بەڵام دواتر مۆدە زیاتر لە جەستە نزیک بووەوە. سوودی قۆپچەمان دۆزییەوە. 	 Mas, depois, a moda ajustou-se ao corpo à medida que se descobria a utilidade do botão.


ئه‌وشتانه‌ی باسکران چه‌ند هه‌واڵێک بوون له غه‌یبه‌وه، ئێمه له‌ڕێگه‌ی (وه‌حی) و سروشه‌وه به‌تۆی ده‌گه‌یه‌نین، خۆ تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له‌وێ نه‌بوویت کاتێک پێنوسه‌کانیان هه‌ڵئه‌دا‌یه (ئاوه‌وه، پێنوسی کێ سه‌رکه‌وت و ئاو نه‌یبرد) ئه‌وه‌یان مه‌ریه‌م په‌روه‌رده بکات، تۆ له‌وێش نه‌بوویت کاتێک کێشه‌یان هه‌بوو (له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی کێ به‌خێوی بکات). 	 Estes são alguns relatos do incognoscível, que te revelamos (ó Mensageiro). Tu não estavas presente com eles (osjudeus) quando, com setas, tiravam a sorte para decidir quem se encarregaria de Maria; tampouco estavam presentes quandorivalizavam entre si.


بە ئاسانی دەتوانیت ئامڕازەکانت بیربێنەوە بە بیر هاتنەوەی کورتکراوەی FANBOYS. 	 Você consegue se lembrar facilmente das conjunções coordenadas lembrando o acrônimo PENMOTS.


عەرەبی 	 Árabe


ئەم بەرنامانە هەن بە ناوی iPad Pilot Program، هەندێک ناوچە هەیەتی. 	 Há estes programas chamados iPad Pilot Program, que algumas regiões os possuem.


بەڵام لە بەیانی ١٠ کانونی یەکەمی ساڵی ١٩٩٦دا، هەستام و بۆم دەرکەوت کە خۆشم نا ڕێکوپێکیەک لە مێشکمدا هەیە 	 Mas, na manhã de 10 de dezembro de 1996, eu acordei e descobri que tinha a minha própria doença mental.


بەهەموو ژیانی پیشەییەم یەک جار گوێم لەو قسەیە بووە. 	 Em toda a minha carreira, só ouvi isto uma vez.


هۆزانڤان و جەنگاوەری سەدەی دەیەم ئایوڵ ھەڵکۆڵەرێکی بەناوبانگی پیتی ڕونیک بووە. 	 Egi, o poeta guerreiro do século X, foi um famoso gravador de runas.


و بە دانیشتنەکەی، هانی نەتەوەیەکیدا بۆ سەرکەوتن. 	 E, quando ela se sentou, inspirou uma nação a se levantar.


زۆر بێ هیوا بووم. 	 Sentia-me impotente.


زەمینناسی شتێک نییە کەمتر لە زانستی ژیانی ڕابردوو. 	 A paleontologia é, nada mais, nada menos do que o estudo da vida passada.


ئەوە دەکەن چونکە خۆڵەکەیان پاککردۆتەوە لە هەموو خۆراکەکان لە گەشەکردنی هەمان دانەوێڵە چەند جارێک. 	 Eles fazem isso porque esgotaram do solo todos os nutrientes plantando as mesmas sementes sempre e sempre.


تەنانەت بەهێزترین مایکرۆسکۆپەکانیش توانای بینینی ئەمەی نیە. 	 Mesmo os mais poderosos microscópios não conseguem vê-lo.


بیست ساڵ پێش ئێستا، خانەوادەکەم سیستەمێکیان ناساند پێیان دەگووت" کۆبوونەوەی دیموکراسی هەینی." 	 Há 20 anos, a minha família introduziu um sistema chamado "Encontros democráticos das sextas-feiras".


زۆربەی کاتەکان لە تاریکیداین. 	 Na maior parte das vezes, estamos no escuro.


ئیمەی بە دوای غرور و جوانیدا ناگەڕێین 	 Não estamos tentando alcançar vaidade ou beleza.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) به‌سه‌رهات و هه‌واڵی نوح به‌سه‌ر ئه‌و خه‌ڵکه‌دا بخوێنه‌ره‌وه، کاتێک به قه‌ومه‌که‌ی خۆی وت: ئه‌ی قه‌وم و که‌سم، ئه‌گه‌ر ئێوه سه‌غڵه‌تن، به‌مانه‌وه‌ی من له‌ناوتاندا و یادخستنه‌وه‌ی ئایه‌ته‌کانی خواتان لاکرانه ئه‌وه دڵنیابن که من کۆڵ ناده‌م، پشتم به خوا به‌ستووه له‌و کاره‌مدا، (ئیتر ئێوه چیتان له‌ده‌ست دێت درێغی مه‌که‌ن) خۆتان و بته‌کانتان و هاوبیرو باوه‌ڕه‌کانتان بکه‌ونه خۆو ڕای خۆتان کۆبکه‌نه‌وه، پاشان به‌ئاشکرا چی ده‌که‌ن بیکه‌ن، هه‌رچیان له ده‌ست دێت دژ به من ئه‌نجامی بده‌ن (منه‌تتان نه‌بێت)، مۆڵه‌تم مه‌ده‌ن. 	 Narra-lhes a história de Noé, quando disse ao seu povo: Ó povo meu, se a minha permanência entre vós e minhaexortação, referentes aos versículos de Deus, vos ofendem, a Deus me encomendo. Decidi-vos, vós e vossos ídolos, e nãooculteis vossa decisão; então, hostilizai-me e não me poupeis.


ئەوانەی راپۆرتەکە ئامادە دەکەن رێگەی خۆیان بەکار دەهێنن کە ڕێگەیەکی تەواو جیاوازە ئەویش ئەوەیە دوای روداوەکە، لە لایەن کۆمپانیاکانی دلنیاییەوە ناوی ئەو کەسانەیان پێدەدرێت کە لە روداوەکەدا بوون دوای ئەوە ئەمانیش پەیوەندیان پێوە دەکەن و لێیان دەپرسن چی روویدا 	 E eles usam uma metodologia completamente diferente -- após cada acidente, eles obtém das companhias de seguros os nomes das pessoas que estavam no acidente, e eles ligam para essas pessoas e perguntam o que aconteceu.


٣٨،٩٣١ دوو ئەوەندەی دەکاتە ٧٧،٨٦٢ 	 38.931. Dobre isso para ter 77.862.


بەدڵنیاییەوە ئەوەم پێ ڕاگەیاندن کە ئەوە یەکێک لە گرنگترین ئەو شتانەیە کە ئەوان ئەنجامی دەدەن دروستکردنی نەخۆشیەکانە بە بەکارهێنانی هاندەرەکانی بەکۆمەڵ هەستکردن 	 E também disse que uma das coisas mais importantes que fazem é que elas iniciam a patogenia utilizando o sentido de quórum.


زۆر زیاترە (پێکەنین) (چەپڵە) وا هەست ناکەن؟ 	 de vídeos comigo. (Risos) (Aplausos) Não acham?


ئەمە کلتورەکان دەبڕێت. 	 Ela atravessa culturas.


ئەو وێنانەی کە لایان دەمێنێتەوە بەدڵیانە 	 acham que vão gostar da foto que escolheram


زەوی زۆر شتێکی جوانە. 	 A Terra é extraordinária.


ئه‌و كاته ئیتر ئه‌ومان ڕزگاركرد هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو سه‌رنشینه‌كانی كه‌شتیه‌كه‌دا و ئه‌و ڕووداو و كه‌شتیه‌مان كرده به‌ڵگه و نیشانه بۆ هه‌موو لایه‌ك و هه‌موو نه‌وه‌كان. 	 E o salvamos, juntamente com os ocupantes da arca, e fizemos dela um sinal para a humanidade.


له‌کۆتایدا، بۆم ده‌رکه‌وت ئه‌م کاره سه‌ر ناگرێت 	 Assim, apercebi-me que esse método não ia resultar.


بەهۆی ئەو خواردنەوەیە کە دەیان دەینێ 	 É o que nós comemos.


تاقيگه‌كه‌م ئه‌وه‌ى ئاشكرا كرد هه‌ر به‌ته‌نيا يه‌ك ڕاهێنان ده‌کرێت تواناى گۆڕين و سه‌رنج چڕكردنه‌وه‌ت به‌ره‌وپێش ببات، ئەم باشبوونەش لە سەرنجداندا بەلایەنی کەمەوە بۆ دوو کاتژمێر بەردەوام دەبێت. 	 Minha pesquisa mostrou que um único treino pode melhorar a nossa capacidade de deslocar e focar a atenção, e essa melhora vai durar pelo menos duas horas.


ئێستا، پرسیار لە خۆت بکە، "چەند گەورەیە؟ 	 Agora, pergunte-se: "Qual é o tamanho dele?


کاتێک ژنان دەردەکەون، ڕاستی و هیواوی نزیکەی نیوە دانیشتوان لەگەڵ خۆیان دەهێنن. 	 Quando as mulheres aparecem, trazem com elas as realidades e as esperanças de metade da população.


باشە؟ ئەمانە خەڵکێکی هەژاربوون، دڵنیاییەکی بچووکیان ئەکڕی و بڕێکی کەمیش سابوونیان ئەکڕی. 	 Essas são pessoas muito pobres, que compram pequenas cotas de seguro e pequenas porções de sabão e etc.


کلیلی تایبەت بۆ ئەم بڕوانامەیە ناتوانرێت بدۆزرێتەوە لە بنکەی دراوی سەرەکی 	 A chave privada para este certificado não foi encontrado na sua base de dados


ئەمە لە ساڵی ١٨٥٨ داهێنرا لە لایەن فێردیناند کارێ، بەڵام لە ڕاستیدا نەیتوانی هیچ شتێکی پێ دروستبکات بەهۆی ئامێرەکان لەو کاتەدا. 	 Tinha sido inventado em 1858 por Ferdinand Carré, mas não podia fazer nada com aquilo devido às ferramentas da época.


ئەتوانی بەم شێوەیە بیری لێبکەیتەوە: لەناو خانەکانماندا، ئامرازی جیاواز هەن شتگەلێکی جیاواز بنیات ئەنێن، هێڵەکان بەیەک ئەگەیەنن، هەموو ئەو شتانە ئەکەن پێویستیانە بۆ ئەوەی ژیان بهێننە دی. 	 Podemos pensar nisso assim: dentro de nossas células, há diferentes engenhocas construindo coisas, conectando circuitos, fazendo todo o necessário para fazer a vida acontecer.


كاتێك چووم بۆ قوتابخانه، هه‌ستم دەكرد ئه‌مه ده‌بێته شوێنی پاراستنی من. 	 Quando comecei a escola, pensei que iria ser o meu refúgio.


(هەناسەهەڵکێشان) لەسەدا دەی ئەوەی سەرفی دەکەین بۆ چاودێری تەندروستی، وەک وتم، بۆ قەڵەوییە، و دەبێ بە دوو هێندە. 	 10 por cento das nossas despesas com saúde, como disse anteriormente, é por causa da obesidade. E isso vai dobrar.


ئەم دەشتەکیانە زۆر جار شەڕیان لەنێوان خۆیاندا دەکرد. 	 Estes grupos nómadas lutavam muitas vezes entre si.


لەگەڵ UNHCR پڕۆژەیەکی هاوبەشمان بۆ پەرە پێدانی ئەم تەکنەلۆجیایە و بەردەەستخستنی لە کەنەدا کارەکەمان بە زمانی عەرەبی، ئینگلیزی، فەرەنسی کاریۆلی و ئیسپانی بەردەست کرد. 	 Já fizemos uma parceria com a UNHCR, para fornecer esta tecnologia no Canadá e, no nosso trabalho, fizemos campanhas em árabe, inglês, francês, crioulo e espanhol.


بە خۆمم دەوت، تۆ بە باشی نازانیت ئەم شتە چییە بەڵام جەستەم بە باشی دەزانێت ئەمە چییە 	 "Vocês não conhecem esta molécula muito bem. Mas o vosso corpo conhece-a extremamente bem.


بۆ دووبارە هەوڵدانەوە. 	 para tentar novamente.


پێکەنین ئایا من لەوە دەچم کە بتوانم گۆرانیەک بڵێم هەر ئێستا 	 "" Parece-te que consigo apontar uma canção neste momento?


هەرکەسەو ئامانجی کەسی خۆی نووسی. 	 — toda a gente escreveu o seu objetivo pessoal.


چاک ئیک لە کاتی دروێنە برینداری دەکات. 	 Chak Ek’ o atingiu durante a colheita.


دوای هاتنم بۆ ئەمریکا، من و کلێر باسی ڕابردووی خۆمانمان نەئەکرد. 	 Depois de chegarmos aos EUA Claire e eu não falávamos do nosso passado.


لەبەشی خوارەوە کەپسولێکی چونە ناو (کات)ی لێبوو کە هاتمە دەرەوە هەستم بە کاتێکی جیاواز کرد 	 Ir até lá foi como entrar em uma cápsula do tempo, de onde saí com uma percepção diferente de mim mesmo em meio ao tempo.


پێمان وایە کاتێک ئاژەڵەکان پێک دەگەن هەندێک پێوەر دەربارەی تەندروستی و مامەڵە و بنچینەی جۆرەکانیانەوە هەموو ئەو شتانەش لەسەر ،ژمارەکانیان دەیزانین ،ئەوکات ئازادکردنیان ئاسانتر دەبێت بۆ بونی خۆیان و ،بۆ پاراستنی ژینگەکەشیان چونکە ئەوان جینەکانی خۆیان دەپارێزن کە زۆر گرنگە بۆیان لە بەرەنگاربونەوەی گۆڕانی کەشوهەوا ئەوکات ئێمەش دەتوانین .تۆوە ون و لەناوچووەکانیان بۆ بگێڕینەوە 	 Achamos que, se e quando estes animais cumprirem certos critérios no que toca à sua saúde, comportamento, origem e tudo aquilo que sabemos sobre as populações em estado natural, então, em termos técnicos, é possível libertá-los de forma responsável, quer do ponto de vista do bem estar do espécime, quer pela conservação das espécies e dos seus ecossistemas. Porque estaremos a devolver genes a essas populações o que pode ser importante para elas ao encarar desafios ambientais. Do mesmo modo, poderemos estar a trazer de volta potenciais espalhadores de sementes, predadores, presas, etc.


ئەو یان خۆی یان وای نیشان ئەیا کە مەسیحییەکی ئۆرسۆدۆکس بێت لە ڕووکەشە مێتافیزیکەکەیا، و وتی کە ئاشکرایە بۆچی جیهان هەیە: چونکە خوا درووستی کردووە. 	 Ou ele era ou fingia ser um cristão ortodoxo em sua perspectiva metafísica, e ele disse que era óbvio por que o mundo existia: porque Deus o criou.


هیچ بابەتێکی خوێندن نییە لە زانکۆکان لەسەر حەز و ئارەزوو بۆ کارەکەت. 	 Não há nenhuma licenciatura em paixão, missão ou carreira.


چەپڵەلێدانی نزم باشە. کەس ئامادەیە لەگەڵی بچێت بۆ ئەو گەشتە. 	 (Leves Aplausos) Ok. Alguém que esteja disposto a aceitar a oferta dele.


له  ڕێگه  ی چاودێری کردنی ناوچه  یه  ک به  شێوه  یه  کی باش جۆناس چووه  ناو ڕۆحی مرۆڤه  کان که  چاودێری ئه  م کۆمه  ڵگه  یه  ده  کات 	 Ao ficar concentrado num local,


هەموو دڵخوازەکانت، وشەی تێپەڕبوون، مێژوو، هەروەها هەمووی لە هەر شوێنێک بەکاریدێنی بۆ { -brand-product-name }. 	 Leve os seus marcadores, palavras-passe, histórico e muito mais para qualquer lugar onde utilize o { -brand-product-name }.


وتم "تەماشاکە ،هاوڕێکانم دێن بۆ ئێرە لە ئەمریکاوە ئەگەر بتوانیت بیان بینیت بۆ ئەو قبوڵیان بکەیت 	 "Se quiser, eu trago cá os meus amigos "dos Estados Unidos para os conhecer, para ver se os aprova.


ئەوە ئەکەیت و ئەیکەیتەوە و ،ئەیکەیتەوە تەنانەت ئەگەر زۆریش بترسیت ئەگەر بشتاسێیت و ئەزموونی شتێک بکەیت لە دەرەوەی توانای خۆتبێت ،تا ئەگەیت بەو ساتەی کە ئەڵێیت .ئای خوایە، ئەوە خەریکە ئەیکەم' 	 Vais fazer e voltar a fazer, mesmo que estejas aterrorizada e paralisada e a ter uma experiência fora-do-corpo, até chegar o momento em que dizes: "Meu Deus, estou a fazer isto.


گەورەکانیان نزیک دەبنەوە لە ٣٠٠ کیلۆ. 	 Adultos podem pesar até 300 kilos.


وه زۆربه‌ی زیاد بونه‌کان له شاره‌کان نین به‌ڵکو له‌و که‌پرانه‌ن که ده‌وریان داون 	 E a maior parte desse crescimento não é nas cidades, mas nos bairros de lata que as rodeiam.


زانیارییەکان لەسەر زۆربەیی کۆگاکانی ئێستا بۆ ماوەی کەمتر لە ١٠ ساڵ پارێزراون زاناکان ئێستا کار لەسەر بەرەو پێشبردنیان دەکەن تاکو بیان گەیەنن بە ئاستی کوانتم ئەمەش بە هیوای ئەوەی یادگەکان خێراتر کار بکەن، و بچووکتر بن هەروەها بەهێزتر بن. 	 Com dados nas mídias de armazenamento mais atuais tendo uma vida útil de menos de dez anos, os cientistas vêm tentando tirar proveito das propriedades físicas dos materiais, em nível quântico, na esperança de tornar os dispositivos de memória mais rápidos, menores e mais duráveis.


هه‌روه‌ها زۆر سوپاسگوزاری خوا بوو له به‌رامبه‌ر نازو نیعمه‌تی بێ شوماری په‌روه‌ردگاریه‌وه، ئه‌ویش هه‌ڵی بژاردو ڕێنموویی کرد بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Agradecido pelas Suas mercês, pois Deus o elegeu e o encaminhou até à senda reta.


له‌کۆمه‌لگه‌ی ڕۆژئاواییه‌کاندا وه به‌دیاری کراوی له ئه‌مه‌ریکادا که هه‌میشه مرۆڤ له‌سه‌ر هه‌ڵسوکه‌وتی هه‌ڵده‌سه‌نگێنێت زیاتر له‌سه‌ر هیواکه‌ی مرۆڤی هیواکان 	 As sociedades ocidentais, em particular os Estados Unidos, sempre favoreceram o homem de ação em vez do homem contemplativo e "homem" contemplativo.


تاقیکردنەوەیەکی بچووک دەکەین. 	 Fazemos um pequeno experimento.


لەوانەیە بە چەرخی هەڵسانەوە ئاشنا بیت. 	 conhecido como Renascimento.


هيوادارم كە ژيانی چوارەمم هەبێت. 	 agora estou aqui, esperando por minha quarta vida.


