لە مانگی ٨ی ٢٠٠٨ دا، بەرپرسەکانی ئیماڕات بۆیان دەرکەوت کە سەدا٤٠ ی کەمپی کرێکارەکانی وڵات بە ڕێساکانی سەلامەتی، تەندروستی و ئاگرکەوتنەوە پابەند نین. 	 Em Agosto de 2008, Oficiais públicos dos EAU notaram que 40 por cento dos 1.098 campos de trabalho do país violaram as leis mínimas de segurança e saúde.


NGO زۆربەتان لە کۆمەڵگەى لە کەرتە تایبەتیەکان دەزانن چەند سەختە سەرنجى ١٥٠ بۆ ٢٠٠ کەس ڕاکێشیت بۆ کۆنفڕانسەکانتان، هەندێک کات مووچەشیان دەدەینێ، خەرجکردنی تێچووى گواستنەوە. 	 Muitos de vocês, em ONGs ou no setor privado, sabem como é difícil atrair pelo menos 150 ou 200 pessoas para suas conferências, mesmo oferecendo remuneração e reembolso dos custos de transporte.


لەگەڵ ئەوەی ترسێنەر دێتە بەر چاو، ڕێژەی کەمی گۆڕانی جینی نیشانەیەکی موژدەبەخشە کاتێک بمانەوێت ئەم ڤایرۆسە لە ناو ببەین. 	 Pode parecer algo formidável, mas a taxa lenta de mutação é, na verdade, um sinal promissor quando se trata de desativá-los.


داوانامە بەدەست بهێنە 	 Baixe o aplicativo


بەڵام ئەگەر ئەوە هەڵبژاردنێکی ئاسان بێت، بۆچی کۆمەڵی زیاتر بەکاریناهێنن؟ 	 Mas se é uma opção tão fácil, por que não é usada por mais grupos?


ساڵی ١٨٧١، کارل ماوک، زەویناسی ئەڵمانی کە لە ئەفریقای باشوور کاری دەکرد، گەشتە لای ژمارەیەک تەلاری نائاسایی، کۆمەلێک تەلاری دروستکراو لە بەرد. 	 Em 1871, Karl Mauch, um geólogo alemão, que trabalhava na África do Sul, acabou achando um complexo extraordinário de edifícios de pedra abandonados.


ئەمە ڕێگە لە درووستبونی نائاسایی بۆری خوێن دەگرێت، بەڕێژەی لەسەدا ٦٠. 	 Isto inibe a angiogênese anormal em 60%.


ئەو وێنانە باشترین وەسفن بۆ نوێگەری: نوێگەری تاڕادەیەک سەرنج ڕاکێش نییە، 	 Elas são melhor descritas como icônicas, tão icônicas que talvez sejam cliches.


وتیان هەرگیز پێشتر ئەمەیان نەکردووە، و ناتوانن دڵنیا بن لە وەڵامێک، بەڵام نابنە بەربست و دەیگەیەنن. 	 Disseram nunca ter feito isto antes e que não poderiam garantir uma resposta, mas que não seria um obstáculo e que a entregariam.


سەرەتا بۆ جوانی بەکارهاتووە. تەنها هەندێک شت جوان دوراوە لەسەر جلەکانت. 	 No início era apenas decorativo, algo bonito costurado nas nossas roupas.


ڕێژەی % ١٨.٢ ی ئەو مندالانەی لەسەر کوشن دادەنرێن دەبنە قوربانی لە ڕوداوەکان دا . 	 Se pusermos a criança numa cadeira auto, morrem 18,2% das crianças.


ڕەنگە هەڵسەنگاندنێکی نەرێنییانە بخەنە ڕوو بۆ ژینگەی کارکردن، و ڕەنگە بیریش لە جێهێشتنی کار بکەنەوە. 	 São mais propensos a dar uma avaliação negativa do ambiente de trabalho, e podem mesmo considerar demitir-se.


ئەو چەند خولەکەش دەبێتە دیاری من بۆتان ئەگەر لەم ئەرکەمدا سەرکەوتوبم 	 que será meu presente pra vocês caso eu seja bem sucedida em minha missão.


بۆ یەکەمجار، تیمەکەم توانیان کاری دی ئێن ئەیەکانی جینێکی تەواو بکەنەوە -- گەورەترین دووبارەکردنەوەی کاری زیندەگەردی هەتا ئێستا کرابێت. 	 Pela primeira vez, minha equipe simulou um gene inteiro de DNA -- a maior simulação biomolecular já feita até hoje.


ئەمە چی کاریگەریەکی دەبێت بۆ ئێمە له جیهانێکدا که ئێمە دەمانەوێت پێشی بخەین له‌هاریکاریکردن و ئاڵوگۆڕکردن له جیهانێکدا کە لە هەموو کاتەکانی پێشوتری زیاتر پشتی پێ ببەستێت له‌هاریکاریکردنی یه‌کتر بۆ به‌رده‌وام بوون له په‌ره‌سه‌ندنی ئاسته‌کانی خۆشگوزەرانی خۆمان کرده‌وه‌کانی ئه‌و پێشنیاری ئه‌وه ده‌کات بۆ ئێمه هیچ چارەیەکمان نابێت ئێمه ده‌بێت ڕووبەڕوی ئه‌و بیرۆکه‌یه ببینەوە ئەوەش چارەنوسی ئێمه‌یە کە یه‌ک جیهان و یه‌ک زمان بێت 	 E o que isso faz é aumentar a possibilidade para nós que nesse mundo no qual queremos promover cooperação e troca, e num mundo que deve ser mais dependente do que nunca da cooperação para manter nossos níveis de prosperidade, sua ação nos sugere que seja inevitável que tenhamos que confrontar a idéia de que nosso destino deve ser um mundo com uma linguagem.


زەوی ژیانەکەش کە کەسەکە هەیەتی لە ماڵەکەیا بەردەوام لە زیادبوونایە، و پێموابێت ئەوە وەک مێتافۆرێک وایە بۆ هەڵبژاردنەکانمان وەک کلتورێک. 	 Mas o espaço que um indivíduo tem em casa tem aumentado regularmente. Penso que isto é como uma metáfora das escolhas que fazemos enquanto cultura.


ئێستا، بیهێنەرە بەرچاوت لەناو فڕۆکەیەک بیت دەنگی لێوە نەیەت. 	 Agora imaginem estarem num avião sem nenhum som.


یاخود لە ساڵی ١٨٥٠کان کارێکی تری نا ئەندازەیی بێرنهارد ڕێیمان کە (ئاینشتاین) سەدەیک دواتر لە بیردۆزی ڕێژەیی بەکاریهێنا. 	 Ou também a obra não euclidiana de Bernhard Riemann, nos anos 1850, que Einstein usou no modelo da relatividade geral, um século depois.


و هوسا نێرینێن دومدرێژ نامیننە لسەر هزرا مە. 	 Aí perdemos a perspetiva a longo prazo.


منداڵەکانیان فێریان کردوون 	 Foram as crianças que os ensinaram.


ئه‌وانه‌ی ماڵ و داراییان ده‌به‌خشن له ڕێگه‌ی خوادا، به‌دوای ئه‌وه‌ی به‌خشیوویانه هیچ جۆره منه‌تێک نانێن و هیچ جۆره ئازارێک ناگه‌یه‌نن، (ئه‌وانه) ته‌نها پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، هیچ ترس و بیمیان له‌سه‌رنیه (له که‌م و کووڕیی پاداشت و ته‌نگانه‌ی قیامه‌ت)، غه‌م و په‌ژاره‌ش ڕوویان تێ ناکات. 	 Aqueles que gastam os bens pela causa de Deus, sem acompanhar a sua caridade com exprobação ou agravos, terão asua recompensa ao lado do Senhor e não serão presas do temor, nem se atribularão.


یەکەم کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند لە سالی 1986 	 Então, construímos a primeira Universidade dos Pés-Descalços em 1986.


لێکۆڵەری پەیوەندی و پەرایزکار، گەشەپێدەری چارەسەری سۆزداری، سوو جۆنسن، متمانە لەو پرسیارەدا کورت دەکاتەوە: ئایا لێرەی بۆ من؟ 	 A terapeuta e pesquisadora de relações, criadora da terapia focada em emoções, Sue Johnson, resume confiança a esta questão: eu posso contar com você?


کاتێک ده‌توانین ده‌ست له‌یه‌کتر بده‌ین، هه‌ست به‌یه‌کتر ده‌که‌ین، ئه‌گه‌ر زیاتر له‌یه‌کتر نزیک ببینه‌وه به‌ڵام ناتوانین مێشکی یه‌کتر بخوێنینه‌وه 	 quando nos podemos tocar, saborear talvez, se nos aproximarmos, mas não podemos ler a mente uns dos outros.


کەواتە بۆ ئەوەی کە بتوانین پڕۆژەیەکی وا بگرینە ئەستۆ ئەوا ئاشکرایە کە پێویستمان بە مێشک دەبێت 	 Então, para levar a cabo um projecto destes, obviamente, precisamos de cérebros.


نادڵنیایی نەزانین نییە. 	 Mas incerteza não é ignorância.


بۆیە ئەوەیان وەک و ئەولەویەت ناساند و دواتر ئەوان ٣٠٠ توێژەرەوەیان هەیە و رازیان کردوون لەو شوێنانەی هەموو جیهاندا کە لەو بابەتە دەکۆڵنەوە، بەتایبەتی هەمان بابەت. 	 Portanto identificaram essa prioridade, e actualmente recrutaram 300 investigadores de todo o mundo para estudar esse tópico, essencialmente o mesmo tópico.


بۆ خۆت به‌رپرسیار ده‌كه‌ی له‌و جیهانه نه‌یاره؟ 	 Por que você está se fazendo vulnerável em um mundo normalmente hostil?"


ئاخۆ ده‌زانن خه‌ڵکینه لێپرسینه‌وه بۆ چ ڕۆژێك دواخراوه؟! 	 - Para que dia foi deferido (o portento)? -


هەستم بە چی کرد؟ 	 O que é que eu senti?


بۆخۆت گۆڕانکاری دروست بکەیت .و وەک مرۆڤێکی توانا جیاواز پیشانبدرێیت 	 É sobre usar a si mesmo como um instrumento para criar mudança e ser uma representação humana do poder da diversidade.


من بۆ فێرگەكان، بەشەكانی چاودێری منداڵان، نەخۆشخانەكان چووم. 	 Fui a escolas, a fábricas e a hospitais.


ساڵی ڕابردوو په  یوه  ندی به  تاڵیبانه  وه  کردوه  کاتێک (١٣) ساڵ بووه  	 Ele juntou-se aos Talibã há um ano atrás, quando tinha 13 anos.


ئه‌مه وێنه‌كانى دايه‌ن. 	 daquilo que ela quisesse. Estas são as fotografias de minha mãe.


ئه‌وه سه‌رچاوه‌یه‌کی زۆر باشه بۆ قوتابیە یاریزانەکان مامۆستاکان، دایک و باوکان، لێهاتوه‌کان ستافی یاری و ڕاهێنه‌ران 	 Este é um grande recurso para estudantes atletas, professores, pais, profissionais, equipe atletica e treinadores.


هیچ رێگەیەک نیە بۆ باشبون. 	 Não há nenhuma forma de o fazer de forma correta.


کحول دەکووڵێت لە پلەی گەرمی نزمتر لە ئاو، بۆیە سەرەتا دەبێتە هەڵم. 	 O álcool ferve a uma temperatura mais baixa que a água e, portanto, vaporiza primeiro.


وە هەروەها ئەوەمان بیست کە ٢٥٠ملیار روپێی هیندی تەرخان کراوا بۆ خوێندنی بە خۆڕای 	 Também soubemos que dos 250 mil milhões de rupias indianas que estavam atribuídas à escola governamental.


واشی بۆ دەچم کە ئێمە پەیوەندیمان لەدەست داوە ئەمەش ڕێگەیەکی زۆر جوانە بۆ دووبارە پەیوەندی بەستن بە سروشتەوە 	 Acho que perdemos a nossa ligação,


له‌و به‌هه‌شته‌خۆشه‌دا به‌خته‌وه‌ران له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌و جێگه و ڕێگه خۆشه‌کان، شانیان داداوه‌که‌له‌ئاوریشمی تایبه‌ت ناواخن کراوه، ( داخۆ به‌رگه‌که‌ی له‌چی بێت؟! ) لێکردنه‌وه‌ی هه‌ر میوه‌یه‌کیش نزیک و ئاسانه‌و دره‌خته‌کان خۆیان سه‌ر فرو ده‌هێنن بۆ ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه 	 Estarão reclinados sobre almofadas forradas de brocado, e os frutos de ambos os jardins estarão ao (seu) alcance.


به‌ڵام شاری ناكۆكییه‌كانه. 	 Mas é uma cidade de paradoxos.


به‌و فریشتانه‌ش که په‌یامی خوا ده‌گه‌یه‌نن به‌خه‌ڵکی و له خزمه‌تی جوبره‌ئیلدا قورئانیان ده‌گه‌یاند. 	 Comunicadores da Mensagem,


هەموو شەو. 	 Toda... a noite.


بەڵام ئەوەی کە هەنگەوانەکان دەتوانن بیکەین ئەوەیە، ئەگەر پورەیەکیان مابێت دەتوانن بیکەن بە دوو بەشەوە 	 Mas os apicultores, se têm uma colónia sobrevivente, podem dividir essa colónia em duas.


ڕاستییەکەی، لەکاتێکدا کە من لێرە لەبەردەمتان وەستاوم، لە تەواوی لەشمدا، خانەکان بە بەردەوامی خۆیان نوێدەکەنەوە، بۆ ئەوەی بتوانم ئاوا لەبەردەمی ئێوەدا بووەستم. 	 Mesmo quando estou aqui, perante vocês, as células do meu corpo estão se renovando furiosamente para me manter aqui.


مەبەستم ئەوەیە -- چۆن ئەبێت هاوڕێیان: بوونەوەری ئاسمانی بە کەشتی گەورە بێن بۆسەر هەسارەکەمان و جگە لە قسەکردن لەگەڵمان هیچ شتێکی تریان ناوێت، و تۆش یەک زمانەوان ئەگریت بەکرێ؟ 	 Quero dizer, fala sério. Escute, filme; olhe aqui: há alienígenas vindo ao nosso planeta em naves gigantescas, eles não querem nada além de se comunicar conosco, e você contrata um único linguista?


ئه‌وکات ژیان خۆشبوو ئه‌گه‌ر ئێوه به‌بیرتان بێت 	 e a vida era boa nessa altura, se vocês se conseguirem lembrar disso.


ئه‌و په‌نگوینه‌کانی دورخسته‌وه و ڕۆشتن 	 Ela os largava lá e nadava para longe.


کەسی ئاسایی لە خولەکێکدا ،نزیکەی ٢٢٥ وشە دەڵێت بەڵام دەتوانین گوێ لە نزیکەی .٥٠٠ وشە بگرین لە خولەکێکدا 	 A pessoa média fala cerca de 225 palavras por minuto, mas podemos ouvir até 500 palavras por minuto.


هه‌وڵبده به‌و ماڵ و سامانه‌ی خوا پیی به‌خشیووی ماڵی قیامه‌ت و به‌هه‌شتی به‌رین بكڕه‌و به‌شی خۆشت له دنیادا به‌حه‌ڵاڵی فه‌رامۆش مه‌كه، چاكه له‌گه‌ڵ به‌نده‌كانی خوادا بكه هه‌روه‌ك خوا چاكه‌ی هێناوه‌ته ڕێت، نه‌كه‌یت هه‌وڵی فه‌ساد و گوناهو تاوان بده‌ی له زه‌ویدا، چونكه به‌ڕاستی خوا ئه‌و كه‌سانه‌ی خۆشناوێت تۆی خراپه ده‌چینن. 	 Mas procura, com aquilo com que Deus te tem agraciado, a morada do outro mundo; não te esqueças da tua porção nestemundo, e sê amável, como Deus tem sido para contigo, e não semeies a corrupção na terra, porque Deus não aprecia oscorruptores.


خێزانیان هەیە، قسە دەکەن، و پلان بۆچالاکیەکانیان دادەنێن. 	 Têm famílias, conversam, e planeiam as suas atividades.


به  داخه  وه  ، له  و کاته  دا نه  مانده  زانی که  ئه  وه  ئه  و شوێنه  نیه  که  پێویست بوو بگه  ڕێین چونکه  پێویست بوو قوڵتر بگه  ڕاینایه  ، له  به  ر ئه  وه  توێژینه  وه  که  به  ره  و وه  ستان ڕۆشت ، وه  ته  نها هه  تا ساڵی (٢٠٠٠) درێژەی کێشا سوپاس بۆ بایه  خ پێدان و په  رۆشی خێزانی گوینس 	 Infelizmente, na altura não sabíamos que não era exatamente aí que deveríamos estar a procurar, porque tínhamos de aprofundar muito mais, e, portanto, a pesquisa foi suspensa, e só foi retomada em 2000 graças ao interesse e entusiasmo da família Guinness.


وە ئەم سێ گرتەیەش دیمەنێکی تری بە دوادا دێت کە هی یەکێک لە نایابترین باڵەخانەکانە -بە بۆچونی من- باشترین باڵەخانەیە کە لە دکا- لە بەنگلادیشە 	 E esses três clips terão na sequencia a cena de talvez o que, para mim, é a mais importante construção que é o prédio em Dhaka, Bangladesh.


بۆ ڕاست کردن لەگەڵ خۆیاندا ، کە کۆمپانیاکان پێیدا دەڕۆن کرانەوە گەورەترینە بەڵام کرانەوەیەکی توندڕەو چارەسەر نیە چونکە هەموو شتێک کراوەیە ، هیچ شتێک کراوەنیە 	 Para que as verdadeiras identidades das empresas passem, a abertura é fundamental, mas a abertura radical não é solução, porque quando tudo estiver aberto, nada é aberto.


هه‌ر که‌سێك ته‌نها ژیانی دنیاو ڕازاوه‌یی و (خۆشگوزه‌رانی) یه‌که‌ی بوێت. ئه‌وه پاداشتی هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و جۆره که‌سانه ده‌ده‌ینه‌وه له دنیادا، ئه‌وانیش تێیدا هیچیان لێکه‌م ناکرێته‌وه. 	 Quanto àqueles que preferem a vida terrena e seus encantos, far-lhes-emos desfrutar de suas obras, durante ela, e semdiminuição.


هەندێک جاریش لەوانەیە لەسەر ڕێڕەوەکە لاچین. 	 E por vezes perdemos o rumo.


(سه‌رئه‌نجام پێشبینی هاوه‌ڵی خواناسی هاته‌دی) سه‌روه‌ت و سامانی به‌با دراو له‌ناو برا، ئینجا (به‌ده‌م ئاخ و داخ و هه‌ناسه‌ی سارده‌وه)، ده‌ستی ده‌دا به‌یه‌کداو له‌سه‌ر ئه‌و مه‌سره‌فه‌ی که‌تێدا کردبوو، له‌کاتێکدا باخه‌که به‌سه‌ریه‌کدا ته‌پی بوو، له جێی خۆیدا کاول بوو، ئه‌وسا ده‌یوت: خۆزگه من هیچ جۆره هاوه‌ڵێکم بۆ خوا بڕیار نه‌دایه (باوه‌ڕی دامه‌زراوم ته‌نها به‌و هه‌بوایه). 	 E foram arrasadas as suas propriedades; e (o incrédulo, arrependido) retorcia, então, as mãos, pelo que nelas haviainvestido, e, vendo-as revolvidas, dizia: Oxalá não tivesse associado ninguém ao meu Senhor!


