نازانم ژمارەی کرمەکان کە لەوێدا بوون چەندە بەڵام وەک پێم وتن، چارەسەرێکی قورس ڕوبەڕویان بوویەوە 	 Eu não sei quantas minhocas tem ai, mas eu tenho um carma pesado me esperando, eu lhe digo.


کەواتە گەنجێکی ئاسایی وەک تۆ دەتوانێت ماوەیەکی هەبێت بۆ سێ یان چوار بابەتی سەرنجدان 	 DB: Bom. Então um adulto tipicamente normal pode ter uma faixa de atenção de três ou quatro objetos


ماگنوس هێرشفیلد له داکۆکیکارە یەکەمەکان بوو بۆ کەسانی هاورەگەزباز. 	 Magnus Hirschfeld foi um dos primeiros defensores das pessoas LGBT.


پەڕەی # 	 Página #


ئه‌وه بووه سه‌رکه‌وتنێکی گه‌وره هاندانی کۆمه‌ڵگه‌یه‌کی په‌رۆش بۆ وێنه‌گرتن 	 E se tornou um estrondoso sucesso, repercutindo na entusiasta comunidade fotográfica.


روفس:بۆیە ئەمڕۆ ئەوەی کە حەز دەکەین ئەنجامی بدەین کە بەشداریان پێ بکەین لە چوار شتی قەدەغەی ماڵداریدا 	 RG: O que queremos fazer hoje é partilhar convosco quatro tabus da paternidade.


ئه‌وانه‌ی كه بێ باوه‌ربوون وتیان به‌وانه‌ی كه باوه‌ڕیان هێناوه: وه‌رن شوێنی ڕێبازی ئێمه بكه‌ون ( ئه‌گه‌ر شوێنكه‌وتنی ڕێبازی ئێمه هه‌ڵه بێت ) ئه‌وه گوناهتان به ئه‌ستۆی ئێمه، ئه‌ڵبه‌ته ئه‌وانه له قیامه‌تدا ناتوانن هیچ گوناهو تاوانێكی ئه‌وان بگرنه ئه‌ستۆ، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ر درۆده‌كه‌ن و درۆزنن. 	 E os incrédulos dizem aos fiéis: Segui a nossa senda, e nos responsabilizaremos por vossas faltas! Qual!


پێیان بڵێ: حه‌ق هه‌ر ئه‌وه‌یه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆتان ڕه‌وانه‌کراوه، جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با باوه‌ڕ بهێنێت و ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با کافرو بێ باوه‌ڕ بێت، بێگومان ئێمه دۆزه‌خێکمان ئاماده کردووه بۆ سته‌مکاران که له هه‌موولایه‌که‌وه ده‌وره‌یان ده‌دات و دیواری بڵێسه‌ی ئابڵوقه‌ی داون، خۆ ئه‌گه‌ر هاوار بکه‌ن له ئازارو تینویه‌تیدا، ئه‌وه ئاو ده‌درێن به ئاوێکی گه‌رمی پیس و بۆن ناخۆش که وه‌کو خڵته‌ی کانزایی تواوه وایه، ئه‌وه‌نده‌ش گه‌رمه ده‌م و چاویان هه‌ڵده‌کوڕوزێنێت و ده‌یبرژێنێت، ئای که چه‌ند خواردنه‌وه‌یه‌کی تاڵ و ناخۆشه، چه‌نده جێگه‌و ڕێگه‌یه‌کی پڕ له ئازاره. 	 Quando implorarem por água, ser-lhes-á dada a beber água semelhante ametal em fusão, que lhes assará os rostos. Que péssima bebida!


تیمەکەمانم برد بەرەو حەوت نازناوی نەتەوەیی، بووم بە ئەندامی هۆڵی وەرزشەوانە ناودارەکانی زانکۆکە و تەنانەت بە دەنگدانیش کرام بە ڕاهێنەری سەدە لەلایەن کۆنگرەی پاسیفیک دوانزەوە. 	 Levei a nossa equipa a sete Campeonatos Nacionais, entrei para o “Passeio da Fama Desportivo” da UCLA e até fui eleita Treinadora do Século pela Conferência do PAC-12.


و لە ئێستادا، بەم بەرنامەیە و ئەم ڕێگە نیشاندەرانە، دەتوانن جیھان بگۆڕن. 	 E agora, com esse programa e com esses mentores, elas poderão fazer isso.


گیراوەی دەرمانێکمان دۆزییەوە کە پێک دێت لە تۆسیلیزوماب، پێشتر بۆ چارەسەری نەخۆشی هەوکردنی جومگەکان (ڕۆمانتیزم) بەکار هاتووە، هەروەها ڕێپەڕێکسین دژی شێرپەنجەی مەمک بەکار هاتووە. 	 Desenvolvemos um "cocktail" de drogas composto por tocilizumabe que é usado habitualmente para tratar artrite reumatoide e por reparixina, que é usado habitualmente em testes clínicos


نوێنەرایەتی نزیکەی %٢-ی خەڵکی دەکەن. 	 E os 20% mais pobres ficam com cerca de 2%.


ده‌ستیكرد به گریان. 	 e começou a chorar.


ئەمە دەربارەی بە زیندو هێشتنەوەی دابونەریتی کلتوری بوو و پاراستنی هەستی ئازادی ناوەکی لە ژێر بەرگەگرتن. 	 Tratava-se de manter tradições culturais vivas e manter um sentimento de liberdade interior em cativeiro.


لەهەمان کاتدا کە من ژمێرکاریەکە دەکەم لەوانەیە گوێتان لە هەندێک وشەی ڕاستیەوە بێت کە دژایەتی ژمارەکان لەگەڵ ژمێرەرەکاندا بکات 	 Enquanto faço estes cálculos, podem ouvir certas palavras, em vez de números, no meio dos cálculos.


ئەمەیە پێی ئەوترێت --- لەوانەیە وشە تەکنیکییەکە -- "گەیاندنی بۆمبی ڕاستی بە بەزەییانە." 	 É aquilo a que se chama — acho que o termo técnico deve ser "oferecer bombas de verdade compassiva".


بەڵام ئەزانم کە بەو چاوە قاوەییە سەرسوڕهێنەرانە سەیری کردویت، و تۆش هەر ویستوتە بیکوژیت. 	 Mas eu sei que ela olhou pra você com aqueles maravilhosos olhos castanhos, e você ainda quis matá-la.


ئەو پیاوەی بەڕێوەی دەبرد ئەفسەرێکی پێشوی سوپا بوو 	 O homem que administrava o local era um ex-oficial do exército.


پشتمان بەو سیستمانە دەبەست کە لە ڕێگەی ڕەنجدان و قوربانیدانی نەوەکانی پێش خۆمانەوە درووست کرابوون بۆ پاراستنمان، و هەستمان دەکرد کە حکومەتەکان بەڕاستی کار بۆ باشترکردنی ژیانمان دەکەن. 	 Confiávamos nos sistemas criados através do trabalho e sacrifício das gerações anteriores para nos proteger, e achávamos que os governos realmente trabalhavam para o nosso bem.


جه‌یمس: من هیچ ،ده‌رباره‌ی ڕێگری ڕاسته‌وخۆ نازانم چونكه ستافه‌كه نایابن .و هه‌رواش ده‌مێننه‌وه 	 James Bridle: Não sei nada sobre resistência direta, porque penso que isto é a muito longo prazo,


لەوانەیە بوون بە ژن واتای ئەوەبێت خۆمان قبوڵ بکەین کە بەڕاستی ئێمە کێین و هەمان شت لە یەکتریشدا قبوڵ بکەین. 	 Talvez tornar-se mulher signifique aceitar a nós mesmas pelo que realmente somos e percebermos o mesmo nos outros.


{ $sitename } ئەم ماڵپەڕە ڕاپۆرت کراوە کە فێڵاوییە. دەتوانیت کێشەکە ڕاپۆرت بکەی یان کێشەکە پشتگوێبخەی بڕۆی بۆ ماڵپەڕە ناپارێزراوەکە. 	 { $sitename } foi denunciado como um site enganoso. Você pode relatar um problema de detecção ou ignorar o risco e ir para este site não seguro.


دەرکەوتووە ئەگەر دەنگی ژمارەیەک گەشتیار تۆمارکەیت و ئەو تۆمارە لە سپیکەرێکی شاردراوە لە گژوگیاکاندا لێبەیتەوە، فیلەکان فەرامۆشی ئەکەن، چونکە دەزانن گەشتیارەکان مەترسی نین بۆسەر فیلەکان. 	 Ocorre que, se gravarmos as vozes de turistas, e tocarmos essa gravação usando um alto-falante escondido em arbustos, os elefantes vão ignorá-la, porque turistas nunca incomodam elefantes,


وانەی ژمارە چوار: لە هەموو ئاستەکان پێویستت بە پاڵەوانە. لە خوێندگارەکانەوە بۆ بەرێوبەرێکی بازرگانی و کەسە ناودارەکان 	 Lição número quatro: precisamos de campeões de todos os segmentos sociais, de estudantes a gerentes comerciais, até pessoas famosas.


منیش گوتم، "من زۆر لەگەڵ ئەم زاوزێیەی بۆقە نیم. 	 E eu disse-lhe: "Sabes, não estou muito a par da reprodução dos sapos.


ئەمە زۆر هێواشە بۆ بەدەست هێنانی بارودۆخی ئەم شوێنە پێش ئەوی ئەوان بگۆڕێن، دامەزراندنی ئەم ئامێرانە گرانبەهایە تا لەو شوێنانەی کە پێویستە دابنرێن. 	 É muito demorado avaliar as condições da região antes que elas mudem, muito caro para implantar em todos os locais necessários.


خه‌ڵك ده‌ڕۆن، كۆمه‌ڵگاكه ئازار ده‌چێژێ و ده‌ڕوات. 	 As pessoas vão embora, a comunidade sofre e deixa a região.


ساڵی دواتر، چۆنە. 	 Aqui está ela um ano depois.


هیوادارم ئەوەتان فێر بکات هیچ کەسێک مافی بەسەر وشەی "ئاسایی"ییەوە نییە. 	 Espero que isso ensine a vocês que a palavra "normal" não define ninguém.


بەڵێ، گونجاوە (٣٣و (٣٨)ساڵ بوو، و کاتێک ئەوەی کێشاوە(٦٣)ساڵ بوو. 	 Será que encaixa? Sim, encaixa. Ele tinha 33, 38 e 63 anos quando estes foram pintados.


لە یەکێک لە تاقیکردنەوەکان داوایان لە چەند ئافرەتێکی دوو گیان کرد کە شەربەت بخۆنەوە لە سێ قۆناغی کۆتای دوو گیانیدا هەروەها داوایان لە چەند ئافرەتێکی دوو گیانی تر کرد کە تەنها ئاو بخۆنەوە 	 Em um experimento, foi pedido que um grupo de grávidas tomasse muito suco de cenoura durante o terceiro trimestre da gravidez, e outro grupo de grávidas tomou somente água.


،کەواتە ئەمەیە پاڵنەرە بۆ کاریگەرییەکە .یان کارئاسانی بۆ کاریگەرەکە 	 Isto é o que dirige o efeito, ou medeia o efeito.


و ئەگەر دژەخەمۆکییەکان بەین، ئەوا بەرهەمهێنانی ئەم دەمارەخانە تازانە زیاتر دەکەین، و نیشانەکانی خەمۆکی کەمدەکەینەوە، بەستنەوەیەکی ڕوون درووست دەکەین لە نێوان دروستبوونی دەمارەخانە و خەمۆکیدا. 	 E, se dermos antidepressivos, aumentamos a produção desses neurônios recém-nascidos e diminuímos os sintomas da depressão, estabelecendo uma relação clara entre neurogênese e depressão.


زیاترم دەویست. 	 Fiquei determinada.


ئەوە پڕۆگرامێکی ئەزموونی زاوزێکردنە لە تاقیگەی ھەنگ لە لە باتون روژUSDA, و ئەو شاژنە و ھەنگە چاودێری کەرەکانی بەشێکن لەو بەرنامەیە. 	 É um programa de reprodução experimental no USDA Bee Lab em Baton Rouge. Esta rainha e as abelhas operárias fazem parte deste programa.


پێکهاتەی کۆمەڵایەتیان ڕێگەی بۆ تێکەڵبوون لەگەڵ خێزانی مرۆڤەکان خۆش کرد فرمانەکانی مرۆڤ فێربوون. 	 A sua estrutura social similar facilitou a sua integração nas famílias humanas e aprenderam a perceber as suas ordens.


بۆ پەنسلیڤیا ئەو .شوێنەی ئەمرۆ خۆم تێدا دۆزیوەتەوە 	 Avançando rapidamente para a Pennsylvania, onde me encontro hoje.


کەواتە بەشێوەیەکی ڕووکراوانە دەجوڵێمەوە، چونکە کاتژمێر هەشتی بەیانی، خوێندکارەکان پێویستیان بە کەمێک پێکەنینە، کەمێک بەشداریبوون بۆ ئەوەی بتوانن بەردەوام بن لە ڕۆژە قورسەکەی خوێندنەکەدا. 	 Pra isso, eu ajo de forma extrovertida porque, às oito da manhã, os alunos precisam de um pouquinho de humor, de um pouquinho de motivação para não desanimarem em dias difíceis de estudos.


بەهۆی سەرسامی بە ناناوات، تيكسيستاكات خۆی دەخاتە ناو پاشماوەی ئاگرەکە، ژیلەمۆی سارد بووەوە. 	 Inspirado por Nanahuatl, Tecciztecatl se atirou no que sobrou do fogo: cinzas frias.


ئامراز بڵاوكردنەوەی جۆراوجۆر بەردەسته، تەنها چەند خولەكێك دەبات تا شتێك بەرهەم بهێنێت. 	 Existem tantas ferramentas de publicação disponíveis, e leva apenas alguns minutos do seu tempo para realmente produzir algo. E o custo da interação é tão barato que talvez você queira conferir.


خانەکانی پێستم دەست دەکەن بە مردن و منیش وردە وردە هێڵ و چرچی دەبینم لە پێستی خۆمدا. 	 As células da minha pele começam a morrer e começo a ver linhas finas, as rugas.


من تەماشای تۆ دەکەم . 	 Estou olhando para vocês.


بۆیە جاری داهاتوو، لەوانەیە هێندە بەختمان نەبێت. 	 Por isso da próxima vez, poderemos não ter tanta sorte.


نه‌که‌ن وه‌کو ئه‌و که‌سانه بن که خوایان فه‌رامۆش کرد، شوێنی به‌رنامه‌که‌ی نه‌که‌وتن، خوایش ئه‌وانی له بیر خۆیان برده‌وه، ئه‌وانه له سنوور ده‌رچوو تاوانباره‌کانن. 	 E não sejais como aqueles que se esqueceram de Deus e, por isso mesmo, Ele os fez esquecerem-se de si próprios. Estessão os depravados!


ئه‌مه هه‌وڵدانی میدیای سه‌رده‌میانه‌ی ناوچه‌ی ئایسله‌ندی یه ئه‌وان ئێستا کاره‌کانیان ته‌واو کردووه تابێت به پڕۆژه‌یه‌کی تازه‌ی میدیای نێوده‌وڵه‌تی، ئه‌مه باشترین یاسای ده‌وێت ده‌رباره‌ی ئازادی ده‌ربڕین له سه‌رانسه‌ری جیهاندا پاراستن له‌دژی ته‌قاندنه‌وه، پاراستن له‌دژی ئیهانه کردن به‌نوسراو پاراستنی زانیاری، هه‌وڵدان بۆ کردنی ناوچه‌ی ئایسله‌ند به‌شوێنێکی ئارام 	 É a Moderna Iniciativa da Mídia islandesa, eles acabam de receber recursos para transformá-la em um projeto internacional, e está pegando só as melhores leis mundo afora sobre transparencia, proteção aos informantes, proteção à calúnia, proteção a fonte, e tentando tornar a Islandia o porto da publicação.


وه‌لێ دايه زۆر پێكه‌نى، دواجار ته‌نيا بۆ خۆشى بڕيارم دا، لە ئۆنلاين په‌خشى بكه‌م. 	 Mas a minha mãe riu-se tanto que, por fim, por brincadeira, decidi publicá-la "online".


یەکەم، غەیبەتکردن. 	 Primeiro, o mexerico,


ئایا بۆیان ڕوون نه‌بۆته‌وه که چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان پێش ئه‌مان له‌ناو بردووه، به‌ناو شوێنه‌وارو ماڵ و حاڵیاندا هاتوچۆ ده‌که‌ن، به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاتانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ خاوه‌ن بیرو هۆشمه‌نده‌کان. 	 Não lhes mostramos, acaso, quantas gerações, anteriores a eles, exterminamos, apesar de viverem nos mesmos lugaresque eles? Nisso há exemplos para os sensatos.


کەواتە، پزیشکەکان دەتوانن پلەکانی ماندوبون و بەرزبونەوەی ئەم (ئێس تی)یە هەڵبسەنگێنن ئەمەش دەبێتە هۆی لێدانی زەنگی ئاسایی لەرینەوەیەك وەك ئەوەی سەر مۆبایلەکان، بەڵام ڕاست بەهۆی ئێسکی چەڵەمەوە 	 O médico pode programar um nível desta voltagem de elevação ST que desencadeie um alarme de emergência, uma vibração como a do telemóvel, mas junto do osso da clavícula.


بەڵام لە ناوەڕاست زۆرترین ژمارەی دانیشتوان هەیە، کە لە ئێستادا %٢٤ ی داهات بەدەست دەهێنن 	 Mas no meio, temos a maioria da população mundial, e eles agora têm 24 por cento da renda.


مه‌گه‌ر ئه‌وانه نازانن ئه‌و که‌سه‌ی که دژایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات، ئه‌وه به ڕاستی ئاگری دۆزه‌خ به‌شیه‌تی و بۆی ئاماده‌یه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه‌شدا، ئا ئه‌وه ڕیسوایی و خه‌جاڵه‌تیه‌کی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Ignoram, acaso, que quem contrariar Deus e Seu Mensageiro terá o fogo do inferno, onde permanecerá eternamente? Talserá o supremo aviltamento.


(پێکەنین) کاتژمێرێک چاوەڕێمکرد. 	 (Risos) Esperei uma hora.


لە مۆڵدۆڤا ، سەرەڕای ئەو هەژارییە و ئەو کاریگەرییە نا لەبارەی قەیرانی ئابووری جیهانی ، ژمارەی منداڵان لە هەتیوخانەکاندا نزیکەی ٪ ٥٠ کەمی کردووە لە ٥ ساڵی ڕابردوودا ، لەگەڵ ئەوەی کە سەرچاوە داراییەکان تەرخان کرانەوە بۆ خزمەتکردنی خێزان و درووست کردنی قوتابخانەی گشتگیر 	 Na Moldávia, apesar da pobreza extrema e dos terríveis efeitos da crise financeira mundial, o número de crianças em instituições diminuiu mais de 50% nos últimos 5 anos e os recursos estão a ser redistribuídos pelos serviços de apoio à família e escolas de educação inclusiva.


یەکەمیان، وەرە سەر مێزەکە 	 Um, sente à mesa.


هزرا خوە تێدا بکە. 	 Pense nisso.


بەڕاستی پێویستمان بە بینینی ئەمەیە. 	 Nós realmente precisamos vê-las.


