یادی ئه‌و کاته بکه‌ره‌وه که بێ باوه‌ڕان وتیان: خوایه ئه‌گه‌ر ئه‌م دین و به‌رنامه و قورئانه ڕاسته، له‌لایه‌ن تۆیشه‌وه ڕه‌وانه کراوه، ئه‌وه به‌رد له ئاسمانه‌وه ببارێنه به‌سه‌رماندا، یان به‌ڵاو سزایه‌کی به‌ئێشمان بۆ بهێنه!!. 	 E de quando disseram: Ó Deus, se esta é realmente a verdade que emana de Ti, faze com que caiam pedras do céu sobrenós, ou inflige-nos um doloroso castigo.


چونکە بیهێننە بەرچاوتان چی فێر ئەبین ئەگەر تۆڕێکی جیهانی دانیشتووی خەمخۆر بنیات بنێین کە بیانەوێت زانیاری کۆمەڵایەتی خۆیان پێشکەشی زانست بکەن. 	 Pois imaginem o que descobriríamos se construíssemos uma rede global de cidadãos interessados que quisessem doar dados sociais para a ciência.


ڕێکخستنەکان دەگۆڕدرێت لە بەشی &brandShortName; هەڵبژاردنەکان. 	 As configurações podem ser alteradas nas preferências do &brandShortName;.


دەست لە سک دەدەم. 	 Apalpava-lhe o abdómen.


ئه‌و کوڕانه به‌ناوی باوکی خۆیانه‌وه ناویان به‌رن و بانگیان بکه‌ن، ئه‌وه په‌سه‌نده لای خوا، ئه‌گه‌ر باوکیانتان نه‌ده‌ناسی، خۆ برای دینیتانن، سه‌ربه ئێوه‌ن و له ئێوه‌ن (ئه‌گه‌ر دوور له‌سووکایه‌تی) هه‌ڵه‌یه‌کتان کرد ئه‌وه قه‌یناکات، به‌ڵام ئه‌گه‌ر له‌دڵتاندا، نیه‌تێکی ناپاک هه‌بێت بۆ سووکایه‌تی پێکردنیان ئه‌وه لێپرسینه‌وه‌ی ده‌بێت، هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش خوا لێ خۆشبوو میهره‌بانه (له‌هه‌ڵه‌کانتان ده‌بوورێت، ئه‌گه‌ر لێی په‌شیمان بنه‌وه). 	 Contudo, se não lhes conheceis ospais, sabei que eles são vossos irmãos, na religião, e vossos tutelados. Porém, se vos equivocardes, não sereisrecriminados; (o que conta) são as intenções de vossos corações; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


يه‌كێك له‌وانه پێويسته له پێشبڕكێى چه‌كدارى و چه‌كى سه‌ربه‌خۆى فه‌وتێنه‌ر 	 Um, é que devemos evitar uma corrida às armas e armas letais autónomas.


کەسێک هەیە، و هەندێکم بینیوە جوڵەیەک ئەکەن لێرەیا هەندێکیتر بیرۆکەی جوانیان هەیە بە شێوەیەک دەنکە شقارتەکە دادەگیرسێنن و چواردەوری مۆمەکە دەتوێننەوە و پاشان هەوڵی نوسانی دەدەن بە دیوارەکەوە 	 Algumas pessoas —e eu vi alguém na audiência a tentar fazer o movimento — algumas pessoas têm uma excelente ideia: acendem o fósforo, derretem um lado da vela e tentam colá-la à parede.


ماوەی پێشو کە بە تەلەفۆن پێکەوە قسەمان دەکرد باسی ئەوەت کرد کە ئەنجامێکی زۆر سەرنجڕاکێش لە راپرسییەکەی گەڵوپ دا دەرکەوتووە 	 Quando nos falamos por telefone há algumas semanas, você mencionou que houve um resultado interessante na pesquisa da Gallup.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و ئه‌و خوایه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 A Deus pertence o reino dos céus e da terra, e Deus é Onipotente.


بمدۆزەوە ئەگەر توانیت" 	 Me encontre quando puder."


ئه‌وان خولیایه‌کی گه‌وره‌یان هه‌یه بۆ فێر بوون 	 Elas têm uma grande paixão pelo aprender.


ئەمەش بەرەنگاربوونەوەیە دژی ھەڵچوون لە پرۆسەی بە دایک بوون. 	 Este é o cabo-de-guerra emocional da matrescência.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه یاداوه‌ری و یادخستنه‌وه‌یه بۆ پارێزکاران و خوانه‌ناسان. 	 E, certamente, este (Alcorão) é uma mensagem para os tementes,


زیادکردنی ژمارەی کارمەندانی تەندروستی یارمەتی زۆر شت دەدات جا ئایا دانانی پلانی خێزانی، یارمەتیدانی پێش وەختە سیستەمی بەرگری بۆ منداڵان یان ڕاوێژکردن لەگەڵ ئافرەتێکدا بۆ بەدەست هێنانی کار ئاسانی لە کاتی خۆیدا بۆ گەیاندنی لە کاتی خۆیدا 	 Agentes de saúde podem ajudar com tantas coisas, seja planejamento familiar, cuidado pré-natal, imunização para crianças ou aconselhando mulheres para chegarem no posto a tempo de um parto na hora certa.


ناوی ئەیڤایە، وخاوەن ژیریەکی دەستکردە کە ئاوازدانانی مۆسیقا فێر بووە بەخوێندنەوەی زیاتر لە سی هەزار پارچەی مەزنترینەکانی مێژوو. 	 Seu nome é AIVA, e ela é uma inteligência artificial que tem aprendido a arte da composição musical lendo mais de 30 mil das maiores partituras da história.


ئه‌مه‌ش هه‌مووی پاداشتێکه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (ئه‌ی ئیماندار)، به‌خششێکه به حسابێکی ورد ده‌به‌خشرێت (به به‌خته‌وه‌ران). 	 Com efeito, receberão a recompensa do teu Senhor, que será uma paga suficiente,


پێکەنین نەخێر، ئێمە دوو شتی زۆر گرنگ ئەنجام دەدەین بۆ ئەوەی کە شوێنێک بکەین بە هی خۆمان 	 (Risos) Não. Fazemos duas coisas importantes para marcar o nosso lugar.


و بە لایەنی کەمەوە بۆ من، وەک جوولەکەیەکی ونی تواوە لە ناو کەلتوری ئینگلیزی، کۆڵەکەیەکی سەروەری کلتوورییە. 	 E, pelo menos para mim, um membro falante da língua inglesa assimilado à diáspora judaica, é um pilar de soberania cultural.


لەوانەیه ئەگەر باووباپیرم زووتر ناسیبا کاتی زۆرم لە دۆزینەوەی سەرچاوەی شانازی بە کەسانی وەک خۆم و ناسنامەی خۆم بە فیڕۆ نەدەچوو. 	 Talvez se eu tivesse conhecido meus predecessores antes, não teria levado tanto tempo para encontrar uma fonte de orgulho em minha identidade e em minha comunidade.


هەستاین بە دروست کردنی شوێنێک پێی دەگوترا پرۆژەی گواستنەوەی کچە گەنجەکان 	 Criámos um espaço chamado "Young Girls Transformative Project" (Projecto de Transformação de Jovens Mulheres).


ئه‌مه (ڤێرمین ماری)یه له‌لایه‌کی شوشه په‌نجه‌ره‌یه‌ک له ساوپاولۆ 	 Esta é a Virgem Maria a uma janela em São Paulo.


گرنگە تێبینى ئەوەش بکەین کە ڕێکخراوە ئیماندارەکان، ئامادەبوونێکى بەهێزى جیهانى هەیە، 	 Também é importante notar que as organizações religiosas africanas têm forte presença global.


ئێستا، ئه‌مه نه‌خۆشخانه‌یه‌کی ڕاسته‌قینه‌یه، له‌ژورێکی ڕاسته‌قینه‌ی فریاکه‌وتندا 	 Este é um hospital verdadeiro, numa sala de urgências real.


من ئەرکەکەم تەواو کردووە. 	 Eu havia feito o dever de casa.


دواتر لە هەر شوێنێک دیوار هەبێت سەیری وێنەکان دەکەم لەسەری یان دەمەوێت چاکسازی تێدا بکەم یان بە ئی مەیڵ بۆ هاوڕێیەکمی دەنێرم 	 Mais tarde posso encontrar uma parede, em qualquer lado, e começar a ver as fotografias ou mesmo: "OK, quero modificar um pouco esta fotografia e enviá-la por email a um amigo".


ئەمە لە لایەن ڕۆبن ولیامز دۆزرایەوە پێش چەند ساڵێک پێش ئێمە. 	 Robin Williams percebeu isso alguns anos antes que nós.


ئێستا سەیرکەن ئێمە چی دەزانین دەربارەی وشیاری پێگەیشتوان 	 Isto é o que sabemos sobre como funciona a consciência nos adultos.


ئه‌وانه‌ش که به شوین کۆچبه‌ران و پشتیواناندا هاتن (تا کۆتایی دنیا ئه‌مه دۆعا و نزایانه و به‌رده‌وام) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا له ئێمه و له برایانه‌شمان خۆش ببه که پێش ئێمه ڕێبازی ئیمانیان گرته‌به‌ر و له دڵه‌کانماندا هیچ جۆره بوغزو کینه‌یه‌ک مه‌خه‌ره دڵمانه‌وه له ئاستی ئه‌وانه‌ی ئیمانیان هێناوه، په‌روه‌ردگارا تۆ به‌ڕاستی به‌سۆزو به‌خشنده و میهره‌بانیت. 	 E aqueles que os seguiram dizem: Ó Senhor nosso, perdoa-nos, assim como também aos nosso irmãos, que nosprecederam na fé, e não infundas em nossos corações rancor algum pelos fiéis. Ó Senhor nosso, certamente Tu ésCompassivo, Misericordiosíssimo.


مەرەما تە ئەوە ئەرێ بوچی ئەم پتر پاران نادەینە هەژاران داکو هەژارییێ ژناڤ ببەین. 	 Quer dizer, você quer apenas dar mais dinheiro aos pobres para erradicar a pobreza.


بۆچی کرداری ( هەست) بەکاردێنین؟ 	 Por que usamos esse verbo, "sinto" que não está certo?


ته‌نها جیاوازی ئه‌وه بوو، که هه‌ڵه‌کانی ئه‌وان له کابینه‌ی فایله نهێنیه‌کان بوو 	 A única diferença era que seus erros estavam nos arquivos secretos.


یادی (زکریا) ش بکه‌ره‌وه کاتێک هاناو هاواری بۆ په‌روه‌ردگاری بردو وتی: په‌روه‌ردگارا؛ من به ته‌نهای مه‌هێڵه‌ره‌وه (نه‌وه‌یه‌کی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه) تۆیش چاکترین زاتێکی له پاش من و هه‌موو مردوویه‌ک ده‌مێنیته‌وه. 	 E (recorda-te) de Zacarias quando implorou ao seu Senhor: Ó Senhor meu, não me deixes sem prole, não obstante seresTu o melhor dos herdeiros!


.بانکەکانی خواردنیش لە گەشەدان 	 E os bancos alimentares estão em crescimento.


ئەوە ئەم شتەیە کە لەگەڵت سۆزی دەبێت. 	 Este está solidário connosco.


بەڵێ زۆر باشترە پارەی زۆرتر دەست بخەیت وەک لە پارەی کەم یان باشترە لە کۆلێژ دەربچیت وەک لەوەی واز لە خوێندن بێنیت بەڵام ئەم حاڵەتانە تەنها لە ڕێژەیەکی کەمی خۆشیدا خۆیدەبینێتەوە 	 Sim, é melhor ganhar mais dinheiro do que menos, ou formar-se na universidade em vez de desistir, mas as diferenças na felicidade tendem a ser pequenas.


ئه‌وه‌ش که خوا هیدایه‌تی بدات و ڕێنموویی بکات و بیخاته سه‌ر ڕێی ڕاست، که‌س ناتوانێت گومڕای بکات، مه‌گه‌ر هه‌ر خوا باڵاده‌ست و تۆڵه‌سێنه‌ر نیه (له تاوانکارو تاوانباران)؟ 	 Em troca, a quem Deus encaminhar, ninguém poderá extraviar. Acaso, não é Deus, Justiceiro, Poderosíssimo?


بیر لە ئێمە بکەرەوە وەک گەڵایەکی ناسک لەسەر دارێکی دێرین و گەورەی ژیان، هەموومان بەهۆی لقی نادیارەوە بەیەکەوە بەستراوینەتەوە، تەنها بەیەکەوە نا، بەڵکۆ بە پێشینە نزیکەکان و بنەچە پەرەسەندووەکانیشمان. 	 Pensem em todos nós como folhas novas nesta antiga e gigantesca árvore da vida, todos conectados por galhos invisíveis não apenas um ao outro, mas aos nossos parentes extintos e nossos ancestrais evolucionários.


ئاسمان بەشێکە لە ھەموومان، و حەزدەکەم یارمەتیتان بدەم تێبگەن لەوەی ئەم شوێنە وەک جادووە بۆ ھەموومان. 	 O espaço pertence a todos nós, e gostaria de ajudá-los a entender por que é um lugar mágico para todos nós.


پەڕگەکانی بڕوانامە 	 Ficheiros de certificados


ڕاستی، ئێمە دەرخستەیەکمان بۆ جێبەجێکردنی ٨٠ چارەسەرە کردووە نزیکەی ٢٩تڕلیۆن دۆلار لە ماوەی ٣٠ ساڵ تێدەچێت. 	 Bem, calculamos que para implementar todas as 80 soluções custaria cerca de 29 biliões de dólares ao longo de 30 anos.


هەروەها ئەگەر کوپی قاوە بخەمە سەری ، قاوەخانەکانم نیشان دەدات یاخود نیشانم دەدات لە کوێ بتوانم کوپەکە فڕیبدەم 	 Uma chávena de café mostrará onde se pode obter mais café, ou onde se pode deitar fora o copo.


(پێکەنین) ف ن: و هەموو ئەوانەم پێکەوە بەستەوە ئەم خولیایە لەگەڵ وزەی هەمەجۆر وپێشبڕکێی ئۆتۆمبێلی خۆر بەسەر ئوستڕالیا هەروەها ئەمریکا و یابان. 	 (Risos) FN: E eu juntei tudo isso, a paixão por energias alternativas. E corri uma corrida de carros solares através da Australia Também nos Estados Unidos e no Japão.


بیست ساڵی تەمەنم لە پۆلدا بەسەر بردووە بۆ کۆکردنەوەی زانست و زانیاری و من ڕێک لە بازرگانی زانیاریدا بووم نوسینی وتار و نوسراو بۆ تایم مەگەزین 	 Passei 20 anos em salas de aula colecionando fatos e, na verdade, eu estava no ramo da informação escrevendo artigos para a revista Times.


دەستەی تاقیگەی نەخۆشخانە دەتوانن تێستی نموونەی نەخۆش بکەن بۆ مەودایەکی فراوانی ڤایرۆسەکان لە ڕۆژێکدا. 	 A equipe do hospital pode testar amostras de pacientes para uma ampla série de vírus, dentro de um dia.


خۆشەویستی وامان لێ دەکات دووبارە پڕ ببینەوە. 	 "O amor nos completa, novamente."


له ناو خه‌ڵکیدا که‌سانێک هه‌ن که ده‌ڵێن: ئیمان و باوه‌ڕمان به خوا و به ڕۆژی قیامه‌ت هێناوه (له‌ڕاستیدا ئه‌وانه درۆ ده‌که‌ن) ئه‌وانه هه‌میشه باوه‌ڕدار نین). 	 Entre os humanos há os que dizem: Cremos em Deus e no Dia do Juízo Final. Contudo, não são fiéis.


ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە 	 Instalar um servidor LAMP


شیکردنەوەی خواستەکانە. پێشبینی کردنی داھاتووە. 	 É analisar tendências. É predizer o futuro.


باوه‌ڕم نه‌ده‌کرد که له‌شارێکدا بژیم که‌خه‌ڵک ده‌کوژرێت وه فڕێ ده‌درێن وه‌ک خۆڵ له شه‌قامه‌کان 	 Senti que não podia viver numa cidade onde as pessoas estavam a ser mortas e deitadas fora como lixo nas ruas.


بەشێکی مەزن دەگرێتەوە، کە لە ئاسمانەوە لێی دەڕوانی، زەریا تایبەتمەندییەکی دیاری هەسارەکەمانە. 	 É uma extensão tão grande que, quando visto do espaço. o oceano é, de longe, a característica dominante do nosso planeta.


جگە لەو ڕاستیەی کە منداڵان زۆر فێڵزان و بەدزیەوە کەتن دەکەن. 	 Para além do facto de os bebés serem mesmo muito marotos.


رەنگە ئەم کەسە دیارترین چالاکی کۆمەڵایەتی بێت لە بواری پەروەردەدا لە سەرتاسەری جیهاندا 	 Ele é provavelmente o mais notável empresário social em educação do mundo.


هەروەها دایکەکان منداڵەکانیان هەڵگرتبوو کە گرفتاری دوا ئازارەکانی مەرگیان بووبوون. 	 E viam-se mães a abraçar os filhos que tinham sido apanhados nos seus espasmos finais.


کاتێک دەست بەسەر مێشکیاندا دەگرن، دەتوانن کۆنتڕۆڵی ئازارەکەش بکەن. 	 Quando eles controlam seus cérebros, eles podem controlar sua dor.


بەڵام گەورەترین کێشەی ئەم چارەسەرە ئەوە بوو کە نەدەتوانرا بۆ مناڵی زۆر بچووک یان منالی شیرەخۆر و مناڵی یەک ساڵ بەکاربهێنرێت . 	 Mas a pior coisa acerca dela, era que não se podia utilizar nas crianças mais novas, em recém-nascidos e bebés de um ano.


لە ئەسیوبیا حکومەت تێبینی ئەوەی کردوە کە ژمارەیەکی زۆری خەڵک دوورە لە بنکە تەندروستیەکان ئەوان بەئەندازەی سەفەری ڕۆژێک دوورن لە بنکە تەندروستیەکان 	 O governo percebeu que na Etiópia muitas pessoas se encontravam tão longe de uma clínica de saúde, que demoravam mais de um dia a lá chegar.


شتێکی پێکەنیناوی دیارە وانییە بەڵام لەبەرئەوەی زۆر ڕاست نەبوو، مەیلی خۆکوشتن زۆر بەربڵاوە لە کاتی هەبوونی کێشەو نەخۆشی 	 É claro que falei assim para fazer graça, mas, falando sério, fantasias suicidas são bastante comuns em traumas cranioencefálicos.


(دوای تێپه‌ڕ بوونی چه‌ند ساڵیک) سوێند به خوا به‌ڕاستی نیگامان بۆ موسا کرد که شه‌وڕه‌وی بکه به‌به‌نده‌کانم و ڕێگه‌یه‌کی وشکیان له ده‌ریادا بۆ دابین بکه و له‌کاتێکدا ترسی ئه‌وه‌ت نی یه که پێت بگه‌ن و خه‌می نوقم بوون تیاچوونیشت نی یه. 	 Revelamos a Moisés: Parte à noite, com os Meus servos, e abre-lhes um caminho seco, por entre o mar! Não receies seralcançado, nem tampouco experimentes temor!


کە لەسەر پێوەری بچووکتری لە هێزی تاودان کاردەکات، ئەویش ڕوونیدەکاتەوە بۆچی منیش و ئێوەش لە ئەستێرەکان یان هەسارەکان بچووکترین. 	 Que opera em escalas menores do que a gravidade, o que explica porque vocês e eu somos menores do que as estrelas e os planetas.


