لووتکەیەکیان لێی تێدەگەن -- دەیزانن، دەیناسنەوە -- ئەو چیا قەرزانەیە کە سێبەرێکی درێژی درووست کردووە بەسەر ویلایەتە یەکگرتووەکان، و ئەوروپا، و هەموو جیهانەوە. 	 Um pico que vocês entendem, conhecem e reconhecem, é a montanha de dívidas que tem lançado uma longa sombra sobre os Estados Unidos, a Europa, o mundo inteiro.


به‌ڵام، به‌ڕاستی،ئه‌و ده‌رمانه شتە گرنگه نه‌بوو ئه‌و بیرۆکه‌ی ئه‌وه بوو که ده‌رمانه‌کانی چی ده‌که‌ن یارمه‌تی که‌سانی په‌شۆکاو بدات له‌بیر کردنه‌وه‌یان به ئاساییانه وه وایان لێ بکات که هه‌ڵسوکه‌وتی هه‌رزه‌کارانه‌یان له‌بیر بچێته‌وه که له‌به‌رده‌م بیرۆکه‌کانیان دا وه‌ستاون 	 Mas não foram as drogas que foram importantes; foi a ideia de que as drogas ajudariam as pessoas a sair da sua forma normal de pensar e fazer com que esquecessem os comportamentos de adulto que estavam a bloquear as suas ideias.


بڕیار دەدەن ھەموو ئەوشتانەی سەرقاڵیان دەکەن بەلاوەیان بنێن وەک پەردوەردەکردنی منداڵ و سەرقاڵ بوون بە کار، و گرینگیدان بە تاکەکانی تری خێزان، و ھاوڕێیانە کە دەیانەوێ پێکەوە بڕۆنە دەرەوە 	 Escolhem deixar de lado todas as outras coisas que poderiam estar fazendo -- as crianças que poderiam estar criando, o trabalho que poderiam estar fazendo, outros membros da família para dar atenção, outros amigos com quem queiram curtir.


ڕاستی لە پشتی ئەو ڕێگەیە .بدۆزەرەوە کە شتەکان دیارن 	 Encontre a verdade além de como as coisas se parecem.


بەخەبەرت دێنمەوە تاکو پرسیارت لێبکەم لە بونت لە ژووری فریاکەوتن شتەکان بەڕێکوپێکی ناڕۆن بەڕێوە، ئەگەر نەچیت، ئەوا تیادەچیت 	 Ele vai te acordar e te avisar para você correr para uma sala de emergência quando isto desliga porque, senão, você estará perdido.


ئەوەی کە ئابوری دەوێت لە ئێستادا ئاستی شارەزایی زۆر جیاوازە 	 A economia hoje requer um conjunto de capacidades totalmente diferente.


ئێستا ئەو پیاوانەی لە دەرەوەن کاتی ئەوەنیە کە بێنە دەرەوە یان تەماتە فڕێ بدەن لەبەرئەوەی حاڵەتەکە بەو شێوەیە کە کە بەسەر هەمووماندا ڕوویداوە 	 Para todos os homens que nos estão a ver, esta não é a altura em que mudam de canal ou atiram tomates, porque a questão é que isto está a acontecer a todos nós.


گرێى توند و گرێى خاو هه  یه  	 há uma forma forte e uma forma fraca deste nó,


ئەوە واتای ئەوە کە لێردا چاوەڕێکردنێک نییە بۆ کار لێکی کردە کیمیایەکان، هیچ مادەیەکی تێدا نییە تا تەواو بێت و پێوستی بەوە نییە ببیە کەسی پسپۆر بۆ زانینی زانیاریەکان. 	 Signficando que não há esperas por reações químicas se completarem, sem reagentes que podem acabar e sem a necessidade de ser um especialista para conseguir informação específica.


ئەمە تایبەتمەندیەکە کە بەندە لەسەر یاساکانی کارلێک لە ناو سیستمێک. ئەمە ئەنجامی نزیکبوونەوەیەکی سەر-خوار نییە وەک پلانی نهێنی جیهانی. 	 É uma propriedade emergente que depende das regras de interação do sistema, então provavelmente não é o resultado de uma abordagem do topo à base como uma conspiração global.


پەتەکە دەهۆندرێتەوە. (پێکەنین) نازانم چۆن باسی بکەم. 	 Parece que... é torcida. (Risos) Não sei como descrever.


بەخشەرەکان بەخشندە دەبن چونکە پێویست ناکات خەمی لێکەوتەکانیان بێت. 	 Os dadores serão generosos porque não têm de se preocupar com as consequências.


ژیێ مە بتنێ ٦٠ سالە، بەلێ مە دڤێت ئەم هەتا هەتایێ بژین. وەک باژێرەک، د ئاشتیێ دا بژین. 	 Só temos 60 anos mas queremos viver para sempre como cidade, viver em paz.


پێکەوە لەگەڵ هاورێم، ڕیچارد رۆگەرس لە سەرکێشیەکدا لەو کاتەدا دوو کوڕە گەنجی خراپ بووین. 	 Juntamente com o meu amigo de aventuras, Richard Rogers, éramos jovens e malandros.


بەدەنگی بەرز بموتایە، تۆ گوێ بگرە شتەکە تۆو من هەردووکمان دەزانین ئەم کتێبە باش نیە ئەمەش بەتەواوەتی هەڵەی من نیە، وانیە؟ 	 E disse em voz alta, " Escuta aqui, sua coisa, você e eu sabemos que se este livro não for brilhante, a culpa não será toda minha, certo?


چونکە ئەگەر سودی هەبوایە، ئێستا دەردانی کاربۆن کەمبووبۆوە. 	 Porque, se funcionasse, as emissões já teriam diminuído.


ئایا بە باشی تێگەشتووم لە تۆ، لێرەدا دەڵێیت کە ئێمە لەلاشەکانیدا وەڵام دانەوەی کیمیاییانەی هەیە بۆ گوگردیدی هایدرۆجین وەکۆ ئەوە دەسەلمێنێت کە لە ڕابردوودا لەناوچوونی سەرتا سەری هەبووە بەهۆی گٶڕینی کەش؟ 	 Se eu entendi você direito, o que você está dizendo aqui é que nós temos em nossos corpos uma resposta bioquímica para o sulfeto de hidrogênio que em sua mente prova que têm havido extinções em massa devido a mudança climática?


به‌ڵام له سه‌ره‌تادا، دڵنیا بووم له‌وه‌ی ئه‌و ده‌یزانی حه‌زی پێ ناكه‌م. 	 Mas, no começo, deixei claro que não gostava dele.


به  ڵام ، کاتێک به  ره  و هه  رزه  کاری ده  ڕۆن ئه  وان توشی هه  ستیارییه  کی زۆر ده  بن به  رامبه  ر بیروڕای که  سانی تر وه  ئه  و ئازادییه  له  ده  ست ده  دات و هه  ست به  شه  رمه  زاری ده  که  ن 	 eles tornam-se muito mais sensíveis às opiniões dos outros,


جا، چی دەبێت گەر قەلەمێکی زەرد لەسەر مێزەکەت بێت؟ 	 Então, e se tivessem um lápis amarelo em cima da vossa secretária?


چه‌ند ڕۆژێكی ژمێرراوی دیاریكراو (كه مانگی ڕه‌مه‌زانه) خۆ ئه‌گه‌ر كه‌سێك له ئێوه نه‌خۆش بوو یان له سه‌فه‌ردا بوو با به ئه‌ندازه‌ی ئه‌و ڕۆژانه‌ی بۆی نه‌گیراوه له ڕۆژانێكی تردا بیانگێڕێته‌وه‌و ئه‌وانه‌ش كه به زه‌حمه‌ت ده‌توانن به‌ڕۆژوو بن (وه‌كو پیره‌مێردو نه‌خۆشه به‌رده‌وامه‌كان) ئه‌وه با ژه‌مێك خواردن ببه‌خشن به هه‌ژارێك، ئه‌وه‌ی زیاتر ببه‌خشێت ئه‌وه باشتره بۆی، بێگومان ئه‌گه‌ر به‌ڕۆژوو بن چاكتره‌و پاداشتی زۆرتره ئه‌گه‌ر بزانن و (بتوانن). 	 Jejuareis determinados dias; porém, quem de vós não cumprir jejum, por achar-se enfermo ou em viagem, jejuará, depois, o mesmo número de dias. Mas quem, só à custa de muito sacrifício, consegue cumpri-lo, vier a quebrá-lo, redimir-se-á, alimentando um necessitado; porém, quem se empenhar em fazer além do que for obrigatório, será melhor.


بەڵام دەبێ بیری خۆم بخەمەوە بۆ ئەو کاتەی لەوێبووم، توانیم مرۆڤایەتی ببینم لەسەروو ڕقەوە لە چاوی دووژمنەکەمەوە. 	 Mas preciso continuar me lembrando de que, quando estive lá, pude ver a humanidade acima do ódio nos olhos de meu inimigo.


-پێکەنین من لە بەشی بازرگانیم، ئیشمان ئەمەیە. ئەوە هەڵەیە، لە راستیدا ئەگەر وا دەزانیت 	 (Risos) Estou numa escola de administração de empresas,


چارەسەرکارە دەروونییەکان بەم قەیرانە دەڵێن: "ئەگەر شاژنەکە ئازایەتی هەبوایە ئەبوو بە پادشا." 	 Terapeutas descrevem esse dilema como: "Se a rainha tivesse bolas, ela seria o rei."


ئه‌و حه‌زی له‌یاری تۆپی پێ بوو 	 Ele se interessa em jogar futebol americano.


ھێشتا خراپتر، کڵێسەی کاسۆلیکی ڕۆمانی لێنەبوردو ئێستا ڕێبازی ئەسیوبیەکانیان بە ھەڵگەڕاوەی ئاینی گاور دادەنا. 	 Para piorar, a crescente intolerância da Igreja Católica Romana agora acusava a seita etíope de herética.


لە هەمان کاتدا بەو دەرمانانە چارەسەر کراون کە ئێمە دروستمان کردووە ئەو دەرمانانەش بەتایبەتی هێرش دەکەنە سەر بەکتریای شێرپەنجە و سیستەمی بەرگری ئاڕاستەی بەکتریاکە دەکەن 	 e direcionar para ele o sistema imunitário.


ئەم هەموو تەرکیزە لەسەر مردن مانای ئەوە نییە کە تۆراجاییەکان هیوایان .بە بیرۆکەی ژیانێکی درێژ نییە 	 Assim, todo esse foco na morte não quer dizer que o povo de Toraja não busque um ideal de vida longa.


بۆ دەستپێکردن ئەو لێکۆڵینەوانەی نزیکەی ٤٠ ساڵ لەمەوبەر، من بە تەماشاکردنی کەسانی داهێنەر دەستم پێ کرد یەکەمجار هونەرمەندان و ئینجا زاناکان و بەو شێوەیە - هەوڵم دا تێ بگەم لەوەی چ شتێک دا دەکات کە هەست بکەن ئەوە دەهێنێت ژیانیان بەسەر ببەن بە ئەنجامدانی ئەو کارانەوە کە رەنگە زۆربەیان چاوەڕوانی پارە و ناوبانگیان نەکردبێت بەڵام وای کردووە ژیانیان واتایەکی هەبێت و شایەنی ژیان بێت. 	 E começar esses estudos cerca de 40 anos atrás, me fizeram olhar para pessoas criativas primeiro artistas e cientistas e assim por diante, tentando entender o que fazia com que sentissem que valia a pena viver suas vidas fazendo coisas que muitos deles não esperavam que fossem trazer fama ou riqueza, mas que davam significado e valor às suas vidas.


لە ساڵی ١٩٨٥ وە ئەو پرسیارە دەکرێت تاچەند دەتەوێت ئەو منداڵەی کە لەدایک دەبێت بەهێز و کوڕ بێت؟ 	 Agora eles fazem uma mesma pergunta desde 1985: "O quanto você preferiria um primeiro bebê homem?"


بەم شێوەیە، لەڕاستیدا ئەگەر زانیت کە ئەم هەنگە بکوژانەت هەیە ئەوە دەزانیت کە ژینگەیەکی تەندروستت هەیە چونکە ئەم هەنگانە لە سەرەوەی زنجیرەی خۆراکین 	 E, na verdade, se você sabe que você tem essas abelhas cleptoparasitas, você sabe que o meio ambiente está saudável, porque essas abelhas ficam no topo da cadeia alimentar.


ئەم پەڕەیە یارمەتیت دەدات لە ڕێکخستنی پەڕە کەسیەکانتدا. هەر یەکێک لە پەڕە کەسییەکان خاوەن بەشێکی تایبەت بە خۆیانن کە مێژوو، دڵخواز، پێوەکراو'ی لەخۆگرتووە. 	 Esta página ajuda-lhe a gerir os seus perfis. Cada perfil é um mundo separado que contém histórico, marcadores, definições e extras separados.


ئه‌مانه‌ش له‌ڕۆژێکدا ده‌بێت که‌هه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی کۆده‌که‌ینه‌وه بۆ لێپرسینه‌وه، پاشان به‌وانه ده‌ڵێین: که‌شه‌ریک و هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیارداوه: خۆتان و ئه‌و شتانه‌ی که‌ده‌تانپه‌رست، له‌جێی خۆتان بوه‌ستن و مه‌جوڵێن، ئه‌وسا موشریکه‌کان له‌په‌رستراوه‌کانیان جیا ده‌که‌ینه‌وه، خوا بت و په‌رستراوه‌کان، ده‌هێنێته قسه‌و ئه‌وانیش به یه‌ک ده‌نگ ده‌ڵێن: ئێوه ئێمه‌تان نه‌ئه‌په‌رست!! 	 Um dia, em que os congregaremos a todos, diremos aos idólatras: Ficai onde estais, vós e vossos parceiros! Logo ossepararemos; então, seus parceiros lhes dirão: Não era a nós que adoráveis!


ئه‌و دۆزه‌خه پاداشتیانه چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بوو (له بوونه‌وه‌رو له قورئاندا) ده‌شیانوت: باشه، ئایا ئه‌گه‌ر ئێمه بووینه ئێسك و پڕتووکاین، ئایا ئێمه به‌ڕاستی جارێکی تر سه‌رله‌نوێ زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 Isso será o seu castigo, porque negam os Nosso versículos e dizem: Quê! Quando estivermos reduzidos a ossos e pó, seremos, acaso, reencarnados em uma nova criação?


بەڵام ئەم چەمکانە مەحاڵ نەبوون، باوەڕم وابوو کە هەر یەک لە فێرخوازەکان دەتوانێت فێری بابەتەکان ببێت ئەگەر خۆیان باش ماندوو بکردایە. 	 Mas não são conceitos impossíveis, e eu tinha plena certeza de que cada um dos meus alunos era capaz de aprender o conteúdo caso se dedicasse tanto quanto necessário.


بە تەواوی چاوەڕێی ڕوودانی جەڵتەی دڵ دەکەین و بەشێکی هەرە زۆری سەرچاوە پزیشکییەکانمان بۆچارەسەری دوای نەخۆشکەوتن تەرخان کردووە. 	 Esperamos, literalmente, o ataque cardíaco ocorrer para colocar nossa vasta maioria de recursos no pós-tratamento.


هەموو میوەکانی تێدا گەورە کردوە، ئەوە زۆر سەرنج ڕاکێشە 	 cultiva a sua própria fruta, é fantástico.


زۆر تاقیکردنەوە نیشانیانداوە چەند پێوەرێکی بنچینە ڕۆڵ دەگێڕن لەوەی ڕووخسارێک سەرنج ڕاکێش بێت. 	 Muitos experimentos mostraram que alguns parâmetros básicos contribuem para o que torna um rosto atraente.


ژنه‌كه ووتی: بژارده‌یه‌كیتر نه‌بوو. 	 Não havia outra escolha.


(N.G) ،و چالوە ڕێگەی بەنگالۆر. 	 E, mais perto daqui, Chalua, uma estrada em Bangalore.


چی ئەبێت ئەگەر هەموو ئەوانەی لەم ژوورەیان بۆ پشت ئێشە ئێم ئاڕ ئای بکەن؟ 	 E se todos aqui com os mesmos sintomas fizessem uma ressonância magnética?


ئەم وێنە سەتەلایتیە ڕێك دوای دوو هافتەیە. 	 Essa imagem de satélite é de duas semanas depois.


(شتی بچووک. بیرۆکی گەورە) (دەیڤید ڕۆکوێل سەبارت بە پلیکانە) بە شێوەیەکی سادە، پلیکانە بریتیە لە ڕۆیشتن لە خاڵێک بۆ خاڵێکیتر لە بەرزیەکی جیاواز. 	 [Coisa pequena] [Grande ideia] [O que diz David Rockwell sobre as Escadas] No sentido mais básico, uma escada é uma forma de ir do ponto A ao ponto B situados em diferentes níveis.


لە کەسێکەوە بۆ چەند کەسێکیتر هەوڵم دا هەتا گەیشتمە کەسێک کە بەڕێوەبەری سایتەکە بوو وە من ئاگادارم کردنەوە، دەستیان کرد بە لێکۆڵینەوە تا بزانن چی ڕویداوە 	 Ficaram me passando de uma pessoa a outra. Até que eu consegui chegar na pessoa responsável pela página na internet. Eu telefonei para eles e eles foram averiguar o que estava acontecendo.


ئەمەش ئەوە دەگەێنێت ،ئەگەر ماڵپەڕێکت هەبێت بە ١٠٠ سەردانکەر واتە لەلایەن ١٠٠ کۆمپیوتەر .لە جیهاندا هۆست کراوە 	 Isso significa que, se tivermos um site com 100 visitantes, ele estará hospedado em 100 computadores em todo o mundo.


دەمەوێت بە خێرای شیعرێکی کورتتان بۆ بخوێنمەوە شیعرێکی (دەبلیو بی یەتس) کە پێدەچێت هەندێکتان بیناسن 	 Eu queria ler um rápido, muito pequeno poema do W.B. Yeats, que alguns de vocês devem conhecer.


تۆ ژماره‌یه‌کی زۆر وشه‌ی (له‌مه‌وپێش) کۆده‌که‌یته‌وه 	 Temos uma coleção de "ex".


وەک تێبینیتان کردووە، هەڵبژاردنەکانمان لە کەنەدا نوکتەیەکی تەواوە ئێمە سیستمی بەسەرچو بەکاردەهێنین 	 Como devem saber, as eleições no Canadá são uma anedota.


کێیه ئه‌و که‌سه قه‌رز ده‌دات به‌خوای په‌روه‌ردگار به قه‌رزێکی چاک (به‌خشراوه‌که له ماڵی حه‌ڵاڵ و بێ منه‌ت و نازدار بێت)، خوایش به‌و هۆیه‌وه بۆی چه‌ند به‌رامبه‌ر ده‌کات و پاداشتی بێ سنووری پێ ده‌به‌خشێت، (به‌ڕاستی خوایه‌کی به‌ڕێزو دلۆڤانمان هه‌یه، جێگه‌ی سه‌رسوڕمان و سه‌رنجه ئه‌و شێوازه‌ی که هانی ئیماندارانی پێ ده‌دات، بۆ به‌خشین به یه‌کترو بۆ به‌خشین بۆ ڕزگاری گرۆی ئاده‌میزاد)، خوایش ڕزق و ڕۆزیی و ده‌رامه‌ت ده‌گرێته‌وه و فراوانی ده‌کات (به حیکمه‌ت و ویستی خۆی) هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته‌ش ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Quem estaria disposto a emprestar a Deus, espontaneamente, para que Ele se multiplique infinitamente? Deus restringeou prodigaliza a Sua graça, e a Ele retornareis.


