سەدەیەک ئەبێت ئەم بڕیارە چارەنووس سازەمان یاوە ئالوودەبووەکان بگرین و سزایان بەین و وایان لێبکەین بناڵێنن، چونکە باوەڕمان وابووە ئەوە ئەیانگۆڕێت؛ ناچاریان ئەکات وازبێنن. 	 Faz um século que tomamos esta decisão fatídica de punir os viciados e fazê-los sofrer, por acreditarmos que isso os dissuadiria, daria a eles um incentivo para parar.


له‌به‌رئه‌وه‌ی ده‌ست که‌وتنی فێربونی کۆمه‌ڵایه‌تی ئێمه له‌وانه‌یه گیروگرفتێکی کۆمه‌ڵایه‌تی و په‌ره‌سه‌ندن دروست بکات دادپەروەریە ئەگەر بڵێین بڕیاردان بڕیاردانه‌که ته‌نها داهاتوی خولی ده‌رونی ئێمه یه‌کلایی ناکاته‌وه به‌ڵکو داهاتوی خولی هه‌موو جیهان یه‌کلا ده‌کاته‌وه 	 Porque a nossa aquisição de aprendizagem social viria a criar um dilema social e evolucionário, cuja resolução, é justo dizê-lo, determinaria não apenas o futuro curso da nossa psicologia, mas o futuro curso do mundo inteiro.


فرانک هەمیشە سەرکێش بووە -- ئەو لە شتێکی ناو وێنەکانی نۆرمان رۆکویڵ دەچێت حەزی بە پەشیمانی نەبووە. 	 Frank foi sempre um aventureiro — parece uma personagem dum quadro de Norman Rockwell — e não é fã da lamentação.


وەک لە شتەکانتدا دیارە، تۆ شەش مانگی سەرەتات تەنها خەریکی شیر خواردن بویت 	 Passou os primeiros seis meses mamando, como posso ver."


تی بی ئەی، ڕادەگەیەنرێت، و 	 TBA, a ser anunciado.


لەپاڵ ئەوەشدا، تەنانەت ئەگەر یاساکانیش بتوانن ئەوە بکەن، بۆچی ئەم ژمارە یاسایە؟ 	 Além disso, mesmo que as leis pudessem fazer isso, porquê esse conjunto de leis?


ئایا ئێوە دەبینن کە ئەوەی لای چەپ گەورەترە؟ 	 Alguém não vê a da esquerda como a maior?


ئەیەوێ بزانێت ئایا دووگیانە. 	 Quer saber se está grávida.


مناڵەکان نامەی سوپاست بۆ دەنوسن. هەندێ جار وێنەی خۆیانت بۆ دەنێرن کە وردبینەکە بەکار دەهێنن. ئەمە شتێکی زۆر نایابە. 	 O professor escreve uma nota de agradecimento. Os miúdos também. Enviam fotos a usar o microscópio.


منیش وتم، "بەڵێ، ".خەم نەبێت 	 E eu disse: "Sim, tudo bem."


بە کۆمەڵەیەکیانی وت '' کاتتان بۆ دیاری دەکەم هەتا بتوانم پێوەر دیاری بکەم تێکڕاییەک بۆی بزانم چەنی پێدەچێت هەتا کەسێک مەتەڵێکی ئاوا هەڵبهێنێت 	 Para um grupo ele disse, vou cronometrá-los para estabelecer normas, médias de quanto tempo leva normalmente para alguém resolver esse problema.


لەوانەیە، بەهێزترین دەنگ بێت لە جیهاندا. 	 É o som mais poderoso do mundo, provavelmente.


هەوڵبدە بیرلەوە بکەیتەوە ٤٠٤، چۆن هەستێک دروست دەکات وەک ئەوە وایە (ڕۆیشتبیت بۆ (ستاربەکس کوڕێک لەپشت کەنتۆرەکەوە بێت هیچ شیرێکی ئامادەکراوی لێنیە. 	 Tentar pensar na sensação da 404, seria como se você fosse ao Starbucks e tivesse um cara atrás do balcão, você do lado de cá e sem leite desnatado.


به‌ڵام، من ده‌زانم، سێ شت هه‌یه تۆ ده‌توانیت بیکه‌یت 	 Eu não sei. Mas eu sei que há três coisas que você pode fazer.


بەڵام دەربارەی چارەسەرە هەرزان و سادەکەش شتی ئەزانی 	 Mas ele sabia do tratamento simples e barato.


(پێکەنین) شەهادەی دکتۆرات لە کیمیای ئەندامیدا هەیە، جێگری سەرۆکی زانکۆی مۆریشسیت، بەڕێوبەرێکی سەرکەوتوویت، ژمارەیەکی زۆر خەڵاتت لە بواری پیشە زانستیەکەتدا بە دەست هێناوە یەکەم ئافرەتی موسڵمانی لە ئەفریقا بگەیە پۆستی سەرۆک کۆمار. 	 Ameenah Gurib-Fakim: (Risos) SB: Você tem doutorado em química orgânica, foi vice-reitora da University of Mauritius, empresária de sucesso, recebeu vários prêmios por seus trabalhos científicos e é a primeira chefe de Estado muçulmana da África.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه ته‌نها بۆ ئه‌وه نه‌بێت که ببیته ڕه‌حمه‌ت و به‌ره‌که‌ت بۆ هه‌موو جیهانه‌کان (جیهانی ئاده‌میزاد و گیاندار و ڕووه‌ک و په‌ری و... هتد) 	 E não te enviamos, senão como misericórdia para a humanidade.


لە ڕاستيدا، پێشبينى کرابوو لەلایەن ئەلێکساندەر فلێمینگ، ئەو پیاوەی پەنسیلینی دۆزییەوە. 	 De fato, foi previsto por Alexander Fleming, o homem que descobriu a penicilina.


ئێوە نازانن ئەوان چەند شت فێردەبن لە کاتی یاری کردن بە ئاگر لێیان گەڕێن با بەدڵی خۆیان یاری پێبکەن، بڕوام پێبکەن 	 Você não sabe o que as crianças irão aprender ao brincar com fogo. Vocês sabem, deixem eles brincarem um pouco com ele do seu prórpio jeito, e acreditem,


ئەو مەزنە، لەبەرئەوەی ئێمە پێویستمان بەوە هەیە 	 O que é ótimo, porque nós precisamos dele.


لە یەک سەنتەوە بیکە بە سفر، ئاوا خەڵک بەدڵیانە. 	 Se reduz de US$ 0,01 para zero, aí as pessoas se empolgam.


ده‌مه‌وێت به‌م دوا بيرۆكه‌يه به‌جێتان بێڵم. 	 Quero deixar-vos com um pensamento.


ئەمڕۆ نەرمەکاڵای شەتڕەنج بەتوانایە لە بەزاندنی باشترین یاریزان. 	 Hoje, o "software" de xadrez consegue derrotar consistentemente os melhores jogadores humanos.


[لە یەکی ٢٠٢٠، کریسچیان ھاپی و پارادیس سابێتی بیرۆکەیەکی ئازایانەیان پێشکەش کرد] سێنتینێڵ: سیستمێکی ئاگادارکردنەوەی تازە بۆ دۆزینەوە و شوێن پێ گرتنی پەتای داھاتو [بەم شێوەیە کار دەکات ...] کریسچیان ھاپی: سێنتینێڵ سیستمێکی نوێی بە توانایە بۆ ڕێگری پەتا. 	 [Em janeiro de 2020, Christian Happi e Pardis Sabeti apresentaram uma ideia do Audacious] [Sentinel: Um sistema de alerta antecipado para detectar e rastrear a próxima pandemia] [É assim que funcionará…] Christian Happi: O Sentinel é um sistema proativo de alerta antecipado


کەواتە ئەوەی ڕوودەدات لەگەڵ پێگەشتواندا ئەوەیە کە خۆمان بڕیار دەدەین کە ئایا شتێک پەیوەندیدار یان گرنگ پێویستە بە ئاگابین لێی 	 Então o que acontece em adultos é que se decidimos que algo é relevante ou importante, nós devemos prestar atenção nisso.


ئەوانەی راپۆرتەکە ئامادە دەکەن رێگەی خۆیان بەکار دەهێنن کە ڕێگەیەکی تەواو جیاوازە ئەویش ئەوەیە دوای روداوەکە، لە لایەن کۆمپانیاکانی دلنیاییەوە ناوی ئەو کەسانەیان پێدەدرێت کە لە روداوەکەدا بوون دوای ئەوە ئەمانیش پەیوەندیان پێوە دەکەن و لێیان دەپرسن چی روویدا 	 Utilizam uma metodologia totalmente diferente. Depois do acidente ter ocorrido, eles obtêm das companhias de seguros os nomes das pessoas envolvidas no acidente, telefonam-lhes e perguntam-lhes o que aconteceu.


نامەی لەم شێوانەمان پێ دەگەیشت. 	 Temos recebido em resposta, mensagens de textos como essa:


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی نەشتەرگەرییەکەی دڵم بیزانییایە کە هەفتەی پێشوو بۆم ئەنجام درا لە نەخۆشخانەی لاگۆس؟ 	 E se a minha companheira de quarto soubesse da cirurgia ao coração que foi levada a cabo no hospital de Lagos na semana passada?


دواتر دایكم گووتی، "زۆرباشه، كریستین، هیچ كام له برا بچووكه‌كانت بڕوانامه‌ی له دایكبوونیان نییه، بۆیه چۆن پێشنیاز ده‌كه‌یت بزانین كه‌ی له دایكبوون؟" 	 E a minha mãe disse: "Bem, Kristen, "nenhum dos teus irmãos tem certidão de nascimento, "por isso o que é que sugeres que façamos?"


هەڵە لە دامەزراندن 	 Erro ao instalar


ته‌ماشاكه هه‌مووی درێژ ده‌بێته‌وه له‌م پالێته سۆزداره گشتیه .كه ڕه‌نگمان ده‌كرد 	 Notaram, todas essas estão exatamente dentro dessa paleta emocional geral com a qual estamos pintando.


ئارسەر بینجامین: ٣٧ دووجا ، باشە 	 AB: 37 ao quadrado, certo.


ئاده‌میزادیشی له تاکه نوتفه‌یه‌ك به‌دیهێناوه، که‌چی ئه‌و، دوای ماوه‌یه‌ك که خۆی ناسیووه بووه‌ته دوژمنێکی ئاشکرا (بێ ئه‌وه‌ی هیچ خراپه‌یه‌کمان بۆی بووبێت جگه له چاکه). 	 Criou o homem de uma gota de sêmen, e o mesmo passou a ser um declarado opositor.


یەکەم نەخۆشمم بیرە لەم زنجیرەیە بەردەوام بوو لە باسکردنی چیرۆکەکەی بۆم لە سەردانێک کە بۆ پشکنین دانرا بوو. 	 E lembro que exatamente meu primeiro paciente continuava a contar-me mais história durante o que era para ser a consulta de exame físico.


کاتێک خوا ئه‌وانی له خه‌ونتدا به‌که‌م نیشان ئه‌دایت، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانی به‌ژماره‌یه‌کی زۆر نیشانی بدایتایه ئه‌وه ئێوه لاواز ده‌بوون و تووشی نه‌هامه‌تی و کێشه ده‌بوون له باره‌ی جه‌نگ کردنه‌وه، به‌ڵام خوا به سه‌لامه‌تی و سه‌رکه‌وتوویی له‌و ترس و کێشه‌یه ڕزگاری کردن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته زانایه به‌هه‌رچی له‌ناو دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شار دراوه. 	 Recorda-te (ó Mensageiro) de quando, em sonhos, Deus te fez crer (o exército inimigo) em número reduzido, porque, sete tivesse feito vê-lo numeroso, terias desanimado e terias vacilado a respeito do assunto; porém, Deus (te) salvou deles, porque bem conhece as intimidades dos corações.


ئەم جۆرە لێدانە، زیاتر بە لێدانی مۆزی دەچێت، کە بە بەردەوامی هەوڵی بۆ دەدرێت، و ئەوەش یەکێکە لەو چەمکانەی کە وای لەم یارییە جوانە کردووە جوان بێت. 	 Este tipo de remate, a que os ingleses chamam "remate banana" é tentado várias vezes, e é um dos elementos que torna bonito o bonito jogo.


بەداخەوە، دوای ئەوەی دەچن بۆ خوێندنگا، سی ڤییەکتان درووستکرد و چەند کارێکی کەمتان کرد، ناتوانن چیتر هیچ بڵێن، بۆیە ئەگەر تۆ بڵێی دەتەوێ ببی بە سەرۆکی ولایەتە یەکگرتووەکان. بەڵام لە سی ڤییەکەتدا بڵێن، "نمایشکاری جلی ژێرەوە: ١٠ ساڵ" خەڵک بە پێکەنینەوە سەیرت دەکەن. 	 Lamentavelmente, depois que você foi à escola, tem um currículo e fez alguns trabalhos, você não tem mais nada para dizer, então se quer ser presidente dos Estados Unidos, mas seu currículo diz: "Modelo de Roupas Íntimas: 10 anos", as pessoas vão fazer uma cara engraçada.


دوای شه  پۆله  گه  رمیه  کوشنده  که  ی ساڵی ١٩٩٥ ئۆتۆمبیلی سه  لاجه  یی گۆڕی له  ڤیستیڤاڵی تاقیکردنی شیکاگۆ بۆ شوێنی هه  ڵگرتنی مردوو شیگاگۆ وه  ک سه  رکرده  یه  ک ناسرا کاریگه  ری گه  رمی له  سه  ر ناوچه  که  که  م ده  کاته  وه  له  ڕێی کردنه  وه  ی سه  نته  ری سارد کردنه  وه  گه  یاندنی خزمه  ت گوزاری به  ناوچه  دوره  ده  سته  کان ، ڕواندنی دار دروست کردنی ڕوکاری سپی یان سه  وزی 	 Depois de uma vaga de calor mortal em 1995 ter transformado camiões frigoríficos do famoso festival "" Taste of Chicago "" em morgues improvisadas, Chicago tornou-se numa líder reconhecida na debelação do impacto da "" ilha de calor urbano "", através da abertura de centros de arrefecimento, do alcance de áreas vulneráveis nos arredores, da plantação de árvores, da criação de telhados verdes, arrefecidos, com ou sem vegetação.


سەرم کێشای بە مێزەکەمدا و ئێسکی کوڵمم شکا 	 Eu bati minha cabeça na mesa, quebrei o osso da bochecha,


ئه‌و سه‌رکه‌وتن و پشتیوانیه بۆ ئێوه‌ی ئیمانداره، دڵنیاش بن که خوا ڕیسواکه‌ری پیلانی بێ باوه‌ڕانه. 	 Fê-lo para que saibais que Deus desbarata as conspirações dos incrédulos.


وە ئەمە ڕێگەیەکی نوێیە کە دەگمەنە ئێمە هەووڵی زۆر دەدەین بۆ ئەوەی کارەکانمان نوێو دەگمەن بێت وە دوای ئەوە کارەکانی تر جێبەجێ دەکەین 	 E esta é a outra nova forma, que é única, de como trabalhamos, porque como o projeto nunca termina. é preciso fazer todo o resto.


ئەگەر پیانۆیەکم بویستایە ،ڕاهێنانی لەسەر بکەم .کاتژمێرێک دواتر لە ماڵی هەوادارێک دەبووم 	 Se precisava de um piano para ensaiar, uma hora depois estava na casa de um fã.


-کەلەوانەيە جامایکی-کەنەدی يان کۆری ئەمەريکی يان نايجيری-بەريتانی بن. 	 Podem ser jamaicano-canadense, coreano-americano ou nigeriano-britânico.


من برادەرەکانم خستە ناو شوشە ئەو کەسایەتیەم پێدان، ئەم بونەوەرانم خستۆتە ناو خەڵاتەوە. 	 Coloquei meus amigos nos potes, eu coloquei este personagem, este tipo de espécime em perigo em um liquidificador.


هه‌موشتێک له‌وه ده‌چوو که ئاماده‌بێت 	 Pensava que tudo parecia correr bem,


جەختی دەکردە لەسەر مۆسیقای جوان. 	 E ele insistiu em música bonita.


هەمووکات بیرم ئەکەوێتەوە. 	 Eu sempre penso.


چەند منداڵ وەردەگرن؟ 	 Quantas crianças vocês vão receber?


مۆسیقا چەپڵە 	 (Música) (Fim de música) (Aplausos)


دابینکەر بەکاربێنە 	 Usar provedor


دەتوانێت ٣ ژمارە کەڕەتی ٣ ژمارە بکات هەر لە مێشکی خۆیدا و بە ئاسانی بەڵام کاتێک هەوڵ دەدات گفتوگۆیەک بکات، .کێشەی بۆ دروست دەبێت 	 Consegue multiplicar com facilidade dois números de três algarismos, de cabeça. Porém, quando se trata de manter uma conversa, tem grande dificuldade.


ئەم شتەشت تا دەهات زیاتر ڕووی ئەیا 	 E isso começa a acontecer o tempo todo.


وشتێکت پێدەڵێم زۆر بە گرنگ دانەنرا، چونكە من لە كيمياى ئەنداميى دەستكردکارم دەکرد، هاتنە دەرەوە لەوێ قسە كردن لەگەڵ ئەم داپيرانە، تۆمار كردنى ڕەچەتەکانیان. 	 Vou lhe dizer uma coisa: isso não era visto como algo muito sério, porque eu trabalhava com química orgânica sintética, e lá ia eu, conversar com avós, para documentar as receitas delas.


و بەرسڤ بێهنە، بێهنا لەشێ وێ. 	 A resposta é o cheiro, o cheiro do seu corpo.


لە بەهاردا، کاتێک یەک کاتژمێری خەو لەدەست ئەیەین، ئەبینین بۆ ڕۆژی دواتر ڕێژەی جەڵتەی دڵ بەڕێژەی لەسەدا ٢٤ زیاد ئەکات. 	 Na primavera, quando perdemos uma hora de sono, vemos um aumento de 24% de enfartes do miocárdio no dia seguinte.


ئەم نموونانە ئەمە دەردەخەن کە زمانە ڕۆمانسییە جیاوازەکان دەگەڕێنەوە بۆ زمانی لاتینی لە کاتێکدا، ئینگلیزی، سویدی، و ئەڵمانی و چەندین زمانیتر دەگەڕێنەوە بۆ باوانە هاوبەشەکەی ناسراو بە پرۆتۆ جێرمانیك، (ئەڵمانی ڕەسەن) کە ٥٠٠ ساڵ پێش زاینیی بەکار هاتووە. 	 Estes exemplos mostram-nos que, assim como as várias línguas românicas descendem do latim, o inglês, o sueco, o alemão e muitas outras línguas descendem de um idioma ancestral comum conhecido como protogermânico, falado por volta de 500 a.C.


بەڵام خاڵی سەرەکی ئەوەیە، ئەکەوێتەوە سەر خۆمان ئەوە بزانین، و چوارچێوەیەکی کارکردنمان ئەوێت، پێویستمان بە ڕێنیشاندانێکە بەناو ئەمەیا. 	 A questão é que depende de nós descobri-lo e precisamos de uma estrutura que nos ajude a navegar.