سه‌دان خه‌ڵكی گونده‌كه‌یان كوژرابوون. 	 Centenas de pessoas foram assassinadas na vila dela.


لەو کاتە پرسیارێکم کرد ئەو هەستی تاوان و شەرمە لە کوێووە سەریهەڵداوە. 	 Na época, não questionei de onde vinha esse sentimento de vergonha e culpa.


ئەمە -- نازانم لەوێ چی ڕوویدا. 	 Isso foi... nem sei o que aconteceu ali.


دەزانی وەک چی وایە، سۆزێکی بچووک لە دەستی دوژمنەکەت وەربگریت؟ 	 Vocês sabem o que é receber uma gentileza das mãos do inimigo?


له ڕۆژانێکی دیاریکراودا (که ڕۆژانی جه‌ژنی قوربانه) یادی خوا بکه‌ن ئه‌وه‌ی که په‌له بکات و له دوو ڕۆژدا شه‌یتان ڕه‌جم بکات ئه‌وه هیچ گوناهی له‌سه‌رنییه، ئه‌وه‌ش دوای بخات و (به سێ ڕۆژ ئه‌نجامی بدات) هه‌رگوناهی له‌سه‌ر نییه، به‌تایبه‌ت بۆ ئه‌وانه‌ی که خۆیان له نافه‌رمانی خوا ده‌پارێزن، جا له خوا بترسن و بزانن سه‌رئه‌نجام ئێوه بۆ لای ئه‌و ده‌گه‌ڕێنه‌وه، (له‌به‌رده‌م دادگای ئه‌ودا) کۆ ده‌کرێنه‌وه. 	 Mas, quem se apressar em (deixar o local) após dois dias, não serárecriminado; tampouco pecará aquele que se atrasar, se for temente a Deus. Temei a Deus, pois, e sabei que sereis reunidosperante Ele.


بۆشایی ماڵی ئێمەیە. 	 O espaço é a nossa casa.


هەموو منداڵێک شیری پێدەدرێ لە قوتابخانە. 	 Todas as crianças têm o direito de receber leite na escola.


ئه‌وه‌ى پێويسته بيكه‌يت، ئه‌وه‌يه كه من كردم ئه‌ويش ئه‌وه‌يه سيستمى ڕاهێنانه‌كانت بگۆڕيت، به‌مه کرداری هه‌ناسه‌دان و دڵيش باشتر ده‌بن، بۆ ماوه‌يه‌كى درێژ ئه‌م كاريگه‌رييانە ده‌مێنێته‌وه. 	 Há que fazer o que eu fiz. Mudar o regime de exercício e aumentar a função cardiorrespiratória para obter efeitos a longo prazo.


لەو کاتدا ئەوە وەک گاڵتەیەکی خۆش دەردەکەوت، بەڵام تۆر بەنیازبوو ھەموو ئێسکەکانی گیانی بشکێنێت. 	 Na altura, pareceu-lhe ser uma partida divertida, mas agora Thor estava quase a partir-lhe todos os ossos do corpo.


هیچ ڕێگایه  کی خێرا نیه  بۆ چاکردنه  وه  ی 	 Não existem soluções rápidas.


،هەرژنێک کە دەمرێت ٢٠ژن ڕزگاریان بووە بەڵام بە برینداری 	 Para cada mulher que morre, outras 20 sobrevivem mas terminam feridas.


دوو رووی یان دوو لایەنی دڵخۆشی لە وەدایە لەگەڵ ئەوەشدا کە چۆنێتی ژیانمان گۆراوە بەڵام خۆمان هیچ دڵخۆش نەبووین 	 O paradoxo da felicidade é que apesar de as condições objetivas de nossas vidas terem melhorado muito, nós não nos tornamos mais felizes.


بە سورکردنەوەیان. 	 Fritando-a, basicamente.


دە ساڵی تەمەنم بەسەربرد لە پەروەردەی پیشەگەری، لە فێربووندا، و ئینجا پێنج ساڵ لە لەبیرخۆبردنەوەی. 	 Passei 10 anos da minha vida na educação profissional, a aprender, e depois cinco anos a desaprender.


وەک تێبینیتان کرد، جگە لەخۆم هیچ کەس سەری لەوە دەرنەدەکرد کە ڕووی دەدا، و بەڕاستی هیچ گرنگ نەبوو بەلامەوە، چونکە هەموو جیهان، و هەموو مرۆڤایەتی، لەوە دەچوو وەک من سەرلێشێواو و ون بێت. 	 Como podem ver, ninguém tinha noção do que estava acontecendo, exceto eu, e não me importo, realmente, porque o mundo inteiro, e toda a humanidade, pareciam confusos e perdidos como eu.


چی ڕوودەدات ؟ چی ڕودەدات لە سیستەمی تەندروستیمان ؟ 	 O que acontecerá com o nosso sistema de saúde?


شتێکی هاوبەش هەیە لە نێوان هەردوو گۆرانییەکە کە هەمان بەکارهێنانی ئاهەنگ گێڕان و کۆبونەوەیە 	 Ambas as músicas têm algo em comum: o mesmo apelo à celebração e união.


ئێمە لەمڕۆدا تەنھا لە ئاوەکانماندا نەھەنگمان ھەیە بەھۆی بزوتنەوەی نەھەنگاکان پارێزەکانی ساڵی ٧٠یەکان. 	 Hoje só temos baleias em nossas águas por causa do movimento Salvem as Baleias, nos anos 70.


کەواتە ئەوەی ڕوویداوە ئەوەیە کە شوێنەکە کاریگەرییەکانی پرۆسەکەی بەهێزتر کردووە. 	 Assim, o que estava acontecendo é que o espaço estava amplificando os efeitos do processo.


و کۆنتڕۆڵە پرتەقاڵیەکە، نەرێنیەکەیە. 	 O comando laranja é o comando negativo.


پەڕگەی XUL 	 Ficheiros XUL


هاندەرێکی باشە 	 É um bom motivador.


(کاتێک هه‌ندێک له زاناکانی جوو، هاتن بۆ لات تا داوه‌ریی بکه‌ی له نێوانیاندا)، داوه‌ری بکه به‌و به‌رنامه‌یه (قورئانه)ی که له‌لایه‌ن خواوه بۆت دابه‌زیووه، شوێنی ئاره‌زووه‌کانی ئه‌وان مه‌که‌وه، وریابه نه‌وه‌کو ئه‌وان ڕێت لێ هه‌ڵه بکه‌ن له هه‌ندێک له‌و ڕێنمووییانه‌ی که خوا بۆی ناردوویت (جا ئه‌گه‌ر ئه‌و جوله‌کانه ڕازیی نه‌بوون) و پشتیان هه‌ڵکرد، ئه‌وه بزانه به‌ڕاستی خوا ده‌یه‌وێت گیرۆده‌ی سه‌رئه‌نجامی هه‌ندێک له گوناهه‌کانی خۆیانیان بکات، بێگومان زۆربه‌ی خه‌ڵکی یاخی و سه‌رکه‌ش و تاوانبارن. 	 Incitamos-te a que julgues entre eles, conforme o que Deus revelou; e não sigas os seus caprichos e guarda-te de quem tedesviem de algo concernente ao que Deus te revelou. Se tu refutarem fica sabendo que Deus os castigará por seus pecados, porque muitos homens são depravados.


(مۆسیقا) 	 (Música)


ئەوە باوکمە. 	 Este é o meu pai.


من دەیناسم. پەیوەندی خراپ بە هەڵسوکەوتی خەراپ دەسپێناکات. 	 Não sei. Eu reconheço. Relacionamentos abusivos não começam assim.


ئەم وێنانە بۆ ئەوە نییە بەزەیتان پێم بێتەوە. چونکە بە چەند پێوەرێک بارودۆخی ئێمە لە زۆرینەی خەڵکی کەنداوی مەکسیک باشتر بوو. 	 Eu não mostro isso por pena, porque, por muitos anos, fomos o povo mais sortudo da Costa do Golfo.


چونکه گژوگیای دراوسێکانمانم ده‌بڕی له هاویندا ، وه پاره‌م وه‌رده‌گرت له به‌رامبه‌ردا زانیم که ئه‌مه داهاتێکه و دووباره ده‌بێته‌وه له یه‌ک موشته‌ریدا گرنگه . که کاتێک گژوگیای باخی که‌سێکم ده‌بڕی وه هه‌موو هه‌فته‌یه‌ک ده‌گه‌ڕامه‌وه بۆ لای و له به‌رامبه‌ردا پاره‌م وه‌رده‌گرت ئەمە زۆر ئاسانتر بوو وەک لەوەی بچم دەرزی دەمبوس بفرۆشم چونکه ناتوانیت جارێکی تر پێیان بفرۆشیته‌وه 	 Mas como aparei os relvados dos vizinhos todo o verão e era pago para isso, percebi que aquele rendimento recorrente de um cliente é espantoso. Que, se eu ganhar este cliente uma vez, e todas as semanas for pago por essa pessoa, é bem melhor do que tentar vender uma almofada de alfinetes a uma pessoa. Porque não lhe conseguimos vender mais.


هەر ئاڵایەک وێنەی منداڵێکی لە سەر بوو. 	 E cada bandeira tinha a foto de um bebê.


بەڵام لە ڕاستیدا ئەوەی ئێمە بیری لێدەکەینەوە ئەوەیە کە زۆربەی کاتەکان بەکتریا بە تەنها ناژی، ئەوان بە شێوازێکی جوانی تێکەڵ دەژین لەگەڵ سەدان یان هەزاران جۆری بەکتریای تردان 	 Mas o que estávamos a pensar era que, na maior parte das vezes, as bactérias não vivem sozinhas, vivem em misturas incríveis, com centenas ou milhares de outras espécies de bactérias.


بۆیە ئەم کارە دەکەم چونکە دەرکەوت زۆر کەم دەزانین لەسەر ژیانە مایکرۆسکۆپییەکەی زۆر نزیکە لێمانەوە. 	 Eu faço isso pois parece que temos pouco conhecimento sobre as vidas microscópicas que nos cercam.


لەبەرئەوەی ئەو دەبوایە لە شوێنێکی تر بوایە ئەو ئێوارەیە لەگەڵ سێ منداڵەکەی ترمدا 	 Pois ela tinha que estar com os outros três filhos em outro lugar naquela noite.


FIPS ناچالاک بکە 	 Desativar FIPS


بەڵام دەربارەی داهاتوو چی؟ 	 Mas, quanto ao futuro?


داوانامە شوێنی بۆ دانراوە لە: 	 Este aplicativo está localizado em:


،کاتێک نەیتوانی نەخشی تەواو دروست بکات .ژنەکانی دیکەی گوندی بە کرێ گرت 	 E quando não conseguia produzir o suficiente, ela contratou outra mulheres da vila.


(گاور و جوو) هه‌موویان یه‌کسان و چوونیه‌ک نین، به‌ڵکو له خاوه‌نانی کتێب ده‌سته‌یه‌ک له ئیماندارانیان هه‌ن، ئایه‌ته‌کانی خوا له‌کاته‌کانی شه‌ودا ده‌خوێننه‌وه‌و نوێژده‌که‌ن و سوژده ده‌به‌ن (موسڵمانن به‌هه‌موو واتایه‌ک). 	 Os adeptos do Livros não são todos iguais: entre eles há uma comunidade justiceira, cujos membros recitam osversículos de Deus, durante a noite, e se prostram ante o seu Senhor.


یارمه‌تییان دام ڕوناكی بدۆزمه‌وه. 	 Ajudaram-me a encontrar a luz.


بیستوتانە؟ هەنێک بیستویەتی 	 já ouviram falar dela? Alguns já. Ela é uma coreógrafa e todo mundo conhece seu trabalho.


ئه‌وان قوربانیی قۆزتنه‌وه‌ن، وه‌كو كاركردنی منداڵان و به‌شوودانی منداڵ. 	 Por isso são vítimas de exploração por trabalho e casamento infantil.


ویلایەتە یەکگرتووەکان داتای لەسەر هەموو ئەو روداوە کوشندانە کۆکردۆتەوە کە لە سالڵی ١٩٧٥ و بە دواوە روویان داوە . 	 Os Estados Unidos mantêm um registro de todos os acidentes fatais que aconteceram desde 1975.


(سه‌یره) ئه‌و ـ به‌ناو پیاوانه ـ ڕازی بوون که له‌گه‌ڵ پیره ژناندا بن و بمێننه‌وه‌و دڵیان مۆری به‌سه‌ردا نرابوو، ئه‌وانه (له حه‌قیقه‌تی ئاین و پاداشتی جیهاد) حاڵی نین و تێناگه‌ن. 	 Preferiram ficar com os incapazes e seus corações foram sigilados; por isso não compreendem.


لەویا کە خەریک بووە بمرێت، هۆکارێکی هەبووە بۆی بژی: خۆشەویستی. 	 Deitado ali, enfrentando a morte, ele tinha um motivo para viver: o amor.


بەڵام بەسەرەنجدان دەکرێ بۆ ئاسودە کردنی ژیانمان .کەڵک لەو هەستە شادیە وەربگیرێ 	 Mas prestar atenção pode despertar esse sentimento de admiração e enriquecer nossas vidas.


ئه‌مه گه‌شته‌که‌مانە 	 Esta é nossa primeira viagem nessa área.


(ده‌ی كه‌واته) ئه‌ی ئیمانداران ئه‌گه‌ر یادی من بكه‌ن، منیش یادی ئێوه ده‌كه‌م و سوپاسگوزاری من بن و سوپاس ناپه‌زێرو سپڵه‌یی به‌رامبه‌رم مه‌كه‌ن. 	 Recordai-vos de Mim, que Eu Me recordarei de vós. Agradecei-Me e não Me sejais ingratos!


ژیانمان ته‌نها یه‌ك جاره و زیندوو ناکرێینه‌وه. 	 Não há mais morte do que a nossa primeira, e jamais seremos ressuscitados!


بەڵام ئەگەر پرسیار لە دایکان و باوکان بکەیت ئەوان پێیان وایە راستە. دەڵێن بەڵام کوشن زۆر لە پشتێنی سەلامەتی گرانترە و دروست کردنیشی لەو ئالۆزترە چۆن ئەگونجێت پشتێنی سەلامەتی لە کوشن باشتر بێت ؟ 	 A linha de argumentação, se perguntarmos aos pais, é: "Mas as cadeiras auto são tão caras e complicadas, e têm esta grande confusão de fivelas, como é possível que não funcionem melhor que cintos de segurança se são tão caras e complicadas?"


جگه‌له‌و دوو به‌هه‌شته‌ی که‌باس کرا، به‌هه‌شتی تریش ئاماده‌یه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌پله‌و پایه‌یان وا له‌خوار خاوه‌نی دوو به‌هه‌شتی ناوبراوه‌وه 	 E, além dos dois mencionados, haverá outros dois jardins,


یان کۆشك و ته‌لارو ماڵێکت هه‌بێت که به (ئاڵتون و زیوو شتی جوان) نه‌خشێنرابێت و زه‌خره‌فه کرابێت، یان (ببینین)که به‌ره‌و ئاسمان بڵندو به‌رز ده‌بیته‌وه، ئێمه هه‌رگیز به‌وه‌ش باوه‌ڕ ناکه‌ین هه‌تا کتێبێك دانه‌به‌زێنیت و بیخوێنینه‌وه، تۆش پێیان بڵێ: پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارم.. (باشه، که‌ی ئه‌وانه له ده‌ست مندایه) من ته‌نها پێغه‌مبه‌رێکم له‌گرۆی ئاده‌میزادو هیچی تر نیم (ئێوه‌ش له‌و ئاسته‌دا نین ئه‌و بیانوانه‌تان جێبه‌جێ بکه‌ین). 	 Ou que possuas uma casa adornada com ouro, ou que escales o céus, pois jamais creremos na tua ascensão, até que nosapresentes um livro que possamos ler. Dize-lhes: Glorificado seja o meu Senhor!


هونه‌رمه‌نده‌کان دۆزه‌ره‌وه‌کانن، کێ باشه شوێنێکی تازه‌ی شاره‌که‌مان نیشان بدات؟ 	 Os artistas são exploradores. Quem melhor que eles para nos mostrar a cidade de outra forma?


ئینجا، بائاگادرتان بکەمەوە، من کەسێکی ورەبەرزکەرەوە نیم. 	 Agora, devo avisar-vos, não sou inspiradora


په‌روه‌ردگارت ده‌ستبه‌رداری تۆ نه‌بووه‌و وازی له تۆ نه‌هێناوه‌و خه‌شمی لێ نه‌گرتوویت (ماوه‌یه‌ك وه‌حی نه‌هات بۆ پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم کافرانی قوڕه‌یش وتیان، په‌روه‌ردگاری محمد وازی لێ هێناوه، ئیتر خوای گه‌وره به‌درۆی خسته‌وه). 	 Que o teu Senhor não te abandonou, nem te odiou.


قەبارەی ئیمپاکتەری مەریخ هەڵبژێردرا چونکە دەتوانێ مانگ دروستبکات و وابکات ڕۆژەکانی زەوی درێژ بکات. 	 Tinha-se escolhido um corpo de impacto do tamanho de Marte porque isso podia ter criado a Lua e criado a duração do dia da Terra.


موباره‌ک و به‌رزو به‌ڕێزه ناوی په‌روه‌ردگاری تۆ، چونکه‌ئه‌و زاتێکه خاوه‌نی به‌رزی و بڵندی و ڕێزی بێ سنووره‌بۆ ئیمانداران 	 Bendito seja o nome do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo.


بەڵام بێگومان، زۆربەی ئەو گەشتانەی کەئەنجامی دەدەین لەڕۆژێکەوە بۆ رۆژێک لەشارەکان، وە بەتایبەتی 	 Mas claro, muitas viagens que fazemos no dia a dia são dentro de uma cidade, especialmente


بۆیە ئەمە زۆر ڕوودەدات، بۆچی لە هەموو ژورێکدا ڕاگری خۆخەڵەتێنەر نییە، کە وا دەکات ئاسوودەتر بن؟ 	 Acontece muitas vezes. Então, porque não ter uma ilusão por todas as divisões, para se sentirem muito mais confiantes?


با زۆر بە ڕوونی ئەمە بڵێم: ئەو شەرەف نییە: ئەوە لەناوبردنە. 	 Vou ser muito clara: Não é honra, é assassínio a sangue frio.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌وان (جوله‌كه‌و گاوره‌كان) باوه‌ڕیان هێنا، وه‌ك ئه‌وه‌ی ئێوه باوه‌ڕتان پێ هێناوه، ئه‌وه به‌ڕاستی مانای وایه ڕێبازی هیدایه‌تیان دۆزیوه‌ته‌وه، به‌ڵام ئه‌گه‌ر پشتیان تێكرد، ئه‌وه بێگومان ده‌كه‌ونه دژایه‌تی و دوبه‌ره‌كی یه‌وه (به‌ڵام دڵنیابه ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) خوا تۆ ده‌پارێزێت له پیلان و ته‌ڵه‌كه‌یان چونكه ئه‌و خوایه زۆر بیسه‌رو زانایه. 	 Se crerem no que vós credes, iluminar-se-ão; se se recusarem, estarão em cisma. Deus ser-vos-á suficiente contra eles, e Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.


