جا ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات و له خوا بترسێت و له‌سه‌ر پێچی و نافه‌رمانی خۆی بپارێزێت، جا ئا ئه‌وانه سه‌رفرازو به ئاوات گه‌یشتوون. 	 Aqueles que obedecerem a Deus e ao Seu Mensageiro e temerem a Deus e a Ele se submeterem, serão os ganhadores!


ده‌ستی پیاوی دزو ئافره‌تی دز ببڕن له پاداشتی کاری ناڕه‌وایاندا ئه‌مه‌ش تۆڵه‌یه‌که له لایه‌ن خواوه، خوا باڵاده‌ست و دانایه (له بڕیاردانی ئه‌و سزایه‌دا، ئه‌ڵبه‌ته ئه‌م سزایه له کۆمه‌ڵگه‌ی ئیسلامیدا جێبه‌جێ ده‌کرێت، که: هه‌موو که‌سێک ژیانی مسۆگه‌ره و هه‌مووان ده‌ستی یارمه‌تی بۆ یه‌کتر درێژ ده‌که‌ن، هه‌روه‌ها له ساڵانی گرانیدا ده‌ست نابڕدرێت). 	 Quanto ao ladrão e à ladra, decepai-lhes a mão, como castigo de tudo quanto tenham cometido; é um exemplo, que emanade Deus, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


تەنیا ئاڵوگۆڕێک ناکەن. 	 No entanto, eles não fazem simplesmente uma transação.


گرنگی ئەمە لە چیدایە؟ 	 Por que isso importa?


ئەوشتەی پشتگیری ئەمە دەکات ئەوهەستە سەختەیە بەلاوازی 	 O que mais fundamenta isto é uma vulnerabilidade atroz,


یەکێکە لە گەورەترین دانیشتگاکانی ئەفریقا. 	 Um dos maiores da África.


بەڵام یەکێک لە گرنگترین ئەو شتانەی دەیکات ئەوەیە کە ئەزمون دادەنێت 	 mas uma das coisas mais importantes é que é um simulador de experiências.


لەندەن، ١٩٢٨: کۆمەڵێک تۆوی کەڕوو بە شنە بایەک چوونە ناو تاقیگەیەکەوە. 	 Londres, 1928: esporos de bolor flutuam numa brisa até um laboratório.


ئەم خاڵەش زۆر گرنگە تێی گەیاندین کە ئەو شتەی خۆی پێی دەڵێت "" کەرتبونی ئاسۆیی "" چەند گرنگەبۆچی گرنگە ؟ لەبەر ئەوەی 	 Porque é que isto é fundamental?


له  و کاته  گرنگه  دا ، کلیلی داهێنانه  که ئه  گه  ر ئه  وان له  نزیک کۆتایی ده  سکه  که  دا بیگرن ده  توانن ده  سکێکی درێژی کاریگه  ر به  ده  ست بهێنن 	 O momento de inspiração, aquele momento-chave da invençãoe se essa pessoa pegasse junto à extremidade da alavanca, podia obter uma alavanca efectivamente comprida


وشەی هێلکە کەر بە مانای یەک کون دێت وەک ئاماژەیەک بۆ تاک دەرچە بۆ وەچە خستنەوە، پیسایی کردن، و هێلکە کردن. 	 O nome monotrémato significa um buraco que se refere ao orifício único que usam para a reprodução, para a excreção e para porem os ovos.


بۆ یەکەمجار گوێم لەو چاوپێکەوتنە گرت لە کاتژمێر سێی بەیانی هەمان ڕۆژی مردنی. 	 Ouvi aquela entrevista, pela primeira vez, às 3h da manhã, no dia em que ele morreu.


ژنەکە ووتی، " وامکرد." 	 Ela diz: "Usei."


ئێمە بۆ چارەسەر کردن خەون دەبینین. 	 Sonhamos para sarar.


وابزانم ، باشترین نمونە بۆ ئەمە خراپ بوونی تەندروستیە لە ئەسیوبیا 	 Acho que um bom exemplo disso é o novo programa de saúde ampliada da Etiópia.


دەتوانم بەهەرزمانێک بێت سەیری بکەم زۆرم حەز لێیەتی. 	 Posso ver em qualquer língua. É uma coisa que adoro.


ئەو هەلەم قۆزتەوە، چونکە بیل گەیتس لەوێ دەژیا، وایە؟ 	 Aproveitei-a logo, porque era onde vivia o Bill Gates, não era?


هەموو جار ئەم کارە ئەنجام بدە کاتێک %S دەستپێدەکات. 	 Perguntar sempre ao iniciar o %S.


زانایان نەیانتوانی وەرەمی لیمفۆما بەسەرکەوتوویی لەناوبەرن بەکتریایان بەکارهێنا، بەڵام دەرزی لێدانەکە کاریگەری لە سیستەمی بەرگری کرد، ئامادەکردنی خانە کوتراوەکان بۆ دیاریکردنی و هێرشکردنە سەر خانە توشبووەکان بە لیمفۆما لەهەر شوێنێکی تری مشکەکەدا، 	 Os cientistas não apenas conseguiram eliminar com sucesso os tumores de linfoma injetados com bactérias, como também a injeção estimulou o sistema imunológico, preparando as células imunológicas para identificar e atacar linfomas não tratados em outras partes do camundongo.


(پێکەنین) لەوانەیە زۆر باشتر بووبێت، ئێمە تۆزێک دوورتر چووین بۆ باکور، ئۆرلاندۆ، ئەو شوێنەی میکی ماوس تێیدا دەژیا. 	 (Risos) Talvez fosse ainda melhor, e fôssemos um pouco mais para o norte, em Orlando, onde morava o Mickey Mouse.


کاتێ منداڵ دەسەڵاتی پێدەدرێت بە تەنها کاری باش ناکەن بەڵکو زۆر باش دەبن، لە راستیدا زۆر زۆر باش دەبن کەواتە وەک دەبینن، لە بەشێکی زۆری ناوچەکانی ئەم وڵاتەدا زیاتر لە ٢٠٠٠ قوتابخانە لە هندستان دەکرێتەوە منداڵانی (ڕێڤەرساید) بەسەر ١٠ باشترین قوتابخانەکانی هندستاندا سەرکەوتن لە بوارەکانی بیرکاری و زانست و زمانی ئینگلیزی دا 	 Quando as crianças são capacitadas, elas não apenas fazem o bem, elas vão bem, na verdade muito bem, como vocês podem ver nessa avaliação comparativa national realizada por mais de 2000 escolas na Índia, As crianças de Riverside estavam alcançando melhores resultados do que as 10 melhores escolas da India em matemática, Inglês e ciências.


تەنها ئامێری مەتبەخ کە دۆزیمەوە بریتی بوو لە مقەست بۆ بڕینی کارتۆنەکان 	 O único utensílio de cozinha do meu pessoal, era um x-acto.


ئەوەی پێویستە بیکەیت ئەوەیە سەیری چەندین زمانی هەمەجۆر بکەیت کە بتوانیت. 	 O que poderiam fazer, seria examinarem tantas línguas diferentes quanto possível.


نه‌خێر وامه‌که‌و وامه‌به، چونکه به‌ڕاستی ئه‌م ئایه‌تانه، ئه‌م سوره‌ته، یادخستنه‌وه و ئامۆژگاریه. 	 Qual! Em verdade, (o Alcorão) é uma mensagem de advertência.


هەڵەیەکی بنەڕەتییە لە زانست کە من دەیکەم بۆ ئەوەی داتا سەرەتاییەکانتان نیشان بدەین 	 E estou fazendo um pecado cardinal na ciência, que é mostrar seus dados preliminares.


کەسێک بۆ کۆبونەوەیەک بانگێشتی کردم بەڵام نەیتوانی منیشی تێدا جێ بکاتەوە لە ناو ژورێکی کۆبونەوەی ئاساییدا، و وتی "دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم. 	 Alguém convidou-me para uma reunião, mas não me conseguiu encaixar numa sala de reuniões, e disse: "Tenho de passear os meus cães amanhã.


بەڵام تەنها با قسە نەبێت، با پێتان نیشان بدەم. 	 Mas não confie cegamente, venha comigo.


تێگەیشتم كە لێبووردن چوار قۆناغێ هەیه، ئەگەر حەز بكەین، بۆتان باس دەكەم. 	 Percebi que um pedido de desculpas tem quatro passos. Se me permitem, gostaria de os explicar.


ڕێگە بدەن بەڵگەکان کۆنکەمەوە 	 Deixe me defender a evidência aqui.


لە هەندێ شوێنی وەک باکوری ئەمریکا گرانترە. 	 Há sítios onde é mais caro, como na América do Norte,


ئێستا ئێمە ئەو هەلە مان لەبەردەستە بۆ ناساندنی بۆشایی ئاسمان. 	 Agora nós temos a sorte de descobrir o espaço.


ئەویش بیرۆکەی شارەزابوون و بیرۆکەی مێشک لەسەر جێگیرکردنە. 	 Os conceitos de "maestria" e "mentalidade".


دەربارەى مرۆڤ بوون [بێنجەمین فرانکڵین لە لایەن واڵتەر سکۆتەوە نووسراو [جۆن ئادەم کە لە لایەن دەیڤید ماکلۆو نووسراو کە لە هەمان ڕووداو بەشداربووین، یان دوو هاوڕی کە بەسەرهاتیان لێک نزیکە. 	 Podem ser sobre pessoas... [Benjamin Franklin] [John Adams] ... envolvidas no mesmo acontecimento, ou amigos com experiências partilhadas.


کەواتە، ئەگەر ئێمە نەبین ئەی کێ بیکات ؟ 	 Assim, se não nós, então quem?


خێزانی ئیبراهیم وتی: وه‌ی ڕۆ (شه‌رمه‌زار خۆم)! چۆن منداڵم ده‌بێت من پیرم و ئه‌مه‌ش مێرده‌که‌مه، پیر و به‌ساڵا چووه، به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکی سه‌ر سوڕهێنه‌ره! 	 Ela exclamou: Ai de mim! Conceber, eu, que já sou uma anciã, deste meu marido, um ancião?


کۆمپیتەر ڕقی لە هەورە چونکە هەور هەم گەورەیە و زۆر بچووکە. 	 Os computadores odeiam as nuvens porque são, ao mesmo tempo, muito amplas e muito pequenas.


ووشەکانی منیان گەراندەوە بۆ ئەو شەو ،ڕۆژانەی کەلەسەر زەوی دارفۆربووم ئەو شوێنەی کە زۆرمان لێدەکرا بۆئەوەی بێدەنگ بین ئەو شوێنەی قسەمان نەدەکرد لە کاتی چایی بەیانیان لەبەر ئەوەی فرۆکە جەنگییەکانی ،لە سەرمان ھەموو دەنگێکیان قووتدەدا بۆ ئەو ڕۆژانەی کە پێمان دەگووترا نەک تەنھا ئەوەی کە شایانی ئەوەنین کە گوێمان لێبگیرێ .بەڵکو ئەوەی کە مافی بوونمان نییە 	 As palavras dela levaram-me de volta aos meus dias e noites no chão de Darfur, em que éramos forçados a permanecer em silêncio, em que não falávamos durante o chá da manhã, porque os aviões de guerra por cima das nossas cabeças engoliriam qualquer ruído; de volta aos dias em que nos diziam que não só não merecíamos ser escutados mas que não tínhamos o direito de existir.


بەرەوب بەشی پێشەوەی مێشک لەوێ هەموو نەشتەرگەریە ئاڵۆزەکان دەکرێت ، وە بڕیارەکان دەدرێت ئەمە کۆتا بەشە کە گەشەدەکات لەماوەی گەورەبوندا 	 Mais para a parte da frente do cérebro está a área em que todo o pensamento mais complexo, a tomada de decisões — é a última a amadurecer no fim da idade adulta.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه چاک بزانن که موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران ناپوخت و پیسن، ئیتر له‌م ساڵه‌یان به‌دواوه نابێت نزیکی مزگه‌وتی حه‌رام (که‌عبه‌ی پیرۆز) بکه‌ون، خۆ ئه‌گه‌ر ده‌ترسن له هه‌ژاری و نه‌داری و بێ بازاڕی ئه‌وه بزانن که‌له ئاینده‌دا خوای گه‌وره له فه‌زڵ و به‌خشنده‌یی خۆی ده‌وڵه‌مه‌ندتان ده‌کات هه‌ر کاتێک بیه‌وێت (بێگومان سامانی نه‌وت و کانزاکان به‌شێکن له‌و مژده‌یه) به‌ڕاستی خوا زاناو دانایه. 	 Que depois deste seu ano não se aproximem da Sagrada Mesquita! E setemeis a pobreza, sabei que se a Deus aprouver, enriquecer-vos-á com Sua bondade, porque é Sapiente, Prudentíssimo.


ئێمە هەستێکی وامان دەبێت کە کۆنتڕۆڵ لە دەستی خۆماندایە ئێمە وا هەست دەکەین کە کۆنتڕۆڵ لە دەستماندایە وە بڕیار دەدەین ئەوە زۆر قورسە کە ئەو بیرۆکەیە وەربگرێت ئەو بیرۆکەیەی کە ئێمە هەمانە شتێکی نادیار هەیە لە بیر و ڕاکانماندا، لە جیاتی بڕیاری ڕاستەقینە 	 Mas, quanto a nós, temos a sensação de que comandamos a situação, temos a sensação de que controlamos e que tomamos as decisões. É muito difícil aceitarmos sequer a ideia de que temos a ilusão de que decidimos, em vez de realmente decidirmos.


كەواته چارەسەر چییه؟ 	 O que é que vais fazer?


کاتێک تەمەنم حەوت ساڵ بوو وە خوشکەکەم تەنها پێنج ساڵ بوو لەسەر سیسەمێکی بەرز یاریمان دەکرد 	 Tinha eu sete anos e a minha irmã apenas cinco, estávamos a brincar em cima de um beliche.


پێکردنەوە بۆ نوێکردنەوە { -brand-shorter-name } 	 Reiniciar o { -brand-shorter-name } para atualizar


جوله‌كه ده‌ڵێن: گاوره‌كان له‌سه‌ر هیچ بنه‌ماو ڕاستییه‌ك نین، گاوره‌كانیش ده‌ڵێن جووله‌كه له‌سه‌ر هیچ بنه‌ماو ڕاستییه‌ك نین، له كاتێكدا ئه‌وانه كتێبی (ته‌ورات و ئینجیلیش ده‌خوێننه‌وه) هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش كه هیچ نازانن (له بتپه‌رستانی عه‌ره‌ب) هه‌روا ده‌ڵێن (بڕوایان به‌ئایینی ئیسلام و ئه‌وانه‌ش نیه) خوایش له ڕۆژی قیامه‌تدا دادگایی نێوانیان ده‌كات له‌وه‌ی كه ناكۆكن تیایدا. 	 Os judeus dizem: Os cristãos não têm em que se apoiar! E os cristãos dizem: O judeus não têm em que se apoiar!, apesar de ambos lerem o Livro.


(پێكه‌نین) جارێكی دیكه، كێ ئه‌و ئه‌سته‌مییه دروست ده‌كات ئه‌وه ڕۆبۆته؟ 	 (Risos) Mais uma vez, a impossibilidade de saber quem faz essas coisas... É um robô?


کورته‌باڵاکان له (ده-ئاڕ-سی) له‌لایه‌ن (ڕاندی ئۆلسۆن) گیراوه 	 Pigmeus na RDC, por Randy Olson.


ئەمە کێشەی سانسۆر خستنە سەرە، کە لەبەر ئەوە پێویستە پەرە بدەین بە شوێنگرەوەی سانسۆرکردن. 	 Este é o problema da censura, que faz com que seja necessário desenvolver alternativas à mesma.


و ئەگەر گەلەک تێک چوو، چنینە. 	 E se der tudo errado, não tem problema nenhum.


ئایە ژمارەکان و شێوە فرەلاکان و هاوکێشەکان ڕاستەقینەن، یان تەنها پێشبینییەکی ئاسمانییە بۆ هەندێک ئامانجی تیۆری؟ 	 São os números, polígonos e equações reais, ou meramente etéreas representações de um ideal teórico?


(پێکەنین) وە ئەوەی تایبەت بێت بە ئێمە، خێرخوازیمان پێناسە کردووەتەوە. شریتی چاپەکانمان شریتێکی توکاوییە. 	 (Risos) E para nós, redefinimos a caridade.


ناوەڕۆکی Mozillaی شاراوە 	 Conteúdo Mozilla privilegiado


ئێوە نایانناسن. 	 Vocês não as conhecem.


ئینگلیزیم بیرچووەوە، دەمویست بڕشێمەوە، 	 Meu inglês sumiu, eu tive vontade de vomitar.


میوه‌هاتی زۆر و هه‌مه‌جۆر تیایدا بۆتان ئاماده‌یه و لێی ده‌خۆن (هه‌رگیز ته‌واو نابێت و که‌م ناکات). 	 Onde tereis frutos em abundância, dos quais vos nutrireis!


دەبیت ئەمڕۆ گوێبگرن لەبەرئەوەی ئێمە سەرۆکی داهاتووین واتە، ئێمە ئاگامان لێتان دەبێت کاتیک کە دەچنە تەمەنەوە و دەخەڵافێن، گاڵتە دەکەم 	 Vocês devem dar-nos ouvidos hoje porque nós somos os líderes de amanhã, o que significa que nós vamos tomar conta de vocês quando estiverem velhos e senis.


پزیشکیانی دڵ دەتوانن خوێنبەرە گیراوەکە بکەنەوە بە پڕهەواکردنی بالۆنێک لە پرۆسیجەرێکدا کە پێی دەوترێت فراوانکردن بە بالۆن. 	 Cardiologistas podem reabrir a artéria bloqueada inflando um balão em um procedimento chamado angioplastia.


ئەگەر %٤ی ئەو بڕە ،بخەینە ئەم بوارەی دیکەوە .گۆرانکاری کاریگەرت دەست دەکەوێت 	 Transferindo quatro por cento para a cesta da educação, teríamos uma grande transformação.


هەستەکانمان بە چەند ڕێگایەك ئاشکرا دەکرێن. 	 Nossas emoções se manifestam de diversas maneiras.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش ده‌که‌ین له‌گه‌ڵ تاوانباراندا. 	 Assim faremos com os pecadores.


به‌ڕاستی ئه‌وه ئێمه‌ین؟ 	 que, de facto, somos <i>nós</i>.


بە تاقیکەرەوەکەی وت ئەمە بکات تا هەوڵبدات بیخاتە شوێنێکی ترەوە 	 Ele disse à investigadora para fazer isto, tentar pôr um em cima do outro.


"حەزمان لێیە بتنێرین بۆ کۆلێج. 	 "queremos enviar-te para a universidade."


یوکلید، کە ناسراوە بە باوکی ئەندازە، پێیوابوو کە خودی سروشت بەرجەستەی یاسا بیرکارییەکانە. 	 Euclides, pai da geometria, acreditava que a própria natureza era a manifestação física das leis matemáticas.


سییەكانیش ھاوتان لەگەڵ سێوێك کە بە ڕێژەی سەدا ٨٣ ئاوی تێدایە. 	 Os pulmões são mais parecidos com uma maçã, com 83%.