هەموو ووڵاتەکانی ئەمریکای لاتین کە بەڕەنگی سەوز دیاریم کردون، بەرەو بچوککرنەوەی خێزانەکان هەنگاویان ناوە ئەو دانە زەردەش ووڵاتە عەرەبیەکانە 	 Os países latino-americanos, a verde, caminham para famílias mais pequenas.


چۆن زانیاری پەیوەندیدار بە پزیشکییەوە پێشکەش بکەین بەنرخێک کە لەوانەیە زۆر نزیک بێت لە نرخێکی خۆڕاییەوە؟ چۆن ئەوە بکەین 	 Como podemos prover informações medicamente relevantes a um custo tão próximo de zero quanto possível?


دوایی له‌خوله‌کی (١٣)، له‌وانه‌یه به‌هۆی ئەوەوە بێت کە هەستم بە گوناهباری دەکرد ده‌ستم کرد به‌هه‌ست کردن به ئازار له‌مێشکمدا 	 Aos 13 minutos, talvez por causa da hipocondria, Eu comecei a sentir dores por todo meu peito.


ئه‌و سزایه له ده‌ره‌نجامی ده‌ست پێشخه‌ری خۆتاندایه، چونکه به‌ڕاستی خوا هیچ جۆره سته‌مێک له به‌نده‌کان ناکات. 	 Isso vos ocorrerá, por obra das vossas próprias mãos. Deus não é injusto para com Seus servos.


کاتێک کارم دەکرد بۆ هاوسەنگکردنی شینەکان و پەمەییەکان، كەوستيكەكان سەمايان دەكرد لەسەر زەنگەکانی ماسییە نەرمەلیقەکان، شەپۆلى تيشكە تەماوييەكان، شتێک دەرکەوت کە هیوابەخش بوو. 	 Conforme trabalhava em equilibrar os azuis e os rosas, com a cáustica a dançar nos sinos das medusas, nos raios de bruma ondulantes, algo promissor começou a surgir.


پێکەنین کەواتە شتێکی باشە کە پێگەشتوو بیت 	 (Risos) É bom ser-se adulto.


ئەم کچە گەنجە ئاواتی چونە قوتابخانەی هەبوو 	 Essa jovem mulher também desejou ir à escola


(پێكه‌نین) ". سه‌رنج ڕاكێشه" 	 (Risos) "É fora de série."


چەندێک لە ئێوە ماندووە لە بینینی کەسە بەناو بانگەکان کە منداڵان ھەڵدە گرنەوە لە کیشوەری ئەفریقا؟ 	 Quantos de vocês estão fartos de ver celebridades a adotar crianças de África?


:ودووبارە، زۆركليشە (تەقلیدی) بیت ناتوانيت بەدەستی بهێنيت، ناتوانيت تۆپى پێ ببەيتەوە، ئەگەر لەسەدا ٥٢ تیمەکەت لەدەرەوە جێهێشتبێت. 	 Novamente, usando um clichê: você não consegue vencer uma partida, se deixar 52% do seu time de fora.


قەراغەکان سافکە؛ بەرەو ناوەڕاستەکە بڕۆ؛ ئەوە بازاڕی گەورەیە. 	 Limam-se as arestas, aponta-se para o centro,


خەمۆکی زۆر ماندووکەرە 	 A depressão é muito exaustiva.


کەواتە ،بۆ ئەوەی بگەینە ئەنجام کارەبای جیهانی زیرەک دەتوانێت هەزاران مرۆڤ بپارێزێت وە ڕێگری لە هەزاران برینداریش بگرێت پارێزگاریش دەکات لە ١٠ بلیۆن دۆلار لە مەترسی لەناو چوون لە هەموو ساڵێکدا لەکاتێکدا کە بایەخ و گرنگی هەیە لە کەمکردنەوە تەوژمی کارەبای جیهانی 	 Então, concluindo, energia inteligente pode, globalmente, salvar milhares de vidas, prevenir dezenas de milhares de lesões, e eliminar dezenas de bilhões de dólares em danos materiais, todos os anos, enquanto reduz significativamente o consumo global de energia.


دەتوانیت یەکێک لەم زنجیرە زارانەی خوارەوە ھەڵبژێریت، و ئەگەر هەڵبژاردنەکەت ڕاست بوو، ٢٥ دۆلار دەبەیتەوە. 	 Podem escolher uma das seguintes sequências e se ela surgir, ganham 25 dólares.


کەواتە ئەمانەن، حەوت هەڵە کوشندەکەی قسەکردن. 	 Aqui estão. Os sete pecados mortais da fala.


(به‌ڵام ئه‌وانه) هه‌رگیز به‌هۆی ڕه‌فتاری نادروست و ده‌ست پێشخه‌ری ناپه‌سه‌ندیانه‌وه ئاواتی مه‌رگ ناخوازن، خوایش چاك ئاگاداره له حاڵی سته‌مكاران. 	 Porém, jamais a desejariam, por causa do que cometeram as suas mãos; e Deu bem conhece os iníquos.


وە پێم وایە ئەمە بەرچاو رونیەکتان دەەداتێ کە بۆچی دایکان و باوکان وا هەست دەکەن کوشن زۆرباش و کاریگەرە . سەیری ئەو منداڵەی سەر ئەو کووشنەی پێشەوە بکەن 	 E eu acredito, que isso dará uma boa idéia de por que os pais pensam que cadeirinhas são tão boas. Observe a criança na cadeirinha.


،شوێنێك به درێژای هێڵه‌كه بڕیارمان دا هیچ شتی سنوردار نه‌كه‌ین و .گفتوگۆ لەسەر هه‌موو شت ته‌نانه‌ت گه‌ر پاڵمان بنێنە ده‌ره‌وه‌ی .ناوچه‌ی ئارامی هاورێیه‌تییەکەمانەوە 	 E, ao longo do caminho, decidimos que não queríamos ter nenhum assunto proibido para discussão, mesmo que esses assuntos nos tirassem da nossa zona de conforto da amizade.


کەسێکی تریش نوسیوێتی "بانیۆیەکی حەمام پڕ دەکەم لە پارە و سیگارێکی گەورەی ئەستور دەکێشم و دەچمە ناو بانیۆکەوە و پەرداخێک شەمپانیاش دەگرم بە دەستەوە." 	 Outro: " Eu enchia de dinheiro uma grande banheira "e sentava-me na banheira a fumar um bruto de um charuto "e a beber uma taça de champanhe."


ئەوەی ئێستا ئەیبینیت نەشتەرگەرییەکانە کە ئەکرێت لە نەخۆشخانە گشتییەکان، شینە کاڵەکە، ئەوانەشی لە کلینیکە تایبەتەکان ئەکرێن سەوزە کاڵەکە. 	 Estas são as operações efetuadas nos hospitais públicos, a azul-claro, e nos privados, a verde-claro.


خەڵک لە باگڕاوندی جیاوازەوە هاتبوون .و بە یەک زمان قسەیان نەدەکرد 	 Isso costuma ocorrer quando as pessoas vêm de diferentes contextos e não falam o mesmo idioma.


هەرچییەک بێت دەبێت شتێکی زۆر گرنگ بێت چونکە من سەفەرم پێوە کردووە، گواستومەتەوە لە شوقەیەکەوە بۆ شوقەیەکی تر 	 O que quer que seja deve ser muito importante, porque viajei com ela, mudei-a de sítio, de apartamento em apartamento.


کەوایە با وای دابنێین ئەوە خێزانی تۆیە. 	 Então, digamos que fosse a sua família.


مەسەلەی ئەوە نییە دوو چاویلکەی جیاوازت باتێ بۆ بینینی جیهان. 	 Não é uma questão de nos dar óculos diferentes para ver o mundo.


لە ناوەڕاستی وانەکاندا 	 no meio da sala.


ئەوە یەکەم تاقیکردنەوەم بوو، دوای سێ ڕۆژ لە ڕاهێنان لە پشت شاشەوە لە هەفتەی بەرەنگاریدا، من شوێنێک وەرگرت 	 Era minha primeira audição, e, após 3 dias tocando atrás de uma divisória numa semana de teste, me ofereceram a posição.


زۆر باشە، یەکێک لە کچەکان خۆی فێر کردبوو کە ببێت بە مامۆستا 	 Uma das raparigas tinha estudado sozinha para ser professora.


بەرەنگارییەکە، چۆن بنمیچێک درووست دەکەی گەر هیچ تەختەیەکی ڕێکت هەبێت ئیشی پێبکەیت؟ 	 É um desafio: como é que fazemos um teto se não há tábuas planas com que trabalhar?


کە کاتی نوستن یەت، ئەوانەی خەویان لێناکەوێت فشاری دەرونیان زیادئەکات. 	 Quando chega a hora de dormir, os insones ficam angustiados.


سه‌رئه‌نجام بڕیارو فه‌رمانی خوا درچوو دژیان به‌هۆی ئه‌وسته‌مه‌ی کردیان، جا قسه‌یان بۆ ناکرێت و ورته‌یان لێنایه‌ت. 	 E a sentença recairá sobre eles, por sua iniqüidade, e nada terão a alegar.


بەڵام وا نەبو. 	 Não é verdade.


بۆ نوسینی وشەیەک یان دەستەواژەیەک یان رستەیەک بە زمانی عەرەبی وەک نوسینی هاوکێشەیەک وایە، چونکە هەر یەک لە بەشەکانی زۆر وردن و بڕێکی زۆر لە زانیاری هەڵدەگرن. 	 Escrever uma palavra, uma frase ou uma sentença em árabe é como criar uma equação, porque cada parte é extremamente precisa e carrega consigo muita informação.


دەرئەنجامەکانی ڕاهێنانەکان یەک ناگرنەوە لەگەڵ ڕاستی کاری پۆلیسی. 	 Isso resulta em treinamento que não reflete as realidades do policiamento.


تازە خەریک بوو کەمێک دەگەشانەوە و دەکرانەوە. 	 Tinham começado a iluminar-se um pouco, a abrir-se um pouco.


خواردنەوەی ئاو بۆ ماوەیەكی زۆر سوودی درێژخایەنی هەیە. 	 Beber água suficiente também pode trazer benefícios de longo prazo.


لەبەر ئەوەی ئەگەر بەردەوام بین لە زیاد کردنی ئۆتۆمبێلی ئاسایی، .ئەوا توانای ژیانمان لە شارەکاندا نابێت 	 Porque, se continuarmos a criar frotas de carros convencionais, as nossas cidades vão tornar-se insuportáveis.


بە خێرایی، ئەوە چوار دیارترینییانە. 	 Rapidamente, eis quatro das mais notáveis.


ئەمەش تەنیا یەکێکە لە زۆر ھۆکاری تری ئاڵۆزتر. 	 E isso é apenas um dos muitos fatores de complicação.


و کچەکە وتی "چی؟" 	 E a rapariga responde: "Quê?"


ئەو دواین کچە کە نەخۆشی کوشندەی (ئاوڵە)ی هەبوو لە جیهاندا 	 Esta rapariguinha é Rahima Banu. Foi o último caso mundial da varíola assassina.


له چه‌نده‌ها خاڵ له ته‌واوی ژیانی، هێشتا به دوای گه‌ڕانه‌وه بوو بۆ هۆشمه‌ندیی سه‌ره‌تایی، بۆ سفر. 	 Em muitos momentos de sua vida plena, ele ainda procurava retornar à mentalidade de principiante, a zero,


بەڵام کاتێک جاک لە گەڵ ڕالف بۆ دەسەڵات دەکەوێتە ململانێ، گروپەکە دەبێتە بە دوو بەرە منداڵەکاندەکەونە داوی ویستە ترسناکەکانیان. 	 Mas, enquanto Jack disputa a liderança com Ralph, o grupo se divide, e os meninos se submetem a seus impulsos mais sombrios.


لە هەموو ئەو کلتور و شوێنە جیاوازانەدا هەتیوخانەکان ، گوزەرانی منداڵان لەو شوێنانەدا بە شیوەیەکی بیزار کەر چون یەکن 	 Por entre estas terras e culturas divergentes, as instituições e o percurso da criança por elas é tristemente semelhante.


ئەمە لە کامبۆدیایە دێهاتە نزیکەکانی شار لە نزیک کامبۆدیا یاریەکی تاڕادەیەک بێسود و بیرکاریانەیە کە هیچ منداڵێک نە لەماڵەوە و نە لە پۆلدا ئەو یاریە ناکات 	 Isto é no Camboja, área rural -- um jogo bem simples, que nenhuma criança iria querer jogar na escola ou em casa.


نەمدەتوانی بە باشی ئینگلیزی بخوێنمەوە. 	 Não sabia ler inglês lá muito bem.


دەستلێدان و بەرکەوتن بەکاربێنە بۆ تاتەبژمێر 	 Utilizar Toque para modo tablet


یاری تەنها قۆڵەکانمان بەهێزتر ناکات و تروسکەی بیرۆکەکانمان باشتر ناکات. 	 Brincar torna os nossos exércitos mais fortes ou dá-nos melhores ideias.


زیاتر لە ٣٠٠ چیرۆکم نوسی لەسەر ئەو لاپتۆپە بچوکە ویستیشم بڵاویان بکەمەوە 	 Escrevi mais de 300 contos no meu pequeno portátil, e queria que fossem publicados.


ئه‌وه‌ی خۆشه ده‌رباره‌ی ئه‌م قوتابخانه‌یه سه‌دا ٧٥ی ئه‌و قوتابیانه‌ی له‌وێ ده‌خوێنن باوانیان له چاودێره گه‌وره‌كانی ته‌كنه‌لۆژیای سیلیكۆن ڤالێین 	 O interessante nesta escola é que 75% das crianças que lá andam têm pais que são executivos de alto nível em Sillicon Valley.


ئه‌وانه‌ش که ده‌به‌خشن له زه‌کات و خێر دڵیان ده‌ترسێت، نه‌وه‌کو لێیان وه‌رنه‌گیرێت، چونکه ئه‌وانه بێگومانن که بۆ لای په‌روه‌ردگاریان ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Que dão o que devem dar, com os corações cheios de temor, porque retornarão ao seu Senhor;


ئه‌ی هاوسه‌رانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه‌وسلم) له‌ماڵه‌کانی خۆتاندا به‌سه‌نگینی و سه‌لاری بسره‌ون، زینه‌ت و جوانی خۆتان ده‌رمه‌خن وه‌کوو سه‌رده‌می نه‌فامی یه‌که‌م، نوێژه‌کانیشتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کات بده‌ن (له‌ماڵ و سامان)، فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا ته‌نها ده‌یه‌وێت هه‌موو ناپاکی و ناسازی و نادروستیه‌ك له ئێوه دوور بخاته‌وه ئه‌ی خاوخێزانی ماڵی پێغه‌مبه‌رو به‌ته‌واوی پاکتان بکاته‌وه (دوور له‌هه‌موو ناته‌واوی و قسه‌و قسه‌ڵۆکێك). 	 E permanecei tranqüilas em vossos lares, e não façais exibições, como as da época da idolatria; observai a oração, pagai o zakat, obedecei a Deus e ao seu Mensageiro, porque Deus só deseja afastar de vós a abominação, ó membros daCasa, bem como purificar-vos integralmente.


گومان لێکراوە باوەکان، وەک چەوری تێکراو و شەکر، نیکۆتین، سڕکەر، کۆکایین، کحولی زۆر و فشاری درێژخایەن. 	 Os suspeitos do costume, como as gorduras saturadas e o açúcar, a nicotina, opiáceos, a cocaína, o álcool em demasia e o "stress" crónico.


چالاکەوان، فەیلەسوف، نوسەر کۆرنێل وێست دەڵێت دادپەروەری ئەوەیە کە خۆشەویستی هاوشێوەیەتی لەناو خەڵکدا. 	 O ativista, filósofo e escritor Cornel West diz que a "justiça é a face do amor em público".


کێوه‌کانیشی به تۆکمه‌یی دامه‌زراندووه. 	 E fixou, firmemente, as montanhas,


وە کەمترین باسکردنی زیاتر دەبێت لەسەرت 	 e quanto menos você a discute, mais a tem.


بەڵام تەنانەت ئەوەش ئالۆزە چونکە بۆ ئێوە، بۆ من، ڕەنگەکان لەوانەیە ئاماژە بەوە بدەن بە ئاسایی بەڵام لەدوای هەموو شتێک، ئێمە هەموو دەناڵینین لەوانەیە لە زیادەڕۆیی لە پەروەردەو فێرکردندا 	 Mas mesmo isso é complicado. Pois para você, para mim, as cores podem indicar normal. Mas afinal todos nós estamos sofrendo de um provável excesso de educação.


بۆ من ، ئەوە قوڵترین خۆشگوزەرانییە 	 Para mim, essa é a felicidade profunda.


سه‌ره‌نجام، قه‌ومی ناله‌بار بڕوایان به شوعه‌یب نه‌کرد، ئیتر سزای هه‌ورو سێبه‌ر (که له ژێریدا ئاگر باران کران) دایگرتن، به‌ڕاستی ئه‌و سزایه سزای ڕۆژێکی گه‌وره‌و سه‌خت بوو. 	 Porém o negaram: por isso os açoitou o castigo do dia da nuvem tenebrosa; em verdade, foi o castigo do diafunesto. Connecting to irc. foznet. com. br


ئایا ئه‌وانه واده‌زانن که ئێمه له نهێنی و چپه‌یان بێئاگاین و نابیستین؟! نه‌خێر وانی یه، ئێمه زۆر ئاگادارین و فریشته چاودێره‌کانیشمان که هه‌میشه له نزیکیانه‌وه‌ن، وردو درشتی گوفتارو کرداریان تۆمار ده‌که‌ین. 	 Pensam, acaso, que não ouvimos os seus colóquios, nem a suas confidências? Sim!


بڕگەی پێڕستی دیاریکردن 	 item marcado de menu


دوای ئەوە پرسیارمان لێکردن چەند پارە دەدەیت بۆ بلوسێکی جۆرج کلونی؟ 	 Então nós os perguntamos, "Quanto você pagaria por um suéter do George Clooney?"


باشە، دەبێت پێتان بڵێم، ئەوە شتێکی باش نابێت. 	 acho que não seria um encontro amigável.


و ئەگەر بتوانین ئەو باوەڕە بڵاوبکەینەوە، دەتوانین گومانکردن لەیەکترکردن نەهێڵین. 	 E, se espalharmos essa crença, podemos virar a paranoia de ponta-cabeça.


(پێکەنین) باوکم هێشتا ئەوە لە دەست دەکات 	 (Risos) O meu pai usa-o agora, por solidariedade.


