جا ئه‌و که‌سه‌ی (خێری تێدا بێت) و خوا بیه‌وێت هیدایه‌تی بدات، ئه‌وه سینه‌ی ساف و پاک و ئاماده ده‌کات بۆ ئاینی ئیسلام، ئه‌و که‌سه‌ش خوا بیه‌وێت گومڕای بکات، ئه‌وه دڵی ده‌گوشێت و سنگی توند ده‌کات و هه‌ناسه‌ی سوار ده‌بێت، هه‌ر وه‌ک ئه‌وه‌ی به‌ره‌و ئاسمان به‌رز بێته‌وه (چۆن تووشی ته‌نگه نه‌فه‌سی و دڵه ته‌پێ و خوێن به‌ر بوون ده‌بێت)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا گومڕایی و پیسی هاوه‌ڵگه‌ری له‌سه‌ر دڵی ئه‌وانه داده‌نێت که باوه‌ڕ ناهێنن. 	 A quem Deus quer iluminar, dilata-lhe o peito para o Islam; a quem quer desviar (por tal merecer), oprime-lhe o peito, como aquele que se eleva na atmosfera. Assim, Deus cobre de abominação aqueles que se negam a crer.


بەڵام بەکتریا ناچێت بۆ هەموو شوێنێک وەک سەرەتا من پێموابوو کە بەکتریا وا دەبێت 	 Mas acontece que as bactérias não são nada primitivas como eu pensava.


مۆسیقا پێکه‌نین، چه‌پڵه لێدان ستوارت براون: له‌به‌رئه‌وه‌ی هانی هه‌موتان ده‌ده‌م بۆ خۆگونجاندن نه‌ک له‌کاری جیاوازی یاریه‌ک که کاتت دیاری ده‌کرد بۆ یاریکردن به‌ڵام که ژیانت لێک جیابویه‌وه خوله‌ک دوای خوله‌ک، کاتژمێر دوای کاتژمێر له‌گه‌ڵ له‌شت ڕه‌ت کردنه‌وه کۆمه‌ڵایه‌تی، خه‌یاڵ، یاریه جۆراوجۆره گوازه‌ره‌وه‌کان 	 (Música) [Fim] [Brincar + Ciência Transformação] (Aplausos) Stuart Brown: Assim, encorajo-vos a todos a envolverem-se não no diferencial trabalho-brincadeira — em que vocês reservam um tempo para brincar — mas no estado em que a vossa vida se torna inspirada minuto a minuto, hora a hora, com o corpo, objetos, por via social, fantasia, com tipos de brincadeiras que vos transformem.


وە ئەگەر بە ڕاستی کارێکی باشمان بوێت لەو 	 e se realmente queremos ter desempenhos elevados


هەربۆیە پادشا پلانی تاقیکردنەوەیەکی ئەهریمانەنایەی ئالۆزی دانا. 	 Então criou um plano diabólico.


پەستان هەستێکە کاتێک ئێمە بەرەنگاری دەبینەوە یان دەیبەزێنین بەلێزانینمان. 	 O "stress" é a sensação que temos quando enfrentamos um desafio ou estamos sobrecarregados.


پۆستی ئەلیکترۆنی گونجاو پێویستە 	 É necessário um email válido


له‌هه‌مووی زیاتر، هێشتا دوو كوڕی جوانمان هه‌بوو بۆیان بژین، كه ئێستا پێویستییان پێمانبوو، شایه‌نی ئه‌وه بوون ژیانێكی ئاساییان هه‌بێت به گوێره‌ی توانا پێیان ببه‌خشین. 	 E o mais importante, ainda tínhamos dois lindos meninos para nos dedicarmos, que precisavam de nós agora, e mereciam ter uma vida normal e o nosso melhor.


ئەمە نایابە 	 Isto é fantástico.


ڕاستییه‌كه‌ی ئه‌وان مێشووله یاخود هیچ جۆره ته‌نێكی ده‌ره‌كیی نین به هیچ جۆرێك. 	 Mas não são realmente insetos ou qualquer objeto externo.


ئه‌ی داود: به‌ڕاستی ئێمه تۆمان کردۆته جێنشین له‌م وڵاته‌دا، فه‌رمانڕه‌وایی له نێوان خه‌ڵکدا له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی ئه‌نجام بده، هه‌رگیز شوێنی ئاره‌زوو مه‌که‌وه، تا نه‌بێته هۆی گومڕاکردن و لادانت له ڕێبازی خوا، چونکه بێگومان ئه‌وانه‌ی له ڕێبازی خوا لاده‌ده‌ن، سزای به ئێش و پڕ ئازار بۆیان ئاماده‌یه، به‌هۆی فه‌رامۆشکردنی ڕۆژی لێپرسینه‌وه. 	 Ó Davi, em verdade, designamos-te como legatário na terra, Julga, pois entre os humanos com eqüidade e não teentregues à concupiscência, para que não te desvies da senda de Deus! Sabei que aqueles que se desviam da senda de Deussofrerão um severo castigo, por terem esquecido o Dia da Rendição de Contas.


هه‌ر که سه‌یرێکی کرد بینی وا له ناوه‌ڕاستی دۆزه‌خدا گیری خواردووه... 	 E olhará, e o verá no seio do inferno.


و ئینجا، ٢٥ ساڵ لەمەوبەر، وازم لە کارەکە هێنا. 	 Há 25 anos, eu me aposentei.


:خووم زۆر گرتبوو بەو ڕستەیەوە ".بەڵام ڕاستییەکە درۆ دەکات" 	 Fiquei obcecado com esta frase: "Mas a verdade mente."


بەڵام بەدەرهەبوو بۆ ئەم یاسایە. 	 Mas houve exceções à regra.


بەڵام تەماشا بکە لە خولەکی ١٠:٠٦ چی ڕوویدا پاش ئەوەی چارەسەرکردنی بەرازەکەمان وەستاند کە دەیپاراست لە جەڵدەی دڵ 	 Olhem o que aconteceu às 10:06, depois que removemos a medicação do porco que o prevenia de ter um ataque cardíaco.


بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە 	 Escolha a pasta do menu Iniciar


پێڕستی دڵخوازەکان 	 Menu Favoritos


خراپ نیە 	 Nada mau.


ئەم خانانە دوای ئەو برینداربوونە یارمەتی چاکبوونەوەی مەیمونەکە ئەیەن؟ 	 Estas células também ajudarão um macaco a recuperar após uma lesão?


پێکه‌نین کاتێک کۆنتڕۆڵی سروشتی خۆت ده‌که‌یت شتێکی قوڵ هه‌یه‌و مانایه‌کی قووڵ هه‌یه ئەوان دەیانگوت 	 (Risos) Quando se consegue ultrapassar a ironia da situação, deteta-se, ali, algo de muito profundo.


نوقتە ئێمە سێ وانەی گەورە فێربوون دەربارەی پەیوەندیەکان. 	 Ponto final. Aprendemos três grandes lições sobre as relações.


پارچەیەک کاغەزی پێنیە، هەرەوەها پێنوسیشی پێنیە دەنگ تۆمارکەریشی پێنیە 	 Não tem papel, nem lápis nem gravador,


کۆتا شوێن مافی بەراز بوو، کە برسی ببوو و وەستا بوو بۆ خواردن و سوکە خەوێک پێش ئەوەی بە ئیسراحەت بگاتە ھێڵی کۆتایی. 	 A última vaga foi preenchida pelo porco, que ficou com fome e parou para comer e cochilar antes de finalmente rebolar através da linha de chegada.


پەیڕەوەکەیان خزمەتکردنی هەموو بوونەوەرەکانی لەخۆ ئەگرت لەڕێگەی کاری خۆشەویستی بچووکەوە، واتە تەنانەت ئەگەر خەڵکیش هەڵەیان کردبێت بەرامبەرت تۆ باشبیت لەگەڵیان. 	 Suas práticas envolviam também servir toda a criação por meio de pequenos gestos de amor, o que significa ser bom, mesmo quando as pessoas nos decepcionam.


تێگەیشتنی جیاوازیان هێنا بۆ ئەم کلتورە و ئەزمونی ژیانێکى جیاواز. 	 e contribui com uma compreensão diferente dessa cultura e uma experiência de vida diferente.


دائەنیشیت بەرامبەر، بۆ نموونە باپیرت بۆ نزیکەی کاتژمێرێک و گوێئەگریت و قسە ئەکەیت. 	 Você se senta, digamos, em frente ao seu avô por cerca de uma hora e você escuta e você fala.


ناتوانین بۆ هه‌میشه سكاڵا بكه‌ین. 	 Não podemos queixar-nos eternamente.


لە پێش هەموویەوە، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو؟ 	 O senhor? Bom. - Primeiro, qual foi o ano?


دروێنەی هەزاران کۆمەڵەی ڕووەکی هاوخێزانمان کرد. 	 Nós tiramos bambu de centenas de touceiras de propriedade familiar.


بڕوانامەکە بڕواپێکراو نیە چونکە بڕوانامەی بڵاوکەرەوەکەی بەسەرچوە. 	 O certificado não é considerado confiável porque a validade do certificado do expedidor está vencida.


کەواتە بۆ هەزارەها ساڵ ڕێژەی کحول دیارکراو بوو. 	 Assim, durante milhares de anos, o conteúdo alcoólico era limitado.


بابەتێکی جیا ئەبێت ئەگەر باسی مەسەلەی دەستدرێژی سێکسی بۆسەر منداڵانم بکردایە یان ئەو بابەتانەی دەبنە هۆی توندوتیژی. 	 Seria um problema diferente se eu falasse de imagens de abuso sexual infantil ou conteúdo que incite violência.


ئه‌مه‌ش فه‌رمان و بڕیارێکه له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، بێگومان ئێمه‌یش پێغه‌مبه‌ران ده‌نێرین. 	 Por ordem Nossa, porque enviamos (a revelação).


به‌وشێوه‌یه قورس نییه، زۆربه‌ی منداڵه‌کانتان ده‌زانن چۆن ئه‌مه بکه‌ن له (١٠) چرکه‌ی یه‌که‌مدا، که هه‌ڵیده‌گرن 	 Não é tão difícil. A maioria dos filhos de vocês saberia fazer nos primeiro 10 segundos, quando eles pegassem ele.


به‌ڕاستی ئا له‌م باسه‌دا مژده‌و ڕاگه‌یاندن بۆ که‌سانی خواپه‌رست و به‌نده ملکه‌چه‌کان. 	 Nisto há uma mensagem para os adoradores.


چونکە کاتێک ژمارەیەکی بەرچاو گرنگی بەم بابەتە دەدەن، چونکە زۆربەی سەرکردە سیاسیەکان سەرکردایەتی ئەم کارە ناکەن خەڵکانیتر سەرکردایەتی دەگرنە ئەستۆ ئەوان گۆرانکاری بەدی دەهێنن. 	 Porque, quando houver pessoas suficientes se importando o suficiente, os políticos, cuja maioria não leva essa questão adiante - essa questão será levada a eles, e isso fará a mudança.


ئامێرەکەی هۆوتن دەیتوانی چەوری و کەرەی کاکاو جیا بکاتەوە. 	 A invenção de van Houten separava a gordura natural do cacau,


بەمەبەستی پارێزگاری لە گەرمی وەرزشکارەکان. 	 Seu objetivo era manter os atletas aquecidos.


بێگومان خوا له غه‌زای به‌دردا سه‌رکه‌وتوی کردن، هه‌رچه‌نده ئێوه (له ژماره و چه‌کدا) لاوازو که‌م بوون، ده‌ی که‌واته له خوا بترسن، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بن. 	 Sem dúvida que Deus vos socorreu, em Badr, quando estáveis em inferioridade de condições. Temei, pois, a Deus eagradecei-Lhe.


ئایا خه‌ڵكی وایانزانیوه، وازیان لێده‌هێنرێت و پشتگوێ ده‌خرێن كه بڵێن ئیمان و باوه‌ڕمان هێناوه، له‌كاتێكدا ئه‌وان تاقی نه‌كرێنه‌وه و تووشی سزا و ئازار نه‌كرێن؟ 	 Porventura, pensam os humanos que serão deixados em paz, só porque dizem: Cremos!, sem serem postos à prova?


که‌س نه‌یگوت ، "مامۆستایه‌کی قسه کردنی بۆ بگره 	 Ninguém disse: "Arranjem-lhe um professor de oratória."


٢٢ که‌سی کوشت 	 Ele matou 22.


ئێمە دەچووینە ئەو جێیانەی کە کەسی تر نەی دەویست بچێت ئەو جێیانەی کە تەنانەت کەس نەی دەتوانی بۆی بچێ، دواتر پاش سێ هەفتە شتێکمان بۆ دەرکەوت . سەربازەکان کاردانەوەی زۆر بەهێزیان هەیە بۆ کارەساتەکان 	 Nós estávamos a ir a lugares onde mais ninguém queria ir, a lugares onde ninguém mais podia ir, e depois de três semanas, nós apercebemo-nos de uma coisa. Os veteranos militares são muito, muito bons em respostas a catástrofes.


بەم کارەمان، نەخۆشییەکان لەناو دەبەین. کلتورێکی نوێ تەندروست بنیات دەنێین. 	 Porque assim interrompemos a doença; criaremos uma nova cultura de saúde


هەندێکی تریان زیاتر لەبارەی چۆنیەتی گوزەران کردنی ئەو شوێنەوە دەزانن بەس من هێشتا هەر وەک شوێنی شەیتابی تەماشای ئەو شوێنانە دەکەم 	 Outras, conhecem melhor as condições de vida destes sítios, mas mesmo assim acreditam que são um mal necessário.


کاتێک دەستمکرد بە کارکردن لە بنچینەیی مانگ، هەندێ زانا دەیانویست هەموو بیرۆکەی بەریەک کەوتنی زبەلاح ڕەتبکەنەوە. 	 Quando comecei a trabalhar na origem da Lua, já havia cientistas que queriam rejeitar essa ideia do impacto gigante.


باڵەکانییان کرژ دەبن، هەندێک جاریش باڵەکانیان لە دەست دەدەن. 	 Suas asas encolhem e, em alguns casos, desaparecem completamente.


-پێکەنین- ئەوە چیە؟ 	 (Risos) “O que é isso?


جوانی دەتواندرێ لە هەر شوێنێک بدزۆرێتەوە. 	 Podemos encontrar a beleza em qualquer lugar.


و ئێستاش دەچینە سەر ئێنسیلادەس. ئێنسیلادەس مانگێکی بچووکە، یەک لەسەر دەی قەبارەی تایتن. و لێرەیا دەیبینیت لای ئینگلتەراوە، بۆ نیشاندانی قەبارەکەی. بە مەبەستی نیشاندانی مەترسی نییە. 	 E então, agora, partimos para Encélado. Encélado é uma pequena lua, aproximadamente um décimo do tamanho de Titã, e você pode vê-la aqui ao lado da Inglaterra. É só para lhes mostrar o tamanho; não é para ser considerado uma ameaça.


ئەم زەوییە دەژی ، وە خۆی ئەتەمی خۆی دروست دەکات 	 A Terra está viva, e fez a sua própria membrana.


ڕێگەی جیاواز بۆ پێکانی ئەم ئامانجە هەیە. ئێمە لێکۆڵینەوەمان لە ١٣ ڕێگە کردووە، ڕیگەی تازەی بەرهەمهێنانی خۆراک نین. 	 Há muitas formas de fazer isso, e pesquisamos mais de 13 delas, mas não são formas novas de produzir alimento.


خەڵکی جارێکی دی هیوام تێدا دروست دەکەن. 	 As pessoas estão, de novo, a investir em mim.


ئینجا کلیلەکەشی ئەوەیە لەسەرخۆ بوەستیت و گوێ لە وەڵامەکەیان بگریت. 	 E a chave é ficar calado e ouvir a resposta.


ناوو ناوبانگی تۆمان به‌رزو بڵند نه‌کرده‌وه (له شایه‌تماندا هاوڕێ له‌گه‌ڵ ناوی ئێمه‌دا ناوت ده‌برێت، ناوت له‌سه‌ر زاری فریشته و په‌ری و گرۆی ئاده‌میزاده). 	 E enaltecemos a tua reputação?


کۆنترین پێوەرەکانی کات چاودێریکردنی سوڕەکانی جیهانی سرووشتی بوو، بەکارهێنانی شێوەی گۆڕانکارییەکان لە ڕۆژەوە بۆ شەو و وەرز بۆ وەرز بۆ درووستکردنی ڕۆژژمێرەکان. 	 [O que é o tempo?] As primeiras medições do tempo eram observações dos ciclos do mundo natural, usando padrões de mudanças ocorridas do dia para a noite e de estação para estação para a construção de calendários.


هەموو ئەم خەڵکانە یەکتری دەناسن و پەیوەندی بەیەکەوە دەکەن: کوبونەوەی دەرەوەشمان هەیە 	 Toda esta gente se conhece.


چەند وتارێک هەیە لەبارەی ئەوەی کە چی ڕوودەدات لەسەر ژن لەچەند ساڵی داهاتوو 	 São notícias do que se vai passar com as mulheres nos próximos anos.


ئەگەر شتێک هەبێ پیرۆزبێت، ئەوەیە، و بۆناو ئەو پەیوەندییە پیرۆزەش زبڵە پلاستیکیەکانمان یەت. 	 Se há algo sagrado no mundo, é isso e, nessa relação sagrada, surge o nosso lixo plástico.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر خۆی به‌دیهێنه‌رێکی شاره‌زاو زاناو لێزانه. 	 Atenta para o fato de que o Teu Senhor é o Criador, o Sapientíssimo.


:فێرخوازانی پۆلی ١٢ ئەوەندە خولیای .سیستەمی سیاسی ئەمریکی نەبوون 	 Jovens do 12º ano: não exactamente lá muito entusiásticos acerca do sistema de governo americano.


ڕۆژێک دێت زه‌وی له‌ئاستی ئه‌وان شه‌ق ده‌بات و خه‌ڵکی له‌گۆڕه‌کانیان به‌گورجی دێنه ده‌ره‌وه.... ئا ئه‌وه‌کۆ کردنه‌وه‌یه‌که لای ئێمه کارێکی زۆر ئاسانه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Tal acontecerá, no dia em que a terra se fender acima deles (e eles saírem) apressadamente (dos sepulcros): isso será acongregação, fácil para Nós.


بەڵام کارەساتەکە بۆ ئەو دوو ملیارەیە 	 A catástrofe é para aqueles dois bilhões de pessoas.


ڤیدیۆکە بوەستێنە بۆ زانینی ئەوە بۆ خۆت. 	 para conseguir um "cuddly"? [Pausa o vídeo se quiseres resolver sozinho.]


جا تۆ له‌وانه‌یه له خه‌م و په‌ژاره‌دا له سه‌ره‌نجامی ڕه‌شی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ به‌م قورئان و فه‌رمووده‌یه ناهێنن خۆت له‌ناو به‌ریت و له داخ و خه‌فه‌تدا بمریت. 	 É possível que te mortifiques de pena por causa deles, se não crerem nesta Mensagem.


بەهۆی هەندێ کاریگەری من و وەرگێڕەکەم ، میۆنگ سۆنگ ناونیشانێکی پێداین کە لەدەرەوەی سیئۆل بوو 	 E a Myung Sung, um pouco sob pressão, minha e da intérprete, deu-nos um endereço fora de Seul.


