(چەپڵە) ھەرچەندە ھەندێك بەربەستی زۆر ھەیە لە ژیانمدا، کە زۆرینەیان بەهۆی پرۆجێریاوە دروست دەبن، نامەوێ خەڵك لەبەر من ھەست بە ناڕەحەتی بكەن. 	 (Aplausos) Obrigado. Então, apesar de existirem muitos obstáculos em minha vida, sendo a maioria deles criados pela progeria, não quero que as pessoas sintam pena de mim.


مێژووی فۆرم و گەڕان 	 Histórico de formulários e pesquisa


کۆمپانیایەکم دامەزراندووە بۆ تەکنەلۆژیای زیندەوەری کە ئەم جۆرە ڕێگایە بەکار دەهێنرێت بۆ گەشەسەندن چارەسەر بۆ ئەلزهایمەر و نەخۆشییەکانی تری پیری پێشکەوتنی باشمان بە خۆوە بینیوە 	 Eu acabei de abrir uma empresa de biotecnologia que está usando está abordagem para desenvolver terapêuticos para Alzheimer e outras doenças do envelhecimento. E estamos tendo progresso.


چۆن دەتوانی یارمەتیمان بدەیت؟ ببە بە ئەندامێکی کارا، لە سەری بەدەنگ بە، نامە بۆ حوکمەت بنووسە و پێ بڵێ ئێمە زۆر پێویستە گرنگی بە ئەم باڵندە تێنەگەیشتراوانە بدەین. کات ببەخشە بۆ بڵاوکردنەوەی ئەم زانیاریانە. 	 Como podem ajudar? Podem tornar-se ativos, fazer barulho. Podem escrever ao seu governo e dizer-lhe que precisamos nos concentrar nestas incompreendidas criaturas. Voluntariem-se com seu tempo para espalhar a mensagem . Espalhar a mensagem.


،ناتوانم لەوە زیاتر بەرگە بگرم ڕێگایەکیشم دۆزیوەتەوە بۆ کۆتایی هێنان پێی ".ئەگەر هات و باشتر نەبووم 	 "Não posso continuar neste caminho. "Acho que descobri como acabar com isto se não melhorar.


سوزان پینکەر: هەندێک زانیاری خەریکە دەردەچێ. 	 Susan P.: Alguns dos dados começam a aparecer.


(ئه‌ی ئیمانداران) بجه‌نگن دژی بێ باوه‌ڕان، ئه‌وه خوایه که به‌ده‌ستی ئێوه سزایان ده‌دات و سه‌رشۆڕو خه‌جاڵه‌تیان ده‌کات و ئێوه به‌سه‌ریاندا سه‌ر ده‌خات سینه‌ی گرۆی ئیماندارانیش گوشادو ئاسووده ده‌کات و دڵ و ده‌روونیان ساڕێژ ده‌کات (چونکه کاتی خۆی کافره‌کانی مه‌ککه زۆر ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌ی ئیماندارانیان ده‌داو بێ به‌زه‌ییانه هه‌ندێکیان لێ شه‌هید کردن). 	 Combatei-os! Deus os castigará, por intermédio das vossas mãos, aviltá-los-á e vos fará prevalecer sobre eles, e curaráos corações de alguns fiéis,


تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) گوێیان مه‌ده‌رێ چونکه تۆ لۆمه‌کراو نابیت (له‌سه‌ر باوه‌ڕ نه‌هێنانیان). 	 Afasta-te, pois, deles, porque não serás reprovado.


وه له راستیدا ده‌گه‌ڕام به پاسکیله‌که‌م و ئه‌و وایه‌رانه‌م کۆده‌کرده‌وه که له‌و ناوچانه‌دا بوون 	 Andei a recolhê-lo nas oficinas de automóveis, na minha bicicleta.


ئای خوایە گیان. 	 Santo Deus.


پاشان بەدواداچوونیان کرد بۆ دزی بچووک، سکاڵاکان، ھەموو جۆرەشتێک-- نەخشە کردنی داھاتوو. 	 E, assim, começaram a seguir e a observar pequenos furtos, intimações, tudo e mais alguma coisa — essencialmente, a mapear o futuro.


ئەوەشی زۆر جێی مەراقە بۆ ئێمەی نەشتەرگەری مێشک ئەوەیە کە ئەزانین جیاواز بەشەکانی تری جەستە، مێشک توانای خۆ چاککردنەوەی زۆر کەمە. 	 E o que é muito frustrante para nós, neurocirugiões, é perceber que, diferente de outros órgãos do corpo, o cérebro tem pouca habilidade para se autorreparar.


پیویستمان بە پابەندبوونی جدی و کردەوەی جدی هەموو لایەکە: کۆمەڵگەی مەدەنی، کەرتی تایبەت، تەنانەت خودی تاکەکانیش. 	 Precisamos de uma forte ação e comprometimento de todos: sociedade civil, setor privado e até indivíduos.


لەوانەیە وابیربکەنەوە، ئەوە چەکە کە لەوێدایە، لەڕاستیدا ئەوە مۆرە، من مۆرم بەکار دەهێنا بۆ پاراستنی سنورەکانی کەنەدا. (پێکەنین( زۆر کەنەدیانەیە لەلای من. دەربارەی هەڵخڵەتاندن زۆر شت فێربووم لە کاتی بەجێهێنانی ئەرکەکانم، لێرە لە گومرگ، یەکێک لەوشتانەی کە وا مدەزانی دەربارەی هەڵخڵەتاندن دەیزانم هەڵە بوو، و ئەو شەو باسی هەندێکتان بۆ دەکەم. 	 Você pode pensar que é uma arma ali mesmo. Na verdade que é um carimbo. Eu usei um carimbo para defender as fronteiras do Canadá. (Risos) Muito canadense de mim. Eu aprendi muito sobre o engano ao fazer o meu trabalho aqui na alfândega, uma delas era que a maioria do que eu pensava que sabia sobre o engano estava errado, e eu vou contar-vos sobre algumas delas esta noite.


.خاكمان به‌ره‌و نه‌مان ده‌چێت 	 Estamos acabando com a terra.


ئەوەش ئازایەتى دەوێت کەبەم شیوەیە بوەستى 	 É preciso coragem para se evidenciar assim.


با سەیری ڕابەرێکی تری مەزن بکەین، ڕابەری ئۆرکێسترای ئەڵمانی. هێربێرت ڤۆن کایان، تکایە. 	 Vamos ver outro super-regente, Um super-regente alemão, Herbert von Karajan, por favor.


بە پێی کات وشەی "کاریب" بوو بە "کانیب" و دواتر"کانیبەڵ." 	 Em algum momento, a palavra "caribe" virou "canibe" e depois "canibal".


جۆکه‌ر،: ئاماده‌م مارکۆ تێمپێس: بابزانم چیت پێیه 	 - Pronto! - Mostra-me o que tens.


نزیکەی ٤٠٠ جۆریان لە جۆری ئەنۆفلیزە، نزیکەی ٧٠ جۆر لەمانە توانای گواستنەوەی مەلاریایان ھەیە. 	 Cerca de 400 destes são anofelinos, e apenas 70 são capazes de transmitir a malária.


لە کاتی خزمەت کردن وەک خەزنەدار و لێپرسراوی ئەرشیڤ، ئەو ژیانی خوشکەکانی و خوشکەزاکانی دەپاراست لەو پیاوانەی دەیانویست بیان چەوسێننەوە. 	 Enquanto exercia o cargo de tesoureira e arquivista do convento, também protegia a sobrinha e as irmãs dos homens que tentavam explorá-las.


له نزیکترین و نزمترین وڵاتیاندا، به‌ڵام له ئاینده‌دا (نۆره‌یان دێته‌وه) ڕۆمه‌کان دوای شکستیان سه‌رده‌که‌ونه‌وه. 	 Em terra muito próxima; porém, depois de sua derrota, vencerão,


ئەویان یەک پارچە دەویست، سەرەڕای کەمیان، نیوە دڵ و نیوە ڕۆح، بێ ئاگا لە ماهیەتی بوونی. 	 Queriam sua totalidade, embora eles fossem fracionados, com metade da alma e do coração, sem consideração nem conhecimento sobre quem ela era de verdade.


بۆ هه‌موو نه‌ته‌وه‌یه‌ک ته‌مه‌نێکی سنووردار هه‌یه، (له‌کاتی دیاریکراودا کۆتایی به‌ده‌وری ده‌هێنرێت)، جا کاتێک کۆتایی ته‌مه‌نیان هات، ئه‌وه نه تاوێک دوا ده‌که‌ون نه تاوێکیش پێش ده‌که‌ون. 	 Cada nação tem o seu termo e, quando se cumprir, não poderá atrasá-lo nem adiantá-lo uma só hora.


لیسۆتۆ 	 Lesoto


دەمەوێت پێشنیاری ئەوە بکەم کە ڕاستە نەک لەبەرئەوەی کە ئێمە چۆن بیر لە شت دەکەینەوە بەڵام چۆن کاردانەوەیان دەبیت بۆ شتەکان 	 Eu quero sugerir que isto é verdade, não apenas em como pensamos nas coisas, mas em como reagimos às coisas.


ئەوە کاتێکی ئاساییە بۆ چاوەڕێکردن 	 Essa é a cadência natural de uma viagem.


ئێمە خەریکی ساز کردنی زانیاریسێتێکی کراوە و چەند زمانەین کە هەمووکەس دەتوانن بەکاری بێنن بۆ ساز کردنی نەرمەکالای وتارناسی. 	 Estamos construindo um conjunto de dados de voz multi-idioma, de código aberto, que qualquer pessoa pode usar para treinar aplicações habilitadas para voz.


قرش بە ژەویلگەی دانداری شکێنەرەوە. 	 Tubarões com placas de dentes trituradores.


٤٠،٠٠٠ منداڵ سود لەو کتێبخانانە دەبینن 	 E 40 mil crianças por ano são afetadas por essas bibliotecas.


ئەوەی کە گرنگە ئەوەیە کە تەنها نووسین دەرکەوت نزیکەی ٥هەزار ساڵ لەمەو بەر لەبەر ئەوە ئەوەی مەبەستە ئەوەیە هەموو خەڵکەکان بەر لەوەی هیچ نوسینێک هەبووبێت هەموو وشەیەک کە ئەوان هەرگیز وتویانە، هەموو وتەکان دیار نەمان ، بێ پاشماوەن، لە ناو چون، نەمان 	 O importante, no entanto, é que a escrita apenas surgiu cerca de 5.000 anos atrás. Isso significa portanto que todas as palavras ditas, todas as conversas tidas pelas pessoas que viveram antes da escrita desapareceram. Nenhum rastro.


کارێکی ئاسان نییە. 	 Não é uma tarefa fácil.


کۆمپانیای (دانیش) بۆ چۆکۆلێتە ،  وئەنثۆن بێرگ بازاڕێکی بەخشندەیان لە کۆبنهاگن کردەوە 	 A companhia de chocolate dinamarquesa Anthon Berg abriu uma loja denominada "" loja generosa "" em Copenhaga.


سەرپەڕ و پێپەڕ 	 Cabeçalhos e rodapés


من گەیشتومەتە ئەو بڕوایەی کە ئێمە لە مەیدانی کاردا زیاتر لە ناو ماڵ پێشکەوتوین 	 Eu fiquei convencida que temos feito mais progresso no mercado de trabalho do que o temos feito em casa.


ئەمڕۆ من نامەوێت لەبارەی هیچ کام لەمانەوە بدوێم هەرچەندە هەموشیان بابەتی زۆر گرنگن 	 Hoje, não quero falar de nada disso, apesar de tudo isso ser bastante importante.


کەواتە هەموو ئەمە چیمان پێدەڵێت؟ 	 O que tudo isso significa?


هەرکاتێک شتێکی ڕێک بینی لە سەر هەسارەیەک، واتە شکانێک ڕوویداوە، وەک قڵیشێکی زەمینی. 	 Sempre que virem algo linear num planeta, significa que existiu uma fractura, como uma falha.


ئه‌وه سه‌رکه‌وتنێکی گه‌وره بوو 	 Então, esse foi um grande sucesso.


زۆر بە قوڵیییش لە ئێمەدا چەسپپاوە 	 E também está profundamente embebido na nossa vida.


ئێستا شاشه‌كان موعجیزه ئاسان، له زۆر لایه‌نه‌وه. 	 É claro que as telinhas são milagrosas de várias maneiras.


لەکوێ دایئەنێن؟ 	 Onde eles colocam o café?


دەکرێت بەخشینەوەی زانیارییەکانت بێت یان پێدانی کەمێک ڕەخنە و پێشنیار. 	 Pode ser partilhar o vosso conhecimento ou dar um pouco de "feedback".


هەندێ زانای فیزیا پێیانوایە زنجیرەی بۆشای-کات بەتەواوی ناکۆتایە وە ژمارەیەکی ناکۆتای .گەردوونی تێدایە بە خاسیەتی جیاوازەوە 	 Alguns físicos pensam que o contínuo espaço-tempo é literalmente infinito e que contém um número infinito dos chamados universos compactos, com propriedades variáveis.


سەرەڕای ئەو پەیوەندییە دورە، پەرەوپێشچوونی لێک نزیک وای لێکردووە کە لێکچوونی هەبێت لەگەڵ مێشکی مرۆڤدا، لەگەڵ هاوژمارەیی خانە و گەیەنکە دەمار و هایپۆکەمپەسی پێشکەوتوو و بەرگە مێشک. 	 E apesar da relação distante, a evolução convergente o tornou muito semelhante ao cérebro humano, com a mesma quantidade de neurônios e sinapses hipocampo e córtex cerebral altamente desenvolvidos.


ڕاست 	 direito


[٦: باش بە بۆ خۆت] ھەروەھا ئەوە گرنگە بۆ ئێستا کە بەھای خۆت ناپێورێت بە بەھای سامانت. 	 [Sexta: seja bom para você mesmo.] Também é importante saber que o seu valor não é determinado pelo que você possui.


چوارچێوە 	 estrutura de tópicos


هێنانە بەرچاوی داواکاری بشارەوە 	 Ocultar solicitação


بۆرد، ئامادەبوان: سور. دافن باڤیلێر: سور 	 [Quadro] Vermelho.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌كه‌ن و باوه‌ڕتان وایه كه ماڵی ئه‌و دنیا (به‌هه‌شت) لای خوا تایبه‌تمه‌نده به ئێوه نه‌ك خه‌ڵكی تر، ده ئاواتی مردن بخوازن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌كه‌ن (تا زوو بچنه ناو به‌هه‌شت)!! 	 Dize-lhes: "Se a última morada, ao lado de Deus, é exclusivamente vossa em detrimento dos demais, desejai então amorte, se estiverdes certos."


بێگومان هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی ده‌بینرێته‌وه له‌قیامه‌تدا 	 De que o seu proceder será examinado?


ئایا دەتوانن بە درۆی منداڵان بزانن؟ 	 Conseguem eles detetar as mentiras das crianças?


لە جیهانێکدا دەدرەوشێتەوە کە پێموابێت تیایدا شارستانیەت، زۆر شتی کاول کردووە. 	 Ela brilha num mundo cuja civilização, penso eu, já interferiu demais.


ئایه ئێوه به‌ڕاستتانه نێربازی ده‌كه‌ن و ڕێگا به‌خه‌ڵكی ده‌گرن و له یانه‌كه‌تانداكاری نا به‌جێ و ناشیرین و نادروست ئه‌نجام ده‌ده‌ن؟! كه‌چی وه‌ڵامی قه‌ومی ( به‌دخوو ) ته‌نها ئه‌وه‌بوو كه وتیان: ئاده‌ی كوا سزاو تۆڵه‌ی خوا، ئه‌گه‌ر تۆ ڕاست ده‌كه‌یت؟! بۆمان بیهێنه‌وه؟ 	 Vós vos aproximais dos homens, assaltais as estradas e, em vossos concílios, cometeis o ilícito! Porém, a única respostado seu povo foi: Manda-nos o castigo de Deus, se estiveres certo.


پاشان شوێنی ته‌نگانه‌و ناخۆشیه‌که‌مان گۆڕی به‌شوێنی خۆشی و کامه‌رانی، هه‌تا به‌ته‌واوی له هه‌موو ڕویه‌که‌وه زیادیان کردو که‌وتنه خۆشیه‌وه و (وایان لێهات که خۆشی و ناخۆشی به‌تاقیکردنه‌وه دانه‌نێن) جا وتیان: به‌ڕاستی ناخۆشی و خۆشی تووشی باوو باپیرانیشمان بووه (ئه‌مه شتێکی ئاساییه!!) ئێمه‌ش کتوپڕ گرتمانن له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌ستیان به خۆیان نه‌کرد له‌ناومان بردن و ته‌خت و تاراجیانمان تێکدا. 	 Depois lhes trocamos o mal pelo bem, até que se constituíssem em uma sociedade e, não obstante, disseram: Aadversidade e a prosperidade experimentaram-nas nossos pais. Então, de repente, surpreendemo-los com castigo, quandomenos esperavam.


سیستەمی پەروەردەییامن بە شێوازێک بیرمانی کۆڵیوە کە زەوی تێک دەدەین بۆ شتومەکێکی تایبەت 	 O nosso sistema de ensino minou as nossas mentes da mesma forma que temos esventrado a terra: por um recurso em particular


ئەمریکا دواجار خەریکە بەو ڕاستییە دەزانێت کە کتێبە کۆمیکەکان نابنە هۆی لاساری لە منداڵاندا. 	 Os Estados Unidos estão finalmente acordando para o fato de que os quadrinhos não causam delinquência juvenil.


له‌پشتی ڕۆڵ گێڕان له‌م مه‌راسیمانه‌وه ئه‌و که‌سێکی زۆر هاوسه‌نگ و زۆر گۆشه‌گیر بوو به‌ڕاده‌یه‌ک کاتێک که ئه‌م مه‌ڕاسیمانه‌ی پێشکه‌ش ده‌کرد کێشه‌ی هه‌بوو له دروست کردنی په‌یوه‌ندی به چاو له‌گه‌ڵ هه‌رکه‌سێکی کۆبونه‌وه‌که که بۆ ماوه‌ی (٦٢)ساڵ قسه‌ی بۆ ده‌کرد 	 Debaixo dessa função cerimonial, ele era muito modesto e introvertido -- tanto que quando pregava esses sermões, tinha problemas em manter contato visual com sua congregação para quem havia falado por 62 anos.


هه‌روه‌ها له جیاوازی شه‌وو ڕۆژدا، له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که‌له ئاسمانه‌وه خوا باراندوویه‌تی (وه‌ك باران و تیشکی خۆرو گازه‌کان و... هتد، که سه‌رچاوه‌ی گه‌شه‌کردن و پێگه‌شتنی ڕوه‌ك و هه‌موو زینده‌وه‌رانه)، به‌و هۆیه‌وه زه‌وی زیندوو کرده‌وه دوای وشكبوون و مردنی، هه‌روه‌ها له هاتوچۆو گۆڕان و جوڵه‌ی هه‌وادا، له هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه‌دا به‌ڵگه ونیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك عه‌قڵ و بیرو هۆشیان ده‌خه‌نه کار. 	 E na alternação do dia e da noite, no sustento que Deus envia do céu, mediante o que vivifica a terra depois de haver sidoárida, é na variação dos ventos, há sinais para os que raciocinam.