کوڕان ئەم کێشەیەیان هەبووە ماوەیەکی زۆر لەمەوپێش پێش ئەوەی یارییە ئەلکترۆنییەکان دەرکەون 	 Eles perderam o interesse muito antes de chegarem à faculdade.


دوچاری ئەو نەخۆشی سکینفیرینیا، کە ناتوانێت خەونەکانی بە دنیای ڕاستیەوە ببەستێتەوە، کەواتە لەبری ئەوە دەبن بە خەیاڵ؟ 	 O que acontece com o cérebro do meu irmão e a esquizofrenia dele, que ele não consegue conectar seus sonhos a uma realidade comum e compartilhada, e, em vez disso, os sonhos dele se transformam em delírios?


لە ئیمەیڵی هارڤێردی خۆمەوە بۆم نارد چونکە بەم دواییانە بە " هاوڕێ" لەوێ دامەزرام 	 respondi do meu email de Harvard, porque fui lá recentemente nomeado membro:


پێکەنین لانی کەم تاوەکو دەبنە ٢٣ ساڵ هێشتا ئێمە دەبێت کرمە بچوکەکان بخەینە ناو دەمە بچوکە کراوەکانیانەوە 	 (Risos) E pelo menos até fazerem 23 anos, continuamos a atirar aquelas minhocas para as suas boquinhas abertas.


بیرتان بێت، ستۆری کۆرپس پێویستی بە گفتوگۆی دووکەسە لەگەڵ کارئاسانکەرێک کە یارمەتیدەربێت لە تۆمارکردنی گفتوگۆکەیان، کە بۆ هەتا هەتایە دەمێنێتەوە، بەڵام لەم ساتەدا، وەشانێکی گشتی ئەپی ستۆری کۆرپسەکە دەردەکەین. 	 Lembrem-se, a StoryCorps sempre contou com duas pessoas e um assistente que as ajuda a gravar a conversa, que é preservada para sempre. Mas neste exato momento, estamos a lançar uma versão beta e pública da aplicação da StoryCorps.


شەرمین عوبەید چینۆی: ئایها ده‌توانیت خۆت بته قێنیته‌وه؟ 	 SOC: Você gostaria de fazer um ataque suicida?


ئه‌و زاته‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی وا له نێوانیاندایه له ماوه‌ی شه‌ش ڕۆژدا دروستی کردووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر عه‌رش وته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستاوه (سه‌رنجی ئایه‌تی_2_سوره‌تی- الرعد- بده)، خوا په‌روه‌ردگارێکی میهره‌بانه، (جا بۆ تێگه‌یشتن له ورده‌کاری و گرنگی به‌دیهێنراوه‌کانی له جیهانی ئه‌ستێره‌کان و کۆمه‌ڵه‌ی خۆر و ئاده‌میزاد و گیانله‌به‌ران و ڕووه‌ک و... هتد) له که‌سێکی ئاگاو زانا بپرسه!! 	 Foi ele Quem criou, em seis dias, os céus e a terra, e tudo quanto existe entre ambos; então assumiu o Trono. OClemente!


ناوی پاوان هەڵەیە 	 Nome de servidor inválido introduzido


وتی" بیزۆ، پێویستیم بە تۆیە بچیه ناوماڵەکە. 	 Ele disse: "Bezos, preciso que entre na casa.


بۆ نمونه، (دان ڕاونوس) وه‌ربگرن، که پسپۆڕی مۆسیقا و بیرکاری بوو له (ئێست لانسین میشیگانه‌و)ه 	 Por exemplo, olhem Dan Rounds, que é um músico e matemático de East Lansing, Michigan.


ئه‌وانه‌ی ڕایان ده‌رباره‌ی قورئان جۆراو جۆره، به هه‌ندێکی باوه‌ڕیان هه‌یه‌و، هه‌ندێکی ناچێته مێشکیانه‌وه، یاخود هه‌ندێکی په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن و هه‌ندێکی په‌یڕه‌وی ناکه‌ن. 	 E que transformaram o Alcorão em frangalhos!


که‌واته، چه‌ند دیزاینه‌رێکن که هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ تێگه‌یشتن له‌وه‌ی چ هه‌ستێک ده‌بێت وه‌ک خه‌وتن له‌ناو جێگایه‌ک له‌ناو فڕۆکه 	 Aqui estão alguns designers tentando entender como deve ser dormir em um espaço pequeno em um avião.


لە مێژووی کۆندا، ئەم پاڵەوانانە بە جیهانی گریک دێن و دەچن، بۆ ھەر شوێنێک بڕۆیشتبان، ئەفسانەیەکیان دەخوڵقاند. 	 Há tempos imemoráveis, esses heróis vagavam pela Grécia Antiga e criavam novas lendas por onde passavam.


ئەوە چی یە ؟ دەتوانیت جارێکی تر دووبارەی کەیتەوە ؟ دەتوانیت شتی ترم نیشان بدەیت ؟ ئەو کچەش بۆ ماوەی دوو مانگ لەسەر ئەوە بەردەوام بوو 	 "O que é isso? Sabes fazer isso outra vez? Podes mostrar-me mais?" Ela fez isso durante dois meses.


بەستن و داخستن 	 Alternar


بە دوای چەند ئاماژه‌یه‌كی دیاریکراودا دەگەڕێم. 	 Procuro sinais de uma característica específica.


بێ هەبوونی خێزان لە پیشەکەدا، زۆر قورسە بۆ کوڕان، و مەحاڵیشە بۆ کچان، بۆ ئەوەی لەم بوارەدا فێربن. 	 Sem membros da família na profissão é muito difícil para meninos, e impossível para meninas, seguirem essa profissão.


هاوڕێیەکم هات بۆلام بۆ ئامۆژگاری پزیشکی. 	 Um amigo me pediu um conselho médico.


بە گشتی، ئەو ڕەفتارانەی کە زانراون بەوەی کاریگەرییان کەمترە، هەر ئەو ڕەفتارانەن کە خەڵک باشتر نرخیان بۆ دادەنێن لە کاتی دروسکردن و نوێکردنەوەی یەکەم نیگا، ڕەفتارە زۆر خراپەکان و ڕەفتارە زۆر باشەکان. 	 Acima de tudo, os comportamentos que são percebidos como menos frequentes são também os que as pessoas tendem a levar mais em conta, ao formar e atualizar impressões; atitudes altamente imorais e atitudes altamente competentes.


وەک چێرۆکەکە دەڵێت، یو دی، یان ئیمپراتۆر جەید، فەرمانڕەوای ئاسمانەکان، ویستی شێوازێک دابڕێژێت بۆ پێوانە کردنی کات، و بۆیە پێشبڕکێیەکی ڕێکخست. 	 Segundo a lenda, Yù Dì, o Imperador Jade, Governador dos Céus, quis arranjar uma forma de medir o tempo, por isso, organizou uma corrida.


ئه‌وه ئه‌و شته‌یه که‌ئێمه له ساڵی(٢٠١٠) دا لێیده‌خوڕین 	 Então é isso que estamos fazendo para 2010.


ئەمە چۆن کاردەکات 	 A vergonha é isto, é assim que funciona.


PS: دەزانی، باسی سێنتینێڵ دەکەین وەک سیستمی داخوازی شوێنگرتنی پەتا، و ئێمە لەناو پەتایەک داین. 	 PS: Descrevemos o Sentinel como um sistema para prever pandemias, e aqui estamos em uma pandemia.


چەند لە ئێمە پابەند بووە بەرستی تەواوی خۆی لە لێکولینەکانی بە پێی ڕێکەوتنی کیوتو تەنها لە ڕێگەی سەفەر کردنەوە لەم ساڵدا؟ 	 Quantos de nós ultrapassaram nossa cota inteira de Kyoto apenas viajando de avião esse ano?


لە خێزانەکەت جیادەکرایتەوەو دەخرایتە ماڵی دایکان و منداڵان 	 Separava-a da família e colocava-a em casas para mães e bebés.


مه‌گه‌ر خوا به‌س نیه که پشتیوان بێت بۆ به‌نده‌ی خۆی که پێغه‌مبه‌ره (صلی الله علیه وسلم)، که‌چی ئه‌وان تۆ ده‌ترسێنن به شتی تر جگه له خوا، خۆ ئه‌وه‌ی خوا گومڕای بکات و سه‌ری لێبشێوێنێت، ئیتر که‌س ناتوانێت ده‌ستی بگرێت و ڕێنمویی بکات. 	 Acaso, não é Deus suficiente Custódio para o Seus servo? Porém, eles tratarão de amedrontar-te com as outrasdivindades, além d'Ele!


و بەم شێوەیەیە. 	 E é assim:


وتیان: تەنها گالته‌یه، یەک هەفتە بۆ دەنگدان درێژدەکەینەوە. 	 "Vocês estão a gozar, vamos dar mais uma semana de votação."


دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە... 	 Limpar dados de navegação


سیستمی پەزنیش هەیە وەک (کیپس) کە سیستمێکی مەزنە 	 Há alguns excelentes como o KIPP, é um sistema ótimo.


مەبەستم ئەوەیە کە دەمەوێت یاری ببێتە هێزێکی چاکەکاری لە جیهاندا 	 Quer dizer, eu gostaria que os jogos fossem uma força boa no mundo.


هێلکەکانیان توێکڵ نەرمن، کاتێک بەچکەکانیان دەتروکێن، شیر دەمژن لە کونیلەکانی جەستەی دایکیان هەتا ئەوکاتەی کە خۆیان دەتوانن خواردن بخۆن. 	 Os ovos têm uma casca mole e, quando os bebés eclodem, sugam o leite dos poros do corpo da mãe, até serem suficientemente grandes para se alimentarem sozinhos.


ڕێنماییەکانت چین بۆ خەوێکی باش؟" 	 "Quais são as dicas para dormir melhor?"


و هه‌ندێك شێوه‌ی ناسنامه‌ی یاسایی له نزیكه‌ی هه‌موو وڵاتێك پێویسته بۆ ده‌نگدان، به‌ده‌ستهێنانی سیم كارت یاخود كردنه‌وه‌ی حیسابێكی بانكیی. 	 E em quase todos os países é exigida uma identificação legal qualquer para votar, para ter um cartão SIM ou para abrir uma conta bancária.


دوای چەندین سەدە لە جەنگ، شانشینەکانی جیھان گەیشتنە ڕێککەوتنێک. 	 Depois de séculos de guerra, os reinos mundiais chegaram a um acordo.


لە خوارەوە بوو، بەناو پیساییەکەیا مەلەی دەکرد. 	 Ele estava lá embaixo, nadando na sujeira.


جا ئه‌و که‌سه‌ی (خێری تێدا بێت) و خوا بیه‌وێت هیدایه‌تی بدات، ئه‌وه سینه‌ی ساف و پاک و ئاماده ده‌کات بۆ ئاینی ئیسلام، ئه‌و که‌سه‌ش خوا بیه‌وێت گومڕای بکات، ئه‌وه دڵی ده‌گوشێت و سنگی توند ده‌کات و هه‌ناسه‌ی سوار ده‌بێت، هه‌ر وه‌ک ئه‌وه‌ی به‌ره‌و ئاسمان به‌رز بێته‌وه (چۆن تووشی ته‌نگه نه‌فه‌سی و دڵه ته‌پێ و خوێن به‌ر بوون ده‌بێت)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا گومڕایی و پیسی هاوه‌ڵگه‌ری له‌سه‌ر دڵی ئه‌وانه داده‌نێت که باوه‌ڕ ناهێنن. 	 A quem Deus quer iluminar, dilata-lhe o peito para o Islam; a quem quer desviar (por tal merecer), oprime-lhe o peito, como aquele que se eleva na atmosfera. Assim, Deus cobre de abominação aqueles que se negam a crer.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه ئاشكرایانه‌دا) هه‌ندێك كه‌س هه‌یه له‌جیاتی ئه‌وه‌ی خواپه‌رست بێت، شتانی تر داده‌تاشێت بۆ خۆی و (شوێن ڕێنمووییه‌كانی خوا ناكه‌وێت و) خۆشه‌ویستی و سۆزی ده‌دات به‌و بت و به‌رنامۆلكه‌و تووله ڕێگه‌یانه و خۆشی ده‌وێن، وه‌ك چۆن ئیمانداران خوایان خۆش ده‌وێت، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه زۆر زیاتر خوایان خۆش ده‌وێت (هه‌ر به‌راورد ناكرێت) جا ئه‌وانه‌ی كه سته‌میان كردووه گه‌ر ده‌یانزانی له كاتێكدا كه به‌چاوی خۆیان ڕووبه‌ڕووی ئه‌و سزایه ده‌بنه‌وه، كه به‌ڕاستی بۆیان ده‌رده‌كه‌وێت كه هێزو تواناو ده‌سه‌ڵات هه‌ر هه‌مووی به ده‌ست خوایه و دڵنیا ده‌بوون كه ئه‌و خوایه سزاكه‌ی زۆر به ئازاره (بۆ سته‌مكاران). 	 Entre os humanos há aqueles que adotam, em vez de Deus, rivais (a Ele) aos quais professam igual amor que a Ele; masos fiéis só amam fervorosamente a Deus. Ah, se os iníquos pudessem ver (a situação em que estarão) quando virem o castigo (que os espera!), concluirão que o poder pertence a Deus e Ele é Severíssimo no castigo.


بە بەكارهێنانى ئەم ڕێگەيە، يەكەم هەشت کارەکتەر ڕێگەت پێدەدەن تا ٣٢ پیت بنیات بنێت. 	 Usando este método, os primeiros oito radicais permitir-vos-ão construir 32.


به‌ڵام کاتێک له (٩٤)ساڵیدا کۆچی دوایی کرد پۆلیس ناچاربوو هه‌ردوو سه‌ری گه‌ڕه‌که‌که بگرن هه‌تا کو جێی ئه‌و قه‌ره‌باڵه‌غیه‌ی خه‌ڵکی بکاته‌وه که هاتبوون بۆ ئاماده‌بوونی پرسه‌که‌ی 	 Mas quando morreu aos 94 anos, a polícia teve que fechar as ruas da sua vizinhança para acomodar a multidão que foi despedir-se dele.


ئێمە دامەزرێنەری گروپی گیڵ ترێک، گەورەترین ڕێکخراوی تەندروستی. ئافرەتانی رەش پێست لە ئەمریکا. 	 Somos as cofundadoras da GirlTrek, a maior organização de saúde para mulheres negras nos EUA.


زووبونتوو دامه‌زرێنه 	 ^Instalar o Xubuntu


ئه‌گه‌ر تۆ ته‌ماشای خه‌وتن و خه‌و بینین بکه‌یت به‌شیوه‌یه‌کی زیندەوەریانە ئاژه‌ڵه‌کان ده‌خه‌ون و خه‌و ده‌بینن وه ئه‌وان مه‌شق و ڕاهێنان ده‌که‌ن و هه‌ندێ شت ده‌که‌ن که یارمه‌تی بیرو هۆش ده‌دات که به‌شێکی گرنگه له خه‌وتن و خه‌و بینین 	 Se olharmos para o sono e para os sonhos, biologicamente, os animais dormem e sonham, e ensaiam e fazem outras coisas que ajudam a memória e que são uma parte muito importante do sono e dos sonhos.


خۆشەویستی هەوڵێکە بۆ دۆزینەوەی هاو-ڕۆحێک کە دووبارە وامان لێبکات پڕ ببینەوە، یان، هیچ نەبێت ئەوە ئەوە بوو کە ئەفلاتۆن پێی وابووە شانۆنامەنووسێکی کۆمیدی دەیڵێت. 	 O amor é o desejo de encontrar uma alma gêmea que vai nos tornar inteiros novamente; ou pelo menos Platão acreditava que isto poderia ser dito por um comediante bêbado numa festa.


تەنها گوتی ئێمە ناتوانین ئەوەبکەین 	 Ele só diz: “Nós não podemos fazê-lo.”


ئێستا دەتوانم لەسەر سەر بۆستم. 	 E agora eu posso ficar de cabeça para baixo.


خواردنەوەی هەڵاتووی دێرین ڕێژەی کحولی کەم بوو. 	 As antigas bebidas fermentadas tinham um conteúdo alcoólico relativamente baixo.


لەبەر ئەوە بەرپرسانی ئەم پرۆژەیە دەستیان کرد بەدا بەشکردنی ئەم ئاوە زیادەیە به سه‌ر زەویەکانی دەورووبەری خانووە شووشەبەندەکەدا وە بە هۆی پێکهاتەی خاکەکە و ڕادەی شێی بەرزەوە ئەم کارە کاریگەریەکی باشی بە جێهێشت بەسەرئەو ناوچانەی دەوورو بەری خانووە شووشەبەندەکەوە 	 Então, começaram a espalhá-la nos terrenos circundantes. A combinação disso e a humidade elevada teve um efeito espantoso na área.


چی دەبێت ئەگەر بتوانین پێویستی نەخۆشخانەکان بۆ جێگەکانیان کەم بکەینەوە 	 Poderíamos reduzir a necessidade de camas de hospital?


وه‌ک جادوو گه‌رێک، نیشانه‌کانی خه‌یاڵ پێکه‌وه ده‌به‌ستم وه زانست ئه‌وه‌مان ده‌داتێ چۆن داهاتوی ته‌کنه لۆژیا به ده‌ست بهێنرێت 	 Como ciber-mágico, combino os elementos de ilusão com a ciência para nos dar a conhecer como as tecnologias do futuro poderão ser vividas.


هەروەها شانازیە، خۆپەرستیە گەر پێت وابێت: ڕووەک و بەکتریاکان دواکەوتوون، و ئێمە بە خێرایی پەرەمانسەندووە،، بۆیە بە شێوازێک ئێمە تایبەتین." 	 É arrogância e egocentrismo pensar: "Plantas e bactérias são primitivas, e estamos aqui por um minuto evolutivo, então somos, de algum modo, especiais".


کەناڵی ئی بەرنامەیەکی ژیانی کارداشیانی پچڕی بۆ گواستنەوەی چالاکیەکانمان. ئەگەر بیر بکەینەوە، زۆر دادپەروەرانە بوو (پێکەنین) بۆ گواستنەوەی هەواڵی گروپی گێل ترێک کە گەشتێکی ١٠٠میلی سەلامەتی ئەنجامدا 	 VG: Até o canal E! News interrompeu uma história com as Kardashians... o que, se nos perguntarem, é um pouquinho justo... (Risos) para informar que a GirlTrek havia feito com segurança em nossa jornada de 160 km.


لێرەیا هیچ هەستێکی ساختە نابینن، تەنیا دەربڕینێکی ڕاستی دایکێکی جەرگ سوتاو. 	 Aqui você não vai ver nenhuma emoção falsa, apenas a autêntica expressão de agonia de uma mãe.


توێژینەوەکان سەلماندوویانە کە هونەر لە هەواڵی ترسهێنەر کاریگەرترە لەسەر هەستمان. 	 Estudos já demonstraram que a arte tem impacto nas nossas emoções de modo mais eficaz do que notícias assustadoras.


زۆر سوپاس. 	 Obrigada.


بەڵام من پێم وا نییە ئەمە ڕوو بدات 	 Eu não acho que é assim que isto irá acontecer


و جار نا جارێک، دوو لەو شتانە بەریەکترد دەکەون یان یەک لەوشتانە دەتەقێتەوە، یان تەنانەت خراپتر، لە وانەیە مانگی دەستکردی وڵاتێک لە لایەن ئەم تەنانەوە تێکشکابێت، ئەمەش دەبێت دروستبوونی چەندین تەنیتری بەرەڵا، زۆربەیان هەرگیز ناگەڕێنەوە زەوی. 	 E, de vez em quando, duas destas coisas vão colidir entre si ou uma destas coisas vai explodir, ou ainda pior, alguém pode simplesmente destruir um de seus satélites em órbita, e isto gera muitos mais fragmentos, a maioria dos quais também nunca regressará.


