کاتێک خەڵک بەوە ئەزانن کە دەربارەی بەڕێوەبردنی کات ئەنوسم، دوو گریمانە دائەنێن. 	 Quando as pessoas descobrem que escrevo sobre gerenciamento do tempo, elas supõem duas coisas.


زنجیرەکان دەشکێن: لەزگە دەنگێکی زۆری هەیە، و دوای ماوەیەک خراپ دەبێت. 	 Os fechos éclair partem-se. O velcro faz muito barulho, e gasta-se rapidamente.


کاتێک دادەنێیت بۆ پێوانی ئەوەی چەندی پێ دەچێت گەر پارچە تەپەدۆرێک بچیتە سەر بەرزترین شوێن و بگەڕێتەوە بۆ نزمترین شوێن و دووبارە بەرەو بەرز بوونەوە 	 usando um cronómetro, meçam o tempo que leva o pedaço de cortiça a ir da sua posição mais elevada para a sua posição mais baixa e a voltar para cima outra vez.


دووا هاوکاتگەری: %S 	 Última sincronização: %S


.ئەوان ئەوەی بیانتوانیایە دەیانکرد 	 Elas fizeram o que podiam fazer.


دەستبکە بە گەڕان 	 Começar a navegar


کەواتە جێی سەرسوڕمان بوو توانیمان گەشە بەم خانە قەدییانە بەین لە بەشی دەرەوەی مێشکێکی ئاوساوەوە لە ژووری نەشتەرگەری. 	 Portanto foi surpreendente obter este tipo de cultura de células estaminais a partir da parte superficial do cérebro inchado que tínhamos no bloco operatório.


ئێستا، ئەوە ئەوە ناگەیەنێت کە خەڵک لەوە تێدەگات کە گۆڕانکاری کەشوهەوا ئازاری هەژارترین و بێ دەسەڵاترین دەدات 	 Isso não significa que as pessoas saibam que o aquecimento global afeta mais os pobres e os mais vulneráveis.


بۆ چارەسەرکردنی کێشەی بەردەوامی وزە گەورەترین کێشەی ئەم سەدەیە کە پێویستە چارەسەری بکەین تەنانەت ئەگەر بەرهەمێنانی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن سوودی هەبێت بۆ ژینگە هەرچەندە کە وا 	 Esse tipo de problema geral de energia sustentável é o maior problema que temos que resolver neste século, independentemente de preocupações ambientais.


بۆچی خەڵک دەبێت گرنگی بە کارەکەت بدەن؟ 	 E por que alguém deveria se importar?


دوای ٦ رۆژ تۆماس لە باوەشی رۆسدا مرد خێزانەکمانی لە دەەور بوو. 	 Após seis dias, Thomas faleceu nos braços de Ross, rodeado pela nossa família.


نەمتوانی یارمەتی بدەم. 	 Eu não a podia ajudar.


چاپکراوه‌کانی ئێمه ئینته‌رنێته، قاوه‌خانه‌کانمان سایته کۆمه‌ڵایه‌تیه‌کانه 	 Nossa imprensa é a Internet. Nossos cafés são as redes sociais.


ئێمه چه‌نده‌ها قه‌وم و خه‌ڵکی ناله‌بارمان پێش ئه‌مان له‌ناوبردووه، ئایا هه‌ست ده‌که‌یت که یه‌کێ له‌وانه مابێت، یان سرته‌یه‌ک، چرپه‌یه‌ک، مشه‌یه‌کیان، لێوه بێت؟! 	 Quantas gerações anteriores a eles aniquilamos! Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles?


چونکە من ئۆتیزمم هەیە. 	 Porque tenho autismo.


(پێکەنین) بەڵام ئەگەر هەڵبژاردنێکی وەهات هەبێت کە کەس نەیەوێت دەتوانیت هەڵینەبژێریت، وانیە؟ 	 (Risos) Agora, se eu tenho uma opção que ninguém quer eu posso tirá-la, certo?


پێشكه‌وتنێكی به‌رچاوی به‌خۆیه‌وه بینیوه له ماوه‌ی ئه‌و دوو هه‌فته‌یه‌ی كه له گونده‌كان مابۆوه و تازه گه‌رابۆوه. 	 Sanghamitra me contou na semana passada -- que ela havia acabado de voltar de 2 semanas nas vilas -- e ela fez uma verdadeira descoberta.


گۆڕا بۆ پێشبڕکێیەکی ٢٤. 	 Transformou-se em 24 horas de concurso.


خەڵکی هەموو جارێک دەپرسن : باشە، کێ لەم ماڵپەڕە بەرپرسیارە؟، 	 As pessoas estão sempre a perguntar: "Quem é que manda nisto?"


کەسی دوای ئەو کە هات شۆربای کامپبێڵ بو. 	 Então a próxima pessoa veio, e era a Campbell's Soup.


".ئەمە لۆگۆکەتە، بیدە لە لاکانی دەرگەکە" 	 "Agora coloque o logo nas duas portas."


ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە: دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی %٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە، ئەمە جێگەی داخە، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت 	 podemos vê-la a diminuir passado um ano. Há hoje uma epidemia de obesidade. Dois terços dos adultos e 15% das crianças são obesos. O que me inquieta é que os casos de diabetes aumentaram 70% nos últimos 10 anos e esta pode ser a primeira geração em que os nossos filhos vão viver menos que nós. Isto é lamentável e é evitável.


مەبەستم ئەوەیە بەشێوەیەکی سەرەکی تەکنەلۆژیا بەکار دەهێنین تاوەکو گۆڕانکارییەکە خێراتر بکەین 	 Estamos essencialmente usando a tecnologia para acelerar a evolução.


ئه  وه  ی دواتر ده  بێ نیشان بدرێ ئه  وه  له  هه  واڵه  کانی (ئەی بی سی) نیشان درابوو که  ناڵ ٧ ، هه  فته  ی ڕابردوو له  شاری نیویۆرک ، له  هه  واڵه  کانی کاتژمێر١١ دا 	 A outra coisa que quero mostrar é o que apareceu na ABC News,


هەروەها ئێمە گفتوگۆمان لەسەر ئەم کێشەیە لەگەڵ دوو گروپ کرد کە لە باشوری ڕۆژئاوای ئاسیاوە بۆ ئەمریکا هاتبوون: همۆنگییەکان، کە لە ناوەڕاستی ۱۹۷۰ هاتبوون وەکو پەنابەری جەنگی ڤێتنام و جەنگی نهێنی ئەمریکا لە لەۆس: هەروەها کەیرینییەکان کە زۆر دواتر وەکو پەنابەری مایەنمار بۆ ئەمریکا هاتبوون. 	 Nós discutimos essa questão em dois grupos que vieram do Sudeste Asiático para os EUA: os hmong, que começaram a emigrar em meados dos anos 70 como refugiados da Guerra do Vietnam e da guerra secreta dos EUA em Laos; e os carenes, que vieram para os EUA mais recentemente, refugiados do Myanmar.


هەژێنەرە کە ئەو لە ۷٥ ساڵیدا زۆر ئاسایی، تەندروست و چالاک بوو بەڵام شەکرەی هەبوو. 	 O mais chocante foi que, aos 75 anos, vovô era normal, muito saudável e ativo, mas era diabético.


هەروەک لێرەدا منیشان دراوە بەڕەنگی شینێکی کاڵ 	 E isso é mostrado aqui nesse azul bem claro.


بەڵام بیرم لێی کردەوە، کە زیاتر قسە لەگەڵ خەڵک بکەم، زیاتر بۆم دەرکەوت؛ هیچ کەسێک نازانێت چەند خەرجی تێدەچێت لە تەندروستیدا. 	 Isso me fez pensar e, quanto mais falava com as pessoas, mais me dava conta de que não temos a menor ideia dos custos envolvidos na saúde.


یەکەمجاریش، ئەمە قورس بوو بۆم بیخەمە مێشکمەوە، بەڵام ڕێگایەک یارمەتی یام بیری لێبکەمەوە ئەوەبوو، ئەبینم، بتڵێک ئاو لەسەر جێگەکەمە، وانییە؟ 	 Inicialmente, achei muito difícil de entender. O que me ajudou a entender foi... Eu tenho uma garrafa de água debaixo do banco.


دەزانم." 	 Eu sei."


(پێشنیازی چوونەژوورەوە نیە) 	 (Sem sugestões de credenciais)


له مناڵیەوە ناچار کرا هەنگاو بۆ گه‌وره‌بوون بنێت. 	 Passou de uma criança para o estado adulto.


باشە، کەمێک نزیکتر پێکەنین 	 OK, um pouco mais perto. (Risos)


ڕیزبەند 	 Texto


به زمانی عه‌ره‌بی ڕوون و ئاشکرا، یاخود به زمانێکی پاراو و شیرین و ڕوون. 	 Em elucidativa língua árabe.


و بەهۆی ئەو ڕێگەیەی پێکەوە بەستراون، دەتوانین بۆمان دەربکەوەت، ڕێژەی هەر ماددە زیندەگەییەک چەندە، وەکو ئەوە کە ١٨٠ دەبێت لێرە شەکری گلوکۆز بێت، و، لەوە گرنگتر، بۆ دۆزینەوە ئەمەیە: چۆن گۆڕان لە گلوکۆز و گەردە زیندەگەییەکانی تر دەبن بە نەخۆشی 	 Ao saber como estão ligadas, podemos deduzir qual é a massa do metabólito — como esse 180 aqui poderá ser glucose — e mais importante, descobrir como as alterações na glucose e noutros metabólitos conduzem a uma doença.


به‌داخه‌وه ، تۆ ٢٥ساڵت به‌فیڕۆداوه 	 Bolas, perderam 25 anos.


کچ: ئاهەنگەکەی ماکس زۆر خۆش دەبێت، ویتنی. 	 Em que festa? Rapariga: A festa do Max vai ser tão fixe, Whitney.


بەڵام بەرنامەی کار ڕوون نییە. 	 Mas não tem tópicos.


وەرە ئێرە تەنیشتی من 	 Venha aqui para perto de mim.


بێگومان ئێمه بایه‌کی به‌رده‌وامی توندو سه‌خت و ساردمان هه‌ڵکرده سه‌ریان له‌رۆژگارێکی شومدا (یه‌ک حه‌فته‌ی خایاند) 	 Sabei que desencadeamos sobre eles um vento tormentoso, em um dia funesto,


ئەمە ئەوەیە کە دۆزیومەتەوە کە ڕێگە بەخۆمان بدەین بیبینین قوڵایی ببینین لاوازی ببینین 	 Isto foi o que eu descobri: Exponham-se, totalmente expostos, vulneravelmente expostos.


هه‌روه‌ها ده‌یانوت: چی ده‌بوو ئه‌گه‌ر فریشته‌یه‌ک بۆ لای (محمد (صلی الله علیه وسلم) دابه‌زییایه و به‌چاوی خۆمان بمانبینیایه! جا ئه‌گه‌ر فریشته‌مان بناردایه ئه‌وه کۆتایی به‌هه‌موو شتێک ده‌هات و پاشان مۆڵه‌ت نادرێن تا ته‌وبه بکه‌ن. 	 Disseram: Por que não lhe foi enviado um anjo? Se tivéssemos enviado um anjo (e assim mesmo não tivessem crido), estaria, então, tudo terminado; não teriam sido tolerados.


جۆرەکانی بانجۆ شان بەشانی گەشەسەندنی مڕۆڤایەتی پەرەی سەندووە. 	 Os banjos evoluíram, assim como o homem.


(ئایا) ڕۆژیشمان بۆ نه‌کردوونه‌ته کاتی به ده‌ستهێنانی ڕزق و ڕۆزی؟ 	 Nem fizemos o dia, para ganhardes o sustento?


هەموو میوەکانی تێدا گەورە کردوە، ئەوە زۆر سەرنج ڕاکێشە 	 ele cultiva todas as suas frutas, e isso é fantástico.


سڕبی سەروو 	 Alto sórbio


خمێر 	 Khmer


بۆچی کەسێک ئەوە ناکات؟ وەڵامەکەش ئەوەیە 	 Porque não se faz isso? E a resposta é,


مانای هه  یه  ، وایه  ؟ مه  ودایه  کی کراوه  هه  یه دروست کردنی ژاوه  ژاو گوێنه  دان به  هه  موو بینا به  رزه  کان 	 Faz sentido, não faz? Há espaço livre,com a poluição sonora ou com os edifícios altos.


ئەو هەموو دەستە بۆ من کرابوونەوە، ئەو بەردە بچوکە غەمگینەی ناو قورگم 	 Todas aquelas mãos abertas e aquela pequena e triste pedra na garganta.


که  واته  ، ئه  م هه  ڵسوکه  وته  له  باره  ی ئه  نجامدانیەتی به  خێرایی له  جیهانی ڕاستیدا ، وه  سه  ره  نجام بیرۆکه  کانت به  ره  و پێش ببه  یت 	 Então este comportamento tem a ver com trazer rapidamente uma coisa


چی تەندروست و دڵخۆشی دەمانهێڵێتەوە کاتێک ئێمە لەناو ژیاندا دەڕوین؟ 	 O que é que nos mantém saudáveis e felizes durante a nossa vida?


ئێمە دەتوانین ئەوەیان تێدا بەدی بکەین کاتێک کە لەو دامەزراوانە دەریان بهێنین و بیانگێڕینەوە بۆ ناو ئەو خۆشەویستیەی کە پێشتر لە خێزانەکەیدا هەبووە، دواکەوتنی گەشەکردنیشیان چاک دەبێتەوە نەردەوام دەبن لەسەر ژیانێکی ئاسایی و خۆش 	 Percebemos que se as retirarmos de instituições e as colocarmos em lares onde são amadas, elas recuperam os atrasos no desenvolvimento e seguem vidas normais e felizes.


ئایا ئاده‌میزاد واده‌زانێت هه‌روا وازی لێده‌هێنرێت به‌خۆڕایی (لێپرسینه‌وه‌ی نابێت؟!). 	 Pensa, acaso, o homem, que será deixado ao léu?


تەنانەت داوام له هاوپۆله‌کانم ده‌کرد كە پارەی كەمتر خەرج بكەن بۆ كڕينی قاوە و جگەرە بۆ پاڵپشت كردنی پرۆژەی خوێندنگاكەم 	 Até pedi aos meus colegas de turma para gastar menos em cafés e cigarros, para contribuírem para o meu projeto de escola.


مێشکە تەندروستەکان پەیوەندی بەهێز دەهێڵنەوە ل ەنێوان دەمارەخانەکاندا بەهۆی هەوڵی بەردەوامی مێشکەوە بۆ پاکساز کردنی خۆی و لابردنی پەیوەندییە دەمارییە بەکارنەهێنراو یان نادروستەکان. 	 Cérebros saudáveis mantêm conexões fortes entre os neurônios graças aos esforços contínuos do cérebro para podar a si mesmo e remover as conexões neurais não utilizadas ou com defeito.


لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە 	 Abrir em nova janela privativa


کارم لەگەڵ بکەن زۆر قورس بوو. 	 Foi difícil.


ئه  وه  ته  نها کێشه  ی به  ریتانیا نیه  	 E isto não é apenas um problema na Grã-Bretanha.


کەسانی چواردەوریشت بە قسە دێن و لە دەوری یەکتر کۆدەبنەوە و بیرورا ئاڵوگۆر دەکەن، بەم شێوەیە ئاواز دەخوڵقێت. 	 Quando você está na mesa, e as pessoas realmente se abrem e conseguem se envolver, isso define um tom diferente.


قسەی بۆ پەیمانگای مرۆڤ ناسی بەریتانیا و ئێرلەندا دەکات. 	 Fala para o instituto antropológico da Grã-Bretanha e da Irlanda.


ڕۆڵی له بیرەوەری دوورمەودادا له 1950كاند لەلایەن برێندا میڵنەرەوه پیشاندرا له لێكۆڵینەوەی لەگەڵ نەخۆشێكدا کە بە HM ناسراوە. 	 Seu papel na formação da memória de longo prazo foi demonstrado na década de 1950 por Brenda Milner em sua pesquisa com um paciente conhecido como H.M.


"چاکردن"مەشق بە کچان دەکات بۆ ئەوەی بێهێزبن، نە بوونیان هەبێت، و نە ببیندرێن، خاوەنی خۆیان نەبن، و هانی کوڕان دەدات بۆ داواکردنی هێز و دەسەڵات لە هەموو جیهاندا. 	 "Adaptar" treina as raparigas para não terem poder, para não existirem, para não serem vistas, para não serem elas mesmas, e treina os rapazes a reivindicar poder e autoridade sobre o mundo.


$BrandShortName لەکاردایە.\n\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت. 	 O $BrandShortName já está em execução.\n\nPor favor, fechar o $BrandShortName antes de abrir a versão que acabou de instalar.


هەرگیز لەگەڵ هاوڕێیەکدا قسە ناکەم 	 Jamais conversaria com um amigo.


ئەمەوێت بە پێدانی شتێکی ژیان ئاسانکەر دەست پێبکەم و :تەنها شت کە پێویستبێت ئەمەیە کە بۆ دوو خوولەک .باری لەشی خۆت بگۆڕیت 	 Quero começar por vos oferecer um truque grátis, não tecnológico. Só vos é exigido o seguinte: que mudem a vossa postura durante dois minutos.


ئەوەش لەوانەیە لە ئاسان بچێت. 	 E isso pode parecer fácil.


تۆ بۆت نیە نەخشە سازی بۆ خۆشەویستی بکەیت 	 É proibido fazer um gráfico do amor.


یانی: گومان لەوەیا نییە ئەگەر تەلارسازی ناوچەی ئیورۆ نەگۆڕین، ناوچەی ئیورۆ داهاتوی نابێت. 	 YV: Não tenho dúvidas de que, se não mudarmos a arquitetura da Zona Euro, a Zona Euro não tem futuro.


باشە، زۆر باشە چاوەکانت بکەرەوە 	 OK Excelente. Abra os olhos.


،بەڵام کە دەکەوێتە تەمەنی هەرزەکاریەوە ،کە دەبێت بە ١٣ ساڵ چوونەد ەرەوە لەماڵ قەدەغە دەکرێت لێی .ئیلا دەبێت پیاوێکی وەک پاسەوان لەگەڵ بێت 	 Mas quando entra na adolescência, quando completa 13 anos, proíbem-na de sair de casa sem um acompanhante masculino.


بە سەلامەتی ئەیانهێڵینەوە و خواردن و ئاویان ئەیەینێ، و ئینجا ئەمانەوێ دڵنیابینەوە لەوەی ئەچنە قوتابخانەیەکی باش، لە قوتابخانە باشەکانیشا ئەچنە پۆلە باشەکانەوە، و نمرەی باش ئەهێنن لە پۆلە باشەکانی قوتابخانە باشەکانا. 	 mantemo-los sãos e salvos, e damos-lhes comida e água. Depois, queremo-los nas escolas certas, mas não só, nas classes certas das escolas certas, e obtenham os diplomas certos nas classes certas das escolas certas.


