کولەکەکە تێکشکاو و بووە هۆی درووست بوونی لافاوێک کە چوار براکەی ڕاماڵی، و بۆ هەمیشە لە خاکی ئاسمانییەکان جیای کردنەوە. 	 A cabaça partiu-se, libertando um dilúvio que arrastou os irmãos, separando-os das terras celestiais para todo o sempre.


ئۆو، یەک چرکە بوەستن، یەک ئامۆژگاری تری بچووک -- (پێکەنین) هەرگیز ئاهەنگێک لەدەست مەدەن کە بۆتان دەگوونجێ. 	 Oh, esperem um momento! Mais um conselho... (Risos) Nunca percam uma festa se puderem.


هیچ کەسێک ئەمڕۆ شتی نوسیوە؟ کەسێک وشەیەکی نووسیووە؟ 	 Alguém escreveu alguma coisa hoje? Alguém escreveu uma palavra?


فێربونی گەورەبوون، تەنک بونەوە لەچەند شوێنێکدا 	 Aprendem a multiplicar-se, agregando-se em certos locais...


هیچ یاسایەک نییە بۆ هێشتنەوەی ئەو نەوتە لەژێر زەویدا. 	 Não há regras para manter esse petróleo na terra.


خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە درووستی دەکەیت، ئەوان هۆکاری درووست کردنەکەی دەکڕن 	 Pessoas não compram o que você faz; elas compram o porquê você faz.


ڕەنگە بپرسن بۆ دەبێت ئێوە گرنگی بەمە بدەن؟ 	 Vocês devem está se perguntando.


بە خێرایی دەستم درێژ کرد و بە عەرەبی بە دایکی، کە دەلەرزی، وتم ".اعطني الولد و خذي نفس" 	 Eu rapidamente estendi meus braços e disse à mãe dele, abalada, em árabe, (Árabe) "Ateeni elwalad o khudi nafas."


یاری بریدج یان پۆکەر دەکەیت؟ یانەیەکی کتێبت هەیە؟ 	 Jogamos bridge ou pôquer, frequentamos um clube do livro?


که  واتە (هانده  ری کاره  بایی هه  ستیار) واته  ئێمه  هه  ستی پێده  که  ین ، له  جێگه  یه  کدا له  مێشکدا که  ناونراوه  ، سه  رنجدانی پەرکەم که  تێیدا قه  تیس بوونی پەرکەم ده  ست پێ ده  کات لێره  دا هه  ست ده  که  ین ، که  خه  ریکه  ئه  وه  ڕووده  دات ئێمه  ش ده  ست ده  که  ین به  جێبه  جێکردنی وزه  یه  کی کاره  بایی به  سه  ر ئه  و به  شه  دا که  ئاماژه  لاده  ره  که  ده  سڕێته  وه  هه  تا وه  ک و ڕوخساره  کانی سه  ر جێگه  ی نیمچه  سه  رئێشه  ده  رده  که  وێت 	 que sentimos, num local no nosso cérebro que se chama um "" foco epilético "",Depois respondemos, aplicando uma energia elétrica nesse local,


دوای ئەوە بردیانم بۆ نوسینگەی دەبلیو دەبلیو نۆرتن ئەو شوێنەی زۆر دڵنیا بووم کە یاوەریم دەکەن لە بیناکەدا لەبەر ئەوەی دۆک مارتینزم پۆشیبوو 	 A seguir, levaram-me aos escritórios da W. W. Norton, onde tinha a certeza de que seria convidada a sair só por usar Doc Martens.


بەساڵاچوو: کێشەکە زۆر گەورەیە سێ سەد هەزار سمتی شکاو بۆ هەر ساڵێک؛ بەڵام چارەسەرەکان زۆر باشن وە چەند شتی جیاواز دەگرنەوە 	 Envelhecimento: o problema é enorme. 300 000 ancas partidas por ano. Mas as soluções são extraordinárias e incluem muitas coisas diferentes.


(پێکەنین) باشە، لەڕاسیدا دڵنیا نیم شتێکی باشە-- لەڕاستیدا، تا ڕادەیەک دڵنیام شتێكی خراپە. 	 (Risos) Não acho que isso seja bom. Na verdade, tenho certeza de que é muito ruim.


نەبوونی زانیاری لەسەر ئۆتیزمیش لەویاشا ناوەستێت. 	 E a falta de conhecimento sobre o autismo também não fica por aí.


ئەم ناوچانە ئاساییانە پەیوەندیدارن بە ناسینی کۆمەڵەگەوە، سەرنجەوە، و دەستبەسەرداگرنی توانای مێشکییەوە. 	 Estas incluem áreas tipicamente associadas à cognição social, à atenção, e ao controlo cognitivo.


هه‌ر تازه زنجیره‌ی بۆماوه‌یی بۆ دروست بووه، تازه ناوی بۆ دروست بووه. 	 acabou de ser sequenciado e batizado.


داهێنانەکان 	 inovações


(ئه‌مانه‌و خه‌ڵکی تریش) نه‌وه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ن که (له که‌شتیه‌که‌دا) له‌گه‌ڵ نوح دا هه‌ڵمان گرتن (تا سوپاسگوزار بن و قه‌دری نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کان بزانن)، چونکه به‌ڕاستی (نوح) به‌نده‌یه‌کی زۆر سوپاسگوزار بوو. 	 Ó geração daqueles que embarcamos com Noé! Sabei que ele foi um servo agradecido!


یه‌کێک له‌کێشه‌کانی ئه‌م ڕۆبۆته بچکۆلانه توانای بار هه‌ڵگرتنیانه 	 Um dos problemas com estes robôs pequenos é a sua capacidade de transportar cargas.


ئه‌مه‌ش به‌تایبه‌تی گرنگه بۆ منداڵه کراوه‌کانیش 	 Isso é particularmente importante para crianças extrovertidas.


ئەمە گۆڤارێکە بەناوی "تەڕکردن" نزیکەی سەد و هەشتا پەڕەیە و دەربارەی ئاوە. 	 Esta é uma revista chamada Hydrate. São 180 páginas sobre água.


ئەوەندە زۆر بگەمە ئەوەی بڵێم، "ئاه نەخێر، ئەمە کۆتاییەکەیەتی." 	 Longo o bastante para eu pensar: "Essa não, foi um fracasso."


لە هەردوو حاڵەتەکەشدا ئێمە توانیمان بواری بۆماوەزانی بەکاربهێنین بۆ تەماشآکردنی ڤایرۆسەکانی گێڕی وە دەتوانین بڵێین کە ئەم ڤایرۆسانە لەم وڵاتانەوە نەهاتوون 	 Em ambos os casos, conseguimos usar a sequência genética para examinar os vírus da pólio. E identificamos que esses vírus não eram de tais países.


گۆڕانکاری بچووکی ڕووپۆشی هەورەکان دەشێت کاریگەری ڕیشەیی هەبێت. 	 Mesmo pequenas mudanças na cobertura da nuvem poderiam ter consequências profundas.


چیرۆکێکتان بۆ دەگێڕمەوە دەربارەی سەرکەوتنێک لە ئەفریقیا. 	 Eu estou aqui para lhes contar uma história de sucesso na África.


درێژییەکەی نزیکەی ٢٣ پێیە، بێچووی تازە لە دایک بوو توانای مەلەکردنی هەیە. 	 Medindo cerca de sete metros, uma cria recém-nascida já sabe nadar.


یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، هه‌روه‌ها ئه‌و په‌یمانه‌ش که پێویسته ئێوه پابه‌ندی بن، له بیرتان نه‌چێت که وتوتانه: گوێرایه‌ڵ و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارین (که‌واته ئیتر هه‌میشه و به‌رده‌وام) له خوا بترسن و پارێزکار بن، چونکه خوا زانایه به‌نهێنی دڵ و ده‌روونه‌کان. 	 E recordai-vos das mercês de Deus para convosco e da promessa que recebeu de vós, quando dissestes: Escutamos eobedecemos! Temei, pois, a Deus, porque Ele bem conhece as intimidades dos corações.


لەوانەیە وانەبێت 	 ou talvez não.


،لە جیهاندا ١،٥خولەک جاری ژنێک کاتی منداڵبوون دەمرێت 	 Em todo o mundo, morre uma mulher de parto a cada 90 segundos.


مە‌حاڵە. 	 "Nem pensar".


چونکه کاتێک تۆ له‌به‌رت ده‌کرد، به‌خێرایی هه‌موو شتێکت ده‌ست ده‌که‌وێت که پێویسته بۆ به‌ده‌ست هێنانی خۆشی و کۆبونه‌وه‌یه‌کی به‌رهه‌م هێنه‌ر و قازانجدارت هه‌بێت 	 Porque quando você a veste, você imediatamente consegue tudo que precisa para ter uma reunião divertida, produtiva e útil.


ئەمەش بەهۆی ڕازیبونیان بووە لەو .پەیوەندیەی هەیانبووە 	 Foi o quão satisfeitos estavam em seus relacionamentos.


تا سالا ٢٠٣٠، سێ ژ هەر پێنج مروڤێن ل باژێران د ژین .دێ د بن ژیێ ١٨'ێ بن 	 Em 2030, três em cada cinco pessoas que vivem em cidades estarão com menos de 18 anos.


هیچ بەڵگەیەکی تۆمار کراو بەر دەست نییە کە بیسەلمێنێت هەورەکان دەتوانن گەرمبوونی زەوی خاو بکەنەوە. 	 Não há evidência de observação de que as nuvens diminuirão substancialmente o aquecimento global.


كۆمه‌ڵێك كۆمپانیا لانه‌یه‌كی قازانج نه‌ویستیان بۆدانانی كۆمه‌ڵێك پێوه‌ر .ئێستا له ته‌واوی كۆمپانیاكه به‌كاردێت 	 Um grupo de empresas juntou-se à Nest, uma empresa sem-fins-lucrativos, para criarem um conjunto de normas que estão agora a ser adotadas por toda a indústria.


سەرکەوتنی دۆڕاوێک بەسەر تیپی دڵخوازدا. 	 A vitória da equipa mais fraca sobre a favorita.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه زۆر زۆر یادی خوا بکه‌ن (هه‌میشه ناوی پیرۆزی ئه‌وتان له‌یاد بێ له دڵ و ده‌روونتانا جۆش بخواو بێته سه‌ر زارتان). 	 Ó fiéis, mencionai freqüentemente Deus.


و خۆمان لە کەمپێکی مردن بینییەوە، لە کەمپێکی گیراوەکان بەناوی ماوتاوسین، کە دووبارە وەک قەڵایەک بنیات نرابوو. 	 Fomos para um campo de morte, um campo de concentração chamado Mauthausen, que, como o outro, tinha sido construído como uma fortaleza.


ڕووسی 	 Russo


بەڵام ئەگەر ڤێرژنێکی جوانترت ویست دەتوانیت نینۆکەکانت بە ڕەنگی جیاواز ڕەنگ بکەیت و 	 Mas se quisermos uma versão mais elegante podemos pintar as unhas com cores diferentes.


پرسیار لە خۆت دەکەیت، "چۆن ئەم جیهانەی کە تۆ درووستت کردووە کاراکتەرەکان بوونیاد دەنێت؟ 	 E pergunte a si mesmo: "Como esse mundo que você criou molda as pessoas que vivem nele?


جا ئێمه نزامان گیراکردو به‌هاواریه‌وه چووین وهه‌موو ناخۆشی و نه‌خۆشیه‌کمان له کۆڵ کرده‌وه، هه‌موو ماڵ و منداڵیمان پێبه‌خشیوه و ئه‌وه‌نده‌ی تریش له‌گه‌ڵیاندا (ده‌کرێت خوای گه‌وره هه‌ر هه‌مان ماڵ و منداڵی پێشووی بۆ زیندوو کردبێته‌وه، یاخود نه‌وه‌ی نوێی پێبه‌خشیبێت)، ئه‌وه ڕه‌حمه‌تێکی تایبه‌تی بوو له لایه‌ن ئێمه‌وه، یادا‌وه‌ریشه بۆ به‌نده خواپه‌رسته‌کان (که ئه‌گه‌ر ئه‌وانیش تووشی به‌ڵاو ناخۆشی بوون وه‌ک ئه‌م، له‌وه‌ودوا نزایان کرد، خوای میهره‌بان به هاناو هاواری ئه‌وانیشه‌وه ده‌چێت). 	 E o atendemos e o libertamos do mal que o afligia; restituímos-lhes a família, duplicando-a, como acréscimo, em virtudeda Nossa misericórdia, e para que servisse de mensagem para os adoradores.


دەنگ پێدان 	 Restaurar


ئەمە تێڕوانینێکی جیاوازی هەست کردن و ئیشکردنە لە دژی بەرزبوونەوەی پلەی گەرما. 	 O drawdown é uma nova forma de pensar e agir contra o aquecimento global.


ناردنی ڕاپۆرت 	 Enviar um relato


به‌ڵکو ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه‌کراوه‌و نێردراوه‌ته خواره‌وه. 	 (Esta) é uma revelação do Senhor do Universo.


پێناسەکان تا دەهات زیاتر و زیاتر هەڵدەقوڵا. 	 As definições ficaram mais fluidas.


دامەزراندنی نەرمەواڵە ناچالاک کرا لەلایەن بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە. 	 A instalação de aplicações foi desativada pelo administrador do sistema.


ئێمە دەمانویست بزانین تۆ بڵێی ساوا و منداڵانی بچووک بتوانن لەم شتە دروسته ي خەڵکانی تر تێ بگەن؟ 	 Nós queremos saber se bebês e crianças podem entender essa coisa profunda sobre outras pessoas.


بەلام ئەگەر، تەنها ئەگەرە، ئەگەر هەژارەکان لە هەژاری ڕزگار بکرێن، خوێندن و تەندروستی بۆ مناڵەکانیان فەراهەم بکرێت دەتوانن پاسکیل، تەلەفۆن، و دواتر بێنە ئێرە بژین. گەشە کردنی ژمارەی دانیشتوان لە ٢٠٥٠ دەوەستێ. 	 Mas se, e somente se, eles sairem da pobreza, eles conseguirem educação, conseguirem diminuir a taxa de mortalidade infantil, eles poderão comprar uma bicicleta e um telefone celular e chegar aqui, então o crescimento populacional vai parar em 2050.


بەڵام لە ڕاستیدا ئەوە پەیوەندی بەوەوە نیە کە ئاسانە 	 Mas, de facto, não é porque seja fácil.


لە ئینگڵاند، لە ساڵی 1969 تا ئێستا 1900 کڵێسە دەرگایان داخستووە، بەهۆی گرژبوونی کۆمەڵ، لە کاتێکدا لە ئەفڕیقا هەموو ڕۆژێک، کڵێسەیەک یان مزگەوتێک دروست دەکرێت. 	 Na Inglaterra, 1,9 mil igrejas foram fechadas desde 1969, devido à diminuição das congregações, enquanto na África, todos os dias, uma igreja ou mesquita é construída.


ئەمە دەبێتە ئامرازێک بۆ سەرکەوتنم بە سەر ئەم باوەڕە هەڵەیەی کە تێیدا گیرم خواردووە بۆ دەستپێکردنەوەى پەیوەندیەکانم لەگەڵ دایک و باوکم. 	 Então isso se tornou minha ferramenta para escapar dessa armadilha de culpa confucionista e retomar meu relacionamento com meus pais.


لە ماوەی شەش مانگدا چۆن راهێنانمان بەم ژنانە کرد؟ 	 As mulheres eram bem mais inteligentes que os homens. Em seis meses, como mudamos estas mulheres?


پێکەنین تەنها چەند ستراتیژییەکم پێویستە 	 "nada de parvoíces da infância." (Risos) "Eu só preciso de estratégias."


کردنەشوێن 	 substituir


دەڵێین، "چی گرینگە؟ 	 Dizemos: "O que é importante?"


بابڕۆین بۆ یاری فڕین 	 Então, aqui vamos nós. Uma visão panorâmica do ato de brincar.


باشه، نیشانه‌یه‌کی زۆر گرنگ 	 Pronto, é uma marca muito significativa.


ئەوانەی تر کە دوو دڵ بون، دەیانگوت ئایا بیگەڕێنمەوە 	 E as pessoas que estão deliberando -- “Devo trocar?


له‌كاتێكدا ژیانمان زیاتر و زیاتر به‌ره‌و بەئەلیكترۆنیبوون ده‌روا، شه‌ڕێكی دۆڕاو ده‌كه‌ین ئەگەر هەوڵبەین بۆ نه‌هێشتنی به‌كارهێنانی ئامێره‌كان به‌مه‌به‌ستی گه‌راندنه‌وه‌ی هه‌سته‌كانمان 	 À medida que a nossa vida é cada vez mais digital, travamos uma luta perdida ao tentar restringir o nosso uso de tecnologias para reivindicar as nossas emoções.


ڕێگەت پێنادرێت کەس بەناوی کەسی ترەوە ناو بنێی، کە بە دڵنیایەوە، لە یەکەم شوێنەوە دەستپێکی سەربڕین بوو. 	 Não é permitido identificar ninguém pela etnia, que foi, evidentemente, o que iniciou, em primeiro lugar, o massacre.


هه‌روه‌ها جۆره‌ها دانه‌وێڵه‌ی خاوه‌ن کاو په‌لوپۆدارو بۆنخۆشی تیادا به‌رهه‌م هێناوه 	 E as graníferas, com a sua palha, e as odoríferas.


ڕۆژه‌کان له‌خزمه‌ت کردنی گه‌وره‌دا به‌سه‌ر ده‌بات بۆنی زۆر پیسه، به‌ڵام خودا بیپارێزیت ئه‌و ژیانێکی خۆشی هه‌یه 	 passa os dias nesse serviço incrível. Ele fede horrores, mas Deus o abençoe. Ele está vivendo muito bem.


ئەوەی کە لەسەر بەرازەکان تاقیمان کردەوە جەمسەری دەرەکی کارەبایی بوون لەسەر پێست وەك ئەوەی کە لە ژووری فریا کەوتن دەیبینن من ئێستا پێتان نیشان دەدەم کە بۆ ئەو ئامێرانە باش کار ناکەن 	 como vemos numa unidade de urgências.


که ده‌توانن بێنه ناو حسابه‌که‌ته‌وه یان بێنه ناو حسابی به‌شه‌که‌ته‌وه یه‌ن هه‌رشتێکی تر منداڵه‌کانتان فێربکه‌ن که چۆن نرخ دابنێن یان چۆن نرخ ده‌خه‌مڵێنن 	 Elas podem entrar na sua conta, ou sub-conta ou qualquer coisa. Mas as ensinem a consertar o preço, adivinhar o preço,


دەناڵێنێت، وەک چێژبینین لە خۆی بەشێوەیەکی جولەکانە، وەک دەڵێن. 	 É um sofrimento do tipo... como se estivesse desfrutando num modo judio, como eles dizem.


بەهۆی ئەوەی دەبێت ڕێنامییەکانی پڕۆگرامەکە بە خێرایی و بەردەوامی جێبەجێ بکرێن بۆیە هەموو بەشەکانی یادگەی کورت خایەن بە ئاسانی دەتوانرێت پەیوەندییان پێوە بکردرێت، لەبەرئەوە پێی دەڵێن RAM. 	 Como as instruções dos programas têm de ser processadas de forma rápida e contínua, na memória de curto-prazo pode-se aceder a todos os locais por qualquer ordem, daí o nome memória de acesso aleatório (RAM).


