تازەترین نەخۆشی کە دەرکەوتووە ئەویش(ئێچ ٥ ئێن ١) کە ئەنفڵۆزای باڵندەیە کە لەوانەیە ئەو شتانە دەرکەوێت کە پێشتر نەبووە ئەمە جیهانێکی ناجێگیرە 	 E as doenças emergentes colocarão a gripe aviária num distante segundo lugar. É um mundo desestabilizado.


منداڵە بچووکەکان، بەتایبەتی، هەڵخەڵەتێنراون لەلایەن ڕەنگی بەرگی یاری پلاستیک: 	 Crianças pequenas, especialmente, são atraídas por embalagens coloridas e brinquedos de plástico.


بەڵام سەیرکردنى کارى ،هونەرى بە چاوێکی گەورە دەتوانیت کاریگەرى تێکشکانى کارەکە لەسەر خشتەکان ببینیت .ڕوون و بەرچاوە 	 Mas, observando a obra de arte em sua totalidade, vemos que o impacto da interrupção do trabalho nos tijolos é sutil e inconfundível.


کەواتە سەرکەوتوو بوین، باشە؟ 	 Alcançámos o objetivo.


که‌واته، هه‌ندێک چاره‌سه‌ر بۆ گه‌رمی دابین ده‌کرێ به هه‌وڵدان بردنه‌وه 	 Deste modo, algumas soluções para o calor poderão ser muito vantajosas para todos.


مقەستیان هەیە لە پۆلەکانیانا، بەڵام چەقۆ و چەتاڵ؟ نا نابێت. 	 Têm tesouras nas salas de aula mas facas e garfos?


لەوانەیە قسەکانم بۆ کاتی ئێستا بەس نەبێت. 	 Bem, isso pode não parecer muito agora,


ئێوه کاتی خۆی ئه‌ونده غه‌ڕڕا بوون، گوناهو تاوانه‌کانتان نه‌ده‌شارده‌وه، چونکه مه‌ترسیتان نه‌بوو که گوێتان و چاوتان و پێستتان شایه‌تیتان له‌سه‌ر بدات، به‌ڵام گومانتان وابوو که به‌ڕاستی خوا زۆر ئاگادار نیه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 E jamais podereis subtrair-vos a que vossos ouvidos, vossos olhos e vossas peles testemunhem contra vós. Nãoobstante, pensastes que Deus não saberia muito do quanto fazíeis!


ئاسنتربوو باوه‌ڕ به ده‌ستدرێژیكه‌ره‌كه بكه‌یت وه‌ك منداڵێك. 	 Era mais fácil acreditar no abusador do que numa criança.


و بە بنیاتنانی بۆشایەکی ئەقڵی توانیم هەموو بیرۆکەکان تاقی بکەمەوە و بیانگەڕێنمەوە بۆ ناو جیهانی ڕاستەقینە و تاقیان بکەمەوە، توانیم فێربم. 	 Abrindo um espaço mental em que podia tentar ideias extravagantes, e depois trazê-las ao mundo real para as testar, conseguiria aprender.


ئێرە ئەو چرکەساتەیە کە چیرۆکەکەی من .گۆڕانێکی چاوەڕواننەکراوی بەسەردێت 	 Mas é aqui que minha história tem outra mudança inesperada.


زۆر باش نین لە درۆکردندا، و چێژیش نابینین لە بەشداریکردن لەم یارییە کۆمەڵایەتییە کە ئێوە زۆر بایەخی پێئەیەن. 	 Não somos muito bons a mentir, e habitualmente não gostamos de participar neste jogo social de que todos os outros parecem gostar tanto.


کەوابێت لە سەدا ٥٨ی یەو دایکانەی بۆچونی خۆیان وتووە باسیان لە هەست کردنیان کردوە بە دابڕان 	 Temos 58% de mães inquiridas que relatam sentimentos de solidão.


به‌ڵام، مه‌به‌ستی گشتی ئه‌وه‌یه که هه‌موویان له‌سه‌ریه‌ک هاوکێشه یه‌ک ده‌گرن 	 Mas a ideia geral é que todos eles combinam nesse mapa do conhecimento.


یاخود بیر لە قۆناخە سەرەتاییەکانی منداڵ دەکەنەوە ئەو کاتەی کە منداڵ فێری ڕۆشتن و قسەکردن دەبێت یاخود ئەو کاتەی فێردەبێت کەوچک بە دەستیەوە بگرێت 	 Ou talvez pensem na fase da infância onde as crianças estão aprendendo a andar e falar e usar um garfo.


بەڵام ئایا جگەرە چۆن زیانمان پێدەگەیەنێت؟ 	 Mas como, exatamente, os cigarros nos prejudicam?


هیوادارم ڕۆژێک بێت، بتوانم ئەزموونی ئەوە بکەم بۆ تۆ. 	 Espero que um dia, possa ter essa experiência contigo.


له‌ڕاستیدا ئه‌وه وه‌ک هه‌مان ئه‌و (٣٠) بازنه‌یه که‌وتم بیکێشن 	 É quase mesma coisa que os 30 círculos que acabei de fazer convosco.


(پێکەنین) ئەمە تەنها دەربارەی بەرهەمهێنانی خۆراک نییە بەڵکو سەبارەت بەوەیە کە ئەوەی دەیخۆین تا چ ڕادەیەک کاریگەری لە سەر گەرم بوونی زەوی هەیە. 	 (Risos) E não é apenas como produzimos comida, mas o que consumimos tem um impacto enorme sobre o aquecimento global.


ئایا که‌سێك به منداڵی خوا ڕه‌وا ده‌بینن، (که له‌باوی ئه‌واندا) هه‌رده‌م په‌روه‌رده ده‌کرێت له‌ناو خشڵ و ئارایش کردنی خۆیداو له شه‌ڕو شۆڕو جه‌نگیشدا ده‌رناکه‌وێت؟! 	 Ousam, acaso, comprá-Lo com os que se criam no luxo e são incapazes na disputa?


قاقایەک وە دەزانم وە هەموو ئەم هەفتەیە چاوەڕێم ئەکرد ئەم قسەیا بکەم قاقایەک 	 (Risos) E eu sei que esperei a semana toda para contar essa piada. (Risos)


ئەم بنیاتە لە کامێرای کونیلەیی هاوێنەیی بووە ئەو بناغەیەی کە دواتر پەرەدەسێنێت بۆ چاوی مرۆڤ. 	 Esta estrutura de câmara com lente serviu de base para aquilo que se tornaria o olho humano.


دووبارە ناونانەوە 	 Mudar o nome


بە شێوەیەکی گشتی، ڤایرۆسی ئار ئێن ئەی توانایی چاک کردنەوەی ھەڵەکانی نییە، بە پێچەوانەی ڤایرۆسی دی ئێن ئەی. 	 Em geral, os vírus de RNA não têm um mecanismo de revisão, ao contrário dos vírus de DNA.


وە ئەوەی ڕووی دەدا بە ڕای من، گەڕانەوە بووو دووبارە و دووبارە. بۆ جیهانی پێش کامبریان، بۆ چاخی یەکەم میکرۆبەکان، وە میکرۆبەکان تا ئێستا لە دەرەوەن. 	 E esse o que, eu acho, é o que retornamos, mais de uma vez, para o mundo Pré-Cambriano, essa primeira era microbiana, e os micróbios ainda estão por aí.


دەرکەوت کە لە گفتوگۆیا بوون نەک تەنیا بە زمانی کاربۆن بەڵکو نایترۆجین و فسفۆڕ و ئاو و ئاماژەکانی بەرگری و ماددە کیمیایی و هۆرمۆنە چوونیەکەکانیشیان -- زانیاری. 	 Verificou-se que eles estavam conversando, não só na língua do carbono mas na do nitrogênio, do fósforo, e da água, por sinais defensivos em alelos químicos e hormonais - informação.


بەچۆرێک چارەسەرم بەدەست هێنا بەجۆرێک تیگەیستم، کە شەرم چیە 	 E eu meio que entendi a coisa toda. Eu meio que entendi, isso é o que é a vergonha


خۆشمان لەژێر کاریگەری زمانی جەستەی خۆمان، و ،لەژێر کاریگەری بیرکردنەوەکانمان و هەستمان .فیسیۆلۆجی خۆمانداین 	 Também somos influenciados por eles, pelos nossos pensamentos, pelos nossos sentimentos e pela nossa fisiologia.


هه‌روه‌ها فه‌رمانم پێدراوه که به‌ڕاست و ڕه‌وان ڕووت بکه‌ره ئاین و دینداری به‌وپه‌ڕی ملکه‌چی و دڵسۆزیه‌وه، هه‌روه‌ها فه‌رمانم پێدراوه که: نه‌که‌یت له ده‌سته‌ی موشریک و هاوه‌ڵگه‌ڕان بیت. 	 E (ó Mohammad) orienta-te para a religião monoteísta e não sejas um dos idólatras.


(پێکەنین) بەشەکەی تری کۆکراوەکە لێرە ماوەتەوە، لەناو کیسەی کاغەزی قاوەییدا هەڵگیراون، هەتا ئەوکاتەی پارە کۆدەکرێتەوە بۆ درووستکردنی مۆزەخانەیەکی هەمیشەیی و ناوەندێکی توێژینەوە. 	 (Risos) O resto da coleção permanece aqui, guardada em sacos de papel marrom até que sejam levantados os fundos para a construção de um museu permanente e centro de estudos.


بۆیە لە ٢٠٠٧ دا کەمپینەکەمان هێنایە ئێرە، وە ئەوە قۆناغەکەی رێکخست بۆ کەمپینەکە. 	 Assim, em 2007, trouxemos a campanha pra cá, e ela preparou o terreno para a campanha.


ئه م گێچەڵە تا تەمەنی ١٠ ساڵیم بەردەوام بوو. 	 Os abusos continuaram até eu ter 10 anos.


پەیوەندی لە نێوان مێشکت بۆ ئەوەی بەهێزتر بێت وگەشە بکات بە خوێندن و مەشقکردنە. 	 As conexões no seu cérebro se fortalecem e crescem com o estudo e a prática.


باشە، هەر شەش دانە لەوان 	 Muito bem, quaisquer seis deles.


لەم وێنەکێشراوەدا، لیۆناردۆ توانی بیرکاری، دین، فەلسەفە، تەلارسازی لەگەڵ توانای هونەریی تەمەنەکەی کۆبکاتەوە. 	 Nesse único croqui, Leonardo foi capaz de reunir a matemática, a religião, a filosofia, a arquitetura e a arte de seu tempo.


ئاسانە بۆ زانایەک بەشداری بکات وە هیچ بەڵگەیەکیش نەبێت کە چی دەکات لەبەر ئەوەی ئەوەیە کە ئێمە لە تاقیگەدا دەیکەین ،بەڵآم مامۆستایەک کە نازانێت چی ڕودەدات لە کۆتای ڕۆژەکەدا هەروەها زۆر لە ناوانی لیستی بەشداربوو دەبرێت بۆ (داڤی ستریودیک)کە کێ هاوکار بوو لەم پڕۆژەیەدا باشە؟ 	 É fácil para um cientista atirar-se sem ter ideia do que está a fazer porque isso é o que fazemos no laboratório, mas para um professor não saber o que vai acontecer no final do dia... Muitos dos créditos vão para Dave Strudwick, que colaborou neste projeto.


لەسەرەتادا، بەریتانیا گشت چایەکەی لە چینییەکان دەکڕی بە زیو. 	 A princípio, a Grã-Bretanha pagava todo este chá chinês com prata.


کێی تر لە مناڵان زیاتر ئەوە ئەو گاڕانەی هەیە؟ 	 Quem mais poderia ter tais qualidades senão as crianças?


ڕۆژێک لەخەو هەستام و وتم چیتر پێویستم بە پڕۆزاک نییە 	 "Não preciso mais de Prozac."


چەپڵە لێدان ئەنفلۆنزای باڵندە، من لێرە وەستاوم نوێنەرایەتی هەموو شتە ناخۆشەکان دەکەم 	 (Aplauso) Gripe aviária. Estou aqui como um representante de todas as coisas terríveis --


سۆرینام 	 Suriname


داخورانی گڵ بڵاوبوو، سه‌دان میل له شووره ژیانی كێوی و ڕه‌وینه‌كه‌ی به گرێدراوی هێشته‌وه. 	 A erosão do solo era galopante, centenas de quilómetros de vedações mantinham a vida selvagem e o seu fluxo, encurralados.


چونکه به‌ڕاستی شه‌یتان دوژمنتانه ئێوه‌ش به دوژمنی خۆتانی دابنێن، بێگومان بانگی تاقم و داروده‌سته‌ی خۆی ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی ببنه نیشته‌جیی دۆزه‌خ. 	 Posto que Satanás é vosso inimigo, tratai-o, pois como inimigo, porque ele incita os seus prosélitos a que sejamcondenados ao tártaro.


دەکرێ گوێم لە ١٠٠ پێداهەڵگوتن و ،یەک بێڕێزی بێت و کە دێتەوە یادم؟ 	 Posso ouvir 100 elogios e um único insulto, e do que eu me lembro?


خوا فه‌رمووی: بیگره و مه‌ترسه، وه‌ک ئه‌وسای خۆی لێده‌که‌ینه‌وه. 	 Ordenou-lhe ainda: Agarra-a sem temor, porque a reverteremos ao seu primitivo estado.


مەیمونەکان لە پەل کەوتن، چیتر نەیاندەتوانی دەستیان بجوڵێنن. 	 Assim, os macacos ficaram plégicos, já não conseguiam mexer as mãos.


له‌و باوه‌ڕه‌دام ده‌توانين به‌شێوه‌يه‌كى دراماتيكى، ئابووريى پاى له‌گه‌ڵ ز.د دا گه‌شه پێ بده‌ين هه‌روه‌ها هيشتا ناتوانين ئه‌وه بزانين كه چۆن ئه‌م پايه دابه‌ش بكه‌ين به‌و شێوه‌يه‌ى كه هه‌مووان له دۆخێكى باشتردا بن 	 Acho que se podemos crescer dramaticamente a "torta econômica" com a IA e ainda não descobrimos como dividir a torta pra todos terem uma melhor situação, então, isso é vergonhoso.


دەرونناسەکان، زانا پزیشکییەکان، ئابوریناسان هەمویان بەشوێن ئەو یاسایانەدا دەگەڕان کە ئێمە هەمو هەڵسوکەوتی پێ دەکەین 	 Psicólogos, cientistas médicos, economistas estavam todos interessados em encontrar as regras que regem a forma como nos comportarmos.


ئەم زەوییە دەژی، وە خۆی ئەتەمی خۆی دروست دەکات 	 A Terra está viva, e fez a sua própria membrana.


بە پاڵپشتی خێزانە خۆشەویستەکەم، دەمەوێت چیڕۆکەکانمان باس بکەم بە هیوای دروست بوونی کڵپەیەک لە گفتوگۆی نێونەتەوەیی. 	 Com a bênção da minha família, iria compartilhar nossa história na esperança de gerar uma discussão nacional.


لە سەدەی ٢١ دا نیتۆرکە نوێیەکەی متمانە هەروەها ئەو ناوبانگە زەبەلاحەی کە درووستیان کردووە، ، داهێنان دەکەن لەسەر ئەوەی کە چۆن بیر لە پارە و بازاڕ و هێز دەکەینەوە هەروەها داهێنان دەکەن لە پێناسی کەسێتمان، بە جۆرێک کە ئێستا ناتوانین پێشبینیان بکەین 	 No século XXI, as novas redes de confiança, e o capital da reputação que geram, irá reinventar a forma como vemos a riqueza, os mercados, o poder e a identidade pessoal, de formas que ainda não podemos imaginar.


بەوە دەڵێین کۆمەڵەی بنیاتنانی گوندی جیهانی. 	 Nós chamamos isso KIT de Construção da Aldeia Global.


کۆکاین ئەو ئاوێتەیەیە کە ئەم کارانە دەکات، کە کاریگەریە ئازار شکێنییەکەی بە ڕێکەوت دۆزراوەتەوە کاتێک پزیشکێکی چاو ھەندێک کەوتە سەر زمانی 	 Um composto que faz isso é a cocaína, cujos efeitos analgésicos foram descobertos por acaso, quando um residente de oftalmologia pôs um pouco em sua boca.


و یەکێک لە کڕیارەکان ژوورێکی تیڤی دەویست لە سوچێکی ژووری دانیشتنەکەدا. 	 Uma cliente quis uma divisão com TV no canto da sala.


چونكه زۆر به ئاسانی، فریوو ده‌خۆین 	 porque somos muito maus em resistir à tentação.


تەماشای کردم و پێکەنی و وتی ' ئادەم،بەراستی لەبیرۆیەکی نوێ دەچێت، بەڵام ئێمە ڕێکخراوێکی زۆر پارێزگارین.' 'پێکەنین' ئەمەم بیستووە پێشتر. ئەزانم چۆن دەبێت. 	 E ele olhou pra mim, riu e disse: "Adam, parece uma ideia realmente nova, mas nós somos uma organização utlraconservadora." (Risos) Já tinha ouvido isso antes.


پێم وایە کەمێک درەنگ فێری بووم. 	 Eu acho que aprendi isso um pouco tarde.


چاکسازییەکە لە کاتی خۆیدا یەکێک بوو لە خراپترین و ترسناکترین بەندینخانەکان، ئەم شوێنە دەکەوێتە تەنیشت خانەی هەژارەکان. 	 Bridewell era uma das prisões mais conhecida e mais temida da época, e situava-se mesmo ao lado do asilo.


که‌واته، هه‌موتان ئاماده‌ن؟ باشه، ده‌ست پێبکه‌ن 	 Então, todos prontos? OK. Lá vamos nós.


ئەتانبینم. 	 Eu vejo-vos.


بۆ زانیاریتان، یاری تێنسمان دەکرد. 	 Ténis, caso vocês perguntem.


لەبەر ئەم ترسەش، حەزدەکەین یەکێک لەم دوو ڕێگەیە بگرینە بەر: یان ئینکارى نەخۆشییەکە دەکەین و دەڵێین (ئەوە من نیم، هیچ پەیوەندى بە منەوە نیە، هەرگیز من توشى ئەو نەخۆشییە نابم). 	 E por causa desse medo, tendemos a fazer uma de duas coisas: Nós negamos: "Não sou eu, não tem nada a ver comigo, nunca vai acontecer comigo".


ئەم مۆسیقایە ئاوازی دەیڤید بالاکریشانەوە بە ناوی ژیانی ئاسمانە. 	 Acabaram de ouvir "Skylife" de David Balakrishnan.


کەش و هەوای سیاسی لە ئەمەریکا لەو کاتەدا ئاڵۆز بوو چەند دەنگۆیەک هەبوو دەربارەی گفتوگۆ کردن لەسەر کۆچکردن 	 O clima político nos EUA àquela época era tenso. E havia debates sobre imigração.