وتەیەکی بێوێنە، لەلایەن تۆماس دێکەر، هەر هی سەردەمی ئیلیزابێس. 	 Extremamente profético, de Thomas Dekker, outro dramaturgo isabelino.


کۆمەڵگەش بەشداربووە. 	 A sociedade evoluiu.


له‌هه‌مان کاتدا له‌و به‌هه‌شته‌دا بۆ هه‌میشه و به‌رده‌وام ژیان ده‌به‌نه سه‌ر، به‌ڕاستی خوای به‌خشنده پاداشتی گه‌وره و بێ سنووری له‌لایه. 	 Onde morarão eternamente, porque com Deus está a magnífica recompensa.


ئەوە ئەندامێکە کە بەچالاکی هۆڕمۆنەکان دەردەدات و سیستەمی بەرگری کیمیای پێی دەڵێن سایتۆکینس کە دەتوانێت مەترسی گەشە کردنی نەخۆشی درێژ خایەنت بەرز بکاتەوە، وەکو نەخۆشی دڵ و بەرگەگرتنی ئەنسۆلین. 	 É um órgão que liberta ativamente hormonas e produtos químicos do sistema imunitário, chamados citocinas, que podem aumentar o risco de doenças crónicas, como as doenças cardíacas e a resistência à insulina.


هەموو ئاینەکانى ڕۆژئاوایی لەگەڵ بیرۆکەی عەدەن دەست پێ دەکەن، و لە ڕێگەی جۆرێک لە بە فیرۆچووى ئێستا دادەبەزێ بۆ داهاتوویەکى زۆر ناشیرین. 	 Todas religiões do ocidente começam com a idéia do Éden (Paraíso), passam por em um presente de libertinagem, e acabam em um futuro muito negativo.


کە بریتییە لە کرداری تیشکدانەوەی ئایۆناندن. چونکە گەریلەیەک کە ئەلیکترۆن ببەخشێت یان وەربگرێت پێی دەوترێت ئایۆن. 	 É o que chamamos de radiação ionizante porque um átomo que perde ou ganha elétrons chama-se íon.


مەرجەکانی بەکارهێنان 	 Termos de Serviço


"ئایا کەسی سەرەکی بەرەو پێشەوە ئەچێت یان بەچواردەوری خۆیا ئەسوڕێتەوە، ئایا کەسە پشتیوانیکەرەکان گرنگن یان تەنیا سەرنج بەلاڕێدابەرن؟" 	 "O protagonista está avançando ou indo em círculos, os personagens coadjuvantes são importantes ou são uma distração? "


لەم ماوەیەدا، زۆربەی نووسینە ئەندێشەییەکانی دەنووسێت. 	 Durante esses anos, escreveu grande parte da sua obra mais imaginativa.


بەرنامەی مەشق پێکردنی گەشەپێدانی، کارامەیی بژێوی ژیان و هەڵ کاری گرنگ بۆ دابین کردنی بژێوی ڕەخساند. 	 O programa de treinamento vocacional oferece habilidades de subsistência, e com elas, oportunidades importantes para a autoconfiança econômica.


{ $name } (بنەڕەت) 	 { $name } (padrão)


ئەوە دەبینین لە ڕووداوەکانی ئەم دواییەی وەکو مومبای، کە ئێستا زۆر ئاسانترە بۆ وتنی .لەوەی کە لەناوی دەبا 	 e estamos presenciando isto em eventos recentes, como Bombaim, onde hoje há muito mais facilidade de relatar, do que de receber.


لە ڕاستیدا، چەندین ساڵی بە گەڕان لە ناو شارەکانی یۆناندا بەسەر برد جگە لە عەبا، گۆچان و پشتە کۆڵەیەک، هیچی دیکەی پێ نەبوو— لە دەرەوە دەژیا، بە بێ خۆشوشتن، بە بێ خواردنی ئامادەکراو. 	 Na prática, isso significou que ele passou anos a vaguear pelas cidades gregas só com uma capa, um bordão e uma mochila, ao ar livre, todo o ano, renunciando à tecnologia, aos banhos e aos alimentos cozinhados.


سوێند به خوا به‌ڕاستی هه‌رچی به‌ڵگه و موعجیزه هه‌بوو نیشانی فیرعه‌ونماندا که‌چی هه‌ر هه‌مووی به‌درۆزانی و ئاماده نه‌بوو باوه‌ڕ بهێنێت، به‌ڵکو هه‌ر سه‌ری باداو یاخی بوو. 	 E eis que lhe mostramos todos os Nossos sinais; porém (o Faraó) os desmentiu e os negou,


بەڵام بەدڵنیاییەوە ئەمە چیتر ڕاست نیە 	 Mas isto já não acontece.


.دایکم سەرچاوەی سروشی من بوو 	 Minha mãe foi uma inspiração pra mim.


وا دیار بوو کە خانەکانی سیفەتی پانە گەشەیان هەبێت 	 Segundo parecia, tinham a capacidade de promover o crescimento de células.


تۆ دەموو چاوی زۆر ڕووخۆشی زەرد دەبینی وە هەندێ دەموو چاوی بێ تاقەتی شین، ئەوانە منداڵن لەحەوشەی قوتابخانەکەدا لەکاتی پێشبڕکێکردن لە جنێف لەکاتی زستاندا، زۆربەی منداڵەکان دڵخۆشن، بەڕاستی پێشبڕکێیە 	 Vão ver caras amarelas felizes e umas poucas caras azuis tristes. São crianças no recreio, em Genebra, durante um intervalo, no inverno. A maior parte das crianças estão felizes.


کەواتە ٨ خولەک و کۆمپیتەرەکە دەورە درابوو وا دەرکەوت کە ئەوە هەموو شتێک بێت کە ئێمە پێویستمانە 	 Então oito minutos em um computador embutido pareciam ser tudo o que nós precisávamos lá.


کاتێک دەچووین بۆ ڕاوکردنی کۆمەڵێک مێشوولە لە گوندەکە، دەماندیت ئەم کۆمەڵە مێشوولانە ھەموو ڕۆژێک، ھەموو ھەفتەیەک، ھەموو مانگێک ھەموو ساڵێک لە ھەمان شوێن، کۆمەڵ دروست دەکەنەوە. 	 O que vemos, quando vamos caçar esses bandos de mosquitos nas aldeias, é que eles tendem a estar exatamente no mesmo local todos os dias, semanas e meses, ano após ano.


من هەمیشە ئەم جۆرە داواکاریانە ڕەت دەکەمەوە. 	 Ignoro essas solicitações literalmente todas as vezes.


بۆیە لەبەشی سەرەوەی دەفتەری کا‌غەزەکانم نوسیم وە دەستم کرد بەسەیر کردنی زانیارییەکان لەڕاستیدا یەکەم جارکردم 	 Então escrevi na parte de cima da pasta, e comecei a olhar os dados De fato, eu fiz isso primeiro


داپیرەکان دەیکەن. ئەو یەکەم ناوەندی راهێنانی بێر فوتی بۆ کردمەوە لە سیرالیۆن 	 As avós treinam." E ele construiu o primeiro centro de treino Pés-Descalços na Serra Leoa.


ئەو زانیارییانەش بە پڕۆگرامی " ویکی " نوسراونەتەوە ئەو بەرنامەیەیە کە کەمێک لەمەوبەر نیشانتان درا کەواتە دەکرێت بە خێرایی دەسکاری زانیارییەکان بکرێت و خەزن بکرێت ڕاستەوخۆش لە ئینتەرنێت بڵاودەکرێتەوە 	 Ela é escrita usando um software Wiki -- que é um tipo de software que ele acabou de demonstrar -- então qualquer um pode rapidamente editar e gravar, e o conteúdo é publicado imediatamente na Internet.


هاوڕێم ( لێڤ بری) پرۆفیسۆرە لە زانکۆی کۆڵۆمبیا خوێندکارانی فێری ناساندنی جاڤا دەکات دەربارەی خويندکارانی زانستی کۆمپیوتەر کە لە کاتە بەتاڵەکانی خۆیدا دەیان بینێت 	 Meu amigo Lev Brie, professor da Universidade de Columbia que ensina introdução ao Java, me conta sobre seu plantão de dúvidas com os alunos de ciência da computação.


ئه‌مه "فيله‌كه‌يه له‌ناو ژووره‌كه‌دا" كه كه‌س نايه‌وێ له‌باره‌يه‌وه قسه بكات ته‌نانه‌ت لێره‌ش له تێد چونكه ته‌ركيزمان چڕكرۆدته‌وه له‌سه‌ر ڕووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ى كورتخايه‌نى ز.د 	 Este é o elefante na sala de que quase ninguém fala - nem mesmo aqui na TED - porque estamos muito focados nos desafios da IA a curto prazo.


سێیەمیش، ئەتوانین ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ بەیەک گەیاندنی خاڵەکان؟ 	 E terceiro, podemos achar uma forma de juntar os pontos?


دەتوانین ٦.٥ ملیۆن سیستمی ستریۆی جیاواز لە ئامێرەکانی ناو ئەو تاکە کۆگایە دروست بکەین. 	 Nós podemos montar 6,5 milhões de aparelhos de som diferentes usando os componentes oferecidos em uma loja.


بە درێژایی ژیانمان زۆربەی ژیری و تێگەشتنمان. بە هاوتاکردنی شتەکان دروست دەکەین ئەوەش بە واتای ئەوەیە کە شتی خەڵکی تر دووبارە دەکەینەوە بە جیاوازیەکی کەم 	 Na maior parte da nossa vida, nós tendemos a raciocinar por analogia, o que essencialmente significa copiar o que os outros fazem com pequenas variações.


.لە سەدەی ٢٠ تۆتالیتاریزم بوو 	 No século vinte, foi o totalitarismo.


کە ڕێژەی نامە کردنەوە %١٠٠ یە تەنانەت گەر وەڵامیشت نەداتەوە لێی دەپرسیت کەی دێتەوە بۆ نانی ئێوارە 	 É uma taxa de leitura de 100% mesmo que ela não responda quando lhe perguntam se vai jantar a casa.


هەر زوو زانیمان کە کەمێک ئازادیمان هەیە بۆ ئەو ڕەنگە. 	 Logo percebemos que a cor era algo com a qual tínhamos alguma liberdade.


خوێندکارەکانم مێشک کراوەن. 	 Meus alunos têm mente aberta.


باشە. (پێکەنین) ئەوەی ئەمەوێ بیڵێم ئەوەیە کە کاتێک نوستویت، ئەم شتە ناکوژێتەوە. 	 Muito bem. (Risos) O ponto onde estou a tentar chegar é que, quando estamos a dormir, esta coisa não se desliga.


جا ئێوه چۆن کافر ده‌بن له کاتێکدا که ئایه‌ته‌کانی خواتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی له‌ناوتاندایه (دوای وه‌فاتیشی (صلی الله علیه وسلم) به‌سیره‌تی پاک و بێگه‌ردی هه‌ر له‌ناوماندایه) جا ئه‌وه‌ی پشت به‌خوا ببه‌ستێت و پیڕه‌وی له به‌رنامه‌که‌ی بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی بۆ ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروست هیدایه‌ت دراوه. 	 E como podeis descrer, já que vos são recitados os versículos de Deus, e entre vós está o Seu Mensageiro? Quem seapegar a Deus encaminhar-se-á à senda reta.


ئێستا،يەكێك لە گفتوگۆيە .ھەرە تايبەتەكانى ئەم ساڵم لەگەل ئەو كوڕە بوو كە سەرپۆشى .بۆ كوپى قاوەكەم داھێنا 	 Uma das minhas conversas favoritas durante este ano foi com o cara que inventou a tampa do meu copo de café.


كاتێك وه‌كو دایكێك بیرده‌كه‌یته‌وه، هه‌وڵ ناده‌یت كه‌سێك بچه‌وسێنیته‌وه بۆ وازهێنان له ئاو بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی له بیابان تێده‌په‌ڕن. 	 Quando você pensa como mãe, não tenta processar alguém por deixar água para pessoas que atravessam o deserto.


بە کورتی ئەوەی لێرەدا وتم ئەوەیە کە ئێمە بە ڕاستی نابێت بیر لە بەختەوەری بکەینەوە وەک ئەوەی جێگرەوەی کامەرانی بێت. 	 O ponto fulcral do que eu disse aqui é que não devemos pensar na felicidade como um substituto para o bem-estar.


بەڵام نەیكرد. 	 Mas ele nunca pediu.


یان ئه‌وانه‌وابیرده‌که‌نه‌وه که‌خوایه‌کی تریان جگه‌له (الله) هه‌یه؟! پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوا (له‌بیروباوه‌ڕی چه‌وتیان)، له‌و شتانه‌ی که‌ئه‌وان ده‌یکه‌نه هاوه‌ڵ بۆ خوا. 	 Ou, por fim, têm outra divindade, além de Deus? Glorificado seja Deus, de tudo quanto Lhe associam!


بڵێ "سه‌یرکه ئه‌و کوڕە فه‌رمانبه‌رێکی خراپه" وه بڵی "ئه‌وه‌ش یەکێکە لە فه‌رمانبه‌رە باشەکان" 	 Digam: "Aquele empregado não presta." E digam: "Este é dos bons."


ژماره‌یه‌کی زۆری ئافره‌تان، پیاوان، منداڵان ده‌ست درێژیان کراوه‌ته سه‌ر، ئازار دراون یان کراون به به‌نده 	 Incontáveis mulheres, homens e crianças foram raptados, torturados ou escravizados.


لەسەرەتاوە، براکچین زانی کە یارمەتیدانی لەدایکبوونی ئەم بەرخە لە بیرکراوە بەھۆی سەرقاڵی ڕۆژانی کۆچکردن. 	 Surpresa, Boraqchin percebe que o parto dessa ovelha foi esquecido por causa da pressa no dia da mudança.


ئاستۆری 	 Astúrio


به‌ڕاستی هه‌ر بۆ خوایه خاوه‌نداریه‌تی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، ئه‌و خوایه ژیان ده‌به‌خشێت و مردنیش پێش ده‌هێنێت، هه‌رگیز جگه له خوا که‌ستان ده‌ست ناکه‌وێت که یارو یاوه‌رتان بێت و پشتیوانیتان لێ بکات. 	 A Deus pertence o reino dos céus e da terra. Ela dá a vida e a morte e, fora d'Ele não tereis protetor, nem socorredor.


(فیرعه‌ون به له خۆبایی بوونێکه‌وه) به‌وانه‌ی ده‌وروبه‌ری وت: ئه‌وه گوێ ناگرن چی ده‌ڵێت. 	 O Faraó disse aos presentes: Ouvistes?


گومان ئەکەم ئەوە کێشەکە بێت، بەڵام ئەگەر ڕێگەت پێبدرێت لە چوارچێوەی شارەزابووندا کاربکەیت، ئەگەر ڕێگەت پێبدرێت ببیت بەچاودێر بەسەر فێربوونەکەتەوە، و کاتێک شتێک بەهەڵە تێئەگەیت، دانی پیانێیت -- ساتی شکستەکە وەک ساتێکی فێربوون سەیر بکەیت -- ئەو ژمارەیە، ئەو ڕێژە سەدییە کە شارەزای ژمێرزانی بیت یان لە کیمیای ئەندامی تێبگەیت، زۆر لە لەسەدا سەد نزیکتر ئەبێت. 	 Suspeito que até é o caso, mas se nos deixarem funcionar num ambiente de domínio, se nos permitirem gerir a nossa aprendizagem, e quando falharmos algo, vermos essa falha como um momento de aprendizagem, a percentagem de pessoas que poderiam dominar o cálculo ou perceber química orgânica, é muito mais próxima dos 100%.


نه‌خۆشه‌کان ڕێک ده‌که‌ون له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که ڕێ و شوێنی یاسایی نه‌گرێنه به‌ر ئه‌گه‌ر یه‌کێک له پڕۆسه‌کان به‌شێوه‌یه‌کی له پڕ سه‌رنه‌که‌وت 	 O paciente ou cônjuge concorda em não entrar com um processo se uma das falhas conhecidas ocorrer.


،بەرگەگرتنی مەترسی، کە قوومارکردنەکەیە بۆمان دەرکەوت کە لە دۆخی ،نیشاندانی بەهێزیدایت .لە سەدا ٨٦تان قومار دەکەن 	 descobrimos que quando estamos na pose de alto poder, 86% das pessoas arrisca.


پێکەنین ئێمە ناردمان، بەهۆی پۆستی گەڕاوەوە هاتەوە 	 (Risos) E nós enviamos, e voltou pelo correio.


ڕێگای زۆر هه‌یە بۆ پێوانه‌ی کات به‌ڵام بەڕاستی سیستەمی (٦٠)یی زۆر سەیرە ناسراوه به کاتژمێره‌کان و خوله‌که‌کان و چرکه‌کان تاڕاده‌یه‌ک هه‌موو که‌سێک له‌جیهاندا لێی تێده‌گات 	 Há muitas e muitas maneiras de medir o tempo, mas um sistema bizarro de base 60, conhecido como horas, minutos e segundos é praticamente universal em todo o mundo.


چۆن حه‌ز و خولیاكانت یان پیشه‌ی خۆت دۆزییه‌وه؟ 	 Como descobriram a vossa paixão ou encontraram a vossa profissão?


هیچ خەوی کورت یان کافاینیان نابێت، بۆیە ناخۆش ئەبێت بۆ هەرهەموویان. 	 Não há sestas, nem cafeína, é horrível para toda a gente.


ئەمە یەکێک لەو نەخۆشییە دەگمەنانە نییە .کە چارەسەرەکەیمان لا نەبێت 	 Isto não se trata de uma daquelas doenças raras para as quais não temos solução.


هیچ وشەیەک نییە بتوانێت وەسفی ئەو ڕوخانە دەروونییەم بکات کە هەستم پێی دەکرد. 	 Não há palavras que possam descrever a devastação que senti.


بێچگە لەوەش، ئەو سەنتەرە دەڵێن زۆربەیان لە پێش تەخەروج کردنیان توش دەبن 	 Não só isso, mas ainda disseram que, a maioria seria antes de terminar o colegial.


به‌ڵام تێبينيم كرد له دواى هه‌ر ڕاهێنانێك كه هه‌وڵم ده‌دا و ئاره‌قم ده‌كرده‌وه، مه‌زاجم باشتر ده‌بوو، هه‌روه‌ها وزه‌يه‌كى زۆريشم هه‌بوو. 	 Mas comecei a reparar que, após cada aula suada que tentava, eu sentia uma grande melhora no humor e uma injeção de energia.


یێشتا دەیناسور نیە؛ تەنها ئەم شوێنە قورس و ناخۆشە و پیسە، جووتێ شیردەرەکانی بچووک کە خۆیان شاردۆتەوە لە قەراغەکاندا. 	 Não há dinossauros ainda; só esse lugar pantanoso, lento, sauriano, escamoso, nojento, com alguns pequenos mamíferos se escondendo nas bordas.