ئافرەتە کيویەکان، لەگەڵ تەوراسەکان دەڕۆن. 	 As mulheres selvages caminham com machetes.


هەرشتێک ڕووبدات، کۆڵ مەدە. 	 O que quer que aconteça, não desistam.


سەرچاوە کراوە بۆ 	 Emitido para


ئێستا بۆ ئێوە کە بێباوەڕن، تۆش پێویستە بیرو بۆچوونت دەربارەی ئێمە بگۆڕێ. 	 Os que não são religiosos também precisam mudar sua mentalidade sobre nós.


دەیگوت، " ئێمە دوژمنین." 	 Ela disse: "Nós somos o inimigo".


دەشێت ئەوە بەهۆی ئەوەوە بێت کە نەمانتوانیوە بەباشی نمونەیان لێوەربگرین بەڵام بەو هۆیەوە ، باوەڕم وایە ، کە پێشنیار دەکات کە کێشەیەک هەیە لەگەڵ هێزی پیتێنەرەکان وە ئەم هەنگانە سەرسوڕهێنەرن 	 Isso pode ser por não termos recolhido bem as amostras, mas isso sugere, penso, que se passa algo de errado


ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ بە تەنها لایەن حکومەت، بازرگانەکان، گروپەکانی داكۆكيکاری ژينگە یان زاناکان سەرنەخرا. 	 O Protocolo de Montreal não foi organizado só pela indústria e governos ou grupos de direitos ambientais e cientistas


ئەمە قات و قوریەکی دیکە بوو .لە ئیسیوپیا 	 Mais uma vez, fome na Etiópia.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و ئه‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوو، له‌گه‌ڵ صابئه‌کاندا که فریشته په‌رست؛ یان ئه‌ستێره په‌رستن و گاوره‌کان و ئاگرپه‌رسته‌کان و ئه‌وانه‌ی که هه‌وه‌ڵایان (بۆ خوا) بڕیارداوه، بێگومان خوای گه‌وره له ڕۆژی قیامه‌تدا جیایان ده‌کاته‌وه له‌یه‌کترو بڕیاری خۆی ده‌دات له‌سه‌ریان، به‌ڕاستی خوا شایه‌ته به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 Quanto aos fiéis, judeus, sabeus, cristão, masdeístas ou idólatras, certamente Deus os julgará a todos no Dia daRessurreição, porque Deus é Testemunha de todas as coisas.


ئەمە ماددە خۆڵەمێشییەکەی مێشکتە. 	 Essa é sua massa cinzenta.


لەگەڵ ئەوەی ئۆکۆنەر باسی لایەنە خراپەکانی مرۆڤایەتی دەکات، دەرگەی لێخۆشبوون و پەشیمانبوونەوە بە کراوە دەهێڵێتەوە. 	 Mesmo quando O'Connor investiga aspetos desagradáveis da humanidade, deixa entreaberta a porta para a redenção.


(بێ ناونیشان) 	 (sem título)


بیر لەو هەموو هێزە بکەرەوە کە لە نواندندا بەفیڕۆ چووە، خۆزگە خواستن کە نەکرایە. 	 Pensem em toda a energia desperdiçada quando fingimos que queremos ser diferentes.


چەندێ لە ئێوە تێیی پەڕاندووە؟ بەڵێ، بە دڵنیایەوە تێم پەڕاندووە. 	 Quantos de nós se excederam? É, eu certamente me excedi.


"ئیوریکا"ش ئەو شتەبوو هاوارت بۆ دەکرد کاتێک دەتویست بە ڕووتی بەسەر شەقامەکاندا ڕابکەیت. 	 E "Eureka!" era o que você gritava quando queria correr nu nas ruas.


نەک تەنها بە بەکار هێنانی پەنجەیەک 	 Mas não acompanhamos só um dedo, aqui.


ئێمه ده‌چینه داهاتوویه‌ك كه‌وا تێكڕایی زیره‌كی و زیره‌كیی سۆزیی هه‌ردووكیان كه‌متر گرنگن له چاو توانای خۆگونجانی خێرا. 	 Estamos entrando num futuro em que QI e QE importam muito menos do que a rapidez com que conseguimos nos adaptar.


وە (فیلیپ ستارک)نەک هەر ماشێن بەڵکو نەخشەسازی بۆ دروستکردنی شتی تریش کردوە وەکو فڵچەی دەم و دان 	 Escova de dentes, legal.


ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە 	 As saladas que você vê no McDonald's vêm desse trabalho -- eles terão uma salada asiática. Na Pepsi, dois terços do crescimento de rendimento vieram de seus alimentos saudáveis.


گالیسی 	 Galego


لە ساڵى ٢٠٠٨، لە وڵاتى سويد، پزيشكەكان هەوکردنێکی بەکتریایی پیاوێکی هیندیان دۆزییەوە كە بەرهەڵستى تەنها لە دژى يەك دەرمان نەبوو. 	 Em 2008, médicos na Suécia diagnosticaram um indiano com uma infecção diferente, resistentes a todos, menos a um remédio naquela época.


لە کتێبێکی ساڵانەت تردا، توشی وێنەیەکی باری ئۆباما بوم 	 Em outro anuário, me deparei com a foto de Barry Obama


یەکەمجاریش، ئەمە قورس بوو بۆم بیخەمە مێشکمەوە، بەڵام ڕێگایەک یارمەتی یام بیری لێبکەمەوە ئەوەبوو، ئەبینم، بتڵێک ئاو لەسەر جێگەکەمە، وانییە؟ 	 No início me pareceu difícil de entender, mas uma coisa me ajudou. Vejam que tenho comigo uma garrafa de água, certo?


دەبێت بە شێوەیەکی بەرچاو تەشەنە کردنی نەخۆشییەکە بزانین بە تەواوەتی، تاکە ڕیگەیەک کە بزانین کەی چارەسەرێک بۆ ئەم نەخۆشییە دە دۆزرینەوە ئەو کاتەیە کە ڕێژەی تەشەنەکردنی بەرچاومان هەبێت کە وەڵامەکانمان بە دڵنیاییەوە بداتەوە 	 Temos de ser capazes de avaliar a progressão objectivamente e, finalmente, só vamos conseguir saber que temos realmente uma cura quando tivermos uma medida objectiva que possa responder a isso com certeza.


کاتێک میڵنەر ژمارەیەکی هەڕەمەکی پێدا، دەیتوانی بۆ ماوەی پانزە خولەک لە یادی بمێنێت بە دووبارە کردنەوەی بۆ خۆی بە بەردەوامی. 	 Quando Milner lhe dava um número ao acaso, ele conseguia lembrá-lo por 15 minutos, repetindo-o constantemente para si mesmo.


پەنجەمۆری SHA-256 	 Assinatura SHA-256


وا بزانم ئێمە هەڵەیەکی باش دەکەین ئێمە پێشبینی دەکەین کە ئێمە بیر دەکەینەوە ، ئەگەر خەڵک پێویستی بە شتێک هەبێت ناتوانین وایان لێ بکەین کە ئەوەیان نەوێت 	 E penso que cometemos um erro fundamental, assumimos, pensamos que, se as pessoas necessitam de alguma coisa, não é preciso fazê-las quererem-na.


بە هاوکاری ئەنیستیتۆی تەکنەلۆجیای هیند، و دامەزراوەی وزە و سەرچاوەکان و ناسا، بۆمان دەرکەوت کە سێ ڕووەکی سەوزی سەرەکی هەن، ڕووەکی سەوزی بەربڵاو کە بەهۆیانەوە دەتوانین هەوای پاکی پێ دروست بکەین لە ماڵەکانماندا بۆ ئەوەی تەندروست بین. 	 Com a ajuda do IIT, do TERI, e de factos aprendidos com a NASA, descobrimos que há três plantas verdes básicas, plantas verdes comuns, com as quais podemos cultivar dentro de casa todo o ar puro de que precisamos para nos manter saudáveis.


بۆیە پێشنیاری ئەوە ئەکەم خۆت فێری زمانی تر بکەیت جگە لەوەی کە من قسەی پێئەکەم، چونکە هەرگیز کاتێکی لە ئێستا باشترت دەست ناکەوێت. 	 Então, eu recomento que você aprenda idiomas além desse que falo, porque nunca houve melhor momento para fazê-lo.


کەواتە گەشتی گەڕانەوە بۆ زوحەل لە ڕاستیدا گەشتێکی دوولایەنە بوو بۆ گەشتنی مرۆڤ بە دەرەوە و تێگەشتن لە پێکەوەگرێدراوی هەموو ئەو شتانەی چواردەورمان، و هەروەها مرۆڤەکان کوێی ئەو وێنەیە دەگرن. 	 Então essa viagem de volta para Saturno é na verdade parte de -- e também uma metáfora para -- uma jornada humana muito maior para entender as inter-conexões de tudo o que nos cerca, e também onde os humanos se encaixam nisso.


لەناو ئەو بازنەیەدا زۆربەی ئەو خاڵانە کاریان لەسەر ناکرێت، بۆ نمونە نەگونجاوی زەوی ناوچەکە و تەنیا بەشێکی زۆر کەمی لە کردەوەی سەربازی پێکهاتووە. 	 Dentro dessa esfera, a maioria destes nódulos não são ativos, como a dureza do terreno, e uma minoria que são ações militares.


لۆکسەمبۆرگ 	 Luxemburgo


ویلیەم: ١٢ وات 	 WK: 12 watts.


ئەمەی کرد، هەموو بەشداربووەکانی کۆکردەوە وتی '' کاتتان بۆ دیاری دەکەم، چەنێک بە خێرای دەتوانن ئەو مەتەڵە چارەبکەن؟ 	 Aqui está o que ele fez. Ele juntou participantes. E disse, "Vou cronometrá-los. Quão rápido resolvem esse problema?"


ناوی تۆرنە ئەو کچێکی بەهێز، ئازا و بەڕاستی زیرەکە 	 O nome dela é Torn. É uma menina forte, corajosa e muitíssimo inteligente.


بەڵام پێویستە بەخێرایی ئەوەی بۆ زیاد بکەم کە منیش تاوانبارم لە پرسیارەکانی تاکە چیرۆکەکەدا 	 Mas tenho que acrescentar que também tenho culpas na questão da história única.


شتەکان پێویست ناکات گرانبەهابن بۆ ئەوەی جوان بن. 	 As coisas não precisam ser caras para serem bonitas.


من ئه‌وه‌تان پێ ده‌ڵێم. 	 Eu direi a vocês.


:ئەو ڕەخنانە ڕاستن .ئاسان نییە 	 Sabem, a crítica é válida; ajudar não é fácil.


(پێكه‌نين) بەڵام ئەم کاریگەرییە یەکسەرییانە کاتین، ڕێک دوای ڕاهێنانەکە یارمەتیت ئەیات. 	 (Risos) Mas esses efeitos imediatos são passageiros, duram pouco.


ئه‌وان چه‌ندین ئه‌نجامی سه‌رنج ڕاکێشیان بۆ هات -- و له‌ڕاستیدا تا ڕاده‌یه‌ک چاره‌سه‌ری یاسایی -- بۆ ئه‌و شتانه‌ی که کاریان له‌سه‌ر ده‌کرد 	 E eles apareceram com um monte de soluções interessantes soluções muito válidas para as coisas em que estavam a trabalhar.


پێتوایە وابێت، وانییە؟ پێتوایە وا کار بکات. 	 Certo? É assim que pensamos que funciona.


کاتیک ڕستەکان بە ئامراز دەست پێدەکەن، وێرگوڵ دەچێتە شوێنی خۆی ڕاستەوخۆ لە دوای یەکەم بیرۆکە یان یەکەم ڕستە تەواوەکە. 	 Quando as conjunções subordinativas iniciam as orações, a vírgula vai se colocar exatamente após o primeiro pensamento ou oração de sentido completo.


تێبینی 	 anotação


بە هیچ شێوەیەک بەدەستی خۆت نەتهێناوە. 	 Você não o produziu de maneira nenhuma.


پەرژینێک دوو لەسەر سێی . هۆڵەکەی جیاکردبوەوە 	 Mas, a dois terços da plateia, havia uma barreira.


ئەم شوێنە پێشتر کارگەی بەرهەمهێنانی .تۆوی سۆسی خەردەل بوو 	 Era uma antiga fábrica de sementes de mostarda.


پاشان تورەکەکانی هەوا پڕ دەکات، کیسەی بچووکی هەوان کاریان ئاڵوگۆڕکردنی ئۆکسجین و دوانە ئۆکسیدی کاربۆنە لە نێوان سییەکان و خوێندا 	 Depois, preenche os alvéolos, pequenos sacos aéreos que permitem a troca do oxigênio e do dióxido de carbono entre os pulmões e o sangue.


لە ماڵەوە، کاما دانیشت لە نێوەندی پیرەکان بۆ خواردنی شۆرباکەی نانی ئێوارە، و کەمێک گۆشت و، کوپێک شەراب. 	 De volta a casa, Camma senta-se com os anciãos para a sua ceia de papas, um pouco de carne e uma taça de vinho.


زیاتر لە ژینگەی میکرۆبی مەیمونێکی دەستبەسەر دەچێت. 	 É mais parecida com o microbioma de um primata em cativeiro.


چەند ساڵێک لەمەوپێش فێر بووم کە نوسەرەکان پێشبینی ئەوەیان لێ دەکرێت سەردەمی منداڵییان زۆر ناخۆش بووبێت بۆ ئەوەی سەرکەوتوو بن دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوەی کە چۆن بتوانیم شتی خراپ دروست بکەم کە دایک و باوکم لەگەڵ من کردبێتیان 	 Quando eu soube, alguns anos atrás, que escritores deveriam ter tido infâncias realmente infelizes para ter sucesso, eu comecei a pensar sobre como eu poderia inventar coisas horríveis que meus pais teriam feito comigo.


ئەو وتی ، من بەرهەمێکی ئاوا نایابم نەفرۆشتوە بە نازیەکان 	 Ele disse, "" Eu não vendi uma obra-prima aquele Nazi.


وە پاش ئەوە چاخی دایناسوورەکان ڕوویدا. 	 O que aconteceu a seguir é a era dos dinossauros.


گیرم خواردبوو و تەنها بيركردنەوەكانم هاودەمم بوون 	 Eu estava preso, acompanhado apenas de meus pensamentos.


لەبیرمە جارێکیان گوێم دەگرت لە گۆرانیەکی ویتنی هۆستن دەیوت "گرنگ نیە ئەوان چیم لێدەبەن، ناتوانن کەرامەتم ببەن" 	 Eu me lembro de, uma vez, ouvir a Whitney Houston cantando: "Não importa o que tirarem de mim, não podem tirar minha dignidade".


بەڕێوەبردنی بڕوانامەکان 	 Gestor de certificados


خراپترین مێشولە لە جیهانداچییە؟ 	 Qual é o pior inseto do planeta?


به‌ڵام، به‌ره‌و پێش چونێکی زۆر هه‌یه 	 mas houve muito progresso.


لە کاتێک ڕووبەڕووبوونەوەی ترشەڵۆکی زەریاکان گرنگە، بەڵام زانیاریمان سەبارەت کاریگەریە ژینگەییەکانی ئەم پرۆسەی ڕووبەڕووبونەوەیە نیە، ئێمە دەبێت توێژینەوەی زیاتر بۆ وەڵامدانەوەی ئایا ئەم ڕێگەچارەیە لە بوونی گرفتەکە کاریگەرترە. 	 Embora seja bom contrabalançar a acidificação do oceano, não percebemos inteiramente que consequências terá para o ambiente por isso precisamos de avaliar se este tratamento é de facto melhor do que a doença que procuramos curar.


هەر شتێک دایکەکە دوچاری دەبێت لە ژیاندا ئەو هەوایەی هەڵی دەمژێت ئەو خواردن و خواردناوانەی دەیخوات ئەو مادە کیمیاییانەی دوچاری دەبێت تەنانەت ئەو هەستانەی دایک هەستی پێدەکات لەگەڵ کۆرپەلەکەدا دابەشی دەکات 	 Muito do que uma mulher grávida encontra na sua vida diária — o ar que respira, a comida e bebida que consome, os químicos a que está exposta, mesmo as emoções que sente — são partilhadas de certa forma com o feto.


بچۆ بۆ لای فیرعه‌ون (چونکه) به‌ڕاستی له سنوور ده‌رچووه و سته‌می بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 (E lhe disse): Vai ao Faraó, porque ele transgrediu,


ئایا سه‌رنجی باڵنده‌یان نه‌داوه به‌سه‌ریانه‌وه پۆل پۆل ده‌فڕن و باڵه‌کانیان لێك ده‌نێن، ئه‌و باڵندانه جگه خوای میهره‌بان که‌س به ئاسمانه‌وه ڕاگیریان ناکات، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به هه‌موو شتێك بینایه‌و هیچی لێ ون نابێت و چاودێری هه‌موو دروستکراوانی ده‌کات (فڕۆکه‌و که‌شتی ئاسمانی و.... هتد، هه‌ر ئه‌و زاته به هۆکاره‌کان له ئاسماندا هاتووچۆیان پێده‌کات و ڕایان ده‌گرێت). 	 Não reparam, acaso, nos pássaros que pairam sobre eles, protraindo e recolhendo as suas asas? Ninguém os mantém no espaço, senão o Clemente, porque é Onividente.


(پێکەنین) ئەزانن، زۆرێک لە ئێمە هاوڕاین لەسەر ئەوەی حکومەتەکانمان ناتەندروستن. 	 (Risos) Muitos de nós vão concordar que vários governos estão doentes.


که‌واته، ئێمه بیرده‌که‌ینه‌وه، مه‌به‌ستم له‌خۆمه ئه‌و شته‌ی ده‌بێت بکرێت ئه‌وه‌یە که باس له هێرشی (پەیوەندی گشتی) بکه‌ین بۆ کارکردن ده‌ستی کار، کاری شاره‌زایی پێویسته که‌سێک له‌وێ بێت 	 Então, pensamos -- quero dizer, penso eu que o que se deve fazer é uma ação de Relações Públicas pelo trabalho, trabalho manual, mão-de-obra especializada. Alguém precisa estar lá para


سه‌ره‌تا، هیچ بیرۆکه‌یه‌ک نه‌بوو له‌سه‌ر بازنه‌یی په‌یوه‌ندی هه‌ساره‌کان 	 Primeiro, não existia teoria sobre anéis planetários.


ھەفتانە کاڵاکان دەخەینە ڕوو. 	 É uma produção semanal.


بۆ بوون بە کەسێکی باشتر- نەک بە هۆی ئەوەی جیهان پیس بووە بەم شکستانە، 	 Mudar para ser uma pessoa melhor? O mundo está repleto dessas falhas.


(پێکەنین) چاوەڕێ دەکەن تا تەواو بێت و بڕۆنە ماڵەوە تا کاغەزێکی لەسەر بنوسن 	 Só esperando que o evento acabe e eles possam escrever um artigo a respeito. Nosso sistema educacional atual se baseia na idéia da habilidade acadêmica.


پێکه‌نین کاتێک کۆنتڕۆڵی سروشتی خۆت ده‌که‌یت شتێکی قوڵ هه‌یه‌و مانایه‌کی قووڵ هه‌یه ئەوان دەیانگوت 	 (Risos) E depois que você supera o lado ruim disso, havia algo realmente muito profundo ali. Eles disseram


بۆ ئەوەی ژەمێکی باشتر دروست بێت. 	 Faz um prato mais saboroso.