نزیکەی ٥٥ ملیۆن ساڵ لەمەو پێش، گەرمبوونەوەیەکی زۆر لە پڕ هەبوو، ئنجا ئەوە بوو بڕێکی زۆری دووئۆکسیدی کاربۆن چووە ناو کەشی زەویەوە. بووە هۆی گەرمبوونەوەیەکی کەشی جیهانی زۆری لە پڕ. 	 Há uns 55 milhões de anos, ocorreu um súbito aquecimento. O que aconteceu foi a libertação na atmosfera do planeta de uma grande quantidade de dióxido de carbono que provocou um aquecimento global rápido e muito acentuado.


نزیکەی حەفتا و پێنج هەزار کەس لێرەیا ئەژین. 	 Vivem aqui quase 75 mil pessoas,


چەند ساڵێک لەمەو بەر کچێکی ئەفریقی هەبوو 	 Há muitos anos, havia uma rapariga africana.


من تەنها سێ ساڵ لە کەمپەکە مامەوە. 	 Mas só fiquei no acampamento durante três anos.


ڕاهاتم بیربکەمەوە کە پێویستە هەموو ئەو شتانە بێنمەدی-- پێویستە ببم بە خاوەن کاری گەورە، یاخود دکتۆرا بێنم لە فێرکردن-- بەڵام نا، تەنها پرسیارم کرد، توانیم وانەبڵێمەوە. 	 Dantes pensava que tinha que realizar todas aquelas coisas — tinha que ser um ótimo empresário, ou obter um grau académico para ensinar — mas não, bastou-me pedir e consegui ensinar.


ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟ 	 Se encerrar agora, %S downloads serão cancelados. Tem certeza que quer encerrar?


ڕۆیشت، ڕۆیشت، ڕۆیشیت. 	 ♪ Acabado, acabado, acabado ♪


ئەوەش بەهۆی تێگەیشتنی هەڵەوه. 	 Essa negligência é muitas vezes o resultado de um mal-entendido.


ئەگەر خەوت باشبێت، توانای تەرکیز، سەرنجدان، توانای بڕیاردان، داهێنەری، شارەزایی کۆمەڵایەتی و تەندروستی زیاد دەکات. 	 Se dormirmos bem, aumentamos a concentração, a atenção, a capacidade para tomar decisões, a criatividade, a saúde as competências sociais.


و دەرکەوت کە تۆوەکانی جۆری خۆی دەناسێتەوە. 	 Elas reconheceram as da sua espécie.


ئەزانیت لەکوێ بوو؟ لەناو گەرماوەکەدا کێکی ئەخوارد، بەڵێ وای ئەکرد!" 	 Você sabe onde ele estava? Estava comendo bolo na banheira. Estava sim!" Ótimo.


لەڕاستیشدا.. ئەوەش زۆر باشە کە سوتەمەنی ناوێت هەندێ لایەنی خراپیشیان هەیە 	 E eles realmente, apesar de ser ótimo que eles não necessitem de combustível, eles têm algumas desvantagens.


لە ترسدا دەژیام و ڕاستر بڵێم چاوەڕوانی مردنم دەکرد تا لە کۆتایدا ڕزگارم بکات چاوەڕێم دەکرد بە تەنها بمرم لە خانەیەکی چاودێری تەندروستی 	 Vivia com medo, e, pondo as coisas friamente, estava à espera que a morte finalmente me libertasse, na expetativa de morrer sozinho num lar.


باشە لەگەڵ ئەوەی ژیان گەلێک بواری تێدایە بە ڵام من لەو بڕوایەدام بواری زانست توانای ئەوەی هەیە وەڵامی ئەم پرسیارانە بداتەوە 	 Como em muitos outros campos da vida, creio que o método científico tem o poder de responder a esta questão.


دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوونەکانت و شتی تر هاوردە بکە 	 Importe seus favoritos, senhas e muito mais


لەوانەیە کەسێک پێی وابێت کە ماسلۆ هەڵە بێت، من پێموایە گرنگی پێدانی یارمەتیدانی دەروونی بە تەواوی سادەیە. 	 Como alguém que se interroga se Maslow estaria errado, eu acho essa escolha de dar prioridade às necessidades espirituais profundamente esmagadora.


نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. <label data-l10n-name="failed-link"> دووا وەشان دابگرە </label> 	 A atualização falhou. <label data-l10n-name="failed-link">Transferir a versão mais recente</label>


پێکەنین کیث باری: سوپاس 	 (Aplausos) Obrigado.


من لەگەڵ چەند ئەندازیارێک کارم کرد 	 Basicamente, eu trabalharia com vários arquitetos.


چاوه‌ڕوانن کاره‌ساتێکی پشت شکێنیان به‌سه‌ردا بهێنرێت. 	 E tu saberás que lhes sucederá uma calamidade.


هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه شوێن ڕاستی بکه‌ون و ملکه‌چ بن بۆ حه‌ق له‌به‌ر خاتری زاتی خوا، نه‌که‌ن هیچ شه‌ریك و هاوه‌ڵێکی بۆ بڕیار بده‌ن، جا ئه‌وه‌ی هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا بڕیار بدات، وه‌کو ئه‌وه وایه له ئاسمانه‌وه به‌ر ببێته‌وه و باڵنده په‌لاماری بدات و (پارچه پارچه‌ی بکات) یاخود ڕه‌شه‌بایه‌کی به‌هێز بیفڕێنێت و بیبات بۆشوێنێکی دوور و قوڵ. 	 Consagrando-vos a Deus; e não Lhe atribuais parceiros, porque aquele que atribuir parceiros a Deus, será como sehouvesse sido arrojado do céu, como se o tivessem apanhado das aves, ou como se o vento o lançasse a um lugar longínquo.


یەکەمیان: بڕین. 	 A primeira: Cortar.


سەرچاوەکانی “%1$S” بلۆککرا لەڕێگەی گەڕانی پارێزراو. 	 O recurso em “%1$S” foi bloqueado pelo Safe Browsing.


کشتوکاڵی وەک وزە وابوو بۆ مرۆڤ. 	 Cultivar era uma bonança de energia.


ئەو ٧٥ەی تر هی شێوازی ژیانیانە. 	 Os outros 75% eram devidos ao estilo de vida.


پێویستبوو بە سەخترین ڕێگە ئەم وانانە فێربم، کاتێ هەتیوخانەیەکم لە کامبۆدیا کردبووە. 	 Tive que aprender todas essas lições da maneira difícil: depois de já ter fundado um orfanato no Camboja.


بۆ بەشێکی زۆری ماوەی ژیانی سەر زەوی، بوونەوەرە زیندووەکان زۆر سادە بوون -- تەنیا خانەیەک. 	 Durante a maior parte do tempo de vida na Terra, os organismos vivos eram relativamente simples -- células isoladas.


و هەرگیز بیرم ناچێتەوە کۆبوونەوەیەکمان کرد لە ناوەڕاستی وەرزی تازە وەرگیراوەکاندا. 	 E eu nunca esquecerei uma reunião de equipa que tivemos a meio do seu primeiro ano.


زۆر فریشتەی مەزن لە ئەمریکادان شتی مەزن دەکەن لە کڕینی سەوزە و میوەی تازە بۆ قوتابخانەکان، فێرکردنی ڕێکخستنی باخی سەوزەی ماڵەوە -- کەسانێکی سەرسوڕهێنەر هەن خەریکی ئەنجامدانی ئەوەن. 	 por toda América, fazendo coisas formidáveis, em escolas, parcerias de escolas com fazendas, parcerias com jardins, educação. Já existem pessoas extraordinárias fazendo isso.


ڕاستییەکەی، لەشی مرۆڤ دەتوانی بڵێیت پڕە لەوە -- لە کەسێکی پێگەشتوودا نزیکەی ٦٠،٠٠٠ میل بۆری خوێن هەیە. 	 Bem, o corpo humano está literalmente cheio deles: cerca de 100.000 quilómetros num adulto.


لە ژیانماندا ئەگەر بمانەوێت فێری ژمێرکاری ببین ئه‌وا كڵاسێكى ژمێريارى وه‌رده‌گرى. يان ئه‌گه‌ر ببيت به باوان ئه‌وا كتێبێك هه‌ڵده‌بژێرين و ده‌رباره‌ى ده‌يخوێنينه‌وه. 	 Na vida, se você precisasse aprender contabilidade, você faria um curso disso, ou, se um filho seu nascesse, você pegaria um livro e leria sobre isso.


گەر بەشێکی کەمی بینەرانی TED هان بدرێت بۆ کڕینی کاغەزی جوانی جۆن، ئەوە دەبێتە دووبارە بەکارهێنانەوە. و نامەیەکی جوان بنوسێ بۆ کەسانێک کە خۆشیان دەوێن، ئێمە لەوانەیە دەست بە شۆڕش بکەین کاتێک منداڵەکان دەتوانن بەشداری خولی خۆش نووسی بکەن. 	 Se uma fração dos espectadores do TED puder ser inspirada a comprar um papel bonito -- John, será papel reciclado -- e escrever uma bela carta para um ente querido, podemos de fato começar uma revolução na qual nossos filhos vão a aulas de como escrever a mão.


ئەمەش وێنەی تێستەکەیە. وەک دیارە جوڵەکانیش سات بە سات تۆمار کراون وەک دەبینیت جوڵانی منداڵەکە بۆ پێشەوەو پاشان بۆ دواوە کاتێکی زۆر دەخایەنێت بەلام ئەو منداڵەی کە لە دواوە دانیشتوە جولەی کەمترە لە چاو مندالەکەی پێشەوە 	 Vemos o impacto em simultâneo, para poder ver que, com a cadeira auto o ressalto demora muito mais tempo, mas a criança que tem o cinto de segurança mexe-se muito menos.


چوار ساڵ لەمەوبەر دەستی پێکرد، کاتێک من وهاوڕێکەم یەکەم ڕۆژوی ڕەمەزانمان لە یەکێک لە مزگەوتە قەڵەباڵغەکانی شاری نیویۆڕک شکاند. 	 Tudo começou 4 anos atrás, quando eu e meu amigo começamos a jejuar durante o Ramadã na mesquita mais frequentada da cidade de Nova York.


بەڵام ئایە چاکسازێکی بەهرەدار بووە یاخوود ستەمکارێکی توندڕەو؟ 	 Mas foi um reformador carismático ou um tirano opressor?


ئەوە زۆر سەرسوڕهێنەرە كاتێك چاوت بەسەرۆكى دەوڵەتێك دەكەوێت و دەڵێت "بەنرخترين سەرچاووەى سروشتى چيە بەلاى تۆوە" 	 É maravilhoso encontrar um chefe dum estado e dizer-lhe: "Qual é o seu recurso natural mais precioso?"


ده‌شێ واى لێ بكه‌ين كه ديكتاتۆرێكى جيهانى وه‌حشى بێت له‌گه‌ڵ نادادوه‌رێكى بێوێنه چاودێريكردن و مه‌عاناتدا هه‌روه‌ها ته‌نانه‌ت ده‌شێ قڕبوونى مرۆڤيش 	 Poderia permitir uma ditadura global e brutal com desigualdade sem precedentes, vigilância e sofrimento, e talvez até a extinção humana.


و لەوەش خراپتر ئەبێت. 	 Existem 100 bilhões de galáxias


دەستپێبکە 	 Começar


دواهەمین قۆناغ بە شێوەیەکی بنچینەیی بە فیڕۆدانیەتی ئەمە ئەو شتەیە کە زۆربەی کەسەکان خۆیانی لێ گێل دەکەن 	 O último estágio é basicamente lixo. E é mais ou menos onde todo mundo a descarta.


دواتر کە کارمەندێک پێویستی بە لاپتۆپ دەبێت. -ئەمە بەسەرهاتێکی ڕاستەقینەیە- پێویستە 15 کەس ڕەزامەندی لەسەر کڕینی ئەم کۆمپیتەرە بدەن. 	 Mas, quando um deles precisa de um portátil — isto é um exemplo real — 15 pessoas têm de aprová-lo.


شتێک کە هەموو کەسێک شانازی پێوە دەکات و دەیانەوێت کاتێک کە قسە دەکەن ئەوەیە کە ڕێز لە قسەکانیان دەگیرێت. لەوانەیە پیویستبێت بیرکردنەوەت بگۆڕیت. 	 A única coisa que todos apreciam e querem quando estão falando é saber que o que dizem é tão importante que você realmente pode mudar de ideia.


وە ساتێک مەنەسەکە جێ ئەهێڵم بۆ ئەنیشتاین کە بڕوام وایە ئەو ئەرکەکەی بە جێ گەیاندووە 	 E agora dou lugar por instantes a Einstein, que, penso eu, não ficou a dever nada a ninguém.


ئەگەر لەبارەی وێنەگرانەوە بزانن ،نوکتەکە ئەوەیە ئەوە خۆشترین فۆرمە لە دواخسنتی گەنجێتیدا کە ڕوویدابێت 	 Corre a piada de que ser fotógrafo é a melhor forma de adolescência prolongada jamais inventada.


ئایا سپی پێستن، یا خەڵکی لاتینین؟ 	 Eles são brancos? São latinos?


منداڵەکان دەبێت کاتژمێر ٧ لە خەو هەڵبستێنرێن ، ٧: ٣٠ نانیان بدرێتێ 	 As crianças têm que ser acordadas às 7h e alimentadas às 7h30.


هەرچەندە هەندێ جار تەماشاکردنی تەلەفزیۆن نزیکەی سەدی حەوت بۆ هەشتی کاتەکە لە هەڵقوڵاندایە بەڵام ئەمە ئەو کاتانەیە کە ئەو بەرنامانە هەڵدەبژێریت کە بە راستی دەتەوێت تەماشایان بکەیت و فیدباکیان لێوە وەردەگریتەوە. 	 E aí, mesmo assim, às vezes, assistir à televisão, em cerca de 8% do tempo vivencia-se a fluidez, mas isso é quando se escolhe algo que se quer realmente assistir e você ganha feedback por isso.


هیچ لە "نانی فەڕەنسی" نەئەچوو 	 Não se parecia com baguetes.


نامەوێت چیرۆکەکەتان بۆ بگێڕمەوە 	 Não quero lhes contar um história.


کەواتە چۆن هەموو ئەم شتانە بەڕێوە دەچن؟ 	 Então, como se governa tudo isto?


ئه‌و چاودێری کردنه به‌ره‌و ناڕه‌حه‌ت بوون ده‌چێت، پشت گوێ خستنی باج پاره‌کان به‌شێوه‌یه‌کی جیاواز، ئه‌وە زۆر باشه، ئێمه ده‌ست ده‌که‌ین به‌ده‌رخستنی زیاتر له‌باره‌ی ئه‌م سیسته‌مه 	 Começa a ser cada vez mais difícil ocultar ativos, fugir aos impostos, praticar desigualdades salariais. Isso é ótimo. Começamos a descobrir cada vez mais sobre estes sistemas.


گەشتەکەمان لە بۆشاییەوە دەست پێدەکات ، کە بەهۆی کاتەوە باسی تەنە گۆییەکان لە وێوە ڕوویانداوە 	 A nossa viagem começa no espaço, onde a matéria é condensada em esferas ao longo do tempo...


(جه‌ج ئه‌وه‌بوو که باسکرا) جا ئه‌وه‌ی که سنووره‌کانی خوا بپارێزێت و به‌گه‌وره دایانبنێت و ڕێزی لێ بگرێت، بێگومان ئه‌وه چاکتره لای په‌روه‌ردگاری (بێ پاداشت نیه)... کۆشتی مه‌ڕو بزن و گاو و وشتر بۆتان حه‌ڵاله جگه له‌وانه‌ی که به‌سه‌رتاندا ده‌خوێنرێته‌وه و قه‌ده‌غه‌کراوه (که له سووره‌تی ألمائدة دا باسکرا)، جا له‌به‌رئه‌وه خۆتان له په‌رستنی بته ناپوخت و بێ نرخه‌کان بپارێزن، هه‌روه‌ها له‌گوفتاری درۆو قسه‌ی هه‌ڵبه‌ستراو خۆتان دووربگرن. 	 Quanto àquele que enaltecer os ritos sagrados de Deus, terá feito o melhor para ele, aos olhosdo seu Senhor. É-vos permitida a (carne) das reses, exceto o que já vos foi estipulado.


هەرچەندە ئامێرەکە لەوانەیە نەتوانێت نەخۆشەکە لە بەدەستەبەرکردنی شیکاری تەواوی برینەکانی سەر دڵ دڵنیا بکاتەوە، بەڵام فریاگوزارێکی مەزنە بۆ زانینی ئەوەی ئایا نەخۆشەکە ژیانی لە مەترسیدایە یاخود نا، نەخۆشەکە ئاگادار دەکرێتەوە و دەزانین کە چارەسەری کتوپڕ پێویستە یان نا. 	 Embora o dispositivo possa não ser capaz de fornecer ao paciente a análise completa da lesão cardíaca, pode ser de imensa ajuda ao indicar, na verdade, que o paciente está em perigo, para que possa ser alertado e saber que o atendimento imediato é decisivo.


هه‌ر ئه‌و زاته زه‌وی بۆ زه‌لیل و ملکه‌چ کردوون (هه‌رچیتان بوێت له‌سه‌ری دروست ده‌که‌ن، چۆنتان بوێت به‌کاری ده‌هێنن)، بگه‌ڕێن به هه‌موو گۆشه‌و که‌ناریدا، له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ش بخۆن که پێشکه‌شتانی ده‌کات، دڵنیاش بن که سه‌رئه‌نجام گه‌ڕانه‌وه‌تان بۆ لای ئه‌و زاته‌یه. 	 Ele foi Quem vos fez a terra manejável. Percorrei-a pois, por todos os seus quadrantes e desfrutai das Suas mercês; a Ele será o retorno!


لەوانەیە سەرتان سوڕمابێت لەوە بینیتان کلایبەر چەند کەسێکی لە ڕادەبەدەر چالاکە. 	 Vocês devem ter ficado surpresos vendo Kleiber como uma pessoa tão hiperativa.


ھەرچەندە پیتناسەکانی ئەمڕۆ دەتوانن ئەلفوبێی ڕونیک بخوێننەوە، بەڵام ماناکانییان ھەمووکات ئاشکرا نییە. 	 Apesar de os runologistas modernos conseguirem ler as inscrições rúnicas, o sentido delas nem sempre é claro.


ئه‌و که‌سه‌ی ماڵ و سامانی زۆری کۆ کردۆته‌وه‌و هه‌ر خه‌ریکی ژماردنێتی و (دڵی پێی خۆشه، ڕه‌زیله‌و به‌خشنده نیه). 	 Que acumula riquezas e as entesoura,


یەکەمیان، دەچێندرێت، و وزەیان دەوێت 	 Primeiro, é plantada — e isso requer energia.


لەبەرئەوەی تێدەگەیت کام ئاڕاستە کامەیە؟ وردەکاری زیاتر وەردەگری، ھەروەھا تەنھا جۆرێکی گۆڕانکاریە پەیوەندی مرۆڤ بە جیھانەوە. 	 porque começamos a entender os sentidos, obter muito mais detalhes, e isso muda o relacionamento humano com o mundo.


چاودێری زیاترمان دەوێ بۆ ئەوەی لەم پڕۆسانە تێبگەین. 	 Precisamos de mais registros para entender melhor esses processos.