که تۆ دۆزیوته‌ته‌وه ؟ ئه‌و وتی، نازانم، به‌ڵام ئه‌وه ده‌زانم که ڕۆژێک دێت که‌سێک به‌کاریان ده‌هێنێت 	 Para que servem essas ondas de rádio que você encontrou?” E ele disse “não faço a menor ideia, mas acho que um dia alguém descobrirá.”


ئەوانا چ جاران ب دروستاهی هزر نەکربوو دەربارەی دەست پێ کرنا کارەکی 	 Eles nunca tinham pensado em abrir um negócio.


ھەمیشە ئەو کەسەم کە وێنەکان دەگرم. 	 Sou sempre eu quem tira as fotos.


ئمە كارى ئێمەيە 	 E isto é o que estamos a fazer.


پاشان بیرم دەکەوێتەوە شتێك هەیە هەموو ڕۆژێ دەیبینین کە دەقاودەق جێگای ملیۆنێك زەوی تێدا دەبێتەوە 	 E então me lembro de um objeto que vemos todos os dias, em que caberiam, literalmente, um milhão de Terras.


و ئەمە پارچه کاغەزێکە کە لێی درووست دەکەم، و هەموو پێچە داواکراوەکانی تێدایە. 	 Isto é o pedaço de papel a partir do qual ele vai ser feito. Podem ver todas as dobras que vão ser necessárias.


ئەمە شەپۆل دەنێرێ ئەمە تۆڕێ بۆ تەواوی لەشمان درووست دەکات لەڕێی گەیەنەرێکەوە 	 E isto envia um sinal. Ele cria uma rede de área corporal para um gateway


لەبەرئەوە، ئەو لە ئۆکسفۆردەوە ڕۆیشت، ئەویان نارد بۆ باکوری ئینگلتەرا بۆ خانەی دایکان و منداڵان، وە توێژەرێکی کۆمەڵایەتیان بۆ دانا 	 É enviada de Oxford para o norte da Inglaterra para uma casa de mães e bebés, e atribuem-lhe um assistente social.


بەڵام پێویست بە پرۆسە و ناوەڕۆک دەبێت بۆ دروستکردنی واتاکە. 	 Mas você precisa ter processo e conteúdo para criar significado.


کەواتە قەرزەکانیان زیاتر دەبێت و هاوڕێیەتییەکانیان خراپتر دەبێت 	 Assim, elas ficam com mais dívidas e amizades piores


بەڵام وتیان کاندیدێکی باشە ببەخشرێت بۆ توێژینەوە. 	 No entanto, disseram que ele seria um bom candidato para pesquisa.


ئازار و پەیامەکانی دیکە بە کۆئەندامی دەماردا وەک ھێزێکی کارەبایی دەڕۆن. 	 A dor e outras mensagens viajam através do sistema nervoso,


هەمیشە پرسیومە، فیلدس چی دەکرد ئەگەر داوای لێبکرایە ئەم تابلۆیە بکێشێت لە سەردەمی مۆدێرندا. لە ساڵی 2011 ؟ 	 Imagino o que teria feito Fildes se a ele tivessem pedido para pintar esse quadro na era moderna, no ano de 2011?


بیرم کردەوە چۆنە تا ئێستا بیرمان لە داهێنانی تەکنیکی نیشتنەوە نەکردوە؟ 	 Eu pensei: "Por que não inventamos uma técnica de impacto?


ئایا پێشتر خه‌ونی گه‌وره‌ی هه‌بووه؟ 	 Desenvolveu uma visão importante antes?


پشت دەبەستن بە دایکیان تاکو کرمی بچوک بخەنە ناو دەمە کراوە بجوکەکانیانەوە بۆ ماوەی دوو ساڵ کە ماوەیەکی درێژە لە ژیانی باڵندەیەکدا 	 Eles dependem das mães que lhes põem minhocas nas suas boquinhas abertas durante o que pode chegar a dois anos, o que é muito tempo na vida de uma ave.


جا ده‌سته‌که‌ت بخه‌ره گیرفانته‌وه، هه‌ر که ده‌رتهێنا به سپییه‌کی بێ عه‌یب دێته ده‌ره‌وه، ئه‌م دوو _ موعجیزه _یه له ڕیزی نۆ _ موعجیزه _ دایه بۆ فیرعه‌ون و قه‌ومه‌که‌ی، به‌ڕاستی ئه‌وانه قه‌ومێکی له سنوور ده‌رچوو بوون. 	 E conduza a tua mão em teu manto, e daí a retirarás diáfana; (este será) um dos nove sinais perante o Faraó e seu povo, porque são depravados.


سوپاس ئەگەر کەسێک دەیەوێ هەندێ تەڕ دەستی ببینێ لەویادا لە دەرەوە چاوەڕێی دەکەم 	 Obrigado. Se alguém quiser ver destreza de mãos mais tarde, Estarei lá fora.


هەندێک لەم ماسییانە، کە ئێسکی پەلیان هەبوو لە پەڕەکانیانا، پەنجەیان دەرکرد، حەوت یان هەشت بۆ هەر پەڕەیەک. 	 Alguns destes peixes tinham ossos de braços nas barbatanas e desenvolveram dedos, sete ou oito em cada barbatana.


بۆ من، برێڤەبرنا کاری پترە ژ .بتنێ دەست پێ کرنا کارەکی 	 Para mim, o empreendedorismo é mais do que começar um negócio.


پێکەنین کێشەکە ئەوە نەبوو نەیانەوێت بچنە ئاھەنگەکە 	 (Risos) A dificuldade dela não era não querer ir à festa, necessariamente.


هەندێکیان ئاماژەپێدەری ڕاستی بابەتەکان بنیات ئەنێن. 	 Alguns estão a criar indicadores de credibilidade de conteúdos.


هەمیشە پرسیارم لەدایکم دەکرد، بەو پەڕی نیگەرانییەوە، " دایکە تۆ بڵێی ژیانم لە تۆ جیاواز بێت؟ 	 Sempre perguntava à minha mãe, bastante ansiosa: "Amma, minha vida será diferente da sua?


کاتێک هەموو شتێک کە سوچی هەبێت دەیکەین بە خڕ وە هەموو ئامێرە نوک تیژەکان لەناودەبەین هەموو شتە ئاسنیەکان لە جیهاندا ئینجا لەو کاتەی کە منداڵ بۆ یەکەم جار ڕوو بە ڕووی شتێکی تیژ دەبێتەوە یاخود هەر شتێک کە لە پلاستیک دروست نەکرابێت ئەوا خۆیانی پێ بریندار دەکەن 	 Quando arredondarmos todas as quinas e eliminarmos todos os objetos afiados, cada pontinha no mundo, então na primeira vez que as crianças entrarem em contato com algo pontudo ou que não tenha sido feito de plástico protetor, elas vão se machucar.


بۆ فرەیەر، یەکانەیەکی ئاڵتوونی ڕەونەقداریان دروست کرد بوو کە دەیتوانی گالیسکەکەی فرەیەر ڕابکێشێت بە ئاسماندا خێراتر لە ھەر ئاژەڵێکی تر. 	 Para Freyr, eles forjaram um javali de pelo dourado, o qual puxava a carruagem de Freyr no céu mais rápido que qualquer montaria.


هەستام بە دروست کردنی ئامێری ناوەند بۆ گواستنەوەی جوڵەکان ئەو ئامێرە وەکو هەڵگری جوڵەو ئیشارەتەکان کار دەکات نرخەکەی تەنها ٢ دۆلارە 	 Obtive um dispositivo de interface gestual que funcionava como um dispositivo de deteção de movimentos, por apenas dois dólares.


مەترسە، ئەمە ئاساییە بۆیە ئەم هەڵبژاردەیەت هەیە. 	 Você pode fazer isso, é por isso que ele existe,


پێویست ناکات ناوی بهێنیت، ته‌نها بیگره 	 Vocês não precisam dizer alto o nome dela, basta segurá-la.


هەوڵدەدەم جوانی بدۆزمەوە کەوا هێشتا نەدۆزراوەتەوە. 	 "Estou a tentar descobrir a beleza que ainda não foi descoberta.


دواتر، فێربونی زۆرمان به‌كارهێنا ریزبه‌ندییه‌كه ده‌گه‌ڕا بۆ هه‌موو پێكهاته و لۆچیه‌كان وه هه‌موو شێواز گۆڕینه‌كان له‌سه‌ر ده‌مووچاومان، فێربوو كه هه‌موو بزه‌كان كۆمه‌ڵێ تایبەتمەندی هاوبه‌شیان هه‌یه، زەردەخەنە بەزۆرەکانیش چەند جیاوازییەکی کەمیان هەیە. 	 E assim, usando aprendizagem profunda, o algoritmo busca todas essas texturas e dobras e mudanças de forma em nosso rosto e aprende que todos os sorrisos genuínos têm características em comum, todos os sorrisos maliciosos têm características sutilmente diferentes.


لە پەخشی ڕاستەوخۆ سێ ملیۆن بینەرمان هەبوو. 	 Três milhões de pessoas viram ao vivo na internet.


کەسێک لەوێدا دەنیشێت وە بیخولێنێتەوە 	 Você coloca o sangue nisso. Você faz girar. Alguém vai ali e faz girar.


(پێکەنین) هێندەی ٧٤٧ فڕۆکە دەنگی بەرزە. 	 (risos) O som é tão alto como um 747, você não consegue entrar no carro


"به‌ڵێ وایه" دانم پیانا "به‌ڵام گرنگه ده‌رباره‌ی خۆمان قسه بكه‌م، له گه‌شته‌كانی ئێوه بدوێم، له گه‌شته‌كه‌ی خۆم. 	 "É, odeio! ", admiti. "Mas é importante eu falar sobre a gente, contar sobre as suas histórias, sobre a minha história.


کەواتە نامانەوێت لەو واقیعە تایبەتەدا بژین. 	 Não queremos viver nessa realidade especial.


دەبێت ڕاستەوخۆ ڕێگەی ئابوری تێکەڵبکەین .لەگەڵ شێوازی نوێکانی دیکەدا 	 Precisamos integrar o acesso financeiro diretamente em modelos de distribuição novos e inovadores.


وەک هەرکەسێکی تر، ئێمە گەنمەشامیمان دەچاند. 	 Assim como todo mundo, nós cultivávamos milho.


(پێکەنین) بۆيە چەنگ دوچارى كەسى وا ھاتووە ،ھاواریان بەسەردا كردوە تا ڕادەی گریان ،بە كچێكى نۆ ساڵانيشەوە كە ئەو نيگارەى چەنگ كێشاويەتى بەسەر .سەرتۆژى چوكولاتە گەرمەكەى بەدڵى نەبووە 	 (Risos) Pessoas já gritaram com Chung até ela chorar, incluindo uma menina de nove anos de idade que não gostou do desenho de chantilly que Chung fez no chocolate quente dela.


(پێکەنین) ڕاستییەکەی نەخێر. 	 (Risos) Nem por isso.


کاتی زۆرمان بەسەر برد بە باسکردنی ڕابروی یەکتر و کاتی پێویست نییە بۆ باسکردنی ناقایلەکان. 	 Nós passamos tanto tempo falando por cima dos outros e não tenho tempo suficiente para discutir sobre nossas divergências,


دوای ئه‌وه‌ی دڵنیا بوون ڕێیان هه‌ڵه نه‌کردووه، وتیان: نه‌خێر، به‌ڵکو ئێمه به‌ش بڕاو کراوین... 	 Em verdade, estamos privados de tudo!


تەنها هەنگاوم دەنا ئەوە درێژترین هەنگاو بوو لە ژیانمدا-- مووی پشت ملم بەرزبووبوەوە، عارەقم کردبوو دڵم بەخێرایی لێی دەدا. 	 E eu estava andando e essa foi a maior caminhada da minha vida, os pelos na minha nuca todos arrepiados, eu estava suando, e meu coração palpitando.


ئەمڕۆش, گۆڕانكارييەكی ئەوتۆ ڕوی نەداوە 	 Hoje, não mudou muito.


سەلماندوومانە کە زۆربەی خشتەی بەفرگرەکانی ئامۆنیا هەڵەیە. 	 E ele o manterá frio por 24 horas.


ئەم جۆرە گەورەکردنە زیاتر لەو کەسانەدا باوە کە ئازاری درێژخایەنیان هەیە بەو ئازارانە دەگوترێت کە ٣ مانگ زیاتر دەخایەنن. 	 amplificando a mensagem. Este tipo de amplificação é comum nos casos de dor crónica, definida como uma dor com duração superior a três meses.


ته‌ماشاكه، توخمى ئێمه ده‌يه‌وێ ز.د دروست بكات كه كونجكوڵى و ئابوورى هانده‌رى بوون وه‌لێ چ جۆره كۆمه‌ڵگه‌يه‌كى دواڕۆژ ده‌خوازين ئه‌گه‌ر سه‌ركه‌وتين؟ 	 Nossa espécie está tentando criar a IAG, motivada pela curiosidade e economia, mas que tipo de sociedade futura esperamos ter se conseguirmos?


سەرەتا، ئەگەر جارێكی تر بانگهێشتنامەی کۆبوونەوەت بۆ هات کە هیچ زانیاریەکی سەبارەت بە کۆبوونەوەکە لەگەڵ نەبوو، کلیک لەسەر دوگمەی گومان بکە! 	 Primeiro, a próxima vez que você for convidado a uma reunião que não tem muita informação no convite, clique no botão "Provisório"!


هه‌رگيز له ڕه‌نگى سوورى ترافيكدا ناوه‌ستن. 	 Nunca param no sinal vermelho.


هەروەها دیزاین بەرکەوتەی هەیە لەسەر ئەو جلانەی دەمەوێت لەبەری بکەم. 	 O "design" também limita as roupas que eu quero usar.


.کەواتە بە هەردوو لاکەدا دەبێت 	 Então vai nos dois sentidos.


بەڵام شەپۆڵەکانی مێشکمان لە خەوی قوڵدا شەپۆلە درێژەکانی مێشکە زۆر جیاوازن لە شەپۆڵەکانی مێشک لە کاتی ئاگایدا. 	 Mas as nossas ondas cerebrais no sono profundo têm estas ondas longas que são muito diferentes das nossas quando acordados.


ئه‌مانه گه‌وره‌ن، لیۆناردۆ له‌کاتی کارکردندا ده‌بینی 	 Eles são magníficos. Vê-se Leonardo em ação.


مه‌له‌کردنی ورچی جه‌مسه‌ری له جه‌مسه‌ره‌کاندا، له‌لایه‌ن (پاوڵ نیکلێن) گیراوه 	 Um urso polar a nadar no Ártico, de Paul Nicklin.


ئەم باوکە چی ئەکات؟ 	 O que esse pai está fazendo?"


ئەو لە شوێنێکە ناتوانێت پارە پەیدا بکات بۆ ڕۆشتن بۆ زانکۆ 	 Ela está em um lugar onde não consegue ter dinheiro para ir à faculdade.


زۆر بە هەستیاری دەردەکەوێت وەک چیلە چیل گوێ 	 Aparece totalmente consciente. Com lobos topo de gama.


بەیانی پێویستم پێی دەبێت" 	 Preciso delas de manhã."


:بژاردەی یەکەم بەدەر لە بینینی وەک کتێبخانەیەک وەک شوێنێک بیری لێبکەنەوە کە قسەی لێدەکرێت و دەنگەدەنگی تێدایە 	 Então, opção número um: Em vez de pensar nela como uma biblioteca, pensem nela como um lugar onde se pode conversar e fazer barulho.


لەم سێ ساڵەی دوایدا، گەشتم بۆ چل و پێنج ووڵاتی جیاواز کردوە ئیش دەکەم لەگەڵ خوێندنگاکان و کۆمپانیاکان لە ناوەڕاستی داڕوخانی ئابوریدا 	 Nos últimos três anos viajei a 45 países diferentes, trabalhando em escolas e empresas no meio de um declínio econômico.


وه له‌ناکاو ،منداڵه‌کان په‌یوه‌ندیان بە لاپتۆپه‌وه هه‌یه 	 E subitamente, as crianças têm portáteis com Internet.


پانێڵی ڕێگەپێدانی وێب بکەرەوە 	 Abrir painel de autenticação Web


،وە هۆکاری گواستنەوەی گشتیمان دەوێت ،ژمارەیەکی زۆر لێی .هۆکاری گواستنەوەی گشتی خاوێن و لایەق 	 E queremos transportes públicos, montes deles, transportes públicos que sejam limpos e dignos.


ئێوە ئەتانەوێ شتێک بکرێت. 	 Vocês querem que algo seja feito.


دووڕووه‌کان له پیاوان و له ژنان سه‌ر به‌یه‌کترن و وه‌ک یه‌کن له‌م ڕه‌فتارانه‌دا: فه‌رمان به‌گوناهو خراپه و تاوان ده‌ده‌ن و قه‌ده‌غه‌ی خێرو چاکه ده‌که‌ن و ده‌ستیان ده‌نوقێنن (ماڵ و سامان به‌شی که‌س ناده‌ن)، ئه‌وانه خوایان فه‌رامۆش کردووه، خوایش ئه‌وانی پشت گوێ خستووه، به‌ڕاستی دووڕووه‌کان هه‌رخۆیان یاخی و له ئایین ده‌رچوون. 	 Os hipócritas e as hipócritas são semelhantes: recomendam o ilícito e proíbem o bem, e são avaros e avaras. Esquecem-se de Deus, por isso Deus deles Se esquece.


ئایا کاریگەر بووم لە پاراستنی ڕزگاربوونیان؟ 	 Estou sendo eficaz ao garantir sua sobrevivência?


وه‌مێرووله‌کان ده‌یان به‌نه‌وه بۆ ناو ڵانه‌کانیان 	 Pega-se em qualquer objeto coberto com sumo de figo e as formigas carregam-no para o ninho.


بە ماوەیەکی درێژ خایەن زەرەکانی تیشکە ناوەکیەکە گرتیەوە بووە هۆی ئەوەی کە سەرتا سەری شارەکە و هەموو دانیشتوانەکەی ببن بە خۆڵەمێش 	 O efeito duradouro dos danos da radiação nuclear fizeram com que uma cidade inteira e a sua população se transformasse em pó.


دەتانەوێت واز لە کامیان بهێنن؟ 	 “qual dos dois você vai nos dar?”


زۆربه‌ی ئاده‌میزاد کاتێک ناز و نیعمه‌تی به‌سه‌ردا بڕێژین پشت هه‌ڵده‌کات و سه‌رپێچی ده‌کات و ملکه‌چی ڕاستی نابێت و خۆ به‌زل و گه‌وره ده‌زانێت و به‌لای خۆیدا دایده‌تاشێت، کاتێکیش ناخۆشی و نه‌هامه‌تی تووشهات، ئه‌وه دۆعا و نزا و پاڕانه‌وه‌ی زۆر به‌گه‌رم و کوڵ و پان و پۆڕه!! 	 Mas quando agraciamos o homem, ele desdenha e se envaidece; em troca, quando o mal o açoita, eis que não cessa deNos suplicar!


وە بێگومان، وەک ڕوونکردنەوەیەک، دەگەڕێتەوە بۆ کاتی ئەریستۆ، کەواتە ئەوە ئەکاتە -- ٢٣٠٠ ساڵ لەمەوبەر. 	 E de fato, como explicação, isto data desde Aristóteles, há 2.300 anos.


