کێ دەیزانی؟ پێکەنین هەرچۆنێک بێت، دوو ساڵ تێپەڕی ئەوان منداڵی خۆیان هەبوو دوو ساڵی تر تێپەڕی و منداڵێکی تریان بوو دواتر هەندێ کاتی تر ڕۆیشت منداڵێکی تریان بوو کە ناویان نا، ڕووداو کە من بە ناوێکی نامۆم زانی. پێکەنین لەسەرەتای هەرزەکاریدا بووم لەبەرئەوە، دەستم کرد بەوەرگرتنی بسکویت لە (قوتوەکە) بەبێ پرسیارکردن 	 Quem diria? (Risos) Passaram-se dois anos e eles tiveram um filho deles. Depois passaram-se mais dois anos e eles tiveram outro filho. Passou-se mais um tempo e tiveram outro filho. a que chamaram um acidente. Achei aquele nome muito estranho. (Risos) Eu estava quase à beira da adolescência e começava a tirar biscoitos da lata sem pedir.


یەکێک لە خۆشترین بەش لە کارەکەم لە دامەزراوەی گەیتس ئەوەیە کە سەردانی ووڵاتانی گەشە کردوو دەکەم لە جیهاندا وە هەموو کاتێک ئەوە دەکەم 	 Uma das minhas funções favoritas na Gates Foundation é a oportunidade de viajar regularmente pelo mundo em desenvolvimento, o que faço com bastante regularidade.


ئه‌م سابونه‌ی ستایلی ئۆپرای هه‌یه سێکس ده‌که‌ن، کون ده‌که‌نه جگه‌رت تونێلێک به‌ناو خانه‌کانی خوێن دا ده‌که‌ن 	 Tem um estilo de vida tipo telenovela. Eles têm sexo, entranham-se no nosso fígado. atravessam as nossas células sanguíneas.


بەڵام ئەگەر گەواهی هەڵە بدەیت، یان پۆزش بهێنیتەوە، و خەڵکی تر تێوە بگلێنیت، ئازاد دەکرێیت. 	 Mas se confessarem, pedirem perdão e implicarem outros, por precaução, sairão em liberdade.


لە یەکێک لەو زانکۆیانەی کارم تێدا دەکرد، ژوورێکی نامە لە هەر نهۆمێکدا هەبوو. 	 Numa universidade em que trabalhei, havia uma sala do correio em todos os pisos.


.باشە, چەندین هۆکار بۆ ئەمە هەیە 	 Bom, há muitas razões.


پەیوەندیمان دروست کرد. 	 ". Entrámos em contacto.


دوگمەی چێک 	 marcar botão


لە ژیانماندا ئەگەر بمانەوێت فێری ژمێرکاری ببین ئه‌وا كڵاسێكى ژمێريارى وه‌رده‌گرى. يان ئه‌گه‌ر ببيت به باوان ئه‌وا كتێبێك هه‌ڵده‌بژێرين و ده‌رباره‌ى ده‌يخوێنينه‌وه. 	 Na vida, se precisamos de aprender contabilidade, vamos ter aulas de contabilidade. Se tivermos filhos, agarramos num livro e lemos sobre o assunto.


بەڵام مۆڤەمبەر بەم شێوەیە نیە. مۆڤەمبەر داەستی پێکرد بە رێگایەکی دابونەریتی ئوسترالی. ئێوارەیەکی رۆژی یەک شەممە بوو. 	 Não foi o caso do Movember. Movember começou de uma forma tradicional australiana. Foi num domingo à tarde.


بەستراوەتەوە بە { $count } ئامێر 	 Ligado a { $count } dispositivos


لەوانەیە ویستبێتتان مۆڵەتی شۆفێری دەرکەن، ویستبێتتان خۆتان باجەکان بەن. 	 Talvez para tirar a carteira de motorista, ou para tentar fazer seu imposto de renda.


ئەمە پەیوەندیشی هەیە بەوەی ئایا زیاتر دەڕۆین بەرەو کۆمەڵگایەکی دیموکراسی و ئاشتیخوازانەتر. 	 É uma questão de nos direcionarmos para sociedades mais democráticas e mais pacíficas.


و ئێستاش دوای ئەنجامدانی سەدان کۆبونەوە بەدەم پیاسەکردنەوە چەند شتێک فێر بوم. 	 Agora, depois de várias centenas destas reuniões-caminhadas, aprendi algumas lições.


کەواتە هەوای پاک، شتێکی باشە، پێشبینی ئەوە ناکات چەندێک دەژیت. 	 Bem, ar puro, que é ótimo, não prediz quanto vamos viver.


منداڵەکە زۆر بچووکە چەوری تەواوی نییە لە جەستەیدا بۆ ئەوەی بە گەرمی بمێنێتەوە. 	 Este bebê é tão pequenino que não tem gordura suficiente para se aquecer


له‌کاتێکدا ئه‌وه ڕاسته که زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی مردن له کاترینا نه‌یانتوانی بگوازرێنه‌وه هه‌ندێکی تر ڕۆشتنیان ڕه‌ت کرده‌وه له‌کاتی گه‌رده‌لوله‌که‌دا چونکه زۆربه‌ی کات، گواستنه‌وه و په‌ناگه ئاماده کراوه‌کان ناهێڵن ئاژه‌ڵه ماڵیه‌کان بێنن له‌گه‌ڵ خۆیاندا 	 Se é verdade que muitos dos que morreram no Katrina não tinham acesso a meios de transporte, outros se recusaram a deixar as casas quando a tempestade estava se aproximando, na maioria dos casos porque o transporte e os abrigos disponíveis se recusaram a deixá-los levar seus animais de estimação.


به  خۆشحاڵیه  وه  هه  مووتان ؟ زیاتر له  (١٠) دانه  	 Espero que todos? Mais de 10?


لە کۆتایدا، گۆێبیستی هەموو ئەو دەستەواژە نوێیانە بووین: ژن چی لە سیاسەت دەزانێت؟ ئینجا گەر گەنج و ئەسمەر بێت؟" 	 Afinal, todos temos ouvido versões desta frase: " O que é que uma mulher, ainda por cima jovem e de cor, "entende de política?"


بۆیە کەمتر قایلم بە بیرۆکەی هەڵگرتنی وزە. 	 Portanto, a ideia da conservação de energia convence-me menos.


کارە بازرگانیەکەی زۆر باش بوو. لە ڕاستیدا من بینیومە، لە شەقامەکانی هاوکینگ، پێش ئەوەی پێی بزانی ئافرەتەکان بە پڕی دەوریان دابوو، ئەو جلانەیان لێدەکڕی. 	 E faz realmente um bom negócio. Eu observei-a a andar pelas ruas a vender. Quando demos por nós, havia imensas mulheres à volta dela, a comprar os vestidos.


ئایا هەموومان دووگمەیەکمان هەیە بڵێی، با بمرم؟ 	 Temos de ter um botãozinho que diz: "Deixem-me morrer"?


ئێمە کۆمەڵێ بڕیارمان بەسەردا سەپێندراوە کە سەختە ھەموو کاتێک بڕیارێکی درووست بدەین. 	 Somos bombardeados com tantas decisões que é impossível fazer sempre uma escolha perfeita.


له ساڵی 2015، سه‌ركرده‌كانی جیهان به‌یه‌كه‌وه كۆبوونه‌وه و به‌ڵێنیاندا كه مافه‌كانی مرۆڤ به‌ده‌ست دێنن بۆ هه‌موو خه‌ڵك و هیچ كه‌سێك جێناهێڵن له هه‌وڵه‌كانیان بۆ كۆتایی هێنان به هه‌ژاریی، برسێتیی و كه‌مكردنه‌وه‌ی نایه‌كسانیی . 	 Em 2015, os líderes mundiais reuniram e prometeram defender os direitos humanos de toda a gente sem deixar ninguém para trás com o intuito de acabar com a pobreza, com a fome e reduzir as desigualdades.


بۆیە، نزیکی ٥۰ ی موگناتیسەکەمان لەناو برد. 	 Danificámos cerca de 50 dos ímanes.


بەم دواییە زۆرم بیرلێکردەوە، بەشێکی چونکە ١٠٠ ساڵ ئەبێت ماددەی ئالودەکەر قەدەغەکراوە لە ئەمریکا و بەریتانیا، و ئینجا ئەوەمان بەسەر بەشەکانی تری جیهانیشدا سەپاند. 	 Tenho pensando nisso ultimamente, em parte porque faz exatamente100 anos que as drogas foram proibidas nos EUA e na Grã-Bretanha, e depois isso foi imposto no resto do mundo.


کاتێک به باوک و قه‌ومه‌که‌ی ده‌وت: ئه‌م بتانه چیه؟! ئێوه هه‌میشه به‌ده‌وریدا دێن و ده‌یانپه‌رستن! 	 Ao perguntar ao seu pai e ao seu povo: Que significam esses ídolos, aos quais vos devotais?


بیهێنەرە بەرچاوت ئەچیت بۆلای پزیشک. 	 Imagine que você vai ao médico.


بیرم ئەکردەوە ، بۆچی ناتوانم بۆچی ناتوانم کغەزە لەزگەکە بگەیەنم بە جیهانی ژمارەی 	 "Porque não posso ligar o interface normal de um post-it físico ao mundo digital?"


(ئه‌وانه) ئه‌و که‌سانه‌ن که هه‌وڵ و کۆششیان له‌ژیانی دنیادا، به‌زایه و به‌هه‌ده‌ر چووه به‌مه‌رجێک وایان ده‌زانی که به‌ڕاستی کاری چاک ده‌که‌ن و کرده‌وه‌ی ڕه‌وا ئه‌نجام ده‌ده‌ن. 	 São aqueles cujos esforços se desvaneceram na vida terrena, não obstante crerem haver praticado o bem.


لە کاێکدا دیاریکردنی کۆتایی سەردەمی ڤایکینگەکان گرانە، لە ١١٠٠ زاینی، زۆربەی فراوانخوازییەکانیان لە دەریادا بەرەو کۆتایی چوو. 	 Embora seja difícil identificar o final da Era Viking, já em 1.100 dC, sua expansão marítima havia praticamente chegado ao fim.


تەنانەت میدیاکانیش بابەتەکەیان زۆر بە دڵ بوو 	 Os media adoram isso, adoram mesmo.


تۆ هه‌موو منداڵه‌کانی ئه‌و ناوچه‌یه چاره‌سه‌ر ده‌که‌یت 	 Você vacina todas numa área.


و بومن دیاربی بەری دەمەکێ درێژ کو ئەگەر ئەز هەڤرکییێ دگەل خەلکی بکەم داکو وان کەلوپەلان دروست بکەن یێن ئەوپێتڤی ژ وی گلێشێ کو ئەز دبینم، ئەڤە ڕێکەکا گەلەک باشە کو داهێنانێ زێدە تر لـێ بکەت. 	 E percebi há muito tempo que desafiar as pessoas a construírem o equipamento de que precisam com as coisas que pego no lixo é uma excelente maneira de estimular a criatividade.


"بەڵێ، دەتوانی لەسەر ئەرکەکەی من بنوسیتەوە" و هەمو وەڵامە هەڵەکانم دایە کە شەوی پێشتر نوسیبومەوە. کە وەرەقەی وەرگرتەوە چاوەڕێ بو نمرەی زۆر بەرز بەدەست بهێنێ و بڕوای نەدەکرد کاتێ چاوی بە پۆلەکە و بە مندا گێڕا و سفرە وەرگرتبو. دەمزانی دەبێت وەرەقەکەم هەڵگرم لە ٢٨ لە ٣٠م هێنابو بەڵام ئەو کاتە ئاسودە بوم کە تەماشای کردم بە سەرسوڕماوییەوە و بە خۆمم وت "لە ورچێکی ئاسایی زیرەکتریت کوڕی ***" 	 "Sim, podes copiar os meus trabalhos de casa", e dei-lhe as respostas todas erradas que tinha escrito na noite anterior. Recebeu os resultados, à espera de uma excelente nota, e mal podia acreditar quando ele olhou para mim do outro lado da sala, enquanto recebia um zero. Eu sabia que não tinha necessidade de mostrar os meus 28 valores numa escala de 30, mas a minha satisfação foi completa quando ele olhou para mim, confuso, e pensei para mim mesmo:


بۆ "فیلمی سوڵتانه‌کان" ڕۆیاڵ دی لوکس هه‌تا ناوه‌ڕاستی له‌نده‌ن، وه‌ستا له‌گه‌ڵ چیرۆکه‌که‌یان له‌باره‌ی کچه بچوکه‌که‌و هاوڕێکه‌ی کاتێک به فیل گه‌شته‌که‌ن 	 Para o "The Sultan's Elephant", a Royal de Luxe veio ao centro de Londres e deixou-a paralizada com a sua história da menina gigante e do seu amigo, um elefante viajante-do-tempo.


کەواتە ئەمە مێشکی ڕاستی مرۆڤە 	 Portanto, este é um cérebro humano verdadeiro.


(پێکەنين) ئەمە ژنان و پیاوانی ڕەش پێست نین، ياخود ئافرەتان وپياوانی لاتين نين. 	 (Risos) E não são mulheres ou homens negros, e não são mulheres ou homens latinos.


لە نەفسیەتماندا نا... لە سروشتماندا 	 Não psicologia, biologia.


لە ساڵی ١٩٩٧، لە یارییەکی نێوان فەڕەنسا و بەڕازیل یاریزانێکی لاوی بەڕازیلی بە ناوی ڕۆبێرتۆ کارلۆس لە دووری ٣٥ مەترەوە لێدانێکی ڕاستەوخۆی بۆ گیرا. 	 Em 1997, numa partida entre a França e o Brasil, um jovem jogador de futebol, chamado Roberto Carlos, preparou-se para bater uma cobrança de falta a 35 metros do gol.


ئێمە بەشداری لە واقیعێکدا دەکەین کە جیاوازە لەو ژیانی رۆژانەیەی کە لەسەری راهاتوین. 	 Nós estamos participando de uma realidade que é diferente daquela cotidiana que estamos acostumados.


ئەمە لە راستیدا پارەیەکی زۆر کەمە. 	 De facto, é uma quantia muito pequena.


ئەو فەلسەفەی ھیپەیشا دەیوتەوە لە میراتی ئەفلاتوون و ئەرستۆوە کێش کرابوو، لەگەڵ فەیلەسوفی ئەفسانەی پلۆتێنۆس و زانای بیرکاری پیساگرەس. 	 A filosofia ensinada por Hipácia vinha do legado de Platão e Aristóteles, assim como do filósofo místico Plotino e do matemático Pitágoras.


کارتۆن. 	 Caixas de cartão.


چى دەبێت کە بوەستین و بیربکەینەوە لە دەرەنجامى ئەو زانیارییانەى بڵاوى دەکەینەوە کە چەند رۆڵى هەیە لە درووستکردنى توندوتیژى و رقلێبوونەوە؟ 	 E se pararmos pra pensar nas consequências da informação que passamos adiante e no seu potencial para incitar violência ou ódio?


یروانامەی SSL کڕیار 	 Certificado de cliente SSL


بێگومان ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان بۆ تۆ دابه‌زاندووه تا هه‌رچی ڕاستیه‌کانه بۆ خه‌ڵکی ڕوون ببێته‌وه، جا ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت بگرێته به‌ر، ئه‌وه خۆی قازانجی کردووه، ئه‌وش که گومڕابووه، گومڕابوونه‌که‌ی له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، وه‌نه‌بێت تۆ چاودێرو پاڵپێوه‌نه‌ریان بیت (تا به‌زۆر بیانخه‌یته سه‌ر ڕێبازی هیدایه‌ت). 	 Em verdade, temos-te revelado o Livro, para (instruíres) os humanos. Assim, pois, quem se encaminhar, será embenefício próprio; por outra, quem se desviar, será em seu próprio prejuízo.


وە بەڵێ، بەهەرحاڵ، خواردنی خێرایە: لەفەیە، هەمبەرگرە، سۆسەجە، پیتزایە، هەر ئەو جۆرە شتانە. 	 E sim, por falar nisso, é fast-food. São lanches gordurosos, são hambúrgeres, são cachorros-quentes, são pizzas, são todas essas coisas.


(پێكه‌نین) ئه‌وه‌ی له‌ورێن و من بینیمان له ڕێگای هاوڕێیه‌تییه دولایه‌نه‌كه‌مان .دەتوانین بە دایەلۆگ بژین 	 Então, o que a Lauran e eu descobrimos em nossa amizade bipartidária é a possibilidade de viver com diálogo.


هەروەها ئەم وێنەیە لەلایەن ئەتڵەسەوە گیراوە. 	 E esta foto foi tirada pelo ATLAS.


بێگومان خوا فه‌رمانتان پێده‌دات که هه‌موو ئه‌مانه‌ته‌کان (سپارده‌کان) بگه‌ڕێننه‌وه ده‌ست خاوه‌نه‌کانیان و هه‌ر کاتێکیش داوه‌ریتان کرد له‌نێوان خه‌ڵکیدا، دادپه‌روه‌رانه فه‌رمانڕه‌وایی بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا به‌جوانی و چاکی و ته‌واوی ئامۆژگاری و فه‌رمانتان پێده‌دات، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بیسه‌ر و بینایه. 	 Deus manda restituir a seu dono o que vos está confiado; quando julgardes vossos semelhantes, fazei-o eqüidade. Quãoexcelente é isso a que Deus vos exorta!


ڤۆدگا، به‌م شێوه‌یه ده‌ڕوات ده‌زانی؟ 	 Vodka, noite de verão — um parceiro para o inverno.


زاناکه وتی: پێم نه‌وتیت که به‌ڕاستی تۆ هه‌رگیز ناتوانیت له‌گه‌ڵ مندا ئارام بگریت و دان به‌خۆتدا بگریت. 	 Retrucou-lhe: Não te disse que não poderás ser paciente comigo?


ئائه‌وه‌به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه بێگومان ئه‌وان ڕقیان له‌قورئان بۆته‌وه و حه‌زیان له‌به‌رنامه‌ی خوا نه‌بووه، جا خوایش کارو کرده‌وه‌کانی پووچ کردنه‌وه. 	 Isso, por terem recusado o que Deus revelou; então, Ele tornará as suas obras sem efeito.


بەڕاستی پێویستیم بە یارمەتی بوو. 	 Precisava mesmo de ajuda.


کاتێک تیمی ڕزگارکردن هاتن ئه‌وان ڕزگاریان کردوو هیچ زیانێک به مێشکی نه‌گه‌شتبوو 	 Quando o resgate chegou eles o ressuscitaram e não houve danos cerebrais.


کاتێک ئاسەوارەکە کەوتە شوێنی مەبەست، ئادیلا کرێنەکەی داگرت، و هیوای ئەوەی دەخواست کە سەرکەوتوو بن. 	 Quando o artefato finalmente fica posicionado, Adila baixa o guindaste, esperando que Ethic e Hedge tenham conseguido.


ئێمە قەرزمان کرد.ئێمە ڤیدیۆی کۆنفرانس و کۆمپیتەری تایبەتمان دەستەبەر کرد 	 Nós aproveitámo-lo. A vídeo-conferência.


