،خەڵکەکەیان بۆ قوتابخانە بانگهێشت کرد بۆ ئێوارەیەک بۆ تاوتوکردنی دەربارەی سیاسەت و حکومەت ،و ئایا کار بۆ چاککردنی شەقامەکان کراوە .ئەمە دەرفەتێکی فێربوونی راستەقینە بوو 	 Eles convidaram todos para irem a escola para uma noite de conversa sobre o governo e política e por bem ou por mal ocorreu tudo bem, e houve esse aprendizado experimental robusto.


ئەمە لە ناو کلتورەکانی تریشدا بڵاو بۆتەوە، کە خەڵکی شاخە سەهۆڵییەکانی خۆیان دروست دەکەن و دایان دەنێن بۆ چارەسەرکردنی بەرەنگارییە گرنگەکانی سەرچاوەی ئاوی هاوچەرخ. 	 Essas práticas se espalharam para outras culturas, em que as pessoas criam suas próprias versões de geleiras e as aplicam para resolver sérios desafios modernos


بەڵام ئەوە پێویست بە دیدی گەورەتر دەکات بۆ دروستکردنی میوزیکێک کە توشی بەرنگاری دۆزینەوەی پێگەی خۆی لەم سەردەمە دیجیتاڵییەدا دەبێتەوە، ئەم هەموو تەکتەلۆجیا نوێیە وەک زیادکردنی دەنگی زەنگ و فیتە بۆ ئەو شێوازەی کە بەرجەستە بووە، بەڵکو بۆ بیرکردنەوە لە شێوازی نوێ بۆ ئەوەی کارلێک لەگەڵ خەڵک بکات و ئەزمونی میوزیک بکات. 	 Mas pede por uma visão maior a uma indústria musical que por vezes tem tido problemas para encontrar o seu lugar nesta era digital, para que comecem a ver estas novas tecnologias não simplesmente como meios para adicionar sinos e apitos a um modelo já existente, mas para sonhar maneiras inteiramente novas das pessoas experimentarem e interagirem com a música.


بۆیە وەک منداڵێک، خێزانەکەم بە زۆر منیان بۆ ئەم بۆنە خێزانییانە دەبرد. 	 Quando eu era criança, meus pais me levavam a essas festas.


(زیکە زیکی مێشوولە) (شەپازلە) 	 (Zumbido) (Tapa)


ئێمە بەخشیمان بە سیستمەکە، ئەوان ئێوەیان هەلبژارد. 	 "Doámos ao sistema, e o sistema escolheu o seu estudo.


دوای ١٠٠ ساڵ لە درووستکردنی ئەم شتانە، شتێکی ئاساییە کە ئێستا بە تەواوەتی بوار تەنیا بۆ کەسی داهێنەر ماوەتەوە. 	 Depois de 100 anos construindo tudo isso, não é surpresa que isso seja inútil para as pessoas criativas de hoje.


بەڵام لەوە گرنگتر ژیان دەپارێزێت 	 Mas, mais importante, ela salva vidas.


:کاتێک پێدەکەنن، دڵخۆشن کاتێک دەگرین، خەمبارن. 	 Quando riem, estão felizes, quando choram, estão tristes.


زەوی لەوانەیە وەک هەسارەی موشتەری بووبێت. 	 A Terra teria sido como Júpiter.


زمان بێسوودە کاتێک ناتوانرێت بەکاربێت بۆ پەیوەندی. 	 A língua é inútil quando não pode ser usada para comunicação.


ئەگەر بمەوێت خۆم لە ڕاهێنان بدزمەوە، بە دەنگی نزم: دەتوانم بیشارمەوە. 	 O melhor de tudo é que se eu não quiser praticar Eu posso esconde-lo.


ئەم حاڵەتەم لە خەڵک شاردبووەوە و نەمدەویست خەڵک بەم حاڵەتەم بزانێت، بەتایبەتی لە بەردەم ئامادەبووانێکی لەم چەشنە. 	 Houve um tempo em que eu não o diria a ninguém, muito menos em frente de um grande público.


دەنگێک کە زۆربەمان ئاشناین پێی، و بێگومان دەنگی کاتژمێری ئاگادارکردنەوەیە. 	 um som que é desesperadamente familiar para a maior parte de nós e que, claro, é o som do despertador.


من لە ژوری دانیشتم و مانگی شەشە. 	 estou em minha sala de estar.


ئۆتاکوی ساسی تون هەیە بەڵام ئۆتاکوی خەردەل نییە. 	 Há um molho picante "otaku", mas não há uma mostarda "otaku".


ئەریستۆ پێناسەی دیموکراسییەتی کردووە وەک دەستوورێک کە تیایدا ئازادەکان و هەژارەکان، وەک زۆرینە، کۆنترۆڵی حکومەت بکەن. 	 Aristóteles definiu a democracia como a constituição na qual os livres e os pobres, sendo a maioria, controlariam o governo.


بڕگەی پێڕستی هەڵبژاردن 	 item rádio de menu


٢٠٠٣ بوو خەڵكەكەم بێ بەزەييانە هێرشيان دەكرايە سەر بەهۆى ڕەگەزيانەوە ،سەدان هەزاريان كوژران بە مليۆن ڕاگوێزران نەتەوەيەك پارچەپارچە بوو بەدەستى حكومەتەكەى خۆیان. 	 Foi em 2003, e o meu povo estava a ser brutalmente atacado por causa da sua etnia — centenas de milhares assassinados, milhões deslocados, uma nação destruída pelas mãos do seu próprio governo.


هاوڕێیەکم پێی گوتم، کەمێك دوای ئەوە، کە گوێم لە تیم ڕوزێرت بوو، ڕۆژنامەگەرێکی بەناوبانگ بوو، قسەی دەکرد لە تەلەفزیۆنێکی ناوخۆیی. 	 Pouco tempo depois, uma amiga disse-me que tinha ouvido dizer que Tim Russert, um jornalista famoso, tinha falado sobre mim numa cadeia nacional da TV.


ئێستا دواجار، توانیم باسی خواردنتان بۆ بکەم، و باسی شێرپەنجەشم بۆ کردن، کەواتە یەک نەخۆشی تر هەیە کە ئەمەوێ باسی بکەم بۆتان و ئەویش قەڵەوییە. 	 Pois bem, já falei sobre alimentos, já falei sobre câncer, então, há mais uma doença sobre a qual eu gostaria de falar: é a obesidade.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده، ئه‌و ئایه‌تانه‌ی له‌م سووره‌ته‌دا هاتووه چه‌ند ئایه‌تێکی ئه‌و قورئانه ڕوون و ئاشکرایه‌یه. 	 Alef, Lam, Ra. Eis aqui os versículos do Livro lúcido.


ئەو ڕۆژەی کە وێنەکانم پێدایەوە ١٤ هەمین ساڵیادی لەدایکبوونی .کوڕە بچووکەکەی بوو 	 O dia que eu dei as fotos a ela, era também o aniversário de 14 anos do seu filho mais novo.


و لە کۆمەڵگەی پیاو سالاری ئەو سەردەمە، تەنھا دەیتوانی یەک شوێن بدۆزێتەوە و بچێت بۆی. 	 Na sociedade patriarcal da época, só havia um sítio onde ela podia encontrar isso.


ساڵی ١٩٤٥ وەک پێزانینێک خەڵاتی نۆبڵی وەرگرت، و وە لە چاوپێكەوتنيَكى دواييدا، ئەمەى گووت: "ئەو كەسە بێباكەى گەمە بە چارەسەرى پەنسلين دەكات بەرپرسە لە گيان لە دەست دانى ئەو مرۆڤەى تووشی هەوکردنێکی بەکتریایی دەبێت کە بەرگری هەیە بۆ پەنسیلین." 	 Ele recebeu o Prêmio Nobel em 1945, em reconhecimento, e logo após, em uma entrevista, eis o que ele disse: "A pessoa imprudente que brinca com tratamento com penicilina é moralmente responsável pela morte de um homem que sucumbe à infecção com um organismo resistente à penicilina".


هه‌وڵی داهتووم ئه‌وه بوو ده‌مویست بزانم تاچه‌ند خۆم ده‌گرم به‌بێ هه‌ناسه‌دان وه‌ک ئه‌وه‌ی تا چه‌ند له ژیاندا بمێنمه‌وه به‌بێ هیچ شتێک هه‌تا هه‌واش 	 Minha próxima busca foi que eu queria ver quanto tempo eu conseguiria ficar sem respirar, por quanto tempo eu sobreviveria sem nada, até mesmo ar.


ئەو پەیامانە چین کە دەتوانین بە کچەکانمانی بڵێین؟ 	 Quais são as mensagens que contamos às nossas filhas?


مامۆستاکە ئەبوو وانەی جیاواز بیات بە هەر خوێندکارێک، هەڵسەنگاندنی جیا جیا بکات. 	 O professor tinha que dar planos de trabalho personalizados, e avaliações sempre que solicitadas.


چارەسەرکردنی فشارە دەروونییەکەی دەبێتە هۆی زوو خەبەربوونەوە یەکێکە لەو چارەسەرانەی بە باشترین شێوە تێیگەشتووین بۆ کەمخەوی، و پەیڕەوی خەوی باش دەکرێ یارمەتیدەربێت بۆ بنیاتنانەوەی پەیوەندییەکەت لەگەڵ کاتی نوستن. 	 Administrar o estresse que causa o estado de alerta é um dos tratamentos mais bem conhecidos para a insônia. E boas práticas de sono podem ajudar a retomar a relação com a hora de dormir.


بەڵام لابردنی لمی دەوروبەری بناغەکە ڕۆچونەکەی خراپتر کرد. 	 Mas a remoção da areia que servia de suporte agravou a inclinação.


کەواتە لە پاپوا نیو جوینیاوە تا هۆلیود هەتا هونەری هاوچەرخ لە بەیجینگ ئێمە زۆر جار زەردەخەنە دەکەین تۆ بۆ دەربڕینی چێژ و ئاسودەیی زەردەخەنە دەکەین 	 Então, de Papua-Nova Guiné, a Hollywood ou todas as formas de arte moderna em Beijing nós frequentemente sorrimos, e você sorri para expressar alegria e satisfação.


هەرزەکارەکان نازانن کۆچبەرەکان کێن. 	 Adultos não sabem quem são os imigrantes.


هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش زاڵ و باڵاده‌سته به‌سه‌ر هه‌موو به‌نده‌کانیدا و هه‌ر ئه‌ویشه زاتێکی دانا و ئاگایه (به‌نهێنی و ئاشکرای به‌نده‌کانی). 	 Ele é o Soberano absoluto dos Seus servos e Ele é Onisciente, o Prudentíssimo.


به‌ڵگه‌ی زۆر هه‌یه پشانی ده‌دات ئه‌و ته‌كنه‌لۆژیایه خێرا باز ده‌دات به‌سه‌ر په‌یژه‌ی كارامه‌یی. 	 Muitos indícios mostram que as tecnologias estão rapidamente subindo a escada das habilidades.


وا دابنێ تۆ مناڵێکی تەمەن15 ساڵی لە هیندۆڕاس ئێستا دەژیت لە هەرڵم، یاخود کچێکی13 ساڵانیت لە واشنتۆن لە دوو کۆچبەرە نەیجیری لە دایک بوویت.. 	 Imagine que você é uma criança de 15 anos de Honduras morando no Harlem, ou uma menina de 13 anos nascida em Washington de imigrantes nigerianos.


ده‌بوو بڕیار بده‌م ئایا ته‌نیا به‌شه بریسكه‌دار و دره‌وشاوه‌كه‌ی ژیانم باس بكه‌م، ئێوه ده‌زانن، ئه‌وانه‌ی كه له تۆڕه كۆمه‌ڵایه‌تییه‌كان بڵاودەکرێتەوە وامان لێ ده‌كات بێ خه‌وش ده‌ربكه‌وین، یاخود ده‌مویست خۆم بكه‌مه كه‌سێكی بێهێز و ببمه كتێبێكی كراوه؟ 	 Tinha de decidir se queria partilhar apenas as partes boas e felizes da minha vida, aquelas que publicamos nas redes sociais que nos fazem parecer perfeitos, ou se queria mostrar o meu lado vulnerável e tornar-me num livro aberto.


ئەمانە چەند بیرۆکەیەکن لە ڕۆژنامەنوسێکی ئاساییەوە 	 Estas são ideias de um jornalista aleatório.


ئینجا لە ڕێگەی تۆڕی هەستە دەمار ئایڤا لە شێوەی پارچەکان دەگەڕێت. 	 Então, usando redes neurais profundas, AIVA procura padrões nas partituras.


ئەوە دۆزینەوەیەکی سەرسوڕهێنەرە ، کوڕینە منیش داهێنانی زیاتر لەسەر تەکنەلۆژیاکەی ئێوە دەکەم "" بەڵام نەیوت 	 "" Vou aperfeiçoar a vossa tecnologia "", mas não o fez.


ئێستا، کاتێک کە منداڵ بووم بێگومان هەموو شتێکم دەزانی. 	 Quando eu era miúdo, sabia tudo, evidentemente.


زمان هه‌یه كه "حه‌وت"یان نییه یان وشه‌یه‌كی وه‌كو "هه‌شت". 	 São idiomas que não têm uma palavra como "sete", ou uma palavra como "oito".


کەواتە، بە بێ ئامادەکردنی زیاتر فەرموون 	 Então, sem mais demoras, aqui vamos nós.


چونکە من خەڵکی وڵاتی تانزانیام ئەرکی سەرشانمە دووبارە بەخێرھاتنتان بکەم. 	 Acho que, como sou da Tanzânia, tenho a responsabilidade de vos cumprimentar a todos.


چەندە تەندروستیت بە بەراورد بەو کەسانەی دەیان ناسیت؟ 	 Você é saudável comparado com outras pessoas que conhece?


بەڵام هەر لەبەر ئەوەیە کە جزمەی باران هەیە لەبەر ئەوەی باران لەگەڵ خۆیدا هەموو شتێک ئەشواتەوە ئەگەر لێی بگەڕێیت 	 Mas é para isso que servem as botas. Porque a chuva lavará tudo, se você deixar.


تۆنی ڕۆبنس: زۆر سوپاس بۆ ئەو جموجۆڵە زۆرەی ئەوسەر 	 TR: Obrigado pela interação de alto nível.


لەوانەیە ڕۆژێک لەسەر ئینتەرنێت سەیری ئەمە بکەن. 	 Talvez um dia venham a ver isto na Internet.


دوای چەند مانگێک سەرم سوڕما کە بینیم هاتبوەوە بۆ شارەکەمان، تاکو چارەسەری زیاتر وەرگرێت لەگەڵ پسپۆڕی شێرپەنجە تایبەتیەکەی. 	 É por isso que fiquei surpreso, poucos meses depois, ao vê-la de volta à nossa cidade, fazendo o tratamento subsequente com seu oncologista particular.


ئەزانن باسی کێ ئەکەم -- ئەوانەی بانگەشەی گومانلێکراو یان ڤیدیۆکانی بیردۆزی پلانگێڕی ئەکەن. 	 Sabem do que estou falando, aqueles com alegações duvidosas ou vídeos conspiratórios.


دەبێت ئێمە یارمەتیمان پێبگات. " بیرم دەکردەوە" دەبێت من یارمەتیم پێبگا 	 Temos de procurar ajuda."


تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: (خه‌ڵکینه) په‌روه‌ردگارم هیچ گوێتان پێ نادات و نرختان بۆ دانانێت، ئه‌گه‌ر دوعاو نزاو خواپه‌رستیتان نه‌بێت، که‌چی زۆربه‌تان هه‌ر پێغه‌مبه‌ر و قورئانتان به درۆزانی، ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام وابن، ئه‌وا سزاو تۆڵه‌ی خوایی له ئاینده‌دا یه‌خه‌تان پێ ده‌گرێت له کۆڵتان نابێته‌وه. 	 Dize (àqueles que rejeitam): Meu Senhor não Se importará convosco, se não O invocardes. Mas desmentistes (averdade), e por isso haverá um (castigo) inevitável.


ئەو منداڵانەی کە تازە لەدایکبوون بۆ چەند کاتژمێرێک دەگرین بەڵام هیچ کام لە پێداویستییەکانیان بۆ جێ بە جێ نەدەکرا ، بۆیە چیتر فێربوون کە کەس بێزار نەکەن ، لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا هیچ داواکارییەکیان نەدەما و بۆخۆیان لە ئاسمانیان دەڕوانی وەک هەموو منداڵەکانی تر 	 Os bebés recém-admitidos choravam durante as primeiras horas mas as suas exigências não eram satisfeitas e, então, com o tempo eles aprendiam a não incomodar. Em poucos dias, ficavam apáticos, letárgicos e a olhar para o infinito como todos os outros.


هەموو شتێکیتریش هەر وایە. 	 Mas mais nada tem também.


بێگومان ئه‌و سوێنده گه‌ر بزانن سوێندێکی زۆر گه‌وره‌یه (له‌م سه‌رده‌مه‌دا زیاتر ڕوون بۆته‌وه که‌خوای به‌دیهێنه‌ر ملیۆنه‌ها کاکێشان و ملیاره‌ها ئه‌ستێره‌ی دروستکردووه، که‌کۆمه‌ڵه‌ی خۆر له‌ئاستیدا زۆر بچووکن) 	 Porque é um magnífico juramento - se soubésseis!


بوخچەی لەخۆگری بکەرەوە 	 Abrir pasta do arquivo


بەڵام بیرم لێی کردەوە، کە زیاتر قسە لەگەڵ خەڵک بکەم، زیاتر بۆم دەرکەوت؛ هیچ کەسێک نازانێت چەند خەرجی تێدەچێت لە تەندروستیدا. 	 Mas fiquei a pensar e, quanto mais falava com as pessoas, mais percebia: ninguém tem ideia do preço que as coisas custam na saúde.


لە سەرانسەری جیھان، خەڵکی زمانی باووباپیرانیان زیندوو دەکەنەوە و کلتووری خۆیان بنیاد دەنێنەوە. 	 Em todo o mundo, as pessoas estão a reanimar idiomas ancestrais e a reconstruir as suas culturas.


قسه له‌گه‌ڵ شاره‌زايان ده‌كه‌ين، له هه‌ڵه كانمانه‌وه فێرده‌بين، زانياريه‌كانمان نوێ ده‌كه‌ين به‌رده‌وام به‌ره‌و باشتر ده‌ڕۆين. 	 Falamos com peritos, aprendemos com os nosso erros, actualizamos os nossos conhecimentos, tornamo-nos cada vez melhores.


ئێمه هه‌ندێك له هه‌واڵ و به‌سه‌رهاتی گرنگی ڕاست و نه‌گۆڕی موسا و فیرعه‌ون ده‌خوێنینه‌وه به‌سه‌رتدا، بۆ ئه‌وه‌ی سوود بگه‌یه‌نین به گه‌لێك كه بڕوا ده‌هێنن (تا ببێته په‌ندو ئامۆژگاری). 	 Em verdade, relatar-te-emos, algo da história de Moisés e do Faraó (e também) ao povo fiel.