(پێكه‌نين) ئێمه ئۆتۆمبێلمان داهێنا، يه‌ك دنيا جار دڵته‌نگ و نائارم بووين تا ترافيك لايت و پشتوێنى خۆبه‌ستنه‌وه و كيسى هه‌وامان داهێنا وه‌لێ له‌گه‌ڵ به‌هێزترين ته‌كنۆژيا وه‌ك چه‌كى ناوكى و ز،د ى گشتى فێربوون له هه‌ڵه‌كانه‌وه ستراتيژێكى خراپه ئێوه له‌و باوه‌ڕه‌دا نين؟ 	 (Risos) Inventámos o automóvel, fizemos erros muitas vezes, inventámos os semáforos, o cinto de segurança e o "airbag". Mas com uma tecnologia mais potente, como a das armas nucleares e a da IAG, aprender com os erros é uma estratégia péssima, não acham?


وه‌ك چۆن دێننه به‌رچاوتان، جه‌ماوه‌رێكی كارامه‌ی دوودڵ به‌ده‌ست ناهێنی وه‌ك له ئه‌فسه‌ری هه‌ڵكه‌ندنی ئه‌مریكی كه له ئه‌فغانستان ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Como podem imaginar, não se consegue uma audiência mais cética do que os sargentos de treino americanos que regressam do Afeganistão.


ئەڤ مەترسیێن هە ڕاستەوخۆ کاریگەریێ لسەر مانا ئەڤی وەڵاتی و بەردەوامبوونا وێ دکت. 	 Estes riscos afetam diretamente a sustentabilidade desta nação e sua continuidade.


ئەمڕۆ، ئەو کچە گەنجە منم خەڵاتی نۆبڵم بەدەست هێنا 	 Hoje, essa jovem mulher sou eu, premiada com um Nobel.


و لە ئەوروپای رۆژئاوا بەشێوەيەكى گشتی هەوڵ دەدەن خۆیان بە دور بگرن لە هەمو پەیوەندییە دوورەکان و لە بەکۆمەڵکردنی گەورە بەکۆمەڵکردن بە جۆرێک کە بگەڕێتەوە بۆ سەردەمێکی زۆر لەمەوبەر دورتر لە خێزانە ناسراوەکانی ئەمڕۆ. 	 e na Europa Ocidental tentam, na sua maioria, manter-se longe de quaisquer relações longínquas; grandes agrupamentos, agrupamentos de línguas muito antigas, mais antigas que as famílias conhecidas.


هەروەها پرسى، "بۆ ڕێگەدەدات ئەوە ڕووبدات؟ 	 Então, ele perguntou: "Por que ele deixa isso acontecer?


سەختە بۆ ئەوەی کە تێبگەیت، بۆیە ڤیدیۆیەکی بچووکم کرد، لەبەرئەوەی دەمویست منداڵەکان تێبگەن کە بنەمایی بۆشیی ڕۆژەکەی دەپاراست و تەنھا شنەیەکی نەرم و نیان وایدەکرد ھەمووشتێک بڕوات کە دەبوو وا بوایە. 	 É difícil de entender, então fiz um vídeo curto, pois eu queria que as crianças entendessem que o princípio do vácuo salva o dia e que apenas uma brisa suave ajuda que tudo vá aonde deve ir.


چۆن دەستمان بەم گوند و شارۆچکە بچووکانە دەگات؟ 	 Como chegar às vilas e aldeias?


سوێند به‌م په‌یامه ڕوون و ئاشکرایه، مه‌به‌ست قورئانه. 	 Pelo Livro lúcido.


دواتر، مادە کمیاییە زیانبەخشەکان دەپرژێننە سەر میوە و سەوزەکان، وەک مێشکوژ و بژارکوژ، بۆ لەناوبردنی گژوگیا و مێروو. 	 Em seguida, mais produtos químicos prejudiciais são espirrados em frutas e legumes, como pesticidas e herbicidas para matar ervas daninhas e insetos.


سێیەم: زانیاریەکانت بەکاربهێنە، هەندێک شت بە پرسیارێکی ڕەخنەگرانەوە دەکەیت. 	 Três: aplicar as informações, uma coisa que conseguimos fazendo perguntas críticas.


کاتێك خۆر ده‌پێچرێته‌وه و ڕووناکی نامێنێت. 	 Quando o sol for enfolado,


.زۆر سوپاس 	 Muito obrigada.


بەڵام ئەمزانی بۆ ئەوەی بتوانم بەرەوپێش بچم، ئەبوو ئەیمییە کۆنەکە لەبیر بکەم و فێربم لەگەڵ ئەیمییە نوێکە بژیم. 	 Mas sabia que para ir em frente, teria que deixar ir a velha Amy para aprender a aceitar a nova Amy.


سڕینەوە لە مێژووی کار 	 Remover do histórico


لەڕاستیدا، ئەگەر لە کەنارەکانی خۆرئاوا دەژین سەردانی ئەم ماڵپەڕانە بکەن، بەڕاستی ئەوان بەدوای خەڵکیدا دەگەڕێن بۆ گەڕان بەدوقای ئەم هەنگە گەورانەدا چونکە باوەڕمان وایە کە هەندێکیان لە ناوچوبن، یان ژمارەیان کەمی کردبێت 	 E na verdade, se alguns de vocês morarem na costa oeste dos EUA, visitem esses sites, porque estão procurando gente para identificar algumas dessas mamangabas, porque acreditamos que algumas foram extintas. Em outras, a população caiu.


ئه‌وسا قه‌ومی عاد به‌ناحه‌ق خۆیان به‌زل و گه‌وره‌زانی له زه‌ویدا و وتیان: کێ هه‌یه به ئه‌ندازه‌ی ئێمه هێزو ده‌سه‌ڵاتی هه‌بێت؟ باشه ئایا ئه‌وه نه‌یانزانی به‌ڕاستی ئه‌و خوایه‌ی که دروستی کردوون، ئه‌و له‌وان هێزی زۆر زیاتره (به‌ڵکو هه‌ر به‌راورد ناکرێت) و ئه‌وانه هه‌ر ئینکاری ئایه‌ت و موعجیزه‌کانی ئێمه‌یان ده‌کرد. 	 O povo de Ad, ainda, ensoberbeceu-se iniquamente na terra; e disse: Quem é mais poderoso do que nós? Porventura, nãorepararam em que Deus, Que os criou, é mais poderoso do que eles?


به‌ڵام ئێستا هه‌ر له‌پڕا کاره‌که‌م جیاوازه کاره‌که‌م ئه‌وه‌یه له‌ده‌ره‌وه بم و لێدوانی له‌باره‌وه بده‌م قسه بکه‌م له‌باره‌ی گۆشه‌گیرییه‌وه 	 Mas agora, de repente, meu trabalho é muito diferente, e meu trabalho é estar aqui falando sobre isso, falando sobre introversão.


،هەروەها ئه‌مەش بیرۆكه‌یه‌كی خه‌یاڵیه چونكه تاكه كه‌سێ كه ڕزگارمان ده‌كات له خۆمان ،ئه‌وا ئێمه خه‌ڵكه‌كه .هه‌مومان به‌یه‌كه‌وه 	 Isso também é mágica, porque os únicos capazes de nos salvar de nós mesmos somos nós, o povo, todos nós juntos.


دەیتوانی بڵێت ئەوە دۆزینەوەیەکی سەرسوڕهێنەرە، کوڕینە منیش داهێنانی زیاتر لەسەر تەکنەلۆژیاکەی ئێوە دەکەم" بەڵام نەیوت 	 Podia ter dito: "Isso é uma descoberta excecional. "Vou aperfeiçoar a vossa tecnologia", mas não o fez.


شتێکی گرنگ ڕوویدا لەم گۆڕینەوە. 	 Qualquer coisa importante tinha transpirado na troca.


ئینجا بەڕێز لێڤی ڕووی تێکردم و کۆمەڵە کارتەکەی بۆ هێنامە پێش، و وتی، "کارتێک هەڵبژێرە." 	 Então o Sr. Levine se virou para mim me ofereceu o baralho e disse: "Escolha uma carta".


ئه‌وسا ئیتر خۆی دزیه‌وه چوو به‌هاوکاری خێزانی گوێره‌که‌یه‌کی قه‌ڵه‌وی (سه‌ری بڕی و سووریانکرده‌وه و) هێنای. 	 E voltou rapidamente para os seus, e trouxe (na volta) um bezerro cevado.


کەواتە وا بیردەکەینەوە کاریگەری خواردن لەسەر تەندروستی دەروونی، بیرەوەری و مەزاج لەڕێگەی کاریگەییەوە دەبێت لەسەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ لە هایپۆکامپەس. 	 Portanto, pensamos que o efeito da dieta sobre a saúde mental, sobre a memória e a disposição, é condicionada pela produção de novos neurónios no hipocampo.


وەک کەسێکی شارەزا لە گەڕان بەدوای ژیان لەم گەردوونەدا، دەتوانم پێتان ڕابگەیەنم کە تا زیاتر بەدوای هەسارەی، وەک زەوی بگەرێن، زیاتر سوپا گوزاری هەسارەی خۆمان دەبێ. 	 (Risos) Agora, como alguém muito interessada na procura de vida no universo, posso dizer-vos que, quanto mais procuramos planetas como a Terra, mais apreciamos o nosso próprio planeta.


سکاڵایەکی زۆرمان لە لایەن چاودێرەکانی باڵندەکانەوە بۆ دەهات، دەیانگوت ، "من لە گوندم، هەروەها کۆمپیوتەرم نییە. 	 Recebemos muitas reclamações de observadores, que diziam: "Estou num vilarejo, sem acesso a um computador.


ژمارە دوو: کەمبونەوەی دانیشتوان بەمانای کاری دەگمەن دێت. 	 Segundo, um declínio populacional significa mão-de-obra escassa.


ئایا لێکۆڵینەوەیەکی بێ زیان چۆنە؟ و چیە؟ 	 Como seria uma experiência responsável?


بۆیە هەوڵ بە پلەی گەرمی جێگەی نوستنەکەت ٦٥ پلەی فەهرنهایت بێت، یان نزیکەی ١٨ی سیلیزی. 	 Então apontem para um quarto com uma temperatura de 65º Fahrenheit ou 18º Celsius.


کەواتە بە جموجۆڵی تەکتۆنی زەوییەکە گۆڕدراوە. 	 Então, foi tectonicamente alterado.


،دەتوانی لەشوێنێکی جوان تاقیبکەیتەوە .بۆنموونە لەنزیک دەریاچەیەک 	 Também podem fazer em um lugar lindo, como num lago.


یەکەم، ئەوان دەمێکی وەک دەنووکی تووتیان هەیە، بەپێی پێویست بەهێزە بۆگازگرتنی مەرجان، هەرچەندە ئەوان لەدوای قەوزەن. 	 Primeiro, ele tem uma boca como o bico de um papagaio, forte suficiente para morder corais, embora geralmente coma algas.


ئەهریمەن یان نا، زۆر دڵخۆش بوو بە دیتنی هاوسەرەکەی. 	 Demónio ou não, ele estava feliz por ver a sua mulher.


ئەوان دەبن بە بەکاربەر و دروستکەر. وە ئابوری ناوچەیی دەست دەکات بە بوژانەوە زۆر بە خێرایی. 	 Tornam-se consumidores e produtores, as economias locais entram em espiral muito rapidamente.


،لەکۆتاییەکانی پڕۆژەکەدا .بە سوپاس کردنم گرتبوو 	 No final do projeto, estava num frenesi de agradecimento.


دەتوانیت ئەمە لە شێوازی دەرچونی زانکۆدا ببینیت لە پڕۆژەکانی ئیشدا لە ئاماری هاوسەرگیریدا دەتوانن ئەمە ببینن لە دەنگدانی ئایسلەندا، کە گوێت لێ دەبێت، لەبارەیەوە دواتر دەتوانن ئەمە ببینن لە کۆریای باشور، لەو ئامارەی کە لەسەر پەسەندکردنی کوڕە کە شتێکی سەرنج ڕاکێش و بێوێنەیە ڕوودەدات لە ژنەکاندا 	 Você pode vê-las em padrões de graduações nas universidades, em projeções de empregos, em estatísticas matrimoniais, você pode vê-las nas eleições islandesas, que vocês ouvirão depois, e vocês podem vê-las nas pesquisas Sul-coreanas sobre a preferência de filhos, essa coisa incrível e sem precedentes está acontecendo com as mulheres.


کیریباتی 	 Kiribati


بەردەبیتەوە بەرەو دەرەوەی دەرگاکە تۆ دەگیرێی لە ناوەڕاستی کۆمەلبونەکەدا 	 Você cai para fora da porta você é pego pelo vácuo.


جەیمی: ئەی ئەمە؟ ئەم هاوڕێ کۆنەمان. 	 JO: E isto? O nosso velho amigo.


{ -brand-product-name } دەوەستێت لە هاوکاتگەریپێکردنی هەژمارەکەت بەڵام هیچ لا زانیارییەکانی گەڕانەکانت ناسڕێتەوە لە ئامێرەکە. 	 Neste dispositivo, o { -brand-product-name } irá parar de sincronizar sua conta, mas não excluirá nenhum de seus dados de navegação.


ته  خته  یه  کی زۆرمان دۆزییەوە له  به  شی ڕۆژهەڵاتی دیواره  که  وە بۆشاییه  کی هه  وامان دۆزییه  وه  ، ئه  و شوێنه  باوه  ڕمان وایه  "" شه  ڕه  که  ی ئه  نگاری "" یه  تیایدا ڕوویداوە یان به  لایه  نی که  مه  وه  ئه  و به  شه  ی ئێمه  ده  زانیین کێشراوه  که  ناوی "" شه  ڕکردن بۆ ستانده  ر "" ه  که  ده  که  وێته  ئه  و شوێنه  	 E encontrámos muitos no painel direito da parede oriental, um espaço de ar, e é aí que cremos que "" A Batalha de Anghiari "", ou pelo menos a parte pintada que conhecemos, que se chama "" A Luta pelo Estandarte "", esteja localizada.


کە دێوەزمە وەستاوە لە توڕەی، پاڕادۆکس هاواردەکەن بۆ ئازاد کردنیان و سەربەست کردنیان، بەڵێنی دابوو بۆ ئەوەی بدبات بۆ گەنجینەی سەرەوەی ئەستێرەکان. 	 Conforme o troll se afasta com raiva as criaturas paradoxais festejam com você por tê-las conferido a liberdade, e elas prometem levá-lo ao tesouro no topo da escadaria


.سوپاس 	 Obrigada,


بەڵام نابێت لە خاڵی سێیەمەوە دەست پێ بکەیت هەتا خاڵی یەک نەبڕیت کە ئەویش ئەوەیە کە بڵێیت : بەڵێ من ئەتوانم من زۆر سەفەر ئەکەم بە مەبەستی فێر بوون 	 Mas não podem começar no terceiro passo, sem passarem pelo primeiro: "Eu consigo".


دەزانین بۆچی ئەو منداڵانە فێرنابن. 	 Sabemos porque é que as crianças não aprendem.


ئەو پەلەپەلە، ئەو مەبەستە بەتەواوی ژیانی گۆڕیم. 	 Esse sentimento de urgência, de objetivo, mudou a minha vida


ئاستی سەرەوە %S 	 nível do cabeçalho %S


پێنچ ساڵ لەمەوبەر، لەسەر شانۆی تێد وەستابووم، سەبارەت بە کارەکەم قسەم دەکرد، 	 Há cinco anos, estive no palco do TED e falei acerca do meu trabalho.


ڕۆژێک لە پۆل وانەیەکمان هەبوو دەدربارەی کەسە ناودارەکان، وەک نێلسەن ماندێلا، خاتوو دایانە و مهەمەت خاندی. 	 IW: Um dia, tivemos uma aula em que aprendemos sobre pessoas relevantes, como Nelson Mandela, Lady Diana e Mahatma Gandhi.


ئێستا لێرە ئەمەوێت لەگەڵ کەسێکی زۆر تایبەت بەشداری بکەم ڕاستە؟ 	 Bem, agora queria dividir o palco com alguém muito especial.


دواتر لە هەر شوێنێک دیوار هەبێت سەیری وێنەکان دەکەم لەسەری یان دەمەوێت چاکسازی تێدا بکەم یان بە ئی مەیڵ بۆ هاوڕێیەکمی دەنێرم 	 Eu posso também pegar uma parede, onde estiver, e começar a olhar essas fotos ou talvez: "Ok, quero mexer nessa foto só um pouco e daí enviá-la por email a um amigo".


نرخی زانیاریە کۆنەکانمان نازانین. 	 Não valorizamos nosso próprio conhecimento tradicional.


تێچووی جیهانی بەتەنیا بۆخەمۆکی ساڵانە نزیکەی سێ تریلۆن دۆلارە. 	 Só o custo global da depressão perfaz três biliões de dólares, por ano.


دواتر ئێمه فێر ده‌که‌ن که خۆمان بته‌قێنینه‌وه 	 Então eles ensinam-nos a fazer um ataque suicida.


کوڕەکە زیندووکردنەوەی وین کو زینگ دەبێت، خواوەندی ژیری، کە بە خێزانەکی بەخشرا بوو لە پای بەوەفایی جو جیان. 	 O rapaz era a reincarnação de Wen Qu Xing, o deus da sabedoria, enviado à família para recompensar a devoção de Xu Xian.


منیش بیرم کردەووە باشە ململانێکە چیە ؟ وتی باشە من تۆم بینی کە قسەت دەکرد 	 E pensei, "Bom, qual é a dúvida?" E ela disse, "Bem, eu vi você falar,


سێیەم: وەبەرهێنان لە بیرۆکەی نوێ. 	 Terceira: investimento em inovação.


لەناوبردنی دارستانی ئەتڵەسی هێندەی سەرەتاکانی ١٥٠٠ دەستی پێکرد، کاتێک پورتوگالییەکان گەشتنە بەڕازیل، دەستیان بە نیشتەجێبوون کرد لە بەشی خۆرهەڵاتی ئەمریکای باشور. 	 A destruição da Mata Atlântica começou aproximadamente em 1500, quando os portugueses chegaram no Brasil, iniciando a colonização européia do leste da América do Sul.


بەمەش سیستەمی ژینگە، هەمەچەشنی زیندەگی دەپاڕێزێت، هەسارەکەمان تەندروستی بۆ دەگەڕێتەوە، و ئۆکسجینی زیاتر بەرهەم دێت. 	 Proteger nossos ecossistemas também protege a biodiversidade e garante a saúde do planeta, bem como o oxigênio que respiramos.


دەزانین کەوا ڕاستە ، چونکە ١هەزار ئافرەت لە تۆڕی کۆمەڵایەتییان گەرم کردووە زیاد لە ١٠٠ هەزار ئافرەت بەهۆی ئێمەوە ئێستا وەرزش دەکەن. 	 Sabemos que isto é verdade, porque as 1000 mulheres que exploram as redes sociais neste momento já inspiraram mais de 100 000 mulheres a caminhar.


سێیەم هۆکاری سەرکەوتنی کۆکا بە بازاڕکردنە 	 O terceiro componente do sucesso da Coca-Cola é o marketing.


ئایا زانخوازی باشە یان خراپە؟ 	 Curiosidade: uma bênção, ou uma maldição?


هیچ جیاوازییەک نییە لە پێگەی کۆمەڵایەتی و ئابوریدا. 	 Não há diferença na classe sócio-econômica.