چوارسه  د ساڵ له  پێگه  یاندنی دیموکراسی هاورێکانم له  په  ڕله  مان که  بۆ من وه  ک که  سایه  تی خۆیان کاریگه  رن ، زۆر تێگه  یشتوون چالاکن ، له  ناو کۆمه  ڵگه  دا ، وه  هێشتا هه  ستێکی زۆر زۆری بێهیوایی هه  یه  	 400 anos de maturação da democracia, colegas no Parlamento que me parecem, enquanto indivíduos, razoavelmente impressionantes, uma população cada vez mais instruída, enérgica e informada. Mas, mesmo assim, uma profunda sensação de desilusão.


سێ، دوو، یەک ... زەوی جێدەھێڵین! 	 Três, dois, um... decolar!


بە سانایی پێویستە چێژ لە پڕۆسەی فێربوونی زمانێکی تازە بدۆزینەوە، چۆن فێربوونی زمان لە بابەتی بێزارکەری قوتابخانەوە بۆ خۆشترین چالاکی ڕۆژانە، بە دووبارەبوونەوەیان کەس بێزار نابێت، بگۆڕین. 	 Simplesmente encontramos maneiras de curtir o processo, como transformar a aprendizagem de idiomas de um assunto escolar chato em uma atividade agradável que não nos importamos em fazer todos os dias.


(پێکەنین) تۆزێک کەمتر ڕاستگۆبوون. 	 (Risos) Um pouco menos honesto.


دەربارەی پاڵنانە پێیانەوە و سەیرکردنی ئەوەی ئەو شوێنە مەزنانە کوێن دەکرێت بمانبەن بۆی. 	 Trata-se de dar um impulso por meio delas e ver os maravilhosos lugares aos quais elas podem nos levar.


پێوەکراوی کۆن 	 Extensão legada


له‌به‌رئه‌وه، کاتێک ته‌ماشای شێوازه‌که ده‌که‌ین زۆر به‌ڕونی شتێک ده‌رده‌که‌وێت ئیوه بڵقی شین ده‌بینن خه‌ڵک ده‌ڵێت ئایدز له ئه‌فوریقا زۆره 	 Quando olhamos para o padrão, surge uma conclusão nitidamente. Vemos as bolhas azuis e as pessoas dizem que o VIH é muito elevado em África.


من لەوێ بووم بە باوەشی کراوەوە 	 ... e eu estava ali com uma luva de basebol.


دەتوانین لە جیهانێکدا بژین کە توانای ڕاستەقینەی خەڵک بەرچاو بێت هەلی زانینی هەموو توانا شاراوەکانی خۆیان هەبێت. 	 Poderíamos viver em um mundo onde pessoas são vistas pelo que são realmente capazes e têm a oportunidade de realizar todo o seu potencial.


ئێستا ناتوانم قسە بۆ ئێوه بکه‌م به‌ڵام واپێدەه‌چێ مه‌سه‌له‌یەک بێت که ئێمه نامانه‌وێت جوت بوون له‌گه‌ڵ خه‌ڵکانێک بکه‌ین که ناتوانین قسه‌یان له‌گه‌ڵ بکه‌ین 	 Agora, eu não posso falar por vocês, mas parece que é o caso que não conseguimos ter sexo com pessoas que não conseguimos falar.


لەناو شوێنی چوارگۆشەیی هێندەی قەبارەی زیندانییەکدا دەژیان و بە تەلی شەشگۆشەیی داپۆشرابوون بۆ ئەوەی نەتوانی لە ژوورێکەوە بازبەیتە ژوورەکەی دوواتر. 	 Viviam em cubículos do tamanho de celas de prisão cobertas com arame de galinheiro para não poderem pular de um quarto para o outro.


دڵخوازەکان 	 favoritos


بە تەواوی بارودۆخێکی تازەیە 	 Requisitos completamente novos.


ئەوەی لای ڕاست، ئێمەلووە -- ئێمە خێزانێکین لە باشوور. 	 Na direita temos a pequena Emmalou — somos uma família do sul.


و پێویستە هەموو هەلێکی یەکسانیان هەبێت بۆ بەژداریکردن بۆ پرۆسە بڕیاردان و کاریگەری بڕیارەکان کەوا بەشێوە یەکی ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ کاریگەری لە ژیانیان دەکات. 	 E todos deveriam ter a mesma oportunidade de contribuir para o processo decisório e de influenciar as decisões que afetarão a vida deles direta ou indiretamente.


ئەگەر چوونەژوورەوەکانی پاشەکەوت کردووە لە { -brand-product-name } لە ئامێرێکی تر، ئەوە لێرەوە بزانە چۆن بەدەستیان دێنیتەوە: 	 Se você salvou suas contas no { -brand-product-name } em outro dispositivo, veja como tê-las aqui:


لە بەڤێریا، فەلسەفەی عەقڵانیەت، ئازادی ئاینی، و مافی جیهانی مرۆڤ لە ململانێدا بوون لەگەڵ کاریگەری گەوری کەنیسەی کاثۆلیکی بەسەر ڕای گشتیدا. 	 Na Baviera, os novos ideais de racionalismo, de liberdade religiosa e dos direitos humanos universais competiam com a grande influência da Igreja Católica, nos assuntos públicos.


کە نزیکەی ٣٠٠$ ی تێ دەچێت لە تاقیگە پزیشکییەکانی پشکنینی مێشکدا 	 Por falar nisso, custa por volta de US$300 o exame em uma clínica neurológica.


پێشکەوتوو... 	 Avançado…


هەموو ئەم قسانە دەبێت جێبەجێ بکرێت 	 Todos esses diálogos precisam acontecer.


بیرم دێت ده‌ستیم گرتبوو و به‌ناو كه‌مپه‌كه‌دا ده‌سوڕاینه‌وه، ووتی " بڕۆ له‌گه‌ڵ مناڵه‌كان یاری بکە" چووه سه‌ردانی ژنێك كه له‌ناو كه‌مپه‌كه‌دابوون 	 Lembro-me de entrar no campo segurando na mão dela e ela dizer: "Vai brincar com as crianças," enquanto ela visitava as mulheres no acampamento.


به‌ڕاستی ئه‌وه " هی " بوو 	 Esse é Hy.


.بەڵێ، پێویستە باسی بکەم 	 Pois é, eu tenho que referir isso


بیر لە تۆپێکی چڕ بکەوە کە لەناویدا پڕۆتۆن و ئەلیکتڕۆن دەگۆڕێن بە نیوتڕۆن بەمەش، شلەیەکی لووس دروست دەکەن (کە ناودەبرێت بە سەروو شلەکان (سوپەرفلوید کە بە توێکڵێک ڕووپۆش کراوە. 	 Imagine uma bola compacta na qual prótons e elétrons se fundem em nêutrons e formam um líquido que flui sem atrito, chamado superfluido, rodeado por uma crosta.


تەوالیتی خاوەنپێداویستی تایبەت یەكیکە لە هەلبژاردەکان. 	 O banheiro acessível pode ser uma opção.


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 Logo, estabelecermos os vossos assuntos, ó ambos os mundos!


donorschoose.org رێکخراوێکی قازانجنەویستە کە بەشێوەیەکی سەرەکی بایەخ بە قوتابخانە گشتییە کەمدەرامەتەکان دەدات پرۆژەکانیان بڵاو دەکەنەوە 	 DonorsChoose.org é uma organização sem fins lucrativos para professores de escolas públicas de baixa renda principalmente. Eles divulgam projetos,


نوسینەكانی ببوون بە پێشكەوتوترین كاری  فێر كردن بۆ نوێترین ڕەچەڵەكی دكتۆرەكان، ئەوەی كە كار دەكات، نوسینی بیرۆكەی داڕشتنێكی پەسندكراوی گالین بوو . 	 Seus textos se tornaram os trabalhos padrão ensinados a novas gerações de médicos, que, por sua vez, escreveram novos ensaios exaltando as ideias de Galeno.


ملکه‌چ و فه‌رمانداری کافرو دووڕووه‌کان مه‌به گوێ مه‌ده به‌و یازارو ناخۆشیانه‌ی (که پێشی ده‌هێنن بۆ خۆت و بانگه‌وازه‌که‌ت)، هه‌میشه پشت به‌خوا ببه‌سته، ته‌نها خواش به‌سه که پشتیوان و یاریده‌ده‌ربێت. 	 E não obedeças aos incrédulos, nem aos hipócritas, e não faças caso de suas injúrias; encomenda-te a Deus, porque Deuste basta por Guardião.


لە تەمەنێکی زۆر بچووکدا، خێزانەکەم ویستوویانە جیهان فراوانتر ببینم. 	 Desde muito jovem, meus pais desejavam que eu tivesse uma visão mais ampla do mundo.


کەواتە ئەم دەمارەخانە نوێیانە بۆچی گرنگن و کاریان چییە؟ 	 Por que esses novos neurônios são importantes e quais são suas funções?


لە ئێستادا، "دادگای جادووگەرانی سالم" وەک چیرۆکێکی ئەفسانەیی ماوەتەوە وەکو گروپێکی مەترسیدار و تاوانبار، هەروەها هێزی ترس بۆ چارەسەر کردنی تێگەیشتنی مرۆڤ. 	 Hoje, o Julgamento das Bruxas de Salem mantém-se uma história de alerta quanto aos perigos de juízos apressados e de bodes expiatórios e quanto ao poder do medo para manipular a perceção humana.


جۆرێکی تایبەتی خانەی بەرگریم دۆزیتەوە، خانەی یاریدەری تی، لە ناو ئەم مادەیە بەدیدەکرا کە بۆ چاکبوونەوەی برین پێویستە. 	 Descobri que um tipo específico de células imunes — a célula T auxiliar — estava presente dentro do material que implantei e foi absolutamente essencial para a cicatrização do ferimento.


خووی خه‌مڵاندنی بارودۆخه‌كانیان به‌كرداری هه‌یه، ئاساییانه، توانای جه‌ختكردنه‌وه‌یان له‌سه‌ر ئه‌و شتانه هه‌یه كه ده‌توانن بیگۆڕن، هه‌رچۆنێك بێت به‌و شتانه ڕازی ده‌بن كه ناتوانن بیكه‌ن. 	 Têm o hábito de avaliar realisticamente as situações em especial, conseguindo concentrar-se em coisas que podem mudar, e, de certa forma, aceitar as coisas que não podem mudar.


بەڵام ئەوە واتای ئەوەش ئەبێت کێشەکانی وەک دابڕان لە کار، دانەمەزران، بەشدارییەکی کەم لە کارا -- ئەمانە تەنیا کێشەی دارایی نین، کێشەی بوونیشن. 	 Mas também significa que questões como desmotivação no trabalho, desemprego e baixa participação na força de trabalho não são problemas meramente econômicos, mas existenciais também.


هەر بۆیە گەر بیری لێبکەینەوە، سەرنجڕاکێشە، ٤٠٤ لە کوێوە هاتووە؟ 	 É interessante pensar de onde vem o 404.


له ڕۆژێکدا که ئه‌م زه‌ویه ده‌گۆڕێت به زه‌ویه‌کی ترو هه‌روه‌ها ئاسمانه‌کانیش ده‌گۆڕێن به شێوه‌و شێوازێکی ترو هه‌موو ئه‌و خه‌ڵکه ده‌رده‌که‌ون و ئاماده‌ن له به‌رده‌م دادگای خوای تاك و ته‌نهاو به‌ده‌سه‌ڵات و خه‌شیمگیر له کافران. 	 No dia em que a terra for trocada por outra (coisa) que não seja terra, como também os céus, quando os homenscomparecerem ante Deus, Único, Irresistível,


فه‌رمانی خوا به‌ڕێوه‌یه و واگه‌یشت، په‌له‌ی لێمه‌که‌ن و په‌له‌تان نه‌بێت، پاکی و بڵندی بۆ ئه‌و زاته‌یه له‌وه‌ی که هاوه‌ڵگه‌ران ده‌یکه‌نه هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا. 	 Os desígnios de Deus são inexoráveis; não trateis de apressá-los. Glorificado e exaltado seja, pelos parceiros que Lheatribuem.


وه له‌ته‌مه‌نێکی زۆر که‌مه‌وه توشمان ده‌بێت ته‌نانه‌ت به‌بێ هه‌بوونی زمانێک بۆ ئه‌وه‌ی که ده‌یکه‌یت 	 Todos nós interiorizamos isso desde pequenos sem ao menos termos uma linguagem para o que fazemos.


ئێمە حەزمان لە ناڕەحەتییەکانمانە چونکە زۆر خۆشە کە بۆ ماوەیەک رادەوەستن." 	 "Gostamos do nosso sofrimento porque é tão bom quando ele pára por alguns instantes"


کاتی دوورینەوە .بە زیادەوە بیگێڕنەوە .سووی خواردن 	 "Durante a estação das colheitas, repõem-no de novo, com juros,


ڕاستی، بەرزترین بیانەیە لە ئەوروپایی خۆرئاوا. 	 Este edifício é o mais alto da Europa Ocidental.


من هەمیشە سەرکەوتوو نابم، هەندێک جاریش بەڕاستی وەڕەسکەرە، چونکە وا هەست دەکەیت بێ بەها دەنوسیت، یان وا هەست دەکەیت کە کەس گوێی پێنادات. 	 Eu não tenho sucesso sempre, e algumas vezes é incrívelmente frustrante, porque parece que você está escrevendo em um vácuo ou parece que ninguém se importa.


لە کۆشکێکی مەزن نزیک دەبێتەوە، بەڵام خاوەنی کۆشک سەیرێکی بەرگی ترسناکی ژنەکە و هاوەڵە ناسروشتییەکانی دەکات و دەرگەکەی بە ڕودا دادەخات. 	 Aproximou-se duma mansão magnífica mas a dona da casa, ao ver aquelas roupas sujas e os seus companheiros invulgares, deu-lhe com a porta na cara.


"دەکرێ هەڵەبم. ماندوو بووم لە هەڵە کردن. 	 "Talvez eu esteja errado.


بەڵام هەتا ئەم دواییە، کاری زۆر کەم .کراوە لەسەر ئەم تەوەرە 	 Mas, até recentemente, pouco havia sido feito nesse tópico.


ئەو وتی: لە جیهاندا دوو جۆر مرۆڤ هەیە بەشێکیان ئەوانەن کە جیهانیان دابەش کردووە بۆ دوو جۆر بەشێکێکشیان ئەوانەن کە ئەوەیان نەکردووە 	 Ele disse, "Há dois tipos de pessoas nesse mundo, aquelas que dividem o mundo em dois tipos e aquelas que não dividem."


چوونەژوورەوە دروست بکە 	 Criar nova credencial


کاشوبی 	 Cashubiano


بۆ چەندین دەیە، دانیشتوانی سکێندینیڤیا بەلەمی باریکیان بۆ گواستنەوە بەکار هێناوە. 	 Por milênios, os habitantes da Escandinávia tinham usado essas canoas como transporte.


مەرگی ئەو ئەستێرەیە دەبێتە لەدایک بوونی ئەستێرەی نیوتڕۆنی: کە یەکێک لە چڕترین تەنە ناسراوەکانی گەردوونن. و تاقیگەیەکی سەیری فیزیا بۆ ماددەی سەروو چڕی بەرز. 	 A morte de uma estrela é o nascimento de uma estrela de nêutrons: um dos objetos mais densos conhecidos no Universo, e um laboratório para a extraordinária física da matéria condensada.


ئێستا ناکۆتا جۆری تەلەفۆن هەیە بەتایبەتی لە جیهانی مۆبایلدا 	 especialmente no mundo dos telemóveis.


لەم نەخشەیەدا، ھەموو وڵاتێک کە بە شین ڕەنگ کراوە زیاتر لە ٢٠ لە سەدی دانیشتوانەکەی لە سەرووی تەمەنی ٦٥ دان. 	 Neste mapa, cada país colorido a azul tem mais de 20% da população acima dos 65 anos.


ئێمە بێ ئاگاین لە لاوازی کاتێک کە ئێمە چاوەڕێی پەیوەندییەکە دەکەین 	 Nós insensibilizamos a vulnerabilidade quando estamos à espera da chamada.


چیرۆکەکەی خۆم کاریکردە سەر زۆرێکیان، و ئەوانیش لە بەرامبەردا چیرۆکەکانی خۆیان باسدەکرد. 	 Muitos se comoveram com minha história pessoal e compartilharam suas histórias também.


بۆ نمونە، سوید ئەوەی لای بەشی ڕاست وە دانیمارک ، کە ئێمە وادەزانین لە ڕوی کلتورەوە لە یەکەوە زۆر نزیکن لە بەشی لای چەپەوە 	 Por exemplo, a Suécia está no grupo da direita e a Dinamarca, que pensamos ser culturalmente muito semelhante, está no extremo esquerdo.


کاتێک گوێم بۆ ئەو کەسانە کە سەبارەت بە شێوازی تایبەتی خۆیان فێر کردووە شل دەکرد لەناکاو بیرم کەوتەوە: هەموومان یەک شتی هاوبەشمان هەیە بەسادەی ڕێگەکانی چێژوەرگرتن لە پرۆسەی فێربوونی زمانمان دۆزیتەوە. 	 Enquanto eu escutava esses poliglotas a contarem-me os seus métodos, de repente ocorreu-me: A única coisa que todos temos em comum é que encontramos maneiras de nos divertirmos,


دووکه‌سی تر که زۆر باشن له‌دروست کردنی قه‌دی تیر و ڕمدا به‌ڵام بێهیوان له‌دروست کردنی سه‌ری تیر 	 Duas outras pessoas que você conhece são muito boas em fazer corpo da flecha, mas são muito ruins em fazer pontas de flecha


ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نێردراو 	 Relatórios de travamento enviados


ئه‌مه كێشه‌یه‌ك نییه بتوانین به بازاڕی جوتیاره‌كان و خواستی باش چاره‌ی بكه‌ین. 	 Esse problema não pode ser resolvido com feiras de produtores e boas intenções.


بۆ ڕاهێنانی تۆڕ، نموونە تێکراوەکان بۆ چەند پۆلێکی جیاواز پۆلێن دەکرێن، وەکو ئەو وێنانەی ئاماژە بە دڵخۆشی و خەمباری دەدەن، دەخرێتە ناو بەرنامەکە. 	 Para treinar essa rede, amostras pré-classificadas em diferentes categorias, como fotos de felicidade ou de tristeza, são armazenadas no sistema.


هەڵە لە بارکردنی پەڕە 	 Erro ao carregar a página


ئه‌مه یه‌کێکه له‌و شتانه‌ی تۆ ناتوانیت دروستی بکه‌یت 	 É uma das coisas que não se consegue inventar.


بۆ سه‌ر دڵی تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تا بچیته ڕیزی ئه‌و که‌سانه‌وه که خه‌ڵکی بێدارده‌که‌نه‌وه و له خه‌وی غه‌فڵه‌ت دایانده‌چڵه‌کێنن. 	 Para o teu coração, para que sejas um dos admoestadores,


دڵنیا بن. 	 Confiem em mim.


و وەک دوومەڵی شێرپەنجە، چەوری کاتێک گەشەدەکات کە خوێنی بۆ دەچێ. 	 E tal como um tumor, a gordura cresce quando os vasos sanguíneos crescem.


