له‌وه‌ودوا فڕێماندایه چۆڵیه‌کی بێ گژوگیاو دره‌خته‌وه بێ هێز و ماندوو نه‌خۆش. 	 E o arranjamos, enfermo, a uma praia deserta,


ئەمە واتا، مرۆڤ ئەم جۆرە گەنمەشامییە زیاتر لە هەموو شتێکیتر دەچێنێت. 	 Isso significa que os seres humanos cultivam mais esse milho do que qualquer outra planta do mundo.


زانیاری ناوەڕۆک 	 informação de conteúdo


کەسەکە وتوێتێ، "بەڕێز مێسینا، جۆنی کوڕم ئەمڕۆ نایەت بۆ قوتابخانە چونکە نەخۆشە." 	 A pessoa diz: "Sr. Messina, o meu filho Johnny não vai à escola hoje "porque está doente."


بە خێرای ئەبم بە بەشێک لە ڕابردووت 	 Rapidamente passo a fazer parte do teu passado.


ئایا هۆیەک هەیە بۆ ئەمە؟ زۆربەی ئەو وەڵامانەی کە دەستم کەوت بریتی بوو لەوەی کە ماسولکە توێژە خانەکانی بۆ هەمیشە جیاواز دەکات 	 há uma razão para isso?" E muitas das respostas que eu recebi foram que o músculo é um tecido terminalmente diferenciado.


،دۆلارەکان ببەخشە سەنتەکان ببەخشە، کاتت ببەخشە ،خۆشەویستیت ببەخشە .دڵت ببەخشە، گیانت ببەخشە 	 Dê dinheiro, dê moedas, dê seu tempo, dê seu amor, dê seu coração, dê seu espírito.


هیوادارم هەندێک لەم سەرنجانە یارمەتیتان بدات بۆ ئەوەی کەمێک ڕێژەی سەرکەوتنی زیاترتان هەبێت، و وا بکەن شتێکی مەزنتر بێتە جیهانەوە کە بێ ئەوە ڕووی نەدایە. 	 Espero que algumas dessas visões possam ajudá-los a ter uma chance mais alta de sucesso, permitindo que algo incrível aconteça no mundo que do contrário não aconteceria.


لە ئاوی باران وەری دەگرن بە شێوەیەکی دیارینەکراو دەتوانرێت بەکار بهێنرێنەوە 	 eles estocam a água da chuva, a reusam e reciclam infinitamente.


توندوتیژیەکان مادە هۆشبەرەکان؟ یان کەمی تایبەتمەندی؟ 	 "Achas que vou sentir a falta da violência ou da droga?


(دووباره) پێیان بڵێ: فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ر بن، خۆ ئه‌گه‌ر سه‌پێچی بکه‌ن و پشتی تێبکه‌ن ئه‌وه دڵنیابن خوا بێ باوه‌ڕانی خۆش ناوێت. 	 Dize: Obedecei a Deus e ao Mensageiro! Mas, se se recusarem, saibam que Deus não aprecia os incrédulos.


ئەمە واتە "داگیرکردن" بە زمانی جەستەی ئەمریکی. 	 Isto é "colonização" em ASL.


وە کاتێك بیپ ، بیپ ، بیپ دەکات باشتر وایە شتێك بکەیت لەو بارەیەوە چونکە ئەگەر دەتەوێت بژیت هەندێ چارەسەری پزیشکی بە دەست بهێنە 	 Quando faz "" bip, bip "", é bom que lhe prestemos atenção


سەربازێکی ئەفغانی زۆر سەرسام بوو بە بینینم کە لە یادی کرد مۆر لە پاسپۆرتەکەم بدات. 	 E um soldado afegão estava tão surpreendido por me ver que se esqueceu de assinar o meu passaporte.


بۆیە هەوڵمدا زۆر بە وردی سەیری ئەم پێنج لایەنە بکەم لەناو چەندین کۆمپانیادا. 	 Por isso tentei focar-me nestes cinco fatores em várias empresas.


و بەم شێوەیە کات لە راستیدا گۆڕاوێکی گرنگە کە خودی بەیادکەر جیادەکاتەوە لە خودی ئەزمونکەر کات کاریگەرییەکی زۆر کەمی هەیە لەسەر چیرۆکەکە 	 Desta forma, o tempo é realmente a variável crítica que distingue o eu que recorda de um eu que vive a experiência. O tempo tem muito pouco impacto nesta história.


بەڵام، زۆرجار مۆڕەمان لێئەکرێت دوای کردنی و ناچار ئەبین بیشارینەوە. 	 No entanto, geralmente nos desaprovam por fazê-lo e nós somos forçados a esconder isso.


دەزانن، هەندێ کات سەرجەم زانیاری و ڕاستییەکان و ژمارەکان بە کەسێک دەڵێن دەزانن، هەندێ کات سەرجەم زانیاری و ڕاستییەکان و ژمارەکان بە کەسێک دەڵێن ئەوانیش دەڵێن ؛ دەزانم هەموو ئەم زانیارییانە چی دەگەیەنن بەڵام (هەست) ناکەم ڕاست بن 	 Às vezes quando damos a alguém todos os factos e números, a pessoa diz: "Eu sei o que todos os factos e detalhes dizem, "mas mesmo assim sinto que isto não está bem."


چاکە،بە دوو ڕۆژ پێش سەری ساڵ بڵاوبۆوە وە دابەزاندنی لە یەکەم رۆژدا گەیشتە ٣٠،٠٠٠جار ڕاستە؟ 	 Bem, foi publicado dois dias antes do Natal, descarregado 30 000 vezes no primeiro dia.


له قیامه‌تدا ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون وتیان: په‌روه‌ردگارا، ئه‌و دوو ده‌سته‌یه‌مان نیشان بده له په‌ری و ئاده‌میزاد که گومڕایان کردین بیانخه‌ینه ژێر پێمانه‌وه، تا هه‌ر له ژێره‌وه بن. 	 Os incrédulos dirão: Ó Senhor nosso, mostra-nos os gênios e humanos que vos extraviaram; colocá-los-emos sob osnossos pés, para que se contem entre os mais vis!


منیش (ئەپتامەر)ێک دروست دەکەم کە خۆی بەم بەکتریایانەوە دەلکێنیت 	 E estou fazendo um aptamer que terá a molécula anexa a ele.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، فه‌رمانبه‌ردارو گوێڕایه‌ڵی خواو پێغه‌مبه‌رو فه‌رمانڕه‌واکان بکه‌ن که له خودی خۆتانن (له بیروباوه‌ڕو پابه‌ندیدا)، خۆ ئه‌گه‌ر له شتێکدا بوو به‌کێشه‌تان ده‌رباره‌ی حوکمی خوایی، ئه‌وه ئه‌و کێشه‌یه بگێڕنه‌وه بۆ لای خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (صلی الله علیه وسلم) (که قورئان و سوننه‌ت ده‌گه‌یه‌نێت)، ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕتان به‌خواو به ڕۆژی قیامه‌ت هه‌یه، (ڕه‌فتارکردنتان) به‌و شێوه‌یه چاکترین و جوانترین سه‌رچاوه‌یه بۆ چاره‌سه‌ری کێشه‌کانتان. 	 Ó fiéis, obedecei a Deus, ao Mensageiro e às autoridades, dentre vós! Se disputardes sobre qualquer questão, recorrei aDeus e ao Mensageiro, se crerdes em Deus e no Dia do Juízo Final, porque isso vos será preferível e de melhor alvitre.


کۆنگۆ 	 Kongo


نۆ مانگ دەبێت کە پلانێکم داناوە. پلانێک لە پێنج ساڵی داهاتوو، هەموو کۆچەرێک ئاوی پاکی خواردنەوەی دەبێت. 	 E justamente agora, me encarreguei nestes nove meses do plano para que em 5 anos, cada nômade tenha água potável para beber.


تاریکى و باران هات, وات لێدەکات شەکەت و ماندوو بیت. 	 Havia ficado escuro e chovia, fará com que fiquem cansados, exaustos.


ساڵی ٢٠١٣، پەنجا ساڵ دوای ڕێپێوانەکەی واشینگتن، سەرۆک باراک ئۆباما لەدوای مردنییەوە مەدالیای ئاشتی سەرۆکی پێبەخشی، ستایشی ڕەستنی کرد بۆ "ڕێپێوان بەرەو یەکسانی ڕاستەقینە، بێگوێدانە ئەوەی کە کێین یان کێمان خۆش ئەوێت." 	 Em 2013, 50 anos após a Marcha sobre Washington, o presidente Barack Obama conferiu a ele, postumamente, a Medalha Presidencial da Liberdade, enaltecendo a "marcha de Rustin em direção à verdadeira igualdade, não importando quem somos ou quem amamos".


هه‌ر ئه‌و زاته، ئه‌ستێره‌ی بۆ فه‌راهه‌م هێناون تا ببێته هۆی ڕێنموویتان له‌ناو تاریکیه‌کانی سه‌ر ڕووکاری وشکانی و ده‌ریاکاندا، به‌ڕاستی ئێمه نیشانه و به‌ڵگه‌ی زۆرمان (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خۆمان و ڕێکوپێکی کارمان) ڕوون کردۆته‌وه بۆ که‌سانێک که پێی بزانن و لێی تێبگه‌ن. 	 Foi Ele Quem deu origem, para vós, às estrelas, para que, com a sua ajuda, vos encaminhásseis, nas trevas da terra e domar. Temos esclarecido os versículos para os sábios.


بەلام خاڵە سەرەکیەکەی من لێرەدا ئەوەیە ئێمە پێویستە کار بکەین لەسەر ئەم پێنج سەرچاوەیە ناشتوانین هیچ لەوانە لە دەست بدەین لەبەرئەوەی ئەوانە قورس دیارن چونکە زۆر تەحەدای گەورەیان لەگەڵدایە 	 Mas a minha ideia-chave aqui é que vamos ter de trabalhar em cada um destes cinco. Não podemos desistir de nenhum deles por parecerem demasiado assustadores, porque todos eles têm desafios significativos.


ھەموو شتێک کە ئێمە بیری لێ بکەینەوە وەکو مێژووی جیھان شوێنێکمان دەست نەدەکەوت بەبێ قیبلەنما لە مێژووی گەڕاندا گەشتە جیھانییەکەی ماندێلا بە ئاودا ھەتا ئەو ڕاستییە دەزانین کە جیھانی بوو 	 Tudo o que consideramos história mundial não teria acontecido sem a bússola: a era da exploração, Fernão de Magalhães e a volta ao mundo, até o fato de sabermos que a Terra é redonda.


ئه‌وانه پیشانی یه‌کتر ده‌درێن، تاوانبارو گوناهکار ئاوات ده‌خوازێت که ئه‌گه‌ر بکرێت بۆ ده‌رباز بوونی خۆی له سزای ئه‌و ڕۆژه هه‌موو کوڕه‌کانی بکاته قوربانی خۆی!! 	 Ainda que sejam colocados um perante o outro. Nesse dia, o pecador quererá redimir-se do castigo, com o sacrifício dos seus filhos,


ئێوە بەرزی باڵاو کێشتان داخڵ دەکەن، ئەویش ڕادەی قەڵەویتان دەپێوێ وە بەدڵنیاییەوە پێت دەڵێ کەچەند کالۆری سەرف دەکەن لەو ڕاهێنانەوە، وە چەند کالۆری تر دادەنێ گەر خواردنی تر بخۆیت 	 Você coloca seu peso e altura, e ele calcula o IMC. E é claro que te diz quantas calorias você está gastando nos exercícios, e quantas foram ingeridas, se você colocar todos os alimentos.


هاوڕێیەک هەیە لە شوێنی کارەکەم کە باوکی چەند مانگێک لەمەوبەر مرد، و لە ناخۆشییەکەم تێئەگات. 	 "Há uma amiga no trabalho que perdeu o pai há uns meses, "e que compreende o meu luto.


(مۆسیقا) سەدەیەک پێش ئێستا ئەمە ناودەنرا جادووی بەرزبوونەوە. 	 (Música) Há 100 anos, isso teria sido a magia da levitação.


له ڕاستیدا، ئه‌مه گرنگترین کاره لیۆناردۆ هه‌تا ئێستا هه‌یبوبێت بۆ ئه‌نجامدانی ئه‌و کاره ناوازه به یه‌که‌م هونه‌ر دانراوه له‌و کاته‌دا کاریگه‌ری هه‌بووه 	 E, de fato, esta é de fato a mais importante contratação que Leonardo jamais teve, e ao fazer esta grande obra prima, ele foi nomeado o maior artista daquele tempo.


بەڵام بانشیڕۆ دان بەوە دانانێ کە میامۆتۆ تەنها شمشێربازی کرد بێت. 	 Mas Banshirô não admira apenas as suas qualidades de espadachim.