هەرگیز شتم نەخوێندۆتەوە کە گەنج بووم باوکم دەیویست کتێبی (هاڕدی بۆیس) بخوێنمەوە بەڵام من هی (نانسی دریوم) خوێندەوە ئەوانەم هەمووی خوێندەوە-- بەڵام هەرگیز ئارەزووم لە خوێندنەوەی کتێب نەبووە 	 E eu nunca fui uma boa leitora quando eu era nova - meu pai me atormentava com os Hardy Boys, eu experimentei Nancy Drew, tentei de tudo - e eu simplesmente não gostava de ler.


ژنەکە ووتی. " لای خوشکەکەم جێم هێشت." 	 Ela diz: "Deixei-a com a minha irmã em Leith."


نه‌خێر، به‌ڕاستی ئه‌و به‌رامبه‌ر فه‌رمانه‌کانی ئێمه هه‌ر سه‌رکه‌ش و که‌لله ڕه‌ق و سه‌رسه‌خته. 	 Qual! Por Ter sido insubmisso quanto aos Nossos versículos,


له‌ڕاستیدا، ئه‌وه نەخشه‌ی پێکه‌وه به‌ستنی هاوڕێیه‌تی فه‌یسبووکه 	 é um mapa das ligações de amizade no Facebook.


کەواتە ، بۆچی ئەوە گرنگە ؟ 	 Então, porque é isto importante?


بەڵام ئێمە دەزانین کە ئێمە لە چەندین ئاستدا پێویستییە خۆراکییەکان پێشکەش دەکەین: بۆن، ئاستێکی هێمایی. 	 Mas percebemos que estamos oferecendo sustento em diversos níveis: cheiro, um plano simbólico.


سوێند به‌م قورئانه ڕوون و ئاشکرایه. 	 Pelo Livro lúcido.


ئا ئه‌وانه میراتگران و خاوه‌نانى به‌هه‌شتن. 	 Estes serão os herdeiros.


بلەیس ئەگوێرا ئەکراس: زۆر سوپاس 	 Parabéns. BA: Muito obrigado.


ماوەی یەک کاتژمێر یەک بە یەکی ئەو پانتۆڵانەم تاقی کردەوە ئینجا چومە دەرەوەی دوکانەوە - ئەمە راستییە! و باشترین پانتۆڵم لەپێ کردبوو 	 e assim gastei uma hora a experimentar todos esses malditos jeans, e saí da loja — verdade seja dita — com os jeans mais bem ajustados que já tive.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه به‌پاکی و بێگه‌ردی یادی خوایان کردووه، هه‌ر ئه‌ویش باڵاده‌ست و دانایه. 	 Tudo quando existe nos céus e na terra glorifica Deus. Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.


له‌و ڕۆژه‌دا تکاو شه‌فاعه‌ت وه‌رناگیرێت و بێ سووده، مه‌گه‌ر له که‌سێک خوای میهره‌بان مۆڵه‌تی بدات و ڕازی بێت به‌وه‌ی قسه‌ی بۆ بکرێت و قسه‌ی لێ وه‌ربگرێت. 	 Nesse dia de nada valerá a intercessão de quem quer que seja, salvo a de quem o Clemente permitir e cuja palavra lhefor grata.


من بە تەواوی هەستم بە نائارامی دەکرد، و فۆتۆگرافەرەکە پێی دەوتم کە پشتم بنوشتێنمەوە و دەستم بخەمە ناو قژی ئەو کوڕە. 	 Estava totalmente desconfortável, e o fotógrafo estava a dizer-me para arquear as costas e colocar a minha mão no cabelo deste homem.


٣ چرکەت ماوە ٢ چرکەت ماوە ١ چرکەت ماوە ڕە‌نگە درێژی فیوزە‌كە ھیچ شتێكت پێ نە‌ڵێت، هەردوو فیوزەکەش ٦٠ چرکەیان دەوێت بۆ بۆ ئەوەی بە تەواوی بسوتێن. 	 [Resposta em 3: [Resposta em 2: [Resposta em 1: O comprimento do rastilho pode não te dizer nada, mas sabes que os rastilhos demoram exatamente 60 segundos


بەتوانا بوون لە جوڵاندنی کچە گەنجەکان 	 Conseguiram mobilizar as mulheres jovens.


ئەگەر توانی سەکەوتن بە دەست بهێنێت ئەوە دەتوانێت بۆ لای بوکە خان بگەڕێتەوە. 	 Apenas se conseguisse, ele poderia voltar para sua noiva.


بەڵام ئەم تەمومژی تەنۆلاکانە، پێشوەخت بڕیاری لەسەر درابوو، پێش ئەوەی بە کاسینی بگەینە ئەوێ، بە درێژایی بلیۆنان ساڵ، بە هێواشی چۆڕیوەتە خوارەوە و سەر ڕووی مانگەکەی داپۆشیوە بە خڵتەیەکی ئەندامی ئەستور. 	 Mas essas partículas de névoa, se conjecturou, antes de chegarmos lá com Cassini, no decorrer de bilhões e bilhões de anos lentamente se depositaram e cobriram a superfície na forma de um espesso lodo orgânico.


پێی دەڵێن ڕووەک خۆری ڕۆژەکانی هەفتە. 	 Se chama vegetariano durante a semana.


ڤێجا ئەڤە بەشێ دووێ بی: چەرخێ پەترۆلێ. 	 Então, este é o segundo capítulo: a era do petróleo.


نه‌خێر، ئه‌و باوه‌ڕه‌یان هه‌ڵه‌یه، به‌ڵکو ئایا ڕه‌وایه پاداشتی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، وه‌ک ئه‌وانه لێ بکه‌ین که تۆوی خراپه‌یان چاندووه له زه‌ویدا، یاخود ئایا ئه‌وانه‌ی پارێزگار و له‌خواترسن وه‌ک خراپه‌کاران سه‌یریان بکه‌ین؟! 	 Porventura, trataremos os fiéis, que praticam o bem, como os corruptores na terra? Ou então trataremos os tementescomo os ignóbeis?


دیاردەی زەبری ناوەکی بەهێز هەوڵ دەدات بۆ زاڵبوون بەسەر ئەم بەرپەرچدانەوەیە. و هێشتنەوەی ناوک بە ساغی. 	 Um fenómeno conhecido por força nuclear forte esforça-se por ultrapassar esta repulsão e manter intacto o núcleo.


لە یەک نەوەدا ڕێژەی دانیشتوان دوو هێندە دەبێت. 	 O tamanho da população vai duplicar numa só geração.


"بۆ؟" 	 Porquê?


لە ٢٠١٣دا، تیمێکی توێژەران تاقیکردنەوەی بیرکاریان کرد. 	 Em 2013, uma equipa de investigadores realizou um teste de matemática.


ئێستا، سەیربکەن کەتاقیکردنەوەیەکی نموونەیی لەچی دەچێت 	 Então, vejam como é a aparência de um teste típico.


ئێستا,ئەوبانگى هاوڕێکانى دەکات. 	 Agora ele chama os amigos.


له‌زانست دا پێویسته هه‌موو داتا به‌یسه‌کان بهێڵینه‌وه وە ته‌ماشا ده‌که‌ین ئه‌گه‌ر ژماره‌ی لێدانه‌کان به‌جۆرێک بمێنێته‌وه له ژماره گشتییه‌که که تۆ له ڕێگه‌ی چانسه‌وه وه‌ری ده‌گریت 	 Em ciência, temos que manter todos os dados, e verificar se o número de acertos de alguma maneira foge do padrão esperado pelo acaso.


سێیەم و کۆتا فێڵ: تێگەیشتن و بەڕێوەبردنی بچووك .کڕینی زۆر، 	 O terceiro e último truque: controle as compras pequenas e frequentes.


ئه‌م ڕوونکردنه‌وه‌یه‌ش بۆ ئه‌وه‌یه خوانه‌ناسان بزانن، به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی که موجاده‌له‌و ده‌مه‌ده‌مێ ده‌که‌ن و ڕه‌خنه‌یان له ئایه‌ته‌کانی ئێمه هه‌یه، که له کاتی ته‌نگانه‌دا که‌س په‌نایان نادات و که‌س فریایان ناکه‌وێت جگه له خوای گه‌وه‌ره. 	 E saibam aqueles, que disputam acerca dos nossos versículos, que não terão escapatória.


بەڵام یەک شتی ڕوون هەیە -- لەم خانانەوە بوو توانیمان، خانە قەدییەکانمان بچێنین. 	 Uma coisa é clara: a partir destas células, obtivemos a nossa cultura de células estaminais.


کاتێک خاوەن زەویەکان دەست بە لەدەست دانى پارە دەکەن، و کرێکار داواى کرێى زیاتر دەکات، و هەندێ سودى بە هەێزى ترى هەیە کەوا ترسى لە سەر داهاتوو دەبێ. 	 Quando os proprietários de terras começam a perder dinheiro, e os trabalhadores exigem um salário mais elevado, há interesses poderosos que vão ter medo do futuro.


(پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە 	 (Risos) Há um ditado que diz: “Qualquer coisa verdadeira sobre a Índia, o contrário também é verdade”.


خەڵاتەکەمان؟ 	 Nossos custos?


وه ئه‌مه‌ش ئه‌و تیمه باشه‌یه که یارمه‌تی ئێمه‌یان دا ئه‌مه ڕووبدات 	 E esta é a grande equipe que nos ajudou a fazer isto acontecer.


ڕۆژی قیامه‌ت دێت و هه‌موو که‌سێک دوو که‌سی له‌گه‌ڵدایه، یه‌کێکیان ده‌یگه‌یه‌نێت و ئه‌وه‌ی تریشیان شایه‌ته به‌سه‌ریه‌وه. 	 E cada alma comparecerá, acompanhada de um anjo, como guia, e outro, como testemunha.


ئەمەش دەربڕینێکی زۆر جوانە، چونکە بەڕاستی هەنگەکان ژیانی سێکسی گوڵەکانن، ئەوان وان ئەوان لەبەرامبەر خزمەتگوزاریەکانیاندا پاداشت وەردەگرن 	 E essa é uma frase ótima, porque na verdade, as abelhas de fato são as trabalhadoras do sexo das flores. Elas são, você sabe -- são pagas pelos seus serviços.


(پێكەنين) كۆمه‌ڵگەی ڕیدیت و خەڵکیتر لە سەر ئینتەرنێت، پاڵپشتی ئەم بیرۆکەیان کرد. 	 (Risos) E a comunidade Reddit, realmente, e o resto da internet, de alguma forma assumiu isso.


له بڕی ئه‌مه، بۆ چاوپێكه‌وتن بۆ توانایی خۆگونجان، حه‌زم لێ یه پرسیاری"ئه‌ی ئه‌گه‌ر" بكه‌م. 	 Em vez disso, para apreciar a adaptabilidade, gosto de fazer perguntas com "e se...".


دەتەوێت بازدەرەکانت لە ئامێرەکانی ترەوە ببینی؟ 	 Pretende ver os seus separadores de outros dispositivos aqui?


بەرگی سەربازیان پۆشی بوو، و کەلوپەلی ڕاوکردنیان پێ بوو. 	 Eles vestiam roupa camuflada e tinham suprimentos de caça.


حەز ئەکەن پێمان بڵێن کە دەستوەردانەکانی ئەیکەن خەریکە سوودیان ئەبێت، بەڵام لەبەر ئەوەی ڕاپۆرتەکانی شەفافیەتی خۆیان ئەنوسن، هیچ ڕێگایەکمان نییە سەربەخۆیانە دڵنیابینەوە لەوەی بەڕاستی ڕووئەیات. 	 Gostam de nos dizer que as intervenções que estão aplicando funcionam, mas como elas mesmas escrevem os relatórios de transparência, não conseguimos verificar o que está acontecendo de fato.


پێش ئه‌مانیش، قه‌ومی نوح، پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان به‌درۆزانی... هه‌روه‌ها خاون بیره‌کان و هۆزی تمود یش. 	 Antes deles, desmentiram os mensageiros o povo de Noé, os moradores de Arrass e o povo de Samud.


کاتێک یەکەمجار دەستم کرد بە کارکردن لەسەر پردەکە، هیچ ڕاهێنانێکی ڕەسمیمان پێنەکرابوو. 	 Quando comecei a trabalhar na ponte, não tínhamos treino formal.


بەکتریاکان زیندەوەری زیندووی شاراوەی زۆر بچووکی بەچاو نەبینراون کەوا لەهەموو شوێنێک دەژین، لە هەموو ڕەگەزە هەمەچەشن و ژینگە زۆرەکان، لە ناو هەناوی مرۆڤەوە، بۆ خاک و پێست، بۆ چوونە دەرەوە لە بنی زەریا گەیشتنیان، بە ٧٠٠ پلەی گەرمی فەهرەنهایت. 	 Bactérias são seres vivos microscópicos, invisíveis a olho nu, que vivem em toda parte, em todos os tipos de ambientes diversos e extremos, do intestino humano, ao solo, à pele, às aberturas no leito oceânico, atingindo temperaturas de 370 ºC.


بەڵام ئەو خاڵەی کە لە بارەی پردە بەرزەکەوەیە ئەوەیە کە باوەڕت بە خۆت هەبێت بزانیت کە شایستەی ئەوەیت لەسەر ئەو پردە بیت تۆ هەموو ئەو شارەزایی و لێهاتوییەی کە پێویستە هەتە بۆ ئەوەی بڕۆیت بە درێژایی ئەو پردە بەرزە بەڵام پێویستە کە تۆ بڕیار بدەیت وە هەنگاو بنێی بەرەو یەکەم هەنگاو و ئەنجامی بدەیت 	 Mas a importância da ponte alta é que vocês têm de ter a confiança para saber que merecem estar naquela ponte, que têm todas as aptidões e experiência requeridas para atravessar a ponte alta, mas têm de tomar a decisão de tomar o primeiro passo e fazê-lo.


سوپاس بۆتۆش. 	 SP: Eu é que agradeço.


بەڵام ئەگەر هەوڵ بدەیت بیگریت یان بەرزی بکەیتەوە ئەوا دەشکێت 	 Mas se você se esticar para agarrá-lo, ou segurá-lo, vai destruí-lo.


ئەمڕۆ ئەمەوێ هەندێک بیرۆکەتان نیشانبەم لەسەر شتەکانی بنیاتی دەنێین. 	 Hoje gostaria de apresentar ideias daquilo que estamos construindo.


له ده‌روونزانی، به‌مه ده‌ڵێین دۆزینه‌وه‌ی سوود. 	 Em psicologia, chamamos-lhe conclusão de benefício.


بە یەک قسە منی خستەوە قاوغەکەی خۆم پێێ وتم کە سەرکردەکان دەکرێ توشی شکستت بکەن تا ئەو کاتەش نایەڵن ببیت بە کەسێکی دۆڕاو 	 E com uma frase, ele me levantou, colocou-me de volta sobre meus pés, e ensinou-me que os líderes podem deixar você falhar e ainda assim não deixar você ser um fracasso.


کیمیاش لەلایەن هێزی کارۆموغناتیزییەوە داگیرکراوە. 	 Então, a química é dominada pela força eletromagnética,


لە مێشکمدا هەمیشە هەستم کردووە دەنگ شتێکی ئێوە بووە. شتێکی کەسی بیستەر بووە. 	 Cá no fundo, sempre sentira que o som era uma coisa vossa, uma coisa de pessoas que ouvem.


ئێستا من ڕۆژنامە نوسێکی زانستیم 	 Eu sou repórter científica.


دەزانین لەژێر پێستی دەم و چاوماندا، تۆڕێکی چڕی بۆری خوێن هەیە. 	 Nós sabemos que por baixo da pele do nosso rosto existe uma rica rede de vasos sanguíneos.


ئه‌گه رویستتان شتێک ته‌ماشابکه‌ن که ده‌بوایه فێری ببونایه له چه‌ند هه‌فته‌ی ڕابردودا یان له‌وانه‌یه له چه‌ند ساڵی ڕابردودا پێویست ناکات هه‌ست به‌شه‌رمه‌زاری بکه‌ن و پرسیارله‌ئامۆزه‌که‌یان بکه‌ن 	 Se eles tivessem de revisar algo que eles deviam ter aprendido duas semanas atrás, ou talvez dois anos atrás, eles não precisam ficar envergonhados e perguntar ao seu primo.


پاکستان شەشەم گەورەترین وڵاتیە لەجیهاندا، ١٤٠ملیۆن کەس دەتوانن مۆبایل بەکاربهێنن. و لەسەدا پازدەیان ئینتەرنێت. 	 O Paquistão é o sexto país mais populoso do mundo, com 140 milhões de pessoas acessando as tecnologias móveis, e 15% de ingresso na internet.


ئەوکاتە ئەمە تەنیا پێویستی بە ئەزمون هەیە 	 precisamos de alguma experiência.


دۆخی داوانامە 	 estado da aplicação


لە کاتی داگرتنی کەلوپەلەکان، شەمەندەفەرەکە دەچووە دواوە و دەهاتەوە پێش، کە هاوکێشەی جوڵەکانی بەم شێوەیە دەبوو. 	 Durante a descarga, o trem geralmente se move para frente e pra trás, de modo que uma sequência típica pode se parecer com esta.


بەڵام ئەمە بەتەنها بیروباوەڕی منە. 	 Mas isto é só minha ideologia pessoal.


هەموو ئەوەی پێویستە بیکەیت خوێندنەوەی ئەوەیە کە ئەیبینیت،وانیە؟ 	 Têm apenas que ler o que veem.


جوتیاره‌كانمان به‌شێكی گرنگی كۆمه‌ڵگەكان مانن، به‌دیاریكراوی كۆمه‌ڵگە لادێی یه‌كانمان. 	 Eles são uma parte importante de nossas comunidades, especialmente das comunidades rurais.


،لە بەرزترین ڕێژەی پێوەرەکەدا ناوچە کەچەڵەکان زیاتر و فراوانتر دەبن ،بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر کە لەکۆتایدا کەمێکی قژ دەمێنیتەوە .لە نزیکی لاجانەکان و دواوەی سەر 	 Na classificação mais alta da escala, estas áreas calvas se encontram e se expandem radicalmente, deixando, por fim, apenas um círculo de cabelo esparso em volta das têmporas e parte posterior da cabeça.


ماوەیەک دەبێت توێژنەوەیەک دەریخستوە لەبارەی ئەوەی کە خەڵکی چۆن تەنگوچەڵەمەی کوڕەکانیان باس دەکەن 	 Há quase uma década de investigação sobre o que as pessoas chamam "a crise dos rapazes".


ئێستاش ئەبینیت زەردێنەکە و سپێنەکە لەیەک جیابوونەتەوە. 	 E agora verão que a gema e a clara se separaram


پێویستە ئەمڕۆ لە ڤێتنام چاوەڕوانی هەمان قەبارەی خێزان بکەین لێرەدا لە ڤێتنام، ٢٠٠٣، وەکو وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا، لە ساڵی ١٩٧٤دوای تەواوبونی جەنگ 	 E hoje temos, no Vietname, a mesma esperança de vida e o mesmo tamanho de família, aqui no Vietname, em 2003, que tínhamos nos EUA, em 1974, no fim da guerra.


جڵەوگرتن دەستکاریبکە 	 Controles de edição


لە یەکگرتوویی ژنان هێزم بەدی کرد. 	 Vi que há força nos números.