تا خوا سزای پیاوان و، وه ئافره‌تانی دووڕوو، وه هاوه‌ڵپه‌رستان له پیاوان و له ئافره‌تان بدات، هه‌روه‌ها ته‌وبه‌و په‌شیمانی له پیاوان و ئافره‌تانی ئیماندار وه‌رده‌گرێت، بێگومان خوای گه‌وره (بۆ ئه‌وان) زۆر لێخۆشبوو و به‌ڕه‌حم و میهره‌بانه. 	 Deus castigará os hipócritas e as hipócritas, os idólatras e as idólatras, e perdoará os fiéis e as fiéis, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.


ئەوە ناتوانرێت بۆ هەر کاتێک بدۆزرێتەوە. 	 Não pode ser ligada a nenhum momento.


خواردن گرتنەوەی ناوبەناو -- دانانی مەودایەک لە نێوان ژەمەکاندا -- درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات. 	 O jejum intermitente, ou seja, o espaçamento do tempo entre as refeições, aumentará a neurogénese.


ئۆه، بەو بۆنەیەوە، لە گەراجەکەمدا کێکی زەرد دروست دەکەم، هەروەها پرۆگرامی ناووەکییەکام وەکو ئێرانی پێشکەوتووە. 	 Ah, já agora, eu faço um concentrado de urânio na minha garagem, por isso o meu programa nuclear é tão avançado como o dos iranianos.


(پێکەنین) لە زۆربەی یانەکانی ئەمریکا نواندم هەبووە، و هەروەها بە عەرەبیش لە رۆژهەڵاتی ناوەراست کردوومە، بێ سانسۆر و بێ داپۆشین. 	 Eu já fiz espetáculos pelos Estados Unidos todo, inclusive em árabe, no Oriente Médio, sem ser censurada e sem véu.


ئەمە ئەو کەشتیەیە کە نزیکەی پێنج ساڵی پێچوو بۆ ئەوەی هەموو زەریاکانی بەشی خوارەوەی زەوی بگەڕێت، لە دوورگەکانی گالاپاگۆس لایدا، بە زەریای هیندیشدا تێپەڕی. 	 navio que, por fim, levou cinco anos para viajar por todos os oceanos do sul da Terra, parando nas ilhas Galápagos, passando pelo Oceano Índico.


.سوپاس بۆ گوێگرتنتان 	 Obrigada.


ده‌زانم كه هه‌ستی ده‌كرد ئه‌و ته‌نیا به‌س نییه. 	 Ele percebeu que só seu apoio não era o suficiente,


هیچ گوناهو هه‌ڵه‌یه‌ک له سه‌ر پێغه‌مبه‌ر نیه له به‌رانبه‌ر کارێکه‌وه که خوا خستوویه‌ته سه‌رشانی، (وه ئه‌م جۆره گۆڕانکاریانه) به‌رنامه‌ی خوایه‌و له پێغه‌مبه‌ران و قه‌ومه پێشووه‌کانیشدا ڕوه‌یداوه (که عه‌قیده‌و بیروباوه‌ڕیان ڕاستکردووه‌ته‌وه هه‌روه‌ها په‌یوه‌ندیه کۆمه‌ڵایه‌تی و ئابووری و ڕامیاریه‌کانیشیان به‌گوێره‌ی به‌رنامه‌ی خوا سازدراوه)، به‌رده‌وامیش فه‌رمانه‌کانی خوا به‌وردی و ڕێکوپێکی ده‌بێت جێبه‌جێ بکرێت. 	 Não será recriminado o Profeta por cumprir o que Deus lhe prescreveu, porque é a lei de Deus, com respeito aos que oprecederam. Os desígnios de Deus são de ordem irrevogável.


ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی زیره‌ک بونایه بۆ شەمپانزیه‌کان گوێزی شکاو به‌به‌رد ئه‌شکێنن؟ 	 E se eles fossem realmente inteligentes, por que eles quebrariam as castanhas com uma pedra?


ئەمانەش ئەو وڵاتانەبوون کە لە گەشەسەندندا بوون : ئەوان خاوەنی خێزانی گەورەن تەمنێکی کورت بوون 	 E estes eram países em desenvolvimento: tinham famílias grandes e vidas relativamente curtas.


وه‌ک خۆراکی سه‌ره‌کی له‌م شوێنه‌دا کۆکردنه‌وه‌یان ده‌ڕواته قوڵایی زه‌ریاکان وه بڕێکی زۆر پڕۆتین ده‌دات 	 À medida que as fontes primárias de alimentos se esgotam, a pesca vai mais fundo nos oceanos e traz mais essas fontes de proteínas.


شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ پاکبکەرەوە... 	 Limpar os cookies e dados do site…


دوای ئەوە چوینە ناو دوو پاسی ترەوە وە بەرەو تورکیا، ئێران، ئەفغانستان ڕۆشتین لە ڕێڕەوی (خەیبەر) وەک هەموو دکتۆرێکی تر بەرەو پاکستان ڕۆشتین 	 Depois apanhámos mais dois autocarros e atravessámos a Turquia, o Irão, o Afeganistão, atravessámos o Passo Khyber para o Paquistão,


هەروەها ئەم دەرمانانە بەوەش ناسراون كاریگەری خراپی پێچەوانەیان ھەیە، کاریگەریان بەڕێژەیەك خراپە، كاتێك دەگەنە ناو سووڕی خوێن بەڵام كاریگەریان خراپتر دەبێت، كاتێك بەو شوێنە دەگەن كە زۆرترین كێشەی ھەیە: بۆ نموونە ئەو شوێنەی پڕ لە ڤایرۆسی ئایدزە. 	 Mas também são conhecidas pelos seus efeitos colaterais adversos, mas pior, porque elas diluem-se na corrente sanguínea, e pior ainda, demoram a chegar aos locais onde é mais importante: dentro das reservas virais do VIH.


لەوانەیه ئەگەر باووباپیرم زووتر ناسیبا کاتی زۆرم لە دۆزینەوەی سەرچاوەی شانازی بە کەسانی وەک خۆم و ناسنامەی خۆم بە فیڕۆ نەدەچوو. 	 Talvez se eu tivesse conhecido mais cedo algum antepassado, eu não tivesse demorado tanto tempo a encontrar uma fonte de orgulho na minha identidade e na minha comunidade.


تەنها گڕکانەکان نییە، کە هەموو شتێک لەگەڵ خۆیدا لەناو ئەبات، بەڵکوو ئەو دووەم ئۆکسیدی کاربۆنەیە کە لە گڕکانەکان بەرز ئەبێتەوە. 	 Não é a lava que mata tudo, é o dióxido de carbono que a acompanha.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه مه‌چن بۆ سه‌ردانی ماڵه‌کان پێغه‌مبه‌ر مه‌گه‌ر مۆڵه‌تتان بدرێت و مۆڵه‌ت بخوازن، (ئه‌گه‌ر مۆڵه‌ت دران بۆ نانخواردنێك) چاوه‌ڕێی پێگه‌یشتنی مه‌که‌ن ئه‌گه‌ر پێنه‌گه‌یشتبوو (مه‌به‌ست ئه‌وه‌یه که زوو مه‌چن که هێشتا خواردنه‌که پێنه‌گه‌یشتووه)، به‌ڵام بانگ کران ئه‌وه بچنه ژووره‌وه، خۆتان به گفتوگۆوه سه‌رگه‌رم مه‌که‌ن، چونکه ئه‌و کاره‌تان پێغه‌مبه‌ر ئازار ده‌دات (هه‌رچه‌نده) شه‌رمتان لێده‌کات و (داوای چوونه ده‌ره‌وه‌تان لێناکات، بێگومان) خوا شه‌رم له (ڕاگه‌یاندنی) حه‌ق و دروستی ناکات خۆ ئه‌گه‌ر داوای شتێکی پێویستان (له خێزانه‌کانی پێغه‌مبه‌ر کرد) له پشتی په‌رده‌وه داوای لێبکه‌ن، ئا ئه‌و جۆره ڕه‌فتاره چاکتر و پاکتره بۆ دلی ئیوه و ئه‌وانێش، بێگومان هیچ کات بۆتان نیه ئازارو دڵته‌نگی بۆ پێغه‌مبه‌ری خوا پێش بێنن، هه‌رگز بۆتان نیه هاوسه‌رانی دوای خۆی به هیچ جۆرێك ماره بکه‌ن چونکه ئه‌و کاره‌تان لای خوا زۆر گه‌وره‌یه‌و (زۆر نابه‌جێیه، چونکه ئه‌وان دایکتانن، دایکیش له ڕۆڵه‌ی حه‌رامه). 	 Ó fiéis, não entreis na casas do Profeta, salvo se tiverdes sido convidados a uma refeição, mas não para aguardardes asua preparação. Porém, se fordes convidados, entrai; e quando tiverdes sido servidos, retirai-vos sem fazer colóquiofamiliar, porque isso molestaria o Profeta e este se envergonharia de vós; porém, Deus não Se envergonha da verdade.


و لەوێ بەپێی پێویست هیچ گیاخۆرێکی وەک ماسی تووتی نییە لە تۆپەڵی دەریا جێهێڵدرابێت بۆ ئەوەی هەمووی لەژێرەوە ببڕێت. 	 Não há outros herbívoros nos recifes, como o peixe-papagaio, para limpar aquilo tudo.


دەسەڵاتی دوای دیسەلێنز شەڕی ناوخۆی هێنایە کایەوە کە لە ئەنجامدا وڵات بوو بە دوو بەش. 	 A subsequente luta pelo poder levou a uma guerra civil, que dividiu o país em dois.


هەموو ئەمانەمان کۆ کردەوە بۆ بەکارهێنانی یەک شت ئێستا نیشانتان دەدەم 	 Nós juntamos tudo em uma coisa só, e vou mostrar a vocês como se parece a síntese.


ئەم پەڕەیە پاشەکەوت بکە (%S) 	 Salvar esta página (%S)


بەڵام پێویست بەچی دەکات، لە چی دەچێت ئەم جیهانە بێ کەم و کوڕیەی ستار ترێک هەبێت وەک لە جیهانە شێواوەکەی ماتریکس؟ 	 Mas o que seria necessário, como seria ter essa utopia tipo Star Trek, em vez da distopia tipo Matrix?


ئه  مۆس وینته  ر: سوپاس بۆ ئێوه  بۆ ڕێگه  دان به  ئاماده  بوونم لێره  	 Amos Winter: "" E agradeço-vos muito por me terem recebido aqui hoje. ""


"زمانی ناڤی، ئەو کونە پڕناکاتەوە کە ئەبوو لەسەری بێت.. " 	 "Na'vi, infelizmente, não preencherá o espaço que ela costumava ocupar..."


ته‌نانه‌ت دوور له‌میمبه‌ره‌که‌ش کاتێک که سڵاومان لێ ده‌کرد ته‌نانه‌ت کۆتایی گفتوگۆکانی ده‌هێنایه شێوه‌یه‌کی پێشوه‌خت له‌ترسی ئه‌وه‌ی که وایده‌زانی به‌شێکی زۆر له‌کات ده‌گرێت 	 E mesmo afastado do púlpito, quando vinham cumprimentá-lo, ele costumava acabar logo a conversa com receio de estar tomando muito tempo dos outros.


ئەم دەنگانە وێنەشیان لەگەڵدایە ئەو وێنانەی کە هی ژیانی خۆیانە هی ئەو شتانەی گوێیان داوەتێ و بەنرخ بوون بەلایانەوە. 	 E essas vozes serão acompanhadas por fotografias que elas tiraram para nós de suas vidas, das coisas que elas valorizam e gostam.


گۆرانكاری بۆچیه؟ ".شته‌كان خراپترن له‌وه‌ی كه ئێستا هه‌ن 	 As coisas já estão ruins o suficiente como estão."


دەیانگوت، ئەم هۆڵی نانخواردنە شێوەی لە هۆگوارت دەچێت لە فیلمی هاری پۆتەر 	 e diziam: “Este salão parece algo de Hogwarts do filme “Harry Potter” e parece mesmo.


ئەگەر ئەوە ڕاستبوایە، ئەوا دەمانتوانی بە ئاسانی تێبگەین کە ئایا مێینەیەک پاکیزەیە یان نا (لە ڕێگەی پشکنینی زێوە (کۆئەندامی زاوزێی مێینە لە رێگەی ئەنجامدانی پشکنینی پاکیزەیی. 	 Se isso fosse verdade, alguém poderia facilmente determinar se a mulher é virgem ou não ao examinar sua genitália, fazendo um teste de virgindade.


بەڕاستی دەبێت منداڵان فێربکەین کە مریشک لەسەر شێوەی زەرافە نییە 	 Temos que ensinar ao pequenos que um frango não é uma girafa.


گرنگ ترین کۆلێژه‌کانمان وه قوتابیه‌کانمان و جێگای کارکردنه‌کانمان زۆربه‌ی وا دروست کراون که بۆ گۆشه‌گیره‌کان بن وه ئه‌و گۆشه‌گیرانە پێویستی بە هاندانێکی زۆرهەیە 	 Nossas instituições mais importantes, nossas escolas e nossos locais de trabalho, são geralmente projetados para os extrovertidos e sua necessidade de muita estimulação.


ئەوە قورسترین شت بوو کە ئەنجامم دابێت چەندین کات هەبوە کاتێک هەستم بە کەوتن کردوە 	 É a coisa mais difícil que já tentei fazer, e houve muitas vezes em que pensei em desistir.


ئوسبۆرن لە زیندان کۆچی دوایی کرد، هاوسەری "گوود" یش لە دادگا دژی وەستایەوە و، گەواهیدا لەسەر ئەوەی کە جادووگەرە و یاخود بە زووترین کات دەبێتە جادووگەر. 	 Osbourne morreu na prisão, enquanto o marido de Good depôs contra ela em tribunal, testemunhando que ela "era uma bruxa ou viria a sê-lo dentro em breve".


ئەم بەشە بوو لە مێشکم لەدەستمدا ئەو بەیانییەی جەڵتەکەە لێیدام 	 Foi essa parte do meu cérebro que eu perdi na manhã do meu AVC.


ئێمە ویستمان کە خەڵکی وا هەست بکەن کە دەبن بە یەک لەگەڵ سەیارەکە وا هەست دەکەیت کە تۆ و ئۆتۆمبیلەکە یەک شتن کاتێک کە خێرا دەبیت یان پێچ دەکەیتەوە هەیە ESP هەر زۆر بە ئاسانی ڕوودەدات لەبەر ئەوەی ئۆتۆمبیلەکە دەتوانیت ئەمە تەنها لەگەڵ ئۆتۆمبیلێکی کارەبایی دەکرێت بەهۆی 	 Queríamos então, que as pessoas se sentissem como se fizessem parte do carro, como se a pessoa e o carro fossem um só, e quando se vira e acelera, isso simplesmente acontece, como se o carro tivesse ESP. (Sistema de Controlo de Estabilidade Dinâmica)


هەمووشتێک 	 Tudo


بڕیارمان لەسەر ئەو تەوەرەیان دا کە زۆرترین کەس بتوانن ئەزمونی بکەن ،چوونکە زۆربەی تاکەکان پیایدا تێپەڕیون .کە ئەویش چاوپێکەوتنە بۆ ئیش 	 Pensámos que a situação com que a maioria das pessoas se identificaria, seria a entrevista de emprego.


و پاشان سێیەم دانە، بیرۆکەی کۆتایی نەوتە، ئەو وزە نابەردەستە کۆتایی دێت، کە ھەموو بەشەکانی ئۆتۆمبێاکانمان، تایەکان، پاڵێوەرەکانی نەوت، فڕۆکەکان، هەلیکۆپتەرەکان-- لەم دیمەنە سروشتیەکان کە هەموو شتەکان کۆتاییان دێت؟ 	 Depois, o terceiro é esta ideia do fim do petróleo, este final entrópico, em que todas as partes dos nossos carros, os pneus, os filtros de óleo, os helicópteros, os aviões — onde estão as paisagens onde todas essas coisas acabam?


ڕێک وەک ڕاهێنانەکانی کە، ڕاهێنانە وورد و بنیاتنراوەکانی ژەنینی مۆسیقا مەودای ئەرکی ئەو بەشانەی مێشک فراوان دەکات، دەهێڵێت ئەو فراوانبوونە بدەینە چالاکیەکانی دیکە. 	 E como todo exercício, a prática disciplinada e estruturada de tocar faz que essas funções do cérebro fiquem mais fortes permitindo-nos aplicar essa força em outras atividades.


ئێستا ده  مه  وێت هاوبه  شی بکه  م له  گه  ڵ ئێوه  	 Então gostaria de partilhar convosco


کەواتە دی ئێن ئەی فێردەبێت و فرەچەشنییەک و ئاڵۆزییەکی زیاتر بنیات دەنێت. 	 e está gerando maior diversidade e maior complexidade.


پێویستە مانای بوون بە کچێکی باش و پیاوێکی باش بگۆڕین، چونکە ئەوە بناغەی هەموو کۆمەڵگەیەکە. 	 Temos de mudar o que significa ser uma boa mulher e um bom homem, porque essa é a base de todas as sociedades.


كرداری چاك و كاری باش ته‌نها بریتی نیه له ڕووكردنتان به‌ره‌و ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا (چونكه جوله‌كه زۆر له‌سه‌ر گۆڕانی قیبله دووان و پڕو پاگه‌نده‌ی زۆریان كرد)، به‌ڵكو كرداری چاك و كاری باش بریتیه له‌وه‌ی كه ئاده‌میزاد باوه‌ڕی هێنابێت به خواو به ڕۆژی دوایی و به فریشته‌كان و به‌كتێبه‌كان و به پێغه‌مبه‌ران، هه‌روه‌ها ماڵ و سامانی به‌خشی بێت ـ له‌گه‌ڵ خۆشه‌ویستیدا بۆی ـ به‌خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبواران و داواكاران و له پێناوی ئازادكرنی به‌نده‌كاندا؛ هه‌روه‌ها نوێژی به‌چاكی ئه‌نجام دابێت و زه‌كاتیشی له ماڵ و سامانی ده‌ركردبێت و ئه‌وانه‌ی وه‌فاداربن به‌په‌یمانه‌كانیان كاتێك په‌یمانیان دابێت، ئه‌وانه‌ش كه له كاتی نه‌داری و هه‌ژاری و نه‌خۆشی و ناخۆشی و كاتی جه‌نگ و شه‌ڕو شۆڕدا ئارامگرن، ئا ئه‌وانه كه‌سانێكن ڕاستیان كردووه و هه‌ر ئه‌وانه‌شن پارێزكارو خواناس و دیندارن. 	 A verdadeira virtude é a de quemcrê em Deus, no Dia do Juízo Final, nos anjos, no Livro e nos profetas; de quem distribuiu seus bens em caridade por amor aDeus, entre parentes, órfãos, necessitados, viajantes, mendigos e em resgate de cativos (escravos). Aqueles que observam aoração, pagam o zakat, cumprem os compromissos contraídos, são pacientes na miséria e na adversidade, ou durante oscombates, esses são os verazes, e esses são os tementes (a Deus).