کاتێکی زیاتری ده‌وێت وه‌ک له دیکۆرکردن، به‌ڵام وابزانم هه‌موومان ئه‌وه‌مان بینیوه که کۆمپانیا به‌رهه‌م هێنه‌کان سمبولیان هه‌یه له شوێنی کارکردنیاندا که بیری خه‌ڵکی ده‌خاته‌وه که هه‌ست به‌خۆشی بکه‌ن ئه‌وه دۆخێکی ڕێگه پیدراوه 	 É preciso mais do que decoração, mas acho que todos já vimos que as empresas criativas têm muitas vezes símbolos nos locais de trabalho para lembrar às pessoas que sejam brincalhonas, e de que aquele é um ambiente permissivo.


بۆ ئەوە لێرە نیم هانتان بدەم پارە بدەیت بە سواڵکەر. 	 Não estou aqui para dizer para doar dinheiro para o próximo pedinte que você encontrar.


پانێڵی پەیامی دامەزراندنی پێوەکراو بکەرەوە 	 Abrir painel de mensagem de instalação de extensões


لەگەڵ تێپەربوونی کات بینایم لەدەست دا، پێم وایە هەڵەبووم بەوەی ڕۆژێک جێمهێشتی. 	 ♪ ♪ Com o tempo claramente perdi minha visão ♪ ♪ Me achando errada em sair do seu lado ♪


بە پێێ وتەی ئەو، ئابوری کارێکی زۆر گرنگە بۆ دواڕۆژی وڵاتەکەی 	 Os negócios, disse ela, eram críticos para o futuro do seu país.


بەڕاستی کاریگەرییەکی زۆری هەیە. 	 Realmente, fica enormemente atenuada.


چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراوەکان... 	 Credenciais guardadas…


فشاری ئاڵوگۆڕی بەستەرە دەمارەکان زۆر کەم دەبێت لە ماوەی قۆناغەکانی خەوتنی چاودا، هەتا لە کاتی خەون بینینی ئازار بەخش، هانی چەند توێژەرێکیدا بۆ لێکۆڵینەوە لەوەی یەکێک لە ھۆکارەکانی خەون بینین بردنتە بۆ لێواری ئەزموونێکی ناخۆش بۆ ڕێگە پێدانی چارەسەری دەروونی 	 Os neurotransmissores de "stress" do cérebro estão muito menos ativos durante a fase REM do sono, mesmo durante os sonhos de experiências traumáticas, levando alguns investigadores a teorizar que um dos objetivos do sonho é atenuar experiências dolorosas para permitir uma cura psicológica.


کەواتە هەموو ئەو ڕەوشتانە بەیەکەوە ئافرەت دەشکێنن، پڕی دەکەن لە ترس وای لێدەکەت بۆ ژیانی بە تەواوی پشت بە پیاو ببەستێت، ئەوەش ڕێگە دەدات بە بەردەوام بوونی هێزی پیاو. 	 Todos esses hábitos opressores esmagam as mulheres coletivamente, preenchem-nas com o medo e as tornam totalmente dependentes dos homens para sobreviverem, permitindo que o sistema de poder masculino continue.


کەس هیچ حەز یان خولیایەکی هەبووە دڵ و ڕۆحی بۆ تەرخان کردبێت، لەگەڵ کاتێکی پێشوومارا، و زۆر حەز ئەکەن پێی بڵێن بزنس، بەڵام کەس سەرنجی پێنایات و هیچ پارە پەیا ناکات؟ 	 Já alguém teve um passatempo ou uma paixão em que investisse coração e alma, uma quantidade incrível de tempo e quisesse muito torná-lo num negócio, mas ninguém quer saber e não consegue ganhar um cêntimo?


له  به  رئه  وه  ، پێویسته  ئه  وه  بزانین که  له  گه  ڵ ئه  وه  ی گومان له  داتاکاندا هه  یه  ، له  ڕاستیدا که  لە (% ٨٤) ی خه  ڵک له  به  ریتانیا هه  ست ده  که  ن سیاسه  ت تێک شکاوه  له  ڕاستیدا کاتێک له  عێراق بووم ، ڕاپرسیه  کمان کرد له  ساڵی (٢٠٠٣) پرسیارمان کرد چ جۆره  سیسته  مێکی سیاسیان ده  وێت وه  ڵامه  که  گه  ڕایه  وه  که  لە (% ٧) ئه  مه  ریکایان ده  ویست لە (% ٥) یان فه  ڕه  نسایان ده  ویست لە (% ٣) ی به  ریتانیایان ویست وە نزیکه  ی لە (% ٤٠) یان دوبه  یان ده  ویست ، که  دوای هه  موو شتێک نه  ک وڵاتێکی دیموکراتی ، به  ڵام په  یوه  ندی به  دیموکراسییه  وه  هه  بێت که  مێک پاشایه  تی ، دیموکراسی شتێکی نرخداره  که  ده  بێت شه  ڕی بۆ بکه  ین ، به  ڵام ، بۆئه  وه  ی ئه  وه  بکه  ین 	 Então, precisamos compreender que apesar das estatísticas ambíguas, apesar de 84% do povo britânico sentir que a política está destruída, apesar de termos feito uma sondagem de opinião no Iraque, em 2003, e termos perguntado às pessoas que sistemas políticos preferiam, e a resposta foi de que 7% queriam o dos Estados Unidos, 5% queriam o de França, 3% queriam o da Grã-Bretanha e quase 40% queriam o do Dubai que não é um estado democrático de todo, mas é uma monarquia secundária. A democracia é algo de valor por que devemos estar a lutar. Mas para isso


کاری ئێمە بە هاوکاری لەگەڵ کۆمەڵگە ناوخۆییەکان ئەوەیە تێچوی وزە کەم بکەینەوە، بە هاوکاری کۆمەڵێک خەڵک وەک دامەزراوە و بەڕیوەبەرایەتیەکانی حکومی. بۆ بەدیهێنانی یەکسانی لە دابین کردنی وزەیەکی خاوێن، چوست و پێشکەوتوو. 	 Nossa missão é aliviar a carga de energia, trabalhando com as comunidades, serviços públicos e agências do governo para fornecer acesso equitativo à energia limpa, eficiência e tecnologia energética.


تەنانەت ساڵی پار ،سەرکەوتم بەسەر شاخی کیلیمانجارو .کە بەرزترین شاخە لە ئەفریقادا 	 (Risos) No ano passado, eu cheguei a escalar o Monte Kilimanjaro, a montanha mais alta da África.


بۆیە لەگەڵ خوێندکارەکانم، کە تەمەنیان لە ٦ بۆ ١٥ ساڵە، خەونمان بەوەوە دەبینی ڕێگایەکی باشتر دابهێنین. 	 Eu e meus alunos, com idades entre seis e 15 anos, Sonhávamos em inventar uma maneira melhor.


مۆسیقا رەنگە بزانیت کە هەمو شتێک لە کۆمەڵێک شتی زۆر بچوک پێک هاتووە کە پێی دەوترێت گەردیلە رەنگە ئەوەش بزانیت کە هەر گەردیلەیەک لە کۆمەڵێک پێکهێنەری بچوکتر پێکهاتووە پێیان دەوترێ پرۆتۆن، نیوترۆن و ئەلکترۆن. رەنگە ئەوەشت بیستبێت کە گەردیلەکان زۆر بچوکن 	 Provavelmente já sabem que tudo é constituído por coisas minúsculas chamadas átomos e que um átomo é constituído por partículas ainda mais pequenas chamadas protões, neutrões e eletrões.


نەخۆشەکان ژەهراوی دەبن، هەرچۆنێک بێت بەکتریا لە تاقیکردنەوەی شێوازی دەستنیشانکردن خۆی دەرناخات، و بەخێرایی نیشانە بەهێزاکان لە نەخۆشەکە لەناو دەچن. 	 Os pacientes são infectados, as bactérias não aparecem nos testes de diagnóstico tradicionais e, de repente, a infecção começa no paciente com sintomas graves.


.هەر لەبەر ئەوە ئەم کۆرپەیە مەترسی ئۆتیزمی لەسەر نیە 	 Sabemos que este bebé vai ficar livre disso.


مەبەستم ئەوەیە، هیچ کێشەیەکت هەیە؟ 	 Há algo de errado com você?”


کەمێکی تر پێتان دەڵێم تۆم چی وت. 	 Bem, vou contar o que Tom disse já já.


بەڵگەی یەکلاکەرەوەشم دۆزییەوە لەسەر ئەم تۆڕە پەیوەندییە ژێرزەمینییە فراوانە، جیهانەکەی تر. 	 Encontrei sólidas evidências dessa rede de comunicação sob a terra; o outro mundo.


،من باڵەکانی کچەکەم نەشکاند .ئەوە وەڵامەکەیە 	 Eu não cortei suas asas, foi só isso".


پیویستی بۆ خواردن چێشتلێنانی داهێنا. 	 A necessidade de comida originou a culinária.


بۆیە بیرم لە ژیانی خۆم کردەوە، و چۆن ژیانی خۆم بکەمە یادەوەری لە قۆناغەکانی تەمەنم (پێکەنین) ژیانی هاوڕێکانم دەکەم، بەڵام، کێشەی من ئەوەیە هاوڕێکانم زۆر تامەزرۆی بیرۆکەی مۆمییا کردنیان لە لایەن منەوە نییە. (پێکەنین) لە جیاتی ئەمە، پەنام بڕدە بەر ڤیدیۆ، بۆ پارێزگاری، یادکردنەوەی کەسێک و بۆ پاراستنی کاتێکی دیاری کراو باشترین ڕێگەیە. 	 Estava então a pensar na minha vida e de como gostaria de a memorizar para o futuro. E também as vidas dos meus amigos. (Risos) Mas o problema é que os meus amigos não gostam muito da ideia de eu os empalhar. (Risos) Então, em vez disso, voltei-me para o vídeo. O vídeo é a segunda melhor forma de preservar a memória de alguém e de capturar um momento específico no tempo.


هەروەها پێویستی بە-- پێویستی بە شکۆدارییە، بە خۆشەویستی و خۆشیە و ئوەو ئەرکی ئێمەیە ئەو شتانە بە دەستەوە بدەین. 	 A vida também precisa -- precisa de dignidade, amor e felicidade. E é nossa missão proporcionar estas coisas.


زۆر شتی تریش هەیە کە پێویستە بوترێت لەسەر ڤان مێرگێرن بەڵام دەمەوێت بگەڕێمەوە سەر باسی گۆیرن ئەو کەسەی کە وێنەکەی لێکۆڵینەوەی لەسەر کرا لە نۆرمبێرگ 	 Há muito mais para se falar sobre Van Meegeren, mas eu quero voltar agora para Goering, que foi fotografado aqui sendo interrogado em Nuremberg.


هەر گروپێکی چوار کەسی دەتوانن یەک کۆمپیوتەر بەکار نەک چوار دانە 	 "Cada grupo de quatro só pode usar um computador e não quatro."


و بیرۆكەیەكی تریشم هەبوو کە لە ژینگەناسێک وەرمگرتبوو-- بەشێوەیەکی بنچینەی لێکدانەوەیەکی کردبوو کە لیترێک لە گازی وەرگرت و بیری کردەوە کە، باشە، چەند کاربۆن و ماددەی ئەندامی لە خۆ دەگرێت؟ 	 E uma outra idéia que eu também tive, que foi levada adiante por um ecologista -- Ele basicamente fez um cálculo no qual ele considerou um litro de gasolina e disse, bem, quanto de carbono teria ali, e quanto material orgânico?


گەنجەکەش وڵامی دانەوە و گووتی " کاتێک گەڕامەوە وڵامتان دەدەمەوە" ئەوانیش ڕێگەی شارۆچکەکەیان پیشاندا. دووبارە بە کۆمەڵێک گوندنشینی دیکە گەیشت کە کلەیان لە پێچ خوادووی دارێک دەکرد. 	 O jovem respondeu: "Responderei quando eu voltar". Eles o levaram até a cidade, onde ele encontrou outros habitantes que contemplavam uma árvore retorcida.


بەڵام لە کۆتایی ئەم چالاکی دەسەڵات و دەستبەسەرداگرتنە، کۆتا قسەکانی، پڕۆسپێرۆ دەکات بە کەسێکی سادە لە لایەن بینەرەوە- و ئەو هێزەی کە هەیانە بەسەر درووسکراوەکانی 	 Mas no final da sua grande exibição do poder e do controlo, os dizeres finais de Próspero mostram-no humilhado pelo público e pelo poder que elas têm sobre as suas criações.


هه‌روه‌ها ترێ و سه‌وزه‌مان. 	 A videira e as plantas (nutritivas),


لە مانگی حەوتەمی دوگیانیدا خانەکانی تامکردنی کۆرپەلە بە تەواوەتی گەشەی کردوە هەروەها خانەکانی بۆنکردنیش دەست بە کارکردن دەکەن 	 Aos sete meses de gestação, as papilas gustativas do feto estão totalmente desenvolvidas, e os recetores de olfato, que lhes permitem cheirar, já estão a funcionar.


منیش وتم، "ڕاستی ئەوەی کە قەت نەتبیستووە "ئاماژەیە بۆ ئەوەی کەهەواڵێکی تازەیە 	 E eu disse: "O facto de nunca teres ouvido falar disto "é um indicador que se trata duma notícia."


به‌ڕاستی پێش ئه‌وه‌ی دابارێته سه‌ریان، زۆر نائومێدو بێ هیوا بوون. 	 A despeito de estarem desesperados antes de recebê-la (a chuva).


کە منداڵبووم، کارەساتەکەی زۆر خەممان بوو ڕووبدات جەنگی ئەتۆمی بوو. 	 Quando criança, a catástrofe que mais nos preocupava era uma guerra nuclear.


-پێکەنین - چەپڵە- بۆ نزمکردنەوەی فرەیی و باڵایی مۆبایلەکانمان بۆ ئاستی ئەرکە گەوهەرییەکەی خۆی. نمونەیەکی تر: ئایا تۆ هەرگیز چویت بۆ ڤینیسیا؟ چەند خۆشە خۆمان لەم شەقامە بچوکانەدا ون بکەین لەسەر ئەم دورگەیە بەڵام واقیعە فرە ئەرکەکەمان زۆر جیاوازە و پڕە لە بڕێکی زۆر زانیاری شتێکی لەم جۆرە چۆنە بۆ دوبارە دۆزینەوەی هەستی سەرکێشی؟ دەزانم کە رەنگە زۆر سەیر بێ باس لە یەک ئەرکی بکەین کاتێ کە ژمارەیەکی زەبەلاحی ئەگەر لە ئارادا بێت بەڵام من هانتان دەدەم ئەو بژاردەیە لەبەرچاو بگرن کە فۆکەس بکەنە سەر تەنیا یەک ئەرک یاخود هەستە دیجیتاڵییەکانتان بەتەواوی بکوژێننەوە لەم سەردەمەدا هەمو کەسێک دەتوانێت بەرهەمە تاکەکەی بەرهەم بهێنێت بۆ نا؟ کەواتە شوێنی تاک ئەرکییەکەت بدۆزەرەوە لە جیهانە فرە ئەرکەکەدا. سوپاس. -چەپڵە- 	 Este é o projecto em que estou a trabalhar e esta é uma série de capas para reduzir os nossos super, hiper -- (Risos) (Aplausos) para reduzir os nossos super, hiper-telemóveis à essência da sua função. Outro exemplo: alguma vez estiveram em Veneza? Quão bonito não é perdermo-nos nestas ruas estreitas da ilha.


ئێستا ئەمانە وەک کۆمەڵێک خاڵ وان بەڵام هەریەک لەم خاڵانە یەکەیەکی دەگمەنی جینناتی ئادەمیزادە کە لە خوارەوە لە شوشەکەدا گرتومانە 	 Agora isso pode parecer como um monte de pontos para vocês, mas cada um desses pontos individuais representa um pedaço singular do genoma humano que detectamos na lâmina.


دەتوانم ئەوە بسڕمەوە چونکە ئەوە هەڵەیەکی ڕوون و ئاشکرای پێوانەیە 	 Posso apagar porque claramente é um erro de medição


پێکەنین ئێمە دەبێت واقعی بین 	 (Risos) Temos que ser realistas.


ئێستا دەزانم تۆ چۆن بیر دەکەیەوە، بەڵام من پاڵەوان نیم. 	 Agora, sei o que estão pensando, mas eu não sou um herói.


لێرەدا داوای لێبوردن دەکەم کە دەبێت جەند زانیاریه کی کۆنی ئینسایکلۆپێدیا بەکار دێنم نەک ویکیبێدیا بەڵام بۆیە ئەم کارە دەکەم بۆ زیاتر ڕوونکردنەوەی مەبەستەکەم لەم ئەژمار کردنەدا پێویستی کرد سەیری .ڕێژەیێکی یەكجار زۆری زانیاری بکەین. 	 Para isso, peço desculpa, vou usar a analogia obsoleta das enciclopédias, em vez da Wikipedia. Mas vou fazê-lo para salientar que, ao fazer este inventário, tínhamos de conseguir analisar quantidades massivas de informação.


بەڵام بوتڵی سێهەم گەشتێکی ئارامتر دەکات. 	 Mas a garrafa três foi poupada ao cruel purgatório das suas irmãs.


دەمەوێ باسی ئەوە بکەم پێویست بە چی ئەکات بۆ درووستکردنی کلتوورەکانی تێیدا بەخشەرەکان سەرکەوتوو ئەبن. 	 Gostaria de falar sobre o que é necessário para se criar culturas em que doadores se saiam bem.


و وەک ئەوە دیارە سێکلۆپس ئەوەندە بەهێز نییە. 	 Ao que parece, os Ciclopes nem sequer são assim tão fortes.


ڕۆژێک تەلەفوونیان بۆکردووە. 	 Um dia ele recebeu um telefonema.


ئەم جارە پرسیارە سەرەکییەکە دەربارەی ئینگلیزی بوو 	 Nequele momento havia uma -- a principal questão era sobre o Inglês.


وە من دەمەوێ زۆر ڕوون بم. 	 E pretendo ser muito claro.


هیچ سلایدێکم دانەناوە بۆیە تەنیا ئەوەی لەبەرچاومە ئەیکەمەوە، بۆیە ئەندێشەی خۆتان بەکاربێنن. 	 Eu não tenho nenhum slide então vou ter que fazer mímica, então usem a imaginação.


تەمیل 	 Tamil


داواکردن ئەتخاتە بەر قسە 	 Pedir te deixa vulnerável.


ئه‌و خه‌ڵكانه گوێییان به‌وه نه‌ده‌دا كه من پێشتر وه‌ك شاگرد كارم كردبوو تا پاره‌ی كۆلێژ بده‌م. 	 Essas pessoas não se importaram de eu ter sido garçonete cantora para pagar meus estudos.


و ئەوەی فێری دەبین ئەوەیە ئەم گۆڕانکاریانە چەند بەهێز و جوڵەیین، کەوا پێوەست ناکات زۆر چاوەڕێ بکەی بۆ ئەوەی سودەکانی ببینیت. 	 Estamos a aprender quão poderosas e dinâmicas podem ser essas mudanças, para não termos de esperar muito para ver os benefícios.