و گوتم، "باشە، ( پێکەنین) چەند پریارێکی پێکەنیناویە. ئێمە لە بەرامبەردا جۆگەلەی خۆمان هەیە. 	 E eu disse, "Bem, engraçado que você pergunte isso. Nós evoluímos a ponto de termos nosso próprio lago.


دڵی ئاواره‌کان بۆکوێ ده‌چێت؟ 	 Onde vão os corações dos refugiados?


بۆنمونه شتێك كه زۆرم ده‌رباره‌ی نووسیوه ئه‌ویش ئه‌گه‌ری یه‌كخستنی پاداشته‌كان و داهاتی بنچینه‌ییه. 	 Por exemplo, uma coisa sobre a qual já escrevi muito é a possibilidade de incorporar incentivos explícitos no rendimento básico.


یان کەسێک خراپ خۆی گونجاندبێت لەو شوێنەیا. 	 que não se encaixa bem,


به‌و ڕێگەیه، وا بیرده‌كه‌مه‌وه زۆر ته‌واوه بڵێم غاندی" تێكڕایه‌كی " خۆگونجانی به‌رزی هه‌بوو. 	 Assim, acho que é bastante seguro dizer que Gandhi tinha uma pontuação alta de QA.


لاتیڤیا 	 Letônia


باشیەکەى ناسینەوەى تیشکى سەرو وەنەوشەیش ئەوەیە کە دەتوانیت بزانیت ڕۆژێکى گونجاوە بۆ خۆخستنه بەرخۆر یان نا چونکە ڕەنگى سەرو وەنەوشەی ڕەنگێکى مەترسیدارە ڕەنگێکە کە دەتوانيَ لەناومان بەرێت، بۆیە وابزانم پێویستە هەمومان ئاواتى ئەوە بخوازین کە هەست بەو شتانەش بکەین کە لە دەرەوەى هەستەکانماندان 	 E a coisa boa de perceber ultravioleta é que você pode ouvir se é um dia bom ou um dia ruim pra tomar um sol, porque ultravioleta é uma cor perigosa, uma cor que, na verdade, pode nos matar, então eu acho que todos nós deveríamos ter esse desejo de perceber coisas que não conseguimos perceber.


بەڵام ئێستا باشتر دەزانم، و ژمارەیەکی زۆری کوڕ و کچی گەنج هەن هێشتا دەتوانرێن ڕزگار بکرێن چونکە، بەداخەوە زۆربەی جار ئەم سیناریۆیە ڕوودەدات. 	 Mas agora sabemos mais a respeito, e há muitos rapazes e moças que ainda podem ser salvos, porque, infelizmente, esse cenário ocorre com muita frequência.


ئافره‌تێک خۆی ده‌به‌ستێته‌وه 	 Uma mulher dá um tiro no marido. Uma mulher espartilha-se.


ئەوە منم-- لەوانەیە نەتوانن بمبینن، ئەوە وێنەیەکی خراپە. 	 Este sou eu, talvez não me vejam, é uma fotografia má.


شێوەکەی شێواوە بەڵام هەسارەکەی ئێمە دەناسرێتەوە بەهۆی ڕێژەی ئاوی سەر ڕوویەکەی. 	 Está deformada, mas reconhecemos o nosso planeta pela água à superfície.


(به‌ڵکو هه‌مووی) له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی نه‌بێت دروستمان نه‌کردوون، به‌ڵام زۆربه‌یان له‌م ڕاستیه نازانن. 	 Não os criamos senão com prudência; porém, a maioria o ignora.


ئەمە بوو بە هۆکاری دەسپێکی کێشەی تەندروستی لە چین و خەڵکی ئاڵودەی مادەی ھۆشبەر بوون. 	 Isso gerou um problema de saúde pública na China, à medida que as pessoas ficaram viciadas nessa droga.


ئەو ڕێگەیەی کە نیشانی دەدەن: تیرەی قۆپچەکان لەگەڵ پانی قۆپچەکان، ئاسانیەکەشی. 	 E como se descobre isso é: o diâmetro do botão mais a espessura do botão, mais um pouco de folga.


پرسیارە دیارەکە ئەوەیە ئەمە ڕاستە؟ 	 A questão óbvia é: isso é verdade?


(چەپڵەلێدان) بەهۆی ئەم هەلومەرجەی ئێستاوە، شتێکی زۆر گرنگە هەر مناڵێکی ئەمریکی کاتێک قوتابخانە بەجێدەهێڵێت بزانێت چۆن ١٠ خواردن لێبنێت کە ژیانی ڕزگار بکات. 	 (Aplausos) Nestas circunstâncias, é profundamente importante que todas as crianças americanas saiam da escola a saber cozinhar 10 receitas que salvarão a vida delas.


بیریشی لێبکەنەوە وەک لاسیکەکەی سەری قەیتانەکان ئەپارێزێت و ناهێڵێ شی ببنەوە. 	 E pensem nisso como naqueles pequenos plásticos protectores dos atacadores.


ئێستا وێنۆچکەی تۆ کلیپی دەنگی هەیە! 	 Seu avatar agora inclui um clipe de voz!


بریتییە لە کۆکردنەوەی ماددەکان لە کۆمەڵێک وڵاتەوە بەستراون بە هۆکاری کاریگەرییەکانی کە دەریدەخەن لەسەر ئاستە جیهانییەکەی، 	 É uma montagem de elementos de vários países, ligados a impactos de escala mundial.


بەڵام ئەو چارەسەرانە چین؟ 	 Mas quais são essas soluções?


،لە پشت ئەم دیمەنەوە کوێرە ڕژێنە کۆئەندام بەبەردەوامی کاردەکات بۆ ڕێکخستنی ئەم گۆڕانانە. 	 Nos bastidores, o sistema endócrino trabalha para orquestrar essas mudanças.


لە كاتێكدا ئەم ھۆكارانە بۆ مانەوەمانە، ئێمە دەبێت قەرەبووی لە دەستدانی ئەو شلەمەنییە بكەینەوە. 	 Embora essas funções sejam essenciais à nossa sobrevivência, precisamos compensar a perda de fluidos.


سەرکەوتنی نانی لەتکراویش، وەک سەرکەوتنی هەموو شتێکی تر کە لەم کۆنگرەیەیەدا باسمان کرد، هەمووکات دەربارەی ئەوە نییە شتەکە چییە، یان هی کام کارگەیە -- دەربارەی ئەوەیە ئایا ئەتوانیت بیرۆکەکەت بڵاو بکەیتەوە یان نا. 	 O sucesso do pão fatiado, como o sucesso de quase tudo aquilo de que temos falado nesta conferência, nem sempre está ligado à patente ou ao fabrico, mas como conseguimos, ou não, espalhar uma ideia.


پێش ئه‌مان قه‌ومی نوح و عاد و فیرعه‌ونی خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵات (مه‌به‌ست ئه‌هرامه‌کانه) 	 Antes deles, haviam desmentido: o povo de Noé, o povo de Ad e o Faraó, o senhor das estacas.


ئەمانە شريتى ڕووناكين، وەك ئەوەى كە لەوانەیە بيبينيت لەبنى مەلەوانگەدا، کە درووست دەبێت کاتێک تیشکی خۆر دەچەمێتەوە بەناو توێژاڵەکانی سەر شەپۆلە بچووکەکانی سەر ڕووی زەریاکان. 	 São as fitas de luz, como as que vemos no fundo duma piscina, criadas quando a luz do sol atravessa as ondas e a superfície do mar.


دوایی دووباره فووی پیاده‌کرێته‌وه (مردووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه و جیهانی هه‌میشه‌یی به‌رپا ده‌بێت). 	 E em que acontecerá, pela segunda vez (a comoção),


ڕازیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت 	 &Eu aceito os termos do acordo de licença


،بەلام ئەمەش فێربوونە چونکە داوامان لێکردن .بچنە دەرەوە بۆ شوێنە خۆشەکان 	 Mas isso é aprendizado também, porque os pedimos para irem a lugares reais.


پێکه نین ئه‌م فکره‌یه هات به خه‌یاڵیدا بۆ په‌یداکردنی هه‌ناسه به‌هۆی پاکردنه‌وه‌ی دوا ئۆکسیدی کاربۆن که‌سۆنده‌یه‌ک بوو له‌کۆگای خانویه‌که‌وه بوو له‌گه‌ڵ باڵۆنێک که پێوه‌ی به‌سترابوو که‌پێی وابو بیخاته ناو هه‌ناوی منه‌وه وه بەشێوه‌یه‌ک له‌شێوه‌کان بتوانم هه‌ناسه دروست بکه‌مه‌وه و هه‌ناسه بده‌م به‌هۆی ئه‌وشته‌ی له‌ناو مندایه 	 (Risos) Então, ele surgiu com essa ideia de criar uma re-respiradora, com um purificador de CO2 que era basicamente um tubo da Home Depot (loja), com um balão colado com silver tape, que ele achou que poderia ser colocado dentro de mim, e de alguma forma ser capaz de circular o ar e re-respirá-lo com esse coisa em mim.


چێشتلێنەری قووتابخانەکان، خانمە چێشتلێنەرەکانی قوتابخانەکانی ئەمریکا -- خۆمیان پێشکەش دەکەم وەک باڵوێزێک. 	 Ofereço a mim mesmo como embaixador delas.


قارەمانی ڕۆمانەکە، مۆنتاگ، ئاگرکوژێنەرەوە- بەرپرسە لە لەناوبردنی ئەوەی جێماوە. 	 O protagonista, Montag, é um bombeiro responsável por destruir o que resta.


چەند ساڵێک لەمەوبەر (گێت وەی) پەیدا بوو کە شاشەیەکی تەلەفیزیۆنی فلاتی درووست دەکرد 	 Há uns anos, a Gateway lançou televisões de ecrã plano.


بیگۆڕە کاتێک ئەم پێوەکراوە کاردەکات 	 Alterar quando este plugin executar


ئاساییشیی تۆڕەکە لەلایەن پەبڵیک کی .کریپتۆگرافی دادەنرێت 	 A segurança da rede é fornecida por uma criptografia de chave pública.


هەندیک جار ئەنجامدانی کارێک گرانە قسەلەبارەوەکردنی. 	 Às vezes é mais fácil falar do que fazer.


له‌به‌ر ئه‌وه حه‌زم له‌و داهاته بوو که دووباره ده‌بووه‌وه که له منداڵیه‌وه فێری بووبوم 	 Então eu amo o modelo de renda recorrente que eu comecei a aprender desde cedo.


هەست دەکەم کە هەموو ئەو بیرۆکانە لە مندا هەیە وچەسپاوە، و ئەو گفتوگۆ و ئەزموونانەیە کە ئەم بیرۆکانە بەیەکوە دەبەستێت، ئەوان بە شڵەژاوی دێنە دەرەوە. 	 Sinto que tenho todas essas ideias embutidas dentro de mim, e são essas conversas e essas experiências que conectam essas ideias e elas meio que saem instintivamente.


بەڵام ئێمە ، بەڕاستی ئێمە جیهانیین. ئێمە زۆر زۆر زمانی جیاواز بەکار دەهێنین 	 mas para nós, somos verdadeiramente globais.


تەمەشای من بکە --من ئافرەتێکی گەنجی ئەفریقیم بە لەچکێکەوە لە سەرم، شێوەزارێکی ئەمریکی لەسەر زمانم چیرۆکێک کە سەرنجی بێبەزەیترین بەیانیانی دوو شەمەی ڕادەكێشا. 	 Quero dizer, olhem para mim — sou uma jovem mulher africana com um lenço na cabeça, um sotaque americano e uma história que faz com que mesmo as mais difíceis manhãs de segunda-feira


باشە کەواتە بەشێکی زۆرمان 	 Ok, a grande maioria.


که‌واته ئه‌مانه توشی که‌مێک ململانێ ده‌بن چونکه جوڵه‌ی ئه‌م ڕۆبۆتانه زۆر ئاڵۆزه 	 Isso se torna desafiador porque a dinâmica desse robô é bastante complicada.


لە ساڵی ١٩٦٠ کان، سویدیەکان پاشەکەوتیان بۆ کڕینی ڤاڵڤۆیەکی وەک ئەمە دەکرد. 	 E em 1960, todos os suécos estavam economizando para tentar comprar um Volvo como este


ئێمە نقوم بووین لەناو هەواڵدا. 	 Estamos afogados em notícias.


ئەمە پێی دەوترێت ھەڵئاوسان. 	 Isto é o que se chama de inflação.


بۆچی زیاتر وەکە چێشتخانە چینییەکان نەیکەین؟" 	 Por que não podemos fazer como os restaurantes chineses?"


ئەمەش شتێکی ترە کە بەشێک نییە لە گێڕانەوەمان بۆ ڕووداوەکانی ئەو کاتە. 	 E há outra coisa que não faz parte da nossa narrativa sobre esse período.


پێویست 	 Obrigatória


هه‌ر هه‌موویان ده‌ست خۆشییان لێكرا. 	 Todos eram bem-vindos.


بەڵام ئەوە ڕووینەدا لێرە 	 Mas isso não está acontecendo aqui.


لەگەڵ ئەوەی وردەکارییەکان ناڕوونن، بەڵام زانیارییەکانمان لە یادەوەری یوسوپۆڤ سەبارەت بەم کارە بە دەست دەگات. 	 Embora os detalhes exatos permaneçam um mistério, as melhores hipóteses de como tudo se desenrolou vêm das memórias de Yusupov.


بەڵام ئەو مامۆستایەکی بەسۆز بوو بیرم دێت یەکێک لە پۆلەکان کە سەرەتا دەستمان پێکرد لەگەڵیدا ئەو وێنەکانی لەسەر دیوارەکان نیشان دەداین پرسیاری لێدەکردین تابیریان لێبکەینەوە وە وێنەیەکی هەڵواسی کە کێشرا بوو 	 Mas ele era um professor apaixonado, e lembro-me de uma das nossas primeiras aulas com ele. Ele estava a projetar imagens na parede, pedindo-nos para pensarmos sobre elas, e pôs uma imagem de uma pintura.


هەر کە خێزانەکەی ڕاسکۆلینکۆڤ دەگەنە گەڕەکەکە، مۆڕاڵە پاکەکەیان بە ڕوونی پێچەوانەی ئەو چەپەڵییە دەوەستێتەوە کە لە چواردەوریاندایە، تەنانەت کە چارەنووسیان بە لێکئاڵاوی سەردەردێنێ. 	 Quando a família de Raskolnikov chega à cidade, a sua inocência moral apresenta um profundo contraste com a depravação dos que a rodeiam, mesmo quando os seus destinos se entrelaçam cada vez mais.


کەواتە دوای ئەم پرۆژەیە، نەکەوتمە بیرکردنەوە لەوەی بمەوێت پرۆژەی ناوەندێکی درووستکردنی ئاشتی گەورە بنیاتنێم. 	 Assim, depois desse projeto, não embarquei em nada tipo: "Vou fazer um enorme centro de conciliação".


لە ئەمریکا، زۆرینەی خەڵک سێ لە سەد داهاتییان بۆ وزە دەڕوات. 	 Nos EUA, o norte-americano médio gasta 3% da renda em energia.


توڵامرازی دەستی 	 Ferramenta de mão


ئایا چیتانه و چۆن بڕیاری بێ به‌ڵگه‌ی وا ده‌ده‌ن. 	 Que tendes? Como julgais?


کەواتە چۆن کارەبا دەبێتە هۆی سوتانی ماڵێک؟ 	 Como é que a eletricidade provoca os incêndios residenciais?


مۆبایلی زیرەک. 	 "Smartphones".


و ئەگەر بچیت بۆ ئەم شوێنانە و کەسی لەم جۆرە دەبینیت. 	 Se formos a estes sítios, conhecemos pessoas como esta.


کە بەئاگاییم لەدەست داوە بۆ چاوتێبڕینی ئاساییانەی واقیع، کە من کەسێکم لەسەر ئامێرێک وە ئەزمون وەردەگرم، بەهۆی بۆشایی نهێنی کاتیک من ئەم ئەزموونەم بەخۆمەوە دەبینی 	 E foi como se minha consciência tivesse saído da minha percepção normal da realidade, onde eu sou a pessoa no aparelho, e tivesse ido para um espaço esotérico onde pude ver a mim mesma passando por esta experiência.


ڕێکخستنەکان دەگۆڕدرێت لە بەشی &brandShortName; هەڵبژاردەکان. 	 As configurações podem ser alteradas nas opções do &brandShortName;.


کەسە پیشەگەرەکان هەرگیز نەیانئەتوانی بیر لە شتێکی وا بکەنەوە. 	 Os especialistas nunca teriam pensado numa coisa assim.


بەشەکەی تری چیرۆکی خێزانەکەم ئەوەیە کە سەردانی هەر چوار شوێنەکەمان کرد کە ئەندامێکی لەشی تۆماسیان پێبەخشرابوو. 	 A outra parte da história da minha família é que acabámos por visitar todas as quatro instalações que receberam as doações de Thomas.


جاوازیكه‌رێكی ڕاسته‌قینه به به‌راورد له‌گه‌ڵ هاوشانه‌كانی. 	 Um verdadeiro inovador comparado com os seus competidores.


ساڵی ١٩٥٠کان، داتایەکی باش پێشنیاری ئەوە ئەکات زۆربەمان شەوانە نزیکەی هەشت کاتژمێر خەومان هەبووە. 	 Nos anos 50, dados sólidos sugeriam que a maioria de nós tinha cerca de oito horas de sono por noite.


ژيانى 3.0 كه له توانايدايه نه‌ك ته‌نيا پڕۆگرامه‌كانى به‌ڵكو ئامێره‌كانيشى ديزانیان بكات بێگومان ئه‌مه هێشتا له‌ئارادا نييه 	 A "Vida 3.0", que pode conceber, não só o "software", mas também o "hardware" claramente ainda não existe.


لێرەشدا، پێویستە داوای لێبوردن بکەم بۆ دووپاتکردنەوەی تانەکانم بۆ ستانداردی هاوسەرگیری تەنیا نێر و مێ. 	 Aqui, tenho de pedir desculpa por confinar os meus comentários às normas heterossexuais.


لیستێکی دوور و درێژی داهێنانە کە کە کراون و ئەستەمە لە ئێرە باسبکرێن لەبەر ئەوەی هەموویانت بە فەرمی نەکردەوە دەترسی لێت ببەن 	 Há uma longa lista de inovações que conseguimos concretizar e são um pouco difíceis de dizer nesta conversa, mas... CA: Não é por ainda poderem ser copiadas, certo?


کیث باری: کاثرین، من کیث-م . 	 Keith Barry: Kathryn, é o Keith aqui, vou te levar para um lugar secreto, OK?


هەستیاریەکانی و خۆشەویستیەکانی دەشارێتەوە، لەبەرئەوەی لە ڕوسیا، ل ەنێوان کوڕاندا، باشنیە ڕۆمانسی بیت، بەڵام خۆشە کە دەورت ژن بێت وەک هۆڵک بەهێز دەربکەویت. 	 Ele esconde seu lado sensível e romântico, porque, na Rússia, entre homens, não é legal ser romântico, mas é legal estar rodeado de mulheres e parecer um hulk agressivo.


نەچوویتە ژورەوە 	 Não autenticado


پەڕگە: {{file}} 	 Ficheiro: {{file}}


(پێکەنین) کەواتە،تێبینی بکەن، ھەرچەند خەڵکى زیاتر بەشداربن کەمتر گاڵتەجاریترە. 	 Notem que, quanto mais gente adere, menor fica o risco.