،و ڕێگربێ لە تامەكەى .كە ئەوەش زۆر گرنگە بۆ ئەزموون 	 Pode bloquear o aroma, que é muito importante para a experiência.


و بەدیاریکراویش لەو ڕۆژەدا، لە شوێنێک بووم بەناوی سۆویتۆ لە ئەفریقای باشوور، و لە شوێنێک دانیشتووم کە دڵنیایی پرسە ئەفرۆشێت. 	 E nessa ocasião, eu estava num lugar chamado Soweto, na África do Sul, sentado num local que vendia seguros de assistência funeral.


بەداخەوە، بەو شێوەیە نییە. 	 Infelizmente, não é o caso.


هەلەیەك تێبنی کرا لە کاتی پەیوەندی کردن بە { $hostname }.{ $errorMessage } 	 Ocorreu um erro durante a ligação a { $hostname }. { $errorMessage }


%1$S بەزووی دادەمەزرێت. 	 %1$S será instalado dentro de momentos.


چەند کەس لێرە هاوڕێیەکی هێناوە لەگەڵ خۆی؟ 	 quantos de vocês trouxeram um amigo para este evento?


(%S وێنە) 	 (Imagem %S)


سەرجەم تیشکدانەوە ناوەکییەکان بریتین لە ئایۆناندن. بەڵام تەنها بەرزترین وزەی کارۆموگناتیسی بریتییە لە ئایۆناندن. 	 Toda radiação nuclear é ionizante, e apenas as radiações eletromagnéticas de alta energia são ionizantes,


سزایان ئەیەین، ئابڕوویان ئەبەین. تۆماری تاوانیان ئەیەینێ. 	 com punições, humilhações e registos criminais.


وا تەواو بوو... 	 Quase concluído…


له وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: نه‌خێر ئێوه به‌خێر نه‌یه‌نه‌وه، ئێوه ئه‌م شوێنه‌تان بۆ ئێمه مسۆگه‌ر کرد ئای که جێگه‌یه‌کی ناساز و ناخۆشه. 	 Mal vindos vós também, por nos haverdes induzido a isto! E que péssima morada (terão)!


کە دەبنە هۆی تاقیکردنەوەی رێگای نوێی گەیاندن، کردنە ئامانجی ژینگەی گەشەکردنی مشەخۆرەکان و هاندانی گۆڕانکاری لە هەڵسوکەوتدا. 	 Vão testar novos métodos de distribuição, detetar os ambientes onde os parasitas prosperam e promover mudança de hábitos.


زۆر قورسە لە بەشی جلوبەرگی منداڵاندا بیدۆزمە. 	 E é difícil encontrá-las no departamento infantil.


بەڵام من بە شێوەیەکی جیاواز .هاتمە ناو باسەکەوە 	 Mas, na verdade, eu cheguei a essa questão de uma forma diferente.


ئەها ئەڤ ئەم دێ وەکەین. 	 Vamos lá.


شتێکی تر که ناتوانن بیبینن ئه‌و شێوه‌یه که ده‌مێنێته‌وه له‌سه‌ری 	 Outra coisa que não vemos é a grelha em que estamos pendurados.


پێویستە تەکنۆلۆجیای تەرخان کراو بۆ چاودێری تەندرووستی بەرجەستە بکەین. 	 Precisamos estabelecer tecnologias proativas de assistência médica.


زۆر شادومان بوو. بەڵام ئەوە کاریگەرییەکی گەورەی لەسەر ژینگە ھەیە. 	 Isto tem um impacto enorme no ambiente.


(پێکەنین) کۆلای ژاپۆن هەموو سێ هەفتە جارێک بەرهەمێکی نوێ دەرئەکات، چونکە نازانن چی سەر ئەگرێت و چیش سەرناگرێت. 	 (risos) OK. A Coca-Cola no Japão lança um novo produto a cada três semanas. Porque eles não tem ideia o que vai funcionar e o que não vai.


(موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران) له جیاتی خواپه‌رستی شتێك ده‌په‌رستن که خوا هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی ڕه‌وانه نه‌کردووه له‌سه‌ری (که ڕه‌وایه بیپه‌رستن) و خۆیشیان هیچ زانیاریه‌کیان ده‌رباره‌ی نیه، سته‌مکارانیش هیچ جۆره پشتیوانێكیان نیه (تا له قیامه‌تدا فریایان بکه‌وێت). 	 E adoram, em vez de Deus, coisas, às quais Ele não concedeu autoridade alguma, e da qual não têm conhecimento algum; porém, os iníquos não terão nenhum protetor.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویدا و ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن و بزانن چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی پێشینه‌کان، ئه‌وانه‌ی زۆربه‌یان هاوه‌ڵگرو بت په‌رست بوون. 	 Dize-lhes: Percorrei a terra e observai qual foi a sorte daqueles que vos precederam; sua maioria era idólatra.


ئەڤ نەخشێ گەرمێ دێ نیشا تە دت کا چاوا مێشکێ سیستەمی کاردکت. 	 Este gráfico vai mostrar como funciona o cérebro do nosso sistema.


که‌چی وتیان: ئه‌ی موسا دڵنیابه ئێمه هه‌رگیز ناچینه ئه‌و شاره‌وه و ڕووی تێناکه‌ین ماده‌م ئه‌و جه‌نگاوه‌رانه‌ی تێدا بێت، (ئیتر تۆ که‌یفی خۆته حه‌ز ده‌که‌یت) بچۆ خۆت و په‌روه‌ردگارت جه‌نگ بکه‌ن دژیان، ئێمه به‌ڕاستی ئا لێره‌دا دانیشتووین (چاوه‌ڕێی سه‌رئه‌نجامین)!! 	 Disseram-lhe: Ó Moisés, jamais nela (cidade) entraremos, enquanto lá permanecerem. Vai tu, com o teu Senhor, ecombatei-os, enquanto nós permaneceremos aqui sentados.


هه‌روه‌ها ئه‌و سێ ژه‌م خواردنه‌ش ئاماده ده‌کات که ده‌یخۆیت 	 Também nos fornece um terço da comida que comemos.


ئێستا، جه‌ی.پی.ئێڵ، ناسا، بۆینگ پێش ئه‌وه‌ی لێکۆڵینه‌ویه‌ک و توێژینه‌وه‌یه‌ک دابمه‌زرێنین هه‌تا ئه‌گه‌ر ئه‌وان زیره‌کترین که‌س بن له‌هارڤارد یان کاڵ تێک ئه‌گه‌ر ئوتومبێلیان چاک نه‌کردبێته‌وه، ئیشیان به ده‌سته‌کانیان نه‌کردبێت له چاکردنه‌وه له‌سه‌ره‌تای ژیانیانه‌وه یاریان به ده‌سته‌کانیان نه‌کردبێت، ئه‌وان ناتوانن چاره‌سه‌ری کێشه‌که بکه‌ن 	 Agora o JPL, a NASA e a Boeing, antes de contratarem um solucionador de problemas de pesquisa e desenvolvimento, mesmo que eles tenham se graduado com nota máxima em Harvard ou Cal Tech -- se eles não tiverem consertado carros, se não tiverem feito coisas com as mãos no princípio de suas vidas, brincado com suas mãos, eles não conseguem resolver problemas tão bem.


بۆیە کە هە ست بە هە ڵەیەک --دەکەم کاتێکە لە باندستۆنم پێش هەموو شتێ، .ئێمە بەڕاستی وەک هەڵە نایبینین 	 A forma como percebo um erro quando estou no palco -- antes de mais nada, na verdade não vemos isso como um erro.


بینیتان، ئەوان توانیان بیکەن 	 "Você vê? Eles fizeram isso!"


ڕاکێشان بۆ گونجاندنی باش 	 Encolher para caber


ل لایەک دی، هندەک پاشڤەچوون یێن هەین ژبەر ئەگەرێن گهورینا کەش و هەوای و هندەک فاکتەرێن دیتر. 	 Por outro lado, há diminuição de produção devido a alterações climáticas e outros factores.


.بە نەرمی دەست هێنرا بە دەم و چاومدا 	 tocaram-me na cara, gentilmente.


دەسکەکەی زۆر کورت بوو، و لۆکی زەردەخەنەیەکی کرد لەسەر ئەو ھەڵە بەرچاوە، 	 O cabo era demasiado curto e Loki sorriu perante o óbvio defeito.


ئەوە سەرەتا لە لاتینیەوە بۆتە فەڕەنسی ونکردووە"buh" کاتێک ئەو دەنگی . 	 Primeiro mudou do latim para o francês onde perdeu o som /buh/ e a letra <b>.


ناومان ناوە خواوەندی هێستیا، خواوەندێکی یۆنانە خواوەندی ماڵ و ئاگردان، چونکە بیرمانکردەوە زەوی دەبێتە یەکیان. 	 Este nome tem origem na deusa Héstia, a deusa grega da lareira e do lar, porque pensamos que foi nisso que a Terra se transformou.


و بۆیان دەرکەوتووە بەڕێوبەرێکی ئاسایی نزیکەی ١٣٩ بڕیار ئەیات لە هەفتەیەکا. 	 Descobriram que um diretor médio se envolve em cerca de 139 tarefas por semana.


کریس ئەندێرسۆن: باشە، وا تێدەگەم کە ئەم بابەتە دەبێتە - یان لانی کەم دەببێت ببێتە سەرنجڕاکێشتریەن وتووێژی سیاسی کە دوای بکەویت لە چەند ساڵی داهاتودا. 	 CA: Bem, me parece que esse assunto será, ou deverá ser, a discussão de políticas mais interessante para acompanhar nos próximos anos.


تێکڕا ٤٥ جۆر سۆسی سپاگێتییەکەی هەڵگرت و ئینجا چووە سەر شەقامەکە 	 E ele pegou todo esse grupo de 45 molhos de espaguete, e ele pegou a estrada.


ئەو جلانە بە شریت و قەراغی جوان دووبارە بەکار دەهێناوە ئەو شیرینیانەی دروست دەکرد و بە ئافرەتێکی دەفرۆشت بۆ کچە ۱٦ساڵە خۆشەویستەکەیان یان بۆ یەکەم بەشداری کردن-- لە سەرکەوتنەکانی ژیان کە خەڵک ئاهەنگی بۆ دەگێڕن بە درێژایی پۆلێنی ئابووری. 	 E ela os adapta com babados e fitas, e faz com que essas confecções espumosas venda para as mulheres para a sua filha querida para os 16 anos ou para a Primeira Comunhão para esses marcos de uma vida que as pessoas querem celebrar juntamente com o espectro econômico.


لە ڕاستیدا ،هیون سوک پێنجەم منداڵ کە دۆزیمەوە بۆ وێنەگرتن 	 Eu já tinha fotografado muitos destes miúdos.


هونەرمەندی بەناوبانگی ئەوروپی هێنایە هەیتی بۆ ئەوەی دیمەنی کلتوری ببینن، هەروەها مامۆستای ئەوروپیش بۆ دامەزراندنی پەروەردە و خوێندنگەی حکومی. 	 Importou artistas europeus de renome para a cena cultural do Haiti, assim como professores europeus, a fim de instituir o ensino público.


کەوابێت بە وەر گرتنی نمونەیەک لە چەند نمونەیەک لە باشوری هیندستان چالاکیەک هەیە ناسراوە بە جۆلەبهاری کە ئافرەتی دوو گیان،کاتێک سکەکەی دەگاتە حەوت بۆ هەشت مانگ دەچێتە لای دایکی وەبە چەندین مەڕاسیم و ڕێوڕەسمدا تێپەڕ دەبێت منداڵەکەی دەبێ و دەگەڕێتەوە بۆ ناو خێزانەکەی خوی چەند مانگێک دوای لە دایک بوونی منداڵەکە 	 Consideremos um exemplo, entre muitos. No sul da Índia, há uma prática conhecida por jholabihari, em que, quando uma mulher está grávida de sete ou oito meses, vai viver com a sua mãe e atravessa uma série de rituais e cerimónias, dá à luz e só volta para casa da sua família nuclear uns meses depois de a criança nascer.


سوێند بێت ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئێمه حه‌وت ئایه‌تمان پێداویت (که بریتی یه له سووره‌تی فاتحه) هه‌روه‌ها قورئانی گه‌وره‌و مه‌زنیشمان پێ به‌خشیوویت. 	 Em verdade, temos-te agraciado com os sete versículos reiterativos, assim como com o magnífico Alcorão.


چاودێریکردنی ناوەڕۆک 	 Monitorização de conteúdo


چوارەم تێبینی ئێمە پێویست دەکات هاوسەنگی دابڕێژین بە ڕێگەیەکی هاوسەنگ 	 Uma quarta observação. Temos de abordar o equilíbrio de uma forma equilibrada.


لەگەڵ ئەو هەموو قەبارەیە، زەریا ٪٩٧ ئاوی تەواوی سەر زەوی لە خۆ دەگرێت. 	 Com todo este volume, o oceano representa 97% do conteúdo total da água da Terra.


سیرینا دوێنێ شەو بێوێنە بوو، وانەبوو؟ 	 Ontem à noite a Sirena foi uma maravilha, não foi?


شتی وا به‌وان ناکرێت و هه‌رگیز ناتوانن به کاری وا هه‌ستن. 	 Porque isso não lhes compete, nem poderiam fazê-lo.


جا لە ڕێگای ئەم مێتۆدەوەی دەستمان دەکەوێت و بە پێوانە کردنی ڕۆشتنی خوێن نەک چالاکییە دەمارییەکان دەتوانین بڵێین ئەو بەشەی مێشک کە زۆر خوێنی بۆ دەچێت چالاک بووە لەکاتی ئەرکێکی تایبەتیدا ئەوەش بناغەی چۆنییەتی ئیش کردنی تیشکی تەنورییە لە ساڵی نەوەدەکانەوە بەکاردێت 	 Através deste método — estamos a medir fluxo sanguíneo, não a atividade nervosa — dizemos que a área do cérebro que recebe mais sangue estava ativa durante uma certa tarefa. E é esse o ponto crucial de como a IRMf trabalha.


کە لە گۆڕەکان، زەلکاوەکان، و لە شوێنی جێگیرگە کۆنەکان دۆزراونەتەوە، زۆرێک لەم شتانە ھەڵکۆڵدراون و نامەیان بە زمانی نەرویجی کۆن بە پیتی ڕونیـک لەسەر نوسراوە. 	 Encontrados em sepulturas, pântanos e locais de povoações antigas muitos destes objetos têm inscrições com mensagens em antigo norueguês gravados em letras rúnicas.


زیادبوونی لاوازی ژمارەیەکی زۆری خەڵک لە وڵاتە دوواکەوتووەکاندا، بەهۆی شەڕی ناوخۆ، و پێکدادانی نەتەوایەتی، حکومەتی گەندەڵ، نەخۆشی ... خۆت ناوی بنێ خۆتان ئیزانن 	 Juntemos uma maior vulnerabilidade de grandes números de pessoas no mundo em desenvolvimento, provocada pelas guerras civis, pelos conflitos étnicos, por governos cleptocráticos, pelas doenças... tudo o que sabemos.


ئەگەر سەیری خانەیەک لە خڕۆکە سپیەکان بکەیت لە کۆئەندامی بەرگری لە مرۆڤدا لە ڕاستیدا، بەم شێوەیە بە هەموو لایەکدا دەجوڵێن 	 Se olharmos para células como as do sistema imunitário, elas movem-se por todo o lado.


ڕەنگ 	 Colorido


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی هاوڕێکەم فومی ئۆندا بیزانیایە کە ژنێکی چاو نەترس بوو، میوانداری بەرنامەیەکی تەلەفیزۆنی دەکرد کە هەموو ئەو چیرۆکانە دیاری دەکات کە ئێمە بەلامانەوە پەسەندە بۆ لەبیر کردن؟ 	 Agora, e se minha colega de quarto soubesse de minha amiga Fumi Onda, uma mulher destemida que apresenta um show de TV em Lagos, e que está determinada a contar as histórias que nós preferimos esquecer?


کاتێک پرسیاریان لە ماهاتما غاندی کرد چۆن دەزانیت ئەو هەوڵەی کە لە داهاتوودا دەیدەیت کارە ڕاستەکە بێت یان هەڵەکەیان، ئەو وتی دوو چاوی هەژارترین کەس بهێنە بەر چاوی خۆت زۆربەی ئەو مرۆڤانەی کە پارێزراو نین تۆ چانست نەبووە کە لە گەڵیان بیت پرسیار لە خۆت دەکەیت ئایا ئەو کارەی کە تۆ دەیکەیت خزمەت بەو کەسە دەکات 	 Quando perguntaram a Mahatma Gandhi: "Como você sabe se sua próxima ação será a correta ou a errada?" Ele disse: "Pense no ser humano mais pobre e mais vulnerável que você já tenha encontrado, e pergunte-se se aquele ato irá beneficiar essa pessoa.


ئەڤ چەندە گرنگیدانا تە بەرتەنگ دکەت ئێکسەر بو ئەو تشتێ ژتە کێم -- بو وێ ساندەویچا لسەر تە پێتڤی نوکە بخوەی. ئەو کومبوونا دێ دەستپێکەت د پێنج خولەکان دا یان ئەو قەرێن کو پێتڤییە بهێنە دان هەتا سوبەهی. 	 Isto estreita seu foco para a falta imediata: para o sanduíche que precisa comer agora, a reunião que começa em cinco minutos ou as contas que você precisa pagar amanhã.


کوراچاو 	 Curaçao


هەشت ساڵی ویست تا بەتەواوی چاک بومەوە 	 Demorei oito anos a recuperar completamente.


بەڵام چی دەبێت ئەگەر دەرگاکە لە ئاسنی پتەو دروست کرا بێت؟ 	 E se a porta for feita de ferro maciço?


بەڵام کاتێک بەکتریا ژمارەیان زۆرە هێما گەردیلەیەکانیش بەخۆدەکەون و بەکتریا دەست بە هەستکردن دەکات کەوا بەتەنیا نییە. 	 Mas, quando há muitas bactérias, as moléculas de sinalização acumulam-se e as bactérias começam a sentir que não estão sozinhas.


هەمیشە دەموویست چیرۆکێکی لەسەر زاری رزگار بووێک بگێرمەوە. 	 Sempre quis contar essa história da perspectiva de um sobrevivente.


بەڵام ئەوەی زیاتر سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە کە تامی چۆن دەبێت بۆ تۆ دەکەوێتە سەر ئەوەی هەست دەکەیت چی دەخۆیت 	 Mas o que é mais interessante é que o gosto que isso tem para você vai depender muito do que você pensa que está comendo.


ئاسایی باسی ئەو پەستانانە ناکەین کە بەھۆی پارەوە بۆمان دروست دەبن. 	 Não costumamos falar sobre nossas tensões em relação ao dinheiro.


بەڵام لە کۆتایی سەدەی نۆزدەهەم پێشبڕکێی فەرمی یارییەکە سازکرا مانای ئەوەبوو کە ستراتیژی ژماردن) لە کۆتایدا دەبوو بە هەڵبەستانی درامایی.) 	 Mas o surgimento do jogo competitivo formal, no final do século 19, significou que o cálculo estratégico acabaria superando o talento notável.