،"double" مانای ووشەی دوو ، تێگەیشتنی قوڵی پێچەوانەی هەیە .doubt ووشەی 	 O significado de "double", dois, é reflectido num profundo entendimento de "doubt".


وەشانێکی پاکی { -brand-shorter-name } دابگرە و ئێمە یارمەتیت دەدەین کە دایمەزرێنیت. 	 Baixe uma nova cópia do { -brand-shorter-name } e ajudaremos a instalar.


چوار ساڵ لەمەوبەر، لەگەڵ هاوسەری خۆشەویستم گاوری بڕیارماندا منداڵی سێیەممان ببێت. 	 Quatro anos atrás, minha adorável esposa Gauri e eu decidimos ter um terceiro filho.


کە دێوەزمە وەستاوە لە توڕەی، پاڕادۆکس هاواردەکەن بۆ ئازاد کردنیان و سەربەست کردنیان، بەڵێنی دابوو بۆ ئەوەی بدبات بۆ گەنجینەی سەرەوەی ئەستێرەکان. 	 Enquanto o "troll" espuma de raiva, os paradoxos aplaudem-te por lhes teres conquistado a liberdade e prometem levar-te ao tesouro no cimo da escadaria.


لەوانەیە بێ ئەوەی بەخۆم بزانم تاقیکردنەوەم لەسەر خۆم کردبێت. 	 Se calhar, fiz uma experiência em mim sem saber.


بەڵام دەنگەکەی ئاشناین لەگەڵی، کاتێک ژوورەکە ئەکەوێتە بەر درەوشانەوەی ڕووناکییەکانی کۆتاییەکانی دواینیوەڕوان، بەبیرمان دەهێنێتەوە تەوالێتە پیسەکەی پیاوان چۆنە لە پشتی قاوەخانەیەکی یۆنانیدا. 	 Mas o som com que somos recebidos, enquanto o cômodo é banhado pelo brilho simulado da luz de um fim de tarde, lembra à mente um sujo banheiro masculino nos fundos de uma cafeteria grega.


زانیاری ڕاستگۆیانه‌یان بۆ هاوڵاتییه‌كان بڵاوده‌كرده‌وه بۆیه ئه‌م هه‌موو پڕوپاگه‌نده شێتانه‌مان نه‌ده‌بینی بڵاوبكرێنه‌وه له تۆڕی كۆمه‌ڵایه‌تی له چین. 	 Teria compartilhado informações fidedignas com os cidadãos para que não víssemos rumores malucos se espalhando nas mídias sociais da China.


چیرۆکی چاوی مرۆڤ بە خاڵێکی ڕووناکی دەست پێ دەکات وەکو ئەوانەی لە ناو بوونەوەری یەک خانەیی بوونی هەیە بۆ نموونە (یوگڵینا) 	 A história do olho humano começa com um simples ponto de luz, tal como o encontrado em organismos unicelulares, como a euglena.


وە هەر هەمان ئەو هەوڵ وتەقەلایەی خۆیان دەخەنە گەڕ بۆ داتایشینی شێوەی ئەم ماشێنە کە پەیەکەرتاشێک دەیخاتە گەڕ بۆ داتاشینی شێوەی پەیکەرێک و خەڵکێش دەڕۆن بۆ مۆزەخانە بۆ بینینی 	 que dedicamos a uma bela escultura que vamos ver a um museu.


ئەو ڕێگەیەی کە نیشانی دەدەن: تیرەی قۆپچەکان لەگەڵ پانی قۆپچەکان، ئاسانیەکەشی. 	 E o jeito de se fazer uma é: o diâmetro mais a espessura do botão, mais uma pequena folga.


بەڵێ، وەک پانێڵی نێودەوڵەتی لەسەر گەرمبوونی ژینگە خستییە ڕوو، کردنە ئامانجی ١.٥ پلەی سیلیزی بەڕێژەیەکی بەرچاو کاریگەری لەسەر ژینگە کەم ئەکاتەوە. 	 No entanto, conforme o IPCC demonstrou recentemente, tendo 1,5 °C como alvo poderia significar a redução dos impactos climáticos.


وایان زانیوە تەنیا ئەو مانگەیە بەڵام سێ مانگ بەسەر یەکەوە ڕووی یا. 	 Pensaram que era uma anomalia, mas aconteceu três meses seguidos.


بەڕاستی زۆر ترسێنەرە وەستان بە پێوە لەسەر پردێکی بەرز بەڵام هەروەها زۆر پێی دڵخۆش و شاد دەبیت لەبەرئەوەی سەرەوە زۆر جوانە تۆ لەوێوە سەیری دیمەنێکی جوان دەکەیت 	 É definitivamente aterrorizante ficar na beirada de uma ponte elevada, mas é também bem entusiasmante, porque é muito bonito lá em cima, e você está tendo uma vista maravilhosa.


کە منداڵ بووم خوێندنی ئەم پارچە مۆسیقایانە لەگەڵ گۆرانی و دەنگی نوێژی موسڵمانەکان لە گوندە عەرەبیە درواسێکانمان لە باشوری ئیسرایل تێکەڵ دەبوو. 	 Quando eu era criança e estudava estes obras-primas eternas, a música de Bach misturava-se com os cantos religiosos muçulmanos que provinham da aldeia árabe vizinha do Kibbutz do norte de Israel, onde cresci.


وه‌لێ چى ئه‌گه‌ر من ئه‌مه‌تان پێ بڵێم؟ 	 Mas e se eu lhes dissesse


ئه‌و پاره‌یه‌ی که له‌سه‌ر حسابی یاریه‌کانه به ئاره‌زوی خۆیان ده‌توانن به‌کاری بهێنن یان خه‌رجی بکه‌ن 	 Tudo que for para a conta de brinquedos elas podem gastar com o que quiserem.


ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن زاتێکی خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و میهره‌بانه‌وه دابه‌زیووه و ڕه‌وانه کراوه... 	 É uma revelação do Poderoso, Misericordiosíssimo.


بەڵام پێویستە وریابیت، چونکە بیهێنە پێش چاوت ئەگەر کەسێک بمان خاتە ژێر مایکرۆسکۆپێکەوە، ئێمەش ئەوانە بین کە بە ئینگلیزی ڕەسەن قسە ئەکەین. 	 Mas têm que ter cuidado, porque imaginem que alguém nos põe sob um microscópio, em que "nós" são os que falamos inglês de nascença.


ناتوانین گاز ببینین، سه‌رنج ڕاکێشه. 	 Gás, não podemos vê-lo.


کاتێک کتێبەکە دەگاتە یەکگرتنەوەی ڕاهێڵ و ئیسزا، گێڕەرەوەکە بە زۆری لە دەمی ڕابردوودا دەبێت وردەکارییەکە دروست دەکاتەوە هی ئەو ڕووداوە تراجیدییانەی بوونەتە هۆی جیابوونەوەیان. 	 Embora o livro comece na altura da reunião de Rahel e Estha, a narrativa ocupa-se sobretudo do passado, recriando os pormenores em torno dos acontecimentos trágicos que levaram à separação deles.


له ڕووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ی هه‌ژاریی و برسێتیی له جیهان، بۆ دڵنیا بوون له‌وه‌ی هه‌موو كه‌سێك له جیهان ناسنامه‌ی یاسایی هه‌یه به‌ڕاستی وا ده‌رناكه‌وێت گرنگ بێت، به‌ڵام له ڕاستیدا گرنگه. 	 Diante da pobreza e da fome mundial, saber que possuímos um documento de identificação não parece necessário, mas é realmente importante.


من دەمەوێت بابەتێک بورژێنم سەبارەت بە چۆن ژمارەی دانیشتوان ساڵ بە ساڵ دەگۆڕێت. و لە داهاتوشدا بەڵام بەبێ بەکارهێنانی تەکنەلۆژیا، وەک چۆن لە پێنج جاری ڕابردووی تێد بەکارم هێنا. 	 E agora eu vou falar sobre o quanto a população mundial tem mudado desde aquele ano. e para o futuro. Mas eu não vou usar tecnologia digital como eu fiz durante minhas cinco primeiras palestras para o TED.


پێش ماوه‌یه‌كی زۆر، هه‌ڕه‌شه‌ی تریش گه‌یشت بووه هه‌رێمه پاتاگۆنیا. 	 Em pouco tempo, outras ameaças chegaram à região da Patagónia.


بەداخەوە، لە یوتیوب، ڤیدیۆی جووتبوونی پشیلە هەبوو. 	 Infelizmente, há muitos vídeos de gatos a acasalar no YouTube.


تایۆ رۆچا دروستکردنی سابون بەکار دەهێنێت وەک تەکنەلۆجیایەک بۆ فێربون. 	 Taio Rocha utiliza o fabrico de sabão como tecnologia para aprendizagem.


ئێستا بەم شێوەیەیە. 	 Este é o aspeto que aquilo tem hoje.


پێویسته له‌سه‌رمان زیاتر بۆ جوتیاره‌كانمان بكه‌ین. 	 Temos que fazer mais por nossos produtores rurais.


پێکه‌نین هه‌وڵمدا بۆ گه‌یشتن به (١٠) خوله‌ک، له‌خوله‌کی (١٠)دا 	 (Risos) Aguentei até aos 10 minutos,


ناردنی ڕاپۆرت بۆ { $addon-name }. 	 Enviando denúncia de { $addon-name }.


ئەو کەسە چووە ناو ئەشکەوتەوە تا .مس بۆ مایکرۆفۆنەکە دەست بخات ،تاکو کۆتا سوپاسی خۆم بگەیەنم .کە بۆ سوپاسکردنی ئێوەیە 	 Que alguém entrou em uma mina e pegou o cobre para esse microfone, para que eu pudesse dizer meu último obrigado e agradecer a vocês.


گوێم لە نزای سۆفییەکان بوو -- موسڵمانە خاکییەکان، لە لایەن تالیبانەوە نەفرەتیان لێ کرابوو. 	 Ouvi preces dos Sufi -- muçulmanos humildes, odiados pelos Taliban.


دەتەوێت %1$S وشەی تێپەڕبوونت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟ 	 Gostaria que o %1$S salve esta senha para %2$S?


پرێسێشێت خۆی کۆئەکاتەوە بۆ ڕۆشتن، بەڵام ژنەکە پرسیارێکی تری هەیە. 	 Peseshet está pronta para ir embora, mas a mulher lhe faz mais uma pergunta.


بەڵام، لەپشت ئەم بێدەربڕینەوە، لە ڕاستیدا منداڵەکە هەستێکی زۆری پێدا تێدەپەڕێت، وەک ترس، هەستکردن بە تاوان، شەرم داگرتن و یان لەوانەیە کەمێک دڵخۆشبوون بە سەرکەوتنی درۆکە. 	 Contudo, por trás desta expressão facial, a criança está na verdade a sentir muitas emoções, tais como medo, culpa, vergonha e talvez um pouco do deleite do mentiroso.


بەڵام حەزدەکەم ئێوە بگێڕمەوە بۆ بۆ دەوروبەری ساڵی ١٩٦٠ 	 Gostaria de trazê-los de volta para cá, mais ou menos a 1960.


دەمەوێت بزان پێموایە منداڵەکان سەوزەی تازە و خۆراکی تەندروست دەخۆن ئەگەر بزانن لە چ شوێنیکەوە دیت. 	 Eu quero que vocês saibam que eu acredito que as crianças comeriam legumes frescos e boa comida se elas soubessem mais sobre isso e de onde vem realmente.


لەبەرئەوە، ئەو کچە تووشی شۆک بوو کە بینی ئەو لە وێستگەیەکی ژێر زەویدا وەستاوە 	 Ela está estupefacta por ele estar numa estação de metro.


يەكەميان فراوان كردنی خوێندنگاکه‌یه 	 O primeiro é a extensão da escola, é claro.


(پێكه‌نین) زۆر باشه، ئه‌مشه‌و فێڵێكی جیاواز ئه‌نجام ده‌ده‌م، خۆمان دێنمه به‌رچاو به‌بێ جوتیاره‌كان، زۆر باشه، زۆر جیاواز نییه. 	 (Risos) Eu vou tentar um truque diferente esta noite, e vou imaginar como seria se não tivéssemos agricultores. Na verdade, não é assim tão diferente.


دەشێت پلیکانە پاڵەوانانەش بێت. 	 As escadas até podem ser heroicas.


ئەوە بەهۆی ئەو شێوازە ڕیکلام کردنەی حکومەتە کە بۆ خواردنی دەکات وە گەنمەشامی هەرزان و سۆیایەکی هەرزان کراونەتە ناو خۆراکەکانمانەوە ئەوەیە وا دەکات خۆراکەکەمان بێ سود ببێت و زۆر زۆر هەرزان بێت 	 É por causa da forma como o governo comercializa a comida, o milho e a soja barata que são empurrados para nossa alimentação que faz com que esses comestíveis sejam extremamente baratos.


من بەردەوام پیر و پیرتر دەبم بەڵام ئەوان هەر لە هەمان تەمەندان 	 Estou sempre a ficar mais velha, mas eles têm sempre a mesma idade,


هەتا بەیانییەکی چارەنوسساز، و کاتێک ڕاهێنانم ئەکرد، پاسێک خۆی پێداکێشام. 	 até que, numa manhã fatídica, durante o treino, fui atingida por um ônibus.


نەک وەکو زۆرێک لە باڵندە بچوکە نەفڕیوەکان کە خێران لە جوڵەدا، ئەم باڵندە زەبەلاحانە بۆ ماوەی چەندین ملیۆن ساڵە نە فڕیون. 	 Ao contrário das muitas espécies de pequenas aves não voadoras que desaparecem rapidamente, estas aves gigantes mantêm-se não voadoras desde há dezenas de milhões de anos.


هەر جارێک کە دەچێتەوە سەر ئەو شتە، خولیاکە یاخود بێزاربونەکە بەهێزتر دەکاتەوە 	 Cada vez que volta a focar no objeto, se fortalece essa obsessão ou esse aborrecimento.


ڕێگایەکی ئامادەکردنی خەڵکمان نەبوو. 	 Não tínhamos forma de preparar pessoas.


بەڵام زۆرجار داهاتوومان لەبیر دەکەین کە بەتەواوی هەمان کەسین کە لەکاتی ئێستایی خۆمانین. 	 Mas esquecemos que o nosso 'eu' do futuro é exatamente a mesma pessoa que o nosso 'eu' do presente.


ئه‌و شێوازه‌ی وێنه‌کان له ته‌له‌فزیۆن نیشانی خه‌ڵک ده‌ده‌ین پیکه‌نیناوییه 	 O jeito com que retratamos trabalhadores na TV é ridículo.


(ئه‌وسا خوا فه‌رمانیدا) و فه‌رمووی: ده بچنه ڕیزی ئه‌و کۆمه‌ڵانه‌وه که پێش ئێوه هه‌بوون (له‌گومڕاکان) له‌ده‌سته‌ی په‌ری و ئاده‌میزاده‌کان له‌ناو دۆزه‌خدا، هه‌ر کاتێک هه‌ر کۆمه‌ڵ و ده‌سته‌یه‌ک ده‌چنه ناوی نه‌فرین ده‌که‌ن له هاوئاین و هاو بیرانیان، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی هه‌موویان کۆ ده‌کرێنه‌وه و به‌سه‌ریه‌کدا ده‌درێن له ناویدا، شوێنکه‌وته‌کان ڕوو به‌گه‌وره‌کانیان ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئا ئه‌وانه ئێمه‌یان گومڕاکرد، ده تۆش له‌ناو دۆزه‌خدا سزای دوو به‌رامبه‌ریان بده!! (خوای گه‌وره‌ش فه‌رمووی): بۆ هه‌موو لایه‌ک (سزاو تۆڵه) دوو به‌رامبه‌ره به‌ڵام ئێوه پێی نازانن. 	 Deus lhes dirá: Entrai no inferno, onde estão as gerações de gênios e humanos que vos precederam! Cada vez que aíingressar uma geração, abominará a geração congênere, até que todas estejam ali recolhidas; então, a última dirá, acerca daprimeira: Ó Senhor nosso, eis aqui aqueles que nos desviaram; duplica-lhes o castigo infernal!


ئامێره‌که ده‌کرێت له‌ژێر پێستی سه‌ردا بچێنرێت بۆ ئه‌وه‌ی به‌ته‌واوه‌تی بیشاریتەوە و ڕێ له قرتانی وایه‌ر بگریت که ڕووده‌دات ئەگەر له سنگدا دای بنێی و هه‌وڵ بده‌ی به‌م لاو به‌ولادا بیسوڕێنیت 	 O aparelho pode ser implantado no couro cabeludo para ficar completamente escondido e evitar que o fio se parta, o que acontece se o pusermos no peito e tentarmos mover o pescoço.


چیرۆکێکتان له‌باره‌ی یاری کردنه‌وه پێ ده‌ڵێم 	 Hoje eu estou lhes contando uma história sobre brincar.


زانایانی شارەزای بواری زەوی ناسی لەم ٢٠٠ساڵەی پێشودا خشتەیەکی هێڵکاری مردنیان داڕشتووە. شتێکی ناموویە -- لەناوچون وەک بیرۆکە هەرگیز بەلایدا نە چوون وە بیریان لێنەکردۆتەوە تا ئەوکاتەی بارۆن کاڤێر لە فەڕەنسا گیانداری ماستۆ دۆنی دۆزیەوە کە گیاندارێکی بیدائی بووە و شێوەی وەک فیل وابووە. 	 Bem, durante os últimos 200 anos paleontólogos têm mapeado a morte. É estranho -- a extinção como um conceito não era sequer cogitada até que o Barão Cuvier na França encontrou seu primeiro mastodonte.


بە هەمان شێوە لە پشت هەمو بیرکردنەوەیەکەوە ئاگاییەکەی روت ئاگاییەکی بێگەرد هەیە 	 Da mesma forma, por detrás de cada pensamento há uma consciência nua e crua, um conhecimento puro.


زه‌ویشمان ڕاخستووه، چیاو کێوه‌کانمان له‌سه‌ر داناوه، له هه‌موو جۆره ڕووه‌ك و به‌رو بوومێکمان تیایدا ڕواندووه به‌شێوه‌یه‌کی ڕێك و پێك و به‌ئه‌ندازه‌ی پێویست و دیاری کراو. 	 E dilatamos a terra, em que fixamos firmes montanhas, fazendo germinar tudo, comedidamente.


بۆیە چەند هەفتەیەك دواتر لە ڕۆژی دووشەمە نەشتەرگەرییەكی بچووكمان ڕێكخست. 	 Marcamos uma pequena cirurgia para daí a algumas semanas.


کەواتە ئەوان هەموو ئەم شتە سەرسوڕهێنەرانەمان بۆ ئەنجام دەدەن کە یارمەتیمان دەدەن و ژیانمان پێدەبەخشن تا بەزیندوویی بمێنێتەوە وە هەرگیز هیچ فشارێکمان ناکەنە سەر بۆ ئەم کارە 	 e nunca são reconhecidas por isso.


ئه‌و که‌سانه‌ی که له لای بوون وتیان: سوێند به‌خوا بێگومان تۆ هه‌ر له ناو سه‌رگه‌ردانی و خه‌یاڵه کۆنه‌که‌ی خۆتدایت!! 	 Disseram-lhe: Por Deus! Certamente continuas com a tua velha ilusão.