هه‌تا ڕاده‌یه‌ک، نیکی ئه‌و کاره‌ی کرد 	 E foi isso que Nick fez até um certo ponto.


لە ماوەی ٤٧٠٠ ساڵدا، ئەم جۆرە بۆ خوادنی ئاژەڵان بەرهەم هات، کە تەزووەکانی درێژتر و ناوکەکەشی بۆ خواردن شیاو بوو. 	 Nos 4,7 mil anos seguintes, os agricultores cultivaram a planta em uma cultura básica com espigas maiores e grãos comestíveis.


شتێک فێر دەبن و دوایی لەبەرهەم هێنان بەکاری دەهێنن لە بازاڕەکاندا بەکاری دەهێنن 	 Eles descobrem algo, introduzem isso no produto, colocam isso no mercado.


ئابڵوقەی زانست هەمیشە بە دەوری "" سروشت "" دا درابو 	 O embargo científico — se alguma vez for submetido à "" Nature "",


،لەم شوێنەدا وێنەکانیان ڕادەست دەکرد شانازیم کرد کە بوومە جێگەی متمانەیان .بۆ یارماتیدانیان دەبێ دەست پاک بی 	 Era onde as pessoas estavam entregando as fotos, e eu estava honrada porque naquele dia eles confiaram em mim de verdade a ajudá-los a começar a limpar as fotos à mão.


هەروەها وتە بەناوبانگەکەش -- ناوی چی بوو؟ -- گۆردۆن گێکۆی بەناوبانگ لە "ۆڵ ستریت" وتوێتی، "پارە قەت ناخەوێت." 	 E, claro, o infame — como é que se chamava? — o infame Gordon Gekko, da "Wall Street", dizia: "O dinheiro nunca dorme."


لەبەرئەوە دەبینیت کاتێک تیڤۆ دەستیان کرد بە بەرهەمەکەیان هەموو ئەوەی ئەوان هەیانە بە ئێمەیان وت 	 Porque, quando a empresa lançou o TiVo, disse-nos o que tinha:


هەمان شتن؟ ئەوە وەکو یەک پرسیاری ئەزمونی ئای کیو وایە ناکرێت هەمان شت بن لە پەیامێکی تردا بەڵام نزیکتر لە ڕاستیەوە 	 Parece um teste de QI com uma pergunta só. Não podem ser exatamente a mesma coisa. Em prosa mais empolada, mas mais próxima da verdade,


لافاو هەستا لە شەقامەکان، بەڵام خەڵک نەیانویست لەکیسیان بچێت دەرفەتی بوون بە بەشێک لە ڕۆژێکی ئاوا نەتەوەیی. 	 As ruas estavam inundadas, mas as pessoas não queriam perder a oportunidade de fazer parte de um dia tão nacional.


هه‌موو فریشته‌کان فه‌رمانی خوایان به‌جێ هێنا و سووژده‌یان برد. 	 E todos os anjos se prostraram, unanimemente.


ئەو شەوە لەسەر قەنەفەکە دەنیشتین، بیرمان لەو گرفتانە کردەوە کە ڕووبەروی بالی بونەتەوە. 	 MW: Sentadas no sofá à noite, fizemos um "brainstorming" sobre os problemas enfrentados por Bali.


هەڵدێت وەک پەڵە هەورێکی مورەکەب، کاتێک ئەختەبوتەکە دەڕوات دەڵێین ئۆو بینیمان 	 Agora, Roger assustou-o, por isso ele fugiu numa nuvem de tinta. Quando aterra, o polvo diz:


،پاش ١٥ خولەک هاتە دەرەوە بە سندوقێکەوە شێوەی وەکو بازنەکانی ئۆڵۆمپی وابوو. 	 Quinze minutos depois, voltou com uma caixa parecida com os anéis olímpicos.


ناتوانین بەردەوام ببین لەسەر ئەمە 	 Não podemos mais fazer isso.


كاتێك ئامانجەکەت لای کەسێک ئاشکرا دەکەیت و دانی پێدادەنێت، دەروونزانەکان دەریانخستوە کە "پێی ده‌وترێ "ڕاستی کۆماڵایەتی. 	 Mas quando revelamos o nosso objetivo, e o seu valor é reconhecido, os psicólogos descobriram que se torna numa realidade social.


زۆر دڵنیابووم لەوەی کە خوێندکارەکانم حەزیان لەو شتە ئەبێت، بەڵام من هەڵەبووم. 	 Tinha a certeza de que os meus alunos iam adorar, mas enganei-me.


ئەگەر بچمە خوارەوە بۆ قوڕگم، کە زۆربەمان زۆربەی کاتەکان قسەی پێ دەکەین. 	 Se eu falar pela garganta, é como quase todos falamos na maior parte das vezes.


ئەوە هۆکارێکی کەم نیە بۆ بێهیوابوون 	 É razão mais do que suficiente para pessimismo.


گفتوگۆم دەکرد، مامەڵەم دەکرد، هاوپەیمانیم بنیات دەنا لەگەڵ کارەکتەرە سیاسیەکانیتر. 	 Eu estava negociando, fazendo acordos, construindo alianças com outros atores políticos.


(هه‌ڵویستی ئه‌و خه‌ڵکه له به‌رامبه‌ر با‌نگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه دوو جۆره) بۆ ئه‌وانه‌ی که به‌ده‌م بانگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه چوون، هه‌موو خۆشی و شادی و کامه‌رانی و ئاسووده‌ییه‌کان بۆ ئاماده‌یه، ئه‌وانه‌ش که به‌ده‌م بانگه‌وازه‌که‌یه‌وه نه‌چوون، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خاوه‌نی هه‌ر هه‌موو شتێك بن له زه‌ویداو ئه‌وه‌نده‌ی تریشی له‌گه‌ڵدا بێت، ئه‌وه ده‌یانکرده قوربانی خۆیان، له پێناوی ڕزگاری خۆیاندا ده‌یانبه‌خشی، (چونکه) ئا ئه‌و جۆره که‌سانه به خراپترین شێوه حسابیان له‌گه‌ڵدا ده‌کرێت، سه‌رئه‌نجامیش، جێگه‌یان دۆزه‌خه، ئای که شوێنێکی خراپه. 	 Aqueles que atendem ao chamado do seu Senhor obterão o bem; e aqueles que não atendem, ainda que possuíssem tudoquanto existe na terra, ou outro tanto, tentariam (em troca do que possuem) redimir-se com ele. Estes terão pior cômputo esua morada será o inferno.


کەواتە ئەمانیش دەبێت بەشێک بن لە چارەسەرەکە. 	 Então, esses tipos vão fazer parte da solução.


کەواتە بیرکردنەوەکەی ئەمەوێ ئەمڕۆ بتانخەمە ململانێوە لەگەڵی ئەوەیە کە لەجیاتی سەیرکردنی ململانێکانمان و سنوورەکانمان وەک شتێکی نەرێنی یان خراپ، ئەتوانین دەستبکەین بە سەیرکردنیان وەک دەرفەتی مەزن، دیاری مەزن کە بەکاری بهێنین بۆ داگیرساندنی ئەندێشەکانمان و ڕۆشتن بۆ شوێنێکی دوورتر لەوەی دەمانزانی دەتوانین بچین بۆی. 	 O desafio, hoje, para vocês é que, em vez de olhar para os nossos desafios e limitações como uma coisa negativa ou ruim, nós podemos olhá-los como bençãos, presentes incríveis que podem ser usados para dar asas à imaginação e ajudar-nos a ir mais longe do que pensávamos poder ir.


ئێستا کاتی ڕێگەگرتنە لە گرفتەکانی هەستنی بیستننە. 	 É hora de mudar o curso da perda de audição evitável.


لە شەوێکی ساردی ساڵی ١٩١٦، فلیکس یوسوپۆڤ بە دڵەڕاوکێوە خۆی بۆ پێشوازی میوانەکەی ئامادە دەکرد، 	 Em uma noite fria de inverno, em 1916, Félix Yusupov se preparou ansiosamente para buscar seu convidado para jantar.


ئەمە بۆئەوەیە کەسەرچاوەکانی ژیان لەم هەسارەیە بپارێزین. 	 É assegurar nosso próprio sustento coletivo neste planeta.


کەواتە، ئەمە ڤیدیۆییەکی (دەنگە ژێ) کانە 	 Então, aqui temos um vídeo de umas vibrantes cordas vocais.


سیسارکەکان گرنگیەکی گەورەی مێژووییان هەیە. 	 Os abutres têm também um tremendo significado histórico.


وێنەی خێزان و هاورێکانی کێشاوە، ئێستاش وەک جیهانێکی روحی دەژین: بەڵام تابلۆ مەزنەکانی خۆی بوو کە سەرنجی جیهانی بە لای خۆیدا ڕاکێشا. 	 Ela pintou amigos e familiares, natureza-morta e cenas espirituais; mas foram seus autorretratos fascinantes que chamaram primeiro a atenção do mundo.


ئاخۆ حاڵیان چۆن بێت که‌فریشته‌کان له‌کاتی گیان کێشانیاندا به‌ده‌م و چاوو به‌ره‌و پشتیاندا ده‌ماڵن. 	 Assim, o que farão, quando os anjos se apossarem das suas almas e lhes golpearem os rostos e os dorsos?


ئەمە بە وردی لێکۆڵینەوەی لەسەرکراوە. 	 Isso não acontece.


ئەو بەتایبەتی خوێندکارێکە چاوەڕێی زۆری لێدەکرێت، بەڵام بۆیە وەرگیرا چونکە پرێسێشێتیش پزیشکە، هەروەک باوکی پرێسێشێت پێش خۆی. 	 Ele é um estudante promissor, mas só conseguiu permissão para estudar porque Peseshet é escriba, assim como era o seu pai.


ئایا بارودۆخەکەمان هێشتا بە ئازار دیارە بۆ تۆ؟ 	 Nossas circunstâncias ainda lhes parecem terríveis?


به‌ڵام ئه‌مانه‌دژی ڕاستین و بڕوایان پێ نه‌هێناوه‌کاتێک بۆیان هات، به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌ئه‌وانه‌له‌سه‌رگه‌ردانی و سه‌رلێشێواوییه‌کی ئاڵۆزدا ده‌ژین (هه‌ر ڕۆژه‌ی قسه‌یه‌ک ده‌که‌ن). 	 Não obstante, desmentem a verdade quando esta lhes chega, e, ei-los aí em estado caótico.


ئەوە پێداکێشانی کۆتاییە لە مانێلا 	 Este é o Thriller em Manila.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه یادی نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان (مه‌به‌ست جه‌نگی خه‌نده‌قه که خوای گه‌وره فریای ئیمانداران که‌وت)، کاتێك سه‌ربازانی کوفر هاتنه سه‌رتان ئێمه‌ش ڕه‌شه‌بایه‌کی به‌هێز و سه‌ربازانێکمان نارده‌سه‌ریان که نه‌تانده‌بینین، خوای گه‌وره‌بینا بوو به‌هه‌وڵ و کۆششتان (چۆن پاسه‌وانیتان ده‌کرد، چۆن ئه‌و چاڵه‌قووڵ و درێژه‌تان هه‌ڵکه‌ند هتد). 	 Ó fiéis, recordai-vos da graça de Deus para convosco! Quando um exército se abateu sobre vós, desencadeamos sobre eleum furacão e um exército invisível (de anjos), pois Deus bem via tudo quanto fazíeis.


بۆیە بیرم کردەوە، ئەمە هەلی منە کە بەڕاستی پێوانەکەم بەدەست بهێنم 	 Por isso pensei, isto é a oportunidade de correr isto à reguada.


کچی ١٠: باشە، هەندێ کات بێزارم ئەکات کاتێك براکان و خوشکەکانم یان برا یان خوشك،کاتێک لاسایی تۆ دەکەنەوە و ئەو بیرۆکەیەی کە تۆ یەکەمجار هەتبووە بیرۆکەکەت دەبەن و خۆیان جێبەچێی دەکەن بۆ خۆیان 	 Menina 8: Bom, às vezes é irritante quando seus irmãos e irmãs, ou irmão ou irmã, quando eles te copiam e quando você tem sua idéia primeiro e eles pegam sua idéia e fazem eles mesmos.


هەر نابێت. 	 Também um grande "não".


کچێکی لێ بوو هاتە سەرەوە وتی، "باوکم ئەڵێت کە تۆ شەیتانی". 	 Uma rapariga veio ter comigo e disse: "O meu pai diz que você é o diabo".


ڕێبازی ئاین و به‌رنامه‌ی ژیانی بۆ داناون، ئه‌وه‌ی که‌فه‌رمانی پێکردووه به _نوح_، هه‌ر به‌وشێوه‌یه قورئانیشی بۆ تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم وه‌حی و نیگا کردووه و به ئیبراهیم و موساو عیساشمان ڕاگه‌یاندووه‌که ڕێبازی ئاین و یه‌کخواناسی به‌رنه‌ده‌ن و له‌سه‌ری پایادار بن، ئه‌م بانگه‌وازه ڕاست و دروسته زۆر به‌لای بت په‌رست و خوانه‌ناسانه‌وه گران و زه‌حمه‌ته، به‌ڵام خوای دانا خۆی که‌سانی شایسته هه‌ڵده‌بژێرێت بۆ گه‌یاندنی ئاینه‌که‌ی ڕێنموویی خه‌ڵکانێك ده‌کات که بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای به‌رنامه‌که‌ی به‌په‌رستن و ئه‌نجامدانی کاروکرده‌وه‌ی چاك. 	 Prescreveu-vos a mesma religião que havia instituído para Noé, a qual te revelamos, a qual havíamos recomendado aAbraão, a Moisés e a Jesus, (dizendo-lhes): Observai a religião e não discrepeis acerca disso; em verdade, os idólatras seressentiram daquilo a que os convocaste, Deus elege quem Lhe apraz e encaminha para Si o contrito.


سیسەمی نوستنەکەم بە دو پەنجە لە دیوارەکە دێتە دەرەوە 	 Minha cama pula da parede, com dois dedos.


خەفەت کاردانەوەیەکی ڕاشکاوانەیە 	 A mágoa é explicitamente reativa.


بۆ مانەوەی و بەردەوام بوون لە ئیشەکەمدا، پێویستە کە هەمیشە ئەڕێنەی بێهیوا بیت. 	 Para prosperar e sobreviver na minha profissão, é preciso ser um otimista sem emenda.


ئێمه هه‌ر به‌و شێوه‌یه هه‌ندێکیان به هه‌ندێکیان تاقیده‌که‌ینه‌وه (کێشه بۆ یه‌کتر دروست ده‌که‌ن، ده‌بنه به‌ڵا بۆ یه‌کتر، یاخود هه‌ندێک هه‌ژار ده‌که‌ین و هه‌ندێک ده‌وڵه‌مه‌ند.. هتد) تا بێ بڕوایان بڵێن: ئایا ئائه‌وانه خوا ڕێزی لێناون له‌ناوماندا؟! (ئه‌و هه‌ژارو داماوانه که‌ی شایسته‌ی ئه‌وه‌ن خوا هه‌ڵیانبژێرێت و هیدایه‌تیان بدات) ئایا خوا زانا نیه به سوپاسگوزاران؟ 	 Assim, Nós os fizemos testarem-se mutuamente, para que dissessem: São estes os que Deus favoreceu, dentre nós? Acaso, não conhece Deus melhor do que ninguém os agraciados?


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه جارێکی تریش منه‌تمان ناوه‌ته سه‌ر تۆو لای ڕه‌حمه‌تمان لێکردوویته‌وه.. 	 Já te havíamos agraciado outra vez,


هێز و بەردەوامی لەو کەسە دێت کە گوێ دەگرێت، وەردەگرێت و دەنگەکان دەژەنێت ئەزمونێکی جیاوازە. 	 O poder e a coerência que uma pessoa adquire ao ouvir, perceber e tocar todas as vozes constitui uma experiência muito diferente.


شتێکی نوێیە تەنها بیر لە فرۆشیارەکانی ئیبەی بکەنەوە یان پۆلێن کردنی ئەستێرەکان لە ئەمەزۆن 	 "Isto não é nada de novo. Basta pensar nos melhores vendedores no eBay ou na avaliação de estrelas na Amazon.


هۆکارەکان ئاڵۆزن، و لەبەر ئەوەش، دەستنیشانکردن و ژیان کردن لەگەڵ نەخۆشی دوو جەمسەریدا سەختە. 	 As causas são complexas e, consequentemente, diagnosticar e viver com um distúrbio bipolar é um desafio.


سوپاس، چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان، سوپاس 	 Obrigada. (Aplausos) Obrigada. (Aplausos)


دەستمان بە تاقی کردنەوە کرد، وەک دەبینن، لەم شێوەوە دەستمان پێ کرد، ڕێژەی بەرھەم ھێنان گرنگ بوو. پڕۆژەکەمان خۆشەویست و بە سوود بوو. سەری گرت، ١٢ ساڵە بەردەوامین، پێداویستیەکانی دووکانەکانی کۆنران دابین دەکەین، بەھەمان شێوە دۆنا کاران، پڕۆژەیەکی نایابە. 	 Começámos a experimentar, como podem ver, com as formas e formatos. A escala tornou-se muito importante, e tornou-se o nosso projeto especial. É um sucesso, está em marcha há 12 anos. Fornecemos para as lojas Conran e Donna Karan, e é muito fixe.


وه ئه‌و تۆپانه‌ی که وا ده‌رده‌که‌وتن تۆزێک خراپ بوو بوون به نیو دۆلار ده‌مفرۆشت 	 E então eu tinha todas as boas que não pareciam estragadas. Essas eram 50 centavos cada.


هەموو ئەم وێنانە دەبەسترێن بەیەکەوە ئەوانە شتێکی تازە دروست دەکەن ئەوەش گەورەترە لە سەرجەم بەشەکانی تر 	 Todas essas fotos são conectadas, e fazem emergir algo que é maior do que a soma das partes.


ئەوە ئەو ڕۆژە بوو لە لایەن دایکمەوە پەیوەندیم پێوە کرا پێی ووتم پاوڵی برازا تەمەن ٢٢ ساڵانەکەم، پاش چەند ساڵێک ململانێ لەگەڵ دڵەراوکێ و خەمۆکی کۆتایی بەژیانی هێناوە. 	 Foi no dia em que recebi um telefonema da minha mãe a dizer-me que o meu sobrinho Paul, de 22 anos, se suicidara, depois de anos a lutar contra a depressão e a ansiedade.


مۆری کات 	 Marcador temporal


کە هەستامەوە لە قاوشی چارەسەری برینداری سەر بووم و لە کۆلێژیش کرابوومە دەرەوە، و بۆم دەرکەوت کە ئای کیوم ،بە دوو لادانی ستاندارد کەمی کردبوو .کە زۆر قوورس بوو بۆم 	 para doentes com traumatismo craniano. Saí da faculdade e soube que o meu QI tinha descido dois desvios-padrão, o que foi muito traumatizante.


ترینیداد و تۆباگۆ 	 Trinidade e Tobago


ئەوان دەڵێن، ئەمە زۆر بێزارکەرە 	 Diziam: "Isto é muito aborrecido."


