خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێمه تووشی شووم و نه‌گبه‌تی بووین به هۆی تۆو ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵ تۆدان، صاڵح وتی: نه‌خێر وا نی‌یه، نه‌گبه‌تی و شوومتان له‌لایه‌ن خواوه بۆ دێت (ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر یاخی بوونتان)، به‌ڵکو ئێوه قه‌ومێکن که تاقی ده‌کرێنه‌وه. 	 Responderam-lhe: Temos um mau augúrio acerca de ti e de quem está contigo. Disse-lhe: Vosso mau augúrio está empoder de Deus; porém, sois um povo que está à prova.


چه‌پڵه لێدان هیوای دووه‌میشم، له کاتی ئێستادا تاقیکردنه‌وه‌ی کلینێکی هاندانی موگناتیسی له ڕێگه‌ی که‌له‌ی سه‌ره‌وه واتە سیستەمی بەڕێوەبردنی گواستنەوە ئامێرێک بۆ چاره‌سه‌ر کردنی نیمچه سه‌ر ئێشه‌کان وا ده‌رده‌که‌وێت که به‌ته‌واوه‌تی سه‌ر که‌وتوبێت 	 (Aplausos) O segundo desejo: atualmente, os testes clínicos de estimuladores magnéticos transcranianos — um aparelho para tratar enxaquecas — parecem estar a ser bem sucedidos.


زۆر جێگەی سەر سوڕمانە کە زۆر لە خوێندکارەکان دەتوان کەس و کاریان فێر بکەن 	 É extraordinário o quanto as crianças são capazes de ensinar.


بیریان لە خەڵکی زیاتر دەکردەوە. 	 Pensavam em mais pessoas.


کاتێ کە دامەزراوەکان جێ دەهێڵن زۆر گرانە بە لایانەوە کە کە تێکەڵاوی کۆمەڵگا بن 	 Quando deixam a instituição, elas acham muito difícil lidar e integrar-se com a sociedade.


بۆ ئەوەی وێنەیەکی جوانترتان بۆ بکێشم، بیر لە ناوچەیەکی پیشەسازی بکەنەوە. 	 Para vos explicar melhor, pensem numa área metropolitana.


بیکە لەبەر ئەوەی ئارەزوو دەکەیت بیکەیت 	 Ninguém recebe um centavo, nem um euro nem um yen.


دێزی و ڕه‌شی و تاریکی دایپۆشیوون. 	 Cobertos de lugubridade.


هەواڵە سەرنجڕاکێشەکەش ئەوەیە کە نەخۆشی دەروونی و خەو نەک تەنیا پێکەوە بەستراون، بەڵکو لەناو مێشکیشدا پێکەوە بەستراون. 	 E a novidade realmente emocionante é que os transtornos mentais e o sono não estão somente associados mas estão fisicamente ligados dentro do cérebro.


هه‌تا پێویست به فۆتۆشۆپ نیه، پێویستت به که‌لوپه‌لی ته‌کنه‌لۆژیای به‌رز نییه پێویستت به‌کۆمپیوته‌ر نییه 	 Você não precisa nem de Photoshop, nem equipamento de alta tecnologia, você não precisa de computadores.


بەڵام ئەویش و زانا فیزیاییەکانی تریش ئێستا باوەڕیان بە ڕاستییەکە کە زۆر لەوە گەورەترە. 	 Mas ele e outros físicos creem agora numa realidade que é inimaginavelmente ainda maior.


چەپ 	 Livre


هەروەها کەسێکیش نەبوو دەربارەی شتی ناگرنگ قسە بکات، بۆیە سەرم سوڕما کاتێک ڕۆژێک هاتە ژوورەکەی خۆم، لەسەر قەنەفەکە دانیشت و دەستیکرد بە قسەکردن -- یەکەمجار دەربارەی خوێندنەکەی ئینجا دەربارەی خوێندنی باڵا و دواتریش دەربارەی هەموو شتێکی تر کە پێدەچوو بە مێشکیا هاتبێت. 	 Ela também não gosta muito de conversa fiada, por isso fiquei surpreendida quando, um dia, ela veio ao meu gabinete, sentou-se no sofá e começou a falar — primeiro da sua licenciatura, depois, de acabar a universidade e de tudo o que lhe vinha à cabeça.


پرسیاری سەرەکیم، دوای دەست پێکردنی پرۆژەکەم، بریتی بوو لە: چی لەو خاشاکانە بکەم دوای کارە هونەریەکەم؟ 	 Minha pergunta principal, depois de iniciar o projeto, foi: "O que faço com o lixo quando eu terminar?"


ئەمە بیرۆکەیەکی زۆر نایابە، بەڵام سەرناگریت 	 É uma ideia espetacular... Não funciona.


دەزانن، "١٨-" یەکسەر هیچ هیوایەکت ناهێڵێت. 	 Sabem, "-18" suga-vos a vitalidade toda.


بەم شێوەیە ناڕوات، ئەوە هەستە. 	 Não é assim que funciona.


من هاوڵاتی ( بوركينا فاسۆ) م 	 Nasci em Burquina Faso.


،منیش بیانی بووم و به‌رێوه‌به‌ر بووم .شێوه‌ی پاڵه‌وان به‌ڕوونی به‌ڕووم دیاربوو 	 E eu era a estrangeira, e era a chefe. Aparentemente, eu tinha aquele ar intimidativo de herói.


كه‌لتوری پاڵه‌وان له‌هه‌مووشوێنێك دزه‌یكرد 	 A cultura do herói se infiltra em todos os lugares.


وابزانم بۆ زۆربەی ئەمریکیەکان، زانیاری لەسەر جیهانی ئیسلامی زۆر ڕوون بوو لە پێش ٩/١١ و دوایی وەک خەنجەرێک بوو لەسەر ئێمە لەیەکێک لە کاتە تاریکەکانی ئەمریکا وە بینینەکە لەڕێگەی جەمسەرگیری لەو بۆنە ناخۆشە دا بوو 	 Penso que, para a maioria dos americanos, o conhecimento do mundo islâmico era bastante fraco antes do 11 de setembro, e depois foi atirado contra nós numa das horas mais negras dos EUA. A perceção fez-se através da polarização daquele terrível acontecimento.


ئەگەر تەماشاى رِابردوو بكەيت، دەبينيت زۆربەى كەسەكان بە هەمان شێوەى مامى باوكم مردوون 	 Se você olhar para trás na história, a maioria das pessoas morreu como ele.


و سینگاپورە لە ٢٠٦٠ ەوە پێشنیاری بەرھەم ھێنانی ٩٠٠ میلیۆن لیتر ھەر ڕۆژێک لە ئاوی بێ خوێ کردووە. 	 Singapura propõe-se produzir, até 2060, 900 milhões de litros por dia de água dessalinizada.


JM: زۆر سوپاسی ھەمووتان دەكەم. 	 JM: Obrigado a todos.


پێکەنین بە ڕاستی سەرم سوڕما 	 (Risos) Foi uma grande surpresa.


پێكه‌نین رووم تێكرد و پێم ووت : "من موسوڵمانم 	 (Risos) "Eu sou muçulmana," disse eu, e virei-me para ela.


بارکردنەوەی وێنە 	 Recarregar imagem


بەستەر 	 link


پێموایە، باشترین وانەکان لەسەر ئەوەی چۆن خۆمان ئامادە بکەین دووبارە، ئەوەیە کە بۆ جەنگ ئەیکەین. 	 Acho que as melhores lições sobre como nos preaparmos são, mais uma vez, o que fazemos para a guerra.


کە دەڵێم "بۆچی"، مەبەستم لەوەیە کە هۆکارەکان چین؟ 	 Ao dizer "porquê" quero dizer: qual é o objetivo?


تاقەتی ئەوێیان نەماوە 	 "Eles estão fartos delas.


یەکێک لە خوێندکارەکان وتی، "بەڕاست؟" 	 Um dos alunos disse, "Sério?"


وا دیارە بەس نەبوو، دواتر هاوسەرگیری لەگەڵ کاترین هاوەرد کرد -ئامۆزای ئان بۆڵین- پێش لە سێدارەدانی ئەویش. 	 Como se isso não bastasse, depois casou com Catarina Howard — uma prima de Ana Bolena — antes de a mandar executar também.


بۆ ڕاست کردنی سەنگی شلەمەنیەکە، دکتۆرەکان دامەزران لەسەر مەترسی چارەسەركردنی وەك خوێن ڕشتن و پاككردنەوەی ڕیخەڵۆكە. 	 Para corrigir o equilíbrio desses fluidos, os médicos usavam tratamentos perigosos, como as sangrias e as purgas.


(چەپڵەڕێزان) من بەمە دەڵێم ڕاگری خۆخەڵەتێنەر، و لە ڕاستیدا کاتێک ڕاگری خۆخەڵەتێنەر لەپڕ نامێنیێت، ئەو دەترسێت، پێ دەوترێت ترسی لارولەنجە. 	 (Aplausos) Chamo-lhe ilusão de escadaria. Na verdade, quando a ilusão acabou, ele paralisou. A isto chama-se paralisação da marcha.


وە لەم وێنەیەدا، من هەرگیز هیچ خۆشەویستێکم نەبوو لە ژیانمدا. 	 E nesta fotografia, eu nunca tinha tido um namorado na vida real.


ئێستا کە زۆریان لێ بنیات ئەنرێت، هەواگۆڕکێ و ڕووناکی سرووشتیان نابێت، و زۆرجار ئەبنە هۆی بارودۆخی ناتەندروست. 	 Quando construídas em alta densidade, há pouca luz natural e ventilação, o que leva a condições insalubres.


ئەو شەوە نامەیەکم بۆ خێزانەکەم نووسی پێم گوتن: "لەتەمەنی ٢٥ ساڵی، گەورەترین کۆمپانیا لە جیهاندا دادەمەزرێنم، ئەو کۆمپانیایە مایکرۆسۆفت دەکڕێت." 	 Naquela noite, escrevi uma carta à minha família, dizendo: "Quando tiver 25 anos, "vou criar a maior empresa do mundo, "e essa empresa vai comprar a Microsoft".


هه‌ر کاتێك کێشان و پێوانتان ئه‌نجامدا به‌ڕێك و پێكی و تێرو ته‌واوی ئه‌نجامی بده‌ن، ئه‌و شێوه‌یه چاکتره‌و جوانترین ئه‌نجامی هه‌یه (له دنیادا ئاسووده ده‌بن و پاداشتی قیامه‌تیش به‌ده‌ست ده‌هێنن). 	 E quanto instituirdes a medida, fazei-o corretamente; pesai na balança justa, porque isto é mais vantajoso e de melhorconseqüência.


ئەو خەڵکانەی سەر بەلەمەکە هیچیان نەبووە لێی بترسن. 	 Aquelas pessoas no barco não tinham nada a temer.


لە ڕێگەی دەمارەکانەوە ئاماژە دەنێرێت بۆ دەست لابردن لەسەر تەباخەکە. 	 Então, os sistemas motores são ativados para tirar sua mão do fogão, por exemplo.


لەوە دەچێت هەر قوتابخانەیەک جبەخانەیەک ناوی هەبێت کە هەمو ساڵێک نوێ دەکرێتەوە 	 Parece que cada escola tem um arsenal de insultos atualizados todo ano,


دڵنیابن که ماڵ و سامان و ڕۆڵه و نه‌وه‌کانتان بۆ تاقی کردنه‌وه‌تانن، (ئه‌گه‌ر له‌و بوارانه‌دا سه‌رکه‌وتن به‌ده‌ست بهێنن)، خوای میهره‌بان پاداشتی گه‌وره‌و و زۆری له لایه بۆ خۆگرو لێبورده‌کان. 	 Em verdade os vossos bens e os vossos filhos são uma mera tentação. Mas sabei que Deus vos reserva uma magníficarecompensa.


و خۆشبەختانە ئەم پیاوەی بینی کە ناوی رۆدریگۆ باجیۆیە کە خاوەنی یەکەم لاپتۆپ بووە لە بەرازیل 	 o proprietário do primeiro portátil que apareceu no Brasil.


باشتربوونەکە نزیکەی لەسەدا سێ بۆ چوارە ڕێک دوای کۆرسەکە، و ئینجا دائەبەزێت. 	 Nem tanto. A melhora é de 3% ou 4% imediatamente após o curso, e depois diminui.


هەموو کات چێکی ئەوە بکە کە { -brand-short-name } وێبگەڕی بنەڕەتییە 	 Sempre verificar se o { -brand-short-name } é o navegador padrão


لەسەر ووشکانی، ژیان چووە گۆشەیەکەوە، شەویلگە سەرەتا دروست بوو، دوایی ددانەکان پەیدابوون 	 Em terra, a vida dobra uma esquina. Mandíbulas formaram-se primeiro.


هەموو شەکرۆکەکانی لایەنی سێهەم 	 Todos os cookies de terceiros


و دواتر کاتێک دەست دەکەین بە پێناسەکردنی ' لێژی بۆمان دەردەکەوێت باش دەبێت چەند پێوانەیەکمان هەبێت بۆ زۆر بەرتەسک کردنەوەی، بەتایبەتی بۆ ئەوەی کە ئەوە مانای چیە 	 E depois, quando começamos a definir o que significa a inclinação, apercebemo-nos de que seria bom ter algumas medidas para focar o problema, e perceber o que realmente significa.


نه‌خێر، سوێند به مانگ (ئه‌و خه‌ڵکه چاك هه‌ستی پێ ناکه‌ن). 	 Qual! Pela lua,


نەخەوتن دڵۆپە ئەکاتە ناو هەموو کون و درزێکی کارئەندامی لەشتەوە، تەنانەت یاری بە ئەلف و بێی دی ئێن ئەیەکەشت ئەکات کە تەندروستی ڕۆژانەت دائەڕێژێت. 	 A falta de sono vai verter para todos os cantos e fendas da nossa fisiologia, até mexe com o alfabeto nucleico do nosso ADN que soletra a narrativa diária da nossa saúde.


به‌ڕاستی زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه سه‌رگه‌ردانه حه‌زیان له ژیانی ئه‌م دنیا ته‌مه‌ن کۆتایه‌یه که به‌خێرایی تێ ده‌په‌ڕێت و ڕۆژێکی سه‌خت و سه‌نگین پشتگوێ ده‌خه‌ن و حسابی بۆ ناکه‌ن. 	 Em verdade, (quanto aos outros) preferem a efêmera vida terrena e tentam afastar a lembrança de um dia (que será) pesado.


ئەمڕۆ من دەمەوێت کە نیشانی ئێوەی بدەم کە ئێمە چ کارێک دەکەین ئەمڕۆ من دەمەوێت کە نیشانی ئێوەی بدەم کە ئێمە چ کارێک دەکەین 	 Vou dar a vocês - tentarei hoje explicar o que faço.


بەخێربێت بۆ جیهانی هەراسانکردنی ئینتەرنیت. 	 Bem-vindos ao mundo do assédio cibernético.


زۆر کات، نەخێر، نابێت لەگەڵ بەڕێوەبەر ژوان دابنێیت، چونکە ئێستا، تۆ هێزێکی داینەمیکیت هەیە. 	 Em quase todos os casos, não, não deves namorar com o teu chefe, porque, agora, existe uma dinâmica de poder.


،پێش ئەوەی بێنمە سەر شانۆ .ئامادەبوان ھەڵدەسەنگێنم 	 Antes de subir ao palco, eu analiso o público.


شێوەی گێڕانەوەی ژیانمان وێنەکێشانە بۆ ئەوەی ئەبن پێی. 	 A maneira como narramos nossas vidas molda o que elas se tornam.


به‌و شه‌وه‌ی که دادێت و تاریکایه‌که‌ی ڕوومان تێده‌کات. 	 E pela noite, quando escurece,


.ئەمەی پشتم یەکێک لە کارەکانە 	 E este é o trabalho do aluno que consistentemente o fez.


{ $sheetCount } شیتی پەڕە 	 { $sheetCount } folhas de papel


به‌ڕاستی له دایکبوونی عیسا، به‌بێ باوك، به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر قیامه‌ت، که‌واته به‌گومان مه‌بن لێی و باوه‌ڕی پێبهێنن و پێیان بڵێ: هه‌ر په‌یڕه‌وی له زاتی من بکه‌ن، هه‌ر ئه‌وه‌شه ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 E (Jesus) será um sinal (do advento) da Hora. Não duvideis, pois, dela, e segui-me, porque esta é a senda reta.


دواتر ئەتانبینمەوە. 	 Até depois.


وە ئێمە هەموومان دەبێت لەوە تێبگەین ئەوە پەیوەندی بە ئێمەوە هەیە بە دەست خۆمانە بیگۆڕین 	 Não é! E todos nós temos que entender que é por nós nós podemos fazer a diferença.


، ئەمە دەرەنجامێکی ناوازەیە ، وە هێشتاش ئەمە هاودژییەک لە پشتەوەیە لەبەر ئەوەی بە نزیکەیی لە سەدا 70ی .وزەی بەکارهاتوومان بریتییە لە بەنزین 	 É uma conquista fantástica, e, no entanto, esconde um paradoxo. que é que quase 70%


لە نێوان هەموو ئەو لەرەلەرەکان ڕەنگێک هەن پێیان دەوترێت شەبەنگی بینراو. 	 Entre elas todas as outras frequências formam uma faixa contínua de cores, chamada de espectro visível.


پێتوایە چەندێکیان گۆڕیبێتیان؟ 	 Qual porcentagem acham que fez a troca?


باێۆلۆجستەکان زاراوەیەکیان هەیە بۆ ئەمە زیادبوونی ناسروشتی. 	 Biólogos têm uma palavra para isso: surto.


،تا زیاتر قسە لەسەر شتەکان بکەین زیاتر دەبینین کە کێشەکان بەیەکەوە بەستراون .چونکە ئێمە بەیەکەوە بەستراوین 	 Quanto mais falamos sobre as coisas, melhor veremos que os problemas estão interligados porque nós estamos interligados.


ئێمە شوێنی لەدایکبوونی خۆمان دەستنیشان ناکەین. 	 Não escolhemos onde nascemos.


ئایا ئێوە دەتوانن چی بکەن؟ 	 O que se pode fazer?


(پێکەنین) بەڵێ، وە لەو ساتی درکپێکردنەدا، گرنگترین و پەیوەنیدارترین پرسیارم کرد لە مرۆڤایەتی و لە خۆم: پێویست دەکات ڕووخسارم چاک بکەمەوە؟ 	 (Risos) Sim, e nesse momento de percepção, perguntei a questão mais central e pertinente para a humanidade e para mim: Preciso consertar meu rosto?


هه‌رچی له ئاسمانه‌کاندایه و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌مووی ئه‌و زاته خاوه‌نیانه، به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی ده‌وڵه‌مه‌ند و بێ نیازه و هه‌ر خۆی شایسته‌ی سوپاس و ستایشه. 	 Seu é tudo quanto existe nos céus e quanto há na terra, porque é Opulento, Laudabilíssimo.


شوێنه‌کان بازاڕنین ناردنیان له‌گه‌ڵ شێوازی فێربوون، په‌یوه‌ندکاری ، ته‌مه‌ن که‌می و هتد 	 Lugares que não são mercados, semeando-os com os princípios da saturação, conectividade, infância, etc...