بینەران هاوارکردن پێکەنین "هاوار"پێکەنین زۆر زیرەک ئێستا چاوەکانت بکەرەوە،یەک جاری تر دەیکەین 	 Um, dois, três... Audiência: (Gritos) (Risos) (Gritos) (Risos) Fantástico. Agora abra os olhos.


بیر لەوە بکەنەوە تووشبوون بە شۆک (ڕوو بە ڕوو بوونەوەی دژواری) ڕوو دەدات کاتێک کە ماوەی شۆک زیاد لە پێویست دەخایەنێت کاتێک ئەو شۆک بونە وا لە دەماری دایک دەکات زیاد لە سنوری خۆی ئازاری بدات 	 Agora considerem isto: síndrome de estresse pós-traumático parece ser uma reação ao estresse de maneira muito errada, causando em suas vítimas tremendo sofrimento desnecessário.


ئێمە وەک کەسانی پێگەشتوو، دەکرێت گەشە بە خانەی دەماری نوێ بەین؟ 	 Será que, como adultos, conseguimos produzir novas células nervosas?


و ئینجا گلەیی ئەوە ئەکەن. 	 E vêm para reclamar.


بگەڕێ بۆ دزەپێکردنی زانیاریی 	 Procurar por violações de dados


ئایا باوانی دێرینیشمان زیندوو ده‌کرێته‌وه؟ 	 E também (o serão) nosso antepassados?


ئه‌و خه‌ڵكه‌ی به‌و زمانه ده‌دوێن ناژمێرن، كێشه‌ی ژماردنیان هه‌یه. 	 De fato, as pessoas que falam esses idiomas não contam e têm problemas em seguir quantidades exatas.


بەڵێ، باشە، کەسێکی تر؟ کێی تر دەیەوێت 	 - Foi. Mais alguém?


ئەو ئامێر و پلانانە چین کە پێویستمانە بۆ ئەنجامدانی کاری باش لە داهاتوو؟ 	 Quais são as estratégias de que precisamos para identificar os grandes talentos do futuro?


ئەگەر پشتیوانیمان بۆ شیردان فرەلایەنە نەبێت، وەک پێویست باش نییە. 	 Se o nosso apoio ao aleitamento materno não for intersectorial, não está a ser suficientemente bom.


ئەم ساڵ لە مانگی ٨ دا هەستی بە ئیفلیج بوون کرد لە ١٣ ی مانگدا دایک و باوکی ئەویان برد بۆ لای دکتۆر 	 Em 8 de agosto deste ano, ele sentiu paralisia, e no dia 13 seus pais o levaram ao médico.


ئەمە یەکیانە کە کاری لەسەر دەکەم، پێی دەڵێن شەپۆلدۆزی ئەتڵەس. پانیەکەی ٤٤م، نیوە تیرەکەی ۲۲م 	 É neste aqui que eu trabalho. É chamado detector ATLAS -- 44 metros de largura, 22 metros de diâmetro.


منیش تەماشای دواوەم کرد، دوو سەربازی بچووک بوون جلی شینیان لەبەردابوو و تفەنگیان پێبوو، ڕایان دەکرد بە دواماندا. 	 Então olhei para trás, e havia dois soldados armados, de uniforme verde, nos perseguindo.


گفتوگۆی ئاگاداری 	 alert dialog


جیهان بهێننە پێش چاوی خۆتان لەگەڵ من هەزاران خەڵکی وەک ئێمە بجەنگن بۆ پاڵپشتی ژنان گەنج بەیەکەوە، هەڵ دەرەخسێنن و هەڵدەبژێرن. تا سودێک بگەیەنیت بە هەمووان 	 Imaginem comigo um mundo onde milhares de nós nos levantamos e, em conjunto, apoiamos outras mulheres e criamos oportunidades e escolhas que beneficiam todos.


کەمتر بوو لەوەی کە دەمویست بیدەم بۆ پارچەیەک چوکڵاتە لە ماڵەوە. 	 Era menos do que eu pagaria por uma barra de chocolate em meu país.


دوای چەند ساڵ لە پلاندانان بۆ تۆڵەسەندنەوە دووژمنی پڕۆسپێرۆ لە کۆتاییدا دەردەکەون. 	 Mas, após anos tramando vingança, o inimigo de Próspero está finalmente à vista.


بەڵام ئەگەر ئەمڕۆ لێم بپرسیت، ئەگەر بمەوێت دۆخی خۆم بگۆڕم، ئەبێ بڵێم نەخێر. 	 Mas se você me perguntasse hoje, se mudaria a minha história, eu diria não.


ئەزانن، حەز ئەکەین بە -- (وەک ئەزانن -- (پێکەنین ،بەریەک کەوتنێکی تەریق کەرەوە یان زەردەخەنەیەک .یان سەیرکردن بە ڕقەوە ،یان چاولێداگرتنێکی تەریق کەرەوە .یان تەنانەت شتێکی وەک تەوقەکردن 	 Sabem, estamos interessados em, é... vocês sabem... (Risos) uma interação esquisita, ou um sorriso, ou uma olhadela contemplativa, ou talvez uma piscadela esquisita ou quem sabe até um aperto de mão.


،ئەمە لە تاقیگەکەیایە، ئەم کارە بچووکەیە .تەنیا دوو خوولەکێک دەخایەنێت 	 Isso é no laboratório, uma pequena tarefa, só alguns minutos.


وەکو مرۆڤەکان، فێڵ دەکەن، گزی دەکەن، تەنانەت لەوانەیە هەندێکیان فێڵ لە یەکتر بکەن. 	 Assim como os seres humanos, elas enganam, iludem e algumas até enganam umas às outras.


تێنەگەیشتن لە پەرەسەندن ڕێنیشاندەرە بۆ زۆر لە دیمەنە ئاڵۆز و تێکچووەکان کە پێویستە چۆن مامەڵە لەگەڵ زیندەوەرەکانی تری سەر زەوی بکەین، چۆن مامەڵە لەگەڵ یەکتر بکەین لە ڕووی نەژاد و ڕەگەزەوە. 	 Compreendê-la equivocadamente levou a muitas visões complicadas e corrompidas de como devemos tratar outras vidas na Terra, e de como nos devemos tratar uns aos outros em termos de raça e género.


بەڵام چیرۆکی تر هەیە کە دەربارەی کارەسات نین وە ئەوەش شتێکی زۆر گرنگە، هەر وەک چۆن گرنگە کە دەربارەیان قسە بکەین 	 Mas há outras histórias que não são sobre catástrofes. E é muito importante, é igualmente importante falar sobre elas.


یه‌كێك له كچه‌كان وتی: بابه بۆ به كرێی ناگریت، چونكه به‌ڕاستی چاكترین كه‌سێك كه تۆ بیگریت به كرێ، ئه‌م پیاوه به‌هێزو ئه‌مین و ده‌سپاك و ده‌روون پاكه‌یه. 	 Uma delas disse, então: Ó meu pai, emprega-o, porque é o melhor que poderás empregar, pois é forte e fiel.


به فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی وت: که به‌نده‌کانی خوا به من بسپێرن، چونکه به‌ڕاستی من پێغه‌مبه‌رێکی ئه‌مین و دڵسۆزم بۆ هه‌مووتان. 	 (Que lhes disse): Entregai-me os servos de Deus, porque sou um fidedigno mensageiro, para vós.


بیخە سەر پاشبنەمای ڕوومێزەکەت... 	 Definir como papel de parede…


ڕێکخستنەکان دەتوانیت بگۆڕیت بە هۆی بازدەری داوانامە لە ناو هەڵبژاردەکانی &brandShortName;. 	 As definições podem ser mudadas no separador Aplicações nas opções do &brandShortName;.


لەراستیدا لەم چەند ساڵەی دوایدا شۆڕشێک هەڵگیرسا لە گەران بە دوای (دڵخۆشیدا) بۆ نموونە فێری زۆر شت بووین لە سەیرکردن و تێرامان لە پێکهاتەی دڵخۆشی یەوە کە چۆن شتی وەک و دەسکەوت یان خوێندن یاخود هاوسەرگیری بەستراونەتەوە بە دڵخۆشییەوە 	 De fato, nestes últimos anos, houve uma explosão de pesquisas sobre felicidade. Por exemplo, aprendemos bastante sobre sua demografia, sobre como renda e educação, gênero e matrimônio se relacionam com ela.


کەواتە لێرەدا هەندێ مێروولەی درەوشاوەمان هەیە 	 Portanto, temos aqui alguns vaga-lumes.


گەنجەکان سەعات لە دەست ناکەن 	 Eles não usam relógios de pulso.


خاڵێکی گرنگ که له‌به‌ر چاوه و ئێمه فێربوین له‌باره‌ی کۆبونه‌وه‌کان ئه‌وه‌یه که خه‌ڵک به‌دوای یه‌کدا کۆیان ده‌کاته‌وه هه‌تا ئه‌مڕۆ پارچه پارچه کراوه 	 Uma compreensão fundamental que aprendemos em relação às reuniões é que as pessoas as enfiam, uma após a outra, interrompendo o dia.


دەستگەیشتن بە ئینتەرنێت دەستگەیشتنە بە زانیاری، زانیاریش ئازادییە. 	 O acesso seguro à Internet é igual a acesso ao conhecimento, e conhecimento é liberdade.


مادەیەکی گونجاو بۆ سرووشت، کە هەرگیز تەواو نەبێت. 	 É um material sustentável que nunca lhes faltará.


کۆمپانیای گرووپی (سێمکۆی بەڕازیلی) بەڕوونی ڕێگە بەفەرمانبەرەکانی دەدات کەکاتی کارکردن و موچەکانیان دیاری بکەن 	 A empresa brasileira Semco Group famosamente deixa os seus colaboradores definirem o seu próprio horário de trabalho e até os seus salários.


کاتێک بیر لە پارە و خەونەکانت دەکەیەوە و سەیری ھەژمارەکەت دەکەیت، ،"ھەژمارەکەی بانکم پێناسەی خەونەکانم ناکات" 	 Ao pensar em dinheiro e em seus sonhos, você olha para sua conta bancária e diz: "Minha conta bancária não condiz com meus sonhos".


پێکەنین باشە هەردوو دەستم پێ بدە 	 (Risos) OK, dê-me as duas mãos.


،یەکێکیان بەر ماڵی بیاترێس کەوت .بزنەکە دوانەیەکی بوو 	 Uma ficou com os pais de Beatrice. E esta cabra teve 2 filhotes.


تڕاکتۆرێکم هێناــ دواتر شکا. 	 Comprei um tractor... que quebrou.


جێرمی بێنسام) کە فەیلەسوفێکی سود بەخشی گەورە بوو) جارێک ئەم باسەی وروژاند 	 Jeremy Bentham, o grande filósofo utilitário, pregou uma vez esse argumento.


ئەمە مانایی وایە گەڕاندنەوەی مۆبایلەکانمان بەخێرایی دەبێتە پێویستی. 	 Isso significa que recuperar o tesouro do interior dos telemóveis está a tornar-se uma necessidade urgente.


بۆ نمونە پەرلەمانی ئەوروپا ،یاسایەکی نوێی هەیە یاسایەکی نوێی مافی لەبەرگرتنەوە .لە بەشێکی ماددەی ١٣دا 	 Por exemplo, o Parlamento Europeu tem uma nova lei em cima da mesa, uma nova lei de direitos de autor, que tem uma parte chamada Artigo 13.


چۆن ئەم زانینخوازیە پەرە پێدەدەن؟ 	 Como eles incrementarão esta curiosidade?


زۆر زیرەکانەیە وانیە ؟ 	 Bem esperto, né?


دووبارە-تۆمارکردنەوە هەڵبوەشێنەوە 	 Cancelar regravação


هیچ مه‌به‌ستێکی تایبه‌تی نییه، ئه‌وه ئه‌و شته جوانه‌یه که له‌یاریدایه 	 Não tem um objetivo especial e é isso que é excelente na brincadeira.


ئەمە ئەو نموونانەیە کە کۆمان کردەوە ەیەکەوە 	 Então eis as modalidades que colocamos juntas.


سوێند به‌خوا بێگومان پێش تۆ پێغه‌مبه‌رانی ترمان ڕه‌وانه کردووه و هاوسه‌رو نه‌وه‌شمان پێداون، هیچ پێغه‌مبه‌رێکیش بۆی نه‌بووه به‌ویستی خۆی موعجیزه نیشان بدات ئه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ر نه‌بووبێت، بۆ هه‌موو کارو ڕووداوێکیش بڕیارێکی تایبه‌ت هه‌یه. 	 Antes de ti havíamos enviado mensageiros; e lhes concedemos esposas e descendência, e a nenhum mensageiro foipossível apresentar sinal algum, senão com a anuência de Deus. A cada época corresponde um Livro.


سروشتی بۆچونه‌كه‌ی گاو وه‌كو چاوپۆشیی كردن له به‌ڕێوبه‌رانی هێڵی پێشه‌وه له‌وه‌ی هه‌ڵه بكه‌ن، یاخود هه‌ندێك بیرۆكه‌ی نوێ له‌سه‌ره‌وه نه‌یه‌ن، له چین باو نییه . 	 A essência da abordagem de Gāo, como ter tolerância para com os gestores principais quando fazem erros ou apresentar novas ideias que não vêm de cima é pouco comum na China,


( پێکەنین) کاتی هاوبەش دەستەواژەیەکی موزیکیە بە کاتێکی دیاری کراو کە چوار ترپە بۆ یەک خوێندنەوەیە. 	 (Risos) "Tempo comum" é um termo musical com um ritmo específico de quatro tempos por compasso.


ڕیشما سۆجانی : بەڵێ ، ئێمە لە ساڵی ٢٠١٢ دا ٢٠کچە خوێندکارمان فێرکرد 	 Reshma Saujani: Em 2012, tivemos 20 alunas.


لەبەرئەوەی ئەو کێشەیەمان چاک کرد لەوەی کە زانست دەیزانێت و کاریش چی دەکات ئەگەر پاڵنەرەکانمان هێنا، بیرۆکەی پاڵنەرەکانمان لە سەدەی بیست و یەک دا ئەگەر لەم ئایدۆلۆجیا ترسناکە تەمبەڵە دەرچوین بۆ گۆچان و گێزەر دەتوانین کارەکانمان ڕێک بخەینەوە دەتوانی زۆر لەو کێشانە چارەسەر بکەین ڕەنگە، ڕەنگە، ڕەنگە بتوانین جیهان بگۆڕین 	 Então, se corrigirmos este desencontro entre o que a ciência sabe e o que os negócios fazem, se nós trouxermos as nossas noções de motivação para o século XXI, e se ultrapassarmos esta preguiçosa e perigosa ideologia das cenouras e chicote, podemos fortalecer os nossos negócios, podemos resolver imensos daqueles problemas da vela e talvez, talvez, talvez possamos mudar o mundo.


و ئەزموونەکانیان تێکەڵ بەیەکتر دەکەن. 	 E misturam experiências.


بەیانیەکی گەرمی مانگی دە لە شەمەندەفەرە شەوانەكە هاتمە خوارەوە، لە مەندەلی پایتەختە شاهانە کۆنەکەی بورما، ميانمارى ئێستا. 	 Numa quente manhã de Outubro, saí do comboio da noite em Mandalay, a velha capital real da Birmânia, hoje Myanmar.


هیچ هۆکارێکی باش نییە بۆ دوورخستنەوەی کۆمیک و ڕۆمانی وێنەیی لە خوێندکارانی خوێندنی بنەڕەتی. 	 Não há razão para erradicar a BD e as histórias aos quadradinhos do ensino obrigatório.


ئەگەر ئەو نەخۆشییانە خانە بن و داڕمێن بۆ نمونە زەهایمەر کاتێک کە مێشک خانەکانی دەمرێت وە پێویستمان بە خانەی تازە هەیە بۆ مێشک، خانەی نوێی ی کاریگەر بۆ مێشک چۆن دەبێت ئەگەر ئێمە لە داهاتوودا توانیمان شێرپەنجە بەکار بهێنین؟ وەرەمێک بخەینە ناو ئێسکەوە و هانی خانەکان بدات بۆ گۆڕین بۆ خانەی مێشک؟ 	 Será possível que, nessas doenças em que os tecidos se deterioram, por exemplo na doença de Alzheimer, em que os neurónios morrem e nós precisamos de repor neurónios funcionais, será possível, futuramente, pôr um tumor no cérebro para regenerar neurónios?


وەڵامەکە بە دڵنیاییەوە بەڵێ بوو 	 A resposta foi certamente sim.


ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە ئەگەر ڕەخنەمان لێبگیرێت، زۆرمان لێ بکرێت، یاخووس بەرپەرچیش بدرێینەوە، دەبێت هەر بەردەوام بین 	 O que significa "Criticismo, Rejeição, Parvalhões e Pressão"


لەگەڵ ئەوەشدا کە بێکێت خۆشەویستییەکی زۆری بۆ زمان هەبوو کاتی بۆ بێدەنگیش دادەنا بە دانانی بۆشایی و و وەستان و ساتی بەتاڵ لەناو کارەکانیدا. 	 Embora Beckett tivesse um amor pela linguagem, de longa data, também reservava espaço para o silêncio incorporando intervalos, pausas e momentos de vazio na sua obra.


بۆیە وردەوردە واملێهات هەستبکەم كة شتی کەمتر ئەکەم کەمتر بیر ئەکەمەوە و .کەمتریش هەست بە شت ئەکەم 	 Assim, comecei a sentir que agia menos, pensava menos, e sentia menos.


(پێکەنین) وە من تێبینی ئەوە دەکەم کە مافم هەیە کە بتوانم بیرکردنەوەی ئێوە بگۆڕم لەسەر خۆم لە ماوەیەکی کورتی ١٠ چرکەییدا. 	 (Risos) Também diria que sou privilegiada por conseguir transformar o que pensam de mim nuns curtos 10 segundos.


کیث باری: ئێمە لەکوێین؟ ئێمە لەکوێین؟ 	 KB: Onde estamos?


تۆ چاره‌سه‌ری هه‌ندێک منداڵ ناکه‌یت 	 Não se vacinam algumas crianças.


مشکەکەت بخە سەر پێکهاتەکە بۆ ئەوەی پێاناسەی پێکهاتەکە ببینیت. 	 Posicione o rato sobre um componente para ver a sua descrição.


ئێمە بۆ دیڤن بنیاتی دەنێین، کە لەگەڵ خێزانەکەی بێ لانەن دایکی دەبوو لە نێوان دەرمان و کرێی مانگانە یەکێکی هەڵبژاردبا. 	 Investimos no Devin, cuja mãe teve que escolher entre pagar o aluguel ou as contas médicas.