جۆن مۆری ئەم وێنەیەی گۆڕستانی ئارلینگتۆنی داناوە، 	 John Moore fez esta fotografia no cemitério de Arlington.


لە ڕاستیدا هەوڵمانداوە بیگۆڕین بۆ تاقیگەی ئەندازیاری کارەبایی. 	 Tentámos transformar isto num laboratório de engenharia eletrotécnica.


قورئانێکی پاراو، به‌زمانی عه‌ره‌بی، هیچ که‌چی ولاریه‌کی تێدا به‌دی ناکرێت، بۆ ئه‌وه‌ی پارێزکارو خواناس بن. 	 É um Alcorão árabe, irrepreensível; quiçá assim temem a Deus.


لە لایەکی ترەوە، زیاتر لە نیوەی چەورییەکەی تێکەڵەی شلکێنە یان چەوری تێرکراو یان چەوری ترانسە. 	 Por outro lado, mais de metade da gordura da farinha para panquecas é saturada ou é gordura trans.


که‌واته، ئه‌و توانای ته‌نها بۆ دۆزینه‌وه‌ی زۆرێک له شته‌کان هه‌تا ئه‌گه‌ر زۆر جیاواز نه‌بن له یه‌کتری ئه‌و شته‌ی که منداڵان به‌باشی ده‌یکه‌ن شێوازی یاری کردنه 	 A capacidade de avançar e explorar muitas coisas, mesmo quando não parecem muito diferentes umas das outras é uma coisa que os miúdos fazem bem, e é um tipo de brincadeira.


یه‌که‌م هه‌وڵدانم له‌گه‌ڵ ئۆکسجینی پاک، توانیم بۆماوه‌ی (١٥) خوله‌ک به‌رز ببمه‌وه 	 Na minha primeira tentativa com O2 puro, consegui chegar aos 15 minutos.


ئێمه هیچ ناڵێین ئه‌وه نه‌بێت: وا دیاره هه‌ندێ له خواکانمان به‌خراپ ده‌ستیان لێ وه‌شاندوویت!! هود وتی: ده‌ی من به‌ڕاستی خوا ده‌که‌م به‌شایه‌ت و ئێوه‌ش به‌شایه‌ت بن که بێگومان من به‌ریم له‌وه‌ی ئێوه ده‌یکه‌نه شه‌ریك و هاوه‌ڵ بۆ خوا... 	 Somente dizemos que algum dos nossos deuses te transtornou. Disse: Ponho Deus por testemunha, e testemunhai vósmesmos que estou isento de tudo quanto adorais,


ئەوانی تر بشارەوە 	 Ocultar Outros


بۆیە هیچ سەرسوڕهێنەر نەبوو کاتێ ڕۆژێ هات بۆ کلینیک ووتی دەیەوێت لە ڕوباری کۆلۆرادۆ بە بەلەم بپەڕێتەوە. 	 Assim, não foi surpresa quando, um dia, chegou à clínica dizendo que queria descer o Rio Colorado.


پێناسی کلیل 	 Identificador da chave


وەکو داپیرە رۆیشت وەکو پڵنگێک گەڕایەوە. 	 Ela foi como uma avó e voltou como um tigre.


فرەکاری لەسەرخۆ لە بیرۆکەیەکی دژە غەریزە ئەچێت. 	 A multitarefa em câmera lenta parece uma ideia contraintuitiva.


چەند شیوەی تۆ هەیە؟ 	 Quantas versões de vocês existem?


بۆیه هه‌مووئه‌و شاره‌زایانه‌ی که‌بینیت وه هه‌موو ئه‌م سه‌لماندنانه یارمه‌تی سیسته‌می تۆمارکردنی جوڵه‌ی خێرا ئه‌نجام ده‌دات 	 Todas estas experiências que viram até agora, todas estas demonstrações, foram feitas com a ajuda de sistemas de deteção de movimento.


ئه‌وانه‌ی ڕه‌خنه ده‌گرن و قسه‌ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئاینی خوا، دوای ئه‌وه‌ی که وه‌ڵام دراوه‌ته‌وه و خه‌ڵکی ڕوویان تێکردووه، ئه‌وانه به‌ڵگه‌و ڕه‌خنه‌کانیان پووچه‌ڵه و به‌سه‌ریاندا ده‌درێته‌وه له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه، خه‌شم و تووڕه‌یان له‌سه‌ره و سزای سه‌ختیان بۆ ئاماده‌یه. 	 Quanto àqueles que argumentam acerca de Deus, depois de Ele Ter sido aceito, seus argumentos serão refutados ante oseu Senhor, Cuja abominação pesará sobre eles, e sofrerão um severo castigo.


لێکۆڵینەوەمان لەسەر مامۆستا نوێکان کرد کە لە گەڕەکە دژوارەکاندا کاریان دەکرد ، پرسیمان کام مامۆستا لێرە تا کۆتایی ساڵ بەردەوام دەبێت، و لەناو ئەوانەدا، کێ کاراترینیانە لە بەرەو پێش بردنی ئاستی فێربوونی فێرخوازەکانی؟ 	 Estudamos professores novatos que trabalhavam em regiões bem complicadas, questionando quais deles ainda estariam ali dando aulas até o fim do ano escolar, e quais desses seriam os mais eficazes em melhorar os resultados do aprendizado de seus alunos.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی له سه‌ره مه‌رگدا فریشته گیانیان ده‌کێشن له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه سته‌میان له خۆیان ده‌کرد (ئیمان و باوه‌ڕیان له مه‌ترسیدا بوو که‌چی کۆچیان نه‌ده‌کرد بۆ نیشتمانی ئیمان، به‌توندیی پیایاندا هه‌ڵده‌شاخێن)و ده‌ڵێن: باشه ئێوه له چیدا بوون و له‌کوێ ژیانتان ده‌برده سه‌ر؟! له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: ئێمه بێ ده‌سه‌ڵات و لاواز کراو بووین له زه‌ویدا، فریشته‌کان ده‌ڵێن: باشه ئایا زه‌وی خوا فراوان و پان و پۆر نه‌بوو تا کۆچی تێدا بکه‌ن و (کۆچ بکه‌ن بۆ نیشتمانێک که ئیمانداران تیایدا فه‌رمانڕه‌وان یاخود سه‌ربه‌ستن)؟ ئا ئه‌وانه شوێنه‌واریان دۆزه‌خه، که جێگه و ڕێگه و سه‌رئه‌نجامێکی ناخۆش و ناسازو خراپه. 	 Aqueles a quem os anjos arrancarem a vida, em estado de iniqüidade, dizendo: Em que condições estáveis? Dirão: Estávamos subjulgados, na terra (de Makka).


هەموو ئەو چیرۆکانە پێکەوە دەبیسترێن لە هەمان کاتدا. 	 E todas aquelas hitórias estão sendo ouvidas ao mesmo tempo.


ئینجا بیری لێ کرده‌وه‌و ورد بۆوه‌و ته‌ماشای ده‌وروبه‌ری کرد. 	 Então, refletiu;


٥ یان ١٠ لە سەد .بە زیادەوە بگێڕنەوە 	 Então, adicionem 5%, 10% mais de comida.


ئه‌وه هه‌فته‌ی ڕابردوو له ته‌نووره‌که هێنامه ده‌ره‌وه و ته‌ندوره‌که خۆی ڕۆژێک یان دوو ڕۆژی ده‌وێت بۆ سارد بوونه‌وه، به‌ڵام ڕاکو زۆر خێرایه، ده‌توانی له‌ده‌ره‌وه دروستی بکه‌ی و ته‌ندوره‌که بۆ پله‌یه‌کی گه‌رمی به‌رز بکه‌یته‌وه، له‌ماوه‌ی (١٥)خولەکدا کە ده‌گاته (١،٥٠٠)پلە هه‌رکاتێک تۆ قوڕه تواوه‌که‌ت بینی له ناوه‌وه‌دا ده‌بینی که بریسکه‌که به‌ره‌و نه‌مان ده‌چێت و ته‌ندوره‌که ده‌کوژێته‌وه و تۆ به‌هۆی مه‌قاشێکی درێژه‌وه دەتوانیت بچیتە ناویەوە له یابان ئه‌م مه‌نجه‌ڵه گه‌رمه به‌خێرایی ده‌یخه‌نه ناو چای سه‌وز وه‌ک چاره‌سه‌رێک بیهێنه پێش چاوت بۆنی ئه‌و هه‌ڵمه چۆنه 	 Tirei esta do forno na semana passada. O forno demora um ou dois dias a arrefecer, mas o "raku" arrefece muito rapidamente. Faz-se ao ar livre e aquece-se o forno à temperatura desejada. Em 15 minutos, atinge os 1500 graus. Mal se veja que o vidro derreteu, e que aquele brilho está a esmorecer, apaga-se a fornalha, e, com estas longas pinças de metal, retira-se a taça. No Japão, esta taça incandescente era imediatamente mergulhada numa solução de chá verde. Podem imaginar o aroma do vapor.


ئێستا ئەوە بە خێرایی دەمانبات بەرەو سێیەم دوا بەشی بابەتەکەی ئەمڕۆمان؛ ناوی بێنین، پیویستە ڕوانینمان باشبکەین کە روانینمان ڕێک بکەینەوە لەسەر باشبوون. تاکوو ژیان و تەندروستی و چاودێری تەندروستی بۆ جوانترکردنی ژیانمان بن، لە جیاتی ئەوەی کەمتر ترسێنەر بن. 	 Isso nos leva rápido para a terceira e última diretriz hoje; a saber, precisamos mudar nosso foco para o bem-estar, de modo que a vida, a saúde e o sistema de saúde se transformem em fazer a vida mais maravilhosa, em vez de apenas menos horrível.


شتێکى باشدەبێت بۆ ئێمە گەر چیرۆکى ئەوانمان بەبیر بێتەوە کاتێک ئێستا دەبیستین ،کە پەنابەرێک ئاوارەبووە و دەگەڕێت بە دواى نیشتیمانێکى نوێ دا. 	 Seria bom recordarmos essas histórias quando ouvimos falar dos refugiados deslocados de hoje em dia, em busca de um novo lar.


نه  خێر ، هیچ هۆکارێک نیه  که  بۆچی به  ڕاستی ڕوونه  دات سبه  ی له  هه  ر پۆلێک له  ئه  مه  ریکا 	 Não há nenhuma razão para que isso não aconteça


مه‌گه‌ر شه‌یتانێك به‌رز ببێته‌وه‌و به هه‌واڵێك بزانێت و بیدزێت، ئه‌وسا خێرا پارچه ئاگرێکی ئاشکرای بۆ ده‌کشێت و ته‌فرو تونای ده‌کات. 	 E àquele que tentar espreitar persegui-lo-á um meteoro flamejante.


به‌ڵام ئه‌م کاره کرێکانی منی ده‌رده‌هێنایه‌وه 	 Mas isso pagava as contas.


لەگەڵ ئەو وتەیە، دەمەوێت بانگتان بکەم بۆ گەشتێکی کورتی ژیانبەهۆی کاتەوە 	 Dito isto, gostaria de convidá-los para uma pequena, breve jornada da vida através do tempo.


لەدەستدان شتێکە، بەڵام پەشیمانی، شتێکی ترە. 	 A perda é uma coisa, a lamentação é outra coisa muito diferente.


کاتێک بەلەمەوانەکە لە ئاوە ڕەشەکە سەوڵی لێدەدا پرسیاری سێیەمی لێکرد: چۆن لەم ئەرکە بێ کۆتایە ڕزگارم دەبێت؟ 	 Enquanto remava pelas águas escuras, o barqueiro fez uma terceira pergunta: "Como posso escapar de meu trabalho interminável?"


ئەم کۆمپیوتەرە بە سەرکەوتووی دەرهێل بوو لەگەڵ هاوکاتگەری Firefox. 	 Este computador foi desassociado do Firefox Sync com sucesso.


دره‌نگانی شه‌و، له تێڕامانی وێنه كۆنه‌كانی ئابی خۆم ده‌دۆزییه‌وه، زیاتر و زیاتر بێزارده‌بووم. 	 À noite, por vezes, apanho-me a chorar ao ver fotos antigas da Abi, ficando cada vez mais transtornada.


ئێمە زۆر بە نزیکەیی کار لەگەڵ مانگی سوری نێودەڵەتی دەکەین بۆ ئەوەی دڵنیا بین کە بگەینە هەمو منداڵێک 	 Estamos trabalhando em estreita colaboração com o Comitê Internacional da Cruz Vermelha para assegurar que podemos chegar a cada criança.


دواتر فێربووم دەتوانم خەونی ژیانی خۆم بەدیبهێنم... 	 E aprendi que posso realizar meu sonho


عەلاگەکەی سەریم لابرد. 	 Tirei o saco.


لە ناوەڕاستی سەدەی ١٦ یەمدا، گەنجێكی بەھرەدار لە بواری شیكاری بە ناوی  ئەندریاس ڤێسالیوس داھێنانێكی داهێنا: بەناوبانگترین نوسینی توێكاری مرۆڤ لە جیھاندا ھەڵە بووە. 	 Em meados do século XVI, um jovem e talentoso anatomista, chamado Andreas Vesalius fez uma descoberta chocante: os textos de anatomia humana mais famosos do mundo estavam errados.


و بۆچی پێویستە ئێمە گرینگی بەمە بدەین؟ 	 Por que devemos nos preocupar com isso?


ڕۆژێکی شەممەی ئاسایی بوو. 	 Era mais um sábado comum.


ئەوەی کە وەک بیرۆکەی مەحاڵ دادەنرا بوون بە دەرفەتەکانی تەلارسازی. 	 O que antigamente era considerado uma ideia impossível, tornou-se uma oportunidade arquitetónica.


ئێستاش ئه‌و بارودۆخه‌ی که تێی که‌وتوون به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه، به‌ڕاستی کاتێک بانگه‌واز بکرێت بۆ په‌رستنی خوای تاک و ته‌نها، ئێوه باوه‌ڕ ناهێنن، خۆ ئه‌گه‌ر هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بدرێت و ڕێبازی یه‌کخواناسین که‌ناربخرێت، ئێوه باوه‌ڕ به‌وه ده‌هێنن، ئێستاش فه‌رمان، هه‌ر فارمانی خوای به‌رزو بڵند و گه‌وره‌یه (بۆ جیاکردنه‌وه‌ی ئیمانداران له بێ باوه‌ڕان). 	 Tal vos acontecerá, porque ao ser invocado Deus, o Único, simplesmente O negáveis; em troca, quando Lhe eraassociado algo, acreditáveis. Assim, pois, sabei que o juízo é de Deus, o Grandioso, o Altíssimo!


دەبێت ئەوەش بکەیت لەبەر ئەوەی بۆ ڕێکخستنی کاری ڕۆژانەت 	 Do contrário, mentalmente, você não seria capaz de viver o dia.


(پێکەنین) وبیستم بیهێنمە بەرچاوم ئەبێت ریکلامێکی کارتۆنی چۆنبێت کە تۆم ئارنۆڵدی تیابێت، واتلێکات بچیتە ناو ئوتومبێلەکەت، بەناو شارەکەیا لێخوڕیت و بچیت لەفەی گۆشتی گا بکڕیت. 	 (Risos) Tentei imaginar o que poderá estar num anúncio animado da TV, com o Tom Arnold, que vos convença a entrar no carro, a atravessar a cidade para comprar uma sanduíche de carne assada.


لە ئێستادا ئەم دوو کردارە یەکتر هەڵناوەشێننەوە. 	 Neste momento, estes dois efeitos não se neutralizam.


.شیرەکەیان دەفرۆشت 	 Começaram a vender o leite.


بەشێکیان ڕزگاریان بوو، لەگەڵ خۆشیان پەرتوکە بەنرخ و کلتورە کۆنەکەیان ڕزگار کرد 	 Ao fugirem da cidade amaldiçoada, os sobreviventes levavam livros preciosos e suas tradições antigas.


پاشان بێگومان ئێوه ئه‌ی گومڕاو بێ باوه‌ڕان ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕتان به‌ڕاستیه‌کان نیه 	 Logo, sereis vós, ó desviados, desmentidores,


بۆچی لەجیاتی ئەوە وا بیر لەخۆت ناکەیتەوە گەردیلەیەک بیت، خۆت بکێشیت بە گەردیلەی تردا، لەوانەیە وزەشیان بۆ بگوێزیتەوە، کەمێک بەند درووستکەیت لەگەڵیان و لەوانەشە شتێکی نوێ درووست بکەیت لە گەشتەکەتدا بە ناو جیهانە کۆمەڵایەتییەکەدا. 	 Por que não, em vez disso, pensar em si mesmo como um átomo, chocando-se contra outros átomos, talvez trocando energia, unindo-se um pouco a eles, e talvez criando algo novo em suas viagens pelo universo social.


وە کاتێک سەیری خانەکان دەکەین ، لە ڕاستیدا ئەم سەیرکردنە وای لێکردم بچمە ناو بواری زیندەوەرزانی و زانستەوە ئەویش لە ڕێگەی سەیرکردنی خانەکانەوە بوو بە مایکرۆسکۆب 	 comecei a envolver-me na biologia e na ciência,


هیوادارم هەمان سود بە خەڵکیتریش بگەیەنێت. ئەو کات ڕەنج بەخەسار دەرناچین. 	 E, se puder ajudar mais alguém a ter mais consciência, então terá valido a pena.


ئەم ڕۆمانە تەنزە و ڕەخنە لە چیرۆکێکی کلاسیکی سەرکێشی سەر دوورگەکان دەگرێت کە ژانرایەکی بەناوبانگە، کۆمەڵێک گەنج کەشتییەکەیان دەشکێت لە شوێنکی دوورە دەست. 	 O romance era uma sátira sombria de uma história clássica de aventura na ilha, gênero popular em que meninos naufragam em locais exóticos.


بیر لە جوڵانەوەی #MeToo بکەوە، و چۆن بەش دوای بەش، پیشەسازی دوای پیشەسازی، تاوانبارەکان بانگ دەکات بۆ لێکۆڵینەوە. 	 Pensem no movimento #MeToo e em como em diversas áreas e atividades confrontamos agressores e os responsabilizamos.


هه‌روه‌ها ده‌سته‌ی چه‌پ و لارو وێره‌کانیش، ئای ئه‌و شوومانه‌له‌چ سه‌رگه‌ردانه‌کدان؟! 	 O dos que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?


ئه‌وه چی ده‌گه‌یه‌نێت 	 O que isso significa?


چالاکی زۆر هەیە لە کلینیکی تایبەتی لە مۆر ئۆگ رۆمسداڵ، وانییە؟ 	 Há muita atividade nas clínicas particulares em Møre og Romsdal, não?


له‌ژیانی مندا ، هه‌رگیز نازانم چی ڕووده‌دات وه ئه‌وه به‌شه جوانه‌كه‌یه 	 Sabe, durante a minha vida eu nunca soube o que ia acontecer e essa é meio que a parte bela.


تەنها لۆمەکردن هەیە 	 Há apenas culpa.