هەموو زمانێک لە گرووپێک خەڵک پێکهاتووە کە ڕازین لە یەکتر تێ بگەن. 	 Cada língua é simplesmente um grupo de pessoas que, por mútuo acordo, se entendem umas às outras.


ھەرگیز کەس ڕەتی نەدەکردەوە، و خۆشبەختانە کەس بە کامێراکانمانەوە ڕای نەدەکرد. 	 Ninguém recusou, e por sorte ninguém fugiu com nossa câmera.


ئه‌وانه شه‌یتان زاڵ بووه به‌سه‌ریانداو داگیری کردوون، به‌و هۆیه‌وه یادی خوای له‌بیر بردوون، ئا ئه‌وانه ده‌سته و تاقم و حزبی شه‌یتانن، ئاگاداربن که بێگومان ده‌سته و تاقم و حزبی شه‌یتان خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Estes são os seguidores de Satanás. Não é, acaso, certo, que os seguidores de Satanás serão os desventurados?


کاتێک دەگەڕێیت بە بەکارهێنانی پەنجەرەی تایبەت ،{ -brand-short-name }  ئەم زانیاریانە پاشەکەوت ناکات: 	 Quando você navega em uma janela privativa, o { -brand-short-name } não salva:


و جارێكی دیكه، ملیۆن و ملیۆنانی ئه‌م ڤیدۆیانه به‌رده‌سته له‌هه‌موجۆره .شته تێكه‌ڵاویه‌كان 	 Mais uma vez, há milhões e milhões destes vídeos na Internet, disponíveis em todos os tipos de combinações extravagantes.


ئایا ئه‌وانه‌ی که‌دڵیان نه‌خۆشی دووڕویی تیادایه، وایانزانیووه خوا هه‌رگیز کینه و بوغزی ده‌روونیان ئاشرا ناکات؟! 	 Pensam, acaso, aqueles que abrigam a morbidez em seus corações, que Deus não descobrirá os seus rancores?


کریس: تەنانەت ئاوە هەرێمیەکان، بە زەریا و ئاوە نێودەوڵەتیەکان بەستراونەتەوە. 	 CA: Mesmo em águas nacionais, o mar está todo conectado.


ئێمە تەنیا بەشێکی بچووکی واقیع ئەبینین کە لەلایەن یاساکانی بیردۆزی بواری کوانتەمەوە باسکراوە، بەڵام چەندین جیهانی تر هەیە، بەشێکن لە واقیعەکەی باسکراوە لەلایەن بیردۆزە جیاوازەکانەوە کە جیاوازن لەگەڵ ئەوانەی خۆمان بە چەندین شێوە کە ناتوانین بیهێنینە بەرچاومان، کە قورسە لێیان تێبگەیت و بیانین. 	 Só vemos uma pequena parte da realidade que é descrita pela teoria quântica de campos, mas há muitos, muitos outros mundos, partes da realidade, descritos por teorias totalmente diferentes que são tão diferentes das nossas que nem as conseguimos imaginar, que são inimaginavelmente exóticas.


لێرە، شانۆ و ھۆنراوەکانی بە نۆرە دەست و پەیوەندەکانی شای سەرسام و توڕە دەکرد. 	 Suas peças e poemas ora deslumbravam a corte, ora a indignavam.


منیش به باوکمم وت : چی له‌وشتانه ده‌که‌یت ؟ وتی : فرێیان ده‌ده‌م 	 E então eu o perguntei o que ele fazia com isso. E ele disse que apenas jogava fora.


عبری 	 Hebraico


ئەگەر ئێستا کەسێک لەسەر شەقامێک بمرێت. هەمووشتێک دەکەم بۆ ڕزگارکردنی. 	 Se eu vejo alguém morrendo na rua agora, faço qualquer coisa para salvar a pessoa.


(گڕەگر کردن) زۆر باشە. 	 (Ruído sibilante) Tudo certo.


کاتێک منداڵان به بوراوه‌یی ده‌مێننه‌وه ئێمه باسی ئه‌وان ده‌که‌ین کاتێک زه‌نگه‌کان لێده‌دات به‌ڵام ئێمه به‌ڕاستی باسی چی ده‌که‌ین؟ 	 E quando essas crianças sofrem uma concussão, estamos falando sobre eles serem feridos ou terem seu sino tocando, mas o que é isto que estamos realmente falando?


ئامه‌ده‌بوانی کۆبونه‌وه‌کان نازانن که‌ی ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ سه‌ر مێزه‌که که جێیان هێشتوه له‌سه‌ر مێزه‌که 	 Quem vai a reuniões não sabe quando é que volta à tarefa que deixaram na sua secretária.


نووستن پێویستییەکی زیندەییە کە سازشی لەسەر ناکرێت. 	 O sono é uma necessidade biológica não negociável.


که‌واته من زووتر له‌مه تێگه‌یشتوم 	 Eu só descobri isso mais cedo.


دەرئەنجام، بڕیارم یا بچم بۆ خوێندنی باڵای دەروونناسی ئەرێنی بۆ فێربوونی زیاتر لەسەر ئەوەی چی وا لە خەڵک ئەکات دڵخۆش بن. 	 Acabei entrando na pós-graduação de psicologia positiva para aprender o que realmente faz as pessoas felizes.


لەڕێی مەراییەوە کۆنترۆڵی چواردەور دەکەن. 	 Eles manipulam por meio de adulação.


ئه‌وان شێوازی یه‌ک شێواز بۆهه‌موو مwحازه‌ره‌کانییان نه‌بوو 	 elas não estão tendo palestras de tamanho padrão.


هەموو جارێک بە لێدانی دڵ دەستپێدەکەم، دەستەکان دەپشکنم، تەماشای بنی نینۆکەکان دەکەم، دەستم بەرزدەکەمەوە بۆ گرێی ئانیشک، حەزم لە ڕێوڕەسمەکەم بوو. 	 Sempre começo com o pulso, então examino as mãos, então olho as unhas, então deslizo a mão pelos nódulos do cotovelo, e eu estava no meu ritual.


نایابن. 	 São perfeitas.


ئانکو، ڤان دەروونناسان پێتڤی ب چ سکانەرێن مێشکی یێن ئالووز نەدبوون؛ بتنێ لسەر وان یا پێتڤی بوو کو ئای-کیو یا جوتیاری بپیڤن. و تێستێن ئای-کیو بەری پتر ژسەد سالان هاتینە داهێنان. 	 aqueles psicólogos não precisaram de um exame cerebral complicado, eles só mediram o QI dos agricultores e os testes de QI foram inventados há mas de 100 anos.


چوارساڵ پێش ئێستا، له‌گه‌ڵ کوڕه‌که‌م له قه‌راغی ده‌ریا بووین ئه‌و له فێربوونی مه‌له‌کردندا بوو له‌ناو شه‌پۆله نه‌رمه‌کانی ده‌ریادا له قه‌راغه‌کانی دێلاوێر 	 Há quatro anos, eu estava na praia com meu filho, e ele estava aprendendo a nadar no mar relativamente calmo das praias de Delaware.


لاتینی 	 Latim


هاوپیشەم دان فریمان زنجیرەیەک ئامرازی بەکارهێناوە کە خەوی جێگیر کردووە و لەو نەخۆشانەدا ئاستی نەخۆشییەکەی بە ڕێژەی لەسەدا ٥٠ کەمکردۆتەوە. 	 Meu colega Dan Freeman empregou uma combinação de agentes que estabilizou o sono e reduziu os níveis de paranoia nestes indivíduos em 50%.


کاتێک دەستمان پێکرد ئاستەنگییەکی گەورە بوو. 	 Mas, quando começamos, encontramos um grande desafio.


پەنجە مۆر 	 identificador


و بە گوێرەی ئێکمان، توڕەیی، قێز کردنەوە، ترس، شادی، خەمباری، و سەرسوڕمان بە یەکسانی ناسراوەتەوە. 	 E, de acordo com Ekman, a raiva, a repulsa, o medo, a alegria, a tristeza e a surpresa são igualmente identificáveis.


بابڵیین، ئه‌گه‌ر تۆ ده‌ست ده‌که‌یت به ده‌زگایه‌کی دیزاین کردن دوایی له‌وانه‌یه تۆ بته‌وێت شوێنێک دروست بکه‌یت که خه‌ڵکی هه‌مان ئاسایشی هه‌بێت 	 Se vocês estão a começar uma empresa de "design", digamos, provavelmente também querem criar um espaço onde as pessoas tenham o mesmo tipo de segurança.


پێویسته دڵنیابین له‌وه‌ی هاوكاری ته‌كنیكی له جیهان بۆ پێكه‌وه كاركردنه له دڵنیابوونه‌وه‌ی تێگه‌یشتنی بڵاوبونه‌وه‌ی ئه‌و نه‌خۆشییه و بڵاوكردنه‌وه‌ی زانیاری خێرا .بۆ ڕێگری كردنی 	 Temos que garantir que a colaboração técnica no mundo esteja lá para trabalharmos juntos para garantir que possamos entender esses surtos quando eles ocorrerem e fornecer rapidamente as informações necessárias para controlá-los.


هەوڵمان بۆ ڕزگار کردنی تیۆری بەریەککەوتنی زەبەلاح دەدا. 	 Então, estávamos tentando resgatar a Teoria do Grande Impacto.


هەندێک جار هێندە قووڵ ئەبمەوە تیایا هەستکردن بە کات و شوێن لەدەست ئەیەم. 	 Por vezes estou tão embrenhada que perco a noção do tempo e do espaço.


ڕێگە مەدە ئەم پەڕەیە داواکردنی زیاتر بکاتەوە 	 Bloquear janelas de confirmação desta página?


ئەوە سەرناگرێت. با سەیری یەکەم ڤیدیۆ بکەین. 	 Não funciona. Vamos ver o primeiro video.


کاتێك به‌هه‌شت نزیك ده‌خرێته‌وه (له خواناسان). 	 E quando o jardim for aproximado,


بەڵام سیزیف بە تەڵەکەبازی گەورەبوو بوو. 	 Mas Sísifo fez jus à sua reputação.


ئێمە نمونەى ئەرێنى دەبینین لە، باشوورئ ئەفریقا و کینیا، و ڕێکخراوەکان، هەروەک (ئەنجومەنى ئەفریقیەکان بۆ بایەخ پێدان و لێپێچینەوە) کە چاودێێریکردنى ڕێکخراوە ئایینیەکان دەکات بۆ دڵنیا بوون لەوەی ڕەچاوى شێوازە ستانداردەکانی ئینجیل دەکەن. 	 Já estamos vendo exemplos positivos na África do Sul e no Quênia, e organizações, como o "African Council for Accountability and Accreditation", estão fiscalizando as organizações religiosas e garantindo que obedeçam aos padrões bíblicos de gestão.


ئه‌م منداڵانه به ئاشکرا ڕێگریان لێ ده‌کرێت له خوێندنه‌وه‌ی ڕۆژنامه‌کان، گوێگرتن له ڕادیۆ خوێندنه‌وه‌ی هه‌ر کتێبێکی تر که مامۆستاکان باسیان نه‌کردبێت بۆیان 	 Estas crianças estão expressamente proibidas de lerem jornais, ouvirem a rádio, lerem quaisquer livros que os professores não lhes recomendem.


هەندێکی تریش بێ مەبەستە. 	 ou inconsciente. Você pode, inconscientemente, ficar mais perto de quem você gosta.


هه ڕ ئێمه له ئاسمانه‌وه به ئه‌ندازه‌و نه‌خشه‌یه‌کى دیاریکراو بارانمان باراندووه‌و ئینجا له ناخى زه‌ویدا جێگیرمان کردووه، بێگومان ئێمه به جۆره‌ها شێوه ده‌توانین ئه‌و ئاوه له ناو به‌رین و ئه‌و سه‌رچاوانه وشك بکه‌ین. 	 E fazemos descer, proporcionalmente, água do céu e a armazenamos na terra; mas, se quiséssemos, poderíamos fazê-ladesaparecer.


خۆ ئاماد ەکردن بۆ ئەو هەموو بەرپرسیاریەتیە هەمەجۆرانە، سامۆڕا لاوەکان وەکو بانشیرۆی پێویستە" ڕێکەی دووانە" بخوێنێت و ئەدەب و هونەرە جەنگیەکان فێر بێت. 	 Em sua preparação para responsabilidades variadas, jovens samurais, como Banshirô, estudam as "estradas gêmeas" dos estudos literários e artes marciais.


شارۆخ خان:"کچ " .دەبێت ببیندرێت، نەک گوێی لێبگیرێت 	 Shah Rukh Khan: "Uma garota deveria ser vista, não ouvida."


(پێکەنین) .بەڵام ئەوە بەس نییە 	 Mas não é só. O som dá-nos uma posição no espaço e no tempo.


.حکومەتمان خستە ژێر فشار 	 Pressionamos o governo.


دڵنیاییتان دەکەم کە ژیانیان دەوڵەمەند دەکات، و لە بەرامبەردا، ئێوەش دەوڵەمەند دەکات. 	 Eu garanto-vos que vai mudar a vida dele, e, por sua vez, enriquecer a vossa.


یاخود لەماڵەوە، ئەگەر ویستیان لەوێ پەروەردە بکرێن لەگەڵ خێزانەکانیان، یاخود لەگەڵ هاوڕێکانیان 	 Ou em casa, se for onde elas escolherem ser educadas com suas famílias ou amigos.


سەبارەت بەوەی کاتێ خەڵک یانسیبی بۆ دەردەچێت چی لێ بەسەر دێت. 	 A CNN, há uns tempos, escreveu um artigo interessante sobre o que acontece às pessoas quando ganham a lotaria.


ناوی پاوان هەڵەیە 	 O endereço que digitou não é válido


من لە بواری دروست کردنی مادەیک کار دەکەم کە ڕێنمایی سیستەمی بەرگریمان دەکات کە ڕێنمایی .ماسولکەکان بکات تا خانەی نوێ دروست بکەن 	 Eu trabalho para criar materiais que instruem nosso sistema imunológico a sinalizar a produção de novos tecidos.


دەمەوێ یارمەتی منداڵەکان بدەم تا تێبگەن ئەم ماسولکە کە بۆ گۆڵی داهاتوویان بەکاردەهێنن دەتوانین بەکاریبێنی بۆ زاڵبوون بەسەر کۆسپی داهاتوو. 	 Eu queria ajudar os miúdos a entender que os mesmos músculos que eles usam para planear um golo também podem ser usados para ultrapassar um obstáculo.


بەڵام چی ئەگەر ئەوەی ١٥ ساڵ، یاخود ١٥٠ساڵ دوور بێت، تەنیا پشت بەزانست نابەستێت، بەڵام چۆن دەبێت وەک کۆمەڵگە ئەمە هەڵبژێرین. 	 Mas, se isso está a 15 anos de distância, ou a 150 anos de distância, depende não apenas da ciência, mas do que nós, como sociedade, escolhemos fazer com ela.


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کۆچیان کردوه و تێکۆشاون له پێناوی خوادا، ئه‌وانه‌ش جێگه‌ی کۆچبه‌رانیان کرده‌وه و (پێشوازیان کردن) و یارمه‌تیان دان، هه‌ر ئا ئه‌وانه بڕواداری ڕاسته‌قینه‌ن، (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) بۆیان ئاماده‌یه لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزی به‌پێزو پڕ به‌ره‌که‌ت و جوان و ڕازاوه. 	 Quanto aos fiéis que migraram e combateram pela causa de Deus, assim como aqueles que os apararam e os secundaram- estes são os verdadeiros fiéis - obterão indulgência e magnífico sustento.


دوژمنمان بێ ئاگایە. ئەمە فەلسەفیە." 	 "O nosso inimigo é a irreflexão.


بۆیە زۆر شت لە جەنگەوە فێربووین، و باسی ڕوانداشم کرد لەبەرئەوی شوێنێکە وەک ئەفریقیای باشوور، شوێنێک دوای نزیکەی ٢٠ ساڵ چارەسەرێک هەیە. 	 Assim, aprendemos muito com a guerra, e menciono o Ruanda porque é um lugar, tal como a África do Sul, onde, depois de quase 20 anos, as feridas estão a cicatrizar.


ئاوێتەی نەعنای سارد وەرگری ساردت چالاک دەکەن، 	 O refrescante composto com sabor de hortelã ativa seus receptores da sensação de frio.


ئه‌وانه گومڕاییان كڕی به‌ڕێنموویی و هیدایه‌ت، بازرگانیه‌كه‌یان قازانجی نه‌كرد، سه‌رمایه‌كه‌شیان كه هیدایه‌ته له ده‌ستیانداو مایه‌پووچ بوون و وه‌رگری ڕێبازی هیدایه‌ت نه‌بوون... 	 São os que trocaram a orientação pelo extravio; mas tal troca não lhes trouxe proveito, nem foram iluminados.


بۆیە کە چاوت بە مشەخۆرێک دەکەوێت، هەست ئەکەیت ئەرکی خۆتە لە ژیانتدا سزای ئەو جۆرە کەسانە بەیت. 	 Ao encontrar um aproveitador, você sente que é sua missão de vida punir muito aquela pessoa.


ژیانت تەنیا لیستێکی ڕووداوەکان نییە. 	 A nossa vida não é apenas uma lista de acontecimentos.


بۆ نمونە لە کینیکانیا گەشتیان ڕێکخست لە کەنیسەیەکەوە بۆ مزگەوتێک لە سینگاوی وە هەموشیان ژەمێکی وەکو ئەوەی ئیبراهیمیان خوارد 	 Em Cincinnati, organizaram uma caminhada desde uma igreja, uma mesquita, até a uma sinagoga e todos uma refeição abraâmica juntos.


من زانای بواری هەڵسەنگاندنی دەمارم، و بواری کارەکەم بەستەرەی زانینی مێشکە، یان پێکەوە بەستنی مێشک و کۆمپیوتەر. 	 Sou neurocientista computacional e trabalho em interfaces cognitivas entre cérebro e máquina, ou unindo o cérebro ao computador.


پێش (١٢) ساڵ، من بەو ڕستەیە دەستم پێکرد دەستم کرد بە بابەتێک دەربارەی ئەو وڵاتانەی کە لە پەرەسەندندان بەڵام هەر یەکێک لە ئێوە دانیشتوی سوچێکی ئەم جیهانەن 	 Comecei com aquela afirmação há doze anos, e comecei no contexto de países em desenvolvimento, mas vocês vieram de todos os lugares do mundo.


لە نیدلز، دووبارە لە کالیفۆڕنیا. 	 Isto é uma subida nas Needles, de novo na Califórnia.


ئەزانم قورسە ئەم پرسیارە بکەیت. 	 Eu sei que essa pode ser uma pergunta difícil de fazer.


(پێکەنین) ئەم کارە لە گۆڤاری زانستی "نەیچەر کەمیونیکێشنس" بڵاوبویەوە، من و تیمەکەم کاردانەوەیەکی یەکجار زۆر لە سەرانسەری جیهان پێمان گەیشت. 	 (Risos) Esse trabalho foi recentemente publicado no "Nature Communications" e meu time e eu recebemos muitas respostas do mundo todo.


دوای ئەوەش، سەیری یەکتر دەکەن، و یەکەم موزیک ژەنی ئۆرکێستراکە ڕابەری هەمووان دەکات بۆ پێکەوە ژەنین. 	 E depois de fazer isso, eles realmente olham uns pros outros, e os primeiros músicos da orquestra lideram todo o grupo para tocarem juntos.