ئه‌و (جوله‌کانه) زۆر به دڵ گه‌رمی گوێ بۆ درۆ ده‌گرن و که‌سایه‌تیان ناپوخته‌و زۆر حه‌رام خۆر و سوو خۆرن، جا ئه‌گه‌ر کێشه‌یه‌کیان هه‌بوو، هاتن بۆ لات (تۆ سه‌ربه‌ستی) داوه‌ری بکه‌یت له‌نێوانیاندا یان گوێیان پێنه‌ده‌یت، خۆ ئه‌گه‌ر گوێیان نه‌ده‌یتێ، ئه‌وه هه‌رگیز ناتوانن هیچ جۆره زیانێکت پێبگه‌یه‌نن، خۆ ئه‌گه‌ر دادوه‌ریت کرد له نێوانیاندا دادپه‌روه‌رانه ئه‌نجامی بده، چونکه به‌ڕاستی خوا دا‌دپه‌روه‌رو ماف په‌روه‌رانی خۆش ده‌وێت. 	 São os que escutam a mentira, ávidos em devorar o que é ilícito. Se se apresentarem a ti, julga-os ou aparta-te deles, porque se te separares deles em nada poderão prejudicar-te; porém, se os julgares, faze-o eqüitativamente, porque Deusaprecia os justiceiros.


،هەندێک لەو بەتانییانە هی منداڵبوون هەندێکیشیان وەک سەرچەفى ،سەیران بەکاردەهاتن .هەندێکیان بۆ سەگ بەکار دەهاتن 	 Alguns tinham sido usados como cobertores de bebé, alguns tinham sido usados em piqueniques, alguns tinham sido usados para o cão.


بۆیە یەکێک لەو شتانەی کە یەکەم جار ئێمە فێری خەڵکی دەکەین لە ئابوری و ژمێریاری و بازرگانی و دەروون ناسیدا ئەوەیە کە چۆن بەشێوەیەکی ژمێریاری ڕاست دەرخستنە نەناسراوەکان لادەبەین 	 (Risos) Uma das primeiras coisas que ensinamos nos cursos de economia, estatística, administração e psicologia é como eliminar os esquisitos de uma forma estatisticamente válida.


وه‌ك ئه‌وه‌ی خۆیان له ڕووبارێكی گه‌وره‌ی ،به‌خوری پڕچاڵاكی ده‌بینن كه بۆنمونه، ئه‌گه‌ر ئه‌وان، كارگه‌ی ،دروستكردنی خواردنه‌وه گازییه‌كانبن ،ئه‌وا له‌سه‌روچاوه‌ی خۆیان ده‌گه‌ن ،شه‌كر و ئاوی لێیه ،هه‌روه‌ها ئه‌و جوتیارانه‌ی شه‌كر ده‌چێنن هه‌روه‌ها لاستیك و شوشه‌و كانزایانه‌ی كه هه‌مووی ده‌ڕژێته نێو ئه‌م شته‌ی كه ئێمه پێی ده‌ڵێین كۆمپانیا .كه ده‌رئه‌نجامی دارایی هه‌یه 	 É como se se imaginassem na corrente de um grande rio de atividade, onde, se forem, por exemplo, fabricantes de refrigerantes, entendem que, a montante, existe água e açúcar, e agricultores que cultivam esse açúcar, e plástico, metal e vidro, todos eles flutuando nessa "coisa" a que chamamos empresa e que tem resultados financeiros.


پێکەنین سەیرکەن بۆمان دەردەکەوێت کە مەرج نییە ڕاستی ئێمە پێکبهێنێت بەڵام ئەو عەدەسەیەی کە مێشکت سەیری دنیای لێوە دەکات، ئەو ڕاستیەت بۆ دروست دەکات 	 (Risos) Descobrimos que não é necessariamente a realidade que nos molda. As lentes com que o cérebro vê o mundo é que moldam a realidade.


لە سەرتادا بێ هیوا بوو. 	 De início, ela resistiu.


کردنەوە یان سڕینەوەی پەڕگە 	 Abrir ou remover ficheiro


لە سەردەمی ڕایت دا، خێراترین بەرزکەرەوەکان بە بڕی٢٢ کیلۆمەتر لە کاتژمێرێکدا هەڵدەکشان، بە سوپاسەوە، 	 Na época de Wright, os elevadores mais rápidos moviam-se a apenas 22 quilômetros por hora.


هەروەها دەنگى مرۆڤیش. دەتوانم قسەکان بگۆڕم بۆ ڕەنگ. بۆ نمونە ئەمە دوو وتەى زۆر بەناوبانگن. 	 Assim, vozes também, eu posso transformar discursos em cores, por exemplo, esses são dois discursos bem famosos.


هندستان زۆرێک له  وانه  ی هه  یه  چونکه  دانیشتوانیان زۆره  	 A Índia tem muitos porque são muitos.


ئەگەر هەر بەشێک پەنجەیەکی بۆدابنێیت وەک چۆن پیانۆ دەژەنی-- وەک جوڵەی دەم و چاو و جەستە . خێرایی ، شێوەی دەست و زیاتر. کاتێک پیانۆکە دەژەنیت -- ئینگلیزی زمانێکی هێڵییە. واتە لە یەک کاتدا پەنجە بە یەک دوگمەدا دەنرێت. 	 Se atribuirmos um parâmetro diferente a cada dedo, como se faz no piano, como expressões faciais, movimentos do corpo, velocidade, formato da mão e assim por diante, como se faz no piano. O inglês é um idioma linear, como uma tecla pressionada por vez.


به‌ڵام گۆشه‌گیره‌کان، خودی خۆتان بن به‌لای که‌مه‌وه زۆر وریابن له پارێزگاری کردن ئه‌وه‌ی که له‌جانتاکانتان دایه 	 Mas, introvertidos, vocês sendo vocês mesmos, provavelmente têm o impulso de guardar cuidadosamente o que há dentro de sua mala.


هەندێک فیزیا ناس پێیان وایە بەردەوامی بۆشایی و کات بێ کۆتایە و ژمارەیەکی بێکۆتا گەردوون هەیە بە خەسڵەتی هەمەجۆرەوە. 	 Alguns físicos pensam que o contínuo espaço-tempo é literalmente infinito e que contém um número infinito dos chamados universos compactos, com propriedades variáveis.


ئەمڕۆ، تەنها چەند کۆمپانیایەک هەنەکە یەکەمجاڕبڵاویان کرەوە. 	 Hoje, só há algumas empresas que são distribuídas.


لەگەڵ هەموو ساڵێك، ئامێرەکان مرۆڤ سەردەخەن لە چالاکی زیاتر و زیاتر سەرەتا ئێمە وامان بیر کردەوە تەنها ئێمە توانامان بەسەریاندا هەیە. 	 A cada ano, máquinas superam os seres humanos em número de atividades que pensávamos ser os únicos capazes de realizar.


حەز دەکەن و یارمەتیدەریش دەبن بۆت بۆ ئەوەی بگەیت بە ڕاستییەکە. 	 Será prestável e estará disposta a fazer-vos chegar à verdade.


(پێکەنین) ئەو هیچی نەدەكرد، وایه؟ 	 (Risos) Ela não estava fazendo nada, não é?


لەبەر ئەوەی ئەگەر تەنانەت لەسەر ئامار لە پێگەشتووان بپرسین زۆر بێ ئەقڵ دەردەکەون 	 Afinal de contas, se perguntarmos a adultos sobre estatística, eles fazem figuras ridículas.


دەتەوێت { -brand-short-name } بەردەوام بێت لەگەڵ ئەم نوێکارییە 	 Pretende que o { -brand-short-name } continue com esta atualização?


ڕێکخستنی تایبەت بەکاربێنە بۆ مێژووی کار 	 Usar minhas configurações


و هونەری گفتوگۆ بە شێوەیەکی ترسناک جێی پێ لێژکراوە بە--، پێم وایە .بڵاوکراوە تاکەکەسییەکان 	 E a arte da conversação está a ser substituída -- perigosamente, na minha opinião -- por uma emissão pessoal.


ئه‌وه‌ی ده‌چێته ناو ئاگره‌که گه‌وره‌که‌وه و ده‌سوتێت تیایدا. 	 Entrará no fogo maior (o infernal),


بە گشتی ٢ ملیۆن بابەتی جیاوازمان بە چەندین زمانی جیاواز هەیە 	 Nós temos um total de dois milhões de artigos em muitas e muitas línguas diferentes.


هه‌ندێكى تر حه‌ز به يارى گۆڵف ده‌كه‌ن يان تينونی ئەدەبن. 	 Outras amam jogar golfe ou devorar livros.


ئەم وێنەیەی "پیاوە ڤیتروڤی"ەکە لە نێو وێنەکێشراوەکانی لیۆناردۆ هاتووە، کە بووەتە ناسراوترین هێماکانی ڕێنیسانس، 	 Esta imagem do Homem de Vitrúvio, retirada dos esboços de Leonardo da Vinci, tornou-se um dos mais reconhecíveis símbolos da Renascença.


جووله‌كه‌كان ده‌ڵێن: (چه‌نده گوناهباربین) ته‌نها چه‌ند ڕۆژیكی كه‌م له دۆزه‌خدا ده‌مێنینه‌وه!! پێیان بڵێ: باشه، ئێوه په‌یمانتان له خوا وه‌رگرتووه، تا هه‌رگیز خوای گه‌وره په‌یمان شكێنی نه‌كات؟! یان هه‌ر ده‌تانه‌وێت شتێك بڵێن به‌ده‌م خواوه كه هیچ بناغه‌یه‌كی نیه‌و هه‌ر نازانن (چی ده‌ڵێن)!! 	 E asseveram: O fogo não vos atormentará, senão por dias contados. Pergunta-lhes: Recebestes, acaso, de Deus umcompromisso?


باشە، ئەمە گرتەی ڤیدیۆیی ناوچەی کەمەریی تایتن بوو، ئەم گردۆڵکە لمانە دەرەخات. ئەم گردۆڵکە لمانە سەد مەتر بەرزن، چەند کیلۆمەترێک مەودا لە نێوانیاندایە، و بۆ چەندین میل درێژە دەکێشن. 	 Este é o filme da região equatorial de Titã, que mostra essas dunas. São dunas que têm 100 metros de altura, separadas por quilómetros, e continuam durante milhas e milhas e milhas.


من لەبەر ئەوەی لە بواری ئابووری دا کارم کردووە کە پێنچ سەد ملیار بەلای کەمەوە لە سەدەی پێشودا ئابوری توشی شکست بوو 	 Porque -- e digo isso como alguém que trabalhou em finanças -- 500 bilhões de dólares no mínimo foram para os mercados emergentes na década passada.


ناتوانرێت کتێب بە دووگمەیەک بکوژێنرێتەوە. 	 O livro em si não pode ser desligado com um interruptor.


ئەگەر بهێڵین خواستەکانمان بتوێنەوە، جیهان بەشێوەی ڕاستی خۆی ئەبینین، بەتاڵی، نەبوونی، و ئینجا ئەکەوینە ناو دۆخی دڵخۆشی نێرڤاناوە کە پێناسەکراوە وەک هەبوونی (ژیانی پێویست بۆ چێژبینین لە مردن. (پێکەنین ئەوە بیرکردنەوەی بووزییە. 	 Se deixarmos nossos desejos se dissolverem, Vamos enxergar o mundo pelo que ele realmente é, um vazio, nada, e vamos deslizar nesse alegre estado do nirvana que foi definido como ter a quantia exata de vida para aproveitar a morte. (Risos) E esse é o pensamento budista.


ئەو بوو بە یەکەمین لایەنگرم لە یاریەکەدا دواتر کایشی مێردیشم بەشدار بوو وە پێکەوە یەکمان گرت و دژی خراپەکان شەڕمان دەکرد 	 Ela se tornou minha primeira aliada no jogo. Meu marido, Kiyash, foi o próximo, e juntos nós identificamos os bandidos e lutamos contra eles.


ئینجا ئیتر (ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه به‌ده‌م عه‌یش و نۆشه‌وه) پرسیار له یه‌کتری ده‌که‌ن و (یادگاره‌کانیان له دنیادا باس ده‌که‌ن). 	 E começarão a interrogar-se reciprocamente.


ده‌توانین ئه‌ستێره‌کان و هه‌ساره‌کان ببینین، به‌ڵام ئه‌و شته نابینین که هه‌ڵیگرتووه یان به‌یه‌که‌وه وێنه‌ی کێشاون 	 Podemos ver as estrelas e planetas mas não podemos ver o que os mantém inteiros ou o que os faz se juntar.


لە ڕاستیدا گیایەکی کێوییە. 	 Na verdade, ele é uma "grama selvagem".


لەگەل ئەوەشدا، وەکه هەر میوانێکیتری قڕش خۆیان پێم دەکێشن و کلکم لێدەدەن. دوای ئەم ژەمە بەچێژە. 	 Mas apanhei encontrões e golpes de cauda, como qualquer outro convidado, neste banquete muito turbulento.


لێمان پرسین چەند دڵخۆشن، ئینجا زەرفێکی نامەمان دانێ 	 Perguntámos-lhes o seu grau de felicidade, e demos-lhes um envelope.


و بەدڵنیاییەوە کەمتەرخەم نین بەڵام وەک وتم ئێمە لە ژینگەیەکدا دەژین کە تیایدا هەمو ئەم رێگرانە خراونەتە بەردەممان 	 e o que elas fazem importa. Mas é como eu disse, nós vivemos neste ambiente onde todos estes obstáculos são colocados em nosso caminho.


ژمارەکان ئەمە زۆر بە ڕونی نیشان دەدەن 	 Os dados mostram-no claramente.


و لە کۆتاییشدا، لە هەنگاوێک گەڕانەوە بۆ دواوە، وتارە هەستیارەکە چییە لێرەیا؟ 	 Finalmente, dando um passo atrás, qual é a mensagem principal, aqui?


ئەم پرسیارانە ئەوەندە قوڵن، زۆر جار لە قوڵایی ڕوحی سروشتەوە دێن. 	 Estas questões são tão profundas que o debate, por vezes, torna-se espiritual por natureza.


که‌له‌لاپه‌ڕه‌ی ته‌نگی گرنگدایه 	 Em um pergaminho desenrolado.


لە ڕاستیدا زۆربەی حاڵەتەکان لە ناڕێکی خەمۆکی هەمەجۆر لە سەرەتادا بەهۆی گوشار جوڵاون. 	 Na verdade, a maioria dos casos de grande depressão é inicialmente desencadeada por "stress".


کاتێك ئاسمان له‌ت له‌ت و پارچه پارچه ده‌بێت. 	 Quando o céu se fender,


و ئەنجامیشمدا. 	 E fiz.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که به‌شێکی دیاریکراو له سامانیاندا هه‌یه (بۆ جیهاد و تێکۆشان)... 	 E em cujos bens há uma parcela intrínseca,


بەڵام ئێمە پیویستمان بەوە بوو، بێگومان ئەوەش کاری لێکۆڵینەوە بوو بەهۆی کاری لێکۆڵینەوە دەتوانین داتاکەی سەرەوەی کۆپی بکەین بۆ ئەوەی توانای فۆڕماتی هەبێت لەو ڕێگەیەشەوە بنێردرێتە دەرەوە بۆ جیهان. 	 mas do que realmente precisamos, é de uma função de pesquisa. Uma função de pesquisa que nos permita copiar os dados para um formato passível de pesquisa e divulgá-los ao mundo.


زۆر ناچمە وردەکارییە تەکنیکییەکانی ئەمانەوە ئەگەر یەکێک لە ئێوە ڕاهێنەری دەنگی بن. 	 Não vou entrar na técnica, para vocês que são professores de canto. Mas você pode localizar sua voz.


من پەروەردە کرابووم لەگەڵ هەندێ چیرۆکی کلتوری لەبارەی سەرکردایەتی کردنەوە ڕۆبێرت-ئی-لیی،جۆن بەفۆرد لە گاتسبێرگ 	 Eu cresci a ouvir histórias tradicionais de liderança: Robert E. Lee, John Buford na Gettysburg.


ئەوە زۆر سەرسوڕهێنەرە كاتێك چاوت بەسەرۆكى دەوڵەتێك دەكەوێت و دەڵێت "بەنرخترين سەرچاووەى سروشتى چيە بەلاى تۆوە" 	 É incrível quando você se encontra com um chefe de estado, e pergunta: "Qual é o seu mais precioso recurso natural?"


به‌رجه‌سته بکه‌ن ده‌بێت له‌شوێنێکه‌وه ده‌ست پێبکه‌ین، من و نۆوام به‌ردی بناغه‌ی فەرمانگەکه‌ی خۆمان دابنێین، هه‌تا بدوێین له‌سه‌ر ئه‌گه‌ری بچوکترین یه‌که‌ی بیناسازی NAND شتێکه که ناوی (ئێن ئەی ئێن دی)ە 	 Agora, nós tínhamos que começar de algum lugar, e assim Noam e eu decidimos assentar nossa catedral, por assim dizer, no mais simples bloco de construção possível, que é uma coisa chamada NAND.


(پێکەنین) ئه‌وه‌ی هه‌ستم پێكرد، ئایا ئەم ناشرینییە کۆتایی دێت؟ 	 (Risos) Então, o que foi que percebi, ao receber toda essa agressão?


بڕیار ده‌ده‌ین ده‌رباره‌ى ،ئه‌وه‌ى له كوێ بژین ژیانی هاوسه‌رگیری له‌گه‌ڵ كێ پێكبێنین، ته‌نانه‌ت هاوڕێكانمان كێ بن هەمووی لەسەر بنچینەی .ئه‌و شتانەی خۆمان باوه‌ڕمان پێیه‌تى 	 e que tomamos decisões sobre onde viver, com quem nos casar e até como escolher nossos amigos baseados naquilo em que já acreditamos.


لووبا-کاتاناگا 	 Luba-catanga


لەڕاستیدا، بازاڕی بەرزکردەوە بۆ هەندێک خواردن کە خەڵک دەیویستن 	 E de fato, há um mercado de sucesso de alimentos parcialmente comidos por pessoas queridas.


ئەوە دەبیتە هۆی داشکاندنێکی زۆر لە نرخەکەی 	 Isto leva a uma enorme redução do seu valor.


سەرەتا، ژیان لە ڤان خۆش بوو 	 Ao princípio, foi óptimo viver na carrinha.


لەلایەن ن گ ۆ بەکاردێت لە هەموو ڕۆژهەڵاتی ئەفریقا، ن گ ۆ بچوک پڕۆژەی بچوکی خۆیان دەکەن. 	 Está sendo usado por ONGs em toda a África Oriental, ONGs de pequeno porte que têm seus próprios projetos.


واز لە سەربازی دەهێنێت و جلە سەربازییەکانی دادەنێت 	 Ele sai das forças armadas. Ele despe o seu uniforme.


له‌ڕێگه‌ی گۆڕینی تاقیکردنه‌وه‌کاندا له‌گه‌ڵ ماده‌کان ئه‌وان چاره‌سه‌ری ئایۆنی ماوه درێژیان گه‌شه پێدا که ئێمه ئه‌مڕۆ ده‌یان ناسین، له‌کۆتایدا گه‌یشتنه ئه‌وێ به‌دڵنیاییه‌وه، دۆزه‌ره‌وه‌ی کورسی جوڵاو 	 E através várias experimentações com materiais, criaram um grande número de soluções icônicas que conhecemos hoje, e até resultando em, claro, sua lendária "Eames lounge chair".


