان دابەشکرد بەناو ناوەندی شارەکەدا، وە فراوانمان کرد بەدەوروبەریدا 	 Distribuímos estes corredores de transporte expresso pelo centro, e os estendemos até a periferia.


لە کۆتایدا، لەوانەیە مرۆڤ بوون زۆر گرنگتر بێت لەوەی .کە هەموو شتێک بزانیت 	 No final, talvez, ser humano seja muito mais importante do que ter conhecimento de tudo.


باشه، وه‌ڵامم بۆ ئه‌مه چییه؟ ئایا وه‌ڵامه‌که ته‌نها بۆ وازهێنانه له بیرۆکه‌ی دیموکراسی؟ 	 Bem, qual é a resposta a isto? A resposta é simplesmente desistirmos da ideia de democracia?


پڕۆسەیەک کە، هەرکەسێک هەوڵ دەدات بۆ دروستکردنی شتێک وەک ئەوەی وتم بۆ هەموو ئەوانەی لیرەدان دەزانن کە هەموو کاتێک بەم شێوەیە هەڵسوکەوت ناکەن 	 Um processo que, todo mundo que já tentou fazer algo, todo mundo que está aqui, basicamente -- sabe que não se comporta apenas de forma racional.


بێ گومان هەندێک جار، هەست دەکەم ناتوانم ئەم کارەبکەم، ئەمە زۆر قورسە بۆ من. 	 Claro, às vezes penso que já não tenho forças, que é demasiado para mim.


با زیاتر قووڵ بینەوە، قووڵایی و قەبارەی هەر هەمووی. 	 Deixe tudo isso entrar na mente, toda a extensão e o tamanho disso.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی كه ئه‌مه مافێكی جیهانی مرۆڤه، ئه‌مڕۆ یه‌ك ملیار خه‌ڵك هیچ تۆمارێكیان نییه كه هه‌ن، كه ده‌یكاته یه‌كیك له گه‌وره‌ترین پێشێلكارییه‌كانی مافی مرۆڤ له ئێستاماندا، له‌وانه‌یه هێشتاش هیچ كه‌سێك له‌باره‌یه‌وه نه‌زانێت. 	 Apesar de ser um direito humano universal, 1 bilhão de pessoas hoje não têm nenhum registro da existência delas, tornando essa uma das maiores violações dos direitos humanos atual, e parece que ninguém se dá conta.


و کاتێك سنورەکانی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی لە سەدەی چواری زاینی دەڕوخا، پایتەختەکە گواسترایەوە بۆ ڕۆژهەڵاتی، خاوەن شارستانیەت، سامان، و ئارمی 	 Quando as fronteiras do Império Romano começaram a ruir no século IV, a capital foi transferida para o culto, rico e ainda estável Ocidente.


گەنجینەیەک لە زانیاری بەخشی کە یارمەتی دیاریکردنی خێرایی شەپۆڵەکانی کێشکردنی دا، چەند تیۆریەکی گرنگی فیزیای ئەستێرەناسی بەرهەمهات، و بەڵگەی لەسەر شوێنی بنەڕەتی توخمە قورسەکانی ئاڵتون و پلاتین بەردەست کرد. 	 Produziu informações valiosíssimas que definiram a velocidade da gravidade, endossaram teorias importantes na astrofísica, e forneceram evidências sobre a origem de elementos pesados como ouro e platina.


و ئه‌مه‌ش پێویستی به سه‌ركردایه‌تیكردنه كه له به‌های پاراستنی گه‌وهه‌ری وڵاته‌كه‌ی تێده‌گات، نه‌ك ته‌نیا بۆ ئه‌مڕۆ، به‌ڵكو بۆ ماوه‌یه‌كی درێژ له داهاتوو. 	 E isto requer uma liderança que compreenda o valor da proteção das joias dos seus países, não só por hoje, mas para o futuro.


دووبارە پێکردنەوە پێویستە 	 Reinício necessário


سیسارکەکان گرنگیەکی گەورەی مێژووییان هەیە. 	 Os urubus têm também um tremendo significado histórico.


هەروەها پێویستم بە کهول مۆڕفینە چونکە ئەوە تاکە ڕێگەیە کە من بتوانم کار بکەم 	 Eu também preciso de álcool e morfina, porque é o único jeito em que sei trabalhar."


وە دەشتوانین بەئەگەرێکی کەم بزانین کێ توشی (رخجان) ی گوێ دەبێت 	 Nós também podemos saber quem é provável ter uma fibrilação atrial.


نوێکاری نەدۆزرایەوە 	 Nenhuma atualização encontrada


ئەفریقیا کێشەیەکى ئاڵۆزى لەگەڵ ئاینە ڕێکخراوەکان هەیە، لەگەڵ ئامانجە باش و خراپەکانى. 	 A África tem tido um caso misto com a religião organizada, com consequências positivas e negativas.


ئه‌مه ڕێگای كردنی شته‌كانه تا ئێستا. 	 É assim que as coisas têm acontecido até agora.


لە ساڵانی ٧٠ کاندا ئێمە وەبەرهێنانمان لە پارکە نیشتیمانییەکاندا کرد ، ، وە ئەوەش ئێمەی پاراست لە لۆجیکی لاوازی پێشکەوتن بە هەر بەهایەک ، کە دەبینی کەسانی تر بروای پێ دەدەن ، بەتایبەت لە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکان. 	 Nos anos 70, investimos em parques nacionais, e isso afastou-nos da lógica profundamente defeituosa de crescer a qualquer custo que vemos outros a adotar, especialmente no mundo em desenvolvimento.


لەڕاستیدا، ئەو یاریزانانەی یاری جوڵە دەکەن زۆر قازانجی تر دەکەن لە ڕووی سەرنج دانەوە، وە یەک نیشانە لەسەرنج دان ئەوەیە کە گەشەکردن ڕوودەدات بەرەو باشتر ئەوەیە توانامان زیاد دەکات بۆ دواکەوتنی شتەکان لە جیهاندا 	 Na realidade, esses jogadores de jogos de ação têm muitas outras vantagens a nível de atenção, e um aspeto da atenção, que também é melhorado, é a nossa capacidade de detetar objetos à nossa volta.


بەڵام هیچ پەیوەندی بەمەوە نەبوو، بۆیە درێژەماندا بە هێشتنەوەی سمێڵ و شێرپەنجەی پرۆستات وە دواتر یاسایەکمان دانا کە ئەوەیە ' گۆڕینی روخساری تەندرووستی پیاو' 	 Mas não havia nada a ser feito por esta causa, portanto, "casámos" o acto de crescer o bigode com o cancro da próstata e criámos o nosso lema, que é: "Alterando o rosto da saúde dos homens."


وەک مامۆستایەکی پزیشکی، خوێندکارێکی وەک من. ئەو چیرۆکە زۆر کاری تێکردم. 	 E como professor de medicina, como um estudante, fui muito inspirado por esta história.


بۆیە کاتێکی زۆرم بەسەر برد بۆ بیرکردنەوەم لەم پرسیارە 	 Por isso, ultimamente, eu tenho pensado bastante sobre essa questão.


دەشێت -- کتێبەوانەکان دەتوانن شتی زیاتریان لێ دروست بکەن چونکە ئەوان شارەزای وشەکانن 	 Ou pode ser... e os bibliotecários poderiam pensar em outras coisas, pois são bons com as palavras


(پێکەنینی بەرز) لە تاقیگە، دەتوانم تەقە لە بەردەکان بکەم بە بەکارهێنانی تۆپەکان بەم شیوەیە. 	 (Risos) No meu laboratório, consigo atirar em rochas usando canhões como este.


(پێکەنین) ئەمە سەرچاوەیەکە بۆ مامۆستایان، فیرخوازان پێویستە ئەم سەرچاوەیە بناسن و سوودی باشی لێ وەربگرن. 	 Por isso, isto é um recurso para os professores, e os educadores devem reconhecer este recurso e fazer bom uso dele.


بۆیە ئەگەر رەچەتەی کارکردنیت دەوێت بۆ هەمو جۆرە کارێک - تەندروستی ، پەروەردە سیاسەتی حکومەت و پەروەردە پێویستە بچیت بۆ ئەم شوێنانە 	 temos de ir a estes locais.


با زانست کەمێکی تر لە ئاستی ڕۆشنبیریت زیادبکات. 	 Deixem a ciência temperar um pouco o vosso conhecimento.


سوێند به خوا ئێمه قورئانمان ڕاگه‌یاندوه و به چه‌نده‌ها شێوه خستومانه‌ته به‌رده‌میان تا یاداوه‌ری وه‌ربگرن، که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی هه‌ر ڕێبازی بێ باوه‌ڕی ده‌گرنه به‌ر، هه‌ر شوێنی بێ‌باوه‌ڕی ده‌که‌ون و هیچی تر. 	 Em verdade, distribuímo-la (a água) entre eles, para que (de Nós) recordem-se; porém, a maioria dos humanos o nega (iniquamente).


ئەوانەی کە تازە دەبنە دایک و باوک سەریان لە خێرایی ئەم فێربوونە سوڕماوە 	 Pais de primeira viagem ficam espantados com a rapidez desse aprendizado.


ئەوکات لە ئۆستن دەژیام، بۆیە لە ئۆستن بۆ کۆلێژی تێکساس چووم لەدەرگەی مامۆستاکەم دا و گوتم، "دەتوانم لە پۆلەکەت وانە بڵێمەوە؟" 	 Na época, eu vivia em Austin, por isso fui à Universidade do Texas, em Austin, bati às portas dos professores: "Posso ensinar uma aula vossa?"


(سوێند به‌وانه) هیچ که‌س نیه چاودێری نه‌بێت، (سه‌ره‌تا خوا چاودێری هه‌مووانه، فریشته‌کانیشی کردووه به چاودێرو پارێزه‌رمان). 	 Cada alma tem sobre si um guardião (angelical).


بۆ یەکەم جار لە ژیانمدا، هەستم بە ئازادی کرد، بە سەربەخۆیی و کۆنترۆڵی تەواو بەسەر ژیانمدا. 	 Pela primeira vez em minha vida, me sentia livre, independente e completamente no controle da minha vida.


با ئەمە بکەین بە دوو بەشەوە. 	 Vamos começar dividindo este problema em dois objetivos:


ئه‌وانه‌ش که به‌ڵگه و نیشانه و به‌رنامه‌ی ئێمه به‌درۆ ده‌زانن، له‌ئاینده‌دا ورده ورده به‌ره‌و تیاچوون ده‌یانبه‌ین له کات و شوێنێکدا که ئه‌وان هه‌ستی پێناکه‌ن و نایزانن. 	 Quanto àqueles que desmentem os Nossos versículos, apresentar-lhes-emos gradativamente, o castigo, de modo que nãoo percebam.


وە ئەوە بەشێوەیەکی روون و زەق وەسی ئەو ململانێیە دەکات گۆڕینی رووخسارت بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ ، وە هەروەها بەرهەمی ئەوەی هەوڵمان بۆ بەدەستهێنانی دەدا بریتیە لە ئەوەی وا لە پیاوان بکەین گرنگی بە تەندرووستیان بدەن و وایان لێبکەین تێگەیشتنێکی باشتریان هەبێت دەربارەی ئەو مەترسیە تەندروستیانەی ڕبەڕووی دەبنەوە. 	 E isso descreve eloquentemente o desafio de mudar a vossa aparência durante os 30 dias, e também o resultado que tentamos atingir: fazer com que os homens se comprometam com a sua saúde, levando-os a ter um melhor entendimento sobre os riscos de saúde que enfrentam.


و گەشتینە ئەو دەرئەنجامەی کە ئەم دەردانانە لەوانەیە لە کۆبوونەوەی شلەی ئاو بێت لە سەر ڕووی ئێنسیلادەس. 	 E nós chegamos à conclusão de que esses jatos podem estar irrompendo a partir de bolsões de água líquida sob a superfície de Encélado.


گۆگرد له گازۆلین به‌رهه‌م ده‌هێنێت که‌من به شتێکی گرنگی ده‌زانم 	 É produzido para retirar o enxofre da gasolina — o que acho algo irónico.


ئەگەر خەڵک بیەوێت شتم بداتێ لە کۆتایی کۆنفرانسەکە دەتوانێت چەنگالم بۆ بکڕێت 	 Se alguém quiser me dar algo no final da conferência, você pode me comprar um Chagall.


دوگمەی کۆنترۆڵ داگرە و + لێ بدە 	 Também, na Internet, quando o texto é muito pequeno, o que vocês fazem é premir a tecla "Control" e carregar, mais(+), mais(+), mais(+).