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌ژیاین... 	 Por Deus, estávamos em um evidente erro,


"سەد شلینگ هەڵگرە و ئێمەش لەسەدا ١٠ی زیات ئەیەینێ." 	 "Junta até 100 xelins e nós damos-te os 10%."


دووەمیان ئازاری کەمتر بوو چونکە تاڕادەیەک پێی ڕاهاتویت 	 O segundo choque é menos doloroso, porque vocês habituam-se um pouco a isso.


سپەیس بە ئەندازەی یەک لاپەڕە دێتە خوارەوە 	 A barra de espaço vai descer uma página.


ئێمه پێشتر باسی فراوانی شه‌به‌که‌کانمان کرد 	 Já falámos anteriormente de redes de multidão.


پێویستە بە هەموو ئەو کەسانە بڵێین کە لەخوار تۆوەن چی بکەن 	 Você diria a todos abaixo de você o que fazer.


پرسیار له جووه‌کان بکه ده‌رباره‌ی ئه‌و شاره‌ی که له‌سه‌ر قه‌راغی ده‌ریا بوو، له‌کاتێکدا ئه‌وان له ڕۆژی شه‌ممه‌دا سنووریان ده‌شکاند (که بڕیار بوو ڕۆژی شه‌ممه ته‌رخان بێت ته‌نها بۆ خواپه‌رستی) کاتێک له ڕۆژی شه‌ممه‌که‌یاندا ماسیه گه‌وره‌کانیان به‌سه‌ر ئاوه‌وه بۆ ده‌هاتن، ئه‌و ڕۆژه‌ش که شه‌ممه‌یان نه‌ده‌بوو ماسیه‌کانیان بۆ نه ده‌هات، ئا به‌و شێوه‌یه به‌هۆی یاخی بوون و لادانیانه‌وه تاقیمان کردنه‌وه. 	 Interroga-os a respeito da cidade próxima ao mar, de como os seus habitantes profanavam o sábado, pescando; decomo, quando profanavam o sábado, os peixes apareciam à flor d'água; em troca, não lhes apareciam nos dias que não eramsábado. Assim os pusemos à prova, por sua transgressão.


زۆر کەس ئاوا بیری لێئەکەنەوە، ئەگەر ئەمە دوایین گفتوگۆمان بێت، ئەبێ بمەوێ پرسیاری چی بکەم و چی بەم کەسە بڵێم کە زۆر گرنگە بۆم؟ 	 Muita gente encara isto, como se essa fosse a sua última conversa. O que é que eu perguntaria e diria a essa pessoa que significa tanto para mim?


خۆ ئێمه وورده‌كاریه‌كانی ئه‌م داهاتووه نازانین،به‌ڵام ،ئه‌م داهاتووه چه‌ند هێمایه‌كی هه‌یه رێك وه‌كو ئه‌و هێمایانه‌ی كه بێنكی لة .ده‌وروبه‌ری خۆی هه‌ستی پێ ده‌كرد 	 É um futuro que não sabemos os detalhes, mas é um futuro que tem sinais, assim como Benki viu os sinais a sua volta.


ڕاستی ئێمە چێژ لە ئیشکردن لەم شوێنە وەردەگرین. 	 De facto, gostamos de trabalhar ali.


وا لە خۆت بکە کە کۆمپیوتەرەکە لێت تێبگات لە منداڵەکان وتیان: چۆن ئێمە ئەوە بکەین ؟ وتم لە ڕاستیدا نازانم 	 Então as crianças disseram: "" Como é que fazemos isso? """Na verdade, não sei."


چارەسه‌ری گشت گیرانه:: ئه‌م ئامێره‌یه ئه‌مه نزیکه‌ی ئینجێک بۆ دوو ئینجه، ئه‌وه‌ش به‌سه ڕێژه‌ی ئه‌ستوری زۆربه‌ی ئێسکی سه‌ره‌کان 	 A solução completa: isso é o dispositivo, ele tem cerca de uma polegada por duas polegadas e, curiosamente, a espessura exata da maioria dos ossos craniais.


پێیان بڵێ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم): به‌ڕاستی ئه‌و مردنه‌ی که ڕاده‌که‌ن له ده‌ستی هه‌ر یه‌خه‌تان پێ ده‌گرێت، له‌وه‌ودوایش ده‌گه‌رێنرێنه‌وه بۆ لای که‌سێك که زانایه به‌نهێنی و ئاشکرا، ئه‌وسا ئاگادارتان ده‌کات به‌وه‌ی که ده‌تانکرد. 	 Dize-lhes: Sabei que a morte, da qual fugis, sem dúvida vos surpreenderá; logo retornareis ao Conhecedor do cognoscívele do incognoscível, e Ele vos inteirará de tudo quanto tiverdes feito!


ڕاستگۆ بم، بۆ چەندین ساڵ وەڵامەکەم ئەمە بوو، نازانم بە کورتی.'' ''شەیدای فێربوونی زمانم. 	 Para ser sincera, por muitos anos, minha resposta era: "Não sei, simplesmente adoro aprender idiomas".


هەر هیچ نەبێت، وای دائەنێیت کە بوونی خۆیان ئاشکرا بکەن، بە مەبەست بێت یان نا، لە ڕێگای جۆرێک ئاماژەی کارەبایی موغناتیزی یان جۆری تر، 	 No mínimo, pensaríamos que eles revelassem a sua presença deliberadamente ou, de outra maneira, através de sinais eletromagnéticos de qualquer tipo.


و ئەوەی ئێستا ئەیکەین درووستکردنی تەواوی گوندەکەیە لەگەڵ کۆمەڵگاکەدا، دەستمانکردووە بە گۆڕینی پاسەکان بۆ پۆلی وانە وتنەوەی گەڕۆک کە پەرەسەندنی پەروەردەی گشتی و خوێندنی دواناوەندی بگەیەنێتە شوێنەکانی بێبەشن لێی. 	 E agora o que estamos fazendo é construir toda essa vila com a comunidade, começando por transformar os ônibus municipais em salas de aula sobre rodas levando supletivo e ensino médio para áreas desfavorecidas.


لەوانەیە بڵێن، "بە سیستمێکی پەروەردەی باشەوە، لەوانەیە لەسەدا بیست یان سی." 	 ele responderia provavelmente,: "Com um bom sistema de ensino, talvez 20% a 30%."


کاریگەری دروست کردنی بەرنامەی ڕابواردنی هەیە کە بەزۆری کتوپڕە لە دروست بووندا لەگەڵ داواکاری بۆ بەرهەم کە تۆ ناتوانی دروستی بکەیت 	 Há uma indústria de "software" de entretenimento, que é extremamente hábil a criar produtos atraentes a que não conseguimos resistir.


پیاوێکی ئاینی بە ناوی فا های هاتە لای جو جیان، ئاگاداری کردەوە کە ئەهریمەنێک لە ماڵەکەی هەیە. 	 Pouco depois, um monge chamado Fa Hai aproximou-se de Xu Xian, avisando-o de que havia um demônio em sua casa.


ئەگەر بەڕاستی بڕوات وایە هەستێکی ڕاست و پاک هەیە، ئەو کات پەیوەندی کەسی مانادارە و تاسەریش دەمێنێتەوە، ڕەنگە پێویست بکات یەکێک بڕوات، و مەرجیش نییە هەمیشە کەسێکی پلە نزم نەبێت کە کەلوپەلەکانی کۆمپانیا ڕێکدەخات. 	 Se você realmente acredita que há uma conexão sincera, honesta e pessoal que poderia ser duradoura e importante, um de vocês vai ter de sair, e não deveria sempre ser a pessoa mais baixa na hierarquia.


ئەوەش بەو شێوەیە ڕوودەدات وە هەروەها هەستاین بە لێکۆڵینەوە لەسەر ئەوەی کە ئەو گەردیلانە چین 	 É assim que elas funcionam. Nós também fomos olhar o que eram estas moléculas --


(پێکەنین) من هاتووم بۆ دەسپێکردنی شۆڕشێکی خۆراکی کە زۆرم باوەڕ پێیەتی. 	 (Risos) Eu vim aqui para começar uma revolução na comida na qual tenho uma crença profunda.


کاتێک بەم سێ کوچکە گەورانە چێشت لێ دەنێیت، بەڕاستی چۆپستیکەکان بە سوود دەبن، لەبەرئەوەی تۆ دەتوانی بەباشی تێکیبدەیت و بیجوڵێنیت بەبێ ئەوەی بسوتێیت کاتێک ئاوەکە لە ناو ئەو مەنجەڵە گەورانەدا دەکوڵێت. 	 Então, quando se cozinhava com tripés grandes, os pauzinhos eram muito úteis, porque era uma maneira de misturar e alcançar sem se queimar enquanto a água fervia em panelas muito grandes.


ئینجا له جێی مه‌حکه‌م و قایمدا نوتفه‌مان دانه‌ناوه؟! 	 Que depositamos em um lugar seguro,


هەموو کات خەڵکی وا دەڵێن، بەڵام بەڕاستی مانای چییە. و بۆچی گرنگە؟ 	 As pessoas dizem isso o tempo todo, mas o que isso significa de verdade? E por que isso importa?


هەمووتان، دەست بەرزبکەنەوە. 	 Todos, mão no ar!


ئەوە ئەنجامەکەیەتی، هەمیشە ئەنجامەکەی ئاوهایە 	 Isso é sempre um resultado.


چه‌پڵه لێدان لیۆ شوارتزبێرگ: سوپاس 	 (Aplausos) Louie Schwartzberg: Obrigado.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه له‌ناو خه‌ڵکێکی نه‌خوێنده‌واردا پێغه‌مبه‌رێکی له خۆیان ڕه‌وانه کرد، ئایه‌ته‌کانی قورئانه‌که‌ی ئه‌ویان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه و دڵ و ده‌روون و ڕواڵه‌ت و ئاشکرا و نادیاریان پوخته ده‌کات، فێری قورئان و دانایی و شه‌ریعه‌تیان ده‌کات، به‌ڕاستی ئه‌وانه پێشتر له‌گوامڕایی و سه‌رلێشێواویه‌کی ئاشکرادا گیریان خواردبوو. 	 Ele foi Quem escolheu, entre os iletrados, um Mensageiro da sua estirpe, para ditar-lhes os Seus versículos, consagrá-lose ensinar-lhes o Livro e a sabedoria, porque antes estavam em evidente erro.


هەر وەک چۆن چیرۆکمان بۆ کەشی داهاتووی زەوی داڕشتووە بۆ ئەم سەدەیە و سەدەی دواتر، ئێمە پێویستە پرسیار لە خۆمان بکەین، هەڵوێستمان چی دەبێت کاتێک ئەو کەسانەی لەسەر ئەم شانۆیە بوەستن لە ۳۰ یان ٥۰ یان ۱۰۰ساڵی داهاتوو بۆ ئاهەنگگێڕان بە بۆنەی ڕێگەگرتن لە هەڵدێری زەوی. 	 Então, enquanto escrevemos a história do clima futuro da Terra, para este século e além, precisamos nos perguntar quais serão nossas ações para que alguém possar subir neste palco em 30 , 50 ou 100 anos para comemorar o mundo que eles evitaram.


هەمیشە پرسیومە، فیلدس چی دەکرد ئەگەر داوای لێبکرایە ئەم تابلۆیە بکێشێت لە سەردەمی مۆدێرندا. لە ساڵی 2011 ؟ 	 Tenho pensado várias vezes, o que é que Fildes teria feito se lhe pedissem para pintar este quadro na era moderna, no ano 2011.


چەند مانگێک تێدەپەڕێت دوای ئەوەی لوکی دەگەڕێتەوە، جوانویەکی هەشت قاچ خۆڵەمێشیش لەگەڵ بوو. 	 Passar-se-iam vários meses antes de ele regressar finalmente, seguido por um belo potro cinzento com oito pernas.


لەگەسەندندا، هەڵسەنگاندن دێتە پێشەوە لە کۆتایی پڕۆژەکە 	 No desenvolvimento, a avaliação acontece bem no final do projeto.


(ئه‌وسا به که‌ساسی و هه‌ناسه‌ی سارده‌وه) ده‌ڵێت: خۆزگه بۆ ئه‌م ژیانه‌م ده‌ست پێشخه‌ریم بکردایه. 	 Dirá: Oxalá tivesse diligenciado (na prática do bem), durante a minha vida!


ئەمڕۆش ئەمەوێ نیشانتان بەم چۆن. 	 E hoje, quero mostrar como.


پێویستە ئامرازی پێویستیشیان بەینێ بۆ ئەوەی کار بکەن لەسەر دەستنیشانکردنەکە. 	 Temos também que dar a eles as ferramentas que necessitam para agir no diagnóstico.