چارەسەری جەڵتەی دڵ لە بەرەوپێشچووندایە، بەڵام گرنگترین شت ڕێگەلێگرتنە. 	 O tratamento de ataque cardíaco tem avançado, mas prevenção é essencial.


پێشکەوتنی ڕۆڵەکەی وەکو شێوەیەکی پلان بۆ داڕێژراو، لە کۆتاییدا بوو بە سەرچاوەیەکی دەوڵەمەند بۆ ئیلهامێکی شاعیرانە. 	 Transcendendo o seu papel enquanto simulação tática, acabou por se tornar numa fonte rica de imagética poética.


ئەوەتا، باشترین کارامەیی بەکاردەهێنن بۆ بەرەنگاربونەوەی حاڵەتی زۆر قورس لە ژیانی ڕۆژانەیاندا 	 Isto é, as crianças também têm habilidade para lidar com situações extraordinárias no dia a dia.


یاساکانی بواری بیردۆزی کوانتەم بۆ ئەو وەک بڕگەکەی تەورات وایە، کە دەڵێت "با ڕووناکی هەبێت." 	 As leis da teoria quântica de campos são como o "fiat lux":


خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵاته و لای خاوه‌نی عه‌رش، فریشته‌یه‌کی پایه‌داره. 	 Forte, digníssimo, ante o Senhor do Trono.


گفتوگۆ درێژەی کێشا، هەر وشە بوو لە مێشکما دەهات و دەچوو، وە زۆری نە خایاند کە بارودۆخەکە وردە وەرد ڕوون دەبووەوە لە لام و لە بری ئەوەی سەرم بسوڕمێت لەو هەموو شتەی کە باس دەکرا بە ڕاستی وام لێهات کە بە تەواوەتی سەرم لە پڕوپوچیان بسوڕمێت 	 O diálogo continuou, com mapas mentais das palavras, e logo estava ficando óbvio que ao invés de ficar maravilhado com idéias brilhantes, Eu estava pasmando com tanta besteira.


بۆچی ئەوەنە خۆپەرستین؟ 	 Por que somos tão narcisistas?


بەبینراوی پاشەکەوتی بکە 	 Guardar visível


وەک پەیکەرى دیوارە خشتەکەی جۆرگ مێندیز "لە کتێبەکەى کافکا "ئێل کاستیۆ سەرنجدانمان نیشان دەدات کە .دەبێت ورد و بێهاوتا بێت یان بێنرخ بێت 	 Como a escultura de Jorge Méndez Blake de um muro de tijolos construído sobre o livro "El Castillo" de Kafka mostra que uma observação mais astuta pode ser subtil e, contudo, muito valiosa.


بەڵام ڕاستییەکەی، زۆربەی جارەکان ئێمە وانەمان بە یەکتر ئەوتەوە. 	 Mas, na realidade, muitas vezes éramos apenas mentores uns dos outros.


زۆر باشە. پێش هەمو شتێک، لەسەر ئینتەرنێت، کاتێ لەسەر خەتیت و دەتەوێت بچیتە خوارەوەی پەڕەکە، دەست بۆ ماوسەکە مەبە و سکرۆڵ باڕەکە بەکارمەهێنە. ئەمە کاتێکی زۆری دەوێت. 	 Tudo bem. Primeiro, quando navegar na internet e quer rolar a página para baixo, não pegue o "mouse" e clique na barra de rolagem.


"باسی چی ده‌كه‌ن؟ مه‌به‌ستان چیه لێیانی خوراد؟" 	 "Como assim? Quem bateu nele?"


زۆر زۆر گرنگە. 	 Muitíssimo importante.


هەریەک لە ئێمە لە یەک تاکە هەنگاوێکەوە دەتوانین جیهان، هەنگاوێک نزیک تر بکەینەوە لە ئاشتی 	 cada um de nós, com um único passo, pode pegar o mundo, pode levar o mundo, a um passo mais perto da paz.


نه‌که‌ن وه‌کو ئه‌وکه‌سانه بن که ناکۆکی و دووبه‌ره‌کیان له‌ناودا به‌رپابوو، له‌یه‌کتر دابڕان، دوای ئه‌وه‌ی ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه‌و نیشانه ڕوونه‌یان بۆ هاتبوو (که سه‌رکه‌وتن له یه‌ک ڕیزیدایه)، ئا ئه‌وانه سزایه‌کی گه‌وره و سه‌خت چاوه‌ڕێیانه. 	 Não sejais como aqueles que se dividiram e discordaram, depois de lhes terem chegado as evidências, porque essessofrerão um severo castigo.


له حاڵێکدا له ئه‌وانه ڕاو بۆچوونیان جیاوازه ده‌رباره‌ی. 	 A respeito da qual discordam.


بە زانینی ئەمە، دەبوو کە دەستمان پێکرد دڵنیابینەوە هەموو ئەوەی کارمان لەگەڵدا دەکرد لەوەی ئامانجێکی هاوبەشیان هەبێت بۆ ئەو شتەی دەمانویست بیکەین. 	 Sabendo isto, nós tínhamos que nos assegurar de que todos os interessados tinham uma mesma visão partilhada do que nós queríamos fazer.


گەڕان و سوڕانی بەبێ دەنگی نەبوو، بەڵکو گاڵتەی بەو کەسانە دەکرد کە تێپەڕ دەبوون و فشەی بەوانە دەهات کە بەهێزن، خواردن، میزکردن و هەتا دەسپەڕکردن لەبەرچاوی خەڵکەوە. 	 Ele não passou por essa nova existência em silêncio, mas dizem que provocava os transeuntes e zombava dos poderosos, comendo, urinando e até se masturbando em público.


لە ماوەی سێ ساڵی یەکەمی تەمەنیاندا مێشکیان گەشە دەکات تاکو دەگاتە قەبارەی تەواوەتی، لەگەڵ ئەمانەشدا، زۆرینەی گەشە لە شەش مانگی یەکەمدا ڕوو دەدات. مێشک گەشە دەکات بە گوێرەی ئەو ئەزموونە نوێیانەی کە منداڵەکە ڕوو بە ڕووی دەبێتەوە 	 Durante os primeiros três anos de vida, o cérebro cresce até ao seu tamanho integral, com a maior parte desse crescimento a acontecer nos primeiros seis meses. O cérebro desenvolve-se como resposta à experiência e ao estímulo.


ڤایرۆسی کۆڕۆنە جینی خۆی لە ناو ئار ئێن ئەی ھەڵدەگرێت. 	 Os coronavírus armazenam seus genes no RNA.


ئاوڵەی تەخت لە %١٠٠ ی ئەو کەسانە دەکوژێت کە توشی بوە 	 A varíola maligna, que matou 100% das pessoas que a apanharam.


شتەکە تەنها پەێڕە و کردنی ئەوە نیە کە ئەڵێت "ئەوەی دەیزانیت بینووسە" 	 Não é só o adágio "escreva o que você sabe,"


لەڕاستیدا، ئەم ڕووداوە هەرگیز ڕووینەداوە. 	 Na verdade, este incidente nunca ocorreu.


دیسان پێویست ناکات کرتە لەسەر ئەنجامەکان بکەیت 	 Outra vez, não precisam de premir nenhum dos resultados.


تا ئەو کاتەی کە بە دیداری نۆژدار دمیتری گێراشێنکۆ لە زانکۆی پزیشکی ھارڤارد گەشتم. 	 Até que conheci o Dr. Dmitry Gerashchenko da Escola de Medicina de Harvard.


له‌و ڕۆژه‌دا ئاده‌میزاد هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی پێده‌درێت که ده‌ست پێشکه‌ریی کردووه (یاخود به ته‌ما بووه بیکات و دوای خستووه، یاخود هه‌واڵی کرده‌وه‌ی ڕابووردووی و ئاسه‌واری دوای خۆی پێ ده‌درێت). 	 Dia em que o homem será inteirado de tudo quanto fez e tudo quanto deixou de fazer.


لە ڕاستیدا ئاو لە ھەموو شوێنێك ھەیە لە زەوی شێدار و بەفری سەر لوتكەی شاخ ھەتا خانەكانی ناو بەشەكانی جەستەشمان 	 A água está praticamente em toda parte, tanto na umidade do solo e em calotas polares quanto nas células do nosso corpo.


چاوەڕێ بن، ڕەنگە ساڵی داھاتوو، چ پەنجەرەیەک دادەھێنین. 	 Espere até você ver, talvez no próximo ano, o "windows" (JANELAS) que nós inventamos.


بۆیە بەردەوام بە و بڵێ، "هیوادارم بتوانین گفتوگۆ دەربارەی کارکردن لە کۆمپانیاکەت بکەین،" یاخود، "دەمەوێت توێژینەوەیەکی هاوبەش پێشکەش بکەم لەو بابەتەی کە ئارەزووت لێیەتی،" یاخود، دەمەوێت ئامۆژگاریم بکەیت چۆن پەیوەندی بە بەشی پزیشکی بکەم." 	 Então, vão em frente e digam: "Espero discutir oportunidades para trabalhar em sua empresa" ou "Eu gostaria de propor um projeto de pesquisa conjunta em uma área que sei que você está interessada" ou "Eu gostaria de seu conselho para entrar na faculdade de medicina".


بە سەختی سەیارە دەبینرا. 	 Poucos carros havia.


پەیوەندی بە سوپاوە دەکات، سوپاش چەکێکی شەشخانەی دەداتێ 	 Ele entra para o Exército. O Exército dá-lhe uma espingarda.


پێش ئەو کاتە من وەک وێنەکێش کارم کردبوو. 	 Antes disso, eu trabalhava como pintora.


،پێچه‌وانه‌ی ڕۆژی چاكه‌تی په‌مه‌یی .هیچ پلانێكم نه‌بوو به‌وێنده‌ر بگه‌م 	 E, ao contrário do dia do terninho rosa, eu não tinha um plano de como chegar lá.


زۆرینەی ئەم خەڵکانە کەسانی کارا و چالاکن لە کۆمەڵگەدا. و ژیان و بژاردە و پەیوەندییەکانیان بە نەخۆشییەکە پێناسە ناکرێن، بەڵام هێشتاش، بۆ زۆر کەس، دەرئەنجامەکان جدیین. 	 A maioria destas pessoas são indivíduos funcionais que contribuem para a sociedade e as suas vidas, escolhas e relacionamentos não são definidas por este distúrbio, no entanto, para muitos, existem sérias consequências.


لە هەشتاکان تاکو ئێستا وازیان لە پلانی کۆمۆنیستی هێنا و ڕۆشتن بەرەو بازاڕی ئابوری ئەمە خێراتر ڕوویدەدا بە بەراورد لەگەڵ ژیانی کۆمەڵایەتی. 	 Nos anos 80, os vietnamitas desistem do planeamento comunista aderem à economia de mercado, e o país move-se mais depressa do que a vida social.


بەڵام شکسپیر دەزانێت کە ؛دەسەڵات ئامانجێکی جووڵاوەیە و کاتێک مێژووی تاریکی ئەم کەسیەتییانە دیار دەخات، وێنایی کۆتایی هاتنی ئەم چەرخە دڕندەیە دەکەین. 	 Mas Shakespeare sabe que o poder é sempre um alvo movediço: e, à medida que revela as histórias sombrias das personagens, começamos a duvidar de que este ciclo vicioso venha a ter um fim.


بوخچەی توڵامرازی دڵخوازەکان 	 Pasta da barra de marcadores


خوارەوە: 	 Fim:


سکینفیرینیا، وەکو خوشکێک پاشان دواتر، وەک زانایەک دەمویست کە بزانم، بۆچی دەتوانم کە خەونەکانم لێک بدەم لەگەڵ ژیانی ڕاستیمدا، هەروەها دەتوانم خەونەکانم بهێنمە دی؟ چی هەیە لە بارەی کێشەی مێشکی براکەمەوە، وە 	 E como irmã, e mais tarde como cientista, eu quis compreender por que posso pegar meus sonhos, conectá-los com a minha realidade, e fazer com que se realizem.


ئەوەی کە هاوبەشە لەنێوانیاندا هەستی دلێرییە 	 O que elas tinham em comum era um senso de coragem.


لەوانەیە ئێوە بپرسن بۆچی منداڵ هێندە زۆر فێردەبێت؟ 	 A pergunta que podem querer fazer é: Porque é que as crianças aprendem tanto?


بگەڕێ لەناو: 	 Pesquisar em:


تۆ پارێزگاریت ناچالاک کرد بۆ ئەم پەڕەیە. 	 Você desativou a proteção nesta página.


به‌خۆمان گووت چۆن ده‌بێت وه‌ها بیربكه‌یته‌وه؟ 	 Pensávamos: "Como você pode pensar isso?


گوێم لێیان دەگرت قسەیان دەکرد و بیرم دەکردەوە لەوەی باشترین شت بیکەم ئەوەیە کە نادیار بم. 	 Eu os escutava enquanto conversavam, achando que a melhor coisa a fazer seria ficar invisível.


باببینین چی ڕووده‌دات .كه ئه‌م پالێته ده‌ژه‌نین 	 Veremos o que acontece quando tocamos com esta paleta.


پێنج هێندە. 	 Cinco vezes.


دەروازەکە بە کراوەیی دەھێڵنەوە، ڕێگە دەدەن تەنۆلکە بارگاوییەکان بڕژێنە ناو خانەکەوە. 	 Mantêm a porta aberta, deixando que as partículas de carga negativa afluam à célula.


حکومەت ئێثکی وەکو بەڕێوەبەری ئەندازیاری ڕۆبت دیاری کرد. 	 O governo imediatamente contratou Ethic como engenheira-chefe de robótica.


من دەمزانی کە پێویستە هەرچی دەتوانم بیکەم بۆ ئەوەی هەندێ پارە پەیدا بکەم بۆ ئەو کەسانەی چاودێریم دەکردن." 	 Eu sabia que precisava fazer qualquer coisa que pudesse para ganhar algum dinheiro para sustentar as pessoas que dependiam de mim."


که ئه‌وه‌ش پاداشتێكی له‌بارو پڕاو پڕه (بۆ خوانه‌ناسان). 	 Como castigo adequado (pelos seus feitos malignos),


ئەو ڕەنگانەی تۆ بچنە جێی ئەو ڕەنگانەی کە لە لایەن پەڕەوە دیاریکراوە 	 Substituir as cores das páginas pelas selecionadas acima


لەبیریبکە 	 Esquecer


ئێستا لە ئەسینایین (Niarchos Foundation) لە. 	 Aqui estamos em Atenas, a Fundação Niarchos.


ئێمە دەتوانین وا لە نەخۆش بکەین کە لەگەڵ نەخۆشییەکەیدا هەڵبکات 	 Podemos diminuir as dificuldades logisticas dos pacientes.


(بەوشێوەیە توانيمان دروستی كەين. ( پێكەنين بەردەوام بووين لە دروست كردن, وە ئەمەش دەست كەوتەكەيە 	 Então, nós pudemos construir. (Risos) E continuamos construindo, e esse é o resultado.


خۆی وه‌ك پاڵه‌وانی چيرۆكه ئاشكرا ده‌كات، دانتي قوڵتر و قوڵتر ڕۆده‌چێته ناو سه‌ختيیه‌كانی دۆزه‌خ، كه گه‌واهی ئازارکێشان له نۆ چينی دۆزەخ ده‌دات. 	 Escolhendo-se a si mesmo como o protagonista, Dante embrenha-se cada vez mais no abismo do Inferno, assistindo a diferentes punições obscenas em cada um dos nove reinos.


شەفتی کارکردن. 	 O trabalho por turnos é extraordinário.


لەبەر ئەوەی ناچاربوون بەردەوام لە پێگەی نزمتری دەسەڵاتدا بن لە زۆر لایەنی ژیانیاندا، زۆرکات ژنان کارامەترن لەوەی چۆن بە شێوەیەکی گونجاوتر فشار درووست بکەن بۆ گۆڕانکاری دژی لایەنە گەورەتر و بەهێزترەکان. 	 Encontrando-se na posição de menor poder em vários aspetos da sua vida, as mulheres, frequentemente, são mais competentes em pressionar sorrateiramente as mudanças contra indivíduos maiores e poderosos.


ئێمه‌ش دوعا و نزامان گیرا کرد و وتمان: هه‌سته، به‌پێی خۆت ڕابکه، ئه‌وه ئاوێکی سارده بۆ خۆشتن و خواردنه‌وه. 	 (Ordenamos-lhe): Golpeia (a terra) com teu pé! Eis aí um manancial (de água), para banho, refrigério e bebida.


چونكه هه‌رچه‌نده هه‌موو ،به ئینگلیزییه‌كی باش قسه‌یان ده‌كرد كاتێك كۆبونه‌وه‌كه ،به‌ئینگلیزی به‌ڕێوه‌ده‌چوو فۆكه‌سیان له‌سه‌ر من بوو 	 Porque, embora toda a gente falasse um bom inglês, quando eu estava presente e a reunião era em inglês, eles concentravam-se em mim.


لەو کاتەی ژمارەیان دەگاتە ١٠٠ تریلیۆن خانە، هەندێک جار دابەشبوونەکە بەلا ڕێدا دەڕوات. 	 E em uma vizinhança de 100 trilhões de células, algumas vezes as coisas dão errado.


و تاکە کۆلێجیشە کە بڕوانامە نابەخشێت 	 E é a única universidade onde não é conferido um diploma.


بۆیە کار دەکەین لەسەر ئەوەی دڵنیا بینەوە کە ژیری دەستکرد دەتوانێت بە سەدان کاتژمێر مۆسیقایی کەسی دابڕێژێت بۆ ئەم حاڵەتانەی کە داهێنانی مرۆڤ پێوانە ناکرێت. 	 Assim, estamos a trabalhar de forma a fazer com que toda a IA possa compor centenas de horas de música personalizada para aqueles casos em que a criatividade humana não acompanha.


ئایا دەتوانیت ئەم جۆرە تەندروستییەتان هەبێت کاتێ ناڕەحەتن؟ لەبەرچی؟ 	 Podemos sentir este estado de bem-estar enquanto estamos tristes?


ئامادەبوو: ١٩٤٧، ئارسەر بینجامین: ١٩٤٧، لەچی مانگێکدا؟ 	 Plateia: 1947. AB: 1947, e que mês?


چونکە کەسێکی وەک جەیک گرین تێگەیشتووە، چارەنوسمان پێکەوە بستراوە. 	 Porque, como Jake Green compreendeu, nossos destinos estão interlaçados.


پێویستە شارستانیەت بگۆڕین. 	 Temos de transformar a cultura.


ئەوەی دواتر سەیرمان کرد ئەوەبوو لە چ کاتێکدا ئەگەری زیاتر بوو خەڵک قتوێک مرەبا بکڕن. 	 A outra coisa a que prestámos atenção foi em que caso era mais provável as pessoas comprarem um boião de compota.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه له‌م قورئانه‌دا به چه‌نده‌ها شێوه له هه‌موو مه‌به‌سته‌کان دواوین تا بیربکه‌نه‌وه‌و یاداوه‌ری وه‌ربگرن، که‌چی قورئان بۆ خوانه‌ناسان ته‌نها دووره په‌رێزی نه‌بێت هیچی تریان بۆ زیاد ناکات. 	 Temos reiterado os Nossos conselhos neste Alcorão, para que se persuadam; porém, isso não logra fazer mais do queaumentar-lhes a aversão.


