ئه‌گه‌ر بتوانم چاودێری و بکه‌م چ فێڵێک به‌کارده‌هێنی بۆگرتنی ماسیه‌ک یاخود ده‌توانم چاودێریت بکه‌م که‌چۆن پارچه‌ی ده‌سکی ته‌وره‌که لێده‌که‌یته‌وه بۆئه‌وه‌ی ده‌سکه‌که باشتر بکه‌ی یان ئه‌گه‌ر به‌نهێنیه‌وه به‌دواتابێم بۆئه‌و پارچه زه‌ویه و که قارچکی تێدایه ده‌توانم سود له زانیاری و ژیری و به‌هره‌کانت وه‌ربگرم وه له‌وانه‌یه بتوانم ماسیه‌که‌ش بگرم پێش ئەوەی تۆ بیکەیت 	 Se eu puder ver que isca você usa para fisgar um peixe, ou ver como você lasca seu machado manual para torná-lo melhor, ou se eu seguí-lo secretamente para sua mata de cogumelos, posso me beneficiar de seu conhecimento, sabedoria e habilidades, e até talvez fisgue aquele peixe antes de você.


بە شەقەمەکانی نیۆڕکدا گەڕام لەگەڵ خەڵکانێکی نەناسراو قسەم کرد :لێم دەپرسین ،من بەربوونەوەی پشتاوپشتم ئەنجام دا ئەی تۆ؟ 	 Corri pelas ruas de Nova York, cheguei em completos estranhos e disse, quer dizer, pensei: "Eu caí de costas hoje, e você?"


.خۆشبه‌ختانه، توشبونی ئێوه سوكتره 	 É de esperar que sua infecção seja menos grave.


پاتاگۆنیا هانتان ده‌دات تا جلوبه‌رگی ،نوێیان لێ نه‌كڕیت هه‌روه‌ها به‌خۆڕایی جلوبه‌رگی كۆنه‌ت بۆ .چاكده‌كه‌نه‌وه 	 A Patagonia nos encoraja a não comprarmos roupas novas deles, e conserta nossas roupas velhas de graça.


هه‌روه‌ها ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: به‌ڕاستی من فه‌رمانم پێدراوه هه‌ر خوا بپه‌رستم و له‌هه‌موو ژیانمدا ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری دین و ئاین و به‌رنامه‌ی ئه‌و بم. 	 Dize-lhes: Certamente, foi-me ordenado adorar a Deus com sincera devoção.


لە کوێ متمانەت لە جێگەی خۆی نەبووە؟ 	 Onde a confiança foi destruída para vocês?


پڕۆفیسۆر، گەر پێویست بکات لەگشت بارەکان پێشبینى بکەیت ئێستا باوەڕت هێنا کە ئەگەرێکى زۆر بەهێزە ئیمە تەنیاین لە گەلە ئەستێرەى (MILKY WAY) وەکو شارستانى بۆ پلەى .زیرەکیمان یاخود بەرزتر 	 Chris Anderson: Professor, se você tivesse que supor, você acredita, agora, que é mais provável que nós estejamos sozinhos na Via Láctea, como uma civilização com nosso nível de inteligência ou maior?


(چەپڵە لێدان) بۆیە دەمەوێت پیشاندانێکی بچوکتان بۆ بکەم. 	 (Aplausos da plateia) Então eu quero fazer uma pequena demonstração para vocês.


بەڵام ڕێک لەبەر ئەوەیە ئێمە وەک کۆمەڵگایەک پێویستە شوێنگرەوەی باشتر پێشکەشکەین. 	 Mas é exatamente por isso que nós, como sociedade, temos de oferecer alternativas melhores.


ناتوانن نەوەی داهاتووتان هەبێت یاخود نەوەی داهاتوو تر، ناتوانن بەوان بگەن ئەگەر بیرنەکەنەوە وە خۆراکی تەندروست نەخۆن 	 Não vamos conseguir que a próxima geração, ou a geração seguinte, pense como deve ser, se não for bem alimentada.


دوو لەکچانی گروپەکەمان جیول و ساندریا، کشانە دواوە چونکە گوماناوی دەردەکەوت. 	 As duas raparigas do grupo, Jewel e Sandria, voltaram atrás porque ele tinha um ar suspeito.


بە دڵنیایەوە ، دانیشتن بۆ ماوەیەكی كورت یارمەتیمان دەدات فشار تێپەڕێنین یان لە مەشق چاك بێتەوە. 	 É claro que sentar-se por pouco tempo pode ajudar a nos acalmar, ou a nos recuperarmos de um exercício.


پڕۆژه به‌كێوی كردنه‌كانمان له چیلی به‌ره‌وپێش ده‌چن له‌سه‌ر ژماره‌یه‌كی كه‌م له چه‌ندین چه‌شنی سه‌ره‌كی له هه‌رێمی پاتاگۆنیا. 	 Os projetos de recuperação da vida selvagem no Chile estão a ter êxito, aumentando os números de várias espécies fundamentais na região da Patagónia.


چەندین بابەتی ناڕون لە دڵداریدا لەسەر کار هەیە 	 O romance no trabalho é uma área de indefinição.


و دواتر. ناوی من دەست نیشان کرا، لە ترسی ڕاگۆرین بەهێواشی بۆ سەر شانۆ هەنگاوم دەنا چونکە پێشبینی ئەوەم نەدەکرد. 	 Então, anunciaram o meu nome e subi os degraus de chinelos, porque não esperava subir ao palco.


هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا. 	 Ocorreu um erro não previsto.


ئەوەی کە جێی مەترسییە دەربارەی ئەم تەکنەلۆژیایانە ئەوەیە کە بە ئاسانی خولیایان دەبین و 	 O que é realmente perigoso neste tipo de tecnologia, é que é fácil ficar seduzido por ela.


ژنە بازرگانێک کە خاوەن ئیشی خۆیەتی ٨٠ سەنتی هەیە بۆ هەر دۆلارێکی پیاو هەیەتی. 	 Uma empresária recebe apenas US$ 0,80 de cada US$ 1 recebido pelo homem.


ڕۆمه‌کان تێکشکێنران (به‌ده‌ستی فارسه‌کان). 	 Os bizantinos foram derrotados.


بۆیە شێوازی کۆتایی هێنان بە هەژاری وزە زۆر ئاڵۆزترە .لە بەرهەمی سادە 	 Então, a receita para erradicar a pobreza energética é bem mais complicada do que simplesmente os produtos.


زۆربەی کاتەکانیان بە تەماشاکردنی قاموسدا بەسەر برد 	 E eles passaram bastante tempo debruçados sobre um dicionário.


ئێستا، ئەگەر تۆ لە تویتەر کار بکەیت، چی ئەکەیت؟ 	 E se você trabalhasse no Twitter, o que faria?


و سوپاس بۆ خوێندنگەی سەوز بۆ هاندانەکانیان، مۆڵەتێکی جیگیرمان هەبوو بۆ چاوپێکەوتنی کەسە ناودارەکان 	 E, graças à fama da Green School, tivemos acesso a diversas celebridades.


دڵنیانیت کێشەکە چییە؟ زیاتر بخوێنەوە لەسەر ڕاپۆرت کردنی زیادکراو ڕووکارەکان 	 Não tem certeza de qual problema selecionar? Saiba mais sobre como denunciar extensões e temas


بۆیه ئه‌مه دڵخۆشییە. 	 Isto é alegria. A alegria acende.


گەشەپێدەر 	 Programador


ھەروەھا، ئەگەر بتەوێت دەست بەسەر کرمۆکەی مێشوولە بگریت، لەڕاسیتدا زۆر زەحمەتە بتوانیت بیاندۆزیتەوە. 	 E então, para controlar larvas de mosquito, pode ser bastante difícil encontrá-las.


دەرئەنجام من و باپیرم سەگە بەسەزمانەکەمان ڕزگارکرد، بەڵام لەو ساتەدا بوو درکم بەوە کرد ئەو نیگارە لە ڕەگەکان و خۆڵ بناغەی دامەزراوەی دارستانەکەیە. 	 Por fim, o meu avô e eu salvámos o pobre cão, mas foi nesse momento que percebi que aquela paleta de raízes e solo era realmente as fundações da floresta.


بەنیازی چی بكەیت؟" 	 O que você vai fazer?"


لەسەر هەموو دێڕەکان ناو و ئیمزاى دەکرد و سەحى لە هەموو خانەکان دەدا و لەو شوێنانەدا کە واى دەزانى دەبيَ ژمارە دابنێت، ژمارەى دادەنا 	 sabe bem o que é papelada. Faz a sua assinatura em todas as linhas, faz cruzes em todos os quadrados, escreve números onde acha que deviam estar números.


هەمو خەڵکەکەی تری ناو ئەو پیشەسازییە تەماشای کارەکەی هاواردیان کرد و وتیان "ئەی خوایە! ئێمە بە هەڵە بیرمان دەکردەوە!" 	 E todo mundo na indústria viu o que Howard tinha feito, e eles disseram, "Meu deus! Nós estávamos entendendo tudo errado!"


(پێکەنین) "سەری لە هەموو کەس تێکداوە" 	 Ninguém entende nada." (Risos)


زۆر نەخۆش بە منداڵی وا دائەنرێن هەستیاریان هەبێت، کاتێک تووشی سوربونەوە ئەبن دوای ئەوەی بۆ هەوکردنەکەیان بە پەنسیلین یان دەرمانێکی هاوشێوە چارەسەر ئەکرێن. 	 Muitos pacientes adquirem o rótulo de alérgicos ainda crianças, quando surge uma erupção cutânea após o tratamento de uma infecção com penicilina ou medicamentos estreitamente relacionados.


هه‌ر بۆ خوایه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و ئه‌وه‌ی له زه‌ویدایه، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ئامۆژگاری و فه‌رمانمانداوه به‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی به‌رنامه‌ی خوایان بۆ هاتبوو له پێش ئێوه، هه‌روه‌ها ئامۆژگاری ئێوه‌شمان کردووه له خوا بترسن و به ته‌قواو پارێزکاربن، خۆ ئه‌گه‌ر بێ باوه‌ڕو یاخی بن (ئه‌وه خۆتان زیان ده‌که‌ن)، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر بۆ خوایه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و ئه‌وه‌ی له زه‌ویدایه، خوایش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بێ نیازه‌و شایسته‌ی سوپاسه. 	 A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra. Tínhamos recomendado àqueles a quem foi concedido o Livro, antes de vós, assim como também a vós, que temêsseis a Deus; porém, se o renegardes, sabei que a Deus pertence tudoquanto há nos céus e na terra.


ئێسکەکانیان، کە کلۆرن بۆ کەم کردنەوەی کێشیان، دەگۆڕێن و کلۆر نامێنین. 	 Os ossos, que outrora eram ocos para minimizar o peso, tornam-se densos.


باشە، دارستانەکانی مانگرۆڤ یەکێک لە باشترین بازدانەکان لە بواری پاریزگاری ژینگە 	 Os mangais podem oferecer-vos um dos melhores locais para um investimento ecológico.


ئێستا دەتوانن بێنە پێشەوە وە دەتوانن بیرۆکەتان بۆ بێت دەربارەی چالاکی 	 Agora eles podem vir e começar a ter pistas acerca da actividade.


(هه‌روه‌ها فه‌رمانمان پێدا) که قه‌ڵغانی ده‌ره‌دامان دروست بکات، ئه‌ڵقه‌کانی به‌ڕێک و پێکی ڕێك بخات و له یه‌کیان تێهه‌ڵکێش بکات، (نه زۆر ته‌نك بێت و به‌رگه نه‌گرێت، نه زۆر سه‌نگین بێت و هه‌ڵگری بێزار بکات)،  (هه‌روه‌ها فه‌رمانمان پێ دان): کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بده‌ن، دڵنیاشبن که من بینام به کارو کرده‌وه‌تان. 	 (E lhe dissemos): Faze com ele cotas de malha e ajusta-as! Praticai o bem, porque bem vemos tudo quanto fazeis.


وەک ئەوەی نھێنی بوو بێت. 	 como se fosse um segredo.


ئەتەوێت هەموو ئەوە بزانیت پێش ئەوەی ماستادۆنەکە هێرش بکاتە سەرت 	 Você quer saber tudo isso antes que o mastodonte apareça.


ئه‌مه مێشكێكى ڕاسته‌قينه‌ى پارێزراوى مرۆڤه. 	 Temos aqui um cérebro humano preservado.


ئه‌وانه‌ی که بوختان ده‌که‌ن بۆ ئافره‌تانی داوێن پاك و خاوه‌ن مێرد، پاشان ناتوانن چوار که‌سیش به شایه‌ت بهێنن، ئه‌وانه هه‌شتا قامچیان لێ بده‌ن و هه‌رگیز شایه‌تیان لێ وه‌رمه‌گرن، ئه‌وانه له ڕیزی تاوانبارو له سنوور ده‌رچوو و یاخیه‌کاندان. 	 E àqueles que difamarem as mulheres castas, sem apresentarem quatro testemunhas, infligi-lhes oitenta vergastadas enunca mais aceiteis os seus testemunhos, porque são depravados.


و چیم کرد بۆ سیخۆریکردن بەسەر کۆمەڵگەی بەکتریا لەناو لەشی مرۆڤە و نەخۆشەکانی نەخۆشخانە. 	 Meu trabalho era espionar as comunidades de bactérias dentro do corpo humano em pacientes de um hospital.


- لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟ وتم: نا. - لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا 	 "Ficaste reprovado no teu exame?" Eu disse: "Não."


وه‌ك بۆ نموونه كاتێك كه ئيمه‌يڵێكم له لايه‌ن کچە خوێندکارێکمەوە له كلاسه‌كه‌م بۆ دێت دەڵێت ئەو واجبانەی کە پێمداون خوێندومەتەوە، ئه‌و واجبانەی كه من ساڵانێكه دامناوه ڕەگەز پەرستبوون. 	 Por exemplo, quando recebi um e-mail de uma aluna minha dizendo que um texto que eu havia passado ao alunos, que eu vinha passando aos alunos havia anos, era sexista.


بەڵکو تەنها کۆڵنەدان بوو. 	 Foi a determinação.


گەر لەهەمان شوێن بەدوای لێهاتووی دابگەڕێین کە هەمیشە دەگەڕێن بەرنامەی منداڵە لێهاتووەکان، خوێندنگەکانی ئایڤی، ڕێکخراوە بەناوبانگەکان وەک هەمیشە هەمان ئەنجام بەدەست دەهێنین. 	 Se procurarmos por talentos nos mesmos lugares de sempre, programas de prodígios, escolas selecionadas, organizações de prestígio, vamos obter o mesmo resultado de sempre.


، هەروەک ئەوەی دەوترێت کچە دەدەن بە شوو، دەگوازرێتەوە ئیتر ئەم ئافرەتە مناڵی دەبێت ودەبێتە دایک 	 Como disse uma poetisa, ela é desposada, usada na cama, e então ela dá à luz mais filhos e filhas.


وه هه‌میشه ئه‌و ئامێره ئاماده‌کراون بۆ ئه‌و جۆره‌که‌سانه بۆ ئه‌و جۆره کارانه دروست نه‌کراون، به‌زوویی ده‌شکێن وه چاکردنه‌وه و گۆڕینیان قورسه 	 E os equipamentos normalmente disponíveis para essas pessoas não são feitos para aquele contexto, quebram facilmente, e são difíceis de serem consertados.


ئەوەش دەرچەیەکە لە حاڵەتێکی ڕووخاوەوە. 	 E essa é uma fuga do seu estado atormentado.


(پێکەنین) کەسەکەی لای چەپیشت درۆزنە. 	 (Risos) Além disso, a pessoa sentada à vossa esquerda é um mentiroso.


ئەو هێشتا لێرەیە؟ خوێنکار:بەڵێ 	 Dave Strudwick: Ela ainda está indo lá?


هه‌ر یه‌كێك له ئێمه وه‌كو تاك، وه‌كو گروپ دامه‌زراوه‌كان و ته‌نانه‌ت حكومه‌ته‌كانیش زۆرمان لێ ده‌كرێت له‌گه‌ڵ گۆڕانی زیاترململانێ بكه‌ین زیاتر له هەر كاتێك له مێژووی مرۆڤایه‌تی. 	 cada um de nós, como indivíduos, grupos, corporações e até governos, está a ser forçado a lidar com mais mudanças do que nunca antes na história da humanidade.


ئەگەر کتێبی کارگێڕی بخوێنیتەوە سەرکردە کەسێکە کە دەتوانێت داهێنانێک بەرهەم بهێنێت دەتوانێت دەستی بکەوێت..فەرمانبەرەکانی دەست بکەوێت...دەبینن، هێشتا دەڵێم ئەو دەتوانێت فەرمانبەرەکانی دەست بکەوێت قسە لەگەڵ هەموویان بکات دەتوانێت تیمەکان بنیات بنێت بە شێوەیەکی بنچینەیی وە هانیان بدات بۆ داهێنان 	 Se você ler livros de gestão hoje, um líder é alguém que consegue promover a criatividade, que pode fazer os -- fazer os empregados -- veja, eu ainda falo "os" -- que pode fazer os empregados conversarem entre si, que pode basicamente construir equipes e fazê-las criativas.


ئەوەی کە دەتوانن ئەوەیە کە وەک جوتیارێک بارودۆخێک دروست بکەن، کە تیایدا مرۆڤەکان بگەشێنەوە 	 o que podemos fazer, tal como um agricultor, é criar as condições que permitam o seu desabrochar.


وە کاری منیش ئەوەیە کە لەم پرۆسە پڕ لە ململانێیەدا بریتینە لە کەم کردنەوەی پانتایی کارەکان 	 A minha função, no processo competitivo, é reduzir isso.


پێش ئەوەی بتوانم ئەوە بکەم ئەبێ پێتان بڵێم دەربارەی نانی لەتکراو، و پیاوێک بەناوی ئۆتۆ رۆهویدەر. 	 Antes de fazer isto, eu tenho que contar sobre o pão fatiado, e um cara chamado Otto Rohwedder.


ئەوە بۆ ئێوەیە هاوڕێیان، یاریزانانی یاری ڤیدیۆیی جوڵەکان 	 Essa é para vocês, jogadores de videogames.


شوێنی بەستەر لەبەر بگرەوە 	 Copiar link


ڕێکخستنەکان دەگۆڕدرێت لە بەشی { -brand-short-name } هەڵبژاردنەکان. 	 As configurações podem ser alteradas nas preferências do { -brand-short-name }.


ئەمڕۆ هاتووم بۆ ئێرە تا قسە لەسەر کێشەی سیستمی خۆراکەکەمان بکەم. 	 Vim aqui hoje para vos falar sobre o que está errado com o nosso sistema alimentar.