:گەر بمانەوێت سەردانی گەردون بکەین :ئەم توێکڵە مۆزە سەرلێشێوێنەرە ،بۆ چەند شوێنێکی دەرەوەی زەوی کە لەوانەیە ڕووبەڕووی چەند گرفتێکی پێشبینەکراو بین ،بە شێوەیەکی نامۆ خێراییمان زیاد بکات زەوی لە ژێر قاچەکانمان .بە جووڵەی ناسروشی بکەون وەک ئەو مایسترۆیەی کە دەیوێت نۆتیەیک بژەنێت ،کە بەرزتربێت لە توانایی دەنگیی مرۆڤ ،ئامێری کلارنێت یان فلوت بەکار دەهێنێت .چەند ئامێرێکی تایبەت بە خۆم داهێنا 	 Se quiséssemos ir ou viajar para lugares não habituais no espaço, para o ponto da casca de banana que nos confunde; para aquele lugar fora de nossa zona de conforto vertical, onde nos deparamos com uma turbulência inesperada e aceleramos de forma estranha, onde o chão muda e sai de debaixo de nós, como o compositor que quer atingir uma nota mais alta do que a voz humana pode cantar e inventa um flautim ou flauta, comecei a inventar minhas máquinas.


بەستەری هێڵبەژێرکراو 	 Sublinhar ligações


لە ساڵی ٢٠٠٥ چووم بۆ ئەفغانستان بۆ ئەوەی ڕاپۆرتێک بنوسم بۆ ڕۆژنامەی فاينانشيال تايمز لەوێ جاوم بە کامیلا کەوت ئافرەتێکی گەنج بوو پێی وتم کە ڕازی نەبووم بە کار کردن لەگەڵ کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی کە ڕەنگە دەستکەوتی مانگانەی بگەیشتایە ٢٠٠٠ دۆلار ئەوەش داهاتێکی زۆرە بوو بۆ وەها شوێنێک 	 Fui ao Afeganistão em 2005, para trabalhar num artigo do Financial Times, e lá conheci Kamila, uma mulher jovem que me contou que tinha acabado de recusar um emprego com a comunidade internacional, que lhe pagaria aproximadamente 2.000 dólares por mês -- uma soma astronômica naquele contexto.


ڕێکخستنی پێشنیازکراوی کارایی بەکاربێنە 	 Utilizar definições de desempenho recomendadas


بەڵام هایدی؟ زۆر دڵنیا نیم 	 Mas a Heidi? Acho que não.


ئینجا شاره‌که‌مان ژێره‌و ژوور کردو به سه‌نگگڵ به‌رد بارانمان کردن. 	 Reviramo-la (a cidade) e desencadeamos sobre os seus habitantes uma chuva de pedras de argila endurecida.


ئاگادارم بکەرەوە کاتێک چەند بازدەرێک دەکەمەوە کە لەوانەیە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S 	 Avisar que quando abrir muitas abas, o %S pode ficar lento


بەڵام ئەی ئەو تەنۆلکانەی لە سییەکانماندا نیشتوون؟ 	 Mas, e as partículas alojadas nos nossos pulmões?


هەوڵیان دا دوور لە دامەزراوە تەکنەلۆجییە بەناوبانگەکان بگەڕێن تا تیشک بخەنە سەر سی ڤیەکانیان، نەک بڕوانامەکەیان. 	 Trabalharam muito para ver além dos núcleos tecnológicos e focar-se nos portfólios dos "designers", e não no seu "pedigree".


هەمو هێرشبەرێک ئەو بەڵێنەی پێ دەدرێت لە هەموو هێرشبەرەکانی ترەوە 	 E cada Ranger recebe a mesma promessa de cada um dos outros Rangers.


لە ژێر ناوی "لۆلا"دا نووسينه‌كانی بڵاو ده‌كرده‌وه، له سەرەتایی ساڵەکانی ١٨٩٠ ناوبانگی دەرکرد وەکو دەنگێکی پاک، دژی ستەمی ڕه‌گه‌زايه‌تی و بوو بە هاوخاوەن و سەرنووسەری ڕۆژنامەی وتاری ئازاد و ڕووناکی میمفیس. 	 Escrevia sob o pseudónimo de "Iola" e no início da década de 1890 conquistou a reputação de ser uma voz clara contra a injustiça racial. Acabou por ser coproprietária e editora do jornal Memphis Free Speech and Headlight.


و هەندێک جار، ئەوە دەکەم. 	 Às vezes, faço isso.


لەبەر ئەوەی هیچ شتێک هێندەی ئەوە جوان نیە کە جۆن زەریا ئەوە ڕەت ئەکاتەوە کە بوەستێت لە ماچ کردنی کەنارەکەی ئەگەر چی هەندێ جار ماچەکانی ڕەت دەکرێتەوە 	 Porque não há nada mais belo que a forma como o oceano se recusa a deixar de beijar a margem sem se importar quantas vezes é empurrado para trás.


ئەمە ئەو بەسەی مێشکە کە هەموو بڕیارەکانی تۆ دەیدەیت بەردەوامی دەبێت 	 É aqui onde todos os processos de tomada de decisão acontecem.


بیناکان هه‌نگاوی داهاتومان ده‌بێت که باسی ده‌که‌م 	 E construir é a próxima das atitudes que gostaria de falar.


زیاتر لە ١٤,٠٠ کەس لە چەند ساتێکدا مردن. 	 Morreram mais de 14 000 pessoas num instante.


تۆ تێبینی ئەوە زۆر دەکەیت وەکو تۆپێکی زەردی ئاگرینی-- کە ھەموومان کێشاومانە کاتێک منداڵ بووین. 	 Você notará que ele se parece muito com uma bola amarela -- aquele ícone do Sol que todos nós desenhamos quando éramos crianças.


سان دیەگۆ شوێنێکی زۆر تەواوی هەیە بۆ پەیڕەوکردنی ئەم بیرۆکانە 	 San Diego é um local extraordinário para isso.


(پێکه‌نین) له‌وانه‌یه هی ئه‌وه‌بێت که که‌مێک سور هه‌ڵگه‌ڕاوم به هۆی ئه‌و هه‌موو کافین و شه‌کره‌ی که خواردومه‌ته‌وه 	 (Risos) E é provavelmente por isso que estou um pouco em pânico -- além de toda a cafeína e o açúcar que eu ingeri --


ئیگۆری 	 Uighur


وەرگێڕەکە وتی " ئەو دەیەوێت بزانێت کە تۆ کێیت؟ 	 Ela disse: "Ele quer saber quem é você."


بێگومان خوا حه‌ز ناکات له قسه‌ی ناشیرین و نابه‌جێ و ناو ناتۆره وتن و جنێودان، مه‌گه‌ر که‌سێک سته‌م لێکراو بێت، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بیسه‌رو زانایه. 	 Deus não aprecia que sejam proferidas palavras maldosas publicamente, salvo por alguém que tenha sido injustiçado; sabei que Deus é Oniouvinte, Onisciente.


ئەمانیش ئاستیا بژێویان بەرز دەبێتەوە؟ 	 Eles vão seguir em frente?


تەنها ئەمە بخەنە بەر چاو کە ٥ ملیۆن شەو گیراوە تەنها لە ٦ مانگی ڕابردودا 	 Pensem nisso: cinco milhões de pernoites foram reservadas na Airbnb só nos últimos seis meses.


و ئەوانەی گرنگی پێدەدەن نازانن چۆن بەشداری بکەن. 	 Até mesmo aqueles que ligam, não sabem como participar.


لە هەشتاکاندا، ئاشکرایکرد کە هاوڕەگەزبازە، و ڕۆڵێکی کاریگەری هەبوو لە ڕاکێشانی سەرنج بۆ قەیرانی ئایدز هەتا مردنی لە ساڵی ١٩٨٧. 	 Na década de 80, Rustin admitiu publicamente ser homossexual e foi fundamental em chamar a atenção para a crise do HIV.


سەرنوسەرەکە بە سووکایەتی پێکردنەوە ووتی ئەمەم خوێندەوە 	 E editor disse, com um desdém enorme, "E li essa coisa.


ئێمە ماکنسیمان بە کرێ نەگرتبوو تاپلانێکمان بۆ دا بڕێژن 	 Não contratamos a Mackenzie para fazer um plano de negócios.


، ئەوانە پەیامە ئەلیکتڕۆنیی وە كيمايی یەکان دەهێنن و دەبەن 	 Eles enviam mensagens elétricas e químicas de um lado para o outro.


گەڕان 	 Localizar


لە کاتی توێژینەوە لە توانا و پسپۆڕییەکانی کەسێک، بۆ نموونە، ئەم لایەنگیرییە هەڵدەگەڕێتەوە. 	 Ao conhecer as habilidades e competências de outra pessoa, por exemplo, esse preconceito se transforma.


با باس لەو شتانە بکەم کە لەتەمەنی ١٧ ساڵێمدا توشی هاتم کاتێک قوتابی بووم لە لە کۆلێژی شێوەکاری چەند هەرزەکارێکم بینی کە بڕوایان بە بیرۆکەکانی من بوو بەرەنگاریان دەکردم، چەندین جاریش چا-مان پێکەوە دەخواردەوە 	 Eu fui infetada aos 17 anos, quando, enquanto estudante da faculdade de design, encontrei adultos, que acreditaram nas minhas ideias, me desafiaram, e tomaram muitas chávenas de chai comigo.


هەموو ئەو شتانەش بکوژێننەوە کە مێشک دەبزوێنێت. 	 Desliguem todas as coisas que também vão excitar o cérebro.


با لێرە دەست پێ بکەین. 	 Vamos então começar.


ئەگەر بڕوانینە هەندێک لەو زیندەوەرانەی کە خۆیان گونجاندووە لەگەڵ بارودۆخی ژیان لە بیاباندا، ئەوا چەند نموونەیکی سەرسوڕهێنەڕی خۆڕاهێنان لەگەڵ کەم ئاویدا دەبینین 	 E se vocês olharem a alguns ds organismos que evoluiram para viver nos desertos, há alguns que são exemplos surpreendentes de adaptação a escassez de água.


لەڕاستیدا لە بێ سوديش خراپتر دیارن چونکە دەبێت ووزە و کاتێکی زۆر سەرف بکەین تا بتوانین بە زیندویی بیانهێڵینەوە 	 E de várias maneiras, eles são piores que inúteis, pois nós precisamos investir muito tempo e energia apenas para mantê-los vivos.


ئەم خوێندنگەیە بە پارەیە. ئەمە خوێندنگەیەکی باشە. 	 Esta é uma escola com propinas.


مەبەستم گریمانەی زۆر هەیە کە بۆچی وەرەم ناچێت بۆ ماسولکەکانی ئێسک 	 Ou seja, há muitas possibilidades


گەڕانەوە 	 Desfazer


ئه‌وه وه‌ک ئه‌وه وابوو؛ چونکه من ئه‌و قسه‌یه ده‌که‌م 	 Foi apenas, "Sou eu que o digo.


وێنه‌كان هه‌ڵگره، بڕۆ بنوو، بۆخۆت میهره‌بان به." 	 "Guarda as fotos, "Vai para a cama dormir, "sê gentil contigo mesma."


هەندێک یارمەتیدان دەشێت بەدیبکرێت لە فانۆسێکەوە کە بە توندی گیراوە لەلایەن تارمایی خانمێکەوە کە لە پەنجەرەکەیەوە هاتۆتە دەر، 	 Um possível alívio vem de uma lâmpada segurada firmemente por uma mulher fantasmagórica que se inclina pela janela.


زانیارییەکەی تر ئەوەبوو کە تێکچوونی خەو لەوانەیە نەخۆشییە دەروونییەکە زیاتر قورستر یان خراپتر بکات. 	 Outros dados mostraram que a perturbação do sono pode exacerbar e piorar o estado do transtorno mental.


لە کۆتایدا، ویستم ئەم تاقیکردنەوەیە لە دەرەوە بکەم بۆ ئەوەی بزانم کە ئایا ئەنجامەکان وەکو یەکن، ئەگەر ئەم تاقیکردنەوەیە لە هەر شوێنێک بکەیت 	 Finalmente, eu consegui financiamento para esse experimento para ver se os resultados eram replicáveis; se acontecem em todos os lugares.


چارەسەر لەوێدا نیە، چارەسەر لە دەورو بەردایە پێویست بەوەیە سەیری دەورو بەرت بکەیت 	 A solução não está lá. A solução está na visão periférica. Você precisa olhar em volta.


بۆنمونه، ئافره‌ته یه‌ک شاخه‌که تابلۆیه‌کی تری (ڕافائێله ) باشه، ئێوه ئه‌سپی یه‌ک شاخی ده‌بینن 	 Por exemplo, a "Dama com o Unicórnio", outra pintura de Rafael, bom, vocês veem o unicórnio.


ھەر یەکێک لە ئێمە سێنتینێڵێكە. 	 Cada um de nós é uma sentinela.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه نۆ موعجیزه‌و به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرامان به موسا به‌خشی، (جا ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم له نه‌وه‌ی ئیسرائیلی (زه‌مانی خۆت) بپرسه کاتێك موسایان بۆ هات (چیان وت؟) جا فیرعه‌ون پێی وت: ئه‌ی موسا به‌ڕاستی من واگومان ده‌به‌م که تۆ جادووت لێکراوه. 	 Concedemos a Moisés nove sinais evidentes - pergunta, pois, aos israelitas, sobre isso -; então o Faraó lhe disse: Creio, ó Moisés, que estás enfeitiçado!


ڕۆژێک، خوداکانیان توڕەکرد، و زووس قاشی کردن بۆ دوو زیندەوەر. 	 Um dia, eles irritaram os deuses, e Zeus dividiu a todos em dois.


هەموویان وەک یەک دێنە بەرگوێ 	 Todas saem com o mesmo tom.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌و که‌سه‌ی ئاینی خوا به درۆ ده‌زانێت؟! 	 Tens reparado em quem nega a religião?


باوکم دەرمانێکی زۆری هەبوو کە دەیدا بە نەخۆشەکان و و پێی دەوتن ''لە ماوەی هەفتەیەکدا وەرنەوە ئەگەر هەست تان کرد هەر نەخۆشن . '' 	 E ele tinha um vidro cheio de placebos que lhes dava e ele dizia: "Volte em uma semana se estiver se sentindo mal".


و ئێستا دەتوانم دووبارە كاری قورس ئەنجام بدەم، دەتوانم کات بۆ نەشتەرگەرییەكە دابنێم تاكو دڕکەکە دەربهێنم. 	 Depois de já estar bem de novo, podia remarcar aquela cirurgia para tirar o espinho.


ئه‌ی هۆزو خزمانم ئێوه کاری خۆتان بکه‌ن چه‌نده تواناتان هه‌یه، منیش کاری خۆم له‌سه‌ر به‌رنامه‌ی خۆم ئه‌نجام ده‌ده‌م، له‌مه‌ولا ده‌رده‌که‌وێت و دازانن کێ سزای بۆ دێت و سه‌رشۆڕی ده‌کات، کێش درۆزنه، ئێوه چاوه‌رێ بن به‌ڕاستی منیش له‌گه‌ڵتاندا چاوه‌ڕێم. 	 Ó povo meu, agi segundo o vosso critério, que eu agirei segundo o meu. Logo sabereis a quem açoitará um castigo que oaviltará e quem de nós é impostor.


وەکو کۆچبەرە نوێیەکان، لە هەورەبانەکان دەژیاین لە ماڵێک چاودێری ئەو کەسانەی لێدەکرا کەگرفتی مێشکیان هەیە. 	 Como imigrantes recentes, vivíamos no sótão de uma casa que cuidava de adultos com problemas mentais.


خولێکی کردەوە بۆ خوێندکارانی زانکۆ کە پێی دەوترا (تەندروستی جیهانی) . 	 Iniciei na nossa faculdade de medicina, Karolinska Institute, um curso para universitários, chamado Saúde Global.


گفتوگۆ و (مجادلـة) مه‌که‌ن له‌گه‌ڵ خاوه‌نی کتێبه ئاسمانیه‌کاندا مه‌گه‌ر به‌جوانترین شێوه نه‌بێت، جگه له‌وانه‌یان که سته‌میان کردووه (ئه‌وه ڕه‌فتارتان له به‌رامبه‌ریانه‌وه ده‌بێت جیاواز بێت) پێشیان بڵێن: ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه به‌وه‌ی بۆ ئێمه و ئێوه دابه‌زێنراوه، خوای ئێمه و خوای ئێوه ته‌نها یه‌کێکه، ئێمه فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و زاته‌ین. 	 E não disputeis com os adeptos do Livro, senão da melhor forma, exceto com os iníquos, dentre eles. Dizei-lhes: Cremosno que nos foi revelado, assim como no que vos foi revelado antes; nosso Deus e o vosso são Um e a Ele nos submetemos.


بۆیە هەستام و بازمدا بۆ سەر ئامێری ڕاکردنەکە کە ئامێرێکی وەرزشیە بۆ هەموو لەش 	 Levantei-me e saltei para a minha máquina de exercícios, que exercita todo o corpo.


لە ماوەی یەکەم ئینتیفازەدا، هەموو کەرتەکانی دانیشتووانە فەڵەستینییەکان کەوتبوونە جوڵە، تەواوی نەوەکان، و بەرەکان و چینەکانی گرتبووەوە. 	 Durante a Primeira Intifada, setores inteiros da população palestina se mobilizaram, atravessando linhas de geração, facção e classe.


زیادی بکە بۆ توڵی ناونیشان 	 Adicionar na barra de endereço


بەڵێ، ئێمە بە تایبەتی دەنگی تۆمان دەوێت. بەشێک لە ئامانجی پڕۆژەی دەنگی گشتی ئەوەیە کە بە پێی توانا هەمووجۆر شێوەزارێک کۆ بکرێتەوە تاوەکو خزمەتگوزارییەکانی ناسینەوەی وتار بۆ هەمووکەس بە شێوەی یەکسان ئیش بکەن. ئەمە بەم مانایە کە یارمەتییەکانی کەسانێک کە شیوەزاری دایکییان نییە زۆر گرینگە. 	 Sim, queremos especialmente sua voz! Parte do objetivo do Common Voice é reunir o maior número possível de sotaques diferentes para que os serviços de reconhecimento de voz funcionem igualmente bem para qualquer pessoa. Isso significa que doações de voz de falantes não nativos são particularmente importantes.


ڤێجا بێهنا هەڤژینا من خوەشترە ژیامن، یانژی بتنێ بێهنا من پیسترە ژیا وێ. 	 Por isso, a minha mulher cheira melhor do que eu, ou sou eu que tresando mais do que ela.


ژیانێکی ناوازەم لەگەڵ خێزانێکی بەختەوەر و پیشەیەکی سەرکەوتوو هەبوو 	 Tinha uma vida privilegiada, com uma família incrível e uma carreira de sucesso.


قازانج ده‌کرێ، په‌یامبه‌ره‌کان پشت گوێ خراون 	 Profetas criados, profetas ignorados.