جێگای شانازیم بوو کە چاوم بکەوێت بە هەندێک لەوانە، کە بە لای ئێمە پاڵەوانن، کە خۆیان و ژیانی خۆیان خستۆتە مەترسی بۆ پاراستنی کەسانی تر، و لێشم پرسین، بۆچی ئەوە دەکەن؟ 	 Eu tive a grande honra de conhecer alguns destes, a quem chamamos heróis, que se colocaram a si e às suas vidas em risco para salvar os outros, e perguntei-lhes: "Porque é que fariam isso?


چەندین شوێنی بڕدراو هەیە. 	 Há muitas zonas de abate.


ئەویش کوشتنی بەکتریا و خواردنیان بوو 	 E está matando bactérias. Está comendo-as.


ئەو مێشکەش بەخێراییەکی بێشوومار فێردەبێت. 	 Este cérebro está a aprender a uma velocidade alucinante.


زۆربەی کات، لەبەر ئەوەی ھەمیشە تەلەفۆنمان پێیە، دەست دەکەین بە بازاڕکردن. 	 Muitas vezes, começamos a comprar porque estamos sempre com o celular.


له‌به‌ر ئه‌وه ، داوای یارمه‌تیم له میوزیك ژه‌نێك كرد كه نیكۆ هلیبوو له نۆ گۆرانی به تێكست نووسیوه وه ئێواره‌یه‌كی نایابمان به‌سه‌رربرد: ئه‌و میوزیكی بۆخۆشه‌ویستان و شاره‌زایانیش ده‌نووسی 	 Então, eu contratei um compositor maravilhoso, Nico Muhly, que escreveu nove canções, usando o texto, e nós nos apresentamos nessa noite maravilhosa de - ele escreveu músicas tanto para amadores quanto para profissionais.


دووری کار دەکاتە سەر چۆنییەتی فێربوون 	 O afastamento afecta a qualidade do ensino.


ئەزمونێکی شکۆداربوو، لەوبڕوایەدام باشترین شت بوو کە ڕوویدا 	 foi uma experiência gloriosa.” “Eu acredito que o que aconteceu foi o melhor.”


ئەمە تۆڕی خۆراکە یاخود نەخشەی خۆراکی نێوان توخمەکان کە لە دەریاچەکانی ئەلپاینی ناو چیاکانی کالیفۆرنیا دەژین. 	 Aqui temos uma cadeia alimentar, um mapa de ligações alimentares entre espécies que vivem nos lagos alpinos das montanhas da Califórnia.


به ناوی خوای به‌خشنده‌ی میهره‌بان (به ناوی ئه‌و خوایه‌ی كانگای ڕه‌حمه‌ت و سۆزو به‌زه‌ییه). 	 Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.


"،فلیمەکە بە ناوی "ئەو باڵندانەی دەڕۆن و باس لە سەرکێشی منداڵانی سەر شەقام دەکات ئەوانەی بەڕەنگاری هەندێک بارودۆخی خێزان دەبن . 	 O nome do filme é "These Birds Walk", e é sobre meninos rebeldes de rua que lutam para encontrar algo semelhante à família.


بۆیە لە بری ئەوە بڕیارم دا قسە لەبارەی کەسێکەوە بکەم کە وا دەزانم کارێکی زۆری کردووە بۆ ئەوەی ئەمریکییەکان دڵخۆش بکات وەک رەنگە هەمو کەسێک لەم بیست ساڵەی دواییدا پیاوێکە کە بەلای منەوە قارەمانە کەسێکە بە ناوی هاوارد مۆسکۆتز کە ناوبانگەکەی لەوەدایە سۆسی سپاگێتی سەر لەنوێ داهێناوەتەوە. 	 Por isso, decidi que, em vez disso, falaria sobre alguém que, na minha opinião, contribuiu muito para fazer os americanos felizes, como talvez nenhuma outra pessoa nos últimos 20 anos. Um homem que, para mim, é um herói pessoal. Alguém chamado Howard Moskowitz, que é famoso por ter reinventado o molho de esparguete.


کاتێک خانەکان گۆڕانکاریان بەسەردا دێت شێرپەنجە سەرهەڵدەدات، و دەبێتە هۆکاری گەشەی خێرایان پێیان دەڵێن وەرەم. 	 O cancro ocorre quando se alteram as funções normais das células, levando-as a multiplicarem-se rapidamente e a formarem massas chamadas tumores.


هەروەها وتی "ئەگەر ئەوە نەکەن - تەنانەت ئەگەر شوقەیەکی زۆر پێشکەوتو بەدەست بهێنن لە نهۆمی هەزارەمی باڵەخانەیەکی زۆر پێشکەوتو و ئاسودە ئەگەر لە ناخەوە بە تەواوی ناڕەحەت بیت تەنیا بۆ پەنجەرەیەک دەگەڕێیت کە خۆتی لێوە فڕێ بدەیتە خوارەوە." 	 "que também construíssemos algo interiormente? "Se assim não for, mesmo que estejamos num apartamento sofisticado "no centésimo andar de um edifício, super moderno e confortável, "se estivermos, interiormente, profundamente infelizes "tudo o que procuramos é uma janela da qual nos possamos atirar."


جەیمی: نەخێر. پێتوایە ئەمە چی بێت؟ 	 O que você pensa que isto é? Criança: Cebola.


ئامادەبوان: ٢٥ 	 Público: 25.


نھێنیەکە ئەوەیە کچ ھەموو نامەیەک دەکاتەوە. 	 O segredo é que ela lê-os um por um.


هیچ لە "نانی فەڕەنسی" نەئەچوو 	 Não parecia com "Pão francês".


ئەوەی بە شێوەیەکی بنچینەیی دەیڵێت ئەوەیە کە مەیلێکی گشتی هەیە بۆ گەردوون بۆ ئەوەی لە ڕێکخستن و یەکپارچەییەوە بڕوات بەرەو نەبوونی ڕێکخستن، و نەبوونی یەکپارچەیی -- ڕاستییەکەی، بەرەو دەڵەمە. 	 O que ela diz basicamente é que a tendência geral do universo é se mover da ordem e estrutura para a falta de ordem, falta de estrutura -- na verdade, para a desordem. E é por isso que aquele vídeo


و بۆ یەکەم جار لە مێژووا، شارێک ڕازی بوو لەسەر ئەو کارە. 	 E, pela primeira vez na história, uma cidade aceitou implementá-lo.


ڕەنگە مێروولەکان نەتوانن دەنگ بدەن، یان کۆببنەوە و پلان دابڕێژن، بەڵام ئێمەی مرۆڤ دەتوانین شتێك لەوان فێربین بە جۆرێک کە ئەم بونەوەرە سادانە دەتوانن ئەم کارانە بەم ڕێگە قورسانە بە کارامەیی بکەن. 	 As formigas podem não votar, realizar reuniões ou fazer planos, mas os seres humanos podem, ainda assim, aprender algo com a forma pela qual essas criaturas simples conseguem viver de maneira tão eficaz, e de formas tão complexas.


و من زۆر بەقورسی بەیەکیدا دەدەم کە هایدرۆجین فیوز دەکات بەیەکەوە، و لەم کردارەدا هەندێک بەرهەمی لاوەکی هەیە، و من سود لەم بەرهەمە لاوەکییە وەردەگرم. 	 E estou agregando isso tão fortemente que aquele hidrogênio se funde, e o processo tem alguns subprodutos, e utilizo esses subprodutos.


من وتم، من زۆر باشم 	 E eu disse, "Estou ótima, estou bem."


هەرچەندە من حەز بە کاری گەڕان بە دوای ئەستێرەکان دەکەم، بەڵام لە ناخی دڵمەوە دژی ئەم بیرۆکەیەم. 	 Por muito que gostemos da exploração interplanetária, eu discordo completamente desta ideia.


من گەشتیاری هەتیوخانەکان بووم خۆبەخشێک بووم. 	 Tinha sido uma turista de orfanatos, uma "voluntarista".


بە دلخوازی خۆت ناونووسی بکە بۆ لیستی ئیمەلی ئێمە بۆ وەرگرتنی ئاپدەیتەکان و زانیاری زیاتر سەبارەت بەم پڕۆژە. 	 Opcionalmente, inscreva-se na nossa lista de e-mails para receber novidades sobre o projeto.


ئارسەر بینجامین:٥٩٤. با چەپڵەیەکی باش بۆ ئەم سێ کەسە لێبدەین کە لێرەن 	 AB: 594. Um forte aplauso para os outros três.


ئەو جينەى ئەو بەرهەلَستە دروست دەكات، ناسراوە بە ئێن دی ئێم، ئێستا بڵاوبووەتەوە لە هیندستانەوە بۆ چین، ئاسیا، ئەفریقا، ئەوروپا، كەنەدا، و ويلايەتە يەكگرتووەكان. 	 O gene que cria essa resistência, conhecido por NDM, espalhou-se agora da Índia para a China, para a Ásia, para a África, para a Europa, para o Canadá e para os EUA.


بیهێنە بەرچاوت هەستت چۆن دەبێت ئەگەر بەتەواوەتی داببڕێیت لە مێشکت ئەو فەرمانبەرەی کە دەتبەستێتەوە بە جیهانی مادییەوە 	 Imagine como seria estar completamente desconectado da sua conversa cerebral, que conecta você ao mundo externo.


هەر کە منیان بینی وتیان پێویستمان بە بەرنامەی خێراتر و ماوسێکی باش هەیە 	 E assim que me viram eles disseram, precisamos de um processador mais rápido e um mouse melhor.


بزوێنه‌ری باڵه‌که زۆر نه‌رمه 	 O motor das asas é muito resiliente.


باشە، با بچینە دەرەوە بۆ ئەو شوێنەی کە دەبێت لەوێ بین ئەو کاتە سەیرێکی مامناوەندەکەی بکەین 	 Bem, vamos direto ao ponto, e depois, olhar para o intermediário.


ئەگەر دەتەوێت بەتەواوی دەربچیت، دەبێت لە کاتێکی تردا بگەڕێتەوە کە بتاونم ئاگادارت بم 	 "Se realmente queres existir, volta num momento mais apropriado "quando eu puder tomar conta de ti.


من لێرەدا مەبەستم سیمای وەک "نەرمونیان بە" یان "دزی مەکە"، هەرچەندە ئەمانە سیمای باشن. 	 Eu não me refiro a dizer: "Sê gentil" ou "Não roubes," apesar de esses serem certamente valores.


ئەم بەرنامەیەی ڕووەک خۆری ڕۆژەکانی هەفتە زۆر سەرکەوتوو بووە. 	 O programa tem sido formidável, vegetariano durante os dias úteis.


ئێمە لە جیاتی مێشوولەگرکانیش داوای لێبووردنتان لێ دەکەین. 	 Pedimos desculpas em nome de todos os apanhadores de mosquitos.


گرینترین شت ئه‌وه بوو كه ئه‌ركه‌كه‌یان ته‌واو كرد. 	 Mais importante foi que cumpriram a sua missão.


تەمەنی ٥٠ ساڵە. هەروەها ئەو ئێستاش هەر گەنجە. 	 Ela já tem 50 anos mas mantém sempre um aspeto jovem.


ئەمەش مانای ئەوەیە کە ئێستا ئێوە تەوقەتان کرد هەستی ئەوەتان لا دروست بوە کە دەتانەویت یارمەتی یەکتر بدەن 	 Isso significa que todos vocês que acabaram de trocar apertos de mão estão bioquimicamente propensos a gostar e a querer ajudar uns aos outros.


پاشان په‌روه‌ردگاری هه‌ڵیبژارد بۆ پێغه‌مبه‌رێتی و له‌خۆی نزیک خسته‌وه‌و ته‌وبه‌شی لێ وه‌رگرت و شاره‌زا و ڕێنمایی کرد، بۆ پارانه‌وه‌و داوا کردنی لێخۆشبوون. 	 Mas logo o seu Senhor o elegeu, absolvendo-o e encaminhando-o.


لە دەرئەنجامی سەرکەوتنەکانیان، سەرکردەکانی وەک ویڵیام دەست-ئاسن و ڕۆبەرت تەڵەکەباز زەویان لە باشووری ئیتاڵیا پاراست، لە کۆتاییدا یەکیان خستن بۆ پێکھێنانی شانشینی سیسیڵی لە ١١٣٠. 	 Em consequência das suas vitórias, líderes, como Guilherme Braço de Ferro e Robert the Crafty conquistaram terras no sul da Itália, acabando por fundi-las no reino da Sicília em 1130.


بڕۆ پێشەوە 	 Avançar


(پێكه‌نین) "ده‌زانم" 	 (Risos) "Eu sei".


جا من ئه‌وه‌ته ئاگادارتان ده‌که‌م و ده‌تانترسێنم له ئاگرێک که زۆر بڵێسه ده‌سێنێت. 	 Por isso, vos tenho admoestado com o fogo voraz,


جا ئه‌و ده‌نگه سامناکه‌ی بووه هۆی تیاچوونیان هه‌موو ئه‌وانه‌ی گرت که تاوان و سته‌میان کردو فه‌رمانبه‌رداری په‌روه‌ردگاریان نه‌بوون، سه‌ره‌نجام هه‌موویان له شوێنه‌کانی خۆیاندا که‌وتن به‌ڕووی زه‌ویدا و تیاچوون له به‌ره‌به‌یاندا... 	 E o estrondo fulminou os iníquos, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares,


ئەوکاتەبوو کە مێردەکەم چیتر وەک پێویست سێکسی نەدەویست، و ئێستا بە دەگمەن دەیەوێت." 	 "quando o meu marido deixou de querer fazer tanto sexo, "e agora quase nunca o fazemos."


پێکەنین جێگەی دانانی پەنجە لەسەر وەتەرە جیاوازەکان درێژی وەتەرەکان دڕیژ دەکات و لەرینەوەی جیاواز دروست دەبێت. 	 (Risos) Certo. Por outro lado colocando o dedo em uma posição diferente sobre a escala ela muda o tamanho da corda que muda a freqüência da onda sonora.


(ئه‌ی ئیمانداران) کۆڵ مه‌ده‌ن و ساردمه‌بنه‌وه و خه‌فه‌ت مه‌خۆن، چونکه هه‌ر ئێوه سه‌ربه‌رزو سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتووترن ئه‌گه‌ر ئیمانداری چاک و ڕاست و دروست بن. 	 Não desanimeis, nem vos aflijais, porque sempre saireis vitoriosos, se fordes fiéis.


بەکتریا خاوەنی بەرگری دەژە دەرمانن ئەوەش بەهۆی هەموو ئەو دژە میکرۆبانەن کە ئێمە بەکاریان دەهێنین بۆ لەناوبردنیان 	 As bactérias se tornaram incrivelmente multi-resistentes, devido ao fato dos antibióticos que usamos para matar as bactérias.


و ئەمەش هەڵگرتنی بارە قورسەکە دەست پێ دەکات لەسەر جیهانی هەژاران. 	 e isso começa a diminuir o impacto na pobreza mundial.


لەسەدا ٢٠ لە سەرەتای هەفتەکەیا، هەروەک لەسەدا ١٠ لە سەرەتای هەفتەکەیا، جیاوازی نییە. 	 Os 20% no início da semana, tal como os 10% no início da semana, não há diferença.


چون كاره‌كه دەكه‌ین؟ 	 Como vamos intervir?


پێویستە داواکارییەکی دیموکراتی دروست بکەین بۆ ھەوای پاک، لەبەر ئەوەی ھاوڵاتیان، ئێوە و من، دەتوانین بڕیار بدەین چ جۆرە ھەوایەک ھەڵدەمژین. 	 Temos que criar uma demanda democrática por ar puro, porque os cidadãos, vocês e eu, podemos decidir que tipo de ar respiramos.


دۆگمای فەرمیی هەمو کۆمەڵگا پیشەسازییەکانی خۆرئاوا 	 O dogma oficial de todas as sociedades industriais ocidentais.


خۆشەویستەکان پشتگیری یەکتر دەکەن لە دۆزینەوەی خۆیاندا بە زیاد لە خۆیان دەگەن، ژیانیان و جیهان بەنرختر دەکەن. 	 Os amantes apoiam-se um ao outro na autodescoberta, em ultrapassarem-se a si mesmos, e em enriquecer as suas vidas, assim como o mundo, juntos.


رۆژێك دێت خوا بانگیان ده‌كات و پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌وه وه‌ڵامی پێغه‌مبه‌رانتان چۆ‌ن دایه‌وه؟ 	 Será o dia em que Ele os convocar, e em que lhes perguntará: Que respondestes aos mensageiros?


رەنگە تۆ بۆ یاری -بیبینە و بڵێ چیە- شینبونەوە و ددانە شکاوەکانت هێنابێت، بەڵام هەرگیز نەیانوتبێت چیە چونکە چۆن دەتوانیت پارێزگاری لە زەوییەکەی خۆت بکەیت لە کاتێکدا هەمو ئەوانەی چواردەوری تۆ بیانەوێت تۆی لە ژێردا بنێژن؟ پێویستە تۆ بڕوا بەوە بکەیت کە ئەوان هەڵە بون 	 Talvez você tivesse machucados e dentes quebrados para apresentar, mas nunca contou, porque como pode se manter de pé se todo mundo a sua volta quer enterrá-lo?


دەتوانین سیستمێک پێکبهێنین زانیاری کۆبکەینەوە خۆی پێمان بڵێت و دیاری بکات بۆمان چۆن دەرمانى دژەبەكتريا بەكاردەهێنرێن. 	 Podemos construir sistemas de informações que nos digam automática e especificamente como os antibióticos estão sendo usados.


ساڵی ١٩٤٨، گەشتی کرد بۆ هیندستان بۆ فێربوونی ستراتیجییەکانی ململانێی ئاشتیانەی ماهاتما غاندی کە تازە کوژرابوو. 	 Em 1948, viajou para a Índia para aprender estratégias de resistência pacífica do recém-assassinado Mahatma Gandhi.


چەپ: 	 Lado esquerdo


جگه له ئاوی له کوڵ و کێم و زووخاو. 	 A não ser água fervente e uma paralisante beberagem, gelada,


بێگومان ڕۆژی قیامه‌ت به‌ڕێوه‌یه و هه‌ر دێت، نزیکه بیشارمه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌موو که‌سێک به گوێره‌ی کارو کرده‌وه و هه‌وڵ و کۆششی پاداشت بدرێته‌وه. 	 Porque a hora se aproxima - desejo conservá-la oculta, a fim de que toda a alma seja recompensada segundo o seumerecimento.


(یادیان بێنه) کاتێک خوا په‌یمانی له یه‌که یه‌که‌ی پێغه‌مبه‌ران وه‌رگرت کاتێک کتێب و دانایی پێبه‌خشین به‌وه‌ی که ئه‌گه‌ر: له ئاینده‌دا پێغه‌مبه‌رێکم بۆ ڕه‌وانه کردن و به‌ڕاستدانه‌ری ئه‌وه‌ی ئێوه‌ش بوو، ئه‌وه ده‌بێت باوه‌ڕی پێ بهێنن و پشتگیری بکه‌ن، ئینجا خوا فه‌رمووی: ئایا بڕیارتانداو په‌یمانی منتان به‌و جۆره وه‌رگرت که پێم ڕاگه‌یاندن؟ وتیان: بڕیارمانداو (هه‌روا ده‌که‌ین) ئه‌وسا خوا پێی فه‌رموون: ده به‌شایه‌ت بن و منیش له‌گه‌ڵتان یه‌کێکم له شایه‌ته‌کان. 	 Quando Deus aceitou a promessa dos profetas, disse-lhes: Eis o Livro e a sabedoria que ora vos entrego. Depois voschegou um Mensageiro que corroborou o que já tendes.


