ئینجا لەگەڵ مناڵەکانیشمان، مناڵە بەنرخەکانمان، کاتێکی زۆر بەسەر ئەبەین لە ئاماژەبۆکردن، مەرایی، ئاماژەپێدان، یارمەتیدان، مشتومڕ لەگەڵکردن و بۆڵە بەسەرا کردن، هەتا دڵنیابینەوە لەوەی هەڵە ناکەن، دەرگاکان داناخەن، داهاتوویان تێکنایەن، بەهیوای وەرگرتن لە چەند کۆلێژێکی کەما، کە دەست بەڕووی هەمووانەوە ئەنێن. 	 Por isso, passamos imenso tempo com os nossos preciosos filhos, incitando-os, adulando-os, ajudando-os, negociando, insistindo se necessário para garantir que eles não deitem tudo a perder, não fechem nenhuma porta, não arruínem o seu futuro, na esperança de que sejam admitidos num pequeno leque de faculdades que rejeitam quase todas as candidaturas.


وەئەمەيان مانايى ئەوەيە ئەم پياوانە پرۆفيسۆرن وە شتى وان ناتوانن بيكەن يان ئەوە گونجاو نيە 	 Isto talvez signifique que estes tipos, professores, etc., não sabem como fazer, ou que isto é impossível.


تەنیا خانەی چاودێری ناگرێتەوە. 	 Não se limita ao asilo.


من باوه‌ڕم وایه ئێمه هه‌موومان له ڕێی مرۆڤایه‌تییمان به یه‌كه‌وه به‌ستراوین. 	 Eu acredito que estamos todos unidos pela nossa humanidade.


خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه زیندوو ناکرێنه‌وه و پاداشت نادرێته‌وه.... 	 Por que, então, se pensais que em nada dependeis de Nós,


یەکێک لە شتە گرنگەکانی فشاری دەروونیش، بێگومان، لەدەستدانی بیرەوەرییە، کە من بەجۆرێک پێشتر ئەو کێشەیەم هەبوو. 	 E uma das coisas do stress, claro, é a perda de memória, como o que me aconteceu há pouco. Tive um pequeno lapso.


مەبەستێکی تایبەت هەبوو لە توێژەری کۆمەڵایەتی، مەبەستەکەش بۆ وەرگرتنی ئافرەتەکە بوو لە زۆربەی کاتە بێ ئیشەکانی لە هەموو ژیانیدا، بۆ ئیمزاکردنی مامەڵەلانی بەخێوکردن 	 Esse era o propósito do assistente social, sua meta: pegar a mulher no momento mais vulnerável em toda sua vida, para assinar os papéis da adoção.


پێکەنین بەڵام بەڕاستی دەوری بە بازاڕ کردن چییە کە وا دەکات پاک و خاوێنی ئانجامەکەی سکچوون بێت؟ 	 (Risos) Mas o que integra realmente o marketing que faria com que a solução do saneamento tivesse resultado sobre a diarreia?


چونکە لەمڕۆدا ناوەڕۆکی کارلێک کردوومان هەیە وەک یارییە ڤیدیۆکان، کە سەدان کاتژمێرە لە کارلێکردن لەگەڵیان، بەڵام تەنها دوو کاتژمێر مۆسیقا هەیە بەگشتی 	 Porque hoje em dia temos conteúdo interativo, como videogames, que têm centenas de horas de jogo, mas apenas duas horas de música, em média.


بەتەواوەتی پێموابوو من لە ناوەڕاستی گەردوونم. 	 Eu pensava que estava no centro do Universo.


هەروەها پێویستە لە گرنگی شیری دایکیش تێبگەین بۆ ئەوەی بتوانین شیری قتوی باشتریش ئامادە بکەین بۆ دایکەکانی ناتوانن شیری خۆیان بەن یان شیری خۆیان نایەن لەبەر هەر هۆکارێک. 	 Trata-se também de compreender o que é importante no leite materno para conseguirmos desenvolver melhores leites de substituição para as mães que não conseguem amamentar, ou que não o fazem por algum motivo.


ئه‌مه وێنه‌ی کامێره‌یه‌کی فڕێدراوی، کۆداکی ئینستماتیکه 	 Foi tirada com um câmera Kodak Instamatic descartável.


خوێن هێنەرەکانی ناو دەستمان وەک شوێنەواری ئاوەکان وایە لەسەر زەوی 	 Os vasos sanguíneos nas nossas mãos ecoam um curso de água que corre na Terra.


له‌بڕی ئه‌وه‌ی وام لێ بكات بچمه ده‌ره‌وه بۆ پشوویه‌ك، ڕێگەی پێ ده‌دام بمێنمه‌وه و سه‌رخه‌و بشكێنم، چونكه ده‌یزانی پێویستیم به پشووه. 	 Então em vez de me fazer sair para o recreio, ele me deixava ficar na sala cochilando, porque ele sabia que eu precisava descansar.


بە بەردەوامییان بۆ ماوەی چەن ڕۆژێک ،یان چەند هەفتەیەک ،مەراسیمی پرسەکان ڕووداوی گەورەن کە تیایدا یادکردنەوەی کەسێک کە مردووە خەمێکی تایبەتی نییە .بەڵکو زیاتر گوێزرانەوەیەکی ئاشکرایە 	 Durando poucos dias até algumas semanas, as cerimônias de funeral são um evento grandioso, onde comemorar a morte de alguém não é um evento de tristeza solitária mas muito mais uma compartilhada transição pública.


وتی کە دەیەوێت منداڵێکی تری هەبێت 	 disse algo sobre querer outro filho.


ژنێک بوو، حەوت مناڵی هەبوو، و .کە هات بۆلامان وتی 	 e disse-me nesse dia:


ئەمە تاکە شت بوو کە دەمتوانی بیکەم، تەنانەت لە خراپترین ڕۆژەکانیشمدا تەنها بۆ ئەوەی تۆزێ هەست بە باشی بکەم هەست بکەم زیاتر بەرهەم هێنم 	 Isso era algo que eu podia fazer mesmo nos meus piores dias pra poder me sentir um pouquinho melhor, apenas um pouquinho mais produtiva.


پێداچوونەوەكانمان لەگەڵ دەرهێنەرەكەدا لە گفتوگۆيەكى ئاساييەوە بوو بە پرسيارگەلێكى زۆر و زۆرتر لەسەر ژمارە و ڕێژەکان. 	 As revisões com o diretor passaram de conversas normais de circunstância para mais e mais perguntas sobre números e percentagens.


بەڵام دەمزانی کە پێویستم بە توانای نائاسایی هەیە بۆ ئەوەی خەونەکانم بهێنمە دی 	 Mas eu descobri que precisaria de super poderes para que meus sonhos virassem realidade.


کێشەکە لێرەوە دەست پێدەکات چۆن وا منداڵی پۆلی ٧ و ٨ .سەبارەت بە جینۆساید قسەبکەن بە شێوازێک قسە بکەن ،کە بەرپرسیار و ڕێزدار بێت .و دەزانن لەسەر ئەوە چی قسە بکەن 	 O problema então muda: como você leva crianças de 7º e 8º série para uma palestra sobre genocídio e lida com esse assunto de uma forma que é responsável e respeitosa, e que eles saibam o que fazer com isso.


سەرسامم بەوەی چۆن پێی گەیشتن 	 Fui motivado por uma conversa que tive


له‌به‌ر ئه‌وه، به‌دوای هه‌سته‌که‌یدا ڕۆیشت 	 E perseguiu esse sentimento.


بێ دیموکراسیەتیش، کۆمەڵگاکانمان ناشرینتر دەبن، داهاتوومان پڕتر دەبێت لە بێهیوایی و تەکنەلۆجیا مەزنە نوێکانمان بە هەدەر دەڕۆن. 	 Sem democracia, a nossa sociedade será mais desagradável, o nosso futuro mais sombrio e as nossas ótimas novas tecnologias serão um desperdício.


لە ئەوپەڕی خێراییدا بەرەو لای ڕاست ڕامان دەکرد، و ئێستاش ڕێک بەلای چەپدا." 	 Corremos o mais rápido possível para a direita; agora para a esquerda". E todos diriam: "Sim!"


شه‌ڕ کۆنگۆی له‌به‌شی خواره‌وه بۆ (%٢،٣،٤)به‌ش کردووه 	 A guerra destruiu o Congo: 2, 3, 4%.


نەخشێنرابوو بە خواستی کڕیارەکان و خودی جەین یش، سوربوو لەسەر بەرپرسیاریەتی و لێپرسینەوە. 	 E eles desenharam o projeto a partir da perspectiva de clientes como a Jane, insistindo na responsabilidade e prestação de contas.


ئێستا ئەمە پێویستى بە ئازایەتیە، لەلایەن ئەندامەکانەوە، پێویستە ئیمامەکان و قەشەکان، بخاتە سەر موچەیەکى ڕێک، پێویستە وردەکارى پێداویستیە داراییەکان ئاشکرا بکرێن تەنانەت هاوکاری لەسەرچاوە نا ئەخلاقیەکان ببڕن. 	 Isso vai requerer coragem por parte dos membros, que terão que limitar os salários dos imãs e dos padres, solicitar auditorias financeiras que serão divulgadas, e mesmo rejeitar contribuições de fontes antiéticas.


بەڵام هانی دام بەهێزتر بم بۆ بەردەوام بوونی خەباتەکەم. 	 Mas isso me tornou mais determinada a seguir com minha luta.


وە ئەوە بەنرخترین کاری هونەری ئەو بوو 	 E esta foi sua obra de arte preferida de todos os tempos.


ئەوەش بەس لە کاتێک ڕوودەدات کە ڕووکەشی ئۆقیانووس هیچ ئۆکسجینی تیا نەبێت، وە هەمووی سەرتاسەر داپۆشرابێت بە گوگردیدی هایدرۆجین -- بە بڕێکی تەواو، بۆ نموونە، :بۆ ئەوەی بگەینە ئانجام. 	 É muito específico. Só pode ocorrer se a superfície do oceano não tem oxigênio, e está totalmente saturada com sulfeto de hidrogênio -- suficiente, por exemplo, para se precipitar.


بەڵام چۆن ڕوناکی بەناو شوشەدا تێدەپەڕێت، نەك ڕۆیشتن بەناویدا؟ 	 Mas como a luz viaja dentro do vidro, em vez de apenas passar por ele?


بەڵام زۆریان .سەرسام دەبوون 	 Mas a maioria das pessoas ficava surpreendentemente comovida.


بیکە ناو فەرهەنگ بگەڕێنەوە 	 Anular adicionar ao dicionário


ئایا ئه‌وه بابه‌تێکی دادوه‌رانه‌یه یان ژیانه له مۆته‌که‌دا 	 Bom, isto é um conto de fadas ou um pesadelo?


هەرچەندە سەرکردەیەکی زیرەک بوو کە شارەکەی پڕ بەرهەم کرد، بەهەمان شێوە ستەمکارێکی تەڵەکەباز بووە کە خوشکەزاکەی هەڵخەڵەتاند وسەردانکەرانی دەکوشت بۆ پیشاندانی دەسەڵاتەکەی. 	 Embora fosse um governante astuto que tornou próspera a sua cidade, também foi um tirano desonesto que seduziu a sobrinha e matou visitantes para exibir o seu poder.


بەکتریا وەک مرۆڤەکان لە کۆمەڵگەکان دەژین. 	 As bactérias vivem em comunidades, tal como os seres humanos.


باشه، با بگه‌ڕێینه‌وه بۆ سه‌ده‌ی (١٥) یه‌م 	 Bem, vamos voltar ao século 15.


لێگەڕێ مردن ئەو شتە بێ کە ئێمە دەبات، نەوەک نەبوونی خەیاڵکردن. 	 Deixe a morte ser o que nos leva, não a falta de imaginação.


لە مێژووی گەورەدا بەو ساتانە دەڵێین ساتەکانی سەرەتان. 	 Na Grande História, referimo-nos a estes momentos como momentos limiar.


مەترسی تووشبوون بە نەخۆشییت زیاد دەبێت. 	 aumenta o risco de doenças.


منداڵ کاتێک ته  ماشای ته  له  فیزیۆن ده  کات ته  نها چه  ند به  رنامه  یه  ک هه  یه که خۆیان نیشان ده  ده  ن وه کاتێک تۆ ده  گه  ڕێیت خه  یاڵی زیاترت ده  ست ده  که  وێت وه  ک له  وه  ی هه  ت بوو کاتێک خه  یاڵی زیاتر وه  ر ده  گریت هانت ده  دات بۆ چونه ناوی به  قوڵاییه  کی زیاتر هه  تا تۆ شتی زیاتر و جوانتر ببینیت وه  ک ڕێگایه  ک ، ئه  گه  رئه  وه ڕێگایه  ک بێت ، ڕێگات نیشان ده  دات بۆ قه  راخ ده  ریا یان شتێک له  و بابه  ته  وه له  وانه  یه جوانبێت 	 Criança: Quando vejo televisão, são só alguns programas que só — que são a fingir, e quando exploramos, ficamos com mais imaginação do que já tínhamos, e quando ficamos com mais imaginação, isso faz-nos querer ir mais fundo, para ficarmos com mais e ver coisas mais bonitas, como o caminho,


دەمێک کە شوێنی دەرچوونەکەت پێدەڵێت واتە چونەدەرەوە. 	 Uma boca que vos diz onde sair, é uma saída.


تۆ هەمیشە لە هەوڵی ئەوەدایت خۆت بپارێزیت لەهەموو ئەو نە خۆشی و ئازارانەی لەناکاو ڕوبەڕوت ئەبێتەوە 	 Você se protege de todos os sofrimentos inesperados ou mágoas que possam surgir.


کات هەیە. 	 Há tempo.


تۆکیۆ، پاریس، بەرلین، ساوپاولۆ، سیدنی، واشنتۆنی پایتەخت، هەموویان جوگرافیایەکی ئاڵۆزیان هەیە بۆ تەلارسازی سەرەنجراکێش. 	 Tóquio, Paris, Berlim, São Paulo, Sydney, Washington, D.C., todos eles converteram uma geometria complexa numa geometria nítida.


(پێکەنین) لە کۆڕەکەدا سێ بابەت ئاماژەی پێ دراوە کە پەیوەندی هەیە بەوەی کە من ئەمەوێ باسی بکەم 	 (Risos) Existem três tópicos abordados ao longo da conferência que são relevantes para o que eu vou falar.


شەکرۆکە لەو ماڵپەڕانەی کە سەردانت نەکردوون 	 Cookies de sites não visitados


جا که‌واته‌ستایش و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاری گه‌وره‌به‌و با ناوی پیرۆزی هه‌میشه له‌سه‌ر زارت بێت 	 Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor!


ئەو لەوانەیە مەبەستی ئەوە بێت كەش و هەوایەكی ناخۆشە، بەڵام ئەو بەپێچەوانەوە قسە بکات. 	 Ele provavelmente quer dizer que o tempo está horrível, mas disse o contrário.


تەنانەت دڵنیاش نەبوو لەوەی کارەکەی سەردەگرێت. 	 nem havia garantia de que daria certo, mas seu surgimento foi lindo.


وه به‌خۆمم وت ئه‌گه‌ر نه‌توانم چوار دانه بفرؤشم ، هیچ نه‌بێت با یه‌ک دانه بفرۆشم ئه‌وه فێربووم له ته‌مه‌نێکی زۆر لاوێتیدا . 	 Pelo menos, vendia um. Aprendi isso de tenra idade.


خەریبیم دەکردی پرتەقاڵ: منیش خەریبیم دەکردی. شین: پێنج خولەکە تۆم نەبیبیوە. هەستدەکەم زۆر دەمێکە. 	 Laranja: Eu também! [#ISSOÉAMOR] Azul: Não nos vemos há cinco minutos. Parece uma vida inteira.


جا خوای گه‌وره‌ش له شه‌ڕو ناخۆشی و نه‌هامه‌تی ئه‌و ڕۆژه پاڕاستنی و ڕووی گه‌ش و شادمانی پێبه‌خشین. 	 Mas Deus os preservará do mal daquele dia, e os receberá com esplendor e júbilo;


کاتێک ئەو وزەیە لەگەڵ ئاو یەک دەگرێت، شتێکی تازە دەردەکەوێت ئەویش ژیانە بەهۆی شکانەکانی دەوروبەری زەوی دروست دەبێت قوڕ و کانزاکان توند دەبنەوە، چەندین بەکتریا هەیە فێربونی گەورەبوون، تەنک بونەوە لەچەند شوێنێکدا زیادبونی شێوازی ژیان لە ژێر ئاسمانێکی دزە بۆکراودا 	 E onde a energia entra em contacto com a água, surge algo novo: vida. Surge por entre fendas na Terra. Lama e minerais transformam-se em substrato; existem bactérias.


ئێستا ئەو کچە پیاوە 	 Ela é o homem agora."


كه ئاشكرايە. ئەوە ناوێكى مەزنە. 	 O que é óbvio. Pois é um nome legal.


پێویستە دان بەوەدابنێم پێشتر یەکێکبووم لەوان. 	 Devo admitir que costumava ser uma delas.


بە پێچەوانەوە، گوندنشینەکان سەڕەرای داهاتە کەمەکەیانەوە دەبێت ٢٠ تا ٣٠ لە سەدی. داهاتەکەیان بۆ وزە خەرجبکەن. 	 Por outro lado, a população rural e de baixo rendimento chega a gastar 20%, até 30% do seu rendimento em energia.


ئێسکە کۆڵەی بەرسنگی باڵندەکان، کە ماسولکەکانی فڕینییان پێوە بەندە، کرژ دەبن یان لە ناو دەچن، جگە لە بەتڕیق، کە ئێسکە کۆڵەی بەرسنگی بەکار دەهێنێت بۆ مەلە کردن. 	 E a saliência semelhante a uma quilha em seus esternos, onde os músculos do voo se ligam, encolhe ou desaparece, exceto em pinguins, que reaproveitam seus músculos de voo e quilhas para nadar.


وه‌ڕۆبۆته‌که دوایی بۆی ده‌رکه‌وت که‌خه‌سڵه‌ته‌کان چین ئه‌و نه‌خشه دروست ده‌کات وه‌بۆی ده‌رده‌که‌وێت که‌له‌کوێدایه له‌گه‌ڵ ڕێزگرتنی خه‌سڵه‌ته‌کان وه‌پێگه‌که‌ی خۆی هه‌ڵده‌سه‌نگێنێ ١٠٠ جار له‌چرکه‌یه‌کدا که‌ڕێگه‌مان پێده‌دات ژمێریاریه‌که‌ی ئه‌و کۆنتڕۆڵ بکه‌ین که‌پێشتر بۆم باسکردن 	 Dessa forma o robô determina quais são as características. Constrói o mapa. Determina onde está com relação às características e então calcula sua posição 100 vezez por segundo, permitindo-nos usar os algoritmos de controle que descrevi anteriormente.