بێگومان ئه‌م یادخستنه‌وانه له په‌ڕاوه دێرینه‌کانیشدا باسکراوه. 	 Em verdade, isto se acha nos Livros primitivos,


بەڵێ، من.... من دەچم بەرەو دواوە ئێستا، ئەی دەربارەی تۆ چی؟ 	 - Foi. Agora vou lá para trás.


تەماشە بکەن با چەند نمونەیەکتان بدەمێ دەربارەی هەندێ تێگەیشتنی ڕادیکالی کەسی 	 Vou dar alguns exemplos de noções radicais de autodireção.


دڵنیام هەرچییەک بوبێت، لەناو شتەکانی تردا ئەمە ئازادییەکی زیاتری پێ بەخشیویت و کاتێکی زیاتریش 	 O que quer que tenha sido para você, aposto que, entre outras coisas, isso lhe deu um pouco mais de liberdade e de tempo.


وە من وا هەست دەکەم کە ئەمە ڕێکەوت نیە . 	 E isso não é por mera chance.


پاشەکەوتکردن 	 Memorizar


ڕۆتین و ئاماژه ئاماده بكه له ژیانت كه وات لێبكات ده‌سته‌كانت بشۆیت. 	 Criem lembretes e rotinas nas vossas vidas para vos levar a lavar as mãos.


ئیدکتس وه‌ک "دواخستنی دادگایی" یان "بڕۆ بۆ ژماره‌کان: وایه 	 Dizeres como: "Adiem julgamento", ou "Escolham a quantidade."


بەڵام با پێتان بڵێم لە ڕاستیدا چی ڕوودەدات کاتێک پردەکە بەکاردێت وەک ئامرازێک بۆ خۆکووشتن. 	 Mas deixem contar o que acontece realmente quando a ponte é usada para o suicídio.


(پێکەنین) بۆیە لەجیاتی ئەوە شێوەی ئەگۆڕێت، و لەویا ئەو گرێ دی ئێن ئەیانە کاریان دەستپێئەکات. 	 (Risos) Então, em vez disso, ele muda a forma, e é aí que os nós do DNA entram.


ئەم پەیامە دابخە 	 Ocultar esta mensagem


،وردەکاری بچووک لەسەر جەستەی ئێمە بۆ نموونە پەڵە و چرچییەکانی سەر پێست، چیڕۆکی ژیانی ئێمە دەگێڕێتەوە. 	 Pequenos detalhes em nosso corpo, como cicatrizes e rugas, contam a história de nossa vida.


ڕۆمان نووس ، ڕیچارد فۆڕ باسی نه  هامه  تیه  کانی ژیانی منداڵی ده  کات که  به  رده  وام ده  بێت تا ببێت به  شتێک که  ئه  و له  گه  ڵ ئه  مڕۆدا زۆرانبازی پێبکات ، ئه  و به  ته  واوه  تی ناتوانێت بخوێنێته  وه  	 O romancista Richard Ford fala sobre um desafio na infância que continua a ser algo com que ele luta ainda hoje. Ele tem um grau elevado de dislexia.


،ئینتەرنێتێک لە کەسێکەوە بۆ کەسێک کە ناوەندی نەبێت چارەی ئەم کێشەیە دەکات ،بە لابردنی خاڵە ناوەندییەکان .کە خزمەتگوزاری هۆستیگنەکانن 	 A Internet descentralizada, de pessoa para pessoa, resolve este problema ao remover os pontos centrais, os serviços de alojamento "online".


نوێکاری بدۆزرەوە 	 Localizar atualizações


زۆربەی هەرە زۆری گفتوگۆ سیاسیەکان کەوا لە چەند ساڵی ڕابردوو شوێنیان گرتبوو، تەنانەت کۆبونەوەی زلهێزەکانیش، تەنها لەگەڵ پیاوە تەمەن مامناوەدەکان لە ژوورێک بووە. 	 Quase todos os diálogos políticos que ocorreram nos últimos anos, mesmo aqueles promovidos por potências estrangeiras, têm se dado apenas com presença de homens de meia-idade.


و ئەمەش نموونەیەکە دەتوانین شوێنی بکەوین: نەوەک کوێرانە بە دوای ڕاو بۆچوونە دووبارەکان یان ڕای زۆرینە بکەوین، بەڵکو دەبێت بە هێواشی بیر لە بەهای ڕاستەقینە بکەینەوە. 	 E isso é um exemplo que todos podemos seguir: não seguir cegamente as opiniões convencionais ou da maioria, mas pensar a sério no que é realmente valioso.


کردم، بۆ ناو ماڵەکەم گەڕامەوە. 	 Fiz isso e voltei pra dentro.


پاسەوانی یەکەم پیرتر بوو، وە ئینگلیزی خوێندبوو. 	 A guarda A era mais velha e estudava inglês.


ئێستا پێویسته پێتان بڵێم من هه‌فته‌ی ڕابردوو باسی ئه‌وه‌م له‌گه‌ڵ (کایل) کرد که من به‌ته‌ما بووم ئه‌م چیرۆکه بگێڕمه‌وه 	 Tenho que contar a vocês, Estava conversando com Kyle sobre isso na semana passada, que eu ia contar essa história.


ئه‌مه ئه‌و ڤایرۆسه‌یه له ،شه‌مشه‌مه‌كوێره و ئاژه‌ڵی تردا هەیه .و كتوپڕ له مرۆڤ په‌یدابوو 	 Este é um vírus que geralmente se encontra em morcegos ou outros animais, e de repente, está nos humanos.


(ئۆرچادس)ەکان دەرکەوتن، ئەندامی زاوزێی مێروەکانی پێک هێنا شێوازێک کە لەلایەن گەورەترین گوڵەوە لەسەر زەوی بەکارهات مێروە باڵندەکان و ڕووەکە مشەخۆرەکان شێوازی دووانەیان وەرگرت 	 Apareceram orquídeas, com formas genitais para atrair insetos... um truque partilhado pela maior flor na Terra. A co-evolução ligou os insectos, as aves e as plantas para sempre.


کۆدی پۆستە 	 Código postal


دوای ٦ رۆژ تۆماس لە باوەشی رۆسدا مرد خێزانەکمانی لە دەەور بوو. 	 Seis dias depois, Thomas morreu nos braços de Ross rodeado pela família.


بەڵام ئەوەی مەزنە ئەوەیە کە، ھەمان ئامرازە پێویستەکانت پێیە بۆ شوێنگرتنی پەتایەک ئەوانەن کە پێویستتن بۆ وەڵامدانەوەی یەکێک. 	 O melhor é que os mesmos instrumentos de que precisamos para prever uma pandemia são aqueles de que precisamos para reagir a ela.


مەبەستەکە چییە؟ کەس گوێناگرێت." 	 "Não vale a pena. Ninguém ouve".


بروسکەکه و سه‌ر ئێشه‌کانیش، له‌دوایدا، ده‌رناکه‌ون 	 As auras podem ser eliminadas e, assim, a enxaqueca não ocorre.


من په‌نا ده‌گرم به په‌روه‌ردگاری خۆم، که په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه له‌وه‌ی که به‌ردبارانم بکه‌ن. 	 E me amparo em meu Senhor e vosso, se quereis apedrejar-me.


بەڵام ئەوەی کە بۆت دەردەکەوێت ئەوەیە لەم لادێیانەی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا تۆ چاوەڕێی دوژمنایەتی دەکەیت بەڵام لە جیاتیدا جوانترین پێشوازیت لێدەکرێت هەموو شتێک لەگەڵ پێخەمبەر ئیبراهیمدا یەکدەگرێتەوە '' بە ناوی باوکە ئیبراهیمەوە با هەندێ خواردنت پێسکەش بکەم '' 	 Mas isso é o que você descobre, você vai a essas vilas no Oriente Médio onde você espera hostilidade, e você recebe a mais fantástica hospitalidade, tudo por causa de Abraão. "No nome do pai Abraão, deixe me oferecer-lhe alguma comida."


لە شەو ڕۆژێکدا لە خەو هەڵناستین و جەستەمان وەک ئاژەڵی وڵڤرین ڕەفتار بکات 	 Bem, nós não acordaremos amanhã conseguindo nos curar como o "Wolverine".


تەماشای ئەمە بکە ئەم ژوورە پڕە لە کوڕی گەنج وە مێردەکەم ، بیڵ 	 Dê uma olhada nisso. É uma sala cheia de homens jovens e meu marido, Bill.


بەڵام لەو تونێلەیا .ئەوە هیچ گرنگ نەبوو 	 Mas, naquele túnel, não era importante.


بەلـێ پا دبیت ئەگەر ئەم بشێین پێشییان بەرەف خەفکان ڤە بکێشین، دسەردا ببەین برێکا بێهنا خوە، لوی دەمی دبیت ئەم بشێین ڤەگوهاستنا ئێشان براوەستینن. 	 Talvez se pudéssemos atrair esses mosquitos com armadilhas, nosso cheiro como isca, poderíamos interromper a transmissão da doença.


باسی خواستی کەسێک ئەکات کە خووی گرتووە بەوەوەی بڵێت، هەموو تۆکیۆ ئەبڕێت بۆ تاقیکردنەوەی شوێنێکی تازەی شەعریەی ڕامێن، چونکە خۆیان هەر وا ئەکەن: خوی پێوە ئەگرن. 	 Descreve o desejo de alguém por exemplo, obcecado por atravessar Tóquio para experimentar um novo restaurante de massa, porque é o que fazem, ficam obcecados por isso.


بەتێگەیشتنێکی قوڵترەوە ڕەنگە بتوانین پێشبینی و چاودێری گۆڕانی گەورە لە ناخی زەوی لە کاتی گونجاو بکەین، کە دەکرێت ژیانی دەیان هەزار کەس لەهەر ساڵێک ڕزگاربکات. 	 Com uma visão mais profunda, poderíamos rastrear e prever mudanças geológicas em larga escala em tempo real, salvando possivelmente dezenas de milhares de vidas por ano.


،سەیرنیە زۆربەی خەڵکی من تف دەکەن .چونکە ڕاستی قورسە قوت بدرێ 	 Não é de admirar que tantos do meu povo cuspam barras, porque a verdade é dura de engolir.


دەمەوێت حاڵەتێکی بەهێز پێشکەش بکەم، کە دروست کراوە لەسەر ڕاستی با بوێرتریین کەس بم کە کارێک بکەم گیانی پارێزەری تێدابێت با جارێکیتر بیر لە چۆنیەتی بەڕێوەبردنی کارەکانمان بکەینەوە 	 Quero apresentar um caso envolvente, prático e baseado em evidências, ouso dizer um caso legal, por repensar como conduzimos nossos negócios.


وامدەزانی ئەوانە هەمووی هێڵکاریین.. بەڵام ئەوەتا پێچەوانەیە سەیری ڕەنگی پێستی بکەن، سەیری پێکهاتەی پێستی بکەن 	 Eu pensei que a imagem foi editada. Aqui está em reverso. Vejam a cor da pele, vejam a textura da pele.


،بە بەکارهێنانی ئەم زانیارییە زاناکان پەرەیان بە دەرمانێك داوە ،کە قۆناغی پشوو کەمدەکاتەوە وە زۆر لە تۆڕی قژ دەکات .بچێتە قۆناغی (ئەناجن)ەوە 	 Usando este conhecimento, os cientistas arranjaram medicamentos que encurtam a fase de repouso, e forçam os folículos a entrar na anágena.


و ئەو ٢٦،٠٠٠ تەنها ٢٠٠٠ لەڕاستیدا کاردەکەن. 	 dos quais só 2 mil funcionam na verdade.


هاوڕێکانم سەلماندیان کە ڕاوێژکردنی خزمەتگوزاری پزیشیکی گوێچکە هاوتایە بە دەستنیشان کردنی ڕووبەڕووی نەخۆشیەکان. 	 Os meus colegas confirmaram que as consultas à distância para problemas de ouvidos são equivalentes a um exame em pessoa.


ئەگەر گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن کۆبکەیتەوە و پاشان بیکەیتە ناو هەواوە دەبێتە هۆی بەرزکردنەوەی پلەی گەرما بەرزبونەوەی پلەی گەرماش دەبێتە هۆی هەندێک کاریگەری لاوەکی خراپ کاریگەریەکان لەسەر کەشووهەوا، دەشێت کاریگەریە لاوەکیەکان خراپتر بکات لەم سیستەمە ژینگە سروشتیەدا ناتوانرێت زاڵ بین بەسەر ئەم گۆرانە کتوپڕانەدا کەواتە سیستەمی ژینگەیی وردە وردە لەناو دەچێت 	 Se somarmos o CO2 que é emitido, isso leva a um aumento da temperatura, e esse aumento de temperatura tem efeitos muito negativos. Tem efeitos no clima e, pior, tem efeitos indiretos nos ecossistemas naturais que, não conseguindo adaptar-se a estas rápidas alterações, acabam por colapsar.


دوای تەواوبوونی کاتژمێرەکە، چوومە لای جامەکە، و سەیرمکرد بزانم ورچەکە ڕۆشتووە. 	 Ao fim dessa hora baixei o vidro da janela e procurei a mamã ursa.


بەڵام کاتەکەی زۆر گونجاو بوو بۆ پێویستییەکەیان بۆ ئەوەی شۆفێرەکان بخرێتە سیستمەکەوە. 	 para a necessidade do sistema de conseguir motoristas,


زمان به‌هاترین نیشانه‌یه که ئێمه هه‌مانه بۆ گۆڕینی زه‌ویه تازه‌کان و داهاته‌کان بۆ خه‌ڵکی زیاتر و بۆجیناتەکانیان که هه‌ڵبژاردنی سروشتی پڵانی بۆ داناوه 	 É o mais valoroso traço que temos para converter novas terras e recursos em mais pessoas e seus genes do que a seleção natural projetou.


لە ناو کانەکاندا ئیشم کردووە و ھەستم کرد ئەوە جیھانێکی نەبینراوە. 	 Eu trabalhei em minas. E percebi que este era um mundo invisível.


ئەمە "خراپترین پۆشاک"ە. 	 Há os "Mais Mal Vestidos".


پەنجەرەکان و بازدەرەکان 	 Janelas e separadores


هه‌سته‌كانمان كاریگه‌ری له‌سه‌ر هه‌موو بواره‌كانی ژیانمان هه‌یه، له‌ته‌ندروستی و شێوازی فێربونمانه‌وه، تا چۆنیه‌تی بازرگانیكردن و بڕیاردانیشمان، گه‌وره تا بچوكی. 	 As nossas emoções influenciam todos os aspetos da nossa vida, desde a nossa saúde, a forma como aprendemos até como trabalhamos e tomamos decisões, sejam elas pequenas ou grandes.


پاش بەرگەگرتنی چەندین ساڵ لە فێ لێهاتن و تەنانەت وازهێنان لە خوێندنی ئامادەیی، ئەم کوڕە گەنجە بێچارەیە ڕوی کردە دکتۆر سکۆڤیڵ، دکتۆرێکی سەرکەش کە بە نەشتەرگەرییە مەترسیدارەکانی ناسرابوو. 	 Depois de suportar anos de episódios frequentes e até abandonar a escola, o jovem desesperado procurou Dr. Scoville, um temerário conhecido por realizar cirurgias perigosas.


ئەوە بۆ چی؟ 	 Porquê?


چی دەبێت گەر ڕوناکیەکی زۆری بکەمە ناو دواتر بزوێنێک دانێم؟ 	 O que acontece, se eu ligar muitas luzes e a seguir juntar um motor?


دایک و باوکەکان زۆر دلتەنگ بوون و ووتیان '' ئەمە شتێکی ترسناکە، چۆن ئەگونجێت شتێکی سادەو هەرزان بە هەمان شێوەی شتێکی ئالۆز و گران باش بێت ؟ وە حکومەتیش زۆر تووڕە و دلگران بوو لەم هەواڵە . 	 Os pais ficaram furiosos e disseram: "Isso é terrível! Como uma coisa tão simples e barata pode ser tão boa quanto a a solução cara?"


ئێستا، ئەم سلایدە هەڵئەیەمەوە لە بەر ئەوەی لەوە دڵنیام دەکاتەوە، کە ئەگەر (سێتی)یش گوێ بیستی شتێک بێت، وە تۆ بڵێیت بزانین چیان وتت؟ 	 Eu mostro este diapositivo porque me indica que, mesmo que o SETI oiça qualquer coisa, podemos perceber o que eles dizem?


لەڕاستیدا، هەندێک لە بیرۆکەکانی خراپ بوون 	 De fato, algumas de suas ideias eram ruins.


ئەمڕۆ، چا دووەم خواردنەوەیە لە جیھاندا لەدوای ئاو کە زۆر بەکاردێت، و لە چای شیرینی ڕیزایی تورکییەوە، بۆ چای ڕۆنی تبتی سوێر، ئێستا چەندین شێواز ھەن بۆ ئامادەکردنی چا بە ئەندازەی ژمارەی کلتورەکانی جیھان. 	 Hoje, o chá é a segunda bebida mais consumida do mundo, ficando atrás da água, e do chá turco açucarado, o "Rize", ao chá salgado de manteiga do Tibete, há tantos modos de se preparar o chá, quanto culturas existentes no mundo.


ئێمە بۆ پاریزگاری کردن لە کاری مێشکمان خەون دەبینین. 	 Sonhamos para manter o cérebro a funcionar.


ئای خوایە، کۆمپانیای گەیاندن هەیە، چەندین کۆمپانیای مارکێتینگ و درووستکەری قەپاغی سی دی هەیە، هەمووی خۆیان بۆ ئەم دوو کێشەیە تەرخان کردووە. 	 Caramba, têm empresas de logística, de construção, de marketing, e de fabricantes de capas de CD, todas dedicadas a esses dois propósitos.


دەزانم کە چی دەکەم. باوەڕم بە خۆم هەیە." بوون بە خاوەن بەهایەکی گونجاو زۆر گرنگە. 	 " 'Sei o que estou a fazer. Estou confiante' ". Ser valorizada adequadamente é muito importante.


بازدان بریتییە لەوەی کاتێک وەرەمێک کاتێک کە پارچەیەک تێک دەشکێت و لە ڕێگەی سوڕی خوێنەوە دەچێت بۆ ئەندامی جۆراوجۆر ئەمە پێی دەوترێت بازدان 	 As metástases são partes do tumor inicial que se desligam e viajam através da circulação sanguínea para se implantarem num órgão diferente.


بەپێچەوانەوە، ژەمێکی پڕ لە چەوری تێرکراو کاریگەرییەکی نەرێنی دەبێت لەسەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ. 	 Pelo contrário, uma dieta rica em gorduras saturadas terá um impacto negativo na neurogénese.


پێکه‌نین هه‌وڵمدا بۆ گه‌یشتن به (١٠) خوله‌ک، له‌خوله‌کی (١٠)دا 	 (Risos) Eu continuei tentando os 10 minutos.


ئاسایشێک که تاقیکردنه‌وه‌ی تیادا بکه‌ن 	 Onde têm a mesma segurança para correr riscos.