ڕاوکەرێکی گەمژەی سامناک کە دەتوانێت کە هەموو ڕۆژێک ڕزگاری دەبێت لە دەستمان؟ 	 Predadores terrivelmente estúpidos que ele engana todo dia?


ناتوانم ئاڕاستەی دووکەس بکەم تا هاریکاری بکەن، و ئەوانیش بیکەن. 	 Eu não posso mandar duas pessoas cooperar e esperar que o façam.


چۆن په‌نجه‌ت به‌سروشتیانه ده‌چێت بۆ دوگمه‌کان 	 como é natural que seus dedos deslizem pelas teclas.


کەواتە سێ وێنەمان ھەیە، لە ئەرکەکانی ھەمان کەس. ھەمان کات و تەمەنی لیۆناردۆدا. 	 Então temos três pinturas, possivelmente da mesma pessoa, da mesma idade de Leonardo na altura.


چوار جۆر لە گونجاندن یان هێز هەیە هەیە یارمەتی گەشە دەدات دوای پێکان و برینداربوون هەندێک چالاکی زانستی دەریخستوە کە دەتوانیت ڕۆژانە بیکەیت بۆ دروست کردنی ئەو چوار هێزە هەروەها پێویست بەوە ناکات خۆت توشی پێکان و بریندار بوون بکەیت 	 Existem quatro tipos de força, ou resiliência, que contribuem para o crescimento pós-traumático, e há atividades cientificamente validadas que podem ser feitas todos os dias para desenvolvermos esses quatro tipos de resiliência, e não é preciso ter um trauma para conseguir isso.


زۆر سەرسام بووم و 	 e fiquei animada.


جا ئه‌گه‌ر ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری به‌شه‌رێکی وه‌کو خۆتان ببن، ئه‌وه به ڕاستی ئیتر ئێوه خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندن!! 	 E, se obedecerdes a um homem como vós, certamente sereis desventurados.


چیلی ڕێژەی مانەوەی منداڵانی کەمترە بە بەراورد لەگەڵ کوبادا لەم چەند ساڵەی پێشوو تاکو ئێستا 	 Em alguns anos a taxa de mortalidade infantil no Chile será menor do que a de Cuba.


و ئەگەر سێ هەفتە چارەسەری دژە خەمۆکیمان بە مشکەکان دابا، هیچ کاریگەری بەسوودی نەدەبوو، 	 Se dermos três semanas de tratamento antidepressivo de antemão, isso não tem efeitos benéficos.


تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ 	 Você frequentou a escola e a universidade mais cara da Índia, e quer cavar poço por cinco anos?”


و با شتێکت پێ بڵیم. 	 Sabem que mais?


ئەگەر ببینیت، ببیستیت، هەست بکەیت، ئەگەر ئاگاداری چواردەور بیت، ئەوا هۆشت هەیە، و ئەوانیش هۆشیان هەیە. 	 Se vemos, se ouvimos, se sentimos, se estamos cientes de tudo, estamos conscientes, e eles são conscientes.


بۆماوەی ٧٥ ساڵ ، ئێمە بەدوای ژیانی ٧٢٤ پیاودا ڕۆشین ساڵ دوای ساڵ، پرسیارمان دەربارەی ئیشیان و ژیانی ماڵەوەیان و تەندروستیان دەکرد بەدڵنیاییەوە ئەو هەموو پرسیارەمان دەکرد بە بێ ئەوەی بزانین کە چیرۆکی ژیانینان .بەرەو کوێوە ئەڕوات 	 Durante 75 anos, acompanhámos a vida de 724 homens, ano após ano, perguntando-lhes pelo trabalho, a vida doméstica, a saúde, e, claro, perguntando tudo isso sem saber como é que as suas histórias iam acabar.


دوو منداڵم هەیە: کوڕەکەم ئێستا ٢١ ساڵە، کچەکەشم ١٦ ساڵە. 	 Eu tenho dois filhos. Ele agora tem 21 e minha filha 16.


(پێکەنین) وه چه‌ند كه‌س له ئێوه كه‌سێك هه‌یه خۆی به‌دوور ئه‌گرێت لێی چونكه نایه‌وێت قسه‌ى له‌گه‌ڵ بكات؟ 	 (Risos) E quantos aqui têm pelo menos uma pessoa a quem evitam simplesmente porque não querem conversar com ela?


بەڵام لە جیهانێکدا کە ئاوێتەی پیشەسازی و تەلەفزیۆن شکاوە، پێموانییە ئەوە ئەو ستراتیجییە بێت کە ئیتر مانەوێ بەکاریبێنین. 	 Mas num mundo em que o complexo industrial da TV está estragado, acho que é uma estratégia que já não queremos usar.


لە ڕاستیدا ، وابزانم لە داهاتویەکی زۆر نزیکدا ،ئەوە نیە تەنها ئەوەی دەنوسین تۆمار بکرێت، هەموو شتێک کە دەیکەین تۆماردەکرێت 	 De fato, penso que num futuro muito próximo não é apenas o que escrevemos que vai ficar gravado, mas tudo que fizermos ficará registrado.


ئه‌وانه‌ی که به‌ناحه‌ق له وڵاتیان ده‌ربه‌ده‌ر کران (ته‌نها تاوانیان ئه‌وه‌بوو) که ده‌یانوت: په‌روه‌ردگارمان (ألله) یه، خۆ ئه‌گه‌ر خوا خه‌ڵکی نه‌دا به‌یه‌کداو حه‌ق دژی به‌تاڵ نه‌وه‌ستێت، هه‌رچی شوێنی خواپه‌رستی جووله‌که و گاور هه‌یه له خه‌ڵوه‌تگه و کڵێساو که‌نیسه، هه‌روه‌ها مزگه‌وتانیش که‌ناوی خوای زۆر تێدا ده‌برێت، هه‌مووی کاول ده‌کرێت، سوێند بێت بێگومان خوا ئه‌و که‌سه سه‌رده‌خات که پشتگیری ئاین و به‌رنامه‌که‌ی ده‌کات و هه‌واڵی سه‌رخستنی ده‌دات، به‌ڕاستی خوا زۆر به‌هێز و باڵاده‌سته. 	 São aqueles que foram expulsos injustamente dos seus lares, só porque disseram: Nosso Senhor é Deus! E se Deus nãotivesse refreado os instintos malignos de uns em relação aos outros, teriam sido destruídos mosteiros, igrejas, sinagogas emesquitas, onde o nome de Deus é freqüentemente celebrado.


ئایا نه‌تزانیوه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) كه به‌ڕاستی هه‌ر خوا خاوه‌نی هه‌موو ئاسمانه‌كان و زه‌وییه، جگه له‌و خوایه هیچ پشتیوان و یاریده‌ده‌رێكتان نیه؟ 	 Porventura, não sabes que a Deus pertence o reino dos céus e da terra e que, além de Deus, (vós) não tereis outroprotetor, nem defensor?


لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر یەکێک داوای یارمەتی بکات، چەندین بەخشەر هەیە لە ڕێکخراوەکەتدا بە مەراقەوەن بۆ ئەوەی بێنە پێشەوە و ڕۆڵێک بگێڕن، ئەگەر بیانزانیایە دەکرێت کێ و چۆن سوود ببینێت. 	 Então, se ninguém nunca pede ajuda, haverá muitos doadores frustrados em sua organização que adorariam contribuir, se eles soubessem quem se beneficiaria e como.


کریس ئاندرسن: ئێستا راستەوخۆ دەچینە کاراکاس بۆ بینینی کاری یەکێک لە فێرخوازەکانی مایسترۆ ئبریوو 	 Chris Anderson: Agora vamos em direto para Caracas ver um dos grandes protegidos do Maestro Abreu.


لەو شوێنە لە پۆلێكدا بووم وەكوو ئەمە لە گەڵ زياتر لە 150 منداڵی تر وە بۆ ماوەی 6 ساڵ 	 Nesse lugar, eu fiquei em uma sala como essa, com mais de 150 outras crianças, por seis anos.


له ڕێگای سكرینه‌وه ئه‌وانم پێناساندوه. 	 A forma como pude apresentá-los foi através dos ecrãs.


یان بە پەروەردە لێی دوور دەخرێینەوە 	 Ou antes, somos ensinados a perdê-la.


لە چەند هەفتەی دواتردا، ئەوەی لە کۆتاییدا ڕوویدا، ناسنامەی خۆمم لەدەستدا وەک مامۆستای کۆلێژەکە، و ناسنامەیەکی پڕ سترێسی نوێم وەرگرت وەک دایکێک. 	 Em algumas semanas, acabei perdendo minha identidade como membro do corpo docente, e ganhei uma nova identidade muito estressante como mãe.


بەشێک لە من زوتر مرد، ئەوەش شتێکە دەتوانین هەموومان بیڵین بە شێوازێک. 	 Partes de mim morreram cedo, mas todos podemos dizer o mesmo, de certa maneira.


پەڕەی کەسی سەرەکی 	 Perfil predefinido


یه‌کێک له ڕێگاکان له‌وانه‌یه ده‌ست نیشان کردنی نه‌خۆشیه‌که بێت 	 Uma delas pode ser um diagnóstico melhor.


لەم دواییانە دا، لە گەشتێکدا، پیاسەمان دەکرد، و ئەو لە شوێنی خۆیدا وەستاو نەجوڵا، ئاماژەی بە چەترێکی سوری دوکانێکی بووکەڵە کرد کە زۆری خۆشدەویست کاتێک منداڵ بوو لە گەشتەکانی پێشووترماندا. 	 Recentemente, em uma viagem, estávamos andando, e ela pára no meio da rua, e aponta para o toldo vermelho de uma loja de bonecas que ela adorava quando era pequena em nossas primeiras viagens.


لێکۆڵێنەوەیەکی تر ئەوەی دەرخستووە کە کەسانی بەتەمەن لەوە دەچێ بە شێوەیەکی ئاسودەتر روبەڕوی ناڕەحەتی ببنەوە. ئەوان باشتر ناڕەحەتی قبوڵ دەکەن بە بەراورد لەگەڵ کەسانی گەنج دا. 	 E outra pesquisa mostrou que os idosos parecem encarar a tristeza mais confortavelmente. Eles aceitam mais a tristeza do que os jovens.


تۆمه‌حازه‌ره‌ت داوه، که‌واته‌ئێستائێمه چیبکه‌ین وه‌له‌وانه‌یه ئه‌وه له‌هه‌موو پۆلێکدا ڕوبدات له‌به‌یانییه‌وه له‌ئه‌مه‌ریکا ئه‌وه‌ی که‌ده‌یکه‌م ئه‌وه‌یه که‌محازه‌ره‌کانم ده‌که‌م به‌واجبی ماڵه‌وه وه‌ئه‌وه‌ی که‌پێویست بوو پێش واجبی ماڵه‌وه من ئێستاقوتابیم هه‌یه که‌له‌ناوپۆله‌که‌دا ته‌واوی ده‌کات 	 Você deu as explicações, agora o que a gente faz..." E isso pode acontecer em qualquer sala de aula nos Estados Unidos amanhã: "... o que eu faço é passar os vídeos das aulas como lição de casa. e o que costumava ser lição de casa, agora os alunos estão fazendo na sala de aula."


ئەو نەبووە یەکەمین ، دەوڵەمەندیش نەبوو 	 Ele não foi o primeiro, não ficou rico nem famoso, e como tal desistiu.


ئه‌م کاره زۆر باش بوو بۆ من چونکه پاره‌یه‌کی زۆرم لێوه‌ی ده‌ست ده‌که‌وت وابزانم 14 ساڵ بووم 	 Isso foi legal, porque então eu tinha lojas de ponta de estoque. E eu acho que tinha quatorze anos.


وە دەتوانین سەیری چەند شوێنێک بکەینکە تا ئێستا کەس نەیبینیوە ئەم توخمە چالاکانەش دەبینین لێرەدا 	 Podemos ver áreas que ninguém havia olhado antes, e vemos esses genes ativados aqui.


بەڕاستى ئەوان دژى ئەوەبوون 	 A sério, eram mesmo contra isto.


بەڵام نۆرمەندییەکان لە شەڕ زیاتریان کرد. 	 Mas os normandos fizeram mais do que apenas lutar.


ئه‌مە زامبیای ئاشتی خوازه دراوسێی ئه‌وه، لە (%١٥)یه 	 A pacífica Zâmbia, país vizinho: 15%.


وە ئەگەر هەمان سووتەمەنی لە نێو ئۆتۆمبیلێک بێت ئەوا ٢٠% ی ئەو سوتەمەنیە بە باشی بەکاردێت 	 Se colocarmos aquele mesmo combustível num carro de combustão interna, obteremos cerca de 20 % de eficiência.


بە بەکارهێنانی خوێنهێنەرێک یان خوێنبەری بەشێکی تری لەش، نەشتەرگەرەکانی دڵ دەتوانن سوڕی خوێنەکە بگەیننە شوێنی دوای گیرانەکە. 	 Usando uma peça de veia ou artéria de outra parte do corpo, cirurgiões cardiovasculares podem redirecionar o fluxo sanguíneo.


ئەمە بەشێکی گرنگە لەژیانماندا، ئێمە دەبێت سێ یەکی ژیانمان لەخەودا بەسەربەرین 	 Essa é uma parte importante de nossas vidas, um terço supostamente dormindo.


(خه‌ڵکینه) شوێنی ئه‌و (به‌رنامه‌یه) بکه‌ون که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆتان هێنراوه‌ته خواره‌وه، جگه له‌و زاته شوێنی هیچ پشتیوان و خۆشه‌ویستێکی تر مه‌که‌ون، که‌م یاداوه‌ری و په‌ند وه‌رده‌گرن و بیرده‌که‌نه‌وه! 	 Segui o que vos foi revelado por vosso Senhor e não sigais outros protetores em lugar d'Ele. Quão pouco meditais!


( ئه‌و به‌هه‌شتانه‌ش ) ئه‌وه‌نده‌سه‌وز ده‌نوێنن مه‌یله و ڕه‌ش ده‌چنه‌وه‌له‌جوانی و تۆخیدا 	 De cor verde-escuro, vicejantes.


پێویستە ئەوە بڵێم پێش ئەوەی بچم بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان هەستیارانە خۆم وەك ئەفەریقییەك نەناسیبوو 	 Eu devo dizer que antes de ir para os Estados Unidos, eu não me identificava, conscientemente, como uma africana.


فرۆشیاره‌كانیش پێویست بوو كۆگاكان به‌كارخه‌ن ،بیرۆكه‌كانیشیان به‌قه‌ناعه‌ته‌وه بفرۆشن ئه‌وكه‌سانه‌شی باوه‌ڕیان پێ بوو چه‌كی ساخته‌یان بۆده‌كڕین 	 Os vendedores operavam suas banquinhas e vendiam suas ideias da forma mais convincente possível, e as pessoas que eram convencidas pagavam com cheques de mentirinha.


بۆم دەرکەوت دارەسپییەکان و سۆنبەرەکان لە تۆڕێکی ژێرزەمینیدا پەیوەندییان دەبێت، بەڵام سنۆبەرە نەرزییەکە نا. 	 Calculava que a bétula e o abeto se ligariam numa rede subterrânea, mas o cedro não.


هه‌رچی سه‌ربازان هه‌یه له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نیانه و له‌ژێر فه‌رمانی ئه‌ودان، هه‌میشه و به‌رده‌وام ئه‌و خوایه باڵاده‌ست و دانایه. 	 A Deus pertencem os exércitos dos céus e da terra, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


یەکەمین دامەزراوە کە بیرت بۆی دەچێت فۆڕ سیزنە. 	 A primeira empresa em que penso é a Four Seasons.


به‌ڕاستی هه‌موو ئه‌وانه په‌روه‌ردگارت پاداشتی کرده‌وه‌کانیان به‌ته‌واوی ده‌داته‌وه، بێگومان ئه‌و زاته زۆر ئاگاداره به‌وه‌ی ئه‌وان ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و ده‌یکه‌ن. 	 Teu Senhor retribuirá a cada um segundo suas obras, porque Ele está bem inteirado de tudo quando fazem.


(پێکەنین) ئەگەر خلیسکێنەی سەر بەفریش بکەم، قاچەکانم سەرمایان نابێت. 	 (Risos) E se esquiasse novamente, meus pés não ficariam gelados.


مۆدولی پاراستن و ئامێرەکان 	 Dispositivos e módulos de segurança


داتایه‌کی ئاسانتر هه‌یه، تۆ، به‌ڵێ له‌وه تێده‌گه‌ی 	 Daí aparece uma mais simples e, ah sim, eu entendo isso.


بۆیە شێوازی کۆتایی هێنان بە هەژاری وزە زۆر ئاڵۆزترە .لە بەرهەمی سادە 	 A receita pra acabar com a pobreza energética é bem mais complicada do que produtos simplesmente.


ئەو پێنج خولەکە بەبێ من چیت دەکرد؟ 	 O que fazes sem mim durante cinco minutos?


ناوی بەکارهێنەر: 	 Usuário:


من بە ژن دانرابووم. 	 Eu me identifiquei com as mulheres.


هێمای “چاودێریم مەکە” بنێرە بۆ ئەو ماڵپەڕانەی کە سەردانیان دەکەیت 	 Enviar aos sites um sinal de “Não rastrear” informando que você não quer ser rastreado


پاشان موسا گه‌ڕایه‌وه بۆ ناو قه‌ومه‌که‌ی، به‌تووڕه‌یی و داخ و خه‌فه‌تێکی زۆره‌وه، وتی: ئه‌ی قه‌ومه‌که‌م، مه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارتان به‌ڵێنی چاکی نه‌دابوونێ (که سه‌رفرازتان بکا‌ت له دنیاو قیامه‌تدا) ئایا ئه‌و به‌ڵێن و په‌یمانه زۆری پێچووه؟ یاخود ویستتان خه‌شم و قین له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه دابارێت به‌سه‌رتاندا، بۆیه ئیتر ئه‌و به‌ڵێنه‌ی دابووتان به من نه‌تان برده‌سه‌ر (که پابه‌ندی یه‌کخواناسی بن؟!). 	 Moisés, encolerizado e penalizado, retornou ao seu povo, dizendo: Ó povo meu, acaso vosso Senhor não vos fez umadigna promessa? Porventura o tempo vos pareceu demasiado longo?


وسیناریۆکە ئەوەبوو کەناوی سەرۆک پێش هەلبژاردنەکە هەڵواسرابوو، لەماوەی هەڵمەتەکەمدا. 	 Tivemos um cenário em que o nome do presidente foi anunciado antes da eleição, durante a campanha. Então, quando as pessoas votaram, sabiam que, num certo momento,


خەڵک دڵخۆشی بۆ خۆیان دروست دەکەن هەروەک ئەم بەڕێزانە کردویانە ئێمە هەموومان پێیان پێدەکەنین و چاومان دادەچەقێنین و دەڵێین 	 Porque quando alguém sintetiza felicidade, como estes senhores parecem ter feito, todos sorrimos para eles, mas reviramos os olhos e dizemos:


(پێکەنین) ئەی دادوەرەکان، ئەفسەرەکانی سنوور و ئەفسەرەکانی پۆلیس، کە ڕۆژانە مامەڵە لەگەڵ ناسینەوەی درۆدا دەکەن؟ 	 (Risos) E os juízes, agentes alfandegários e policiais, que lidam com mentirosos diariamente?