ئەمە خەسڵەتێکە تەنیا چەند جۆرێکی کەمی سەر هەسارەکە هەیانە. 	 É uma característica que só algumas espécies deste planeta têm.


بەشداربووانەی کە لە بیرکاری باش بوون ئەگەری زۆر بوو پرسیاری یەکەمیان ڕاست بێت. 	 Os participantes com profundas aptidões matemáticas tinham mais hipótese de responder corretamente à primeira questão.


ئه‌وه‌ی ئه‌و مێینه کردی ڕاکێشانی په‌نگوینه‌کان بوو بۆ لای ثۆڵ به‌زیندووی خستیه به‌رده‌می پۆڵ 	 Então, ela começou a trazer pingins para ele, vivos,e os colocava na frente dele.


بەهۆى کتێبەکانەوەیە، ئەمڕۆ من لێرەم، دڵخۆش بە دووبارە ژیانەوە لەگەڵ ،ئامانجێکى ڕوون لە زۆربەی کاتەکان. 	 Assim, por causa dos livros, estou aqui hoje, feliz, vivendo novamente com propósito e clareza, na maior parte do tempo.


ماڵپەڕ ڕاپۆرت کرا بۆ %S 	 Site denunciado ao %S


.ئەڵێن، "هیچ شتێک 	 Dizem: "Nada, não tenho nada de especial.


ئەو دەیویست زانست بەکار بهێنێت تەکنەلۆجیا بڵاو بکاتەوە وە ئەمانە ئەرکەکانی ژیانی بوون وە هەروەها بنەمای ئەرکەکانی بۆ هەر منداڵێک لاپتۆپێک 	 Ele queria levar educação e tecnologia, e esses eram os pilares de sua vida, mas também eram os pilares da missão do Um Laptop Por Criança.


لەم وێنەیەوە، خۆم و تیمەکەم، ڕێگەیەکی زۆر زیرەکانەمان دۆزیەوە بۆ دۆزینەوە و دەرهێنانی .ملیارەها جۆری زانیاری 	 A partir desta imagem, a minha equipa e eu encontrámos uma forma inteligente de extrair milhares de milhões de pacotes de informações.


ڕەوت: 	 Progresso:


پێویستە ٢ شت لەبەر چاو بگیرێت 	 Lembre-se de dois pontos importantes.


بۆیە ڕووبەڕوی هەندێک تەحەدای تێجونەکان دەبینەوە 	 Também temos grandes desafios relativamente a custos.


لە سەرەتاکانی ھەرزەکاریدا، تەواو شارەزا بوو لە مشتومڕی فەلسەفی، لاتینی، و زمانی ئەزتیکیی ناھواتڵ. 	 No início da adolescência, já dominava o debate filosófico, o latim e a língua azteca dos Nahuatl.


وا ده‌ریناخه‌م بیركردنه‌وه به‌م شێوه‌یه ئاسانه. 	 Eu não vou fingir que pensar desta forma é fácil.


من ئێستا گەڕاومەتەوە بۆ ماڵو ژیانم. 	 Agora voltei para casa e para minha vida.


کۆمپانیاکەی تۆ ئەوەیە کە خەڵک لەبارەیەوە قسەدەکەن کاتێک تۆ کە لە ژوورەکەتدا نیت 	 A tua marca é aquilo que as outras pessoas dizem acerca de ti quando tu não estás na sala, diz o ditado.


هەر کەسێک لەوانەی کە دواندم، بینیم چۆن دڵ و مێشکیان کەوتبووە ژێر کاریگەری پروپاگەندەکە، و ئامادەبونیان تا قوربانی بدەن بۆ چاکەی گشتی کە دەکردێت زۆر خەمناک و تراژیدی بیت. 	 Em cada pessoa que filmei, vi como a mente e o coração podem ser influenciados pela propaganda e como o desejo de fazer sacrifícios pelo bem maior pode ser destorcido em algo muito obscuro e trágico.


بێگومان من په‌ری و ئاده‌میزاد م دروست نه‌کردووه‌ته‌نها بۆ ئه‌وه‌نه‌بێت که‌من بپه‌رستن و فه‌رمانبه‌ردارم بن. 	 Não criei os gênios e os humanos, senão para Me adorarem.


عەلاگەکەم لابرد. پێوەرە گیگەرە تیشکەکەم خستە سەر گەڵاکانی. 	 Passei meu contador Geiger sobre suas folhas.


پێویستمان بە تیشک و لێدانی دەرزی لە هیچ شتێک نییە. 	 Nós não temos que injetar nada. Nós não precisamos de radiação.


دووبارە پەیوەندی بکەرەوە بە هەژماری Firefox 	 Reconectar à Conta Firefox


خەونەکەم هەرگیز نایەتەدى. 	 O meu sonho nunca se tornaria realidade.


کەواتە ئێکستەسی لە گەوهەردا بریتییە لە هەنگاونان بۆ ناو واقیعێکی ئەلتەرناتیڤ 	 Então êxtase é um mergulho em uma realidade alternativa.


من 18 هێما له 19 هێماکه‌ی که‌می توانای وردبونه‌وه‌م تێدایه 	 Tenho 18 ou 19 sintomas diagnosticados do Distúrbio do Défice de Atenção.


حەزئەکەم ئەم وێنانە لە پێشانگاکاندا بخەمە بەرچاوى بینەران بەبيَ ئەوەى ناوى کەسەکەیان لەسەربێت ئینجا لە بینەران دەپرسم "کامیان پەسەند دەکەیت؟" 	 E eu gosto de expor essas pinturas nas minhas exposições sem notas explicativas, e aí perguntar para as pessoas: "Qual delas você prefere?"


زۆربەتان ١٠ بۆ ١٥ دۆلار خەرج دەکەن لە کاتژمێرێکدا بۆ چاودێری کەری منداڵ ، ئەگەر هەتبێت 	 A maior parte de nós, gasta 10 a 15 dólares por hora com uma "baby-sitter", quando a temos.


پێکه‌نین لە (٨)ی کانونی دووەمدا ئۆپرا چوار مانگی دامێ تاخۆم ئاماده بکه‌م و ڕاهێنان بکه‌م 	 era o castor. (Risos) Em Janeiro de 2008, Oprah deu-me quatro meses para preparação e treino.


جارێک پەیوەندیەکم بۆهات لە ئەندازیارێکەوە کوڕێک بوو بە ناوی ڕیچارد لویس گوتی، کێشەیەکم هەیە 	 Então recebi uma ligação de um dos arquitetos, um cara chamado Richard Lewis, que me disse:


وە ئەگەر خێراترین بەشداربوو بوون لە تاقیکردنەوەکەی ئەمڕۆ ٢٠ دۆلار وەردەگرن 	 "Se forem os mais rápidos de todos os que testarmos hoje "ganham 20 dólares".


بەڵێ، هەموو ژیانی خۆی لە پێناویدا دانا لەبەر ئەوە زۆر گەورەیە لامان، هەموومان یادی دەکەینەوە 	 SW: Sim, ele pagou. Pagou com sua vida por isso, e é por isso que ele é grande e nós vamos lembrar dele.


ڕاستیەکەی، دوێنێ ۳۰ یەمین ساڵیادی ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ بوو. 	 De facto, ontem foi o trigésimo aniversário do Protocolo de Montreal.


ئەم وێنەیەی لای چەپ بریتیە لە ( Menil Collection)، کە سەردەمێ پێش ئێستا بەکار‌هێنراوە. 	 Nesta imagem à esquerda, temos a Coleção Menil, usada há muito tempo.


و هەموو ئەتوانین ژیانێکی واتادار درووست بکەین بە بنیاتنانی هەندێک یان هەموو ئەم پایانە لە ژیانی خۆماندا. 	 E cada um de nós pode construir uma vida assim, erguendo alguns ou todos esses pilares em sua vida.


(پێکەنین) شتێکە وەک ئەمە. 	 (Risos) É mais ou menos isto.


پێوەکراو بشارەوە 	 Ocultar plugin


ژیان کوورتە، و ئەوە ساڵێکی تەواوە .کە تۆ باسی ئەکەیت 	 A vida é curta, é mais um ano inteiro, do qual você desistirá.


ڕزگاری بوو، و کە لێمپرسی لەوکاتەیا چی بە مێشکیا ئەهات کاتێک ڕووبەڕووی مردن ئەبۆوە، وتی هەموو ئەوەی ئەیتوانی بیری لێبکاتەوە پێویستی ئەوە بوو بژی بۆ ئەوەی بمێنێت بۆ من و براکەم، و ئەمەش خواستی ئەیا پێی شەڕ بکات بۆ ژیان. 	 Ele sobreviveu e, quando lhe perguntei o que se passara na sua cabeça, quando enfrentara a morte, ele disse que só conseguia pensar na necessidade de viver para estar presente para o meu irmão e para mim, e isso dera-lhe força para lutar pela vida.


ناکارا 	 Desativado


بینیم که خۆی قه‌ومه‌که‌ی سوجه‌ده‌یان ده‌برد بۆ ڕۆژ له جیاتی خوا، وه (شه‌یتان) کاروکرده‌وه‌کانیانی شیرین و جوان کردبوو له به‌رچاویان هه‌ر بۆیه به هۆی ئه‌وه له ڕێگا لایان داوه‌و هیدایه‌تیان وه‌رنه‌گرتووه. 	 Encontrei-a, e ao seu povo, e se prostrarem diante do sol, em vez de Deus, porque Satã lhes abrilhantou as ações e osdesviou da senda; e por isso não se encaminham.


توانای قسەکردنم بە چەندەها زمان، ناسین و زانینی خەڵک و شوێنی جیاواز، هەستێکی ناسکی بێهاوتای پێ بەخشیم. 	 Ser capaz de falar em línguas diferentes, ser guiada por todas essas pessoas e lugares diferentes, me deu uma sensibilidade única.


پیاویش هەبوو لە خێزانەکەمدا کە پشتیان دەگرتم تا بەردەوام بم: براکانم و خوشکەکانیشم. 	 Tenho homens na família que me encorajam a seguir em frente: meus meios-irmãos, meias-irmãs também.


پێویستە بزانن، لەم جۆرە جەنگانەدا، مێردەکان ژنەکانیان دەکوژن، ژنەکان مێردەکانیان دەکوژن، دراوسێکان و هاوڕێکان یەکتر دەکوژن. 	 Vocês precisam saber que, nesse tipo de guerra, maridos matam esposas, esposas matam maridos, vizinhos e amigos matam uns aos outros.


بیهێنەرەوە خوارەوە 	 Restaurar tamanho


،خۆشم ئەوێت چوونکە هەموو ڕۆژێک بڕیار ئەیەم هەندێک جار ئازایانە، و هەندێک جار دژی هۆکارەکانی ساتەکە .بۆ شەقبرکدن بۆ هۆکارەکان بۆ ژیان 	 Gosto dela porque, em cada dia, decido, às vezes, corajosamente, outras vezes contra a razão do momento, decompor as razões para viver.


وه ئه‌و سه‌رنجه‌مان پێده‌دات له‌ناو ئه‌و بیروڕایهدا له‌به‌رچاوی مناڵێک و پیاوێکی به‌ته‌مه‌ن له‌م جیهانه دا 	 e que nos dará um vislumbre dessa perspetiva do ponto de vista de uma criança e de um ancião daquele mundo.


بەڵام لەو کاتەدا، ئەوە ڕوون بوو کە ئەسیوبیا ئەو ھاوپەیمانە بەتوانایە نیە کە ئەوروپا ھیوای دەخواست. 	 Mas nesse momento, ficou claro que a Etiópia não era o aliado poderoso que a Europa esperava.


بەئاگا ھاتنەوە لەو كەمی تێگەشتنەیان لە سیستەمی سوڕی خوێن، گالین بەھێزترین خستنەڕووی ئەو چارەسەرانە بوو، سەرەڕای ئەوەی ھەندێ جار كوشندەیە. 	 Com base em sua pouca compreensão do sistema circulatório, Galeno foi um forte defensor desses tratamentos, apesar de algumas de suas consequências letais.


ژنەکەش کە ئەو نامەیەی بۆ ناردم، هەست ئەکات گیری خواردبێت. 	 A mulher que me escreveu aquela carta, ela também se sente presa.


تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دەسڕێتەوە. 	 Por favor, aguarde enquanto o $BrandFullNameDA é desinstalado.


وتیشم " دووەمیش، رۆژانە شتی ناخۆش بەسەر منداڵاندا دێت، ئەگەر ئەم تۆڕەی چاوانەتان نەویستایە، لەوانەیە ئێستا لە ژێر خاکدا بوونایە. 	 "Em segundo lugar, coisas más acontecem às crianças todos os dias. "Se você não quisesse essas retinas, "provavelmente elas estariam agora enterradas no chão.


ئەم گەنجینەیە دەبێت چی بێت کە چاوی مرۆڤ نابێت سەیری بکات، بۆچی زیۆس بە ئەوی بەخشیوە. 	 Que tesouro era tão grande que não podia ser visto por olhos humanos, e porque é que estava entregue aos seus cuidados?


ئەگەر بۆ پارە بێیت، نایەیت بۆ کۆلێجە بێر فوت 	 Quem vier pelo dinheiro, não entra na Universidade dos Pés-Descalços.


.جیمی ویلز : بەڵێ زۆر مامۆستا هەن کە ویکیپیدیا بەکاردەهێنن 	 Jimmy Wales: Sim, muitos professores estão começando a usar a Wikipedia.


جا ئێمه‌ش نزامان گیرا کرد و خۆی و ماڵ و خێزانیمان هه‌مووی ڕزگار کرد... 	 E o livramos, com toda a sua família,


دوای ئەوە تاوانی خیانەت کردنەکەی لەسەر لابرا 	 E então as acusações de traição foram retiradas.


دووەمیان، پێویست بوو کەمێک هیواى زیاترم پێ بدایە. 	 Segundo, eu devia ter-lhe dado um pouco mais de esperança.


، تۆ لێرە ئەوەستیت 	 Você vai ficar em pé bem aqui.


لەو باوەڕەدام، بەڵام پێش ئەوەی بەردەوامبین، مەبەستمان چییە بە دیموکراسییەت؟ 	 Eu acredito que sim, mas, antes de seguir adiante, o que se entende por democracia?


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه به‌رنامه‌مان به موسا به‌خشی، که‌چی جیاوازی تێدا دروست کرا، جا له‌به‌رئه‌وه نه‌بوایه که خوای تۆ بڕیاریداوه (دادگاییان دوا بخات) هه‌ر ئێسته دادگایی ده‌کردن و تۆڵه‌ی لێ ده‌سه‌ندن، که‌چی به‌ڕاستی ئه‌و بێ بڕوایانه هه‌ر له‌گوماندان لێی و خه‌ڵکیش تووشی گومان ده‌که‌ن. 	 Havíamos concedido o Livro a Moisés, acerca do qual houve discórdias; e, se não houvesse sido por uma palavrapredita, por teu Senhor, Este já os teria julgado. Mas continuam em dúvida inquietante, a tal respeito.


چەندین کۆمپانیای دەرمانسازی چارەسەرەکان بەخۆڕایی دابین دەکەن، کەوایە رێکخراوەکە هاوبەشی چاکی هەیە لە رێکخستنی گەیاندنی شتومەکەکان. 	 Muitas farmacêuticas oferecem os remédios para desparasitação, e o Fundo END está a formar parcerias para coordenar essas entregas.


بەڵام پاشان چی دێتە دەرەوە؟ ژیانی نوێ 	 E o que sai disto?


،(تاوەکو ساڵانى( ١٩٢٠ .هەمووان پێیان وابوو گەردوون لە بنەرەتدا جێگیرە .و ناگۆرێ بە پێى کات 	 Até 1920, toda a gente pensava que o universo era essenciamente estático e imutável no tempo.


دوای ئەم دووەم چادرگەی ئیمپراتۆریی ھات پێشڕەوی دەکرا لەلایەن ژنێکی تری شا، دواتر دوو چادرگەی تر، لەلایەن ژنەکانی تری. 	 Depois delas, segue o segundo acampamento imperial chefiado por outra esposa mais velha depois mais dois acampamentos, também chefiados por esposas.


ئێستا ئێوە دەتوانن نرخی کرێی کارەبای مانگانەتان کەم بکەنەوە بە دانانی سوڕێکی بازنەیی بۆ ئەو ئامێرە کارەباییانەی کە کارەبای زۆر بەکاردێنن وەک فێنک کەرەوەی هەوا و گەرم کەرەوەکان 	 Agora você pode escolher entre reduzir sua conta de luz ao automatizar o uso de grandes consumidores como ar-condicionado e aquecedores.


بەڵام چیتر نەهات، چونکە میسریەکان تونێلەکانیانیان پڕئاو کرد و چیتر سوودیان نەماوە. 	 Mas isso mudou, porque os túneis foram inundados do lado egípcio e já não estão em funcionamento.


ئەوە زۆر جوان بوو لەوێدا 	 Senti-me conectada com toda a energia que havia, e aqjuilo era tão lindo.


گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 Obedecei a Deus e ao Mensageiro, a fim de que sejais compadecidos.


و لە شوێنی چاوەڕێ کردن بۆ کاری کاردانەوە کیمیاییەکان ئەوە ڕوناکی بەکاردێنێت. 	 E, em vez de esperar que ocorram reações químicas, usa luz.


باشه ئه‌و دڵڕه‌قانه، ئه‌گه‌ر به‌م قورئانه باوه‌ڕ ناکه‌ن، به چ گوفتارێکی تر ده‌که‌ن و ئیمان ده‌هێنن؟! 	 Assim, pois, em que mensagem crerão, depois desta?


برونۆ: بۆ نموونە؟ یانی: هەر کەسێک بە کارەکانیا بچێتەوە -- (چەپڵەلێدان) نا، بەڵام هەر بەڕاست. 	 (Aplausos) A sério.


هەروەها یەکخستنی ئەو چارەسەرانەی پێویستە لە کارلێککردنی نێوان کەڕوو لەگەڵ ڕووەک لە ڕێگەی ڕێگەگرتن لە نیشاندەری ڕووەکەکان یان لە رێگەی لەکارخستنی سیستەمی پێشوازی کەڕووەکان، کە نیشاندەری ڕووەکاکن وەردەگرن. 	 E esses tratamentos interromperiam a interação entre o fungo e a planta, bloqueando o sinal dela ou o sistema de recepção fúngica que recebe esses sinais.


هەر ستونێک بەشێکە 	 Cada coluna é um capítulo.


پێکەنین ''ئیش دەدۆزیتەوە ، ڕاکە بڕۆ'' 	 (Risadas) "Você encontrará um emprego. Não perca esta oportunidade."


تامی پسکیتم کرد، یەع 	 Experimentei os salgadinhos.


بە ڕێکەوت ئەو کچە تاقە کچ بوو لە هەموو دێکەدا کە بتوانێت بگات بە پۆلی نۆیەم 	 Essa rapariga era a única, em toda a aldeia, a ter conseguido estudar até ao 9º ano.