پێكه‌نین له‌به‌ر ئه‌وه شتێكی باشبوو كه‌له‌ناویدا مایه‌وه 	 (Risos) Então eu mantive assim e foi, sabem, uma coisa boa.


یەکەم جار گرنگترین شت ئەوەیە کە هەنگاوە لاوەکیەکان شیکاربکەین و نەیانهێڵین 	 Ok? Primeiro, eliminamos todos os passos.


لێرە داتاکانمان لەبەردەستە ، کە ئاماژە بەوە دەکات بە شێوەیەکی گشتی کەس کوشن بەکارناهێنیت بۆ مندالی تەمەن ٢-٦ سال و سەروی ٦ ساڵیش بۆیە ناتوانیت بەرورد بکەیت. 29.3% ی ئەو منداڵانەی بە پشتێنی سەلامەتی نابەسترێنەوە دەبنە قوربانی لەو روداوانەی کە تیایاندا کەسێک یان زیاتر دەمرێت. 	 em que morre pelo menos uma pessoa, são elas que morrem.


ئەوکاتەی کێڤن ٦ مانگ بوو هەڵمگرتەوە، بە تەواوەتی بێئاگابووم لە هەر کێشەیەکی بۆماوەیی بەڵام، سوپاس بۆخوا، ئێستا دەزانین 	 "Eu adotei o Kevin quando ele tinha apenas seis meses de vida, "sem conhecer a sua herança genética, "mas, graças a Deus, agora sabemos.


تەنیا ئەم یەک نمونەیە ماندوبونێکی زۆر دەهێنێت 	 Apenas um exemplo sobre o qual vale a pena refletir.


بەڵام دەزانن چی؟ 	 Mas querem saber?


لە دەوری ئێسكە پەیكەر ماسولكە و دەمار و خوێنبەر و خوێنهێنەر هەیە كە چینی شانە نەرمەكانی لەش پێكدەهێنێت. 	 Em volta do esqueleto, ficam os músculos, os nervos, as artérias e as veias que compõem as camadas de tecido mole do corpo.


به‌ڕاستی هه‌ر من (الله) م، من خوام، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له من، که‌واته هه‌ر من بپه‌ر‌سته و نوێژه‌کانیشت به‌چاکی ئه‌نجام بده، تا هه‌میشه منت له یاد بێت. 	 Não há divindade além de Mim! Adora-Me, pois, e observa a oração, para celebrar o Meu nome,


و کریستاڵە ئاوە وردەکان هەن ئێستا سەیری هەموو جیهان بکە وەک دڵۆپێکی زۆر بچوکی بەستوی ئاوی خوێیی دێتە بەر چاو، ئەم دۆزینەوەی پێشنیار دەکات کە تەنها فریچکەکان نایەن لە پاکەتی ئاوی شل، بەڵام ئەو ئاوی شلە لە پەیوەندیە لەگەڵ بەرد. 	 E os pequenos cristais de água aqui agora aparecem para todo o mundo como sendo gotas congeladas de água salgada. O que é uma descoberta que sugere que não apenas os jatos vêm de bolsões de água líquida, mas que esta água está em contato com rochas.


''منیش گووتم، ''پێویستە بیبینم ساڵی ٢٠٠٤ بوو کە سەرەتای قۆناغێکی خوێناوی باوەڕپێنەکراو بوو لە عێڕاق، پێویستە ببینم، لێرە چی دەگوزەرێت. 	 Eu disse, "Bem, eu tenho que ver". Era 2004 que foi o começo de um tempo incrívelmente sangrento no Iraque, "Eu tenho que ver, eu tenho que ver o que está acontecendo aqui.


کرتە بکە لە سڕینەوە بۆ دەستپێکردنی سڕینەوە. 	 Clique em Desinstalar para iniciar a desinstalação.


به‌به‌رده‌وامیی ئه‌م پرسیاره‌م له‌خۆم ده‌كرد. 	 Eu perguntava vezes sem conta.


ئه‌وه شتێکی نائاسایی نییه؟ ناتوانیت بزانیت چی له‌تۆ ڕویداوه دوو یان سێ ساڵ پێش ئێستا 	 Não é extraordinário? Você não se lembra do que aconteceu com você antes dos três anos de idade.


فشاری دەروونی دەرئەنجامی بەرزی فشاری خوێن نەخۆشی دڵ و بۆرییەکانی خوێن زیاد دەکات. 	 O estresse aumenta doenças cardiovasculares como resultado do aumento da pressão sanguínea.


بەڕاستی ئەمە سەرسامی کردم 	 Então isso realmente, realmente me fascinou.


دەرهاویشتەکە دەری دەخات کە بۆچی زیاتر لە ١٠٠ لێکۆڵینەوە ئەوەیان دەرخستووە کە خەڵکی سەرکەوتنێکی خەیاڵی پێشان دەدەن. 	 Este efeito explica porque é que mais de 100 estudos têm mostrado que as pessoas exibem uma superioridade ilusória.


(پێکەنین) باشبوو، لەسەرەتادا ٤٠ قوتابی بووین. هەموو جارێک گوێم لەناوی کەسێک دەبو بانگ دەکرا، منیش بە گڕوتینەوە هانم دەدا. 	 (Risos) Para começar, éramos 40. Sempre que eu ouvia chamar o nome de qualquer um, eu aplaudia-o calorosamente.


(پێکەنین) تۆش دەڵێی "ئاخ بۆ تۆزێ کەمئەندام نیم؟" 	 E você pensa: "Deus, será que não dá para eu ser um pouquinho deficiente?"


هەموو جارێک کە شتی نا مەعقول داوادەکەین کاتێک کە هەست بە بەرپرسیارێتی ناکەین یان هەرشتێک لەو بابەتە دەکەین یاخود وەک هەر ئەمریکیەکی ئاسایی تر ڕەفتار دەکەین پێمان دەڵێن، منداڵۆچکە 	 Sempre que fazemos exigências irracionais, temos um comportamento irresponsável, ou apresentamos qualquer outro sinal de sermos um cidadão americano normal, chamam-nos infantis,


وە لەبەرامبەر هەر ١٠٠ کچێک کەلە خوێندنگا دەردەکرێن ٣٣٥ کوڕ دوچاری دەرکردن دەبنەوە 	 Por cada 100 raparigas expulsas da escola, há 335 rapazes que são expulsos da escola.


دەزانین ئەمە پەیوەندیەکی ،زۆر گەورەی بە ئابورییەوە هەیە .کە دواتر دێمە سەر ئەمە 	 E o que sabemos agora é que isso tem um impacto enorme na economia, sobre o que eu falarei mais tarde.


دووەم شت کە هاوارد کردی ئەوە بو کە تێی گەیاندین ئەم خاڵەش زۆر گرنگە تێی گەیاندین کە ئەو شتەی خۆی پێی دەڵێت "کەرتبونی ئاسۆیی" چەند گرنگە 	 A segunda coisa que Howard fez foi nos fazer perceber -- é um outro ponto bastante crítico -- ele nos fez perceber a importância do que ele gosta de chamar de segmentação horizontal.


زۆرێک لەمانە بوونەتە ئاوارەى ناوخۆ واتە ماڵەکانى خۆیانیان بەجێهێشتووە .بەڵام هەر لە وڵاتەکەى خۆیاندان 	 A maioria deles se tornaram deslocados internos, ou seja, eles fugiram de suas casas, mas ainda estão em seus próprios países.


وە وام دەزانی، من لە ناوەڕاستی ژورێکدام کە خەڵکی سەرکەوتووی تیادایە! 	 E eu pensei: "Nossa, estou no meio de muita gente bem-sucedida,


وە بریتین لە: دەستپێکردن بە لابردنی موی دەموچاو لە مانگێدا، نە ڕیش و نە ساسۆکی و و سمێڵێک - بۆ ٣٠ ڕۆژی مانگی نۆڤەمبەر،و دواتر رازی بووین کە پێکەوە بێینەوە لای یەکتر لە کۆتایی مانگەکەدا و سمێڵمان هەبێیت و سازکردنی ئاهەنگ و خاڵات پێشکەشکردن (بۆ باشترین سمێڵ وە بێگومان خراپترینیش. (پێکەنین ئێستا متمانەم پێ بکەن، کاتێک سمێڵ دەهێڵیتەوە لە ساڵی ٢٠٠٣ دا ٣٠ کەس بووین کە کۆبوینەوە وە ئەمە پێش بزوتنەوەی ئەو کەسانە بو کە ئارەزوویان لە هێشتنەوەی سمێڵدابوو پێکەنین (ئەمە مشتومڕێکی زۆری درووست کرد. (پێکەنین بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم. 	 e são elas: começar o mês totalmente barbeado; deixar crescer um bigode — não uma barba, não uma pêra: um bigode — durante os 30 dias de Novembro, e depois concordámos que nos juntaríamos no final do mês, daríamos uma festa temática do bigode, e ofereceríamos um prémio ao melhor e, claro, ao pior bigode. (Risos) Confiem em mim — quando se deixava crescer um bigode em 2003, e nós éramos 30 na altura, muito antes do irónico movimento do bigode hipster, (Risos) ... criou muita controvérsia. (Risos) O meu patrão não me deixava ir ver os clientes;


لە تەنیشت یەک داندراون و .دەجوڵێن ". (لەژێر ناونیشانى (خۆشەویستە نایابەکان" 	 Estão instalados lado a lado e tocam-se, e chamam-se "Sem Título (Amantes Perfeitos)".


وە ئەمە تەنها بەس نیە کە تۆ فێر ببیت ناخی خۆت دەرببڕیت 	 Não chega ensinar que nos podemos expressar,


بۆیه ئه‌م شته ته‌واو من ده‌ترسێنێت 	 Por isso, esta coisa aqui está a dar comigo em doido.


ئەمە دا‌هێنانکی جوان و پێویستە، لە جیهانی دیزایندا، کاتێک پرۆژەیەک یان بیرۆکەیەک بۆ خاوەن پێداوسی تیبەت دادەنریت، ئەمە چی دەگەیەنێت؟ 	 É uma inovação maravilhosa e necessária, mas em "design", quando descrevemos um novo projeto como acessível, o que é que isso significa?


ئه‌مه‌ش بۆ خوا زۆر کارێکی ئاسانه و (ئه‌نجامدانی هیچی پێ ناچێت). 	 Porque isso não é difícil a Deus.


وە ئەگەر شتێک هەبێت وا لە من بکات گەشبین بم بەرامبەر ئەوە ئەوەیە کە لەوێ-- جگە لەو پیاوە گەنجانەی کە کراون بە کۆیلە خەڵکانی تری لێن کە پێشتر کۆیلە بوون و کاردەکەن تا ئەوان ئازاد بکەن. 	 Se há alguma coisa que me faz sentir positivo em tudo isto é que também há, para além destes jovens que continuam escravizados, há antigos escravos que trabalham para libertar os outros,


لە داهاتوو، کاتێک پەرێشانی کارەکەمانین، یان خەریکی دیزاینێکین و دەمانەوێت کرێکارەکان ئیش بکەن ئەو ڕاستیانەمان لە یاد بێت. 	 E com isso que devemos nos preocupar sobre nosso próximo trabalho no escritório. o próximo projeto que podemos obter, para manter os nossos trabalhadores.


لە نۆومیا، نیوکاڵیدۆنیا. 	 Fica em Numeá, Nova Caledônia.


هه‌ڵبژاردنەکه‌ی تر که ده‌مانتوانی هه‌ڵیبژێرین هه‌ڵبژاردنی به‌ره‌و پێش بردنی سیسته‌می په‌یوه‌ندی کردن بوو که ڕێگای پێده‌داین بۆ به‌شداری پێکردنی بیرۆکه‌کانمان وه بۆ هاوکاری کردن لەگەڵ ئەوانی تردا 	 A outra opção que poderíamos escolher seria desenvolver um sistema de comunicação que nos permitisse compartilhar idéias e cooperarmos uns com os outros.


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که له ته‌مه‌نی پیریدا ئیسماعیل و ئیسحاقی پێ به‌خشیم، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم بیسه‌ری دوعا و نزایه. 	 Louvado seja Deus que, na minha velhice, me agraciou com Ismael e Isaac! Como o meu Senhor é Exorável!


کتێبه نه‌نوسراوه‌کان پێشبینی داهاتووی کردووه، باسی ڕابردووی کردووه 	 Livros não escritos previram o futuro, projetaram o passado.


پێشتر شه‌ڕ ڕوویداوه له چاد و دارفۆر 	 Já despoletou conflitos no Chade e em Darfur.


ده‌مه‌وێت نموونه‌یه‌كی ترتان پێشان بده‌م له دیمه‌نێكی ناوه‌كیی كه وێنه‌مان گرت، ئه‌مجاره به چه‌ندین جۆری جیاواز له ته‌نی شاراوه. 	 Agora quero lhes mostrar mais um exemplo de uma cena interna que capturamos, desta vez com uma série de objetos ocultos diferentes.


چونکە ئەو زمانە کارێکی دەستناکەوێت ئەگەر بەو زمانە قسە بکات. 	 Porque a criança não arranjará trabalho, se falar essa língua.


به‌شێوه‌یه‌کی کاریگه‌رانه، ئه‌مه پڕۆسه‌ی شۆردنه‌وه‌ی مێشکە که ده‌ستی پێکردووه 	 Esse é, realmente, um processo de lavagem cerebral que já começou.


ئەو دەرمانەی لە قورگت دەچێتە خوارەوە دەتوانێت چارەسەری سەرئێشە، ئازاری پشت، یان ئازاری وەرگەڕانی پاژنەی پێ بکات. 	 Os medicamentos que descem pela garganta abaixo ajudam a tratar a enxaqueca, as dores nas costas ou no tornozelo.


گەڕان 	 Buscar


ئامڕازەکە دڵنیای دەکاتەوە کە پێویستی بە یارمەتی نییە، ئەمە بۆ وێرگوڵەکە باشە چونکە ئێستا، هەموو ئەوەی دەیەوێت چونە ماڵەوە و پشوودانە بۆ ئەوەیڕۆژێکی تر ڕستەی بە ئاگا دروست دەکات. 	 A conjunção coordenada assegura à vírgula que não precisa de ajuda, o que é ótimo para a vírgula, pois, nesse momento, tudo o que ela mais quer é ir pra casa descansar e estar pronto para um novo dia de vigília de construção de sentenças.


له ترسی شێر هه‌ڵهاتوون... 	 Fugindo de um leão?


هەروەها بە هاوسۆزیشما ئەزانم کە بەتەواوەتی دەکرێت لە ژیاندا پاڵەوان بەرهەم بهێنیت و ڕاهێنانی پێبکەیت لە هەموو هەنگاوێکی ژیاندا بێ سازش کردن لەسەر ورەی مرۆڤەکان. 	 E eu sei que é completamente possível criar e treinar campeões na vida em cada momento da vida sem comprometer o espírito humano.


دەستبکە بە هەڵگرتنی پارچەیەک .خاشاک کۆڵانەکەت 	 Comece pegando um pouco do lixo de seu quarteirão.


ئەمریکامان بینی لە نزیکەوە، وەک کەسایەتیەکی ڕێڕۆیشتن 	 Observamos os EUA intimamente enquanto caminhávamos.


بەڵام وابزانم ژمارەیەکی زۆر لە پیاوان بەم ئەزمونەدا تێدەپەڕن لەمانگەکانی یەکەمدا،لەوانەیە لە ساڵی یەکەمی بەشێوەیەک لە شێوەکان هەستی سۆزداریان بەرەو کەم و کورتی دەچێت 	 Mas eu acho que muitos homens passam por esses sentimentos nos primeiros meses, talvez no primeiro ano, que a resposta emocional deles é inadequada de alguma forma.


بیرمە نۆ ساڵی بووم و هەستی سەرسامبوون و شیمانە، و کەمێك لە نموونایەتی. 	 Lembro de mim com nove anos de idade e sentindo encantamento, possibilidades e um pouco de idealismo.


ئەم وتارەم نوسی لە سێیەم ساڵیادی ئەو شەوەی مناڵەکەت لێ بردم، و ئازارت یا، و تێکت شکاند، ئەشکەنجەت یا تا دڵی وەستا. 	 (Vídeo) Erin Runnion: Escrevi esta declaração no terceiro aniversário da noite em que me tiraste a minha bebé, e a magoaste, e a esmagaste, e a aterrorizaste até que o coração dela parou.


لە ڕۆژئاوایی ئەفریقا، بازرگانیەکی مەترسیداری. سیسارکی مردوو هەیە کە بۆ جادو و دروست کردنی بت بەکاردەهێرین. 	 Na África ocidental há um comércio horrível de urubus mortos para servir a feitiçaria e o mercado de fetiches.


کێ دەیەوێت چکلێت کە بە کەلەرم داپۆشراوە بخوات؟ 	 Quem é que quer comer brócolos cobertos com chocolate?


لەو کاتەدا، بڕێکی زۆری پارە هێنرا بۆ زانکۆی نیوکاسڵ بۆ پەرە پێدانی پەروەردەی قوتابخانە لە هیندستان 	 Na época, uma grande quantidade de dinheiro tinha entrado na Universidade Newcastle para melhorar o ensino na Índia.


ئەمە ڕاستییە تاڵ و قورسەکە، تا پارەی زیاتر بۆ ئەم دامەزراوانە تەرخانبکرێ، دامەزراوەی زیاتر دەکرێتەوە منداڵانێکی زیاتر لە خێزانەکانیان جیادەکرێتەوە بۆ پڕکردنەوەی جێی خەوتنەکانیان. 	 A verdade nua e crua é que, quanto mais dinheiro entrar para apoio a estas instituições, mais instituições vão abrir e mais crianças serão retiradas às suas famílias para encherem as suas camas.


کێشەی گونجاندنی ماڵپەڕ بنێرە 	 Relatar um problema de compatibilidade do site


ئەمە یەکێک بوو لەو شوێنانەی بە هیچ شێوەیەک ژنەکان تەنانەت ئەوانەی لە تەمەنیشدا بوون لەگەڵ پیاوەکان لە بازنەیەکدا دانەدەنیشتن 	 Esse é um lugar onde as mulheres nunca eram -- mesmo as mais velhas mal sentavam no mesmo círculo com os homens.


بەڵێ، دانەیەک کە فێربووە بڕوات و قسە بکات، بەڵام دانەیەک کە هێشتا زۆری ماوە تا لە بارەی ئێمە کێین و لە کوێوە هاتووین فێر ببێت . 	 Sim, peixinhos que aprenderam a andar e falar, mas que ainda têm muito que aprender sobre quem somos e de onde viemos.


وەک مناڵێک کە لە ئینگلتەرا گەورە بووم زۆر بە ڕوونی بیرمە، ماوەی قەیرانی مووشەکی کوبا. 	 Recordo-me vivamente de quando era criança, em Inglaterra, viver a época da Crise dos Mísseis de Cuba.