کلیدانی شکاو (%1$S، کلیلی %2$S بتی، %3$S) 	 Conexão criptografada (%1$S, chaves de %2$S bits, %3$S)


ژنانی هاوسه‌رتان کێڵگه‌ن بۆتان و شوێنی چاندنی وه‌چه‌ن، جا به هه‌ر شێوه‌یه‌ک ده‌تانه‌وێت تۆو بوه‌شێننه ناو کێڵگه‌که‌تانه‌وه (به هیوای به‌رهه‌م) و بۆ خۆتان ده‌ست پێشکه‌ری بکه‌ن (سه‌ره‌تا هاوسه‌ری خواناس و چاک هه‌ڵبژێرن، له‌وه‌ودواش دوعاو نزاو خواپه‌رستی به‌رده‌وام فه‌رامۆش مه‌که‌ن)و له خوابترسن و خۆتان له خراپه بپارێزن و چاک بزانن و دڵنیابن که به دیداری خوا شاد ده‌بن و ئه‌م مژده‌یه‌ش بده به ئیمانداران. 	 Desfrutai, pois, da vossa semeadura, como vos apraz; porém, praticai boasobras antecipadamente, temei a Deus e sabei que compareceis perante Ele. E tu (ó Mensageiro), anuncia aos fiéis (abem-aventurança).


پیشەسازییەکە دەیەوێت خۆی چاودێر بێت بەسەر خۆیەوە. 	 A indústria quer controlar-se a si própria.


کاتێک ئەلیکسیس لە ساڵی 1912 توشی داڕوخانی تەندروستی دەبێت، ڕاسپۆتین ئامۆژگاری نیکۆڵاس دەکات دەرمانی دکتۆرەکان بەکار نەهێنێت. 	 Quando Alexis sofreu uma grave crise de saúde em 1912, Rasputin aconselhou aos pais dele que rejeitassem o tratamento médico.


پێموایە ئەمە ئەو ڕاستییە پشت ڕاست دەکاتەوە کە وزەی سوود بەخشتری تێدایە کاتێک پارچە بچوکەکان خێراتر پێ دەگەن. 	 Acho que parte disso tem a ver com o fato de ser muito mais eficiente em termos de energia cozinhar pedaços pequenos rapidamente,


درکیان بەوە کردبوو کە دەسەڵاتی سۆزداری دەوڵەت لە گێڕانەوەی ڕووداوەکاندایە و هێماکانی کە نیشانی ئەیات، وەک تەختە ئاڵتوونییەکە. 	 Eles sabiam que a autoridade emocional do estado se situa na sua narrativa e nos símbolos que a representavam, como o Trono Dourado.


ڕۆحم هەمیشە ئارام دەبێتەوە بەهۆی دارە بەرووە گەورەکان کە داپۆشەری عاشقەکان و سەرخۆشەکان .و خاوەن خەونەکانە سەدان سالە و متمانە بە شارەکە ئەکەم کە هەمیشە .ڕێگایەک ئەرەخسێنێت بۆ میوزیک 	 A minha alma é sempre acalmada pelos gigantes carvalhos, que dão abrigo a amantes, a bêbados e a sonhadores durante centenas de anos. E eu confio numa cidade que abre sempre caminho para a música.


،داوام لێیان کرد هەنگاوێک وردببنەوە ،هێشتان زیاتر ،لەکاتێکدا سەیرى کارەکە دەکەن پێویستە پرسیاریان لێبەیت .سەبارەت بەوەی کە دەیبینن 	 Peço para se aproximarem, e ainda mais perto, e, enquanto observam a obra de arte, precisam fazer perguntas sobre o que veem.


ئەمە ئێستاش کە لێرە وەستاوم هەر بەسەرم هات. 	 Isto ainda me acontece mesmo quando estou aqui.


ئێستا وێرگوڵە ماندووەکە پرسیار لە ئامڕازی پەیوەندی دەکات یارمەتی دەوێت لە بەرز کرنەوەی بڕگەکان. 	 A agora exausta vírgula pergunta à conjunção coordenada se ela precisa de ajuda para levantar o peso dos itens.


ئێمە، وەک وڵاتێک دەبێ شەرم بکەین لەوە 	 Enquanto país, devíamos ter vergonha


بەستەر لەبەربگرەوە 	 Copiar Link


پێم وایە ئەم بابەتە دوو لێکدانەوە هەڵدەگرێت لە ڕاستی ئەو کردارانەی کە ئافرەتان دەیکەن زۆر سەیرن وە ئەمەش بە درێژایی کات دەبینم کە دەیانەوێت لە کارەکانیاندا بمێننەوە لە ڕاستیدا کارێک دەکەن بە واز هێنان لە کارەکایان بشکێتەوە 	 Eu acho que realmente há uma ironia profunda no fato das ações que as mulheres tem tomado -- e eu vejo isso o tempo todo -- com o objetivo de permanecer no mercado, na verdade as levam à eventual saída.


سەرەتا، پێویست بوو لە ڕێی پرسایەوە پێشنیازی پرسیاری قورسی بۆ بکەم. 	 Primeiro, eu devia tê-lo elogiado por fazer essas perguntas difíceis.


،لە جیهاندا، هەموو تەمەنەکان پێداویستیەکانمان هەمان شتە وانیە؟ 	 Através do globo, em todas as idades, nossas necessidades básicas são as mesmas, não são?"


هەڵسو کەوتی ئابوریانە چاوەڕوان کراوە کە هیچ بەخشندەییەک نانوێنێت لە بەڕامبەر خەڵکدا لە ڕاستیدا، لە شێوازی تەندروستیانەوە، ئەوە بیروڕای ئێمەیە (پێکەنین) 	 A perspectiva da economia comportamental é ligeiramente menos generosa com as pessoas. Na realidade em termos médicos, essa é nossa visão. (Risos)


هیڵبێرت هەوڵیدا بیرکاری بکاتە زانستێکی بەڵگە نەوسیت، وەکو چۆن "یوکڵێد" ئەندازەی والێکرد. 	 Hilbert tentou axiomatizar toda a matemática, como Euclides havia feito com a geometria.


لەبەر گرانی نرخ و قورسی بەکارهێنانی, تەنها بۆ منداڵی یەک ساڵ و خوار تەمەنی یەک سال یان بەکار دەهێنا. 	 Mas, uma vez que era tão complicada e cara, usavam-na apenas em recém-nascidos e bebés de um ano.


ئه‌وسا خوای گه‌وره گله‌یی له یاخیه‌کانی نه‌وه‌ی ئاده‌م ده‌کات و ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، مه‌گه‌ر من پێم ڕانه‌گه‌یاندن که شه‌یتان نه‌په‌رستن، چونکه ئه‌و به‌ڕاستی دوژمنی ئاشکراتانه. 	 Porventura não vos prescrevi, ó filhos de Adão, que não adorásseis Satanás, porque é vosso inimigo declarado?


ئه‌وانه سوێندی درۆیان کردووه به قه‌ڵغانی خۆیان و به‌و هۆیه‌وه به‌ربه‌ستی خه‌ڵکیان کردووه له ڕێبازی خوا، به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد، کارێکی زۆر ناپه‌سه‌ندو نابه‌جێ بوو. 	 Fazem dos seus juramentos uma coberta (para as suas más ações), e desencaminham-se da senda de Deus. Que péssimo éo que fazem!


بینیومە کە چۆن ژیرى لەدەست دەدات، تاقەتى سوعبەتى نەماوە، تواناى قسەکردنى لەدەست داوە بەڵام هەمیشە ئەوە دەبینم کە منی خۆش دەوێت، کوڕِەکانمی خۆش دەوێت براکەمی خۆش دەوێت، دایکم و خزمەتکارەکانیشی خۆش دەوێت 	 Eu o vi perder sua inteligência, senso de humor e conhecimentos de língua, mas eu também vi isso: ele me ama, ama meus filhos, ama meu irmão e minha mãe e seus cuidadores.


و وەک کارێکی هونەری ڕووبەرووی کۆسپی زۆر بوومەتەوە. 	 Enfrentei todos os obstáculos como uma obra de arte.


بەڵام جادووە ڕاستەقینەکە و نهێنییەکە لە پشت بازاڕی بەکارهێنەری یارمەتیدەری وەکو( ئێر بی ئێن بی)، نە لیستی ناوەڕۆک و نە پارەیە 	 Mas a verdadeira mágica e a fonte secreta por trás do mercados do consumo de colaboração como a Airbnb não está o inventário ou o dinheiro.


بەڵام لە ئەمريکادا، ئەمە باسێکە. 	 Mas nos EUA, isso é uma "coisa".


بەشێک لە سیفەتە خوازراوەکانی سەگ دەبێتە هۆی تێکچوونی باری تەندوستییان وەک گرفتەکانی هەناسە دان یان کێشەی ئێسکەکان. 	 Muitas dessas características estéticas vêm com problemas de saúde congênitos, como dificuldade para respirar ou propensão a lesões na coluna vertebral.


بەڵام، من ویستم نیشانی ئێوەی بدەم ئەگەر زیاتر هەست بە لێپرسراوێتی بکەین دەتوانین ئەو کارە ئەنجام بدەین 	 Mas queria mostrar-vos que conseguimos fazê-lo se formos mais responsáveis.


ئەوانەی تریشمان خراینە ناو ئوتومبێلەکانی هێڵە ئاسنینەکە، و بۆ ماوەی چوار ڕۆژ، ڕێگامان بڕی لە پۆڵەنداوە بۆ نەمسا. 	 Os sobreviventes foram colocados em vagões abertos e, durante quatro dias, fomos levados da Polónia até à Áustria.


پرۆژەیەکی نوێی نامۆم لەبەر دەست بوو ڕووبەڕووی سەختی دەبوومەوە لە تێگەیشتنیدا. 	 Eu tinha esse objeto estranho na minha frente, e o desafio de tentar entendê-lo.


بۆیە لەگەڵ هەوڵێکی زۆر کەم، دەتوانیت سەدەها پیت فێرببیت، وەک منداڵێکی چینی تەمەن ھەشت ساڵان. 	 Então com pouco esforço, você vai poder aprender uns 200 caracteres, o mesmo que sabe um chinês de oito anos.


بۆیه، هه‌موو ڕۆژێ له‌كارگه‌وه ده‌هاته‌وه ماڵه‌وه، سه‌رخه‌وێكی ده‌شكاند، تا كاتژمێر٤ی به‌یانی ده‌یخوێند و ده‌گاڕایه‌وه سه‌ر كار تا سێ مانگ ئه‌م سووڕه دووباره بوویه‌وه. 	 Todos os dias, quando voltava da fábrica, dormia um pouco, estudava até 4 da manhã, e voltava para o trabalho. Repetiu esse ciclo todos os dias, durante três meses.


بۆ هه‌موو که‌سێک و هه‌موو سامانێک چه‌ند میراتبه‌رێکمان داناوه له‌وه‌ی که له دایک و باوک و خزمان به‌جێ ماوه (تا به‌دادپه‌روه‌ریی وه‌کو دیاریکراوه دابه‌شی بکه‌ن) و بۆ ئه‌وانه‌ش که په‌یمانتان له‌گه‌ڵ به‌ستوون که‌وا میرات له‌یه‌کتر بگرن، مافی ئه‌وانیش بده‌ن، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام شایه‌تێکی ئاگاداره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 A cada qual instituímos a herança de uma parte do que tenham deixado seus pais e parentes. Concedei, a quem vossasmãos se comprometeram, o seu quinhão, porque Deus é testemunha de tudo.


بەخێربێت بۆ جیهانی هەراسانکردنی ئینتەرنیت. 	 Bem-vindas ao mundo do assédio cibernético.


ئاسایشی ماڵپەڕ 	 Segurança do site


ماسىیە نەرمەلیقەکان لە "دۆزينەوەى نيمۆ "دا يەكێك بوو لەو ساتانە بۆ من 	 As medusas em "À Procura de Nemo" foram um desses momentos para mim.


نموونه‌یان وه‌ك نموونه‌ی بێباواڕانی ئه‌م نزیکانه وایه (که له جه‌نگی به‌دردا) به‌ئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌ی خۆیان گه‌یشتن، له قیامه‌تیشدا سزای به ئێش و ئازار بۆیان ئاماده‌یه. 	 Parecem-se com os seus predecessores imediatos, ao auferirem e revés da sua conduta; terão um doloroso castigo.


دوای تەقینەوەکە شارەزایان وتویانە کە ٧٠ساڵی پێ دەچێت بۆ خاكە زیان لێکەوتووەکەی هێرۆ شیما کە چیتر هیچ بەر و بومێک گەشە ناکات لەسەری 	 Depois da bomba atômica, especialistas disseram que levaria 75 anos para que o solo danificado pela radiação em Hiroshima voltasse a produzir algo.


ناتوانین بڵێین، ئەمە شتی خراپە 	 Você não pode dizer, aqui está a parte ruim.


وەرگێڕان پیشان بدە 	 Mostrar tradução


خۆ ئه‌گه‌ر له‌سنوور ده‌رچوون، بڵێسه‌ی ئاگرتان هاوڕێ له‌گه‌ڵ مسی تواوه‌دا بۆ ڕه‌وانه‌ده‌کرێت، ئیتر شکست ده‌خۆن و سه‌رکه‌وتوو نابن 	 Então, uma chama de fogo e uma fumaça serão lançados sobre vós, e não podereis contê-las.


لە ڕاستیدا بەختمان زۆرە کە ئەمە کار دەکات. چونکە کەس نازانێ بۆ ئەو بیرۆکانەی لە مێشکمانان هیچ پەیوەندییەکیان بە کارکردنی سەرەتایی گەردوونەوە هەیە. 	 Nós temos muita sorte que isso funciona, porque ninguém sabe mesmo por que os pensamentos em nossas cabeças deveriam realmente estar relacionados com o funcionamento essencial do universo.


خوا فه‌رمووی: جا کاتێك ئێمه‌یان تووڕه کردو ڕقی ئێمه‌یان هه‌ستان، ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێسه‌ندن، هه‌ر هه‌موویانمان له ده‌ریادا خنکاندو نوقم کرد... 	 Mas, quando nos provocaram, punimo-los e os afogamos a todos.


(پێکەنین) کەواتە بیردۆزێک ئەوەیە کە خوا ئەوەنە بێزاربووە بەدەست مەتەڵی درووستبوونی خودی خۆیەوە جیهانی بۆ ئەوە درووستکردووە سەرنجی بەلای ئەوەیا بەرێت. 	 (Risos) Então uma das teorias é que Deus estava tão farto de considerar o "puzzle" da Sua própria existência que criou um mundo só para se distrair.


خەفەت کاردانەوەیەکی ڕاشکاوانەیە 	 O luto é explicitamente reativo.


وە ئەوە پڕۆژەیەکی زۆر گەورەترە 	 Isso é um projeto muito maior, vai levar uns 20 anos a pôr em prática.


لە سەدەی هەشتەمدا، بیرۆکەی کەشتی چارۆکەدار پەرەی سەند: ئەم کەشتییانە دەیانتوانی خێراتر و دوورتر بڕۆن بۆ تاڵان کردنی ناوچە جیاوازەکان، 	 Por volta do século 8, um navio à vela começou a fazer sentido: ele poderia navegar mais longe e depressa em busca de novas pilhagens disponíveis.


بەڵام ئەم سیستمە سوودی زۆر گرنگتریشی ئەبێت بۆ وڵاتەکەمان. 	 Mas este sistema teria um benefício ainda mais importante para o país.


سەر بە ڕەچەڵەکی جیا و نەتەوەی جیان. 	 São de todas as diferentes raças e etnias.


کەواتە، دەزانن تەحەدای زۆر تێدایە بەڵام ئەوە تەنها نمونەیەکە لە سەدان و سەدەها بیرۆکە کە دەمانەوێت بۆ هەنگاونان بۆ پێشەوە 	 Como veem, há imensos desafios pela frente, mas é um exemplo das muitas centenas de ideias que precisamos para avançar.


سه‌رئه‌نجام (بردیان و) فرۆشتیان له بازاڕی کۆیله فرۆشه‌کاندا له میسر، به‌نرخێکی هه‌رزان، چه‌ند درهه‌مێکی که‌م، له فرۆشتنیدا هیچ گرنگییان پێنه‌داو که‌م ته‌ماع بوون (چونکه پشتیان پێوه‌ی نه‌ئێشا بوو). 	 Venderam-no a ínfimo preço, ao peso de poucos adarmes, sem lhe dar maior importância.


فەنتازیا ئەمەیە بۆ خۆشەویستییەک کە لە دەرەوەی مێشکم نە بوونی هەبووە و نە نزیکبووە؟ 	 ♪ Será este o efeito de fantasiar ♪ sobre um amor que nunca existiu ♪ fora do meu espírito, à distância?


سەرۆکی ڕێکخراوی چاودێری بوو، و لەگەڵی دەچووم بۆ کۆبونەوە سیاسی و کۆمەڵایەتیەکان بۆ گوێگرتن و قسەکردن بۆ پیاوانی ناوچەیی دەربارەی کۆمەلگە و کێشە ئابورییەکان. 	 Ele estava liderando uma organização de bem-estar social, e eu ia com ele às reuniões políticas e sociais para ouvir e falar com os homens locais sobre problemas sociais e econômicos.


پرۆفایلەکان 	 Perfis


(لێره‌دا خوا ئامۆژگاریه‌کان له ده‌می لوقمان ده‌فه‌رموێت): ئێمه فه‌رمانمانداوه به ئاده‌میزاد به چاک ڕه‌فتاری له‌گه‌ڵ دایک و باوکیدا، دایکی به ئێش و ئازارو لاوازی و بێتاقه‌تیه‌کی زۆره‌وه، (به پێستی سکی نۆ مانگ) هه‌ڵی گرتووه، بڕینه‌وه‌شی له دوای دوو ساڵه، فه‌رمانمان پێدا که ئه‌ی ئینسان سوپاسگوزاری منیش و دایک و باوکیشت به، دڵنیابن که گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای منه. 	 Sua mãe o suporta, entre dores e dores, e sua desmamaé aos dois anos. (E lhe dizemos): Agradece a Mim e aos teus pais, porque retorno será a Mim.


ئەو سێ رووەکە بریتین لە دارخورمای ئەریکا زمانی خەسو و روەکی پارە. 	 As três plantas são a areca-bambu,


به‌ڵام مانای ئه‌وه نیه که پێویسته بڕۆیت بۆ خوێندنی ماسته‌ر له به‌رێوه بردنی کاردا وه مانای ئه‌وه‌ش نیه که پێویسته خوێندن ته‌واو بکه‌یت واته ئه‌بێت هه‌ست به بوونی ئه‌و به‌هرانه بکه‌ین له ناخماندا 	 Isso não significa que você tem de fazer um curso de MBA. Isso não significa que você tem de passar pela escola. Isso apenas significa que aquelas pequenas coisas tem de parecer corretas a você.


شتی سامناك بۆ تۆ ڕووده‌ده‌ن، وه‌ك چۆن بۆ هه‌موو كه‌سێكیتر ڕووده‌ده‌ن. 	 Coisas terríveis acontecem com você, assim como acontecem com qualquer um.


ئێوە ئامادەن بۆ ئەوە؟ 	 Vocês estão prontos para o jogo?