چرپە چرپیان لەگەڵ یەکتری دەکرد. 	 Sussuravam entre si.


و کاتێ من بیر لەمە دەکەمەوە، بیر لە پشویەک دەکەمەوە کە چەند ساڵێک لەمەوبەر لە بەستەڵەکی باشور بەسەرمان برد کە ئاشکرابو باشترین پشو بوبێت کە تا ئەوکاتە بەسەرم بردبێت بە شێوەیەکی رێژەیی زۆر جار بیری لێ دەکەمەوە، بە بەراورد لەگەڵ ئەو پشووانەی تر کە بەسەرم بردوون 	 Quando penso sobre isso, penso numas férias que tivemos na Antártida há uns anos, que foram claramente as melhores férias que alguma vez tive. Penso nelas com bastante frequência em comparação com o que penso noutras férias.


یەکەم، کۆمەڵێک زانیاری نوێ هەن دەرەبارەی کاریگەرە خراپەکانی پیسکەرەکانی هەوا لەسەر ناوەندە دەمارە کۆئەنداممان. 	 Primeiro, há um conjunto de provas emergente, relativo aos possíveis efeitos prejudiciais dos poluentes do ar no nosso sistema nervoso central.


ده‌بوو كاره‌كه‌م وا مه‌زن بێت. له ڕووى زانستييه‌وه هه‌ر واش بوو. 	 Era para tudo estar bem e, cientificamente, estava.


قەت بیرتان کردۆتەوە بۆچی سیاسەتمەدارەکان وەک پێشتر نین؟ 	 Já se perguntaram por que os políticos não são o que costumavam ser?


ئه‌وسا ئه‌و قه‌وم و گه‌له‌ی لاواز ده‌کران و ده‌چه‌وسێنرانه‌وه له هه‌موو خۆرهه‌ڵات و خۆرئاوای ئه‌و وڵاته‌ی که فه‌ڕو به‌ره‌که‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاند بوو کرده جێنشین و به‌ڵێنی ڕاست و جوانی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) جێبه‌جێ بوو بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ئارامیان له‌سه‌رگرت، (که‌واته ئه‌گه‌ر ئوممه‌تی تۆیش ئاوا خؤگربن بێگومان هه‌مان ئه‌نجام به‌ده‌ست ده‌هێنن)، هه‌رچیش فیرعه‌ون و قه‌ومه‌که‌ی دروستیان ده‌کردو ئه‌و کۆشک و ته‌لارسازیه‌ی که ده‌یانکرد، هه‌ر هه‌موویمان کاول و وێران کرد. 	 Fizemos com que o povo que havia sido escravizado herdasse as regiões orientais e ocidentais da terra, as quaisabençoamos. Então, a sublime promessa de teu Senhor se cumpriu, em relação aos israelitas, porque foram perseverantes, edestruímos tudo quanto o Faraó e o seu povo haviam erigido.


وەک ڕاهێنەری زمان، یارمەتی خەڵک دەدەم کە خودکارانە فێرە زمانی نوێ ببن، و هەموو ڕۆژێک ئەوە دەبینم. 	 Enquanto professora de línguas, ajudo as pessoas a estudarem idiomas sozinhas e vejo isso todos os dias.


بە یارمەتی بەرپرسیارێکی گەنجی ئەرشیڤەکان بەناوی مایکڵ شیرکەر، شوێن هەموو ئەو کەسانە کەوتین کە توانیمان بیاندۆزینەوە کە ئەو شەوە لە میوانخانەی ستۆنۆڵ بوون. 	 Com a ajuda de um jovem arquivista chamado Michael Shirker, localizámos todas as pessoas que pudemos encontrar que tinham estado no Stonewall Inn naquela noite.


و ئەمە گفتوگۆ دروست دەکات چونکە دیمەنەکە بە ڕێگەیەک دروستکراوە کە تیایدا بتوانیت بەرگری لە دوو وەڵام بکەیت 	 E isto dá início ao debate porque a ilustração é criada para que se possam defender duas respostas.


هۆڵی گەورەی شا ئۆدین، ڤاڵهالا، تا کۆتایی شاخەکە لەم شوێنەیە و بیفڕۆست، ڕێڕەوی پەلکە زێرینە، لەنگەری گرتووە. 	 Lá, Valhala, o grande salão de Odin, pairava sobre as montanhas, e a ponte arco-íris Bifrost ficava ancorada.


ئەگەر پرسیار لە 100 کەسی فرەزمان بکەیت: کە چۆن فێرە زمانێکی نوێ بوویت؟ ئەوا لە وەڵامدا، سەد وەڵامی جیاوازت دەست دەکەوێت. 	 Se eu perguntasse a centenas de diferentes poliglotas, ouviria centenas de maneiras diferentes de aprender línguas.


دەزانین ئەوانەی پشتگوێ خراون یان لە سەرەتاوە بە کەم سەیر کراون بەڵام بەردەوام بوون بۆ بە درۆخستنەوەی ڕه‌خنه‌كان. 	 Todos nós conhecemos pessoas que foram ignoradas a princípio, mas que provaram que seus críticos estavam errados.


بیرۆکەکە ئەوەیە کە لە هەموو شوێنێک ڤایرۆسەکە کەم بکەینەوە، ئەمەش بە هۆی کەرەنتینە کردن و خۆپارێزی کۆمەڵایەتی و قەدەغەی هاتووچۆ. 	 A ideia aqui é matar o vírus de fome, simultaneamente, em todo lugar, através de uma combinação de quarentena, distanciamento social


نزیکەی شەش ساڵ لەمەوبەر بڕیارم دا خۆم فێری زمانی عەرەبی بکەم ، کە دەرکەوت زمانێکی زۆر لۆجیکی بێت. 	 Há cerca de seis anos


هەمان شت ڕاستە کاتێک هەست بە تەنیایی یان ئازار یان ڕەتکردنەوە ئەکەین. 	 O mesmo ocorre quando nos sentimos sozinhos, magoados ou rejeitados.


چ پێویست دەکات مناڵەکان بچنە خوێندنگە گەر چیتر پێویستیان بە وەرگرتنی زانیاری نەبێت؟ 	 Por que você leva crianças à escola se elas não tem de ir mais lá para obter informação?


وه  ئه  و کێشانه  ش که  ڕوبه  ڕوی ده  بینه  وه  ئه  مڕۆ له  به  شه  کانی زانست و ئابووری زۆر فراوان و تێکه  ڵه  به  شێوه  یه  ک که  پێویستمان به  سوپایه  ک له  خه  ڵکه  تا کۆببینه  وه  	 E os problemas que enfrentamos hoje em campos como a ciência ou a economia são tão vastos e complexos que precisaremos de exércitos de pessoas a aliarem-se


بەڵام ئەم پڕۆسانە لای خۆشمان ڕوودەدەن. 	 Mas esses tipos de processo também acontecem bem perto de nós.


دەکرێت ئه‌و دروستكراوه ببێته ھێزی بەکارھێنەری باش لە ھەموو شوێنێک. 	 E isso foi viabilizado pelo poder de utilizadores apaixonados, em toda parte.


ئەمانە هێڵەکانی ئۆگەندان. 	 Estes são os quintis de Uganda.


کاتێک منداڵەکانیان پەروەردەیەکی ڕاستەقینە دەکرێن, کارێکی ڕاست دەکەن، دەست بەگۆڕینی دەکەن. 	 Quando veem os filhos a receber uma verdadeira educação, a conseguir um emprego de verdade, começam a mudar.


ئه‌ی ئه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی قه‌ده‌غه‌ی لێده‌کرێت له‌سه‌ر ڕێبازی هیدایه‌ت و چاکه بێت!! 	 Viste se ele está na orientação?


چەند کەناڵی تاکی هەیە کە دەتوانم گوێی لێبگرم؟ 	 Quantos canais individuais, naquela mistura, estão escutando?


بەڵێ یان نەخێر، هەست بە هیچ دەکەیت 	 Sim ou não, você sentiu alguma coisa?


تواناى كڕينی شوقەم نەبوو، ڕێگەم بدات تواناى بەخێوکردنی سەگەکەم (رۆتوەيلەر) و پشيلەكەم هەبێت. 	 Eu não conseguia pagar por um apartamento. ou não conseguia pagar por um apartamento que me permitisse ter um Rottweiler e um gato.


ئێمە دەزانین، سێ قۆناغەکانی خەوتن ئەمانەن: سوکە خەو، چاو نوقاندنێکی کورت وخەوێکی قووڵ. 	 Sabemos hoje que, em geral, são três fases do sono: o sono leve, movimento rápido dos olhos ou "REM" e o sono profundo.


هه‌موو مێژووه پیرۆزه‌کان قه‌ده‌غه‌کراوه 	 Todas as estórias sagradas banidas.


و ئەوەمان دۆزییەوە کە زیاد لە ٥٠٠ جین بەئەرێنی گۆڕاون -- لە ڕاستیدا، دانانی جینە باشەکان، نەخۆشی- جینەکان دوور دەخاتەوە، لابردنى نەخۆشیەکە- جینەکان بەرز دەکاتەوە. 	 Descobrimos que mais de 500 desses genes foram favoravelmente alterados e, com isso, ligaram os genes bons, que previnem doenças, desligando os que causavam doenças.


کارل دنکر ئەم ئەزمونەی هێنایە کایەوە ئەوەی بەکار هاتووە لە چەند تاقیکردنەوەیەک لە زانستی ڕەوشت 	 Karl Duncher criou esse experimento que é usado em uma enorme variedade de experimentos na ciência comportamental.


ئەمە ئەو جوانییەیە کە دەتوانێت خەڵک بگۆڕێت بەرەو خەڵکی باشتر. بە داگیرسانی ڕووناکیەکی تایبەت لە چاوەکانیدا. 	 Esta é a beleza que pode mudar as pessoas para pessoas melhores, ao mudar uma luz especial nos seus olhos.


،باشە، با گەشتێکی دەریایی بکەین دەمەوێت بتانبەمە ئێرە، بۆ ئەم شوێنە، لە ناوڕاستی زەریای هێمن. 	 Vamos velejar, quero levá-los até aqui, para este lugar, no meio do Oceano Pacífico.


وەکو جیهانی ئابوری و سیاسی ئێمە چیرۆکەکانیش بەپێی یاساکانی نکالی پێناس دەکرێن چۆن دەگێڕدرێنەوە ، کێ دەیانگێڕێتەوە کاتێک پێیان وتراوە، چیرۆکێکی زۆریان پێ وتراوە دەکەوێتەوە سەر هێز 	 Tal como os nossos mundos económico e político, as histórias também se definem pelo princípio do "nkali". Como são contadas, quem as conta, quando são contadas, quantas histórias são contadas, estão realmente dependentes do poder.


(پێکەنین) خۆشبەختانە، هەندێ جلوبەرگم هێناوە. 	 (Risos) E, felizmente, trouxe uma outra roupa.


دەستکاریکردن 	 editing


لەگەڵ کۆمپانیا تایبەتیەکان کار دەکەم ئەوانەی هەڵدەستن بە گەڕان و پەرەپێدان بۆم ئەوانەی ئارەزوو دەکەن بۆ بڵاوکردنەوە بۆم ئەوانەی کە زۆر ئارەزوو دەکەن لە قوتابخانەکاندا کار بکەن 	 Trabalho com empresas privadas que querem fazer pesquisa comigo que querem fazer a distribuição para mim, ir às escolas.


بیرم کردەوە، "لەوانەیە لەم کارەساتە ڕزگارم بێت." 	 Pensei: "Talvez eu sobreviva".


لە ماوەی سێ ساڵ و نیو لەمەوبەردا شتێکم دۆزییەوە 	 Há cerca de três anos e meio, fiz uma descoberta,


ئێمە تۆوەکان هەڵئەگرین، ئەیانچێنین و یەک بەیەک بەخێویان ئەکەین. 	 Estamos a guardar as sementes, a plantá-las e a alimentar cada uma delas.


زەویەکە: گونجاوەو توانای بەکارهێنانەوەی هەیە 	 Chão: Sustentável, reciclável.


هێلین بوو بە ئیلهام بەخشی من. 	 Helen tornou-se na minha inspiração.


گرووپێک بووین لە زانایانی کۆمپیتەر، زانای بیرکاری، ئەندازیار و توێژەرەوەی شێرپەنجە، کە تێگەشتبووین لەوەی بۆ چارەسەرکردنی نەخۆشی سیستمێکی گەورەی وەک حکومەت، پێویستە پشکنین بۆ لەشەکەی بکەین، و ئینجا پێویست بوو بچینە سەر یەک بەیەکی ئەندامەکان، بۆناو شانەکانیش، هەتا یەک بەیەکی خانەکانیش، بۆ ئەوەی بتوانین نەخۆشییەکە بە وردی بناسینەوە. 	 Nós éramos um grupo de cientistas de computação, matemáticos, engenheiros e uma investigadora em oncologia, que entendeu que, para poder curar a doença de um sistema tão grande como o governo, nós teríamos que examinar todo o corpo, e nós tínhamos que perfurar até chegar aos órgãos, entre os tecidos, até cada célula, só assim nós poderíamos fazer o diagnóstico.


ئه‌و بۆى باسكردم چۆن چاره‌سه‌ره‌كه‌ى هه‌ندێك تايبه‌تمه‌ندى ديارى كراوى دەمارە سیستەمان چارەسەر دەکات. 	 Ela me dizia como seu tratamento estava influenciando propriedades específicas do nosso sistema vascular.


دوای ماوەیەک.. ئیتر ئایا ماوەکە ١٥ خولەک یان ١٥ ڕۆژ بێت 	 Algum tempo depois -- pode ser 15 minutos ou 15 dias --


تام و چێژی ئەو خواردنانەی ئافرەتی دوو گیان دەیخوات دەگات بە شلەی ئەمینۆسی کە لە دەورو بەری کۆرپەلەدایە کە بە بەردەوامی تام دەکرێت لە لایەن کۆرپەلەوە 	 Os sabores da comida que a grávida come acham o caminho até o líquido amniótico, que é constantemente engolido pelo feto.


خێزانه هه‌ژاره‌کان ده‌که‌نه ئامانج دایک و باوکان ڕازی ده‌که‌ن تا منداڵه‌کانیان بنێرن 	 Eles têm como alvo as famílias pobres e convencem os pais a enviarem as suas crianças.


بۆچی کەمی خۆراک لە کاتی دوو گیانیدا دواتر دەبێتە هۆی نەخۆشکەوتنیان 	 Por que a subnutrição no útero resultaria em doença mais tarde?


هەربۆیە بە نیازین کە کارەکانمان لەودویو سنووری ئینتەرنێتیشەوە بکەین 	 E, portanto, nós teremos muito trabalho que vai além da Internet.


بەڵام چی لەو شانازيە بكەم؟ 	 Mas o que fazer com este privilégio?


له‌ژێر چاودێری خۆماندا (له‌ناو ئه‌و زریانه سامناکه‌دا) ده‌هات و ده‌چوو، ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی ئه‌و که‌سه‌مان دایه‌وه که‌بڕوای پێ نه‌کرا (واته‌نوح) 	 Que flutuava sob o Nosso olhar, como recompensa para aquele que foi desmentido.


ته‌ماشاکردنە مێژووییه‌که‌ی، که له‌ناو میدیادا دیاره بۆمن له‌وه ده‌چێت، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه -- له‌لایه‌نی پچڕاندنیه‌وه ته‌ماشای بکه که زۆربه‌ی ژیانی ئه‌و پڕۆگرام کراو بوو 	 Olhando para a sua história, que está em toda a imprensa, analisando-o do ponto de vista de um psiquiatra parece-me que grande parte da sua vida foi programada.


تکایە دەسەڵاتی پێویست بدە بە { -brand-short-name } 	 Dê permissões ao { -brand-short-name }


وانییە؟ ئەوە نییە یەکێکیان سوودی هیچ نەکردنی هەبێت. 	 Nenhum deles tinha o benefício da não-ação.


لەگەڵ دەزگای پۆلیسی بەرلین کاری دەکرد بۆ کۆتایی هێنان بە جیاکردنەوەی دژی هاورەگەزبازەکان لە دامەزراوەکان دایمەزراندن. 	 Colaborou com a polícia de Berlim para acabar com a discriminação das pessoas LGBT e contratava-os para o Instituto.


بۆیە پێویستمان بە دووبارە بیرکردنەوەیە لەم بیرۆکەیە 	 Portanto, precisamos de repensar esta ideia.


شتێکی خۆشبوو بەدیاری چاوی خۆمانەوە کاتیلین ئۆهاشی بوو بەو کەسەی ئێستا. 	 E foi fantástico ver o processo da Katelyn Ohashi florescer perante os nossos olhos.


سەرکەوتنێکی گەورەی وەک ئێر بی ئێن بی کە هەموو ئاگادارین. 	 Um grande sucesso como o Airbnb que toda a gente conhece.


نەمبینی ئەو ژن بێنێت. 	 Eu não o vi se casar.


ئەم کچانە کۆبونەوە و پێکەوە کۆمەڵێکیان پێک هێنا وە هەڵمەتێکیان کرد بۆ ناونوسینی کاندیدەکان 	 Mas estas jovens juntaram-se, formaram um grupo e lançaram uma campanha de registo eleitoral.


دەشێت -- کتێبەوانەکان دەتوانن شتی زیاتریان لێ دروست بکەن چونکە ئەوان شارەزای وشەکانن 	 Maravilhem-se. Aprendam.] Ou pode ser — acho que os bibliotecários podem imaginar outras coisas porque eles sabem lidar com as palavras.


ئێستا کویزێکی بچووک دەکەین. 	 Então, faremos um pequeno teste.


ئا به‌و شێوه‌یه، له‌ناو هه‌موو شارو شارۆچکه‌یه‌کدا گه‌وره‌ترینی تاوانباریانمان باڵاده‌ست کردوه تا پیلان و ته‌ڵه‌که بگێڕن تیایدا، (بێ ئه‌وه‌ی بزانن) که: هیچ فێڵ و ته‌ڵه‌که‌یه‌کیش ناکه‌ن به‌زیانی خۆیان ته‌واو نه‌بێت، له‌کاتێکدا هه‌ست به‌وه ناکه‌ن، پیلان دژی خۆیان ده‌گێڕن و به‌سه‌ر خۆیاندا ده‌شکێته‌وه (به‌ڵام) هه‌ستی پێناکه‌ن (چونکه غافڵ و بێ ئاگان که به‌ره‌و لێواری مه‌رگ هه‌نگاو هه‌ڵده‌گرن و له سزای په‌روه‌ردگار ده‌رباز نابن). 	 De tal modo, estabelecemos líderes, em todas as cidades, entre os piores pecadores, para que assim conspirassemmutuamente; porém, só corromperão a si mesmos, sem o saberem.