یان بڕیار دەدەین کە خۆمان لە خڵەفان بپارێزین ئەوکاتە ئیتر هەرگیز توشى نابین چونکە هەموو ڕێگەیەکى دروست دەگرینەبەر و ئیتر نایەت بەلاماندا 	 Ou decidimos que vamos evitar a demência e que nunca nos vai acontecer, porque vamos fazer tudo como deve ser e ela nunca nos apanhará.


هەرگیز خەیاڵی ئەوەت کردووە؟ 	 Já imaginava isso?


لەم ڕاڕەوەدا یەک دەگرنەوە لێرەدا، کە دەچۆڕێتە ناو ئەم ناوچەیەوە. 	 Convergem neste canal aqui, que drena para esta região.


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 -Assim, pois, quais das mercês dos vosso Senhor desagradeceis?


ئەو شتەی تر کە بۆمان دەرکەوت ئەوەیە کە بڕی پارەکە زۆر گرنگ نیە 	 Não ficaram menos felizes, ficaram na mesma.


کاتێ ١٤ ساڵ بوم، بە جدی داوام لێکرا بیر لە بواری کار بکەمەوە. 	 Quando tinha 14, foi-me pedido que escolhesse uma profissão.


سڵاو، ناوم مارتنەــ جوتیار، زانستزانم. 	 Olá, o meu nome é Marcin sou agricultor, tecnólogo.


کەواتە چۆن باسی ئەوان بکەین. 	 Todos nós temos cerca de 10% que apenas "entendem".


سوگاتا میترا: لێم پرسی، ئیمەیڵ دەنێریت؟ 	 SM: Perguntei a ele "Você envia emails?"


پشکنینی بۆ لەشفرۆشێکی تەمەن مامناوەند کرد و پزیشکەکە بۆی دەرکەوت کە ئەندامی زاوزێکەی هەر وەک پاکیزەیەکی هەرزەکار وایە. 	 Ela examinou uma profissional do sexo de meia-idade e concluiu que sua genitália parecia-se com a de uma adolescente virgem.


ئه‌و زاته تۆ ده‌بینێت که چۆن له ڕیزی سوژده‌به‌راندا هه‌ڵس و که‌وت ده‌که‌یت. 	 Assim como vê os teus movimentos entre os prostrados.


لە ڕاستیدا، تۆ دەتوانیت ئاژەڵێکی ناخیت ھەبێت بە پێی مانگی لە دایک بوونت، و ئاژەڵێکی ڕاستی بە پێی ڕۆژی لە دایک بوونت، و ئاژەڵێکی نھێنی بە پێی کاتژمێری لە دایک بوونت. 	 De fato, você também pode ter um animal interior baseado no seu mês de nascimento, um animal verdadeiro baseado na sua data de nascimento, e um animal secreto baseado na hora do seu nascimento.


ئاو و دارم بەدەست هێناوە، تەنها ئاگرم ماوە 	 Eu já tenho água e a madeira. Estou quase fazendo o fogo.


چۆن بگەینە خەڵکی بۆ ئەوەی ئەم بابەتە لەخۆ بگرن؟ 	 Como fazer com que as pessoas assumam isso?


لەوانەیە خوێندنی زمان نەبێتە هۆی زمانپاراوییەکی زیاتر. 	 Talvez o estudo duma língua não acarrete mais fluência linguística.


نامەويَ توشى ئەلزەهایمەر ببم 	 Não quero ter a doença de Alzheimer.


وەکو دەبینن ئەم کۆرپەیە بە تایبەتی چاوی لە چاوی ئەم ئافرەتە بڕیوە کاتێک ئەو گۆرانی بۆ دەڵێت .دەزانرێت کە تووشی ئۆتیزم نابێت 	 Este bebé em especial, que estão a ver a fazer um bom contacto visual com aquela mulher, enquanto ela canta "Itsy, Bitsy Spider", não vai desenvolver autismo.


جا ئه‌وه‌ی له‌م دنیایه‌دا (دڵ و ده‌روون و بیرو هۆشی) کوێر بێت، ئه‌وه له قیامه‌تدا چاوی کوێره‌و زۆر سه‌رگه‌ردانترو سه‌رلێشێواوتره، چونکه چاوی سه‌ری بۆ بینایی و تێفکران به‌کار نه‌هێناوه له دنیادا. 	 Porém, quem estiver cego neste mundo estará cego no outro, e mais desencaminhado ainda!


با لێرە دەست پێ بکەین. 	 Vamos começar logo aqui.


ئه‌و كۆمه‌ڵه نیشانه‌یه یه‌كێك له هۆكاره‌كانه ڕاستی یه‌كه‌ی زۆر قورس بووه شوێنی ئه‌م بڵاوبوونه‌وه بكه‌وین 	 Essa série de sintomas é uma das razões pelas quais tem sido tão difícil rastrear esse surto.


پێم وتن ،''بیرۆکەیەکی زۆر سەرنج ڕاکێشم هەیە کە بەتەواوی ڕێکخراوەوکەتان ئەگۆڕێت. (پێکەنین) نەمویست بیرۆکەکەی بە تەلەفۆن پێبڵێم بۆیە قەناعەتم پێکرد بۆ ژوانێکی قاوەخواردنەوە لە مێلبۆرن لە ٢٠٠٤ دا 	 e disse-lhe: "Tenho uma ideia fantástica "que transformará a sua organização." (Risos) E eu não queria partilhar a ideia ao telefone, portanto, convenci-o a tomar café comigo em Melbourne em 2004.


لێکۆڵەری پەیوەندی و پەرایزکار، گەشەپێدەری چارەسەری سۆزداری، سوو جۆنسن، متمانە لەو پرسیارەدا کورت دەکاتەوە: ئایا لێرەی بۆ من؟ 	 A investigadora de relacionamento e terapeuta, Sue Johnson, que desenvolve uma terapia focada nas emoções, vai ao âmago da questão com esta pergunta: "Estás aí para mim?"


پێموابێت ئەوە نابەجێیە، چونکە سەپاندنی بیرکردنەوە و هەستی مرۆڤ بەسەر بوونەوەری تردا یەکەمین باشترین خەمڵاندنە دەربارەی ئەوەی بەڕاستی چی ئەکەن و هەست بەچی دەکەن، چونکە مێشکیان بەشێوەیەکی بنچینەیی وەک هی ئێمەیە. 	 Bem, acho isso uma bobagem, porque atribuir pensamentos e emoções humanas a outras espécies é a melhor tentativa de saber o que eles estão fazendo e sentindo, porque o cérebro deles é basicamente igual ao nosso,


زۆر سوپاس بۆ هەمووتان. 	 Muito obrigado.


پاشان وەک پێگەشتوو هەموو ئەو شتانەی لە منداڵیدا فێری بووین دەتوانین بیانبەین لەگەڵ خۆمان و بیانخەینە ناو کارەکانمانەوە تاوەکو شتێ بکەین لە جیهانەدا 	 E depois quando adultos, nós podemos usar todas as coisas que aprendemos quando éramos bebês e crianças e colocá-las em prática para fazer coisas pelo mundo.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم ئا به‌وشێوه‌یه‌ی که وتمان ئێمه قورئانمان بۆ ڕه‌وانه کردیت له لایه‌ن خۆمانه‌وه (که ژیانبه‌خشه به ڕوح و گیان و عه‌قڵ)، تۆ نه‌تده‌زانی قورئان چیه و ئیمان چیه، به‌ڵام ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان کرده ڕوناکی ونورێك که هیدایه‌ت و ڕێنمویی هه‌ر که‌س که بمانه‌وێت له به‌نده‌کانمانی پێ ده‌که‌ین، (ئه‌وانه‌ی دڵی بۆ ده‌که‌نه‌وه و به‌چاکی گوێ بۆ ده‌گرن)، بێگومان تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ڕێنیشان ده‌ریت و ڕێنموی ده‌که‌ی بۆ ڕێگه و ڕێبازێکی ڕاست و دروست... 	 E também te inspiramos com um Espírito, por ordem nossa, antes do que não conhecias o que era o Livro, nem a fé; porém, fizemos dele uma Luz, mediante a qual guiamos quem Nos apraz dentre os Nossos servos. E tu certamente te orientaspara uma senda reta.


بەڵام دوای یەکەم هەفتەم، درکم بەوە کرد کە شێوازە ئازایانە نوێکەی جیهانی پیشاندانی ناوماڵەکان هێندە پێویستی بە زانیارییە کۆنەباوەکەی من نەبوو لە بواری ئوتێلدا. 	 Mas, depois de minha primeira semana, percebi que o admirável mundo novo do compartilhamento de lares não precisava muito de meus insights ultrapassados de hotéis físicos.


سەیری گەردوونە زیندەییەکە بکەن! 	 Observem o cosmo biológico!


زیاتر بزانە دەربارەی گەڕانی تایبەت. 	 Saiba mais sobre Navegação privativa.


لە لایەک بوونی هیچمان هەیە و لەلایەکی تریش ئەم بینینەمان هەیە بۆ واقیع هەموو جیهانەکان ئەگرێتەوە کە تێیگەشتوین لە جەمسەرەکەی تر: واقعییەتی تەواوەتی، نەبوونیش، سادەترین واقیع. 	 Temos o mero nada de um lado, e a visão de uma realidade que engloba todo mundo concebível no outro extremo: a realidade possível mais completa, o nada, a realidade possível mais simples.


هەموو ئەم تەکنەلۆژیایانە ڕێگە دەدەن کە ئێمە بەو ڕێژە زۆرە ماسی لە دەریادا ڕاو بکەین. 	 Todas essas tecnologias nos permitiram capturar peixes em profundidades maiores e mais distantes do que conseguíamos.


ناتوانیت بە هەمان جوڵە تەوقەش بکەیت و بۆکسیش بهاویت 	 Não podemos, com o mesmo gesto, dar um aperto de mão e um soco.


گەردوون بچووکە؛ لە گەردێک بچووکترە. 	 O universo é pequeno; ele é menor do que um átomo.


له‌م دوو ساڵه‌ی كۆتاییدا، دەنگی دژه ئاواره له به‌رزبونه‌وه‌دایه. 	 Nos últimos dois anos, temos assistido ao aumento do sentimento antirrefugiados.


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه شوێنکه‌وتوه‌کان و گه‌لی فیرعه‌ونمان گیرۆده‌ی چه‌ند ساڵێکی گرانی و نه‌هاتی و که‌م بو‌نه‌وه‌ی ڕزق و ڕۆزیی و به‌روبوومه‌کان کرد، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وان دابچڵه‌کێن و په‌ند وه‌رگرن و بیربکه‌نه‌وه. 	 Já havíamos castigado o povo do Faraó com os anos (de seca) e a diminuição dos frutos, para que meditassem.


موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران سوێندی گه‌وره‌یان به‌خوا ده‌خوارد: که سوێند بێت ئه‌گه‌ر موعجیزه‌یه‌کیان بۆ بێت ئه‌وه بێگومان باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن، پێیان بڵێ: به‌ڕاستی هه‌موو به‌ڵگه‌و موعجیزه‌کان ته‌نها لای خوایه و به‌ده‌ست ئه‌وه، جا ئێوه چووزانن، چونکه له‌وانه‌یه ئه‌و داخوازی و موعجیزه و به‌ڵگانه‌شیان بۆ پێش بهێنین هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Dize-lhes: Os sinais só estão em poder deDeus. Porém, quem poderá fazer-vos compreender que, ainda que isto se verificasse, não creriam?


ئه‌گه‌ر (٢٧) تاکه که‌س له‌لایەن ئه‌م (٢٧) ووڵاتانەی ئەندامەوە له ده‌وری مێزێک دانیشتبن، به (٢٧) زمانه‌که‌یان قسه بکه‌ن هه‌ندێک کرداری بیرکاریانەی زۆر ئاسانت پێدەڵێت تۆ پێویستت به‌سوپایه‌کی (٢٥٣) وه‌رگێری دەبێت بۆ پێشبینی کردنی هه‌موو ڕێتێچونه مرۆڤایه‌تیه‌کان 	 Se 27 indivíduos desses 27 estados membros sentarem-se em volta da mesa, falando 23 línguas, uma simples matemática lhes dirá que será necessário um exército de 253 tradutores para atender cada par de possibilidades.


ئه‌وانه کاتی خۆی که پێیان ده‌وترا: هیچ خوایه‌ک نیه جگه له (الله) سه‌ریان باده‌دا و فوویان ده‌کرده خۆیان و فیزیان ده‌کرد... 	 Porque quando lhes era dito: Não há mais divindade além de Deus!, ensoberbeciam-se.


ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم بچنه ناو ئه‌و زه‌ویه پیرۆزه‌ی (القدس)، که خوا پێویستی کرد له‌به‌ر سوودی خۆتان بچنه ناوی، پاشگه‌ز مه‌بنه‌وه‌و پاشه‌کشێ مه‌که‌ن تا خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ند نه‌بن. 	 Ó povo meu, entrai na terra Sagrada que Deus vos assinalou, e não retrocedais, porque se retrocederdes, sereisdesventurados.


ئەگەر هەموو ئەوانە تەواو نەکرێن پەستانی درێژخایەن هەرچەندە رێگای زیاتری هەیە ئەو کە دەتوانێت تەندروستیت تێک بدات زیبکە دەگرێتەوە ، قژ هەڵوەرین ، لاوازی سێکسی ، سەرێشە ، گرژبوونی ماسوولکەکان ، قورسی ، شەکەتی ، و بێتاقەتی 	 Como se tudo isso não bastasse, o estresse crônico tem ainda mais formas de sabotar nossa saúde, tais como acne, queda de cabelo, disfunção sexual, dores de cabeça, tensão muscular, dificuldade de concentração, fadiga e irritabilidade.


هەموو خانە و دەمارەکان بە یەکەوە کار دەکەن بۆ ئەوەی هەست بە ئازار بکەیت، تاکو چیتر شانەکانت زیانییان پێ نەگات، و یارمەتیت دەدات بەرگەی ئازارەکە بگریت. 	 Todas estas redes e vias colaboram para criar a nossa experiência da dor, para impedir um dano físico maior, e ajudar-nos a lidar com a dor.


چەند ڕۆژێک دواتر زۆر لەناکاو کۆچی دوایی کرد. 	 Morreu, de repente, uns dias depois.


هەروەها، کاتێک قسەی هەندێک ژن دەبیستم، سیاسەت جیهانێکی پیسە" نامەوێت لەگەڵ یان بەشداری بکەم،" نیگەران بووم کەوا بیرۆکەی سیاسی و بەژداری سیاسی زۆر جیا واز بووە لە زۆر بەی بەشەکانی جیهان کەوا خەڵکی ئاسایی هەستی پێدەکەن، بۆ بەژداریکردن لە سیاسەت، پێویستە ببەن بە چالاکوانی زمان پاراو، و ئەوە ڕاست نییە. 	 Do mesmo modo, quando oiço uma mulher dizer: "A política é um mundo sujo, não me meto nisso". Eu preocupo-me que a ideia da política e do envolvimento político se tenha tornado tão polarizada em muitas partes do mundo, que as pessoas comuns sintam que, para participarem na política precisam de ser explicitamente ativistas. Isso não é verdade.


چاودێریکردنی ناوەڕۆک 	 Conteúdo de monitorização


ڕایەڵە 	 Rede


دکتۆرەکە دەڵێت "ئاخر من تۆ نیم." 	 E o médico diz. "Mas eu não sou você."


لەبەر ئەوەی منیش حەزم لێی نییە باسی ناکەم ئەمە جۆرێکی جیاوازی کوڕ و ئەمەش جۆرێکی جیاوازی کچە 	 Eu não vou fazer isto; não estou interessada em fazer isto. Esse é um tipo de menino diferente e um tipo de menina diferente.


کە بەردەوامم لە پەرلەمانتاری و کاتێک گوێبیستی ئەم هەموو قسانەی لەسەر زانستی ڕووەکی، تەندروستی، دیموکراتی، داهێنانی نوێ دەکەن. هیوادارم ڕۆژێک لە کۆمەڵگە بچوکەکەم کە ٢٦٠٠٠ کم چوارگۆشەیە، پێنج بە قەد دورگەی ڕۆد بەبێ ڕێگاوبان، بتوانین ببین بە نموونەیەک تا یارمەتی کەسانیتر بدەین بۆ ئەوەی بەرەوپێش بچن. 	 Assim, enquanto continuo membro do Parlamento, e continuo a ouvir-vos falar de botânica, de saúde, de democracia, de novas invenções, espero que um dia, na minha pequena comunidade, que tem apenas 26 000 quilómetros quadrados, talvez dez vezes o tamanho de Rhode Island, sem estradas, consigamos ser um modelo e um exemplo para que outros se desenvolvam.


ئەوە سەرسوڕهێنەرە. 	 É impressionante.


ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌ی که بووم له ده‌ستمدا نه‌ماو له ده‌ستم چوو. 	 A minha autoridade se desvaneceu...!


ئەمەش دیاردەیەکی نوێیە پێیدەڵێین درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ. 	 Este é um fenómeno designado por neurogénese.


هەموو شتێک زۆر و لە هەمان کاتیشدا هیچبوو. 	 Tudo era demais e, ao mesmo tempo, nada.


بەڵام ئەم کارە زیاتر بۆ بەرەو پێش بردنی ژیانی خەڵک و باشتر کردنی دەکەم. 	 Mas faço isso mais para melhorar a vida e o bem-estar das pessoas.


کە پێی دەڵێین بێتونگ، بەڕاستی بەرزە، کە نزیکی ١٨ مەتری سوودمەندە بۆ ئیش. 	 Betung, como chamamos, é bem longo, até 18m de comprimento utilizável.


هەروەها، جەستەمان دەکرێت مێشکمان بگۆڕێت 	 Nossos corpos também mudam nossas mentes.


داگیرا 	 Baixado


بەڵام ئێستا، تەکنەلۆژیای ڕاستەقینەمان بۆ کردنی ئەمه هەیە. 	 Mas agora, nos temos uma tecnologia real para fazer isso.


هاتنه خواره‌وه‌ی ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خوای باڵاده‌ست و شاره‌زا و زاناوه‌یه. 	 A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Sapientíssimo.


سەیری هەر ١٠٠ کۆمپانیاکەی ئایدیا لابم کرد و هەروەها ١٠٠ کۆمپانیای تریش بۆ ئەوەی لێکدانەوەیەکی زانستی بکەم لەسەری. 	 e 100 companhias que não eram da Idealab para tentar encontrar algo científico a respeito.


بەڵام ئایا شتێکی نامۆ نیە کە منداڵ لە سەرتا سەری جیهاندا حەزیان لە پاسکیلی خێرایە؟!،،،هاهاهاها وە تا ئێستا نە پاسکیلێکی لێخوڕیوە و نە بینیویەتی بەڵام لە گوگوڵ گەڕانی بۆ کردووە 	 Mas não é uma coisa estranha que garotinhos em todas as partes do mundo adorem motocicletas velozes? Ele jamais viu uma delas. Ele certamente jamais andou numa delas, mas ele fez um bocado de pesquisas através do Google.