بۆیە ئەگەر دەتەوێ دڵخۆشی هەردو خودەکە زیاد بکەیت ئەو کاتە ئەنجامەکە ئەوە دەبێت کە شتی زۆر جیاواز ئەنجام بدەیت 	 Portanto, se quiserem maximizar a felicidade dos dois eus, vão acabar por fazer coisas muito diferentes.


یەکێکیان لە دایکمانەوە و وە یەکێکیان لە باوکمانەوە وەریدەگرین 	 Obtemos um da mãe, outro do pai.


سڕینەوەی زانیاری ماڵپەڕ و شەکرۆکە لەوانەیە ببێتە هۆی چوونە دەرەوەت لە هەموو ماڵپەڕەکان. تۆ دڵنیایت دەتەوێت ئەم کارە بکەیت؟ 	 Remover cookies e dados de sites pode terminar a sessão nos sites. Tem a certeza que pretende fazer as alterações?


ئەو بەژداربووانەی کە بڕوای سیاسیان دەگوونجا لەگەڵ خوێندنەوەی ڕاستی زانیاریەکان ئەگەری زیاتر بوو بەڕاستی وەڵامی پرسیارەکە بدەنەوە. 	 Os participantes cujos ideais políticos se alinhavam à correta interpretação de dados eram muito mais propensos a responder a questão corretamente.


گوتیشی، "بیری چی بکەم؟ 	 Eu lidei com tudo." E continuou: "Do que sentiria falta?


هەندێک کەس ئەڵێن پێویستە لەجیاتی ئەوە لە قوتابخانە بم. 	 Algumas pessoas dizem que eu devia estar na escola.


(دڵنیابن که خوانه‌ناسان یارو یاوه‌ری ئێوه نین) به‌ڵکو خوا یارو یاوه‌رتانه، بێگومان ئه‌و زاته چاکترین پشتیوان و یاریده‌ه‌رتانه. 	 Mas Deus é vosso Protetor, e é o melhor dos socorredores.


وابزانم تێگه‌یشتن. 	 Acho que vocês entenderam.


ئەگەر بە کەسێکی سودبەخشیش دابنرێن، ئەوە تەنها بۆچێشتلێنان و خاوێنکردنەوەی ماڵە یان گەورەکردنی منداڵ. 	 Só são consideradas úteis para preparar refeições, manter a casa limpa, ou cuidar dos filhos.


بەڕاستی چی ڕوویدا؟ 	 E o que aconteceu de fato?


ماگنوس هێرشفیلد له داکۆکیکارە یەکەمەکان بوو بۆ کەسانی هاورەگەزباز. 	 Magnus Hirschfeld era um antigo defensor das pessoas LGBT.


ئێمه به‌هه‌مان شێوه‌ی (ڕیچارد وورمان) ته‌ماشای ئه‌و کێشه‌مان ده‌کرد که باسی پڕۆژه‌ی نوێی دانیشتوان ده‌کات 	 Nós estávamos olhando para a mesma questão que Richard Wurman toca em seu Projeto da População do Novo Mundo.


لە لایەن { $name } 	 por { $name }


وەک هەموو بیردۆزەکانی ئێستای هەموو شتێک، ئەو هاوکێشەیە لەگۆترە لێدانە. 	 Como todas as atuais teorias de tudo, essa equação é especulativa.


تۆ کامێراکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Você bloqueou sua câmera neste site.


ئەمڕۆ، لەسەر سەکۆی TEDوەستاوم لەگەل یۆیۆ لەبەردەم ئێوە. 	 E hoje, aqui estou eu, no palco do TED com o ioiô, diante de vocês.


کتێبێکه؛ ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی به‌ش کراوه و جیاکراوه‌ته‌وه (ئیمان وکوفر، حه‌ڵاڵ وحه‌رام چاکه وخراپه... هتد)، قورئانێکه به عه‌ره‌بیه‌کی ڕه‌وان بۆ که‌سانێک که ده‌یزانن و شاره‌زاییان هه‌یه (له زمانه‌وانی و زانسته‌کان). 	 É um Livro cujos versículos foram detalhados. É um Alcorão árabe destinado a um povo sensato.


کەچی لە وڵاتەکەی ئێمە منداڵەکانمان کە لە هەموو شتێ گرنگترن خۆراکی زۆر زۆر خراپیان دەرخوارد دەدەین 	 Em nosso país, são as crianças, que mais precisam disso, que recebem essa porcaria de comida.


ئیش دەکات 	 Reproduzindo


زۆر بابەت هەن دەتوانین ناویان بنێین "باشترین ڕاهێنان" لە کاتێکدا باشترین ڕاهێنانەکان نین 	 Existem várias coisas que chamamos de "melhores práticas" que não são as melhores práticas.


بۆیان دەرکەوت کە لە دۆزینەوەی شتێک نزیکن، زیاتر لە ٧٥٠٠٠٠ دانەیان لێ چاپ کرد، ئەمە ئەو نەخشەیە کە ئەمڕۆ دەیبینیت. 	 Perceberam então que estava dando certo, imprimiram mais 750 mil, e este é o mapa que vemos hoje.


ئه‌گه‌ر مه‌به‌سته‌که‌م له‌ناو بردنی خراپه بووه بۆ ئیسلام ئه‌وه به به‌هه‌شت خه‌ڵات ده‌کرێم 	 Se a minha intenção foi erradicar o mal pelo Islão então eu serei recompensado com o paraíso.


نێرە تاووس کلکە ناوازەکەی بەکار دەهێنێت بۆ ڕاکێشانی سەرنجی مێ تاووس. 	 Um pavão exibe sua magnífica cauda de penas para atrair pavoas.


ئەم یۆیۆە سەد دوانزە یۆرۆی تێئەچێت، بەڵام دوانزە خولەک ئەخولێتەوە. 	 "Este iôiô custa 112 dólares, mas dorme durante 12 minutos".


ئا به‌و شێوه‌یه قورئانمان دابه‌زاندووه، که ئایه‌ته‌کانی هه‌مووی ڕوون و ئاشکران، به‌ڕاستی خوا هه‌ر که‌سێکی بوێت (شایسته بێت، به‌م قورئانه) هیدایه‌تی ده‌دات. 	 Assim o revelamos (o Alcorão) em lúcidos versículos, e Deus ilumina quem Lhe apraz.


هەموو ئەوەی ئێستا ئەمەوێ .ئەوەیە، مناڵەکانم 	 Tudo que preciso agora são meus filhos.


گرەو لەگەڵ ئەوانە دەکەم کە ئەمشەو بە ئۆتۆمبێل هاتوون ئەگەرێکی زۆرە پشتێنی سەلامەتیتان بەستبێت. 	 Aposto que os que dirigiram até aqui hoje, provavelmente usaram o cinto de segurança.


لەسەرەتادا بیریدەکردەوە گەشتەکە خەون بوو بێت، بەڵام پاشا مەیمونەکە ھەستی دەکرد نەمریەکەی دەردەپەڕێ لە لوتکەی سەریەوە بۆ لوتکەی کلکی. 	 A princípio imaginou que aquela jornada tivesse sido um sonho, mas o Rei Macaco sentiu a energia de sua recém-adquirida imortalidade do alto da cabeça até a ponta do rabo.


بۆیە ئێمە دەستمان بە لێکۆڵینەوە کرد کە ئەگەر ئەمە پەیوەندی بەستنە لە ناو بەکتریاکاندا ئەمەش لەبارەی ژماردنی دراوسێکانتە ئەوە بەس نیە کە بەتەنها بتوانیت گفتوگۆ بکەیت لەگەڵ هاوشیوەکانتا 	 Então, pensámos que, se tudo isto tinha a ver com comunicação de bactérias e com a contagem dos vizinhos, não chega a capacidade de falar só dentro de cada espécie.


ئه‌وه به ئه‌ڵمانی (نین-نین)ه. پێکه‌نین جادوو به‌و شێوه‌یه نیه، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ده‌مه‌وێت ئاگادارتان بکه‌مه‌وه ئه‌گه‌ر هه‌ر کاتێک یاری له‌گه‌ڵ که‌سێک بکه‌ی که له‌م کارتانه به‌کارده‌هێنێت یاری بۆ پاره مه‌که 	 Na verdade, na Alemanha, é nein nein. (Risos) Magia não é uma coisa tão intensa. Tenho que avisá-los, no entanto: se você em algum momento jogar com alguém que lida com cartas desta forma, não jogue a dinheiro.


چەند مانگێک تێدەپەڕێت دوای ئەوەی لوکی دەگەڕێتەوە، جوانویەکی هەشت قاچ خۆڵەمێشیش لەگەڵ بوو. 	 Passariam muitos meses antes que ele finalmente retornasse, seguido de um lindo potro cinza de oito pernas.


بەڵام ئێستا با تەماشای کۆتاییەکەی تر بکەین 	 Agora, uma outra coisa. OK. Eu lhes mostrei --


لە پاسەوانێکی ترسناک بوو. 	 Parecia ser um guarda de segurança.


هەنگاری 	 Húngaro


ئینجا ناوی له‌کوڵیشی به‌سه‌ردا ده‌که‌ن 	 E, por cima, bebereis água fervente.


ئەم تويژینەوە لە ڕاستیدا دەگەڕێتەوە بۆ گۆڤاری لانسێت و ئەو بڵاوی کردەوە نووسەرەکەی کە پزیشک بوو .مۆڵەتە تەندروستییەکەی لێ سەندرایەوە 	 Foi, na verdade, retirado do jornal Lancet, em que foi publicado, e o autor, um médico, perdeu sua licença de exercício da profissão.


یه‌کێکه له گیانه‌وه‌ره ماڵیه‌کانی ئه‌م به‌شه‌ی ئه‌فه‌ریقا 	 Essa é uma da maiores manadas intactas dessa parte da África.


و دەتوانن تێبینی بکەن کە تەنها ئایسلاند و گرینلاندن کە ناتوانی هیچ کەیسێكی کۆیلایەتی بدۆزیتەوە لە هەموو جیهاندا. 	 Reparem que só na Islândia e na Groenlândia não encontrámos nenhum caso de escravatura, em todo o mundo.


یەکەم: ئەمانە پاداشتی سەدەی بیستە ئەم پاڵنەرانە کە ئێمە واهەست دەکەین بەشێکی سروشتیە لە کار بەڵام زۆر بە سەیری سەردەکەوێت لە لایەکی زۆر تەسک لە کاتەکان و ساتەکان 	 Primeiro: As recompensas do século XX, os fatores de motivação que pensamos serem uma parte natural dos negócios, funcionam, mas apenas num surpreendente pequeno número de circunstâncias.


زۆربەی کات لەبەر ئەوەی ئەو کەسەی کە پرسیارەکە دەکات ئەویش دەیەوێت ئەپ دروست بکات . 	 Muitas vezes, é porque a pessoa que faz a pergunta também pretende fazer uma <i>app</i>.


.ئەمە بە بەخشندەییەوە بکە 	 Faz isso com perdão.


کێشەکان خراپتر بوون، ساڵی ۱٦۹۲ ساردترین زستانی ئەو ساڵە بوو. 	 Para piorar a situação, 1692 foi um dos invernos mais frios já registrados.


بۆیه ده‌ستمانكرد به بونیاتنانی كۆمپانیای یارییه په‌روه‌رده‌ییه‌كان تاكو زانست بهێنینه نێو ژیان. 	 Por isso, nós três começámos uma empresa de jogos educativos que desse vida à ciência.


بۆمان دەرکەوت بە هەمان ئەو شێوەیە پارەکەیان خەرج کردبو کە داوامان لێ کردبون 	 Gastaram o dinheiro como lhes pedimos.


وڵاتی به‌پیت و چاک و ئاوه‌دان، دارو دره‌خت و ڕووه‌کی تێدا ده‌ڕوێت به‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری، ئه‌وه‌ش که زۆنگ و پیس و بێ که‌ڵک بێت، شتی بێ سوود و بێ فه‌ڕ نه‌بێت، هیچی لێ په‌یدا نابێت، ئا به‌و شێوه‌یه به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی جۆراوجۆر ده‌هێنینه‌وه بۆ که‌سانێک که دڵسۆزن و سوپاسی خوا ده‌که‌ن. 	 Da terra fértil brota a vegetação, com o beneplácito do seu Senhor; da estéril, porém, nada brota, senão escassamente. Assim elucidamos os versículos para os agradecidos.


(ئینجا) خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی من ئه‌و سفره و خوانه‌تان بۆ داده‌به‌زێنم، جا ئه‌وه‌تان (دوای دابه‌زاندنی سفره‌وخوانه‌که) بێ بڕوابێت و سوپاس ناپه‌زێربێت، ئه‌وه به‌ڕاستی من سزایه‌کی ده‌ده‌م که سزای هیچ که‌سێکم له جیهاندا ئاوانه‌دا بێت. 	 E disse Deus: Fá-la-ei descer; porém, quem de vós, depois disso, continuar descrendo, saiba que o castigarei tãoseveramente como jamais castiguei ninguém da humanidade.


زیاتر لەوەی تۆ بیری لێ دەکەیتەوە. 	 Mais do que você imagina.


،کچێکى شەرمنە بەڵام پێکەنینێکى زۆر جوانى هەیە .کە ڕوخسارى دەدرەوشێنێتەوە 	 É tímida. mas tem um sorriso lindo que lhe ilumina o rosto.


بۆ ماوەی١٠٠ساڵ ئەم کەنار دەریایە بوو بە کوشتارگە، کە زیاتر لە٢٠،٠٠٠ نەهەنگی خۆڵەمێشی کوژراوە، تەنها کەمێکیان ڕزگاریان بووە. 	 Por 100 anos, essa costa foi cenário de uma matança indiscriminada, onde mais de 20 mil baleias cinzentas foram mortas, restando poucas centenas de sobreviventes.


بەڵام یەکەم شت لەم لیستە بەرچاومان دەکەوێت کە تەنها ٥ چارەسەری سەرەوەی لیستەکە بە بەرهەمهێنانی کارەباوە پەیوەستە. 	 mas a primeira coisa a considerarmos nessa lista é que apenas 5 das melhores 20 soluções têm a ver com eletricidade.


لەم شوێنە شەپۆلەکانی زەریا، ملیۆنەها تەن پلاستیک کۆدەکەنەوە. 	 Aqui as correntes do oceano capturam milhões de restos de plástico.


هەروەها ناسراویشە بە گەنگی حەوز. 	 É conhecido como lodo das lagoas.


لە گیرفانەکاندا، ئەو شتە دەرکەوت کە هاوپیشەکەم، فرێد، سپایەر، پێی دەڵێت "هەلومەرجە مامناوەندەکان" -- زۆر گەرم نا، زۆر سارد نا، گونجاو بۆ درووستکردنی ئاڵۆزی. 	 Em bolsas, aparecem o que o meu colega, Fred Spier, designa como "condições Goldilocks" nem demasiado calor, nem demasiado frio; exatamente o necessário para a criação da complexidade.


گومانی ناپاکی لەسەر بوو لە ململانێی دەسەڵاتدا لەگەڵ وەزیری پاشا، تۆماس کرۆموێڵ. 	 Ela foi acusada de traição numa luta pelo poder com o ministro de Henrique Thomas Cromwell.


وە لەکۆمەڵگای ئێمەشدا بڕوایەکی زۆر بەهێزمان بەوە هەیە کە دڵخۆشی دروستکراو بەهاکەی کەمترە لە دڵخۆشی ئاسایی باشە ئێمە بۆ ئەو بیرکردنەوەمان هەیە؟ باشە وەڵامەکە ئاسانە، تەنانەت چی ئامێرێکی حساب کردن 	 Na nossa sociedade, temos a forte convicção de que a felicidade sintética é de qualidade inferior. Porque é que temos essa convicção?


بۆ کاتژمێر و نیوی دواتر، گوێم لە کێڤین دەگرت کاتێک باسی خەمۆکییەکەی و بێهیوابوونەکەی دەکرد. 	 Durante a hora e meia seguinte, eu escutei o Kevin a falar sobre a sua depressão e desespero.


ئەوەتا غانا لە ناوەڕاستدایە لە سیرالیۆن، کۆمەکی و هاوکاری مرۆڤایەتی هەیە. 	 Gana está aqui no meio. Em Serra Leoa, ajuda humanitária.


،بۆ هەموو ئابووریناسەکان لەوانەیە حەز بکەن کە چۆن توانیم ،داهاتێکی پێشبینیکراو پەیدا بکەم ،کە زۆر سەیر بوو بەلامەوە ،چوونکە هیچ سەردانکەرێکی بەردەوامم نەبوو بەڵام زۆربەی جار ٦٠ دۆلار لە سێ شەماندا ٩٠ دۆلاریش لە ڕۆژانی هەینیدا 	 E para os economistas por aí, vocês podem estar interessados em saber que eu na verdade fiz uma renda bastante presumível, o que era chocante para mim considerando que eu não tinha clientes regulares, mas ganhava cerca de 60 dólares nas terças-feiras e 90 nas sextas.


ئه‌وانه‌ی که زانستی و زانیاریان هه‌یه (چ زانستییه ئایینیه‌کان وه‌ك گاوڕو جوو یان ئه‌وانه‌ی ڕۆده‌چن له‌زانستیه مادییه‌کانا) چاك ده‌زانن که ئه‌وه‌ی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه بۆت ڕه‌وانه‌کراوه حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه، هیدایه‌تبه‌خشه‌و ڕێنمونی به‌خشه بۆ ڕێبازی په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و شایه‌سته‌ی سوپاس و ستایش. 	 E os que foram agraciados com a sabedoria sabem que o que te foi revelado, por teu Senhor, é a verdade, e que issoconduz à senda do Poderoso, Laudabilíssimo.


بە کوڕەکەی نەگوتووە. لەبەرئەوەی نەیدەزانی کە کوڕەکەی پێویستە 	 Talvez porque não sabia que seu filho precisava ouvir.


بەڵام بەهۆی تێڕوانینی کەلتوری کۆمەڵگە دەربارەی بەساڵاچووان، سیانەکە تیشکی ترسی تەنیابوونیان دەدرەوشیایەوە. 	 Além do desafio do padrão sociocultural sobre a população idosa, o trio evidencia o medo do afastamento.


بۆچی داوا لە خەڵک ناکەن تێکستەکانی ویکیپێدیا یان کتێب بە زمانەکانی پێویست بخوێننەوە؟ 	 Por que vocês não pedem às pessoas para ler livros ou artigos da Wikipedia em diferentes idiomas?


هانی که‌سی نه‌ده‌دا که خواردن و خۆراك ببه‌خشن به هه‌ژارو بێ نه‌واکان (به‌ڵکو هه‌ر خه‌می خۆی بوو). 	 Nem diligenciou, no sentido de alimentar os necessitados.


لەوانەیە مارماسییە مۆرایەکە بچێتە کەلێنەکەوە و ماسییەکە بگرێت، بەڵام لەوانەشە لە کەلێنەکە دەرچێت و ماسییە گەورەکە بتوانێت بیگرێت. 	 A moreia talvez entre na abertura e pegue o peixe, mas quem sabe o peixe tente fugir e a garoupa o pegue.


پرسیاری گرنگ هەن کە دەبێ وەڵام بدرێنەوە 	 Essas são questões importantes.