بەڵام شێوازێکی تر هەیە بۆ بیرکردنەوە لە تووشبوون بە شۆک 	 Mas há uma outra maneira de pensar sobre TEPT.


دەمزانی دەبێت وەرەقەکەم هەڵگرم لە ٢٨ لە ٣٠م هێنابو بەڵام ئەو کاتە ئاسودە بوم کە تەماشای کردم بە سەرسوڕماوییەوە و بە خۆمم وت "لە ورچێکی ئاسایی زیرەکتریت کوڕی ***" 	 Eu sabia que não precisava mostrar a minha nota 9, mas minha satisfação foi completa quando ele me olhou perplexo, e pensei comigo: " Mais inteligente que a média dos ursos, cretino,"


هەرسێکمان بەیەکەوە چووین بۆ تاقی کردنەوەکەوە وە دائەنیشتین 	 Nós três fomos à prova juntos, e nos sentamos.


کەمتر لە لەسەدا ١٠. 	 Menos de 10%.


بۆ نموونە ئەگەر خۆت میکانیکی بووبێتی. 	 Digamos que você seja um mecânico.


بەشداربووانی پڕۆژەکە لە ساڵێک دا لە ٥ کەس بۆ ٥٠ کەس بەرز بوویەوە. 	 E o projeto logo cresceu de cinco para 50 tecelões em cerca de um ano.


مۆبایلەکانیان لێ سەندین و لەدەرەوەی کێڵگەکە چاوپێکەوتنەکەمان لەگەڵ فڕێندراوەکە کرد. 	 Tiraram-nos os telemóveis e entrevistámos o sequestrador no meio do descampado.


بەڕاستی من کەمترم وەردەگرت لەچاو ئەوەی کەمم دەبەخشی. 	 Realmente cobrava pouco em relação ao valor que eu proporcionava.


ئەمانەش دەرچوون.... 	 Saíram-se com...


یارمەتیمان بدە کۆمەڵە زانیارییەکی کراوە و بە کوالیتی کۆ بکەینەوە. 	 Ajude-nos a construir um conjunto de dados de alta qualidade, aberto publicamente


بەڵام هەروەها چەندین دۆزینەوە هەبوە 	 Mas também houve revelações.


هەندێک جار پێموایە سادەترین ئامراز دەتوانێت گەورەترین داهێنان بێنێتە کایەوە. 	 Às vezes, os objetos mais simples podem ter os usos mais criativos.


"بە پڕۆژەکە دەڵێن" جوڵاو و سەردەمی. 	 O projeto chama-se "Movendo e Passando."


لە هەرکاتێک دەتوانیت پرسیار بکەیت، وئەگەر ئتار وڵامی نەدایەوە، پەیوەندی بەکەسێکی ڕاستەقینەوە دەکەیت. 	 Pode-se fazer uma pergunta sempre que se quiser. Se a Atar não tiver resposta, é-se ligado a uma pessoa real que responde.


ئەوە بەشێکی مرۆڤبوونە. 	 Faz parte de ser humano.


ئەگەر بمتوانیایە یەگرتنی لایەنی سێهەم بە ئاشتیەوە ببەستمەوە ئەوا دەمان توانی شێری شەڕو ناکۆکی دەستگیر بکەین 	 Se formos capazes de unir as teias da paz do terceiro lado, até podemos deter o leão da guerra.


بڕێکی زۆر پەنیری تێدابێت، بڕێکی زۆر تۆپی ڕەنگدار، بڕێکی زۆر ڕاڕەو. 	 Têm montes de queijo, montes de bolas coloridas e de túneis.


هۆنراوه ئه‌وه ده‌کات 	 A Poesia faz isso.


بەیانی زوو، نەناسراوەکە بناغەی دیوارەکە بە خێراییەکی چاوەڕوان نەکراو قوڵ کرد. لە شەودا، بەرەو شاخەکە بەڕێ کەوت بۆ هێنانی بەرد بۆ دیوارەکە. 	 De manhã, o estranho começou a cavar os caboucos com uma velocidade espantosa e, à noite, partiu para as montanhas para obter as pedras para a construção.


ئایا ئێوه ده‌یڕوێنن، یان هه‌ر ئێمه‌ین ڕوێنه‌ر و به‌رهه‌م هێنه‌ر 	 Se quiséssemos, converteríamos aquilo em feno e, então, não cessaríeis de vos assombrar,


هەمان حاڵەت لە تۆپی گۆڵف و فریزبی و بەیسبۆڵ ڕوودەدات. 	 Ele também se aplica a bolas de golfe, "frisbees" e bolas de beisebol.


دەڕۆیت بۆ گرام پارک هۆتێل لەوێ دەتوانی سکۆتچیش بخۆیتەوە بە درەنگانی شەو لەگەڵ خەڵکی سەرنجڕاکێش و زیرەک و خۆبەزلزان 	 Você ficava hospedado no Gramercy Park Hotel, onde podia beber uísque escocês tarde da noite, com gente bacana, inteligente e estilosa,


شتی زۆر باشیان کردووە. 	 Fizeram coisas extraordinárias.


لەگەڵ زانایی، لەگەڵ شکۆ، لەگەڵ سانایی. 	 Com sabedoria, elegância e serenidade.


بێگومان، ئامێری نیارده‌رتاڵیه‌کان زۆر ئاڵۆزتر بوو له‌چاو ئامێره‌کانی ئه‌و مرۆڤانه‌ی که ملیۆنه‌ها ساڵ له‌مه‌وبه‌ر ژیاون به‌ڵام نیارده‌رتاڵیه‌کانیش به هه‌مان شێوه گۆڕانێکی که‌میان نیشانداوە زیاتر له (٣٠٠،٠٠٠) هەزار ساڵ یاخود ئەوەندە ئەم ڕەگەزانە، نیارده‌رتاڵیه‌کان له ئه‌وراسیا ژیاون 	 É certo que as suas ferramentas eram mais complicadas do que as do Homo erectus, mas também elas apresentaram muito poucas mudanças ao longo dos cerca de 300 000 anos que aquela espécie, os Neandertais, viveram na Eurásia.


پێشتر حەستم دەکرد کە حەزم لێ نیە 	 Antes eu sentia que não era assim.


ئەگەر %٤ی ئەو بڕە ،بخەینە ئەم بوارەی دیکەوە .گۆرانکاری کاریگەرت دەست دەکەوێت 	 Se tirássemos quatro pontos percentuais e os colocássemos neste cesto, isso teria um efeito transformador.


من و بڵاو کەرە نێجیرییەکەم دەستمان کرد بە دروست کردنی دامەزراوەیەکی قازانج نەویست کە ناوی متمانەی فارافینایە ئێمە خەونی گەورەمان هەیە بۆ بنیاد نانی کتێب خانەکان و جوان کردن و ئاوەدان کردنەوەی کتێب خانەکان کە هەن بۆ ئەوەی کتێبەکان دابین بکەین بۆ خوێندنگاکان کە هیچ شتێکیان نییە لە کتیب خانەکانیاندا وە هەروەها ڕێکخستنی کاری زیاتر لە بواری خوێندنەوە و نووسیندا بۆ هەموو ئەو کەسانەی کە بەپەرۆشن بۆ گێڕانەوەی چیرۆکەکانمان 	 Meu editor nigeriano e eu começamos uma ONG chamada Farafina Trust. E nós temos grandes sonhos de construir bibliotecas e recuperar bibliotecas que já existem e fornecer livros para escolas estaduais que não tem nada em suas bibliotecas, e também organizar muitos e muitos workshops, de leitura e escrita para todas as pessoas que estão ansiosas para contar nossas muitas histórias.


کاتێکیس وه‌فدی فریشته‌کانی ئێمه هاتنه لای لوط، ناڕه‌حه‌ت بوو پێیان، زۆر دڵته‌نگ بوو (چونکه له شێوه‌ی چه‌ند لاوێکی پێکه‌وتوودا هاتبوون، له‌دڵی خۆیدا) وتی: ئه‌مه ڕۆژێکی سه‌خته (منی تێکه‌وتووم). 	 Mas, quando Nossos mensageiros se apresentaram a Lot, este ficou aflito por eles, sentindo-se impotente paradefendê-los, e disse: Este é um dia sinistro!


بڕگەکانی چوارچێوە 	 item de estrutura de tópicos


گوتم، زۆرترین خەڵک شەوی پێنجشەمە دێن 	 (Risos) Eu disse: "Isso é a noite de sexta para a maioria das pessoas."


ده‌توانين له دواڕۆژمان ڕازى بين وه‌ك بابه‌تێك له ئيمانێكى كوێره‌وه وه‌رى بگرين كه هه‌موو ته‌كنۆلۆژيايه‌كى نوێ گره‌نتييه كه سوودمه‌ند بێت هه‌روه‌ها ئه‌وه بۆ خۆمان وه‌ك مانترا-يه‌ك دوباره بكه‌ينه‌وه، جار له دواى جار هه‌روه‌ك كه‌شتييه‌كى بێ سووكان به‌رو فه‌وتانى خۆمان ده‌خليسكێين 	 Podemos ser complacentes com o nosso futuro, acreditando cegamente que qualquer nova tecnologia tem a garantia de ser benéfica, e repetindo para nós mesmos como um mantra várias vezes enquanto vamos como um navio sem rumo em direção à nossa própria obsolescência.


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی به‌دیهێناوه، له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه به‌هۆیه‌وه به‌روبوومی له‌ناخی زه‌وی بۆ ئێوه ده‌رهێناوه، هه‌روه‌ها که‌شتی له ده‌ریادا بۆ ئێوه بار هێناوه تا فه‌رمانی ئه‌و زاته بڕوات (به‌سه‌ریه‌وه، هه‌ر خوایه به‌دیهێنه‌ری ئه‌و ماده سه‌ره‌تاییانه‌ی که که‌شتی لێ دروست ده‌کرێت، هه‌ر ئه‌وزاته‌یه به‌دیهێنه‌ری وزه‌و ئاوو هه‌وا... هتد)، هه‌روه‌ها ڕووباره‌کانیشی بۆ ڕام کردوون (که جۆره‌ها سوودیان هه‌یه بۆتان). 	 Deus foi Quem criou os céus e a terra e é Quem envia a água do céu, com a qual produz os frutos para o vosso sustento! Submeteu, para vós, os navios que, com a Sua anuência, singram os mares, e submeteu, para vós, os rios.


لەوانەیە هەرگیز نەزانین. 	 Talvez nunca saibamos.


قەت ناتەوێت بگەڕێیتەوە سەر تەلەفزیۆنی ڕەش و سپی. 	 Você nunca vai querer voltar ao branco e preto.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌خۆگربوونایه، تا ده‌چویته ده‌ره‌وه‌بۆ لایان، ئه‌وه‌چاکتر و ڕه‌واتر بوو بۆیان خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه، (ده‌کرێت ئه‌م چوار ئایه‌ته ڕێنموویی بێت بۆ سه‌رجه‌م ئیمانداران، تا ڕێزی پێشه‌واکانیان بگرن). 	 Mas, se aguardassem pacientemente, até que tu saísses ao seu encontro, seria muito melhor para eles. Deus é Ingulgente, Misericordiosíssimo.


و ئەندامەکانی هەست کردنی مێشوولەکان زۆر پێشکەوتوو و باوەرپێنەکراوە. 	 Têm órgãos sensoriais extremamente desenvolvidos.


نامەوێت کە ئێوە وابیربکەنەوە کە هیچ شتێک نیە لێرە بێجگە لە (پیاوی باران)ەکە 	 Só não quero que pensem que estão a ver algo tipo "Encontro de Irmãos".


"له‌وانەیە دەستبکه‌م به کۆکردنه‌وه‌ی پاره" 	 "Talvez vou começar a contribuir para minha aposentadoria agora."


کلێری خوشکە گەورەم، وەک دایکێکی لێهات بۆم .. و 	 Claire, a minha irmã mais velha, foi mãe muito jovem


هەر بەشێوەیەکی گشتی. 	 De maneira geral.


کە ڤیدیۆکەشتان بینی دەبینن، تەنانەت ناشتوانێت وا دەریبخات دایکێکە جەرگی سوتاوە. 	 E irão ver quando virem o vídeo, que ela nem sequer consegue fingir ser uma mãe em sofrimento.


و ئەڤە ژبەر وێ چەندێ یە کو مە خانێن مروڤان تێدا یێن مەزن کرین و چاندین. 	 E a razão é que cultivamos células humanas dentro dela.


بابەتی ئاسایی خەڵک گرنگە. 	 Pessoas comuns são importantes.


بۆنمونە ئەگەر لەم ژورە لە هەموتان بپرسم قاوەیەکی چۆنتان دەوێت دەزانن دەڵێن چی؟ هەر هەموتان دەڵێن "قاوەیەکی تۆخی خەست باش برژاو." 	 Se eu lhes perguntasse, por exemplo, nessa sala, o que vocês querem em um café, vocês sabem o que diriam?


لین گاردنه‌ر له گاردیان نوسیویه‌تی که ڤیستیڤاڵێکی مه‌زن ده‌توانێت نه‌خشه‌ی جیهانمان نیشان بدات نه‌خشه‌ی شاره‌که و نه‌خشه‌ی خۆمان به‌ڵام، هیچ که‌س نیه شێوازی ڤیستیڤاڵ چاک بکات 	 Lyn Gardner do The Guardian escreveu que um grande festival pode nos mostrar um mapa do mundo, um mapa da cidade e um mapa de nós mesmos, mas não existe um modelo fixo de festival.


150 کەس لەوێ ژیان، لەوێ کاریان کرد 	 Eram 150 pessoas morando e trabalhando lá.


هه‌روه‌ها سوودی زۆری ترتان ده‌ست ده‌که‌وێت له‌و ماڵاتانه‌دا، بۆ ئه‌وه‌ی به‌سواری ئه‌وانه‌وه بگه‌نه ئه‌و شوێنانه‌ی نیازتان له دڵدایه بیگه‌بێ و کاروباری خۆتان ئه‌نجام بده‌ن، جا به‌سواری ئه‌و وڵاخانه و که‌شتیش هه‌ڵده‌گیرێن (هاتوچۆیان بۆ ئاسان کردووه). 	 E, ademais, tendes nele (outras) espécies de benefícios e, para conseguirdes, com a sua ajuda, a satisfação de qualquernecessidade (que possa haver) nos vossos corações, e sobre eles sois transportados, como o sois pelos navios.


خەریکی داگرتنی <size>{ $size } گیگابایت</size> دەست پێ دەکەی. دڵنیای؟ 	 Você está preste a iniciar um download de <size>{ $size }GB</size>, deseja continuar?


بۆچی نەکراوە بە نایاسایی؟ 	 Porque é que não era ilegal?


پاشان دەستمان کرد بە تەماشاکردنی بەکتریاکەی تر ئەمەش زانیارییەکی سەرەتایی بوو کە بۆمان دەرکەوت لە بارەی گەردیلەکان 	 Então, começámos a estudar outras bactérias. e estas são apenas uma pequena amostra das moléculas que descobrimos.


دزەپێکردنی ناسراو دیاریکرا وەکوو چارەسەر کراو 	 Violações de dados conhecidas marcadas como resolvidas


ئەم نیشانەیەی کەمخەوی کەسە کەمخەوەکان لە دۆخێکی ماندوێتی، سەرلێشێوان، و فشاری دەروونیدا دەهێڵنەوە، کە دووبارە هەموو پرۆسەکە دەستپێئەکاتەوە. 	 Os sintomas da falta de sono fazem com que os insones acordem num estado de exaustão, confusão e ansiedade, que faz com que o processo reinicie.


ئه‌و كاته دێت كاتێك له ناخته‌وه هه‌ستی پێده‌كه‌یت كه‌وا ئێستا كاتی ئه‌وه‌یه ئازاره‌كانی ڕابردوت بگۆڕیت بۆ ئامانجی داهاتوت. 	 Virá o tempo em que você vai sentir em sua alma que é hora de transformar a dor do passado em propósito para o futuro.


ئەو بە قۆناغێکی پێشکەوتووی شێرپەنجەی پرۆستات و ڤایرۆسی دژە بەرگری مرۆڤەوە دەژی. 	 Ele tem um cancro da próstata avançado, somado a um longo e persistente IHV.


ئەو کاتەی من لە دوورگەی لێسبۆسی یۆنان و لای بەلەمە رزگارکەرەکان بووم ،لە دەریای ناوەراست بە هەزاران بەلەمی ئاوارەکان ،دەگەیشتنە کەناراوەکان کە بە زیاتر لە ملیۆن و نیوێک .ئاوارە تەنرابوون 	 Enquanto estive na ilha grega de Lesbos e nos barcos de socorro no Mediterrâneo, milhares de barcos de refugiados chegaram à costa, apinhados com mais de um milhão e meio de refugiados.


پەڕەی سەرەکی 	 Site


تەنها یەک تاکە جینی بەهێزی، دیاریکراوە .کە دەبێتە هۆکاری تووشبوون بە ئۆتیزم 	 [forte] Ou seja, é um único gene poderoso, determinista, que provoca o autismo.


زبڵخانەکانیش شوێنێکی باش نەبوون بۆ ئەم خاشاکە. 	 O aterro também não era uma boa sepultura.


دوای ئەوەی هایپۆكامسی لابرا توانای بۆ بیرەوەریی كورت مەودا تێكشكا، بەڵام لەڕێگەی دووبارەكردنەوەی ئەركه جەستەییەكان فێربوو. 	 Depois de ter seu hipocampo removido, a capacidade de H.M. formar novas memórias de curto prazo ficou prejudicada, mas ele era capaz de aprender tarefas físicas por meio de repetição.


وتی ئەوە '' ویی یە 	 disseram-me "Chama-se Wei.


ئه‌وه‌ی كه ده‌یبینیت دیارده‌یه‌كی باوه پێی ده‌گوترێت مه‌له‌وانكه‌ر. 	 O que você vê é um fenômeno comum conhecido como moscas volantes.


دوای چەندین ساڵ کارکردن .لە بازرگانی و ئابوریدا ،چوار ساڵ بەر لە ئێستە ،خۆمم لە بەرەکانی پێشەوەی .جەنگی دژ بە لاوازییەکانی مرۆڤدا بینییەوە 	 Depois de vários anos trabalhando em comércio e economia, quatro anos trás, eu me encontrei trabalhando na linha de frente da vulnerabilidade humana.


بزوێنەری بنەڕەتی بەکاربێنە لە شریتی ناونیشان و شریتی گەڕان. 	 Escolha o mecanismo de pesquisa padrão para usar na barra de endereços e na barra de pesquisa.


(پێکەنین) خاڵی دوەم بە دڵنیاییەوە ئەوەیە ئەگەر کەسێکیتر بانگهێشت بکات، دەزانیت کە خەڵک چۆن بیرت لێدەکەنەوە 	 (Risos) O segundo ponto, claro, é que, se alguém vos convidar, vocês sabem o que eles pensam de vós.


بە یەک جار چەندین گفتوگۆ ئەکرا؟ 	 Havia muitas conversas a ocorrer todas ao mesmo tempo?


سه‌رئه‌نجام هه‌ر دان به ڕاستیدا ده‌نێن و ده‌ڵێن: هه‌رخوا، خاوه‌نیانه، هه‌ر په‌روه‌ردگار به‌دیهێنه‌ریانه. ئه‌وسا پێیان بڵێ: جا ئه‌وه بۆچی یاداوه‌ری وه‌رناگرن؟ 	 Responderão: A Deus! Dize-lhes: Não meditais, pois?