ئەم دوو پڕۆژەیە ئێستا داتابەیسی ئۆنلاینیان هەیە کە ڕێگەدراوە بە هاوڵاتیان بۆ ناردنی زانیاری، هەروەها ئەمە گۆڕا بۆ کارلێکی نێوان ماڵپەڕەکان کە خەڵک دەتوانێت بڕیاری لێوە بدەن. 	 Estes dois projetos têm agora bases de dados "online" que estão a permitir às pessoas submeterem dados, e isto é convertido em "websites" muito interativos que o público pode consumir e com os quais pode decidir.


ئایا له هیچ شوێنێک ئه‌و په‌رژینه به‌جوانی ده‌بینیت بە بەراورد لەگەڵ ئه‌وروپای یه‌کگرتودا که (٢٧) ووڵات ئەندامن تیایدا بە (٢٣) زمانی ڕه‌سمی قسه‌ده‌که‌ن 	 E em nenhum lugar se vê mais claramente do que na União Européia, cujos 27 países membros falam 23 línguas oficiais.


تێگەشتبوون لەوەی کۆنترۆڵکردنی چیرۆکەکان گرنگترین شتە بۆ کۆنترۆڵکردنی ڕاستەقینەی خەڵکەکە. 	 Eles entendiam que o controle da história era absolutamente essencial para realmente controlar um povo.


گرنگترین ئە شتانەش کە فێری بووین بریتین لە شتانەی کە پێش لەدایک بوون فێریان بووین مەبەستم لەو کاتەیە کە هێشتا لە منداڵ دانی دایکماندا بووین 	 acontece antes de nascermos,


لەبەرئەوە پەیڕەوێکی زاری لەڕادەبەدەرمان هەیە کە هەندێک لە کچەکان زۆر باشترن لە هەندێک لە کوڕەکان 	 Será porque temos um currículo demasiado verbal, e as raparigas são melhores aí do que os rapazes?


ڕۆشتن لە ناڕەسمییەوە بۆ ڕەسمی بۆ خەڵکی هەژار گەشتێکە. 	 Mudar-se da informalidade para formalidade é uma jornada para essas pessoas.


ئەو زمانەی کە ئێستا قسەی پێ دەکەم بە خێرایی دەبێتە زمانێکی جیهانی، بۆ باشتر بێت یان خراپتر. 	 A língua que estou a falar neste momento está a tornar-se na nossa língua universal, para o melhor ou para o pior.


ئەوانە دوو... 	 Tem dois...


هەروەها وتە بێژی هۆکارێکی پەیوەندی کردنی خێرایە 	 Além disso, poesia falada permite conexões imediatas.


بەڵام ڕووخسارى ناناسین. 	 Mas não conhecemos o seu rosto.


وەڵامەکە ئەم جارە ئەفریقییەکان نین. 	 A resposta não é africanos desta vez.


ئامانجمان تەنھا کوشتنی مێشوولەکانە. 	 Tudo isso se destina apenas a matar os mosquitos.


پێناس 	 Etiqueta


.دای مانجو لێرەدا ١٣ ساڵانە 	 Dai Manju tem 13 anos, na altura em que a história começa.


ھی من عیبری، ییدی، ھەنگاری، ئێرلەندی و سکۆتلەندی، لەگەڵ ئەوەشدا من بە ئینگلیزی گەورە بووم. 	 Os meus são o hebreu, o iídiche, o húngaro e o gaélico escocês, apesar de eu ter sido criado com o inglês.


به‌ڵام به‌سه‌ر ئه‌وه‌دا زاڵ بوون. 	 Mas elas ignoraram isso.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، ئێمه به‌ڕاستی پۆشاکی له‌بارمان بۆ فه‌راهه‌م هێناون، عه‌وره‌ت و ئه‌وه‌ی پێتان ناخۆشه ده‌ربکه‌وێت دای ئه‌پۆشێت، هه‌روه‌ها جل و به‌رگی جوانیش که خۆتانی پێ بڕازێننه‌وه (به‌ڵام بیرتان نه‌چێت) که پۆشاکی ته‌قواو خواناسی چاکتر و خێردارتر و به‌فه‌ڕتره، ئه‌و پۆشاکه (ماددی و مه‌عنه‌ویانه) له نیشانه و به‌ڵگه‌کانی خوای گه‌وره‌ن بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و (یادی به‌هه‌شت بکه‌ن). 	 Ó filhos de Adão, enviamos-vos vestimentas, tanto para dissimulardes vossas vergonhas, como para o vosso aparato; porém, o pudor é preferível! Isso é um dos sinais de Deus, para que meditem.


کەواتە لەسەر خۆی دەگرێتەوە و کڵێشەکە بە زەریاکاندا بڵاودەکاتەوە. 	 e espalha os moldes pelo oceano.


تووشبووەکانیان دۆزییەوە و نەیانهێشت نەخۆشییەکە زیاتر بڵاوبێتەوە. 	 Encontraram as pessoas e impediram mais infeções.


ئەگەر من کچێکم هەبوایە لە جیاتی دایکم لەوانەیە ناوی بنامایە "خاڵی بی" لەبەر ئەوە بەو شێوەیە هەرچیەک ڕووبدات ئەو ڕێگەی خۆی دەدۆزێتەوە کە بگاتەوە بە من 	 Se eu tiver uma filha, em vez de Mãe, ela vai me chamar de Ponto B, porque assim ela saberá que aconteça o que acontecer, ao menos, poderá sempre encontrar seu caminho até mim.


مامۆستا : ئافەرین. 	 Professora: Bem dito.


شتانێکی زۆر گۆڕان، بەڵام لەم بوارەدا، کچەکان دەستیان بەسەر یاریگاکەدا گرت. 	 Muita coisa mudou, mas, naquela época, as meninas dominavam o playground.


ئه‌گه‌ر حه‌ق و ڕاستی شوێنی ئاره‌زووی ئه‌وان بکه‌وێت، ئه‌وه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو ئه‌وانه‌ی تیایاندایه ده‌شێواو تیا ده‌چوو سه‌ر گه‌ردان ده‌بوو، نه‌خێر (حه‌ق وایه ڕقیان لێی نه‌بێت)، چونکه ئێمه قورئانێکمان بۆ هێناون (که یادی هه‌موو چاکه‌یه‌کیان بخاته‌وه، که‌چی ئه‌وان له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و یادخه‌ره‌وانه‌دا سه‌رکه‌ش و یاخین و پشتی تێده‌که‌ن. 	 E se a verdade tivesse satisfeito os seus interesses, os céus e a terra, com tudo quanto enceram, transformar-se-iam numcaos. Qual!


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به ئایه‌ته‌کانی خوا نیه، خوای گه‌وره هیدایه‌ت و ڕێنموویان ناکات، به‌ڵکو سزای به ئێشی بۆ ئاماده کردوون. 	 Aqueles que não crerem nos versículos de Deus não serão guiados por Deus e sofrerão um doloroso castigo.


چیرۆکی هەردوو لاکە لە کۆتاییدا بە تەواوی وەک یەک وایە. 	 Os dois lados da história atualizada são, enfim, bastante consistentes.


خراپتریشە 	 Ainda piora.


ئێستا''٩٩'' بەتەنها پەرتوکێکی پێکەنیاوی نییە. 	 "Os 99" não é apenas uma banda desenhada.


بەداخەوە، چیرۆکی باڵندەکان تەواو نییە. 	 Infelizmente, a história das aves é de longe nada perfeita.


نەمانتوانی تێبگەین بۆچی زوو گەشەی کرد. 	 Não conseguimos entender por que se multiplicaram.


ده‌زانی، له‌ڕوانگه‌ی که‌سێکی دۆزه‌ره‌وه‌دا ئه‌م هه‌ڵسوکه‌وته ته‌واو گونجاوه 	 E sabe, de uma perspectiva exploratória, esse comportamento faz muito sentido.


(پێکەنین) و چەند جارێک کوتاڵەکانم بەکار دێنم، هەموو شت ڕیسایکل دەکەم. 	 (Risos) E eu uso os meus tecidos muitas vezes, por isso, eu reciclo tudo o que uso.


بەلـێ پا دا دەربارەی فیلی باخڤین دژوورێ ڤە. 	 Mas vamos falar do que incomoda toda a gente.


تۆ قەدبڕی ئامرازی گەشەپێدەرانت چالاک کرد. ئەگەر ئەمە هەڵە بووە، دەتوانی ئەم بازدەرە دابخەی. 	 Ativou um atalho das ferramentas de programador. Se foi um engano, pode fechar este separador.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) به هاوسه‌رانت و کچه‌کانت و ئافره‌تانی ئیماندار بڵێ: که به پۆشاکی باڵا پۆش خۆیان داپۆشن ئه‌وه له‌بارترین شته که پێی بناسرێن، تا ئازار نه‌درێن و (توشی گیروگرفت نه‌بن)، هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه (له که‌م و کووڕی ڕابوردووتان خۆش ده‌بێت). 	 Ó Profeta, dize a tuas esposas, tuas filhas e às mulheres dos fiéis que (quando saírem) se cubram com as suas mantas; isso é mais conveniente, para que distingam das demais e não sejam molestadas; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئاه، ئازیزەکان، ئەوانەی لە ڕێگەی ڕاسپێردراو جیابونەتەوە، ئاگادار بن. 	 Ah, queridos, tão carinhosamente afastados dos caminhos de quem os guarda, tomem cuidado.


ئەوان نەمریان بە دەست ھێنا لە سەر وێنە و، نوسینی ھیرۆگلیفی پەیکەرو تەنانەت قەبرەکان. مۆمیا کران لە تەنیشت خاوەنەکانیان. 	 Ganharam imortalidade em afrescos, hieróglifos, estátuas e até tumbas, mumificados ao lado de seus donos.


هه‌ر به‌و بارانه خوای گه‌وره جۆره‌ها کشتوکاڵ ده‌هێنێته به‌رهه‌م بۆتان، هاوڕێ له‌گه‌ڵ زه‌یتون و خورماو جۆره‌ها ترێ، له هه‌موو جۆره به‌روبوومێکیش، به‌ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ که‌سانێك که بیربکه‌نه‌وه. 	 E com ela faz germinar a plantação, a oliveira, a tamareira, a videira, bem como toda a sorte de frutos. Nisto há um sinalpara os que refletem.


(ئه‌وسا کۆچی کرد)، له‌و ڕێگه‌و بانه‌دا داوای له‌خوا کردو وتی: په‌روه‌ردگارا نه‌وه‌یه‌کی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه. 	 Ó Senhor meu, agracia-me com um filho que figure entre os virtuosos!


ئەگەر بتەوێ لە سەرەتاوە نەخشەسازی بکەیت بۆ هەر جۆرە خزمەتگوزارییەک لە ئەفریقا، ئێستا لە تەلەفۆنی مۆبایلەوە دەست پێ دەکەیت 	 Se quisermos planear do zero, praticamente qualquer serviço em África começaríamos com o telemóvel.


لە کۆتایی خوێندنەوەکەمدا، کاترین کیدی، کە سەر بە دەزگای کیدی، هۆیت، پیکارد بوو بەرەو ڕووم هات و تەوقەیەکی لەگەڵ کردم و نوێنەرایەتی بۆ پێشنیار کردم، هەر لەوێ. 	 No final da sessão, Katharine Kidde da Agência Literária Kidde, Hoyt & Picard veio direita a mim, apertou-me a mão e ofereceu-se para me representar, ali mesmo.


لە کاتی ئاشتیدا، کەشتییەکان بۆ بازرگانی و گواستنەوەی کەلوپەل بەکار دەهێنران. 	 Quando não havia guerra, as embarcações transportavam bens e faziam viagens comerciais.


من کەسێکی گۆشەگیرم، بەڵام پرۆژەیەکی ناوەکیم هەیە، بوون بە پرۆفیسۆر. 	 Eu sou um introvertido, mas tenho um projecto importante, que é professar.


لەگەڵ ئەوەشدا، زەیتی زەیتوون باشە بۆ لەشمان، و تێکەڵەی شلکێنە باش نییە. 	 E ainda assim, azeite de oliva faz bem, e mistura para panqueca não.


پێتن هەوڵیدا ڕاستگۆ بێت لەگەڵ شۆڕشگێڕە دیموکراسییە بنەڕەتییەکان به بنیاتنانی کۆمارەکەی وەکوو ویلایەتە یەکگرتووەکان. 	 Pétion tentou manter-se fiel às raízes democráticas da revolução criando a sua república segundo o modelo dos EUA.


ئەمە لە دانیشتنی بە تەمەنەکان بۆم گێردڕاوەتەوە. 	 E isto me foi contado numa reunião de anciões.


باشە، خاڵی دووەم. 	 Tudo bem, segunda dica.


ھاوپۆلمە لە ئیفاکارا بەرپرسە لەم کارە. 	 É o meu colega que dirige este barco em Ifakara.


لەوانەیە نائارامبن، کاتێک بە خاوی وەڵام دەدەیتەوە، ئەگەر چی دەزانن . تۆ کاری ترت کردوە لەو ڕۆژەدا 	 Ou quando ele ou ela fica impaciente se você demora para responder, mesmo sabendo que você tinha outras coisas pra fazer naquele dia.


پۆزش هێنانەوە 	 Desculpas.


بێگومان هەڵەم کردووە. 	 Claro que fiz asneiras.


کاتێک پێیان ده‌وترێت ئیمان و باوه‌ڕ بهێنن وه‌کو ئه‌وه هه‌موو خه‌ڵکه (بێ فێڵ و ڕاستگۆیانه) که باوه‌ڕیان هێناوه، ده‌ڵێن: چۆن ئێمه وه‌کو ئه‌و خه‌ڵکه عه‌قڵ و گێلانه باوه‌ڕ ده‌هێنین، (خه‌ڵکینه) چاک بزانن و ئاگاداربن که هه‌ر ئه‌وانه خۆیان که‌م عه‌قڵ و گێل و نه‌فامن، به‌ڵام بۆ خۆیان نازانن. 	 Se lhes é dito: Crede, como crêem os demais humanos, dizem: Temos de crer como crêem os néscios? Em verdade, eles sãos os néscios, porém não o sabem.


هەرچۆنێک بێت، هەڵکشانی تەمەن شتێکی ئاسان نیە. 	 Afinal, envelhecer não é fácil.


ئه‌ی خه‌ڵکینه ئه‌گه‌ر ئێوه گومانتان له زیندوو بوونه‌وه هه‌یه، ئه‌وه چاك بزانن که ئێمه سه‌ره‌تا ئێوه‌مان له خاك و خۆڵ دروستکردووه، له‌وه‌ودوا (نه‌وه‌کان) له نوتفه‌یه‌ك (په‌یدا بوون)، پاشان نوتفه‌ش ده‌بێته خۆهه‌ڵواسه‌رێك له‌ناو منداڵداندا، له‌وه‌ودوا ده‌بێته گۆشتپاره‌یه‌کی ته‌واوو سه‌رو سیمادار، یان ناته‌واو، (هه‌موو ئه‌م شتانه ده‌هێنینه‌وه یادتان) تا بۆتان ڕوون بکه‌ینه‌وه که ئێمه ئاوا ئێوه‌مان دروستکدووه و دووباره دروستکردنه‌وه‌شتان لامان ئاسانه، ئه‌وه‌ش بمانه‌وێت له منداڵدانه‌کاندا جێگیری ده‌که‌ین، تا کاتێکی دیاریکراو، له‌وه‌ودوا به‌ساوایی و به‌بچووکی ده‌رتانده‌هێنین (له سکی دایکتان) دوایی بۆ ئه‌وه‌ی گه‌وره ببن و بگه‌نه ئه‌وپه‌ڕی هێزو تواناتان، هه‌تانه ده‌مرێنرێت به‌گه‌نجی، هه‌شتانه ده‌گه‌ڕێنرێته‌وه بۆ په‌رپووتترنی ته‌مه‌نه‌کان، بۆ ئه‌وه‌ی هیچ شتێك نه‌زانێت دوای ئه‌وه‌ی جاران ده‌یزانی، (به‌ڵگه‌یه‌کی تریش له‌سه‌ر زیندووبوونه‌وه ئه‌وه‌یه که ئه‌ی ئینسان) تۆ زه‌ویش ده‌بینیت وشك و برنگه، جا کاتێك ئاوی بارانمان به‌سه‌ردا باراند، داده‌چڵه‌کێت و ده‌له‌رزێت و تۆوه‌کان چه‌که‌ره ده‌که‌ن و ڕه‌گ و چڵ ده‌رده‌که‌ن و ده‌ڕوێن، ئه‌وسا له هه‌موو جۆره گژوگیاو گوڵ و گوڵزارێکی جوان جووت ده‌ڕوێنێت. 	 Há, entre vós, aqueles que morrem (ainda jovens) e há os que chegam à senilidade, até ao ponto de não serecordarem do que sabiam. E observai que a terra é árida; não obstante, quando (Nós) fazemos descer a água sobre ela, move-se e se impregna de fertilidade, fazendo brotar todas as classes de pares de viçosos (frutos).


سەدان پەیوەندیم لە لایەن ژنانەو بۆ دێت و پرسیار گەلێکی لەو جۆرەم لێ دەکەن، و ھەموویان نیگەرانن ھەست دەکەن قۆناغێکی بە ئازاربوو، چونکە نەیانتوانی ھەڵسەنگاندن بۆ حاڵەتەکە بکەن. 	 Eu recebia chamadas com questões como esta de centenas de mulheres, todas receosas de que algo estava errado, porque elas não se sentiam à altura.


زۆر جار دەگەڕێم بە دەوری دوونیادا بۆ گفتو گۆکردن خەڵکی پرسیارم لێ دەکەن دەربارەی کێشمەکێشەکان دەربارەی ساتە خۆشەکانم هەروەها دەربارەی ئەو شتانەی لێی پەشیمان بومەتەوە 	 Muitas vezes, viajo pelo mundo a falar e as pessoas fazem-me perguntas acerca dos desafios, os meus momentos, alguns dos meus arrependimentos.


لە ڕاستیدا خەڵکی لاوازن لە باسە لۆژیکییەکاندا، ڕێزمان، زانیاری دارایی، بیرکاری، هەستی ژیری، بەڕێوەبردنی تاقیگەی شیکردنەوە پزیشکییەکان، هەروەها یاری شەترەنج هەمووان ئەزمونەکانی خۆیان لا پەسەندە هەر وەکو کەسێکی خاوەن ئەزمووندار. 	 As pessoas que têm maus resultados no raciocínio lógico, na gramática, no conhecimento financeiro, na matemática, na inteligência emocional, a realizar testes médicos de laboratório, e a jogar xadrez tendem a classificar a sua perícia quase tão positivamente como os verdadeiros peritos.


ئەمەی ئێمە دەیبینین ڕووەکێکی کۆڵنەدەرە به‌ره‌و به‌یه‌ک ئه‌ندازه‌یی کردن 	 Vemos isto na marcha inexorável para a normalização.