بۆیە بیرمان دەکردەوە، همم... لەگەڵ ملیۆنان واژۆی فەرمی. 	 Daí, pensamos: "Humm... um abaixo-assinado com um milhão de assinaturas...


نه‌که‌ن منداڵه‌کانتان له ترسی گرانی و برسێتی بکوژن (چونکه په‌روه‌ردگارتان ڕۆزی به‌خش و میهره‌بانه)، ئێمه ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشین به‌وانیش و به ئێوه‌ش، چونکه به‌ڕاستی کوشتنی ئه‌وان گوناهو تاوانێکی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Não mateis vossos filhos por temor à necessidade, pois Nós os sustentaremos, bem como a vós. Sabei que o seuassassinato é um grave delito.


هەموو ڕۆژێک دوای تەواوبوونی وانەکەم دەچووم بۆ دەرمانخانەکەی. 	 Todos os dias, eu ia para a sua clínica depois de as aulas acabarem.


لە راستیدا ئازارت دەدەن 	 Elas na realidade prejudicam.


لە شەش مانگی ڕابردوو، کارکردن زیاد لە 300 هەوربڕ لە ئیمارات وەستێنراوە یان ڕاگیراوە. 	 Nos últimos seis meses, mais de 300 arranha-céus nos Emirados Árabes foram engavetados ou cancelados.


گرنگترین و کۆتایی، منداڵەکان لە توێژینەوەی سێیەمدا بەشێوەیەکی زیاتر کۆنترۆڵەکەیان داگرت، کاتێک تاقیکارەکە بەهایەکی ئەرێنی هەبوو سەیری دەکرد، بەپێچەوانەی ئەو تاقیکارەی کە بەهایەکی نەرێنی هەبوو. 	 Por último, as crianças do terceiro estudo escolheram apertar um pouco mais um controle quando a pesquisadora que manifestou um valor positivo estava observando, ao contrário de quando ela manifestou um valor negativo.


ڕاپۆرتی هەڵە 	 Relatório de erro


چوار ساڵ پێش ئێستا، لە ئۆگەندا، پیاوێکی ٣٠ ساڵان دەیتوانی هاوسەرگیری لەگەڵ کچێکی ٨ ساڵان بکات. 	 Em Uganda, quatro anos atrás, uma garota de 8 anos podia se casar com um homem de 30.


من زۆر سەرم سوڕما بوو، بەڵام لە هەمانکاتدا، بە گومانیش بووم 	 Agora, eu fiquei fascinado, mas ao mesmo tempo, céptico.


ئه‌مانه ساته‌كانى "ئۆو" ن كه وامان لێ ده‌كه‌ن پێبكه‌نين، ئه‌مه ئه‌وه‌يه كه له مێشكدا ڕوو ده‌دات، كه كۆنترۆڵى هاتنى يانزه مليۆن زانيارى ده‌كات بێنه ژووره‌وه و ته‌نيا چلیان به‌ئاگاييه‌وه پڕۆسيس ده‌بن. 	 São estes os tipos de momentos que nos fazem rir. Isto é o que se passa num cérebro que consegue lidar com 11 milhões de pedaços de informações a chegar em que apenas 40 são processados conscientemente.


بەڵام ئێستە ئەم ڕێڕەوە شینەمان هەیە کە ناوەڕاستی ئەم دیمەنە دەبڕێت. 	 Agora, o que vemos é um percurso azul que atravessa o meio desse campo de visão.


کەواتە بۆچی ماوەتەوە؟ 	 Então, por que ele permaneceu?


بۆیە ئەمەمان دروست کرد. 	 Então, chegamos a essa ideia.


ئەمەش وێنەیەکی نزیکترە، لە ڕاستیدا ئەمە وێنەی ئەم گوڵە ئاوییەیە، وە ئەگەر چاوت زۆر باش بێت ئەوا دەتوانیت بە تەنها چاوی خۆت بە باشی ببینی 	 Esta é uma imagem normal de um jacinto-de-água. Se tivéssemos uma visão mesmo boa, a olho nu, iríamos vê-lo assim tão bem.


له تێگه‌یشتن بۆ چۆنیه‌تی مامه‌له‌مان له‌گه‌ڵ میدیا، تێگه‌یشتن له خێرا بڵاوبونه‌وه و خوی ده‌نگدان؛ هه‌روه‌ها به‌ده‌سه‌ڵاتكردنی یا هه‌ستكردنی ته‌كنه‌لۆژیا. ده‌مه‌وێ هه‌ندێ نمونه‌تان پشانده‌م كه به‌راستی له‌دڵمه‌وه نزیكن. 	 Para compreender como nos envolvemos com os media; para compreender os fenómenos virais e o comportamento eleitoral; e também nas tecnologias que reforçam ou provocam emoções. Quero mostrar-vos alguns exemplos que considero muito especiais.


ئەگەر ئەزموونەکە بەشی پێویست بەهێز بوو، یان لە چەند ڕۆژی سەرەتادا جار جار بیرمان بکەوێتەوە، ئەوکات هیپۆکامپەس یادەوەرییەکە دەنێرێتەوە بۆ توێکڵ بۆ ئەوەی بۆ هەمیشە زەخیرە ببێت. 	 Se a experiência for suficientemente forte, ou se nos lembrarmos dela periodicamente nos dias seguintes, o hipocampo transfere a memória de volta ao córtex para ser permanentemente armazenada.


له هه‌موو ئه‌و جوتیارانه‌ی كه زیادمان كردوون له‌م وڵاته له‌نێوان ساڵانی 2008 و 2012، --له ته‌واوی ویلایه‌ته یه‌كگرتووه‌كان --بزانه ده‌توانیت جیاوازییه‌كه بزانیت 2000 مان زیادكرد له ژێر ته‌مه‌نی 30 ساڵیی. 	 De todos os produtores que entraram no mercado entre 2008 e 2012, em todo o território dos EUA, vejam se conseguem notar a diferença. Dois mil tinham menos de 30 anos.


هەستەکانی ناخم بێ سنوورن، بەڵام مێشکم تەنیا ڕێگەم پێئەیات قورسترینەکان یان هیچ دەربڕم. 	 Meus sentimentos internos são infinitos, mas minha mente apenas me permite expressá-los ao extremo ou nada.


زۆرێک سوپاسی خانمێکی شاهانەی پرتوگالی دەکەن بە ناوی شاژن کاثرین بۆرگانزا، بۆ ناساندی چا بە خانەدانەکانی ئینگلیز کاتێک لە ساڵی ١٦٦١ دا شوی کرد بە پادشا چارڵسی دووەم. 	 Muitos atribuem à Rainha Catarina de Bragança, uma nobre portuguesa, por tornar o chá tão popular na aristocracia inglesa, quando casou-se com o Rei Charles II, em 1661.


شتێکی ئاواهی، زۆر خۆبەزلزانانە نا، زۆر ئاڵۆز نا، ئاواهی. 	 alguma coisa assim, não muito pomposa ou sofisticada, só isso.


کەواتە توێژینەوەی سەر ئەم ژنانە دەریخست خۆیان بەهێزترن بۆ فشاری دەروونی. 	 Estudar bem estas mulheres revelou que elas eram resilientes ao "stress".


شاعیرە عەرەبە موسڵمانەکان و زاناکان لە کۆشکی شاھانەداخزمەتیان دەکرد شانبەشانی دەریاوان و تەلارسازە بێزەنتیە یۆنانییەکان. 	 Poetas árabes muçulmanos e eruditos serviram na corte real ao lado de marinheiros e arquitetos gregos bizantinos.


قسە لەگەڵ ئێوە دەکەم، ئیش دروستکەرەکان و یەکەکانی ڕێکەوتنی نێوان خاوەنکار و کارمەند و کرێکارەکان و خاوەن پشکەکان. 	 Estou falando para vocês, empregadores, sindicatos, trabalhadores e acionistas.


سارا: بەڵێ، بەڕاستی وایە. 	 SL: Sim, é mesmo.


پێی دەڵێم پارادۆکسی دوانە لوتکەکە. 	 Eu o chamo de paradoxo de picos gêmeos.


ئه‌وه‌ی کافر بێت ئه‌وه کافر بوونه‌که‌ی له‌سه‌ری ده‌که‌وێت، ئه‌وانه‌ش که کارو کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئه‌وه ڕێگه بۆ خۆیان خۆش ده‌که‌ن (به‌ره‌و به‌هه‌شت). 	 O incrédulo sofrerá o peso da sua incredulidade; ao contrário, aqueles que tiverem praticado o bem, estenderão leitos (para repouso) para si próprios (no Céu),


و ئەوەش لەبەر ئەوەیە لە ناخەوە ئەتەقمەوە لەگەڵ هەر هەستێک کە کەسێک هەر جارێک پیایا ئەڕوات. 	 Isso é porque estou a explodir por dentro com todas as emoções que sentimos a todo o momento.


ئەوان ئێمەیان داپۆشیوە وەک گوللە بەندێکی نادیار کە لەمەترسییە ژینگەییەکان بەدوورمان دەگرێت بۆ ئەوەی بە تەندروستی بمێنینەوە 	 Elas nos cobrem com uma armadura invisível que nos protege das agressões ambientais de forma que nos mantemos saudáveis.


پێش ئەوەی ئەم دوای نیوەڕۆیە دەست بە تەوەرەکەمان بکەین، قسەم لەگەڵ گاری کرد. 	 Antes de termos começado a nossa sessão desta tarde, eu tive uma conversa com o Gary.


من نه‌مده‌ویست. 	 Eu não queria.


هیوادارم ڕۆژێک بێت کە باشتربن. 	 Espero que um dia venha a ser.


بە لەبەر چاوگرتنی ئەم زەویە بیابانیە فراوانەی زەوی کە لانەی ژیانمان لێ دانەمەزراندووە، بە بەراورد لەگەڵ مەریخ شوێنێکە کە گژ و گیا چڕی لێیە. 	 Considerem a extensão das áreas dos desertos do nosso planeta que não foram colonizados, lugares que são de luxo em comparação com Marte.


بۆئه‌وه‌ی ئه‌وه دروست بکه‌ین، پێویسته له‌و بۆشاییه‌دا بوه‌ستین له‌نێوان ئه‌وه‌ی که‌ل ه‌م جیهانه‌دا ده‌یبینین و ئه‌وه‌ی که هیوای بۆ ده‌خوازین ته‌ماشاکردنی به‌رپه‌رچدانه‌وه، له‌دڵ شکاندندا له‌جه‌نگدا، له مردندا 	 Para se criar, nós temos que permanecer naquele espaço entre o que vemos no mundo e o que esperamos, olhando diretamente para a rejeição, para o desgosto, para a guerra, para a morte.


سەریشی گرت. 	 E deu certo!


کێ شەڕ دەکات کاتێک بە ڕێگادا دەڕوات و پیاسە دەکات 	 Quem briga enquanto anda?


زۆرجار ڕۆژەکانم بەوە بەسەردەبرد کە لەبەردەم تەلەفیزێۆنەکەدا دانرابووم سەیری ئەو زنجیرانەى بارنیم ئەکرد كە دووبارە دەكرانەوە 	 Muitas vezes passava os meus dias à frente da TV a ver episódios seguidos do Barney.


تەنیا لەسەدا ١٢ی بڕیارەکانیان کاتژمێرێک یان زیاتریان پێوە بەسەربردووە. 	 Apenas cerca de 12% das decisões demoraram uma hora ou mais.


وەکو ئاماژە بۆ سەلام کردن (نامەستی) کە بۆ ڕێزگرتن بەکاردەهێنرێت یاخود لەوانەیە لە هند پێویست نەکات منداڵەکان فێری مانای ئەو ئاماژەکردنە بکەین کە ئەمە واتەی '' چوار'' دەگەیەنێت لە یاری کیریکت 	 Um gesto de "Namaste!" para respeitar alguém, ou talvez -- na Índia, eu não precise ensinar uma criança o significado de "quatro corridas" em cricket.


ئەگەر بەختەوەربم و ئەوەندە دەژێم تاوەکو کۆتایی ئەو فیلم کارتۆنیە ببینم و کونی ئۆزۆن ببینم بچێتەوە دۆخی ئاسایی خۆی. 	 Se eu tiver sorte, viverei o suficiente para ver o fim desta animação e para ver o buraco de ozono recuperado até ao seu estado natural.


ئەمانە خەسڵەتە سەربەخۆکانن. 	 Estas são características livres.


ئەوان زیاتر چاودێری ئێمەیان کردووە وەک لەوەی ئێمە چاودێریمان کردبێتن. 	 Eles observam-nos há mais tempo do que nós os observamos a eles.


ملیۆنەها کەس لێرە دەژین، بە سەر چەندین کیلۆمەتر دا بڵاو بونەتەوە. 	 Milhões de pessoas vivem aqui, espalhadas por muitos quilómetros.


بە نزیکەیی هەمو هەوڵەکانی ئێمە دەچنە ئەم خانەیەوە داهێنانی بەردەوامی پێدەر لە هەلومەرجی فەرمیدا بەدەستهێنانی شێوازێکی باشتری سیستمی قوتابخانەکەی بسمارک کە لە سەدەی 19 دا دروست بو. 	 Praticamente todo nosso esforço vai aqui, inovação que mantém as estruturas formais, em obter uma versão melhor do que é na essência o sistema escolar Bismarckiano desenvolvido no século 19.


دەزانن، بنیاتنانی چەند بینایەک پێکەوە باشترین ڕێگەیە بۆ خوڵقاندنی هەستی پێکەوە بوون. 	 Construir edifícios juntos é a melhor maneira de criar um senso de cooperação.


ئایا دیسان شیردەرەکان بچووک ئەبنەوە؟ 	 Os mamíferos ficarão menores novamente?


بێگوماینش، کە بیر لە دووشەممە ئەکەمەوە، بیر لە "دووشەمەی شێتانە"ی بانگڵس ئەکەمەوە. 	 E, claro, quando penso em segunda-feira, penso em "Manic Monday", uma ótima canção das Bangles.


بەشێوەیەکی بنچینەیی پرسیار دەکرێت لەلایەن یەکێک لەو مشتەریانەوە کێ دەیەوێت لەو دەورووبەرە خانوو بکڕێت لە داهاتوودا 	 Um de seus clientes basicamente os perguntou quem compraria casas naquela vizinhança no futuro.


وا دەزانین درۆزنەکان سەیری چاو ناکەن. 	 Nós pensamos que mentirosos não olham nos olhos.


جاوەڕوانی کرداری داهاتوو دەکرێت 	 A aguardar pela execução seguinte


.کەواتە هیچ شتێکی تێدا نی یە کە یاسات بەسەردا بسەپێنێت 	 E assim não há nada na programação que imponha as regras.


وە لە سروشتیشدا نموونەی ئەم جۆرە مادانە زۆرن کە خاوەنی پێکهاتەی چالاکی لەم جۆرەن ولە شێوەدا دەچنەوە سەر شیوازی پەردەیی پەستێنراو 	 E na natureza há muitos exemplos de estruturas muito eficientes baseadas em membranas pressurizadas.


دڵخۆشی ئەدەنەوە. سەرت لێیان دەسوڕمێت. 	 Elas irradiam felicidade. É surpreendente.


وتویەتی لەوانەیە ئامێرێک شوێنی مامۆستایەک بگرێتەوە 	 Ele disse que o professor que pode ser substituido por uma máquina o deve ser.


بازدەری پێشوو بشارەوە 	 Ocultar abas da sessão anterior


لەوکاتەدا دڵخۆش نەبووم، بۆیە هەمیشە لە ڕاستییەکە هەڵدەهاتم. 	 Eu não estava muito feliz comigo mesmo na época. Estava sempre procurando fugir da realidade.


ئێستا ئەگەر تەواوی پرسیارەکەی دووبارە بکردایەتەوە، یان ئەگەر زیاتر وردەکاری بوتایە لەسەر پێگەی خۆی -- و خۆشحاڵین کە ئەوەی نەکرد -- زیاتر خۆی ئاشکرا دەکرد. 	 Mas se tivéssemos repetido a pergunta na íntegra ou se ele tivesse adicionado detalhes demais a seu discurso -- e estamos todos contentes porque ele não fez isso -- ele teria se comprometido ainda mais.


لە ئەمریکا لە ھەر پێنج کەس دوویان بە توشی شێرپەنجە دەبن. 	 Duas em cada cinco pessoas nos EUA vão ter cancro durante a sua vida.


وشەی تێپەڕ هەڵەیە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە. 	 Palavra-passe inválida. Por favor, tente novamente.


هیچ کەس هەرگیز دڵنەرمیم پیشان نادات 	 Ninguém jamais me mostraria ternura.


دووبارە دارستانەکان توشی بێئاوی بوونەوە،. بەشی سەرەوە ژیان تیایدا خۆش بوو 	 E as florestas ressecaram-se mais uma vez. Crescer na vertical tornou-se um estilo de vida.


ڕێم بده‌ن هه‌ندێ نمونه‌تان نیشان بده‌م که‌ئه‌مه نزمترین خاڵی ده‌رچونه کە شێوەکەی ئاوایە 	 Vou mostrar-vos alguns exemplos do aspeto dessas trajetórias de tração mínima.


فیلمێکی دەرکرد بەناوی "جیسەس مۆنتریاڵ." 	 Ele fez um filme chamado "Jesus de Montreal".


هه‌ندێ شتم پێوتن که ئه‌نجامم داوه تا هه‌وڵ بده‌م و په‌رله‌مان ڕابکێشم، شه‌ق لێدان، هاوارکردن له‌سه‌ده‌ی (٢١)کدا، من چه‌ند نمونه‌یه‌کتان پێ ده‌ده‌م له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی که چه‌ند که‌سێک که ده‌یان ناسم ده‌یکه‌ن 	 Contei-vos um pouco sobre o que fiz para tentar arrastar o Parlamento, aos gritos e pontapés, para o século XXI e vou dar-vos uns exemplos do que algumas outras pessoas que conheço estão a fazer


به‌شێوه‌یه‌کی کاریگه‌رانە، تاڵیبان ده‌توانێت به ته‌واوی هه‌ر بابه‌تێکی تر لاببات و دایبنێت بۆ منداڵه‌کان 	 Efetivamente, o Talebã criou um blecaute completo de qualquer outra fonte de informação para essas crianças.


هه‌میشه خوا دادوه‌ریی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی ئه‌نجام ده‌دات، ئه‌وانه‌ی جگه له‌و زاته هاواریان لێ ده‌که‌ن، هیچ ده‌سه‌ڵات و داوه‌ریه‌کیان له ده‌ست نایه‌ت، به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی بیسه‌ر و زانایه. 	 E Deus julga com eqüidade; por outra, os que os humanos invocam, em vez d'Ele, nada poderão julgar. Sabei que sóDeus é o Oniouvinte, o Onividente.


هەموومان لەماڵەکانمان بەتانیمان هەیە .لە گرینگی بەتانی تێدەگەین 	 Todos temos cobertores em casa e compreendemos o seu significado.