هاوەڵەکانی ڕووخساریان دروست کردووە، وەک ئەوەى لێرەدا دەیبین-- تەواوى ڕووخسارەکە بێت یان سێ لەسەر چوارى 	 Os seus contemporâneos desenhavam rostos, como este que vêem aqui. De frente ou a três quartos.


چونکە ئەوان بە جیا زانیاری چاک دەکەن هەر بەشەشیان بە جیا بیردەکاتەوە گرنگی بە شتی جیاش دەدەن، دەتوانم بڵێم دوو کەسایەتی جیاوازیشیان هەیە 	 Como processam informações de forma diferente, cada um dos hemisférios pensa sobre coisas diferentes, cuidam de coisas diferentes e, ouso dizer, eles têm personalidades muito diferentes.


بیرتان بێت ئه كه‌سانه هیچ ڕاهێنانێكی فه‌رمی یاخود ئه‌زموونی په‌یوه‌ست به‌و بواره‌یان نه‌بوو. 	 Tenham em mente que essas pessoas não tinham treinamento formal ou experiência relacionada a essa área.


ئه  م وێنه  یه  له  لایه  ن دکتۆ ، (ئێوان ماسۆنه  وە) گیراوه  ساڵی ڕابردوو له  نیوزله  ندا وه  له  ناشناڵ جوگرافی بڵاوکرایه  وه  	 na Nova Zelândia, no ano passado,


هەندێک کەس بیر ئەکەنەوە، بەهۆی توانای پەردەپۆشکردنمان، ئەوە چارەسەری تەواوەتی ئەبێت بۆ ئۆتیزم. 	 Algumas pessoas pensam, por causa da nossa capacidade de reprimir, que esta é a cura para o autismo.


کەواتە، من بەرهەم هێنەری پەتاتەکانم، بەرهەم هێنەری شیرم بەرهەم هێنەری کەوەر و قەڕنابیتم... هەموو شتە گرنگەکان 	 Assim, me comprometo com as batatas, me comprometo com o leite, Me comprometo com alho poró e brócolis -- tudo muito importante.


چۆن ئەمە بکەم ـ ـ مەشق بکەم لەسەر ئەوەی وێنە بینمە بەرچاوم؟ 	 Então, como eu... como eu treino para ser mais visualmente inteligente?


بە تێکەڵ کردن و یەکخستنی ھەموو ئەمانە قوتابخانەی فەلسەفەی نوێی ئەفلاتونی پێک ھات. 	 Todas essas influências fundiram-se para formar a escola chamada Neoplatonismo.


و بۆیە بووم بە قسە ڕەقێکی، مێشک وشکی، سەرکێشی، بێ بەزەیی، شەڕ فرۆش، بێ هەست، و هەندێک جاریش بەداخەوە بێڕێز. 	 Tornei-me dura, inflexível, implacável, antipática, agressiva, indiferente e muitas vezes francamente má.


خۆشەویستی وامان لێدەکات بە زیاد لە خۆمان بگەین. 	 "O amor permite-nos ultrapassar a nós mesmos."


لەلای دەستی چەپەوە بەشی گەردیلەکان هاوشێوەن لە هەموو جۆرەکانی بەکتریادا 	 A parte esquerda da molécula é idêntica em todas as espécies de bactérias.


هه‌شیانه سه‌رنجی تۆ ده‌دات و له هه‌ڵس و که‌وت و گوفتارو ڕه‌فتاری تۆ ورد ده‌بێته‌وه، جا ئایا تۆ هیدایه‌تی کوێرو نابینایان ده‌ده‌یت؟! ئه‌گه‌ر کوێراییان داهات بێت و نه‌بینن؟! (دیاره که ئه‌وانه دڵیان کوێره‌و ده‌روونیان تاریکه و نایانه‌وێت نووری ئیسلام دڵ و ده‌روونیان ڕووناک بکاته‌وه). 	 E há os que te perscrutam; acaso, poderias fazer ver os cegos, uma vez que não enxergam?


ئەمەش لە ڕۆژنامەدا گرنگى زۆرە 	 Isto ocupou muito espaço na imprensa.


چیرۆکی "من فێڵبازێکم"، چیرۆکی "من خۆشەویست نیم" چیرۆکی "هیچ شتێک سەرناگرێت بەدەستمەوە". 	 "Eu sou um impostor", "Ninguém vai me amar", "Nada vai dar certo para mim".


تەماشای زمانی دەکەم. 	 Olhava a língua.


"موبالەغە دەکات 	 Ela está exagerando".


لەسەدا سەدی زەیتی زەیتون چەورییە: هیچ شتێکی تری تێدا نییە. 	 Azeite de Oliva é 100% gordura; nada além disso.


ڕەگەزی نێر ٤ کەرەت زیاتر وەک لە ڕەگەزی مێ ئەگەری تووشبوونی ،هەیە بە ئۆتیزم .و لە ڕاستیدا ئێمە لە هۆکاری ئەوە تێناگەین 	 Os homens são afetados pelo autismo a uma razão de 4 por 1, comparados às mulheres, e realmente não entendemos por quê.


یەکەمجار بو لادێیەکەی خۆی بەجێ بهێڵێت 	 Foi a primeira vez que deixou sua comunidade.


هاوردەکردنی پەڕگەی دڵخوازەکان 	 Importar arquivo de favoritos


بیرۆکەکەتان وەرگرت. 	 Devem apanhar a ideia.


کیث باری: هیچ ڕێگەیەک نیە تابتوانیت هیچ ببینی لە ڕێگەی ئەم چاوبەستەوە، وایە؟ کاثرین تۆماس: نەخێر 	 KB: Não tinha como você ter visto através da venda, certo? Kathryn: Não.


و هەرچەندە لەوانەیە تەنانەت یارمەتیان بەین بتوانن هەندێک سەرکەوتنی کورتخایەن بەدەستبێنن بە یارمەتیدانی زیاد لەپێویست -- بۆ نمونە نمرەی زیاتر ئەهێنن ئەگەر یارمەتیان بەین ئەرکی قوتابخانە بکەن، کاتێک یارمەتیان ئەیەین لەوانەیە لە تەمەنی منداڵیا شتی زۆرتریان کردبێت -- بەڵام ئەوە کاریگەرییەکی خراپی درێژخایەنی ئەبێت لەسەر هەستکردن بە بەرپرسیارێتی خۆیان. 	 E apesar de ajudá-los a atingir ganhos de curto prazo ajudando demais, como tirar notas melhores se os ajudamos na lição de casa, eles podem ter um currículo infantil mais longo quando os ajudamos. O que estou dizendo é que tudo isso vem com um custo a longo prazo em suas percepções de identidade.


ژمارەیەک توێژینەوەی ئەوروپی کراوە کە نیشانی یاوە تیمەکانی لەڕووی تەمەنەوە هەمەچەشنترن کاریگەرتر و سەرکەوتووترن. 	 Vários estudos europeus mostraram que equipes com diversidade de idade têm mais eficácia e sucesso.


ئیتر خۆ چاره‌مان نیه ده‌بێت بڕیارداده‌ی په‌روه‌ردگارمان به‌سه‌رماندا پیاده بکرێت، ده‌بێت سزای (بێ ئیمانی و تاوانباری) خۆمان بچێژین. 	 E a palavra de nosso Senhor provou ser verdadeira sobre nós, e provaremos (o castigo).


ئەو ئێستاش لەوێیە لە ڕاستیدا ئەم بەیانیە لەوێ بوو. 	 Ela ainda está lá. Nesta manhã, na verdade.


هەر وەک چۆن کەش و هەوا، ڕۆژانە کاریگەریان لە سەر ژیانمان هەیە، وەک ڕاکردنی ڕۆژانە یان نەهاتنە دەرەوە و بە درێژایی ڕۆژ سەیرکردنی تەلەفزیۆن یان نێتفلێکس، ژینگەی بەرگری ڕاگرەکان کاریگەریان لەسەر گەشە و دروست کردنی خانە بنەڕەتیەکان هەیە. 	 Tal como o tempo afecta as nossas actividades diárias, como, por exemplo, ir fazer uma corrida, ou ficar em casa e ver toda uma série de televisão no Netflix, o ambiente imunitário do andaime afecta a forma como as células estaminais crescem e se desenvolvem.


ئەمە مانای ماڵئاوایی کردنی بوو لە هەموو کەسێک لە هەتیووخانەکە 	 Aqui é o adeus a todos no orfanato.


لەو بڕوایەدام ئەو پرسیارەیە کە هێشتا وەڵاممان نەداوەتەوە بەڵام لە بڕوایەدام شتیک کە توانای وەڵام دانەوەی ئەو پرسیارەی هەبێت ئەوەیە لەوانە دڵخۆشبوون و خۆشبەختی پەیوەندیەکی هەبێ بەو میتۆدەی کە دەڵی پێویستە چرکە بە چرکەی ژیان ئەزموون بکەیت و تیایدا بژیت 	 Eu penso que esta pergunta ainda não obteve resposta, mas creio que algo que tem o potencial de ser uma resposta é que talvez a felicidade tenha largamente a ver com o conteúdo das nossas experiências a cada momento.


من یەکێکم لە سەرکردەکانی ڕێکخراوەکەی پشت ئەم جوڵەیە. 	 Sou uma das líderes da organização por trás deste movimento,


لەو پەنجا ساڵەشدا، نەک هەر لەڕووی جەستەیی و کردەییشەوە پێمان نایە سەر مانگ، بەڵکو کەشتی ئاسمانی ڕۆبۆتیشمان ناردووە بۆ هەموو هەسارەکان -- هەر هەشتیان -- و لەسەر هەسارۆچکەکان نیشتوینەتەوە، لەگەڵ ئەستێرە کلکدارەکان بەیەک گەشتوین، و لەم ساتەدا، کەشتییەکی ئاسمانیمان هەیە بەڕێوەیە بۆ پلوتۆ، ئەوەی پێشتر بە هەسارە دانرابوو. 	 Nesses 50 anos, não só pusemos o pé fisicamente na lua, como enviámos naves espaciais robóticas para todos os planetas — todos os oito — e aterrámos em asteróides, encontrámo-nos com cometas e nesta altura, temos uma nave espacial a caminho de Plutão, o corpo que outrora era conhecido como um planeta.


بەڵام کاتێک دەستم کرد بە خوێندنەوەی دۆکۆمێنتی مێژوویی وە باسکردنە کاتیەکان ئەوەم بۆ دەرکەوت کە جۆرێک لە خاڵی وون بو هەیە بۆ هەموو شوێنێک من بەناو باسکردنی قوماشە چنراوەکاندا ڕۆشتم 	 Mas assim que comecei a ler os documentos históricos e as descrições contemporâneas, descobri que havia como que a falta de um componente, onde quer que me deparasse com descrições de tapeçarias.


یان ئایا ئه‌وانه ڕسته‌ی درۆستكراون كه ده‌مانه‌وێت بیڵێین؟ 	 Ou são frases falsas que nós achamos que devemos dizer?


ئێوە ئامادەن؟ بینەر: بەڵێ 	 (Audiência): Sim! - Estão prontos?


(ئه‌مڕۆ ئیتر نۆره‌ی ئیماندارانه) جا ئه‌مڕۆ ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕدار بوون به‌کافران پێده‌که‌نن. 	 Porém, hoje, os fiéis rirão dos incrédulos.


تایبەتمەندی 	 Properties


له‌و زاته بترسن که خۆتان ده‌زانن چی پێبه‌خشیوون... 	 E temei a Quem vos cumulou com tudo o que sabeis.


تا ئەمڕۆش ، هیچ بیرۆکەیەکم نیە کە ئەو دوو کچە لە کوێن. 	 Até hoje, não sei o que é feito dessas duas meninas.


هەموو بە سەری پەنجەمان قسە دەکەین. 	 Nós todos falamos com nossos dedos.


پێکەنین کۆتایی هەفتە نزیک بۆوەو وەرگێڕەکەم گەڕایەوە چونکە من داوام لێکردبوو کە بگەڕێتەوە هەتا بەڕەسمی سوپاسی داپیرەکەو هیون سوک بکەم 	 (Risos) No final da semana a minha intérprete voltou, — como eu lhe tinha pedido — para poder agradecer formalmente à avó e à Hyun Sook.


وەکو ئەوە وابوو بڵێیت: "شاخ دەتوانێت بفڕێت؟" 	 Era o mesmo que perguntar: “Uma montanha pode voar?”


،ئەو کاتەی توانیم چاوم بکەمەوە .ئەم دەمەم دۆکیومێنت کرد 	 Quando finalmente consegui abrir os olhos, consegui registar este momento.


کریس ئەندرسن: ڕێشما سوپاس 	 Chris Anderson: Reshma, obrigado.


پرێسێشێت سەرپەرشتی هەموو سونوە مێینەکانی مێمفیس ئەکات. 	 Peseshet superintende todas as "swnws" e as candidatas a "swnws" em Mênfis.


تەنانەت لە ماوەی ٤ ساڵی ڕابردودا بهێڵیت کەسێکی نامۆ لە ماڵەکەتدا بمێنێتەوە لە بیرۆکەیەکی شێتانە دەچوو 	 Há quatro anos, deixar estranhos entrar nas nossas casas parecia uma ideia louca.


بەشی چەپی مێشکمان، بیردەکاتەوە لە زمان 	 E o nosso hemisfério esquerdo pensa em linguagem.


کرمی ئەڵقەیی، کرمی قولاپی، کرمی قامچیدار، و کرمی بیلهارزیا تووش بوون بەم کرمانە دەبێتە هۆی ناڕە‌حەتی و ئازار. 	 Ascaridíase, teníase, tricuríase, esquistossomose: infecções como essas causam dor e desconforto.


ئەگەر هەرچواریان بەیەکەوە دابنێیت ئەوەمان دەست دەکەوێت، بە بیروڕای من ئامانجمان دەداتێ، هیوامان دەداتێ بۆ تەکنەلۆژیای فێربون 	 Se juntarmos estas quatro ideias, na minha opinião, isso dá-nos um propósito, uma visão para a tecnologia educativa.


ئەوەی لەوێدایە بەرهەڵستی پەنجەکانە و وەستان و زمان یەکێکە لەو شتانەی کە ڕەگەزی ئێمەی لە ناو جەنگەکانەوە بردۆتە ناو مۆڵەکانی بازاڕکردنەوە 	 É como polegares opositores, ficar de pé e ter uma linguagem é uma das coisas que fizeram nossos ancestrais descer das árvores e ir aos shoppings.


ئێستاش توێژینەوە دەکەین لەسەر ڕۆڵی خواردنی تەندروست -- لەگەڵ ئۆرنیشی ڕاگری زانکۆی سان فرانسیسکۆ و زانکۆی تەفت -- ڕۆڵی خواردنی تەندروست لەسەر نیشانەدانەری دروستکردنی بۆری خوێن کە بتوانین لە سوڕی خوێندا بیدۆزینەوە. 	 Com a ajuda do Dean Ornish, estamos a levar a cabo um estudo na UCFS e na Universidade Tufts acerca do papel de uma dieta saudável nos marcadores da angiogénese que encontramos na corrente sanguínea


لە ڕۆمانەکەدا، لێکۆڵینەوە لە کلتوری هیندستانەکەی خۆی دەکات، لەگەڵ ئادابە کۆمەڵایەتییەکەی و مێژووە کۆلۆنیاڵەکەی. 	 No romance, ela interroga a cultura da sua Índia nativa, incluindo os costumes sociais e a história colonial.


بە بۆچونی من، ئەوە وێنەگرەکە نییە وێنەکە دروست دەکات، بەڵکو ئەوە تۆیت 	 Na minha visão, não é o fotógrafo que faz a foto, é você.


به‌ڕاستی خوای ئێوه تاک و یه‌کێکه. 	 Em verdade, vosso Deus é Único.


تێکەڵ 	 Mista


هەموو ساتێک دیارییەکی نوێیە، دووبارە و دووبارە، و ئەگەر دەرفەتی ئەم ساتەتان لەکیس بچێت، ساتێکی تر دراوە پێمان، و ساتێکی تریش. 	 Cada momento é uma nova dádiva, uma e outra vez, e se perderem a oportunidade deste momento, é-nos dado outro momento, e outro.


هه‌موو شتێ وێرانبوو. چه‌ند مانگێ له‌شوقه‌كه‌ی خۆمدا مامه‌وه، گوێم بۆ بۆمبه‌كان ده‌گرت و سه‌یری مردنی خه‌ڵكم ده‌كرد. 	 Estava tudo destruído. "Eu tinha estado no apartamento durante meses, "a ouvir as bombas a cair e a ver gente morrer.


بەڵام گرفتی ئەم چارەسەرەیان ئەوە بوو کە نرخەکەی زۆر گران بوو وە بەکارهێنانی زۆر قورس بوو . 	 Mas o problema é que era muito cara e muito complicada de se usar.


کوڕی سایکۆڕاکس، جادووگەرێکە کە پێشتر دەستی بەسەر دوورگەکەدا گرتبوو، لە سەرەتادا یارمەتی دوورخراوەکانی دەدا بۆ ئەوەی جێگیر بن. 	 Filho de Sicorax — uma feiticeira que governava a ilha, anteriormente — ajudou inicialmente os exilados a encontrarem a sua posição,


هەرکاتێک بێت ٢٠ ملیۆن کەس لە شەقامەکان و ناو پاسەکانە شەمەندەفەرەکان هاتوچۆ دەکەن، ٥٠٠ هەزار گوند نشین، ١٢٠ ملیۆن کەس لە ماڵەوەن هیچ کەسێک لەمانە نایەوێت بڵێت نەخۆشی ئاوڵە هەیە لە ماڵەکانیاندا لەبەرئەوەی ئەوان وا بیر دەکەنەوە کە ئەو نەخۆشییە کاتییە و سروشتییە شیتالا ماتا، دایکە هێمنەکە وە نەدەبوو کە هیچ کەسێکی نامۆ بهێنێت بۆ ماڵەوە کاتێک ئەو شتە سروشتییە لە ماڵەکەدا بوایە، هیچ هاندەرێک نییە بۆ ڕاپۆرت دانی ئەو نەخۆشییە 	 Há 20 milhões de pessoas na estrada em qualquer momento, em ônibus e trens, caminhando, 500.000 aldeias e 120 milhões de casas, e nenhuma delas queria relatar se tinham um caso de varíola em suas casas porque elas pensavam que a varíola era a visita de uma divindade, Shitala Mata, a mãe arrefecida, e que era errado trazer estrangeiros para dentro de suas casas quando a divindade estava na casa.


ڕاستییەکەشی لەمە دەچێت، سەدان بۆری خوێن، هەمووی گەشە دەکات بەرەو ناوەڕاستی برینەکە. 	 E aqui podemos ver o aspecto, de centenas de vasos sanguíneos a crescerem em direcção ao centro da ferida


لای گرنگ نیە گەر ڕۆژانە 200 هەڵەش بکات، چونکە ئەو بەوشێوەیە فێر بووە. 	 Ele não se importa de fazer 200 erros por dia, porque é assim que ele aprende, ouvindo "feedbacks".


پێم دەڵێن: گێل، ناپاک، کێشە، کوڕی سوک و ناشیرن، ئەوە تەنها لە یەک ئیمەیڵ بوو. 	 Fui chamada de idiota, de traidora, de praga, de vadia e de homem feio, e isso foi apenas em um <i>e-mail</i>.


