ئامانجی ئێمە ئەمڕۆ ئەوەیە لەسەر بابەتێكی گرنگ ڕێك بكەوین. 	 <i>Nosso objetivo hoje é chegar a um acordo sobre uma proposta muito importante.</i>


چەندین جار گوێمان لە چاوپێکەوتن بووە کە تیایدا میوانەکە بۆ چەند خولەکێک قسە دەکات ئینجا پێشکەشکارەکە یەتەوە پرسیارێک دەکات کە لەوە ئەچێت لە خۆوە کرابێت، یان پێشتر وەڵامی درابێتەوە 	 Assistimos muitas vezes a entrevistas em que um convidado fala durante minutos e depois o apresentador volta a fazer-lhe uma pergunta que parece surgir de nenhuma parte ou que já foi respondida.


کاتێک "جێگیرکاری مایکرۆتیوبیڵ"ەکان دەچنە ناو خانەیەکەوە ڕێگری دەکەن لە هەڵوەشانەوەی ئەو لولە بچوکانە 	 Quando os estabilizadores microtubulares entram em uma célula, eles impedem a separação desses tubos minúsculos.


کاریگەری بیستنی ئەو چیروکانە دووبارە و سێبارە یەک وشەی لە مێشكی گەنج دروست دەکرد؛ " دوژمن." 	 O efeito de ouvir essas histórias terríveis várias vezes colocava uma palavra em uma mente jovem: inimigo.


بەڵام چۆن یارمەتی گۆڕینی ئەو سیستەمە بدەم هەموو ڕۆژێك بەندکراوی گەنجتریان دەهێنا کە شایستە بوون لەگەڵ خێزانەکانیان بن؟ 	 Mas como eu ajudaria a mudar um sistema que estava introduzindo presos mais jovens todos os dias, que mereciam estar com as famílias deles?


كه‌واته له‌گه‌ڵ زيادكردنى ڕاهێناندا به درێژايى ژیان، بە تەواوەتی چارەسەری نەخۆشیی مێشک پووکانەوە یان ئەلزەهایمەر ناکەیت، به‌ڵكو كاتێك تۆ ڕاهێنان ده‌كه‌يت، هايپۆكه‌مپه‌س و توێكڵى ناوچه‌وانه پل گه‌وره‌تر و به‌هێزتر ده‌كه‌يت، کەواتە ئەم نەخۆشییانە درەنگتر کاریگەری خۆیان درووست ئەکەن. 	 Com maior prática de exercício durante a vida não vamos curar a demência nem a doença de Alzheimer. Mas vamos criar um hipocampo e um córtex pré-frontal mais fortes para que estas doenças tenham um efeito mais tardio.


ئێستا، بەڕێزان ... بڕێنت، ئەمساڵ پارەکانت چی لێ دەکەی؟ 	 Agora, senhores, Brent, onde você está colocando seu dinheiro este ano?


ئەوە زۆر خۆشە کاتێک بەرپرسێکی دەوڵەت دەبینیت و دەڵێیت به‌نرخترین سه‌رچاوه‌ی سروشتی لای تۆ چییه؟ له‌سه‌ره‌تادا ئه‌وان ناڵێن منداڵان دواتر که تۆ ده‌ڵێیت منداڵان ئه‌وان به‌خێرایی هاوڕاده‌بن له‌گه‌ڵ تۆ 	 É surpreendente quando conhecemos um chefe de estado e perguntamos: "Qual é o vosso recurso natural mais precioso?" A princípio, eles não dizem que são as crianças.


زمان ئامێرکی زۆر بەهێزە. 	 A linguagem é uma ferramenta poderosa.


فرمێسکاوی، ناکۆکییە نائومێدەکان دواتر دڵشکان، قسەی ناشرین و ناخۆش وەک، "بێ نرخیت، نازانم بۆ لەگەڵ تۆم." 	 Brigas cheias de lágrimas, frustrações, seguidas de retornos esfuziantes, comentários odiosos e pungentes, como: "Não vales nada, nem sei porque estou contigo!"


یان هیوادارم بیان ناسن. 	 Ou espero que conheçam.


له (ئای.دی.ئی.ئۆ) جۆرێک له‌پشت کردن هه‌یه بۆ هه‌ستی پێش قوتابخانه هه‌ندێ کات له‌باره‌ی ژینگه‌وه 	 Na UDEO há uma sensação de-volta-ao-jardim às vezes no ambiente.


بەرکەوتنێکی هەمەڕەکی بوو کاتێک گەنج بووم. لەو کاتەوە زۆرجار لە خۆم پرسیوە دەربارەی ئەو سەرکەوتنە گەورەیەی فیزیا لە روونکردنەوەی ئەو ڕاستییەی کە هەموو ڕۆژێ تێیدا خەبەرمان دێیتەوە. 	 Foi um encontro fortuito quando eu era jovem, e, desde então, sempre me perguntei sobre o sucesso incrível da física em descrever a realidade em que acordamos todos os dias.


سەرۆک لە نزیکەوە لەگەڵ چەند ڕاوێژکارێکدا، کار دەکات کە بە کابینە ناسرون. 	 O presidente trabalha de perto com um grupo de conselheiros, conhecidos como o Gabinete.


.ئەمە هیی سیاتڵە 	 Isto é em Seattle.


لە هەمان کاتدا، پەڕەکان تەواوی لاشەی داینەسۆرەکانیان داپۆشی بوو، کە سەرەتا وردە مووی پەرش و بڵاو بوون پاشان گۆڕاون بۆ پەڕێکی ناوازە و جوان کە درێژ بووە بەسەر پێیاندا و لە دویان خشاوە. 	 Ao mesmo tempo, as penas se espalharam pelo corpo dos dinossauros, transformando-se de escassas porções de lanugem em densa plumagem, que se estendia até suas pernas.


سەرکەوتوو نەبووم لە بەدەست هێنانی ئاواتی دوو کچەکە 	 Eu não realizei o desejo daquelas duas raparigas.


کەواتە ئێستا با سەیری کەمخەوی بکەین. 	 Então, vamos agora olhar para a privação do sono.


دڵنیانیت کێشەکە چییە؟ زیاتر بخوێنەوە لەسەر ڕاپۆرت کردنی زیادکراو ڕووکارەکان 	 Não sabe qual problema selecionar? Saber mais acerca de reportar extensões e temas


ڕۆيشتم. سێ ڕۆژ بوو خۆم نەشۆرد بوو. 	 E eu fui. Não tomava banho havia três dias.


ئای پەیشنت خزمەتێکی زۆر باش دەکرێت لە ئەمریکا. 	 O iPaciente está tendo um tratamento maravilhoso em toda a América.


له‌وه‌ودوا له دوای ئه‌وان قه‌وم و نه‌وه‌یه‌کی ترمان به‌دیهێنا. 	 Logo depois dele criamos outras gerações.


زۆر بەتامەزرۆييەوە سەيرى ئەم فليمانەم دەكرد، چوومە ناخيەوە، يارى ئاگرين دەرپەرِى لەسەرمەوە، بيرمكردەوە،" ئەمە ئەوەيە كە دەمويست لەژيانمدا بيكەم." 	 Assisti a estes filmes maravilhada, pregada ao chão, com fogos de artifício na minha cabeça, a pensar: "É isto que eu quero fazer na minha vida".


به‌ڵام، لێره له ئه‌مه‌ریکا، شێوازه‌که تاڕاده‌یه‌ک به‌رزتره، مه‌نجه‌ڵه‌کانمان ده‌خه‌ینه ناو داره‌وه که ئاگری گرتووه و تۆ سه‌تڵێ خۆڵ ده‌به‌یت و ده‌یکه‌یت به‌سه‌ریدا و دوکه‌ڵ ده‌ست ده‌کات به‌هاتنه ده‌ره‌وه 	 Mas aqui nos Estados Unidos, nós reforçamos o drama um pouco, e megulhamos nossos potes em serragem que pega fogo, e pegamos uma lixeira, e a colocamos em cima, e a fumaça começa a sair.


ملیۆنەها وێنە هەیە ،کە دەتوانین لێرە کلیکی لەسەر بکەین ،پێویستە بەوریایەوە هەڵیانبژێرین ئەمە یەکێکە لە پەسندکراوەکانم ،فێربوونی فێرخواز و فێر بوون چۆن چۆنیە لە دۆخێکدا کە بیر ئازاد بێت منداڵ بۆ وەرگرتنی زانیاری پێویستە بچنە قوتابخانە بەڵام دەبێت لێیان بپرسین .چی لەم زانیاریانە دەکەن 	 Há um milhão de fotos que eu poderia passar aqui, e teria de escolher cuidadosamente -- essa é uma das minhas favoritas -- do aprendizado dos estudantes, de como o aprendizado pode parecer num cenário onde abandonamos a idéia de que crianças tem de vir a escola para obter informação, e ao invés disso, pedi-las para usarem essa informação.


ویلات به ویلایه‌ت ده‌گه‌ڕام له‌كۆتاییدا كارۆلینای باكورم هه‌ڵبژارد. 	 Eu pulei de estado em estado e acabei chegando na Carolina do Norte.


خەڵکێکی زۆردەستیان بە ناردنی ئیمەیڵ کرد بۆم دەیانگوت. "ئەوەی کە تۆ دەیکەیت سەرسوڕهێنەرە." 	 Muitas pessoas começaram a me mandar e-mails e me dizer: "É fantástico o que está fazendo".


ئێستا ده  فره  که  جوانتره  ، دوای شکاندنی وه  ک له  وه  ی یه  که  م جار دروست کراوه  وه  ده  توانیت ته  ماشای ئه  و شکاوییه  بکه  ی چونکه  ئه  و چیرۆکانه  ده  گێڕنه  وه  که  ئێمه  تیایاندا ده  ژین له  باره  ی دروست کردن و ڕوخاندنه  وه  له  کۆنتڕۆڵ کردن و وازهێناندا ، له  هه  ڵگرتنه  وه  ی پارچه  کاندا و دروست کردنی شتێکی تازه  	 Esta taça é mais bonita agora, depois de se ter partido, do que quando foi feita pela primeira vez, e podemos ver estas fendas, porque elas contam as histórias que todos nós vivemos, o ciclo da criação e destruição, do controlo e do deixar-se ir, de pegar nas peças e fazer algo novo.


مەرەما تە ئەوە ئەرێ بوچی ئەم پتر پاران نادەینە هەژاران داکو هەژارییێ ژناڤ ببەین. 	 "Você quer dizer que quer dar mais dinheiro aos pobres "para erradicar a pobreza.


بەشێکی، چونکە لەگەڵ تیمەکە، شانازی بە ئەنجامەکانەوە دەکەین، توانیمان بگەین ئامانجەکەمان. 	 Bem, em parte, por estarmos orgulhosas dos resultados que, com nossa equipe, fomos capazes de alcançar.


زانیاری زۆر هەیە؛ چی دەکەی؟ 	 Há tanta informação. O que é que havemos de fazer?


بۆیە، تکایە لە خۆت بپرسە، بۆ تەندروستی خۆت، بۆ داراییەکەت، بۆ ژینگە، بۆ ئاژەڵان: چی ڕێگرە لەوەی ڕووەک خۆری ڕۆژەکانی هەفتە تاقی نەکەیتەوە؟ 	 Por isso, por favor, perguntem a vocês mesmos, — em nome da vossa saúde, da vossa carteira, do ambiente, dos animais — o que vos impede de experimentar ao programa vegetariano nos dias úteis?


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه پشت مه‌به‌ستن به‌که‌سانێك خوا خه‌شمی لێگرتوون و دۆستایه‌تیان مه‌که‌ن، بێگومان ئه‌وانه نائومێد و بێ هیوا بوون له پاداشتی قیامه‌ت، هه‌روه‌کو کافران، نا‌ئومێد بوون له گه‌ڕانه‌ی نیشته‌جێکانی گۆڕستان. 	 Ó fiéis, não tenhais vínculos com o povo que Deus abominou, por ter-se tornado cético quanto à outra vida, como osincrédulos se tornaram céticos quanto aos donos das sepulturas.


وەک مافى دیموکراسى و دەنگدان لە ئەفریقیا، تاکو دڵنیا ببنەوە کەوا هەموو ئەندامانى کۆنگرەکە کارتى دەنگدانیان هەیە، لە مافە دیموکڕاتەکانیان تێدەگەن وە دەتوانن مەشقى ئەمە بکەن. 	 Questões como direitos democráticos e de voto, garantindo que cada membro da congregação tenha um título de eleitor, entenda seus direitos democráticos e possa exercê-los.


بەڕاستی، تێکڕای تێچوون لە جیهاندا بە نزیکەیی وەک غانایە. 	 De facto, a média global é a que existe para o Gana. [400 dólares por escravo liberto]


بە پێی ئامارێکی ئیشکەرەکان: ژنەکان زۆربەی پۆستە باڵاکان وەردەگرن لە ئیشەکاندا 	 E estatísticas de trabalho: mulheres assumem a maioria de empregos de gerência.


ئێمە باسی گواستنەوە بە وزەی کارەبا ئەکەین کە لەم ڕۆژگارەماندا وا ڕوودەدات. 	 Estamos falando sobre a mobilidade elétrica que está acontecendo hoje.


پێم خۆشه که گره‌و له‌سه‌ر ئه‌وه بکه‌م که من گه‌مژه‌ترین کوڕی ناو ئه‌م هۆڵه‌م جونکه نه‌متوانی قوتابخانه ته‌واو بکه‌م.من زۆرانبازیم له‌گه‌ل خوێندن ده‌کرد 	 Estarei disposto a apostar que sou o cara mais burro da sala porque eu não passei da escola. Eu lutei para me livrar dela.


ئێستا ، ئەم دەنگە ژێ یانە تەندرووستن ، ئەمە کەسێکە کە دەنگ درووست دەکات ئێمەش دەتوانین وەک سەماکەرێکی بالێ ی دەنگی خۆمان ببینین چونکە دەبێت هەموو ئەندامەکەنی دەنگ هەماهەنگ بکەین لە کاتی درووست کردنی دەنگدا (قسە کردن) ، ئێمە هەموومان جیناتی ئەوەمان تێدایە ، بۆ نمونە جینی (فۆکس بی توو) مان تێدایە 	 Agora, estas são saudáveis e é alguém a produzir sons de fala, e podemos pensar em nós próprios enquanto bailarinos de ballet vocal, porque temos de coordenar todos estes órgãos vocais quando produzimos sons e, na verdade, todos nós temos os genes para isso. O FOXP2, por exemplo.


ئەمە هەلێکە بۆ خێزانەکان کە ئەو پارەی بۆ وزە تەرخانی دەکەن لە داهاتووی خۆیان سەرفی بکەن. 	 É uma oportunidade para as famílias usarem as suas economias de energia para apoiar o seu futuro.


شیفرە-کانەکەر 	 cripto-minerador


یەکەم: دابەزاندنی نرخی چارەسەر. 	 Número 1: diminuir o custo do tratamento.


ئەوە لەسەيارەى گواستنەوەى نوسينگەى پۆست دەچێت 	 Ela vai sempre ter o jeito de uma perua dos Correios.


،هیچ وه‌سفه‌ك لێره نییه به‌ڵام پێویسته كاته‌كه پێكه‌وه به‌وردی چاودێری بكرێت ،تاكو خه‌ڵك له به‌هاو گرنگی كات تێبگەن ،به‌باشترین شێوه خۆیان ئاماده ده‌كه‌ن 	 Não há uma receita pronta, mas o tempo juntos precisa ser cuidadosamente planejado e criado para que as pessoas saibam que o tempo delas é valioso e importante, e possam dar o seu melhor.


و ئێستا دەتوانم دووبارە كاری قورس ئەنجام بدەم، دەتوانم کات بۆ نەشتەرگەرییەكە دابنێم تاكو دڕکەکە دەربهێنم. 	 Depois de já estar boa, podia remarcar aquela cirurgia, para tirar o pico.


مەدالیایەک دەکەنە ملی و دەچێتەوە بۆ نیشتمان 	 Eles colocam-lhe uma medalha no peito. Ele volta para casa e é recebido em festa.


کاتێک ئه‌و دایک و منداڵه چاویان داده‌خه‌ن وه منداڵه‌که ته‌مه‌نی ئه‌وه‌نده هه‌یه که پێکه‌نینێکی کۆمه‌ڵایه‌تی هه‌بێت ئه‌وه‌ی ڕووده‌دات-- له‌خۆوه -- ئه‌وه‌یه که خۆشی دایکه‌که ده‌ته‌قێته‌وه 	 Quando aquela mãe e a criança fixam o olhar, e a criança já tem idade para ter um sorriso social, acontece — espontaneamente — uma erupção de alegria na mãe.


،ئەمە جۆرێکە لە داهێنان ڕاشکاوانە--سەرنجڕاکێشە .کە لەئەفریقاوەدێ 	 Este é o tipo de informação que, para ser franco, é interessante que esteja vindo da África.


ڕووم لە کتێبەکان کرد. 	 Tudo bem. Voltei-me para os livros.


سێ به‌رنامه‌ڕێژیی، 	 Três estratégias.


بۆیە بیرم کردەوە من چۆن بتوانم وەک پرتوگال بکەم؟ 	 Então estava pensando, como posso ser português?


هیچ وڵاتێک نییە پروپاگاندەی نەبێت. 	 Não existe país no mundo onde não haja esse tipo de propaganda.


سوێند بێت به‌خوا بێگومان ئه‌وانه‌ش بێ باوه‌ڕ بوون که وتیان: خوا یه‌کێکه له سێ دانه خوا (له حاڵه‌تێکدا): هیچ خوایه‌ک، هیچ په‌روه‌ردگارێک نیه جگه له خوایه‌کی تاکو ته‌نها، خۆ ئه‌گه‌ر له‌و گوفتاره نابه‌جێ و ناقۆڵایه‌یان کۆڵ نه‌ده‌ن، سوێند به‌خوا ئه‌وانه‌یان که بێ باوه‌ڕ بوون سزایه‌کی به‌ئێشیان تووش ده‌بێت. 	 São blasfemos aqueles que dizem: Deus é um da Trindade!, portanto não existe divindade alguma além do Deus Único. Se não desistirem de tudo quanto afirmam, um doloroso castigo açoitará os incrédulos entre eles.


کەواتە ، ئەوەی من ئەیزانم دەربارەی گەشتەکەی مۆڤەمبەرم ئەوەیە ، لەگەڵ بیرۆکەیەکی بەڕاستی داهێنەرانەدا ، لەگەڵ سۆزدا ، لەگەڵ بەردەوامبوندا ، وەئارامییەکی زۆر جوار هاوڕێ ، چوار سمێڵ ، ئەتوانن ئیلهام ببەخشن بە ژورێکی پڕ لە خەڵک ، وە ئەو ژوورەی کە پڕە لە خەڵک ئەتوانن بڕۆن و ئیلهام ببەخشن بە شارێک ، وە ئەو شارەش مۆلبۆرنە و ماڵی منە. 	 Portanto, o que eu sei sobre a minha jornada de Movembro é que, com uma ideia realmente criativa, com paixão, com persistência, e com muita paciência, quatro amigos, quatro bigodes, podem inspirar uma sala cheia de gente. E essa sala cheia de gente pode inspirar uma cidade, e essa cidade é Melbourne, a minha casa.