کاتیک سکۆڤیڵ پسپۆڕێکی دیکەی ئاگادار کردەوە لە دەرئەنجامەکان بە ناوی وایڵدەر پێنفیڵد، خوێندکارێکی دکتۆرای نارد بە ناوی برێندا میڵنەر تا لێکۆڵینەوە لە ه.م. بکات، لەماڵی باوانیدا دەمایەوە و زۆربەی ڕۆژەکانی بەسەر دەبرد بە ئەنجامدانی ڕۆتینی سەیر و سەیرکردنی فیلمی کلاسیکی بۆ یەکەمجار، جار لە دوای جار. 	 Quando Scoville informou os resultados a outro especialista, Wilder Penfield, este enviou uma estudante de pós-graduação, Brenda Milner, para pesquisar H.M. na casa de seus pais, onde ele passava seus dias dedicado a tarefas estranhas, e assistindo a filmes clássicos, muitas vezes seguidas,


بۆیە لە شوێنێکا لێرەیا، هەڵبژاردنەکانی خۆمان ئەسەپاند بەسەریانا. 	 Naquela situação, estávamos impondo nossas escolhas a elas.


کە کردی بە چوار پلە تۆخی، پلەی دووەم بۆ بەکارهێنانێکی گشتی بوو. 	 Foram classificados de um a quatro, o número dois sendo o de uso ideal para tarefas gerais.


و لەوەش زیاتر، شاخە سەهۆڵیەکان دەکرێت ڕەگەزیان هەبێت کە نێر و مێیە. 	 e que, além disso, certas geleiras podem ter gêneros diferentes, inclusive masculinos e femininos.


بەڵام ئەوەی تریان، کالوم، بەپێی وتەی پزیشکەکان تەندروست دیار بوو، ئەم دووانەیە هاوشێوە بوون، لەڕووی بۆماویشەوە هاوشێوە بوون 	 Mas o outro gêmeo, Callum, aparentava ser saudável até onde o médico podia afirmar. Eram gêmeos idênticos, geneticamente.


قۆلەکانم بە تەواوی ڕیک نین بەڵام من ئەتوانم زمان بدەم لە ئەنیشکم. 	 Meus braços não ficam completamente retos, mas consigo lamber meu cotovelo.


جولیا بورستین: ئه‌وه چیرۆکێکی زۆر خۆش نییه؟ 	 Julie Burstein: Isto não é uma história maravilhosa?


.دوبارە سەیری بکەوە 	 Olhem outra vez.


بە دوای مێشکی ئادەمیزادی ئاسایدا دەگەڕاین 	 Nós estávamos em busca de cérebros humanos normais.


پاشان من به ئاشکرا بانگم کردن و (وتارم بۆ دان). 	 Então, convoquei-os altissonantemente;


زاناکه وتی: جا ئه‌گه‌ر شوێنم که‌وتیت ئه‌وه پرسیارم له‌هیچ شتێك لێ مه‌که، هه‌تا خۆم له نهێنیه‌که‌ی ئاگادارت نه‌که‌م. 	 Respondeu-lhe: Então segue-me e não me perguntes nada, até que eu te faça menção disso.


زانستی شوێنەواری هەلێك بە خەڵکی نیویۆڕك، یاخود هەر شارستانیەك دەدات بۆ تێکەڵ کردنی زانیاری ڕابردوومان بۆ ناو گفتوگۆی ڕۆژانەمان، یاخود داهاتوومان، بۆ کۆکردنەوەی زانیارییەکان و بڵاوکردنەوەی لە ناوچەکانی خۆمان، و خۆشبەختانە دەکرێت ئەمە ببێتە هۆی ئەوەی پەیوەندییەکی جۆراوجۆرمان پێبدات لە ناو شاری نیویۆڕک و دووبارە، لە ناو هەر شارێکی تر کە لە یەکەوە نزیکن. 	 A arqueologia oferece aos nova-iorquinos - e a quem viva em um centro urbano - a oportunidade de incorporar o conhecimento do passado aos diálogos atuais e aos diálogos sobre o futuro; de incorporar essas informações aos nossos espaços coletivos e a possibilidade de aproximar as diferentes comunidades de Nova Iorque e de qualquer outro centro urbano.


بزانە چی نوێ هەیە. 	 Veja as novidades.


پێکەنین بۆیە وتم ئەمە شتەکەیە، من لەململانێدام 	 (risos) Então eu disse, "A coisa é a seguinte, estou lutando"


خۆت بگەڕی. گەڕانی تایبەت لەگەڵ بلۆککردنی ناوەڕؤک کە بریتییە لە بلۆک کردنی ئەو ماڵپەڕانەی کە بەدوات دەکەون لەسەر هەموو وێب. 	 Navegue sozinho. A navegação privativa com bloqueio de conteúdo impede que rastreadores online sigam você pela web.


(چەپڵەرێزان وهاوارکردن) 	 (Aplausos) (Vivas)


لە دەرەوە لە جيهاندا، هەموو ساتێك وابيردەهێنرێتەوە كە وانيت تەنانەت ناتوانی بگەی بە بنج و بنەوانی. 	 Mas lá fora, no mundo, somos lembrados a todo momento que não estamos e que também não conseguimos saber o real motivo das coisas.


و بسانەهی مرۆڤ دشێت بگەهیتە وان. 	 E estão acessíveis. Podemos ir mesmo lá,


ئەو پەیامانە چین کە ئێمە دەتوانین بە خۆمانی بڵێین؟ 	 Quais as mensagens que precisamos para nós próprias?


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) سه‌ره‌تا عه‌شره‌ت و تایه‌فه و که‌س و کاری نزیکت بێدار بکه‌ره‌وه و بترسێنه. 	 E admoesta os teus parentes mais próximos.


ئەمە بیرۆکەیەکی زۆر نایابە، بەڵام سەرناگریت 	 É uma excelente ideia. Não funciona.


فێربون پێویستە بەرهەمهێن بێت بۆ ئەوەی مانادار بێت 	 A aprendizagem tem de de ser produtiva para fazer sentido.


بەڕێوەبردن لە خەرجیەکانی دابەشکردنی ئۆتۆمبێل بۆ سود گەیاندن بە هاوسەرەکەم، لەبەر ئەو گۆڕانکاریە ژینگەییەی کە ئەنجامم دا. 	 Controlei meus gastos com compartilhamento de viagem para o bem de meu marido, por causa das mudanças ambientais que fiz.


سوێند بێت بێگومان ئه‌وانه بێ باوه‌ڕ بوون که وتیان: به‌ڕاستی خوا، هه‌ر مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌مه، (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌م و دایکی و هه‌رچی له‌سه‌ر زه‌ویدا هه‌یه له‌ناوی به‌رێت، ئه‌وه کێ یه له به‌رامبه‌ر خواوه ده‌سه‌ڵاتی شتێکی هه‌یه؟ (که‌واته ئه‌ویش و دایکیشی و ئه‌و خه‌ڵکه‌ش به‌دیهێنراوی خوان و له ده‌سه‌ڵاتی ده‌رناچن، ئیتر به چ به‌ڵگه‌یه‌ک قسه‌ی وا نابه‌جێ ده‌که‌ن؟!، به‌مه‌رجێک) خوا زاتێکه هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیاندا هه‌یه هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، هه‌رچی بیه‌وێت دروستی ده‌کات (شتێکی ئاساییه ئه‌و زاته مه‌سیح بێ باوک دروست بکات)، چونکه خوا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا (هه‌موو شت لای ئه‌و ئاسانه). 	 São blasfemos aqueles que dizem: Deus é o Messias, filho de Maria. Dize-lhes: Quem possuiria o mínimo poder paraimpedir que Deus, assim querendo, aniquilasse o Messias, filho de Maria, sua mãe e todos os que estão na terra?


نه‌خێر ئیتر ده‌ربازبوون نیه (ڕزگار بوون ئه‌سته‌مه). 	 Qual! Não haverá escapatória alguma!


CH: سێیەم کۆڵەکەمان دەسەڵات پێدانە 	 CH: Nosso terceiro pilar é Capacitar.


ئەگەر تۆ ئەمڕۆ دانیشتووی و ئەو بەهایەت پێ نەدرابێت کە شایەنیت، پێمخۆشە بانگهێشتت بکەم بۆ ئەم هاوسەنگییە. 	 Se vocês, hoje, estão sentados na plateia e não vos pagam o que valem, apresento-vos esta equação.


کەواتە کە تەنها شت بیکەن دوای نان خواردنیان چون بۆ پۆل بیت باوەربکەن ، ناچاردەبن دانیشن و نانەکەیان بخۆن 	 Se depois do almoço elas forem para a aula, acreditem, elas vão sentar e almoçar.


کە ماونا کیا لە هاوای ٤٢٠٠ مەتری لە سەرووی ئاستی دەریاوەیە، قەراخەکانیشی دەکەوێتە ژێر شەپۆلەکان بۆ ٥٨٠٠ مەتری دیکە. 	 Embora 4200 metros do Mauna Kea do Havai se ergam acima do nível do mar, as encostas mergulham sob as ondas por mais 5800 metros.


سەرنج بدەن هیچ لەوانە دابڕ نین بۆیە ئەوە لەدەست دەدەین 	 Nada é uma distracção, o que é bom.


بۆیە سەردانی چەند هەتیوخانەیەکم کرد کتێب و جل و بەرگم پێبەخشین لەگەڵ هەندێک پارە بۆ یارمەتی ئەو منداڵانەی کە بینیبووم. 	 Visitei alguns orfanatos e doei alguma roupa, livros e algum dinheiro, para ajudar as crianças que tinha conhecido.


ئەوەش بووەتە زۆربوونی هەموو .جۆرەکانی خۆنەویستی 	 E levou a aumentos em todos os tipos de altruísmo.


بەڕێوبەری مارکەی ئەو بەرهەمە شینە سەد ملیۆنی سەرف کردبوو لە بڵاوکردنەوەی ریکلامدا لە ماوەی ساڵێکدا. 	 O gestor daquela marca azul gasta 100 milhões de dólares a tentar impingi-lo, durante um ano.


بۆیە ئێمە لە ڕاستییەکی سێ دووری دیزاین ئەکەین، مۆدێلیەکەی درووست دەکەین بە سکەیڵ، هەمان ئەو ماددانە بەکاردەهێنین کە خانووەکەی لێدرووست دەکەین 	 Projetamos em 3D fazendo maquetes estruturais à escala, com o mesmo material que usamos depois para construir a casa.


شانشینی یەکگرتووی بەریتانیا 	 Reino Unido


ناو نوسین ئێستا تاڵیبان قوتابخانه‌ی خۆیان هه‌یه و به‌ڕێوه‌ی ده‌به‌ن 	 (Cantando) O Talebã agora dirige suas próprias escolas.


وێنەکانیان بەدڵ نیە لەڕاستیدا 	 -- se odeiam. Elas não gostam da foto que têm, e, na verdade


ئەوکاتە، زۆر کەس باوەڕیان بە باشترکردنی جینات هەبوو، بیرۆکەی ئەوەی خەسڵەتە جینییە خوازراو و نەخوازراوەکان دەکرێت و پێویستە کۆنترۆڵبکرێت لە مرۆڤدا لەڕێگەی بەیەک گەیاندنی هەڵبژێردراوەوە. 	 Naquela época, muita gente acreditava na eugenia, a ideia de que as características genéticas desejáveis e indesejáveis podiam e deviam ser controladas nos seres humanos,


بەڵێ بەڵێ وایە، بەڕاستی نەتدەویست ئا ئا بەڵێ بەڵێ بەڕاستی نەتدەویست ئەو هەموو شتە هاوبەشەت هەیە لەگەڵ خانمێکدا لە چرکەساتی کۆتایدا بۆت دەردەکەوێت 	 "Sim, claro, tu nem querias o emprego." "Sim, claro. Tu nem tinhas nada em comum com ela,


دەست پێ بکە بۆ ناسینەوە وتار 	 Introdução ao reconhecimento de voz


لە چین، ئینتەرنێت بە تەواوی کۆنترۆڵ کراوە. 	 Na China, a Internet é muito controlada.


بۆ کات بەسەربردنی گەشتیارانی، کەشتییەکە چەندین گوڵی لەسەر چاندرا بوو، مەلەوانگەی لەسەر درووست کرابوو، گەرماو و ئاوی گەرمی هەبوو، کتێبخانەیەک پڕ لە کتێب و پەیکەر، پەرستگەیەک بۆ خواوەندی ئافرۆدیت، و هۆڵێ لەشجوانییشی هەبوو. 	 Para entretenimento dos passageiros, o barco iria ter um passadiço ladeado de flores, uma piscina com cobertura, e um balneário com água quente, uma biblioteca cheia de livros e estátuas, um templo à deusa Afrodite, e um ginásio.


ئه‌گه‌ر لیبڕاڵ بن، ڕقیان لە بانكى گه‌وره و كۆمپانیاى هاوبه‌شى .نه‌وت و دیك چه‌ینى ده‌بێت 	 Se são liberais, vão odiar os grandes bancos as empresas e Dick Cheney.


بۆیە ئەوان مانوو بوون, تاریکى و باران هات: ئەوان شەکەت و ماندوو بوون. 	 Ah isso Então acabam por ficar cansados, chega a noite e a chuva, ficam exaustos.


بەیەکەوە دەتوانین دڵنیای کەینەوە کە نمونەی بوون دەگاتە لوتکە 	 Juntas podemo-nos certificar de que as chamadas exceções começam a dominar.


و ئەگەر کات بەسەر نەبەین لە سەرنجدان بەو شتەیا و کۆکردنەوەی ئەوەی فێریبووین و بەکارهێنانی بۆ ئەو ماوەیەی ماومانە لە ژیانمانا، کەواتە بۆ هیچ بووە. 	 E, se não nos dedicarmos a pensar nisso e assimilarmos esse aprendizado, aplicando-o ao restante da nossa vida, não serve para nada.


چوونەژورەوە پڕبکەرەوە 	 Preencher credencial


ژمارەی ئەوانەی تەمەنیان سەدەیەکە دە هێندەی ئەمریکای باکوور دەبێت. 	 Há dez vezes mais centenários do que na América do Norte.


خۆ هەر دەرناچیت، ئێف بۆ گەمژە. کەتی: بەڵێ ئممم. 	 Vais tirar um F na mesma. F de... Estúpida! (#istonãoéamor)


و زاراوە ئەڵمانییەکەی قسەی پێدەکرا بە ئەنگلۆ ساکسۆن دەناسرێت. 	 Os dialetos germânicos que eles falavam ficaram conhecidos como anglo-saxónicos.


ئه  مه  په  رستیارێکه  ، وه  ک ده  بینن که  نمونه  ی زۆر ئاسانی پلاستیکی به  کارده  هێنێت ئه  وه  ڕوون ده  کاته  وه  که  ئه  و ده  یه  وێت به  ده  ستی بهێنێت له  هه  ڵگرتنی سیسه  می زانیاری بۆ تیمێکی دیزانیه  ر و شاره  زای ته  کنه  لۆژیا که  له  گه  ڵ ئه  و کار ده  که  ن له  نه  خۆشخانه  یه  ک 	 Esta é uma enfermeira a usar um simples protótipo de plasticina, explicando o que pretende de um sistema portátil de informação


دوو، یەکسەر ئەم زانیارییە بەکاردێنین بۆ ڕێبەریکردنی ڕەفتارەكانمان، 	 E segundo, prontamente usamos esta informação para guiar o nosso comportamento.


تاپیرەکان دوای تاریکبوون لە ڕێگاکان ئەپەڕنەوە، بۆیە هیوادارین لێزگەکان یارمەتیدەربێت شۆفێرەکان بتوانن بیانبینن کاتێک لە ڕێگاکە دەپەڕنەوە، و بتوانن کەمێک خاوی بکەنەوە. 	 Antas cruzam as rodovias de noite, esperamos que esses adesivos ajudem os motoristas a verem as antas cruzando a rodovia, e talvez eles diminuam a velocidade.


و پاشان بە درێژایی تەمەنیان رۆژانە ٣-٤ کاتژمێر تێڕامان دەکەن 	 Durante o resto da vida têm-no feito 3 ou 4 horas por dia.


لەبەرئەوە ، داتا دروست دەکەن وە بەکاری دەهێنن لە کاری ڕۆژانەیاندا 	 Então eles pegam os dados e os usam para medir o progresso.


بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا، زۆر خاوتر بووین لە ئەنجامدانی ئەوەیا کە ئەبوو بیکەین هەزارەها کارمەندی تەندروستی بەرین بۆ ئەم وڵاتانە. 	 Mas, mesmo assim, fomos mais lentos do que devíamos ter sido a enviar os milhares de trabalhadores para esses países.


دوای ئەوە ئاماژەی دەکرد بۆ ئەفەریقیە ڕەشەکان وەک ئەو وەحشانەی کە ماڵیان نیە نوسیویەتی "هەروەها ئەوان خەڵکێکن کە ئەقڵیان نیە دەم و چاویان لەسنگیاندایە 	 Depois de se referir aos africanos negros como "animais que não têm casas", escreve: "Também há pessoas sem cabeça, "que têm a boca e os olhos nos seios".


ئەوەشی لەوە دەچێت کە ڕووبدات لەناو مێشکدا، ئەو پەیوەندییە دەمارییانە کە گرنگن، ئەو پەیوەندییەی نێوان دەمارەخانەکان کە گرنگیان هەیە، پێکەوە بەستراون و بەهێزدەبن، لەکاتێکدا ئەوانەی گرنگیان کەمترە نامێنن و گرنگیان کەمتر دەبێت. 	 E o que parece ocorrer é que, dentro do cérebro, as conexões neurais que são importantes e as sinapses que são importantes, são ligadas e fortalecidas, enquanto as outras que são menos importantes tendem a desaparecer e ficar menos importantes.


هه‌زاران پاوه‌ن کێشیانه هیچ شێوه‌یه‌کی گرجوگۆڵییان تێدا نیە 	 Pesam milhares de quilos, não são nada ágeis.


هەوڵ بدەرەوە 	 Repetir


لە کاتی کاردا نەمدەتوانی بیر لە .چیرۆکی ئەوانەی ناو وێنەکان نەکەمەوە 	 "Enquanto trabalhava, não conseguia deixar de pensar nas pessoas "e nas histórias representadas nas imagens.


تۆ ده  توانی باوه  ڕی پێ بکه  یت 	 E podemos confiar nele.


نوکە، بەلکو تو هزر بکی ئەڤە دیماهیکا چیروکێ یە. 	 Bem, talvez vocês achem que esse foi o fim da história.


هاوردەکردنی پەڕگەی دڵخوازەکان 	 Importar ficheiro de marcadores


بەڵام ئەوە هەمان شت نییە وەک پێوانەیی توانای شاردراوەی کەسێک. 	 Mas isso não é a mesma coisa que medir o potencial de uma pessoa.


بەڵام ئەوەی مێشکمان لێی باشە زیادکردنی ژمارەی کاتەکانە کە ئێمە شتی تێدا ئەنجام دەدەین. 	 Mas algo em que o nosso cérebro é muito bom é a fazer conta ao número de vezes que fazemos alguma coisa.


خۆ ئه‌گه‌ر له‌و که‌سانه نه‌بوایه که ته‌سبیحات و یادی خوا ده‌که‌ن و نه‌یوتایه (لا اله الا انت سبحانك انی کنت من الظالمین): په‌روه‌ردگارا هیچ خوایه‌ک نیه جگه له تۆ، پاکی و بێگه‌ردی و ستایش شایسته‌ی تۆیه و من له سته‌مکارانم. 	 E se não se tivesse contado entre os glorificadores de Deus,


چالاک کردن و ناچالاک کردنی نوێکردنەوەی خۆکاری داوانامە. 	 Ativar ou desativar atualizações automáticas da aplicação.