ئەوەی دەڵێ ڕقم لە کۆچبەرانە، هەوڵ دەدەم خەیاڵ بکەم کە چەند ترسناکن کە کۆماڵگەکەیان لەوەی هەمیشە دەیزانن دەگۆرێت. 	 Então, quando alguém diz que odeia imigrantes, eu tento imaginar o quanto devem temer que sua comunidade esteja mudando, ficando diferente do que conhecem.


ئینجا ئەم جۆرە توێژینەوەیە پێویستە لەسەر کۆمەڵێک نەخۆشی کەم بیکەی. 	 E depois temos de fazer esse tipo de teste estudo num grupo pequeno de pacientes.


بووە ئەو کەسەی کە ئێستا دەیبینن، دەچێتە ماڕکێتەکانی دەستی دوو و بە سێ دۆلار و بیست و پێنج سەنت کراسێکی تۆپی کۆن دەکڕێ. 	 Isso tornou-se naquilo que ela faz agora, que é ir aos mercados de roupa em segunda mão, e por cerca de três dólares e 25 cêntimos compra um vestido de baile velho.


هندەک دێ بێژن،"چاوا؟ چاوا ئەڤ چەندە چێدبت" 	 Alguém diz: "Como assim? Como pôde isso acontecer?"


سڕینەوەی زانیاری ماڵپەڕ و شەکرۆکە لەوانەیە ببێتە هۆی چوونە دەرەوەت لە هەموو ماڵپەڕەکان. تۆ دڵنیایت دەتەوێت ئەم کارە بکەیت؟ 	 Remover cookies e dados de sites pode desconectar você de contas de sites. Tem certeza que quer fazer as alterações?


ئەلیسا زۆر بەخشندە بوو لە پڕسەی لەدایک بونی یەکەم منداڵماندا ئەلیسا:سوپاس وەمنیش لەوێ بووم بە دەستکێشی گرتنەوە 	 Alisa foi muito generosa no processo de dar a luz ao nosso primeiro filho -- (AV: Obrigada) -- e eu estava lá com luvas de apanhador.


به‌په‌له بن و پێشبڕکێ بکه‌ن تا ده‌گه‌نه لێخۆشبوونی په‌روه‌ردگارتان و به‌هه‌شتێک که پاناییه‌که‌ی ئاسمان و زه‌وی گرتۆته‌وه‌و ئاماده کراوه بۆ پارێزکاران، (پێغه‌مبه‌ریش (صلی الله علیه وسلم) ده‌فه‌رموێت: مه‌نزڵگای هه‌ندێ ده‌بینن وه‌کو چۆن ئه‌ستێره‌ی گه‌ش ده‌بینن له دووره‌وه، فه‌رموویانه ئه‌ی پێغه‌مبه‌ری خوا: ڕه‌نگه ئه‌وانه مه‌نزڵگای پێغه‌مبه‌ران بن، فه‌رمویه‌تی: نه‌خێر، به‌ڵکو مه‌نزڵگای که‌سانێکن که باوه‌ڕیان به خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی هێناوه، جا له‌م سه‌رده‌مانه‌ی دوایدا زانراوه ئه‌ستێره‌ی چه‌نده گه‌وره گه‌وره هه‌یه که خۆر له‌ئاستیاندا زۆر بچوکه چ جای زه‌وی!!) 	 Emulai-vos em obter a indulgência do vosso Senhor e um Paraíso, cuja amplitude é igual à dos céus e da terra, preparado para os tementes,


هەڵبژاردەکانی ئەم پێوەکراوە بگۆڕە 	 Alterar opções deste extra


بۆ ئەمەیان تەنها ١٠ خولەکیان پێچوو 	 Eles precisaram apenas de 10 minutos.


هه‌ر ئه‌و خوایه به‌دیهێنه‌رو دروستکراوه، (له نه‌بوون هه‌رچی بۆی به‌دی ده‌هێنێت)، نه‌خشه و وێنه کێشه‌ره، ناوه پیرۆزو جوانه‌کان، هه‌مووی شایسته‌ی ئه‌ون، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ستایشی ئه‌و ده‌که‌ن، به‌ڕاستی ئه‌و زاته خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Seus são os mais sublimes atributos. Tudo quanto existe nos céus e na terraglorifica-O, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo.


تا به‌هۆیه‌وه سه‌رزه‌وی نیشتمانی مردوو زیندوو بکه‌ینه‌وه، هه‌تا ئاوی خواردنه‌وه‌ش ببه‌خشین به ماڵات و خه‌ڵکانێکی زۆر که دروستمان کردوون. 	 Para com ela reviver uma terra árida, e com ela saciar tudo quanto temos criado: animais e humanos.


ئەنجامی ئەرێنی مانای ئەوەی نییە کەسەکە شێرپەنجەی ملی منداڵدانی هەیە، بەڵام جگە لەوە خانەی ناڕێک هەن لە ملی منداڵداندا کە ڕەنگە لە داهاتوودا ببنە شێرپەنجە. 	 Um teste positivo não significa que a pessoa tem um cancro cervical mas que há células irregulares no colo do útero que podem evoluir num cancro, futuramente.


تۆ ئێستا لە دۆخی FIPS دایت. FIPS پێویستە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەتاڵ نەبێت. 	 Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe mestra não vazia.


(پاش هێور بوونه‌وه‌ی زریانه‌که) نوح هاواری له خوا کردو جا وتی: ئه‌ی په‌روه‌ردگارم کوڕه‌که‌م له خێزانی من بوو، بێگومان په‌یمانی تۆش ڕاسته و (کاتی خۆی فه‌رمووت خێزانی تۆ ڕزگارن له تیاچوون) و تۆیش زاناترین و دادپه‌روه‌رترینی فه‌رمانڕه‌وایانیت. 	 E Noé clamou ao seu Senhor, dizendo: Ó Senhor meu, meu filho é da minha família; e Tua promessa é verdadeira, poisTu és o mais equânime dos juízes!


زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو 	 Mais de {{limit}} correspondência


زۆرباشە. 	 Suzanne Simard: Ótimo.


ئەم کوڕە لێرە لە ناوجەرگەی هیندستان ئەمە لادێ ی ڕاجاستانە ئەو شوێنەی کە منداڵەکان گۆرانیەکانی خۆیانیان لێ تۆمار دەکرد وە لەدوایشدا دووبارە گۆرانیەکانیان بۆ یەکتر لێ ئەدایەوە لە پڕۆسەکەدا ئەوان بۆ خۆیان کاتێکی خۆشیان بەسەر دەبرد 	 Este garoto, no meio da Índia central, na vila de Rajasthan, onde as crianças gravam suas músicas e depois tocam para os outros, e no processo, se divertiram o tempo todo.


مردن شتێکە کە زۆربەی جار ئێمە بێتواناین باسی بکەین ،یان تەنانەت بیری لێ بکەینەوە بەلام درکم بەوە کرد کە ئامادەکاری بۆ مردن یەکێکە لە بەهێزترین شتەکان کە .ئەتوانیت بیکەیت 	 Frequentemente ficamos desencorajados de falar sobre a morte ou de pensar nela, mas apercebi-me de que a preparação para a morte é uma das coisas mais fortalecedoras que podemos fazer.


ئەوان بە پلانی جیاوز ئەم کاتە بەکار دەهێنن و تاقیکردنەوەی بەربڵاو ئەنجام دەدن بۆ ناسینەوەی نەخۆشییەکە، توشبوو و ئەوانەی بەرکەوتەی توشبووەکانن کەرەنتینە دەکرێن، هەروەها خەڵکی لە یەکتر دوور دەخەنەوە. 	 Eles ganham esse tempo crucial através de táticas que podem incluir testes generalizados que identificam pessoas contaminadas, colocando-as em quarentena, bem como as pessoas com as quais interagiram, e impõem o distanciamento físico.


بەڵام بێ هیوا بووم کە زانیم ئەم پرۆسەیە تەنها بۆ ئەوانەیە کە بەخشینەکەیان بۆ چاندنەوە بووە. 	 Fiquei decepcionada ao saber que esse processo somente existe para pessoas que doaram para transplante.


ده‌توانين بڵێين: "ئۆو ده‌ى با ئه‌و ئامێرانه دروست بكه‌ين كه ده‌توانن هه‌موو ئه‌و شتانه بكه‌ن كه ئێمه ده‌توانين بيانكه‌ين 	 Podemos dizer: "Vamos construir máquinas que possam fazer tudo que podemos fazer e não nos preocuparmos com consequências.


گه‌وره‌که‌ر 	 Ampliação


ئەو ڕوبارەی لە منداڵییاندا لێوانلێو بوو لە ژیان، کەلـلەسەر، بە پێکەنینی ناشرینی بە کونی شوێن ددانیانەوە پێشوازییان لێدەکات، لەگەڵ دەستێکی گۆجی هەڵواسراو لە جێخەوی نەخۆشخانەیەکدا." لە کاتێکدا ڕۆی بە قوڵایی ئەزموونی مرۆڤدا ڕۆدەچێت، هەرگیز چاوی لەسەر شێوەی پاڵەوانەکانی لاناچێت بە گوێرەی ئەو کات و شوێنەی کە لێی دەژین. 	 O rio que era repleto de vida na infância deles os saudou "com um horrível sorriso de caveira, com buracos onde havia dentes, e uma mão flácida se erguendo de um leito hospitalar". Enquanto Roy sonda as profundezas da experiência humana, nunca perde de vista a maneira que seus personagens são moldados pelo tempo e pelo local que vivem.


بیهێنەرە بەرچاوت -- ئەمە ئەکەین. خۆمان لەگەڵ خۆمانی ئەکەین. 	 Estamos fazendo isso a nós mesmos:


شتی تر هەیە، کە تۆ ،بتوانیت بیکەیت بەڵام سەرکەوتوو نابیت لە ".تەواوکردنی کۆلێژدا 	 "Há outras coisas que podes fazer, "mas isso não vai resultar contigo."


ئەگەر ئەفسانەی یۆنانییەکان بهێننەوە بیرخۆتان زیوس پاندۆرای درووست کرد، و لەگەڵ سندوقێکدا ناردی بۆ سەر زەوی، و پێی وت، "قەت قەت نابێ ئەو سندووقە بکەیتەوە." 	 Relembrando sua mitologia grega, Zeus criou Pandora, e a enviou para a Terra com uma caixa, e lhe disse: "Nunca, jamais abra esta caixa."


دڵنیابن که: مزگه‌وته‌کان تایبه‌تی خوای گه‌وره‌ن، ده‌بێت هه‌ر ئه‌وه‌ی تێدا بپه‌رسترێت و ناوی که‌سی تر نه‌کرێته شه‌ریك و هاوتای ناوی ئه‌و زاته. 	 Sabei que as mesquitas são (casas) de Deus; não invoqueis, pois, ninguém, juntamente com Deus.


لەساڵی (١٩٩٠) بڕیاریان دا کە هەوڵبدەن ڕاهێنان بە هاوبەشە ناوخۆییەکانیان بکەن وە قەرزێکی بچوکیان بدەنێ 	 E em 1990 decidiram começar a dar formação aos empreendedores locais, e atribuir-lhes pequenos empréstimos.


لە کۆتایی دا ، وەک پەیوەست بونێکی زۆر وە بەشەفافییەت هەڵسوکەوتی کۆمپانیاکان دەردەخات لەڕۆژی ڕوناکیدا ، مانەوەی شێوەی ڕاستی خۆیان بەردەوامی بەنرخەکانیان دەدات 	 No final do dia, como a hiperconectividade e a transparência expõem o comportamento das empresas à luz do dia, permanecer fiel à sua verdadeira essência é a única proposta de valor sustentável.


له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌ی دان به‌خۆیدا بگرێت و چاوپۆشی بکات و لێخۆشبوو بێت (له‌کاتێکدا که ده‌توانێت تۆڵه‌بسێنێت) به‌ڕاستی ئه‌وه کارێکی به‌جێ و چاك و په‌سه‌ند ئه‌نجام ده‌دات، به‌ڕاستی ئه‌وه له‌و کارانه‌یه که پێویسته بکرێت.... 	 Ao contrário, quem perseverar e perdoar, saberá que isso é um fator determinante em todos os assuntos.


وە دەست پێ دەکەین بە خستنە بەرچاوی کێشەیەکی بچووک 	 E vamos começar apresentando um pequeno problema.


کردنەوەی لە بازدەری نوێ 	 Abrir em nova aba


پێش ئه‌وه، ئه‌وان داخراو بوون 	 Antes, estavam desligadas do mundo.


