فاکتەرێکی تر لە کەیسەکەی ئێمەدا هەیە 	 Há outro fator no nosso caso.


مه‌له‌وانكه‌ره‌كان له‌وانه‌یه زیندوو دیار بن، چونكه ده‌جووڵێن و شێوه‌یان ده‌گۆڕن به‌ڵام زیندوو نین. 	 As moscas esvoaçantes parecem vivas porque se movem e mudam de forma, mas não estão vivas.


{ $sponsorOrSource } · سپۆنسەرکراو 	 { $sponsorOrSource } · Patrocinado


به‌دڵنیاییه‌وه، ئه‌وان له هه‌موو ڕووه‌کانه‌وه تاقیکردنه‌وه‌یان له کاره‌کانیاندا ئه‌نجامدراوه له فیلمه‌وه بۆ بیناکان، له‌یاریه‌کانه‌وه بۆ هێڵکارییه‌کان 	 E é claro, usaram a experimentação em todos os aspetos do seu trabalho, desde películas a edifícios, dos jogos aos gráficos.


کەواتە بەشێوەیەکی کارا کاردەکاتە سەر دروستکردنی خانەی نوێ بەڵام ئەوە هەمووی نییە 	 A atividade impacta a neurogênese, mas isso não é tudo.


پێیان ده‌وترێت ئه‌مه‌ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه‌یه که‌کاتی خۆی بڕواتان پێی نه‌بوو به‌گاڵته‌تان گرتبوو 	 (Ser-lhes-á dito): Eis aqui o fogo, que negastes!


ئەمەی کرد، هەموو بەشداربووەکانی کۆکردەوە وتی '' کاتتان بۆ دیاری دەکەم، چەنێک بە خێرای دەتوانن ئەو مەتەڵە چارەبکەن؟ 	 Ele reuniu os participantes e disse: "Vou cronometrar a rapidez com que conseguem resolver este problema"


ئەوەبوو ئیتر دوای تێپەڕبوونی سێ مانگ لە دەستپێکردنی پڕۆژەکە یەکەم دانیشتنی خۆمان ساز دا لەگەڵ ئەم دوو تیمە، لە شوێنێک بە ناوی (تیبەرۆن)، کە هەر لە سەر ئەم ڕێگایەیە کە دێت بۆ ئێرە-- خۆ ئەزانن کوێیە؟ 	 então nós tivemos nossa primeira reunião, depois de três meses em Tiburon, que é pertinho daqui -- vocês conhecem Tiburon?


پەڕگەی دەنگیی 	 Ficheiros de áudio


بۆ من تەنها بۆنەیەک ئەبوو کە ئایدزیشم نەبوو و لە ،سەرە مەرگیشدا نەبووم بەڵام بەرگەی ئەو ڕاستییەم دەگرت کە ئەوان هەیانبوو .لە مردنیشەوە نزیک بوون 	 "Simplesmente ia haver uma ocasião "em que eu não tinha SIDA e não estava a morrer, "mas podia aceitar o facto de que eles tinham SIDA e iam morrer.


بە ئاسانی وشەی تێپەڕبوونی پارێزراو درووست بکە 	 Crie senhas seguras facilmente


ئینجا هەمووتان ئەزانن چی ڕوویدا. 	 E, então, sabem o que aconteceu.


ژمارەیەکی ئێجگار کەم ئاوارە وەردەگرێن لە جیهاندا. 	 Nós abrigamos muito poucos refugiados a nível do mundo.


ئێمه چۆن بزانین ئه‌مه وایە؟ 	 Como sabemos disso?


لەبەر ئەوەیە کە توانیمان لە کاتی پڕۆسەی درووست کردنیدا ٢٠ڕەنگمان چەسپاندە بۆ ئێکس و ئۆ کە ناوی کۆمپیوتەرەکەیە وە بە تێکەڵ کردنیان لە کاتی دروسست کردنیدا وە کاتێ ٢٠لێکدانی ٢٠ دەکرێت ٣٠٠هەڵبژارنی جیاوازمان دەبێت بۆ ڕەنگەکان 	 Isso porque pudemos introduzir, durante o processo de fabricação, vinte cores para a letra X e para a letra O. que formam o nome do computador, e ao combiná-las na linha de montagem, conseguimos vinte vezes vinte: conseguimos 400 opções diferentes


ئێستا یەتوانم گەشتی هۆنراوا خوێندنەوەم بکەم بە سێ قۆناغەوە 	 Posso dividir esta minha viagem de poesia falada em três passos.


بەڵام سور بووین وتمان:ئێمە یاری ژمارە ناکەین 	 Mas batemos o pé e dissemos: "Não estamos aqui pelos números.


(چەپڵە لێدان) ماڕک بێزەس: سوپاس. 	 (Aplausos) Mark Bezos: Obrigado.


"موزیک" جانیا ئەڤێ چەندێ ئەوە هەکەر داوەتی هوسا گەلەک بکەیف بن تو د دشێی هزربکی کا خودانێت داوەتێ چاوانن؟ 	 (Música) O que é incrível neste vídeo é que, se a cerimônia do casamento foi divertida deste jeito, você pode imaginar o quão divertida a recepção deve ter sido?


ئێستا هەندێکتان، لەوانەیە بیربکەنەوە، هەمووی زۆر جوانە بۆ چێژ وەرگرتن لە فێربوونی زمان، بەڵام ئەوە نهێنیە ڕاستەقینەکە نییە. چونکە زمان زانەکان زۆر لە ئێمە بەهرەدارترن. 	 Agora, vocês devem estar a pensar: "Isso é muito bom, aprender idiomas a brincar, "mas não é o verdadeiro segredo de vocês poliglotas "serem muito mais talentosos do que a maioria de nós, pois não?"


بەرگی کتێب لە سەرەتایی سەدەی نۆزدەهەمدا دەناسرێت. پێیان دەگوترا پارێزەری تۆز. 	 As capas de livros começaram a ser usadas no início do século 19 e eram chamadas de sobrecapas.


بیبەرەکان پوختەی دەکەن کاردانەوەی ڕاکردن یان شەڕ کەلەگەڵ لەشت کاردانەوەی دەبێت بۆ زۆربەی هەڕەشەکان. 	 As pimentas fazem aflorar o mesmo tipo de prontidão para a luta com o qual seu corpo reage à maioria das ameaças.


و من لێرەم بۆ ئەوەی فێرتان بکەم. 	 É isso que estou aqui para vos ensinar.


ئەی ئەگەر بتوانین مەحاڵ بێنینە دی؟ 	 E se pudéssemos fazer o impossível possível?


تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە هەمو شتێکی مەترسیدار پێویستی بە مۆڵەت هەیە 	 Apercebi-me de algo interessante sobre a sociedade e a cultura.


دەست بە فڕین دەکەن. 	 Eles vão começar a voar.


بییە پێیان چونکە ئەتوانن .کە هەر خۆیان ئەبن بیکەن 	 Mostrem a elas, porque elas podem fazer isso sozinhas.


به‌رزبونه‌وه‌ی ئاستی ده‌ریاکان مه‌ترسی دروست ده‌کات له‌سه‌ر که‌ناراوه‌کان، کشتوکاڵ هه‌تا شاره گه‌وره‌کانیش، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی یه‌که‌م و دووه‌م گرنگه به‌رزبونه‌وه‌ی ئاستی ده‌ریاکان له ده‌لتای (مینکۆنگ) ده‌چێت 	 A subida do nível do mar ameaça os ecossistemas costeiros, a agricultura e até as grandes cidades. Este é o aspeto de um ou dois metros de subida do nível do mar no Delta do Mecom.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی هه‌ندێ جار تاکه ڕێگه بۆ وتنی چیرۆکێک نیشاندانی وێنه‌یه 	 Porém, às vezes, a única forma de contar uma história é com uma foto arrebatadora.


بێگومان پێغه‌مبه‌ر (چلی الله علیه وسلم) له‌و شه‌وه‌دا له‌به‌ڵگه و نیشانه و موعجیزه گه‌وره‌کانی په‌روه‌ردگاری بینیووه، به‌چاوی سه‌ری، به‌هه‌موو هه‌ستی.. 	 Em verdade, presenciou os maiores sinais do seu Senhor.


خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه خوا و پێغه‌مه‌ره‌که‌ی و پاداشتی ڕۆژی قیامه‌تان ده‌وێت، ئه‌وه دڵنیا بن که خوا بۆ چاکه‌کارانتان پاداشتی زۆر گه‌وره و بێ ئه‌ندازه‌ی ئاماده‌کردووه (پێغه‌مبه‌ر هه‌موو هاوسه‌رانی یه‌ك یه‌ك تاقی کرده‌وه هه‌موانیان خواو پێغه‌مبه‌رو پاداشتی قیامه‌تیان هه‌ڵبژارد). 	 Outrossim, se preferirdes Deus, Seu Mensageiro e morada eterna, certamente Deus destinará, para as benfeitoras, dentrevós, uma magnífica recompensa.


تەماشاکردنى تەلەفزیۆن سەرت لێ دەشێوێنێت و زۆرجار دەتترسێنێت 	 É confuso assistir televisão, e geralmente muito assustador.


{ $app-name } بەکاربێنە 	 Usar { $app-name }


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) داوای فتوات لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی (کلاله) که بریتی یه: له که‌سێک باوک و نه‌وه‌ی نه‌بێت، تۆش بڵێ: خوا وه‌ڵامتان ده‌داته‌وه له‌و باره‌یه‌وه، ئه‌گه‌ر که‌سێک (پیاوێک) وه‌فاتی کردو منداڵی نه‌بوو، هه‌ر ته‌نها خوشکێکی هه‌بوو، ئه‌وه نیوه‌ی سامانه‌که‌ی بۆ ئه‌وه (نیوه‌که‌ی تریشی ده‌خرێته دارایی گشتی یه‌وه ئه‌گه‌ر هه‌بێت و ئه‌گه‌ر نه‌بوو له به‌رژه‌وه‌ندیه‌کی گشتیدا به‌کار ده‌هێنرێت)، (به‌ڵام ئه‌گه‌ر مردووه‌که ئافره‌ت بوو) ئه‌وا براکه‌ی هه‌موو میراتیه‌که‌ی ده‌بات، ئه‌گه‌ر ئافره‌ته‌که منداڵی له‌دوا به‌جێ نه‌مابوو، (خۆ ئه‌گه‌ر پیاوه مردووه‌که) دوو خوشکی له دوا به‌جێ مابوو ئه‌وه دووبه‌ش له سێ به‌شی ئه‌وه‌ی به‌جێی هێشتووه بۆ ئه‌وان ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر میراتگران پیاوان و ئافره‌تان بوون هه‌موویشیان له خوشک و برا پێکهاتبوون ئه‌وه بۆ نێرینه‌یه‌کیان ئه‌ندازه‌ی به‌شی دوو مێینه هه‌یه، خوای گه‌وره ئه‌م شتانه‌تان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه نه‌وه‌کو سرگه‌ردان ببن، خوای گه‌وره‌ش به هه‌موو شتێک زانایه. 	 Consultar-te-ão a respeito da herança de um falecido, em estado de "kalala"; dir-lhes-ás: Deus já vos instruiu a esterespeito: se uma pessoa morrer, sem Ter deixado prole e tiver uma irmã, corresponderá a metade de tudo quanto deixe; e seela morrer, ele herdará dela, uma vez que esta não deixe filhos. Porém, se ele tiver duas irmãs, estas herdarão dois terços doque ele deixar; e se houver irmãos e irmãs, corresponderá ao varão a parte de duas mulheres.


وەکاتێ مزنبەکە بەری ئەکەوێت، پەستانەکە تۆپی بۆکێ بەرهەم دێنێت. وە لدغات دروست دەکا لەسەر منزبەکە 	 E quando o cometa impacta, a pressão produz esses futebolenos, e isso captura pedaços do cometa.


ئێمە یەک وێستگەی بەرهەمهێنانی یەکگرتنی ناوکەکانمان هەیە لە ئاسمان بە ناوی خۆر تەنها کەمێکی ئەو وزەیەمان دەوێت بۆ پێداویستەکانی مرۆڤایەتی 	 Temos um gerador de fusão gigante no céu chamado sol, e apenas precisamos de captar uma pequena parte dessa energia para os propósitos da civilização humana.


خەڵک ئۆتۆمبیلەکانیان خۆش دەوێت ئۆتۆمبیله‌کان یارمه‌تیمان ده‌ده‌ن هه‌رکاتێک بمانه‌وێت و بۆهه‌مو شوێنک بچین ده‌ڕۆین 	 As pessoas adoram os seus carros.


کۆڵۆمبیا 	 Colômbia


خەڵک دەربارەی شارەزای خۆیان بۆ من دەنوسن وە دەربارەی نمونەکانیان، ئەوشتانەی کە هاوڕانین لەگەڵی وە ئەوانەی کە لە گەڵی هاوڕان 	 As pessoas escrevem-me sobre a sua experiência pessoal, sobre os seus exemplos, sobre o que repudiam, e as suas nuances.


لە ڕاستیەکەی دەرکەوەت کەوا حەسەن ئامۆزای دایکمە وەک پەنابەرێک گەیشبووە مۆنتریال. 	 Acontece que Hassen era primo da minha mãe e acabara de chegar a Montreal como refugiado.


لەبەرئەوەی لەکۆی پێنج لێدان زیاتر نەژمێردرابوو، خاڵژمێری کۆتایی دەبێت بە ٠-٠،١-١، یان٢-٢. 	 Como não foram registados mais de cinco golpes o resultado final deve ter sido 0-0, 1-1 ou 2-2.


ئەمە ڕێک خراوە، بۆیە لەیاد نەکردنی ئاسانە، و ئاساییە جار جار پێشێلی بکەیت. 	 É estruturado, então acaba sendo fácil de lembrar. E não tem problema quebrar a regra de tempo em tempo


(پێکەنین) (چەپڵە) با نموونەیەکتان پێبڵێم بۆ ڕوون کردنەوەی وتەکانم 	 (Risos) (Aplausos) Deixe-me dar um exemplo do que quero dizer.


شیفرەکردن 	 cifra


مینتۆ: ده‌ژی، خه‌ڵکانی قه‌راخ سیدنی هێنایه قسه‌کردن له‌گه‌ڵ هونه‌رمه‌ندانی نێوده‌وڵه‌تی و هه‌ستیان به‌خۆشی کرد له جیاوازی سیدنی له شێوه‌ی خۆیدا 	 “Minto: Ao Vivo” trouxe as pessoas de Sydney ao diálogo com artistas internacionais e comemoraram realmente a diversidade de Sydney a seu próprio modo.


ئه‌و زۆڵێکی ئاسووده بوو. 	 Ele era um canalha bem divertido, não é mesmo?


بەڵام گرفتی ئەم چارەسەرەیان ئەوە بوو کە نرخەکەی زۆر گران بوو وە بەکارهێنانی زۆر قورس بوو . 	 O problema desta cura era que era muito cara, e muito complicada de usar.


تاکە شتێک کە من کردم ، کۆکردنەوە و ڕێکخستنەوەی ئەم شتانە بوو لەوانەیە ئەمەش سادەترین بیرۆکە بێت لە جیهاندا 	 O que eu fiz foi codificá-lo. E é provavelmente a ideia mais simples do mundo.


زۆربەیان لەماڵەوە کارەبایان نییە 	 Muitas delas não têm eletricidade em casa.


قەشە ئەنتوانی ئێگزوپێری قسەیەکی هەیە کە دەڵێت: " ئەگەرهاتوو ویستت کەشتیگەلێکی جەنگی پێکەوە بنێت و ئامەدەی بکەی بۆ جەنگ، نایەیت دانیشیت و باسی دارتاشی بکەیت بۆسەربازەکان 	 Antoine de Saint-Exupery disse uma vez, "se você quer construir uma frota de navios você não fica sentado falando sobre carpintaria.


بڵێ: په‌روه‌ردگارا یارمه‌تیم بده تا هه‌رکاتێك ده‌ستبه‌کاری (هه‌ر خێرێك بووم) به‌چاکی و ڕاستی و دروستی ئه‌نجامی بده‌م و له هه‌رکارێك بوومه‌وه‌و ئه‌نجاممدا سه‌ره‌نجامێکی چاکی هه‌بێت و به‌جوانی لێی ده‌رچم و هه‌میشه‌و به‌رده‌وام له‌لایه‌ن خۆته‌وه ده‌سه‌ڵاتێکم پێ ببه‌خشه که ببێته هۆی سه‌رکه‌وتنی به‌رده‌وامم. 	 E dize: Ó Senhor meu, faze com que eu entre com honradez e saia com honradez; concede-me, de Tua parte, umaautoridade para socorrer(-me).


کامێراکە هەڵدەستێت بە وێنەگرتنی هەموو جوڵەکان 	 A câmara está a seguir todos os vossos gestos.


لە ساڵی ١٩٦٠ەکان، هیپییەکان دەرکەوتن کە بە دیۆگنیس بەراورد دەکران ئەوانیش دژی کلتوری زاڵ بوون. 	 Mais recentemente, os hippies da década de 1960 foram comparados com Diógenes como rebeldes contraculturais.


ئاو دەفرۆشێت ، خواردنەوە  غازیەکان دەفرۆشێت هەروەها کارتی پڕکردنەوەی باڵانسی تەلەفون دەفرۆشێت 	 Vende água, vende refrigerantes e vende cartões recarregáveis para telemóveis.


لاشەیەک لە دووری ١٠ کیلومەتر بەر هەسارەکە دەکەوێت. 	 Um corpo com 10 km que atingiu o planeta.


گەردی قەبارە ١٨٠لەوانەیە، گلوکۆز، گالاکتۆز یان فرەکتۆز بێت. 	 Uma massa molecular de 180 poderia ser glicose, galactose ou frutose.


بەڕاستی بیر لە خەوتن ناکەینەوە. 	 Nós realmente não nos importamos com o sono.


بەڵکو پرۆسەیەکی تەواو جیاوازە کە دیاری ئەکات کام بیرۆکەیە بڵاو ئەبێتەوە و کامە بڵاونابێتەوە. 	 Mas é um processo totalmente diferente que determina quais são as ideias que espalham, e quais não.


چونکه ئه‌و به‌شانه‌ی پایسکیله‌که له‌هه‌موو شوێنێک ده‌ستتان ده‌که‌وێت، ئه‌وان زۆر هه‌رزانن 	 Porque essas peças de bicicleta são muito fáceis de encontrar, e são superbaratas.


هیوادارین ئەمە مانای ئەوە بێت کە ئیتر کتێب نەمێنێت لاپەڕەیەکی زۆری هەبێت وە پێویستمان بە شێوە زبڵدانێکی تری وەک ئەوە نابێت لەمەودوا 	 Esperamos que isto signifique o fim dos "pop-ups" e outras porcarias do género.


لێرەدا، ئەوەی کە بەڕاستی گرنگە ئەوەیە کە ئەم قوتابیانە کە ڕاپۆرتی پێکەوەبەستنی زۆرێک لە بیری هەمەچەشنەکان ڕازی بوون بەتاقیکردنەوەکە 	 Aqui, o que foi realmente impressionante é que estes estudantes que disseram se engajar num monte de coisas altamente multitarefa multimídia, tinham certeza que acertaram tudo no teste.