بەڵام سروشتی ڕاستەقینەی ئەم پیتانە ڕوون نەبونەتەوە— زۆرێک لە نووسینەکانی سەر شمشێر و تەور و ڕمەکان لێک نادرێنەوە. 	 Mas a natureza exata desses feitiços não é totalmente compreendido. Muitas das inscrições em espadas, machados e lanças são indecifráveis.


_وێنەی پاشبنەما چاپبکە 	 I_mprimir imagens do plano de fundo


ئەتوانن لە ماڵەوە بیکەن ئەگەر کەمێک هەست بە حەزی ئەشکەنجە بینین بکەن. 	 Coloquem um rato dentro duma gaiola, e deem-lhe duas garrafas de água


پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت. ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە 	 são feitos de relatórios do Banco Mundial reciclados.


نزیکترین لێکچواندن :کە بە بیرم دادێت کە سەرکردەيەکی باش چيیە، وەک دايك وباوکه 	 A analogia mais próxima que posso dar acerca do que é um bom líder, é como ser pai ou mãe.


کاتێک بۆ یەکەم جار ئەو ئەنجامەمان لە دامەزراوەکە بیست پێویستە بیڵێم من و بیڵ هەندێک دەستمان خوراند دەمان وت. بەڵام کێ خۆی بەخش دەکات بۆ ئەو کارە ؟ بەڵام دەرکەوت پیاوان ئەوە دەکەن چونکە لە خۆشەویستەکانیانەوە دەیبیستن کە حەزیان لێیە وە پیاوانیش بڕوایان وایە ژیانی سێکسییان بەڕێوە دەبات 	 E quando ouvimos pela primeira vez esse resultado dentro da Fundação, devo admitir, Eu e Bill coçamos um pouco a cabeça, e dissemos "" Mas quem vai fazer o procedimento voluntariamente? "" Acontece que os homens fazem, porque estão escutando de suas namoradas que elas preferem assim, e eles também acreditam que melhora sua vida sexual.


بۆ منداڵان، ئه‌مه بڕوانامه‌ی له دایك بوونه. 	 Para as crianças, uma certidão de nascimento.


جا ئه‌گه‌ر هه‌ندێ له هه‌ڕه‌شه‌کانی خۆمانیان بۆ پێش بهێنین و نیشانت بده‌ین، یاخود بتمرێنین و سه‌رئه‌نجامی ئه‌وان نه‌بینیت، خه‌فه‌ت مه‌خۆ چونکه به‌ڕاستی تۆ ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت له‌سه‌ره، لێپرسینه‌وه‌ش له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 Quer te mostremos algo do que lhes temos prometido, quer te acolhamos em Nós, a ti só cabe a proclamação damensagem, e a Nós o cômputo.


له‌و كاته‌وه، ئه‌م بابه‌ته به‌دووباره‌یی سەریهەڵداوەتەوە. 	 Desde então, essa preocupação tem reaparecido várias vezes.


من ئەمڕۆ گفتوگۆتان لەگەڵ دەکەم لەسەر سێ لە داهێنانەکانم کە دەتوانن کاريگەري لە سەر ١٠ بۆ ١٠٠ مليۆن کەس دروستبکەن هيوادارين وابێت و ئەوە ببینین لە فليمەکانی پێشوودا گفتوگٶمان کرد لە بارەی هەندێک لەو شتە کۆنانەی کە ئەنجاممان داون وەك یاريدەدەر و ترومپای ئەنسۆلین بۆ ئەوانەی کە شەکرەیانە دەمەوێت زۆر بە کورتی لە بارەی سێ داهێنانەوە قسە بکەم کە ژیانی زۆر کەس دەگۆڕێت لە کاتی ئێستاماندا، بەلایەنی کەمەوە سێ کاتژمێری دەوێت لە دوای یەکەم نیشانەی جەڵدەی دڵەوە، تاکو لەلایەن نەخۆشەکەوە بناسرێتەوە دوای ئەوەی نەخۆشەکە دەگاتە ژووری فریاگوزاری خێرا وە هەندێک کەس کە ئەنگزیمیای بێ دەنگیان هەبوو ئەگەر وەریبگێڕین بٶ ئینگلیزی، واتە هیج نیشانەیەکیان لێ دەرناکەوێت وە زۆرتری پێدەچێت تا بچنە نەخۆشخانە گرژبونی توندی ماسولکەی دڵ ئەمە وشە گەورەکەی پزیشکەکانە تا بەهۆیەوە پارەیەکی زیاترت لێبسەنن پێکەنین واتە جەڵدەی دڵ، کە ڕووداوی ساڵانە: 	 Vou analisar convosco três das minhas invenções que podem afetar uns 10 a 100 milhões de pessoas, o que esperamos venha a acontecer. Analisámos, no filme anterior, algumas das coisas antigas que fizemos, como as endopróteses e as bombas de insulina para diabéticos. Gostava de falar muito resumidamente sobre três novas invenções que vão mudar a vida de muitas pessoas.


گەڕانی %S 	 Pesquisar %S


بەڵام ئەمانە پڕۆژەی گەورەن گۆڕانکاری سیستەمی پێویستە و ئێمە بەڕاستی ئەو کاتەمان نییە تا لە دەستی بدەین. 	 Mas essas são empreitadas enormes que requerem mudanças sistémicas, e nós estamos a perder o nosso precioso tempo.


کاتێکیش ئایه‌ته‌کانی قورئانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه (که به‌ڵگه‌ی زۆر به‌هێز و ڕوونی تێدایه له‌سه‌ر زیندووبوونه‌وه، هه‌موو به‌ڵگه‌یه‌کیان هاتۆته سه‌ر ئه‌وه‌ی) که ده‌ڵێن: ده‌باشه باوو باپیرانی مردوومان بۆ زیندوو بکه‌نه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! (شایه‌نی باسه که حه‌زره‌تی عیسا ئه‌و کاره‌ی بۆ خه‌ڵکی ئه‌نجام دا به ویستی خوا، که‌چی وتراوه: ئه‌مه سحروو جادووه)؟! 	 E quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, seu único argumento é dizer: Trazei nosso pais, e estaiscertos!


ئەمە تابلۆیەکی زۆر بەناوبانگە: "پزیشکەکە" لەلایەن لوک فیلدسەوە 	 É um quadro muito famoso: "O Médico" de Luke Fildes.


ئه‌وسا ده‌نگێکی به‌هێز (دڵی پچڕاندن و مێشکی ته‌قاندن) کردمانن به که‌ف و کوڵ و چیلکه‌و چه‌وێڵی سه‌ر ئاو، ده‌با له‌وه‌و لاترچن قه‌ومی سته‌مکار. 	 E o estrondo os fulminou, e os reduzimos a destroços (que a torrente carregou). Distância com o povo iníquo!


ئەو گروپە خاون پێگە خێرخوازییانە لە کەنەدا رێگەیان پێ نادرێت بانگەشە بکەن 	 Os grupos com estatuto de beneficência no Canadá não podem defender casos.


ئەنجومەنی پیرانی ئەمریکا زانیان کە ئەوان وڵاتێکی تر دانامەزرێننەوە کە پاشا فەرمانڕەوایی بکات، بۆیە بڕیارەکان جەختیان دەکردەوە لەسەر ئەوەی حکومەتێکی دادپەروەر و نیشتیمانیان هەبێت کە ئازادیە تاکەکەسیەکان دەپارێزێت هەروەها دەسەڵاتەکەشی خراپ بەکار نەهێنێت. 	 Os pais fundadores sabiam que não queriam fundar outro país governado por um rei, portanto a discussão centrou-se em ter um governo nacional forte e justo que protegia as liberdades individuais e não abusava do seu poder.


یەکێکیان پێی ئەوترێت "جاز" و ئەوەی تریشیان پێیدەوترێـ "سوینگ" 	 Um chama-se "Jazz" e o outro "Swing".


ویستم کاریگەری خۆم دروست بکەم بۆ کەسانێک کە ژیانیان نادادپەروەرە؛ هەر ئەو هۆکارە بوو کردمی بە ڕۆژنامەوانی دۆکیومێنتاری، ئەو هۆکارە بوو کە بەندی کردم لە کۆریای باکوور بۆ ١٤٠ ڕۆژ. 	 Eu queria causar meu próprio impacto àqueles que são injustiçados. Foi a razão pela qual me tornei jornalista de documentário, a razão pela qual me tornei prisioneira na Coreia do Norte por 140 dias.


گۆتو دۆت کۆم، کە لە تێدی ساڵی ١٩٩٨ ڕامانگەیاند، ئەوکاتەبوو کە کۆمپانیاکان بۆ ڕێگای هەرزان دەگەڕان بۆ دەستکەوتنی ترافیک. 	 GoTo.com, que anunciamos numa palestra TED, em 1998, surgiu quando companhias procuravam formas rentáveis de obter tráfego.


ھەندێک خەڵک مێشکیان بە بیرکردنەوەوە سەرقاڵ دەکەن تا خەیاڵیان لای ئازارەکە نەمێنێت. 	 Alguns conseguem desfocar suas mentes para se distraírem da dor.


دانەیەک هەبوو کە هەڵدرا بە ڕووی جۆرج بۆشدا لە کۆنفرانسێکی ڕۆژنامەگەریدا چەند ساڵێک پێش ئێستا لە عێراق 	 Estes foram os sapatos atirados a George Bush numa conferência de imprensa no Iraque há alguns anos atrás.


وێنەکێشان گەشتێکی روحیە. 	 Para mim, o desenho é uma forma de meditação.


شتی دیکە دروست دەکەن 	 Outras coisas, está bem?


ئه‌وه‌ش کافر بووه، ئه‌وه کافربوونه‌که‌ی، خه‌فه‌تبارت نه‌کات، گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه، جا ئاگاداریان ده‌که‌ینه‌وه به‌وه‌ی که کردوویانه، بێگومان خوا ئاگاداره به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له سینه‌و دڵ و ده‌روونه‌کاندا حه‌شاردراون. 	 Quando ao incrédulo, que a sua incredulidade não te atribule, porque o seu retorno será a Nós, e então o inteiraremos detudo quanto tiver feito; Deus é Conhecedor das intimidades dos corações.


بو ماوێ چوار سالان، هەمی تشت بباشی برێڤە دچوون. 	 Por quatro anos tudo deu certo.


کەوایە تاکە ڕێگەی ڕێگەگرتن لەبەرزبوونەوەی ڕێژەی دانیشتوان باشتر کردنی بارودۆخی ڕێگریە لە مردنی پێشوەختەی کۆرپە تا ٩٠ لەسەد. 	 Por isso a única maneira de deter o crescimento da população mundial é continuar a melhorar a taxa de sobrevivência infantil até atingir os 90%.


زمانی بەردەست 	 Idiomas disponíveis


وە بێ گوومان،ئەوە وای لێکردم کە بپرسم کە ئەگەر نەتوانم مناڵی تر بخەمەوە ئەوە مانای چی دەبێت بۆ هاوسەر گیریەکەی من وە تەنها منیش وەک ئافرەتێک 	 Claro que isso fez-me pôr em dúvida se eu não seria capaz de ter outro bebé, o que significaria isso para o meu casamento, e para mim como mulher.


تێچوونی جەڵدەی دڵ ٣٧ بلیۆن دۆلارە لە ساڵێکدا کەلە سەدا هەشتای دەگەڕێتەوە بۆ داخڵ بوون لەنەخۆشخانەکە 	 A insuficiência cardiaca custa 37 bilhões de dólares por ano, sendo 80% relacionados a internação.


.جەستەی ماندووەم ڕادەچڵەکێنێت 	 Isso incitou a louca por máquinas que vive em mim.


ئەوە واتای ئەوە کە لێردا چاوەڕێکردنێک نییە بۆ کار لێکی کردە کیمیایەکان، هیچ مادەیەکی تێدا نییە تا تەواو بێت و پێوستی بەوە نییە ببیە کەسی پسپۆر بۆ زانینی زانیاریەکان. 	 Significa que não há tempo de espera para as reações químicas ocorrerem, não há necessidade de usar reagentes que se podem esgotar e não necessita de um especialista para obter informação útil.


پێوانە 	 Escala


ئەوانەی دوای هێرشەکانی 9/11 تێکنەشکان و هێرشەکانی سەر باڵەخانەی بازرگانی جیهان ناونران بە پلیکانە ڕزگاربووەکان، چونکە ڕۆڵێکی گرنگیان لە ڕزگاربوونی سەدان خەڵک بینی. 	 As escadas que se mantiveram de pé depois do 11 de setembro e do ataque ao World Trade Center foram batizadas "Escadas dos Sobreviventes" porque desempenharam um papel fundamental guiando centenas de pessoas para um local seguro.


به‌ڕاستی گومڕاو وێلی کردم له به‌رنامه‌ی خوا دوای ئه‌وه‌ی پێم ڕاگه‌یه‌نرا بوو، شه‌یتان هه‌میشه و به‌رده‌وام هانی مرۆڤ ده‌دات بۆ گوناهو تاوان، له‌کاتی ته‌نگانه‌شدا پشتی به‌رده‌دات. 	 Porque me desviou da Mensagem, depois de ela me ter chegado. Ah!


له  کۆتایدا ، له  گه  ڵ ته  کنه  لۆژیای تازه  دا ده  یان گونجێنین له  نه  خۆشخانه  ده  ریان ده  که  ن و هه  وڵ ده  ده  ن ژیانی پێش جه  نگ بگێڕنه  وه  	 Por fim, frequentemente com próteses de última geração,


لە تەمەنی ھەرزەکاریدا، پێش باوکی داوەتەوە لە بیرکاری و فەلسەفەدا، بووە بە گەورەترین زانای شارەکە و شوێنی باوکی گرتۆتەوە لە سەرۆکایەتی قوتابخانەی ئەفلاتون کە ھاوشێوەی زانکۆی ئەمڕۆیە. 	 Quando chegou à idade adulta Hipácia tinha superado o pai tanto em matemática como filosofia. tornando-se a académica principal da cidade e sucedendo-lhe à frente da escola Platónica,


دایکی ئەم کچە پێی گوتم توانای بەرگە گرتنم بۆ بینینی ئەم جیاوازیە گەورەیەکی کچەکەم بەهۆی ئەوەی قۆڵی شۆر دەبێتەوە نەبوو، هەموو ئەو قەمیسانەی هەیبوون قوڵیان درێژ بوون. 	 A mãe dela disse-me que ela não aguentava ver a diferença da sua filha reforçada por uma manga suspensa e, por isso, tinha todas as roupas de manga comprida personalizadas por profissionais.


لەیەک دەچوون بەڵام بەشێکی جیاوازی ئەسڵی هەبوو ، کاری هونەرێکی جیاواز بوو 	 Elas pareciam iguais, mas tinham uma origem diferente, era uma peça de arte diferente.


و خوێندنەوەش دەبێتە شتێکى ئەستەم بۆت 	 Ler é quase impossível.


بۆ ماوەی هەفتەیەك لەگەڵ كۆمەڵێك لە هاوڕێكانم چووینە ژێر ئاوەوە، و دیمەنی جوانی: ماسی شەیتانی دەریا، و قڕشە نەهەنگییەکان پەنگوینەكان، و هەروەها، قڕشە سەر چەكوچیەكان سەرنج ڕاکێش بوو. 	 Estava mergulhando com um grupo de amigos havia uma semana, e estava sendo maravilhoso: arraias-jamanta, tubarões-baleia, pinguins e, claro, tubarões-martelo.


،به‌گشتی به‌ته‌مه‌نه‌كان زیاتر له‌مه‌ترسین ،به‌تایبه‌تی ئه‌وانه‌ی له‌سه‌روی 70 ساڵن چونكه سیسته‌می به‌رگریان لاوازه وه‌ك ئه‌وه‌ی جارێك بووبن، زیاتر ئه‌گه‌ری توشبونیان هه‌یه. 	 Em geral, os idosos correm maior risco, principalmente aqueles com mais de 70 anos, porque o sistema imunológico deles não é tão eficaz quanto antes, e eles estão mais suscetíveis a infecções.


هه‌موویان له‌یه‌ک گروپدا کۆیان ده‌که‌یته‌وه که سه‌رنج ده‌ده‌نه یاری کردن وە تاڕاده‌یه‌ک قورسه بۆ وه‌رگرتنی ئه‌وه به‌ڕاستی 	 E os coloca em um grupo focado no ato de brincar, então fica difícil não levar o assunto a sério.


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''.ئێمە پێویستمان بە ئاشتییە'' 	 O mundo irá lhe dizer: 'Precisamos de paz'.


هه‌ر وه‌كو (بۆ ته‌واو كردنی نازو نیعمه‌تم) له نێوتاندا پێغه‌مبه‌رێكم له خۆتان بۆ ڕه‌وانه كردوون كه ئایه‌ته‌كانی منتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه، دڵ و ده‌روون و ڕواڵه‌ت و ئاشكراتان خاوێن ده‌كاته‌وه، فێری قورئان و حیكمه‌ت و داناییتان ده‌كات، ئه‌و شتانه‌تان فێر ده‌كات كه هه‌رگیز خۆتان نه‌تانده‌زانی. 	 Assim também escolhemos, dentre vós, um Mensageiro de vossa raça para vos recitar Nossos versículos, purificar-vos, ensinar-vos o Livro e a sabedoria, bem como tudo quanto ignorais.


زۆر وشەم هەبوو لە مێشکمدا کە زۆر بەپەرۆشبووم تا بتوانم دەريانببڕم 	 Tinha tantas palavras na minha mente, que não conseguia esperar para poder partilhá-las.


ڕوانگەکانمان تەسک ئەکاتەوە. 	 Restringe nossas perspectivas.


فرەڕەنگ و هێڵدار، شینی سەوزباو، ئەرخەوانی سوور، زەرد، پرتەقاڵی، خاڵدار، ماسی توتی بەشێکی گەورەیە کەوادەکات تۆپەڵی مەرجانی ڕەنگاوڕەنگبن. 	 Multicolorido e listrado, verde-azulado, magenta, amarelo, laranja, de bolinhas, ele é o grande responsável por tornar os recifes de coral tão coloridos.


ئەمە بودجەیەکی ئاشکرایە . ( پێکەنینی جەماوەر ) وەک دەزانن کارێکی ئاسان نیە بۆ هاوڵاتیەکی ئاسایی هەوڵ بدات بزانێت حکومەت چۆن سەرچاوەکانی بەکار دەهێنیت . 	 Isto é um orçamento público. (Risos) E como vocês podem ver, não é totalmente acessível ou compreensível para um cidadão comum que está tentando entender como o governo está gastando seus recursos.