چاودێریکەری ناسراو تەنها لە پەنجەرەی تایبەتیی 	 Rastreadores conhecidos apenas em janelas privadas


دروستکراوه له ئاوێکی هه‌ڵقوڵاو (که مه‌نی پیاوه و هێلکۆکه‌ی ئافره‌ته، هه‌ردوولایان هه‌ڵده‌قوڵێن بۆ پێکهاتنی ئاده‌میزاد، به‌ویستی خوا). 	 Foi criado de uma gota ejaculada,


لە ئەنجامدا، ڕێژەیەکی زیاتر لە کەسان بە بوونی نیشانەی ئۆتیزم تێیاندا دەستنیشانکران .و دەستیانگەیشت بەو پێداویستانەی کە پێویستیان بوو 	 Daí que tenham sido diagnosticadas mais pessoas que passaram a ter acesso aos recursos de que precisavam.


ئەوەی کە کەسی لاواز و هەژار دەکات بە کۆیلە، نەبونی سەروەری یاسایە. 	 O que leva uma pessoa, indigente e vulnerável, a ser um escravo, é a ausência de um estado de direito.


من وەکو زانایەکی مرۆڤناسی، دەزانم 	 Estórias contam. Como antropólogo, sei que sim.


ئەو بەشەمان وەرگرت کەپەیوەندی هەیە بە پشتە سەر بۆ ئەوەی جیهان ببینین 	 Temos o lobo occipital, que nos permite ver o mundo.


بەڵام هەروەها چەندین دۆزینەوە هەبوە 	 Mas também houve revelações,


بۆ من، ئەمانە وەکو پەیکەرێکی زیندوون، دەتوانن بچن و ببینن، بیڕ لە خاڵێکی دیاری کراوی یادەوەری ژیانی ئەم ئاژەڵەکانە بکەینەوە. 	 Estes, para mim, são esculturas vivas, que podemos ir ver. Memorizam um momento específico na vida deste animal.


لای هەندێک خەڵک، تەواوکردنی ئەرکەکە کاتی زیاتر دەوێت و بە باشی نایکەن. 	 Demoram mais tempo a completar uma tarefa, e fazem-na menos bem.


چینی نەریتی (تایوان) 	 Chinês tradicional (Taiwan)


هەروەک ئەوەی خەبات دەکەم تا جیهان بگۆڕم، پێی دڵخۆش دەبم. 	 E enquanto eu estiver tentando mudar o mundo, estarei feliz.


ده‌رئه‌نجامی بۆ تاوان و سزاش هه‌یه. 	 Também tem implicações para a culpa e a punição.


یاری (ثری دی) سێ لای به‌شی مێشکی کۆنتڕۆڵ کردنی ماسولکه‌کان به‌هێز ده‌کات هانده‌رێکی زۆر ده‌نێرێت بۆ به‌شی پێشه‌وه به‌شی جێبه‌جێ کردنه‌که --یارمه‌تی گفتوگۆ و بیرده‌دات وه - وه - وه 	 Um jogo tridimensional ativa o cerebelo, transmite muitos impulsos ao lobo frontal — a parte da execução — ajuda a desenvolver a memória contextualizada, etc., etc.


هەرچۆنێک بێت، رۆڵی ئێمە وەک چاودێران ئەو خەڵکانەی چاودێری دەکەین، ئەوەیە ئەو ناڵاندنە بڕەوێنینەوە --- نەوەک زیادی بکەین. 	 Afinal, o nosso papel como profissionais da saúde, como pessoas que se preocupam, é aliviar o sofrimento, não é adicionar mais uma camada.


تاقیکردنەوەیەکمان لەگەڵ وێبسایتێک کرد کە یارمەتی کەسانی بەتەمەن دەدات لە هاوبەشی پێکردنی ماڵەکانیان. 	 Fizemos uma experiência com um sítio da Internet que ajuda idosos a partilhar a sua casa.


لە ئێستادا لەگەڵ ئەو پیاوەدا کار دەکەین کە خانووی شووشەبەندی ئاوی دەریای داهێنا 	 Nós estamos trabalhando com o cara que inventou a Estufa Marinha.


ئیرەیی بە ئایسیسی نابات بۆ پێگەکەی وەک نێرو پێهوت، کە ڕاستەوخۆ بە واتای شوانی کۆمی خێزانی شاهانە یەت، یان پارێزەری کۆمی خێزانی شاهانە. 	 Não inveja o papel de Isesi enquanto "neru pehut" que se traduz literalmente por ordenhador do ânus da família real ou seja, guardião do ânus real.


وەکو سەر خستنە ژێر باڵیان، بۆ خۆ گەرمکردنەوە، ڕاوەشاندنیان بۆ هاوسەرگیری، بۆ پاراستنی هێلکەکانییان یان بە کارییان دەهێنن بۆ ڕاکردن لە دەشتەکاندا. 	 Podemos vê-las com a cabeça debaixo delas, para se aquecerem, exibindo-as a potenciais companheiros, protegendo os ovos com elas, ou usando-as para se equilibrarem quando passeiam pelas planícies.


هەندێک شتتان وتووە وەک، "ئاه، تۆ سەرچاوەیەکی مەزنیت،" یان "من قەرزاری تۆم،" منەتبارم کردوویت. 	 Vocês disseram coisas como: "Ah, você é um grande apoio", ou: "Te devo uma". "Tenho uma obrigação com você"?


ئه‌ی مه‌ریه‌م ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری په‌روه‌ردگارت به، سوژده و کڕنووشی بۆ ببه له‌گه‌ڵ کڕنووشبه‌راندا. 	 Ó Maria, consagra-te ao Senhor! Prostra-te e genuflecte, com os genuflexos!


بەڵگەگەکان ڕاستیەک دەسەلمێنن ئایا ئەوهەسارەی دۆزیومانەتەوە دەکرێت گونجاو بێت بۆ ژیان یاخود نا. 	 Por sua vez, nos fornece pistas se estes planetas descobertos são habitáveis ou não.


هۆی ئەوەی کە تۆ بۆت نیە نەخشە سازی بۆ خۆشەویستی بکەیت ئەوەیە کە چونکە وا بیر لە خۆشەویستی دەکەینەوە کە شتێکی دوو لایەنە بێت 	 E não é permitido fazer um gráfico do amor porque pensamos no amor como uma coisa binária.


ویستی گۆڕینی جیهان هەیە؟ 	 Vocês querem mudar o mundo?


دەستبکە بەوەی یەکەم گفتوگۆ لەسەر .مێزی چێشتخانەکەی خۆت ئەنجام بدەیت 	 Começa por teres a primeira conversa na tua mesa da cozinha.


و پشکنینی پێتی دڵ لە خوارووی چەپ نیشاندراوە، شینەکە بە مانای سوڕی خوێن دێت. 	 ficaram comparavelmente menos entupidas. Na tomografia cardíaca abaixo, à esquerda, o azul mostra ausência de fluxo sanguíneo.


(ئه‌و جۆره که‌سانه) له‌ناو سزادا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه، ئای چه‌ند خراپه ئه‌و کۆڵه قورسه‌ی که له قیامه‌تدا به‌کۆڵیانه‌وه‌یه. 	 Que suportarão eternamente. Que péssima carga será a sua no Dia da Ressurreição!


دەرهاویشتەکە دەری دەخات کە بۆچی زیاتر لە ١٠٠ لێکۆڵینەوە ئەوەیان دەرخستووە کە خەڵکی سەرکەوتنێکی خەیاڵی پێشان دەدەن. 	 Esse efeito explica por que mais de 100 estudos mostraram que pessoas apresentam superioridade ilusória.


له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌ردارم بن... 	 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!


دەمانەوێت کۆتای پێبهێنین بە شینێک، سفر پەمەی، وەسفر هێلکە، هەتا، هەتا. 	 Queremos terminar com um ovo azul, zero roxo e zero vermelho,


بۆ نموونە، ئەگەر وتبێتت، تۆ خەریکی ئازاد کردنی دروست کراوەکان و براکەمیت، دێوەزمە لەوەیە بڵێت،"ئەوە هەڵەیە. من بەتەنها بەنیازم براکەت ئازاد بکەم." وەک یەکن، ئەگەر بڵێیت،"پارادۆکس ئازاد دەکەیت،" دێوەزمە دەتوانێت بڵێت،"ئەوە ڕاستە،"و پاڕادۆکس ئازاد بکات. 	 Por exemplo, se disseres: "Vais libertar as criaturas e o meu irmão", o "troll" pode responder: "Isso é falso... eu só vou libertar o teu irmão". Do mesmo modo, se disseres: "Vais libertar os paradoxos", o "troll" pode dizer: "Isso é verdade" e liberta os paradoxos.


دیارترین جیاوازی نێوان گوێگرتن لە مۆسیقا و لێدانی مۆسیقا ئەوەیە کە توانستی دووەمی مێشکە جوڵە دەخاتە کار کە لە هەردوو نیوەگۆکەی مێشکەوە کۆنتڕۆڵکراوە. 	 A diferença mais óbvia entre ouvir música e tocá-la é que tocá-la requer habilidades motoras mais subtis, que são controladas em ambos os hemisférios cerebrais.


وا نییە؟ چوونکە هەبوونی هاوسۆزی بۆ ئەو کەسانەی کە خۆشت دەوێن .شتێکی نائاسایی نییە 	 Ter compaixão por pessoas que amamos e com quem nos identificamos não é extraordinário.


وە ئەو شتەی کە زیاتر حەز دەکەن شیکاری بکەن ئێمە تاڕادەیەک دوورین لێی 	 E a coisa que nós mais gostaríamos de analisar, estamos a uma longa distância dela.


دوو ڕۆژ لەمەوبەر ئەم قسانەم ئامادەکرد و ئیمەیڵێکم لە خانمێکەوە پێگەشت کە پێمخۆشە نامەکەیتان بۆ بخوێنمەوە. 	 Eu preparei essa palestra há alguns dias, e recebi um email de uma senhora e eu gostaria de ler para vocês sua mensagem.


لە لایەکەیتر، دوو لە سوێنکەوتوانی پیاوە پیرەکە پاسەوانی گیاکەیان دەکرد. 	 Do outro lado, dois dos discípulos do Velho Homem guardavam a erva.


زێدەبینەک د گەشەکرنێ دا یێ هەی، زێدەبین د دانیشتویاندا یێ هەی. 	 Há uma procura crescente, uma população em crescimento.


ئەگەر خەڵک بیەوێت شتم بداتێ لە کۆتایی کۆنفرانسەکە دەتوانێت چەنگالم بۆ بکڕێت 	 Se as pessoas me quiserem dar algo no final desta conferência, vocês podiam comprar-me um Chagall.


وەک ئەوەی بڵێیت ئەرکەکە جێبەجی کرا 	 É como "missão cumprida".


پلەی گەرمی بەردەوام لە بەرزبونەوەدا دەبێت 	 a temperatura irá continuar a aumentar.


ئەگەر تۆ لە بارودۆخێکی کتوپڕ بوویت، یان ئەگەر تۆ دایکێک بیت کە خەریکە منداڵت دەبێت لە بیری کە، بۆ ئەوەی بگەیتە سەنتەرێکی تەندروستی 	 Então se você tem uma emergência ou é uma mãe prestes a dar à luz, desista de chegar a uma unidade de saúde.


کاتێک دەچمە ژوری تەوالێتەکەوە بەڵام دەستم ناگات دەرگاکە دابخەم. 	 Eu entro na cabina mas não chego à fechadura da porta.


ئەمە ئەوەیە تەنها دڵنیایی 	 É isso. Apenas certeza.


لەراستیدا لەم چەند ساڵەی دوایدا شۆڕشێک هەڵگیرسا لە گەران بە دوای (دڵخۆشیدا) بۆ نموونە فێری زۆر شت بووین لە سەیرکردن و تێرامان لە پێکهاتەی دڵخۆشی یەوە کە چۆن شتی وەک و دەسکەوت یان خوێندن یاخود هاوسەرگیری بەستراونەتەوە بە دڵخۆشییەوە 	 De facto, nos últimos anos, a pesquisa sobre a felicidade explodiu. Por exemplo, aprendemos bastante sobre a sua demografia, sobre como o rendimento, a educação, o sexo e o casamento estão relacionados com ela.


ئەمە هەرگیز ڕونادات. 	 Isso nunca irá acontecer.


و ئەگەر ھیچ شتێک نەگۆڕا، لە ٨٠ ساڵی داهاتوودا، دەکرێ نزیکەی ٣٠٠٠ زمان ون بن. 	 Se nada mudar, até 3 mil idiomas poderão desaparecer em 80 anos.


خراپترین که‌س خۆی لێ دوور ده‌گرێت... 	 Porém, o desventurado a evitará;


زۆربەی یاسا کۆمەڵایەتیەکان و شێوازەکانی کار کردن .زۆر بە کراوەی بەجێ دەهێڵرێت لە بەرنامەکەدا 	 A maior parte das regras sociais e dos métodos de trabalho são deixados totalmente em aberto no software.