ئەوەی دەیبینین ئەوەیە ناوچەکانی زمان لە مێشکیاندا ڕووناک بۆتەوە بەڵام دواتر چاو دوا خراوە لە کاتێکدا تۆ ستایڵی ئازاد دەڵێیت لە بەرامبەر ئەوەی شت لەبەر بکەیت ناوچەی سەرەکییەکانی مێشکت ڕوناک دەکاتەوە 	 E o que vemos, são áreas de linguagem se acendendo, mas depois – de olhos fechados – quando você está no estilo livre contra a memorização, você vê áreas visuais se acendendo.


ئەمێنیتەوە، و ئەبێت .ئەوە بکەی کە پێت ئەڵێم 	 Vais ficar, e vais fazer o seguinte:


بابە دەنگی بەرز بەخێرهاتنی زانا و نوسەری کۆمەڵایەتی بەناوبانگ بکەین دییپە نارایان. 	 Vamos aplaudir e receber a renomada cientista social e escritora, Deepa Narayan.


تاقیکردنه‌وه‌کانی په‌پکه 	 Testes de disco rígido


کاتێک کە لە فڕۆکەخانەوە فڕین،ئەمریکا لە ئاشتیا بوو 	 E quando decolamos da pista, os EUA estavam em paz.


(ئینجا سوله‌یمان) که‌وته به‌سه‌ر کردنه‌وه و پشکنینی ده‌سته‌و تاقمی باڵنده‌کان و وتی: ئه‌وه بۆچی من په‌پوو نابینم؟ یاخود لێره نیه و خۆی دزیوه‌ته‌وه و له نادیاره‌کانه!! 	 E pôs-se a vistoriar os bandos de pássaros e disse: Por que não vejo a poupa? Estará, acaso, entre os ausentes?


زیاتر وەک ئەوە وابوو کاتێک هەمووى داپۆشرا بوو-- زۆر جوان نییە. 	 Era mais ou menos assim enquanto ainda estava embrulhado. Não muito bonito.


ئێوارەتان باش من ناوم ڕاسوڵە هەروەها من بەدوای شتی دەرەکیدا دەگەڕێم هەروەها دەتوانن یاری پێبکەن 	 (""... e sou um explorador da vida selvagem da Tribo 54. "")


چونکە بیرتان بێت، ئێمە دیموکراسی بە ئازادییەوە دەبەستیینەوە -- ئەوە هەڵەیە، لەسەر ئاستی مێژووش. 	 Porque, não se esqueçam, temos tendência para associar o liberalismo à democracia. Historicamente, isso é um erro.


ئەمەوێت بە پێدانی شتێکی ژیان ئاسانکەر دەست پێبکەم و :تەنها شت کە پێویستبێت ئەمەیە کە بۆ دوو خوولەک .باری لەشی خۆت بگۆڕیت 	 Gostaria de começar oferecendo uma forma gratuita e analógica de melhorar a vida, e tudo que precisamos é que vocês mudem sua postura por dois minutos.


وەڵامێکی چاوەڕواننەکراو لە ڕاژەوە 	 Resposta não prevista do servidor


وە ئێمەش دەتوانین ڕۆڵێکی بەرچاو ببینین 	 Nós podemos ter um papel incrivelmente construtivo.


بەڵام ئەم چەمکە گەورەترە لە تاکە ویلایەتێک. 	 Mas o conceito é maior do que um simples estado.


ئێوە ئەوە دەناسنەوە کە پێشتر بەیەکەوە کۆمان کردنەوە 	 Vocês vão reconhecer essas coisas das que já coletamos antes.


دواتر درکم بەوە کرد بۆچی تا ئێستە کەس ئەمەی نەکردووە: ئەمە ئەوپەڕی سەختە. 	 Foi aí que percebi por que ninguém havia feito isso antes: é extremamente difícil.


لەبەرئەوەیە سەرسامن بە سوپا. 	 Por isso o exército as atraía.


سه‌ربازه ئیمانداره‌کانیشمان هه‌ر ده‌سه‌ڵات ده‌گرنه ده‌ست و زاڵ ده‌بن. 	 E de que os Nossos exércitos sairiam vencedores.


دیان داونس: شەوان کە چاوەکانم دائەخەم، دەبینم کریستی دەستی درێژدەکات بۆم کاتێک شۆفێری ئەکەم، و بەردەوام خوێن لەدەمی یەتە دەرەوە. 	 (Vídeo) Diane Downs: À noite, quando fecho os olhos, vejo a Christie esticando a sua mão na minha direcção enquanto conduzo, e o sangue continuava a sair da sua boca.


بۆچی تۆ هێندە بە پەرۆشیت؟ 	 Por que é tão apaixonada?"


ئینجا لەوانەیە بیر لەو پرسیارانە بکەیتەوە کە بتەوێ لە خزمەکانتی بکەیت، کات دیاری بکەیت بۆ بینینیان. 	 Depois podem pensar nas perguntas que querem fazer aos parentes, marcar encontros para entrevistá-los.


ئەوە ژمارەیەکی گەورەیە، بەڵام ئەگەر بە وردی سەیریکەین کەمترە لە لەسەدا دووی ئەوەی ساڵانە سەرفی ئەکەین لە موچەی مامۆستایاندا. 	 É um número grande, mas vamos pô-lo em perspetiva, é menos de 2% do que gastamos todos os anos em salários de professores.


"بۆچی ڕقیان لێمانه؟" 	 "Porque é que eles nos odeiam?"


بیرم لای سێکس بوو بە درێژای ڕۆژ، و هەموو ڕۆژ، و ئەوەندە پەستانی دەروونی پرۆژەکەم لەسەر بوو! کە ئارەزووی سێکسم سفڕ بوو. 	 Eu pensava em sexo, todo o dia, todos os dias. Mas estava tão ansiosa com o projecto que tinha zero — zero! — interesse em fazer sexo.


هێناتانە بەرچاوتان واتان کردبێت؟ 	 Imaginem isso, certo?


به‌ڵام ئه‌وانه‌ی که بێ بڕواو کافر بوون پێیان ده‌وترێت: باشه، ئێوه ئایه‌ته‌کانی منتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرایه‌وه؟! که‌چی خۆتان به‌گه‌وره‌و زل ده‌زانی، به‌ڕاستی ئێوه هۆزێکی تاوانبارو تاوانکار بوون. 	 Não obstante, aos incrédulos (será dito): Porventura, não vos foram recitados os Meus versículos? Porém, ensoberbeceste-vos e vos tornastes pecadores.


کە یەکەم هەفتە کۆد نوسینی فێری کچەکان کردووە ، کچە خوێندکارێک بانگی دەکات و پێ دەڵێت "نازانم چ کۆدێک بنوسم " 	 Durante a primeira semana, quando as raparigas estão a aprender a codificar, há uma aluna que a chama e diz: "Não sei que código escrever".


وتی: باوکە ئەمە خۆشترین ڕۆژی ژیانم بوو 	 Ele disse, "Pai, esse foi o melhor dia da minha vida."


بە شێوە یەکی گشتی دەمەوێت پرسیارێک لە ژنە گەنجەکان و خەڵکە ئاسایەکان بکەم: دڵنییان ناتوان ئارەزووی بەشداریکردن لە سیاسەت بکەن؟ 	 Eu gostava de perguntar a esses jovens, mulheres e pessoas comuns em geral: Vocês podem dar-se ao luxo de não se interessarem ou não participarem na política?


دەمەوێت ووشیار بیت لە چرکە ساتێکدا کە من چەقەنەم لێدا بە پەنجەم، تۆ جارێکی تر چاوت دەکەیتەوە 	 Agora, quero que saibam que em um instante, quando estalar os dedos, seus olhos vão abrir novamente.


هەمان هەستمان هەیە بۆ پێکدادان لە بەشەکانی تری جیهانیش. 	 E queremos o mesmo para outros conflitos ao redor do mundo.


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی قوڕه‌یش هۆگر بووه‌و... 	 Pelo convênio dos coraixitas,


من واده‌ڵێم -- ئه‌وه چه‌ند ساڵێک پێش ئێستا بوو-- وابزانم ئه‌و شه‌پۆله ڕۆشتن شه‌پۆلی یاری کردن له لوتکه‌دا چونکه چه‌ند زانستێکی باش هه‌یه 	 Creio que -- isso foi há alguns anos -- creio que essa onda passou, e que a onda da brincadeira está crescendo, porque há boa ciência envolvida.


کریس: زۆر سوپاس. زۆر سەرنج ڕاکێش بوو. 	 CA: Realmente fascinante, muito obrigado.


ئەدەبێکی زۆر کۆنە بەراورد بە ئێستا، زیاتر لە ٥٠ ساڵی بەسەردا رۆیشتووە 	 Trata-se agora de uma literatura bem antiga, tem uns 50 anos.


(پێکەنین) جیۆڤانی کۆریاس بناسن. تەمەنی ١٠١ ساڵە، مڕوومۆچترین کەسە تا ئێستا دیبێتم. 	 (Risos) Conheçam Giovanni Corrias. Tem 101 anos, é a pessoa mais mal-humorada que já conheci.


ئەمەش نموونەیەکە. 	 Por exemplo:


(پێکەنین) "کەس نییە؟ باشە، بۆ دیارییەکەتان وەرناگرن و دانیشن. 	 (Risos) "Ninguém? Ok, vão buscar os vossos presentes e sentem-se.


ئەم شتە زەردە. لە ڕاستیدا ئەمە ڕووباری پاشماوەیە. وەک ئەو ڕوونکردنەوەیەی نیشانمدان، ئەمانە نیشتووی ٥٥ ملیۆن ساڵ لەمەو پێشن. 	 Essa área amarela aqui é na verdade o "fóssil" de um rio. Assim como o desenho que mostrei, esses depósitos ocorreram 55 milhões de anos atrás.


جوڵانەوەیەکی گەورەی کۆمەڵایەتییە کە پەیوەندی بە بنبڕکردنی شەلەلەوە هەیە ئامادەیە بۆ کاری زیاتر بۆ ئەو منداڵانە 	 O enorme movimento social que tem sido feito para a erradicação da pólio está pronto para fazer muito mais por estas crianças.


ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟ 	 Se fechar todas as janelas da navegação privativa agora, 1 download será cancelado. Tem certeza que deseja sair do modo de navegação privativa?


سەد ساڵی پێشوو چارەسەرە مرۆییەکانی بەخۆیەوە دیوە بۆ کێشە میکرۆبییەکان، بەڵام سەد ساڵی دواتر چارەسەرە میکرۆبییەکان دەبێت بۆ کێشە مرۆییەکان. 	 Nos últimos cem anos, arranjámos soluções humanas para problemas microbianos. mas nos próximos cem anos arranjaremos soluções microbianas para problemas humanos.


پێویستە بە حەسرەتەوە باسی ئەمە بکەم ڕۆژگارێک لێرە: دوو ڕێگە لە دارستانێکدا هەبوون، منیش ئەو ڕێگەیەم گرت کە کەس پێیدا نەڕۆشتبوو، هەر ئەوەش بوو هەموو ژیانی گۆڕیم. 	 Um dia contarei isso com um suspiro Em algum lugar, eras e eras porvir: Duas estradas se divergiam e eu, Eu escolhi a menos viajada, E isso fez toda a diferença.


ئه‌وانه (به‌خه‌یاڵی خۆیان وا ده‌زانن) خوا و ئه‌و که‌سانه ده‌خه‌ڵه‌تێنن که باوه‌ڕداری ڕاسته‌قینه‌ن!! که‌چی جگه له خۆیان که‌سیان پێ ناخه‌ڵه‌تێنرێ، به‌ڵام هه‌ست ناکه‌ن و تێناگه‌ن و بیرناکه‌نه‌وه. 	 Pretendem enganar Deus e os fiéis, quando só enganam a si mesmos, sem se aperceberem disso.


ئه‌مانه دوو له قوتابییه‌كانمن. 	 Estes são dois dos meus alunos.


هەڵیبژێرە کە چ ناوەڕۆکێک دەربکەوێت لە پەڕەی سەرەکی Firefox. 	 Escolha que conteúdo você quer na tela inicial do Firefox.


و دوجار، پێویستت بە داهێنەرێتی گوێزەرەوە هەیە کە دەتوانێت خەیاڵ لە رێگەی تەواو نوێ و جیاواز بکاتەوە بۆ گەیاندنی فێربون بە خەڵک. 	 E finalmente, precisamos de inovação transformacional que possa trazer a aprendizagem às pessoas de maneiras completamente novas e diferentes.


کەمێک دەستەواژە لە کتێبی دەستەواژەکانی گەشت کردن فێربووە لەگەڵ قسەکەرە ڕەسەنەکان پەیوەندی بگرێت و دواتر دەست بە قسەکردن لەگەڵیان دەکات. 	 Ele aprende algumas frases de um livro de bolso para turistas e vai procurar falantes nativos e inicia imediatamente uma conversa com eles.


قاشی پیتزا تێکڕا ٢٧٢ کالۆری تێدایە، نزیکەی ٧٨ کالۆری هەیە لە پارچە نانێکدا، و لە سێوێکدا نزیکەی ٥٢ کالۆری هەیە. 	 Uma fatia de pizza em média contém 272 calorias, um pedaço de pão contém cerca de 78, e uma maçã, cerca de 52 calorias.


بەشێک لەو پارەیەی END Fund پێویستیەتی راستەوخۆ دەڕوات بۆ دابەشکردنی چارەسەری لەناوبردنی کرمەکان بۆ ئەو ناوچانەی پێویستیانە و بەشێکی تر دەڕوات بۆ کارئاسانی لە دەستاودەست کردنی بەرنامەکان بۆ خاوەنداریتی ناوخۆیی. 	 Parte do dinheiro necessário ao Fundo END será diretamente destinada à distribuição dos medicamentos às comunidades. A outra parte será destinada a programas de participação local.


چه‌ند هه‌فته‌يه‌ك تێپه‌ڕى، پێويستم به پشوويه‌ك له نيگاركێشانه‌كه‌م هەبوو. 	 Passaram-se umas semanas e eu precisei de uma folga da minha pintura.


بینەر: چۆن ئەفسوناوی؟ 	 Plateia: "Sofisticados, como?"


ئەگەر ئەمە بەردەوام بێت، گەرمبوونی زەوی خراپتر دەکات. 	 Se isso continuar, também irá piorar o aquecimento global.


باوەڕیان وایە خواردنی ماکدۆناڵد تامی خۆشترە وە وایان لێدەکات کە خۆشی لێوە وەربگرن 	 Eles acreditam que a comida do McDonald 's é mais saborosa, e isso leva a que as experienciem como mais saborosas.


لەم جۆرە سەرنج دانە، چاوەکانت بە ڕووی شتێک دەجوڵێنیت بۆ ئەوەی سەرنجی پێ بدەیت. 	 Na atenção explícita, você move seus olhos em direção a algo a fim de prestar atenção nisso.


خەڵک هەبوو ٥ هەفتەی وەردەگرت بۆئەوەی کەسێکی تر تەنها ٣ هەفتە وەربگرێت. 	 Algumas pessoas tiravam cinco semanas para que outras pudessem tirar só três.


باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە؟ 	 Qual é a melhor forma de comunicação no mundo atualmente?


ئه‌و جۆره که‌سانه‌ئه‌وانه‌ن که‌خوا نه‌فرینی لێ کردوون و که‌ڕی کردوون کوێرایی هێناوه به‌سه‌ر چاویاندا (ڕاستیه‌کان نابینن) 	 Tais são aqueles que Deus amaldiçoou, ensurdecendo-os e cegando-lhes as vistas.


وزە بە پلە پێدانیو بە پلە پێدانی .خەڵکی جیاواز، کەزانیاریەکە دوپات دەکەنەوە ئەنجامی خاوێنمان دەستدەکەوێ .ووە ئەنجامی بە سەنگ 	 Classificando-a, e classificando as diferentes pessoas que contribuem com a informação, nós temos resultados filtrados e com pesos,


خۆی فڕێ یایە خوارەوە 	 E saltou.


ئەمەش بۆ ئەوەی كەمێك لە گێژایەتیمان كەم بكاتەوە. 	 Então na foto somos nós brincando um pouco.


هەموو پەنجەرەکان دەردەهێنێت و هەموو کەلووپەلەکان تێکدەشکێ و هەموان لەناو دەبات باشە، باشە 	 "e rebenta todas as janelas "e desfaz toda a mobília e mata toda a gente." "Está bem.


هه‌روه‌ها هه‌وڵده‌ده‌م ته‌حەدای خۆم بکه‌م بۆئه‌وه‌ی ئه‌وشتانه بکه‌م که‌دکتۆره‌کان ده‌ڵێن مه حاڵه 	 Eu também tento desafiar a mim mesmo a fazer coisas que os médicos dizem não ser possíveis.


لەبیرمان دەچێت کە هێزی گۆڕینی ژیانی .کەسێک هەمیشە لەنیو دەستەکانی ئێمە دایە 	 Esquecemo-nos que o poder para mudar a vida de alguém está nas nossas mãos.


بەڵام مەترسیەکی گەورە ڕوبەڕومان دەبێتەوە. 	 Mas há um perigo ainda pior nos confrontando.


(پێکەنین) ئەمە پارچە نوسراوێکە زیاد لەپێویست گەورە کراوە. 	 (Risos) No fundo, isso é apenas promoção barata, mas tudo bem.


بەڵام ڕێگە بە ئەندازیاران دەدات بە بچووک کردنەوەی هەموو ئەو ئامێرانەیی کە لە تۆڕێکی ١٠٠ کیلۆمەتری کێبڵی تیشکیدا بەکار هاتووە بۆ تەڵەزمی فۆتۆنی بچووك کە دەبەسترێت بە ڕاژەکارەکانەوە و ئاماژە کارەباییەکان دەگۆڕن بۆ ئاماژەیی ڕوناکی و بە پێچەوانەوە. 	 mas permitem que os engenheiros encolham os dispositivos em 100 quilômetros, uma rede de fibra óptica, até pequenos chips fotônicos que são plugados em servidores e convertem seus sinais elétricos para óptico e vice-versa.


کاثرین تۆماس: نا، نا، من تەنها سەیری ڕێگەکە دەکەم 	 Kathryn: Não, não, só estou ainda olhando a estrada.


سلاڤی کەنیسەیی 	 Eslávico Religioso


بۆ بەیانی دواتر سەیری ئەرکەکانی ماڵەوەیان ئەکەین، ئینجا وانەیەکی تر، ئەرکی ماڵەوە، وانە، ئەرکی ماڵەوە. 	 Na manhã seguinte, revisamos essa tarefa, em seguida outra aula, tarefa, aula, tarefa.


پشتی بەستووە بە تێگەشتن لە پاڵنەرەکانی هەموو تاکەکانی ژوورەکە، زۆر بەسوود بوو، لە کۆمپانیایەکدا کە زۆربەی کەسەکان ئەزموونێکی بەڕێوەبردنی وایان نەبوو. 	 baseado no entendimento das motivações básicas de todos na sala, foi incrivelmente valioso numa empresa na qual a maioria das pessoas não tinha experiência organizacional.


ئه‌و كه‌سانه‌ی له‌وكۆمپانیانه كارده‌كه‌ن پشوویه‌ك له ئیش كردن وه‌رده‌گرن. 	 As pessoas que trabalham nessa empresa sentem que têm um intervalo no trabalho.