و ئەوەی لێکۆڵەرەوەیەکی ڕاهێنانپێکراو دەیکات ئەوەیە کە یەن و بە چەند ڕێگایەکی زۆر هێواش و بەدرێژایی چەند کاتژمێرێک داوا لە کەسەکە دەکەن چیرۆکەکەیان بە پێچەوانەوە بگێڕنەوە، و ئینجا سەیریان دەکەن چۆن پێچ بەخۆیان دەدەن، و سەیرکە بزانە کام پرسیارانە بە بەرزترین دەنگ وەڵام دەدەنەوە. 	 E o que um interrogador experiente faz é fazer a abordagem de forma subtil ao longo de várias horas irão pedir a essa pessoa para contar a sua história de trás para a frente, e depois ficam a vê-los a espernear, e identificar que perguntas produzem o maior volume de indicadores de engano.


ئێستاكه له‌گه‌ڵ هه‌ر نه‌خۆشييه‌كى زه‌هايمه‌ر و خه‌ڵه‌فاندا بڕێكى دياريكراو له‌شكستى و خه‌مۆكى هه‌يه، بۆ هه‌ر كه‌سێ كه تووشى بووبێت. 	 Com a demência da doença de Alzheimer há uma certa quantidade de frustração e tristeza para todos os envolvidos.


♫ پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ 	 ♫Homens negros vão esquiar.♫ ♫Negros vão esquiar.♫


جه‌نگ له‌سه‌رتان بڕیار دراوه که‌شتێکی گرانه لاتان (ئیماندار به جه‌سته لای گرانه به‌ڵام ڕۆحی پێی ئاسووده‌یه بۆ به‌رگری له ئیسلام و لابردنی کۆسپه‌کان) به‌ڵام له‌وانه‌یه شتێکتان لا ناخۆش بێت که‌چی خێر له‌وه‌دا بێت، هه‌روه‌ها له‌وانه‌یه شتێکتان پێ خۆش بێت که‌چی شه‌ڕ له‌وه‌دا بێت، بێگومان هه‌ر خوا خۆی ده‌زانێت (خێر له چیدایه)، ئێوه نایزانن. (جه‌نگ له ئیسلامدا بۆ به‌رهه‌ڵستی کردنی دوژمنانی داگیرکه‌رو دوژمنانی دینه و بۆ لابردنی ئه‌و کۆسپانه‌یه که نایه‌ڵن خه‌ڵک ئازادانه بژین و ئازادانه ئه‌و ڕێبازه هه‌ڵبژێرن که خۆیان قه‌ناعه‌تیان پێیه‌تی، هه‌رگیز بۆ ئه‌وه نیه که به زۆر خه‌ڵک موسوڵمان ببێت و مێژووی ئیسلام شایه‌تی حاڵه‌و ئه‌گه‌ر کارێکی وا ڕووی دابێت ئه‌وه ئاینی ئیسلام لێی به‌رییه). 	 Dize-lhes: Toda a caridade que fizerdes, deve ser para os pais, parentes, órfãos, necessitados e viajantes (desamparados). E sabei que todo o bem que fizerdes, Deus dele tomaráconsciência.


هەر کە پەستان پێش بومەلەرزەکە لەناو توێکڵی زەوی بەزبێتەوە، درزە بچوکەکان ڕێگە بەو گازانە دەدەن تا بگەنە سەر ڕووی زەوی. 	 À medida que a pressão se acumula na crosta antes de um terremoto, as microfraturas permitem que esses gases escapem para a superfície.


لەڕێگەی دووکەڵکێشەکانەوە. 	 pela chaminé.


بنەڕەت 	 Predefinida


بێگومان ئه‌ی خوانه‌ناسان ئێوه له‌گوفتارێکی بێ سه‌روبندان که‌دووره له‌ڕاستی و حه‌قیقه‌ته‌وه. 	 Que seguis palavras discordantes,


ئەمە تورە کێوییەکەی ئەو بو - پێکەنین - ئەمە بوبو بە خولیا بۆی. 	 Aquele era o seu rábano.


هەر لەگەڵ لەدایک بوونیدا، دەنگی دایکی دەناسێتەوە هەروەها ئارەزو بە بیستنی دەنگی دایکی دەکات زیاتر لە هەموو دەنگێکیتر 	 Uma vez que o bebê nasce, ele reconhece a sua voz e prefere ouvir a sua voz ao invéz da voz de qualquer outra pessoa.


لە دوای ئەمەش چەند ڕەنگێک لە هەورەکاندا هەیە کە لە ئەنجامی دروست بوونی تەرزەوە دروست دەبێت، وەک پلەکانی سەوز و پیرۆزەیی. 	 Então acontecem as cores nas nuvens de granizo formando-se, os verdes e os azuis com suas turquesas.


^لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە 	 ^Iniciar do primeiro disco rígido


وە ئەمە شتێکی تەواو چاوەروان کراوە . ئەگەر ئەمە رووبدات پێم وایە لە داهاتودا بۆ ماوەیەکی زۆر هەر گیرۆدەی کوشنە تەقلیدیە کۆنەکان دەبین 	 Isso é bem possível. Se assim for, penso que ficaremos encalhados com as cadeiras auto convencionais durante muito tempo.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که موجاده‌له و گفتوگۆی سه‌رکه‌شانه ده‌که‌ن و، به نه‌شاره‌زایی له ئایه‌ته‌کانی خوا ده‌دوێن بێ ئه‌وه‌ی به‌ڵگه‌یه‌کی به‌هێزیان پێ بێت، ئه‌وانه ته‌نها له سینه‌یاندا خۆ به‌ل زانین هه‌یه، به‌مه‌رجێک هیچ کات ناگه‌نه ئه‌و ئامانجه‌ی که هه‌یانه، که‌واته تۆ په‌نا بگره به خوا له شه‌ڕی خوانه‌ناسان چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌ر و بینایه. 	 Aqueles que disputam acerca dos versículos de Deus, sem autoridade concedida, não abrigam em seus peitos senão asoberbia, com a qual jamais lograrão o que quer que seja: ampara-te, pois, em Deus, porque é o Oniouvinte, o Onividente.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌ده‌نگیان هێواش ده‌که‌نه‌وه‌له‌خزمه‌ت پێغه‌مبه‌ری خوادا، ئه‌وانه‌ئه‌و که‌سانه‌ن که‌خوای گه‌وره‌دڵه‌کانیانی زاخاو داوه‌بۆ ته‌قواو خواناسین، ئه‌وانه‌لێ خۆشبوون و پاداشتی گه‌وره‌و گرانبه‌ها بۆیان ئاماده‌یه. 	 Sabei que os que baixam as suas vozes na presença do Mensageiro de Deus, são aqueles cujos corações Deus testou paraa piedade; obterão o perdão e uma magnífica recompensa.


بۆیە وتم، "بۆچی نەیگۆڕین؟" 	 Portanto, perguntei: "Então porque não mudam?


بە یەک قسە منی خستەوە قاوغەکەی خۆم پێێ وتم کە سەرکردەکان دەکرێ توشی شکستت بکەن تا ئەو کاتەش نایەڵن ببیت بە کەسێکی دۆڕاو 	 Numa só frase ele levantou a minha moral e ensinou-me que os líderes podem deixar-te falhar mas não te deixam ser um falhado.


یەکەم شەو، بەڕێوبەری چادرگەکە هەمووانی لە دەوری ئاگرەکە کۆکردەوە و گووتی، "منداڵینە ، ؛ئەمساڵ کامپەکەمان نێودەوڵتیە ئەتینسیۆکان لە ڤەنزوێلاوە هاتوون." 	 Na primeira noite, todos se reuniram ao redor de uma fogueira e o diretor disse: "Crianças, temos um acampamento bastante internacional este ano; as Atencios aqui vieram da Venezuela".


ئه‌وه‌ی ته‌نها پێویستمانه یاریکردنه به کارت، هه‌ر کاتێک بێت 	 Tudo o que precisamos é uma carta de baralho.


ھاوبە‌شە‌كە‌ت ھە‌موو خولە‌كێك ئاماژە‌ت بۆ دە‌كات، و پێویستە تۆ كاری خۆت بكە‌یت. 	 O teu companheiro vai dar-te o sinal a qualquer momento e terás de entrar em ação.


ئێستا کاتێکی گونجاوە بۆ ئەوەی بیرمان فراوانتر بکەین کاتێک کارەکە پەیوەندی بە ئافرەتانەوە هەبێت 	 E é hora de todos nós pensarmos mais alto.


هەست بە خولانەوەی بکەن، کە چەندین ژیان درێژ دەبێتەوە. 	 Sintam-na girar, tocando em várias vidas.


توخمە دەگمەنەکان کە ١٧ توخمی هەڵبژێردراون لە ڕاستیدا لە توێکڵی زەویدا زۆرن و لە زۆر شوێندا دەدۆزرێنەوە لە خەستی کەمدا. 	 Os elementos terrestres raros são uma seleção de 17 elementos que são comuns na crosta terrestre e encontram-se em muitas áreas no mundo inteiro em baixas concentrações.


سەیری ئەم سی ڤییە بکەن. 	 Vejamos este currículo.


له ڕێگه‌ی چوونه خواره‌وه، هه‌ر كه به ڕێی ڕاكایا ڕۆیشتن له‌سه‌ر ڕێڕه‌وی تۆمپسنس، ئۆتۆمبێلێك زۆر به‌خێرایی به نیشاته‌ی وه‌ستانه‌كه تێپه‌ڕی، كه‌وته ناویان ده‌ستبه‌جێ هه‌ر سێكیانی كوشت. 	 No caminho, enquanto elas viajavam por Rakaia na Thompsons Track, um carro acelerou num sinal de "stop", colidiu com elas e matou as três instantaneamente.


تووشی خەمۆکی بووم، لە قسەکردن وەستام، و وازم لە خواردن هێنا. 	 Me senti deprimida, parei de conversar e parei de comer.


له‌به‌رئه‌وه، ده‌توانین بڵێین، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ته‌واو ڕاست نییه، زۆر له‌ڕاستیه‌وه نزیکه 	 Portanto, podemos dizer que, não sendo uma verdade absoluta, está muito perto da verdade".


ئەمەش هاودەمی کردنە ئەمەش پەیوەندیەکە کە هەرگیز وشک نابێت 	 Esse campo é um companheiro, e representa um relacionamento que nunca termina.


تاپیرەکان دوای تاریکبوون لە ڕێگاکان ئەپەڕنەوە، بۆیە هیوادارین لێزگەکان یارمەتیدەربێت شۆفێرەکان بتوانن بیانبینن کاتێک لە ڕێگاکە دەپەڕنەوە، و بتوانن کەمێک خاوی بکەنەوە. 	 Os tapires atravessam as autoestradas depois de escurecer, por isso esperamos que os autocolantes ajudem os condutores a vê-los brilhar quando atravessam as autoestradas. Talvez assim eles abrandem um pouco.


بەم ڕێگەیە، گییانا توانی قەمیسی ڕاستەوخۆ لەبەر بکات بە یەک قۆڵ دروست کراوە. 	 Assim, Gianna poderia vestir uma camisa que acabou de sair da loja e simplesmente ajustar uma das mangas.


لە ساڵی ١٨٢٨دا، جیهانی چۆکلێت بۆ هەمیشە دەگۆڕێت، کاتێک کۆینراد ڤان هۆوتن لە ئامستردام، ئامێری ئامادە کردنی کاکاوی لە ژێر پەستان ناساند. 	 O mundo do chocolate mudaria para sempre, em 1828, com a introdução da prensa de chocolate por Coenraad van Houten de Amsterdão.


چەندین ڕێگای هەمەجۆریان دۆزیوەتەوە بۆ ڕوونکردنەوەی بیرۆکەیەک؟ 	 Encontraram diversas formas de explicar uma ideia?


ژیان کوورتە، و ئەوە ساڵێکی تەواوە .کە تۆ باسی ئەکەیت 	 "A vida é curta, e preparas-te para abdicar de um ano inteiro.


ئێستا ئەمانە وەک کۆمەڵێک خاڵ وان بەڵام هەریەک لەم خاڵانە یەکەیەکی دەگمەنی جینناتی ئادەمیزادە کە لە خوارەوە لە شوشەکەدا گرتومانە 	 Ora isto pode parecer um monte de pontos para vocês, mas cada um destes pontos individuais é na verdade um pedaço único de genoma humano que isolámos num vidro.


کۆداک، ناتاشای دامەزراند وەک وەرگێڕ لە ئۆڵۆمپیا لە کۆریا 	 A Kodak contratou Natasha para ser sua tradutora nas Olimpíadas na Coreia.


پارەی هیچ شتێکیان لێوەرنەگرتم. هیچ کارێکی خراپم ئەنجام نەدا 	 Eu não era acusado de nada. Não tinha feito nada errado.


وه‌پرسیارم لێکرد که تا چه‌ند ئاساییه بمێنمه‌وه به‌بێ هه‌ناسه‌دان، تا چەند ده‌توانم بژیم به‌بێ هه‌وا؟ 	 E perguntei a ele, por quanto tempo é possível ficar sem respirar, tipo quanto tempo eu consigo ficar sem ar?


بەڵام ئەگەر بیر لە باوان و منداڵەکانیان بکەیتەوە، ئێمە باشترین ئەکەین کە پێمانبکرێت بۆ منداڵەکانمان، و بیریش لە داهاتوو ئەکەینەوە و پێموابێت پێویستە بیر بکەینەوە لەوەی کە چۆن ئەم سەرچاوە سەرسوڕهێنەرەی هاندان بەکاربێنین بۆ ئەوەی وا لە باوان بکەین بەشێوەیەکی باشتر هەڵسوکەوت بکەن. 	 Mas, se pensarem nos pais e nos seus filhos, somos o melhor que podemos para os nossos filhos, e pensamos no futuro. Eu acho que devíamos pensar em como usar esta incrível fonte de motivação para fazer com que os pais se comportem de uma forma melhor.


لە ژێرو لەسەری پارچەیەک پەڕەدا؟ 	 por cima ou por baixo num pedaço de papel?


چونکە من ٤٥٠٠٠ روداوم لابو کە هەر بەراستی رویان دابوو 	 Porque eu tinha os outros 45 000 acidentes reais.


شوێنێکی زۆر خۆشه بۆ ژیان و گه‌وره بوون تیایدا به‌ڵام ئه‌و شاره یه‌کێکه له لاوازترین شاره‌کانی جیهان 	 É um ótimo lugar para se viver, mas é um dos lugares mais vulneráveis do mundo.


ئه‌وانه‌ی که نوێژه‌کانیان به چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کات ده‌به‌خشن و باوه‌ڕێکی به‌تین و دامه‌زراویان به ڕۆژی قیامه‌ت هه‌یه. 	 Que observam a oração pagam o zakat e estão persuadidos da outra vida.


تەنها یەک بەشی ژیان .دەتوانێت ئەو پەرە دروست بکات 	 Apenas uma secção da árvore da vida consegue realmente fazer uma pena.


ستیڤ جورڤێتسۆن: ئممم، ئممم 	 SJ: Um-umm.


هولو وە نێت فلیکس ، لەناو کۆمپانیاکانی تردان کە یاسای مۆڵەتی کراوەی هەیە 	 Entre outras empresas, a Hulu e a Netflix têm políticas de férias abertas.


ژیانی ئه‌م دنیایه جگه له گه‌مه و گاڵته و یاری شتێکی تر نیه... (واته بێ نرخه و ئه‌وه ناژی خه‌ڵکی ئاوا په‌لاماری ده‌ده‌ن و سته‌م له پێناویدا ده‌که‌ن) به‌ڕاستی ماڵی قیامه‌تیش و ژیانی ناو به‌هه‌شت، هه‌ر ئه‌وه ژیانه (شایسته‌ی ئه‌وه‌یه که ئاده‌میزاد هه‌وڵ و کۆششی بۆ بدات)، ئه‌گه‌ر بیانزانیایه و تێبگه‌یشتنایه. 	 E que é a vida terrena, senão diversão e jogo? Certamente a morada no outro mundo é a verdadeira vida.


خۆ ئه‌گه‌ر ئێمه تۆمان پایه‌دارو دامه‌زراو نه‌کردایه، ئه‌وه به‌ڕاستی نزیك بوویت (به‌مه‌زه‌نده‌ی خۆت، بۆ به‌رژه‌وه‌ندیی بانگه‌وازه‌که‌ت) که‌مێك به لایاندا مه‌یل بکه‌یت و به‌دڵی ئه‌وان بکه‌یت!! 	 E se não te tivéssemos firmado, ter-te-ias inclinado um pouco para eles.


خانەکانی وەرەم دەتوانن لە ڕێ ی دەزولەکانی خوێنەوە بگوێزرێنەوە 	 As células cancerosas podem viajar nos vasos sanguíneos.


ويستم يارى به‌و كامێرايه بكه‌م كه تازه كڕى بووم. 	 Queria brincar com a nova câmara que tinha comprado.


دایک و باوکم بەدڵنیاییەوە زۆر پشتیوانی ئەوەیان نەدەکرد، و دڵنیاش بووم لەوەی کە مامۆستاکانیشم بە هەمان شێوە دەبن. 	 Os meus pais não eram minimamente entusiastas, e eu tinha a certeza que os professores também não deviam ser.


چوارەم: هەڵسەنگاندنی توشبووەکان. 	 Quatro: considerar as implicações.


کاتێک سەرەتا دەگەیت، پێویستە پارێزەریک بدۆزیتەوە و لەماوەی دوو هەفتە دۆکێۆمێنتە یاسایەکان ئامادە بکەیت. 	 Quando a pessoa chega, ela precisa encontrar um advogado e preencher documentos legais dentro de duas semanas.


ڕێزدار بوو. 	 Ele era venerável.


هەموو سیستەمە ژینگەییەکانمان بە وزەی خۆر کار دەکەن 	 Todo o ecossistema é energizado pelo Sol.


دەمەوێت بچم بۆ قوتابخانە '' لەبەرئەوەی لە هەژاریەکی زۆردا بووم و مایە پوچ بووم لەگەڵ باوانمدا دەژیام دوبارە وتمەوە '' نەخێر '' دوای دوو مانگ هەردوو دێکە کەوتنە جەنگێکی گەورەوە 	 Quero ir para a escola "". Muito pobre, sem dinheiro, a viver com os meus pais, voltei a dizer "" Não "". Dois meses depois, essas duas aldeias entraram novamente em guerra.


هیچ شتێك نی یه (له به‌هره‌و نازو نیعمه‌ته‌کان) که گه‌نجینه‌کانی لای ئێمه نه‌بێت و ئێمه نایبه‌خشین به‌ئه‌ندازه‌ی دیاریکراو له کاتی له‌باردا نه‌بێت. 	 E não existe coisa alguma cujos tesouros não estejam em Nosso poder, e não vo-la enviamos, senão proporcionalmente.


ئەگەر دەتەوێت بەتەواوی دەربچیت ، دەبێت لە کاتێکی تردا بگەڕێتەوە کە بتاونم ئاگادارت بم 	 "" quando eu puder tomar conta de ti.


من ئێستا قسە لەسەر ڕەگی کەم بوونەوەی دانیشتوان ناکەم وەک لە مەرگی ڕەش بینیمان. 	 Não falo de uma queda radical na população como aconteceu na Peste Negra.


ماڵپەڕێک هەیە بەناوی یوناو، ئەپێکە. 	 Tem um site chamado YouNow, é um aplicativo.