زۆرێك له خاوه‌ن كتێبه‌كان ئاواته خوازن له‌به‌ر حه‌سوودی و ناپاكی خۆیان ئه‌گه‌ر بۆیان بكرێت بتانگێڕنه‌وه ڕیزی بێ باوه‌ڕان ئه‌مه‌ش دوای ئه‌وه‌ی كه حه‌ق و ڕاستییان به ته‌واوی بۆ ڕوون بۆته‌وه، به‌ڵام ئێوه هه‌ر لێیان ببورن و لێیان مه‌گرن و چاوپۆشییان لێ بكه‌ن، تا خوا كاری خۆی ئه‌نجام ده‌دات و ویستی خۆی جێبه‌جێ ده‌كات، بێگومان خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا هه‌یه. 	 Muitos dos adeptos do Livro, por inveja, desejariam fazer-vos voltar à incredulidade, depois de terdes acreditado, apesar de lhes ter sido evidenciada a verdade. Tolerai e perdoai, até que Deus faça cumprir os Seus desígnios, porque Deusé Onipotente.


لەگەل ئەوەی کە دایک و باوکی مناڵەکان ئەوپەری هەوڵی خۆیان ئەدا تا بتوانن بە شێوەیەکی ڕاست و دروست بەکاری بهێنن, بەڵام زۆربەی زۆریان هەڵەیان ئەکرد لە بەکارهێنانی دا. 	 no final, quase todos acabavam por usá-la mal.


وابزانم سێ شت هەیە کە دەتوانین لای ببەین لای کۆکا کۆلا 	 E acho que há realmente três coisas que podemos extrair da Coca-Cola.


ڕێبازی ئاین و به‌رنامه‌ی ژیانی بۆ داناون، ئه‌وه‌ی که‌فه‌رمانی پێکردووه به _نوح_، هه‌ر به‌وشێوه‌یه قورئانیشی بۆ تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم وه‌حی و نیگا کردووه و به ئیبراهیم و موساو عیساشمان ڕاگه‌یاندووه‌که ڕێبازی ئاین و یه‌کخواناسی به‌رنه‌ده‌ن و له‌سه‌ری پایادار بن، ئه‌م بانگه‌وازه ڕاست و دروسته زۆر به‌لای بت په‌رست و خوانه‌ناسانه‌وه گران و زه‌حمه‌ته، به‌ڵام خوای دانا خۆی که‌سانی شایسته هه‌ڵده‌بژێرێت بۆ گه‌یاندنی ئاینه‌که‌ی ڕێنموویی خه‌ڵکانێك ده‌کات که بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای به‌رنامه‌که‌ی به‌په‌رستن و ئه‌نجامدانی کاروکرده‌وه‌ی چاك. 	 Prescreveu-vos a mesma religião que havia instituído para Noé, a qual te revelamos, a qual havíamos recomendado aAbraão, a Moisés e a Jesus, (dizendo-lhes): Observai a religião e não discrepeis acerca disso; em verdade, os idólatras seressentiram daquilo a que os convocaste, Deus elege quem Lhe apraz e encaminha para Si o contrito.


خەڵک ویستیان سەیری ناوەوەی مێشکی مرۆڤ بکەن، مێشکی مرۆڤ بۆ هەزارەها ساڵ. 	 Há milhares de anos que as pessoas querem olhar para dentro da mente humana, do cérebro humano.


هەمووشتەکانی دیکە خاشاک و زبڵە. 	 Tudo o resto é lixo.


بۆیە وابزانم دەبێت خواستەکانمان بگۆڕین 	 Então eu acho que temos de mudar as metáforas.


خوا ده‌فه‌رمێت: وه‌نه‌بێت هیچ له‌شکرێکمان له ئاسمانه‌وه ناردبێته خواره‌وه بۆ سه‌ر هۆزه‌که‌ی دوای شه‌هیدکردنی، وه‌نه‌بێت هیچ له‌شکرێکمان ڕه‌وانه کردبێت بۆ له‌ناو‌بردنیان. 	 E depois dele não enviamos a seu povo hoste celeste alguma, nem nunca enviaremos.


هەرچەندە تاقیکردنەوەکە بۆشاییەکانیش لە زانیارییەکانمانا دەرئەخات، لەسەدا بیست و پێنجی بابەتەکانم نەزانیوە. 	 E, mesmo que tenham sido identificadas lacunas no aprendizado, eu não sabia 25% da matéria,


(پێكەنين) وەڵامی دامەوە ووتی " ئەوان هاوبەشيت ئەكەن لە دانی خەرجی خوێندنەكەت بە هيوای ئەوەی سەركەوتوو بيت و ڕۆژێك بگەڕێيتەوە و يارمەتيان بدەيت لە باشتر كردنی جۆرێتی ژيانیان." 	 (Risos) Ela respondeu: "Elas estão a contribuir para pagar a tua educação "esperando que tu tenhas êxito "e um dia voltes para ajudar a melhorar "a qualidade de vida da comunidade."


لەڕاستیدا هیچ کەسێک نازانێت کەی و بۆچی مرۆڤەکان دەستیان کرد بەخواردنی بیبەری تون. 	 Ninguém realmente sabe quando ou por que os humanos começaram a comer pimentas fortes.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی ڕاستت نەنووسیوە. تکایە هەوڵ بدەرەوە. 	 A palavra-passe inserida não corresponde com a palavra-passe mestra atual. Por favor tente novamente.


پردی گۆڵدن گەیت ساڵی ١٩٣٧ کرایەوە. 	 A Ponte Golden Gate foi inaugurada em 1937.


کاتێکیش ئه‌ستێره‌کان (له خو‌لگه‌ی خۆیان) ده‌ترازێن و ده‌ده‌ن به‌یه‌کدا. 	 Quando as estrelas forem extintas,


ئەوە ماوەی ٤٠ ساڵێک ئەبێت دڵم هەیە. 	 Eu tenho um coração há tipo, 40 anos.


زۆرجار بیرم ئەکردەوە: ئەبێ بیری لەچی کردبێتەوە؟ 	 Muitas vezes me perguntei: "O que ele estava pensando?


دووا بەکارهێنان 	 Última utilização


هیچ بیرۆکەیەکم نەبوو کەوا نزیکە ١٠ ساڵ دواتر، نزیکەی دەیەیەک هێشتا کاری لە سەر دەکەم. 	 Eu não fazia ideia de que, quase 10 anos depois, quase uma década depois, eu ainda estaria a trabalhar naquilo.


زۆر باش نیم لە سۆز دەربڕینا و پەیوەندی بەستنم جیاوازە، و بەهۆی ئەوەشەوە، دەستنیشانکرام بە نەخۆشی زنجیرەی ئۆتیزم. 	 Não sou bom com minhas emoções, me comunico de modo diferente, e por causa disso, fui diagnosticado com desordem do espectro autista.


هەموویان بەهۆی ئەو نەخۆشیەوە تۆقیبوون، وە دەبێتە هۆی ترساندنی خەڵک 	 Elas estavam apavoradas com a pólio, e isso causava pânico público.


ئايا ئەمە هۆكارە بۆ بەسەربردنی ئەو هەموو كاتە بۆ خوێندن لة ئەوروپا لە جێی ئەوەێ لە گەڵمانا كاربكەی لە كێڵگەكە؟" 	 "Foi para isso que ele gastou tanto tempo "a estudar na Europa "em vez de trabalhar connosco na lavoura?"


بۆیە ئەکرێت ئامرازمان هەبێت، بەڵام ئەو ئامرازانە پێویستە بخرێتە ناو سیستمێکی تەندروستی جیهانی گشتییەوە. 	 Podemos ter ferramentas, mas essas ferramentas têm de ser postas num sistema global de saúde.


ئه‌وسا ئه‌وه‌ی که‌به‌چاوی سه‌ری بینی، له‌ناخ و ده‌رونیه‌وه بڕوای پێی هه‌بوو، ناخ و ده‌روونی ڕاستیه‌کانی به‌درۆنه‌دانی 	 O coração (do Mensageiro) não mentiu, acerca do que viu.


له‌بیر و باوه‌ڕی سۆفی دا، گه‌وره‌ترین ئاینی ڕۆژهه‌ڵاتی ناوه‌ڕاست که هه‌ندێک که‌س ده‌ڵێن سه‌ره‌تای هه‌موو ئایینه‌کان هه‌موو ماده‌کانی سۆفییه‌کان وه‌ک ده‌ڵێن، ئامێری په‌یوه‌ندی کردن به‌مێشکه‌وه به‌ڵام مه‌به‌ستی سه‌ره‌کیان له په‌یوه‌ندی کردن به مێشکه‌وه ئه‌وه‌یه که نیشانه‌ی به‌هێز ده‌نێرن بۆ هه‌مووی که بوونی نییه 	 Na fé Sufi, essa grande religião do Médio Oriente que alguns dizem ser a origem de todas as religiões, os mestres Sufi são todos telepatas, é o que eles dizem, mas o seu principal exercício de telepatia é enviar-nos sinais poderosos de que ela não existe.


"به‌ڵام مامۆستا، بۆ قسه‌ده‌كه‌ی؟ تۆ حه‌زت له قسه‌كردن نییه له شوێنی گشتی." 	 "Mas professora, porque é que vai falar? Você detesta falar em público."


ئێستا تۆ ئەم نزمبونەوە کەمە دەبینیت لە تەمەنە هەرە بەرزەکاندا 	 Vemos esta pequena curva descendente em idades muito avançadas.


لە ڕاستیدا ،هیون سوک پێنجەم منداڵ کە دۆزیمەوە بۆ وێنەگرتن 	 Hyun Sook foi, na verdade, a quinta criança que eu encontrei para fotografar.


(پێکەنین) تەنیا ١٥ خولەکم ماوە. 	 (Risos) Então... Quinze minutos sobrando. Eu nasci... Não.


وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا. با دەستبکەین بە زیاتر کردنی پارێزگاری تایبەتێتی. 	 Você instalou o navegador. Vamos adicionar mais proteção de privacidade.


سەرچاوە بۆ کۆمەڵگە خۆرئاواییەکان و نەریتی یابانییەکان پێکدادەدەن، لە ئەدەبیات و فاشیۆنەوە بۆ خوارد و چیرۆکی تارمایی ئامێز. 	 Entrelaçam-se referências à sociedade ocidental e a hábitos japoneses, da literatura e da moda à comida e às histórias de fantasmas.


هەندێکیان وایان باس کردوە ئەو وێنانە بونەتە ئاگری یاخیبوون لە عێراق و کاردانەوەی هەر تاکێکی بۆ نارەزایی. 	 Alguns argumentariam que foram estas imagens que mais fizeram para alimentar a insurreição no Iraque do que praticamente qualquer outro ato isolado.


پەڕە بەشێوەیەکی ڕاست دووبارە ناردنەوە ئەنجام نادات 	 A página não está sendo redirecionada corretamente


ئێستا ھەڵبژاردنێکت ھەیە. 	 Agora têm que escolher.


هه‌موو شتێک هه‌موو شتێکە 	 Tudo é tudo.


ئەمەش یانی مۆسیقا دووبارە و دووبارە دەبێتەوە دووبارەو دووبارە بەڵام ئەزموونیکی نوقم بوو نییە. 	 Significa que a música está sempre a voltar ao início uma e outra vez, e não é muito envolvente.


سەیرکە، ئێستا زۆربەی خەڵک بە تایبەتی خەڵکانی تێد هەر بە زوویی ڕادەکەن بۆ ، سندوقی پۆستەکە وایە؟ 	 A maioria das pessoas, principalmente do TED, iria correndo a uma agência dos Correios, não?


(مه‌ریه‌میش هیچی نه‌گوت) به‌ڵکو ئاماژه‌ی بۆ ڕۆڵه‌ی نازداری کرد (تا له‌و بپرسن)، هه‌موو (به سه‌رسامیه‌وه) وتیان: چۆن قسه له‌گه‌ڵ منداڵی ناو بێشکه‌دا ده‌کرێت. 	 Então ela lhes indicou que interrogassem o menino. Disseram: Como falaremos a uma criança que ainda está no berço?


[شتێکی بچووک.] [بیرۆکەیەکی گەورە.] قیبلەنما بە زۆری پارچەیەک کانزایە کە بە موگناتیس کراوە، کە بەرەو جەمسەری موگناتیسی زەوی ئاراستە دەگرێت. 	 [Pequena coisa.] [Grande ideia.] Uma bússola é simplesmente um pedaço de metal que foi magnetizado e se volta para o polo magnético da Terra.


ئەو گەنجە، ئافرەتێکی تەنیا بوو کە سەرەکیترین کڕیاری خانوو بوو لە ناوچەکە 	 Os maiores compradores de casas no bairro. eram mulheres jovens e solteiras.


ئه‌و خوایه له خاک ئێوه‌ی دروست کردووه، له‌وه‌ودوا له نوتفه (که بریتی یه له به‌یه‌کگه‌یشتنی سه‌ره‌مێکوته‌یه‌ک که به‌چاو نابینرێت به هێلکۆکه‌یه‌ک که به‌قه‌ده‌ر خاڵێکی بچووکه) له‌وه‌ودوا ده‌بێته خۆ هه‌ڵواسه‌رێک پاشان ده‌رتان ده‌هێنێت که منداڵێکی ساوان، به‌ره‌به‌ره‌گه‌وره‌تان ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌نه ئه‌وپه‌ڕی هێزو تواناو ژیریتان، پاشان بۆ ئه‌وه‌ی ببنه پیرو په‌ککه‌وته، هه‌شتانه، پێش ئه‌وه‌ی بگاته یه‌کێک له‌و قۆناغانه، ده‌مرێت، هه‌تانه ده‌مێنێته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی بگاته کاتێکی دیاریکراو، (خوای گه‌وره ئه‌م هه‌موو ڕاستیانه‌تان ده‌خاته به‌رچاو) بۆ ئه‌وه‌ی عه‌قڵ و ژیریتان بخه‌نه کار. 	 Ele foi Quem vos criou do pó, depois do sêmen, depois de algo que se agarra, então vos extraiu, crianças, das estranhasmaternas, para algo alcançardes a vossa maturidade, para então chegardes à senilidade; e há aqueles, dentre vós, quemorrem antes; Ele assim procede, para que alcanceis o término prefixado, a fim de que raciocineis.


پێموابێت ستراتیجیەکەی ئەمانەوێت بەکاریبێنین ئەوەیە بە بازاڕی نەکەین بۆ ئەو کەسانە چونکە بەڕاستی باشن لە فەرامۆشکردنتدا. 	 Penso que a estratégia a usar não é visar essas pessoas porque elas são muito boas a ignorar.


دووان لە ٤٧ مانگەکەی زوحەل لە هەموویان دیارترن. 	 Duas das 47 luas que Saturno tem são proeminentes.


ئێستا تەماشا بکە هەڵبژاردنێکی ترم زیاد کرد بۆ لیستەکە کە هیچ کەسێک نایەوێت 	 Agora imaginem que eu adicione ao conjunto uma alternativa que ninguém quisesse.


من هێسترێکم، ئەوە ئەو ڕێگەیە کەدەبێت ئیشی لەسەر بکەم دەبێت هەموو ڕۆژێک لە هەمان کاتدا هەستم ئارەق بکەمەوەو ئیش بکەم و توشی هەموو ئازارەکان ببمەوە بەڵام تەنانەت لە هێستریەکەشمدا 	 Eu sou uma mula, de tanto que eu trabalho, eu tenho que acordar todos os dias na mesma hora, e suar e escrever e me atirar ao trabalho de uma forma bem atribulada e até eu, na minha mulice,


کێشه نییه چۆن هه‌ڵی ده‌ده‌یت ڕۆبۆته‌که ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆلای 	 Seja como for que o atirarmos, o robô recupera e volta para ele.


زۆر سوپاس. 	 Muito Obrigado.


و لوتکەی ئەو ھەڕەمە، بریتییە لە تەواوکاری. 	 E no topo desta pirâmide, está o cálculo.


بەتایبەتی بڕیارمدا کە چارەسەری کێشە ئاڵۆزەکە بکەم ئەویش هاوسەنگی کردنە لە نێوان کار و ژیانمدا 	 que iria tentar resolver o problema complicado


ئەمە پێی دەوترێت تاپیر. 	 É um tapir.


کاتێک په‌لامار ده‌ده‌ن، به شێوه‌یه‌کی زۆر دڵ ڕه‌ق و دڕندانه په‌لامار ده‌ده‌ن ده‌ست ده‌وه‌شێنن!... 	 E quando vos esforçais, o fazeis despoticamente?


زیاد لە ٥٠٠ جۆری ماسی تۆپەڵی دەریایی کاریبیان دەژین، بەڵام ئەوەی کەناتوانم لە مێشکم دەری بکەم ماسی توتیە. 	 Há mais de 500 espécies de peixes que vivem nos recifes das Caraíbas mas os únicos que eu não consigo esquecer são os peixes-papagaios.


(چەپڵەڕێزان) ئەمە هاندەری ئەو کەسانەیە کە گۆڕانکاری بەدی دەهێنن نەک تەنها بۆ یارمەتیدانی خەڵکی رەشوڕووت بەڵکو بۆ یارمەتیدانی بەندکراوەکانیتر و خەڵکانیتریش تا لە مافی خۆیان بێبەش نەبن. 	 (Aplausos) Esses são os que fazem a mudança e que estão sendo motivados não só para ajudar os mais indolentes da sociedade, mas também para ajudar os presos e os outros a ter acesso à justiça.


تۆ بڵێی چانسی هەڵبژاردنی ژیانی خۆم هەبێت؟ 	 "Terei a hipótese de escolher a minha vida?


ڕۆژانه له كاتی چوونه ده‌ره‌وه‌دا، هه‌ركه‌سێكت بینی، ئاڕاسته‌ی خۆتی پێ بڵێیت. 	 Imaginem que, conforme caminhamos por aí durante o dia, à cada pessoa que cumprimentamos, temos que dizer para onde estamos indo.


کێ دەزانێ؟ 	 Alguém sabe?


ئەمە بیرۆکەیەکە لە لایەن کارۆڵ دوێکەوە لە زانکۆی ستانفۆرد پەرەی پێدراوە، و ئەو بیرۆکەیە دەریدەخات کە توانای فێربوون توانایەکی نەگۆڕ نیە، بەڵکو دەتوانرێت بەپێی هەوڵەکانت بیگۆڕیت. 	 É um conceito desenvolvido na Universidade de Stanford por Carol Dweck, e trata-se da crença de que a capacidade de aprender não é rígida, que pode mudar com o nosso esforço.


لەوکەسانەی دەوەستان کاتێک ٢٤ جۆری لێبوو، تەنیا لەسەدا ٣یان قتووە مرەباکەیان دەکڕی. 	 Das pessoas que pararam quando havia 24, somente três porcento delas compravam um pote de geléia.