و بۆیە بیردەکەمەوە ئەگەر بتوانین بازێک بدەین و هەوڵ بدەین ڕێگای باشتر بدۆزینەوە بۆ ئەوەی ئەم کارانە بکەین. 	 E assim eu fico pensando se a gente deveria dar um salto e tentar inventar maneiras melhores de fazer tudo isso.


نه  خێر ، بۆ کوشتن ، له  م دۆخه  دا ، نه  خێر بۆکوشتنی پیاوانی ئاینی چونکه  شێخ احمد ئه  دینا رەفعەت کوژرا له  (١٦) کانونی یەکەم دا ، له  کاتی خۆپێشاندانه  کاندا دوای خۆی سێ هه  تیو و بێوه  ژنێکی به  جێهێشت 	 Não ao homicídio. Neste caso, não a matar homens de religião, pois Sheikh Ahmed Adina Refaat foi assassinado a 16 de dezembro, durante uma manifestação, deixando uma viúva e três filhos órfãos.


کاتێک ئەپەکە دەکێشین و دەیفرۆشین ، بێ بەرامبەر دەبێت لە ناوچە ناوخۆیەکان؛ بۆ ناوچەکانی تر کە دەیفرۆشین پێیان هەموو ئەو پارەیە دەچێتە ڕێکخراوە ناوخۆیەکانی ed . 	 Quando desenharmos o aplicativo e o vendermos, ele sairá de graça para a vizinhança e outras regiões para as quais venderemos, e todo o dinheiro arrecadado irá para as fundações de educação locais.


من وتم، من زۆر باشم 	 "Como é que se sente?" e eu disse: "Estou ótima.


به‌ڕاستی ئێمه له شه‌وێکی به فه‌ڕو پیرۆزدا (که شه‌وی قه‌دره) دامانبه‌زاندووه‌ته خواره‌وه، بێگومان ئێمه هه‌میشه بێدارکه‌ره‌ره‌ی به‌نده‌کانمانین. 	 Nós o revelamos durante uma noite bendita, pois somos Admoestador,


له‌وه‌ودوا شله‌مه‌نیه‌کی زۆر گه‌رم ده‌که‌ن به‌سه‌ریدا (به‌زۆر ده‌رخواردیان ده‌درێت). 	 Então, ser-lhes-á dada (a beber) uma mistura de água fervente.


بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکان 	 Gerir definições


داوا لەخەڵک دەکەین کاتێک نامەکانیان دەکەنەوە نامەیەکی باش و گەشبین بنوسن 	 Pedimos às pessoas, quando acessarem seu email,


پێدەچێت هەر مرۆڤێک ڕێگەیەکی جیاوازی بۆ فێربوونی زمان هەبێت، کە یەک ئامانج دەپێکێت: قسە کردن بە زمانێکی بێگانە. 	 Todos parecem ter uma maneira única de aprender um idioma, e, no entanto, todos chegamos ao mesmo resultado de falar vários idiomas fluentemente.


وانییە؟ سەرسوڕهێنەرە. جڵەوی تەواوەتی هەیە. 	 Ele é incrível. Está no comando, não?


چەند ساڵێک لەمەوبەر، بە قورسی سوتام. 	 Muitos anos atrás, sofri queimaduras graves.


دەرکەوت فێری ئەوەبووم بتوانم هەموو ".ئەوە ببەخشم کە پێویستمە 	 Aprendi a dar tudo o que eu preciso."


بۆ ئەوە کراوین جیاوازی درووست بکەین. 	 Nascemos para fazer a diferença.


ئینجا دەمەوێت لەجیاتی هەموو باتمانەکان، و سپایدەرمانەکان، و سوپەرمانەکانی جیهان، پێویستە ستایشیان بکەن، چونکە بەڕاستی ئەو جلە تەسکانەیان ناخۆشە. 	 E, apenas um aparte que quero fazer em nome de todos os Batmans, Homens-Aranha e Super-Homens do mundo: vocês devem admirá-los, porque esse traje de super-herói realmente machuca na virilha.


بنیادنانی کۆمەڵگەیەک لەدەوری چارەسەرکردنەکان گرنگترین شتە. 	 Construir comunidades em torno das soluções é a coisa mais importante a se fazer.


بە نمایش کردنی ڤیدۆیەک بۆتان دەست پێ دەکەم وە ئەم ڤیدۆیە دەربارەی میوزیک ژەنی جازی بەناوبانگ کیس جارێتە 	 Vou começar por mostrar-vos um vídeo. Este vídeo é de Keith Jarrett, um improvisador de "jazz" bem conhecido


لێرەدا ماورین چو بۆ قوتابخانە 	 Foi aqui que a Maureen andou na escola.


ئەمڕۆ ئەم ناوچەیە ناوەندی پەرەسندنی ئابوری وڵاتەکەمە، کە ژینگە سرووشتییەکان و ژیانی سرووشتی تیایاندا بە چەندین مەترسی هەمەجۆر بەخێرایی خەریکە دەسڕدرێنەوە، لەوانە: کردن بە شوێنی ئاژەڵداری، کردن بە شوێنی چاندنی قامیشی شەکر و پاقلەی سۆیا، و ڕاوکردنیان، و بوون بەژێر ئوتومبێلەوە. 	 Nessa região hoje se encontra o epicentro do desenvolvimento econômico no meu país, aonde habitats naturais e populações selvagens estão sendo erradicadas rapidamente por várias ameaças diferentes, incluindo mais uma vez a pecuária, grandes plantações de cana e soja, caça, atropelamentos, apenas para nomear alguns.


ئەوە بۆ؟ بۆ ناتوانین هێشتنەوەی سمێڵ و کردنی شتێک بۆ تەندروستی پێکەوە ببەستینەوە ؟ 	 Por que isso? Por que não podemos cultivar um bigode e ao mesmo tempo fazer algo pela saúde masculina?


ئه‌وسا ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، ڕاپێچ ده‌کرێن به‌ره‌و دۆزه‌خ ده‌سته ده‌سته و تاقم تاقم ده‌گوێزرێنه‌وه، تا کاتێک ده‌گه‌نه به‌ر قاپیه‌کانی، (هه‌موو مۆڵده‌خۆن له‌به‌رده‌میدا، دوای ماوه‌یه‌ک) بۆیان ده‌کرێته‌وه، فریشته‌ی به‌رپرس و سه‌رپه‌رشتیار سه‌رزه‌نشتیان ده‌کات و پێیان ده‌ڵێت: باشه، مه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌ران له خۆتان ڕه‌وانه نه‌کرابوو بۆتان که ئایه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگاری خۆتان به‌سه‌ردا بخوێنێته‌وه، وه یاداوه‌ریتان بکات و داتان بچڵه‌کێنێت له گه‌یشتنی ئه‌م ڕۆژه؟! به‌ده‌م ئاخوداخ و ناڵه‌وه ده‌ڵێن: به‌ڵێ، به‌ڵام تازه، به‌ڵێ، سوودی نیه و بڕیاری سزاو ئازار دراوه به‌سه‌ر کافر و بێ بڕواکاندا. 	 E os incrédulos serão conduzidos, em grupos, até o inferno, cujas portas, quando chegaram a ele, se abrirão, e os seusguardiães lhes dirão: Acaso, não vos foram apresentados mensageiros de vossa estirpe, que vos ditaram os versículos dovosso Senhor e vos admoestaram acerca do comparecimento deste dia? Dirão: Sim!


ئێمه چی بكه‌ین؟ 	 O que faremos a respeito?


پاشان فه‌رماندرا به زه‌وی: ئاوه‌که‌ت با ڕۆبچێت به‌ناختدا، ئه‌ی ئاسمان: تۆش با به‌س بێت و باران مه‌بارێنه، ئیتر ئاوه‌که ڕۆچوو، فه‌رمانیش به‌ڕێکی و ته‌واوی ئه‌نجامدرا، که‌شتیه‌که‌ش له‌سه‌ر کێوه جودی (که له کوردستانی باکووره) وه‌ستاو له‌نگه‌ری گرت و وترا: ده‌ك دووری له به‌زه‌یی خواو تیاچوون بۆ به‌ره‌ی سته‌مکاران. 	 E as águas foram absorvidas e o desígnio foi cumprido. E (aarca) se deteve sobre o monte Al-judi.


تۆ سه‌رئه‌نجامی لاری و خوانه‌ناسینیان بخه‌ره به‌رچاو، له ئاینده‌دا خۆیان ده‌بیننه‌وه. 	 E assevera-lhes que de pronto verão!...


لە گروپی یەکەمدا نامەمان لە سەرەتایی مانگی شوبات بۆ خەڵک نارد، خۆشبەختانە پێش ئەوەی ئەوان باجەکانیان پڕکردبێتەوە. 	 No primeiro grupo, contatamos pessoas no início de fevereiro, antes mesmo de elas enviarem a declaração.


ئەمە باسێکی گرنگە و گرێدراوە بە .هەموو ئاستەکانی پێویستییەوە 	 Isto traz emprego e oportunidade de alto a baixo na cadeia de valor.


و ئەمەوێ دەستپێکەم بەوەی لێتان بپرسم بیر لە چیرۆکێک بکەنەوە کە ئێستا بۆخۆتانی ئەگێڕنەوە کە لەوانەیە باش خزمەتتان نەکات. 	 E quero começar pedindo que vocês pensem em uma história que estão contando agora que talvez não lhes sirva bem.


گەر بە گریانەوە نەمبینن باشتر گوێم بۆ دەگرن؟ 	 Se vocês não me virem chorar, vão escutar-me melhor?


بەڵام لە کۆتایی سەدەی نۆزدەهەم پێشبڕکێی فەرمی یارییەکە سازکرا مانای ئەوەبوو کە ستراتیژی ژماردن) لە کۆتایدا دەبوو بە هەڵبەستانی درامایی.) 	 Mas o aparecimento da competição formal no final do século XIX significou que um cálculo estratégico podia introduzir um trunfo dramático.


بەڵام کێشە نییە، سەیرکەن من لێرەدا بە شێوەیەکی بیرکاریانە دەیسەلمێنم بۆتان 	 Tudo bem, porque, vejam só - eu tenho a matemática do meu lado para provar que isso é possível.


جا كێ له‌وه تاوانبارترو سته‌مكارتره مزگه‌وته‌كانی خوا قه‌ده‌غه ده‌كات له‌وه‌ی ناوی پیرۆزی ئه‌وی تیادا ببرێت باسی ئاینی ئه‌وی تێدا بكرێت و هه‌وڵ بدات بۆ وێران كردنیان، ئه‌وانه بۆیان نیه بچنه مزگه‌وته‌كانه‌وه مه‌گه‌ر ترسی خوایان له‌دڵدا بێت، ئه‌وانه ته‌نها سوكی و ڕیسوایی به‌شیانه له دنیاداو له قیامه‌تیشدا سزای گه‌وره‌یان بۆ هه‌یه. 	 Haverá alguém mais iníquo do que aquele que impede que o nome de Deus seja celebrado em santuários e se esforçapor destruí-los? Estes não deveriam adentrá-los senão, temerosos; sobre eles recairá, pois, o aviltamento deste mundo e, nooutro, sofrerão um severo castigo.


پێنجەم قوربانی چاک ئیک کەسێکی نەناسراوی ڕۆژئاوایە، مردنی ئەو لە ناوەڕاستی وەرزی وشکەساڵی زەوی دەلەرزێنێت و سیستەمەکەی هۆن ئاجوا تێکدەشکێنێت. 	 A quinta e última vítima de Chak Ek’ foi um misterioso estranho vindo do oeste, e a morte dele em meio à estação seca abalou a ordem estabelecida por Hun Ajaw.


ئەو کەسانەی خەڵکی نیویۆرک نین ببورن. -پێکەنین بەلام دەبێ بەم جۆرە بیر بکەنەوە 	 Vocês que não são de Nova Iorque, me desculpem. (Risos) Pensem no seguinte:


من باسى كاريگه‌ريى به‌هێزى چالاكييه جه‌سته‌ييه‌كان ده‌كه‌م. 	 Estou a falar dos poderosos efeitos da atividade física.


ئه‌وه‌ش ده‌رفه‌تی ئه‌وه‌ت پێده‌دات بپرسیت، "بۆچی به‌م شێوه‌یه بیر ده‌كه‌مه‌وه؟" 	 Isso dá-nos a oportunidade de perguntar: "Porque é que eu penso desta forma?"


پێت ناڵێن ئایا سۆسی زۆر پارچە پارچەت دەوێ یان - نا! 	 Eles não dizem; "Você quer a redução extra-pedaços ou quer..." Não!


،کەچەڵی بۆماوەییە لەناو ئەو کەسانەی ئەم حاڵەتەیان هەیە تۆڕی قژی زۆر هەستیار دەبێت بەرامبەر ،(کاریگەریەکانی (دایهایدرۆ تێستۆسترۆن بەرهەمێکی هۆرمۆنییە کە لە (تێستۆسترۆن)ەوە .دروست دەبێت 	 A calvície é hereditária. Nas pessoas nestas condições os folículos tornam-se extremamente sensíveis aos efeitos da dihidrotestosterona [DHT], um produto hormonal feito a partir da testosterona.


بێگومان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون، ئه‌گه‌ر هه‌رچی سامانی زه‌وی هه‌یه هه‌یان بێت و ئه‌وه‌نده‌ی تریشی له‌گه‌ڵ بێت و بیانه‌وێت خۆیانی پێ ڕزگار بکه‌ن له سزای ڕۆژی قیامه‌ت، لێیان وه‌رناگیرێت، ئه‌وانه سزایه‌کی به ئێشیان بۆ ئاماده کراوه (ده‌بێت تیایدا گیر بخۆن). 	 Ainda que os incrédulos possuíssem tudo quanto existisse na terra e outro tanto de igual valor, e o oferecessem pararedimir-se do suplício do Dia da Ressurreição, não lhos seria aceito; sofrerão, isso sim, um severo castigo.


لەوانەیە بپرسیت، ئەو ٧٤٠ هەزار کەسە فێری چی ئەبن؟ 	 Poderão pensar o que é que as 740 000 pessoas estão a aprender.


و ئەندامەکانی هەست کردنی مێشوولەکان زۆر پێشکەوتوو و باوەرپێنەکراوە. 	 E eles desenvolveram órgãos sensoriais incríveis.


ئەگەر نابیستی ئانۆک دیاری بکرێت و چارەسەر بکرێت، ژیانی ئانۆک و ئەو دەرفەتانەی لە گەورەبوونیدا دێتە بەردەمی زۆر جیاواز دەبێت. 	 Se a perda auditiva de Anuk for identificada e tratada rapidamente, a vida e as oportunidades dele conforme ele cresce poderão ser completamente diferentes.


کاتێک مناڵ بووم بیرم دەکردەوە کە هەڵەیەک لە من هەیە کە لەگەڵم دەمرێت. 	 Cresci pensando que minha identidade era uma anomalia que morreria comigo.


ئێستا چیتر وەرگێڕانی ئەو ،پەیامانە لەسەر دیوارەکان نانوسم 	 Hoje, já não escrevo a tradução da mensagem na parede.


من په‌نا ده‌گرم به په‌روه‌ردگاری خۆم، که په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه له‌وه‌ی که به‌ردبارانم بکه‌ن. 	 E me amparo em meu Senhor e vosso, se quereis apedrejar-me.


و ئەمە بۆ چەندین مانگ، و ساڵیش بەردەوام ئەبێت هەتا لە خاڵێکدا، لەوانەیە بگەمە وانەی ئەلجێبرە یان وانەی سێگۆشەزانی و خۆم بییەم بە دیوارێکدا. 	 Isto continua durante meses, anos, até chegar a um ponto em que posso estar numa aula de álgebra ou trigonometria e esbarro numa parede.


چون دڵنیا دەبن لە نەناسراو بوونی ئەو کەسانە کە دەنگی خۆیان دەبەخشن؟ 	 Como vocês garantem o anonimato e a privacidade das pessoas que doaram suas vozes?


چی دەبێت ئەگەر لە بری خواردنێکی تەندروست و مامناوەند، تۆ خواردنێکی دەوڵەمەند بە شەکر بخۆیت؟ 	 O que acontece se em lugar de um prato saudável e equilibrado, comeres em vez disso, um alimento rico em açúcar?


(مۆسیقا) ئەو خەڵکانەی دانیشتوون .دەمەوێت پەنجەتان ببینم کە ئاماژەی پێدەکەن 	 (Música) Para as pessoas sentadas Eu quero ver esses dedos a dançar.


ئێمە کاتێک نموونەیەک دەبەین و هجنی دەکەین لەگەڵیدا ئەنجامەکەی دەگمەن دەبێت لەلایەن ئەوەی کە کام لەم توخمانە چالاکە 	 E quando tomamos uma amostra e a hibridizamos, conseguimos uma digital singular, se preferir, quantitativa de quais genes estão ativados naquela amostra.


ئه‌و به‌هه‌شت و شوێنه خۆشه، به‌و به‌ندانه‌مان ده‌به‌خشین و ده‌یانکه‌ینه خاوه‌نی، که خواناس و پارێزکارن. 	 Tal é o Paraíso, que deixaremos como herança a quem, dentre os Nossos servos, for devoto.


ماڵپەڕەکان خۆیان ئەناسێنن بە بڕوانامە. { -brand-short-name } متمانەی بە { $hostname } نیە لەبەر ئەوەی لایەنی بڕوانامەپێدەرەکەی نەناسراوە، بڕوانامەکە خۆی بۆخۆی ئیمزای کردوە، یان ڕاژەکارێک بڕوانامە دروستە نێوەندگیرەکە نانێرێت. 	 Os sites comprovam sua identidade por meio de certificados. O { -brand-short-name } não confia em { $hostname } porque sua entidade certificadora é desconhecida, o certificado é autoassinado, ou o servidor não está enviando os certificados intermediários corretos.


ساڵی ١٩٩٦، ئەمەی دووبارە کردەوە. 	 Em 1996, ele fez tudo de novo.


سەیری ژمارەی هاوڕێ نزیکەکانی کرد کە تێکڕای ئەمریکییەکان باوەڕیان وایە ئەتوانن لەکاتی کێشەیا قسەیان لەگەڵکەن. 	 Ele olhou o número de amigos próximos que os americanos acreditam que podem chamar num momento de crise.


وە بڕیاری ئەوەمدا کە هەوڵ بدەم بەتەواوەتی ژیانم بگۆڕم 	 Decidi que ia tentar mudar o rumo da minha vida.


گەورەترین کێشە لە ٢٥ سالی دوایدا سەری هەڵدا کە لە %٢٧وە بەرز بۆیەوە بۆ %٩٧ 	 E o problema maior veio nos últimos 25 anos: subimos de 25% para 97%.


پێکه‌نین لە (٨)ی کانونی دووەمدا ئۆپرا چوار مانگی دامێ تاخۆم ئاماده بکه‌م و ڕاهێنان بکه‌م 	 (Risos) Em janeiro de 08 Oprah me deu quatro meses para preparação e treino.