(کاتێک هه‌ندێک له زاناکانی جوو، هاتن بۆ لات تا داوه‌ریی بکه‌ی له نێوانیاندا)، داوه‌ری بکه به‌و به‌رنامه‌یه (قورئانه)ی که له‌لایه‌ن خواوه بۆت دابه‌زیووه، شوێنی ئاره‌زووه‌کانی ئه‌وان مه‌که‌وه، وریابه نه‌وه‌کو ئه‌وان ڕێت لێ هه‌ڵه بکه‌ن له هه‌ندێک له‌و ڕێنمووییانه‌ی که خوا بۆی ناردوویت (جا ئه‌گه‌ر ئه‌و جوله‌کانه ڕازیی نه‌بوون) و پشتیان هه‌ڵکرد، ئه‌وه بزانه به‌ڕاستی خوا ده‌یه‌وێت گیرۆده‌ی سه‌رئه‌نجامی هه‌ندێک له گوناهه‌کانی خۆیانیان بکات، بێگومان زۆربه‌ی خه‌ڵکی یاخی و سه‌رکه‌ش و تاوانبارن. 	 Incitamos-te a que julgues entre eles, conforme o que Deus revelou; e não sigas os seus caprichos e guarda-te de quem tedesviem de algo concernente ao que Deus te revelou. Se tu refutarem fica sabendo que Deus os castigará por seus pecados, porque muitos homens são depravados.


بەڵام ئاسایی نییە، دەزانن؟، ئەوە ئاسای نییە 	 Não é certo, sabe?


پێموابێت کاتێک گوێمان لە ژمارەی وەک ١٥ هەزار بینین دەبێت، و پێکهاتەی ئاواهی دەبینین، یەکسەر پۆڵێنی دەکەین وەک شتێک کە زۆر گرنگ نییە هێندەی بەرنامەیەکی بەیانی کە لەسەر ڕادیۆ گوێی لێدەگری یان بەرنامەیەکی قسەکردن کە لەسەر ئێن بی سی دەیبینیت. بەڵام کاتێک گرووپەکە لە پەیتریۆن دەستیان پێکرد، لە چەند هەفتەیەکدا، گەشتنە ئەوەی مانگانە ٣١ هەزار دۆلار پەیداکەن بۆ ئەم بەرنامەیە. 	 Quando ouvimos um número como esse, de 15 mil visualizações, e vemos um conteúdo destes, automaticamente classificamos como não sendo tão original quanto um programa matinal que você ouve no rádio ou um programa que você assiste na NBC. Mas quando "Kinda Funny" entrou na Patreon, em poucas semanas eles estavam ganhando US$ 31 mil por mês com esse programa.


^کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە 	 ^Instalar o Kubuntu Netbook


دواتر ئێمه ده‌به‌ن بۆ مه‌دره‌سه وه قورئانمان فێرده‌که‌ن 	 Depois levam-nos à madrassa e ensinam-nos coisas do Alcorão.


بەرەو خراپتریش دەڕوات چونکە سەردان کردن زیاتر دەبێت 	 E está ficando pior, porque está ficando mais fácil viajar.


بەڵکو لەسەر زانست، زانخوازی مرۆڤ هاوبەشی و پێکەوە بوونیش جێبەجێ دەبێت ئەمە هۆکارە کە لەوەیە بڵێین: ''ئەم کەسە جوانە''. ''ئەو هزرە جوانە''. 	 Aplica-se à ciência, à curiosidade humana, à solidariedade. Esta é a razão por que podemos dizer: "Esta é uma pessoa bonita", "Esta é uma mente bonita".


لە ساتیکی مێژوودا دەژین کە هیچ قبوڵکراو نییە کە منداڵێک هەستێت لە خەو و نەزانێ چۆن کوپێک .خواردن پەیدا بکات 	 Acredito que estamos a viver num tempo da História humana em que é simplesmente inaceitável que haja crianças a acordar de manhã sem saber onde poderão encontrar um copo de comida.


کاتێک ئەهریمەنەکە نووست، ژنە پیرەکە سێ مووی درەوشاوەی لەسەری ئەهریمەنەکە هەڵکەند. 	 Quando ele dormiu, ela arrancou habilmente três fios de cabelo da cabeça dele.


سوێند به‌زاتی خۆم ده‌بێت دۆزه‌خ پڕ بکه‌م له تۆو له هه‌موو ئه‌وانه‌ی که شوێنی تۆ ده‌که‌ون. 	 Certamente que lotarei o inferno contigo e com todos os que, dentre eles, te seguirem.


مه‌به‌ستم ئەوەیە، ئەمە نمونەیەکی بچوکە، ناکرێت گشتگیری بکەین 	 Quero dizer, esta é uma amostra pequena; não se deve generalizar a partir dela.


چێژی لێ ببینە! 	 Aproveite!


ئیسپرتۆ لەم ناوچانە بووە جۆرێک لە پارە. 	 A aguardente tornou-se uma espécie de dinheiro nestas regiões.


هەلبەت یێ هەی. 	 Claro que há.


ئەمەش خراپ نیە بۆ زۆرێک لە کارەکانی سەدەی بیستەم 	 Na verdade, são adequados para muitos tipos de tarefas do século XX.


ھەوڵ بدەن جیھان بە یەکسانی ببینن، بێ بەربەست و سنوور. 	 Tentem ver o mundo como um só, sem barreiras ou fronteiras.


له‌گه‌ڵ دوو خێزانیتر بڕیارماندا بوو بچینه خوار ده‌ریاچه‌ی ئۆهاو و بۆ زه‌ریا پاسكیل لێبخوڕین. 	 Nós e outras duas famílias decidimos ir até o Lago Ohau e pedalar até ao mar.


هاوکاتگەری بچڕا 	 Sync desassociado


بەڵێ چیرۆکی تاکەکانیشت هەیە لەناو ئۆرکێستراکە و گوێگرەکانیشدا. 	 Você tem as histórias das pessoas na orquestra e no público.


کاتێک مناڵ بووم، باجی تایبەت بە خاوەن پێداویستیە تایبەتەکان دەپۆشت. 	 Eu quase fui considerado uma "criança especial".


،و وەکو ئادەمیزادناسێک دەبینم ئەم جیاوازییانە لە ئەزموونەکەدا لەو جیهانە کەلتوری و کۆمەڵایەتییەدا ڕەگی داکوتاوە کە ئێمە دیاردەکانی .دەوروبەرمانی پێدەناسێنین 	 Como antropóloga, eu vejo estas diferenças de vivências sendo enraizadas no mundo cultural e social pelos quais definimos os fenômenos que nos cercam.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: هه‌ر ئه‌و خوایه؛ ئێوه‌ی له خاکی زه‌وی پێگه‌یاندووه، گه‌ڕانه‌وه‌و کۆکردنه‌وه‌شتان بۆ لای ئه‌وه. 	 Dize-lhes (mais): Foi Ele Quem vos multiplicou, na terra, e ante Ele sereis congregados.


لە ئەسیوبیا حکومەت تێبینی ئەوەی کردوە کە ژمارەیەکی زۆری خەڵک دوورە لە بنکە تەندروستیەکان ئەوان بەئەندازەی سەفەری ڕۆژێک دوورن لە بنکە تەندروستیەکان 	 O governo percebeu que na Etiópia muitas pessoas se encontravam tão longe de uma clínica de saúde, que demoravam mais de um dia a lá chegar.


.چەند تۆمارێکی نووسراوی کەم هەیە دەربارەی ژیانی (کریستۆف) لە دوای جەنگەکه. 	 Há poucos registros escritos sobre a vida de Christophe logo após a guerra.


بیست ساڵ پێش ئێستا (٣) ملێۆن و نیو هەبووە 	 Há 20 anos, havia três milhões e meio.


بۆ ماوەی ٣ ساڵ پاشەکشێیان کردووە و رۆژانە ١٢ کاتژمێر تێڕامانیان ئەنجام داوە 	 Eles ficaram em retiro por três anos, meditando doze horas por dia.


بە لای منەوە، باشترین قۆپچەکانم خڕن. 	 Para mim, os melhores botões são geralmente redondos.


باشه، ئه‌وه (ئه‌و خه‌ڵکه) بیریان نه‌کردۆته‌وه (له گوفتارو ڕه‌فتاری محمد(صلى الله عليه وسلم) که ئه‌و هاوه‌ڵه‌یان هیچ نیشانه‌یه‌کی شێتی پێوه نیه، به‌ڵکو ئه‌و (به‌ڕێزه) هیچ شتێک نیه جگه بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرا نه‌بێت. 	 Não refletem no fato de que seu companheiro não padece de demência alguma? Que não é mais do que um elucidativoadmoestador?


و دەستکەن بە کارکردن. 	 E comecem a trabalhar.


ڕێکخستنەکان دەتوانیت بگۆڕیت بە هۆی بازدەری داوانامە لە ناو هەڵبژاردنەکانی &brandShortName;. 	 As definições podem ser alteradas no separador Aplicações nas preferências do &brandShortName;.


ئەمە گرنگە، هەموو ئەمانە بەوەیە چۆن ئازادییەکی جێگیر دروست بکەینەوە چونکە ئێمە هەرگیز نامانەوێ ئەوە دوبارە بکەینەوە کە روویدا لەم وڵاتەدا لە ساڵی ١٨٦٥. 	 Isso é importante, toda essa coisa de como reconstruímos uma liberdade sustentável, porque jamais queremos repetir o que aconteceu neste país em 1865.


بو ماوێ سێ سالان، ئەوێ داتا دانانە بەر هەمی شێوازێن هەلسەنگاندنێن ئاماری، و نەیا گرنگە ئەوێ چ پێکوول کربن، ئەنجام هەمی دەمان بهەمان شێواز بوون: ئەزموون سەرکەفتنەکا بەرچاڤبوو. 	 Durante três anos, submeteu os dados a todos os tipos de análise estatística e, fizesse o que fizesse, os resultados eram sempre os mesmos: a experiência fora um sucesso estrondoso.


ئێمه جاران له هه‌ندێك شوێنی ئاسماندا خۆمان حه‌شارده‌دا بۆ گوێگرتن و ده‌نگوباس بیستن، به‌ڵام ئێستا ئه‌وه‌ی بیه‌وێت گوێ بگرێت یه‌کسه‌ر نه‌یزه‌کێکی بۆ ئاماده‌یه‌و بۆی ده‌هاوێژرێت و له‌ناوی ده‌بات. 	 E usávamos nos sentar lá, em locais (ocultos), para ouvir; e quem se dispusesse a ouvir agora, defrontar-se- ia com um flamígero meteoro, de guarda.


تەنانەت لەوانەیە سۆز و ئیرەییەکەشت ببینیت هۆکاری کێشەکانبن لەگەڵ هاوکارەکانت. 	 Podemos até começar a ver como nossa intensidade e ciúme causam problemas com os colegas no trabalho.


لاتەنیشت ببە بۆ لای ڕاست 	 Mover painel para direita


پێم وایه ڕێگه‌یه‌كی زۆر قورس .و دوور له ڕێمان دایه 	 Nesse momento, creio que temos um longo caminho a percorrer.


بۆ خۆ بەدورگرتن لەم تەڵەیە، بۆڤوا ئامۆژگاریمان دەکات خۆشەویستی ڕاست بکەین، کە زۆر زیاتر وەک هاوڕیەتییەکی مەزن وایە. 	 Para evitar esta armadilha, Beauvoir aconselhou-nos a amar de forma autêntica, que é mais parecido com uma grande amizade.


ڕێکخستنەکانی سیستم بەکاربێنە بۆ “{ $localeName }” بۆ ڕێکخستنی ڕۆژەکان، کاتەکان، ژمارەکان، و پێوانەکان. 	 Usar as configurações de “{ $localeName }” do sistema operacional para formatar datas, horários, números e medidas.


کاتێک شتێکی گەورە ڕووئەیات لە ژیانمانا، وەک ڕووداوێکی ناخۆشی منداڵی، هۆرمۆنی سترێس لە مێشکمانا ئەڕژێت. 	 Quando algo grande acontece na nossa vida, como um evento traumático de infância, as hormonas de "stress" inundam-nos o cérebro.


ئەمە چەند جوانە؟ 	 Não é fantástico?


ئەمە یەکێکە لە پێنج گێژاوەکانی زەوی. 	 Esse é um dos cinco giros cheios de plástico nos mares do mundo.


لە ساڵی ١٩٩٠، کارکردنەوە لەسەر لەناوچوونی "کەی-تی"بۆ ماوەی ١٠ساڵ، ڕۆێشتم بۆ باشوری ئەفریقا بۆ ئەوەی کاربکەم دوو جار لە ساڵێکدا لە بیابانی کارۆی مەزن. 	 Em 1990, trabalhando na extinção K-T por 10 anos, eu me mudei para a África do Sul para começar a trabalhar duas vezes por ano no grande deserto de Karoo.