کاتەکەتان ئێوەی کرد بە ناو زڕاوترین بانك بڕە‌كان لە ڕۆژئاوا. 	 A precisão do tempo tornou você e sua parceira os ladrões de banco mais infames do oeste.


ئەم گۆڕانکاریانە لە قۆناغی هەرزەکاری شتێکی ئاساییە، کەواتە بۆچی قۆناغی سکپریش وەک قۆناغی هەرزەکاری ئاسایی نەبێت؟ 	 Sabemos que é normal que as adolescentes se sintam confusas, então, porque não falamos sobre a gravidez da mesma forma?


فریمان تۆماس وتویەتی، ''من سوز بەڕێوەم دەبات.'' 	 Freeman Thomas disse: "eu sou movido pela minha paixão".


Ctrl+Tab دەتبات بە ناو بازدەرە کراوەکان 	 Ctrl+Tab atravessa em ciclo os separadores na ordem de recentemente utilizados


،وه هه‌ر له‌ڕۆژی یه‌که‌مه‌وه من و نۆوام بڕیارماندا ئه‌م هه‌موو به‌شه‌ی پێکهێنانه‌ی له‌سه‌ر چاوه‌یه‌کی کراوه‌ی به‌رده‌ست دابێت له ئینته‌رنێتدا 	 E desde o primeiro dia, eu e Noam decidimos por todos estes blocos construídos disponíveis livremente em software livre na rede.


لە سەدەی نۆیەمدا لە ماوەی دەسەڵاتی خێزانی تانگدا، قەشەیەکی یابانی یەکەم ڕووەكی چایی بردە یابان، 	 No século 9, durante a dinastia Tang, um monge japonês levou a primeira planta de chá para o Japão.


بێگومان ئێوه هه‌موو به‌یانیه‌ک ده‌ڕۆن به‌سه‌ر شوێنه‌واره‌کانیاندا. 	 Por certo, passareis defronte eles ao amanhecer,


ووتی،" واتدەزانی هەموومان بەرازی سوورین؟" 	 "Achaste que éramos todos aqueles porcos vermelhos?"


دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوون هاوکاتگەری پێبکە و هەموو ئەو شوێنانەی کە { -brand-product-name } بەکاردێنیت. 	 Sincronize os seus marcadores, palavras-passe e mais onde quer que utilize o { -brand-product-name }.


جا ئیتر سه‌رنج بده و ته‌ماشاکه، سه‌ره‌نجامی پیلانه‌که‌یان چیان به‌سه‌رهات، به‌ڕاستی ئێمه ئه‌وانیش و هه‌موو قه‌ومه‌که‌یانمان له ناوبرد (به‌هۆی بومه‌له‌رزه‌وه). 	 Repara, pois, qual foi a sorte da sua conspiração! Exterminamo-los, juntamente com todo o seu povo!


بەڕێوبەری وەرزش کە بەرپرسە لە وەرگرتنی ئەو لە بەرنامەکەدا داوای لێکرد کە بچێتە دەرەوە لە پۆلەکە 	 o diretor de esportes que é responsável em inserí-la no programa, pede-lhe que saia da aula.


مەبەستم ئەوەیە،دەبو کۆدی دەستی منداڵەکە بپشکنم وە دڵنیا ببمەوە 	 Tive de verificar as pulseiras para ter a certeza, eu estava incrédulo.


له‌به‌رئه‌وه "نه‌خێر"م هه‌ڵبژارد له کێلی مۆزه‌خانه ی ئیسلامی له قاهیره، وه‌نامه‌یه‌کم بۆ زیاد کرد نه‌خێر بۆ ده‌سه‌ڵاتی سه‌ربازی 	 Então peguei num "não" de uma lápide do Museu Islâmico do Cairo e adicionei-lhe uma mensagem: "não à governação militar".


بۆ نموونە، شۆربای پەڕەکەی قرش بە خواردنێکی بەتام لە چین و ڤێتنام دادەنرێت لەبەر ئەوە، پەڕەکەی قرش پڕ فرۆشترین بەشی قرشە. 	 Por exemplo, sopa de barbatana de tubarão é tamanha iguaria na China e no Vietnã que a barbatana se tornou a parte mais lucrativa do tubarão.


دەتوانیت ئەمە بلکێنیت بە شتێکەوە کە پێی دەوترێت شریتی زانیارییەکان دی ئێن ئەی 	 Podemos associá-lo a algo designado um aptâmero de ADN.


هندەک خزمێن پەرکە-تیشک یێن ماسیێن سالمون و تونا دچن بنی ل زنجیرا خوارنێ. 	 Os poucos parentes do salmão e do atum, de barbatanas com "raios", encolhiam-se no fundo da cadeia alimentar.


.ویلیەم: ئەمە دایکمە، ڕادیۆکەی پێیە 	 WK: Estes são os meus pais a mostrar o radio.


باشە! ئەلێکس گاردن وتویەتی، ''بۆ ئەوەی سەرکەوتووبیت ئیشێك بکە 	 Eles se divertem no trabalho. Certo, Alex Garden diz: "Para ter sucesso enfie o nariz em alguma coisa,


ئایا تەنیا ژاوەژاوی تراکە دەنگییە راوەستاوەکەن کە دوبارە دەبێتەوە کاتێ خەڵک دەڵێن "مناڵیش دەتوانێت دڵڕەق بێت." 	 São apenas ruído de fundo de um disco arranhado que se repete, quando as pessoas dizem coisas como: "Crianças podem ser cruéis,"


زۆر سوپاس بۆ هەمووتان، ئامادەبوێکی زۆر باشبوون. 	 Muito obrigado, foram um público fantástico.


ئه  و شتانه  ی که  دۆزیومه  ته  وه  له  کتێبێک دا کۆمکردۆته  وه  به  پێی کات دامناون ، به  هێنانی ناوه  که  چاودێریه  که  ، ڕۆژ و کاته  که  ی 	 Reuni os meus achados num livro, organizei-os cronologicamente, mencionando o nome, o patrono, o meio e a data.


ئیتر هەموو جۆرە شتە جوانەکانیش وردە وردە ڕووئەیەن لەناو پۆلە ڕاستەقینەکەدا. 	 E coisas lindas irão acontecer na sala de aula.


ئێستا، ئەو لەوە زیاتر لەگەڵم ئارامە کە شایستەمە. و زۆر بە تواناتر و ئازاتر، زۆر زیاتریش، سەبارەت بە یارمەتیدان لە چاو ئەوەی کە ئێمە پێشبینی دەکەین کە کەسێکی وا هەبێت. 	 Ele é mais paciente do que mereço e muito mais proativo, muito mais, em ajudar do que qualquer um de nós tem o direito de esperar que outros sejam.


.زۆر کاریگەر نین 	 Não são muito eficazes,


بنچینەکانی کۆرپەلە بابەتێکی زانستیە کە تەنها ٢٠ ساڵە دەرکەوتوە کە پشتی بە بیردۆزێک بەستووە کە دەڵێت تەندروستیمان و چاکی گوزەرانی ژیانمان بە توندی لەژێر کاریگەری ئەو نۆ مانگەدایە کە لە منداڵدانی دایکماندا بەسەری دەبەین 	 Origens Fetais é uma disciplina científica que surgiu há cerca de apenas 20 anos, e que se baseia na teoria de que a saúde e o bem-estar ao longo da nossa vida é fundamentalmente afetado pelos nove meses que passamos no ventre materno.


ئەوان دەزووی بچوکن کە بەڕێگەی خۆیاندا لول دەبن بە تێپەڕبوون بەناوەندی شاردا، یاخود بە شارەکەدا 	 São pequenos trechos de linhas que mostram o caminho através do centro, ou através da cidade.


بەڵام بۆم دەرکەوت کە تواناى بینینى مرۆڤ ئەو باشە نیە 	 Mas aí eu comecei a achar que essa visão humana não era boa o suficiente.


من٩٠ کارمەند کاری لا دەکردم 	 Tinha 90 empregadas,


لە سەرەتاوە پێویست بوو ناوى ڕەنگەکان لەبەر بکەم، دەبو دەنگەکەشیان لەبەر بکەم، ئەمانەش هەمو وایان کرد دنیایەکى تایبەتم بۆ دروست ببىَ 	 No início, contudo, tive de memorizar os nomes que vocês dão a cada cor, tive de memorizar as notas, mas passado algum tempo, toda esta informação tornou-se uma perceção.


هۆکارەکەشی ئەوەبوو هەتا ئەوکاتەی کارە سەرسوڕهێنەرەکەی کرد و زانی چۆن بیرۆکەی نانی لەتکراو بڵاوبکاتەوە، کەس نەیئەویست. 	 A razão para isso é que, até aparecer a Wonder, que imaginou como espalhar a ideia do pão fatiado, ninguém o queria.


من جیڵم. ئەوەتام لێرەم" 	 "Sou a Gill. Estou aqui.


ئێستا هەموو ئافرەتانی هەڵبژێردراو کێشەکانیان دەخەنە ڕوو، بەیەکەوە چارەسەری بۆ دەدۆزنەوە. 	 Todas essas mulheres eleitas agora compartilham, discutem e resolvem seus problemas juntas.


ئێوە هەموو دەتوانن ئەمە بکەن پێکەنین 	 todos vão conseguir fazer isso. (Risos)


بە خەمبارییەوە دەهاتن و پێیان دەگوتم، ماری گیان هاوخەمتین 	 Me davam condolências e diziam, "Meus pêsames, Mary, pela sua perda.


،یەک بیرکردنەوە ،یەک بیرۆکە ،یەک داهێنان دەتوانیت ڕێبازەکەت بگۆڕێت کارەکەت دەگۆڕێت .تەنانەت ژیانیشت دەپارێزێت 	 Um pensamento, uma ideia, uma inovação pode alterar uma abordagem, mudar um processo e mesmo salvar vidas.


سڵاو، چۆنن. 	 Ei, pessoal!


وەڵام لە ٣ وەڵام لە ٢ وەڵام لە ١ ئەوە ئاسانە هەمویان تێکەڵ بکەیت لەگەڵ هەموو کەدڵیەکان، دەدڵیەکان، و فەدڵیەکان لە ڕەنگە جیاوازەکانی هێلکەوە دێن. 	 [Resposta em 3] [Resposta em 2] [Resposta em 1] É fácil se confundir com todos os cuddlies, duddlies e fuddlies vindo de diferentes ovos coloridos.


ئەم پەرەیە دڵخواز بکە 	 Adicionar esta página aos favoritos


بۆیە ئەگەر ڕێژەی وەڵامی ڕاست لەسەدا ٥٠ بێت، واتە خراپیت لە دۆزینەوەی درۆی منداڵاندا. 	 Portanto se a vossa precisão é de cerca de 50%, isso quer dizer que vocês são péssimos detetores de mentiras de crianças.


ھەر نۆرمەندیەکان پێشەنگی یەکەم ھێرشی خاچ پەرستەکان بوون لە ١٠٩٥-٩٩، جەنگێکی خوێناوی کە دوبارە دەسەڵاتی مەسیحییەکانی دامەزراندەوە لە ھەندێک ناوچەی ڕۆژھەڵاتی ناوەڕاست. 	 Os normandos também foram fundamentais na Primeira Cruzada de 1095 a 1099, um conflito sangrento que restabeleceu o controlo dos cristãos em certas partes do Médio Oriente.


"خەیاڵکردنی جیھان بەبێ ئەمەریکا" ،تابلۆیەکە ،بەڵام لەچوارچێوه‌ی میدیاکاردەکەم ،كه پێکھاتوە لە وێنەگرتن .و ڤیدیۆ و ئه‌كته‌ری 	 "Imagine a World Without America" é uma tela, mas trabalho com diferentes meios que incluem fotografia, vídeo e performance artística.


بۆیە توانیان یەکێک لە زیرەکترین زمانزانەکانی سەردەمی خۆمان بێنن، جۆرج لاکۆف، کە زمانزانێکە لە بێرکلی. 	 Acabaram por arranjar um dos linguistas mais brilhantes da época George Lakoff, um linguista aqui de Berkeley.


(پێکەنین) سێیەم، ئەوان شێوازی زۆریان هەیە. 	 (Risos) Terceira, eles têm imenso estilo.


لە سەدا چلی ئەو دژە بەکتریایانەی لە نوسینگەی پزیشکدا دەنوسرێت بۆ ئەو دۆخانەن کە دژەبەکتریا سوودی نییە. 	 45% das receitas passadas nos gabinetes médicos são para situações em que os antibióticos não fazem nada.


ئایا چیتانه و چۆن بڕیاری بێ به‌ڵگه‌ی وا ده‌ده‌ن. 	 Que tendes? Como julgais?


ئەگەر نا ئەم کچە بچووکە لە خۆی نەدەچوو یان هەرکسسێکی تر وەک ئەو، ئەمەش دڵتەزێنە .وێنەکەیان تێکبچێت 	 De outro modo, aquela menina vai deixar de ser aquela menina e isso é tão trágico quanto ter a fotografia danificada.


جا ئه‌و کێم و زووخاوه قوم قوم به‌ناچاری ده‌خواته‌وه و به‌ئاسانی بۆی قوت نادرێت، مه‌رگیش له هه‌موو لایه‌که‌وه هێرشی بۆ ده‌هێنێت، که‌چی ناشمرێت، له‌وه‌ودواش سزاو ئازاری هه‌مه‌جۆرو ناخۆش و گران یه‌خه‌ی به‌رنادات. 	 Que sorverá, mas não poderá tragar. A morte o espreitará por todas as partes, mas ele não morrerá, e terá pela frente umseveríssimo castigo!


ئینجا ئه‌وه‌ی کۆیله‌ی ده‌ست نه‌که‌وت، ئه‌وه ده‌بێت دوو مانگ له‌سه‌ر یه‌ک به‌ڕۆژوو بێت پێش به‌یه‌کگه‌یشتنیان، جا ئه‌وه‌ی ناتوانێت به ڕۆژوو بێت، با شه‌ست هه‌ژار تێر بکات له ژه‌مێک خواردن، ئه‌وه‌ی که باسکرا بۆ ئه‌وه‌یه باوه‌ڕتان پته‌و بێت به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (چونکه خوا چاره‌سه‌ر داده‌نێت بۆ گیروگرفته‌کان)، ئه‌و بڕیارانه‌ش سنووری خوان، بۆ ئه‌وانه‌ش که کافرن (ملکه‌چی فه‌رمانی خوا نابن) سزای به ئێش و ئازار بۆیان ئاماده‌یه. 	 Mas, quem não o encontrar (escravo), deverá jejuará dois meses consecutivos antes de a tocar. Porém, quem não pudersuportar o jejum, dementar sessenta necessitados.


ئینجا به‌ڵقیس به ئاماده بووانی وت: ئه‌ی ڕێزداران ڕاتان چیه، چی بکه‌م باشه، خۆ من هیچ بڕیارێکم نه‌داوه هه‌تا ئێوه لێی ئاگادار نه‌بوو بن و ڕاتان له‌سه‌ری نه‌دابێت. 	 Disse mais: Ó chefes, aconselhai-me neste problema, posto que nada decidirei sem a vossa aprovação.


شوێن 	 Localização


،بۆیە لە وڵاتە پێشکەوتووەکان چەندین جۆر بودجە تەرخانکراوە بە تایبەت بۆ .کەمکردنەوەی ئەو تێچووانە 	 Então, no mundo industrializado, temos subsídios muito generosos que são criados especificamente para baixar esses custos iniciais.


کەسە نەگونجاوەکان فەرامۆش ئەکەن و خوانەخواستە خاو خلیچکەکانیش. 	 este é o grande mercado. Eles ignorariam os "geeks", e Deus me perdoe, os retardatários.


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و به‌زه‌یی خواو به‌خشنده‌ییه‌که‌ی نه‌بوایه له سه‌رتان له دنیاو قیامه‌تتدا، به‌هۆی ئه‌و تاوانه‌تانه‌وه سزایه‌کی زۆر گه‌وره‌و سه‌ختتان تووش ده‌بوو، به‌هۆی ڕۆچوونتان له‌و ده‌نگ و باسه‌دا. 	 E se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco, nesse mundo e no outro, haver-nos-iaaçoitado um severo castigo pelo que propalastes.


بەڵام، لە هەمان کاتدا زۆر ئەستەمە ئەم تۆڕە بەکاربهێنیت بۆ ئەوەی شتێک بکەیت کە نایاساییە ،لە هەمووشوێنێکی جیهان لەبەر ئەوەی بەکارهێنەران نایانەوێت ژیانی خۆیان بخەنە مەترسییەوە .بە هۆست کردنی ئەم بەرهەمە پڕ کێشانە 	 Mas, ao mesmo tempo, é difícil utilizar esta rede para fazer algo claramente ilegal em qualquer lado do mundo, visto que os utilizadores provavelmente não querem correr o risco de alojar este tipo de conteúdo problemático.


ئەڤێ ڤیدیویێ حەز بۆ گەلەک کەسان چێکر کو پتر ژ ٢٦،٠٠٠$ بکن خێر بۆ بدوماهیک ئینانا تۆندوتیژیا ناڤ مالێ. 	 O vídeo incentivou doações de 26 000 dólares para acabar com a violência doméstica.


به‌کورتی، ئێمه حه‌زمان له هه‌وڵدانه‌کانیانه بۆ یاری کردن 	 Em resumo, admiramos a sua capacidade de brincar.


زۆر ناچینە ناوەرۆکی بابەتەکەوە تەنها ئاماژە بە ئەو ئامارانە دەکەین. 	 Não é possível ir muito longe, ao contarmos esta história, usando apenas estatísticas abstractas.


ئەم ژوورەمان بە کراوەیی جێهێشت. 	 Deixamos este cômodo aberto.


بۆیە ئەمجارە، بەڕاستی دەستمان پێکرد، و جلە کاغەزە سپییەکانم لەبەر کرد، دەمامکی هەناسەدانەکەم بەست، و ئینجا عەلاگە نایلۆنەکانم کرد بە درەختەکانمەوە. 	 Então, dessa vez, realmente começamos. Vesti meu traje de proteção branco, coloquei meu respirador e os sacos plásticos em cima de minhas árvores.


١٠ ساڵ لەمەوبەر، ئینتەرنێت زیاتر پێگەشت و سپۆتیفای و فەیس بووک و یوتیوب و ئایتوس و گەڕانی گوگڵ هاتنە کایەوە، و سەدان ساڵ لە بەردی بناغەیی و سیستمی دابینکردن و بڵاوکردنەوە و گەیاندن بە شوێنی مەبەست بە تەواوەتی تێپەڕێندران -- لە ماوەی دە ساڵدا. 	 Dez anos atrás, a internet cresceu e agora temos Spotify, Facebook, YouTube iTunes e Google, e centenas de anos de infraestrutura, redes de fornecimento, sistemas de distribuição, e esquemas de vendagem estão completamente ultrapassados, em uma década.


هەروەها تێبینیمان کرد کە پێکهاتەی ئەندامی لەم مانگەوە دێت کە لەڕاستیدا زۆر ئاڵۆزترە لەوەی پێشتر ئاماژەمان پێدا. 	 Descobrimos que os componentes orgânicos que saem desta lua são de facto mais complexos do que anteriormente informámos.