بیرودۆزی یاری شەتڕەنج هاتە کایەوە. 	 Tinha nascido a teoria do xadrez.


ته‌نها زاتی په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن بڵندی و ڕێزداری تۆیه که‌ده‌مێنێته‌وه 	 E só subsistirá o Rosto do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo


لە سەرانسەری ئەوروپا ، بزوتنەوەیەک لە گەشەدایە کە کە گرنگی دەدات بە گۆڕینی ئەو دامەزراوە گەورانەی کە کوالیتییەکی نزمیان هەیە لە خزمەتکردنی منداڵان و پێشکەشکردنی خزمەتگوزارییە کۆمەڵایەتییەکاندا هەروەها منداڵان دەپارێزن و ڕێگەیان بۆ خۆشدەکەن کە گەشە بکەن تاکو دەگەنە باشترین ئاستی گەشە ، کاتێک کە لە ڕۆمانیا دەت بەکار بووم نزیکەی ٢٠ ساڵ لەمەوبەر ، لەێ ٢٠٠ ، ٠٠٠ منداڵ لەو دامەزراوەیەدا دەژیان ، وە ڕۆژانە زیاتر و زیاتریشی بۆ دەهات 	 Pela Europa, cresce um movimento que pretende mudar o foco e transferir os recursos das grandes instituições que proporcionam cuidados de fraca qualidade para serviços com base na comunidade, que protegem as crianças do mal e permitem que se desenvolvam até ao seu potencial máximo. Quando comecei a trabalhar na Roménia, há quase 20 anos, havia 200.000 crianças a viver em instituições, e todos os dias entravam mais.


ئەگەر هەر ڕێگەیەک هەبووایە بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە بێ یارمەتی ئێوە، ئەوا دەمکرد." 	 "Se houvesse um jeito de fazer isso sem sua ajuda, eu faria."


تەنانەت ئەو کەسانەی "مایەلۆید لوکیمیا"یان -هەیە –جۆرێکی سەختی شێرپەنجەی خوێن چارەسەری کیمیایی ڕێژەی ٦٠%ی نەخۆشەکان لە خوار ٦٠ ساڵەوە ڕزگار دەکات لە نیشانەکانی نەخۆشییەکە لەدوای ماوەی یەکەمی چارەسەرەکەیان 	 Mesmo nas pessoas com leucemia mieloide aguda — um agressivo cancro do sangue — a quimioterapia coloca em remissão 60% dos doentes com menos de 60 anos na sequência da primeira fase de tratamento,


بەم شێوەیە، لێرەدا، ئەگەر گەشبین بین لەوانەیە سێ کەمبونەوەمان لە فاکتاری سێهەم دەستبکەوێت، لەوانەشە فاکتەری شەشەم 	 Aqui, no geral, se formos otimistas, podemos conseguir uma redução de um terço para até talvez um sexto.


لە ڕاستیدا، من جیهانم دابەش کردووە بۆ دوو دەستە 	 De facto, eu como que divide o mundo em dois grupos.


هه‌ست كردن به شێتگیریی، به هه‌ڕه‌شه و بێ توانایی. 	 Sentimentos de fúria, de invasão e de desamparo.


هەموو پەیوەندیەکانت لە دنیای مادییداو هەر فشارێک کە لەوانەوە بێت،،، نەما 	 Imaginem, todas as relações no mundo exterior e todos os factores de tensão com elas relacionados, tinham desaparecido.


ئەوم ڕازیکرد کە منی بۆنارد. 	 para usar um termo comercial. Aproveitei essa indicação.


وە ڕێگەی دابەش کردنی بەڕاستی دەگونجێت لەگەڵ کارە سەرەتاییەکاندا 	 E como eles se distribuem contribui muito para sua função subjacente.


تەنانەت نیگەرانیش مەبە. 	 Não se preocupe.


بۆيە لێرەدا ئيڤامان هەيە لەسەر یەکەم هاوێنە، ئيڤا دادەنێین لە دووەم هاوێنە، ناگونجێت. 	 Então, aqui temos EVA na primeira lente, colocamos EVA na segunda lente, não funciona.


لەویا بوو ساتی دۆزینەوە گرنگەکەی بوو. 	 e tem seu momento eureca num instante.


بەڵام، بیردۆزە نوێکانی فیزیا، بە بیردۆزێکەوە کە پێی دەوترێت بیردۆزی دەزووەکان، ئێستا پێمان دەڵێن کە چەندین گەردوون هەن لە ژماردن نایەن لەسەر جۆری تەنی جیاواز درووستبوون، خەسڵەتی جیاوازیان هەیە، یاسای فیزیایی جیاشیان هەیە. 	 Contudo, teorias recentes da física, incluindo uma chamada "teoria das cordas", dizem-nos agora que poderá haver inúmeros outros universos constituídos por diferentes tipos de partículas, com diferentes propriedades, obedecendo a diferentes leis.


لە بڕى گرنکیدان بە کاڕامەیی و ،یارمەتی بەرزبوونەوەی ئاستی فێرخوازان ناچارکردنی فێرخوازان بە ،لەبەر کردنی لیستێک لە وشە قورسەکان :پێویستە ئەو پڕسیارە لە خۆمان بکەین چۆن دەتوانین وا لە منداڵان بکەین ببن خوێنەر؟ 	 Em vez de concentrar em habilidades e mudar os alunos de um nível a outro, ou forçar leitores com dificuldades a gravar listas de palavras desconhecidas, deveríamos nos fazer essa pergunta: "Como podemos inspirar as crianças a se identificarem como leitores?


بێگومان زه‌کات ته‌نها بۆ هه‌ژارو نه‌داران و ئه‌و که‌سانه‌ی که‌کارمه‌ندن به‌سه‌ریه‌وه و به‌و موسڵمانه نوێیانه‌ی که هێشتا ئیمان جێگیر نه‌بووه له‌دڵیاندا و بۆ ئازادکردنی کۆیله‌کان و بۆ (یارمه‌تیدانی) قه‌رزداره‌کان و بۆ گه‌یاندنی ئاینی خوا (هه‌ر بوارێک که خزمه‌ت به‌بانگه‌وازی ئیسلام بکات و ئاینی خوا به‌ره‌و پێش و سه‌رکه‌وتن ببات) هه‌روه‌ها بۆ ئه‌و ڕێبوارانه‌ش که پاره‌یان لێ ده‌بڕێت و نه‌دار ده‌که‌ون، (دابه‌شکردنی زه‌کات به‌و شێوه‌یه) فه‌رزه له لایه‌ن خواوه له‌گه‌ردنی ئیمانداراندا، خواش زاناو دانایه (له سامان به‌خشین و فه‌رزکردنی زه‌کاتدا). 	 As esmolas são tão-somente para os pobres, para os necessitados, para os funcionário empregados em suaadministração, para aqueles cujos corações têm de ser conquistados, para a redenção dos escravos, para os endividados, para a causa de Deus e para o viajante; isso é um preceito emanado de Deus, porque é Sapiente, Prudentíssimo.


لەناکاو، شاشەیەکی ژمارەیی ڕێژەیی ئۆکسجین دەخوێنێتەوە لە خوێنماندا، 	 De repente, uma tela digital lê o nível de oxigênio em nossa corrente sanguínea.


.تێبینی چەند شتێکم کردووە لەمەیا 	 Há coisas que me chamam a atenção.


دووه‌میان ئه‌و سه‌رچاوه‌یه که به‌ڕاستی من شانازی پێوه ده‌که‌م 	 O segundo é um recurso que eu pessoalmente tenho muito orgulho.


هۆکارەکەی ببووە هۆی ئەوەی داواکردنی یارمەتی ئەوەندە باوبێت، کە بووبوو بە کلتورێک، ئەوەبوو یەکێک لە پەرستارەکان تەنیا ئیشی ئەوەبوو یارمەتی پەرستارەکانی تری ئەو یەکەیەی بیات. 	 O fator que se destacou onde se pedia ajuda, onde era essa a norma, era que havia uma enfermeira cuja função era apenas ajudar as outras enfermeiras da unidade.


ڕێگایه‌کی ناسراوی بازرگانی نایاساییە که له‌سه‌ر سنوری ڕوندایه کاتێک کۆنگۆییه تانتالۆمه‌کان خۆیان ده‌گۆڕن به ڕواندییه‌کان 	 Uma rota de comércio ilícita bem conhecida é aquela que cruza a fronteira de Ruanda, onde o tântalo congolês é disfarçado de ruandês.


هەرچۆنێک بێت، رۆڵی ئێمە وەک چاودێران ئەو خەڵکانەی چاودێری دەکەین، ئەوەیە ئەو ناڵاندنە بڕەوێنینەوە --- نەوەک زیادی بکەین. 	 Afinal, nosso papel como cuidadores, como pessoas que se importam, é aliviar o sofrimento, e não aumentá-lo mais ainda.


یەکەم جۆراو جۆرە 	 Pensamos a respeito do mundo de todas as formas


له‌وه‌ودوا ماڵ و سامانی زۆرو زه‌به‌نده‌م پێبه‌خشی. 	 Que depois agraciei com infinitos bens,


لە ڕاستیدا ئەمە زیانە، چونکە نەھەنگەکان ئەندازیاری سیستەمی ژینگەیین. 	 Este é realmente um desserviço, porque as baleias são engenheiras do ecossistema.


ئەم شۆڕشە ئاشتیخوازانەی کە لە ئێوەم بیست هانیاندام. 	 Estou motivado pelos revolucionários pacíficos que ouvi neste palco.


ئەم پەڕەیە وەربگێڕە 	 Traduzir esta página


.من کۆتای پێدەهێنم بە ووتەیەکی مارک توەین 	 Gostava de terminar com uma citação de Mark Twain.


(پێکەنین) ئێستا جۆرێک لە پێشبڕکی هەیە بۆ کەم خەوی لە پیاواندا 	 (Risos) Há agora uma espécie de competição para ver quem dorme menos.


هه‌ندێك هه‌واڵی باش هه‌یه. 	 Há boas notícias.


ئەگەر بڵێم پزیشکی ژنانم، پرسیاری ئەوە ئەکەیت کە ئایا ئەتەوێ پشکنینم بۆ بکەیت؟" 	 Se eu fosse ginecologista, alguém perguntaria se eu lhe ia fazer um exame pélvico ?


گوێ لە هیچ شتێک ناگرم .کە گرنگ نەبێت بەلامەوە 	 Não tenho que escutar nada que não me interesse.


بەشداربوانیش هیچ بیرۆکەیكیان نییە بۆ لێرەن. 	 Temos os participantes que não sabem porque estão ali.


جامی بۆرا تێدەگەیشت و لەوەش تێگەیشت کاتێک ئێمە باسی هەژاری دەکەین، پێویستە سەیری کەسەکان بکەین بە درێژایی گۆڕانی ئابووری. 	 Jamii Bora entende isso. E entende que quando estamos falando sobre pobreza, temos que olhar para todas as pessoas ao longo do seu espectro econômico.


هه‌روه‌ها چرپا و سیسته‌م و جێگه‌ی حه‌وانه‌وه‌ی به‌رز و بڵند کراوه‌ی لێیه. 	 Nele haverá leitos elevados,


(هەناسەدانی تیژ) (چەپڵەرێزان) 	 (Sopro) (Aplausos)


یه‌كیك له‌و وانانه‌ی ئاشتی سه‌وز فێربوو ئاسایه گه‌ر گشت شتێک لەژێر کۆنتڕۆڵ نەبێت، ئاسایە گەر نەختێک جدی نەبیت، دەزانين كە، هەرچەندە ئەوە مەسەلەیەکی زۆر جديیە، دەتوانيت ئامانجەکەت بەدەست بهێنيت. 	 foi que não tem problema perder o controle. Não tem problema levar-se um pouco menos a sério, dito isso, mesmo que a causa seja muito séria, ainda assim você poderá atingir seu objetivo final.


ڕۆچوونی بناغەی لەم شێوەیە مەترسیدارە. 	 Uma fundação tão instável normalmente teria sido um erro fatal.


بوونەوەرە زیندووەکان لەلایەن کیمیاوە درووست دەبن. 	 Organismos vivos são gerados pela química.


هەر دەنگێک لەم زانیاریسێتە بریتییە لە فایلێکی MP3 و تێکستی تایبەتی خۆی. زۆربەی { $total } کاژێرە زەبت کراوەکان لەم زانیاریسێتە مێتازانیاریی دێمۆگڕافیک وەک ڕەگەز، تەمەن و شێوەزاریش لە خۆ دەگرن بۆ ئەوەی کە دیقەتی فێرکاری مۆتۆڕەکانی ناسینەوەی وتار باشتر بکەن. ئەم زانیاریسێتە ئێستا بریتییە لە { $valid } کاژێر دەنگی سەلماندراو بە { $languages } زمان، بەڵام ئێمە بەردەوام زمان و دەنگی نوێ زیاد دەکەین. سەردانی <languagesLink> زمانەکانمان بکە. 	 Cada entrada no conjunto de dados consiste de um MP3 único e o correspondente arquivo de texto. Muitas das  { $total } horas gravadas no conjunto de dados também incluem metadados demográficos, como idade, sexo e sotaque, que podem ajudar a treinar a precisão de mecanismos de reconhecimento de voz. O conjunto de dados atualmente consiste de { $valid } horas validadas em { $languages } idiomas, mas estamos sempre adicionando mais vozes e idiomas. Dê uma olhada em nossa <languagesLink>página de idiomas</languagesLink> para solicitar um idioma ou começar a contribuir.


هیچ گوناهێک نیه له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرداره چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه له‌وه‌ی که خواردویانه و خواردویانه‌ته‌وه (پێش حه‌رامکردنیان)، کاتێک خۆیان پاڕاستبێت له حه‌رامی ئه‌و سه‌رده‌مه و بڕوایان هه‌بوو بێت و کرداره چاکه‌کانیان ئه‌نجام دابێت و پاشان له تازه حه‌رام کراوه‌کانیش خۆیان پاڕاستبێت و باوه‌ڕیان هێنا بێت له دوایدا خۆیان پاڕاستبێت و به‌رده‌وامیش بووبن له‌سه‌ر چاکه‌کردن، خوایش چاکه‌کارانی خۆش ده‌وێت (چاوپۆشی له ڕابوردوویان ده‌کات). 	 Os fiéis que praticam o bem não serão reprovados pelo que comeram (anteriormente, mas coisas ilícitas), uma vez quedelas passem a se abster, continuando a crer e a praticar o bem, a ser tementes a Deus e, crer novamente e praticar acaridade. Deus aprecia os benfeitores.


کریس: ویلەم، شەرەفێکی گەوریە .لە کۆنفرانسی تێد لەگەڵمان بوویت 	 CA: Nossa. William, é uma honra tê-lo aqui no TED.


بازدەرەکان لە بێدەنگی لابە 	 Reativar som da aba


ژبەرکو ئەو وەکی (سی-ئای-ئەی) نە. 	 Porque eles são como a CIA.


لەوانەیە تۆ بتوانی چاوپێکەوتنی لەگەڵ بکەیت دوای ئەوە چومە دەرێ بۆ ئەوەی ڕاپۆرت ئامادە بکەم هەر لە یەک ڕۆژدا چاوم بە (نارسیسا کاڤازۆڤیک) کەوت کە لەو کاتەدا خەریکی کردنەوەی کارگەیەکی تازە بوو لە و ناوچەیەی هێڵەکانی پێشەوەی جەنگی ساراجیڤۆ 	 "Talvez a possa entrevistar." Então saí em entrevista e num dia conheci a Narcisa Kavazovic que na altura estava a abrir uma nova fábrica nas antigas linhas da frente de guerra em Sarajevo.


یان ئه‌وانه‌ده‌یانه‌وێت پیلان و ته‌ڵه‌یه‌ک ڕێک بخه‌ن (دژی پێغه‌مبه‌ر و ئیمانداران، به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه) ئه‌وانه‌ی که‌کافروخوانه‌ناسن هه‌ر خۆیان که‌وتوونه‌ته‌ناو پیلانه‌وه و بون به‌ته‌ڵه‌ی خۆیانه‌وه، پیلانه‌کانیان به‌سه‌ر خۆیاندا شکاوه‌ته‌وه. 	 Qual! Saibam os incrédulos que serão envolvidos na conspiração!


بۆ به‌شه كه‌متر بنچینه‌یی یه‌كان. 	 Agora vamos para as partes menos básicas.


کەواتە بەهەرحاڵ، پێموابێت هەندێک بەڵگە هەیە کە ئەمە بەڕاستی واقیعەکەیە کە گیرمان خواردووە تیایدا. 	 De qualquer maneira, penso que há alguma evidência quando se diz que esta realidade é a realidade na qual estamos incluídos.


من پزیشکی نەخۆشییە درمەکانم. لە سەرەتاکانی ڤایرۆسی نەمانی بەرگری، پێش ئەوەی دەرمانەکەمان بێن. دیمەنی وام زۆر دیوە. 	 Sou um médico de doenças infecciosas, e no surgimento do HIV, antes que tivéssemos medicamentos, vivenciei tantas cenas como essa.


و ئامانجە مەزنەکەی ئێمە بنیاننانی جەستەیەکی گەورەیە، 	 Por isso, o nosso objetivo é criar uma massa crítica.


ڕێگەمەدە 	 Não permitir


له ڕاستیدا ئه‌م میكانیزمه ده‌ستده‌كات به داخوران له داهاتوودا، پێویسته له‌سه‌رمان بیگۆڕین به میكانیزمێكی تر یا بەرەوڕووی مه‌ترسیه‌ك بڕۆین كه هه‌موو سیستمه‌كه‌مان جێگیری له‌ده‌ستبدات. 	 Se, de fato, esse mecanismo começar a se desgastar no futuro, teremos que substituí-lo por outra coisa senão enfrentaremos o risco de todo o sistema não poder ser sustentável.


گەڕانێکی پارێزراو! 	 Navegação segura!


“%S” زیاد بکە 	 Adicionar “%S”


ئەم ڕووبارانە تۆزێک دەجوڵێن و بازبازێن دەکەن. وە ئەمەش کاریگەری بەسەر ژیانمانەوە هەیە. 	 e isso pode causar grande impacto em nossa vida.


لەگەڵ ئەوەشدا کێشەی هەژاری پێویستە سەیری گۆڕانی نرخی دراو بکات وەک یەک گۆڕاو. 	 E ainda a complexidade da pobreza tem que realmente olhar para a renda, apenas como uma única variável.