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی به‌ربه‌سته‌که‌ی (ذو القرنین) له‌سه‌ر دوو تیره‌ی یاجوج و ماجوج ده‌کرێته‌وه (که ئه‌مه‌ش یه‌کێکه له نیشانه‌کانی نزیک بوونه‌وه‌ی کۆتای دنیا) و ئه‌وانه ئه‌و کاته له هه‌موو کون و که‌لێنێکه‌وه به لێشاو په‌یدا ده‌بن و زۆر ده‌بن. 	 Até ao instante em que for aberta a barreira do (povo de) Gog e Magog e todos se precipitarem por todas as colinas,


بەڵام سەرسوڕهێنەرترین شت ئامێرەکانی سیستەمی دەنگی یان ئامێرە لاسیکیەکان تا ئێستاش لەسەر هەمان بنچینە کار دەکەن. 	 Mas, na verdade, a coisa mais fascinante que eu encontrei era que o sistema de áudio ou transmissão de ondas de hoje ainda são fundamentalmente baseados no mesmo princípio


ده‌توانین فێربین به‌سه‌یرکردنی که‌سانی تر وه دوباره کردنه‌وه‌ی شته‌کان یان چاولێکردنی شته‌کان ئه‌وان ده‌توانن چی بکه‌ن 	 Podemos aprender por observar outras pessoas e copiar ou imitar o que elas podem fazer.


تەنها بۆ ئەوەی زیاتر بە چێژتر بێت 	 Ok. Para ficar um pouco mais emocionante.


دۆستان و براده‌ران هه‌ر هه‌موو له‌و ڕۆژه‌دا دوژمنی یه‌کترن، هه‌موو ڕقیان له یه‌ك ده‌بێته‌وه، جگه له‌و که‌سانه‌ی که له‌سه‌ر بنچینه‌ی ته‌قواو خواناسین کۆ بوونه‌ته‌وه و برایه‌تییان به‌رپا کردووه. 	 Nesse dia os amigos tornar-se-ão inimigos recíprocos, exceto os tementes.


من چەند شتێکتان بۆ باس دەکەم لەسەر هەڵسوکەوتی ناشیاو 	 Vou falar-vos um pouco de comportamento irracional.


به‌ڵام، دوای (١٠) ساڵ، به‌ڵێندان بۆ دیموکراتی له‌شتێکی باوه‌ڕ نه‌کراو ده‌چوو، (جۆرج ده‌بلیو بۆش) هه‌ڵسا له شاره‌که‌ی خۆی له‌ژێر ناوی یه‌ک بوون له ساڵی ٢٠٠٣ وتی که دیموکراسی هێزێکه که لەزۆربه‌ی نه‌خۆشیه‌کانی جیهان ده‌دات، ئه‌و وتی له‌به‌رئه‌وه‌ی حکومه‌ته دیموکراتییه‌کان ڕێز له خه‌ڵکه‌کانیان ده‌گرن وه ڕێز له دراوسێکانیان ده‌گرن، ئازادی و ئاشتی ده‌هێنن 	 Há dez anos, contudo, a promessa de democracia parecia extraordinária. George W. Bush ergueu-se no seu Discurso sobre o Estado da União de 2003 e disse que a democracia era a força que iria derrotar a maioria dos males do mundo. Ele disse: "Porque os governos democráticos respeitam os seus povos e respeitam os seus vizinhos, a liberdade trará paz."


(چەپڵە لێدان) (پێكەنين) لاپتۆپێك بۆ هەر مناڵێك پێكهێنراوە نزيكەى ساڵ و نيوێك لەمەوپێش 	 (Risos) (Aplauso) Então, Um Laptop Por Criança foi formado a cerca de 1 ano e meio atrás.


کەوا ئەم شادەمارە گیراوانە کە تۆ لە سەرووی چەپەوە دەیبینیت، تەنها دوای ساڵێک پێوانەی گیرانەکە کەمتر بوو. 	 As artérias obstruídas — em cima, à esquerda — passado apenas um ano estão menos obstruídas.


بەڵام ، ئەو وتی "ئەو کچە هەتیوخانەکە بەڕێوە دەبات وە ئەو بۆ ماوەی سێ ڕۆژە لێرەیە پێکەنین 	 mas, ela está comandando o orfanato, e ela está aqui há três dias." (Risadas)


ئەسپە ترساوەکە گەڕایەوە پاش، ڕێیدا بە مارەکە بچێتە شەشەم پلە. 	 O cavalo, alarmado, recuou dando à cobra o sexto lugar.


ئەوە تیۆریەک بوو،وە خۆشحاڵانە پراکتیسیش گۆڤارێکی زیرەکی ڕاستەوخۆبوو لەبارەی سێکس و کلتورەوە 	 Era em teoria, e esperançosamente na prática, uma revista online inteligente sobre sexo e cultura.


من کێم؟ 	 Quem era eu?


دەتوانیت ئەوە بە بڕبڕەی پشت دابنێیت کە گەردەکانی تر پێکەوە ڕادەگرێت. 	 São como a coluna vertebral que mantém unido o resto da molécula.


(ئافره‌تان) چاوپۆسییان لێده‌کرێت و قه‌یناکا باوانیان بیانبینن، یان کوڕه‌کانی خۆیان، یان براکانیان، یان برازاکانیان، یان خوشکه‌زاکانیان، یان ئه‌و ئافره‌تانه‌یان (که ئیشیان بۆ ده‌که‌ن له ماڵدا)، یان ئه‌وکه‌سانه‌ی که له ماڵه‌کانیاندا ده‌ژین، له خوا بترسن (ئه‌و سنوورانه‌ی که بۆی داناون مه‌یشکێنن)، بێگومان خوا شایه‌ته به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 (As esposas do Profeta) não serão recriminadas (se aparecerem a descoberto) perante seus pais, seus filhos, seusirmãos, seus sobrinhos, perante suas mulheres crentes ou as que suas mãos direita possuam (servas). E temei a Deus, porqueEle é Testemunha de tudo.


لەبەر ئەوە دەبینین دامەزراوە و سەنتەری زیاتر دادەمەزرێنن تایبەت بەوەی چۆن کوڕان هان بدەین زیاتر ئەزمونیان هەبێت لە زانکۆدا 	 E estamos começando a ver o estabelecimento de centros para homens e estudos sobre homens pensar sobre como podemos engajar os homens em suas experiências em universidades.


لەجیاتی ئەوەی ڕابکات، کەچی وەستا 	 Mas em vez de entrar em pânico, ele parou.


ئەم تەکنەلۆژیایە هێز بە مۆمۆستایان و کارمەندانی کۆمەڵگەی تەندروستی دەدات بۆ بەردەست خستنی سەکۆیەک بۆ چارەسەری منداڵان لە شوێنێکی وەک مالاوی. 	 Essa tecnologia poderia capacitar professores e agentes comunitários de saúde a fornecer acesso a cuidados para crianças em lugares como o Malawi.


(پێکه‌نین) (چه‌پڵه ) لانی که‌م من دان به‌وه‌دا ده‌نێم که له تاقیکردنه‌وه‌کاندا غه‌شم کردووه 	 (Risos) (Aplausos) Pelo menos eu admito que colei na universidade; muitos de vocês não admitiriam


دەبوو خوێندنیان بۆ دابین بکەم. 	 Tinha que garantir que elas iam à escola.


ھەتاکو گەردی دەرمان زیاتر کۆببێتەوە، کاریگەری لابردنی ئازار زیاتر دەبێت، دەگاتە بەرزترین بڕ لەماوەی یەک یان دوو کاتژمێردا. 	 Quanto mais moléculas da droga se acumulam, a anulação da dor aumenta, alcançando o pico em cerca de uma ou duas horas.


ئەمریکیەکان بەکاریان برد، لە ساڵی ٢٠٠١ دا... لە %١١ ی بەکار‌هێنانی هەموو مێروو کوژەکان لەسەر چیمەنەکان بوون 	 Em 2011, os norte-americanos gastaram 11% de pesticidas em relvados.


بەڵام بەهۆی تێکەڵەیەک لە خۆشبەختی وە پێداگری چەند نەوەیەک لە لێکۆڵەوەران ئەم لێکۆڵینەوەیە گەیشتە ئامانج 	 Mas, por uma feliz combinação de sorte e de persistência de várias gerações de investigadores, este estudo sobreviveu.


(پێکەنین) بەڵام(١١٠٠) دانەیە، و ژمارەیەکی کەم لە ھونەرمەند ھەن کە وێنەی زۆریان کێشا بێت 	 (Risos) Mas são 1100 e muito poucos artistas desenharam tantos rostos.


من وه‌ڵام ده‌ده‌مه‌وه، خوای من" ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی تۆ دڵخۆش بکه‌م 	 E eu direi: "Meu Senhor! Apenas para fazê-lo feliz!


ئەمەش خۆیەتی شەش ساڵ دواتر، گینیس، لەگەڵ خاوەنە دڵخۆشەکەیا. 	 E aqui temos 6 anos mais tarde, o Guinness e o seu dono bastante contente.


ئه  وکه  سانه  ی که  خه  ڵکی (بۆستن) ن ده  زانن که  ئه  مه  ئه  وکاتە... ده  گمه  نه  که  (ڕێدسۆکس) زنجیره  ی جیهانی برده  وه  	 em que os Red Sox ganharam o campeonato mundial de basebol.


ملیۆنەها وێنە هەیە ،کە دەتوانین لێرە کلیکی لەسەر بکەین ،پێویستە بەوریایەوە هەڵیانبژێرین ئەمە یەکێکە لە پەسندکراوەکانم ،فێربوونی فێرخواز و فێر بوون چۆن چۆنیە لە دۆخێکدا کە بیر ئازاد بێت منداڵ بۆ وەرگرتنی زانیاری پێویستە بچنە قوتابخانە بەڵام دەبێت لێیان بپرسین .چی لەم زانیاریانە دەکەن 	 Há um milhão de imagens que poderia passar aqui, e teria de escolher cuidadosamente -- esta é uma das minhas preferidas -- de alunos a aprenderem, a que é que a aprendizagem se pode assemelhar num panorama onde largamos a ideia de que as crianças têm de vir à escola para obterem a informação, mas em vez disso, perguntamos-lhes o que é que elas podem fazer com ela.


پێڕستی دڵخوازەکان بسڕەوە لە توڵامراز 	 Remover menu de marcadores da barra de ferramentas


تۆ هه‌موو كاتێك ئه‌مه ده‌كه‌یت گه‌ر منداڵت هه‌بێت. 	 Você faz isto o tempo todo se tem filhos.


خه‌ڵکینه بیرتان نه‌چێت خوا ئێوه‌ی له تاکه نه‌فسێك هێناوه‌ته کایه‌وه له‌وه‌ودوا له‌و تاکه نه‌فسه هاوسه‌ره‌که‌شی فه‌راهه‌م هێناوه، له ماڵاتیشدا هه‌شت جۆری دروست کردووه (له ئایه‌تی -143، 144- له‌سووره‌تی- الانحام- دا ئاماژه‌ی بۆ کردووه) له‌وه‌ودوا له سکی دایکتاندا ئێوه دروست ده‌کات به‌چه‌ند قۆناغێك، له‌ناو سێ تاریکیدا (مه‌به‌ست سێ پێسته‌که‌یه که کۆرپه‌له‌ی تێدا حه‌شاره‌دراوه)، جا گۆرانکاری به‌رده‌وامه و گه‌وره بوون و جیابوونه‌وه‌ی ئه‌ندامه‌کان (ڕۆژ له دوای ڕۆژ زیاتر ڕوو ده‌دات) ئا ئه‌وه‌یه خوا، ئا ئه‌وه‌یه په‌روه‌ردگارتان، خاوه‌نی هه‌موو به‌دیهێنراوه‌کانه جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، جا ئیتر بۆ کوێ لا ده‌درێن له خواپه‌رستی؟! 	 Criou-vos de uma só pessoa; então, criou, da mesma, a sua esposa, e vos criou oito espécies de gado. Configura-vospaulatinamente no ventre de vossas mães, entre três trevas.


(ڤیدیۆ) ئێوارە باش، من ئێلیزابێثم و من خەڵکی کۆڕن واڵم. 	 (Vídeo) Boa noite, sou Elizabeth e moro na Cornualha.


هێشتا سەردەمی جوراسی لەبەشەکانی مەداقشەر وە لەناوەڕاستی بەڕازیلدا دەبریسکێتەوە کە ڕووەکەکان پێیان دەوترێت (سایگادس) وەک بەرد دەمێننەوە 	 O Parque Jurássico ainda espreita em Madagáscar, e no centro do Brasil, onde plantas chamadas "" cicadófitas "" permanecem imperturbáveis.


دەست پێکراو 	 Lançados


نموونەیەکی تر کە زۆر جێی داخە ئەوەیە لە ئەمریکا، ساڵانە حەوسەد بۆ هەشسەد ملیۆن دۆلار خەرج ئەکەین لەسەر ئەوەی پێی ئەڵێین "ڕۆشنبیری دارایی." 	 Outro triste exemplo é que nos EUA investimos entre US$ 700 milhões e US$ 800 milhões por ano no que chamamos de "educação financeira".


ئەو نەبووە یەکەمین، دەوڵەمەندیش نەبوو ناوبانگیشی پەیدا نەکرد، بۆیە وازی هێنا 	 Ele não foi o primeiro, não ficou rico, não ficou famoso,


موسا وتی: نه‌خێر؛ ئێوه له پێشدا ده‌ست پێ بکه‌ن، جا هه‌ر ده‌ستیان پێکرد په‌ت و گوریس و دارو چێوه‌کانیان وا ده‌هێنرایه به‌رچاوی به‌هۆی جادوویانه‌وه، بێگومان وه‌ک مار به‌خێرایی ده‌ڕوات. 	 Respondeu-lhes Moisés: Arrojai vós! E eis que lhe pareceu que suas cordas e cajados se moviam, em virtude da suamagia.


جا ئه‌وه چیتانه (ئه‌ی ئیمانداران) ده‌رباره‌ی دووڕووه‌کان بوون به دوو ده‌سته‌وه؟! له کاتێکدا خوا (سه‌ر شۆڕی کردوون) و وه‌ری گێڕاونه‌ته‌وه بۆ بێ باوه‌ڕی به‌هۆی ئه‌و کرده‌وانه‌ی که کردوویانه، ئایا ده‌تانه‌وێت (دڵی) که‌سێک هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکه‌ن که خوا گومڕای کردووه؟! (به‌هۆی باوه‌ڕی دانه‌مه‌زراو و دڵ و ده‌روونی نه‌خۆشیه‌وه)، بێگومان ئه‌وه‌ی خوا گومڕای بکات (به‌هۆی کارو کرده‌وه‌ی ناپه‌سه‌ندیه‌وه) ئه‌وه هه‌رگیز ڕێگه‌یه‌کت ده‌ست ناکه‌وێت بۆ ڕێنموویی کردنی. 	 Por que vos dividistes em dois grupos a respeito dos hipócritas, uma vez que Deus os reprovou pelo que perpetraram? Pretendeis orientar quem Deus Desvia?


و وان ریکلام دەینان دژی وێ. و گرێدا دگەل ئایتونس. 	 Colocaram nele um anúncio e uma ligação para o iTunes.


شه‌به‌كه‌ی نیوراڵ دروست ده‌كه‌م كه ئه‌نجامی هه‌ڵبژاردن پێشبینی ده‌كات ،له‌سه‌ر بنه‌مای ڕاپۆرتی ئاو هه‌وا چونكه خۆم بۆ مەڵاس دابوو ئه‌گه‌ره ڕاسته‌قینه‌كانی .ئه‌و ته‌كنه‌لۆجیا سه‌یرانه چین 	 Faço coisas como redes neurais que preveem os resultados de eleições com base em boletins meteorológicos, porque fico intrigado com as reais possibilidades dessas novas tecnologias estranhas.


یادی موساش باس بکه له قورئاندا، به‌ڕاستی ئه‌ویش که‌سێکی هه‌ڵبژارده و دڵسۆزو پێغه‌مبه‌ر فرستاده بوو. 	 E menciona Moisés, no Livro, porque foi leal e foi um mensageiro e um profeta.


ناکارا 	 desligar


ئەگەر ئەمانە ڕێگاکانی موکورو بن، ئەبینیت لەسەر هەردوولای ڕێگاکە خانوو هەیە. 	 Nestas ruas em Mukuru, podemos ver que há casas ao longo dos dois lados da rua.


چوارەم-- کەسە پەسەندەکان، بەراورد بەوانەیە دەتوانی بڵێی کە ناپەسەندن. 	 "A"— "indivíduos agradáveis", em contraste com aqueles que decididamente não são agradáveis.


منیش بیرملێکردەوە و درکم پێکرد و بە دایکمم وت، هەر ئێستا دایکە. 	 Pensei sobre isso e percebi, disse para minha mãe: "Agora mesmo, mãe".


(چەپڵە لێدان) (پێكەنين) لاپتۆپێك بۆ هەر مناڵێك پێكهێنراوە نزيكەى ساڵ و نيوێك لەمەوپێش 	 (Risos) (Aplausos) Então, "Um Portátil por Criança" foi criado há cerca de ano e meio.


تێکشکاو 	 corromper


لەبەر ئەوە، کاتێک ئەو خەڵکە ئەبینم کە بێتاقەتن، هەندێک جار ئەڵێم، "ئێستا تۆ باشترین کەس نیت قسەی لەگەڵکەم بۆ باسکردنی دۆخی تۆ،" چونکە بێتاقەتبووم بەشێوەیەکی زۆر دیاریکراو چیرۆکەکانمان ئەشێوێنێت. 	 Por isso, quando vejo pessoas deprimidas, Eu digo, às vezes: "Agora você não é a melhor pessoa com quem você deve falar sobre você" porque a depressão distorce nossas histórias muito particularmente.


بۆیە لەوانەیە هەموومان پێویست بکات کە منداڵەکانمان بەجێ بهێڵین لەگەڵ میراتی بایەخ، و نەک لەگەڵ دارایی. 	 Talvez todos precisemos deixar para nossos filhos um valor como legado, e não estou falando de dinheiro.


.پترییا دەمان گەنج د نالیت ژ بلندترین رێژێن بێ کارییێ 	 Muitas vezes é a juventude que sofre com as altas mais taxas de desemprego.


لەسەر پردەکە ئافرەتێکی پیر ھەبوو کە کاسەیەک شۆربای دەدا بە ڕۆحە لێھاتووەکان. 	 Na ponte encontrou uma velha senhora que oferecia sopa às almas dignas.


تۆکیلاو 	 Toquelau


بۆشایی ئاسمان خۆی لەخۆیا بە خێراییەکی زیادکراو لە فراوانبووندایە. 	 O próprio espaço está se expandindo num ritmo acelerado.


لە ڕاستیدا، زۆربەیان لەلایەن گەشتیارە نەناسراوەوەکان گیراون. 	 Na verdade, a maioria foi tirada por turistas aleatórios.


به‌ڕاستی ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه (یادیان ده‌هێڵینه‌وه). 	 Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.


خەڵکی بڕوای وایە لەکاتی کارکردن لەگەڵ ڕاکێشانی فیزیایی یەکێک دەبینین خێرا بۆمان دەردەکەوێت ئایا بەدڵمان دەبێت یان نا سەرنج ڕاکێشە یاخود نا 	 As pessoas acreditam que, ao lidarmos com a atração física, nós vemos alguém, e sabemos imediatamente se gostamos ou não. Atraídos ou não.


جیاواز دەژیا. ئەمە جارێکیتر ڕوونادات. 	 Isto não vai acontecer.