بە منداڵێک بڵێ داوای لێبوردن دەکەم، یەکسەر ئەتاسێت پێی. 	 Peça desculpas a uma criança e ela fica em choque.


پێکەنین وەک وتم، ئەو زۆر کفری دەکرد 	 (Risos) Eu avisei que ele falava muito palavrão.


وانییه؟ پێکه‌نین دووه‌میان و کۆتایی، ئه‌ودین، یه‌کێک له شاعیره‌کان په‌سه‌نده‌کانم که ده‌یوت، ئێمه له‌سه ئه‌م زه‌وییه‌ین بۆ یارمه‌تیدانی یه‌کتری، نازانم ئه‌وانی تر بۆ لێره‌ن 	 (Risos) E por último, W.H. Auden, um dos meus poetas favoritos que disse: “Estamos aqui para ajudar os outros.


منیش دەستم کرد بە گرتنی وێنە بە کامێراکە کە توانای وێنەی سێ دووری هەیە 	 Eu comecei a tirar fotografias com os meus microscópios tridimensionais.


وەک ئەو شتەی ئەو سەر وایە کە تەنانەت ناشی بینیت . '' 	 É quase como esta coisa aqui, que você não consegue ver."


مامۆستا ، (پارکه  ر پارمه  ر) ناوی ده  نێت ، بۆشاییه  تراجیدیه  که  تراجیک نه  ک به  هۆی ئه  وه  ی که  ناخۆشه  ، به  ڵکوو به  هۆی ئه  وه  ی شتێکه  هه  ر ده  بێت ببێت هاوڕێکه  م (دیک نۆدڵ) ده  یه  وێت بڵێت تۆ ده  توانیت ئه  و ناکۆکیه  بهێڵیته  وه  وه  ک ده  زوی که  مانچه  وه  شتێکی جوان دروست بکه  یت ئه  و ناکۆکییه  کاردانه  وه  ی هه  یه  له  کاری فۆتۆگرافدا جۆیل مێی ڕپتیز: له  سه  ره  تای ئیشکردنه  که  یدا به  وێنه  گری سه  ر شه  قامه  کان ناسراو بوو ، به  وێنه  گری جوڵه  یه  ک له  سه  ر شه  قامه  کان ، هه  روه  ها بۆ وێنه  جوانه  کانی دیمه  نی سروشتی — له  توسکانی ، له  کاپی کۆد ، ی ڕوناکی 	 O educador Parker Palmer chama-lhe "" o trágico fosso, "" trágico, não porque é triste, mas porque é inevitável, e como o meu amigo Dick Nodel gosta de dizer: "" Pode conter essa tensão como a corda de um violino "e fazer algo belo." A tensão ressoa no trabalho do fotógrafo Joel Meyerowitz, que no início da sua carreira era conhecido pela sua fotografia de rua, por capturar um momento na rua, e também pelas suas belas fotografias de paisagens — da Toscana, de Cape Cod, da luz.


پیاوێک لە بەر دەرگەکەدا وەستا دوودڵ بوو لە لێدانی زەنگەکە. 	 Um homem estava em pé à porta, hesitante em tocar a campainha.


وەک خانە شێرپەنجەییەکان بەرهەمهێنانی خێرای ئەم خانە ئاساییانە ئەوە دەگەیەنێت کە زیاتر پێویستیان بە ماددەیە و لەبەر ئەوەش زیاتر کاریگەریەکانی چارەسەری کیمیاییان بەردەکەوێت. 	 Tal como as células cancerosas, a rápida reprodução destas células normais significa que elas procuram recursos com mais frequência e, por isso, estão mais expostas aos efeitos das drogas da quimioterapia.


(ئیتر به‌بێ لێکدانه‌وه) ئه‌وانه به‌شوێنیاندا به‌تاڵۆکه و هه‌ڵه‌داوان چوون (باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌ران و ئیمانداران نه‌کرد). 	 E se apressaram em lhes seguirem os rastros.


.هه‌موو "هه‌ڵه‌یه‌ك" هه‌لێكه له جازدا 	 Todos os "erros" são uma oportunidade no jazz.


بەڵام هەتا بەتەواوی ڤایرۆسەکە لەناو نەبرێت - کە ئەوەش زۆر زەحمەتە - جارێکی تر مەترسی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسەکە سەرهەڵدەداتەوە. 	 Mas, a não ser que o vírus seja totalmente erradicado — o que é extremamente improvável — haverá sempre o risco de aumentar de novo para o nível duma pandemia.


کاتێ تەماشای هەستەکانمان دەکەین کە لەگەڵ داهاتدا دەگۆڕێن. 	 Quando observamos como os sentimentos variam de acordo com a renda.


ئامێری چاودێریی خەوتن تەوژمی كارەبایی پیشاندەدات لەنێوان قەدی مێشك، هایپۆكامپس، سالامۆس و توێژاڵدا وەكو وێستگه بۆ دروستكردنی بیرەوەریی كاردەكات. 	 Os eletroencefalogramas, que vigiam as pessoas, durante estas fases, mostraram impulsos elétricos entre o tronco encefálico, o hipocampo, o tálamo e o córtex, que funcionam como estações repetidoras na formação da memória.


بەڵام چی ئەگەر ببێت بە لاوازی جیهانی؟ 	 E se ela se tornasse uma loucura mundial?


لەم گفتووگۆیەی ئەمڕۆمان دا تۆزێ باسی بیرکردنەوە و پرسیارکردنم لە خود بۆ کردن شتێک کەلەو بڕوایەدام زۆر گرنگە لە هاوکێشەی دڵخۆشبووندا 	 Na minha palestra hoje, falei-vos um pouco sobre a divagação mental, uma variável que penso ser muito importante na equação da felicidade.


بەڵام سەرسامیە، من هێشتا ماوم. 	 Mas você vai ficar surpreso. Eu ainda estou vivo.


ئەوە یەکێک بوو لە شەوە ناخۆشەکانی من 	 Foi uma das noites mais horrorizantes.


چی ڕێمان لێده‌گرێت باوه‌ڕ نه‌هێنین به خواو به‌وه‌ی بۆمان هاتووه له حه‌ق و ڕاستی، هیواداریشین که په‌روه‌ردگارمان بمانخاته نێو ڕیزی چاکان و گونجاوان بۆ خواپه‌رستی. 	 E por que não haveríamos de crer em Deus e em tudo quanto nos chegou, da verdade, e como não haveríamos de aspirara que nosso Senhor nos contasse entre os virtuosos?


ئەگەر شەوانە پێنج کاتژمێر یان کەمتر بخەویت، ئەوا ئەگەری قەڵەوبوونت لەسەدا ٥٠ دەبێت. 	 Se dormirmos cerca de 5 horas ou menos por noite temos uma probabilidade de 50% de sermos obesos.


تکایە زانیاری هاوڕیکەت بنوسە 	 Por favor introduzir informação do contacto


لە داهاتوویەکی نزیکدا، ئەو ئامێرانەی کە بە هەمان وردی و گونجاویی چاوی مرۆڤ درووست دەکرێن ڕەنگە ڕۆژێک پێش لێهاتوویی چاو بکەون. 	 E num futuro não tão distante, as máquinas construídas com a precisão e flexibilidade do olho humano poderão permitir que este ultrapasse a sua própria evolução.


هەندێک لەم بەکتریا نوێیانە فێربوون چۆن تیشکی خۆر بخۆن، ئۆکسجین بەرهەم بێنن، کاربۆن لە هەوا دەرکەن و خواردنە ئاسنەکانی میکرۆبەکانی تر لەناوبەرن بەوەی بیکەن بە ژەنگ. 	 Algumas destas novas bactérias aprenderam a alimentar-se da luz do sol, produzindo oxigénio, absorvendo carbono do ar e destruindo o ferro que alimentava outros micróbios transformando-o em ferrugem.


بێگومان ئه‌وانه‌ی ئازاری خواو پێغه‌مبه‌ه‌که‌ی ده‌ده‌ن (مه‌به‌ست ئازاردانی پێغه‌مبه‌ره صلی الله علیه وسلم) یان ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵ بۆ خوا بڕیار ده‌ده‌ن و کوفر ده‌که‌ن و جوێنی پێده‌ده‌ن) خوا نه‌فرینی لێکردوون له دونیاو قیامه‌تدا سزایه‌کی زۆر خه‌جاڵه‌تئاوه‌رو سه‌رشۆڕکه‌ریشی بۆ ئاماده کردوون. 	 Em verdade, àqueles que molestam Deus e Seu Mensageiro, Deus os amaldiçoará, neste mundo e no outro, e tem-lhespreparado um afrontoso castigo.


جیهانە تازەکەم بەڕاستی دڵخۆشکەر بوو بەڵام زۆرجار زۆر پەرێشانکەر و ترسێنەربوو 	 Meu novo mundo era realmente empolgante, mas geralmente bastante esmagador e assustador.


لە بری ئەوە خەڵک کوشن بەکاردەهێنن لەسەر ئەساسی هەست و سۆزی دایک و باوکی ئەو منداڵانەی لە دوای تەمەنی ٢ سالی مردوون کە ئەمەش بۆتە هۆی ئەوەی زۆر کار بە یاساکان نەکرێت 	 Na verdade ela é baseada em apelos angustiados de pais cujos filhos morreram depois de completarem dois anos de idade, e que levaram à aprovação de várias leis -- pouco baseado em dados.


و لەسەرەتادا. تەنها پەڵەیەکی نادیارە، و دوای کەمێک باڵندەکان دەگۆڕێن، و بۆ شێوەی ڕیشۆڵەکە لە ئاسمان! 	 A princípio, é apenas uma bolha amorfa. Então, há um momento em que os pássaros mudam e assumem a forma de um estorninho no céu!


ئەم شاخە سەهۆڵییانە دەکرێن بە دوو جۆر: ئاسۆیی، و ستوونی. 	 Essas geleiras vêm em dois tipos: horizontal e vertical.


بۆ نمونه، له گالڤێستۆن، ئه‌م خانووه گونجاوانه هه‌یه که له گه‌رده‌لولی (ئکی) ڕزگاریان بووه کاتێک زۆربه‌ی دراوسێکانیان نه‌یان توانیوه ده‌ربچن 	 Por exemplo, em Galveston, cá está um lar resiliente que sobreviveu ao furacão Ike, enquanto outras nos terrenos vizinhos nitidamente, não resistiram.


دەیانویست بزانن بۆچی ئەوان چەندین ساڵ هەوڵدەدەن بۆ فێربوونی تەنها زمان، و هەرگیز پاراوی بەدەست ناهێنن. بەڵام من بە سانایی زمان دوای زمان فێر دەبم. 	 Queriam saber porque demoram anos a tentar aprender uma nova língua, sem nunca conseguir a fluência, e apareço eu, a aprender idiomas, uns atrás de outros.


بۆیە ناڵاندن بەدەست هەر یەکێک لەم کێشانەوە مەترسیت بۆ تووشبوون بە دوانەکەی تر زیاتر دەکات. 	 Sofrer de alguma dessas patologias aumenta o risco de sofrer das outras duas.


ئه‌وه شتێکی جوان نییه؟ ئه‌وه شتێکی گرنگ نییه که ئێمه ناتوانین مێشکی یه‌کتر بخوێنینه‌وه 	 Não é incrível? Não é impressionante que nós não possamos ler as mentes uns dos outros,


پێی دەوترێت گوندە گەڕۆکەکەی فریاکەوتن، و چەندین پێداویستی هەمەجۆر دەهێنێت بۆ کۆمەڵگا دابڕاوەکانی ناوچەی سان فرانسیسکۆی گەورە، بە پێداویستی پزیشکی، خزمەتی کۆمەڵایەتی و کۆگای هەمەجۆری گەڕۆکیشەوە. 	 É a chamada Pop-Up Resource Village, e leva toda a sorte de recursos a comunidades isoladas na área da grande São Francisco, incluindo unidade médica móvel, serviços sociais e lojas itinerantes.


نەک هەر تەنیا بەرەنگاری پێچۆڵکردن بوونەوە لەگەڵ ئەوانەیە کە لە دەسەڵاتان، و پارەیان کۆئەکردەوە و زەویان ئەکڕی، بەڵکو نەخشەیان داناوە و یارمەتیدەر بوون لە بنیاتنانی خانووەکانی خۆیان. 	 Elas não apenas lutaram contra os despejos frente às autoridades, guardaram dinheiro e compraram terra, mas também planejaram e ajudaram a construir a casa delas.


ئەم ساڵ لە مانگی ٨ دا هەستی بە ئیفلیج بوون کرد لە ١٣ ی مانگدا دایک و باوکی ئەویان برد بۆ لای دکتۆر 	 Em 8 de agosto deste ano, ele sentiu paralisia, e no dia 13 seus pais o levaram ao médico.


کەچی دەبێت پەروەردەیان بکەین بۆ ئەو داهاتووە 	 educá-los para esse mundo.


دەتوانیت تۆ بیانهێنیتە پێش چاوت 	 Dá pra imaginar os meninos, né?


ئاگاداری پارێزگاری 	 Aviso de segurança


پاسەوانی دووەم هاتە ژوورەکەم و ماڵئاوای لێکردم، لەبەرئەوەی بەندینخانەکەی جێدەهێشت. 	 A guarda B passou em meu quarto para se despedir, porque estava saindo do centro de detenção.


ئەو بیر و ڕایەی کە تیایدا میوزیک زمانێکە لەوانەیە سەرچاوەیەکی دەماری هەبێت دەتوانین ئەوە ببینین کاتێک دوو میوزیک ژەن گفت و گۆیەکی میوزیکی دەکەن 	 A noção de que música é uma linguagem, bem talvez haja uma base neurológica para isso afinal, e podemos ver isso quando dois músicos estão tendo uma conversa musical.


ناونیشانەکەی تر کە پێی گەیشتووین ناوی ''ڕێگایەکی نهێنی لە دارستاندا'' کە ئێستا بە باشترین یاری خەیاڵگەری ناودەبرێت بۆ بەرەو باشتر کردنی ژیانی ناوەوەی کچان 	 O outro título que lançámos chama-se "Caminhos Secretos na Floresta", e dirige-se à vida interior das meninas, mais guiada pela fantasia


بەڕێوەبەری پێوەکراوەکان 	 Gestor de extras


بیست و سێ سالـێن شەرێ نافخووی ،ب شێوەیەکێ تەمام سیستەمێ جادان یێ خراب کری و ماتۆرسگلەک دشێت ببیتە ب سانەهیترین ڕێک .داکو ھاتنوچونێ ل دەوروبەران بکی 	 Vinte e três anos de guerra civil destruíram completamente o sistema rodoviário. Uma motocicleta pode ser a maneira mais fácil de se deslocar.


لە ناکاو کەوتینە چێشتخانەکانیانەوە. 	 De súbito, estávamos nas suas cozinhas.


که‌واته یاری کردن چی بۆ مێشک ده‌کات؟ 	 Então o que é que brincar faz pelo cérebro?


له پرۆگرامه‌كه، هه‌ر كارمه‌نده‌و كه‌سایه‌تیه‌كی هێمایی هه‌ڵده‌بژێرێت كه شانبه‌شانی كه‌ناڵه گفتوگۆیه دیجیتاڵی یه‌كان ڕووده‌دات، 	 No programa, cada colaborador escolhe um personagem de avatar, que aparece ao lado dos canais digitais de comunicação.


بەرگری بۆ دژەبەكتريا خوێکە. 	 A resistência antibiótica é um hábito.


سەڕەڕای سوودە شاراوەکان، ،ئەگەری هەیە تۆڕە گەورەکان بە شێوەی خودکار وێنەکانمان بسڕێتەوە، گفتوگۆکان، و ئاماژە فیسیۆلۆجیەکان تا ڕادەیەك بە شتێکی بێزارکەر دادەنرێت. 	 Apesar das potenciais vantagens, a ideia de uma rede gigante que digitaliza as nossas fotografias, comunicações e sinais fisiológicos, é também bastante perturbadora.


باوكم، براكه‌م، (پچڕانى ده‌نگ) برازاكه‌م، هاوژينه‌كه‌م و نزيكترين هاوڕێم هه‌موو كتوپڕ كۆچيان كرد. 	 O meu pai, o meu irmão, o meu sobrinho, o meu parceiro e melhor amigo, todos morreram de repente.


تێدەگەن تەواوی ئەم کارە هونەرییە لە سەر پارچە تەختەیەک دروستکراوە لە ١٠,٠٠٠ بزمارو .یەک پارچە دەزووى درومانی نەبچڕاو 	 eles descobrem que toda esta obra de arte é feita de um pedaço de madeira, 10 000 pregos e uma ininterrupta linha de costura.


..ئەوەی ئێمە پێویستمانە وشەیەکە کە زۆر زۆر لە کۆرسەکانی ئەم چەند ڕۆژەی ڕابردوو دا دوبارە بووەتەوە ئەو وشەیە، گەشەپێدان نی یە بەڵکو شوڕشە لە پەروەردەدا 	 O que necessitamos — e esta palavra tem sido muito usada nos últimos dias — não é evolução, mas sim uma revolução no ensino.


پێویستی خەوی بەتەمەنەکان هیچ کەم ناکات. 	 As exigências de sono dos idosos não diminuem.


منیشم دەزانم کەلاوازی توێکڵی شەرم و ترسە ململانێکەی ئێمەش بۆ شایەنییە بەڵام هەروەها وادیارە کە ئەوە شوێنی دروستبوونی خۆشی و، داهێنان، و نزیکبوونەوەو خۆسەویستییە 	 E eu sei que vulnerabilidade é o centro da vergonha e do medo e da nossa luta por merecimento mas parece que também é a origem da alegria, da criatividade, do pertencimento, do amor.


منیش توڕە و .بێ هیوا بووم 	 Eu fiquei chateado e desapontado.


گەورەبووم، زۆر لە باوکم نزێک بووم. 	 Enquanto crescia, eu era muito próxima do meu pai.


من بە دوای ژینگەیەکی گونجاو دەگەڕێم. 	 Pode-se dizer que eu procuro opções imobiliárias extraterrestres.


من ئەم وتەیەم بە باسکردنی سمت دەست پێکرد بە دێڕێک کۆتایی پێ دەهێنم کە دەڵێت پیاسە بکە و قسە بکە. 	 Comecei esta conversa a falar do rabiosque, vou acabá-la com o essencial, que é, caminhem conversando.


باسی ئەوەی کرد کە (مەنداڵە - بازنە)کانی ئایینی هیندۆسی دێرین بە جۆرێک هەڵدەدران بۆ ئاسمان وەک هەوڵێک بۆ دوبارە بە دەستهێنانەوەی هەندێ لەو ئاسودەییە کە فەوزای جەنگ لێی سەندبونەوە. 	 uma espécie de... ele falou sobre como as mandalas da antiga religião Hindu eram meio que projetadas no céu como uma tentativa de reconquistar algum senso de ordem depois do caos da guerra.