ئایا دەزانن کێ ئەم لێکۆڵینەوانە بەڕێوە دەبات ؟ 	 E sabem quem financiou esta investigação?


ته‌له‌فونمان بۆ ئه‌مبولاس کردوە، ئوتومبێلی فریاکه‌وتن به‌ڕێوه‌یه 	 Nós chamamos a ambulância. A ambulância está a caminho.


شاشەکە وا ڕێک بخە کە بەرامبەر یان کەمێک خوارتری ئاستی بینینی چاو بێت. 	 Ajuste sua tela à altura dos olhos, ou ligeiramente abaixo.


لە پەلەی گەشەی زیاتر، فرۆشتنی زیاتر، ٤٠٠٠ ساڵە وڵاتە دەوڵەمەندەکان بە سەرچاوەی سروشتی کشتوکاڵ دەکەن زیانی پێگەیشتووە بەهۆی زۆر بەکارهێنانی ماددە کیمیاییەکانەوە. 	 Na pressa de produzir e vender mais, 4 mil anos de agricultura num país rico em recursos naturais foram arruinados pelo exagero de produtos químicos e pesticidas.


لە دوای چەندان ساڵ کارکردنەوە تیایدا بۆم دەردەکەوێت جیهانێکی خەیاڵە، سحری هەیە لە پشت جیهانی ڕاستەقینەوە 	 Descobri, depois de fazer isso por muitos e muitos anos, que existe um mundo mágico por trás da realidade.


تۆ کێیت؟ تا تاوانبارم بکەیت بە شتێکی لەو شێوەیە ؟ من وتم ،دەزانی "تەماشاکە ،تۆ ڕاست دەکەیت 	 "'Quem diabo é você para me acusar duma coisa dessas? '". Eu disse: "Você tem toda a razão.


ته‌ماشا بکه، ڕێژه‌ی به‌ندی توش بووان لە (%٤)ی هه‌موو دانیشتوانه وە له (%٥٠)یان نه‌خۆشی ئایدزیان هه‌ڵگرتووه 	 Os países mais infectados têm 4% da população mundial e 50% das pessoas que são HIV positivo.


لە شوێنەکانى خۆتان بمێننەوە، چونکە ئەو ڕووخسارانە نزیک دەکەینەوە تێبینی بکەن کە چەند نیوچەوانێکی پان، برۆیەکی ئاسۆییان ھەیە، لووتە درێژەکان، لێوە بچووک و چەماوەیەکان،. 	 E segurem-se em suas cadeiras, porque se dermos um zoom nesses rostos, olhem como eles têm a mesma testa larga, e sombrancelhas horizontais, o nariz longo, os lábios curvados e o queixo pequeno e bem desenvolvido.


باشە، ئەمە یاریکردنە لەگەڵ ئیشدا 	 Bem, isto namorisca com o trabalho.


وتار زۆرجار باشترین رێگەی سروشتییە بۆ پەیوەندی لەگەڵ یەکتر و تەکنۆلۆژیاکانی وتار خەریکن ئەو یاساییەی دێننە نێو کۆمپیوتەر و مۆبایلەکان. ئێمە دەمانهەوێ هێز بدەین بە گەشەپێدەران کە نەرمەکالای بەرچاوی هێزپێدراو بە تەکنۆلۆژی وتارناسی ئامادە بکەن، وەک وەرگێڕی Real-time و دەستیارانی دیجیتاڵی دەنگی. بەڵام ئێستا زۆربەی ئەو داتای دەنگییانە کە پێویستن بۆ ساز کردنی ئەم داوانامانە بەهایان زۆرە و بازرگانین. ئێمە هیوادارین کە پڕۆژەی دەنگی گشتی یارمەتی دەدات بە گەشەپێدەران بە دانی ئەو شتانەی کە پێویستیانە بۆ بەرهەم هێنانی شتی تازەو خستنە بەردەستی تەکنۆلۆژیای دەنگ بۆ زمانی خۆیان. بۆ ئەوەی کە ناسینەوەی وتار جیهانیتر بکرێت، ئێمە خەریکین نمونەی دەنگ بە زۆربەی زمانەکان کۆ دەکەینەوە کە زمانهای کەم بێژەرتریش لەخۆ دەگرێت. نەشر کردنی دەتاسێتی دەنگی جۆراوجۆر یارمەتی دەدات بە گەشەپێدەران و کۆمەڵگەی وتارناسی بۆ ئەوەی کە ئەم بۆشاییە پڕ کەنەوە. 	 A fala é geralmente a maneira mais natural de nos comunicar e as tecnologias de voz estão trazendo essa conveniência para nossos computadores e dispositivos móveis. Queremos capacitar os desenvolvedores a criar aplicativos de reconhecimento de voz incríveis, como tradutores em tempo real e assistentes digitais habilitados para voz. Mas, no momento, a maioria dos dados de voz necessários para criar esses tipos de aplicativos é cara e proprietária. Esperamos que o conjunto de dados do Common Voice forneça aos desenvolvedores o que eles precisam para inovar e disponibilizar tecnologia de voz em seus próprios idiomas. Para tornar o reconhecimento de voz ainda mais universal, estamos coletando amostras de voz em idiomas amplamente falados, bem como naqueles com uma população menor de falantes, frequentemente deixados de lado por serviços comerciais de reconhecimento de voz. A publicação de um conjunto de dados diversificado permitirá que desenvolvedores, empreendedores e comunidades inteiras resolvam essa lacuna eles mesmos.


قیرغستان 	 Kirziquistão


Buildsafe UAE ئەم گروپە دامەزراوە بەڵام ژمارەکە زۆر گەورەیە. 	 Têm aparecido grupos como o Buildsafe UAE. Mas os números são esmagadores.


کوشنەکە بە هەمو ئاراستەکاندا دەجولێت . 	 A cadeirinha vai para todo lado.


پەیامە سەرەکییەکەی من ئەوەیە ئەگەر بتوانین بێدەربەستی دوبارە پێناسە بکەینەوە نەک وەک جۆرە سیندرۆمێکی ناوەکی بەڵکو وەکو تۆڕێکی ئاڵۆز لە رێگری کلتوری کە هانی بەشدارینەکردن دەدەن و ئەگەر بتوانین بە رونی پێناسەی بکەینەوە، بە رونی دەستنیشانی بکەین کە ئەو رێگرانە چین و پاشان ئەگەر بتوانین بە شێوەیەکی دەستەجەممعی پێکەوە کار بکەین بۆ لابردنی ئەو رێگرانە ئەو کاتە هیچ شتێک ئەستەم نابێت. سوپاس 	 A minha mensagem principal é: Se queremos redefinir a apatia, não como um síndrome interno, mas como uma rede complexa de barreiras culturais que desencorajam o envolvimento, e se conseguirmos definir claramente, identificar claramente, quais são esses obstáculos, e se conseguirmos trabalhar coletivamente para desconstruir esses obstáculos, então tudo é possível.


بۆئه‌وه‌ی بزانن بۆچی، ڕه‌چاوی دوو سیناریۆ بکه‌ن هەر لە کاتی زووی پەرەسەندنی ئێمەوە 	 E para vermos porque, considere dois cenários do ínício de nossa evolução.


دەستەکانت بشۆ ، لەوانەیە توشی سکچوون نەبیت 	 "Lava as mãos, evita a diarreia."


ئینجا هه‌مووان له خۆشیدا ده‌ڵێن: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که هه‌رچی غه‌م و په‌ژاره‌یه له دڵ و ده‌روونی ده‌رکردین، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارمان زۆر لێ خۆشبوو سوپاسگوزاره. 	 E dirão; Louvado seja Deus, que nos tem livrado da aflição! O Nosso Senhor é Compensador, Indulgentíssimo.


خۆ ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت بیویستایه (ده‌یتوانی به‌زۆرو به‌ناچاری) هه‌ر هه‌موو دانیشتوانی سه‌ر زه‌وی باوه‌ڕ بهێنن (به‌ڵام په‌روه‌ردگاری مه‌زن ڕێزی بۆ ئاده‌میزاد داناوه و سه‌رپشکی کردووه)، جا ئایا تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) ئه‌ته‌وێ زۆر له‌خه‌ڵکی بکه‌ی بۆ ئه‌وه‌ی بڕواداربن؟! 	 Porém, se teu Senhor tivesse querido, aqueles que estão na terra teriam acreditado unanimemente. Poderias (óMohammad) compelir os humanos a que fossem fiéis?


بەخشەر تەنها ١،٦ سەنت دەدات و تەنها بە یەک کرتە بەبێ هیچ بەربەست و نێوانگیریەک دەتوانێت پارە بۆ هەژماری هەژارەکە بنێرێت. 	 Quem envia pode pagar uma taxa de 1,6% e, com um clique, enviar dinheiro diretamente para a conta de quem recebe, sem intermediários.


یەکەم، پڕۆتین. 	 Primeiro, proteína.


و برەوی زۆر زیادیکرد وەک سێیەم پایەی ڕۆشنبیری فێربوونی جیهانی کۆن، لەگەڵ ئەوروپا و ئاسیای هاوەڵی. 	 E ele se tornou muito popular como o terceiro pilar intelectual do aprendizado do Velho Mundo, ao lado da Europa e Ásia.


ئەگەر بزانن، پێش ئەو کاتە، ئەگەر هەرچیت هەبووایە دەچوویتە لای سەرتاشی نەشتەرگەر کە پارچەیەکی لێدەکرییتەوە، خوێنی لێدەهێنای، پاکی دەکردیتەوە. 	 Se lembrarem, antes dessa época, não importa o que o incomodasse, você iria ver o barbeiro cirurgião que o machucaria causando-lhe hematomas, sangrando-o, dando-lhe purgantes.


دیارده‌یه‌كی دیار و دژه‌باو دۆزرایه‌وه، كه زاناكان پێی ده‌ڵێن گه‌شه یان هه‌ستانه‌وه‌ی دوای كه‌وتن. 	 Descobriu-se um fenómeno notável e contraintuitivo, a que a ciência chama de Crescimento Pós-Traumático.


منیش دوای ماوەیەک لە ژیان لە ئیسپانیا گەڕابوومەوە، و چوومە کۆمپانیای فۆرچون ٥٠٠. وتم، "زۆر سەرسوڕهێنەر ئەبێت. 	 Tinha acabado de chegar da Espanha, onde vivi um tempo, e entrei numa das 500 empresas da lista "Fortune" pensando:


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه ڕێنموویی کراون بۆ گوفتاری جوان و په‌سه‌ند، هه‌روه‌ها پێشتر ڕێنموویی کرابوون بۆ ڕێبازی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ی که شایسته‌ی شوکرو سوپاسه. 	 Porque se guiaram pelas palavras puras e se encaminharam até à senda do Laudabilíssimo.


بە ئۆتۆمۆبێلێکی ڕەشی جام ڕەش هەڵیانگرتین، ئەو ڕۆژە ماسکیان پۆشیبوو. 	 Eles vieram, nos pegaram em uma van preta com janelas pretas, e estavam usando máscaras naquele dia.


وێنەگرتن ئارەزووى منە لەو کاتەوەی کە ئەوەندە گەورە بووم کە بتوانم کامیرا هەڵبگرم، بەڵام ئەمڕۆ دەمەوێت بە پانزدە لە وێنە بەنرخەکانم پێشانی ئێوە بدەم، و من ھیچ یەکێکیانم نەچرکاندووە. 	 A fotografia é a minha paixão desde que tenho idade para pegar numa máquina fotográfica, mas hoje quero partilhar convosco as minhas 15 fotografias mais preciosas mas eu não tirei nenhuma delas.


زۆر مرۆڤ لەو کاتەوە ژیاون 	 Muitos seres humanos viveram desde então.


لە ئێستادا نزیکەی ٣٥٠ منداڵ لە سەرانسەری دونیادا تووشبوون. 	 Ela afeta apenas cerca de 350 crianças atualmente, no mundo todo.


بۆچی ئەو (ئێکس)ە نیشانەی نەزانراوە؟ 	 "Por que o X é o desconhecido?"


بەڵام مەترسیدارترین شت بۆ هەر خێزانێک ئەوەبوو ببینن منداڵەکانیان بڕفێنرێن و بکرێن بە سەرباز. 	 O mais terrível era os pais verem suas crianças raptadas e transformadas em soldados.


منداڵان تامی پێکهێنەری خواردنەکە دەکەن لەوانەی کشتوکاڵدا 	 Provam estes ingredientes nas aulas de jardinagem.


خۆ ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و ئه‌و شتانه‌ی نێوانیانمان به‌گاڵته و بێ هووده دروست نه‌کردووه. 	 E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos para Nos distrairmos.


کەواتە ئەگەر هەر ئەستێرەیەک هێندەی قەبارەی یەک دەنک لم بێت، تەنیا ڕێگای شیری بەشی ئەوە ئەستێرەی هەیە کە کەنارئاوێکی سی بە سی پێی پڕکاتەوە بە قوڵی سێ پێ. 	 Então se cada estrela fosse do tamanho de um único grão de areia, apenas a Via Láctea teria estrelas suficientes para cobrir um trecho de 9 x 9 metros de praia e noventa centímetros de profundidade com areia.


من ئاوڕ دەدەمەوە ... 	 Eu me viro...


ئامادەبوان: ٩٣ 	 Público: 93.


شوێنی مەشق کردنی زۆرێک لە زانا ئابوری ناسەکان بووە وەک جۆرج سۆرۆس هاروەها فریدێرک جایک مایک جاگر (پێکەنین) 	 Local de treinamento para grandes pensadores em economia como George Soros, e Friedrich Hayek, e Mick Jagger.


ئەی بوونەوەرەکانی تر چی لەو مێشکانەیان ئەکەن؟ 	 O que fazem os outros seres com os seus cérebros?


،هین هەمی ڤی هەستی دزانن دەمێ لسەر ،تە پێتڤی گەلەکـێ ئەنجام بدەی یان دەمێ بێهنڤەدانا دبەیە دناڤ فراڤینێ دا .و شەکرا دناڤ خوینا تەدا کێم دبیت 	 Todos vocês sabem como é, quando temos muitas coisas para fazer, ou quando adiamos o intervalo para o almoço e o açúcar no sangue fica muito baixo.


یاکو وان لداوفن ئەنجام دای ئابووریکرنا وێ یە بباجا داهاتەکێ نەرێنی 	 Em Dauphin foi financiado com um imposto negativo sobre o rendimento.


من دڵنیام لەوەی کە زۆر دەمێکە ئەو خاڵەمان تێ پەڕاندووە کە بژاردەکان رادەی خۆشگوزەرانییان زیاد دەکردین 	 Não sei qual é. Estou bastante convencido de que ultrapassámos o ponto em que as opções melhoram o nosso bem-estar.


ئەویش ئەوەیە لە ١٠% ی جارەکان خەڵکی بیردەکەنەوە کاتێ سێکس دەکەن بەڵام شتێک هەیە کە زۆر سەرنجڕاکێشە لەم گرافەدا ئەویش ئەوەیە خەڵکی هەرچییەک بکەن بیردەکەنەوە هەرهیچ نەبێ لە ٣٠% ی کاتەکان بیرکردنەوەکان بەردەوام نین بەڵک و بەشێکن لەهەموو شتێکدا هەیە 	 10% do tempo que a mente das pessoas está divagando é quando estão fazendo sexo. (Risos) Mas há uma coisa que penso ser bastante interessante neste gráfico, e é, basicamente com uma exceção, não importa o que as pessoas estejam fazendo, elas estão divagando pelo menos 30% do tempo, o que sugere, acho, que divagação mental não é somente frequente, é sempre presente


لێرەدا ئەو نمونەیەی دامان بە مشکەکان سێ هەفتە لە پلەی بەرزی هۆڕمۆنەکانی گوشار. 	 Este é um exemplo em que demos aos camundongos três semanas de altos níveis de hormônios do estresse.


ئەو کاردانەوەیانە لە لەشی کۆرپەلەدا کۆدەبنەوە و دەبن لە بەشێک لە گۆشت و خوێنی 	 O feto irá incorporar esses elementos no seu próprio corpo, fazendo parte da sua carne e sangue.


ئەم شتانە، لەمانەوە شت فێر دەکەن. 	 É através disso que eles ensinam.


پێم وايه پێويسته زياتر به‌په‌رۆش بين له چالاكى تێد-دا 	 Acho que devemos ser mais ambiciosos, no espírito do TED.


ئەمەش بە لای منەوە شتێکی پڕواتایە لە ڕاستیدا، لە بەر ئەوەی کە ئەوکەسانەی کە کاری نەخشەسازی دەکەن بۆ ماشێن و دروستی دەکەن لە ڕووی کۆ مەڵایەتیەوە پێگەیەکی ئەو تۆیان نیە هه‌روه‌کو چۆن ئێمەی مرۆڤ ناتوانین مێزی خوێندنەوەی كتێب دروست بکەین و تەنها لامپایەکی لەسەر دابنێنین بۆ مەبەستی ڕووناک کردنەوە چوونکە ئەگەر وامان کرد ئەوا شتێکی جوان و ڕێک و پێك دەرناچێت وە ماشێنیش هەر بەم شێوەیەیە کارێکی کەمێک گرانە گەر بێتو بچینە سەر باس کردنی ماشێن لە ڕووی لایەنی جوانیزانیەوە بە و شیوازەی کە کەسانێک باس لە هونەر دەکەن لەم ڕووانگەیەوی ئەم زاراوەیەوە 	 Para mim, isto faz todo o sentido, porque os "designers" de carros tendem a ser menosprezados — nós não fazemos grandes livros preciosos com uma lâmpada lá dentro. Não pensamos nos carros como um produto o que torna difícil abordar o lado estético com a mesma terminologia de quem discute arte.


پێکەنین ئێستا ئەمە ئەو ئامۆژگاریە بوو کە (سانت بندکێت) دای بە شوێنکەوتوانی لەسەدەی پێنجەمدا 	 (Risos) Este foi o conselho que São Bento deu aos seus seguidores assustados no século V.


بابەتی ئاسایی خەڵک گرنگە. 	 As pessoas vulgares são importantes.


ڕاستییەکەی ئەوەش وەڵامێکە ،هەموو شتێک ئەڵێت چونکە پێشنیاری ئەوە ئەکات کە بازنەکانی ،ئەم کەسە خۆنەویستانە لەمە ناچێت زیاتر لەمە ئەچێت 	 Acho a resposta muito elucidativa, pois sugere que os círculos dos altruístas não têm este aspeto, são mais assim.


وە لێکۆڵینەوەکانی (ئینتێرڤاڵ) جۆرێکن لە نموونەی زیندوو کە چۆن دەبێت ئەوە ڕاست بێت 	 E a Interval Research é um exemplo vivo de como isso pode ser verdade.


،ئینجا پێموابێت کە ناخی یەکتری ئەبینین .دەمانەوێت یارمەتی یەکتر بەین 	 E penso que quando realmente nos vemos uns aos outros, nós queremos ajudar-nos uns aos outros.


وا دیار بوو کە شێرپەنجە لە قەدە خانەکانەکانەوە دروست دەبێت 	 E parecia que os tumores na verdade começavam a partir de uma célula tronco.


.بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو " یەک " ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە 	 Mas na música do oeste africano o "um" é interpretado como o fim da frase, como o ponto no fim de uma frase.


سێهەمیان (ڕووداو) بوو من وتم (بەڵێ) بەدڵنیاییەوە من خۆشم دەوێن. 	 O terceiro foi um acidente. E eu disse: "Sim, claro que amo".


با وابڵێین که  ئێمه  ده  چین بۆ مۆزه  خانه  به  پارچه  یه  که  وه  ، باشه  ؟ 	 Portanto, digamos que vamos ao museu com o tablet, ok?


هەر یەکێکمان چوار ڕووەکی بەقەد خۆمانمان پێویستە، و لە ڕووی خزمەتکردنی ڕووەکەکەوە پێویستە گەڵاکانی بسڕین ڕۆژانە لە شاری دەلهی، و ڕەنگە لەو شارانەی هەواکەیان پاکترە هەفتەی جارێک بەس بێت. 	 São necessárias quatro plantas por pessoa, à altura do ombro e quanto aos cuidados com tais plantas é necessário limpar suas folhas todos os dias em Nova Delhi, talvez só uma vez por semana em cidades onde o ar é mais limpo.


ڕێژەی ئالوودەبوون لە هەموو توێژینەوەکاندا کەمیکرد. 	 Em todos os estudos, a toxicodependência diminuiu significativamente.


تێکڕای ماوەی ژیان بووە بە دوو ئەوەندە لە ١٨٤٠ەوە، و لە زیاد بوون دایە، بە تێکڕای نزیکەی پێنج سەعات ھەموو ڕۆژێک. 	 A esperança média de vida mais que duplicou desde 1840, e continua a aumentar à atual taxa de cinco horas por dia.


سێیەم: وێنە گەورەکە ببینە. 	 Terceira: olhe para o panorama geral.


ئه‌و خوانه‌ناسانه فریشته‌کان که به‌نده‌ی خوای میهره‌بانن، به‌کچی خوایان ده‌دایه قه‌ڵه‌م!! ئایا ئه‌وان ئاماده‌ی دروستکردنیان بوون؟! له ئایینده‌دا ئه‌م بوختانه‌یان له‌سه‌ر ده‌نوسرێت و پرسیاریشیان لێ ده‌کرێت. 	 E pretendem designar como femininos os anjos, os quais não passam de servos do Clemente! Acaso, testemunharam elesa sua criação?


وادیاربوو، "کەیف خۆش" بێ-- بەڵێ، بەم شێوەیە دەرکەوت، ناوی ئێیریکە وەکن ئەوەبوو بڵی، "دڵنیانیم." 	 E ele: "Oh"... Era este o aspeto dele, chama-se Eric. E ele: "Não sei bem".


تیۆری ڕێژەیی گشتی ئەنیشتاین ١٠٠ ساڵ پێش ئێستە پێشبینی ئەم دیاردەیەی کردووە ، بەڵام تا ٢٠١٧ نەسەلمێنرا. کاتێک وێستگەی نیشانەکردنی شەپۆلی کێشکردنی لیگۆ و ڤێرگۆ بەیەکداکەوتنی دوو ئەستێرەی نیوترۆنیان دۆزیەوە. 	 A Teoria da Relatividade, de Einstein, previu esse fenômeno há mais de 100 anos, mas não havia sido confirmada diretamente até 2017, quando os observatórios de ondas gravitacionais LIGO e VIRGO observaram a colisão de estrelas de nêutrons.


ئەمە ژیان لەسەر مانگ ئاسانتر دەکات. 	 Torna muito mais fácil colonizar lá em cima.


بەڵام پێش ئەوەی ژەھرەکە بتوانێت بیکوژێت، گەڵایەک کەوتە ناو دەمیەوە. 	 Mas, antes que os venenos acabassem com a sua vida, uma folha caiu-lhe na boca.


ئەوکاتە ١٤ ساڵ بووم، و لاشەکەی باوکم خستە سەر کوشنەکانی دواوەی ئوتومبێلەکە، و دایکیشم لامەوە دانیشت، دەستم کرد بە لێخوڕینی ئوتومبێلەکە لە نەخۆشخانەوە بۆ ماڵەوە 	 Eu tinha apenas 14 anos, e coloquei o corpo do meu pai no banco de trás do carro, e minha mãe do meu lado, comecei a dirigir de volta do hospital para a casa.


به خوای خه‌ڵکی. 	 O Deus dos humanos,


مرۆڤ، بەپێی پیکۆ، دەتوانێت بخزێتە خوارەوەی زنجیرەکە و وەک ئاژەڵ مامەڵە بکات یاخود هەڵکشێتە سەرەوەی زنجیرەکە وەک خودایەک مامەڵە بکات، ئەوە هەڵبژاردنی ئێمەیە. 	 A raça humana, de acordo com Pico, poderia se arrastar cadeia abaixo e se comportar como um animal, ou se arrastar cadeia acima e se comportar como um deus. A escolha seria nossa.


ده‌زانین نیعمه‌ته بێیته ناو .باندستاند و مۆزیك بژه‌نی 	 Sabemos que poder subir ao palco e tocar é uma bênção.


لەگەڵ هاوڕێکانیشما کەمێک ئەم خووەم گرتووە. 	 Na verdade, criei um pouco esse hábito com os meus amigos.


بەڵام زۆری تر ماوە بیزانین لەو لەسەدا ٩٩.٩ بوونەوەرانەی تری ژیاون لەسەر زەوی. 	 mas falta ainda muita coisa para aprender a partir dos outros 99,9% de coisas que já tiveram vida.


ئەوە هەموو شتێک بوو، سوپاستان دەکەم 	 É isso aí. Muito obrigado.


بەمجۆرە کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند و پیشەگەرییمان سەر لەنوێ پێناسە کردەوە 	 Assim fundamos a Faculdade de Pés Descalços, e redefinimos profissionalismo.


کەواتە چۆن باسی ئەوان بکەین. 	 Todos temos 10% de clientes que "percebem o que fazemos."


تەنانەت ناتوانێ هەست بکات ئەگەر برسی بێت یان ماندو بێت. 	 Ele não pode sentir nem mesmo que está com fome ou cansado.


شتێکی خۆش هەیە. 	 Mas tem um detalhe.


بۆمان دەردەکەوێت کە ڕێژەکە دەبێت بە %٢٨ پاش ئەوەی هەموو ماڵەکان ئاگادار کرانەوە لە ڕێگەی نامەوە داوا لە خەڵک بکەین کە بەشداری بکەن لە پڕۆگرامی بەخشین دا 	 Eles tiveram 28% de adesão depois de terem enviado uma carta a todas as residências no país implorando às pessoas que aderissem ao programa de doação de órgãos.


بە بەرزکردنەوەی جیڕی، بەلایەنی کەم دەتوانرێت بپارێزرێت لە توشبوون PTSD بە خەمۆکی یان و بپارێزرێت لە لەدەستدانی کارەکەی ، مالەکەی ،خێزان و ژیانی. 	 Ao estimular a resiliência ao "stress", conseguimos reduzir a suscetibilidade à depressão e à PSPT, evitando assim que alguém perca o emprego, a casa, a família ou até a vida.


بەرێ خوە بدێ. 	 Vejam. Não funciona.


ئه‌وه ده‌یانوت: بێگومان چاوبه‌ستمان لێکراوه، یاخود ئێمه که‌سانێکی جادوو لێکراوین!! 	 Diriam: Nossos olhos foram ofuscados ou fomos mistificados!


ڕێکخستنەکان دەتوانیت بگۆڕیت بە هۆی بازدەری داوانامە لە ناو هەڵبژاردەکانی &brandShortName;. 	 A configuração pode ser alterada no painel Aplicativos nas opções do &brandShortName;.


هه‌رشتێک دروست کرابێت له‌ژێر چاودێری ئیسلام یان عه‌ره‌ب له (١،٤٠٠) ساڵی ڕابردودا له ئیسپانیاوه بۆ سنوره‌کانی چین 	 em tudo o que já foi produzido sob a patronagem árabe ou islâmica nos últimos 1.400 anos, desde a Espanha até as fronteiras da China.


شەش بۆ هەشت ساڵ زیاتر. 	 Seis a oito anos a mais!


ئەم دایکە، دایان داونس، لە نزیکەوە تەقەی لە منداڵەکانی کرد، بەرەو نەخۆشخانە بردوونی کاتێک خوێنیان لێڕۆشتووە لە ئوتومبێلەکەیا، وتوشێتی کە کەسێکی نەناسراو ئەوەی کردووە. 	 Essa mãe, Diane Downs, atirou em seus filhos à queima roupa, levou-os ao hospital enquanto eles sangravam pelo carro todo, afirmou que um estranho magro e cabeludo fez isso.


ناونیشانی گەڕەک 	 Endereço da rua


بەڵام لەو باوەڕەدام کە کاریگەری گەورەی دەبێت 	 Mas eu acho que haverá imensos impactos.


ئێمە زۆر بەحەماسەت بووین سەبارەت بە سەرکەوتنەکەما لە ئوسترالیا و نیوزلەندا لەو قۆناغەدا. 	 Estávamos demasiado entusiasmados com o nosso sucesso na Austrália e na Nova Zelândia nessa fase.


ڕێکخستنەکان 	 Configurações


هەندێکیان پێانوابوو لە جەنگی ڤێتنامدا وەک پێویستە یەکلاکەرەوە نەبوو، یان زۆر بەپەرۆش بوو کار بکات لەگەڵ دامەزراوەی سیاسیدا بە سەرۆک و کۆنگرێسەوە. 	 Alguns achavam que ele não era crítico o suficiente da Guerra do Vietnã ou que era propenso demais a colaborar com o sistema político, incluindo o presidente e o Congresso.


پاشان ئەوەمان لەسەر کوڕەکەم تاقیکردەوە، دکتۆر تیم فێسچڵ ئەوەمان لەسەر هەندێک مرۆڤی نەخۆش کرد کە دەبوو دڵیان پلاستەری یاریدەدەری بۆ دانرابوو 	 Então testamos isso com meu filho, Dr. Tim Fischell, testamos isso em alguns pacientes que tinham stents implantados.


سەیری هەر ١٠٠ کۆمپانیاکەی ئایدیا لابم کرد و هەروەها ١٠٠ کۆمپانیای تریش بۆ ئەوەی لێکدانەوەیەکی زانستی بکەم لەسەری. 	 Concentrei-me em todas as 100 empresas "Idealab" e em 100 "não-Idealab", para tentar chegar a uma conclusão cientifica.


ئەمە زرنگدانەوەی موگناتیسی ئێم ئاڕە 	 Isto é, ressonância magnética -- RM.


لەوانەیە گەورەکانمان هێشتا لە ئاستی دیکتاتۆری دا نەبن منداڵان دەتسیان نیە لە دانانی یاسادا بە تایبەتی لەو کاتانەی کە دەبێت بیرۆکەکانیان ئاڵوگۆڕیان پێبکرێت مەبەستم ئەوەیە گەورەکان دەبێت زانیاریان هەبێت لەسەر ئارەزووەکانی منداڵان چینە گەنجترەکان 	 E, embora adultos possam não estar totalmente no nível dos regimes totalitários, crianças tem nenhuma, ou muito pouca intervenção na definição das regras, quando a atitude deveria ser recíproca; o que significa que a população adulta deveria aprender e levar em conta os desejos da população mais jovem.


(پێکەنین) منداڵەکان وا سەیریان دەکردین وەک ئەوەی لە هەسارەیەکی تربین. 	 (Risos) As outras crianças olhavam pra gente como se fôssemos de outro planeta.


ئەو کاتەی لە قۆناغی پێنج بووم، ژمارە ٥٧ی کۆمیکی دی سیم کڕی، لە پەڕتووکفرۆشێکی نزیک خۆمان، و ئەو پەڕتووکی کۆمیکە ژیانی گۆڕیم. 	 Quando eu andava no quinto ano, comprei uma edição da BD "DC Comics Presents #57" que estava numa prateleira da minha livraria local e esse livro de BD mudou a minha vida.


پێش دروست کردنی (ئای-دی-ئی-ئۆ) دایڤد وتی که ئه‌وه‌ی ده‌یویست بیکات دروست کردنی کۆمپانیایه‌ک بوو که هه‌موو کارمه‌نده‌کانی هاوڕێ نزیکه کانی بن 	 Antes de fundar o IDEO, David disse que o que ele queria fazer era formar uma companhia onde todos empregados fossem meus melhores amigos.


خۆ ئه‌گه‌ر پرسیاریان لێ بکه‌یت: کێ ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه؟ له وه‌ڵامدا به‌دڵنیایی ده‌ڵێن: هه‌ر زاتی باڵاده‌ست و زانا دروستی کردوون. 	 E se lhes perguntardes: Quem criou os céus e a terra? Dirão: Criou-os o Poderoso, o Sapientíssimo!


ئەو شوێنەیە پاشماوەکان ئاوی زەریا بۆ سوپێکی پیس دەگۆڕن. 	 Locais onde os poluentes transformam a água numa sopa de plástico.


(پێکەنین) وەک ئاماژەم پێدا، نەخۆشیەکەی ئۆلیڤەر تەخۆشیەکی زگماکییە، بەو مانایەی بە تێپەبوونی کات ماسوولکەکانی لەکار دەکەون. 	 (Risos) Como eu disse, a doença do Oliver é degenerativa, o que significa que seus músculos vão atrofiar com o tempo.


چەپڵە ئەوە باشە، ئێستا، هەرچەندە من بۆم ڕێک نەکەوت 	 (Aplausos) Muito bem. Agora, uma vez que eu não tive a oportunidade


تا ئێستا یارمەتیدەر بوویت لە مێز ڕازاندنەوە؟ و بیرت لەوە کرد بێتەوە چەتاڵەکان لەکوێ دابنێیت؟ یان 	 Já ajudaram a pôr a mesa e encontraram-se a pensar onde colocar o garfo?


ئەوەی کە بەلای منەوە گرنگە باسی بکەم لێرەدا بریتیە لە ماشێن من بە ئۆتۆمبێل ناوی نابەم لەبەرئەوەی ئۆتۆمبێل شتانێکە کە ئێمەی مرۆڤ پێدەچێت هەر بە و شێوازە لێی بڕوانین کە پێداویستیەکمان بۆ پڕ بکاتەوە و هیچی تر و هەروەک شتە خۆبزوێنەکانی تر مامەڵەی لەگەڵدا بکەین، بەڵام ماشێن خودی ئێمەی مرۆڤە، لە زۆر ڕووانگەوە 	 O que me interessa são os carros. Os automóveis são aquilo que utilizamos, mas os carros são o que nós somos, de muitas maneiras.


و لە سەدەی چواردەهەمدا لە ماوەی دەستەڵاتی خێزانی مینگ، ئیمپراتۆری چین شێوازەکەی گۆڕی لە گوشینی بۆ ناو کێک بۆ چای سروشتی 	 E, no século 14, durante a dinastia Ming, o imperador chinês mudou o padrão, de chá prensado em bolos, para folhas soltas de chá.


کاتێك ده‌ریاکان ده‌ته‌قێنرێنه‌وه. 	 Quando os oceanos forem despejados,


ئەوەی کە تەماشای دەکەن لەم سلایدەدا کەسێکەلە تاقیگەی من کە کە کەمۆڵەیەکی ببەدەستەوەیە شلەیەکی تێدایە کە بەکتریای تێدایە بەکتریایەکی بێ زیانی جوانە، لە زەریادا هەیە ناونراوە ڤایبرۆ فیسیچێری 	 Vemos neste slide uma pessoa do meu laboratório a segurar um frasco com uma cultura líquida de uma bactéria bonita e inofensiva que vem do oceano, chamada Vibrio fischeri.


ڤێنیسی 	 Veneziano


بەڵام کاتێک دێنە پۆلەکەم دەبنە هاوڕێی یەکتر، پێکەوە بە پیاسە دەگەڕێنەوە ماڵەوە، پێکەوە ئەرکی قوتابخانە جێبەجێ دەکەن. 	 Mas ao irem à minha aula, viraram amigos, voltam juntos à casa, fazem dever de casa juntos;


ئێمە هەوڵ نادەین هیچ شتێکی دیاریکراو فێری هیچ کەسێک بکەین. 	 Não estamos tentando ensinar a ninguém qualquer coisa específica.


یەکێک لە دەستەواژەکانی تیایەتی، "ئەزانیت لە کوێ دۆزیمەوە؟ 	 Uma frase nele diz: "Você sabe onde o achei?


ساڵی ٢٠١٢، کاتێک منارەی .مزگەوتی (جارا)م ڕەنگ کرد لە شارەکەم گابێس .لە باشوری تونس هەرگیز پێموانەبوو گراڤیتی هێندە .سەرنجی ئەو شارە ڕابکێشێت 	 In 2012, quando eu pintei o minarete da Mesquita de Jara na minha cidade natal de Gabés, no sul da Tunisia, eu nunca pensei que aquele grafiti iria trazer tanta atenção para a cidade.


بە ئەزموونی من، ئەوەی ئەیکەیت تەنیا قسەکردنەکە نییە، بەڵکو گوێگرتنەکەشە. 	 Pela minha experiência, não é apenas o que dizemos, mas o que escutamos.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) نزیکەی ١٠٠ ساڵ لەمەوبەر، مرۆڤ توانی دەنگ لەسەر لوولەکی مێو تۆمار بکات. 	 (Risos) (Aplausos) Uns 100 anos atrás, os humanos descobriram como gravar os sons em um cilindro de cera.


بۆیە ئەگەر پێویستیت بە یارمەتی بوو، داوای بکە. 	 Então, se precisarem de ajuda, vocês terão que pedir.


بێگومان ئه‌م یادخستنه‌وانه له په‌ڕاوه دێرینه‌کانیشدا باسکراوه. 	 Em verdade, isto se acha nos Livros primitivos,


کە ئاوێتەیەکی کیمیایی زۆر بەهێزە 	 É um polímero muito forte.


ئەمە گەردەلوولێکی ئاسایی نییە، بەڵکو ڕەشەبایەکی دڕندە و تۆڵە سێنەرە، ئەمە ڕێگە خۆشکەر دەبێت بۆ تەم و مژاویترین شانۆی شکسپیر. 	 Não é uma tempestade vulgar, mas um temporal violento e vingativo e prepara o cenário para a peça mais enigmática de Shakespeare.


دەرمانی نوێمان پەرەپێدا وەک پەنسیلین و توانیمان دژی نەخۆشییە درمەکان بەکاریان بهێنین. 	 Desenvolvemos novos remédios como a penicilina, então, poderíamos tratar aquelas doenças infecciosas.


دانیاڵ: دەزانیت من وا بیر دەکەمەوە کە لێکۆڵینەوەی رۆڵی دڵخۆشی لە سیاسەتی گشتیدا لەبەرچاو گیراوە 	 DK: Sabe, eu acredito que está havendo o reconhecimento do papel da pesquisa da felicidade nas políticas públicas.