کاتێک کە یەکێک دەبینیت لێرە لە تێد وە بەدڵنیاییەوە ئەمە باشترین شوێنی ئنتەرنێتە بە درێژایی ساڵەکە تەوقە لەگەڵ کەسێکدا ناکەیت و بڵێیت دەتوانیت یەک خولەک بوەستیت تاکو مۆبایلەکەم دەردەهێنم و لە گۆگڵ بۆ زانیارییەکانت دەگەڕێم؟ 	 Quando vocês encontram alguém aqui no TED -- e este é o principal local de relacionamento, é claro, do ano -- vocês não apertam a mão dessa pessoa e dizem, "Você pode esperar um pouquinho enquanto eu pego meu celular e procuro no Google informações sobre você?


لێدانه‌کانی ده‌په‌راند 	 Falhava uma batida.


نەختێک زیاتر خۆت هیلاک بکە تا پیشانی خەڵک بدەیت تۆ بەهایان بۆ دادەنێت و کەم و زیادت لا ئاساییە. 	 É um esforço extra para demonstrar que você realmente se importa e que está disposto a ir além.


وە تەنیا ١٧٧،٠٠٠ گەنجی لاتینی و رەشپێشت هەن لە نیویۆرک، بۆیە بۆ ئەوان، ئەمە پرسیار نییە کە، "ئایا من دەوەستێندرێم؟" 	 E há apenas 177 mil jovens negros e latinos em Nova Iorque, então, para eles, não é uma questão de: "Vou ser parado?


نەم دەزانی کە لەکوێ وشەیەک دەست پێدەکات و لەکوێ کۆتایی دێت، لە سەیرکردنی بەردەوام بووم چونکە بەرنامەیەکی خۆش بوو. 	 Eu não sabia onde terminava uma palavra e começava outra, mas continuei a assistir, porque é "Friends".


{ -brand-product-name } مامڵە لەگەڵ زانیارییەکانت بە ڕێزەوە دەکات بە بردنی کەم و پارێزگاریکردنی و هەروەها چۆن بەکاری بێنین. 	 O { -brand-product-name } trata os seus dados com respeito, recolhendo menos, protegendo-os e sendo claro sobre como os utilizamos.


،پیاوێكه له ده‌ره‌وه، له شوێنێك ،كه‌مێك له ئیدریس ئه‌لبای ئه‌كته‌ر ده‌چێت .یان با بڵێین ٢٠ ساڵ له‌مه‌و پێش وابوو 	 Há um homem algures, por aí, que é parecido com o ator Idris Elba, ou era parecido, há 20 anos.


خه‌ڵکینه؛ چونیه‌که بۆتان چ به‌نهێنی قسه بکه‌ن یان به‌ئاشکرا، ئه‌و زاته به‌هه‌موو ئه‌و خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵانه‌ی دێن به‌کرۆکی سینه‌کاندا زاناو ئاگایه 	 Quer faleis privativa ou publicamente, Ele é Conhecedor das intimidades dos corações.


له‌كاتی وێنه كێشانمدا ده‌ستمكرد به گۆرانی وتن چونكه به‌ڕاستی گۆرانی وتنم حه‌زلێیه وه باوه‌ڕم وایه كه ئه‌م میوزیكه له ئاستێكی زۆردایه 	 Então, o que eu fiz quando estava pintado foi começar a cantar porque eu realmente adoro cantar. e eu acho que a música é a mais alta forma de arte.


ئەوەی فێری ئەبن ڕێزە بۆ زمان: زمان بە کاپیتاڵکردنی پیتی یەکەم. 	 Aprendem o respeito pela Língua, com letra maiúscula.


ئەمە سەرەتای ''بەهار'' ی '' چوار وەرز'' ەکەیە، لەلایەن ئاوازدانەری ئیتاڵی ئەنتۆنیۆ ڤیڤاڵدی. 	 Esta é a abertura da "Primavera", de "As Quatro Estações", do compositor italiano António Vivaldi.


خۆتان ئەوە ناکەن، و هۆکاری ئەوەی کە ئەو کارە ناکەن لەبەر ئەوە نییە کە کەسێک ڕێگریتان لێئەکات. 	 Vocês não vão fazer isso, e a razão pela qual não farão não é porque tem alguém impedindo vocês.


هه‌ر خوا بارانی له ئاسمانه‌وه باراندووه‌و زه‌وی پێ زیندوو کردۆته‌وه دوای ئه‌وه‌ی که مردبوو، به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌دا نیشانه و به‌ڵگه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ که‌سانێك که گوێ بۆ ڕاستی ده‌گرن. 	 Deus envia a água do céus, mediante a qual faz vivificar a terra, depois de a mesma haver sido árida. Nisso há sinal paraos que escutam.


دەستم کرد بە گەڕان بۆ ئەو شتانەی وایان ئەکرد شایەنی ژیان بێت بۆی. 	 E comecei a buscar coisas que fizessem a vida valer a pena.


لاپتۆپه‌کان ته‌رفیهین: وه‌ک پێدانی (ئای پۆد) وابوو. 	 "Os portáteis são um luxo, é como dar-lhes iPods."


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵپه‌رستان) بڵێ: با هاناو هاوار ببه‌ن بۆ ئه‌و شتانه‌ی که له‌جیاتی خوا (ده‌یانپه‌رستن)!! (ئه‌وانه) خاوه‌نی بچوکتر له ئه‌تۆمێك نین نه له ئاسمانه‌کان، نه له زه‌ویدا، وه‌هیچ هاوبه‌شی و هاوکاریه‌کیشیان نیه تیایاندا، ده‌سه‌ڵاتی هیچ پشتیوانی و یارمه‌تیه‌کیشیان نیه. 	 Dize-lhes: Invocai os que pretendeis, em vez de Deus! Eles não possuem nada, nem mesmo do peso de um átomo, no céuou na terra, nem tampouco têm neles participação; nem Ele os tem como ajudantes.


گەیشتمە ئەو خاڵەی گەڕانەوەی نییە و نازانم ئەگەر سوتابم لەپردە سوتێنەرەکانی ژیانم، بیردەکەمەوە تۆ هەڵە بووی و من ڕاست بووم. 	 ♪ ♪ Cheguei ao ponto sem retorno ♪ ♪ E não sei se fui queimada ♪ ♪ Pelas pontes queimadas de minha vida ♪ ♪ Achando que você estava errado e eu certa ♪


نەیاندەزانی کە جۆرناڵی تەلارسازی و نەخشەسازی بڵاودەکەمەوە، و هاوڕێی کۆمەڵگای شاهانەی هوونەرەکان بووم -- ڕەشپۆش بووم -- ئێستاش وام هەروەها چرووتم دەکێشا 	 Eles não sabiam que eu publicava revistas de arquitetura e "design", que eu era membro da Real Sociedade das Artes, que me vestia de preto — ainda me visto — que eu fumava cigarrilhas.


ئەوەش دەرەنجامی لایەنی سێهەمە 	 Essa é a ação do terceiro lado.


هۆکاری گرنگی ئەمەش ئەوەیە کە ئێستا نەوەیەکی گەشەکردومان هەیە لەوانەیە دوان لەو منداڵانەی کە یەک ژەم لە چوار ژەمەکانیان خواردنی خێرا بێت، ژەمێکی تریان لە چوار ژەمەکەیان لە ناو سەیارەدا دەخۆن وە ژەمێکی تریشیان لە چوار ژەمەکەیان لەبەردەم تەلەفزێۆن و کۆمپیوتەردایە 	 e isso é muito importante porque criámos uma geração, talvez duas, de crianças em que uma em cada quatro refeições é de comida rápida, uma em cada quatro é comida no carro e uma das quatro últimas refeições é comida em frente da TV ou computador.


بە باوەڕی من ئەمانە بەردی بناغەی ئاشتی داهاتوون. 	 têm sido formados. Eu acredito que estes sejam os alicerces para a paz futura.


بەڵام کاتێک قسەم لەگەڵ خوێندکارەکانم کرد دەربارەی ئەوەی بۆچی ئەوەندە حەزیان لە وانەی کۆمیکی بووە، وردە وردە تێگەشتم لە توانای فێرکردنی کۆمیکەکان. 	 Mas, quando falei com os meus alunos sobre as razões de eles gostarem tanto destas lições em BD, comecei a perceber o potencial pedagógico da BD.


تەنها پێگەی ڕۆیتەرز ساڵانە سێ ملێۆن و نیو هەواڵ بڵاودەکاتەوە. 	 Só a agência Reuters publica 3,5 milhões de novas histórias todos os anos.


ئاماژەی بە گیای گەورەی سەرئاوکەوتوی ئەفسانەیی، هەڵبەز و دابەزی سروشت، ئەندامەکانی جەستە بە ڕوتی و هەوری ئەهریمەنەکان دەکات. ئیشەکانی کایلۆ وەک ئیشێکی سوریالی دەبینرێت. 	 Com as suas imagens de enormes flores flutuantes, paisagens ondulantes, partes do corpo transplantadas e nuvens demoníacas, Kahlo foi frequentemente associada ao Surrealismo.


ئه‌وان له چین و هندستان زۆر زۆرن ده‌توانین له هه‌ر شوێنێکی جیهان ده‌ستمان بکه‌وێت له‌هه‌موو شوێنێک کورسی دروست ده‌کرێت، وه له‌وه گرنگتر چاکردنه‌وه‌یان هه‌تا له‌ده‌ره‌وه‌ی گونده‌که له‌گه‌ڵ میکانیکی پایسکیلی ناوخۆیی که ئامێری ناوخۆیی هه‌یه، زانیاری و به‌شه‌کانی له‌به‌رده‌ست دان 	 Elas são feitas aos montes na China e na Índia, e podemos encontrá-las em qualquer lugar do mundo, construir a cadeira em qualquer lugar e, mais importante, consertá-la mesmo num vilarejo pelo mecânico local de bicicletas, que tenha simples ferramentas, conhecimento e peças disponíveis.


(پێکەنین) بەڵام من وەکو پارچەیەک قەنەفەی جوان مامەوە کە تەنها لە دواوە دەیناسیتەوە، وە بۆم ڕوونبوەوە دەرهێنەرەکان کار نادەن بە ئەکتەری خرپنی کەمئەندامی بیانی. 	 (Risos) Mas, em vez disso, continuei a ser uma glorificada peça de mobília que apenas se reconhecia pela minha nuca, e tornou-se claro para mim que os diretores de elenco não contratavam atores gordinhos, de etnias e deficientes.


و ھەموو تەکنەلۆجیاکان کە پلانمان بۆ داناون -- خاڵی تاقیکردنەوەی بایەخپێدان، تاقیکردنەوەی جۆراوجۆر، دۆزینەوە و شوێن پێ گرتنی ڤایرۆس کە دەگۆڕێن، و داپۆشینی ئەپڵیکەیشنەکانی مۆبایل بۆ تەختەی پێوانە -- ھەموویان شلۆقن. 	 Todas as tecnologias que estabelecemos, como o teste no local de atendimento, o teste multiplex, a descoberta e o rastreamento do vírus à medida que ele muda, e a sobreposição dos aplicativos do celular para o painel, são todos fundamentais.


.هەست بە بەختەوەری بکەن و جیهان بپارێزین 	 Seja mais feliz ajudando a salvar o mundo.


ئەم کچە گەنجە ئاواتی چونە قوتابخانەی هەبوو 	 Esta jovem mulher também queria estudar.


له‌وه‌و دوا له جێگه‌یه‌کى پارێزراوو له باردا (که منداڵانى دایکه) له شێوه‌ى نوتفه‌یه‌کى زۆر بچووکدا دامان مه‌زراندووه. 	 Em seguida, fizemo-lo uma gota de esperma, que inserimos em um lugar seguro.


بەڵام لەسەروو هەمووشییەوە، جیهانێکە ئەتوانین تێیدا دیموکراسیەتی ڕاستەقینە بهێنینە بەرچاومان. 	 Mas, acima de tudo, é um mundo em que podemos imaginar uma democracia autêntico.


لێرە چاوەڕێمان بکە، دەگەڕێینەوە، زۆرمان پێ ناچێت" وە ڕۆشتن و بەجێیان هێشت 	 Não vai demorar. ", e eles deixaram ela sozinha.


به‌ڵکو ته‌نها گله‌یی و ڕه‌خنه له‌سه‌ر ئه‌وانه‌یه که مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن و خۆ ده‌دزنه‌وه، له کاتێکدا که ده‌وڵه‌مه‌ند و ده‌ست ڕۆیشتوویشن، ڕازین له‌گه‌ڵ پیره ژنان و په‌ککه‌وتواندابن و بمێننه‌وه، خوایش مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵیاندا، بۆیه ئه‌وانه نازانن (خێر له چیدایه). 	 Serão recriminados aqueles que, sendo ricos, pediram-te para serem eximidos, porque preferiram ficar com osincapazes. Mas Deus selou suas mentes, de sorte que não compreendem.


ئەیانوت، "تۆ ناتوانی .کۆلێژ تەواو بکەیت 	 "Não vais conseguir terminar a faculdade.


و ئەوانەی گرنگی پێدەدەن نازانن چۆن بەشداری بکەن. 	 E mesmo os que se importam não sabem como participar.


وێنەکەی بۆ هەمیشە لە پێش چاوم دەمێنێتەوە. 	 Ficará para sempre gravada na minha memória.


فێربووم کە دەگونجێت پاڵەوانەکان خەڵکی ئاسایی بن. 	 Aprendi como pessoas comuns podem ser heroínas.


وەکو ئاماژە بۆ سەلام کردن (نامەستی) کە بۆ ڕێزگرتن بەکاردەهێنرێت یاخود لەوانەیە لە هند پێویست نەکات منداڵەکان فێری مانای ئەو ئاماژەکردنە بکەین کە ئەمە واتەی '' چوار'' دەگەیەنێت لە یاری کیریکت 	 Um gesto de "Namaste!" para respeitar alguém. Na Índia não temos de ensinar uma criança que isto significa quatro "runs" no críquete.


لەو باوەڕەیام ئێستا کاتی ئەوەبێت مافەکانمان وەرگرینەوە بۆ ئەوەی شەو بە تەواوەتی بنووین، و بێ ئەو شەرمەزاربوونە یان ئەو لەکەی تەمەڵییە. 	 Eu acredito que é tempo de reclamarmos o nosso direito a uma noite completa de sono e sem vergonha ou sem o infeliz preconceito da preguiça.


لەگەڵ ئەوەشدا، خراپتربووم 	 No entanto, eu piorava progressivamente.


(پێکەنین) ئێستا، ئەم جۆرە یارییانەمان لەگەڵ زۆر کەسی پێگەشتوودا کرد لە زۆر بواری ژیاندا. 	 (Risos) Aplicamos jogos como esse a muitos adultos, de diferentes profissões e classes sociais.


پێوەرەکە ئەوەیە ئەم ئەزموونە تا چەندێک ئەرێنی یان نەرێنییە، و وه په‌یوه‌ندییه‌كه‌ش ئه‌وه‌یه تاچه‌ند ده‌ربڕه. 	 Valência é quão positiva ou negativa é uma sensação, e engajamento indica a expressividade também.


ئۆکسفام و سویس ڕێ، پێکه‌وه له‌گه‌ڵ دامه‌زراوه‌ی ڕۆکی فیله‌ر یارمه‌تی جوتیاره‌کان ده‌ده‌ن بۆ دروست کردنی ئاو کۆکه‌ره‌وه وە دۆزینه‌وه‌ی ڕێگای تر بۆ پاراستنی ئاو به‌ڵام، هه‌روه‌ها دڵنیایی دابین ده‌که‌ن کاتێک وشکه ساڵی ده‌ێت 	 As organizações Oxfam e Swiss Re, junto com a Fundação Rockfeller, estão ajudando fazendeiros como este a construir terraços na encosta de montanhas e a descobrir outras maneiras de economizar água, mas também providenciaram um seguro para a época da seca.


بەڵام هێشتا خەونی ئێمە ئەوەیە بتوانین لە مێشکی مرۆڤەکاندا بیچێنین. 	 Mas nosso sonho ainda é implantá-las em humanos.


ئەو من نابینێت. 	 ", grita. Ele não me vê.


ڕوونی کردەوە ئەوە پێکەنینی شەرمەزاریە و ئەمە خود شەرمەزاریە. 	 Ele explicou que a risada dele foi por constrangimento e reconhecimento do próprio constrangimento.


زۆر که‌یف خۆش و دڵخۆش و ڕووخۆشن به‌و به‌خششانه‌ی که په‌روه‌ردگاریان پێی به‌خشیون، هه‌ر په‌روه‌ردیگاریشیان له‌سزاو تاڵاوی دۆزه‌خ پاڕاستونی. 	 Gozando daquilo com que o seu Senhor os houver agraciado; e o seu Senhor os preservará do suplício infernal.


وە ئەگەر نەشتوانم بخوێنم، کاتی هەندێ لە خوشکەکانم دەبینم دەخوێنن ئەوا ئاوەتەکەم دێتە دی 	 E se não posso estudar, ao ver algumas de minhas irmãs estudando, meu desejo se realiza.


ئەندازیاران ماوەیەکی درێژ بە چەند شێوازێکی جیاواز دەیانویست لاربوونەوەکە چاک بکەنەوە. 	 Por séculos, engenheiros tentaram várias estratégias para lidar com a inclinação.


چرکەیەکی تر ئەوەتان نیشان دەدەم کە ئەو کۆمەڵە پەڕەیەی کە لەوێدایە لەوانەیە شتێکی هەڵگرتبێت وەکو سەد هەزار تاقیکردنەوەو، شتێک لەو بابەتە ئینجا لە کۆتاییدا شتێک کە ئێوە زۆر بیری لێ ناکەنەوە 	 Vou mostrar a vocês em um momento que a pilha de papel ali provavelmente seria suficiente para algo como 100.000 testes, alguma coisa assim. E então, finalmente, um ponto que não é muito levado em consideração


هيتر و هيتر .... ئەمە بەس نيە بۆ پەخشى ڕاستەو خۆ؟ باشە داواى لێ بوردن دەكەم 	 Assim por diante...É suficiente para o simulcast?


ئێستا، دەتوانین پێوانی ئەو کارامەییە لەتاقیگەکاندا بکەین 	 Conseguimos medir esse tipo de perícia no laboratório.


کاتێک ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ واژۆ کرا، ئێمە ئەو کات کەمتر لە زیانەکانی CFCs دڵنیا نەبووین وەک ئەوەی ئێستا لە مەترسی دەردانی گازە زیانبەخشەکانی بەرگی زەوی دڵنیاین. 	 Quando o Montreal foi assinado, tínhamos menos certezas, na altura, dos riscos dos CFCs do que temos agora dos riscos das emissões de gases de estufa.


لە دیموکراسییەتە ئازادیخوازەکانماندا، دیموکراسییەتێکی ڕووکەشیمان هەیە. 	 Em nossas democracias liberais, temos uma aparência de democracia,


لێرەدا هەندێ خزمەتگوزاری بنەڕەتیمان هەیە ئایا ڕوناکیت هەیە لە ماڵەوە تا کو بتوانی بەوهۆیەوە ئەرکەکانی خوێندن جێبەجێبکەی؟ 	 Aqui temos um serviço muito básico. Temos luz em casa para podermos ler os trabalhos,


زۆرێک لەو ژنانە دوای ئەوەی هاوسەرگیریان دەکرد، وازیان لە ئێمە دەهێنا، چونکە مێرداکانیان نەیان دەهێشت کار بکەن. 	 Muitas mulheres que trabalhavam comigo tiveram que sair quando casaram, porque seus maridos não as deixavam trabalhar.