منداڵانی نەخۆش دەبینین ڕۆژ لە دوای ڕۆژ زیاتر نەخۆش دەکەون 	 As crianças adoecem cada vez mais.


ئێستا ئەو هەلومەرجە بێوێنەیە لەکوێ دەست ئەکەوێت؟ 	 Onde é que se encontram estas condições Goldilocks?


ڕێزی ئێمەیان پێویستە 	 Precisam do nosso respeito.


بۆ نمونە، توێژینەوەکان دەریانخستووە کە پرسیارکردن لەسەر بیری خۆکوژی لە کەسێک بە شێوەیەکی کاریگەر مەترسی خۆکوشتن کەمدەکاتەوە. 	 Por exemplo, pesquisas mostram que conversar sobre pensamentos suicidas na verdade reduz o risco de suicídio.


لەم دۆخەدا، کە هاندەرێکی خراپی تۆپی پێ دەبێتە کەسێکی نموونەیی، مێشکت دەڵیت، "باشە، بە ئەزموونی خۆم، بە ئەگەری زۆرەوە هەرکەسێک بێت چەترەکەی خۆی دەبەخشێت، بەڵام شێوازی ڕەفتاری کوڕەکە لە یارییەکە، ئاسایی نەبوو." 	 Na situação com o detestável fã de futebol que virou um bom samaritano, seu cérebro diz: "Bem, pela minha experiência, praticamente ninguém emprestaria seu guarda-chuva, mas a forma como esse cara agiu no jogo de futebol foi anormal".


به ئه‌ڵمانییه‌ك و ئیسپانییه‌ك بڵێیت وه‌سفی پردێك بكه‌ن، وه‌كو ئه‌مه‌ی ئێره-- پرد له ئه‌ڵمانیدا مێینه‌یه، له ئیسپانیشدا نێرینه-- له‌وانه‌یه ئه‌ڵمانه‌كان بڵێ پرد "جوان"ه، "قه‌شه‌نگ"ه وشه مێینه‌كان به‌كاربێنن. 	 Se pedirmos a alemães e espanhóis para descrever uma ponte, como aquela ali — "ponte" é do género feminino em alemão, e do género masculino em espanhol — os alemães têm tendência para dizer que as pontes são "lindas" e "elegantes" e outras palavras femininas estereotipadas.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ) بڵێ: به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی درۆو بوختان به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن، ئه‌وه سه‌رفرازو ڕزگار نابن. 	 Dize: Aqueles que forjam mentiras acerca de Deus não prosperarão!


درۆکردنی باشیش پێویستی بە دوو پێکهاتەی سەرەکی هەیە 	 E para mentir bem são necessários dois ingredientes-chave.


زانیارییه هەستییەكان له كورت مەودادا به شێوەیەكی كاتیی له دەمارەخانەكاندا تۆماردەكرێن. 	 Os dados sensoriais são inicialmente transcritos e temporariamente registados nos neurónios como memória de curto prazo.


کەواتە با ئەمە بخەینە هاوکێشەیەکەوە. 	 Vamos lá pôr isto numa equação.


دەتوانین جیهان بگۆڕین 	 Podíamos mudar tudo.


ئەگەر شارەزابیت، لە ئەیەوە بچیت بۆ بی ئەوە زۆر ئاشکرایە، وایە؟ 	 se você conhece a cidade, ir de A para B pode parecer muito óbvio, certo?


ئەوانیش دەیناسن. بەلەمی گەڕانەکە دەناسنەوە. 	 Eles conhecem-na. Reconhecem o barco.


ئەمە ئێمەین لە ڕێڕەوی (خەیبەر) و ئەوە پاسەکەمانە 	 Somos nós na Passagem de Khyber e este é o nosso ônibus.


ناویان ناوە رۆژی '' فید ئێکس '' 	 Eles chamam de Dias FedEx.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه: ئه‌وه بۆچی کاتێک پێتان ده‌وترێت ڕاپه‌ڕن و ئاماده‌بن و هێرش به‌رن له پێناوی ئاینی خوادا (دژی ئه‌و خوانه‌ناسانه‌ی که خۆیان ئاماده کردووه بۆ کوژاندنه‌وه‌ی نووری خوا) ئێوه له‌شتان داده‌هێزرێت و ده‌لکێن به‌زه‌ویداو زه‌مین گیرده‌بن (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌م بانگه‌وازه هه‌رکاتێک له‌لایه‌ن سه‌رکردایه‌تی حه‌کیم و داناو بڕوا پێ کراوه‌وه بڕیار درا، که هه‌ڵقوڵاوی ناو کۆمه‌ڵگه‌ی ئیماندارانه و ئه‌زموونی ساڵه‌ها جیهادو خه‌باتی ژێر زه‌مینی هه‌یه، ده‌بێت له‌لایه‌ن هه‌موو ئیماندارانه‌وه په‌یڕه‌وی بکرێت) ئایا ئێوه ڕازین به ژیانی دنیاو به‌گرنگتری ده‌زانن له ژیانی نه‌بڕاوه‌ی قیامه‌ت له به‌هه‌شتی به‌رین، بێگومان ژیانی دنیا به به‌راورد له‌گه‌ڵ ژیانی پڕ له شادیی قیامه‌تدا زۆر زۆر که‌م ته‌مه‌ن و که‌م خۆشی یه. 	 Ó fiéis, que sucedeu quando vos foi dito para partirdes para o combate pela causa de Deus, e vós ficastes apegados àterra? Acaso, preferíeis a vida terrena à outra?


باشە، بۆچی دەیان ساڵم لە شتی تر بۆ هەژارەکان بەسەر برد؟ 	 Bem, por que passei uma década fazendo outras coisas para os pobres?


هەر ٣٠ چرکەیان، لجهەکی لسەر ڤێ هەسارێ، زاروکەک دمریت ژبەر مەلاریایێ، و ڤێ سپێدێ پاول لێڤی دەربارەی میتافورا ٧٢٧ێ و هاتنا وێ بو ئەمریکا دئاخفت. 	 A cada 30 segundos, em algum lugar do planeta, uma criança morre de malária, e hoje de manhã Paul Levy falava da metáfora da queda de um 727 nos Estados Unidos


لە شوێنی بەیەک گەشتنی خانە کەڕووەکان و خانەی ڕەگەکان، ئاڵوگۆڕی کاربۆن هەیە بۆ پێکهاتە خۆراکییەکان، و ئەو کەڕووەش بە گەشەکردن بەناو خۆڵەکەدا و دەوردانی هەموو بەشێکی خۆڵەکە ئەو پێکهاتانەی دەست دەکەوێت. 	 Onde células fúngicas interagem com células das raízes, há troca de carbono por nutrientes, e o fungo recebe nutrientes crescendo no solo e reveste cada partícula de terra.


و پشکنینی پێتی دڵ لە خوارووی چەپ نیشاندراوە، شینەکە بە مانای سوڕی خوێن دێت. 	 O exame cardíaco — a azul, em baixo à esquerda,


ویستم بزانم چی لەهەموو شتێک گرنگترە بۆ سەرکەوتنی بزنسی نوێ. 	 Queria descobrir o que mais importa no sucesso de uma startup.


لەوەش زیاتر نەک هەر توانیمان کاربۆنی چالاک کراو دروست بکەین بۆ پاککردنەوەی ئاو، بەڵکو توانیمان پاشماوەی تەپەدۆریش کەمبکەینەوە، بە یەک چارەسەر بەرەنگاری دوو کێشەی جیهانی بووینەوە. 	 E, além disso, não fomos capazes só de criar carbono ativado para purificar a água, mas também reduzimos o desperdício de isopor, resolvendo dois problemas globais de uma só vez.


ئیلهامم پێبەخشراوە. 	 "Sinto-me inspirada agora."


هیوادارم ٥٠ ساڵی تر کاتێک خەڵک چارەسەرەکانی من ببیستن و بترسن لەوەی چۆن کەسێک .بەرگەی ئەو زانستە سەرەتاییەی گرتووە 	 Espero que daqui a 50 anos, ao saberem do meu tratamento, as pessoas se espantem com ciência tão primitiva.


دەزانم کە ئەوە ناکرێت و لەوانەیە ئەم مناڵە هی من بێت، بەهۆی کاتی ڕووداوەکانەوە. 	 Eu sei que não é possível que essa criança seja minha, por causa das datas dos acontecimentos.


پێشبينيان ده‌كه‌م و بەدواداچوونیان بۆ دەکەم. 	 Eu já estou à espera deles, procuro-os.


(پێکەنین) بەڵام دواتر چی؟ 	 (Risos) Mas e depois?


"پشیلە." 	 Gato.


کڕیارەکە هەستا و تێبینییەکەی وەرگرت، گوتی، "باشە، تێگەیشتم." 	 O cliente endireitou-se e disse: "Ok, entendi".


سیناریۆی یاری کردن منداڵ و دایکیمان هه‌بوو که ئێمه به‌هیواین له‌کاتی خۆیدا ته‌واوی بکه‌ین 	 Aqui temos um cenário de brincadeira entre mãe e criança que esperamos completar, no momento estamos trabalhando nisso.


مەبەستمان ئەوەنییە ببین بە یاریزانێکی باش بەڵام پرۆسەکەمان. 	 Os nossos resultados não precisam de ser divertidos, mas o processo é.


ئێمەی، یاواناوا پلانی ژیانمان داناوە، کەوا پلانی ستراتیچی دادەنێین. ئەوە هەنگاوەکانمان پێدەڵێت کە چۆن دەمانەوێت هەرێمەکەمان ئاسایش بکەین. 	 Nós, os Yawanawá, criamos um plano de vida, que é o nosso planejamento estratégico que nos mostra as etapas de como queremos proteger nosso território.


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌يه، هەندێک جار پەنا بۆ ئامرازی جیاواز بۆ یارمەتیدانی خەڵکانی پەراوێزخراو دەبەین، یان دەبەخشین، یان کاتەکەمان بۆ ئامانجی قازانج نەویست دەبەخشین. 	 Às vezes contamos pra todo mundo tudo que fazemos para ajudar pessoas de grupos marginalizados, ou as doações a obras de caridade, ou nossas horas de trabalho voluntário em organizações sem fins lucrativos.


لەبەرئەوەی، دوای تێپەربوونی دە ساڵ لەکاری کۆمەڵایەتیدا درک بە چی دەکەیت ئەو پەیوەندییەیە کەبەهۆیەوە ئێمە لێرەین 	 Porque quando voce já é uma assistente social há 10 anos, o que você percebe é que conexão é o porquê de estarmos aqui.


راپرسییەکەی ئەم دواییەی گەڵوپ لە بەشداربوانی پرسی کە لە رۆژی پێشودا چەند فشار و نیگەرانی و توڕەییان ئەزمون کردووە. 	 E uma recente pesquisa Gallup perguntou aos participantes quanto de estresse, preocupação e raiva eles tinham experimentado no dia anterior.


دەرئەنجام کەوتە دەرەوەی پارکەکە و تەقەی لێکرا و کوژرا. 	 Ela acabou vagando fora do parque e foi morta.


(پێکەنین) کەوا پێویستە لە جانتای ئامرازەکانی هەموو مامۆستایاندا هەبێت. 	 (Risos) Que pertencem de facto a toda a panóplia de ferramentas do educador.


به‌لای ڕاست و چه‌پدا خۆیان ون ده‌که‌ن و له دووره‌وه پۆل پۆل به‌ده‌وری یه‌کدا کۆده‌بنه‌وه. 	 Em grupos, pela direita e pela esquerda?


ئه‌وسا نوح (عليه السلام)مان له‌سه‌ر چه‌ند ته‌خته‌و بزمارێک هه‌ڵگرت (مه‌به‌ست که‌شتیه‌که‌یه) 	 E o conduzimos (Noé) em uma arca, de tábuas encavilhadas,


و بەردەوام دەبین لە بنیاتنان. 	 E continuamos a investir.


لە دراوسێکانمەوە بیستم کە خەڵکی کوڕ و مێرد و منداڵەکانیان لەدەست داوە. 	 Tinha ouvido falar de vizinhas que perderam os filhos, os maridos, todos os filhos.


دەستی بە کاری دورمان کرد. 	 Ela começou a costurar.


کۆتا ڕۆژی وێنەگرتنمان بوو. 	 Era nosso último dia de filmagem.


هەموویان پارەیان دەستکەوتوە؛ بەڵام ناتونن تەندروستی بکڕن لە سوپەرمارکێتەکان، پێویستە لەسەرتان تەندروستی پێشبخەن. 	 Aproveitaram o petróleo todo, conseguiram o dinheiro todo; mas a saúde não se pode comprar no supermercado.