ئه‌و خه‌ڵات و به‌خششه ئه‌وه‌یه که خوا مژده ده‌دات به‌و به‌ندانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، (ئه‌وانه‌ش به‌ده‌م بانگه‌وازه‌وه نایه‌ن)، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: له‌سه‌ر ئه‌م بانگه‌وازه هیچ جۆره پاداشتێکم له ئێوه ناوێت، ته‌نها خۆشه‌ویستی و ڕێز نه‌بێت له خزمایه‌تیدا، جا ئه‌وه‌ی چاکه‌یه‌ك ئه‌نجام بدات، ئه‌وه به‌چاکتر پاداشت ده‌درێته‌وه، چونکه به‌ڕاستی خوا لێبوورده و سوپاسگوزاره. 	 Dize-lhes: Não vos exijo recompensa alguma poristo, senão o amor aos vossos parentes. E a quem quer que seja que conseguir uma boa ação, multiplicar-lhe-emos; sabei queDeus é Compensador, Indulgentíssimo.


ئه‌و زاته زانای نهێنی و شاراوه‌کانه هه‌روه‌ها زانای ئاشکراو بینراوه‌کانیشه، زاتێکی زۆر گه‌وره‌و به‌شکۆو بڵندو پایه‌داره. 	 Ele é Conhecedor do incognoscível e do cognoscível, o Grandioso, o Altíssimo.


توانای دڵسۆزی مرۆیی وپەیوەندییان نیە کەس نایەوێت بدوێت لەبارەیەوە 	 não têm capacidade para empatia ou conexão humana. Ninguem quer falar a respeito dela,


زۆریشی پێنەچوو بۆم دەرکەوت کە بەتەنیا نیم: دەرکەوت کە زیاتر لە لەسەدا هەشتای خەڵک حەزیان لە کارەکانیان نەبوو. 	 Descobri rapidamente que não estava sozinho. Acontece que mais de 80% das pessoas não gostam do que fazem.


هەمان شت ڕاست بوو بۆ ئاستی بەرهەمهێنەری ئەندازیارەکان و نمرەی خوێندکارانی پزیشکی. 	 Doadores estão super-representados,


وەک دەزانن ژیان زۆر کورتە 	 A vida é curta, vocês sabem.


له‌بری ئه‌وه، با شتێ زیاتر بده‌ین به‌و كه‌سانه‌ی ئاماده‌یی ته‌واو ده‌كه‌ن زیاتر له‌وانه‌ی واز ده‌هێنن. 	 Em vez disso, vamos pagar mais às pessoas que concluírem o ensino médio do que àquelas que o abandonarem.


گەشتین، هەموو ئەو شتانەمان لێسەندرا کە هەمانبوو، ئەوەی هەمان بوو، تەنانەت جلە ڕەسمییەکانمان، نیشانەیەک کرا بە قۆڵمانەوە، و هەروەها نامەیەکیشمان درایە کە شەش مانگی ڕێک لەوێ ئەبین. 	 Chegamos, fomos despidos de todas as nossas posses, o que quer que tivéssemos, e recebemos uniformes listrados, uma tatuagem em nosso braço, e também uma mensagem de que ficaríamos lá por exatamente seis meses.


پرسیاری لە کڕیارەکان دەکرد بۆ کڕینی چۆکۆلێت لەگەڵ بەڵێنێک لەبارەی خۆشەویستی یەکتری 	 Pedia aos clientes para comprarem chocolate com a promessa de boas acções para os entes queridos.


لەڕێگەی دووکەڵکێشەکانەوە. 	 através da chaminé.


زۆرجار ئەوەى کە ڕوودەدات ئەوەیە تۆ زۆر بە قوڕسى پلان دادەنێیت بۆ نمونە، "چۆن سەختترین بەش تێدەپەڕێنم؟ چۆن سەختترین بەش تێدەپەڕێنم؟" 	 O que frenquentemente acontece é que você planejou com tanto afinco o "Como eu passo da parte mais difícil? Como eu passo da parte mais difícil?"


زۆرێک لە گرنگترین و ھەموو کارە ھونەرییەکان لەم ھەرێمە پارەی بۆ دابین دەکرێت لە لایەن خێرخوازی تایبەت 	 Muitos dos trabalhos mais importantes e mais criativos nesta área são financiados por filantropos privados.


بەڵام تا ئەوکاتەی ئەبین بە ٥٠ ساڵ، هەموو ئەو دەمارەخانانەمان گۆڕیوە کە پێوەی لەدایک بووین لەو بەشەدا بە دەمارەخانەی نوێ. 	 Mas, ao completarmos 50 anos, todos teremos trocado, naquela estrutura, os neurônios com os quais nascemos por neurônios gerados na idade adulta.


دوایین نمونە کە ئەمەوێ پێتان بڵێم. 	 O último exemplo que quero dar para vocês. Este é um mapa de Soap Lake, Washington.


وەک وێنەگرێکی (ناشناڵ جۆگرافی) ، وێنەی زۆرم گرتوە 	 Como fotógrafo da National Geographic, tenho-a representado para muitos.


دەبینین کە چۆن ئەم سیستەمە ڕێگەی پێ دەدات بتوانێت بچێت بۆ هەر ڕوویەک و دەست بکات بە بەکارهێنانی دەستەکانی بۆ کاردانەوە لەگەڵ ئەو زانیارییانەدا کە لە بەردەمیدا پیشان دەدرێت 	 E vemos como o sistema permite que ele se aproxime de qualquer superfície e comece a usar suas mãos para interagir com a informação que é projetada à sua frente.


هەر گۆڕانێکی ساکار لە ماڵپەردا بکرێت دەچێتە ناو لاپەڕەی " دەسکاری کراوە نوێیەکان"ەوە 	 Cada alteração no site vai para uma página de alterações recentes.


ئامادەبوان: ٣٢١ ئارسەر بینجامین: ٣٢١ دەکاتە ١٠٣،٠٤١.١٠٣،٠٤١ 	 Plateia: 321. AB: 321 é 103.041.


کریس ئەندرسۆن: بەم شێوەیە، بۆ ئەوەی بەباشی تێبگەین، ئەم بیناکانیش دەگرێتەوە بە شێوەیەک وەک خشتەیەکی ستوونی لە سوتەمەنی ناوەکی لەم جۆرە یۆرانیۆمە سوتاوە وە پاسان پڕۆسەکە دەست پێدەکات لەسەرەوە بەرەو خوارەوە ئیش دەکات؟ 	 CA: E assim, para entender isso direito, isso envolve a construção no fundo do solo quase como uma espécie de coluna vertical de combustível nuclear, deste tipo de urânio gasto, e, em seguida, o processo começa no topo e funciona indo para baixo?


لە دوو ساڵی ڕابردوودا، ستومای هاوکاری کردووە بە پێدانی پارە بۆ پاس، بۆ شتومەکی خۆ پاک ڕاگرتن و هانی یاوە کە بەردەوام بێت. 	 Nos últimos dois anos, Stumai a ajudou com dinheiro para as passagens de autocarro, para pensos higiénicos, para sabão e encorajou-a a continuar.


ئینجا کە وێنەی زیاترمان گرت، ئەوەمان دۆزییەوە کە کە ئەم قڵیشانە چەندین تەنۆلکەی سەهۆڵی دەردەدەن کە سەدان میل بۆناو بۆشایی دەڕۆن. 	 Depois, quando vimos fotografias adicionais, descobrimos que destas fracturas estão a sair jactos de finas partículas de gelo que se estendem por centenas de milhas no espaço.


باشە، بەڵام ئەگەر نەیکەیت، دەزانیت چی، نەفرەتت لێبێت 	 OK. E se você não fizer isso, quer saber? Dane-se!


ئێستا ئەم کارە دووبارە و دووبارە دەکەینەوە بۆ هەموو مێشکێک 	 Agora fazemos isso de novo e de novo, esse processo para todos os cérebros.


وە پێکهاتە سەرەکییەکان زانراون: یاسا، فێرکردن و ڕاهێنان. سیستەم، خشت و چیمەنتۆ. 	 Os ingredientes fundamentais são conhecidos: as políticas, a educação e a formação, sistemas, tijolos e argamassa.


وە هیچ مەراسیمێک و، ڕێوڕەسم یان یادێکی نیە 	 Não existe uma cerimônia, rituais, ou ritos de passagem.


خەریکبوو مامۆستاکان وردە وردە لە شتەکان تێدەگەشتن. 	 Os professores estavam a começar a perceber coisas.


کەواتە دی ئێن ئەی زانیاری پێیە لەسەر چۆنێتی دروستکردنی بونەوەری زیندوو. 	 Assim, o DNA contém informação sobre como fazer organismos vivos.


ئایا ده‌ترسان له هه‌ژاری پێش ئه‌وه‌ی که به نهێنی قسه بکه‌ن، خێرو چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن؟! جا کاتێکیش که نه‌تانکرد خوا هه‌ر لێتان خۆش بوو، ده ئیتر ئێوه نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کات بده‌ن و فه‌رمانبه‌رداریی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکه‌ن، خوایش زۆر ئاگایه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Temeis, acaso, fazer caridade, antes da vossa consulta privativa (a ele)? Mas, se não o fizerdes - e que Deus vos perdoe-, observai, a oração, pagai o zakat e obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, porque Deus está inteirado de tudo quantofazeis.


ناچالاکە 	 Desabilitado


وە ئەگەر لە سەرکەوتنەکانمان فێر ببین و لە شکستەکانمان وانەیەک وەربگرین، دەتوانین ڤایرۆسی بڵاوبووەی داهاتوو زۆر بە نهێنی چارەسەر بکەین بەشێوەیەک کە نەوەکانی منداڵەکانمان تەنانەت ناوی نەخۆشیەکەش نەزانن. 	 E se nos inspirarmos nos sucessos e aprendermos com os fracassos, podemos conter tanto uma possível pandemia futura que os filhos de nossos filhos sequer saberão o nome dela.


خه‌ونی من بریتییه له‌وه‌ی ڕۆژێك كه‌سێك بێته سه‌رئه‌م سته‌یجه پێتان ده‌ڵێم چۆن هاوبه‌شی ڕیشه‌یی .كه‌ركه‌ده‌نه‌كانی ڕزگاركرد 	 O meu sonho é que um dia alguém venha a este palco e conte como a interdependência radical salvou os meus queridos rinocerontes.


دوای ئەوەی تەواویش بووین، بەڕێوەبەرەکە وتی کە کۆبوونەوە بازنەکانی کە لەم شوێنە بچووکەدا سازیکردووە بەهێزتر بوون لە کۆکردنەوەی کۆمەڵگەکە دوای شەڕکردنی قوتابخانە و بەکارهێنانی چەک لە کۆمەڵگەدا، و خوێندکارەکان و مامۆستاکان دەستیانکردووە بە هاتن بۆ ئێرە تەنیا لەبەر ئەوەی وەک شوێنێک سەیریان کردووە خۆیانی لێداڵدە بەن. 	 Quando terminamos, a diretora disse que os encontros que aconteciam nesses espaços eram mais poderosos para unir a comunidade depois de brigas na escola e de violência armada na comunidade, e que estudantes e professores começaram a ir pra lá simplesmente porque viram nele um espaço de refúgio.


حەز دەکەم لە داهاتوو لەم بوارە بخوێنم. 	 Eu adoraria estudar isso, um dia.


زۆر باشە بائێستا لەبارەی ئامرازە پێشکەوتوەکانەوە تۆزێکتان نیشانبدەم 	 Muito bem, agora deixem que eu mostre a vocês um pouco desses dispositivos avançados.


من کیسەی خەوم پێبوو 	 Eu tinha um saco de dormir.


له‌ڕاستیدا ، شتێكی زۆر پێكه‌نیناویه چونكه وتم " باشه ، چه‌نده مه‌جالم هه‌یه بنووسم ؟ " 	 E, basicamente, eu estava tão, sabe, era tão interessante porque eu disse, "Bom, quanto espaço eu tenho?"


من ھونەرمەند و چالاکی نووسینی سەر دیوارم و ھونەری من کۆمەڵایەتییە، ژینگەیی و سیاسییە لە سروشتدا. 	 Eu sou um grafiteiro e ativista e minha arte é de natureza social, ambiental e política.


کیث باری: ئەوە من وەستام 	 KB: E eu já parei.


پوزەکانی پارچەی ڕەقی کانزا بوون و بۆرییەکان پێکەوە نوسێنرابوون بۆ قولەی پێکەوە و پێیەکی زەردی لاستیکی پێوەبوو بە هێڵێکی لاستیکی بەرزبووەوە لە پەنجەوە بۆ قولەی پێ بۆ ئەوەی لە خوێنهێنەر بچێت. 	 As panturrilhas eram volumosos blocos de metal com tubos parafusados nos tornozelos e um pé de borracha amarelos com uma linha de relevo de borracha a partir do tornozelo parecidas com uma veia.


$BrandShortName لەکاردایە.\n\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت. 	 O $BrandShortName já está em execução.\n\nPor favor, feche o $BrandShortName antes de abrir a versão recém instalada.


مەبەستم لە ھەموو توندوتیژیەکی لاشەیی، ڕەگەزی، دەروونی و توندوتیژی سۆزییە کە لە ماڵەوەیاندا، لە قوتابخانە، لەسەر ئینتەرنێت و لە کۆمەڵگەکانیان ڕوبەڕووی دەبنەوە. 	 Todo tipo de violência física, sexual, psicológica e emocional que acontece com crianças em casa, na escola, na internet e nas comunidades.


بەڵکو پرۆسەیەکی تەواو جیاوازە کە دیاری ئەکات کام بیرۆکەیە بڵاو ئەبێتەوە و کامە بڵاونابێتەوە. 	 É um processo totalmente diferente que determina que ideias serão difundidas,


ئەوەندەی توانیمان لەگەڵ هاوەڵانی دیکەم لە زیندان. 	 Com meus outros colegas na prisão, fizemos o máximo que pudemos.


پێکەنین وا مەزەندە دەکەم دەتوانن بیبینن ئەمە وێنانەش بە کامێرای جیاواز جیاواز گیراون هەر لە کامێرای مۆبایلەکانەوە تاکو کامێرا پڕۆفیشناڵەکانی لینزی ئێس-ئێل-ئاڕ ژمارەیەکی زۆر هەیە لەوانە. دەیان تەقەڵ بەیەکیانەوە دەبەستێتەوە لەم ژینگەیەدا 	 (Risos) Acho que podem notar que isso tudo vem de diversos tipos de câmeras: desde câmeras de celulares às SLR profissionais, cedendo grande número de fotos, alinhavadas nesse ambiente.


لە تەنیشتەوە دەردەکەوێت تاکو چەترەکەی پێت بدات؟ 	 Quem aparece ao seu lado, oferecendo um guarda-chuva?


ماکس لیتڵ: زۆر لەوەش باشترە 	 ML: Muito mais que isso.


مەیدانی لینین بوونی نەبوو. 	 A praça Lenine não existe.


كۆمپانیاكه‌ت ده‌ستی كردووه به‌گه‌ڕان بۆ پڕكردنه‌وه‌ی پێگەی به‌تاڵ. 	 A vossa empresa lança um concurso para um lugar vago.


بۆ ئەمریکییەکان ، دەکاتە ٣ پێ و ٥ ئینج. 	 Para os americanos, são 3 pés e 5 polegadas.


کە ئەمانە زۆر گرنگن، ئێمە بەزیندوویی دەهێڵنەوە 	 são incrivelmente importantes, elas mantêm-nos vivos.


و پاشی ئەو مفای دبێنن ژ پیشاندانێ، ڕیکلام کرنێ و فروتنێت پێکڤە. 	 E assim se beneficiam através da exposição, propaganda e vendas linkadas.


سوپاس ، چه  پڵه  لێدان چه  پڵه  لێدان 	 Obrigada. (Aplausos) (Aplausos)


چونكە جەستەی بەشێوەیەكی ڕێك و پێك گەشەی نەدەكرد، بۆری نان خواردنی لە دەم و چاوی بۆ دانرابوو. 	 Como não estava a crescer devidamente, teve de usar um tubo de alimentação colocado na cara.


ئەوە قورس و ئاڵۆزە 	 É difícil e é complexo.


لەم خولەکەدا ئێمە تەواوین، ئێمە یەکێکین، ئێمە جوانین 	 E neste momento somos perfeitos, somos completos e somos lindos.


ئەوکاتە هەموو داهاتەکە لە سەرمایەدارییەکە، لە قازانجەکە دەدرێت، و کۆنسێپتی کارکردن بە پارە خۆی لەخۆیدا وایلێدێت کۆنەباو بێت. 	 Então, toda a renda decorre do capital, dos lucros, e o próprio conceito do salário torna-se obsoleto.


کەواتە ئێستا گەردوون لەڕووی کیمیاییەوە ئاڵۆزترە. 	 Portanto, agora o Universo é quimicamente mais complexo.


(چەپڵە و دڵخۆشی) وەستان لێرە لە کەمپی پەنابەرانی ،کاکومە لە ڕاستی ناچێت .و ئێستا پڕم لە هەست 	 (Aplausos) Estar aqui no campo de refugiados em Kakuma parece-me surrealista e sinto-me invadida por muitas emoções.


منیش نیشانتان دەدەم بۆچی وایە 	 Quero lhes mostrar por quê.


"باشە، تۆ نابێت كيميا بخوێني چونكە ئەمە بۆكوڕانە. 	 "Você não deveria estudar química porque isso é coisa de menino.


بۆ ئەمریکا هاتووە، زنجیرەیەک زمانی قسەکردنی هاوبەش، ئەم سەمایە ڕێگەیەکە بۆ بیرهێنانەوەی کۆیلە ئەفریقییەکان کە لە کوێوە هاتوون. 	 Trazidos para as Américas e sem uma língua falada em comum, esta dança foi uma maneira de os escravos africanos se lembrarem de onde eram.


هەروەها کەسایەتییەکان خواردنەوەیەکی زۆری بیرەی (جەنجەفیل)یان دەخواردەوە لەبەرئەوەی ئەو کەسایەتیانەی لە کتێبە بەریتانیەکاندا خوێندمەوە بیرەی (جەنجەفیل)یان دەخواردەوە 	 Meus personagens também bebiam muita cerveja de gengibre porque as personagens dos livros britânicos que eu lia bebiam cerveja de gengibre.


پیاوێک هات بۆلام و وتی، هێی جاک، ئێستا خەریکی چیت؟" 	 Um cara chegou para mim e disse: "E aí, Jack, o que você faz?"


ئاره‌زووی ئافره‌ت و بوونی نه‌وه‌ی نێرینه و خاوه‌نێتی ئاڵتون و زێڕو زیووی زۆرو زه‌به‌نده و ئه‌سپی چاک و ڕه‌سه‌ن و (هۆکارهی هاتووچۆ) هه‌روه‌ها ماڵات و زه‌وی و زاری کشتوکاڵ بۆ خه‌ڵکی ڕازێنراوه‌ته‌وه، ئه‌وانه هه‌مووی نازو نیعمه‌تی ژیانی دنیان، خوایش (بۆ چاکان) شوێنی گه‌ڕانه‌وه‌ی ڕازاوه‌و خۆشی لای خۆی ئاماده کردووه (که به‌هه‌شته). 	 Aos homens foi abrilhantado o amor à concupiscência relacionada às mulheres, aos filhos, ao entesouramento do ouro eda prata, aos cavalos de raça, ao gado e às sementeiras. Tal é o gozo da vida terrena; porém, a bem-aventurança está ao ladode Deus.


مەودای شتەکان -- هێڵە سوورەکە لەناوچوونی بە کۆمەڵ دەنوێنێ. 	 O leque das coisas — a linha vermelha é a extinção em massa.