ئەوەش دیارە کە کاتێک هەول ئەدرێت ژیانی قوربانیان رزگار بکرێت ، زیانە گیانیەکانی کوشن و پشتێنی سەلامەتی شان و ڕان هاوشێوەن . 	 E o que encontramos é que cadeirinhas e cintos de 3 pontos, quando o assunto é salvar vidas, têm atuações idênticas.


زانایان پێشبنی دەکەن تا 2020 هاوین لە جەمسەری باکور بەبی سەهۆڵ بێت. 	 Os especialistas preveem verões sem gelo no Ártico já em 2020.


"خۆم خۆش دەوێت سەرەڕای ئەوەی بە ئاسانی لە بەرامبەر نزیک دەبمەوە." 	 Quando eu tinha 19, escrevi: "Vou amar-me a mim mesmo, apesar da facilidade com que "me inclino a não o fazer."


ئەوەنە خێرا پەرەیان سەند بڕیاریاندا پرۆگرامسازییەکەیان فراوانکەن و بەرنامەی نوێش زیاد بکەن و ئێستا پەڕەی دووەمی پەیترۆنی خۆیان دەرکردووە -- مانگانە ٢١ هەزار دۆلاری تر پەیدا دەکەن. 	 Eles alavancaram tão rápido que decidiram expandir o programa, colocar novos shows, e lançaram mais um programa na Patreon e estão ganhando mais US$ 21 mil por mês.


من بڕوایەکی زۆرم بە پەروەردە ھەیە. 	 Eu acredito muito na educação prática


بە دڵنیاییەوە، پەیوەندی نێوان مۆسیقا و جوڵە هەموو کات بەو سادەییە نییە. 	 Claro que a relação entre a música e o movimento nem sempre é assim tão direta.


ڕێژەیەک کە زۆر نەگۆڕاوە لە ماوەی ٢٠ ساڵی ڕابردوودا. 	 um número que não mudou muito nos últimos 20 anos.


وتم بۆچی به‌و شێوه‌یه ده‌یکه‌ن؟ 	 Perguntei: "Por que vocês fazem assim?"


بڕۆ بۆ پەڕەی داگرتن 	 Ir para a página de download


ئێستا، با بگەڕێینەوە سەر سەرەتا، بۆچی ژنان لە پیاوان زیاتر دەژین؟ 	 Bem, retomando o que falei, por que as mulheres vivem mais do que os homens?


هەندی شتمان پێ بڵێ کە لە ساڵدا چەند پارەی تێ دەچێت 	 Diga quanto a campanha custa em um ano.


تەنها بە بەکارهێنانی تۆڕی بارگاوی کردنی خێرا کە ٥ ئەوەندە لە بارگاویکردنەکانی تر خێراتر کار دەکات 	 No final deste ano, você será capaz de dirigir de Los Angeles a Nova Iorque usando apenas a rede Supercarga, que recarrega cinco vezes mais rápido do que qualquer outra.


دەمویست لەسەر مێزی کارەکەم لە شاردا دانیشتبام سەیری کاتم کردبا کە وردە وردە دەڕۆیشت تا چەند کاتژمێرکێک بخەوتبام لەسەر تەختی قەنەفە یان لە ناو ئۆتۆمبێل، لە بیناکان و ژوورەکاندا. 	 Eu sentava-me no meu banco favorito e vigiava, enquanto as horas passavam, até poder, sorrateiramente, dormir algumas horas em sofás, em carros, em edifícios ou em armazéns.


کە دەر ئەکەوێت، بەیەک شادبوونەوەیەکی خۆشە بۆیان. 	 Sempre que ela aparece, é uma grande festa.


له‌وه‌ودوا بێگومان ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه. 	 Então, entrarão na fogueira.


"بە پڕۆژەکە دەڵێن" جوڵاو و سەردەمی. 	 O projeto é chamado de "Moving and Passing".


زۆر چاکە.یەک ، دوو ، سێ (هاهاها) ئەگەر پرتوگالی بویتایە،باشە؟ئەی ئەمە چئ؟یەک ، دوو ، سێ 	 BL: Tudo bem. Um, dois, três. (Risos) Só se vocês soubessem português, né? Que tal este aqui?


.بۆ دەبێت بسڕدرێنەوە، لە باریکی ئاوهادا، چاودێرەکان بە سادەیی دەیانسڕنەوە 	 Em casos como esse, os administradores apagam a página.


لە ڕاستیدا ئەوە زۆر گرنگە، لەوێدا ئەوەمان دەستدەکەوێت 	 É de facto muito importante que atinjamos isso.


نزیکی ٥٠٠٠ کرێکارمان لەم پڕۆژە هەبوو. 	 Tivemos nesse projeto quase 5000 pessoas.


ئه‌وان زۆر پشت دەبەستن بە مامۆستاکان که خۆم به تایبه‌تی بینیومه که مه‌به‌سته‌کان بۆ منداڵه‌کان به‌ش به‌ش ده‌که‌ن به‌شێوه‌یه‌ک که له‌گه‌ڵ مه‌به‌سته‌کانیان بگونجێت 	 Eles dependem em grande parte dos professores a quem eu vi pessoalmente distorcer a mensagem para estas crianças como e quando serve os seus propósitos.


قسەمان لەگەڵ دایک و باوکیان کرد هەوڵماندا کە ڕازیان بکەین کە منداڵەکانیان بنێرنە خوێندنگە 	 Falamos com os pais, tentamos convencê-los a mandarem seus filhos para a escola.


ئەمە ئەو کاتەیە کە جادووی گەشە کردنی ماسولکە ڕوودەدات. 	 É aí que acontece a magia da musculação.


ئەمەوێ بە پیاوێکتان بناسێنم کە خۆم پێی ئەڵێم هیوا و چاونەترسی 	 Gostaria de apresentá-los a um homem a quem me refiro como exemplo de esperança e coragem.


هەستام بە دروست کردنی ئامێری ناوەند بۆ گواستنەوەی جوڵەکان ئەو ئامێرە وەکو هەڵگری جوڵەو ئیشارەتەکان کار دەکات نرخەکەی تەنها ٢ دۆلارە 	 O resultado foi basicamente um aparelho de interface por gesto que age como um sensor de movimento custando 2 dólares.


ڕاستیەکە ئەوەیە ئێمە دەزانین خودی وێنەکان خۆیان جیهان ناگۆڕن، هەروەها ئاگاداری ئەوەشین، لە سەرەتای فۆتۆگرافییەوە وێنەکان هۆکاری کاردانەوەن لە ناو خەڵک، ئەم کاردانەوانە هۆکارن بۆ گۆڕینی ئەوەی ڕودەدات. 	 A verdade é que sabemos que as imagens por si só não mudam o mundo, mas também sabemos que, desde o início da fotografia, as imagens tem provocado reações das pessoas, e essas reações tem provocado mudanças.


بۆیه بە پێی لێكۆڵینەوەكان، دوای لەبەركردنی هاوكێشەكان خەوتن بۆ ماوەی سێ كاتژمێر ،و كاتژمێرێك دوای ڕاهێنان كردن باشترین هەنگاوه. 	 Com base nestes estudos, ir dormir três horas depois de memorizar suas fórmulas e uma hora depois de praticar suas escalas seria o ideal.


کەواتە ئەم کەسە کە نەیدەتوانی لەسەر زەوی تەخت هاتووچۆ بکات لەپڕ وەک یایزانێک بەسەر قادرمەکان سەردەکەوێت. 	 Esta pessoa que não conseguia andar em chão plano torna-se um profissional a subir escadas.


حەزدەکەم بەراورد بکەم لە نێوان کۆریای باشور، کە ئەمەیانە، لەگەڵ بەرازیل کە ئەم دانەیەیە. 	 Gostaria de comparar a Coréia do Sul, que está aqui, com o Brasil, que está aqui.


و بە هێواشی پڕئەبێت، بە شیوەیەکی بێزارکەر هێواش 	 E está a encher devagar, dolorosamente devagar.


و لە ناو ئەو فلیمەدا، چی دەبیبین بیر لە چی دەکەینەوە لەدەرەەی گەردوون: گەشتیە ئاسمانیەکان و بونەوەرە بێگانەکان. 	 E nesse filme, vemos o que nós achamos que está lá fora: discos voadores e alienígenas.


هەندێک لە خەڵکی یارمەتیدەر بوون.. 	 Algumas pessoas foram prestativas.


ئەگەر ئەوە هیچ کوێیەک بێت، ئەوا لە ناوەڕاستیایەتی. 	 Como podem ver, se isto é lado nenhum, está mesmo no meio.


ڕووباری کۆسی شێوەیەکی سی جوانی هەیە. لە شاخە بەرزەکانی نیپاڵەوە یەت بە تەن ماددە هەڵدەگرێت، نیشتووی زۆر کە لە چیا بەرزەکانەوە لێکراونەتەوە، بە ناو هیندستاندا بڵاو دەبێتەوە ماددەکان دەجوڵێنێ . 	 O rio Kosi tem um percurso regular em forma de C. Nasce nas grandes montanhas do Nepal, transportando uma tonelada de materiais, muitos sedimentos que a erosão rouba às grandes montanhas, e corre através da Índia movimentando esses materiais.


بیر لەوە بکەوە وەکو بۆ مەبەستی خۆت ئەلبومێک هەڵیدەبژێریت. 	 Então, pense nisso como um álbum cuja aventura você mesmo escolhe.


تەنها چەند سەد زمانێک دەمێننەوە. 	 Restarão apenas algumas dezenas.


باسی یان سوپاسی کەسێک بکەن لە تۆڕە کۆمەڵایەتیەکانیاندا بە ئەنجامدانی ئەو چالاکیانە وە بە ڕاهێنانی مێشکمان هەروەک چۆن ڕاهێنان بە لەشمان دەکەین 	 escrever um email positivo elogiando ou agradecendo alguém. E ao fazer essas atividades e treinar nosso cérebro tal como treinamos o nosso físico,


ئەوە بۆچوونی منە. 	 É a minha opinião.


ئێستا، شەوانە کاتژمێر و نیوێک بۆ دوو کاتژمێر کەمتر دەنووین شەوانە، کەواتە ئێستا بە تێکڕا شەش کاتژمێر و نیو دەخەوین. 	 Hoje, dormimos de uma hora e meia para duas horas a menos por noite, então estamos na faixa de seis horas e meia por noite.


کەواتە بەستەرە ونەکە ئێمەین. 	 Nós somos o elemento que falta.


لەوانەیە وابزانن پەروەردە رێگەیەک بێت بۆ دروستکردنی ئەو بار و دۆخە بەڵام زۆر جار وا نی یە 	 Podíamos imaginar que a educação seria o meio para isso acontecer. Mas frequentemente, não é.


له لایه‌ن مامۆستایه‌كى دواناوه‌ندى ،به ناوى پۆڵ بارنوێڵه‌وه 	 de Paul Barnwell, um professor do ensino médio.


پێشتر شه‌ڕ ڕوویداوه له چاد و دارفۆر 	 Isso já alimenta conflitos no Chad e em Darfur.


هەروەها ڕاوێژکارەکان خێرا بوون بۆ کۆتایی هێنان بە کارەکانیان. 	 Eles também foram rápidos em ignorar as conquistas dessas pessoas.


کە لە گۆڕەکان، زەلکاوەکان، و لە شوێنی جێگیرگە کۆنەکان دۆزراونەتەوە، زۆرێک لەم شتانە ھەڵکۆڵدراون و نامەیان بە زمانی نەرویجی کۆن بە پیتی ڕونیـک لەسەر نوسراوە. 	 Encontrados em sepulturas, pântanos, e locais de assentamentos antigos, muitos desses objetos foram inscritos com mensagens em nórdico antigo, escritas em letras rúnicas.


پێکردنەوەی %S 	 Reiniciar o %S


{ $count } چوونەژوورەوە دەسڕیتەوە لە هەموو ئامێرەکان؟ 	 Remover todas as { $count } contas de todos os dispositivos?


بازدەرەکان 	 Tabs


و ئەوەی فێری دەبین ئەوەیە ئەم گۆڕانکاریانە چەند بەهێز و جوڵەیین، کەوا پێوەست ناکات زۆر چاوەڕێ بکەی بۆ ئەوەی سودەکانی ببینیت. 	 Estamos aprendendo o quão poderosas e dinâmicas essas mudanças podem ser, que você não precisa esperar muito tempo para ver os benefícios.


یان دەتوانیت لە ئاست پێویستییەکانی من بیت. 	 Ou pode satisfazer minha vontade.


ئەو کوڕەی گیتار دەژەنێت ناوی تۆمییە و برای گەورەمە. 	 No violão, meu irmão de 15 anos, Tommy.


ئینجا له‌نێوان خۆی و ئه‌واندا په‌رده‌یه‌کی ڕایه‌ڵ کرد (تادوور له‌خه‌ڵکی به‌سۆزه‌وه خواپه‌رستی بکات) ئێمه‌ش جو‌بره‌ئیلی فریشته‌مان نارد بۆ لای، وه‌کو به‌شه‌رێکی ته‌واو (خۆی خسته به‌رچاوی). 	 E colocou uma cortina para ocultar-se dela (da família), e lhe enviamos o Nosso Espírito, que lhe apareceupersonificado, como um homem perfeito.


پێیان دەوترێت کارگوزار، بوکەڵەی پەڕۆ. و هێزی دەریای چینی. 	 Eles são o Mordomo, o Fantoche e o Exército de Água Chinês.


ئەڤان کەسان ڕک دگرتن کو ئەڤ پارچە جهێ ژیانێ یە ل دەمێ ئەو نە. 	 Estas pessoas estão convictas de que este é um espaço habitável quando antes não o era.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ئه‌وانه‌ی که پێشبڕکێ ده‌که‌ن له بێ باوه‌ڕیدا خه‌مبارت نه‌که‌ن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌رگیز هیچ زیانێک به‌خوا ناگه‌یه‌نن، خوا ده‌یه‌وێت هیچ به‌شێکیان له قیامه‌تدا پێ نه‌به‌خشێت، سزای سه‌خت و زۆر ناسۆریش بۆیان ئاماده‌یه. 	 Que não te atribulem aqueles que se precipitam na incredulidade, porquanto em nada prejudicam Deus. Deus não osfará compartilhar da bem-aventurança da vida futura, e assim, sofrerão um severo castigo.


لە ئێستادا، "دادگای جادووگەرانی سالم" وەک چیرۆکێکی ئەفسانەیی ماوەتەوە وەکو گروپێکی مەترسیدار و تاوانبار، هەروەها هێزی ترس بۆ چارەسەر کردنی تێگەیشتنی مرۆڤ. 	 Hoje, o julgamento das Bruxas de Salém ainda serve como um conto moral sobre os perigos do pensamento coletivo e de bodes expiatórios, e do poder do medo na manipulação da percepção humana.


ئێستا گاڵتەکە ئەوەیە کە ئەم بیرۆکانە دەمانباتەوە بۆ ڕێسا کۆنەکانی بازاڕ کە تیایدا ڕەوشتی یارمەتیدانە قورس و نامۆن بۆ ئێمە 	 A ironia é que essas ideias estão efetivamente nos levando de volta aos antigos princípios de mercado e aos comportamentos de colaboração que estão programados em todos nós.


بەلێ پا ئەگەر مە پڕوگرامەک ئامادە کر د دەمێ هاڤینێ دا داکو دەرفەتێ برەخسینت بۆ ماموستایان وەک ڕاهێنەران بن بۆ پێش ئێخستنا ماموستایێن خودان ئارەزوو؟ 	 E se criássemos um programa de verão que transformasse professores em conselheiros pedagógicos para criar futuros educadores?


منیش ئەڵێم هەست .بە خۆشی ناکەم 	 Não fico.


ئەوە دەربارەى ڕیديت نيیە. 	 Mas isto não é sobre Reddit. Tem a ver com descobrir coisas novas que surgem na web.


لە دارستانەکانی بریتیش کۆڵۆمبیا گەورەبووم. 	 Cresci nas florestas da Colúmbia Britânica.


هەموو خانەو دەمارەکان پێکەوە لکاون 	 São células e fios todos ligados.


ئه‌وان ئاماده‌ن بچنه ده‌ره‌وه و شه‌ڕ بکه‌ن چونکه پێیان وتراوه که ئه‌مه تاکه ڕێگایه بۆ به‌رز ڕاگرتنی ئیسلام 	 Elas estão prontas para sair e lutar porque lhes foi dito que essa é, efetivamente, a única maneira de glorificar o Islã.


له‌به‌رئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌وه ئامانجی نابێت 	 Obviamente, aquilo não ia funcionar.


ئایا ئەو کێشانەی ڕووبە ڕووتان دەبێتەوە یاخود ئەو کێشانەی کە لێرە باسمان لێوە کرد ئایا ئەم جۆرە کێشانە ، یاسایەکی ڕوونی هەیە ؟ هەروەها چارەسەرێکی یەکتا ؟، نەخێر 	 Os problemas que você encara, ou até mesmo os problemas que estamos falando aqui, estes tipos de problemas -- eles têm regras claras, e uma única solução?


(پێکەنین) ئێوە ئەو قسە فەلسەفیە کۆنە دەزانن ئەگەر دارێک لە دارستانێکدا بکەوێت و کەس گوێی لێ نەبێ،بەڕاستی کەوتووە؟ 	 (Risos) Conhecem aquela coisa filosófica, se uma árvore cai na floresta e ninguém a ouve, aconteceu mesmo?


(پێکەنین) سەیرە، بەمشێوەیە گەشەمان سەندووە. 	 (Risos) "Foi assim que evoluímos. Parece mesmo estranho.


و ئاماژەی ژینگەی وەک ئەمە کاریگەری هەیە. 	 Sinais ambientais como esse têm impacto.


هەر بازدانێکی گەورە مێژووی بازدانی پێش خۆی لەناو دەبات. 	 Cada rebote eliminaria qualquer registro da história anterior do Universo.


به‌ڵام شه‌ڕكردن له‌گه‌ڵ گه‌نده‌ڵیی ئه‌وه‌نده ئاسان نییه كه بڵێین خراپه. 	 Mas lutar contra a corrupção não é tão fácil quanto dizer que a corrupção é ruim.


جه‌ی- ئێم، ده‌زانن، ناشرین مه‌به‌ستم به توانایه ترسناک و ترسێنه‌ر و هه‌موو شتێکه، به‌ڵام هه‌روه‌ها، له‌سروشتدا بۆنه‌یه‌کی گه‌وره‌یه که گوازرایەوەتەوە دوای ئه‌و ڕاستیه بۆ ئه‌م پاشماوه‌یه وه‌ک چه‌ندین بینای تر تۆ ده‌چیت بۆ بینا کۆلۆسیۆمه‌کان یان بۆ بیناکانی ناوه‌ڕاست ئه‌وان مانایه‌کی تازه وه‌رده‌گرن کاتێک ته‌ماشای که‌ش و هه‌وا ده‌که‌یت 	 JM: Bom, vocês sabem, feio, eu quero dizer forte e trágico e horrivel e tudo o mais mas isto foi também, como na natureza, um evento enorme que foi transformado depois do fato nesses resíduos, e como muitas outras ruínas - você vai às ruínas do Coliseu ou as ruínas de alguma catedral em algum lugar - e elas tomam um novo significado quando você observa o tempo.