که هه‌ر یه‌که‌یانم به دوو دۆلار ده‌فرۆشت 	 Essas eu vendia por dois dólares cada.


ئەوان ژنە نوسەری رێڕەوی گشتی نەبوون بەڵام ئەوان ڕێڕەوی گشتیان دەبڕی بە چیرۆکەکانی لەشیان حەزدەکەم وا بیر بکەمەوە، بەو شێوەی ئاو گراند کانیۆن دەبڕێت 	 Elas não eram escritoras populares, mas estavam a abrir caminho na corrente dominante com as suas histórias corporais. Um pouco como a água abre caminho no Grand Canyon.


گوتم، بەڵێ بێ گومان 	 Consegue resolvê-lo?"


باشە ،بەخۆشحاڵییەوە ناوی نەخۆشییەکە دەسڕینەوە وە حکومەتەکان یارمەتی دانەکانیان زیاتر دەکەن 	 BG: Bem, esperamos que sejamos ouvidos, e os governos continuem com sua generosidade.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕ به ڕۆژی دوایی ناهێنن، سزایه‌کی به ئێش و ئازارمان بۆ ئاماده کردوون. 	 E para aqueles que negam a outra vida, porém, temos preparado um doloroso castigo.


به‌ڵام دوای ئه‌وه وتی ته‌لئه‌بیب و لنین كه‌ناوچه‌یه‌كه ئه‌وانی لێوه‌هاتوون و " ببورن ئه‌وه كانی تر نه‌ناسراون ، سوپاس" 	 Mas então ela fala de Tel Aviv e Lenin, que é a cidade de onde eles vieram e, desculpem, o resto é desconhecido, muito obrigado.


لە ناو خاکدان، لە ناو کەلوپەلی ماڵەکانمان و لە ناو لاشەماندا. 	 Estão no solo, nos móveis e dentro de nosso corpo.


هه‌ردوکیان خۆیان ده‌رده‌خه‌ن 	 Escondem-se todas.


"تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە خۆتدا خەرج بکە." چەند نمونەیەکیشمان دانێ کە دەتوانن لە چیدا خەرجی بکەن. ئەو بەیانییە خەڵکت تریش کاغەزێکیان درایە 	 Um dos envelopes tinha lá dentro coisas que diziam: "Às 17 horas de hoje, gaste este dinheiro consigo." Dávamos exemplos de como podiam gastá-lo.


ئه‌وه که‌متره له‌وه‌ی من چاوه‌ڕێم ده‌کرد چاوه‌ڕێی (٣ بۆ ١٠) ملیۆنم ده‌کرد به‌ڵام هێشتا ژماره‌یه‌کی زۆره 	 É um número inferior ao que tinha previsto. Eu tinha previsto entre 3 a 10 milhões, mas mesmo assim é um número muito grande.


ئەەوندە سەرکەوتوو نەبوو کە چاوەڕێمان دەکرد. 	 Não foi tão bem sucedida como pensávamos que seria.


یان هەندێک سیستم هەبێت ئەو موڵکە تایبەتانە بپارێزێت کە درووستی دەکەن. 	 ou que haverão sistemas que protegerão as propriedades privadas que elas criarem.


هەروەها ئەو ڕاستیەم پێ خۆشە ئەگەر ویستم بەپێ لە ماڵەکەم هەتا شاری نیویۆرک بڕۆم، بتوانم. 	 Também adoro o facto de que se eu quiser ir passear da minha casa até à cidade de Nova Iorque, eu posso fazê-lo.


وە لەوانەیە ئێستا بێت بە خەیاڵتاندا کە ئەوە بەختێکی باش ببوە، .بەڵام وا نەبوو 	 Podem estar a pensar que foi apenas sorte, mas não foi.


ئایا ئەوان بۆ ئەم قۆناغە ئامادەن؟ 	 Eles estão prontos?


کاشوبی 	 Kashubian


لەبەرچی پێویستە وتە درووستکەیت؟ 	 Porque é que devem criar palavras?


مرۆڤێکی ڕەگەزی بێت هەموو بازنەکانی ناو لەش ئەم پیاوە لەو خانانە دروست بوون کە لەش پێکدەهێنن 	 Este homem representa um ser humano genérico. Os círculos dentro do homem são todas as células que formam o nosso corpo.


با لەسەرەی لیستەکەمان دەست پێبکەین، پێم وایە ئەمە سەرسورهێنەرە. 	 Mas vejamos o topo da lista, pois acho que o que está lá também vai surpreender vocês.


کەڕووەکان زیادیان کرد. (ئۆرچادس) ەکان دەرکەوتن ، ئەندامی زاوزێی مێروەکانی پێک هێنا 	 Os fungos multiplicaram-se. Apareceram orquídeas, com formas genitais para atrair insetos...


بەشداربووانم چییان دەوێت و من چۆن قسەیان لەگەڵ دەکەم؟ 	 Quais são os requisitos dos clientes e como os satisfaço?


ئێستا، ڕێگەم بدە پوختەی بکەم 	 Deixem-me "fechar".


لەویا، میکرۆبێکمان دۆزییەوە کە دەیتوانی جۆرە دژە بەکتریایەکی نوێ درووستکات، دژە بەکتریایەک کە دەتوانێت بەهێزترین بەکتریای جیهان بکوژێت. 	 Lá, descobrimos um micro-organismo que pode produzir novos antibióticos, antibióticos que podem matar a pior superbactéria do mundo.


ئێستا، داهاتی بنچینه‌یی بوه‌ته بیرۆكه‌یه‌كی گرنگ. 	 Essa renda está se tornando uma ideia importante,


شوێنێک دایکان بە سەلامەتی منداڵیان ببێت، منداڵان هەموو پێکووتەکان وەرگرن. 	 Ou seja, onde as mães possam dar à luz com segurança, as crianças tenham todas as vacinas.


هەلومەرجە مامناوەندەکان چین؟ 	 Quais são as "Condições Cachinhos Dourados"?


شەش شت دەهێنیت لەکەسەکە دەپرسیت ڕێکیان بخە بە گوێرەی ئەوەی زۆرتر بەدڵتە تا کەمتر 	 Você mostra seis objetos e pede ao entrevistado que ordene do que ele gosta mais para menos.


بینینی کەمتر 	 Ver menos


ئاگادرت دەکاتەوە پێش داخستنی چەند بازدەرێک 	 Avisar-lhe ao fechar múltiplos separadores


ھەروەھا ھەندێ کات ئەو لاشانە دەشۆرێنەوە لە کەنارەکان و ژەمێک دابین دەکەن بۆ ژمارەیەک جۆری ئاژەڵی دڕندە لەسەر زەوی. 	 Por vezes, as carcaças acabam por dar à costa nas praias, fornecendo uma refeição a algumas espécies predatórias em terra.


دەنگی بازدەر بکەرەوە;دەنگی #1 بازدەر بکەرەوە 	 Repor som do separador;Repor som dos #1 separadores


شێواز جیاوازی ئەم بەرنامانە دەوستێتە سەر هەبوون، نەبوون، یان تێکەڵێک لەم فاکتەرانە. 	 que programam comportamentos diferentes, dependendo da presença, ausência ou combinação de certos fatores.


با ئاێستا ئەم نەخشە ناوازانەی پاریستان نیشان بدەم بۆ ئەوەی ببینن کە چۆن بە بەخێراییەکی باوەڕپێنەکراو گەشە دەکات 	 Agora deixem-me mostrar a vocês esses mapas de calor de Paris para vermos como isso está crescendo insanamente rápido.


لە کوینسلاندی باکور قوتابخانەیەکی سەرنجڕاکێش هەیە پێی دەوترێت جارینگن. 	 Há uma escola fantástica em Northern Queensland chamada Jaringan.


بە ڕوونی دیارە دەبوو یارەکەت پشتت بێت. 	 Parece óbvio, mas o nosso parceiro é quem devia apoiar-nos.


درەختەکان وەك ئیسفنجێكی سروشتی کار دەکەن، ئاوی بارانی زریان هەڵدەمژێت بەر لە دووبارە بەرەڵاکردنی بۆ بەرگەهەوا. 	 As árvores funcionam como uma esponja natural, absorvendo a água das tempestades antes de a devolver para a atmosfera.


خۆ ئه‌گه‌ر مژده‌ی بوونی کچ بدرێت به یه‌کێك له‌و نه‌فامانه، ڕووی گرژو تاڵ ده‌بێت و ڕه‌ش داده‌گیرسێت و سینه‌ی پڕ ده‌بێت له خه‌م و په‌ژاره... 	 Quando a algum deles é anunciado o nascimento de uma filha, o seu semblante se entristece e fica angustiado.


-پێکەنین "ئێمە بایەخ بەوە نادەین دڵخۆش بین. ئێمە دەمانەوێت بە سۆزەوە بژین. 	 (Risos) "Não nos preocupamos em ser felizes. Precisamos é viver com paixão."


کەواتە ئەمە تەنها ئەکادیمیای سەربازی یان پێشبرکێی ڕێنوسی نییە کە تیایدا کۆڵنەدان گرنگە. 	 Logo, a determinação não é importante apenas em West Point ou no CNS, mas também na escola,


کێ گوێ بە کۆنگۆ دەدات، کۆدیڤوار، لیبیریا، سيراليون، دەدات، هەموو ئەو زنجیرە شوێنانەی کە بە درێژایی ژیانم لە یادم دەبێت؟ 	 Quem se preocupa com o Congo, a Costa do Marfim, Libéria, Serra Leoa, todos estes pedaços de terra que recordarei durante o resto da minha vida?


سەبارەت بە ترس، چی بکەین؟ 	 E quanto ao medo?


بۆیە گەرمیەکە ڕاستەوخۆ لەژێر زەویەکەوە دەهاتە سەرەوە هیون سوک تەمەنی (١١)ساڵ بوو 	 então o calor , na verdade, vem do chão. Hyun Sook tinha 11 anos de idade.


چۆن ئەم ژمارانە بگۆڕین؟ 	 Como é que mudamos estes números no topo?


پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە 	 Inserir e-mail


ئێستا کاتی ئەوەیە پێبگات -- پێبگات بۆ لێکردنەوە. 	 Agora é o momento em que isso está maduro -- maduro para colher.


بەڵام هەموو کەس باش نییە. 	 Mas nem toda a gente é tão simpática.


هیچ شتێك ئاسان دەست ناکەوێت.بەڵام هەموو ئیشێك خۆشی تیایە.'' 	 "Nada vem facilmente, mas eu me divirto muito".


ئەمە یەکێک نەبوو لە ئەوان. 	 Mas este não foi um deles.


نه‌خێر، به‌ڕاستی ئه‌و به‌رامبه‌ر فه‌رمانه‌کانی ئێمه هه‌ر سه‌رکه‌ش و که‌لله ڕه‌ق و سه‌رسه‌خته. 	 Qual! Por Ter sido insubmisso quanto aos Nossos versículos,


لە زۆربەی چیرۆکە دیستۆپییەکاندا، حوکمەت تەنگەژەیی دەسەپێنێتە سەر بابەتە نەویستراوەکان. 	 Em muitas histórias distópicas o governo impõe restrições sobre cidadãos relutantes.


ئه‌وه دایکی ئه‌و دۆزه‌خه (باوه‌شی بۆ کردۆته‌وه) 	 Terá como lar um (profundo) precipício.


بەڵام کچەکە نەجوڵا، و پێنەکەنی و مۆنیش نەبوو. 	 Mas a menina nem se move, sorri ou mesmo franze a testa.


سەیری ڕەگەزگۆڕاوەکان وەک جادووگەر و تیمارکەر له کۆمەڵگەکەیاندا سەیر دەکەن. هەتا پێش داگیر کردنی خاکەکانیان، ئەوان بەم شێوەیە سەیری ڕەگەزگۆڕاوەکانیان دەکرد. 	 Consideram os transexuais como xamãs e curandeiros nas suas comunidades, e foi só depois da colonização que aprenderam a pensar de outro modo.


چونکە لەگەڵ شتەکاندا ڕاهاتووین 	 E o motivo é que você nem percebe.


گوتم، "باشە، هامبرگرەکەتم بە دڵە، ڕێستۆرانتەکەتم بە دڵە، ئەگەر هامبرگرەکەم بدەنێ، زیاتر خۆشم دەوێن." 	 e disse: "Eu adoro os vossos hambúrgueres, "gosto imenso desta hamburgueria. "Se vocês servirem uma recarga de hambúrguer "ainda fico a gostar mais de vocês."


تەنانەت خواردن پێدانی ئاژەڵی ماڵی CAFOS ناسراوە بە. 	 E nem me faça começar a falar da Operação Concentrada de Alimentação Animal chamadas CAFOs.


هەستم دەکرد بەخت یاوەرمە! 	 Me senti sortuda!


سڕینەوە لە مێژووی کار 	 Excluir do histórico


داواکار: ئەم تراژیدیایە نەبووە هۆی وەستانی لە هاوسەرگیریکردنی چوارەمی لەگەڵ ئانی شاری کڵێڤیس، بەڵام هێنری دواتر بە هەوەس هەڵیوەشاندەوە وەکو بیانوو بۆ لە سێدارەدانی کڕۆموێل. 	 Procurador: Essa tragédia não o impediu de se envolver num quarto casamento mal concebido com Anne of Cleves, que Henrique depois anulou por capricho e usou como uma desculpa para executar Cromwell.


"فێری ڕاستکردنەوەی هەڵەکانتان ئەبن؟" 	 "Aprendes a corrigir os teus erros?"


تۆ نادیاری تا ئەوکاتەی ڕوناکی شەوانی هەینی ھەڵدەکەن 	 Você é invisível até que acendam as luzes da sexta à noite.


ئاو نیە، زەوییەکەی بەردینە. 	 Não tem água e o solo é rochoso”.


ئه‌وسا نوح وتى: په‌روه‌ردگارا، سه‌رکه‌وتنم پێ ببه‌خشه چونکه بڕوایان پێ نه‌کردم. 	 Disse (Noé): Ó Senhor meu, socorre-me, pois que me desmentes!


هەمووجارێکیش کەمێ دەوەستم. 	 E eu sempre paro


لە یەک سەنتەوە بیکە بە سفر، ئاوا خەڵک بەدڵیانە. 	 Se reduzirmos de um cêntimo para zero, as pessoas ficam animadas.


کرواتیا 	 Croácia


و زیاد بوونی کاریگەری قەیرانی تەندروستی ھەموو ساڵێک زیاتر لە ٨٠ بیلیۆن دۆلارە. 	 E o impacto econômico dessa crise de saúde pública é de mais de US$ 80 bilhões por ano.


ئەوە ئەنجامەکەیەتی، هەمیشە ئەنجامەکەی ئاوهایە 	 Isso é um resultado. É sempre um resultado.


ئەم ئامێرانە بەکاهێنانیان ئاسان ترە 	 esses objetos são muito mais divertidos de usar.


و لەگەڵ ئەوەی داهێنەری زیاتر و زیاتر پەیدا دەبوون لەسەر ئینتەرنێت، ململانێکان زیاتر بوون لەسەر گرێبەستی ئەم پێنج کۆمیانیا گەورەیە کە ماوەی چەندین ساڵبوو باندەکەمانی هێشتبووەوە. 	 E como mais e mais criadores de conteúdo começaram a aparecer, havia mais competição para conseguir os contratos das cinco marcas que mantiveram a banda fluindo por anos.


DN: زۆر خەمۆکە 	 DN: Muito deprimida.


لاتەنیشت دابخە 	 Fechar Painel


هه‌روه‌ها په‌يامه‌كه لێره‌دا ڕوونه، ئه‌ويش دووركه‌وتنه‌وه‌يه له كاركردن له به‌رده‌م ده‌ريا (پێكه‌نين) كه به‌م زووانه ده‌كرێ به ئۆتۆماتيكى و به‌رده‌ست نابێت 	 E o óbvio é evitar carreiras na orla marítima, (Risos) que em breve serão automatizadas e interrompidas.


هەوڵبەن بیرتان بکەوێتەوە شتێکی چۆن بوو کە زەین وەن دایرێکشنی بەجێهێشت 	 Tenta lembrar-te como te sentiste quando Zayn saiu dos One Direction.


لەم ڕاڕەوەدا یەک دەگرنەوە لێرەدا، کە دەچۆڕێتە ناو ئەم ناوچەیەوە. 	 E eles convergem nesse canal aqui, que drena para essa região.


ئێستا وەک زۆربەی دەزانێت (ئێر بی ئێن بی) جۆرە بازاڕێکە کاری ڕێکخستنی ئەو کەسانەیە کە جێگەیەکیان هەیە تاوەکو بیدەن بە کرێ لەگەڵ ئەو کەسانەی بۆ شوێنێک دەگەڕێن کە لێی بمێننەوە لە زیاتر لە ١٩٢ وڵاتدا 	 Como muitos de vocês sabem, a Airbnb é um mercado peer-to-peer que liga pessoas que têm espaços para alugar a pessoas que procuram um lugar para ficar em mais de 192 países.


له ٩/١١ دا، جۆیل له‌نیۆرک نه‌بوو، ئه‌و له‌ده‌ره‌وه‌ی شار بوو به‌ڵام، به‌خێرایی گه‌ڕایه‌وه شاره‌که و به‌خێرایی چووه ئه‌و به‌شه‌ی ڕوخانه‌که 	 No 11 de setembro, Joel não estava em Nova Iorque. Estava fora da cidade, mas correu de volta para a cidade, e correu para o sítio da destruição.


بەڵکو پاشماوەییە، واتە چیتر کاری ڕاستەقینەی خۆی ناکات. 	 É vestigial, ou seja, não serve mais ao seu propósito original.


كاتێك پێیان ده‌وترێت باوه‌ڕ بهێنن به‌وه‌ی كه له لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه‌كراوه، ده‌ڵێن: ئێمه ته‌نها باوه‌ڕمان به‌وه هه‌یه كه بۆ ئێمه ڕه‌وانه‌كراوه و باوه‌ڕ ناهێنن به هه‌موو ئه‌وانه‌ی كه دوای (ته‌ورات) هاتووه وه‌كو (ئینجیل و قورئان) له‌كاتێكدا كه هه‌ر ئه‌و قورئانه حه‌ق و ڕاستی یه‌و به‌ڕاست دانه‌ری (ته‌ورات)ی ئه‌وانیشه، پێیان بڵێ: ئه‌ی كه‌واته بۆچی پێشتر پێغه‌مبه‌ره‌كانی خواتان ده‌كوشت ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن به ته‌ورات؟! 	 E rejeitam o que está alémdisso (Alcorão), embora seja a verdade corroborante da que já tinham. Dize-lhes: Por que, então, assassinastes os profetasde Deus, se éreis fiéis?


هیچ ڕێگایەک نییە دڵنیابیتەوە لەوەی ساتێکی تری وات پێدەدرێت، و لەگەڵ ئەوەشدا، ئەوە بەنرخترین شتە کە پێمان بدرێت، ئەم ساتە، بە هەموو دەرفەتەکانەوە کە لەخۆی گرتووە. 	 Não há nenhum jeito de ter certeza de que haverá outro momento dado a você. E, mesmo assim, essa é a coisa mais valiosa que poderia ser dada a nós. Este momento, com todas as oportunidades que ele contém.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویدا و ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن و بزانن چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی پێشینه‌کان، ئه‌وانه‌ی زۆربه‌یان هاوه‌ڵگرو بت په‌رست بوون. 	 Dize-lhes: Percorrei a terra e observai qual foi a sorte daqueles que vos precederam; sua maioria era idólatra.