توانای سەرخەو شکاندن تەنها بوونی ئارامی و دڵنیاییە، شتێکە بەردەست نابێت کاتیک هەموو شتەکانت لە ناو جانتاکەی پشتتدا هەڵگرتووە بە وریاییەوە ئەو کاتە دەژمێریت کە پێتدراوە لە هەر شوینێک پێش ئەوەی داوات لێبکرێت بڕۆیت. 	 Soneca só se dá quando existe estabilidade e segurança, algo difícil de encontrar quando se carrega todos os pertences numa bolsa, contando os minutos que se pode sentar em um lugar público antes que te peçam pra sair.


جێرسی 	 Jersey


ئەزانین کە مشکەکان ئەتوانن پشوو بەن؟ بەڵام وەک دالای لاما ئەتوانن تێڕامان بکەن؟ 	 Sabemos que eles relaxam, mas será que conseguiriam meditar como o Dalai Lama?


یەکێکیان لە مەشق کردن دۆزراوەتەوە. 	 Uma encontra-se no treino.


ئوتێل و شوێنە بازرگانییەکان دەتوانن کارەبای ئەو شوێنانە ببڕن کە بەکاری ناهێنن لەڕێگەی ناوەندی سەرەکییەوە یان تەنانەت لە ڕێگەی تەلەفونیشەوە 	 Os hotéis e empresas podem desligar salas que não usam a partir de uma central ou até de um telemóvel.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که په‌یمانی خواو سوێنده‌کانیان به‌نرخێکی که‌م ده‌فرۆشن (له پله‌و پایه‌ی دنیایی، پاره‌وپول و سامان، ئه‌ڵبه‌ته هه‌رچه‌نده بێت هه‌رکه‌مه) ئه‌وانه له دواڕۆژدا هیچ به‌شێکیان نابێت (له سۆزو میهره‌بانی خوا)، هه‌روه‌ها له ڕۆژی قیامه‌تدا خوا نایاندوێنێت و ته‌ماشایان ناکات (له چڵک و پیسی گوناهـ) خاوێنیان ناکات و سزای پڕ ئێش و ئازاریش بۆیان ئاماده‌یه. 	 Aqueles que negociam o pacto com Deus, e sua palavra empenhada, a vil preço, não participarão da bem-aventurança davida futura; Deus não lhes falará, nem olhará para eles, no Dia da Ressurreição, nem tampouco os purificará, e sofrerão umdoloroso castigo.


گوندنشینەکان سەرپەرشتی .ئەم عەمبارانەیان دەکەن 	 "Vocês gerem, a aldeia gere esses armazéns.


ده‌توانین چه‌ندین کاتژمێر له‌مه‌دا به‌سه‌ر ببه‌ین 	 Poderíamos passar horas discutindo isso.


به‌ڵام ئه‌وانه‌یان که له زانستی و زانیاریدا ڕۆچوون، هه‌روه‌ها ئیمانداران (له‌وانیش و له‌ئێمه‌یش)، باوه‌ڕ ده‌هێنن به‌وه‌ی بۆ تۆ ڕه‌وانه‌کراوه و به‌وه‌ش پێش تۆ ڕه‌وانه کراوه، به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی که به‌چاکی نوێژه‌کانیان به‌دروشمه‌کانه‌وه ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کاتیش ده‌ده‌ن، باوه‌ڕیشیان به‌خواو به‌رۆژی دوایی هه‌یه، ئا ئه‌وانه له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنووریان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Quanto aos sábios, dentre eles, bem como aos fiéis, que crêem tanto no que te foi revelado como no que foi reveladoantes de ti, que são observantes da oração, pagadores do zakat, crentes em Deus e no Dia do Juízo Final, premiá-los-emoscom magnífica recompensa.


متمانە بەخۆبوون کاتێک بنیات ئەنرێت کە کەسێک ئەبینێت کردەوەکانی ئەبنە ئەنجامەکان، نەک ---- بەو شێوەیە. 	 Auto-eficácia é criada quando vemos que nossas ações levam a resultados, e não... É isso aí...


بەم شێوەیە ئیل سیستیما لە فەنزوێلا کەمانچە وەک تەکنەلۆجیای فێربون بەکار دەهێنێت 	 Então, o El Sistema na Venezuela utiliza um violino como tecnologia para aprendizagem.


ئێمە هاوڵنادەین کە شەلەل کۆنتڕۆڵ بکەین 	 Não estamos tentando controlar a pólio.


کاتێک بەرەو شتێکی بچوکتر بڕۆین بۆ نمونە، موویەکی بچوک 	 Diminuindo de tamanho, temos aqui um pelo humano


دووباره، شتێک له شته‌کان که هه‌وڵ ده‌ده‌ین وه‌ک گه‌نج بیکه‌ین ئه‌وه‌یه که شته‌کان چاک ده‌که‌ین 	 E uma das coisas que fazemos quando adultos, outra vez, é editar as coisas.


بەڵێ، ژنانی گەورەش ئەکرێت ئۆتیزمیان هەبێت. 	 Sim, as mulheres adultas também podem ser autistas.


.من نێزیکی ٩٠ سومالییێن گەنج گەهاندنە ئێک 	 Eu reuni cerca de 90 jovens líderes somalis.


ئەم دۆزینەوەیە لەگەڵ سەلیقەی چەندین کەسدا یەکدەگرێتەوە. 	 Estas descobertas laboratoriais encaixam na intuição de muitas pessoas.


هەسارەیەکی بچووک و بەردینە، و کەمێک لە خۆرەوە دوورە، لەوانەیە بۆمان دەربکەوێ کە بۆ ژیان گونجاوە ئەگەر لە لایەن ئامێرێکی وەکو کیلپەر بدۆزرێتەوە. 	 Marte é pequeno e rochoso e, apesar de estar um pouco longe do Sol, pode ser considerado como um mundo potencialmente habitável, se for encontrado por uma missão como o Kepler.


دەرکەوتووە کە ئەوان زۆر مەزنن 	 Elas são mesmo fantásticas.


سکاڵاکان لە ژنان و بەتەمەنەکاندا لەوانەیە ئەوەندە قورس نەبن. 	 Os sintomas podem ser menos evidentes nas mulheres e nos idosos.


سوێند به ئاسمان و ئه‌و ئه‌ستێرانه‌ی به‌شه‌ودا ده‌رده‌که‌ون. 	 Pelo céu e pelo visitante noturno;


لە ڕاستیدا ناتوانین کێشە خێزانیەکان بخەینە ڕوو بەبێ ڕێکخراوە ئاینیەکان لە ئەفریقیا. 	 A verdade é que não podemos abordar questões como planejamento familiar sem as organizações religiosas da África.


کەسانێک هەن ڕەق و توندن لە هەڵسوکەوتیاندا بەڵام لە ناخدا زۆر گرنگی بە بەرژەوەندی چواردەوریان دەدەن. 	 Há pessoas que são ásperas e duras à superfície mas, no fundo, têm em conta os melhores interesses dos outros.


(پێکەنین) ئەگەر ئەوە یارمەتیدەر بێت. 	 (Risos) Se isso faz sentido para vocês.


ئەگەر بە پیاوان بپرسیت بۆچی ئەو کارە باشەت کرد؟ ئەوا دەڵێن من زۆر زیرەکم 	 Se perguntarem aos homens porque é que fizeram um bom trabalho. eles dirão: "Porque eu sou um espetáculo.


بە لەناو بردنی کوڵکەکان پێکهاتەیەکی زۆر بچووکە لە شیوەی موودایە کاری پاک ڕاگرتنی ڕێڕەوی هەوایە. 	 Isso porque, ao danificar os cílios, pequenas estruturas capilares cuja função é manter as vias respiratórias limpas.


بە کەمێ سەرلێشێواوی و بێهیواییەوە ئەڕوا 	 Ele vai-se embora, um pouco confuso e desapontado.


چەندین کۆمپانیای دەرمانسازی چارەسەرەکان بەخۆڕایی دابین دەکەن، کەوایە رێکخراوەکە هاوبەشی چاکی هەیە لە رێکخستنی گەیاندنی شتومەکەکان. 	 Muitas indústrias farmacêuticas oferecem medicamentos gratuitamente, Então, o Fundo trabalhará com os parceiros certos na coordenação da distribuição.


بە مانایەکی تر، کاتێک کە پەیوەندییەکی دەرەکیمان لەسەرە ئەوە ڕاستە کە خەڵکی دەتوانێت لە کۆمەڵە زانیارییەکی لە ڕادەبەدەری ئاڵۆز تێبگات وەک سیفات و سوود و شێوەی شتەکان 	 Por outras palavras, quando comunicamos de fora para dentro, as pessoas entendem grande quantidade de informação complicada, como características, benefícios, factos e números.


چییان بە یەک ملیۆن کەس گوت، من بە ١٠ملیۆن کەس دەڵێم. 	 O que eles contaram a 1 milhão de pessoas contarei a 10 milhões de pessoas.


خوا زاتێکه جگه ئه‌و هیچ خوایه‌کی ترنیه که شایه‌نی په‌رستن بێت و ئه‌و هه‌میشه زیندووه و ڕاگرو سه‌رپه‌رشتیاری (هه‌موو دروست کراوه‌کانیه‌تی)، نه وه‌نه‌وز ده‌یگرێت و نه خه‌و (چونکه ڕاگرو سه‌رپه‌رشتیاری بوونه‌وه‌ره)، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر ئه‌وزاته خاوه‌نیانه، کێ یه ئه‌وه‌ی (ده‌توانێت) تکا بکات له لای ئه‌و، به‌بێ مۆڵه‌تی خۆی، ده‌شزانێت چی له ئێستاو داهاتوو و ڕابووردودا ڕوویداوه‌و ڕووده‌دات، هیچ کام له دروستکراوانی زانست و زانیاری ته‌واویان نیه ده‌رباره‌ی زانیاری و زانسته‌کانی ئه‌و، مه‌گه‌ر به‌وه‌ی که خۆی بیه‌وێت فێریان بکات (ئه‌م پێشکه‌وتن و زانسته‌ی سه‌رده‌م به‌شێکی که‌من له به‌خششه‌کانی خوا)، فه‌رمانڕه‌وایی و ده‌سه‌ڵات و زانینی ئه‌وزاته هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی گرتۆته‌وه و پارێزگاریان به‌لای خواوه هیچ گران نیه و ماندووی ناکات و هه‌ر ئه‌و خوایه‌کی به‌رزو بڵند و گه‌وره‌یه. 	 Ele conhece tanto o passadocomo o futuro, e eles (humanos) nada conhecem a Sua ciência, senão o que Ele permite. O Seu Trono abrange os céus e aterra, cuja preservação não O abate, porque é o Ingente, o Altíssimo.


ئێمه به‌ڕاستی باوه‌ڕمان وایه که داهاتوو سه‌ده‌ی لێخوڕین ده‌بێت 	 Nós até pensamos que o futuro será impulsionado por eventos.


زۆربەی کاتەکان ئەو منی پشت گوێ خسبوو 	 Então ela apenas me ignorou quase completamente, na maior parte do tempo.


بەڵام، پێش ئەوەی بچینە سەر ئەوە. با تۆزێک بە گشتی باسی شەپۆل بکەین. 	 Mas, antes de chegarmos aí, vamos falar um pouco acerca de ondas em geral.


بۆئەوەی خۆی بشارێتەوە، ئیزیەس دەبوو ببێتە کەسێکیتر لە بەکار هێنانی هێزە بێشومارەکەی خۆی ببورێت. 	 Portanto, para manter seu disfarce Ísis tinha que ser muito discreta, não poderia se arriscar a usar seus poderes.


قوتابییه‌كان تۆماره ژماره‌ییه‌كانیان بۆ نوسینی تێبینی به‌كار ده‌هێنا، بۆ وه‌ڵامدانه‌وه بونیانانی مۆدێلێك و په‌ره‌پێدانی گریمانه. 	 Os estudantes utilizam os seus diários digitais para fazer as suas anotações, para escrever perguntas, para construir modelos e desenvolver hipóteses.


ئه‌وه که‌مترین تێگه‌یشتنی هه‌یه به‌راورد به چوار هێزه سه‌ره‌تاییه‌که وه لاوازترینیانه، وه‌که‌س نازانێت که ئه‌وه چییه و بۆچی هه‌یه 	 É a menos compreendida de todas as quatro forças fundamentais e a mais fraca. e ninguém sabe verdadeiramente o que é ou porque é que existe.


بۆیە، جاری داهاتوو کە کاغەزی سەر چۆکلێتەکەت دەکەیتەوە، بۆ یەک چرکە بیر بکەوە کە سەرجەم لایەنەکانی چۆکلێت شیرین نییە. 	 Então, enquanto desembrulha sua próxima barra de chocolate, tire um momento para considerar que nem tudo sobre o chocolate é doce.


پێکەنین ئێستا هەموو ئەو هەڵانەی کە لە زستانی ڕابردودا ئەگەر پورە هەنگێک بن، ئەوا تۆ یان کەسێك لەو دوو کەسەی کەسەرت بۆ لەقاند مردوون 	 (risos) É bem possível que neste último inverno, se vocês fossem uma colméia, vocês ou uma das duas pessoas para as quais acenaram teria morrido.


ئیتر پێویست ناکات شتی لەوە باشتر بکەم 	 "Não preciso de melhorar mais."


:لیسا گودوین: "زۆرجار پرسیار ده‌كات ئایا جیاوازییه‌كی دروستكردووه؟ 	 Lisa Godwin: "E sempre se pergunta se ele fez a diferença.


ڕێکخستنی پێوەکراو... 	 Gerir extensão…


بۆیە ئەگەر سەیری بورجی ڤێتنامی بکەیت، لەوانەیە بۆت دەرکەوێت کە تۆ ھێماکەت، پشیلەیە،نەک کەروێشک، و ئەگەر تۆ لە تایلەند بیت، ماری ئەفسانەیی کە پێی دەگوترێت ناگا شوێنی ئەژدیھا دەگرێتەوە. 	 Então se você consultar o horóscopo vietnamita, Pode descobrir que é um gato, e não um coelho. E se você estiver na Tailândia, a serpente mitológica chamada Naga substitui o dragão.


کێشە کەسییەکان بخەنە لاوە، وە یەکێک لە کێشە سەرەکییەکانی تر کە سەیری دەکەم ئەوەیە چۆن هێز دەدەینە شەبەحە دیجیتاڵییەکان کەسانێک بە هەر هۆیەک بێت چالاک نین لە ئۆنلاین بەڵام یەکێکە لە هەرە کەسە باوەڕ پێکراوەکان لە جیهاندا ؟ 	 Se pusermos a questão da privacidade de lado, também é interessante ver como podemos capacitar os fantasmas digitais, as pessoas que, por alguma razão, não são activas online mas que são pessoas dignas de confiança.


پێکدادانی دوو زەبەلاحەکە بەردەوام دەبێت، تا ڕۆژێک بيناندونر داوای ڕووبەڕووبوونەوەی ڕاستەوخۆ لە فین دەکات. 	 A disputa feroz dos gigantes continuou até que, um dia, Benandonner desafiou Finn para uma luta, cara a cara.


ئەمەش کێشەیەکی زۆر راستەقینەیە سەرچاوەی کێشە کە کێیە؟ 	 Logo, isto é um problema muito sério.


(پێکەنینی بەرز) تاوەکو بەیەکەوە کاریان دەکرد هەمووشتێک باش بوو. 	 (Risos) Tudo vai bem desde que trabalhem juntas.


لە ساڵانی هەشتاکاندا (کارۆل دوێک)ی دەرونناس سەرنجی خوێندکارە زیرەکەکانی پۆلی پێنجەمی دا کە چۆن ئەرکیک ئەنجام دەدەن .کە زۆر قورس بوو بۆیان 	 Na década de 1980, a psicóloga Carol Dweck analisou como alunos brilhantes do quinto ano lidavam com uma tarefa que era muito difícil para eles.


دوواتر نا 	 Não depois


فه‌رمانڕه‌وایه له‌وێ، هه‌روه‌ها ئه‌مین و دڵسۆزه له کاره‌کانیدا. 	 Que deve ser obedecido, e no qual se deve confiar.


ئێستا قسەکانم بە پڕۆژەی ئاخیرم کۆتای پێ دێنم ئەویش لە یاریەک دەچێت کە بۆ گەورە بێت 	 Vou encerrar com um último projeto, e trata-se de um brinquedo voltado mais para os adultos.


بەڵام لەوانەیە من، شتێکی باشتر ببەخشم چونکە من هیوایان پێدەدەم." 	 mas talvez eu dê algo melhor porque eu dou esperança para eles"


چونکە من کێشەکەم پێناساندن لە نێوان وشەکە خۆی وە ڕەنگەکەی 	 Por quê é difícil? Porque eu introduzi um conflito entre a palavra e a sua cor.


لەو کاتەی ڕێخراوی تەندروستی جیهانی دەڵێن چوینەتە ریزبەندی چوار ئەوە وەک (کاترینا )نابێت ، ئەو جیهانەی کە ئێمە دەیناسین دەوەستێت 	 No momento em que a OMS disser que nos movemos para a categoria quatro, isso não será como Katrina.


ماناکەشی ئەوەیە ئەگەر تۆ چاوت بە کەسێک بکەوێت پێت بڵێن "باوکی ئەو کەسە باڵای ٦ فوت بەرزە" چەند لە بارەی باڵای خۆیەوە فێر دەبیت؟ 	 Isso significa que, se você encontrasse alguém e dissessem que o pai dessa pessoa tem 1,80m, o que você saberia sobre a altura dessa pessoa?


به  شێوه  یه  کی کاریگه  رانە ، تاڵیبان ده  توانێت به  ته  واوی هه  ر بابه  تێکی تر لاببات و دایبنێت بۆ منداڵه  کان 	 Efectivamente, os Talibã criam um blackout completo de qualquer outra fonte de informação para estas crianças.


لێزلی: بەڵام ئازادن چۆن باسی ئەکەن. 	 LM: Elas têm liberdade para falar isso.


لەگەڵ ئەمەشدا ڕووبەرووی هەڕەشە و دژایەتی کردن بەم بیرۆکەکانی لەگەڵ خۆمان هێنابوو، بووینەوە. 	 Mas também houve reação negativa e oposição às ideias que levávamos conosco.


هەروەها ئەوەی کە دەیبینیت لێرە نەخشەی دوورییە کە تیایدا هەرخاڵێک ژینگەی میکرۆبی جیاوازی ئاژەڵێکە. 	 E vemos aqui um gráfico de dispersão no qual cada ponto é o microbioma de um animal diferente.


(ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌یه) له‌به‌ر ئه‌وه‌یه به‌ڕاستی خوا كتێبه پیرۆزه‌كانی به‌حه‌ق و ڕاستی دابه‌زاندووه، بێگومان ئه‌وانه‌ش كه ناكۆكیان له‌سه‌ری هه‌یه‌و هه‌ر ڕایان جیاوازه له به‌رامبه‌ر كتێبه ئاسمانیه‌كانه‌وه، ئه‌وانه هه‌ر له كێشمه كێش و به‌ربه‌ره‌كانیه‌كی دوور له ڕاستیدان. 	 Isso, porque Deus revelou o Livro com a verdade e aqueles que disputaram sobre ele incorreram em profundo cisma.


کەواتە پرسیارەکە ئەوەیە: بۆ تەنها ئەوان؟ 	 Assim, a questão é, porquê só eles?