ئەوانە ئەو مرۆڤانەن کە لە ووڵاتە دواکەوتووەکاندا دەژین. 	 Estes são seres humanos que vivem em países desenvolvidos.


ئەم تاڕادەیەک خوشکەکەیەتی 	 Essa é sua meia-irmã.


یا ئەوەی دەڵێ یەکیەتی مامۆستایانم خۆشناوێت، دڵنیام بێتاقەتن بە بینینی تەڕبوونی قوتابخانەی منداڵەکانیان، بەدوای کەسێکدا دەگەڕێن تا تاوانباری بکەن. 	 Ou quando alguém diz que não gosta do sindicato dos professores, aposto que ficam arrasados ao ver a escola de seus filhos indo por água abaixo, e só estão buscando um culpado.


بەڵام ڕێک لەبەر ئەوەیە ئێمە وەک کۆمەڵگایەک پێویستە شوێنگرەوەی باشتر پێشکەشکەین. 	 E é exatamente por isso que nós como uma sociedade temos de oferecer alternativas melhores.


به‌و شێوه‌یه که حه‌ج باسکرا پێویسته ئه‌نجام بدرێت جا ئه‌وه‌ی ڕێز داده‌نێت بۆدروشم و به‌رنامه‌کانی خوا، ئه‌وه نیسانه‌ی پارێزکاری و له خواترسانی دڵه‌کانه. 	 Tal será. Contudo, quem enaltecer os símbolos de Deus, saiba que tal (enaltecimento) partirá de quem possuir piedadeno coração.


سه‌راسيمه‌ترين كاريشى ئه‌وه نه‌بوو ياريزانه مرۆييه‌كانى پانوپليش كرده‌وه به‌ڵكو ئه‌وه‌بوو توێژه‌ره‌وانى زیرەکی دەستکردیشى پانوپليش كرده‌وه كه چه‌ند ده‌يه‌يه‌كيان به‌سه‌ر برد له دروستكردنى پڕۆگرامى ياريدا 	 jogando apenas contra si mesmo. O mais impressionante não é ela ter derrotado jogadores humanos, mas é ter derrotado os investigadores da IA que tinham passado décadas a trabalhar em "software" de jogos.


ئەمەش یانی مۆسیقا دووبارە و دووبارە دەبێتەوە دووبارەو دووبارە بەڵام ئەزموونیکی نوقم بوو نییە. 	 Isso significa que a música se repete várias vezes e não é muito envolvente.


باشە، لەوانەیە بڵێن زۆرباشە، ئەوە چەند مێشکێک دەبینین بەڵام ئەی ئەوە چی دەڵێت لەسەر بەکارهێنانی مێشکەکان؟ 	 Talvez pensem: "Sim, são cérebros, mas o que nos diz isso em relação às mentes?"


بۆیە هەموومانی بۆ بەردەم پۆلەکە نارد، دیاری بۆ هەموومان کڕیبو لە لایەک کۆمەڵی کردبوو. 	 Por isso, juntou-nos a todos na sala de aula, comprou presentes para todos e empilhou-os a um canto.


ئەم کارە زۆر دەکرێت بۆ دوور کەوتنەوە لە نەخۆشی دەگمەن 	 Já é feito hoje em dia para evitar doenças raras.


له ته‌مه‌نی سیانزه ساڵیدا دایك و باوكی گوازرانه‌وه بۆ دەرەوەی شار، خوێندنگاكان داخرابوون له پەکینگ جێهێڵرابوو تا خۆی به كاروباری خۆی ڕابگات تا ته‌مه‌نی گه‌یشته ١٦، تا ئیشێكی ده‌ستكه‌وت له كارگه‌یه‌كی جلوبه‌رگ. 	 Aos 13 anos, os pais dele foram realojados no campo, as escolas foram fechadas e ele ficou sozinho em Pequim e viveu por conta própria até aos 16, altura em que arranjou emprego numa fábrica de roupas.


بابەتەکەمان "تێڕوانینێکە لە سەر ڕووی مانگ. 	 Nosso estudo "é uma impressão da superfície da lua.


ناتۆ چەندین یاری جەنگ ئەکات بۆ دڵنیابوونەوە، ئایا بە باشی ڕاهێنانیان پێکراوە؟ 	 e faz vários testes de guerra para saber: as pessoas estão treinadas?


تۆ ئێستا لە نوێکردنەوەی  ئەم کەناڵەی. 	 Usando o canal de atualização .


کەواتە ئەو هەموو وشترانەی کە بردویانە دەکاتە ١٧ 	 Ao todo, 17.


ئەگەر چی ئێمە ڕێپێدانی جیهانیمان هەیە، سیستەمێکی زانیاری ڕوون و کراوەی بۆشایی ئاسمانمان هەیە کەوا دەتوانێت زانیاریە گشتیەکان لەسە شوێنی هەموو شت بڵێت هاوڵ دەدات بۆشای ئاسمان بە سەلامەتی و بەردەوامی بیهیڵیتەوە؟ 	 E se tivéssemos um sistema de informação de tráfego espacial globalmente acessível, aberto e transparente que pudesse informar o público de onde está tudo localizado para tentar manter o espaço seguro e sustentável?


ئه‌مه كێشه‌یه‌ك نییه بتوانین به بازاڕی جوتیاره‌كان و خواستی باش چاره‌ی بكه‌ین. 	 Este problema não pode ser resolvido com idas aos mercados dos agricultores e boas intenções.


لەو کاتەدا، "گوود" لە بەندینخانە منداڵی بوو. 	 Entretanto, Good deu à luz na prisão.


مۆسیقا بۆ من زۆر زیاتر بوو لە هەست. 	 Para mim a música era mais que uma paixão, era uma obsessão, era oxigénio.


هۆکارەکەی ئەوەیە مێشکت زۆر بەخێرایی ژوورەکەت ئەبەستێتەوە بە شوێنی هەستانتەوە، و پێویستە ئەو پەیوەندییە بپچڕێنیت. 	 Seu cérebro associa rapidamente seu quarto ao local de insônia, e você precisa quebrar essa associação.


و کاتێک خولەکێک توڕە دەبووم و ڕقم بەرامبەر ئەو ڕۆژنامە و ڕۆژنامەنوسانە هەڵدەستا، دەبوو بیرتەسکی ناخی خۆمیان بۆ پێناسە بکەم. 	 Quando tive aquele momento de ira e ódio contra a imprensa e os jornalistas, tive de identificar o sectarismo dentro de mim, contra eles.


فێربووم ببەخشم. فێری هاوڕێیەتی بووم. 	 Aprendi sobre a partilha. Aprendi sobre camaradagem.


چالاککردنی DNS لەسەر HTTPS 	 Ativar DNS sob HTTPS


شێوازی سڵاو كردنیان به‌م شێوه‌یه‌یه، به چ ئاڕاسته‌یه‌ك ده‌ڕۆیت؟ 	 Na verdade, o modo como você diz "Olá" em Kuuk Thaayorre é: "Para onde você vai?"


بەڵام ئەمە دەدریت بە منداڵان لە زۆربەی قوتابخانەکاندا 	 Mas é isto que a maior parte das escolas serve.


خوای گه‌وره ته‌نها ئه‌و ته‌وبه‌و په‌شیمانیه قبوڵ ده‌کات و ئه‌و که‌سانه ده‌گرێته‌وه که گوناهـ و نادروستی به‌نه‌فامی و نه‌زانی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و پاشان به‌زوویی ته‌وبه ده‌که‌ن و په‌شیمانی ده‌رده‌بڕن، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه خوا ته‌وبه‌یان لێ وه‌رده‌گرێت و هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا زانایه (به‌وه‌ی به‌نه‌زانیی و نه‌فامی هه‌ڵه و گوناهـ ئه‌نجام ده‌دات) و دانایه و (ده‌زانێت که ئاده‌میزاد هه‌ندێک جار لاوازیی ڕووی تێده‌کات و به‌هه‌ڵه‌دا ده‌چێت، له‌به‌رئه‌وه نائومێدی ناکات). 	 A absolvição de Deus recai tão-somente sobre aqueles que cometem um mal, por ignorância, e logo se arrependem. Aesses, Deus absolve, porque é Sapiente, Prudentíssimo.


کەواتە چۆن دەتوانن ئەمە بکەن؟ 	 Então como eles fazem isso?


سەیارەیەکی خێرام کڕی 	 Comprei um carro rápido.


تەنانەت ئێستاش، مرۆڤ دەتوانێت کەش و هەوای جیهان بگۆڕێت لەڕێگەی بەرهەمە بەکارهاتووەکانی شارستانییەوە 	 Agora mesmo, o homem pode estar involuntariamente mudando o clima do mundo por causa dos resíduos de sua civilização.


ئەگەر بە ئاسانی ئەم وێنانە نیشانی خەڵک بدەیت ئەوان دەڵێن ئەو وێنانە هی خەڵکی سەرنجڕاکێشن 	 E se você mostrar essas fotos para as pessoas, elas vão dizer que essas sãos pessoas razoavelmente atraentes.


من تازە ئەوەم بۆ دەرکەوتووە کاتێ کە منداڵ بووم گیتارێکیان دەدامێ وابزانم هەر ئەو کاتە بوو کا (ئیریک کلاپتۆن) تازە یەکەمین گیتاری وەرگرتبوو 	 Eu percebi recentemente que me deram um violão quando era criança ao mesmo tempo em que Eric Clapton ganhou o seu.


بەلایەنی کەمەوە گەرەترین گۆڕان تێگەیشتنە لە جیاوازی نەوەکان کە لە تەمەندا زۆر جیاواز بوون 	 Provavelmente a maior mudança foi entender que a diferença de gerações as gerações, mudaram muito.


(چپە) ئاه. 	 (Murmúrios) Oh.


ئەمە هەست نیە 	 Isso não é um sentimento.


ئەوان ناتوانن پشت گوێمان بخەن، وانییە؟ 	 "Não nos podem ignorar, certo?"


ئیستا توێژینەوەکەم چاودێری ڕێگەکانی ئەنجامدانی ئەم لەڕێگەی زنجیرەی تیشکدانەوە یان تیشکی، سەروبنەوشەی ،چارەسەری کیمیای، PET بەواتایەکی سادە ئێمە پلاستیکی بە تیشکی خۆر وشک دەکەینەوە. 	 Minha pesquisa atualmente analisa maneiras de fazer isso por meio de uma série de pré-tratamentos com UV, ou ultravioleta, o que significa, basicamente, que explodimos plástico PET com luz solar.


بەڵام فرەچەشنییەکی مەزنیان هەبووە و لە ناویشەوە ئاڵۆزی. 	 Mas tinham grande diversidade, e, em seus interiores, grande complexidade.


ئەمە ڕستەیەکە کە دڵنیام پێشتر وتوومە: "دوێنێ کینم بینی." 	 De certeza, já disseram: "Ontem vi o Kyn".


باشە، پێش ڕاگەیاندنی ئەم توێژینەوانە زیاتر دەبوو. 	 Teriam sido mais antes de falar sobre esses dados.


له  ماڵه  وه  بۆ یه  ک ڕۆژ پشوم وه  رگرت 	 "" Fiquei um dia em casa.


له‌و کاته گرنگه‌دا، کلیلی داهێنانه‌که ئه‌وه‌بوو که‌من له‌به‌رده‌م ده‌فته‌ری دیزاینه‌که‌م دانیشتبووم ده‌ستم کرد به بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی که‌سێک ده‌سکێک ده‌گرێت ئه‌گه‌ر ئه‌وان له‌نزیک کۆتایی ده‌سکه‌که‌دا بیگرن ده‌توانن ده‌سکێکی درێژی کاریگه‌ر به‌ده‌ست بهێنن وه هێز و توانایه‌کی زۆر به‌رهه‌م بهێنن وه‌ک بچنه دواوه و بێنه پێشه‌وه وه به‌سه‌ر که‌وتوویی هێزێکی که‌متر وه‌ربگرێ 	 E aquele momento de inspiração, aquele momento chave da invenção, aconteceu quando estava sentado na frente do meu bloco de desenhos, e comecei a pensar em alguém segurando uma alavanca, e se segurassem perto da ponta dela, eles poderiam conseguir uma alavanca efetivamente longa e produzir bastante torque quando eles empurram pra frente e pra trás, e efetivamente conseguem uma marcha baixa.


ڕیتمی ٢٤ کاتژمێری جەستە بڕی وزەی پێویست بۆ ڕۆژەکەمان دیاری دەکات، لەم دواییانەدا تاقيكردنەوەيەكى جيهاننیمان لەسەر ئەم ڕیتمە ئەنجام دا، کە تەندروست بوونی خەومان و و لە کۆتاییدا چۆنایەتی ژيانمان دەکەوێتە ژێر مەترسی. 	 O ritmo circadiano dita nosso nível de energia durante o dia, e só recentemente temos conduzido um experimento global sobre esse ritmo que coloca a nossa saúde do sono e, no fim das contas, nossa qualidade de vida em perigo.


شەرم و داخ ئێمەی بە بێدەنگی هێشتەوە. 	 A vergonha e o estigma nos mantiveram em silêncio.


دوای کاتی ئەنجامدانی هێرشەکان و کردەوە توند و تیژییەکان لە شوێنەکانی وەک بەلجیکا، فەڕەنسا، و تەنانەت هەموو جیهانیش، هەندێک جار ئاسانترە بۆمان وا بیر بکەینەوە، "باشە، ئەمانە ئەبێت، دەروون نەخۆش بن، ئەبێ کەسانێک بن بەسرووشتی توند و تیژ بن. 	 Com as consequências dos horríveis e cruéis ataques em lugares como a Bélgica, França, mas, também, em todo o mundo, às vezes, é fácil pensar: "Bem, devem ter sido sociopatas, eles devem ser pessoas naturalmente violentas.


ھەر یەکێک لە ئێمە، توانای ھەیە چاودێری ئەوە بکات کە نەخۆشمان دەکات، دەتوانێت ھاوبەشی پێ بکات لەگەڵ کەسانی تری کۆمەڵگاکەمان. 	 Cada um de nós pode observar o que nos está a deixar doentes, pode partilhar isso com o resto da comunidade.


قەبارەی ئەو تۆڕەی کە ڕۆبیانی کێوی پێ ڕاو دەکرێت، هێندەی یاریگایەکی تۆپی پێ دەبێت کە لە قوڵایی زەریاکان دادەنرێت، بەمەش بنکی زەریاکان کە ماڵی ماسییەکانە لەناو دەچێت. 	 Camarões são capturados arrastando redes do tamanho de um campo de futebol através do fundo do oceano, perturbando e destruindo habitats.


پێویست بوو فلیمەکە بخەینە کار و ئەوە پەیامێکە بۆ ناوجەرگەی وڵات، بۆ گوند و شارۆچکە بچووکەکان لە سەرانسەری ووڵاتەکەدا. 	 Precisávamos de levar o filme e a sua mensagem para o interior do país, às pequenas cidades e aldeias por todo o país.


دیارنەمابوون. 	 Não haviam.


سەیری کۆتا وتار بکەن ژنە گەنجەکان زیاتر فێر دەبن وەک لە پیاوە گەنجەکان 	 E olhe para a última manchete: jovens mulheres ganhando mais que jovens homens.


گریام، زیاتر گریام. 	 "E chorei. Chorei um pouco mais."


ڕێگاکە گوڵ ڕێژ نەکراوە، بەڵام هەموویان بەیەکەوە دەتوانن ڕێگە چارەیەک بۆ وەستانی کاریگەریەکانی گۆڕانی ئاو و هەوا بدۆزینەوە. 	 Não há apenas uma solução, mas cada uma delas juntas pode formar a solução que precisamos para parar a mudança climática.


دەتەوێت %1$S وشەی تێپەڕبوونت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟ 	 Quer que o %1$S salve esta senha do %2$S?


ئێمه ئاسمانمان به‌ده‌ستی قودره‌تی خۆمان دروست کرد، به‌رده‌وامیش گه‌وره‌ی ده‌که‌ین و فراوانی ده‌که‌ین. (ئه‌مه‌ئاماژه‌یه بۆ ڕاستیه‌کی زانستی که‌زاناکانی گه‌ردوونناسی ده‌یسه‌لمێنن). 	 E construímos o firmamento com poder e perícia, e Nós o estamos expandindo.


،ئەو ل هیڤییا دەرفەتەکێ مابوو ،ل هیڤییا دەست پێکرنا پاشەروژا خوو ،ل هیڤییا ڕێکەکا پێشڤەچوونێ بوو .و ئەڤە ئێکەم تشت بوو کو هاتییە د رێکا وی دا 	 Ele estava esperando por uma oportunidade, esperando para começar o seu futuro, esperando por um caminho a seguir, e esta foi a primeira coisa que apareceu.


چۆن دەتوانین بیبەستینەوە بەشێوەیەک کە مێشکمان لەدەست نەدەین بەڵام لەڕاستیدا، لەوانەیە بەتەواوەتی بمانهێڵێتەوە؟ 	 E como nos relacionamos com ela de forma a não perdermos o juízo, mas, em vez disso, nos ajude a manter sãos?


نایرۆبیم خۆشده‌وێت، جوانه. 	 Eu adoro Nairobi.


کچەکە وتی، دەماری خانەی مێشک؟ دەماری خانەی مێشک لە داویدا سەیری کرد و وەڵامی دامەوە 	 e ela diz: "O neurónio? O neurónio?" Então ela olhou e fez isto.


یەک کتێبی تەواوەتی هەیە لەسەر جۆرج بابیت لە کتێبی "بابیت"ی سینکلێر لێویس، و گرنتی ئەوەتان ئەیەمێ ئەو کتێبە، درێژترە لە کتێبی "بابیت" خۆی کە کتێبێکی کورتە. 	 Há um livro inteiro sobre George F. Babbitt, do Babbitt, de Sinclair Lewis que ainda é maior do que o Babbitt que é um livro pequeno.


ئەگەر نیشانەیەک دروست بکەم و دووبارەی بکەمەوە. دەبێتە پارچە موزیکێکی بینراو. 	 E se eu criasse um sinal e o repetisse vezes sem conta, ele podia tornar-se numa espécie de música visual.


ئێستا دانەیەکیتریش هەیە. 	 Agora tem outro.


لە ڕێگەی ئەو هەموو ئەزمونەمەوە شتێکی هاوبەشم دۆزیەوە لە نێوان ئەو دوو جیهانەدا هەوڵی ئەوەم دەدا کە شت لە جیهانی ڕاستەقینەوە بخەمە جیهانی ژمارەییەوە 	 Eu estava a tentar trazer parte do mundo físico para o mundo digital.


شەش هەفتە مایەوە لە بەندینخانەکەیەدا ڤان مێرگێرن دانی بە تاوانەکانیدا نا 	 Seis semanas depois da sua sentença, Van Meegeren confessou.


ئەگەر بەم شێوەیە بیر بکەینەوە هەموو شتێک دەگۆڕێت 	 E acreditem, se a gente pensa nisso desta forma, tudo começa a mudar.