تەنانەت لە ڕووی سياسيشەوە، ئەوەت زانيوە کە سێ لە سەر هەشتی وڵاتان "کە دەڵێن "گەشت قەدەغەیە لە وڵاتە ئەفريقيیەکانەوە؟ 	 Mesmo em matéria de política, sabiam que três dos oito países alegadamente "mais perigosos do mundo" são países africanos?


ئه‌م کوڕه ناوی (سه‌دیق)ه 	 Este menino se chama Sadik.


خێراترین ئەستێرەی نیوتڕۆنی کە پێوانەکرابێت ٧٠٠، جارە لە هەر چرکەیەکدا سوڕاوەتەوە ئەمەش ئەوە دەگەێنێت کە خاڵێک لەسەر ڕووەکەی لە بۆشاییدا دەسوڕێتەوە بە خێراییەک زیاتر لە ١\٥ ی خێرایی ڕوناکی. 	 A estrela de nêutrons mais rápida já vista gira mais de 700 vezes por segundo. Isso significa que um ponto em sua superfície gira no espaço a mais de um quinto da velocidade da luz.


ئەوانەش کە بۆ شەش جۆر مرەباکە دەوەستان، بینیمان کە لە سەدا ٣٠ی ئەو کەسانە قتووە مرەباکەیان کڕی. 	 Das pessoas que pararam quando havia seis, agora nós vemos que 30 porcento delas na verdade compraram um pote de geléia.


هەستی ئەوەی بەشێکە لە خێزانەکەی، ئامانجەکەی وەک باوکێک، تێڕامان و بیرکردنەوە بەرزترەکەی، وتنەوەی ناوەکانمان -- وتی کە ئەمانە، هۆکاری ئەوە بوون کە ڕزگاری بووە. 	 Seu senso de pertencimento a sua família, seu propósito como pai, sua meditação transcendental repetindo nossos nomes, essas, ele disse, foram as razões por que ele sobreviveu.


و ئه‌مه‌ش پێویستی به سه‌ركردایه‌تیكردنه كه له به‌های پاراستنی گه‌وهه‌ری وڵاته‌كه‌ی تێده‌گات، نه‌ك ته‌نیا بۆ ئه‌مڕۆ، به‌ڵكو بۆ ماوه‌یه‌كی درێژ له داهاتوو. 	 E isso requer uma liderança que entenda o valor de proteger as joias de seu país, não apenas para os dias de hoje, mas por muito tempo no futuro.


زاناکه وتی: به‌ڕاستی تۆ هه‌رگیز ناتوانیت له‌گه‌ڵ مندا خۆڕاگر بیت (بێده‌نگ بیت به‌رامبه‌ر ڕه‌فیتارو کردارم، چونکه من شتی سه‌رسوڕهێنه‌ر ده‌که‌م و تۆ له نهێنیه‌که‌ی تێناگه‌یت). 	 Respondeu-lhe: Tu não serias capaz de ser paciente para estares comigo.


ئەکرێت بەپێوە وەستابێتیت .یان دانیشتبێتیت 	 Pode-se estar de pé ou sentado.


ئێمە شتێکمان هێنایە پێش چاوی خۆمان، وتمان قوتابخانەی ناوچە دوورەکان بە پێی پێویست مامۆستای باشیان نییە 	 Nós demos um palpite. O palpite era que as escolas nas áreas distantes não possuem professores bons o suficiente.


بەدوای هۆکارەکانی ئەم کەمتەرخەمییە گەڕام. 	 E eu estava procurando uma razão por trás disso.


بەڵام دەتوانین خاڵە ڕاستەقینەکان بزانین؟ 	 Mas conseguimos descobrir as verdadeiras pontuações?


ڕوخساری هەیە. 	 e face.


پێشنیازکراو 	 Recomendação


چونکە لە هیندستان ئێمە هیچ عەرەبانەیەکی مۆدێرنمان وەک وڵاتە پێشکەوتووەکان نییە تا بە ئاسانی بە قادرمەکانی سەرەوەی بگەیەنێت. 	 Na Índia não temos cadeiras elevatórias que nos levam ao cimo das escadas, como nos países desenvolvidos.


چ کوڕێک ڕۆژێکی تازه له‌ناو ده‌بات؟ 	 Que menino perecerá num novo dia?


وە لە تەنیشتمەوە ڕادەکشا و دەیوت '' پورێ ، هیوادارم باش بم 	 Ela deitava-se ao meu lado e dizia "" Tia, quero ficar bem.


ثیودورگایس، زیاتر ناسراوه به‌دکتۆر سویس خه‌وی به‌زۆربه‌ی داهێنانه سه‌رسوڕهێنه کانیه‌وه بینیوه له تاوه‌ری زه‌نگ لێدانه چۆڵه‌دا که هه‌یبوو له‌به‌شی پشته‌وه‌ی خانوه‌که‌ی له، لاجۆلا کالیفۆڕنیا 	 Theodor Geisel, mais conhecido como Doutor Seuss, ele criava muitas das suas criações fantásticas num escritório solitário que tinha num campanário nas traseiras da sua casa em La Jolla, Califórnia.


توێژەران ئەوەیان دۆزیەوه دانیشتن بۆ ماوەیەكی زۆر بەستراوەتەوە بە هەندێك جۆری شێرپەنجە و نەخۆشی دڵەوە و دەكرێت بەشداربێ لە نەخۆشی شەكرەو كێشەكانی گورچیلە و جگەریشەوە . 	 Estudos recentes descobriram que sentarmo-nos por longos períodos está interligado com alguns tipos de cancro e doenças cardíacas, e podem contribuir para a diabetes, problemas de rins e de fígado.


...مەبەستی سەرەکی ململانێکانی ئێمە (چەپڵە) مەبەستی سەرەکی ململانێکانی ئێمە بریتی ئە لە تێگەیشتن و بونیات نانەوەی ژیری و توانا هەروەها زیرەکی 	 O mais importante dos nossos desafios... (Aplausos) O mais importante dos nossos desafios é restabelecer a nossa noção de capacidade e de inteligência.


باشه، هه‌ر که‌وتم، قەڵه‌مه‌کانیان دابنێن 	 Vamos lá. Certo. Guardem seu lápis.


ئەوە تاکە کۆلێجە کە مامۆستاکە فێرخوازە و فێرخوازەکە مامۆستایە 	 É a única faculdade na qual o professor é o aprendiz e o aprendiz é o professor.


بۆیە هەمان پرسیار دەمێنێتەوە، هۆکاری تووشبوون بە ئۆتیزم چیە؟ 	 Então, a pergunta permanece: o que causa o autismo?


جا ڕه‌وا نیه هه‌رچی ئیمانداران هه‌یه به‌جارێک بچن بۆ غه‌زا (یان بۆ هه‌رکارێکی پێویست)، ده‌ی بۆچی له هه‌ر هۆزو ده‌سته‌یه‌ک، که‌سانێک نه‌چوون بۆ خوێندن تا شاره‌زابن له ئایین تێبگه‌ن و فێر ببن و قه‌ومه‌که‌شیان تێبگه‌یه‌نن و فێریان بکه‌ن کاتێک که گه‌ڕانه‌وه بۆ لایان، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وان هوشیار ببنه‌وه خۆیان بپارێزن له گوناهو خوا له خۆ نه‌ڕه‌نجێنن. 	 Não devem todos os fiéis, de uma só vez, sair para o combate; deve permanecer uma parte de cada coletividade, parainstruir-se na fé, e assim admoestar s sua gente quando regressar, a fim de que se acautelem.


بەشێکی زۆری ئەوانە درۆی سپین. 	 Agora, sem dúvida, muitas destas mentiras são inofensivas.


چیرۆکەکەم دەست پێدەکات کاتێک لە نیویۆرک بووم بۆ بەشداری کردن لە وتارێکدا، لەو کاتەدا کە کچەکەم لە باوەشدا بوو، هاوسەرەکەم وێنەیەکی چرکاند لە یەکەم جەژنی لە دایک بوونیدا. 	 A minha história começa quando estive em Nova Iorque para falar numa conferência e a minha esposa tirou esta fotografia, em que eu seguro a minha filha no seu primeiro aniversário. Estamos na esquina entre a 57.ª rua e a 5.ª avenida.


لە کاتژمێر ٨ دا دەبێت دایبییەکانیان گۆڕدرابێت، کەواتە ئەندامانی ستافەکە تەنها ٣٠ خولەکیان لەبەردەستدایە کە بۆ نان دان بە ١٠ بۆ ٢٠ منداڵ 	 Às 8h, as fraldas têm que ser mudadas. Então, um funcionário pode ter apenas 30 minutos para alimentar 10 a 20 crianças.


جیاوازی لە نیوان ئەو هاوسەرانەی کە بەردەوامن لە پەیوەندی بەهێزی سێکسی و ئەوانەی واناکەن ئەوەنییە کە ئەم هەستە سەختانە ئەزموون ناکەن، ـ بەڵکو مامەڵە لەگەڵ ئەم هەستە سەختانە بە میهرەبانی و بەزەیی دەکەن کەوایە دەتوانن ئازادیان بکەن و رێگەی گەڕانەوە بۆ لای یەکتر بدۆزنەوە. 	 A diferença entre casais que mantêm uma forte conexão sexual e os que não mantêm não é que eles não experienciem esses sentimentos difíceis e dolorosos, é que eles encaram esses sentimentos difíceis com carinho e compaixão para que possam libertá-los e encontrar o caminho de volta para o outro.


ئامانجییەتی تا ٢٠٣٠ WHO مەلاریایە لە سی و پێنج وڵات نەهێڵێت. 	 A OMS estabeleceu uma meta para 3030: eliminar a malária em 35 países.


که‌وابوو ئه‌و جۆره که‌سه ئه‌وه‌یه که پاڵ به هه‌تیوه‌وه ده‌نێت و پیایدا هه‌ڵده‌شاخێت. 	 É quem repele o órfão,


هه‌واڵیشیان بده‌رێ: که‌ئاوه‌که‌به‌شکراوه (ڕۆژێک بۆ ئه‌وان و ماڵاته‌که‌یان، ڕۆژێکیش بۆ وشتره‌که) ئیتر له‌رۆژی نۆبه‌ی وشتره‌که‌دا هه‌موو به‌کارهێنانێکی ئاوه‌که‌قه‌ده‌غه‌یه له‌وان 	 E anuncia-lhes que a água deverá ser compartilhada entre eles, e casa qual terá o seu turno registrado.


به‌ڵام له هه‌مان کاتدا پێویسته فێریانبکه‌ین ببنه بازرگان بۆ ئەوەی پلەیەکی بەرزیان هەبێت لەگەڵ هەموو شتێکی باشدا؟ چونکه هەلێکی گه‌وره هه‌یه له‌وه‌دا 	 mas que o empreendedorismo ocupe um lugar entre todos os outros. Porque há enormes oportunidades nisso.


ئەوەی دەمێنێتەوە، دوو پێکهاتەی بەردینین: یەکێک دەکەوێتە کەناراوەکانی باکوری ئەنتریم لە ئێرلەندا و دانەیەکیتر لە ئەشکەوتی فینگاڵ لە سکۆتڵەندا ڕاستەوخۆ لە بەرانبەر زەریا. 	 O que resta são duas formações rochosas idênticas: uma na costa de Antrim do Norte, na Irlanda e a outra na Gruta de Fingal, na Escócia, mesmo do outro lado do mar.


وه  ئه  گه  ر مامۆستای باشیشیان هەبێت ، ناتوانن لای خۆیان بیانهێڵنەوە 	 E quando os têm, não conseguem manter esses professores.


(مۆسیقا) دەزانم مەچەکێکم بەرز نەکردەوە دەزانم دەستم بەسەردا نەگرت ،ئەو هات، ئەو هات ئەو رۆیشت، ئەو ڕۆیشت ئەو زوو دەستی بەسەردا گرت من لەوێ بووم، دواتر ڕۆشتم !ئوو 	 (Música) ♪ Eu sei que não movi um dedo. Eu sei que não o capturei. Veio, veio, se foi, se foi Conquistou rápido Eu estava lá e então saí Awoo!


و ئێستاش گەردوون بەشێوەیەکی بەرچاو سەرنجڕاکێشترە و ئاڵۆزتریشە. 	 E o universo é agora significativamente mais interessante e mais complexo.


تا تەمەنی ١٢ ساڵی . ژیانی کەمێک خۆشە 	 Até a idade de 12 anos, de certa forma, ela tem uma boa vida.


جا ئه‌وه‌ی کارو کرده‌وه چاکه‌کان ئه‌نجام بدات له کاتێکدا که ئه‌و که‌سه باوه‌ڕداره، جا ئه‌وه هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی پشتگوێ ناخرێت و به‌زایه ناچێت به‌ڕاستی ئێمه بۆی یاداشت و تۆمار ده‌که‌ین. 	 Mas quem praticar o bem e for, ademais, fiel, saberá que seus esforços não serão baldados, porque os anotamos todos.


بەڵام شتێک دەربارەی پارچەی یەکەم، هەمیشە خۆی دەخزاندە ناو یادەوەریم، بیرۆکەی کارلێکردن لەگەڵ هونەر، بیرۆکەی تێکەڵاوبوونی خەڵک سەرنجم ڕادەکێشێت و بەرەنگاربوونەوە لە لایەن. کارلێککردنی هونەری 	 Mas algo sobre a primeira peça, a Animali Chordata, ficava voltando à minha mente, esta ideia de interagir com a arte, e eu realmente gosto da ideia das pessoas serem capazes de interagir, e também serem desafiadas a interagir com a arte.


--وە لەو باوەڕەدام کە شتێکی گەورە دەبینین کە لەوانەیە ئێمەش نەیکەین .ئەم هەموو جۆرە داهێنانانە لە ئارادایە 	 — pode até nem vir de nós, há inovação de todos os tipos por aí.


کارێکی ناشرینە پێتان نەڵێم ئەمە چیە بەڵام لە راستیدا ئەوە کۆماری ناوەندی ئەفریقایە 	 Seria idiota não vos dizer qual é, é a República Centro-Africana.


ئەگەر سەرنشینی کەشتییەکان ڕزگاریان بووبایە، کەسەکەی لە ئامێز دەگرت و بە گەرمایی سینگی لەناوی دەبرد. 	 Se algum sobrevivente chegasse a terra firme, ele aquecia o seu corpo de metal até ficar em brasa e esmagava as vítimas contra o peito.


ئەتوانین جۆرێتییەکی تەندروستی خەوی قوڵ بگەڕێنینەوە، و بەوە ئەتوانین هەندێک لە لایەنەکانی ڕزگار بکەین لە فێربوون و کاری یادەوەریدا؟ 	 Será que é possível restaurar alguma qualidade de sono profundo saudável e, ao fazermos isso, salvar aspectos da função de aprendizagem e memória?


ئێوە ناتوانن ببينن 	 Pois é, não se vê nada.


زانیارییەکان ئەوەندە تازەن کە شۆڕشە تەکنەلۆجییەکە ڕوویداوە و زانیارییە تەندروستییەکە ماوێتی. 	 Os dados são tão novos que a revolução digital aconteceu, e os dados de saúde foram a reboque.


تێگەیشتن یەکەم هەنگاوە بۆ بەرەوپێشچوون، لە کاتێکدا ناتوانیت هەموو پەیوەندییە ناتەندروستەکان نەتدروست بکەیت پێویستە هەندێکیان پشت گوێ بخەیت-- دەتوانیت هەموو ڕۆژ ڕۆڵی خۆت بگێڕیت تا باشتریان بکەیت. 	 A compreensão é o primeiro passo para melhorar e, apesar de não podermos tornar todo relacionamento saudável; alguns teremos que deixar para trás; podemos fazer nossa parte todos os dias para termos relacionamentos melhores.


ئەمانە ڕاستن؟ ئایا زمان گرنگە لەبەرئەوەی پێویست ناکات کوڕەکە زمانی ئینگلیزی بزانێت؟ 	 Isto é real? Será que a língua é importante?


ژبەرکو ئەگەر ئەم بشێین، لوی دەمی دبیت ئەم بشێین قیڤارا بکاربینین داکو پەیوەندییێن نوی دروست بکەین دناڤبەرا دوو دەمارێن کو خراب بووین یان توشی ئاریشا بووین. 	 Porque, se pudermos, talvez possamos usar os espargos para formar novas ligações entre os terminais de nervos danificados ou seccionados.


ڕۆژی شەممە لە تویتەر بڵاوم کردەوە ،کە پێویستم بەم سندووق و کڵاوەیە چونکە نەم ئەویست بە زەحمەتێکی زۆر ،لە کەنارئاوی خۆرهەڵاتەوە بیانهێنم سوپاس بۆ بایەخپێدانی ئەم برادەرە، بەناوی ،کریس، کە لە کەنارئاوی نیوپۆرکەوە هێنای هات و سڵاوێکی کرد 	 No sábado eu tuitei por causa desta caixa e chapéu, Porque eu não queria carregá-los desde a Costa Leste, e a ajuda apareceu desse camarada, o Chris de Newport Beach, que dá um alô.


ڕێکخستن بەپێی دووا سەردانیکردن 	 Ordenar por visita mais recente


بۆیە تیشک دەخەمە سەر دوو چیرۆکی سەرنجڕاکێش کە لەم گەشتی دۆزینەوە گەورەیە بۆمان دەرکەوت کە لە چواردەوری زوحەل ئەنجامماندا، و دوو ساڵ و نیوی پێشوو پێوەی خەریک بووین. 	 Portanto vou concentrar-me nas duas histórias mais excitantes que emergiram desta importante expedição exploratória que estamos a fazer à volta de Saturno, e que temos vindo a fazer nos últimos dois anos e meio.


منیش وتم'' باشە ئەگەر پێویست بێت بیکەم'' تەنها یەک ڕێگە هەیە. 	 Então respondi: "Bem, se tem mesmo de ser..." Tirei uma licença sabática e disse:


ئه‌مه ڕوناکی زیاتر دروست ده‌کات که (فێمتۆسێکه‌ند) ده‌هێڵێته‌وه 	 Isso cria pulsos de luz que dura um femtossegundo.


بێگومان، هەڵەکەمان قۆستەوە، چونکە هیچ سەرۆک وەزیرانێک لە مێژوی وڵاتەکەمان کارێکی وای ئەنجام نەداوە. 	 Claro, nós agarrámos a oportunidade, porque nunca um primeiro-ministro na história do país tinha feito isso.


کاتێک دادەنێیت بۆ پێوانی ئەوەی چەندی پێ دەچێت گەر پارچە تەپەدۆرێک بچیتە سەر بەرزترین شوێن و بگەڕێتەوە بۆ نزمترین شوێن و دووبارە بەرەو بەرز بوونەوە 	 Usando um cronômetro, você mede o tempo que a rolha leva para ir do ponto ponto mais alto ao mais baixo e de volta ao mais alto.