کاتێک تۆنی ١٦ ساڵان بوو، ڕۆژێک، لەناکاو، "ئەوە تفەنگەکەی دایکی بوو. 	 Quando Tony tinha 16 anos, um dia, um momento, "Era a arma da minha mãe.


یەکەم هەنگاو ئەوە بوو کە کارتی کرێدیتەکەم جیا کردەوە لە بەکارهێنانی دابەشکردنی ئۆتۆمبێل. 	 A primeira foi eliminar o meu cartão de crédito das plataformas electrónicas de transportes.


شەوی پێنجشەمە لە بارەی کاریگەری مادە بێهۆشکەرەکان 	 Na quarta, distúrbios alimentares.


کەواتە ئەم سیانە بەس نین... بیرۆکەکانیان 	 Essas três não são perfeitas -- são idéias.


ئێستا، چەندین دەیە دوای مردنی سوندیاتا، پادشایەکی نوێ چووەتە سەر تەخت، مانسا موسا، بەناوبانگترین ئیمپراتۆرییەتی. 	 Décadas depois da morte de Sundiata, um novo rei subiu ao trono: Mansa Musa, seu imperador mais famoso.


دوای بێ هیوا بوون لە مردنی ڕاسپۆتین، ڕاستەوخۆ تەقەی لێ دەکات تا بیکوژێت. 	 Desesperado, disparou diretamente sobre Rasputin.


بەخێربێی بۆ دەنگی گشتی 	 Bem-vindo ao Common Voice


خوای گه‌وره‌ش چاک دوژمنه‌کانتان ده‌ناسێت، جا ته‌نها خوا به‌سه که یارو یاوه‌ر بێت و ته‌نها خوا به‌سه پشتیوان بێت. 	 Entretanto, Deus conhece, melhor do que ninguém, os vossos inimigos. Basta Deus por Protetor, e basta Deus porSocorredor.


وا دەبینم کە ئێمە بەرەوپێشچوونەکانمان بەرەو ئەوێیە زۆر دڵنیام بە ئەوە دەگەین 	 Então acho que estamos a fazer progressos nessa direção, e sinto-me confiante de que vamos chegar lá.


پێکه‌نین به‌ڵام، به‌ڕاستی فیرجین ماری له کێ ده‌چێت؟ 	 (Risos) Mas com quem é que se parece? Com a Virgem Maria?


باوکیان وتی: من زۆر غه‌م و په‌ژاره ده‌مگرێت له‌وه‌ی ئێوه بیبه‌ن، ده‌ترسم گورگ بیخوات له‌کاتێکدا که ئێوه لێی بێ ئاگان (له‌به‌ر یاری و گه‌مه‌ی خۆتان). 	 Respondeu-lhes: Sem dúvida que me condói que o leveis, porque temo que o devore um lobo, enquanto estiverdesdescuidados.


بەختێکی باش، جیهان درووستکەری داهاتوو! 	 Boa sorte, futuro construtor de mundos!


چی ئەگەر ئەو کەسەی کێکەکەی هەڵگرتووە پسپۆڕ بێت لە هەڵگرتنی کێک؟ 	 E se o ajudante fosse um entregador de bolos profissional?


،ڕەنگە ئەمە چەندە سادەش دەربکەوێت بەڵام کارێکی نایاب بوو 	 Embora pareça simples, era incrível.


كاتێك هه‌ردوو برۆت بۆیه‌كتری ده‌هێنیته‌وه وه هه‌موو ئه‌و لۆچیانه درووست ده‌كه‌یت. 	 Que é a testa franzida. É quando você junta as sobrancelhas e cria todas estas texturas e dobras.


که‌واته ئێمه به‌ڕێگایه‌ک سه‌رکه‌وتوبوین که‌هیچ جۆرێکی تری ئاژەڵ به‌م شێوه‌یه سه‌رکه‌وتوو نه‌بوون 	 Então prosperámos como nenhum outro animal o fez.


هەست بکەی سەلامەتی لە ڕێخراوەکەدا، سروشتيانه بەهرەکانمان یەک دەخەین و ماندو نەناسانە کاردەکەين بۆ بەرەنگاری مەترسيەکانی دەرەوە و هەڵه کانيش بقۆزينەوە. 	 Se nos sentimos seguros na organização, combinamos naturalmente os nossos talentos, os nossos pontos fortes e trabalhamos sem parar para enfrentar os perigos lá fora e aproveitar as oportunidades.


هه‌وڵ بده به‌چاکترین و جوانترین شێوه پاڵ به هه‌ڵه‌و ناڕێکی ناحه‌زانه‌وه بنێیت و خه‌مت نه‌بێت ئێمه چاك ئاگادارین له گوفتارو قسه‌ی ناڕه‌وایان. 	 Retribui, tu, o mal da melhor forma; Nós sabemos melhor do que ninguém o que dizem.


وە لەشێوەی ملوانکەیەکی مرواریدا، هەموو وێستگەکان و جێی وەستانەکان هەمووی بەڕێکی بەجوانی ڕیزبەندکراون بەپێی هێڵەکە 	 e como um colar de pérolas, todas as estações e paradas são colocadas bonitinhas ao longo da linha,


ئەمە داوایە، تکایە، لە خێزانی TED. 	 Então, isto é um chamado, um clamor para a incrível e talentosa comunidade TED


ئێستا ئەو جیاوازییانە چۆنن؟ 	 Agora como essas diferenças se parecem?


هەموو بازدەرەکان دیاریبکە 	 Selecionar todos os separadores


بۆم دەرکەوت ئەوە سەختە بۆ بڕوا پێ کردن. 	 Acho difícil de acreditar.


بەڵام ئەوەی مەزنە ئەوەیە کە، ھەمان ئامرازە پێویستەکانت پێیە بۆ شوێنگرتنی پەتایەک ئەوانەن کە پێویستتن بۆ وەڵامدانەوەی یەکێک. 	 O melhor é que os mesmos instrumentos de que precisamos para prever uma pandemia são aqueles de que precisamos para reagir a uma pandemia.


نۆرمەندی فەڕەنسی بو بە زمانی فەڕمی نوێی کۆشکی شاھانە، لە کاتێکدا خەڵکی ئاسایی بەردەوام بوون لە قسەکردن بە ئەنگلۆ سەکسۆنی. 	 O francês normando passou a ser a língua da nova corte real embora os plebeus continuassem a falar anglo-saxão.


(ئه‌م فه‌رمانه‌بۆ کاتی ڕووبه‌ڕوو بوونه‌وه‌یه‌ک له‌گۆره‌پانی جه‌نگدا) جا کاتێک گه‌یشتن به‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون، بێنه ده‌ست لێیان و له‌گه‌ردنیان بده‌ن (ئه‌گینا ئه‌وان ئێوه ده‌کوژن)، تا کاتێک کوشتاری زۆریان لێ ده‌که‌ن، ئینجا که‌هێزیان نه‌ما، به‌دیل بیانگرن به‌توندی باڵبه‌ستیان بکه‌ن، ئه‌وسا یه‌کێک له‌م دوو کاره‌یان له‌گه‌ڵدا ئه‌نجام بده‌ن: یان به‌پیاوه‌تی و منه‌ت، یاخود به‌گۆڕینه‌وه‌و فیدیه ئازادیان بکه‌ن، تا شه‌ر کۆتایی دێت و ئاسه‌واری نامێنێت و دوژمنان چه‌ک داده‌نێن، بڕیاره‌که ئاوهایه، ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه خۆی تۆڵه‌ی لێ ده‌سه‌ندن، به‌ڵام ده‌یه‌وێت به‌یه‌کتر تاقیان بکاته‌وه، ئه‌وانه‌ش له‌پێناوی خوادا شه‌هید بوون، هه‌رگیز پاداشتی هه‌وڵ و کۆششیان به‌زایه نادات. 	 E se Deus quisesse, Ele mesmo ter-Se-ia livrado deles; porém, (facultou-vos a guerra) para quevos provásseis mutuamente. Quanto àqueles que foram mortos pela causa de Deus, Ele jamais desmerecerá as suas obras.


ئه  مانه  گه  وره  ن ، لیۆناردۆ له  کاتی کارکردندا ده  بینی 	 Eles são magníficos. Vê-se Leonardo em ação.


ئێستا ڕۆڵی کەسایەتی کەسێکی ئازایە چونکە ئەو لە تەختی شانۆ ڕادەوەستێت و قسە بۆ هەمووتان دەکات 	 Ela é a personificação da coragem, porque vai estar aqui e falar para todos vocês.


ناتوانیت قەرزێک کۆ بکەیتەوە و هیوای ئەوە بخوازیت کاتێکی تر پارەکە بەیتەوە. 	 Você não pode acumular uma dívida e esperar liquidá-la mais tarde.


سیستمی پەروەردە لە هیندستان وات لێ دەکات بڕوانیتە پاریس و نیودەلهی و زوریخ چی دەکەیت لەم لادێیە؟ 	 O sistema educacional na Índia faz com que você olhe para Paris, Nova Deli e Zurique; o que está fazendo neste povoado?


کاتێ منداڵ دەسەڵاتی پێدەدرێت بە تەنها کاری باش ناکەن بەڵکو زۆر باش دەبن، لە راستیدا زۆر زۆر باش دەبن کەواتە وەک دەبینن، لە بەشێکی زۆری ناوچەکانی ئەم وڵاتەدا زیاتر لە ٢٠٠٠ قوتابخانە لە هندستان دەکرێتەوە منداڵانی (ڕێڤەرساید) بەسەر ١٠ باشترین قوتابخانەکانی هندستاندا سەرکەوتن لە بوارەکانی بیرکاری و زانست و زمانی ئینگلیزی دا 	 Quando damos poder às crianças, não só elas fazem o bem, mas também vão bem na escola, muito bem, como podem ver nesta avaliação comparativa nacional feita em mais de 2000 escolas na Índia, as crianças de Riverside superaram as 10 melhores escolas da Índia em matemática, inglês e ciências.


دوبارە لەگەڵ خێزانەکەمدا دەبومەوە 	 Ter sexo novamente.


هه‌ندێکتان هێشتا ده‌ستتان پێنه‌کردووه 	 Alguns de vocês ainda não atiraram.


ئه‌وه ده‌گه‌ڕێته‌وه سه‌ر ئێمه چاودێری کردنی ماڵه‌کانمان و کۆمه‌ڵگاکانمان وه لاوازیه‌کانمان و که‌وتنه به‌رمه‌ترسی وه نه‌ک دۆزینه‌وه‌ی ڕێگاکانی ڕزگار بوون، به‌ڵکو بۆ ڕزگاربونه وه ئه‌وه ده‌که‌وێته سه‌ر ئێمه بۆ پلان دانان و ئاماده کاری کردن هەروەها داوا له ده‌سه‌ڵاتدارانی حکومه‌ت بکرێت بۆ ئه‌نجام دانی هه‌مان شت، هه‌تا کاتێک باسی چاودێری کردنی هۆکاره‌کانی گۆڕانی که‌ش و هه‌وا ده‌که‌ن 	 Cabe a nós olhar para nossas casas e nossas comunidades, nossas vulnerabilidades e nossa exposição ao risco, e encontrar formas não apenas de sobreviver, mas de prosperar, e cabe a nós planejar e preparar, chamar nossos líderes de governo e pedir a eles que façam o mesmo, mesmo enquanto eles se debruçam sobre as causas subjacentes das mudanças climáticas.


لەبەرئەوەی هەموو ئەو شتە سادانەم دەکرد کە ڕابەر بوون بۆ بیرۆکەکان 	 porque eu fazia essas coisas simples que levam a novas ideias.


من چوار ساڵ بووم، خوشکە بچووکەکەشم دوو. 	 Eu tinha quatro anos, e a minha irmã tinha dois.


تیمەکەمان هەڵسەنگاند بۆ ئەو کەیسانەی لە ١٥کۆمەڵگە بە درێژای دەریای برینگ تۆمارکراوە بۆئەوەی کارامەیی ئەم پڕۆگرامە بزانین. 	 Nossa equipe está lançando um teste aleatório, em 15 comunidades ao longo do Mar de Bering, para estudar se essa intervenção funciona bem ou não.


پاشان توانیم کرێی خوێندنم دابین بکه‌م بۆ یەکەم ساڵی خوێندنم له زانکۆی کارڵتۆن 	 E então eu paguei todo o meu primeiro ano na universidade Carlton


چ بەهایەک زیاد بکەم؟ 	 Quais valores acrescento?


ئەم ئاو و مادە ژەهراویانە شلەیەکی زەردباوی زیانبەخش دروست دەکەن کە لەگەڵ ئاوی ڕوبارەکان و ئاوی ژێرزەوی تێکەڵ دەبن کە مەترسی لەسەر ژینگە و ژیانی گیانلەوەرە کێویەکان درووست دەکەن. 	 Juntos, eles criam um ensopado prejudicial chamado chorume, que pode se infiltrar nas águas subterrâneas, solo e córregos, envenenando ecossistemas e prejudicando a vida selvagem.