بەڵام لە بری ئەوەی بێدەنگ بێت، ئەم دورخستنەوەیە دەبێتە هۆکارێک دانتی باشترین نووسینی بنووسێت. 	 Mas, em vez de o silenciarem, o longo exílio de Dante resultou na maior crítica de todas.


لە ڕووکاریاندا، لەوەیە ئارام و ورد دەرکەون، خوێندنەوەی مۆسیقاکە و لێدانی جوڵە وردە داواکراوەکان. 	 Por fora, podem parecer calmos e concentrados, lendo a música e fazendo os movimentos necessários, precisos e praticados.


له‌و لاشه‌وه به‌و که‌سانه ده‌وترێت که خواناسی و پارێزکاریان کردووه: په‌روه‌ردگارتان چی ڕه‌وانه کردووه؟ چ به‌رنامه‌و کتێبێکی دابه‌زاندووه؟، هه‌مووان ده‌ڵێن: خێرو به‌ره‌که‌ت، (بۆ هه‌ردوو جیهان)، بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که له‌م جیهانه‌دا چاکه‌یان کردووه، چاکه دێته‌وه ڕێیان، بێگومان جێگه‌و ڕێگه‌ی ئه‌و جیهان خۆشترو چاکترو سازگارترو پڕ له نازو نیعمه‌تتره (به‌راورد ناکرێت له‌گه‌ڵ دنیادا) ئای که‌چه‌نده جێگه‌و ڕێگه‌و کۆشك و ته‌لاری خواناس و پارێزکاران سازگارو خۆش و جوان و ڕازاوه‌یه... 	 Dirão: O melhor! Para os benfeitores, neste mundo, há umarecompensa; porém, a da outra vida é preferível.


یەکێک لەوانەش سیستمە عەرەبییەکەیە (کە پێی دەڵێن جەبر (الجبر. 	 Isto inclui o pequeno sistema árabe chamado "al-jebra".


بەڵام کاتێک دەستی بە خەون بینین کرد، پاشا مەیمونەکە بەخێرایی لە دوو شت گەیشت. 	 Mas assim que começou a sonhar, o Rei Macaco percebeu duas coisas.


وە یەکەم کارەکانمان سادەییەکی پێوە دیار بوو بەڵام تەکنەلۆجیامان بەکار هێنا بۆ ئەوەی خەڵک بە شێوازی نوێ بەکاری بهێنێت ئەوەش بە دۆزینەوەی چەندە پڕۆژەیەک بوو کە کاری نوێی دەکرد 	 Assim, os primeiros projetos foram humildes, mas eles aproveitaram a tecnologia e a converteram em coisas que as pessoas podiam utilizar de uma nova forma, e, quem sabe, encontrar alguma nova funcionalidade.


ئه‌وانه‌ی که بڕوایان نه‌کردووه به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، که‌ڕن حه‌ق نابیستن و لاڵن حه‌ق ناڵێن له‌ناو تاریکیه‌کاندا ژیان ده‌به‌نه‌سه‌ر، بێگومان ئه‌وه‌ی خوا بیه‌وێت گومڕای ده‌کات (چونکه خۆیشی ده‌ستپێشخه‌ره له‌و بواره‌دا) و ئه‌وه‌ش که بیه‌وێت (هیدایه‌تی بداو هیدایه‌ت وه‌ربگرێت) ده‌یخاته سه‌ر ڕێبازی ڕاست و ڕه‌وان. 	 Aqueles que desmente os Nossos versículos são surdos e mudos e vagam nas trevas. Deus desvia quem quer, eencaminha pela senda reta quem Lhe apraz.


سوزان پینکەر: هەندێک زانیاری خەریکە دەردەچێ. 	 Susan Pinker: Alguns dos dados estão apenas surgindo.


[ئایا خراپترین دۆخ چاوه‌ڕێمان ده‌كات ناتوانم پێشبینی ئه‌وه‌بكه‌م 	 [O pior já passou?] Não posso prever com precisão.


به‌ڵام خۆشبه‌ختانه، شۆڕشێكی هاندان هه‌بوو له لایه‌ن پیاوی ئایینی، سیاسه‌تمه‌داران، قوتابی و هه‌موو خه‌ڵك، هه‌موویان هاتنه ده‌ره‌وه تا بڵێن نه‌خێر بۆ گه‌نده‌ڵیی و چڵێسیی. 	 Mas, felizmente, houve um movimento de apoio vindo do clero, de políticos, estudantes e do público em geral, os quais vieram dizer "não" à corrupção e à ganância.


هەڵبژاردنەکانی { -sync-brand-short-name } بکەرەوە 	 Abrir preferências { -sync-brand-short-name }


دەمێك بهێنە ناو دەرگاكە، پرسیارکردن. 	 Uma boca dentro da porta, fazendo perguntas.


هیچ شتێک وه‌ک یاری کردن مێشک ڕوناک ناکاته‌وه 	 Nada ilumina o cérebro tanto quanto brincar.


ئینجا موسا عه‌ساکه‌ی فڕێدا، هه‌رچی درۆ و ده‌له‌سه و گوریس و داریان هه‌بوو، هه‌ر هه‌مووی هه‌ڵلووشی و له ناوی برد. 	 Então Moisés arrojou o seu cajado, que se transformou numa serpente e engoliu tudo quanto haviam, antes, simulado.


ئەگەر چێژی لێ ببینیت، ئەوا کارە ڕاستەکە دەکەیت. 	 Se estiver se divertindo na festa, está fazendo certo.


لە چینەکانی سەرەوەدا." 	 "Posso subir".


هەمووی هەوڵدانە بۆ بەشی ناوەڕاست. 	 Tudo se resumia em ir ao centro.


پێشکەوتوو... 	 Avançado...


هوونەر، بە پێی ئەفلاتون بریتیتە لە ڕاستی و جوانی و خۆشەویستی 	 A arte, no sentido platónico, é a verdade; é a beleza, é o amor.


بە باسکردنی بەهەدەردان، ڕێگەم پێبدەن باسی پارادۆکسێکی سەرنج ڕاکێش بکەم کە لەم ساتەدا هەڕەشەیە بۆ سەر ئابوورییەکانمان. 	 Por falar em desperdício, vou assinalar um paradoxo interessante que está a ameaçar a nossa economia, neste momento.


ئەگەر ئێستا دەرهێڵبیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟ 	 Se mudar para o modo offline agora, 1 download será cancelado. Tem certeza?


خۆ ئه‌گه‌ر ده‌رکه‌وت ئه‌و دوو شایه‌ته‌ی پێشوو (درۆیان کردووه‌و) خۆیان گوناهبار کردووه ئه‌وه دووکه‌سی تر له خزمی نزیکی سته‌م لێکراوی مردووه‌که له جیاتی ئه‌وان ئاماده بکرێن و ئینجا سوێند به‌خوا بخۆن و بڵێن: که به ڕاستی شایه‌تی ئێمه له شایه‌تی ئه‌وان ڕاستترو دروستتره، ئێمه هیچ سته‌م و ده‌ستدرێژیه‌کمان نه‌کردووه و (ته‌ماعمان له ماڵیاندا نیه)، خۆ ئه‌گه‌ر نیه‌تمان وابێت، ئه‌وه به‌ڕاستی که‌وابوو ئێمه‌ش له ڕیزی سته‌مکارانداین. 	 Se descobrirdes que aso perjuros, que sejam substituídos por outros dois parentes mais próximos das pessoas emquestão, e ambos jurarão por Deus deste modo: Nosso testemunho é mais verdadeiro do que o dos outros e não perjuramos, porque se assim fizermos, contar-nos-emos entre os iníquos.


ئەمانە دەرخەری ئەوەن کە یادگەی فیلەکان سەرسامترن کە لە تاقیکردنەوەکان دێتەبەرچاو. 	 Tudo isso mostra que a memória deles é mais que a resposta a um estímulo.


ئەمە گۆڤارێکە بەناوی "تەڕکردن" نزیکەی سەد و هەشتا پەڕەیە و دەربارەی ئاوە. 	 Esta é uma revista chamada "Hydrate". São 180 páginas sobre água.


ده‌یه‌وێت له‌سه‌ر زه‌وی خۆتان ده‌رتان بکات به هۆی جادوه‌که‌یه‌وه، فه‌رمانتان به چی‌یه؟ (چی بکه‌ین باشه تا سنورێکی بۆ دابنێین). 	 Que pretende expulsar-vos das vossas terras com a sua magia; o que me aconselhais, pois?


لە ژنانی تردا، پەردەکە لەوانەیە کەمێک بدڕێت هەتا شوێنی چووک بکاتەوە، بەڵام ئەوە وایلێناکات ئیتر بوونی نەمێنێت. 	 Para outras mulheres, o hímen pode rasgar um pouco para dar espaço ao pênis. mas isso não o fará desaparecer.


لە گاندۆ وە, گوندی رەچةڵەكم لە بوركينا فاسۆ بۆ بەرلين لە ئەڵمانيا تاكو ببم بە تەلارساز هەنگاوێكی زۆر زۆر گەورەيە 	 De Gando, minha vila natal em Burkina Faso, para Berlim, na Alemanha, para tornar-me um arquiteto é um passo muito, muito grande.


.سیستم و تەکنەلۆژیامان هەیە 	 Nós efetivamente temos a tecnologia e os sistemas.


ئەوە کاتێکی زۆرە. 	 Isso é muito tempo.


هیچ خەوی کورت یان کافاینیان نابێت، بۆیە ناخۆش ئەبێت بۆ هەرهەموویان. 	 Nada de cochilos ou cafeína, a propósito, o que é horrível para todos os envolvidos.


دانی: تەنیا کێشە کە هەبێت لەوانەیە ئەوە بێت کە نەمتوانیبێت جافێک بدۆزمەوە. 	 DP: Bem, a única coisa que estaria errada é que não encontrei uma caneta. AP: À minha princesa:


لە دوای کەوتنی دیوارەکە لە ساڵی ١٩٨٩، ئەم بینایەمان درووست کرد وەک بەستەری بەشی ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوای بەرلین، (Potsdamer Platz)لە. 	 Após a queda do Muro em 89, nós construímos este edifício, ligando a Berlim Oriental à Ocidental, na Potsdamer Platz.


باشترین پارێزەر و گەورەترین کڕیارمان هەیە ئێمە هەمیشە کار بۆ ئەو کڕیارانە دەکەین کە بازرگانیمان لەگەڵ دەکەن 	 "Esta é a nossa sociedade de advogados. "Temos os melhores advogados, os maiores clientes. "Satisfazemos os nossos clientes".


پێموابێت هەموو شتێک لە ژیانمانا ئەو بەرنامانا نیشانی ئەیات، بەڵام ئەوە بۆ وتارێکی تری تێد. 	 mas isso é outra Palestra TED. Se você já assistiu "Intervention", é uma premissa simples.


ئه‌م کاره زۆر باش بوو بۆ من چونکه پاره‌یه‌کی زۆرم لێوه‌ی ده‌ست ده‌که‌وت وابزانم 14 ساڵ بووم 	 Foi giro porque, nessa altura, eu tinha vendas a retalho.


پزیشکەکان بە ڕیژەی لە %١٩ خێراترن وە بە دیقەتترن لە دیاریکردنی جیاکەرەوەی ڕاست کاتێک باش دەبێت لە جیاتی خراپ یان بێلایەن یان هیلاک کەواتە ئێمە دتوانین وێنەکە پێچەوانە بکەینەوە 	 para identificar o diagnóstico correto quando positivo em vez de negativo, neutro ou estressado. Isso indica que nós podemos inverter a fórmula.


ڕاستییەکەی هەموو شتێک کە نەم دەوت یان نەمدەکرد بە هەمان چارەنووس دەگەشت. 	 Na verdade, tudo o que eu não dizia ou fazia, também tinha o mesmo destino.


من ئه‌وه له‌بیرناکه‌م له‌کوێ ده‌ژیم 	 Não esquecerei de onde vim.


هەموو توخمەکان دیراسە دەکەن هەوڵی دۆزینەوەی شوێنە چالاکەکانیان دەدەن کە بە تەواوی بە توخمەکانەوە بەستراوە 	 Estudam os seus genomas inteiros, e tentam descobrir hot spots de actividade que estão ligados de forma causal aos genes.


کاتێک لە ئامادەی بووم ،بیرکەی داڕشتنی پڕۆژەی دەنگ م هەبوو 	 Quando estava no ensino médio criei o Projeto V.O.I.C.E.


لەوانەیە باشترین ڕێگا کە لایەنی سێهەم بتوانێت یارمەتی پێ بدا ئەوەبێت بیخاتە بەرچاوی پارتەکان چ شتێک لەبەردەم مەترسیدایە 	 Talvez o mais fundamental em que um terceiro lado possa ajudar é de lembrar as partes que o que realmente está em jogo.


حۆری چاوگه‌ش و چاوڕه‌ش، له‌و ده‌واره‌تایبه‌تیانه‌ی که‌بۆیان ئاماده‌کراوه‌دوور ناکه‌ونه‌وه.... 	 Huris recolhidas em pavilhões,


عەرەبی وەک زمانێکی فەڕمی مایەوە شانبەشانی لاتینی، یۆنانی، و فەڕەنسی نۆرمەندی. 	 O árabe manteve-se uma língua oficial, juntamente com o latim, o grego e o francês normando.


بچۆژوورەوە بۆ بینینی لیستی بازدەرەکان لە ئامێرەکانی ترت. 	 Inicie sessão para ver uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.


بەڵام خەڵک بەردەوام باسی ئەوە ئەکەن بابەتە "سەربەکێشەکان" یان "زیانبەخشەکان" لاببرێن، بەڵام بەبێ پێناسەیەکی ڕوونی ئەوەی مەبەست چییە بەوە، بە مارک زووکەربێرگیشەوە، کە بەم دواییە داوای ڕێکخستنی جیهانی کرد بۆ هێواشکردنەوەی وتارە توندەکان. 	 Mas continuamos a falar de eliminar conteúdos problemáticos ou prejudiciais, sem uma clara definição do que queremos dizer com isso, incluindo Mark Zuckerberg que pediu uma regulamentação mundial para moderar o discurso.


لە باکوری ئەفریقا هەیە .باسی ئەمەمان کرد 	 Está acontecendo agora no Chifre da África, já passamos por isso antes.


(هه‌ندێك له‌و جۆره که‌سانه) ڕوو وه‌رده‌گێرێت و شان هه‌ڵده‌ته‌کێنێت و فیز ده‌کات تا خۆی و خه‌ڵکی له ڕێبازی خوا وه‌ربگێرێت، ئه‌و جۆره که‌سانه هه‌ر له دنیادا ڕیسوایی و خه‌جاڵه‌تی و سه‌رشۆڕی ده‌یانگرێته‌وه، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا سزای سوتێنه‌ری پێ ده‌چێژین. 	 Desdenhoso, para assim desviar os demais da senda de Deus. Sofrerá aviltamento neste mundo e, no Dia da Ressurreição, fá-lo-emos experimentar a pena da chama infernal.


سەرەڕای ئەوەش، کێبڵە کارەباییەکان لە باڵندەکان دەدات بای کێڵگەکان باڵندەکان لەتلەت دەکەن کاتێک باڵندەکان لە ناو تيغ دا دەفڕن. 	 Além disso, as linhas elétricas estão a eletrocutar as aves e os parques eólicos estão a matar as aves quando voam de encontro às hélices.


بەڵام کاتێ ١٥ یۆرۆیان دەدەیتێ لە ئەندامەکانی تری تیمەکەیاندا خەرجی بکەن لە تیمەکەیاندا کاری باشتر دەکەن بە راستیش سودێکی زۆر لە وەبەرهێنانی ئەم پارەیەدا بەدەست دەهێنیت بۆت دەردەکەوێت کە رەنگە لە لای خۆت بڵێیت 	 Mas quando vocês lhes dão 15 euros para gastarem com seus colegas de equipe, eles fazem tão bem para suas equipes, que vocês conseguem um grande ganho com esse tipo de investimento. E eu noto que vocês provavelmente estão pensando consigo mesmos,


,لەلایەکی دیکەوە کوڕان فێرکراون کە بەهێزبن، داوای زۆر بکەن سەربکەونە سەرەوە بۆ لوتکەی یاریپە پەیژەییەکان دواتر بەسەردا خۆیان فڕێ بدەن 	 Os rapazes, por outro lado, são ensinados a jogar forte, a correr riscos, a trepar até ao alto das gaiolas e depois a atirar-se de cabeça.


دوایی تۆ ده  توانیت کۆتا به  کار هێنه  ر له  گه  ڵ پڕۆسه  ی دیزاین کردنه  که  دا پێکه  وه  ببه  ستیته  وه  ، نه  ک ته  نها پرسیاری پێداویستی لێبکه  یت 	 E depois podemos também envolver o utilizador final no processo de concepção, e perguntar-lhes não apenas o que precisam,


ئەزمونەکەمان ئاماژە بە زیاد بوونی سەرسوڕهێنەرەی بەرهەمداری ئەم کەسانەی کە بەریەکەوتنیان لەگەڵ ئەم ڕووەکانە بە ڕێژەی 20% هەیە. 	 Nossa experiencia mostra um incrível aumento na produtividade humana de mais de 20 por cento, devido ao uso destas plantas.


کاتێک ئێوه له دامێنی خواری شیوه‌که و نزیکتر بوون به مه‌دینه و ئه‌وانیش له سه‌ره‌وه‌ی شیوه‌که‌وه بوون و دوورتر له مه‌دینه، کاروانه‌که‌ش له‌خوارترتانه‌وه بوو، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارو به‌ڵێنتان بدایه به‌یه‌کتر بگه‌ن له‌وکات و شوێنه‌دا ئه‌وه دوو به‌ره‌کی له‌نێوانتاندا دروست ده‌بوو، به‌ڵام خوا ده‌یه‌وێت بارودۆخێک پێش بهێنێت که بڕیاری له‌سه‌ردراوه (که سه‌رکه‌وتنی موسوڵمانانه و شکستی بێ باوه‌ڕانه)، بۆ ئه‌وه‌ی له‌ناو بچێت و به‌هانه‌ی نه‌مێنێت ئه‌وه‌ی که له زانستی خوادا له‌ناوچووه و بۆ ئه‌وه‌ی بژی له‌سه‌ر به‌رچاو ڕوونی و به‌ڵگه، ئه‌وه‌ی له زانستی خوادا ده‌ژی له‌سه‌ر دینداری (سه‌رئه‌نجامی شه‌ڕی به‌در بۆ ئه‌وه بوو تا باوه‌ڕو بێ باوه‌ڕی بۆ هه‌ردوولا ڕوون بێت)و بێگومان خوا بیسه‌رو زانایه. 	 Recordai-vos de quanto estáveis acampados na rampa, do vale, mais próxima (a Madina), e eles na mais afastada, e suacaravana se encontrava mais abaixo - Se tivésseis marcado um encontro com o inimigo, ter-vos-íeis desencontrado - e osenfrentastes para que Deus cumprisse Sua decisão prescrita, a fim de que perecessem aqueles que, com razão, deveriamsucumbir, e sobrevivessem aqueles que, com razão, deveriam sobreviver; sabei que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.


خۆ لەوانەیە ئێمە کەسی گونجاو نەبیین بۆ وەها لێکۆڵینەوەیەک 	 Seremos as pessoas certas para o fazer?