چووە ناو پارتی کۆمەنیستەوە کاتێک مافی شارستانی ئەمریکییە ڕەشپێستەکان لەپێشینەترین کاری بوو، بەڵام زۆری پێنەچوو لەژێر کاریگەریان لاچوو بەهۆی مەیلی پارتەکە بۆ تاکڕەوی و بەجێیهێشت. 	 Ele se filiou ao Partido Comunista quando os direitos civis dos negros eram uma das prioridades do partido. Mas logo se desiludiu com as tendências autoritárias do partido e resolveu deixá-lo.


.وە زیاتر لە ٤٠ کەناڵی ئەی-ئاڕ-سی و ٤٠ لیستی ئیمەیڵمان هەیە 	 E temos mais de 40 canais IRC, 40 listas de correio.


بینێرە بۆ هەموو ئامێرەکان 	 Enviar para todos os dispositivos


ئایا ئێوه داره‌که‌یتان دروست کردووه‌یان ئێمه به‌دیهێنه‌رین؟ (ئه‌مه‌ش ئاماژه‌یه که‌نه‌وت له‌ده‌رئه‌نجامی ژێره‌و ژوور بوونی دارستانه‌کان به‌دیهاتوون) 	 Fostes vós que criastes a árvore, ou fomos Nós o Criador?


لەبەر چاوی من تۆماس لە هارڤارد دەخوێنێت، لە دیوک و پێنسلڤێنیا -- (پێکەنین ) ئیشیشی هەیە لە سایتۆنێت، و هاوپۆلو هاوکاریشی هەیە کە لە بوارەکانی خۆیاندا ڕابەرن. 	 Agora considero que Thomas entrou em Harvard, em Duke e na Pensilvânia. (Risos) Tem um emprego em Cytonet, tem colegas de trabalho que estão no topo das suas áreas


بوونم لە نوسینگەی نۆرتن هەستێکی وای پێ بەخشیم وەک ئەوەی لە ئاسمانی شەودا دەستم لە مانگ دابێت کاتێ ئەستێرەەکان ناوت ئەدورن بە درێژایی گەردوونەوە 	 Estar nos escritórios da Norton era como subir até ao céu e tocar na lua, enquanto as estrelas desenhavam o meu nome no cosmos.


ژنەکە دەتوانێت بچێت و .نۆ جۆر خواردن وەربگرێت 	 As mulheres podem ir à loja, usar o cartão e obter nove produtos alimentares.


جا کاتێك فوو ده‌کرێت به (صور) داو ده‌زگای تایبه‌تی لێ ده‌درێت. 	 Pois, quando for tocada a trombeta,


هەمویان ڕێژەیەکی تەواو وەک یەکیان هەیە بەڵام ئەرکی جیاواز لە لەشماندا. 	 Todas elas têm a mesma massa. mas diferentes funções no nosso organismo.


لە سەردەمی ناوەڕاستیشدا، بالسازار، سێیەم پیاوی دانا، وەک پادشایەکی ئەفریقی ژیایەوە. 	 E, no período medieval, Baltazar, aquele terceiro Rei Mago, era representado como um rei africano.


زۆریان لێدەکەم کار لەگەڵ خەڵکی جیاجیا بکەن بۆ ئەوەی ڕێکەوتی زیاتر هەبێت لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکەیا و خەڵک دەرفەتیان هەبێت پەیوەندی بە یەکترەوە بکەن. 	 Obrigo-os a trabalhar com pessoas diferentes para que haja mais choques acidentais na rede em que as pessoas tenham a oportunidade de relacionar-se.


و دواتریش، چوارچێوەی کارکردنمان یان پلەبەندییەکەمان چییە بۆ ئەو بڕیاردانانە؟ 	 E depois, como é a nossa estrutura ou prioridades para tomar decisões?


پێویسته له‌سه‌رمان زیاتر بۆ جوتیاره‌كانمان بكه‌ین. 	 Temos de fazer mais pelos nossos agricultores.


ئێستا کاتێک باسی جیهان گیری دەکەین ئەبێ بە ئینگلیزی قسە بکەین 	 E então, quando se fala de globalização é preciso falar inglês.


ئەوانە هەوڵی گرنگن، بەڵام ئەوە بەس نین. 	 Estes esforços são fundamentais mas não são suficientes.


پێویسته ئه‌وه به‌خێرایی بدۆزینه‌وه 	 É preciso descobrir isso depressa.


تۆزێک لە پەرتوكێكى نامۆ دەچێت، بەڵام لە ڕاستیدا هەموویان جۆرێک درۆی تازەن. 	 Isso soa um pouco como um livro esquisito, mas na verdade são todos tipos novos de mentiras.


بڕوانامەکە بڕواپێکراو نیە چونکە بڕوانامەی بڵاوکەرەوەکەی بەسەرچوە. 	 O certificado não é de confiança porque o certificado do emissor expirou.


لەوەى ساڵی 1985 دەچێت، كە "ئەپڵ ماكينتۆشى 512"دەكڕىن 	 Vai ser como em 1985, quando comprámos o Apple Macintosh 512.


له‌ڕاستیدا، ئه‌و وێنه‌ی خۆی ده‌گرت وه‌ک ئه‌وه‌ی ده‌که‌وێته ناو داوی کامێراوه 	 Na verdade, ele está tirando sua própria fotografia, o que é feito com a chamada armadilha de câmera.


لێكۆڵینەوە كۆتایی پێهات، مێشک کەوتە ژێر فرمانی ئەدریناڵینەوە، و دڕکەکانی پشت دەستم ڕاتەكاند ولامبردن . 	 Mas a análise desapareceu, com toda aquela adrenalina, e arranquei os espinhos.


دڵخواز 	 Marcadores


هەمو کەسێ حەز دەکات کەسانی تر دڵخۆشتر بکات 	 Todos querem fazer todo mundo feliz.


یارمەتی بەدەستبهێنە 	 Obter ajuda


ئەو جیهانەی کە ئێستا تیایدا دەژین بەم شێوەیەیە 	 O mundo em que vivemos agora parece-se com isto.


ڕوانینێكی شڵه‌ژاویی له ده‌موچاوی مندا بینی، چونكه به‌رده‌وام بوو و گوتی ".به‌ڕێز ڕاندؤڵف باوكی منه" 	 Ela deve ter visto o olhar perplexo em meu rosto, porque disse a seguir: "O senhor Randolph é meu pai".


٠٧٩٠٤٤ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم ژمارە سێت بەجێهێشتوە؟ ئەوە سێیە. ئەو چوار ژمارە تاکانەی لای ڕاست بەشێوەیەکی هەڕەمەکی شیکار دەکەین دەبێت بەیەک لە دە هەزار: دە بە توانی چوار باشە، هەر شەش دانە لەوان بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت پیاو: 	 0-7-9-0-4-4. AB: Penso que deixou de fora o número 3?


بۆ نموونە، لەبەرامبەر هەر ١٠٠ کچێک کە لەخوێندنگە سزا دەدرێن ٢٥٠ کوڕ سزا دەدرێن 	 Por exemplo: por cada 100 raparigas suspensas da escola, há 250 rapazes suspensos da escola.


ئەوانە کەسانێکیش نین کە داوای یارمەتی لە کەسی تر بکەن وە ئەوانە بەسوودترین کەسن 	 E não é gente que gosta de pedir ajuda, apesar de serem extremamente solícitos.


بەڵام لەجیاتی ئەوەی هەمووکات هەست بکەم پێیان گەشتووم، هەستم بە دڵەڕاوکێ و نائارامی ئەکرد. 	 Mas, em vez de me sentir realizada, sentia-me ansiosa e à deriva.


ئۆو، توڕه‌یی فۆتۆشۆپ 	 Oh, a ferocidade do Photoshop...


بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووه‌بۆ (خوێندنه‌وه و تێگه‌یشتن و) ئامۆژگاری وه‌رگرتن، جا ئایا که‌سێک هه‌یه ده‌رکی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی بکات و په‌ندی وه‌رگرتبێت؟ 	 Em verdade, facilitamos o Alcorão, para a recordação. Haverá, porventura, algum admoestado?


بیر بکەیتەوە کە خۆشەویستەکەت دەناسی یان دوژمنەکەت دەناسی دەکرێ زۆر خراپتر بێت لەوەی کە دانبنێی بەوەی کە هەرگیز نایان ناسیت 	 Pensar que você conhece seu amante ou seu inimigo pode ser mais traiçoeiro que reconhecer que você nunca vai conhecê-los.


نوێکاری &brandShorterName; دابگرە 	 Descarregar a atualização do &brandShorterName;


به‌تایبه‌تی خۆم ناده‌م به‌کوشت بۆ تۆ 	 Especialmente, não morrerei por ti.


ئەرێ کێشەی چییە؟ 	 Qual será o seu problema?


بۆیە ئەمڕۆ ئەمەوێ باسی ئەوە بکەم کە چۆن هەموو یارمەتی مامۆستاکان بەین ئامرازی پێویستیان پێبدرێت بۆ پەرەوپێشچوونەکەی ئەیانەوێت و شایەنین. 	 Então, hoje quero falar de como podemos ajudar todos os professores a conseguir as ferramentas para os aperfeiçoamentos que eles querem e merecem.


دایکم یام و برنجی بۆ دەناردن 	 A minha mãe mandava inhames e arroz,


بەگرنگییەوە، دەرەنجامەکان بەکاردێنن بۆ هەڵبژاردنی هەڵسوکەوتەکانیان. 	 E muito importante, usam esses valores para guiar o seu comportamento.


خەوتنی جوڵەی خێرای چاویش لێكچوونی به چالاكی خەبەرهێنانەوەی مێشك، پەیوەسته به دروستبوونی بیرەوەریی. 	 O sono MOR, por outro lado, semelhante à atividade cerebral do acordar, está associado à consolidação da memória processual.


خه‌ڵکه‌که وتیان: به‌ڕاست، تۆ حه‌قیقه‌تت بۆ ئێمه هێناوه یان گاڵته ده‌که‌یت؟! 	 Inquiriram-no: Trouxeste-nos a verdade, ou tu és um dos tantos trocistas?


خانەی هێڵەکی 	 grid da célula


لێرەم تا پیتان بڵێم چۆن گۆڕانکاری ڕوودەدات لە ئاستی ناوخۆیی پاکستان، چونکە ژنان شوێنی خۆیان لە پرۆسەی سیاسیدا دەدۆزنەوە. 	 Estou aqui para vos contar como a mudança está a acontecer a nível local, no Paquistão, porque as mulheres estão a encontrar o seu lugar no processo político.


ئەمڕۆ تەنانەت بیهاریش گۆڕاوە و کراوەتەوە لە ڕێگەی کۆمەڵیک کەسی دلسۆزەوە کە کار بۆ ئەوە دەکەن کە حکومەت زیاتر شەفاف بێت و هەست بە لێپرسراوێتی زیاتر بکات بەرامبەر بە هەژاران . 	 Hoje, mesmo Bihar está melhorando muito e se abrindo sob a liderança de um comitê que está tornando o governo transparente, acessível e responsivo para os pobres.


،زۆربەی خەڵکی پێيان وايە ئاسياييەکانن بەڵام لەڕاستيدا ئەفريقييەکانن. 	 Muitos presumem que sejam os asiáticos, mas na verdade são imigrantes africanos.


بە شێوەیەکی بنچینەیی ٢٤ کاتژمێر لە کاتی گەڕانەوەدا ئەنجامی دەدەین بۆ پێدانی ئەنجامەکان، ئەمەش پێویستی بە کارکردنمانە بە بێ وەستان. 	 Estamos empenhados em um período de trabalho de 24 horas para obter resultados. Isso exige que trabalhemos sem parar.


و ئەشمەوێت دوایین نموونەتان پێبەم، گرنگترین نموونە بەلامەوە. 	 Quero dar a vocês um último exemplo, meu favorito:


ڕق لە پۆلەکەی مندا جێگەی نابێتەوە 	 Não permito o ódio na minha turma.


بەڵام ڕامنەکرد-- بەردەوام بووم لە هەوڵی سێیەمدا، پڕۆفیسۆرەکە زۆر سەرسام بوو. 	 Mas eu não fugi, continuei tentando, e, na terceira tentativa, o professor ficou impressionado.


بەڵام لەوە زیاتر، ئەگەر ڕێگری لە درووستبوونی دەمارەخانەکان بگریت، ئەوا ڕێگری لە توانای دژەخەمۆکییەکەش دەگریت. 	 Mas, além disso, se bloquearmos a neurogénese, bloqueamos a eficácia do antidepressivo.


تۆڕەکانی ئابووری لە کوێن؟ 	 Onde estão as redes econômicas?


بۆیە ئێمە فێرخوازانی کۆلێژ، خوێندنی باڵا، پۆست دکتۆرا و پرۆفیسۆرەکان لە دامەزراوە جیاوازەکان و لە پسپۆری هەمەچەشن ڕازیمان کردن یارمەتیمان بدەن و لەگەڵماندا کار بۆ ئەم بیرۆکەیە بکەن بۆ ئەم گریمانەی وەک فێرخوازی دووەم ساڵی کۆلێژ لام گەڵاڵە ببوو. 	 Assim, nós recrutamos estudantes de graduação e pós-graduação, colegas de pós-doutorado e professores de instituições diferentes e de múltiplas disciplinas diferentes para nos unirmos e trabalharmos nessa ideia que eu concebi no meu segundo ano de faculdade.


پێکەنین "و وتم "باشە ،ئینجا ئەمە کێشەکەی تۆیە. 	 "Aaah!" (Risos) E eu disse: "Ok, então esse é o teu problema."


هەر لەم توێژینەوەیەیا، هەوڵمان ئەیا وا لە خەڵکێکی زۆر هەژاری ناوچەیەکی هەژارنشینی کایبێرای کینیا بکەین یەکتۆز پارە هەڵگرن بۆ ڕۆژی ڕەش. 	 Neste estudo específico, incentivamos pessoas em um bairro pobre chamado Kibera, no Quênia, a guardar algum dinheiro para os tempos difíceis.


پێکه‌نین ئه‌مه به به‌ڕێوبه‌رانی قوتابخانه ئاماده‌ییه‌کان فرۆشرا به (٩٠٠) دۆلار بۆ هه‌ر پارچه‌یه‌ک 	 (Risos) Foi vendida a diretores de escola por 900 dólares cada.


بۆیە کێشەمان نابێت ئەگەر ئامێری نوێمان ھەبێت. 	 Não há nenhum problema se tivéssemos outra ferramenta.


خه‌ڵکینه بخۆن (له‌و به‌رهه‌م و به‌ره‌که‌ته)، ماڵاته‌کانیشتان بله‌وه‌ڕێنن، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا به‌ڵگه‌ونیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانی ژیرو هۆشمه‌ند. 	 Comei e apascentai o vosso gado! Em verdade, nisto há sinais para os sensatos.


ئێمە بێ هیوا بووین 	 Ficamos desanimados.


و لەوەدا مەبەستم بەردەوام بوونە. 	 Então, eu tinha esse desejo de seguir em frente.


ئەی بەڵگە چییە بۆ ئەوە؟ 	 E qual é a evidência para isso?


ڤیدیۆ: ئه‌مڕۆ ئێمه گه‌شت له‌گه‌ڵ وه‌زیری به‌رگری کۆڵۆمبیا ده‌که‌ین به‌رپرسی سوپا و به‌رپرسی پۆلیس وە ئەمرو (٦٥٠) لاپتۆپ ده‌ده‌ین به منداڵان ئه‌وان ته‌له‌فزیۆنیان نییه، ته‌له‌فۆنیان نییه له کۆمه‌ڵگایه‌کدا ده‌ژین که لە جیهان دابڕاوه له (٤٠) ساڵی ڕابردوودا 	 Nós estamos a viajar hoje com o Ministro da Defesa da Colômbia, chefe do exército e chefe da polícia. Estamos a descarregar 650 computadores portáteis para dar a crianças que não têm televisão nem telefone e que têm vivido numa comunidade desligada do resto do mundo durante os últimos 40 anos.


ئه‌و خەڵکانه‌ی که ئه‌م وانانە سه‌رنجی ڕاکێشان بوون به شێوه‌یه‌کی نمونه‌یی خاوه‌نی بیرێکی هاککه‌ر بوون 	 As pessoas que são atraídas por estes cursos têm tipicamente uma mentalidade de hackers.


ئۆو، هەڵە باسم کرد. 	 Bolas, fui pelo caminho errado.


بەڵام لە ڕازی کردنی خێزانەکەیدا سەرکەوتوو نەبووە هەر ئەوەش وا دەکات کە بکرێتە ڕیزی کەسە گەورەکانەوە 	 agora sua falha em satisfazer a vida da família, é uma associação inevitável de pessoas grandiosas.


بەدیاریکراویش سەیری ئەم جۆرە دەستتێوەردانەمان کرد لە هارڤارد. 	 Estudamos exatamente esse tipo de intervenção na Universidade de Harvard,


ئه‌و جۆره که‌سه ده‌ڵێت: ئه‌ی په‌روه‌ردگار بۆ به‌کوێری حه‌شرت کردم خۆ من کاتی خۆی چاوساغ و بینا بووم. 	 Dirá: Ó Senhor meu, por que me congregastes cego, quando eu tinha antes uma boa visão?


باشە؟ ڕێژەی ڕادیکالیە لە سەرپشکی 	 Quantidades radicais de autonomia!


پاشان دوای چوار ساڵ وەک وتم، ئەوە نزیکەی چوار ساڵە لە ڕاستیدا چوار ملیۆن جار لە ئینتەرنێتەوە داگیرابوو 	 Quatro anos depois, foi descarregada quatro milhões de vezes.


ئەوەی کە ئێستا کردمان، یاریکەری جوڵەی یاریە ڤیدیۆییەکانە ماوەیەکی هەیە بۆ (٦) بۆ (٧) بابەتی سەرنجدان کە لەم ڤیدیۆییەدا نیشان دەدرێت 	 Isso foi o que fizemos. O jogador de videogame de ação tem uma faixa de atenção entre seis e sete, o que é mostrado aqui no vídeo.


پێکه  نین به  ڵام - -ئه  گه  ر تۆ له  دۆخێکی باشدا نیت زیاتر گواستنه  وه  ی نه  خۆشییه  ڕه  گه  زییه  کان له  وانه  یه  یه  ک له  (١٠٠) بێت 	 Mas, se estiverem numa situação desfavorável, a maioria das doenças sexualmente transmissíveis, pode ser 1 / 100.


لە 2001 برسیتییەکی ترسناکمان چەشت. 	 Em 2001 passámos por uma terrível fome.


ئێمە بە شێوەیەکی بنەڕەتی نەخشەسازی گەردیلە پێکهاتەی مێشک دەکەین: کام خانانە پەیوەندی دەکەن لەگەڵ هەر خانەیەک، هەر کیمیاییەک، پاشان بڕی ئەو مادە کیمیاویانە چەندە؟ 	 Elaborámos um mapa dos microcircuitos cerebrais: quais as células que comunicam entre si, através de que químicos e qual a quantidade desses químicos?


دایک و باوکمی هاندا تا بمبەن بۆ پشکنین لەلایەن پسپۆڕانی بوارى پەیوەندیکردنی پەرەپێدراو و جێگرەوەوە 	 Insistiu com os meus pais para que eu fosse examinado por especialistas em comunicação aumentativa e alternativa.