بەمەش توانیم زۆر پڕۆژە ئه‌نجام بده‌م وە لێرەدا ئەمەوێ ئاشناتان بكەم بە تەنها سێ دانەيان 	 Assim, eu pude fazer muitos projetos, e vou partilhar aqui com vocês apenas três deles.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه ڕه‌فتاری کرد، که له‌گه‌ڵ خه‌ڵکی خۆرئاوادا کردی، بێگومان ئێمه به‌ته‌واویی ئاگاداربووین له‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌دا. 	 Assim foi, porque temos pleno conhecimento de tudo sobre ele.


ئەمە بەشێکە کە زۆر بەئاڵۆزی گەشەی کردوە لەگەڵ بەکارهێنانی ئەم پڕۆگرامەدا، ئەوانەی سوود مەند بوون لەم پڕۆگرامە زۆرتر بوون لەو بەکارهێنەرانەی کە تەنیا بەکاریان هێناوە 	 É uma coisa que cresce em complexidade à medida que as pessoas o usam, e cujas benefícios crescem à medida que os utilizadores o usam.


هەرچۆنێک بێت، ئەو لە ساڵی (١٩٦٧) هاتە ئێرە، ئەو دووگیانە وە دایکم لە ئیثوبیاوە دەهات کە ئاهەنگیان دەگێڕا ئەوە ئاهەنگی خۆیان بوو لەو کاتەدا لە ژێر دەسەڵاتی ئیمپڕاتۆر هەیل سێلاسی وە چەند مانگێک پێش وتارەکەی (ئینۆچ پۆل) هاتە ئێرە وتاری ڕوبارە خوێناویەکان 	 Enfim, ela veio pra cá em 1967, estava grávida, e veio da Etiópia, que estava celebrando sua seu jubileu na época pelo Imperador Haile Selassie, e ela chega meses antes do discurso de Enoch Powell, o discurso dos "Rios de Sangue"


شوێنە بچووکەکەی ڕابەرەکە. 	 Que é o pequeno escritório do maestro.


خەڵکی هەمیشە دان بە کەموکوڕییەکانیاندا دەنێن کە بتوانن دیاریان بکەن. 	 As pessoas normalmente reconhecem os seus défices quando os conseguem identificar.


من ئیش له‌سه‌ر ته‌پڵه‌که‌ی خۆم ده‌که‌م 	 Fabricarei o meu próprio tambor.


دایكم زۆر لەمەوپێش پێ گووتم من زۆر شتم لە دەست داوە، من دەزانم ھەرگیز ناگەرێنەوە بۆ كوێ ڕۆیشتن؟ 	 ♪ ♪ Mamãe me falou há muito tempo ♪ ♪ Perdi tantas coisas de valor, eu sei ♪ ♪ Elas não voltarão ♪ ♪ Onde elas foram?


هه‌ر دره‌ختێکی ته‌ڕتان بڕی بێت یان وازتان لێ هێنابێت و له‌سه‌ر بنجی خۆی ما بێت (له خه‌یبه‌ردا)، به‌فه‌رمانی خوا بووه و ویستی ئه‌وی له‌سه‌ره، تا تاوانباران و له سنوور ده‌رچووه‌کان سه‌رشۆڕ و خه‌جاڵه‌ت بکات. 	 (Ó muçulmanos), ficai sabendo que, se cortardes as tamareiras tenras ou se as deixardes de pé, fá-lo-eis com obeneplácito de Deus, e para que Ele avilte os depravados.


پێتیپا سەمای هاتووچۆی ئۆرۆرای بە جۆش و خرۆشەوە کرد "pas de chat"— بە فەرەنسی واتە "هەنگاوەکانی پشیلە"— و ئەو چاوەڕێی دەست پێکردنی ئاهەنگەکە دەکات. 	 Petipa coreografa Aurora saltitando pra frente e pra trás com "pas de chat", "passos de gato", em francês, enquanto ela espera a festa começar.


پەیوەندی سێکسیم نەبوو لەگەڵ ئەو ژنە، خاتوو لیوینسکی. 	 Não tive relações sexuais com aquela mulher, a senhora Lewinsky.


وانەی یەکەم: ناتوانیت هەموو کارەکان بەتەنها بکەیت. 	 Lição número um: não conseguimos realizar isso tudo sozinhas.


"ئەسوتێ!ئەسوتێ!" 	 "Arde! Arde!"


دووبارە هەوڵ بدەرەوە 	 Tente novamente


تەنها بیر لەو دەستکەوتانە بکەرەوە کە لەو ڕێگەیەدا دەستیان دەکەوێت کاتێک کار دەبێ، بەرهەمهێنان بەخێوکردنی منداڵ، بێکاری تەندروستی دەرونی و فێربونی ڕەوشت وە زۆر شتی تریش 	 Pense apenas nos benefícios no que se refere a trabalho, produtividade, empregos, nutrição infantil, mortalidade das mães, alfabetização e mais, muito mais.


هه‌رچی گه‌وره‌یی و شکۆمه‌ندی هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته باڵا ده‌ست و دانایه. 	 De cuja glória, nos céus e na terra, é possuidor, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo.


تەلەفوونم بۆ پۆلیسی پێتولاما کرد و ئەو ئێوارەیە ڕامگەیاند کە دیارنەماوە 	 Eu chamei a polícia de Petaluma e registrei seu desaparecimento naquela noite.


ئیکوندپلازیا پێناسە دەکرێت بە دروست بوون بە بێ کارتلەج. 	 Acondroplasia significa "sem formação de cartilagem".


لە حاڵەتی سەرنج داندا، لە ڕاستیدا ئێمە دەتوانین سەرنج بدەین نەک تەنها لە ڕێگەی چاوانمان بەڵکو بە بیرکردنەوەشمان-- ئەمە سەڕنجی ناڕاستەوخۆ دەکات بە نموونەیەکی دیار بۆ کۆمپیتەر. 	 No caso de atenção, o fato de que nós podemos alterar nossa atenção não só pelos nossos olhos, mas também pelo pensamento, faz da atenção implícita um modelo interessante para computadores.


هێنری پۆین کە یەکێکە لە باوکانی ئەندازەی نایوکڵیدی، بڕوای وابوو، هەبوونی ئەندازەیی نایوکڵیدی کار لەسەر ڕووکەشی ناڕێکی چەماوەیی بڕگە زیاد و هێلکەییەکان دەکات، سەلماندی کە ئەندازەی یوکڵیدی ئەندازەی ڕووکەشی تەختی لە هەموو کات و شوێنێکدا ڕاست نییە، بەڵام یەکێکە لە ئەنجامەکانی بەکارهێنانی یاساکانی ئەم یارییە. 	 Henri Poincaré, um dos pais da geometria não euclidiana, achava que a existência da geometria não euclidiana, que tratava das superfícies não planas das curvas hiperbólicas e elípticas, provava que a geometria de Euclides, a geometria tão antiga das superfícies planas, não era uma verdade universal, mas o resultado de utilizar um determinado conjunto de regras do jogo.


RVs ئاخۆ ئەوان لە یان گەشت بەناو ئێر بی ئێن بی دا دەکەن ، هەر ڕۆژ، و هەفتەو مانگێک لەشوێنێکى نوێن. 	 Quer andem em caravanas ou a viajar em Airbnb, é sempre um novo local, cada dia, semana ou mês.


کە تەکنەلۆژیا بۆسەرمایەدارەکان دابین دەکات چونکە ئەوان لە باشترین پێگەدان بۆ دورکەوتنەوە لە هەموو جۆرە یاسایەک 	 restringir a tecnologia para os ricos porque eles estão na melhor posição para contornar estas leis.


وە لە مانگی شەش دا ،وەرزی باران بارین دەست پێ دەکات هەموومان لە ژێر ئەو سەقفە بچوکەدا بووین چاوەڕوانمان دەکرد بارانەکە بواستێتەوە 	 E em junho chove tanto que ficávamos encostados uns aos outros debaixo do telhado de zinco, à espera que a chuva passasse.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئه‌گه‌ر خێرو چاکه‌یه‌کت تووش بێت، ئه‌وه ئه‌وان پێی دڵته‌نگ و سه‌غڵه‌ت ده‌بن، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڵاو ناخۆشیه‌کت تووش بێت ئه‌وه ده‌ڵێن: ئێمه پێشتر ده‌ستی خۆمانمان وه‌شاند (باشمان کرد نه‌چووین بۆ جه‌نگ، پێشبینی ئه‌مه‌مان ده‌کرد)، ئه‌وسا پشت هه‌ڵده‌که‌ن له کاتێکدا ئه‌وان دڵخۆش و شادمانن!... 	 Quanto logras um triunfo, isso os desgosta; por outra, quando te açoita uma desgraça, dizem: Já nos tínhamos precavido! e retiram-se jubilosos.


لە کۆتاییدا، لەلایەن ھونەرمەندێکی شەقام بۆیە کران و بوون بە بەشێک لەم پیشانگا ھونەرییە گەڕۆکە مەزن، و سەرسوڕھێنەرە. 	 São finalmente pintados por um artista de rua e se tornam parte dessa enorme e incrível exposição de arte móvel.


لە راستیدا ئەمە زۆر گرنگە. 	 Isso é, na verdade, extremamente importante.


له کۆتاییدا، فەرمانڕەوایی (دیسەلێنز) پیلانگێڕییەکی سیاسی بەدوای خۆیدا هێنا که به کووشتنی کۆتایی هات له ساڵی ١٨٠٦. 	 Por fim, o governo de Dessalines incitou uma conspiração política que terminou com o seu assassínio em 1806.


وه تۆزێکی تر ئێمه وێنه‌ی ڕۆشتنی هه‌وا ده‌بینین 	 Daqui a pouco, vamos ver uma imagem do fluxo de ar.


وە ئەوەش زۆر گرنگە کە سەرەتا لەبارەی هەنگەوانەکانەوە بدوێین چونکە هەنگەوانەکان لە باشترین کەسەکانن کە تا ئێستا بینرا بن 	 É muito importante falar primeiro dos apicultores, que estão entre as pessoas mais fascinantes que encontrarão.


شریتی چاپەکانمان شریتێکی توکاوییە. (پێکەنین) باڵیۆزەکانمان لە خوشک و برایانی ئەندام پێکهاتوون، وە پێم وایە ئەوەش زۆر کاریگەر بووە بۆ سەرکەوتنەکەمان 	 Nossa fita é uma fita cabeluda. (Risos) Nossos embaixadores são os Mo Irmãos e as Mo Irmãs, e acho que isso tem sido fundamental para o nosso sucesso.


وتم: بەڵێ، ئەندازیار نەخشەکەی کێشاوە بەڵام ئەندازیارە بێرفوتەکان کۆلێجەکەیان دروست کردووە 	 Eu disse: “Sim, eles projetaram as plantas, mas os arquitetos pés descalços construíram a faculdade”.


لەوانەیە بپرسیت، بۆچی سیستمێکی ئاواهی هێندە گرنگە؟ 	 Você pode se perguntar: por que um sistema assim é tão importante?


بەڵام من ڕابردووی ماڵتوس تێدەپەڕێنم، چونکە من وابیردەکەمەوە کەوا ئێمە ڕەنگە ١٥٠ ساڵ لە جۆرێکی هۆشیارکردنە نوێیەکە بین. 	 Mas deixei Malthus para trás. Porque acho que podemos estar a 150 anos de algo como um novo iluminismo.


بۆ قه‌ده‌غه‌كردنى چه‌كى بايۆلۆژى و كيميايى به هه‌مان ڕۆحه‌وه زۆربه‌ى توێژه‌رانى ز.د يش ده‌يانه‌وێ ئيدانه و قه‌ده‌غه‌ى چه‌كه كوژه‌ره سه‌ربه‌خۆكان بكه‌ن 	 E no mesmo espírito, muitos pesquisadores de IA querem banir e estigmatizar as armas autônomas letais.


سپۆتنیک" بەم زوانە دەنێردرێت". 	 "Sputnik" será lançado em breve.


ڕۆژێك دێت په‌رده له‌سه‌ر هه‌موو شتێك لاده‌درێت و لاق ده‌رده‌که‌وێت، خوانه‌ناسان بانگ ده‌کرێن بۆ سوژده بردن، به‌ڵام ناتوانن. 	 No dia em que a perna fica nua, em que forem convocados à prostração e não o conseguirem.


ئا ئه‌وانه باخه‌کانی به‌هه‌شتی_عه‌دن_بۆیان ئاماده‌یه، که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌به‌رده‌میاندا جاری و ڕه‌وانه، بازن و ده‌سته‌به‌ندو (سه‌عاتی) ئاڵتونیان له ده‌ست ده‌کرێت، پۆشاکی سه‌وزی جوان ده‌پۆشن که دووتوێیه، چینی ژێره‌وه ئاوریشمی ئه‌ستووره، چینی سه‌ره‌وه ئاوریشمی ته‌نکه، (جا به‌که‌ماڵی شادیه‌وه) له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان شانیان داداوه، به‌ڕاستی ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه چاکترین و جوانترین و خۆشترین پاداشتیان ده‌ستکه‌وتووه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ خۆشترین و سازگارترین جێگه‌و ڕێگه‌دا. 	 Obterão os jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios, onde usarão braceletes de ouro, vestirão roupas verdes detafetá e brocado, e repousarão sobre tronos elevados. Que ótima recompensa e que feliz repouso!


بە ئیندۆنوسیش "کێمبالی" واتە "وەرەوە بۆلام." 	 E "kembali", em indonésio, significa: "Volte pra mim".


ئەمە هیچ قسەیەک هەڵناگرێت .چونکە زۆر پاڵنەرە 	 E não há discussão, porque se trata de um incentivo.


ئەوان ئارەزوو دەکەن کە ئیشەکانیان لە کەمێکەوە ببێت بە زۆرتر و زۆرتریش بێت 	 Elas querem ir do micro para o médio e além.


که کوتوپڕ یه‌خه‌یان ده‌گرێت و ئه‌وان هه‌ست به نزیک بوونه‌وه‌ی ناکه‌ن. 	 Que os açoitará subitamente, sem que disso se apercebam.


ئەم ئامارە چوار لێکۆڵینەوەی سەربەخۆی لە خۆ گرتبوو 	 Este gráfico compreendia 4 estudos independentes.


-- ئەوەش سەرۆک وەزیران هات (نەخێر. (پێکەنین) (چەپڵەلێدان (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ،ئەیمی کەدی: کەواتە تەوقەکردنێک ،یان تەوقەنەکردنێک دەکرێت وا بکات چەندین هەفتە لە دوای هەفتە قسە بکەین لەسەری 	 dos Estados Unidos da América. Oh, e aqui vem o primeiro-ministro. Eles ...? Não. (Risos) (Aplausos) Um aperto de mão ou a ausência de um aperto de mão, pode pôr-nos a falar durante semanas e semanas.


دورترین خێزانیی باڵندەکان پەڕێکی تەخت وەکو تەل یان وایەریان هەبووە 	 Os parentes das aves mais afastados e com penas tinham penas direitas que pareciam fios.


(چەپڵەڕێزان) .هەندێک لە هاوسەرەکانیان خیانەت دەکەن 	 (Risos) (Aplausos) Em alguns casos, até aprenderam a trair seus parceiros.


دەستمکردەوە بە خلیسکێنەی سەر بەفر، ئینجا چوومەوە سەر ئیش، چوومەوە بۆ قوتابخانە. 	 Comecei a esquiar, depois voltei ao trabalho, e voltei à escola.


پێکەنین بەڵام دواتر بێتی تامی خواردنی ناو هەردوو قاپەکەی کرد 	 (Risos) Mas o que a Betty fez a seguir foi provar um bocado de cada prato


ئافره‌تێک بۆ به‌ردی شکاو ده‌گه‌ڕێت، ئافره‌تێک له‌سه‌ر زبڵدانه‌کان ده‌ژی 	 Um mulher procura cascalhos. Uma mulher se alimenta de lixo.


سێیەم شت کە فێربووم -- ئەمەش ئەو کاتەیە کە کاتژمێرەکەی مێشکت دەڵێ " ١٥، ١٣،١٤،" 	 A terceira coisa que aprendi; e isto é como se fosse seu relógio mental faz: "15, 14, 13".


منیش خووم بە هەندێک شتەوە گرتووە وەک ئەلیکترۆنیات و گواستنەوەی گشتییەوە، بەڵام ئەوە پێناسەم ناکات. 	 Tenho as minhas obsessões com coisas como a eletrónica e os transportes públicos, mas isso não me define.


فڕۆکەکان بۆمبی مەترسیداریان بەردەدایەوە کە قاچی خەڵکی دەپەڕاند. 	 Aviões jogavam bombas horríveis que desmembrava pessoas.


بەم شێوەیە فێربووم، بۆ نموونە.. 	 Assim, por exemplo, aprendi


بێگومان، دیموکراسیەت بەرەو دواوە دەچێت لای خۆمان، لێرە لە ئەوروپا. 	 A democracia está a regredir no nosso terreno, aqui na Europa


هەموو شتێک لەم خاڵەدا لەوە ئەچێت ئاشنا بن پێ، بەڵام بەڕاستی نەخێر. 	 Tudo, nesta época, parece bastante familiar mas, na verdade, não era.


لە کلتوری خەلکی تیبت، سیسارکەکان کارێکی زۆر گرنگ جێ بەجێ دەکەن خواردنی لاشەکان لە ئاسمان. لە شوێنێکی وەکو تیبت شوێنێک نییە بۆ ناشتنی لاشەکان، یان دار بۆ سوتاندنیان، بۆیە سیسارکەکان سیستەمێکی سروشتی پاککەرەوە پێشکەش دەکەن. 	 Na cultura tibetana, eles desempenham importantíssimos enterros celestes. Em lugares como o Tibete, não há locais para enterrar os mortos, ou madeira para os cremar, por isso, estes abutres fornecem um sistema natural de eliminação.


برنج و مریشک لێدەنێیت و دواتر سەرەوخواری دەکەیتەوە 	 Você cozinha frango e arroz e vira ele de cabeça para baixo.


و پێموابێت هەندێک کەس لێرە توانیویانە پێشتر ئەوە بکەن. 	 E meu palpite é que algumas pessoas aqui já fizeram isso.


پێکه‌نین چێ ده‌بێت ئه‌گه‌ر بتوانین ئه‌وه بکه‌ین؟ 	 (Risos) E se pudéssemos fazer isso?


.لە نیویۆرک تایمز هەواڵەکەیمان بڵاوکردەوە 	 Escrevemos sobre ela no New York Times.


ئەو ڕۆژە کۆتایی دنیا بوو بۆ من و خێزانەکەم 	 Foi o fim do mundo para mim e para a minha família.


30 هەزار مناڵ لەو شوێنی کارانەدان 	 Há 30 000 crianças nestes locais em construção.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) هەموو ئەوانەی سورن نەخۆشییەکە پەیوەندی بە خواردنەوە هەیە. 	 (Aplausos) Cada uma das assinaladas a vermelho é uma doença ligada à alimentação.


تەنانەت ئەگەر کوڕەکانیش لە خۆیان ڕزگارییان ببێت. دەبێت بۆ چ جیهانێک بگەڕێنەوە؟ 	 Mesmo que os meninos fossem resgatados de si mesmos, para que tipo de mundo eles voltariam?