له کاتێکدا داماڵێنه‌ری پێستی سه‌رو هه‌موو ئه‌ندامه‌کانه. 	 Dilacerador dos membros,


ئه‌و پیاوانه‌تان که ده‌مرن و هاوسه‌ران به‌جێ ده‌هێڵن، پێویسته ئه‌و هاوسه‌رانه چوارمانگ و ده شه‌و خۆیان بگرن و چاوه‌ڕێ بکه‌ن (شوو نه‌که‌نه‌وه)، جا که گه‌یشتنه کۆتایی ماوه‌ی عیدده‌که‌یان، ئه‌وه ئیتر هیچ گوناهتان له‌سه‌ر نی یه ئه‌ی که‌س و کاری ژن که ڕێ بده‌ن ئه‌و ئافره‌تانه بچنه‌وه دۆخی جارانیان له‌وه‌ی که شه‌رع حه‌ڵاڵی کردووه بۆیان پێش عیدده، خوای په‌روه‌ردگاریش زۆر ئاگاداره به‌و کارو کرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Quanto àqueles, dentre vós, que falecerem e deixarem viúvas, estas deverão aguardar quatro meses e dez dias. Aocumprirem o período prefixado, não sereis responsáveis por tudo quanto fizerem honestamente das suas pessoas, porqueDeus está bem inteirado de tudo quanto fazeis.


دەکرێت نۆژداری کڵاسەکانمان بین؟ 	 Podemos ser cirurgiões de nossas salas de aula?


تۆ نەمردووی. تۆ هێشتا زیندوی. گەر ئێستاش زیندووی پێویستە خزمەت بکەی."' گوتیشی، "من لەو دکتۆرانە نیم کە دەنکە دەرمان دەدەنە نەخۆش. 	 Você ainda está vivo. Se você ainda estiver vivo você tem que servir" E ela disse: "Eu não sou uma médica que dá pílulas.


دورگەی کوک 	 Ilhas Cook


.چیرۆکێکی ڕاگەیاندن هەیە سەبارەت بە ویکیپیدیا، باوەڕم وایە هەڵە بێت 	 Outra -- há uma história na mídia sobre a Wikipedia, que eu acho que é falsa.


سەرنجی ئەو هێڵکارییە بدەن، ئەو ڕەنگە سپییە دەبینن لە ناوەڕاستدا کە ئەوە هەڵاوساندنی ئەو ٥٠ ساڵەیە. مرۆڤ، کێڵگە، ئاژەڵی ماڵی لە %٩٧ی ڕێژەی هەموو زەوی پێک هێناوە هەموو سروشتی دەرەوە لە %٣ی پێک دەهێنن. ئێمە بردمانەوە نەوەکانی داهاتوو بە هیچ شێوەیەک خەمی ئەم یارییەیان نییە.. تەواو بوو 	 Vamos dar uma olhada nela agora. Siga essa curva e vai ver uma seção branca, no meio -- essa é a sua bolha de 50 anos. Pessoas, gado e animais de estimação. já são 97% dessa massa total, integrada na Terra e toda a Natureza, em seu estado original, 3%. Nós vencemos. A próxima geração nem precisa se preocupar com esse jogo -- acabou.


گریلین دەردەدرێت. 	 A grelina é libertada.


لەجیاتی ئەوەی بڵێین گرنگترین شت بردنەوەی ململانێیەکە، خەڵک درک بەوە ئەکەن کە سەرکەوتن زیاتر دەربارەی ڕۆڵ بینینە. 	 Em vez de dizermos que se trata de vencer uma competição, vamos perceber que sucesso é muito mais sobre contribuição.


فڕۆکە تازەکان ئەم سەردەمە زۆر نایابانە کار دەکەن 	 O moderno Planador é extremamente eficiente.


ئێوارەیەک وتی "سەیر کە ئێوە ئەو هەمو شتە دروست دەکەن بەڵام ئایا جوان نیە ئەگەر شتێکیش لە ناخدا دروست بکەن؟" 	 Então, certo fim de tarde ele disse: "Reparem, estão a construir todas estas coisas, mas não seria interessante, também, construirmos algo dentro de nós?"


٣ مانگ بوو سکم پڕ بوو بە دوانایەکەوە کاتێک لەگەڵ ڕۆسی مێردم چووین بۆ دووەم سەردانی پزیشکی سۆنەر. 	 Estava no terceiro mês da gestação de gêmeos quando meu marido Ross e eu fomos fazer meu segundo ultrassom.


(به‌ڵام با بزانن)، ده‌سه‌ڵاتی خوا له پشتیانه‌وه ده‌وره‌ی داون له ده‌ستی ده‌رناچن 	 Porém, Deus abrange-os, por trás.


لە سەرەتای سەدەی بیستەکاندا هەوڵدان بۆ بەدەستهێنانی فڕین، شتێکی زۆر باو بوو 	 No início do século XX, a corrida à invenção do voo tripulado era como o "ponto com" da época.


ئەم ئیشەم نزیکەی ٥ ساڵی خایاند، وە ئەم تاقیکردنەوەیە بە ڕاستی بە درێژایی و پانی هندستان ئێمەی برد 	 E eu fiz isso por quase cinco anos, e esse experimento realmente nos levou através de todo o comprimento e largura da Índia.


ئەگەر گرنگی زیاتر نەدەین بەو ڕۆڵانەی ژنان گێڕاویانە لەم هەڵمەتانەدا، شکست دەهێنین لە پێشکەشکردنی نموونەیەکی بێوێنە بۆ نەوەکانی داهاتوو. 	 Se não erguemos as mulheres que desempenharam papéis importantes nessas lutas, falharemos em oferecer modelos para as futuras gerações.


کەواتە بفەرموون با ئەم ڤیدۆیە لێ بدەین 	 Vamos em frente e passar esse vídeo aqui.


لە ڕاستیدا، من و دوو هاوڕێم دۆزیمانەوە کە چۆن ڕێگری لەم ئاگر کەوتنەوەیە بکەین 	 Bem, alguns amigos e eu descobrimos uma forma de fazer isso.


دەزانی چەندی لێیە؟ ٣٦! 	 Você sabe quantos serão?


بۆیە ئامێرێکی زۆر سادە بەڵام بەهێز بووە بە بۆچوونی خۆم. 	 Tem sido uma ferramenta simples mas poderosa nas minhas próprias reflexões.


بۆیە هەوڵبەن وەڵامم بدەنەوە کام منداڵ درۆ دەکات و کامیشیان ڕاستییەکە دەڵێت. 	 Por isso tentem dizer-me qual a criança que está a mentir e qual a criança que está a dizer a verdade.


ئەو چەوساندنەوەیە ڕەنگە بە هۆى .نەژادیانەوە، دین یاخوود ڕەگەز، بێت ئەندامبوونیان لە گروپێکى کۆمەڵایەتى ،تایبەت یان بۆچوونى سیاسی وە زۆربەى جار پەیوەندى بە .شەڕ و توندوتیژییەوە هەیە 	 Essa perseguição pode ser por motivos de etnia, de religião, de nacionalidade, por pertencer a determinado grupo social ou pelas suas opiniões políticas, e está muitas vezes relacionada com a guerra e a violência.


منیش گووتم "بەڕێز، من نە لە ستراتیجدا لێهاتووم،" نە پسپۆڕم، تەنها چیرۆکبێژم" 	 E eu pensei: "Bom, senhor, não sou uma estrategista, nem uma especialista. Sou só uma contadora de histórias."


ژماره‌یه‌كی نائاساییه له دوو هێندبوونی هه‌ر ژماره‌یه‌ك، واتای چی دەگەیەنێت واتا ئێمه ئێستا له‌خاڵێكداین كه ژماره‌یه‌كی نائاسایی له به‌ره‌وپێشچوون ده‌بینین، وه شته‌كانیش به‌رده‌وام ده‌بن له هه‌ڵكشان له‌م خاڵه‌وه. 	 É um número extraordinário de vezes para duplicar qualquer quantidade. Significa realmente que chegámos a um ponto em que veremos uma quantidade extraordinária de progresso absoluto e, claro, as cosias continuarão a acelerar a partir desse ponto.


توێژینەوەکەت لێرەیا ئەوەی بۆ دەر ئەکەوێت ".کە من هەر وەک تۆم 	 Seu estudo vai descobrir que eu sou igual a você".


لاینێک، وا دەڵێن بە شەقامەکانی پاریسدا دەگەڕا دوو منداڵی بینی یاریان بە دارێک دەکرد. 	 Diz-se que Laennec estava a caminhar pelas ruas de Paris e viu duas crianças a brincar com um pau.


باشە، ئەگەر ئێمە بچینە پێشەوە وە خێراتر بڕۆین بەشێوەیەک لەسەر گەشەسەندنی ئامانجەکانمان لە ماوەیەکی کەمدا کە ئێمە لەم دنیایەدا دەیکەین پێویستە لە داهێنەرەکانەوە فێر ببین وە ئەو داهێنەرانە لە چەند بەشیکی تایبەتەوە 	 Bom, se pretendermos acelerar o progresso e avançar mais rapidamente no cumprimento dos objectivos estipulados internacionalmente no Millennium Development Goals, temos de aprender com os inovadores, e esses inovadores provêm de todos os sectores.


ئامانجی ڕۆژانە 	 Meta diária


زیاتر بخوێنەوە لەسەر هەژماری Firefox 	 Saber mais acerca do Contas Firefox


پرۆژەیەکم کرد لەسەر یادنامەی کات سەیری هەزار و یەک ڕۆژی ژیانی ژنێکی زۆر سەرقاڵم کرد. 	 examinando 1.001 dias na vida de mulheres extremamente ocupadas.


یەکەم جاریش، تەنیا لێڵییەکە، بەڵام زۆر بەخێرایی شتی ڕوون لەو لێڵییەدا دەردەکەوێت. 	 E, inicialmente, ele é apenas um borrão, mas muito rapidamente coisas distintas começam a surgir naquele borrão.


تەواو لە بیهاردەچوو . 	 Era Bihar tudo de novo.


لە ڕاستیدا، ئەم منداڵانە نیانە بۆیە ئەوان ناچارن بچنە دەرەوە تا لەبەر ڕووناکی گڵۆپی سەر شەقامەکان ئەرکەکانی قوتابخانە تەواو بکەەن 	 mas estes miúdos não têm por isso vão para a rua para ler os trabalhos escolares por baixo dos candeeiros da rua.


ئافرەتێک: بەڵێ 	 Mulher: Sim.


ئه‌وانه‌ی بڕیارداده‌ی خوا دژیان ده‌رچوو (به‌خه‌جاڵه‌تیه‌وه باسی ئه‌و كه‌سانه ده‌كه‌ن كه گومڕایان كردوون) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا، ئا ئه‌وانه‌ی گومڕامان كردن، گومڕامان كردن وه‌ك خۆمان گومڕا بووین، ئێمه به‌رین له‌وانه‌و له هه‌ڵه‌یان له‌به‌رده‌م دادگای تۆدا، (چونكه ده‌سه‌ڵاتمان به‌سه‌ر دڵیاندا نه‌بوو) ئه‌وانه (درۆ ده‌كه‌ن) ئێمه‌یان هه‌ر نه‌ده‌په‌رست. 	 E aqueles sobre os quais pesar tal atribuição, dirão: Ó Senhor nosso, são estes os que extraviamos; extraviamo-los, como fomos extraviados; isentamo-nos deles na Tua presença, posto que não nos adoravam.


وایلێهات هەستمان دەکرد پۆلەکە کەمێک بچووک بێت، بۆیە شوێنێک پیشەسازیمان دۆزییەوە لە هۆنگ کۆنگ، و چوینە سەر شوێنێکی کارکردنی گەورەتر تیشکمان خستبووە سەر کاریگەرییە کۆمەڵایەتی و ژینگەییەکان. 	 A sala de aula começou a parecer meio pequena, então encontramos um prédio industrial em Hong Kong, e o transformamos no maior espaço focado nos impactos sociais e ambientais.


راستەوخۆ بەستراوە بە پێدەری خوێنی دایک، ڕاستەوخۆ ماددەی خۆراکی و خوێن دەنێرێت بۆ ناو جەستەی کۆرپەلە لە ڕێگەی ناوکە پەتکەوە، و هەروەها پاشەڕۆکانیش دەردەداتە دەرەوە. 	 Diretamente ligada à corrente sanguínea da mãe, ela leva nutrientes e oxigênio ao corpo do filhote através do cordão umbilical, e também excreta seus dejetos.


با له هێزه‌وه ده‌ست پێ بكه‌ين. 	 Vamos começar pela potência.


تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە 	 Apercebi-me de algo interessante sobre a sociedade e a cultura.


لە لێکۆڵینەوەکەماندا ئەو کەسانە ئەرێنیترن 	 No nosso estudo, elas são mais positivas,


ئەو ھەموو شتێكی نوسی لە پەرتوكی توێكاری  بۆ خۆراكسازی بۆ ھاوشێوەكەی، بەوریایەوە نەخشەی نوسینەكەی  بۆ دڵنیا بوون پارێزراوە. 	 Escreveu tratados sobre tudo da anatomia à nutrição e aos cuidados dos enfermos, catalogando meticulosamente os seus escritos, para garantir a sua preservação.


ئەمێنیتەوە، و ئەبێت .ئەوە بکەی کە پێت ئەڵێم 	 Você vai ficar, e é isto que você vai fazer:


کاتێکیش ئایه‌ته‌کانی ئێمه که ڕوون و ئاشکرایه به‌سه‌ریاندا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وه ئه‌وانه‌ی که به‌ته‌مانین ئاماده‌ی به‌رده‌م باره‌گای ئێمه ببن ده‌ڵێن: قورئانێکی جگه له‌مه بهێنه‌و بیخوێنه‌ره‌وه، یان بیگۆڕه (به‌شێوه‌یه‌کی تر)، تۆیش ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: من بۆم نیه له‌خۆمه‌وه ئه‌وه بیگۆڕم، من شوێنی هیچ شتێک ناکه‌وم جگه ئه‌وه نه‌بێت که به‌وه‌حی پێم ده‌گات، به‌ڕاستی من ده‌ترسم ئه‌گه‌ر یاخی بم له په‌روه‌ردگارم و نا فه‌رمانی بکه‌م گیرۆده‌ی سزایه‌کی سه‌ختی ڕۆژێکی زۆر گه‌وره‌ببم. 	 Mas, quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, aqueles que não esperam o comparecimento perante Nós, dizem: Apresenta-nos outro Alcorão que não seja este, ou, por outra, modificado! Dize: Não me incumbe modificá-lo porminha própria vontade; atenho-me somente ao que me tem sido revelado, porque temo o castigo do dia aziago, sedesobedeço ao meu Senhor.


ئه‌و عیسایه ته‌نها به‌نده‌یه‌کی ئێمه بوو که نازو نیعمه‌تی پێغه‌مبه‌رایه‌تیمان پێبه‌خشی و کردمانه نموونه‌یه‌کی چاك بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل تا شوێنی بکه‌ون. 	 Ele (Jesus) não é mais do que um servo que agraciamos, e do qual fizemos um exemplo para os israelitas.


وە هۆکارەسەرەکییەکە ئەوەبوو، کە من نەمدەزانی کەوا باش دەخەوم 	 Ok? E a questão importante é que eu não sabia, que na realidade eu sou um bom sonhador.


مەبەستم ئەوەیە هەڵیان خەڵەتاندوین بۆ ئەم تێکەڵەی شەکر و خوێ و چەوری و پێکهاتانەی تر و هەمووان حەزیان لێیە وانییە؟ 	 Quero dizer que eles basicamente nos habituaram a essas doses de açúcar, sal e gordura, e x, y e z. E todo mundo adora essas coisas. Certo?


هێشتا من قسەم بۆ ئەو کەسانە دەکرد ،دایک و باوکە بێچارانە پێیان وتین ئەو ڕۆژەى بوکۆ حەرام کچەکانیانى فڕاند ئەمان بەدواى ئەو لۆرییەى کچەکانى بردووە ڕایانکردووە بۆ دارستانى سامبیسا 	 Mas eu estava falando com pessoas assim. Pais arrasados, que nos contaram que no dia em que o Boko Haram sequestrou suas filhas, eles foram até a floresta de Sambisa, atrás dos caminhões levando suas filhas.


نه‌مویست ئه‌وه‌ی كه ڕووده‌دات بیبینێت. 	 Eu não queria que ele visse o que estava acontecendo.


هەموو زیندەوارنی جیهان لە ئەمڕۆدا لەسەر عەمبارکراوێکی یەدەگ دەژی لەو ئۆکسجینە بەکتریاڵەی کە هەمیشە دەخولێتەوە بەناو ڕووەکەکان و قەوزەکاندا و ئەوەی کە ئەوان دەریدەدەن ئێمە هەناسەی پێدەدەین وە بە پێچەوانەوە 	 Todo o mundo animal vive por entre um empilhado de oxigênio de bactérias que é reciclado constantemente através das plantas e algas, e seus rejeitos são o nosso fôlego, e vice-versa.


ئێستا، خۆشبەختانە بۆ خۆم، خەڵکی یەکێک لە پیسترین شارەکانی ئەمریکام، هیوستن ،تەکساس. 	 Felizmente para mim, eu venho de uma das cidades mais poluídas na América: Houston, Texas.


قسە کردن لە باری هەرسکردن، پەستانی درێژ- خایەن کاریگەری لەسەر پێوانەی کەمەرت دەبێت؟ 	 Por falar em digestão, o "stress" crónico pode afetar-nos a linha?


بەڵام سەفەر کردن بەم قەبارەیەی من زۆر خراپ نییە 	 Mas viajar, sendo deste tamanho, nem é assim tão mau.


به‌ڕاستی - یونس - یش له پێغه‌مبه‌رانه. 	 E também Jonas foi um dos mensageiros.


بە هۆی فرۆشتنی ئاو لە دوکانە بچوکەکەی ئەوانی ناردە قوتابخانە. لەگەڵ فرۆشتنی سابون و نان لە دوکانۆچکەکەی ناوەوە. 	 Ela consegue mantê-los todos na escola a vender água naquele quiosque, e a vender sabão e pão na pequena loja.


ئەمەوێت لە جیهانێکدا بژیم کە بەخشەرەکان سەرکەوتوو دەبن، و هیوادارم یارمەتیمان بدەن لە درووستکردنی ئەو جیهانەدا. 	 Quero viver num mundo onde os dadores tenham sucesso, e espero que me ajudem a criar esse mundo.


وە ئەنجامەکەی ئەوەیە کەسەکان بە جۆرێک پەروەردە دەکەین کە توانای داهێنان لە دەست بدەن 	 O resultado é que estamos a educar pessoas sem atender às suas capacidades criativas.


هەتا ٢٠١٤، کاتێک من و هاوپۆلەکەم بە ڕێکەوت دۆزیمانەوە یەکەم دەرمان کە لەوانەیە ڕێگری بکات لە PTSD خەمۆکی یان 	 Até 2014, quando meu colega e eu descobrimos acidentalmente os primeiros medicamentos que poderiam prevenir a depressão e o TEPT.


چاک یک لە قوڵایی زەوییەوە بۆ ڕووی ئاستی دەریای ڕۆژهەڵات بەرز دەبێتەوە دواتر دەگاتە بەهەشت. 	 Chak Ek’ emergiu do submundo para a superfície do Mar do Leste e ascendeu aos céus.


تەنها بە ئتار بڵین پێویستان بە چییە، 	 Basta dizer a Atar em que é que é preciso ajuda


کۆمەڵگاکە بۆیان ڕوونکردمەوە کە تۆماس لە کاتی لە دایک بوندا زۆر بچووکە بۆ ئەوەی ئەندامەکانی ببەخشرێت و منیش تاسام: چۆن ئەکرێ بۆ شتێکی وا رەتبکرێیتەوە. 	 A WRTC explicou-me que Thomas seria provavelmente muito pequeno ao nascer para doar transplantes e eu fiquei chocada. Não sabia que podíamos ser rejeitados por causa disso.