ئه‌و ده‌یه‌وێت بزانێت هه‌ستی ده‌که‌ین وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان 	 Ele quer saber o que se sente quando se é bombeiro.


لەم دواییانەدا گروپێکى وێنەی دژە تیرۆرمان هەبوو لە مۆزەخانەدا لە پێش ئەو تابلۆیەى 	 Recentemente, tive um grupo de oficiais de contraterrorismo perante este quadro num museu.


گه‌ر خۆتان بێ باوه‌ڕ بکه‌ن، بێگومان خوا بێ نیازه لێتان، هه‌رچه‌نده ڕازی نابێت که به‌نده‌کانی بێ باوه‌ڕبن و ڕێبازی خوانه‌ناسی بگرن، به‌ڵام ئه‌گه‌ر ڕێبازی سو‌پاسگوزاری بگرنه به‌ر، به‌و کاره‌تان ڕازی ده‌بێت، دڵنیاش بن که هیچ که‌س کۆڵی گه‌ناهی که‌سی تر هه‌ڵناگرێت، پاشان گه‌رانه‌وه‌تان بۆ لای په‌روه‌ردگارتانه، ئه‌وسا هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌تان پێده‌دا که ئه‌نجامتان ده‌دا، چونکه ئه‌و زاته زانایه به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی، له سینه و دڵ و ده‌روونه‌کاندا حه‌شاردراون. 	 E nenhum pecadorarcará com culpa alheia. Logo, vosso retorno será a vossa Senhor, que vos inteirará do que tiverdes feito, porque é Sabedordos recônditos dos corações.


لە هەموو بەرنامە تەلەفیزیۆنیەکاندا دەرکەوتم 	 (Risos) Apareci em todos os programas de televisão.


لەهەموی گرنگتر، ڕووی ڕاستەقینەی خۆت بوویت و ئەوەت دەوت کە لە مێشکتایە. 	 Mais importante, você era quem era e dizia o que pensava.


بەڵام لەو کاتەدا پێویستە لە خۆت بپرسیت: دەتەوێت لەکاتی چاوپێکەوتنەکەدا کێ لە لای تۆ بێت، کەسێک کە ڕاهێنراوە لە گەشتن بە ڕاستییەکە یان یەکێک کە ئامێرێکی هێڵکاری مێشکی ٤٠٠ پاوەندی دەهێنێت بەناو دەرگاکەیا؟ 	 Mas no meio tempo você deve se perguntar: quem você quer ao seu lado em uma reunião, alguém treinado para chegar à verdade ou alguém que vai levar um aparelho de eletroencefalograma de 200kgs pela porta?


ئاگادارم بکەرەوە کاتێک چەند بازدەرێک دەکەمەوە کە لەوانەیە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S 	 Avisar que o carregamento de muitas abas pode deixar o %S lento


من چیڕۆکی جۆن زۆر باش دەزانم چونکە من جۆنم. 	 Conheço a história do John muito bem porque eu sou o John.


ماڵپەڕێکی لەکارکەوتوو ڕاپۆرت بکە 	 Relatar um site com problemas


ئەوە وای لێ دەکات کە بشێ و بکرێ بۆ هەر کەسێک بۆ کۆکردنەوەی زانیاری پارێزەری ژیان و بۆ چاودێریکردنی کوالێتی بارودۆخی ئاو. 	 Isto tornará possível que qualquer pessoa possa recolher informações que salvam vidas e vigiar as condições da qualidade da água à medida que evoluem.


ڕەنگە هەڵسەنگاندنێکی نەرێنییانە بخەنە ڕوو بۆ ژینگەی کارکردن، و ڕەنگە بیریش لە جێهێشتنی کار بکەنەوە. 	 Elas tendem a avaliar negativamente o ambiente de trabalho, chegando a pensar em deixar o emprego.


باشە گەردیلەی چەند ئوتومبیل بکەمە ئەم کارتۆنەوە؟ بۆ ئەوەی ئەم کارتۆنە ١ پێ سێجایە هەمان چڕی ناوکی هەبێت؟ 	 Quantos núcleos de carros precisaríamos de meter na caixa para que essa caixa tivesse a mesma densidade do núcleo?


پەیوەندی کردن بە ڕاژەی ناوخۆیی، 127.0.0.1 ،و ::1 هەرگیز پرۆکسی نەکراون. 	 Ligações para localhost, 127.0.0.1 e :: 1 nunca são em proxy.


دەنگی گشتی و هەمووی زانیاریسێتەکانی سەرەوە. 	 Os dados do Common Voice mais todos os outros conjuntos de dados acima.


هەمووشمان ئەو جۆرە هەستەمان هەبوە، وانییە؟ 	 Já todos tivemos essa sensação, não é?


من بێژەرێکی نەیتیڤ نیم و شێوەزارم جیاوازە. ئایا دەنگی منتان دەوێت؟ 	 Eu não sou um falante nativo e eu falo com sotaque, vocês ainda querem minha voz?


بەڕاستی ئێمە دەبینە نەوەی داهاتوو ئەو نەوەیەی کە ئەم جیهانە بەرەو پێش دەبات 	 Ok, nós seremos a próxima geração, aqueles que levarão esse mundo à frente.


به‌ڕاستی ئه‌و دۆزه‌خه شوێن و نیشته‌جێیه‌کی زۆر ناخۆش و ناسازه (ئاهو ناڵه‌و په‌شیمانی بێ سنووره تیایدا). 	 Que péssima estancia e o lugar de repouso!


باشە، باشە بەڕاستی بەختێكی باش. 	 Ok, ok, boa sorte mesmo.


وە من وەک سەرنج دانێک هەڵدەستام و هەموو کچەکان ڕادەچڵەکین وە ئەوەش وەک یاریەک وابوو 	 Eu ficava em sentido e todas as miúdas se riam. Era uma espécie de partida.


ئەوانیش بە هەمان شێوە هەمیشە گەشەیان دەکرد،و وەکو بە هەمان ئوروك، شارەکەیان پشتی بە سیستەمێکی ئاودێری بەهێز بەست بوو. 	 Ela também crescia constantemente, e, como em Uruk, dependia fortemente de um sistema elaborado de irrigação.


هەمومان پێکەوە دەزانین کە یاری کردن سودی 	 Bem, a gente sabe que jogar juntos traz tremendos


مرۆڤەکان بە هەزارەها دەهاتن بۆ بینینی گورگەکان، دیارترین و بەرچاوترین گورگەکانی جیهان. 	 os lobos mais fáceis de ver do mundo.


پێکەنین چەند یاسایەک هەیە کە لە سەرووی سەلامەتی و ڕێک و پێکی یەوەیە کە سنور دادەنێت بۆ بەکارهێنانی ئامێرەکانمان... هەر وەک دەنگ و ڕەنگی دیجیتاڵی 	 <i>RISOS</i> Existem leis além das regras de segurança que tentam limitar como nós podemos interagir com as coisas que possuímos -- nesse caso, a mídia digital.


ئەسپ: دافن باڤیلێر: زەرد، ئامادەبووان: زەرد 	 [Cavalo] Amarelo.


ئەوە چی یە ؟ دەتوانیت جارێکی تر دووبارەی کەیتەوە ؟ دەتوانیت شتی ترم نیشان بدەیت ؟ ئەو کچەش بۆ ماوەی دوو مانگ لەسەر ئەوە بەردەوام بوو 	 O que é isso? Faz outra vez? Me mostra mais um pouco?'" Ela fez isso por dois meses.


وادیار بوو چارەیەک بۆ ئەم مێگەندۆفیە نەبێت. 	 Parecia não haver cura para esta "Meggendorfite".


بەڵام لە ئێستادا پێویستە کار لەسەر نێوانی خۆمان و کەسانی هاوپیشەی خۆماندا بکەین، واتە ئەو تیمانەی خۆمان کە کاری داهێنانی نەخشەی ماشێنەکانیان کەوتۆتە ئەستۆ. 	 Mas, neste momento, trata-se de lidar com a nossa gente, as nossas equipas que fazem a criação.


هه‌ر خوا ئاده‌میزادی دروست کردووه 	 Criou o homem.


کاتێک پێویستت بە ڕووناکییە ،کە کزی دادێت. کاتێک بیری خۆر دەکەیت ،کە بەفر ئەبارێت. کاتێک ئەزانیت کە خۆشت ئەوێت ،کە ڕێبدەیت بڕوات. 	 Porque só precisas da luz, quando a chama está fraca, Só sentes falta do Sol quando começa a nevar, Só sabes que a amas quando a deixaste partir...


بانگێشتان ده‌كه‌م كه ببنه به‌شێك له‌و گفتوگۆیه 	 Convido todos vocês para participar nessa discussão.


بەڵام بەهۆی ئەوەی گۆڕانێکی جیاواز لە خۆدەگرێت، ئەم ڕێبازە دەتوانێت تەنها پێشبینی مەودای زۆر نەچەسپاو بکات. 	 Mas, devido às muitas variáveis envolvidas, este método só pode prever datas muito aproximadas.


(پێکەنین) دەستم کرد بە پێکەنین چونکه گەڕامەوە خاڵی سەرەتا، ئایا من نووسەرم؟ یاخود ئافرەتێکی ئاوارەم؟ 	 (Risadas) Começei a rir porque chegou ao ponto onde, eu era uma escritora ou uma sem-teto?


بە خواستی بۆ دەسەڵاتی تاکڕەوی، پشتیوانی هاوڕێکانی لەدەست دا، 	 Mas o desejo dele de monopolizar o poder afastou seus apoiadores.


(پێکەنین) بەڵێ. بەڵێ وایە. 	 (Risos) É sim, é sim.


دەتوانن دەرفەتی وەرگرتن لە زانکۆکانی دەرەوە وەربگرن. 	 Podem ter a hipótese de concorrer a universidades no estrangeiro.


ئه  و له  لای چه  په  وه  که  فڵچه  ی وێنه  کێشانه  که  ی به  ده  سته  وه  یه  وه  ستاوه  وه  ته  خته  که  ش به  ده  سته  که  ی تریه  وه  گرتووه  	 Ele está à esquerda, com o seu pincel na mão e a paleta na outra.


وە بەم شێوەیەیە: تەنانەت لە کاتی شکستدا لەو کاتەشدا، تۆ جوانیت 	 E diz o seguinte: "Até no momento de falhar, até aí, somos lindos."


جیاکەرەوە 	 Divisão


ڕۆکێت: وەك ئەوە وایە کە هەستم لە خەو، دەزانیت؟ 	 Vídeo: Rockett: É como se eu estivesse a acordar…


بۆ چەورییە تێرکراوەکان، چیرۆکەکە لێرەدا کۆتایی دێت بەڵام بۆ چەورییە تێرنەکراوەکان نا. 	 Quanto às gorduras saturadas, a história acaba aqui, mas não quanto às gorduras insaturadas.


کاتیەتی. 	 Chegou a altura.


لەوانەیە لە یاداشتەکە تێنەگەشتبێتن: جیهان تا دێت پیرتر دەبێت. 	 Talvez não tenham sido avisadas: o mundo está ficando mais velho!


ئایا ئێوە دەبینن کە ئەوەی لای چەپ گەورەترە؟ 	 Alguém acha que a linha mais longa não é a da esquerda?


ئێوە بڵێن چی؟ 	 E sabem que mais?


پاشان ده‌چین به‌ره‌نگاری ئاماده‌بوانی (تێد) ده‌بینه‌وه بۆ هه‌ڵبژاردنی ڕێگه‌یه‌ک تاوه‌کو گرنگیدان به ته‌ندروستی له ویلایه‌ته یه‌کگرتوه‌کان به‌ره‌و پێش بچێت هه‌ندێک کێشه ئێمه هه‌مانه ، ئه‌فه‌ریقا نییه‌تی 	 Depois, vamos desafiar os assistentes do TED a apresentar uma forma de melhorar os cuidados de saúde nos EUA, onde temos problemas que a África não tem.


دەرچوون و سڕینەوەی کلیپەکان 	 Sair e excluir frases


وە لەوانەیە ئێستا بێت بە خەیاڵتاندا کە ئەوە بەختێکی باش ببوە، .بەڵام وا نەبوو 	 E vocês podem achar que isso foi sorte, mas não foi.


کەواتە پشیلەکەت ڕقی لە قەنەفەکەت یان کورسییەکەت یان تەپڵەکەی دانیشتنەکەت یان سەرینەکەت یان پەردەکات یان هەر شتێکی تر کە بکەوێتە بەر دەستی نییە. 	 Portanto, não é que o Gizmo odeie o nosso sofá, a cadeira, a otomana, as almofadas, as cortinas, e tudo o resto que coloquemos lá em casa.


لە چیرۆکەکەدا، جیل رەیڤ دەکەوێتە داوی خۆشەویستی لەگەڵ شی فانگ کە فێڵی دەکات و سەرشۆڕی دەکات. 	 Em um subenredo, Jia Rui se apaixona por Xi-feng, que o engana e o humilha.


بۆیە لێزگەی بچووکم دەدا لە پلاکی کارەباکان و لە بەلۆعەی ئاوەکانەوە بۆ ماوەیەک و هەرجارێک دەمکردەوە، دڵخۆشدەبووم پێی. 	 Então pus pequenos autocolantes no interruptor e na torneira, e de cada vez que o ligava, água.


هات و فۆتۆی گرت، ئەگەر بچیتە کتێبخانەکەی ڕیچاردەوە، کە یەکێک لەوانەی سەرەتا کرانەوە، چەند حاشیەیەکی نایاب دەبینیت لە پاڵەوانەکانی قوتابخانەکە، بە گەورەیی سەیری خوارەوە دەکەن ؟سەیری ئەو ژورە بچوکەی کتێبخانەکە دەکەن 	 Ela fê-lo. Se forem à biblioteca de Richard, uma das primeiras a ser inaugurada, ela tem um friso glorioso dos heróis da escola, em tamanho gigante, a olhar para baixo, para a pequena casa de bonecas que a biblioteca é.


ئەمە دەربارەی دادپەروەریە. 	 É sobre justiça.


منی موباره‌ک و پیرۆزیش کردووه له هه‌ر کوێدا بم و ئامۆژگاری کردووم که نوێژه‌کانم ئه‌نجام بده‌م و له زه‌کاتدانیش درێغی نه‌که‌م هه‌تا له ژیاندا هه‌م. 	 Fez-me abençoado, onde quer que eu esteja, e me encomendou a oração e (a paga do) zakat enquanto eu viver.


باوڕی بە خوێندەوارکردنی خەڵکەکەی نەبوو. 	 Ele não acreditava em educar sua população.


بۆ سەلماندنی ئەمە، ٢ ساڵی ژیانم تەرخانکرد بۆ گەڕانەوە بۆ١٠٠ساڵی ڕابردوو، بۆ ساڵی 1917، ساڵی شۆڕشی ڕوسیا. 	 Para o provar, passei dois anos da minha vida a tentar recuar cem anos, até ao ano de 1917, o ano da Revolução Russa.


و دەبێتە بەشێک لە ئەرکەکانی ئێمە. 	 E faz parte do nosso dever.


هەندێ کەس ئەمە وەک شتێکی گوماناوی دەبینین پێیان وایە خراپترین و ناشرینترین شتە 	 Algumas pessoas irão ver isto como uma abominação, como a pior coisa, algo terrível.


بۆ ئەوەی خەڵک تێبگەن لە جیاوازی نێوان هەڵبژاردنەکان، پێویستە بتوانن تێبگەن لە لێکەوتەکانی هەر یەکێک لەو هەڵبژاردنانە، و پێویستە هەست بە لێکەوتەکان بکرێت بەشێوەیەکی ڕوون، و نزیک لە ڕاستییەوە. 	 Para as pessoas entenderem as diferenças entre as escolhas, elas tem que ser capazes de entender as consequências associadas com cada escolha, e que as consequências precisam ser sentidas de uma forma viva, de uma maneira concreta.


و ئەشتوانم زۆر شتی لێوە فێربم. 	 E consigo aprender muito com isso.


فەیلەسوف دێنیس دووتون لە کتێبە جوانەکەی (سروشتی هونەرەکە)یدا باسی شتێک دەکات کە نرخی کارێکی هونەریە لەسەر ڕەگی گریمانەی سەرکەوتنی (دەستکەوتی) مرۆڤ بەسەر دروست بونیدا 	 O filósofo Denis Dutton no seu livro maravilhoso "Arte e Instinto" entende que "O valor de uma obra de arte assenta nas suposições da performance humana por detrás da criação"


.بەڕاستی کارەساتن 	 São um desastre.


ئێمه، بینه‌ره‌کان، مایکرۆفۆنێکمان وه‌رگرت و دانیشتین له‌لایه‌کی تێرمیناڵه‌که‌وه 	 A nós, o público, deram-nos auscultadores e sentaram-nos num dos lados do terminal.


ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و سته‌م و هاوه‌ڵگه‌ریان تێکه‌ڵ به ئیمانه‌که‌یان نه‌کردووه، ئاسووده‌یی و هێمنی هه‌ر بۆ ئه‌وانه‌یه، هه‌ر ئه‌وانه‌ش ڕێنموومایی کراون. 	 Os fiéis que não obscurecerem a sua fé com injustiças obterão a segurança e serão iluminados.


لیستەی پێناسەکان 	 Lista de definições


به‌ڵام كاتێك سه‌رم له ده‌رگاى تاقيگه‌كه‌م برده ده‌ره‌وه، تێبينى شتێكم كرد. 	 Mas, quando punha a cabeça pra fora do meu laboratório, eu reparava numa coisa.


چونکه به ڕاستی کاتی خۆی ده‌سته‌یه‌ك له به‌نده ئیمانداره‌کانم ده‌یانوت؛ په‌روه‌ردگارا ئێمه ئیمان و باوه‌ڕی دامه‌زراومان به زاتی تۆ هێناوه، ده، لێمان خۆش ببه‌و ڕه‌حممان پێ بکه چونکه تۆ چاکترین زاتێکی که له هه‌موو خاوه‌ن ڕه‌حم و سۆزه‌کان میهره‌بانتریت. 	 Houve uma parte de Meus servos que dizia: Ó Senhor nosso, cremos! Perdoa-nos, pois, e tem piedade de nós, porqueTu és o melhor dos misericordiosos!


فارەر ستراوس، گیرۆکس وەک خەونێکی گەورە وابوون لای من 	 Farrar, Straus and Giroux era minha "supereditora dos sonhos".


ژیانم گۆرا کاتێک خوێندکارەکانم دیت ،بە سۆماڵی قسەدەکەن و چومە ئەو خوێندنگەیەی پرۆگرامی ئینگلیزی بوو ،و مامۆستاکانی بەرزترو بەتواناتر بوون ،چەند کاتژمێرێک دوای خوێندنگاو نانی نیوەڕۆ .یارمەتیان دەدام بۆ سەرکەوتن لە پۆلدا 	 A minha vida mudou quando encontrei outros alunos que falavam somali, iam a uma escola que tinha um programa de introdução ao inglês e encontrei professores que se excediam ficando na escola depois das aulas e nos intervalos do almoço, dedicadas a ajudar-me a ter êxito na turma.


بیرم کردوەوە "ئەی ئێستا؟ رو بکەمە کوێ؟" 	 Pensei para mim próprio: "E agora? Para onde me viro?"