لە دەرەوە، شەو هات، نەناسراوەکەش کەوتە ڕێ بۆ هێنانی کۆتا گالیسکەی پڕ بەرد. 	 Lá fora, a noite caíra e o construtor preparava-se para ir buscar a última carga de pedras,


ئه‌ی داود: به‌ڕاستی ئێمه تۆمان کردۆته جێنشین له‌م وڵاته‌دا، فه‌رمانڕه‌وایی له نێوان خه‌ڵکدا له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی ئه‌نجام بده، هه‌رگیز شوێنی ئاره‌زوو مه‌که‌وه، تا نه‌بێته هۆی گومڕاکردن و لادانت له ڕێبازی خوا، چونکه بێگومان ئه‌وانه‌ی له ڕێبازی خوا لاده‌ده‌ن، سزای به ئێش و پڕ ئازار بۆیان ئاماده‌یه، به‌هۆی فه‌رامۆشکردنی ڕۆژی لێپرسینه‌وه. 	 Ó Davi, em verdade, designamos-te como legatário na terra, Julga, pois entre os humanos com eqüidade e não teentregues à concupiscência, para que não te desvies da senda de Deus! Sabei que aqueles que se desviam da senda de Deussofrerão um severo castigo, por terem esquecido o Dia da Rendição de Contas.


من و ڕۆبن، وەک دوو هاوکار ئیش دەکەین پارێزگاری شوێنی کارەکە دەکەین بۆ ئەوەی کارەکان تەواو بکرێن 	 Robin e eu, agindo como colaboradores, mantemos o cenário dos projetos inclinado no sentido da conclusão.


خۆشەویستیان [بۆ خوێند زۆر گەورە بوو کە گریاندمی. 	 E o amor delas pelo estudo era tão grande que chorei.


جا كێ له‌وه تاوانبارترو سته‌مكارتره مزگه‌وته‌كانی خوا قه‌ده‌غه ده‌كات له‌وه‌ی ناوی پیرۆزی ئه‌وی تیادا ببرێت باسی ئاینی ئه‌وی تێدا بكرێت و هه‌وڵ بدات بۆ وێران كردنیان، ئه‌وانه بۆیان نیه بچنه مزگه‌وته‌كانه‌وه مه‌گه‌ر ترسی خوایان له‌دڵدا بێت، ئه‌وانه ته‌نها سوكی و ڕیسوایی به‌شیانه له دنیاداو له قیامه‌تیشدا سزای گه‌وره‌یان بۆ هه‌یه. 	 Haverá alguém mais iníquo do que aquele que impede que o nome de Deus seja celebrado em santuários e se esforçapor destruí-los? Estes não deveriam adentrá-los senão, temerosos; sobre eles recairá, pois, o aviltamento deste mundo e, nooutro, sofrerão um severo castigo.


لێرەم قسە بکەم لەسەر هەنگاوی گەورەی داهاتوو، چونکەی ئەوەی بۆمان دەردەکەوێت ئەوەیە کە ئەو توانایەمان هەیە بۆ وتنی شایتەحاڵ گەواهی ئەوە دەدات کە دەکوزەرێت. 	 Eu vim falar sobre o próximo grande passo porque o que estamos nos dando conta é que temos a capacidade de relatar testemunhos do que acontece no mundo, em tempo real,


چەند ساڵێک لەمەو بەر کچێکی ئەفریقی هەبوو 	 Muitos anos atrás, havia uma menina africana.


سی ساڵ لەمەوبەر، زۆربەی خۆراک بەزۆری ناوخۆیی و تازەبوون. 	 era principalmente local e quase toda fresca.


نیگەرانیە ژینگەییەکان تەنها لە گروپی چالاکانی بواری ژینگە قەتیس نەبووە بەڵکو گروپە ئاینی، جڤاکی، سەربازی و بازرگانیەکانیش هەمان نیگەرانی دەردەبڕن. 	 Vemos não só grupos ambientais preocupados com mudanças climáticas, mas também grupos religiosos e cívicos, militares e empresas.


دەبێت نهێنییەکانت بپارێزن و بەوەفا بن. 	 Deviam respeitar os nossos segredos e ser leal.


بەڵام ئەگەر گەواهی هەڵە بدەیت، یان پۆزش بهێنیتەوە، و خەڵکی تر تێوە بگلێنیت، ئازاد دەکرێیت. 	 Mas se você confessar, pedir desculpas e acusar outras pessoas como um bônus, sairá dessa livre.


کەواتە یانزە ساڵ لەمەوبەر لە تێرمیناڵی گەورەی ناوەند، کۆشکێکمان درووست کرد کە هەرکەس بیەوێت بتوانێت بێت ڕێز لە یەکێکی تر بنێت بە چاوپێکەوتن لەگەڵیان دەربارەی ژیانیان. 	 Então, há 11 anos, no Grand Central Terminal, montámos uma cabina onde qualquer um podia homenagear outra pessoa com uma entrevista sobre a vida dela.


بهێلە پێتی بڵێم چۆن بیردەکەینەوە لەبارەی منداڵەوە 	 Deixe me contar a vocês o que pensamos sobre filhos.


لە لێکۆڵینەوەکانماندا بەم شێوازە سادەیە ژیانی رۆژانەی خەڵک دەخەینە رو 	 Nos nossos estudos, representamos o cotidiano do trabalho nesse simples gráfico.


خول 	 Repetir


بخەیتە سەر دورگەیەک هەر خۆی بێت له‌و دورگه‌یه، ده‌بێ به‌ناویدا بسوڕێته‌وه، 	 Imaginem, por um momento, que pegamos Steve Jobs e o largamos sozinho em uma ilha.


ئەمەوێ بڵێم کە چارەسەرەکانی هەمانە .بۆ خەمۆکی زۆر ترسێنەرن 	 Os tratamentos que temos para depressão são lamentáveis.


ئەگەر کێشە نەبوونی خواستی خۆڕسک بێت بۆ ئاهەنگەکە، دەزانی چی بکە: جلی ئاھەنگ دەپۆشیت ودەچیت. 	 Se a dificuldade for apenas a falta do desejo espontâneo pela festa, você sabe o que fazer: coloque sua roupa de festa e vá.


ژیانی باش دروست ئەبێت لەگڵ پەیوەندی باشدا 	 Uma vida boa constrói-se com boas relações.


ئەمە دەکرێت ئەنجام بدرێت بەهۆی میانکاری جێگیرەوە کە ئینتەرنێتی زۆر خێرای بێ وایەر بەردەست دەکات. 	 Podem fazer isso através "de intermediários estáveis", fibra óptica e tornar a conectividade hiper-rápida e sem fio uma realidade.


هەرێم 	 região


به‌ڵام به‌پرسیار كردن له له‌ورێن دیالۆگمان به‌كارهێنا .بۆ ئه‌وه‌ی له‌یه‌كتر بگه‌ین 	 Mas, questionar a Lauran nos permitiu usar o diálogo para chegar a um ponto de real compreensão.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بێگومان پێشینان و پاشینان هه‌رهه‌موویان 	 Dize-lhes: Em verdade, os primeiros e os últimos.


مۆمەکە وەک مادە لەگەڵ پلەیەکی توواوە پلەی گەرمی جەستەی مرۆڤ ، ٣٧پلەی سیلیزیە. 	 É uma substância do tipo cera com um ponto de fusão de 30º C


مەکسیک 	 México


هیوام لەدەستیا. 	 Perdi a esperança.


خوا دوو دڵی دروست نه‌کردووه له ده‌روونی هیچ که‌سێکدا (دوو بیروباوه‌ڕ جێی نابێته‌وه)، که‌واته هاوسه‌رانیشتان که به‌ده‌م پێیان ده‌ڵێن: (ئێوه له‌جێی دایکمانن) به‌و قسه‌یه نابنه دایکتان، ئه‌وانه‌ش به کوڕی خۆتانی ده‌زانن (له کاتێکدا ڕاستیه‌که‌ی وا نیه)، خوا حه‌ق وێژه‌و هه‌ر ئه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست، نیشانی (به‌نده‌کانی) ده‌دات. 	 Deus não pôs no peito do homem dois corações; tampouco fez com que vossas esposas, as quais repudiais através dozihar, fossem para vós como vossas mães, nem tampouco que vossos filhos adotivos fossem como vossos próprios filhos. Estas são vãs palavras das vossas bocas.


یانی، چۆن دەزانن کاتی ئەوەیە؟ 	 Por exemplo, como eles sabem que é a hora certa?


( پێكەنين) ( پێكەنين) ئه‌مه فۆتۆشۆپ نیه ئەمە خوێندنگاكەيە کە دروست كرا لەگەڵ ئەو خەڵكە 	 (Risos) Não é Photoshop. (Risos) Essa é a escola, construída com a comunidade.


مه‌گه‌ر بۆ پێغه‌مبه‌رێك خوا خۆی ڕازی بێت (به‌وه‌ی هه‌ندێ نهێنی بزانێت)، ئه‌و کاته فریشته ده‌کاته پاسه‌وانی له به‌رو پشته‌وه (تا په‌ری و شه‌یتانه‌کان نه‌توانن زه‌فه‌ری پێ به‌رن)... 	 Salvo a um mensageiro que tenta escolhido, e faz um grupo de guardas marcharem, na frente e por trás dele,


ئینجا فیرعه‌ون وتی: وازم لێ بهێنن با موسا بکوژم، با هه‌ر هاوار له په‌روه‌ردگاری بکات، چونکه به‌ڕاستی من ده‌ترسم که دین و ئاینتان بگۆرێت!، یاخود دووبه‌ره‌کی و خراپه و شه‌ڕ و شۆڕ له وڵات و سه‌رزه‌ویدا به‌رپا بکات!! 	 E o Faraó disse: Deixai-me matar Moisés, e que invoque o seu Senhor. Temo que mude a vossa religião ou que semeie acorrupção na terra!


ناوچەیەکی دوورەدەستی، شاخاوییە، ناوچەیەکی شینە، کە تەمەنی زۆر درێژ بۆ هەردوو ڕەگەز باوە. 	 É uma zona remota, montanhosa, uma zona azul, onde a superlongevidade é comum a ambos os sexos.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) شتێک به‌تۆ ناوترێت، که به پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆ نه‌وترابێت، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ خاوه‌نی لێ بووردن و لێ خۆشبوونه بۆ باوه‌ڕداران و تۆڵه‌سێنه‌ری به‌ئازار و ئێشه له بێ باوه‌ڕان. 	 Tudo quanto te dizem já foi dito aos mensageiros que te precederam. Saibam eles que o teu Senhor é Indulgente, maistambém possui um doloroso castigo.


دڵخواز 	 Adicionar aos favoritos


سی و چوارساڵ،٤٠٠ئامێری هەناسەدانی ژێرئاو و دواتر یەک بڕوانامەی دکتۆرا، من هێشتا بەتەواوەتی پەیوەستم بە دەریا. 	 Depois de 34 anos, 400 mergulhos e um PhD, ainda continuo completamente apaixonada pelo oceano.


و ئەگەر بیری لێبکەنەوە، بۆشاییەکی گەورە هەیە لە نێوان ئەوەی بیر ئەکەینەوە ئەکرێت لەکوێ بین و خۆمان لەکوێیاین، و هەموو جۆرەکانی بوارەکانە. 	 E, se pensarmos bem, há uma distância enorme entre onde achamos que poderíamos estar e onde estamos, e isso em todas as áreas possíveis.


لێرەدا ئەو ژنە بەشێک بوو لە خەڵکی ئاسایی نێجیریا کە پێشبینی نەدەکرا خوێندەوار بن 	 Ali estava uma mulher, parte das massas comuns de nigerianos, que não se supunham ser leitores.


لەوەش دەچێت هیچ پێویستت بەو خولەکە نەبێت تا بیری لێبکەیتەوە 	 Provavelmente acham que não precisam de pensar muito.


،لەڕێگەی دەرفەتی ئابورییەوە .دەتوانین بەمە بگەین 	 Com oportunidade económica, pode ser transformadora.


[شتێکی بچووک. بۆچوونێکی گەورە.] [دەربارەی نەخشەی لەندەن لەگەڵ مایکڵ بیروت] میترۆی لەندەن لە ساڵی 1908 دیزاین کراوە ، کاتێک هەشت سکەی ئاسن پێکەوە بەستران بۆ پێکهێنانی یەک سیستەم. 	 [Pequena coisa. Grande ideia.] [Michael Bierut fala sobre o mapa do metrô de Londres] O metrô de Londres surgiu em 1908, quando oito ferrovias diferentes e independentes se uniram para criar um único sistema.


وه ئه‌و کێشانه‌ش که ڕوبه‌ڕوی ده‌بینه‌وه ئه‌مڕۆ له‌به‌شه‌کانی زانست و ئابووری زۆر فراوان و تێکه‌ڵه به‌شێوه‌یه‌ک که پێویستمان به سوپایه‌ک له خه‌ڵکه تا کۆببینه‌وه تا به‌کۆمه‌ڵ کاربکه‌ن و شیان بکه‌نه‌وه 	 E os problemas que enfrentamos hoje em áreas como ciência ou economia são tão amplos e complexos que precisamos de exércitos de pessoas se unindo para resolvê-los, trabalhando juntos.


کات تێدەپەڕی و دەسەڵاتە بەهێزەکەی ئەویش پشتگیرییەکانی لە دەست دەدا، و ڕکابەرە باشورییەکانی دەسەڵاتیان کەوتە دەست. 	 Ao longo do tempo, suas medidas cada vez mais autoritárias perderam apoio e os opositores do Sul se fortaleceram.


ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان پشتیان هه‌ڵکرد و گوێیان نه‌گرت، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم داخیان بۆ مه‌خۆ، چونکه ئێمه تۆمان نه‌ناردووه چاودێر بیت به‌سه‌ریانه‌وه، به‌ڵکو تۆ ته‌نها گه‌یاندنی ئه‌م بانگه‌واز و قورئانه‌ت له‌سه‌ره، ئاشکراشه که: به‌ڕاستی ئێمه کاتێك نازو نیعمه‌ت و ڕه‌حمه‌تێك ده‌ڕێژین به‌سه‌ر ئاده‌میزادا زۆر که‌شخه‌ی پێوه ده‌کات، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڵاو ناخۆشیه‌کیان تووش بێت، به‌هۆی کاروکرده‌وه خراپه‌کانیانه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌وکه‌سه زۆرسپڵه و ڕه‌خنه له خوا گره. 	 Porém, se desdenharem, fica sabendo que não te enviamos para seu guardião, uma vez que tão-somente te incumbe aproclamação (da mensagem). Certamente, se fizemos o homem provar a Nossa misericórdia, regozijar-se-á com ela; poroutra, se o açoitar o infortúnio, por causa do que suas mãos cometeram, eis que se tornará ingrato!


.ده‌توانی شته‌كان دروست بکەی یا بیدزی 	 Podemos inventar ou roubar coisas.


ڕێژەیا گەشەکرنا دارایی نێزیکی ١٥٪ یە د ٥ سالێن بووری دا. 	 O crescimento médio da nossa economia é de 15 % nos últimos cinco anos.


بەڵام ناوێکی زۆر زیرەکانەیە 	 Mas é muito inteligente.


با سەیری ھەندێک لە نەخشەکان بکەین کە لە لایەن بەکارھێنەرەکانەوە دروست کرابوون. 	 Vamos dar uma olhada em alguns desses mapas que estão sendo criados pelos usuários agora mesmo.


ئەگەر بۆ مافەکانی مرۆڤ نەجەنگین بۆ ئەوە خەڵکەی ئێستا ستەمیان لێدەکرێت هیچ دەنگێکیان نییە، وەکو ئەو خەڵکە ئازادانەی ئێرە، کێ لەپێناو ئێمە دەجەنگێت کاتێک ئازاد نەبین؟ 	 Se não lutarmos pelos direitos humanos das pessoas que estão oprimidas nesse momento e que não têm voz, como pessoas livres aqui, quem lutará por nós quando não formos livres?


ئەگەر کەسێک لەسەر ئەم کورسییە دانیشێنیت بەم هەمو کەرەسەی پێوانەی فسیۆلۆجییەوە و جۆرە بۆمبێک بتەقێتەوە، وەڵامەکە ئەوەندە غەریزییە کە لەم ٢٠ ساڵەی دواییدا کەسێک نەبووە کە لە جێی خۆی بەرز نەبوبێتەوە. 	 Se colocarmos uma pessoa em uma cadeira com todo este tipo de aparelhos medindo a sua fisiologia, e há um tipo de bomba que explode, é tão instintivo responder a isso que, em 20 anos, eles nunca encontraram ninguém que não tenha pulado de susto.


هه‌روه‌ها كۆمه‌ڵه هه‌ڵبژارده‌یه‌كی به‌سوود به‌ڵام بێزاركه‌ریش هه‌ن كه ده‌توانین له وه‌ڵامی بڵاوبوونه‌وه‌كان به‌كاری بێنین. شتی وه‌كو به‌ره‌وپێش بردنی چاودێری ته‌ندروستیی لێره و له هه‌موو شوێنێك: وه‌به‌رهێنان له ژێرخانی ته‌ندروستی و چاودێری نه‌خۆشی یه‌كان له‌به‌ر ئه‌وه ده‌زانین كه‌ی نه‌خۆشیی نوێ دێت: بنیاتنانی سیسته‌می ته‌ندروستی له سه‌رانسه‌ری جیهان: وردبوونه‌وه له به‌هێزكردنی زنجیره دابین كردنه‌كان تاكو ئاماده‌بن بۆ فریاكه‌وتن: و په‌روه‌رده‌یه‌كی باشتر، بۆیه ده‌توانین باسی بڵاوبوونه‌وه‌ی نه‌خۆشییه‌كان و بیركاریی مه‌ترسییه‌كه بكه‌ین ته‌نیا به‌بێ تۆقینێكی كوێرانه. 	 Há também um conjunto chato, mas útil, de opções que podemos usar em resposta a surtos: melhorar a assistência médica, aqui e em todo lugar; investir em infraestrutura de saúde e vigilância de doenças para sabermos quando novas doenças surgirão; criar sistemas de saúde em todo o mundo; fortalecer nossas cadeias de suprimentos para que estejam preparadas para emergências; e melhorar a educação para que possamos falar sobre surtos de doenças e a matemática do risco sem pânico cego.


دابەشکردنی نمرەی کەسەکە بەسەر تەمەنەکەیدا و لێکدانی ئەنجامەکە لەگەڵ ١٠٠ کۆلکەی زیرەکی، یان ئای کیوی لێدەرئەچێت. 	 em relação às outras da mesma idade. Dividindo a pontuação duma criança pela sua idade e multiplicando o resultado por 100 obtinha-se o quociente da inteligência, ou seja, o QI.


پارەی کرێیان لەسەرە، بەرپرسیارێتیان لەسەرە، ئەوان بەشێکی کۆمەڵگەن، دەیانەوێت جیاوازییەک دروست بکەن لە جیهاندا 	 Eles pagam aluguel, têm obrigações, são membros da sociedade, querem fazer uma diferença no mundo.