یان باشترە بڵێم، چۆن ئەوە لێک دەدەنەوە کاتێک کەسانی دەوروبەرت شتانێک بەدەست دەهێنن کە تەحەدای هەموو شتە چاوەڕوان کراوەکان بکات؟ 	 Ou melhor, como se explica que haja outros que conseguem realizar coisas que desafiam todos os pressupostos?


و هەروەها ئەوە لیستی گۆرانیەکان نییە کە تایبەتە بەو باخچەیەوە، بەڵکو کۆمەڵێک لە ئاوازو ڕیتمە جیاجیاکانە کە لەگەڵ یەکتر پێکدێن وەک پارچەی بەشەکان بەبێ بەستنەوە تێکەڵی یەک دەبن بە پشتبەستن بەوەی کە گوێگر دەڕوا هەڵیدەبژێرێت. 	 Então, esta não é uma lista de músicas destinada ao parque, e sim uma coleção de
melodias e ritmos distintos que se encaixam como peças
de um quebra-cabeça e se harmonizam perfeitamente, baseados na trajetória
escolhida pelo ouvinte.


جا کێ له‌و که‌سه سته‌مکارتره که درۆی بۆ خوا هه‌ڵبه‌ستووه، له‌کاتێکدا ئه‌و بانگ ده‌کرێت بۆ لای ئیسلام و موسڵمان بوون، خوایش هیدایه‌ت و ڕێنموویی قه‌ومی سته‌مکار ناکات. 	 Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus, apesar de ter sido convocado ao Islam? Sabei queDeus não encaminha os iníquos.


ئەوە ناهێڵێت خانەکە لەبەرگرتنەوەکەی تەواو بکات و دەبیتەهۆی مردنی خانەکە 	 Isso impede a célula de completar sua replicação, levando-a à morte.


حه‌ز ده‌كه‌ن بيكه‌ن؟ 	 Fariam isso?


بۆم دەرکەوت کە هەندێک خەڵک تەنها گوێیان لێدەگرتم ئەگەر ئەوەی دەمگوت هاوتەريب بوایە لەگەڵ ئەوەى کە ئەوان چاوەڕێیاندەکرد 	 Compreendi que algumas pessoas apenas me ouviriam se o que eu dissesse estivesse alinhado com o que esperavam.


هەژمار 	 Contas


و ئێستا، هاوژینەکەم بەردەوامی بە بابەتەکە دەدات. 	 E agora, vou passar para a minha mulher.


چالاک کردن 	 Ativar


زانیارییەکەی تر ئەوەبوو کە تێکچوونی خەو لەوانەیە نەخۆشییە دەروونییەکە زیاتر قورستر یان خراپتر بکات. 	 A outra parte dos dados foi que o distúrbio do sono pode exacerbar, piorar o estado da doença mental.


منیش بە گەشتێک بردم بۆناو یەکێک لە سەرنجڕاکێشترین بەشەکانی مێشک کاتێک یەتە سەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ -- ئەو بەشەش هایپۆکامپەسە. 	 E eu o levei para um passeio a uma das partes mais emocionantes do cérebro quando se trata de neurogênese, o hipocampo.


ئەفسەرێکى پۆلیس وتى کە تێگەیشتن لە جوڵەى هەستەکان لەنێوان خەڵکدا لە تابلۆدا یارمەتى دا بۆ تێگەیشتن لە زمانى .جەستە لە کەیسێکی توندوتیژدا ئەمە تواناى پێدەدات دوو جار بیر بکاتەوە .پێش ڕاکێسان و تەقەکردن بە چەکەکەی 	 Ou o polícia que disse que compreender a dinâmica emocional entre as pessoas numa pintura o ajudou a ler a linguagem corporal numa cena de violência doméstica, e o ajudou a pensar duas vezes antes de empunhar e disparar a sua arma.


پۆشاک واتە باوەڕ بەخۆ بوون. 	 O vestuário equivale a confiança.


لە ڕێکخراوی 'یەک خۆشەویستی' کاردەکەم بەخێزانێک دەستی پێکرد، کە یاردلی کچیان، لەلایەن هاورێ کوڕەکەیەوە کوژرابوو. 	 Eu trabalho para uma organização chamada One Love, fundada por uma família cuja filha Yeardley foi morta pelo ex-namorado.


ئێستا .لێرە ئەوە ڕویدا، 	 Eis o que aconteceu.


ئەگەر خەڵک ئیش بکەن، ڕاپرسیمان لەگەل ئەوانیش کردیە. 	 Se as pessoas estão trabalhando, nós as pesquisamos.


بۆ ئەمەش خاڵی دەستپێک جیاکردنەوەی نیشانە ناتەندروستەکان بێت، کە هەمیشە نایانبینین، و کارەکەمان چەختدەکاتە سەر دروستکردنی ناوەڕۆک بۆ دەسپێکردنی گفتوگۆ لەگەڵ کەسانی لاو. 	 Para isso, é sempre importante começar esclarecendo os sinais nocivos que frequentemente não percebemos, e nosso trabalho se concentra na criação de conteúdo para iniciar conversas com jovens.


لە دووری چەند سەد میلێک لە (دایتۆن ئۆهایۆ)وە ئۆرڤیل و ویلبەر ڕایت کە خاوەنی ئەو شتە نەبوون کە ئێمە پێی دەڵێین ڕەچەتەی سەرکەوتن 	 A poucas centenas de quilômetros, em Dayton, Ohio, Orville e Wilbur Wright, eles não tinham nada do que consideramos ser a receita para o sucesso.


تەنها نەت دەویست لەو کاتەدا وەڵامی ئەو کەسە بدەیتەوە 	 Simplesmente não quiseram responder àquela pessoa naquele momento.


بەم شێوەیە کار دەکات. 	 É assim que funciona:


(چەپڵە) باوکم و دایکم پارەی ڕاهێنانی سروشتییان پێ نەبوو، بۆیە ناردیانم بۆ قوتابخانەی سەماکردن. 	 (Aplausos) Os meus pais não tinham dinheiro para a fisioterapia por isso, mandaram-me para uma escola de dança.


شێوەکاری مێشکم خۆش دەوێت. 	 Eu adoro padrões cerebrais.


ئەم کاتژمێرە، یان ریتمی بیست و چوار کاتژمێرییە، هەستیارە بۆ ڕووناکیش، بۆیە بە شەو خۆت لە ڕووناکی بەدوور بگرە بۆ ئەوەی بە لەشت بڵێیت کە کاتی نووستنە. 	 Esse relógio, ou ritmo circadiano, também é sensível à luz, então evite luzes muito intensas à noite para dizer ao corpo que é hora de dormir.


" خانووی قوڕ توانای بەرگری كردنی وەرزی بارانی نيە وە فرانسیس ئەيەوێ بەكاری بێنین و خوێندنگای پێ دروست بكه‌ین 	 "Uma construção de argila não é capaz de aguentar uma estação chuvosa "e Francis quer que usemos isso para construir uma escola.


ڕوفس:ئەوە یەکسیانی نیە ئەوە پرسیارێکی فێڵاویە ئەو لە سەرەوە و ناوە نیە وانیە؟ 	 RG: Isto não é justo. É uma pegadinha. Ele não está ali, está?


یەکێکیان هەڵبژێرن: لەبەر ئەم هۆڵەی ئێمەی تێداین ئەوەی دەمانەوێت ناتوانین بیکەین بەڵام دوو هەڵبژاردن هەیە 	 Escolha um: agora, por causa do espaço em que estamos, o destino já fez a escolha por vocês, mas aqui nós temos duas opções:


ئێستا، ئەگەر سەرۆک ئۆباما بانگھێشتم بکات تا ببم بە بەڕێوەبەری داھاتووی بیرکاری، پێشنیارێکم بۆی دەبێت کە پێموایە دەبێتە ھۆی بەرەوپێشبردنێکی بەھێز لە پەروەردەی بیرکاری لەم وڵاتەدا. 	 Agora, se o presidente Obama me convidasse para ser o próximo "Czar" da matemática eu teria uma sugestão a qual imagino que melhoraria em muito o ensino da matemática neste país.


ئەوەی کە سەرنجڕاکێشە لە بارەی ماریاوە ئەوەیە خێزانەکەی هەڵەیەکی کرد کە بانگکردن پڕۆگرامێکی تەلەفزیۆنی کە (٦٠ خولەک اا) بوو بۆ ماڵەکەیان بۆ وێنەگرتنی بەرهەمەکانی 	 O interessante sobre Marla Olmstead é que a sua família cometeu o erro de convidar um programa de televisão "60 minutos" à casa deles para filmá-la pintando.


هەرکەسەو ئامانجی کەسی خۆی نووسی. 	 cada um escreveu sua meta pessoal.


خاڵه  گرنگه  که  ی که  من هه  وڵ ده  ده  م لێره  باسی بکه  م 	 O grande ponto aonde quero chegar é o seguinte.


خاڵی دووەم ئەوە بو وامان دەزانی ئەگەر سۆسێکی تەماتەی رەسەنیان بدەینێ ئەوان قبوڵی دەکەن 	 e (b) achávamos que, se lhes déssemos o molho de tomate culturalmente autêntico, as pessoas o aceitariam.


بۆم دەرکەوت منیش بەم شێوەیە فێری زمان بووم. 	 Percebi que é assim que, na verdade, eu mesma aprendo idiomas.


-پێکەنین لە لێکۆڵینەوەیەکی پەیوەندیداردا لە ئەڵمانیا لێکۆڵەرەوەکان وێنەکانی ئێف ئێم ئار ئاییان بەکارهێنا بۆ ئەوەی چالاکی مێشک بپێون پێش و دوای لێدانی بۆتۆکس بۆ سەرکوتکردنی ماسولکەکانی پێکەنین دۆزینەوەکەیان تیۆرییەکەی داروینی پشتڕاستکردەوە بەوەی دەریخست کە کاردانەوە روخسارییەکان شێوازی کاری دەمارەکان دەگۆڕێت لە پێکهاتەی سۆزداریی مێشک دا بە جۆرێک کە یارمەتیمان دەدات کە کاتێ پێ دەکەنین هەستێکی باشترمان هەبێت زەردەخەنە میکانیزمە خەڵاتبەخشینی مێشکمان دەخاتە گەڕ بە جۆرێک کە تەنانەت شۆکۆلاتیش کە خۆشیبەخشێکی ناسراوە ناتوانێت پێی بگاتەوە لێکۆڵەرە بریتانییەکان بۆیان دەرکەوتووە کە یەک پێکەنین دەتوانێت هەمان بڕی جوڵاندنی مێشک بەرهەم بهێنیت کە ٢٠٠ پارچە شۆکۆلات بەرهەمی دەهێنێت 	 Por favor, não tentem isto em casa. (Risos) Num estudo alemão análogo, os investigadores usaram imagens de ressonância magnética para medir a atividade cerebral antes e depois de injetarem Botox para imobilizar os músculos do sorriso.


ته‌ماشای لای ڕاستی شاشه‌که‌وه بکه 	 Olhe para o lado direito da tela.


بەیانییەکەی، ناتوانم چاوەڕێکەم ،هەتا ئەوکاتەی ئەڕۆن ئینجا ئەچمە ناو جێگەکەوە، و ،سەرم دا ئەپۆشم یەکسەر ،کاتژمێر سێ کە یەنەوە ماڵەوە ".زۆر بە خێرایی یەت 	 De manhã, mal espero eles saírem, volto para a cama, cubro-me com o cobertor, e quando voltam às 15:00, sinto que o tempo voou."


بەڵام دواتر بۆ یەكەم جار ڕووناككردنم تاقيكردەوە. 	 Aí tive meu primeiro contato com a iluminação.


و بەرسڤ بێهنە، بێهنا لەشێ وێ. 	 E a resposta é o cheiro, o cheiro do corpo dela.


زانست بەکاردەهێنین بۆ ئەوەى شتيَكى سەرنجرِاكێش دروست بكەين. 	 Usamos a ciência para criar algo maravilhoso.


بەش 	 painel


ئەوە پەستانی کۆمەڵگە لەسەر تۆ دەگرێتەوە. 	 Isto inclui as pressões sociais ambientais.


ئێستا، بەجۆرێک چاوەڕێی هەڕەشەی کوشتنمان دەکرد لەم جۆرە مامەڵانە. 	 Estávamos à espera de ameaças de morte com estas interações.


ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن 	 As mulheres não partilham com os homens esta tecnologia.


توێژەرەوەکان لەمەیان کۆڵیوەتەوە، و ئەوانیش هەمان ڕێژەی "نەخێر"یان دەستکەوتووە بۆ هەر کوێیەک چووبێتن. 	 Investigadores analisaram isto, e os resultados de respostas negativas é o mesmo, onde quer que vão.


هه‌مووڕێگایه‌کمان تاقی کرده‌وه هه‌مووشتێکمان دووباره‌کرده‌وه، هه‌موشتێکمان کڕی 	 Nós tentamos de tudo, vimos de tudo, compramos de tudo.


بەڵام سەرسامیە، من هێشتا ماوم. 	 Mas vocês ficarão surpreendidos.


بۆیە، دەتوانین ھەموو پەڕە کەسیەکان لاببەین. 	 Então podemos eliminar os perfis.


ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوە بوو ئەوانەی باری داراییان نزمتر بوو، کاتێک ئاسوودە بوون بە ژیانیان، دەستی پەیوەندیان بۆ خەڵکی زیاتر درێژ دەکرد. 	 Descobrimos que as pessoas com um estatuto socioeconómico mais baixo relacionavam-se com mais pessoas quando estavam confortáveis.


کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە پێوەرێکی جیهانی دا 	 Então há uma janela crítica de oportunidade que nós temos para fazer uma diferença importante que possa afetar as vidas de literalmente milhões de pessoas, e praticar medicina preventiva numa escala global.


هاتبوو بۆ واشنتۆن نەهاتبوو بۆ پارەیەکی کەم و سادە بەدەست بهێنێت 	 E tinha vindo a Washington, não a procurar uma ajuda nem um microempréstimo.


من تێده‌گه‌م 	 Eu entendo.


له‌ورێن ئه‌رلیج: من و كه‌یتلین .لە هاوینی ٢٠١١ یەکمان ناسی ئیشكردن و دایكایه‌تی پێکیەوەی دەبەستیەوە هه‌وڵمان ده‌دا كوڕه زیته‌ڵه‌كانمان .سه‌رقاڵ بكه‌ین 	 Lauran Arledge: Caitlin e eu nos conhecemos no verão de 2011, e nos identificamos como mães que trabalham e tentam manter nossos garotos muito enérgicos ocupados.


نەتوانرا ڕاژەی پرۆکسی بدۆزرێتەوە 	 Não foi possível localizar o servidor proxy


ئەمەش ئەو شتەیە کە دیسان زۆر پێویستمانە لەسەر ئاستی جیهانی. 	 E é disso que precisamos desesperadamente, de novo, à escala global.


ڕۆژنامە نوسەکان پەیوەندیان پیوە کردم و وتیان، مەبەستم لەوەیە، دەبێت بیڵێم ناوەکەیان بە ڕاستی نوسی بووم بەڵام بەڕاستی دەیانویست بڵێن کە هەڵبژاردنەکەی بۆش-کیری زۆر شەڕەنگێزانەیە و ئەمە دەبێتە هۆی پارچە پارچەکردنی ویکیپێدیا. 	 Os jornalistas ligaram-me e — enfim, devo dizer que soletraram bem o meu nome, mas queriam era dizer era que a eleição Bush-Kerry era tão conflituosa, que estava a desfazer a comunidade da Wikipedia.


ئاساییە، کەس لێرە ناتان بینێت. 	 Vá lá, aqui não há perigo.


خەڵکی سوپاسگوزار خەڵکێکی بەختەوەرن و خەڵکی بەختەوەریش -- هەتا زیاتر و زیاتر خەڵکی بەختەوەرمان هەبێت، زیاتر و زیاتر جیهانێکی بەختەوەرمان دەبێت. 	 Pessoas gratas são pessoas alegres, e pessoas alegres, quanto mais alegres são as pessoas, mais nós teremos um mundo alegre.


چونکە نایک بە راستی دەیەوێت تۆ پێڵاوی لێ بکڕیت لە کاتێکدا کە شاری تۆرنتۆ ئاشکرایە کە نایەوێت تۆ بەشداری بکەیت لە پرۆسەی بەرنامە داڕشتنەکەدا ئەگەر نا ریکلامەکەیان شتێکی لەمجۆرە دەبو هەمو زانیارییەکان بە رونی دەخرانە رو. تا ئەوکاتەی ئاگادارییەکانی شار بەمجۆرە بێت 	 porque a Nike na verdade quer que vocês comprem os seus sapatos. Enquanto que a cidade de Toronto claramente não quer vocês envolvidos no processo de planejamento, caso contrário seus anúncios pareceriam com algo como isto - com todas as informações basicamente colocadas claramente. Enquanto a cidade estiver colocando anúncios como este


وە پاشان بەردەوام بوون لەسەر بەکارهێنانی ئەو چارەسەرەی کە هەبوو بۆ مندالی دوو ساڵ و بەرەو سەر . 	 E continuaram a usar a cura anterior nas crianças com dois anos ou mais.


ئەمەش وەک ئەو نەخشەیەی مانگی ئابی ٢٠١٠ ی تانداڵی وابوو . بەڵام لە ماوەی چەند هەفتەیەکی کەم دا خوێندکارانی زانکۆ توانیان لە ڕێگەی مۆبایل و سیستەمێکی خۆڕاییەوە کار بکەن بۆ دووبارە بنیاتنانەوەی کۆمەڵگاکەیان 	 É assim que o mapa de Tandale parecia em agosto de 2011. Mas em poucas semanas, estudantes universitários foram capazes de usar celulares e plataformas de software livre para mapear dramaticamente a infraestrutura inteira da comunidade.


چی دەبوو ئەگەر نوسەری نێجیری چینوا ئاچیبی ناوی کتێبەکەی هاوسەنگییەک بۆ چیرۆکەکان، بووایە 	 O que o escritor nigeriano Chinua Achebe chama "um equilíbrio de histórias."


.و من سوپاسم كردن 	 E eu agradeci a eles.


تەنانەت ئێستاش تەنانەت ئەوکاتەش کە زۆر زەحمەتە لە دەورى بین 	 mesmo quando é tão difícil.


کاتێک ژیان بەرەو شەنگهای بردم حەوت ساڵ پێش ئێستە، ئەو هۆشیاری و ئارامییەی فێری بووبووم ئەستەم بوو لەوێ ئەزموونی بکەم. 	 Há sete anos, a vida levou-me a Xangai. O treino de paciência que eu treinara quase se tornou impossível de praticar.


سوێند بێت بێگومان ئێمه پێش تۆ پێغه‌مبه‌رانی زۆرمان ڕه‌وانه کردووه بۆ سه‌ر قه‌وم و گه‌لانی تر (جا کاتێک سه‌رکه‌ش و یاخی بوون)، تووشی تاڵاوی جه‌نگ و به‌ڵاو ته‌نگانه‌مان کردن بۆ ئه‌وه‌ی لێمان بپاڕینه‌وه‌و بلاڵێنه‌وه. 	 Antes de ti, havíamos enviado (mensageiros) a outras raças, as quais atormentamos com a miséria e a adversidade, paraque se humilhassem.