دایک و باوکێکی زۆر دانیشتبوون لە شوێنی خۆیاندا نانیان لەبەشی دواوەوەی ئوتومبێلەکانیان دەرهێناو دەیان خوارد سۆسەیجیەکانیان دەخوارد.سۆسەیجیەکانیان خۆشدەویست. پێکەنین خاوەن دەسەڵات و خانم (ڕیگۆڕ موریتس) لەسەر جادەکە تۆقین وە دوایی دەمانچەیەک دەرکەوت و هەموو کچەکان ڕایان کرد وە هەموو دایکەکان ڕۆیشتن ، ڕاکە ڕاکە کلامیدیا ڕاکە ، پێکەنین ڤێروکا ڕاکە وەک با ، پێکەنین 	 Os pais estavam todos sentados, no parque de estacionamento, a comer no banco traseiro dos carros, — só os Ingleses — a comer salsichas. Eles adoravam salsichas. (Risos) O Sr. e a Sra. Rigor Mortis a petiscar, em pleno asfalto, quando a pistola disparou e as meninas começaram a correr e as mãezinhas a gritar, "" Corre! Corre, Clamídia! Corre! "" (Risos) "Corre como o vento, Veruca! Corre!"


خه‌ڵكانی زۆر له‌دواوه جێ بمێنن. پێموایه بۆ چاره‌سه‌ركردنی ئه‌م كێشه‌یه، 	 de distribuição de rendimentos. Muitas pessoas provavelmente ficarão para trás.


ئەم تاقیگەیە هی ئەلێکساندەر فلێمینگە، زانایەکی سکۆتلەندی لە تایبەتمەندییەکانی بەکتریا درمەکانی کۆڵیوەتەوە. 	 É o laboratório de Alexander Fleming, um cientista escocês que investiga as propriedades de bactérias infecciosas.


نەخشەی ئەم پڕۆژە گەورەیەش بەم شێوازەیە کە لە وێنەی سەر شاشەکەدا دەیبینن 	 Então isto é como este sistema vai parecer.


بەدڵنیایەوە من بەخێرایی کەوتمە داوەکەوە 	 E claro, eu fiquei imediatamente curioso.


با پێیان بڵێن خێزانی مۆنتاگیو. 	 Vamos chamá-la de família Montéquio.


لە کاتێکدا من هیچ شتێكم نەدەزانی دەربارەی شوێنێك وەك نامیبیا 	 Não importava que eu não sabia nada sobre lugares como a Namíbia.


ئەگەر منداڵێکی بچووک بهێنیت و بەزمان ئازاری بدەیت مێشکە بچووکەکەی مادەی کیمیایی دەردەدات کە تێکشکێنەرە بەشێکی بچووکی مێشکی کە جیاوازی باش و خراپ ناکات گەشە ناکات تۆ لەوانەیە بەشێکی گەورەبیت 	 Se você tem um bebezinho, e você o maltrata verbalmente, seu pequeno cérebro envia substâncias químicas que são tão destrutivas que a pequena parte de seu cérebro que distingue o bem do mal simplesmente não cresce, então você pode ter criado um psicótico.


سه‌رۆكی جێ به‌جێكار، جۆن، گاڵته‌ی پێكرد له ژووره‌كه‌ی ده‌ریكرد، گوتی: من ئێستا ملیۆنه‌ها كڕیار" و هه‌زاره‌ها كۆگەی فرۆشتنی سه‌ركه‌وتووم هەیە. 	 O CEO John fez pouco caso dele dizendo: "Tenho milhões de clientes e milhares de lojas rentáveis no varejo.


لەم تۆڕەڕێ بادراوەی ژوورەکاندا، ڕۆحە بەدبەختەکان ئازاریان دەچەشت لە ژوورە بێکۆتاکانی سزاداندا— لە کێوەکانەوە قەڵبەی نوکتیژ، بۆ گۆماوێکی خوێن و دەبەیەک ڕۆنی کوڵاو. 	 Neste vasto labirinto dividido por seções, espíritos desafortunados sofriam com intermináveis salas de punição. De montanhas de lâminas afiadas a piscinas de sangue e tonéis de óleo fervente.


ئەمرۆش، دوای ئەوەی نزرگەکان و مزگەوتەکەی لەلایەن ئەنسار دینەوە تێکدران بنیات نراونەتەوە، زۆرێک لەوانەی بوونە هۆی وێرانکردنی خراونەتە زیندانەوە. 	 E hoje, enquanto os santuários e a mesquita depredados por Ansar Dine são reconstruídos e muitos dos instigadores da sua destruição vão para a prisão,


پسپۆڕى ده‌روونى به‌ناوبانگ، م. سكۆت پێك دەڵێت گوێگرتنى ڕاسته‌قینه پێویستى .به‌وه‌یه خۆمان بخه‌ینه لاوە 	 O famoso terapeuta M. Scott Peck disse que a escuta verdadeira requer deixar o ego de lado.


به‌هۆی ئه‌م توانایه‌وه، ده‌توانین بیرۆكه‌كانمان بگوازینه‌وه به‌ناو بۆشایی و كاتدا 	 Por causa dessa capacidade, nós, humanos, conseguimos transmitir nossas ideias por enormes distâncias de espaço e tempo.


(پێكه‌نين) هه‌روه‌ها ئه‌مه‌ش. 	 (Risos) E depois, isto.


-چەپڵە- 	 Obrigado pela sua atenção.


من وای ده‌بینم، كه داهاتووی جیهان به‌راستی به‌ره‌و ئاراسته‌یه‌ك ده‌روات كاتێ كه به ووردی بیری لێده‌كه‌ینه‌وه .ئه‌وه‌نده هیوا بۆ ئه‌و داهاتوه ناخوازین 	 Para mim, o mundo está mudando em direção a um futuro que nós não queremos quando realmente pensamos sobre isso profundamente.


لەلایەن ن گ ۆ بەکاردێت لە هەموو ڕۆژهەڵاتی ئەفریقا، ن گ ۆ بچوک پڕۆژەی بچوکی خۆیان دەکەن. 	 Está a ser usada por ONGs em toda a África oriental, por pequenas ONGs que fazem os seus projetos.


به‌ڵام بۆچی گرنگه؟ 	 Mas por que é importante?


خۆراک، ئەگەر تۆ بێیت بۆ کۆلێجی بێر فوت خۆراکەکە بە وزەی خۆر لێ دەنرێت 	 A comida da Faculdade de Pés Descalços, é preparada com energia solar.


کە پێویستی بە ٢٠ گامێش بوو بۆ ڕاکێشانی، و براکچین متمانەی بە کەس نەبوو لێیان بخوڕێت جگە لە خۆی. 	 Ela precisa de 20 bois para puxá-la, e Boraqchin não confia em ninguém além de si mesma para guiá-la.


ئەو تەنها وەک گیانلەبەرێکی لەسەر ئەژنۆ کەوتوو دەردەکەوێت لەوانەیە جارێکی تر نەگاتەوە بەو ئاستە بەرزە جارێکی تر 	 Ele é um mortal a envelhecer com joelhos em mau estado, e talvez nunca mais vai alcançar aquele patamar.


ھێشتا خراپتر، کڵێسەی کاسۆلیکی ڕۆمانی لێنەبوردو ئێستا ڕێبازی ئەسیوبیەکانیان بە ھەڵگەڕاوەی ئاینی گاور دادەنا. 	 Pior ainda, a cada vez mais intolerante Igreja Católica Romana decretou a seita etíope cristã como herege.


(هه‌روه‌ها بێ باوه‌ڕان) ده‌ڵێن: بۆ موعجیزه‌و به‌ڵگه‌یه‌ک دانه‌به‌زێنرایه سه‌ری له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه، ئه‌وه له‌وه‌ڵامیاندا بڵێ: به‌ڕاستی موعجیزه‌و نهێنی و شاراوه‌کان ته‌نها به‌ده‌ست خوایه، جا ئێوه چاوه‌ڕوانی بکه‌ن، بێگومان منیش له‌گه‌ڵتاندا له‌چاوه‌ڕوانانم. 	 Dizem: Por que não lhe foi revelado um sinal de seu Senhor? Dize: O incognoscível só a Deus pertence; aguardai, pois, que eu serei um dos que convosco aguardam.


هه‌ر ئه‌و زاته‌تاوانباران و شه‌رواڵ پیسانیشی ژێره‌و ژوورکرد.... 	 E destruiu as cidades nefastas (Sodoma e Gomorra)?


به‌ڵام. بۆ هه‌رکارێکی له‌م شێوه‌یه ڕاستگۆیی له قسه‌کردندا، دیموکراسی ناوخۆییە پرسیاره‌که ئه‌وه نیه که سیاسه‌تمه‌داره‌کان چی ده‌که‌ن 	 Mas para estas coisas resultarem, a sinceridade na linguagem, a democracia local, não é apenas uma questão do que os políticos fazem.


کاتێک بۆ یه‌که‌م جار هاتمه به‌ریتانیا (21) پێش ئێستا بیری ماڵه‌وه‌م ده‌کرد 	 Quando cheguei no Reino Unido há 21 anos, eu tinha saudade de casa.


و هەتا ئێستا، ئەو زبڵ و خاشاکەمان لە ٥٨ وڵات و هەرێمی جیاواز و شەش کیشوەر دیکۆمێنت کردووە، و هەموو کەنار ئاویە بە هەشتەکانی مەکسیک پاک دەکرێنەوە. 	 Até agora, já documentamos lixo de 58 países e territórios diferentes de 6 continentes, que chega à praia desse paraíso no México.


لە چەند ساڵی ڕابردوو باپیرم جەڵتەی دەماغ لێیدا، توانای قسەکردنی لە دەست دا. 	 Foi há alguns anos que meu avô teve um derrame e perdeu completamente a fala.


ئايا ئه‌م خه‌ڵك تۆقاندنه؟ نه‌خێر 	 Não.


ده‌مه‌وێت به‌جێتان بهێڵم له‌گه‌ڵ وێنه‌ی پیاڵەی چای یابانی، ئه‌مه‌یان ئه‌وه‌یه که له (گه‌له‌ری مزیر)ه له‌واشنتۆن دی سی 	 Eu quero deixar vocês com outra imagem de uma tigela de chá japonesa. Esta aqui está na Freer Gallery em Washington, D.C.


بەڵام هەڵبژاردەی هەواڵی من لە Long News بۆ ساڵی ڕابردوو، ئەمە بوو: ئاو لەسەر مانگ دۆزرایەوە. 	 Mas a minha escolha para vencedora do ano passado das Notícias Duráveis foi esta: Descoberta de água na Lua.


واز لەو وەشانەی چیرۆکەکەی خۆت بێنیت کە بەردەوام بۆخۆتی ئەگێڕیتەوە بۆ ئەوەی بتوانیت ژیانت بەریتە سەر، و نەک چیرۆکەکەی کە بەردەوام بۆخۆتی ئەگێڕیتەوە دەربارەی ژیانت. 	 Deixar de lado a única versão da história que você está se contando para poder viver sua vida, e não a história que você tem se contado sobre sua vida.


ئێمە سەرنجی سنورەکانی ھەرچی دەتوانین بیکەین دەدەین بۆ جیهانێکی باشتر بە تەکنەلۆجی کەلوپەلی کراوە. 	 Estamos explorando os limites do que todos podemos fazer pra melhorar o mundo com tecnologia de hardware livre.


و وتی، "سکۆت، هاوڕێ خراپترین شت چییە ڕووبات؟ 	 E diz: "Scott, meu, o que é o pior que pode acontecer?


لە ٪٩٥ی کەچەڵی پیاوان دەکرێت .بگەڕێنرێتەوە بۆ نەخشەی کەچەڵی نێرینە 	 Pode-se atribuir 95% da calvície em homens ao padrão de calvície masculina.


ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خوای باڵاده‌ست و داناوه، هاتووه‌ته خواره‌وه. 	 A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.


دەرباری هێزی مانگرتن لە خواردن فێربووین بۆ گەیشتن بە ئامانجەکەی. 	 Aprendemos sobre o poder das greves de fome que ele fez para atingir seus objetivos.


ئایا پێشتر خه‌ونی گه‌وره‌ی هه‌بووه؟ 	 Já colocaram uma grande ideia em prática?


من گووتم "چی ڕوویدا" 	 "Leve-a a uma escola de dança".


جێنشینی ئیسپانیای نوێ بانگھێشتی کردبوون تاقیکردنەوەی زانیاری ئافرەتە گەنجەکە بکەن بە کردنی قورسترین پرسیار لێی. 	 O vice-rei da Nova Espanha convidara-os para testar os conhecimentos da jovem, com as perguntas mais difíceis que conseguissem formular.


و بێگومان یاساى نۆیەمیش هەیە. 	 E claro que há a regra número nove.


ئانسڵ ئادەم گوتی، هەرچەندە هاوڕا نیم لەگەڵێ "تۆ وێنە ناگری، بەڵکو تۆ درووستی دەکەی." 	 Ansel Adams disse, e eu concordo com ele: "Você não tira uma fotografia, você fá-la."


ده‌بوو ئه‌نجامی بده‌ن له كاتێك هێشتا به‌ڕێوبه‌ری هێڵی پێشه‌وه بوون 	 A condição era fazerem-no mantendo o cargo de gestores.


دا ئەم بزڤرین بو ژبەری -- ٣٦٠ ملیون سالان ٦ جارا درێژ بچی ژ دەمێ دەینەسورێ دوماهیکێ بو سەردەمێ دیڤونییا؛ ژیانەک سەیر. 	 Vamos recuar 360 milhões de anos no passado — seis vezes o tempo desde o último dinossauro — até ao Período Devoniano, um mundo estranho.


(پاداشت و ڕێزو نرخ) نه به ئاره‌زووی ئێوه‌یه، نه به ئاره‌زووی خاوه‌نانی کتێبه، ئه‌وه‌ی خراپه‌و گوناهێک بکات، ئه‌وه به‌هۆیه‌وه سزا ده‌درێت و هیچ که‌س و هیچ هێزێکی تری ده‌ست ناکه‌وێت جگه له خوا پشتگیریی بکات و یارمه‌تی بدات. 	 (Isso) não é segundo os vossos desejos, nem segundo os desejos dos adeptos do Livro. Quem cometer algum malreceberá o que tiver merecido e, afora Deus, não achará protetor, nem defensor.


وەلێ، هۆکاریتر هەیە کە وایکردووە زیاتر سەرنجڕاکێش بێت. 	 Mas há outra razão que talvez seja mais fantástica ainda.


تەنانەت پێم وانییە سەرنووسەری ڕۆژنامەکەش بزانێت کە من چەند گەنج بووم کاتێک چیرۆکێکم دەنارد کەوا باسی هەندێک لە کەسە دەسەڵاتدارەکان دەکرد و شەرمەزارم دەکردن. 	 Acho que meu redator nem sabia que eu era tão jovem quando enviei uma história que citou e envergonhou algumas pessoas muito poderosas.


لەکاتێکدا دیموکراسییەتی ئەسینا گرنگی دەدا بە دانیشتووانە ئازادەکان و هێزی دەدا بە چینی کرێکاری هەژار، دیموکراسییەتە ئازادەکانمان لەسەر بنەمای دابونەریتی ماگنا کارتا دامەزراوە، کە هەرچۆنێک بێت لە کۆتاییدا دەستوورێک بووە بۆ بەدەسەڵاتەکان. 	 Enquanto que a democracia ateniense estava centrada no cidadão sem patrão e capacitação dos trabalhadores pobres, nossas democracias liberais são fundadas na tradição da Magna Carta, que era, afinal, um privilégio para patrões.


بەڵام وەک زانای کۆمەڵایەتی، ئێمە بەردەوامین لە پرسیار کردن سەبارەت بە ئەلتەرناتیڤی مومکین. 	 Mas como cientistas sociais, continuamos a indagar sobre possíveis alternativas.


ڕێکخستن بە پێی دووا دەستکاریکردن 	 Ordenar por data de modificação


لە ماڵی پووری، ئان می، جینگی می بە دوودڵییەوە دادەنیشێت لە بەشی ڕۆژهەڵاتی مێزی یاری ماوزۆنگ. 	 Na casa de sua tia An-Mei, Jing-Mei senta-se relutantemente no canto leste da mesa de mahjong.


من سەیری منداڵەکە ناکەم. 	 Não estou a observar a criança.


ئەمە واتای ئەوەیە دەتوانین سوپاسگوزاربین بۆ هەموو شتێک؟ 	 Isto significa que podemos ser gratos por tudo?


بۆچی هەموو بەیانییەک لە جێگای خەوەکەت دێیتە دەرەوە؟ 	 Por que você sai da cama pela manhã?


هەموو قوتابییەک دەبێت بە کتێبخانەکەدا تێپەڕێت 	 Todos os alunos precisam passar pela biblioteca,


هه‌ر خوا خۆی دروستکراوان ده‌هێنێته مه‌یدان و دوایی وه‌ك خۆیان لێده‌کاته‌وه، (سه‌ره‌تا هه‌ر ئه‌و دروستی کردوون و هه‌ر ئه‌ویش دوای مردن دووباره زیندوویان ده‌کاته‌وه)، سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته ده‌برێنه‌وه. 	 Deus origina a criação, logo a reproduz, depois a ele retornareis.


هەندێک ئاژەڵ، وەک سەگی دەریا، دەکەونە تەڵەی ئەم گێژاوانە. 	 Alguns animais, como as aves marinhas, se enredam na confusão.


ئەوە پێشبڕکێ گەورەکە بوو بۆ دیاری کردنی کام ئاژەڵ دەچێتە نێو بورجی چینیەوە، بەڵام ھەر کە سیستەمەکە بە ئاسیادا بڵاو بۆوە، کلتورەکانی تر گۆڕانکاریان کرد بە پێی ڕەنگدانەوەی کۆمەڵگەکانیان. 	 Foi a grande corrida que, supostamente, determinou quais os animais consagrados no zodíaco chinês, mas, à medida que este sistema se espalhou pela Ásia, outras culturas fizeram alterações que refletem as suas comunidades.


له دوا چركه‌دا، كچه جوانه 12 ساڵانه‌كه‌م ئابی بڕیاریدا له ئۆتۆمبێله‌كه بازبدا له‌گه‌ڵ نزیكترین هاوڕێی ئێللا، ئه‌ویش 12 ساڵ بوو، سالی، دایكی ئێللا، هاوڕێیه‌كی زۆر زۆر ئه‌زیزی من بوو. 	 No último minuto, Abi, a minha linda filha de 12 anos, decidiu entrar no carro com a sua melhor amiga, Ella, também com 12 anos, e com Sally, a mãe de Ella, uma amiga minha muito querida.


،پرۆژەکەی ئێستام "،دووباره یاخیبوونەوەی كۆیلایه‌تی" دوباره دەیکەینەوە بە شانۆ بۆ ناوچه‌كانی نیو و لینز .مانگی ١١ی ئه‌م ساڵ 	 [Um homem foi linchado pela polícia ontem] Um projeto atual, "Slave Rebellion Reenactment", será reapresentado nos subúrbios de Nova Orleans, em novembro.


(پێکەنین) بەتەواوەتی باوەڕم بە بیرۆکەی کۆنتڕۆڵکردنی جیهان کرد-- کۆنتڕۆڵکردن، ڕاستە؟ 	 (Risos) Queria mesmo conquistar o mundo — dominá-lo.


ئەمانە کرمن. 	 Estes são vermes.


. "ئه‌وه"گۆرانی په‌نجه‌ی خێزانیه 	 Esta é a canção da Família dos Dedos.