وە ئێستا سیستەمی پەروەردەیی بەجۆرێ بەڕێوە دەبەین کە هەڵەکان خراپترین شتە بیکەیت 	 E hoje administramos os sistemas educacionais de um jeito em que errar é a pior coisa que pode acontecer.


ئه‌و ژنانەش ته‌نها له منیان ده‌کڕی ، له که‌سی تریان نه‌ده‌کڕی چونکە دەمزانی منیان خۆشدەوێت کارم ده‌کرد له کۆکردنه‌وه‌ی تۆپی گۆلف له یاریگاکه‌دا 	 porque gostavam de mim e eu percebia isso. Eu ia buscar bolas de golfe aos campos de golfe.


ئێستا، هه‌رزه‌کارێک، چاره‌سه‌رێکی تازه دابنێت کاتێک چاره‌سه‌رێکی تازه ده‌دانێت، ئاماده‌کاریه‌کمان هه‌یه ده‌زانی، بۆ ویستێک بۆ جیاکردنه‌وه‌ی به‌خێراییه‌ک که ده‌توانین 	 Um adulto, ao encontrar uma nova situação quando encontramos uma situação nova, temos tendência a querer categorizá-la o mais rápido que conseguimos.


لەڕاستیدا، یەکێک لە هەنگاوەکانی داهاتوومان کۆکردنەوە و پاراستنی میکرۆبی بە سودی خەڵکانی تەندروستە لە سەرانسەری جیهاندا بۆ ئەوەی بیانپارێزین وەکو سەرمایەی کەلتوری ئەو خەڵکانە بۆ پاراستنی ئەوان کاتێک کە خۆیان لە کۆمەڵگەی مۆدێرندا دەگونجێنن. هەروەها بۆ پاراستنی نەوەکانی داهاتوو کە ئێستا لەگەڵ هەر نەوەیەکدا لەگەڵ زیادبوونی مەترسی ئەم نەخۆشییانە لەسەریان گەورە دەبن. 	 E, de fato, um dos nossos próximos passos é coletar e preservar micróbios de pessoas saudáveis ao redor do mundo para que sejam guardados como reserva de cultura para estes grupos para poder protegê-los conforme se adaptam à sociedade moderna, e proteger as futuras gerações que aparentemente terão um risco mais alto para estas doenças a cada geração que passa.


بەستەر بەسەرچووە 	 Ligação expirada


(بانجۆ) کاپتن، کابتن، دەمرم. 	 (Banjo) ♪ Capitão ♪ ♪ Capitão, estou morrendo ♪


من حەزم لە کۆکردنەوەی شتە. 	 Eu adoro colecionar coisas.


ماجد له عێراق له‌مه ده‌گات. 	 Majid, do Iraque, entende isso.


یه‌کێک له دیزاینه‌ره‌کان له ژوره‌که هاته ده‌ره‌وه قوڵه‌می ته‌خته‌ی سپی هه‌ڵده‌گرێت و قوتوی بچوکی فیلم که ئێستا ده‌گۆڕێت بۆ شێوازێکی نمونه‌یی بنچینه‌یی به‌نرخ و ده‌رزی جل و به‌رگ، ئه‌و هه‌مویانی پێکه‌وه به‌ست گه‌ڕایه‌وه بۆ ژوره‌که‌ی وتی مه‌به‌ستت له شتێکی وه‌ک ئه‌وه‌یه؟ 	 E um dos designers saiu da sala pegou um pincel e uma caixa de filme -- o que está se tornando um método de protótipo incrível -- e um prendedor de roupas. Passou fita neles, e voltou para a sala e disee, você quer algo assim?


ئێستا بیرێک له بێمانایی ئه‌م دۆخه بکه‌ره‌وه 	 Agora, pense no absurdo desta situação.


پاشان گەشە دەکات و دەبێتە کوڕێکی ڕوناکی دڵخۆش دەبێت بە سەیرکردنی کاتێکی زۆر بە دیار تەلەفیزیۆنەوە 	 Então temos o cara Bud Light que é o feliz sedentário.


پەیوەندی نوێکرایەوە 	 Conexão reiniciada


دڵه‌کانیان بێ ئاگاو سه‌رگه‌ردانه، ئه‌وانه‌ش که سته‌میان کرد، قسه‌کانیان شارده‌وه (به‌نهێنی ده‌یانوت) ئایا ئه‌مه تانها به‌شه‌رێک نیه وه‌ک ئێوه؟! ئایا ئێوه به‌ده‌م جادووگه‌ریه‌وه ده‌چن؟! له‌کاتێکدا ئێوه چاوتان هه‌یه و ده‌یبینن!! 	 Com os seus corações entregues à divagação. Os iníquos dizem, confidencialmente: Acaso, este não é um homem comovós?


(مۆسیقا) ناوی لۆتار بوو، لۆتار مێگەندۆفە، 	 (Música) O nome dele era Lothar, Lothar Meggendorfer.


وەک گشت گەنجانی هاوتەمەنم، منیش خەون و پیلانم زۆر هەبوون. 	 Assim como muitos jovens, eu tinha muitos planos e sonhos.


گەڕاینەوە ژوورەکە ووتمان سڵاو هاتینەوە 	 e esperámos meia hora.


لەوێدا بە جۆرێک وەستابووم ئەتووت کەڕم. 	 Fiquei ali parada, como se tivesse ficado surda.


لەوانەیە لە تاقیکردنەوەکەیا، من حەفتا و پێنج بێنم، لەوانەیە تۆ نەوەت بێنیت، لەوانەیە نەوەت و پێنج بێنیت. 	 Nesse teste, eu talvez tenha 75%, talvez vocês tenham 90%, ou talvez 95%.


بە کوڕەکەی نەگوتووە. لەبەرئەوەی نەیدەزانی کە کوڕەکەی پێویستە 	 porque não sabia que o filho precisava de o ouvir.


بۆیە لە ڕاستیدا، لە هەندێک تاکدا کە ئۆتیزمیان هەیە پەیوەندی بە جینەوە هەیە. 	 Então, na verdade, em alguns indivíduos com autismo, é genético!


هەموو دڵخوازەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و ڕێکخستنەکانی تر بۆ هەمووو ئامێرەکانت. 	 Obtenha os seus marcadores, histórico, palavras-passe e outras definições em todos os seus dispositivos.


بەڕاستی تەکنەلۆجیایەکی سەرسوڕهێنەرە لەوەدا کە چارەنوسی نەخۆشەکانی باشتر کردووە کە نەخۆشی پارکینسن، نەخۆشەکانی لەرزینێکی زۆر، و نەخۆشەکانی ئازارێکی زۆریان هەیە. 	 É uma tecnologia realmente impressionante na forma como tem melhorado a vida dos pacientes com a doença de Parkinson, com tremores e dores severos.


و ئەگەر هەندێک شتی کەمێک ئاڵۆزتریشت دەستکەوێت، دەتوانی شتی کەمێک ئاڵۆزتریشت دەستکەوێت. 	 E onde você tem coisas ligeiramente mais complexas, você pode obter coisas um pouco mais complexas.


هەروەها پێویستە لە گرنگی شیری دایکیش تێبگەین بۆ ئەوەی بتوانین شیری قتوی باشتریش ئامادە بکەین بۆ دایکەکانی ناتوانن شیری خۆیان بەن یان شیری خۆیان نایەن لەبەر هەر هۆکارێک. 	 Também é entender o que é importante no leite materno para que possamos fabricar fórmulas melhores para mães que não podem amamentar, ou não o fazem por qualquer razão.


وه (ته‌سبیحات) و ستایشی بکه‌ن له به‌یانیان و ده‌مه‌و ئێواراندا. 	 E glorificai-O, de manhã e à tarde.


ئەو کەسەش وتوێتی، من باوکمم 	 E a pessoa respondeu: "Eu sou meu pai".


بیڵ گەیتس: لە ڕاستیدا ئەوەبوو دەست بکەین بە کڕینی بەرنامەیەکی گەورە هەموو زاناکانمان بە کرێ گرتوە، کە تەواومان کرد ئەوە تەنها دەیەها ملیۆنە 	 Bil Gates: Para realmente fazer o software por um supercomputador, contratar todos os grandes cientistas, o que nós fizemos, isso é apenas dezenas de milhões,


جیهان چۆن دەبێت ئەگەر بە هێزەوە قسە بکەین لەگەڵ ئەو کەسانەی گوێ دەگرن لە ژینگەیەکدا گوونجابێت بۆ ئەو مەبەستە؟ 	 Como seria o mundo se falássemos poderosamente com pessoas que ouvissem conscientemente em ambientes que foram feitos para isso?


و پێمان وایە کەوا ئەی ئای دەتوانێت هاوکار بێت و مافەکانیان دابین بکات زۆر کەس سەریان لێدەشێوێت کاتێک پێویستان بە هاوکاریە. 	 Sentimos que a IA pode ajudar a repor os direitos e a dignidade que muita gente perde quando procura ajuda.


ئەمەوێ دۆخێکتان نیشان بەم کە لە ئێستادا زۆر ئاساییە: خێزانی ئێدواردەکان 	 que é muito normal agora mesmo. A família Edwards.


زۆر لا نەدات دیواری بەرگری دەیپچڕێنێت. 	 Se não for ao lado o suficiente, bate nos defesas.


هیواخوازم که سودتان له‌وه وه‌رگرتبێت که ئه‌مرۆ باسم لێوه کرد وه یارمه‌تیم دابن که به‌کاری بهێنن وه‌ک ڕێگه‌یه‌ک بۆ گۆڕینی جیهان . 	 Espero que isto vos inspire a reter o que ouviram de mim e fazer alguma coisa para mudar o mundo.


ئه‌مه ئه‌وه‌یه كه ده‌توانیت له لێواری گۆشه‌كان بیبینیت. 	 Isso é o que podemos ver do que está atrás do anteparo.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێنه‌وه كڕنووش و سو‌ژده به‌رن و (نوێژه‌کانتان به‌جوانی بکه‌ن) و په‌روه‌ردگارتان بپه‌رستن له هه‌موو بارودۆخێکداو تا ده‌توانن چاکه و چاکه‌کاری ئه‌نجام بده‌ن بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتووبن... 	 Ó fiéis, genuflecti, prostrai-vos, adorai vosso Senhor e praticai o bem, para que prospereis.


پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارت، په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات، له‌وه‌ی که ئه‌وانه ده‌یده‌نه پاڵ ئه‌و زاته بێ هاوه‌ڵ و هاوتایه. 	 Glorificado seja o teu Senhor, o Senhor do Poder, de tudo quanto (Lhe) atribuem.


(هەناسەهەڵکێشان) (هەناسەدانەوە) هەمووکات لە ڕێگەی مووزیکەوە .بژێوی ژیانم دابین نەکردووە 	 (Inspiração, expiração) Eu nem sempre ganhei minha vida com música.


زۆر بیرم لە مردن کردەوە 	 Pensei muito sobre a morte,


ئێستا، بە ئینگلیزی قسە دەکەن بەڵام زمانی ڕەسەنیان نییە، حەز ناکەن بەکاریبێنن. 	 Elas falam inglês, mas essa não é sua língua nativa, elas preferem não falar inglês.


.بەم شێوەیە دەستیان بەرز ئەکەنەوە 	 Levantam a mão assim.


چەند کەس لە ئێوە ناوی کۆمپانیای ئەتڵاسیان تان بیستوە ؟ 	 Quem já ouviu falar da empresa Atlassian?


بە تەنها ناتوانێت سەرکەوتووبێت. 	 Ninguém consegue sozinho.


ته‌ماشای ئایه‌تی 8، 9 بکه. 	 Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.


بەڵام لە ئەفسانەی کۆنی ئیرلەندییەکان بەشێوازێکیتر باس دەکرێت. 	 Mas uma antiga lenda irlandesa tem uma interpretação diferente.


به په‌له و شپرزه‌ییه‌وه دێن، سه‌ریان به‌رز کردۆته‌وه و له ترس و سامناکی ئه‌و ڕۆژه‌دا چاویان ناتروکێت، دڵه ڕاوکێیانه‌و دڵ و ده‌روونیان به‌تاڵه و هیچ حاڵی نین. 	 Correndo a toda a brida, com as cabeças hirtas, com os olhares inexpressivos e os corações vazios.


کۆتا قسە بۆ زانای ئینگلیز، هەمفری داڤی بەجێدەهێڵم، کە، لەو باوڕەدام کاتێک پارێزگاری لە تاقیکردنەوەی خوێندکارە بێسودەکەی دەکرد خوێندکارەکەی، مایکڵ فاڕادای بوو. گوتی:" هیچ شتێک هێندە مەترسیدار نییە بۆ پێشکەوتنی مێشکی مرۆڤ. لەجیاتی وادانان دیدگامان بۆ زانست جێگیر بێت. کە سروشت ئاڵۆزی تێدا نییە کە سەرکەوتنەکانمان تەواو و، جیهانێکی نوێ بۆ بەزاندن نییە. 	 Vou deixar a última palavra para um cientista inglês, Humphrey Davy, que, quando defendia as inúteis experiências do seu protegido — o seu protegido era Michael Faraday — disse isto: "Nada é mais perigoso "para o progresso da mente humana "do que assumir que as nossas perspetivas da ciência são derradeiras, "que não há mistérios na natureza, "que os nossos triunfos estão completos, "e que não há novos mundos para conquistar."


نابێت کۆتایی هێنان پێی ئەوەندە ئاسان بێت. 	 Não deveria ser tão fácil acabar.


ناونیشانی گەڕەک 	 Endereço


ئەوان تەنها گەشە دەکەن و دابەش دەبن، گەشە دەکەن و دابەش دەبن ... بەو شێوەیە جۆرێک لە ژیانێکی بێزارکەریان هەیە بێجگە لەوەی کە من گفتوگۆی لەسەر دەکەم ئەوەیە کە ئێوە بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر کارلێک دەکەن لەگەڵ ئەم بونەوەرانەدا 	 Crescem e dividem-se, crescem e dividem-se. Uma vida chata, portanto. O que eu defendo é que temos uma interação incrível com estas criaturas.


بێگومان ئێمه ئاگادارکراوین، که سزاو ئازارو به‌ڵا له‌سه‌ر ئه‌وانه‌یه که ڕاستیه‌کان به درۆ ده‌زانن و پشتی تێ ده‌که‌ن لێی یاخی ده‌بن. 	 Foi-nos revelado que o castigo recairá sobre quem nos desmentir e nos desdenhar.


(ئه‌ی ئیمانداران): ئێسته ئیتر خوا ئه‌رکی له‌سه‌ر که‌مکردنه‌وه و ده‌یزانی که لاوازیتان تێدایه (له ڕووی مادی و مه‌عنه‌ویه‌وه، له‌به‌رئه‌وه): جا ئه‌گه‌ر سه‌د که‌سی خۆڕاگر هه‌بێت له ئێوه، ئه‌وه زاڵ ده‌بن به‌سه‌ر دووسه‌د که‌سداو ئه‌گه‌ر هه‌زار که‌ستان هه‌بێت، ئه‌وه زاڵ ده‌بن به‌سه‌ر دوو هه‌زاردا، ئه‌ویش به‌ویست و یارمه‌تی خوا، خوایش یارو یاوه‌ری خۆڕاگرانه. 	 Deus tem-vos aliviado o peso do fardo, porque sabe que há um ponto débil em vós; e se entre vós houvesse cemperseverantes, venceriam duzentos; e se houvesse mil, venceriam dois mil, com o beneplácito de Deus, porque Ele está comos perseverantes.


پەیوەندی نێوەن دوو کارێکتەرە سەرەکییەکەش هەروەها بووەتە هۆی گفتوگۆی قوڵ. 	 A dinâmica dos dois protagonistas também fomentou intensos debates.


وردە وردە هەموو شتێک ئەگۆڕێت. 	 As coisas iam começar a mudar.


پێم وایە ئەمە شتێکی زۆر گرنگە ، چونکە ئێستا کەسێک پێویستی بە هەنگاوێکە بەرەو پێشەوە وە ئەم چینە لە سەربازە کۆن و بە ئەزموونەکان ئەگەر چانسی بدرێتێ دەتوانن بەرەو پێش بچن 	 Acho que é muito importante, porque agora alguém precisa de dar um passo em frente e esta geração de veteranos tem a oportunidade de fazer isso, se lhes derem a oportunidade.


لەو کاتەوەی لەسەر سنوور بووم نەنوستبووم. 	 Eu não tinha dormido desde que estava na fronteira.


بڕوام وایە کە کارکردن لەگەڵ ئێوە، هەموو دەسەڵاتداران، دەتوانین زۆرینەى بەرەنگارییە پێویستەکانى ئەفریقیا چارە بکەین. 	 E creio que trabalhando com vocês, todos investidores, podemos mesmo resolver os problemas mais urgentes de África.


له‌کاتێکدا له (سدر‌ه‌المنتهی) دا بوو 	 Junto ao limite da árvore de lótus.


پێویستە بەکار بهێنرێت، پیادە بکرێت پێویستە نیشانی جیهانی دەرەوە بدرێت کە ئەم زانین و شارەزاییانە پەیوەندییان بەمڕۆوە هەیە 	 É preciso usá-los, é preciso aplicá-los, é preciso mostrar ao mundo exterior que estes conhecimentos e competências são relevantes, mesmo hoje em dia.


بەو نەخۆشييانە نەدەمردن چونكە هێندە نەدەژيان تا تووشى ببن 	 Eles não morreram dessas doenças porque não viveram tempo suficiente para desenvolvê-las.


.ئینجا دەستبەردەرمان بوون 	 E se retiram.


له‌داهاتودا ئێمه ده‌توانین به له‌یزه‌ر ڕوناکیان بکه‌ینه‌وه، پێکه‌نین ئه‌مه له‌یزه‌رێکی وزه‌که‌مه وه ده‌توانین لێدانی ناو به‌ناوی باڵێک وه‌ربگرین 	 Depois, podemos iluminá-los com um laser. Este é um laser com pouca potência, até podemos ouvir a frequência do bater de asas.


کاتێک من دانیشتم بۆ نوسینی کتێبێک له‌باره‌ی داهێنانه‌وه ئه‌وه‌م بۆ ده‌رکه‌وت که هه‌نگاوه‌کان پێچه‌وانه بوون 	 Quando me sentei para escrever um livro sobre criatividade, percebi que os passos eram ao contrário.


بەو شێوەیە باشتر ئەبین. 	 É isso que nos faz melhorar.


من پزیشك نیم، په‌رستار نیم، 	 Não sou médica nem enfermeira.


و دواتر شتێکی دیکەش. 	 e mais outro.


ڕەسەنایەتییەکەی ڕوون نییە. 	 Não está claro qual é a origem da corda de pular.


هه‌روه‌ها ڕاخه‌ری به‌رزو بڵندی لێیه 	 E estarão sobre leitos elevados.


،باسی هەندێک ململانێم کرد ،با باسی هەندێک چارەسەرتان بۆ بکەم .هەندێک چارەسەری چاوەڕوانکراو هەن 	 Já falei de alguns dos problemas e agora vou falar de algumas das soluções. Há soluções previsíveis.


نەمتوانی یارمەتی بدەم. 	 Eu não pude ajudá-la.