کریس ئەندرسۆن: بەڕاستی ئەوە باوەڕپێنەکراوە، پیرۆزە 	 CA: Blaise, isso é incrível.


به‌ڵام، هه‌روه‌ها ته‌کنه‌لۆژیا یارمه‌تی نوسینه‌وه‌ی مێژوومانی داوه، یان به‌لایه‌نی که‌مه‌وه، تازه‌کردنه‌وه‌ی 	 Mas também, a tecnologia tem ajudado a escrever novas páginas da nossa história, ou pelo menos, a atualizar páginas das nossas histórias.


هەلە گەورەکەم لە ٢٠١٠ بۆ هات. 	 A minha grande oportunidade apareceu em 2010.


لە لایەک، فێربوونی نەرێنەیی، زانینی کەم ڕەوشتی کەسێک ئاساییانە کاریگەرییەکی زیاتری هەیە لە چاو فێربوونی ئەرێنی، زانینی ڕەوشت بەرزی کەسێک. 	 Por um lado, saber coisas muito negativas e altamente imorais sobre alguém tipicamente causa um impacto maior do que saber coisas muito positivas e altamente morais.


ئارگۆناتسەکانیش بە ھەمان شێوە شارەزایی دەوروبەری خۆیان نابن، لە تاریکیدا دەکەونە ناو یەک و چەندان کەس لە یەکتر دەکوژن. 	 Os Argonautas também não perceberam onde estavam e lutaram às cegas, na escuridão, chacinando inimigo atrás de inimigo.


٩٦ ٪ ژ هەمی جورێن ماسیا مرن "ل دەمێ ڕوداوا "هەنگنبەرگ ٣٥٩ ملیون سالێن بوری د ماوێ ئاگر و بەفرێ دا 	 Noventa e seis por cento de todas as espécies de peixe morreram durante o evento Hangenberg, 359 milhões de anos atrás: um intervalo de fogo e gelo.


دایامۆرفین هیرۆیینە. 	 Diamorfina é heroína.


بۆیە بەپێی رێککەوتن، یاسایەکیان دروست کرد کە تیایدا دەنگی (ک) یان هێنا، لە زمانی یۆنانی کۆنەوە لە شێوەی پیتی (کای) دایاننا 	 Portanto, por acordo, criaram uma regra em que aproveitaram o som CK, o som "k", do grego clássico na forma da letra K.


کاتێکیش ئیمانداران ده‌بیننه‌وه، ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئه‌وانه گومران و له‌ڕێگه‌ی باو وباپیران لایانداوه!! 	 E quando os viam, diziam: Em verdade, estes estão extraviados!


جا نه ئاسمان بۆیان گریا و نه زه‌ویش، ساته وه‌ختێکیش مۆڵه‌تیان نه‌درا... 	 Nem o céu, nem a terra verterão lágrimas por eles, nem tampouco lhes foi dada tolerância.


(پێکەنین) ئەڤ چەندە ڕاستە. 	 (Risos) É isso mesmo.


ئەمەش زۆر سەخت دەبێت بۆ دوورکەوتنەوە لە کارەسات ،لە سەد ساڵی داهاتودا هەر بیر لە هەزار یان ملیار .ساڵى داهاتوو مەکەوە 	 nos próximos cem anos, sem falar dos próximos mil ou um milhão de anos.


خوا خاوه‌نی هه‌ردوو ڕۆژهه‌ڵات و هه‌ردوو ڕۆژئاوایه 	 É o Senhor dos dois solstícios e dos dois equinócios.


ئەو باڵندانەی بۆ مەبەستی گەیاندنی نامەش بەکار هاتوون بەزۆری ئەمانەی سەرەوە بوون 	 E exemplos de aves para essa ideia são os pássaros ali.


من پێشینەی تەکنەلۆجی و جادووم هەیە. 	 Eu tenho formação em tecnologia e mágica.


"منیش گوتم، "بەڕاست تۆش؟ 	 E eu disse: "A sério?"


دەیکا من زاراڤەک یێ هەی کو گەلەک جیاوازە ژ زاراڤێ بابێ من، و ڕێژا گەلێ مە نێزیکی ٣٠٠ هزار مروڤ بین د ئێک وەڵاتی دا. 	 A minha mãe tem um sotaque muito diferente do meu pai, e somos uma população de cerca de 300 000 pessoas no mesmo país.


یەکسەر دەڵێن، "ژمارەیەکی زۆر مار و قرش چواردەوریان داوم. 	 Vão dizer: "Estou rodeado de cobras e tubarões.


ئەو ژمارا کێم یا جوتیارێن مە هەین یێن هاتین پالڤەدانێ ژ کارێ وان یێ جوتیاریێ ژبەر ئەگەرێ سیاسەتا سیکا ڤەکری .و هاتنا ڕکابەرێن مەزن دناڤ سیکێ دا وهتد 	 O número limitado de agricultores que temos foi afastado das suas práticas agrícolas como resultado da política de mercado aberto e da entrada de grandes concorrentes, etc, etc.


ئێستا توانای E ، ووزەکەی دەبێت بۆ هەموو خزمەتگوزاریەک کەواتە لێرەدا هەندێ هەواڵی باشمان هەیە 	 Agora, eficiência, "E" é a energia para cada serviço, aqui, finalmente temos boas notícias.


بەڕاست ؟ لویس فاراخان باوکتە ؟ 	 Homem: Ah! Pai é Louis Farrakhan?


هەرچەندە هێشتا بە تەواوەتی توڕە دەبم کاتێك کە ئاماژە بە ئەفەریقا دەکرێت وەك وڵاتێك تازەترین نمونە بۆ ئەمە بریتیە لە گەشتێکی ئاسمانی سەیر لە لۆگۆس دوو ڕۆژ لەمەو پێش، کە تیایدا ئاگاداری کرا لە گەشتی ئاسمانی ڤێرجن دەربارەی یارمەتی خێرخوازانە لە هند و ئەفریقا و وڵاتانی تر 	 embora ainda me irrite bastante quando África é referida como um país. O exemplo mais recente foi o meu voo de Lagos — em tudo o resto maravilhoso — há dois dias, em que havia um anúncio no voo da Virgin sobre o trabalho de caridade na "Índia, África e outros países".


بە بۆچوونی تۆ ئەوە چ ھەستێکە؟ 	 Qual é a sensação na vossa perspetiva?


کەواتە هونەرمەندە کۆنەکان پارێزراو بوون لە کۆمەڵێک شتی دایاریکراو بۆ نمونە، لە زۆر خۆ خۆشویستن، وانیە؟ 	 O artista antigo era protegido de certas coisas, como, por exemplo, muito narcisismo.


(پێکەنین) گڵۆپی سەر مێز و وێب کام دەکەین بە بەلۆعەی ئاوەوە و ئەوە بە ڕۆبۆتێکی سەر ئاوەوە دەبەستین کە بەهێواشی بە ئاودا دەڕوات و بەناو پلاستیکەکەی هەمان تێیدا -- ئەمە وێنەیەکی ربۆتەکەیە کە دەستمان دەکەوێت. 	 (Risos) Transformamos candeeiros de mesa e "webcams", em acessórios de canalização para montar um robô flutuante que viajará lentamente através da água e do plástico que lá está. Esta é a imagem que obtemos com o robô.


جارێکیان دوای چەند ساڵێک لەبەرکردنی جینزێک چوم دانەیەکی تازە بکڕم 	 Depois de uns anos a usar os velhos, fui comprar outros e disse:


بەڵام وەک وتم، تەنها باس لە کۆمپانیای کۆمپیوتەر درووست کردنی ئەپڵ دەکەم 	 Mas, como eu disse antes, Apple é apenas uma empresa de computador.


لەبەشی خوارەوە کەپسولێکی چونە ناو (کات)ی لێبوو کە هاتمە دەرەوە هەستم بە کاتێکی جیاواز کرد 	 Viajar até lá foi como entrar numa cápsula do Tempo, e saí com uma percepção diferente de mim no Tempo.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به‌ئاماده بوونی به‌رده‌م (دادگای) خوایی نه‌بوو زه‌ره‌ریان کرد و خۆیان دۆڕاند، کاتێکیش قیامه‌ت کتوپڕ یه‌خه‌یان پێده‌گرێت، ده‌ڵێن: ئاخ و داخ وپه‌شیمانی بۆ ئه‌و ڕۆژگاره‌ی به‌که‌مته‌رخه‌می و (به‌به‌ره‌ڵایی و سه‌رکه‌شی و تاوان) بردمانه‌سه‌ر، له‌کاتێکدا ئه‌وانه هه‌موو گوناهو تاوانیان داوه به‌کۆڵیاندا، ئاگاداربن که چه‌نده خراپه، کۆڵ و باری وا، که هه‌ڵی ده‌گرن. 	 Serão desventurados aqueles que desmentirem o comparecimento ante Deus, apenas se apercebendo da realidade quandoa morte os surpreender repentinamente. Gritarão: Ai de nós, por termos negligenciado!


پرسیارە باوەکان 	 FAQ


باشە، ئەوە نزیکەی ٢٥٠٠ ساڵە. 	 Já existe há 2500 anos.


دواتر چووین بۆ لای باندێکی میوزیکی ،فەڵەستینی و ئیسرائیلی پاشان سەمامان کرد 	 Depois tivemos uma banda conjunta, com músicos israelitas e palestinianos, e fizemos danças do ventre.


بەڕاستی ئەوان لە درووستکردنی شاشەی فلاتدا شارەزان 	 Eles eram qualificados para fazer TVs tela plana.


ئەمە شتێکی گەردونیی مرۆڤە، تۆ پارە لە خەڵکی تردا خەرج دەکەیت تۆ بە جوانی رەفتاریان لەگەڵ دەکەیت رەنگە شتێکت لە مێشکدا بێت، رەنگە نەبێت. 	 Regra humana universal -- se você gasta dinheiro com outras pessoas, você está sendo legal com elas. Talvez você tenha algo em mente, talvez não.


فه‌یسبوك--زوكبێرگ له‌كۆبونه‌وه‌دا ،زۆرشتی هاوشێوه‌ی وت كاتێك باسی چونیه‌تی ڕۆڵی .نیوه‌نگیری ستافه‌كه‌یانی كرد 	 Zuckerberg, do Facebook, disse uma coisa parecida no Congresso, quando lhe perguntaram como moderariam seu conteúdo.


پێم وایه ده‌ست پێده‌كه‌م .له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی گوێم لێده‌بی 	 Por isso, vou começar com o que acabei de ouvir.


وشترمرخ باڵی دەکشێنێت بەسەر هێلانەکەیدا بۆ سێبەر کردن لە بێچوەكانی . 	 Uma avestruz estica suas asas sobre o ninho para fazer sombra para seus filhotes.


هێشتا ناتوانم بریار بدەم کە ئایا ئەوەی ئەوان دەیکەن شێوازێکی راستە یان نا حەز دەکەم کار لەگەل ئەر توێژەرە پزیشکیانەدا بکەم و تێبگەم بزانم چۆن دەگونجێت ئەو جیاوازیانە هەێت کە تەواو نامۆن بە یەکتر 	 Eu ainda não consigo explicar, e gostaria de trabalhar com estes médicos investigadores, para tentar entender como é que podem existir estas diferenças, que estão completamente em desacordo umas com as outras.


ئایا من توشی خەمۆکی پاش منداڵ بوون بوویم؟ 	 "Será que tenho depressão pós-parto?"


ئەوان بەتەواوەتی پارەیان بۆ تەرخان کردبوو 	 A empresa era extremamente bem financiada.


نوح وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم من هیچ گومڕاییه‌کم نیه به‌ڵکو من پێغه‌مبه‌رێکم و له لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه ڕه‌وانه‌کراوم... 	 Respondeu-lhes: Ó povo meu, não há erro em mim, pois sou o mensageiro do Senhor do Universo.


هەر کەسێکیش کە سەیری ئەمە ئەکات لە هەر شوێنکەوە، ئەمە ڕووئەیات. 	 Se o que acreditamos sobre a dependência fosse verdade


زۆر شتی ترهەن دەتوانین بیان کەین بەبێ هەبوونی کاتی زیاد کراو بۆ پلانەکە، وەک گوێگرتن لە پڕۆگرامی مۆسیقا لە ڕێگەی چونە سەر کارمان یان لە کاتی ئیشەکانی ناو ماڵ. 	 Há tantas coisas que podemos fazer sem sequer planejar esse tempo extra, como ouvir podcasts em nosso caminho para o trabalho ou durante as tarefas domésticas.


ئەم بەشانەی مێشکیش ئەوکاتە زۆر زیاتر چالاک دەبن کاتێک مامەڵە لەگەڵ کەسێکی زیندوودا دەکەین. 	 E essas áreas se tornam muito mais participativas quando interagimos com um parceiro real.


یەکێک لە کەسەکان کە تازە بردبوویەوە لە پێشا لەبەرئەوەی لە لیبریا بەهێزترین یاسای دەست درێژی کردنە سەر هەیە وە یەکێک بوو لەوانەی کە دژایەتی دەکات لە پەرلەمان بۆ هەڵوەشاندنەوەی ئەو یاسایە چونکە بە دڕندەیی دادەنا 	 E um dos caras, que já tinha um cargo, foi muito -- porque a Libéria tem uma das mais pesadas legislações sobre estupro, e ele estava realmente lutando no parlamento para derrubar tal lei porque ele a chamava de barbárie.


سێ ساڵ لەمەوبەر، دەستمکرد .بەکارکردن لەسەر ئەم تۆڕە 	 Comecei a construir essa rede há três anos.


باو ئەو پیاوانەمان لە یاد بێت کە دەمرن بۆ ئەوەی ئیش بکەن. 	 Não nos esqueçamos destes homens, que estão verdadeiramente morrendo de vontade de trabalhar.


ئەگەر خاوەنی بیرۆکەی داهێنەرانە بیت، هیچ جادوویەکی تێدا نی یە تەنها تەنها بە ئەنجام گەیاندنی چەند کارێکی ئاسانە 	 Não há magia na criatividade nem em descobrir ideias, é apenas fazer coisas muito simples.


ئێوە تەنها تەماشای لیستی ناوی کەسە ناسراوەکان بکەن بۆ بەبیرهێنانەوەی خۆمان 	 É só ver a lista de premiados do Nobel para lembrar disso.


ئیتر ئەوەبوو دەسم کرد بە هەڵڕشتنی قسەی دڵی خۆم بۆیان و پێم وتن " برادەرینە، هەرچەندە دەیهێنم و دەیبەم ، ئەم بار ودۆخە نابێت ئەوها بەردەوام بێت. نێوانی و من و ئێوە نابێت بەم شیوەیە لەسەر پەیوەندیەک دروست بێت کە بناغەیەکی چەندێتیانەی هەبێت 	 Então eu contei a eles esta história. Eu disse,"Amigos, estou pensando em uma coisa aqui, Isso não está certo. Eu não posso ter um relacionamento com vocês baseado em uma premissa quantitativa.


گشت ولاتانی تازە گەشەسەندوو دەیانەوێت بگەنە ڕۆژئاوا بە زامن کردنی ژیانی کۆرپەلەکان و خێزانی بچووک، لەگەڵ ئەوەشدا هەروا ملیارە هەژارەکە ماوە. 	 Todo o mundo de economias emergentes encontra o mundo Ocidental com boa sobrevivência infantil e famílias pequenas. Mas nós ainda temos o bilhão mais pobre.


(ئه‌وسا ذو القرنین) وتی: دروستکردنی ئه‌م به‌ربه‌سته ڕه‌حمه‌تێک بوو له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه، ئینجا کاتێک په‌روه‌ردگارم بڕیاری تێکدانی بدات، ورد و خاشی ده‌کات، بێگومان به‌ڵێنی په‌روه‌ردگارم حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه. 	 Disse (depois): Esta muralha é uma misericórdia de meu Senhor. Porém, quando chegar a Sua promessa, Ele a reduzirá apó, porque a promessa de meu Senhor é infalível.


ئەگەر بێت و بەردەوام بن لەسەر خواردنی ماددەی کیمیای توانای بیرکردنەوەیان نامێنێت 	 Se eles comem química o tempo todo, eles não poderão pensar.


لە جیهانی مۆنتاگدا، میدیای گشتی قۆرغکاری زانیارییەکانە، سڕینەوەی هەموو ئەو توانستانەی کە هەن بۆ بیری سەربەخۆ. 	 No mundo de Montag, a mídia de massa detém o monopólio da informação, apagando quase toda a capacidade de pensamento independente.


پێویستە بۆ پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان بگەڕێن." 	 "Vocês deviam estar à procura das Pepsis perfeitas."


خۆ ئه‌گه‌ر (له‌ئه‌نجامی لادان و بیروباوه‌ڕی چه‌وتیان و کاری نادروستیان خوای گه‌وره‌سزایه‌کیان بۆ بنێرێت) و پارچه (ئه‌ستێره‌یه‌کیان) تێ بگرێت و ڕوو به‌زه‌وی دابه‌زێت ئه‌و نه‌فامانه‌ده‌ڵێن: هیچ نیه!! په‌ڵه هه‌وره‌و نیشتۆته سه‌ریه‌ک!! 	 E se vissem desabar um fragmento do céu, diriam: São nuvens saturadas!


چەپڵە 	 (Aplausos)


یەکەمجار مایکرۆسۆفت شەڕی لەگەڵ هاککەرەکاندا نەکرد، بەڵام دواتر شتەکە گۆڕا کاتێک ئەوەیان بۆ ڕوون بۆوە کە ئەو چالاکییە پشتگیری کۆمەڵگە دەکات وە لە قازانجی ئەوان کۆتایی دێت 	 A Microsoft primeiro lutou contra os hacks, mas então mudou o curso quando notou que ativamente apoiar a comunidade traria benefícios.


ئێمە لە جالاکیەکی زۆر قورسابووین لە ئەفغانستان لە ٢٠٠٧ دا هاوڕێیەکی دێرینم کە ساڵانێکی زۆرم لەگەڵیا بەسەر بردبوو لە جەندین خاڵی جۆراوجۆردا لە ماوەی ئەزموونی کارکردنم، لەگەڵ من، باوکی ڕۆحی یەکێک لە منداڵەکانی بووم تێبینیەکی بۆ ناردبووم تەنها زەرفێک بوو کە ووتەیەکی شێرمان بوو بۆ گرانت کە دەیوت '' تاکە یادگاریەک بۆم ماوەتەوە کە من پێم گەیشتبم ئەوەیە ،ئەگەر تۆ بێیتەوە و زیندوو بیت 	 Estávamos numa operação difícil no Afeganistão, em 2007, e um velho amigo meu, com o qual passei muitos anos em vários momentos da minha carreira — sou padrinho de um dos seus filhos — enviou-me uma nota, num simples envelope, que tinha uma citação de Sherman para Grant, que dizia: "Eu sabia que, se alguma vez eu estivesse em dificuldade, "tu aparecerias... se estivesses vivo."


گۆرانیم ئەوت بۆ داپۆشینی ،ئەو شتانەی کە مێشکم ئەیویست بیڵێت .کە ئەیوت، 'تۆ هیچ نیت .تۆ کەس نیت 	 "Cantava para apagar as coisas que a minha cabeça dizia: "'Tu não és nada.