سه‌ره‌ڕای ئه‌م هه‌موو نازو نیعمه‌ته ئاشکرایه، نه‌فامان: له جیاتی خواپه‌رستیی، بت و شتی تر ده‌په‌رستن و بۆ ئه‌وه‌ی له ته‌نگانه‌دا کۆمه‌کی بکرێنو سه‌ربخرێن. 	 Todavia, adora outras divindades, em vez de Deus, a fim de que os socorram!


بەڵام سەرم سوڕما کاتێک زانیم، ئەو شتە ڕاست نییە -- بۆم دەرکەوت کاریگەری خراپی وەرگرێک لە کلتورێکدا دوو ئەوەنە بۆ سێ ئەوەنەی کاریگەری باشی بەخشەرێکە. 	 Mas fui surpreendido ao descobrir que isso não é bem assim. O impacto negativo de um aproveitador numa cultura é, por norma, o dobro ou o triplo do impacto de um dador.


ئێستا (٣٠٠٠) لەو سەنتەرانە هەیە کە نزیکەی (١٥ ، ٠٠٠) کەسی وەک فەرمانبەر هەیە لە ئەفریقا 	 Agora existem cerca de 3.000 desses centros empregando aproximadamente 15.000 pessoas na África.


وە دەلاقەکان دەکاتەوە و دایان دەخاتەوە تاوەکو ڕێژەی ئەو ڕوناکییەی کە لەبەشی خوارەوەیدایە کە بەهۆی بەکتریاکەوە دروست دەبێت بەتەواوەتی هاوتا دەبێت لەگەڵ بڕی ئەو ڕوناکییەی کە دەدات لەسەر پشتی هەشت پێ کە بۆیە هەشت پێ کە سێبەری نابێت 	 E abre e fecha a cortina de forma a que a quantidade de luz que lhe sai do dorso — que é produzida pelas bactérias — coincide exatamente com a quantidade que lhe bate nas costas, e assim o choco não faz sombra.


ئاسێنیز 	 Achém


ھاوکارەکانم لە ئەنجومەنی وزە، ژینگە و ئاو، پێیان وایە کە ٨٠ لە سەدی ھیندییەکان دەتوانن ھەوای پاک ھەڵمژن ئەگەر ئێمە چاودێری توند بخەینە سەر پیس بوونی ژینگە. 	 No CEMAA, meus colegas descobriram que 80% dos indianos podem respirar ar puro se adotarmos rigorosos controles de poluição.


قوتابخانە چییە؟ کێ دایهێنا؟ ئامانجی قوتابخانە چییە؟ 	 O que é a escola? Quem a inventou?


جا کاتێک مانگه حه‌رامه‌کان به‌سه‌رچوون (که بریتیه له: ذوالقعدة، ذوالحجة، محرم، ڕجب) ئه‌وه هاوه‌ڵگه‌رانی په‌یمان شکێن بکوژن له‌هه‌ر کوێ ده‌ستان لێیان گیر بوو، یاخود به‌دیل بیانگرن، سنوور دانێن بۆ چالاکیان، هه‌روه‌ها که‌مین و بۆسه‌یان له هه‌موو شوێنێکی له‌باردا بۆ دانێن، جا ئه‌گه‌ر (پێش ئه‌وه‌ی ده‌ستی ئێوه‌یان بگاتێ) ته‌وبه‌یان کردو وازیان هێنا له‌و کاره‌یان و نوێژیان کردو زه‌کاتیاندا، ئه‌وه وازیان لێبهێنن و ڕێیان بۆ چۆڵ بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو دلۆڤانه (ئه‌گه‌ر ڕاست بکه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر به ڕاستیشیان نه‌بێت ئێوه حسابی ڕواڵه‌ت بکه‌ن). 	 Mas quanto os meses sagrados houverem transcorrido, matai os idólatras, onde quer que os acheis; capturai-os, acossai-os e espreitai-os; porém, caso se arrependam, observem a oração e paguem o zakat, abri-lhes o caminho. Sabei queDeus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


لەبەر ئەوە من وا دەبینم ئەوە شتێکی زۆر گرنگە گرنگی زۆر بدە بە سەرنجی نەرێنی وە بەکاری بهێنە 	 Então, acho que é uma coisa importante a fazer, e, depois, prestar atenção ao <i>feedback</i> negativo, e pedindo-o particularmente aos amigos.


بۆبۆ پەیوەندی پێوەکردم بە تەلەفون لە کۆلێژی پزیشکییەوە لە یاڵ بۆبۆ گوتی، شۆن، من توشی گەڕی بووم 	 O Bobo telefonou-me para casa, da Faculdade de Medicina de Yale, e disse: "Shawn, tenho lepra."


.ئێستا هاوڕێمە 	 Ele agora é meu amigo.


کاتێک پێویستت بە ڕووناکییە ،کە کزی دادێت. کاتێک ڕقت لە ڕێگەی ڕۆیشتنە ،کە بیری ماڵەوە کەیت. کاتێک ئەزانیت کە خۆشت ئەوێت ،کە ڕێبدەیت بڕوات. 	 Só sabes que estavas bem quando te sentes mal, Só odeias a rua quando sentes saudades de casa, Só sabes que a amas quando a deixaste partir...


هه‌روه‌ك قوتابییه‌كی پۆلی حه‌وت كه پڕۆگرامه‌كه‌ی ته‌واوكردووه ده‌ڵێت، من خۆم وه‌ك زانایه‌ك ده‌دی"، "چونكه چێژم له یارییه‌كه وه‌رگرت. 	 Como um aluno do sétimo ano, que concluiu o programa recentemente, disse: "Eu poderia ser cientista, porque eu gostei desse jogo".


دەزانن، سەوزەکان لە ڕاستیدا ڕەنگاو ڕەنگن، هەروەها تامیشیان هەیە گێزەر لەناو خاکدا دڕویت هەروەها گێلاسیش 	 Que os legumes são coloridos, têm sabor, que as cenouras crescem debaixo do chão, que os morangos crescem na terra.


ته  نانه  ت به  بێ هه  بوونی زمانێک بۆ ئه  وه  ی که  ده  یکه  یت 	 sem sequer termos uma linguagem para o que estamos a fazer.


ئەم کارە دووبارە و سێبارە دەبێتەوە، لە ئاستێکی گەوری وەک گەردوون. 	 Copiem este sistema, vezes sem conta, e têm uma coisa que se aproxima do universo real.


من ڕاکۆم خۆش ده‌وێت چونکه به‌هۆی ئه‌وه‌وه یاری به‌توخمه‌کان ده‌که‌م 	 Eu adoro raku porquê ele me permite brincar com os elementos.


كاتێك گه‌یشته ئاوه‌كه‌ی مه‌دیه‌ن خه‌ڵكێكی بینی ماڵاته‌كانیان ئاوده‌دا، له‌ولاشه‌وه دوو ئافره‌تی بینی كه به‌خۆیان و مه‌ڕه‌كانیانه‌وه دووره په‌رێز وه‌ستا بوون، بۆیه‌لێیان چووه پێشه‌وه و پرسی و وتی: ئه‌وه ئێوه بۆچی لێره وه‌ستاون؟ كێشه‌تان چیه وادووره‌په‌رێزن؟ ئافره‌ته‌كان وتیان: ئێمه ناتوانین ماڵاته‌كه‌مان ئاوبده‌ین، هه‌تا شوانه‌كان نه‌رۆن و چۆڵی نه‌كه‌ن، باوكیشمان پیره‌مێردێكی به‌ساڵا چووه. 	 Perguntou-lhes: Que vos ocorre? Responderam-lhe: Não podemos dar debeber (ao nosso rebanho), até que os pastores se tenham retirado, (e temos nós de fazer isso) porque o nosso pai édemasiado idoso.


بمێنەرەوە 	 Fiquem.


ئاشکرایە کە نەخۆشی دووەم ئازاری زیاتری چەشتووە -- کۆڵۆنۆسکۆپییەکەی زیاتری پێ چووە و هەموو خولەکێک ئازار کەوا نەخۆشی یەکەم چەشتوێتی، نەخۆشی دووەم چەشتوێتی و زیاتریش. 	 Claramente, o Paciente B sofreu mais. A colonoscopia dele demorou mais tempo, e para todos os minutos de dor que o paciente A experimentou o paciente B experimentou o mesmo e mais.


لەوانەیە بەرزیەکەی هەشت پێ ببێت وە وا دیار بوو کە دەتوانێت بە یەک دەستی لێم بدات بەڵام لە جیاتی ئەوە سەری بۆ لەقاندم وتی:"مەترسە ،هەستم بە هۆنراوەکەت کرد،سوپاس" لەو کاتەوە لەگەڵ شانۆدا ڕاهاتم 	 Devia ter dois metros de altura, parecia que me podia bater só com uma mão. Mas apenas acenou com a cabeça e disse: "Senti mesmo o que disseste. Obrigada".


له‌که‌س مه‌یه ؛ گاز مه‌گره ؛ سوێند مه‌خۆ 	 Ensinamos-lhes as coisas que eles não devem fazer: Não batas. Não mordas. Não digas asneiras.


کیث باری: ئێستا هیچ شتێک لەبەردەممدایە؟ کاثرین تۆماس: نا، نا، نا، نەخێر 	 KB: Agora, alguma coisa acontecendo? Kathryn: Não, não, não.


ژماره‌ی ئه‌گه‌ره‌كان زیاتره له‌ژماره‌ی ئه‌و ئه‌تۆمانه‌ی له‌گه‌ردووندا هه‌یه. 	 Há mais possibilidades do que há átomos no universo.


ئەوانی دی خەڵکی وڵاتانی دیکەی ئەفریقا بوون، کە جەنگ وێرانی کردوون. 	 Outros provêm de países africanos devastados pela guerra.


بەپێی ئەو لۆجیکە، هەتا برینەکە سەختتر بێت، ئازارەکەی زیادتر دەبێت. 	 Segundo esta teoria, quanto mais grave a lesão, maior a dor dela resultante.


چوار ئۆفیسمان هەیە ،لە وڵاتدا بنیادی دەنێین. 	 Temos quatro plantas. Estamos construindo esse produto em todo o país.


له كاتێكدا، گروپێكی وه‌كو ئێوه ناوازه-- نه‌زانن كام ئاڕاسته كامه‌یه، به‌ڵام له گروپێكی دیكه‌دا، له‌وانه‌یه مناڵێكی پێنج ساڵان بیزانێت. 	 Um grupo muito distinto como vocês não conhece o caminho, mas, em outro grupo, eu perguntaria a uma criança de cinco anos e ela saberia.


هەندێک جاریش لەوانەیە لەسەر ڕێڕەوەکە لاچین. 	 E às vezes podemos sair dos trilhos.


سیستەمی پەروەردەیی گشتی بوونی نەبووە لە دونیادا پێش سەدەی نۆزدە 	 Todo o sistema foi inventado. Em todo o mundo, não houve sistemas de ensino público antes do século XIX.


ئاستی بەزبوونەی ئاوی زەریاکان لە نێوان ٦٠ سم بۆ ٣ مەتر بێت تا کۆتایی ئەم سەدەیە. 	 E é provável que os níveis do mar subam de 60 cm a 3 m até o final do século.


یەکێک لە پاتریەکان پێش .ئەوەى تر لەکار دەکەوێت 	 "Uma destas pilhas vai parar antes da outra.


ئینجا لەگەڵ مناڵەکانیشمان، مناڵە بەنرخەکانمان، کاتێکی زۆر بەسەر ئەبەین لە ئاماژەبۆکردن، مەرایی، ئاماژەپێدان، یارمەتیدان، مشتومڕ لەگەڵکردن و بۆڵە بەسەرا کردن، هەتا دڵنیابینەوە لەوەی هەڵە ناکەن، دەرگاکان داناخەن، داهاتوویان تێکنایەن، بەهیوای وەرگرتن لە چەند کۆلێژێکی کەما، کە دەست بەڕووی هەمووانەوە ئەنێن. 	 Então com nossos filhos, tão preciosos, passamos tanto tempo dando empurrões, adulando, sugerindo, ajudando, brigando, persistindo conforme o caso, para ter certeza de que não cometam erros, de que não fechem portas, arruinando seus futuros, para alguma admissão sonhada em um pequeno número de faculdades que rejeita quase todos candidatos. (Risos)


کەواتە کلایبەر گرنگی بە پرۆسە دەدات. 	 Então Kleiber diz respeito a processo.


ئەوکاتەی لە ئەفریقا بووم چەند ساڵێک لەمەوبەر و ئینجا هاتمەوە، تێبینی ئاوم کرد. 	 Quando eu estava na África há alguns anos e depois voltei, eu reparei na água.


با لە دژی گۆڕانی کەش و هەوا داهێنەر بین. 	 Vamos ser criativos contra a alteração climática.


هه‌میشه له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بن... 	 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!


لەچاو ئەو کاتەی پێش دەرچونی یانسیبەکە. خاڵی سەرنجڕاکێش لەم وتارەدا 	 do que tinham antes de ganharem na loteria. O interessante nesse artigo


له‌پشتييه‌وه له‌سه‌ر ئه‌و كورسيه پڕ له ناوه‌خنه داده‌نيشتم. 	 Sentava-me atrás dela numa cadeira estofada.


هەستیار 	 sensível


ئەم وتەیەم بەدڵە کە دەڵێت، هیوا توانایە بۆ بیستنى ئاوازى داهاتوو." 	 Eu adoro a frase que diz: "A esperança é a capacidade de ouvir a melodia do futuro.


ناتوانین سەرمایەداری لەسەر بابەتێک بکەین کە نایبینین 	 E não investimos no que não é visível para nós.


بۆ ئێمە، خۆر سەرچاوەی گەشەسەندنە. 	 Para nós, o sol é a fonte da prosperidade.


بۆیە ئەو دیمەنانەی کە ئێمە لە ناویاندا دەژین لەسەر زەوی. کە ئەم ماددەیە لەسەر چیاکانەوە دێتە خوارێ دەگوازرێتەوە بۆ دەریا، بە بەردەوامی دەشلەقێن. 	 As paisagens em que vivemos, no planeta, à medida que os materiais desgastados nas montanhas são transportados até ao mar, agitam-se todo o tempo e estão sempre a mudar.


بداتێ لەهەر کاتێکدا. هەروەها ئەوە نەخشەیەکی زۆر ئاشکرای تەلارسازیە 	 É também uma arquitetura muito flexível.


ڕێک ئەوەشمان هەیە لە تاقیگەکانی لۆس ئالامۆس -- ملیۆنێک کۆمپیتەر لە گەنجینەیەکی زەبەلاحدا لەیەکتر بەستراون. 	 É exactamente o que temos nos laboratórios de Los Alamos: um milhão de computadores ligados num armazém gigante.


کانگ لی: باشە، ئەوەی پێی وایە منداڵی ژمارە یەک درۆی کرد، تکایە دەست بەرز بکاتەوە. 	 Criança: Não. KL: OK, se acham que a criança número um está a mentir, por favor levantem a mão.


.بەردەوام لە خەمۆکیدا بوو 	 Ele estava constantemente deprimido,


كه‌یتلین كواترۆمانی: هه‌ڵبژاردنه‌كانی .٢٠١٦جیاواز بوو 	 Caitlin Quattromani: A eleição de 2016 foi diferente.


"هەرچەند دەگونجێت باش بە بۆ خەڵک" 	 "Sejam bons para o maior número de pessoas possível."


ئه‌وسا ئیتر به‌ڵێنی ڕاستی نزیک ده‌بێته‌وه و ده‌ست پێ ده‌کات، ئینجا ده‌بینیت چاوی ئه‌وانه‌ی بێ‌باوه‌ڕن ئه‌بڵه‌ق و زه‌ق ده‌بێت، (بێ په‌روا ده‌ڵێن) هاوار بۆ ئێمه، چاک غافڵ بووین له‌م ڕۆژه، له‌م سه‌ره‌نجامه، نه‌ک هه‌ر ئه‌وه! به‌ڵکو ئێمه هه‌ر سته‌مکاربووین. 	 E eis os olhares fixos dos incrédulos, que exclamarão: Ai de nós! Estivemosdesatentos quanto a isto; qual, fomos uns iníquos!


که‌واته جیهانی مۆدێرنی ئێستای ئێمه ڕووبەڕوبونەوەی ئێمەیە لەگەڵ کێشەیەک 	 E, assim, o nosso mundo moderno confronta-nos agora com um dilema.


پێمخۆشە باسی بەڕازیل بکەم چونکە دوو ساڵی ڕابردوو گەشتم کردووە ،بۆ بەڕازیل کاتێک خوێندمەوە بەڕازیل شکست بە برسییەتی دێنێت .خێراتر لە هەر وڵاتێکی دیکەی سەر زەوی 	 Gostaria de vos falar do Brasil, porque fui ao Brasil nos últimos anos, quando li que o Brasil está a vencer a fome mais depressa do que qualquer outro país no mundo atual.


کاریگەریان هەیە. 	 Elas têm um impacto.


دۆزینه‌وه‌ش ده‌گه‌ڕێته‌وه، که ده‌رباره‌ی کاری ژماره‌یشه بیناکردن، وه بیرکردنه‌وه به‌هۆی ده‌سته‌کانته‌وه ڕۆڵ بینین، که ده‌رده‌که‌وێت یارمه‌تی هه‌ردووکمان ده‌دا بۆ هه‌بوونی کاریگه‌ری ئه‌و دۆخه‌ی که دیزاینی بۆ ده‌که‌ین وه خزمه‌تگوزاری و شاره‌زایی دروست ده‌که‌ین که درزبردن و ڕاسته‌قینه‌یه 	 Incluem a exploração, que tem a ver com a quantidade; a construção, e pensar com as nossas mãos; e a dramatização, em que fazer de conta nos ajuda a ter mais empatia com as situações em que estamos a trabalhar, e criar serviços e experiências que são sólidas e autênticas.


زیاترلە بلیۆنێک خەڵک لەم وڵاتە دەژی بەڵام ٣٥٠٠٠ پزیشکی ناوخۆییان هەیە کە ڕاپۆڕت لەسەر وەستانی بەشێکی لەشی مرۆڤ دەکات کارمەندەکان ، وە گەورەترین ڕاپۆڕتی سیستەم لە دەرمانسازیدا 	 Eles têm mais de um bilhão de pessoas no país, mas têm 35 mil médicos locais que relatam paralisia, e clínicos, um grande sistema de informação em farmacêutica.


لە ١٩٦٢ کۆمەڵێک لە ووڵاتان هەبو لێرەدا کە پێیان دەوترا ووڵاتانی پیشەسازی، ئەوانە بوون کە خاوەنی خێزانی بچوک و ژاینی دوور ودرێژ بوون 	 Em 1962 havia um grupo grande de países aqui. Países industrializados, com famílias pequenas e vida longa.


ژنه‌كه ووتی: بژارده‌یه‌كیتر نه‌بوو. 	 "Não havia escolha", disse ela.


ئێستا به نزیکه‌ی ژماره‌یه‌کی زۆر که‌م زانای فیزیایی لێره هه‌یه 	 Agora, há provavelmente muito poucos físicos aqui.


:جوانی وەک باڵندەیەکی بەهەشتە ڕێک ئەو ساتەی دەتەوێت بیگریت، دەفڕێت. 	 A beleza é como a ave do paraíso. No momento em que tentamos apanhá-la, ela voa para longe.