هەندێکتان بۆ وەڵامی بەڵێ سەر دەلەقێن. 	 Algumas pessoas acenam que sim.


بەڵام گرنگترین دۆزینەوەی سەر ئینکیلادەس دۆزینەوەی جەمسەری باشور بوو -- و لێرەدا سەیری جەمسەری باشور دەکەین -- کە لەوێ ئەم سیستمە قڵیشانەمان دۆزییەوە. 	 Mas a descoberta-chave em Encélado, foi encontrada no Pólo Sul — aqui estamos a olhar para o Pólo Sul — onde encontrámos este sistema de fracturas.


ئاماده ده‌بوون بۆ پێشكه‌شكردنی چاودێریی بۆ خه‌ڵكه تووشبووه‌كه به‌بێ پێویستیی بۆ دروستكردنی باڵه‌خانه‌ی نوێ. 	 Estariam preparados para providenciar cuidados médicos a pessoas infetadas sem ter de construir novos edifícios.


ئەمەش هەموو شتەکان دەگرێتەوە ئەو خواردنەی کە دەیخۆین، جلوبەرگەکانمان، تەلەڤزیۆن، گەرمکەرەوەکان 	 Isso engloba tudo, a comida que comemos, roupas, TV, aquecimento.


ئه‌وانه‌ش ڕێبازی هیدایه‌ت و ئیماندارییان گرتۆته به‌ر به‌گوفتاری پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) هیدایه‌ت و دیندارییان گه‌شه‌ده‌کات و په‌ره‌ده‌سێنێت، خوایش شاره‌زایی و پارێزگاریی و دڵنیایی زیاتری پێبه‌خشین. 	 Por outra, quanto àqueles que os orientam, Ele lhes aumenta a orientação e lhes concede piedade.


ئەوکاتە دەوەستین لە هاوار کردن وە دەست دەکەین بەگوێ گرتن ئێمە دڵسۆزترو میهرەبانترین بۆ کەسانی دەوروبەرمان ئێمە دڵسۆزترو میهرەبانترین بۆ خۆمان 	 então paramos de gritar e começamos a escutar somos mais bondosos e gentis com as pessoas ao nosso redor, e somos mais bondosos e gentis conosco.


ئەوە واتای ئەوە نییە تاقیکردنەوەکە خۆی بێکەڵک بێت -- ڕاستییەکەی، کارێکی باش ئەکات لە پێوانەیی بۆ بیرکردنەوە و چارەسەرکردنی کێشە بەو شێوەیەی بۆی درووستکراوە. 	 Isso não significa que o teste em si não tenha qualquer valor. Na verdade, faz um bom trabalho ao medir o raciocínio e a capacidade em resolver problemas.


هه‌ر که ئه‌وێم به‌جێهێشت، ئه‌وه‌م له‌لاڕوون بوو له‌وانه‌یه به‌هۆی ده‌نگه‌که‌وه، چونکه ئه‌وه به‌شێوه‌یه‌ک ڕیسواکردن بوو 	 E a medida que eu saia de lá, eu tinha esta cristalização, provavelmente do golpe, porquê ele era um insulto de uma certa maneira.


به‌ده‌ستهێنانی گران نییه، كه هه‌ندێك خه‌ڵك هه‌یبێت و هه‌ندێكی تر نه‌یبێت. 	 Não é enganosa, uma coisa que algumas pessoas têm e outras pessoas não.


لە دەنگەکانەوە دەتوانین ئەوە دەستنیشان بکەین کە دەنگە ژێ-یەکان لە چ ناوچەیەکدا دەلەرێنەوە هەر وەک چۆن لێوارەکانی ئەم ژێ یانە لە نەخۆشی پارکینسۆندا کاریگەری تێ کرابوو بەهەمان شێوە بەشەکانی تری درووستکردنی دەنگ کاریان تێ کراوە 	 A partir do som, podemos localizar a posição das pregas enquanto vibram, e assim como os membros são afetados pelo Parkinson, o mesmo acontece com as cordas vocais.


بۆیە ئەگەر رەچەتەی کارکردنیت دەوێت بۆ هەمو جۆرە کارێک - تەندروستی، پەروەردە، سیاسەتی حکومەت و پەروەردە پێویستە بچیت بۆ ئەم شوێنانە. 	 Se quisermos receitas que funcionem para praticamente tudo — saúde, educação, políticas governamentais e ensino — temos de ir a estes locais.


کەواتە ئەوە واتای چی ئەگەیەنێت؟ 	 O que isso significa, para termos um exemplo?


مەگەر باوەڕ بکەن کە ٣٤ کەس بە پاکیزەیی مناڵیان دەبێت -- (پێکەنین) پێویستە هەموومان هاوڕا بین کە دووەم بیروباوەڕیشمان زەبرێکی کووشندەی بەرکەوت. 	 Então, a menos que você acredite em 34 casos de virgens dando à luz... (Risos) devemos todos concordar que o nosso segundo mito foi derrubado.


کاتێک دەگاتە پایتەخت، سان پیترسبێرگ، ڕاسپۆتین کەسایەتی خۆی و پەیوەندییەکانی بۆ بەدەست هێنانی پۆستی ئامۆژگاریکاری روحی ئیمپراتۆر خستە کار. 	 Quando, por fim, chegou à capital, São Petersburgo, Rasputin usou o seu carisma e as suas relações para cair nas graças do diretor espiritual da família imperial.


یولیوس قەیسەڕی شکسپیر. 	 Foi Júlio César de Shakespeare.


ئازادبن لە بەکارهێنانی ئەو لۆگۆیە 	 Sintam-se à vontade para usar esse logo."


لە بارەی هاوسەرگیری و خێزانەوە جاران تاکە گریمانە کە زۆربەی خەڵک هەیبو ئەوە بو کە تا بتوانیت زو هاوسەرگیری بکەیت و ئینجا بە خێرایی مناڵت دەخستەوە تاکە بژاردەی راستەقینە کەسەکە بو کە دەتکرد بە هاوسەرت 	 Com respeito a casamento e família, existia um tempo em que a perspectiva de quase todo mundo era de se casar o mais cedo possível, para ter filhos o mais cedo possível. A única escolha real era "quem",


(چەپڵەڕێزان) .هەندێک لە هاوسەرەکانیان خیانەت دەکەن 	 (Risos) (Aplausos) Alguns pássaros até aprenderam a trair os cônjuges.


مانگەکە لە بارانی بەردی تواوە گەشەی کردبوو لە چڕکردنەوەی خەستی هەڵمی بەرد. 	 A Lua cresceu a partir da chuva de magma que se condensou a partir do vapor rochoso.


له‌کاتێکدا که هیچ جی پی ئێس نییه 	 E se não houver GPS?


گریلین دەردەدرێت. 	 A grelina é liberada.


"من بە دەنگی بەرز پێدەکەنم." 	 "Estou a rir-me alto."


له‌ساڵی (٢٠٠٥)دا ده‌ستم کرد به‌گه‌ڕان به‌دوای (کورسییه‌کانی که‌م ئه‌ندامان) له‌وڵاته گه‌شه سه‌ندوه‌کاندا کاتێک هاوینمم به‌سه‌ر برد له‌هه‌ڵسه‌نگاندنی شێوازی ته‌کنه‌لۆژیا له تانزانیا وه قسه‌م له‌گه‌ڵ به‌کارهێنه‌رانی ئه‌و کورسیه کرد، کارته‌کانی دروست کردنی ئه‌و کورسیانە، گروپی که‌مئه‌ندامان کرد وه ئه‌وه‌ی بۆ من ده‌رکه‌وت ئه‌وه‌یه که ئه‌و ئامێرانه له‌به‌رده‌ست دا نین که بۆ ناوچه لادییه‌کان به‌کاردێت، که به‌خێرایی بڕوات وە گونجاو بێت بۆ ناوچه به‌ردییه‌کان 	 Comecei a observar cadeiras de rodas em países em desenvolvimento, em 2005 quando passei o Verão a avaliar a tecnologia na Tanzânia, e falei com utilizadores de cadeiras de rodas, fabricantes, grupos de pessoas com deficiências, o que me chamou a atenção foi que não havia um dispositivo disponível, concebido para áreas rurais, que andasse com rapidez e eficiência em diversos tipos de terreno.


هەروەها بیستمەوە لەو کەسانەی کە لە سەرتاسەری جیهاندا یاریەکەیان دەکرد ، پێناسێکی نهێنیان بۆ خۆیان دروست دەکرد لایەنگری خۆیان بەدەستهێنابوو لەکاتی یاریکردن بە گەمەی، زۆر باشتر وایان لێهاتبوو کە توانیویانە ڕوبەروی کێشەو ئازار و دوودڵی و ئەو نەخۆشیە درێژ خایەنەکانیان ببنەوە 	 E logo comecei a ouvir pessoas de todos os cantos do mundo dizendo que estavam adotando sua própria identidade secreta, recrutando seus próprios aliados, e ficando "super melhores" enfrentando desafios como câncer e dor crônica, depressão e doença de Crohn.


ئەم پەرە وەک یەکێک لە تەکنەلۆجیای زانیاری بەکارهاتووە ،لە لایەن سروشتەوە بەرهەم هێنراوە چەندەها سەدەیە ئەم پەرە ،یارمەتی باڵندەکان دەدا بۆ مانەوە بە وشکی .گەرمکردنەوە، تەنانەت توانای فڕینیش 	 A pena é uma das tecnologias mais impressionantes já inventadas pela natureza e, durante séculos, a pena ajudou as aves a permanecerem secas, a se manterem aquecidas e até a voar.


لەبری ئەوە، دەبێت بە شتێکی دیکە کە ژیان ئاڵۆزتر دەکات. 	 Em vez disso, torna-se algo que complica mais a vida.


هەروەها وەرگێڕانی ئیسپانی ''هاری پۆتەرم دەست کەوت و دەستم بە خوێندنەوەی کرد، و بەدڵنیایەوە، لەسەرەتادا هیچ تێنەدەگەیشتم، لە خوێندنەوەی بەردەوام بووم چونکە حەزم لەم کتێبە بوو، و لەکۆتایی کتێبەکەدا، ئەو توانایەم هەبوو کە بەبێ کێشە لە کتێبەکان تێبگەم. 	 Então, comprei a tradução espanhola de "Harry Potter" e comecei a ler. É claro, de início, não consegui entender absolutamente nada, mas continuei a ler porque eu adorava o livro. No final do livro, já conseguia segui-lo quase sem problemas.


ئەم باوەڕەم هەیە کە نوێنەرەکانمان کە لەسەر یاساکانی ئینتەرنێت دەنگ دەدەن .زۆر ئاگاداری بڕیارەکانیان نین 	 Tenho a impressão de que nossos representantes que votam nas leis de regulamentação da internet não têm plena consciência de suas decisões.


لە خەمۆکییەکەی خۆمەوە فێربووم ،سۆزی مرۆڤ دەکرێت چەندێک گەورەبێت چۆن دەکرێت لەو ڕاستیانەی هەن ڕاستترن بن، و بۆم دەرکەوت کە ئەو ئەزموونە ڕێگەی پێیاوم ئەزموونی سۆزی ئەرێنی بکەم .بە شێوەیەکی چڕتر و بەهێزتر 	 Eu aprendi com a minha depressão quão grande pode ser uma emoção, Como pode ser mais real do que factos, e descobri que aquela experiência me permitiu experimentar emoções positivas de uma forma mais intensa e mais focada.


وەکو ناموسی باوک و براکانی و ، خێزانەکەی سەیر دەکرێت وە ئەگەر سەرپێچی بکات دژی ئەو یاسایانەی خێزانەکەی .بە ناوی شەرەفەوە دەکوژرێت 	 E se torna a denominada honra de seu pai e de seus irmãos e de sua família, e se ela transgride o código dessa denominada honra, ela pode até ser morta.


(پێکەنین) هەمووانیش ئەم هەڵبژاردنەیان بەدڵ بوو کە هەورەبانی تیابوو، تەنیا لەبەر دوو شت. 	 (Risos) E todos amaram esta opção com loft por dois motivos.


له ساڵی 2015، سه‌ركرده‌كانی جیهان به‌یه‌كه‌وه كۆبوونه‌وه و به‌ڵێنیاندا كه مافه‌كانی مرۆڤ به‌ده‌ست دێنن بۆ هه‌موو خه‌ڵك و هیچ كه‌سێك جێناهێڵن له هه‌وڵه‌كانیان بۆ كۆتایی هێنان به هه‌ژاریی، برسێتیی و كه‌مكردنه‌وه‌ی نایه‌كسانیی . 	 Em 2015, líderes mundiais uniram-se para garantir que defenderiam os direitos humanos de todos e não deixariam ninguém de lado nos esforços para acabar com a pobreza, com a fome e reduzir as desigualdades.


ئاگادار بین یان نا، ئێمە بەردەوام سیماکان ئاڵوگۆڕ دەکەین لەگەڵ ئەوانەی دەوروبەرمان. 	 Quer tenhamos ou não consciência disso, estamos sempre transmitindo valores àqueles ao nosso redor.


خەڵکی سووید، تەکنەلۆژیای دروستکردنی بەستەڵەکی هاوچەرخ بەکاردەهێنن، لە ساڵی ٢٠١٦ لە چیا بەستەڵەکەکانی سووید یەکەم ستوپایان دروست کرد. 	 Os suíços, utilizando a moderna tecnologia de produção de geleiras, criou sua primeira estupa em 2016, nos Alpes Suíços.


کاتێک ئێمه ئه‌وه‌ی پێوست بوو به‌دایکت ڕابگه‌یه‌نرێت، پێمان گه‌یاند.. 	 Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado:


دەزانی، ئێمە وەک ئەوە وابوین کە لەناو خۆماندا دڵخۆش بووین 	 Nós estávamos, sabe, cheios de si.


هەروەها قوتابیانیش چانسی ئەوەیان دەبێت کە خۆیان لە هەژاری رزگار بکەن 	 Nós iremos ver que estas crianças, também, terão uma oportunidade real de encontrar um caminho para fora da pobreza.


بەڵام ئاسمان چۆن دەبێت دوای بلیۆنەها ساڵ؟ 	 Mas, como será o aspeto do céu daqui a milhares de milhões de anos?


سی و دوو جۆریان نەناسراو بوون یان نەدۆزرابونەوە وە لەساڵی (١٩٥٠)ەوە 	 32 espécies não foram identificadas ou encontradas no estado deste 1950.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) هه‌موو ئه‌وانه‌شت بۆ ده‌گێڕینه‌وه له چیرۆك و هه‌واڵی پێغه‌مبه‌ران، ئه‌وه‌ی که دڵی تۆی پێ دابمه‌زرێنین و دڵنیات بکه‌ین، دڵنیاش به که له‌م هه‌واڵانه‌دا حه‌ق و ڕاستیت بۆ هات و بۆت ڕوونکرایه‌وه، هه‌روه‌ها ئامۆژگاری و بیرخسته‌وه‌ی باشی تێدابوو بۆ ئیمانداران. 	 E tudo o que te relatamos, da história dos mensageiros, é para se firmar o teu coração. Nesta (surata) chegou-te averdade, e a exortação e a mensagem para os fiéis.


ئەوەی کە دەیبینین بریتییە لەوەی کە ئەم کوڕە بچوکە بە ناو پێنج گریمانەدا دەڕوات لە ماوەی دوو دەقیقەدا 	 E o que vocês verão é que esse garotinho vai tentar cinco hipóteses no espaço de dois minutos.


جا ئه‌وه‌ی دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی درایه ده‌ستی ڕاستی... 	 Quanto àquele a quem for entregue o registro na destra,


ئۆکۆنەر مامۆستای شتە نامۆ و ترسهێنەرەکان بوو نووسینەکانی سەبارەت بە دابڕاوی باشور و باوەڕە سەروسروشتییەکان، وەک نووسەری ڕۆمانی ترسهێنەری باشوری دەیناسێنن. 	 A mestria do grotesco de O'Connor e a forma como explora a insularidade e a superstição do Sul, levam-na a ser considerada uma escritora gótica do Sul.


دەتەوێت یارمەتیدەر بیت؟  ببەخشە  یان  بەشدار بە 	 Quer ajudar? Faça uma doação ou envolva-se!


عه‌ره‌بانه‌ی ده‌ستی دروست کراو پڕکراوه له وه‌ره‌قه‌ی ڕه‌نگاو ڕه‌نگ و یاری دۆهه و که‌تیره و شتی تر مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، ئه‌وان هه‌ندێ هه‌ستی منداڵانه له‌ناویاندا هه‌یه 	 Os carrinhos para protótipos, cheios de papel colorido e plasticina e tubos de cola e materiais transmitem um pouco a sensação de se estar no jardim de infância.


لە ساڵی ١٩٦٧، ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی دەستی کرد بە لێکۆڵینەوە لە ئەنجامی پڕۆگرامەکەی بۆ نەهێشتنی ئەو نەخۆشییە 	 Em 1967, a OMS embarcou no que foi um ultrajante programa para erradicar uma doença.


په‌روه‌ردگارتان چاکتان ده‌ناسێت خۆ ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ڕه‌حمتان پێ ده‌کات (کاتێك ڕێبازی چاکه ده‌گرنه به‌ر)، یان ئه‌گه‌ر بیه‌وێت سزاتان ده‌دات (کاتێك ڕێبازی خراپه ده‌گرنه به‌ر)و ئێمه تۆمان بۆ ئه‌وه ڕه‌وانه نه‌کردووه که چاودێرو پارێزه‌ری ئه‌وان بیت (تا ئه‌وان به ناچاریی باوه‌ڕ بهێنن). 	 Vosso Senhor vos conhece melhor do que ninguém. Se Lhe apraz, apiada-Se de vós e, se quer, castiga-vos.


لۆکی دەبوو بیر لە ڕێگەیەک بکاتەوە بۆ ڕاست کردنەوەی ئەوەی کردوویەتی. 	 Loki tinha que pensar num modo de remediar o que havia feito.


ئاوەڵ کۆرپەلە بە زیندویی دەهێڵێتەوە تا کاتی لە دایک بوونیان، کاتێک ناوکە پەتک دەپچڕێت هەناسەدانی بێچووی تازە لە دایک بوو، دەمارە کۆئەندامی، و کۆئەندامی هەرسی جێی دەگرێتەوە. 	 A placenta mantém o filhote vivo até o momento do parto, quando o cordão umbilical se rompe e os sistemas respiratório, circulatório e excretor do filhote começam a funcionar.


وه له‌وانه‌یه هه‌ندێکیشتان بزانن نزیکه‌ی (٥) ساڵێک پێش ئێستا، من شیکه‌ره‌وه‌ی دارایی بووم له‌شوێنێکی بچوک له بۆستن بووم هه‌ندێک کات وانه‌ی تایبه‌تیم به‌ئامۆزاکانم له (نیوئۆرلیانس) ده‌وته‌وه 	 Alguns de vocês podem saber, que há cerca de 5 anos eu era analista de um fundo de investimentos. Estava em Boston e, de longe, dava explicações aos meus primos em Nova Orleães.