گەورەترین بەرەنگار بوونەوە ئەوەیە بزانیت چ داتایەک ژیرانە بەکار بهێنرێت لەبەر ئەوەی داهاتوو لە لایەن ناوبانگێکی کۆکراوە دەبرێت بەڕێوە نەک تاکێک 	 O desafio é perceber que informação faz sentido usar, porque o futuro vai ser guiado por uma junção inteligente da reputação, não um único algoritmo.


ئێمە هەموومان جیاوازین. 	 Somos todos diferentes.


ئه‌وه به‌ڕاستی كاریگه‌ری زۆر .هه‌یه له‌سه‌ر منداڵی بچوك 	 Esse material afeta realmente as crianças menores.


ئینجا خەسڵەتی دەنگ. 	 Depois, temos o timbre.


زانینی مێژوو و تێگەیشتن لەوەی چۆن خەڵکی ئاسایی کاریگەریان لە مێژوودا هەبووە بۆ بنیاتنانى ئایندەیەکى باشتر، کۆمەکمان دەکەن چونکە مێژوو تەنها ڕاهێنانێکە بۆ ئەوەی چ شتێک لە ئێستادا ڕوودەدات. 	 Conhecer a história e entender como as pessoas comuns a influenciaram pode nos ajudar a criar um futuro melhor, porque a história é apenas um ensaio do que está acontecendo agora.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی دوای باوه‌ڕ هێنانیان کافر بوون و له‌وه‌ودوا زیاتر ڕۆچوون له کوفرو بێ دینیدا، ئه‌وانه په‌شیمانی و ته‌وبه‌یان هه‌رگیز لێ وه‌رناگیرێت، ئا ئه‌وانه ده‌سته‌ی گومڕاو سه‌ر لێشێواوه‌کانن. 	 Quando àqueles que descrerem, após terem acreditado, imbuindo-se de incredulidade, jamais será aceito oarrependimento e serão os desviados.


هه‌ره‌وه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌وه چیمانه بۆچی ئێمه که‌سانێك نابینین که کاتی خۆی به خراپ و دواکه‌وتوو کۆنه‌په‌رست ده‌ماندانه قه‌ڵه‌م. 	 E dirão (seus chefes): Por que não vemos, aqui, aqueles homens (os fiéis) que contávamos entre os maldosos?


باسی موزیکمان کرد، چەند ڕۆژێک دواتریش ئیمەیڵێکم لە ستیڤەوە بۆ هات نوسرابوو کە ناثانیال حەزی لە وانەی کەمانچەبوو من پێی بڵێم. 	 E então engatamos uma conversa sobre música. E aí recebi um email do Steve alguns dias depois dizendo que Nathaniel estava interessado em uma aula de violino comigo.


ده‌كرێت زمان كاریگه‌ریی گه‌وره‌ی هه‌بێت، وه‌كو له بۆشایی و كاتدا بینیمان، ده‌توانن بۆشایی و كات به جۆرێك دابنێن ئاڕاسته‌كانیان جیاوازبن له یه‌كتر. 	 A linguagem pode ter grandes efeitos, como vimos com o espaço e o tempo, em que podemos dispor o espaço e o tempo em coordenadas completamente diferentes entre si.


جگە لە سەدەها تۆپی بچووکی تریش، شەو و ڕۆژ بەردەوام بۆمبابارانی شوراکەیان دەکرد. 	 Com mais de uma centena de armas menores, eles mantiveram um bombardeio ininterrupto, dia e noite.


چوونەژوورەوەکان 	 Credenciais


. مەبەستم ئەوەیە بۆ ئەمە بۆ ئەو کەسانە نەکەین کە لە دواوە دادەنیشن جگە لە مندالان ؟ 	 Quero dizer, porque não -- quem senta no banco de trás a não ser crianças?


لە کاتی خۆت ببەخشە بە هاوپۆلەکەت و پێیان بڵی کە هاوکارییەکەت جێگەی خۆی گرتووە. یان کە یارمەتیدایت بۆ ئەنجامدانی ئەو چاوپێکەوتنەی کە هیوات بۆ دەخواست. 	 Tire um tempo para dizer aos colegas que a ajuda que eles lhe deram ajudou você a conseguir aquela grande venda, ou ajudou a conseguir a entrevista que você realmente esperava conseguir.


هەمان شتە کاتێک دێتە سەر باسی خواردن... 	 É assim que funciona com alimentos também...


تۆڕی کۆمەڵایەتیمان بەکارهێنا بۆ پاڵپشتیکردنی ئامانجەکەمان و لە ڕۆژی دووم، پۆلیس لە ماڵەوە و خوێندنگە بەدوامان دەگەرا، 	 Usamos as mídias sociais para apoiar nosso objetivo e, já no segundo dia, a polícia veio à nossa casa e à nossa escola:


(پێکەنین) ئاه، چەند شتێکیشم بیرچوو، شتی گرنگ: سپرای مێروو، سپرای ورچ، فیلتەر بۆ دەمامکی هەناسەدانەکەم. 	 (Risos) Oh, mas esqueci-me de algumas coisas, coisas importantes: o repelente de insetos, o repelente de ursos, os filtros para o respirador.


ناکۆکی من لەوەدایە کە توانای داهێنان هێندەی خوێندەواری گرنگە وە دەبێت لە یەک ئاستدا تەماشایان بکەین. 	 Minha convicção é que a criatividade hoje é tão importante na educação como a alfabetização, e deve ser tratada com a mesma importância.


کە کردمەوە، دەستم کرد بە گریان، و دایکم هات و وتی بۆ ئەو کەسانەت ئەگریت' 'کە قەت لە ژیانتا نەتناسیون؟ منیش وتم، 'هەمان '.ئەو نەخۆشیەی منی هەبووە ئێستا کە ئەم نامەیە بۆ تۆ .ئەنووسم ئەگریم 	 Ao abrir o presente, comecei a chorar, e minha mãe disse: 'Está chorando pelos parentes que não conheceu?' Falei: 'Ela teve a mesma doença que eu.' Choro agora ao lhe escrever.


ئەو نوسینەوەیەی چیرۆکەکەی ژیانی ئێمیکای گۆڕی. 	 Essa alteração na sua narrativa mudou a vida do Emeka.


دەمەوێت دواتر باسی خۆراکی .قوتابخانە بکەم 	 A próxima coisa sobre a qual quero falar é alimentação escolar.


بەڵێ،لەوانەیە یەکەم دڵشکاندن هەبێت کە شوکڵاتەکە نەتوانێت چاکی بکاتەوە 	 OK, há alguns desgostos que o chocolate não cura.


ئەوەشی سەرسامی کردم ئەمە بوو: ڕێژەی خۆکوشتن لە بەرزبوونەوەیایە لە هەموو جیهاندا، و بەم دواییە لە ئەمریکا گەشتۆتە زۆرترینی ئەم ٣٠ ساڵە. 	 E o que me surpreendeu foi que a taxa de suicídio vem subindo no mundo, tendo chegado recentemente, nos EUA, ao ponto mais alto em 30 anos.


ئەمە شتێکە بە مەعریفە دەتوانرێت بگۆڕدرێت 	 Isso é algo que pode ser transformado com conhecimento.


هەموو پێموان وایە لە یەکەم نیگا و .بینیندا لێی تێگەیشتووین بەڵام شارەزایى ڕاستەقینە بریتیە لە گەڕان بە هێواشی .چۆن بە وریاییەوە سەیردەکەى 	 Porque todos achamos que entendemos à primeira vista, mas a verdadeira competência está em olhar com tempo e com mais cuidado.


..ئەوەی ئێمە پێویستمانە وشەیەکە کە زۆر زۆر لە کۆرسەکانی ئەم چەند ڕۆژەی ڕابردوو دا دوبارە بووەتەوە ئەو وشەیە، گەشەپێدان نی یە بەڵکو شوڕشە لە پەروەردەدا 	 O que precisamos -- e essa palavra tem sido usada muitas vezes durante os últimos dias -- não é evolução, mas uma revolução na educação.


هەژمار بسڕەوە 	 Remover conta


ئیڤان ڕوچی، کە ٣٠ ساڵە کە ئیش دەکات لەسەر هێز پێدان بە ئافرەت لە زانکۆی دێلهی، گوتی، "باوەڕ بە ئافرەت ناکەم. ئەوان حەسوودن و لەپاشە ملە باست دەکەن ." 	 Even Ruchi, de 30 anos, que trabalha com o fortalecimento feminino na Universidade de Deli, disse: "Eu não confio nas mulheres; elas são ciumentas e maledicentes".


بەڵام لەم دەیانەی دواتردا، وامان لێهات بە کەم سەیری شیری دایک بکەین. 	 Mas, nas últimas décadas, nós deixamos de dar valor ao leite.


پێکەنین، کاتم نیە بۆ ئەوەی توشی جەڵتە ببم 	 (Risos) "Não tenho tempo para ter um derrame!"


من لە کامبریج گەورە بووم، جارێک چووم بۆ کۆگایەک و پارەم بیرچوو کراسێکیان بێبەرامبەر پێدام. 	 Cresci em Cambrige, e uma vez fui a uma loja e esqueci o dinheiro e me deram o vestido de graça.


ڕێگە بدەن با پێتان بڵێم بۆچی زۆر گرنگە 	 Porque é que este tema é tão importante?


بە بێ ئەو پاراستنە، تواناى كردنەوەى شوێنە شاراوەكانى لەشى مرۆڤ لە دەست دەدەين، 	 Sem essa proteção, perdemos a capacidade de abrir os espaços ocultos do corpo.


و گاری وتی کە ئامادەیە ڕۆشتنێکی بێ تێچوون پێشکەشکبکات بەم ئامادەبووانەی ئێرە بۆ جوانترین ڕێگای جیهان. 	 O Gary disse-me que estaria disposto a oferecer a todas as pessoas aqui do público umas férias totalmente pagas na estrada mais bela do mundo.


بەڵام شەپۆلی تازەی زانایانی ئەم بوارە -- واتە خوێندکارەکانم لە کۆلێژ -- ئەوان نیشانە سروشتی یەکان کۆدەکاتەوە. 	 Mas a nova onde de paleontólogos -- meus alunos de pós graduação -- coletam biomarcadores.


وە ئەم بەڵگەیە بڕوانامەیەکە لیژنەی جیهانی ئیمزای کردووە کە ئەوە نیشان دەدات کە جیهان یەکەم نەخۆشی لە مێژودا لەناو برد 	 E esse documento é o certificado que a comissão global assinou certificando ao mundo que haviam erradicado a primeira doença na história.


ئه‌وه مه‌به‌ستی من نه‌بوو، ته‌نها ئه‌و داواکاریانه‌م ده‌کرد وه‌ک (لێکۆڵینەوە) بۆ یه‌که‌م کتێبی خۆم 	 Não era essa a minha intenção. Limitei-me a emitir estes requerimentos como parte da investigação para o meu primeiro livro.


هه‌وڵ بده كه‌سێك سه‌رقاڵ بكه‌یت كه به تایبه‌ت خۆت له گفتوگۆی .سیاسی لێ به‌دوورده‌گری 	 Se esforcem para dialogar com alguém com quem vocês normalmente evitam uma conversa política.


وە هەتا زیاتر من هەوڵمدا قسەی لەگەڵدا بکەم ،ئەو زیاتر دەکشایەوە 	 Quanto mais tentava falar com ele, menos amigável ele ficava.


.سیستەمێن ژینگەهی قەرەبالغ بین 	 Os ecossistemas estavam a abarrotar.


فیرعه‌ون سه‌ركه‌شانه وتی: ئه‌ی خه‌ڵكینه من كه‌سی تر شك نابه‌ن كه شایسته‌بێت به‌وه‌ی خواتان بێت جگه له خۆم، ئه‌ی هامان تۆ له گڵ خشتی سووره‌وه كراوم بۆ دروست بكه و قه‌ڵایه‌كی به‌رزو پته‌وم بۆ بینا بكه باڵكو پیایدا سه‌ربكه‌وم تا خوای موسا ببینم هه‌رچه‌نده من به‌ڕاستی بڕوام وایه له ڕیز درۆزنه‌كاندایه...!! 	 O Faraó disse: Ó chefes, não tendes, que eu saiba, outro deus além de mim! Ó Haman, acende, pois, (o forno), para (cozer) tijolos, e fabrica-me um monumento para que possa elevar-me até ao Deus de Moisés, se bem que, segundo meparece, (Moisés) seja um dos impostores!


(زیکە زیکی مێشوولەکان) و کاتێک خستمە سەر سپێکتۆگرامەکە بۆ بینینی کارلێکی نێوانیان بینیم ئەوان لە تۆنێکی هاوبەشدا یەک دەگرن. 	 (Zumbido de pernilongos) Quando coloquei de volta no espectrograma para ver a interação deles, eles estavam no mesmo tom.


ئینجا موسا دارعه‌ساکه‌ی فڕێداو ده‌ستبه‌جێ بوو به‌مارێکی گه‌وره و ئاشکرا. 	 Então Moisés jogou o seu cajado, e eis que este se converteu numa autêntica serpente.


ئایا ئەم زانیارییە ئاشکرا کراوە، بڵاوکراوەتەوە؟ 	 "Essa informação já foi divulgada, difundida?"


ئێستەش باس لەوە دەکەین چۆن ،ئێچ پی ڤی دەبێتە هۆی زیان کێ لە ژێر مەترسیدایە، و چۆن ئەو .مەترسییانە کەم بکەینەوە 	 Vamos percorrer as formas como o VPH pode causar danos, quem corre riscos e como minimizar esses riscos.


زیاتر سەرقاڵی ئەوە بوون ئیشی خەڵکی تر بکەن، کات و وزەی پێویستیان نەماوە بۆ ئەوەی ئیشەکانی خۆیان تەواو بکەن. 	 Estavam tão ocupados fazendo outro trabalho, que não tinham tempo e energia para terminar as próprias tarefas.


بەڵام گازی HFC جێگای ئەم گازانەی گرتەوە، کە سەد یان هەزار جار بۆ بەرگی هەوایی گۆیی زەوی لە دوانە ئۆکسیدی کاربۆن مەترسیدارترە. 	 Mas foram substituídos por HFC, que são um gas de estufa centenas ou milhares de vezes mais potente do que o dióxido de carbono.


من دەیان ناسێنم لێرە: ئێەو شێوەکەتان لایە 	 Vou defini-las aqui: Vocês têm a ilustração.


ئه‌گه‌ر هیچ نه‌که‌ین ته‌نها دروست کردنی وه‌ڵام نه‌بێت بۆ خه‌ڵاتێکی گه‌وره که ئه‌م ڕۆژه تایبه‌ته ئه‌وه‌یه ئه‌گه‌ر تۆ فێربیت بۆ وه‌ڵام دانه‌وه وه‌ک یه‌که‌م ڕۆژی ژیانت وه‌ک کۆتا ڕۆژی ژیانت که‌واته ئه‌وڕۆژه‌ت به‌خۆشی به‌سه‌ر بردووه 	 Se você apenas cultivar essa reação ao grande presente que é este dia único, se você aprender a reagir como se este fosse o primeiro dia de sua vida e o último, então você terá passado muito bem este dia.


شوێنێکیتر بۆ خەڵک. 	 Outro lugar para as pessoas.


وەک مێژوو دەری دەخات ڕێگریەکان زۆردارانە دەبن کاتێک کە گەورەکان دەترسن لەوەی کۆنتڕۆڵ لە دەست بدەن 	 Como a história nos indica, os regimes tornam-se opressivos quando têm receio de perder o controlo.


ئایا ئەوان سەلامەت و پارێزراو دەبن یاخود لە ژیانێکی پڕ لە مەترسیدا دەبن؟ 	 Ele estará seguro e protegido, ou irá encarar perigos e ameaças constantes?


هەتا ئەمڕۆش، دڵەڕاوکێی کۆمەڵایەتیم هەیە بەهۆی ئەزموونەکەی هەشت ساڵ لەمەوبەرم. 	 Até hoje, sinto ansiedade social por causa dessa experiência de oito anos atrás.


هه‌موومان چاره‌نووسێكی هاوبه‌شمان هه‌یه. 	 Temos um destino comum.


پێستی جەستەتان گۆڕانی بەسەر دێت، جەستەتان زۆر بە خێرای و بە شێوەیەکی نامۆ گۆڕانکاری بەسەر دێت، و لە ھەمان کاتدا، خەڵکێش چاوەڕوانی ئەوەت لێدەکەن کە هەمیشە گەورانە مامەڵە بکەیت. 	 Sua pele cheia de espinhas, seu corpo crescia muito rápido e em lugares estranhos e, ao mesmo tempo, as pessoas esperavam que você agisse como adulto nessa fase?


ئەوە تەلەفۆنی مۆبایلە 	 É o telemóvel.


ئەمەوێت ئەنجامی ئەو تاقیکردنەوەیەتان پێبڵێم لەبەر ئەوەی دەمویست لە چۆنییەتی کار کردنی تێ بگەم 	 E eu quero apenas mostrar a vocês os resultados desse teste, porque eu queria entender sobre o movimento de consumidores.


ئێستاكه، مووشه‌كمان هه‌يه خۆى ده‌فڕێت 	 Agora, temos foguetões autónomos.


ئەمەش ئەمریکای لاتینە. هەموو شتێک هەیە لەسەر ئەم زەویە، 	 Aqui está a América Latina. Ela tem de tudo neste planeta,


بیرۆکەیەکی مەزن بوو، بەڵام لە باشترین کاتدا. 	 Ótima ideia num momento inacreditável.


(گۆرانی تایبەت بە کچە ڕەش پێستەکان) (گۆرانی تایبەت بە کچە ڕەش پێستەکان) (گۆرانی تایبەت بە کچە ڕەش پێستەکان) 	 ♪ ... lanche, fritas, milk-shake, mostre que sabe girar ♪ ♪ Lanche, fritas, milk-shake, mostre que sabe pular ♪


بەڵام من سڕابوومەوە وەکو قەڵايەكى لم کە زۆر نزیک لە شەپۆلەکانەوە دروست کرابێت وە لە شوێنی من کەسێک هەبوو کە خەڵکی چاوەڕوانیان دەکرد کە من وابم 	 Mas eu tinha sido desfeito como um castelo de areia construído demasiado perto das ondas. No meu lugar estava a pessoa que os outros esperavam que eu fosse.


چەندین بۆنی خواردنی هەمەجۆر هەبووە لە هەمان کاتدا؟ 	 Havia muitos cheiros diferentes de comida, ao mesmo tempo?


بۆچی هەڵبژاردنەکان کراون، بۆچی هەڵە دەرچوون، بۆچی بەشێوەیەک مامەڵەمان لەگەڵ کەسانێکا کردووە -- چونکە ئاشکرایە کە، شایەنی بوون -- بۆچی کەسێک بەشێوەیەک مامەڵەی لەگەڵ کردوین -- هەرچەندە دیارە ئێمە وانەبووین. 	 Porque fizemos escolhas, porque correram mal, porque tratámos alguém de certa forma — porque, claro, eles mereciam — porque alguém nos tratou de certa forma embora, claro, nós não merecêssemos.