پڕە لە میلۆدى جیاجیا 	 Está cheio de diferentes melodias.


له‌وانه‌یه كۆمه‌ڵێك له ئه‌و كاته‌م پێ بڵێ كه،" وایه؟" 	 Provavelmente algo como "Fale-me da altura em que...", certo?


(کاتێك سته‌مکاران به‌ره‌و دۆزه‌خ ڕاپێچ ده‌کرێن هه‌ندێ فریشته پێیان ده‌ڵێن:) ئه‌وه تاقمێکه له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا پاڵه‌په‌ستۆیانه، ئه‌وانیش ده‌ڵێن: ده‌ك به‌خێر نه‌یه‌ن، ئه‌وانیش ده‌بێت بگه‌یه‌نرێنه دۆزه‌خ و بچنه ناو ئاگره‌وه. 	 Eis o grande grupo, que entrará no fogo conosco!


ئەوەم زانی کە لە ڕاستیدا دانەیەکیان زۆر گرانە، ١٤١٩ دۆلاریان لێ ستاندم بۆ دەرمانی دژە ڕشانەوە من دەتوانم لە سەر هێڵ بە ٢ دۆلارو ٤٩ سەنت بیکڕم. 	 Descobri que era eu a mais cara. Tinham-me cobrado 1419 dólares por um genérico anti-enjoo que eu podia comprar "online" por 2,49 cêntimos.


لەم دواییەدا چەندین پێشکەوتنمان بە خۆمانەوە دیوە پرۆژەیەکی تاقیکردنەومان هەیە بە ناوی "Grasshopper test project" لە ئیستەدا تاقیکردنەوەی نیشتنەوەی ستوونی دەکەین 	 EM: Na verdade, estamos a fazer alguns progressos recentemente com algo a que chamamos o "Projeto-teste Gafanhoto" onde temos estado a testar a porção de aterragem vertical do voo, a parte terminal do foguetão, que é bem mais trabalhosa.


هەروەک بیردەکەیتەوە چی بکەیت بۆبنیادنانى داهاتوت، لەبەرچاوگرتنی ئەوە بکە کە چۆن بگەیتە بەهرەى جیهانی. سەربەخۆیی بە خەڵک بدە بۆ ژیان و کارلە هەر شوێنیک هەستبکەن پێویستن و بەتەواوی بەشداری بکە لە هەرشتێک کە بەیەکەوە دروستان کردوە. 	 Quando pensarem no que vão criar, pensem em como podem descobrir talentos mundiais, deem autonomia às pessoas para viver e trabalhar onde quiserem e participar totalmente no que quer que estejam a criar em conjunto.


پێموایه ده‌توانی ئه‌مه وێنا بكه‌ی له‌ڕێگای چوارچێوه‌یه‌كی نمونه‌یی. 	 A questão passa a ser: o que podemos fazer a respeito?


ئه‌مه وێنه‌یه‌که له‌به‌ر ڕوناکی مانگدا شتێک که وێنه‌گری دیجیتاڵی جیاوازییه‌کی گه‌وره‌ی بۆ دروست کردوه 	 Esta é uma fotografia tirada ao luar, uma coisa em que a fotografia digital fez uma grande diferença.


خێراتر بووم بەڵام هەر داڕووخاو بووم 	 Eu corria mais, mas estava igualmente deprimido.


دوای بەسەربردنی نزیکەی ٢٠ ساڵ ئیش کردن لەگەڵ ڕێکخراوەکانی لێکۆڵینەوەی برسێتی لە ئەفریقا ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کەمێک شارەزای جیهان ببم 	 Isto, depois de ter passado cerca de 20 anos, juntamente com instituições africanas, a estudar a fome em África.


ئێستا، شەوانە کاتژمێر و نیوێک بۆ دوو کاتژمێر کەمتر دەنووین شەوانە، کەواتە ئێستا بە تێکڕا شەش کاتژمێر و نیو دەخەوین. 	 Atualmente, dormimos menos hora e meia a duas horas por noite. Portanto, estamos na equipa das seis horas e meia por noite.


قەت جێتناهێلم. 	 Eu nunca abandonarei você.


نەتوانرا وشەی تێپەڕی سەرەکی بگۆڕدرێت. 	 Não foi possível alterar a palavra-passe mestra.


لەوانەیە ئەو شتانە ئێوەی بێزار نەکردبێت، بەڵام بۆ کەسێک کە ئۆتیزمی هەیە، ئەکرێت زۆر بێزار کەر بن. 	 Essas coisas podem não vos incomodar mas, para alguém com autismo, podem ser bastante insuportáveis.


بەڵام، هەمیشە وەڵامی خۆمم دایەوە، بەڵێ، بەدڵنیاییەوە 	 Mas era sempre eu mesmo quem respondia, "Sim, claro que pode."


لەوانەیە هەموومان، ئەگەر بەشی پێویست بژین. 	 Talvez todos nós, se vivermos o bastante.


سەرەڕای ئەمانەش، زۆر جۆری ئاوێتە و مادەی کیمیاوی تر هەیە کە لەو پرۆژەیەوە بە دەستمان دەکەوێت و دەتوانینن دەری بێنین و سوودی لێببینین، لەوانەش وەک فۆسفات، کە وەکو پەیینێک پێویستیمان پێی دەبێت تاوەکو بیکەینە زەوی بیابانەکەوە بە مەستی دووبارە گەڕاندنەوەی بە پیتی بۆ خاکەکە 	 E então depois há todo o tipo de componentes e elementos que nós podemos extrair, como fosfátos, que nós precisamos repor no solo desértico para fertilizá-lo.


ئێستا، بەردەوامبوون قورستر ئەبێت. 	 Agora, o avanço torna-se mais difícil.


بە درێژایی ژیانی، وەک بەرهەم هێنەری هونەرێکی باڵا خۆی دەناسێنێت. 	 Ao longo da sua vida, viria a ser a criadora e a musa duma arte extraordinária.


دایک و باوکانی بەخێوکەر ڕیز دەکران 	 Os pais adotivos fziam bicha, à espera.


پێشنیاری ئەوە ئەکات کە تێکچوونی خەوی قوڵ هۆکارێکە بەکەم سەیر ئەکرێت کە ئەبێتە هۆی دابەزینی توانای فێربوون یان دابەزینی بیرەوەری لە بەساڵاچووندا، و بەم دواییەش بۆمان دەرکەوتووە کە، لە نەخۆشی ئەلزەهایمەریشدا ڕووئەیات. 	 Isso sugere que a interrupção do sono profundo é um fator subestimado que está contribuindo para o declínio cognitivo e da memória no envelhecimento e, mais recentemente, descobrimos também na doença de Alzheimer.


و پڕۆسەی بە دایک بوون وەک قۆناغی ھەرزەکاری بە نەخۆشی ئەژمار ناکرێت، لە کاتێکدا بۆ ئەم حاڵەتە ھیچ وشەیەک لە فەرھەنگی زانستی نییە، هەروەها پزیشکەکان لە وشیارکردنەوەی خەڵک کەمتەرخەمن ، لەگەڵ جەند حالەتێکی نەخوازراویتر تێکەڵ دەبێت پێ ی دەوترێت خەمۆکی پاش منداڵ بوون. 	 Como a adolescência, matrescência não é uma doença, mas como não existe no vocabulário médico, já que médicos não educam pessoas sobre isso, ela está sendo confundida com uma condição mais séria chamada depressão pós-parto.


ئمە کاتی دەوێت چونکە هەمو ئەو هەڵانەی ناو مێشکمان کاتیان ویستووە ئەوە ئارەزووانە، بۆ ئەوەی کەڵەکە بن، کەواتە بۆ ئەوەی جیایان بکەیتەوە کاتی دەوێت 	 No entanto, leva tempo porque também levou tempo para que os defeitos, as tendências se formassem na nossa mente, por isso também é preciso tempo para os neutralizar.


بەتەواوی سەرنجی دابوو. 	 Ela está muito concentrada.


دڵنیابوونەتەوە لەوەی مامۆستا گەنجەکان دەرفەتی ئەوەیان هەبێت مامۆستا بەئەزموونەکان ببینن لەسەر کارکردن. 	 Eles se certificam de que os professores mais jovens tenham a chance de observar os mestres no trabalho.


لەبەر دوو هۆکار: یەکەم، بۆ دۆزینەوەی ئەو خواردنانەی خراپ بوون. 	 Por duas razões: primeiro, para detetar alimentos estragados.


دایکەکە زۆر غەمباردەبێت .چونکە کچی بووە 	 A mãe fica numa situação de desconforto por ter dado à luz uma menina.


"تۆ دەڵێی یەک لەسەر سێی ئەمریکییەکان حەزیان لە سۆسی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەیە کەچی کەسیش ئەو پێویستییەی بۆ پڕ نەکردونەتەوە؟" و ئەویش وتی بەڵێ! پێکەنین - ئینجا پریگۆ گەڕایەوە و بەتەواوی سۆسی سپاگێتییەکەیان گۆڕی هێڵێکی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دروست کرد کە دەستبەجێ و بەتەواوی دەستی بەسەر پیشەسازی سۆسی سپاگێتی وڵاتەکەدا گرت. لە ماوەی دە ساڵدا ٦٠٠ ملیۆن دۆلاریان دەستکەوت لە رێگەی ئەو هێڵی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەوە هەمو خەڵکەکەی تری ناو ئەو پیشەسازییە تەماشای کارەکەی هاواردیان کرد و وتیان 	 A Prego virou-se para o Howard e disse-lhe: "Estás a dizer que um terço dos americanos "anseiam por um molho de esparguete com pedaços


سەرنشینەکانی تری سەر کەشتیەکەش ژنیان لە دەور دەبێت؛ تا ھێرکلیکس خۆی توڕە دەکات بەھۆی ئەوە وەک پاڵەوان ھەڵسوکەوت ناکەن. 	 O restante da tripulação também se envolveu em novos romances, até que Hércules os repreendeu por não se comportarem como heróis.


جا ئیتر سه‌رنج بده و ته‌ماشاکه، سه‌ره‌نجامی پیلانه‌که‌یان چیان به‌سه‌رهات، به‌ڕاستی ئێمه ئه‌وانیش و هه‌موو قه‌ومه‌که‌یانمان له ناوبرد (به‌هۆی بومه‌له‌رزه‌وه). 	 Repara, pois, qual foi a sorte da sua conspiração! Exterminamo-los, juntamente com todo o seu povo!


تەماشای ئەم شەپۆلانە بکە کە دێن بۆ ئێرە بۆ کەنارەکە 	 Olhem as ondas que dão à costa.


جارێکیان لە پاریس ،چالاکییەک هەبوو .کەسێک دیوارێکی دامێ تا ڕەنگی بکەم 	 Em Paris, uma vez, tinha um evento e alguém me deu o seu muro para que fosse pintado.


چیڕۆكەكەم لە باكووری دوورگەكانی گالاپاگۆس، پەنجا پێ لە ژێر ئاو و لەگەڵ كۆمەڵە قڕشێک دەست پێدەكات. 	 A minha história começa nas Ilhas Galápagos, a 15 metros de profundidade e um grande cardume de tubarões.


ئەو ڕۆژە گەڕاوە ماڵەوە و دەفتەری توتنەکەی نیشاندام. 	 Naquele dia, ela voltou pra casa e me mostrou seu caderno de produção.


هەموویان ڕێگەی جیاواز بەکاردەهێنن، بەڵام هەمیشە جەخت دەخەنە سەر شتێکی چێژبەخش. 	 Todos eles usam métodos diferentes, mas sempre se certificam de que seja algo que curtam pessoalmente.


هەر گەشتکردنێک فێربوونی لەگەڵ بووە -- فێربوونی ڕێگای نوێ بۆ قۆستنەوەی ژینگە، ڕێگای نوێی مامەڵەکردن لەگەڵ چواردەور. 	 aprendendo novas maneiras de explorar o ambiente, novas maneiras de lidar com seus arredores.


ناوی دەنێن خولی سوشی. زۆە ناودارە لای منداڵان. 	 Isto é o nosso circuito sushi.


پێشتر گفتوگۆی باشمان .کردووە و ده‌زانین چۆنه 	 Já fizemos isso antes; sabemos como é.


ئەوە باوکمە، تۆ لەوێی؟'' 	 É o meu pai. Vocês estão aí?"


بونەوەرە بێگانەکان. باشە، دۆن براونڵی، هاوڕێکەم، و لەکۆتایدا گەیشتین بەو خاڵە لە داگیرساندنی تەلەڤیزۆن بێ تاقەت دەبیت و هەموو شەوێک بینینی گەشتیە ئاسمانیەکان و بینینی بونەوەرە بێگانەکان، و هەوڵدان بۆ نووسینی دەلیلێکی پێچەوانە، و ئەو پێداویستیە سەرەکەیە چیە بۆ نیشتەچێ بوون لەسەر زەوی، بۆ هەسارەیەک بیەوێت ببێت بە زەوی بۆ شوێنێکی هەبێت کە لەوێ نەک تەنها بژی، بەڵام ئاڵۆزێتی، بەرەو پێش چونێکی زۆری دەوێت، وە پاشان کە شێکی جێگیر. 	 Os extraterrestres! O meu amigo Don Brownlee e eu acabámos por chegar ao ponto de ficarmos cansados de ligar a TV e ver naves espaciais e extraterrestres todas as noites, e tentámos escrever um argumento contrariando isso, e descrever o que seria preciso para tornar uma Terra habitável, para um planeta ser como a Terra, ter um lugar onde não houvesse só vida, mas complexidade, que exigisse um grau avançado de evolução e, portanto, de uma estabilidade de condições.


ئێستا ئەم تەلارانەی کراوە بە شوێنی ئەم پێویستییە گرنگانە، لە هەندێک جاردا، بەپێوە ماونەتەوە بەدرێژایی ژیانی مرۆڤەکە. 	 Agora estas estruturas provisionais têm, em alguns casos, permanecido de pé por boa parte do tempo de uma vida humana.


ئایا ئه‌وانه په‌له‌یانه زوو سزای ئێمه یه‌خه‌یان بگرێت؟! 	 Pretendem, acaso, apressar o Nosso castigo?


بڕیارمدا سەیری بەرنامە کۆمیدیە، خۆشەکەی ''هاوڕێکان'' بکەم، بە ئەڵمانی، و دووبارە، لەسەرەتادا هەمووی قسەی بێ بنەمابوو. 	 Decidi assistir a "Friends", a minha série favorita, em alemão. De novo, no começo era tudo uma algaraviada.


ئێستا ئەمە پرسیارێکی گرنگە، کە پێویستی بە چەندین توێژینەوە هەیە. 	 Isso é uma grande questão que requer muitos estudos.


ئەگەر لایەنی کەم پێنج لەو نیشانانەت هەبوو, بە پێی ڕێنماییە دەرونییەکان ئەکرێت خەمۆکیت تێدا دەستنیشان بکرێت. 	 Se você tiver pelo menos cinco desses sintomas, segundo diretrizes psiquiátricas, você se enquadra no diagnóstico de depressão.


لە توێژینەوەیەکی سەر ٣٢٣ پێکدادانی سیاسی سەرەکیدا لە ١٩٠٠ بۆ ٢٠٠٦، ماریا ستیفان و ئیریکا چێنوێس بۆیان دەرکەوت کەمپینەکانی بێ توندوتیژی بوون ئەگەری گەشتن بە سەرکەوتنی لە سەدا ١٠٠ زیاتر بووە لەو هەڵمەتانەی توندوتیژی تیا بووە. 	 Num estudo sobre 323 grandes conflitos políticos entre 1900 e 2006, Maria Stephan e Erica Chenoweth descobriram que as campanhas não-violentas eram quase 100% mais propensas a alcançar sucesso do que as violentas.


دووەم ئەوە بوو کە ئەو تەنھا نەبوو. 	 A segunda foi que não estava sozinho.


بەوریاییەوە شتەکان دادەنیم تا هەستدەکەم گونجاون. 	 Coloco as coisas com cuidado até sentir que elas têm o seu lugar.


کامێره‌که‌ی له شوێنێکی به‌رز داناوه 	 Ele montou a câmara na cauda.


ئێستا، چەند داتایەکی تاقیگەم نیشاندان، و پرسیارە ڕاستەقینەکە ئەوەیە: بەڵگە چییە لە هەندێک کەسدا خواردنی هەندێک خواردنی دیاریکراو دوستبونی بۆری خوێن کەمکاتەوە لە شێرپەنجەدا؟ 	 Já lhes mostrei uma monte de dados de laboratório e a verdadeira pergunta é: Nas pessoas, qual é a evidência de que o consumo de certos alimentos pode reduzir a angiogênese no câncer?


هەر ڵێرەدا، ئێستا من دەتوانم پێ بنێمە ناو هزری بەشی لای ڕاستی مێشکم، کە ئێمەی لێین 	 Aqui, agora, eu posso ir para a consciência do meu hemisfério direito, onde estamos.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر باوو باپیرانتان و براکانتان و هاوسه‌رانتان و عه‌شره‌ت و هۆزتان و ماڵ و سامانێک که به‌ده‌ستان هێناوه، یاخود بازرگانیه‌ک ده‌ترسن که شکان و بێ بازاڕی ڕووی تێبکات و خانووبه‌ره و کۆشک و ته‌لارێک که حه‌ز ده‌که‌ن لێتان تێک نه‌چێت و دڵخۆشن پێی، لاتان خۆشه‌ویستترو نازدارتر بێت له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و جیهادو تێکۆشان له‌پێناو ڕێبازی ئه‌و زاته‌دا، ده ئه‌وه چاوه‌ڕوان بن، هه‌تا خوای گه‌وره دێت به فه‌رمانه‌کانیه‌وه و (تۆڵه‌تان لێ ده‌سێنێت)، خوای په‌روه‌ردگاریش هیدایه‌ت و ڕێنموویی قه‌ومی یاخی و له سنوور ده‌رچوو نادات. 	 Dize-lhes: Se vossos pais, vossos filhos, vossos irmãos, vossas esposas, vossa tribo, os bens que tenhais adquirido, ocomércio, cuja estagnação temeis, e as casas nas quais residis, são-vos mais queridos do que Deus e Seu Mensageiro, bemcomo a luta por Sua causa, aguardai, até que Deus venha cumprir os Seus desígnios. Sabei que Ele não ilumina osdepravados.


هاوشێوەی ئەوەی ئەگەر سەرمات بوبێت سیستەمی بەرگریت شەڕی لەگەڵ بکات. 	 É similar ao nosso sistema imunitário combater uma constipação.


لە ویلایەتە یەکگرتووەکاندا هەوڵ دەدرێت بۆ پێوانەکردنی دڵخۆشی ئەزمونکراو لە ناو دانیشتواندا 	 Nos EUA, estão a fazer-se esforços para medir a experiência de felicidade na população.


زیاتر قسەکردن بەشێوەیەکی ئاڵۆز، بیردۆزی، خۆدزینەوە لە ڕستەی سادە -- (پێکەنین) کەم بێت یان زۆر. 	 Preferimos frases contextualmente complexas, incertas e ambíguas... (Risos) Mais ou menos...