ڕێکنەخراوە 	 Não ordenados


وه‌ک هیوای بۆ ده‌خواست، ئه‌و ڕۆژه‌ی که کورسی (ئێڵ.ئێف.سی) ده‌ستکه‌وت به‌و کیلۆمه‌تره‌دا ڕۆشت و دوکانه‌که‌ی کرده‌وه وه دوای ماوه‌یه‌ک داوای بۆندێکی کرد بۆ دورینی جل و به‌رگی قوتابخانه‌کان ده‌ستیکرد به پاره په‌یدا کردن، دوو باره ده‌ستی کرده‌وه به به‌خێوکردنی خێزانه‌که‌ی 	 Mas no dia seguinte que ele conseguiu a LFC, ele subiu nela, percorreu aquele quilômetro, abriu sua loja, e logo depois surgiu um contrato para fazer uniformes escolares, começou a ganhar dinheiro, e começou a sustentar sua família de novo.


،بۆ خاتری ستیڤن هاوکینگ !ڕێژەیەکی زۆر ئەستێرە دەگرێتەوە 	 Santo Stephen Hawking, é muita estrela!


(پێکەنین) دەزانم تۆزێك شێتانە دەردەكەوتم، بەڵام دەمزانی جیاوازیەكم دروست كردووە، دەبوایە بەپێ توانای خۆم لە سەرکێشییەکانی پۆشینی جل و بەرگی زۆرێک لەم خەڵکە جیاوازانە ورد ببمەوە. 	 (Risos) Eu sei que devia parecer louca, mas sabia que, se realmente quisesse fazer diferença, tinha de compreender bem os desafios da roupa da maior quantidade de pessoas que pudesse.


بەمەش شێرپەنجە لە بێزییانەوە، دەبێت بە کووشندە. 	 E, na verdade, é assim que um câncer vai de inofensivo a letal.


چاپکه‌ره له‌یزه‌ره‌که‌ت ئاوێنه‌یه‌کی ڕوپۆش کراوی هه‌یه که به‌کاردێت بۆ هه‌ڵسوڕانی تیشکه‌که زۆر به گونجاندنه‌وه ئه‌وه‌یه که ئه‌و خاڵه بچوکانه دروست ده‌کات له‌سه‌ر لاپەڕەکە 	 Uma impressora a laser tem um galvanómetro espelhado que serve para dirigir um raio laser de forma muito precisa. É o que faz os pontinhos na folha.


سەمای کۆمەڵایەتی لە لایەن هیچ کەسێکەوە هونەری بۆ دانەندراوە. 	 Uma dança social não é coreografada por ninguém especificamente.


(پێکەنین) پێش ئەوەی باسی بۆچوونە نەرێنییەکانی خۆم بکەم، کە دڵنیام ئێوە چاوەڕێی دەکەن -- (پێکەنین) دەمەوێ شتێک بڵێم، و شتێکی زۆر گرنگە لەو، جادوەی ڕوودەدات و دەکرێتەوانێ لە سێ مانگی داهاتوودا. 	 (Risos) Antes de entrar na minha pregação, pela qual certamente vocês estão esperando ... (Risos) Preciso dizer uma coisa, que é tão importante na mágica que, esperamos, vai acontecer e se desenvolver nos próximos três meses. As "lunch ladies", as cozinheiras dos almoços da América ...


زۆربەی سیستمی پەروەردەکەمان پاڵ نانە. 	 O nosso sistema educativo funciona sobretudo por empurrão.


پاشان به‌زنجیرێکی حه‌فتا گه‌زی بیبه‌سنه‌وه (به کۆڵه‌که‌و ستون و پایه‌کانی ناو دۆزه‌خه‌وه). 	 Então, fazei-o carregar uma corrente de setenta cúbitos,


گیت سێسی: کاتێک شارەکە دەدەن بە منداڵان لە داهاتودا منداڵان پاداشت دەدەنەوە بە شارەکە 	 Geet Sethi: Quando uma cidade dá para as crianças no futuro as crianças vão dar de volta para a cidade.


بەڵام زۆرجار داهاتوومان لەبیر دەکەین کە بەتەواوی هەمان کەسین کە لەکاتی ئێستایی خۆمانین. 	 Mas muitas vezes esquecemos que nosso "eu" futuro é exatamente a mesma pessoa que nosso "eu" atual.


هه‌ر دره‌ختێکی ته‌ڕتان بڕی بێت یان وازتان لێ هێنابێت و له‌سه‌ر بنجی خۆی ما بێت (له خه‌یبه‌ردا)، به‌فه‌رمانی خوا بووه و ویستی ئه‌وی له‌سه‌ره، تا تاوانباران و له سنوور ده‌رچووه‌کان سه‌رشۆڕ و خه‌جاڵه‌ت بکات. 	 (Ó muçulmanos), ficai sabendo que, se cortardes as tamareiras tenras ou se as deixardes de pé, fá-lo-eis com obeneplácito de Deus, e para que Ele avilte os depravados.


ئەمە کەشێکی پاڵەوانانەی دروست کرد لە کتێبخانەکەدا، دانیشتنی ژیرانەی خوارەوە و دڵخۆشی منداڵەکانی سەرەوە. 	 Isto criou uma atmosfera heroica nesta biblioteca, com um cenário muito digno em baixo e a alegria das crianças por cima.


ئەوەش دۆخێکی لاوازبوونی کۆئەندامی بەرگرییە، و لەوانەشە تێبگەن لەوەی بۆچی ئێستا پەیوەندی ئەدۆزینەوە لەنێوان خەوی کورتخایەن و مەترسییەکەت بۆ درووستبوونی چەندین جۆری شێرپەنجە. 	 Isto é um estado considerável de imunodeficiência. Assim, talvez possamos compreender porque é que estamos a encontrar relações tão significativas entre o pouco tempo de sono e o risco de desenvolver uma lista de variadas formas de cancro.


و فشار و نیگەرانی و توڕەیی هەمویان لەگەڵ هەڵکشانی تەمەندا کەم دەبنەوە 	 E o stress, a preocupação e a raiva todas diminuíram com a idade.


پێویسته ئه‌و کاره فێری منداڵه بچوکه‌کان بکه‌یت که جارێ هه‌ست به هیچ ئازارێک ناکه‌ن 	 Você pode ensinar esses costumes a crianças novas quando elas ainda nem sentem a dor.


ئەو دەڵێت، ئەو ئینجانە گەورەیە، دەتوانێت کاتی ڕوودانی بوومەلەرزە لە شانشینەکەیان پێشبینی بکات لەگەڵ ئاڕاستەی ئەو شوێنانەی کە دەبێت هاوکاری بۆ بنێرن. 	 "Este grande vaso", declarou, "pode dizer-vos quando ocorreu um tremor de terra no vosso reino", incluindo a direção em que deviam enviar socorro.


ته‌نانه‌ت له‌باره‌ی شته ده‌ره‌کی و تاکه که‌سیه‌کانی وه‌ک کێ سه‌رنجی ڕاکێشاویت ده‌ست ده‌که‌یت به لاسایی کردنه‌وه‌ی بیر وڕای که‌سانی ده‌وروبه‌رت ته‌نانه‌ت به‌بێ ئه‌وه‌ی پێش بزانیت که ئه‌وه ئه‌وه‌یه که تۆ ئه‌نجامی ده‌ده‌یت 	 Mesmo sobre coisas aparentemente pessoais e íntimas, como quem nos atrai, começamos a imitar as crenças das pessoas à nossa volta sem ao menos percebermos o que fazemos.


پێـشتر 	 Refazer


ئەگەر ئێمە وەبەرهێنان لە زانست و تەکنەلۆجیادا بکەین و چارەسەر بۆ ئەو کێشە راستەقینانە بدۆزینەوە کە خەڵکە بەتەمەنەکە روبەڕوی دەبنەوە و ئەگەر سەرمایەگوزاری بکەین لە لایەنە راستەقینە بەهێزەکانی خەڵکە بەتەمەنەکە ئەو کاتە ساڵە زیادبووەکانی تەمەن دەتوانێت بە شێوەیەکی دراماتیکی چۆنایەتی ژیان باشتر بکات لە هەمو تەمەنەکاندا. 	 Se investirmos em ciência e tecnologia e encontrarmos soluções para os verdadeiros problemas enfrentados pelos idosos e aproveitarmos a sua verdadeira força, então uma vida mais longa pode melhorar substancialmente a qualidade de vida em todas as idades.


وەڵامەکە "نەخێر"ە 	 A resposta é "Não."


وەک وێنەگرێک، هەوڵ دەدەم بگەمە سەرووى جیاوازیەکان لە تێکەڵەى بۆ ماوەیمان بۆ نەرخاندنى هەموو ئەو هاوبەشیانەى کە هەمانە لەگەڵ هەموو زیدنەوەرەکانى تر. 	 Como fotógrafo, tento enxergar além das diferenças em nossa composição genética, para apreciar tudo que temos em comum com todos os outros seres vivos.


لەبەرئەوەی خوێندکارەکانم، دەیانگوت کاتێک سەیری جیهان دەکەن، وە من پرسیارم لێدەکردن چۆن بیر لە جیهان دەکەنەوە؟ باشە، یەکەم جار بۆم دەرکەوت کە کتێبەکە ڕەسمی تیدایە 	 Porque o que os meus alunos disseram, quando olharam para o mundo e eu lhes perguntei: "O que pensam sobre o mundo?"


.ئەو چو بۆ زانکویێ ل موقەدیشو، دەرچوو 	 Ele cursou universidade em Mogadíscio, e se formou.


بەڵام لە لای دەستی ڕاستمەوە بەشێک لە گەردیلەکان کەمێک جیاوازن لە هەریەک لە جۆرەکاندا ئەوەی کە ئەنجامی دەدات زیادکردنی 	 mas a metade direita da molécula é ligeiramente diferente em cada espécie.


وە ئێمەش بە شێوەیەکی ڕوون بەرەو پێش چووین،وامان کرد 	 Não façam isso." Obviamente nós avançámos.


بە کردنی ئەمە، تۆ بەشێکی لە پارچەی من. 	 Ao fazê-lo, vocês tornam-se parte da minha obra,


بۆیە: تا دەکرێت ئینتەرنێت بە بێلایەن بهێڵەرەوە. 	 Isto é, se se mantiver a neutralidade na web.


(پێکەنین) ئەگەر پزیشکەکە بڕیاری شتێکی بۆ بیایتایە، تەواو ئەتکرد. 	 (Risos) Se o médico decidisse o que fazer, era isso que você fazia.


كۆڤید-19 ده‌بێته بارگرانییه‌كی گه‌وره بۆ سه‌ر سیسته‌مه ته‌ندروستی یه‌كان. 	 O COVID-19 será um fardo pesado nos sistemas de saúde.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پییان بڵێ: من نابینم و ده‌ستم ناکه‌وێت له‌وه‌ی که وه‌حی و نیگام بۆ کراوه هیچ خواردنێکی حه‌رامکراو له‌سه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی که بیخوات، مه‌گه‌ر خواردنی مرداره‌وه بوو، یان خوێنێکی ڕژێنراو، یان گۆشتی به‌راز، به‌ڕاستی ئه‌و قه‌ده‌غه کراوه هه‌ر پیسه، یاخود (ماڵاتێک) که‌له سنووری شه‌رع ده‌رچووبێت له سه‌ر بڕینه‌که‌یدا به‌وه‌ی که ناوی غه‌یری خوای له‌سه‌ر برابێت، جا که‌سێک ئه‌گه‌ر ناچارکرا (به‌هۆی گرانی یان زۆر لێکردن) له‌کاتێکدا داواکارو ده‌رچوو نه‌بێت و به‌رده‌وام نه‌بێت و دووباره‌ی نه‌کاته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ لێخۆشبوو میهره‌بانه (بۆ بڕاوادارانی ناچار). 	 Dize: De tudo o que me tem sido revelado nada acho proibido para quem necessita alimentar-se, nada além da carniça, do sangue fluente ou da carne de suíno, uma vez que tenham sido sacrificados com a invocação nem abuso, se vir compelidoa isso, saiba que teu Senhor ó Indulgente, Misericordiosíssimo.


بەڕێز سپلاشی پانتس بۆ هاوڕێيەكانى، له ئينتەرنێت زۆر به‌ناوبانگ بوو. 	 Senhor Calça, ou Respingado, para os amigos, era muito popular na internet.


زەمینناسی زانستێکە لە گەشەکردندایە لە خاڵی یەکتربڕی چەندین بوار و تەکنەلۆجیای تر. 	 A paleontologia é uma ciência próspera na interseção de outros campos e tecnologias múltiplos.


ئەو کەسە کارڵ یۆنگ بو کە هیچ زانیارییەکم لەسەر ناو و کارەکانی نەبو 	 E aquele era Carl Jung -


،بە هەندێک ڕاهێنان فێردەبن چۆن بفڕن و بنیشنەوە .و پێم وایە دەتوانن داهێنەریش بن 	 E, com um pouco de treino, elas aprendem a saborear a batida e o impacto, ainda mais depois que se levantam.


ئایا پێێ دەڵێم دەربارەی جەستەکانمان، کە ٦٠% ئاون، بەڵام ھەروەک داروتەختە دەسوتێین، قوربانیەکانیەکانمان دەکەنە سوتەمەنی؟ 	 Falo para ela sobre nossos corpos, como são 60% de água, mas ainda queimamos como madeira, fazendo combustível do nosso sacrifício?


به دڵنیاییه‌وه، توانای وێنه‌كردنی داهاتوو یه‌كی وه‌كو ئه‌مه هه‌مان شت نییه وه‌كو زانینی چ بكه‌ین بۆ ئه‌وه‌ی وای لێ بكه‌ین بێت، به‌ڵام بیركردنه‌وه وه‌كو دایكێك ده‌توانێت یارمه‌تیی ئه‌مه‌ش بدات. 	 Claro que poder imaginar um futuro como este não é o mesmo que saber o que fazer para que isto aconteça, mas pensar como mãe pode ajudar nisso, também.


سوێندم (به‌و کاته‌ی دوای خۆرئاوا بوون) ئاسۆ سوور هه‌ڵده‌گه‌ڕێت. 	 Juro, pelo crepúsculo róseo,


جگە لە گڕگرتنی مقەڵییەکەی باوکم، زۆربەی نموونەکانمان بوون بە هەڵم بە هیچ یان لە ناو کورەی گرانبەهایا ئەتەقینەوە، ماددەیەکی لینجیان بەجێدەهێشت. 	 Além da churrasqueira do meu pai em chamas, a maioria das nossas amostras vaporizavam em nada, ou explodiam dentro de fornos caros, deixando uma bagunça pegajosa horrível.


جا تۆ چوزانیت به‌ڵکو ئه‌و هاتبێت تا دڵ و ده‌روونی خاوێن بکاته‌وه. 	 E quem te assegura que não poderia vir a ser agraciado,


بەهۆی ئەوەی کە سەرەتاییترین بنەمای ژیربێژیە 	 É a física. Sabe, o tipo de raciocínio com princípios básicos.


من دووەم کەس دەبم کە گروپەکەمان دەناسێنم. 	 RM: Apresento a banda em um segundo.


ئایا هیچ ڕێگەیەکی گونجاو هەیە کە من بزانم ئەو ژمارە حەوت ڕەقەمیە چیە کە لای تۆیە؟ بڵێ نەخێر 	 De alguma maneira eu poderia saber quais sete dígitos vocês tem?


لەهەمان کاتدا کە من ژمێرکاریەکە دەکەم لەوانەیە گوێتان لە هەندێک وشەی ڕاستیەوە بێت کە دژایەتی ژمارەکان لەگەڵ ژمێرەرەکاندا بکات 	 Enquanto eu faço estes cálculos, vocês podem ouvir certas palavras, ao invés de números, aparecerem nos cálculos.


(پێکەنین) ،بۆ ئێمەی مرۆڤ کە بە زەویوەوە بەندین .باڵندەکان ئازادی دەنوێنن 	 (Risos) Para nós, humanos, que somos animais terrestres, as aves representam liberdade.


چیڕۆكه‌كه‌یان شایه‌نی باسكردنه. 	 as suas histórias merecem ser contadas.


ڕێبه‌ریی هه‌ڵسه‌نگاندنێكم بۆ ناوه‌ندی چاره‌سه‌ری ئیبۆلا كرد له سیرالییۆن، ڕاستی یه‌كه‌ی ئه‌وه‌یه پزیشكه خۆماڵی یه‌كان له سیرالییۆن زۆر خێرا قه‌یرانی ئیبۆلایان دیاریكرد. سه‌ره‌تا وه‌كو ڤایرۆسێكی خوێن به‌ربوونی كوشنده‌ی ترسناك دواتر وه‌كو ئیبۆلا بۆخۆی. 	 Conduzi uma avaliação de centros de tratamento de ebola na Serra Leoa. O fato é que os médicos locais da Serra Leoa identificaram a crise do ebola muito rapidamente. Primeiro como um vírus hemorrágico perigoso e contagioso e depois como o próprio ebola.


زۆرچاکە ، ئەی دەربارەی ژوان لەسەر ئینتەرنێت ؟ 	 Certo, bem, e então o namoro online?


تۆ پێویستت بە ملیۆنەها مامۆستا هەیە لە چین، هیندستان و نێجیریا و لە وڵاتانی تری گەشەسێندا بۆ ئەوەی ئەم پێویستییە تێر بکەیت. 	 Precisaríamos de milhões e milhões de professores na China, na Índia, na Nigéria e no resto do mundo em desenvolvimento para dar resposta a esta necessidade.


پێک هاتووە لە ٣٥ کلیل وا دیزاین کراوە کە گونجاو بێت بۆ ناو پشکنەرەکە بۆ ئەوەی لە لایانی موگناتیسییەوە بێ مەترسی بێت و توشی کەمترین دەستێوەردان بێت کە ببێتە هۆی تێکدانی هەر پارچەیەکی ئەم پیانۆیە وە کوشنێکی هەیە لەسەر لاقەکانی ئەو کەسە بۆ ئەوەی کیبۆردەکەی لەسەر دابنێت کاتێک پاڵکەوتون لەناو پشکنەرەکەدا و میوزیك لێدەدەن 	 É um teclado com 35 teclas concebido para caberem os dois dentro do "scanner", ser magneticamente seguro, ter interferência mínima que contribua para qualquer artefacto e temos esta almofada para ser pousada nas pernas do músico enquanto estão deitados no "scanner", a tocar de costas.


زەوی زۆر شتێکی جوانە. 	 A Terra é incrível.


نوکە، بهێلن دا نیشا هەوە بدەم کا چەوە کاردکەت. 	 Agora deixem-me mostrar a vocês como funciona.


و هەندێک جار، ئەوە دەکەم. 	 E, às vezes, faço isso.


هه‌تا ده‌ته‌وێت ئه‌وه بکه، هه‌تا به‌باشی فێری ده‌بیت 	 Caiam da bicicleta. Façam isto o tempo necessário até a dominarem.


که‌واته هه‌موتان ئاماده‌ن؟ باشه، ده‌ست پێ بکه‌ن 	 Então, estão prontos? Ok? Podem começar.


ئەمە ئەو داهێنانەیە کە جیهان دەگۆڕێت 	 Essa é uma invenção revolucionária.


به‌ڵام ژیانم هەموو شتێک بوو بێجگە لە ئاسایی. 	 Mas a minha vida era tudo menos normal.


هەموو ئەندامانى خێزانەکەت بەیەکەوە کۆ دەکاتەوە. 	 Conseguirá unir toda a vossa família.