ئەم ڕاگرە لە چەند مادەیەکی جیاواز پێکدێن، هەر لە پلاستیکەوە بگرە تا مادەس ئۆرگانی سروشتی، مادەی نانۆفایبەر بە ئەستوری جیاواز، ئیسفەنج بە چڕی جیاواز، جێڵ بە لینجی جیاواز، 	 Estes suportes teciduais são feitos de uma variedade de coisas, desde plásticos até materiais derivados da natureza, nanofibras de diferentes espessuras, esponjas mais ou menos porosas, géis de diferentes densidades.


هەردوکمان سەرخۆش بووین چونکە شەرابی زۆری برنجمان خواردەوە 	 Bebemos muito vinho de arroz, estávamos tão bêbedos,


ڕاستە؟بۆ گۆڕان سازاوە؟ڕاستە؟گونجاندن وە هاوکارە،لە ڕاستیدا چۆن پەیوەندیە کۆمەڵایەتیەکان بە جێ دێنین وە شانۆگەری بە شێوەیەکی جەوهەریەت جۆش دراوە،مەبەست لەمە؟ ئەوەیە کە ئێمە شانۆ بۆ شانۆ دەکەین ،شانۆ خەڵاتەکەی هەر خۆیەتی 	 Né mesmo? Se adapta à mudança. Certo? Abre possibilidades e é cooperativa. É na verdade a maneira como construímos nossos vínculos sociais, e é intrinsicamente motivada. Isso signifique que brincamos para brincar. Brincar é a própria recompensa.


بەو بۆنەیەوە، دوا زانیاری من بۆ ئەو داودوەرانەی ژمێرەریان پێیە.... باشە، دەزانن کە ئێوە کێن لیرەدا بەلایەنی کەمەوە لە %٥٠ هەلەکان کە من هەڵەی تێدا دەکەم 	 A propósito, uma última instrução. Para meus juízes com as calculadoras -- vocês sabem quem vocês são -- há uma chance de pelo menos 50% de que eu cometa um erro aqui.


فەیلەسوفی فەڕەنسی سیمۆن دی بۆڤوا پێشنیاری کرد کە خۆشەویستی ویستێکە بۆ تەواوکاری لەگەڵ یەکێکی دیکە ئ ئەوەش ژیانمان پڕدەکات لە واتا. 	 A filósofa francesa Simone de Beauvoir propôs que o amor é o desejo de nos integrarmos com outro e que isso infunde as nossas vidas de significado.


جا ئایا خه‌ڵکی شاره‌کان له‌وه دڵنیان و ناترسن که تۆڵه‌ی ئێمه بێت بۆیان له شه‌ودا له کاتێکدا که ئه‌وان نوستوون؟! 	 Estavam, acaso, os moradores das cidades seguros de que Nosso castigo não os surpreenderia durante a noite, enquantodormiam?


.سود دەبینین، ئەمەش زۆر سەرنج ڕاکێشە 	 Divirtam-se com isso. É muito empolgante.


.سوپاس بو هەوە 	 Obrigado. (Aplausos)


هەر بەشێکی زانیارییەکی تێدایە. 	 Cada troço contém informações.


هه‌موومان چیرۆکمان گێڕاوه‌ته‌وه که چۆن، له‌ڕۆژی کریسمس دا منداڵه‌کانمان به یاری کردن به‌سندوقه‌کان کۆتایی دێت زیاتر له‌وه‌ی که یاری ده‌که‌ن له‌گه‌ڵ یاریه‌کانیان که له‌ناویان دایه 	 Nós todos contamos histórias de quando, na manhã de natal, nossos filhos acabaram brincando com as caixas muito mais que com os brinquedos dentro delas.


ئەوە دەکەن چونکە خۆڵەکەیان پاککردۆتەوە لە هەموو خۆراکەکان لە گەشەکردنی هەمان دانەوێڵە چەند جارێک. 	 Fazem-no porque privaram o solo de todos os seus nutrientes por cultivarem a mesma cultura sem parar.


هەروەک وتم ئێمە لێرەدا پرسیار دەکەین نەوەک وەڵام بدەینەوە 	 Em conclusão, temos muitas perguntas a fazer. E como eu disse, vamos fazer perguntas e não responder.


بۆیە دەمەوێت ھاوبەشی بکەم بە بیرۆکەی وەرگرتنی ڕۆڵێکی چالاک لەدروستکردنی یادەوەری. 	 Então o que quero compartilhar é a ideia de ter um papel ativo na criação consciente de memórias.


ئایە لەبەر ئەوەیە تەنها کەس بووم کە لەم بوارەدا لێ هاتوو بوم 	 Porque ele se destaca em seu campo.


چونکە تەنیا بە هەڵەگیری کردنەکە، چەندین ئەگەری تری لەبەردەستا ئەبێت بۆ ئەوەی دەکرێت چیرۆکەکە بەچی بگات. 	 Porque, ao fazer apenas uma edição, ela terá muito mais possibilidades para aquilo que o enredo pode vir a ser.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله عیه وسلم له بێ باوه‌ڕان بپرسه: ئایا ئه‌وان گرنگتر و گه‌وره‌تر و به‌هێزترن یان ئه‌و شتانه‌ی تر که دروستمان کردووه وه‌ک (ئاسمان و زه‌وی و کێوه‌کان... هتد)، بێگومان ئێمه ئه‌وانمان له قوڕێکی مچ دروست کردووه (که یه‌کێکه له قۆناغه‌کانی دروستکردنی باوکه ئاده‌م). 	 Pergunta-lhes se são, acaso, de mais difícil criação do que os (outros) seres que temos criado. Criamo-los do barroargiloso.


بەڵام ئەوان دەزانن کە ئەم ئەفسانەیە هەیە کە منداڵانی گەڕەکە فەقیرەکان ناتوانن بە باشی بە ئینگلیزی قسە بکەن 	 Mas eles sabem que existe esse mito de que as crianças das favelas não podem falar bem o inglês.


نەخێر، دەیهێڵمەوە 	 Não, vou mantê-lo


پێویستە زۆر باشتربین لە بەرز نرخاندنی ئەم کەسانە نەک یەکسەر زوو دەست بنێین بەڕوویانەوە، و بڵێین، "ئاه لە سەر بە کێشە ئەچێت، ئەبێت مشەخۆرێکی خۆپەرست بێت." 	 Temos de aprender a valorizar mais estas pessoas em vez de os pormos logo de lado, e dizer: "Seu convencido, "deves ser um aproveitador egoísta."


کۆمەڵایەتی بوون، ئاکاری وروژێنەر، و ھۆشبەرەکان تەنھا چەند نموونەیەکی کەمن لەو هۆکارانەی کە دەبنە ھۆی چالاککردنی سیستەمی خەڵات کردنی. 	 A socialização, o comportamento sexual e as drogas são só alguns exemplos de coisas e experiências que também ativam o sistema de recompensa.


پێویستیمان بە شارەزای تەندرووستی دەروونی هەیە بۆ ئەوەی بێنە پاڵ تیمە ڕزگارکەرەکان .لە کاتی تەنگانەدا 	 Nós precisamos de profissionais de saúde mental para se juntarem às equipas de resgate nos momentos de crise ativa.


ئه‌وانه‌ی که له سه‌ره‌مه‌رگدا فریشته‌کان دێن بۆ لایان له کاتێکدا گیانی پاك و پیرۆزیان ده‌کێشن (که دووره له بێ باوه‌ڕی)و پێیان ده‌ڵێن: سڵاوتان لێ بێت (ئیتر ڕزگارتان بوو، ئیتر ناخۆشی نه‌ما) ده بچنه ناو ئه‌و به‌هه‌شته‌وه، به هۆی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌وه که کاتی خۆی ده‌تانکرد. 	 De cujas almas os anjos se apossam em estado de pureza, dizendo-lhes: Que a paz esteja convosco! Entrai no Paraíso, pelo que haveis feito!


ئەمە کۆمەڵەیەکە لە پڕۆتینی هەستیار بە ڕووناکی کە بەستراوە بە (فلاجێلای) بوونەوەرەکە، بە بوونی ڕوناکی و خواردن چالاک دەبێت. 	 É um aglomerado de proteínas sensíveis à luz ligado ao flagelo do organismo, que é ativado quando encontra luz e, portanto, comida.


کلیپ کە تۆ سەلماندووتە 	 Clipes que você validou


ئه‌و هه‌ڵسوکه‌وته جێگیرانه‌یه -- که‌ڕه‌ق و هه‌ڵبه‌ستراوه به ژه‌مێک کۆتایی دێت-- گۆڕانکاری 	 Aquele comportamento fixo, — que é rígido e estereotipado e acaba com uma refeição — muda.


بوون بە گەواهیدەر بە دوو :هەڵبژاردەوە .هەڵبێم، یاخود بمێنمەوە و بەرەنگاری بکەم 	 Tornei-me uma testemunha com uma escolha: fugir ou ficar imóvel.


شاره‌زاییه‌کی زۆرمان له‌ژیاندا باس کرد ئەوان ژیریەکی بەهێزیان دەدەنێ کاتێک بۆ ئه‌وه‌ی کاریگه‌ری به‌باشی کاربکات 	 Passamos por muitas experiências na vida. E elas nos dão uma forte intuição de se uma interação vai dar certo.


من پیاوی وا دەناسم کە لەماڵەوە دەمێننەوە و کار دەکات بۆ پشکگیری خێزانەکەی کە لە مەیدانی کاردایە ئەوەش قورسە کە دەچمە کۆبونەوەی دایکان 	 Conheço homens que ficam em casa e trabalham em casa para apoiar as mulheres na carreira delas. E é difícil.


بۆ ماوەیەکی زۆر، پێم وابوو من دەبێت گوێگرانم توشی سەرسوڕمان بکەم کە بەم وێنە بێزارکەرانە ناخیان ناهەژێت. 	 Por muito tempo achei que tinha que chocar meu público e tirá-lo da indiferença com imagens perturbadoras.


نه‌خێر ئه‌و خه‌ڵکه هه‌روا ژیانیان به‌رده‌وام نابێت به‌ڵکو کاتێك دێت که ڕۆحی یه‌ك به‌یه‌کیان ده‌گاته گه‌رووی. 	 Sim! Quando a alma lhe subir à garganta,


بەردەوامیش دەبم لەمە بۆ تێد، بێچووە تاپیرێک کە کانوونی یەکەمی پار گرتمان لە دارستانەکانی پانتاناڵ. 	 Vou continuar a fazer isto pelo Ted, um tapir bebé que capturámos em dezembro do ano passado, também no Pantanal.


ئاماددەن ؟ 	 Estão prontos?


چۆن کاردەکات؟ 	 Como é que isto funciona?


پێکەنین کە تەنها، هیوام وایە لەماوەی سەد ساڵدا خەڵک سەیری ڕابردووی خۆی بکات و بڵێت واو 	 (risos) Inclusive, espero que em cem anos, as pessoas olhem para trás e digam "Uau"


گەشتکەی پاول، ئەو بەرەو قوڵایەتی ڕێکخستنە تایبەتکانی فریمەنەکان دەبات، کە دەبێت لیوەشاوەیی خۆی بسەلمێنێت لە کۆمەڵێک سەرکێشی مەترسیدار کە ڕووبەڕووی دەبێتەوە. 	 A viagem de Paul leva-o ao seio da fraternidade exclusiva dos Fremen, onde ele tem de provar ser digno de confiança numa série de desafios mortais cada vez mais arriscados.


سوێندم به‌م شاره (واته شاری مه‌ککه). 	 Qual! Juro por esta metrópole (Makka),


دەتوانیت { -brand-short-name } بەدەستی نوێبکەیتەوە لەڕێگەی ئەم بەستەرەوە و دووا وەشان دابگریت: 	 Pode atualizar manualmente o { -brand-short-name } acedendo a esta ligação e transferindo a versão mais recente da aplicação:


لەوانەیە قسەکانم بۆ کاتی ئێستا بەس نەبێت. 	 Isto agora pode não parecer grande coisa.


کە ڕۆشتم بۆ ئەوێ، وامزانی کە ئەوانی تریش بە ئیمتیاز وەرگیراون 	 Algo que nem possibilidade era tornou-se numa realidade. Assumi que todos o veriam igualmente como um privilégio,


ئایا ئەوە پارێزراوە؟ 	 É seguro?


هەروەک ئێمەی مرۆڤ چۆن خواردن و کاربۆن هەرس دەکەین بۆ پارچە شەکر کەوا پاشان دەیگۆڕین بۆ وزە،، بەکتریاکەشم بە هەمان شێوە 	 Assim como nós, seres humanos, digerimos carbono ou alimento em pedaços de açúcar que usamos como energia, minhas bactérias também fazem isso.


دەزانم کە ئەمە هەستێکی خەمناک دروست دەکات بۆ فێربوونی یارمەتیدانی منداڵانی ژێر مەترسی بۆ سەرکەوتن بەسەر هەژاری ئەوەندە سادەش نییە وەک ئەوەی کە باوەڕدەکرا. 	 Sei que pode ser muito deprimente descobrir que ajudar crianças vulneráveis a superar a pobreza não é tão simples como fomos levados a crer.


منداڵانێکم لایە کە لە ڕووی بیرکاری ئ گفوگۆشەوە ئەترسێن و بروایان بە خۆیان نیە تا بەشداری گفتوگۆکە بکەن 	 Tenho alunos, que são inibidos em relação a matemática e em relação a conversação, entrando na conversa.


من چیرۆکەکان کۆدەکەمەوە، ئەوەیە ئیشەکەم 	 Coleciono histórias, é isso que faço.


هەمو کەسێ حەز دەکات کەسانی تر دڵخۆشتر بکات 	 Toda a gente gostaria de fazer as pessoas mais felizes.


ئێمە ناتوانین لە هەناسەدان بوەستین. و هەروەها، رۆژانە بە نزیکەیی پێویستمان بە ١٠،٠٠٠ لیتر لە هەوا هەیە. 	 mas não mais que isso. Não conseguimos deixar de respirar e, para além disso, precisamos, diariamente, de cerca de 10 mil litros de ar.


لە ئێستادا نرخی وزە هاتۆتە خوارەوە بە تێپەڕبونی کات 	 O preço da energia tem baixado ao longo do tempo.


ئەمە ئەوەیە کە ئێمە لە GiveDireclty دەستمان پێ کردووە. 	 É o que começamos a fazer na GiveDirectly.


بەڵێ کارەکە پێویستی دەکرد کە پەلی ئەوانیش راکێشین و بیانبەینە بەر بەفرەکە. دەتەوێت بزانی ماشێن چۆن دەڕوات و کار دەکات لەسەر جادە؟ 	 Também os levámos para a neve.


دەست بە ڕێک و پێککردنی ھەندێک لە ھێلکەکان دەکات بۆ نەوەیەکی نوێی شاژنەکان، ھەروەھا لەکاتی دانانی ھێلکە نەپیتێنراوەکان ئەمە گەشەدەسێنێت بۆ نێرینە بەبەرەکان کە پێیان دەگوترێ مشەخۆرەکان. 	 Começa a preparar alguns ovos numa nova geração de rainhas, enquanto põe ovos não fertilizados que eclodirão como machos reprodutores chamados zangãos.


ئه  وه  یارمه  تیان ده  دات که  زیاتر به  رهه  م بهێنن هه  تا بتوانن پاره  ی خۆیان دابین بکه  ن به  بێ یارمه  تیدان 	 Permite-lhes tornarem-se mais produtivos, de forma a poderem suportar os próprios seguros, sem ajuda, ao longo do tempo.


ئەم پەیمانگایەی ئیشی تێدا دەکەم، پەیمانگای تەندروستی ئیفاکارا لەم دۆڵە لە ساڵی ١٩٥٠ەوە دەستی بەکار کردووە  بۆ دەست نیشانکردنی پێداویستیەکانی تەندروستی لە ناووچە جیاوازەکان. 	 A minha instituição, o Instituto de Saúde Ifakara, começou, neste vale, nos anos 50, a abordar as necessidades de saúde prioritárias das comunidades locais.


پشکنینم بۆیکرد چونکە زانیاریم لە تۆماری پزیشکییەکەی هەبوو کەوا پێشتر حاڵەتی لەم جۆرە تووشنەبوو بوو. 	 Acompanhei-a porque eu sabia pelo seu registo médico que ela nunca tinha tido uma infeção antes.


،له بنه‌ڕه‌تدا خه‌ڵكی ئه‌فریكای باشورم ،من زۆر په‌رۆشی پاراستنی ژیانی سروشتیم به‌تایبه‌تی پاراستنی كه‌ركه‌ده‌ن 	 Sou sul-africana e sou profundamente apaixonada pela conservação da vida selvagem, especialmente a dos rinocerontes.


پێکەنین پاشان ووتی، کاتی دەست پێکردنە 	 (Risos) E mais: "Hora do início".


خانەکان شانەکان پێک دەهێنن، شانەکانیش ئەندامەکان، ئەندامەکانیش جەستەمان پێک دەهێنن. 	 As células formam tecidos, os tecidos formam órgãos, os órgãos formam-nos a nós.


خوا ئه‌و زاته‌یه که ده‌ریای بۆ ڕام کردوون تا که‌شتی به فه‌رمانی ئه‌و هاتووچۆی پیادا بکات، تا بچن به‌ده‌م به‌خشش و به‌هره‌کانیه‌وه و ده‌ستان که‌وێت (له بازرگانی و ڕاوه ماسی و ده‌رهێنانی گه‌وهه‌ر و مرواری و... هتد) بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری خوا بکه‌ن. 	 Deus foi Quem vos submeteu o mar para que, com o Seu beneplácito, o singrassem os navios e para que procurásseisalgo de Sua bondade, a fim de que Lhe agradecêsseis.


پێی دەگوتم كه درۆزنم. 	 Disse que eu era mentirosa.


ژیانت هەمیشە پڕە لەبارودۆخە غەمبارەکان . 	 Nossa vida sempre estará cheia de situações estressantes,


پەیوەندی کلیلدراوە (%1$S، کلیلی %2$S بتی، %3$S) 	 Ligação encriptada (%1$S, chave %2$S bit, %3$S)


جێگرەوەیەک بدۆزرەوە 	 Localizar um substituto


پێش ئەوەی لە زەویەکە بدات سەن ووکۆنگ لەناکاو لەجێگەکە ھەستا 	 Antes de chegar ao chão, Sun Wukong acordou deitado em sua cama.


هەموو کات هەستم بە ڕەتکردنەوەیەکی کەم دەکرد، دەمەویست ئەوەندەی دەتوانم خێرا ڕابکەم. 	 Sempre que sentia a mais pequena rejeição, eu fugia o mais depressa que podia.


لە دەوای ڕوداوەکەمەوە، کاتێ گەڕامەوە بۆ کۆلێژ، بوارەکەم گۆڕی بۆ مێژووی هونەر. 	 Depois do meu acidente, quando voltei para a faculdade, mudei de curso para História da Arte.


پێویستمان بەشتێکە بەدەستەوە بگیرێت، شتێک بتوانرێت خاوێن بکرێتەوە و بەکاربیتەوە بۆ چەندین منداڵ. و شتێک کەمی تێبچێت، بە بەراورد بە بیست هەزار دۆلار کەوا نرخی شوشەیەکە لە ئەمریکا. 	 Precisávamos de algo que fosse portátil, algo que poderia ser esterilizado e reutilizado em múltiplos bebês, e algo de muito baixo custo, comparado aos 20.000 dólares que é o que uma incubadora nos Estados Unidos custa.