له‌سه‌ر سه‌رۆكه هه‌رێمی یه‌كان پێویست بوو پسپۆڕیی نوێ فێربن كاتێك ئیشی خۆیان ده‌كه‌ن 	 Os gerentes regionais tiveram de aprender novas habilidades enquanto trabalhavam:


ئەو سڵایدە بیرم دەھێنێتەوە کە بوەستم لە قسەکردن و سەر شانۆ جێ بھێڵم. 	 Esse é um slide para eu me lembrar que preciso parar de falar e sair do palco.


ئه‌مه شتێكی زۆرباوه له جیهانی ته‌كنه‌لۆژیا دا. 	 Isso é muito comum no mundo da tecnologia.


ناکریت بوەستین لەسەریان هەتا وەک من بە ٣٣ ساڵی .فێری بوێری ببن 	 Não podemos esperar que elas aprendam a ser corajosas, como eu fiz quando tinha 33 anos.


کەواتە زۆرتر پرسیار دەکرێت وەک لەوەی وەڵام بدرێتەوە 	 Isto acabou por levantar mais perguntas do que respostas.


ئەگەر سەیرێکی سەرەکیترین هەوەڵەکانی A.P لە ساڵی ڕابردوودا بکەین، ئایا گرنگی ئەم هەواڵه تا ١٠ ساڵ دەمێنێتەوە؟ 	 Se pegarmos nas notícias de primeira página da A.P. (Associated Press) do ano passado: ("Milagre no rio Hudson") Será que serão marcantes daqui a dez anos?


ڕۆژێک هەناسەدانی قورسبوو بەهۆی نەخۆشی ئەی ئێڵ ئێسەوە. 	 Ela acha difícil respirar no dia a dia por causa da ELA.


بەم شێوەیە، چەند دانەیەکی جیاوازیش هەیە بەڵام جوانی لەم گەردەی یۆرانیۆمدا ملیۆنەها جار زیاترە لە ووزەی گەردی خەڵوز 	 Portanto há diferentes abordagens, mas a beleza disto é que uma molécula de urânio tem um milhão de vezes mais energia do que uma molécula de carvão.


خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به که‌سێکی به‌نده که بێ ده‌سه‌ڵاته‌و هیچ شتێکی نیه، له به‌رامبه‌ر ئه‌و که‌سه‌دا که له ڕزق و ڕۆزی چاك و زۆر به‌هره‌وه‌رمان کردووه، به ئاره‌زووی خۆی لێی ده‌به‌خشێت به‌نهێنی و ئاشکرا، ئایا ئه‌و دوو که‌سه وه‌ك یه‌کن؟! سوپاس و ستایش بۆ خوا (که په‌روه‌ردگارێکی کاربه‌جێ یه) به‌ڵام زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه نازانن و له‌م ڕاستیانه سه‌ریان ده‌رناچێت (چونکه ته‌نها دنیا ده‌بینن). 	 Deus põe em comparação um escravo subserviente, que nada possui, com um livre, que temos agraciado prodigamente eque esbanja íntima e manifestamente. Poderão, acaso, equiparar-se?


کە پرۆتۆن و نیوترۆنەکانی تێدایە و لە دەرەوە ئەلکترۆنەکان دەبینیت 	 que contém prótons e nêutrons, e por fora você veria elétrons.


بە گشتی کاتێ هەست بێزاری، رق و ناڕەحەتبون دەکەین بەرامبەر کەسێک یاخود شتێک بووە بە خولیامان کە مێشکمان جار لە دوای جار دەگەڕێتەوە سەری 	 Normalmente, quando nos sentimos incomodados, com raiva ou aborrecidos com alguém ou obcecados com algo, a mente foca-se, repetidamente, nesse objeto.


وحەزم لە وەرزشە. کاتێ کۆتا شانۆم/پێه- لۆ-تاه/ بەرهەمهێنا زۆر بیرم لە تۆپی پێ کردۆتەوە کە چی دەگەیەنێ بۆ خێزانە کۆچبەرییەکەی من بۆ بەردەوامی ژیری بێپچڕان و ئاسایی کۆمەڵگە لە نێو سنورە نوێیەکەی ئەمریکادا. 	 Quando estava a fazer a minha última peça /peh-LO-tah/ pensei muito como o futebol era importante para a minha família imigrante para promover um sentimento de continuidade, normalidade e comunidade dentro do novo contexto dos EUA.


هەموو ئەمانە لە ڕوانگەی جیاوازەوە وەردەگیرێن 	 Isto irá esconder estes avanços do público,


بۆنمونه، به‌بیرم دێت له عێراق که به‌دۆخێکدا ڕۆشتین که هه‌ستمان کرد پێویسته دیموکراسی دوابخه‌ین 	 Lembro-me que no Iraque, por exemplo, passámos por um período em que sentimos que devíamos atrasar a democracia.


مێشكی بایۆڵۆجی دەردەکەوێت ودەشڵەژێت. 	 Meu cérebro de bióloga entra em cena e começa a entrar em pânico.


جا ئه‌و داخوازیه به‌جێ نیه، چونکه ڕۆژی هه‌رکه‌سێك ته‌واو بوو، کاتی مه‌رگی هه‌ر که‌سێك هات، هه‌رگیز خوا دوای ناخات و مۆڵه‌تی بۆ تازه ناکاته‌وه، خوایش زۆر ئاگایه به هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Porém, Deus jamais adiará a hora de qualquer alma, quando ela chegar, porque Deus está bem inteirado de tudo quantofazeis.


لمەكە ئەبەين, تێكەڵی ئەكەين لە گەڵ قوڕ وە بەردەوام دەبين لە بنیاتنان 	 pegamos a areia, a misturamos com o barro e continuamos construindo.


هیچ ڕێگەیەک نییە بۆ ئەوەی بتوانین وەڵامی ئەم پرسیارانە بدەینەوە لەوانەیە کەس لە ئێمە نەتوانێت ئەوە بکات 	 Eles não tem como determinar de que forma responder essa questão; talvez nenhum de nós tenha.


دەیڤ: ئێستا بەخۆشەویستییەوە دەڕۆم. 	 Agora eu ando com amor.


وەڵامەک ئەوەیە ئێمە تیشکێکی بەهێزی لێزەر لە هەمان کاتدا زۆر بچووکە بۆ سەر توێژی خانەکانی توشبوو بە ئایدز بەکار دەهێنین لەو کاتەی ئەم خانانە لە نێو ئەو شلەیەی دەرمانەکەی تێدایە نقوم دەکرێن. 	 podem perguntar. Bem, aplicamos um feixe de laser poderoso, mas pequenino nas membranas das células infetadas pelo VIH enquanto essas células estão imersas num líquido contendo a droga.


به‌هێز بکرێن نه‌ک ئاڵوگۆڕیان پێ بکرێت ئه‌ی چی له‌باره‌ی ڕوبه‌ری سێگۆشه‌یەکەوە؟ 	 Indo em frente, e a área de um triângulo?


پێکەنین ئەم بەکتریایانە مشەخۆری زیان بەخش نین 	 (Risos) Estas bactérias não são passageiros passivos,


و دوای ئەوە، کاتێک کە خۆت ونکرد یان سەختیت بەڕێ کرد ئەو کاتە بۆت دەردەکەوێت تۆ کێیت. 	 É nessa hora, em que você está perdido, desconfortável, ou fora de si, que você descobre quem você é.


وەڵامە ڕاستگۆیانەکە ئەمەیە، نازانم. 	 Francamente, não sei.


ئەگەر نوێترین مۆبایلیان بشکێنین و بیانکەینەوە، کە ئەمە تەنها بەشێکە لە سەرجەمی ئەوانەی درووست کراون، و جیایان بکەینەوە بۆ بەشە پێکهێنەرەکانی، ئەوە نزیکەی ٨٥٫٠٠٠ کیلۆگرام لە ئاڵتون بەرهەم دەهێنێت، لە زیو ۸۷٥٫۰۰۰، و ٤٠ ملیۆن کیلۆگرام لە مس. 	 de telemóveis inteligentes, no mundo. Se abríssemos todos os telemóveis mais recentes, que são apenas uma fração do total que já construímos, e os dividíssemos nos seus componentes, obteríamos cerca de 85 000 kg de ouro, 875 000 kg de prata e 40 milhões de quilos de cobre.


ماڵپەڕ کار ناکات؟ 	 O site não está funcionando?


دۆزه‌خیه‌کان هاوار ده‌که‌ن، ئه‌ی مالك (که فریشته‌ی سه‌رپه‌رشتیاره): ده‌با په‌روه‌ردگارت بمانکوژێت، ده‌با بمرین و کۆتایی به‌م سه‌غڵه‌تیه‌مان بێت، له وه‌ڵامدا ده‌ڵێت: به‌ڕاستی ئه‌وه جێتانه و تیایدا بۆ هه‌میشه ده‌بێت بمێننه‌وه (ئا به‌و شێوه‌یه قورئان باسی به‌خته‌وه‌ران و باسی به‌دبه‌خت و ناپوخته‌کان ده‌خاته به‌رچاو، ئه‌وسا دێته‌وه بۆ دنیا و ده‌یه‌وێت پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و ڕۆژه به‌رپا ببێت خه‌ڵکی فریای خۆیان بکه‌ون): 	 E gritarão: Ó Málik, que teu Senhor nos aniquile! E ele dirá: Sabei que permanecereis aqui (eternamente)!


ئێستاش ئەمە. 	 E agora isto.


-پێکەنین ئەمە چەمێکی پیرۆزەییە ئەمە تێڕامێنێکە ئەمە گەرمترین رۆژی ساڵە لە شوێنێکی رۆژهەڵاتی تبت، لە ١ی مانگی ئاب شەوی پێشو لە چادردا ماینەوە و هاوڕێ تبتییەکانم وتیان 	 Esta é do país Marlboro. (Risos) Este é o Lago Turquesa.


دەبینین ئەو نیشانەیەی کە لەدڵدا هەیە دەتوانین بەکاری بهێنین هەتاوەکو بە خەڵکی بڵێین کە ئەوان وا توشی جەڵدە دەبن تەنانەت پێش ئەوەش کە نیشانەکانیان لێ دەربکەوێت هەتا ژیانیان بپارێزین 	 Vemos o sinal que vem do interior do coração, podemos usá-lo para dizer às pessoas que estão a ter um ataque de coração antes mesmo de terem sintomas, portanto podemos salvar-lhes a vida.


بە نیازین ئەمە بنوسینەوە و هەوڵ دەدەین بینێرین بۆ بڵاوکردنەوە ڕاسە؟کەواتە دەبێت بنووسین 	 É o próximo passo. Então vamos escrever tudo isso e tentar submeter a publicação. Certo? Então temos de colocar tudo no papel.


پێکەنین دوهەمین شت کە وتی ئەوە بوو ئەگەر منداڵان حەزیان هەبێت ڕۆشنبیری سەرهەڵدەدا 	 (Risos) A segunda coisa que ele disse foi: "Se as crianças tiverem interesse, a educação acontece."


ئەگەر یاریزانێک گۆڵ تۆمار بکات، ئەوا کاریگەرییەکی تەواو زیاتری هەیە لەسەر بۆچوونت دەربارەی کارامەییان ئەگەر هاتباو گۆڵەکەیان لەدەست دابا. 	 Se o jogador marcar um golo, isto tem maior impacto na tua impressão sobre as suas capacidades do que se ele falhar.


ڕێژەی % ١٨.٢ ی ئەو مندالانەی لەسەر کوشن دادەنرێن دەبنە قوربانی لە ڕوداوەکان دا . 	 Se a criança estiver em uma cadeirinha, 18,2% morrem nesse tipo de acidente.


بۆچی هەندێک شێوەپێدانی هێڵ و ڕەنگ ئەوەندە سەرنجمان ڕادەکێشێت؟ 	 Porque é que certas configurações de linha, cor e forma nos emocionam tanto?


لە یەکێکی تردا، ڕۆژێکی ئەمریکییانەی خێزانی هسو لە سەر کەناراوەکان دەشێوێت کاتێک ڕۆز ناتوانێت بچێتە ژێر باری ئەو ئەرکەی دایکی پێی سپاردووە. 	 Em outra, o dia todo norte-americano da família Hsu, na praia, fica terrível quando Rose é dominada pela responsabilidade que a mãe atribui a ela.


ئەم ژنە گەڕایەوە و بە وزەی خۆر کارەبای بۆ یەکەم گوند دابین کرد وۆرکشۆپێکی دامەزراند ئەمە یەکەم گوندی ئەفغانستان بو کە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابین بکرێت لە لایەن ئەم ژنەوە بو. 	 Esta mulher regressou e eletrificou a primeira aldeia com energia solar, montou uma oficina. A primeira aldeia a ser eletrificada com energia solar, no Afeganistão, foi obra de três mulheres.


ناتوانیت شتێ پێ درووست بکەیت. 	 não pode construir coisas com ela


ڕاوکردن و خواردنی زینده‌وه‌رانی ده‌ریایی بۆتان حه‌ڵاڵ کراوه، له‌به‌ر سوودی ئێوه و ئه‌و که‌سانه‌ش که له سه‌فه‌ردان و ڕاوی زینده‌وه‌رانی ده‌شتی و کێوی لێتان حه‌رامه هه‌تا له ئیحرامدا بن، له‌و خوایه بترسن که هه‌ر بۆ لای ئه‌و کۆ ده‌کرێنه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Está-vos permitida a caça aquática; e seu produto pode servir de visão, tanto para vós como para os viajantes. Porém, está-vos proibida a caça terrestre, enquanto estiverdes consagrado à peregrinação.


پێشبینینی ئێستا(لەبەریبگرەوە یان پەنجەرەیەکی نوێ بکەرەوە) 	 Visualização atual (copiar ou abrir em uma nova janela)


زانایانی زیندەزانی دەتوانن بەکتریا پرۆگرام بکەن بۆ دەست نیشانکردنی ئەو بارودۆخانە، بە ئەنجامدانی ئەمە، دەتوانن وەڵام بدەنە وەرەمەکان کاتێک پەردەی سەلامەت وازلێدێنن. 	 Biólogos sintéticos conseguem programar bactérias para detectar essas condições e, ao fazer isso, reagir a tumores sem afetar tecidos saudáveis.


ئەمانخاتە سەر ڕێڕەوی ئەوەی دڵنیابینەوە هەموو خوێندکارەکانمان فێربوونێکی باش وەرئەگرن، کارێک ئەدۆزنەوە لە ئاست چاوەڕوانی و دەستکەوتەکانی خۆیانا بێت، و دەرفەتێکیان هەبێت خەونەکانیان بهێننە دی. 	 Colocar-nos-ia num caminho que asseguraria que todos os nossos estudantes teriam uma educação excelente, encontrariam uma carreira que seria realizadora e compensadora, e teriam uma hipótese de viver os seus sonhos.


فه‌رمانیشیان پێنه‌درابوو جگه به‌وه‌ی که خواپه‌رستی بکه‌ن و به‌پاکی و دڵسۆزی و ملکه‌چی فه‌رمانبه‌رداری ئاین و به‌رنامه‌که بن و لابده‌ن له هه‌موو ئایینێك و ته‌نها پابه‌ندی ئایینی ئیسلام بن، نوێژیش به‌ڕێك و پێکی ئه‌نجام بده‌ن، زه‌کاتیش له ماڵ و سامانیان ده‌ربکه‌ن، ئه‌وه‌یه ئاینی نامه ڕاست و به‌نرخه‌کانی خوا. 	 E lhes foi ordenado que adorassem sinceramente a Deus, fossem monoteístas, observassem a oração e pagassem o zakat; esta é a verdadeira religião.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده، ئه‌م قورئانه کتێبێکه دامانبه‌زاندووه بۆت ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تا خه‌ڵکی له تاریکیه‌کانی (بێ باوه‌ڕی و نه‌زانی و سه‌رلێشێواوی) ده‌ربهێنێت، به‌ره‌و نوورو ڕێبازی ڕۆشنایی ئیمان، به‌ویستی په‌روه‌ردگاریان، تا ده‌گه‌نه ڕێبازی ڕاستی خوای باڵاده‌ست و شایسته‌ی سوپاسگوزاری. 	 Alef, Lam, Ra. Um Livro que te temos revelado para que retires os humanos das trevas (e os transportes) para a luz, com aanuência de seu Senhor, e o encaminhes até à senda do Poderoso, Laudabilíssimo.


لە دوای پێنج ساڵ، ڕێکخراوی "چۆپئاڕت"دامەزراند، ڕێکخراوێکی هەمەپسپۆڕی خەڵکانی بێ لانەیە. 	 Cinco anos mais tarde, comecei a minha organização, ChopArt, uma fundação de artes multidisciplinares para menores que vivem na rua.


جا کاتێک په‌ڵه هه‌ورێکیان بینی ڕووی کردۆته دۆڵ و ناوچه‌که‌یان، دڵیان خۆشبوو، وتیان: ئه‌مه‌بارانی پێیه بۆمان، نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئه‌وه‌ئه‌و کاره‌ساته‌یه په‌له‌تانه‌پێش بێت، ڕه‌شه‌بایه‌کی توند، که‌سزایه‌کی به‌ئازارو به‌ئێشی پێیه. 	 Mas quando viram aquilo (o castigo), como nuvens, avançando sobre os seus vales, disseram: Esta é uma nuvem dechuva! Retrucou-lhes: Qual!


هەریەک لەم جیهانە نوێییانە بەراوردێک لە نێوان هەسارە نۆییە دۆزراوەکان و ئەو هەسارانەی کە ئێمە پێمان باشتربنە بۆ دەکات: ئەوانەی لە کۆمەڵە هەسارەکانی خۆرن. 	 Cada um desses novos mundos convida a uma comparação entre o planeta recém-descoberto e os planetas que conhecemos melhor: aqueles do nosso próprio Sistema Solar.


مافی بەکارهێنەر 	 Direitos do utilizador final


تیر، ڕم یان ئاگری یۆنانی (شێوە کۆنەکەی ناپاڵم)، کە بە زەوی دەکەوت گیڕی دەگرت بە ئاویش نەدەکوژایەوە. 	 da muralha exterior, de 8 m de altura. Setas, dardos, ou pior ainda, o fogo grego — uma forma antiga de "napalm" que se incendiava por contacto e a água não podia apagar — chovia sobre eles.


بەستەر لەبەربگرەوە بۆ بڵاوکردنەوەی پەڕگە: 	 Copie a ligação para partilhar o seu ficheiro:


بەرگری پرۆسەيەكى ڕێگەلێنەگیراوی سرووشتييە بەڵام ئێمە بەرپرسين لە خێراکردنی. 	 A resistência é um processo biológico inevitável, mas nós carregamos a responsabilidade de acelerá-lo.


لەبەر ئەوە سەیر نییە ئەگەر هەندێک پێیان وا بێت ٣٠ - ٤٠ ساڵی تر سەیری ئەم کاتانەی ئێستا بکەینەوە هەموو لێکۆڵینەوەکان تایبەت بە پڕۆژەی جینۆمی مرۆڤ و هەموو ئەو شتانەدی پەیوەندییان بە ئێمەوە هەیە لە ڕاستیدا ئەمە بۆ ئێمە زۆر بەهادار دەبێت 	 Então não é surpresa que algumas pessoas estejam pensando que daqui a trinta ou quarenta anos, estaremos olhando para este instante de tempo. E toda esta conversa sobre o Projeto do Genoma Humano, e tudo o que ele significará para nós. E que vai significar muito pouco.