و نەزانرا کە لە کوێوە یارمەتی پێویست بوو هەموو کات دڵنییا بووین کە یارمەتی و پاڵپشتی کورت دەهێنیت لەم ناوچانەی کە زۆر پێویست بوو. 	 E não saber onde a ajuda seria necessária sempre causou escassez de ajuda nas áreas mais necessitadas.


ئەڵێی ماڵەوەیە. 	 É aconchegante".


گرنگە ئێمە دووبارە لەسەر چۆنیەتی بەرهەمهێنانی خۆراک بوەستین تا زیاتر سروشتی و خۆژین بێت. 	 E precisamos repensar a forma como produzimos nossos alimentos, de modo a torná-la mais regenerativa.


تێگەیشتن یەکەم هەنگاوە بۆ بەرەوپێشچوون، لە کاتێکدا ناتوانیت هەموو پەیوەندییە ناتەندروستەکان نەتدروست بکەیت پێویستە هەندێکیان پشت گوێ بخەیت-- دەتوانیت هەموو ڕۆژ ڕۆڵی خۆت بگێڕیت تا باشتریان بکەیت. 	 Compreender é o primeiro passo para melhorar, e, já que não conseguimos sanar todas as relações doentias - vamos ter de deixar para trás algumas delas - podemos fazer a nossa parte diariamente, melhorando cada relação.


تکایە ڕێگەم دەدەن حەزەکەم لەگەڵتان ھاوبەشی پێ بکەم لەڕێگەی نمایشەکەم ؟ 	 Será que eu poderia compartilhar minha paixão com vocês através da minha performance?


من خەریکبوو پرۆچێک تەرەکەم ،ڕێک دەخست کە ھاوپۆلێکم ووتی بۆ دەبێ قسە دەربارەی ئەمە بکەی ؟ 	 Eu estava a preparar o projetor quando uma colega de turma me perguntou: "Porque é que tens que falar sobre isto?


به‌ڵام هه‌واڵه خۆشه‌كه ئه‌وه‌یه كه ئێمه له‌گه‌ڵ به‌رده‌وام بوونمان پێویستمان به‌وه نیه وێنای كاره‌كه بكه‌ین و فێربین، ئێمه نموونه‌مان هه‌یه، وه‌كو سانگامێترا، بێنكی وه جوانشوان. 	 Mas a boa notícia é que não precisamos descobrir enquanto fazemos, temos modelos, temos exemplos, como Benki e Sanghamitri e Jianchuan.


ئێستا دڵنیام زۆرێك لە ئێوە گوێتان لە چینی ئۆزۆن بووە، بەڵام بۆچی ئەمە گرنگە؟ 	 De certeza que muitos de vocês ouviram falar da camada de ozono, mas porque é que isso interessa?


گرتمیت! برۆت ڕاتەکی. کڕکڕاگەی لوت جوڵاند. 	 Te peguei! Sua sobrancelha se contorceu. Você dilatou sua narina.


بۆ دەرگاکان دایم لاکێشەیی بن؟ 	 Porque é que as portas são quase sempre retangulares


ھیچ ھونەرێکی دەرھێنان و ئامادەکاریەک نەبووە، هیچ هەڵێک بۆ دووبارە گرتنەوەیان نەبووە تەنانەت هیچ ڕووناکیەکیش پەیرەو نەکرابوو. 	 Não houve diretores artísticos, nem estilistas, nem a oportunidade de as tirar de novo, nem preocupações com a luz.


بەڵام کاتێک لە کۆریای باکوور بووم خەڵکم دەبینی لەسەر شەقامەکان دەمردن. 	 Mas quando estava na Coreia do Norte, via pessoas morrendo e mortas nas ruas.


سڕینەوەی $BrandFullNameDA لەناو کۆمپیوتەرەکەت. 	 Remover o $BrandFullNameDA do seu computador.


و ئەم دکارێ خوە یێ بەری کلینیکی دا دبینین کو تو دشێی ڤان قالبان دلەشی دا بچینی، و لەش دێ خانەیان و خوینێ بەرەف ڤی قالبی ڤە فرێکەت و دێ وەکەت کو ڤان تشتان بهێلیتە ساخ. 	 E, em nosso trabalho pré-clínico, descobrimos que é possível não só implantar estes scaffolds no corpo, mas que este envia células e suprimento sanguíneo para manter tais estruturas vivas.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ئاگاداریان بکه‌یت یان ئاگاداریان نه‌که‌یت یه‌کسانه بۆیان، باوه‌ڕ و ئیمان ناهێنن... 	 Quanto aos incrédulos, tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes; não crerão.


بەڵام جۆرێک بوو لە بیرۆکەیەکی ورووژێنەر. 	 Mas era uma ideia interessante.


(چەپڵەلێدان) وە ئەوە وا لە مۆڤەمبەر ئەکات کە ئێستا گەورەترین کۆمەکی کەری توێژینەوەی شێرپەنجەی پرۆستات بێت و پشتیوانی ئەو پڕۆگرامانە بکات لە جیهاندا. وە ئەوە بەدەست هێنانێکی سەرنجڕاکێشە کاتێک بیر لە هێشتنەوەی سمێڵەکانمان ئەکەینەوە. 	 (Aplausos) Isso torna o Movembro no maior financiador mundial de pesquisa do cancro da próstata e programas de apoio. E isso é uma conquista surpreendente quando pensamos em nós a deixar crescer o bigode.


پارەی ڕۆژانەکان منداڵەکان فێری خووی خراپیان دەکات 	 Mesadas ensinam às crianças hábitos errados.


ناتوانیت مشتومڕ بکەیت لەسەر ئەوەی لە ڤیدیۆکەیا ئەیبینیت، و زۆر شت هەیە لەوەوە فێریبیت، و ڕێگای زۆر هەیە بۆ ئەوەی بتوانین باشتر بین لە کارەکەیا کاتێک ئەمە ئەبینین. 	 Você não pode contestar o que vê no vídeo, e há muito a aprender disso, e existem muitas maneiras através das quais podemos crescer como profissionais quando realmente assistimos a isso.


بۆ ئەوە درووستکرابوو بزانن کام منداڵ پێویستی بە سەرنجی تایبەتە، شێوازەکەیان بوو بە بناغەی تاقیکردنەوەی ئای کیو. 	 Feito para determinar quais crianças necessitavam de atenção individual, o método deles formou a base do teste de QI.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئه‌گه‌ر خوا نه‌ناسان گاڵته ده‌که‌ن به تۆ یان به ئایینه‌که‌ی تۆ، خه‌فه‌ت مه‌خۆ چونکه) سوێند به‌خوا به‌ڕاستی گاڵته‌کراوه به پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆش، جا من ماوه‌یه‌ك مۆڵه‌تمدا به‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون پاشان خه‌شم و قینی خۆمم لێگرتن، جا چۆن تۆڵه‌یه‌ك بوو تۆڵه‌که‌م؟ (له مێژوو بپرسه و سه‌رنجی ئاسه‌واریان بده)! 	 Mensageiros anteriores a ti foram escarnecidos; porém, tolerei os incrédulos e depois os castiguei. E que aziago foi oMeu castigo!


ئه‌گه‌رئه‌مڕۆ تۆ بته‌وێت ئۆتۆمبیلێک بنیات بنێیته‌وه وه‌ک له (١٠٠) ساڵی ڕابردوودا ئه‌و شتانه بزانین که هه‌یه له‌باره‌ی به‌رهه‌مه‌کانمان و له‌باره‌ی ئه‌و ته‌کنه‌لۆژیایه‌ی ئه‌مڕۆ هه‌یه دەبێت چی بکەین؟ 	 Se formos reinventar os carros hoje, em contraste com 100 anos atrás, sabendo o que sabemos sobre os temas associados ao nosso produto e sobre as tecnologias existentes hoje, o que fariamos?


کەواتە تا ئەو کاتەی خۆر دەدرەوشێتەوە کێشەی وزەی کارەبامان نابێت 	 Enquanto o sol brilhar, não teremos problemas com eletricidade.


ئەمە بەشێکی سروشتی پرۆسەکەیە کە خێزانەکە دەگەنە ئەو گواستنەوەیە ،لە پەیوەندییەکەیاندا لەگەڵ کۆچکردووەکەدا ئەمەش گواستنەوەیە لە بەسترانەوە بە کۆچکردووەکەوە وەکو کەسێک کە دەژی بۆ بەسترانەوە بە کۆچکردووەکەوە .وەکو کەسیک کە لە باپیرانە 	 Esta é uma parte de um processo natural quando a família inicia o processo de transição do seu relacionamento com o falecido, e esta é uma transição de relacionamento com o falecido visto como uma pessoa viva para um relacionamento com um falecido visto como um ancestral.


کەواتە بچینەوە سەر جیگس. 	 Voltando ao Jigs.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه بێ باوه‌ڕان مه‌که‌نه یارو یاوه‌ری خۆتان له‌جیاتی ئیمانداران، ئایا ده‌تانه‌وێت به ده‌ستی خۆتان به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکرا بده‌نه ده‌ست خوا له‌سه‌ر خۆتان. 	 Ó fiéis, não tomeis aos incrédulos por confidentes, em vez dos que crêem. Desejais proporcionar a Deus provasevidentes contra vós?


لەبەر ئەوە چووم بۆ هۆتێلەکەو دوو کەسی پیری ئەمریکی-ئاسیایی م دۆزییەوە 	 E eu fui para o hotel, e encontrei dois amereurasiáticos mais velhos.


ئێستا گەڕاینەوە بۆ خوێندنی جەبری دوا ناوەندی 	 Vamos voltar à álgebra da escola,


چەندین سەدەیە ئەم ڕیگەیانە بەکاردێن. 	 Têm sido praticadas durante séculos, de geração em geração.


ئێوە لەوانەیە بپرسن " ئەمە چۆن دەبێت؟ 	 "Como isso é possível? ", você pode perguntar.


ده‌توانم شێوازێکی مه‌نجه‌ڵی له‌قوڕ دروستبکه‌م وه بریسکه‌یه‌ک هه‌ڵده‌بژێرم به‌ڵام، ده‌بێت دوایی له‌ناو ئاگره‌که‌دا به‌جێی بهێڵم و دووکه‌ڵ بکات ئه‌وه‌ی که زۆر جوانه ئه‌و ڕێکه‌وتنه‌یه که ڕووده‌دات وه‌ک ئه‌م شێوازی سوتانە، چونکه به‌ڕاستی په‌ستانێکی زۆره له‌سه‌ر ئه‌م مه‌نجه‌ڵانه، له (١،٥٠٠) پله‌وه ده‌ست پێ ده‌کات له ژووری پله‌ی گه‌رمییه‌که له‌ماوه‌ی یه‌ک خوله‌ک دا 	 Posso modelar a taça em barro e escolher o esmalte, mas depois tenho que a deixar ir para o fogo e para o fumo, e o melhor são as surpresas que acontecem, como este padrão de "craquelé", que é muito "stressante" para estas taças. Passam de 1500 graus para a temperatura ambiente, apenas num minuto.


ساموێل پیۆرپۆت لانلی بڕی ٥٠ هەزار دۆلاری پێ درا لەلایەن وەزارەتی جەنگەوە بۆ ئەوەی ئەم ئامێری فڕینە درووست بکات 	 O Departamento de Guerra dos EUA deu 50 mil dólares a Samuel Pierpont Langley para desenvolver uma máquina de voar.


لە ستاک ئۆڤەر فلۆو مەجالێک دروست دەکات بۆ ئەو کەسانەی بەهرەی ڕاستەقینەیان هەیە بگەنە ئەنجامی باش 	 No Stack Overflow, cria-se um campo de atuação estratificado, permitindo às pessoas com verdadeiro talento ascender ao topo.


له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: خوایه، پاکی و بێگه‌ردی بۆ تۆیه، هه‌رگیز ڕه‌وا نیه ئێمه جگه له تۆ که‌سێک، یان شتێکی تر بپه‌رستین یان بیکه‌ینه پشتیوان و یاوه‌ری خۆمان، به‌ڵام تۆ نازو نیعمه‌تت به‌و خه‌ڵکه گومڕاییه و باوو باپیرانیان به‌خشی بوو، ئیتر هه‌موو یاداوه‌ری و یاد خستنه‌وه‌کانیان فه‌رامۆش کرد و بوونه قه‌ومێکی بێ خێر و تیاچوو. 	 Não nos era dado adotar outros protetores em vez de Ti! Porém, agraciaste-os (combens terrenos), bem como seus pais, até que se esqueceram da Mensagem e foram desventurados.


(پێکەنین) به‌ڵام من كچی ئاواره‌یه‌كم. 	 (Risos) Sou filha de um refugiado.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕتان هێنه‌وه ببنه پشتیوانی به‌رنامه و دینی خوا ببینه لایه‌نگری په‌روه‌ردگار، هه‌روه‌کو عیسای کوڕی مه‌ریه‌م به حه‌واریه‌کانی هاوه‌ڵی وت: کێ پشتیوان و یارو یاوه‌رمه بۆ ڕێبازی خوا، حه‌واری و هاوه‌ڵه‌کانی وتیان: ئێمه ئاماده‌ین ببینه پشتیوان و لایه‌نگیری خوا، ئه‌وسا ئیتر خه‌ڵکی بوون به دوو ده‌سته‌وه، ده‌سته‌یه‌ک له نه‌وه‌ی ئیسرائیل باوه‌ڕی هێناو شوین به‌رنامه‌ی خوا که‌وت، ده‌سته‌یه‌کیش ڕێبازی کوفری گرته‌به‌ر، جا ئێمه‌ش پشتیوانیمان له ئیمانداران کردو به‌و هۆیه‌وه سه‌رکه‌وتنمان به‌سه‌ر دوژمنه‌کانیاندا پێبه‌خسین و زاڵ بوون. 	 Responderam: Nós somos os auxiliadores de Deus! Acreditou, então, uma parte dos israelitas, e outradesacreditou; então, socorremos os fiéis contra seus inimigos, e eles saíram vitoriosos.


كۆمەڵێك ديمەن هەيە لەهەر فيلمێكدا کە زۆر بە قورسی درووست دەکرێت. 	 Há cenas em todo o filme que foram difíceis de produzir.


بەڵام مەترسییەکی دیاریکراویان هەیە. 	 Mas têm algum risco.


".کەسی ئاوارە هیوای نییە 	 "Os verdadeiros sem-abrigo não têm esperança".


لەنێویاندا پەرستیارەکان، جەنگاوەرەکان، و هەتا مامۆستاکانیش ساڵانە کەوتوونەتە نێو ئەم ٣٧ ملیۆنە خەڵکە لە توانایاندا نییە وزە وەک مافێکی سەرەتایی و پێداویستی خۆیان دابین بکەن. 	 Mas são também os enfermeiros, os veteranos e os professores que fazem parte dos 37 milhões de pessoas que, todos os anos, são incapazes de pagar energia para as suas necessidades mais básicas.


لە راستیدا چو بو بۆ بەشی ئەندازیاری لە ئەفغانستان و بە سەرۆکی بەشەکەی وتبو جیاوازی نێوان کارەبای تەوژم گۆڕاو و نەگۆڕ لەچیدایە. 	 Ela até foi a um departamento de engenharia no Afeganistão e ensinou ao chefe do departamento a diferença entre AC e DC.


بەڵام بە هەرحاڵ، ئەم خانووە بووە شوێنی حەوانەوەیان و هەموو تیمەکە لەوێ دەژیان پێکەوە 	 Bom de qualquer jeito, essa era a casa, e todos viveram lá.


نیگەرانی گەورەتر، لەگەڵ ئەمەشدا، ئەوەیە کە جەڵتەی دڵی خامۆش ٤٥ لە سەدی کۆی گشتی جەڵتەکانی دڵ پێکدەهێنێت. 	 O mais preocupante, no entanto, é que estes ataques cardíacos silenciosos correspondem a quase 45% do total de ataques cardíacos.


ڕۆمان نووس، ڕیچارد فۆڕ باسی نه‌هامه‌تیه‌کانی ژیانی منداڵی ده‌کات که به‌رده‌وام ده‌بێت تا ببێت به شتێک که ئه‌و له‌گه‌ڵ ئه‌مڕۆدا زۆرانبازی پێبکات، ئه‌و به‌ته‌واوه‌تی ناتوانێت بخوێنێته‌وه 	 O romancista Richard Ford fala sobre um problema na infância que continua a ser algo com que ele luta ainda hoje. Ele tem um grau elevado de dislexia.


بۆچونی من بەرامبەر باڵندەکان گۆڕدرا کاتێک کوڕێکی بچووک بووم لە ئامادەیی، کوڕێک لە باڵندەیەکی دەدا، ئازاری باڵ و لاقی بازەکەی دا. 	 Minha própria visão a respeito das aves mudou quando ainda era jovem, no ensino médio, e vi um rapaz, por acidente, ferir a asa e a pata de uma ave da espécie Buteo augur.


لە لایەکی ترەوە، مانگۆرڤەرەکان، زیاترن لە شوێنی نیشتەجێبوون بۆ پشیلە ڕاوکەرەکان 	 Os manguezais, por outro lado, são muito mais do que somente habitat para o gato pescador.


ئەو شتانەی کەدەتوانم پێتانی بڵێم دەربارەی شتێکی جیهانییە کەهەموومان هەمانە تەنها ئەو کەسانەی کە شەرم کردن نازانن 	 As coisas que eu posso dizer sobre isso: é universal; todos a temos. As únicas pessoas que não sentem vergonha


هه‌ندێك مۆزه‌خانه‌ی زانستیی پێشانگایه‌كیان هه‌یه له شاشه‌یه‌كی ڕووناكیی شین پێك دێت كه ڕێگه ده‌دات ئه‌و تارماییانه‌ی ئاسمانی شین زۆر ڕوونتر ببینیت وه‌ك له‌وه‌ی ئاسایی 	 Alguns museus de ciência têm uma demonstração que consiste numa tela de luz azul brilhante que permite você ver os “fantasmas” do céu azul muito mais nitidamente do que o normal.


ئۆو.... ئەوەی تۆ دەتوانێت 	 Oh, a sua vai?


ئایا یارمەتیمان دەدەیت؟ 	 Você nos ajudará?


.بەڵام کچەکەم زۆر خۆڕاگر بوو 	 Mas minha filha nunca reclamava.


(چەپڵەڕێزان) بە هۆی ڕێکەوتنامەکەوە، ئەم گازانەی دەبنە هۆکاری تەنکبوونەوەی چینی ئۆزۆن، ڕوو لە کەمین ئاماژە سەرەتاییەکانی باشبوونەوەی چینی ئۆزۆنمان هەست پێکرد. 	 (Aplausos) Por causa do Protocolo, as substâncias destruidoras do ozono estão agora a diminuir na nossa atmosfera, e começamos a ver os primeiros sinais de regeneração da camada de ozono.


ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە 	 Fizeram silêncio por um tempo, depois falaram, "Você escreveu errado.


هەمان زانیارییە. هەمان ژمارەی هەڵبژاردنەکانە. 	 estão a aguentar-se. É a mesma informação.


ئەمە ئامێرێکی دۆزینەوەی هەڵخەڵەتاندن نیە بۆ ئەوەی پێتان بڵێت کاتێک هاوڕێ کچەکەت لە کورتە نامەیەکدا درۆتانن لەگەڵ بکات 	 Essa não é uma máquina detectora de mentira que vai servir para saber se sua namorada está mentindo no torpedo.