"چۆن جیاواز بیر بكه‌مه‌وه؟" 	 "Como poderia pensar de modo diferente?"


بڕوام وایە زۆرێک لە کۆمەکەکان باشترن لە فڕێدانی پارە لە فڕۆکەوە. 	 Acredito que a maior parte da ajuda é melhor do que atirar dinheiro de um avião.


کوڕێک بووم خوێناوی بووم هەموو هەفتەیەک لە ژوری کوڕەکان، هەتا مامۆستایەک ژیانمی پاراست. 	 Eu era o tipo espancado sangrentamente todas as semanas na casa de banho dos rapazes, até que uma professora me salvou a vida.


ئەمە کاتێکی زۆر گەرم بوو لە پڕێکیشدا ڕوویدا 	 Foi uma época bem quente, e esse aquecimento foi repentino.


ئاماده و كراوه به. 	 Estejam dispostos a essa possibilidade.


چوارچێوە لە پەنجەرەیەکی نوێ بکەرەوە 	 Abrir frame numa nova janela


گووتيشى، "هيوادارم ڕێگری لەم کردەوە خراپە بگیرێت." 	 E acrescentou: "Espero que esse mal possa ser evitado".


یان لەوانەیە بەخۆت بڵێیت، من سەرنجڕاکێشم، تەنانەت ئەگەر بەلای زۆربەی خەڵکەوە کەسێکی هەتا بڵێی بێمێشک بم. 	 Ou podem estar a dizer para vocês mesmos: "Sou interessante, "mesmo que seja visto pela maioria das pessoas como um grandessíssimo totó."


ئەمە پێویستە ڕوون بێت کە ئایە ڕەفتاری ئەم کەسە نموونەییە یان ئاساییە؟ 	 Precisas de decidir se o comportamento de uma pessoa é típico ou se é fora do normal.


داوام لێکردن کە نموونەم بدەنێ لەسەر ئەوەی بینیویانە ئەو ئینفۆگرافیکانە کە بەردەست بوون ،لەنێو میدیایی دیجیتەڵیدا سەیرێکی بکە و بزانە ،چ شتێک لەم نێوانەدا زۆر سەرنجراکێشە .دانەیەک بۆ خۆیان پێشکەشبکەن لە کێشە دەستکردەکانی مرۆڤ .لە مێژووی ئەمریکا 	 Eu pedi a elas para pegarem exemplos que estávamos vendo nos infográficos que existiam pela mídia, e olhar para o que era interessante neles, e produzir um para eles mesmos de um disastre diferente feito pelo homem na história Americana.


هه‌ر ئه‌و زاته له سه‌ره‌تاوه به‌دیهێنراوه‌کان به‌دی ده‌هێنێت، پاشان به جۆرێکی تر دروستیان ده‌کاته‌وه، ئه‌و کاره‌ش بۆ خوا ئاسانه، نموونه‌ی به‌رزو وه‌سفی بڵند هه‌ر شایسته‌ی ئه‌و زاته‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی باڵا‌ده‌ست و دانایه. 	 Ele é Quem origina a criação, logo a reproduz, porque isso Lhe é fácil. Sua é a mais elevada similitude, nos céus e naterra, e Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.


ئەگەر لە لایەکەی ترەوە دەستت پێ کردبێت، لە ماوە‌ی ٣٠ چركە‌دا بە‌ھە‌مان خاڵ دە‌گەیتەوە. 	 Se você tivesse começado pela outra ponta, ele teria alcançado exatamente o mesmo ponto em 30 segundos.


حەزتان لەم شتانەی زانکۆ نییە؟ 	 Não adoram estas coisas da faculdade?


زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو 	 Mais de {{limit}} ocorrência


کافاین ئێستا بزوێنەری هەڵبژێردراوە لە زۆربەی جیهانی خۆرئاوادا. 	 A cafeína representa o estimulante de escolha em grande parte do Ocidente.


خوا ئه‌و زاته‌یه که په‌شیمانی و ته‌وبه له به‌نده‌کانی وه‌رده‌گرێت، چاوپۆشیش ده‌کات له هه‌ڵه و گوناهه‌کانیان، به‌و کارو کرده‌وانه‌ش که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن ده‌زانێت و به‌ئاگایه. 	 E é Ele Que aceita o arrependimento dos Seus servos, absolve-lhes as faltas, bem como está sempre ciente de tudoquanto fazem.


هەموو شتێک لەسەر ئەو پێکهاتە خۆراکیانە دەزانم. 	 Eu conheço bem esses ingredientes.


و لە هەر یەکەمانەوە دەستپێەکات په‌یوه‌ندیه‌كانمان له‌سه‌ر دیالۆگ بنیاتبنێین له په‌یوه‌ندیه‌كانمان و كۆمه‌ڵگەکانمان .وەک یەک وڵاتیش 	 e isso começa com cada um de nós construindo conexões através do diálogo, em nossos relacionamentos, nossas comunidades e como país.


وەرگرەکان بەخێرایی سەردەکەون بەڵام لە زۆربەی کارەکانیشدا خێرا ئەکەون. 	 Estes tendem a crescer rápido, mas também a cair rápido,


چەندین دۆپامین ھەن لە ھەستەوەرەکانی پێشەوەی مێشک، بەڵام بە یەکسانی دابەش نەبوون، 	 Existem muitos recetores de dopamina no prosencéfalo, mas não estão distribuídos igualmente.


گه‌ر(سارس) تان بیربێته‌وه نه‌خۆشی هه‌وكردنی تووندی سییه‌كان. (یاخود(مێرس، نه‌خۆشی هه‌ناسه‌یی ڕۆژهه‌ڵاتی ناوه‌راست ، ئه‌وانه ڤایرۆسی كۆرۆنا بوون. 	 Se vocês se lembram da SARS, síndrome respiratória aguda grave, ou da MERS, síndrome respiratória do Oriente Médio, elas são coronavírus


دڵنیام چۆن شیکار ده‌كه‌یت. 	 Eu aposto que sei como vocês resolveriam esse problema:


لە هەموو کارێکدا، لە هەموو ڕێکخراوێکدا کە لێمکۆڵیوەتەوە، دووبارە باشترین ئەنجامەکان هی ئەوانەن کە بەخشەرن. 	 Em cada função, em cada organização que estudei, os melhores resultados pertencem mais uma vez aos dadores.


ئێمه ناتوانين ملياره‌ها ساڵ بۆ پێشخستنى سيسته‌مى هاتووچۆمان چاوه‌ڕوانبين. 	 Não podemos esperar tudo isso para melhorar o sistema de transporte.


بەڵام ئەو داوایەی حکومەت کە دەڵێت پشتێنی سەلامەتی بەکاربهێنرێت زۆر کاری پێناکرێت. 	 O interessante é que o governo, ao dizer-nos para usá-las, não se está a basear em muito.


زۆرم شڵەژام چونکە دایک و باوکم ڕایان سپاردبوم کە من و خوشکەکەم هەستین بە یاریکردن هەتا دەتوانین بە شێوەیەکی هێمن و لەسەرخۆ 	 Fiquei nervoso porque os meus pais me tinham encarregado de garantir que a minha irmã e eu brincávamos da maneira mais segura e silenciosa possível.


باشه؟ ته‌نها کلیک له‌سه‌ری ده‌که‌م، ده‌وه‌ستین ئێستا بابگه‌ڕێمه‌وه بۆ لای ئێوه تا وێنه‌که یان، باشتره بڵێم، کامێره‌که، تابلۆکه‌ی ڕاگرتوه دواتر ئه‌و وێنه‌یه‌ی که ئێستا ئێوه بینیتان له وێنه کێشاندا هه‌ڵیگره‌وه، ده‌بینی 	 Ok? E eu clico aqui, esperamos... ...e agora deixem-me virar para vós o momento em que a imagem, ou deveria dizer, a câmara, se fixou na pintura, as imagens que acabaram de ver no desenho estão a ser carregadas. E então, vejam.


55% قوتابخانا من یا ناڤنجی نێزیكی ڕێژا دەرچوونێ هەبوو، و هەتا خرابتر، ب تنێ 20% ژ زارۆكێن دەرچووین دئامادەبوون بۆ زانکۆیێ. 	 O meu liceu tinha 55% de taxa de sucesso e, pior ainda, só 20% dos miúdos que acabavam o liceu estavam preparados para a faculdade.


بێ باوه‌ڕان ده‌یانوت: گوێ مه‌گرن بۆ ئه‌م قورئانه و بیکه‌ن به‌گاڵه و هه‌را و هوریا (له‌م سه‌رده‌مه‌دا ئه‌و ڕاگه‌یاندنه‌ی به‌ده‌ست ناحه‌زانه‌وه‌یه ئه‌و ڕۆڵه ده‌بینێت) بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه زاڵ ببن و بیبه‌نه‌وه. 	 E os incrédulos dizem: Não deis ouvidos a este Alcorão: outrossim, fazei bulha durante a sua leitura. Quiçá, assimvencereis!


چی ڕوو دەدات کاتێ میوزیک ژەنەکان دەچنە پێشەوە و دێنە دواوە شتێکە پێی دەڵێن : ترەیدینگ فۆرس کە ئایا ئەمە شتێکی نۆرماڵە لە ئاوازی جازدا؟ 	 Que acontece se os músicos trocam para a frente e para trás, — "troca de quatro compassos" — como se faz numa experiência de "jazz"?


ئێمە پێی دەڵێین ئاوی کەناری کلۆر. 	 Chamamos-lhe o "Canário da Água".


بە دەرزی دەکرێنە ناو ڕێڕەوی خوینەوە کە دەیانگەیەنێت بە خانەکانی هەموو لەش 	 são injetadas na corrente sanguínea, que as transporta às células de todo o corpo.


ئەوە دیارە و خۆشتان دەیبینن کە وا لەسەر کوشنەکەیە 	 Na verdade -- ele fica dobrado -- está atrás do assento.


هەر لە ئاهەنگ بووم و کەسێکی خۆپەرست بووم. 	 Eu era um cara baladeiro e muito egoísta.


من ناوی لێدەنێم نەرێی MAS. 	 É algo que eu chamo de "Sai SAI!"


زۆر سوپاس. 	 Obrigado.


بەهەرحاڵ، بەرکەوتنی رۆژانەمان زۆر نزمترن. 	 Contudo, nossa exposição diária normal é muito menor do que isto.


چییە هەڵسەنگاندنی دەروونیم بۆ ئەکەیت؟" 	 "Você vai psicanalisar-me?"


هەرگیز ڕێگە مەدە 	 Nunca permitir


ڕۆژێک دێت ئه‌وانه‌ی که‌بێ بڕوان به‌ره‌و دۆزه‌خ ده‌برێن و نیشانیان ده‌درێت و پێیان ده‌وترێت: هه‌رچی خۆشی و شادیه‌کتان هه‌بوو له‌ژیانی دنیاتاندا به‌ئاره‌زووی خۆتان ڕاتانبوارد، که‌وابوو ئه‌مرۆ ئیتر نۆره‌ی ئه‌وه‌یه که‌سزای خه‌جاڵه‌تی و ڕیسوایی بدرێنه‌وه، به‌هۆی ئه‌وه‌ی که‌لووت به‌رزیتان ده‌کرد له‌زه‌ویدا به‌ناحه‌ق و به‌هۆی ده‌رچوونتان له‌سنوور و فه‌رمانی خوا. 	 E no dia em que os incrédulos forem colocados perante o fogo, (ser-lhes-á dito): Aproveitastes e gozastes os vossosdeleites na vida terrena! Hoje, porém, sereis retribuídos com o afrontoso castigo por vosso ensoberbecimento e depravaçãona terra.


قسەم لەگەڵ زۆر کەس کردووە دەربارەی ئەزموونەکانم لە خۆرهەڵاتی ناوەڕاست، و لەوانەیە ئێستا هەندێکتان بیر بکەنەوە ئێستا چارەسەرەکە بۆمان ئەوەیە کۆمەڵگا موسوڵمان و عەرەبەکان فێرکەین زیاتر ژنان بخەنە چالاکییەکانەوە. 	 Eu venho falando bastante sobre minha experiência no Oriente Médio, e vocês podem estar pensando agora que a solução é, portanto, que eduquemos as sociedades muçulmana e árabe para que incluam mais suas mulheres.


بەهێماکردن... 	 Criptografando…


بێ ئەوەی ھیچ کەسێک لێی بخوڕێت، سەیارەکە پێویستی بە دوو چاوی تیژ و ھەستەوەرە تا ئەم زانیارییانەی بۆ کۆبکاتەوە گرنگ نییە ژینگە، کەشوھەوا چۆنە یا چەندێک تاریکە— دەبێت ھەمووی لە نیو چرکەدا کۆ بکاتەوە. 	 Sem um ser humano ao volante, o carro precisa de olhos inteligentes, sensores que resolverão esses detalhes, não importa o ambiente, o clima ou quanto esteja escuro, tudo em uma fração de segundo.


ئێستا هه‌تا خۆگرتن به‌باشی ببینین پێویسته تێبگه‌یت که گۆشه گیری چییه 	 Para ver bem esta parcialidade precisamos de perceber o que é a introversão.


ڕێگه  یه  ک ده  دۆزمه  وه  بۆ چونه  ناوه  وه  چونکه  نامه  وێت مێژووی بینینم که  ون ده  بێت جولی بورستێن:: ئه  و کاره  ی کرد ، هه  موو پشتگیریه  کی به  کارهێنا ڕێگه  یه  کی دۆزییه  وه  بۆ ناو شوێنی سه  نته  ری بازرگانی جیهانی شوێنێک که  ڕۆژانه  بۆ ماوه  ی (٩) مانگ وێنه  ی گرت 	 "" Vou descobrir maneira de entrar, porque não quero "ver esta história a desaparecer." JB: E ele fê-lo. Usou todos os favores que conseguiu, e arranjou um passe para o sítio do World Trade Center, onde fotografou durante nove meses, quase todos os dias.


ژینگەی میکرۆبەکانیان دەگۆڕێت؟ ئەوان مشەخۆری تازە هەڵدەگرن؟ 	 O microbioma deles muda? Eles escolhem novos micróbios?


(بردنە پێش) 	 (a procurar)


سایتەکە بە زووترین کات چالاک دەکرێتەوە. بۆ بینینی تازەترین زانیاری تکایە خۆتان لە <matrixLink>چاتی کۆمەڵەی Matrix</matrixLink> تۆمار بکەن یان سەردانی <githubLink>GitHub</githubLink> و هەروەها <discourseLink>مەکۆی Discourseی ئێمە</discourseLink> بکەن بۆ ناردنی راپۆرت سەبارەت بە ماڵپەڕەکەمان. 	 O site voltará a funcionar assim que possível. Para obter as informações mais recentes, participe do <matrixLink>bate-papo na comunidade Matrix</matrixLink>, ou visite o <githubLink>GitHub</githubLink> ou <discourseLink>nossos fóruns no Discourse</discourseLink> para comunicar e monitorar problemas no site.


له هه‌موو که‌ل و په‌ل و نازو نیعمه‌تێك به‌هره‌وه‌رم کرد. 	 E que agraciei liberalmente,


دروستکردنێکی لیستێکی سێ پۆڵێنی ئەوەمان بیر ئەهێنێتەوە کە پێویستە لە هەر سێ پۆڵێنەکەدا شتێک هەبێت. 	 Fazer uma lista com três categorias lembra-nos que deve haver algo em todas as categorias.


،بۆیە هەمو ڕۆژێ لەخەو هەڵدەستام دەچوومە خوێندنگە و دادەنیشم .و هیچ فێر نەدەبووم 	 Então, todos os dias eu acordava, ia para o colégio, me sentava à minha carteira e nunca aprendia nada.


دوای چەند ساڵێک شتێکیتر دەر کەوت 	 Uns anos mais tarde, nasceu outra enciclopédia.


،کاتێک ڕۆشتین، هەردوولا .دەگریان، چونکە نەیاندەویست بڕۆن 	 Mas quando saímos, ambos os lados ficaram a chorar porque não queriam que nos fôssemos embora.


ڕەوایەتی 	 validade


لە دڵی بالێ دا دەرزەنێك ئاماژە هەیە ئەو سەماکارانە بەشێوەیەکی نموونەیی وریان لەماوەی هەزارەها کاتژمێری مەشق کردن. 	 Na base do "ballet" estão dezenas de movimentos que as bailarinas aperfeiçoam minuciosamente em milhares de horas de prática.


دراوەکە هەڵگرتنی پارەی کرد بە دوو هێندە بەراورد بە هەموو شتەکانی تر. 	 Ela gerou o dobro de economias comparada com os outros métodos.


بۆچی زەحمەت بکێشین بۆ فێربوونی زمانێکی تر ئەگەر دنیا وای لێبێت کە هەموو کەسێک بتوانێت بە یەک زمان قسە بکات؟ 	 Por que aprender outro quando se está chegando ao ponto em que quase todos no mundo serão capazes de se comunicar com um único?


(ئێوه‌ش ئه‌ی بێ باوه‌ڕان) وه‌ک ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌ن له پێش ئێوه‌دا بوون، که ئه‌وان له ئێوه به‌هێزتر بوون و ماڵ و منداڵیشیان له ئێوه زیاتر بوو، ئینجا ماوه‌یه‌ک به‌و به‌شه‌ی که هه‌یانبوو ڕایانبوارد، ئێوه‌ش ماوه‌یه‌ک ڕاتانبوارد به به‌شه‌که‌ی خۆتان، هه‌روه‌ک چۆن ئه‌وانه‌ی پێش ئێوه ڕایانبوارد به به‌شه‌کانی خۆیان!! ئێوه‌ش ڕۆچوون له ئاره‌زووبازیدا وه‌ک چۆن ئه‌وان ڕۆچوون له ئاره‌زووبازیدا، ئا ئه‌وانه هه‌موو کارو کرده‌وه‌یه‌کیان پووچه‌ڵ بۆته‌وه و به‌که‌ڵکیان نه‌هات له دنیاوقیامه‌تدا ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان ڕه‌نج به‌خه‌سارن. 	 Sois como aqueles que vos precederam, os quais eram mais poderosos do que vós e mais ricos em bens e filhos. Desfrutaram de sua parte dos bens e vós desfrutais da vossa, como desfrutaram da sua os vossos antepassados; tagarelais, como eles tagarelaram.


بەڵام بە وردی ئەو شتە چییە کە پێوەری بۆ ئەکەین؟ 	 Mas o que é que estamos a medir exatamente?


لەبەرئەوە ، تاقیکردنەوەیەکی ئەو بابەتە لەسەر منداڵی تازە پێگەیشتوو ئەنجام درا 	 Uma demonstração disto foi feita com crianças pequenas.


هەموویان ڕۆڵیان هەبوو، و هەموویان ڕۆڵی کاریگەریان هەبوو. 	 Todos tiveram um lugar na mesa e todos tiveram um papel importante na solução.


هه‌روه‌ها، به‌دڵنيايى شه‌رمى له كامێرا نه‌ده‌كرد. 	 Claro que não tinha timidez perante a câmara.


پاشان ئەو وتی : گەورەم ئەو باشە، سوپاس بۆ هەواڵ پرسینت 	 E como ele está?" E ele disse: "Senhor, ele está bem. Obrigado por perguntar."