بەردەوام دەمانوت؛ خەریک بوو لە ئوتێلەکە ئاگرەکەوە بمرین لە هەشت کاتژمێری ڕابردوودا ژیان زۆر سەیرانە بەڕێوە دەچێت 	 E dizíamos: "Você se dá conta de que íamos morrer em um incêndio de hotel, há 8 horas atrás?" è tão estranho como a vida segue em frente.


زۆر باشە. جیهانی ڕۆژئاوا واتە ژیانێکی درێژ و خێزانێکی بچوک. 	 "Bem, é vida longa e família pequena,


(پێکەنین) ئەو هەڵە بوو. 	 (Risos) Ele estava errado.


لەم وێنەیەدا، کە ناتوانیت بیبینیت، وتەی مارتین لوسەر کینگی بچووکم دووبارە کردەوە. 	 Naquela fotografia que não conseguem ver, citei Martin Luther King, Jr.


ئەوان عەیبە و بارگرانین. 	 São uma desvantagem ou um fardo.


ئەمە کۆتایی وێنەیە پێش ئەوەی تیم و جین بگەڕێنەوە 	 Esta é a última fotografia antes de o Gene e o Tim partirem.


زۆر بایەخدارە ئێمە ئەمە بەتایبەتی لەگەڵ نمایشکردنەکانی بەرهەمەم، پێداچونەوەی کتێبەکاندا دەبینین، هەموو شتێک لە ئوتێلەکانەوە تاکو ئەو ئامێری تۆستە ئایا ئامێرێکی باشە یان نا. 	 Vemos isto especialmente com análises de produtos, críticas de livros, tudo desde hotéis até se aquela torradeira é uma boa torradeira ou não.


سەبارەت بە خودەکەی تر، خودە بەیادەکەرەکە چیرۆکێکی جیاوازت هەیە. 	 Em relação ao outro eu, o eu que recorda, a história é diferente.


به‌داخه‌وه ، بازرگانه‌کان خوێندکار نین ئێمه وریاین و زوو له گه‌مه‌که تێده‌گه‌ین 	 Me Desculpe, empresários não são estudantes. Nós progredimos rapidamente.


باشە تۆ لەوێوە لە ناوەڕاستی ئەو کورسیانەدا ، ئەو چوارەتان کە حاسیبەتان پێیە 	 Sim, o senhor aí no corredor.


ئەوە پڕۆژەی هانتانە؟ ئەو شتانە چین کە لێرەدا سودیان دەبێت؟ 	 Isto é um Projeto Manhattan? O que é que nos pode levar ao objetivo?


لێکترازانێک هەیە لە نێوان ویستی نەخۆش ویستی ئێمەش وەک پزیشک بۆ پێشکەش کردنی باشترین خزمەتی تەندروستی. 	 Há um real desajuste entre a perceção do doente e as nossas perceções enquanto médicos dos melhores cuidados médicos.


که‌واته، جیاوازی دروست کردن له‌نێوان ئه‌و دوانه زۆر گرنگره، که‌واته، ئه‌و شوێنه‌ی که وابزانم بینینێکی زیاتری ده‌وێت بۆ یاری که پێویسته 	 Sermos capazes de agir entre estes dois modos, é muito importante Penso que é aí que é preciso uma versão mais ligeira do ponto de vista da brincadeira.


دڵخواز بسڕەوە 	 Remover favorito


دەزانین کە باشترین کات بۆ پاشەکەوتکردن کاتێکە کە باجەکەت بۆ دەگەڕێتەوە. 	 Uma das melhores ocasiões para poupar é a do reembolso dos impostos.


(پێکەنین ) --مەبەستم شێوازەکەتە (چەپڵەڕێزان) زۆرکۆمەڵایەتی وخاکی دیاریت. 	 (Risos) SB: Refiro-me ao seu estilo... (Aplausos) Seu estilo parece ser muito acessível e bastante despretensioso.


وا بزانم ئەگەر بە بازاڕ کردن گەشبین بێت ئەگەر چاو بخەینە سەری وەک کۆمەڵگا لەبەر تا چەند لە پێشەوەین و چەند خۆش دەبێت کە ئەم نەخۆشییە نەهێڵین دەتوانین ئیفلیجی بەردەوام و بخەینە پشتەوەمان و لە بیری بکەین 	 Penso que se o mercado fosse mais aspiracional, se nos concentrássemos como comunidade no quão longe já fomos e em quão maravilhoso seria erradicar esta doença, poderíamos deixar para trás o cansaço e a pólio.


سەرەتا، ڕێگەیەکی کاریگەرت پێویست دەبێت. 	 Antes de tudo, você precisará de métodos eficazes.


بەھۆی ئەوەی کە ریکۆ درۆی نەکردووە، ریکۆ کریستاڵی ئاوی قوت نەداوە. بۆیە تاکە بژاردە دەبێت جۆنا ئەم کریستالەی قوت دابێت. 	 Já que Sumi estava mentindo, Rikku não pode ter pego o cristal da Água; o único que resta e poderia tê-lo é Jonah.


هیچ لەبارەی ویکیپیدیاوە نازانن. 	 Não sabem nada de Wikipedia.


هەزاران كەس کۆمێنتیان نووسیوە، وەک: ئۆ خوایە، ئەمە ئەمڕۆی من بوو! 	 Milhares de pessoas escreveram: "Meu Deus, foi assim o meu dia!"


بیربکەوە لەو گرەپەنجە پزیشکییە— پێی دەگوترێ پوڵس ئۆکسیمیتەر. 	 Considere esse clipe de dedo médico, chamado de oxímetro de pulso.


تۆ نایناسیت. وتم: من زمانی جەستەم بەدڵە. چۆنێتی قسەکردنیم بەدڵە. 	 Tu não a conheces." "Gosto da linguagem corporal.


هەرواش بووە، تەنانەت بەبێ سنوردارکردنی ژینگە بەڵام سنوردارکردنی ژینگە تەنها گەورەتری دەکات 	 Teria sido, mesmo sem a restrição ambiental, mas a restrição ambiental somente torna isso muito maior.


ئاستۆری 	 Asturiano


داهێنەری گەورە یەکتر قبوڵ کردن، ئازادی و ئازایەتی بڵاودەکاتەوە پەروەردە کردن بە شێوەیەکی گەشاوە دەخاتە ڕوو. 	 Uma ótima criatividade pode espalhar a tolerância, defender a liberdade, fazer com que o ensino pareça uma excelente ideia.


بەڕاستی بینایەکی مەزنە. 	 É realmente um edifício fantástico.


(چەپڵەڕێزان) ئایا ویستی چارەسەری کاریگەریەکانی گۆڕانی ئاو و هەوا بە مانای کەمکردنەوەی دەردانی گاز دێت؟ 	 (Aplausos) Falar sobre o tratamento da mudança climática prejudica a determinação de reduzir as emissões?


چاودێریکەری تویتەر ئینتێرفلۆرا لەبەڕیتانیا بۆ ئەو بەژداربوانەی کە ڕۆژی ناخۆشیان هەبوو وە دوایی چەپکە گوڵی بە خۆڕایی بۆ ناردن 	 A Interflora, baseada no Reino Unido, monitorou o Twitter buscando usuários que estavam tendo um mau dia, e então enviou gratuitamente a eles um buquê de flores.


پێش هەمو شتێک، بە بێ گوێدانە قسەی بیرمەندە فەرەنسییەکان لەوە ناچێت کەس هەبێت بەیانی کە خەو هەڵسێت بڵێت "ئایا دەتوانم بەدرێژایی ئەمڕۆ ناڕەحەتی بچێژم؟" 	 Em primeiro lugar, apesar do que os intelectuais franceses dizem, o fato é que ninguém se levanta de manhã pensando: "Tomara que eu sofra o dia inteiro."


باوکی ئەگینا، خوداوەندی ڕووبار ئەساپوس، ڕێکچەی ئەفیرای گرت، ئەو شوێنەی کە تووشی سیزیف بوو. 	 O pai de Egina, o deus-rio Asopo, seguiu o rastro deles até Éfira, onde encontrou Sísifo.


دان گیلبەرت ئەم بەیانییە خاڵێکی گەورەی باس کرد کە باسی لەوە کرد ئەو شێوازەی ئێمە شتەکانی پێ دەنرخێنین دەکەوێتەوە سەر ئەو شتەی پێی بەراورد دەکەین 	 Dan Gilbert comentou hoje pela manhã sobre como o valor que damos as coisas depende da comparação que fazemos.


بەڵام ئەویش، چووە ڕیزی مردووەکانەوە. 	 Mas ele também entrou para a lista de mortos.


نزیکەی لەسەدا هەشتی نەخۆشەکانی خەوزڕانی درێژخایەنیان هەیە لە ڕاستیدا بەدەست کێشەیەکی بۆماوەییەوە دەناڵێنن کە کەمتر باوە پێی دەوترێت کێشەی دواکەوتنی قۆناغی نوستن 	 Cerca de 8% dos pacientes diagnosticados com insônia crônica na verdade têm um problema genético menos comum chamado de síndrome do atraso das fases do sono ou SAFS.


من ئۆپەرتی شانۆی ئەنووسم ،وە کورتە فلیم دروست ئەکەم شان بە شانی هۆنراوەکانم 	 Escrevo musicais, faço curtas-metragens, além dos meus poemas.


کەواتە، بیرکاری داهێنراوە یان دۆزراوەتەوە؟ 	 Então, a matemática é uma invenção ou uma descoberta?


ئه‌مە گشتييه و تاكه كه‌سيشه له هه‌مان كاتدا. 	 É coletivo e individual ao mesmo tempo.


کێرڤەکەی سەرەوە کێشی لەشی مشکێکە کە بۆماوەیی قەڵەوە بێوچان ئەخوات تا قەڵەو ئەبێت وەک ئەم تۆپی تێنسەی لێیەت. 	 A curva de cima mostra-nos o peso corporal de um rato geneticamente obeso e que se alimenta sem parar até se tornar gordo, como esta bola de ténis.


بەڵام تەنها سێ ڕۆژ دواتر، لەو ڕۆژەی پێ دەڵێن دووشەممەی سور، ڕاگەیاندن و سیاسییەکان پێیان گوتین، باوەڕمانکرد، کە سپۆتنیک بەڵگەیە کە دوژمنەکەمان لێی بردینەوە لە زانست و تەکنەلۆجیا، و ئێستا دەتوانن هێرشمان بکەنە سەر بە بۆمبی هایدرۆجینی، بە بەکارهێنانی موشەکی سپۆتنیک وەکو موشەکی ئا بی ئێم. 	 Mas, apenas três dias depois, no dia a que chamaram Segunda-feira Vermelha, os media e os políticos disseram-nos — e nós acreditámos — que o Sputnik era a prova de que o nosso inimigo nos tinha ganho em ciência e tecnologia e que nos podia agora atacar com bombas de hidrogénio, usando o foguetão Sputnik como um míssil balístico intercontinental.


لە خاڵێکی دیاریکراودا ئەوەتان بۆ دەردەکەوێت کە کەسێک هەیە کە هەمان ئەو شتانەی هەیە لە لیستەکەدا یان شتێکی هاوشێوەی ئەوە لیستەی ئێمەی هەیە ،ئەوە خاڵی یەکەمە 	 Num certo momento, você perceberia que alguém tem exatamente a mesma coisa, ou uma coisa bem similar, a algo em sua lista.


دواتر ئەو ھۆڕمۆنانە پاڵدەنرێنە دەرەوە بە بڕێکی بچووک زۆربەی کات بۆ ناو ڕێڕەووی خوێن . 	 Essas hormonas são depois lançadas em pequenas quantidades, normalmente na corrente sanguínea.


کەواتە کەسێک دەڵێت : بیسڕەوە تکایە بیسڕەوە، شتی وا هەر نی یە 	 Então alguém diz: "Apaga, por favor. Não é digno de nota."


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی لای په‌روه‌ردگارتن خۆیان به‌گه‌وره ناگرن له په‌رستنی ئه‌و زاته‌داو به‌رده‌وام ته‌سبیحات و ستایشی ده‌که‌ن و سوژده و کڕنووشی بۆ ده‌به‌ن (حه‌ق وایه سه‌رجه‌م ئاده‌میزاده‌کانیش چاو له‌وان بکه‌ن). 	 Porque aqueles que estão próximos do teu Senhor não se ensoberbecem em adorá-Lo, e O glorificam, prostrando-seante Ele.


دەزانین ئەو وێنەیەی لەمێشکتاندایە سەبارەت بالی دەگۆڕێت. 	 MW: Sabemos que isto pode mudar a imagem que têm da nossa ilha.


به‌ڵام ئه‌و وانه‌بوو. 	 Mas ele não.


.تەنها دوو شت دەڵێم لەم بارەیەوە 	 Vou dizer duas coisas sobre isso.


ڕاشکاوانە قسە بکەم، وەک نێرینەیەکی گۆشەگیر، کە دواتر ڕوونی دەکەمەوە -- شتێکی پاڵەوانانەیە. 	 Honestamente, falando como homem introvertido, o que explicarei mais tarde, elas são heróicas.


ئەمە کوڕێکی تەمەن پانزە ساڵە 	 Este é um rapaz de 15 anos.


ئێس ڕام خێراترین جۆری یادگەیە بۆ سیستەمی کۆمپیتەر، لەگەڵ ئەوەشدا لە نرخدا گرانترینییانە، هەروەها سێ هێندەی DRAM شوێن داگیر دەکات. 	 A SRAM é a memória mais rápida num sistema de computador, mas também é a mais cara e ocupa três vezes mais espaço que a DRAM.


ئەم کۆبوونەوانە نزیکەی دوو مانگی خایاند. 	 Essas adições decorreram durante quase dois meses.


ئەم وێنانەم هێنا بەهرەداری نوێ، واتای هاوچەرخ قسە کردن لە سەر ئەو بابەتانەی دەوروبەرم لە ڕوسیا قسە کردن سەبارەت بەو کەسانەی کە مۆدڵ نین بەڵام چیرۆکێکی خۆشیان هەیە. 	 Eu peguei a pintura e apliquei um novo significado contemporâneo, falando de assuntos que me rodeiam na Rússia, fotografando pessoas que não são modelos, mas têm uma história interessante.


بۆ نموونە، لە جگەردا، چەندین ڕێڕەو ؛درووست دەکەن بۆ پاکردنەوەی خوێن لە ژەهر لە سییەکاندا، بە کیسەکانی هەواوەن بۆ ئاڵوگۆڕی هەوا. 	 Por exemplo, no fígado eles formam canais para desentoxicar o sangue. No pulmão, eles cobrem os sacos de ar para a troca de gases.


جارێ زیاترش ماوە بگەڕێم، بەڵام سێ بیرۆکە هەیە بۆ بەرەوپێش چوون. 	 A minha missão está longe de terminar, mas aqui estão três ideias a ter em conta.


بەڵێ جیهانێک لە جوانی و کارامەیی لەبەر دەستی ئیمەی مرۆڤدایە تاوەکو بیپشکنین وە سروشتیش وەکو ئامرازێکی نەخشەسازی بۆئەم مەبەستە بە کار بهێنین 	 Há um mundo de beleza e eficiência para ser explorado aqui usando a natureza como uma ferramenta de projeto.


بۆ ماوەیەکی زۆر لە پیشەسازی خۆراکدا بڕوا وا بو کە تاکە رێگەیەک هەیە، رێگەیەکی بێ کەموکوڕی بۆ دروست کردنی خواردن 	 Por um longuíssimo período na indústria de alimentos, existia a ideia de que existia uma forma, a forma perfeita, de se preparar um prato.


خۆشاویستە کچەکەم کە چیترخۆشاویستم نەبوو- (پێکەنین) - ڕقی لێبوو. 	 Minha namorada à época, que já não é mais hoje — (Risos) — odiava o bigode.


ئه‌وانه ده‌یانه‌وێت خیانه‌ت و تاوانه‌کانیان له‌خه‌ڵکی بشارنه‌وه، له‌کاتێکدا ناتوانن له خوای بشارنه‌وه که له‌گه‌ڵیاندایه‌و چاودێریانه، به‌شه‌ودا قسه‌ی واهه‌ڵده‌به‌ستن خوا پێی ڕازی نیه و خوا به‌رده‌وام گه‌مارۆده‌ری ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یه که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Eles se ocultam das pessoas, não podendo, contudo, ocultar-se de Deus, porque Deus está pressente, com eles, quando, à noite, discorrem sobre o que Ele desagrada. Deus está inteirado de tudo quanto fazem.


لە ئەگەری نەبوونی چارەسەردا کێشەکان زۆر بەخێرایی خراپتر دەبن. 	 As coisas podem piorar rapidamente na ausência de tratamento.


(پێکەنین) کەواتە، هەر وەک داتاکە پێشنیاری دەکات، ڕون بووەوە کە هەڵسوکەوتی منداڵەکان لەسەر کۆنتڕۆڵەکە لەڕاستیدا لەژێر کاریگەری بەها و ڕێنماییەکانی تاقیکارەکە بوون. 	 (Risos) Assim, como os dados sugerem, descobrimos que o comportamento de apertar os botões foi, de fato, influenciado pelos valores e pelas instruções da pesquisadora.


کەواتە ئێمە بنچینەیەکمان هەبووە لەیارمەتی دانی خێزانی، کە زۆربەیان لە لادێکانی نزیکەوە هاتبوون 	 Então nós tínhamos, como era normal, empregada doméstica, que frequentemente vinha das aldeias rurais próximas.


کەمتر بیریان لە خەڵکی فرەچەشن دەکردەوە. 	 Pensaram em pessoas menos diversas.


وا پیدەچێت ئێمە تاکە شارستانیەت بین :لە دووری چەند سەد هەزار ساڵێکی ڕووناکی .بە پێچەوانەوە گوێبیستی شەپۆڵى ڕادیۆیى دەبووین 	 Stephen Hawking: Eu acho que é muito provável que nós somos a única civilização dentro de várias centenas de anos-luz; caso contrário já teríamos ouvido ondas de rádio. A alternativa é que civilizações não duram muito tempo,


بەڵام ئەوەی مێشکمان لێی باشە زیادکردنی ژمارەی کاتەکانە کە ئێمە شتی تێدا ئەنجام دەدەین. 	 Mas nosso cérebro é muito bom em contar o número de vezes que fizemos algo.


ئەبێ کەسێک بیزانێت، وانییە؟ 	 Adivinha?


دەزانین، بۆ نموونە، ئێستا پشکنەری تایبەتی جوڵەی چاو و تیشکی ئینفرارێدی مێشکمان هەیە، لەرینەوەی موغناتیزی دەتوانێت ئەو ئاماژانە بدۆزێتەوە کە لەش دەریئەکات کاتێک هەوڵدەدەین هەڵخەڵەتێنەر بین. 	 Nós sabemos, por exemplo, que existem agora equipamentos especializados para os olhos e scanner infravermelho para o cérebro, máquinas de ressonância magnética que podem decodificar os sinais que nossos corpos enviam quando estamos tentando mentir.


ئەمەش ئامانجەکە بوو 	 É isso que é.


که‌واته، ئێمه زۆر دڵنیاین له‌باره‌ی داهاتوی هایدرۆجین 	 Estamos muito animados com o futuro do hidrogênio.