ئێمە لەگەڵ پیاوێکی زیرەک و بە متمانە دەرسمان خوێند کە ناوی (کاڕۆڵی بابا)بوو کە دوایی پێی وتم واز لە لەبەر کردنی عەزی بهێنم وە قاتێکی سێ پارچە لەبەر بکەم بڕۆ وەک دیبلۆماتێک کار لەگەڵ نەتەوە یەکگرتووەکان بکە وە کار بۆ ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بکە 	 E estudamos com um homem sábio, um guru chamado Karoli Baba, que me falou para me livrar do vestido, vestir um terno de três peças, ir para as Nações Unidas como diplomata e trabalhar na Organização Mundial da Saúde.


ژنان نایابن، بەڵێ بە دڵنیاییەوە چەند کەسێک دەڵێن چەندین هێمای نێرینە هەیە لە ژیانی منداڵاندا بە گشتی 	 Mulheres são excelentes. Sim, absolutamente Mas modelos do sexo masculino para meninos


دەتوانین بڵێین، بێگوومان، خراپ دیزاین کراوە. 	 O que é o mesmo que dizer, claro, que está mal concebido.


بەهەرحاڵ لەو کاتەی کە لەگەڵ ئەو ژنان و کچانە پەیوەندیمان دەگرت، بۆم ڕوونبۆتەوە ئەگەر هیچ هیوایەک نەبی بۆ بنیاتنانی ژیانێکی باشتر بۆ ژنان وکچان وخێزانەکانیان، پێویستە بجەنگین بۆ مافەکانمان و چاوەرێی کەسێکی تر نەکەین بۆ ئەوەی یارمەتیمان بدات. 	 No entanto, enquanto eu me conectava com essas mulheres e meninas, começou a ficar muito claro que se havia alguma esperança de criar uma vida melhor para essas mulheres e meninas e a família delas, nós devíamos defender nossos direitos e não esperar alguém vir e nos ajudar.


وایشاوپت کۆمەڵگەکەی دروستکرد هاوکاتی بەشداری پێکردنی ماسۆنییە ئازادەکان و دروستکردنی دەستە و پلە بەندکردنیان. 	 Weishaupt criou a sua sociedade paralela enquanto aderia também à Franco-maçonaria e recrutava nas suas fileiras.


يه‌كه‌م: كاريگه‌رييه‌كى هه‌نووكه‌يى يه‌كسه‌رى هه‌يه له‌سه‌ر مێشك. 	 A primeira: ela tem efeitos imediatos no cérebro.


.سەیری تێبینییەکان ئەکەیت کە نووسیوتن ،دەچیتەوە یەک، خۆت بچووک ئەکەیتەوە لەکاتێکدا ئەوەی بەڕاستی ،پێویستە بیکەیت ئەمەیە وەک، ناو گەرماوەکە، وانییە؟ .ئەوە بکە. دوو خوولەک بدۆزەرەوە بۆی 	 Estão a olhar para as vossas notas, estão curvados, a fazer-se pequenos, quando deviam estar a fazer isto, por exemplo, na casa de banho Façam isso, durante dois minutos.


سویسرا 	 Suíça


له‌و دوو جۆر ده‌ریایه مرواری و مه‌رجان ده‌رده‌چن ( که‌دوو جۆر گه‌وهه‌ری به‌نرخن ) 	 De ambos saem as pérolas e os corais.


به ته‌رازوو پێوه‌ری ڕاست و دروستیش کێشانه بکه‌ن. 	 E pesai com a balança justa;


دەزانیت -- دوو دڵ دەبیت. 	 Você se torna suspeito.


نوێکردنەوە ناچالاک کراوە لە بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە 	 Atualizações desativadas pelo seu administrador de sistema


زۆر نیگه‌ران بووم. 	 Fiquei muito preocupada.


ئایا ئێمە سوپەر مانین؟، یاخود هۆمەر سمسۆنین؟ 	 Somos Super-Homens? Ou somos Homer Simpsons?


وابزانم ژیان زۆر خۆشتر دەبێت ئەگەر لە بری ئەوەی پڕۆگرامی مۆبایل دروست بکەین، پڕۆگرام بۆ جەستەی خۆمان دروست بکەین 	 Acho que a vida será muito mais excitante quando pararmos de criar aplicações para os telemóveis e começarmos a criar aplicações para os nossos próprios corpos.


بەڵام یادەوەری دایکە دیارنەماوەکەی، نە لە خەوندا، نە لە ئاگاییدا لێی نابێتەوە، و هەڵهاتنی زۆر لێ قورستر کردووە. 	 Mas a recordação duma mãe ausente, juntamente com os sonhos que perseguem a sua vida de vigília são mais difíceis de ultrapassar.


ڕوونیکردەوە کە ماندوو بووە لە کاری لەباربردن و خەساندن. تاکە کاری ئەو لە ئێستادا مامانی کردنە بۆ لەدایک بوونی منداڵان. 	 Ela explicou que havia se cansado de fazer abortos e esterilizações, e que o único trabalho que fazia agora era ajudar as famílias a ter filhos.


ئایا ئەمە گۆڕانکاریه ک درووست دەکات لە ژیانماندا وەکوو کەسانێک وەکو خێزانێکی خاوەن مێژووی ئۆتیزم؟ 	 funciona bem? Vai realmente marcar a diferença nas nossas vidas, enquanto indivíduos, enquanto famílias com autismo?


ناوی باپیر 	 Apelido


من ئەمڕۆ لێرەم تا قسەتان بۆ بکەم دەربارەی بازنەکان و تێگەیشتنەکان 	 Hoje estou aqui para vos falar sobre círculos e epifanias.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی هه‌ستانایه به‌په‌یڕه‌و و پیاده کردنی ته‌ورات و ئینجیل (که مژده‌ی زۆری تیایه ده‌رباره‌ی ئیسلام و محمد (صلی الله علیه وسلم)و ئه‌و قورئانه‌ش که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه بۆیان هاتووه‌ته خواره‌وه (ئه‌و کاته به‌رووبوومی دره‌خته‌کان زۆر و زه‌به‌نده ده‌که‌ین و به‌ره‌که‌ت ده‌خه‌ینه جیهانی دانه‌وێڵه‌و سه‌وزه و خۆراکه‌کانی تره‌وه)، ئه‌و کاته خۆراکیان ده‌خوارد له ڕا سه‌رو له‌به‌ر پێیانه‌وه، ده‌سته‌یه‌ک له‌وانه که‌سانێکی ژیرو دادپه‌روه‌ر و میانه‌ڕه‌و به ویژدانن، که‌چی زۆربه‌شیان ئه‌و کاروکرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن زۆر نادروست و نابه‌جێ یه. 	 E se tivessem sido observantes da Tora, do Evangelho e de tudo quanto lhes foi revelado por seu Senhor, alimentar-se-iam com o que está acima deles e do que se encontra sob seus pés. Entre eles, há alguns moderados; porém, quão péssimo é o que faz a maioria deles!


و ناشتوانی ئەم پیاوە لەسەر گوگڵ بدۆزیتەوە؛ ناتوانی لە هیچ کوێیەک بیدۆزیتەوە. 	 E vocês não conseguem encontrar este tipo no Google; não conseguem encontrá-lo em lado nenhum. Foi entrevistado uma vez, e disse o seguinte.


ئه‌نجامی ناوه‌وه‌ی بازنه‌که ئه‌و ڤیدیۆیانه ده‌رده‌خات زیاتر گرنگیان پێداوه 	 O círculo interno mostra em quais vídeos estavam se focando.


بە چۆرێکی تربڵێم بیرکردنەوە و پرسیارکردن لە خۆمان دەرکەوت کە هۆکار بێت بۆ خەمۆکی و بێ تاقەتی 	 Por outras palavras, a divagação mental parece ser uma causa e não uma mera consequência, da infelicidade.


ئەمەش ئەو شێوەیەیە کە زۆربەی لمی ئەم جیهانەی ئێمەی لێ پێکهاتوە 	 A maior parte da areia do mundo tem este aspeto.


خەڵک وا بیریان دەکردەوە کە ٢٠ دۆلار زۆر لە ٥ دۆلار باشترە 	 Também vimos que a quantidade de dinheiro não é muito importante.


وابزانم بە کردنی ئەم کارە وەڵامێکمان بۆ داهاتوو پێ دەبێت چونکە ئەمە پێوەرێک نی یە بۆ دۆزینەوەی ڕێگەچارەی نوێ بەڵکو ئەمە دروستکردنی بزووتنەوەیەکە لە بواری پەروەردەدا کە تیایدا خەڵکی دەتوانن چارەسەرێک بۆخۆیان بدۆزنەوە بەڵام بە بوونی هاوکاری دەرەکی لەسەر بنەمای بەرنامەیەکی تایبەت 	 Penso que fazer isso é a resposta para o futuro porque não tem a ver com a definição duma solução nova; mas sim com a criação de um movimento no ensino em que as pessoas desenvolvam as suas soluções, mas com base num currículo personalizado.


بیرم کردەوە، ئەگەر ڕێژەى خوێندنەوە کار بکاتە سەر توێژینەوە، بۆچى لە ژیانى ڕۆژانەمدا سودی لێنەبینم؟! 	 Então, eu pensei: "Se a leitura comparada funciona para a investigação, "porque não fazê-la também na vida diária?"


کەواتە بۆ بەدەستهێنانی ئەو لە %٨٠ یە ووڵاتە پێشکەوتوەکان بە (چین) یشەوە دەبێت هەموو مۆلیدە کارەباییەکانیان بکوژێننەوە 	 Então, para chegar aos 80 por cento, os países desenvolvidos, incluindo países como a China, terão que trocar toda a sua geração de energia, de uma só vez.


ئێوە ئێمەتان گەیاندە سەر ئەم ستەیجە بە ڕابەرایەتیتان : پیداچوونەوە بە نەخۆشی شەقامەکانی دێترۆیت: کارکردن لەگەڵ نەخۆشخانەکان: و سیستەمەکانی هۆشیاری تەندروستی لە هارلم و گەڕان بە شەقامەکانی ساکرامێنتۆ، شارلەت برۆکلن، فلینت هەموو ئەم کۆمەڵگەیانەی کەوا کێشەی دەروونی تێدا بێت و گۆڕینی بنەماکانی هاتووچۆ لە ڕیگەوباندا: و سەلامەت کردنی شەقامەکان لە هەموویان گرنگتر: بەردەوام بوون وەک کەسێکی نموونەیی. 	 VG: Vocês nos trouxeram a este palco, a liderança de vocês; auditando ruas arruinadas em Detroit; trabalhando com hospitais e sistemas de saúde no Harlem; orando pelas ruas de Sacramento, Charlotte, Brooklyn, Flint e toda comunidade que já passou por um trauma; mudando padrões de trânsito, tornando ruas mais seguras; e, o mais importante, permanecendo como modelos.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: کاتێک نیشانه‌ی مه‌رگ و مردن له که‌سێکتان ده‌رکه‌وت، شایه‌تی نێوانتان با دووکه‌س بن له‌کاتی وه‌سیه‌ته‌که‌دا، دووکه‌سی دادپه‌روه‌ر بن له خۆتان یان دوو که‌سی تر جگه له خۆتان، ئه‌گه‌ر ئێوه بۆ بازرگانی و شتی تر سه‌فه‌رتان کرد له وڵاتداو جا مردن یه‌خه‌ی گرتن، ئه‌گه‌ر دوودڵ بوون له دوو شایه‌ته‌که ئه‌وا ڕایانگرن له دوای نوێژی عه‌سر سوێند بخۆن به‌خواو (بڵێن) ئێمه سوێنده‌که‌مان به‌هیچ نرخێک ناگۆڕینه‌وه با سوێند بۆ خوراوه‌که نزیکترین خزمیش بێت (له ڕاستی لا ناده‌ین)، ئێمه شایه‌تیه‌ک که بۆ خوا ئه‌نجاممانداوه نایشارینه‌وه و ونی ناکه‌ین، چونکه به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر وابکه‌ین ئه‌وه که‌وابوو بێگومان له ڕیزی تاوانبارانداین. 	 Ó fiéis, quando a morte se aproximar de algum de vós e este se dispuser a fazer um testamento, que apele para otestemunho de dois homens justos, dentre vós, ou de dois estranhos, se se achar viajando pela terra quando isto acontecer. Deverá detê-los, depois da oração, e fazê-los prestar juramento por Deus, deste modo: A nenhum preço venderemos o nossotestemunho, ainda que o interessado seja um dos nossos parentes, nem ocultaremos o testemunho de Deus, porque, se assimfizermos, contar-nos-emos entre os pecadores.


خەڵکی بڕوای وایە لەکاتی کارکردن لەگەڵ ڕاکێشانی فیزیایی یەکێک دەبینین خێرا بۆمان دەردەکەوێت ئایا بەدڵمان دەبێت یان نا سەرنج ڕاکێشە یاخود نا 	 As pessoas acreditam que, quando lidamos com atração física, vemos alguém e sabemos imediatamente se gostamos ou não dela, somos atraídos ou não.


خوای گه‌وره نزاکه‌ی گیراکردو فه‌رمووی: ئه‌ی زه‌که‌ریا به‌ڕاستی ئێمه مژده‌ت ده‌ده‌ینێ به‌وه‌ی که کوڕێکت پێ ده‌به‌خشین و ناویشی - یه‌حیا - یه، پێش ئه‌و که‌سمان هاوناوی ئه‌و نه‌کردووه. 	 Ó Zacarias, alvissaramos-te o nascimento de uma criança, cujo nome será Yahia (João). Nunca denominamos, assim, ninguém antes dele.


بۆیه شێوازی به‌ڕێوه‌بردنی نوێكاری و پلانه‌كانمان گۆڕی .له دوو ڕێگای گرنگ 	 Então, mudámos o modo como geríamos as reuniões de inovação e planeamento de duas formas importantes.


خاو (٠.٥%) 	 Lenta (0,5×)


ئینجا چی ڕووی یا؟ 	 E, apenas dois meses depois, 16 pessoas quebraram o recorde novamente.


(ده‌سته‌ی سێهه‌م) پێشکه‌وتووه‌کانن، ئه‌وانه‌ن که‌پێشکه‌وتوون له‌به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوادا 	 E o dos primeiros (crentes) - E quem são os primeiros (crentes)?


سەیری دەکەین کاتێک باسی ئەوە دەکات چۆن پشکنینی باوکایەتی بۆ کراوە. 	 Vamos ouvi-lo a falar sobre fazer um teste de paternidade.


جگە لەوەش، زۆرێک لەم کۆمپانیایانە، مۆدێلی بزنسەکەیان بەستراوە بە ڕاکێشانی سەرنجەوە، واتا ئەم ئەلگۆریتمانە هەمووکات بەلای جوڵاندنی سۆزدا دەگۆڕدرێت. 	 Além disso, em muitas destas empresas, os modelos de negócios estão ligados à atenção. Ou seja, estes algoritmos serão sempre virados para as emoções.


بڕیار دەدەن کە ئەمە گرینگە بۆ پەیوەندیەکەیان، ئەمە دەکەن کە پێویستە بۆدۆزینەوەی ڕێگەی گەڕانەوە بۆلای یەکتر. 	 Decidem que é importante para a sua relação, que farão o que for preciso para encontrar o caminho de volta a essa ligação.


ئەوا ب درستی هاتی هژمارتن ئەوێن ماین ساخ بو چەند ملیون سالێن بهێت ل وێ جیهانا هاتی هەلوەشاندن. 	 O importante foi o que os sobreviventes fizeram nos milhões de anos seguintes nesse mundo devastado.


ئه‌وه‌ش كه هه‌وڵ ده‌دات و كۆشش ده‌كات له پێناوی گه‌یاندی ئاینی خوادا; بێگومان قازانج و سوودی هه‌وڵ و كۆششه‌كه‌ی هه‌ر بۆ خۆیه‌تی، چونكه به‌ڕاستی خوا بێ نیازه له هه‌موو خڵكی. ( به‌ڵام له قیامه‌تدا ئه‌و زاته زۆر سوپاسگوزاری ئه‌و كه‌سانه‌یه كه هه‌وڵ و كۆششیان داوه له پێناوی ئاینه‌كه‌یدا ). 	 Quanto àquele que lutar pela causa de Deus, o fará em benefício próprio; porém, sabei que Deus pode prescindir de todaa humanidade.


هەموو ئەم ڕەهەندانە کاریگەری خۆیان هەیە لەسەر باشی تەندروستیمان، لەسەر ئەوەی ژیان چۆن دەگوزەرێت. 	 Todas essas dimensões influenciam o nosso bem-estar, influenciam a forma como nossa vida segue.


به  ڵام ئێستا هه  ر له  پڕا کاره  که  م جیاوازه  کاره  که  م ئه  وه  یه  له  ده  ره  وه  بم و لێدوانی له  باره  وه  بده  م قسه  بکه  م له  باره  ی گۆشه  گیرییه  وه  	 Mas agora, de repente, a minha função é muito diferente, e a minha função é estar aqui a falar-vos disso, falar sobre introversão.


ئەم وێنە بێهیوایەی کۆمەڵگای ڕووسی دەرخەری ئەزموونی ژیانە ئاڵۆزەکەی و بیرۆکە گەشەکردووەکانی نووسەرە. 	 Esse retrato desanimador da sociedade russa reflete as complexas experiências de vida e as ideias evolutivas do autor.


لە داهاتوودا چێ ڕوودەدات؟ 	 O que é que vai acontecer no futuro?


کە ئێمە هەموومان یەک خێزانین 	 Somos todos uma família.


کۆکردنەوەی زانیاری یارمەتیت دەدات جیاکاری لە بژاردەکاندا بکەیت نزیکترت دەکاتەوە لەو بڕیارەی کە بە ئامانجەکەت دەگەیەنێت. 	 A reunião de informações ajuda a ponderar opiniões distintas, aproximando você de uma decisão que é coerente com a sua meta.


و وەڵامی ئەم پرسیارانە دەدەنەوە ئەگەر ئەرکەکانی من پێم سپاردون وەڵام بدەنەوە یان نا و نمرەی باش بەدەست بهێنن یان نا 	 E eles vão responder essas perguntas, mesmo que signifique deixar algumas tarefas de lado e não ganhar uma nota boa na minha aula.


سەیرکە، بۆب بڕوای بە ئەژماری کەسەکان نییە. 	 Vejam, Bob não acredita em "quantidade de cabeças".


هەموو پەڕەکانت بۆ دێنینەوە، پەنجەرەکان و بازدەرەکانیش دووای، بۆیە دەچیتە سەر ڕێگەی خۆت بە زووی. 	 Depois vamos restaurar todas as páginas, janelas e abas, para que você possa logo continuar o que estava fazendo.


وه بڵێن" ئه‌مه بێمانیه. 	 Podemos dizer: "Que absurdo!"


بۆیە پێویستە بتوانین ئەو وزەیە بپێوین کە لەناوی دەبەین و بەکاریدەهێنین، و ئەوە لەگەڵ یەکەیەک دەکەین کە پێی دەڵێین کالۆری. 	 Precisamos saber como medir a energia que ingerimos e usamos, e o fazemos com a unidade de medida chamada de caloria.