دەزانن، ترسێنەر نەبوو. 	 Não era assim tão ameaçador.


ئه‌وانه‌ی به‌نه‌رم و نیانی و له‌سه‌رخۆ به‌رهه‌ڵستی په‌یامی خوا ده‌که‌ن و به‌لاری ده‌یانه‌وێت و ده‌یانه‌وێت به هه‌ڵه‌و ناته‌واوی بیناسێنن به‌خه‌ڵکی و ئه‌وانه به‌رۆژی دوایی بێ بڕوان. 	 Que desviam os demais da senda de Deus, tratando de fazê-la tortuosa, e negam a outra vida.


لە ڕاستدا لە شاخەوان دەچن. 	 Bem, parecem alpinistas.


له کێشان و پێواندا وه‌فادار بن و فێڵ مه‌که‌ن و له‌و که‌سانه مه‌بن که زه‌ره‌ر به خه‌ڵکی ده‌گه‌یه‌نن و شتیان بێ نرخ ده‌که‌ن و (هه‌ر به‌رژه‌وه‌ندی خۆیانیان ده‌وێت). 	 Sede leais na medida, e não sejais dos defraudadores.


دوای چەند ساڵێک، من بانگ کرام تاببم بە بەڕێوەبەری مۆزەخانەکە، وە دوای ئەوەی پێداچونەوە کرد کێ، من؟ کەسە ناسراوەکە قوماشی چنراو؟ بۆین باخم نەبەستوە ڕاستیەکەم بۆ دەرکەوت: باوەڕم هەیە بە شارەزایانی کارمەندانی مۆزەخانە 	 Alguns anos mais tarde, fui convidado para ser diretor do museu, e depois de passar por aquilo tudo -- "Quem, eu? O viciado em tapeçaria? Eu nem uso gravata!" -- percebi o que tinha acontecido: eu acredito apaixonadamente naquela experiência de curadoria no museu.


چۆن سەرناکەوین،" وتی، "کاتێ خەڵکانێکی وەک تۆ لە لەوسەری دونیاوە دێن شانبەشانمان بووەستنەوە؟" 	 Como poderíamos não ter sucesso," ela disse, "quando pessoas como vocês, do outro lado do mundo, estão vindo até aqui para ficar ao nosso lado?"


بەوە گەشتوون کە شایەنی باس بوون. هەندێک جار زۆریش شایەنی باس بوون. 	 Eles chegaram aqui por serem notáveis, às vezes até um pouco notáveis demais.


من ئەو فێڵە ئەزانم ،ملیۆنەها جار ئەوەم کردووە 	 "Eu conheço esse truque, já o usei milhões de vezes.


ئەو جلانە بە شریت و قەراغی جوان دووبارە بەکار دەهێناوە ئەو شیرینیانەی دروست دەکرد و بە ئافرەتێکی دەفرۆشت بۆ کچە ۱٦ساڵە خۆشەویستەکەیان یان بۆ یەکەم بەشداری کردن-- لە سەرکەوتنەکانی ژیان کە خەڵک ئاهەنگی بۆ دەگێڕن بە درێژایی پۆلێنی ئابووری. 	 Altera-os com folhos e fitas, e faz confeções que vende a mulheres para as festas de 16 anos das filhas ou Primeira Comunhão — essas etapas da vida que as pessoas querem festejar ao longo de todo o espetro económico.


بەڕاستی چێژبەخشە کاتێک هەوڵبدەیت و ڕێگایەک بدۆزیتەوە بۆ پارە دابین کردن بۆ ڕێکخراوێکی پارە کۆکەرەوە بە پشت بەستن بە هێشتنەوەی سمێڵەکان. (پێکەنین) با پێتان بڵێم کە زۆربەی خەڵک حەزناکەن پارە دابنێن لەمەدا،و نە تەنانەت لە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستاتدا، کە ١.٢ ملێۆن دینارمان کۆکردبوەوە لەو قۆناغەدا. 	 É realmente interessante quando você fica tentando e descobre uma maneira de sustentar uma organização arrecadadora de fundos movida a cultivar bigodes. (Risos) Tenho de confessar que não existem assim tantas pessoas interessadas em investir nisso, nem mesmo a Fundação do Câncer de Próstata, para a qual tínhamos arrecadado 1,2 milhão de dólares até aquele momento.


ئەوە هەستی ٤٠٤ە. 	 Esta é a sensação de uma 404.


وەک ئەوە وایە کە بچیتە ناوچەیەکی مەترسیدار. 	 Quando chegamos ao fim, as coisas ficam mesmo perigosas.


.هەندێک لە بەڕیوەبەرەکان ئەرستۆقراتین 	 Há um certo nível de aristocracia.


وەک کێڵی ،مەبەستم ئەوەیە کە وەک کێڵی هەڵسوکەوتی لەگەڵ منداڵەکە دەکرد 	 E a Kylie é quase como se fosse filha dela.


-پێکەنین لە لێکۆڵینەوەیەکی پەیوەندیداردا لە ئەڵمانیا لێکۆڵەرەوەکان وێنەکانی ئێف ئێم ئار ئاییان بەکارهێنا بۆ ئەوەی چالاکی مێشک بپێون پێش و دوای لێدانی بۆتۆکس بۆ سەرکوتکردنی ماسولکەکانی پێکەنین 	 (risos) Em um estudo alemão relacionado, pesquisadores usaram imageamento por fMRI para medir a atividade cerebral antes de depois de injetar Botox para suprimir os músculos faciais.


بۆچی ناتوانین لە تاقیکردنەوەکەی دایەت پیپسی تێ بگەین؟ 	 Por que não podíamos compreender esse experimento com a Pepsi Diet?


.ئەوکات زۆر لە ژیان بێزار بوو 	 Tinha uma vida miserável.


و بە دڵنیاییەوە، سەرچاوەی جیاوازی پیس بوون دەبێتە هۆی دروست بوونی تێکەڵەی جیاوازی مادە پیسکەرەکان 	 E, claro, fontes diferentes de poluição farão misturas diferentes de poluentes.


بۆ پەنسیلین، هەندێک بەکتریا پێکهاتەی وا دەر ئەیەن کە ئەبنە تێکشکانی پێکهاتە گرنگەکەی ناهێڵێت دیواری خانەکەی درووستبێت. 	 No caso da penicilina, há bactérias que produzem compostos que destroem a estrutura base que interfere com a síntese das paredes celulares.


و کاتێک گەنجەکانی تر بە نامەی مۆبایل پەیوەندیان دەکرد من لەبەردەم پۆستخانەکە دەوەستام تا نامەیەکم پێ بگات تا بزانم هەفتەی ڕابردوویان چۆن بووە کە هەندێک بێزارکەر بوو کە داپیرەم لە نەخۆشخانە بوو بەڵام من بەدوای پیتە ناڕێکەکەکان دەگەڕام نوسراوەکانی دایکمەوە بووم 	 Então enquanto outras crianças falavam com seus pais no BlackBerry Eu literalmente esperava na caixa de correio por uma carta de casa, para saber como tinha sido o fim-de-semana, o que foi meio frustrante quando a Vovó estava no hospital, mas eu estava buscando algum tipo de rabisco, pela caligrafia desalinhada da minha mãe.


(موزیکی هيوابه‌خش) پێنج، شه‌ش، حه‌وت، لاى ڕاست، چه‌پ، ڕاست، چه‌پ. 	 (Música animada) Cinco, seis, sete, oito, direita, esquerda, direita, esquerda.


بەڵام دەزانن چی؟ 	 Mas sabem que mais?


دەبێت هەڵبژاردن بکەیت کە لە داهاتویەکەوە بمانخاتە یەکێکی تر 	 Nós devemos ter preferências que nos levem para um futuro em lugar de outro.


چونکه  کاتێک ته  ماشای ئه  و ڤیدیۆیه  مان کرد که  هێنایه  وه  ٢٠ خوله  کمان له  وه  بینی 	 Porque, quando vimos o vídeo, depois de ele voltar,


وه له راستیدا ده‌گه‌ڕام به پاسکیله‌که‌م و ئه‌و وایه‌رانه‌م کۆده‌کرده‌وه که له‌و ناوچانه‌دا بوون 	 E estava na verdade coletando-os de todas as oficinas na região com a minha bicicleta.


ئەوانە تێک ناچن، لەکاتی سوورکردنەوەی زۆردا جێگیرترن، و دەتوانن پێکهاتنی خواردنەکان بگۆڕن بە چەند شێوەیەک چەورییەکانی تر نەتوانن بیکەن. 	 Elas não ficam rançosas, são mais estáveis durante a fritura, e podem mudar a textura dos alimentos de um modo que outras gorduras não conseguem.


هاوارد بڕوای وانەبو کە شتێکی لەو جۆرە هەبێت 	 Não! Howard não acredita que exista tal coisa.


پێتڤییە نوکە، ئەڤ چەندە ئارمانجە مە بیت. 	 Este deveria ser nosso objetivo.


پیاوەکان پێیان گوتم کەوا، ئێوەی ژنان، ژنانەی کە هەڵبژێردراون پێویستە ئامێرێکی درومان بۆ ژنان بکڕن"، 	 Homens me disseram: "Vocês mulheres, membras eleitas, devem comprar máquinas de costura para mulheres",


(پێکەنین) بەڵام ئەمە پووختی بیرۆکەکە بوو، چونکە دیزاینە سەرەتاییەکە ئەوە بوو کە مارکەکان سوودی ئەوەیان هەبوو هیچت نەئەکرد. 	 (Risos) Mas aí está a inocência da ideia, porque no cenário inicial os de marca tinham o benefício da inércia.


لەگەڵ دەزگای پۆلیسی بەرلین کاری دەکرد بۆ کۆتایی هێنان بە جیاکردنەوەی دژی هاورەگەزبازەکان لە دامەزراوەکان دایمەزراندن. 	 Trabalhou com a polícia de Berlim para acabar com a discriminação dos LGBTs, e os contratou no instituto.


چونکە ئەگەر ئەوان بتوانن بخوێننەوە، دەتوانن دەنگ بدەن. 	 Porque se elas pudessem ler, poderiam votar.


ئه‌و جۆره که‌سانه‌ئه‌وانه‌ن که‌خوا نه‌فرینی لێ کردوون و که‌ڕی کردوون کوێرایی هێناوه به‌سه‌ر چاویاندا (ڕاستیه‌کان نابینن) 	 Tais são aqueles que Deus amaldiçoou, ensurdecendo-os e cegando-lhes as vistas.


کێلۆ کوبو: باشە فرێدرۆس. 	 Kelo Kubu: Ok, Fredros.


ئەمە چۆن دەکرێت ڕووبات؟ 	 Como lhes acontece isto?


کە وان قەدری وەستاکانیان دەزانن. 	 Ela valoriza o artesão.


بەڵام، ئەگەر ئازایەتیمان هەبێت سەر لە خوێندکارەکانمان بشێوێنین، بیانشڵەژێنین، و پرسیاری ڕاستەقینە ئامادە بکەن، لە ڕێگەی ئەم پرسیارانەوە، ئێمەی مامۆستایان زانیاریمان دەست دەکەوێت دەتوانین بۆ دروست کردنی پڕۆگرامێکی و بەهێز و بە سودی خوێندن بەکاریان بهێنین. 	 Mas se ao contrário tivermos a coragem de confundir nossos alunos, torná-los perplexos, e suscitar questões reais, através delas, nós, professores, temos a informação que podemos usar para fazermos consistentes métodos informativos de instrução combinada.


تۆ ڕەنگە پێویست بکات پەستانی درێژخایەنت ڕابگریت. 	 Podemos ter que reduzir o nosso "stress" crónico.


شتێك كە هەمان بێت لە گاندۆ تەنها گۆزەی قوڕە 	 Algo que temos em Gando são panelas de barro.


کەسانێک هەن ڕەق و توندن لە هەڵسوکەوتیاندا بەڵام لە ناخدا زۆر گرنگی بە بەرژەوەندی چواردەوریان دەدەن. 	 São pessoas duras, ríspidas na superfície, mas carregam no coração os interesses dos outros.


و باوڕم وایە بە هاریکاریەکی ڕاستگۆیانە، ئێمە ڕووبەرووی ئەم نەخۆشییە ترسناکە دەبینەوە. 	 Estou confiante de que, com a colaboração certa, havemos de vencer esta doença terrível.


بیسەلمێنە %S 	 Verificar %S


وه به‌هه‌مان شێوه‌ش له‌پڕ خه‌ڵک کۆچی کرد له‌شارۆچکه بچوکه‌کانه‌وه به‌ره‌و شاره‌کان 	 De repente, as pessoas mudaram de vilas pequenas para cidades.


لەم دواییەدا براوە بووین، بەرھەمی ساڵ بۆ"دووبارە داھێنانی دیواری تەختە،" لە گۆڤاری Popular Science. 	 Ganhámos, recentemente, o prémio Produto Ecológico do Ano, pela "Reinvenção do Estuque", atribuído pela Popular Science.


دەڵێت سێپتیما کلاک ئەو کەسە بوو کە فێری کردووە کە بەرگری لەکاری ئاشتیخوازی بکات. 	 que disse que fora Septima Clark que lhe ensinara a ação pacífica da resistência.


وە با پێتان بڵێم کە، گواستنەوە بووە بە پێویستییەکی سەرەکی ژیان بۆ ئێمەی خەڵکی کۆستاریکا، لەبەر ئەوەی ئەم شێوازە لە ژیان بۆ ئێمە گونجاو نیە، 	 E o transporte, é preciso que se diga, se tornou uma questão existencial para nós, costa-riquenhos, porque o modelo que temos não está funcionando para nós.


ئێستا لە شارۆچکەکەی ئێمە، لەوێ خۆبەخشەکان ستافێکی پیشەیی شارەزان، دەبێ زۆر زوو بگەیە دیمەنی ئاگرەکە بۆ گەیشتن بەهەر بۆنەیەک. 	 Na nossa cidade, onde os voluntaries reforçam um quadro de profissionais altamente qualificados, temos de chegar ao local de incêndio bem cedo para participarmos em qualquer ação.


بۆیە سەیری دەوروبەرم کرد بۆ کارتۆنێ بۆ گواستنەوەی کەلوپەلەکانم وام دەزانی کە تازە گوازرابوونەوە بۆ ئێرە، بەڵام هیچم نەبینی 	 Começo a procurar caixotes, vestígios de se terem mudado há pouco, mas não vejo nada, e pergunto:


.یەکەم، بارودۆخمان دەخەمڵێنین 	 Primeiro, avaliamos a situação.


(پێکەنین) وە سێهەم شت دەربارەی زیرەکی ئەوەیە کە تایبەتە 	 (Risos) O terceiro ponto sobre a inteligência é que é distinta.


لەگەڵ کەڵەکەبوونی شەوە بێ خەوتنەکان، جێگەی نوستنەکەت دەکرێت ئەو شەوانەت بیربێنێتەوە کە خەوت لێنەکەوتووە پڕبووە لە دڵەڕاوکێ بۆت. 	 E quando as noites sem dormir se acumulam, o quarto pode começar a carregar associações das noites mal dormidas destruídas pela ansiedade.


لێکۆڵینەوەیەکی نوێ دەریخستووە کەوا ئەو هاوسەرانەی زۆر پێش چاون کە پەیوەندیەکی بەهێزی سێکسی و قایلکەریان هەبێت، باشترین پێشبینی ئەوە نییە کە چ جۆرێک لە سێکسیان هەیە یان چەند جار یاخود لە کوێ بەڵکو ئایا لە دوای سێکس یەکتر دەگرنە باوەش. 	 façam sexo de forma aventureira. Um estudo recente demonstrou que, nos casais que mais evidenciam ter uma ligação sexual forte e satisfatória, o factor que mais se evidenciou, não foi que tipo de sexo têm, nem com que frequência, nem onde o fazem, mas sim, se se aconchegavam depois de fazer sexo.


لە چەند ساڵێکی کەمدا، لە کۆتایی ١٨٠٠ و سەرەتای ١٩٠٠کان. لە پڕێکدا، سەرتاشی نەشتەرگەر ڕێی چۆڵ کرد بۆ پزیشک کە دەیویست نەخۆشی دیاری بکات. 	 Então, dentro de poucos anos, no final do século XIX, início do século XX, de repente, o barbeiro cirurgião deu lugar ao médico que estava tentando fazer um diagnóstico.


کاتێك کێوه‌کان هه‌ڵده‌کێنرێن و له‌جێی خۆیان نامێنن و وردوخاش ده‌بن. 	 Quando as montanhas forem desintegradas,


وادیارە وەک دامەزراوەیەکە هەمیشە هەوڵدەدەن کۆنتڕۆڵی منداڵ بکەن تا وا لە دایک و باوکیان بکەن شتیان بۆ بکڕن شتانێک کە بۆ ئێمە و هەسارەکەمان باش نییە. 	 Parece-me que as empresas estão sempre a tentar fazer com que os miúdos como eu levem os seus pais a comprar coisas que não são boas nem para nós nem para o planeta.


خەڵکی کایبێرا هەفتانە پارە وەرگرن بە قازانجی لەسەدا دەوە بییەنەوە. 	 O povo de Kibera pode pedir emprestado, por vezes com 10% de juros por semana.


(ڕەمبڵینگ) ، ئەوەی گوێت بۆ گرتووە ئەوانە یەکەکانی جوڵەن . کە لێرە ڕوودەدەن 	 (Vibração) O que você está ouvindo são suas unidades motoras agindo bem aqui.


چونکە من لەگەڵ جەستەم زۆر ئارام نییم. 	 porque não estou muito feliz com meu corpo.


ژمارەی لە دایکبووانی نەدەزانی. 	 Ela não soube dizer o número.


چی دەکەن؟ 	 O que fariam ?


نامە ناردنی زیاتر لەناو منداڵ و گەنجانی شارەکاندا بڵاوە. 	 Enviar SMS ultrapassa, em muito, as minorias da juventude urbana.


دووبارە هەوڵ بدەرەوە. 	 Tentar de novo


ئەوەی تر هەمووی ئاژەڵی ترە کە بە مردووی دەخرێنەوە ناو ئاوەکە. 	 O resto são capturas acessórias, animais que são devolvidos mortos ao mar.


نەک تەنها شێوازی وێنا کردنی کێشەی چینییە ئەمریکییەکان و بەسەر هاتی کۆچبەرەکان، بەڵکو پەرتوکەکە ڕاستیەکی قوڵتر ئاشکرا دەکات: پێویستی هەبوونی تێگەیشتن و تێبینی کردن لە لایەن ئەو کەسانەی کە خۆشت دەوێن. 	 Não apenas pelo modo como abordam experiências sino-americanas e de imigrantes, mas também pela revelação de uma verdade mais profunda: a necessidade de ser visto e compreendido por aqueles que você ama.


و هەمو کاتێک کە پەیوەندییمان پێوە دەکردن داوامان لێ دەکردن وەڵامی چەند پرسیارێک بدەنەوە - لە نێوان ژمارە ١ و ٧ دا، ئێستا چەند دڵخۆشیت؟ 	 E todas as vezes em que o fazíamos lhes pedíamos para responder várias perguntas -- Numa escala de um a sete, qual é o seu grau de felicidade agora?


.لە ئیسیوبیا دەژی 	 Ela mora na Etiópia.


بەڵێ، من.... من دەچم بەرەو دواوە ئێستا، ئەی دەربارەی تۆ چی؟ 	 Sim. Eu vou lá para o fundão agora, e você?