ئێد لەم قاوەخانەیە بەڕێوەبەری فرۆشتن و .پێشکەش کردنی جۆرەکانی قاوەیە 	 E Ed é quem escolhe o café que servem no meu café local.


بەڵام، ئایا بەڕاستی ئەوان بەو شێوەیەن؟ 	 Mas estarão realmente?


ئێستا بۆ ئێوە نازانم خەڵکینە، بەڵام بڕیاردان لەسەر بارودۆخەکە، هەر دادوەرێک بهێنیت لە جیهاندا، ئەگەر سەیری سەرژمێرییەکان و بەڵگەکان بکات دەبینن کە هەموو حکومەتێک بەرپرسیارن لە ئەشکەنجەدانی منداڵان. 	 Agora, quanto a vós não sei, mas avaliando as circunstâncias, qualquer juiz do mundo, olharia para as estatísticas e para as provas, e condenaria qualquer governo por abuso infantil.


سیستەمی چاودێری کردن پێویست بوو چونکە ئەوەی کە پێویستمان بوو زوو دۆزینەوە و زوو چارەسەر کردن بوو 	 Um sistema de vigilância era necessário porque o que precisávamos era de detecção precoce, resposta precoce.


و ئەمە ئاسانە. 	 É simples.


چیرۆکەکەی دایخورپاندم. 	 Aquela história chocou-me.


جلوبەرگە پیسەکانمان باردەکەینە ناو کەشتیەکی پاشەکەوتی بەتاڵ و دەینێرینە ناو بۆشایی. 	 Metemos a roupa suja numa nave de mantimentos vazia e enviamo-la para o espaço.


سە‌یری گیرفانە‌كانت بكە، شتێك دە‌دۆزیە‌وە لە‌وانە‌یە یارمە‌تیدە‌ر بێت: چە‌رخێك و دوو فیوز كە پێشتر لەناو زیندان لە‌كاتی پلان دانان ئامادە‌ت كردووە. 	 Procurando nos bolsos, você encontra algo que pode ajudar: um isqueiro e dois estopins, feitos no programa de trabalho da prisão.


گاو دۆ فو) 17 ساڵ پێش ئێستا) زلۆبیا ی دۆزییه‌وه. 	 Gāo Défú fundou a Dumpling Xi há 17 anos.


زاناکان ئێستا دەزانن كە ئەوە هەنگاوێکی خێرایە بۆ کرداری ڕەق بوونی ملوولەکانی خوێن یان کۆبوونەوەی کۆلیستڕۆڵ لە خۆێنبەرەکان. 	 Os cientistas sabem hoje que este é um primeiro passo para desencadear o processo da aterosclerose, ou seja, a formação de placas de colesterol nas artérias.


داهاته‌وه و به‌ڕه‌قییه‌كه‌وه ووتی، "بڕۆ. 	 Ela ajoelhou-se ao pé de mim e disse com firmeza:


کۆمەڵەی خۆریش بەم شێوەیە درووست دەبێت، چوار ملیار و نیو ساڵ لەمەوبەر. 	 Foi assim que o nosso sistema solar se formou, há 4500 milhões de anos.


هەروەها مەیشیان درووست دەکرد، بەڵام بەهۆی کەش و هەوا گوونجاو نەبوو بۆ گەشەکردنی ترێ، کارێکی دەگمەن و گران بوو. 	 Também faziam vinho mas, como o clima não era o ideal para o cultivo de uvas, era uma bebida rara e cara.


زۆربەمان گلەییکەری ڕەتکەرەوەی یارمەتی نین، یان هیچ نەبێت لەو باوەڕەیا نین وا بین. 	 A maioria de nós não somos queixosos que rejeitam ajuda, ou pelo menos não acreditamos que sejamos.


بەڵام دەرفەتی دروستکردنی ڕێگەیەکی تر بۆ کارکردن بە یەکەوە بۆ چارەسەرکردنی زۆربەی کێشە کۆمەڵایەتیەکان دەدات . 	 Mas dará a possibilidade de criar caminhos para começarmos a trabalhar juntos e resolvermos muitos dos problemas da humanidade.


ئه‌و خوایه زاتێکه ئاسمانه‌کان و زه‌وی له ماوه‌ی شه‌ش ڕۆژدا دروستکرد، ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی (که دروستکراوێکی زۆر گه‌وره و شکۆمه‌نده) له‌سه‌ر ئاو بوو، تا تاقیتان بکاته‌وه که کێتان کاری چاکتر ئه‌نجام ده‌دات (فه‌رمانبه‌ردارێکی چاکه) و سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر بڵێت به‌ڕاستی ئێوه زیندوو ده‌کرێنه‌وه دوای مردن، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ده‌ڵێن: ئه‌م قسه و باسه هیچ نیه، ته‌نها جادوویه‌کی ئاشکرایه. 	 Ele foi Quem criou o céus e a terra em seis dias - quando, antes, abaixo de seu Trono só havia água - para provar quem devós melhor se comporta. Mas, se tu lhes dizes: Sereis ressuscitados depois da morte!, os incrédulos dizem: Isto não é senãopura feitiçaria!


زۆرێك له شه‌وان ده‌چوومه خواره‌وه و ئەرکەکانی قوتابخانەشم دەبرد. 	 Muitas noites, eu descia a escada e levava comigo os trabalhos da escola.


ئەبینم تۆ دڵخۆشیت، ئەوە منیش دڵخۆش ئەکات. 	 Se te vejo contente, fico contente.


ئەم بڕوانامەیە پەسەند کرا بۆ ئەم کارانە: 	 Este certificado foi verificado para os seguintes fins:


ناتاشا تۆزێکی تر دەردەکەوێت بۆ ئەوەی سڵاو بکات لێتان چەپڵە لیدان 	 Natasha, queres subir aqui por um instante, só para dizer olá a toda a gente.


چونکە ئەمە ڕێک لە کۆمەڵێک خانەی قەدی دەچێت، بە خانەی سەوزی گەورەوە کە چواردەوری خانەی بچووکتر و ناکامڵتریان داوە. 	 Porque parece exactamente igual a uma cultura de células estaminais, com grandes células verdes à volta de células pequenas, imaturas.


مەبەستم ئەوەیە، ئێمە تیڤۆ بەکاردەهێنین وەک کار 	 Nós até usamos a palavra TiVo como verbo.


سەدان پارچە مۆسیقای کە پەیوەستن بە بەشە جیاکانی پارکەکە هەیە هەربۆیە وەک گوێگرێک شوێنەکەت لا سەرنجڕاکێش دەبێت، بەشەکانی مۆسیقا بە دەوری خۆیدا بڵاوبکاتەوە. 	 Centenas de segmentos musicais estão marcados geograficamente<br />por todo o parque para que o ouvinte atravesse a paisagem, com uma trilha sonora se desenrolando à sua volta.


ڕاستە، سپەیس ئێکس یان ئاوێتەیەک لە کۆمپانیاکان و حوکمەت پێویستە پێشکەوتنێک دروس بکەن بۆ ئەوەی ژیان فرە هەسارەیی بێت دروستکردنی شوێنێک لەسەر هەسارەیەک مەریخ تەنها بژاردەی ڕاستە بۆ ئەوەی بکرێت لە دروستکردنی ئەو شوێنانە هەتا دەبین بە توخمێک لە مرۆڤی فرە هەسارە 	 EM: É, é isso. A SpaceX, ou algum consórcio de empresas e govenos, precisa fazer progresso em direção a tornar a vida multiplanetária, de estabelecer uma base em outro planeta, em Marte -- porque é a única opção realista -- e então edificar essa base até que sejamos uma verdadeira espécie multiplaneta.


لەهەموو شوێنەکاندا بووم. 	 Estava por todo o lado.


بۆ دڵنیایی دوجای پێنج ئەبێت؟ 	 Por exemplo, cinco ao quadrado seria?


بازدەر بێدەنگ بکە 	 Tirar som da aba


ئەوەی کە قەلەقم دەکات ئەوەیە کە ئێمە لە کاولیەکدا وەستاوینزۆریک لە ڕێکخراوەکان هەروەها ڕێساکانیان دەربارەی هەڵسو کەوتی کەسەکان 	 é que demasiadas organizações a definir politicas sobre talento e recursos humanos,


وێنەی ئاژەڵەکان ئەکێشین بۆ ئەوەی نیشانی بەین کە بەتەنیا نین. 	 Pintamos animais para lhes mostrar que não estamos sozinhos.


قایشی لاستیکی لەناو کونە قوپچەکەوە، بە دەوری قۆپچەکە بۆ پشتەوە بڕوات؟ 	 O elástico passa pelo buraco do botão, vai até o botão e volta?


کەسەکە بە هەرگیز لە ئوتێلی جیمس نەبووە 	 A pessoa nunca esteve no James Hotel.


و حەزم دەکرد کەیسێک دروست بکەم کە پێکداچوونی ناووەکی ئەم خاڵە دەبێت، ئەو پردەی تی بۆن پیکێنس دەربارەی قسەی کرد ئێمەش دەگرێتەوە. 	 E gostaria de argumentar que a fusão nuclear é aquele ponto onde nos vai levar a ponte de que T. Boone Pickens falou


چەند ساڵێک لەمەوبەر چووم بۆ کۆنفرانسێک، و ،لە ڕۆژی هەینی کۆنفرانسە سێ ڕۆژییەکەدا یەکێک لە بەشداربووەکان ،بردمییە ئەولاوە، و پێی وتم بەدەست خەمۆکییەوە دەناڵێنم و" ،کەمێک شەرم ئەکەم لەوبارەیەوە ،بەڵام ماوەیەکە دەرمان وەردەگرم ئینجا ویستم بزانم تۆ ئەڵێی چی "لەو بارەیەوە؟ 	 Há uns anos, fui a uma conferência. Na sexta-feira da conferência de três dias, uma das participantes chamou-me à parte, e disse: "Eu sofro de depressão e sinto-me um pouco envergonhada com isso. "Mas tenho tomado este medicamento, "e só queria perguntar-lhe o que é que acha?"


ئێمه ده‌ڵێین ئێسک قورس 	 Digamos, tenho ossos robustos.


چونکە ئاشکرایە زۆر نیگەرانی شتێکن. 	 É óbvio que estão muito preocupados com alguma coisa.


وام هەست دەکرد کە هەموانبەشدارن لە دو گیان بونەکەی مندا،هەموو ئەوانەی دەورو بەرم دێتە خوارەوە هەتا ڕۆژە چاوەڕوان کراوەکە 	 Senti que toda a gente à minha volta, participava na minha gravidez, seguindo-a até à data do parto.


ئێستا، ئه‌وه‌بوو یه‌که‌م بازرگانی ماوسی کۆمپیوته‌ر بۆ ئه‌پڵ لێزو ماکنتۆش 	 Isso se tornou o primeiro mouse de computador para o Apple Lisa e o Macintosh.


لەوەیە زیاتریشمان دەست بکەوێت 	 Podemos até fazer muito mais.


جا ئه‌وه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانی درایه ده‌ستی ڕاستی، ئه‌وه (به دڵخۆشیه‌کی بێ سنووره‌وه به هاوه‌ڵ و ناسیاوانی) ده‌ڵێت: ها ئه‌وه‌تا نامه‌ی کرده‌وه‌کانم بیگرن و بخوێننه‌وه‌و ته‌ماشای بکه‌ن. 	 Então, aquele a quem for entregue o seu registro, na destra, dirá; Ei-lo aqui! Lede o meu registro;


کورتە باڵاكان! - ئاسنگەرە ئەفسانەییەکانیان دەتوانن ھەموو شتێک دروست بکەن. 	 Os anões! — os lendários ferreiros podiam fazer tudo.


جا ئه‌وه‌ی به‌قه‌ده‌ر سه‌نگی گه‌ردیله‌یه‌ك خێرو چاکه‌ی ئه‌نجام دابێت ده‌یبینێته‌وه. 	 Quem tiver feito o bem, quer seja do peso de um átomo, vê-lo-á.


زۆری ژمارە ناتکاتە کۆیلە 	 Mas sermos numerosos não nos torna escravos.


ئێستا با باسی کۆمیدیا بکەین. 	 Agora, vejam a comédia típica.


كەواتە كێ دەیەوێت بەو هە نگاوەدا تێبپەرێت؟ 	 Então, porque é que alguém há de querer passar por um processo tão desgastante e humilhante?


کلیلە وشە زیادبکە بۆ ئەم گەڕانە... 	 Adicionar uma palavra-chave para esta pesquisa…


بۆرادەکان، کوڕەکانی خواوەندی بایی باکورن دەیانتوانی بە ھەوادا گەشت بکەن. 	 Os Bóreas, filhos do Vento Norte, e que podiam voar muito rápido.


پێکه‌نین ده‌توانن جیهان به‌بێ مۆبایل بهێنه به‌رچاوتان 	 (Risos) Podem imaginar suas vidas sem isso?


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی نۆلیوود بیزانیایە کە پڕە لە خەڵکی داهێنەر کە فیلمەکان بەرهەم دێنن سەڕەڕای کێشە تەکنیکییە سەیرەکانیش فیلمەکان ئەوەندە بەناوباگن کە بەڕاستی ئەوان باشترین نمونەی بەرهەمە نایجیرییەکانن بۆ ئەوەی بزانێت کە ئەوان چی بەرهەمم دەهێنن 	 E se a minha companheira de quarto conhecesse Nollywood, cheio de pessoas inovadoras a fazer filmes apesar de grandes dificuldades técnicas? Filmes tão populares que, na verdade, são o melhor exemplo dos nigerianos a consumirem o que produzem.


کاتێک کچەکان دادەنیشن گرێی زیرەکی دەکەنەوە گرێی سۆز دەکەنەوە گرێی پەیڕەوی دەکەنەوە گرێی جەخت دەکەنەوە گرێی باشترین سەکردایەتی دەکەنەوە 	 Quando estas jovens se sentam, libertamos a inteligência, libertamos a paixão, libertamos o compromisso, libertamos objectivos, libertamos grandes líderes.


لەسەر تەختی شانۆ خۆی وەک ئەکتەرێک دەهاتە بەرچاو و و کارە بێ ماناکانی پێشووی دەهاتەوە یاد. 	 Ele se enxergou nos atores no palco e entendeu o absurdo de suas ações passadas.


پێی دەڵێن "خواستی وەڵامدەر". 	 É chamado "desejo ractivo".


تانها ساڵێک بەدوایەکدا دەتوانیت ئەوە بکەیت لەوانەشە دوو ساڵ بەدوای یەکدا پێوانی ئەوە بکەین 	 Podem fazer aquilo durante um ano, podem poder faze-lo dois anos de seguida.


شارستانیەتی تەواو پێشکەوتوو بەستراوە بە بونی وزەیەکی پێشکەوتوەوە 	 Uma civilização desenvolvida baseia-se na evolução da energia.


بەڵام کاتێ بەلەمێکی بچوکی ئینگلیز، ھات بۆ کۆکردنەوەی زیندانییەکان، ڕزگاربوویەکی چاوەڕوان نەکراویان دۆزیەوە - پشیلەیەکی ڕەش و سپی کە خۆی گرتبووەوە بە تەختەیەکی سەر ئاو کەوتوو. 	 Mas, quando um destróier britânico veio recolher os prisioneiros, foi encontrado um sobrevivente inesperado: um gato preto e branco, agarrado a uma tábua flutuante.


(چەپڵە) س ر ک: سوپاس، دکتۆر گۆش، خۆشحاڵ بووین بە ئامادە بوونت لێرە. 	 (Aplausos) SRK: Obrigado, Dr. Ghosh. Foi um prazer tê-lo aqui.


توێژینەوەی مەیدانیمان ئەوێت. 	 Precisamos de investigação no terreno.


ئەو مۆبایلە زیرەکانەی هەمووتان پێتانە .یاخود هێندە نزیكه ده‌توانن زوو بیگه‌نێ 	 Os smartphones que todos vocês têm na mão ou bem perto para poderem agarrá-los rapidamente.


ئاه، ئافرەتە کێویەکان، بە ئازادی دەفڕن. 	 Oh, as mulheres selvagens voam livres.


ئەمە یەکێکە لەو ئامێرانەی کە دەتوانین بۆ چاودێری کردنی خێرای مێژووی هەر پەڕەیەک 	 É uma das ferramentas que podemos usar para rapidamente gerir o histórico de uma página.


کەواتە با لە خوێندکارانی زانکۆ و خوێندکارانی کۆلێژی یاساوە دەستپێبکەین، کە ئەزموونێکی کەمیان هەیە لەگەڵ منداڵاندا. 	 Vamos começar com estudantes universitários e alunos de Direito, que normalmente têm pouca experiência com crianças.


لەوانەیە لە سەرەتادا کەمێک نائاسوودە بن بە هاوژوورەکانیان، بەڵام شتە سەرسوڕهێنەرەکە ئەوەیە، لە کۆتایی ساڵەکەدا هەموویان پێکەوە، ئەو نائارامییەی سەرەتا تێدەپەڕێنن. 	 Talvez as pessoas não se sintam confortáveis com eles de início, mas é incrível que, no final de um ano com esses alunos, elas conseguem superar esse desconforto inicial,


باس یو ژین تۆپەڵێکی جادویی دروست کرد بە یەکێکیانیدا دا. 	 Bai Su Zhen expeliu uma bola mágica e a arremessou em um deles.


وه توانای گشتی سییه‌کانی دوو به‌رامبه‌ره بە به‌راورد به که‌سێکی ئاسایی 	 Ele pesa 72 quilos. E sua capacidade pulmonar é duas vezes maior que de uma pessoa comum.


و لەکۆتاییدا گەڕایەوە سەر کاری لەشفرۆشی. 	 E assim como último recurso ela foi para a prostituição.


هەنگوین سیر، کەموون، گەڵای ئەکاسیا، ڕۆنی سیدار. 	 Mel, alho, cominhos, folhas de acácia, óleo de cedro.


وانیە؟ 	 Não é?


ئەوە وەک ئەو ئامێرە ئەلکترۆنیە وایە کە وەرزشی لەسەر دەکەیت کە ٢٥ خولەک لە مانگیکدا بەکاری دەهێنیت 	 Não é como aquela máquina eletrónica de abdominais onde, por 15 minutos por mês, ficamos com abdominais aos quadradinhos.


بەڕاستی گرنگ بوون، بەڵام ویستم بزانم تێلۆمیرەکان لە چ شتێک پێکهاتوون، و بۆ ئەوە پێویستم بە زۆر بوو. 	 Era mesmo importante, mas o que eu queria descobrir era do que eram feitos os telómeros, e para isso, precisava de muitos.


زۆربەی ئەم گەردوونانە لەوانەیە هەرگیز ژیانی لەسەر نەبێت، و لە یەک لەسەر ملیاری چرکەیکدا درووستبێت و نەمێنێت. 	 A maioria desses universos não poderiam abrigar vida, e devem piscar em flashes de existência num nanosegundo.


.وە دووبارە مێژوو دەنووسینەوە 	 E vamos fazer história de novo.


پاشان کەسێک پرسیاری لێکردم، پێش چەند رۆژێک، ڕاستەوخۆ پێش قسەکردنم لە TED '' کەواتە کوا ئاوات؟ '' 	 E alguém me perguntou, pouco antes do meu TEDTalk, há uns dias atrás, "Então, onde está a esperança?