بەڵێ، بیرتە تۆ هەموو بڕیارەکانت دا بە درێژایی کات 	 Agora lembre-se, você tomou todas as decisões desde o início.


خه‌ڵکینه؛ چونیه‌که بۆتان چ به‌نهێنی قسه بکه‌ن یان به‌ئاشکرا، ئه‌و زاته به‌هه‌موو ئه‌و خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵانه‌ی دێن به‌کرۆکی سینه‌کاندا زاناو ئاگایه 	 Quer faleis privativa ou publicamente, Ele é Conhecedor das intimidades dos corações.


یادی ئه‌و ڕۆژه بکه که هه‌موو کۆمه‌ڵه خه‌ڵکێك به‌ناوی پێشه‌واکه‌یانه‌وه بانگ ده‌که‌ین، جا ئه‌وه‌ی نامه‌و دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی بدرێته ده‌ستی ڕاستی، ئه‌وانه (به‌خۆشیه‌وه) سه‌یری نامه‌ی کرده‌وه‌کانی خۆیان ده‌که‌ن و ده‌یخوێننه‌وه‌و به‌قه‌ده‌ر تاڵه باریکه‌که‌ی ناوکی خورما سته‌میان لێ ناکرێت (که شتێکی بێ نرخه). 	 Um dia convocaremos todos os seres humanos, com os seus (respectivos) imames. E aqueles a quem forem entregues osseus livros na destra, lê-los-ão e não serão defraudados no mínimo que seja.


له‌و ماڵه‌دا (که‌عبه) نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی زۆر و ئاشکرا هه‌یه، که یه‌کێکیان شوێنی تایبه‌تی خواپه‌رستیی ئیبراهیمه، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ی بچێته ناوی پێویسته ئه‌مین و ئاسوده‌بێت، له هه‌موو ده‌ستدرێژیه‌ک، جا خوای گه‌وره‌ش بڕیاریداوه له‌سه‌ر خه‌ڵکی حه‌ج و سه‌ردانی (بیت الحرام) بکه‌ن به ته‌نها ئه‌وانه‌ی که توانای (دارایی و ته‌ندروستیان) هه‌یه، جا ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕی نه‌هێناوه، ئه‌وه با بزانێت به‌ڕاستی خوا بێ نیازه له هه‌موو خه‌ڵکان (پێویستی به چاکه و په‌رستنی که‌س نیه). 	 Encerra sinais evidentes; lá está a Estância de Abraão, e quem quer que nela se refugie estará em segurança. Aperegrinação à Casa é um dever para com Deus, por parte de todos os seres humanos, que estão em condições deempreendê-la; entretanto, quem se negar a isso saiba que Deus pode prescindir de toda a humanidade.


بە تایبەتی سەیری :٣ جۆر لە خوشک و برا دەکەین .دوانەی وەک یەک کە % ١٠٠ جینەکانیان وەکوو یەک وان و دوانەی یەک هێلکەن بە بەراورد لەگەڵ دوانەی دوو هێلکە کە لە %٥٠ ی جینەکانیان لە یەک دەجن هەروەها بە بەراورد لەگەڵ خوشک و برای ئاسایی خوشک-برا، برا-خوشک کە بە هەمان شێوە لە % ٥٠ ی جینەکانیان لە یەک دەچن .بەڵام لە هەمان سکیشدا نەبوون 	 E podemos analisar, em particular, três tipos de irmãos: gêmeos univitelinos, gêmeos que compartilham 100% de sua informação genética e que compartilharam do mesmo ambiente intrauterino; gêmeos bivitelinos, gêmeos que compartilham 50% de sua informação genética; e irmãos comuns, irmão-irmã, irmã-irmã, que também compartilham 50% de sua informação genética, embora não compartilhem do mesmo ambiente intrauterino.


(هه‌ریه‌ك له‌وانه) له داهاتوودا دۆزه‌خ چاوه‌ڕێیه‌تی و تیایدا کێم و زووخاوی ده‌رخوارد ده‌درێت.... 	 Que terá pela frente o inferno, onde lhe será dado a beber licor;


بۆیه هیواخوازی باشترین گه‌شتم بۆتان له‌گه‌ڵ ئازایه‌تی قسه‌کردن به نه‌رم و نیانی 	 Desejo-vos a melhor de todas as jornadas possíveis e a coragem para falar baixinho.


کاتێک ئێمە بەدوای پیاوەکانمناوە بوین ،تا تەمەنی ٨٠ ساڵی ئێمە ویستمان بگەڕێینەوە بۆ ناوەڕاستی تەمنیان وە ئایا ئەتوانین پێشبینی بکەین کەکێ ژیانێژی خۆش و تەندرست باش ئەبێت لە تەمەنی هەشتەکاندا .وە کێ نابێت 	 Uma vez que tínhamos acompanhado nossos homens até seus 80 anos queríamos observá-los novamente na meia idade e ver se poderíamos predizer quais deles iam se tornar octogenários felizes e saudáveis e quais não iam.


به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌خوای میهره‌بانیش لای ڕه‌حمه‌تی لێ کردینه‌وه و منه‌تباری کردین و له‌سزای دۆزه‌خی پڕئێش پاڕاستینی 	 Portanto, Deus nos agraciou e nos preservou do tormento do vento abrasador.


تاشکا یاواناوا (هەناسەدانی تیژ) (هەناسەدانی تیژ) (هەناسەدانی تیژ) (هەناسەدانی تیژ) (گۆرانی دەچرێت) (گۆرانی چرین کۆتای پێدێت) (هەناسەدانی تیژ) من تاشکا یاواناوام. 	 Tashka Yawanawá: (Expiração brusca) (Expiração brusca) (Expiração brusca) (Expiração brusca) (Cantando) (Fim do canto) (Expiração brusca) Sou Tashka Yawanawá.


چونکە من هەندێ کێشەتان بۆ باسدەکەم لەبارەی گەشەوە، باشەم ڕێگەم بدەن ئەمەتان بۆ ڕوون بکەمەوە 	 Vou mostrar onde podem existir alguns erros de programação na evolução. Vou explicar o seguinte.


جیهان دەتوانن بێنە ناوەوە .بە زەمینەسازی و دەرفەتی کردنی ئەم کارەوە 	 É então que o mundo pode contribuir com oportunidade e um ambiente que fomente a mudança.


به‌ڵام كاتی لێكۆڵینه‌وه، داتاكان پێشبینی چاوه‌ڕواننه‌كراو پیشانده‌دن: كه ته‌نانه‌ت خراپترین بارودۆخه‌كان ده‌بنه هۆی گه‌شه‌كه‌ردن و گۆڕان. 	 Mas, durante os estudos da disfunção, os dados revelavam uma visão inesperada: que até mesmo as piores das circunstâncias podem levar a crescimento e transformação


بەردەوامبە،ئەمڕۆ دەست بە دروستکردنی وتە بکە، بیاننێرن بۆ من، و منیش لەسەر هێڵی . "Wordnik"فەرهەنگەکەم دایدەنێم 	 Vão em frente, comecem a criar palavras hoje. Mandem-nas para mim, e vou colocá-las no meu dicionário online, Wordnik.


خۆ پێش ئه‌م قورئانه، ته‌وراتی موسا ڕه‌وانه‌کراوه‌تا پێشه‌واو ڕه‌حمه‌ت بێت له‌کاتی خۆیدا... ئه‌م قورئانه‌ش په‌یامێکه سه‌لمێنه‌ری په‌یام و کتێبه‌کانی پێش خۆیه‌تی و، ڕێکه له‌گه‌ڵیانداو به‌زمانێکی عه‌ره‌بی پاراوی ڕه‌وان هاتووه‌بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه‌بێداریان بکاته‌وه‌مژده‌به‌خشیشه به‌چاکه‌کاران 	 Porém, antes deste, já existia o Livro de Moisés, o qual era guia e misericórdia. E este (Alcorão) é um livro que ocorrobora, em língua árabe, para admoestar os iníquos, e é alvíssaras para os benfeitores.


بۆ نا گەر پێناسێکی هاوبەش هەبێت کە ئەویش چیرۆکەکەی پێخەمبەر ئیبراهیمە بە سوپاسەوە ئابوریەکی هاوبەش هەبێ کە لە گەشتیارییەوە بنیات نرابێت 	 Porque não, graças a uma identidade comum — que é a história de Abraão — e graças a uma economia comum que seria baseada em grande parte no turismo?


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه - نوح - مان ڕه‌وانه کرد بۆ سه‌ر قه‌ومه‌که‌ی، جا ئه‌ویش پێی وتن: ئه‌ی گه‌ل و هۆزم ئێوه هه‌ر خوا بپه‌رستن، چونکه جگه له‌و زاته خوایه‌کی ترتان نیه، به‌ڕاستی من ده‌ترسم له‌رۆژێکی گه‌وره‌دا تووشی به‌ڵاو سزایه‌کی زۆر سه‌خت ببن. 	 Enviamos Noé ao seu povo, ao qual disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outra divindade além d'Ele. Temo, por vós, o castigo do dia aziago.


کاتێك ئاماژەی کلاسیکی بالێ وەڵامی بەشەکانی مۆسیقا دەداتەوە زۆرجار، ئەو نمرەیەی کە سەماکارەکان و ئۆرکێستراکە لەسەری دەڕۆن ئامێرێکی ترە بۆ ڕێکخستنی سەماکان. 	 Se os gestos do "ballet" clássico respondem, por vezes, aos elementos musicais, o grau com que os bailarinos e a orquestra se harmonizam é outra ferramenta coreográfica.


کاتێک له (په‌رستگای خۆیدا) هانا و هاواری برد بۆ په‌روه‌ردگاری به‌په‌نهانی. 	 Ao invocar, intimamente, seu Senhor,


بەڵام گرنگترین شت لام و ئەوەی .دایمە خەیاڵم لایبوو کارەکەم بوو 	 Mas a minha prioridade e meu foco foi sempre o meu trabalho.


یەکجاری تر. 	 Outra vez.


ئێستا،زۆرێک لە دایک وباوکەکان کاتێک مداڵ بەخێو دەکەن دەیانەوێت مێژووی منداڵەکان بسڕنەوە گەیل و جین بەپێچەوانەی ئەوەوە کاریان کرد 	 Agora, um monte de pais, quando eles adotam, querem apagar a história da criança. Mas Gail e Gene fizeram o oposto.


بە زمانێکی ئاسانتر، ئەم چرکەساتەیە کە ئێمە بە بەراورد بەو گازانەی کە دەردەدرێنە بەرگی زەوی ئێمە گازی زیاتر ڕادەکێشین. 	 Mais simplesmente, é aquele ponto em que tiramos mais gases de efeitos de estufa do que os que colocamos na atmosfera terrestre.


نامە ناردن: ئەزانم کە دەڵێم تێکستینگ ھەنێکتان بە سێکستینگ تێی دەگەن، زۆربەتان بیر لەو وێنە نەشیاوانە دەکەنەوە کە دەکەونە بەرچاوتان-- هیواخوازن مناڵەکانتان نەینێرن بۆ خەڵکی تر-- یان هەوڵ دەدەن کورتکراوەکان وەربگێڕن وەکو LOL, LMAO, HMU. 	 Os SMS. Sei que, quando digo SMS, muitos pensam em mensagens sexuais ou eróticas, pensam nas fotos indecentes que veem — esperam que os vossos filhos não troquem fotos dessas — pensam em tentar decifrar as abreviaturas LOL, LMAO, HMU.


هه‌سته نه‌رێنییه‌كان وه‌كو ڤێڵكرۆ پێمان وه‌ده‌نووسێن، له‌كاتێكا ئه‌زموون و هه‌سته ئه‌رێنییه‌كان وه‌كو تیفڵۆن هه‌ڵده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Emoções negativas colam em nós como Velcro, enquanto emoções e experiências positivas parecem quicar como o Teflon.


بوتڵی دووهەم تێکەڵ بە ئاوی کانیاوەکان دەبێت دواتر کانیاوەکان تێکەڵ بە ڕووبارەکان دەبن ئاوی ڕووبارەکان دەڕژێنە زەریاکان. 	 Ela flutua num fio de água que alcança um riacho, um riacho que flui até um rio, e um rio que chega ao oceano.


دواتر زۆر شت فێربووم. 	 E aprendi muitas coisas, descobri muitos segredos.


ستایشکردن وەستا. 	 E os aplausos pararam.


ئەی چی دەربارەی هەڵگرتنی وزە؟ 	 E quanto à conservação de energia?


زۆربەی وێنەکانی زوحەل کە گرتوومانە، لە ڕاستیدا، زوحەل لەگەڵ هەندێک لە مانگەکانیدا نیشاندەدات. ئەمە زوحەل و دایۆنی، و ئەمەش زوحەلە لەگەڵ ئەڵقەکانی چواردەوری، نیشانتان ئەیات کە لەڕووی ستونییەوە چەندێک باریکرن، لەگەڵ مانگی ئینکیلادەس. 	 A maior parte das belas fotografias que tirámos a Saturno, mostram Saturno acompanhado por algumas das suas luas. Aqui está Saturno com Dione, e aqui está Saturno a mostrar os anéis de perfil, mostrando como estes são verticalmente finos, com a lua Encélado.


شه‌یتان له وه‌ڵامدا وتی: من ئه‌وه‌نده (نزم و بچوك) نه‌بووم کڕنووش به‌رم بۆ به‌شه‌رێك که تۆ پێشتر قوڕێکی ڕه‌شباوو ترشاو بووه؟! 	 Respondeu: É inadmissível que me prostre ante um ser que criaste de argila, de barro modelável.


لەگەڵ گەشەکردنی شارەکان، هەژارەکان دەستیانکردووە بە بنیاتنان لەسەر ئەم زەوییانە، و بەدرێژایی کات نرخیان زیادکردوون. 	 À medida que as cidades cresciam, os pobres começaram a construir nesses locais, e acrescentaram-lhes valor ao longo do tempo.


(پێکەنین) وتیان، "گەر کاروبارە یاسایەکان ڕای بکەی ئێمە لە جیاتی ئەوێ دەتنێرین "بۆ قوتابخانە لە ئەمریکا. 	 (Risos) E eles falaram: "Se você arrumar a papelada, vamos te trazer para estudar nos EUA".


چیرۆکی من زۆر پێش لەدایک بوونم دەستی پێ کردووە 	 A minha história começa muito antes de eu ter nascido.


ئەگەربە مەبەست بێت یاخود بێ مەبەست کارێکی بەربڵاوە هەروەها ئەمەش گومراکردنێکی بەرچاوە 	 As tendenciosidades, sejam intencionais ou não infiltram-se, assim como as enganadoras imagens mentais.


کێشەمان بۆ درووست لە کاتی هێنانەوەی دانیشتنی پێشوو. هێنانەوەی دانیشتن هەڵبژێرە بۆ دووبارە هەوڵدانەوە. 	 Estamos a ter problemas para restaurar a sua última sessão de navegação. Selecione Restaurar sessão para tentar novamente.


ئێستا بەشێوەیەکی هێڵکاریانە نیشانتانی دەدەم 	 — é a magia que vos mostrei, agora mostro-a na forma de gráfico —


بەڵام بەر لە نمایشەکە، گرینگترین شت پەیوەندی سەماکاری بالێیە لە نێوان نەخشەکێشی سەماکە و مۆسیقاکەیە. 	 Mas antes da representação, a relação mais importante no "ballet" é entre o coreógrafo e a música.


هه‌روه‌ها ئیمان بهێنن به‌و قورئانه‌ی كه ناردومه‌ته خواره كه پاڵپشتی په‌یامه‌كه‌ی لای ئێوه‌یه (ته‌ورات و ئینجیلی ده‌ستكاری نه‌كراو) مه‌بنه یه‌كه‌م بێ بڕوا پێی (له جیاتی یه‌كه‌م باوه‌ڕدار) و ئایه‌ته‌كانم به نرخێكی كه‌م مه‌گۆڕنه‌وه (له پێناوی به‌ده‌ستهێنانی هه‌ندێ مه‌رامی كه‌م نرخی دنیادا)، ته‌نها له من بترسن و خۆتان له خه‌شمی من بپارێزن. 	 E crede no que revelei, e que corrobora a revelação que vós tendes; não sejais os primeiros a negá-lo, nem negocieis asMinhas leis a vil preço, e temei a Mim, somente,


ئەگەر پەڵەیەکی چەوری بدڕێت یان بقڵیشێت ئەوا لە چەند خوولەکێکدا خوێن بە چواردەورییەوە دەمەێت، و خوێنبەرەکەی بەشێکێ گیراوە دەکرێ بە تەواوەتی بگیرێت. 	 Se uma placa se rompe ou quebra, um coágulo se formará ao redor em minutos, e uma artéria parcialmente fechada pode se tornar completamente bloqueada.


لە ئەنجامی ئەوەدا ، مامۆستاکانیان دەیانگوت کە ئینگلیزیەکەیان زۆر باش بوە پێکەنین پەرەسەندنێکی خێرا لەهەموو شتەکاندا 	 Como resultado, os professores notaram uma grande melhoria no inglês -- (Risos) desenvolvimento rápido em um monte de coisas.


بێگومان ئێمه که‌سانی چاك و دیندارمان هه‌یه، هه‌روه‌ها که‌سانی تریش که‌به‌و شێوه‌یه نین، ئێمه جاران ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی هه‌مه جۆرمان گرتبووه‌به‌ر (به‌ڵام ئێسته به‌رنامه‌ی ئیسلام ڕون و دیاره). 	 E, entre nós (os gênios), há virtuosos e há também os que não o são, porque seguimos diferentes caminhos.


پێکهێنانی هەژمارەکە تەواو بکە 	 Terminar configuração da conta


و هەموو زۆر کەس دەناسین کە بەدبەختی زۆریان هەیە، بەدبەختییەکانی کە خۆمان نامانەوێت تووشی ببین، و لەگەڵ ئەوەشدا زۆر دڵخۆشن. 	 E todos conhecemos pessoas que passam por várias adversidades, adversidades pelas quais nós próprios não gostaríamos de passar, e são profundamente felizes.


هیچ جێی سەرسامبوون نییە کە بووەتە ئایکۆنێکێک بۆهەموو سەردەمەکە. 	 Não admira que se tenha tornado num ícone de todo um período histórico.


هەروەها ئەم دەرمانانە بەوەش ناسراون كاریگەری خراپی پێچەوانەیان ھەیە، کاریگەریان بەڕێژەیەك خراپە، كاتێك دەگەنە ناو سووڕی خوێن بەڵام كاریگەریان خراپتر دەبێت، كاتێك بەو شوێنە دەگەن كە زۆرترین كێشەی ھەیە: بۆ نموونە ئەو شوێنەی پڕ لە ڤایرۆسی ئایدزە. 	 mas também são conhecidos por seus efeitos colaterais. O pior é que, ao chegarem ao sangue, já estão diluídos e, pior ainda, é chegarem assim nos locais mais importantes: nos reservatórios do vírus HIV.


ئێلۆن ئەوە چ خەونێکی شێتانە بوو وای لە تۆ کرد بۆ ئەوەی هەوڵ بدەیت دەست بگریت بەسەر پیشەسازی ئوتۆمۆبیل و ئوتۆمبیلێکی کارەبایی دروست بکەیت؟ 	 Chris Anderson: Elon, que tipo de sonho louco o convenceu a pensar em tentar integrar a indústria automobilística e construir um carro totalmente elétrico?