هەموو بڕگە دیاریکراوەکان پاککرایەوە. 	 Serão limpos todos os itens selecionados.


توێژینەوەکەی ئیدوسۆن پێشنیاری ئەوە ئەکات پێویستە فرە کاری بەکاربێنینەوە و بەبیری خۆمانی بهنێنیەوە کە دەکرێت چەندێک بەهێز بێت. 	 A pesquisa de Eiduson mostra que precisamos resgatar a multitarefa e nos lembrar de como ela pode ser poderosa.


زۆربەی کارەکانم لە زانکۆی جۆنس هۆپکینس ڕاپەڕاندووە هەروەها لە پەیمانگای نێودەوڵەتی تەندروستی لە ڕابردودا کارم لێ دەکرد هەول دەدەم باسی چەند تاقیکردنەوەیەکی زانستیتان بۆ بکەم 	 Eu fiz a maior parte desse trabalho na Universidade Johns Hopkins, mas também no National Institute of Health onde estava antes. Eu vou mostrar alguns experimentos científicos


بۆ ئەنجامدانی ئەوە، یەک ساڵ خۆم زیندانی کرد لە سەنتەری چالاکیەکان کە بەڕاستی سەنتەرێکی چالاکی بوو. ئەوە بەندیخانەیەکی ڕاستی بوو بۆ کەسانی گەنج 	 Por ter feito isso fui metido durante um ano num centro de correção que, na verdade, era uma prisão preventiva. Era uma prisão para pessoas jovens.


ئارسەر بینجامین: ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤،١٦٩ 	 AB: 987 ao quadrado é 974.169.


لەم ساتەدا، لە کاتێکدا زۆرێک لە گفتوگۆ و پەیوەندییەکانمان هەڕەمەکی و بێ ڕێکخستنە، بەشداربن لەگەڵمان لە درووستکردنی ئەم ئەرشیڤە ئەلیکترۆنیەی گفتوگۆکانی کە گرنگییەکی هەمیشەییان هەیە. 	 Neste momento, quando tanto do que comunicamos é fugaz e inconsequente, juntem-se a nós para criar este arquivo digital de conversas que são duradouras e importantes.


کارمەندەکان دەتوانن هەست بکەن کە تۆ ئەوە دەکەیت یان نا. 	 Os funcionários podem sentir se você está fazendo isso ou não.


تازه، جیڕو چاوه‌ڕواننه‌كراو. 	 frescos, consistentes e inesperados.


بەڵام ئەگەر ئەم کردەوانە بۆ یەک رۆژ دوا بخەین، لەوانەیە هەزارەها گیان لە دەست بدەین بەڵام ئەگەر بۆ ساڵێك دوای بخەین، لەوانەیە دووبارە ٧ میلیۆن گیانی تر لە دەست بدەین. 	 A questão é: se adiarmos nossas ações por mais um dia, poderemos perder milhares de vida, mas se adiarmos isso por mais um ano, poderemos perder novamente 7 milhões.


بەڵکو بۆ وەبەرهێنانێکی زەخم و بەهێز هاتبوو بۆ ئەوەی بتوانێت کارگەیەک بکڕێت بۆ دروست کردنی شیرینی هەروەها کڕینی پێداویستیەکان تابتوانێت شیرینیەکە هاوردە بکات بۆ ئەفەریقا و ئەوروپا و خۆرهەڵاتی ناوەراست دورتریش لەوە دەگەڕا بە شوێن سەرمایەدارێک کە توانای دامەزراندنی زیاتر لە بیست کەسی هەبێت کە ئێستا کاردەکەن لەگەڵی سەرمایەدارێک بێت کە یارمەتی گەشەپیدانی ئابوری وڵاتەکەی خۆی بدات 	 Ela tinha vindo procurar um investimento sério, em dólares, para que pudesse construir a fábrica e comprar os equipamentos que precisava para exportar seus chocolates para a África, a Europa, o Oriente Médio e muito além -- capital que a ajudaria a empregar mais do que as 20 pessoas que ela já tem trabalhando para ela, e capital que estimularia a própria ascensão econômica de seu país.


ڕوونی کردەوە ئەوە پێکەنینی شەرمەزاریە و ئەمە خود شەرمەزاریە. 	 Ele explicou que o seu riso era por constrangimento e de reconhecimento do seu próprio embaraço.


لەوانەیە حەز بکەیت پێبکەنیت بە نموونەیەکی ئاواهی، بڵێیت، "باشە، خۆ کێ باوەڕ بەمە ئەکات؟" 	 Pode ser tentador rir de um exemplo como este, e dizer: "Bom, afinal quem acredita nisto?"


له‌ساڵی ١٩٧٦ وه هه‌موو جوڵه‌کان ده‌دات به ناسا بۆ وێنه‌گرتنی ئه‌و ناوچه‌یه چونکه خه‌ڵک پێی وابوو ئه‌مه ته‌لارسازییه‌کی گه‌وره‌یه له لایان (مارتیسانس) کراوه 	 em 1976, houve um movimento forte para que a NASA fotografasse aquela area porque as pessoas achavam que isto era um monumento arquitetônico feito por marcianos.


بێگومان، ئەم ئافرەتە بۆ ئەم .مەبەستە بەشداری نەکرد 	 Claro, não foi por isso que Umm El-Saad entrou no programa.


من هاوڵاتی ( بوركينا فاسۆ) م 	 Eu sou um nativo de Burkina Faso.


ئەتوانم بچمەوە ماڵەوە و بە بەکارهێنانی ئەمانە خواردنێکی خۆش دروستکەم. 	 Eu posso usar estes ingredientes em casa e fazer uma iguaria


کچەکەش گووتی، "وێنەی خودا دەکێشم" 	 e perguntou: "O que você está desenhando?" E a menina respondeu: "Estou desenhando Deus."


دژە بەکتریاکان لە جەستەماندا نەمێنێت 	 Os nosso antibióticos estão a esgotar-se.


بۆنمونه، یه‌كه‌ی كاری ١٢، فیلمه كاریگه‌رو پڕداهاته‌كانی هۆڵیود نیه له‌راستیدا گۆشه‌ی لێوه، كه پێكهێنه‌ری سه‌ره‌كی بزه‌كردنه. 	 Por exemplo, unidade de ação 12, não é um filme de Holywood, é sim uma fisgada no canto dos lábios, que é o principal componente de um sorriso.


ته‌نیا چه‌ند ساڵێكی كه‌م له‌و ناوچانه‌ی كه سیسته‌مه نوێیه‌كه‌ی لێ دانرا، 83 له سه‌دی منداڵه‌كان ئێستا بڕوانانه‌ی له دایكبوونیان هه‌یه، و له پرۆسه‌ی بڵاوكردنه‌وه‌ی ئه‌مه‌ن له‌سه‌ر ئاستی نه‌ته‌وه‌یی. 	 Em poucos anos, as regiões nas quais o sistema foi instalado, 83% das crianças possuía o registro, e a ideia é instalar esse sistema no país todo.


نزیکەی سێ چوار ساڵ پێش ئێستا، لە نیوەشەودا پەیوەندییەکم بۆ هات لەو مامۆستایەوە، مستەر پۆستین، وتی، "پێویستە تۆ ببینم. 	 Há cerca de três ou quatro anos, recebi um telefonema de madrugada daquela professora, a sra Posten, que disse, “Preciso ver você.


به‌تایبه‌تی به‌و هه‌یتوه‌ی که خزمایه‌تی هه‌یه له‌گه‌ڵیدا. 	 Ou parente órfão,


ئه‌وه‌ی سه‌ربه‌رزی وپایه‌بڵندی ده‌وێت، با بزانێت که هه‌موو سه‌ربه‌رزی و پایه بڵندیه‌ک هه‌ر بۆ خوایه، گوفتاری چاک و جوان و به‌جێ بۆ لای ئه‌و زاته به‌رز ده‌بێه‌وه، کاروکرده‌وه‌ی چاکیش گوفتاری شیرین به‌رز ده‌کاته‌وه (هه‌روه‌ها پێچه‌وانه‌که‌شی هه‌روایه)، جا ئه‌وانه‌ی که پیلانی خراپ ده‌گێڕن سزای زۆر توندو تیژ بۆتان ئاماده‌یه، پیلانی ئه‌وانه هه‌ر خۆی پووچ ده‌بێته‌وه و بێ به‌روو و ناکامه. 	 Até a Ele ascendem as puras palavras eas nobres ações. Aqueles que urdem maldades sofrerão um terrível castigo, e sua conspiração será inútil.


تاگەکان 	 Etiqueta


ئایا (دووڕووه‌کان) نابینن و نازانن به‌ڕاستی ئه‌وان له هه‌موو ساڵێکدا جارێک یان دوو جار تاقی ده‌کرێنه‌وه، پیلان و نه‌خشه‌یان ده‌رده‌که‌وێت و (سووک و ڕیسوا ده‌بن)، پاشان ته‌وبه ناکه‌ن و په‌شیمان نابنه‌وه‌و یاداوه‌ریش وه‌رناگرن و ئه‌وان بیرناکه‌نه‌وه. 	 Não reparam, acaso, que são tentados uma ou duas vezes por ano? Porém não se arrependem, nem meditam.


ب دەستڤە ئینانا پەروەردا زانكویێ دبیتە 20 سال یێن وەبەرهینانێ. 	 Tirar um curso universitário é um investimento de 20 anos.


هەمو سەربانەکان لە ژێر زەویدا بەیەکەوە بەستراون بۆ ناو تانکییەکی 400 هەزار لیتری و هیچ ئاوێک خەسار نابێت 	 Todos os telhados estão ligados, no subsolo, a um tanque de 400 000 litros, e não se perde nenhuma água.


کۆتا خاڵ، دڵنیام لە مێشکی هەمووتانە: ئەم پلانە چەند پارەی پێویستە؟ 	 Mas, um último ponto, porque eu sei que provavelmente está na mente de todos: "Quanto é que isto vai custar?"


تۆ فێربونی هاوتایی - ئاسۆیی دروست دەکەیت یاخود نیمچە مامۆستا دروست دەکەیت، یان شارەزایی پسپۆڕەکان دەهێنیتە ناوەوە 	 Crie o aprendizado entre pares, ou tenha professores meio expediente, ou traga especialistas.


ئەوەتانێ:ل یۆناردۆ داڤینچى 	 Aqui está: Leonardo da Vinci.


مێشوولەکان لە ناو حەوزێکی بچوک گەشە دەکەن. 	 Os mosquitos se reproduzem em pequenas poças de água.


سەرت دەسورمێ بەوەی کە کەس نەیدەزانی کە (ئەدا لۆڤلیس) لەپشت زانستی کۆمپیوتەرەوەیە، ماريى کیوری کە هێشتا ناوبانگ دوو خەڵاتى نۆبڵی ماوە. 	 e vocês ficariam chocados porque quase ninguém sabia que Ada Lovelace estava por trás da ciência da computação, que Marie Curie ainda permanece um ícone com dois prêmios Nobel.


لەگەڵ کۆمەڵە ناوخۆیەکان کار دەکەین. 	 Estamos trabalhando com as comunidades locais.


دووبارە ببەستەوە بۆ { -brand-product-name }… 	 Restabelecer ligação ao { -brand-product-name }…


(پێکەنین) ئەو کۆبوونەوانە زۆر ئاشتیانە، شارستانییانە و دیموکراسیانە، بەڕێوەدەچوو؟ 	 (Risos) Essas reuniões parecem ser muito pacíficas, civis e democráticas,


پێویستەبوو جێ بەجێ بكرێت. 	 Tinha de ser feito.


بۆ ئەوەی بۆچونەکەت بگۆڕیت، دوژمنەکەی دڵخۆشی دروستکراوە 	 -- mudar e rever sua opinião -- é inimiga da felicidade sintética.


ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان بڕوا به تۆ ناکه‌ن و به‌درۆت ده‌زانن، ئه‌وه دڵنیابه که پێش ئه‌وان هۆزی نوح و عاد و ثه‌موود پێغه‌مبه‌ره‌کانی خۆیان به‌درۆ زانیوه‌و بڕوایان پێ نه‌کردوون. 	 Porém, se te desmentem (ó Mensageiros), o mesmo que fizeram, antes deles, os povos de Noé, de Ad e de Tamud.


لە سروشتدا، بەستەڵەک سێ مەرجی پێویستە تا دروست ببێت: بەفر بارین، پلەی گەرمی نزم و کات. 	 Na natureza, as geleiras exigem três condições para formação: nevadas, temperaturas frias e tempo.


ئەمە بریتیە لە بەرزبوونەوە. 	 Isso tem a ver com levitação.


لەبەرئەوە، داتا دروست دەکەن وە بەکاری دەهێنن لە کاری ڕۆژانەیاندا 	 Têm de apresentar lucro. Analisam a informação, e usam-na para medir o seu progresso.


بۆ نموونە، مردن بەهۆی مشەخۆرەوە لە ئێستایا یەکێک نییە لە سەرەکیترین هۆکارەکانی مردن، بەتایبەتی لە وڵاتە پێشکەوتووەکاندا. 	 Por exemplo, a morte por parasitas não é uma das principais formas de morte, pelo menos, não no mundo tecnologicamente desenvolvido.


ئەی ئەگەر بەدەست خۆیان نەبێت؟ 	 E se eles pudessem escolher não o fazer?


بێگومان ئەوە پێوانەکردنێکی لۆگاریتمیە 	 Teremos a maioria das pessoas no meio.


سوڕی دوو براکە، زەوی و ڤینۆس، سوڕێکی بێکۆتایە ئەوان بۆ دەسەڵاتداری دەجەنگن و پێنج قوربانییەکە دووبارە دەبێتەوە، لە کاتێکدا جیهان لە نێوان گەڕەلاوژێ و ئارامی دێت و دەچێت لەگەڵ بەرزبوونەوەی ئەستێرەی بەرەبەیان. 	 Os dois irmãos, Vénus e o Sol, foram apanhados num ciclo infindável, enquanto lutavam pela supremacia, repetindo as mesmas cinco lutas, enquanto o mundo alternava entra a ordem e o caos com a subida da Estrela da Manhã.


ئەمەم برد بۆ هاوەڵەکەم لەبەشی مرۆڤناسی ستانفۆرد هەمان چیرۆکم بۆ گێڕایەوە. 	 Eu levei isto para os meus colegas em Stanford, de antropologia, e contei-lhes a mesma história.


ئه‌مه‌ش شتێكه په‌یوه‌ندی به بیركردنه‌وه‌ی كۆنفیوشیسی هه‌یه 	 Isto também está relacionado com o pensamento confuciano.


بۆچى ئه‌وه به خۆمان نابه‌خشين؟ 	 Por que não nos permitiríamos isso?


وەک دەشتوانن بیبینن، دەستپێکردن یان بەڕێوەبردنی بزنسێک لە وڵاتێکدا کە حکومەتێکی نەخۆشی هەیە شتێکی مەحاڵە. 	 Como vocês podem imaginar, começar ou ter um negócio num país com um governo doente é quase impossível.


ئەمە ناوی کارتێکەرە پێکداچونە ناوەکیەکەمە. 	 Esta é a parte de dentro do meu reator de fusão nuclear.


نووسینی پەرگە داخڵبوو لە. 	 O arquivo em que será gravado o registro.


ئینجا ئه‌و دێهاتانه‌ی داپۆشی ئه‌وه‌ی که‌دای پۆشی. (به‌به‌رد باران) 	 E as cobriu com um véu envolvente?


هەروەها لەوانەیە کۆتایی سیتمی پەروەردەیی ئێمە تەنها بۆ چونە ناو کۆلێژەکان بێت 	 Provavelmente, o ponto mais alto no ensino é a entrada na faculdade.


دەزانن مەبەستم چییە؟ 	 Estão a perceber?


زۆر شت 	 Bem, muita coisa.


کاتێک کە بۆ یەکەم جار منداڵەکانمان دەگرینە باوەش وا دەزانین کە ئەوان پەڕەیەکی سپین کە هێشتا ژیان کاری تێ نەکردوون بەڵام لە ڕاستیدا ، ئەوان لە لایەن ئێمەوە دروست بوون هەروەها لەلایەن ئەم دنیایەوە کە تیایدا دەژین 	 Quando pegamos nos nossos bebés pela primeira vez, podemos imaginar que são folhas em branco, não marcadas pela vida, quando, de facto, eles já foram modelados por nós e pelo mundo particular em que vivemos.


زۆر شتێکی باش ئەبێت ئەگەر هێزی ئەوەی هەبێت یارمەتی چاککردنی ئاڵۆزییەکان بدات کە بەهۆی پێکدادانی بیرۆکەکانەوەیە، کە پێدەچێت جیهانە یەکپارچەییەکەمان پەک بخات. 	 Seria realmente importante se tivesse o poder de ajudar a acabar com o impasse gerado pelos conflitos de ideias, que parecem estar a paralisar o nosso mundo globalizado.


کاتێکیش پێیان بوترێ: وه‌رن بۆ لای ئه‌و (قورئانه‌ی) که خوا ناردوویه‌تی یه خواره‌وه و بۆ لای پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (بۆ چاره‌سه‌ری کێشه‌کانتان) که‌چی ده‌بینی دووڕووه‌کان پشتت تێده‌که‌ن و ڕووت لێ وه‌رده‌گێڕن به‌ته‌واوی. 	 E quando lhes for dito: Aproximai-vos do que Deus revelou, e do Mensageiro! Verás os hipócritas afastarem-se de tidesdenhosamente.


هەندێک کاتیش هەوڵدەدات لاتبدات لەکار، بەڵام بە لایەنی کەم بەقورسی کاردەکەن تاوەکو ببنە ڕێگرلە بەرەوپێشچونت و لە دەست دەرهێنانی پیشەکەت. 	 Às vezes tenta pôr-nos fora de actividade, mas, no mínimo, esforça-se bastante para contrariar o nosso crescimento e roubar-nos o nosso negócio.


لە کاتی ساواییدا، لە ئامێزی بەخێوکەر دەڕشێتەوە و دەگری: و خوێندکاری سەرەتایی گرینۆکی جەنتا بە دەست و ڕوخساری گەشاوەی بەرەبەیان وەک هێلکە شەیتانۆکە بە نابەدڵی دەچێتە قوتابخانە. 	 Na primeira, no braço da ama grita e baba o infante. O escolar lamuriento, após, com a mala, de rosto matinal, como serpente se arrasta para a escola, a contragosto.


ئێمە هەزاران فەرمانبەرمان دامەزراندووە. 	 Contratamos milhares de funcionários.


من دەمەوێت چاوتان بکەنەوە 	 Quero que abram seus olhos.


گەورەترین شکستی منیش؟ توانیم کە -- (موزیک) ئەلبومێکی تۆمارکراو دەرکەم و چەندین ئەلبومی تری تۆمارکراو لەسەر سی دی نوێ، کە فۆرماتێکی نوێیە و شایەنی باسە -- یەکسەر گەیاندمە دەست ئەو کەسانەی تەجیلی بیست هەزار دۆلاریان هەیە 	 O meu grande fracasso? Eu lancei... (Musica) um álbum e esperava fazer um monte de álbuns em formato SACD — um novo e notável formato — e tentei vendê-lo diretamente a pessoas com aparelhagens de 20 000 dólares.


دەمەوێ ئەوەی لە کینیا ڕویدا، بۆ ئێوە باس بکەم. 	 Foi no Quénia, e eu quero partilhá-la convosco.


(پێکەنین) وە لەوێ دەیبینیت 	 (Risos) Vão lá vão ver homens e mulheres adultos