(ڤیدیۆ) ۆڵ ئی: ئێڤا؟ 	 WALL-E: Eva?


بابچین بۆ هه‌موو به‌شه‌کانی جیهان و هه‌موو که‌پرێک وێنه بگرین له جیهاندا 	 "Vamos dar a volta ao mundo e fotografar todos os bairros de lata."


هەندێک فێڵ هەیە کە ڕاستەوخۆ دەتوانێت ئاستی باوەڕبەخۆبوونت بەرز بکاتەوە لە کاتێکی کورت. 	 Há alguns truques que podem aumentar de imediato sua confiança em curto prazo.


کاتێکیش خۆر هەڵدێت پاڵ بە لە %٩٥ ی بەکتریاکەوە دەنێت 	 e quando o sol nasce, ela bombeia 95% das bactérias para fora de seu corpo.


ئەگەر ئەوان بە ڕێکی ڕێک خرابن، کاتێک ڕادەوەستیت، دەبێت بتوانین هێڵێکی ڕاست بكێشین لە خاڵی هاوتەریبی شانتەوە، بۆ دواوەی ئێسکی کەمەر، بۆ هێڵی ناوەڕاستی ئەژنۆت، تا پاژنە پێت. 	 Se estiverem alinhadas como é devido, quando estamos de pé, devemos poder desenhar uma linha reta de um ponto mesmo em frente dos ombros, até à parte de trás da anca, até à parte da frente do joelho, até a poucos centímetros em frente do tornozelo.


ئەم بە ڕێکەوت گونجانە فیزیاییە دەکرێت دەرخەر بێت کە شێوەی گەشەی قۆڵە درژەکانی دایەنسۆر بێت، کە هۆکاری خێرا ڕاکردنیان و بازدانێکی ماوە کورتیان بووە. 	 Esse acaso da física pode ter resultado na evolução de braços mais longos nos dinossauros, o que lhes permitiria correr mais rápido e até mesmo saltar distâncias curtas.


،بەڵام دوای ئەوە پرسیارەکە ئەبێت بەوەی بۆچی هەندێک کەس لەوە دەچێت زیاتریان هەبێت وەک لەوانەی تر؟ 	 Mas então a pergunta passa a ser: "Porque é que certas pessoas parecem ter mais compaixão que outras?


ئه‌وانه‌ش به‌ده‌م بانگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه چوون و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام داوه و کارو باریان هه‌رده‌م به مه‌شوره‌ت و ڕاپرسی و ڕاوێژکاریه و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که پێمان داون، ده‌به‌خشن... 	 Que atendem ao seu Senhor, observam a oração, resolvem os seus assuntos em consulta e fazem caridade daquilo comque os agraciamos;


شێوەیەک بوو زۆر نامۆ نەبوو، شێوەیەکی جیۆلۆجی. 	 Era um padrão ambíguo, um padrão geológico,


ئێمە ئازادین بۆ داتاکنی نەتەوەیەکگرتوەکان، وە هەندێکی کەم لە ڕێكخراوەکانی نەتەوە یەکگرتوەکان 	 Estamos liberando dados das Nações Unidas, de algumas poucas organizações.


لە هەمان ئەو کاتەدا، کە لە ناوخۆدا دەگەڕام و موزیکم دەژەن لە یانە شەوانەکاندا .لەگەڵ تیمە موزیکەکەمدا، درێسدین دۆڵس 	 Enquanto isso, dava concertos locais e tocava em clubes noturnos com a minha banda, os Dresden Dolls.


نیوه‌که‌ی تری ده‌چێته سه‌ر حسابی یاریه‌کان منداڵه‌کانی من حه‌زیان له‌م جۆره کارانه‌یه. 	 50 por cento vai pra conta dos brinquedos. Minhas crianças amam esse tipo de coisa.


ئێمە بە ڕێژەیەکی زۆر توشی کارەسات دەبین کە ئەوەش چاوەروان نەکراوە 	 Enfrentamos um número sem precedentes de desastres.


ئەوان هەر ناشجوڵێن 	 Eles simplesmente não se mexem.


شتێکە لەلایەن براوەکان نووسراوە. 	 É algo escrito pelos vencedores.


وا دیار بوو لە خێزانێکی دەوڵەمەندەوە هاتبوو. 	 Parecia ter vindo de uma família rica.


من لە ڕاستیدا تێنەگەشتم. بێجگە لەو راستیەی کە خەریک بوو . دایک و باوکم تێک بشکێنێ 	 Eu não a compreendia, mas compreendia que ela estava a destruir os meus pais.


بێ ئه‌وه‌ی بڵێن به‌پشتیوانی خوا، (یان به‌و مه‌به‌سته‌ی هیچی پێوه نه‌هێڵن بۆ هه‌ژاران)... 	 Sem a invocação (do nome de Deus).


کەواتە درەختەکان قسە دەکەن. 	 Então, as árvores conversam!


ئەمە بازدانێکی مەزنە لە بواری پزیشکی دا هەروەها لوتکەی داهێنان و تازەگەریە وە بە بیروڕای من ئەمە قازە ڕەشەکەیە بۆ بواری پزیشکی 	 É realmente levando medicamentos individualizados a um novo patamar e é hiper-inovativo. E eu acho que representa o Cisne Negro da medicina.


ڕاستییەکە ئەوەیە، خواردنەکانی منداڵەکانتان دەیخۆن ڕۆژانە، خواردنی خێرایە، هەموو لەقتوونراوە، هیچ خواردنی تازەی پێویست لەو ژەمانەدا نیە. 	 Agora, a verdade é esta: a comida que os vossos filhos obtêm todos os dias é "fast food", é altamente processada, não há alimentos frescos suficientes.


من گونجاوبوم بۆ کاری بازرگانی 	 Eu fui criado como um empreendedor.


یارمەتیمان بدە بگەین بە { $goal } 	 Ajude-nos a atingir { $goal }


هەمووی نیشانە بکە 	 Destacar todas


کاتێک مناڵ بووم، باجی تایبەت بە خاوەن پێداویستیە تایبەتەکان دەپۆشت. 	 Em criança, fiquei quase em educação especial.


لە نامەکەوە، کاما زانی ڕۆمانەکان نزیک دەبنەوە لە زەویەکانیان. 	 Pela mensagem, ela sabe que os romanos estão se aproximando das terras deles.


دەزانین .ئاستی برسییەتی بەرز و نزم دەکات 	 Sabemos que existem ciclos de fartura e escassez na produção.


ئەمە نەخشەی ستراتیجی روبەڕوبەنەوەی یاخیبونی ئەمریکایە لە ئەفغانستان 	 Este é o diagrama da estratégia dos EUA de contrainsurreição no Afeganistão.


لە تۆم دەوێت کە تەماشای شوشەکان بکەیت 	 Quero que examine o caco de vidro.


هەرچەندە چەندین پرسی ئاڵۆزی سیاسی، مێژوویی، زانستی و کلتوری هەیە لەسەر تاقیکردنەوەی ئای کیو، توێژەرەوەی زیاتر و زیاتر کۆکن لەسەر ئەم خاڵە و ئەو بیرۆکەیە ڕەتئەکەنەوە کە بتوانرێت کەسەکان پۆڵێن بکرێن لەسەر بنەمای یەک پێوەری ژمارەیی. 	 Embora haja muitas questões complicadas, históricas, científicas e culturais, envolvidas nos testes de QI, há cada vez mais cientistas que concordam neste ponto, e rejeitam a noção de que os indivíduos podem ser categorizados por uma única pontuação numérica.


پێکه‌نین 	 Vai para este lado de certeza.


بەڵام داهاتوو هەمووی ئامێرە پزیشکییەکان وایەرلێسی دیجیتاڵە، باشە ؟ 	 Mas o futuro são dispositivos médicos digitais sem fio.


هه‌روه‌ها له قورئاندا باسی ئیدریس بکه، چونکه ئه‌ویش پێغه‌مبه‌رێکی زۆر ڕاستکارو ڕاستگۆ بوو.. 	 E menciona, no Livro, (a história de) Idris, porque foi (um homem) de verdade e, um profeta.


بەڵام ئەمە هەر تاقی نەکرایەوە. 	 mas isso nunca foi tentado.


و منیش نەمدەزانی چۆن یارمەتیدەریان بم، چونکە ئەگەر پێشم ڕاگەیاندبان کە نەخۆش نین نەدەبووە پاڵنەری ئەوەی ھەست بە باشی بکەن. 	 E eu não sabia como ajudá-las, porque dizer-lhes que não estavam doentes não estava a fazê-las sentirem-se melhor.


؟ده‌توانیت چی بکه‌یت له مێشوله 	 O que podemos fazer com o mosquito?


من لەسەر ئەم ستەیجەم چونکە من ژنێکی سپی پێستی جوانم، لە پیشەسازییەکەی مندا، ئەمە پێی دەوترێ کچێکی ورووژێنەر. 	 Estou neste palco porque sou uma bonita mulher branca. Na minha indústria, chamamos a isso uma rapariga "sexy".


ڕێگایەک بۆ بەتاڵ کردنەوەی ئازار و نائارامی 	 Uma forma de descarregar o sofrimento e o desconforto.


و ئەگەر ویستمان بیانکەینە زانای مەزن، پێویستیان بەوەیەکە لەهەرشتێک دەیکەن بەمەراقبن. 	 Se quisermos ajudá-las a se tornarem grandes cientistas, elas precisam se tornar cada vez mais curiosas em tudo o que fazem.


ئەم گۆڕانكاریە بچوكانە لە هەڵسوكەوت لە دوای دەربڕین ئەوە ئاشكرا دەكات كە پێی دەگوترێ تەوسی زارەکیە. 	 Esta leve mudança de atitude por trás das falas revela o que nós chamamos de ironia verbal.


چیت ده‌ست که‌وت؟ 	 O que é que ouviram?


ئایا (خاوه‌نانی ئه‌و بیرو بڕوا پووچانه) حه‌ق نیه ته‌وبه بکه‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خواو داوای لێخۆشبوونی لێ بکه‌ن؟ له‌کاتێکدا: خوا لێخۆشبووه و میهره‌بانیشه!! 	 Por que não se voltam para Deus e imploram o Seu perdão, uma vez que Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo?


نوسین لەسەر خۆراکەکان کێشەیەکی گەورەیە. 	 A rotulagem é um problema enorme.


ئەمە شوێنکارێکی ترە لە ژاپۆن، (Kansai)درووستکردنی فڕۆکەخانەی. 	 E esta é outra obra no Japão, construindo o aeroporto de Kansai.


%S وشەی تێپەڕبوون پاشەکەوت دەکات بۆ ئەم ماڵپەڕە 	 O %S salvará esta senha com sua conta deste site.


لە هەموو گۆی زەویداش نمونەی نین 	 e em todo o mundo não são exceções.


دەسڕیتەوە 	 A desinstalar


کەواتە ٨ خولەک و کۆمپیتەرەکە دەورە درابوو وا دەرکەوت کە ئەوە هەموو شتێک بێت کە ئێمە پێویستمانە 	 Oito minutos e um computador embutido na parede parecia ser tudo o que era necessário.


باشە، پاش دوو ساڵ، هەلم بۆ ڕەخسا تا بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان بێم. 	 Bem, dois anos depois, tive a oportunidade de vir aos Estados Unidos.


زۆر کات لە ئێستەدا. گەڕان وەک ئەمە وایە. کە گفتوگۆکە دەکرێت لە ژوورێک زۆر دوور لە نەخۆشەکە. 	 Demasiadas vezes, hoje em dia, as visitas parecem-se muito com isto. A discussão está a decorrer numa sala muito longe do doente.


هەسارەکە بە نامۆی بەوە بەدیسک بەسترابوو. 	 O planeta estava estranhamente ligado ao disco.


ئەم سێ گۆڕانکاریە نەک هەر دەکرێت بكرێن، بەڵکو گرنگە کە بکرێن 	 Não são só possíveis, são críticos.


جا کاتێک گه‌یشته لای ئه‌وه‌ی به ئاگری زانی (بینی نوورو ڕووناکیه‌کی بێ وێنه‌یه) بانگی لێکرا: پیرۆزه ئه‌و که‌سه‌ی که له‌پاڵ ئاگره‌که‌دایه و ئه‌و فریشتانه‌ش که له‌جێی ئاگره تایبه‌تیه‌که‌دا هه‌ن، پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوایه، که په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانه. 	 Mas quando chegou a ele, ouviu uma voz: Bendito seja Quem está dentro do fogo e nas suas circunvizinhanças, e glória aDeus, Senhor do Universo!


.ئیستا تەنها پەیام بە عەرەبی دەنوسم 	 Hoje só escrevo mensagens em árabe.


به‌ڵام له‌گه‌ڵ گۆڕانی به‌رده‌وامی ژینگه‌ی بازرگانی په‌كخستنی پیشه‌سازی ته‌قلیدی به‌هۆی ئینتەرنێت، بوونی نه‌وه‌ی نوێی هه‌زاریی به سه‌ره‌كیترین هێزی كار، ڕێگەی نوێی به‌ڕێوه‌بردن ده‌رده‌كه‌وێت. 	 Mas em ambientes de negócios em constante mudança, a internet quebrando indústrias tradicionais, a nova geração se tornando a força de trabalho principal, surgem novas maneiras de se administrar.


چه‌پڵه لێدان لیۆ شوارتزبێرگ: سوپاس زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان 	 (Aplausos) Louie Schwartzberg: Obrigado.


کەواتە بەو هەموو ئامێرە خزمەتگوزارییانە دەتوانین گۆڕانکاری لە بواری پزیشکیدا درووست بکەین لە هەموو قۆناغەکانی ژیانی پێش لە دایک بوون تەنانەت تا گەورە بونیش، شیوازی دەرمانخانەکان دەتوانن نەخۆشییەکان بە تەواوی بگۆڕن... هیوادارم بیرۆکەیەکم پێدابن لە بارەی هەموو جیهانەوە 	 Então, nós podemos mudar a medicina através de cuidados continuos, através das idades, de prematuros ou nascituros até idosos; a arena farmacêutica muda; todo o espectro da doença - espero ter passado a vocês o entendimento disso -- através do globo.


ئه‌وسا ده‌رچوون به‌نهێنی و به‌هێواشی ده‌ڕۆیشتن، به چپه قسه‌یان ده‌کرد... 	 Foram, pois, sussurrando:


چۆنێتی هەویری تەماتەکە زۆر باشترە، داوودەرمانەکە زۆر باشترە بە شێوەیەکی زۆر خۆشتر لەگەڵ پاستاکەدا دەگونجێ. 	 A qualidade da pasta de tomate era muito melhor, a mistura de temperos era muito superior, ele aderia na massa de uma maneira muito mais prazeirosa.


لە دیزاینەکەی چەند پرانسیپێکی بنەڕەتیمان بەکارهێناوە. 	 Ao conceber o produto seguimos alguns princípios básicos.


خه‌ڵه‌فانه‌كه‌ى گه‌يشتبووه خاڵێک سه‌لامه‌ت نه‌بوو له ماڵه‌كه‌ى مندا بمێنێته‌وه. 	 A demência dela chegou ao ponto em que já não era seguro para ela estar em minha casa.


بە بەراورد لەگەڵ ڕاھێنانە قورسەکانی ئەم منداڵانە، بۆ زاڵ بوون بەسەر ھێزەکانیان، زانینی کێ کام کریستاڵی قوت داوە زۆر گرنگە. 	 Em comparação com a difícil tarefa de treinar estes miúdos a controlar os seus novos poderes, descobrir quem engoliu que cristal foi uma coisa elementar.


ئەو دیاردەیەش پێی دەگوترێت کاریگەری ماگنۆس. 	 Esse fenômeno é chamado de efeito Magnus.


دەتوانن پیاوان لە بەشی (سور) و ژنان لە بەشی (شین) ببینن 	 Vemos as mulheres a vermelho e os homens a azul.


بەهەڵەیا نەچن -- ئەوە ئیشی زۆر ئەگرێتەوە. 	 Não se iludam — são muitos os empregos.


بۆ چەند هۆیەک کە ناتوانم لەسەری بڕۆم 	 por motivos que não quero analisar agora.


من پێم وایە منداڵانی ساوا و بچوک وشیاریان بریتە لە جۆرێک لە بەهرە وەک لەوەی ئاكَايي بێت 	 Creio que os bebés e crianças pequenas têm mais um candeeiro de consciência do que um foco de consciência.


ئه‌مه به‌ری بوونێکی گه‌وره و گرنگه له‌لایه‌ن خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که په‌یمانتان له‌گه‌ڵدا به‌ستبوون له هاوه‌ڵگه‌ران (واته پسان و نه‌مانی ئه‌و په‌یمانانه‌یه که له‌گه‌ڵ هاوه‌ڵگه‌راندا به‌ستراوه، چونکه ئه‌وان ده‌ست پێشخه‌ر بوون له شکاندنی په‌یمانه‌که‌دا). 	 Sabei que há imunidade, por parte de Deus e do Seu Mensageiro, em relação àqueles que pactuastes, dentre os idólatras.


من ئێستا زانیاری کۆکراوەی ١٠ ساڵی نمایشکاریتان نیشان دەکەم. چونکە بە پێچەوانەی پزیشکەکانی نەشتەرگەری سنگ و دڵ دەتواندرێ هەر ئێستا پوخت بکرێتەوە. 	 Vou demonstrar para você agora 10 anos de conhecimento acumulado como modelo, porque, diferente dos cirurgiões cardiologistas, isso pode ser mostrado; exatamente agora.


لەوانەیە بتوانین بیهێنینە خوارەوە بەڵام لەوانەیە بەرزبێتەوە بۆ ئاستێکی بەرز پێکەنین زیاتر لەوەی کە پێشتر هەبوە. وە من دەمویست ئەوە بکەم چەپڵە لێدان تەنها چەپڵە لێدان بەڵام من دەمەوێت دوو خاڵ باس بکەم. یەکەمیان، ئێوە وا هەست دەکەن کە ئەوە بێمانایە هیچ شتێکی تێدا نیە. هێشتا، ئەگەر من پەروانەم دروست نەکردایە وەکو ئەمە، تۆزێک تەماوییە، لە ساڵی (١٩٣٩)... ماوەیەکی زۆر زۆر پێش ئێستا یاریگایەکی چیمەنی نەرم دروست نەدەبوو باڵندەی دەریایی، تیشکی خۆر دروست نەدەبوو کاریگەری ئۆتۆمبیل و بڕیاردان دروست نەدەبوو لەسەر ناردنە دەرەوەی دوکەڵ لە ئۆتۆمبیلەکانی کالیفۆرنیا 	 Provavelmente nós podemos aterrissá-lo mas é possível que ele vá parar em algum destino maior lá em cima -- (Risos) -- do que jamais teve. E eu gostaria de fazer -- (Aplausos) -- alguns -- (Aplausos) Mas eu gostaria de fazer apenas duas considerações. Uma, vocês podem achar frívola, que não tem nada de mais. Ainda assim, se eu não estivesse fazendo ornitópteros como esse, um pouco mais rústicos, em 1939 -- muito tempo atrás -- não haveria um Gossamer Condor, não haveria um Albatross, um Solar Challenger, não haveria um carro Impact, não haveria uma lei sobre carros com emissão zero de poluentes na Califórnia.