منیش دەچمە سەر دوانگەکە. 	 E eu subo no púlpito.


و ئەمەش بە گەشەکردوویی، هیچ نەبی کەرتێکی بچووکییەتی. 	 E aí está ele meio crescido, pelo menos uma parte dele.


سەرپشکیان هەیە لە کاتەکانیاندا لە کارەکانیان، لە ستافەکەیان، لە هەڵسوکەوتیان 	 Eles têm autonomia sobre seu próprio tempo, suas tarefas, seus times, suas técnicas.


پێویستە چاوەڕێ بکەین؟ 	 Devemos continuar esperando?


لەبەرئەوەی خەڵکەکە لە کاتی گەشتەکەیاندا پارە خەرج دەکەن 	 porque as pessoas, à medida que caminham, gastam dinheiro.


لە یەکەمی پۆلەکەی مایەوە ،لە سەرەتایی، ناوەندی ،دواتر دواناوەندی لە تاقیکردنەوەی نیشتیمانییەکاندا سەرکەوت ،بۆیە بوو بە یەکەم کەسی گوندەکەی هاتبێت بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان بە زەمالە. 	 E continuou sendo a melhor da turma no resto do Fundamental 1 e 2, e no ensino médio, ela tirou uma nota brilhante no Exame Nacional, de forma que ela se tornou a primeira pessoa em sua vila a ir para os EUA com bolsa de estudos.


خەڵکێکی زۆری داماو هەیە لە دەرەوە، ئەمە دڵخۆشکەرە. 	 Existem grandes números de pessoas vulneráveis por aí.


هەروەها دەبێتە ووردی زمانەوانی و بیرکاری، کە لە نیوەگۆی چەپدا زیاترجێبەجێ دەکرێن، لەگەڵ ئەم ئاسوودەییە نوێیە و داهێنەرانەیە کە چالاکتر و چالاکتر دەبێت. 	 Também combina a precisão linguística e matemática, em que o hemisfério esquerdo está mais envolvido, com o conteúdo original e criativo em que o hemisfério direito é mestre.


(پێکەنین) بەڵام دەریاچەیەکیان هەیە. 	 (Risos) Mas têm um lago.


بێگومان ئێمه ئینسانمان دروستکرد له تێکه‌ڵه‌یه‌ك (له سه‌ره‌مێکوته‌یه‌کی بچووك و هێلکۆکه‌یه‌ك) له کاتێکدا ده‌مانه‌وێت تاقی بکه‌ینه‌وه، هه‌ر بۆیه ده‌زگای بیستن و بینینمان پێبه‌خشی. 	 Em verdade, criamos o homem, de esperma misturado, para prová-lo, e o dotamos de ouvidos e vistas.


بەڵام ئەگەر لە دوورەوە کاربکەن و هەندێک لە ئەندامانی تیمەکە ئەم جۆرە گفتوگۆیانە دەکەن ناتوانن پێی بگەن، ئەوان دەبینن کە ئەو بڕیارانەى داویانە بەبێ ئەوەی تێیبگەن بۆچی. 	 Mas, se o trabalho é remoto e alguns membros da equipe têm conversas às quais as pessoas não têm acesso, elas verão decisões sendo tomadas sem entender o motivo.


خەردەل، تووری تیژ و واسابی کە لە گەردی بچوکتر پێکدێن، پێیاندەگووترێت ئایزۆسایۆسایەنەیتەکان، کە بە ئاسانی دەچێتە مەڵاشووتەوە. 	 A mostarda, o rábano picante e o "wasabi" são compostos por moléculas mais pequenas, chamadas isotiocianatos, que flutuam facilmente até aos seios nasais.


وه‌ک له‌م شێوه فڕینه هه‌شتیه‌دا ده‌یبینن هێنده‌ی چه‌ند ئینجێک نێوانیان ده‌بێت له‌گه‌ڵ کارلێک کردنه هه‌واییه‌کانیان 	 Como veem neste voo em forma de oito, aproximam-se a centímetros uns dos outros.


ماوەیەکی زۆر لە کالیفۆڕنیا بووم، پێم وایە مرۆڤ دەبێت سەربەستی هەڵبژاردنی کەش و هەوای هەبێت. 	 Passei um bom período na Califórnia, e sinto fortemente que o tempo deveria ser opcional.


(موزیک) (گۆرانی گووتن) وەرە، جۆش! 	 (Música) (Canto) Vamos, Josh!


ڕوونکردنەوەی تەواو: 	 Descrição longa:


مۆمەکە وەک مادە لەگەڵ پلەیەکی توواوە پلەی گەرمی جەستەی مرۆڤ ، ٣٧پلەی سیلیزیە. 	 É parecido com uma cera com um ponto de derretimento como da temperatura humana, 37 graus Celcius.


فێرکراوین بە جوانی پێبکەنین ئاگامان لە خۆمان بێت، بەرزترین نمرەکان بەدەست بێنین 	 a ter um sorriso bonito, a optar pelo seguro, tirar boas notas.


ئێمه ڕق لێبوونه‌وه له بواره گشتییه‌كه ده‌ناسینه‌وه. 	 Nós reconhecemos o ódio na esfera pública:


چه‌پڵه لێدان ئه‌وه چه‌ند خۆشه چه‌پڵه لێدان 	 (Aplausos) Não é maneiro? (aplausos)


-چەپڵە 	 Obrigado. (Aplausos)


یەکێک لەو کەسانەی قسەم لەگەڵدا کرد کاتێک ئەمویست لەمە تێبگەم هاوڕێیەکی خۆشەویستی خۆم بوو کە چەندین ساڵ بوو دەمناسی، و یەکەم ساڵی وەرگرتنی لە زانکۆ ،تووشی دەروون تێکچوون بوو ئینجا دواتر بەرەو خەمۆکییەکی .زۆر ترسناک ڕۆشت 	 Conversei com uma pessoa, quando tentava entender isso, uma amiga querida que conhecia há anos, e tivera um surto psicótico no primeiro ano de faculdade, e mergulhou em uma depressão horrível.


مۆنی. به‌ڵێ ته‌واوه. 	 Cara fechada. Isso, perfeito.


من حەزم لە ئەنجامی بێ پلان نییە. 	 Não gosto de consequências não intencionadas.


ئایا بەڕاستی پلانێک لە ئارادایە بۆ ژیانم؟ 	 Existe um plano para minha vida? O futuro está para ser escrito,


پێتان دەڵێم نەرێتەکەی یەکێک کە دەڕوات بۆ یەکێکی دیکە شتیشی پێدەڵێن کە بە قەشە و حاخامەکەیان ناڵێن. دوای ئەوەش و لەسەرو ئەوەش. جل داکەنین و هێشتنی دەستلێدانی- پێتان دەڵێم ئەوە نەرێتێکە کە زیاتر گرنگ دەبێت. 	 Bem, gostaria que considerassem que o ritual de um indivíduo ir até outro e dizer-lhe coisas que não diria ao pregador ou ao rabino, e, então, incrivelmente, depois disso, despir-se e permitir o toque -- gostaria que considerassem que esse é um ritual de excepcional importância.


هاوردەکردن... 	 Importar…


.له‌ڕاستیدا خه‌ڵكانێك ویستیان بمكوژن 	 Essas pessoas literalmente me queriam morto.


کە دۆزرانەوە، ئەو کەلوپەلانەی قوربانییەکان لەگەڵ خۆیان هەڵیان گرتووە لە ڕێگەیاندا بۆ گەشتەکەیان بە وریایی پاک کراونەتەوە، شی کراونەتەوە، کەتەلۆگ کراوە و هەڵگیراوە. 	 Uma vez recuperados, esses itens que as vítimas carregavam com elas a caminho da execução são cuidadosamente limpados e analisados, catalogados e armazenados.


زۆر بە سادەیی حەزیان دەکرد حکومەتەکەمان تێک بشکێنن، تەنیا لەبەر ئەوەی نەیاندەویست چارەسەری ئەو کەم و کوڕیانە بکەن کە لە تەلارسازی ناوچەی ئیورۆدا هەبوو. 	 Estavam apenas interessados em esmagar nosso governo, só porque eles não queriam ter de lidar com as linhas de fratura da arquitetura acontecendo por toda a zona do euro.


کاتێک چەند بازدەرێک دەکەیتەوە لەوانەیە ببێتە هۆی خاو کردنەوەی { -brand-short-name } 	 Avisar-lhe se a abertura de múltiplos separadores puder tornar o { -brand-short-name } lento


ئەوەش لەسەر تەوەرە ستوونییەکە سەیری ئەکەیت. 	 É isso que vemos aqui no eixo das ordenadas.


-پێکەنین -چەپڵە ئێوەش بەمە ئاشنان؟ 	 (Risos) (Aplausos) Parece-vos familiar?


من وا دەزانم تاکە ڕێگا بۆ کردنی ئەمە بە باشی ئەوەیە بتوانین زانیاریەکانی چۆنیەتی گەشەسەندن شوێنەکان و رەفتاری زەوی لە مێژوودا بەکاربێنین. 	 E acho que a única forma de realmente fazermos isso de forma sustentável é incluindo informações sobre como as paisagens se desenvolveram e se comportaram no passado da Terra.


نەوەیەکی گەنجی مەزن شوێنی ئێمە دەگرنەوە. 	 Uma geração inteira de jovens vai herdar nosso mundo.


زەبەلاحەکان لە ئاهەنگەکە بە خۆشحاڵیەوە دەردەکەون باشە، زۆریش نا. 	 O gigante mais velho, satisfeito, e a família aparecem na festa, todos elegantes ... mais ou menos.


تۆماری کێشەکان 	 Registro de falhas


ئێمە دەزانین کە ملیۆن و نیوێک منداڵ ساڵانە دەمرن بەهۆی سکچوونەوە زۆربەی ئەوانە بەهۆی سەر بەتاڵی شتەکانەوەیە 	 Sabemos que um milhão e meio de crianças morre de diarreia por ano, muito por causa da defecação ao ar livre.


وحەزم لە وەرزشە. کاتێ کۆتا شانۆم/پێه- لۆ-تاه/ بەرهەمهێنا زۆر بیرم لە تۆپی پێ کردۆتەوە کە چی دەگەیەنێ بۆ خێزانە کۆچبەرییەکەی من بۆ بەردەوامی ژیری بێپچڕان و ئاسایی کۆمەڵگە لە نێو سنورە نوێیەکەی ئەمریکادا. 	 Quando estava fazendo minha última peça, /peh-LO-tah/, pensei muito sobre como o futebol era um meio para minha família de imigrantes promover um senso de continuidade, normalidade e comunidade dentro do novo contexto dos EUA.


(چەپڵە) ئەویش برامانە. 	 (Aplausos) Ele também é meu irmão.


ئای خوایە ئینجا -- زمانەکەی بەکاریئەهێنین بۆ ئەم بڵاوکراوانە تەواو تێکدراوە. 	 E puxa vida! Nossa linguagem disso é horrivelmente atrapalhada.


سوپاس! 	 Obrigada!


ئاوا هه‌موو شتێك زۆر باشه، به‌ڵام ئێمه بۆ كوێ ده‌ڕۆین؟ 	 Isso é tudo muito bonito mas para onde vamos?


ئه  وه  جیایه  له  وه  ی که  شه  رمن بیت 	 É diferente de ser tímido.


دڵنیاتان دەکەمەوە کە بۆ سەهۆڵ ئەمە گرنگی نییە. 	 Porque, eu digo a vocês, o gelo não se importa.


ئەم ساتانە ئێمە بە زانیاری ناخۆشەوە جێدەهێڵێت کە تراژیدیا لە هەڵەی مرۆڤەوە دروست دەبێت- تەنانەت ئەگەر هەڵەکەشمان دوودڵی و بڕیار نەدان بێت. 	 Esses momentos nos deixam com o conhecimento desconfortável de que a tragédia se desenvolve a partir do erro humano, mesmo que nosso erro seja deixar as coisas pendentes.


بیرم لەو ڕێگایانە دەکردەوە کە تا ئێستا ژیانی خۆمم پێ تێک داوە. 	 Pensava em todas as asneiras que já fizera na minha vida.


چوونەژوورەوەکانت بهێنە لە { $browser }

بۆ { $host } لەگەڵ ماڵپەڕەکانی تر

 Importe a sua credencial de { $browser }

 para { $host } e outros sites


-پێکەنین ئێستاش با بێینە سەر دڵخۆشی و تەندروستی پێش هەمو شتێک، بە بێ گوێدانە قسەی بیرمەندە فەرەنسییەکان لەوە ناچێت کەس هەبێت بەیانی کە خەو هەڵسێت بڵێت 	 Tem cerca de 2 metros por 3 e todos vós são bem-vindos. (Risos) Voltemos então ao tema da felicidade, ou bem-estar.