(پێکەنین) من و ھاوپۆڵەکەم خانویەکمان ھەڵبژارد، و ھەموو نیو کاژمێرێک، ئاڵۆگوڕی شوێنەکانمان لە دەرەوە و ناوەوە دەکرد. 	 (Risos) O meu colega e eu escolhíamos uma casa um ficava lá dentro e o outro cá fora, trocando de posições de meia em meia hora.


ئەوە دیسان منم هەوڵم دەدا بزانم چیبکەم 	 Lá fiquei eu de novo, a tentar descobrir o que fazer.


(له‌ولاشه‌وه) ئه‌وانه‌ی ڕێبازی هیدایه‌تیان گرتۆته‌به‌ر خوا زیاتر هیداتیان ده‌دات، به‌ڵام دڵنیابن کرده‌وه چاکه‌کان که به‌رهه‌میان ده‌مێنێته‌وه پاداشتیان چاکتره لای په‌روه‌ردگارت باشترین سه‌ره‌نجامیشه. 	 E Deus aumentará os orientados na orientação. As boas ações, as perduráveis, são mais meritórias e mais apreciáveisaos olhos do teu Senhor.


بێگوومان ئێمە شتی لەوە گەمژانەترمان کردبوو. 	 Já tínhamos certamente feito coisas mais estúpidas.


تۆ ئاگانامەکانت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Bloqueou as notificações para este site.


کاتێک وشەی تێپەڕ پاشەکەوت دەکەی لە { -brand-product-name }، لێرە دەردەکەوێت. 	 Quando guarda uma palavra-passe no { -brand-product-name }, esta será apresentada aqui.


خوا؛ ئێوه‌ی له خاک دروستکردووه، له‌وه‌ودواش له نوتفه‌یه‌ک (که بریتیه له به‌یه‌کگه‌یشتنی سه‌ره‌مێکوته‌یه‌ک له‌گه‌ڵ هیلکۆکه‌یه‌کدا) له‌وه‌ودوا کردوونی به جووت (به نێرو مێ)، هیچ مێننه‌یه‌ک ئاوس نابێت و نازێت و سکه‌که‌ی دانانێت ته‌نها به ئاگاداری ئه‌و زاته نه‌بێت، هیچ ته‌مه‌ن درێژێک، ته‌مه‌نی درێژ نابێت و له ته‌مه‌نی که‌م نابێته‌وه، بێ ئه‌وه‌ی له زانستی خوادا یاداشت نه‌کرابێت، بێگومان ئه‌و شته له‌سه‌ر خوا ئاسانه. 	 E nenhuma fêmea concebe ou gera sem o Seuconhecimento. Não se prolonga, nem se abrevia a vida de ninguém, sem que isso esteja registrado no Livro, porque isso éfácil a Deus.


و زۆر سەرسام بوم بەوەی کە بیستم، بەتایبەتی وەڵامی خەڵکە گەنجەکان، و پڕۆجێکتەکە بوو بە ڕاپۆرتی ئەکادیمی و هەموو ژیانی داگیرکردم. 	 Fiquei tão surpreendida com o que ouvi, em particular as respostas dos mais jovens, que o projeto tornou-se numa pesquisa que dominou a minha vida.


چاخی شیردەرەکان بە باشی و بە ڕاستی دەستی پێ کردووە ٢٥٠ ملێۆن ساڵ لەمەو بەر... 	 A era dos mamíferos havia começado bem e definitivamente 250 milhões de anos atrás...


دەستیان کردوە بە دەست گرتن بەسەر زۆربەی پیشەکاندا دکتۆرەکان، پارێزەرەکان فەرمانبەرە بانکیەکان، ژمێریارەکان 	 e estão a começar a dominar muitas profissões - médicas, advogadas, banqueiras, contabilistas.


ئەوە هەوڵدانی تایتانیکە لە نێوان دوو ڕێگا 	 Esta é a batalha titânica entre estas duas abordagens.


موسا وتی: ئه‌وه گۆچانه‌که‌مه، خۆمی به‌سه‌ردا ده‌ده‌م و (ده‌یماڵم به‌دره‌ختدا) تا گه‌ڵا بوه‌رێنم بۆ مه‌ڕه‌کانم، چه‌ند مه‌به‌ستێکی تریشم تێیدا هه‌یه. 	 Respondeu-Lhe: É o meu cajado, sobre o qual me apoio, e com o qual quebro a folhagem para o meu rebanho; e, ademais, serve-me para outros usos.


لە شارۆچکەیەکی دیکە، پیاوەکان دەیانگوت تەنها ئەوان لەوێ دەتوانن سەیر بکەن و ژانان پێویستە لە ماڵەوە بمێنەوە، بەتەمەنەکان هەستانە سەر پێ، گروپێکمان بەیەکەوە دروست کرد، گفتوگۆمان کرد، و پاشان ژنان و پیاوان بەیەکەوە دانیشتن پێکەوە سەیریان دەکرد. 	 Em outra cidade, onde os homens disseram que só eles poderiam assistir e as mulheres deviam ficar em casa, um ancião da comunidade se levantou, reuniu um grupo de pessoas, teve uma discussão, e depois homens e mulheres sentaram-se para assistir juntos.


من به بيرچڕى و سووربوونى له‌سه‌ر سه‌ركه‌وتن له هه‌موو ئه‌و شتانه‌دا كه حه‌زى لێ بوو بيانكات سەرسام بووم. 	 Eu admirava a concentração e a determinação dela para ter êxito em tudo o que ela gostava de fazer.


باوەڕم وایە کە پڕماناترین ڕێگا بۆ سەرکەوتن ئەوەیە یارمەتی خەڵک بدەیت سەربکەون. 	 Eu acredito que a forma mais significativa de ter sucesso é ajudar os outros a ter sucesso.


بەهەدەردانە زۆرەکەی، ئەو پارە دانراوە زۆرەی، پێویستە بەکاربهێنرێت بۆ باشکردنی ژیانی مرۆڤەکان، بۆ پەرەدان بە بەهرەی مرۆڤەکان، و هەروەها بێگوومان بوون بە سەرچاوەی دارایی بۆ هەموو ئەم تەکنەلۆجیایانە، تەکنەلۆجیای سەوز، کە بەدڵنیاییەوە زۆر پێویستن بۆ ڕزگارکردنی هەسارەی زەوی. 	 Seu desperdício repugnante, todo esse dinheiro ocioso, deveria ser energizado para melhorar vidas, desenvolver talentos humanos, e, de fato, financiar todas estas tecnologias verdes, que são absolutamente essenciais para salvar o planeta Terra.


،له‌و چه‌ند ساڵه‌ی دوایشدا كاتێكی زۆرم له‌گه‌ڵ كۆمه‌ڵگه‌ی بی كۆرپ .به‌سه‌ربردوه له‌سه‌ره‌تادا وه‌ك به‌شداربویه‌كی كۆمپانیا .به‌م دواییه‌ش وه‌ك نێرده 	 E nos últimos anos, passei bastante tempo com uma comunidade "B corp", inicialmente como uma participante empresarial e, recentemente, como embaixadora.


کەواتە ئەمە هۆکاری یەکەمە نەبوونی لێبوردەیی و میهرەبانی 	 Esta é a primeira razão: política de tolerância zero.


لەوکاتەوە لە هەموو بوارەکانی تری ژیاندا ئەمە دووبارە کراوەتەوە، و جار لەدوای جار هەمان شت ئەسەلمێنێت، کە کەسەکانی چواردەورت گرنگن، و ژینگەش هەموو شتێکە. 	 Isso repetiu-se em todas as áreas, desde então. A conclusão é a mesma, vezes sem conta, as pessoas à nossa volta são importantes, e o ambiente é tudo.


ئەوە دەردەکەوێت کە پەیوەندیەکی نهێنی بە فۆڕمەکەوە هەیە لە DMV 	 Acontece que o segredo tem a ver com um formulário no Departamento de Trânsito.


بڕوانامە پاشەکەوت بکە بۆ پەڕگەیەک 	 Salvar certificado como arquivo


دڵخوازی نوێ 	 Novos marcadores


هه‌روه‌ها هه‌ندێک له سپۆنسه‌ره‌کانی ئه‌م (تێدە) دامه‌زراوه‌ن 	 Há patrocinadores deste encontro TED que são organizações desse tipo.


لاتەنیشتی مێژوو پیشانبدە 	 Exibir painel do histórico


کە بەشێوەیەکی باش بەس بوو بۆ تەواوکردنی ئەوەی کە دەستی پێ کردووە 	 Esta resposta ainda não é bastante aperfeiçoada para acabar o que iniciou.


داپیرەم سندوقێکی ئەفسووناوی پێدام وەک دیاری لە دایک بوونم، هیچ یەک لە ئێمە نەیدەزانی دەبێتە دیاریەک بۆ ژیان. 	 A minha avó deu-me uma caixa de magia como presente de Natal, que nenhuma de nós sabia que ia ser um presente para a vida.


ئێمە شکستمان هێنا 	 Nós falhamos.


نه‌خێر بۆ ئاده‌میزاد نی یه ئه‌وه‌ی داوای ده‌کات، (چونکه‌ئاواته‌کانی نایه‌ته دی له‌دنیادا)؟! 	 Porventura, obterá o homem tudo quanto ambiciona?


زانیاری زیاتر پیشان بدە 	 Mostrar mais informação


(پێکەنین) سێرجی برین: -- لەگەڵ هاوڕێکانم یەکەیەکی بچووکی گلاسمان پێکهێنا. ئەگەر دەتوانیت وەکو پیاو توانای هەنێک چاوەڕوانیت هەیە کەچەند خولەکێکە. 	 Ele está a apenas 1,6 km acima da gente agora mesmo. [risos] >>Sergey Brin: --com seu pessoal eles tem algumas unidades do Glass. Se vocês puderem esperar por isso em alguns minutos.


["من پێویست ناکات ئەوە بنوسم."] (چەپڵە) 	 (aplausos)


ئەمەش بیرۆکەی منی گۆڕی دەربارەی شێرپەنجە 	 Então, isso realmente mudou meu ponto de vista sobre o câncer.


مۆسیقا کۆتایی مۆسیقا چەپڵە کۆتایی چەپڵە سڵاو، من سیرینیام. 	 (Música) (Aplausos) Olá para todos.


ئیمە بەرەو پێشەوە جوڵاین، وە دۆڕاین مەبەستم ئەوەیە دەستبەجی ئێمەیان سڕییەوە 	 Nós nos deslocamos adiante e fomos derrotados -- Quero dizer, imediatamente derrotados.


لە ساڵی ١٩٧٨ من بۆ گۆڤاری (تایم) کارم دەکرد وە لاوێ سێ ڕۆژ ئیشم هەبوو بۆ وێنەگرتنی منداڵانی ئەمریکی-ئاسیایی ئەم منداڵانەی کە لەلایەن (GI)ی ئەمریکی بەخێو دەکران لە هەموو باشوری خۆرهەڵاتی ئاسیا وە دوای ٤٠،٠٠٠ منداڵیان لە هەموو ئاسیا پشت گوێ خست 	 Em 1978, eu trabalhava para a revista Times, e eles me deram um trabalho de três dias para fotografar crianças amereurasiáticas crianças as quais haviam sido concebidas por pais militares americanos, por todo o sudeste da Ásia, e depois abandonadas. 40.000 crianças por toda a Ásia.


کۆتا دانە نامەیەکی ڕاستی بوو کە بە دەستمان گەیشتووە. 	 Estás aí?" Este último é um SMS real que recebemos.


چی ڕودەدات؟ 	 O que está acontecendo?


ئه‌و خوایه له ژوور ئاسمانه‌وه کاروباری زه‌وی ڕێک ده‌خات و سه‌رپه‌رشتی ده‌کات، له‌وه‌ودوا ڕووداوه‌کان و به‌سه‌رهاته‌کان و کارو کرده‌وه‌ی به‌نده‌کان ده‌گه‌رێته‌وه بۆ لای، له ڕۆژێکدا که به‌رامبه‌ر هه‌زار ساڵه به‌و حسابه‌ی ئێوه که ده‌یکه‌ن. 	 Ele rege todos os assuntos, desde o céu até à terra; logo (tudo) ascenderá a Ele, em um dia cuja duração será de mil anos, de vosso cômputo.


(ئه‌ی ئینسان به‌دڵێکی پاك و بێگه‌رده‌وه) ڕوو بکه‌ره به‌رنامه‌و ئاینی خواو ئه‌ملاولا مه‌که، خه‌ڵکینه ئێوه‌ش پابه‌ندی ئه‌و نه‌خشه‌یه بن که خوا ئێوه‌ی له‌سه‌ر دروست کردووه (واته قورئان که‌ته‌لۆك و نه‌خشه‌ی ژیانی ئاده‌میزاده‌کانه لێی لامه‌ده‌ن)، هیچ جۆره گۆڕانکاریه‌ك له هیچ نه‌خشه‌و دروستکراوێکی خوادا نی یه، ئا ئه‌وه‌یه دینی ڕاست و دروست، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیانه نازانن. 	 Volta o teu rosto para a religião monoteísta. É a obra de Deus, sob cuja qualidade inata Deus criou a humanidade.


تاپیر بە زۆری لە دارستانە باراناوییەکانە وەک ئەمازۆنن، و پێویستیان بە شوێنی زۆرە بۆ دۆزینەوەی هەموو ئەو پێکهاتانەی پێویستیانە بۆ زاوزێکردن و ڕزگاربوون. 	 Os tapires encontram-se sobretudo nas florestas tropicais como a Amazónia e precisam de grandes faixas de "habitat" para encontrarem todos os recursos de que precisam para se reproduzirem e sobreviverem.


نه‌که‌ن په‌یمان و سوێنده‌کانتان بکه‌نه هۆی پیلان گێڕان و فێڵ و ته‌ڵه‌که له نێوانتاندا، (ئه‌و بڕیارو په‌یمانانه هه‌ڵنه‌وه‌شێت) تا پێ هه‌ڵنه‌خلیسکێت دوای ئه‌وه‌ی قایم وه‌ستابوو، تاڵاوی ناخۆش نه‌چێژن کاتێك به‌هۆی ئه‌و کاره‌تانه‌وه به‌ربه‌ست ده‌خه‌نه به‌رده‌م ڕێبازی خوا، (ئه‌گه‌ر وابکه‌ن) ئه‌وکاته سزایه‌کی گه‌وره‌تان بۆ هه‌یه. 	 Não façais juramentos fraudulentos, porque tropeçareis, depois de haverdes pisado firmemente, e provareis o infortúnio, por terdes desencaminhado os demais da senda de Deus, e sofrereis um severo castigo.


به‌ڵام شتێك هه‌یه كه له‌و 18 ساڵه‌ی دایكایه‌تیی فێری بووم و له‌و ساڵانه‌م له ڕابه‌رایه‌تیكردنی ڕێكخراوێكی جیهانیی مافی ئافره‌تان. 	 Mas há algo que aprendi nesses 18 anos sendo mãe e nos anos liderando uma organização global de direitos das mulheres.


ئه‌وانه له‌م دنیادا نه‌فرین و ده‌نگوباسی خراپ شوێنیشیان خرا، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا، (به‌شیان هه‌ر دووریه له‌ره‌حم و به‌زه‌یی خوا) و ئای چه‌ند خراپه ئه‌و به‌خشینه‌ی پێیان به‌خشراوه. 	 E foram perseguidos pela maldição, neste mundo, tal como o serão no Dia da Ressurreição. Que detestável presenteser-lhes-á outorgado!


ئه‌وانه‌ش که پارێزه‌رى داوێنى خۆیانن... 	 Que observam a castidade,


قەبارە: 	 Tam.:


ئەوە ئەم زەوییە جوانەیە ،بسورێرەوەو تەقلەبە 	 É este o pequeno pouso elegante, gira e rola.


من داوای لێبوردن ده‌که‌م خه‌ڵکینە، به‌ڵام ئێمه گه‌ڕاینه‌وه بۆ پێش گه‌شانه‌وه‌ی که‌نیسه وه پێویسته ئێمه شه‌ڕی بۆ بکه‌ین 	 Tenha fé.' Bom, desculpa, gente, mas estamos de volta ao pré Iluminismo da Igreja, e precisamos combater isso.


لەگەڵ ناونیشانە بەرزەکان بەرزم بکەوە کرداری بێ یان هەندێک ئامێر بۆ گۆڕینی سروش بۆ تێگەیشتن و کارکردن. 	 Me eleve com a estética sublime e me dê uma prática ou algumas ferramentas para transformar essa inspiração em compreensão e ação.


هەست بە خۆشی دەکەیت بەرامبەر بە ئەنجام، تۆ زانیاری و تێگەیشتنی گەورەتر قازانج دەکەیت. 	 A empolgação de saber que, não importa o resultado, você vai ter adquirido mais conhecimento e visão.


هەناردەکردن... 	 Exportar…


وا بیر ئەکەینەوە، چونکە ماددەی ئالوودەکەر هەیە لە هیرۆینا، کە بۆ ماوەیەک وەریئەگریت، لەشت ئیتر پشت بەو ماددانە ئەبەستێت، ئەبن بە پێویستی جەستەیی، لە کۆتایی ئەو ٢٠ ڕۆژەدا، ئەبیت بە ئالوودەبوی هیرۆین، وانیە؟ 	 Pensamos que, por existirem substâncias químicas na heroína, se vocês usarem por um tempo seus corpos ficarão dependentes dessas substâncias, precisarão delas, e ao fim dos 20 dias todos vocês estarão viciados em heroína, certo?


ھەرچەندە نۆرمەندییەکان لەکۆتاییدا وەک گروپێکی دیار بوونیان نەما، بەڵام بەشداریکردنییان ماوەتەوە. 	 Embora os normandos tenham, por fim, desaparecido como um grupo distinto, suas contribuições permaneceram.


هەستم دەکرد ناتوانم جووڵە بکەم؛ سارد و سڕ بووم. 	 Sentia-me encalhado. Estava a estagnar.


(ڤیدیۆ) ئێوارە باش، من ئێلیزابێثم و من خەڵکی کۆڕن واڵم. 	 (Vídeo) Boa noite, eu sou Elizabeth e vivo na Cornualha.


جارێکیان داوام لە ئەندامێکی باندەکەم کرد بچێتە ناو خەڵکەکەوە و کڵاوەکە تێپەڕێنێت بۆ ئەوەی شتێک پارەی زیامان دەستکەوێت و .ئەوە شتێکبوو خۆم زۆر ئەمکرد 	 Uma vez perguntei a uma banda que abria meu show se eles queriam descer do palco para o publico e passar o chapéu pra pegar uma grana extra para eles, algo que eu fiz muito.


کاثرین تۆماس: دەنگێک ئۆی، خوایە کیث باری: هیچ مەڵێ 	 Não tem jeito... Kathryn: (Beep) Meu Deus! KB: Shh.


"belleza' لە ئیسپانیدا 'جوانی' بریتییە لە. 	 Em espanhol, beleza é "belleza".


ئەو كەسانەى تووشی میکرۆب دەبوون ئەگەر بەختیان هەبووایە چاک دەبوونەوە، یان دەمردن. 	 As pessoas que apanhavam infeções ou se curavam, se tivessem sorte, ou morriam.