وه - وه - وه زۆرێک لێکۆڵینه‌وه‌ی ئاژه‌ڵی هه‌یه که ده‌توانم باسی بکه‌م 	 E, e, e, -- há muitos outros estudos de animais dos quais eu poderia falar.


سەلماندمان دەکرێت ئەو گەشتە بکرێت و گەشتێکی خۆش بوو 	 Mostrámos que era possível.


چه‌نده‌ها گه‌ل و نه‌وه‌مان پێش نه‌مان له‌ناو بردووه (له‌کاتی ده‌سپێکردنی سزای ئێمه‌دا)هاواریان ده‌کرد، شیوه‌ن و زاریان بوو، به‌ڵام تازه کار له‌کار ترازابوو، وه‌ختی ڕزگاربوون به‌سه‌رچوو. 	 Quantas gerações aniquilamos, anteriores a eles! Imploram, embora não haja escapatória.


ئه‌وه به‌ڕاستی ته‌نها شه‌یتانه یاوه‌ره‌کانی خۆی ده‌ترسێنێت، ئێوه‌ی (ئیماندار) لێیان مه‌ترسن، به‌ڵکو هه‌ر له من بترسن ئه‌گه‌ر ئیماندارن (بێگومان ترسان له خوا ئاسووده‌یی و ئارامیی ده‌به‌خشێت به ئیماندار). 	 Eis que Satanás induz os seus sequazes. Não os temais; temei a Mim, se sois fiéis.


ئەوەی بە لای منەوە خۆش بوو لەم ئەزموونانەدا ئەوەیە کە ئەو منداڵانەی کا دایکیان سەیری '' ئۆپرا ''یان کردوە لە کاتی دووگیانیاندا لە توانایاندا بوە میوزکی بەرنامەکە بناسنەوە کە لە پاش لە دایک بونیان بیستویانە 	 Meu experimento favorito nesta área é o que mostrou que os bebês de mulheres que assistiram à determinada novela todos os dias durante a gravidez reconheceram a canção de abertura do programa depois de nascidos.


(پێکەنین) دەمەویست ببم بە بەڕێوەبەر ،بۆیە نەبووم بە مامۆستا. 	 (Risos) Mas eu queria ser empresário, não fui professor.


دوای گەشەکردنی باشوور لە هەشتاکان و نەوەدەکاندا، پڕوپاگەندەمان بۆ باسدەکرا دەربارەی کۆریای باکوور. 	 E crescendo no Sul nos anos 80 e 90, estávamos expostos à propaganda sobre a Coreia do Norte.


ڕاکه‌ن؛ ده‌رچن بۆ سێبه‌ری ئه‌و دوو که‌ڵه سێ بڕگه‌یه. 	 Dirigi-vos à sombra trifurcada,


بۆچی ئێمە سەما دەکەین؟ 	 Porque é que dançamos?


سەرەتای گوشاری نازی ئەو پایزەبوو کە سەخترین زستانی بەدوادا هات تەنانەت ئاوی جۆگەکانیش بەستبوی 	 O começo do cerco nazista foi seguido por um dos invernos mais rigorosos em décadas - tão frio que a água nos canais congelou.


(پێکەنین) ئەگەر لە پەروەردەدا کار بکەی بانگ ناکرێیت. 	 (Risos) Não são convidados.


بە کورتی، لەجیاتی خوێندکارەکانمان فێری شێوازەکانی تەواوکاری بن، پێموایە زۆر گرنگتر دەبێت ئەگەر بیانزانبوایە دوو لادانە پێوانەییەکان لە مانادا مانایان چییە. و من مەبەستم ئەوەیە. 	 Resumindo, ao invés de nossos estudantes aprenderem sobre as técnicas de cálculo, eu acho que seria bem mais significativo se todos eles soubessem o que dois desvios padrão da média significa. E falo sério.


کاتێ پەیوەندیت پێوە دەکەم و لەسەر ڤۆیسمەیڵەکەت -نامە دەنگییەکەت- پەیامێکت بۆ بەجێ دەهێڵم گوێم لێتە کە دەڵێیت "پەیامێک بەجێ بهێڵە" و ١٥ چرکە گوێ لە رێنماییە ناخۆشەکان دەگرم وەک بڵێت 45 ساڵ نەبێت ئامێری وەڵامدەرەوەمان هەبێت! 	 Aqui está algo que me deixa louco. Quando telefono e deixo uma mensagem no "voicemail", oiço dizer: "Deixe uma mensagem," e depois oiço uns 15 segundos de malditas instruções, como se não tivéssemos atendedores de chamada há 45 anos!


(ذو القرنین) وتی: بێگومان ئه‌وه‌ی سته‌مکار بێت ئێمه سزای ده‌ده‌ین، له‌وه‌ودوایش که گه‌ڕایه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاری سزایه‌کی زۆر سه‌خت و گرانی ده‌دات. 	 Disse: Castigaremos o iníquo; logo retornará ao seu Senhor, que o castigará severamente.


(ئه‌ی هۆشمه‌ند) مه‌گه‌ر نه‌تزانیووه که به‌ڕاستی خوا ئاگاو زانایه به‌هه‌رچی له ئاسمان و زه‌ویدا هه‌یه و هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی (که ده‌یکه‌ن) له کتێب و دۆسیه‌ی (لوح المحفوظ) دا تۆمارکراوه، به‌ڕاستی ئه‌وکاره بۆ خوا زۆر ئاسانه. 	 Ignoras, acaso, que Deus conhece o que há nos céus e na terra? Em verdade, isto está registrado num Livro, porque éfácil para Deus.


بە تەواوی سەریان سوڕماوە و دڵخۆشن بە ژیری منداڵەکانیان 	 Ele ficam naturalmente impressionados e encantados com a esperteza dos seus filhos.


گووتنەوەی ئەوەی کە کەسەکە چی دەڵێت گوێگرتن نییە. 	 Repetir o que a pessoa diz não é escutar.


و ئەگەر چی دەتواندرێت سیستەمەکە بەکاربیت بۆ دروستکردنی ڕەفتاری -پاڵپشت بە بەڵگەنامە بنچینەیەکان- هاتووچۆی بۆشایی ئاسمان؟ 	 E se o sistema pudesse ser usado para formar normas de comportamento baseadas em evidências: essas regras de tráfego espacial?


گەڕان بەدوای %1$S… 	 Procurou %1$S…


نەخۆشی خەمۆکی، بەراوردێکی باش هەیە لەنێوان ئەوەو میزاج تێکچووندا 	 A depressão: há uma ótima abordagem para as perturbações do humor.


كه‌سی(ئه‌ی) : ئایڤی لیگ، سیڤییه‌كی بێ کەم و کوڕی، کەسی باش پێشنیاری کردووە. 	 Candidato A: universidade de elite, notas excelentes, currículo impecável, referências ótimas.


هەمو جارێک وا دەبێت. 	 Vai funcionar sempre.


ئەمە گۆشت خۆرە تی-ڕیکس ی کاتی خۆیەتی. 	 Este é o carnívoro de topo, o T-Rex da sua época.


وه‌ك کوڵانی ئاوی یه‌کجار گه‌رم. 	 Como a borbulhante água fervente.


جارێک كه ئاوڕمدایەوە -- ئێستا دەیەوێ یاری بکات. 	 Quando me viro, ela está pronta para brincar.


چیرۆکی ڕۆمانەکە ئامێرێکی خودکار دەبێت کە خەسڵەتی مرۆڤی هەیە تا ئەو کاتەی کە هەڵدەگەڕێنەوە و جۆرێکیتر لە مرۆڤ لە سەر زەوی درووست دەکەن. 	 A história mostrava máquinas automatizadas com nítidas características humanas que, até se revoltarem, faziam as vontades de toda a gente na Terra.


پێم وتن : خۆتان گروپی چوار کەسی بۆ خۆتان هەڵبژێرن 	 Eu disse, "Façam seus próprios grupos de quatro.


سوێند به‌و فریشتانه‌ی به‌کاری چاك و دروست و فه‌رمانبه‌رداریی هه‌ڵده‌ستن یه‌ك له‌دوای یه‌ك. 	 Pelos ventos enviados, uns após os outros,


کاتێک فین چاوی بە ملە ئەستور و مەچکە گەورەکەی بيناندونر دەکەوێت، دەکشێتەوە. 	 Ao ver o grosso pescoço de Benandonner e os seus punhos esmagadores,


پرسیم ... لە ٩/١١ ئێوە لەکوێ بوون ؟ 	 Eu perguntei: "Onde vocês estavam no 11 de setembro?"


چەند ساڵێک لەمەو پێش بڕیارمدا کە وێنەی هەر کەرەستەیەکی لە گۆڕ هەڵدراوە بگرم بۆ ئەوەی ئەرشیفێکی بینراو دروست بکەم تا ئەوانەی ماون بتوانن بگەڕێن. 	 Há alguns anos eu decidi fotografar cada um dos itens exumados para criar um arquivo visual que os sobrevivenetes pudessem buscar facilmente.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌میشه و به‌رده‌وام ئاماده‌یه که تۆڵه له سته‌مکاران بسێنێت. 	 Atenta para o fato de que o teu Senhor está sempre alerta.


چەنت پێ ئەچێ تا پڕی بکەیت؟ وە ئەوە هاموویەتی 	 Quanto tempo demorará a enchê-lo?


خزمەتگوزاری دامەزراندن و&چاودێری 	 Instalar Serviço de &Manutenção


له‌جیاتی،ئه‌وان ده‌توانن ژینگه‌يەكي گونجاو وسه‌رچاوه‌کان بۆدابین بکه‌ن که توانای سروشتی فێربونت هه‌ر له‌خۆیه‌وه ده‌بزوێنێت 	 Ao invés, eles podem proporcionar um ambiente e recursos que provoque nossa habilidade natural para aprender por nós mesmos.


گووتيشى، "هيوادارم ڕێگری لەم کردەوە خراپە بگیرێت." 	 E acrescentou: "Espero que este mal possa ser evitado."


نەشتەرگەری بەشیی مێشک بۆ چەندین دەیە بەکارهێنراوە بۆ چارەسەرکردنی نەخۆشە دەروونییەکان لەسەر بنچینەی ئەو باوەڕەی کە چالاکییە مێشکییەکان بە تەواوی بەستراونەتەوە بە ناوچە هاوتاکانیانەوە لە مێشکادا. 	 As lobotomias parciais eram usadas há décadas para tratar pacientes mentais devido à noção de que as funções mentais estavam estritamente localizadas nas áreas cerebrais correspondentes.


ڕێک لەوێ بوو لەسەر لاپەڕەکە. 	 Estava ali mesmo.


هێشتا بێوێنە نییە، بەڵام بەڕاستی خەریکە سەردەگرێت. 	 Ainda não é algo perfeito, mas está funcionando.


زیاترلە بلیۆنێک خەڵک لەم وڵاتە دەژی بەڵام ٣٥٠٠٠ پزیشکی ناوخۆییان هەیە کە ڕاپۆڕت لەسەر وەستانی بەشێکی لەشی مرۆڤ دەکات کارمەندەکان، وە گەورەترین ڕاپۆڕتی سیستەم لە دەرمانسازیدا 	 Há mais de mil milhões de pessoas neste país, mas têm 35 000 médicos locais que relatam paralisia, e clínicos, um grande sistema de informação em farmacêutica.


ئەگەر ئێوە منداڵتان هەبێت، ئەمەتان بینیوە سەدان جار گوتم "ئیمی، ئیمی، بوەستە. 	 Se tiverem filhos, já devem ter visto isso várias vezes


بەڵام هەروەها دەرباری ئارامگرتنیش فێربووین، چۆن لەگەڵ نائومێدی مامەڵەمان کرد، ڕابەرایەتی، کارکردن بە تیم، هاورێیەتی، زیاتر دربارەی بالی و کلتورەکەی فێربووین و دەربارەی گرینگی بەرپرسیارەتی فیربووین، 	 IW: Mas também aprendemos muito sobre paciência, MW: como lidar com frustrações, IW: liderança, MW: trabalho de equipa, IW: amizade, MW: aprendemos mais sobre os balineses e a sua cultura IW: e aprendemos a importância do compromisso.


لە ئەنجامی ئەم کۆششانە، و یارمەتی زۆری تر، ئەمە ڕوویدا. 	 E como resultado de todos esse esforços, e a ajuda de vários outros, deu certo.


چونکە ناگونجێت دوو تیمی لە یەک جوودا یەکێکیان نیوتنیانە بڕوانێتە کارەکان و ئەوی دیان لە ڕووانگەی چەندێتیەوە هەروا ئاسان لە یەکتری تێبگەن ئەو کاتە دیالۆگ و تێگەیشتنی نێوانیان خەتێکی جیاوازی هێندە قووڵ و پان وبەرینی تێدەکەوێت، کە هیچ لایەنێکیان ناتوانن بێن و بە هەرەوەزی ئەم پڕۆژەیە بگەیەننە ئەنجام 	 Nessa altura, há uma divergência do pensamento newtoniano e quântico, há uma cisão no diálogo que é tão profunda, que eles não conseguem juntar as duas coisas.


تەنانەت خێزانەکانیش دەتوانن هەست بە نەبونى ڕەنگ لە تابلۆکان بکەن بۆ ئەوەى تێبگەن کە منداڵەکانیان چیان پێ دەڵێن .کە ئەوەی گرنگە کە ناوترێت 	 E mesmo os pais que procuram ver ausências de cor em pinturas para entender que aquilo que os seus filhos lhes dizem é tão importante como o que não dizem.


پرسیارەکەش ئەوەیە، ئایا ئەمە هەواڵیکی خۆشە یان هەواڵێکی ناخۆش؟ 	 [Os 10 Mandamentos — faça-os você mesmo] (Risos) E a pergunta é: "Isto é bom ou é mau?"


ئه‌وسا ئیتر جادووگه‌ران، خران به ڕووداو سوژده‌یان برد بۆ خوا (ڕاستییان بۆ ده‌رکه‌وت) وتیان: ئیتر ئێمه باوه‌ڕێکی به‌تینمان هێناوه به‌په‌روه‌ردگاری هاروون و موسا. 	 Assim os magos se prostraram, dizendo: Cremos no Senhor de Aarão e de Moisés!


دەتوانن دیزاینی بکەن بۆت ، بەڵام چۆن ؟ 	 Elas podem planear para isso. Mas como?


ئەم ڤیدۆییە کورتە دەربارەی چۆنیەتی بە ئەنجام گەیاندنی پڕۆژەکەمانە 	 Este é um pequeno vídeo de como o fizemos.


رەنگە تۆ لە هەمو کەسێک زیاتر . بزانیت دەربارەى هەمو شتێك 	 Talvez saiba sobre todas as coisas mais do que outra pessoa qualquer.


دەتوانی وێنایی ئەوە بکەی ئەمڕۆ، دانەوێڵە کەمتر پەیوەستە بە کەڕووی ژەهراوی بە ملیارێک دۆلار لە هەر ساڵێک لە جیهان خەمڵێندراوە؟ 	 Sabiam que, atualmente, as perdas de colheitas, associadas a infeções de fungos, estão avaliadas em milhares de milhões de dólares por ano, a nível mundial?


هەرچەندە هەڵبژاردنی شەفتی گێڕەکە هیچی وام نایاتێ لەسەر ئەوەی کام دیکۆری ناوەوە باشترە، هێشتا ئامادەم دەکات بۆ شێوەی هەڵبژاردنەکەم. 	 Mesmo que escolher engrenagens não me diga nada sobre minhas preferências para a decoração interior isto ainda me prepara para como escolher.


هەمیشە شوێنەوارەکان هەن- شتێکی وەکو تاوانێکی تەواو نا. 	 Sempre há traços; não existe o crime perfeito.


بەهۆی ئەوەی بەشێوەیەکی خواپێدراوانە گەورەبووبووم بەهۆی پەروەردەی حەوت خوشکەکەمەوە وامدەزانی داوام لێدەکات چێشتخانەکەی بۆ بەڕێوەبەرم. 	 Achei que, por causa da minha criação e da minha educação privilegiada, ela ia me pedir para gerenciar o lugar.


کەواتە کام لەم گۆڕانە شاراوانە دەبێت شیبکەینەوە و چۆن لەگەڵ ئامرازە پێشبینی کارەکانمان دەگونجێن؟ 	 Então, quais dessas variáveis ocultas deveríamos analisar, e como elas se encaixam em nosso kit de ferramentas de previsão crescente?


کاتیکیش مژده بدرێت به یه‌کێکیان به‌وه‌ی که بۆ خوای میهره‌بان به ڕه‌وای زانیووه (مه‌به‌ست ئه‌وه‌یه که کچیان بووه)، ئه‌وه ڕووخساری ڕه‌ش هه‌ڵده‌گه‌ڕێت و له ده‌رووندا پیش ده‌خواته‌وه. 	 E quando é anunciado a algum deles o (nascimento) do que estabelecem como semelhança a Deus, seu rosto seensombrece, e ei-lo angustiado.


کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی سڕینەوەی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟ 	 Tem que reiniciar o computador para concluir a desinstalação do $BrandFullNameDA. Reiniciar agora?


لێره‌دا دانیاڵ ده‌بینین که چێوه‌یه‌کی بازنه‌یی هه‌ڵده‌داته هه‌وا له‌کاتێکدا که ڕۆبۆته‌که پێگه‌ی چێوه بازنه‌که ده‌ژمێرێت وه هه‌وڵ ده‌ده‌ن که‌چۆن به‌باشترین شێوه به‌ناو چێوه بازنه‌کاندا تێپه‌ڕن 	 E aqui você vê Daniel atirar este aro no ar, enquanto o robô está calculando a posição do aro e tentando determinar a melhor forma de passar pelo aro.


ئه‌وه ته‌مه‌نی زیاتر له سه‌د ساڵه و تۆ هێشتا ده‌یبینی جێ په‌نجه‌ی وه‌ستای قوڕه‌که که دیاره پێوه‌ی 	 Tem mais de cem anos de idade e ainda se conseguem ver as marcas dos dedos onde o oleiro a apertou.


ده‌توانن ته‌نهاته‌ماشای ئه‌م فیدیۆییانه‌بکه‌ن، ئه‌وان بێتاقه‌ت ده‌بن و ده‌توانن بچنه به‌شی پێشتره‌وه 	 Podem ver os vídeos. Se estiverem aborrecidos, avançam.


باشە ، دکتۆر کینگ تەنها پیاو نەبوو لە ئەمریکا 	 O Dr. King não era o único grande orador na América.


.بۆشم دەرکەوت کە بۆچی نابێت ئەوە بکەیت 	 E eu descobri por que não se deve fazer isso.


(یادی ئه‌وه بكه‌نه‌وه) كاتێك ئیبراهیم دۆعای كردو وتی: په‌روه‌ردگارا ده‌وروبه‌ری ئه‌م ماڵه‌ت بگێڕه به‌شارێكی پڕ له ئاسایش و ڕزق و ڕۆزی هه‌مه‌جۆر ببه‌خشه به‌دانیشتوانی، (به‌تایبه‌ت) به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌خواو ڕۆژیی دوایی هێناوه. (خوای گه‌وره وه‌ڵامی دایه‌وه كه دۆعات گیرایه‌و) فه‌رمووی: به‌ڵام ئه‌وه‌ش كافره بێ به‌شی ناكه‌م له به‌رهه‌م و نازو نیعمه‌تی كه‌م ته‌مه‌نی ئه‌م دنیایه، به‌ڵام له‌وه‌ودوا به ناچاریی تووشی سزای ئاگری ده‌كه‌م كه سه‌رئه‌نجام و چاره‌نووسێكی خراپه. 	 E quando Abraão implorou: Ó senhor meu, faze com que esta cidade seja de paz, e agracia com frutos os seushabitantes que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final! Deus respondeu: Quanto aos incrédulos dar-lhe-ei um desfrutartransitório e depois os condenarei ao tormento infernal.