بۆ دانەوەی قەرزەکانیان، پێویستە نەختینە لە چالاکی ئابوری تر بەدەست بهێنن، کە دەبێتە کەمبونەوەی چالاکییە ئابورییەکان. 	 Para pagar, terão que redirecionar fundos de outras atividades, reduzindo a própria atividade empresarial.


ئەگەربمانەوێت ئەم سیستمە بگۆڕین هەروەها چۆنیەتی خۆراکی منداڵیشمان بگۆڕین دەبێت دوبارە بیر لەمە بکەینەوە 	 E, se queremos alterar isso e mudar o modo como alimentamos as crianças, temos que repensar isso.


یەکەم، چەندەها ڕژێنی بەرهەم هێنانی هۆڕمۆنمان هەیە: سێ لە دەماخدا، .و حەوت لە هەموو بەشەکانی تری لەشدا 	 Primeiro, há várias glândulas que produzem hormonas: três delas situadas no cérebro, e sete no resto do corpo.


بەوەش، ئەتوانین یەک بگرینەوە لەگەڵ بەهێزترین ئەکسیری ژیان، چەقۆی تەندروستی سوپای سویسری. 	 Assim poderemos nos reencontrar com o mais poderoso elixir da vida, o "canivete suíço da saúde", por assim dizer.


ئەگەر کرێکارەکان کێش زیاد بکەن پەستانی بەشی سەرەوەی تاوەرەکە دەبێتە هۆی ڕۆچوونی زیاتری بناغەی تاوەرەکە و بە شێوەیەکی مەترسیدار لاربوونەوە زیاد دەکات. 	 se os artífices acrescentassem mais peso. A pressão dos andares superiores faria afundar a estrutura e aumentar a inclinação de modo fatal.


(هەڵنەگیراوە ) 	 (Não armazenado)


مایکرۆفۆنەکەیان پێدام لەگەل نقومبوونی شانەکانم .لە ژێر قورسایی ئەو فشارەدا 	 Eles entregaram-me o microfone enquanto os meus ombros se afundavam, debaixo do peso da ansiedade.


ئێمە سەرمان سوڕمابوو کە بۆمان دەرکەوت،وەک خێزانێکی گەکج ئەوانە تا ڕادەیەکی زۆر قەدەغەن لەبارەی ماڵداری زیاتر لەوەی لەبارەی سێکسەوە 	 E ficamos surpresos em descobrir, como pais jovens, que existem quase mais tabus sobre criação de filhos do que existem sobre sexo.


هەستام بە نوسینی چیرۆکی ئابوری کە زۆر کەسایەتی گرنگ لە خۆ دەگرد کە هیچ کەس باسی نەکردون منیش بە کەسایەتی زۆر گرنگم دەزانین 	 Comecei a escrever uma história econômica convincente, uma que tinha grandes personagens, que ninguém estava contando, e uma que, pensei, importava.


بە بەراورد لەگەڵ پەڕە ئاساییەکانی خۆتدا تەنها درۆزنێک یان بێئەقڵێک دەڵێت ئەو دوانە وەک یەک وان ئۆو پاش ئەوەی باست کرد، خۆ تۆزێک باشتر دیارە 	 "Repare na qualidade do papel grátis "comparado com o seu péssimo papel! "Só um tolo diria que é o mesmo!


پەڕەکان دڵخواز بکە 	 Adicionar páginas aos marcadores


،وە کە گەورە بوو ،کە بوو بە چوار ساڵ و نیو . داغڵم کرد لە مەکتەبەی خۆم 	 E quando ela cresceu, quando ela estava com quatro anos e meio, eu a inscrevi na minha escola.


کوڕەکە وەڵامی دایەوە "بەڵێ دەزانم، دەزانم. 	 Então, o rapaz responde: "Sim, eu sei, eu sei.


لەوانەیە هیچ کەس ئێمەی دیارى نەکردبێت ،و ئەنجومەنی پیران قایل نەبووبێت .بەڵام دەتوانین نەتەوەیەک بپارێزین 	 Talvez ninguém nos tenha nomeado e o senado não nos confirmou, mas nós podemos dar segurança a uma nação.


تەنە شارەوەکان پیشان بدە 	 Mostrar objetos ocultados


هەستەكانمان كاریگەریش دەكەنە سەر چۆنیەتی مامەڵەكردنمان لەگەڵ یەكتری 	 Nossos sentimentos também influenciam como nos conectamos.


ئەوان گروپێک لە پزیشک کۆ دەکەنەوە 	 Arranjaram um grupo de médicos.


لە باکور، باشور، و ڕۆژئاوای مێزەکە پوورەکانی دانیشتوون، کە ئەندامی لەمێژینەیی یانەیی جۆی لەکن. 	 Nos cantos norte, sul e oeste, estão suas tias, membros de longa data do Clube da Sorte e da Alegria.


بۆیە ئەگەر هەندێک تایبەتمەندی هەبێت، وەک ئەوەی زۆر جوان یان پڕبێت یان سادە بێت، وەک نەبوون، کە پێویستی بە ڕوونکردنەوەیەک بێت. 	 Então, se tiver algum carácter especial, como ser muito elegante ou estar muito cheio ou muito simples, como o nada, isso exigiria uma explicação.


لە قسەکانی دا، کردارییانە وازی لە خزمەتگوزارییەکانی هێنا. 	 Nas suas palavras, ela oferecia os seus próprios trabalhos.


سەیری (ڕاگاڤ) بکەن، لەو ساتەی کە دەم وچاوی دەگۆڕێت لەبەر ئەوەی لەوە تێگەیشتووە کە توانیویەتی بیرکردنەوەی ئەو پیاوە بگۆڕێت 	 Olhem para o Ragav, aquele momento quando a sua face se altera porque percebeu que conseguira mudar a maneira de pensar daquele homem.


دره‌ختی میوه‌و دارخورماو هه‌ناریان تێدایه 	 Em ambos haverá frutas, tamareiras e romãzeiras.


هەموومان دەتوانین کارێکی باشتر بکەین لە پشتیوانیکردنی فرەچەشنی ئەو دایکانەی مناڵ بەخێو دەکەن فرەچەشنی شێوازەکانیان. 	 Todos nós podemos fazer melhor no apoio à diversidade de mães que criam seus bebês, de várias formas.


گۆپکەی تامکردن هەن ،لەدیوی ناو ڕومەتەکانتەوە ،و لە بنمیچی ناوەوەی دەمتەوە .دەبێ هەموویانی لێ پڕ کەی 	 Temos papilas gustativas por dentro das bochechas, no céu da boca, temos que atingir todas elas.


؛دەزانم هەوڵیان نەدەدا خراپ بن تەنها دەیانویست بزانن کە ئێمە کێین و دەیانویست بزانن کە ژیانی ئێمە لە ژیانی ئەوان دەچێت یان نا. 	 Sei que elas não tentavam ser más; estavam apenas tentando entender quem nós éramos, e fazer uma correlação com o mundo que conheciam.


ئامرازەکان 	 Tools


لە ساڵی ١٣٢ی زاینیدا، زانایی چینی زانگ هێنگ تازەترین داهێنانی لە دیوەخانی هان پێشکەش کرد. 	 No ano 132 da nossa era, o polímata chinês Zhang Heng apresentou à corte de Han a sua última invenção.


ئیمە حەز لە بەرەنگاربوونەوە دەکەین، بەڵام کاتێک کە زۆر شتیان لێ ڕانەبینیت متمانەم پێبکەن، ئێمە شێتی بەرەنگاربوونەوەین 	 Nós adoramos desafios mas, quando as expectativas são baixas, acreditem, desistimos.


من چاودێریم ئەکرد لە هەموو هەنگاوەکانیدا چۆن ئەو شتانەی بۆ کارەکەی زیار ئەکرد کە لە ناخی خۆیدا هەبوو ئەو هۆنراوەی وا ئەنووسێت جگە لە ئەو کەسی تر ناتوانێت بینوسێت دەربارەی گلێنەی چاو،وە دۆرای پشکنێنەر 	 Eu a vi perceber que, colocando as coisas que ela conhece como verdade no que ela está fazendo, ela consegue criar poemas que só Charlotte consegue escrever -- sobre globos oculares, elevadores e a exploradora Dora.


لە ئێستەدا تۆ لەسەر کۆمپانیایەکی 	 Você esteve a trabalhar nesta companhia solar SolarCity.


ڕەگ 	 raiz


دەربارەی شکاندنی سنوورەکان نییە. 	 Não é uma questão de derrubar limites.


(پێکەنین) ئەگەرنا، کە پرسیارێکتان لێئەکەم، و ئەگەر وەڵامەکەتان بەڵێبێت، ئەمەوێت چەپڵە لێبەن. 	 Risos De outra maneira, quando eu fizer uma pergunta e se a sua resposta for sim, eu gostaria que vocês batessem palmas.


نیکۆڵ: نەخێر کیث باری: هەندێ شت بێدەنگ دەبن ئەمشەو؟ 	 Nicole: Não. KB: Coisas que se manifestam a noite?


(چەپڵە) وابزانم دەبێت لێرە دوو شت بناسینەوە یەکەمیان ئەوەیە، توانای مرۆڤ جۆراو جۆرە 	 (Aplausos) Eu acho que temos de reconhecer algumas coisas aqui. Uma é que o talento humano é tremendamente diverso.


هه‌روه‌ها بڵێ: تازه حه‌ق و ڕاستی هاتووه‌و به‌رپا بووه‌و به‌تاڵ و ناحه‌قی، پووچ و ته‌فرو توونا بووه، به‌ڕاستی ناحه‌ق و به‌تاڵ هه‌رتیاچووه‌و جێگیر نه‌بووه‌و به‌زیووه. 	 Dize também: Chegou a Verdade, e a falsidade desvaneceu-se, porque a falsidade é pouco durável.


سوێند به‌خوا بێگومان ژنه‌که په‌لاماری یوسفیداو ویستی لێی بدات، یوسفیش نیازی لێدانی هه‌بوو ئه‌گه‌ر به‌ڵگه‌ی خوایی نه‌زانیایه (که سه‌رئه‌نجامی لێدانه‌که‌ی به‌خراپ به‌سه‌ریدا ده‌شکێته‌وه)و ئا به‌و شێوه‌یه‌مان کرد (بۆ ئه‌وه‌ی هه‌رچی گوناهو تاوان و خراپه‌یه لێی دوور ده‌خه‌ینه‌وه) و به‌ڕاستی ئه‌و له به‌نده هه‌ڵبژارده وپاکه‌کانی ئێمه‌یه. 	 Ela o desejou, e ele a teria desejado, se não se apercebesse da evidência do seu Senhor. Assim procedemos, paraafastá-lo da traição e da obscenidade, porque era um dos Nossos sinceros servos.


چەپڵە هەندێ کات دەکەومە ناو گفتوگۆیەکی خۆشەوە لەگەڵ برادەرە ڕۆژنامەنوسەکانم کاتێک پێم دەڵێن گەیل ئەم چیرۆکانە زۆرجوانن بەڵام تۆ دەربارەی شتی نامۆ دەنوسێت 	 (Aplausos) Muitas vezes entro em discussões muito interessantes com repórteres que me dizem: "Gayle, essas são ótimas histórias, mas você está escrevendo realmente sobre as exceções."


کەواتە هەموو ئەم وێنانەی لە فلیکەردا هەڵگیراون بەستراون بە شوێنەکانەوە بەم ڕێگەیە 	 Portanto, estas são todas imagens do Flickr, e foram todas espacialmente relacionadas, como podem ver.


هەموو شەوێک لە شوێنێكى جياواز دەوەستام هەر بۆئەوەی خۆم بەدوور بگرم لە پۆليسەكان. 	 Eu estacionava em um lugar diferente toda noite para evitar de ser percibida e incomodada pela polícia.


له‌وانه‌یه، پێکه‌وه به‌ستنی ئه‌وه بێت 	 Provavelmente, é uma combinação disto.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ری (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: جگه له خوا هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هیچیان ئاگادارینین له په‌نهان و شاراوه‌کان، هه‌ستیش ناکه‌ن که‌ی زیندوو ده‌کرێنه‌وه... 	 Dize: Ninguém, além de Deus, conhece o mistério dos céus e da terra. Eles não se apercebem de quando serãoressuscitados.


بە نیازیت لەو نمونانەوە چیت دەست بکەوێت ؟ 	 O que é que vão extrair destas amostras?


لە کۆتاییدا، ئەزموونی ئەو لای خوێنەر ئەوە جێدێڵێت: تا قووڵتر بڕۆیت، زیاتر دەدۆزیتەوە. 	 Por fim, sua experiência se repete na do leitor: quanto mais fundo você for, mais coisas encontrará.


بۆچی هەندێکیان درۆ دەکەن و هەندێکیان نایکەن؟ 	 Por que motivo há crianças que mentem, embora não todas?