چوونەژوورەوەی هەڵگیراو دەستکاریبکە 	 editar a conta salva


لاتەنیشت دابخە 	 Fechar barra lateral


ئێستا،بەدڵنیای شتێکی زۆر خراپە،ئەمەش لە پەرەسەندندایە شتێکی زۆر خراپە ،ئەگەر دڵنیا نیت کە ئاژەڵێک دڕندەیە ئەوە زۆر درانگە 	 A incerteza é uma coisa muito má. É evolucionariamente uma coisa má. Se não temos a certeza que é um predador, é tarde demais.


ساڵانە نزیکەی ٧ ملیۆن کەس لە جیهاندا بەهۆی جەڵتەی دڵەوە دەمرن، و هەروەها نەخۆشییەکانی تری دڵ و سووڕی خوێن، کە دەبنە هۆی جەڵتەی دڵ و کێشەی تری وەک جەڵتەی مێشک، ئەمانە هۆکاری سەرەکی مردنن لە جیهاندا. 	 Cerca de sete milhões de pessoas em todo o mundo morrem todos os anos com ataques cardíacos. As doenças cardiovasculares, que causam os ataques cardíacos e outros problemas como os AVC, são o principal assassino mundial.


چیرۆک بێژ: لێشاو دۆخی ئه  قڵی که  سێکه  که  ئه  و که  سه  به  ته  واوی نقوم ده  بێت له  و کاره  ی ئه  و ده  یکات 	 Narrador: O fluir é o estado mental da aparição


ئینجا دەمەوێ ئێستا ببینیت بوو بە چۆن کەسێک." 	 E eu quero apenas que você veja o que eu me tornei".


لەگەڵ کەڵەکەبوونی شەوە بێ خەوتنەکان، جێگەی نوستنەکەت دەکرێت ئەو شەوانەت بیربێنێتەوە کە خەوت لێنەکەوتووە پڕبووە لە دڵەڕاوکێ بۆت. 	 E à medida que as noites de insónia se acumulam, o quarto começa a fazer associações das noites sem sono minadas pela ansiedade.


بۆ نموونە، تۆڕی چاوی مرۆڤ پێچەوانەیە، کە تیایدا خانەکانی ڕووناکی ڕوویان لە کونیلەی چاو نییە. 	 Por exemplo, a retina humana é invertida, com células fotossensíveis na direção oposta à abertura dos olhos.


هیوادارم لە ١٠ - ٢٠ ساڵی داهاتوودا بەڕاستی لێکۆڵینەوەی مانادار دەبینین کە دەڵێت دەبێت زانست و هونەر یەک بگرنەوە وە لەوانەشە ئێستا خەریک بێت بگەینە ئەوە 	 Espero que, nos próximos 10, 20 anos, vocês possam ver estudos reais e com significado que digam que a ciência tem de alcançar a arte, e talvez estejamos a começar a chegar lá.


بەگوێرەی وەزارەتی پەروەردەی ،ویلایەتە یەکگرتوەکان زیاتر لە 85% فێرخوازە .کوڕە ڕەش پێستەکانی دەرچووی پۆڵی چوارەم .خوێنەرێکی باش نین 	 Segundo o Departamento de Educação dos EUA, mais de 85% dos meninos negros da quarta série não têm proficiência na leitura.


دەتەوێت ژیانێکی درێژ بژیت؟ 	 Queremos viver uma vida longa?


.پێنجەم: ئەگەر نازانیت، بڵێ نازانم 	 Número cinco: se não sabem, digam que não sabem.


لە ڕاستیدا ،سەروو ١٠٠،٠٠٠ ماددەی ماددە زیندەگییەکان هەیە. 	 De fato, há mais de 100 mil metabólitos.


ماوه‌يه‌كى زۆر نا له‌مه‌وبه‌ر زیرەکی دەستکرد نه‌يده‌توانى له يارى بڕۆ-دا لێمان به‌رێته‌وه 	 Não muito tempo atrás, a IA não nos vencia no jogo "Go".


ده‌مه‌وێت بچمه سه‌ر لایه‌نێکی تر 	 Mudando de assunto.


ئەمە تورە کێوییەکەی ئەو بو - پێکەنین - ئەمە بوبو بە خولیا بۆی. 	 Esta era a sua raiz-forte.


به‌ڵام وڵاته زۆر هه‌ژاره‌کانی ئه‌فه‌ریقا، وڵاته داهات که‌مه‌کانی به‌شی خواره‌وه تێکڕاکانی ئه‌وانه‌ی که توش بوون به‌خێرایی دێنه خواره‌وه چونکه هێشتا خه‌ڵک هه‌ر ده‌مرن 	 Mas nos países mais pobres de África, os países com baixo rendimento aqui em baixo, aí os valores diminuem mais rapidamente na percentagem de infetados. porque as pessoas ainda morrem.


دايکم، جيۆرجينا، چەند ساڵێك دواتر هاوسەرگيری لەگەڵ کردووە. 	 A minha mãe, Georgina, veio ter com ele anos depois.


تەباشیرەکە خۆی لە بوونەوەرەوە زیندووە هەڵوەشەوەکانەوە شێوەی وەرگرتووە کەلەسەر ڕووبەری دەریاکەوە کەوتۆتە ناو بنی دەریاکە، بۆیە لە سەدا نەووەی ئەم پارچە بچووکانە لە خوارەوە پەیکەرێکەری شتێ زیندووە، پاشان ئەم تەبەقە سوورە تەنکە ملیمەتر یەمان هەیە، وە پاشان بەردی ڕەش هەیە. 	 O giz é composto de plâncton que se afundou da superfície do mar até ao fundo do mar, portanto, 90% dos sedimentos aqui são esqueletos de seres vivos. Depois, há uma camada vermelha com milímetros de espessura e depois temos rocha escura.


.لە گواندن بۆ کار گەڕا لە باشور 	 Procurou emprego na província de Guangdong, no sul.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ببنه به‌رد یان ئاسن... 	 Dize-lhes: Ainda que fôsseis pedras ou ferro,


دووەم دانە کە ئەمەوێت نیشانی ئێوەی بەم ئەمەیە -- تکایە بیکەنەوە لەگەڵم. 	 O segundo que eu gostaria de demonstrar é esse. Por favor me acompanhem novamente.


له‌شوێنی سه‌لامتتر و له‌ژینگه‌ی ئاسوده‌تر ده‌بن، پارەشی باشتر دەبێت. 	 com ambientes de trabalho mais seguros, confortáveis, e são mais bem pagos.


کاتێک کە بۆ یەکەم جار منداڵەکانمان دەگرینە باوەش وا دەزانین کە ئەوان پەڕەیەکی سپین کە هێشتا ژیان کاری تێ نەکردوون بەڵام لە ڕاستیدا ، ئەوان لە لایەن ئێمەوە دروست بوون هەروەها لەلایەن ئەم دنیایەوە کە تیایدا دەژین 	 Quando seguramos nossos bebês pela primeira vez, podemos pensar que eles são quadros em branco, não escritos pela vida, mas na verdade eles já foram moldados por nós e pelo mundo específico em que vivemos.


خۆت بپارێزە لە جێپێ هەڵگرەکان 	 Proteja-se de rastreadores


من شەڕەکەم دۆڕاند بەڵام وابزانم ژیانی خۆمم بەدەست هێنایەوە 	 Eu perdi a luta, mas provavelmente recuperei a minha vida.


ڕاوێژكاری به‌ڕێوه‌بردنم، به شێوه‌یه‌كی سروشتیانه، تامه‌زرۆ بووم تێبگه‌م هۆكارانه‌ی پشت ئه‌م زلۆبیا به تامانه‌ن چین. 	 Sou consultora de gestão, portanto, como é natural, fiquei interessada em perceber a razão por detrás destes bolinhos deliciosos.


بەڵام بەردەوامی دان بەم جۆرە پەرۆشبوونە بۆ ماوەیەکی درێژ ئەستەمە، ژمارەی ئاهەنگەکان و هاوڕێەکانم کەم بوونەوە، تەنها یەک کەس نەبێت ڕۆژانە نوکتەی بۆ دەناردم ئێوارانیش سەردانی دەکردم لام دەمایەوە، لەم ماوەیە ئەم کەسەم زۆر باشتر ناسی. 	 Mas esse tipo de entusiasmo é difícil de aguentar por muito tempo e, a pouco e pouco, ficou reduzido a um amigo que me enviava piadas durante o dia e aparecia à noite para me fazer companhia — uma pessoa que vim a conhecer melhor durante a minha convalescença.


سەیرم کرد، ٨٥ دۆلارم پێ بوو و لە سان فرانسیسکۆ، کالیفۆرنیا جێگیر بووم خۆشەویستێکم ناسی-- لە ٨٠ کاندا، بە پێویستم زانی لە ڕێکخراوەکانی ئەی ئای دی ئێس دەست بە ئیش بکەم. 	 Eu tinha um polegar, tinha 85 dólares, e acabei indo para São Francisco, na Califórnia – encontrei um amante – e nos anos 80, vi a necessidade de começar a trabalhar em organizações de AIDS.


لەگەڵ ئەوەشدا پێشکەوتنی ئابوریش لە ڕۆژئاوا بەدی دەکرێت. 	 E sem dúvida, houve um crescimento econômico no Ocidente..


پله‌ی گشتی گه‌رمای له‌شی دابه‌زیبوو بۆ 77 پله 	 Sua temperatura corporal caiu para 25 graus.


،کۆکردنەوەی خەڵک و نەوەی داهاتووە بەیەکەوە لە ڕیگەی کارێکی خەتخۆشی عەرەبییەوە .کارێكه من دەیكه‌م 	 Unir as pessoas, futuras gerações, através da caligrafia árabe é o que eu faço.


لەم بوارانەدا، توانای بیرکردنەوەتان، تونا جەستەییەکانتان، توانا مۆسیقییەکانتان داهێنانەکانتان، ئاستی وزەتان نەرمیتان لەوەستان بەرامبەر ململانێکان، هەستی ڕابواردنتان؟ هەرچۆنێک بێت، لەجیاتی سڕینەوەی تۆ، دەمەوێت تۆ بخەمە ژێر لێکۆڵینەوەوە 	 em termos de capacidade intelectual, atlética e musical, de criatividade, níveis de energia, resiliência face a um desafio, do vosso sentido de humor?


تویژاڵی پێست لاده‌چێت، قژ ده‌ردێت، نینۆکه‌کان، ئه‌و شتانه به‌ڵام هه‌موو خانه‌یه‌کی له‌شت به‌شێوه‌یه‌ک دروست ده‌بێته‌وه 	 A pele descama, cabelo cresce, unhas, essas coisas– mas todas as células do seu corpo são trocadas eventualmente.


وا بهێنە بەرچاوی خۆت کە کەرتی تایبەتیش بە هەمان شێوە ریکلام بۆ خۆی بکات ئەگەر نایک بیەوێت جوتێ پێڵاو بفرۆشێت و ریکلامەکەی لەسەر کاغەزێکی لەمجۆرە بڵاو بکاتەوە 	 Imaginem se o setor privado fizesse publicidade desta maneira, se a Nike quisesse vender um par de sapatos e pusesse um anúncio assim no jornal.


*پێویست 	 *necessário


تەلەفۆنەکان 	 Telefones


هێشتا کەمێک سڕ بووم، بەڵام تادێت ساتەوەختی زیاتر هەست دەکەم کە مایک نایەتەوە مالەوە. 	 "Ainda me sinto entorpecida, "mas cada vez percebo melhor que é verdade "que o Mike não voltará para casa.


وەلێ، هۆکاریتر هەیە کە وایکردووە زیاتر سەرنجڕاکێش بێت. 	 Mas há outra, talvez ainda mais surpreendente.


سڵاو. 	 Oi pessoal.


تۆ ئەتوانی لە ناوەڕاستی شکستەکەتدا بە مردوویی بوەستی وە هێشتا، من تەنها بۆ ئەوە لێرەم پێت بڵێم، تۆ زۆر جوانی. 	 Podem estar mesmo no meio do vosso fracasso, e, mesmo assim — só vim cá para vos dizer isto — são lindos.


ئانۆک کورێکی سێ ساڵانە لە ئالاسکا چارەسەرم بۆی کرد. 	 Anuk é um menino de três anos de quem tratei no Alasca.


لاتەنیشتی دڵخوازەکان ببینە 	 Exibir painel de favoritos


باوكم، براكه‌م، (پچڕانى ده‌نگ) برازاكه‌م، هاوژينه‌كه‌م و نزيكترين هاوڕێم هه‌موو كتوپڕ كۆچيان كرد. 	 Meu pai, meu irmão, (Voz emocionada) meu sobrinho, minha companheira e meu melhor amigo, todos morreram de repente.


بانشیرۆی لە ڕاهێنان کردن سامۆڕایەکی بەرزخوازە، و ئەمڕۆ پێویستە زیاتر لە هەموو ڕۆژەکانی تر سەرنجی مامۆستاکانی ڕابکێشێت. 	 Banshirô é um ambicioso samurai em treinamento, e hoje, mais do que nunca, precisa impressionar seus professores.


چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی ماڵ و سامانیان به‌فیڕۆ ده‌ده‌ن (له ڕێگه‌ی خراپدا سه‌رفی ده‌که‌ن)، ئه‌وانه هه‌میشه وه‌ك برای شه‌یتانه‌کان وان، شه‌یتانیش له به‌رامبه‌ر (نازو نیعمه‌ته‌کانی) په‌روه‌ردگاریه‌وه زۆر ناشوکرو به‌د نمه‌که. 	 Porque os perdulários são irmãos dos demônios, e o demônio foi ingrato para com o seu Senhor.


ئەمەش ئەمریکای لاتینە. هەموو شتێک هەیە لەسەر ئەم زەویە، 	 E isto é a América Latina.


لە شەش ساڵی بۆ ١٢ ساڵییەوە، لە حەوت وڵاتی جیاواز ژیاوم، لە کەمپێکی پەنابەرانەوە ئەڕۆشتم بۆ دانەیەکی تر، بەهیوای ئەوەی شوێنێک ئێمەیان بوێت. 	 Dos 6 aos 12 anos, vivi em sete países diferentes, passando de um campo de refugiados para outro, sempre à espera que alguém nos quisesse.


تیمە خۆبەخشەکە پێکهاتبوو لە منداڵانی هەموو دوورگەکە. لە هەردوو خوێندنگەی نێودەوڵەتی و ناوخۆیەکان. 	 A equipe de voluntários inclui crianças de toda a ilha, tanto de escolas internacionais quanto locais.


بیرگە 	 Armazenamento


لە هاوینی ساڵی ١٩٦٣ دا ٢٥٠ ، ٠٠٠ هەزار کەس بۆ گوێگرتن لە وتەکانی دکتۆر کینگ 	 No verão de 1963, apareceram 250 000 pessoas


ڤایرۆسی کۆڕۆنە جینی خۆی لە ناو ئار ئێن ئەی ھەڵدەگرێت. 	 Os coronavírus armazenam os seus genes no ARN


پۆستی ئەلیکترۆنیی خۆت لە بەشی تەنزیمات و ناسنامەی چوونەژوور بگۆڕە. 	 Altere seu e-mail usando as configurações em Identidade de acesso


گرووپی پولەکەدارەکان، کە قەبارەی زۆربەیان لە بیلبلەی چاو گەورەتر نییە، بەڵام خواردنی سەرەکی ماسی شەیتانی دەریایە. 	 Esquadrões de crustáceos, a maior parte deles menor que nossas pupilas, são a base da alimentação das mantas.


نەمدەویست وەک دایکم لە ١٦ ساڵیدا منداڵم ببێ. 	 Não quero crianças aos 16 como minha mãe.


زمانی هێمایی کۆرنی هەیە، ڕیکلامی بازرگانی ئایسکرێم هەیە، ویکیپێدیا، و هەتا میمەکانیش. 	 Há linguagem gestual em córnico, anúncios de gelados, Wikipedia, e até mesmo memes.


هەڵبژاردنەکان... 	 Preferências…


ئەز مەندەهوش بووم دەمێ برێنانی گوت، "كریم, چ جارا ئەو پرسیارە ژمن نەهاتیە كرن." 	 Fiquei espantado quando Brennan disse: "Karim, nunca ninguém me perguntou isso.


نوێکاری نەرمەکاڵا 	 Atualização do aplicativo


هه‌ر له‌و ڕۆژه‌شدا ڕووخسارانێکی تر ڕه‌ش داگیرساو گرژو تاڵ و دێزن. 	 E também haverá, no Dia, rostos sombrios.


-چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن 	 (Risos) (Aplausos) Onde a percentagem de iliteracia é muito elevada, usamos fantoches. Os fantoches são o meio como comunicamos.


بۆ قه‌ومی (عاد)یش (هود)ی برایانمان نارد (هه‌روه‌کو نوح) وتی: ئه‌ی گه‌ل و عه‌شیره‌تم هه‌ر خوا بپه‌رستن چونکه جگه له‌و زاته خوایه‌کی ترتان نیه، ئایا ئه‌وه له خوا ناترسن؟! 	 E ao povo de Ad enviamos seu irmão Hud, o qual disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outra divindadealém d'Ele. Não O temeis?


ئێستا دووبارە ئەچنەوە ناو هێلکەکە. 	 E agora, eles retornarão para dentro do ovo.


من دەڵێم، تەنیا حومەت دەتوانێت ئەم هەلومەرجە پێویستە دروست بکات بۆ بووژانەوەی ئابووری. 	 Eu poderia contrapor que só o governo tem a capacidade de criar as condições necessárias para as economias prosperarem.


چەند پێوانەیەکی خراپ بەکارهێنانی شەراب هەیە، چەند شێوازێکی خراپ بەکارهێنانی یارییەڤیدیۆییەکان هەیە، بەڵام کاتێک ژەمە دەرمانەکان بەکاردەهێنین، لەتەمەنێکی گونجاودا کە دەبێتە شتێکی باش بۆ تەندروستی، لەڕاستیدا چەندین گەردی تایبەتی هەیە کە دۆزراونەتەوە لەناو شەرابی سووردا کە چاوەڕوان دەکرێت ببێتە هۆکارێکی زۆر باش بۆ ژیان 	 Há quem abuse do vinho. E há quem abuse dos videojogos. Mas quando consumido em doses razoáveis, e na idade certa, o vinho pode ser muito bom para a saúde. Até existem moléculas específicas, identificadas no vinho tinto, que ajudam a aumentar a esperança de vida.


من هیوادارم که تۆ دڵت بکه‌یته‌وه بۆ ئه‌وهه‌موو پیرۆزیه و ڕێگه‌یان بده که به‌ناو تۆدا بڕۆن که هه‌موو که‌سێک که تۆ ده‌یان بینیت له‌مڕۆدا له‌لایه‌ن تۆوه پیرۆز بکرێن ته‌نها به‌هۆی چاوه‌کانته‌وه به‌هۆی پێکه‌نینه‌که‌ته‌وه به‌هۆی ده‌ست لێدانی تۆوه ته‌نانەت به‌هۆی ئامادهبوونی تۆوه 	 E assim desejo que abram seus corações a todas essas bençãos, e deixem elas fluirem através de vocês, assim todos que vocês encontrarem neste dia serão abençoados por vocês, simplesmente por seus olhos, sorriso, toque, simplesmente por sua presença.