به‌ڵام منیش هۆیه‌كى خۆم هه‌یه كه بڕوا بكه‌م كه زۆر له ئێوه، ئه‌گه‌ر زۆرینه‌تان نه‌بێ پێڵاوه‌كانتان به هه‌ڵه ده‌به‌ستن 	 Mas também tenho razões para acreditar que muitos de vocês, senão a maioria, andam a apertar os atacadores da forma errada.


هەرچۆنێک بێت، ئەگەر هەموومان نیوەی ئێستا گۆشت بخۆین، وەکو ئەوە وایە نیوەمان ڕووەک خۆر بین. 	 Afinal, se todos nós comermos metade da carne que comíamos antes, seria como se metade de nós fôssemos vegetarianos.


بەڵام هەموو ئەمانە زۆر شتیان فێرکردووم دەربارەی گرنگی ئامەدەبوونت لەسەر کار بە تەواوی خۆتەوە. 	 Mas tudo isso me ensinou muito sobre a importância de levar seu "eu" completo para o trabalho.


پرسیاری زۆر ناکەن، ڕێگە بەخۆیان نایەن هەست بکەن -- بە هەنگاوی بچووک ئەڕۆن. 	 sem fazer tantas perguntas, nem se permitir sentir, e se movimentando a passos pequenos.


(پێکەنین) و خووی ئەوەم هەیە پرسیاری قورس بکەم. 	 (Risos) Tenho o costume de fazer perguntas difíceis.


دەستەیەکی یەک خێزانی. 	 Uma alcateia é uma família.


سوێند به‌خوا ئێمه سه‌ره‌تا ئینسانمان له قوڕێکی وشك دروست کرد که پێشتر قوڕێکی ڕه‌شباوو ترشاو بوو. 	 Criamos o homem de argila, de barro modelável.


دورگەی کریسمس 	 Ilha Christmas


با شی بکەینەوە. 	 Primeiro, vamos clarificar.


بریندان بۆیل، ریک کرانداڵ-- وابزانم به‌و شێوه ڕاسته‌یه، که‌سێک به‌دزییه‌وه له‌گه‌ڵ جۆرج سموت کار ده‌کات بۆ خه‌ڵاتی نۆبڵ-- ستوارت تۆمپسن له زانستی ده‌مارناسیدا 	 E Brendan Boyle, Rich Crandall e ali, do lado direito está uma pessoa que anda a conspirar com George Smoot para ganhar prémio Nobel da neurociência — Stuart Thompson.


ئەوانە بە راستی قارەمانی ئۆڵۆمپیین لە بواری راهێنانی مێشک 	 São uns verdadeiros campeões olímpicos do treino mental.


ئئەوەی شتێکی نائاساییە دەربارەی بەشێکی زۆری کۆمەڵگاکەمان ئەوەیە کە ئێمە زۆر کەمخەوین. 	 O que é extraordinário para grande parte da sociedade, atualmente, é que andamos desesperadamente privados do sono.


به‌ڵام پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) و ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵیدا باوه‌ڕیان هێناوه، جیهادو تێکۆشانیان کردووه (بۆ چه‌سپاندنی ئاینی خوا) به ماڵ و سامان و گیانیانه‌وه، ئا ئه‌وانه هه‌رچی خێرو خۆشی هه‌یه به‌شیانه و ئه‌وانه سه‌رفرازو سه‌ربه‌رز و ڕزگارن. 	 Porém, o Mensageiro e os fiéis que com ele sacrificaram seus bens e pessoas obterão as melhores dádivas e serãobem-aventurados.


دوای ئەم زەحمەتییە، لە کۆتاییدا، ئارگۆناتسەکان کۆلکیسیان لێ دیار دەبێت. 	 Por pouco, conseguiram passar e finalmente avistaram Cólquida.


ئەمە یەکیانە کە کاری لەسەر دەکەم، پێی دەڵێن شەپۆلدۆزی ئەتڵەس. پانیەکەی ٤٤م، نیوە تیرەکەی ۲۲م 	 É neste que trabalho. É o detetor ATLAS — 44 m de comprimento, 22 m de diâmetro.


يەك: كۆمەڵگە واتە ژیان لە شوێنێکی جێگیر تەنانەت كوخێك، لەگەڵ هەبوونى هەمان بەهای كەسێك. 	 Um: a sociedade compara morar em uma casa, mesmo que seja um barraco. como ter valor enquanto pessoa.


بۆچی ریکلامی بۆ دەکەن کە ناتوانین بیکڕین؟ 	 Porque é que os publicitam se não podemos comprar?


،ئێستا لە هەموو جیهاندا ئەمە دەکەین ،لە ئەیرلەنداوە بۆ ئێران بۆ تورکیا خۆمان دەبینین کە دەچینە هەموو شوێنێک .بۆ گۆڕینی جیهان 	 Nós estamos agindo no mundo todo, desde a Irlanda até o Irã e a Turquia, e queremos chegar em todo lugar para poder mudar o mundo.


قوتابخانە هەمووکات بۆ ئەوە داهێنراوە ئامرازی پێویستمان باتێ بۆ ئەوەی وامان لێبکات داهێنەر بین، شتی سەرسوڕهێنەر بکەین، بتوانین ژیانمان دابین بکەین. 	 A escola sempre foi inventada para nos armar com as ferramentas que nos façam criativos, para fazermos coisas maravilhosas, fazer que ganhemos nossas vidas, etc., etc., etc.


کێشەی زیادبوونی کێشیان هەیە، لاوازی جەستەی، هەوکردنی گەدەو ڕیخۆڵە، سکچوون، کۆبونەوەی غازات هەندێکیان زۆر بەزحمەت ژیان بەسەر دەبەن. 	 Têm problemas de obesidade, de evacuação intestinal, gastroenterites, diarreia, inchaços, e alguns deles mal conseguem sobreviver.


بەڵکو یەکسانی دابین کردنی وزە و دابەشکردنی لە نێو کۆمەڵگە دادپەروەرانە، دەتوانین دڵنیا بین لە دادپەروەری دەست گەیشتن بۆ وزەیەکی پاک، گونجاوی بەردەست. 	 Mas desenvolvendo a equidade energética e a resiliência em nossas comunidades, podemos assegurar acesso justo e imparcial à energia limpa, confiável e acessível.


وە کۆکردنەوەی لەگەڵ لێکدانی ٥٧ ، ٠٠٠ 	 mais 57 000 vezes 683, vezes dois.


چوین بۆ ئەفریقا و هەمان کارمان کرد 	 Fomos para a África, e fizemos a mesma coisa.


لە کلتووری میسری کۆن بونیان هەبووە. 	 Eles estão associados à antiga cultura egípcia.


ڕێی تێئەچێت سەد ساڵی تر خەڵک وا بیر بکەنەوە کە بەخشینی گوورچیلەیەک بە کەسێکی نەناسراو چەنێک ئاساییە هەر وەک چۆن ئێستا پێمان وایە بەخشینی خوێن و مۆخی ئێسک ئاساییە؟ 	 Será possível que daqui a cem anos as pessoas pensarão que doar um rim a um estranho é tão normal e comum como pensamos hoje em dia de doar sangue e medula óssea?


کاتێک ئەمە دەکەن، پەین دەگوازنەوە بە شێوەی پیسایی لەو شوێنانەی کە ھەیانە بۆ ئەوانەی پێویستیانە. 	 Ao fazer isso, elas transportam fertilizantes sob a forma de fezes, de lugares que os têm para lugares que precisam deles.


بۆیە بڕیارم دا مەوداى ڕەنگەکانم فراوانتر بکەم ئینجا تیشکى ژێر سورو پاشان سەرو وەنەوشەیيم بۆ پێوانەى ڕەنگ –بۆ- دەنگەکەم زیادکرد کەواتە ئێستا دەتوانم ئەو ڕەنگانە ببیستم کە چاوى مرۆڤ ناتوانيَ بیانبینێت. 	 Então eu decidi continuar a ampliar minha percepção das cores, e adicionei infravermelho e ultravioleta à escala de cores traduzidas em som, de forma que agora eu posso ouvir cores que os olhos humanos não conseguem perceber.


بەڵام شتێکیتر هەیە، کە وا لە تەلارسازی دەکات ، زیاتر سەرنجڕاکێش بێت. 	 Mas, há algo mais que torna a arquitetura ainda mais incrível.


وە ناونیشانی ئەو کتێبەم کرد بە خواردن بەبێ نان: هونەری خواردن لەوە زیاترە کە خۆتی بۆ هەڵبدەین 	 E o título do meu livro de receitas seria "Jantar Sem Migalhas: A Arte de Comer Sobre a Pia."


هەبوونی هۆش واتە بتوانیت هەست بە شتەکان بکەیت. 	 A consciência é simplesmente aquilo que nos parece alguma coisa.


کەوابێت یەکەم دانە،قەدەغەی ژماری یەک ناتوانی بڵێیت لەدایک بوونی منداڵەکەت خۆشت نەویستوە چرکە ساتی یەکەمی 	 O primeiro tabu, o tabu número um: "Não podemos dizer que não nos apaixonámos pelo nosso bebé


ئه‌گه‌ر دیموکراسی ناوخۆیی پێشکه‌ش کردن بێت، ئه‌وه له‌باره‌ی چالاکی و تێکه‌ڵ بونی هاوڵاتیان ئه‌وه ده‌بێت 	 Se queremos que a democracia floresça, é preciso o engajamento ativo e esclarecido de cada um dos cidadãos.


وە چەند بیەرەیاکی ترم خواردەوە، وتم،' ئەبێت هەندێک شت هەبێت (کە باوی نایەتەوە.' (پێکەنین پاش بیرەەیەکی ترهەرچیەک بەسەر سمێڵدا هاتبێت، ئەوەبو کە 	 Depois de mais algumas cervejas, eu falei: "Deve ter alguma coisa que não voltou." (Risos) Mais uma cerveja e saí com essa: o que será que aconteceu com o bigode?


یەکێک لە یەکەمین سەرکردەکانی بەتالیۆنەکەم کە لە بەتالیۆنەکەیدا ١٨ مانگ کارم کرد کە تاکە گفتوگۆیەک لەگەڵ مندا کردبێتی لە میلی ١٨یەمی ٢٥ میلی بوو کە بە پیادەڕەویەکەم بوو وە ماوەی ٤٠ خولەک بێزاری کردم 	 foi na milha 18 de uma marcha de 25 milhas e repreendeu-me durante 40 segundos.


ئەرێ مە باشیێن بەراوردکەر هەنە کو ئەم هندەک جورێن دی یێن وزێ بکاربینین؟ 	 Temos uma vantagem comparativa em utilizar outro tipo de energia?


من بە خێرایی بەسەر پەیژەکەدا بازم دا. وە کاتێ هەڵسامەوە تەزووە کارەباییەکە بەر قۆڵم کەوت هاتە خوارەوە و لە قاچمەوە دەرچوو بەم جۆرە بوو، 	 Subi correndo a escada de trás e, quando fiquei de pé, a corrente elétrica entrou pelo meu braço, arrancou meus pés, e foi isto.


هەر بەو شێوەیەش فێری ئامێری موزیک ئەبیت: دووبارە و دووبارە ڕاهێنان لەسەر پارچە سەرەتاییەکە ئەکەیت، و ئەوکاتەی بە تەواوەتی فێری ئەبیت، ئینجا ئەچیتە سەر دانەیەکی پێشکەوتووتر. 	 É assim que você aprende um instrumento musical: você pratica um exercício básico repetidamente, e, apenas quando o domina, passa para um mais avançado.


بە خێرایی دەستم درێژ کرد و بە عەرەبی بە دایکی، کە دەلەرزی، وتم ".اعطني الولد و خذي نفس" 	 Rapidamente estendi as mãos e disse em árabe à trémula mãe dele: "Ateeni elwalad o khudi nafas."


و هەرچەندە داڕشتنێکی ڕێکوپێک هێشتاش دڵخۆشکەرە، باشترین شانۆ وامان لێدەکات بیربکەینەوە -و چاوەڕوان بین. 	 Embora uma narrativa organizada ainda seja atraente, a melhor dramaturgia nos faz pensar... e esperar.


زۆربەی کاتەکان ئەو منی پشت گوێ خسبوو 	 E ela ignorou-me totalmente a maior parte do tempo.


وا تەواو بوو... 	 Quase lá…


.پێموایه ئێستا به‌شی پێویستمان هه‌یه 	 Penso que já temos disso que chegue.


کۆمپیتەرەکەم بە جێهێشت لەگەڵ بەشێکی زۆر لە سیدی، هیچ خەتێکی ئینتەرنێت نەبوو وە دوای سێ مانگ چوومەوە بۆ لایان 	 Eu deixei o computador lá com diversos CD's -- eu não tinha nenhuma Internet -- e voltei três meses depois.


لە جیاتی گریان، لە جیاتی وەستاندنی یاریەکەمان 	 E a última venceu.


نه ئه‌وه‌یه گۆشتی پێبگرن و پێی قه‌ڵه‌و ببن، نه ئه‌وه‌شه پێی تێرببن. 	 Que não os alimentará, nem lhes saciarão a fome!


پرۆسەیەکی بردنەوە، بردنەوە، بردنەوەیە .دەستیکردووە بە بوژاندنەوەی ئابوری 	 É uma situação em que todos saem ganhando, que inicia a movimentação da economia de alimentos.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بیانترسێنه و ئاگایان بکه له ڕۆژه نزیکه‌که، ڕۆژی قیامه‌ت، کاتێک که دڵه‌کان ده‌گه‌نه گه‌روو، غه‌مگینی و په‌ژاره و ته‌نگانه دڵ وده‌روونی خوانه‌ناسان به‌ته‌واوی داگیر ئه‌کات، هیچ دڵسۆز و پشتیوانێک بۆ سته‌مکاران نی یه، که‌س تکاکار و غه‌مخۆریان نی یه، تا قسه‌یه‌کی ڕه‌واجی هه‌بێت و تکای لێ وه‌ربگیرێت. 	 Admoesta-os com o dia iminente quando, angustiados, os corações lhes subirão às gargantas. Os iníquos não terãoamigos íntimos, nem intercessores que possam obedecer.


نه‌فام و ده‌م به‌تاڵه‌كان له خه‌ڵكی (دوای گۆڕینی ڕووگه له قودسه‌وه بۆ كه‌عبه) ده‌ڵێن: باشه چی وای لێكردن كه واز له ڕووگه پێشوه‌كه بهێنن؟! كه جاران ڕوویان تێده‌كرد، پێیان بڵێ: ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا و (هه‌موولایه‌ك) خوا خاوه‌نیه‌تی، هه‌ر كه‌سێكی بوێت ڕێنموویی ده‌كات بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و ڕه‌وان. 	 Os néscios dentre os humanos perguntarão: Que foi que os desviou de sua tradicional quibla? Dize-lhes: Só a Deuspertencem o levante e o poente.


کاتێکیش قسەیان بۆ ئەکەیت، گوێت لێئەگرن، چونکە حەزیان لە گوێگرتنە -- دەربارەی ئەوانە. 	 E quando você falar com elas, elas irão ouvir. porque elas gostam de escutar -- é sobre elas.


په‌یجێكی جوانی بێمێشكی قسه‌كانی بۆ (جۆناشان ودهام م هه‌یه 	 E uma linda página de rabiscos sobre a palestra de Jonathan Woodham.


(پێکەنین) لەڕاستیدا تاقیكردنەوەكانم بۆ منداڵان، بە زۆری لەشێوەی یاری دیزاین دەکەم. 	 (Risos) Na realidade, eu planeio experiências para crianças, habitualmente na forma de jogos.


من هەرگیز کۆڵ نادەم کاردەکەم بۆ پاراستن و گەڕاندنەوەی ئەم هەسارە قەشەنگە. 	 Eu nunca vou desistir de trabalhar para proteger e restaurar este planeta magnífico.


هەتا جین هەندێ ڕووپۆش کاری لە مەتبەخەدا کرد کە ئەوە بوو "جارێک یان کچێکی جوان هەبوو کە لە گردەکانی کۆریاوە هات بۆ ئەوەی لا ئەتلەنتا بژی 	 O Gene até pôs azulejos na cozinha, a contar a história de uma menina muito bonita que veio das colinas da Coreia viver feliz para sempre em Atlanta.


بۆچی ئەوە گرنگە؟ 	 Por que isso importa?


بیرم دێت کە لەگەڵ خۆم قسەم دەکرد، "ئەمە هەموو شتێک دەربارەی چۆنییەتی پەیوەندی کردنمان دەگۆڕێت". 	 Eu me lembro de ter pensado: "Isto vai mudar completamente a forma como nos comunicamos".


ئەی ئەگەر هەریەک لە ئێمە توانی ١٩ دۆلار تاقیبکاتەوە هەموو کاتێک لەجیات ٥٢٢ دۆلارەکە؟ 	 E se cada um de nós pudesse escolher sempre a análise de 19 dólares em vez da de 522 dólares?


ئه‌و جۆره که‌سانه‌ی (که باسکران) پاداشتیان ژووره (ڕازاوه و به‌رزو خۆشه‌کانی به‌هه‌شته) له به‌رامبه‌ر خۆگرتن و ئارامگرتنیانه‌وه، جا له‌وێ به سڵاو و دروود پێشوازیان لێده‌کرێت (بۆ هه‌میشه ده‌حه‌وێنه‌وه تیایدا). 	 Tais serão recompensados, por sua perseverança, com o empíreo, onde serão recebidos com saudação e paz,


بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە ئەو خەڵکانە دەناسێتەوە 	 Tem certificados em ficheiro que identificam estas pessoas


کاتێک من و مێلیندا بەوەمان زانی کە مامۆستاکان چەندێک سەرنج و تێبینی کەمیان پێدەگاتەوە، زۆر سەرمان سوڕما. 	 Quando a Melinda e eu soubemos de quão pouca avaliação útil recebe a maioria dos professores, ficámos em choque.


چونکە ئەگەر ئامێرەکان و ئەو کەسانەی کە بەڕێوەیان دەبەن بتوانن بەوردی دۆخی سۆزداری ئێمە بخوێننەوە، ڕەنگە توانای ئەوەشیان هەبێت کە یارمەتیمان بدەن یاخود بەکارمان بهێنن لە تەرازوویەکی بێوێنەدا. 	 Porque se as máquinas e as pessoas que as controlam puderem ler nossos estados emocionais com precisão, elas poderão nos ajudar ou nos manipular em níveis sem precedentes.


که  هیچ هونه  رمه  ندێکی تر له  سه  ر دیوار وێنه  ی نه  کێشاوه  له  پێش ڤاساری که  دوای (٦٠) ساڵ هاتووه  ، باشه  ئه  و ڕه  نگانه  په  یوه  ندی هه  یه  به  وێنه  ی سه  ر دیواره  کان وه  زیاتر به  لیۆناردۆ 	 que nenhum outro artista pintou naquela parede antes de Vasari aparecer, cerca de 60 anos mais tarde, bem, aqueles pigmentos estão, portanto, decisivamente relacionados com pintura mural e, muito provavelmente, com Leonardo.