به‌ڕاستی خوا خۆش نابێت له‌وه هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ بڕیار بدرێت و جگه له‌و (هاوبه‌ش دانانه) له گوناهانی تر بۆ هه‌ر که‌س بیه‌وێت و شایسته بێت و (په‌شیمان بێت) خۆش ده‌بێت، جا ئه‌وه‌ی شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆ خوا بڕیار بدات، ئه‌وه به‌ڕاستی گومڕا بووه به‌گومڕاییه‌کی زۆر دوور. 	 Deus jamais perdoará quem Lhe atribuir parceiros, conquanto perdoe os outros pecados, a quem Lhe apraz. Quematribuir parceiros a Deus desviar-se-á profundamente.


بەتایبەتی ئەگەر تۆ کەنتۆربیت ٤٠پێت دانابێت، سێ یەکەی غەمبارکردن و سی سندوق IKEA-- (پێکەنین) هەندێک جار سواربوونی ئۆتۆمبیل زۆر بێزارت دەکات، و هەندێک جار-- باش، ئەو بەیانییە نەگونجا بەدەرگەی حەمامەکەدا برۆم، بۆیە ئەوە کێشەیە. 	 principalmente se seu guarda-roupa ocupa um recipiente de 12 metros, 3 unidades de armazenamento e 30 estandes da IKEA. (Risos) Às vezes, pode ser muito difícil entrar em carros e, às vezes... Hoje de manhã, eu não passava pela porta de meu banheiro. Isso foi um problema.


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئێمه حه‌ز ده‌كه‌ين له به‌هاى دياريى بچووك كه‌م بكه‌ينه‌وه پێنووسێک، يان ژه‌مێ نانخواردنى ئێواره بێننه به‌ر چاوت چه‌نده ديارييه‌كى بچكۆله كار ده‌كه‌نه سه‌ر بڕياردانمان. 	 Temos tendência a menosprezar o quanto um pequeno presente, — imaginem uma esferográfica ou um jantar — o quanto esse pequeno presente pode afectar a nossa tomada de decisões.


هه‌رگیز مه‌سیح لاری له‌وه نیه که به‌نده‌ی خوا بێت، هه‌روه‌ها فریشته نزیکه‌کانیش، جا ئه‌وه‌ی لاری و سه‌رپێچی بکات له په‌رستنی خواو خۆی به‌زل بزانێت، ئه‌وه (با دڵنیابێت) هه‌مووان له ئاینده‌دا لای ئه‌و زاته ده‌بێت کۆببنه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 O Messias não desdenha ser um servo de Deus, assim como tampouco o fizeram os anjos próximos (de Deus). Mas (quanto) àqueles que desdenharam a Sua adoração e se ensoberbeceram, Ele os congregará a todos ante Si.


وێڵز بەشداری کرد له دامەزراندنی (NAACP)، له ماوەیەکی کەمدا لە ڕێکخراوەکەدا لادرا. 	 Embora ela tenha participado da fundação da NAACP, foi logo marginalizada da organização.


من هەستم دەکرد کە زۆر بە شێوەیەکی زۆر وابەستم بە کەمەڵگەی دەورو بەرمەوە 	 Senti-me incrivelmente ligada à comunidade à minha volta.


له بڕی تاقیكردنه‌وه‌ی چۆن زانیاری وه‌رده‌گری و ده‌پارێزیت، وه‌كو تاقیكردنه‌وه‌ی تێكڕای زیره‌كیی، تاقیت ده‌كاته‌وه چۆن زانیارییه‌كان چاره‌سه‌ر ده‌كه‌یت به ئامارێكی پێدراو، بۆ به‌ده‌ستهێنانی ئامانجێكی دیاریكراو. 	 Em vez de testar como assimilamos e retemos informações, como num teste de QI, ela testa como manipulamos as informações, perante uma restrição, a fim de atingir uma meta específica.


ئێستە ،ئەی پارە؟ 	 BG: Mas e quanto ao dinheiro?


ئێنگلیزیم فێردەکردن و چەند فیلتەرێکی ئاو و خۆراکیشم کڕی، بۆ یەکەمجار لە ژیانیان منداڵەکانم بۆ لای پزیشکی ددان برد. 	 Ensinei inglês, comprei filtros de água e comida e levei todas as crianças ao dentista pela primeira vez na vida delas.


#1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشەدا بیت.;#1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشدا بیت. 	 #1 conta de #2 foi comprometida em #3. Verifique o #4 para ver se a sua está em risco.;#1 contas de #2 foram comprometidas em #3. Verifique o #4 para ver se a sua está em risco.


بەم شێوەیە بێت ، نەخۆشەکان دەتوانن خۆیان پشکنین بۆ خۆیان ئەنجام بدەن 	 O que quer dizer que podem ser auto-administrados.


بۆ نمونە بێن و جێری جگەر و ئایسکرێمی پیازیان نەخواردوە لەبەر ئەوە نا کە لە سەرەتادا خواردبێتیان و بە لایانەوە ناخۆس بووبێت 	 Porque é que não há gelados com sabor a iscas? Não é porque os tenham fabricado, provado e dito "Brrr!"


لەم کۆبونەوەدا، گابی کار لەگەڵ دکتۆرەکەی دەکات وە ئەو توشی ناڕەحەتی بوو لە دروست کردنی هەندێک لە وشە ئاسانەکان، ئەو دەبینیت ناڕەحەتی ئازارەکانی زیاتر و زیاتر دەبن، هەتا لە کۆتاییدا دەگۆڕێت بۆ فرمێسک. دەست دەکات بە هەنسک هەڵکێشان بەبێ دەنگی لە ناو دەستی دکتۆرەکەی 	 Nessa sessão, a Gabby está a trabalhar com um terapeuta da fala, esforçando-se para produzir algumas das palavras mais básicas. Podemos vê-la a ficar cada vez mais arrasada, até desabar em lágrimas e começa a soluçar sem palavras, nos braços do terapeuta.


ئینجا تێیان که‌وت، به‌ده‌ستی ڕاستی پیاده‌ماڵین و ده‌یشکاندن. 	 E pôs-se a destruí-los com a mão direita.


وەک چێرۆکەکە دەڵێت، یو دی، یان ئیمپراتۆر جەید، فەرمانڕەوای ئاسمانەکان، ویستی شێوازێک دابڕێژێت بۆ پێوانە کردنی کات، و بۆیە پێشبڕکێیەکی ڕێکخست. 	 De acordo com a história, Yù Dì, o Imperador de Jade, Senhor dos Céus, queria criar uma forma de medir o tempo, e então organizou uma corrida.


فڕۆکەوانەکە فڕۆکەکەی لەگەڵ ڕووباری هەدسن ڕێک کردەوە. 	 O piloto alinha o avião com o rio Hudson.


ده  زانی ، چیرۆکی خه  ڵکانی (مه  هابارات) و ڕامایانا دوو کتێبه  پیرۆزه  که  ، ئه  و شێوازه  درێژه  ی که  هه  موو شتێک وه  ک ده  ڵێن ، له هندستان لێوه  ی دێت ، دوای بینینی ، خه  ڵکی شانۆکه  ، جاترا ده  مزانی که  ده  مه  وێت منیش بچم و نواندن بکه  م 	 Sabem, as histórias tradicionais de Mahabharata e de Ramayana, os dois livros sagrados, as histórias épicas de onde vem tudo na Índia, segundo dizem. Depois de ver o Jatra, as companhias de teatro ambulantes, eu queria entrar numa, e atuar.


و هەوڵ درا کۆمەڵێک بیرۆکە لەسەری تاقی کرانەوە، بەڵام دوا تاقیکردنەوەی کە بۆ کرا ئەمە بوو. 	 Com meu tio, tentei e testei muitas ideias mas a que no fim funcionou foi esta.


له‌به‌رئه‌وه ئێمه ئه‌م خۆشی و قانزانجە ده‌که‌ین له زۆربه‌ی ئه‌و شتانه‌ی که ئێمه ده‌یکه‌ین به‌ڵام، هه‌روه‌ها ئێمه پڕۆگرامێکمان هه‌یه که بۆ مرۆڤایه‌تی داهێنان ده‌که‌ین که زۆرێک له داهێنه‌ره باشه‌کانمان وه‌رده‌گرین وە ده‌ڵێین، کێشه هه‌یه که ئێمه بیرۆکه‌ی باشی چاره‌سه‌رکردنمان هه‌یه وه چاره‌سه‌رکردنی به شێوه‌یه‌ک که چاره‌سه‌ر کردنی کێشه‌کان بێت له‌گه‌ڵ شانۆگه‌ری، شێتانه له‌ده‌ره‌وه‌ی سندوقی چاره سه‌رکردنه 	 Por isso, fazemos invenções orientadas para a diversão e o lucro na maior parte do que fazemos, mas também temos programas em que inventamos para a Humanidade. Pegamos nalguns dos nossos inventores e dizemos-lhes: "Há problemas em que tenhamos uma boa ideia "para resolver um problema que aflija o mundo?" Tentamos resolvê-lo da forma que sempre tentamos, com soluções dramáticas, loucas, fora do convencional.


ئێمە ویستمان بزانین ئایا ئەمە لە هەمو جیهاندا راستە یان تەنیا لە وڵاتە دەوڵەمەندەکاندا وایە. 	 Quisemos ver se isto se manteria em qualquer lugar do mundo ou apenas nos países ricos.


بۆ نموونە، عەرەبی: "کەتەبە" ئەو نوسی، "یەکتوبو"، ئەینوسێت. 	 Por exemplo, em árabe, "kataba": ele escreveu. "Yaktubu": ele escreve, ela escreve.


هەروەها بەڕاستی سەختبوو بۆم تێبگەم کە من پیاوم 	 Também lutei muito para perceber que eu era um homem.


لەوانەیە نەمەوێت دان بەوەدا بنێم. 	 Talvez não devesse afirmar isto.


ئەم قەیرانەش لە بەشێکی جیهانەوە پەلدەکێشێت بۆ بەشێکی تر، وەک ئێستا. نەک بەتەنیا هاوسەنگی دیموکراسییەکانی خۆشمان تێکدەدات، بەڵکو جیهانە پیاهەڵکەوتووەکانیش کە بەپەرۆش نین بۆ دیموکراسییەتی ئازادیخواز. 	 Com essa crise migrando de uma parte do mundo, como acontece agora, ela irá desestabilizar não só as nossas democracias, mas até mesmo o mundo emergente que não deseja tanto a democracia liberal.


لە کۆتایی دا، وەک پەیوەست بونێکی زۆر وە بەشەفافییەت هەڵسوکەوتی کۆمپانیاکان دەردەخات لەڕۆژی ڕوناکیدا، مانەوەی شێوەی ڕاستی خۆیان بەردەوامی بەنرخەکانیان دەدات 	 No final do dia, como a hiperconectividade e a transparência expõem o comportamento das empresas à luz do dia, permanecer fiel à sua verdadeira essência é a única proposta de valor sustentável.


دەمەوێت دەربارەی ئەم جیهانە سەرسوڕهێنەرە بنوسم 	 "Quero escrever sobre jogos, sobre passar de nível.


واتە ئێمە ماسولکە خانەمان هەیە بەڵام دابەش نەبوون لەبەرئەوە نیشانەیەکی باش نییە بۆ شێرپەنجە تا گوزەری تیا بکات 	 Significa que as células musculares não se estão a dividir,


بەرەوپێشچوونمان هەیە لە زیندەوەرزانیدا ئەوەش بەشێوەیەکی بەرچاو کاتی پێویست ئەگۆڕێت بۆ سەیرکردنی نەخۆشی درووستکەرەکە و توانای درووستکردنی دەرمان و پێکووتەکان دژی. 	 Temos avanços na biologia que deviam mudar drasticamente o tempo de resposta para olhar para um patogeno e ser capaz de fazer medicamentos e vacinas adequados para esse patogeno.


دەزانم ئەوە بکەم، من دیزاینەری لۆگۆم 	 "Sei como desenhar um. Eu crio logótipos.


خەیاڵ بکەن ئێستا لەناکاو ئەوە دەکەن. 	 Imaginem que estão decidindo agora mesmo que vão realizá-lo.


کەواتەوا باشترە بەرنامەی تیندەر بەکاربێنیت. 	 Pois nesse caso o Tinder seria melhor.


ئه‌م جێیه‌ی مرۆڤایه‌تی تێدا ده‌ژی. 	 É onde sua humanidade vive.


سور مانای ئه‌وه‌یه که‌ئه‌وان گیریان خواردووه 	 Vermelho quer dizer que está travado.


(پێکەنین) زۆر شەرمەزار بووم. 	 (Risos) Senti-me tão envergonhado.


خاوه‌نی ته‌ختی بڵند و به‌رزو پایه‌داره. 	 O Senhor do Trono Glorioso.


نوێکردنەوە 	 Repor


پێدەڵێم ئای پەیشنت. 	 Eu o chamo de iPaciente.


قەشە ئەنتوانی ئێگزوپێری قسەیەکی هەیە کە دەڵێت: " ئەگەرهاتوو ویستت کەشتیگەلێکی جەنگی پێکەوە بنێت و ئامەدەی بکەی بۆ جەنگ، نایەیت دانیشیت و باسی دارتاشی بکەیت بۆسەربازەکان 	 Antoine de Saint-Exupéry disse um dia: "Se quiserem construir uma frota de navios, "não se sentem a falar de carpintaria.


لەو ڕووانگەیەوە، ئەگەر ئاسایی بێت ئەم قسەیە بکەم، چین ئەمڕۆ زیاتر لە بەریتانیای سەدەی نۆزدە دەچێت. 	 Em certo sentido — se me permitem ser provocador — a China hoje está mais perto da Grã-Bretanha do século XIX.


بۆ ماوەی چەند هەفتەیەك هەموو شەوێک لە ماڵەكەمدا ئاهەنگ ڕێکدەخرا. 	 Havia festas espontâneas em minha casa todas as noites, durante semanas.


پەری بەخشندەیی بە نەرم و نیانیەوە "en pointe" واتە لەسەر نوکی پەنجەکانی پێی-- لە هەنگاو لەگەڵ لێدانی ڕووناکی کەمانەکان. 	 A fada da generosidade caminha delicadamente “en pointe”, ou seja, na ponta dos dedos dos pés, em sintonia com o leve pizzicato dos violinos.


ئەوە ئاسانە. تۆ دەگەیت بە کۆتا هەنگاو. 	 Você chega na última sessão.


زەوی ژیانەکەش کە کەسەکە هەیەتی لە ماڵەکەیا بەردەوام لە زیادبوونایە، و پێموابێت ئەوە وەک مێتافۆرێک وایە بۆ هەڵبژاردنەکانمان وەک کلتورێک. 	 A quantidade de espaço que um individuo tem em casa tem crescido regularmente, e penso nisso como uma metáfora das escolhas que fazemos.


بۆیە من گەشبین، وەک دەزانن، فەڕنسیەکان ویابانییەکان هەندێک شتیان تەواو کردوە 	 Eu estou otimista.


واهەست دەکەم ئەوە مەترسیدارە من نامەوێت ئەمە ببینم ڕووبدات لە سەدەی داهاتودا 	 E também acredito que seja perigosa, e eu não quero vê-la perpetuada no próximo século.


من جاکسۆن پۆلۆک بەکاردەهێنم وەک نمونەیەک چونکە هونەرمەندێکی گەنجی ئەمریکی هەیە کە زۆر لەسەر شێوازی جاکسۆن پۆلۆک وێنە دەکێشێت وە کارەکەی بەنرخ بوو چەندین هەزار دۆلاری پەیدا کرد لەبەشێکی گەورەدا ، چونکە ئەو کچە هونەرمەندێکی گەنجە 	 Eu uso propositadamente Jackson Pollock como um exemplo porque há uma jovem artista americana que pinta com um estilo muito parecido ao de Jackson Pollock, e o seu trabalho valeu várias dezenas de milhares de dólares - em parte porque ela é uma artista muito jovem.


چیتر نادیار نەبووم. 	 E não era mais invisível.


(پێکەنین) بەڵام گوێ دەگرێت-- نەک لەبەروەی چ دەڵێم، بەڵکە لەبەر ئەوەی چۆن دەیڵێم. 	 (Risos) Mas ele me escuta, e não pelo que eu disse, mas pelo jeito como eu disse.


ئێمە ئێستا لە ولاتێکدا دەژین کە خەڵکی بەند کراومان زیاترە لە جوتیار ٢،١ ملێۆن بەند کراومان هەیە کە لە کاتیکدا ١.٩ ملێۆن جوتیار 	 Vivemos num país que tem mais prisioneiros que fazendeiros -- 2.1 milhões de prisioneiros, 1.9 milhões de fazendeiros.


ستیڤ جورڤێتسۆن: ئۆو هیچیان 	 SJ: Uh, nenhuma.


برونۆ: بەدڵنیاییەوە هیوادارین لەوەیا هەڵە بیت. 	 BG: Esperamos que você esteja errado nesse ponto.


هاوکارەکانی تۆڕەی کۆمەڵایەتی ڕەچاوی بەکارهێنانی ئالگۆریتم دەکەن بۆ ڕێگری خۆکوژی بە بێهێزکردنی ئەو پەخشانەی کە دەستەواژەی دیاریکراو لە خۆ دەگرن. 	 Redes sociais estão considerando usar algoritmos para ajudar a prevenir suicídios ao sinalizar postagens que contenham palavras ou frases específicas.


''بەردەوامی هۆکاری سەرەکی سەرکەوتنەکانمانە'' 	 "Persistência é a razão número um para o sucesso".


ڕایکێشە یان شوێن دیاریبکە. پەنجە بنێ بە ESC بۆ پاشگەزبوونەوە. 	 Arraste ou clique na página para selecionar uma região. Pressione ESC para cancelar.


هەموو بەرپرسیارێتی جیامان هەیە بۆ پەرەدان بە پاڵەوانەکان بۆ جیهانەکەمان. 	 Todos temos uma responsabilidade coletiva em desenvolver campeões na vida para o nosso mundo.


سەرپەڕە: 	 Cabeçalho:


،کاتێک منداڵ بووم .لەماڵەوە کۆمەلێک ئینسایکلۆپیدیامان ھەبوو 	 Quando eu era criança, nós tínhamos um conjunto de enciclopédias na minha casa.


ئامانجەکە تەنها بەکرێ گرتنی ئەو کەسانە نی یە کە پێویستیان بە کارە بەڵکو بۆ ئەوەیە کە ئەو خەڵکانە بەکرێ بگریت کە بڕوایان بە بیروڕای تۆیە 	 O objetivo não é contratar pessoas que precisam de um emprego; é contratar pessoas que acreditam no que nós acreditamos.


لەهیتلەر دوو دانەی لەوە هەبوو، بەڵام ئەم هیچی هیچی نەبوو 	 Hitler tinha duas pinturas, e ele não tinha nenhuma.