لە وڵاتە هەژارەکان، کاتێک خۆراک دەخرێتە بازار، زۆربەی خۆراکەکە هەر لە ڕیگە بەفیڕۆ دەچێت بەهۆی خراپی ژێرخان و نەبوونی شوێنی هەڵگرتن. 	 Em países de baixa renda, quando os alimentos saem do produtor, a maior parte é desperdiçada no início da cadeia produtiva devido a questões de infraestrutura e de armazenamento.


شێوازی نوێی کشتوکاڵ ڕیگە کۆنەکانیان پشتگوێ خستووە. کە ڕیگە بە کێلان، چاندنی توخمێکی تایبەت، بەکارهێنانی پەینی گەشە کردن و ڕشاندن کە دەبنە هۆکاری بێکەڵک بوونی خاکەکە دەردانی گازی زیان بەخش. 	 Mas estão cada vez mais deslocadas pela agricultura moderna, que promove o cultivo, monocultura o uso de fertilizantes sintéticos e pesticidas que degradam os solos e transformam-no num emissor em rede de gases com efeito de estufa


بێگومان ئه‌و سوێنده گه‌ر بزانن سوێندێکی زۆر گه‌وره‌یه (له‌م سه‌رده‌مه‌دا زیاتر ڕوون بۆته‌وه که‌خوای به‌دیهێنه‌ر ملیۆنه‌ها کاکێشان و ملیاره‌ها ئه‌ستێره‌ی دروستکردووه، که‌کۆمه‌ڵه‌ی خۆر له‌ئاستیدا زۆر بچووکن) 	 Porque é um magnífico juramento - se soubésseis!


به‌ڕاستی ڕۆژی قیامه‌ت به‌ڕێوه‌یه و هه‌ر دێت، هیچ گومانیشی تیادانیه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئیمان و باوه‌ڕناهێنن و باوه‌ڕیان پێی نیه. 	 Sabei que a Hora chegará, indubitavelmente; porém a maioria dos humanos não crê nisso.


بێگومان ئێمەش وەک مرۆڤ تا ڕادەیەک پێویستە وەک قەلەڕەش پۆلێن بکرێين 	 E como é óbvio, nós humanos estamos muito para além da curva de distribuição tal como os corvos.


پێموابێت هۆکاری مانەوەی قۆپچەکان بۆ ماوەیەکی دڕێژ، لە مێژوودا، لەڕاستیدا لەبەر ئەوەیە جلەکانمان بەداخراوی دەهێڵێتەوە. 	 Penso que os botões têm uma história tão grande porque conseguem manter a roupa fechada.


بە بینینی ئەو مادانەی تاقیکردنەوەیان لەسەر دەکرێت بۆ دۆزینەوەی کاریگەریان لەسەر دووبارە گەشە کردنی ماسولکە، تیمەکان تێبینیان کردووە کە دوای چارەسەر کردنی ماسولکە پێکراوەکان بەم مادانە ژمارەیەکی زۆر خانەی سیستەمی بەرگری لە ناو ئەم مادەیە و دەوروبەری ماسولکە پێکاوەکەیە. 	 Ao olhar para os materiais que estão sendo testados por suas habilidades na reconstrução muscular, nosso time se deu conta que após tratar músculos danificados com estes materiais, existia um grande número de células imunológicas naquele material e no músculo ao redor.


کە هەموو شتێک وا نیشاندرابوو لەناو قتوێکی بێ سیسرکدا بوو و بە جوانی لەسەری نەنوسرابوو. 	 Onde tudo era exposto em compartimentos à prova de insetos mal identificados.


SRK: کچینە هەموو ڕازین لەگەڵ ئەوەی دییپە دەیڵێت؟ 	 SRK: Garotas, concordam com o que Deepa está dizendo?


لەوانەیە هەندێک شتی لەم شەوەیە بێت. 	 Talvez tenha sido algo deste género.


وه وای دابنێ ده‌زانی له‌خاڵێكدا له‌داهاتوو كێشه نییه هه‌رچییه‌كه، داهاتت هه‌مان داهاتی ئەوانی تر دەبێت. 	 Mas, suponham que sabem que, a certa altura, no futuro, aconteça o que acontecer, terão o mesmo rendimento básico que qualquer outra pessoa.


(پێکەنین) بەڵام سەرەڕای ئەوەی کە کەسێکی توڕەبوو برازاکەی کە لەگەڵیدا دەژیا و چاودێری دەکرد پێی دەوت "ئیل تیسۆرۆ"، واتە "گەنجینەکەم." 	 (Risos) Mas apesar de ser um rezingão, a sobrinha que vivia e cuidava dele chamava-lhe "Il Tesoro", o "meu tesouro".


،بڕێکی دیاریکراو بەردەوامی هەیە بەڵام هەمان ئەو بەردەوامیەیە لە نێوان پەرژینێکی ئاسنی دەرەوەی ماڵەکەی خۆت کاتێک کەمێک ژەنگ هەڵئەهێنێت کە پێویستە لێی بکەیتەوە و کەمێک بۆیەی بکەیتەوە، و ئەی چی ڕووئەیات ئەگەر بۆ ماوەی سەد ساڵ ماڵەکەت بەجێ بهێڵێت و بە تەواوەتی ژەنگ هەڵبهێنێت بە شێوەیەک .ببێت بە یەک کۆمەڵ تۆزی پرتەقاڵی 	 Há uma certa continuidade, assim como há continuidade, entre uma cerca de ferro, com um ponto de ferrugem que você lixa e repinta, e o que ocorre se você sai de casa por 100 anos, é que a cerca enferruja até virar


لەگەڵ ئەوەشدا، تەوسی شانۆیی، ئەوە کە ئێمە ئێستا سەیری دەکەین. 	 Porém, a ironia dramática é o que vamos ver neste momento.


ئێمەش خۆمان بە جۆری (خواردنی خێرا) لە پەروەردا دا فرۆشتووە ئەمەش توانا و ڕۆحی ئێمە لاوازتر دەکات هەر وەک چۆن خواردنە خێراکان زیان بە جەستەمان دەگەیەنن 	 E nos vendemos à um modelo de educação fast food. E ele está empobrecendo nosso espírito e nossas energias assim como o fast food está esgotando nossos corpos.


لە نێوان ئەوەی چی ڕوو دەدات کاتێک تۆ شتیک دەکەیت کە پێچەوانەی ئەوە بێت کە لەبەرت کردووە 	 entre o que muda quando se improvisa versus quando se faz algo decorado.


{ -brand-short-name } نوێکرایەوە لە پشتەوە. کرتە بکە دووبارە پێکردنەوە { -brand-short-name } بۆ تەواوکردنی نوێکاری. 	 O { -brand-short-name } foi atualizado em segundo plano. Clique em Reiniciar o { -brand-short-name } para concluir a atualização.


،بە دڵنیاییەوە، دەنگدان تەواو بوو بە نزیکەی ٨٥ بەرامبەر ١٨ .بۆیە مەترسییەکی ڕاستەقینە لەسەر پڕۆسە دیموکراسییەکەمان درووست نەبوو 	 Claro que a votação terminou cerca de 85 a 18, portanto não foi um perigo real para o nosso processo democrático.


هاوڕێیەکم پێی گوتم، کەمێك دوای ئەوە، کە گوێم لە تیم ڕوزێرت بوو، ڕۆژنامەگەرێکی بەناوبانگ بوو، قسەی دەکرد لە تەلەفزیۆنێکی ناوخۆیی. 	 Uma amiga me contou, pouco depois, que ela escutou, que Tim Russert, um jornalista nacionalmente renomado tinha falado sobre mim na TV nacional.


وایە؟ پێویستە دواتر سەرکەوتو بیت 	 Muito bem. O sucesso devia estar garantido.


نەمان توانی ٢٥ کچ بدۆزینەوە لە قوتابخانەیەکی دواناوەندیدا. 	 E não conseguíamos encontrar 25 meninas no ensino médio.


پلەی گەرماکەیم بە نۆکەندێکدا بردۆتە دەرەوە میکانیکی ئاڵوگۆڕی گەرمیەکە بە هۆی ترومپایەکەوە دەبێت ئەوەش بە هۆی ئەم چارۆکە سەرنج ڕاکێشانەی سەقفەکەوە دەخولێتەوە دەخولێتەوە، زۆر بەنەرمی دەکەوێتە سەر خەڵکی لە ناو ڕیستۆرانتەکەدا فێنکیان دەکاتەوە، یان گەرمیان دەکاتەوە، ئەوەی پێویست بێت دەیکات 	 Eu pego a temperatura do canal na parte de fora, bombeio pelo mecanismo de troca de calor, e ele é conduzido à essas saídas maravilhosas pelo teto, e que, por sua vez, cai suavemente sobre as pessoas do restaurante, refrescando-os, ou aquecendo-os, como a necessidade mandar.


لەوانە نییە. 	 Não propriamente....


ئەوان ناردیان بۆ عێراق 	 Enviam-no para o Iraque.


کەم زمان ھێندەی زمانەکەی ئێمە بە باشی پارێزراون، و دروستکردنی ئیسرائیل، یەکەم دەوڵەتی جولەکە لە سەرووی ١٠٠٠ ساڵەوە، بواری بۆ بەکارھێنانی ڕۆژانەی زمانی عیبری ڕەخساند. 	 Poucos idiomas estão tão bem preservados quanto o nosso, e a criação de Israel, o primeiro estado judeu em mais de mil anos, forneceu um espaço para o uso diário do hebraico.


.گرنگ نەبوو، دڵخۆش بوو بە چوونە قوتابخانە 	 Mas não importava, ela estava muito feliz de ir à escola.


چونکه‌به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی ڕۆزی به‌خشه‌و خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵاتی پته‌وه. 	 Sabei que Deus é o Sustentador por excelência, Potente, Inquebrantabilíssimo.


دەستم بەبیرکردنەوە کردبوو لەوەی پێویستە ئەم ئیشە بەجێبهێڵم 	 E comecei a pensar que devia abandonar o projeto.


(%S تەن) 	 (%S Object)


کە ئایا حەزت لە میوزیک بێت یان نا 	 Se você gosta da música ou não é irrelevante.


هەروەها پێویستە ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ پاراستنی خانە نوێکانی نەخۆشەکانی ڕۆبێرت. 	 Também precisamos descobrir como proteger a neurogênese dos pacientes do Robert.


زۆربەی كات، تۆ دابنیشیت بۆ ئەوەی مێشكت بەكاربهێنیت، بەڵام پێچەوانەوە، ماوەیەكی زۆر دانیشتن لە ڕاستیدا دژی ئەم ئامانجە كاردەكات. 	 Na maioria das vezes, nós nos sentamos provavelmente para usar o cérebro, mas, ironicamente, ficar sentado por muito tempo é contraproducente.


ڕێگەبدە 	 Permitir


بۆ ماوەی چەند سەدەیەک، ئەوە باورپێنەکراو بوو بەڵام لەڕاستیدا ئەوە ڕاستە. 	 Durante séculos, isso foi descartado, mas, de fato, é verdade.


ئینجا با ئەم قاعیدە گەورەیە بخەینە ناو سەیارەکەوەو بە زنجیر و شت قایمی کەین . '' 	 E depois a gente faz um equipamento bem grande que você ajusta ao cinto usando cintas e fitas".


ئەوان گیریان خواردبوو بە دەست بەخێو کردنی منداڵ و کڕێی خانووەکانیانەوە 	 Mas tinham lutado para alimentar os seus filhos e pagar a renda.


من خۆشبەخترین کەسم لە جیهاندا 	 Sou o homem mais sortudo do mundo.


تا٢٠٥٠ ، توێژەرەوان مەزەندە دەکەن، کەوا ڕێژەی پلاستیک لە زەریا لەماسیەکان زیاتر دەبێت. 	 Os investigadores estimam que, em 2050, haverá mais plástico no oceano do que peixes.


بێجگە لە شکانی هێزی ڕاکێشان، کە پاڵ بە بیناکەوە دەنێت بەرەوخوار، هەوربرێک بەهەمان شێوە پێویستە زاڵ بێت بەسەر پیاکێشانی بادا، کە لە لایەکەوە پاڵی پێوەدەنێت. 	 Para além de desafiar a gravidade, que puxa o edifício para baixo, um arranha-céus também precisa de aguentar a força do vento que o empurra dos lados.


پاک و خاوێنی نمونەیەکە لەوە 	 Um exemplo é o saneamento.


ماوەی شەش ساڵە داوای ئەم شانانەی کردووە لەگەڵ دامەزراوەی ناوخۆیی توێژینەوەی نەخۆشی. 	 Tinha feito um pedido para esse tecido seis anos antes ao Intercâmbio de Investigação Nacional de Doenças.


چونکە کاتێک ڕژێمەکان شکستیان پێهێنرا، وەک ئەوەی لە دەوری جیهان دەیبینین، هەلێکە بۆ داهێنان و نوێخوازی. 	 Porque, quando os sistemas não funcionam, tal como os que temos visto por todo o mundo, há uma oportunidade para a invenção e inovação.


تەنیا یەک پرسیاری سادەم ئەکرد. 	 mas porque eu fazia uma pergunta simples:


لە ئێستادا،پێوانەیەکی باشی گەڕانمان نیە کاتێک دەگاتە ئەوەی کە ئەم کارە بکەین بۆ بنبڕکردنی نەخۆشییەکان 	 Agora, não temos um grande registro em se tratando de algo assim, para erradicar doenças.


هەبوونی داهاتوو بدۆزەرەوە لە ڕستەکەدا 	 Localizar a próxima ocorrência do texto


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌به‌نده‌کانم بڵێ: چاکترین گوفتار بڵێن (جوانترین گوفتار بنووسن) چونکه شه‌یتان به‌ڕاستی ده‌یه‌وێت نێوانیان تێك بدات (هه‌میشه هانیان ده‌دات بۆ وتنی گوفتاری هه‌ڵه‌و خراپ)، به‌ڕاستی شه‌یتان دوژمنی ئاشکرای ئینسانه‌و (ده‌بێت وریابێت ئه‌و دوژمنه تووشی هه‌ڵه‌ی نه‌کات). 	 E dize aos Meus servos que digam sempre o melhor, porque Satanás causa dissensões entre eles, pois Satanás é uminimigo declarado do homem.


له وایەره شینه‌که‌دا، ئه‌وه ده‌بینین که پێی ده‌وترێت ته‌زووی قوڵی کاره‌بایی مێشک 	 No fio azul, vemos aquilo a que chamamos um elétrodo cerebral profundo.


دەستمان كرد بە دروست كردنە چەندەها گيراوە, وەكوو ئەيبينن وە كە هەموو شتێك ئامادە بوو وە كە زانيت كامە باشترين گيراوەيە وە باشترين شێوەيە دەست ئەكەی بە بەكارهێنانی بەهاوكاری خەڵكەكە 	 Começamos por fazer várias argamassas, como podem ver. Quando tudo está pronto, quando chegamos à melhor receita e ao melhor formato, começamos a trabalhar com a comunidade.


لەو بنەمایەوە سیستم دەستوری ڕەتکردەوە لە ١٩٥٠ بەردەوام بوو لە پیشاندانی ژیانی کۆمەڵایەتی هیندستان، بە گشتی جەختی دەکردە سەر خەڵکە پەراوێزخراوەکان. 	 Embora o sistema de castas fosse abolido na Constituição de 1950, continuou a modelar a vida social na Índia, marginalizando rotineiramente as pessoas das castas inferiores.


(پێکەنین) و-- (چەپڵەڕێزان) گەڕاینەوە وڵات، براوەی ئۆسکار سەردێری هەوڵەکانی تەنی بوو، و خەڵکی زیاتر پەیوەندییان بە خوروقاتەکەوە دەکرد داوای داخستنی دەربازگە لە یاسا دەکرد. 	 (Risos) E... (Aplausos) De volta para casa, a vitória no Oscar dominava as manchetes, e mais pessoas entraram na briga, pedindo que a brecha na lei fosse encerrada.


من لێرەم تا پێتان بڵێن کرداری دروستکەر دەتوانێت جیهان بپارێزێت، کرداری داهێنەران و یاری کردن. 	 Venho aqui para vos dizer que as ações criativas podem salvar o mundo, ações criativas e brincadeiras.


هه‌ندێ خه‌ڵک پێمان ده‌ڵێن درۆزنه‌کان که شێوازێکی نێگه‌تیڤه 	 Alguns nos chamam pejorativamente de "desbancadores".


به‌ڕاستی پڕۆسه‌یه‌کی زۆر خاوه، به‌ڕاستی گرانه وه ئه‌نجامی ئه‌و پڕۆسه‌یه به‌ناوی خولی ته‌خته‌یی ئه‌لکترۆنی دیاری کراوه له هه‌موو ڕووه گرنگه‌کانه‌وه 	 Então, é um processo muito lento, é muito caro, e o resultado do processo, sendo esses placas de circuito eletrônicas, são limitados em várias formas interessantes.


(هه‌روه‌ها) ده‌ڵێن: ئێمه ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئاغاو گه‌وره‌کانمان بووین، هه‌ر ئه‌وان ڕێگه‌و ڕێبازی (ڕاستیان) له ئێمه شێوان و ون کرد (خوا ڕسوایان ده‌کات). 	 E dirão (mais): Ó Senhor nosso, em verdade, obedecíamos aos nossos chefes, os quais nos desviaram da (verdadeira) senda.


جا ئه‌گه‌ر (دوژمنان) به‌لای ئاشتیدا دایانشکاند و حه‌زیان پێکرد تۆش (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی پێشه‌وا) ئاماده‌یی خۆت ده‌ربڕه و پشت به‌خوا ببه‌سته چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌رو زانایه (له پیلان و نه‌خشه‌ی دوژمنان ئاگاداره). 	 Se eles se inclinam à paz, inclina-te tu também a ela, e encomenda-te a Deus, porque Ele é o Oniouvinte, oSapientíssimo.


ئەگەر مناڵ یان مناڵی مناڵەکانم هەبێت، لەوانەیە ئەو ڕۆژەم لەگەڵدا بەسەر بەرن. 	 Se tiver filho ou netos, talvez passem esse dia comigo.


بەڵام بەشێکی ناسینی خۆمان ئەوەیە لە ناسینی خود بکەویت. 	 Mas parte de se conhecer é desconhecer a si mesmo.


ئەمە زنجیرەیەکە، ماڵی تەڵەی چاپۆ" مانگانە -- ڕاستییەکەی، لەبەر ئەوەی وێنەییم گرتووە، مانگانە ٢ هەزار دۆلاری زیادە پەیدا دەکەن، کەواتە ئێستا ٥٦ هەزار دۆلاریان دەست دەکەوێت لە مانگێکدا. 	 Este é um "podcast", o "Chapo Trap House", na verdade, desde que peguei esta imagem, eles fazem mais US$ 2 mil por mês então agora ganham US$ 56 mil por mês com o podcast deles.