زۆر هەوڵم داو فێری منداڵەکانیشم کردوە، وا هەست دەکەم ئەمە زۆر گرنگ بێت 	 Tento ensiná-lo às crianças.


هیچ خوارو خێچی و به‌رزی و نزمیه‌ک له‌سه‌ر ڕووکاری نابینیت. 	 Em que não verás saliências, nem reentrâncias.


ئەم پاشەڕۆیانەش کەڵەکە دەبوون و زبڵخانەیان لێ پەیدا دەبوو، 	 Que estavam terminando em aterros.


من نەگونجاو بوم. 	 Eu era uma deslocada.


(یادیان بێنه) کاتێك موسا به‌هاوه‌ڵانی لاوی خۆی وت: من کۆڵ ناده‌م و ده‌ڕۆم، ئه‌گه‌ر چه‌نده‌ها ڕۆژم پێ بچێت تا ده‌گه‌مه ئه‌و شوێنه‌ی که دوو ده‌ریاکه یه‌کده‌گرن یان ده‌گه‌مه ئه‌نجام، یاخود ماوه‌یه‌کی زۆر ده‌ڕۆم و ده‌گه‌ڕێم (خوای گه‌وره ویستوویه‌تی موسا پێغه‌مبه‌ر علیه السلام تێبگه‌یه‌نێت که به‌نده‌ی هه‌یه له بواری تردا شاره‌زان، له‌به‌ر ئه‌وه ڕێنموویی کردووه تا بگه‌ڕێت به‌شوێن ئه‌و جۆره که‌سانه‌دا و له‌وانیش سوود وه‌ربگرێت). 	 Moisés disse ao seu ajudante: Não descansarei até alcançar a confluência dos dois mares, ainda que para isso tenha deandar anos e anos.


هۆكاره‌كه‌ش ئه‌وه‌یه وامان ،لێده‌كات هێڵێكی جیاكه‌ره‌وه بكێشین له‌لایه‌كی هێڵه‌كه هه‌موو ئیش وئه‌ركه‌كان هه‌ن كه هه‌ستی پێده‌كه‌ین له‌هه‌ندێ ئاستدا رۆتینی و دووباره‌بوه‌وه‌ن وه چاوه‌ڕوانكراویشن. 	 A razão para isso é que temos a tendência de traçar uma linha muito distinta, colocando de um lado dessa linha todos os empregos e tarefas que consideramos de um nível rotineiro, repetitivo e previsível.


یارمەتیدان بۆ دەسکەوتنی خزمەتگوزاری پزیشکی و ناسنامه، 	 Ajudou-os a obter identidades e serviços médicos.


کەتێک هەسارەیەک چیتر هەسەرەیەک نییە؟ 	 Quando um planeta deixa de ser um planeta?


ئەمە شایەنی گفتوگۆ لەسەر کردنە و بیرۆکەیەکە شایەنی بڵاوبوونەوەیە. 	 É uma conversa que vale a pena ter, uma ideia que vale a pena espalhar.


پاسه‌وانه‌کان وتیان: ئه‌گه‌ر (ده‌رکه‌وت) ئێوه درۆزن بوون، که‌وابوو پاداشتی ئه‌ودزه چیه؟ 	 Perguntaram-lhes: Qual será, então, o castigo, se fordes mentirosos?


بەهۆی هێنریەوە، موڵکی ؛کڵێسا دەستی بەسەردا گیرا نەخۆشخانەکان داخران وکتێبخانە ڕەبەنەکان هەتاهەتایە وونبوون، تەنها بۆ دەوڵەمەندکردنی پاشا. 	 Graças a Henrique, propriedades da igreja foram confiscadas; hospitais fechados e preciosas bibliotecas monásticas perdidas para sempre, tudo para enriquecer a coroa.


لەوانەشە بپرسن: دەتوانین بەکاری بهێننی بۆ ئاشکراکردنی هەستەکانی سیاسەتمەدارەکان؟ 	 Vocês podem perguntar: Podemos também usar isso para revelar as emoções dos políticos?


گەورەترین تیمیان هەیە کە ناوی (زانیاری و پێشبینی) یە ئەوە زیاتر وەک کۆمپانیا و بازرگانەکانی تر وایە 	 Têm uma equipa de nome "" Conhecimento e Percepção. "" É semelhante a outras empresas de bens de consumo.


دانەوێڵەی سەیری میلانگ، سوتەمەنی بنەڕەتی گەشتی هەسارەکانە، بە شێوەیەک بەردی بناغەی ئابوری هەسارەکانە. 	 Esta cultura mística, também conhecida por "melange", é essencial para todas as viagens espaciais, tornando-se na pedra basilar da economia galáctica.


،ئاشتی نابەخشرێت لەگەڵ کەسی دیکە دروست ناکرێ .ئەگەر سەرەتا نەتوانین لە ناخی خۆماندا دروستی بکەین 	 A paz não pode ser compartilhada nem criada com os outros se não a tivermos primeiro dentro de nós.


مەبەستم لەوە بوو کە وتم. 	 A sério.


: له‌هه‌موو شتێک ئێمه جووتمان دروست کردوه (له‌جیهانی ئاده‌میزاد و گیاندار و ڕوه‌ک و بێ گیاندا، له‌هه‌موو شتێکی ماددی و مه‌عنه‌ویدا) بۆ ئه‌وه‌ی بیربکه‌نه‌وه و یاده‌وه‌ری وه‌ربگرن. 	 E criamos um casal de cada espécie, para que mediteis.


ڕه‌نگه ئه‌وه‌ی كه ئێستا پێدا تێده‌په‌ڕین پێشه‌كییه‌ك بێت بۆ زیانی فراوانی شاراوه له ئه‌نجامی قه‌یرانی كه‌ش و هه‌وا، 	 O que estamos a passar agora poderá ser um precursor dos danos potenciais mais vastos como resultado da crise climática.


ئەوەی لە چواردەوری خۆماندا دەیبینن ئاڵۆزییەکی سەرسوڕهێنەرە. 	 O que vemos ao nosso redor é uma assombrosa complexidade.


دۆزینەوەکەی گاڵتۆن کە دەموچاوە تێکەڵ یان بەتێکڕاکراوەکان بەشێوەیەکی گشتی سەرنج ڕاکێشترن لە ڕووخساری هەر یەکێک لەو تاکانە کە تێکڕاکە پێکدەهێنن چەندین جار دووپاتکراوەتەوە. 	 A descoberta de Galton de que os rostos compostos ou médios são tipicamente mais atraentes do que cada rosto individual que contribua para a média, foi repetida muitas vezes.


له‌به‌ر ئه‌وه، به‌دوای هه‌سته‌که‌یدا ڕۆیشت 	 E assim ele continuou com isso.


شکاو، نه‌خۆش که‌وتووه ده‌خرێته شوێنێک که شوێنی خۆیان نییه، نایه‌وێت بیربکاته‌وه خه‌فه‌ت بخوات 	 Quebrados, desrespeitados, colocados em lugares de onde não vieram, não querem ser perdidos.


هەر بەرنامەیەک لە سەرەتاوە لە لایەن مرۆڤەوە درووست کراوە لە بەرنامەی زمانەوانی کە لەلایەن مۆرڤەوە دەخوێندرێتەوە، وەک جاڤا، سی پڵەس پڵەس، یان پایتۆن. 	 Cada programa foi originalmente escrito por um ser humano, em uma linguagem de programação legível para o ser humano, como Java, C++, ou Python.


ئاکانگشە، کە ٢٣ ساڵە ، گوتی، "لە خێزانەکەم، هەرگیز قسە لەسەر لاشە ناکەین، هەرگیز." 	 Akangsha, que tem 23 anos, disse: "Na minha família, nunca falamos do corpo, nunca."


(پێكه‌نين) زۆر باشتره بكه‌ربيت وه‌ك له‌وه‌ى كاريگه‌ريت له‌سه‌ر بێت پلان دابنێ و شته‌كان يه‌كسه‌ر هه‌ر له‌يه‌كه‌م جاره‌وه ته‌واو بكه چونكه له‌وانه‌يه ئه‌وه ته‌نيا جار بێت كه بتوانين بيكه‌ين 	 (Risos) É muito melhor ser proativo do que reativo, planear o futuro e acertar à primeira, porque essa pode ser a nossa única oportunidade.


بێگومان، کاتی درۆکردن تەنیا کات نییە کە هەستی شاردراوەمان تێدا درووست ببێت. 	 Claro, mentir não é a única situação que evoca nossas emoções ocultas.


ڕوناکی، یارمەتی ڕوانین لە ناو لەشمان دەدات. 	 A luz, ao que parece, pode ajudar a investigar o interior de nosso corpo.


ڕیزبەند 	 Texto…


هەر بەڕاستی ئەو دەڵێت کە ئەم خەڵکانە'' ''لەگەڵ لاشەی خزمە مردووەکانیان دەژین؟ 	 Ela está realmente dizendo que as pessoas vivem com os corpos de seus parentes mortos?


پێویسته ئه‌مڕۆ بچمه ماڵه‌وه‌و پێی بڵێم، ".به‌دڵنیایییه‌وه جیاوازیت دروستكردووه" چ خه‌ڵاتێكه. چ خه‌ڵاتێكه. 	 Hoje, vou voltar pra casa e dizer a ele: 'Você definitivamente fez a diferença'." Que presente.


به‌ڵام جیاكارییه‌كه له دژی منداڵ نییه-- له دژی دایكه‌كه‌یه. 	 Mas a discriminação não é contra a criança, é contra a mãe.


هەوڵم دا ئازایەتیم بکەمەکارو 	 Tentei reunir toda a minha coragem e pensei:


تازەترینیان، چاخی پێرمی، وازانراوە کە هێزێکی شکێنەربووە لەبەو ئەم هەیکەلە جوانەی لای ڕاست. 	 Pensou-se que a mais recente, a Permiana, sofreu um impacto por causa desta bela estrutura, à direita.


بەڕاستی کاریگەرییەکی زۆری هەیە. 	 Ela é muito reduzida.


ئەم بیرۆکە بچوکە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە بۆچی هەندێک لە ڕێکخراوەکان و هەندێک لە سەرکردەکان دەتوانن کاریگەری لەسەر خەڵکی درووست بکەن، لە کاتێکدا ئەوانی تر ناتوانن 	 Essa pequena ideia ilustra por que algumas organizações e alguns líderes são capazes de inspirar enquanto outros não.


کریس ئەندرسۆن: بەڕاستی ئەوە باوەڕپێنەکراوە، پیرۆزە 	 CA: É incrível.


هەر لەم بارەیەوە، ئێمە ئێستا دەتوانین بەباشی تێبگەین لە بەختەوەری خودی ئەزمونکەر بە درێژایی ماوەیەکی دیاریکراو. 	 Já agora, neste momento somos capazes de ter uma boa perceção sobre a felicidade do eu que vive a experiência ao longo do tempo.


مەنگۆلیەکان شامانی بوون، باوەڕیان وابوو کە گیانی سروشت و گیانی باپیرانیان لە جیهانی دەوروبەریان ئامادەگیان هەیە. 	 Os mongóis eram xamanistas e acreditavam que os espíritos da natureza e seus ancestrais habitavam o mundo ao seu redor.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئه‌ی شوعه‌یب، ئایا نوێژه‌که‌ت فه‌رمانت پێده‌کات که ئێمه واز بهێنین له‌وه‌ی باوو باپیرانمان په‌رستوویانن، یاخود له ماڵ و سامانماندا به‌ئاره‌زووی خۆمان چیمان بوێت بیکه‌ین و به‌ڕاستی تۆ زۆرهێمن و خاوه‌ن ژیریت؟! (وادیاره گا‌ڵته‌یان پێکردووه، یان قه‌ناعه‌تیان به‌ژیری و له‌سه‌رخۆیی بووه و سه‌ریان سوڕماوه له‌وه‌ی که ده‌یه‌وێت له داب و نه‌ریتی باوو باپیران ده‌ربچێت). 	 Disseram-lhe: Ó Xuaib, recomendas, porventura, em tuas preces, que renunciemos ao que os nossos pais adoravam, ouque não façamos de nossos bens o que quisermos, tu que és tolerante, sensato?


کوڕەکان کە تەمەنیان ٦ بۆ ١٣ ساڵانە و، یەکتر ناناسن. 	 Os meninos, com idades entre 6 e 13 anos, não se conhecem.