پرۆژەیەکم دامەزراند بە ناوی لایف ئیدتد - ژیانی دەستکاریکراو لە پێگەی lifeedited.org هەر لەسەر ئەم بابەتە و بۆ چارەسەرێکی مەزن لەم بوارەدا 	 Então comecei o projeto "Life Edited", no site lifeedited.org para continuar essa discussão e encontrar soluções maravilhosas nessa área.


چوونە ژێر ئاوی ئەمڕۆمان زۆر قورس و زەحمەت بوو. 	 O mergulho daquele dia era especialmente complicado.


ئه‌مڕۆ له‌م کاته‌دا که‌ش وهه‌وایه‌کی خۆشی هه‌یه له‌وانه‌یه به‌شێوه‌یه‌ک بێت که هه‌رگیز له‌م شێوه‌یه دوباره نه‌بێته وه 	 Este dia, neste preciso momento, tem um tempo único, se calhar, de um tipo que nunca voltará exatamente desta forma, outra vez.


ئێستا، نەخۆشی شەکرە دیارترینیانە 	 Diabetes é uma dos grandes problemas.


هۆکاری هەستیاری پێستمانن و ئەو بۆنی کەڕووەکەی کە لێماندێت. 	 Eles provocam as nossas alergias e o cheiro a bafio.


مانگاکان نابینرێن. مانگاکان وەڕسکەرن. 	 As vacas são invisíveis. As vacas são aborrecidas.


بۆیە ئەمە شوێنێکی دیکەبوو بۆ خەڵکی کە بۆ ماوەیەکی زۆر دەمێنیتەوە. 	 Este também é um lugar para pessoas que permanecerão durante muito tempo.


ئێستا کۆتای ساڵە، بیرم کردەوە نامە بۆ خوێندکارەکانم بنووسم، بۆ ئیستیفانی، بەم شێوەیە: بۆ ئیستیفانی زیرەک! 	 É o final do ano. Penso em escrever para minha aluna, Estefani, uma carta que diz: "Para a BRILHANTE Estefani!


ئەوە دەیان گۆڕێت، ئەوەی دەیبینن ئەوە گەشتەکەیانە پاشان باوەڕهێنانی تەواوەتی بەوەی کە دەتوانن بڕۆن و جیهان بگۆڕن 	 Isso os transformou. O que vocês vão ver é a jornada deles, e então absoluta convicção que eles podiam sair e mudar o mundo.


بۆیە هەوڵدەدەم بە ڕێکخراوی باسی لێوە بکەم، خۆم لە هەندێک غەریزەی خۆم و هەڵەتێگەشتنەکانم لابەم کە بۆم درووستبووە لەو کۆمپانیایانەی بەدرێژایی ساڵەکان بینیومن. 	 Queria tentar ser sistemático, evitar alguns dos meus instintos e talvez equívocos que tenho de tantas empresas que vi ao longo dos anos.


ل دوماهییا ڕوژێ، ئەو دهاتن ب چارەسەرییێن داهێنەر بو هندەک ژ مەزنترین .هەڤرکی یێن دهێنە بەرامبەر باژێرێ وان 	 No final do dia, eles estavam a chegar a soluções inovadoras para alguns dos maiores desafios existentes nas suas cidades.


وێنە 	 Image


دوایی، به‌دڵنیاییه‌وه، ساڵی داهاتوو دێت و ده‌گه‌ڕێته‌وه 	 E claro, no ano seguinte ela volta com toda força.


زۆر شتی تریش هەیە کە پێویستە بوترێت لەسەر ڤان مێرگێرن بەڵام دەمەوێت بگەڕێمەوە سەر باسی گۆیرن ئەو کەسەی کە وێنەکەی لێکۆڵینەوەی لەسەر کرا لە نۆرمبێرگ 	 Há muito mais para ser dito sobre Van Meegeren, mas eu quero regressar a Goering, que esta nesta fotografia, a ser interrogado em Nuremberg.


نه‌خێر وانی یه، هه‌ركه‌س به‌ڕاستی خۆی بداته ده‌ست خواو له‌هه‌مان كاتدا چاكه‌كارو موسوڵمان بێت، ئه‌وه پاداشتی خۆی لای په‌روه‌ردگاری ده‌ست ده‌كه‌وێت و نه‌ترسیان ده‌بێت و نه‌غه‌م و په‌ژاره دایان ده‌گرێت. 	 Qual! Aqueles que se submeteram a Deus e são caritativos obterão recompensa, em seu Senhor, e não serão presas dotemor, nem se atribularão.


جا، ئەوانە جێی دەرەکی و جێی ناوەکین، کە لە یەکیان بۆ ئەوی تر دەچیت، و بەرکەوتەیەک هەیە لەگەڵ سرووشتدا، لە سەروو هەمویەوە، لە هەر ئاستێکی بنیاتەکەدا، باخچەی گشتی و شوێنی کراوە: لە سەربانێکی فرەپێدا، بەرزبوونەوە بۆ تاوەرەکان، لە کۆتایدا لە سەقفەکەدا، باخچەی ئاسمان هەیە، پێوانەکەی ٢.٥* ٤٣٥٦٠ مەتر دووجایە ، ڕێڕەوە جوڵۆکەکان، ڕیێستۆرانتەکان، و درێژترین مەلەوانگە لە جیهاندا هەیە. 	 Logo temos espaços externos e internos, e você passa de um para o outro, e há contato com a natureza, e, principalmente, em cada nível da estrutura, jardins públicos e espaço aberto. No telhado do pódio, subindo pelas torres, e finalmente no telhado, o parque do céu, dois acres e meio, pistas para correr, restaurantes, e a piscina mais longa do mundo.


ناوێکە بە هەڕەمەکی وەردەگێڕدرێت بۆ "ئەوەی مەزن تر بیت لە یەکێکی تر" 	 É um substantivo que se pode traduzir por "ser maior do que outro".


چومه ژووره‌و هه‌مویانم برد 	 Fui pra dentro e os arranquei.


ئەمە کەشێکی پاڵەوانانەی دروست کرد لە کتێبخانەکەدا، دانیشتنی ژیرانەی خوارەوە و دڵخۆشی منداڵەکانی سەرەوە. 	 Isso acabou criando essa atmosfera épica na biblioteca, esse ambiente solene embaixo e a alegria das crianças em cima.


ناوەندیەتی بەختەوەری بریتیە لە،بێ گومان،کەم و کورتیە چونکە ئەوە مانای چڕکە سات.بە چرکە ساتی ئەزموون ناگەڕێتەوە وە ئەمەش ئەوەیە کە ئێمە بیری لێ دەکەینەوە کە لە چی دەچێ کاتێک تۆ ئەوە وەلا دەنێی کە ئەزمونی چرکە بە چرکەیە. 	 Mas a felicidade média é inadequada, porque não menciona as experiências, momento a momento. Então, isto é o que achamos que parece quando introduzimos as experiências, momento a momento. (Risos)


ئه‌مه به‌رزترین ژماره‌ی په‌نابه‌رانه له‌دوای جه‌نگی جیهانی ٢. 	 É o maior número de refugiados desde a II Guerra Mundial.


هەندێ شتی پەسندم، وەک چوکلێت و چا، توی شین، کحول بە مامناوەندی، ڕێکخستنی فشار و بەنگ لە ڕووەکی ماریوانا دۆزرایەوە. 	 Algumas das minhas favoritas são chocolate e chá, amoras, álcool moderado, técnicas de controle do estresse e canabinóides encontrados na maconha.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه موسامان ڕه‌وانه کرد هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکرادا... 	 Havíamos enviado Moisés com os Nossos sinais e uma autoridade evidente.


له‌و ڕۆژه به‌دواوه وازمان لێهێنان تا وه‌ک شه‌پۆل به‌ناو یه‌کدا بێن، یاخود وازمان لێهێنان بۆ ئه‌و ڕۆژه‌ی (که به‌ربه‌سته‌که ده‌شکێت و به په‌له) وه‌کو لێشاودێنه ده‌رێ و شه‌پۆل ده‌ده‌ن به‌ناو یه‌کدا (که یه‌کێکه له نیشانه‌کانی کۆتایی هاتنی دنیا)، ئه‌وسا فوو ده‌کرێت به - صور - دا، به‌و هۆیه‌وه هه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی به ته‌واوی کۆ ده‌که‌ینه‌وه (بۆ موحاسه‌به و لێپرسینه‌وه). 	 Nesse dia, deixaremos alguns deles insurgirem-se contra os outros e a trombeta será soada. E os congregaremos a todos.


کێ دەقەبڵێنیت یەک ملیۆن واژوو وەک، هەزار جار هەزارە؟ 	 IW: Mas, quem iria adivinhar que 1 milhão de assinaturas são mil vezes mil?


هەروەک جێنەر دەرگەی بە ڕووی هەموو ڤاکسینەکانی تردا کردەوە لە دوایی ئەمە دەرمانی دۆزراوەی ئێمە بوارێکی تەواو نوێ دەکاتەوە: زانستی دەرمانی چارەسەری دەروونی. 	 Tal como a descoberta de Jenner abriu o caminho para todas as vacinas que se lhe seguiram, os fármacos que descobrimos suscitam a exploração de um novo campo: o da psicofarmacologia profilática.


لە ٢٠١٣ دا، ڕێكخڕاوێكم بە ناوی ڕەنوەی ئۆف دڕیمیس دامەزراند. 	 Em 2013, fundei uma instituição chamada Runway of Dreams.


چەپڵە لێدان ڕۆن، چۆنی 	 (Aplauso) Oi, Ron.


و لە راستیدا دەبێ وا بێ. 	 E eles devem mesmo.


وە کاتێ ئەمانە پێکەوە دەبەستیتەوە ، بۆ نمونە پڕۆگرامی ئایفۆن بۆ جیناتەکان بۆ ڕێ نیشان دان و چارەسەر بە دەرمان 	 E quando você colocar isto junto com, por exemplo, um aplicativo para o Iphone com seu genotipo para orientar uma terapia com remédios ...


بەم ڕێگەیە توانیم نوور بدۆزمەوە، ڕووناکە شاراوەکەی ئەفغانستان. 	 E neste caminho Encontrei "noor", a luz escondida do Afeganistão.


(میوزیک) ئەتول کاروال: (ئەپرۆچ) ئەو دامەزراوەیەیە کە پێشتر کاری بۆ منداڵان کردووە 	 (Música) Atul Karwal: Aproch é uma organização que está fazendo coisas para crianças mais cedo.


ئەم جۆرە لەدەست دانی لێکچونە پێکەنین لەگەڵ کۆمپیتەر و پڕۆگرامەکاندا زۆر لەم باسە قوڵترە 	 Estes tipos de analogia com (Risos) computadores, e com programação, são muito mais profundos do que isto.


یان ئەوەی ریچارد نیکسن حەزی لێبوو، "بەوپەڕی ڕاشکاوییەوە.." 	 ou a favorita de Richard Nixon: "Com toda a sinceridade...",


باجی زەویەکە دوور دەخرێتەوە، نرخی زەویەکە دادەبەزێت. 	 Se retirarmos o factor da especulação do terreno, o preço do terreno desce.


توانای عەقڵیە، هەرچەندە سەرەکیە بەخشینی گەورە بۆ خراپترین کار بوو 	 uma habilidade cognitiva até rudimentar, uma recompensa maior os levou para uma performace mais fraca.


ماڵپەڕی %S پشتگیر بە کلیلیکردن ناکات بۆ ئەو پەرەی دەتەوێت بیبینی. 	 O site %S não suporta encriptação para a página que está a ver.


لە ساڵى 2003 دەستم بە پڕۆژەیەک کرد، لەگەل ئادەم مۆنتاندۆنى زاناى بوارى کۆمپیوتەر بە هاوکارى پیتەرکیت لە سلۆڤینیا و ماتیاس لیزانا لە بەرشەلۆنەوه ئەم چاوە ئەلکترۆنییە بەرهەم هات. 	 Em 2003, comecei um projeto com o cientista de informática Adam Montandon, e o resultado, com colaborações adicionais de Peter Kese, da Eslovénia, e Matias Lizana, de Barcelona, é este olho eletrónico.


لەوەوە فێری وانەیەکی زۆر گرنگ بووم 	 Aquela foi uma lição importante pra mim.


با ورد بڕوانینە گفتوگۆکانی نێوان هاوڕێکانمان و خێزانەکەمان و هاوڕێکانمان و کەسە خۆشەویستەکانمان 	 Vamos concentrar-nos nas conversas entre os nossos amigos e a nossa família e os nossos colegas de trabalho e os nossos entes queridos.


دوایی تاقیکردنه‌وه‌ی داهێنانی پۆردوو یان کرد 	 E o que eles fizeram foi o Teste Purdue de Criatividade.


لە نەخۆشخانەیەکی ناوخۆیی خەوێنرام دواتر بۆ گڵاسگۆ گواسترامەوە، دوای ئەوەی کەوتمە حاڵەتی بێهۆشبوونەوە قورگیان بۆ دوریمەوە. 	 Eles me estabilizaram num hospital local, e depois me levaram de avião a Glasgow, onde reconstruíram minha garganta e me puseram em coma.


هه‌رسێ بازرگانییه‌كه له لایه‌ن ئه‌و كه‌سانه‌وه داهێنرابوون كه له شه‌سته‌كانه‌وه گه‌وره‌بوون، له لایه‌ن جووڵانه‌وه‌كانی مافی شارستانیی و دژه شه‌ڕ و ئاشتی و مافه‌كانی ژنان ڕێكخراو 	 Todas estas três empresas foram criadas por pessoas que tinha crescido durante os anos 60, modeladas pelos movimentos dos direitos civis, contra a guerra,


بەڵام من بە لابردنی هەندێک لە بیرۆکە ئەفسانەیی و چەسپیوەکان دەست بە وانە دەکەم، چونکە بە بێ زانینی ئەم ڕاستییە، زۆرێک لە ئێمە بە هەڵە فێری پەرەسەندن کراوین. 	 Mas sempre começo minhas aulas negando alguns mitos programados, pois mesmo sem saber, muitos de nós aprenderam a versão equivocada da evolução.


ئەی هەژمارکردنی هەموو کالۆرییەک؟ 	 Que tal contar cada caloria?


(چەپڵە لێدان) (چەپڵە لێدان) بەم شێوەیە لە ساڵی ٢٠٠٥ دا،کە کەمپینەکە زیاتربەهێز بوو زۆر سەرکوتوو بوو لە ئوسترالیا و نیوزلەندا، وە دواتر لە ساڵی ٢٠٠٦ گەیشتینە خاڵی چەق. ئەمە زۆرێکی کات مانی برد دوای چەند کاتژمێرێک ی کۆتایی هەفتەکاندا کە بیرمان کردەو و هەروەها پێویستە ئەمە دابخەین و ڕێگەیەک بدۆزینەوە بۆ پاڵپشتکردنی مۆڤەمبەر بۆ ئەوەی بتوانم دەست لە ئیشەکەم بکێشمەوە و بڕۆم و اتی زیاتر بەسەر بەرم لە ڕێکخراوەکەدا و بیگیەنمە قۆناغی داهاتوو. بەڕاستی چێژبەخشە کاتێک هەوڵبدەیت و ڕێگایەک بدۆزیتەوە بۆ پارە دابین کردن بۆ ڕێکخراوێکی پارە کۆکەرەوە بە پشت بەستن بە هێشتنەوەی سمێڵەکان. 	 (Aplausos) (Aplausos) Em 2005 a campanha ganhou mais ímpeto, com mais sucesso na Austrália e depois na Nova Zelândia e depois em 2006 chegámos a um ponto crucial. Consumia tanto do nosso tempo-extra nos fins-de-semana que pensámos que teríamos de acabar com tudo ou arranjar forma de financiar o Movembro para que eu me pudesse despedir do emprego e investir mais tempo na organização para a levar ao próximo nível.


%S (%S وێنە, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S وێنەخاڵ) 	 %S (imagem %S, %S × %S pixels)


نەیاندەزانی کە من سەرۆکی بەش بووم لە ئەنجوومەنی نەخشەدانان و 	 Eles não sabiam que eu era chefe de um departamento no Conselho de Design.


دە ساڵ چاوەڕێ بکەیت بۆ ئەوەی پەروەردەکە سودت پێ بگەیەنێت ماوەیەکی زۆر درێژە ئەگەر تۆ پێویستت بە بەدەستهێنانی پێویستییە رۆژانەکان بێت کاتێ خوشک و برات هەبێت چاودێرییان بکەیت یان کارێک کە یارمەتیدەری بیت 	 Esperar 10 anos para ser recompensado pela educação é muito quando se tem demandas diárias para serem atendidas, quando você cuida de filhos e familiares ou uma atividade que lhe sustenta.


ڕێگه‌ی ئاسانی بۆ گۆڕانکاری سیاسی ده‌کات تاکو ئه‌نجام بدرێت 	 Ele possibilitou que mudanças políticas pontuais acontecessem.


.و سه‌رژمێری قسه‌ی دروستی گشتی 	 censurar discursos públicos legítimos.


یاخود کێ یه ئه‌وه‌ی که ڕزق و ڕۆزیتان پێده‌به‌خشێت، ئه‌گه‌ر خوا لێتان بگرێته‌وه؟! نه‌خێر، به‌و تاقی کردنه‌وه‌یه‌ش بێ باوه‌ڕان هه‌ر له گومڕایی و سه‌رلێشێواوی و دووره په‌رێزی له به‌رنامه‌ی خوا ڕۆچوون! 	 Ou então, quem será que os sustentará se Ele retiver as Suas mercês? Não obstante, obstinam-se na perfídia e no extravio.


کێشەکە لەوەدایە ئەگەر ئافرەتەکە لە کاتی دوو گیانیدا کەم خۆراکی بکات ئەوا کۆرپەلەکە پێشبینی ژیانێکی کەم خۆراکی دەکات بەڵام لە کاتی لە دایک بونی ، دێتە ناو دنیایەکی پڕ بەرو بوم و خۆش گوزەرانی 	 quando as mulheres grávidas não são narradoras fidedignas,


ناتوانی ئه‌مانه ببینین، به‌ڵام زۆر سه‌رنج ڕاکێشن 	 (Risos) Você não pode ver essas coisas, mas elas são bem estranhas.


"تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە کەسێکی تردا خەرج بکە." هەروەها لە زەرفی نامەکەدا پارەشی تێدا بو بڕی جیاوازی پارەشمان تیا دانا هەندێ کەس ٥ دۆلارمان دانێ هەندێکی تریش ٢٠ دۆلار ئینجا رێگەمان پێ دان بچن بەلای کارەکانیانەوە و چییان دەوێ ئەنجامی بدەن بۆمان دەرکەوت بە هەمان ئەو شێوەیە پارەکەیان خەرج کردبو کە داوامان لێ کردبون ئینجا شەو بانگمان کردنەوە و لێمان پرسین 	 Outras pessoas receberam um papel que dizia: "Às 17 horas de hoje, gaste este dinheiro com outra pessoa." Dentro do envelope também havia dinheiro.


لە ڕۆژئاوا، دایاسل ئیسەر یەکەم جۆری بەنجی لەم چەشنە بوو. 	 Na medicina ocidental, o éter etílico foi o primeiro mais usado.