بە پڕ دراماترین شێوەی ئەمریکی. 	 do modo americano mais dramático possível:


تیۆرەکە دەڵێت کەوا بەشێک لە مەریخ بەر زەوی کەووتوە و مانگ پێکهاتوە لە ئەڵقەیەکی پاشماوە لە دەورووبەری هەسارەکە. 	 Ela afirma que um corpo do tamanho de Marte atingiu a jovem Terra, e a Lua se originou do disco de destroços ao redor do planeta.


لە هەر شوێنێکی ئەم زەوییە مرۆڤی مۆدێرن هەبێت ئەگەرێکی زۆرە بونەوەرێکیتریش هەبێت. خێزانی خاوەن کەڵبەکان. 	 Em todos os cantos do globo onde encontramos hoje o Homo sapiens, muito provavelmente encontramos outra espécie junto dele: Canis lupus familiaris.


ناچاربووین دەریان بهێنین. 	 Tivemos de os retirar, o que fizemos.


ئەو دەستی کرد بەهاوار کردن بەسەر منداو بە وەرگێڕەکەم وتم باشە، پێی بڵێ هێمن ببێتەوە ،ئەوە چی دەڵێ؟ وەرگێڕەکە وتی"باشە ئەو دەڵێت 	 Ele começou a gritar comigo, e eu perguntei para a tradutora: "Tudo bem, diga para ele se acalmar. O que ele esta dizendo?" Ela disse: "Bem, ele está dizendo:


له‌زنجیره‌یه‌ک به‌رنامه‌دا که "%100 ڤانگۆڤه‌ر لە (%١٠) به‌رلین، ده‌گرێته‌وه، ڕیمی پڕۆتۆکۆڵ به‌رنامه‌کان به‌شێوه‌یه‌ک ده‌کات که به‌ڕاستی کاردانه‌وه‌ی له‌سه‌ر کۆمه‌ڵگه هه‌بێت 	 Na série de espetáculos que inclui "100 Percent Vancouver", "100 Percent Berlim", Rimini Protokoll faz espetáculos que são realmente um reflexo da sociedade.


لەڕاستیدا سباستیان پێی وتم ٣٠ کەس لەوانەی لە ڕابردودا میوان بوون پەیوەندییان پێوە کردم پێش ئەوەی دایکم پەیوەندیم پێوە بکات ئێستا ئەم چیرۆکە کورتە دەمانباتە قوڵایی ئەوەی بۆچی من زۆر دڵخۆشم بە بەکارهێنانی یارمەتیدەر وە بۆچی دوای ئەوەی کتێبەکەمم تەواو کرد بڕیارمدا هەوڵ بدەم ئەمەبڵاو بکەمەوە و بیکەمە جوڵەیەکی جیهانی 	 O Sebastian até disse para mim: "Treze antigos hóspedes entraram em contato comigo antes da minha própria mãe ligar." Bem, essa historinha leva à razão fundamental pela qual eu estou realmente empolgada com o consumo de colaboração, e porque, depois de ter terminado o meu livro, eu decidi que vou tentar disseminar isso num movimento global.


من زانایی ئاو وهەوام، بەڵام ڕقم لە کەش و هەوایە. 	 Sou cientista climática, e odeio o tempo.


وڵاتی درووستکەر 	 País de filiação


دوايين بەڵام كەمترین نا، بیڵ گەیتس، دەزانم تۆ پەنجەرەت داهێنا. 	 Eu vou ajuda-lo. Por último mas não menos importante, Bill Gates, eu sei que você inventou o Windows.


هیچ کەس نازانێت کە ئێمە چ هەڵەیەک دەکەین 	 Ninguém sabe que raio fazemos.


په‌وه‌ردگار فه‌رمووی: بێگومان دوعای هه‌ردووکتان وه‌رگیرا (وادیاره هاروون (علیه السلام) به‌کوڵ ئامینی کردوه)، به‌ڵام ئێوه هه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر ڕێبازی ڕاست و دروستی هیدایه‌ت و شوێن ڕێبازی ئه‌وانه مه‌که‌ون که حه‌ق نازانن و نافامن. 	 Disse-lhes (Deus): Vossa súplica foi atendida; apegai-vos, pois, à vossa missão e não sigais as sendas dos insipientes.


بۆیە لەو باوەڕەیام ئێوەی داهاتوو ئێوەیەکی بێکۆتان. 	 Então, acredito que o futuro "você" é um você infinito.


هۆکاری گێڕانەوەی ئەم شتانە بۆ ئێوە ئەوەیە کە ئەتوانم بڵێم دەگەینە خاڵێک کە پرسیار بکەین، ئایا بۆچی دەبێت فێری زمانی بیانی ببین، ئەگەر ئینگلیزی بۆ خۆی زمانێکی بیانی بێت؟ 	 A razão pela qual digo isso a vocês é porque sei que estamos chegando num ponto em que uma questão será levantada, que é: por que devemos aprender línguas estrangeiras, exceto quando o inglês for um idioma estrangeiro para alguém?


نازانم دەبێت خواردن ببەخشم یان کەلوپەل یان تابوت، کامیان دەبێتە هۆی پرسیاری: چەندە سەرکەوتوانە سامانەکەمان بەکاردەهێنین لە لە یارمەتیدانی هەژارەکان؟ 	 Não sei se escolheria dar comida, equipamentos ou caixões, o que traz a questão: como nos saímos na alocação de recursos em favor dos pobres?


من بڕوا ناکەم ئەوان ئەم شتانە هەمویان کردبێت 	 Não posso crer que eles fizeram todas estas coisas e não tiveram também uma língua moderna.


بەڵام ئامانجی گەڕان بە دوای ئەسـتێرە و پاراستنی هەسارەی خۆمان دژی یەک نین. 	 Mas os objetivos para a exploração interplanetária e a preservação do planeta não são opostos entre si.


ئەمە"ماتریکس" نییە. دەتوانیت ئەمە تەنها بۆ خۆت بکەیت. 	 Isto não é "A Matriz". Você apenas pode fazer isso com você mesmo.


(ئیسماعیل) هه‌میسشه‌و به‌رده‌وام، فه‌رمانی ده‌دا به خێزانی و خزمانی، که نوێژه‌کانیان (به ڕێک و پێکی و له کاتی خۆیدا) ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتیش فه‌رامۆش نه‌که‌ن و ئه‌و لای په‌روه‌ردگاری شیایسته‌ی ڕێزو ڕه‌زامه‌ندی بوو. 	 Encomendava aos seus a oração e a paga do zakat, e foi dos mais aceitáveis aos olhos de seu Senhor.


با چیرۆکی (شریرام) تان پێ بڵێم منداڵێکی ١٨ ساڵانە لە بیهار باکوری هندستان 	 Deixem-me contar a história de Shriram, um menino de 18 meses em Bihar, um estado no norte da Índia.


خۆشی، چەپڵە سوپاستان دەکەم. 	 (Aplausos) Obrigada.


یاخود لە ساڵی ١٨٥٠کان کارێکی تری نا ئەندازەیی بێرنهارد ڕێیمان کە (ئاینشتاین) سەدەیک دواتر لە بیردۆزی ڕێژەیی بەکاریهێنا. 	 Ou há o trabalho não euclidiano de Bernhard Riemann na década de 1850, que Einstein usou no modelo para a relatividade geral, um século mais tarde.


ئەوەندەی دەزانین ئەوەیە کە وەڵامەکە .لەنێوان سفرو بێکۆتایە 	 Tudo o que sabemos é que a resposta está algures entre o zero e o infinito.


زانیاری کلیلی گشتی 	 Informação da chave pública


.وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە 	 E este mapa também é correto.


پزیشکێکە کە هەوڵدەدات کرداری مێشک و دەمار باشتر بکات لە ڕێگەی ستراتیجی نەشتەرگەری جیاجیاوە. 	 É um médico que tenta melhorar uma função neurológica através de diferentes estratégias cirúrgicas.


بۆیە، بە تێپەربوونی کات، خووم بە کۆکردنەوەی خاشک گرت، 	 Portanto, ao longo dos anos, tornei-me um pouco obcecado com a minha coleção de lixo.


لە کۆتایدا.. ئێوە دەزانن، باشترین شتی گونجاو بو لە هەموو جیهاندا هەندێک لە ئێوە ئەم وێنەیەی پیت پێست دەناسنەوە کە تەپڵ لێدەری گروپی بیتڵس بوو 	 e Ray Croc, durante algum tempo, foi o homem mais rico dos EUA. E, finalmente — sabem, o melhor mundo possível — alguns de vocês reconhecem esta fotografia de Pete Best, que era o baterista original dos Beatles,


چیرۆکی بێکۆتا هەبوو لە مەکسیک ئەو خەڵکەی لەوێ بوون لەژێر سایەی سیستەمی تەندروستی و بەنهێنی بە سنورەکاندا دەپەڕینەوە دەستگیر کردنیان لە سنور ،شتی تری لەم بابەتە 	 Havia histórias infindáveis de mexicanos como pessoas que estavam espoliando o sistema de saúde, passando às escondidas pela fronteira, sendo presos na fronteira, esse tipo de coisa.


و ئەگەر ڕێگە بەخۆمان بەین بکەوینە سەر ڕێگەی دوای ١٩٣٠ییەکان، کە لەوە ئەچێ ئێستا ئەوە بکەین، ئەوا ئەو شتە یەکلاکەرەوە دەبێت بۆ داهاتووی ئەوروپییەکان و نائەوروپییەکانیش وەک یەک. 	 Se nos deixarmos cair numa via dos anos 30 pós-modernos, que é o que me parece que estamos a fazer, isso será prejudicial tanto para o futuro dos europeus como dos não europeus.


بۆ ئازارێکی سادە، دەرمانێک کە بەبێ پێشنیاری دکتۆریش بەردەستن کار دەکاتە سەر ئەو خانانەی کە ئازەرەکەی لێوەدێت. 	 Para dores ligeiras, os medicamentos de venda livre podem atuar nas células onde se inicia o sinal de dor.


،ھەستمان بە تەنیایەکی تەواو کرد ،وەک بڵێی کەس گوێی لە ئێمە نیە .وەک بڵێی بەتەواوی نادیارین 	 Sentíamo-nos completamente sozinhos, como se ninguém nos pudesse ouvir, como se fôssemos basicamente invisíveis.


ئێستاش دەمەوێ بە نمونەیەک دەست پێ بکەم سەبارەت بە کەسێکە کە دانیشتنێکی پرسیار و وەڵامی هەبووە لە دوای یەکێک لە وانەکانم چیرۆکێکی باس کردووە چیرۆکەکەش ئەوە بو - وتی کە گوێی لە سیمفۆنیایەک دەگرت و مۆسیقاکە بە ڕاستی شکۆمەند بو و لە کۆتاییە تۆمارەکەدا قیژەیەکی تۆقێنەر هەبووە 	 Por isso, gostaria de começar com um exemplo de alguém que esteve numa sessão de perguntas e respostas depois de uma das minhas palestras, e me contou uma história. A história era esta. Ele disse que tinha estado a ouvir uma sinfonia e a música era absolutamente gloriosa. Mesmo no final da gravação, havia um guincho horrível.


که ڕاستیه‌که ئه‌مه‌یه کاتێک توێژینه‌وه ده‌که‌ین له‌باره‌ی بازاڕه‌وه له‌م جیهانه دا خۆشیه‌کی جیهانی ده‌بینین له‌ناو خه‌ڵکدا بۆ ئۆتۆمبیلێکیان ٧٥٠ ملێون که‌س له‌جیهاندا ئۆتۆمبیلی خۆیان هه‌یه 	 (Risos) Quando se faz uma análise de mercado à volta do mundo, vemos que há uma ambição universal por parte das pessoas para terem um automóvel. Há hoje 750 milhões de pessoas no mundo que têm um carro.


(پێکەنین) وە سێهەم شت دەربارەی زیرەکی ئەوەیە کە تایبەتە 	 (Risos) A terceira coisa sobre a inteligência é que ela é distinta.


پەڕە بۆ خوارەوە 	 Page Down


زۆربەی کاتەکان، دەرهێنانیان پێویستی بە ڕێگەیەکە کە پێی دەڵێن کانزاکاری چاڵکردن ئەمەش ڕوو هەڵدەماڵێت لەسەر ناوچەیەکی زۆر لە زەوی 	 Quase sempre, a extração deles exige um método chamado mineração a céu aberto, que expõe vastas áreas de terra.


یانی: ئەگەر هیچ شتێکی پەیوەندیدار و گرنگ هەبووبێت لەوانەیا کە وتم، کەواتە ئەوەی مارکسیش وایە. 	 Yanis Varoufakis: Se houve relevância naquilo que acabei de dizer, Marx é relevante.


گوێم لە نزای سۆفییەکان بوو -- موسڵمانە خاکییەکان، لە لایەن تالیبانەوە نەفرەتیان لێ کرابوو. 	 Eu ouvi as preces dos sufis -- mulçumanos humildes, odiados pelos membros do Taliban.


دەنگ بەشێکی گەورەی ژیانی منە. بەڕاستی، لە مێشکمدایە هەموو ڕۆژێک. 	 Som era sim parte da minha vida, está no meus pensamentos todo dia.


تۆ ده‌توانی باوه‌ڕی پێ بکه‌یت 	 E podemos confiar nele.


ئەمە بەشێکە لە دەنگدانەوەیەکی بەردەوام بەدرێژایی مێژووی خەڵکە ئاساییەکەمان کە بەرگریان کردووە بۆ چیرۆکەکانیان، و مێژووەکەیان. 	 Isso faz parte de algo recorrente durante toda história de pessoas normais defendendo sua história.


،لەم وێنەیەى ماگریتادا تێبینى ئەوە دەکەى هیچ ڕێگایەک ،لەژێر شەمەندەفەرەکەوە نییە هیچ ئاگرێکیش لەناو ئاگردانەکە نییە هەروەها هیچ مۆمێک لەناو مۆمدانەکەدا نییە لەڕاستیدا زۆر بەوردى وەسفى وێنەکیێشانى کردووە باشە، ئەگەر تۆ بڵێى شەمەندەفەرەکە" ،لە ئاگرداتەکە هاتە دەرەوە ".مۆمەکانیش لەسەر ئاگردانەکەیە 	 Então, neste quadro de Magritte, reparar que não há trilhos debaixo do comboio, que não há fogo na lareira e que não há velas nos candelabros descreve a pintura com mais exactidão do que dizer: "Bem, "há um comboio a sair da lareira, "e há candelabros na cornija da lareira."


بتنێ ژبەر هەبوونا ئەڤ ئامیرێ هە desalination یێ مەزن بناڤێ 	 Simplesmente devido a esta máquina gigantesca, colossal, chamada dessalinização.


دوايى پيشانى بەڕێوەبەری ڕووناکییەکانمدا و ئەویش سەرسام بوو پێی. 	 Então mostrei à diretora de iluminação. E ela ficou empolgada.


بۆسیسته‌می ژمێریاریه‌که به‌ڕۆبۆته‌که ده‌ڵێت که چی به‌شێک هه‌ڵبگرێ که‌ی و له‌کوێدا ده‌یبینێ بۆیه له‌م ڤیدیۆییه‌دا ده‌یبینی 	 O algoritmo dele diz ao robô qual a parte a apanhar, quando e onde a colocar.


وە یەکێک لە هۆکارەکان ئەوەیە کەلوپەلەکان زۆر گران و ئاڵۆزن بۆیە تەنها لە زانکۆ سەرەکی و . پەیمانگا گەورەکان بەکاردەهێنرێن 	 Uma das razões é que o equipamento é tão complexo e tão caro que só se faz realmente nas principais universidades e grandes instituições.


ئەگەر ئەو براوەستن ژکارکرنێ، ئەم دا دئاریشێ دا بین. 	 Se eles parassem de trabalhar, estaríamos encrencados.


پاشان ئاماژەی بۆ ورگم دەکرد و دەیوت "" یەک دنیا سەبەتەی سەیران. ""و رۆژێکیان پێش چونە ناو پۆل وتم 	 e apontava para a minha barriga e dizia: "" Muitos cestos de piquenique. ""e um dia antes das aulas, eu disse:


کەس بەهەڵەیا ناچێت و بڵێت ئەم فیلانە لە پشوودان. 	 Ninguém pensaria que esses elefantes estão relaxando.


ئەگەر سەروەری یاسا هەبێت، ئەمە هەژار و لاوازکان دەپارێزێت. 	 Se o predomínio da lei é bem estabelecido ele protege os pobres, e protege os vulneráveis.


هەروەها مەیشیان درووست دەکرد، بەڵام بەهۆی کەش و هەوا گوونجاو نەبوو بۆ گەشەکردنی ترێ، کارێکی دەگمەن و گران بوو. 	 Eles também faziam vinho, mas, como o clima não era ideal para o cultivo de uvas, era uma iguaria rara e cara.


مێشک و جەستەیان .لە گەشە دەوەستێت 	 Os cérebros e os corpos ficarão diminuídos.


بازدەر دووبارە بکەرەوە 	 Duplicar separador


هۆشیاری هەستەکانت بە، هیچ مەڵێ، چاوەکانت مەکەرەوە 	 Perceba as sensações, não diga nada, não abra os olhos.


زانستتان پێ چۆنە؟ 	 Que tal pensarmos na ciência?


له‌ڕاستیدا ئه‌م ده‌نكۆڵانه له‌ناو ئه‌م میوه‌یه‌یه .كه پێی ده‌گوترێت گێلاسی قاوه 	 O grão está na verdade dentro dessa fruta chamada café cereja.


بەڵام ئەو ساتەی زۆر دیارە ئەوەبووکە -- پێش ئەمە- (پێکەنین) (چەپڵە) بەڵام ئەو کاتەی کە زۆر دیارە ئەوەبوو کە توانیم نواندن بکەم بۆ ئەو کەسەی وەک پەپولە دەفڕێت و وەک هەنگ پێتەوە ئەیات پارکینسۆنی هەبوو و وەک منیش دەلەرزێ، محمد علی. 	 Mas o momento mais notável foi quando... antes deste momento... (Risos) (Aplausos) O momento mais notável foi quando fiz uma apresentação para o homem que voa como uma borboleta e ferroa como uma abelha, tem Parkinson e treme como eu, Muhammad Ali!


بەڵام چۆن دەگاتە شوێنی مەبەست؟ 	 Mas como é que o medicamento chega onde é necessário?


ئه‌وانه‌ی که خه‌ڵکی (باوه‌ڕ لاواز) پێیان ده‌ڵێن: به‌ڕاستی خه‌ڵکی بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناس خۆیان بۆ ئێوه کۆ کردۆته‌وه و خۆیان بۆ ئێوه مه‌ڵاس داوه، لێیان بترسن (خۆتان تووشی به‌ڵا مه‌که‌ن) به‌ڵام ئه‌وان (واته ئیمانداران به‌و پڕوپاگه‌نده‌یه) باوه‌ڕیان زیاتر دامه‌زراو، وتیان: خوامان به‌سه که یاریده‌ده‌رو یارمه‌تیده‌رێکی چاکه. 	 São aqueles aos quais foi dito: Os inimigos concentraram-se contra vós; temei-os! Isso aumentou-lhes a fé e disseram: Deus nos é suficiente.