زیدەڕۆیی نییە گەر بڵێین هەڕەشەکانی سەر چینی ئۆزۆن هەڕەشەیە بۆ سەلامەتی مرۆڤ. 	 Não é um exagero dizer que uma ameaça à camada de ozônio é um perigo à segurança humana.


هەر لێرەدا هەر ئێستا، ئێمە خوشک وبراین لەسەر ئەم هەسارەیە لێرەدا، بۆ ئەوەی زەوی بکەین بە شوێنێکی باشتر 	 E aqui mesmo, agora mesmo, somos irmãos e irmãs neste planeta, para fazer do mundo um lugar melhor.


هەموو ئەو کاتەی ئەو قسەی لەگەڵ دەکردم من دانیشتبووم و پێدەکەنیم و سەرم دەلەقاند و سڕبووم وەک گەمژەیەک دەستم لەسەر سنگم دانابوو لەو کاتەیا هیچ هیچ هیچ شتێ لە قورگم نەدەهاتە دەر 	 Durante todo a conversa, fiquei sentada sorrindo e balançando a cabeça como uma idiota, com os braços cruzados contra o peito, e nada, absolutamente nada, saía da minha boca.


ئێمە بيركارى، زانست و كۆدكردن بەكاردەهێنين بۆ ئەوەى ئەم جيهانە سەرسوڕهێنەرانە دروست بكەين, 	 Usamos a matemática, a ciência e o código para criar estes mundos incríveis.


ئه‌مه زیاتر شێوازێکی تری شاره‌زاییه 	 Esta é uma versão mais competente.


ئه‌و بیرۆكه و وێنانه‌تان بۆ باس ده‌كه‌م بۆ پیرۆزباییكردنی خۆیی نییه، به‌ڵكو بۆ ڕوونكردنه‌وه‌ی خاڵێكی ساده و پێشنیازكردنی ئالینگارییه‌كی خێرایه. 	 Divido esses pensamentos e essas imagens não para me parabenizar, mas para levantar uma simples questão e propor um desafio urgente.


لە کلتورێکا ئەژین خەڵک بەردەوام زیاتر هەست بە مەترسی ئەکەن بۆ هەموو جۆرەکانی ئالوودەبوون، ئەگەر بۆ مۆبایلەکانیان بێت یان بازاڕکردن یان خواردن. 	 Vivemos em uma cultura em que as pessoas se sentem muito vulneráveis a todo tipo de vício, seja por smartphones, compras ou comida. Antes de iniciar esta palestra,


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، باخه‌کانی به‌هه‌شت که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات بۆیان ئاماده‌یه، هه‌ر ئه‌وه خۆی له خۆیدا سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره و بێ سنوورو بێ وێنه‌یه. 	 Por outra, os fiéis, que praticam o bem, obterão jardins, abaixo dos quais correm rios; tal será o grande benefício!


ئه‌مه خانمه‌که‌مان، گواده‌لوپی و خانمه‌که‌ی (واتسۆن ڤیل)ه له‌خواره‌وی شه‌قامه‌که یان لێره‌وه به‌شی سه‌ره‌وه‌ی شه‌قامه‌که‌یه؟ 	 Aqui está N. Sra. de Guadalupe e N. Sra de Watsonville, ladeira abaixo. Ou seria ladeira acima?


هەندێک کەس وەک شاجوان گریفین گریس بە کاتێکی قورس تێپەڕین. 	 Alguns, como Miss Major Griffin-Gracy. passeavam de vestido de baile.


ئەوە ژیانی من نییە. 	 Não é minha vida.


موچەی مامۆستاکە بەندە لەسەر ئەوەی هیچ مندالێک لە دواوە نەبێت لە پێشبڕکێی خوێندنگاکاندا بۆ باشترین! دابەش کردنی خوێندنگاکان بە پێی نمرە و هەموو ئەمانە 	 O salário da professora depende da lei "Nenhuma Criança é Deixada para Trás" e da "Corrida até ao Topo" e da sua responsabilização, dos testes e de tudo isso.


و بێ نوستن، هێڵەکانی یادەوەری مێشک پڕ ئەبێ لە ئاو و قورس ئەبێت، و ناتوانیت یادەوەری نوێ هەڵمژیت. 	 Sem dormir, os circuitos de memória do cérebro ficam encharcados, por assim dizer, e não conseguimos absorver novas memórias.


ئەوە بیرۆکەیەکی خراپە،ئەنجامی مەدەن 	 É uma má ideia. Não façam isso"


ئینجا بردمییە سەر کارەکەم، کە پرسیارەکەمانی تیا ئەکەین، "بۆچی خەڵک دەچنە ناو جوڵە توندڕەوە توند و تیژەکانەوە، و چۆن بەشێوەیەکی کارا بەرەنگاری ئەم پرۆسانە ببینەوە؟" 	 o que me levou ao meu trabalho de hoje em que fazemos a pergunta: "Porque é que as pessoas aderem a movimentos extremistas violentos "e como podemos eficazmente opor-nos a esses processos?"


دەتوانین قسە بکەین دەربارەی باری کارەبایی. 	 e podemos começar a falar em carga elétrica


دێ چاوا بت ئەگەر مە دەرفەت بۆ هەمی زارۆکان ڕەخساند وەک شاهرەزایا بن، پرسیار ژوان هاتبا کرن کا وان دڤیا بچنە کیژ زانکۆیێ، قوتابخانا هاڤینێ دیزاین بکەن بڕەنگەکێ کو وان ڤیابا بەشداریێ تێدا بکەن داکو ب تەمامی بەرزەبوونا خواندنێ ل هاڤینێ نەمینیت و دوو-سێکێن ڤالەهیا سەرکەفتنێ بهێنە گرتن؟ 	 E se capacitássemos todos os alunos como acadêmicos, perguntando que faculdades querem frequentar, planejando um curso de verão que eles querem frequentar, para eliminar totalmente a perda das férias e fechar dois terços da lacuna no aprendizado?


ژبەر کو من ئە وپارچە دڤێت. 	 Porque eu quero-a.


گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ 	 ♫ Ritmo e rima, fazem-me completo ♫ ♫ A subida é sublime quando estou no micro ♫ ♫ Cuspindo rimas que te atingem como raios ♫ ♫ Eu busco a verdade nesta procura eterna ♫


با تەماشای بەشە گەشەسەندوەکەی بکەین 	 Vamos ver o lado do desenvolvimento.


سێ به‌ش له نیوه‌ی جیهان گۆشه‌گیره سێ به‌ش بۆ نیوه‌ی 	 Entre um terço e metade da população são introvertidos -- de um terço a metade.


وەڵامەکە بەڵێیە. 	 Bem, a resposta é sim.


و خوێندکارە بەناوبانگەکەی، ڕۆزا پارکس. 	 E a estudante mais conhecida, Rosa Parks


وازیان لێ بهێنه هه‌تا به‌و ڕۆژه ده‌گه‌ن که‌تایدا تیاده‌چن و لاڵ و پاڵ ده‌که‌ون 	 Deixa-os, pois, até que se deparem com o seu dia, em que serão fulminados!


بۆ سوپاسی ئەو جوتیارەی کەوا دەنکی قاوەکانی من دەچێنێت چووم بۆ کۆڵۆمبیا 	 Fui à Colômbia agradecer aos agricultores que cultivam meus grãos de café.


مەبەستم ئەوەیە، ئەبێت ڕاست بێت، لەبەر ئەوەی دوو فیلمی هۆڵیوودمان هەبووە لەو کاتەدا، وە ئەم نموونەیە، لە ١٩٨٠ بۆ دەوروبەری ٢٠٠٠، بەتەواوی ئەوەی گۆڕی کە ئێمە زەوی ناسان بیرمان کردۆتەوە دەربارەی کارەساتەکان، 	 Ou seja, isto deve ser verdade, porque vimos dois êxitos de bilheteiras, depois disso. Este paradigma, de 1980 até 2000, mudou totalmente o que os geólogos pensavam quanto às catástrofes.


وتەیەکی تر هەیە کە دڵنیام هەمووتان گوێتان لێبووە یارییە ڤیدیۆییەکان دەبێتە هۆی کێشە و ناجێگرییەکی زۆر 	 Outro ditado que estou certa vocês ouvem por aí: os videogames levam a uma perda de atenção e maior distraibilidade.


چی روودەدات ئەگەر بلیۆنێک خەڵک ئەوانەی کە ئەمڕۆ بە کەمتر لەیەک دۆلار دەژین بەرزبێتەوە بۆ سێ بلیۆن لە (٣٠) ساڵی داهاتودا؟ 	 O que acontecerá se o bilhão de pessoas que vive com menos de um dólar ao dia aumentar para três bilhões nos próximos 30 anos?


چیرۆکی کلاسیکی یورکای ئارخەمیدس! و پاشکۆی ماوەیەک قسەوباس بوو لەسەر شەقامەکان و ناوەندە شاهانەییەکان 	 A história clássica do "Eureka!" de Arquimedes e a sua subsequente corrida pelas ruas passa-se em torno duma coroa ou "corona" em latim.


داپۆشراون. ئەم قڵیشانە بە ماددەی ئەندامی داپۆشراون. 	 Estas fracturas estão revestidas com materiais orgânicos.


تۆ کێوه‌کان ده‌بینیت وا ده‌زانیت که وه‌ستاون و بێ جووڵه‌ن، له کاتێكدا که ئه‌وانیش وه‌کو هه‌ور له جووڵه‌دان (چونکه زه‌وی به‌خێرایی هه‌زار کێلۆمه‌تر له سه‌عارتێكدا به ده‌وری خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، هه‌روه‌ها له‌سه‌ره‌تای به‌رپابوونی قیامه‌تدا کێوه‌کان وه‌کو خوری شی کراوه ده‌برێن به ئاسماندا و چاڵ و چۆڵی زه‌ویان پێ پڕده‌کرێته‌وه)، ئه‌مه‌یه ده‌ستکردی ئه‌وخوایه‌ی که هه‌موو شتێکی به‌وپه‌ری ڕێکوپێکی دروستکردووه، به‌ڕاستی ئه‌وزاته زۆر ئاگایه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 E verás as montanhas, que te parecem firmes, passarem rápidas como as nuvens. Tal é a obra de Deus, Que tem dispostoprudentemente todas as coisas, porque está inteirado de tudo quanto fazeis.


له‌و كاته‌ی ماڵئاوایی كردووه، دامه‌زراوه یه‌كمان به ناوی ئه‌وه‌وه دامه‌زراندووه بۆ ئه‌وه‌ی ده‌قاوده‌ق ئه‌وه بكات به‌ڵام بۆ ئه‌وه‌ی ئیش له‌گه‌ڵ خه‌ڵكی گه‌نج و منداڵ بكه‌یت ده‌ست به بنیاتنانی كه‌سایه‌تیی و سه‌ركردایه‌تیكردنی كه‌سیی بكه‌یت بۆ ئیلهام به‌خشینی ئامانج و ده‌ست پاكیی. 	 E, desde seu falecimento, criamos uma fundação no nome dela para fazer exatamente isso, mas para trabalhar com jovens e crianças para começar a construir caráter e liderança pessoal, para inspirar propósito e integridade.


هەموو ڕۆژێک وەکوو شەڕێکی دەروونی وابوو. 	 Todo dia era como uma batalha psicológica.


ئەوکاتە ژیان ناخۆش، و قورس بووە و ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر بووە. 	 A vida era desagradável, bruta e foi há muito tempo.


بەڵام ئەو ناوانەش کە لەخۆمان و لە ئەوانیشی ئەنێین. 	 mas também nos rótulos que impomos a nós mesmos e uns aos outros.


ئەوە منم بە تەنوورەوە، بۆ جەژنی هەڵۆوینی ٢٠١٦. 	 Este sou eu usando uma tutu, no Halloween de 2016.


لە کاتێکدا کۆگای بینراو هەرزان و جوڵاون، بەڵام گواستنەوەی داتاکان هێواشترە بە بەراورد بە کۆگای موگناتیسی هەروەها تواناشی کەمترە. 	 Embora mídias de armazenamento óptico sejam baratas e removíveis, elas têm latências ainda mais lentas que a do armazenamento magnético, bem como menor capacidade.


من دەست دەکەم بە چارەسەرکردنی ئەم کێشەیە لە ناوەڕاستەوە، ئەویش بە لێکدانی ٥٧ لەگەڵ ٦٨٣ 	 Vou começar o problema pelo meio, com 57 vezes 683.


جووتیاران نمرێن گەلەک لاواز بدەست خوەڤە ئینان بەری چنینێ. 	 Os fazendeiros tiveram pontuação pior antes da colheita.


زۆر توشی کێشە بووم لە دۆڵی سلیکۆن بە وتنی ئەوەی نەخۆشی سەر جیگاکە وەک ئامرازێکی لێهاتووە بۆ نەخۆشە ڕاستییەکە کە لە کۆمپیوتەرەکەیە. 	 Tive alguns problemas no Vale do Silicio por dizer que o paciente na cama tinha se tornado um ícone porque o paciente real é o que está no computador.


وشەنهێنیەکانت پاشەکەوت ئەکرێن وەک دەقێکی خوێنراوە (نمونە BadP@ssw0rd) بەشێوەیەک هەموو کەسێک پەڕگە دەرکراوەکە بکاتەوە و بیان بینێت. 	 As suas palavras-passe serão guardadas como texto legível (por exemplo, BadP@ssw0rd) para que qualquer pessoa que possa abrir o ficheiro exportado as possa visualizar.


چیتر شتی وا ڕووناداتەوە. 	 Isso não é mais permitido.


تۆ هه‌میشه بۆ ئه‌وه به‌کاریان ناهێنیت، خه‌ڵک ماسیان پێ ده‌گرێت 	 Só que nem sempre são usados para isso.


: هۆزی لوط یش بروایان به‌هیچ بێدار کردنه‌وه‌یه‌ک نه‌کرد 	 O povo de Lot desmentiu os seus admoestadores.


ئه‌مه ئێتر نامه‌ی کرده‌وه‌کانتانه که تۆمارمان کردووه له‌سه‌رتان، خۆی گوایه قسه ده‌کات و حه‌ق وێژه (دیاره کرده‌وه‌کانمان تۆمار کراوه له‌سه‌ر ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو) چونکه به‌ڕاستی ئێمه کاتی خۆی ئه‌وه‌ی ئێوه ده‌تان کرد له‌به‌رمان ده‌گرته‌وه. 	 Este é o Nosso registro, o qual depõe contra vós, porque anotávamos tudo quanto fazíeis.


لە ڕاستیدا، ئەو تەکنەلۆجیایەی بەکاری دێنن بۆ شەڕ درووست کراوە. 	 Inclusive, as tecnologias usadas foram desenvolvidas para a guerra.


بەداخەوە، خۆپسەندكردنی گالین  بەرەو ئەو باوەڕەی برد كە ھەموو ئەو داھێنانەی گەلێک گرنگن. 	 Infelizmente, o ego de Galeno levou-o a acreditar que todas as suas descobertas foram da maior importância.


زیاتر لە ٢٠٠ ساڵ لە ڕاوکردنی نەھەنگ، کاتێک ئێمە سەرقاڵی کوشتن و لابردنی ئەم لاشانە بووین لە ئۆقیانوسەکان، لەوانە بوو ڕێژەو تێکڕای جوگرافی ئەو کەوتنە خوارەوەی نەھەنگە بگۆڕین کە بۆ قوڵایی ئۆقیانوسەکان غلۆر دەبوونەوە، و لە ئەنجامدا، بووە ھۆی لەناوچوونی ژمارەیەک بونەوەر کە تەواو تایبەتمەندن و پشتیان بەم لاشانە بەستەوە بۆ مانەوەیان لە ژیان. 	 Ao longo dos 200 anos de caça às baleias, quando nos ocupávamos em matá-las e em remover suas carcaças dos oceanos, é certo que alteramos taxa e distribuição geográfica dessas quedas de baleias que desceriam aos oceanos profundos, o que provavelmente resultou em certo número de extinções de espécies que eram mais especializadas e dependentes destas carcaças para sobreviverem.


هه‌روه‌ها حوری چاوگه‌ش و گوڵئه‌نداممان کردووه به هاوسه‌ریان. 	 Assim será! E os casaremos com huris de maravilhosos olhos.


وه دووه‌م، داتاکانی ناڕوون و لێڵ بوون ئه‌و نه‌یتوانی ئه‌وه به‌باشی ده‌ربخات که ته‌ماشای ده‌کرد 	 Segundo, os seus dados eram desfocados e confusos, e ele não conseguiu compreender o que é que estava a observar.


من چالاکوانم، شەیدای نوێخوازی مافەکانی مرۆڤم، 	 Eu sou ativista e apaixonada por inovação em direitos humanos.


ئێستا، بە باسکردنی متمانە، لەوەتەی ئەم کتێبەم نوسیوە، "دۆزینەوەی درۆ،" چیتر کەس نایەوێت ڕووبەڕوو چاوی پێم بکەوێت، نا، نا، نەخێر. 	 Agora, falando de confiança, desde que escrevi este livro, "Liespotting," nunca mais ninguém me quis conhecer pessoalmente, não, não, não, não, não.


ئەوە بژاردەی یەکەم بوو بژاردەی دووەم 	 Essa era a opção um.


.بهێڵه با ئه‌وان باسى بكه‌ن .ئه‌وان خۆیان ئه‌زانن 	 Deixem-nos descrever; são eles que sabem.


بیرم دێت کە هەموو ئەم چیرۆکانە بە یەکەوە پەیدا بوون و هاتنە مەیدانەوە واشم هەست دەکرد کە ئەمە بەسەر مندا هاتووە لەم کۆمەڵە نهێنیانەی ئەو ژنانەی کە ئێستا بەشێکم لەوان کە زۆر لێم دڵنیا دەبوونەوەو خەمیان بووم 	 E apenas me lembro da sensação de descoberta dessas histórias inesperadas. E senti como se tivesse entrado numa sociedade secreta de mulheres que passaram por isso, o que era encorajante e também muito preocupante.


(هه‌روه‌ها ده‌ڵێن): بڕوا مه‌که‌ن و متمانه مه‌که‌ن به‌که‌س جگه به‌وکه‌سانه‌ی که شوێنی ئاینی ئێوه که‌وتوون! (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: که به‌ڕاستی هه‌ر هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایی هیدایه‌ت و ڕێنمویی یه، (که‌چی جووه‌کان به‌یه‌کتر ده‌ڵێن): دان به‌وه‌دا مه‌نێن که‌که‌س وه‌کو ئێوه‌ی پێبه‌خشراوه، باسی (ته‌ورات و دواهه‌مین پێغه‌مبه‌ریش مه‌که‌ن)!! تا لای په‌روه‌ردگارتان (سبه‌ی له قیامه‌تدا) قسه‌یان زاڵ نه‌بێت به‌سه‌رتاندا!! (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) تۆش) بڵێ: به‌ڕاستی هه‌رچی ڕێزو به‌خشش و فه‌زڵ هه‌یه به‌ده‌ست خوایه‌و ده‌یبه‌خشێت به‌و که‌سانه‌ی که ده‌یه‌وێت و (شایسته‌ن) و خوا فراوانگیرو زانایه. 	 (Temeis, acaso), que alguém seja agraciado com o mesmo com que fostes agraciados, ou com que vos refutem peranteo vosso Senhor? Dize-lhes (ainda): A graça está na Mão de Deus, que a concede a Seu critério, porque Deus é Munificente, Sapientíssimo.