پەرەی پێدەدرێت 	 É alimentada por...


ئەوان ژیان دەگوزەرێنن وە لەگەڵ کارەکانیاندا بەردەوام دەبن 	 Elas apenas vivem a vida seguindo em frente.


. چونکە تا بە شتى زۆرتر ئاشنا بم، دەستەکانم دەتوانن شتى زۆر ئەنجام بدەن بەمەش دەتوانم ئەوکاتەى کە ئیتر مێشکم لەکار کەوتووە، زۆرتر سەرقالَ و دڵخۆش بم 	 Porque quanto mais coisas são familiares, mais coisas minhas mãos sabem como fazer, mais coisas com as quais eu posso ser feliz e ocupada quando meu cérebro não estiver mais no comando.


ئەمەش نرخێکی کۆمەڵایەتی هەیە: ئەو منداڵانەی بێبەش دەبن لە دەرمانی لە ناوبردنی کرمەکان، کەمتر ئامادە بن لە قوتابخانەدا. 	 Há um custo social envolvido: as crianças sem acesso à desparasitação têm índices mais baixos de frequência escolar.


(پێکەنین) بەڵام ئاه، دۆلفینیش هەی، مێشکی گەورەتر و پێچخواردنی زیاتری تیایە. 	 (Risos) Mas... falta o golfinho, um cérebro maior com mais convoluções.


(چەپڵەڕێزان) من بەمە دەڵێم ڕاگری خۆخەڵەتێنەر، و لە ڕاستیدا کاتێک ڕاگری خۆخەڵەتێنەر لەپڕ نامێنیێت، ئەو دەترسێت، پێ دەوترێت ترسی لارولەنجە. 	 (Aplausos) Eu chamo isto de ilusão da escadaria e na verdade, quando a ilusão da escadaria acabou de repente, ele parou. É o que chamamos de bloqueio da marcha.


باشە، ڕوونە کاتێک خەڵک دەژێن بەبێ ھیچ جۆرێکی ڕوناکی دەستکرد ھەرگیز، ھەموو شەوێک دووجار دەخەون. 	 Bem, acontece que, quando as pessoas vivem sem qualquer tipo de luz artificial, elas dormem duas vezes por noite.


،باڵندەکان سەرنج ڕاکێشن ئەم قسەیە پێشکەشە بە هەموو باڵندەکانی جیهان. 	 As aves são espantosas. Esta palestra é dedicada a todas as aves do mundo.


هەمویان یەک جۆر تایبەتمەندێتییان هەیە: زۆر هاوکارانە، زۆر تاکەکەسانە زۆرجار تەکنەلۆجیایەکی گشتگیر، فێربونێک کە لە پرسیارێکەوە دەست پێدەکات لە کێشە و پرۆژەوە نەک لە زانین و پرۆگرامی خوێندنەوە. 	 Elas têm os mesmos tipos de ênfases, são altamente colaborativas, muito personalizadas, carregadas de tecnologia. O aprendizado inicia com perguntas e problemas e projetos, não pelo conhecimento e currículo.


پێویسته ئه‌وه ڕاگرین 	 Temos de travar essa ideia.


کێشەکە ئەوەیە: تۆ چۆن ئەو دانەیە دەدۆزیتەوە کە ئەوەی دەست کەوتوە 	 É como a tal sensação intuitiva: "Eles percebem."


بۆچی ڕێگەنادرێت ژنان چێژ لە هەمان ماف ببینن کە لە دەستورەکەماندا هاتووە؟ 	 Por que as mulheres não têm permissão de desfrutar dos mesmos direitos consagrados em nossa Constituição?


ئێمە چەند کۆمپانیامان هەیە کە پشتگیریمان دەکەن وە ئێستا لە تواناماندا هەیە خوێندنگەی زیاتر بکەینەوە 	 e temos condições, agora, para abrir mais escolas.


جل و بەرگ دەتوانێت کاریگەری لەسەر باری دەروونیت، تەندروستیت و باوەڕ بەخۆبوونت هەبێت. 	 as roupas podem afetar seu humor, sua saúde e sua autoestima.


ئاه باشە. 	 Paciência.


پرسیارم لێکرد، چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر من ئه‌ندام بووبم له ڕۆژنامه‌و میدیادا؟ ئه‌و پێی وتم ئۆو، ته‌ماشای ئه‌وێ بکه، له‌و به‌شه‌ی دواوه ڕۆژنامه نوسان کۆبونەتەوە له‌ناوچه‌یه‌کی بچوک بوه‌ستن منیش وتم، باشه که‌ی ئه‌وان ده‌توانن بچنه ئه‌و شوێنه؟ 	 E eu perguntei. "O que aconteceria se eu fosse um membro da imprensa?" E ela me disse, Öh olhe para lá", e atrás de um bloco estava o grupo de jornalistas confinados em uma pequena área restrita. e eu disse, "Bem, quando eles entraram?"


کە لە ساڵی ١٩٤٥ دروست کراوە زانایەکی دەرون ناسی بە ناوی (کارل دنکر) دەستی پێکرد 	 Foi criado em 1945 por um psicólogo chamado Karl Dunker.


دوای سه‌ده‌ها ساڵ بانگه‌واز نوح سکاڵای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا من به شه‌وو به ڕۆژ بانگی قه‌وم و گه‌له‌که‌مم کرد (بۆ یه‌کخواناسی و پارێزکاری). 	 (Noé) disse: Ó Senhor meu, tenho predicado ao meu povo noite e dia;


کرواتی 	 Croata


هه‌ر له‌و ڕۆژه‌شدا ڕووخسارانێکی تر ڕه‌ش داگیرساو گرژو تاڵ و دێزن. 	 E também haverá, no Dia, rostos sombrios.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر هه‌موو ئاده‌میزادو په‌ریه‌کان کۆ ببنه‌وه‌و (هه‌وڵی به‌رده‌وام بده‌ن تا) قورئانێکی وه‌کو ئه‌مه دانێن و بیهێننه (مه‌یدان) ناتوانن کاری وابکه‌ن و ناتوانن له وێنه‌ی بهێنن، ئه‌گه‌ر چی هه‌موو لایه‌کیان ببنه پشتگیرو یارمه‌تیده‌ری یه‌کتر. 	 Dize-lhes: Mesmo que os humanos e os gênios se tivessem reunido para produzir coisa similar a este Alcorão, jamaisteriam feito algo semelhante, ainda que se ajudassem mutuamente.


بۆ بەرزکردنەوەی جێبەجێ کردنی ئاستی فەرمانە هۆشیەکان، خەو باشە، بەڵام خەون بینین لە کاتی نوستندا باشترە. 	 Para aumentar o desempenho de certas tarefas mentais, é bom dormir. Mas sonhar, enquanto dormimos, ainda é melhor.


هاوڵماندا بۆ دۆزینەوەی بیرۆکەیەکی نوێ. 	 Estávamos todos em busca de novas ideias.


ئه‌وان له‌بنچینه‌دا شاره‌زایی له‌به‌نامرۆفایه‌تی کردن به‌ده‌ست ده‌هێنن 30 منداڵ که‌په‌نجه‌کانیان ده‌خه‌نه‌سه‌رلێوه‌کانیان ڕێگانادرێت پێکه‌وه‌کاربکه‌ن و تیکه‌ڵ ببن مامۆستایه‌ک، گرنگ نییه‌که‌تاچه‌ندباشه 	 Eles tomaram uma experiência fundamentalmente desumanizante – 30 garotos com seus dedos nos lábios, proibidos de interagir entre si. Um professor, não importa o quanto seja bom,


لەسەر ڕێگاکەی، لەسەر شەقامەکان ژنێک ڕێگا بە پرێسێشێت ئەگرێت. 	 No caminho, uma mulher para Peseshet na rua.


سڕینەوەی $BrandFullName 	 Desinstalação do $BrandFullName


بەڵام ئێمە چەندێک دەوەستین؟ 	 Mas com que frequência nós paramos?


دواتر زانیم کە دایکم لە دوای خستنەوەی چوار کچ، دواجار توانی شتیک بخاتەوە کە وایلێکرد کۆمەڵگە زیاتر ڕێزی بگرێت-- کوڕێکی بوو، برا بچووکەکەم. 	 Depois, vim a saber que, depois de ter dado à luz quatro raparigas, a minha mãe, finalmente, tinha dado à luz o que a podia ter tornado aceite na comunidade, um rapaz, um irmãozinho meu.


یەکەمیان: دیزاینکردن بێبەرامبەرە کاتێک بەشداربووان زیاتر ئەکەیت. 	 A primeira: O design é grátis quando você consegue atingir uma escala.


خاڵەکانی تۆڕەکە بەشەکانی سیستمەکەن. پەیوەندییەکانیش پەیوەستن بە کارلێکەکانەوە. 	 Os nódulos na rede são as partes do sistema e as ligações são dadas pelas interações.


بۆباڵی په‌روانه‌کانییان ئه‌وان ده‌توانن شێوه‌ی فڕینی جێگیر به‌رجه‌سته بکه‌ن 	 E, apesar das interações aerodinâmicas destas pás de propulsão, são capazes de manter um voo estável.


کاتێک من لە سان فرانسیسکۆ بووم گوێم لە ناوی گروپێکی ئەمریکیە ئەسڵیەکان بووم ئەوانەی کە دەستیان گرتبوو بە سەر دورگەی ئەلکاترازدا ئەمریکیە ئەسڵیەکان دەیانویست منداڵیان ببێت لەسەر ئەو دورگەیە وە هیچ دکتۆرێک نەیدەویست یارمەتیان بدەن لە منداڵ بونەکەدا 	 Quando eu era um estagiário em São Francisco, fiquei sabendo de um grupo de Americanos Nativos que ocupara a Ilha de Alcatraz e um Americana Nativa que queria dar à luz naquela ilha e não havia médico que quisesse ir para ajudá-la no parto.


ئاماده‌بونی ڕاسته‌قینه .بۆ ئه‌و شته به‌رنامه‌یه‌كه 	 O verdadeiro público para essas coisas é o software,


هۆکاری هێنانی دایکی له  گه  ڵ خۆی ئه  وه  یه  که  ئه  و منداڵه  شه  ش ساڵه  دایکی فێرده  کات چۆن بنوسێت و بخوێنێته  وه  	 E a razão por que ela trouxe a mãe


به‌ڕاستی نموونه‌ی دروست بوونی عیسا له‌لایه‌ن خواوه؛ وه‌ک نموونه‌ی ئاده‌م وایه که له خاک دروستی کرد و له‌وه‌ودوا فه‌رمانی داو پێی وت: ببه (به ئینسان) ئه‌ویش بوو، (عیسا دایکی هه‌بوو، ئاده‌م دایک و باوکیشی نه‌بوو). 	 O exemplo de Jesus, ante Deus, é idêntico ao de Adão, que Ele criou do pó, então lhe disse: Seja! e foi.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: باشه ئاخر ئێوه باوه‌ڕتان به‌و زاته نیه که زه‌وی له دوو ڕۆژدا دروست کردووه؟ (ئاڵبه‌ته ئه‌و ڕۆژانه مه‌گه‌ر خوا خۆی بزانێت درێژی ماوه‌که‌یان چانده)، چه‌ند هاوه‌ڵێکیشی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن؟! ئه‌و به‌دیهێنه‌ر و دروستکاره په‌روه‌ردگاری هه‌ر هه‌موو جیهانیان و بوونه‌وه‌ره. 	 Dize-lhes (mais): Renegaríeis, acaso, Quem criou a terra em dois dias, e Lhe atribuireis rivais? Ele é o Senhor doUniverso!


سەرۆک و سەرۆک وەزیرانەکان لە چەندین وڵاتەوە گەیشتن. 	 Compareceram presidentes e primeiros-ministros de muitos países.


ئەزمونی من گەشەی زیاتری بە هێزە ئامادەییەکە کرد 	 Eu passei grande parte da minha carreira no regimento Ranger.


دیارده‌یه‌كی بینراوی تر هه‌یه كه كه له مه‌له‌وانكه‌ره‌كان ده‌چێت به‌ڵام له‌ڕاستیدا په‌یوه‌ندیی پێوه نییه. 	 Há outro fenómeno visual semelhante às moscas esvoaçantes mas que não está relacionado com elas.


دووبارە، توێژینەوە نیشانی دەدات ئەو دەنگانەمان بەلاوە خوازراوە کە دەوڵەمەند، نەرم، و گەرمە، وەک چکلێتی گەرم. 	 As pesquisas mostram que preferimos vozes ricas, suaves, cordiais, como chocolate quente.


له‌به‌رئه‌وه، من هه‌رگیز هیچ توێژینه‌وه‌یه‌ک ناکه‌م 	 Normalmente, eu não faço pesquisa alguma.


چونکە وادەزانین هەمووکات درۆزنەکان دەشڵەژێن. 	 Porque pensamos que os mentirosos estão constantemente irrequietos.


داهێنەر ئەو کەسەیە کە گوتە جوانەکان دەخاتە سەر تیشێرتەکان و سەر زارمان 	 É a força criativa que produz "memes", põe 'slogans' nas nossas T-shirts e põe frases na nossa boca.


هێڵەکە کورتر بێت، واتە دروستکردنی بۆری خوێن کەمترە ئەوە باشە. 	 Então, a barra mais pequena, representa menos angiogénese, isso é bom.


ئەمەش لەپێشبڕکێیەکی ڕێکوپێکی خەوتن دەچێت 	 É como uma competição do sono.


بەڵام دەرکەوت پیاوان ئەوە دەکەن چونکە لە خۆشەویستەکانیانەوە دەیبیستن کە حەزیان لێیە وە پیاوانیش بڕوایان وایە ژیانی سێکسییان بەڕێوە دەبات 	 Mas afinal os homens fazem-no, porque ouvem das suas namoradas que elas o preferem assim, e também acreditam que isso lhes melhora a sua vida sexual.


زۆربەی پیاوانی خەڵکی ناو بۆستن ،لێیان دەپرسین بۆ ئێوە ئەتانەوێت لێکۆلنەوەم لێ بکەن ؟ ژیانی من ئەوەندە سەرنج ڕاکێشە نییە. 	 Muitos homens da Boston urbana nos perguntam: "Por que vocês ainda querem me estudar? Minha vida não é tão interessante."


وه ئه‌م ڕۆبۆتانه ده‌توانن له‌ژووره‌وه‌ش بفڕن به‌بێ هه‌بوونی جی پی ئێس 	 e esses robôs podem voar dentro de edificações sem GPS.


و سوپاس بۆ هاندانی جوتیارو ناجوتیاره‌كان وه‌كو یه‌ك، شتێكی باوه‌ڕ پێنه‌كراومان به‌ده‌ست هێنا لێره له‌و وڵاته. 	 E graças ao apoio de produtores e de pessoas comuns, conseguimos que algo incrível fosse feito em nosso estado.


ڕێکەوتێک بوو، بوو بە پەرجوو. 	 Ele era um acidente que se tornou "o milagre".


شەکر بە دەگمەن ھەیە لە نێو ئەو خواردنانەی دەبنە ھۆی ھەڵچوونی دۆپامین. 	 E o açúcar é raro nos alimentos que induzem a dopamina.


و بۆیە وابیردەکەمەوە ئەم دۆزینەوانە بە ڕاستى زۆر بەهێز بن، هیواو بژاردەى نوێ بەخەڵکانى زۆر دەبەخشێت. 	 Acho estas descobertas bem poderosas trazendo novas esperanças e escolhas.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌بووه به‌و قورئانه له‌کاتێکدا بۆیان هات، بێگومان ئه‌و قورئانه‌ش کتێبێکی زۆر به‌نرخ و ناوازه و سه‌رکه‌وتووه... 	 Aqueles que degenerarem a Mensagem, ao recebê-la, (não se ocultarão d'Ele). Este é um Livro veraz por excelência.


و هەروەها پێشموابێت هەموو پێگەکان هاوڕان لەگەڵ ئەوەیا. 	 E também acho que as plataformas concordariam.


ئەوە هۆو مانامان دەداتێ بۆ ژیانمان 	 É o que dá sentido e significado à nossa vida.


.لەوێ چاودێری دەکرێن 	 E nesses lugares eles são tratados.


وەک نموونەی دووەم، لەگەڵ توێژەرەوەکان کارم کرد لە هەڵکەندنی گڵی حەوشەی پشتەوەی ماڵان. 	 Como um segundo exemplo, trabalhei com pesquisadores cavando a terra dos quintais das pessoas.


هەمووی پاکبکەرەوە 	 Limpar todas


لەگەڵ زۆربوونی بەکارهێنانی دژە بەکتریا، بەکتریای زیاتر و زیاتر پەرەیان بەم بەرگرییە یاوە، وایکردووە ئەم دژە بەکتریایە کاریگەری خۆی لەدەست بات دژی چەندین جۆری هەوکردنی بەکتریایی. 	 À medida que o uso de antibióticos aumenta, cada vez mais bactérias evoluem essa defesa, tornando esses antibióticos ineficazes contra um número crescente de infecções bacterianas.


هه‌ر کاتێک خه‌ڵکی (باوه‌ڕ لاواز) سواری که‌شتی ده‌بن، مه‌ترسی نوقم بوون و تیاچوون ڕوویان تێده‌کات، زۆر به‌کوڵ، هاناو هاوار بۆ خوا ده‌به‌ن و به دڵسۆزی و ملکه‌چیه‌وه باوه‌ڕ ده‌هێنن، به‌ڵام کاتێک خوا ڕزگاریان ده‌کات و ده‌گه‌نه‌وه وشکانی ده‌ستبه‌جێ له ڕێبازی یه‌کتاپه‌رستی ده‌ترازێن و هاوه‌ڵ و هاوبه‌ش بۆ خوا بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Quando embarcam nos navios, invocam Deus sinceramente; porém, quando, a salvo, chegam à terra, eis que (Lhe) atribuem parceiros,


و لەگەڵ گۆڕینی کەش و هەوا، ئەمە باشترین بوار درووست دەکات بۆ ڕووداوە گەورەکانی، وەک بڵاوبوونەوە زۆرەکەی قالونچەی سنۆبەری چیاکان کە زۆربەی ئەمریکای باکوری گرتەوە، یان ئاگرە زۆرەکەی ئەم دوو مانگەی پێشتر لە ئەلبێرتا. 	 Devido a mudanças climáticas, isso está criando um distúrbio perfeito para eventos extremos, como o grande surto de besouros nas montanhas de pinheiros, que varreu a América do Norte, ou aquele grande incêndio há dois meses, em Alberta.


مێردەکەم بەردەوام پێی ئەوتم .من بێ مێشکم، من ناشرینم 	 "O meu marido diz-me que sou estúpida, que sou feia.


پێم وت : لە ڕاستیدا، ئەوەی کە تۆ لەسەرتە بیکەیت ئەوەیە کە لە پشتیانەوە بوەستیت هەمیشە هانیان بدەیت 	 Falei, "Bem, o que você tem que fazer é ficar atrás delas e admirá-las o tempo todo.


کەواتە ئەمە شتە ئەستەمەکە بوو 	 Portanto, esta é difícil.