مه‌گه‌ر که‌سانێک که فریای خۆیان که‌وتبن و ته‌وبه‌یان کردبێت له دوای ئه‌و لادان و یاخیی بوونه‌یان و چاکسازیشیان کردبێت، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا بۆ ئه‌وانه لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Salvo aqueles que, depois disso, arrependem-se e se emendarem, pois que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


لە یەکێک لە تاقیکردنەوەکان داوایان لە چەند ئافرەتێکی دوو گیان کرد کە شەربەت بخۆنەوە لە سێ قۆناغی کۆتای دوو گیانیدا هەروەها داوایان لە چەند ئافرەتێکی دوو گیانی تر کرد کە تەنها ئاو بخۆنەوە 	 Numa experiência, pediu-se a um grupo de mulheres grávidas que bebessem muito sumo de cenoura durante o 3º trimestre de gravidez, enquanto outro grupo de mulheres grávidas apenas bebia água.


من لێرەم بۆ ئاشکرا کردنی دواترین بەرهەممان سەرکەوتوو ترین بەرهەمە تاکو ئێستا تاوەکو ئێستاش کاری زۆر ماوە لەسەری ئەنجام بدرێت 	 Eu estou aqui para vos revelar o nosso último esforço, e o mais bem sucedido até agora, mas que ainda é um trabalho em desenvolvimento


دەزانن، ئەمە شتێکی زۆر سەیرە 	 É muito interessante.


پێویست بوو دەسەڵاتی خێزانی تودۆر بە میراتگری نێر جێگیر بێت - ئەمەش تاکە شتێکە کە کاترین لە ماوەی بیست ساڵی هاوسەرگیریدا نەیتوانی بیکات. 	 Era imperioso assegurar a dinastia Tudor produzindo um herdeiro varão — uma coisa que Catarina não conseguiu dar-lhe em mais de 20 anos de casamento.


بۆمان دەرکەوت کە لەگەڵ ئەو منداڵانەدا قسە دەکەن کە حەزیان لەیاری کردنە شیتانە حەزیان لێ یەتی 	 Descobrimos que falam sobre os alunos da sua escola que falam sobre jogos, de forma bastante depreciativa.


به‌دڵنییاییه‌وه کاتێک ئه‌و له‌وێبوو، وویستم تۆشی سه‌رسوڕمانی بکه‌م 	 Enquanto ele estava lá eu tentei impressioná-lo, claro.


پەنجەمۆرەکانی لەجیاتی واژۆ بەکار دەهێنا تاکو دەستکەوتەکانی تێدا تۆمار بکات. 	 Ela usava o dedão em vez de assinar o nome para manter registro de sua produção.


بەڵام پێویستە حکومەت بخەینە کار لەگەڵ هەموو هەموو دابینکەری پێداویستی خواردنە خێراکان و رێستۆرانتەکان، و بە درێژای پێنج بۆ حەوت ساڵ بڕێکی زۆرمان بۆ کەم بکەنەوە لە چەوری، شەکر، و هەموو پێکهاتە زیانبەخشەکانی تر. 	 Mas precisamos por o governo para trabalhar com todos os fornecedores de fast-food e a indústria de restaurantes. E ao longo de um período de cinco, seis, sete anos livrar-nos do hábito de todas essas quantidades exageradas de gordura, açúcar e todos os demais ingredientes não nutrientes.


کەواتە چی دەبینن لێرە بەکتریا خۆراک دەگۆڕێت بۆ وزە، و کاتێک ئەوان ئەوە دەکەن بارگەی ئەلیکترۆنی دروست دەکەن. 	 O que vocês estão vendo aqui são bactérias metabolizando e enquanto elas fazem isso elas criam uma carga elétrica.


[دەتوان لە کێشەیەکی دەریشەوە بکۆڵمەو بۆیە زۆر بەپەرۆش بووم بۆ ئەنجامدانی تاقیکردنەوەکانی دووەم، و ئەمویست ئەمە زیاتر بەرم -- بەدەمەوەچوونی کێشەیەکی گەورەتر، و هەروەها نزیکتریش لە دڵم. 	 [Posso analisar um problema remoto] Eu estava entusiasmado por fazer a segunda experiência, e eu queria levar isso ainda mais longe, talvez trabalhando em problemas ainda mais difíceis, e que fossem mais próximos do meu coração.


( پێكەنين) باران لە بوركينا زۆر بە خوڕ دێت وە پاشان, لافاومان هەيە لە هەموو شوێنێكی وڵات 	 (Risos) A chuva em Burkina chega muito rápido, e, depois dela, há inundações por todo o país.


(پێکەنین) (چەپڵە ڕێزان) لە ڕاستیدا نزیکە ٢٠٠ بۆ ٢٥٠ کاتژمێرم بۆ کێشانی وێنەیەکی لەم قەبارەیە پێویستە. 	 (Risos) (Aplausos) Na verdade, gasto cerca de 200 a 250 horas em algo desse tamanho.


ئاشکرایە کە نەخۆشی دووەم ئازاری زیاتری چەشتووە -- کۆڵۆنۆسکۆپییەکەی زیاتری پێ چووە و هەموو خولەکێک ئازار کەوا نەخۆشی یەکەم چەشتوێتی، نەخۆشی دووەم چەشتوێتی و زیاتریش. 	 É claro que o Paciente B sofreu mais. Sua colonoscopia durou mais tempo, e cada minuto de dor que o Paciente A sofreu, o Paciente B sofreu e mais um pouco.


بەڵام پێتان ئەڵێم، لیستێکی زۆر دورودرێژترم هەیە. 	 Mas vou lhes contar uma coisa, tenho uma lista enorme.


بەئاگا ھاتنەوە لەو كەمی تێگەشتنەیان لە سیستەمی سوڕی خوێن، گالین بەھێزترین خستنەڕووی ئەو چارەسەرانە بوو، سەرەڕای ئەوەی ھەندێ جار كوشندەیە. 	 Influenciado pela sua compreensão errada do sistema circulatório, Galeno era um defensor fervoroso destes tratamentos, apesar das suas consequências, por vezes letais.


خەونەکەی بۆ گەیشتن بە زانکۆ ، و ئارەزوی بۆ فێربوون لە کۆتایدا هاتە دی 	 O seu sonho de ir para a escola, o seu desejo de estudar finalmente concretiza-se.


دایکم بەڕێوەبەر بوو 	 A minha mãe era gestora.


کەوایە ئێستا داواکاری چاوپێکەوتن، لە ساڵنامەکەت دابنێ بۆ ئەو ڕۆژەی پێش ڕۆژی دوای لەدایک بوونەکەت. 	 Coloque já uma solicitação de reunião em seu calendário para o dia antes de seu próximo aniversário.


باشە کەواتە تێبینینامە تاقیکارەکەی دەرهێنا 	 AG: Ok, ele está tomando notas experimentais.


بەڵام ئەوەی سەرنجڕاکێشترە لەم توێژینەوەیەدا، ئەوەیە لەو پیاوانەدا کە شێرپەنجەی پرۆستاتیان هەیە ئەوانەی زیاتر دۆشاوی تەماتەیان خواردووە، بۆری خوێنی کەمتر هەبووە لەسەر شێرپەنجەکانیان. 	 Mas o mais interessante neste estudo é que nos homens que desenvolveram cancro da próstata, aqueles que comeram mais molho de tomate tinham menos vasos sanguíneos a alimentar o seu cancro.


هەوڵ و تەقەلایەک لە نێوان پێویستی دەربڕین و دۆزینەوە و دواتریش زیادکردنی شتێکی نوێ بۆ کارە هوونەرییەکە وە لە هەمان کاتیشدا سنوورەکانی پیشەکەشمان هەیە لەپاڵ کارە هوونەرییەکەدا 	 É aquela tensão entre a necessidade de "expressar" e a necessidade de "descobrir" então você coloca algo novo nela, e, ao mesmo tempo, você tem os limites do artesanato.


و ئەو کانزایانە بە شێوەیەکی کانزای کۆ دەکرێنەوە لەسەر ڕووی بەکتریاکە. 	 E esses metais se acumulam como minerais na superfície da bactéria.


بەشێوەیەکی خۆنەویستانە ئەوە ئەکەین. 	 "És relevante." Fazemo-lo automaticamente. Não conseguimos evitar.


موسا (علیه وسلام) پێی گوت: ئاخۆ مۆڵتم ده‌ده‌یت شوێنت بکه‌وم؟ تا له‌و زانسته‌ی -له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه- فێرکراویت، منیش فێر بکه‌یت و نیشانمی بده‌ی، به‌ڵکو که‌ڵکی لێ وه‌رگرم له کاروبارمدا. 	 E Moisés lhe disse: Posso seguir-te, para que me ensines a verdade que te foi revelada?


پێش دەستپێکردنی ئەم وتارانە -- ئێوە ئەمە ئەزانن -- پێمان وترا کە بۆمان نییە مۆبایلەکانمان هەڵکەین، و ئەبێت بڵێم، زۆرێک لە ئێوە وەک ئەوە وابوون ئالوودە بووی ماددەی هۆشبەربن و پێتان وترابێت دەڵاڵەکەتان بەردەست نابێت بۆ دوو کاتژمێری دواتر. زۆرێکمان وا هەست ئەکەین، و لەوانەیە وتنی لە سەیر بچێت، باسی ئەوەم کرد چۆن لێک دابڕان پاڵنەرێکی سەرەکی ئالوودەبوونە و وتنی ئەوەی گەشە ئەکات سەیرە، چونکە وا بیر ئەکەیتەوە پێکەوەگرێدراوترین کۆمەڵگامان هەبێت کە هەبووبێت. 	 foi dito que não eram permitidos celulares ligados, e tenho que dizer, muitos de vocês pareciam com viciados que foram avisados que seu traficante estaria indisponível nas próximas horas. Muitos de nós sentem que, e isso pode soar estranho, estive falando sobre como a falta de conexão é um condutor do vício e é estranho dizer que está aumentando, pois pensamos ser a sociedade mais conectada que já existiu.


و هێشتا، هه‌رچۆنێك بێت، -هێشتا كامێراكانمان توانای وێنه‌گرتنی ئه‌ن دازه‌یی سێ دووریی ئه‌م دیمه‌نه‌یان هه‌یه. 	 Porém, de algum modo, nossa câmera ainda consegue capturar a geometria tridimensional desta cena.


موسا وتی: زانیاری ئه‌وانه، لای په‌روه‌ردگارمه‌و له دۆسیه‌کانی (لوح المحفوظ) دا پارێزراوه، په‌روه‌ردگاری من، هیچی لێ ون نابێت، هیچ شتێکیش فه‌رامۆش ناکات. 	 Respondeu-lhes: Tal conhecimento está em poder do meu Senhor, registrado no Livro. Meu Senhor jamais Se equivoca, nem Se esquece de coisa alguma.


لەسەر ئەم نەخشەیە سەوز مانای ئەوەیە کە پەیوەندییەکە راستەوانەیە 	 Neste mapa, a cor verde significa que elas estão relacionadas positivamente


ڕێوشوێنی تایبەتێتی 	 Política de Privacidade


وە لە هاوای بەیبون بوو بە شمشێری زیوی 	 e no Havai, uma margarida tornou-se numa "Espada Prateada".


ئەوان خێران، ئەو پەڕی ٣٠ چرکەیان پێ دەچێت 	 São super rápidos. Demoram no máximo 30 segundos.


کاتێک دەنوکی ماسیگرەکە لە جەستەی دەدا، پیاوە پیرەکە دەرکەوت. 	 Quando o bico comprido do grou prendeu ao redor dela, o Velho Homem apareceu.


ئه‌مه ئیتر ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه، ئێوه‌مان له‌گه‌ڵ هه‌موو نه‌وه‌کانی پێشوودا کۆکردۆته‌وه. 	 Eis o Dia da Discriminação, em que vos congregaremos, juntamente com os vossos antepassados!


شه‌یتان (ئه‌و سنووره‌ی بۆ ئاده‌م و حه‌وا به‌فرسه‌ت زانی) و ئینجا که‌وته فڕێدانی وه‌سوه‌سه‌و خه‌ته‌ره و خه‌یاڵ بۆ ناو دڵ و ده‌روونیان تا ئه‌و عه‌یب و عاره‌یان ده‌ربخات که شاراوه‌بوو لێیان (دوایی خۆی ئاشکراکرد) و پێی وتن: په‌روه‌ردگارتان ئه‌م دره‌خته‌ی لێ قه‌ده‌غه نه‌کردوون ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌یه نه‌وه‌کو ببنه فریشته، یاخود بۆ ئه‌وه‌یه نه‌وه‌کو له نه‌مران بن!! 	 Então, Satã lhe cochichou, para revelar-lhes o que, até então, lhes havia sido ocultado das suas vergonhas, dizendo-lhes: Vosso Senhor vos proibiu esta árvore para que não vos convertêsseis em dois anjos ou não estivésseis entre os imortais.


سوپاس، تكایه هه‌مووتان دانیشن. 	 Obrigada, podem-se sentar.


{ -brand-product-name } لەگەڵ خۆت ببە 	 Leve o { -brand-product-name } consigo


ئەچن بۆلای ڕاوێژکاری قوتابخانەکان و ئەڵێن، "پێویستە چی بکەم بۆ ئەوەی بچمە کۆلێژێکی گونجاو؟" 	 Eles vão aos conselheiros e dizem: "O que eu preciso fazer para entrar na faculdade certa?"


بەڵام بۆ نەشتەرگەرییە گەورەکان کە پێویستە بێ ئاگابیت، شتێکت پێویست دەبێت کە کار لە ھەموو کۆئەندامی دەمار بکات. بە مێشکیشەوە. 	 Nas cirurgias mais importantes em que é necessário estarmos inconscientes, vamos querer uma coisa que atue sobre todo o sistema nervosa, incluindo o cérebro.


تەواوکردنی خۆکاری CSS 	 Conclusão automática de CSS


بە داخەوە کە نەخۆشییە دەمارییەکانی وەک نەخۆشی پارکینسۆن، بەرە بەرە ئەم توانا نا ئاساییە لەناو دەبات بە داخەوە کە نەخۆشییە دەمارییەکانی وەک نەخۆشی پارکینسۆن، بەرە بەرە ئەم توانا نا ئاساییە لەناو دەبات هەر وەک چۆن خەریکە وا لە " جان ئیستەرلینگ' ی هاوڕێم دەکات کە ئەویش سەماکەرێکی بالێی کاتی خۆی بووە 	 Infelizmente, problemas neurológicos, como o mal de Parkinson progressivamente destroem essa extraordinária habilidade, como está fazendo com meu amigo Jan Stripling, que era um virtuoso dançarino na sua época.


هەروەها وشەکاریش. 	 O vocabulário precisa de fazer o mesmo.


باوکم گیانی لەدەست دا. 	 O meu pai morreu.


هەڵگیراوە لە مێژووی کارەوە 	 Histórico guardado de formulários


سوپاس. 	 (Aplausos)


و کاتێک ئەو دوو گرووپە ڕووبەڕووی یەک دائەنێیت، ئەوەی ئەیبینیت زۆر جێی بایەخە، کورتهێنانی لەسەدا چل لە توانای مێشک بۆ درووستکردنی یادەوەری نوێ بەبێ نووستن. 	 Quando comparamos esses dois grupos, encontramos um déficit bastante significativo de 40% na capacidade do cérebro de criar memórias novas sem o sono.


قه‌ومی (ثمود) یش بڕوایان به پێغه‌مبه‌رانیان نه‌کرد. 	 O povo de Tamud rejeitou os mensageiros.


بیرۆکە بە میشکمدا دەهات. 	 Eu tinha ideias,


لە لایەکی ترەوە، من هیچ خەبەرێکی نەبوو و نەمدەزانی چی دەگوزەرێت لای برادەرانی ئەم تیمە. 	 Fascinante! Por outro lado, eu não sabia nada disto.


زۆر بە خێرای-- مایکڵ ئەنجیڵۆ وەختی خۆی وتوویەتی کە ئەو بۆیە پەیکەر دادەتاشێت چوونکە دەیەوێت کە " شێوەی ناو پەیکەرەکە بدۆزێتەوە"، باشە؟ 	 Rapidamente -- Michelângelo disse certa vez que estava ali para "descobrir a figura interior," OK?


مەسەلەکە تەنها کاتە تا دەگەینە ئەوەی گەڕانێک بە ناو گۆگڵ یان فەیسبووک دا بکەین بۆ ئەوەی چۆنیەتی مامەڵەی کەسێک بە درێژایی کات ببینین بە وێنەوە لە ناوەڕۆکە جیاوازەکاندا و بە درێژایی کات 	 É uma questão de tempo até podermos fazer uma busca como no Facebook ou no Google, e ver um retrato completo dos comportamentos de alguém em diferentes contextos ao longo do tempo.


لەوێوە، دەتوانیت بەهەرلایەکدا بڕۆیت بۆ هەموو کلتورێک 	 Dali, podem andar em qualquer direção para quase qualquer cultura.


بیهێننە بەرچاوتان ئەگەر بمەوێت پرسیارێکی گەورە بکەم، وەک: "سرووشتی بیرکردنەوە و سۆزی مرۆڤ چییە؟" 	 Imaginem que eu queria fazer uma pergunta, tipo: "Qual é a natureza do pensamento humano e da emoção?"


دەڤەنگەری 	 Devanagari


ئەوە ناوی ئەو باڵندەیەیە. 	 Esse é o nome dessa ave.


ئه‌نجامدانی هه‌ر کارێک واده‌رده‌که‌وت .که هیلاکبوونێکی زۆری پێویست بێت 	 Tudo que eu fazia parecia ser trabalhoso demais.


دوگمەی ڕادیۆ 	 botão de opção


(پێکەنین) گوێم لەوە گرت، و هەموو ئەوە بوو کە ئەمویست. 	 (Risos) Aquilo era tudo o que eu precisava.


ئەزموونەکەی وایلێکرد کە زۆر ڕەشبینتر بێت دەربارەی چاکسازی کۆمەڵایەتی. هەروەها تیشکی کردە سەر دڵەڕاوکێ رۆحانییەکان. 	 A experiência deu a ele uma visão muito mais pessimista da reforma social, e ele passa a se concentrar em preocupações espirituais.


جا ئێمه‌ش نزامان گیرا کرد و خۆی و ماڵ و خێزانیمان هه‌مووی ڕزگار کرد... 	 E o livramos, com toda a sua família,


بەشەکەی تری خێزانەکە یەکسەر بوو بە ڕکابەری خوشک و براکان. 	 Imediatamente, os demais membros da família viraram rivais uns dos outros.


ئه‌وه خه‌مڵاندنێکی باشه له‌گه‌ڵ شیکردنه‌وه‌یه‌کی ناڕاست 	 ♪ É uma boa estimativa com uma margem de erro bem definida ♪


بە مەترسیەکە ڕازیم! 	 Eu aceito o risco!


،ناتوانم لەوە زیاتر بەرگە بگرم ڕێگایەکیشم دۆزیوەتەوە بۆ کۆتایی هێنان پێی ".ئەگەر هات و باشتر نەبووم 	 Não aguento mais, e já sei como acabar com isso se eu não melhorar.


کۆکردنه‌وه‌ی دوانی منداڵ 	 Colheita de dentes de bebé.


چی کردارێکی ڕابردوو بۆتە هۆکاری ئێستا؟ 	 Que eventos passados o moldaram?