لە توێژینەوەکەشماندا، یەکێک لەو شتانەی کردمان ئەوە بوو، سەیرێکی توێژینەوەکەی کڵاود ستیلمان کرد لەسەر پەسەندکردنی خوو: تەنیا بیرکردنەوە لە بەهاکانی خۆت، پەیوەندی درووستکردن لە پێگەیەکی بەهێزەوە. 	 Em nossa própria pesquisa, considerávamos a pesquisa de Claude Steele na autoafirmação: pensar simplesmente em seus próprios valores, fazer o networking de um lugar forte.


وه هه‌میشه یه‌کێک له‌و نیشانانه هانی بنبڕبوونێکی دیکه ده‌دا 	 Um deles leva sempre o outro à extinção.


،ڕەنگە ئەمە چەندە سادەش دەربکەوێت بەڵام کارێکی نایاب بوو 	 Por muito simples que isto pareça, era maravilhoso.


باسی ئه‌وه ده‌که‌ن که چۆن کاتێک ده‌مرن به‌رزده‌بنه‌وه له‌گه‌ڵ گۆمێک هه‌نگوین و شیرا چۆن(٧٢) کچ چاوه‌ڕێیان ده‌که‌ن له به‌هه‌شتدا چۆن خواردنی بێ کۆتاییان ده‌بێت وه چۆن ئه‌م سه‌رکه‌وتنه ده‌یان جوڵێنێت تا ببن به پاڵه‌وان له ناوچه‌کانی خۆیاندا 	 Eles falam com eles sobre como, quando morrerem, eles serão recebidos lá em cima com lagos de mel e leite, como estarão 72 virgens à sua espera no paraíso, como haverá comida ilimitada e como esta glória os irá impulsionar para se tornarem heróis nos seus bairros.


بارگەی هەواکەی بەزۆری گەردی نایترۆجینە، وەک هەوای ئەم ژوورە، جگە لەوەی کە بارگەی هەواکەشی چەند گازێکی تری ئەندامی وەک میسان و ئیسان و پرۆپانی تێدایە. 	 Sua atmosfera é predominantemente de nitrogênio molecular, como o que vocês estão respirando aqui nesta sala, exceto que sua atmosfera é impregnada de substâncias orgânicas simples como metano, propano e etano.


زمانە دەوڵەمەند و گێڕانەوە تایبەتەکەی ڕۆی خەڵاتی بووکەری بەناوبانگی بۆ بردەوە بۆ خوای شتە بچووکەکان. 	 A rica linguagem de Roy e a sua magistral narrativa mereceram o prestigiado prémio Booker para "O Deus das Pequenas Coisas".


بۆم دەرکەوت کە ئەم کچانە گەورەبوون بەدیار زنجیرەیەکی تەلەفزیۆنی هاوشێوەوە، بەڵام پڕوپاگەندەکە لە دژی کۆریای باشوور و ئەمریکا بووە، 	 Aprendi que aquelas raparigas tinham crescido a ver um cartaz parecido, mas com propaganda contra a Coreia do Sul e os EUA.


پەڕگە بسڕەوە 	 Remover arquivo


بڕیارمان دا کە دەبێت ئێمە بیر لەمە بکەینەوە زۆر لەبارەی نرخەوە نا بەڵکو لەبارەی ئاسانییەوە 	 E decidimos que devemos pensar nisso não tanto em termos de custo, mas em termos de simplicidade.


پەڕگەکان مەسڕەوە 	 Não apagar ficheiros


و ئینجا، بەشێوەیەکی کاریگەر ئەبین بە پەخشکەری چیرۆکە ساختەکانمان. 	 Então, passámos a ser os emissores de notícias falsas.


که‌واته ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار؛ به‌رده‌وام ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگاری مه‌زن و گه‌وره‌ت بکه. 	 Assim sendo, glorifica o nome do teu Senhor, o Ingente.


با ده‌رباره‌ى گه‌شته هاوبه‌شه‌كه‌مان له دواڕۆژدا قسه بكه‌ين به زيره‌كى ده‌ستكرده‌وه (زد). 	 Vamos falar sobre nossa jornada coletiva para o futuro com a inteligência artificial.


بەڵام ئێمە ئەم کۆمەڵەیەمان هەیە تایبەت بەو بەشەی مێشک کە بڕوا وا بووە پەیوەندی هەبێت بە ڕوانگەی خۆیەتییەوە ئەم ناوچەیە کە وا باوەڕ بووە پەیوەندی هەبێت بە ژیانی کەسەکانەوە یاخود بە دەربڕینی کەسێتییەوە وە لەو بڕواوایەدان تەنانەت لەم ماوە تەمهیدییەدایە 	 Mas temos a combinação de uma área que pensamos estar envolvida com a automonitorização, "desligada", e a área que pensamos ser autobiográfica, ou expressividade própria, "ligada". Achamos, pelos menos neste estudo preliminar — é um estudo.


نەخۆشی خەمۆکی جیاوازە. 	 A depressão clínica é diferente.


گەر گەچ بخەینە ناو ئاوی زەریاکان نزیکەی دوو هێنە دوانە ئۆکسیدی کاربۆن هەڵدەمژن وەک لەوەی لە بیناکاریدا بەکار بێت. 	 Absorvemos o dobro do dióxido de carbono quando a acrescentamos à água do mar do que quando a usamos industrialmente.


ڤێجا سونی فەیدەی ژ هەردووکا دکت. 	 Isso significa que a Sony gerou receita a partir de ambos.


ئەم دابەش بوونەی خانە، لە تاکە خانەیەکەوە دەست پێ دەکات تا دەگاتە ١٠٠ ترلیۆن خانە، پێی دەوترێت گەشە. 	 Estas divisões celulares, de onde partimos de uma célula para 100 milhões de células, são chamadas de crescimento.


ناتوانی سەیری نێوانی هەردوو قاچی ژنێک بکەیت و مێژووی سێکسکردنی بخوێنیتەوە. 	 Você não pode simplesmente olhar entre as pernas de uma mulher e ler toda a história sexual dela.


بێگومان بۆ فیرعه‌ون و ده‌ست و پێوه‌ندیشی بێدارکه‌ره‌وه‌کان هاتن 	 E também se apresentaram os admoestadores ao povo do Faraó.


پاشماوەی تێکشکاوە کاتێ بڕیارمان دا هەمو ئەو شتانە بشکێنین کە وامان دەزانی پێشتر ئەو شتانە بوین و ئەگەر ناتوانیت هیچ شتێکی جوان لەبارەی خۆتەوە بدۆزیتەوە ئاوێنەیەکی باشتر بهێنە، جوانتر سەیر بکە، زیاتر سەرنج بدە چونکە شتێک هەیە لە ناو تۆدا کە وای لێ کردویت بەردەوام بیت لە هەوڵدان سەرەڕای ئەو هەمو کەسەی کە پێیان وتویت واز بهێنە. تۆ گەچت بە دەوری دڵە شکاوەکەتدا گرتووە و خۆت واژۆت کردووە 	 Mas quero dizer a eles que tudo isso são somente restos deixados para trás quando finalmente decidimos romper tudo que achávamos ser, e, se não pode ver nada bonito a seu respeito, arranje um espelho melhor, olhe mais perto, encare por mais tempo, porque tem algo dentro de você que o fez continuar tentando apesar de todos que disseram para você desistir.


ئێستاش هەر یەک لەو ژمارانە دەبێت قایلت بکات کە زیاتر هەستینە سەر پێ بەڵام ئەگەر تۆ لە من بچیت، ئەم کارە ناکەیت. 	 Então, qualquer um desses dados deveria nos convencer a levantar nossos traseiros, mas se você se parece comigo, não vai.


پاککردنەوەی داگرتنەکان 	 Limpar descargas


من ناڵێم نابێت منداڵان ببن به پارێزه‌ر 	 Não estou a dizer que impeçam as crianças de serem advogadas,


یەک لە دوای یەک، خواوەندی مردن چەقویەکی لە دڵیانی دەدا، و جەستەیان دەبەخشرایە خواوەند خۆری نوێ. 	 Um por um, o deus da morte espetou-lhes uma faca de obsidiana no coração, oferecendo os corpos deles ao novo deus Sol.


ئەگەر سەيرى دەسەڵات بكەين لەهەموو جيهاندا وەزارەتەكانى فێركردن زياتر گۆشەگيرترن وە ئەوانەى كە مووچەى زۆريان هەيە 	 E se você olhar nos governos ao redor do mundo, ministros da educação tendem a ser mais conservadores, e também aqueles que têm enormes folhas de pagamento.


وەک دەشزانن، کاتێک دەچین بۆ ئیش و لەگەڵ گۆڕانکاری ژیان، و لەگەڵ پەرەسەندنی بەردەوامی ژیان، پێویستە وەک یەک ئەندامی تەواوەتی سەیری بکەین -- بۆ ساتێک بچۆرە دواوە، و دووبارە هاوسەنگییەکە دیاریکەرەوە. 	 Enquanto vamos trabalhar e enquanto a vida muda, e como a vida evolui sempre, temos de ver isto no seu conjunto — dar um passo atrás e reajustar o equilíbrio.


دەتوانین دەربارەی ناڕەحەتییەکان و بەرەنگارییەکان بە کراوەیی قسە بکەین، لەبری ئەوەی هەموان وانیشان بدەن کە باشن هەتا کات زۆر درەنگ دەبێت. 	 Podemos falar abertamente sobre desafios e esforços, em vez de todos fingirem que está tudo bem até que seja tarde demais.


(پاشان) نیشته‌جێیانی به‌هه‌شت بانگی نیشته‌جێکانی دۆزه‌خیان کرد: به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنه‌ی که په‌روه‌ردگارمان پێی دابووین ده‌ستمانکه‌وت و پێی به‌خشین، ئایا ئێوه‌ش ئه‌و به‌ڵێنه‌ی که په‌روه‌دگارتان دابووی به‌ڕاستی ده‌ستانکه‌وت؟! (له وه‌ڵامدا به‌دڵ شکاوی و غه‌م و په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه) وتیان: به‌ڵێ.. ئه‌وسا جاڕچیه‌ک جاڕیدا له نێوانیاندا و هاواری کرد: نه‌فره‌تی خوا له سته‌مکاران بێت... 	 E os diletos do Paraíso gritarão aos condenados, no inferno: Verificamos que era verdade tudo quanto nosso Senhor noshavia prometido. Porventura, comprovastes que era verdade o que o vosso Senhor vos havia prometido?


ئەگەر بە چاکی هەستی باشی سێ بۆ یەک پەیڕەوی بکەیت ئەگەر بۆ ماوەی کاتژمێرێک بە بەردەوامی دانەنیشیت ئەگەر هەموو ڕۆژێک پەیوەندی بکەی بەو کەسەی گرنگی پێدەدەیت ئەگەر ئامانجێکی بچوکیش بپێکیت بۆ ئەوەی هێزی ئیرادەت کەم بکەیتەوە ئەوا ١٠ ساڵ زۆرتر لە خەڵکی تر دەژیت لێرەشدا ئەو ژمێریاریە بیرکاریەی پێشتر نیشانم دان ڕۆڵی خۆی دەبینێت 	 Se você estiver adquirindo regularmente a proporção três-por-um de emoções positivas, se você nunca fica sentado quieto por mais de uma hora, se você se aproxima de uma pessoa querida quase todos os dias, se você enfrenta pequenos desafios para fortalecer sua força de vontade, você vai viver 10 anos a mais que os outros. E aqui é onde a matemática que lhes mostrei no início aparece.


پێم وت، "کەی فێری ئەوە بوویت ئێم ئاڕ ئای بخوێنیتەوە؟" 	 "Quando você começou a interpretar ressonâncias magnéticas?


ئینجا ده‌بنه هۆی به‌رپاکردنی ته‌پ و تۆزو گه‌رده‌لوول. 	 E que levantam nuvens de poeira,


گرنگ نیە چەندە زانیاریمان هەیە دەربارەی ئەو وێنەیەی تەماشای دەکەین هەروەها ئەمانە چەندە کۆکراونەتەوە یاخود وێنەکان چەندە گەورەن 	 E não importa a quantidade de informação que estamos vendo, nem o tamanho destas coleções, ou das imagens.


دەنگیان بۆتە دەنگی من و کەساییەتیم، 	 A voz delas torna-se a minha voz e a minha identidade.


دیارینەکراو 	 não selecionado


و دواتر، بە دڵنیایەوە، ئەفسانە ھەیە، خەیاڵ ھەیە لەسەری. 	 Então, é claro, há a lenda, a fantasia.


کەواتە نان بخۆ 	 Pensemos na comida.


هەستم ئەکرد چەندێک هەوڵبەم، هەرگیز کەس وەک ژنێک سەیرم ناکات. 	 Eu sentia que, não importava quantas coisas que eu tentasse, ninguém jamais me veria como mulher.


ڤەکولینەکا نوی یا ٢٠١ خواندنێن زانستی یێن پروگرامێن فێرکاری دەربارەی کارتێکرنا ڕێڤەبرنا پاران گەهشتە وی ئەنجامی کو چ کارتێکرن بتەمامی نینن. 	 Uma análise recente de 201 estudos sobre a eficácia da formação de gestão do dinheiro chegou a conclusão que isto quase não tem nenhum efeito.


ئەمڕۆ، هەمووان نوێگەری ئەکەن لە شێوازی هەڵسەنگاندنی مامۆستاکان، بەڵام هێشتا هیچ سەرنج و تێبینییەکیان پێناگەیەنینەوە کە یارمەتیان بات لە کارەکانیانا بەرەو باشتر بڕۆن. 	 Hoje, os agrupamentos escolares estão a reformular a forma de avaliar os professores, mas ainda não lhes damos quase nenhuma avaliação que os ajude mesmo a melhorar a sua prática docente.


ئەوانەی ئێمە دەیکەین کۆنتڕۆڵ کردنی ژیانی داهاتووە 	 O que estamos fazendo é tomar controle do nosso futuro evolutivo.


ژمارەیەکی کەمی خوێندنی جیاوازمان بەڕێوەبردووە و بۆمان دەرکەوت ژمارە یەکی کڕین خەڵکی دەڵێن ئەوان لەدوای خەرجی بانک لێی پەشیمانن بریتیە لە خواردن لە دەرەوە. 	 Conduzimos alguns estudos diferentes e descobrimos que a compra número um de que as pessoas dizem se arrepender, depois de tarifas bancárias, é comer fora.


تەکنیکی سەرنج ڕاکێش بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە بەکاردەهێنین 	 Nós usamos umas técnicas muito porreiras para fazer isso. Uma delas é o reconhecimento de padrões.


خوا فه‌رمووی: (چونکه له فه‌رمانی من سه‌رپێچیت کرد، ده‌بێت له‌م شوێنه نه‌مێنیت، که به‌هه‌شته یان ئاسمان) که‌واته ده‌رچۆ لێره چونکه به‌ڕاستی تۆ نه‌فرین لێکراویت. 	 Disse-lhe Deus: Vai-te daqui (do Paraíso), porque és maldito!


بڕینێک لێرەیا ئەکەیت، و بە وردی توێکاری ئەکەیت هەتا پشتی بۆری هەناسە، سورێنچک، و هەوڵیش ئەیەیت خوێنبەرەکە نەبڕیت کە ئەچێت بۆ مێشک. 	 Faz-se uma incisão aqui e disseca-se cuidadosamente ao lado da traqueia, do esófago, e tenta-se não cortar a artéria carótida interna.


ئه‌وانیش بێ شه‌رمانه وتیان: سوێند به‌خوا به‌ڕاستی تۆ ده‌زانیت ئێمه هیچ حه‌قێکمان نیه به‌کچه‌کانی تۆوه، بێگومان تۆش ده‌زانیت ئێمه چیمان ده‌وێت! 	 Responderam: Tu bem sabes que não temos necessidade de tuas filhas também sabes o que queremos.


لە ماوەی باڵغبووندا، یەکەم گۆڕانی دەنگت دەردەکەوێت کە ئەویش بریتییە لە گڕ بوونی دەنگت. 	 Durante a puberdade, a primeira grande mudança começa quando sua voz começa a ficar mais grave.


قاپێک سپاگێتیت هەبو، و ئەو سۆسانەت پیا دەکرد، راستە؟ 	 Você tinha um prato de espaguete, e você derramava ele em cima, certo?


"ئه‌و مناڵه خراپانه هاتن و تێیان هه‌ڵدا. 	 "Uns moleques encheram ele de porrada.


کوڕەکە زیندووکردنەوەی وین کو زینگ دەبێت، خواوەندی ژیری، کە بە خێزانەکی بەخشرا بوو لە پای بەوەفایی جو جیان. 	 O menino era a reencarnação de Wen Qu Xing, o deus da sabedoria, enviado à família para recompensar a devoção de Xu Xian.


مالایالام 	 Malaio


دوو رووی یان دوو لایەنی دڵخۆشی لە وەدایە لەگەڵ ئەوەشدا کە چۆنێتی ژیانمان گۆراوە بەڵام خۆمان هیچ دڵخۆش نەبووین 	 O paradoxo da felicidade é que, apesar de as condições objetivas das nossas vidas terem melhorado drasticamente, não nos tornámos mais felizes.


سێیەمیش بریتییە لە وەهمی سەرلێشێوێنەر کە ئەو راستییە بەدبەختانەیەیە کە لە هیچ حاڵەتێکدا ناتوانین بیری لێ بکەینەوە کەوا ئەوە کار دەکاتە سەر کامەرانی بەبێ ئەوەی گرنگییەکەی بشێوێنێت، 	 E a terceira é a ilusão do enfoque. Infelizmente, não conseguimos pensar em nenhuma circunstância que afete o bem-estar sem distorcer a sua importância.


دایکی دووگیان بوو، و وادیار بوو ئازاری ھەیە. 	 que está prenha e parece estar a sofrer.


تۆ ئەتوانی لە ناوەڕاستی شکستەکەتدا بە مردوویی بوەستی وە هێشتا، من تەنها بۆ ئەوە لێرەم پێت بڵێم، تۆ زۆر جوانی. 	 Você pode estar bem no meio do seu momento de fracasso e, mesmo assim, só estou aqui pra dizer a você que você é lindo.


کاتێک کچێکی بچکۆلانە بووم، لە ڕۆژێکی هاوینی گەرمدا باپیرم منی بردە دەرەوە بۆ ئەوەی لەبەر خۆر دانیشم. 	 Quando eu era criança o meu avô sentou-se comigo ao sol num dia quente de Verão.


یان ده‌زانی، تۆ چ ددانێکی گه‌وره‌ت هه‌یه 	 Ou então: "Ena, que dentes grandes tu tens."


لە دوايين چوار ساڵ، هەموو جۆره شیوازیكمان بينيووە، خواسته‌كان لە لاپه‌ڕه‌كانی سه‌ره‌تاوە دروست دەبن. 	 Nos últimos quatro anos temos visto todo o tipo de memes, todo o tipo de modas nascerem na nossa página inicial.


تێبینییەکی بچووکم هەیە پێتی بەم." 	 Eu tenho um pequeno aviso para você."