زمان زیاتر کەوتۆتە لای چەپ و وردبوونەوە لە لای ڕاست. 	 A linguagem está mais localizada no esquerdo e a atenção no direito,


ئەی پێچەوانەی تیرۆریزم چییە؟ بریتیە گرتنی بێتاوانێکی نەناسرا و 	 O que é o oposto ao terrorismo? É pegar um estranho inocente


قڕتێکەرە... 	 genérica,


هەندێ کات زانینی مێژوو وە سستیە نموونەییەکانی ڕابردوو لەوانەیە ببن بە بارێکی گران چونکە دەزانن ئەگەر هەموو شت بە خۆڕایی بێت بازاڕەکانی خواردن بەرناکەون دەبێتە قات وقڕی و ئاژاوە 	 Às vezes, o conhecimento da história e os fracassos passados dos ideais utópicos podem ser um fardo, porque sabemos que, se tudo fosse gratuito, as reservas de comida se esgotariam, e escasseariam, o que levaria ao caos.


بە دوای ئەو کەسە دەکەویت تا شوینی کارەکەی ؟پێی دەڵێت، بۆچی کورسیکەی من'' 	 Você seguiria o cara até o cubículo dele e diria: "Por que a minha cadeira?"


خودە ئەزمونکەرەکە لەم هەڵبژاردنەدا هیچ رۆڵیکی نیە 	 O eu que vive a experiência não tem qualquer voto nesta escolha.


ئەم بارودۆخە مۆبایلە زیرەکەکان ئاڵۆز دەکات لەگەڵ ئەم گەشەکردنەدا. 	 Isso envolve totalmente nossos celulares nesse crescente dilema mundial.


جۆش: کە لەدایک بووم دەرچوو ئەو کوڕە بم کە خۆت دەتویست؟ 	 JL: Eu acabei sendo o filho que você queria quando nasci?


لە یاری نێوان کورتەبنەکان و دێوەکان، دێوەکان دەبوو بەلایەنی کەمەوە لێدانێک تۆمار بکەن. 	 No duelo entre elfos e duendes, os duendes devem ter marcado pelo menos um ponto.


لەو کاتەی کە میدیا جادوویەکانی دەخوێند، جاسۆن برغوەکانی لێکردەوە. 	 Enquanto Medeia murmurava feitiços, Jason removeu o parafuso.


وە هەندێك فەیلەسوف و پیاوانی ئایینی ڕەنگە مشتومڕی ئەوە بکەن کە تەنانەت ئەم ،گەردوونەی خۆشمان (وەهمێك) بێت 	 E uns poucos filósofos e místicos podem argumentar que até o nosso próprio universo é uma ilusão.


و بەبێ رەچاوکردنی کلتورەکە بەبێ لەبەرچاوگرتنی پەروەردە و شتی تر، ئەم ٧ مەرجە هەیە کە پێدەچێت کاتێ خەڵک لە حاڵەتی هەڵقوڵاندا بێت ئەزمونی بکات. 	 E independente da cultura e do nível de educação ou qualquer outra coisa, existem estas sete condições que parecem estar presentes quando a pessoa tem fluidez.


تەماشای ناو چاوانیم کرد. 	 Olhei-o nos olhos.


کێ گوێ بە کۆنگۆ دەدات، کۆدیڤوار، لیبیریا، سيراليون، دەدات، هەموو ئەو زنجیرە شوێنانەی کە بە درێژایی ژیانم لە یادم دەبێت؟ 	 Quem se importa com o Congo, a Costa do Marfim, Libéria, Serra Leoa, toda essa lista de lugares de que vou me lembrar pelo resto da minha vida?


گەیشتمە ئەو خاڵەی گەڕانەوەی نییە و نازانم ئەگەر سوتابم لەپردە سوتێنەرەکانی ژیانم، بیردەکەمەوە تۆ هەڵە بووی و من ڕاست بووم. 	 ♪ Atingi o ponto de não retorno ♪ Não sei se fiquei queimada ♪ pelas pontes queimadas da minha vida, ♪ pensando que tu estavas errado ♪ e que eu tinha razão.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت داوه‌ریی ده‌کات له زاتێکی باڵاده‌ست و زانایه. 	 Por certo que teu Senhor julgará entre eles com justiça, porque é Poderoso, Sapientíssimo.


ئەمە یەکێکە لە یەکەمین توێژینەوەکان کە لەلایەن یەکێک لە مامۆستاکانمەوە کراوە، ڕەستی گەیج لە پەیمانگای ساڵک، نیشانی دەدات کە ژینگە دەکرێت کاریگەری خۆی هەبێت لەسەر بەرهەمهێنانی دەمارەخانەی نوێ. 	 Este é um dos primeiros estudos que foi realizado por Rusty Gage, um dos meus mentores do Instituto Salk, que mostra que um ambiente pode ter impacto na produção de novos neurónios.


یەکێک لەوانە "Earth Fortune"ه و من ئامادە بووم "Earth Fortune" لە ئەپ ستۆر دابنێم، لەبەر ئەوە دایک و باوکم ڕازی کرد کە ٩٩ دۆلار تێچوو بدەن بۆ ئەوەی بتوانم ئەپەکان لە ئەپ ستۆر دابنێم. 	 Uma delas era a "Earth Fortune", e eu estava pronto para colocar a "Earth Fortune" na App Store, e então convenci os meus pais a pagarem a taxa de 99 dólares para poder colocar as minhas <i>apps</i> na App Store.


پێکەنین ئەمە هەڵخەڵەتاندن بوو، لەبەرئەوەی هیچ شتێک نەبوو لە م جیهانەدا لەوەزیاتر کە خوشکەکەم بیەوێت کە ئیمی خوشکێکی ئازار چێژی پێنج ساڵ نەبێت وە ئیمی ببێت بە ئاژەڵێکی خەیاڵی بەدڵنیاییەوە ئەمە هەڵبژاردنێک بوو بۆ مێشکی دەرخرا بەشێوەیەکی ناڕاستەوخۆ 	 (Risos) Foi trapaça porque não havia nada neste mundo que minha irmã queria mais do que não ser Amy, a irmãzinha machucada, mas Amy, o unicórnio especial. Claro que em sua cabeça essa era uma opção que lhe parecia impossível.


بەڵام ئەوە دەکەن کە پێیان دەوترێت، و ئەوەی پێیان دەوترێت بیکەن هەڵەیە. 	 e o que estão dizendo para elas fazerem está errado.


(پێکەنین) بەڵام دەتوانیت ئەمە نەکەیت کاتێک دەستەکانت لەسەر سوکانەکەیە؟ 	 (Risos) Mas pode fazer isso mantendo as mãos no volante?


پێچەوانە ڕوودەدات کە شتێک دەخۆیت لەگەڵ مەنپۆل لە ناویدا. 	 Acontece o contrário quando você come algo que contém mentol.


گەڕ&ان... 	 N&avegar...


وە باوەڕم وایە ئەو قسەیەی کە دەڵێت ماشێنە زۆر باشەکان گیان یاخود ڕۆحیان تێدایە قسەیەکەی زۆر شیاوە هەمووتان باش دەزانن کامانەن ئەم ماشێنانە و باشیش دەیانناسنەوە کاتێک کە دەیانبینن، دەزانین فڵانە ماشێن لەبەر ئەوەی هێندە بەهێزە وەک ئەوە وایە کە گیانی تێدابێت 	 E eu acredito que esta idéia de alma, como sendo o coração dos grandes carros, e é muito aplicável. Vocês todos sabem disso. Vocês conhecem um carro quando vêem ele, com alma. Vocês sabem o como é forte isso.


.پێویستمان بە گۆڕانێکی خێرایە 	 Precisamos de uma mudança transformadora.


چی دەربارەی ژیانێک؟ 	 E se fosse uma vida?


شانازی دەکەم کە ئەمڕۆ لە بەرامبەرتان وەستاوم و لەگەڵتا ن بووم لێرە. 	 Estou orgulhosa de poder vir e estar aqui com vocês.


ئه‌مه ئه‌م جۆره چیرۆکانه‌ن که‌سێک که ڕاسته‌و خۆ ده‌ڕوات یان ته‌نها ڕوکه‌شانه‌یه که توانای وێنه‌ی ڕۆژنامه‌وانی نیشان ده‌دات 	 São esses tipos de histórias, essas que vão além do imediato e do superficial, que demonstram o poder do fotojornalismo.


پێتان دەڵێم مەبەستم لە ئەزموونی نامۆ چییە. 	 Eu vou explicar o que quis dizer com experiências estranhas.


ئەتوانین ڕێگایەک بدۆزینەوە کە بەکارهێنەران بتوانن دووربینی خۆیان دابینکەن؟ 	 Haverá uma forma de os utilizadores contribuírem com ideias?


ئه‌گه‌ر كۆنه‌په‌رست بن، ڕقیان له ئۆباما و .مۆرى خواردن و منداڵ له‌بار بردن ده‌بێت 	 Se são conservadores, vão odiar Obama, as senhas de alimentação e o aborto.


حەزم دەکرد بچم بۆ ئەو شوێنانە. 	 Adorei ir a estas coisas.


لەوە تێئەگەین، بەڵام ئەزموونەکەمان لەگەڵ پێوەرەکانی فێرکردنی کاریگەر پێشنیاری ئەوە ئەکات کە ئەگەر مامۆستاکان بتوانن بەرگەی بگرن، ئەگەر ڤیدیۆی وانە وتنەوەی خۆیان هەڵگرن، و ئەو وانانە هەڵبژێرن کە ئەیانەوێ پێشکەشی بکەن، زۆریان بەپەرۆش ئەبن بەشداری بکەن. 	 É compreensível, mas nossa experiência com o "MEE" sugere que se os professores administram o processo, se reúnirem os vídeos de suas classes, e escolherem as aulas que querem entregar, muitos deles estarão dispostos a participar.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ، باشه، ئه‌ی ئه‌وه چۆنه وحاڵتان چۆن ده‌بێت ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خواوه‌بێت و، ئێوه ئاوا بڕوای پێنه‌که‌ن؟! هاوکات له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌دا که‌شایه‌تێک له‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل شایه‌تی داوه‌که‌چ ته‌ورات و، چ قورئان له‌یه‌ک سه‌رچاوه‌وه، ئه‌وه‌باوه‌ڕی هێنا به‌محمد ( صلی الله علیه وسلم ) و قورئان که‌چی ئێوه خۆتان به‌زل و گه‌وره‌زانی و، باوه‌ڕتان نه‌هێنا... بێگومان خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی ده‌سته‌ی سته‌مکاران ناکات. 	 Se (o Alcorão) emana de Deus e vós o negais, e mesmo um israelita confirma a sua autenticidade e nele crê, vós vos ensoberbeceis! Sabei que Deus não ilumina os iníquos!


سڕینەوەی پەڕەیەکی کەسی وادەکات لە لیستی پەڕە کەسیە بەردەستەکانیشدا بسڕدرێتەوە. ڕەنگیشە بتەوێت بژاردەی سڕینەوەی زانیاری پەڕە کەسیەکە هەڵبژێریت ، کە ڕێکخستن و بڕوانامە و زانیاریە پەیوەندیدارەکان بە کارەوە دەسڕێتەوە. ئەم بژاردەیە بوخچەی "{ $dir }" دەسڕێتەوە کە ناتوانرێت بهێنرێتەوە. دەتەوێت بوخچەی زانیاری پەڕە کەسیەکەت بسڕیتەوە؟ 	 A exclusão de um perfil removerá o perfil na lista de perfis disponíveis e não poderá ser desfeito. Você também pode optar por excluir os arquivos de dados do perfil, incluindo suas configurações, certificados e outros dados relacionados ao usuário. Esta opção excluirá a pasta “{ $dir }” e não poderá ser desfeita. Quer excluir os arquivos de dados do perfil?


ئەوە شتێکی نایابە 	 É incrível.


لەوانەشە باشتر بن، خۆتان دەزانن ئارەزویان لەناو کۆمەڵە لەبەرئەوەی هەمووتان باس لە کۆمەڵێک دەکەن 	 mas tinha de ser em grupo. E tem de ser uma coisa de grande interesse para esse grupo porque todos aqui têm falado de grupos.


بەڵام چۆن؟ 	 Mas como?


ناناوات وەڵام دەداتەوە کە خۆی کردووە بە قوربانی بۆ ئەوەی ببێتە خواوەندی خۆر، ئێستا پێویستی بە خوێنی خواوەندەکانی دیکە هەیە بۆ ئەوەی بۆ ئەوەی بتوانێت لە ئاسمان ببزوێت. 	 Nanahuatl respondeu que, como se tinha sacrificado para ser o deus Sol, precisava do sangue nutritivo dos outros deuses para se poder movimentar pelo céu.


ئەتوانی ئەو ساتە بچووکانە بەکاربێنیت بۆ کەمێک شادی بینین. 	 Podem usar bocados de tempo para bocados de alegria.


جۆش: کێشەم نییە بۆ مار ئەگەر ژەهراوی نەبن یان خۆیان لێنەپێچن. 	 JL: Eu não tenho problemas com as cobras, desde que não sejam venenosas ou que nos sufoquem ou isso.


سیاسەت؟ ستونێک، دوو ڕستە، مانشێت! دواتر، لەهەوادا، هەموو بزردەبن!'' 	 Compilação, compilação compila. Política? Uma coluna, duas frases, uma manchete! Então, em pleno ar, tudo desaparece!"


به‌ڵکو تۆ هه‌میشه ئامۆژگاریان بکه، چونکه‌به‌ڕاستی ئامۆژگاری سوود به‌ئیمانداران ده‌گه‌یه‌نێت. 	 E admoesta-os, porque a admoestação será proveitosa para os fiéis.


ئێستا، ئابووری تەنیا هێندەی ئەو پێکهاتانەی دروستی دەکەن تەندروستە. 	 Uma economia é tão saudável quanto as entidades que a compõem.


ئامادەبوو: ئایار. ئارسەر بینجامین: ئایار چی؟ 	 - Maio. - Maio, em que dia?


بۆ هەندێک خەڵک، خواردنی خۆراکی تون وەکو ڕێگەی مەرگە؛ چێژ وەردەگرن لەدروستبوونی موچڕک، تەنانەت ئەگەر هەستی ڕاستەوخۆ ناخۆش بێت. 	 Para alguns, consumir comida picante é como andar na montanha-russa; eles sentem prazer com a sensação de medo resultante, mesmo que a sensação imediata seja de desconforto.


سیستمە پەروەردەییەکانی ئێمە ئەگەر بەختتە هەبێ هەمو ئەو شتانە لە کۆتاییدا دەکەیت وەرزش، شانۆ، مۆسیقا 	 Nos nossos sistemas educativos, fazemos tudo isso depois, se tivermos sorte, desporto, teatro, música.


ئەو ئافرەتانە بۆ گۆڕانکاریەکان ڕاوەستاون، و بەم کارەیان، خەڵکیان لە خوێندنگەی مافە شارستانییەکان فێرە خوێندنەوە کرد ٧٠٠.٠٠٠ دەنگدەریان هۆشیار کردوە. 	 Estas mulheres colocaram-se na linha da frente da mudança e, ao fazê-lo, ensinaram as pessoas a ler no modelo da Escola da Cidadania e deram poder a 700 000 novos votantes.


لەڕێی مەراییەوە کۆنترۆڵی چواردەور دەکەن. 	 Manipulam através do elogio.


وە من پێم وایە چیتر ناتوانین بەو شێوازە بڕۆین 	 Penso que não nos podemos dar ao luxo de ir por esse caminho.


باشە ، ئەم کاریگەرییە دەنگییانە دەتوانن هەندێ کاتیش ڕۆڵی زۆر باش بگێڕن ، بەڵام لەگەڵ هەبوونی مایکرۆفۆنێکی دیجیتاڵی باشە ، ئەم کاریگەرییە دەنگییانە دەتوانن هەندێ کاتیش ڕۆڵی زۆر باش بگێڕن ، بەڵام لەگەڵ هەبوونی مایکرۆفۆنێکی دیجیتاڵی و سۆفت وێری (پڕۆگرام) ی شیکردنەوەی دەنگی ووردەکار و هەروەها بە بەکارهێنانی دواترین ئامێری تەکنەلۆژیا کە لەم ڕۆژانەدا بە تەواوەتی پێشکەوتوون ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین 	 Portanto, estes efeitos vocais podem, na verdade, ser bastante subtis nalguns casos, mas com qualquer microfone digital, e usando um software de análise da voz de precisão combinado com os mais recentes de "" aprendizagem de máquina "", que está agora muito avançada, podemos agora quantificar exactamente onde se situa alguém num contínuo entre saudável e doente usando apenas sinais vocais.


بۆ هەموو جێیەک لەگەڵ خۆم دەیبەم وەک هێمای ئاستەنگی و .هێمای هیوا 	 Eu trago-o comigo como um símbolo do desafio e também da esperança.


له‌به‌ر ئه‌وه هیچ مایه‌ی سه‌رسوڕمان نه‌بوو كاتێك هه‌واڵی پێگه‌یشت كه كاڕۆڕا له‌ژێر هێرشدایه، یه‌كسه‌ر ده‌ستیان به كار كرد. 	 Não era, portanto, de se surpreender que, quando ela soubesse que a Karura estava sob ataque, eles imediatamente partiriam para a ação.


چاودێریکەری ناسراو تەنها لە پەنجەرەی تایبەتیی 	 Rastreadores conhecidos, só em janelas privativas


دەزانن، کاتێک لە تەلەزیۆن خەڵک دەبینن فریو دەدرێن، پێکەنیناوی دەردەکەوێت. 	 Quando vemos pessoas a serem gozadas, na TV, achamos piada.


هەرچۆنێک بێت، زۆربەی ئەو تیشکدانەوانە نائایۆنین. 	 Mas grande parte dessas radiações não são ionizantes.


ئەمانوت، "سڵاو دایکە، سڵاو باوکە، ئەمە جۆیی بچووکە" -- ئیتر ناوی مناڵەکە هەرچییەک بوایە -- "هەوڵبە ئەم هەفتەیە ١٠٠ شلینگ هەڵگریت لەبەر داهاتووی خێزانەکەمان." 	 Assim, dizia: "Olá Mãe, olá Pai, aqui é o Joãozinho" — qualquer que fosse o nome do miúdo — "Tenta juntar 100 xelins esta semana para o futuro da nossa família".


لەم سیمینارەشدا، سیمینارەکەمان ڕێک وەک خۆی هێشتەوە، بەڵام یەک شتی بچووکمان زیادکرد. 	 E durante esta sessão, nós a mantivemos exatamente da maneira que ela costuma ser, mas nós acrescentamos uma pequena coisa.


هەرچۆنێک بێت، هەموو ناڵاندوومانە و هەموو ئەناڵێنین. 	 Afinal, todos sofremos, todos temos dificuldades.


ئەوان لە وەرگرتنی شارەزایی و زیرەکی خەڵکانی ناوخۆ باشن 	 Eles são bons em estabelecer contato com os talentos empresariais locais.


ئاڵوگۆڕی دەسەڵاتی بینیوە لە نێوان بنەماڵە بەربەرە فەرمانڕەواکانی باکور، لەوانەیە بیستبێتی کە ئیفییەکان لە باشوور لە گەشەکردندان و یان تەنانەت زاڵبوونی بنەماڵەی فەرمانڕەوایی سۆلۆمایک لە ئەسیوبیا لە خۆرهەڵات. 	 Contemplou a transição das dinastias berberes no norte, talvez tenha até escutado sobre a ascensão do Ifé no sul e tenha visto a dominância da dinastia Solomaic da Etiópia ao leste.