بەهۆی سیستمەوە چاپی بکە... 	 Imprimir utilizando a janela do sistema…


کایلۆ و ریڤێریا وەک یەک خۆشەویستییان بۆ جوڵانەوەی مەکسیکیانلاند هەبوو، کە چالاکوانی بواری خەڵکە ڕەسەنەکان بوون دوای شۆرش. 	 Kahlo e Rivera partilhavam uma profunda afinidade com a Mexicanidad, um movimento que celebrava a cultura indígena depois da Revolução.


ته‌نانه‌ت نه‌متوانی یه‌ک خوله‌ک بوه‌ستم 	 Na primeira tentativa de prender o fôlego Não consegui ficar nem por um minuto.


تەنها لە مانگی ڕابردوو لەلایەن ئیل جەزیرە لە غەزە بەکار خرا. 	 Apenas no mês passado foi implementado pela Al Jazeera em Gaza.


و لێرەش لەسەر زەوی، تاقیکردنەوەی سەرسوڕهێنەر دەکرێت بۆ ئەوەی ژیان لە سەرەتاوە درووست بکرێت، ژیانێک زۆر جیاواز لەو شێوەی دی ئێن ئەیەی ئەیزانین. 	 estão sendo feitos para criar vida do zero, vida que deveria ser bem diferente das formas de DNA que conhecemos.


دوو ستراتیجی سادە. 	 Duas estratégias simples.


قازانجی کۆمەڵایەتی ئەکرێ بەکاربهێنرێت بۆ دەستپێکردنی خێرای هەر جوڵەیەک کە قازانجەکانی پێشوەخت بدرێتەوە. 	 O interesse social pode ser usado para alimentar qualquer movimento em que os benefícios possam ser pagos mais tarde.


لەڕێگەی پیشاندەرێکی ترەوە بیکەرەوە 	 Abrir com um visualizador diferente


ئێمه له ڕیزی مێزدا وه‌ک ئه‌مه داده‌نیشتین زۆربه‌ی کاته‌کانمان به‌زۆری به‌سه‌ربه‌خۆیی ئه‌نجام ده‌دا 	 Sentávamos em filas de carteiras como essa, e fazíamos a maior parte dos trabalhos individualmente.


بەڵام پاشان وازم هێناوە لەبەرئەوەی پێموابووە بە پێی پێویست باشم 	 Mas depois parei, porque achei "" Já sou bom que chegue


چەند نمونەیەکتان دەدەمێ سەبارەت بەوەی پێشکەوتنە هاوچەرخەکان چییان بۆ دەستەبەر کردوین 	 Vou dar-vos alguns exemplos do que o progresso moderno nos tornou possível.


هه‌ر به‌و بارانه خوای گه‌وره جۆره‌ها کشتوکاڵ ده‌هێنێته به‌رهه‌م بۆتان، هاوڕێ له‌گه‌ڵ زه‌یتون و خورماو جۆره‌ها ترێ، له هه‌موو جۆره به‌روبوومێکیش، به‌ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ که‌سانێك که بیربکه‌نه‌وه. 	 E com ela faz germinar a plantação, a oliveira, a tamareira, a videira, bem como toda a sorte de frutos. Nisto há um sinalpara os que refletem.


بۆی دەرکەوت کە کچە زیرەکەکان بە ئاسانی کۆڵئەدەن 	 Descobriu que as meninas desistiam rápido.


بۆیە لەجیاتی گەڕان بۆ هیوا، بۆ کردەوە بگەڕێ. 	 Então ao invés de procurar por esperança, procure por ações.


ئەتوانم زۆر بخرۆشێ بە وتنی شتێک بە خێرایی، یان ئەتوانم هێواش ببمەوە بۆ تیشک خستنە سەر شتێک، و بێگومان لە کۆتایی ئەوەشدا هەر بێدەنگییەکە یەتەوە. 	 quando falo muito, muito rápido, ou eu posso ir devagar para enfatizar, e no fim de tudo, é claro, nosso velho amigo: o silêncio.


وەک نابیستەیەک کە لە جیهانی دەنگدا دەژی. وەک وابێ لە وڵاتێکی بیانی بژیم. بە کوێرانە دوای یاساکان و هەڵسوکەوت و نەرێتەکان دەکەوتم. بێ ئەوەی گومان هەبێت لەسەریان،. 	 Sendo uma pessoa surda vivendo em um mundo de som, era como se eu vivesse em um país estrangeiro, cegamente seguindo suas regras, costumes, comportamentos e normas sem nunca questionar.


پێکه‌نین ئه‌و ئه‌مه‌ی وه‌ک به‌ڵگه‌یه‌ک داده‌نا که ئێمه له هه‌ڵسه‌نگاندنی هاوڕێکانمان ده‌ترسین وه ئێمه هه‌ست به شه‌رمه‌زاری ده‌که‌ین له‌نیشاندانی بیرۆکه‌کانمان به‌و که‌سانه‌ی ئێمه هه‌ست ده‌که‌ین هاوڕێمانن، به‌و که‌سانه‌ی له ده‌وری ئێمه‌ن 	 (Risos) Ele indicava isto como prova de que receamos o julgamento dos nossos pares, e que nos sentimos embaraçados em mostrar as nossas ideias a pessoas que achamos serem nossos pares, aqueles que nos rodeiam.


جەیمی: یەکسەر بە ڕوونی لەوە تێدەگەیت و دەڵێی ئایا منداڵان هیچ دەزانن لەسەر" ئەوەی خواردن لەکوێوە دێت؟" 	 Não. Conseguimos perceber claramente se as crianças sabem de onde vêm os alimentos.


کۆکراوەی بڵاوبووەوەی کۆنترۆڵ چییە؟ 	 E qual é a distribuição geral do controle?


هاوار و قوربه‌سه‌ری و ڕه‌نجه‌ڕۆیی ته‌نها بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که زۆر درۆزن و بوختانچی و تاوانبارن. 	 Ai de todo mendaz, pecador.


منداڵان به دیاریكراوی، زۆر به‌ئاسانی تووشی كۆڤید-19 ده‌بن، كه شتێكه پێویسته هه‌موومان سوپاسگوزاربین له‌باره‌یه‌وه. 	 As crianças, em particular, são menos afetadas por COVID-19, algo pelo qual todos devemos agradecer.


ئامار بشارەوە 	 Ocultar estatísticas


کاتێکیش ئه‌وانه‌ت بینی که ده‌م له ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌وه ده‌ده‌ن و (ده‌یکه‌نه گاڵته‌جاڕی خۆیان) ئه‌وه تۆ پشتیان تێ بکه‌و کۆڕو کۆبوونه‌وه‌یان به‌جێ بهێڵه هه‌تا ئه‌و کاته‌ی ده‌چنه ناو باسێکی تره‌وه، کاتێکیش ئه‌گه‌ر شه‌یتان له بیری بردیته‌وه (که دوور بکه‌ویته‌وه لێیان) جا دوای ئه‌وه‌ی که بیرت هاته‌وه له‌گه‌ڵ قه‌ومی سته‌مکاران دامه‌نیشه. 	 Quando deparares com aqueles que difamam os Nossos versículos, aparta-te deles, até que mudem de conversa. Podeocorrer que Satã te fizesse esquecer disso; porém, após a lembrança, não te sentes com os iníquos.


ئەو گوڵی خۆش دەوێت." 	 Ela adora flores". (Risos)


سوێند به خوا بێگومان ئێمه نۆ موعجیزه‌و به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرامان به موسا به‌خشی، (جا ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم له نه‌وه‌ی ئیسرائیلی (زه‌مانی خۆت) بپرسه کاتێك موسایان بۆ هات (چیان وت؟) جا فیرعه‌ون پێی وت: ئه‌ی موسا به‌ڕاستی من واگومان ده‌به‌م که تۆ جادووت لێکراوه. 	 Concedemos a Moisés nove sinais evidentes - pergunta, pois, aos israelitas, sobre isso -; então o Faraó lhe disse: Creio, ó Moisés, que estás enfeitiçado!


لە مادورای، بەخشینی مامناوەند لە باکوری ئەمریکا شوێن پێی گەورەتری هەیە 	 Uma recompensa modesta nos padrões norte-americanos, é mais significativa em Madurai.


دەمەوێت یەکێک لەوانە ئەمڕۆ لەگەڵ ئێوە باس بکەم 	 E uma delas eu gostaria de dividir com vocês hoje.


لە حەوزێکی ماسی ئەفریقای باشوور بێچووە دۆلفینێک هەبوو بەناوی دۆڵی. 	 Num aquário na África do Sul, havia uma bebê golfinho-nariz-de-garrafa chamada Dolly.


سەردانیبکە 	 Visitar


زۆر دوور لەو شتەی کە ئێمە دەکات بە مرۆڤ، هاوسۆزی بوونی مرۆڤ زۆر دوورە لە تەواوبوونەوە. 	 Longe de ser aquilo que nos torna humanos, a empatia humana está longe de ser perfeita.


بێل ووتی. " لە ڕێگا کورتەکەی ئینڤەرلێث هاتیت بۆ ئەوەی بگەیتە نەخۆشخانەکە؟" 	 E ele diz: "Veio pelo atalho da Inverleith Row "para chegar aqui à enfermaria?


بۆچی فێریان ناکه‌ین که پاره به فیڕۆنه‌ده‌ن ؟ 	 Porque é que não os ensinamos a não gastar dinheiro?


بیر لە نیشاندەری پلیکانەکان لە سەنتەری گراند سێنتراڵ و ئەستێرەی ئەم کاتە، بکەنەوە. 	 Pense em como escadas sinalizam uma entrada grandiosa e são a estrela daquele momento.


پەیامی لەم شێوەیەم دووبارە پیشان مەدەرەوە 	 Não mostrar mais mensagens como esta


زەوی لە لەژ قاچییاندا دەستی بە جووڵە کرد. 	 A terra girava para os dois


به‌ڕاستی ئێمه خێر و چاکه و خۆشی (هه‌ر دوو جیهان و ناوبانگی چاکه‌ی) تۆمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) بێ ئه‌ندازه و بێ سنور کردوه (له هه‌موو جه‌رخ و زه‌مانێکدا). 	 Em verdade, agraciamos-te com a abundância.


لە كاتی سكپری، كۆڕپەكان لە ناو كیسەیەك ئاون 	 Ao nascer, os bebês humanos têm uma proporção de água ainda maior.


کەواتە بوون بە منداڵی ساوا وەک چی وایە؟ 	 Então como é ser um bebê?


ئەتزانی کە مەترسیدارە؟ پێویستە بووەستی لەو کارە. 	 Sabiam que é perigoso? Deviam ter deixado de o fazer.


شێخێکی سونی هه  یه  ، شیخێکی شیعی هه  یه  ئه  وه  حه  وت سه  رۆکه  له  حه  وت خێله  گه  وره  که  ئه  وه  مه  سیحیه  که  ، سابیانێکه  نوێنه  ری ئافره  ت هه  یه  ، له  ئه  نجومه  نه  که  ، هه  موو حزبه  سیاسیه  کانی تێدایه  کێشه  چییه  له  و که  سانه  ی که  ئێمه  هه  ڵمان بژاردوون ؟ وه  ڵامه  که  گه  یشت ، کێشه  که  خه  ڵکه  که  نیه  که  ئێوه  هه  ڵتان بژاردووه  ، کێشه  که  ئه  وه  یه  که  ئێوه  هه  ڵتان بژاردوون هه  تا ئه  وه  م له  ئه  فغانستان ، له  ناو کۆنترین کۆمه  ڵگه  دا نه  م بینی بوو ، هه  رکه  سێک که  نه  یده  ویست شتێک بڵێ که  کێ حکومیان بکات 	 Temos um xeque sunita, temos um xeque xiita, temos os líderes das sete maiores tribos, temos um cristão, temos um sabeu, há representantes do sexo feminino, temos todos os partidos políticos. Qual é o problema com as pessoas que escolhemos? "" A resposta chegou: "" O problema não são as pessoas que escolheram. O problema é terem-nas escolhido. "" Ainda não conheci, no Afeganistão, mesmo na comunidade mais remota, alguém que não queira ter uma palavra a dizer sobre quem os governa.


ڕێگەیەکی کاریگەر بدۆزەوە کە بتوانی بە ڕێک و پێکی بەکاریبێنیت لەماوەیەکدا بەو ڕێگەیەی کە چێژی لێدەبینیت، بەم شێوەیە زمان زانەکان لە ماوەی مانگێک نەک ساڵێک فێرە زمانێکی تازە دەبن. 	 Encontrar métodos eficazes que podemos usar sistematicamente durante um período de tempo de um modo que nos dê felicidade. É por isso que os poliglotas aprendem línguas em meses, em vez de anos.