خەونی FBI بوو. (پێکەنین) بەڵام بووین بە بەشێک لەم کۆمەڵگەیە، دەمانزانی ئەم گەردوونە چەند میهرەبانە. 	 Era o sonho erótico dos agentes do FBI. (Risos) Mas como éramos parte desta comunidade sabíamos como este espaço era acolhedor.


،دەکرێت جووتێک گۆرەوی بێت .دەکرێت گڵۆپێک بێت 	 Um par de meias ou uma lâmpada.


؛لەوانەشە بەم شێوەیە نەبێت دەکەوێتەوە سەرئەوەی چەندێک بەرگەی ئازار دەگریت. 	 Bom, talvez não. Isso depende de como lidamos com a dor.


ئەوەی شایەنی گاڵتە بوو ئەوە بوو خواکان نرخی ئەوەیان نەزانی. 	 Mas os deuses não perderam a ironia.


(هه‌روه‌ها) نه‌که‌یت بچیته ڕیزی که‌سانێکه‌وه که باوه‌ڕیان به موعجیزه و نیشانه‌کانی (ده‌سه‌ڵاتدارێتی) خوا نی‌یه، چونکه ئه‌گه‌ر وابیت، ده‌چیته ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندانه‌وه. 	 Nem tampouco dos que desmentem os versículos de Deus, porque serão desventurados.


وەک هەموو کات، باندەکە زۆریان پێخۆشبوو بەڵام کوڕێکی تیابوو لە باندەکەیا پێی وتم ناتوانێ وا لەخۆی بکات .بتوانێ بچێ ئەوە بکات 	 E naturalmente a banda estava empolgada, mas havia esse cara na banda que me disse que ele simplesmente não conseguiria fazer isso.


و زۆر شت هەبوو ويستم هەستی پێ بكەم و مامەڵە بكەم لەگەڵ كاتێك کە دەمکرد. 	 E havia muitas coisas que queria sentir e lidar enquanto fazia isso.


کارێکی زۆر خۆشبوو کە توانیمان لەسەر ئەم ئاستە جیایانە کار بکەین، بە تەکنەلۆجیای سادە و ئاسان. 	 Tem sido muito emocionante trabalhar nestas diferentes escalas, com tecnologias livres e muito simples.


پیشەی دروستکردنی هەلە لە دوای دروست بوونی جیهان، بە کەمتر لە بلیۆنێک لە چرکەدا هەبوو. بەرزبۆیەوە بۆ ٦۰۰ ملیۆن جار لە چرکەدا. 	 A sua missão é recriar as condições existentes a menos de um milésimo de milionésimo de segundo depois de o universo começar — até 600 milhões de vezes por segundo.


هەندێک پێوەکراو ناتوانرێت بسەلمێندرێت 	 Algumas extensões não foram verificadas


من ئیفلیجی مێشکم هەیە! 	 Eu tenho paralisia cerebral!


ئامادەن بۆ خانەنشینی؟ 	 Pronto pra se aposentar?


هەرکە هەموو کەسە دیارنەماوەکان ناسێندران، تەنها لاشە بۆگەنەکانیان لە گۆڕەکانیان و ئەم کەرەستەی ڕۆژانەیە دەمێنێتەوە 	 Assim que todas as pessoas desaparecidas forem identificadas, só corpos em decomposição em seus túmulos e esses itens cotidianos restarão.


به‌ڵکو سه‌ره‌ڕای ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه ئه‌وانه بڕوایان به‌قورئان نه‌کردووه که‌هیچ شتێکیان نه‌زانیووه ده‌رباره‌ی، هێشتا بۆیان نه‌هاتووه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی که به‌ڵێنی پێداون، هه‌ر به‌و شێوه‌یه ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان به‌رنامه‌ی خوایان به‌درۆزانی و بڕوایان پێی نه‌بوو، ده‌ته‌ماشا بکه‌و سه‌رنج بده بزانه سه‌رئه‌نجامی سته‌مکاران چۆن بووه. 	 Porém, desmentiram o que não lograram conhecer, mesmo quando a sua interpretação não lhes havia chegado. Do mesmomodo seus antepassados desmentiram.


به‌ڵکو بێ به‌ریی و بێ به‌هره‌خۆمان 	 Estamos, em verdade, privados (de colher os nossos frutos)!


ده‌پۆشن له ئاوریشمی ته‌نك و ئه‌ستوور، له‌و کاته‌دا، خۆشه‌ویستان به‌رامبه‌ر یه‌ك داده‌نیشن و (به‌ڕووی خۆشه‌وه بۆ یه‌کتر ده‌ڕوانن و گفتوگۆی خۆش و به‌تام ده‌که‌ن). 	 Vestir-se-ão de tafetá e brocado, recostados frente a frente.


لەم وێنەیەدا، بازنەکان ئاماژەیە بۆ سنۆبەرە دۆگلاسەکان، یان گرێکان، و هێڵەکان پەیوەندییە کەڕووییەکانە، یان پێکەوە بەستنەکانە. 	 Nesta imagem. os círculos representam o abeto de Douglas, ou os nódulos, e as linhas representam as vias de fungos que os interligam, ou seja as ligações.


بۆیە وازم لە کارەکەم ھێنا و دەستم کرد بە پیشەگەریم وەکو نوێنەرێکی بە ئەزموون. 	 Por isso, deixei a minha empresa e comecei uma carreira como artista profissional.


به‌ڵگه‌نامه‌یه‌كی قورس له‌گه‌ڵ نزیكه‌ی 250 پرسیار هه‌ن ده‌رباره‌ی ئه‌دای كۆمه‌ڵایه‌تی و .ژینگه‌ییت 	 Há uma certificação bem difícil com cerca de 250 perguntas sobre seu desempenho social e ambiental.


باشە، ئێمە کاری لەسەر دەکەین، بەڵام ئەمە ناڕەحەتیەکەیە 	 Bem, estamos a trabalhar nisso, mas o desafio é este:


ئامۆژگاری بۆ پیاوان ڕۆژانە لە نێوان ٢.٥-٣.٧ لتر ئاو بخۆنەوە، و ژنانیش ٢- ٢.٧ لیتر ئاو بخۆنەوە، ئەم ڕێژەیە كار دەكاتە سەر تەندروستی باش، پر وزە، تەمەن، یان پلەی گەرمی جەستەمان. 	 O consumo diário recomendado varia de 2,5 a 3,7 litros de água para homens, e cerca de 2 a 2,7 litros para mulheres, uma faixa que é ampliada ou reduzida se estivermos ou formos saudáveis, ativos, de idade ou superaquecidos.


ئەمە جینە کە دەسڕێتەوە لە حاڵەتی شیزۆفێرنیدا 	 O DISC1 é um gene que está deletado na esquizofrenia.


چونکە ئەوە شوێنی کتێبە 	 é onde ficam os livros, onde está o coração e a alma da escola.


من لە دايك بووی گوندێكی بچوكم بە ناوی گاندۆ 	 Nasci numa pequena aldeia chamada Gando.


(پێکەنین) تەنانەت لەوانەشە لێدانەوەیەکی مایکرۆسکۆپیشت کردبێت لەگەڵ دووان لەو جۆرە مۆرانانەی لەسەر ڕووخسارمان دەژین، ڕووخساری هەموومان. 	 (Risos) Provavelmente até estão a "dar mais cinco" microscópicos às duas espécies de ácaros que vivem na vossa cara, em todas as caras.


ئەو پرسیارەی کە دەیکەیت بڕیار لەسەر بەشێکی گەورەی ئەو وەڵامە دەدات کە بەدەستی دەهێنیت 	 A pergunta que você faz determina muito a resposta que vai receber.


هاوارد ئاستێکی دیاریکراوی ئەقڵی هەیە. 	 Howard é um homem com um certo grau de padrões intelectuais.


ئه‌و زاته هیچ هاوه‌ڵ و هاوبه‌ش و شه‌ریکێکی نیه و من به‌وه فه‌رمانم پێدراوه و من یه‌که‌م که‌سی موسوڵمانانم. 	 Que não possui parceiro algum, Tal me tem sido ordenado e eu sou o primeiro dos muçulmanos.


ئیتر پێویستم بەوەنەبو بیر لە دەنگەکە بکەمەوە، 	 Eu não tinha de pensar sobre as notas.


لەگەڵ داگیر کردنی ژینگەی ئاژەڵە جیاوازەکان، گواستنەوەی جۆرێکیتری ڤایرۆسی کۆڕۆنا بۆ مروڤ چاوەڕوان کراوە، ئەگەر توێژینەوە لە نەزانراوەکان بکەین، لەوەیە ڕێگە لە کوشندەیی ڤارۆسەکە بگرین. 	 Enquanto continuarmos a invadir os "habitats" de outros animais, os cientistas dizem que é inevitável a transmissão de um novo coronavírus para os seres humanos mas se investigarmos estas incógnitas, isso não precisa de ser devastador.


هەر وا بەسادەیی -- (چەپڵەلێدان) تەنیا بەهۆی ئەوەوە بوو کە گوێیلێگیراوە. 	 Simplesmente... (Aplausos) Simplesmente porque tinha sido ouvida.


شوێنەکەی بکەرەوە... 	 Abrir localização…


(چەپڵە) (مۆسیقا) (چەپڵە) دودامێڵ: سلاو 	 (Aplausos) (Música) (Aplausos) Gustavo Dudamel: Olá a todos em Los Angeles.


ئه‌و له‌لای چه‌په‌وه که فڵچه‌ی وێنه کێشانه‌که‌ی به‌ده‌سته‌وه‌یه وه‌ستاوه وه ته‌خته‌که‌ش به‌ده‌سته‌که‌ی تریه‌وه گرتووه 	 Ele está a esquerda com o seu pincel em uma mão e a paleta na outra.


هەندێجاریش خواردن دروست دەکەین. 	 Às vezes cozinhamos também.


سڵاو، ژنانی تێد، چۆنن. 	 Olá TEDWomen, está tudo bem?


هه‌ر بۆ خوایه هه‌موو ناوه جوان و پیرۆزه‌کان، جا (ئه‌ی ئیمانداران) به‌و ناوانه دۆعا و نزا بکه‌ن و هاناو هاوار بۆ ئه‌و زاته به‌رن، واز بهێنن له‌وانه‌ی که له ناوه پیرۆزه‌کانی خوادا لادان ده‌که‌ن و (سیفه‌ت و ناوه‌کانی خوا به‌کارده‌هێنن بۆ غه‌یری خوا)، له ئاینده‌دا پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یان وه‌رده‌گرن که ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Os mais sublimes atributos pertencem a Deus; invocai-O, pois, e evitai aqueles que profanam os Seus atributos, porqueserão castigados pelo que tiverem cometido.


ئەمە کلیلێکە، لەبەرئەوەی زۆربەی تۆپەڵی دەریاکان لەگەڵ قەوزە گەشەدەکەن بەهۆی پیسبوونی پێکهاتەی خۆراک بە ئاوی ئاوەڕۆ و پەیین کەوا لە زەوییەکە دەردەچێت. 	 Isso é essencial, pois muitos recifes ficam cobertos de algas devido à poluição por nutrientes de esgotos e fertilizantes que vêm da terra.


ئەو لەسەری نەبوو بدوێت. بەڵام ئەها ئەو بەشەی سێ پاشاکە دێنە ژورێ؟ 	 (Risos) Ele não tinha nenhuma fala, mas vocês conhecem a parte onde chegam os Reis Magos.


چونکە ئەم شاشەیە تازە لەوێیە و لەهەموو شوێنێکدان 	 Aqui está o computador do futuro. Pois esta tela já está lá, e eles estão em toda parte.


"دەتوانی سەرنج بدەی؟ 	 "Pode comentar?"


ئه  گه  ر تۆ ته  ماشای خه  وتن و خه  و بینین بکه  یت به  شیوه  یه  کی زیندەوەریانە ئاژه  ڵه  کان ده  خه  ون و خه  و ده  بینن وه  ئه  وان مه  شق و ڕاهێنان ده  که  ن و هه  ندێ شت ده  که  ن که  یارمه  تی بیرو هۆش ده  دات که  به  شێکی گرنگه  له  خه  وتن و خه  و بینین 	 e ensaiam e fazem outras coisas que ajudam a memória e que são uma parte muito importante do sono e dos sonhos.


بەژداری کردنی لەم توێژینەوەیەی تۆ واتایەکی نوێ دەدات بە ژیانی تۆماس. 	 "Assim, poder participar no seu estudo "dá um novo significado à vida de Thomas.


ئێستا بۆچی ئەو فێربونە بۆ کۆرپەلە بەسودە؟ 	 Porque é que este tipo de aprendizagem fetal seria útil?


لەوەتەی من لەوێم هەموو شەوێک ئەمە دوبارە دەبویەوە 	 Fazia isto todas as noites que lá estive.


مواتای ئەوەیە کە هەموو یۆرۆیەک کە دەیکاتە کارەکە دەیتوانی ٢٦ یۆرۆ لە نرخی بازار بجوڵێنێت لە ڕێگەی زنجیرەی پەیوەندییەکانی خاوەندارێتی. 	 Então isto quer dizer que, com cada euro que ele investiu, ele conseguiu mover 26 euros de valor de mercado, através da cadeia de relações de posse.


چی دەکەیت؟ لەوەدەچێت پێویستت بە نەشتەرگەری دڵ بێت یان شتێکی لەو بابەتە 	 Então, onde você vai? Você pode precisar de cirurgia cardíaca ou algo assim.


ئه‌وانه‌ی که ژیانی دنیایان له به نرخترو خۆشه‌ویستره له ژیانی جیهانی دوایی، هه‌میشه به‌ربه‌ست ده‌خه‌نه به‌ر ڕێبازی خواو ده‌یانه‌وێت له ڕێڕه‌وی خۆی ده‌ربچێت و بترازێت، (یاخود په‌سه‌نده لایان، به‌ڵام به‌مه‌رجێك له خزمه‌ت پلان و نه‌خشه‌ی ئه‌واندا بێت) ئا ئه‌وانه له گومڕاییه‌کی قووڵ و بێ سه‌رو بندا سه‌رگه‌ردانن و ده‌مێننه‌وه. 	 Quanto àqueles que preferem a vida terrena à outra vida, e desviam os demais da senda de Deus, procurando fazê-latortuosa, esses estão em profundo erro.


بۆ کەمکردنەوەی خاشاک، تۆ دەتوانیت بەخێر بیبەخشیت بۆ ئەوەی بەکاربهێنرێتەوە بیبە بۆ شوێنی ڕیسایکڵ کردنی خاشاکی ئەلەکترۆنی یان بگەڕێ بۆ کۆمپانیایەک کە مۆدێلە کۆنەکان نوێ دەکاتەوە 	 Podem doá-lo a uma obra de beneficência, para ser reutilizado e minimizar o desperdício. levá-lo a uma instalação de reciclagem de desperdícios ou procurar uma empresa que recupere modelos antigos.


کاتێک ئەمە ڕوویدا، ئەو ئاوێتەی هۆڕمۆن وەرگرە دەست دەکات بە ئەنجامدانی کۆمەڵێک کاریگەری کە دەبێتە هۆی زیادکردن یان کەمکردنی پڕۆسەیەکی دیاریکراو لەناو خانەکەدا بۆ گۆڕینی شێوەی کارکردنی خانەکە. 	 Quando isso acontece, essa combinação entre hormônio e receptor causa efeitos que aumentam ou diminuem processos específicos dentro da célula, mudando a maneira como a célula se comporta.


هەرگیز ناونیشانی بەڕێوبەری بەرهەمهێنانم وەرنەگرتووە پێش ناردنی سی ڤیم بۆ کۆمپانیایی ئیتسی. 	 Eu não tinha o título de Gerente de Produto quando mandei meu currículo para a Etsy.


چی دەخوێنیتەوە؟هیچ وشەیەک نیە 	 O que é que estão a ler? Ali não há palavras.


لێزانییەکەی وانا لەو تەمەنەدا سەرنجی کۆشکی شاھانەی شاری مەکسیکی ڕاکێشا، و کاتێک کە شازدە ١٦ساڵ بوو، جێنشینی شا و خێزانەکەی بردیان وەک خانمێک کە دواتر دەبێتە شاژن. 	 O intelecto precoce de Juana chamou a atenção da corte real na Cidade do México e, aos 16 anos, o vice-rei e a esposa a nomearam dama de companhia deles.


کە لەسەر وێب سایتەکەم هەیە بە زمانی ئینگلیزی و ئیسپانی کە بە شێوەیەکی روون لەبارەی خۆراک و منداڵانەوە دەدوێت 	 Está na Internet, em inglês e espanhol e é uma forma visual de falar de comida às crianças.


لەوانەیە تێبینیت کردبێت کە هەمو خۆراکە تونەکان بە هەمان شێوە تون نین. 	 Mas você deve ter notado que nem todos os alimentos picantes são igualmente picantes.


،کەواتە دوبارە، بە دوو خوولەک .ئەم گۆڕانکارییانەت بەسەردا یەت 	 Repito, bastam dois minutos e observamos estas mudanças.


(پێکەنین) گوتم، " دەزانی چی؟ ئەوکارە دەکەم. 	 (Risos) Pensei: "Quer saber? Vou fazer isso.


لەوە تێناگەم، چونکە ئەگەر پێویست بکات دەردانی پاشماوەی زیانبەخش بوەستێت، کەواتە پێویستە بیانوەستێنین. 	 Não compreendo isso porque, se as emissões têm de parar, então temos de parar com as emissões.


(پێكەنين) سێ ئافرەت پێكەوە، وريابە، ئەوە داوێن پیسییە. 	 (Risos) Com três mulheres juntas, cuidado, é adultério.


ئەم کەسانە ، داهێنەرەکان و بەخێوکەرانی پێشترن ئەوان ئاسودەن لە دروستکردنی ئەم بڕیارە هەناویانەدا 	 Este pessoal, os inovadores e os adotantes da vanguarda


لە لایەن ئایکۆنی مۆدێرن کارینا ڕۆیتفیڵد بانگێشت کرام بۆ نیویۆڕك .بۆ پێشکەشکردنی یەکەم سەروتارم 	 Fui convidada pelo ícone da moda, Carine Roitfeld, para ir a New York fotografar meu primeiro editorial.


ئەو کۆبوونەوانە لەلایەن یەکێک لە دایک و باوکەکانەوە بەڕێوەدەبرا، جار جار ئێمەش بەڕێوەمان دەبرد. 	 As reuniões eram orientadas por um dos meus pais e nós até tínhamos um bloco de notas.


بارودۆخی خراپ هه‌ڵدێت و له‌مرۆڤه‌کان هه‌ڵدێت 	 Precipício correndo de encontro a e de seres humanos.


(کەنی) نوکە؛ ئەز د لێنانگەها خوەڤە بیم، و من تێبینی دکر کو دەمێ تو بەرێ خوە ددەیە دەستکێن ڤان قیڤاران، ئەوا تو دشێی ببینی ئەوە کو ئەو هەمی بورییێن بچویکن. 	 (Risos) Estava na cozinha de casa e notei que, nos talos desses aspargos, existiam uns vasos minúsculos.


.و گه‌ڕامه‌وه ماڵه‌وه له‌وه تگه‌یشتم كه تاكه گوندێك به‌س .نیه بۆ ئاماده‌كردنی كوپێك قاوه 	 E isso tudo demonstrou que não é preciso uma aldeia para fazer uma xícara de café.