وتوومە، "باشە چۆن ئەم پۆلە لە نۆ مانگا، لەو ئاستەوە کە ئێستا تێیدان بەرەو ئاستی پێویست بەرم؟ 	 Perguntava-me: "Como vou levar este grupo "em nove meses "de onde estão até onde precisam de estar?"


،شتی لێبوو کە ئاشنابونی ناخۆش بوو وەک بیستنی دەنگی تەقە لە شەودا .و شەقامەکانیان هەژاردیاربوون 	 Havia coisas que infelizmente eram muito familiares, como ouvir tiros à noite e ruas empobrecidas.


هەموو ژنێك لە گاندۆ گيرفانەكەی ئەكردەوە بەم شێوەیە وە پارەيەكی ئەدامێ 	 Todas as mulheres de Gando abriam as vestes assim e davam-me os seus últimos tostões.


بۆچی؟ باوكم دەستدرێژی كردە سەر كچە بچوكەكەی؟ 	 Por quê? Por que meu pai iria querer abusar sexualmente da filha mais velha?


کەواتە، دوو پرسیار کە کەس لەسەر زەوی وەڵامیان نازانێت. 	 questões que ninguém na terra sabe a resposta.


مانای ئه‌وه‌یه که کاری ماڵه‌وه له‌سه‌ر که‌ل و په‌له‌کان پێکه‌نین هه‌ڵبژاردنێکی کاری ماڵه‌وه هه‌وڵی دۆزینه‌وه‌ی ئه‌وه ده‌دات که من له پشته‌وه دیم له پێشه‌وه ده‌ڕۆم 	 E isto significa preparando minha roupa, (Risos) preparando opções, tentando perceber em que aspectos estou atrasada e nos quais estou na frente.


ئیلۆن، چۆن توانیت ئەمە بکەیت؟ 	 CA: Isto é ou não é fantástico? (Aplausos) Elon, como é que fez isto?


لەسەر مێزێکی خڕی ئێوارەخوانێک لای هانا مۆنتاناوە دانیشتم زۆربەی کاتەکان پشتی لەڕووم بوو. 	 E me sentei ao lado de Hannah Montana numa mesa de jantar redonda, ela de costas para mim a maior parte do tempo.


بۆچی ئەوە دەکەن؟ هەموومان هەمان شت دەکەین. 	 Por que eles fazem isso? Bem, todos nós fazemos a mesma coisa.


هه‌تا ڕاده‌یه‌ک، نیکی ئه‌و کاره‌ی کرد 	 E foi isso que Nick fez até certo ponto.


هه‌ندێك زمان واناكه‌ن. چونكه وشه‌یان نییه بۆ ژماره. 	 Há línguas que não fazem isso, porque não possuem palavras numéricas exatas.


گۆرانی بێژ: له ڕۆژی دوایدا خودا بانگم ده‌کات له‌شم وه‌ک خۆی دروست ده‌کرێته‌وه وه خودا پرسیارم لێده‌کات بۆچی ئه‌مه‌م کرد شەرمین عوبەید چینۆی: هه‌مووتان به‌جێده‌هێڵم له‌گه‌ڵ ئه‌وبیرکردنەوەیەدا ئه‌گه‌ر تۆ له‌م دۆخانه‌دا گه‌وره ببیت به‌و هه‌ڵبژاردنه ڕووبەڕوو بکرێیتەوە ئایا ژیان له‌م جیهانه‌دا هه‌ڵ ده‌بژێریت یان پیرۆزی ژیانی دوای مردن؟ 	 Cantando: ♫ No dia do julgamento ♫ ♫ O meu Deus irá chamar-me ♫ ♫ O meu corpo será juntado novamente ♫ ♫ E Deus irá perguntar-me porque fiz isto ♫ SOC: Deixo-vos a todos com este pensamento: Se tivessem nascido nestas circunstâncias, confrontados com estas escolhas, escolheriam viver neste mundo ou a gloriosa vida depois da morte?


پێدەچێ باشترین هاوڕێی هەموو کەس ێبیت تا ئەو کاتەی دوژمنیت. 	 És o melhor amigo de toda a gente até deixares de ser.


لەبەر ئەوەی کە ئەو شتەی ئێمە گرنگی بە دۆزینەوەی دەدەین بریتیە لە شێوازێک بۆ ماشێنەکە بە دەر لە لایەنە کرداریەکەی 	 Porque estamos interessados em encontrar uma forma que seja mais do que uma função.


چرکە 	 Segundos


ئەمە گران نییە. 	 Isso é feito por alguns.


وە ئەو کاتەی کە نزیک تر دەبیتەوە جانتاکەی شانت نزم دەکەیتەوە کە لە ئاستێکی نزم تردای وە ئەوەش بەدەست تۆ نیە کە کەی دەنیشیتەوە وە ئامادەکاری دەکەیت بۆ بەربونەوەی پەڕەشوتەکەت 	 Quando nos vamos aproximando, colocamos a mochila por baixo de nós para ela não nos cair em cima quando aterrarmos, e preparamo-nos para a aterragem.


تۆ چۆن توانیت ئەمە بکەیت؟ چەندین پێشکەوتنمان لە بونیادی بەرگری هەوا کردووە، لەگەڵ بزوێنەری موشەکەکە وە ئەلیکترۆنیەکان وە پرۆسەی دەرچوون 	 Como fez isso? EM: Bem, fizemos avanços significativos na tecnologia da fuselagem, dos motores, dos equipamentos eletrónicos e da operação de lançamento.


ئەو کارەساتە دوو بژاردە دەدات بە مرۆڤایەتی 	 Esta crise está a deixar duas opções à humanidade.


ڕووه‌که‌کان ته‌نها هه‌وه‌سی کاریگه‌ری گه‌رمی نیه له‌سه‌ر ناوچه‌کان به‌ڵکو وزه خه‌زن ده‌که‌ن و هه‌روه‌ها پاره‌ش ئه‌و شتانه‌ی که ده‌بێته هۆی گۆڕانی که‌ش و هه‌وا هه‌روه‌ها ئاوی باراناو و لافاو که‌م ده‌کاته‌وه 	 Os telhados não apenas temperam o impacto do efeito ilha de calor urbana, como também economizam energia e, consequentemente, dinheiro, as emissões que causam mudança climática, e também reduzem o escoamento da água da tempestade.


پەیامەکەش کە ئەو کات بە تەواوی لێتەنەگەیشتم هەرچەندە گەیاندیشم. کە ئێستا باشتر لێی تێدەگەم ئەمەیە: هەمیشە هەمیشە لەوێ دەبم. 	 "A mensagem, que eu não percebia totalmente na altura, "mesmo quando a entregava "e que compreendo melhor agora é esta: "Eu vou lá estar sempre, sempre, sempre.


بۆیە زۆر شت لە گرەو دایە. 	 Então, há muito em jogo.


وە ئەو پشتێنی سەلامەتیە لە مەرجەکانی حکومەت دەردەچێت و ڕیگە دەدرێت بەکاربهێنرێت و بۆ کوشنەکان دادەنرێت 	 Este cinto de segurança teria passado e seria aprovado como uma cadeira auto.


ئەشزانیت ئەڵێن هۆکاری ئەمە چییە؟ 	 E sabem qual a razão que eles alegam para isso?


(چەپڵەڕێزان) هەمیشە ئاواتم ئە وە بوو ببم، بە فڕۆکەوان، گەشت بکەم بەئازادی بۆ ئاسمان بفڕم و دەست لە ئاسمان بدەم. 	 (Aplausos) Eu sempre quis ser piloto, pilotar um avião, ser livre para navegar os céus, para tocar no céu.


لە جیاتی ئەوەی خەڵکی ڕەسەنی دورگەکە وەکو دڕندە بناسێنێت بەڵکو منداڵە فریشتە ئاساکانی ئینگلیز، دەکات بە دڕندە. 	 Em vez de retratar populações nativas cruelmente como selvagens estereotipados, Golding transforma seus angélicos estudantes britânicos


ئه‌ی هۆشمه‌نده‌كان ژیانتان ته‌نها له تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌دایه (له‌و كه‌سانه‌ی خه‌ڵكی به‌ناحه‌ق ده‌كوژن)، بۆ ئه‌وه‌ی ته‌قواو له خوا ترسان ببێته پیشه‌تان و خۆ له ده‌ستدرێژی و تاوان به دوور بگرن. 	 Tendes, no talião, a segurança da vida, ó sensatos, para que vos refreeis.


لەگەڵ ڤیدیۆکەدا بڕۆن. 	 Siga o vídeo.


وە هیوامان وابوو کاتێک کە ئەم دوو تیمە کۆ دەبنەوە پێکەوە، وئەم کۆبوونەوەیەیان پێکدادانێکی داهێنەرانەرانەی گەورەی لێبکەوێتەوە لە ژێر ئەو بارودۆخە باشەی کە هەردوو تیمەکە تیایدا کۆدەبنەوە و وە ئەم ئەندازایاره به‌مەراقانەش کارێکی زۆر باش بکەن لە لایەن خۆیانەوە وە هەر دوو لاش بەم کۆبوونەوەیەیان چارەگەلێک بهێننە کایەوە 	 Esperávamos que estas duas equipas se reunissem, e essa colisão de criatividade incrível, em ambientes incríveis, e esses engenheiros incrivelmente preocupados, criariam soluções incríveis.


بۆیه گه‌ر بمانه‌وێت گه‌نده‌ڵیی له ڕه‌گ و ڕیشه‌وه ده‌ربێنین، پێویسته ده‌ست پێ بكه‌ین پێش ئه‌وه‌ی ڕه‌گ دابكوتێت. 	 Então se queremos arrancar a corrupção pela raiz, precisamos de começar antes que ela crie raízes.


وێندى سوزوكى: خانمان، من تواناى ژنه سەرسوڕهێنەرەکەم هه‌يه. 	 Wendy Suzuki: Meninas, sou forte como a Mulher-Maravilha.


بەڵام لافاو ئەو ناوجەیەش دەگرێتەوە، چەندین گوندنشین دەخنکێنێت. 	 Mas a água também inundou a área envolvente, afogando muitos aldeões inocentes.


خۆر بریندار دەبێت و زەوی دەکەوێتە دۆخی شەڕ و گەڕەلاوژێ . 	 O Sol estava ferido, e o mundo mergulhou em um período de caos e guerra.


بەڵام هەر کە درووستبونی بۆری خوێن ڕوویدا، ئیتر شێرپەنجە گەشە دەکات. 	 os cânceres crescem exponencialmente.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و ئه‌و خوایه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 A Deus pertence o reino dos céus e da terra, e Deus é Onipotente.


ئەگەر سەیری سەرمایەی کارمەندەکان بکەین، نیوەی بەشی ئەو ڕێکخراوانەیە کە کارمەندی دڵتەنگ هەیە. 	 Se analisarmos a rotatividade de funcionários, é a metade das organizações que têm muitos funcionários insatisfeitos.


و باوکیشی خۆی ئامادە دەکات بۆ یاوەری کردنی سەرۆکی سامۆڕایەکان بۆ پایتەخت. 	 O pai se prepara para acompanhar o daimiô até a capital.


(پێکەنین) (مەجاڵم پێ بدە) 	 Me deixa em paz."


ویلیەم: بەڵێ، گەر بتوانن یارمەتیم بدەن بە کەرەستە و پێویستی 	 WK: Sim, se puderem ajudar -- com materiais, sim.


هەشت جۆر سیسارکمان لە کینیا هەیە، شەش لەوانە مەترسیێکی زۆری لەناوچوونیان لەسەرە. 	 Temos oito espécies de abutres que aparecem no Quénia, dos quais seis são altamente ameaçados de extinção.


تا چەند بەلاتەوە پەسەندە یەکەم منداڵت کوڕ بێت؟ 	 O quanto você prefere um menino?


ئەوە ناهێنێت. 	 Não vale nem a pena.


بەڵام لەبەر ئەوەی زۆرێک لە کێشەکانی پەروەردە تەنیا لە قوتابخانەدا نیە بەڵکو لە خێزان و لە کۆمەڵگەدان بۆیە بەدڵیناییەوە شتێکی تریش کە پێویستتە زیاتر لە دەستە راستتدایە 	 Mas porque tantas dessas questões em educação não são particularidades da escola, referem-se à família e comunidade, o que se precisa fazer, definitivamente, é mais no lado direito.


مانای وایە، کاریگەری کلتوریمان هەبووە هەروەها کاریگەری زانستیش. 	 Significa que causámos tanto impacto cultural como científico.


لە هەندێک لە نوسراوەکاندا وا هاتووە کە توێژی خانەکانی ماسولکەکانی ئێسک بەرگرییان هەیە بەرامبەر شێرپەنجە، لەوەش زیاتر نەک هەر بۆ شێرپەنجە بەڵکو بازدان بچێت ماسولکەکانی ئێسکەبەنە 	 Alguns artigos iam ao ponto de dizer que o tecido muscular era resistente ao cancro, mais ainda, não apenas ao cancro, mas às metástases no tecido muscular.


بەڵام گومانمان لەمە دەکرد. و ئەم گەردانەش، بەتایبەتی میسان و ئیسان، دەکرێت لە دۆخی شلیدا هەبن لە پلەی گەرمی سەر ڕووی تایتندا. 	 — ainda não sabemos bem o que é. Mas isto era o que suspeitávamos. Estas moléculas, especialmente as de metano e etano, podem ser líquidos nas temperaturas da superfície de Titã.


کاتێک کە قسەیان کرد کۆمپیوتەرەکە قسەی بێمانای دەنووسی جا ئەوان ووتیان، کۆمپیوتەرەکە لە هیچ قسەیەکی ئێمە تێناگات 	 Quando falaram para o computador, o computador escreveu palavras sem nexo e elas disseram: "Ele não percebe nada do que nós dizemos."


لە پڕۆگرامەکانی خوێندندا بابەت گەلێکی زۆر سەبارەت بە گەشە لە قۆناغی ھەرزەکاری ھەیە، بەڵام وشەیەکمان نیە وەسفی ئەو گۆڕانکاریانە بکات کە لە قۆناغی دایکایەتی ڕوودەدات. 	 Há livros completos sobre a fase de desenvolvimento da adolescência mas nem sequer temos uma palavra que descreva a transição para a maternidade.


هەروەها ئێمە هەستاین بە بەکارهێنانی بەرنامەکانی مۆبایل کە دەتوانیت لە ئایفۆن و ئەندرۆید بەکاری بهێنیت، وە بە خۆڕایی دامانناون بۆ هەموو چاودێرە باڵندەکان لەدەرەوە. 	 Então, criamos aplicativos de celular disponíveis para iPhone e Android, gratuitamente, para qualquer observador de aves que se interessasse.


بۆیە ویستم تایبەتمەندییەکان لێکبەمەوە کە وایکردووە ئەو کۆمپانیایانە لەو ڕیزبەندییە دیاریکراوەیانا بن. 	 Então, tentei classificar em todos esses atributos como senti que essas companhias pontuaram em cada dimensão.


لە ساڵی دوو هەزار و یەک، ژیانی گۆڕا. 	 Em 2001, a sua vida mudou.


لەوەش باشترە، چونکە بێبەرامبەرە. 	 Mas ainda melhor, porque é grátis.


مۆمەکە بەشێوەیەک بە دیوارەکەوە جێگیر بکەن کە دڵۆپی مۆمەکە نەکەوێتە سەرمێزەکە 	 Prender a vela na parede para que a cera não caia sobre a mesa.


(ئه‌وسا پێی ده‌وترێت) ئه‌م سه‌رئه‌نجامه ده‌ستپێشکه‌ری خۆته تووشت هاتۆته‌وه، بێگومانیش خوا به‌هیچ جۆره سته‌م له به‌نده‌کانی ناکات. 	 Isso, pelo que tiverem cometido suas mãos, porque Deus nunca é injusto para com os Seus servos.


لە کاتێکدا منداڵ نین. 	 E elas não são.


یارمەتی هەیە. هیوا هەیە. 	 Há auxílio. Há esperança.


تەنانەت پێش ئه‌وه‌ی ڕێگه بده‌م ڕونکردنه‌وه بدات وتم، ده‌مه‌وێت به‌ڕێگا ڕاسته‌که بیکه‌م به لاسیکی پێچانه‌که 	 E antes que o deixasse explicar, eu disse: "Quero fazer do jeito certo, com as faixas de borracha."


لە ٢٠٥٠، ١٤٠ ملیۆن کەسی دیکەش زیات دەبیت دەکەونە ژێر مەترسی نیشتەجێبوونەوە بەهۆکاری بیسبونی ژینگە. 	 Em 2050, haverá mais 140 milhões de pessoas que correm o risco de serem desalojadas, devido à degradação do ambiente.


شوێنی ڤیدیۆ لەبەربگرەوە 	 Copiar endereço do vídeo


بڕوانامە 	 Licença


(پێکەنین) هەندێک کەس لەسەدا ١٠یان وەرگرت. 	 (Risos) Para alguns dávamos 10%.


بەڵام بەرنامەکانی مرۆڤ بۆشاییەکی زۆر دەگرێت و زۆر زانیاری بێ سوود لەخۆ دەگرێت بۆ کۆمپیوتەر، کەواتە ئەوانە کۆ دەکرێنەوە و بچووکتر دەکرێنەوە بە بڕێکی کەم هەڵدەگیرێت کە هیچ جێگایەک نەگرێت لە بیرگەدا. 	 Mas programas humanos ocupam muito espaço e contêm muita informação desnecessária para um computador. Por isso, elas são compiladas, reduzidas e armazenadas em "bits" de números "1" e "0", na memória.


بە پێی ژیاننامەکەی لەوە دەچو بۆ یەکەم جار ئەوەی دۆزیبێتەوە کە (شەیتان) شەڕانگێزی لە جیهاندا هەبێت 	 De acordo com o seu biógrafo, "Ele parecia como se pela primeira vez tivesse descoberto que há mal no mundo."


کاتێک ئەوان پێوانە دەکەین لە تاقیگەدا، بەڕاستی خراپن 	 Quando nós os medimos no laboratório, eles são muito ruins.


پرسیارت هەیە سەبارەت بە دەنگی گشتی؟ ڕات هەیە بۆ باشتر کردن یان پێشنیار؟ لەگەڵمان بە لە <discourseLink>مەکۆی Discourse</discourseLink> و هەواڵمان پێ بدە. 	 Tem perguntas sobre o Common Voice? Ideias para aprimorar, ou comentários sobre um idioma específico? Junte-se a nós em nosso <discourseLink>fórum do Discourse</discourseLink> e nos conte.


وەک خۆتان دەزانن لە مێژوودا تەنها چەند پەنجەرەیەک هەبووە کە دەرفەتن بۆ ئەوەی جارێکی تر داهێنان بکرێت لە کارە بازرگانییە-کۆمەڵآیەتییەکاندا 	 Sabem, há só umas quantas janelas para a história onde há a oportunidade para reinventar parte de como o nosso sistema económico funciona.


گاز له‌لایەن (ڤان هێلیمۆنت) له‌ساڵی (١٦٠٠)دا دۆزرایه‌وه 	 O gás foi inventado em 1600, por um químico holandês chamado Van Helmont.