باشە، با چەپڵەیەکیان بۆ لێبدەین تا ئەوان دەگەن 	 OK, uma salva de palmas para eles.


پێمان وایە ناڕونیەکانى .دروستبونمان چارەسەر کردووە 	 Nós achamos já ter resolvido o mistério da criação.


لە راستیدا ، دەتوانیت لە بوتڵێکدا بیت کە سەری داخرابێت ، و بە هیچ شێوەیەک نامریت و پێویستت بە هیچ هەوایەکی پاکی تر نابێت 	 e não necessitaríamos de ar puro.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی کتێبتان پێ به‌خشراوه باوه‌ڕ بهێنن به‌و (قورئانه‌ی) که ناردوومانه‌و به‌ڕاست دانه‌ری ئه‌وه‌ی ئێوه‌یه، پێش ئه‌وه‌ی (ڕۆژێک بێت) که ڕووخسارانێکی (بێ دین) پان و پلیش بکه‌ینه‌وه و ئاسه‌واری ده‌م و چاو نه‌یه‌ڵین و به‌ره‌و پشتی بکه‌ین و وه‌کو پشتی سه‌ری لێبکه‌ین، یاخود نه‌فرینیان لێبکه‌ین وه‌کو چۆن نه‌فرینمان له خه‌ڵکانی شه‌مووان کرد (ئه‌وانه‌ی که به‌فێڵ ڕاوه ماسیان کردو فه‌رمانی خوایان شکاند)، بێگومان هه‌ر فه‌رمانی خوایه که هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئه‌نجام دراوه. 	 Ó adeptos do Livro, crede no que vos revelamos, coisa que bem corrobora o que tendes, antes que desfiguremos os rostode alguns, ou que os amaldiçoemos, tal como amaldiçoamos os profanadores do sábado, para que a sentença de Deus sejaexecutada!


له به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرای خوا بۆ ئه‌و خه‌ڵکه: زه‌وی مردووه که به‌هۆی ئاوی بارانه‌وه زیندووی ده‌که‌ینه‌وه، دانه‌وێڵه لێ په‌یدا ده‌کرین که لێی ده‌خۆن. 	 Um sinal, para eles, é a terra árida; reavivamo-la e produzimos nela o grão com que se alimentam.


وە ئەگەر هەمان سووتەمەنی لە نێو ئۆتۆمبیلێک بێت ئەوا ٢٠% ی ئەو سوتەمەنیە بە باشی بەکاردێت 	 Se você colocar esse mesmo combustível em um motor a combustão de um carro, você obtém uma eficiência de aproximadamente 20%.


(مۆسیقا) کەواتە--(چەپڵەیان لێدا) ھەروەکو لە نیوەی ئەم فیدیۆیەدا دەبینن، کە مۆرانەکان ڕادەکەنە دەوروبەری ھەنگە منداڵەکان، و ئەو ڕێگەیە کە ھەنگ بەخێوکەرەکان دەتوانن چارەسەری مۆرانەکانی پێبکەن ئەوەیە کە ئەوان شانەکانیان بە مادەی کیمیاوی دەپارێزن. 	 (Música) Então... (Aplausos) Como puderam ver, até a metade do vídeo, os ácaros estavam pra lá e pra cá em cima dos filhotes. Os criadores de abelhas normalmente tentam combater isso tratando suas colmeias com produtos químicos.


لە ئەمڕۆدا جوڵانەوەیەکی تر هەیە، ئەو جولانەوەیە بۆ پاراستنی زەوییە 	 Hoje há um tipo diferente de movimento. É um movimento para salvar a terra.


"ئەمە نمونەیەکە بۆ "کاریگەری لەنگەرگرتن، و بە زۆری لە بازاڕکردن و گفتوگۆکاندا بەکاردێت کە دەیانەوێت نرخی شتەکانییان بەرز بکەنەوە کە خەڵک دەیەوێت بیکڕێت. 	 Este é um exemplo do efeito de fixação e usa-se com frequência no "marketing" e nas negociações para subir o preço que as pessoas estão dispostas a pagar.


کەواتە بۆ من بە بەکارھێنانی وێنەگرتن ھەموومان پێویستە بگەڕێینەوە بۆ ئەو ڕاستییە ئیش بە تواناکانمان بکەین، ڕێگەکانی بیرکردنەوەمان، بۆ ئەوەی ھەموومان دەست بکەین بە مامەڵەکردن یەکێ لە گەورەترین سەرکێشییەکانی کاتی ئێستامان، چۆن مامەڵە لەگەڵ قەیرانی وزەماندا بکەین. 	 Então, para mim, usando a fotografia -- e sinto que todos nós agora realmente necessitamos assumir a tarefa de usar nossos talentos, nossas maneiras de pensar, para começar a lidar com o que eu acho que é provavelmente uma das questões mais desafiadoras do nosso tempo, como lidar com a crise energética.


%1$S ناسراوە بەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە. 	 %1$S é conhecido por causar problemas de estabilidade ou de segurança.


چەندین سات هەبوون کە تیایدا کۆڵم دا نووقمی قووڵاییەکی تاریک دەبووم 	 Houve vários momentos em que desisti, mergulhando em um abismo escuro.


یادی ئه‌وکاته‌ش بکه‌ره‌وه که په‌روه‌ردگارت پشتاو پشتی نه‌وه‌ی ئاده‌می کۆ کرده‌وه (له جیهانی په‌نهان و شاراوه‌دا په‌یمانی لێ وه‌رگرتن) و کردنی به شایه‌ت به‌سه‌ر خۆیانه‌وه و (پێی فه‌رموون): ئایا من په‌روه‌ردگاری ئێوه نیم؟! هه‌موو وتیان: نابێت تۆ خوای ئێمه نه‌بیت، به‌ڵێ شایه‌تیمان داوه (که تۆ په‌روه‌ردگارمانیت)، ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی نه‌وه‌کو له ڕۆژی قیامه‌تدا بڵێن: به‌ڕاستی ئێمه له‌مه بێئاگا بوین!! 	 E de quando o teu Senhor extraiu das entranhas do filhos de Adão os seus descendentes e os fez testemunhar contra sipróprios, dizendo: Não é verdade que sou o vosso Senhor? Disseram: Sim!


ئەوە كۆتا په‌یامه دەمەوێت بیگه‌ێنم: تۆ دەتوانيت باش ئۆنڵاين بكەيت. 	 E esta é a mensagem final que gostaria de compratilhar com todos vocês -- que você pode ir bem online.


دەقی لەبەرگیراو 	 texto copiado


لەبەر ئەوەیە ئەو پیاوانەی جەڵتەی مێشک لێی یاون و زوو زوو پۆکەر دەکەن یان قاوە دەخۆنەوە یان هۆکی جاران ئەکەن -- من خۆم کەنەدیم -- (پێکەنین) زیاتر پارێزراوتر ئەبن بەو بەرکەوتنە کۆمەڵایەتییە وەک لە سوودمەندبوونیان لە دەرمان. 	 Os homens que tiveram um AVC, e se encontram regularmente para jogar póquer ou para tomar café ou para jogar hóquei — sou canadiana, afinal — (Risos) estão mais bem protegidos pelo contacto social do que pela sua medicação.


زۆربەی کاتەکانی ئەو ٢٣ ساڵە بەسەربرا لە دەوریەکردن بە کۆتایی باشووری هەرێمی مارین، کە پردی گۆڵدن گەیتیش لەخۆدەگرێت. 	 A maior parte destes 23 anos foram a patrulhar a parte sul de Marin County, o que inclui a ponte Golden Gate.


ئای خوایە! ئەمانە کۆمەڵێکن لە ڕاستگۆترین مرۆڤەکانی بینیومن. 	 Uau! Este é o grupo de pessoas mais honesto que já conheci.


هه‌ر به‌ڵاو نه‌هامه‌تیه‌کتان به‌سه‌ر هاتبێت، ئه‌وه ده‌رئه‌نجامی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یه که به ئاره‌زووی خۆتان ده‌تانکرد، (به‌ڵام ئه‌وه‌نده خوایه‌کی میهره‌بانه) له زۆربه‌ی زۆری گوناهو هه‌ڵه‌کانتان خۆش ده‌بێت. 	 E todo o infortúnio que vos aflige é por causa do que cometeram vossas mãos, muito embora ele perdoe muitas coisas.


بەشداریکردن 	 participação


یارمەتیدەرە تەکنەلۆجیەکەی دۆگبێرت، چۆن دەتوانم دەستدرێژی بکەمە سەر 	 “Suporte técnico. Como posso abusar de você?”


["وتارەکەت پێشکەش بکە : شانۆی مۆسیقی"] (مۆسیقا) ["وتارەکەم"] ♪ دواخستن. ♪ بیر لەچی دەکەیتەوە؟ 	 [Dê Sua Palestra: Um Musical] (Música) ["Minha Palestra"] ♪ Procrastinação ♪ O que você acha?


بە خەڵک ئەڵێم، پردەکە بەتەنیا مارین بە سان فرانسیسکۆوە نابەستێتەوە، بەڵکو خەڵکیش پێکەوە دەبەستێتەوە. 	 Eu digo às pessoas, a ponte não conecta somente Marin a São Francisco, mas também as pessoas.


گڕوپی یەکەم دەستیان کرد بە لێکۆڵینەوەکە لە کاتێکا ئەوان لە قۆناغی دووەم بوون لە زانکۆی هارڤەرد 	 O primeiro começou o estudo quando estavam no segundo ano da Universidade de Harvard.


بەڵام بۆ پارستنی ئەم دامەزراوەیە لە کاریگەری ئەو گۆڕانکاریانەی کە ڕۆژانە ڕوو دەدەن، ئەم دامەزراوەیە لە ژێر ھەژموونی ڕاستەخۆی ھیچ لە دەسەڵاتەکان نییە. 	 Mas, para proteger o Fed da influência das vicissitudes políticas do dia a dia, ele não fica sob controle direto de nenhum dos poderes de governo.


نەشتەرگەری کردن هەرچۆنێک بێت خۆشترین بەشی کارەکەمە. 	 Afinal de contas, operar é a parte mais divertida do meu trabalho.


لە ڕۆژە گەرم و شێدارەکانی هاویندا بەخێرایی دەچوومە ژوورەوە دەم و چاوم دەنا بە ئامێری فێنککەرەوەکەوە. 	 Em dias quentes e úmidos de verão, eu deslisava pelo chão e grudava meu rosto na frente do único ar-condicionado dela.


هەروەسا گهورینا شێوازێ خوارنێ یێ هەی. 	 E também com mudanças em dieta.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان) بڵێ: به‌ڕاستی من په‌روه‌ردگارم هیدایه‌ت و ڕێنمووی کردووم بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست، ئاینێک که ڕاگری ژیانی خه‌ڵکه، ئه‌ویش ئاینی ئیبراهیمه که دووره له هه‌موو لادان و ناڕێکیه‌که‌وه و ئه‌و هه‌رگیز له ڕیزی موشریک و هاوه‌ڵگه‌راندا نه‌بووه. 	 Dize: Meu Senhor conduziu-me pela senda reta- uma religião inatacável; é o credo de Abraão, o monoteísta, que jamaisse contou entre os idólatras.


باشه، ئه‌وه بۆچی له یادخستنه‌وه پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن. 	 Porque, pois, desdenham a admoestação,


سڵاو، من ناوم کامیرۆن ڕەسڵە، وە لەم دواییانەدا نمایشکار بووم. 	 Oi. Meu nome é Cameron Russell, e nos últimos tempos


بەزۆری، پێنج دۆگنات بەیەکەوە دەلکێنیت..." مەبەستم نەدەکرا بڵێن بەڵێ، وایە؟ 	 Você só precisa interligar cinco donuts". Não tinha como eles concordarem, certo?


من هەموو کتێبەکانم بە ئینگلیزی دەخوێندەوە بۆ زۆربەی وانەکانیش دەچومە ژورەوە 	 eu li todos os livros em Inglês e ia à maioria das apresentações.


ئەو زانیاریانە بەکاردێنم کە لە ئەمریکا فێریبوویم و لە کۆمەڵگەکەم بۆ ئەوەی بەرەوپێشیان بەرین. 	 Estou a usar os conhecimentos que recebi nos EUA e na minha comunidade para fazê-la progredir.


لە تەمنەی 25 ساڵیدا دەکوژرێت. 	 Aos 25 anos, iria estar morto.


ئۆو، هەتا ئەوە لوتکەی چیایەکی بەفرین نیە 	 Ah, mas isso nem sequer é a ponta do icebergue.