که  واته  ، به  ڕاستی ئێواره  یه  کی سه  رکه  وتوو بوو 	 Foi uma noite muito frutífera.


یەکێکیان (ئاڕ ئی ئێڵ ئێن) ە کە بەرپرسە لە گەشەی ئاماژەکان 	 Um é chamado RELN - está envolvido nos sinais do desenvolvimento inicial.


ئەوەتا شارەکە بە منداڵان دەڵێن ''تۆ دەتوانیت'' 	 Aqui estava uma cidade a dizer às suas crianças, "Tu podes".


گوێتان لە قسەکردنیەتی، بڵێسەیەکی وریاکەرەوە. 	 Ouçam-na falar, um alarme em faísca.


هەرچەندە زۆر لەیەک دەچن لە شێوازدا جیاوازن یەکێکیان خەیاڵیە.دوانەکەی تریان دەربارەی لێکۆڵینەوەی تاوانەکان من حەزم لەم کتێبانەیە ،لەبەر ئەوەی شتێکی زۆر تایبەتی تیادا بەدی دەکەم 	 Apesar de pertencerem a contextos diferentes, um é de magia, os outros dois são de investigação, eu gosto desses livros porque há algo de especial neles.


کە لەو دامەزراوەیەدا ٥٥٠ ساوای تێدا بوو، ناوی هەتیوخانەی "چاوچیسکیو" بوو پێیان وتبووم کە باردۆخەکە زۆر لە پێشوو باشترە 	 Abrigando 550 bebês, este era o orfanato modelo de Ceausescu, e me foi dito que as condições lá eram bem melhores.


ئوپس! هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی بارکردنی ئەم ناوەڕۆکە. 	 Oops, algo correu mal ao carregar este conteúdo.


هەڵەیەکی چاوەڕواننەکراو ڕێگربوو لە بەردەم پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکانت. 	 Um erro inesperado impediu as suas alterações de serem guardadas.


ئیرلەندی 	 Irlandês


بەڵام تا ئەو کاتە دێت، ئێمە پێویستە بەردەوام بین لە خەون بینین. 	 Até lá, resta-nos continuar a sonhar.


(خه‌متان نه‌بێت) بێگومان ئێمه هه‌موومان بێدارو ئاگادارین (له نه‌خشه‌یان)... 	 E todos nós estamos precavidos!


ئەوەتا، دەتوانن ٢٦،٠٠٠ شت لە خوڵگەیی زەوی ببینن، دوو ئەوەندە بۆچوونی دیکە، و لە زووترین کاتدا نوێدەکرێتەوە. 	 Aqui, vocês podem ver 26 000 objetos a orbitar a terra, várias opiniões, e é atualizado em praticamente tempo real.


هیچ دایکێکی لێیە کە کوڕیان هەبێت؟ 	 As mães que criaram os meninos estão na mesa?


بەڵام ئامانجمان ئەوەیە کە باشترین تەندروستی و خۆ شگوزەرانی بۆ نەوەی داهاتوو دابین بکەین 	 É para descobrir como melhor promover a saúde e bem-estar da próxima geração.


له‌به‌رئه‌وه، ئێمه به‌ره‌و دیموکراتیکردنی زانیاریه‌کان ده‌ڕۆین وه من ماوه‌یه‌کی باشه له‌م به‌شه‌دا کارده‌که‌م 	 Estamos assim a mover-nos na direção duma democratização da informação e eu estou nesta área há já algum tempo.


باشە ، ئیشی من ژمێریارییە کێشەیەکی سەیر و سەمەرە بۆ کەسانێک کە ژمێریاری دەکەن ئەوەیە کە کێشەیەکی سەیر و سەمەرە بۆ کەسانێک کە ژمێریاری دەکەن ئەوەیە کە ئێمە وەکو ڕاوێژکاری بەڕێوەبەرێتی واین 	 Bem, eu trabalho em matemática aplicada e isso é um problema peculiar para qualquer um que trabalhe em matemática aplicada, porque somos como os consultores de gestão.


کێشەکە یارییە ئەلکترۆنییەکان نین 	 Vídeogames não são a causa.


وە کاتێ ئەمانە پێکەوە دەبەستیتەوە ، بۆ نمونە پڕۆگرامی ئایفۆن بۆ جیناتەکان بۆ ڕێ نیشان دان و چارەسەر بە دەرمان 	 Quando juntamos tudo isto, por exemplo, com uma aplicação para o iPhone com o nosso genótipo para orientar a terapia com químicos...


باشە؟، ئەگەر توانایەکی باش هەبوو ئەوە لە بەرامبەردا بەخشیەکی باش وەردەگریت 	 Se tiverem bons resultados, têm a recompensa alta ... e por aí abaixo.


دەبینیت ئەم کەسانە سەرکەوتن بەوە پێناسە دەکەن کە شتێک بێت یارمەتی کەسانی تر بدات و لە هەمان کاتدا وات لێ دەکات دڵخۆش بیت کاتێ کاری تێدا دەکەیت. 	 Essas pessoas definirem sucesso como algo que ajuda as outras pessoas e ao mesmo tempo deixa você feliz enquanto trabalha nisso.


بزوێنەری گەڕان 	 Motores de pesquisa


بۆ جۆش، خوی بە ئاژەڵەوە گرتبوو، کەواتە ئەمە جۆشە کاتێک قسە لەگەڵ سارای دایکی دەکات نۆ ساڵ لەمەوبەر لە تێرمیناڵی ناوەند. 	 No caso de Josh, trata-se de animais, e este é Josh conversando com sua mãe Sarah na Grand Central há nove anos.


لە لای دەستە ڕاستی سلایدەکان شتەکان بە یەکەی گێگاتەن پێوانە کراون، یان بە ملیارەها تەن خەمڵێنراوە. 	 À direita do eslaide, vemos cifras em gigatons, ou bilhões de toneladas.


پێی وتن: (داوای لێبوردن ده‌که‌ین، جه‌نابتان کێن؟) به‌ڕاستی ئێوه که‌سانێکی نه‌ناسراون... 	 Este lhes disse: Pareceis estranhos a mim!


ئێستا بەکتریاکە شڵەقاوە، وە ئەو کەمە گەردیلەی هۆڕمۆنەش نەما کەواتە ئەوان ڕوناکی دروست ناکەن 	 Agora as bactérias ficam diluídas, a molécula que gera luz desaparece, e portanto elas não estão fazendo nenhuma luz --


له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی كێوه‌کانی دامه‌زراندوه (که کار ده‌که‌نه سه‌ر ئاوو هه‌وا، دیمه‌نی جوان ده‌سازێنن، له‌نگه‌ری ده‌گرن، ڕووبه‌ری فراوانتر ده‌که‌ن... هتد) به‌ره‌که‌تی زۆری تێدا دابین کردووه (وه‌ک نه‌وت وجۆره‌ها کانزا، سه‌ره‌ڕای جیهانی ڕوه‌ک و.. هتد)، هه‌موو ڕزق و ڕۆزیه‌کانی تیادا بڕیارداوه هه‌مووی له ماوه‌ی چوار ڕۆژدا به دوو ڕۆژه‌که‌ی پێشووشه‌وه (قه‌باره و ڕه‌نگ و تام و بۆن و وه‌رز و شوێنی هه‌ر میوه و ده‌غڵ و دانێک، هه‌روه‌ها گیانداران و باڵنده‌کانیش) تا نیازو داخوازیه‌کانی ئاده‌میزاد جێبه‌جێ بکات. 	 E sobre ela (a terra) fixou firmes montanhas, e abençoou-a e distribuiu, proporcionalmente, o sustento aos necessitados, em quatro dias.


بەختەوەریم دۆزیوەتەوە و هێشتا زیندوم، دوای ئەوە هەموو کەسێک دەتوانێت لە ژیاندا بەختەوەری بدۆزێتەوە. 	 E se eu encontrei o Nirvana e ainda estou viva, então todas as pessoas que estão vivas podem encontrar o Nirvana".


واتە گوندنشینەکان بەردەوام لە نزیک یەکترەوە ژیاون. 	 Isso significa que a vida dos habitantes cruza-se constantemente.


ئەوان هەمو شتێ دەکەن کە ئێمە فێرمان کردون 	 Eles devem fazer tudo aquilo que lhes ensinamos.


.وەک خەیاڵ دەکەن شارەکە خاپووربووبوو 	 Como vocês podem imaginar, a cidade foi devastada.


موسا وتی: ئه‌و په‌روه‌ردگاره، به‌دیهێنه‌ری هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌ویه‌و هه‌رچیش وا له نێوانیاندایه ئه‌گه‌ر ئێوه بڕوا ده‌که‌ن و دڵنیا ده‌بن. 	 Respondeu-lhe: É o Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto há entre ambos, se queres saber.


ئازار به‌خشترین جۆری سه‌رئیشه به‌روه باشتربوون پاش چه‌ند جارێک له به‌کارهێنانی وه ئه‌نجامه چاوه‌ڕوان نه‌کراوه‌کان ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نن که ته‌نانه‌ت سه‌رئێشه جێگیره به‌رده‌وامه‌کانیش نه‌ک به ته‌نها ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵ بروسکەدان، چاره‌سه‌ر بوون و نه‌ماون 	 As dores de cabeça mais severas responderam melhor depois que usamos várias vezes, e descobertas inesperadas indicam que mesmo dores de cabeça constantes, não só aquelas com aura, são tratadas e diminuídas.


.ئەمە بڕیارێکی هاکەزایی بوو" 	 "Esta foi uma decisão arbitrária.


دەست بە یانەیەک بکەن، چونکە کۆلێژەکان ئەیانەوێ ئەوە ببینن. 	 "porque as faculdades gostam disso.


هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیه‌تی، (تاقیتان ده‌کاته‌وه) بۆ ئه‌وه‌ی تۆڵه‌بسێنێت له‌وانه‌ی که‌خراپه‌یان کردووه‌به‌گوێره‌ی کرده‌وه‌کانیان، پاداشتی ئه‌وانه‌ش که‌چاکه‌یان کردووه‌به‌چاکترین شێوه بداته‌وه 	 A Deus pertence tudo quanto existe nos céus e na terra, para castigar os malévolos, segundo o que tenham cometido, erecompensar os benfeitores com o melhor.


جا به‌هۆی ئه‌وه‌وه که نه‌وه‌ی ئیسرائیل به‌رده‌وام په‌یمان و به‌ڵێنه‌کانیان ده‌شکاند، نه‌فره‌تمان لێکردن و دڵه‌کانیانمان ڕه‌ق و سه‌خت و ڕه‌ش کرد (چونکه یه‌کێک له سیفه‌تیان ئه‌وه‌یه) که: قسه له جێی خۆیدا ناکه‌ن و جێی ده‌گۆڕن (به ئاره‌زووی خۆیان ده‌ستکاریی ته‌وراتیشیان کردووه) هه‌روه‌ها به‌شێک له‌و شتانه‌ی که یاداوه‌ری بوو بۆیان فه‌رامۆشیان کردو، به‌رده‌وام ده‌بینیت و بۆت ده‌رده‌که‌وێت که زۆربه‌یان خیانه‌تکارو دوژمنکارن، مه‌گه‌ر که‌مێکیان نه‌بێت، (له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا قه‌یناکات) هه‌ر لێیان خۆش ببه‌و چاوپۆشیان لێ بکه، چونکه به‌ڕاستی خوا چاکه‌کارانی خۆشده‌وێت. 	 Porém, pela violação de sua promessa, amaldiçoamo-los e endurecemos os seus corações. Eles deturparam as palavras (do Livro) e se esqueceram de grande parte que lhes foi revelado; não cessas de descobrir a perfídia de todos eles, salvo deuma pequena parte; porém, indulta-os e perdoa-lhes os erros, porque Deus aprecia os benfeitores.


هەروەها پێویستمان بە کەلوپەل و بۆشایی فرەکردارە سینکێک کە لەگەڵ تەوالێت دا لێک بدرێت مێزی نانخواردن دەبێت بە سیسەمی نوستن هەمان بڕی بۆشایی مێزێکی بچکۆلە کە گەورە دەبێت و ١٠ کەس دەگرێت 	 Por fim, nós queremos espaços e utensílios multifuncionais: uma pia combinada com o vaso sanitário, uma mesa de jantar que se transforme numa cama, o mesmo espaço, uma pequena mesa de canto se desdobra para servir de assento para dez pessoas.


وە لە هەمان کاتدا پڕۆگرامی بنبڕکردنی شەلەل هەوڵدەدات بۆ یارمەتیدانی چەندین بەش 	 E ao mesmo tempo, o programa de erradicação da pólio vem trabalhando para ajudar em muitas outras áreas.


ئایا گەردوون زیاتر و زیاتر دەکشێت و مێژووی خۆی دووبارە دەکاتەوە؟ 	 Poderá o universo expandir-se e contrair-se, vezes sem conta, repetindo toda a sua história?


بەهۆی چیرۆکی ساختەی وەکو کۆڵەمبەس، قورسە بە تەواوی بڵێی چۆن کلتوری مرۆڤخۆری کلتورێکی باو بووە -- بەڵام هێشتا چەند نموونەیەکی پەسەندکراوی خواردنی مرۆڤ هەیە کە لە کلتوری ئەوان بوونی هەیە. 	 Devido aos falsos relatos como os de Colombo, é difícil dizer exactamente quão comum o canibalismo tem sido, mas ainda há alguns exemplos de práticas canibais aceites dentro de culturas que as praticam.


ڕۆژێکی نموونەیی لە بۆشایی بەچوونە سەر کارێکی تەواو دەست پێدەکات. 	 Um dia típico no espaço começa com um trajeto perfeito.


ئێستا، بێگومان، هەموو ساختەیەک ناگاتە هەواڵەکان. 	 Agora, é claro, nem toda armação vira notícia.


کاتژمێر ٨ و ٤٦ خولەکی بەیانی، لە ١١ ی سێپتەمبەری ساڵی ٢٠٠١دا دەیان هەزاران خەڵک لە سەنتەری بازرگانی جیهانی بوون لە نیو ێۆرک ڕێبوارەکانیش بە لێشاو دەچوونە ناو شەمەندەفەرەکانەوە شاگردەکان مێزەکانیان ئامادە دەکرد بۆ نانی نەیانی جام بازەکان ئیشیان لەسەر تەلەفونەکانیان دەکرد لە جادەی وۆڵ 	 Às 8:46 a.m. de 11 de setembro de 2001, havia dezenas de milhares de pessoas nas proximidades do World Trade Center em Nova York - pessoas saindo dos trens, garçonetes arrumando mesas para o horário da manhã, corretores já falando aos telefones em Wall Street.


ئێمە سودمان لە گەشەسەندنی زانیارییە زیندەوەرییەکان وەرگرت و بنیاتنانی داتابەیسێک بۆ هەر زانیاریەک کە دەربارەی ماددە زیندەگییەکان هەیە و کارلێک کردنیان لەگەڵ گەردەکانی تر. 	 Aproveitámos o crescimento dos dados biológicos e criámos uma base de dados com todas as informações dos metabólitos e as suas interações com outras moléculas.


ئەوەی بڕیارێکی پڕ واتایە لەلایەن کەسێکەوە سانسۆرکردنێکی ئاشکرایە لەلایەن ئەوی ترەوە. 	 O que é uma decisão bem intencionada de uma pessoa é pura censura para outra.


بەڵکو ئەوەیە کە راهێنان بە مێشک گرنگە. 	 que conseguem saltar, ou o que quer que seja. Pretende-se apenas dizer que o treino da mente é importante.


,لە بەشى یەکەم, پێشکەوتنێکى باشمان کرد زانیاریمان هەیە لەسەر یاساکانى پەیدابوون و گەشەسەندن لە گشت بارەکان بەڵام بەتایبەتى .لە بارە سەختەکان 	 Fizemos bons progressos na primeira parte e agora temos o conhecimento das leis da evolução em tudo, até nas condições mais extremas.


هەرکاتێک ئامانجتان هەبوو، هەندێک هەنگاو هەیە پێویستە بیکەن، هەندێک کار بکەن تا بەدەستی بینن. 	 Cada vez que temos um objetivo, é preciso dar alguns passos, fazer algum trabalho para alcançar esse objetivo.


هەرچەندە هیچ کارتێکم پێنەبوو. 	 embora não tivesse cartas.


لە سەرەتاکانی ھەرزەکاریدا، تەواو شارەزا بوو لە مشتومڕی فەلسەفی، لاتینی، و زمانی ئەزتیکیی ناھواتڵ. 	 No início da adolescência, ela já dominava o debate filosófico, o latim e a língua asteca náuatle.


هەرگیز ناتوانیت بە شوێن پێکانی پێخەمبەر ئیبراهیمدا بڕۆیتەوە ئەوە زۆر ترسناکە پێویست دەکات ئەم هەموو سنورە ببڕیت بە نێو ١٠ وڵاتی جیا جیای ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست لەبەر ئەوەی بە هەموویدا دەڕوات'' وە بیرۆکەکەمان دراسەت کرد لە زانکۆی هارڤێرد 	 Você não pode retraçar os passos de Abraão. É muito inseguro. Você teria que cruzar todas aquelas fronteiras. Ela passaria por 10 diferentes países do Oriente Médio, porque ela une a todos." Então nós estudamos a ideia em Harvard.


له كۆتاییدا، پرسیارمان کرد ئایا حەز دەکەن ئه‌نجامی بده‌ن. 	 Afinal, começamos perguntando o que eles desejavam poder fazer.


کاتێک له به‌رامبه‌ر جالوط و سه‌ربازانیه‌وه وه‌ستان (نزایان کردو) وتیان: په‌روه‌ردگارا خۆگری و ئارامگریمان پێ ببه‌خشه، (دڵ و ده‌روون و) پێکانمان دامه‌زراو بکه و سه‌رمان بخه به‌سه‌ر قه‌وم و هۆزی بێباوه‌ڕاندا. 	 E quanto se defrontaram com Golias e com o seu exército, disseram: Ó Senhor nosso, infunde-nos constância, firma osnossos passos e concede-nos a vitória sobre o povo incrédulo!


لێدان 	 Tocar


پێویستی بە پلاندانانە لەوانەیە پلانمان هەبێت و دەست بە بناغەش بکەین بەڵام گەر گونجاو نەبێت هەرگیز پلانەکە ناگاتە ئامانج. 	 Os envolvidos no início podem traçar os planos e cavar os alicerces, mas não irão erguer toda a altura da torre.


وەک فڕۆکەیەکی نیشتووەوەی بێ فڕۆکەوان وایە. 	 Parece uma enorme aeronave planadora, aterrando no chão.


هه‌میشه ئه‌و زاته لێخۆش بووی گوناهه، وه‌رگری ته‌وبه و په‌شیمانیه له به‌نده گوناهباره‌کانی تۆڵه‌سێنه‌ره زۆر به‌سه‌ختی له یاخی بووان و سته‌مکاران، ده‌سته‌ڵاتداره و خاوه‌ن و به‌خشێنه‌ری ناز و نیعمه‌ته‌کانه، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و، سه‌ره‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Remissório do pecado, Condescendente, Severíssimo no castigo, tem longo alcance. Não há mais divindade além d'Ele!