باشترین دیزاینی مێژوو نییە، هەروەها ئەمە لێدوانێکى شێتانەیە. 	 Não é apenas o mais elementar design inventado, é também uma afirmação visual.


وا له ز.د ده‌كه‌ين هێزى زياتر بێت وه‌لێ چۆن ئاڕاسته‌ى بكه‌ين ڕووه‌و دواڕۆژ؟ كه ز.د يارمه‌تى مرۆڤايه‌تى بدا زياتر پێشى بخا، نه‌ك نابووتى بكا. 	 Nós estamos a tornar a IA mais poderosa, mas como podemos guiar para um futuro, em que a IA ajude a humanidade a prosperar e a não se debater?


(شه‌وێك پاشا خه‌ونێکی سه‌یری بینی و بوو به مه‌راقی و له کۆبوونه‌وه‌یه‌کدا) وتی: به‌ڕاستی من له خه‌ومدا بینیم که حه‌وت مانگای قه‌ڵه‌و له‌لایه‌ن حه‌وت مه‌نگای له‌ڕو لاوازه‌وه خوران، حه‌وت گوڵه گه‌نمی سه‌وز و جوان و حه‌وتی وشکیشم بینی، ئه‌ی زاناو شاره‌زایان ئه‌م خه‌وه‌م بۆ لێك بده‌نه‌وه ئه‌گه‌ر خه‌ون لێك ده‌ده‌نه‌وه... 	 Disse o rei: Sonhei com sete vacas gordas sendo devoradas por sete magras, e com sete espigas verdes e outras setesecas. Ó chefes, interpretai o meu sonho, se sois interpretadores de sonhos.


پێکەنین چەپڵە سوگاتا میترا: کەواتە دەزانن دواتر چێ ڕوویدا؟ 	 E depois? (Risos) (Aplausos) SM: Sabem o que aconteceu?


لەسەر چی شتێک کۆڵت نەئەیا؟ چیت تاقی ئەکردەوە؟ 	 Do que não teriam desistido? O que teriam tentado?


هەروەها زانای چاککردنی توخمی مرۆڤە. 	 Também é eugenista.


بە نیازی گۆڕینی زەوی نیم، بەڵکو دەمەوێت بەو شێوەیە مانادار و بەنرخە بمێنێتەوە کە هەیە 	 Não procuro a mudança do mundo, prefiro mantê-lo como ele deve ser.


ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی وه‌کو په‌پووله‌ی سه‌رگه‌ردان په‌رش و بڵاو ده‌بنه‌وه. 	 (Acontecerá) no dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas,


.سوپاس بو هەوە 	 Obrigado.


پێموابێت کاتێک ڕقم لەوە ئەبوو خەمۆکیم هەبێت و ڕقم لەوە دەبوو دووبارە ،تووشی خەمۆکی ببمەوە ڕێگایەکم دۆزییەوە بۆ ئەوەی .خەمۆکییەکەمم خۆش بوێت 	 Acho que ao odiar estar deprimido, e odiaria novamente, descobri um jeito de amar minha depressão.


لەسەدا ٩٠ی تێچووی پرسەکەی دابین ئەکات ئەگەر لە حەوت ڕۆژی داهاتووا بمرێت. 	 Isso cobriria 90% das despesas do funeral só se ele morresse nos próximos sete dias.


ئێمە دروستکەری وێناکردنی بینۆکی گەشەسەندنی مرۆڤ بووین. 	 Estávamos a criar um imaginário visual a provocar a evolução humana.


لیستی بازدەرەکان 	 lista de abas


ئه‌و ژن و پیاوه‌تان، یان ئه‌و کوڕ و کچه‌تان که زینایان له ده‌ست ده‌قه‌ومێت، ئه‌وه ئێوه لێیان بده‌ن و ئازاریان بده‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر ته‌وبه‌یان کردو خۆیان په‌روه‌رده و چاککرد، ئه‌وه ئێوه وازیان لێ بهێنن (ته‌عنه‌یان لێ مه‌ده‌ن، به‌چاوی سوک ته‌ماشایان مه‌که‌ن) چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌میشه ته‌وبه وه‌رگره و به‌ڕه‌حم و میهره‌بانیشه. 	 E àqueles, dentre vós, que o cometerem (homens e mulheres), puni-os; porém, caso se arrependam e se corrijam, deixai-os tranqüilos, porque Deus é Remissório, Misericordiosíssimo.


ئەم وانە کۆمیکییانە زۆربەی جارەکان لە نێوان چوار بۆ پێنج لاپەڕەدا دەردەچوون، ئەمانەم کۆپی دەکرد، و دەمیا بە مامۆستا شوێنگرەوەکەم بیات بە قوتابییەکان. 	 Os quadrinhos saíram com algo em torno de quatro a seis páginas. Eu as xerocava e dava para o substituto entregar aos alunos.


بەڵام هەندێ کاتیش یەکسەر دەست دەکەین بە بنیاتنان 	 Às vezes simplesmente começamos a construir.


سەدان درەختم پلان بووە لە ڕۆژێک. 	 Eu plantei cem árvores em um dia.


ڕێگەیەک هەیە بۆ پارێزگاریکردنی تایبەتێتی خۆت. بەشدار بە لە فایەرفۆکس. 	 Existe um meio de proteger sua privacidade. Use o Firefox.


هه‌روه‌ها په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌زانێت ئه‌و خه‌ڵكه چیان له سینه‌و ده‌رونیاندا شاردۆته‌وه وه‌چی ده‌رده‌خه‌ن و ئاشكرای ده‌كه‌ن. 	 Teu Senhor conhece tanto o que dissimulam os seus corações como o que manifestam (as suas bocas).


نوێکاری ئامادەیە بۆ دامەزراندن 	 Atualização pronta para ser instalada


وەرگێڕان 	 Traduza


ئەگەر سەیری مێشکی مرۆڤ بکەیت بەراورد بە مێشکی شیمپانزی، دەبینیت ئەوەی هەمانە مێشکی شیمپانزییە بە گەورەیی. 	 Se compararmos o cérebro humano ao de um chimpanzé, vemos que o que temos, basicamente, é um grande cérebro de chimpanzé.


،خاڵی دوهەم، دەبێ بگۆڕێین .بەڵام گۆڕانی لەسەرخۆ دادمان نادات 	 Segundo, temos de mudar, mas a mudança gradual não vai ser suficiente.


سی ساڵ دواتر، ئەمە بەیجینی ئەمڕۆیە. 	 Trinta anos mais tarde, esta é Pequim hoje.


وە لەو بڕوایەدام لە ماوەی ١٠، ٢٠، ٣٠ ساڵی داهاتوودا ئەوە دەبینین وەک چۆن زانستی داهێنان لە گەشەکردندایە لەبەر ئەوەی ئێمە ئێستا مێثۆدی تازەمان هەیە یارمەتیمان دەدات پڕۆسەیەکی وەک ئەمە وەکو ئەوەی میوزیکی جاز کە ئاڵۆزە و ئەکرێ بە وردی لێی بکۆڵرێتەوە وە دێتە سەر مێشک 	 E por isso eu acho que nós vamos ver nos próximos 10, 20, 30 anos uma verdadeira ciência da criatividade que está começando a prosperar. Porque agora temos novos métodos que nos permitem tomar esse processo de algo como isso, improvisão complexa de jazz, e estudá-lo rigorosamente. E assim isso chega ao cérebro.


بۆ سه‌رسوڕمانی من، چێژی چوونه ماڵه‌وه‌یان پێ به‌خشیم. 	 Para minha surpresa, eles tinham um sabor caseiro:


لەگەڵ ئەوەشدا، لە سەدەی یازدەهەمدا، ڤایکینگەکان لە دەوری سکێندینیڤیا بڵاوبوونەوە، دەستیان بە سەر ڕێگە بازرگانییەکانی تەواوی ئەوروپادا گرتبوو، چەندین شانشینیان تا ئەفریقا داگیر کردبوو، تەنانەت سەربازگەیان لە باکوری ئەمریکاش دامەزراندبوو. 	 Ainda assim, por volta do século 11, os vikings tinham se espalhado para muito longe da Escandinávia, ganhando o controle de rotas através da Europa, conquistando reinos longínquos na África, e até mesmo construindo postos avançados na América do Norte.


چەندین کاری باشیان کردووە بۆ کچان لەم حاڵەتانەدا وە ئێمەش پێویستە بیر بکەینەوە کە چۆن هەمان شت بۆ کوڕانیش بکەین لەتەمەنی لاوێتییان دا 	 são fantásticas. Fizeram muito bem às meninas e raparigas nessas instituições. E devemos pensar em como podemos fazer com que isso também aconteça aos meninos, nos primeiros anos.


لە بایزیشدا، کاتێک کاتژمێرێکی زیایە خەومان دەست ئەکەوێت، کەمبوونەوە بەڕێژەی لەسەدا ٢١ ئەبینین لە جەڵتەی دڵدا. 	 No outono, quando ganhamos uma hora de sono, vemos uma redução de 21% nos enfartes de miocárdio.


کاتێک ئیزیەس ژنەکەی ناسیەوە کە پێشووتر دەرگەکەی بە ڕوویدا داخست، تێگەیشت کە دوپشکەکانی چیان کردووە. 	 Quando Ísis reconheceu a mulher que lhe tinha virado as costas percebeu o que os escorpiões tinham feito.


ئەرشیفی من پێک دێت لە: ١٧٥ فلیم و ١٦ میلیمەتر شریتی فیلم، ھەموو پەرتوکەکانم، پەرتوکەکانی باوکم، وێنەکانم. 	 Meus arquivos: 175 filmes, meus negativos de 16mm, todos os meus livros, os do meu pai,


خۆ ئه‌گه‌ر تۆ به‌شتێك سه‌رسام بیت و پێت سه‌یربێت، ئه‌وه قسه‌ی بێ باوه‌ڕان جێگه‌ی سه‌رسامییه که ده‌ڵێن: ئایا کاتێك بووینه‌وه به خاك و خۆڵ، سه‌رله‌نوێ ئایا زیندوو ده‌کرێینه‌وه‌و دروست ده‌بینه‌وه؟ ئا ئه‌وانه (که ئه‌و قسه‌یه ده‌که‌ن) ئه‌وانه‌ن که بێ باوه‌ڕ بوون به په‌روه‌ردگاریان، ئا ئه‌وانه زنجیره‌کان له گه‌ردنیاندان و ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن و هه‌میشه ده‌بێ تیایدا بمێنه‌وه. 	 E se te deslumbras com algo (ó Mensageiro), mais deslumbrante é a pergunta que fazem: Quando formos convertidos empó, reapareceremos como novas criaturas? São os tais que negam seu Senhor; são os que levarão cangas em seus pescoços, eserão condenados ao inferno, onde permanecerão eternamente.


ئاژەڵە خوێن گەرمەکان زیانێکی گەورەیان بەرکەووتووە ئەم جارە. 	 Os animais de sangue quente foram duramente atingidos naquela época.


بەڵام ئەمە چیرۆکێکیترە. 	 Mas isso é uma outra história.


مۆڵه‌ت دراوه به‌و ئیماندارانه‌ی شه‌ڕیان پێده‌گێرن، که بجه‌نگن و به‌رهه‌ڵستی بکه‌ن چونکه به‌ڕاستی سته‌م لێکراون، بێگومان خوا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه که سه‌ریان بخات و سه‌رکه‌وتنیان پێببه‌خشێت... 	 Ele permitiu (o combate) aos que foram atacados; em verdade, Deus é Poderoso para socorrê-los.


له‌و لاشه‌وه ئه‌وانه‌ی که کافرو بێ باوه‌ڕ بوون، دۆزه‌خ بۆیان ئاماده‌یه، بڕیاری له‌ناو چوونیان نادرێت، تا بمرن و ڕزگاریان ببێت!! ته‌نانه‌ت به‌شێك له سزاکه‌ش له‌سه‌ریان که‌م ناکرێته‌وه، ئا به‌و شێوه‌یه هه‌موو کافرو بێ باوه‌ڕه سه‌رسه‌خته‌کان سزا ده‌درێن و تۆڵه‌یان لێ ده‌ستێنین. 	 Por outra, os incrédulos experimentarão o fogo infernal. Não serão condenados a morrer, nem lhes será aliviado, emnada, o castigo.


هەمان شتە کاتێک دێتە سەر باسی خواردن... 	 E é o mesmo no que toca à comida.


ئێستا دەنگی بەرکەوتنی کاغەزەکە دێت ، کاتێ دەست دەدەم لە کاغەزەکەوە 	 E agora o som do toque estou sentindo exatamente quando toco o papel.


باش، بەیانیتان باش خانمان , پیاوان 	 Bem, bom-dia, senhoras e senhores.


هەریەکە لەم نەخۆشیانە و زۆر نەخۆشی تر پەیوەست بە زیندەچالاکی و سیستەمی بەرگری لەش پەیوەندییان بە لە دەستدانی هەمەجۆری دروستی ڕیخۆڵەوە هەیە. 	 Cada uma dessas doenças e muitas outras relacionadas ao metabolismo e autoimunidade estão ligadas à perda de diversidade saudável do intestino.


کاما قیسارەی بۆ لێ دەدان و گۆرانی بۆ دەگووتن. 	 Camma toca a lira e canta para elas.


ئەمەش ئەوە دەردەخات کە کچەکانمان زۆر باشن لە کۆد نووسین بەڵام تەنها فێرکردنیان بۆ کۆد نووسین بەس نییە 	 Acontece que nossas alunas são realmente boas em programação, mas não é suficiente apenas ensiná-las a programar.


هیچ گەشتێک نییە بۆ سەر هەسارەکان، لەوەش کەمتر بۆ ژوپیتێر 	 Não existe nenhuma odisséia para a nossa lua, muito menos para as luas de Júpiter.


هاوارد حەزی لە دەربڕینێکی یەدیشییە "بە لای کرمی ناو توری کێوییەوە، هەمو دنیا توری کێوییە." 	 Howard ama a expressão ídiche "para um verme em uma raiz-forte, o mundo é uma raiz-forte"


ئەو دوو پارچەيەى كەهەست پێكراوە ئەوە دەبێت بەهێڵى بەيەك داچووە بۆيە كاتێك منداڵەكان لاپتۆپەكانيان دەكەنەوە، هەموويان دەبن بە هێڵێک وە دواىی تەنها خاڵێك يان دوو خاڵى هاندانيان پێويست دەبێت 	 As duas peças que provavelmente serão notáveis é que será uma rede em malha, para que, quando as crianças abram seus laptops, eles se tornem uma rede, e daí só será necessário um ou dois pontos de conexão.


هەروەها ئەمانە دڵخۆشیی کەسانی تریش دیاری دەکەن 	 Além disto, eles são prejudiciais à felicidade dos outros.


هەناسەیەک کە بوە بەبەرد وەک ئاسنی ئێستایە 	 Um sopro que está fossilizado agora como ferro.


لەگەڵ فروانبوونی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی لە باشور، سکێندەناڤییەکان کۆمەڵگەی دانیشتوانی بچووکی بێ حکومەت و دراوی فەرمییان نەبوو. 	 Enquanto o Império Romano florescia, mais a sul, os escandinavos tinham pequenos povoados. nenhum governo central, nem moeda.


لەسەر ئاستی هەسارەکە، زۆربەی ئاژەڵەکانی بۆ گۆشت بەخێو ئەکرێن ڕۆژانە دژەبەکتریا وەردەگرن بۆ چاکبوونەوە لە نەخۆشی نا، بەڵكو بۆ قەڵەو كردن و پارێزگارى کردن لێیان لە نەخۆشىیەکانی ناو ئەو كێڵگانەى تێيدا گەورە دەكرێن 	 A maioria dos animais que comemos recebe antibióticos todos os dias, não para curar doenças, mas para engordá-los e protegê-los contra as condições da "fábrica-fazenda" onde são criados.


كۆمپانیایه‌كی بیمه‌ی زۆرسه‌ركه‌وتوو بوو. 	 uma companhia de seguros bem-sucedida.


لە پڕۆژەی ئۆریجن پاوەر، گازی سروشتی بەکاردێت و دەکرێتە 	 O Origen Power Process alimenta uma célula de combustível com gás natural.


له‌وانه‌یه وه‌ک "چه‌ند کلیپێکی وه‌ره‌قه‌کردن به‌کارده‌هێنن" بێت 	 Você o pode conhecer como, quantas utilidades tem um clipe de papel?


سه‌ره‌تا، با دەم و چاوە بێ دەربڕینەکەت . ببینین. دەی زۆرباشە. دواتر كه بزه‌ده‌كات، بزه‌یه‌كی راسته‌قینه‌یه، زۆر باشه. 	 Primeiro, faz um rosto inexpressivo. Isso, fantástico. (Risos) Quando ela sorri, é um sorriso genuíno, é ótimo.


ئەمەیە ناوەڕۆکی ئەوەی کەمن پێتان دەڵێم لەبارەی یارییە ڤیدیۆییەکانە، کاتێک ئێمە دەڵێین یارییە ڤیدیۆییەکان زۆربەمان بیرمان بۆ منداڵان دەچێت 	 É neste contexto que vos falarei de videojogos. Quando falamos em videojogos, a maior parte de vocês pensa em crianças.


و هێزیش بڕیار لەسەر هەڵبژاردنەکە ئەیات. 	 E o poder decide a escolha.


لەبەرئەوە لە سەرەتادا وتم بابەتێکی یەکسانی کۆمەڵایەتیە 	 Por isso digo, que esta é uma questão de justiça social.


ئەمە بەرەو کوێ دەچێت؟ 	 O que isso acarretará?


کار لە ھەموومان دەکات، دەوڵەمەند و ھەژار، دانیشتووی شار یان خەڵکی گوند، ئەوانەی دوور لە دەریا و ئەوانەی لەسەر دەریاکان و کار لە تەندروستیمان دەکات، گەشەکردنی ئابوریمان، چۆنیەتی ژیانمان. 	 Afeta a todos nós, ricos e pobres, moradores de cidades ou vilarejos, aqueles que vivem no interior ou no litoral, e está afetando nossa saúde, nosso crescimento econômico, nossa qualidade de vida.


لەگەڵ فەڕەنسییەکان هاوسەرگیرییان کرد، فێری زمانی فەڕەنسی بوون، و بەزوویی دینیان گۆڕی لە بتپەرستی نەرویجییەکانەوە بۆ مەسیحی. 	 Eles se casaram com mulheres francas, adotaram a língua francesa e logo começaram a converter-se do paganismo nórdico ao cristianismo.


{ -brand-product-name } لەگەڵ خۆت ببە 	 Leve o { -brand-product-name } com você


شه‌یتان (فرسه‌تی لێهێنان) و له خشته‌ی بردن (وای لێكردن له به‌رو بوومی دره‌خته قه‌ده‌غه كراوه‌كه بخۆن) و له‌و شوێنه (خۆش و پڕ له نازو نیعمه‌ته) به‌ده‌ركردنی دان، ئه‌وسا پێمان وتن: (ماده‌م سه‌رپێچیتان كرد ئیتر لێره جێتان نابێته‌وه)، ده‌بێت دابه‌زنه خواره‌وه بۆ سه‌ر زه‌وی، جا (له‌وێ) هه‌نێدكتان دوژمنی هه‌ندێكتانن (شه‌یتان دوژمنی ئێوه‌یه و به‌رده‌وام هه‌وڵ ده‌دات دوژمنایه‌تی له نێوانتاندا به‌رپا بكات)، تاماوه‌یه‌كی دیاری كراو نیشته‌جێ ده‌بن له‌زه‌ویداو له نازو نیعمه‌ته‌كان سوود وه‌رده‌گرن و به‌هره‌وه‌ر ده‌بن. 	 Todavia, Satã os seduziu, fazendo com que saíssem do estado (de felicidade) em que se encontravam. Então dissemos: Descei!