ئەوەش واتای ئەوە دەگەیەنێت لە ناکاو، شێوازی خەڵک وەرگرتن زۆر فراوانتر دەبێت. 	 E isso significa que de repente, o modelo de recrutamento é bem mais amplo.


بەڵێ بەڵێ وایە، بەڕاستی نەتدەویست ئا ئا بەڵێ بەڵێ بەڕاستی نەتدەویست ئەو هەموو شتە هاوبەشەت هەیە لەگەڵ خانمێکدا لە چرکەساتی کۆتایدا بۆت دەردەکەوێت 	 “Claro, você não queria mesmo aquele emprego.” “Claro, você não combinava mesmo com ela" vocês não tinham nada em comum, e você percebeu tudo isso bem na hora em que


مڵچە مڵچ مەکە کاتێک چپسی پەتاتە دەخۆیت!" 	 "Não faça muito barulho quando está comendo batatas fritas no pacote!"


تاقیکردنەوەیەکم لەگەڵ ئەمانەدا کرد... نازانم ئەگەر بتوانن ئەوە ببینن بەڵام لەوێدا ڕوبەرێک هەیە کە بتوانیت کاری تێدا بکەیت 	 Andei a fazer experiências com estes, há aqui uma área de trabalho.


وه  ک کاری هه  موو کاتیکی ، (ڤێلاز کویز) خۆشی خستۆته  ناو وێنه  که  	 Como fazia com frequência, Velázquez inclui-se também na sua obra.


ئێمە ژیانمان بە هاو ئاهەنگی دروست دەکەین واتە ئێمە لە بارودۆخێکدا بەهرەکانمان دەدۆزینەوە کە بەهرەکانمان خۆیان بونەتە هۆی دروست کردنی 	 Criamos as nossas vidas de uma maneira simbiótica enquanto exploramos as nossas aptidões em relação às circunstâncias que elas nos ajudam a criar.


بەشی لای چەپی مێشکمان نەخشەساز کراوە کە ئەو شتانە وەربگرێت کە لەبارەی ئێستاوەن و دەست بکات بە هەڵبژاردنی وردەکارییەکان، ووردەکاری زیاتر و ووردتر لە بارەی ئەو وردەکارییانەوە 	 O nosso hemisfério esquerdo está desenhado para pegar nessa enorme colagem que é o momento presente e começar a procurar detalhes, detalhes e mais detalhes acerca desses detalhes.


ئینجا دەستم کردەوە بە بیرکردنەوە :لەم پرسیارە ناخۆشە ئەگەر ئەو کەسە خۆڕاگرە نەبم کە بتوانم بەرگەی یەکێک لە ،کەمپەکانی نازییەکان بگرم ئەی کەواتە کێم؟ 	 Também comecei a dar conta desta questão terrível: Se eu não sou aquela pessoa dura que poderia sobreviver a um campo de concentração, então quem sou eu?


،ئەمە بۆ کەسانی گەورەیە ،بەڵام ئەمە بۆ تیلۆنیۆسیشە :کاتێک بەتەواوی گەورە دەبێت بۆئەوەی بیخوێنێنەوە ،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''ببە بە کەسێکی باشتر'' 	 mas também para o Thelonious, quando tiver idade suficiente para ler: "O mundo irá lhe dizer: 'Seja uma pessoa melhor'.


من نوسەرم 	 Eu sou uma escritora.


لە نیوەڕۆدا، پێویستە بە تەواوی ببیتە بیناکار. 	 E, ao meio-dia, realmente precisamos ser construtores.


ئێمە پێویستمان بە ووزەی موعجیزە هەیە 	 Precisamos de milagres de energia.


بەڵام هێشتا بەبێ تێگەشتنێکی ڕون لە مانا ئاڵۆزەکەی، کارەکەی پیکاسۆ وەک بیرەوەرییەکی داغبووی قوربانییە ڕاستەقینەکانی جەنگ دەمێنێتەوە. 	 Mas mesmo sem uma compreensão atenta do seu subentendido complicado, a obra de Picasso mantém-se um lembrete pungente das verdadeiras vítimas da violência.


بۆ هەندێکیان من مارتن بووم، قاوغە بەتاڵەكە، کەسە پەککەوتەکە كە شایەنی قسەی ڕەق و دوورخستنەوە و تەنانەت بەد بەکارهێنان بوو 	 Para alguns, eu era o Martin, uma concha vazia, o vegetal, merecedor de palavras duras, rejeição e mesmo abuso.


ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە 	 As saladas que você vê no McDonald's vêm desse trabalho -- eles terão uma salada asiática. Na Pepsi, dois terços do crescimento de rendimento vieram de seus alimentos saudáveis.


پاشان کەسێک پرسیاری لێکردم، پێش چەند رۆژێک، ڕاستەوخۆ پێش قسەکردنم لە TED '' کەواتە کوا ئاوات؟ '' 	 E aí alguém me perguntou, pouco antes do meu TEDTalk, dias antes, "Então, onde está a esperança?"


،وەک ئەوەی دەبینن ،لە کۆمەڵگە پیاوسالارەکاندا ، هەر لە سەرەتاوە ،کە کچێک لە دایک دەبێت .خۆشحاڵی دەرنابڕن بە لەدایکبوونی 	 Sabem, em sociedades patriarcais, desde o início, quando nasce uma menina, o seu nascimento não é festejado.


ئه‌وانه گریه‌و زاری و هاوارو قیژه‌و ناڵه‌یان له‌ناو دۆزه‌خدا لێ به‌رز ده‌بێته‌وه‌و به‌که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن په‌روه‌ردگارا: ده‌رمان بهێنه‌و ڕزگارمان بکه له‌م حاڵه، مه‌رج بێت کارو کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام بده‌ین، نه‌ك ئه‌وه‌ی که جاران ده‌مانکرد، له وه‌ڵامیاندا خوا ده‌فه‌رموێت: ئایا ئه‌وه‌نده ته‌مه‌نمان پێ نه‌به‌خشین؟ ئه‌وه‌ی بیه‌وێت بیرێك بکاته‌وه تیایدا بیربکاته‌وه؟! بێدارکه‌ره‌وه‌شتان بۆ هات، (دیاره هه‌موویان خه‌جاڵه‌ت و سه‌رشۆڕده‌بن و قسه‌یان نامێنێت)، بۆیه پێیان ده‌وترێت: که‌واته ده بچێژن سزای دۆزه‌خ، چونکه سته‌مکاران هیچ پشتیوانێکیان نیه. 	 E aí clamarão: Ó Senhor nosso, tira-nos daqui, que agiremos de uma forma diferente da que agíamos! Acaso, não vosprolongamos as vidas, para que, quem quisesse refletir, pudesse fazê-lo, e não vos chegou o admoestador?


ئەوان ووشەی کیمیاییانە دروست دەکەن، ئەوان ئەو ووشانە دەناسنەوە پاشان دەست دەکەن بە هەڵسوکەوتێکی بەکۆمەڵ کە تەنها ئەو کاتە سە رکەوتوە کە هەموو خانەکان بە گونجاویی بەشداری تێدادەکەن 	 Elas produzem palavras químicas e reconhecem essas palavras, que surgem em comportamentos de grupo que apenas são bem sucedidos quando todas as células participam em uníssono.


بۆ ئەوانیتر نایکەن؟ 	 Por que as pessoas bloqueiam isso?


ئه‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد فریایان نه‌که‌وت و (له تۆڵه‌ی خوایی نه‌یپاڕاستن). 	 E de nada lhes valeu tudo quanto haviam elaborado.


بۆیە لە جێگەی شەش پاتری، با لە سێ پاتریەوە دەست پێبکەین. 	 Em vez de seis pilhas, vamos pegar apenas três.


دواتر ئەوان بيريان كردەوە. 	 Era assim que pensavam.


کاتێکیش خوا (هه‌ر له قیامه‌تدا) فه‌رمووی: ئه‌ی عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئایا ئه‌وه‌تۆ به‌خه‌ڵکیت وتوه: منیش و دایکیشم به دوو خوا دابنێن له خوار خوای په‌روه‌ردگاره‌وه؟ عیسا له وه‌ڵامدا وتی: پاکی و بێگه‌ردی و بێ هاوه‌ڵی شایسته‌ی تۆیه، بۆم نیه من شتێک بڵێم بۆ خۆم که مافی من نه‌بێت؟! (چۆن حه‌ق به‌خۆم ده‌ده‌م شتی وا بێت به زارمدا؟!) خۆ ئه‌گه‌ر شتی وام وتبێت ئه‌وه به‌ڕاستی تۆ ده‌یزانیت و لێت شاراوه نیه، چونکه تۆ ده‌زانیت به‌هه‌رچی له دڵ و ده‌روونمدا هه‌یه، به‌ڵام من نازانم به‌وه‌ی که له ده‌ریای علم و زانستی بێ پایانی تۆدا هه‌یه، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر تۆ زانا و شاره‌زای نهێنی و په‌نهانی. 	 Se tivesse dito, tê-lo-ias sabido, porque Tu conheces a natureza da minha mente, ao passo queignoro o que encerra a Tua. Somente Tu és Conhecedor do incognoscível.


په‌یوه‌ندیت باشتر ده‌بێت له‌گه‌ڵ كه‌سانی ده‌ورت 	 Interligamo-nos com pessoas que estão connosco.


پێموانەبوو ئاوا زوو ڕووبدات، هەشت ساڵان. 	 Eu não imaginava que isso aconteceria tão depressa, com oito anos.


دەمەوێ بتوانم چێژی تۆپی پێ پەیوەست بە یاریزانە جوڵاوەکان بکەم، بۆ بەستنەوەی ئەو جوڵانەوەی یاریزانانە بۆ ئەو کۆچبەرانەی گەیشتونتە بارێکی باشتر. 	 Quero conseguir interligar a alegria do jogo com o jogador sempre em movimento, interligar aquele jogador em movimento com imigrantes que também se moveram em busca de uma situação melhor.


لە سەدەی ١٢، کۆماری دەریایی پیزا پرۆژەی گۆڕینی چوار ڕیانی کڵێسەیان بۆ شوێنێکی بەناو بانگ ناساند. 	 No século 12, a abastada República Marítima de Pisa decidiu transformar a praça da catedral em um magnifico marco.


ئەوەش بۆ ئێمە، جێی سەرسوڕمان بوو. 	 o que, para nós, foi uma surpresa enorme.


وە ۲٠م تەواوکرد بە دکتۆرای فەیلەسوفی لە وزەی بەیەکەوەلکان، وە من بۆم دەرکەوت من بێکەڵک بووم. 	 Acabei os meus 20 e pouco com um doutoramento em fusão de energia, e descobri que eu era inútil.


، سێیەم ، کە ئەمەیان دەزانن .جیهان تینووی سرووشت (ئیلهام) ە 	 Terceiro, vocês sabem esta,


هێنانی نمرەی خراپ, لەدەستدانی کار, دەمەقاڵێ کردن, تەنانەت ڕۆژێکی باراناوی ڕەنگە هەستی غەمباریمان بۆ دروست بکات. 	 Ter uma nota baixa, perder o emprego, ter uma discussão, até um dia chuvoso pode causar um sentimento de tristeza.


"بە شێوەیەکی جوان دیزایین کراون. ئاسانن بۆ بەکار هێنان" "مامەڵە پێ کردنیان هاوڕێیانەیە" 	 Eles são lindamente projetados, fáceis de usar e têm uma interface amigável.


"بۆچی ئێم ئاڕ ئایت ئەوێت؟" 	 "Porquê?"


چەند لە ئێمە بە فڕۆکە هاتووە بۆ ئێرە؟ 	 Quantos de nós viemos para aqui de avião?


دوايى پيشانى بەڕێوەبەری ڕووناکییەکانمدا و ئەویش سەرسام بوو پێی. 	 Mostrei-o à diretora de iluminação e ela ficou animada.


پێویستە تا نیوەی بێیتە خوارەوە 	 Como veem, é impossível de ler.


لە کەسێکی نا کۆمەڵایەتی ،کە هەمیشە لەسەر کۆمپیوتەرەکەم بوو گۆڕام بۆ کەسێک .کە با پاسکیل دەچێت بۆ کارەکەی 	 Eu passei de um nerd plantado na frente do computador para o tipo de cara que vai de bicicleta ao trabalho


توێژینەوەی دووەم، هەردوو بەهاکانمان یەکخستن، ئەرێنیەک و نەرێنیێک. 	 No segundo estudo, introduzimos os dois valores, um positivo e outro negativo.


دەزانن، پێشکەوتن تا کۆتای پەلکە زێڕینەکە نازانم چی لەوە بکەم، لەبەرئەوە دانەیەکی تازەم دروست کرد 	 Sabe, corra para o final do arco-íris, não sei o que se faz com isso. Então inventei a minha.


ئایا لەشت ڕێکە یان کێشت زۆرە ئیتر ، دەتوانی چیتر هەست بە تاوان نەکەیت بۆ ئەمە، چونکە لە پلەی سێیەمدایە. 	 Podemos parar de sentir culpa por magreza ou sobrepeso, pois isso ficou no terceiro lugar.


{ -brand-shorter-name } نوێبکەرەوە بۆ نوێترین خێرایی و تایبەتی. 	 Atualize o { -brand-shorter-name } para ganhar mais velocidade e privacidade.


بیرۆکەی ژمارە یەک: لە دامەزراوەکاندا کاتێک کارمەندەکان دڵخۆشدەبن، دوو هۆکاری سەرەکی هەیە: متمانە و ڕێز. 	 Primeira ideia: nas empresas em que os empregados são felizes, encontram-se duas coisas: confiança e respeito.


کەواتە سێ چیرۆکەکەم. 	 Portanto as minhas três histórias.


یا كه‌سێكه؟ یا عه‌ره‌بانه‌یه؟ 	 Isto é uma pessoa? é um "troll"?


چی دەکەن کاتێک ڕووبەڕوو لەگەڵ شتێکی نەزانراو دەبنەوە؟ 	 O que fazer quando deparamos o desconhecido?


توێژەرەوەکان چیان زانیوە؟ 	 "O que será que os investigadores aprendem?


،وە ڕاستیەکی ناخۆش ئەوەیە کە لەهەر کاتێکدا زیاتر لە یەک لە پێنج ئەمەريکی .ڕایدەگەیەنن کە ئەوان تەنیان 	 E o fato triste é que, em qualquer período considerado, mais de um em cada cinco norte-americanos relatará que está solitário.


(پێکەنین) ئەوا ئەز نیشا هەوە بدەم ئەوە، کو ئەز دێ دەستێ خوە کەمە تێدا و دێ نیشا هەوە دەم چەند زوی ئەو دێ لەقا دانن. 	 O que eu vou mostrar a vocês é que eu vou enfiar o meu braço nela e vocês vão ver o quão rápido eles picam.


بەڵام لە ئێستادا، زۆر بە قوڵی بیردەکەمەوە لە کاریگەری ئیشەکەم. 	 Mas no momento, estou pensando muito sobre o impacto do meu trabalho.


هەندێک جاریش هەیە کە لە خاڵی بنچینەوە دەستپێدەکەین، و پێویستمان بەوەیە بۆری خوێنی زیاتر دروستکەین، بۆ ئەوەی بگەینەوە ئاستی ئاسایی بۆ نموونە، دوای برینارییەک و لەشیش دەتوانێت ئەوە بکات، بەڵام تەنیا بۆ باری ئاسایی، ئەو ئاستەی دیاریکراوە. 	 Pois bem, há outras situações nas quais estamos abaixo do normal, e precisamos fazer crescer mais vasos sanguíneos apenas para voltar aos níveis normais. Por exemplo, após uma lesão. E o corpo também pode fazer isso, mas apenas para voltar ao nível normal, aquele ponto específico.


ئەو کەلوپەلانەی دۆزراونەتەوە لە ژمارەیەکی زۆر گۆڕی بەکۆمەل لە سەرانسەری نیشتیمانەکەم، و هەروەک قسەمان کرد، دادگاییەکان لاشەکان هەڵدەدەنەوە لە گۆڕە بەکۆمەڵە تازە دۆزراوەکاندا، ٢٠ ساڵ دوای جەنگەکە. 	 Estes objetos foram recuperados em numerosas valas comuns na minha pátria e enquanto falamos, os forenses estão a desenterrar corpos provenientes de novas descobertas de valas comuns, vinte anos após a guerra.


کاتێ ناتوانی پارەی خزمەتگوزاری لە کاتی خۆی بدەیت، دەتوانی ئامادەکاری بکەی. 	 Quando não consegue pagar suas contas em dia, você personaliza isso.


خوا، سوو، ته‌فروتونا ده‌کات و به‌ره‌که‌تی لێ هه‌ڵده‌گرێت، به‌ڵام پاداشتی خێر و سامان به‌خشین بره‌و پێ ده‌دات و به‌ره‌که‌تی تێ ده‌خات بێگومان خوا هیج کافرێکی تاوانباری خۆشناوێت. 	 Deus abomina a usura e multiplica a recompensa aos caritativos; Ele não aprecia nenhum incrédulo, pecador.


ئه‌وه‌ش هیوای دووه‌مه 	 E esse é o segundo desejo.


بەڵام بەر لە نمایشەکە، گرینگترین شت پەیوەندی سەماکاری بالێیە لە نێوان نەخشەکێشی سەماکە و مۆسیقاکەیە. 	 Mas antes da apresentação, a relação mais importante de um balé é entre o coreógrafo e a música.


ڕاستییەکەی، خه‌ڵك بەلایەوە گرنگ نییە ،ئەو ساڵانە، و ئەو ناوانە ئەو ڕێکەوتانە، و ئەو هەموو وردەکارییانەی کە لە مێشکی خۆتدا زۆر هەوڵدەدەیت بۆ دۆزینەوەی 	 Francamente, as pessoas não ligam para os anos, os nomes, as datas, todos esses detalhes que lutamos para lembrar.


وەک دەزانن ده‌توانی 40 ئۆقه شوشه لە شه‌راب هەڵبگریت یان دوو قوتوی کۆلای پڕ لە مەی ، وا هه‌ست ناکه‌ن که کارێکی ئاسانه ؟ 	 Consegue-se pôr uma garrafa de rum de um litro e duas garrafas de coca-cola num odre.


منیش وتم، "نەخێر" ئەم پرسیارەش زنجیرەیەک بیرەوەری لە بیرمدا وروژاند 	 se ela tinha ido comigo e eu disse: "Não" e fiquei a pensar na minha mulher.


بەڵام ئەگەر بڵێیت خەمۆکیت هەیە، و هەموو ڕۆژێک ٢٠ خولەک وەستان لەسەر سەرت وات لێئەکات هەست بکەیت باشتری، ئەوا سوودی هەبووە چوونکە خەمۆکیی نەخۆشیی هەستکردنی خۆتە، و ئەگەر هەست بە باشتربوون بکەیت .ئەوا ئەتوانی بڵێیت کە چیتر خەمۆکیت نییە 	 Mas se temos uma depressão, e achamos que fazer o pino, durante 20 minutos todos os dias, nos faz sentir melhor, então funcionou. Porque a depressão é uma doença de como nos sentimos. Se nos sentimos melhor, é porque deixamos de estar deprimidos.