هەتا لەم دواییانەدا، پێمانوابوو خانەکانی گلیال کە چواردەوری دەمارە خانەکان دەدەن تەنها خانەی پاڵپشتن، بەڵام ئێستە دەزانین کە ڕۆڵێکی زۆر گەورەیان هەیە لە هاندانی پارچەئازاردا. 	 Até recentemente, acreditávamos que as células gliais ao redor dos neurônios fossem apenas estruturas de apoio, mas agora sabemos que elas têm um grande papel na influência da nocicepção.


کەواتە لەوانەیە ئاوی شلەمان هەبێت، ماددەی ئەندامی و گەرمی زۆریش. 	 Então nós temos, possivelmente, água líquida, materiais orgânicos e calor em excesso.


ساڵێکم له  کارکردن له  گه  ڵ منداڵاندا به  سه  ر برد ئه  وانه  ی که  مه  شقیان ده  کرد تا خۆیان بته  قێننه  وه  له  گه  ڵ نێردراوه  کانی تاڵیبان هه  وڵدانیان بۆ تێگه  یشتنی چۆنێتی گۆڕینی ئه  و منداڵانه  له  لایه  ن تاڵیبانه  وه  بۆ ژیانی چه  کداری وه  بۆچی ئه  م منداڵانه  به  چالاکانه  وه  ناوی خۆیان ده  نوسن بۆ ئه  و کاره  	 Passei o ano a trabalhar com crianças que estavam a treinar para serem bombistas suicidas e com recrutadores Talibã, tentando compreender como os Talibãs estavam a transformar estas crianças em munições vivas e porque é que estas crianças estavam activamente a juntar-se à sua causa.


به‌ڵێ، به‌ڵێ، وابزانم گوێم لێیه 	 É, É, eu acho que é bem provável que estou.


پرسیار بکە بۆ پاشەکەوت کردنی چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕبوون بۆ ماڵپەڕەکان 	 Perguntar se deve salvar contas e senhas de sites


ئەوەیە توانی گەشت کردن بە شوێن پێی پێخەمبەر ئیبراهیم 	 Esse é o potencial do Caminho de Abraão.


هەرچۆنێک بێت، هەرچەندە لە روی گونجاوییەوە زۆر باشتر بو و لە روی چۆنێتی هەویری تەماتەکەشەوە، کەچی پریگۆ هێشتا شکستی دەهێنا. 	 No entanto, apesar de ser muito superior em termos de aderência, e em termos da qualidade, a Prego estava em dificuldades.


(ئه‌ی خه‌ڵکینه) سوێند به خوا بێگومان پێغه‌مبه‌رێکتان بۆ ڕه‌وانه کراوه که هه‌ر یه‌کێکه له خۆتان، زۆر سه‌خته به‌لایه‌وه تووش بوونتان به‌به‌ڵاو ناخۆشی، زۆر به‌ته‌نگیشتانه‌وه‌یه و په‌رۆشه له‌سه‌رتان، زۆر دڵسۆزی ئیماندارانه و میهره‌بان و دلۆڤانه بۆیان. 	 Chegou-vos um Mensageiro de vossa raça, que se apiada do vosso infortúnio, anseia por proteger-vos, e é compassivoe misericordioso para com os fiéis.


(پێکەنین) دواتر پاش نیوکاتژمێر، ئەم گوڵە لەباخچەی پشت ماڵەکەی کۆنی بوو. 	 (Risos) Meia hora depois, a flor estava no quintal de Connie.


ئه‌وه‌ی ده‌یزانین ده‌رباره‌ی مێشكی مرۆڤ زۆر ته‌سك و تاكلایه‌نه‌یه، پێویسته هه‌وڵی باشتر بده‌ین. 	 O que conhecemos sobre a mente humana é incrivelmente limitado e preconceituoso, e nossa ciência precisa melhorar.


چەند کەس لێرە لەم ژورەدا زیاتر لە ٢٠ جار لە رۆژێکدا پێ دەکەنێ؟ 	 Quantas pessoas aqui nessa sala sorri mais que 20 vezes por dia?


له‌وانه‌یه له له‌یه‌ک چوندا، پێویستمان به‌وه‌یه که جدی بین 	 Talvez quando convergimos precisamos ser mais sérios.


باشە، مامۆستا دەڵێت چی بنوسن؟ 	 "Ok, o que é que ela te diz para escreveres?"


ئەو تشتەیە ئەوا مە ژبن عەردێ ئینایە دەر، و مە گەلەک ژێ سۆت. و چێدبت گەلەک ژوە بکارئیناینە هەتا هین گەهشتینە دەوحایێ. 	 Ela mudou tudo. É o que bombeamos para fora da terra, queimamos às toneladas, provavelmente a maioria de vocês a utilizou vindo a Doha.


دڵنیام زۆرێک لە ئێوە، وەک من، لە کانوونی یەکەمدا، ئەم کارتانەتان بۆ یەت کە ئەم وەرەقە ڕەنگاوڕەنگە نوشتاوانەیان تیایە، ئەو شتەی لەسەر نوسراوە کە ناسراوە بە نامەی پشووی خێزانی. 	 Tenho certeza que muitos de vocês, como eu, quando chega dezembro, recebem cartas com aquelas folhas de papel colorido, as cartas familiares de final de ano.


كارمه‌ندێك به واژووه‌وه به‌ناوی"كۆوچ ئانزای" ڕووبه‌ڕووی كێشه ده‌بوویه‌وه له ڕابه‌رایه‌تیكردنی تیمێكی زۆر لاو. 	 Um funcionário com o avatar do Coach Anzai tinha dificuldade em liderar uma equipa muito nova.


بەڵام ڕاستییە سەرنجڕاکێشەکە ئەوەیە کە نزیکەی سێ ملیار کەس لە جیهان، زۆربەیان کە لە یەکتریش تێناگەن، هەمان ئەو وشانە بەکار دەهێنن کە پێش ٦٠٠٠ ساڵ لە مێژوو دروست بوون. 	 Mas o mais impressionante é o fato de que quase 3 bilhões de pessoas no mundo, muitas das quais não conseguem entender umas às outras, ainda assim falam as mesmas palavras moldadas por 6 mil anos de história.


بۆیە، لە۲۸ی ئۆکتۆبەری پار، دوای۱۸ ساڵ لە زیندان، بە لێبوردنی سەرۆکایەتی لە زیندان ئازاد کرام. 	 Em 26 de outubro do ano passado, depois de 18 anos preso, saí da prisão com perdão presidencial.


ڕاستییەکەی، دەرکەوتووە ئەگەر بێیت و چەندین تەزوی کارەبایی بچووک بدەیت لە قرژاڵە درێژەکە هەرکاتێک بیەوێت لە کونەکەی بێتە دەرەوە، تووشی دڵەڕاوکێ دەبێت. 	 Ao que parece, se dermos a um lagostim pequenos choques elétricos sempre que ele tenta sair da toca, o lagostim desenvolve sintomas de ansiedade.


بەڵام، جل و بەرگی سەلامەت، دەستکێش، باڵتۆی بارانپۆش و چاویلکەیان پێ گەشت بۆ ئەوەی بە بەرزترین پێناسە لە شاردا ببینرێن، لە کاتێکدا کاھۆساکانیان لەلایەن خۆبەخشە مەزنەکانی ئێمە نوێ کرانەوە. 	 Mas também recebem coletes de segurança, luvas, capas de chuva e óculos para ver a cidade em alta-definição, enquanto suas carroças são restauradas pelos nossos incríveis voluntários.


لە ناوەڕاستی وانەکاندا 	 A ter problemas por segredar ao ouvido da melhor amiga no meio da aula.


ناوی دەنێن شایەتی بوون، و ئەگەر لێیان بپرسیت، هەموو کارئاسانکەرەکان ئەوەت پێدەڵێن کە گرنگترین شت لە کاتی ئامادەکردنی ئەو جۆرە چاوپێکەوتنانەدا فێری بووبێتن ئەوەیە کە خەڵک بەشێوەیەکی بنچینەیی هەموو باشن. 	 Chamam-lhe "dar um testemunho". Se lhes perguntarem, todos os assistentes dirão que a coisa mais importante que aprenderam, por estarem presentes nessas entrevistas, é que as pessoas são basicamente boas.


ئەی هەستم چۆن ئەبێت ئەگەر ئەو دەرمانە بمکات بە کەسێکی تر؟ 	 Como é que me sinto, se me está a transformar noutra pessoa?


بروا کردن بەمە قورسە چونکە کاتێ سەیری مندالەکە دەکەیت زۆر باش دیارە و وا دیار نیە کێشەی هەبێت کاتی روداوەکە. 	 que a criança na traseira vai ficar bem aquando do impacto.


ڕێگەی پێدا پەنجە بنێت بە دووگمەکەدا 	 Permitia-lhe premir aquele botão.


بیر لە زیادبونە گەورەکەی شار بکە کە لە وڵاتە گەشەسێنەکاندا رو دەدات و بزانە چەندین هەزار مناڵ ساڵانی خوێندنیان لە شوێنی دروستکردن بەسەر دەبەن 	 Imagine a explosão urbana que acontecerá nos países em desenvolvimento e como muitos milhares de crianças estarão na sua fase escolar, próximas dessas construções.


هیوادارم بووم و باوەڕم وابوو کە دۆزینەوەکەم گۆڕانکاری بکات لە پەیڕەوکردنی دارستان زانی، لە بڕینەوەی تەواوەتی و لەناوبردنی ڕووەک بۆ شێوازە بەرگەگرتر و گشتگیریانەترەکان، شێوازەکانی کەمتر گرانبوون و زیاتر دەکرا پەیڕەو بکرێن. 	 Realmente esperava e acreditava que minha descoberta mudaria a silvicultura; do desmatamento e uso de herbicidas a métodos mais holísticos e sustentáveis; métodos que eram mais baratos e mais práticos.


پێویسته پێیان بڵێم که‌من زۆر یارمه‌تیده‌ر نه‌بووم چونکه ئه‌و دامه‌زراوه‌یه‌م بینیوه، وابزانم هه‌میشه به‌یه‌که‌وه ده‌گونجێن، من به‌ختم نییه 	 Tenho de dizer que não estava tão esperançosa, pois conhecia a classe dirigente. Pensei, eles sempre se apoiam. Não teria sorte.


ئەم تەمومژە لەوە دەچێت لە هەموو شوێنێک بێت. بە تەواوەتی هەسارەییە و تایتنی داپۆشیوە. 	 Essa névoa é omnipresente, é completamente global e envolve Titã.


.١٥ خولەک قسەم لەگەل عومەر کرد 	 Eu falei com Omar por 15 minutos.


ئەو لەبەرچاوی هەموو خوێندکارەکاندا ئامەنەی پێ وتم، ئەمە منی زۆر بێزار کرد 	 "e senti-me horrivelmente.


خەڵکەکە بەوپەڕی ڕێزەوە مامەڵەیان لەگەڵ ئەزموونەکە دەکرد و گفتوگۆی سەرسوڕهێنەر لەژوورەوە ڕوویئەیا. 	 As pessoas tratavam essa experiência com enorme respeito, e conversas incríveis aconteceram lá dentro.


(چونکه مه‌به‌ستیان نیه تێبگه‌ن) ئێمه‌ش په‌رده ده‌هێنین به‌سه‌ر دڵیاندا تا هه‌رتێی نه‌گه‌ن، گوێشیان سه‌نگین ده‌که‌ین تا نه‌یبیستن، جا کاتێك له قورئاندا ته‌نها ناوی په‌روه‌ردگارت ده‌به‌یت (باسی بت و به‌رنامه‌یان ناکه‌یت)، ئه‌وه پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن و بێزاری ده‌رده‌بڕن و ده‌ڕۆن. 	 E sigilamos os corações para que não o compreendessem, e ensurdecemos os seus ouvidos. E, quando, no Alcorão, mencionas unicamente teu Senhor, voltam-te as costas desdenhosamente.


لە تەنھا ھاوینێکدا، لانەکە دەگاتە قەبارەی تۆپێکی سەلە، پاڵپشتی ھەزاران کرێکار. 	 Num único verão, o ninho atinge o tamanho duma bola de basquete, contendo milhares de operárias.


ئه‌وسا موسا هه‌ستی کرد به ترسێک له دڵ و ده‌روونیدا. 	 Moisés experimentou certo temor.


چۆن توانیت وا لەم هەموو خەڵکە بکەیت پارە بەن بۆ موزیک؟ 	 Como conseguiu fazer todas essas pessoas pagarem pela música?"


بۆیە ئێستا نمونەییەکی راستەقینەمان هەیە 	 Assim, agora temos a coisa de verdade.


ئه‌و که‌سه‌ی ڕوو بکاته په‌روه‌ردگاری و کاره‌کانی هه‌مووی بگێڕێته‌وه بۆ لای ئه‌و، له کاتێکدا ئاده‌میزادێکی چاکه‌خوازه، ئه‌وه به‌ڕاستی مانای وایه که ده‌ستی به به هێزترین کارێکیش هه‌ر بۆ لای خوا ده‌گه‌ڕێته‌وه. 	 Mas quem se submeter a Deus e for caritativo ver-se-á apegado à verdade inquebrantável. E em Deus e for caritativover-se-á apegado à verdade inquebrantável.


لە ماوەی کارکردنمدا، بەشداریم کردووە لە سەدان دۆسیەی نەخۆشی دەروونی و هەوڵی خۆکووشتندا لە دەوروبەری پردەکە 	 ou morte. Na minha carreira, atendi e fui envolvido em centenas de chamadas de doenças mentais e suicídio junto da ponte.


چی ده‌بێ كه ئامێره‌كانمان بزانن هه‌ستمان چۆنه و كاردانه‌وه‌یان به‌وپێیه بێت. ڕێك به‌و شێوازه‌ی كه هاورێییه‌كی هۆشمه‌ندی سۆزدارمان ده‌یكات؟ 	 E se ela pudesse reconhecer os nossos sentimentos e reagir de acordo com eles, do mesmo modo que um amigo emocionalmente inteligente reagiria?


ئەمە ئەزمونێکی جیهانییە. 	 É uma experiência universal.


ئایا تەنیا ئامێرێکی زیندووم؟ 	 Sou apenas uma máquina biológica?


بۆیە دەبێت پەیوەندی بکەم بە فریاگوزاریەوە، دەبێت پەیوەندی بکەم بە کارەکەمەوە 	 Certo. Então preciso de ajuda. Preciso ligar para o trabalho".


لە بەلەمەکانمانەوە، هەستم بە ئارەقەی شاخەبەفرەکان لە ژێر گەرمایی ناوەختی خۆر دەکرد. 	 Do nosso barco, via o gelo a transpirar sob o sol quente fora de época.


و بۆب ڕەتی کردەوە. 	 Mas Bob recusou.


هەوڵی ئەوە بەین هەرەمەکە هەڵگێڕینەوە، کە چینێکی داهێنەری گەورەت هەبێت، کە بکرێت هەمووان بەشداری بکەن وەک نوێگەر لە کارکردن، هونەرمەند، و توێژەرەوە؟ 	 Tentamos inverter a pirâmide, onde temos uma grande classe criativa, onde quase todos podem participar como empresários, artistas ou investigadores?


ئافرەتێک :٥٢٩ ئارسە بینجامین: ٥٢٩ 	 Mulher: 529. AB: 529.


زمان له سنورداركردنی ڕه‌نگیش جیاوازه. 	 Há idiomas que diferem em onde colocam os limites entre as cores.


هاوکاری سەرەکیم لەمەیا دانا کارنییە، کە لە بێرکلییە و ،بەڕاستی ئەمویست بزانم ئەتوانی ساختەی بکەیت تا ئەیکەیت؟ 	 Eu e minha principal colaboradora, Dana Carney, que está em Berkeley, realmente queríamos saber: você pode fingir até conseguir?


ئەمە ماوتسی تونگە. تەندروستی هێناوە بۆ چین. 	 1960. Este é Mao Tse-tung. Ele trouxe saúde à China.


بە تۆمارکردنی چاوپێکەوتنەکان، بینیم چۆن مایکرۆفۆنەکە مۆڵەتێکی یامێ بۆ چوون بۆ ئەو شوێنانەی وانەبوایە قەت نەمدەتوانی بچم بۆی و قسە لەگەڵ هەندێک کەس بکەم کە وا نەبوایە قەت قسەم لەگەڵ نەدەکردن. 	 Ao gravar essas entrevistas, percebi como o microfone me permitia ir a lugares onde jamais teria ido e falar com pessoas com quem jamais teria falado.


ئه  م کتێبانه  م له  گه  ڵ خۆم هێناوه  چونکه  له  لایه  ن ئه  و نوسه  رانه  وه  که  باپیرم زۆر حه  زیان پێ ده  کات 	 Eu trouxe-os comigo porque foram escritos pelos autores favoritos do meu avô.


-پێکەنین - چەپڵە- ئەمە منم. 	 (Risos) (Aplausos) Isto é quem sou.


گوتم، پێتچۆنە فۆتۆی منداڵەکان بگرین ئینجا بیدەین لە دیوارەکە. ڕەنگە ئەوە باشبێت. 	 Então, eu disse: "Ok, e se tirássemos fotos dos miúdos da escola "e os puséssemos no topo das estantes? "Talvez funcionasse."


ده‌توانی بیان نێریته ناو بینایه‌که‌وه وه‌ک ئه‌مه وه‌ک یه‌که‌م پشکنه‌ر بۆ گه‌ڕان به‌دوای که‌سانی بێگانه‌دا یان بۆ گه‌ڕان به‌دوای لێچونێکی کیمیایی ئه‌ندامی یان لێچونێکی گازی وه‌هه‌روه‌ها ده‌توانی به‌کاریان بێنی 	 Você pode enviá-los para o interior de edifícios como este como primeiros atendentes para procurar por intrusos, talvez procurar por vazamentos químicos, vazamentos de gás. Você também pode usá-los


هەڕەشەمان لێکردن. 	 Nós as ameaçamos.


هه‌ر یه‌كێك له ئێمه توانای هه‌یه زیاتر خۆی بگونجێنێت. 	 Todos temos a capacidade de ser mais adaptáveis.


بیهێنە بەرچاو، ئەوە دەکاتە زیاتر لە کۆی دانیشتوانی مەدریدە ئازیزەکەم کە هەمووی دادەماڵرێت لە ساڵێکدا. 	 Imaginem, é como se mais da população inteira de minha querida Madri desaparecesse em um ano.


هۆنراوە، دەبێت هۆنراوە بنوسم 	 “Poemas. Eu tenho que escrever poemas.


(چەپڵە ڕێزان) 	 ("www.longnews.org") (Aplausos)