هەرگیز لە شەڕکردن بۆ ئامانجەکەت مەوەستە لەبەرئەوەی تەنانەت لە تاریکترین کاتەکانتدا، ئیمە دەتبینین. 	 Nunca deixem de lutar para se manterem na vossa luz, porque, mesmo nos momentos mais negros, nós vemos-vos.


بەڵام مێشووولە تەنیا بێزارکەر نییە، هەروەها بکوژیشن. 	 Mas os mosquitos não são só irritantes, eles também são letais.


.وە دووبارە مێژوو دەنووسینەوە 	 E vamos fazer história mais uma vez.


من دەزانم لەبارەی چییەوەیە بەڵام بەڕاستی نازانم مانای چی یە 	 Eu sei o que é mas na verdade não sei o que significa.


لە کردنی ئەوەدا کاتێکی خۆشمان ئەبێت،و فێری گرنگی روبەرووی مەترسیەکان، مەترسییە رژدەکانی کردین. 	 Vamos nos divertir demais, e isso nos ensinou a importância de assumir riscos, e riscos realmente inteligentes.


ئەم پانتۆڵانە ئەویان گۆڕی. 	 Aquele jeans o transformou.


بۆ قوتابخانه چووم و بەم شێوەیە، ئەم بەرنامە تایبەتە سودی ھەبوو، کە خوێندنی ئامادەیت تەواو کرد و دوای ئامادەی بۆ فێربوونی بازرگانی دەچوویت بۆ بوون بە دارتاش، فیتەر یان شتێک پەیوەندی بەو بوارانە ھەبێت. 	 Fui para a escola e, da forma que este particular programa funcionava, quando se acaba o ensino secundário aprende-se um ofício — de carpinteiro, mecânico ou algo do género.


به‌ڵام ده‌بوایه سه‌ره‌تا بڕیارێك بده‌م. 	 Mas antes eu tinha que tomar uma decisão.


دڵخۆشکەرە گەر بزانین بە تێپەڕبوونی کات سەرسەخترین دوژمنمان دەکرێت ببێتە باشترین هاوڕێمان. 	 E é animador saber que, dado tempo suficiente, até mesmo nossos rivais mais perigosos podem se tornar nossos mais ferozes amigos.


.بەدەر لە بەکار هێنانی دەرمان هەروەها شێوازی خوێندن بەکار دەهێنین 	 Além de apenas medicamentos, vamos usar estratégias educacionais.


(ئه‌وه فه‌رامۆش ده‌کات که): بێگومان سه‌ره‌نجام گه‌ڕانه‌وه هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگارته‌و (له‌سه‌ر که‌ش و یاخیه‌کان ده‌پرسێته‌وه). 	 Sabe (ó Mensageiro) que o retorno de tudo será para o teu Senhor.


(ئه‌وانه) نه‌فرین لێکراون له هه‌رکوێ بژین، ده‌بیت ده‌ستگیر بکرێن و ده‌بێت بکوژرێن، (چونکه له خراپه‌و پیلان و تاوان و کوشتن و دزی و درۆزنی زیاتر هیچیان لێ نه‌وه‌شاوه‌ته‌وه). 	 Serão malditos: onde quer que se encontrarem, deverão ser aprisionados e cruelmente mortos.


شارەکە دەستی بەسەردا گیرا، و ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی کۆتایی پێهات. 	 A cidade foi conquistada e o Império Romano finalmente desapareceu.


لەڕاستیدا، بۆ چەندین .وڵاتی پیشەسازیش، هەمان بارودۆخیان هەیە 	 O mesmo acontece com as nações industrializadas.


بۆ نموونە، ئافرەتێکی تووشبوو بە شێرپەنجەی مەمک بەھۆی نەخۆشیەکەیەوە بە ئاسانی خۆی بە دەستەوە نادات ئەگەر تەنھا لە مەمکیدا بێت. 	 Por exemplo, uma paciente com câncer de mama não sucumbe à doença simplesmente por ter um nódulo em seu seio.


لوسی بناسن. 	 Conheça Lucy.


لەپاڵ ئەوەشدا، تەنانەت ئەگەر یاساکانیش بتوانن ئەوە بکەن، بۆچی ئەم ژمارە یاسایە؟ 	 E além disso, mesmo se as leis pudessem fazê-lo, Por que esse conjunto de leis?


لیستی بۆکسی کۆمبۆ 	 lista de caixa de seleção


لە لایەکی تریشەوە ژیانی کۆمەڵایەتی ئەو لە منداڵێک دەچوو کە هەر پێ نەگەیشت 	 No aspecto social de sua vida ele era como uma criança, não era nem um pouco amadurecido.


ئەمڕۆ، زۆر ئەو شێوازەمان خۆشدەوێت کە دەیخەینە ئینترەنێتەوە بۆ هەرکەسیک بیەوێت. 	 Hoje, estamos apaixonados pelo formato que partilhamos "online" para toda a gente implementar.


.ئه‌مه ئه‌زموونی گه‌لێكی پاكه 	 É uma experiência muito purificadora.


وەک ئەوەى لێرە دەیبینین لە ساڵانى وێنەکێشان لە ڕاستیدا 	 Tal como podem ver pelos anos em que foram criados, é esse o caso.


برونۆ: ئەویش حەقی خۆیەتی، چونکە مێشک زۆر ناسکە. 	 BG: O que é compreensível, pois o cérebro é delicado, etc.


دیاری یەکەم، زانخوازییە، کە لە ناخی جێگیر دەبێت و بە زەویدا دەگەڕێت. 	 O primeiro foi o traço da curiosidade, que se instalou no espírito dela e a enviou ansiosamente para o mundo.


بازدەر دابخە 	 Fechar separador


دەمتوانی زۆر شت بڵێم. 	 Eu podia ter dito muitas coisas.


ئەوەی وامان لێئەکات جیاوازبین. 	 É o que nos faz diferentes.


و نەخۆشخانەیەک هەبوو کە بەردەوام بوو کە لیست بدات بە مردوان. 	 Havia um hospital que continuava a faturar um morto.


ئه‌وه‌ی ئێمه گرنگی پێ ده‌ده‌ین به‌ره‌و پێشبردنی ڕۆبۆتی له‌م جۆره‌یه دوو وێنه‌ی تریش هه‌ن له‌و ڕۆبۆتانه‌ی که ناتوانیت بیکڕیت له‌بازاڕدا نین 	 Nós estamos interessados em desenvolver robôs como estes. Estas são duas fotografias de robôs que podemos comprar numa loja.


(پێکەنین) قەت. 	 (Risos) Nunca. Você não vai gostar de todos eles,


بە چەندین ڕێگاش، هەر بەم شێوەیە شارەزای زۆر شتی ژیان ئەبیت. 	 De qualquer forma, é esta a maneira de conseguir muitas coisas na vida.


و چوومە دەرەوە بۆ گەشەپێدانی زنجیرەیەک لەسەر دیمەنی سروشتی نەوت. 	 Então eu comecei a desenvolver uma série inteira sobre o panorama do petróleo.


،ئەمەش جانتا خۆشەویستەکەمە .ئەویش ئەو بەیانییە ڕزگاری بوو 	 E aqui está minha querida bolsa, também resgatada naquela manhã.


تۆمار 	 registo


فریادڕەسەکەی جو جیان دەبێت. 	 O salvador dela foi Xu Xian em uma vida passada.


هەروەها بۆ جۆرێکی تایبەتی بەکتریا ڕێگەیەکی کارامە و چاکمان نییە کە ئەمە بکەین 	 E para algumas bactérias não existem mais formas eficientes de combatê-las.


با باسی ئەوە بکەین چی ڕوو دەدات ئەگەر ئەمانە هەموو یەک بگرن کاتێک تۆ سێ شت بەیەکەوە دەبەستیت 	 Falemos do que acontece quando tudo conflui, quando se juntam as três componentes.


بەبیری دەهاتەوە کە چۆن دەستەکانی دەلەرزین کاتێک کە کارەکەی کردووە. 	 Ela se lembrava de como suas mãos tremiam enquanto ela fazia o trabalho.


ئاواتی پارچە کێکە شیرینەکە بە تەنها نەهاتە دی بەڵکو ئاواتی ئاشتیش هاتە دی 	 Não só realizaram o desejo de um donut, como também o de alcançar a paz.


(پێکەنین) (پێکەنین) (پێکەنین) و تا زیاتر بڵاو بکەنەوە، زیاتر ئیلھام دەبەخشن بە خەڵکی تونیکا بۆ ئەوەی بەشدار بن. 	 (Risos) (Risos) (Risos) Quanto mais publicam, mais inspiram outras pessoas do povo tunica a envolverem-se.


ئەوە وەک و ئەوە وایە کە هەریەکێکیان بۆمبێکی هایدرۆجینی بێت؛ لە ڕاستیدا، کارتێکەریەکان زۆر لەوە خراپترن. 	 E cada uma dessas parece como uma bomba de hidrogênio; na verdade, os efeitos são ainda piores.


ئەوەی پێشتر بەلاتەوە مەگەز بوو، ئێستا وەک سەرچاوەی بیرەیەکی تامخۆشی داهاتوو سەیریکە. 	 Onde costumavam ver uma praga, pensem agora em saborear a vossa cerveja preferida.


بەڵگەنامە ناتوانرێت پیشان بدرێت کاتێک دەرهێڵی، بۆ ئەوەی بچیتە سەر هێڵ، کارکردن بەدەرهێڵ ناکارابکە لە پێڕستی پەڕگەوە. 	 Este documento não pode ser mostrado no modo offline. Para ativar o modo online, desmarque a opção Trabalhar offline no menu Ficheiro.


و دوایی هه‌موویان ده‌ڕۆنه ده‌ره‌وه 	 E então todos eles correm e saem.


بە سپرا ناوی من و خێزانەکەمیان بە قسەی نەشیوا و نەگوتراو لەسەر دەرگەی ماڵی خۆمان و و دراوسێیەکانی دەوروبەرمان دەنوسی ولەکەداریان دەکرد. 	 Eles picharam meu nome e o nome de minha família com profanações revoltantes em todo nosso portão da frente e nas redondezas do bairro.


(له‌وه‌ودوا) ئیسحاق و یه‌عقوبمان پێبه‌خشی، هه‌ریه‌ک له‌وانمان ڕێنموویی کرد، پێشتریش نوحمان ڕێنموویی کردبوو و له نه‌وه‌کانی (تری ئیبراهیم) داود و سلیمان و ئه‌یوب و یوسف و موسا و هاروون (هاتنه دنیاوه و بوونه ڕابه‌رو چاوساغ بۆ خه‌ڵکی) ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌خوازان ده‌ده‌ینه‌وه (نه‌وه‌ی چاکو پاک و خواناسیان پێده‌به‌خشین). 	 Agraciamo-los com Isaac e Jacó, que iluminamos, como havíamos iluminado anteriormente Noé e sua descendência, Davi e Salomão, Jó e José, Moisés e Aarão. Assim, recompensamos os benfeitores.


وتی : گەیل لە ڕاستیدا ئەمە سێهەمەین کاری منە 	 Ela disse: "Oh, Gayle, este na verdade é meu terceiro negócio.


پێیان بڵێ: کێ هه‌یه په‌ناتان بدات له‌خواو پتانپارێزێت له تۆڵه سه‌ندنه‌وه‌ی، ئه‌گه‌ر بییه‌وێت ناخۆشییه‌کتان بۆ پێش بهێنێت، یا خود کێ هه‌یه ده‌توانێت به‌ری میهره‌بانی و سۆزی بگرێت، ئه‌گه‌ر بیه‌وێت به‌زه‌یی و ڕه‌حمه‌تی خۆیتان پێ ببه‌خشێت، ئه‌وکاته ئیتر ئه‌وانه جگه له خوا که‌سیان ده‌ست ناکه‌وێت پشتیوانیان لێ بکات و سه‌ریان بخات. 	 Dize-lhes (mais): Quem poderia preservar-vos de Deus, se Ele quisesse infligir-vos um mal? Ou se quisessecompadecer-Se de vós?


من ئێستا لە لۆس ئانجلوس ئەژیم ، چونکە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئەمریکا بنکەی لەوێیە ، وە هەمیشە لەوێ میدیاکاران پرسیارم لێ ئەکەن ، چونکە زۆر ناوبانگی دەرکردووە ، 'باڵوێزە بەناوبانگەکانتان کێن ؟ 	 Portanto, agora vivo em Los Angeles, porque é onde está localizada a Fundação para o Cancro da Próstata dos E.U.A, e a comunicação social de lá pergunta-me sempre, por ser tão focada nas celebridades, "Quem são as suas celebridades embaixadoras?"


کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتر یان کەمتر بدەن بە فەرمانبەرەکان و موشتەرییەکان، دەتوانن بایەخ بدەن بەوەی کە تا چەند کرانەوە باشە بۆ ئەوان، چ شتێک پێویستە بۆ مانەوە بەداخراوی 	 As empresas podem dar aos seus funcionários e clientes mais ou menos controlo. Podem-se preocupar sobre quanta abertura é boa para eles, e o que precisa de ficar fechado.


بۆ ئه‌وه‌ی شوێنی جادووگه‌ران بکه‌وین ئه‌گه‌ر ئه‌وان سه‌رکه‌وتن و بردیانه‌وه!... 	 Para que sigamos os magos (quanto à religião), se saírem vitoriosos?


ئەمە پیاوێکە کە زۆر تووڕە بوو کە زمانێکی دروستکراو هەبوو لە فیلمی "ئەڤاتار"ی جەیمس کامیرۆندا. 	 Este é um tipo que ficou desesperado porque havia uma "conlang" em "Avatar" de James Cameron.


زیادکردنی بژاردە بۆ ژیانی خەڵک وا دەکات خەڵک چاوەڕوانییەکانی زیاتر بکات سەبارەت بە چۆنێتی ئەو هەڵبژاردانە. 	 Adicionar opções à vida das pessoas inevitavelmente aumenta as expectativas que elas têm sobre a qualidade dessas opções.


وە پاشان کۆ کردنەوەی ئەو هەموو تەکنەلۆجیە چاکانە،کە تا ئێستا گوێ بیستی بوویت وەک ئامێری وای فای کە ڕێ دەدات منداڵان پەیوەندی بکەن بە ئینتەر نێت وە ئەو شاشەیەی کە دەتوانی بە ئاسانی بە ئاشکرا بیخوێنیتەوە وە تەختەی کلیلەکان ،کە لە لاسیک دروست کراوە وە ئەو بنەما بەهێزەی بەرهەمەکە دەپارێزێ 	 E depois a integração de todas essas grandes tecnologias sobre as quais vocês têm ouvido falar: as antenas WiFi que permitem que as crianças se conectem; as telas que podem ser lidas à luz do sol; o teclado, feito de borracha, e que é protegido contra as agressões do ambiente.


دەزانن باسی چی دەکەم؟ ئەوان زانییان کە دوو گیانن 	 Percebem o que eu quero dizer? Ficavam grávidas.


دەتوانیت پاشگەزم بکەیتەوە. 	 Podem ficar indiferentes.


ئەو بەرکەوتنە ئێسکەکان تێکدەشکێنێت، کە هەنێکی دەچن بە ئەندامە هەستیارەکاندا. 	 O impacto estilhaça os ossos, alguns deles perfuram órgãos vitais.


چەلۆ و دەنگم دوو توێژاڵن بۆ نەخشاندنی تابلۆ لەسەر ئەم چەرمە پڕسەدا یە. 	 Meu cello e minha voz em camadas criaram está enorme tela sônica.


بۆنی هەناسەی نەهەنگەکانم کردووە کاتی لە نزیکمەوە ماسیان دەخوارد لە زەریا سارد و باراناوەیەکانی کەنەدا. 	 Senti o hálito de peixe de baleias jubarte que se alimentavam a poucos metros de mim em mares gelados do Canadá, ao longo da floresta de Great Bear.


.ئەمانە تەنها چەند شێوازێکی کەمی بیستنن یان هەڵکەوتنی شوێنی گوێگرتن .کە دەتوانی بەکاریبهێنی 	 Estas são apenas algumas das posturas auditivas, ou escalas de posturas, que podem usar.


بە پێچەوانەی زۆربەی گوتەکان دەربارەیان، گوتەیەکی تر هەیە کە زانستیانە زۆر دروستە. 	 Ao contrário de muitos provérbios, o da memória do elefante é cientificamente rigoroso.


زەبرێکی دەروونی خراپ بوو بۆی. 	 Foi um trauma terrível para ela.


پێویست بوو زیاتر لەسەری بدوێین ئەو خوێندکارانە دەدۆزینەوە کە دەتوانن چێژی لێوەربگرن کاتێک دەتوانن ئەمە بەکاربهێنن 	 Temos que ser mais detalhados. Achamos que os estudantes ficam muito animados quando podem usar isto.


.لەوانەبوو پێویستی بکردایە زیاتر بکەم 	 Talvez devesse ter feito mais.


به تێكرای نۆ خوله‌ك به‌سه‌ر ده‌به‌ن له‌گه‌ڵ ئه‌مانه. 	 Gastam, em média, nove minutos por dia, em cada uma delas.


(پێکەنین) بەڕێزان، بھێنە بەرچاوتان ھەموو ڕۆژێک مێشوولەیەکی ترسناک حەوت جار پێتەوە بدات. 	 (Risos) Senhoras e senhores, imaginem levar sete picadas infecciosas de mosquito todos os dias.


لەسەدا ٢٠ لە کۆتایی هەفتەکەیا -- هەر وەک لەسەدا ١٠، جیاوازی درووست ناکات. 	 Os 20% no fim da semana, foi quase como os 10%, sem diferença.


هەروەها، بەهۆی مانەوەی هەندێک ڕێگەی کرداری، لە ڕاستیدا ئێمە هێز بەکار دەهێنین بۆ برەودان بە باوەڕبەخۆبوونمان. 	 Assim, tendo em mente algumas dicas práticas, temos, na verdade, o poder de cultivar nossa própria confiança.


رۆژێک دێت به‌توندی پاڵیان پێوه ده‌نرێت بۆ ناو دۆزه‌خ (ده‌نگ له‌سینه‌وه‌یانه‌وه دێت ئه‌وه‌نده‌پاڵه‌که تونده). 	 Será o dia em que se verão violentamente impulsionados para o fogo infernal.


تەنها کەسی خێزانەکەی بوو لە ڕزگاری بوو. 	 Foi a única sobrevivente da sua família.


پیشلەکەی تۆ پێوسیتی بەم تایبەتمەندییانە نییە بۆ ئەوەی نانی ئێوارەی پەیدا بکات لە کاتێکدا بۆیی ئامادە دەکرێت. بەڵام کاتێک دەچێتە سەر ڕەفەی کتێبەکانت و سەیری ژورەکە دەکات ئەمە ڕێک ڕەفتارە سروشتییەکەی خۆیەتی. 	 Grizmo não precisa de tais habilidades para encontrar seu jantar no seu pote de comida, mas olhar a sala a partir do topo da estante é um comportamento instintivo que desenvolveu.


بۆ جارێکی تر خۆشحاڵ بوومەوە و بە باشی کارم دەکرد، تا بە کورتی بیبڕمەوە هەموو شتێکم کرد کە وای لێ کردمەوە سەرکەوتوو بم 	 Eu me divertia de novo. Eu trabalhei ainda mais duro. E resumindo a história: fiz todas as coisas que me levaram de volta ao sucesso.