لە ڕاستیدا لەو چەند ڕۆژەی ڕابردودا ئەوەم زانی کە زیاد لە ١٢ و نیو هەزار جل شۆردراون و قەدەخە کراون لە ڕێگەی (تاسک ڕابیت) ەوە 	 No outro dia descobri que 12,5 milhares de peças de roupa foram lavadas e dobradas através do TaskRabbit.


کاتی خۆم لەگەڵ ژیانی نوێم واتە بەڕێوەبردنی هەتیوخانە ڕێکدەخست، خەمەر) فێربووم کە بە پاراویی) ،بە زمانی خەمەر بدوێم واتە فێربووم کە زمانی خەمەر .بە پاراویی بدوێم 	 Enquanto eu me adaptava à nova vida dirigindo um orfanato no Camboja, (Khmer) aprendi a falar Khmer fluentemente. Isso significa: aprendi a falar o idioma fluentemente.


بۆ ناثانیال ، موزیک ژیریە. 	 E para Nathaniel, música é saúde mental.


حەز دەکەم لەگەڵ ئێوە هەندێکیان هاوبەشی پێ بکەم. 	 Hoje, gostaria de partilhar duas delas convosco.


باشە من ناتخەوێنم بە موگناتیسیانە من تەنها دەتکەمە بارێکی هاوتا بوونی باڵاوە هزرت بەپێی هەمان هێڵ کار دەکات 	 OK, não estou hoipnotizando você, Estou apenas colocando você em estado aumentado de sincronicidade. para que nossas mentes fiquem na mesma linha.


،پاڵه‌وانان په‌شداریكردنیان ناوێت چونكه ده‌یانه‌وێت هه‌موو شتێك كۆنتڕۆڵ بكه‌ن و ناوبانگیان ده‌وێت 	 Os heróis não querem sugestões porque eles querem controlar tudo, pois querem os créditos.


.هەرگیز پاشگەزنەبوەوە 	 Nunca se abateu.


شریتی دۆخ 	 barra de status


زۆربەی کات، ترس لە بێگانە هەیە بۆ پەلاماردانی ناسنامەی کۆچبەرەکان، من دەمویست بیربکەمەوە چۆن یاری وەکو ئامرازێک توانی خزمەت بە یەکەم نەوەی ئەمریکییەکان و کۆچبەرەکان بکات، تکا دەکەم ڕەچاوی شێوازی جوڵەیان لە یاریگا بکەن بەهۆی نزیکیان لە شێوازی کوچبەرەکان لە چوارچێوەی سنورە سیاسی و کۆمەڵایەتیە نوێیەکان. 	 Neste momento de xenofobia elevada e ataque à identidade dos imigrantes, eu queria pensar sobre como o jogo poderia servir como uma ferramenta de afirmação para crianças imigrantes e norte-americanos de primeira geração, para pedir-lhes que considerem padrões de movimento no campo como os padrões migratórios nas fronteiras sociais e políticas.


ئەوەندە باش نەبووم؛ ئەوەندە زیرەکیش نەبووم 	 Não era boa o suficiente, esperta o suficiente,


بەڵام ئەگەر کەشتییەکە لە ٤٠٠٠ تەن ئاودا نقوم ببێت، ئەوا بەبێ کێشە سەر ئاو دەکەوێت. 	 Se ele deslocasse 4 mil toneladas de água, flutuaria sem nenhum problema.


ئاه، ئەگەر دەیانزانی. 	 Oh, mas se eles soubessem...


دووباره، ئه‌مانه هه‌مووی له‌ڕێگه‌ی دزه‌کردنه‌وه بووه ٢٥١،٠٠٠ ڕێگه‌ی دبلۆماسی ئه‌مه‌ریکی, منیش به‌شدار بووم له‌م لێکۆڵینه‌وه‌دا چونکه من ئه‌م دزه‌کردنه‌م ده‌ستکه‌وت له‌ڕێگای سه‌رچاوه‌یه‌کی باوه‌ڕ پێنه‌کراوی (ویکلی لیکه‌ر)ەوه لەگەڵ به‌کارکردن له‌گه‌ڵ ڕۆژنامای گاردیان کۆتایی هات 	 De novo, tudo baseado em vazamentos, 251.000 mensagens da diplomacia dos E.U.A., tomei parte nesta investigação, porque consegui este vazamento de um vazamento de um colaborador do WikiLeaks insatisfeito que acabou indo trabalhar no Guardian.


زۆریان لێکردم پشت ببەستم بە ئەندێشەی خۆم و باوەڕم بە ئەگەرەکان هەبێت، و لەبەر ئەوەش باوەڕم وایە کە ئەندێشەکانمان دەکرێت وەک ئامراز بەکاربهێنرێت بۆ شکاندنی بەربەستەکان، چونکە لە مێشکماندا، چیمان بوێ دەتوانین بیکەین و دەتوانین ببین بەوەی دەمانەوێت. 	 Elas me forçaram a confiar em minha imaginação, e a acreditar nas possibilidades. E é por isso que acredito, que nossa imaginação pode ser usada como ferramenta para derrubar as nossas barreiras, porque em nossa mente, nós podemos fazer tudo e podemos ser qualquer coisa.


تەنها مانگێک دوای ئەوەی کە تۆ 'ڕوونکردنەوەی سودەکان'ت زانی ئەو ڕونکردنەوانە بەتەواوی هیچ بوون. 	 Somente meses após, quando receber uma "explicação dos benefícios", a qual não explica coisa nenhuma.


چونکە پێکەوە، هەموو جیهان ئەهەژێنین. 	 Porque juntas estamos a abalar o mundo.


ئەمە ئافرەتێکە کە ئێستا لە هەتیوخانەکە کار دەکات کە منداڵەکەی بەخێو کراوە 	 Essa é uma mulher que trabalha agora no orfanato, a qual o filho foi adotado.


دواتر که تۆ ده‌ڵێیت منداڵان ئه‌وان به‌خێرایی هاوڕاده‌بن له‌گه‌ڵ تۆ 	 Então quando você diz crianças, eles rapidamente irão concordar com você.


بۆ نموونە، ژنێکی گەنج کە بۆ دیبلۆمی پەرەسەندنی کۆمەڵگا ئەیخوێند. 	 Por exemplo, uma jovem a estudar para obter o diploma de desenvolvimento comunitário.


تەلارسازی هونەری درووستکردنی پەناگەیە بۆ مرۆڤ. 	 A arquitetura é a arte de fazer abrigos para os seres humanos.


خەڵک بە شێوەیەکی بنچینەیی ڕووی ڕاستەقینەی خۆیان ئەهێننە پێش 	 As pessoas mostram-se como são.


وە بەختێکی باشمان هەبوو لە کارکردن لەم پڕۆژەی کۆکردنەوەی ئەم ڕێژە زۆرە داتایانەدا کەلەو بڕوایەدام هەرگیز بەو ڕێژەیە داتا دەستی کەس نەکەو توو وە لەسەر ئەم بابەتە زیاد لە (شەسەد و پەنجا )هەزار ڕاپۆڕت بوون کەلە بارەی (پانزە) هەزار کەسی جیاوازەوە بوون 	 Temos tido sorte, com este projeto, em reunir muito mais dados deste tipo do que penso já terem sido recolhidos antes. Mais de 650 mil relatos em tempo real de mais de 15 mil pessoas.


نەمئەویست بڕۆم؛ من ژیانم خۆش دەوێ. 	 Eu não queria morrer.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌سته‌میان کردووه، خاوه‌نی هه‌ر هه‌موو زه‌وی بن، ئه‌وه‌نده‌ی تریشی له‌گه‌ڵ بێت، ئه‌وه له ڕۆژی قیامه‌تدا هه‌ر هه‌مووی ده‌که‌نه قوربانی خۆیان و هه‌مووی ده‌به‌خشن له پێناوی ڕزگاریی خۆیاندا کاتێک که ده‌بینن سزاو ئازاری دۆزه‌خ زۆرسه‌خته و له‌لایه‌ن خواوه سزاو ئازار و ئه‌شکه‌نجه‌ی وایان بۆ ده‌رده‌که‌وێت که هه‌رگیز به ته‌مای نه‌بوون. 	 Se os iníquos possuíssem tudo quanto existe na terra e outro tanto mais, dá-lo-iam, para se eximirem do horríveltormento no Dia da Ressurreição. (Nesse dia) aparecer-lhes-á, da parte de Deus, o que jamais esperavam.


ئێمه فه‌رمانمانداوه به ئاده‌میزاد كه چاكره‌فتار بێت له‌گه‌ڵ دایك و باوكیدا، خۆ ئه‌گه‌ر زۆریان لێكردیت تا هاوه‌ڵ و هاوبه‌شم بۆ بریار بده‌یت، بێ ئه‌وه‌ی زانست و زانیاریت هه‌بێت ده‌رباره‌ی، ئه‌وه ملكه‌چیان مه‌به و به‌گوێیان مه‌كه، دڵنیاش بن كه گه‌ڕانه‌وه‌تان بۆ لای منه، ئه‌و كاته ئاگادارتان ده‌كه‌مه‌وه له‌و كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 E recomendamos ao homem benevolência para com seus pais; porém, se te forçarem a associar-Me ao que ignoras, nãolhes obedeças. Sabei (todos vós) que o vosso retorno será a Mim, e, então, inteirar-vos-ei de tudo quanto houverdes feito.


خۆتان ئەوە ناکەن، و هۆکاری ئەوەی کە ئەو کارە ناکەن لەبەر ئەوە نییە کە کەسێک ڕێگریتان لێئەکات. 	 Mas não o farão, — não porque vos impeçam — mas pela simples razão


پۆشاکم بەکارهێنا بۆ مەبەستی لێکۆڵینەوە و بەرزنرخاندنی خەڵک لەهەموو جیهان. 	 Eu uso a roupa como meio de investigar e apreciar as pessoas de todo o mundo.


و ئه‌مه، وای بۆده‌چم، ئه‌وه‌یه كه پێویسته بیكه‌ین. 	 Isto é o que acho que precisamos fazer.


لەو بڕوایەدام ئەو پرسیارەیە کە هێشتا وەڵاممان نەداوەتەوە بەڵام لە بڕوایەدام شتیک کە توانای وەڵام دانەوەی ئەو پرسیارەی هەبێت ئەوەیە لەوانە دڵخۆشبوون و خۆشبەختی پەیوەندیەکی هەبێ بەو میتۆدەی کە دەڵی پێویستە چرکە بە چرکەی ژیان ئەزموون بکەیت و تیایدا بژیت 	 Eu acho que ainda não respondemos a essa questão, mas acho que algo com o potencial de ser uma resposta é que talvez felicidade tem muito a ver com o conteúdo de nossas experiências a cada momento.


هه‌ر که هه‌وڵ بده‌ن و بیانه‌وێت خۆیان ڕزگار بکه‌ن و له‌و سزایه هه‌ڵبێن (به‌قامچی و تێهه‌ڵدان) ده‌گێڕدرێنه‌وه ناوی و پێیان ده‌وترێت: بچێژن سزای سووتان و ئاگر. 	 Toda a vez que dele (do fogo) quiserem sair, por angústia, ali serão repostos e lhes será dito: Sofrei a pena da queima!


لە دوای شەردا، زۆربەیان ژیان دەکەن وەکو ژنان، بەڵام هەندێکیان وەک: ئەلبرت کاشیر بەردەوام دەبن له ڕەفتار کردن وەکو پیاو. 	 Depois da guerra, a maioria retomou a sua vida, como mulher mas algumas, como Albert Cashier, continuaram a viver como homens.


پەڕگەی %S ناتوانرێت بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە شوێنی پەڕگەکە و دووبارە هەوڵبدەرەوە. 	 O arquivo %S não foi encontrado. Verifique o local e tente novamente.


بەڵام ئەوان دەزانن کە ئەم ئەفسانەیە هەیە کە منداڵانی گەڕەکە فەقیرەکان ناتوانن بە باشی بە ئینگلیزی قسە بکەن 	 Mas eles sabem que há o mito de que as crianças destes bairros não conseguem falar inglês corretamente.


بەستەر لە بازدەری لەخۆگری نوێ بکەرەوە 	 Abrir ligação num novo separador contentor


بە زیادکردنی زنجیرە جیناتێکی هاوبەش بۆ ناو بەکتریا، دەتوانرێت ئاڕاستە بکرێن بۆ پێکهێنانی گەردی جیاواز. وەکو ئەو گەردانەی کە گەشەی خانە شێرپەنجەییەکان دەوەستێنن. 	 Ao inserir sequências genéticas específicas nas bactérias, elas podem ser instruídas a sintetizar moléculas diferentes, inclusive aquelas que interrompem o crescimento do câncer.


بەداخەوە، پێیان وابوو بەمە ڕێز لە مردووەکە دەگرن. دەرئەنجامی ئەمە نەخۆشییەکی کوشندە بوو کە بە کورو ناسرا. 	 Tragicamente, apesar de tais rituais honrarem a pessoa falecida, eles também espalharam uma doença fatal conhecida como "kuru" pela comunidade.


ئەم جۆرە یاسایانە وا دەکەن کە زۆر قورس بێت ،ئینتەرنێت بێ سەنتەر بێت .کە هیچ کۆمپانیایەکی هۆست نەبێت 	 Este tipo de regulamentações seria muito difícil de estabelecer numa Internet descentralizada, visto que não há empresas de alojamento.


بوێربە. گاڵتە ئامێزبە-یارمەتیت دەدات. 	 Sejam valentes, sejam irônicos.


بەڵام هێشتا مێشکمان لەژێر کاریگەری ئەواندایە بۆیە دەبێت خۆمان لە بەشێکی ئەو بیرۆکانە ڕزگار بکەین 	 Mas as nossas mentes ainda estão hipnotizadas por elas. Temos de nos desenredar, de nos libertar de algumas delas.


بەڵام هەر چۆنێک بێت پرسیارمان لێکردن. 	 De qualquer forma, colocámos a questão.


بەڵام ئەگەر هیچ شتێک لە سێکلۆپس فێربووبیتم، ئەوا ئەوە سەیروسەمەرانە دەتوانن جوانبن وسەرنج ڕاکێشبن و بەردەوام بن-- چونکە ئەوان بەکۆمەڵن وشاراوەن. 	 Mas se eu aprendi alguma coisa com os Ciclopes, é que as maravilhas podem ser inteligentes, espetaculares e sustentáveis, por causa da sua massa e do mistério.


"ئەو شیرینە، شۆخ و شەنگە بەڕێزە، خۆشەویستە، بە ئاگایە ،ڕاستگۆیە،گوێڕایەڵە ڕێز لەگەورەکان دەگرێت، یارمەتی هەمووان دەدات بێ مەرج، و باشە بۆ کەسانیتر و کاری خۆی دەکات." 	 "É amável, gentil, bem-educada, carinhosa, "preocupada, honesta, obediente, respeita os mais velhos, "ajuda todos incondicionalmente e é boa para os outros "e cumpre os seus deveres."


ئەوە تەنیا گیاندار خۆرییە و مرۆڤیش گیاندارخۆرە. 	 "É apenas predação e os humanos são predadores."


ئەمە واتە ئەو نەریتە ئاینییەکانی ئەنجام دەدا. و ھەروەھا خزمەتی دەکرد وەک دادوەر، پزیشک و زانا، وانەی بە منداڵان دەوتەوە و نێوەندگیری نێوان ھۆزەکانی سەڵتیکی دەکرد. 	 Ou seja, ela realiza rituais religiosos, mas também serve de juíza, curandeira e erudita, ensinando as crianças e mediando conflitos entre as tribos celtas.


ئەو پەیامانە چین کە دەتوانین بە کچەکانمانی بڵێین؟ 	 Quais as mensagens que diremos às nossas filhas?


بەڵام دواتر، بۆ تەواکردنی پلاکێک بۆ بۆ هەموو جۆرە بەکتریا باشە ناوازەکان کە لەسەر زەوی دەژین بەهەمان شێوە هەستاین بە دروستکردنی گەردیلەی بزوێنەری بەکۆمەڵی هەستکردنی بەکتریاکان 	 Então, para terminar com uma nota sobre todos os tipos de bactérias boas e miraculosas que vivem na Terra, nós também fizemos moléculas pro-quorum sensing.


کەواتە، پاراستنی یەک فەدان لە مانگۆڤەرەکان لەوانەیە هێندەی پاراستنی پێنج یان زیاتری دارستانە خولگەیەکان بێت. 	 Então proteger um acre de manguezais pode ser bem equivalente a proteger cinco ou mais acres de florestas tropicais.


كه‌چی هه‌ر وتیان: له په‌روه‌ردگارت داوا بكه تا به‌ته‌واوی بۆمان ڕوون بكاته‌وه بزانین كامه‌یه؟! چونكه به‌ڕاستی ئه‌م گا گه‌له سه‌ری لێ تێك داوین و ڕه‌نگی زۆربه‌یان له یه‌ك ده‌چێت، ئه‌و مانگایه‌مان بۆ نادۆزیرێته‌وه، به‌ڕاستی ئێمه ـ ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت ـ ڕێنموویی وه‌رده‌گرین. 	 Disseram: Roga ao teu Senhor para que nos indique como deve ser, uma vez que todo bovino nos parece igual e, se aDeus aprouver, seremos guiados.


ئا بەو شێوەیە بوو جیهان بە (سارس) ی زانی 	 E foi assim que o mundo descobriu a SARS.


لەڕاستیدا، وەکو هەرزەکارێکی وێنەگر کاتێک سیانەکەم بینی، کردەوەکانی ئەوانم وەک ئاوێنە هاتە بەرچاو لە ترسی دوورخستنەوە و ویستی هۆگربوون کە لە مندا هەبوون. 	 Na realidade, enquanto fotojornalista adolescente, quando conheci o trio, eu vi o comportamento deles como um espelho dos medos de exclusão e dos desejos de intimidade que eu também tinha.


ئەمە زەمیەنەیەکی لەبارە بۆ سەرنجڕاکێشان. 	 É um terreno fértil para a atração.


چووم بۆ لای دکتۆرەکەم، وتم دکتۆر ئەتوانم هەرشتێک بکڕم کە دەمەوێت، بەڵام خۆشبەخت نیم ، هەست بەخەمۆکی دەکەم 	 Então fui ao médico. Eu disse, "Doutor, eu posso comprar o que quiser. Mas não estou feliz.


ڕەقسا (ژ،ک) یا داوەتێ هند بناڤ و دەنگ بی ئێن بی سی ترانە بوێ ڤیدیویێ کرن دا"The Office," د وەرزێ دیماهیێ یێ ئەڤا چووی بو مە دیار دکت کو ئەو ب راستی ژ چاندا سیستەما ئیکو یە. 	 Além disso, o vídeo "JK Wedding Entrance Dance" se tornou tão popular que a NBC parodiou na temporada final de "The Office", o que mostra que isto é verdadeiramente um ecossistema cultural.


با بەیەکەوە ئەم تێڕوانینە بنیات بنێین. 	 Por isso, vamos lá para fora construí-lo.