لانی کەم من دەتوانم ئەمڕۆ خانەوادەکەم ببینم، و من دڵنیام سبەی دەگەڕێمەوە بۆ سەنگەرەکان. 	 Eu tenho o privilégio de ver a família hoje. Mas tenho a certeza de que amanhã estou de volta às trincheiras.


دەتوانن منتان هەبێت وەکو جوتیارێک، یان لە چەرما، و هەرگیز هیچ کەس جوتیاری هەڵنەبژارد. 	 Posso aparecer como um fazendeiro, ou com roupa de couro e nunca ninguém escolheu fazendeiro.


ئینجا کاتێك قورئانت خوێندو ده‌ورت کرده‌وه، ئه‌وه په‌نا بگره به خوا له شه‌یتانی نه‌فرین لێکراو. 	 Quando leres o Alcorão, ampara-te em Deus contra Satanás, o maldito.


خوێنەری پەردە دەستیپێکرد 	 Leitor de ecrã iniciado


نمرەکانیان لە سفرەوە بەرز بۆوە بۆ لە %٣٠ لە وەها بارودۆخێکدا ئەمە لەبواری پەروەردەدا 	 Assim a sua pontuação tinha subido de zero para 30%. que é uma impossibilidade educativa dadas as circunstâncias.


ئەو هاتن ب چارەسەرییێن رێکخستنا پروژان .بۆ ئاریشێن نافخویی 	 Eles criaram soluções empreendedoras para os problemas locais.


وادەردەکەوێت کە شتێکی جیاواز بێت بەڵام، بگرە کاتێک خەڵکی ڕاپۆرت دەدەن ماستاوەکەیان لا ئاساییە. 	 Esse parece ser o caso mesmo quando as pessoas relatam não se sentir incomodadas pelo flerte.


بەڵام گوتی کە ٦٠،٠٠٠ منداڵی بە زۆر لێکردن لەبار بردووە و خەساندنی کردووە. 	 Mas me contou que tinha feito 60 mil abortos forçados e esterilizações.


تێکەڵەیەکن لە شێواوی و ڕێکخراوی، لە شۆخی بیرکاری و ناشرینییەکەی. 	 São uma mistura do caos e da ordem, de elegância matemática e de imundice.


وە ئەوەش دروشمێکی تەحەدای سەرکردایەتی تازەیە 	 E isso é um novo desafio de liderança.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که خۆی بێ نیاز نیشان ده‌دات و نایه‌وێت ڕێنموومایی وه‌ربگرێت. 	 Quanto ao opulento,


ده‌مه‌وێت کلیپێکتان نیشان بده‌م له‌سه‌ر مێرووله‌ی ئه‌فه ینۆگاسته‌ری بیابانی له‌تاقیگه‌ی پڕۆفیسۆر ستیفن پڕاتدان شتێکیان هه‌ڵگرتووه 	 Assim quero mostrar-vos um vídeo das formigas Aphaenogaster do deserto no laboratório do Professor Stephen Pratt a transportar um objeto.


.ژمارەی خەڵکی زۆر دەبێت 	 A população mundial vai ser imensa.


ڕێک لەو کاتەدا زانیم کە .ئەمە هەلێکی زێڕینە ساتەوەختێک کە دەتوانم تیایدا .چیرۆکەکەی بگۆڕم دەمتوانی ئەو چیرۆکە بگۆڕم ،کە بە درێژایی ژیانی بۆ خۆی دەگێڕێتەوە 	 Eu soube imediatamente que era a hora de ouro, um curto período de tempo em que eu poderia mudar sua história, eu poderia mudar a história que ele contaria a si mesmo pelo resto de sua vida.


لێکۆڵینەوەکان بەڵگەی پتەو بە دەستەوە دەدەن کە ئەو هاوسەرانەی بەردەوامی بە پەیوەندیەکی بەهێزی سێکسی دەدەن بە درێژای دەیەها ساڵ لە دوو شتدا هاوبەشن. 	 Na verdade, as pesquisas têm evidências bem sólidas de que casais que mantêm uma conexão sexual forte por várias décadas têm duas coisas em comum.


لەو کارەیا، زیاتر لە ٦٠٠ جۆر مێروومان دۆزییەوە کە لە ماڵەکانی ئەمریکادا دەژین، هەموو شتێک لە جاڵجاڵۆکە و قالونچەوە بۆ مۆرانە بچووکەکانی خۆیان بە پەڕەوە هەڵدەواسن. 	 Ao fazê-lo, encontrámos mais de 600 espécies de insetos que vivem nas casas dos EUA, desde aranhas e baratas a minúsculos ácaros que se agarram às penas.


دوای نان خواردن و سوڕانەوە، کولەکەیەکی شەش مانگی زەبەلاحیان لە سوچێکدا دیت. 	 Depois de festejar e explorar, notaram uma cabaça gigante pendurada no canto.


پاشانیش پادما هەبوو 	 E tem também a Padma.


لەوانەیە ئێوە بپرسن بۆچی منداڵ هێندە زۆر فێردەبێت؟ 	 A questão que vocês podem estar pensando é: Por que as crianças aprendem tanto?


وێنە لە چوارچێوەدا،خۆڵەمێش لە شوشەدا، وزەیەکی بێ سنور کپکراوە لە شوشەیەکدا، ناچارم دەکات ڕەفتار لەگەڵ دروستی بکەم، زۆرم لێدەکات کە ڕەفتار لەگەڵ گەورەبوون بکەم. 	 "Uma foto numa moldura, cinzas numa garrafa, "energia infinita fechada na garrafa, "obrigando-me a lidar com a realidade, "obrigando-me a lidar com o facto de ser adulta.


ئەو گرنگی خۆی و ھێزی خانەوادەکەی بەیان کردووە بە ھەڵکۆڵینی ناویان لەسەر بەرد، و تەنانەت خۆیی و خانەوادەکەی بەستۆتەوە بە پاڵەوانە ئەفسانەییەکانەوە بە ھەڵکۆڵینی وێنەی سیگەردی ئەژدیھا کوژەکە لەسەر بەردەکە. 	 Manifestou a sua importância e o poder da sua família gravando os nomes na pedra e associando-se a si e à sua família a um heroísmo mítico gravando ilustrações de Sigurd, o matador de dragões.


وە ئەوەی بیرمان لێ دەکردەوە لەبارەی ئەگەری ئەو جەنگاوەرە گەنجانەوە بوو کە دەچون بۆ جەنگ وەک بوونی بە تیۆری ئێستا زۆر زۆر ڕاستی بوو وە سەرکردایەتی شتێکی گرنگ دیار بوو 	 E o que nós pensávamos sobre a possibilidade desses jovens soldados irem para o combate como sendo teórico era agora muito, muito real -- e a liderança parecia importante.


هەرکەسێک لە وێوە تێئەپەرێت ئەتوانێت پارچەیەک تەباشیر هەلگرێت بیر لە ژیانیان بکەنەوە و ئاواتە تایبەتیەکانیان هاوبەشی پێ بکەن لە شوێنی گشتیدا 	 Assim qualquer um que passe por ali pode pegar um giz, refletir sobre sua vida e compartilhar seus anseios pessoais em um espaço público.


لە ئینگڵاند، لە ساڵی 1969 تا ئێستا 1900 کڵێسە دەرگایان داخستووە، بەهۆی گرژبوونی کۆمەڵ، لە کاتێکدا لە ئەفڕیقا هەموو ڕۆژێک، کڵێسەیەک یان مزگەوتێک دروست دەکرێت. 	 Em Inglaterra, foram fechadas 1900 igrejas, desde 1969, devido à diminuição das congregações, enquanto em África, todos os dias, se constrói uma igreja ou uma mesquita.


و من بیرم کردەوە لە چەمکی، بینە بەرچاوت گەر توانیمان دووبارە بنیادی بۆنی جەستەی خۆمان بنێین، گۆڕینی و زیندەزانی کار ئاسانی دەکات، ئەوە چۆن شێوازی مامەڵەکردنمان دەگۆڕێت لەگەڵ یەکتر؟ 	 E pensei sobre esse conceito de imaginar se podemos reprogramar o odor de nosso próprio corpo, modificá-lo e realçá-lo biologicamente, e como isso mudaria a forma com que nos comunicamos?


هەستاین بە دروست کردنی شوێنێک پێی دەگوترا پرۆژەی گواستنەوەی کچە گەنجەکان 	 Criámos um espaço chamado "" Young Girls Transformative Project "" (Projecto de Transformação de Jovens Mulheres).


یارمەتی بۆ ئەندازیاری، بیرکاری و زانست -- پەروەردە بە گشتی -- گەشەی کرد. 	 O apoio dado à engenharia, à matemática, à ciência, à educação em geral, explodiu.


ئاڕاستەی پەڕە بگۆڕە 	 Mudar direção da página


لە بازنەوە دەبێتە چوار گۆشەو زۆر شێوەی تر 	 Ela passa de um formato circular para um formato redondo, quadrado, para o formato do número oito,


جا لەو کاتەی کە ئێمە سنوور بۆ منداڵەکان دادەنێین کە گوایە بۆ سەلامەتی ئەوانە ئەوا دەبین بە ڕێگر لە دروستبوونی چەندین هەلی بەنرخ بۆ فێربونیان کە چۆن هەڵسوکەوت لەگەڵ ئەو جیهانەی چواردەوریان دەکەن 	 Então, a medida que as fronteiras do que nós determinamos como "zona segura" vai ficando cada vez menor, nós tiramos das nossas crianças as chances valiosas delas aprenderem a interagir com o mundo a seu redor.


ئێستا، کەمێک دواتر، ئەوروپییەکان قیبلەنمایان داهێنا و نیشاندەری قبلەنمایان داهێنا. 	 Muito tempo depois, os europeus inovaram e criaram a rosa dos ventos.


لەبەرئەوەی ئەگەر بیری لێبکەیتەوە لە ململانێیەکدا ئەگەر بێت و باسی بکەیت دوو لایەنمان هەیە نمونەی عەرەب دژی ئیسڕائیل ، کرێکار دژی بەڕێوەبەر مێرد دژی ژن، کۆماریەکان دژی دیموکراتەکان 	 Porque, se você pensar nele, normalmente quando pensamos num conflito, quando descrevemos ele sempre há dois lados. São Árabes versus Israelitas, trabalho versus gerência, marido versus mulher, Republicanos versus Democratas,


لە سروشتەکەیان دا لە (دی ئێن ئەی)کەیاندا ئەوە کارەکەیانە تەنانەت باشەکەیان، کۆمپانیا باشەکانیان 	 Está na sua natureza, no seu ADN, é o que fazem — mesmo as empresas com boas intenções.


ئەمەوێ نیشانتام بەم کە ئەم ڤیدیۆیەی پێوەرەکانی مامۆستایەتی کارا لە ڕاستیدا چۆنە. 	 Quero mostrar-vos como este componente vídeo do MED é em ação.


جگه له‌وانه‌ی که په‌نا ده‌به‌نه به‌ر تیره و هۆزێک په‌یمان له‌نێوان ئێوه و ئه‌واندا به‌ستراوه، یاخود هاتبن بۆ لای ئێوه له‌کاتێکدا دڵیان ته‌نگ و بێزار بێت له‌وه‌ی جه‌نگتان له‌گه‌ڵ بکه‌ن یان دژی تیره و هۆزه‌که‌ی خۆیان بجه‌نگن، خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ئه‌وانی زاڵ ده‌کرد به‌سه‌رتانداو دژتان ده‌جه‌نگان، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه دووره په‌رێزو که‌نارگیر بوون له ئێوه و جه‌نگیان له‌گه‌ڵ نه‌کردن و ڕێبازی ئاشتیان گرته‌به‌رو ملکه‌چ بوون، ئه‌وه خوا هیچ ڕێگه‌یه‌کی دانه‌ناوه بۆ ئێوه به‌سه‌ر ئه‌وانه‌وه (که شه‌ڕیان پێ بفرۆشن بیانکوژن یان به‌دیل بیانگرن). 	 Exceto àqueles que se refugiarem em um povo, entre o qual e vós exista uma aliança, ou os que, apresentando-se a vós, estejam em dúvida quanto ao combater-vos ou combater a sua própria gente. Se Deus tivesse querido, tê-los-ia feitoprevalecer sobre vós e, seguramente, ter-vos-iam combatido; porém, se eles se retirarem, não vos combaterem e vospropuserem a paz, sabei que Deus não vos faculta combatê-los.