چونکە لەگەڵمان نەبوون لەسەر شۆستەکە، و ئەو جۆرە ئاڵوگۆڕەیان نەئەبینی کە لە نێوان من و هەوادارەکانمدا ،ڕوویان دەدا ئاڵوگۆڕێک کە زۆر ڕەوا بوو بەلای خۆمانەوە و نامۆ بوو بەلای ئەوانەوە 	 Porque essas pessoas não estavam connosco no passeio e não conseguiam ver a troca que acontecia entre mim e o meu público, uma troca que era muito justa para nós, mas estranha para eles.


تۆماری کردارەکانی دامەزراندن 	 Logar processo de instalação


ئەگەر سەیری تیۆری بەڕێوەبردن بکەین لەم ڕۆژانەدا وەک ئەوە وایە کە سەرکردە نمونەییەکەمان لەوە دەچێت وەک جەنەڕاڵ (پاتۆرن بێت)، ڕاستە؟ 	 Se você olhar para as teorias da gestão hoje, costumava ser que nosso líder ideal era algo como George Patton, certo.


ئەمڕۆ،بە تەواوی (٦)مانگ تێپەڕ دەبێت وە بۆ یەکەم جار لە مێژودا یەک منداڵ توشی ئیفلیجی نەبوە لە ئوتار پرادیش و بیهار 	 Hoje faz exatamente seis meses – e pela primeira vez na história, nenhuma criança sofreu paralisia em Uttar Pradesh ou Bihar.


ژنەکەم فۆتۆگرافەرە. گوتم، دۆرسی، پارەمان نیە، دەتوانیت بێیت بۆ قوتابخانەیەک فۆتۆ بگریت؟ 	 Minha esposa é fotógrafa, Eu disse a ela: "Dorothy, isso não é pago, você poderia vir a essa escola em Nova Iorque e tirar essas fotos?"


جارێکیان دواکەوتم بۆ وتاردانەکەم لەسەر بەڕێوەبردنی کات. 	 Uma vez atrasei-me para um discurso sobre gestão de tempo.


ئەمە چارەسەرکەرێکە کە چارەسەری تر دەبینێت لەبەر ئەوەی ئێمە پێویستە ئەمە بکەین لەبەر ئەوەی پێوانەی پلەی زانستییان بە مەتر باشە 	 E essa é uma terapeuta que atende terapeutas, porque temos que ir nessas, por que seus radares de enrolação são bons.


ئەمە سەیر نییە، دەزانن، لەبەرئەوەی پیاوکوژمان زۆرە 	 Não é de se espantar que tenhamos criminosos.


بێ نموونەی بێوێنەش، قورستر دەبێت بۆ ژنان شوێنی شیاوی خۆیان بگرن لە ژیانی گشتیدا. 	 Sem modelos, fica mais difícil para as mulheres reivindicarem seu espaço legítimo na vida pública.


دارەکان دەبڕدرێنەوە بۆ ئەوەی حەوزی ڕۆبیانیان لە جێگە دروست بکرێت حەوزەکانی ماسی لە زریان و پاڵاوتنی ئاوی سروشتی بێبەش دەکرێن هەروەها ماسییەکان لە شوێنە ڕەسەنەکانی خۆیان دوور دەخرێنەوە. 	 Manguezais são destruídos para criar espaço para fazendas de camarões, retirando proteção contra tempestades e filtro natural de comunidades costeiras e privando peixes de importantes habitats para reprodução.


پرسیمان رەنگە هۆکارەکە ئەوە بێت کە ئەم نەوەیەی خەڵکانی بەتەمەن مەزنترین نەوەی ئێستا و رابردو بوبن. 	 Perguntámos: Será que a geração atual de idosos é e sempre foi a melhor geração?


(بیریان بخه‌ره‌وه که ئێمه) په‌یمانمان له‌پێغه‌مبه‌ران وه‌رگرتووه په‌یمانی یه‌کتاپه‌ره‌ستی، په‌یمانی گه‌یاندنی بانگه‌وازی خوا، به‌تایبه‌ت تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه‌وسلم) و له‌نوح و ئیبراهیم و موسا و عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، بێگومان په‌یمانێکی به‌هێز و بته‌ومان لێ وه‌رگرتن... 	 Recorda-te de quando instituímos o pacto com os profetas: contigo, com Noé, com Abraão, com Moisés, com Jesus, filhode Maria, e obtivemos deles um solene compromisso.


کەواتە با بیری لێبکەینەوە، کێشەیەکمان هەیە لێرەیا، پێویستە بچینەوە سەرەتا. 	 Portanto, vamos pensar nisso, temos aqui um problema, precisamos de recomeçar.


ئەگەر جارێکی تر بگەڕێینەوە دواوە بۆ ئێرە، نیشانەیان لێبدەین، وەکو ئەمە جارێکی تر دەتوانن ببینن ئەوە خێرایی گەشەپێدانە کە زۆر زۆر جیاوازە لەگەڵ ووڵاتان کە لە جوڵەدان زیاتر یان کەمتر بە هەمان تێکڕایی لە پارە و تەندروستیدا. بەڵام وادیارە دەتوانن زیاتر خێراتر بن ئەگەر ئێوە یەکەمجار بایەخ بدەن بە تەندروستی لە جیاتی ئەوەی بایەخ بدەن بە دەوڵەمەندی. 	 Se retornarmos de novo, aqui, e colocarmos rastros neles, assim, vocês podem ver que a velocidade de desenvolvimento é muito, mas muito diferente e que os países estão se movendo mais ou menos na mesma proporção do dinheiro e da saúde, mas parece que você pode se mover com muito mais rapidez se primeiro estiver saudável do que se for rico.


ناوی په‌روه‌ردگاری ده‌بات و نوێژی بۆ ده‌کات و کڕنووش و سوژده‌ی بۆ بردووه. 	 E mencionar o nome do seu Senhor e orar!


نیگەرانی گەورەتر، لەگەڵ ئەمەشدا، ئەوەیە کە جەڵتەی دڵی خامۆش ٤٥ لە سەدی کۆی گشتی جەڵتەکانی دڵ پێکدەهێنێت. 	 A maior preocupação, no entanto, é que esses ataques cardíacos silenciosos representam quase 45% de todos os ataques cardíacos.


نهێنی بۆماوەیی هەسارەکان. لە توخمەکانی ئیزۆتۆپس نووسراوە. 	 O código genético dos planetas é escrito nos isótopos dos elementos.


پێموابێت مۆدێلی بزنسەکە ڕێی تێدەچێت ئەوەنە لەخوارەوە بێت چونکە بێ مۆدێلی بزنس دەستپێدەکەیت و دواتر ئەگەر کڕیارەکان داوایان کرد یەکێکیان بۆ دادەنێیت. پارەی تەرخانکراویش پێموابێت، 	 Faz sentido o modelo de negócio estar embaixo, pois começa-se sem ele e adiciona-se um depois, se os clientes exigirem o que você está criando. E o capital também;


له‌ساڵی 1987 چیرۆکێکم بیست له‌باره‌ی منداڵێکه‌وه که که وتبووه ناو به‌فره‌وه وه‌له‌ژێر روبارێ گیری خواردبوو 	 Em 1987, vim a saber de uma história sobre um rapaz que caiu num buraco do gelo e ficou preso debaixo de um rio.


لەسەر بۆردی دیاریکردنی خوێندکارە تەمەڵەکان ، تەنها کوڕەکان دەبینرێن 	 Os nomes no quadro dos que não vão ter recreio amanhã são só de rapazes.


هەروەها پێمان وایە تاک ،دەتوانێت گۆڕانکاری بکات ،چونکە تاکەکان پێکەوە .دەتوانن پێکەوە جوڵانەوە دروست بکەن 	 Achamos que os indivíduos podem fazer a diferença, e deveriam mesmo, porque os indivíduos juntos, podemos criam um movimento.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه سوژده ده‌به‌ن بۆ خوای به‌دیهێنه‌ریان، هه‌روه‌ها هه‌موو زینده‌وه‌ران، فریشته‌کانیش به تایبه‌ت سوژده ده‌به‌ن بۆ خواو خۆ به‌گه‌وره نازانن له هیچ فه‌رمانێکی خوا لاناده‌ن. 	 Ante Deus se prostra tudo o que há nos céus e na terra, bem como os anjos, que não se ensoberbecem!


بیرم لەچی دەکردەوە؟ 	 O que eu estava pensando?


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی (عاده‌تی مانگانه‌ی ئافره‌ت) پێیان بڵێ: ئه‌وه ئازارو زه‌ره‌ره، که‌وابوو خۆتان به دوور بگرن له هاوسه‌ره‌کانتان که له‌و حاڵه‌ته‌دا بن و نزیکیان مه‌که‌ون تا پاک ده‌بنه‌وه، جاکاتێک پاک و خاوێن بوونه‌وه‌و خۆیان شت بچنه لایان، به‌و شێوه‌یه‌ی که خوا فه‌رمانی داوه، به‌ڕاستی خوا ته‌وبه‌کاران و پاکانی خۆشده‌وێت (ئه‌وانه‌ی ڕواڵه‌ت و ناوه‌ڕۆکیان پاکه). 	 Consultar-te-ão acerca da menstruação; dize-lhes: É uma impureza. Abstende-vos, pois, das mulheres durante amenstruação e não vos acerqueis delas até que se purifiquem; quando estiverem purificadas, aproximai-vos então delas, como Deus vos tem disposto, porque Ele estima os que arrependem e cuidam da purificação.


چەندین مانگ لە گۆشەگیری کە هەستی ترس و تەنیایی و بێورەیی لە خۆگرتن . 	 Os meses de isolamento criaram medo, solidão e frustração.


لەوانەیە لەسەدا سەد چاکەکار بێت بەڵام تەنیا لەسەدا هەشتا کاریگەر، کە هەتا ڕادەیەکی زۆر پێناسەی جیهانەکەی چواردەورمان ئەکات. (پێکەنین) کەواتە ئەمەوێ پێشنیاری ئەوە بکەم کە وەڵامی مەتەڵی بوون ئەوەیە کە واقیعەکەی تیایاین یەکێکە لە واقیعە گشتییەکان. 	 Podia ser, em vez de 100% maléfica mas apenas 80% efectiva, o que descreve bastante bem o mundo que vemos à nossa volta, penso eu. (Risos) Eu gostaria de sugerir que uma resolução para o mistério da existência é que a realidade à qual pertencemos é uma dessas realidades genéricas.


بۆ سوله‌یمانیش بایه‌کی به‌هێزو تیژمان ڕه‌خساند که به‌رمانی ئه‌و، جاروبار هاتووچۆی ده‌کرد بۆ ئه‌و زه‌ویه‌ی که به‌ره‌که‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاندبوو و ئێمه به‌هه‌موو شتێک زاناو شاره‌زاین. 	 E submetemos a Salomão o vento impetuoso, que sopra a seu capricho, para a terra que Nós abençoamos, porque somosOnisciente.


لەڕاستی دا شێوازی بوونە کە لێرەیە،ئەوەش ڕاستە بۆ هەر شتێک کە داهێنەر بیت 	 É na verdade uma forma de ser, que está aqui, e isso vale para qualquer coisa que seja criativa.


پارێزگاری چالاک بکە 	 Habilitar proteção


. ''گوتم ''فوفوە؟ 	 "É fufu", respondi.


:ئەو پرسیارانەی دەکرد ئەگەر بەڕاستى لوتکەى بەلەمەکە هەڵگەڕابێتە سەرەوە ـ ـ هەر وەک شایەتحاڵەکە وتى ـ ـ چۆن کاغەزەکان لە کۆتایى بەلەمەکە دا پارێزراون بە تەواوى وشکن؟ 	 E levantou a questão: "Se o barco realmente virou, como disse a testemunha, como é que os papéis guardados em uma extremidade do barco estavam completamente secos?"


بەڵام هیچ داینەسۆرێک نەیتوانیوە پەڕەکانی بۆ فڕین بەکار بهێنێت چونکە باڵیان زۆر کورت بووە و لاشەشیان زۆر قورس بووە. 	 Mas nenhum destes dinossauros conseguia usar as suas penas para voar. Os braços eram curtos de mais e o resto do seu corpo demasiado pesado.


من بلۆکگەرێکم، دەڕهێنەری فیلم و قەسابیشم، و ڕوونی دەکەمەوە چۆن ئەمانە بەیەکەوە دەگونجێن. 	 Sou "blogger", cineasta e talhante e irei explicar como estas identidades se fundem.


"تۆ دەڵێت "هێی دەتوانی شیرەکەم بۆ بهێنیت؟ 	 Pedimos: "Pode trazer-me o leite desnatado?"


من ماڵئاوایم لە هیچ کەس نەکرد، نە دایکم و باوکم و خوشکەکانم و براکانم و پورەکانم و مامەکانم و ئامۆزاکانم و باپیرە و داپیرەم، هیچ کەس 	 Eu não disse adeus a ninguém, nem aos meus pais, nem aos irmãos, às tias, aos tios, aos primos, aos avós, a ninguém.


یەکێک لە شتە گرنگەکانی فشاری دەروونیش، بێگومان، لەدەستدانی بیرەوەرییە، کە من بەجۆرێک پێشتر ئەو کێشەیەم هەبوو. 	 E um dos efeitos do estresse excessivo é perda de memória, é por isso que tive um lapso agora há pouco.


لە ژیانی ڕاستەقینە، یاسای کیشکردن حەوت "کتێبەکانی هاری پۆتەر" لە ملیۆنەها ڕەفەی کتێبی جیهان ڕادەگرێت. 	 Na vida real, a Lei da Gravidade segura os sete livros de "Harry Potter" em milhões de estantes ao redor do mundo.


هیچ لەسەر خواردن فێری منداڵەکان ناکەین، وانییە؟ 	 Certo? E este é um breve vídeo de uma escola básica,


باشە؟ 	 Está bem?


تەمەنی دەبێتە چوار ساڵان، هەر کەسێک شارەزای ئەم تەمەنە بێت دەزانێت لەم تەمەنە زۆر پرسیار دەکەن، و دەڵێن "بۆ؟" 	 Ela fará 4 anos, e todo mundo que conhece uma criança dessa idade sabe que elas adoram perguntar, "Por que?"


هەسارەکەمان گەرمی خۆی هەیە، وەک گشت شتگەلەکانی گەرمی بەرهەمهێن، زەوی گەرمی بەرهەمدەهێنێت. 	 Nosso planeta tem uma temperatura e, como qualquer coisa que tenha temperatura, emite calor.


بیرۆکەیەکی لا دروست بوو ئەویش ئەوەیە خەڵکی لە کوێ دەتوانن سواری میترۆکان ببن بۆیەش گرینگی بەوە نادەن زەوی چی بەسەر دێت. 	 e teve uma ideia genial. Era que as pessoas que andavam de metro não se importavam com o que acontecia por cima delas.


بەڵام بۆ ئەوان ئەوەیان کرد؟ 	 Mas porque fariam eles isso?


هەر قۆناغێک جادووگەرییە چونکە ئەو تێڕوانینە درووست دەکات کە شتێکی تەواو نوێ هەر لەخۆوە لە گەردووندا دەردەکەوێت. 	 Cada passo é mágico pois ele cria a impressão de algo inteiramente novo aparentemente vindo do nada do universo.


ئەنجامەی دەرگا و زەمینکێشی دژ بوون، و هەمیشە زەمینکێشی لە کۆتایدا دەیباتەوە، جا بۆ تەوەرەی دەرگاکە لە ناوڕاست نەبێت کە دەکرێت هەردەم هاوسەنگ بێت؟ 	 As dobradiças lutam contra a gravidade, e a gravidade sempre vence no final, então por que não colocar o eixo de rotação no meio para que fique equilibrada?


پاشان په‌روه‌ردگاریان پێیان ده‌فه‌رموێت: به‌ڕاستی ئه‌م پاداشته شایسته‌ی ئێوه‌یه، هه‌وڵ و کۆشش و کارو کرده‌وه‌ی ئێوه شایانی سوپاس و ڕێزه.. (بێگومان خوای گه‌وره به‌م سوپاسگوزاریه ئه‌وه‌نده‌ی تر به‌خته‌وه‌ران و دڵخۆش ده‌کات). 	 Sabei que esta será a vossa recompensa, e os vossos esforços serão reconhecidos.


وه‌ئه‌وشته‌ڕویدا له‌گه‌ڵ من کاتێک له‌گه‌ڵ ئامۆزاکانم گفتوگۆم کرد وه‌ئێستاده‌توانن ئه‌وه‌بکه‌ن له‌شوێنێکی داخراوی وه‌ک ژوره‌که‌یان 	 E isso é o que estava acontecendo com a interação com meus primos antes. E agora eles podem fazer isso apenas na intimidade de seu próprio quarto.


ئێمە دەبێت بیر لە ئامانجەکانمان بکەینەوە، بۆ ئەوەی زیاتر لە پارێزراوی برۆین بەرەو خۆژینیی، ئەم ڕێگەیەش بەرەو پێچەوانە کردنەوەی گەرمبوونی زەویمان دەبات. 	 Precisamos de repensar os nossos objetivos globais, ir para além da sustentabilidade em direção à regeneração, e ao longo do caminho, reverter o aquecimento global.


لە گرنگترین بەشی كێشەكەوە دەستپێبكەین، وەكو خۆی. 	 Vamos começar pela base estrutural do problema, literalmente.


یەکێک لە تەکتیکەکانی تری کە بەکاری دەهێنا تاک دۆلارێکی ڕادەوەشاند لە بەردەم مندا وای لێدەکردم دوای بکەوم. 	 Uma outra tática dele era balançar uma nota de um dólar na minha frente e eu tinha que correr atrás dela.


زۆر سوپاس. 	 Muito obrigada.


کار بۆ دۆزینەوەی یاسای پەیوەندیدار دەکات، ئاڕاستەکردنی نەرتیتە کۆمەڵایەتییەکان، و پشتگیری خێزان و چاودێرەکان دەکات، بە هانای ئەو منداڵانەوە دەچن کە توشی توندوتژی بوونەوە. 	 Ela considera a necessidade de leis relevantes, de atenção a normas sociais de apoio a pais e cuidadores, respaldo a crianças que sofreram violência e abuso.


ئیتر پێویستم بەوەنەبو بیر لە دەنگەکە بکەمەوە ، 	 Não tinha de pensar nas notas.


ده‌شێ هه‌موو ئه‌و ڕاهێنانه‌ى كه ئه‌نجامم دان و بۆ ژيانى خۆمم زیادکرد: مێشكميان گۆڕى بێت. 	 Talvez todo o exercício que adicionei à minha vida estivesse a mudar o meu cérebro.


یەک نمونەی تر دەربارەی ئەمە 	 Mais um exemplo.


بێگومان ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕ به‌قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه ناهێنن ناوی ئافره‌ت ده‌نێن له‌فریشته‌کان، (له‌حاڵێکدا فریشته‌کان دروستکراوانێکی تایبه‌تن) 	 Sabei que aqueles que não crêem na outra vida denominam os anjos com nomes femininos,


ئێستا بی كۆربس كۆمه‌ڵه كۆمپانیایه‌كن كه باوه‌ڕیان به كار هه‌یه وه‌ك پاڵنه‌رێك بۆ خێر 	 "B Corps" são um grupo de empresas que acreditam nos negócios como uma força para o bem.