(به‌سه‌رهاتی سه‌ده‌کانی ڕابوردوو بێنه‌وه یادیان) کاتێک ئیبراهیم به ئازه‌ری باوکی وت: ئایا ڕاسته چه‌ند بتێک بکه‌یته خوا؟! به‌ڕاستی من ده‌بینم تۆش و قه‌ومه‌که‌شت له‌ناو گومڕاییه‌کی ئاشکرادان. 	 Quando Abraão disse a Ezra, seu pai: Tomas os ídolos por deuses? Eis que te vejo a ti e a teu povo em evidente erro.


هەستم بەهیچ نەدەکرد. 	 e não senti nada.


و ھەروەھا ئەو خوێیاوەی دروست دەبوو زۆرجار پاڵ پێوە دەنرایەوە بۆ ناو دەریاکە. 	 E também, a salmoura produzida muitas vezes é simplesmente bombeada de volta ao mar.


(مۆسیقا) (مۆسیقا)، (چەپڵە) (مۆسیقا) 	 (Música) (Música) (Aplausos) (Aplausos)


دەربارەی ئەمە قسەمان کردوە وەک دەزانن تۆم لە درێژایی ژیانیدا نمونەی تێگەشتن و شانازییە هونەرمەندێکی هاوچەرخی ئەشکەنجەدەرە هەوڵی زاڵبون و ڕێکخستن و کۆنتڕۆڵکردن دەدات لەم کۆمەڵە داهێنانەدا کە ناتوانرێت زالبین بەسەریدا ئەوە بوە بە بەشێک لە پەیڕەوی ناوخۆیی 	 Estávamos a falar sobre isto. O Tom, durante a maior parte da sua vida encarnou bem o artista moderno contemporâneo atormentado, tentando controlar, gerir e dominar estes impulsos criativos incontroláveis que eram totalmente internalizados.


؟ده‌توانیت چی بکه‌یت له مێشوله 	 O que podemos fazer ao mosquito?


هیوادارم ئەمە ببێتە کاری ڕۆژانەم. 	 Tenho esperança que estas passarão a ser uma ocorrência quotidiana para mim.


میڕاتی ده‌خۆن و هه‌مووی ده‌ماشنه‌وه (حه‌ق خزمان و نه‌دارانی لێ ناده‌ن). 	 E consumis avidamente as heranças,


مشکەکەت بخە سەر پێکهاتەکە بۆ ئەوەی پێاناسەی پێکهاتەکە ببینیت. 	 Posicione o cursor do mouse sobre um componente para ver sua descrição.


(دوای ساڵه‌ها) وه‌حیمان نارد بۆ موسا (ئیتر وڵات به‌جێ بهێڵێت) شه‌وڕه‌ویی بکه به به‌نده‌کانم و دڵنیاش بن که (دوژمنان) شوێنتان ده‌که‌ون... 	 E inspiramos Moisés: Sai com Meus servos durante a noite, porque sereis perseguidos.


بەڵکو لەبارەی خۆشەویستی-یەوەیە 	 É sobre paixão.


لەبەر ئەوەی بۆ ماوەی ئەم چەند دەقیقەیەی داهاتوو دەربارەی ئیشەکەم بۆتان دەدوێم دەربارەی ئەوەی چۆن هەوڵ بدەم لە میوزیک بکۆڵمەوە و هەوڵیش بدەم وەڵام بۆ پرسیار گەلێک بدۆزمەوە وەک چۆن مێشکی مرۆڤ دەتوانێت داهێنەر بێت 	 Vou falar-vos da minha carreira em termos de como sou capaz de tentar estudar música e tentar agarrar-me a questões de como é o cérebro capaz de ser criativo.


(هود) فه‌رمووی: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم من هیچ گێلی و نه‌فامیه‌کم پێوه نیه، به‌ڵکو من فرستاده‌یه‌کم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانه‌وه... 	 Respondeu-lhes: Ó povo meu, não há insensatez em mim, e sou o mensageiro do Senhor do Universo.


هەرچەندە، بەتەنها نەمدەتوانی ئەم کارە بکەم. 	 Porém, eu não poderia realizá-lo sozinha.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( ص ) ئه‌وه‌ی بۆت ڕه‌وانه ده‌كرێت له قورئان بیخوێنه‌ره‌وه و نوێژیش به‌چاكی ئه‌نجام بده، چونكه به‌ڕاستی نوێژ به‌رهه‌ڵستی له گوناهو تاوان و نادروستی ده‌كات، بێگومان یادی خوا له هه‌موو شت گه‌وره‌تر و به‌نرختره ( كه ده‌بێت له كاتی نوێژ و كاتی تریشدا بیر و هۆشی ئیماندار، دابگرێت ) و خوا خۆی زانایه به هه‌موو ئه‌و كار و كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Recita o que te foi revelado do Livro e observa a oração, porque a oração preserva (o homem) da obscenidade e doilícito; mas, na verdade, a recordação de Deus é o mais importante. Sabei que Deus está ciente de tudo quanto fazeis.


ناوی یەکەم 	 Primeiro Nome


باشە؟هاهاها تەنانەت ترسیش لە دەریا لە ئاکامی نا دڵنیاییە 	 Ok? (Risos) Até os enjoos no mar são uma consequência da incerteza.


منیش به باوکمم وت : چی له‌وشتانه ده‌که‌یت ؟ وتی : فرێیان ده‌ده‌م 	 Perguntei-lhe e ele disse que deitava tudo fora.


بەڕاستی گرنگە 	 Muito importante.


ئێریکا مۆین، وێنەکێشی کاریکاتێر لە کتێبەکەم خواستی خۆڕسکی وەک هەورە بروسکە بۆ ئەندامی زاوزێ کێشاوە کابوم (دەنگ)! دەستبەجێ و لە خۆوە دەتەوێت. 	 Erika Moen, a cartunista que ilustrou meu livro, desenha o desejo espontâneo como um relâmpago nos genitais -- cabum! -- você apenas tem vontade do nada.


لۆن توین هاتن بۆ منتۆ و کاریان له‌گه‌ڵ دانیشتوانه‌که کرد و ئه‌و سه‌ما کردنه‌یان دروست کردووه 	 Lone Twin veio a Minto e trabalhou com os moradores e eles criaram estas danças.


ناوچە هەبوو کە منداڵان تیایدا شڵەژاوبوون لەبەر ئەوەی نیوەی بەڵێ و نیوەی نەخێر بوو 	 Eram áreas em que as crianças estavam claramente confusas, pois metade dizia sim e metade dizia não.


دەستیان کردوە بە باسکردنی، چۆن کۆمەڵگەیەکی کارمەندانی تەندروستیت دەبێت کە زانیاری خۆیان زیاد دەکەن؟ 	 Começaram a perguntar, "Como conseguiram que a comunidade de funcionários de saúde criassem as suas próprias ideias?


پێکەنین ئێمە هەموومان لەسەر کات و شوێنی جیاوازی ئەم نەخشەەیە دانیشتووین بەڵام ئەوەی کە یاسای بلاوبوونەوەی داهێنان پێمان دەڵێت ئەوەیە کە ؛ ئەگەر دەتەوێت لە بازاڕێکی مەزندا سەرکەوتوو بیت یان ڕەزامەندی بازاڕی مەزنت لەسەر بیرۆکەیەک دەستبکەوێت دەستت ناکەوێت تاکو ئەم خاڵەت دەست دەکەوێت لە نێوان (%١٥ و%١٨) کۆنترۆڵی بازاڕ دەکەیت دواتر دەگەیت بە لوتکەی سیستەمەکە 	 (Risos) Nós todos ficamos em vários lugares em vários momentos dessa escala, mas o que a lei da difusão da inovação nos diz é que se você quer sucesso em um mercado de massa ou aceitação de uma ideia em massa, você não pode tê-lo até alcançar esse ponto de inclinação entre 15% e 18% de penetração no mercado. E então o sistema vira.


ئەو نەیگوت، "کەوا من ئەندامی کۆنگرێس نیم ،یان سەرۆکی ویلایەتە یەکگرتوەکانی کەواتە چۆن دەگونجێت بەشداربم لە بەرنگاربوونەوە بۆ لابردنی "سیستەمێکی گەورەی وەکو کۆیلایەتی؟ 	 Ela não disse: "Não sou congressista nem presidente dos EUA. Então, como seria possível participar da luta para abolir um sistema tão grande como a escravidão?"


ڕێگای سه‌ره‌كی تا خه‌ڵك ڤیدیۆكانیان سه‌یربكه‌ن له‌بیرت بێبت، بینه‌ر واته پاره ئه‌وه‌یه ناونیشانی ڤیدیۆكه‌و .وشه گرینگه‌كان ده‌خه‌نه‌ڕوو 	 O meio principal para obter visualizações de vídeos, e elas significam dinheiro, é enchendo os títulos desses vídeos com esses termos populares.


ڕابردوی من لە ڕاستیدا ڕاهێنان و کۆبونەوەی تەندروستی نییە 	 Meu histórico não é exatamente de treinamento médico convencional.


هەندێک توێژینەوە نیشانیداوە ئەوانەی حەزدەکەن شتی گەرم بخۆن ئەم جوڵانە دەبنە هۆی دڵخۆشی و چالاکی هۆڕمۆنی، وەکو قومارکردن. 	 Alguns estudos mostraram até que os que gostam de coisas picantes tendem a gostar de outras atividades ricas em adrenalina, como apostar dinheiro.


لە سەرەتادا، قەتران، مادەیەکی کەتیرەیی ڕەش دەستدەکات بە داپۆشینی ددان و پوک، ،چینی مینای ددان لەناو دەبات و لە کۆتاییدا دەبێتە هۆی کلۆربوون. 	 Para começar, o alcatrão, um material resinoso, preto, começa a revestir os dentes e as gengivas, dando cabo do esmalte dos dentes e acabando por os degradar.


زۆر سوپاس چه‌پڵه لێدان 	 Muito obrigado.


سه‌رئه‌نجام، نوح نائومێد بوو بۆیه وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی ئه‌وان یاخی بوون لێم، شوێنی ئه‌و که‌سانه که‌وتن که ماڵ و نه‌وه‌کانیان قازانجی پێنه‌گه‌یاندن زیان نه‌بێت. 	 Noé disse: Ó Senhor meu, eles me desobedeceram e seguiram aqueles para os quais os bens o filhos não fizeram mais do que lhes agravar a desventura!


هه‌وڵ بده له‌به‌ر خاترو ڕێزی په‌روه‌ردگارت خۆگرو ئارامگربه. 	 Mas persevera, pela causa do teu Senhor,


دانەوێڵەی سەیری میلانگ، سوتەمەنی بنەڕەتی گەشتی هەسارەکانە، بە شێوەیەک بەردی بناغەی ئابوری هەسارەکانە. 	 Essa planta mística, também conhecida como "melange", é essencial para todas as viagens espaciais, tornando-a a pedra angular da economia galáctica.


دەمەوێت حاڵەتێکی بەهێز پێشکەش بکەم، کە دروست کراوە لەسەر ڕاستی با بوێرتریین کەس بم کە کارێک بکەم گیانی پارێزەری تێدابێت با جارێکیتر بیر لە چۆنیەتی بەڕێوەبردنی کارەکانمان بکەینەوە 	 Quero fazer um caso realista, baseado em provas, atrevo-me a dizer um caso representativo, para repensarmos o modo como gerimos as nossas empresas.


هەموو ئەوەی ئێستا ئەمەوێ .ئەوەیە، مناڵەکانم 	 "Tudo o que preciso agora são os meus filhos.


(پێکەنین) تۆمیش چاوی نوقاند و وتی، "برایان منیش وام وت: کەسێکی نابووتە." 	 (Risos) O Tom revirou os olhos e disse: "Brian, isto foi o que eu disse: "Ele é um idiota!"


ئەو ناوی لێنا، ' بێ ئارامی و بێ بڕیاری 	 Ele chamou a isto: "uma impaciência com a irresolução".


ئەوەی کە کردتان ئەوە بوو کە هەموو شتە خراپەکانتان دەرخست کە لەوانەیە ڕووبدات بەڵام باسی شتە باشەکانتان نەکرد نەبونی نەخۆشی مانای لەش ساغی نیە 	 Delineou todas as coisas negativas que podem acontecer, mas não falou das positivas.”


بەڵام بەم نزیکانە شەلەل ببینین 	 Mas, em breve, talvez vejamos erradicada a poliomielite.


(پێکەنین) بەشی دووەمی . 	 Talvez a tenham visto: "Natal II".


به‌ڵام، پێش ئه‌وه‌ی ده‌ست پێ بکه‌ین، پێویسته ئه‌مانه له‌به‌ر بکه‌م 	 Mas antes de começarmos, preciso de pôr isto.


بەڵام من باسی ئەو دەکەم چونکە کاتێک تەمەنی ٤ مانگان بوو، سەرنووسەرە بیانیەکەم زۆری لێکردم تاکوو بگەڕێمەوە بەغداد ئەو شوێنەی کە بەدرێژایی ڕژێمی سەددام و لەکاتی کەوتنی بەغداد و دواتریش ڕوماڵم کردبوو، لەبیرمەو، بە فرمێسکەوە سواری فڕۆکەکە بووم، بە جیابوونەوە لە کوڕەکەم دەگریام، ئەو کاتەی لەوێش بووم، سیاسەتمەدارێکی بەناوبانگی عێڕاقی کە هاوڕێم بوو ؟پێمی گووت:- '' تۆ چیدەکەیت لێرە 	 Mas eu estou a falar dele porque quando ele tinha quatro meses, o meu editor internacional forçou-me a voltar a Bagdade, onde eu tinha estado a cobrir todo o regime de Saddam e durante a queda de Bagdade e posteriormente, e recordo-me de entrar no avião em lágrimas a chorar por ser separada do meu filho, e enquanto eu lá estive, um famoso político iraquiano, meu amigo, perguntou-me: "O que estás aqui a fazer?


(پێکەنین ) ھەمووی قاوەیی و چڵکن بوو. 	 (Risos) Estava toda suja de castanho.


لێره‌دا دانیاڵ ده‌بینین که چێوه‌یه‌کی بازنه‌یی هه‌ڵده‌داته هه‌وا له‌کاتێکدا که ڕۆبۆته‌که پێگه‌ی چێوه بازنه‌که ده‌ژمێرێت وه هه‌وڵ ده‌ده‌ن که‌چۆن به‌باشترین شێوه به‌ناو چێوه بازنه‌کاندا تێپه‌ڕن 	 Veem aqui o Daniel a atirar o arco ao ar enquanto o robô calcula a posição do arco e tenta descobrir a melhor maneira de atravessar o arco.


بەکورتی ، تووشی شۆک بووم بەو شتانە کە نیانە 	 Resumindo, fico espantada com tudo o que eles não têm.


زۆربەی کچان فێرکراون کە لە سەرکەشی و دۆڕان دووربکەونەوە 	 A maioria das meninas é ensinada a evitar riscos e fracassos,


ئەو وەڵامە تەقلیدییەی کە بۆ ئەم پرسیارە هەمانبو ئەوە بوو کە زۆر ئاسانە، بە لایەنی کەمەوە لە ٢٠ ساڵی دوایی دا: دەچیت بۆ فینلەندا 	 a resposta que habitualmente se dá a essa pergunta é bastante simples, pelo menos nos últimos 20 anos. Vamos à Finlândia.


و کۆنکریتی هاوچەرخ تێکەڵ بە شیشی ستیل دەکرێن بۆ ئەوەی بەهێزتر بن. و پۆلیمەرە ئاوکەمکەرەوەکان بۆ ڕێگریکردن لە درز. 	 O betão moderno é reforçado com fibras de aço para ser mais forte e com polímeros que reduzem a água que impedem as rachas.


لە ئێستادا، زەوی تەنیا هەسارەیە کە دەزانین ژیانی لەسەرە. 	 Neste momento, a Terra é o único planeta que conhecemos que está repleto de vida.


وه  هه  ندێ که  س ده  که  وته  نێوانی به  م که  سانه  ش ده  ڵێن که  سه  تیاماوه  کان 	 Algumas pessoas caem mesmo no meio e chamamo-las de "" ambivertidos "".


ئەو مامۆستایە وتی: تۆ ژیانی خۆت تێک دەدەیت ئەگەر ئەم ئیشە هەڵبژێریت دەیگوت تۆ دەبێت بچیتە زانکۆ و ببیتە کەسێکی پڕۆفیشناڵ مامۆستاکە دەیگوت تۆ کەسیكی کە توانی شاراوەت هەیە بەڵام بەم کارەت سەرجەم بەهرەکانت لەدەست دەدەیت 	 "Dizia que eu iria desperdiçar a vida "se essa fosse a minha escolha, "que devia ir para a faculdade, devia ter uma carreira a sério, "que tinha muito potencial "e que ia desperdiçar as aptidões que tinha".


هەموویان بەدڵ نابێت، و خۆڕاگرەکان لەبەر هۆکارێک یەن. 	 e os difíceis aparecem por uma razão.


داپیرەکان دەیکەن. ئەو یەکەم ناوەندی راهێنانی بێر فوتی بۆ کردمەوە لە سیرالیۆن 	 Então ele construiu o primeiro centro de treinamento em Serra Leoa,


ئینجا نیشانەیان بکەین، ڕەنگیان بخەینە سەر بۆ ئەوەی بتوانین لە مێشکا بیاندۆزینەوە. 	 E depois marcá-las, dar-lhes cor, para conseguirmos segui-las no cérebro.


ئەگەر ئەمە بەرت بکەوێت، ئازارت نادات 	 Se ele atingir vocês, não vai machucá-los.


بۆچی تۆ ناڵێی کە من لێکۆڵەرەوەیەکی چیرۆک بێژم 	 "Porque é que não diz que sou contadora de histórias-investigadora?"


دوای ئەوەی کە چاوپێکەوتنیان لەگەڵ کردم ، بە نوسەری کتێبەکەم گووت کە من غەشم کردووە 	 Depois da entrevista, eu disse à autora que copiara nessa cadeira.


دەتوانین ئەوەی تۆش بخەینە سەر ئینتەرنێت؟ منیش وتم: بە دڵنیاییەوە 	 "Podemos pôr a sua?" E eu disse, "Claro."


هەر بەلەمە ئازار و کارەساتێکی جەرگبڕی جیاواز هەڵدەگرێت لە سوریا، عێراق، ئەفغانستان .و ووڵاتانی دیکەی ئەفریقاوە 	 Cada barco carrega diferentes sofrimentos e traumas vindos da Síria, Iraque, Afeganistão e diferentes países da África.


کلکەکان کە سوودی بۆیان هەبوو لەسەر دارەکان بووە هۆکاری پەکخستنی ڕۆیشتنیان لەسەر زەوی. 	 e começaram a andar na terra. As caudas que os ajudaram nas árvores começaram a atrapalhar a capacidade deles de andar na terra.


چى ئه‌گه‌ر پێتان بڵێم ڕێگەی بوون بە کەسێکی باش بە وازهێنان لە خوولیای بوون بە کەسێکی باش دەست پێ دەکات؟ 	 E se vos disser que o caminho para nos tornarmos pessoas melhores começa por nos libertarmos de ser boas pessoas?


-- چاوەکانی ئەوانیش دەیانوت .قەت کەس نامبینێت" 	 E os olhos deles diziam: "Nunca ninguém me vê.


لە ناخی دڵمەوە دەزانم پاراستنی تاپیرەکان ئامانجی ژیانمە. 	 Sei, do fundo do coração, que a conservação do tapir é uma causa minha.