(ئه‌وانه له دنیادا) که‌مێك ڕاده‌بوێرن، به‌ڵام له قیامه‌تدا سزای به ئێش و ئازاریان بۆ ئاماده‌یه. 	 Seus prazeres são transitórios, e sofrerão um severo castigo.


بەردەوام دەبم لەم کارە، لەوانەیە بۆ هەتا هەتایە بەردەوام بم. 	 Vou continuar a fazer isto, muito provavelmente durante o resto da minha vida.


ئەگەر پرسیاری بەختەوەری لە خودی بەدیکەر بکەیت، ئەوە شتێکی تەواو جیاوازە. 	 Mas, se perguntarem sobre a felicidade do eu da lembrança, é uma coisa completamente diferente.


هێندە دۆخەكەى بێ هيوا بووكە كە هاوپيشەكانى بەڕیز وەستابوون خوێن بدەن بە هيواى ئەوەى خوێنە ژەهراوييەكەى ڕوون بكەنەوە 	 Sua condição tornou-se tão desesperadora que as pessoas de seu quartel fizeram fila para dar-lhe transfusões na expectativa de diluir a infecção de seu sangue.


کارۆل کۆلێتا وتویەتی، '' پارە دەدەم بە کەسێك ئەوە بکات کە من دەیکەم.'' 	 Carol Coletta disse: "Eu pagaria a alguém para fazer o que eu faço"


(پێکەنین) (چەپڵە) با نموونەیەکتان پێبڵێم بۆ ڕوون کردنەوەی وتەکانم 	 (Risos) (Aplausos) Vou dar um exemplo do que quero dizer com isto.


ئه‌وسا جادووگه‌ران وتیان: ئه‌ی موسا؛ یان تۆ ده‌ستبه‌کاربه و (دار عه‌سای خۆت) فڕێ بده، یان ئێمه سه‌ره‌تا ده‌ست پی ده‌که‌ین و فڕێی ده‌ده‌ین؟ 	 Perguntaram: Ó Moisés, arrojarás tu ou seremos nós os primeiros a arrojar?


دەتوانن دیزاینی بکەن بۆت، بەڵام چۆن؟ 	 Elas podem se preparar para isso.


کەواتە ھۆکاری دوو جەمسەری چییە؟ 	 O que causa o transtorno bipolar?


،ڕایکرد بۆ ناو هەندێ گیا تا منداڵەکەی ببێت ،بەڵام لەبەر ئەوەی جەستەی ئامادە نەبووە .لە کۆتاییدا دیواری ڕەحمی بریندار بوو 	 Ficou grávida, correu para os arbustos para ter a criança, mas o corpo dela era imaturo e acabou por ter um parto moroso.


(قووڕ به‌سه‌ریان خاک به‌دامانیان) کاتێک که سزاو تۆڵه‌ی ئێمه داده‌به‌زێته مه‌یدانیان، ئای که به‌ربه‌یانیه‌کی سامناکه بۆ بێدار کراوه‌کان. 	 Porém, quando este descer perante eles, quão péssimo será o despertar dos admoestados!


و لە نزیک لای خۆرئاوای سایراکوس لە نیویۆرک، دەستمانکرد بە پێشکەشکردنی ۆرکشۆپ لەسەر دیزاینکردن لەگەڵ کۆمەڵگاکە بۆ ئەوەی کۆگایەکی دەرمانی کۆن بنیاتبنرێتەوە و بکرێت بە ناوەندی درووستکردنی ئاشتی. 	 E então, em Near Westside de Syracuse, estado de Nova Iorque, começamos a realizar oficinas de design com a comunidade para implantar e reimaginar um antigo reduto de drogados para ser um centro de conciliação.


لەوانەیە بە منداڵی گوێت لە چیڕۆکی جیاوازی باڵندەکان بوبیت .هەروەها چۆن پەیوەندیان هەیە لەگەل مرۆڤ 	 Provavelmente, na vossa infância, ouviram histórias sobre aves diferentes e como estas se relacionam com o Homem.


چیرۆک خوێنەر: دەستی بە ڕۆیشتن بە پێی کرد، لە کاتی ڕۆیشتندا شتگەلێکی بینی. 	 Narrador: E, então, ele caminhou. E enquanto caminhava ele via coisas.


ئۆگەندا تا ئێستاش بۆ یاخی بوون ھەوڵدەدات لە باکووری وڵاتەکە. 	 Uganda ainda está sofrendo com uma rebelião no norte do país.


بۆ خەڵکانیتری یەکەم هەنگاوی فێربوونی زمان لاسایی کردنەوەی دەنگەکانی زمانەکەیە خەڵکیتر سەرەتا 500 دەستەواژەی گرنگی زمانەکە ئەزبەر دەکەن، و خەڵکانیتر بە فێربوونی ڕێزمان دەستیان بە فێربوونی زمانی نوێ کردووە. 	 Depois conheci poliglotas que sempre começam imitando sons do idioma, e outros que sempre aprendem as 500 palavras mais frequentes do idioma, e ainda outros que sempre começam lendo sobre a gramática.


گوتی، من بە ڕێگەی تایبەتی خۆم ئەوە دەکەم. 	 E ela disse que tinha um jeito especial de fazer isso.


جیهانێکی سوپاسگوزاری جیهانێکە کە خەڵکەکەی بەختەوەرن. 	 Um mundo grato é um mundo de pessoas alegres.


کەوایە دواتر چی؟ 	 E o que vem depois disso?


سوێند به چێشته‌نگاو (کاتێك خۆر به‌رز ده‌بێته‌وه‌و کاتی جوڵه‌و چالاکیه). 	 Pelas horas da manhã,


ئێستا بەریەکخەری هادرۆنی بچوک لە کانتۆرێکدایە، پشتگوێخراوە و فەرامۆش کراوە 	 Agora, o Pequeno Colisor de Hádrons está num closet, desprezado e rejeitado.


بیهێننە بەرچاوتان هەمووتان، بۆ ٢٠ ڕۆژ، ڕۆژی سێ جار هیرۆین بەکاربێنن. 	 Imaginem se todos vocês passassem a usar heroína três vezes ao dia por 20 dias.


چونکە باوەڕم وایە کلیلی هەڵبژاردنی باشترین ئەوەیە وریابیت لە هەڵبژاردندا. 	 Porque eu acredito que a chave para obter o melhor da escolha é ser seletivo em relação à escolha.


ئەها ئەڤەیە مەرەم دەمێ خەلکی دەستپێکری و پرسیارا من دکر، "ئەندریو، ئەرێ تو دشێی پارچێن لەشی دروست بکەی ژسێڤان؟" 	 Foi nesta altura que as pessoas começaram a perguntar-me: "Andrew, podes fazer partes do corpo a partir de maçãs?"


پاشان به‌ر میشکۆکه ده‌که‌وێت، ئه‌ویش ئه‌و کاته‌یه که سه‌رئێشه‌که ده‌ست پێده‌کات 	 E quando atinge o mesencéfalo, é quando a dor de cabeça começa.


بۆ ئەوەى لەم خەمە ڕزگارت ببێت کە دوژمنت نییە ئەو خەمەى لەوانەیە ئێستا باشترین هاوڕێت بێت. 	 Fugir com essa dor que não é sua inimiga. Essa dor que talvez seja agora sua melhor amiga.


لەبری ئەوە، دەبێت بە شتێکی دیکە کە ژیان ئاڵۆزتر دەکات. 	 Pelo contrário, torna-se apenas em mais uma coisa que complica a vida.


لە ساڵى ٢٠٠٠، سەنتەرى چاودێرى و خۆپاراستن لە نەخۆشى، سي دی سي يەك حاڵەتى نەخۆشی دیاریکرد لە نەخۆشخانەيەك لە کارۆلاینای باکور كە بەرهەلَستى بۆ هەموو دەرمانێك هەبوو جگە لە دووان 	 Em 2000, os Centros de Controle e Prevenção de Doenças - CPD, identificou um único caso em um hospital na Carolina do Norte, de uma infecção resistente a todos, menos dois remédios.


بۆ چه  ند ڕۆژێک ئه  و مێینه  یه  ئه  مه  ی کرد هه  تا کاتێک که  ئه  و لێی تێک چوو له  گه  ڵ پاوڵ دا په  نگوینه  کانی ڕاسته  وخۆ ده  خسته  سه  ر سه  ری 	 até que ficou tão frustrada com ele,


هەر بە وبۆنەیەوە با بزانن کە دواتر تیمەکە ٦ نەخشەی جیاوازیان هێنایە کایەوە بۆ ئەو ماشێنەی کە پڕۆژەکە دەیویست بەرهەمی بهێنێت وەکو جێگرەوەیەکی ئایندەی بۆ ماشێنی (ئێس یو ڤی) لە ئەمەریکا 	 Por falar nisso, aquela equipe chegou a criar seis conceitos diferentes para a próximo modelo daquilo que seria a proposta para a próxima geração depois de SUVs na América.


لەمەوە دەردەکەوێت، کە کۆرپەلە توانای زۆر شتی گرنگی هەیە 	 Acontece que os fetos aprendem lições ainda maiores.


بەڵام جوانییەکە لەوەدایە کە ئەوەی کارەباکەی دانا پیاوێکی ئایینی بو، پیاوێکی ئایینی هندو کە تەنیا 8 قۆناغی بنەڕەتی خوێندبو و نەچوبووە خۆێندنگا و نەچوبووە کۆلێج 	 Mas a beleza disso é que foi instalado por um sacerdote hindu, que só frequentou a escola por oito anos, nunca fez ensino médio ou faculdade.


له‌سه‌ر هه‌مان زه‌وی ده‌ژین، به‌هه‌مان هه‌وا هه‌ناسه ده‌ده‌ین. 	 Nós vivemos no mesmo planeta, respiramos o mesmo ar.


ئەگەر هاوسەرگیریت لەگەڵ ،کەسێکدا کردبێت و بیرتکردبێتەوە ،باشە، ئەگەر ژنەکەم بمرێت" "،ژنێکی تر ئەدۆزمەوە .بەپێی ئەوەی ئەیزانین ئەوە خۆشەویستی نییە 	 Se você fosse casado e pensasse: "Se minha esposa morrer, encontrarei outra", não seria amor como o conhecemos.


کاتێک ئامادەییم تەواو کرد، خوشکەکانمم برد بۆ نایرۆبی، تا لەگەڵ زڕخوشکەکانم بژین. 	 Quando acabei o secundário, fui com as minhas irmãs para Nairobi onde elas vivem com a minha meia-irmã.


.ویلیەم: ویستم ئاشی هەوا دروست بکەم 	 O que foi? WK: Quero fazer um moinho de vento.


ئێستاش تەوەرەکەی ئەمڕۆمان: پاشەکەوتکردنی داراییە. 	 Então agora para o tópico de hoje, poupança financeira.


ئینجا، بە بەکارهێنانی تەکنەلۆجیای وێنەگرتنی خۆمان دەتوانین وێنەی ژێر پێستی گۆڕانکاری سوڕی خوێنی دەم و چاو بناسینەوە. 	 Depois, recorrendo ao nosso processamento tecnológico de imagem, podemos extrair imagens transdermais das mudanças do fluxo sanguíneo facial.


لە فڕۆکەکەدا زۆر غەمبار بوو. 	 Ele ia muito chateado no avião, e disse:


هه‌رچی نازو نیعمه‌تێکتان هه‌یه هه‌مووی به‌هره‌و به‌خششی خوایه، پاشان کاتێك ناخۆشی و به‌ڵایه‌کتان بۆ پێشهات، ئه‌وه هاناو هاوارو په‌نا هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌به‌ن و هه‌ر له‌و زاته ده‌پاڕێنه‌وه. 	 Todas a mercês de que desfrutais emanam d'Ele; e quando vos açoita a adversidade, só a Ele rogais.


لە دیوەکەی ترەوە، کۆمەڵگاکانی نزیکن لەیەکترەوە، هاوسەرگیری درێژخایەن، و تەنانەت هاوڕێیەتی درێژخایەنیش، هەموو مانەوەی تێلۆمیرەکان زیاتر دەکەن. 	 Por outro lado, comunidades unidas, casamentos prolongados, e até, amizades de uma vida inteira, todos eles melhoram a manutenção dos telómeros.


سه‌ر. به‌ڵام ته‌نانه‌ت له‌گه‌ڵ هه‌بوونی هه‌موو ئه‌مانه، هێشتا بڵاوبوونه‌وه‌كانمان هه‌بوو. 	 Mas mesmo com isso em funcionamento, ainda teríamos surtos.


تا ئێستا پێت وابووە کە هەوڵی چارەسەرکردنی کێشەی نێوانتان بێسوودە چونکە دەبوو ئاساییتر با لەمە، یان دەبوو بە ئاسایی تێپەڕ بووبا؟ 	 (Risos) Já alguma vez pensaram que tratar uma questão entre vocês era fútil, porque devia ser mais fácil do que isto, ou que supostamente devia acontecer com naturalidade?


یەکەمین ئەستێرەکانمان دروستبوون. 	 Temos as nossas primeiras estrelas.


كاتێكیش قورئان ده‌خوێنرێته‌وه به‌سه‌ریاندا ده‌ڵێن: ئێمه باوه‌ڕمان پێ هێناوه چونكه به‌ڕاستی ئه‌مه حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمانه‌وه پێمان ڕاگه‌یه‌نراوه بێگومان ئێمه پێشتر هه‌رموسڵمان و فه‌رمانبه‌ردار بووین. 	 E quando lhes é recitado (o Alcorão), dizem: Cremos nele, porque é a verdade, emanada do nosso Senhor. Em verdade, já éramos muçulmanos, antes disso.


بەڵام پێش ئەوەی پێتان بڵێم چ ئامێرەک بەدەرکەوت، دەمەوێت سەبارەت بە پشکنینی نەخۆشێکی دیاریکراو کە، کچێکی گەنج بوو قسەتان بۆ بکەم. 	 Mas, antes de vos dizer o que o instrumento revelara, gostava de vos falar de uma doente específica que acompanhei, uma rapariga.


ئامێرێک پیک ببەستەوە 	 Emparelhar um dispositivo


ئەگەر لە ساڵی نوێ یان لە وەرزێکی نوێ دەستی پێکردبێت، هاندانی تۆ بۆ ئەم کارە زیاد دەبێت. 	 Seja o começo de um novo ano, ou até de uma nova estação do ano, a nossa motivação para agir aumenta.


.چوونە قوتابخانە لە کچان قەدەغە کرا 	 Meninas foram proibidas de ir à escola.


٢٥٠ جۆری جیا لە خەردلە و سرکە و زیاتر لە ٥٠٠ جۆر لە هەموو جۆرەکانی میوە و سەوزەیان هەبوو، زیاتر لە دوو دەرزەن جۆری جیا لە ئاوی دەبە و ئەمەش لە ماوەیەکدا بوو کە زۆربەی خەڵک ئاوی بەلۆعەی ئەخواردەوە. 	 Tinham 250 tipos diferentes de mostardas e vinagres e mais de 500 tipos diferentes de frutas e vegetais e mais de duas dúzias de diferentes tipos de água engarrafada, isto numa altura em que costumávamos beber água da torneira.


و یارمه‌تییان داوم زاڵ ببم و چاك ببمه‌وه. 	 E me ajudaram a superar e curar.


ئایا خوا نه‌ناسان نه‌یانبینیوه، ئێمه چۆن ئه‌م لاو ئه‌و لای زه‌وی که‌م ده‌که‌ینه‌وه (ده‌سه‌ڵاتی خوانه‌ناسان ناهێڵین له ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوای زه‌ویدا، سه‌رئه‌نجام به‌رنامه و ئوممه‌تی میانه‌ڕه و سه‌ر ده‌خه‌ین) خوا خۆی داوه‌ریی ده‌کات و (گۆڕانکاریه‌کان تاوتۆی ده‌کات)، که‌س ناتوانێت موحاسه‌به‌ی بکات و کۆسپ و ته‌گه‌ره بهێنێته ڕێی وئه‌وزاته زۆر به‌خێراییهه‌موو شتێك تاوتۆی ده‌کات و له هه‌مووان ده‌پرسێته‌وه. 	 Não reparam em como temos reduzido as terras, de suas fronteiras remotas? Deus julga, e ninguém pode revogar a Suasentença.


زۆر هاوڵماندا بۆ ئەوەی لە دوا بەکارهێنەر تێبگەین، لەبەرودۆخەکی، کەسانی وەک سێڤیتا. 	 Tentámos compreender o utilizador final, neste caso, pessoas como Sevitha.


لە ڕوکەشدا، نەشتەرگەرییەکە سەرکەوتوو بوو. 	 À primeira vista, a operação tinha sido um sucesso.


ھەڵئاوسانی زۆر واتا ئەو پارەی ئێستات سبەی نرخی کەمتر دەبێت، وا دەکات کە ھەر ئەمڕۆ پارەکەت سەرف بکەیت. 	 Inflação demais significa que o dinheiro que está em sua carteira hoje valerá menos amanhã, fazendo com que você queira gastá-lo imediatamente.


به‌داخه‌وه، ئه‌وه به‌شێوه‌یه‌کی گونجاو ئه‌نجام نه‌دراوه بۆ دامه‌زراوه‌ی زانستی نیشتمانی، ده‌زگای نیشتمانی بۆ ته‌ندروستی مێشک یان هه‌ر که‌سێکی تر تا به‌ڕاستی به‌م شێوه‌یه ته‌ماشای بکه‌یت 	 Infelizmente, nem a Fundação Nacional das Ciências nem o Instituto Nacional de Saúde Mental nem nenhum outro organismo olharam para isto desta forma séria.


لەم خانانەوە هاتوون. 	 Elas vinham dessas células,


ژ بەری هەفت سالان, من دەست ب چاکسازیێ کر بۆ سیستەمێ مە یێ پەروەردێ کو هاتبوو دانان ب دەستێ من، 	 Então, sete anos atrás, comecei a reformar o sistema de educação pública baseado em minha própria perspectiva.


دەزانم چی هەڵەیە. هەڵەم کردوە. 	 Sei o que é errado. Fiz algo errado.


لەڕاستیدا ئەمانەش هەر تەنی مایکرۆسکۆبین چونکە بۆ بینینیان پێویستت بە مایکرۆسکۆبە 	 E são na verdade microscópicas; vocês precisariam de um microscópio para vê-las.


ڕوويکی ڕاستەقینەی وشکانی دەرکەوت کە سەرتا بێگەڵا بوون 	 Plantas terrestres emergiram, primeiramente desfolhadas.


گڕوتینێک نیە بۆ کێشەکانی وشە کە دەلالەت لە %٩٩ ی خوێندکارەکانم دەکات 	 Há uma aversão a problemas em texto corrido, que afecta 99% dos meus alunos.


ئه‌ی ئه‌و كه‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ڕۆژووی ڕه‌مه‌زان له‌سه‌رتان پێویست كراوه هه‌ر وه‌كو له‌سه‌ر گه‌لانی پێش ئێوه پێویست كرابوو، بۆ ئه‌وه‌ی خواناسی و پارێزكاری بكه‌ن. 	 Ó fiéis, está-vos prescrito o jejum, tal como foi prescrito a vossos antepassados, para que temais a Deus.