له‌کاتێکدا که‌ئێمه له‌ئێوه نزیکترین لێی، به‌ڵام ئێوه نامانبینن 	 - E Nós, ainda que não Nos vejais, estamos mais perto dele do que vós -


دۆزه‌خیه‌کان هاوار ده‌که‌ن، ئه‌ی مالك (که فریشته‌ی سه‌رپه‌رشتیاره): ده‌با په‌روه‌ردگارت بمانکوژێت، ده‌با بمرین و کۆتایی به‌م سه‌غڵه‌تیه‌مان بێت، له وه‌ڵامدا ده‌ڵێت: به‌ڕاستی ئه‌وه جێتانه و تیایدا بۆ هه‌میشه ده‌بێت بمێننه‌وه (ئا به‌و شێوه‌یه قورئان باسی به‌خته‌وه‌ران و باسی به‌دبه‌خت و ناپوخته‌کان ده‌خاته به‌رچاو، ئه‌وسا دێته‌وه بۆ دنیا و ده‌یه‌وێت پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و ڕۆژه به‌رپا ببێت خه‌ڵکی فریای خۆیان بکه‌ون): 	 E gritarão: Ó Málik, que teu Senhor nos aniquile! E ele dirá: Sabei que permanecereis aqui (eternamente)!


.(چەپڵەڕێزان) 	 (Aplausos) (Vivas)


تاقیکردنەوەی خوێندکارەکانێتی لەسەر مێتوو، بۆرییەکەی لەش کە خوێن، هەوا، میز، و تەنانەت ڕۆحی خراپیش ئەگەیەنێت. 	 Interroga os alunos sobre o "metu", os vasos do corpo que transportam o sangue, o ar, a urina e até mesmo os maus espíritos.


لەبەر ئەوە خێرا دوو ژمارەی لەیەکچوو بەیارمەتیت 	 Depressa, um número de dois dígitos, por favor.


پێویستە نزای بۆ بکەین." 	 Nós precisamos rezar muito por ela."


گوتی،"دەتوانم قوتابخانەکە نۆژەن بکەمەوە 	 Pensou: "Posso renovar a escola.


بۆم دەرکەوت، ئەگەر کلتورێکی بەخشندەیی بەرهەمهێنەر بوێت، پێویستە چەند بەخشەرێک بەکرێ بگریت. 	 Pensei: Se queremos uma cultura de generosidade produtiva. então devemos contratar muitos dadores.


بەڵام ڕاهێنان کردن تەنها کاریگەری لەىسەرۆکی سامۆڕایەکان ناکات بەڵکو ژیانی چەندەها کەس لە یابان دەکەوێت ژێر مەترسییەوە. 	 Mas tal prática não afeta apenas o daimiô. Ela determina grande parte do ritmo de vida no Japão.


تەنانەت دایک و باوکیشی. 	 Nem mesmo os pais dela.


له‌وانه‌یه زۆربه‌تان كه له‌وێ دانیشتوون و بیرده‌كه‌نه‌وه، "به‌ڵێ. 	 Muitos de vocês podem estar sentados aqui pensando: "Sim.


خۆ ئه‌گه‌ر خه‌ڵکی شاره‌کان به‌ڕاستی باوه‌ڕیان بهێنایه‌و خۆیان بپاڕاستایه، ئه‌وا بێگومان ئێمه ده‌رگای فه‌ڕو به‌ره‌که‌تی ئاسمان و زه‌وییان له‌سه‌ر ده‌کردنه‌وه، به‌ڵام ئه‌وان که په‌یام و پێغه‌مبه‌رانی ئێمه‌یان به‌درۆزانی، جا ئێمه‌ش به‌هۆی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد گرتمانن و له‌ناومان بردن. 	 Mas, se os moradores das cidades tivessem acreditado (em Deus) e O tivessem temido, tê-los-íamos agraciado com asbênçãos dos céus e da terra. Porém, como rejeitaram (a verdade), arrebatamo-los pelo que lucravam.


قڕتێکەرە... 	 muito genérica,


باسی داتاکانی بۆیان کرد ، باسی ژمارەکانی بۆیان کرد، بە دەنگ و شێوازی خۆی ئاڕاستە و پڕۆسەکەی بۆیان خستە ڕوو ، بەڵام زۆر بە ڕاشکاوانە گوتی، "ئێمە ئەوەمان بۆ کردوویت." 	 Ela descreveu os dados, apresentou os números, falou das tendências e do progresso usando sua voz e sua maneira, mas disse diretamente: "Isto é o que fizemos para você".


بێگومان ئه‌و زاته دووباره (دروستکردنه‌وه‌ی ئاده‌میزادی) زۆر لائاسانه و توانای ته‌واوی هه‌یه. 	 Sabei que Ele é capaz de ressuscitá-lo!


بێگومان، ئەوەی کەنایزانیت ئەوەیە کەئەو دوو وێستگەیە هەریەکەیان نزیکەی سەد مەترێک دوورن 	 Claro, o que você não sabe é que estas duas estações ficam apenas a 100 metros uma da outra.


"ئاه خەو، خەوی قوڵ، قەرەبووکەرەوەی ماندوێتییەکانی مرۆڤ، چیم کردووە تا ئاوا ئالوودەم بکەیت؟" 	 "Ó sono! Ó gentil sono! Ama da natureza, que motivo de espanto em mim descobres?"


بەڵام لێرەدا قورسترین وشە لەڕاستیدا بچوکترینیانە:''you''. 	 Mas a palavra mais difícil aqui é uma das mais pequenas: "you".


ڕاستییەکەی پێموایە چینێکی کاریگەری بۆسەر هەموو لایەنەکان هەیە. 	 Penso que existe uma camada de implicações por trás de toda esta pesquisa.


له‌مه‌ودوا هێنانی ئافره‌تانی تر بۆ تۆ حه‌ڵاڵ نیه، یان واز هێنان له هه‌ندێکیان، تا هاوسه‌رانی تر بخه‌یته جێیان، هه‌رچه‌نده ئه‌و ئافره‌تانه‌ی ده‌ته‌وێ بیانخیته جێگه‌ی هاوسه‌رانت سه‌رسام بیت له ڕێك و پێکییان جگه که‌نیزه‌ك، هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا چاودێری هه‌موو شتێك ده‌کات. 	 Alem dessas não te será permitido casares com outras, nem trocá-las por outras mulheres, ainda que suas belezas teencantarem, com exceção das que a tua mão direita possua. E Deus é Observador de tudo.


پێموابێت نوستن شوبهێنراوە بە پەرەپێدانێک لە چینی مامناوەندە و بۆ چینی خاوەنکارەکان، یان هاوتای ئەوە. 	 Acho que o sono já foi comparado a uma melhora da classe econômica para a executiva.


هەژار پتر دەیندکەت، کێمتر رادکەت، پتر جگاران دکێشیت، کێمتر راهێنانان دکەت، پتر ڤەدخوەت و کێمتر خوارنێن ساخلەم دخوەت. 	 Pedem mais dinheiro emprestado, poupam menos, fumam mais, fazem menos exercício, bebem mais e comem menos saudavelmente.


( هەناسه هەڵدەکێشێت ) لە دەوری( ١٨٩٦) گروپێک کە وەک نێرەمووک خۆیان دەناساند کۆڕی نێرەموکەکانیان دامەزراند. 	 Por volta de 1895, um grupo de andróginos — assim se intitulavam — formou o Círculo Hermafroditos.


ماناکەشی ئەوەیە ئەگەر تۆ چاوت بە کەسێک بکەوێت پێت بڵێن "باوکی ئەو کەسە باڵای ٦ فوت بەرزە" چەند لە بارەی باڵای خۆیەوە فێر دەبیت؟ 	 Isso quer dizer que, se conhecerem alguém e vos disserem: "O pai dele mede 1,80 m", quanto saberiam acerca da altura dele?


بت په‌رستان (که هاتنه‌وه بینیان بته‌کانیان وردوخاش کراوه) وتیان: ئه‌وه‌ی ئه‌مه‌ی کردووه به خواکانمان، به‌ڕاستی له سته‌مکارانه!! 	 Perguntaram, então: Quem fez isto com os nossos deuses? Ele deve ser um dos iníquos.


بەڵام ١٣ جۆرەکەی دیکە دەتوانن گۆڕانکاری لە دی ئێن ئەیدا بکەن و ببنە هۆی خێراتر ،دابەشبوونی خانەکە بەراورد بە باری ئاسایی .هانی دروست بوونی گەشەی شێرپەنجەیی بدەن 	 Outros 13 tipos de HPV causam mutações de DNA, fazendo as células se dividirem mais rápido do que o normal, impulsionando o desenvolvimento de tumores cancerosos.


یاسا، نەخشە، وەچە، زمان، کەلتوور، جیهان، جیهانی تر لە ناو جیهانەکان، و لەو جیهانانەدا، چیرۆک لە دوای چیرۆک چەکەرە دەکات. 	 Eles criam regras, mapas, linhagens, línguas, culturas, universos, universos alternativos dentro de universos, e desses mundos brota história, atrás de história, atrás de história.


پاشان دەڵێم ، ئەمە کارێکی جوانە با چاپی بکەم 	 Sim. E eu digo: "OK, isto parece-me bem,


ئمە کاتی دەوێت چونکە هەمو ئەو هەڵانەی ناو مێشکمان کاتیان ویستووە ئەوە ئارەزووانە، بۆ ئەوەی کەڵەکە بن، کەواتە بۆ ئەوەی جیایان بکەیتەوە کاتی دەوێت 	 Mas isto leva tempo porque - também levou tempo para que todas aqueles falhas na nossa mente, as tendências, se formassem, por isso é preciso tempo para que elas possam ser revertidas.


جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه و نه‌وه‌کانیشیان به‌ئیمان و باوه‌ڕه‌وه شوێنیان که‌وتوون، ئه‌وانه‌له‌به‌هه‌شتدا پێک شاد ده‌که‌ینه‌وه (تا کامه‌رانی و خۆشییان زیاتر بێت)، وه‌نه‌بێت ئه‌وانه‌ی که‌پله‌ی به‌رزیان ده‌ستکه‌وتووه‌دایان به‌زێنین بۆ پله‌ی نزمتر، چونکه‌ئێمه پاداشتی کرده‌وه‌ی که‌س که‌م ناکه‌ینه‌وه (ئه‌گه‌ر زیادی نه‌که‌ین) له‌هه‌مان کاتدا هه‌رکه‌سه‌بارمته‌ی کرده‌وه‌ی خۆیه‌تی 	 E aqueles que creram, bem como as sua proles, que os seguirem na fé, reuni-los-emos às suas famílias, e não osprivaremos de nada, quanto à sua recompensa merecida. Todo o indivíduo será responsável pelos seus atos!


سەرەتا، بەرنامەسازیم بۆ کرد لە کۆمەڵێک زمانی بەرنامەسازی تردا بۆ دەستکەوتنی بنچینەکان، وەکو پەیثۆن، سی،جاڤا.هتد. 	 Em primeiro lugar, estive programando em diversas linguagens de programação até chegar ao básico como Python, C, Java, etc.


ژنەکە گرێیەکی بە ئازاری گەورەی هەیە لەژێر قۆڵیا. 	 Ela tem um caroço enorme e dolorido embaixo do braço.


پانێڵی پەیامی پاشەکەوتی وشەی تێپەڕ بکەرەوە 	 Abrir painel de mensagem de guardar palavra-passe


هەست بە بونی هیچ دەکەیت لەوێ؟ 	 Sentiu alguma coisa?


ماچی ئەو، سوێند دەخۆم- ئەگەر دایکە زەوی بە خێرایی مانگت بۆ شەق بکات وەکو دیارییەک و تۆش لەوێ بیت بۆ ئەوەی هەست بکەیت کە لە کۆتاییدا سێبەرت لە مەچک ترازا، لێت جیادەبێتەوە. 	 O beijo dela, juro — se a Grande Mãe corresse para abrir a lua como um presente e tu estivesses lá para sentires a tua sombra finalmente soltar-se do teu pulso.


.بڵێیت، بووم بەم کەسە خەریکە سەرکەوتوو ئەبم تیایا منیش ئەو شتەم کرد 	 "Ou seja, tornei-me nisto. Estou realmente a fazer isto." Foi isso que fiz.


ئێمە بەردەوامین لە پەرەپێدانی ژینگەی دەنگی و شێوازی خەوی تەندروست بۆ باشتر کردنی خەویێکی تەندروست. 	 Estamos ainda desenvolvendo o ambiente sonoro e habitat de sono perfeitos para melhorar a saúde do sono das pessoas.


بێگومان خوا نه‌ناسان پێش ئه‌مانیش پیلانیان گێڕا، به‌مه‌رجێك پیلانه‌کانیان هه‌ر هه‌مووی لای خوا ڕوون و ئاشکرایه، ده‌زانێت هه‌ر که‌س چی ده‌کات و چی ده‌ستپێشخه‌ری ده‌کات، بێ باوه‌ڕ خوانه‌ناسانیش له‌ئاینده‌دا ده‌زانن که سه‌رئه‌نجامی ئه‌م جیهانه و ئه‌و جیهانیش بۆ کێ ده‌بێت. 	 Seus antepassados também conspiraram; porém, Deus conscientizou-Se de todas as conspirações. Ele bem sabe o que fazcada ser, e os incrédulos logo saberão a quem pertence a última morada.


لە ئەتۆمی فەزایا، داهێنانی زیاتر هەیە 	 Na área nuclear, há outros inovadores.


...و ئێمە چوینە شوێنێکی تر دیمەنێکی جوانی نەبوو بەڵام زانیاریەکی هەبوو کاتژمێرێکمان دەربارەی .قۆناغە جیاوازەکانی فێربوون بەسەربرد ،چونکە سەبارەت بە باش و خراپی نەبوو .یان ئایا من دەتوانم چی دروست بکەم 	 E depois fomos para outro -- não tinha boa apresentação visual, mas tinha uma ótima informação -- e passámos uma hora a falar sobre o processo de aprendizagem, porque não era sobre se o processo era ou não perfeito, ou se era ou não aquilo que eu conseguia criar;


بۆم دەرکەوت کە ئەم کچانە گەورەبوون بەدیار زنجیرەیەکی تەلەفزیۆنی هاوشێوەوە، بەڵام پڕوپاگەندەکە لە دژی کۆریای باشوور و ئەمریکا بووە، 	 Aprendi que aquelas moças também cresceram vendo um desenho parecido, mas apenas propaganda dirigida à Coreia do Sul e aos EUA.


کاتێک هەموو هێلکەکان بەیەکداچوون بۆ یەک هێلکە، دروست کراوەکە بەو جۆرە دەبێت کە دەتەوێت، لەبەر ئەوە بەدەست هێنانی کەدڵیەک زۆر گرنگە. 	 Quando todos os ovos se tiverem combinado num único ovo, a criatura que eclode vai ligar-se contigo à primeira vista, e é por isso que é tão importante conseguir um "cuddly".


.ژورێکم بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە پێیان دا 	 Mas eu dei-lhes espaço para fazerem apenas isso.


کە ئەو ئۆتۆمبێلانە تێدەپەڕن بە هێڵی گواستنەوەی خێرای ڕێگەکاندا کە بەشێوەیەکی بەرچاو جیادەکرێتەوە لە پاسە ئاساییەکانی سەر شەقامەکان 	 Para mim, era importante que os veículos que corressem por estes corredores expressos fossem visivelmente diferentes dos ônibus locais que passam na rua.


وە لە نێوانیان، دوو کاتژمێر ی بێدەنگی ھەیە لە جێگا. 	 Têm, pelo meio, umas duas horas de uma espécie de descanso meditativo, na cama.


که  واته  ، هه  وڵدان بۆ وه  رگرتنی ئه  و شاره  زاییه  که  له  وانه  یه  بتگۆڕێت ئه  وه  یه  که  م شت باوه  ش پێکردنیه  تی 	 Por isso, estarmos abertos para aquela experiência que nos transforme é a primeira coisa que devemos acolher.


ئەگەر لە ٥٠%زیاتر پشکت هەبوو لە کۆمپانیایەک هەبوو. کۆنترۆڵت دەبێت، بەڵام ئاسایی، بەندە لەسەر بڵاوبوونەوەی پشکەکان. 	 Se você tem mais de 50 por cento das ações em uma companhia, você tem controle, mas, normalmente depende da distribuição relativa das ações.


چەپڵە لێدان 	 Aplausos


هەموو ساڵێک چوار ملیۆن منداڵ دەمرن. 	 Morrem anualmente quatro milhões destes bebés.


ئێوەی ئێستا پڕ هیوان. 	 O você presente tem esperança.


تەنانەت جارێکیان کەرەستەکانمان تاقی دەکردەوە کاتێک لە ڕووسیا لەژێر کاردا بوون بۆ دڵنیابون لەوەی کە هموو مادەکان بە باشی کەمیان کردوە دەگونجێت ئەوان لە سەروو ١٠٠ ملیۆنەوە بن 	 e mesmo quando testamos nossos materiais em um reator russo para ter certeza de que nosso material funcionava adequadamente, só é necessário até centenas de milhões.


بە شانازی و باوەڕ بەخۆبوونێکی زۆرەوە بۆ فێرگە ڕۆیشت. 	 foi pra escola tão seguro de si.


کاتێک فێربوون بە ڕێکی بوەستن، لە قەبارەو بارستایدا زیادیان کرد 	 Uma vez que aprendem a manter-se na vertical, elas cresceram em tamanho e forma.


نوسینەوەی بەشێکی نوێ سەرکێشییە بەرەو نەزانراوی. 	 Escrever um novo capítulo é aventurar-se no desconhecido.


بەڵام خۆشبەختانە، ڕێگایەکە بۆ پشاندانی چۆن ھێز گۆڕانی بەسەردا ھات. 	 É interessante como isto também mostra a mudança da imagem do poder.


ئەو بيرۆكەيە كە هەموو بيركارى، زانست وە كۆدكردن كە فێربووبووم دەكرێت بەيەكەوە يەكبگرن بۆ ئەوەى ئەم جیهان و کەسایەتی و چیرۆکانە درووست بکەم کەبەسترانەوە پێمەوە، ئەوە جادوويەكى تەواوەتی بوو بۆ من. 	 A ideia de que as matemáticas, as ciências e a programação que aprendi poderiam juntar-se e criar estes mundos e personagens e estas histórias que me tocavam, foi pura magia para mim.


کۆمپیوتەرێکم دایە ئەو منداڵانە کە لێم نوسی بوو ئێستا تۆ دەتوانیت ویندۆزەکەت بە خۆڕایی بە کاربهێنیت وە داوام لێکردن لەبەردەم کۆمپیوتەرەکەدا قسە بکەن 	 Dei-lhes um computador com uma interface de conversão de voz para texto, que agora podemos obter gratuitamente com o Windows, e pedimos-lhes que falassem para o computador.


وه‌صڵی کاره‌باکه‌یان ته‌نها (٤٨) دۆلاره 	 A conta de luz de março deles foi apenas de 48 dólares.


بەڵام سەرنجڕاکێشە کە بیرۆکەکان پێدەچێت ژیانی خۆیان هەبێت و لە درووستکەرەکانیان زیاتر ئەژین. 	 Mas é giro que as ideias pareçam ter realmente vida própria e que sobrevivam aos seus criadores.