لە خێزانەکەشمدا، یەک کەسی تر هەیە کە ئەویش ئۆتیزمی هەیە. 	 E na minha família, existe outra pessoa que também é autista.


(ساقی گه‌ڕایه‌وه بۆ لای پاشا ولێکدانه‌وه‌که‌ی یوسفی بۆ باس کرد، زۆری به‌دڵ بوو، بۆیه پاشاش وتی): ئاده‌ی بچن بۆم بهێنن، جا کاتێك که ڕه‌وانه‌کراوه‌که‌ی پاشا گه‌یشته لای یوسف و (وتی: پاشا داوات ده‌کات، یوسف) وتی: بگه‌ڕێره‌وه بۆ لای پاشا و جا پێی بڵێ: هۆی چی بوو ئه‌و ئافره‌تانه کاتی خۆی ده‌ستی خۆیان بڕی و برینداریان کرد (ئایا من هیچ تاوانێکم له‌وه‌دا هه‌یه؟!) به‌ڕاستی هه‌ر په‌روه‌ردگارم به ئاگایه له فێڵ و ته‌ڵه‌که و پیلانیان. 	 Mas quando o mensageiro se apresentou a José, ele lhe disse: Volta ao teuamo e dize-lhe que se inteire quanto à intenção das mulheres que haviam ferido as mãos. Meu Senhor é conhecedor das suasconspirações.


لە ژیانی ڕۆژانەمان، و لە شوێنی کارمان ئایا ڕێگە ھەیە بتوانین پشگیری لە گەنجان بکەین؟ 	 Será que em nossa vida diária, em nosso local de trabalho, existem formas de apoiar os jovens?


لەم ڕۆژەدا، چاک ئێک لە ژێرزەمینەوە دەردەکەوێتەوە، کە ڕم و تێرەکانی پێشان دەدات. 	 depois de estar invisível. Nesse dia, Chak Ek' surgiu de novo do mundo subterrâneo, empunhando uma lança e dardos.


ده‌با شوێنکه‌وتووانی ئینجیل به‌و ڕێنموویی و ئامۆژگاریانه هه‌ڵسوکه‌وت بکه‌ن که خوا له ئینجیلدا دایبه‌زاندوه (گرنگترینیان شوێنکه‌وتنی ئاینی ئیسلام و پێغه‌مبه‌ری ئیسلامه) ئه‌وه‌ی حوکم و داوه‌ری نه‌کات به‌و به‌رنامه‌یه‌ی که خوا دایبه‌زاندوه، جا ئا ئه‌وانه ناپاک و تاوانبارو له سنوور ده‌رچوون. 	 Que os adeptos do Evangelho julguem segundo o que Deus nele revelou, porque aqueles que não julgarem conforme oque Deus revelou serão depravados.


بەڵام لەڕاستیدا، هەندێک شتیان دۆزییەوە کە زۆر سەرسوڕهێنەر بوو 	 Mas encontraram uma coisa surpreendente.


برونۆ: زۆر سوپاس 	 BG: Obrigado.


(پێکەنین) باشە، ئێستا چوار داواکاریەکەی لێتان کرابوو بە سەرکەوتویی ئەنجامتان دا کەواتە با سەیر بکەین بزانین منیش ئامانجەکەم بە سەرکەوتوی پێکاوە لەوەی حەوت خولەک و نیوتان لە ژیان پێببەخشم 	 (Risos) Ok, bem, vocês conseguiram completar com sucesso seus quatro desafios, então, vamos ver se eu fui bem sucedida na minha missão de dar a vocês sete minutos e meio de bônus de vida.


ماشێنیش پەیکەرە ئایە زانیوتانە 	 Carros são uma escultura -- vocês sabiam disso?


سه‌یاره‌که‌م مه‌کینه‌یه‌کی هه‌یه به‌ڵام سه‌یاره‌که‌م فیراری نیه 	 Meu carro tem um motor, mas não é uma Ferrari.


لە ڕۆژێکدا، بەپێی توێژینەوەکان لەوانەیە هێندەی ١٠-٢٠٠ جار درۆت لەگەڵ بکرێت. 	 A cada dia que passa, os estudos mostram que podem mentir-nos desde 10 a 200 vezes.


سەرپشک بوون و لێزانین و ئامانج بەرامبەر دارو گوێز، کێ دەیباتەوە؟ 	 Autonomia, domínio e propósito, Versus recompensa e castigo. E quem ganha?


ئه‌ی پێغه‌مبه‌رو فرستاده، هه‌رچی فه‌رمان و په‌یامێکت بۆ دابه‌زیووه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (بێ دوودڵی، بێ ماتڵی) ڕای بگه‌یه‌نه، خۆ ئه‌گه‌ر به‌و کاره هه‌ڵنه‌سایت، ئه‌وه مانای وایه په‌یامه‌که‌یت (به‌ته‌واویی) نه‌گه‌یاندووه (دڵنیاش به که) خوا ده‌تپارێزێت له شه‌ڕ و خراپه‌ی خه‌ڵکی، چونکه به‌ڕاستی خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی قه‌وم و هۆزی بێ باوه‌ڕان نادات. 	 Ó Mensageiro, proclama o que te foi revelado por teu Senhor, porque se não o fizeres, não terás cumprido a Sua Missão. Deus te protegerá dos homens, porque Deus não ilumina os incrédulos.


[♪دەنگێ زەنگلێ ♪] 	 som do gongo


بەڵام چۆن ئافرەتێک کە ڕێپێنەدراوە خاوەنی لاشەی خۆی بێت، کە فێرنەکراوە دەربارەی لاشەی خۆی، ئەوانەی کە سێکس بێزاریان دەکات، کە ناتوانن بڵێن نەخێر ئەوانەی پڕ کراون لە شەرمەزاری، چۆن دەتوانێت ئارەزوی سێکسی پڕبکاتەوە؟ 	 Mas como é que uma mulher, a quem não foi permitido ter corpo, que não foi educada quanto ao seu corpo, que pode ter sido molestada sexualmente, que não sabe dizer que não, e que está cheia de vergonha, como é que pode reclamar o seu desejo sexual?


وێنەیەکی لەمجۆرە بگەڕێتەوە بۆ کەسێک جیاوازیەکی گەورە دروست دەکات .لە ژیانی ئەوەی وەریدەگرێت 	 Quando uma foto como esta pode ser devolvida a alguém assim, faz uma enorme diferença na vida da pessoa que a recebe.


بابەتەکان بگۆڕە، کارێکی تر بکە، وەڵامە هەڵەکە لەبیر ئەکیت و ئەوەش شوێن ئەیات بە وەڵامە ڕاستەکە بۆ ئەوەی بێتە پێشەوەی مێشکت. 	 Mudem de assunto e contexto. Vocês se esquecerão da resposta errada, e isso dará espaço para a resposta certa surgir em sua mente.


ئه‌ی ئه‌و كه‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ڕۆژووی ڕه‌مه‌زان له‌سه‌رتان پێویست كراوه هه‌ر وه‌كو له‌سه‌ر گه‌لانی پێش ئێوه پێویست كرابوو، بۆ ئه‌وه‌ی خواناسی و پارێزكاری بكه‌ن. 	 Ó fiéis, está-vos prescrito o jejum, tal como foi prescrito a vossos antepassados, para que temais a Deus.


چیتر سارا شەوانە لەسەر جێگەی نووستنەکەی ڕاناکشێت، و لە دەنگی ھەنگاوەکانی زڕ باوکی ناترسێت کە بەسەر پلیکانەکاندا دێت. 	 Sarah não deitaria mais na cama à noite com medo de ouvir o padastro subindo as escadas.


بێهاوتا دەبیت. 	 TMD: Será algo sem precedentes.


مەبەستم ئەوەیە، ئێمە تیڤۆ بەکاردەهێنین وەک کار 	 Nós usamos TiVo como verbo.


ئەم باشتر ژوان دزانین. پێتڤییە ئەم براوەستین ژهنارتنا پێلاڤان و هرچێن بچوویک بو هەژاران. بۆ وان مرۆڤێن ئەم چ جاران لهەڤ نەهاتین. 	 Devíamos deixar de mandar sapatos e ursos de pelúcia para os pobres, para pessoas que nunca conhecemos.


لەوانەیە سنوورێک هاوبەش بکەین بەڵام وەک پێویست متمانە بە یەک ناکەین بۆ ئەوەی داناییەکان هاوبەش بکەین. 	 Podemos compartilhar uma fronteira, mas não necessariamente confiamos o bastante uns nos outros para compartilhar a respectiva sabedoria.


ئێستا پرۆژەیەکی تایبەتیت هەیە، بەڵام لەوانەیە کەس ئاگاداری نەبێت. 	 Vocês têm um projecto pessoal agora, embora aqui ninguém o conheça.


ئاگادارکردنەوەی خەڵک کە ڕەنگە زانیاری هەڵەیان پێدرا بێت ئەمەش یاریدەدەر دەبێت. 	 Alertar as pessoas de que podem estar a enfrentar informações deturpadas também pode ajudar.


بۆچی لەجیاتی ئەوە وا بیر لەخۆت ناکەیتەوە گەردیلەیەک بیت، خۆت بکێشیت بە گەردیلەی تردا، لەوانەیە وزەشیان بۆ بگوێزیتەوە، کەمێک بەند درووستکەیت لەگەڵیان و لەوانەشە شتێکی نوێ درووست بکەیت لە گەشتەکەتدا بە ناو جیهانە کۆمەڵایەتییەکەدا. 	 Porque é que, em vez disso, não pensam em vocês mesmos como um átomo a chocar contra outros átomos, a transferir energia com eles, a criar laços com eles e talvez a criar algo novo nas vossas viagens pelo universo social?


خۆ ئه‌گه‌ر مژده‌ی بوونی کچ بدرێت به یه‌کێك له‌و نه‌فامانه، ڕووی گرژو تاڵ ده‌بێت و ڕه‌ش داده‌گیرسێت و سینه‌ی پڕ ده‌بێت له خه‌م و په‌ژاره... 	 Quando a algum deles é anunciado o nascimento de uma filha, o seu semblante se entristece e fica angustiado.


بیری لێکەنەوە، درۆ هیچ هێزێکی نییە تەنیا بە درکاندنی. 	 Pense nisso, uma mentira não tem poder algum meramente por ser expressa.


چەندت پێ چوو؟ 	 "Durante quanto tempo a exerceste?"


هیچ که‌سێک نیه چاره‌سه‌ری ته‌واوی ئه‌و کێشه‌ی لابێت 	 Não existem soluções que sirvam para todos os casos.


پێویستە کەمێک نادیاربم، بەڵام بەدڵنییاوە پێویستە بگەڕێت بەدوایدا، 	 Tenho que me tornar um pouco obscuro, mas, a sério, deviam ver.


لێدان. پرۆژیەکی ئێمەیە لەو بێدەنگییانە دەکۆڵێتەوە کە کارەسات و توندوتیژی خێزانیی لێدەکەوێتەوە. 	 "Beat" é o nosso projeto que explora o silêncio sinistro da violência doméstica que nos cerca.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که په‌یامی خوا، قورئان ده‌خوێننه‌وه و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجامداوه‌و له‌و ڕزق و ڕۆزی و سامانه جۆراو جۆرانه‌ی پێمان به‌خشیوون، به‌خشیوویانه، به‌نهێنی و به‌ئاشکرا... (به‌نهێنی بۆ ئه‌وه‌ی ڕیاو ڕووپامایی تێکه‌ڵ نه‌بێت، به ئاشکراش بۆ هاندانی خه‌ڵکی) ئه‌وانه به‌ئومێدی بازرگانیه‌ك ئه‌و کاره ده‌که‌ن که هه‌رگیز نائومێد و زه‌ره‌مه‌ند نابن. 	 Por certo que aqueles que recitam o Livro de Deus, observam a oração e fazem caridade, privativa ou paladinamente, com uma parte daquilo com que os agraciamos, almejam um comércio imorredouro.


دایکم بە بێ باوک بەخێوی کردم بە ڕۆژ وەکو کارمەندی بەدالە کاری دەکرد بە شەوانیش قوتوی معلەباتی دەفرۆشت بۆئەوەی من پێبگەیەنێت،بۆئەوەی سەرکەوم لە ژیانمدا 	 Minha mãe era uma mãe solteira que trabalhava em uma companhia telefônica durante o dia e vendia Tupperware à noite para que eu pudesse ter toda oportunidade possível.


دواتر بە خیڕایی داوای لێبووردن دەکەن و بەڵێن دەدەن جارێکی دی ئەوە ڕوو نەداتەوە. 	 rapidamente seguidos de desculpas e promessas de nunca mais repetir.


بەڵام ئەمە تاکە تایبەتمەندی مێشک نەبوو کە میڵنەر دۆزییەوە. 	 Mas essa não foi a única diferença de memória que Milner descobriu.


جاگواره‌كان له‌سه‌ر زه‌وی، سه‌گی ده‌ریا زه‌به‌لاحه‌كان له‌ناو ئاو. 	 os jaguares em terra, as lontras-gigantes na água.


(به‌و کاره‌مان) ویستمان که په‌روه‌ردگاریان (له‌جیاتی ئه‌و) پاکترو چاکتریان پێ ببه‌خشێت و به‌منداڵێکی خاوه‌ن به‌زه‌یی و میهرابانتر به‌هره‌وه‌ریان بکات (منداڵه‌که‌ش به‌هه‌شتی بێت). 	 Quisemos que o seu Senhor os agraciasse, em troca, com outro puro e mais afetuoso.


خۆیان و هاوسه‌رانیان له ژێر سێبه‌ری دره‌ختی جوان و چڕو پڕدا له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان شانیان داداوه. 	 Com seus consortes, estarão à sombra, acomodados sobre almofadas.


ئایا بڵاوکراوەى ئەکادیمیم دەدەنيَ بۆ ئەوەى لە پەراوێزەکانیدا شقلى و پقلى بکەم? 	 Eles me dariam jornais acadêmicos para eu rabiscar nas margens?


لە ڕاستیدا، وێنەکان بوونە خودی دەنگی نارەزاییەکان. 	 De facto, estas imagens tornaram-se as próprias vozes do protesto.


بەڵام ئەگەر ئێمە بە تەواوی سەیری هەموو ژیان بکەین کە قەد نەکرابێت بە ڕۆشتنی کات؟ 	 E se pudéssemos observar uma vida inteira à medida que ela decorre no tempo?


کتێبێک هەیە بە ناوی (هاوکاری مردوو)یەوە 	 Há um livro chamado "Dead Aid".


بەڵام لە جیاتی بەکارهێنانی وشەکان بۆ قسەکردن لەگەڵ یەکتریا هێما گەردیلەیەکان بەکار دەهێنن. 	 Mas, em vez de usarem palavras, usam moléculas de sinalização para comunicarem entre si.


لە ساڵی ١٩٧٣، یەکەمین گەشتم کرد بۆ چین. 	 Em 1973, fiz a minha primeira viagem à China.


لێیان مەترسن. بەسەریان زاڵ بن، بیانکەنە کێشەی بچوکتر،. و پاشان ڕێگە چارەی سادەیان بۆ بدۆزنەوە. 	 Não tenham medo deles. Quebrem-nos, transformem-nos em problemas mais pequenos e depois encontrem soluções simples para eles.


وە لەبەر ئەوەی کە نازانین چی بکەین تەنها ئەوە هەڵدەبژێرەن کە هەیە و بۆمان دیاری کراوە 	 Como não temos qualquer ideia sobre o que fazer escolhemos o que já foi escolhido por nós.


هەموو ئەم قسانە دەبێت جێبەجێ بکرێت 	 Temos que ter todas estas conversas.


ئێمه به‌ڕاستی پێویستمان به په‌روه‌رده‌یه‌کی تازه‌ی ئه‌ندازه‌کاری هه‌یه که بچێته ده‌ره‌وه و ئه‌م جۆره کارانە بکات و به‌های کلتوریمان بۆ دوباره بدۆزێته‌وه، ئەو بەهایانەی که پێویستمانه، به تایبه‌تی له ئه‌مڕۆدا 	 Nós precisamos de uma nova raça de engenheiros que vão ao mundo para fazer este trabalho e redescubram estes valores para nós, estes valores culturais que nós precisamos tanto, especialmente nos dias de hoje.


پاش ماوەیەک هەندێک لە منداڵەکان پلانی دەرباز بوونیان لە یاد دەچێت، بە بێدەنگی و کوێرانە، شوێن بڕیاڕەکانی جاک دەکەون بۆ کەناری دوورگەکە، تا کەناری سەرشێتی. 	 O grupo de crianças logo esquece seus planos de resgate, silencia as poucas vozes da razão e segue Jack cegamente até a margem da ilha e da sanidade.


لە تٶڕێکدا یێکەوە دەگونجێن کە لە ئێستادا ڕوونتر ده بيته وه .لە لایەنی شێوازی کار کردنی مێشک 	 Eles se encaixam em uma rede que está começando a ser compreendida hoje, em termos de como o cérebro funciona.


چەندین هۆکار لە پشت جەڵتەی دڵەوە هەیە، بەڵام زۆربەی جار، جەڵتە ڕوودەدات لە ئەنجامی ئەوەی خوێنبەرەکان دەگیرێت هاتوچۆی خوێن دەوەستێت خانەی تینوو بە ئۆکسجین لە، ماسوولکەکانی دڵ دەمرن. 	 Ataques cardíacos ocorrem por muitas razões, mas, na maioria das vezes, ocorrem quando as artérias ficam entupidas, o fluxo sanguíneo é cortado, e as células carentes de oxigênio nos músculos cardíacos começam a morrer.


وردەکاری& ببینە 	 Mostrar &Detalhes


یەکێکیان وتەى (من خەونێکم هەیە)ى مارتن لوسەر کینگە و ئەوى تریشیان هى هیتلەرە 	 Um deles é o discurso "Eu tenho um sonho", de Martin Luther King, e o outro é de Hitler.


ئەوە دەبێت بەم سوڕە ترسناکە 	 Isso torna-se um perigoso ciclo vicioso.


ئێمە یارمەتیدەری مسین ئەم یارمەتیدەرە مسینە خوێنبەرەکە دادەخورپێنێت پاشان جەڵدەی دڵەکە 	 Vamos pôr uma endoprótese de cobre, e esta endoprótese corrói a artéria e provoca ataques cardíacos.


١٨ ساڵ، ئەو کۆنکرێتە ٥٧ مەترە .هێشتا ڕەنگ نەکرا بوو 	 e por 18 anos, aqueles 57 metros de concreto ficararam cinzas.


کە نزیکەی ١٠٠٠ ساڵ و نیوە بوونی هەیە، یاری شەتڕەنج بە ئامرازێکی ستراتیجی سەربازی ناسراوە، کە خواستی کێشەکانی مرۆڤە، یان هەڵسەنگاندنی ژیرییە. 	 Durante os quase 1500 anos da sua existência, o xadrez é conhecido como uma ferramenta de estratégia militar, uma metáfora para os negócios humanos, e uma referência de génio.