هەشتا لەسەدی ئەیەمێ." 	 Eu te dou 80%".


به‌رده‌وام ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن ده‌رباره‌ی قورئان له شك و گوماندان، هه‌تا کوتوپڕ قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، یاخود تا ئه‌و کاته‌ی که سزاو ئازار له ڕۆژێکی بێ خێردا یه‌خه‌یان پێده‌گرێت. 	 Porém, os incrédulos não cessarão de estar em dúvida acerca dele, até que a Hora lhes chegue de improviso, ou osaçoite o castigo do dia nefasto.


دەستەی تاقیگەی نەخۆشخانە دەتوانن تێستی نموونەی نەخۆش بکەن بۆ مەودایەکی فراوانی ڤایرۆسەکان لە ڕۆژێکدا. 	 Assim a equipa do hospital pode testar amostras de doentes para uma ampla série de vírus, dentro de um dia.


بەڵام درکم بەوە کرد بۆ من نوسینی توێژینەوەی پلە بەرزکردنەوەکە باش دەڕوات، چونکە دەمتوانی تەرکیز بکەم و سەرنجی خۆم ئاڕاستە بکەم بۆ ماوه‌يه‌كى درێژتر له جاران بهێڵمه‌وه. 	 Mas percebi que a proposta estava indo bem, porque fui capaz de me concentrar e manter minha atenção durante mais tempo do que antes.


چی دەبوو ئەگەر نوسەری نێجیری چینوا ئاچیبی ناوی کتێبەکەی هاوسەنگییەک بۆ چیرۆکەکان، بووایە 	 Aquilo a que o escritor nigeriano Chinua Achebe chama


به‌ڕاستی ئێمه هه‌ر هه‌مومان به ڕیز وه‌ستاوین (ئاماده‌ی فه‌رمانین). 	 E, certamente, somos os enfileirados (para a oração).


هوسا دیاربوو مروڤ جیاواز ڕەفتارێ دکەن دەمێ ئەو دزانن کو تشتەک ژوانا یێ کێمە. 	 Verifica-se que as pessoas comportam-se de modo diferente quando veem que há escassez de qualquer coisa.


دیاری یەکەم، زانخوازییە، کە لە ناخی جێگیر دەبێت و بە زەویدا دەگەڕێت. 	 O primeiro foi o atributo da curiosidade, que se enraizou no seu espírito e a enviou impaciente para o mundo.


دەتوانن دەرفەتی وەرگرتن لە زانکۆکانی دەرەوە وەربگرن. 	 São capazes de tentarem faculdades de todo o mundo.


نەیانخواردم. 	 E não se alimentaram.


نووسەری کۆنی مەسیحی و جوولەکە لە ئەوروپا مەییان کردە ناو بۆنەگێڕانیان بەلام خواردنەوەی زۆریان بە کفر دانا. 	 Os primeiros escritores judeus e cristãos, na Europa integraram o vinho nos seus rituais mas consideravam a embriaguez como um pecado.


په‌ریشمان پێشتر له ئاگرێکی به‌تین دروست کرد که به وردیله کونه‌کاندا تێده‌په‌ڕێت. 	 Antes dele, havíamos criado os gênios de fogo puríssimo.


یاخود ڕه‌زیلی ده‌که‌ن و فه‌رمان ده‌که‌ن به‌خه‌ڵکیش که‌ره‌زیل بن و ماڵ و سامان نه‌به‌خشن (بۆ به‌رژه‌وه‌ندی گشتی، یان به‌هه‌ژاران و لێقه‌وماوان)، جا ئه‌وه‌ی پشت هه‌ڵکات له‌فه‌رمانه‌کانی خواو ده‌ست نوقاو بێت، ئه‌وه‌بێگومان با چاک بزانێت که‌خوا هه‌ر خۆی بێ نیازه و سوپاسکراوه‌له‌سه‌ر به‌خششه‌بێ سنووره‌کانی. 	 Que mesquinha e recomenda aos demais a avareza. Mas quem desdenhar, que fique sabendo que Deus é, por Si só, oOpulento, o Laudabilíssimo.


کەواتە، بۆچی دەردانی کاربۆن کەمناکەینەوە؟ 	 Então, por que não reduzimos as emissões?


کەواتە، ئەگەر ئێمە نەبین ئەی کێ بیکات ؟ 	 Então, se não formos nós, quem é?


سەرکێشییەکەیان بە چەندین قۆناغی تاریک تێپەڕیبوو، تاقمە ماندووەکەی کەشتیەکە دەیانویست لە شوێنێک لەنگەر بگرن تا بحەسێنەوە. 	 A aventura deles deu muitas voltas sombrias, e os marinheiros cansados estavam desesperados para descansar em um porto seguro.


له ده‌وروبه‌رى ماڵه‌كه‌ى خۆت زياتر به پێ بڕۆ، 	 Basta adicionar à nossa caminhada mais uma volta ao quarteirão.


بە دڵنیایەوە هەندێک هەڵە تێگەیشتن روو دەدات. 	 Provavelmente haverá algum tipo de "mal entendido".


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی له‌پێغه‌مبه‌ری خوادا چاکترین نموونه‌ی ته‌واو ڕێك پێك هه‌یه‌تا چوی لێ بکه‌ن و شوێنی بکه‌ون، به‌تایبه‌ت بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی ڕه‌زامه‌ندی خوایان مه‌به‌سته، سه‌رفرازی قیامه‌ت ئاواتیانه، هه‌میشه و به‌رده‌وام یادی خوا به زۆری ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زمانیان پاراوه به‌یادی ئه‌و. 	 Realmente, tendes no Mensageiro de Deus um excelente exemplo para aqueles que esperam contemplar Deus, deparar-secom o Dia do Juízo Final, e invocam Deus freqüentemente.


لەبەر ئەوە ، بۆ ماوەی هەشت ساڵ دەبێت لەم بوارەدا کاردەکەم وە یەکەم جار بە ماوسەکەی کۆمپیوتەرەکەی ئۆفیسم دەستم پێکرد 	 Então, iniciei esta exploração há cerca de 8 anos, e começou literalmente com um rato na minha secretária.


ئێمە ناوێکی گران بەهامن هەیە بۆ ئەمە: پێی دەڵێین هاندەری هەستکردن 	 Nós temos um nome bacana para isto, nós o chamamos de "quorum sensing"-- percepção de grupo.


ئەو پەروەردەیەی بە دەستی دەهێنن جێی بەزەییە. 	 E a educação que elas receberam foi deplorável.


بە شێوەیەکی تر قسەم لەگەڵ دەکەن کە دەست ئەکەن بە گێڕانەوەی ،ئەزموونی خۆیان لەگەڵ خەمۆکییدا ،یان ئەزموونی خووشکەکەیان .یان ئەزموونی هاوڕێیەکیان 	 Elas falam diferente, na medida em que me contam suas experiências, ou a da irmã, ou do amigo.


کەسێکت دەوێت کە بەهێزە و زاڵە و سوورە لەسەر هەڵوێستەکانی بەڵام بەرگەی سترێسیش دەگرێت و .بە سترێسی زۆر تێکناچێت 	 Você quer a pessoa que seja forte, assertiva e dominante, mas que não reaja muito ao estresse, uma pessoa relaxada.


یان وازیلێدەهێنن تا سمتی بگۆڕن؟'' 	 ou deixa o paciente ter uma prótese implantada em seu quadril?"


داواکردنی زمان 	 Solicitação de idioma


ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و سته‌م و هاوه‌ڵگه‌ریان تێکه‌ڵ به ئیمانه‌که‌یان نه‌کردووه، ئاسووده‌یی و هێمنی هه‌ر بۆ ئه‌وانه‌یه، هه‌ر ئه‌وانه‌ش ڕێنموومایی کراون. 	 Os fiéis que não obscurecerem a sua fé com injustiças obterão a segurança e serão iluminados.


بەڕێوەبردنی ئامێرەکان... 	 Gerir dispositivos…


زۆربەی کاتەکان، دەرهێنانیان پێویستی بە ڕێگەیەکە کە پێی دەڵێن کانزاکاری چاڵکردن ئەمەش ڕوو هەڵدەماڵێت لەسەر ناوچەیەکی زۆر لە زەوی 	 Quase sempre, a extração deles exige um método chamado mineração a céu aberto que expõe vastas áreas de terrenos.


سەیری ئامنجی پشتی خەرجییەکە دەکەیت خەونی من ئەوەیە ئەم کێشەیە وەک گوتارێکی هاوسۆزی وەرنەگرین بەڵکو بۆ هەموو وەزیری ئابوریەکانی دونیا بڵێین ناتوانین ئەمە دابین بکەین ناتوانین پارە بدەین بڕی دیاری کراو بۆ ڕوبەڕوبونەوەی بەدخۆراکی .بۆ هەموو مرۆڤایەتی 	 Ao ver a análise de custo e benefício, o meu sonho é o de levar este problema, não um argumento de compaixão, aos ministros das finanças do mundo, e dizer-lhes que não podemos dar-nos ao luxo de deixar de investir no acesso a nutrição adequada e acessível para toda a humanidade.


ناتوانین بڵێین، ئەمە شتی خراپە 	 Não podemos dizer, esta é a parte má.


و ڕەنگە ئینجا بپرسیت: ساتەکان چەند دڵخۆشن لە ژیانی خودی ئەزمونکەردا؟ 	 E daí você perguntaria: Quão felizes são os momentos na vida do eu da experiência?


و لەبەر ئەوەیە پلەی دۆپامین دادەبەزێت کاتێ خواردنەکان دووبارە دەبنەوە. 	 E esta é a razão da dopamina ficar nivelada quando um alimento torna-se monótono.


ئەڵمانیا لە لای چەپ، نەمسا لە لای ڕاست 	 Alemanha à esquerda e Áustria à direita.


هه‌وڵی داهتووم ئه‌وه بوو ده‌مویست بزانم تاچه‌ند خۆم ده‌گرم به‌بێ هه‌ناسه‌دان وه‌ک ئه‌وه‌ی تا چه‌ند له ژیاندا بمێنمه‌وه به‌بێ هیچ شتێک هه‌تا هه‌واش 	 Na minha experiência seguinte, quis ver por quanto tempo conseguia aguentar a minha respiração, por quanto tempo podia sobreviver sem nada,


پێش ئەوەی بڕۆینە ناو قوڵای ئەو وێنانەوە، پێویستە ڕوونی بکەمەوە کە بۆچی من مافم ھەیە قسە لەسەر ئەوانە بکەم. 	 Antes de revelarmos os rostos, Eu deveria explicar porque tenho algum direito de falar deles.


له‌وه‌ودوا به‌شوێن پێغه‌مبه‌راندا پێغه‌مبه‌رانی ترمان ڕه‌وانه‌کرد، کۆتایی زنجیره‌ی ئیسحاقی کوڕی ئیبراهیممان هێنا به‌عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئینجیلیشمان پێبه‌خشی سۆزو میهره‌بانیمان له‌دڵی ئه‌وانه‌دا که‌شوێنی که‌وتبووه‌دابین کرد، به‌ڵام ئه‌وان ڕه‌هبانیه‌ت و دووره‌په‌رێزیان له‌دنیادا کرده‌پیشه‌یان، وه‌نه‌بێت ئێمه ئه‌و حاڵه‌ته‌مان له‌سه‌ر فه‌رز کردبن، به‌ڵکو ته‌نها به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوامان لێ داوا کردبوون، که‌چی ئه‌وان ڕه‌هبانییه‌تیان به‌چاکی په‌یڕه‌و نه‌کرد، ئێمه‌ش پاداشتی ئه‌وانمان دایه‌وه که‌باوه‌ڕی ڕاست و دروستیان هه‌بوو، هه‌رچه‌نده‌زۆربه‌یان لارو وێرو خوانه‌ناس و یاخی ده‌رچوون 	 Então, após eles, enviamos outros mensageiros Nossos e, após estes, enviamos Jesus, filho de Maria, a quemconcedemos o Evangelho; e infundimos nos corações daqueles que o seguem compaixão e clemência. No entanto, seguem avida monástica, que inventaram, mas que não lhes prescrevemos; (Nós lhes prescrevemos) apenas compraz a Deus; porém, não o observaram devidamente.


ئەمە هەلی بە کۆمەڵگە بەخشی بەیەکەوە بێن و لە ئێواران دا سەیری فلیم بکەن. 	 Daria à comunidade a oportunidade de se reunir e de assistir a filmes à noite.


بێکێت لە دەبلین لەدایک بوو، و ئینگلیزی و فەرەنسی و ئیتالی خوێند پێش ئەوەی بڕوات بۆ پاریس، و لەوێ زۆربەی ژیانی بەڕێ کرد بە نوسینی شانۆ و هۆنراوە و پەخشان. 	 Nascido em Dublin, Beckett estudou inglês, francês e italiano antes de se mudar para Paris, onde passou a maior parte de sua vida escrevendo teatro, poesia e prosa.


{ -brand-short-name } تاقیکارییە و لەوانەیە جێگیر نەبێت. 	 O { -brand-short-name } é experimental e pode ser instável.


(بێباوه‌ڕان) ده‌ڵێن: کوا، که‌ی ئه‌و به‌ڵێنه پێش دێت؟ که‌ی ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟! ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن! 	 E dizem (os incrédulos): Quando se cumprirá esta promessa? Dize-o, se estiverdes certo!


ئەو کەسە بە دزی لە پشتی دەرگاکەیە، ھەڵاتن، خۆ لێ لادان. 	 Essa pessoa está se esgueirando pela porta, escapando, fugindo.


بە لایەنی کەمەوە بۆ ماوەی دوو هەفتە درێژە دەکێشێت، و بە شێوەیەکی نا ئاسایی ڕێگری دەکات لە توانای ئیشکردن یاریکردن و پەیوەندی خۆشەویستی . 	 Perdura, pelo menos, durante duas semanas consecutivas. Interfere significativamente com a capacidade de trabalhar, de brincar, ou de amar.


دەرفەتی ئەوەم دەبێت ببینم تۆ کۆلێژ تەواو بکەیت. 	 Vou ter a oportunidade de te ver formado.


چەندین ڕێگەی جیاوازهەن بۆ گەیشتن بە بیرکردنەوەیەکی ڕاخنەگرانە، بەڵام لێرەدا قۆناغێکی ٥ هەنگاوی هەیە کە دەکرێ یارمەتیت بدات چارەسەری هەموو کێشەیەک بکەیت. 	 Há muitos modos de utilizar o pensamento crítico. Mas um processo em cinco etapas pode ajudá-lo a resolver um sem número de problemas.


ویستم بزانم بۆچی فێرکەرە ئەمریکییەکان لە مێژوودا هێندە دوودڵ بوون لە بەکارهێنانی پەڕتووکی کۆمیک لە پۆلەکانیاندا. 	 Queria perceber porque é que os educadores norte-americanos têm sido, historicamente, tão relutantes em usar livros de BD nas suas aulas.


ئەڤە ل وی دەمێ ڕێكا برایێ من یێ مەزن بۆ من جهێ گرنگیێ بوو. 	 Foi então que a trajetória do meu irmão passou a fazer sentido para mim.


لە ٢٠٠٨ لانسێت هەموو لێکۆڵینەوەکانی کۆکردەوە و ئەو بەڵگانەی ئاشکراکرد کە ئەگەر منداڵێک لە یەکەم --هەزار ڕۆژی تەمەنیدا لە سکی دایکییەوە تا --دوو ساڵیی ،بڕی پێویست خواردن نەخوات هەرگیز کاریگەرییەکەی .چاکنابێتەوە 	 Em 2008, Lancet compilou toda a pesquisa e apresentou evidências convincentes de que se uma criança em seus primeiros mil dias - da concepção aos dois anos de idade - não tem nutrição adequada, o dano é irreversível.


کە بەرامبەر هەر ١٥ یۆرۆیەک کە دەیدەیت بە کەسێک بۆ خۆی و دەیخەنە گیرفانیان، هیچ شتێکی جیاوازی پێ ناکەن لەوەی پێشتر کردویانە بۆیە هیچ سودێکی لێ نابینیت 	 é que para cada 15 euros que você dá para as pessoas gastarem com si mesmas, elas colocam o dinheiro no bolso, e não fazem nada de diferente do que elas faziam antes. Vocês não ganham nenhum dinheiro com isso.


با منداڵه‌کانتان له‌به‌رده‌م خه‌ڵكدا هه‌ستن و قسه بکه‌ن ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر ئه‌وخه‌ڵکانه‌ش هاوڕێکانی خۆشیانبێت با کاری شانۆیی بکه‌ن و قسه بکه‌ن ده‌بێت منداڵه کانمان له‌سه‌ر ئه‌و کارانه فێربکه‌ین .. کاری بازرگانی. 	 Ponham os miúdos a falar diante de grupos, mesmo que seja apenas os amigos deles e para fazerem peças e discursos.


لە یەکگرتوویی ژنان هێزم بەدی کرد. 	 Eu vi que existe força nos números.


ئه‌وانه‌ن خۆگربوون له‌به‌رده‌م ئه‌شکه‌نجه و ئازاری بێ باوه‌ڕاندا و هه‌ر پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن... 	 Que perseveram e se encomendam ao seu Senhor!


یەکمیان ئەوەیە کەهەموو میدیاکان بەیەکسانی دروست نەبوون 	 O primeiro nem todas as mídias são criadas iguais.


لە ڕاستیدا، بڕیار نادەن. 	 Bem, na verdade elas não decidem.


وە ئەوان پلانیان هەیە. 	 E eles têm um plano.


کە بەڕاستی پێم ناخۆشە 	 o que realmente me aborrece.


ئاشكرایه خوا ئاسمانه‌كان و زه‌وی به ڕێك و پێكترین شێوه دروست كردووه، به‌ڕاستی ئا له‌و كاره‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ ئیمانداران. 	 Deus criou os céus e a terra com prudência; certamente, nisto há um sinal para os fiéis.


لەبەرئەوەی پێش هەمووشتێک ئەوان ڕاوچی و کۆکەرەوەی شت بوون بەشێوەی باو باپیرانمان دەژیان لەوانەیە لە %٩٩ ی وەک ئەوان بوبێت 	 Porque, afinal, desde que há memória, eles são caçadores e recoletores a viver praticamente como viviam os seus antepassados. durante talvez 99% da história da humanidade.


ئەو وڵاتانەی لای چەپ فۆڕمێکیان هەیە لە DMV کە لەم شێوەیە دەچێت 	 Os países à esquerda têm um formulário na DGV mais ou menos assim:


هەموومان دوو کرۆمۆسۆمی ئێکسمان هەیە، وانییە؟ 	 Que todas nós temos cromossomos XX, certo?


".دەتبینم 	 Eu vejo você."


هەتا بشکرێت ڕاستگۆ بیت لەبارەیەوە، لە نکوڵیا نەبیت بۆ هیچ ئەنجامێک کە دەیبینیت، چونکە ئەگەر شتێک هەبێت خۆشت بوێت، دەتەوێت پاڵی پێوە بنێیت بۆ پێشەوە، بەڵام پێویستە زۆر زۆر وریای کاتی ئەنجامدانەکە بیت. وەک پێشتر وتم، 	 Para sermos realmente honestos, e não entrarmos em negação com os resultados que vemos, porque se temos algo que adoramos, queremos levá-lo em frente, temos de ser muito honestos em relação ao "timing".