ئێستا ٣٨٠,٠٠٠ ساڵ دەچینە پێشەوە. 	 Agora avançamos 380 000 anos.


جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئه‌وانه له باخچه‌و باخاتی به‌هه‌شتدا ژیانی پڕ له کامه‌رانی و به‌خته‌وه‌ری و ئاسووده‌یی شاد ده‌کرێن. 	 Enquanto os fiéis, que tiverem praticado o bem, descansarão em um vergel.


ئەگەر ئیشەکەت خراپ بێت ئەمە هەڵەی تۆ نیە، ئایا دەزانن؟ 	 E se seu trabalho fosse um fracasso, também não era só culpa sua, certo?


بەڵام درەختەکان تەنها بۆ تەندروستی ؛ژێرخانی شارەکان گرینگ نییە هەروەها ئەوان ڕۆڵێکی زۆر پێویست بۆ تەندروستی هاوڵاتیانیش دەگێڕن. 	 Mas as árvores não são só fundamentais para a saúde da infraestrutura da cidade; também desempenham um papel vital na saúde dos cidadãos.


.خەڵکی گوندەکە وایانزانی بەنەفرەت کراوە 	 Os aldeões julgavam-na amaldiçoada; não sabiam o que lhe haviam de fazer.


--ئەو کەسەش (پێکەنین) .ناچاربوو هەموو ڕۆژێک بیبینێت 	 Então, esse cara... (Risos) foi forçado e ver minha pintura todo dia.


له‌به‌شی سه‌ره‌ره‌وه، ئۆگه‌ندا ده‌بینن 	 E, ali em cima, vemos o Uganda.


من هەرگیز وا سەرکێش نەبووم لە پێش ئەوەی .تەحەدییە ٣٠ ڕۆژییەکانم دەست پێبکەم 	 Eu nunca teria sido tão aventureiro antes de começar meus desafios de 30 dias.


چی دەبێت گەر ڕوناکیەکی زۆری بکەمە ناو دواتر بزوێنێک دانێم؟ 	 O que acontece se eu plugo várias luzes e adiciono um motor?


و ئەڤ کونێن بچویک یێن تو دبینی، ئەها هەمی خانێن سێڤێ لڤارا بین بەری ئەم ژێببەین. 	 Estes buraquinhos que veem é o sítio onde estavam as células da maçã.


بەڵام بۆ قسە کردن لەسەر ئەمە لێرە نیم. 	 Mas na verdade não é sobre isso que eu vim aqui falar.


دەستپێبکە 	 Introdução


ئەوەی سامناکە، دوو ملیار کەسی ئەوێ کە خۆراک و پێخەفیان دەست نەدەکەوت، ئێستاشی لەگەڵ دابێت هەر هەژارن هەر وەک چۆن پێشتریش هەژار بوون. 	 O que é trágico é que estes dois mil milhões que estão a lutar por comida e sapatos continuam quase tão pobres como eram há 50 anos.


ئه‌وانه‌ی ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن، به‌شه‌و و به ڕۆژ، به نهێنی و به ئاشکرا، ئا ئه‌وانه هه‌ر پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، ترس و بیمیان له‌سه‌ر نییه و ئه‌وان خه‌فه‌تبار نابن (له ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌دا). 	 Aqueles que gastam dos seus bens, tanto de dia como à noite, quer secreta, quer abertamente, obterão a sua recompensano Senhor e não serão presas do temor, nem se atribularão.


هه‌روه‌ها له‌سه‌ر گۆی زه‌وی کێوی لوطکه بڵندمان دامه‌زراندووه‌و ئاوی سازگارمان پێشکه‌ش نه‌کردوون بۆ خواردنه‌وه؟! 	 Onde fixamos firmes e elevadas montanhas, e vos demos para beber água potável?


دیارییەکە. بەدەست نەهێناوە. 	 É uma dádiva. Vocês não o ganharam.


هەندێک کات نەخۆشی، (فشار)سترێس، تەنانەت خۆراک ئەتوانێت کاری کۆنتڕۆڵ کردنەکەی تێک بدات، هەرچۆنێک بێت، گۆڕانی بڕی هۆڕمۆنەکان کە ڕژێنەکان دەری دەدەن یان گۆڕانی ئەوشێوازەی خانەکان وەڵامدەدەنەوە. 	 Às vezes doenças, estresse e até mesmo a dieta podem perturbar essa função reguladora, no entanto, alterando a quantidade de hormônios secretados ou mudando a forma de resposta das células.


،بڕێکی دیاریکراو بەردەوامی هەیە بەڵام هەمان ئەو بەردەوامیەیە لە نێوان پەرژینێکی ئاسنی دەرەوەی ماڵەکەی خۆت کاتێک کەمێک ژەنگ هەڵئەهێنێت کە پێویستە لێی بکەیتەوە و کەمێک بۆیەی بکەیتەوە، و ئەی چی ڕووئەیات ئەگەر بۆ ماوەی سەد ساڵ ماڵەکەت بەجێ بهێڵێت و بە تەواوەتی ژەنگ هەڵبهێنێت بە شێوەیەک .ببێت بە یەک کۆمەڵ تۆزی پرتەقاڵی 	 Há um certo grau de continuidade, mas na mesma medida que há continuidade entre ter uma vedação de ferro em volta da casa que fica com um ponto de ferrugem que temos de limar e retocar e o que acontece se abandonamos a casa durante 100 anos e a vedação enferrujar até ser apenas um monte


پرسیار و گفتوگۆکانی بەهۆی ئەمەوە دروست بوو سەرنجڕاکێش بوون. 	 As questões e conversas que se seguiram foram fascinantes.


بەڵام ئەوە شێوازی ناوچەکە و کۆمەڵگەیە بیرمدەخاتەوە. 	 É o ambiente físico e a sociedade que me lembram isso.


له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وان زۆر به‌خێرایی به‌وه ڕادێن بۆ تێگه‌یشتن له یاساکان بۆ کاریگه‌ری کۆمه‌ڵایه‌تی له‌ڕاستیدا خاڵێکی خێرایه بۆ ڕوون کردنه‌وه کاتێک ئه‌وان شکاون 	 Então eles se acostumam, bem rápido, a aprender as regras de interação social, e na verdade são bem prestativos em mostrar quando são quebradas.


پێکەنین کەواتە تۆ دەتوانیت کە بەکتریایەک بەکاربهێنیت کە ئەم شتانە ناکەن ئەگەر توانیت ئەم پڕۆسەیە بەڕگێیەکی باش بکەیت ئەوا تۆ سەرکەوتوو بوویت 	 Assim, podem pegar numa bactéria que não faz de todo estas coisas,


دەزانم کە ئێوە دەزانن باسی چی دەکەم لەبەرئەوەی دەزانم هەمووتان بینیوتانە، لە هەندێک کاتی ژیانتانا، مۆسیقاأەنێکی لەم شێوەیە 	 E eu sei que vocês sabem do que estou falando, porque eu sei que todos vocês já viram, em algum momento de sua vida, uma atuação como esta.


کەواتە تا زیاتر بگەڕێیتەوە دواوە، ئاڵۆزی لە ئامێز بگریت هەلی زیاتر هەیە کە وەڵامە سادەکان بدۆزیتەوە کە هەمیشە لەو وەڵامە سادەیە جیاوازە کە بەوە دەستت پێ کردبو. 	 Quanto mais se aceita a complexidade, maior é a possibilidade de encontrar respostas simples, que muitas vezes são diferentes da resposta simples com que começámos.


ساتێک وەرئەگرن بۆ خاوبوونەوە، بۆ قسەکردن، و مامەڵەکردن لەگەڵ یەکتر وەک مرۆڤ. 	 Aproveitam o momento para abrandar, falar, e tratar-se um ao outro como pessoas.


تێبینی لەسەر تایبەتێتی 	 Informação de privacidade


به‌م ڕێگەیه، سه‌ركه‌تنی پێشووتری بووه دوژمن له دژی توانای خۆگونجانی. 	 Foi desta forma que o seu sucesso anterior se tornou no inimigo do seu potencial de adaptabilidade.


بۆ نمونە، دوو خوێندکاری دواناوەندیمان (Tampon Run)یاریەکیان دروست کرد بە ناوی Tampon Run ,بەڵێ تاکو دژی ئەوە بوەستن کە سوڕی مانگانە وەکو بابەتێکی عەیب و قەدەغە ببینرێت وە دژی خراپ پیشاندانی ڕەگەزی مێینە لە یارییە ڤیدیۆییەکاندا 	 Por exemplo, duas das nossas alunas do ensino médio construíram um jogo chamado "Tampon Run". Sim, "Corrida do Absorvente". Ele luta contra o tabu da menstruação e do sexismo em jogos.


بێجگه له به‌نده پوخته و دڵسۆزه‌کانی خۆت نه‌بێت (چونکه دڵیان به باوه‌ڕ به تۆو یادی تۆ ئاوه‌دانه، هه‌وڵ و کۆششی من بۆ وێڵ کردنیان ناکامه). 	 Salvo, dentre eles, os Teus servos sinceros.


هۆکاری دووەم .پەیوەندی بە خەرجکردنەوە هەیە 	 A segunda razão tem a ver com os gastos.


ڕێگەم بدەن با بیابانی دووەمی ئەفریقا جیا بکەمەوە. 	 Mas vamos dividir a África Subsaariana.


بە دانانی وەرگری کارەبایی لەسەر هەموو سەر، بۆمان دەرکەوت کە شەپۆلی گەورە و بەهێز هەیە لە مێشکەوە لە قووڵترین قۆناغەکانی نووستندا ڕووئەیەن کە بەسەریاندا ئەڕۆن ئەم بەرزبوونەوە جوانانەی چالاکی کارەبایی کە پێیان دەڵێین تەشیلەیی نووستن. 	 Ao colocar eletrodos por toda a cabeça, descobrimos que existem ondas cerebrais grandes e poderosas que acontecem durante os estágios mais profundos do sono, que percorrem no auge deles essas manifestações espetaculares de atividade elétrica que chamamos de fusos de sono.


ئه‌م ئيشه له‌سه‌ر ئه‌قڵانيه‌تى سنووردار ئيلهامبه‌خش بوو له‌م كاره‌ی كه له‌گه‌ڵ هاوكاره‌كانم ئه‌نجامم دا، ماكس به‌يزمان و مازرين بانژى له‌سه‌ر ئه‌وه‌ى كه ئێمه پێى ده‌ڵێين ڕەوشتی سنووردار. 	 Esse trabalho sobre limitação da racionalidade foi o que inspirou o trabalho que realizei com meus colaboradores, Max Bazerman e Mahzarin Banaji, sobre o que chamamos de eticidade limitada.


و نابێت هیچ کەسێک یارمەتی بدات. 	 E ele não poderia ter a ajuda de ninguém.


كاتێك توشبوانی ئایدز دەرمانی دژە ئایدز وەردەگرن، ئەم دەرامانانە بۆ كەمكردنەوەی ژمارەی ڤایرۆسی ناو خوێنی توشبوو باشن، و ژمارەی خانەكانی CD4 زیاد دەكات. 	 Quando eles tomam a medicação anti VIH, essas drogas são boas para reduzir a quantidade de vírus no sangue e aumentar a contagem de células CD4.


(پێکەنین) وە چارەسەرم وەرگرتبوو بەهۆی بەکارهێنانی دەرمانی هۆشبەرەوە. 	 (Risos) Também tinha passado por uma reabilitação por uso de drogas


به‌ڕاستی یه‌که‌م خانه و ماڵ و مه‌نزڵگه‌یه‌ک که بۆ خه‌ڵکی دانرا له‌سه‌ر زه‌وی (بۆ خواپه‌رستی) ئه‌وه‌یه له مه‌ککه‌دایه، که پیرۆزه و هیدایه‌ت و ڕێنموویی به‌خشه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان. 	 A primeira Casa (Sagrada), erigida para o G6enero humano, é a de Bakka, onde reside a bênção servindo de orientaçãoà humanidade.


"ئەو ڕێگەیەی کەس پیایدا نەڕۆشتووە" ڕۆبێرت فرۆست لە دارستانێکی زەرددا، دوو ڕێگە هەبوون و بەداخەوە، نەمدەتوانی بە هەر دووکیاندا بڕۆم و تاقە یەک ڕێبواریشبم، وەستام و تا ئەو شوێنەی چاوم بڕی کرد سەیری یەکێکیانم کرد ؛تا ئەو ئەو دوورەییەی دارەکان دەچەمانەوە بەڵام دواتر ڕێگەکەی دیکەم گرتەبەر، پێم وابوو قەشەنگترە. سەر تا پا سەوزی پۆشی بوو و بانگێشتیی پیاسەی دەکردم هەرچەندە ڕۆیشتن بە هەر کامێکیاندا هەمان هەستی دەبەخشی، ئەو بەیانییە، لە گەڵای سەر ڕێگەکەدا، هیچ جێپێیەک بۆ دواوە نەگەڕابووەوە. 	 "A estrada não escolhida" por Robert Frost Duas estradas se divergiam em um bosque amarelado, E desconsolada, pois não podia viajar por ambas E ser uma viajante, Por muito tempo fitei o chão de uma o mais longe que pude até onde a vegetação se encurvava; Então escolhi a outra, sendo adequada, E tendo talvez mais direito, Porque era um gramado e queria uso; Embora aqueles que passaram por lá Tenham andado pelas duas de igual forma, E ambas naquela manhã, cobertas de folhas que passo nenhum marcou.


بۆیە ئەمەوێت سێ پرسی پێکەوە بەستراو ڕوونکەمەوە کە ئەمەی زۆر ئاڵۆزکردووە و ئینجا بیر لە چەند ڕێگایەک بکەینەوە بۆ ئەوەی ئەم ململانێیانە لەبەرچاو بگرین. 	 Gostava de explicar três problemas interligados que tornam isto muito complexo e depois pensar nalgumas formas de considerar esses problemas.


بەشێوەی کاتیی ڕێگەپێدراوە 	 Permitido temporariamente


چیرۆک و بیرۆکە بەردەوام یەن بۆت 	 Histórias e ideias vão surgir na sua cabeça.


سێ ئاگر پێكەوە، ئەوە گڕێكى زۆرە. 	 Com três chamas juntas, são muitas chamas.


کە وا بوو ئەوکاتە دەتوانین مادەی کانزای بە نرخی وەکو لیتیەم دەربێنین لە ئاوی دەریاکەوە بۆ دروست کردنی پاتری بەهێز، کە توانایەکی کارکردنی هەیە بۆ ماوەیەکی زۆر دوورو درێژ 	 Então deveria ser possível extrarir valiosos elementos como lítio para baterias de alta performance.


من خەڵکی لوبنانم، و بە بڕوای من ڕاکردن دەتوانێت جیهان بگۆڕێت. 	 Eu venho do Líbano, e acredito que a corrida pode mudar o mundo.


بەڵام ئەگەر سەرۆک بوویت تێیدا، لە سەختترین هەنگاودا، سەیرى کەوتنە خوارەوە دەکەیت لە نزیکى ١٠٠ پێ، بەرەو هەندێک تاوێرى گۆشە نزم. 	 Mas se você é o líder nela, no movimento mais difícil, você está lidando com uma queda de aproximadamente 35 metros, sobre lajes com ângulos pequenos.


ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ بە تەنها لایەن حکومەت، بازرگانەکان، گروپەکانی داكۆكيکاری ژينگە یان زاناکان سەرنەخرا. 	 O Protocolo de Montreal não foi apenas organizado pela indústria e pelos governos ou pelos cientistas ou grupos de advocacia ambiental,


پاش دروستبونی سۆشیال مەیدیا، دەرفەرتێکی پێم دا وەک پلاتفۆرمەکی تادەنگم هەبێت وەک بلۆگەرێک و وەک چالاکوانێک، بەڵام ئەمیش وام لێدەکات بترسم کە ئەمە ببێتە شتێکی بڵاو یان بڵاوکراوەیەکی هەست و روژێن، ئەوەش بە بی ڕەزامەندی من. 	 O aparecimento das redes sociais deu-me a oportunidade e uma plataforma para ter voz como "blogger" e ativista, mas também me deixa apreensiva de que me transforme num "meme" ou numa sensação viral, sem o meu consentimento.


تۆ زۆر ڕوون بوويت كە ئەمە بوارێکە كە ئەفريقيا دەبێت گرنگی پێبدات. 	 Você tem sido bastante clara que essa é uma área que a África deve considerar.


لێرەدا پرسیارەکە ئەوەیە، بۆچی؟ بۆچی هەندێک وڵات زۆر دەبەخشن 	 A pergunta é: por quê? Por que alguns países doam muito


له‌گه‌ڵ ئه‌و ئامێره هه‌رزانه‌ی گوێگرتن، قوتابییه‌كان گوازرانه‌وه بۆ گه‌شتێكی ژێر ده‌ریا. 	 Com esse fone de ouvido barato, os alunos são transportados para uma expedição subaquática,


ئەوا ئێستا کۆمەڵێک یاسای جیاواز هەیە کە هەنگەکان ئەتوانن فێر ببن بۆ چارەسەرکردنی ئەم مەتەڵە پرسیارە خۆشەکە ئەمەیە،کامەیە؟ 	 Há uma série de regras diferentes que as abelhas podem aprender para resolverem este puzzle. A questão que interessa é: "Quais?"


هیچ یەکێک لە بواری بەبازاڕکردن ئەمە نازانن چونکە ئەگەر ئەوان بیانزانیایە، ئێوە هەموتان نەتاندەزانی. 	 Ninguém no mundo do marketing sabe disso. Porque se eles soubessem, vocês não saberiam do que isso se trata.


سەڕەرای هەندێک وێنەی توندوتیژی و دڵتوندی لە دۆزەخ، کۆمیدیای خودایی، چیرۆکێکی خۆشەویستیشە. 	 Apesar dum cenário deprimente e por vezes violento em "Inferno", a "Divina Comédia" também é uma história de amor.


له‌كاتێكدا زۆر بازرگانی سه‌ركه‌وتوم ده‌بینی. پرۆفایلی سه‌ركرده به‌هێزه‌كانم ده‌خوێنده‌وه، تێبینی هه‌ندێ شتێ هاوبه‌شم کرد. 	 Quando conheci empresários bem-sucedidos, e li biografias de líderes poderosos, notei alguns pontos em comum.


هه‌روه‌ها بڕوانامه‌ی له دایكبوون زۆر پێویسته بۆ شێوه‌ی تری ناسنامه‌ی یاسایی، بۆ نموونه ناسنامه‌ی نیشتمانیی یاخود گه‌شتنامه، 	 É também precisa para outras formas de identificação, tal como um bilhete de identidade ou um passaporte.


چەپڵە لێدان هه‌ر جارێک فێربیت له‌ڕیزبه‌ندیدا بفڕی ئه‌وه ده‌توانی به‌هاوکاری شتومه‌ک هه‌ڵبگری وه‌ئه‌مه‌ی ئێستا نیشانی ده‌دات 	 (Aplausos) Depois de saberem voar em formação, podem apanhar objetos em cooperação.