کۆدکردنی دەق: 	 Codificação de texto:


لە گاندۆ وە, گوندی رەچةڵەكم لە بوركينا فاسۆ بۆ بەرلين لە ئەڵمانيا تاكو ببم بە تەلارساز هەنگاوێكی زۆر زۆر گەورەيە 	 De Gando, a minha aldeia natal em Burquina Faso, até Berlim, na Alemanha, para me tornar num arquiteto é um grande, grande passo.


من هیوادارم که هیوای زیاترم هه‌بوایه به‌ڵام ته‌نها سێ دانه‌م هه‌یه، ئه‌مه‌ش هه‌رسێکیان بوو 	 Gostava de ter mais desejos, mas só me deram três e eles aqui estão.


جۆشت بۆ گەشتێکی گرنگ؟ 	 O entusiasmo por uma longa viagem?


٣١ ساڵە باوک مردووە، کەچی لەم داوای لێبوردنە، كە من بۆم نوسیبوو، من لە ئەفسونی داوای لێبووردن تێگەیشتم و ڕێگەیەك بۆ بەردەوام بوون ئێستا لەو قەیرانەدا لەگەڵ پیاوان و ئەو ژنانەی قوربانین. 	 O meu pai morreu há quase 31 anos, mesmo assim, neste pedido de desculpas, que eu tive de escrever, em nome dele, eu descobri o poder de um pedido de desculpas e como esse pode ser o caminho para seguir em frente na crise que agora enfrentamos com os homens e todas as mulheres que eles violentam.


زۆرینەی دکتۆرەکان بڕیاریان دا ڕێگە بە نەخۆشەکە بدەن بڕوات بۆ گۆڕینی سمتی 	 A maioria dos médicos deixa o doente seguir para operação de substituição de anca.


دەيان توانى يارى بەمانە بكەن وەكو پيانۆ 	 Podiam tocá-los como pianos.


به‌ڵام، له‌وانه‌یه چه‌ند گۆڕانکارییه‌ک له کۆکردنه‌وه بکرێت که له‌وانه‌یه تۆ پێشبینی نه‌که‌یت، بۆ نمونه فڕۆکه‌کان پێویستیان به مه‌ودایه‌کی فراوان هه‌یه بۆ نیشتنه‌وه چونکه گه‌رمیه‌که‌ی، هه‌وایه‌کی که‌می ده‌وێت، که بۆ کێشێکی که‌م دابین کراوه 	 Mas pode ser que haja algumas alterações que não consigam imaginar. Por exemplo, os aviões requerem mais espaço de pista durante a descolagem, porque o ar aquecido, menos denso, permite uma menor elevação.


یەکێک لەوان ڕەنگە ئەوەی بەر تۆ بێ. 	 Alguns deles até podem ser uns dos que vocês deram.


بەدڵنیاییەوە چەند کەس لێرە کێشەی خەوتنیان هەیە ؟ 	 Naturalmente, quantos aqui tem dificuldades para dormir?


پێغه‌مبه‌رانیان پییان وتن: ئێمه ته‌نها به‌شه‌رێکین وه‌کو ئێوه و هیچی تر، به‌ڵام خوا ویستی هه‌ر که‌سێکی ببێت له به‌نده‌کانی خۆی منه‌ت ده‌خاته‌سه‌ری (هه‌ڵیانده‌بژێرێ بۆ گه‌یاندنی په‌یامه پیرۆزه‌که‌ی)، ئێمه بۆمان نه‌بووه هیچ به‌ڵگه و موعجیزه‌یه‌کتان بۆ بهێنین مه‌گه‌ر به ویست و مۆڵه‌تی خوا نه‌بێت، ده‌با ئه‌وانه‌ی که ئیماندارن هه‌ر پشت به‌خوا ببه‌ستن. 	 Seus mensageiros lhes asseveraram: Não somos mais do que mortais como vós; porém, Deus agracia quem Lhe apraz, dentre Seus servos, e ser-nos-ia impossível apresentar-vos uma autoridade, a não ser com a anuência de Deus. Que os fiéisse encomendem a Deus!


ئەمە ئەو کاتە بوو کە من بۆم دەرکەوت کە پێویستە پەیوەندی درووست بکەین لەبەر ئەوەی ئەو داتایانەی کە باسی لە ڕووداوەکانی جیهان دەکرد هەروەها تەندرووستی منداڵان لە سەرجەم وڵاتەکانی جیهاندا زۆر ئاشکرایە ئەم بەرنامەیەمان پێشکەشکرد بەم شێوەیە: هەربازنەیەک ووڵاتێکە 	 (Risos) Foi aí que me apercebi de que havia mesmo necessidade de comunicar, porque os dados sobre o que está a acontecer no mundo e sobre a saúde infantil de todos os países, são muito conhecidos.


ئەم توانایە بۆ دروستکردنی دڵخۆشی بەڵام هەندێکمان ئەم فێڵە بەشتر دەکەن وەک لەوانی تر هەندێک حاڵەتیش ڕێگە دەدەن هەر کەسێک بە کاریگەرانەتر بیانکات لە حاڵەتەکانی تر دەرکەوت کە سەربەخۆیی 	 esta capacidade de sintetizar felicidade, alguns de nós fazem este truque melhor que outros. E algumas situações permitem a qualquer pessoa fazê-lo mais eficazmente do que outras situações. Ao que parece, a liberdade


ئەوە باشترینی من نەبوو. 	 Mas não foi o meu melhor.


ئێستا هیچ کام لەم بڕیارە لێوارییانە جۆرە بڕیارێک نین کە یەکێک لە ئێمە پێشنیاری بکات بۆ خەڵک کاتێک بیر لە بەرژەوەندی ئابووری داهاتوویان دەکەیتەوە. 	 Agora nenhuma dessas decisões extremas são o tipo de decisões que qualquer um de nós recomendaria às pessoas quando você está considerando o futuro bem estar financeiro delas.


لە پێش دروست بوونی ئەستێرەی نیوتڕۆن ئەستێرەکانی دەسوڕێنەوە. 	 Os precursores massivos de estrelas de nêutrons começam a girar.


ئەمڕۆ، کێڤن باوکێکی خەمخۆرە و ئەندامێکی گرنگی کۆمەڵگایە 	 (Risos) Hoje, o Kevin é um pai amoroso e um membro ativo da sociedade.


حەوانەوە 	 Umas férias.


یەکەم شت، جۆرە ستایشێکە هەموومان حەزدەکەین وەریگرین. 	 Primeiro de tudo, é um tipo de elogio que todos nós gostamos de receber.


گروپ 	 Grupo


ئەو خێزانە شوێنێکی بچوکیان هەبوو لەلایەکی خانووەکەیانەوە بۆیە وتم ،دەتوانم لەناو کیسەی خەوەکەمدا بخەوم لە شەواندا؟ 	 A família tinha uma pequena cabana ao lado da casa, então eu disse: "Será que eu poderia dormir no meu saco de dormir, à noite?"


بەم شێوازە درۆوداون ئامانجەکانی دەپێکێت. 	 É assim que a redução pode acontecer.


،و ھەر کە بەریتانیای گەورە گەشەی سەند خواست لەسەر چا بە ھەموو جیھاندا بڵاوبوەوە. 	 Enquanto a Grã-Bretanha crescia, o interesse pelo chá espalhou-se pelo mundo.


.هەمووان پێیان وابوو کە ئەوان مردوون 	 Todos julgavam que elas tinham morrido.


ئەگەر هەر وەزیرێکی دارایی هەبێت، یان هەر جۆرە کەسێکی تری لەو بابەتە، کە دوای شەش مانگ مانەوە لە کارەکەی، وە بەتایبەتی لە دۆخێکی پڕ سترێسی ئاواهیدا بڵێت کە هیچ هەڵەیەکی نەکردووە، ئەوانە کەسانێکی مەترسیدارن. 	 Se algum ministro das Finanças, ou já agora, qualquer pessoa, disser que, ao fim de seis meses num cargo, em especial numa situação tão difícil, não fez nenhuma asneira, é uma pessoa perigosa.


پێویستە مانای بوون بە کچێکی باش و پیاوێکی باش بگۆڕین، چونکە ئەوە بناغەی هەموو کۆمەڵگەیەکە. 	 Devemos mudar o que significa ser uma boa mulher ou um bom homem, porque essa é a base de toda sociedade.


کتێبم خوێندەوە، کتێبە زانستییەکان، بەتایبەتی فیزیا. 	 Eu li livros, livros de ciências, em particular de física.


ئەم پرسیارانە کاریگەری لەسەر پەیوەندییەکانی دەوروبەری دروست دەکات. 	 Estas perguntas influenciam as interações de Hamlet com todas as personagens.


بەڕاستی سه‌رنج راکێشترین شت بوو که دۆزیمه‌وه 	 Era a coisa mais incrível que eu já tinha descoberto, provavelmente.


ئێستا، خوێندکاری خۆی هەیە و لەوێ فێریان ئەکات. 	 Agora ela ensina os seus estudantes lá.


دوایی داوای لێکردن بڕۆن وە کار له‌سه‌ر ئه‌و کەیسانه بکه‌ن که هێناویانه 	 Depois, pediu-lhes para se irem embora e trabalharem naqueles problemas que tinham trazido.


هەر خاڵێک گشت میکرۆبەکانی باخچەیەکی ئاژەڵان نیشان دەدات. 	 Cada ponto representa um zoológico inteiro de micróbios.


هەموو زەویش بەشی ئەوە دەنکە لم لەسەر کەناراوەکانی نییە هەر یەکەیان لەجیاتی هەر ئەستێرەیەکی هەموو گەردوون دابنێیت. 	 E o planeta inteiro não tem praias suficientes para representar todas as estrelas do universo. Tal praia continuaria literalmente por centenas de milhões de quilômetros.


دوو ڕوه‌کان سوێندی گه‌وره به خوا ده‌خۆن، ئه‌گه‌ر فه‌رمانیان پێ بده‌یت که ده‌رچن بۆ خه‌بات و جیهاد، ده‌رده‌چن و ئاماده‌ن، پێیان بڵێ: سوێند مه‌خۆن ملکه‌چی ئێوه زانراوو دیاره؟! (هه‌موو کات کردارو گوفتاریان جیایه)، به ڕاستی خوا ئاگایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Juraram solenemente por Deus que se tu lhes ordenasses (marcharem para o combate) iriam. Dize-lhes: Não jureis!


زانیاری بنی نییە، ھەبوونی بیرۆکەیەکی ڕوونی پرسیارکردن یارمەتیت دەدات لە دیاریکردنی گرنگترینیان. 	 Há montes de informações por todo o lado, portanto ter uma ideia clara do problema


تۆ تیشک دەخەیتە سەر ئاکامەکانى کەوتن لەوەى کە ئەنجامى دەدەیت لەبەرئەوەى بەکارهێنانى هەر جوڵەیەک پێویستە هەموو کردارەکانى جەخت کردنەوە و بیرکردنەوە لە خۆبگرێت بۆ بەجێهێنانى بەشێوەیەکى کاریگەر. 	 Estamos a concentrar-nos nas consequências de falhar no que estamos a fazer, porque qualquer gesto exige toda a nossa concentração e processos mentais para ser executado eficazmente.


،یەن، و لیکیان ئەخرێتە شووشەیەکەوە ،بۆ دوو خولەک، ئەڵێین ".پێویستە ئەمە یان ئەوە بکەیت" 	 Elas entram, cospem em um recipiente, por dois minutos nós dizemos o que devem fazer.


نازانین ئەمە کاریگەرییەکانی چۆن دەبێت. 	 Nenhuma idéia do que nos espera.


ئەوە زۆر دڵخۆشکەرە کە جۆرێک پرسگە لێرەدا هەیە 	 É muito gratificante ter esse tipo de recepção aqui.


بۆيه بنيادنانى ئه‌م سيسته‌مه سێ-دوورييه‌ى هاتووچۆ ڕێگایەکە ده‌توانين كێشه‌كانى هاتووچۆى پێ كه‌م بكه‌ينه‌وه و چاره‌سه‌ريان بكه‌ين. 	 Construir essa rede de transporte 3D é uma forma de reduzir e solucionar congestionamentos.


سێ ساڵ لەمەوپێش لە ڤانەكە دەژیام لە وۆل مارت، و ئەمڕۆ لە تێد قسە دەکەم. 	 Três anos atrás eu vivia em uma van no estacionamento de um Wal-Mart. E hoje estou falando no TED.


هەر کوشنی ئاساییە کە بۆ کەسی گەورەیە و ئەو پارچەی لەسەرە کە دادەدرێتەوە بۆ مندال و مندالەکە لەسەری دادەنیشێت وە شتێکی زۆر پێشکەوتووشە 	 Você tem o assento normal para adultos, e basta baixar, e a criança senta sobre ele, num conjunto integrado.


ئەوەی گرنگە ئەوەیە لە خەڵکی تردا خەرجی بکەیت نەک لە خۆتدا. ئێمە چەندین جار ئەم ئەنجامەمان بەدەست هێناوە 	 O que é importante é tê-lo gasto com outra pessoa em vez de o fazermos connosco.


ئەوەی ئەو دەنگە بەرز و ناخۆشە ئەیکات وەستاندنی ئاماژەی دەماری گرنگترین ئەزموونی ڕەفتارییە کە هەمانە، و ئەویش خەوە. 	 O que esse som verdadeiramente horrível, atroz, faz é interromper a experiência comportamental mais importante e única que temos, que é o sono.


وە کاری ئێمە یارمەتیدانیانە شتێکی لێ بەرهەم بهێنن 	 a tirar proveito dele. Muito obrigado.


مۆبایله‌كه‌ت پاك بكه‌وه. 	 Higienizem seu telefone celular.


به‌ڵام، له لایه‌کی تری ئه‌و چاو تێبڕینه ڕاوکه‌رانه سه‌گێکی مێینه هه‌یه له یاریکردندا، کلکی ده‌جوڵێنێت 	 Mas do outro lado desse olhar predador, há uma fêmea husky que arqueia o corpo e abana a cauda.


منیش وام زانی تەنها گاڵتەم لەگەڵدا دەکات 	 Eu pensei que ele só estava a dar conversa, e perguntei:


لە ڕاستیدا مانای ئەو بڕیارانە دەربارەی ئەو شتانەی کە ڕودەدەن دوای ئەوەی دەمرین 	 Na verdade, por definição, essas são decisões sobre algo que vai acontecer depois que morrermos.


،ئێمە دەزانین چۆن کارەکە باشتر بکەین .ئێستا کاتیەتی باشتری بکەین 	 Nós sabemos como fazer isto melhor, e é tempo de o fazer melhor.


لەم شوێنە شەپۆلەکانی زەریا، ملیۆنەها تەن پلاستیک کۆدەکەنەوە. 	 As correntes do oceano prendem aqui milhões de destroços de plástico.


کە لەمە دەچێت 	 Era assim.


(ئەمە خۆشەویستی نییە) وەک مانگی هەنگوینی، وردە وردە نامێنێت، ئیرەیی دەست دەکات بەجووڵە. 	 [#ISSONÃOÉAMOR] KH: Conforme a lua de mel começa a passar, o ciúme extremo pode se instalar.


ماسییە وردیلەکان پلاستیک دەخۆن ماسی گەورەتر ماسییە وردیلەکان دەخۆن، ماسی زەبەلاحی تونەش ئەم ماسیانە دەخۆن ئێمەش ماسی تونە دەخۆین. 	 Por exemplo, são comidas pelo peixe-lanterna, o peixe-lanterna é comido pela lula, a lula é comida pelo atum e o atum é comido por nós.


حوکەمەت تەنها سەرمایەی لە دیقەتە کورت مەوداکاندا بەکاردەهێنا و ئارەزویەکی زۆر بۆ ڕابوردنە بێ هۆشەکان، کەم کردنەوەی جوڵەی بیرۆکەکان بۆ خۆڵەمێش. 	 O governo apenas capitalizou os episódios de pouca atenção e o apetite pelo entretenimento oco que reduzem a cinzas a circulação das ideias.


(ڤیدیۆ) نوا: بەشێوەیەکی ئاشکرا کچەکان زیرەک ترن 	 (Vídeo) Noah: As garotas são obviamente mais espertas.


باسەکە تەنها لەبارەی ئەوەوە نی یە 	 Mas não é apenas sobre isso.


ئینجا به‌خته‌واران له خۆشیدا ده‌ڵێن: ئێمه ئیتر نامرین، ژیانمان به‌رده‌وامه.... 	 (Os bem-aventurados dirão): Não é, acaso, certo que não morreremos,


دوو: گوێ لە دابونەریتە کلتوریەکانی کۆمەڵە ناوەخۆییەکان مەگرە و بەرەو ڕووی ئەم ناڕەحەتییانە ببەوە کە دێنە ڕێت. 	 Segundo: busque suas raízes nas tradições culturais de sua comunidade e confie muito no que veio antes.


تەنها یەک ئامۆژگاریکاری باش پێی گوتم کە "هەمووان دەزانن تۆ نێربازیت. 	 Eu tive um consultor bem intencionado que disse: "Todos sabemos que és 'gay'.


وه‌ک ده‌رئه‌نجامێک شەمپانزیه‌کان ناتوانن که‌ڵک وه‌ر گرن له‌بیرۆکه‌ی که‌سانی تر یان له هه‌ڵه‌ی که‌سانی تره‌وه فێربن یاخود سود له ژیری که‌سانی تره‌وه وه‌ربگرن 	 Como resultado, eles não podem improvisar as idéias dos outros ou aprender com os erros dos outros -- beneficiarem-se da sabedoria dos outros.


پێتوایە چەندێک کارا بیت لە هەڵسەنگاندنی بڕیارەکانت؟ 	 Como é que acham que se estão a sair na gestão dessas escolhas?


دوگمەی { shortcut-play-toggle } لێ بدە بۆ گۆرانی دۆخی پەخش. 	 Pressione { shortcut-play-toggle } para alternar para o modo de reprodução


پێویستە خۆمان بگونجێنین لەگەڵ خوو و کلتووری ئەواندا 	 Precisamos nos colocar na cultura dos meninos.


ئەم کارتانەی تێک ئەیا بەردەوام. 	 Ele estava a baralhar as cartas.


به بەمرۆڤایه‌تیكردنی ته‌كنه‌لۆژیا، ئه‌و هه‌له زێڕینه‌مان هه‌یه تا دووباره وێنای بكه‌ینه‌وه چۆن بە ئامێرەکانەوە پەیوەستین و له‌و ڕێگه‌یەشه‌وه، ئێمه وه‌ك مرۆڤ پەیوەندی بەیەکترەوە بکەین 	 E humanizando a tecnologia, nós temos essa oportunidade de ouro de reimaginar nossa conexão com as máquinas, e assim, como nós, seres humanos, nos conectamos uns com os outros.


ئەمە ئەو سێ شتەیە کە لای من ڕاستن 	 Ok, então estas são três coisas que sei serem verdadeiras.


ئەتوانم ئەوە بکەمەوە ئەگەر بتانەوێت. 	 Não é um belo efeito especial? Posso fazer outra vez, se quiserem.


بۆ ئێمە، کۆریای باکوور هەمیشە دوژمن بووە، تەنانەت پێش ئەوەی لە دایک ببم. 	 Para nós, a Coreia do Norte sempre foi o inimigo, até mesmo antes de eu nascer.