له‌ناكاو مرد، ده‌ستبه‌جێ، ئه‌و ئازاره‌ی ئێمه‌و ئه‌وی كه‌مكرده‌وه. 	 Morreu de repente, instantaneamente, poupando a nós e a ela mesma de dor.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم به خوانه‌ناسان) بڵێ: کێ په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه؟ (ئه‌گه‌ر ئه‌وان بێ ده‌نگ بوون) تۆ بڵێ: الله په‌روه‌ردگاریانه، (چونکه ئه‌وانه که‌ڕ کوێرو ڵاڵن له‌وانه‌یه دان به‌و ڕاستیه‌دا نه‌نێن) پاشان پێیان بڵێ: ئایا ڕه‌وایه جگه له‌و خوایه پشت به شتانی تر ببه‌ستن و بیانکه‌نه پشتیوان و خۆشه‌ویست، که ئه‌وانه ته‌نانه‌ت بۆ خۆشییان قازانج و زه‌ره‌ریان به‌ده‌ست نیه؟! هه‌روه‌ها بڵێ: باشه ئاخر کوێر و چاوساغ وه‌ك یه‌کن؟! تاریکی و ڕووناکی چوونیه‌کن؟! (دیاره خوانه‌ناسی و بێ دینی کوێری و تاریکیه، ئیمان و باوه‌ڕو خواناسیش چاو ساغی و ڕووناکیه)، به‌ڵکو چه‌ند هاوبه‌شێکیان داناوه بۆ خوا، که‌شتیان دروستکردووه وه‌ك دروستکراوه‌کانی خواو جا دروستکراوه‌که‌یان لێ شێواوه، پێیان بڵێ: الله به‌دیهێنه‌رو دروستکاری هه‌موو شتێکه و ئه‌وزاته تاکوته‌نهاو به‌ده‌سه‌ڵات و به‌هێزو به توانایه. 	 Atribuem, acaso, a Deusparceiros, que criaram algo como a Sua criação, de tal modo que a criação lhes pareça similar? Dize: Deus é o Criador detodas as coisas, porque Ele é o Único, o Irresistibilíssimo.


له دووره‌وه‌یه. هێنده‌ی گونجاوه دووره لێم. 	 Ele fica bem longe, o mais longe possível.


گووتم:" بۆچی وەک ئاژەڵ مامەڵەمان لەگەڵ دەکەن؟ 	 Eu disse: "Por que vocês têm de nos tratar como gado?


(فریشته‌کان وتیان): ئه‌ی ئیبراهیم واز بهێنه له‌و باس و کێشه‌یه، دڵنیابه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت فه‌رمانی داوه و (کار ته‌واو بووه) و بێگومان سزایه‌کیان بۆ هاتووه که ناگه‌ڕێته‌وه. 	 Ó Abraão, não insistais mais nisso, porque a sentença de teu Senhor foi pronunciada, e em breve os fustigará um castigoirrevogável.


چیت پێئەکرێت بیکە." 	 "Faça o que puder."


بێگومان ئێمه هه‌موو شتێکمان به‌ئه‌ندازه‌و نه‌خشه‌ی دیاریکراو دروست کردووه 	 Em verdade, criamos todas as coisas predestinadamente.


ئەوانەی کە توانای زیاتریان هەبوو گۆڕینەوەیان دەکرد لەگەڵ کەسی کەم توانا. 	 Os que tinham mais possibilidades trocavam com aqueles que podiam menos.


و دواتر، بۆ ئۆدن باوکی ھەموو خواکان، ڕمێکی نایاب کە دەیتوانی ھەمووشتێک ببڕێت. 	 A seguir, para Odin, o pai de todos, uma magnífica lança que trespassava qualquer coisa.


دەتەوێت { -brand-short-name } بەردەوام بێت لەگەڵ ئەم نوێکارییە 	 Quer que o { -brand-short-name } continue esta atualização?


و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین لێیان دەپرسین "کاتێ گەورە بویت دەتەوێ ببیت بە چی؟" 	 E, ao mesmo tempo que nos dizem o que somos, perguntam-nos: "O que queres ser quando fores grande?"


دەکرێت زۆر بەهێز بن. 	 Pode ser muito eficaz.


وتی: نابێ بۆچی؟ وتی: سەیر کە ژنەکە چەند جوانە 	 "Não vai dar". "Por que não?"


ئەگەر بە زمانێکیش قسە بکەیت، واتا هێندە مافت هەیە قسە بکەیت لەسەر کارەکانی وەک هەر کەسێکی تر. 	 E, quem fala uma língua, tem tanto direito de falar da sua função como qualquer outro.


تۆ قسەیان لەگەڵ بکە لەبارەی بۆچی مەنهۆڵی سیفۆنەکان کە شتێکە نابێت لەناو گوندەکان ئەنجام بدرێت لەسەر ئەوە ڕازی ببن 	 Você começa a conversar com eles sobre como a defecação ao ar livre é algo que não deveria ser feito na vila e eles concordam com isso.


ئێمەی، یاواناوا پلانی ژیانمان داناوە، کەوا پلانی ستراتیچی دادەنێین. ئەوە هەنگاوەکانمان پێدەڵێت کە چۆن دەمانەوێت هەرێمەکەمان ئاسایش بکەین. 	 Temos os Yawanawá, criámos um plano de vida, que é o nosso plano estratégico que nos indica os passos para proteger o nosso território.


جگه له‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، پاداشتی هه‌میشه‌و نه‌بڕاوه بۆیان ئاماده‌یه. 	 Salvo os fiéis, que praticam o bem; estes terão uma recompensa infalível.


که سه‌رچاوه‌یه‌که له به‌هه‌شتدا به سه‌لسه‌بیل ناو ده‌برێت. 	 De uma fonte (no Paraíso), chamada Salsabil.


واتا دەبێت توندوتیژی دژ بە منداڵان پۆلێن بکرێت بەسەر چەند بەشێکدا دابەشبکرێت، بۆیە دەبێت کاردانەوەکان، وەڵامەکان، بە سیستەم بکرێن. 	 O reconhecimento de que violência contra crianças passa por várias áreas, e, portanto, a resposta tem que ser uma abordagem sistêmica.


من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن، بۆ نمونە، من بەڕێوبەرایەتی "ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی "و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی " دێڵ مۆنت "دەکەم، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە 	 Então eu estive trabalhando com um monte de grandes empresas alimentícias. Elas podem tornar divertido e atraente e legal e gostoso e conveniente comer alimentos saudáveis, como -- eu presido o comitê de conselho do McDonald's, da PepsiCo, da ConAgra, da Safeway, e logo da Del Monte, e elas estão descobrindo que isso é bom negócio.


جا ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون سزای توند و تیژیان ده‌ده‌م له دنیادا (به شکستی و سه‌رشۆڕیان)، له قیامه‌تیشدا (به ژیانی سه‌ختی ناو دۆزه‌خ)، جا له‌وێ که‌سیان ده‌ست ناکه‌وێت که یاریده‌ده‌رو پشتیوانیان بێت (له سزای من بیانپارێزێت). 	 Quanto aos incrédulos, castigá-los-ei severamente, neste mundo e no outro, e jamais terão protetores.


به‌مه‌ش بووه ڕووبه‌رێك كه له سویسڕا گه‌وره‌تربوو. 	 Isto acabou por ser uma área maior do que a Suíça.


هەمویان پشکنینی پزیشکیان بۆ کرا 	 Foram-lhes feitos exames médicos.


بێگومان پێویستمان بە ئەندازەیی بۆ ماوەیی هەیە 	 Claro que existirá engenharia genética.


دەتوانین بە تەواوی بە هەند وەری بگرین 	 Podemos contar como completamente garantida.


سەیری مۆبایلەکەم ئەکەم کاتێک یەکێک قسەم لەگەڵ ئەکات. 	 Eu olho para o telefone quando estão a falar comigo,


وتم ،ئەگەر تۆ بەڕاست قسە دەکەیت ،من خێزانێکی بۆ دەدۆزمەوە 	 "Se está a falar a sério, vou tentar encontrar-lhe uma família".


و بە شێتانەترین شێوە کە بینیبێتم دەستی سەرکەوتنی بەرزکردەوە. 	 Ele ergueu o punho no ar no maior sinal de vitória que já vi.


چونکە پێویستە ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ گەشتن بە دانایی و ئەزموونی هەموو بەکارهێنەران. 	 Porque temos de achar uma forma de explorar a sabedoria coletiva e a experiência de todos os utilizadores.


لەبەر ئەوەی تەنها ئاماژەی سەرلێشێوێنەر بەڕێوەیان دەبات، ئەو کەسانەی نەخۆشی دوو جەمسەرییان هەیە بیرکردنەوە و ڕەفتاری جیاوازیان دەبێت. 	 Com sinais confusos como guias, pessoas com transtorno bipolar desenvolvem pensamentos e comportamentos anormais.


دەستەکانت بشۆ، لەوانەیە توشی سکچوون نەبیت 	 "Lave as mãos, evite a diarréia".


لەبەر ئەوەی جەمسەرەکان، لەگەڵ گۆشەی سوڕانەوەی ئەستێرەکە ڕێک نین، ئەم گورزانە وەک نیشانەکانی چرای ڕێنیشندەری دەریا دەسوڕێنەوە، کە بە شێوەی کوژاندنەوەو داگیرسان لە زەویەوە دیارن 	 Como os polos não estão sempre alinhados com o eixo rotacional da estrela, os feixes giram como faróis, que parecem piscar quando vistos da Terra.


له ناوەڕاستی ئەفریقا بۆ باشووری ئەمریکا بۆ دوورگەکانی زەریای هێمن و سەروتریش، خەڵک لەم شوێنانە ژیاون بە جۆرەها ڕەگەزی جیاواز ، ئەمەش بە درێژایی مێژوو قوڵدەبێتەوە. 	 Da África central à América do Sul, às ilhas do Pacífico, e não só. tem havido populações que reconhecem múltiplos géneros, já há muito tempo.


بۆ مەودایەکی دوور چۆن کۆمپانیاکەت قازانج دەکات؟ 	 Quero dizer, como é que a companhia lucra com isto?


ئێستا، زۆربەی قوتابخانەکان ناتوانن خۆراکی ئەندامی پەیدا بکەن بەڵام ئێمە وەک نەتەوەیەک دەبێت دەست بکەین بە بیرکردنەوە لە جۆرە خۆراکێک بکەینەوە بۆ منداڵەکانمان کە زۆر ماددە کیمیاویەکانی تێدا نەبێت 	 A maioria das escolas distritais não pode pagar alimentos orgânicos, mas nós, enquanto nação, temos que começar a pensar em consumir, produzir e dar às crianças, alimentos que não estejam recheados de químicos.


منیش پێڵاوه‌که‌م داده‌که‌ند و ده‌چوومه ناو زه‌لکاوه‌که‌وه و به په‌نجه‌کانی قاچم هه‌ڵمده‌گڕتنه‌وه به هه‌ردوو قاچم تۆپه‌کانم ده‌رده‌هێنایه‌وه 	 Eu ia aos lagos, gatinhava à volta e apanhava-as com os dedos dos pés. Apanham-se com ambos os pés.


به‌ڕاستی ئێمه هه‌موومان ئه‌وه‌مان ده‌زانی 	 Mas já sabíamos disso.


تۆڵه‌تان لێ ناسه‌نرێت به‌قه‌ده‌ر ئه‌و کارو کرده‌وانه نه‌بێت که‌کاتی خۆی ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 E não sereis castigados, senão pelo que tiverdes feito.


بڕوای وابوو که هه‌رگیز زیندوو بوونه‌وه و گه‌ڕانه‌وه و لێپرسینه‌وه نیه. 	 E por ter acreditado que jamais compareceria (ante Nós)!


مانگی شەش، ئەمریکام جێهێشت، خۆم هەڵبژارد لە مانگی ٧ و دەرچووم. 	 Então em julho passado -- Eu saí dos EUA em junho, concorri a eleição em julho no Quênia e fui eleito.


دوای ئەوەی وون بوو، قات و قڕییەکی لە ناکاوی کەمەرشکێن سەری هەڵدا جیهانیش کەوتە بارێکی خامۆشی ترسهێنەر. 	 Com o seu desaparecimento, um vazio repentino, terrível e abrangente envolveu o mundo num silêncio assustador.


ئەمە یەکێک بوو لەو شوێنانەی بە هیچ شێوەیەک ژنەکان تەنانەت ئەوانەی لە تەمەنیشدا بوون لەگەڵ پیاوەکان لە بازنەیەکدا دانەدەنیشتن 	 É um local onde as mulheres, mesmo as mais velhas, nunca se sentavam no mesmo círculo que os homens.


،ڕاهێنانی فڕینیان پێ دەکرێت فێر دەبن چۆن خۆراکەکانیان بناسنەوە ،لە ناو سروشتدا و دەتوانن یەکبگرن لەگەڵ یەکێکی دیکە لە چەشنی خۆیاندا 	 Podem treinar o voo. Aprendem a reconhecer a comida tal como se encontra na natureza. Podem socializar com outros animais da sua espécie.


بیکە بنەڕەتی 	 Definir como predefinido


چه‌ند شێوازێکی هاوبه‌ش هه‌یه به‌کارهێنانی (کۆندۆم) که‌مه وه جیاوازی ته‌مه‌نی ڕه‌گه‌زه‌کان ئه‌وه‌تا، پیاوێکی به‌ته‌مه‌ن ده‌یه‌وێت سێکس له‌گه‌ڵ ئافره‌تێکی گه‌نجتر بکات 	 Lá é mais comum ter múltiplos parceiros, o uso de camisinha é menor, e existe diferença de idade, ou seja, homens mais velhos com mulheres jovens.


"لۆ ايسفوربيريی" 	 LoISFOeribari.


تەنها گوتی ئێمە ناتوانین ئەوەبکەین 	 Diz apenas: "Não conseguimos fazer isso."


ئه‌و حۆریانه‌مان به‌تایبه‌ت بۆ دروست کردوون 	 Sabei que criamos, para eles, uma (nova) espécie de criaturas.


ئەو شوێنەی کە لاشەکانی بۆ دێت 	 Esse é um lugar para onde os mortos são trazidos.


به‌ڵام بۆ ئه‌وه‌ی دانتی بگاته ڕزگاربوون، سه‌ره‌تا پێويسته ڕێگه‌ی دۆزه‌خ بدۆزێته‌وه. 	 Mas, para que Dante alcance a benevolente salvação, ele deve primeiro seguir seu caminho através do inferno.


ناوی پاوانی گونجاو بنووسە 	 Por favor, digite um endereço válido


هه‌رگیز ئێوه ناتوانن له نێوان هاوسه‌ره‌کانتاندا دادپه‌روه‌رانه ڕه‌فتار بکه‌ن، له کاتێکدا ئه‌گه‌ر زۆریش سوور بن له‌سه‌ری، جا که‌وابوو نه‌که‌ن هه‌ر ڕوو له یه‌کێکیان بکه‌ن به ته‌واوی ئه‌وی تر واز لێبهێنن وه‌ک هه‌ڵپه‌سێرراو، نه ئه‌وه‌یه مێردار بێت، نه ئه‌وه‌شه بێ مێرد بێت، خۆ ئه‌گه‌ر چاکسازی بکه‌ن و ڕێک بکه‌ون و خۆتان بپارێزن له سته‌م، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Não podereis, jamais, ser eqüitativos com vossas esposas, ainda que nisso vos empenheis. Por essa razão, nãodeclineis demasiadamente uma delas, deixando-a como se estivesse abandonada; porém, se vos reconciliardes e temerdes, sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


کاتێک تەمەنی چوار مانگ بوو توشی هەوبوونی گوێچکە بوو. 	 As otites começaram quando ele tinha apenas quatro meses.


ئەدەبێکی زۆر کۆنە بەراورد بە ئێستا، زیاتر لە ٥٠ ساڵی بەسەردا رۆیشتووە 	 É uma literatura muito antiga agora, está a chegar aos 50 anos.


هه‌رگیز نه‌مویستووه بێ ئومێدیكه‌م. 	 Jamais queria desapontar a minha avó.


دوبارە بەکار هێنانی شتی کۆن زۆر خراپە وە دژە ڤایرۆسە کۆنەکەمان ،بیرتانە بە نیوەیی کاریگەری هەبوو 	 O saneamento é terrível, e nossa vacina antiga, como lembram, tinha metade do resultado que deveria.


له‌و شه‌وه‌دا فریشته‌کان که جوبره‌ئیلیشیان له‌گه‌ڵدایه، داده‌به‌زن له‌سه‌ر ڕووخسه‌ت و مۆڵه‌تی په‌روه‌ردگاریان، به‌جۆره‌ها فرمان و کار (به‌تایبه‌ت بۆ سه‌ردانی خواپه‌رستان، بۆ سه‌ردانی مزگه‌وته‌کان، بۆ گوێگرتن له قورئان و... هتد). 	 Nela descem os anjos e o Espírito (Anjo Gabriel), com a anuência do seu Senhor, para executar todas as Suas ordens.


کەواتە بەڵگەمان هەیە لەسەر چوونە سەر یەکێکی میکانیکی نێوان ئەم دوو سیستمە گرنگە. 	 Então temos evidências para uma sobreposição mecanística genuína entre estes dois sistemas importantes.


جا تۆ چووزانی (علیون) چیه‌و چۆنه. 	 E o que te fará entender o que é Il'lilin?


بۆ نموونە، فێرکراوین بڵێین ''بیردۆزی پەرەسەندن.'' 	 Por exemplo, nos ensinaram a dizer "a teoria da evolução".


کە کار لەسەر ئەم بابەتە دەکەن ، لە پەیمانگای سانتا فی لە مۆسکۆ و حەز دەکەم بزانم بەکوێ دەگات. 	 que estão a trabalhar nisso, no Santa Fe Institute e em Moscovo.


ئەمە ئەنجامێکی نمونەییە کە زۆر کەس خستویانەتە رو و چەند شیوازێکی جیاوازیشی هەیە 	 Este é um resultado comum que muitas pessoas apresentaram, e há muitas variações disso.


بۆیە کەمێک دەزانم لەسەر وێنەکێشان و شیکردنەوەی ڕووخسارەکان. 	 Então eu sei um pouco sobre desenho e análise de rostos.


دەزانن، کاتێک پلەی گەرمی ٣٠ پلە بەرامبەر ٤٠ پلەیە، دەزانین چۆن جل بپۆشین، دەزانین چی بکەین، چی نەکەین. 	 Quando a temperatura externa é de 30 graus versus 40 graus, sabemos como nos vestir, o que fazer e o que não fazer.


ئه‌ی خه‌ڵکینه: دڵنیابن به‌ڵێنی خوا ڕاست و دروسته (قیامه‌ت به‌رپا ده‌کات و له هه‌موو که‌س ده‌پرسێته‌وه) که‌وابوو ژیانی ئه‌م دنیایه سه‌رتان لی نه‌شێوێنێت و شه‌تیان نه‌تانخه‌ڵتێنێت به ناوی ڕه‌حم و به‌زه‌یی خواوه (که گوایه هه‌رچی بکه‌ن خوا به‌به‌زه‌یییه و لێتان خۆش ده‌بێت). 	 Ó humanos, a promessa de Deus é inexorável! Que a vida terrena não vos iluda, nem vos engane o sedutor, com respeito aDeus.


بۆیە لە یانزە ساڵیدا، نەخۆش کەوتم. 	 Então, aos 11 anos eu fiquei doente.