باشە، ئێوە دەتوانن لە (%١٠) زیاتر بەدەست بهێنن لە کڕیارەکان هەموو ئەوە نزیکەی لە (%١٠)یە کە بەدەست هێنراوە 	 Bem, você pode tropeçar em 10% dos clientes.


وە لێرەوە دەستمان پێ کرد نوسینگەی پزیشکی شەرعی 	 Aquilo com que começámos foi com um gabinete de médico legista.


گوتی هەستی بە تاوانکردووە لە جێبەجێکردنی یاسای هەبوونی یەک منداڵ هیوادار بوو بە مامانیکردن بۆ منداڵە تازە لە دایک بووەکان، بۆ قەرەبووکردنەوەی ئەو کارانەی لە ڕابردوو ئەنجامیداوە. 	 Me disse que vivia cheia de culpa por ter executado a política do filho único, e esperava que, ajudando as famílias a terem filhos, poderia contrabalançar o que tinha feito no passado.


بۆیە من و خوێندکارە ناوازەکەم سام بڕیارماندا لە هەستپیکراوەکان بگەڕێین یاری هەویر. 	 Então, eu e uma maravilhosa estudante, Sam, decidimos usar a coisa mais fácil em que pudemos pensar: massinha de modelar.


ئه‌مه له‌وانه‌یه دژه‌کۆمه‌ڵایه‌تی بێت لای ئێوه به‌ڵام بۆ ئێمه ڕێگه‌یه‌کی جیاوازی تێکه‌ڵاوبوونی کۆمه‌ڵایه‌تی بوو 	 E isso pode soar anti-social para vocês, mas para nós era apenas um jeito diferente de ser sociável.


پێموایە ئەگەر خوێندکاری ئێمە، و ھی ئامادەیی ئەگەر ھەموو ھاوڵاتیانی ئەمریکی -- دەربارەی ئەگەر و ئامارزانییان زانیبا، لەناو ئاڵۆزیە ئابووریەکەی ئەمڕۆدا نەدەبووین. (پێکەنین) (چەپڵە) نەک تەنھا -- سوپاس -- نەک تەنھا ئەوە ... 	 Eu acho que, se os nossos estudantes do liceu, se todos os cidadãos americanos soubessem probabilidades e estatística, não estaríamos no sarilho económico em que estamos hoje. Não só isso podia ser ensinado corretamente,


تیشکدانەوەکان مەترسیدار دەبن کاتێک ئەلیکترۆن لە گەردیلە دەردەپەڕێنێت ئەم کردارەش دەبێتە هۆی تێکشکاندنی ناوکە ترشی DNA 	 Torna-se perigosa quando separa os eletrões dum átomo na altura do impacto, um processo que pode danificar o ADN.


باشه، ئێستا هه‌مان دیمه‌ن دووبارە بکەرەوە، تۆ له‌یه‌کێک نزیک ده‌بیته‌وه که زمانی هه‌یه 	 Agora voltemos ao início da cena, você aproxima-se do que usa linguagem.


فەڕەنسای باشوور و دورگەی ئەنتارکتیک 	 Territórios Franceses do Sul


من زۆر بە پەرۆشەوە بووم کە چون ئەم تەکنەلۆجیایە بخەمە ژێردەستی خەڵکی لە جیاتی دانانی لە ناو تاقیگەکاندا 	 Estou entusiasmado na forma como posso levar a tecnologia às massas em vez de a manter num ambiente de laboratório.


ئەلیسا ڤۆلگما : وابووین 	 AV: Foi mesmo.


بەڵام یارمەتیەکان ده‌گه‌یشتن. 	 Mas a ajuda estava chegando.


(پێکەنین) بیری کردۆتەوە و هەستیکردووە، و هەر بەڕاستی لەوە ئاڵۆزتر نییە. 	 (Risos) Ela pensou e sentiu e a coisa é simples assim mesmo.


بیهێنەرە بەرچاوت قسە لەگەڵ نەشتەرگەرێک بکەیت، و بڵێیت، "گوێگرە، هاوڕێ، 	 Imagine-se falando com um cirurgião e dizendo: "Escute, amigo.


.بێگومان نەخێر 	 Absolutamente não.


ئەمەش به بەشێكی گەورەی مێشك دەكرێت، كه به هایپۆكامپس ناسراوه. 	 Esta consolidação ocorre com a ajuda duma importante parte do cérebro, conhecida por hipocampo.


وا هەست دەکەی داهێنان فەرمی بکرێت خراپە یان نا؟ 	 EM: Não, não patenteámos. CA: Você não patenteiou porque acha que é mais perigoso patentear que não patentear.


شوان هانیتی یەکێکە لە شیرنترین گەنجەکان تا ئێستا بینیبێتم. 	 Sean Hannity é um dos caras mais amáveis que eu já conheci.


بۆیە من وا دەزانم باشترین پێناسە بەپێی بۆچونی بودایی ئەوەیە کە تەندروستی بریتی نیە لە هەستێکی خۆش بریتییە لە هەستێکی قوڵی ئارامی و ئاسودەیی ئەو بارەیە کە بەڕاستی هەمو هەستەکانی تیا دانراوە و هەمو خۆشی و ناڕەحەتییەکان کە دەکرێت بێنە رێی کەسێک. رەنگە ئەمە بۆ ئێوە سەرسامکەر بێت. ئایا دەتوانیت ئەم جۆرە تەندروستییەتان هەبێت کاتێ ناڕەحەتن؟ لەبەرچی؟ چونکە ئێمە باسی ئاستێکی جیاواز دەکەین. 	 Eu penso que a melhor definição, segundo a perspetiva budista, é que o bem-estar não é apenas uma mera sensação de prazer. É um sentimento profundo de serenidade e realização, um estado que impregna e está subjacente a todos os estados emocionais e a todos as alegria e tristezas que cruzam o nosso caminho. Para vocês, isto pode ser surpreendente.


له‌وشوێنه‌ی خه‌ڵك هه‌ماهه‌نگ و هاوكارو .بیرۆكه‌كان ئاڵوگۆڕده‌كات 	 É onde as pessoas colaboram, se comunicam e compartilham ideias.


ئەمە بنەمای تەکنەلۆجیایەکی سادەیە لەبارەی چۆنییەتی کارکردنییەوە 	 Então, isso é basicamente tecnologia bem simplista de como isso funciona.


ساناکردنەوەی پەڕە 	 Simplificar a página


مرۆڤخواردن لە پرسەدا جۆرێکی تری کلتوری مرۆڤ خواردنە. 	 Canibalismo ritual funerário é outra forma de canibalismo culturalmente aceito.


لە بەشی یەکەم، پوورە لین، هەوڵی ڕزگار بوون لە خێزانێکی دڵڕەقی مێردە چاوەڕوان کراوەکەی دەدات، لە کۆتایدا، دەگاتە ئەمریکا. 	 Num deles, a Tia Lin planeia fugir da família hostil do seu prometido marido, o que acabou por a levar até aos EUA.


ناچاربووین لە پاشماوەی نائۆرگانیدا ئەو ڕووەکانە بەخێو بکەین، کە پاکژ کراوە و بە شێوەی دڵۆپی ئاوی بە خێومان بکردایە، و هەموو سێ چوار مانگ جارێک بۆ دەرەوەمان ببردبا. 	 Tivemos de as cultivar em vermicompostagem, que é estéril, ou em cultura hidropónica, e levá-las para o exterior a cada três ou quatro meses.


،خوشک و برایانی بەڕێز لە مەلالەوە فێربووین دوبارە بەهێز بین ،لە هەموو کاتە سەختەکاندا من دڵخۆشم بەوەی ئەمەتان پێئەڵێم کە جگە لەوەی کچەکەم ڕەمزێکە ،بۆ مافەکانی ژنان و مناڵان . مەلالە وەک هەر کچێکی ١٦ ساڵی تر وایە 	 Queridos irmãos e irmãs, aprendemos com ela como ser resiliente nos momentos mais difíceis. E fico feliz em compartilhar com vocês que, apesar de ser um ícone dos direitos das crianças e das mulheres, ela é como qualquer menina de 16 anos.


هەندێک کەس پێیان وابوو کە دەبێتە کەلوپەلی لە کارکەوتوو دوای گەشت کردن بۆ زەریاکان و بینینی ئەم شتانە، لەوانەیە بتوێنەوە و نەتوانرێت ڕیسایکل بکرێت. 	 Alguns me disseram que poderia ser mercadoria danificada, depois de viajar pelo oceano e estar sujeita às intempéries, que poderia se degradar e possivelmente arruinar um lote de reciclagem.


بیری ئەو ملیار پاکێتی زانیاریانت هەیە؟ 	 Lembram-se dos bilhões de pacotes de informação?


یەکێک لەو کەسانەی کە دواندم مامان بوو، مامانی بۆ هەموو منداڵانی لە دایکبووی گوندەکەمان کردبوو، تەنانەت بۆ منیش. 	 Uma das pessoas que entrevistei foi uma parteira que tinha feito o parto de todos os bebês da minha vila, inclusive o meu, quando nasci.


دەستتان بەرزکەنەوە. 	 Levantem as mãos, por favor.


وە قۆناغەکانی گەڕانی پڕۆژەکە لە (ئینتێرڤاڵ) ، پەیمانمان بەست لەگەڵ کۆمپانیایەکدا ناوی (چیسکین) بوو بۆتوێژینەوە وە ئەمانە (داڤیز ماستن) و (کریستۆفەر ئیرلەند) ڕای منیان لەسەر لێکۆڵینەوەکانی بازاڕ بەتەواوەتی گۆڕی وە دەبوایە چیم بکردایە 	 mudaram completamente a minha perspectiva sobre o que é o mercado da investigação


کارکردنی مێشکی ئێمە جیاوازە لە مێشکی زۆربەی خەڵک. 	 Nosso cérebro funciona de maneira diferente da maioria das pessoas.


چۆن ده‌ڵێن كه: ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و كوڕه‌كانی، جوله‌كه یان گاور بوون؟!! پێیان بڵێ: باشه ئایا ئێوه ده‌زانن یان خوا؟ جا كێ له‌وه سته‌مكارتره كه شایه‌تیه‌كی خوایی له‌لابێت و شاردبێتیه‌وه، بێگومان خوا بێ ئاگانیه له‌و كاروكرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Podeis acaso, afirmar que Abraão, Ismael, Isaac, Jacó e as tribos eram judeus ou cristãos? Dize: Acaso, sois maissábios do que Deus o é?


با ئەوە بهێنینە پێش چاوی خۆمان که ئێوه به‌ڕاستی باشن له دروستی کردنی سه‌ری تیردا به‌ڵام بێهیوان له دروستکردنی ڕم و تیری داردا له‌گه‌ڵ پێوه‌ره‌کان و کەرەستەکانی فڕیندا 	 Imaginemos que você seja muito bom em fazer pontas de flecha mais é incompetente para fazer o corpo da flecha em madeira com as penas colocadas.


هەر کەسێک شێکی سەرنج ڕاکیش دەبینێت، وەک ئاخاوتنێکی TED بۆ ئێمەی دەنێرێت. ئەوانەی لە رێدیتن، دەنگ بە باشی و خراپی بابەتەکە دەدەن. 	 Você encontra alguns conteúdos interessantes, digamos, uma palestra do TED, submete-a ao Reddit, e a comunidade dos seus amigos votarão favorável se eles gostarem, e votar desfavorável se eles não gostarem.


سوپاس ـچەپڵە لێدان- چەپڵە لێدان تۆم ڕایڵی: باشە ماکس، بە گرتنی ئەم نمونانە، با بڵێین ١٠،٠٠٠ نمونەن، ئایا دەتوانیت بڵێیت کە کێ نەخۆشە و کێ ساغە ؟ 	 Obrigado. (Aplausos) (Aplausos) Tom Rielly: Então Max, pegando todas essas amostras de, vamos supor, 10.000 pessoas, você será capaz de dizer quem é saudável e quem não é?


ئەگەر ئێستا کەسێک لەسەر شەقامێک بمرێت. هەمووشتێک دەکەم بۆ ڕزگارکردنی. 	 Se eu vejo alguém a morrer na rua neste momento, vou fazer qualquer coisa para salvar aquela pessoa.


جا له‌وانه‌یه تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر) واز بهێنیت له هه‌ندێ له‌و باسانه‌ی که به (وحی) بۆت ڕه‌وانه‌کراوه و دڵته‌نگ و سه‌غڵه‌ت بیت نه‌وه‌کو بڵێن: ئه‌وه بۆ گه‌نجینه‌یه‌ك (له زێڕو زیو) دانه‌به‌زیوه‌ته سه‌ری، یان فریشته‌یه‌ك بۆ گه‌یاندنی په‌یامه‌که نه‌هاتووه له‌گه‌ڵیدا، (تۆ خه‌فه‌ت مه‌خۆ) چونکه به‌ڕاستی تۆ ته‌نها ترسێنه‌ری، خوا خۆیشی ئاگادارو چاودێره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا (حیسابیان بۆ ده‌کات). 	 É possível que omitas algo do que te foi revelado e que te oprima, por isso, o peito, temendo que digam: Por que não lhefoi enviado um tesouro ou não o acompanha um anjo? Tu és tão-somente um admoestador e Deus é o Guardião de tudo.


بەڵام سەرکەوتوو نابێت چونکە ئەوەی ئێمە دەیکەین لابردنی چەورییە لەدواوەمان 	 Se há alguém que queira que a sua vida fosse assim, esse alguém sou eu, mas não funciona.


به‌ڕێژه‌یی،5.6 جار هەموو ڕۆژێک دەمەوێ لە وەڵامدانەوەی هەموو ئەو نامە ناحازانە بوه‌ستم لەگەڵ ئەو گێژاوە وشە خراپە. 	 Em média 5,6 vezes por dia tenho de resistir a responder a todo o e-mail de ódio com uma vaga de blasfémias vis.


چیرۆکی سپوتنیک دەگێڕێتەوە، و چیرۆکی چی بەسەرئەمریکا هات لەئەنجامدا. 	 Conta a história do Sputnik, e a história do que aconteceu aos EUA como consequência.


ئەو بتەمامی یا بێ مەرجە، ڤێجا چ کەسەک نابێژیتە تە کا پێتڤییە تو چ بکی بۆ وێ پشتگیرییێ، و چ کەسەک نابێژیت ژی. کا پێتڤییە تو چ لوێ پشتگیرییێ بکەی. 	 É totalmente incondicional, ninguém vai dizer o que você deve fazer para recebê-lo, ninguém vai dizer o que fazer com ele.


ئەمە یاسایەکی نمونەیی نییە، بەڵام سەرەتایەکی باشە بۆ گەڕانی خێرا 	 Não é uma regra perfeita, mas é um bom ponto de partida para uma pesquisa rápida.


و ئەگەر بیری لێبکەنەوە، بۆشاییەکی گەورە هەیە لە نێوان ئەوەی بیر ئەکەینەوە ئەکرێت لەکوێ بین و خۆمان لەکوێیاین، و هەموو جۆرەکانی بوارەکانە. 	 Se pensarem nisso, há um grande fosso entre onde pensamos poder estar e onde estamos, e é em todo o tipo de áreas.


ڕۆبۆتی هاوشێوه‌ی ئه‌مه زۆرفرمان به‌جێ ده‌هێنێت 	 Bem, os robôs como este têm muitas aplicações.


فرانک ویلسن کتێبێکی نوسیوه به‌ناوی ده‌سته‌که 	 Frank Wilson tinha escrito um livro chamado "A Mão".


ئه‌وان ئاماده‌ن بچنه ده‌ره‌وه و شه‌ڕ بکه‌ن چونکه پێیان وتراوه که ئه‌مه تاکه ڕێگایه بۆ به‌رز ڕاگرتنی ئیسلام 	 Elas estão preparadas para irem lutar porque foi-lhes dito que este é efectivamente o único caminho para glorificar o Islão.


ئه‌گه‌ر ئه‌و دووڕووانه بیانویستایه ده‌رچن (بۆ غه‌زا) ئه‌وه خۆیان بۆ ئاماده ده‌کرد، به‌ڵام خوا چالاکی نواندن و ده‌رچوونی ئه‌وانی نه‌ویست (چونکه دڵ و ده‌روون نه‌خۆش بوون)، له‌به‌ر ئه‌وه سستی کردن و له‌شی قورس کردن پێیان وترا: دانیشن بۆ خۆتان له‌گه‌ڵ پیرو مناڵ و په‌ککه‌وته‌کاندا. 	 Se tivessem decidido ir, ter-se-iam preparado para isso; porém, Deus era contrário a que partissem, e os desanimou; foi-lhes dito: Ficai com os omissos.


ئایا خوا نه‌ناسان نه‌یانبینیوه، ئێمه چۆن ئه‌م لاو ئه‌و لای زه‌وی که‌م ده‌که‌ینه‌وه (ده‌سه‌ڵاتی خوانه‌ناسان ناهێڵین له ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوای زه‌ویدا، سه‌رئه‌نجام به‌رنامه و ئوممه‌تی میانه‌ڕه و سه‌ر ده‌خه‌ین) خوا خۆی داوه‌ریی ده‌کات و (گۆڕانکاریه‌کان تاوتۆی ده‌کات)، که‌س ناتوانێت موحاسه‌به‌ی بکات و کۆسپ و ته‌گه‌ره بهێنێته ڕێی وئه‌وزاته زۆر به‌خێراییهه‌موو شتێك تاوتۆی ده‌کات و له هه‌مووان ده‌پرسێته‌وه. 	 Não reparam em como temos reduzido as terras, de suas fronteiras remotas? Deus julga, e ninguém pode revogar a Suasentença.


نەخێر، نەخێر بەڕاستی ، من بەڕاستی دەمەوێ هیوای بەختت بۆ بخوازم لە ئەركە سەختەكاندا. 	 Não, não, a sério. Quero mesmo que tenham sorte nesta tarefa difícil.


(چەپڵەڕێزان) 	 Obrigado. (Aplausos)


بۆیە، کاتێک هەست دەکەیت بە نهێنی شتێک دەزانیت ئەمە تەوسی شانۆییە، کە باشترین تەکنییکی نووسەرە گەورەکانە، لە شکسپیرەوە بگرە تا هیتچۆک. 	 Portanto, quando sentirem que têm um segredo isso é ironia dramática, uma característica de todos os grandes escritores, desde Shakespeare a Hitchcock.


و ئارەقەم کردبوو. 	 E eu suava.


بەڵام ئەو تاکە وشەیە گۆڕانێکی گەورەی دروست کرد 	 Mas essa palavra fez toda a diferença.


شانەکانت دەبێت حەساوە بن و قۆڵیشت نزیکی ناو قەدت بێت. 	 Seus ombros precisam ficam relaxados, com os braços próximos ao tronco.


بۆ زۆرێک لە کەسان ئەمە بەواتای ئەوە دێت کە خۆزگە کاتی زیاترم لەگەڵ خێزانەکەم و منداڵەکانم بەسەر ببردایە، لە کاتی گەورەبونیاندا 	 Para muitas pessoas, isso significa: eu queria ter passado mais tempo com minha família, com meus filhos quando eles eram crianças.