بەڵام ئێمە بە هەندێکی باشدا گەڕاین لەم ئاستەدا 	 Mas apenas olhámos para uma mão cheia de indivíduos até agora.


بەحرەین 	 Bahrein


پزیشک هەواڵە ناخۆشەکەت پێ ڕادەگەیەنێت: ئەویش شێرپەنجەیە. 	 O seu médico dá a notícia ruim: é câncer.


ڕاستە، ئەوە مانای ئەوەیە کە من خزمەتگوزاریەکی گەورەی بەربڵاوم دەبێت 	 EM: Exatamente. O que equivale a uma empresa de distribuição gigante.


که په‌روه‌ردگاری موسا و هاروونه. 	 O Senhor de Moisés e de Aarão!


(کەواتە لە هەموو پەیوەندییەکانتدا، دەبێت تۆ بەخشەرەکە بیت؟) (پێکەنین) ئەوەی دەیبینیت لە بەخشەرە سەرکەوتووەکاندا ئەوەیە کە دەزانن کە ئاساییە وەرگریش بن. 	 [Em todas as suas relações tem de ser sempre você a dar? (Risos) Os dadores que têm sucesso reconhecem que não faz mal receber também.


برادبێری ترسێنرابوو لەم هەڵمەتە کلتورییە. 	 Bradbury ficou alarmado com esta repressão cultural.


.سڵاویان لێبکە 	 dizer "Olá."


من هەستێکم هەبوو کە ئەوان ئازاتر دەبن و لە شەو هارتر دەبن. 	 Algo me dizia que eles seriam ainda mais atrevidos e abundantes à noite.


هێنان و پاڵپشتی (باکئەپ) 	 Importar e criar cópia de segurança


زیادکراوە چالاکەکان 	 Plugins ativados


چەندین گروپ سودیان لەم بارودۆخە گەندەڵە دەبینی، بەڵام بەشێکی کەم خەڵکی وەک گولیفە ڕەش و سپییەکان پشتگیریان دەکردن. 	 Muitos grupos se aproveitavam destes hábitos corruptos mas poucos os apoiavam tanto como o Guelfi Neri, os Guelfos Negros,


ئەمە تاکە ڕێگەبوو بۆ دروست کردنى جلێک، لەگەڵ لەش بگونجێن. 	 Houve uma época em que ele era a resposta para fazer roupas se ajustarem ao corpo.


بەڵام ڕێم بدەن با بیکەم بە چیرۆکێکی ڕاستر بۆ ئێوە 	 Mas permitam-me deixar a história um pouco mais concreta para vocês.


وه ئێمه هه‌موومان ده‌چینه سه‌ر خاڵی زۆر گرنگ، به‌دڵنیاییه‌وه به‌درێژایی ڕیزبه‌ندی کردنی گۆشه‌گیری/کراوه‌یی 	 E todos caímos em diferentes pontos, claro, dentro do espectro introvertido/extrovertido.


پیشاندان 	 Visualizações


ئەی بۆچی تەنها ١ لە سەدی قوتابییانی ئامادەیی دەچنە زانکۆ؟ 	 E por que só um por cento dos formandos do ensino médio chegam às faculdades?


په‌روه‌ردگارا؛ به‌ڕاستی ئێمه گوێمان له بانگخوازێک بوو، بانگی کردین بۆ ئیمان و (ده‌یفه‌رموو): ئیمان بهێنن به په‌روه‌ردگارتان جا ئێمه‌ش (بێ دوودڵی)، خێرا باوه‌ڕمان هێناو (وتمان): په‌روه‌دگارا؛ ده‌تۆش له‌گوناهو هه‌ڵه‌کانمان خۆش ببه، چاوپۆشی بکه له‌کرداره ناپه‌سه‌نده‌کانمان و (له‌سه‌ر ڕێبازی) چاکان و (به‌خته‌وه‌ران) بمانمرێنه و له‌گه‌ڵ ئه‌واندا کۆمان بکه‌ره‌وه. 	 E cremos. Ó Senhornosso, perdoa as nossas faltas, redime-nos das nossas más ações e acolhe-nos entre os virtuosos.


تێبینییەکانی بڵاوکراوە بشارەوە بۆ ئەم نوێکارییە 	 Ocultar as notas de lançamento desta atualização


بۆێە ، لە جیاتی چاوەڕوانی لە ڕاستیدا، من کۆمپیوتەری خۆم لە وەرەقە دروست کردوە 	 Então, em vez de esperar por isso, eu acabei por construir o meu, usando apenas um pedaço de papel.


ڕەخنەوپێشنیار 	 Críticas


24/7 تۆزێک زیاده ڕه‌وییه به‌ڵام ڕاهێنانی ده‌وێت، ئێستا هه‌ندێک خه‌ڵک ده‌ڵێن باشه، جادوو، کاری هه‌ندێک که‌سی (به‌دڕه‌وشت)ه له‌گه‌ڵ هێزی زۆری سروشتی، پێکه‌نین، چه‌پڵه لێدان مۆسیقا ڕاوه‌سته 	 É um bocado exagerado dizer 24/7, mas é necessário praticar. Agora, algumas pessoas dirão: "A magia deve ser o trabalho "dalguma força maléfica sobrenatural. (Aplausos)


بەڵا چۆنیەتی قسەکردنی بەکتریا چۆنە؟ 	 Mas o que é que se passa quando as bactérias comunicam?


بیرنه‌كه‌ینه‌وه له ته‌كنه‌لۆجیا هه‌موو ،كێشه‌كانمان چاره‌سه‌ر ده‌كات به‌ڵام وه‌ك نیشانه‌یه‌ك بۆدیاریكردنی ،جۆری كێشه‌كه بیریلێبكه‌وه ده‌توانین به دروستی بیریان لێبكه‌ینه‌وه .و ده‌ست به ناسینیان بكه‌ین 	 Precisamos parar de pensar na tecnologia como uma solução para todos os problemas e pensar nela como um guia para o que são realmente esses problemas, para que possamos pensar neles adequadamente e começar a resolvê-los.


ئێمە هەموو ئەو ڕێگەیانە دوور دەخەینەوە کە سنوور بۆ زانینمان دادەنێن. 	 Encontramos várias maneiras de diminuir os limites do conhecimento.


دۆستان و براده‌ران هه‌ر هه‌موو له‌و ڕۆژه‌دا دوژمنی یه‌کترن، هه‌موو ڕقیان له یه‌ك ده‌بێته‌وه، جگه له‌و که‌سانه‌ی که له‌سه‌ر بنچینه‌ی ته‌قواو خواناسین کۆ بوونه‌ته‌وه و برایه‌تییان به‌رپا کردووه. 	 Nesse dia os amigos tornar-se-ão inimigos recíprocos, exceto os tementes.


ئه‌وان قوربانیی سه‌وداگه‌ریین. 	 E são vítimas do tráfico de pessoas.


تا چەند بەلاتەوە پەسەندە یەکەم منداڵت کوڕ بێت؟ 	 "Até que ponto prefere um primeiro filho rapaz?"


بەڵام کردم. 	 Mas o fiz.


لەگەڵ دوایین تەوقەکردندا سەیری کردم، و وتی "کێڤن، داوای لێبوردن ئەکەم، بەڵام ئەبێ بڕۆم." 	 No aperto de mão final, ele olhou para mim e disse: "Kevin, sinto muito, mas tenho que ir."


بەشێوەیەکی جوان. 	 Funcionou perfeitamente.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) دژی کافرو دووڕووه‌کان بجه‌نگه و تێ بکۆشه و توند و تیژبه له‌سه‌ریان، ئه‌وانه سه‌رئه‌نجام و مه‌نزڵگه‌یان دۆزه‌خه، ئای که سه‌رئه‌نجامێکی خراپ و ناشرینه. 	 Ó Profeta, combate os incrédulos e os hipócritas, e sê implacável para com eles! O inferno será sua morada.


ئەمە ئەو جوانییەیە کە دەتوانێت خەڵک بگۆڕێت بەرەو خەڵکی باشتر. بە داگیرسانی ڕووناکیەکی تایبەت لە چاوەکانیدا. 	 Essa é a beleza que pode transformar as pessoas em pessoas melhores, mudando uma luz especial em seus olhos.


من نازانم بۆ ئەستەمە، بەڵام بۆ چرکەیەکیش ئەگەر وامان دانا کە ئەستەمە، وتەیەک هەیە لە لایەن ئارسەر سی کلارک نوسەری ئەو خەیاڵە زانستییەی کە بینیم لە کۆڵۆمبییا شتێکی وتووە کە بە تەواوی ئەم کێشەیە چارەسەر دەکات 	 Eu não sei porque é que é impossível, mas partamos do princípio que é impossível. Tenho uma citação de Sir Arthur C. Clarke, o escritor de ficção científica que conheci em Colombo. Ele disse uma coisa que resolve plenamente o problema:


ناسنامەی تێپەڕبوون 	 Identidade de autenticação


دووەمیان بە فێنکی بیهێڵەرەوە. 	 O segundo é manterem-se frios.


ئەگەر دەترسیت ڕووبەروی ئازاردان ببیتەوە، پێویستە لەگەڵ کەسی شارەزا ڕاوێژ بکەیت بۆ دەستکەوتنی ئامۆژگاری ڕزگاربوون. 	 Se alguém tem medo de estar indo nessa direção ou de já sofrer abuso, deve consultar especialistas para obter conselhos sobre como romper com segurança.


بەردەوام جێگەیان پێدەگۆڕم. 	 Troco-os de lugar para lugar.


بۆیە یەکەم پارچە کە 'بەهار'ە بە - ئاوازێک دەست پێدەکات بۆ بەهار و هەر بەوەش کۆتایی دێت، کەمێک گۆڕاوە لەوەی پێشتر بیستومانە. 	 O primeiro movimento do concerto da "Primavera", inicia-se com um tema de primavera e termina também com ele, variando ligeiramente da última vez que foi ouvido.


وە دوو پشووی جوانیشم وەرگرتبوو بۆ ناو بەندیخانە 	 e tinha duas "adoráveis" passagens pela cadeia.


ئەگەر لەشجوانی خولیات بێت یان نا، ماسولکەکان سەرنجی نەگۆڕی تۆیان پێویستە لەبەر ئەوەی تۆ چۆن مامەڵەیان لەگەڵ بکەی ڕۆژانە دەرخەری ئەوە دەبێت کە دەپوکێنەوە یاخود گەشە دەکەن. 	 Quer se preocupem ou não com a musculação, os músculos precisam duma atenção permanente porque a forma como os tratarmos diariamente determina se eles se desenvolvem ou não.


.چواره‌م: خۆت لەگەڵ کەشەکە بگونجێنە 	 Número quatro: deixem fluir.


تەنانەت ئەگەر پێش دۆزینەوە پێکوتەش نەخۆشییەکە بنبڕ بکرێت، لەوانەیە وەکو نەخۆشیەکی وەرزی بمێنێتەوە، کەواتە پێکوتەکە بەردەوام خەڵکی دەپارێزیت. 	 Mesmo que a pandemia termine oficialmente antes que a vacina fique pronta, o vírus pode reaparecer sazonalmente, assim as vacinas continuarão a proteger as pessoas.


بەو مانایەی کە لە سەرەتاوە تا کۆتای ڕۆیشتین 	 Assim de fato, fomos do berço ao túmulo.


ئێستا بەکارهێنەرەکان ناوبانگیان پەیا کردووە بەچەند شێوەیەک بەڵام لە بنا‌غەدا بەپێی ئەوەی کە چۆن بڕوا بە خانەدانانەکان بکەن کە دەزانن باسی چی دەکەن 	 Os utilizadores ganham reputação de formas muito diversas, mas basicamente têm de convencer os seus colegas de que sabem do que estão a falar.


هیتر (وەک. ئەوروپای ڕۆژئاوا) 	 Outro (incl. Europa ocidental)


بەڵام ئەگەر تەماشای خەسڵەتەکانی هەردوکیان بکەیت هەستی خۆشی پەیوەستە بە کاتەوە، بە شتەوە، بە شوێنەوە 	 Mas, se olharmos para as características de ambos, o prazer está dependente do tempo, de um objeto ou de um lugar.


ئامادەبوو: ١٩٦٦ 	 Plateia: 1966.


پانێڵی پەیامی بیرگەی دەرهێڵ بکەرەوە 	 Abrir painel de mensagem de armazenamento off-line


بەڵگەکە یارمەتی دەریان دەبێت بۆ گۆڕینی گریمانەکە 	 A evidência os faz mudar a hipótese.


پێویستە ئێمە بچین بۆ لایان نەک بەوان بڵێین بێن بۆلامان 	 Nós temos que encontrá-los onde eles estão.


جارێک كه ئاوڕمدایەوە -- ئێستا دەیەوێ یاری بکات. 	 Assim que virei costas, está pronta para brincar.


لێره ده‌توانم به‌رده‌کان ببینم 	 Eu posso ver as pedras bem aqui.


له یه‌كه‌م ئیشم دوای كۆلێژ، ئوتومبێلم نه‌بوو، بۆیه له‌گه‌ڵ ژنێكدا پێكه‌وه ده‌ڕۆیشتین ژنه‌كه یاریده‌ده‌ری سه‌رۆك بوو. 	 No primeiro emprego depois de formada, eu não tinha carro, então ia de carona, atravessando duas pontes, com a assistente do presidente.


پێپەڕی ناوەڕاست 	 Rodapé do centro


بیرۆکەکە ئەوەیە ئەو ماوەیەی کە پارێزراوین زۆر کورتە 	 Ou seja, numa primeira fase estamos completamente protegidos,


گرنگ ئەوە نی یە کە ئەوان لەم دیمەنانەدا دەرکەوتوون چونکە ئەمانەش بەشن لە دیمەنی گەورەتر 	 Não estão da forma como aparecem no filme, porque fazem parte do quadro maior de cenas.


^دەست پێ کردنی کووبنتۆ 	 ^Iniciar Kubuntu


له ئه‌مه‌ریکا، ده‌زگای هاوبه‌شی زانیاری و لایه‌نی پاراستنت هه‌یه 	 Na América, vocês têm a Lei de Proteção e Partilha da Inteligência Cibernética.


و بڕیاریدا مافەکانی مرۆڤ هێندە گرنگ نییە تا لە کارناماکانی بیگرێتەوە خۆی، و سەبارەت بەوە قسەی نەکرد. 	 que decidiu que os direitos humanos não são importantes o suficiente para incluí-los na agenda dele, e ele não falou sobre isso.


بۆ پشیلەکان ئەمە دەکەن؟ 	 [Porque é que os gatos fazem estas coisas?]


له  نیوئۆرلیانس ، درێژ بونه  وه  ی دوو دانه  له  گه  ڵ به  شی تر ده  ڕژایه  ناو کاتریناوه  ، وه  ٢١ پێ به  رز کراوه  ته  وه  بۆ به  رگری کردن له  دژی گه  وره  ترین گه  رده  لوول 	 Em Nova Orleães, as Pontes Gémeas da I-10 (uma estrada interestadual) com estruturas derrubadas pelo Katrina, foram reconstruídas com mais 6,5 metros para permitir a passagem de ondas maiores durante as tempestades.


چەپڵە لێدان بۆ ژمارەی داهاتوترم پێکەنین لە هەمان کاتدا من پاتری هۆشم شەحن دەکەمەوە من پرسیارێکی ترم هەیە بۆ ئامادەبوان 	 Para o meu próximo número... (Risos) enquanto eu mentalmente recarrego minhas baterias, eu tenho mais uma pergunta para a plateia.


دەتوانن تێبینی بکەن؟ کە بە تێپەڕبوونی کات منالەکان کەمتر دەمرن؟ 	 Cá vamos nós. Veem que, com o passar dos anos, a sobrevivência infantil vai aumentando?


هاوسەرێکی باشم هەیە، هاوسەرە باشەکەم پشتگیریم دەکات سەرەڕای هەموو ئەو ڕەخنانەی لەلایەن کۆمەڵگاوە ئاراستەی دەکەن. 	 Eu tenho um marido fantástico, um marido fantástico que me apoia, apesar das críticas de que é alvo na sociedade.


پێویستە بگۆڕێین. 	 Devemos mudar.


فێری خواردن و پاک و خاوێنیان کردوون 	 Ensinamos a eles nutrição, higiene.


(چەپڵەڕێزان) ستێفانی ئەوەش هەروەها گرنگە --لە کاتێکدا من باسی هەمەجۆری دەکەم هەمەجۆری لە فراوانترین مانایدا. 	 Também é importante, Stephanie, enquanto falo sobre a diversidade, no sentido mais amplo da palavra.


شەوی هەینی هەوڵ دەدەین بڕیار بدەین لە نێوان جنسی مەترسیدار و خۆشیەکان 	 Quinta, como evitar o uso das drogas.


بۆشایی سپی 	 espaço em branco


وە نیشانەی V گەورەترە لەو قازانجە چاوەڕوان کراوەی کە لەو بڕیارە دەستمان دەکەوێت لەبەر ئەوەیە کە ئەو ئەنجامەمان دەست دەکەوێت'' 	 O custo de levantar o lápis e marcar um V é maior do que o possível benefício da decisão." Então é por isso que sentimos esse efeito.


"بە بیمەی کارەکەم ئەتوانم بێ بەرامبەر بیکەم." 	 "Consigo fazê-la de graça, com o seguro do trabalho."


(چەپڵە) س ر ک: زۆر سوپاس. 	 (Aplausos) (Vivas) SRK: Muito obrigado.


بۆیه ئێستا من به‌جێتان ده‌هێڵم له‌گه‌ڵ سێ بانگه‌واز بۆ کارکردن بۆ هه‌موو ئه‌وانه‌ی که ئه‌م دیداره‌یان هه‌یه 	 E agora vou deixá-los, antes fazendo três apelos aos que compartilham dessa visão.


ئەو تەنها بەرپرسیار نی یە لە کردەوەکانمان 	 Mas isso não influencia o comportamento.


نه  خێر بۆ فیرعه  ونێکی تازه  ، چونکه  هه  رکه  سێک له  داهاتودا بێت پێویسته  تێبگات که  ئێمه  جارێکی تر له  لایەن دیکتاتۆرێکی تر کۆنتڕۆڵ ناکرێین 	 Não a um novo Faraó, porque quem vier a seguir tem que compreender que não seremos governados por outro ditador.


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''ڕقێکی زۆر هەیە'' 	 O mundo vai-te dizer: "Há muito ódio."


بەڵام کاتێک هەلێکت بۆ دێتە پێش، توشی کەمێک دڵەڕاوکێ دەبیت. 	 Quando surge uma oportunidade dessas, fica-se um pouco nervoso.


بۆراکس خوێیەکی سرووشتییە. 	 O bórax é um sal natural.


وەهەروەها، کاتێک چاوەڕێی ئەو ڕۆژە دەکەم سیستەمی خۆراکی لە چین ببێتە ڕاستی، لەگەڵ یەکێک لە یەکەمین جوتیارە خاوەن دوکانەکانی ئۆنلاین دەستم پێکرد بۆهێنان و بەرهەم هێنانی بەرهەمی خۆماڵی بۆ خێزانەکان. 	 Assim, enquanto espero pelo dia em que o sistema alimentício sustentável se tornará uma realidade na China, lancei uma das primeiras feiras on-line da China para trazer produção local e orgânica às famílias.