مه‌له‌وانكه‌ره‌كان ته‌نی وردن كه سێبه‌ر ده‌هاوێنه سه‌ر تۆری چاو، شانه‌ی هه‌ستیار به ڕووناكیی له به‌شی پشته‌وه‌ی چاوت. 	 São objetos minúsculos que lançam sombras na retina, o tecido sensível à luz na parte posterior do olho.


ئەوەش مانای ئەوەیە ئەو شوێنە پێویستی بە پڕۆفیسۆرێک هەبوو لە بواری تەندروستی جیهانیدا کە ئەوێش من بووم 	 Isto significa que havia lugar para um professor de saúde internacional e para o meu curso.


"ئایا ژیرانە لێکدانەوەم بۆ زانیارییەکان کردووە؟" 	 "A minha interpretação das informações será lógica?"


ئامانجێکی تازەم هەیە لە ژیاندا 	 Eu dei um novo sentido e um novo propósito a minha vida.


ڤیدیۆکە بوەستێنە بۆ بیرکردنەوە 3 2 1 وەڵام بدەوە پێ دەچێت بارودۆخێکی سەخت بێت، بەڵام، دەتوانیت شتێک بڵێیت کە وا لە دێوەزمە بکات هەموو زیندانی کراوەکان ئازاد بکات. 	 [Pause quiser pensar sozinho] [Resposta em: 3] [Resposta em: 2] [Resposta em: 1] Parece ser situação impossível, mas incrivelmente, você pode responder algo que irá forçar o troll a libertar todos os seus prisioneiros.


لەبەر ئەوەی لە خوێندنگەیەکدا تاقی دەکرێتەوە کە پێشتر قوتابی تێدا بووبێت بابڵێین %80 ی قوتابییەکان دەتوانن هەرچییەک بێت بەکاری بهێنن 	 Porque as experiências-piloto são feitas em escolas onde os alunos já atingem, digamos, 80% do que era suposto atingirem.


هه‌ركه‌سێك هه‌ركاتێك چێژی له دیمه‌نه‌كانی باخچه‌ی نیشتمانی تێتۆن له یۆمینگ بینیوه یاخود له باخچه‌ی نیشتمانی ئاكادیا له مایین چادرگه‌ی داناوه سوودی له‌م بیرۆكه گه‌وره‌یه بینیوه. 	 Qualquer um que já tenha apreciado a vista do Parque Nacional de Teton, no Wyoming, ou acampado no Parque Nacional da Acadia, no Maine beneficiou desta ótima ideia.


ئەگەر هەندێک لە ژنەکان زۆر ترسان کاتێک هاتمە دەر، پیویست ناکات ئێستا پێم بڵێن، خۆم دواتر لە تویتەر ئەیدۆزمەوە. 	 Se algumas mulheres ficaram horrorizadas quando eu apareci, vocês não precisam me dizer agora, mas vou descobrir mais tarde no Twitter.


زۆر گرنگە چونکە 	 Diz-nos algo muito importante


کەواتە جووڵانەوە پێویستە گشتى بێت. 	 Um movimento deve ser público.


لە مۆبایلە زیرەکەکاندا، شاشە و ڕەنگە پشاندراوەکان درووست دەکەن یارمەتی گەیاندن، و هێمای لەرینەوە بەرهەم دەهێنن، لەگەڵ ئەم شتانەشدا. 	 Nos telemóveis inteligentes, criam o ecrã e a exibição de cores, auxiliam a condutividade e produzem as vibrações típicas, entre outras coisas.


له‌ناکاو گفتوگۆ به‌رهه‌م هێنه‌که له‌باره‌ی دیزاین کردنه‌وه ده‌کرا بۆ شتێکی ده‌ست لێدراو 	 E nesse momento uma conversa produtiva estava acontecendo sobre design em volta de um objeto tangível.


شتی وەک ئەوەی سەگەکەم لە باوەش بگرم ڕۆژانە بۆ ماوەی ١٠ خولەک یان لە پێخەفەکەم بێمە دەرەوە پیاسەیەک بکەم بە دەوری گەڕەکەکەمدا بۆ تەنها جارێک 	 Coisas como abraçar meu cachorro por 10 minutos, ou sair da cama e dar uma volta apenas no quarteirão.


نەتوانرا دەسەڵات بسڕێتەوە 	 Não foi possível excluir o direito


توێژەری تریش وردە وردە پەیدابوون، وەک: فرجینا پرینس، رید ئەریکسون کریستین جورجینسنی بەناوبانگ کە بە ئاشکراکردنی هاوڕەگەزی خۆی لە ساڵی 1952 سەردێری ڕۆژنامەکانی داگیر کرد. 	 Seguiram-se outras primeiras figuras. como Virginia Prince, Reed Erickson e a conhecida Christine Jorgensen, que foi alvo de cabeçalhos com a sua transição pública em 1952.


دەتوانی لەم چیرۆکەوە فێریبیت. کاریگەری ئەمە زیاترە لە چاو دەستکەوتی دارایی لە ناو جیهانی ڕێزگرتنی خۆت و باوەڕ بەخۆبوون. 	 Vocês podem ouvir esta história de que as implicações vão para além das finanças até ao reino do respeito próprio e da autoconfiança.


هێشتا كارەبا نيە لە گوندەكەم 	 Ainda não há eletricidade na minha aldeia.


له‌راستیدا ده‌توانن بیفرۆشن. وه فێرده‌بن که چۆن که‌سێکی ته‌ڵه‌که‌باز ده‌ناسنه‌وه که کاتێک ئیمه‌یلی داواکارییان بۆ ده‌نێرێت 	 Eles podem vendê-los e aprender a descobrir burlões


بۆیە، هەرچەندە تۆ بتەوێت پارچەشی بکەیت، زەریا (بی) کەپیتەڵە (پیتی ناوە ئینگلیزیەکە) (ئای) کەپیتەڵ (گی) کەپیتەڵ بیگ (واتا گەورە بە ئینگ) 	 Portanto, seja qual for o detalhe que você escolha para o recorte, o oceano é muito muito, imensamente GRANDE!


جۆری دەق 	 Digite Texto


موباره‌ک و به‌رزو به‌ڕێزه ناوی په‌روه‌ردگاری تۆ، چونکه‌ئه‌و زاتێکه خاوه‌نی به‌رزی و بڵندی و ڕێزی بێ سنووره‌بۆ ئیمانداران 	 Bendito seja o nome do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo.


له 2007 ئه‌وه نده. 	 Em 2007, essa quantidade.


یەکێک لە شتەکان کە باوکە کێنی پێی وتم لەکاتی گەڕانەوەمدا لە یەکیک لە گەستەکانمدا ... هیون سوک ناوی (ناتاشا)ی هەڵبژاردووە کە من تێگەیشتم لە تەماشاکردنی کارتۆنی "ڕۆکی و بئڵوینکڵ" کە لە بنکەی هێزی ئاسمانی ئەمریکی بووە 	 Uma das coisas que o padre Keene me disse, quando voltei de uma dessas viagens, foi que a Hyun Sook tinha escolhido o nome Natasha. Depois percebi que tinha sido por ver um desenho animado na estação da Força Aérea americana.


زۆر بەی زۆری خۆپیشاندانەکان دەربارەی سەرچاوەکان بووە 	 A maioria deles por causa de recursos.


یەکێک سەرێکی دارەکەی دەکڕاند، ئەوەی کەش لەسەرەکەی دیکە گوێی لێدەگرت. 	 Uma arranhava uma ponta do bastão, e a outra criança ouvia na outra ponta.


بەڵام پاشان توشی کۆمەڵێک شت بووم کە حەزم لێ نەبوو وەک بەڕێوەبردن ، من خراپترین بەڕیوەبەری جیهانم بەڵام پاشان بۆم دەرکەوت کەدەبێت ئەو ئیشە بکەم چونکە سەرەنجام من بەڕێوەبەری کۆمپانیاکە بووم 	 Depois comecei a fazer coisas de que não gostava, como gestão.


دەتوانیت ئەمە بلکێنیت بە شتێکەوە کە پێی دەوترێت شریتی زانیارییەکان دی ئێن ئەی 	 Podemos liga-la em algo chamado de DNA Aptamer.


ئینجا بۆ کۆمپانیاکانی دەرەوەی ئایدیالاب، سەیری سەرکەوتنە گەورەکانم کرد، وەک ئێرنب، و ئینستاگرام و ئوبەر و یوتیوب و لینکید ئین. 	 E para companhias fora da Idealab, examinei sucessos fantásticos, como Airbnb, Instagram, Uber, YouTube e LinkedIn.


کەواتە لە سیستمە ئاڵۆزەکانی وەک دارستانەکاندا چۆن پەیڕەوی زانست دەکەین؟ 	 Como fazemos a ciência em sistemas complexos como as florestas?


بەڕاستی بیرۆکەیەکی جوان بوو، ئەمە شی دەکەمەوە کە بۆ ئیشی نەدەکرد، بەڵام ئاوا ئیش دەکات. 	 Era uma ideia muito gira. Já explico porque não resultou, mas funcionava assim.


ئەوە سەرسوڕهێنەرە. باشترین شاخەوانەکان ئەوانەن کە لە زۆربەى زۆرى بارودۆخەکان دا دەتوانن جەستەیان بخەنە هەندێک بارودۆخ کە دەتوانن تێیدا بحەسێنەوە، دووبارە یەکبگرنەوە، خۆیان ئارام بکەنەوە، جەخت بکەنەوە و بەردەوام بن. ئەو پیاهەڵگەڕانە 	 É surpreendente. Os melhores escaladores São os que nas situações mais extremas conseguem colocar seus corpos numa posição em que eles podem descansar, reagrupar,acalmar, concentrar, e seguir em frente.


بەسەرکەوتووی چوویتە ژوورەوە 	 Iniciou a sessão com sucesso


هەردوو نەخۆشییەکەش ورردن، سەرەڕای ئەمەش تاقیکردنەوەی " پشت بەستوو بە دەنگ" پێویستی بە پسپۆڕ نی یە 	 Ambos são precisos. Ok, porém, o teste vocal não é especializado.


چیرۆکەکان دەتوانن ئازادی و شکۆمەندی خەڵکێک تێک بشکێنن بەڵام لەلایەکی ترەوە چیرۆکەکان دەتوانن ئازادی و شکۆمەندییەکان چاک بکەنەوە 	 As histórias podem quebrar a dignidade de um povo. Mas as histórias também podem reparar essa dignidade quebrada.


بازدەرێکی وێبگەڕی نوێ بکەرەوە. 	 Abrir uma nova aba do navegador.


ڕاستییەکەی من سۆزێکی زۆرم هەیە. 	 Na verdade, tenho muita empatia.


(پێکەنین) گوتم، وەکو خواردنەوەی بێ بەرامبەر بەڵام بە هامبرگرەوە." 	 E eu: "É como mais uma dose de bebida, mas com um hambúrguer".


بەخێربێی بۆ { -brand-short-name } 	 Bem-vindo(a) ao { -brand-short-name }


ماڵپەڕی وێب، تەنها XML 	 Página da web, somente XML


تۆ ڕەزامەندی کە هەوڵ نەدەی ناسنامەی بێژەرەکانی ئەم زانیاریسێتە دیارە بکەی. 	 Você concorda com não tentar determinar a identidade de falantes no conjunto de dados do Common Voice


کێشەکە ئەوەیە هەتا ئەوکاتەی گۆی ئابوری و گۆی سیاسی جیا بن بە ئامێرکردن دوو لووتکەکە درێژتر دەکات، و بەهەدەردانەکە زیاتر دەکات و پێکدادانە کۆمەڵایەتییەکانیش قووڵتر دەکات، تەنانەت -- لەو باوەڕەیام بەم نزیکانە -- لە هەندێک شوێنی وەک چینیش بگرێتەوە. 	 O problema é que, enquanto as esferas económica e política estejam separadas, a automação torna os picos gémeos mais altos, o desperdício mais elevado e os conflitos sociais mais profundos, incluindo — dentro de pouco tempo, segundo creio — em locais como a China.


وردەکاری& ببینە 	 Mostra &detalhes


لێهاتووی : ئارەزویەکە بۆ ئەوەی ببین بە باشتر و باشترین لە شتی گرنگدا 	 Domínio, o desejo de melhorar cada vez mais fazendo algo que importa.


ئاڤێستایی 	 Avéstico


بەڕوونی، بزووتنەوەی نەھەنگەکان بپارێزە بەکەڵک بوو لە ڕێگری کردن لە بەردەوام بوونی بازرگانی ڕاوکردنی نەھەنگ، بەڵام دەبێت بەمەدا بچینەوە. 	 O movimento Salvem as Baleias foi fundamental para impedir a caça comercial que estava acontecendo, mas temos que revisar isso.


گرفته ئه‌وه بوو كه‌س نه‌یده‌زانی پێشبینی .چی بكه‌ن بیكه‌ن 	 O problema foi que ninguém sabia o que é que se esperava deles.


بگەڕێ لەناو پەڕگە... 	 Pesquisar em arquivo…


پێویستیش ناکات هەموو ئەگەرەکان تاقیبکەیتەوە. 	 Mas não precisas de testar todas as combinações possíveis.


ناونووسی بکە بۆ هەژماری خۆت 	 Cadastre uma conta


بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم. 	 E ela pensou um pouco e disse: “É a primeira vez que consigo ver o rosto do meu marido no inverno”.


به‌وبۆنه‌یه‌وه، هه‌موو بابه‌تی قسه‌کردنه‌که له‌گه‌ڵ مردوودا، شتێکی گه‌وره نییه 	 Já agora, este negócio de falar com os mortos, não é lá grande coisa,


ئێوەش وانین؟ 	 Vocês não? Eu acho isso muito interessante.


ئەز باوەر دکەم ئەو شیانێن وی نە کو ددەتە نیاسین .و گرتنا دەرفەتەکا نوی 	 Acredito que seja sua capacidade de identificar e aproveitar uma nova oportunidade.


ئەوە هێشتا شەست و دوو کاتژمێر ئەهێڵێتەوە بۆ شتەکانی تر. 	 Bem, isso deixa-vos 62 horas para fazer outras coisas.


ئازارو سزا له سه‌ریان که‌م ناکرێته‌وه، له کاتێکدا هه‌مووشیان تیایدا نائومێد و بێ هیوان. 	 O qual não lhes será atenuado e no qual estarão desesperados.


پیاچوونەوەیەک بۆخۆت ئەکەیت لەسەر کارەکانت، و لەڕووی پیشەگەرییەوە ساڵێکی زۆر بێوێنەبووە بۆت. 	 Está fazendo a avaliação de seu desempenho, e foi um ano absolutamente incrível para você, profissionalmente.


کێشام و دەستم لێدا و گوێم لە سنگی گرت. 	 Eu ouvi. Eu apalpei. Eu escutei o peito.


زیاتر لە ٥٠ کەس هاتوون کە بۆ ئەوەی بمێننەوە کە مێژووەکەی دەگەڕێتەوە بۆ سەدەی ١٨ کان لە بازاڕی کاتژمێرەکاندا کە خۆی و سکویکی پشیلە تیایدا دەژین 	 Mais de 50 pessoas já estiveram na caserna do século XVIII em que ele vive com o seu gato, Squeak.


ده‌یه‌وێت بزانێت چۆن یه‌ک چه‌رخه‌یه‌ک لێ بخوڕێت 	 Ele quer aprender a andar em um monociclo.


دەی. 	 Vá lá.


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ترسی په‌روه‌ردگاریان له دڵدایه‌و ده‌ترسن لێیان بڕه‌نجێت... 	 Quanto àqueles que são reverentes, por temos ao seu Senhor;


هەر لەبەر ئەمەش، پێویستە بڵێم هاوکاری توانای دڵخوازی منە. 	 E por conta disso, eu preciso dizer que a colaboração é o meu superpoder favorito.


هێشتا زستان بوو، ڕووبارەکە بەستبووی. 	 Ainda era inverno, e o rio estava gelado.


ئەوە بەڕاستى لەڕێگاى فێركردنەوە بووە 	 Mas acontecia mesmo mediante o ensino.


ئەمە کێشەیەکی جیهانییە. 	 Este é um problema global. É uma catástrofe.


لەبەرئەوە بە سەیرکردن هێندەی کردن فێردەبن 	 Portanto, elas tanto aprendem por ver como por fazer.


له‌مه‌ودوا هێنانی ئافره‌تانی تر بۆ تۆ حه‌ڵاڵ نیه، یان واز هێنان له هه‌ندێکیان، تا هاوسه‌رانی تر بخه‌یته جێیان، هه‌رچه‌نده ئه‌و ئافره‌تانه‌ی ده‌ته‌وێ بیانخیته جێگه‌ی هاوسه‌رانت سه‌رسام بیت له ڕێك و پێکییان جگه که‌نیزه‌ك، هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا چاودێری هه‌موو شتێك ده‌کات. 	 Alem dessas não te será permitido casares com outras, nem trocá-las por outras mulheres, ainda que suas belezas teencantarem, com exceção das que a tua mão direita possua. E Deus é Observador de tudo.


چی ڕوودەدات ئەگەر بتوانین ڕێگە لە پیربوون بگرین و لێی تێبگەین؟ هەوڵ بدەین پیری دوا بخەین یان پێچوانەی بکەینەوە؟ 	 E se conseguirmos desvendar e entender o envelhecimento -- começar a retardar ou até mesmo reverter o processo?


بۆیە تۆ سەیری دەروبەرت دەکەیت تا بزانی لەکوێ دەنیشیتەوە هەوڵ دەدەیت کە خۆت ئامادە بکەیت 	 Então, você olha ao redor, onde você pousará, você tenta se preparar.


دەبێت کڕیارەکانم چی بڵێن؟" 	 "O que é que os clientes iam pensar?”


بازدەری پێشوو پیشان دە 	 Exibir abas da sessão anterior


شێوازی کارکردنی ئاوێتەی تەلەفزیۆن -پیشەسازی، هەندێک ریکلام ئەکڕیت، هەندێک کەس بەکاردەهێنیت بۆ بڵاوکردنەوەی کارەکانت. 	 A maneira que este complexo industrial da TV funciona é: você compra alguns anúncios -- interrompe algumas pessoas -- e isto te dá distribuição


توانیم بەسەر فەرشی سوردا بڕۆم لەلایەن سوزان لو سی بەناوبانگەوە گاڵتەم لەگەڵ کرا و هەروەها لۆرین ئاربەس. 	 Eu consegui andar no tapete vermelho ladeada pela diva das novelas Susan Lucci e pela icónica Lorraine Arbus.


.سەد ساڵ بەر لە ئێستە، نەماندەزانی 	 100 anos atrás, não sabíamos.


بۆیە گەڕامەوە سەر لێکۆڵینەوەکەم دوو ساڵی ترم بەسەر برد لەڕاستیدا هەوڵم دا کە تێبگەم ئەوان چین، هەست بەئازار کراوەکان چی هەڵدەبژێرن وە ئێمە چی بکەین 	 E então quando eu voltei para a pesquisa e passei os anos seguintes realmente tentando entende o que eles, os coração-plenos, que escolhas eles estavam fazendo. e o que estamos fazendo


لە بەشەکانی تری زەویش ئەمەمان کردووە. 	 E o fazemos em outras partes do mundo também.