وە پێویستە هەموو کەسێک پورەیەکی هەنگ دابنێت چونکە ئەمە خۆشترین و سەرسوڕهێنەرترین شتە 	 Toda a gente devia abrir uma colmeia,


ئەمە ئەو ساتەیە کە دەستم کرد بە دروست کردنی شتێک ناوی (قوتابخانەی تینکرین)ە 	 Este é o momento exato em que eu comecei a criar algo chamado Tinkering School.


لە ڕێگەی ئەم جۆرە گریمانانەوە ده‌مانه‌وێت مه‌لاریا له‌ناو ببه‌ین یان کۆنتڕۆڵی بکه‌ین هه‌زاران جار له به‌رنامه‌ی کۆمپیوته‌ردا پێش ئه‌وه‌ی له‌ژیانی ڕاسته‌قینه ئه‌نجامی بده‌یت تابتوانین گریمانه‌ی هه‌ردوو ئابووری بازرگانی چه‌ند تۆڕی قه‌ڕه‌وێڵه به‌رامبه‌ر چه‌ند بڵاوبوونه‌وه؟ یان وه‌ستانی بازرگانی کۆمه‌ڵایه‌تی چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر نائارامی ده‌ربکه‌وێت؟ 	 Ao fazer este tipo de simulações, queremos erradicar ou controlar a malária milhares de vezes no software, antes de podermos fazê-lo na vida real. Para poder simular tanto os fatores económicos — quantos mosquiteiros versus quantas pulverizações — ou os fatores sociais — o que acontecerá se a agitação se espalhar —


دەکرێت تێلۆمیرەکانی خۆشمان شتێکی کۆمەڵایەتی بێت؟ و 	 Será que nossos telômeros também são sociais?


ئەمەوێ بزانم ئەگەر ڕێگایەکی ناوەڕاست هەبێت. 	 Será que existe um meio-termo?


هەندێک جار بینیومە ڕووی یاوە ئەو کەسانەی بەڕاستی گیریان خواردووە، و ماوەیەکی زۆر ئاواهی ماونەتەوە. 	 Às vezes acontece que vejo pessoas realmente presas, e elas estão realmente investidas em sua prisão.


ئینجا ئێستا تەماشای مەرجە ناوخۆییەکان بکە. 	 Mas, observemos as condições interiores.


ئەگەر کەسێک هەبێت کە هەموو پورە هەنگاکانی لەدەست دابێت لەکاتی گواستنەوەی بە بار هەڵگرەکان هەمووان خۆیان تێهەڵدەقورتێنن و ٢٠ پورە هەنگێکی پێ دەبەخشن تا یارمەتی بدەن جێی ئەو هەموو زیانەی پورە لەدەست چووەکانی پڕبکاتەوە 	 Se um homem perde todas as suas abelhas por causa de um problema no camião, juntam-se todos e doam 20 colmeias para o ajudar a substituir as colónias perdidas.


ئەو دەنگە نزمەیە کە پێم دەڵێت "هێی بیرت نەچێت کە هاتیتەوە لە ڕێگا هەندێک مۆز لەگەڵ خۆت بهێنەوە 	 É aquela voz que diz: "Lembre-se de comprar bananas quando estiver voltando para casa.


سەرنجی هەسارەی مەریخ بدەن. 	 Considerem o nosso vizinho, Marte.


که‌واته ئێمه (برینده‌ن) مان هه‌یه، که‌لای (ئای دی ئی ئۆ)وه هاتوه ئەوانەی ترمان له‌لایه‌که‌وه داده‌نیشین و ته‌ماشای ئه‌و قوتابیانه ده‌که‌ین کاتێک ئه‌وان ڕێسای یارییه‌کان به پراکتیکی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن له پۆلدا 	 Tivemos Brendan, que é da IDEO, e nós ali sentados ao lado a observar aqueles estudantes enquanto eles punham em prática princípios lúdicos na aula.


یەکێک لەوانە، کە ناوی لۆلییە، هات، و ئەو ڕۆژەی کە هات ئەم .قسانەی کرد 	 Uma delas, Lolly, chegou, e eis o que disse...


دامەزراندنی یەکەم کۆمپانیا بۆ بەرنامەی کۆمپیوتەری بچوك.'' 	 fundar a primeira empresa de programas de computadores".


هێزی کۆمپانیاکان لە زیادبووندایە، بەها سیاسییەکان دابەزیون، نایەکسانی زیادی کردووە، بەدەمەوەچوونی داواکاری کەمبووەتەوە و خاوەنی کۆمپانیاکانیش زۆر ئەترسن لەوەی وەبەرهێنان بە پارە دانراوەکانییانەوە بکەن. 	 O poder das grandes empresas está a aumentar, os valores políticos estão a desvalorizar-se, a desigualdade aumenta, a procura global diminui e os diretores das empresas têm receio de investir o dinheiro das suas empresas.


لەوە ئەچێت کۆرپەلە چەند زانیارییەک وەربگرێت لە ژیانی ناو منداڵدانەوە بەپێی ئەو زانیاریانەش خۆی بونیاد دەنێت 	 Parece que os fetos estão a retirar pistas a partir do ambiente intra-uterino e a modelar a sua fisiologia em conformidade.


(پێکەنین) تۆزێک کەمتر ڕاستگۆبوون. 	 (Risos) Um bocadinho menos honestos.


گابۆن 	 Gabão


چاک بزانن ژیانی دنیا ته‌نها بریتیه له‌یاری و گه‌مه‌و ڕازاندنه‌وه‌و خۆ هه‌ڵکێشان له‌نێوان یه‌کتریدا، هه‌روه‌ها زۆرکردنی سامان و ماڵ و منداڵ، جا ئه‌وانه‌هه‌ر هه‌مووی وه‌ک بارانێکی به‌پیت وایه که‌ببێته به‌رهه‌مێکی زۆر، کشتیاره‌کان سه‌رسام بکات، له‌وه‌ودوا وشک ببێت و زه‌رد هه‌ڵگه‌ڕێت، پاشان وردوخاش ببێت و بکه‌وێت، بێگومان له‌قیامه‌تیشدا سزای زۆر سه‌خت بۆ دنیا په‌رستان ئاماده‌یه، له‌ولاشه‌وه لێ خۆشبوون و ڕه‌زامه‌ندی له‌لایه‌ن خواوه‌ئیماندارانی چاکه‌خوازی لێ به‌هره‌وه‌ر ده‌کرێت، ژیانی دنیاش دوور له‌خواناسی و دینداری جگه‌له‌وه‌ی که‌بریتیه له‌رابواردنێکی که‌م، شتێکی تر نیه، زۆر که‌سیشی پێ غه‌ڕاو ده‌ستخه‌ڕۆ ده‌بێت 	 Sabei que a vida terrena é tão-somente jogo e diversão, veleidades, mútua vanglória e rivalidade, com respeito àmultiplicação de bens e filhos; é como a chuva, que compraz aos cultivadores, por vivificar a plantação; logo, completa-se oseu crescimento e a verás amarelada e transformada em feno. Na outra vida haverá castigos severos, indulgência ecomplacência de Deus.


کێشەی پرسیارەکان ئەوەیە پرسیارەکان نا دڵنیای دروست دەکەن 	 O problema com as perguntas é que criam incerteza.


تا ئێستا چیرۆکەکە ئاوا بووە، چیرۆکێکی ئەرێنیش بووە 	 Essa tem sido a história até agora tem sido uma história positiva.


ئایا هه‌واڵی له‌شکرو سوپاکانت پێگه‌یشتووه؟ (ئه‌وانه‌ی یاخی بوون له پێغه‌مبه‌ران و به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسی). 	 Reparaste, acaso, na história dos exércitos


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت "بەنیازیت چی بکەیت؟" 	 O mundo vai-te dizer: "O que é que vais fazer?"


ئەم جیهانە بە زەریاکان داپۆشرابوو و لە جیهانی خواوەندەکان نەبوو. 	 Esse reino estava coberto de mares que não existiam no mundo dos deuses.


که  واته  ، بیری وێنه  کێشانه  کانتان له  بیره  که  له  سه  ره  تادا کردمان 	 Lembram-se do desenho que fizeram no início?


وەکو ئاواتێک باسی موزیکی دەکرد وە تێگەیشتنێک کە من لەگەڵ هاوکارەکانم هەمبوو لە فیلهارمۆنیکی لۆس ئەنجلس. 	 Ele falava sobre ela com o tipo de paixão e compreensão que eu partilho com os meus colegas da Filarmónica de Los Angeles.


بەم دەم و چاوەوە. 	 Com esse rosto.


ئامرازێکى بەھێزە دەست دەگرێت بەسەر تواناى بینین و تێگەیشتنمان دوبارە پێناسەی لە کوێ بووین و .بۆ کوێ دەچین دەکات 	 É uma ferramenta poderosa que relaciona visão com percepção e reestrutura o nosso entendimento de onde estamos e o que vemos.


ئێوەی خەڵک وەک دەنگ گەورەکەرەکانم وان دەنگم بۆ بەرزدەکەنەوە. 	 Vocês são como meus alto-falantes e amplificadores.


پێویستە ئوتوە زەبەلاحەکە بخەیتە کار و کراسەکە ئوتو بکەیت یان دەبیتە ژەمی ئێوارەی زەبەلاحەکان. 	 Precisas de pôr o ferro a funcionar e engomar a camisa do gigante, depressa, ou acabarás por ser o prato principal da noite!


تاقیکردنەوەیەکمان لەگەڵ وێبسایتێک کرد کە یارمەتی کەسانی بەتەمەن دەدات لە هاوبەشی پێکردنی ماڵەکانیان. 	 Fizemos um teste com um site que ajuda idosos a compartilhar sua moradia.


چۆن چاره‌ی خۆیان له خاکی بیانی ده‌که‌ن؟ 	 E como essas pessoas vão dar conta de viver num país estrangeiro?


یەکەمیان ئەوەیە کە ئەم کوشنە کەسێک دایناوە کە ١٠٠٠ کوشنی داناوەو و تەواو شارەزای ئیشەکە بوەو زانیویەتی چۆن بیکات 	 Esta é uma cadeirinha que foi instalada por alguém que instalou 1.000 cadeirinhas, que sabia exatamente como fazer.


بازدەر گەیشت 	 Aba recebida


دوای دوانزە ساڵ لە دارستانی ئەتڵەسی، ساڵی ٢٠٠٨، هەوڵەکانمان بۆ پاراستنی تاپیرەکان فراوانکرد بۆ پانتاناڵ لە بەشی خۆرئاوای بەڕازیل لە نزیک سنوری بۆلیڤیا و پاراگوای. 	 Depois de 12 anos na Mata Atlântica, em 2008, expandimos a conservação das antas para o Pantanal, na parte oeste do Brasil, próximo a fronteira com Bolívia e Paraguai.


وە دەتوانن لێرەدا بیبینن ئەمە خانەیەکی بەستووە کە دەتوانێ لەت بکرێ 	 E isto só está a mostrar isto aqui — este tecido congelado, que está a ser cortado.


فێربووین ئازارەکانمان لەسەر فەیسبووک بنوسینەوە وە بە ١٤٠ پیت یاخود کەمتر دەدوێین 	 Aprendemos a fazer um diário de nossas dores no Facebook, e falamos com agilidade em 140 caracteres ou menos.


ئێمه ده‌چین بۆ (کرایج) و ده‌چینه هۆتێل 	 Ótimo. Chegamos a Craig e nos hospedamos num hotel.


ڕووبەرووی نارحەتیەکان بوومەوە بەردەوامبووم لەوەی وەک هونەر بژیم. 	 Tive que enfrentar dificuldades e vitórias enquanto vivia minha vida como arte.


ناتوانیت پشت بە بەخت ببەستیت. لەوانەیە ڕووبەڕوی خراپترین ئەگەرەکان ببیتەوە، بۆیە دەبێت پلانت هەبێت. 	 Não podes confiar na sorte, precisas de encarar a pior possibilidade e planear de acordo com isso.


کەواتە، وەڵامی شارەکە چی دەبێت؟ 	 Então, como a cidade respondeu?


که‌به‌شێوه‌یه‌ک له‌شێوه‌کان پۆله‌کان کۆنتڕۆڵ بکات 	 que penetraria de alguma forma na sala de aula.


ئەمەش ڕاستەوخۆ دەبێت هۆی زیادکردنی کامەرانی منداڵان 	 Isso aumentou o bem-estar dos alunos.


کاتێکیس وه‌فدی فریشته‌کانی ئێمه هاتنه لای لوط، ناڕه‌حه‌ت بوو پێیان، زۆر دڵته‌نگ بوو (چونکه له شێوه‌ی چه‌ند لاوێکی پێکه‌وتوودا هاتبوون، له‌دڵی خۆیدا) وتی: ئه‌مه ڕۆژێکی سه‌خته (منی تێکه‌وتووم). 	 Mas, quando Nossos mensageiros se apresentaram a Lot, este ficou aflito por eles, sentindo-se impotente paradefendê-los, e disse: Este é um dia sinistro!


زۆر سوپاس. 	 Obrigado."


بە دڵنیایەوە منداڵەکان داهاتوی ئێمەن 	 As crianças são de fato o nosso futuro.


من بە ژن دانرابووم. 	 Eu identifiquei-me com as mulheres.


ڕاستییەکەی، نوستن بەشێکی زۆر گرنگی لەشمانە، و زانا دەمارییەکان خەریکە دەگەنە ڕوونکردنەوەی ئەوەی بۆچی هێندە گرنگە. 	 O sono é uma parte incrivelmente importante da nossa biologia, e os neurocientistas estão a começar a explicar porquê porque é que é assim tão importante.


کاتێک گەنجیت-- و لە زۆربەی بەشەکانی جیهان،-- زۆربەی جار سیاسەتمەدارەکان دەڵێن: ژن شارەزایی و کارامەیی سیاسیەت کەمە. 	 Quando somos jovens — e em muitas partes do mundo, mulheres — frequentemente, ouvimos políticos experientes dizerem: "Mas falta-te experiência política".


بەنزیکەی سەد تریلیۆن میکرۆب لە لەشدا دەژی. 	 Existem cerca de 100 trilhões de micróbios vivendo dentro de você.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه یاداوه‌ری و یادخستنه‌وه‌یه بۆ پارێزکاران و خوانه‌ناسان. 	 E, certamente, este (Alcorão) é uma mensagem para os tementes,


لە ٢٠١٧، زیاتر لە ١.٢ ملیۆن مردن لە ھیندستان ھۆکارەکەی پیسبوونی ژینگە بووە. 	 Em 2017, mais de 1,2 milhões de mortes na Índia foram atribuídas à poluição do ar.


کاتێک هاوڕێکانم دەڕۆشتن بۆ پشوودان لە هاویندا لە کەنارەکانی جێرسی، من نەدەچووم. 	 E quando minhas amigas iam passar as férias de verão no litoral de Jersey, eu não ia.


کلتورەکەمان خوی گرتووە بە دڵخۆشییەوە، بەڵام گەشتم بەوەی هەوڵدان بۆ هەبوونی واتای ژیان زیاتر دڵخۆشت ئەکات. 	 Nossa cultura é obcecada pela felicidade, mas vejo que buscar um sentido é o caminho mais gratificante.


وه هه‌ندێ له چاودێره‌كانی ئه‌وێ خۆیان به جوان و خۆشه‌ویست نیشان ده‌دا... له‌وانه‌یه هه‌وڵدان نه‌بووبێت ، به‌حۆشخاڵیه‌وه سه‌ركه‌وتن بێت 	 E alguns dos nossos relógios, numa tentativa de serem bonitos e bem-humorados - tentando e conseguindo, eu espero -


پیاوان کە دەستیان گرتبوو لەسەر ئەو بوارەدا بە هەموو جۆرێک دژم وەستانەوە 	 O ambiente de domínio masculino tornou a minha presença indesejável de todas as formas possíveis.


ڕێگا ڕاستەکەی کە من بووم بە نمایشکار کە من یانسیبێکی بۆماوەییم بردەوە، و من هەلگری میراتێکم، و لەوانەیە ئێوە بڵێن ئەو میراتییە چییە. 	 A verdade de como me tornei uma modelo é que ganhei a loteria genética e sou a beneficiária de um legado, e talvez estejam imaginando o que é o legado.


خۆی لە ئبيمتيوس دەشارێتەوە، سەیری سندوقە سەیرەکە دەکات. 	 Deixando Epimiteu sem ser notada, olhou fixamente para a caixa intrigante.


خۆمان لە ئێستایا هەموو ڕاستییەکان و چارەسەرەکانمان لەبەردەستایە. 	 Nós já temos os fatos e soluções.


چی ده‌بێ ئه‌گه‌ر سه‌عاتی ده‌ستت، مه‌زاجت بخوێنێته‌وه، یاخود ئۆتۆمبێله‌كه‌ت هه‌ستكا كه تۆ بێتاقه‌تی، یاخود به‌فرگره‌كه‌ت بزانێ كه تۆ سترێس هەیە، وه خۆی دابخات تا به‌دووربیت له‌زۆر خۆری. (پێكه‌نین) ئەوەم بەدڵە، بەڵێ. 	 E se seu relógio de pulso acompanhasse seu humor ou seu carro percebesse que você está cansado, ou talvez sua geladeira saiba que você está estressada, e se tranca sozinha para que você não coma demais. (Risos) Eu gostaria disso, sim.


ئەز دێ بێژم، بەرێزان، مە کارت دگەل پێشییان لێک گوهارتن. 	 invertemos os papéis com os mosquitos.


بەڵام لەهەمان ڕاپرسیدا تەنها لە (% ٤) ی فەرمانبەرەکان ڕازی بوون بەو وەڵامە 	 No entanto, na mesma pesquisa, apenas 4 por cento dos colaboradores concordaram.


(دەنگی پێشینەی تۆمارکراوی پشیلەی ڕاوکەر) سوپاس. 	 (Som do gato-pescador) Obrigado.


ئینجا (ئێمه‌ش نزامان گیراکردن) په‌رده‌مان هێنا به‌سه‌ر گوێیاندا، (تا به‌ئارامی) چه‌نده‌ها ساڵ له ئه‌شکه‌وته‌که‌دا بۆ خۆیان (به خه‌وتوویی) بمێننه‌وه. 	 Adormecemo-los na caverna durante anos.


دوو سندوقی نا ڕوون (تاریک)مان هێنا یه‌کێکیان ڕازی بوونی حکومه‌تی بۆ ماریوانا تێدایه، ئه‌وی تریان هیچ نییه 	 Tínhamos duas caixas opacas, uma com maconha autorizada pelo governo e outra com nada dentro.


.ئه‌و ل دوماهییێ هه‌ڤژینییێ دگه‌ل دا پێک دئینیت 	 Ele se casa, enfim.


لە ڕاستیدا ، لە ناو هەموو ئەو نەخۆشیانەی کە لەم ووڵاتەدا هەبوون خراپترینیان بوو و بووە هۆی مردنی زۆربەی مناڵان . 	 De facto, de entre todas as doenças que existiam nesta terra, era a pior. Era a que mais crianças matava.


هەست بە توڕەیى دەکەم کاتێ بیر لەوهەلە لەدەستچوانە دەکەمەوە .بۆ ڕزگارکردنى ئەو کچانە 	 Fico furiosa ao pensar nas oportunidades desperdiçadas de resgatar estas meninas.