زیاتر بزانە دەربارەی ئامرازی گەشەپێدەر 	 Saber mais acerca das ferramentas de programador


ڕۆشتنی خوێنەکە دەبێتە هۆی زۆر بوونی لەگەڵ چونی خوێندا بۆ ئەو بەشەی مێشک گۆڕان لە دیئۆکسیایدی هیمۆگڵۆبیندا ڕوودەدات 	 Esse fluxo de sangue causa um aumento do sangue local para aquela área com uma mudança na concentração de deoxihemoglobina.


ئەمە بەڕاستی سەرنجی راناکێشت 	 Isso não vai atraí-lo nunca.


تێبینییەکانی بڵاوکراوە بشارەوە بۆ ئەم نوێکارییە 	 Oculta as notas de lançamento para esta atualização


گۆڕانکارییەکان ئێمەی ئامادە نەکردووە بۆ ئەمە ، توانایەکی زۆرمان نیە وە بۆ ئەو کەسانەی کە دەڵێن ، ئۆو ، ئەوان ڕۆژێکی خۆشیان هەیە ئەوان زۆر باشن ، ئەوان شێت ترن وەک لە ئێمە 	 A Evolução não nos preparou para isto. Não possuímos banda larga suficiente e aqueles que nos dizem que estão a passar um dia bom, que estão óptimos, estão mais loucos que o resto de nós.


ئه‌مه وێنه‌ی (یو ئێف ئۆ) لە ماڵه‌که‌مه‌وه له ئه‌لتادێنا کالیفۆرنیا ته‌ماشای خواره‌وی (پاسادێنا) ده‌کات 	 Este é um OVNI fotografado da minha casa em Altadena, Califórnia, voado acima de Pasadena.


کە وا بوو منداڵە ٨ ساڵانەکە چی دەکات؟ 	 Então o que a criança de oito anos faz?


کاتێکیش ئه‌وانه‌ت بینی که ده‌م له ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌وه ده‌ده‌ن و (ده‌یکه‌نه گاڵته‌جاڕی خۆیان) ئه‌وه تۆ پشتیان تێ بکه‌و کۆڕو کۆبوونه‌وه‌یان به‌جێ بهێڵه هه‌تا ئه‌و کاته‌ی ده‌چنه ناو باسێکی تره‌وه، کاتێکیش ئه‌گه‌ر شه‌یتان له بیری بردیته‌وه (که دوور بکه‌ویته‌وه لێیان) جا دوای ئه‌وه‌ی که بیرت هاته‌وه له‌گه‌ڵ قه‌ومی سته‌مکاران دامه‌نیشه. 	 Quando deparares com aqueles que difamam os Nossos versículos, aparta-te deles, até que mudem de conversa. Podeocorrer que Satã te fizesse esquecer disso; porém, após a lembrança, não te sentes com os iníquos.


بە بابەتێک دەستی پێکرد کە لە "ڕێد هێرین" بڵاو کرایەوە 	 Começou com um artigo na revista Red Herring.


ئەو پیاهەڵگەڕانە پێى دەڵێن ڕێڕەوى ڕک، لە پیوجاک دۆوم، لە شارى یۆسمایتى بەرز. 	 Está é uma escalada chamada Rota do Dique, no Domo Peyrat, na encosta do Yosemite.


لە ئەمریکا، ئایا ئێمە زیاتر بە تاریکی و ناحەزی دادەچۆڕین، یا نا. 	 Nos EUA, podemos afundar-nos na escuridão da discórdia, ou não.


وتی خۆشی تیادایە؟ ڕوپێرت؟ بەڵێ! 	 Ele disse diversão? Rupert?


خراوەتە سەر ڕۆژمێر و پولی پۆستە لە چەندین وڵاتدا. 	 Ela tem estado em calendários e selos em muitos países diferentes.


ئایا بە زانینی خۆشمانەوە ئەبینە لەناوچوونی بەکۆمەڵ؟ 	 Estamos conscientemente causando uma extinção em massa?


دەستم بەبیرکردنەوە کردبوو لەوەی پێویستە ئەم ئیشە بەجێبهێڵم 	 E comecei a pensar em engavetar o projeto.


بەڵام جۆرە جەڵتەیەکی دڵ هەیە کە زۆر باوە، لە کاتێکدا کە کوشندەیە، بەڵام دەستنیشانکردنی قورسترە چونکە نیشانەکانی شاراوەیە. 	 Contudo, há um tipo de ataque cardíaco bastante comum, e igualmente fatal, mas mais difícil de detetar, uma vez que os sintomas são silenciosos.


نازانم ئەگەر هەرگیز خەیاڵی ئەوەتان کردبێ دەربارەی "دەبێ بینینی هاریت توبمان چۆن بێت؟ 	 Não sei se alguma vez sonharam: Como seria conhecer Harriet Tubman?


لەوانەبوو بمتوانیایە زیاتر بژیم، شتی زیاتر ببینم 	 Talvez pudesse ter vivido mais, ter visto mais.


دەست بکە بە نیشاندانەکە 	 Pode soltar.


ئایا ئه‌وانه به‌سه‌ر زه‌ویدا نه‌ڕۆشتوون به‌دڵ و ده‌روونێکی هۆشیاره‌وه تا بیرێك بکه‌نه‌وه... (کوان: خه‌ڵکانی ڕابوردوو؟ ئه‌و شارانه بۆ کاولکران؟ کێ ئێمه‌ی دروست کردووه؟ ئامانج له ژیان چیه؟؟) یان خاوه‌نی گوێ و ده‌زگای بیستن نه‌بوون به‌سه‌رهاته‌کانیان ببستن و لێکی بده‌نه‌وه، جا وه‌نه‌بێت چاوان کوێر بووبێت، به‌ڵکو ئه‌و دڵانه کوێر ده‌بن که وان له سینه‌کاندا (چونکه هه‌ر ڕواڵه‌ت ده‌بینن و ناوه‌ڕۆك لێك ناده‌نه‌وه). 	 Talvez possam, assim, ouvir eraciocinar! Todavia, a cegueira não é a dos olhos, mas a dos corações, que estão em seus peitos!


ئامارەکان دەریان خستووە لە نێوان ٦٠ ملیۆن بۆ ١٠٠ ملیۆن .ژن ونن لە ژمارەی دانیشتوانی سەر زەوی 	 Os demógrafos mostraram que faltam entre 60 a 100 milhões de mulheres na população atual.


گەڕایەوە و پرسی: چیرۆکەکە چیە؟ 	 Retorna, entra no povoado e diz: "Bem, o que está acontecendo?"


ئەم جوڵە زۆر بچوکانە قورسە چاودێری بکرێت، بەڵام ئەو هۆکارانەی دەبنە هۆکاری ئەم جوڵانانە زۆر هەمەچەشنن. 	 É muito difícil monitorar estes movimentos minúsculos mas os fatores que transformam as alterações em abalos sísmicos


(موسا) له‌كاتی غه‌فڵه‌تی خه‌ڵكی شاردا خۆی كرد به شه‌قام و بازاردا، بینی دوو پیاو شه‌ڕ ده‌كه‌ن، ئه‌مه‌یان له تایفه‌ی خۆیه‌تی و ئه‌مه‌شیان له ده‌سته‌ی دوژمنه‌كه‌یه‌تی (سه‌ربازی فیرعه‌ونه)، ئه‌وه‌ی خزمی خۆی بوو موسای بینی هاواری لێكرد كه فریای بكه‌وێت و زاڵی بكات به سه‌ر دوژمنه‌كه‌یدا، موساش به‌په‌له چوو به‌ده‌میه‌وه بۆكزه‌كی ماڵی به كابرای (قبطی دا)و كوشتی، موسا په‌شیمان بۆوه له‌به‌ر خۆیه‌وه وتی: ئه‌م كاره شه‌یتان پێی كردم (من نه‌مده‌ویست بیكوژم) به ڕاستی شه‌یتان دوژمنێكی گومڕاو ئاشكرایه. 	 E entrou na cidade, em um momento de descuido, por parte dos seus moradores, e encontrou nela dois homens brigando; um era da sua casta, e o outro da de seus adversários. O da sua casta pediu-lhe ajuda a respeito do adversário; Moisésespancou este e o matou.


بەڵام دەمزانی کە پێویستم بە توانای نائاسایی هەیە بۆ ئەوەی خەونەکانم بهێنمە دی 	 Mas eu sabia que precisaria de superpoderes para tornar os meus sonhos realidade.


ئێستا، ئەمە شتە خۆشەکەیە دوای کارکردن بۆ ماوەی دوو ساڵ تۆ هەست دەکەیت چی ڕوویدا بێت لەو ووڵاتانە؟ 	 Aqui está o que é realmente interessante, depois de estarem trabalhado por alguns anos, o que você acha que aconteceu com essas nações?


هاکای چینی 	 Hakha Chin


هه‌ر چۆنێک بێت،چه‌ندین شتی تر 	 Enfim, muitas coisas.


دووره و زۆر دووره ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌یه‌ی که لێتان ده‌کرێت بێته دی و (زیندوو بکرێنه‌وه)!! 	 Longe, muito longe está o que vos é prometido!


من باوەڕم بە ڕێنمایە دەروونیەکانە، بۆیە ئەگەر ئێمە ڕێگەی تێگەیشتنی کلتورمان لە چۆنیەتی گۆڕانکاریەکانی قۆناغی دایکایەتی بگۆڕین، نەک تەنها من، بەڵکو ئافرەتانیش خودی خۆیان، یەکتری لێ ئاگادار بکەنەوە. 	 Acredito na terapia da conversa, então, se vamos mudar a maneira que nossa cultura entende essa transição para a maternidade, mulheres precisam conversar entre elas, não apenas comigo.


لە لەیەکی ترەوە، تیشکدانەوەی ناووکی، لە بنەڕەتدا لە ناوکی ئەتۆمییەوە پەیدا دەبێت کە پرۆتۆنەکان بەرپەرچی یەکدەدەنەوە بەهۆی بوونی بارگەی پۆزەتیڤی هاوبەش. 	 As radiações nucleares, por outro lado, têm origem no núcleo atómico, em que os protões se repelem uns aos outros, devido às suas cargas mutuamente positivas.


جا هه‌ر له بۆ خوایه سوپاس و ستایش، که په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کانه، په‌روه‌ردگاری زه‌ویشه، په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان. 	 Louvado seja Deus, Senhor dos céus e da terra, Senhor do Universo!


دڵخۆشی دروستکراویش ئەوەیە کاتێ هەستی پێدەکەین کە ئەو شتانەی دەمانەوێت دەستمان نەکەوتوە 	 e felicidade sintética é o que construímos quando não alcançamos o objetivo.


ئێستا تەماشای هێڵکاریەکە بکە 	 E agora olhe para a tabela.


چونكه كه‌س ڕازی نابێت له‌گه‌ڵت ئەگەر یەکەمجار گوێیان لێ نەگرتی. 	 Porque não conseguimos que ninguém concorde connosco se nem sequer nos dão ouvidos.


ئەمە ئەو ساتە بوو کە من بۆی دەژیام. 	 Eu vivo para este momento na iluminação.


هەندێک یارمەتی چارەسەرکەری دەروونی وەرئەگرن، بەڵام ئەشتوانی بۆخۆت بیکەیت، تەنیا بەوەی بە قووڵی سەیری ژیانی خۆت بکەیتەوە، چۆن ئەزموونە یەکلاکەرەوەکان ئەم شێوەیەیان یاوە پێت، چیت لەدەستیاوە، چیت بەدەستهێناوە. 	 Algumas pessoas têm ajuda de um terapeuta, mas também o podem fazer sozinhas, simplesmente ao refletir seriamente na sua vida, no modo como definem as experiências que as formaram, o que perderam, o que ganharam.


ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نێردراو 	 Relatórios de falha submetidos


پرسیار : چەند خێراتر بوو ئەم گروپە لە شیکار کردنی مەتەڵی مۆمەکە؟ 	 Pergunta: Quão mais rapidamente este grupo resolveu o problema?


وتیان، ئۆو، ئه‌وه جۆرێکه له‌شۆڕش کردن، پێویسته بیری لێبکه‌ینه‌وه 	 Precisamos pensar sobre isso." E eu e o resto da equipe ficamos tipo:


,بەڵام دڵ خۆشبووم و زیرەک بووم، و هاوڕێشم هەبوو له‌سه‌روی هه‌موشی، هیوام به .ئاینده‌یه‌كی گه‌ش هه‌بوو 	 Mas eu era feliz, era inteligente, tinha amigos e, acima de tudo, eu tinha esperança de um futuro melhor.


وە بۆ نمونە قوڕی ئەرزی ژورەكان گەنجەكان ئەهاتن وە ئەوەستان بەم شێوەيەوە لێيان ئەدا كاتژمێر دوای كاتژمێر پاشان دايكەكانيان ئەهات وە لەو شوێنەيان ئەدايەوە بۆچەند كاتژمێرێك, ئاوەرشێنيان ئەكرد و لێيان ئەدا 	 Chão de barro, por exemplo. Os rapazes vêm e ficam assim, batendo, por horas e horas, e então as mães vêm, e ficam batendo nessa posição, por horas, jogando água e batendo.


ییە (Kansai) ئەمەش فڕۆکەخانەی، لە ژاپۆن. 	 E este é o aeroporto de Kansai, no Japão.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار! تۆ) بڵێ: په‌روه‌ردگارا: له گوناهو هه‌ڵه‌کانم خۆش ببه‌و ڕه‌حمم پێ بکه چونکه تۆ له هه‌موو میهره‌بانان میهره‌بانتریت. 	 E dize (ó Mohammad): Ó Senhor meu, concede-me perdão e misericórdia, porque Tu és o melhor dos misericordiosos!


(دووڕووه‌کان) سوێند به‌خوا ده‌خۆن که قسه‌یه‌کی نابه‌جێیان نه‌کردووه، که‌چی سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئه‌وانه درۆ ده‌که‌ن، به‌ڵکو گوفتاری کوفرو بێ باوه‌ڕی هات به‌ده‌میاندا، ئه‌وانه دوای موسڵمانبوونیان بێ باوه‌ڕ بوونه‌وه، خه‌ریکی (پیلان)و نه‌خشه‌یه‌ک بوون به‌ڵام بۆیان نه‌لواو پێی نه‌گه‌یشتن (که شه‌هید کردنی پێغه‌مبه‌ر بوو (صلى الله عليه وسلم)، هیچ شتێک ئه‌وانی تووڕه نه‌کردووه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت: خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (صلى الله عليه وسلم) ئیماندارانیان ده‌وڵه‌مه‌ند و به‌هره‌وه‌ر کرد له فه‌زڵ و زیاده ڕێزی خۆی، جا ئه‌و دووڕووانه ئه‌گه‌ر ته‌وبه بکه‌ن و له ڕه‌فتاری نادروستیان پاشگه‌ز ببنه‌وه ئه‌وه چاکتره بۆیان، خۆ ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و (هه‌ر خه‌ریکی نه‌خشه‌و پیلان بن) ئه‌وه بێگومان خوا سزای به ئازاریان ده‌دات له دنیاو قیامه‌تدا، که‌سیش یارو یاوه‌رو پشتیوانیان نابێت له زه‌ویدا. 	 Pretenderam o que foram incapazes de fazer, e não encontraram outro argumento, senão o de que Deus e Seu Mensageiro osenriqueceram de Sua graça. Mas, se se arrependerem, será melhor para eles; ao contrário, se se recusarem, Deus oscastigará dolorosamente neste mundo e no outro, e não terão, na terra, amigos nem protetores.


بڕیارمدا پارچەیەک دروست بکەم کە وێنەی خۆم بێت. 	 Então decidi criar uma obra que é um autorretrato.


لەوانەبوو بمتوانیایە زیاتر بژیم، شتی زیاتر ببینم 	 Talvez pudesse ter vivido mais, visto mais.


زۆر سانایە. 	 É simples assim.


پێناسە 	 Introdução


به‌ڕاستی ئێمه ڕێنمووییمان کرد بۆ ڕێگه‌ی ڕاست، به ئازادی ده‌توانێت ببێته که‌سایه‌تیه‌کی ئیماندارو سوپاسگوزار، یان بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناس. 	 Em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato.


(ڤیدیۆ) ♫ ئاوازی گۆرانی سپایدەر-مان ♫ (چەپڵە) سوپاس. 	 (Vídeo) (Tema do Homem-Aranha) (Aplausos) Obrigado.


کەسانی وەک سباستیان دەست بە پرسیاری ڕاستی دەکەن نابێ خۆیان بۆ خۆیان داتای ناوبانگیان هەبێ ؟ 	 Pessoas como o Sebastian começam a perguntar-se se não deveriam possuir os seus respetivos dados de reputação.


ڕاستییەکەی، ئەوەی لێرەیا ئەیکەن لەناوبردنی لوێکی شێرپەنجەییە. 	 De facto, o que eles estão a fazer aqui é destruir uma massa neoplásica.


لە ئۆگەندا ٢ ھەزار دۆلارە. 	 Em Uganda, ela é de US$ 2 mil.


و بەوشێوەیە ئەو درۆیانە لەلایەن خەڵکەوە بەکارهێنراوە بۆ خولقاندنی بەربەستێک، وەک ئەوەی کارگوزار ڕاهاتبوو لە کردنی، لە نێوان ئێمە و پەیوەندیەکانی هەموو کەسانی دیکەش. 	 Assim, essas mentiras estão sendo usadas pelas pessoas para criar um amortecedor, como o mordomo costumava fazer entre nós e as conexões com as demais pessoas.


لە هەمووی گرنگتر، بێدەنگیم دەشكێنم و گفتوگۆێكی پڕ مانا سەبارەت بە کێشە قەدەغەکراوەکان دەوروژێنم، هەر چەندە بێدەنگی باشترین چارەسەرە. 	 E o mais importante, estou a quebrar o silêncio e a provocar conversas significativas sobre assuntos considerados tabu, nos quais, muitas vezes, a regra é "O silêncio vale ouro".


ئه‌و ئاژه‌ڵه گه‌ورانه به قۆچه‌كانیان 	 Essas criaturas magníficas com um chifre enorme.


له تابلۆکانی (ته‌وراتیشدا) له هه‌موو بابه‌تێکمان بۆ تۆمار کردبوو، ئامۆژگاری تێرو ته‌واو (بۆ هه‌موو چالاکیه‌کانی ژیان)، هه‌روه‌ها ڕوون کردنه‌وه بۆ هه‌موو شتێک و هه‌موو بابه‌تێک، که‌وابوو ئه‌ی موسا: به‌توندی بیانگره و په‌یڕه‌ویان بکه‌و فه‌رمان به قه‌ومه‌که‌شت بده: که به‌جوانترین شێوه وه‌ریان بگرن و په‌یڕه‌ویان بکه‌ن، له ئاینده‌دا خانووبه‌ره و شوێنی تاوانبارو له سنوور ده‌رچوانتان نیشان ده‌ده‌م (چۆن وێرانی ده‌که‌ین). 	 Nas tábuas prescrevemos-lhe toda a classe de exortação, e a elucidação de todas as coisas, (e lhe dissemos): Recebe-as com fervor e recomenda ao teu povo que observe o melhor delas. Logo, vos mostrarei a morada dos depravados.