بۆیە من دەتوانم باسی ژنێکتان بۆ بکەم کە خێزانەکەی تازە لە ئەفغانستان هاتۆتەوە وە کێشەی هەیە چۆن گفتوگۆیەک بخاتە ڕوو بۆیە نامەی خۆشەویستی بەناو مالەکەدا بڵاودەکاتەوە وەک بڵێی "بگەڕێوە بۆ لام" 	 Assim, podia falar-vos de uma mulher, cujo marido acabou de regressar do Afeganistão, e ela está a ter dificuldade em redescobrir aquela coisa chamada conversa. Então, ela espalha cartas de amor pela casa, como forma de dizer: "Volta para mim.


بەڵام خرۆشی ئیشەکەی گومانی لا دروست دەکات، چیرۆکەکە پرسیارگەلێکی گرنگ دەخاتەڕوو کە چۆن هزری تاک بهێڵرێتەوە لە کۆمەڵگەیەکدا کە ویستی ئازد، خۆدەربڕین و مەراق لە ژێر ئاگردان. 	 Mas, à medida que seu prazer dá lugar a dúvidas, a história levanta questões críticas sobre como preservar a mente de uma pessoa numa sociedade em que o livre-arbítrio, a autoexpressão e a curiosidade estão sendo atacados.


لە ساڵێکدا ٢٥٥٥ جار پێتەوە دەدات. 	 São 2555 picadelas infecciosas por ano.


دەزانن بۆچی؟ چونکە واتای موزیک ئازارە. 	 Vocês sabem por quê? Porque o significado da música é dor.


ئەگەر لەم کارە بەردەوام نەبوومایە. وا هەست دەکەم لە بیردەکرێم. وە ناتوانم هیچ دەسەڵاتێکی کۆمەڵایەتیم هەبێت. 	 Se eu não continuasse com essa prática, sinto que poderia sumir no esquecimento e não ter nenhuma forma de valor social.


ئەو خۆراکەی لێی بەرهەمدێت سەلمێنراوە کە هۆراکی شێرپەنجەن. و خەڵکی ئەم خۆراکانە دەخۆن لە ساڵی ١٩٩٠ــکانەوە. 	 O alimento que elas produzem comprovadamente causa câncer e outros problemas em animais de laboratório. E as pessoas comem alimentos produzidos desta maneira desde os anos 90.


یەکەم خوێندنگەمان لەسەر بینایەکی ئەو گەڕەکە فەقیرە بوو بینایەک لە دوو نهۆم پێک هاتبوو ،تەنها بیناکە لە دوو نهۆم پێکهاتبوو لەناو گەڕەکە فەقیرەکاندا 	 A nossa primeira escola era no telhado de um edifício no interior do bairro, o único edifício com 2 andares, naquele bairro da lata.


وە توانیان لەوە تێبگەین کە دەتوانین ئەوە بە منداڵان بفرۆشین 	 E eles sabiam bem que podiam vender estas coisas às crianças.


بۆ ناو ئاوی زۆر گه‌رم، پاشان ئاگریان پێ خۆش ده‌کرێت و ده‌بنه سووته‌مه‌نی بۆی... 	 Até à água fervente! Logo serão combustível para o fogo.


بەڵێ، ئەم جوانییە پێویستە بڵێم ئەم جوانییە گەردوونییە لەو شتە بچووکانەیە کە دەتوانێت جیهان بگۆڕێت. 	 Bem, esta beleza, ou melhor, esta beleza universal, é uma das poucas coisas que pode mudar o mundo.


بەرگری: ڕاست نییە، زۆربەی چاکسازیەکانی پاشا بەڕەزامەندی پەرلەمان بوو. 	 Defesa: Não é verdade. Todas as grandes reformas do rei passaram pelo Parlamento.


باشە، سەما کردن یەکێکە لە مرۆڤانە ترین چالاکییەکان 	 Então, a dança é uma das actividades mais humanas.


مارکۆ تێمپێس: پێشه‌وه‌ی به‌رگی کارته‌کان دوو ڕه‌نگی هه‌یه 	 MT: Existem duas cores em um baralho.


که‌واته، کاتێک وه‌ک گه‌نج ده‌ورێک ده‌بینین ئه‌وان ئێمه به‌شتێکی زۆر ئه‌و ته‌قالیدانه دێته‌ناومانه‌وه 	 Então quando, enquanto adultos, fazemos de conta, temos uma quantidade enorme destes argumentos interiorizados.


پێشموانییە ئەمە جیهانێکی بێوێنەی خەیاڵی بێت. 	 E não acho que isso seja utópico.


(بێگومان) خوا به‌و قورئانه پیرۆزه هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه ده‌کات که: شوێن ڕه‌زامه‌ندی خوا که‌وتوون، به‌ره‌و ڕێبازه‌کانی ئاشتی و ئاسوده‌یی و له تاریکایی یه‌کان ده‌ریانده‌هێنێت و ڕزگاریان ده‌کات و ده‌یانخاته ناو ڕوناکیه‌وه به‌فه‌رمانی خۆی و ڕێنمووییان ده‌کات بۆ سه‌ر ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروستی (دینداری و خواناسی و چاکه). 	 Pelo qual Deus conduzirá aos caminhos da salvação aqueles que procurarem a Sua complacência e, por Sua vontade, tirá-los-á das trevas e os levará para a luz, encaminhando-os para a senda reta.


ئیتر تاڵی سپی دەبینیت. 	 começamos a ver cabelos brancos.


لە هەموو کارێکدا، لە هەموو ڕێکخراوێکدا کە لێمکۆڵیوەتەوە، دووبارە باشترین ئەنجامەکان هی ئەوانەن کە بەخشەرن. 	 De todo trabalho e organização que já estudei, os melhores resultados são dos doadores, de novo.


بانگم ده‌که‌ن تا باوه‌ڕم به خوا نه‌مێنێت و هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ بڕیار بده‌م، بێ هیچ به‌ڵگه‌و زانستی و زانیاریه‌ک، له‌کاتێکدا من بانگتان ده‌که‌م بۆلای زاتێک که زۆر باڵاده‌سته و زۆریش لێخۆشبووه... 	 Incitais-me, acaso, a renegar Deus e associar-Lhe o que ignoro, enquanto eu vos convoco até o Poderoso, oIndulgentíssimo.


کاتێک کاریگەری ئازارەکە زۆر بوو، ئاماژەکانی ئازار ڕاستەوخۆ تۆڕی دەرکەوتوو چالاک دەکەن. 	 Já que a dor pode ter sérias consequências, o alerta da dor imediatamente ativa o sistema límbico.


تەنها بیرتان بێت ئاستیکی زۆر نزمە ئەوەیە فێری مندالەکانی دەکەین کە پێویستە لەسەریان بیانکەن 	 E lembrem-se, pelo menos tacitamente, é o que estamos ensinando às crianças como fazer.


بەڵام شێوازی دەستنیشانکردنەکە هیچ بەکتریایەکی نیشان نەدا. 	 Mas o diagnóstico tradicional mostrava que não havia nenhuma bactéria.


بۆیان ڕوونكردمه‌وه كه ژنه‌كه ده‌ڵێ، "كه ئێوه وتوتانه مامۆستاكه‌تان موسوڵمانه و ژنه." 	 Eles me explicaram que ela disse: "Vocês falaram que a treinadora era muçulmana e mulher!"


ئه‌ی ئیمانداران، به‌ڕاستی له ئیبراهیم و ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵیدا بوون نموونه‌یه‌کی چاکتان خراوه‌ته به‌رچاو، کاتێك که به قه‌ومه‌که‌ی خۆیانیان وت: دوای ساڵه‌ها بانگه‌واز، ئێمه به‌رین له ئێوه و له‌و شتانه‌ش که له‌جیاتی خوا ده‌یپه‌رستن، ئێمه باوه‌ڕمان به‌و د‌ین و ئاینه‌ی ئێوه نیه، ئیتر دوژمنایه‌تی و ڕقه‌به‌رایه‌تی له‌نێوانماندا به‌رپا بووه تا ئه‌و کاته‌ی که باوه‌ڕ به خوای تاك و ته‌نها ده‌هێنن، جگه له‌و به‌ڵێنه‌ی ئیبراهیم دای به باوکی و وتی: بێگومان داوای لێخۆشبوونت بۆ ده‌که‌م، ده‌سه‌ڵاتی خوایشم نیه ئه‌گه‌ر کاره‌ساتێكت به‌سه‌ر بهێنێت، ئینجا وتی: په‌روه‌ردگارا، هه‌ر پشتمان به تۆ به‌ستووه و هه‌ر بۆ لای تۆش گه‌ڕاوینه‌ته‌وه، سه‌ره‌نجامیش هه‌ر بۆ لای تۆیه. 	 Tivestes um excelente exemplo em Abraão e naqueles que o seguiram, quando disseram ao seu povo: Em verdade, nãosomos responsáveis por vossos atos e por tudo quando adorais, em lugar de Deus, Renegamos-vos e iniciar-se-á inimizade eum ódio duradouros entre nós e vós, a menos que creiais unicamente em Deus! Todavia, as palavras de Abraão para o pai: -Implorai o perdão para ti, embora nada venha a obter de Deus em teu favor - foram uma exceção.


ئەم کارە بۆ گشت کەسێک دەشێت ،گشت تەمەن ،ڕووخسار، توانا، قەبارە هەموو نەتەوە، ڕەگەز، چین، ڕەگەز ،سەرکێش، داماو، خۆپارێز، دڵخۆشەکان ئەوانەی خۆیان لە سەرکێشی .دورناخەنەوە و دوور دەخەنەوە دەشێت 	 Todos gostam. Pessoas de todos os tamanhos, formatos, idades, capacidades; de todas as nacionalidades, raças, classes, gêneros; o tímido e o ousado, o chato e o legal os que evitam risco e os obcecados por ele.


کەواتە باشە، پەیامنێرێک بەمنی وت، "لەوانەیە، بەڵام چۆن دەزانیت ئەگەر گیاندارەکانی تر بیربکەنەوە یان هەست بکەن؟" 	 Muito bem, um repórter disse-me: "Talvez, mas como sabemos que os outros animais pensam e sentem?"


لەوانەیە باوڕ بەمە نەکەن. بەڵام دەمەوێت پێیان بڵیم کە ژیانی جێگرەوە ئەستەم نییە. 	 Eles podem não acreditar nisto, mas quero dizer-lhes que é possível uma vida alternativa.


خەڵاتەکەمان؟ 	 Ou os prémios dos seguros?


و هەروەها ئەوە لیستی گۆرانیەکان نییە کە تایبەتە بەو باخچەیەوە، بەڵکو کۆمەڵێک لە ئاوازو ڕیتمە جیاجیاکانە کە لەگەڵ یەکتر پێکدێن وەک پارچەی بەشەکان بەبێ بەستنەوە تێکەڵی یەک دەبن بە پشتبەستن بەوەی کە گوێگر دەڕوا هەڵیدەبژێرێت. 	 Por isso, isto não é uma lista de músicas planeada para o parque mas antes um arranjo de melodias e ritmos distintos que se encaixam como peças de um puzzle e que se misturam facilmente, baseado no trajeto escolhido pelo ouvinte.


کەمتر ئەبینن. 	 Eles verão menos.


کۆگایەک بوو پێی دەوترا درایگەر. 	 Era uma loja chamada Draeger's.


ئه‌و که‌نیسه وێرانه‌ی که دایکم ده‌چوو نه‌ک ته‌نها به‌رزکراوه‌ته‌وه، کراوه به یه‌که‌م که‌نیسه‌ی وزه‌ی ئه‌ستێره‌یی له وڵاته‌که‌دا 	 A igreja frequentada por mamãe, que foi devastada, não apenas foi reconstruída mais alta, mas foi projetada para se tornar a primeira igreja a receber o selo Energy Star no país.


ڤیدیۆی پێویست هەیە بۆ ئەوە. 	 Há vídeos a pedido para isso.


ئایا سه‌رنجیان نه‌داوه که به‌ڕاستی چۆن ئێمه ئاوکێش ده‌که‌ین و ده‌یبه‌ین بۆ زه‌وی وزاری وشك و بێ ڕوه‌ك جا به‌و ئاوه ڕوه‌ك و گژوگیا ده‌رده‌هێنین که ماڵاتیان و خۆیشیان لێی ده‌خۆن، ئایا ئه‌وه نابینن و سه‌رنج ناده‌ن؟! 	 Não reparam em que conduzimos a água à terra erma, fazendo com isso, brotar as semeaduras de que se nutrem eles e oseu gado? Não vêem, acaso?


لێرەدا ئێمە پێوەرێکی گەورەی خۆ بەھێزکردن گرتنی مێشوولەی مەلاریا ھەڵگرمان ھەیە لەم شوێنە پەروەردەیان دەکەین. 	 Temos aqui colónias sustentáveis de grande escala de mosquitos da malaria que criamos nestas instalações.


بەڵام هۆکاری ئەوەی کە نەیتوانی قسەم لەگەڵ بکات ئەوەبوو کە چووبوو بۆ شاخەوانی، چونکە بەیانییەکی بەهاری جوانبوو، و ئەیویست بچێت بۆسەر شاخەکە. 	 Mas ela não estava disponível porque estava fazendo uma caminhada, porque era uma linda manhã de primavera, e ela quis sair para caminhar.


ماوەیاکی زۆرە ئازاری هەیە لە بەشی ڕاستی لای سمتی 	 que vem sofrendo de uma dor no quadril.


وێب لەگەڵ خۆت ببە 	 Leve a web com você


کەسەکە بە هەرگیز لە ئوتێلی جیمس نەبووە 	 A pessoa nunca esteve no Hotel James.


سوپاس. چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان 	 Obrigado. (Aplausos)


به‌ڵام یه‌ك جۆر كرێكار هه‌یه بۆ ئه‌وان شته‌كه تۆزێ جیاوازتره. 	 Mas há uma classe específica de trabalhadores para quem a história tem sido bem diferente.


ئەو دایکان و باوکانی بەخێوکەری دەدۆزییەوە و پێی دەوتن وەک هەڵگیراوە تەماشای ئەمانە بکە، ئەو بۆ تۆ هەتاهەتایە 	 Ele encontrou os pais guardiães e disse pra eles: "Considere isto uma adoção. É seu pra sempre.


خێزانەكەى چاودێرى دەكرد، بەڵام هەر چى دەكرد گۆڕانكارى دروست نەدەكرد، و کاتێک پزيشكەكەيان هێنا، ئەويش چى دەكرد چارەى نەبوو. 	 A mulher tratava dele, mas nada do que lhe fazia o melhorava. Quando chamaram o médico local, nada do que ele fez o melhorou.


ئەوەتە:" ئەوە دوورگەی زەوییە." 	 Este é "A Ilha da Terra".


وردەکارییەکانی داوانامەکان... 	 Detalhes do aplicativo


بەڵام خۆشترین خواردن دروست دەکات لە گییای تازەی ئەو لادێیە 	 Ela fez a mais deliciosa comida com as ervas frescas dos lugarejos ao redor.


هەڵبژاردنێکی یەکسانیان ئەدرێتێ. 	 Ficaram em pé de igualdade, certo?


یەکەم ڕاکردنی ساڵانەی ژنان و کچان بۆ هێزدانە بەرخۆ، کە یەکەمە لە جۆری خۆی لە ناوچەکە، چەند هەفتەیەک لەمەوبەر ئەنجامدرا، کە ٤٥١٢ ژن، بە خانمی یەکەمیشەوە بەشداریان تیاکرد، و ئەمە تەنیا سەرەتایە. 	 A primeira corrida exclusiva para mulheres e meninas pelo fortalecimento, que é única na região, acabou de acontecer, há algumas semanas, com 4.512 mulheres, incluindo a primeira-dama, e isso é somente o começo.


کاریگەریم تێکراوە بەم بیرکردنەوەیە بە دوو چیرۆک کە دەمەوێت لەگەڵتان باسیان بکەم. 	 Eu fui influenciado neste pensamento por duas histórias que quero partilhar convosco.


ئەوە خستنەسەر و کەمکردنەوەی تواناکانمانە لە پاشەکەوتکردن. 	 Isso vai se somando e diminui nossa capacidade de economizar.


ئه‌وه ئه‌نجام ده‌دات بۆ خۆپاراستن له به‌ربه‌سته‌کان 	 E ele faz isso evitando obstáculos.


بۆیە با جێگە بکەینەوە بۆ شتی باش 	 Vamos então arranjar espaço para as coisas que interessam.


پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم 	 Vocês não diriam, mas fui o campeão nacional de Squash da Índia, durante três anos.


بەدڵنیاییەوە، گرنگی تایبەتی بەلای هەنگەکانەوە هەنگوینەکەی نیە 	 Claro, a verdadeira importância das abelhas não é o mel.


ئەمە تەنها کێشەیەکی بچووک نییە. 	 Não é uma inconveniência de menor importância.


كاتێك هه‌ڵبژارده‌یه‌كمان پێشكه‌شكرد، هه‌ندێكمان هه‌ڵه‌كه‌مان هه‌ڵبژارد. له پشت چه‌كه‌كان یاخود ته‌لی دڕكاویی یان به‌رژه‌وه‌ندیی خۆمان شارده‌وه بۆ نكووڵیی كردن له وه‌ی ماوه له جیهان، به بیركردنه‌وه له‌وه‌ی ده‌توانن ڕێگه‌ی خۆیان بۆ سه‌لامه‌تیی ببینن له جۆرێك له به‌له‌می ڕزگاركه‌ری چه‌كداربه ڕه‌گه‌زپه‌ر ستی و بێگانه‌ترسێ پڕسووته‌مه‌نی كراوه. 	 Quando lhes é dada uma escolha, alguns de nós escolhem errado, se escondendo atrás de armas, arame farpado ou privilégios para negar o resto do mundo, achando que podem ver o caminho deles pra salvação num tipo de bote salva-vidas, movido por racismo e xenofobia.


به‌ڕاستی ئه‌م سووره‌ته‌ش یادخه‌ره‌وه‌و ئامۆژگاریه، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی ده‌یه‌وێت ڕێگه به‌ره‌و په‌روه‌ردگاری بگرێته‌به‌ر. 	 Em verdade, esta é uma admoestação, e, quem quiser, poderá encaminhar-se para a senda do seu Senhor.


جا کاتێك ئێمه ده‌یخوێنینه‌وه تۆش شوێنمان بکه‌وه له خوێندنه‌وه‌یدا. 	 E quando to recitarmos, segue a sua recitação;


وا مانده‌زانی ده‌توانین بۆ مێشک به‌کاری بهێنن 	 Nós pensamos que podíamos adaptar para o cérebro.


حەز لەناو دەبات. متمانەی کۆمەڵایەتی لەناو دەبات. 	 Vai trazer estragos no apetite. Vai trazer estragos na confiança social.


سوێند به‌خوا بێگومان دۆزه‌خ ده‌بینن (دۆزه‌خێکی تۆقێنه‌رو پڕ له ئازارو ناسۆره). 	 Verdadeiramente, então, havíeis de ver a fogueira do inferno!


خەڵک بینیویانە و وتویانە "نەمزانی ئەوە لەویایە" و تێبینیشیان کردووە. 	 Porque as pessoas viram e disseram -- Eu não sabia que estava ali -- e elas o notaram.