چونکە دەتوانیت چی بکەیت بەم زانیارییانە؟ 	 O que você pode fazer com essa informação?


من ناڵێم هه‌موو ده‌بێت کۆچ بکه‌ین و جێگه‌ی تایبه‌تی خۆمان له دارستانه‌کان دروست بکه‌ین وه هه‌رگیز قسه‌ش له‌گه‌ڵ یه‌ک نه‌که‌ین به‌ڵام ده‌ڵێم ئێمه ده‌توانین خۆمان دابڕنێنین وه بچینه فکره‌ی خودی خۆمانه‌وه تۆزێک زیاتر 	 Não estou a dizer que temos de ir todos agora construir as nossas cabanas no bosque e nunca mais falar uns com os outros, mas digo que todos deveríamos conseguir desligar e ir para dentro das nossas cabeças mais frequentemente.


ئەمە لەوە گرنگتریش بو. 	 E isso foi ainda mais importante.


چووم بۆ سلۆڤیانسک. 	 Eu estive em Sloviansk.


دوو سڵایدی وه‌كو ئه‌مه داده‌نێین. 	 Vamos analisar alguns slides.


لە ڕاستیدا ، لە ١٧ جۆرە دەگمەنەکەی کانزا لە زەویدا، لەوانەیە مۆبایل و ئەلکترۆنەکانی دیکە ۱٦ یان تێد ابێت. 	 Com efeito, dos 17 tipos de metais terrestres raros, os telemóveis e outros aparelhos eletrónicos podem conter 16.


ئەمە منداڵی ژمارە یەکە؟ 	 Eis a criança número um.


حه‌قیقه‌ت و ڕاستی هه‌ر ئه‌وه‌یه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌یه، کاواته نه‌که‌یت بچیته ڕیزی ئه‌وانه‌ی که گومان کارکردی هه‌یه له‌سه‌ریان. 	 Esta é a verdade emanada do teu Senhor. Não sejas, pois, dos que (dela) duvidam.


شەوێک لە عێراق لەبەردەم شاشەکەدا وەستام لەگەڵ یەکێک لە فەرماندە باڵاکانم تەماشایەکی تەقەکردنمان کرد کە هی یەکیک لە هێزەکانی خۆمان بوو 	 Uma noite no Iraque, fiquei em frente de um ecrã com um dos meus oficiais mais velhos e vimos uma luta armada de uma das nossas forças.


ستیڤن هاوکینگ یەکێکە لەو فیزیاناسانە، بەم دواییەش ئالێکس ڤایلێنکین، و هەموو بابەتەکەش برەوی زیاتری دراوەتێ لەلایەن فیزیاناسێکی تری باشەوە کە هاوڕێیەکی منە، لاورێنس کراوس، کە کتێبێکی نوسیوە بەناوی "گەردوونێک لە هیچەوە،" و لاورێنس پێی وایە کە -- بیرم نییە، بێباوەڕێکی توندڕەویشە، خوای لە وێنەکە دەرکردووە. 	 Stephen Hawking é um desses físicos, mais recentemente Alex Vilenkin, e todo o assunto ganhou popularidade por outro grande físico, e amigo meu, Lawrence Krauss, que escreveu um livro chamado "A Universe from Nothing" [Um Universo do Nada"]. Lawrence pensa que lhe deram... — é um ateu militante, já agora, por isso tirou Deus da ideia principal.


بەڵام ئەم قەیرانەیان، قەیرانێکی سروشتکرد نی یە بڕوام بەوەیە کە ئەم قەیرانەیان قەیرانێکی دەستکردە 	 Mas esta não é uma crise de recursos naturais, — embora eu ache que é verdade — mas uma crise de recursos humanos.


بەڵام یەگەر بیربکەینەوە کە شتی گرانبەها دەخۆینەوە چەند بەشێکی مێشکی خۆی ڕێک دەخات لەگەڵ خۆشی و پاداشتدا ڕوناک دەبێتەوە وەک داری سەری ساڵ 	 Mas se vocês acreditarem que estão a beber um vinho caro, partes do cérebro associadas ao prazer e à recompensa acendem-se como luzes de Natal.


(بۆیه خوا گه‌وره پێیان ده‌فه‌رموێت:) ئه‌گه‌ر هه‌ردووکتان داوای ته‌وبه و په‌شیمانی بکه‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خوا، ئه‌وه باشه، چونکه دڵه‌کانتان له‌خشته چوو بوو و ترازا بوو، خۆ ئه‌گه‌ر پشتی یه‌کتر بگرن دژ به پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌وه چاک بزانن که خوا خۆی یاریده‌ده‌رێتی و هه‌روه‌ها جوبره‌ئیل و ئیمانداره چاکه‌کان، فریشته‌کانیش له‌وه‌ودوا پشتیوانن بۆی. 	 Se vós, ambas, voltardes arrependidas a Deus, os vossos corações inclinar-se-ão para isso; porém, se confabulardescontra ele, sabei que Deus é o seu Protetor, bem como Gabriel, os virtuosos, dentre os fiéis e os anjos serão os (seus) socorredores.


نێرێنەکان بۆ سەماکردن دەچنە ئەوێ، مێنەکانیش بە دوای ئەم سەمایە دا دەفڕن یەکێک لە نێرینەکان بە حەزی خۆی ھەڵدەبژێرێت، لە ڕوانگەی خۆیانەوە هەمیشە باشترین نێرینە ھەڵدەبژێرن. 	 Os machos vão lá para uma dança, as fêmeas voam para aquela dança e selecionam um macho de sua escolha, geralmente o mais bonito na visão delas,


ئەزانن چەند هەڵبژاردن ئەکەن لە ڕۆژێکی ئاساییدا؟ 	 Vocês sabem quantas escolhas fazem num dia normal?


بۆیە کە کەوتنی کێکەکە شایەنی گاڵتە پێ کردن نییە، بەڵام زۆر بارودۆخ هەیە لە ژیاندا کە شایەنی گاڵتە پێ کردنە. 	 Portanto, se o 'derruba bolo' pode não ser irônico, há todo tipo de situações na vida que podem.


ئەوان خێراتر فێر دەبن 	 Aprendem muito mais rapidamente.


ڕێگەمەدە 	 Negar


له‌به‌رئه‌وه، من ئێوه ده‌به‌م به‌ناو ئه‌وه‌ی له‌و باوەڕەدام بوارێکی گرنگه 	 Por isso vou levar-vos por aquilo que penso que é uma sequência notável.


لە ڕۆژی بیستەمدا، پاش ئەوەی نیشانەکەی دەردەکەوێت بۆ هەموو ژیانی بەڵام ئەو دەژی 	 E no dia 20, quando ele será marcado por toda a vida, ele vai viver.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) باڵا ده‌سته (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا) و به‌سۆزو میهره‌بانه (به ئیمانداران). 	 E, em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.


ئایا هیچ وشەی تێپەڕبوونێکم پاشەکەوت کردووە بۆ ئەم ماڵپەڕە؟ 	 Há senhas memorizadas deste site?


گفتوگۆ 	 janela


پاشان بە بازاڕ کرایەوە بۆ شێفەکانی ئەمریکا بە ناوی ماسی دەریای چیلی، بێ گوێدانە ئەوەی کە ماسییەکە جۆرێکە لە ماسی کۆد. 	 Depois, mudaram-lhe o nome e venderam-na aos "chefs" nos EUA, como mero chileno, apesar de este animal ser uma espécie de bacalhau.


ئەگەر ئەوەت نەبووبێت، شتێکت هەبووە پێی وتراوە تۆمار. 	 e, se não tivéssemos isso, tínhamos algo chamado uma gravação.


هیوادارم بەلای ئێوەشەوە چیرۆکێکی بەهێز بێت. 	 Eu espero que vocês concordem que esta é uma história poderosa.


ئێستا، پاش تێپەڕبوونی ساڵانێک کارکردنم لەم بوارەدا، دەبینم کە ئەمە ئەگەری هەیە ڕووبدات. 	 Agora, anos depois de eu estar nesta área, vejo que isso pode ser uma possibilidade.


سیسیلیە 	 Siciliano


کێشەیەکت هەیە کە پێمانی ناڵێیت؟ 	 Há algo de errado com você e está escondendo isso de nós?”


زۆر جار دەگەڕێم بە دەوری دوونیادا بۆ گفتو گۆکردن خەڵکی پرسیارم لێ دەکەن دەربارەی کێشمەکێشەکان دەربارەی ساتە خۆشەکانم هەروەها دەربارەی ئەو شتانەی لێی پەشیمان بومەتەوە 	 Viajo muito pelo mundo para falar, e as pessoas me perguntam sobre os desafios, meus momentos, alguns arrependimentos.


هەزارەها بەشداربوو بەس نییە. 	 Mil organizadores não são suficientes.


قەبارەکەی گەورەیە ، وەک قەبارەی ئامێری ڕێکخستنەوەی لێدانەکانی دڵە 	 É aproximadamente do tamanho dum "" pacemaker "".


من زۆر لێی بێزارم 	 Eu estou enojado disso.


پاشان ئەم وتەیەم لە یەکێک لە کچەکانەوە وەرگرت پیاوەکان تۆپ و زنجیری تازەن 	 A minha citação favorita de uma das raparigas: "Os homens hoje são agora um fardo."


سەرباری ئەمانەش، پێکهاتەکانی وەک زەرنیخ و نیکل ڕەنگە پڕۆسەی چاک کردنەوەی دی ئێن ئەی لەکاربخەن لەبەر ئەمە توانای جەستە بۆ بەڕەنگاربوونەوەی شێرپەنجە کەمدەبێتەوە، 	 Além disso, ingredientes como o arsénico e o níquel podem perturbar o processo de reparação do ADN, comprometendo assim a capacidade de o corpo combater muitos cancros.


بابەتە دەکەم، بەڵام ڕاستیتان دەوێت پێویستە زیاتریش بکەم. 	 Mas francamente sobre esta questão, não há outro caminho.


ئەم کاریکاتێرە مانایەکی زۆر دەبەخشێت ئەمە باسی ژیان دەکات لەم ساتەدا و رەنگە باس لەوە بکات کە شتەکان بە هێواشێ ئەنجام بدەین بەڵام ئەو مانایەی دەیبەخشێت ئەوەیە کە کاتێ تۆ یەک شت هەڵدەبژێریت هەڵبژاردنەکەت ئەوەیە کە شتەکانی تر هەڵنەبژێریت. شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت ئەمەش وا لە بژاردەکەی تۆ دەکەن کە کەمتر سەرنجڕاكێش دەرکەوێت سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان کاتێ کە چوم جینز (پانتۆڵی کاوبۆی)ەکەم بگۆڕم توشی ئەمە بوم من بە زۆری جینز لەبەر دەکەم جاران جینز یەک شێوازی هەبو و کە لە پێت دەکرد پڕ بە بەرت بو و زۆریش ناڕەحەت بون ئەگەر بۆ ماوەیەکی زۆر لەبەرت بکردایە و چەند جارێکی زۆر بتشتۆردایە ئینجا باش دەبون جارێکیان دوای چەند ساڵێک لەبەرکردنی جینزێک چوم دانەیەکی تازە بکڕم وتم "پانتۆڵێکی جینزم دەوێ، ئەمەش ئەندازەکەمە." دوکاندارەکە وتی 	 Este cartune evoca muitas coisas. Coisas como viver o momento também, e provavelmente sobre fazer as coisas lentamente. Mas um pormenor é que sempre que escolhemos uma coisa, estamos a escolher não fazer outras coisas que podem ter muitas características atrativas, e tornam menos atrativo o que estamos a fazer.


ئیمیپێنیم لە ١٩٨٥، بەرگرییەکەی لە ١٩٩٨. 	 O imipenem em 1986, e a resistência a ele em 1998.


هاوارد ئاستێکی دیاریکراوی ئەقڵی هەیە. 	 Howard é um homem com um certo grau de padrão intelectual.


بەڵام نابێت بەم شێوەیە کاربکات وانیە؟ 	 Não é assim que é suposto funcionar, pois não?


یەکەم هەوڵدانمان بۆ گەیشتن بە حوکمەتی بالی، شکستی هێنا، 	 As primeiras tentativas de convencer o governo de Bali falharam.


لەم حاڵەتەدا، سەرچاوەی دوووبارە و دوووبارە لافاوی باز لت بوو. 	 Neste caso particular, a fonte é sempre inundações de lava basáltica.


ئەوانەی کە گفتوگۆکان زانستیەکان دروستدەکەن کەمینەیەکن 	 Os que têm argumentos científicos são muito poucos.


چەند جۆرێک لە فێربوون وا دەرناکەوێت کە سەربکێشێت بۆ ئەم لایەنگیرییە خراپە. 	 Alguns tipos de aprendizagem não parecem apoiar-se neste tipo de tendências negativas.


بۆ نموونە کەڕوو، ماسی، درووستبوونی ڕووەکەکان، درووستبوونی وشکاوەکییەکان، ئینجا خشۆکەکان، و ئینجا بێگومان دەیناسۆرەکان. 	 Você tem fungos, você tem peixes, você tem plantas, você tem anfíbios, você tem répteis, e depois, é claro, você tem os dinossauros.


و کەسە ماندووەکانیش ئەگەری هەوکردنی میکرۆبیان زیاتر دەبێت، و توێژینەوەی باش هەیە نیشانی دەدات ئەوانەی بەشەفتی شەوان کاردەکەن ڕێژەی شێرپەنجە تیایاندا زیاترە. 	 então pessoas cansadas tendem a apresentar níveis mais altos de infecção, e há alguns estudos muito bons que mostram que os trabalhadores em turno têm níveis elevados de câncer.


قسه‌كه‌رانی زمانه جیاوازه‌كان جیاواز بیرده‌كه‌نه‌وه، به‌ڵام بابه‌ته‌كه ئه‌وه نییه كه له شوێنی تر چۆن بیر ده‌كه‌نه‌وه. 	 Mostrei como falantes de diferentes idiomas pensam diferente, mas não se trata de como as pessoas de outros lugares pensam.


(چەپڵەلێدان) 	 (Aplausos)


کۆمەڵگا دابەش دەکات بۆ چەند چینێک بە ئەندازەی ئەوەی کە کۆمەڵگە ئازاد دەکات. 	 Vai estratificar a sociedade o tanto quanto a liberta disso.


من ڕاستەوخۆ چاودێری منداڵەکە دەکەم. 	 estou a observar a criança.


نزیکەی ١٠ هەزار کەس مردن، و بەنزیکەیی هەموویان لە سێ وڵاتی خۆرئاوای ئەفریقا بوون. 	 Cerca de 10 mil pessoas morreram e quase todas estavam nos três países do oeste da África.


سوێند به شه‌و کاتێك به‌تاریکیه‌که‌ی زه‌وی داده‌پۆشێت. 	 E pela noite, quando é serena,


کەواتە، کۆتایی چیرۆکەکەیە. 	 E assim, final da história.


ئه‌وه‌ی خوای گه‌وره بۆتان ده‌هێڵێته‌وه له قازانج و حه‌ڵالی کردووه بۆتان، ئه‌وه چاکتره له زۆرێکی حه‌رام، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندار بن، منیش لێپرسراو نیم به‌رامبه‌ر ئێوه (به‌ڵکو حه‌ق و ڕاستیتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم). 	 O que Deus vos deixou ser-vos-á mais vantajoso, se sois fiéis. E não sou vosso guardião.


لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە 	 Abrir link em uma nova janela privativa


بەڵام بۆ ئەو خەڵکەی کە لە پەیوەندییەکی ،ناخۆشدا بوون هەر ڕۆژێک ئەوان ئازاری جەستەی ،زیاتریان هەبووبێت کە ئەوەش زۆر گەورەتر دەبوو .بە ئازاری سۆزداری 	 Mas as pessoas que estavam em relacionamentos infelizes, nos dias que tinham mais dor física ela era intensificada pela dor emocional.


(میوزیک) کەی بی ئێس: لەبەر ئەم هۆکارە ئەحمەد ئەباد ناسراوە بە یەکەمین هاوڕێی منداڵانی هندستان 	 (Música) KBS: E por causa disso, Ahmedabad é conhecida como a primeira cidade da India amiga da criança.


هەمیشە لەسەر دودڵی و ناڕێکی لەدوای بریندار بوون دەبیستین 	 Geralmente a gente ouve falar sobre a desordem do stress pós-traumático.


به هه‌موو شه‌وێک کاتێک تێده‌په‌ڕێت (له سه‌ره‌نجامی سوڕانه‌وه‌ی زه‌وی به‌ده‌وری خۆیدا). 	 E pela noite, quando se retira (que sereis castigados)!


دەگمەنی پێکهاتەیی یادەوەری و چارەسەرکردنی کێشە دەتوانرێت بەشێک لە زیرەکانەترین ڕەفتارەکانی فیل لێکبداتەوە، بەڵام هەموو شتێک ڕوون ناکەتەوە ئەمە تەنها دەستپێکی فێربوونە دەربارەی ژیانی بیری و هۆشییان. 	 A rara combinação de memória e de resolução de problemas pode explicar alguns dos comportamentos mais inteligentes dos elefantes, mas não explica algumas das coisas que só agora começamos a saber sobre a sua vida mental.


من و دەرهێنەرەکەم عمر، لەگەڵ زۆربەی هاوڕێکانمان سەبارەت بە پێگەی فیلمەکە لە پشووێکدا بووین. 	 O meu codiretor Omar e eu estávamos num ponto crucial com nossos amigos sobre o posicionamento do filme.


پرتەقاڵ: سێ خولەک بوو. کەتی: کەس ئەوە دەناسێتەوە؟ نازانم. 	 Foram só três minutos. [#istonãoéamor] Alguém reconhece isso? Não sei... Eu reconheço.


بەڵام لەم كاتەدا ئەم حاڵەتە لە خەیاڵم دا نەبوو. 	 Mas, naquela altura, nem foi isso que me preocupou mais.


کەوایە ئەوە هەموو نهێنی زمان زانەکانە. 	 Então, esse é todo o segredo do poliglota.


بۆخۆت گۆڕانکاری دروست بکەیت .و وەک مرۆڤێکی توانا جیاواز پیشانبدرێیت 	 É usarmo-nos como um barco para criar a mudança e ser uma representação humana para o poder da diversidade.


لە منداڵیەوە فێر کراوین هاوسەرگیری سەرکەوتوو و واتە ژیانی سەرکەوتوو، زۆربەی کچەکان شەڕ دەکەن بۆ بەدەست هێنانی هاوسەرێکی باش. 	 Aprendemos desde crianças que um casamento bem-sucedido significa uma vida bem-sucedida, então a maioria das garotas lutam para ter um bom marido.