بە گشتی هەمووان رووبەڕووی پیسبوونی هەوا دەبنەوە. 	 Então, quase todo mundo está exposto à poluição do ar.


وەک ئەوەی دەرکەوت کە پەیوەندیەکی بەهێز لەنێوان بیرکردنەوە و بێتاقەتیدا هەیە لەکاتی دوای بیرکردنەوەدا دەرکەوت کە بێتاقەتی و بیرکردنەوە پەیوەندییەکی راستەوانەیان هەیە 	 Como se constata, há uma forte relação entre a divagação mental agora e estar infeliz pouco tempo depois, consistente com a ideia de que é a divagação mental que causa infelicidade.


زۆر کات، نەخێر، نابێت لەگەڵ بەڕێوەبەر ژوان دابنێیت، چونکە ئێستا، تۆ هێزێکی داینەمیکیت هەیە. 	 Em quase todos os casos, não, você não deve, porque agora existe uma dinâmica de poder.


گرنگترین به‌ش له بون به یاریزان یاری خه‌یاڵ فراوانی ته‌نهایی 	 Uma parte muito importante de saber brincar é a brincadeira imaginativa individual.


ئایا له‌و زاته ناترسن که له سه‌رووی ئاسمانه‌وه‌یه، که به‌ناخی زه‌ویدا بتانباته خواره‌وه؟! جا ده‌ستبه‌جێ ئه‌و زه‌وی یه بێته له‌رزه... 	 Estais, acaso, seguros de que Aquele que está no céu não vos fará ser tragados pela terra? Ei-la que treme!


بە هەوڵێکی کەم هەمووی تەواو دەبن 	 Glorificam o exercício e a prática.


ئێمە بەشدار بووی زۆر جیاوازمان هەن لە ڕووی سیاسەت و دین و کلتورەوە 	 Portanto temos contribuidores bastante diversos em termos de históricos políticos, religiosos, e culturais.


بۆیە گەڕامەوە کۆلێژەکەم و بوومە کارکەرێکی ئاسایی ژاپۆنی وەکو ئەندازیارێک. 	 Por isso voltei à universidade e tornei-me num típico trabalhador japonês como engenheiro de sistemas.


هۆزی - ثمود - یشمان ڕێنموویی کرد بۆ ئیمان و چاکه؛ که‌چی حه‌زیان به‌کوێری کرد، تا چاوساغی و هیدایه‌ت و ئیمان، هه‌ر بۆیه ئه‌وانیش سزای سه‌رشۆڕکه‌ر و سه‌رگه‌ردانکه‌ر یه‌خه‌ی پێگرتن به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 E orientamos o povo de Samud; porém, preferiram a cegueira à orientação. E fulminou-os a centelha do castigoignominioso, pelo que lucraram.


ڕۆلێكی جیهانیتان گێڕا له بڵاوبونه‌وه سارز له ساڵی 2003 	 [Você liderou a resposta global ao surto da SARS em 2003.


كۆتا شوێنه پارێزراوه كێوییه‌كان له‌سه‌ر زه‌وی هێشتا كێویی بوون به زۆری له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هێڵی پێشه‌وه‌ی دڵڕه‌قی گه‌شه‌سه‌ندن هێشتا نه‌گه‌یشتبووه ئه‌وێ. 	 Os últimos lugares selvagens protegidos do planeta mantinham-se selvagens principalmente porque as linhas de frente implacáveis do desenvolvimento imobiliário não haviam chegado lá ainda.


نامه‌که له سوله‌یمانه‌وه و به ناوی خوای به‌خشنده‌ی میهره‌بانه‌وه (ده‌ست پێ ده‌کات و ده‌ڵێت): 	 É de Salomão (e diz assim): Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.


هەمیشە ڕێگەیەکمان هەیە بۆ ڕاگرتنى کاتەکان بۆ ھەفتەیەک لە مانگی ١٠ دا و ڕەنگدانەوەى بەسەر کاتەکانمان دا هەبوو و چۆن لە ساڵێکەوە بۆ ساڵێکیتر دەگۆڕێین، و نەک تەنھا بە شێوەیەکی بەرجەستەىى، بەڵکو بە ھەموو شێوەیەک. 	 São igualmente formas de pararmos o tempo durante uma semana em outubro e refletir sobre as nossas vidas e sobre como mudamos ano após ano, não apenas fisicamente mas em todos os aspetos.


ئەوە سەدان هێندەی جۆرە بوونەوەرەکانی سەر زەوییە. 	 São centenas de vezes o número de espécies que existem na Terra.


دوو ساڵ بەر لە ئێستا لێرە لە TED ڕامگەیاند کە لە ساترن، بە کەشتی ئاسمانی کاسینی گەرمیەکی نائاسایی و ھەرێمێکی چالاک لە سەرەنوکی مانگی ساتورنی بچوکەوە ئینسێلادوس، ئێرە بینرا، دۆزیوەتەوە. 	 Dois anos atrás aqui no TED eu mostrei que nós havíamos descoberto em Saturno, com a nave Cassini uma região anormalmente quente e geologicamente ativa no extremo da região sul da pequena lua de Saturno Enceladus, mostrada aqui.


دواتر پارچەپارچەمان كرد بۆ ئەوەى بزانين ئەو توخمانە چين .كە ئەو ديمەنى ژێرئاوە پێکدەهێنن 	 Então a desconstruímos para ver quais elementos compunham aquele visual embaixo d'água.


ئه‌و مژده و ئارامی دڵه کاتێک بوو که خوای گه‌وره به‌وه‌نه‌وز دایگرتن، بۆ ئه‌وه‌ی هێمنیه‌ک بێت بۆتان له‌لایه‌ن خۆیه‌وه و ئاوێکیشی له ئاسمانه‌وه به‌سه‌رتاندا باراند بۆ ئه‌وه‌ی خاوێنتان بکاته‌وه پێی و پۆخڵی شه‌یتانتان لێ دوور بخاته‌وه (تا له ڕووی جه‌سته و دڵ و ده‌روونه‌وه خاوێن بن)و دڵه‌کانتان به‌هێزو دامه‌زراو بکات و بیانبه‌ستێت به خواوه و به‌و ئاوه پێیه‌کانیشتان جێگیرو قایم بکات. 	 E de quanto Ele, para vosso sossego, vos envolveu num sono, enviou-vos água do céu para, com ela, vos purificardes, livrardes da imundice de Satanás, e para confortardes os vossos corações e afirmardes os vossos passos.


ئەنجامدانی گرێدانی TLS بۆ %1$S… 	 Realizando um handshake TLS para %1$S…


زۆرێک لە جۆرەکانی سەیری دەکەن تەنانەت تا ئێستاش هیچ ناوێکیان نییە. 	 Muitas das espécies que vocês estão vendo ainda não têm nome.


بۆیە دوان لە ئێوە تا ھەتایە بەیەکەوە کارتان کردووە، بەڕاستی ئێوە ماندوونەناسانە کارتان کردووە بە گەڕانەوەی قەیرانی ئیبۆلا لە ٢٠١٤. 	 Vocês dois têm trabalhado juntos desde sempre e uniram-se profundamente com a crise do Ébola em 2014.


كه خه‌ڵك تاقی ده‌كه‌ینه‌وه تا ئه‌و دوو ڕه‌نگه جیابكه‌نه‌وه، ڕووسییه‌كان خێراترن له‌م سنووره زمانه‌وانییه‌دا. 	 Quando testamos a capacidade das pessoas de distinguir essas cores, descobrimos que os falantes de russo são mais rápidos nesse limite linguístico.


بەڵکوو لە ڕاستیدا چارەسەرن. مەبەستم لەم قسەیە چیە؟ 	 Não são problemas. Na verdade, são soluções. E o que quero dizer com isso?


کاتێک ویستە سێکسیەکانمان تێر بوو، دەگەڕێنەوە بۆ ناو بوونە پڕ ئەشکەنجەکەمان، و سەرکەوتووین تەنها لە مانەوەی جۆرەکەمان و سوڕە بێچارەکەی مرۆڤ دەهێڵێنەوە. 	 Quando os nossos desejos sexuais estão satisfeitos, somos devolvidos às nossas existências atormentadas, e apenas temos sucesso em perpetuar a espécie e em perpetuar o ciclo do trabalho árduo humano.


پێویستە نەخۆشەکە لەلایەن پزیشکەکەوە ئامۆژگاری پێبدرێت کە چی بکات. 	 O paciente deveria receber conselhos do médico sobre o que fazer.


دەزانین لە تۆ هەمیشە توڕە نیت، هەمیشە بەخیل نیت، هەمیشە بەخشندە نیت 	 Sabemos que não estamos sempre zangados, nem sempre invejosos, nem sempre generosos.


ڕێکخستنەکان دەگۆڕدرێت لە بەشی &brandShortName; هەڵبژاردنەکان. 	 As definições podem ser alteradas nas preferências do &brandShortName;.


دیارییەکە نەتانکڕیوە. دیارییەکە بەدەستتان نەهێناوە. 	 e um verdadeiro presente. Você não o comprou. Você não fez por merecer.


هەر لە سەرەتاوە زۆر ڕون بوو کە ئەو کچە سەرکردە بوو 	 Era muito óbvio, desde o começo, que ela era uma líder.


دەمەوێت چیرۆکێکتان لەبارەى .کچێکەوە بۆ بگێڕمەوە 	 Vou contar a história de uma rapariga


بۆیە، دەتوانین ھەموو پەڕە کەسیەکان لاببەین. 	 Então podemos eliminar todos esses perfis.


مێژووناسەکان پێمان دەڵێن کە ڕەنگە چیرۆکی سیزیف لە ئەفسانە دێرینەکانەوە سەرچاوە بگرێت دەربارەی هەڵاتن و ئاوابوونی خۆر، یان سووڕە سرووشتییەکانی دیکە. 	 Os historiadores sugeriram que a lenda de Sísifo pode ter origem em antigos mitos sobre o nascer e o pôr-do-sol, ou sobre outros ciclos naturais.


یەکەم پرسیار ئەوەیە، چۆن بووی بە نمایشکار؟ 	 A primeira questão é: como você se tornou uma modelo?


گرنگ نەبوو ڕۆژی دواتر، چی ڕوودەدات، ڕاناکەم. 	 No dia seguinte, o que quer que aconteça, não vou fugir.


سیاسیەکان بەمە دەزانن، وەرزەکانی کەمپین پڕە لە وەستان و دروستکردنی هەڵ بە سەپەرشتى سەرۆکەکان، 	 Os políticos reconhecem isso, e as épocas de campanha estão sempre cheias de encontros e fotos com líderes religiosos.


لە دوای پێنج ساڵ، هەلی دروستبوونی تۆپەڵی خوێن، بە شێوەیەکی بەرچاو کەمدەبێتەوە، مەترسی سەکتەی دەماخیش بەردەوام کەم دەبێتەوە. 	 Cinco anos depois, a chance de formação de coágulos reduz drasticamente e o risco de um AVC continua a diminuir.


قازانجی ئەوەش وەرئەگریت بۆ کڕینی ریکلامی زیاتر. 	 Utiliza o lucro dessas vendas para comprar mais anúncios.


(پێکەنین) کەواتە ئەوە جۆرێکە لە داب و نەریت. 	 (Risos) Então é uma espécie de tradição.


و بە دڵنیاییەوە، سەرچاوەی جیاوازی پیس بوون دەبێتە هۆی دروست بوونی تێکەڵەی جیاوازی مادە پیسکەرەکان 	 E é claro que diferentes fontes de poluição, farão diferentes misturas de poluentes.


ئاستی زووم ڕێکبخەرەوە (%S) 	 Redefinir nível de zoom (%S)


نەخێر... 	 Não...


ببوره، تێد 	 Desculpe TED.


ئەوە بۆ ئێوەیە هاوڕێیان، یاریزانانی یاری ڤیدیۆیی جوڵەکان 	 Isto é para vocês, jogadores de videojogos de ação.


ڕوەکەکان دەستیان کرد بە جیابوونەوەو گەورە بوون، گۆڕان بۆ دارەکان 	 Plantas começaram a se diversificar e crescer, tornando-se em árvores.


دەگەڕێتەوە سەر بەڵگەکە، ئایا شیاوە وا دابنێیم ھیچ پارەیەک بە دەست دەهێنم؟" 	 “Com base em evidências, é lógico supor que eu venha a ganhar algum dinheiro?”


خوا له‌و شتانه‌ی که دروستی کردووه سێبه‌ری بۆ ئێوه ڕه‌خساندووه، له کێوه‌کانیشدا کون و که‌لێن و ئه‌شکه‌وتی سازاندووه‌و پۆشاکی بۆتان به‌دیهێناوه تا له گه‌رماو (سه‌رما) بتانپارێزێت، هه‌روه‌ها جۆره‌ها پۆشاکی تر بۆ به‌دیهێناون بۆ پاڕاستنی گیانتان له‌کاتی جه‌نگ و شه‌ڕو شۆڕدا (وه‌کو زرێ و شتومه‌کی تر)، ئا به‌و شێوه‌یه په‌روه‌ردگارتان نازو نیعمه‌تی خۆیتان به‌ته‌واوی به‌سه‌ردا ده‌ڕژێنێت بۆ ئه‌وه‌ی ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار بن. 	 E Deus vos proporcionou abrigos contra o sul em tudo quanto criou, destinou abrigos nos montes, concedeu-vosvestimentas para resguardar-vos do calor e do frio e armaduras para proteger-vos em vossos combates. Assim vos agracia, para que vos consagreis a Ele.


ئەم پەڕگەیە ڤایرۆس یان زیانەواڵای تێدایە کە دەبنە هۆی ئازاردانی کۆمپیوتەرەکەت. 	 Este arquivo contém um vírus ou outro malware que danificará seu computador.


مرۆڤ دەتوانێت هەر شێوەیەک کە دڵخۆشی دەکات پڕیبکاتەوە ئەندازانە و بەهەمان شێوە فەلسەفیانەش. 	 O homem pode preencher qualquer forma que quiser, tanto geometricamente quanto filosoficamente.


ڕێک مەبەستی پێچەوانەیە کە نیشانەیەکە لە گاڵتە کردن. 	 provavelmente quer dizer o oposto, com uma pitada de troça.


چ جانەوەرێ وەک ئێمە  دەکرێ ئەمانە بزانێت؟ 	 O que criaturas como nós sabemos dessas coisas?


و بە بەکارهێنانی ئەم سیستمە، دەتوانین کارایی دەرمانی شێرپەنجە تاقیکەینەوە. 	 Usando este processo, podemos testar a eficácia de medicamentos de combate ao cancro


بەڕێوەبردنی پیوەکراوەکان (%S) 	 Gerenciar suas extensões (%S)


تێگەشتن کە خواردنی سەگیان نەماوە 	 Eles perceberam que a ração tinha acabado.


ئه‌مه بڵاو بوونه‌وه‌ی مه‌لاریایه له‌سه‌ره‌تای مه‌داشقه‌ر 	 Isto é a malária a espalhar-se por todo o Madagáscar.


دەتوانن هاوکاری ئەوان بکەن لە دروستکردنی بیروڕادا زانیاری، ناوەڕۆک، دیزاین وە بەرهەم 	 Podem colaborar com eles através da criação de ideias, conhecimento, conteúdo, designs e produtos.


وەک زانایەکی لەیزەر، وەڵامەکە لە پێش چاوم بوو: بێگومان" لێزەر. 	 Como cientista que estuda lasers, a resposta estava bem diante dos meus olhos: Lasers, é claro.


بۆیە کچەکانیش دەیان توانی پەت پەتێن بکەن چونکە تەنورەکانیان لە پەتەکە نە دەئاڵا. 	 Assim, as raparigas conseguiam saltar à corda porque as saias não ficavam presas nas cordas.


ئەمەش ،ئەمڕۆ، یەکەم جارە لە دەرکەوتنێکی گشتی دانی پێدادەنێم لەو گەشتەی تێیدا بووم. 	 E, hoje, esta é a primeira vez em qualquer ambiente público que eu estou contando a jornada pela qual passei.


ئەمە راجاستانە، کە لادێە 	 Esta é Rajasthan, uma vila rural.


ده‌بنه‌ته‌پوتۆزێکی په‌رش و بڵاو (زه‌ویان پێ ته‌خت و ڕێک ده‌کرێت) 	 Convertidas em corpúsculos dispersos,


جگه له خوا خۆتان به په‌رستراوه‌کانتانه‌وه فێڵ و پیلانم لێ بکه‌ن هه‌ر هه‌مووتان، که‌وابوو وه‌رن هه‌مووتان کۆببنه‌وه و نه‌خشه بکێشن بۆ له‌ناو بردنم، پاشان مۆڵه‌تیشم مه‌ده‌ن!... 	 Em vez d'Ele. Conspirai, pois, todos contra mim, e não me poupeis.


پاشان دەخەیتەوە گیرفانە بچووکەکەی، و ژینگەیەکی مایکرۆیی گەرم دروست دەکات بۆ منداڵەکە. 	 Então, depois coloca-se dentro desse bolso aqui atrás, e se cria um micro ambiente aquecido para o bebê.


پێم وابێت دەتوانم بڵێم هەموو مرۆڤەکان لە مردن نزیک دەبنەوە .بە لایەنی کەمەوە جارێک لە ژیانیاندا 	 Acho que é seguro dizer que todos os humanos serão íntimos da morte no mínimo uma vez em suas vidas.


وازهێنانیش ئاسانتر دەبێت، سوپاس بۆ کارخانە پێشکەوتووەکانی ئامێر. 	 Deixar de fumar é hoje mais fácil, graças a um crescente arsenal de instrumentos.


حەوت، هەروەها ئێوە؟ ئافرەتێک: ٧ 	 Sete. - Sete?


بۆیە ئەو پێی وتم، "با شە، با پێت نیشان بدەم چۆن ئەم کارەم کرد." 	 Então ele disse-me: " Bem, deixa-me mostrar-te como faço"


زۆر سه‌رقاڵ بوون له بنیاتنانی خێزان و وڵات دا 	 Eles estavam muito ocupados construindo uma família e um país.


بەڕاستی سه‌رنج راکێشترین شت بوو که دۆزیمه‌وه 	 Foi a coisa mais espantosa que já descobri até hoje.


لە ساڵی ١٣٢ی زاینیدا، زانایی چینی زانگ هێنگ تازەترین داهێنانی لە دیوەخانی هان پێشکەش کرد. 	 Em 132 d.C., o polímata chinês Zhang Heng apresentou à corte Han sua última invenção.


کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە پێوەرێکی جیهانی دا 	 Temos que aproveitar uma janela de oportunidade critica para fazer a diferença que pode afetar a vida de milhões de pessoas, e praticar medicina preventiva a uma escala global.


لەبەر ئەوەی کۆمپانیا بازرگانییەکان بە سروشتی خۆی وا نەخشەی بۆ کێشراوە کە دەست بگرێت بەسەر زۆرترین هەنددا کە بتوانێت بیبەن 	 Porque as empresas comerciais estão inerentemente concebidas para tirarem de vós quanto lhes seja permitido.


دەزانن مەبەستم چییە؟ 	 Para mim, não há necessidade de colocar sabor no leite.