ئەم کاریگەریە تێبینیی کراوە لە چەندین توێژینەوە، لەوانەش کە بەشداربووەکان بە باشی لە ئامار گەیشتوونە-- لەو قوتابیانەی گرەودەکەن لەسەر زنجیرەی هەڵدانی زار، تا شارەزایانی سیاسەتی بیانی کە پێشبینی ئەگەری قەیرانی دیپلۆماتی دەکەن. 	 Esse efeito foi observado em vários estudos, inclusive aqueles com participantes que compreendiam bem estatística: desde alunos que apostam em sequências de dados até especialistas em política externa que preveem a probabilidade de uma crise diplomática.


ئایە ئاسودەی لەگەڵ هەنگاوە ئاڵۆشاوییەکاندا؟ 	 Estamos confortáveis com o ritmo da intimidade?


ڕاستییه‌كه ئه‌مه‌یه، ئه‌و وڵاتانه سه‌رچاوه‌یان نییه بۆ وه‌ڵامدانه‌وه‌ی نه‌خۆشی یه‌كی درم-- نه بۆ چاره‌سه‌ری خه‌ڵك و نه بۆ هه‌وڵدان له‌سه‌ری به خێرایی یه‌كی وا بۆ ئه‌وه‌ی یارمه‌تی ته‌واوی جیهان بدات. 	 A verdade é que países como estes não têm os recursos para responder a uma doença infeciosa — não para tratar pessoas e reportar com a rapidez necessária para ajudar o resto do mundo.


به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وانه بڕوا به ئایه‌ته‌کانی ئێمه ده‌هێنن، کاتێك یاداوه‌ری ده‌کرێن پێی، خێرا سوژده ده‌به‌ن ته‌سبیحات و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن، له کاتێکدا ئه‌وانه به هیچ شێوه‌یه‌ك فیزیان نیه و خۆیان به‌گه‌وره نازانن. 	 Somente crêem nos Nossos versículos aqueles que, quando eles lhos são recitados, se prostram em adoração e celebramos louvores de seu Senhor, sem, contudo, se ensoberbecerem.


ئەمەمان بۆ دێت، بە بڕوای من ئەمە شۆڕشێک دەبێت. 	 Isso está vindo para nós, e eu acho que isso será uma revolução.


ڕیزی پێشەوەی بەرگری کەندێکی ئاو بوو بە پانی 60 پێ و قووڵی 22 پێ، بە درێژایی ٤ مییل لە کەنار بۆ کەنار. 	 A primeira linha de proteção era um fosso de 20 m de largura e de 10 m de profundidade, que se estendia por 6,5 km, de costa a costa.


تا ئێستا بە دڵێکی زۆر خۆشەوە لە خەو هەستاویت و لە ناکاو بیرت بکەوێتەوە کە کەسێک بەجێی هێشتوویت تۆش بەلەمەکت نقوم بێت؟ 	 Você já acordou alegre e de repente foi inundado pela terrível lembrança de que alguém tinha te deixado?


بەڵام بۆ دی ئێن ئەی هەتا بیری بێت چی ڕووی یاوە، پێویستە بەجۆرێک بگۆڕێت. 	 Mas, para o DNA se lembrar de que algo aconteceu, ele tem de mudar de alguma forma.


تەنیا ڕاستییەکی زەق. 	 Só um fato bruto.


بەڵام لەکاتی ئەم سیمینارەیا، خانمێک لە گەڕەکە هەژارەکە زۆر بە سادەیی قسەی کرد. 	 Mas, durante essa apresentação, uma senhora de um bairro da lata humildemente falou.


هۆکارێکی باش هەیە کە بۆچی تەنکاوەکان پڕبن لە چەتەکان.. ئەوە باراکودایە ئەگەر تۆ ئەختەبوتێک یان سیپالۆپۆدس بیت دەبێت لەوە تێبگەیت کە پێویستت بەوە هەیە لەو دەوروبەرە خۆت بشاریتەوە 	 A razão é que as águas rasas estão cheias de predadores. Esta é uma barracuda. Se forem um polvo ou um cefalópode percebem como usar o que vos rodeia para se esconderem.


کەواتە، بە پێچەوانەی بیرو و باوەڕی خەڵکی یەوە، نرخی یارییەکان لەگەڵ ئەو ئەزمونەی لێوەی پەیدا دەکەن هێندەیان جیاوازی نی یە ! 	 Assim, contrariando o senso comum, não existe um conflito de interesses entre o empirismo e valores fundamentais.


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئافره‌تانی ئیمانداری پاك داوێن و خاوه‌ن مێردو بێ ئاگا له گوناه، تۆمه‌تبار ده‌که‌ن، ئه‌وانه نه‌فره‌تیان لێکراوه له دنیاو له قیامه‌تداو سزایه‌کی گه‌وره‌و سه‌خت ئاماده‌یه بۆیان (له تۆڵه‌ی له‌که‌دار کردنی پاکاندا)... 	 Em verdade, aqueles que difamarem as mulheres castas, inocentes e fiéis, serão malditos, neste mundo e no outro, esofrerão um severo castigo.


ئه‌وه بێ ڕێزییه و زیره‌کانه نییه به‌و شێوه‌یه بیربکه‌ینه‌وه 	 Não é justo e não é muito inteligente pensar dessa forma.


.شیرەکەیان دەفرۆشت 	 Venderam o leite a dinheiro.


چوینە سەر پەخشی ڕاستەوخۆ، وایە؟ 	 E estamos no ar, certo?


بەخشەرەکان لە خواری خوارەوە و لە لووتکەی هەموو پێوەرەکانی سەرکەوتندا بوون کە من بینیومن. 	 Os dadores estão representados em baixo e no topo de todas as formas em que posso medir o sucesso.


ئه‌ی ئای-خه‌مڵاندنی زیان بوو. بۆ كه‌یسێكی زۆرئاڵۆز بەکار نەدەهات، 	 Uma das ideias que a sede projetou foi a avaliação do prejuízo através de IA.


--هەمیشە دامەزراوەکان --کەنیسە، پەرستگە، شتانی دیکە سەرچاوەیەکیان نییە .بتوانن تەندروستی دابینبکەن 	 E, normalmente, as instituições -- igrejas, templos e outras -- não têm os recursos para proporcionar uma rede de segurança.


کە ئێستا نیو مەکسیکۆیە پۆڵک، لە شیلەی کاکتوس درووست کراوە، خواردنەوەیەکی بەناوبانگ بوو، لە کاتێکدا ئەفریقی ڕۆژهەڵات بیرەی مۆز و دارخورمایان درووست دەکرد. 	 Onde hoje se localiza o México, o pulque, feito de seiva de cacto, era a bebida preferida, enquanto os africanos do leste faziam cerveja de banana e palmeira.


پێشیان ده‌وترێ: له کوێن ئه‌وانه‌ی ده‌تانپه‌رست؟... 	 Então lhes será dito: Onde estão os que adoráveis,


(ئایا شه‌ریک و هاوه‌ڵ چاکتره بپه‌رسترێت) یان ئه‌و زاته‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه و له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه، جا باخ و بێستانی جوان و ڕازاوه‌مان پێ به‌رهه‌م هێناوه، ئێوه نه‌تانده‌توانی دره‌خته‌کانی بڕوێنن، چ جای به‌رو بوومه‌که‌ی، ئایا ڕه‌وایه، که خوایه‌کی تر له‌گه‌ڵ خوای په‌روه‌ردگاردا هه‌بێت؟! نه‌خێر، له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه له ڕێبازی ڕاست لاده‌ده‌ن و شوێنی چه‌وتی و ناردوستی ده‌که‌ون. 	 Quem criou os céus e a terra, e quem envia a água do céu, mediante a qual fazemos brotar vicejantes vergéis, cujossimilares jamais podereis produzir? Poderá haver outra divindade em parceria com Deus?


یاخود لە ئێستادا دەستمان بە جیاکردنەوەی ،تاکەکانی تووشبوو بە ئۆتیزم کردووە تەنیا بەوەی لە نەخۆشەکەیان دەستنیشان کراوە لە کاتێکدا پێشتریش هەمان نیشانەیان تێدا بەرجەستە بووبێت بەڵام هەمان جیاکاری بۆ نەکرابێت؟ 	 Ou será porque começámos a rotular indivíduos com autismo, apenas porque lhes damos um diagnóstico, quando o autismo já existia antes mas ainda não tinha esse rótulo?


ئەگەر فراوانبوونی گەردوون بەردەوام بێت لە کۆتایدا نەک بە تەنها بەسەر هێزی کێش کردن، تێکشکانی گەلەئەستێرە و سیستەمە خۆرییەکان، بەڵکو بەسەر هێزی ئەلیکترۆماگنەتیک و کارلێکی ناوەکیش زاڵ دەبێت کە ئەتۆم و ناوکی خانەکان بەیەکەوە دەبەستێتەوە. 	 Se a expansão do universo continuar a acelerar acabará por vencer não só a força da gravidade — afastando as galáxias e os sistemas solares — mas também as forças nucleares eletromagnéticas, fracas e fortes que mantêm unidos os átomos e os núcleos.


ئێمە هەزاران بیرۆکەمان هەیە بۆ نەخشەسازان لە هەموو هێڵەکان کە کاری لەگەڵ بکەن. 	 Temos toneladas de dados para todos os tipos de designers trabalharem.


دەکرێت ئەمە هەرگیز ڕووبدات؟" 	 "Isso podia acontecer alguma vez?"


ئافرەتە کيویەکان، لەگەڵ تەوراسەکان دەڕۆن. 	 Mulheres selvagens andam com facões.


چه‌ند گۆرانی نوسراوه له‌باره‌ی ئۆتۆمبیلەوە 	 Escrevem-se canções sobre carros.


بەڵام کاتێک سەیری جۆرە جیاوازەکانی تری پێکدادان دەکەیت بۆ نموونە پێکدادا ن و بەرکەوتن لە دواوە ، دەرەکەویت کە کوشنەکان هیچ دەورێکی ئەوتۆیان نیە. 	 Mas quando se olha para outros tipos de acidentes, como traseiros, a verdade é que as cadeirinhas não se saem tão bem.


كه‌واته با سه‌رنجێكى نزيكتر له په‌يوه‌نديمان به ته‌كنۆلۆژايه‌وه بده‌ين، باشه؟ 	 Vamos dar uma olhada mais de perto no nosso relacionamento com a tecnologia.


لەسەر ئاستی جیهانی، سیاسەتمان هەیە دەزگای نێودەوڵەتی، بەڕێوبەری کار. 	 A nível mundial, temos políticas, instrumentos internacionais, líderes trabalhistas.


هەموو ئەوشتانەی دەمەوێ پێی بگەم لە دەستە ساردەکانتدا بوون. 	 ♪ Percebo agora que tudo o que eu poderia ter tido estava em suas mãos frias ♪


وە چاودێری کردنی نیشانە چالاکەکان بۆ ڕێ گرتن لە سەکەتی مەکبی کتوپڕ 	 e a vigilância dos sinais vitais, para impedir a morte cardíaca súbita.


دوو ئاگر بەیەکەوە، بەڕاستی ھەست بە گەرمی دەکەم. 	 Duas chamas juntas, eu fico com muito calor.


چواردەورێکت هەیە لەگەڵ ناوەڕاستێک کە لەسەدا ٧٥ی هەموو بەشداربووەکانی تێدایە، و لە ناوەڕاستدا، ناوکێکی زاڵبووی بچووکی تێدایە کە لە بڕێکی زۆری کۆمپانیای پێکەوە بەستراوەکان درووستبووە. 	 Então você tem uma periferia e um centro que contém por volta de 75 por cento de todos os participantes, e no centro há este núcleo minúsculo mas dominante, que é formado por companhias altamente interconectadas.


چه‌پڵه لێدان سوپاس، چه‌پڵه لێدان 	 Muito obrigada. (Aplausos) Obrigada. (Aplausos)


سەرەتاکانی دروستبوونی ئەم بیرۆکەیەش دەگەڕێتەوەو بۆ ئەوناوچەیەی کە (گراهام)ی لێ دەژیا کە دوکان و چێشتخانەیەکی زۆری بەسەرەوە بوو ئەم دوکان و چێشتخانانەش پاشەڕۆیەکی زۆری خواردن و مقەبا و پلاستیکیان فرێ دەدا 	 Na área dele, havia muitas lojas e restaurantes que produziam muitos resíduos de comida, cartão e plástico


ئەمە باشترین هەواڵی ئەمڕۆ ئەبێت. 	 Estas são as melhores notícias que tenho para vocês hoje.


سەرەنجام، حکومەت کاری کرد، و لە ٢٠١٨، قەبارەی پیسبوونی هەوای چین بەرەو کەمبوونەوە چوو بەتێکڕای ٣٢ لە سەدا. 	 Por fim, o governo agiu e, em 2018, a maior parte da população chinesa assistiu a um declínio da poluição do ar de cerca de 32%, em média.


دڵڕەقە بە تایبەتی بەرانبەر ئۆفیلیا، خۆشەویستییە لە ناو چووەکەی کە بە هەڵسوکەوتە شێتییەکی شازادە تێکچووە. 	 É especialmente cruel com Ophelia, o seu amor frustrado levado à loucura pelo comportamento instável do príncipe.


ڕوبی بریدج، هاوکار بوو لە کۆتایی پێهێنانی سەردەمی ڕەگەزپەرستی لە ویلایەتە یەکگرتوەکان 	 Ruby Bridges ajudou a acabar com a segregação nos EUA,


نوێکاریی لە کاردایە 	 Atualização em progresso


(چەپڵە لێدان) تەنانەت ئەگەر ئێمەی ئافرەت بەرزیخوازیش بین تەنانەت ئەگەر بمانەوێت پێشبکەوین لەکارێکدا ئەو گرنگی دانە بە تەواویمان وامان لێدەکات کە کەمتر سەرکەشی ئەنجام بدەین لە پیشەکانماندان 	 (Aplausos) Mesmo quando somos ambiciosas, mesmo quando estamos confiantes. esta socialização da perfeição tem-nos levado a correr menos riscos nas nossas carreiras.


وه‌دوایی ده‌یبینیت، به‌تێپه‌ڕبوونی کات، توانیویانه ١٠ بهێنن له‌خشته‌که‌دا 	 Eles viram o vídeo ali.


لەناو کێڵگەیەکی موگناتیسی گەورەدایت کا هاوئاهەنگی دەکات لەگەڵ شانەکانی مێشکی تۆدا لە چەند ناوچەیەکی تایبەتی دا 	 você está num grande imã que alinha suas moléculas em certas áreas.


وێنە. 	 Fotografias.


ئایا درۆ دەکەیت یاخود مەترسی لە سێدارەدان دەخەیتە ئەستۆی خۆت؟ 	 Vai prestar uma confissão falsa ou arriscar ser enforcado publicamente?


دین کامینی داهینەر، ئەو کەسەی ،سێگوەی دروستکرد ،بە هەموو پیوەرێک کەسێکی ژیرە ،جارێک گوتی کاری ئەو ئاسانە ،داهێنانی شت ئاسانە بەشە قورسەکە -- بڵاوکردنەوەی تەکنەلۆژیاکەیە گەیاندنی ئەو تەکنەلۆژیا و بەرهەمانەیە .بەو کەسانەی کە پێویستیان پێیەتی 	 O inventor Dean Kamen, o tipo que inventou o Segway, um génio, segundo qualquer critério, disse um dia que o trabalho dele é fácil, inventar coisas é fácil, a parte difícil é disseminar a tecnologia, é levar esses produtos e tecnologias às pessoas que mais precisam.


،و نازانم چ خراپه‌یه‌كی هه‌یه كه ئێمه سیسته‌مێكی وامان دروستكردوه کە تەواو لە گونجاو دەچێت ،بۆ خراپترین لایه‌نی ئه‌خلاقی مرۆڤ یان ئێمه ئه‌وه‌مان به هەڵکەوت ،دروست كردوه به‌بێ ئه‌وه‌ی بزانین ،ئه‌وه‌مان دروست كردوه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئێمه له‌و سیسته‌مه ،تێناگه‌ین كه دروستمان كردوه و له‌وه‌ش تێنه‌گه‌یشتوین چۆن هه‌رشتی .بكه‌ین به‌شێوه‌یه‌كی جیاواز له‌وه 	 Não sei o que é pior: termos criado um sistema que parece estar totalmente otimizado para os piores aspectos absolutos do comportamento humano ou parecer que o fizemos por acaso, sem sequer perceber o que estávamos fazendo, porque não compreendíamos os sistemas que estávamos criando, nem sabíamos como fazer de forma diferente.


وا دادەنێم کە دەزانیت دوگمەی تاب بەکار بهێنیت بۆ ئەوەی لە بۆکسێکەوە بچیتە سەر بۆکسێکی تر 	 Ainda na internet, quando for preencher formulários de dados com seu endereço, creio que já sabem que é possível apertar a tecla "Tab" para pular para os campos seguintes.


.زۆرباشە، ئەمەیە کە باسی ئەکەم 	 Bem, são estas.


کەواتە، کامەیان خراپە؟ 	 Então, qual é o pior?


تا به‌و بۆنه‌یه‌وه خوا سه‌رکه‌وتنێکی به‌هێزو باڵات پێ ببه‌خشێت. 	 E para que Deus te secunde poderosamente.


ئێستا لە ڕوانگە فراوانترەکەوە چی ئەبینیت؟ 	 O que veriam agora dessa perspectiva mais ampla?


سوێند بێت ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و ده‌ستکه‌وتێکتان له‌خواوه ده‌ستکه‌وت به‌ڕاشکاوی ده‌ڵێت ـ هه‌ر وه‌ک له‌نێوان ئێوه و ئه‌و جۆره که‌سانه‌دا دۆستایه‌تی و ئاشنایه‌تی نه‌بوو بێت ـ خۆزگه له‌گه‌ڵ ئه‌واندا بوومایه و بۆ ئه‌وه‌ی ده‌ستکه‌وتێکی چاک و زۆر و زه‌به‌نده‌م به‌ده‌ست بهێنایه. 	 Porém, se vos chegasse uma graça de Deus, diriam, como se não existisse vínculo algum entre vós e eles: Oxalátivéssemos estado com eles, assim teríamos logrado um magnífico benefício!


پاڵپێوەنان بە خاڵی لووتکەی پێشتر. و مادە لە هێڵی یەکسانی بڵاودەبێتەوە بۆ ناو دیسک. 	 Empurre além do ponto de ruptura, e o material no Equador se espalha num disco.


بەڵام هیچ شتێکی وامان نییە. 	 Mas não há nenhuma.