ئەم تەلارە یەک یان دوو نهۆمییانە، بۆ ئەوە دروستکراوە تەنیا بەشی ئەوە داهاتی هەبێت بەشی باجی زەوییەکە بکات کە لەسەری بنیات نراون، بۆ ئەوە نەکراون تەلاری هەمیشەیی بن. 	 Estas estruturas de um ou dois andares, projetadas para gerar apenas renda suficiente para cobrir os impostos sobre o terreno no qual se localizam, não deveriam ser construções permanentes.


جوبره‌ئیلی فریشته خاوه‌نی هێزو توانای زۆر، قورئانی فێر کردووه 	 Que lhe transmitiu o fortíssimo,


ئەمانە بازاڕی ئاڵوگۆڕە زۆربەی خەڵک گرێبەستی باشیان دەوێت 	 Eis a distribuição do mercado. A maior parte optou pelo negócio com os dois suportes.


کاتێک هاوڕێکانم دەڕۆشتن بۆ پشوودان لە هاویندا لە کەنارەکانی جێرسی، من نەدەچووم. 	 E quando as minhas amigas iam passar as férias de verão na costa da Jérsia, eu não ia.


پێڵاوێکی درووستکراو لە چەرمی قەیسی بۆ کچی قەیسەر. 	 Um sapato feito de couro de damasco para a filha de um czar.


له‌و ساڵه‌ی كه ئه‌پڵ یه‌كه‌م ئايفۆنى ناساند. 	 Foi o ano em que a Apple apresentou o primeiro iPhone.


دەستپێنراو 	 pressionado


پیاوە ئاینییەکە ڕووبەڕووی جو دەبێتەوە، ئاگاداری دەکاتەوە، چونکە لەگەڵ ئەهریمەنێک تێکەڵاو بویت، پێویستە لە پەرستگە بمێنێتەوە تا روحی پاک دەبێتەوە. 	 O monge confrontou Xu Xian, dizendo-lhe que, como ele tinha casado com um demónio, tinha de ficar no mosteiro e limpar a sua alma.


،بزانە کە دادوەری تۆ دادوەری منە .ئەوەی هى منە هی تۆشە 	 Reconhece que a tua justiça é a minha justiça e a minha é a tua.


ئەمە ئەو کاتە بوو کە گرێییە لە سەرم دروست ببوو، بیرم کردەوە، واو، هەموو ڕۆژێک خانەکانی شێرپەنجەی مێشکمم دەبینم"، چۆن دەست بە جوڵەی خۆیان دەکەن." 	 Foi nesse momento que se acendeu uma luz na minha cabeça e pensei: "Uau, eu vejo isso todos os dias nas minhas células cancerosas. "no que se refere aos seus movimentos".


کاتێ من مناڵ بوم دڵم لە ژێر جێگاکەدا شاردەوە چونکە دایکم وتبوی "ئەگەر وریا نەبیت، رۆژێک کەسێک دەیشکێنێت." 	 Quando eu era criança, Escondi o meu coração debaixo da cama, porque a minha mãe me disse: "Se não tiveres cuidado, qualquer dia ainda to partem".


ئێمه‌ش به‌ڕاستی به‌ره‌و ئاسمان کشاین و هه‌ست و هۆشمان خسته‌کار، سه‌رنجماندا که پڕه له پاسه‌وانی به‌تواناو بێ شومار، نه‌یزه‌کیش به هه‌موو لایه‌کدا ده‌کشا، (دیار بوو که ڕووداوێکی گه‌وره ڕووی دابوو). 	 (Disseram os gênios): Quisemos inteirar-nos acerca do céu e o achamos pleno de severos guardiães e flamígeros meteoros.


دایکەکە هات بۆ لام و سەری دانەوان وە وتی '' لیما کچەکەم بەرە 	 A mãe veio a mim, de joelhos, e disse "Leymah, leve minha filha.


خوا ده‌فه‌رمێت: وه‌نه‌بێت هیچ له‌شکرێکمان له ئاسمانه‌وه ناردبێته خواره‌وه بۆ سه‌ر هۆزه‌که‌ی دوای شه‌هیدکردنی، وه‌نه‌بێت هیچ له‌شکرێکمان ڕه‌وانه کردبێت بۆ له‌ناو‌بردنیان. 	 E depois dele não enviamos a seu povo hoste celeste alguma, nem nunca enviaremos.


بۆ نموونە، بەشی ئەمیگدالای مێشک پەیوەندی هەیە بە بیرکردنەوە، و بیرەوەری درێژخایەن، و ڕێکخستنی هەستەکانەوە. 	 Por exemplo, a amígdala do cérebro está envolvida em raciocínio, memória de longo prazo e processamento emocional.


لە هەشتاکان تاکو ئێستا وازیان لە پلانی کۆمۆنیستی هێنا و ڕۆشتن بەرەو بازاڕی ئابوری ئەمە خێراتر ڕوویدەدا بە بەراورد لەگەڵ ژیانی کۆمەڵایەتی. 	 E agora nos anos 80, desistiram do planejamento comunista e se viram para a economia de mercado, um movimento mais rápido do que a vida social.


دروست کردن بە چەند هەنگاوێک دەبێت، ئێمە ئەو شتانە بنیاد دەنێین 	 Construímos degraus.


به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه ده‌خاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه، چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، بێگومان خوای گه‌وره هه‌رشتێکی بوێت ئه‌نجامی ده‌دات. 	 Deus introduzirá os fiéis, que praticam o bem, em jardins, abaixo dos quais correm os rios, porque Deus faz o que Lheapraz.


هیچ داگرتنێک نیە بۆ ئەم دانیشتنە. 	 Sem transferências para esta sessão.


بەڵام سەیرکە لە ئەوروپا چی ڕوویدا دوای ڕەشە مەرگیەکە: کرێکان زیاد بوون، چاکسازی زەوی، داهێنانی تەکنەلۆژیا، لە دایکبوونی چینی ناوەڕاست؛ و دوای ئەمە، پێشکەوتنی بزوتنەوەی کۆمەڵایەتی وەکو ڕینێسانس، و دوای هۆشیاریەکە. 	 Mas veja o que aconteceu na Europa depois da Peste: aumento salarial, reforma agrária, inovação tecnológica, nascimento da classe media. E depois disso, movimentos sociais progressistas como a Renascença, e depois o Iluminismo.


ئه‌مه په‌یوه‌ندی به ،وجودمان هه‌یه له‌م ساته‌دا قبوڵ كردنی یه‌كتر .وه ڕێگا به داهێنانه‌كان بده‌ین 	 É estar aqui no momento, aceitar um ao outro e permitir que a criatividade flua.


گرنگ نیە ئەگەر سەرکەوتو نەبیت 	 Não faz mal se falhar.


بیلاڕووس 	 Belarus


بەبۆچونی من ئەمەیان زۆر سەرنجڕاکێشە 	 Na minha opinião, é irresistível.


ئینجا لە کۆتاییشدا، ڕاکردن؟ 	 Por fim, quanto à corrida?


ڕۆڵی من بریتییە لە هێنانی دەنگێک بۆ خەڵکانێک کە بێدەنگن. 	 O meu papel é dar voz às pessoas que não a têm.


"ها، من تاکە کەسی دڵخوازی خۆمم". 	 ♫ ♫ "Eu sou a única pessoa que alguma amou" ♫


لەوانەشە ئاگاداری ئەوە بووبێت کە بە درێژایی ماوەیەکی، گۆڕانکاری خێرا لە ژیاندا بووبێ، ماوەی گەشەکردنی متمانە بەخۆکردن لەسەر کیشوەرەکەمان. 	 E ele deveria estar ciente de que vivia num momento de mudanças rápidas, de uma confiança crescente em nosso continente.


و نەم ئەتوانی لێی تێبگەم، کۆمەڵێک کارتی یاری لە ئۆشویتز وەک دۆزینەوەی غۆرێلایەک بوو لە گەرماوەکەت. 	 E eu não conseguia entender aquilo, pois ter um baralho em Auschwitz era como encontrar um gorila no banheiro.


پێکەنین هەمیشە وا دەنیشتمەوە وەک بەردانەوەی شوتیەک لە پەنجەرەی نهۆمی سێیەمەوە 	 (Risos) Sempre aterrei como uma melancia atirada de um terceiro andar.


لەبەرئەوەی مانگ بەرگی هەوایی نیە، مایکرۆمیتەرەکان بە ڕێژەیەکی زۆر دەکەونە سەر مانگ هەر بۆیە ئەگەر ئێستا سەیری مانگ بکەیت بە چینێک خۆڵ داپۆشراوە، لەبەرئەوەی بۆ ماوەی چوار ملیۆن ساڵە مانگ بەهۆی مایکرۆمیتەرەکانەوە بۆمباران دەکرێت لە کاتێکدا مایکرۆمیتەرەکان دێن بە خێرایی ٦٠،٠٠٠ میل لە سەعاتێکدا، وورد دەبن کاتێک بەر ڕووی مانگ دەکەون 	 A Lua não tem atmosfera, portanto os micrometeoritos atingem-na continuamente e toda a superfície da Lua está agora coberta de pó porque, durante 4000 milhões de anos, foi bombardeada por micrometeoritos. Quando os micrometeoritos a atingem, a uma velocidade de 30 a 90 000 quilómetros por hora,


ئوپس. 	 Oops.


ئەوانە ئەو دووانەن کە ڕیخۆڵەی مرۆڤی مۆدێرنیان داگیرکردووە. 	 Estas duas espécies são as que dominam os intestinos humanos modernos.


شتێکی زۆر شێتانه بوو 	 Os professores orientam tudo. Tem sido bastante louco.


لەوانەیە زانایەکی بێباوەڕ بیت یان بێباوەڕێکی نازانا، و باوەڕیشت بە خوا نەبێت، و بەوەش دڵخۆش نەبیت. 	 Talvez seja um ateu científico ou um ateu não científico, e você não acredita em Deus, e você não está feliz com isso.


داپتۆمايسين، يەكێك لە دەرمانە هەرە نوێيەكان، لە ساڵى ٢٠٠٣ و بەرهەڵستی بۆی تەنها دواى ساڵيَك، لە ٢٠٠٤. 	 A Daptomicina, uma das drogas mais recentes, em 2003, e a resistência à ela, apenas um ano depois, em 2004.


دەربڕینی سۆزی، چەندێک زۆر یان کەم بێت، قورسە بۆ من. 	 Expressão emocional, sendo muita ou pouca, é algo difícil pra mim.


تایبەتمەندی 	 Funcionalidades


لەخۆگرێکی نوێ زیاد بکە 	 Adicionar novo contêiner


پارەیان دەدرێتێ، و بەهاداریش دەبن. 	 E eles serão bem pagos e serão valorizados pela sociedade.


سیزیف یەکەم پادشای ئیفریا بوو، کە ئێستا بە کۆرنیث ناسراوە. 	 Sísifo foi o primeiro rei de Éfira, hoje conhecida por Corinto.


ئێستا، کاتێک وێنە دەخەینە مێشکمان، دەبینین کە هەر سێ شەبەکەکە لەڕاستیدا زۆرتر چالاکن لەو کەسانەی کە یاری ڤیدیۆیی جوڵە دەکەن 	 Quando usamos a imagiologia cerebral, descobrimos que estas três redes são muito mais eficientes em pessoas que jogam jogos de ação.


سەیرکردنی تابلۆ و پەیکەر چ یارمەتییەکمان دەدات؟ 	 Como é que olhar para pinturas e esculturas pode ajudar?


ئێستا من زۆر لەم گوتە ژیرانە فێربووم، پێش ئەوەی لە پایز بچمەوە خوێندنگە، من سێ یاسای تایبەت بە خۆم نووسی تا ئێستا هەموویان لە پلانی خوێندن جێبەجێیان دەکەم. 	 Absorvi muitas dessas palavras sábias, e antes de voltar à sala de aula naquele ano, escrevi três regras minhas que ainda utilizo no planejamento das minhas aulas.


وێب بکە سەر زمانەکەی خۆت. 	 Localize a web.


تا وەکو ئێستا ٤١٤ پێشنیاری داهێنانمان کردووە 	 Até agora nós solicitamos 414 registros de patente.


ئەمڕۆ، ئەوان ڕابەرایەتی ژیانەوەی تونیکا دەکەن. 	 Hoje, eles estão liderando um renascimento da língua tunica.


دواتر پێمانوتن هەڵبژێرن لە نێوان سێ و چواردا 	 Então demos a escolha entre o número 3 e o número 4


و بۆچی ئەوە بە گرینگ دادەنرێت؟ 	 E por que isso é importante?