(چه‌پڵه‌لێدان) ئێستاكه، وه‌ك چاودێريكه‌رێكى فول تايم و نيگاركێشێكى فول تايم، منيش هه‌ست به شكستى تايبه‌ت به خۆمم هه‌يه. 	 (Aplausos) Como cuidador e pintor em tempo integral, eu também tinha minhas frustrações.


دەتوانن قسەبکەن، زۆر نەرمنن وھێمنن دەتوانن زۆر بەباشی بنوسن بەڵام داوایان لێبکەیت بەڕێگەییەکی جیاواز ئایدیاکانیان دەرببرن .کەمێکیش نارەحەت بوو 	 Eles podem conversar -- eles são muito tranquilos, e eles podem escrever muito, muito bem, mas pedí-los para transmitir idéias de forma diferente foi um pouco desconfortável para eles.


دەتوانیت ئەوە بەبەردەوامی ببینیت لێرەدا، زۆرجار ئاماژەمان بۆ دەکات وەک گەڕانی دامەزراوە ئەتۆمیەکان 	 Então, é como uma vela. Você pode ver que há um log, geralmente citado como um reator de onda em movimento.


لە دەوەنەکە دەخەوتی، و بەردەوام دەبووی. 	 Dormia no mato, mas continuava.


ئیسانۆڵ -- خواردنەوەی مەی -- درووستبونی دەمارەخانە کەمدەکاتەوە. 	 Etanol, ingestão de álcool, diminuirá a neurogênese.


هۆکارەکەش ئەوەیە، کە ئێمە لە سەردەمێکدا گەورە بووین کە پێی دەگوترا سەردەمی پێش تەکنەلۆژیا مەبەستم لەوانەمانە کە لەسەروو ٢٥ ساڵانەوەن 	 Isto acontece porque nós, com mais de 25 anos, fomos criados numa cultura pré-digital.


له‌ڕاستیدا من که‌سێکی باش نیم بۆقسه‌کردن له‌کاتێکدا ئه‌م شتانه ده‌که‌م 	 Basicamente, eu não sou a melhor pessoa para conversar quando estou fazendo isso.


سوپاس بوهەوە. 	 Obrigado.


ئینجا به‌هۆی په‌یمان شکاندنیان و بێ باوه‌ڕیان به‌ئایه‌ته‌کانی خواو کوشتنی به‌ناحه‌قی پێغه‌مبه‌ران له‌لایه‌ن ئه‌وانه‌وه و ئه‌و قسه‌یه‌شیان که ده‌ڵێن دڵی ئێمه داخراوه و به‌رگی پێوه‌یه (مه‌به‌ستیان ئه‌وه‌یه که ئاماده‌نین گوێ بۆ هیچ ڕاستیه‌ک بگرن، خوا خه‌شمی لێگرتن و نه‌فرینی لێکردن) نه‌خێر به‌و جۆره نیه که ئه‌وانه ده‌یڵێن، به‌ڵکو خوا مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روونیاندا به‌هۆی بێ باوه‌ڕ بوونیانه‌وه، جا هه‌ر بۆیه که‌مێکیان نه‌بێت باوه‌ڕناهێنن. 	 (Porém, fizemo-los sofrer as conseqüências) por terem quebrado o pacto, por negaremos versículos de Deus, pormatarem iniquamente os profetas, e por dizerem: Nossos corações estão insensíveis! Todavia, Deus lhes obliterou oscorações, por causa perfídias.


بۆنمونه، به‌بیرم دێت له عێراق که به‌دۆخێکدا ڕۆشتین که هه‌ستمان کرد پێویسته دیموکراسی دوابخه‌ین 	 Eu me lembro no Iraque, por exemplo, que atravessamos um período em que achávamos que deveríamos postergar a democracia.


سەرت دەسوڕمێ لە بێکەڵکی و ئەو ئاستە نزمەی سەرفدەکرێت لەم جۆرە داهێنانانەدا 	 e você ficaria espantado com o nível ridiculamente baixo de gastos nessas abordagens inovadoras.


نیشتووەکانمان کردە جانتای بچووکەوە، ئینجا بڵاومان کردنەوە بەسەر سەدان جانتای بچووکدا ناردمان بۆ زانکۆی جیا جیا، و نەخشەی توانای چالاکی تیشکی بنی دەریاکەمان بنیاتنا، بەتایبەتی ڕێژکەکان کە لەوێدا ماسیەکان زاوزێ دەکەن، و هیوادارم توانیبێتمان سەلامەتی ڕاوچییەکانی ناوچەکە و خواردنە سووشییە خوازراوەکەتانمان باشتر کردبێت. 	 Pomos o sedimento em pequenos saquinhos, então os despachamos em centenas de saquinhos que enviamos para várias universidades, e produzimos o mapa da radioatividade do fundo do oceano, em especial nas fozes onde os peixes se reproduzem, e eu espero que tenhamos melhorado a segurança dos pescadores locais e do seu sushi favorito


من بۆ ئەوە لێرەم تا پێتان بڵێم. 	 Estou aqui para dizer:


ئێستا، بۆ ئەوانەی بڕواداران و ئێمەش کەوا کەسانی بەباوەڕین هەمیشە دەڵێین "انشاء اللە. "، ئەم کارە دەکەم ---گەر خودا ویستى لەسەربێت، ئەمە دەکەم بە جوانى خودا، ئەوە ئەکەم. 	 Pessoas como nós, que são religiosas, geralmente dizem: "Se Deus quiser, farei isso". "Inshallah, farei aquilo." "Com a graça de Deus, farei isso."


،پێویستی بە ھاندانە بەخت .و ھەروەھا چاونه‌ترسی له کارەکە 	 requer coragem, sorte e também visão e ousadia ao agir.


من چووم بۆ ئەلکاتراز و چەند هەفتەیەک لەوێ مامەوە 	 Fui a Alcatraz e vivi na ilha durante várias semanas.


چه‌ندین ساڵ له تاقیكردنه‌وه و هه‌ڵه بێچووی بچووكی به‌رهه‌مهێنا كه ئازاد ده‌كرێن بۆ یه‌كه‌م جار له‌وه‌ته‌ی نیو سه‌ده‌یه بۆ زه‌لكاوه‌كانی ئیبێرا، ئێستاش، 1.7 ئه‌یكه‌ری باخچه‌ی ئیبێرا ڕووبه‌رێكی باش ته‌رخان ده‌كات بۆ ده‌ستكه‌وتنه‌وه‌ی گه‌لی جاگواره‌كان له‌گه‌ڵ مه‌ترسییه‌كی كه‌می ململانێ له‌گه‌ڵ خاوه‌ن زه‌وییه دراوسێكانیان. 	 Vários anos de tentativa e erro produziram filhotinhos que serão libertados pela primeira vez em mais de meio século nos pântanos de Iberá, e agora, o Parque Iberá de 1,7 milhão de acres irá nos fornecer espaço suficiente para recuperar populações de onças, com um baixo risco de conflito com fazendeiros vizinhos.


ئینجا ناوی له‌کوڵیشی به‌سه‌ردا ده‌که‌ن 	 E, por cima, bebereis água fervente.


من باوەڕناکەم واملێبێت. 	 Tenho uma tendência para não medir isso.


خاڵی وەستان بسڕەوە 	 Remover ponto de quebra


هه‌موو ئه‌وه‌ی ده‌مه‌وێ بیڵێم ئه‌وه‌یه كه له داهاتوودا، ئامێره‌كان زیاتر توانای ئه‌وه په‌یدا ده‌كه‌ن كه ره‌وره‌وه‌كه‌مان بۆ رابكێشن. 	 No entanto, a questão que quero enfatizar aqui é que, no futuro, as máquinas serão cada vez mais capazes de puxar esse carro para nós.


یەک هەنگاو بۆ پرسیار کردن بوو 	 O primeiro passo foi fazer uma pergunta.


له‌و به‌هه‌شته‌دا هیچ جۆره قسه‌یه‌کی پڕو پووچ و درۆ و ده‌له‌سه‌یه‌ک نابیستن. 	 Onde não escutarão veleidades nem mentidas.


دەتوانیت لە هەر میلیچرکەیەک سەیری ٦٥۰۰۰ خاڵی چالاکیەکان بکەیت. 	 enquanto está dentro da máquina. Pode olhar para esses 65 000 pontos de ativação por segundo.


ئه‌و بزماره نووك تیژانه بۆ داگیركردنی خانه‌كان به‌كاردێنن، 	 que são usadas para invadir células.


یاساکانی فیزیا: نادیاری، نه‌مری، خودا، هه‌موویان ده‌سه‌ڵاتدارن 	 As leis da Física: invisíveis, eternas, onipresentes, inquestionáveis.


پەیوەندیان چۆنە لەگەڵ ئاژەڵ و دار و درەخت؟ 	 Que relações é que eles têm com os animais e plantas do mundo?


ئاسانترین ڕێ بۆ دروست کردنی لێدانی ڕوناکی، کوژاندنەوە و ھەڵکردنەوەی لەیزەرەکەیە 	 A maneira mais óbvia de criar uma pulsação de luz é ligar e desligar um laser.


ئەو پیاوەم خۆشویست. 	 Eu me apaixonei por aquele cara.


دەزانین کە دەتوانین لە کێشەی تری مێشک و دەماردا بەکاریان بێنین بۆ نموونە، وەک نەخۆشی پارکینسن. 	 Sabemos que podemos aplicá-las noutros modelos neuropatológicos, como a doença de Parkinson, por exemplo.


من وانە بە کۆمەڵێک خوێندکاری زیرەک دەڵێمەوە و ٢٠% کاری کەمتریان پێ دەسپێرم 	 Ensino estudantes inteligentes e maravilhosos e dou-lhes menos 20% de trabalhos do que dava antes.


ئامادەبوو: پێنج. ئارسەر بینجامین: پێنج ئامادەبوو: حەوت. 	 Vão em frente. Plateia: Cinco. AB: Cinco. Plateia: Sete.


پرسیار ناکرێت له‌وه‌ی که خوا ده‌یکات، له کاتێکدا ئه‌وان پرسیاریان لێ ده‌کرێت و موحاسه‌به ده‌کرێن. 	 Ele não poderá ser questionado quanto ao que faz; eles sim, serão interpelados.


بەڵام یەک کێشە هەبوو: بیرەوەرییەکانی زیانی زۆری پێگەشتبوو. 	 Mas havia um problema: a sua memória tinha sido danificada.


ئه‌وه به ئه‌ڵمانی (نین-نین)ه. پێکه‌نین جادوو به‌و شێوه‌یه نیه، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ده‌مه‌وێت ئاگادارتان بکه‌مه‌وه ئه‌گه‌ر هه‌ر کاتێک یاری له‌گه‌ڵ که‌سێک بکه‌ی که له‌م کارتانه به‌کارده‌هێنێت یاری بۆ پاره مه‌که 	 Na realidade, em alemão, é "nein nein". [nove, nove] A magia não é assim tão intensa. Contudo, devo avisar-vos que, se jogarem com alguém que dá cartas assim, não joguem a dinheiro.


دەرکەوت کە ئەو گەردوونە دەکرێت چەماوە بێت، وەک تۆپێک یان گۆیەک 	 Acontece que é possível que o universo seja curvo, como uma bola ou esfera,


دڵنیا نەبین واز لە بیرۆکەیە دەهێنین. 	 caso contrário, não;


زۆر ئاسانترە بە بەراورد بە ئەندازیاری و کاری کتێبەوانی 	 É fácil, comparado com arquitetura e com ser bibliotecário.


ئازادی بۆ هیچ کەسێکمان نییە .ئەگەر ئەوانی تر ئازاد نەبن 	 Não pode haver libertação para um de nós se o outro não estiver livre.


ئه  وه  ئه  نجامێکی باش بوو ، هه  ندێ کات به  و شێوه  یه  باش نیه  وه  دووباره  ، ڕاستگۆیی و زانست ده  توانن به  یه  که  وه  ئامانجه  که  بگۆڕن ، نه  ک شتی زیاتر دروست بکه  ن به  ڵام به  لایه  نی که  مه  وه  زیاتر باوه  ڕ پێکراو بێت یان ، باشتر بڵێم ، کەمتر خستنە پاڵی وه  ک ئه  وه  ی ئه  مڕۆ هه  یه  	 Portanto, foi um bom resultado. Por vezes, não é tão bom, e assim, mais uma vez, a autenticidade e a ciência podiam-se juntar e mudar a maneira, não como as atribuições estão a ser feitas, mas pelo menos, proporcionando uma base para uma mais objetiva, ou, deveria antes dizer, menos subjetiva atribuição, como é feita hoje.


بیرم کردەوە دەزانم ئەوەیانی چی واتە دەبێت دیزانینی لۆگۆیەک بکەم 	 Significa que posso criar um logotipo.


بەڵام بۆچی ئەوە گرنگە؟ 	 Mas por que isso importa?


".بۆیە ئەمەوێ ئەم پارەیە وەرگریت 	 "E só quero que fiques com este dinheiro."


لە ڕاستییدا، بڵاوبوونەوە یاخود، تەشەنەکردنی شێرپەنجە، بەرهەمی لاوەکی گەشەی گڕێکانە. 	 Pensa-se que a disseminação do cancro — as metástases — é um subproduto do crescimento do tumor,


ئەوەی کە گرنگە ئەوەیە کە تەنها نووسین دەرکەوت نزیکەی ٥هەزار ساڵ لەمەو بەر لەبەر ئەوە ئەوەی مەبەستە ئەوەیە هەموو خەڵکەکان بەر لەوەی هیچ نوسینێک هەبووبێت هەموو وشەیەک کە ئەوان هەرگیز وتویانە، هەموو وتەکان دیار نەمان ، بێ پاشماوەن، لە ناو چون، نەمان 	 O que é importante, porém, é que a escrita somente surgiu à cerca de 5,000 anos atrás. O que isso significa é que todas as pessoas de antes de existir qualquer escrita, todas as palavras que eles alguma vez disseram, todas as expressões desapareceram. Nenhum vestígio. Desvanecidas.


پێیان ده‌وترێت بخۆن و بخۆنه‌وه نۆشی گیانتان بێت له‌پاداشتی کرده‌وه‌ی چاک و ڕێک و پێکتاندا 	 (Ser-lhes-á dito): Comei e bebei, com proveito, pelo que (de bom) fizestes!


بۆ نموونە ، ئەو شتانەی لێرە دیاریم کردوون پێمان دەڵێ کە ڕووبارێکی دیاری کراو نزیکەی ٣ پێ قوڵ بووە. 	 Por exemplo, as características aqui sublinhadas dizem-nos que este rio teria provavelmente 90 cm de profundidade.


لەگەڵ ئەوەش، من بووم. 	 No entanto, nasci.


هەڵبژاردەی بۆکسی کۆمبۆ 	 opção de caixa de combinação


چوار مانگ دواتر چوومەوە سەر خلیسکێنەی سەر بەفر، هەرچەندە شتەکان بەو شێوەیە نەبوون کە خۆم چاوەڕێم ئەکرد: ئەژنۆکانم و پێکانم نەئەنوشتانەوە و جارێکیان ئازارم بە هەموو ئەوانەی تری سەر کورسی گواستنەوەکە گەیاند کاتێک کەوتم و هێشتا قاچەکانم، بەسترابوونەوە بە بۆردی خلیسکێنەکەوە -- (پێکەنین) -- کەوتمە خوارەوە بەسەر چیاکەیا، و هێشتا بەسەر چیاکەوە بووم. 	 Quatro meses depois estava voltando ao snowboard. embora as coisas não fossem exatamente como esperava: Meus pés e meu tornozelos não dobravam e choquei todos os esquiadores que estavam no teleférico quando caí, e minhas pernas, continuaram presas ao meu snowboard... (Risos) E saíram voando montanha abaixo, e eu ainda estava no topo da montanha.


،دایک و باوکیان هەبوو ئەو کەمینەیەش کە هەتیووبوون ،کەسانێکی تری نزیکیان مابوون وەک داپیر، باپیر، پوور، مامەکانیان، .خوشک و برای تر 	 Elas tinham pais, e as poucas que eram órfãs tinham familiares vivos, como avós, tias e tios, e outros irmãos.


بێگومان، جگە لە نەشتەرگەری، یان ئەسمەرکردنە ساختەکەی دوو ڕۆژ لەمەوبەر کردم بۆ ئیشەکەم، شتێکی زۆر کەم هەیە کە ئێمە دەتوانین بیکەین تا شێوەمان بگۆڕین، و ئێمە چۆن دەردەکەوین، وا بیر دەکەمەوە کە ڕووکەش و نەگۆڕە، کاریگەریشی زۆرە لەسەر ژیانمان. 	 E claro, à excepção da cirurgia, ou do falso bronze que apanhei há dois dias para um trabalho, há pouca coisa que possamos fazer para transformar a nossa imagem. E a nossa imagem, apesar de superficial e imutável, tem um grande impacto nas nossas vidas.


پرسیارەکە ئەوەیە: چۆن لێیان بپرسین؟ 	 A questão aqui é: Como é que lhes perguntamos?


نامانەوێت پێشوەخت لە مێشکیانا بێت .مەسەلەی هێز خۆی لەخۆیدا چییە 	 Não queremos incutir-lhes um conceito de poder.


بیرم کردەوە، "باشە دەتوانم شوێنگرەوەیەک بۆ ئەمە دروستکەم، لەجیاتی دروستکردنی زیندانێکی جوانتر؟" 	 Pensei: "Será que consigo projetar uma alternativa que não seja construir uma prisão mais bonita?"


ده‌مه‌وێت ئێوه ته‌ماشای ڤیدیۆیه‌کی کورت بکه‌ن دواین فیلمی دۆکۆمێنتاریم، منداڵه‌کانی تاڵیبان 	 Eu quero que vocês assistam a um pequeno trecho de meu mais recente documentário: "Crianças do Talebã".


دووەم هۆکار ئەوەیە ئێمە مرۆڤین 	 A segunda é, somos humanos.


خۆم بۆ پۆستێکی حکومی هەڵبژارد وەک پاڵیوراوێکی سەربەخۆ لە دیر لە هەڵبژاردنە ناوچەیاکان لە٢٠٠١. 	 Por isso, candidatei-me a um cargo público como candidata independente em Lower Dir, nas eleições locais de 2001.


ئەو هەستی کرد ئەوانەی کە توانای خوێندنەوەیان هەیە دەخوێننەوە ئەگەر ئەدەب گونجاو وبەردەست بکەیت بۆیان 	 Ele sentiu que pessoas que podiam ler, leriam se a literatura se tornasse acessível e disponível para eles.


خێزانی شاهانە بە ئەستەم دەیانتوانی کۆنتڕۆڵی وڵات بکەن دوای شۆڕشی ١٩٠٥. 	 A monarquia se agarrava ao poder por um fio após a Revolução de 1905.


گه‌ر وابیرده‌كه‌یته‌وه نیشانه‌كانی كۆڤید-19 ت هه‌یه، له ماڵ بمێنه‌وه، په‌یوه‌ندیی به پزیشكه‌كه‌ت بكه بۆ ئامۆژگاریی. 	 Se acharem que têm sintomas do COVID-19, fiquem em casa e peçam ajuda ao vosso médico por telefone.


کەواتە من باسی کام زمانە نادەنگییە دەکەم؟ 	 De que comportamentos não-verbais estou eu a falar?