بەڵام ئێمە بڕێکی زۆر نمونە و داتامان کۆکردەوە لە شوێن و هەلومەرجی جیاوازدا بۆ بە دەستهێنانی ئەوانە ، بەڵام ئاوها گرنگی خۆی هەیە چونکە لەم هەلو مەرجەدا ئێمە مەبەسرتمانە نیشانە و هۆکارە دەتلێدراوەکان جیا بکەینەوە و بە دوات نیشانە ڕاستەقینەکاندا بگەڕێین 	 Podem não completar. Mas vamos coletar uma grande amostragem em circunstâncias as mais diversas, e conseguir isso em circunstâncias diversas é o que importa, pois aí estaremos trabalhando para eliminar os fatores contraditórios e procurando os verdadeiros marcadores da doença.


درووستکەر: 	 Autor:


.زۆربەتان چوونە، ئەوە چینی ڕاستەقینە نییە 	 Muitos de vocês já estiveram lá. Não é a verdadeira China.


ئەوە تاریکە ، نازانی کامیان دەکەوێت هەتا ڕووناکیەکە دێتەوە دوایی کاریگەری ئیشەکەت دەبینیت داتای کاتی ڕاستی دەگۆڕێت بۆ ڕووناکی 	 É escuro, não consegues ver quais deles cairam até se ligarem as luzes, e aí consegues ver o teu impacto. "" Dados em tempo real acendem as luzes.


وە لە ڕاستیدا پێوەرى بانکى جیهانى دەردەیخات، ڕێژەى ٣٠ تا ٧٠لەسەدی موڵکایەتیان لەلایەن دامەزراوە تەندروستیەکانەوە دەکرێت لە ڕاستیدا لەلایەن ئەو ڕێکخراوانە بەدەست هێندراوە، بەڵام کۆمەڵەى باوەڕ زۆر کەم کاردەکەن لەگەڵ سیستمى چاودێرى تەندروستى گشتى. 	 E, na verdade, um estudo do Banco Mundial revelou que de 30% a 70% dos ativos das organizações médicas na África são propriedade de organizações religiosas, mas há pouca colaboração entre a comunidade religiosa e os sistemas de saúde pública.


پێویستی کرد ڕزگاربین لە شێوازی بیرکردنەوە کۆنەکانمان، و گفتەگۆمان کرد، توانیم هەموو داتاکە وەلاوە بنێم، هەموو یاساکانی جیهانی ڕاستی، و مێشکم بۆ گەڕان کردەوە. 	 Tivemos de pôr de lado a nossa velha forma de pensar e, brinca brincando, abandonei todos os dados, todas as regras do mundo real e libertei o meu espírito para poder explorar.


مه‌گه‌ر خوا نازانێت کێی دروست کردووه‌و چۆنی دروست کردووه، له‌کاتێکدا ئه‌و زاته وردکارو به سۆزو ئاگایه. 	 Como não haveria de conhecê-las o Criados, sendo Ele o Onisciente, o Sutilíssimo?


هه‌ر كه‌سه و چیڕۆكێكی هه‌یه، چیرۆکەکانیش لە چەند بەشێک پێکدێن كه ئێمه دەکاتە ئه‌و كه‌سه‌ی كه ئێستا هه‌ین. 	 Todos temos uma história, e essa história é feita de capítulos que nos tornaram na pessoa que somos hoje.


کاریگەری لەسەر ژیانی خەڵک زۆر گەورەیە. 	 O impacto na vida das pessoas é tremendo.


ئازارمان پێ دەچێژێت بەرز دەمانبات. 	 Nos faz sofrer e nos levantar.


(چەپڵەریزان) و ماوەی شەش ساڵ لە نوسینگەی گشتی خزمەتم کرد. 	 (Aplausos) E servi no cargo público por seis anos.


ئەمە پێی دەوترێت وای ۆتەر وە کابرایەک هەیە لە لۆس ئانجلوس "تۆماس ئارندت" خەڵکی نەمسایە،هات بۆلامان وە داوای درووست کردنی خواردنەوەیەکی تەندرووستی لێ کردین یان خواردنەوەیەکی سروشتی تەندروستی بۆ منداڵەکانی هەتا جێگیریەک بێت بۆ ئەو شەربەتانەی ڕێژەی شەکریان زۆرە کە ئەیوست منداڵەکانی دوور بخاتەوە لێیان 	 Chama-se Y Water, e é desse cara de Los Angeles, Thomas Arndt, um austríaco, que nos procurou, e tudo o que ele queria era criar uma bebida saudável, ou uma bebida orgânica para seus filhos, para substituir o alto conteúdo de açúcar dos refrigerantes que ele estava tentando evitar que eles tomassem.


لە ئێستا دا هیچ ڕێگەیەکی کارکردنی زانراو نییە تا بتوانێت بازنەی ناوەکی ئەم گەلەئەستێرە نامۆیە ڕوون بکاتەوە. 	 Atualmente, não há nenhum mecanismo conhecido que explique a existência de um anel interno nessa galáxia tão peculiar.


گەشتیتە سەرەوەی پەڕە، لە خوارەوە دەستت پێکرد 	 Topo da página atingido, a continuar a partir do fundo


وە ئەنجامەکە چی بوو؟ چیان کرد نەخۆشەکان 	 E o que descobrimos: pacientes com amnésia apenas chutam.


ئەم پرسیارانە ئەوەندە قوڵن، زۆر جار لە قوڵایی ڕوحی سروشتەوە دێن. 	 Essas perguntas são tão profundas que o debate acaba se tornando de natureza espiritual.


ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نەنێردراو 	 Relatórios de travamentos não enviados


زمانی خۆت لە دەنگی گشتی نابینیت؟ 	 Seu idioma ainda não está disponível no Common Voice?


بەشێوەیەکی بنچینەیی، ڕیستۆرانتەکان تەنها کاریگەرییان لەسەر خەڵک هەیە، ئەوانەی باوەڕیان وایە کە هەرچۆنێ بێت بەردەوام بێت 	 Basicamente, os restaurantes só influenciam pessoas que já acreditavam no que eu fazia.


مەبەستم ئەوەیە هەڵیان خەڵەتاندوین بۆ ئەم تێکەڵەی شەکر و خوێ و چەوری و پێکهاتانەی تر و هەمووان حەزیان لێیە وانییە؟ 	 Basicamente, eles viciaram-nos nestas doses de açúcar, de sal e gordura, e de x, y e z. E toda a gente os adora.


ئەم جۆرە لە پەرەسەندنە دەستکردە بووە هۆی سەرهەڵدانی ویستی ڕۆخساری گەنج لە قۆناغەکانی تەمەنی سەگ و لە سەگە ماڵیەکان دەردەکەوێت. 	 Esse fenômeno de seleção de características associadas à juventude é conhecido como neotenia e pode ser visto em muitos animais domésticos.


گه‌وره‌ترین شت که نادیاره بۆ ئێمه ئه‌وه‌یه که نازانین 	 A maior coisa que é invisível para nós é o que não sabemos.


ئێستا، تووێژەرەکان بۆیان دەرکەووتوە ھەندێ لە ھەنگەکان توانایەکی سروشتیان ھەیە بۆ شەڕ کردن لەگەڵ مشەخۆرەکان, بۆیە ئەوان بەخێو دەکرێن و دەنێردرێن تا ھێڵێکی بەرگری بۆ ھەنگەکان بکێشن. 	 Os pesquisadores descobriram que algumas abelhas têm a capacidade natural de combater ácaros, e começaram a criar uma linha de abelhas resistentes a ácaros.


هیوادارم هەمووتان بەشدار بن 	 E espero que vocês participem.


بالی 	 Páli


وەک ماندێلا لە باشوری ئەفریقا خوێندی ئەو شانسەم هەبوو بۆ خوێندن لە پاراستنی زیندانی کامیتی. 	 Assim como Mandela estudou na África do Sul, tive a chance de estudar na Kamiti Maximum Security Prison.


پەڕگەی کاتیی 	 ficheiros temporários


هەفتانە 	 Semanal


بڕوانامەکانت 	 Os seus certificados


پێیان بڵێ: هه‌ر ئه‌و زاته به‌توانه‌یه و ده‌توانێت سزای سه‌ختتان له‌سه‌روتانه‌وه بۆ بنێرێت یان له ژێر پێتانه‌وه یاخود بتانکاته ده‌سته ده‌سته و پارچه پارچه و تاڵاوی توندو تیژی هه‌ندێکتان بکات به‌گه‌رووی هه‌ندێکی ترتاندا، ته‌ماشا بکه چۆن چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی جۆراو جۆریان بۆ ده‌هێنینه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وان تێبگه‌ن. 	 Dize (mais): Ele é capaz de infligir-vos um castigo celestial ou terreno, ou confundir-vos em seitas, fazendo-vosexperimentar tiranias mútuas. Repara em como dispomos as evidências, a fim de que as compreendam.


و لە دووسەد ساڵی پێشوودا شتێکی تریش ڕوویدا. 	 E nos últimos 200 anos, algo mais aconteceu:


لە کۆتاییدا هیچ گرنگ نییە ،کام ڕێگە دەگریتە بەر 	 Não importa qual caminho ilusório você pensa estar trilhando.


و له‌سه‌دا پێنج تێپه‌ڕی، ئه‌وكاته‌ی میمیه‌كان ده‌ستی پێكرد، به له‌سه‌دا٧٠ كۆتايى به‌دەنگ دان هات. 	 Passou de 5%, quando este meme começou para 70% no fim da votação.


،کەسێک لەم لای ژوورەکەوە هەستا و گوتی بەڕێز گەیتس، لە سعودیا ئامانجمانە ببین بە یەکێک لە ١٠ وڵاتە .گەورەکان لە تەکنەلۆژیادا 	 Alguém deste lado da barreira da sala levantou-se e disse: "Sr. Gates, o nosso objetivo aqui na Arábia Saudita "é sermos um dos 10 países do topo, "no que se refere a tecnologia.


بۆ درووست کردنی جیهانی پێنجەم، خۆر، خواوەند كيتسالكواتل کە مارێکی دڕندە دەبێت، رۆدەچێتە جیهانی خوارەوە و هێسکی کەسانی مردوو کۆدەکاتەوە، خوێنی خۆیی پێیان دەبەخشێت بۆ بنیات نانی ژیانێکی تازە. 	 Para criar o quinto Sol, o deus Quetzalcoatl, a "Serpente Emplumada", tinha ido ao mundo subterrâneo e voltara com os ossos de povos antigos, alimentando-os com o seu sangue, para lhes dar uma nova vida.


حه‌زمان پێیی نایه‌ت، به‌ڵام نیشانه‌یه‌كی به‌هێزی هه‌ستی نەرێنییە. 	 Não gostamos delas, mas é um forte indicador de emoções negativas.


ئەم کەسانە کار بە مۆدێلی چێشتخانەی چینی دەکەن - هەمان بنەما، جێبەجێکردنی جیاواز و هەلومەرجی جیاواز - نەک بە شێوەی ماکدۆناڵد. 	 Esse pessoal trabalha com o modelo do restaurante chinês. Mesmos princípios, aplicações diferentes e montagens diferentes. Não o modêlo do McDonald.


فێری ئەوە ئەبن زمانەکان زۆر شت ئەکەن، هەمان شتەکان بەشێوەیەکی جیاواز 	 Aprendem que as línguas fazem coisas, as mesmas coisas, de forma diferente.


خوا (هه‌ڕه‌شه‌ی کردوه و) به‌ڵێنی ئاگری دۆزه‌خی به دووڕووه‌کان له پیاوان و ژنان و به‌بێ باوه‌ڕانیش داوه، که به‌رده‌وام و نه‌مرن تیایدا، ئه‌و دۆزه‌خه‌یان به‌سه و کاڵا به‌قه‌د باڵایه‌و خوا نه‌فره‌تی لێکردوون و سزای به‌رده‌وامیش به‌شیانه و بۆیان ئاماده‌یه. 	 Deus promete aos hipócritas e às hipócritas e aos incrédulos o fogo do inferno, onde permanecerão eternamente. Issolhes bastará.


ئه‌مه‌ش له‌یه‌كه‌م كۆبوونه‌وه‌ی پاڵه‌وانه‌كه ده‌بینیت 	 E podemos ver isso nas reuniões típicas dos heróis.


چى ئه‌گه‌ر له‌م شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌دا پێويست نه‌كات بوه‌ستيت؟ 	 E se, nesse trem, não tivéssemos que parar?


بەڵکو بەدڵنیایەوە لەبارەی ڕاستیەکانە لەبارەی ئەو بارە ئابورییەوەیە کە تێیدا دەژین 	 Isso é realmente apenas sobre os fatos desse momento econômico que vivemos.


لە دوایدا ئەمە دەکەم 	 Então farei isto.


بەرزی هێڵ کەم بکەرەوە 	 Diminuir altura da linha


بیرتانە، هەر وەک پڕۆژەی : کونێک لە دیوارەکەدا 	 Lembram-se disto, do Buraco na Parede.


لە گەردوونێكدا، بەشانازییەوە خوێندن تەواو .دەکەی، هاوسەرگیری لەگەڵ کەسێ دەکەی 	 Num desses universos, formar-nos-íamos com distinção


سوێند ده‌خۆم به ڕۆژی قیامه‌ت. 	 Juro, pelo Dia da Ressurreição,


بیهێنە پێش چاوت گوندێکی گەشە سەرەتایی نزیکەیی حەوت ساڵ بۆ ١٠ ساڵی دەوێت-- و هەموو شت سەوزە. 	 Imaginem cultivar uma aldeia — levaria entre 7 a 10 anos — e tudo é verde.


ئاسان نییە، بەڵام سادەیە 	 Não é fácil, mas é simples.


هه‌روه‌ها ئامارێك به‌م دوواييانه ئاماژه ده‌دا كه زۆربه‌ى توێژه‌ره‌وانى ز.د له‌ڕاستيدا هاوبه‌شى گه‌شبينيه‌كه‌ى ديميس ده‌كه‌ن پێشبينى ئه‌وه ده‌كه‌ن له ماوه‌ى ده‌يه‌يه‌كدا ز.د.گ به‌ده‌ست بێنين، واته له ماوه‌ى ژيانى زۆرێك له ئێمه‌دا كه ئه‌و پرسياره ده‌وروژێنێ ئێ ئه‌ى دواى ئه‌وه چى؟ 	 E pesquisas recentes mostraram que a maioria dos pesquisadores de IA de fato compartilham o otimismo de Demis, esperando que tenhamos a IAG dentro de décadas, assim, durante a vida de muitos de nós, o que levanta a questão: e depois?


کاتێک کە چومە زانکۆ کەسێکم ناسی کە حەزی لە هۆنراوە بوو کە ئەویش هاوڕا بوو لەگەڵم لەبارەی هۆنراوەو کاریگەریە ئەفسونیەکەی 	 Quando fui para a universidade, conheci outro poeta que partilhava a minha crença na magia da poesia falada.


دەتەوێت “%S” بخەیتە لیستی باوەڕپێکراوەکانەوە بۆ ئەم مەبەستانەی خوارەوە؟ 	 Quer considerar “%S” confiável para os seguintes propósitos?


ئەوان خۆیان لەناو پێداچونەوەی ئوتێلەکەدا دانا جۆرێکە لە هەوڵدان بۆ ئەوەی قەناعەت بە ئێوە بکەن کە ئەوان لەوێ بون 	 Eles estavam tentando se colocar dentro da resenha do hotel, meio que tentando convencer vocês de que eles estiveram lá.


ئەمە ئاوەڵە، پەپکەیەکی پتەو و دەوڵەمەند بە ڕیشاڵی خوێن، بەستراوە بە دیواری منداڵدان بۆ یارمەتیدانی گەشەی کۆرپەلە. 	 A placenta é um disco sólido de tecido rico em vasos sanguíneos, ligado à parede do útero para apoiar o embrião em desenvolvimento.


ئه‌وانه ده‌یانه‌وێت به‌فوو، به‌قه‌ڵه‌ی ده‌م، نووری خوا بکوژێننه‌وه!! (خه‌یاڵیان خاوه) خوا نووری خۆی، ئاینی خۆی، ته‌واو ده‌کات و ده‌یچه‌سپێنێت هه‌رجه‌نده کافرو بێ بڕواکان پێی سه‌غڵه‌ت بن و پێیان ناخۆش بێت. 	 Pretendem extinguir a Luz de Deus com as suas (infames) bocas; porém, Deus completará a (revelação de) Sua Luz, embora isso desgoste os incrédulos.


١٣٠٠٠ کچ لەوێ دەیانخوێند لە ژوورەکانی ژێرزەمیندا، کە پڕ بوون لە دووپشک. 	 13.000 meninas que estudam aqui em salas subterrâneas, cheias de escorpiões.


لە توێکڵی پێشی سەردا، چالاکی دەماری بەسەریەکدا کەوتوو هەیە لە وەڵامدا بۆ جوانی و بۆ باشی، و ئەمە کاتێکیش ڕوودەدات کە خەڵک بە ئاشکرا بیرناکەنەوە دەربارەی جوانی یان باشی. 	 No córtex orbitofrontal há uma sobreposição da atividade neural, em resposta à beleza e à bondade, e isso acontece mesmo quando as pessoas não estão a pensar explicitamente na beleza ou na bondade.


بەو شێوەیە یەک شت کە ئێمە کردومانە، و نمونەیەکتان دەدەمێ لەسەری ڕوانینە لە زمان ، ئەوەیە کە ئێمە خەڵک هان دەدەین بۆ نوسینی هەندێک بەرهەمی درۆ . یەکێک لەم بەرهەمانە درۆیە 	 Então, uma coisa que fizemos, e vamos lhes dar um exemplo de análise da linguagem, foi pagar pessoas para escrever algumas resenhas falsas. Uma dessas resenhas é falsa.


وەشان: { $version } 	 Versão: { $version }


با هه‌ندێك له نمونه‌كانتان بۆ باس بكه‌م 	 Vou lhes contar alguns de meus exemplos favoritos.


بیرم ئەکردەوە ، بۆچی ناتوانم بۆچی ناتوانم کغەزە لەزگەکە بگەیەنم بەئەو تێبینیەی بۆ دایکمی دەنوسمیاخود کاتی چاوپێکەوتنیش لە خۆیەوە بچێتە مۆبایلەکەمەوە و ئاگادارم بکاتەوە بۆ کاتی چاوپێکەوتنەکە 	 pode sincronizar com o meu calendário digital,


قوتابیه‌کان ئاهه‌نگ ده‌گێڕن به‌ته‌واوبونی ئه‌م بیرۆکه‌یه به به‌کارهێنانی (جاک) بۆ نوسینی هه‌موو جۆرێکی یاریە خۆشەکان وه‌ک پۆنگ، سنەیک و تێتریس 	 Os estudantes comemoraram o fim dessa turnê de força usando JACK para desenvolver todo o tipo de jogos legais como Pong, Snake e Tetris.


بەڵام دوایی دەردەکەوت ئەسڵەن حەپە وردو بچوک و کاریگەرەکە بوونی نەبووە و باوکم هیچی نەدەدانێ نەخۆشەکەش کە بە حسابی خۆی حەپەکەی خواردبو هەرگیز نەدەگەرایەوە تا باسی نەخۆشی بکات و چاک دەبۆوە 	 E acontece que nunca, de todas as vezes que meu pai deu esse comprimido, o bem pequeno, alguém retornou ao seu consultório reclamando de uma doença.