تۆ پیاوی گرافیکەکانیت دەتوانیت چارەی بکەیت؟ 	 "Você é o homem do 'design' gráfico.


لەڕاستیدا، وەک پاقلە وایە. 	 Na verdade, são trocos.


پارەیان نەبوو ئەوان ئەو پارەیەی کە لە دوکانی پاسکیلدا پەیدا دەکرد ، لە خەونەکانیاندا خەرجیان دەکردتەنانەت ئۆرڤیل و ویڵبەریش نیویۆرک تایمس-یش بۆ هیچ کوێ دوایان نەدەکەوت 	 nem mesmo Orville ou Wilbur. E o "" New York Times "" não os seguia para lado nenhum.


ئه  نجامه  که  ئه  وه  بوو که  من له  ده  ره  وه  ی نوسینگه  که  م خه  ڵکێکی زۆرم بینی ، له  ڕاستیدا ئه  مه  وێنه  که  یه  له  لیبییا گیراوه  ، به  ڵام هه  مان دیمه  نم له  عێراق بینی که  خه  ڵک له  ده  ره  وه  هاوار ده  که  ن بۆ هه  ڵبژاردن وه  کاتێک ڕۆشتمه  ده  ره  وه  و وتم کێشه  چییه  له  گه  ڵ هه  ڵبژاردنی ئه  نجومه  نی پارێزگاکان ؟ 	 O resultado foi, mesmo do lado de fora do meu escritório, uma multidão de pessoas. Isto é uma fotografia tirada na Líbia, mas vi o mesmo cenário no Iraque, de pessoas na rua a gritarem por eleições. Quando saí e lhes perguntei: "" Qual é o problema com o conselho provincial interino?


(پێکەنین) سوڕاندنەوەکاری؟ بێگومان. 	 (Risos) Reciclagem?


کاتێک بەستەرێک دەکەیتەوە لە بازدەری نوێ یەکسەر بچۆ سەری 	 Quando abrir um link em uma nova aba, alternar para ela imediatamente


نزیکەی حەوت بۆ هەشت ساڵ لەمەوبەر، چوم بۆ ئاهەنگێکی کۆکتێل. 	 Por volta de sete ou oito anos atrás, eu fui numa festa.


.نەک ژان 	 E dor: redefina isso.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (چلی الله علیه وسلم) خۆگربه له‌به‌رامبه‌ر به‌جێهێنانی فه‌رمانی په‌روه‌ردگارته‌وه، دڵنیابه که‌تۆ له‌ژێر چاودێری ئێمه‌دایت، هه‌روه‌ها ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگارت بكه‌کاتێک که‌به‌ره‌به‌یان هه‌ڵده‌سێت 	 E tu (ó Mensageiro), aguarda até ao Dia do Juízo do teu Senhor, porque estás ante Nossos olhos. E glorifica os louvoresdo teu Senhor, quando te levantares,


زۆربەی ئەندازیارەکان قایلبوون، سەرەڕای ئەو ناوبانگەی پێشنیارەکە، تەلارە تیتانیکەکەهەرگیز دروست نەکرا. 	 Muitos engenheiros concordaram e. apesar da publicidade em volta desta proposta, a titânica torre nunca foi construída.


باشە کەواتە بۆ چی ئەم پەیوەندییە دەبینین؟ 	 Muito bem, por que veríamos essa correlação?


لە ڕاستیدا زۆربەی ئەو هێزەی سەرکردایەتیم دەکرد بەتەواوەتی وەک ئێوە وابوون 	 muita da força que eu liderava


گیبراڵتار 	 Gibraltar


شەوێک پێش ڕۆیشتنم، هات بۆ ژورەکەم وتی '' لیما لێرە بەجێم مەهێڵە . 	 Na noite antes de partir, ela veio ter comigo e disse "Leymah, não me deixe aqui.


گەردی قەبارە ١٨٠لەوانەیە، گلوکۆز، گالاکتۆز یان فرەکتۆز بێت. 	 Uma massa molecular de 180 pode ser glucose, galactose ou frutose.


دووەم شوێن کە تێیدا هەست بە ئازادی دەکەم ئاوازی دوای تۆمارکردنی گوڵ لەیاری تۆپی پێیە. 	 O segundo lugar onde me sinto livre é depois de marcar um golo num remate de futebol.


ئەمە سنورێکی دوور نییە 	 Essa não é uma fronteira longínqua.


ئەم کلکە جوان بەڵام گەورەیە یارمەتی تاوسەکە نایات لە ڕاکردن لە ڕاوچییەکان و نزیکبوونەوە لە مێینەکان. 	 A sua bela mas desajeitada cauda não ajuda o pavão a evitar predadores e a aproximar-se das pavoas.


دڵخۆش دەبم، (پێکەنین)، بەڵێ مەڵبەندەکان دڵخۆش دەبم بەوەی یەکێکیانت لەگەڵدا بگۆڕمەوە لە ڕاستیدا دێم بۆ ژوورەکەت و 	 Eu poderei -- (Risos) -- é, "central" -- "Eu poderei trocar ela com você. Na verdade, Eu vou ao seu alojamento levar


لەو کاتەدا زانستی دەمار زۆر سەرنجی ڕاکێشام وە ویستم پڕۆژەیەکی لێکۆڵینەوە لەسەر زانستی دەمار بکەم بەتایبەتی لەسەر کاریگەری کانزا قورسەکان لەسەر گەشەسەندنی سیستەمی دەماری 	 Naquela altura, eu estava muito interessada nas neurociências e queria fazer um projeto de investigação em neurologia, especificamente sobre os efeitos dos metais pesados


یەکەم پڕۆژەم دیزاینی جلوبەرگ بوو من لە ژێر دەسەڵاتی طالیبان دەستم بە کارکردن کرد 	 Meu primeiro negócio foi uma confecção de roupas. Comecei sob o Taliban.


بيرۆكه‌ى سنوردارێتى ڕەوشتی ئايا ده‌شێ زياده‌ڕۆييمان له مه‌زه‌نده‌كردن كردبێت گرنگی قيبله‌نوماى ناوه‌مان ڕۆڵى له بڕياره ڕەوشتییەکانماندا هەیە. 	 A ideia da ética restrita é que talvez estejamos a sobrestimar a importância que o nosso compasso interno tem nas nossas decisões éticas.


بیر بکەرەوە لە زانینی ئەوە جار لە دوای جار 	 Imaginem saber isso ao longo do tempo.


نەهاتن یەکسەر ریکلامێکی نوێ بۆ بەرهەمەکە بکەن؛ واتای درووستکردنی بەرهەمێکی بۆیەیان گۆڕی. 	 Eles não só fizeram um novo anúncio para o produto, eles mudaram o que significava construir um produto para pintura.


لەگەڵ ئەوەشدا لەبەر هۆکارێک هەوڵی پەرەپێدەرەکانیان پووچەڵکردۆتەوە بۆ ئەوەی بیانکەن بە یەک و گونجاو بن بۆ تەلارێکی بەرز. 	 No entanto, por uma razão ou outra eles escapam dos esforços das construtoras para combiná-los em lotes adequados a construções enormes.


رۆبۆتەکان شتی وایان بینیوە ئێوەی خەڵك باوەر ناکەن. 	 Os robôs viram coisas que vocês não acreditariam.


کاتێک لە ماڵەوە دەمخوێند، ڕۆژێک چووم بۆ لای بۆ گویگرتن لە قسەکانی. 	 Como tenho aulas em casa, fui ouvi-lo falar um dia.


دەزانن چیە؟ 	 Adivinham?


بەڵام خەڵکی زۆر زیرەک هەن لە سەرانسەری جیهاندا کار لەسەر ئەم ململانێیانە ئەکەن، لە ژوورەکانی ڕاگەیاندن، کۆمەڵگای شارستانی، ئەکادیمیاکان، و گروپە چالاکەوانەکان. 	 Mas há pessoas muito inteligentes no mundo todo todo trabalhando nesses desafios, de salas de imprensa, sociedade civil, meio acadêmico, grupos ativistas.


جۆرێک لە قومارێکی شێتانە بوو پارەیەکی زۆر پەیاکرد لە فرۆشتنی(پەی پاڵ)؟ 	 O Elon tinha ganho algum dinheiro com a venda do PayPal.


وە هیوادارم ئەمە قەناعەت بە ئێوە بکات کە بەڵێ وایە، وەڵامی ڕاست نیە 	 e espero que isto vos convença que "Sim, claro!" não é a resposta adequada.


ئێمە زیرەکترین، وریاترین زیاتر فێر دەبین لە ژینگەی جیاوازدا دەژین کۆچ دەکەین تاوەکو جیهان پڕبکەینەوە تەنانەت دەچین بۆ بۆشای ئاسمان 	 Somos mais inteligentes, mais flexíveis, podemos aprender mais, sobrevivemos em mais ambientes diferentes, nós migramos por todo o mundo e vamos até para o espaço sideral.


ئێمه نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان کرد به دوانزه تیره‌و تایه‌فه (دوای ئه‌وه‌ی به‌بیابانی سینادا کۆچیان ده‌کرد تووشی تینویه‌تیه‌کی زۆر بوون) و وه‌حی و نیگامان بۆ موسا نارد کاتیک قه‌ومه‌که‌ی داوای ئاویان لێکرد که: به دار عاساکه‌ت بماڵه به‌به‌رده‌که‌دا ( هه‌ر که ئه‌و کاره‌ی کرد) به‌رده‌که دوانزه کانی لێ هه‌ڵقوڵا، بێگومان هه‌ر تیره‌و تایه‌فه‌یه‌ک کانیاوی خۆی زانی و هه‌وریشمان کرد به سێبه‌ر به‌سه‌ریانه‌وه (تا گه‌رما زۆریان بۆ نه‌هێنێت)و گه‌زۆ و باڵنده‌ی شه‌لاقه‌شمان به‌سه‌ردا باراندن، ده بخۆن له‌و هه‌موو ڕزق و ڕۆزیه پاکانه‌ی که پێمان به‌خشیوون، جا وه‌نه‌بێت ئه‌وانه سته‌میان له ئێمه کردبێت (به ناشوکری کردن و بێزاری ده‌ربڕین) به‌ڵکو سته‌میان هه‌ر له خۆیان ده‌کرد. 	 Havíamo-los dividido em doze tribos, formando nações; e, quando o povo sedento pediu a Moisés e que beber, inspiramo-los: Golpeia a rocha com o teu cajado! E, de pronto, britaram dela doze mananciais, e cada tribo reconheceu oseu.


پرسیار لە تۆ دەکرێت "کام لەمانە ئازاری زیاتری چەشتووە؟" 	 E eu pergunto-vos; "Qual deles sofreu mais?"


لەماوەی شەش ساڵدا ئێستا چوار خوێندنگە و خوێندنگەیەکی ئامادەیمان هەیە ١١٠٠منداڵ کەلە گەڕەکی فەقیرەوە دێن وە چوار هەتیو خانە 	 Passados seis anos, temos quatro escolas, uma escola secundária, mil e cem crianças vindas de 28 bairros da lata e quatro orfanatos.


ئێمە %٩٩ین لەم ڕێگایە بۆ بەدەست هێنانی ئەو ئامانجە وە ئێمە لەوەداین پارەمان کەم بێتەوە 	 Cumprimos 99% do caminho até esse objetivo, e estamos a ponto de ficar sem dinheiro.


هه‌رچی نازو نیعمه‌تێکتان هه‌یه هه‌مووی به‌هره‌و به‌خششی خوایه، پاشان کاتێك ناخۆشی و به‌ڵایه‌کتان بۆ پێشهات، ئه‌وه هاناو هاوارو په‌نا هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌به‌ن و هه‌ر له‌و زاته ده‌پاڕێنه‌وه. 	 Todas a mercês de que desfrutais emanam d'Ele; e quando vos açoita a adversidade, só a Ele rogais.


بەڵام من خەریکە دەیانکوژم. 	 JO: Sim, você está.


که ئه‌وه‌ش قسه کردنه له‌به‌رده‌م چه‌ندین گروپی بازرگانی له جیهاندا کاتێک که له قۆناغی دووه‌م بووم ، هه‌ڵبژێردرام به باشترین قسه‌که‌ری سیتی-واید 	 E foi num evento com palestras frente a grupos de empreendedores de todo o mundo. Quando estava na segunda série, ganhei um concurso municipal de discursos,


ئایا ئه‌ڵمانه‌كان خۆر به مێینه ده‌بینن، و مانگیش به نێرینه؟ 	 Os falantes de alemão pensam no Sol como se fosse mais feminino, e a Lua como se fosse mais masculino?


له‌م دواییانه‌دا له تاقیگه‌كانی جیهان، لێكۆڵینه‌وه‌مان كردووه، ئێستا زانیاری زانستییمان هەیە تا وه‌ڵامی ئه‌م پرسیاره وه‌رگرین 	 Em meu laboratório e em outros ao redor do mundo, iniciamos pesquisas e temos agora dados científicos reais para embasar essa questão.


پەت پەتێنی دوو کەسی یارمەتی پەیدا بوونی ئەم گۆرانییانە و جوڵە و ئاوازەکانی دا کە لەگەڵیدا بەکار دێن، کە ئەمە شتێکی زۆر سروشتییە کە ناوی دەنێم "گفتوگۆیی جوڵەیی" -- وشەی دەم و وشەی لاشە. 	 A brincadeira de corda Double Dutch ajudou a preservar essas músicas, os cânticos e os gestos que a acompanhavam, e era algo muito natural ao que chamo de "oralidade cinética", uma linguagem oral e corporal,


لە خێزانەکەی خۆتەوە .دەست پێبکە 	 Começa por eliminá-lo na tua própria família.


کچی ٧: من پێشبڕکێ دەکەم، من یاری تۆپی پێ دەکەم، باسکە دەکەم، وە حەز دەکەم زۆر شت بکەم. 	 Eu cá corro em pistas, jogo futebol jogo basquetebol e adoro fazer uma série de coisas.


هەزرات عەلی: ئه‌وان ئێمه فێری به‌کارهێنانی ده‌مانچه‌و کڵاشینکۆف و ته‌قاندنی ڕۆکێت و نارنجۆک و بۆمب ده‌که‌ن 	 HA: Eles nos ensinam a usar metralhadoras, Kalishnikov, lança-foguetes, granadas, bombas.


من تامی بڕۆکلیم کرد مممم 	 Experimentei o brócolis.


(پێکەنین) (چەپڵەرێزان) لە نیو کاتژمێری یەکەمدا لە فرۆکەخانە، نزیکەی هەزار ئیمزامان کۆکردەوە. 	 (Risos) (Aplausos) IW: Na primeira hora e meia conseguimos quase 1000 assinaturas.


پێیان وتم کە بنوسە "دەربارەی کچێکی چواردە ساڵ" 	 eles me diziam, "Escreva sobre ter 14 anos".


ئه‌و له‌باره‌ی ئۆتۆمبیله‌وه نوسیویه‌تی 	 mas sobre um carro.


سیاسەت ئامرازێکە کە لە ڕێگەیەوە خۆمان پێک دەهێنین وەک گروپەکان و کۆمەڵگەکان. 	 A política é a ferramenta com que nos estruturamos enquanto grupos e enquanto sociedades.


نیشتوی چەوری، یان پەڵەیەکی چەوری، پەرەدەستێنێت بە دیواری خوێنهێنەرەکانی دڵەوە. 	 Depósitos de gordura, ou placas, desenvolvem-se nas paredes das artérias coronárias,


کاتێ چێشتخانەیەکی چینی دەبینیت دەیناسیتەوە 	 Você sabe que é um restaurante chinês quando se olha para ele.


ئینجا پرۆسۆدی. پرۆسۆدیم حەز لێیە. 	 A seguir, prosódia.


کێشەیەکمان هەیە لە بەبازاڕ کردن لە ئەو کۆمەڵگانەی پارە دەبەخشن 	 Temos um problema de marketing na comunidade de doadores.


پێشترله‌ژیاندا بووه ڕاوکراوه، دزراوه کشاوه، درێژکراوه 	 Ela esteve viva outrora, caçada, roubada, esticada.


بەخێرای، پادشا بۆ سەرچاوەی ڕووبارەکە کەوەتە ڕێ، 	 Imediatamente, o rei correu até a margem do rio.


له‌وه‌ودوا (دوای چه‌نده‌ها سه‌ده) وه‌حی و نیگامان بۆ تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) نارد که شوێنی ئاین و به‌رنامه‌ی ئیبراهیم بکه‌ویت که به دوور بووه له هه‌موو بیرو باوه‌ڕێکی چه‌وت، ئه‌و له ده‌سته‌ی موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران نه‌بووه. 	 E revelamos-te isto, para que adotes o credo de Abraão, o monoteísta, que jamais se contou entre os idólatras.


کە ناوبانگی دیۆگنیس بڵاوبوویەوە، ئەوانی تر هەوڵیاندا بەرنگاری بیرۆکەکەی ببنەوە. 	 À medida que a reputação de Diógenes aumentava, outros tentavam desafiar seu compromisso.


ئەوە بۆ جیھانی ڕۆشنبیری گونجاوە وە پێموایە ئەوە ھۆکاری کاریگەری زیاتر دەنوێنێت لە ڕەفتارمان. 	 É um grande motor da cultura, e acho que é a força mais subestimada no nosso comportamento.


بهێڵن با بە نمونەیەک دەست پێ بکەم. 	 Vou começar com um exemplo.


هەردووکیان، هەوڵی ترساندن و هاوشتنی بەردیان لە یەکتر دەکەن بۆ دەرخستنی هێز و توانایان. 	 Os dois vociferavam insultos e atiravam rochas um no outro em dramáticas exibições de força.


باشە، من چوار ساڵ لەمەوبەر هەوڵم ئەیا ئەم جوڵانەوەی لیڤ یۆر لێجێندە بنیات بنێم هەتا هانی خەڵک بەم ئەو کارە بکەن کە بەڕاستی حەزیان لێیە و ئیلهامیان پێبەم، و ئەوەی لەتواناما بوو ئەمکرد، و تەنیا سێ کەس سەرنجیان ئەدا، و هەموویان لەوێ بوون: دایکم، باوکم، و چێڵسیای هاوسەرم. 	 Ok, durante quatro anos tentei construir o movimento "Vive a Tua Lenda", para ajudar as pessoas a trabalhar naquilo que gostam e as inspiram. Eu estava a fazer tudo o que podia e apenas três pessoas prestaram atenção. Estão todas aqui: a minha mãe, o meu pai e a minha mulher, Chelsea.


جۆرجیای باشور و دورگەی باشوری ساندویچ 	 Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul


ئەو دوو بەشە سەرەکییەشمان نیشان ئەیات کە ئەمڕۆ دەمانەوێ باسی بکەین. 	 Vou mostrar nele as duas principais áreas das quais vamos falar hoje.


هەندێک کەس وەک شاجوان گریفین گریس بە کاتێکی قورس تێپەڕین. 	 Algumas, como a srta. Major Griffin-Gracy, andavam em bailes de "drag queens".