بیرکاری وشەکارییە بۆ هزری تایببەتی خۆت 	 A matemática é o vocabulário para a nossa intuição.


پاشان کە کاتی ڕۆشتن دەرەوەیە ڕوناکیەکی سەوز هەلدەبێت و راهێنەرەکان دەلێن ... دەرچۆ 	 Quando chega a altura de saltar, acende-se uma luz verde e o chefe do salto diz: "Vai."


ئەو زستانە سارد و سەختانە، خەزم لێیەتی 	 Esses invernos frios, duros, eu adoro.


قوربانییەکیتر دەردەکەوێت لە پشت ئەم کەسایەتییە هیلاکەوە 	 Outra vítima aparece por trás desta figura desajeitada.


ماوەی یەک کاتژمێر یەک بە یەکی ئەو پانتۆڵانەم تاقی کردەوە ئینجا چومە دەرەوەی دوکانەوە - ئەمە راستییە! و باشترین پانتۆڵم لەپێ کردبوو 	 então fiquei uma hora experimentando todos os jeans, e saí da loja -- verdade seja dita -- com os melhores jeans que eu já tive.


لەم حاڵەتە، ماسولکەکانی قۆلت بە تەنها ناتوانن بە پێی پێویست گرژ بن تا بیکەنەوە، بۆیە مێشکت داوای یارمەتی دەکات لە ماسولکەکانی تر. 	 A esta altura, os seus músculos do braço sozinhos não serão capazes de gerar tensão suficiente para abri-la, então o seu cérebro pede ajuda a outros músculos.


پەرژینەکان باخەوانی کاریگەرتر کرد و کرێکاری زۆر کرد کە بووە بناغەی ڕاپەڕینی پیشەسازی. 	 Os cercados tornaram a agricultura mais eficaz e criaram um excedente de mão-de-obra que criaram os fundamentos para a Revolução Industrial.


باشە، دوو خاڵی تر ، هەموو ساڵێک لە ئەمریکا نزیکەی ٢٥٠٠ منداڵ لە ژورەکانی فریا کەوتن لە نەخۆشخانە وەردەگیرێن بە هۆی شۆک و سوتاوییەوە کە پەیوەستە بە گڕگرتنی کارەباوە کە ئەمەش باوەڕ پێ نەکراوە 	 Certo, mais dois pontos. Todos os anos nos EUA, aproximadamente 2500 crianças dão entrada nas urgências com queimaduras e lesões de choques elétricos relacionadas com tomadas elétricas.


لە وڵاتە پێشکەوتووەکاندا، لە زۆربەیاندا، ژنان بە تێکڕا شەش بۆ هەشت ساڵ لە پیاوان زیاتر دەژین. 	 no mundo desenvolvido, em todos os lugares, as mulheres vivem em média seis a oito anos mais do que os homens.


پێیان بڵێ: کاتێك دێت که ناتوانن نه تاوێك دوا بکه‌ون نه تاوێك پێش بکه‌ون (به‌ڵکو له‌کاتی خۆیدا ئاماده ده‌کرێن). 	 Responde-lhes: Tendes um encontro marcado para um dia, o qual não podereis atrasar, nem adiantar por uma só hora.


دەمەوێت ڕێگە لە ڕوودانی ئەو شتە بگرم. 	 Quero evitar que essa droga aconteça.


کەواتە چۆن زانستیانە لە "ڕاپ "دەکۆڵیتەوە؟ هاوپۆلەکانم وا دەزانن من شێت بووم 	 Os meus colegas pensam que sou maluco,


یادی - ئه‌یوب- یش بکه کاتێک هاناو هاواری بۆ په‌روه‌ردگاری برد (دوای ئه‌وه‌ی ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ نه‌خۆش که‌وتبوو، جگه له‌وه پێشتریش ماڵ و سامان ومنداڵه‌کانی تیاچوو بوون) وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی من ئازارو ناخۆشیم تووش بووه، تۆش له هه‌موو که‌س میهره‌بانترو له هه‌موو که‌س دلۆڤانتریت. 	 E (recorda-te) de quando Jó invocou seu Senhor (dizendo): Em verdade, a adversidade tem-me açoitado; porém, Tu és omais clemente dos misericordiosos!


ئەوە بەڕاستی شتێکی ناخۆشە 	 Isso é um perfeito disparate.


سیسارکەکان زۆر بەخشندەن. چارڵز داروین ووتی تێڕوانینی گۆڕا چونکە بینی بە ئاسانی بەبێ وزە لە ئاسمانەکان دەفڕن. 	 Eles são muito graciosos. Charles Darwin disse que mudou de ideia porque os observou voar sem esforço, sem energia nos céus.


کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی دامەزراندنی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟ 	 Seu computador precisa ser reiniciado para concluir a instalação do $BrandFullNameDA. Deseja reiniciar agora?


کاتێک ئەمە دەکەن، پەین دەگوازنەوە بە شێوەی پیسایی لەو شوێنانەی کە ھەیانە بۆ ئەوانەی پێویستیانە. 	 Enquanto o fazem, transportam fertilizante nas suas fezes dos sítios que o têm para lugares que precisam dele.


بێگومان، ئەویش کەمی دەکاتەوە. 	 Com certeza, diminui a neurogénese.


خوێندكارانی خوێندنگای په‌نابه‌ران پێویستیان به هاندان هه‌یه 	 Os alunos da escola para refugiados que eu fundei resolveram então dar palavras de incentivo.


".زۆرجار ئەڵێن، "کەس خۆشی ناوێم 	 As pessoas dizem: "Ninguém me ama".


بێگومان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن، ماڵ و سامانی خۆیان به‌خت ده‌که‌ن بۆ ئه‌وه‌ی به‌شێنه‌یی به‌ربه‌ست دانێن و ڕێگری بکه‌ن له به‌رده‌م ئاین و ڕێبازی خوادا، جا ماڵ و سامانیان له ئاینده‌دا بۆ ئه‌و مه‌به‌سته خه‌رج ده‌که‌ن! پاشان ده‌بێته په‌شیمانی و داخ و حه‌سره‌ت له‌سه‌ریان، له‌دوایدا شکست ده‌هێنن، بێگومان ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون بۆ دۆزه‌خ کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن. 	 Eis que os incrédulos malversam as suas riquezas, para desviarem (os fiéis) da senda de Deus. Porém, malversá-las-ãocompletamente, e isso será a causa da sua atribulação; então, será vencidos.


چارەسەرکەرێك دەستیکرد بەوەی نزيكەى هەفتەی جارێک بێت بۆ 	 Uma aromaterapeuta começou a ir à casa de repouso uma vez por semana.


و بیرم لێ کردەوە، و چارەسەرێکم دۆزییەوە 	 E pensei nisso. E achei uma.


"ئایا پێویستە وەڵامی ئەم تەلەفونە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە وەڵامی ئەم ئیمەیڵە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە ئەم نامەیە بنوسم؟" تەنانەت ئەگەر وەڵامی ئەم پرسیارەکە "نەخێر" بێت بە دڵنیاییەوە ئەزمونی تۆپی پێی مناڵەکەت زۆر دەگۆڕێت. کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین شتی گەورە و بچوک، شتی مادی یان شێوازەکانی ژیان ژیان بریتییە لە هەڵبژاردن ئەو جیهانەش کە تیایدا دەژیاین بەم جۆرە بو بڵیێن چەند بژاردەیەکی تیا بو بەڵام هەمو شتێک بواری هەڵبژاردنی تیا نەبو ئەو جیهانەی کە ئێستا تیایدا دەژین بەم شێوەیەیە پرسیارەکەش ئەوەیە، ئایا ئەمە هەواڵیکی خۆشە یان هەواڵێکی ناخۆش؟ وەڵامەکە بریتییە لە "بەڵێ" 	 Mesmo que estejam todos desligados, em cada minuto que vemos o nosso filho a mutilar um jogo de futebol, estamos também a perguntar-nos, "Devo atender esta chamada? Devo responder a esta mensagem?


هاوڕێیەتی پێشینە لە جەنگەکانەوە دەرکەوت، (تەرسیس) مەیمونێکی بچوکی سەر داردە، یەکەم بووە لەمەدا 	 Os primatas surgem das selvas, primeiro os társios,


هه‌واڵیشیان بده‌رێ: که‌ئاوه‌که‌به‌شکراوه (ڕۆژێک بۆ ئه‌وان و ماڵاته‌که‌یان، ڕۆژێکیش بۆ وشتره‌که) ئیتر له‌رۆژی نۆبه‌ی وشتره‌که‌دا هه‌موو به‌کارهێنانێکی ئاوه‌که‌قه‌ده‌غه‌یه له‌وان 	 E anuncia-lhes que a água deverá ser compartilhada entre eles, e casa qual terá o seu turno registrado.


لەلای دەستی چەپەوە بەشی گەردیلەکان هاوشێوەن لە هەموو جۆرەکانی بەکتریادا 	 A metade esquerda da molécula é idêntica em cada espécie de bactéria.


خواوەندەکان، شازادەکان و دانەوێڵە لە ناخی زەوی دەنێژرێن. 	 Os deuses, os senhores e o milho foram enterrados no mundo subterrâneo.


هەڵبژاردنەکان نوێبکەرەوە 	 Preferências de atualização


ئێمە زانست و ئەو جیهانەی ئاشناین پێین بەکاردێنین وەك بڕبڕەی پشت، بۆ سنووردارکردنمان بە شتێکەوە کە ئاشناین پێی و دەناسرێتەوە. 	 Usamos a ciência e o mundo que conhecemos como uma espinha dorsal, para nos atermos a coisas relacionáveis e reconhecíveis.


ئەوەی کەلەم تاقیگەدا دەیکەین ئەوەیە کەبەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ بەشێوەیەکی باو، کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان چی دەبێت لەسەر مێشک 	 O que fazemos no laboratório é medir de fato, diretamente de modo quantitativo, qual é o impacto dos videogames no cérebro.


شتێکی خۆش هەیە. 	 Mas aqui está a maravilha.


.زۆرباشە، ئەمەیە کە باسی ئەکەم 	 São isto.


سەرسام دەبن بە ڕێژەی توندوتیژی، سەرسامی شێوازی توندوتیژی دەبن. 	 Chocadas com a dimensão da violência, com a natureza dela.


مێژووی هەندێک گەڕان لەبیربکە 	 Esquecer algum histórico de navegação


ئیشەکەم بۆ ئەکات و منیش دڵخۆش ئەبم." 	 Ele fará isso por mim, e a sensação vai ser boa."


ڕێگای نوێ کۆدەکاتەوە بۆ درووستکردنی بوونەوەری زیندوو چونکە هەندێک لەم هەڵانە سوودبەخشن. 	 Está a acumular novas maneiras de fazer organismos vivos porque alguns desses erros funcionam.


ئەمە ماڵێکی پێشەکی داواکراوی شەش نهۆمییە لە دورگەی بالی. 	 Esta é uma casa personalizada, de seis pisos, na ilha de Bali.


هەروەها وەک دەبینن ئەم خانە بچوکانەی تریش هەیە 	 Há também essas células menores como podem ver.


ئەو پەیکەرانە هی مندالی ٣ ساڵن 	 Já agora, são bonecos de três anos.


ئەوان خۆیان ئامادە دەکەن بۆ ئەو ژیانەی کە ڕوو بە ڕووی دەبنەوە لە دیوە دەرەوەی مناڵدان 	 Eles estão se preparando para o tipo de mundo que encontrarão do outro lado do útero.


ئەوە دەوری خۆی هەبوو لە کامپەینی جامی جیهانی 	 Recentemente isso foi demonstrado na campanha da Copa do Mundo.


بۆیە، هەورەکان لە هەمان کات دوو ئیشی جیاواز لە سیستەمی ئاو و هەوا دەکەن. 	 As nuvens desempenham este papel muito grande e duplo no sistema climático.


ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ خوازراو 	 O nível de proteção está definido como Personalizado


ئه‌نجومه‌نی نوێنه‌ران: ئه‌وان لیژنه‌ی پاراستنی گشتییان دامه‌زراند که له‌لیژنه‌یه‌کی زۆرباش ده‌چێت تێبینی بکه، ئه‌مه کاربۆنییه 	 Assembléia Nacional: Eles criaram o Comitê de Segurança Pública, que soa com um comitê bem simpático. Percebam, isso é um aldeído,


بۆیە بیهێنەرە بەرچاوت، ئەگەر بتوانم لەیەکچوونێکتان بەمێ، بیهێننە بەرچاوتان بتانەوێت لەچی ئەچێت ئەگەر کێکێک بخۆیت، لەجیاتی خواردنی کێکەکە، تەنیا پێکهاتەکانی کێکەکە بخۆیت، یەک بە یەک، لەگەڵ ڕێنماییەکانا دەربارەی ئەوەی چۆن ئەکرێت ئەم پێکهاتانە تێکەڵبکرێت بۆ دروستکردنی. 	 Posso dar-vos uma analogia. Imaginem que, se quiserem saber qual o sabor de um bolo, em vez de comer o bolo, tivessem de ingerir os ingredientes de um bolo, um por um, juntamente com a receita sobre como os ingredientes se combinam para formar o bolo.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون دژی ئێوه جه‌نگیان به‌رپا بکردایه، ئه‌وه‌ده‌شکان و هه‌ڵده‌هاتن، پاشان دۆست و پشتگیرێکیان نه‌ده‌بوو. 	 E ainda que o incrédulos vos combatessem, certamente debandariam, pois não achariam protetor nem defensor.


بۆ هەندێک ماددەی زیندەگی، دەتوانین ڕێژەی گەردەکانیان بپێوین بە بەکارهەنانی ئامێری ڕێژە پێوی سپێکترۆمیتری. 	 Para alguns metabólitos, podemos medir a massa molecular com instrumentos de espectrometria de massa.


شانشینەکەی کریستۆف پێشکەوتنێکی بەرچاوی بینی له ڕووی بازرگانی، شارستانی، ڕۆشنبیری، و پەروەردە. 	 O reinado de Christophe presenciou o rápido desenvolvimento do comércio, indústria, cultura e educação.


بۆی ڕونکردمەوە کە دايك و باوکی پێیان گوت بوو پەنابەرەکان خەڵکانێکن کە لە ئەفريقاوە هاتوون بۆ ئەمريکا بۆ ئەوەی لە مردن، برسيەتيی ونەخۆشی ڕابکەن. 	 Ele explicou-me que os pais dele lhe tinham dito que os refugiados são pessoas de África que vêm para os EUA para fugir da morte, da fome e da doença.


ئەوە چۆن ڕویدا؟ 	 Bem, como isso aconteceu?


زانست شتت نیه، ئه‌وه فرمانه 	 A ciência não é uma coisa.


لە ڕاستیدا ،پێچەوانەكەی ڕاستە . 	 Na verdade, é exatamente o oposto.


ئەو گەشە بە شێوازەکەی دەدات، پەیامەکەی دۆزییەوە و گۆڕی. 	 Então ela adotou o seu estilo natural, encontrou a sua voz e mudou a sua mensagem.


بەڵام ئەم ھاوبەشیکردنە زۆر چاوەڕوانکراوە بەخێرایی ئەزموون کرا. 	 Mas essa tão esperada parceria foi rapidamente testada.


ئێستا، هەمووتان دەپرسن، بەڵێ، ئەی شانەی مێشک؟ 	 enquanto estão em estado crítico. Vocês devem estar a pensar: "E o que acontece ao tecido cerebral?"


ئه  گه  ر تۆ له  بینایه  ک بیت ، ده  توانی به  رزکه  ره  وه  (مصعد) به  کار بهێنیت 	 Se estivermos num edifício, podemos apanhar o elevador.


ئێستا هەندێک زانیاریم زیاد کرد. 	 Adicionei mais algumas informações agora.


تەنانەت ئەگەر هەوڵەکانی رۆژانەی ژیانمان هەندێک کات زۆر چوونیەک و پڕووپوچن، هێشتا بایەخ و بەهایان پێ دەدەین بە گرتنە باوەشیان وەک بڵێی هی خۆمان بن. 	 E, mesmo que as lutas diárias da vida às vezes pareçam igualmente repetitivas e absurdas, ainda atribuímos-lhes significado e valor assumindo-as como nossas.


دەنگ پاشەکەوت بکە 	 Salvar áudio


دواتر لە هۆش خۆم چووم. 	 E depois desmaiei.


بۆ نمونە، ئەم خانەیە خڕۆکەیەکی سپیە بەدوای هەر تەنێکی نامۆدا دەگەڕێت بەکتریا، یاخود ئەو شتانەی کە دەتوانێت بیان دۆزێتەوە 	 Esta célula está procurando por corpos estranhos, bactérias, coisas que ela possa achar.


دوو ساڵ و نیو لە دروست کردنی بەسەربردەبەن. 	 Dois anos e meio na produção.


جۆری تری لەسەدەف تێدایە، وە کانزاشت هەیە 	 Temos fragmentos de outras conchas.


وه‌صڵی کاره‌باکه‌یان ته‌نها (٤٨) دۆلاره 	 A sua conta da eletricidade de março foi de apenas 36 euros.


ڕوومێز 	 Área de trabalho


له‌به‌رئه‌وه له‌وانه‌یه تۆ بتوانیت گوێت له فڕینی مێشوله‌کان بێت 	 Por isso, poderão ouvir alguns mosquitos a voar.


ئه‌وه‌یان قورستر و ناڕه‌حه‌ت تربو و له‌وه‌ی که‌پێش بینیم ده‌کرد 	 Essa foi muito mais difícil do que eu esperava.


سه‌ره‌نجام جادوگه‌ران له ڕۆژێکی دیاریکراو و کاتێکی دیاریکراودا کۆکرانه‌وه... 	 E os magos foram convocados para um dia assinalado.


(پێکەنین) کە ئەوەش ڕاستە. 	 (Risos) O que é verdade.


بەڵام ئەمە تاکە تایبەتمەندی مێشک نەبوو کە میڵنەر دۆزییەوە. 	 Mas esta não foi a única distinção entre tipos de memória que Milner encontrou.


ئیسماعیل یش باس بکه له قورئاندا، به ڕاستی ئه‌و له به‌ڵێن و په‌یمانه‌کانیدا ڕاستگۆ بوو، ئه‌و پێغه‌مبه‌رو ڕه‌وانه کراوی خوا بوو. 	 E menciona, no Livro, (a história real) de Ismael, porque foi leal às suas promessas e foi um mensageiro e profeta.


ماڵەوە 	 Início


دواتر، دوایی هەزاران یان میلیۆنان ساڵ، لاشەی باڵندەکان دەگۆڕێن بۆ خۆگونجاندن لەگەڵ ئەم ڕەفتارە نوێییە. 	 Ao longo de milhares de anos, o corpo das aves mudou para se adequarem a este novo comportamento.