کاتێک سەری بڕبڕەی پشت دەکەیت لە پشتەوە یان لە پێشەوە، هەر ٣٣ بڕبڕەکە پێدەچێت لە هێڵێکی ڕاست وەستابن. 	 Quando vemos a coluna vertebral pela frente ou por trás, todas as 33 vértebras devem formar uma linha reta.


ئەوە شێتانەیە. ئێمە دەچینە ناو ئەم ماوە سەرسوڕهێنەرەی گۆڕان لە پێشکەوتنی مرۆڤ کە ئێمە لەوێوە گەشەمان داوە بە قسە کردن بە شێوەیەک کە وشەکانمان ون دەبن ،بەڵآم ئێمە لە ناو ژینگەیەکداین کە تێیدا هەموو شتێک تۆمار دەکەین 	 Isso é muito louco. Vamos entrar nesse período extraordinário de mudança contínua na evolução humana em que viemos de uma fala em que nossas palavras desapareceram até chegarmos a um ambiente em que registramos tudo.


(ئه‌ی په‌یڕه‌وانی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئێوه) بڵێن: ئێمه باوه‌ڕمان به خوا هێناوه‌و به‌و قورئانه‌ش كه دابه‌زیوه بۆمان و به‌وه‌ش كه دابه‌زیوه بۆ ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و نه‌وه‌كانی یه‌عقوب، هه‌روه‌ها به‌و په‌یامه‌ی كه بۆ موساو عیسا هاتووه و به‌و په‌یامانه‌ی كه بۆ پێغه‌مبه‌ران به‌گشتی ڕه‌وانه كراوه له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه و ئێمه جیاوازی ناكه‌ین له نێوان هیچ كام له‌و پێغه‌مبه‌رانه‌دا، ئێمه هه‌موومان ته‌نها ته‌سلیمی فه‌رمانی په‌روه‌ردگارین. 	 Dizei: Cremos em Deus, no que nos tem sido revelado, no que foi revelado a Abraão, a Ismael, a Isaac, a Jacó e àstribos; no que foi concedido a Moisés e a Jesus e no que foi dado aos profetas por seu Senhor; não fazemos distinção algumaentre eles, e nos submetemos a Ele.


لەوانەیە ژمارەکە زیاتریش بێت. 	 Talvez mais do que isso.


و زاراوە ئەڵمانییەکەی قسەی پێدەکرا بە ئەنگلۆ ساکسۆن دەناسرێت. 	 Os dialetos germânicos que eles falavam ficariam conhecidos como anglo-saxões.


ئەگەر کاتمان هەبوو باسی ئەوەش دەکەم، بەڵام نیمانە 	 Se tivéssemos tempo, falávamos disso, mas não temos.


پێویستە لە ڕەگ و ڕیشەوە چاکسازی بکەین بەوشێوەیە زانیاری بە چەندین ئاراستەدا بڵاو دەبێتەوە و ئیلهام دەبەخشێتە بەهرەدارەکان، بۆیە یارمەتی شەفاف و کاریگەر دەبێت، بەوشێوەیە حکومەت چاکسازی دەکات هاوڵاتیانیش بەشداریان پێدەکرێت و رۆڵیان دەبێت لەگەل ریفۆرم خوازانی ناو حکومەت . 	 Nós precisamos radicalmente abrir o desenvolvimento para que o conhecimento flua em múltplas direções, inspirando os praticantes, para que a ajuda se torne transparente, mensurável e efetiva, para que governos se abram e cidadãos sejam engajados e ganhem poder com reformadores no governo.


با شتێکی تریشتان بۆ باس بکەم. 	 Deixem me dizer-vos isto também.


هیچ گرێبەستێک نیە، هیچ گرێبەستێکی نوسراو نیە. 	 Não existem contratos, não há contratos formais.


لەماوەی سێ هەفتەدا لە هەموو شوێنێکی ئەم جیهانە دەبێت 	 Dentro de três semanas estará em todos os lugares do mundo.


لەبەر ئەوە ئەتوانن بیهێننە بەر چاوی خۆتان کە چەند پەشۆکاون و چەند لە ماڵێکی شیرازە پچڕاوەوە هاتوون ئەو مناڵانە 	 Assim, vocês podem imaginar como são traumatizados e disfuncionais os lares de onde vêm nossas crianças.


سوێند به‌و فریشتانه‌ی که گیانی ئیمانداران ده‌کێشن به چالاکی و بێ وچان ده‌سوڕێنه‌وه (که‌س فه‌رامۆش ناکه‌ن). 	 Pelos que extraem veementemente;


ل ڤێ هاڤینێ , تیما من بنێزیکی خزمەتا ٤٠٠٠ زارۆکێن هەژار کرینە، ڕاهێنان ب ٣٠٠ ماموستایێن ئارەزوومەند کرینە و پتر ژ ١٠٠٠ کارێن وەرزی هاتینە دەستەبرکرن ل هندەک گەڕەکێن باژارێ نیویورک ئەوێن ژ هەمیان هەژار تر. 	 Este verão, a minha equipa terá ajudado mais de 4000 miúdos de rendimentos baixos, terá treinado mais de 300 aspirantes a professores e terá criado mais de 1000 empregos sazonais nalguns dos bairros mais carenciados de Nova Iorque.


خۆت بپارێزە لە جێپێ هەڵگرەکان 	 Proteja-se contra os rastreadores


هەرچۆنێک بێت، ئەو وتاری (خەونێکم هەیە)ی پێشکەشکرد نەک (من پلانێکم هەیە)ە 	 E, a propósito, ele fez o discurso "eu tenho um sonho", e não o discurso "eu tenho um plano".


ئەگەر بشڵێن ئاخۆ ئەمە واتای چی یە ئەم کارە زۆر لە درووست کردنی وێب سایتێکی ئەلیکترۆنی جوان زیاترە 	 Se pensarmos no que isso significa, é muito mais do que construir apenas um website giro.


له‌و لاشه‌وه ئه‌وانه‌ی که کافرو بێ باوه‌ڕ بوون، دۆزه‌خ بۆیان ئاماده‌یه، بڕیاری له‌ناو چوونیان نادرێت، تا بمرن و ڕزگاریان ببێت!! ته‌نانه‌ت به‌شێك له سزاکه‌ش له‌سه‌ریان که‌م ناکرێته‌وه، ئا به‌و شێوه‌یه هه‌موو کافرو بێ باوه‌ڕه سه‌رسه‌خته‌کان سزا ده‌درێن و تۆڵه‌یان لێ ده‌ستێنین. 	 Por outra, os incrédulos experimentarão o fogo infernal. Não serão condenados a morrer, nem lhes será aliviado, emnada, o castigo.


باوکم لە جوباوە پارەی بۆ ناردم تا بچمەوە قوتابخانە. 	 O meu pai mandou-me dinheiro de Juba para eu voltar à escola.


ئەم کەسانە حەزیان لەباشترەکەیە بەڵام نازانن ئەوەی کە هەیانە باشترەکەیە بەڵێ وایە، وەڵامە ڕاستەکە نیە 	 Estas pessoas gostam mais da gravura que possuem, mas não sabem que a possuem. "Sim, claro!" não é a resposta adequada.


لەم سەردەمەدا هەموو کەسێک دەتوانێت بەرهەمە تاکەکەی بەرهەم بهێنێت 	 Então hoje em dia, todos podem produzir seu mono produto


(ده‌ی كه‌واته) ئه‌ی ئیمانداران ئه‌گه‌ر یادی من بكه‌ن، منیش یادی ئێوه ده‌كه‌م و سوپاسگوزاری من بن و سوپاس ناپه‌زێرو سپڵه‌یی به‌رامبه‌رم مه‌كه‌ن. 	 Recordai-vos de Mim, que Eu Me recordarei de vós. Agradecei-Me e não Me sejais ingratos!


کە بە هەموو جۆرێک بەشداری کردنی ئافرەتانی لە چالاکییە سیاسی و ئابوری و کۆمەڵایەتیەکاندا ڕەت دەکردەوە 	 Isso significa uma total negação da participação das mulheres em todas as atividades políticas, econômicas e sociais.


زۆر له‌باره‌ی خۆراگریی ده‌نووسم، دوای چه‌ندین ساڵ، ئه‌م تاكه به‌رنامه‌ڕێژییه هانی ڕاوبۆچوونی ئه‌رێنی له هه‌مووان زیاتر داوه. 	 Eu escrevo muito sobre resiliência e ao longo dos anos, esta estratégia promoveu mais "feedbacks" positivos do que qualquer outra.


هه‌روه‌ها ده‌شێ زۆر شت هه‌بن كه هه‌ڵه دروست بكه‌ن 	 Foi alarmista?


ئەگەر گوێت لە ناوەکەت بوو، هەستە دیارییەکەت هەڵبگرە و دابنیشە." 	 Quando ouvirem seus nomes, peguem seu presente e sentem-se".


یەکێکیان دایلۆگی توندڕەوەکانە، و پرۆگرامێکی فێرکارییە کە یارمەتیدەر بووین لە پەرەسەندنیا. 	 Primeiro, o "Diálogo Extremo", um programa educacional que ajudamos a desenvolver.


لەم کاتەدا، حکومەت و کۆمەڵگەکانی تەواوی جیهان ڕێگە لە بڵاوبوونەوەی نەخۆشییەکە دەگرن بۆ ئەوەی ئاسانکاری بۆ توێژەرەوان بکەن بۆ بەرهەمهێنانی پێکووتە. 	 Desta vez, os governos e as comunidades ao redor do mundo retardam a propagação do vírus para dar tempo aos pesquisadores para que produzam uma vacina.


.بۆخۆت دانیشتوویت -- سەیری ئایفۆنەکەت ئەکەیتت یان ئاندرۆیدەکەت، هەوڵنایەیت .کەس لەبیر نەکەیت 	 Estão sentados, a olhar para o vosso iPhone ou para o vosso Android, tentando não excluir ninguém.


جلی مەلەت لەبەرایە. نوقم نابیت. 	 Está com roupa de mergulho; não vai afundar.


جۆزیف بێڵ مامۆستایەکی تەواو نائاسایی بوو. 	 Joseph Bell foi um professor extraordinário em todas as perspetivas.


بریتیە لە باسکردنی زیاتر سەبارەت بەوەی کە چۆن کاروبارەکان دەکەن 	 E o que eu vou fazer hoje é contar para vocês um pouquinho mais sobre como ela realmente funciona por dentro.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) تۆ) بڵێ: ئه‌وه‌ی له گومڕایی دایه باهه‌رخوای میهره‌بان ته‌مه‌نی درێژو ماڵ و سامان و دنیای پێ ببه‌خشێت (به‌چی ده‌چێت، بۆ کوێی ده‌بات، ئه‌په‌ڕی ئه‌وه‌یه) هه‌تا کاتێک ئه‌و هه‌ڕه‌شانه ده‌بینن که‌لێیان ده‌کرێت، یان سزاو ئازاری دنیایه، یان به‌رپابوونی قیامه‌ته، جا خوانه‌ناسان له‌ئاینده‌دا ده‌زانن کێ جێگه و ڕێگه‌ی ناخۆشه‌و کێ له‌شکرو سه‌ربازانی لاوازه. 	 Dize-lhes: Quem quer que seja que estiver no erro, o Clemente o tolerará deliberadamente até que veja o que lhe foiprometido, quer seja o castigo terreno, quer seja o da Hora (do Juízo final); então, saberão quem estará em pior situação, eterá os prosélitos mais débeis.


بۆیە پێم وایە هەمومان نەخۆشین. 	 Então somos todos pacientes.


دواتر ڕۆژێک، کەسێکی بە تەمەن چیڕۆکێکی پێوتم بەم شێوەیە بوو: ماوەیەکی زۆر بەر لە ئێستا، شەڕێکی گەورە لە نێوان خێڵەکان هەبوو. 	 Há muito tempo atrás, havia uma grande guerra entre as tribos.


زۆر سوپاسگوزارم کە ئەوان پێش لەدایک بوونی من ،ئەو بڕیارەیان داوە، لەبەر ئەوەی کە هەلی بۆ من و ملیۆنانی وەک من ڕەخساند کە، .لە وڵاتێکی زۆر جێگیردا ژیان بەرینە سەر 	 Sou grata por terem tomado essa decisão antes de eu nascer, pois ela permitiu a mim e a milhares de outros viver num país muito estável.


شتێکی تر 	 Algo mais


خۆ ئه‌گه‌ر قه‌رزاره‌که نه‌دار بوو، ئه‌وه مۆڵه‌تی بدرێ تا ده‌رووی لێ ده‌کرێته‌وه و ده‌یبێت، خێر کردنتان به قه‌رزاره‌که و ئازاد کردنی و به‌خشینی، چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر ئێوه بزانن (چه‌نده پاداشتی خوایی بێ سنووره). 	 Se vosso devedor se achar em situação precária, concedei-lhe uma moratória; mas, se o perdoardes, será preferívelpara vós, se quereis saber.


گۆشه  گیری زیاتر له  باره  ی ئه  وه  وه  یه  که  چۆن وه  ڵامت هەیە بۆ شتەکانی ناو کۆمەڵگا 	 A introversão é mais sobre como responder à estimulação, incluindo estimulação social.


ماوەی سێ ڕۆژ بەپێ ڕۆشتین، و لە ناوەڕاستی زستانیشدا، و ئەوکاتەی گەشتینە لای هێڵێکی شەمەندەفەرەوە، لەو شەست هەزار کەسە، پانزە هەزاری مردبوو. 	 Caminhámos três dias, com algumas interrupções, no meio do inverno. Ao chegarmos a um ramal secundário do caminho de ferro, das 60 000 pessoas, tinham morrido 15 000.


کلتورەکەمان خوی گرتووە بە دڵخۆشییەوە، بەڵام گەشتم بەوەی هەوڵدان بۆ هەبوونی واتای ژیان زیاتر دڵخۆشت ئەکات. 	 A nossa cultura é obcecada com a felicidade, mas eu percebi que a procura do sentido é o melhor caminho.


ئەگەر لە ٩ ی بەیانی گەشتەکەت دەستپێکرد ئەوا بۆ نیوەڕۆ دەتەوێت نانبخۆیت برۆێت بۆ تەوالێت، و قاوەبخۆیتەوەو بەڕێبکەویت 	 Então se você começa uma viagem às 9 da manhã, ao meio-dia você quer parar para comer, ir ao banheiro, café, e continuar.


وە ئێمە زۆر بە ووریاییەوە کار دەکەین لەسەر هەموو شتەکان تاوەک تیمێک هەوڵبدەین وە لەگەڵ ئەو ئەنجام نایابەیە وەک ئەو گەشتە 	 E nós nos envolvemos com a coisa toda, com trabalho de equipe, e com resultados maravilhosos como aquele voo.


ئه‌و ڕۆژه هه‌موویان به‌ده‌ره‌وه‌ن، (ڕوت و ڕه‌جاڵ، نهێنی و ئاشکرا وه‌ک یه‌که)، هیچ شتێکیان له خوا شاراوه نى یه، ئه‌وسا په‌روه‌ردگاری مه‌زن، ده‌فه‌رموێت: ئه‌مرۆ پاشایه‌تی و فه‌رمانڕه‌وایی شایسته‌ی کێیه؟ کێ خاوه‌نی هه‌موو ئه‌م بوونه‌وه‌ره‌یه؟ که‌س نیه وه‌ڵام بداته‌وه، خۆی ده‌فه‌رموێت، هه‌ر هه‌مووی بۆ خوای تاک و ته‌نها و خه‌شمگیره.  	 Dia em que sairão (dos seus sepulcros) e nada deles se ocultará a Deus. A quem pertencerá, nesse dia, o reino?


وەکوو ئەوەی چۆن کیمیازانی بەناوبانگ ئۆگێست کێکول پێکهاتەی گەردیلەی بەنزینی دۆزیەوە، لەبەر ئەم هۆکارە هەندێک وادادەنرێت باشترین چارەسەر بۆ کێشەکان ئەوەیە لە سەری بخەویت. 	 Foi também assim que o afamado químico Agust Kekule descobriu a estrutura da molécula do benzeno, e é por isso que, por vezes, a melhor solução para um problema é o travesseiro.


و بۆ گەشتەکەش کە ئەمەوێت پێکەوە بیکەین، پێویستە کەمێک بگەڕێینەوە بۆ دواوە لە کاتدا. 	 A viagem para que vos quero levar, temos de iniciá-la recuando no tempo.


دواتر بیرۆکەیەکەم بۆ هات، دوای هەوڵی خۆم و ئەو کەسانەی هاوکارییان کردم لە کۆکردنەوە و پاکردنەوەی ئەم خاشاکە، درووستکراوەکان دەپارێزم. 	 Finalmente me dei conta, depois de todo meu esforço e o de todas as pessoas que me ajudaram a coletar, organizar e limpar esse lixo, que eu deveria ficar com ele.


هەمووشمان چەندێک بەهێزیش بین ئەوە دەکەین. 	 E todos o fazemos, não importa quão poderosos somos.


لە بەرامبەردا، فینایەس ڕێگەیان بۆ دادەنێت کە چۆن بتوانن بەسەر کێشەکانی بەردەمیان زاڵ بن: سمپلیگەیتەکان، دوو بەردن کە خۆیان بە کەشتییەکان دادەکێشن و تێکیان دەشکێنن. 	 Em troca, Fineu lhes disse como vencer o terrível desafio que enfrentariam: as Simplégades. Eram duas rochas que se moviam e destruíam os navios.


ئەوان بەردى بناغەن بۆ ئەوەى بتوانن کارەکتەریتر دروست بكەن. 	 Eles são os blocos de construção para se criarem muitos mais caracteres.


لەبارەی جوانییەکی پوختە. 	 Isto é sobre beleza pura.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه کاتی خۆی کتێبی ته‌وراتمان به‌خشی به موسا و هاروونی برایشیمان کرده وه‌زیرو یاریده‌ده‌ری. 	 Havíamos concedido o Livro a Moisés e, como ele, designamos como vizir seu irmão, Aarão.


پیتەر: بەرکەوتێکی ترسێنەرە. 	 PW: Benção e maldição.


کەواتە -- گەشتینە ئێرە، دووبارە لەناو سەنتەری کۆنگرەکاندا. 	 Portanto, aqui estamos nós de volta ao centro de convenções.


سەرکێشییەکەیان بە چەندین قۆناغی تاریک تێپەڕیبوو، تاقمە ماندووەکەی کەشتیەکە دەیانویست لە شوێنێک لەنگەر بگرن تا بحەسێنەوە. 	 para recuperar o Tosão de Ouro. A aventura deles sofrera muitas reviravoltas difíceis e os marinheiros exaustos estavam ansiosos por descansarem num porto seguro.


ئا به‌و شێوه‌یه له‌وانمان سه‌نده‌وه و کردمانه میراتی خه‌ڵکانێکی تر... 	 E foi assim que demos aquilo tudo em herança a outro povo!


بە ئاڵۆزییەکەیانەوە جوانن، پێکهاتەکەشیان زۆر هەستیارە و ناسکە، سەرەڕای ئەوەش بەهێزن بۆ فڕاندنی باڵندەکان لەبەرزی هەزاران پێ لە هەوادا. 	 São deslumbrantes na sua complexidade, delicadas na sua estrutura e, ainda assim, bastante fortes para segurar uma ave a centenas de metros no ar.