ئێستا با لێی تێ بگەین. 	 Paremos um instante para assimilar tudo isto.


له باخچه و باخه‌کانی به‌هه‌شتدا، له پاڵ کارێز و کانی و تاڤگه‌کاندا ده‌ژین (هه‌میشه له سه‌یران و خۆشیدان). 	 Entre jardins e mananciais.


زیاتر بخوێنەوە لەسەر هەژماری Firefox 	 Saber mais sobre as Contas Firefox


جا کێ له‌وه سته‌مکارتره که به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستێت، یان بڕوای به‌ئایه‌ته‌کانی نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه ئه‌وه‌ی که بۆیان بڕیار دراوه له دنیادا ده‌ستیان ده‌که‌وێت، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی فریشته نێردراوه‌کانمان بۆیان دێن گیانیان ده‌کێشن، ئه‌وسا پێیان ده‌ڵێن: کوان ئه‌وانه‌ی جگه‌له خوا هانا و هاوارتان بۆ ده‌بردن و ده‌تانپه‌رستن؟! (به‌سه‌رسامیه‌وه) ده‌ڵێن: (نازانین) لێمان ون بوون، (ئه‌وسا به‌ناچاریی) شایه‌تی له خۆیان ده‌ده‌ن که به‌ڕاستی ئه‌وان هه‌ر بێ باوه‌ڕ بوون. 	 Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus ou desmente os Seus versículos? Elesparticiparão do que está estipulado no Livro, até que se lhes apresentem os Nossos mensageiros para separá-los de suasalmas e lhes digam: Onde estão aqueles que invocáveis, em vez de Deus?


دواتریان ئەوەیە چەندێک وەرزش دەکەیت، تەنیا پێشبینیکەرێکی مامناوەندە. 	 Exercício é o próximo item, também um indicador moderado apenas.


ئەم ئاژەڵانە بە گشتی لە چیدا ھاوبەشن؟ 	 O que esses animais têm em comum?


(ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌یه) له‌به‌ر ئه‌وه‌یه به‌ڕاستی خوا كتێبه پیرۆزه‌كانی به‌حه‌ق و ڕاستی دابه‌زاندووه، بێگومان ئه‌وانه‌ش كه ناكۆكیان له‌سه‌ری هه‌یه‌و هه‌ر ڕایان جیاوازه له به‌رامبه‌ر كتێبه ئاسمانیه‌كانه‌وه، ئه‌وانه هه‌ر له كێشمه كێش و به‌ربه‌ره‌كانیه‌كی دوور له ڕاستیدان. 	 Isso, porque Deus revelou o Livro com a verdade e aqueles que disputaram sobre ele incorreram em profundo cisma.


ئێشکردن لەسەر فکرەی دەرەکی و ناوەکی، تێکەڵی سەیرانگە و باخچە لەگەڵ چڕیی ژیانی شار. 	 Agarrando no conceito de exterior e interior, passeios e parques integrados, com uma intensa vida urbana.


ئەگەر هاتوو ئێمە کاروباره‌کانمان به‌و شێوازه به ئه‌نجام گه‌یاند که سروشت به ئه‌نجامی ده‌گه یه‌نێت، ئه‌وا ده‌توانین بە ۱۰ قات و بە ۱۰۰ قات و به‌ڵکو پێدەچێت به ۱۰۰۰قاتیشمان لە به‌کارهێنانی وزه ودەرامەتە سروشتیەکان بۆ بگەڕێتەوە 	 Se nós pudéssemos aprender a produzir coisas e fazer coisas da maneira que a natureza faz, nós poderiamos passar do fator 10 para o fator 100, e talvez mesmo um fator de economia 1.000 no uso dos recursos e energia.


ڕاستییەکەی، بەو شێوەیە نییە. 	 Isso não é bem verdade.


له به‌رئه‌وه كاريگه‌رى مۆڕاليتى بڕياره‌كانمان به ڕاستى ديار ده‌بێت، له‌م دۆخانه‌دا، زياتر و زياتر به ده‌ورى ڕه‌فتارى كه‌سێكى باشدا ده‌خولێينه‌وه، وردتر ڕووه‌و ڕه‌فتارى زياتر و زياتر كه وامان لێ بكات هه‌ست بكه‌ين كه‌سێكى باشين، كه بێگومان هه‌ميشه هه‌مان شت نييه. 	 Assim, as implicações éticas das nossas decisões tornam-se mais relevantes e, nesses casos, vamos mais ao encontro do comportamento de boa pessoa ou, para ser mais precisa, mais ao encontro do que nos faz sentir boas pessoas, o que nem sempre é o mesmo, claro.


بە خێرای دەڕۆین بۆ ساڵی ٢٠٠٤: لە کاتی خەباتماندا وەزیری کاروباری مرۆی لیبریا بانگی کردم وتی '' لیما کچێکی نۆ ساڵانم هەیە بۆ تۆ 	 Avançando no tempo, 2004: No auge de nosso ativismo, o Ministro de Gênero da Libéria me chamou e disse, "Leymah, tenho uma menina de 9 anos para você.


بەڵام پێویستە هەوڵبەین. 	 Mas devemos tentar.


خانمان لە سەدەی ١٧ وە توانیان ھوودی بپۆشن بە جۆرێک کە خۆیانیان پێ دەشاردەوە کاتێك ئەچوون چاویان بە خۆشەویستەکانیان بکەوێت. 	 As senhoras do século XVII usavam capuz para se esconderem quando iam ter com os seus amantes.


و لە پەنجەرەکەوە منداڵەکەی دا بە یەکێک 	 Leve minha criança!" e entregando-o a alguém pela janela.


تۆ واهه‌ستده‌که‌یت که به دووری هاتوچۆ ده‌که‌یت 	 Sentimo-nos como se estivéssemos às voltas num labirinto.


ئه‌و کاته‌م زۆر باش بیردێته‌وه باوکم پێی وتم کاتێک هەموو خەڵک له گه‌ڕه‌کدا ...ته‌له‌فزیۆنیان دەبێت ئێمه ئه‌وکاته ڕادیۆیه‌کی ئاسایی ئێف ئێم ده‌کڕین، پێکه‌نین ئه‌وه‌ش منم خه‌ریک بووم باسی هه‌ڵگرتنی یه‌که‌م ژمێره‌رمتان بکه‌م به‌ڵام هه‌ڵگرتنی ئه‌وه‌ی که باوکم وایده‌زانی شتێکی وه‌ک ئایپادی ئێستا، پیکه‌نین بۆیه شتێک له‌وانه‌ی که له ماڵه‌و ه وه‌رمگرتبوو ئه‌م بیرۆکه‌یه بوو که به‌خێوکه‌ره‌کان له‌سه‌ریان نیه فێرت بکه‌ن 	 Eu lembro de forma bem clara meu pai dizendo que quando todo mundo na vizinhança tiver um aparelho de TV então nós iríamos comprar um rádio FM normal. (Risos) E aquele sou eu, eu ia dizer, segurando meu primeiro ábaco, mas na verdade segurando o que meu pai consideraria um grande substituto para um iPad. (Risos) Então uma coisa que eu trouxe de casa é esta noção que educadores não necessariamente têm que ensinar.


وێنه‌و ئه‌م دوو کۆمه‌ڵه (کۆمه‌ڵی ئیمانداران و کۆمه‌ڵی بێ باوه‌ڕان) وه‌ك کوێرو که‌ڕ، چاوساغ و بیسه‌ر وایه، ئایا ئه‌م دووانه وێنه‌یان وه‌ك یه‌که، ئه‌وه بۆ بیر ناکه‌نه‌وه؟! 	 O exemplo de ambas as partes equipara-se ao do cego e surdo, em contraposição ao do vidente e ouvinte. Podemequiparar-se?


داوانامە 	 aplicação


ئەو جیاوازییەش وای لە تۆپەکە کرد بەو لایەدا بچەمێتەوە کە پەستانی نزمە. 	 Essa diferença fez a bola se curvar para a direção com menor pressão.


توشبووانی ئۆ سی دی دەڵێن هەست بە شێتبوون دەکەن بەهۆی ئەزموونکردنی دڵەڕاوکێ بەهۆی بیرکردنەوەی نابەجێوە و قورسە بەلایانەوە کۆنترۆڵی ڕەفتارە دڵەڕاوکێ ڕەوێنەرەوەکانیان بکەن. 	 Os que sofrem de TOC relatam sentimentos de loucura por experimentarem a ansiedade baseada em pensamentos irracionais e encontrarem dificuldade de controlar suas reações.


لەبەر ئەوە، بە ڕاستی گۆرانییەکی سەرکەوتوو بوو. 	 Então, tornou-se num êxito de imediato.


بەڵام، دەتوانی مەودای دەنگی گونجاو دیاری بکەیت. 	 Se eu falar pelo nariz, já dá para ouvir a diferença.


واهەست دەکەم ئەوە گرنگ بێت 	 Eu acho que é importante.


بۆ لای هۆزی (عاد) یش، هودی برایانمان نارد، وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم، خوا بپه‌ر‌ستن و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و بن، هیچ خوایه‌کی ترتان نیه جگه له‌و، ئێوه هیچ ڕاستیه‌کتان نیه جگه له درۆ هه‌ڵبه‌ستن. 	 E (enviamos) ao povo de Ad seu irmão Hud, o qual lhes disse: ó povo meu, adorai a Deus, porque noa tereis outradivindade além d'Ele. Sabei que não sois mais do que forjadores (quanto a outros deuses).


ئاوی پاک، تەوالێت، ڕێگایەکی شایستە و لەهەمووشی گرنگتر، شوێنیان پێچۆڵنەکرێت. 	 Queriam água potável, sanitários, ruas decentes e, o mais importante, não serem expulsos.


پێموایە خەتی عەرەبی قسە ،بۆ هەموو کەس دەکات .بۆ تۆ، بۆ تۆش، بۆ هەموو کەس ،دواتر کاتێک لە ماناکەی تێگەیشتیت هەست دەکەیت .پێوەی کۆنێکت بویت 	 Acho que a escrita árabe fala a todos, a você, a você, a você, a todos. Então, quando entendemos o sentido, sentimo-nos ligados a ela.


بواری پەڕە دیاریبکە 	 Escolher intervalo de páginas


ئه‌وه من ده‌بووم، گه‌ر لێره بوومایه. 	 Eu seria céptico, se estivesse aí.


دیر لەسەدەی ١٧ بنیاتنراوە. 	 chamada Dir. Dir foi fundada no século 17.


وە من پێم وتت"شارلوت ئەمە زۆر جێگەی باسە لای من" 	 E eu disse, "Charlotte, isso me parece bem interessante."


ئەمانە نموونەی بچووکترن -- با ژمارەیەکی گەورەتر بخەمە ڕوو: هەشسەد و هەشتا و یەک ملیۆن کەس -- کە یەک لەسەر شەشی جیهانە، لەم کاتەیا -- لە گەڕەکە هەژارەکان و شوێنە نایاساییەکانا ئەژین. 	 Esses são pequenos exemplos, mas vou dar um contexto maior: 881 milhões de pessoas, cerca de um sexto do planeta nesse momento, moram em favelas ou assentamentos informais.


ئایا لە ٥٠ یان ساڵی داهاتوودا گرنگە؟ 	 Será que serão importantes dentro de 50 ou 100 anos?


کەی ویستیان ئەو کاتە دێن 	 Chegam quando querem.


وە ئەو هەوڵ و تەقەلایەش، ئەو پێویستی دۆزینەوەیە، ئەو هاندەرە بۆ هێنانە کایەوەی شتێکی نوێ وە لە هەمان کاتدا، ئەو هەستی بەرپرسیارێتیەیە کە هونەرمەند هە یەتی بەرامبەر بە پیشەکەی هەموو ئەم شتانە لە دروستکردنی ماشێندا هەیە و بە هەمان شێوەش بەهێزە وەک لە هەر شتێکی تردا نەوەک هەر بە تەنها پەیکەر تاشی 	 E essa tensão, essa descoberta, esse ímpeto por algo novo -- e, ao mesmo tempo, esse senso de obrigação quanto ao artesanato -- que é tão presente nos carros como em qualquer outra coisa.


چێکنەکردن 	 Desmarcar


و تەنها وەک ژنێک کە ویستی وەک پێگەیشتوویەک بمناسێت ناسیمی، سندوقێک خۆڵەمێشی هەڵگرت خستییە دەستمەوە. 	 Precisamente quando a mulher que queria conhecer-me como adulto me conheceu, transformou-se numa caixa de cinzas e foi colocada nas minhas mãos.


بەڵام بەدڵنیاییەوە ماڵەکەن پێویستیان بەوەیە خواردن فێری یەکتر بکەن. 	 Mas é preciso que o lar comece de novo a ensinar a cozinhar.


منداڵی بچوك ئه‌و ڤیدیۆیانه ،چه‌ند جارێك دوباره سه‌یر ده‌كه‌ن بۆ چه‌ند كاتژمێرێك و .كاتژمێرێك ئه‌وه ده‌كه‌ن 	 As crianças pequenas assistem a esses vídeos sem parar durante horas a fio.


سه‌ره‌نجام ئێمه (لوط) و خاوو خێزانیمان ڕزگارکرد جگه له ژنه‌که‌ی که بڕیارمان دابوو له تیاچووان بێت (چونکه هه‌ڵوێستی چاک نه‌بوو، باوه‌ری به مێردی پێغه‌مبه‌ری نه‌بوو). 	 Mas o salvamos, juntamente com sua família, exceto sua mulher, que somamos ao número dos deixados para trás.


بۆیە، ئەگەر دەرکردنی ئازارچەشتنی ناپێویست لە سیستەم یەکەم نیشانەی دیزاینەکەمان بێت دواتر بەدەمەوەچوون بە شکۆوە لە ڕێگای هەستەکانمانەوە لە ڕێگای جەستەوە -- جوانی بوارەکە -- ئەوە ئامانجی دووەمی دیزاینکردنەکەیە. 	 Se o nosso primeiro objetivo era tirar o sofrimento desnecessário do sistema, o nosso segundo objetivo é chegar à dignidade através dos sentidos, através do corpo, do domínio estético.


نەم ئەزانی ئەوە چ فێربوونێکی بێوێنەیە کە وەری دەگرم .بۆ کاری موزیک لە سەر ئەم سندووقە 	 Não fazia ideia de quão perfeita era a verdadeira educação que estava a receber para o negócio da música em cima desta caixa.


تسۆنگا 	 Tsonga


لە ماڵەوە، کاما دانیشت لە نێوەندی پیرەکان بۆ خواردنی شۆرباکەی نانی ئێوارە، و کەمێک گۆشت و، کوپێک شەراب. 	 Em casa, Camma se senta entre os anciões para o jantar que consiste de mingau, um pouco de carne e uma taça de vinho.


مرۆڤایه‌تیمان ته‌پڵ لێدان ده‌بێت 	 O nosso trauteio será o bater do tambor.


خۆمان له ئه‌نجام دانی شته‌کان به‌دوور ده‌خه‌ین 	 Nós impedimo-nos de fazer coisas.


بەم ڕێگەیە نەک ھەر تەنھا ڕێژەی توشبوون بە مەلاریامان بۆ دەرکەوت بەڵکو بۆمان دەردەکەوێت کام جۆری مێشوولە ھەڵگری مەلاریان. 	 Desta forma, fomos capazes não só de saber o quanto a malária estava presente aqui mas também quais mosquitos estavam carregando esta malária.


دەرمانەکەمان بۆ مشک تاقیکردەوە، ئێستاش لێکۆڵینەوە دەکەین کە ئایا بۆ مرۆڤ شیاوە. 	 Descobrimos em camundongos, e atualmente estamos estudando se funcionam em humanos.


توێژینه‌وه‌كه‌م ته‌واوكردبوو، ئامرازه‌كانم هه‌بوو، ویستم بزانم ئێستا تا چه‌ند سوودیان ده‌بێت بۆم له ڕووبه‌ڕووبونه‌وه‌ی چیایه‌كی ئاوا گه‌وره بۆ پیادا هه‌ڵگه‌ڕان. 	 Eu pesquisei e tinha as ferramentas. Queria saber se elas seriam mesmo úteis naquele momento frente a uma montanha enorme para escalar.


لەم سەردەمەدا هەموو کەسێک دەتوانێت بەرهەمە تاکەکەی بەرهەم بهێنێت 	 Hoje em dia, toda a gente poderia produzir o seu mono-produto.


دەیانویست بڵێن: به ويژدانەوە دەنگ بۆ مستەر سپلاشی پانتس بدە. 	 A ideia era "Vota em consciência", vota Mister Splashy Pants.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه داوای كۆمه‌ك و یارمه‌تی له خوا بكه‌ن به‌هۆی ئارامگرتن و نوێژ كردنه‌وو، دڵنیابن كه خوا یارو یاوه‌ری خۆگرو ئارامگرانه. 	 Ó fiéis, amparai-vos na perseverança e na oração, porque Deus está com os perseverantes.


به‌ره‌وخراپ بوون پێداچونه‌وه‌ی بۆ کرا، ئێستا ئێمه باوه‌ڕمان وایه زیاتر له (٢٠) هه‌زار جین هه‌بێت 	 Todos os anos, desde então, tem sido revisto para baixo.


ئەو شوێنەی کە ئەبوو وەرتگرن دەریانکردویت، و کەس وەرت ناگرێت. 	 O lugar que deveria querer você o coloca para fora, e ninguém acolhe você.


و جیهان چاودێری دەکردین. 	 O mundo assistiu.


کاتێ نۆ ساڵان بوم، فیلمی "جاوس"م بینی و بە خۆمم وت "نا، سوپاس" 	 Quando tinha nove, vi o filme "O Tubarão", e pensei para comigo: " Não, muito obrigado."


کەواتە ئەوان سێ قسەکەری زمانی ئینگلیزین. 	 Então estão aqui três pessoas que falam a língua Inglesa.


وادیارە هیچ گرتەیەک نییە بۆ ئەم زمانە. یارمەتیمان بدە ڕیزەکە پڕ بکەین، بە چێکردنی چەند ڕستەیەک. 	 Parece que não há nenhuma frase para ouvir nesse idioma. Ajude-nos a preencher essa espaço gravando algo agora.


بلۆککراوە لە لایەن جڵەوگرێ منداڵانەوە 	 Bloqueado pelos Controles dos Pais


وە زۆربەی زۆرتان لەوانەیە بزانن دەربارەی فراوانی کاریگەری توخمەکە بە شێوەی هەواڵی سەرەکی لە مجەلەکاندا دەڵێ: کە زاناکان لە کۆتایدا توخم یان توخمەکان دەدۆزنەوە کە کاریگەری هەیە لەسەر ئێکس 	 A maioria de vocês provavelmente conhece estudos de associação de genomas na forma como as pessoas acompanham as notícias dizendo: "Cientistas descobriram recentemente o gene ou genes que afetam X."


لویس خان: دەرکەوتنی ئێمە لێرەدا چەندە وە تا چ ڕادەیەک کاریگەری لەسەر بارودۆخی ئێستا هەیە 	 Louis Khan: Quão acidentais nossas existencias realmente são e como estão repletas de influências pelas circunstâncias.