ڕاستییەکەی، هەندێک لە بەشەکانی مێشک زیاتر چالاکن لە کاتی خەوتندا وەک لەکاتی بەئاگا بووندا. 	 De facto, algumas áreas do cérebro estão realmente mais ativas durante o sono do que durante a vigília.


منیش پێم خۆش بوو. 	 E estava a divertir-me.


نەتوانرا وێنە باربکرێت. بەستەرێکی تر تاقیبکەرەوە. 	 A imagem falhou o carregamento. Tente um URL diferente.


لەوانەیە وابزانن ئەمە زۆری وا نییە، بەراورد بە بلیۆنان دەمارەخانەکانی هەمانە. 	 Vocês podem achar que isso não é muito comparado aos bilhões de neurônios que temos.


کێڵگەی دەستکردی ڕۆبیان لە نزیک کەنارەکان زۆر لەمە باشتر نییە 	 A cultura costeira de camarões também não é melhor.


من ئەو کاتە دڕکم بەمە نەکرد، بەڵام ئەمە یەکەم هاندەرم بوو بۆ چوونە نێو جیهانی جل و بەرگی گونجێنراو. 	 Eu não me apercebi na altura, mas esta foi a minha primeira incursão no mundo do vestuário adaptado.


چەندین جۆری تر لە ئاژەڵ هەن کە پیتاندن ئەنجام دەدەن، وەکو شەمشەمەکوێرەکان وە بەهەمان شێوە شەمشەمەکوێرەکانیش لە کێشەدان 	 Há outros animais que polinizam, como os morcegos, e os morcegos também estão em apuros.


دەرفەتێکمان هەیە بۆ خەڵک مۆمێک دابگیرسێنن کاتێک سوپاسگوزارن بۆ شتێک. 	 Temos uma oportunidade para as pessoas acenderem uma vela quando estão gratas por algo.


ئەوەش نموونەیەکی کاریگەری نووستنە لەسەر مێشک، بەڵام نووستن بۆ لەشیشت زۆر گرنگە. 	 Isto é um exemplo da ação do sono no cérebro, mas o sono é igualmente importante para o corpo.


زۆرجار بەر ئامانجەکە دەکەون بەڵام بەدەستی ناهێنن. 	 Geralmente acertam o alvo, mas erram no ponto.


ئێمه ده‌چینه ناو ناوچه‌یه‌کی دیاری نه‌کراو، وه هێشتا شاره‌زایمان و سیسته‌مه‌کانمان ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ ڕابردوو 	 Estamos a entrar em território desconhecido e, no entanto, a nossa mestria e os nossos sistemas baseiam-se no passado.


بەڵام چوار ساڵ لە هاوپۆلەکانم زیاترم پێچوو، و ،کەسێکم قایل کرد، سوزان فیسک کە ئامۆژگاریکەرێکی فریشتەبوو بۆم کە وەرم بگرێت، و دەرئەنجام چوومە زانکۆی پرینستن، و بەخۆمم ئەوت من نابێت لێرە بم 	 Levei quatro anos a mais que meus colegas, e convenci alguém, meu anjo conselheiro, Susan Fiske, a me ajudar, e acabei em Princeton, e eu ficava assim: "Eu não deveria estar aqui.


کاتێک خوێندکارەکانم لە شتێک تێنەدەگەشتن لە وانەیەکی کۆمیکدا، دەیان توانی یەکسەر ئەو بەشە بە خێرایی یان بەخاوی بخوێننەوە بەپێی ویستی خۆیان. 	 Quando meus alunos não entendiam algo nas aulas em quadrinhos, eles podiam reler o momento o quão rápido ou devagar precisassem.


كه داهات دابه‌ش ده‌كه‌ن، و هێزیش دەدەن، به‌و به‌كاربه‌رانه‌ی ئه‌و كه‌لوپه‌لانه دەکڕن كه ئێمه درووستی ده‌كه‌ین. بۆئه‌وه‌ی ئابوری و بازاڕێكی چالاكت هه‌بێ، 	 Mas, além disso, há um problema econômico fundamental, que surge porque os empregos são, atualmente, o principal mecanismo de distribuição de renda e, portanto, do poder de compra a todos os consumidores dos produtos e serviços que produzimos.


.دوو دانەی تریش 	 Mais algumas.


بەهەرحاڵ، ئەم بەهرەیە زۆر گران لە سەر خاوەنەکەی کەوت. 	 Porém, este dom tinha um alto preço.


لەوانەیە دەرمانی نوێ، ھۆکاری گواستنەوەی نوێ، ڕێگەی بەیەکەوە بەستەوەی تازە، ئابوریەکی پاڕێزراو و تەنانەت جیھانێکی پڕ لە ئاشتی. 	 Talvez novos medicamentos, novas formas de transporte, novas formas de comunicação, economias sustentáveis e talvez até um mundo em paz.


پێویستیمان پێتانە. 	 Precisamos de vocês.


ئێستا پێویستە ئاینی بیت، چونکە جیهانێک کە بوونەوەرە بە هەستەکان بێ ئەوەی پێویستکات ناناڵێنن، کە هەندێک شت بوونیان نییە وەک شێرپەنجەی منداڵ یان هۆڵۆکۆست. 	 Deviam ficar solenes agora, porque um mundo no qual seres de sentimentos não sofrem desnecessariamente, no qual não há coisas como cancro em crianças ou o Holocausto,


بایامانوکو خاوەنی ماڵەکە، کەسێکی بە تەمەن بوو و بانگێشتی کردن بۆ ماڵەکەی. 	 Nela morava um ancião chamado Bayamanacao, que os convidou para entrar.


هود وتی: ڕوودانی ئه‌و سزایانه و زانینی کاته‌که‌ی به‌ڕاستی ته‌نها هه‌ر لای خوا خۆیه‌تی، من ئه‌وه‌م له‌سه‌ره که ئه‌وه‌ی من بۆی ڕه‌وانه کراوم پێتان ڕابگه‌یه‌نم، به‌ڵام به‌داخه‌وه ئێوه به قه‌وم و هۆزێکی نه‌زان و نه‌فام ده‌بینم. 	 Respondeu-lhes: O conhecimento (disso) só está nas mãos de Deus! Eu vos proclamo a missão que me tem sidoencomendada; porém, vejo que sois um povo insipiente!


هه‌روه‌ها نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به مه‌ریه‌می کچی عیمرانیش که داوێنی خۆی به‌پاکی ڕاگرت، ئێمه‌ش له‌و ڕۆحه‌ی که به‌ده‌ستمانه، فوومان پێداکرد، ئه‌ویش باوه‌ڕی ته‌واوی هه‌بوو به گوفتارو فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاری و هه‌میشه و به‌رده‌وام ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو خواناس و نزاکار بوو. 	 E com Maria, filha de Imran, que conservou o seu pudor, e a qual alentamos com o Nosso Espírito, por te acreditado nas palavras do seu Senhor e nos Seus Livros, e por se Ter contado entre os consagrados.


ئینجا کاتێک ئه‌و به‌رنامه و ڕێبازه‌ی که یادیان خرابۆوه فه‌رامۆشیان کرد، ئێمه‌ش ده‌روازه‌کانی هه‌موو شتێکمان بۆ واڵا کردنه‌وه و (نازو نیعمه‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاندن) هه‌تا کاتێک دڵخۆش و شادمان بوون به‌وه‌ی که پێیان درا، ئیتر له‌ناکاو گرتمانن و هه‌موویانمان سه‌رگه‌ردان و ڕیسواکرد ئینجا ئه‌وان بێ ئومێد بوون و به غه‌م و په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه تیاچوون. 	 Mas quando esqueceram as admoestações que lhe tinham sido feitas, abrimos-lhes as portas da prosperidade, até que sesentissem regozijados pelo fato de haverem sido agraciados; então, exterminamo-los subitamente e, ei-los agoradesesperados!


پێشتر Pocket بەکارهێناوە؟ 	 Já é um utilizador do Pocket?


وە ئێمەش ئەو توانایەمان ھەیە. 	 Então, temos essa habilidade também.


ئەمە تەنها ڕێسایی ئابوری خستنەبازاڕ و داواکارییە. 	 Trata-se apenas da lei da oferta e da procura.


و ئەگەر شێتانەکانیشە، پرسیارە وەڵامنەدراوەکان، کە ڕامان ئەکێشێت بۆی. 	 São as possibilidades loucas, as perguntas sem resposta, que nos empurram para a frente.


هه‌ستم كرد باشترم، ته‌نانه‌ت ئه‌و 25 پاوه‌نده زياده‌يه‌شم له‌ده‌ست دا 	 Comecei a sentir-me melhor e até perdi aqueles 11 quilos.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه له‌ناو هه‌ر گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کدا پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه‌کردووه‌و پێمان ڕاگه‌یاندووه که پێیان بڵێت: ته‌نها خوا بپه‌رستن، خۆتان دووره په‌رێز بگرن له هه‌موو په‌رستراوێکی تر، جا هه‌بوو له‌و خه‌ڵکه (که بیرو هۆش و ژیری خۆی خسته‌کارو به‌شوێن ڕاستیدا ده‌گه‌ڕا) خوایش هیدایه‌تی ده‌دا، هه‌شیان بوو خۆی شایسته‌ی گومڕایی ده‌کردو به‌سه‌ریدا ده‌چه‌سپا، که‌وابوو بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویداو سه‌رنج بده‌ن، بزانن چۆن بوو سه‌ره‌نجامی ئه‌و که‌سانه‌ی بڕوایان به به‌رنامه‌ی ئێمه نه‌بوو. 	 Em verdade, enviamos para cada povo um mensageiro (com a ordem): Adorai a Deus e afastai-vos do sedutor! Porém, houve entre eles quem Deus encaminhou e houve aqueles que mereceram ser desviados.


توێکڵی زەوی لەچەند چینە بەردێکی گەورە و ڕەق و پان دروست بووە. پێیان دەوترێت چینە تەک تۆنیکییەکان، هەریەکەیان کەوتووەتە سەر چینێکی گەرم کە بەشێکی لە دۆخی شلیدایە لە چینەکانی زەوی. 	 A crosta terrestre é feita de vários blocos enormes de pedra chamados de placas tectônicas, cada uma delas sobre uma camada quente e parcialmente fundida do manto terrestre.


ئەم پەڕەیە چاپبکە...(%S) 	 Imprimir esta página… (%S)


ئەتوانێت بە ئینگلیزی چیروک بگێڕێتەوە دەربارەی (مانگا تینووەکە) ،(تیمساح) هەرووەها دەربارەی زەڕافە 	 Ele consegue contar histórias em inglês, da vaca que tinha sede, do crocodilo, e da girafa.


چی ئەبێت ئەگەر ئێمە لێکۆڵینەوە بکەین لەسەر مرۆڤ لەوکاتەوەی کە مێردمنداڵە هەتا ئەوکاتەی کە دەگاتە تەمەنی پیری بۆ ئەوەی بزانین کە چی بەڕاستی دڵخۆش و تەندروست باشت ئەکات ؟ 	 E se pudéssemos estudar as pessoas desde sua adolescência até a velhice para ver o que realmente mantém as pessoas felizes e saudáveis?


وه‌ئێمه دوباره و دوباره و دوباره ده‌بینین هه‌ندێ قوتابیی ده‌بینیت که‌هه‌ندێ کاتی زیاتر کاریان کردووه له‌سه‌ربابه‌تێک یان زیاتر له ئه‌وانی تر به‌ڵام کاتێک ده‌چنه ناو بابه‌تێکه‌وه پێشبڕکێ ده‌که‌ن بۆ پێشه‌وه 	 Mas quando se deixa cada aluno trabalhar ao seu próprio ritmo vemos, com frequência, alunos que levaram um pouco mais de tempo num ou noutro conceito, mas que, depois de ultrapassarem esse conceito, tomam a dianteira.


پێشەوە 	 Encaminhar


تا ئه‌و کاته‌ی خه‌ڵه‌تاوه‌که دێته لامان (له قیامه‌تدا خۆی و شه‌یتانه‌که‌ی ئاماده ده‌کرێن بۆ لێپرسینه‌وه) ئه‌وه به شه‌یتانه‌که‌ی ده‌ڵێت: خۆزگه نێوانی من و تۆ به قه‌ده‌ر ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا له‌یه‌ك دوور بوایه، ئای که هاوڕێیه‌کی ناله‌بارو خراپ بوویت. 	 E, por fim, quando comparecer ante Nós, dirá (àquele): Oxalá existisse, entre mim e ti, a distância entre o Oriente e oOcidente! Ah, que péssimo companheiro!


وە ئێستا بيبينن ، ويستمان بيرۆكەی جياواز بێنينە کایەوە لە خانووەكانمان دا بەڵام زۆربەی كات كەرەستەی پێويستمان نيە 	 E agora, nós tentamos introduzir ideias diferentes nas nossas construções, mas geralmente não temos muito material.


(له ڕۆژی قیامه‌تدا که تاوانباران سه‌ریان لێشێواوه‌و سوێندی درۆ ده‌خۆن) ئه‌وانه‌ی زانیاری و ئیمانیان پێبه‌خشرابوو ده‌ڵێن: سوێند به‌خوا بێگومان ئێوه به‌ڕاده‌ی ئه‌وه‌ی خوا بڕیاری له‌سه‌ر بووه ماونه‌ته‌وه (له دنیاداو له جیهانی به‌رزه‌خیشدا) تا ڕۆژی زیندووبوونه‌وه، جا ئه‌مه ڕۆژی زیندووبوونه‌وه‌که‌یه، به‌ڵام ئێوه به‌م ڕاستیه‌تان نه‌ده‌زانی و بڕواتان پێی نه‌بوو. 	 Porém, os sábios e fiéis dir-lhes-ão: Permanecestes no decreto de Deus até ao Dia da Ressurreição. E este é o dia daRessurreição; porém, vós ignoráveis.


ئەو کاتەی ئەوان بە ڕۆژ لە دەرەوە بوون، نوسراوێکی ناڕەزایی گەشتە دەستی 	 Enquanto estavam fora durante o dia, chegou um pergaminho interceptado.


هەرکاتێک شتێکی کڕی سیستەمەکە دەزانێت چ شتێکی هەڵبژاردووە بە بەکارهێنانی ناسەرەوەی وێنە یان تەکنەلۆژیای نوسین ڕەنگی سور یان سەوز بدات لەو شتەی کە کڕڕاوە 	 E, quando ele pega um produto o sistema pode reconhecer o produto que ele está segurando usando reconhecimento de imagem ou tecnologia de marcação e dar a ele a luz verde ou uma luz laranja


بەڕاستی زۆر بەپەرۆشم بۆ باسکردنی هەندێک دۆزینەوە کە سەرسامی کردووم دەربارەی ئەوەی وای لە کۆمپانیاکان کردووە سەرکەوتوو بن، چ هۆکارێک زۆرترین گرنگی هەیە بۆ سەرکەوتنی بزنسێکی نوێ. 	 É um prazer partilhar convosco algumas descobertas que me surpreenderam acerca do que faz as empresas serem bem sucedidas, que fatores realmente importam para o sucesso das "startup".


وه‌ک ئه‌وه‌ی ده‌یبینن لێره‌دا ئه‌وان هه‌ڵده‌وه‌شێنه‌وه له‌ڕیزبه‌ندی سێ دووریدا بۆ شێوه‌یه‌کی ڕێک 	 Como podem ver aqui, eles desmancham a formação tridimensional e passam para uma formação plana.


گەشتیارێکی کرێکار ئافرەتێکی کەڕ فێرە چەند وشەیەکی چاندن دەکات. 	 Um faz-tudo viajante ensina a uma surda a primeira palavra numa antiga plantação.


دەکرێت ئەوانیش کاربکەنە سەر ماوەی مانەوەی تێلۆمیر؟ 	 Poderão eles influenciar também a manutenção dos telómeros?


(چەپڵەلێدان) لەجیاتی بنیاتنانی بەندیخانەکان، پێویستە شوێنی زیاتر درووست بکەین بۆ دادپەروەری بنیاتنەرەوە. 	 (Aplausos) Em vez de construir prisões, deveríamos construir espaços para amplificar a justiça restaurativa.


(ئه‌وسا به ده‌م ڕاکردنه‌وه) ده‌یانوت: هاوار بۆ ئێمه به‌ڕاستی ئێمه سته‌مکار بووین. 	 Disseram: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos!


ئەو ماوەیەی ئەمەی تێدا ئەنجام دەدرێت بە ماوەی ناچالاک بوونی یادگە ناودەبرێت. 	 O tempo gasto para isso é chamado de latência de memória.


تەنها کەسانی بێ کەم و کوڕی هەڵدەبژێرن. 	 Só contratam pessoas perfeitas.


هەورەها بۆ وەرگێڕە خۆبەشەکان، هەرکەسێک کە ئەم ڤیدیۆیە بۆ چەند زمانێکی جیاواز وەردەگێڕێت: داوای لێبوردنتان لێ دەکەم! 	 E para a comunidade voluntária que estará traduzindo este vídeo em múltiplos idiomas: Desculpe por isso!


کاتێکیش کە ئەم پارچە مقەبایانە شی دەبوونەوە، دووبارە کاربە دەستانی پرۆژەکە پارەیان دەدرایە تا بڕۆن و ئەو پاشەڕۆ شیوەبووانە کۆبکەنەوە 	 Quando ficavam sujas, pagavam-lhes para as irem buscar.


بەدوای ئەو خەڵكانە كەوتم لەسەر كورسی ئەلیكترۆنی كەم ئەندامانن یان ئەوانەی كورسی ڕاگریان ھەیە یان ئەوانەی دەشەلین. 	 literalmente persegui nas ruas pessoas que estavam em cadeira de rodas, com muletas e até as que estavam mancando.


بەڵام زۆر کەمیش نەبێت. 	 Mas não energia de menos.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ش ئیوه هه‌مووتان .ئه‌و شتانه ده‌زانن كه باسمان كرد 	 Mas vocês sabem tudo isso.


زۆرجار بە کراسی ڕەنگاوە ڕەنگەوە دەردەکەوت و حەزی لێبوو خۆی دەربخات. 	 Costumava aparecer com vestidos coloridos, e adorava se exibir.


وە هیچ شتێک نیە بیکەین بۆ ئەوە، بێجگە لەوەی کە ڕاستەیەک بهێنین و بیپێوین 	 E não há nada que possamos fazer. A não ser pegar uma régua para medi-las.


یەکێک لە گەورەترین شکستەکانیشم وەک بە بازاڕکەرێک لە ساڵانی پێشوودا -- کۆمپانیایەکی بڵاوکردنەوە بوو کە کردمەوە و سی دییەکی بڵاوکردەوە بەناوی "سۆس"ەوە. 	 E uma das minhas grandes falhas como marqueteiro nos últimos anos, uma gravadora que comecei que tinha um cd chamado "Sauce" (Molho)