ئەمڕۆ، زۆرێک لە بەردە ڕونیکەکان لە شوێنی کۆنی خۆیاندا وەستاون. 	 Hoje em dia, muitas pedras rúnicas permanecem erguidas nos sites originais.


ئەوان یەکێکن لە ڤایرۆسە گەورەکان، واتا جینی زۆریان ھەیە. 	 Eles são alguns dos maiores, logo possuem a maioria dos genes.


کاتیك هەر چوار خوازبێنی کەرەکە بۆ دەستی ئەو ڕکابەری دەکەن شازادەکە هەڵدەستێت بە ڕیز کردنێکی سەرنج ڕاکێش لە هاوسەنگی هەموویان لەسەر نوکی پێ. 	 Enquanto quatro pretendentes cobiçam a mão dela, a Princesa executa uma série estonteante de equilíbrios, sempre em pontas.


کە دەرکەوت کچم، هەر ناویان نام "نانفوو". 	 Quando aconteceu ser uma rapariga, chamaram-me Nanfu na mesma.


لە ساڵانی 50 کاندا. (چەپڵە لێدان) لە ساڵانی ٥٠ کاندا، دەستمان کرد بە ،وەبەر هێنان لە ووزەی ئاویدا وە ئەوەش ئێمە لە داوی بەکارهێنانی بەرهەمە نەوتییەکان بۆ وزەی کارەبایی پاراست، کە ئێستا جیهان زۆرنابازی لەگەڵ ئەم کێشەیەدا دەکات. 	 Nos anos 50 ... (Aplausos) Nos anos 50, começámos a investir em energia hidroelétrica e isso afastou-nos da armadilha de usar combustíveis fósseis na produção de eletricidade, que é o motivo de o mundo estar em dificuldades atualmente.


له‌سه‌ر ئه‌و پاسکیله بمێننه‌وه، له‌سه‌رئه‌و پاسکیله بکه‌وه‌ره خواره‌وه 	 Fiquem na bicicleta.


ئەوە ئاساییە کە شەکرە هەبێت و ئافرەتیش پیربێت 	 Isso é o que acontece com diabéticos e mulheres idosas.


وه‌کو ئه‌وه‌ی که به‌سه‌ر قه‌ومی نوح و عاد و ثمود و ئه‌وانه‌ی به‌دوای ئه‌واندا هاتن، جا وه‌نه‌بێت خوا بیه‌وێت سته‌م له به‌نده‌کان بکات و حه‌ز به تیاچونیان بکات. 	 A angústia do povo de Noé, de Ad e de Samud, e daqueles que os sucederam. Sabei que Deus deseja a justiça para osSeus servos.


لەدوای ئەوه، تەلەفۆنەكان نامێنن، تەلەڤزیۆنەكان نامێنن، چەكدارەكان له سەر شەقامەكەن، ڕیگەکان گیراون. 	 De repente, os telefones ficam mudos, a televisão extingue-se, há homens armados nas ruas, há estradas bloqueadas.


بیرۆکەکە ئەوەبوو کە بیسەلمێنین کە بینا کلتووریەکان پێویست ناکات تۆقێنەربن. 	 A ideia era provar que os edifícios culturais não deviam ser intimidantes.


هیچ سێکس ناکەیت. 	 E não temos relações sexuais.


لێرەدا دەتوانن پەیکەرە دارینەکان ببینن ،کە هی باوباپیرەکانن ،ئەمانە کەسانێکن کە پێشتر نێژراون پێشتر مەراسیمی پرسەیان بۆکراوە 	 E aqui você pode ver estas efígies de madeira dos ancestrais, então, estas são pessoas que já foram enterradas, e já tiveram sua cerimônia de funeral.


کاژێری سەلماندراو تا ئێستا 	 { $hours } horas válidas até agora!


ئەو کەسانەی کە زۆر ڕازی بوون لە پەیوەندیان لە تەمەنی ٥٠ ساڵیدا .زۆر تەندروست بوون لە تەمەنی ٨٠ یا 	 As pessoas que estavam mais satisfeitas em seus relacionamentos aos 50 anos eram mais saudáveis aos 80.


بەڕاستی، بڕوام وابوو کە دەتوانم شتی باشتر بە پارە بۆ هەژارەکان بکەم لەوەی خەڵکی هەژار دەتوانێت بۆ خۆی بیکات. 	 Honestamente, eu acreditava que podia fazer mais pelos pobres com o dinheiro do que os pobres podiam fazer por si mesmos.


ئێستا،وەکو وتم ، وەک و زانایەکی کۆمەڵایەتی ئەمە سەرسوڕهێنەرە 	 Bem, como disse antes, para um cientista social, isso é maravilhoso.


هێمای “چاودێریم مەکە” بنێرە بۆ ئەو ماڵپەڕانەی کە سەردانیان دەکەیت 	 Enviar aos sites um sinal “Não rastrear” indicando que você não quer ser rastreado


شتێکی وا دەناسنەوە؟ 	 Parece familiar?


زۆری پێناچێت دوای ئەوە خوێندکارەکانم پیاسەدەکەن بەسەر کەناردەریاکەدا و دنیایە پیسی دەبینن. 	 E não demorou muito para meus alunos caminharem em uma praia e se depararem com pilhas de lixo.


وەکوو پزیشکێکی منداڵان ، شارەزایەکی بۆماوەزانی،و توێژەرێکی زانستی .هەوڵ دەدەین وەڵامی ئەم پرسیارە بدەینەوە 	 Como pediatra, como geneticista, como pesquisadora, tento tratar essa questão.


خزمەتگوزارییەکان 	 Serviços


ئەی دەربارەی سیڤیەکان ؟ لێکۆلینەوەیەکمان ئەنجامدا لەسەر ئەوەی هەمان بوو خەڵک بەدوای کارێک دەگەڕێن، و دەتوانن بەدوای کارێک بەگەڕێن یان لەڕێگەی (سی ڤی) باو ەوە یان لەڕێگەی سایتی ئینتەرنێت(لینکیدێن) کە سایتێکی تۆڕی کۆمەڵایەتیە وەکو فەیس بووک بەڵام بۆ کەسە کارامەکان کە هەمان زانیاری (سی ڤی) لەخۆ دەگرێت 	 E os currículos? Fizemos um estudo no qual tivemos pessoas a candidatar-se para um emprego, e eles podiam candidatar-se ou com um currículo tradicional em papel, ou no LinkedIn, que é um site de redes sociais como o Facebook, mas para profissionais - envolve as mesmas informações que um currículo.


بۆ چه‌ند ڕؤژێک، ئه‌وان گه‌وره‌ترین شار ده‌گۆڕن بۆ کۆمه‌ڵگه‌یه‌ک که ده‌سەڵاتی بێکۆتایه 	 Por uns dias, eles transformaram as massas da cidade numa comunidade onde reinaram infinitas possibilidades.


که  واته  ، ئه  وان نمونه  ی گه  وره  ن له  دۆزینه  وه  دا وە له  دیزاین کردنی تاقیکردنه  وه  کاندا 	 e experimentação no "" design "".


هەموو ئەوەی هاوبەشم ئەکرد لەگەڵیان .ناوی یەکەمی خۆم بوو 	 Tudo o que partilhei com eles foi o meu nome próprio.


بەڵام شتێکی نەخوازراو ڕوویدا. 	 Mas, então, acontece algo inesperado.


بۆ نموونە ،هەندێکتان ئەو ڕۆژەتان لە یاد دەبێت ئەم رۆژە، مانگی شەشی ۱۹٥٨، ڕۆژی بەرگری نیشتیمانی، کە دەیان ملیۆن خەڵک لە ۷٨ شار مردن. 	 Por exemplo, alguns aqui devem lembrar deste dia, Junho de 1958, a "Simulação Nacional de Defesa Civil", onde dezenas de milhões de pessoas em 78 cidades refugiaram-se no subsolo.


بۆیە رەنگە خودە بەیادکەرەکەمان هەبێت و هەروەها خودە ئەزمونکەرەکە و ئەو دوانە بەڕاستی جیاوازن 	 Assim, temos o eu da lembrança e o eu da experiência, e eles realmente são completamente distintos.


بەهەرحاڵ، ئەم بەهرەیە زۆر گران لە سەر خاوەنەکەی کەوت. 	 Porém, esse talento tinha um preço alto.


لە توانای دابوو بە خۆی جلەکانی لەبەر بکات، لە توانای دابوو خۆی بچێتە تەوالێت: ئەم جۆرە پانتۆڵانە هەستی باوەڕبەخۆبوونی پێ بەخشی. 	 Podia vestir-se sozinho, podia ir à casa de banho sozinho, aqueles "jeans" deram-lhe confiança.


با وابڵێین که ئێمه ده‌چین بۆ مۆزه‌خانه به پارچه‌یه‌که‌وه، باشه؟ 	 Então, digamos que vamos ao museu com um tablet, ok?


جێبەجێکردنی ئەمە ئاسانە بۆ بلومینگەیل بەڵام ئەمە بۆ فرۆشیارێکی بچوکی .گوندنشینی هایتی ئاسان نییە 	 Isso é bem fácil para a Bloomingdale's, mas não é tão fácil pra um agente de vendas na zona rural haitiana.


ئێمە لەناوە مەنجەڵێکی پڕ کلتوری جیاوازدا ڕێمان گرتۆتە بەر، هەروەها ئەگەر لەناو مەنجەلەکە بۆنێکی جياواز يان نوێی لێهات (پێکەنين) لوتت مەگرە. 	 Somos caldeirões ambulantes de cultura, e se algo nessa panela cheirar novo ou diferente para vocês, (Risos) não torçam o nariz.


هەروەها (ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان) مان هەیە لەوێدا، لەگەڵ بیابانی ئەفریقا لەوێدا ئینجا ووڵاتە عەرەبیەکان بخەمە ئەوێوە ئەوانەی کە لە ئەفریقا و ئاسیان، ئینجا هەموویان جیابکەینەوە دەتوانین ئەم تەوەرەیە فراونتر بکەین،قەبارەیەکی تازەتان دەدەمێ لێرەدا بە زیادکردنی هەندێک شتی بەنرخی کۆمەڵایەتی، وەکو مانەوەی ژیان 	 A ali está a OCDE, e ali a África Subsaariana, e tiramos os estados árabes ali, vindo da África e da Ásia e os colocamos separados, e podemos aumentar este eixo, e dar uma nova dimensão aqui, somando os valores sociais ali e sobrevivência infantil.


داواکار: هاوپەیمانیەک کە ئامادە بوو پشتی لێ بکات بێ گرنگی دان بە دەوڵەتەکە. 	 Procurador: Uma aliança que ele se dispôs a deixar de lado,


له كۆتایی، چونكه گرنگی به‌ركه‌وتن ده‌زانین بۆ وه‌رگرتنی زانیاری، بایۆدایڤ بۆ پێنج كۆرسی خوێندن جێگەی ئەمانە دەگرێتەوە. 	 E, por fim, como sabemos da importância da exposição frequente para internalizar o conhecimento, construímos o BioDive para ser usado durante cinco períodos de aula.


لە ڕاستیدا شەپۆلی دەستپێکی وەکو بەیەک بەستنەوە لە ئارادایە وەکو (لێجیت) و (ترەستکلاود) کە ئەوە دەدۆزنەوە تۆ چۆن ناوبانگی ڕاستەوخۆت دەست دەخەیت و بەکاری دەهێنیت 	 Há uma série de redes como o Connect.Me e Legit e TrustCloud, que estão a começar a perceber como podem adicionar, monitorizar e usar a vossa reputação online.


و ئێستا هاوڕێین، و لە بنچینەیەکی ڕێکخراو. بەبیری خۆی و تیمەکەی دێنینەوە کە بەڵێنیان داوە. 	 Tornámo-nos amigos, e, regularmente, relembramos-lhe e à sua equipa da promessa que fez.


به‌ڵام ئه‌وەمان پێ ناڵێت که زمانی پێویستیان هه‌بوبێت 	 Mas isso não nos diz que necessariamente eles teriam uma linguagem.


هەروەها لەسەر سووتاندی زبڵی پلاستیکی بەڵگەم دۆزیەوە، دوکەڵێ گاز لە هەودا بڵاو دەکاتەوە ئەوش دەبێتە هۆکارێک بۆ شێرپەنجە. 	 Também encontro evidências de queima de lixo plástico, que libera fumaça cancerígena no ar.


لە بەردەوامی گەڕانەکەمدا لەسەر بابەتەکانی سرووشت کە توانای وينا کردنی پەیواندیە گرێدراوەکانی هەیە لە نێوان بەشەکانی ژیاندا، لە ٢٠٠٨ دەستم کرد بە سەرنجدانی گەردەلوول دوای ئەوەی کچەکەم وتی "دایکە، پێویستە تۆ ئەوە بکەیت." 	 Em minha contínua exploração de elementos na natureza que têm a capacidade de ilustrar a interconexão de toda a vida, comecei a perseguir tempestades em 2008, depois que minha filha disse: "Mãe, você deveria fazer isso."


(پاشان بێ شه‌رمانه) وتی: پێم بڵێ؛ ئا ئه‌مه‌یه که ڕێزت داوه به‌سه‌ر مندا؟! سوێند به خوا ئه‌گه‌ر دوام بخه‌یت تا ڕۆژی قیامه‌ت ئه‌وه بێگومان هه‌موو نه‌وه‌کانی گومڕاو سه‌رگه‌ردان ده‌که‌م جگه له که‌مێکیان (که ده‌سه‌ڵاتم به‌سه‌ریاندا نیه). 	 E continuou: Atenta para este, que preferiste a mim! Juro que se me tolerares até o Dia da Ressurreição, salvo unspoucos, apossar-me-ei da sua descendência!


(پێکەنین) دیکۆرەیشنی پڕۆژە تەواو نەکراوەکە وەک دایەنگەیەکی خەیاڵی وایە 	 (Risos) A decoração do projeto inacabado é uma espécie de incubação conceptual.


(پێکەنین) لە ٢٠٠٣، براکەم لە باوک و دایکێکی دیکە دین عبێداللە و خۆم دەستمان کرد بە کردنەوەی فیستیڤاڵی کۆمیدی عەرەبی-ئەمریکی لە نیویۆرک، ئێستا ١٠یەم ساڵیەتی. 	 Em 2003, o meu irmão de outra mãe e pai, Dean Obeidallah e eu iniciámos o Festival de Comédia Árabe-Americano de Nova Iorque, agora no seu décimo ano.


(پاشان) نیشته‌جێیانی به‌هه‌شت بانگی نیشته‌جێکانی دۆزه‌خیان کرد: به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنه‌ی که په‌روه‌ردگارمان پێی دابووین ده‌ستمانکه‌وت و پێی به‌خشین، ئایا ئێوه‌ش ئه‌و به‌ڵێنه‌ی که په‌روه‌دگارتان دابووی به‌ڕاستی ده‌ستانکه‌وت؟! (له وه‌ڵامدا به‌دڵ شکاوی و غه‌م و په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه) وتیان: به‌ڵێ.. ئه‌وسا جاڕچیه‌ک جاڕیدا له نێوانیاندا و هاواری کرد: نه‌فره‌تی خوا له سته‌مکاران بێت... 	 E os diletos do Paraíso gritarão aos condenados, no inferno: Verificamos que era verdade tudo quanto nosso Senhor noshavia prometido. Porventura, comprovastes que era verdade o que o vosso Senhor vos havia prometido?


کەواتە ئەو خەڵکانە کێن بە بێدەنگی لە ئوتێلەکان، چێشتخانەکان کار ئەکەن وەک کرێکار، بەخێوکەری مناڵ، یاریدەدەری ناوماڵ و چەندین جۆر کاری تر کە پێویستمان پێیانە بۆ ئەوەی شارەکان بەردەوام بن؟ 	 Quem são essas pessoas que trabalham silenciosamente em hotéis, restaurantes, como trabalhadores braçais, babás, empregados domésticos e inúmeros outros trabalhos de que precisamos para que as cidades funcionem sem falhas?


رەنگە، تەنیا رەنگە کەمتر یەکسان بێت بە زیاتر 	 Talvez, menos possa significar mais.


هێشتا زۆر ماوە فێریبین، و دەمارەخانەکانیش بەتەنیا بۆ توانای بیرەوەری گرنگ نین، بەڵکو بۆ جۆرێتی بیرەوەرییەکەش. 	 Nós continuamos a aprender muito. Os neurónios não são apenas importantes para a capacidade da memória, mas também para a qualidade da memória.


هۆکاری دووەم .پەیوەندی بە خەرجکردنەوە هەیە 	 A segunda razão tem a ver com as despesas.


چۆن مامەڵە لەگەڵ قوڵترین جیاوازیەکان بکەین، وە بەکار هێنانی مەیلی مرۆڤ بۆ ململانێ لەگەڵ زیرەکی مرۆڤدا بۆ دروست کردنی ژمارەیەکی لە بن نەهاتووی چەک بۆ وێران کاری؟ 	 Como lidamos com nossas mais profundas diferenças, dada a propensão humana ao conflito e o gênio humano que cria armas de enorme destruição?


&داخستن 	 Fe&char


سوپاستان دەکەم زۆر سوپاست دەکەم (چەپڵەلێدان) چەپڵەلێدان 	 Obrigada. B.L. : Muito obrigado. (Aplausos) (Aplausos)


ئه‌نجومه‌نه‌که‌ی وتیان: خۆت ده‌زانیت که ئێمه خاوه‌نی هێزو تواناو ده‌سه‌ڵاتی توندو تیژین، فه‌رمانیش فه‌رمانی تۆیه، بیر بکه‌ره‌وه و تێفکره چ فه‌رمانێک ده‌ده‌یت (ئێمه ئاماده‌ین). 	 Responderam: Somos poderosos e temíveis; não obstante, o assunto te incumbe; considera, pois, o que hás deordenar-nos.


بۆ ئه  وانه  ی له  هه  ژاریدان ، نه  ته  وه  یه  کی داهات که  من چۆن نرخی دۆلارێک داده  نێت له  به  رامبه  ر له  ده  ستچونی وڵاته  که  ی شوێنێک که  باپیران تێیدا نێژراون ؟ ئایا که  سه  کانت بۆ کوێ ده  چن ؟ 	 Para aqueles que vivem em países vulneráveis, com zonas costeiras baixas, como é que se pode atribuir um preço à perda do vosso país, onde os vossos antepassados estão enterrados? E para onde irá o vosso povo?


شەش مانگ پێش ئێستا، گروپێکی چالاکوانانی بازرگانی کۆبونەوە بۆ ئەوەی بچنە پاڵ حاکمی کۆمارییەکان لە کالیفۆڕنیا بۆ دەرکردنی (ئەی بی ٣٢). باشترین یاسای ژینگە لە مێژوودا 	 Há seis meses, outro grupo de ativistas empresariais se uniu ao governador republicano da Califórnia para passar a AB 32, a legislação mais abrangente na história ambiental.


ئەمەش بە فەرمی کردمی بە دوژمنی حوکمەتێک کە لایەنگری .ئینتەرنێت سنوردارکردنە 	 Essa decisão tornou-me oficialmente o inimigo da censura da Internet apoiada pelo governo.