لە ٢٠١٤ەوە، نزیکەی ١٠٠ قسەکەر لە پۆلەکان وانە دەخوێنن، و بە گوێرەی ھەژمارێکی دانیشتوانی ٢٠١٧، ٣٢ قسەکەری زمان ڕەوان، ھەندێک لەوان، وەکو ئێلیزابێثی خوشکی دۆنا، تونیکا فێری منداڵەکانیان دەکەن. 	 Desde 2014, existem quase 100 falantes em aulas de imersão de idioma e, de acordo com um censo de 2017, 32 novos falantes fluentes, alguns dos quais, como a filha de Donna, Elisabeth, estão ensinando tunica aos filhos.


هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ته‌سبیحات و ستایشی خوا ده‌کات، ئه‌ویش زاتێکی باڵاده‌ست و دانایه 	 Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Deus, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.


ڤایرۆسی کۆڕۆنا جیاوازیەكی کەمی لەگەڵ ڤایرۆسەکانی ئار ئێن ئەی ھەیە. 	 Os coronavírus têm algumas diferenças da maioria dos vírus de ARN.


ئەم پرۆگرامە شەش مانگی خایاند. خەڵک بیریان ئەچێتەوە. 	 O programa durou seis meses. Pessoas esquecem.


تەنها دەبێتە نەخۆشی دووە،م بۆ هەتا هەتایە دەسڕێتەوە لەسەر زەوی 	 E seria apenas a segunda doença a ser erradicada do planeta.


ئەمە کیبیرایە، کە گەورەترین شوێنی هەژارنشینە لە خۆرهەڵاتی ئەفریقا. 	 Isto é Kibera, a maior favela da África Oriental.


لە ناوەوەی ڕێڕەوی هەوا و سییەکانیشدا ئەگەری ڕوودانی تووشبوون بە نەخۆشی زیاد دەکات هەروەها نەخۆشییە درێژخایەنەکانی وەک .هەوکردنی بۆریچکەکان و هەڵئاوسان 	 No interior das vias respiratórias e dos pulmões, a fumaça aumenta as chances de infecções e doenças crônicas como a bronquite e o enfisema pulmonar.


ئه‌وانه‌ش که هه‌وڵ و کۆشش ده‌ده‌ن تا به‌ربه‌ست دروست بکه‌ن له ڕێگه‌ی په‌یامی ئێمه‌داو خه‌ڵکی وێڵ ده‌که‌ن له به‌رنامه‌ی ئێمه، ئه‌وانه سزاو تۆڵه‌یه‌کی زۆر به‌ئێش و پڕ ئازاریان بۆ ئاماده‌یه. 	 Mas, aqueles que lutam contra os nossos versículos sofrerão um castigo e uma dolorosa punição.


چەند کەسێکی کەمیشی لەگەڵدایە. ئەمە یارمەتیم دەدات تێ بگەم 	 E a pessoa lá tem de ir salvar o mundo porque alguém a mandou, seguida de alguns companheiros.


بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە 	 Fui a esse povoado pela primeira vez.


پێویستە لەسەر یەکێک بیرۆکەکانی جۆن لۆک بەرز بنرخێنێت 	 Temos de admirar a imaginação de John Lok.


درووستبوونی گرێی دی ئێن ئەی بەجوانی لە پشیلەی کالیکۆیا دابینرێت. 	 A formação de nós de ADN pode ser apreciada nos gatos variegados.


ئایا نابینیت که ئه‌وانه له هه‌موو دۆڵێکدا سه‌رهه‌ڵده‌ده‌ن و له هه‌موو شتێک ده‌دوێن. 	 Não tens reparado em como se confundem quanto a todos os vales?


هەرچۆنێک بێت، داستانەکە گرنگ بێت یان نا داستانی قوربانی ڕێگایەک بونیاد دەنێت کە ئافرەتی تێدا ببینین 	 E de grandes e pequenas maneiras, a narrativa da vítima molda a forma como vemos as mulheres.


هه  میشه  حه  زده  که  م بڵێم که  هه  ندێ له  هاوڕێکانم که  سی کراوه  ن ته  نانه  ت به  هاوسه  ره  خۆشه  ویسته  که  شمه  وه  	 Gosto sempre de dizer que alguns dos meus melhores amigos são extrovertidos, incluindo o meu querido marido.


لاری مالۆنی ،پسپۆڕ لە بینیندا ،دەڵێ گۆڤارەکە نایابە 	 Larry Maloney, especialista em visão, disse: "O artigo é magnífico.


دواتر لە قاچەکان ڕاما. بەڵام دایکە، چۆن؟" 	 Ela fixou-se nas pernas.


خوێندن دەبێت یەکەم هاوسەرتبێت." 	 "A instrução será o teu primeiro marido".


زۆربەی خەڵک حەزیان لە قاوەیەکی سوکە شیری تیا بێت 	 A maior parte gosta de café com leite, café mais fraco.


سوپاس پێمان وابوو پێمان وابوو ئاسانە ببینین پەیوەدنی نێوان مەیمون و مرۆجەکان بەم جۆرە بیری لێ دەکەینەوە چونکە لە یەک دەچن 	 Força, Amy. A.O'T. : Obrigada, Beau. Nós pensámos que era fácil ver a ligação entre humanos e macacos na nossa maneira de pensar, porque somos parecidos.


كه ڕووه‌و ڕۆژهه‌ڵات دامان نیشاندن، كات به‌ره‌و چه‌سته‌یان ده‌هات، 	 Quando estão de frente para o leste, o tempo vem em direção ao corpo.


باشە، ئەمڕۆ ڕۆژی سێشەمەیە و تۆ لە شوینی کارەکەتی. بانگهێشتی کۆبونەوەیەك کراویت. 	 Certo, agora é terça-feira de manhã e você está no escritório, e um convite para uma reunião aparece no seu calendário.


کە لەوانەیە لە داهاتوو ڕووبدات کە هێزی کێشکردن هێزی فراوانبوونی گەردوون ڕادەگرێت و پێچەوانەی دەکاتەوە. 	 Isso corresponde a um possível futuro no qual a força da gravidade interrompe imediatamente a expansão do Universo e então a inverte.


لێکۆڵینەوەکانی ئێستامان پێمان دەڵێن ئێمە بەرەو بەستانە گەورەکە هەنگاو دەنێن. 	 Até agora, nossas observações sugerem que estamos indo para um "Grande Congelamento".


ناوی په‌روه‌ردگاری ده‌بات و نوێژی بۆ ده‌کات و کڕنووش و سوژده‌ی بۆ بردووه. 	 E mencionar o nome do seu Senhor e orar!


دەبێت ڕێگەیەك هەبێت بۆ دابەش کردنی سامان، ڕێکخستنی ئەرکە سەرەکییەکان و دابەش کردنی کار بە کارامەیی. 	 É necessário haver uma forma de dividir os recursos, organizar grandes tarefas e distribuir o trabalho de forma eficiente.


بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری... 	 Iniciar sessão para sincronizar


ئێمە بێ هیوا بووین 	 Ficámos desanimados.


ئەوە شەرمی باوەڕ نەکردنە کە ئێمە شایستەین لەو ژورەدا بین لەگەڵ ئەو کەسانەی ئێمە ڕێزیان دەگرین 	 vergonha de não acreditarmos que realmente merecemos estar ali, com as pessoas que admiramos.


له‌جیاتی ئه‌وه، ئه‌و کاته‌ی قسه‌ده‌که‌ن لەڕاستیدا ئێوه شێوەیەک لە پێوانەی دوور بەکاردەهێنن زۆر جیاواز نیه له ئامێری کۆنتڕۆڵی ته‌له‌فزیۆنه‌کانتان 	 Em vez disso, quando você fala, está na realidade utilizando uma forma de telemetria não muito diferente do controle remoto da sua televisão.


کاتێکیش زۆر شارەزان، درک بەوە ناکەن ئاست و تواناکانیان چەند بێ وێنەن. 	 Quando são excepcionalmente competentes, não percebem quão raras são suas habilidades.


لێرەدا کەمێک بەرزو نزمی هەیە.بەڵام خەڵک لە هەموو لایەک هەیە 	 Há uma leve subida aqui.


شتەکان پێش چەند ساڵێک وابیردەکرایەوە مەحاڵ بن لەڕاستیدا ئێستا دەتوانرێ پێوانە بکرێت. 	 Coisas que pensávamos impossíveis apenas há uns anos podem ser medidas agora.


بەتەنیا هەوڵنادەیت شەڕکەر وەرگریت -- ئێستا پێویست بە تەلارساز، ئەندازیار، ژمێریار، هاکەر و ژنانیش دەبێت. 	 Não são precisos apenas guerreiros, são precisos arquitetos, engenheiros, contabilistas, "hackers" e mulheres.


له‌هه‌موو جۆره میوه‌یه‌ک دوو جۆریان تیادایه 	 Em ambos haverá duas espécies de cada fruta.


مامۆستاکان هه‌موو کاتێک ده‌ڵێن شتێكی باشه ، به‌ڵام به به‌راورد کردنیان لەگەڵ خزمەتگوزارییەکانیان، زۆری تێ دەچێت 	 Os professores estão sempre a dizer: "Isto é bom, mas é muito caro para aquilo que fazem".


لە لاوازییەکەی ناو داتاکە. 	 do que a fraqueza dos dados.


بیریان نخه‌ره‌وه، کاتێك که موسا به قه‌ومه‌که‌ی وت: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئێوه بۆچی ئازاری ڕۆح و دڵم ده‌ده‌ن، له کاتێکدا بێگومان ده‌زانن که من پێغه‌مبه‌ر و ڕه‌وانه‌کراوی خوام بۆتان، جا کاتێك ئه‌وان گوێیان بۆ ڕاستی نه‌گرت و له‌حه‌ق لایاندا، خوایش دڵه‌کانیانی له‌خشته بردو مۆری پێدا نا، چونکه خوا ڕێنموویی قه‌وم و هۆزی تاوانکارو تاوانبارو له‌سنوور ده‌رچوو ناکات. 	 Recorda-te (ó Mensageiro) de quando Moisés disse ao seu povo: Ó povo meu, porque me injuriais, quando sabeis que souo mensageiro de Deus, enviado a vós? Porém, quando se desviaram, Deus desviou os seus corações, porque Deus nãoencaminha os depravados.


هەرگیز نایان بینیتەوە ئێستا لە نیوەی خوێندکارانی هەردوو حاڵەتەکە داواکرا پێشبینی بکەن تا چەند 	 "A vossa fotografia vai atravessar o Atlântico. "Nunca mais a verão." Pedimos a metade dos estudantes em cada uma das situações para preverem se vão gostar mais


و پاشان شتێکی دیکەشمان نارد... 	 e depois enviamos mais outro...


لە ماوەی فەرمانڕەوایدا، له کۆشکێکی جوان دەژیا بەناوی سانس سۆسی لەگەڵ هاوژینەکەی و سێ منداڵ. 	 Durante o reinado, vivia em um elegante palácio, chamado de "Sans Souci", com a esposa e três filhos que restaram.


بچۆژوورەوە 	 Entre


نووسەرێکی گەنج کە وازی لە ئەندازیاری وەزارەتی جەنگ هێناوە.، فیۆدۆر لە ژێر کاریگەری سیستەمی سۆشیالیزم و ریفۆرمفدا بوو، و پەیوەندی بە گروپێکی ئازادیخواز دەکات بۆ تاوتوێکردنی دەقە رادیکاڵەکان کە لەلایەن حوکمەتە ئیمپراتۆریەکەوە قەدەغەکرابوو. 	 e a suas ideias em evolução. Enquanto jovem escritor que abandonou uma promissora carreira militar, Fyodor sentira-se atraído pelas ideias do socialismo e pela reforma, e juntou-se a um círculo de intelectuais para analisar textos radicais proibidos pelo governo imperial.


وتیان "بەڵێ بەڵام هاوینە." 	 Eles responderam: "Sim, mas é verão."


ئەم پەرەیە دڵخواز بکە 	 Adicionar este link aos favoritos


به‌ڵام خۆم وازم لێهێنان و جانتاکه‌م جارێکیتر نه‌کرده‌وه هه‌تا گه‌ڕامه‌وه ماڵه‌وه بۆ ناو خێزانه‌که‌م له‌کۆتایی هاویندا 	 Mas os abandonei mesmo e não abri mais a mala até voltar para casa com minha família no fim do verão.


ئێمە لە سەرەتای هەزار ساڵی نوێداین 	 É o começo de um novo milênio.


بەڵام هەرزوو. دەنگ و باس بە گووێ پادشا خەراپەکە گەیشت. 	 Mas logo esses rumores chegaram aos ouvidos de um rei perverso.


باشە، ئەمەش خاڵێکە لە بەرامبەر چالاکی کۆمەڵایەتیدا ئەمەش مانای ئەوەیە پەیوەندیت بەهێزتر کردوە لەگەڵ هاوڕێکانت دراوسێکانتان، خێزانەکانتان، کۆمەڵگاکەتان 	 Tá bom, gente, este é mais um plus de resiliência social, que significa que vocês na verdade conseguiram mais força dos seus amigos, seus vizinhos, sua família, sua comunidade.


بێگومان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن، ماڵ و سامانی خۆیان به‌خت ده‌که‌ن بۆ ئه‌وه‌ی به‌شێنه‌یی به‌ربه‌ست دانێن و ڕێگری بکه‌ن له به‌رده‌م ئاین و ڕێبازی خوادا، جا ماڵ و سامانیان له ئاینده‌دا بۆ ئه‌و مه‌به‌سته خه‌رج ده‌که‌ن! پاشان ده‌بێته په‌شیمانی و داخ و حه‌سره‌ت له‌سه‌ریان، له‌دوایدا شکست ده‌هێنن، بێگومان ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون بۆ دۆزه‌خ کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن. 	 Eis que os incrédulos malversam as suas riquezas, para desviarem (os fiéis) da senda de Deus. Porém, malversá-las-ãocompletamente, e isso será a causa da sua atribulação; então, será vencidos.


سوپاس 	 BL: Muito obrigada.


وانییە؟ هەموو ڕابەرەکانی ئۆرکێستراش تەنیا ئەوە ناکەن. 	 E nem todos os maestros fazem isso.


بەڵام لە جێگەی ئەوەی مردنی ببێتە سەقامگیری خێزانی شاهانە، مردنی ڕاسپۆتین دەبێتە هۆی توڕەبوونی جوتیارەکان. 	 Mas em vez de estabilizar a autoridade da família real, a morte de Rasputin enfureceu os camponeses.


ته‌نیا هانتان ده‌ده‌م ڕۆژ دوای ڕۆژ ئه‌نجامی بده‌ن. 	 Eu encorajo vocês a levarem as coisas com calma.


چ تو هونەرمەند بی یان کەسەک تەکنولوجی بی پارێزەر یان پشتەڤان، سەرەدەری کرن دگەل مافێ چاپێ کاریگەریەکا ڕاستەوخو دکت لسەر ژیانا تە. 	 Quer você seja um artista, tecnólogo, advogado ou um fã, a maneira com a qual lidamos com os direitos autorais impacta a sua vida.


ژنەکەم فۆتۆگرافەرە. گوتم، دۆرسی، پارەمان نیە، دەتوانیت بێیت بۆ قوتابخانەیەک فۆتۆ بگریت؟ 	 A minha mulher é fotógrafa, e eu disse-lhe: "Dorothy, não há orçamento, podes vir a uma escola em Nova Iorque Leste, tirar umas fotos?


ئەوە هاوکارە تایبەتیەکانن کە بە پێی شارەزایی خۆیان لە دەرکردنی بڕیارە گرینگەکان یارمەتی سەرۆک دەدەن، وەکو بەرگری کردن، خەزێنەی دەوڵەت، هەروەها ئاسایشی نیشتیمانی. 	 Esses ajudantes indicados assessoram o Presidente na tomada de decisões importantes dentro de sua área de conhecimento, tais como defesa, o tesouro nacional e a segurança interna.


من هاوکاربووم بۆ زانینی بەرێوبردنی بەردەوام چییە و چۆن دەبێت بۆ ئەو شوێنانەی پاراستنی خۆراک، کار و کلتورەکان هەموویان پشت بە دەریا دەبەستن. 	 Ajudo a entender como fazer uma gestão sustentável em lugares onde a segurança alimentar, o emprego e a cultura dependem do mar.


بۆچی خەڵک بە تێکڕا لەسەدا ١٥ بۆ ٣٠ زیاتر خەرج دەکەن کاتێک کارتی بانق بەکاردەهێنن وەک لە پارەی کاش؟ 	 Porque é que, em média, as pessoas gastam 15 a 30% mais quando usam um cartão ATM ou um cartão de crédito


دا ئەم دەستپێبکین ژ ئاڤێ. 	 Comecemos pela água.


هەندێکیان بەختەوەرن، وەک براد .دەنێردرێن بۆ سەنتەری چارەسەرکردن 	 Alguns sortudos, entre eles, Brad, vão para centros de reabilitação depois disso.


دەمارێکی خوێنم تەقیبوو لە نیوەی لای ڕاستی مێشکم 	 Tinha rebentado um vaso sanguíneo na metade esquerda do meu cérebro.


ئەم کاریگەرییانە هەمویان نەزانراو بون. بەڵام ئێستا بۆمان دەرکەوتووە کە پێشبینیکراون. 	 Esses efeitos foram todos inesperados, e ainda assim estamos descobrindo que eles são previsíveis.


هەروەها پێویستان وادەیەک بۆ تاقیکردنەوەی پزیشکیە لەگەڵ پزیشکێکی ڕێگاپێدراو دابنێت، بۆ ئەوەی بتوانیت داوای مۆڵەتی ئیش کردن بکەیت. 	 Também precisam programar um exame médico com um médico pré-autorizado, para poderem requerer uma autorização de trabalho.


خوا پشت و په‌نا و خاوه‌نی ئه‌و که‌سانه‌یه باوه‌ڕیان هێناوه، له تاریکاییه‌کانی (گومان و سته‌م) ده‌ریان ده‌هێنێت و ده‌یانبات به‌ره‌و نوورو ڕووناکی، ئه‌وانه‌ش که ڕێبازی کوفریان گرتۆته‌به‌ر، یارمه‌تی ده‌ره‌کانیان ته‌نها ـ تاغوته‌کانه، له نوورو ڕووناکی ده‌ریان ده‌هێنن و به‌ره‌و تاریکاییه‌کان ده‌یانبه‌ن، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن و بۆ هه‌میشه تیایدا ده‌مێننه‌وه. 	 Deus é o Protetor dos fiéis; é Quem os retira das trevas e os transportam para a luz; ao contrário, os incrédulos, cujosprotetores são os sedutores, para que os arrastam da luz, levando-os para as trevas, serão condenados ao inferno ondepermanecerão eternamente.


پێکەنین چەپڵە سوگاتا میترا: کەواتە دەزانن دواتر چێ ڕوویدا؟ 	 E depois?... (Risos) (Aplausos) Sabem o que aconteceu?


ئازاری زیاتری هەیە ئەگەر بزانیت کەسێک بە مەبەست ئەو کارە دەکات 	 Dói mais se você acreditar que alguém está fazendo de propósito.