ئەم سەرچاوانە لە ناوچە دوورە دەستەکان بەردەست نیە. 	 Essas fontes simplesmente não estão disponíveis em localidades remotas.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم خه‌ڵك بترسێنه و بێداریان بکه‌ره‌وه له‌و ڕۆژه‌ی که سزاو ئازار یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت، جا ئه‌وانه‌ی که سته‌میان کردووه ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا بۆ ماوه‌یه‌کی که‌م و نزیك مۆڵه‌تمان بدا (بمانگێڕه‌وه بۆ دنیا) تا به ده‌م بانگه‌وازه‌که‌ته‌وه بچین و شوێنی پێغه‌مبه‌ران بکه‌ین، (به‌ڵام تازه کار له‌کار ترازاوه‌و گه‌ڕانه‌وه ئه‌سته‌مه، بۆیه پێیان ده‌وترێت) مه‌گه‌ر کاتی خۆی سوێندتان نه‌ده‌خوارد که دنیا به‌رده‌وامه‌و ئێوه تیاچونتان نابێت؟!. 	 Admoesta, pois, os humanos sobre o dia em que os açoitará o castigo, e os iníquos dirão: ó Senhor nosso, poupa-nos pormais um pouco. Obedeceremos ao Teu apelo e seguiremos os mensageiros!


ئەو هەلەم قۆزتەوە، چونکە بیل گەیتس لەوێ دەژیا، وایە؟ 	 Aproveitei-a, porque era onde Bill Gates morava, certo?


گۆڕانکاری پاشەکەوت نەکرا 	 Alterações não guardadas


ڕێککردنەوەی دڵخوازەکانت 	 Organize seus favoritos


هیچ ئەنجامێکمان دەستدەکەوێت؟ 	 Conseguiremos resultados?"


بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە 	 Pesquise ou insira o endereço


ده‌مه‌وێت به‌جێتان بێڵم له‌گه‌ڵ کۆتادا کاردا 	 Quero deixá-los com um último aplicativo.


ئێمە ماوەیەکی درێژە لەسەر ئەمە قسە دەکەین. 	 Portanto, há muito tempo que temos vindo a falar sobre isto.


ئه‌وه‌ی هه‌وڵی دابێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرێت، ئه‌وه به‌ڕاستی به‌قازانجی خۆی ته‌واو ده‌بێت و هه‌ر خۆی به‌هره له هیدایه‌ته‌که‌ی وه‌رده‌گرێت، ئه‌وه‌ش گومڕا بووه‌و ڕێبازی سه‌رلێشێواوی گرتۆته‌به‌ر، ئه‌وه بێگومان هه‌ر خۆی زه‌ره‌ر ده‌کات و گومڕاییه‌که‌ی له‌سه‌ری ده‌که‌وێت، که‌س گوناهی که‌س هه‌ڵناگرێت، که‌س به‌رپرسیار نیه له هه‌ڵه‌ی که‌سانی تر، ئێمه‌ش سزای که‌سمان نه‌داوه تا پیغه‌مبه‌رێکی بۆ ده‌نێرین. 	 Quem se encaminha, o faz em seu benefício; quem se desvia, o faz em seu prejuízo, e nenhum pecador arcará com a culpaalheia. Jamais castigamos (um povo), sem antes termos enviado um mensageiro.


کتێبەکە کۆمەڵێک بابەت سەبارەت بە بەشەکانیتری گەردوون لەخۆ دەگرێت کە باسی مێژووی ئیمپراتۆریەت دەکەن: لەگەڵ فەرهەنگۆکەیەک بۆ زانینی وشەگەلی وەک: گۆم جابار و شای هولود. 	 O livro também contém apêndices com perspectiva do mundo da ficção, que exploram ainda mais a história do Império; ao lado de um glossário de palavras como "Gom-Jabbar" e "Shai-Hulud".


چۆن بتوانم بڵێم لە ڕاستیدا من چیم لەکاتێکدا بەردەوام خۆم دەگونجێنم بۆ ڕازیکردنی دڵی خەڵکی تر؟ 	 Como posso eu dizer que sou uma coisa se estou constantemente a tentar agradar aos outros?


تێپەڕە وشەی ئێستا: 	 Senha mestra atual:


کەواتە چی ڕووئەیات؟ 	 Então o que acontece?


به‌ڵکو ته‌نها یه‌ک ده‌نگی گه‌وره‌و شریخه‌یه‌کی به‌هێز نه‌بێت هیچی تر نه‌بوو، جا ئه‌وان ده‌ستبه جێ مردن خامۆش بوون. 	 Foi só um estrondo, e ei-los inertes!, feito cinzas, prostrados e silentes.


هەر لە یەکەم ئەرکمانەوە لە ٢٠١٥، "دەستەی مرۆڤایەتی" ١٩٤ شاندی هەبووە لە کەسانی شارەزا و ڕاهێنراو و خۆبەخش و توێژەری کۆمەڵایەتی. 	 Desde nossa primeira missão em 2015, "Humanity Crew" já teve 194 delegações de voluntários e terapeutas qualificados e treinados.


یەکەم، کۆمەڵێک زانیاری نوێ هەن دەرەبارەی کاریگەرە خراپەکانی پیسکەرەکانی هەوا لەسەر ناوەندە دەمارە کۆئەنداممان. 	 Primeiro, está surgindo um conjunto de evidências sobre os efeitos potencialmente nocivos dos poluentes do ar em nosso sistema nervoso central.


بەڵام کێشەیەک هەیە یەکێک لە گەورەکان کراسەکەی لۆچی تێدایە. 	 Mas tem um problema, a camisa favorita do gigante pai está amassada!


بۆیە هانتان دەدەم کە بیر لەو هەستانەتان بکەنەوە کە حەز دەکەن فراوانی بکەن. 	 Portanto, encorajo-vos a todos a pensar quais os sentidos que gostariam de expandir.


ماسولکەکانی ئێسکە پەیکەر لە %٥٠ی لەشمان پێک دەهێنن یان زیاتر لە %٥٠ لە لەشمان پێکدەهێنن، لەبەرئەوەیە کە جار جار وام بەبیردا دەهات کە لەوانەیە چەند ڕوون کردنەوەیەکی ئاشکرا هەبن بۆچی ماسولکەی ئێسکە پەیکەر شێرپەنجە ناگرێ، بەلایەنی کەمەوە ئەو ئێسکانە نا کە من دەیان زانم 	 E os músculos esqueletais constituem 50 por cento do nosso corpo, ou mais de 50 por cento do nosso corpo, Então no começo eu meio que pensei, "Bom, talvez haja alguma explicação óbvia de porque os músculos esqueletais não adquirem câncer - pelo menos não que eu saiba."


تکایە چەند دەقەیەکی کەم لە کاتی بەتاڵت تەرخان بکە کاتیک لە ئیشی، لە قوتابخانە یان لەوانەیە لە ماڵەوە سەیری دەوروبەرت بکە دەبینی چەند باڵندەی جوانی لێیە. 	 Por favor passem alguns minutos do seu tempo livre quando estiverem no trabalho, na escola, ou quem sabe em casa, e pelo menos olhem em volta e vejam os lindos pássaros presentes no local.


ئەو جەنگا-- بۆ ماوەی چەند مانگێک. 	 Ela lutou contra isso, durante meses.


تەنانەت دەبێت ڕەقیش بێت، من وا دەست پێ دەکەم 	 Mesmo sendo sólida, vou ficar longe.


له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌تان پێده‌ڵێم كه له دونیای ئاڵۆزو په‌یوه‌ندیدار ،كه ئێمه لێی ده‌ژین ئه‌و بیرۆكه‌یه‌ی كه كه‌سێك وه‌ڵامی ،هه‌یه جێگای گاڵته‌جارییه 	 Na verdade, vou contar que em um mundo tão complexo e interconectado como este em que vivemos, a ideia de que uma pessoa tem a resposta é absurda.


باشە، خودە ئەزمونکەرەکەیان دڵخۆشتر نابێت 	 O seu eu que vive a experiência não vai ficar mais feliz.


و دەیانەوەێت کارامەیەیی پێویست کە بۆ داھاتوو پێویستە بەدەست بهێنن. 	 E querem ter todas as habilidades necessárias para o futuro.


پێکەنین ئێستا گوێبگرن بۆ سیاسەتمەداران، لەگەڵ نەخشە دوانزە خاڵیەکەیاندا 	 (Risos) Ouçam os políticos de hoje com os seus planos abrangentes de 12 pontos.


هەر ئەوەندە. 	 Isso é tudo.


لەوانەیە ئەم گفتوگۆیانە بیرمان بهێننەوە کە بەڕاستی چی گرنگە. 	 Talvez essas conversas nos lembrem do que é realmente importante.


بەڵام کاتێ کە سەدان جۆری جیاوازی پانتۆڵی جینز هەن تۆش دانەیەکی خراپ دەکڕیت کاتێ دەپرسیت بۆچی، کێ بەرپرسیارە؟ ئەویش رونە کە وەڵامە ئەم پرسیارە خۆتیت. 	 Quando há centenas de diferentes estilos de jeans disponíveis, e compramos um que é uma desilusão, e perguntamos porquê, quem é o responsável? é igualmente claro que a resposta é: "nós".


%1$S%2$S ماوە 	 Falta(m) %1$S %2$S


کە لەزمانی ئینگلیزی کۆن ووشەی هەبوو،"tweogan" هەیە "two" ووشەیەکە کە پەیوەندی بە خوێندنەوەی ڕوونە بەباشی. 	 Essa palavra antiga em inglês era "tweogan", uma palavra cuja relação com "dois" é também clara na sua ortografia.


(پێکەنین) ئەم دەنگە یەکەم تێڕوانینمان دیاریدەکات لەسەر هەر ژورێک؛ بەدەست خۆمان نییە. 	 (Risos) Este som colore nossas primeiras impressões de qualquer cômodo. É inevitável.


بەڵام، من پێموا بوو ئەوە بەشێک بوو لەو نووێبوونەوە گشتییەی زانستی ئەوروپا. 	 Mas também acho que isso fazia parte de um revigoramento geral da ciência europeia


و له‌سه‌دا پێنج تێپه‌ڕی، ئه‌وكاته‌ی میمیه‌كان ده‌ستی پێكرد، به له‌سه‌دا٧٠ كۆتايى به‌دەنگ دان هات. 	 Então, passou de cerca de cinco porcento, que foi quando essa idéia começou, para 70 porcento ao final da votação.


بۆچی من ئەمە دەبینم؟ 	 Porque é que estou a ver isto


له ڕاستیدا، ساڵی ڕابردوو واشنتۆن دی سی ڕابه‌ری نه‌ته‌وه‌یی کرد که دروست کردنی سه‌ره‌وه به سه‌وز و پاڵپشتی ئه‌م کاره ده‌که‌ن سوپاس بۆ باجی پێنج سه‌نتی له‌سه‌رعەلاگە 	 Na verdade, Washington DC, no ano passado, foi o líder nacional em novos telhados verdes instalados, e isso está sendo financiado em parte graças ao imposto de cinco centavos sobre a venda de sacos plásticos.


جا ئه‌گه‌ر (خوانه‌ناسان) نه‌هاتن به‌ده‌م ئه‌م داوایه‌تانه‌وه، ئه‌وه ئیتر چاك بزانن و دڵنیابن که به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه هه‌ر به ئاگاداری خوای گه‌وره دابه‌زێنراوه و بشزانن جگه له‌ویش خوایه‌کی تر نیه، ئایا ئیتر ئێوه (ئه‌ی بێ باوه‌ڕان) ملکه‌چ ده‌بن؟ 	 Porém, se não fordes atendidos, sabei, então, que este (Alcorão) foi revelado com a anuência de Deus e que não há maisdivindade além d'Ele. Sois, acaso, muçulmanos?


ئاسمان بەشێکە لە ھەموومان، و حەزدەکەم یارمەتیتان بدەم تێبگەن لەوەی ئەم شوێنە وەک جادووە بۆ ھەموومان. 	 O espaço pertence a todos nós, e queria ajudar-vos a perceber porque é um lugar mágico para todos nós.


لەسەرەتاوە، براکچین زانی کە یارمەتیدانی لەدایکبوونی ئەم بەرخە لە بیرکراوە بەھۆی سەرقاڵی ڕۆژانی کۆچکردن. 	 Num sobressalto, Boraqchin lembra-se que as ovelhas prestes a parir tinham sido esquecidas na azáfama do dia da mudança.


وا دەبینم کە جیاوازیەکی زۆر گەوەرە هەیە ئەگەر سەیری داهاتوو بکەی لە نێوان ئەوەی کە مرۆڤایەتی ئەستێرەو هەساری نوێ بدۆزێرەوە باوەڕم وایە زۆر سەرنج ڕاکێشە بە بەراورد بە ئەوەی کە هەتا هەتایە لە زەویدا بەسترابین هەتا ئەوەی کە کۆتاییمان پێبێت. 	 E realmente penso que há uma diferença fundamental, se você meio que espia o futuro, entre uma humanidade que é uma civilização que navega no espaço, que está lá fora explorando as estrelas, em vários planetas, acho realmente entusiasmante, comparada com aquela em que estamos confinados para sempre à Terra até algum evento de extinção final.


باشە، ئەم جارە سەری گرت، زۆر باشە 	 OK, deu certo agora, excelente.


کەواتە ، ئەمە ڤیدیۆییەکی (دەنگە ژێ) کانە 	 Então, aqui temos um vídeo de umas vibrantes cordas vocais.


بۆیە کاتێک ستیڤ جۆبس باسی بەرهەمەکانی ئەکات لەبەردەم پەنجا هەزار کەسدا، کە لە سەد و سی وڵاتەوە هاتوون سەیری ریکلامە بازرگانییە دوو کاتژمێرییەکەی ئەکەن -- ئەوە تەنیا شتە کە کۆمپانیاکەی لەسەر ئیش ئەهێڵێتەوە -- ئەو پەنجا هەزار کەسەیە کە زۆر بێچارانە گرنگی ئەیەن بەوەی سەیری ریکلامێکی بازرگانی دوو کاتژمێری بکەن و ئینجا بە هاوڕێکانیان بڵێن. 	 Então quando o Steve Jobs fala para 50 mil pessoas em sua apresentação, todas, de 130 países, estão prestando atenção, assistindo seu comercial de duas horas -- esta é a única coisa que mantém a empresa dele viva -- é que aquelas 50 mil pessoas se interessam desesperadamente, o bastante para assistir um comercial de duas horas, e então contar aos amigos.


و ئەمە دەبینین زۆربەی کەسەکان ڕووبەڕووی هەمان گرفت دەبونەوە و شەڕیان دەکرد بۆ هەمان بەها، US، USSR گرینگ نیە ئەگەر لە فەڕەنسا، چین یان چیکسلۆفاکیا کاریان کردبا، ژیابان. 	 Vemos que muitos indivíduos enfrentavam os mesmos problemas e lutavam pelos mesmos valores, quer vivessem nos EUA ou na URSS, em França, na China ou na Checoslováquia.


یەک هۆکار جێی داخە ٦٣ لە سەدی ئەمریکییە ڕەش پێستەکان لەوە تێگەیشتوون خەمۆکی هۆکاری لاوازییە. 	 Um dos motivos é o estigma. Uns 63% dos americanos negros confundem depressão com fraqueza.


موسا علیه السلام وتی: هه‌ر ئه‌وه‌بوو که ئێمه ده‌مانویست (واته: ده‌بوو ئا له‌و شوێنه‌دا چاوه‌ڕێ بوینایه) ئیتر به ناچاری گه‌ڕانه‌وه بۆ ئه‌و شوێنه‌ی که به جێیان هێشتبوو. 	 Disse-lhe: Eis o que procurávamos! E voltaram pelo mesmo caminho.


خەڵکی ئەویان بە کیۆن ناو دەبرد سەگێک کە دەوەڕێت. 	 Os cidadãos chamavam-lhe um "kyôn" — um cão a ladrar.


سیرکێت، خواوەندی ئاژەڵە خاوەن ژەهرەکان، هاوکاری ئیزیەس دەبێت، و حەوت لە هارترین خزمەتکارەکانی بۆ پارستنی ئیزیەس دەنێرێت. 	 Serket, a deusa das criaturas venenosas tinha-lhe enviado sete dos seus servos mais ferozes para guardar Ísis e o filho dela.


ئەمە ئاو و گژوگیای چڕوپڕی دەستەبەر دەکرد لە وەرزی ھاویندا، و لە بای توندی زستان دەیپاراستن. 	 Isso garante água permanente e erva abundante, no verão e proteção contra os fortes ventos, no inverno.


لە سەرەتاکانی سەدەی پازدەهەم کە داخوازی لەسەر مۆمیاکردن زیادی کرد. 	 Começando no século 15, a demanda por mumia aumentou.


پتەو 	 Rigoroso


دوایی له‌خوله‌کی (١٣)، له‌وانه‌یه به‌هۆی ئەوەوە بێت کە هەستم بە گوناهباری دەکرد ده‌ستم کرد به‌هه‌ست کردن به ئازار له‌مێشکمدا 	 (Risos) Depois, aos 13 minutos, talvez por causa da hipocondria, comecei a sentir dores no peito.


وە ئەوەندە کاتی ئاژەڵمان هەیە کە بوونی هەبێت لەسەر ئەم هەسارەیە هەر وەک لێرە بوون چەنێکە. هەتا بەردووەم تەمەنی میکرۆبی دەکەوین. 	 Os animais viverão ainda neste planeta tanto tempo como o tempo que viveram até hoje, até chegarmos à segunda idade microbiana.


بۆ من کە توشی هیچ ئازارێک ببم پاشان بیرم کردەوە" باشە با دەستبکەم بە ڕۆتینی ئاسایی ڕۆژانەم 	 E era muito incomum para mim sentir qualquer tipo de dor, então, pensei: "Tudo bem, vou começar minha rotina normal".


کەواتە من فێڵەکە بڵاوناکەمەوە کە تۆ لە پێش زانیوتە. 	 Então, não vou partilhar convosco truques que já conhecem.


بەڵام وشەکان لەکوێن بۆ وەستاندنی ئەمە؟ 	 Mas onde é que há palavras que acabem com isso?


ئەوەیە کە کاریگەری ڕاستەوخۆی هەیە لە ووڵاتێکی وەک ئەسیوبیا وە لەبەرئەوەیە ژمارەی مردوانی منداڵ بە زۆری دەبینین نزم دەبێتەوە بۆ لە% ٢٥ لە ساڵی ٢٠٠٠ بۆ ساڵی ٢٠٠٨ 	 Isso está a ter um impacto real num país como a Etiópia, e é por isso que os números de mortalidade infantil desceram 25% de 2000 a 2008.


یەکەمجار بوو کە کایلا ئەو شتە بە کەسێک بڵێت کە دەستدرێژی سێکسی کراوەتە سەر لەلایەن لاری ناسارەوە، پزیشکی پێشتری تیمی جومناستیکی ئەمریکا، کە دواتر تاوانی دەستدرێژییەکەی بۆسەر چەندین مناڵ ئاشکرا بوو. 	 Foi a primeira vez que a Kyla partilhou com alguém que tinha sido abusada sexualmente pelo Larry Nassar, o antigo médico da equipa de ginástica dos EUA, que foi depois condenado por ser um molestador de crianças em série.


بەڵام من ئەفسانەیەکی تر پەسەند دەکەم کە ئەوە کەمێک لایداوە لەوەی پێشوو یان لەژێریەوەیەتی 	 Eu prefiro um mito diferente, ligeiramente diferente, ou escondido naquele.