وشەی تێپەڕی پاشەکەوت کراو 	 Palavras-passe guardadas


شاشە بڵاوبکەرەوە 	 Compartilhar a tela


ده‌مێكه خه‌ڵك بیری لێده‌كاته‌وه. 	 As pessoas têm especulado sobre esta questão desde sempre.


سه‌رئه‌نجامی هه‌ردووکیان (شه‌یتان و ئاده‌میزادی کافر) ئه‌وه‌یه که هه‌ردوو له دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه، به‌نه‌مریی ده‌مێننه‌و، ئه‌وه‌ش پاداشتی سته‌مکارانه. 	 Porém, o destino deles é serem condenados ao fogo, onde permanecerão eternamente. Tal será o castigo dos iníquos!


ئەوەی کە تەماشای دەکەن لەم سلایدەدا کەسێکەلە تاقیگەی من کە کە کەمۆڵەیەکی ببەدەستەوەیە شلەیەکی تێدایە کە بەکتریای تێدایە بەکتریایەکی بێ زیانی جوانە ، لە زەریادا هەیە ناونراوە ڤایبرۆ فیسیچێری 	 Vemos neste slide uma pessoa do meu laboratório


ئەم وێنەیە کە نیشانتان دەدەم لیۆپۆلد ئێنبروگەرە کە لە کۆتایی ١٧٠٠ەکان، لێدانی دۆزییەوە. 	 O quadro que estou mostrando é de Leopold Auenbrugger que, no final do século XVIII, descobriu a percussão.


باشە، ئەم سیستەمەیە لەو بڕوایەدام هەر ئەو سیستەمە بوو کە هەتاوەکو ئێستا بە زیندوی هێشتونیەتەوە 	 Bem este sistema é, eu acho, provavelmente o sistema que nos manteve vivos até agora, dada nossa tendência humana


بەمە دەڵێین چارەسەری دژە درووستبونی بۆری خوێن، و جیاوازی زۆرە لەگەڵ چارەسەری کیمیایی، چونکە بەتایبەتی ئامانجەکەی ئەو بۆریانەی خوێنە کە ژیان دەدات بە شێرپەنجەکە. 	 Chamamos-lhe a terapia anti-angiogénica e é completamente diferente da quimioterapia isto porque, podemos seleccionar o nosso alvo apontando apenas em direcção dos vasos sanguíneos que alimentam o câncro.


پێویستە نیشانمان بدەن چۆن ژەمی خێرا، و بەتام و تەندروست دروستکەین بۆ ئەو کەسانەی سەرقاڵن. 	 refeições rápidas, saborosas, para cada estação para pessoas muito ocupadas. Isso não custa caro.


کەڕووەکە جۆرێک بووە لە ڕەگەزی پێنیسیلیەم، بۆیە فلێمینگ گومانی کرد لە دژە بەکتریایی پێکهاتەی "پەنسیلین." ئەوەی فلێمینگ پێی گەشت سیستمێکی بەرگری مایکرۆبی بوو. 	 Os fungos eram uma espécie do gênero Penicillium. Então, Fleming apelidou o composto antibacteriano de "penicilina". Ele se deparou com um sistema de defesa microbiana.


هەموو سەرچاوەکان بۆ بەکارهێنەر دابین دەکەین لە سەرەتای مانگی داهاتودا 	 Vamos disponibilizar todo o software aberto, talvez no próximo mês.


چیرۆکی تەنیام لەسەر ئەمرکا نەبووە 	 Eu não tinha uma história única da América.


و ئەو، چ پێنەڤێت، پێتڤییە مە زانیبایە ژکەڤن وەرە، ژبەرکو دبێژنە وان [موسکی-تووس]، تو دبینی؟ تووس=تبلێن پێی بئینگلیزی 	 Claro que deviamos ter sabido isso, desde o início porque eles se chamam mosqui-toes (toes=dedos dos pés).


قۆپچەی خراپ بوونی نییە، خەڵکی خراپ بوونی هەیە. 	 Não existem botões ruins, apenas pessoas ruins.


وە ئەمەش بەرەو ئەوە دەچێت کە کۆمەڵێک بن لە سەربەخۆترین، ڕەقترین ئاگادارترین، داهێنەرترین کەسانێکن کە چاومان پێیان کەوتبێت 	 Estes tendem a ser as pessoas mais independentes, teimosas, intuitivas, mais inovadoras que alguma vez conhecerão.


" دوێنێ ئێوە چاوتان بە کەیسەکەی نەخۆشەکە کەوتوە " هەروەها بۆتان دەرکەوتوە کە لە بیرتان چوە چارەسەرێک بەکار بهێنن " بیری ئازار شکێنتان نەبوە چی دەکەن؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ؟ یان وازیلێدەهێنن تا سمتی بگۆڕن؟ " هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە زۆربەی دکتۆرەکان لەم کەیسەدا بڕیاریان دا نەخۆشەکە بانگ بکەنەوە و ئازار شکێنی بۆ بەکار بهێنن ئەوە زۆر باشە بۆ دکتۆرەکان گروپەکەی تری دکتۆرەکان وتیان 	 Depois, disseram a metade dos médicos: "Ontem, voltou a ver o processo do doente "e apercebeu-se que se esqueceu de tentar um medicamento.


هاوارد باڵای ئەمەندە دەبێت، خڕیلانەیە تەمەنی لە شەستەکاندایە و چاویلکەی گەورە لەچاو دەکات قژێکی ماشوبرنجی تەنکی هەیە، و زۆر چوست و چالاکیشە توتییەکی هەیە و حەزیشی لە ئۆپێرایە بایەخی زۆریش بە مێژوی سەدەکانی ناوەڕاست دەدات. 	 O Howard é mais ou menos desta altura, é rechonchudo, está na casa dos 60 anos, tem uns óculos enormes, cabelo grisalho ralo, e demonstra uma maravilhosa exuberância e vitalidade. Tem um papagaio, adora ópera, e é um grande aficionado pela história medieval.


یەکەم شت کە تێبینی دەکەیت دەربارەی جوڵەکەی ئەوەیە کە دووبارە دەبێتەوە. 	 A primeira coisa em que reparam é que o movimento se repete.


لەبەر ئەوەی دەنگەکانی دەرەوەی سکی دایک لە ڕێگەی وێڵاشی سکی دایکەوە دەگات بە منداڵەکە هەروەها لە ڕێگەی شلەی ئەمینۆتیک-ەوە کە لە دەورو بەری کۆرپەلەدایە ئەو دەنگەی کە کۆرپەلە دەیبیستێت لە مانگی چوارەمی دوگیانیدا دەنگێکی کپ و لاوازە 	 Pelo fato de os sons do mundo exterior entrarem pelo tecido abdominal da mãe e pelo líquido amniótico que envolve o feto, as vozes que os fetos ouvem, começando pelo quarto mês de gestação, são bastante abafadas.


ئه‌مڕۆ مۆر ده‌نێن به ده‌میاندا و قسه‌یان بۆ ناکرێت، به‌ڵکو ده‌ستیان قسه‌مان بۆ ده‌کات، قاچیشیان شایه‌تی ده‌دات به‌و کارو کرده‌وانه که ئه‌نجامیان ده‌دا (ده‌رباره‌ی ئه‌و تاوانانه‌ی که ئه‌نجامیان داوه، کاتێك شریتی کاسێت و ڤیدیۆ و سی دی و دیسك قسه‌مان بۆ ده‌که‌ن باوه‌ڕ بوون به‌قسه‌کردنی ده‌ست و قاچ و... هتد، ئاسانه). 	 Neste dia, selaremos as suas bocas; porém, as suas mãos Nos falarão, e os seu pés confessarão tudo quanto tiveremcometido.


ئەگەر ئەم داتایەم بگەڕاندایەوە بۆ خوێندنی ئێوە لێرەداو ئا لەم ژوورەدا ، ئەوە من هەستم بە خۆشیەکی زۆر دەکرد چونکە بە ڕوونی رێگایەک دەبوو لەوێدا ئەوەش مانای ئەوەیە دەتوانم بڵاویان بکەمەوە لە ڕاستیدا ئەوە مەسەلەکەیە 	 Se eu obtivesse estes resultados a estudar-vos nesta sala,


ئێمه  ی فێر کرد... هه  رسێکمان که  ڕقمان له  وه  بێت کار بۆ خه  ڵکی تر بکه  ین وه  ئه  و ڕاستیه  مان خۆشبوێت که  ده  توانین کۆمپانیا دروست بکه  ین و خه  ڵک دابمه  زرێنین 	 e a adorar criar empresas para podermos empregar outras pessoas.


سوپاس بۆ ناردنی ڕاپۆرت، دەتەوێت { $addon-name } بسڕیتەوە؟ 	 Obrigado por enviar um relatório. Pretende remover { $addon-name }?


.خۆشبەختانە، وانەی حکومەتم فێرنەدەکردن 	 Felizmente não tive de lhes ensinar o governo americano.


بۆ زۆرێک لە ئێمە کە لە ناوەڕاستی تەمەنمانداین ئەمە تەنیا هەستێک نییە، ڕاستییەکی زۆر قورسە، کاتێک لەناکاو کارەکەمان لەدەست ئەیەین و تەلەفونەکە لە لێدان ئەکەوێ. 	 Para muitos de nós na meia-idade, não é apenas um sentimento, é uma dura realidade, quando perdemos o emprego e o telefone para de tocar.


بەکارهێنانی ماسولکەکان بە بەهێزی دەیانهێڵێتەوە تا بە باشی یارمەتیت بدەن، لە سەرووی هەموو سوودەکانیش بۆ جومگەت، ئێسکت، مێشکت و دڵت. 	 Usar os músculos mantê-los-á fortes para vos sustentarem com eficácia, para além de todos os outros benefícios para as articulações, ossos, cérebro e coração.


دەمەوێت بۆ ساتێک بووەستم، کە یارمەتیتان دام لەوەدا، چونکە دەمەوێت دوو هەڵەتێگەشتنی زۆر گەورە باس بکەم، کە دەکرێت لەم خاڵەدا ڕووبەن. 	 Gostaria de pausar por um segundo, e vocês me ajudaram, porque eu gostaria de abordar dois mal-entendidos muito sérios que poderiam ocorrer nesse ponto.


بۆیە ساڵیک دواتر، بەڵگەنامەیی ٤٠ لە هاوڕێکانی ترم کرد و خستمنە ناو سوراحیەیتر. و پارچەیەکی زانراوم دروستکرد وەکو باخچە، بە مانای وشە باخچەی مرۆڤایەتییە. 	 Então, no ano seguinte, documentei outros 40 amigos meus e também os prendi em frascos. Criei uma obra chamada "Jardim", que é literalmente um jardim de humanidade.


هەموويم بەلاوە سەرنجڕاكێش بوو. 	 Estava fascinada por tudo aquilo.


بەڵێنبێ ئەمشەو ڕاستیەکنتان پێبڵێم، بەڵام تەنها بۆ گاڵتەکردن، ئەم ئاخاوتنەم بە زانیاری ناڕاست دەست پێکرد. 	 Eu prometi falar a verdade esta noite, mas só para animar este demográfico, iniciei a palestra com uma mentira.


تۆمارێکی سێ ژمارەیی، "مێژووی ژمارەی کلتوری" ی ئێوە کە تەنها %٣٠ لە ئێمە دەزانین کە ئەو تۆمارە چی یە چیتر کاریگەریەکی ئەوتۆی نامێنێت لەسەر بڕی تێچوون و ئەو شتانەی کە ئێمە دەتوانین بچینە ناویان وە لە هەندێ باردا، تواناکانی ئێمە لە جیهاندا سنووردار دەکات 	 Um resultado de três dígitos, o histórico de crédito tradicional, que só 30% de nós sabe realmente o que é, não será mais um fator determinante no preço das coisas, naquilo a que temos acesso e, em muitos casos, não irá limitar o que fazemos no mundo.


بەڵام گرنگیەکی زۆر دەدەم بە خوێندنەوەی هۆنراوە لەبەر ئەوەی زۆر سادە و خۆشە هەموو کەسێک لە توانایدا نیە کە میوزیک بخوێنێتەوە 	 Mas ensino poesia falada porque é acessível.


ئه‌و حه‌زی کردبوو که یاریه‌ک له‌گه‌ڵ قوتابیه‌کان بکات کاتێک داوای لێکردبوون پارچه وه‌ره‌قه‌یه‌ک ده‌ر بهێنن وێنه‌ی ئه‌وکه‌سه‌ی له ته‌نیشتیان دانیشتوه بکێشن، دراوسێکه‌یان زۆر به‌خێرایی، به‌خێراییه‌کی زۆر که ده‌توانن 	 Ele gostava de fazer um exercício com os seus alunos em que lhes pedia para pegarem num pedaço de papel e desenharem a pessoa que se sentava ao seu lado, o seu vizinho, muito rapidamente, tão rapidamente quanto conseguissem.


:بۆیه بیرۆكه‌ی هه‌ڵه ،له ڕوانگه‌ی مۆسیقارێكی جاز .ئاسانتره قسه له‌سه‌رهه‌ڵەی كه‌سێك بكه‌ی 	 Assim, a ideia de um erro: da perspectiva de uma músico de jazz, é mais fácil falar do erro de outra pessoa.


ئەمە ڕوویدا کە ئەم شوێنە لە شارەکەدا .کە ئەم سەنتەرە وێنەکانی کۆدەکردەوە 	 Aconteceu de também ser um local na cidade onde o centro para desabrigados estava coletando as fotos.


بەڵام ئەم خواردنە دراوە بە بەشداربووە مرۆڤەکانیش، و ئەوەی توانیمان بیبینین ئەوە بوو کە خواردن کاردەکاتە سەر بیرەوەری و مەزاجیش بە هەمان ئەو ئاراستەیەی کاردەکاتە سەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ، بۆ نموونە: کەمکردنەوەی کالۆری توانای بیرەوەری باشتر دەکات، لەکاتێکدا خواردنەکانی چەورییان زۆرە نیشانەکانی خەمۆکی خراپتر دەکەن -- جیاواز لە ترشی ئۆمیگا سێ، کە درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات، و هەروەها یارمەتیدەرە لە کەمکردنەوەی نیشانەکانی خەمۆکی. 	 Mas esta dieta também foi dada a pessoas participantes. Pudemos observar que a dieta condiciona a memória e a disposição na mesma direção em que condiciona a neurogénese. Tal como a restrição de calorias melhora a capacidade da memória, e uma dieta rica em gorduras agrava os sintomas da depressão, ao contrário dos ácidos gordos omega-3 que aumentam a neurogénese, e ajudam a diminuir os sintomas da depressão.


شێوەی کاری مێشک بۆ ئێمە گرنگە چونکە بەپێی ئەمە دەتوانین نموونەی بۆ دروست بکەین، و بە پشت بەستن بەم نموونانە کۆمپیتەر دەزانێ مێشک چەندە فرمانی هەیە. 	 Os padrões cerebrais são importantes porque, com base neles, podemos construir modelos para computadores, e, com base nesses modelos, os computadores podem reconhecer quão bem o nosso cérebro funciona.


پەتاتە سادەکە کاتێکی زۆرم بەسەربرد بۆ ئامادەکردنی ئەمە، کە ماوەی بیست و پێنج ساڵ بوو 	 A humilde batata. Eu passei muito tempo -- 25 anos -- preparando isso.


بە درک پێکدرنی ئەوەی کە ئێستا دەربارەی فیلەکان دەیزانین و ئەوان بەردەوام چیمان فێردەکەن دەربارەی زیرەکی ئاژەڵ، زۆر گرنگترە لەوەی دڵنیابینەوە کە هۆزانڤانی ئینگلیزی جۆن دۆن لە شاکاری گەورەیی سروشت بۆمان باس دەکات کە هەرگیز وون نابێت لە دونیادا. 	 Dado o que sabemos sobre eles e o que continuam a nos ensinar sobre a inteligência dos animais, é mais importante que nunca assegurarmos o que o poeta inglês John Donne descreveu como "a maior obra de arte da natureza", não desapareça das telas do mundo.


ئەوەش کە دەموێت بیبینن ئەوەیە کە هەموو جۆرەکانی بەکتریا لێرەدا هەن 	 espero que consigam ver que há ali muitos tipos de bactérias.


کۆڵێێ پێیوابوو شتێکی ناسروشتی ڕوودەدات: کە هەوکردنی بەکتریایی پێستەکە سیستەمی بەرگری نەخۆشەکەی بەهێز و ئامادە کرد بۆ ئەوەی لە دژی شێرپەنجەکە بجەنگێت. 	 Coley acreditava que estava acontecendo algo extraordinário: a infecção bacteriana havia estimulado o sistema imunológico do paciente a combater o câncer.


.مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه، لەو شوێنە بە 	 Quero dizer, estejam presentes.


کەواتە، ئەمڕۆ کێیە ئەو کەسە کە بتوانێت ئەم پەتایە بگوازێتەوە لە ١٠٠،٠٠٠ منداڵەوە بۆ ٢٠٠ ملێۆن منداڵ لە هندستان؟ 	 Então, hoje quem é que vai ser preciso para espalhar a infeção de 100 000 crianças para os 200 milhões de crianças na Índia?


چوین بۆ سینەما، زو گەڕاینەوە ئینجا چیون بۆ ژوورەکەی بۆ ..." تەنیا کێک، تەنیا قاشێک کێک. 	 Fomos ao cinema, saímos cedo de lá, e voltamos para o dormitório dela para ... " só pra comer bolo -- só um pedaço de bolo.


تەنانەت ئەگەر دەریاچەی تاهۆیش بێت، ئاوی سازگارە، کە نابێ لێی بترسیت، نابەجێیە، بەڵام ترسەکە هەیە. 	 medo totalmente infundado, ridículo, mas está lá.


ڕۆشتنی خوێنەکە دەبێتە هۆی زۆر بوونی لەگەڵ چونی خوێندا بۆ ئەو بەشەی مێشک گۆڕان لە دیئۆکسیایدی هیمۆگڵۆبیندا ڕوودەدات 	 Esse fluxo sanguíneo aumenta o sangue local nessa área com uma mudança de concentração de desoxihemoglobina.


ئێمە ئەم ڕووەکانەمان لە باڵەخانەکەی خۆمان لە دەلهی تاقی کردۆتەوە کە 20 ساڵە دروست کراوە و ڕوبەرەکەی 50 هەزار پێ دوجایە. 	 Experimentamos estas plantas em nosso próprio edifício em Nova Deli, o qual tem 4.645 metros quadrados e 20 anos de existência.


بیهێننە پێش چاوی خۆتان ئەگەر یەک مليار خەڵک ،کە ساڵانە لە دونیاندا بەم جۆرە گەشت دەکەن تەنها بە پاس ئەم شوێن و ئەو ،شوێنیان پێنەکرێت ،لەم ئوتێل بۆ ئەو ئوتێل لە پاسەکانیانەوە فۆتۆی خەڵک و ،کلتوری ئەو وڵاتە نەگرن بەڵکو بە ڕاستی لەگەڵ ئەو .خەڵکە پەیوەندی دروست بکەن 	 Pensem comigo: Se os mil milhões de pessoas, que viajam internacionalmente todos os anos, fizessem isto — em vez de andarem de autocarro de um lado para o outro, de um hotel para outro, a tirar fotografias das janelas dos autocarros, a pessoas e culturas — se se relacionassem realmente com as pessoas...