تا دوا ئەندازە وردە ئەوان دەتوانن ئەو چێشتلێنەرە دروست بکەن 	 Até o último centímetro, elas conseguem fabricar este fogão.


نوکە ئەم چدکین لدەمێ وەکهەڤییەکێ دبینین؟ 	 Mas e agora, o que fazemos quando encontramos uma igualdade?


بیریان لە خەڵکی زیاتر دەکردەوە. 	 Consideravam mais pessoas.


پێکەنین ئەمەیان دەدرەوشێتەوە و ئەمەیان نا 	 (Risos) Menino: Esta acendeu e esta nada.


و پێویست بوو ئینگێلتەرا پەیوەندیەکانی خۆی لە ژێر کۆنترۆلی خۆی نەوەک هی رۆم جێگیر بکات . 	 Era necessário que a Inglaterra assumisse o controlo dos seus assuntos, em vez de Roma.


زۆر بژى و سه‌ركه‌وه 	 Vida longa e próspera.


کەواتە هەموو ئەم دۆزینەوانە ،پشتی پێدەبەسترێت و بەهێزن .وە زۆر سەرنج ڕاکێشیشن 	 Todas essas descobertas são confiáveis e robustas, e são muito interessantes.


ووتم فیلمێکی بچووک بۆ ئەم بابەتە دروست بکەن 	 Pedi-lhes para produzirem um pequeno filme sobre isso.


دەزانیت-- ھەموو شتەکان. 	 Sabe -- todas as tralhas.


هەموو کەسێ شایەنی ئەو هەلەیە تاوەکو پەرە بە خۆشگوزەرانی خۆی بدات 	 Todo mundo merece a oportunidade de ter um pouco de luxo.


پێکه‌نین ئه‌م جاره‌یان لە (١٢٠) لێدانه‌وه ده‌ستی پێکرد 	 (Risos) Dessa vez, comecei com 120 batidas, e nunca baixaram.


بە دڵنیاییەوە شتێک هەیە دەربارەی موشەکەکان کە هەموویان دەکرێت نەمێنن هەر موشەکێک لە ئێستەدا بە ئاسمانەوە بێت بە تەواوی دواتر فڕێ دەدرێت 	 EM: Sim. Bem, o que acontece com foguetes é que eles não são reutilizados.


جا ئه‌وه‌ی ئه‌و وه‌سیه‌ته ده‌گۆڕێت دوای ئه‌وه‌ی بیستی و به‌باشی وه‌ری گرت، گوناهی ته‌نها له‌سه‌ر ئه‌وانه‌یه كه ده‌یگۆڕن، به‌ڕاستی خوای په‌روه‌ردگار بیسه‌رو زانایه (به گوفتار و نیه‌تیان). 	 E aqueles que o alterarem, depois de o haverem ouvido, estarão cometendo (grave) delito. Sabeis que Deus éOnipotente, Sapientíssimo.


ئێستا خەریکە دەگەڕینە ئەوەی بۆ ساتێک پشوو وەربگرین 	 Vamos dar uma parada por um momento.


ئەگەر دەتەوێت بەشداری بکەیت نیشانەی ڕاست بدە لە چوارگۆشەکە لە پرۆگرامی بەخشینی ئەندامەکانی لەش 	 "Marque a alternativa abaixo se você quer participar do programa de doadores de órgãos."


ئه‌م جه‌نگه له‌سه‌ر کارکردنە،من ده‌ڵێم قوربانی ده‌وێت 	 A guerra contra o trabalho, que eu acho que existe, tem vítimas


لە ڕاستیدا، خەڵک ئەو شتانە دەکەن کە باوەڕیان پێیەتی و دەیسەلمێنن 	 Na verdade, as pessoas vão fazer as coisas que provam o que elas acreditam.


ڤیدیۆی پێویست هەیە بۆ ئەوە. 	 Há vídeos disponíveis sempre.


چى ديكه ناوى منى له‌بير نه‌ما بوو. 	 Ela já não sabe mais meu nome.


ئه‌گه‌ر جارێكی تر ئامۆژگاریی گاوم بكردبا، یه‌كسه‌ر ده‌چوومه سه‌ر بۆچوونه كلاسیكی یه‌كان، به‌كرێگرتنی به‌ڕێوبه‌ری پڕۆژه‌كان، دابینكردنی ڕاهێنان له‌سه‌ر چۆنیه‌تی یه‌كخستنی فرۆشتنی سه‌رهێڵ و ده‌رهێڵ، یاخود بوونی چه‌ند توانایه‌كی شاراوه به ته‌واوی ته‌رخانكراوه بۆ كاری نوێ، وه‌كو سه‌رۆكی كارمه‌نده دیجیتاڵی یه‌كان. 	 Se, naquela altura, eu tivesse aconselhado Gāo, teria sugerido a abordagem tradicional: contratar gestores empreendedores, dar formação de integração de vendas "online-offline", ou dedicar novos potenciais por inteiro ao novo cargo como um diretor executivo digital.


کەسێ لە نزیک منەوە لە ڕیزکە، ئیشارەت بە بوونی من دەکات هەموو کەس ئیحراج ئەبێت. 	 A pessoa ao meu lado aponta para mim e todos se sentem envergonhados.


(جا با بزانن که) بێگومان ئه‌مڕۆ من پاداشتم داونه‌ته‌وه به‌هۆی ئه‌وه‌وه که خۆگر بوون، به ڕاستی هه‌ر ئه‌وانیش سه‌رکه‌وتوو سه‌رفرازن. 	 Sabei que hoje os recompenso por sua perseverança, e eles serão os ganhadores.


وه‌ک مرواری شاراوه‌وده‌ست لێ نه‌که‌توو 	 Semelhantes a pérolas bem guardadas.


تێپەڕاندن 	 Skip


و کاتێک نوح لە دروستکردنى کەشتیەکە تەواو بوو، من تێدەگەم کەوا کەسێک دەستى بە تەواو کردنى گۆرانیەکە کرد. 	 E quando Noé concluiu a construção de sua arca, eu acho que alguém começou a compor uma música.


،کاتێک یەکەم جار چاومان پێک کەوت .بە ئاستەم توانی ناوی خۆی بنوسێت 	 Da primeira vez que nos encontramos, ela mal sabia escrever o seu nome.


بەڵام ئەمە بە هەڵە گەیەندراوە. 	 o que não é verdade.


بە چالاکی بیهێڵەوە 	 Manter habilitado


من هه‌ميشه هايپۆكامپه‌س سه‌رنجى ڕاكێشاوم، 	 Sempre fui fascinada pelo hipocampo.


ده‌مه‌وێت نمونه‌یه‌كی پیشه‌سازی جلوبه‌رگتان نیشانده‌م كه 92 ملیۆن تۆن پاشه‌ڕۆ به‌رهه‌مدێنێت .ساڵانه 	 Quero dar-vos um exemplo da indústria de vestuário, que produz 92 milhões de toneladas de desperdícios, por ano.


لەکاتی سڕبوون لەناو پەینی گژوگیا یان کونەکانی ژێرزەوی، زۆر شاژنی خەوتوو لەلایەن جاڵجاڵۆکەکانەوە دەخوران. 	 Quando hibernavam em pilhas de estrume e buracos subterrâneos, muitas rainhas adormecidas foram devoradas por aranhas.


و کاتێ گەیشتن ئارەزویەکی زەبەلاح هەبو بۆ وەرگێڕانی ئەم ژیرییە بۆ سەر زمانێكى ئەوروپی. 	 E quando chegaram, houve grande interesse em traduzir esta sabedoria para uma língua europeia.


متمانە بە کێ بکەم؟ 	 No que podemos confiar?


(پێکەنین) بەڵام ئەو بێزارکەرییە و ئەو بێمێشکییەی لە خۆتدا دەیبینیت ئەوەیە واملێدەکات، وەک دەروون ناسێک، سەرنجم بۆلاتان بێت. 	 (Risos) Mas é o vosso aborrecimento auto-diagnosticado e a vossa "totózisse" inerente que me faz ficar, como psicólogo, realmente fascinado por vocês.


وەك زانایەکی گرنگ و وانەبێژ،  تواناکەی کاریگەری لەسەر زۆرێك لە دكتۆرە گەنجەكان ھەبوو لەو كاتەدا. 	 Como um proeminente cientista e palestrante, sua autoridade influenciou muitos jovens médicos do seu tempo.


ئێستا هۆکاری ئەو هاوبەشە بچوکانەی دەتوانن شت بفرۆشن یان قازانج بکەن ئەوە ئەوان دەبێت هەر بوتڵێک لەسەر کارتەکەیان یان لەسەر عەرەبانەکانیان بێت بیفرۆشن 	 A razão pela qual esses micro-empreendedores conseguem vender ou ter lucro é que eles precisam vender cada garrafa em seus carrinhos.


بەبێبکانە بیردەکەینەوە لەکاتی جوڵەدا بیردەکەینەوە 	 Pensamos em termo abstratos, pensamos em movimento.


چەند داهێنانێک هەن لە ئەتۆمدا: وەک دابەشکردن ، شل کردنەوە 	 Há inovações na nuclear: modular, líquida.


هاوڕێیەتی پێشینە لە جەنگەکانەوە دەرکەوت، (تەرسیس) مەیمونێکی بچوکی سەر داردە، یەکەم بووە لەمەدا پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور، مەیمونی کلک درێژ 	 Primatas emergem das selvas, primeiro como társios, tornando-se lêmures não muito tempo depois.


ئەلیس:بەڵێ،دەتوانن تێ بگەن لەوەی کە پچڕانی پەیوەندییەک ڕوی دا لەگەڵ ئێمەدا 	 AV: Sim, você pode ver onde a desconexão aconteceu para nós.


تەنیا سەیری من و دەوروبەری دەکات و یاری دەکات. 	 Ela está a olhar em volta, a olhar para mim, a conviver.


بۆیە، با لە وێنە گەورەکەوە دەست پێ بکەین: داڕمان کاتێک ڕودەدات کە تێکچوونێک ڕودەدات لە نێوان خواست و کاڵای دابین کراو. 	 Então, é bom começar com a visão geral: recessões ocorrem quando há uma ruptura negativa do equilíbrio entre a oferta e a procura.


پێکه  نین ساز کردنی کۆمپانیایه  ک که  سه  رکه  وتنێکی پێشینه  یی هه  بێت له  ئه  ندازیاری فاکته  ره  کانی مرؤڤ و دیزاینێکی پیشه  سازیانه  بۆ داڕشتنی دیزاینی یه  که  م ئامێری سیستەمی بەڕیوەبردنی گواستنەوەی جوڵاوی که  ده  فرؤشرێت به  و نه  خۆشانه  ی که  ژانه  سه  ریان هه  یه  	 Arranjar uma empresa que já tenha tido êxitopara venda aos pacientes que sofram de enxaquecas.


هەروەها، گەشەی ماسولکەکان پشت بە زیاتر لە چالاکییەک دەبەستێت. 	 No entanto, músculos dependem de mais do que apenas atividades para crescer.


سايكۆلۆژى خه‌ڵكانى باش ده‌خوێنم توێژينه‌وه‌كانى بواره‌كه‌م ده‌ڵێن خه‌ڵكانى زۆر له ئێمه به قووڵى گرنگى ده‌ده‌ن به هه‌ستكردن وه‌ك خه‌ڵكى باش و وه‌ك خه‌ڵكى باش ببينرێت. 	 Estudo a psicologia das pessoas boas, e as pesquisas na minha área mostram que muitos de nós nos importamos muito com nos sentirmos pessoas boas e sermos vistos como boas pessoas.


زیاتر په‌یوه‌ندی داره .زیاتر ورده 	 É muito mais orgânico. Tem muito mais nuances.


پەسەندەکرێت 	 A verificar


شێوازی قسه کردن به‌رمیلێکه بۆ تێگه‌یشتنمان له فکره‌کان 	 O jargão é uma barreira para a nossa compreensão das suas ideias.


خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕە هەڵگیراوەکانت لەبەربگریتەوە. 	 Confirme a sua identidade para copiar a palavra-passe guardada.


خۆرەکانیش بەرەو یەکتر دەچن و بەخێرایی بەریەک دەکەون. 	 As estrelas também se moveriam violentamente e colidiriam.


هەرمێکان وشک بووبوونەوە لە شێوەی ئەندامی زاوزێدا. 	 Peras desidratadas na forma de órgãos genitais.


ئه‌و له قه‌باره‌دا زۆر گه‌وره‌یه 	 Então ela tem um tamanho significativo.


ئەمە یەکەم جارە دەرمانەکە بیسەلمینێت ڕێگری دەکات لە کاریگەریە نەرێنیەکانی خەمۆکی. 	 Essa é a primeira vez que se apresenta um medicamento para prevenir os efeitos negativos do estresse.


وە ئەو شارە ئەتوانێت ئیلهام بە ولایەتێک ببەخشێ، وە ئەو ولایەتە ئەتوانێ ئیلهام بە نەتەوەیەک ببەخشێت و لە پشت ئەوەشەوە، تۆ ئەتوانی بزوتنەوەیەکی جیهانی دروست بکەیت کە تەندروستی روخساری پیاو دەگۆڕیت. 	 E essa cidade pode inspirar um estado, e esse estado pode inspirar uma nação, e através disso, podemos criar um movimento global que está a mudar o rosto da saúde dos homens.


دواتر ژنە بچووکەکانی شا و دەستەکە، دواتر دۆستەکان - و ئەمە تەنھا چادرگەکەی براکچینە. 	 A seguir vão as esposas mais novas e a suas comitivas, depois as concubinas — e isto é apenas o acampamento de Boraqchin.


پێڵاوی پاژنە نزم و ناوکەف باش لە پێ بکە، و هێدفۆن بەکار بهێنە بۆ پەیوەندییەکانت. 	 Use sapatos com salto baixo e com uma boa palmilha ergonômica, e use um fone de ouvido para atender chamadas.


کەواتە دەبێت بە پێچەوانەوە بێت 	 Tem de ser o contrário".


لەناکاو، خۆی بینی کە گیرا بوو لەلایەن دوو شکڵی ترسناکەوە. 	 De repente, encontrou-se nas garras de duas criaturas horrendas.


بۆیە ئەو پرسیارە زۆر باوەی کە لێمەکرێت، وە ئێستا وەڵامی ئەدەمەوە کە پێویست ناکا ئەمشەو ئەوە بکەم لەکاتێ خواردنەوەدا، ئەوەیە کە ئەمە چۆن روویدا؟ 	 Bom, a pergunta mais frequente que me fazem - e já vou responder agora pra não precisar fazer isso na hora dos drinks hoje à noite - é: como isso tudo começou?


لە ئێستادا دەیان و سەدان لێکۆڵینەوە ئەوەیان دەرخستوە کە یەگەر تۆ باوەڕ بەوە بکەیت کە شتێکی گران بەها دەخۆیتەوە زیاتر هەست بە تاماکەی دەکەیت 	 Existem actualmente dezenas, talvez centenas de estudos que mostram que se acreditarem que estão a beber o vinho caro, ele sabe-vos melhor.


بڕوانامە بوونی هەیە ئێستا لە بنکە دراوەکەت. 	 O certificado já existe no seu banco de dados.


ئێمە زۆربەی ئەوشتانە لە یاد دەکەین کە بەسەرمان هاتووە وە هەندێ جار بیرەوەری بەتەواوی دروستکەرە 	 Esquecemos muita coisa do que nos acontece na vida e, por vezes, a memória é demasiado criativa.


ئه‌مه ڕاستییه‌كه‌یه. 	 Então aqui está a verdade.


ئه‌وه چه‌ند ئایه‌تێكه له ئایه‌ته‌كانی ئه‌م قورئانه ڕوون و ئاشكرایه. 	 Estes são os versículos do Livro lúcido.


(دیاره که سبه‌ی جه‌ژنیان بووه و ده‌عوه‌تی حه‌زره‌تی ئیبراهیمیشیان کردووه، ئه‌میش حه‌زی نه‌کردووه و بێزاربووه بۆیه) وتی: من نه‌خۆشم. 	 Dizendo: Em verdade, sinto-me enfermo!


ئەگەر تۆ لە هەر یەک لەم پۆستانەیت وای دادەنێم کە گوێگرانی ئەم گفتوگۆیە .لە یەکێک لەو پۆستانە کاردەکات کورتکراوەکە بریتە لە ،RASA وشەیەکی سانسکریتیەت بە مانای "شەربەت یان "کڕۆک" دێت 	 Se desempenham quaisquer desses papéis -- e acho que são todos os que me estão a ouvir -- o acrónimo é RASA, que é uma palavra em sânscrito para sumo eu essência.


لەبەر ئەوە بە دوا چوونم بۆ کرد چەندم نوسراو لەسەری دەست کەوت کۆم کردەوە زۆر سەرسوڕهێنەر بوو چونکە دەرکەوت کە زۆر دەگمەنە 	 Então, procurei mais profundamente todos os artigos quanto pude. Foi surpreendente, porque eram muito raros.


ئاگاداربن! ئێوه ئه‌وانتان خۆش ده‌وێت، به‌ڵام ئه‌وان ئێوه‌یان خۆش ناوێت و باوه‌ڕتان به‌هه‌موو کتێبه ئاسمانیه‌کانیش هه‌یه (به‌ڵام ئه‌وان باوه‌ڕیان به محمد (صلی الله علیه وسلم) و به قورئان نیه)، کاتێکیش پێتان ده‌گه‌ن ده‌ڵێن: ئێمه ئیماندارین به‌ڵام کاتێک به ته‌نها ده‌بن، په‌نجه‌ی خۆیان ده‌گه‌زن ئه‌وه‌نده ڕق ئه‌ستوور و داخ له دڵن، پێیان بڵێ: ده‌ک بمرن له داخا، به‌ڕاستی خوا خۆی زانایه به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شاردراوه و (چاکتان ده‌ناسێت). 	 E eis que vós os amais; porém, eles não vos amam, apesar de crerdes em todo o Livro; porém, eles, quando vosencontram, dizem: Cremos! Mas quando estão a sós mordem os dedos de raiva.


هه‌موو ئه‌و شتانه نازانین که بۆ مێشکی مرۆڤ ده‌یکات چونکه پاره بۆ توێژینه‌وه‌یه‌ک زۆر زۆر نه‌بوو 	 Nós não sabemos muito sobre o que ele faz para cérebro humano, porque os recursos não são exatamente abundantes para pesquisas sobre brincadeiras.


دوهەم ئایدیای نیوەی ئاسمان با ئەخلاقیاتی ڕاست و هەڵە بخەینە لاوە ،لە ئاستی پڕاکتیکیدا پێمان وایە کە باشترین ڕێگەی نەهێشتنی هەژاری و تیرۆریزم پەروەردەکردنی کچانە و بەژداریکردنی ژانانە لە کارە فەرمییەکاندا 	 A segunda máxima de "Half the Sky" é a seguinte: deixemos de lado a moralidade do certo ou errado. E de forma prática, nós achamos que uma das melhores formas de combater a pobreza e o terrorismo é educando garotas e incorporando as mulheres à força de trabalho formal.


ئێمە لە ئوسترالیا پێشتر ئەم وانەیە فێربووین. 	 Já havíamos aprendido essas lições antes na Austrália.