خۆ ئه‌گه‌ر لێیان بپرسیت: کێ ئاو له ئاسمانه‌وه ده‌بارێنێت، جا زه‌وی پێ ده‌بوژێنێته‌وه، دوای ئه‌وه‌ی خامۆش و مردوو بوو، ئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێن.. (الله) (تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلام)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: سوپاس بۆ خوا، که ئاوا، دان به ده‌سه‌ڵاتیدا ده‌نێن، نه‌خێر به‌ڕاستیا نیه، به‌ڵکو هێشتا زۆربه‌یان بێ بیرو هۆشن و ژیریان نا‌خه‌نه‌کار. 	 E se lhes perguntas: Quem faz descer a água do céu e com ela vivifica a terra, depois de haver sido árida? Respondem-te: Deus!


کریستۆف، بە پێچەوانەوه، پلانی دڕندەیی زیاتری هەبوو بۆ هەیتییەکی سەربەخۆ. 	 Por outro lado, Christophe possuía planos mais agressivos


زانیاری کەمتر 	 Menos informações


چاویلكه‌ی هه‌ستكه‌ر یارمه‌تی ده‌بێ بۆ ئه‌و تاكانه‌ی كه بیناییان له‌ده‌ستداوه، تا ده‌موچاوی ئه‌وانیتر بخوێننه‌وه، یارمه‌تی نه‌خۆشانی ئۆتیزم ده‌دات هه‌سته‌كان لێكبده‌نه‌وه، كه شتێكه به‌راستی گیرۆده‌ن پێوەی. 	 Óculos que reconheçam emoções podem ajudar indivíduos que possuem deficiente visão a ler o rosto dos outros. Podem ajudar indivíduos do espetro autista a interpretar emoções, que é uma coisa em que eles têm muita dificuldade.


و دوای چوار ساڵ لە سفر گەشەکردن، لە ماوەی شەش مانگ لە چوونە دەرەوە لەگەڵیان، کۆمەڵگای لیڤ یۆر لێجێند دە هێندە گەشەی کرد. 	 Após quatro anos de crescimento zero, no espaço de seis meses, rodeado destes tipos, a comunidade "Vive a Tua Lenda" cresceu 10 vezes.


ئەمە ملیۆنان جار مستەوای ناوبانگمان بەرز دەکاتەوە کە ئایا چەند باش یان خراپ مامەڵەمان کردووە 	 Isso totaliza milhões de unidades de dados sobre a reputação do quanto nós nos comportamos bem ou mal.


بۆیە، ئەو مۆسیقایەی کە تۆزێکیتر گوێ بیستی دەبن لەوانەیە گرنگترین مۆسیقا بێت کە هەرگیز گوێت لێ گرتووە. 	 E portanto, esta música que vão ouvir agora é talvez a música mais importante que alguma vez irão ouvir na vida.


ئێمە لە ساڵی ١٩٨٠ ڕامان گەیاند کە ئاوڵە نەماوە 	 Declarámos a varíola erradicada em 1980.


ئێمه تا ڕاده‌یه‌ک که‌سی به‌رنامه‌یین وە نزیکه له‌هه‌ر نه‌خۆشییه‌ک تۆ دیاریده‌که‌یت ئێمه ده‌مانه‌وێت هه‌وڵ بده‌ین چاره‌سه‌ری ئه‌مه بکه‌ین به به‌رنامه‌ی کۆمپیوته‌ر 	 Somos uma espécie de tipos do software, por isso, qualquer que seja o problema que nos coloquem, gostamos de tentar resolvê-lo com software.


و ئێمە پیشانمانداوە کە تۆ دەتوانی ئەم کارە بکەیت بەم شێوەیە ژمارەیان زۆر بەخێرایی کەم دەبێتەوە. 	 Demonstrámos que podemos fazer isso e aniquilar a população muito rapidamente.


(چەپڵە ڕێزان) نەریتی خێزانەکەم و چاوەڕوانی بۆ ژن ڕێگەیان نەدام خاوەن موبایلی خۆمبم تا هاوسەرگیریمکرد. 	 (Aplausos) As tradições e expectativas da minha família para uma mulher não me permitiam ter um celular até que eu me casasse.


ئەو ساڵە، ئیشێکم لەدەستدا، ئیشێکم دەستکەوت لە دەرەوەی وڵات کە خەونم پێوە دەبینی، مانگی دواتر منداڵێکم بوو، زۆر نەخۆش کەوتم، نەمتوانی بچم بۆ ئەو ئیشەی خەونم پێوە بینیبوو. 	 Naquele ano, lidei com a perda de meu emprego; consegui o emprego dos sonhos no exterior e o aceitei; tive um bebê no mês seguinte; fiquei muito doente; não pude assumir o emprego dos sonhos.


زۆر شتی باشیان لێوه وه‌رده‌گرین. 	 Há muitas coisas boas que os ecrãs trouxeram.


باوکم لێپرسراوی بەشی دروست کردنی ڕێگەو بان بوو لە بیهار، وە زۆر دژی گەندەڵی بوو هەرچەندە زۆر هەڕەشەی لێدەکراو ناڕەحەت دەکرا لەسەر ئەو هەڵوێستەی . 	 Meu pai era responsável pela construção de estradas em Bihar, e ele estabeleceu uma posição firme contra a corrupção, mesmo sendo molestado e ameaçado.


و ئەگەر مناڵێک لە قوتابخانە بشکێت و کەس نەیەوێت گوێی لێ بێت ئایا دەنگی لێوە دێت؟ 	 e se um miúdo entra numa escola e ninguém à sua volta o escuta, eles fazem ruído?


(به‌ڵام) دوو که‌س له‌وانه‌ی که ترسی خوایان له‌دڵدا بوو و خوا نازو نیعمه‌تی ئیمان و دڵنیایی ته‌واوی پێ به‌خشیبوون وتیان: له ده‌روازه‌ی شاره‌وه بچنه سه‌ریان و (یه‌ک هێرشی گه‌وره به‌رن) هه‌ر که چوونه ئه‌و دیوه‌وه، ئه‌وه بێگومان ئیتر ئێوه سه‌رکه‌وتوون (دوژمنتان شکست ده‌هێنێت، جا بۆ به‌ده‌ستهێنانی ئه‌و سه‌رکه‌وتنه) ده‌بێت: به ته‌واویی پشت به خوا ببه‌ستن ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 E dois tementes, aos quais Deus havia agraciado, disseram: Entrai, de assalto, pelo pórtico; porque quando logrardestranspô-lo, sereis, sem dúvida, vencedores; encomendai-vos a Deus, se sois fiéis.


قسەمان لەگەڵ خەڵک کرد کە ئۆتۆمبێلیان دەفرۆشن بۆ لیستی تەندروست توشی مایەپووچی دەبن، چارەسەر پشتگوێ دەخەن بەهۆی بەرزی نرخەکەی. 	 Falámos com pessoas que venderam o carro para pagar uma fatura, que entraram em falência, que deixaram de fazer um tratamento por causa do custo.


هەستەکانمان بە چەند ڕێگایەك ئاشکرا دەکرێن. 	 As nossas emoções manifestam-se de muitas formas.


خوا ده‌فه‌رموێت: جا من ئه‌وانه و باو و باپیرانیانم له خۆشگوزه‌رانیدا هێشته‌وه تا ئه‌و کاته‌ی قورئان و پێغه‌مبه‌رێکی ئاشکرایان بۆ هات (تا په‌یامی خوایان بۆ ڕوون بکاته‌وه). 	 Por certo que os agraciei, bem como seus pais, até que lhes chegou a verdade e um elucidativo mensageiro.


ئه‌مه وێنه‌ی، به‌رزترین کامێره‌یه هی مێشوله‌یه‌ک 	 Esta é uma imagem em alta velocidade de um mosquito.


ببە بە یارمەتیدەر 	 Torne-se um parceiro


چه  ند بازنه  یه  ک بکێشن له  سه  ر وه  ره  قه  که  	 que tem uma data de círculos.


لەوانەیە ڕۆژێک لە ڕۆژان ئەو دایکانە کەسێک بەکرێ بگرن لە تەمەنێکی مامناوەندا، کوڕێکی ئیشکەر کە چاودێری منداڵەکانیان بکەن لە ماڵەوە ئەوە باشە بۆ پیاوەکان، بەڵام تا ئێستا ئەوە ڕووی نەداوە 	 Pode acontecer, um dia, que as mães contratem um desempregado, de meia-idade, um antigo metalúrgico para tomar conta das crianças lá em casa. Isso seria bom para os homens, mas ainda não aconteceu.


و دواتر لە کۆتاییدا هەستی پێ دەکەین کە بێزارکەر ئەبێت بۆ گفتوگۆ کردن دەربارەی وەرزشەوانەکەی خلیسکێن لە بەشی خوارەوی دەستی چەپی شاشەکە وەرزشەوانەکەی خلیسکێن تۆزێک لە سەرەوەی هێڵی ناوەند. 	 E às tantas apercebemo-nos de que está a ficar incomodativo falar sobre o esquiador no canto inferior esquerdo do ecrã ou no esquiador acima da linha média.


هاملێت لە جیاتی ئەوەی پەلە بکات، پڕ دەبێت لە پیلانگێڕانە نەرێنییەکانی بیرکردنەوەی خۆی. 	 Em vez de precipitar as coisas, Hamlet consome-se nas terríveis maquinações do seu pensamento.


بێکێت کەسایەتییەکی نهێنی ئامێزی بۆخۆی دروست کرد و هیج تێڕوانینێکی دڵنیا نەدەکردەوە و ڕەتیشی نەدەردەوە سەبارەت بە مانای کارەکەی. 	 Também cultivou uma personagem mistério e recusava-se a confirmar ou a negar quaisquer especulações sobre o significado da sua obra.


لەبەرئەوە هۆکارێک کە تۆ حەزت لێیە لە بارەی شتێکەوە شێوازی بەکارهێنانەکەیەتی 	 Umas das razões pelas quais você pode gostar de algo é pela sua utilidade.


ئەی چی سەبارەت بە سەرچاوەکان؟ چۆن نانی ٩ بلیۆن خەڵک بدەین؟ 	 E quanto a recursos? Como vamos nós alimentar nove biliões de pessoas?


.ئەم بابەتە خەڵکی یەک دەخات 	 Isso une essas pessoas.


بۆیە بۆ من ئەمە بیرۆکەیەکە بۆ دەرخستنی ئەم هەستەی ڕۆیشتنی بەسەر قادرمەکان گەڕانەوە بۆ قاتی خوارەوە. 	 Para mim, a chave era traduzir a sensação de andar em uma escadaria em andar num piso plano.


زیاتر په‌یوه‌ندی داره .زیاتر ورده 	 É muito mais orgânico.


دەرمان و چارەسەری سروشتی تەواوکەری یەکترین بۆ باشترکردنی دەردراوەکانی مێشک. 	 Medicação e terapia se complementam para estimular a química cerebral.


خەڵکی وتیان هیچ کەسێک ئەوە ناکات ، چونکە ئەوە زۆر شتێکی کەسیە. 	 Disseram-nos que ninguém revelaria nada, que o assunto é muito pessoal.


پرکردنەوەی خۆکاری کارتی بانقی 	 Preencher cartões de crédito automaticamente


وه‌ک بودا، په‌یامی تایبه‌تی خۆتان هه‌بێت 	 Sejam como Buda, tenham as vossas próprias revelações.


ئەمانە هەندێک ناوچەن ئەمڕۆ کاریان لەسەر دەکەین، کاتم نییە باسی بکەم. 	 Estas são algumas das áreas que estamos trabalhando hoje que eu não tenho tempo para entrar em detalhes.


با بەیەکەوە ئەم تێڕوانینە بنیات بنێین. 	 Então vamos construir isso.


دڕکەپەتک و مێشکت و دەمارەکان بە هەموو لایەکدا بڵاو دەبنەوە 	 A medula espinhal tinha brechas. Os neurônios estavam se cruzando para todos os lados.


جاران جینز یەک شێوازی هەبو و کە لە پێت دەکرد پڕ بە بەرت بو 	 Em tempos, os jeans eram de um só tipo, que comprávamos, ajustavam-se mal,


بۆیە گەڕامەوە بۆ سەر کار ئەم حەوت ساڵەی کە ڕۆیشت بەسەرم برد بە ململانێکردن لەگەڵ، خوێندنی و نوسین دەربارەی هاوسەنگی لە نێوان کار و ژیاندا 	 Então eu voltei para o trabalho, e passei os últimos sete anos batalhando nisso, estudando e escrevendo sobre equilíbrio entre vida pessoal e profissional.


خۆ ئه‌گه‌ر که‌سێک له هاوه‌ڵگه‌ران داوای په‌نای لێ کردیت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار)، ئه‌وه تۆیش په‌نای بده هه‌تا گوێی له فه‌رمووده‌که‌ی خوا (قورئان) ده‌بێت، پاشان بیگه‌یه‌نه به‌و شوێنه‌ی ده‌یه‌وێت و (ماڵ و گیان و ژیانی) تیایدا پارێزراوه، ئه‌م میهره‌بانیه له‌به‌ر ئه‌وه‌یه ئه‌وانه که‌سانێکن نازانن (خواناسی چیه). 	 Se alguns dos idólatras procurar a tua proteção, ampara-o, para que escute a palavra de Deus e, então, escolta-o até quechegue ao seu lar, porque (os idólatras) são insipientes.


یەکەمیان ئەڵێت کە تێکچوونی خەو پێش هەندێک جۆری دیاریکراوی نەخۆشی دەروونی یەت، و نیشانماندراوە کە لەو کەسە گەنجانەدا کە لە مەترسیدان بۆ پەرەسەندنی نەخۆشی دوانی مانیا و خەمۆکی، بارێکی نائاسایی خەویان هەیە پێش ئەوەی نەخۆشییەکەیان بە تەواوەتی بناسرێتەوە. 	 O primeiro foi que o distúrbio do sono precede certos tipos de doença mental. Mostrámos que nos indivíduos jovens que têm elevado risco de desenvolver transtorno bipolar já existe uma anormalidade no sono anterior a qualquer diagnóstico clínico de doença bipolar.


لە ڕێگەی ئەم جۆرە گریمانانەوە ده‌مانه‌وێت مه‌لاریا له‌ناو ببه‌ین یان کۆنتڕۆڵی بکه‌ین هه‌زاران جار له به‌رنامه‌ی کۆمپیوته‌ردا پێش ئه‌وه‌ی له‌ژیانی ڕاسته‌قینه ئه‌نجامی بده‌یت تابتوانین گریمانه‌ی هه‌ردوو ئابووری بازرگانی چه‌ند تۆڕی قه‌ڕه‌وێڵه به‌رامبه‌ر چه‌ند بڵاوبوونه‌وه؟ یان وه‌ستانی بازرگانی کۆمه‌ڵایه‌تی چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر نائارامی ده‌ربکه‌وێت؟ 	 Ao fazer essas simulações, queremos erradicar ou controlar a malária milhares de vezes com um software antes de fazê-lo na vida real. Poder simular tanto o impacto das escolhas econômicas -- quantos mosquiteiros versus quanto de pulverização -- ou das escolhas sociais -- o que acontece se há algum conflito?


ڕاسکۆلینکۆڤ لەوپەڕی هەژاریدا دەژیا، لە دەستپێکی چیرۆکەکەدا هیچ پارەیەکی پێ نەماوە تا بەردەوام بێت لە خوێندنەکەی. 	 Raskolnikov vive numa pobreza abjeta e no início da história já não tem dinheiro para continuar os estudos.


خویندنەوەیان بۆ کراوە وەک ڕزگاربووانی کۆتایی جیهان دووکەسی پیربوو، هاوڕێی پەککەوتە و تەنانەت وەک بەرجەستەکردنی "ئید" و "ئیگۆ" ی فرۆید. 	 Foram lidos como sobreviventes do apocalipse, um casal idoso, dois amigos impotentes e até como personificações do Ego e do Id de Freud.


ڕاستییەکەی هیرۆینێکی زۆر باشترە لەوەی لەسەر شەقامەکان ئەیکڕن، چونکە ئەوەی لە دەڵاڵەکان ئەیکڕن هەمووی دەرمانی پیسبووە. 	 Uma heroína bem melhor do que a comprada nas ruas, pois a droga do traficante é adulterada, na verdade pouco dela é heroína,


ڕێگە بە %S بۆ دامەزراندنی پێوەکراو؟ 	 Permitir que %S instale um extra?


پێکەنین هەر کە لەوە تێگەشتیت، ئیتر دەست دەکەین بە فێربون کە بەکتریا دەتوانێت لەگەڵ یەکتری بدوێن بە زمانە کیمیاییەکان بەڵام ئەوەی کە بیرمان لێدەکردەوە ئەوە بوو کە هەروەها دەشێت لێرەدا شتێک هەبێت 	 -risos- Quando nós chegamos aí, nos começamos a aprender que as bactérias podem falar umas com as outras, usando esta linguagem química. Mas nós começamos a pensar que talvez houvesse mais coisas


من خەریکە لەناوبچێم -- من زانایەکم ئێسک و پرووسکی کۆن کۆدەکاتەوە. 	 Eu estou quase extinto, sou um paleontólogo que recolhe fósseis.


تێگەیشتنە کۆنەکە کەوا لە ژێر ناسنامە جیاکانیان، هەموو ئاژەڵەکان یەک بوون، سروشێکى بەهێزبوو بۆ من . 	 A antiga compreensão de que, por baixo das suas identidades separadas, todos os animais são um só, tem sido para mim uma inspiração poderosa.


باشە، لەوێدا ڕایگرە 	 OK, mantenha.


فیرعه‌ون وتی: ئایا باوه‌ڕتان هێنا به په‌روه‌ردگاری موسا و هاروون، پێش ئه‌وه‌ی من مۆڵه‌ت و ڕووخسه‌تتان بده‌م؟! به‌ڕاستی دیاره که ئه‌مه پیلانێکه سازتانداوه و گێڕاوتانه له شاره‌که‌دا تا خه‌ڵکه‌که‌ی لێ ده‌ربه‌ده‌ر بکه‌ن، جا له‌مه‌ولا ده‌زانن (چیتان به‌سه‌ر ده‌هێنم)... 	 O Faraó lhes disse: Credes nele sem que eu vos autorize? Em verdade isto é uma conspiração que planejastes nacidade, para expulsardes dela a população.


کە بە گەورەترین کێلگەی سوود لێوەرگیراوی مێشوولە لە جیھاندا بۆ توێژینەوە لە نەخۆشی مەلاریا دادەنرێت. 	 E a maior quinta de mosquitos do mundo para a investigação da malária.


ئه‌گه‌ریش بمانه‌وێت كێشه‌كانی ،جیهانی ئێستا چاره‌بكه‌ین ،هیچ به‌دیلێك نییه .باشتره خۆ ڕابێنین له‌سه‌ری 	 E, se queremos resolver os desafios que o mundo enfrenta hoje, não temos alternativa, temos que começar a ser melhores nisso.


بەڵام بۆ ئەو ئافرەتانەی چیتر ناکەونە سەرخوێن، لە ئەنجامی ئاوسانی لولە دەنگییەکان، دەنگییان قورس چینی دەنگییان بەرزتر دەبێت. 	 Mas para pessoas que passaram pelos efeitos hormonais da menopausa, o tom mais alto é contrariado e superado por pregas vocais inchadas.