واتە سەرەتا، ئەگەر تۆ لەم جۆرە کەسانەی, وەک ئەو کەسەی بەبێ کراس بە تەنھا ڕاوەستاوە و سەما دەکا، گرنگی فێرکردنی یەکەم شوێنکەوتووەکانی خۆت لەبیربێت بە یەکسانی کەواتە بەڕوونی دەربارەى جووڵەیە نەک تۆ 	 Em primeiro, se vocês forem como aquele rapaz sem camisola que está a dançar sozinho, lembrem-se da importância de tratar o vosso primeiro seguidor como igual pois o importante é o movimento, não são vocês.


دەرکەوتنی لاویەتی، سیمای ناوەند، ڕوانینی کۆتایی. 	 Um visual juvenil, uma roupa intermédia, e um aspeto final.


هەموو ئەم جیهانە، جیهانی نانۆیە، ئەم ناوچەیەی لێرەدایە پێی دەوترێت جیهانی نانۆ، جیهانی نانۆ هەموو ئەو مایکرۆ بچوکانەیە لە جیهاندا کە ئێمە دەیان بینین ئەو جیهانی نانۆیەی لەوێدایە، دەڕژێنە ئەوەوە بەتەواوی،... ئەوە جیهانی گەردیلەکان و ئەتۆمەکانن 	 O mundo inteiro então, o nanomundo, esta área aqui é chamada nanomundo, e o nanomundo, todo o micromundo que nós vemos, há um nanomundo que está enbrulhado dentro dele, e todo -- e esse é o mundo das moléculas e dos átomos.


هەرچەندە ئەمە ڕێگە بە وێنەی سادەش دەدات، گرنترین بەشی چاو کە خۆمان دەزانین هاوێنەیە. 	 Apesar de este olho permitir imagens simples, o passo crucial para o olho que hoje conhecemos, é a lente.


دەمەوێت لەگەڵ خۆتدا بیبەیتەوە بۆ ماڵەوە لەبەرئەوەی لێرە ماڵی ئاراممان نییە '' 	 Quero que a leve para sua casa pois não temos lares seguros."


ئێ باشە، یا بسانەهییە. 	 Bem, é fácil.


بۆ نمونە، سایرۆیدە ڕژێن و دوو هۆڕ مۆنەکەی کە بەرهەمی دەهێنێت، سایرۆنینی سیانە یۆدی و سایرۆکسین. 	 Pense, por exemplo, na tireoide e nos dois hormônios que ela produz, tri-iodotironina e tiroxina.


کاتێ گەیشتینە وردەکارریەکان، ڕەچاوی هەموو شتمان کرد. 	 Quando chegamos aos pormenores, consideramos tudo.


ئەم کارتۆنە چی تێدایە هەرچییەک بێت دەبێت شتێکی زۆر گرنگ بێت چونکە من سەفەرم پێوە کردووە، گواستومەتەوە لە شوقەیەکەوە بۆ شوقەیەکی تر 	 O que está dentro da caixa? O que quer que seja deve ser muito importante, porque viajei com ela, mudei-a de sítio, de apartamento em apartamento.


پێشتر ناوی وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بوو 	 Anteriormente conhecida como palavra-passe mestra


هەربۆیە وەکو خۆپارێزییەکی زیاتر لە کاتی ئەنجامدانی تیشکی ئێکسدا پزیشکەکان ئەو ناوچانەی لەش دادەپۆشن کە پێویستیان نییە بۆ پشکنین. هەروەها لەبەرئەوەشە کە خەڵکی لە کەنار دەریا دژەخۆر بەکاردەهێنن. 	 Este é o motivo que, por precaução, ao fazer um raio X, os médicos protegem as partes do corpo que não precisam ser examinadas, e quem vai à praia usa um protetor solar.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه به‌پاکی و بێگه‌ردی یادی خوایان کردووه، هه‌ر ئه‌ویش باڵاده‌ست و دانایه. 	 Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Deus, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.


حه‌وت شه‌وو هه‌شت ڕۆژ هه‌ڵی کرده سه‌ریان، به‌رده‌وام و به‌هێز ده‌تبینی (ئه‌گه‌ر له‌وێ بویتایه) ئه‌و خه‌ڵکه هه‌موو لاڵ و پاڵ لێی ده‌که‌وتن هه‌روه‌ك قه‌دی دارخورمای له ڕیشه هه‌ڵکه‌نراو، چۆن به‌ئاسانی ده‌که‌وێت و شه‌ق ده‌بات. 	 Que Deus desencadeou sobre ele, durante sete noites e oito nefastos dias, em que poderias ver aqueles homens jacentes, como se fossem troncos de tamareiras caídos.


له‌ڕاستیدا ئێوه ئاواتی مردنتان ده‌خواست پێش ئه‌وه‌ی پێی بگه‌ن (ده‌تانوت: که‌ی جه‌نگ ده‌بێت تا شه‌هید ببین) خۆ له ڕاستیدا مه‌رگتان به‌چاوی خۆتان بینی له کاتێکدا ئێوه چاوه‌ڕوانی مه‌رگ بوون. 	 Aneláveis a morte antes de vos terdes deparado com ela. Viste-la, então, como os vossos próprios olhos!


بۆیە دەستمان کرد بە پڕۆژەیەکی خێرخوازی کە پێمان دەگوت.. گرێدانی داتا بە نەخشەوە پێمان دەگوت گاپمایندەر، کە لە میترۆکانی لەندەنەوە ئاگادارمان دەکاتەوە "ئاگاداری کەلێنەکە بە" بۆیە هەستمان کرد گاپمایندەر دەستی بەسەردا گیراوە 	 Então começamos um empreendimento sem fins lucrativos que chamamos de – vinculação de dados a projeto - chamamos de Gapminder (Alerta para o vão), do metrô de Londres, onde alertam: “Cuidado com o vão.” Então pensamos que o nome era apropriado.


ئەم ناونیشانە ڕێپێدراو نیە 	 Esse endereço é restrito


کە بووم بە بەڕێوبەر، هەستام بە دانانی مێزی زەڵاتە 	 Eu ofereço salada em todas as escolas por onde passo.


ژیان لەناو ئیمپراتۆرییەتی مەغۆلی، تەنها جەنگ و تاڵان و وێرانکاری نەبوو. 	 A vida no Império Mongol não era apenas guerra, pilhagem e destruição.


لەگەڵ ئەم بیرۆکەیە بەجێتان دێڵم: لە کوێندەری ئەم جیهانە هەست دەکەی سودبەخشیت؟ 	 Deixo-vos com este pensamento: Onde é que vocês se sentem úteis no mundo?


تەلارە کاتییەکان سەرکەوتنی رێکخراوی پیشەسازی سەردەمن، بوون بە هەڵمێکی تەندروستی ویستی بنیاتنانە، و بەڵگەیە بۆ ئەوەی هەموو بیرۆکەیەکی تەلارسازی پێویست ناکات جێبەجێ بکرێت. 	 O prédio temporário é um triunfo da organização industrial moderna. Uma saudável sublimação da necessidade de construir. E prova de que nem todas idéias arquitetônicas precisam ser inscritas em pedras.


بەڵام دووبارە سەهۆڵبەندانەکان هاتۆتەوە، هەموو شتێکیان لەناوبردۆتەوە. 	 Mas aí as geleiras voltaram, matando praticamente tudo.


هەرجارێک قسەت لەگەڵ کەسێکی گرنگدا کرد، ئەمانە بکە. 	 Quando precisarem falar com alguém importante, façam isso:


"دەزانن، خەڵکی کۆستاریکا بەمە دەڵێن "پرێسا 	 Sabem, os costa-riquenhos chamam isso de "presa".


جارێکیان، لە کاتی ڕفاندنی ڕۆژنامەنووسە بەریتانیەکە ئەلن جۆنستن، لەلایەن ڕۆژنامەیەکی ئەمریکیەوە داوام لێکرابوو چاوپێکەوتنێک لەگەڵ فڕێندراوەکان لە غەزە بکەم، ئەنجاممدا. 	 Uma vez em Gaza, quando o jornalista britânico Alan Johnston foi raptado, uma revista americana pediu-me que organizasse um encontro com os sequestradores em Gaza.


کاتێک توشی بارودۆخێک دەبیت کە مامەڵە لەگەڵ ژمارەکان، گریمانە، یان زانیاری زۆر دەکەیت، بۆ چرکەیەک بوەستە و وایدابنێ کە وەڵامێکی ژیرانەش ڕەنگە شتێکی ناڕاست بێت. 	 Quando enfrentarem uma situação envolvendo números, probabilidades ou pormenores múltiplos, parem durante instantes e pensem que a resposta intuitiva pode não ser a correta.


پەیڕەوانی فیساگۆرسی سەدەی پێنجەمی یۆنان بڕوایان وابوو کە ژمارەکان پێکهاتەی زیندوو و یاسای بنەڕەتی گەردوونن. 	 Os pitagóricos da Grécia do século V acreditavam que os números eram entidades vivas e princípios universais.


،لە لایەکی دیکەوە ،کورە زیرەکەکان .ئەم بابەتە قورسەیان وەکو سەرکەشیەک بینی 	 Os rapazes inteligentes, por outro lado, achavam que as tarefas difíceis eram um desafio.


دووەمیان ، کاتێک دەربارەی پیاوێکی سەرکەوتوو قسە دەکەین زۆربەی کات ئەوانەن کە بت و پێشەنگ و داهێنەرن ئێمەش دەبێت شوێن پێی ئەوان بکەوین 	 Segundo, quando falamos sobre homens que estão a ter sucesso, nós considera-mo-los, corretamente, ícones ou pioneiros ou inovadores a serem imitados.


لە شەودا، دوای چەندین کاتژمێر لە ڕاهێنان، گوێم بۆ جانیس جۆپلین و بیلی هۆڵیدی شل دەکرد کاتێ دەنگی سەمای تانگۆ لە ئامێرە دەنگیەکانی باوکم دەردەچوو. 	 À noite, depois de horas a praticar, ouvia Janis Joplin e Billie Holiday enquanto os sons do tango emanavam da aparelhagem dos meus pais.


پێناسه‌يه‌كمان بۆ كه‌سى باش هه‌يه، ئيدى ئه‌گه‌ر 	 Nossa definição do que seja uma pessoa boa é do tipo "ou... ou":


کەسانێکت هەیە کە یەکسەر ،خۆیان وەک کەسانی پێشەنگ نیشان ئەیەن کە یەنە ناو ژوورەکەوە، یەکسەر ئەچنە ناوەڕاستی ژوورەکە ،ئەمە تەنانەت پێش ئەوەی وانەکەش دەستپێکات .وەک ئەوەی بیانەوێت کە بۆشاییەک بگرن 	 Temos pessoas que são como que caricaturas de alfas, entram na sala, vão para o meio da sala, antes mesmo de a aula começar como se quisessem ocupar espaço.


ئه‌وانه خاوه‌نی تکا نین و که‌س تکایان بۆ ناکات، مه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی که له‌کاتی خۆیدا خوای میهره‌بان به‌ڵێنی پێداوه که تکا بکات یان تکای بۆ بکرێت. 	 Não lograrão intercessão, senão aqueles que tiverem recebido a promessa do Clemente.


ئەوە منم لە پەڕەی چاودێری کارتیاکەرە پێکداچونەکەم. 	 Este sou eu no painel de controle do meu reator de fusão.


تەنیا ڕێگایەکی تری بیرکردنەوە و سەیرکردنی جیهانە. 	 É apenas outra maneira de pensar e olhar o mundo.


له یه‌ك ملیار خه‌ڵك له جیهان به‌بێ ناسنامه‌ی یاسایی. زۆربه‌ی هه‌ره زۆریان منداڵن كه هه‌رگیز له كاتی له دایكبوون ناویان تۆمارنه‌كراوه 	 Dos mil milhões de pessoas no mundo sem uma identidade legal, a grande maioria são crianças que nunca foram registadas à nascença.


هەواڵی خۆش لێرادا ئەوەیە کە هەموو زاناکان ئەوانەی کە زانستی پاڵنانیان خوێندوە شتی تازەیان پێشکەش کردین 	 E a boa notícia sobre isso é que os cientistas que têm estudado motivação nos deram uma nova abordagem.


ڕووم لێره‌وه بێت، كات ئاوا ده‌ڕوات-- چه‌ند خۆویستانه‌یه كات دوام بكه‌وێت هه‌ركاتێك جه‌سته‌م بجوڵێنم. 	 eu de frente pra cá, o tempo vai por aqui. É muito egocêntrico de minha parte ter o sentido do tempo me perseguindo toda vez que viro meu corpo.


هەمووکەس 	 Livre


ئه‌و زاته زانای نهێنی و شاراوه‌کانه، که‌سیش له نهێنی و شاراوه‌کانی ئاگادار ناکات. 	 Ele é Conhecedor do incognoscível e não revela os Seus mistérios a quem quer que seja,


سوپاس بۆ ناردنی ڕاپۆرت. 	 Obrigado por enviar uma denúncia.


ئەو مێژوویەکی هەیە لەگەڵ بارهەڵگرانە وە ئەو ئەم هەنگانەی بەرە و سەرو بەرەو خواری کەنارەکە دەگواستەوە 	 E ele tem um histórico com esses caminhões, transportando abelhas para cima e para baixo na costa.


بەڵام هەر لەبەر ئەوەیە کە جزمەی باران هەیە لەبەر ئەوەی باران لەگەڵ خۆیدا هەموو شتێک ئەشواتەوە ئەگەر لێی بگەڕێیت 	 Mas é para isso que servem as galochas. Porque a chuva lava tudo, se a deixares.


وە ئەوەش لە پاش ١٠٠ ساڵ-- تێدەگەن لە مەبەستەکەم؟ 	 Já lá vão 100 anos, já repararam?


تەنانەت دوای سێ هەفتەش لە گوشاری دەروونی. 	 mesmo após três semanas de "stress".


ئەندامە سەرەتاییەکان بوون بە ئەنجومەنی بەڕێوەبردن، یان ئەنجومەنی پیران. 	 Os primeiros membros criaram o conselho dirigente dos Illuminati, ou "Areópagos".


بەڵام بۆچی گرنگە کە سەرەنجی ئەو کەسانە بەلای خۆتدا ڕابکێشی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی ؟ 	 Porque é importante atrair aqueles que acreditam no que nós acreditamos?


هەرجارێک قسەت لەگەڵ کەسێکی گرنگدا کرد، ئەمانە بکە. 	 Quando forem conversar com alguém importante, façam isto.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كه له‌به‌ر خاتری ئێوه ده‌ریاكه‌مان له‌ت كرد، ئینجا ڕزگارمان كردن، دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونمان نغرۆ كرد، له‌كاتێكدا ئێوه به‌چاوی خۆتان بینیتان و ته‌ماشاتان ده‌كردن. 	 E de quando dividimos o mar e vos salvamos, e afogamos o povo do Faraó, enquanto olháveis.


ئەمە نمونەیەکی لاپەڕەیەکی مێژووە سەبارەت بە " زەوی تەخت" ، .دەبینن کە چەند گۆڕانکارییەک تێیدا ڕووی داوە 	 Esse é um exemplo de uma página de histórico sobre "terra plana", e vocês podem ver algumas alterações que foram feitas.


به‌ڕاستی ئه‌وانه شتێک ده‌ڵێن و به‌کرده‌وه نایکه‌ن (کردارو گوفتاریان دووره له یه‌که‌وه). 	 E em que dizem o que não fazem?


(به‌ڵام یه‌کێک له پیاو چاکان) که زانستی و زانیاری له (نهێنیه‌کانی) کتێبی ته‌ورات هه‌بوو وتی: من بۆت ده‌هێنم به چاو تروکاندنێک (ده‌ستی کرد به نزاو پاڕانه‌وه و داوای له خوا کرد)، ئه‌وسا کتو پڕ سوله‌یمان بینی ته‌ختی پاشایه‌تی له‌لایدا دانراوه وتی: ئه‌مه فه‌زڵ و به‌خششه‌کانی په‌روه‌ردگارمه بۆ ئه‌وه‌ی تاقیم بکاته‌وه.. که: ئایا سوپاسگوزار ده‌بم یان ناشکورو به‌دنمه‌ک، جا ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بێت ئه‌وه به‌ڕاستی سوپاسگوزاره بۆ خۆی، ئه‌وه‌ش که سپڵه‌یه، ئه‌وه بێگومان په‌روه‌ردگارم ده‌وڵه‌مه‌ند و بێ نیازه و خاوه‌نی به‌خششه به هه‌مووان (ڕایه‌کیش هه‌یه له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که ئه‌و که‌سه سوله‌یمان خۆی بووه). 	 Equando (Salomão) viu o trono ante ele, disse: Isto provém da graça de meu Senhor, para verificar se sou grato ou ingrato. Pois quem agradece, certamente o faz em benefício próprio; e saiba o mal-agradecido que meu Senhor não necessita deagraciamentos, e é Generoso.


دەبێت كامێراكەت توند بەخۆتەوە گرێ بدەیت و دەستەكانت لە دەرەوە بن، چونكە ئەو جووڵەیە بەرەو بەردەكانی دەبڕدی لەو کاتەی دەتەوێت وێنەیەكی جوان بگریت. 	 Tínhamos que segurar firme a câmera, com o braço estendido, porque as ondas nos jogavam contra as rochas enquanto procurávamos a fotografia perfeita.


دەتەویت بۆ سبەی بۆ نانی نیوەڕۆ بێیت ؟ 	 "Estou ali num hotel na baixa.


کەواتە گەنجێکی ئاسایی وەک تۆ دەتوانێت ماوەیەکی هەبێت بۆ سێ یان چوار بابەتی سەرنجدان 	 DB: Boa. Um adulto jovem normal consegue prestar atenção a três ou quatro objetos.


ئەم دشێین براستی بکاربینین داکو ئێشێن ڤەگر یێن پێشییان براوەستینین، مانە؟ 	 Podemos, efectivamente, usar isto para conter surtos de doenças transmitidas por mosquitos, de epidemias, certo?


وام لێ هات حەزم لە ڕەنگێک بێت و خەوى ڕەنگاوڕەنگ ببینم 	 Eu comecei a ter minhas cores prediletas, e comecei a sonhar em cores.


بەسەردەچێت لە { $month }/{ $year } 	 Expira em { $month }/{ $year }


سۆزانییه‌کان ڕۆژانه لێدان ده‌خۆن 	 Putas são agredidas diariamente.


په‌روه‌ردگارا: دووبه‌رابه‌رو دوو جه‌ندابه سزای ئه‌وان بده‌و نه‌فرینێکی زۆر بێئه‌ندازه‌یان لێ بکه. 	 Ó Senhor nosso, redobra-lhes o castigo e amaldiçoa-os reiteradamente!


بۆ ساتێک زۆر توڕە بووم. 	 Por um momento, fiquei furiosa.


ئەو پەروەردەیەی بە دەستی دەهێنن جێی بەزەییە. 	 E a educação que receberam era lamentável.


بۆیە وەک یەک نییە، بەڵام پێموابێت خەریکە نزیکتر دەبینەوە لە تەکنەلۆجیاکە. 	 Então, não é idêntico, mas penso que estamos chegando perto com a tecnologia.


دۆزینەوەی سودەکانم یارمەتی دام تا لەم چوارچێوەیە ڕزگارم بێت, لەم قەفەس و زیندانە. 	 Descobrir minha utilidade me ajudou a me libertar do que me enclausurava, me prendia e me confinava.