هێشتا هەندێک زانا هەن کە دەڵێن ڕاست نییە. 	 Num outro, nem por isso. Bem, há ainda alguns cientistas que dirão: disparate.


هیوام ئەوە بوو منداڵەکانم ببینم گەورە ببن. 	 Só desejava poder ver os meus filhos crescerem.


منیش بۆم نوسییەوە، بۆ بەڕێز ئەدیداس "WTF" بە نهێنی وا بیرم دەکردەوە هەندێک کورتە و شت هیچ ناگۆڕێن. 	 Então escrevi de volta "WTF" em negrito para o Sr. Adidas, agradecendo secretamente que algumas siglas e coisas não mudarão.


هه‌میشه سوورم له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی هیچ شتێک نه‌ڵێم به‌ناوی خواوه جگه له‌وه‌ی حه‌ق و ڕاست نه‌بێت، به‌ڕاستی به‌به‌ڵگه‌یه‌کی ڕوونه‌وه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاره‌وه هاتووم بۆ لاتان: که‌واته (ئه‌ی فیرعه‌ون) داواکارم نه‌وه‌ی ئیسرائیل ئازاد بکه‌یت، با له‌گه‌ڵ مندا بن و (ده‌ست مه‌هێنه ڕێگه‌یان). 	 Justo é que eu não diga, a respeito de Deus, mais do eu a verdade. Sem dúvida que vos trago uma evidência do vossoSenhor.


ئایا سه‌رنجی باڵنده‌یان نه‌داوه به‌سه‌ریانه‌وه پۆل پۆل ده‌فڕن و باڵه‌کانیان لێك ده‌نێن، ئه‌و باڵندانه جگه خوای میهره‌بان که‌س به ئاسمانه‌وه ڕاگیریان ناکات، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به هه‌موو شتێك بینایه‌و هیچی لێ ون نابێت و چاودێری هه‌موو دروستکراوانی ده‌کات (فڕۆکه‌و که‌شتی ئاسمانی و.... هتد، هه‌ر ئه‌و زاته به هۆکاره‌کان له ئاسماندا هاتووچۆیان پێده‌کات و ڕایان ده‌گرێت). 	 Não reparam, acaso, nos pássaros que pairam sobre eles, protraindo e recolhendo as suas asas? Ninguém os mantém no espaço, senão o Clemente, porque é Onividente.


وە ئەوە یەکەم شەو بوو کە (هیون سوک)م بینی هێشتا دایکی زیندوو بوو 	 Eta foi na noite em que conheci Hyun Sook.


بەڵام کێشەیەک هەیە یەکێک لە گەورەکان کراسەکەی لۆچی تێدایە. 	 Mas há um problema. A camisa preferida do gigante mais velho está amachucada!


ئەوەی لە ڤێگاس ڕوودەدات بە یوتیوب کۆتایی دێت ناوبانگەکان گۆڕاون، دڵسۆزی نەماوە 	 O que acontece em Vegas, acaba no Youtube. (Risos) As reputações são voláteis. As lealdades são inconstantes.


بەڵام لە راستیدا کۆئەندامی دەماری ئێمە توانای ئەوەی نیە کە لە چرکەیەکدا زیاتر لە ١١٠ بت زانیاری لێکبداتەوە 	 Mas na verdade, nosso sistema nervoso é incapaz de processar mais que cerca de 110 bits de informação por segundo.


لە گەڕانی تایبەت بمێنەوە 	 Ficar na navegação privada


لەناو وڵاتە گەشەسێنەکاندا ملیۆنەها دایک و باوک هەن دەیان و سەدان ملیۆن دایک و باوک هەن کە بۆ یەکەم جار لەگەڵ ئەو مناڵانەدان کە ئەرکی خوێندنگە و تاقیکردنەوە ئەنجام دەدەن 	 Por todo o mundo em desenvolvimento há milhões de pais, dezenas, centenas de milhões, que, pela primeira vez, têm filhos a fazer trabalhos escolares e exames.


وە ئاوەتەکەم بەدەست دەهێنم. 	 Eu realizarei o desejo.


{ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) } ئێمه قورئانت له ڕێگه‌ی جوبره‌ئیله‌وه به‌سه‌ردا ده‌خوێنینه‌وه، ئیتر هه‌رگیز بیرت ناچێت. 	 Ensinar-te-emos a recitar (a Mensagem), para que não esqueças,


خووەکانی نوستن و هەستانی ئێمە هاوسەنگییەکی ئاڵۆزە، و هەستیارە بۆ هێشتنەوەی سەلامەتی جەستەیی و دەروونیمان. 	 O ciclo de sono e vigília possui um equilíbrio delicado, que é vital para manter o nosso bem-estar físico e mental.


لە ساڵی 2014، هاندەرێکی تۆپی پێ گیانی سپارد بەهۆی ئەوەی بۆ ماوەی 48 کاتژمێر سەیری جامی جیهانی کرد. 	 Em 2014, um torcedor de futebol morreu depois de ficar acordado por 48 horas para assistir à Copa do Mundo.


یونیکۆد 	 Unicode


ڕێزی مانگی حه‌رام په‌یوه‌سته به ڕێز گرتنی ئه‌وان بۆ مانگی حه‌رام (واته: ئه‌گه‌ر له‌و مانگانه‌دا جه‌نگان دژتان كه جه‌نگ تیایدا حه‌رامه ئێوه حه‌قی به‌رگریتان هه‌یه) و ده‌ستدرێژی بۆ سه‌ر هه‌ر شتێكی حورمه‌تدار ده‌بێت تۆڵه‌ی بسه‌نرێت به‌بێ زیاده‌ڕه‌وی، جا ئه‌وه‌ی كه ده‌ستدرێژی ده‌كاته سه‌رتان، ئێوه‌ش مافتان هه‌یه به‌قه‌ده‌ر ده‌ست درێژییه‌كه‌ی ئه‌و، تۆڵه‌ی خۆتان بكه‌نه‌وه و له خوا بترسن و، چاك بزانن كه به‌ڕاستی خوا یارو یاوه‌ری پارێزكارانه. 	 Se vos atacarem um mês sagrado, combatei-os no mesmo mês, e todas as profanações serão castigadas com a pena detalião. A quem vos agredir, rechaçai-o, da mesma forma; porém, temei a Deus e sabei que Ele está com os que O temem.


لەبەرئەوە لە کەش و هەوادا ئێمە گفتوگۆ لەگەڵ هێزدا ناکەین هەتا نەگاتە جیاوازییەکی زۆر تەنانەت دوای ئەوە زانایەکی ئەتۆمی، بەڵام لەگەڵ ژیان خۆشیدا 	 Quando falamos de clima, não lidamos apenas com forças mais variadas que as da física atômica, mas com a própria vida.


نەمبینی ئەو ژن بێنێت. 	 Não o vi casar-se.


وە هێشتا گاڵتە جاڕی تەنها شتێکە هەمووشتێکی تازە بۆ هەنگاو نان بۆ ئەو مەبەستە 	 No entanto, a ironia é que a única maneira de fazermos algo novo é ir nessa direção.


دەمەوێت باسی هەندێک لە شتە ئەرێنییەکانیش بکەم و داهێنانە نوێکەشی کراوە لە هەوڵی ڕێگەگرتن و بەرەنگاربوونی توندڕەوی توندوتیژانە. 	 Gostaria, agora, de falar de algumas das coisas positivas e de novas inovações em tentar prevenir e enfrentar o extremismo violento.


سوپاسی کردم بۆ بەخشینەکەم، و پێی راگەیاندم کە توێژینەوەیان لەسەر ڕێتنۆبلاستۆما کردووە، کە شێرپەنجەیەکی کوشندەی تۆرەی چاوە کە توشی مندالی خوار ٥ ساڵ دەبێت، و پێی وتین بەڵێ، بانگێشت کرابوین بۆ ئەوەی سەردانی تاقیگەکەیان بکەین 	 Ela me agradeceu pela doação e me explicou que está estudando retinoblastoma, um câncer de retina fatal que afeta crianças com menos de cinco anos. Ela disse sim, que estávamos convidados a visitar seu laboratório.


سوێند به ڕۆژ کاتێک که خۆر ده‌رده‌خات. 	 Pelo dia, que o revela,


لەو بڕوایەدام کە ئێمە لە سەرەتای شۆڕشی هاوکاریداین کە هەروەکو شۆڕشی بازرگانی گرنگ دەبێت 	 Acredito que estamos no início de uma revolução colaborativa que será tão significativa quanto a Revolução Industrial.


کاتێک ئەم پرسیارە لە خەڵک دەکەین ئەوان بەو شێوەیە بیردەکەنەوە کە پەیوەندی هەیە بە کلتورەوە 	 Quando se faz essa pergunta às pessoas, elas geralmente pensam que deve ser cultural.


تۆ مایکرۆفۆنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Bloqueou o seu microfone para este website.


وایلێکردم بگەمە ئەوەی تەنانەت چێژ لە ئەزموونەکە ببینم. 	 Isso tornava a experiência toda quase agradável.


بازدەر لە بێدەنگی لابە 	 Ativar som do separador


گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ 	 ♫ Ritmo e rimas me deixam completo ♫ ♫ A subida é sublime quando estou com microfone ♫ ♫ Jogando rimas que te pegam como um rinoceronte ♫ ♫ Eu 'procuro' a verdade nessa eterna busca ♫


هەرسێکمان کۆرسەکەمان بەیەکەوە وەرگرت 	 Nós três fizemos essa matéria juntos.


لە کۆتایی دا بە کورتی باس لە رێگە چارەی سێ هەم دەکەم کە بریتیە لە تەکنیکێک کە لەوانەیە باشتربێت لە هەموو ڕێگە چارەسەرەکانی تر لە بەر دەستمانن بەڵام ئەم ڕێگەیە تا ئێستا زۆر لە لایەن خەڵکەوە بەکار نەهاتووە لەبەر ئەوەی خەڵکی زیاتر ڕێگە چارەی کوشنەکەیان لا پەسەند و باشە. 	 E, finalmente falar um pouco sobre uma terceira hipótese, outra tecnologia, que provavelmente é melhor do que qualquer uma das que temos, mas que não tem recebido nenhum entusiasmo para a sua adopção precisamente porque as pessoas estão tão apaixonadas pela actual solução de cadeiras auto.


(خوا فه‌رمان ده‌دات به‌کار به‌ده‌ستانی ده‌وڵه‌تی ئیسلام): هه‌رچی له تواناتاندا هه‌یه بۆ به‌هێزکردنی سوپای ئیسلام بیخه‌نه گه‌ڕو ئاماده‌یی بکه‌ن (هێزی ئاسمانی و ده‌ریایی و وشکانی... هتد) و له ئاماده‌کردنی هه‌موو جۆره ئه‌سپ و (هۆکانی تری گواستنه‌وه) که‌مته‌رخه‌می مه‌که‌ن تا دوژمنانی خواو دوژمنانی خۆتانی پێ چاوترسێن بکه‌ن، با که‌سانی تریش جگه له‌م دوژمنانه‌ی ئێستا، پێی چاوترسێن ببن که ئێسته ئێوه نازانن کێن و نایانناسن، به‌ڵکو هه‌ر خوا خۆی ده‌یانناسێت و هه‌ر شتێک ببه‌خشن له پێناوی خوادا (بۆ به‌هێز کردنی سوپای ئیسلام)، ئه‌وه به‌زایه ناچێت و ده‌ستان ده‌که‌وێته‌وه‌و ئێوه سته‌متان لێناکرێت. 	 Mobilizai tudo quando dispuserdes, em armas e cavalaria, para intimidar, com isso, o inimigo de Deus e vosso, e seintimidarem ainda outros que não conheceis, mas que Deus bem conhece. Tudo quanto investirdes na causa de Deus, ser-vosá retribuído e não sereis defraudados.


ڕاوێژی گرێبەستێکم هەبوو لای هاوپیشەیەکم باسم کرد کە هێندەی ئاسمان و زەوی جیاوازی هەبوو لەگەڵم. 	 Tive um contrato de consultoria que partilhei com um colega que é completamente diferente de mim.


تۆ هه‌میشه بۆ ئه‌وه به‌کاریان ناهێنیت، خه‌ڵک ماسیان پێ ده‌گرێت 	 Nem sempre se usam para esse fim, há pessoas que os usam para pescar.


بەڵام لەلای ڕأست و چەپەوە کراوەتەوە. 	 Mas à sua direita e esquerda, está tudo aberto.


ئامادەبوان: زەرد. دافن باڤلێین: باشە 	 Plateia: Amarelo.


باشە، سوپاس پێکەنین ئەوەی ئەم هەنگانە دەیکەن، لێرەدا دادەنیشن. ئەم هەنگە تاکانە هەوڵدەدەن کونێک لە زەویدا دروست بکەن، یان کونێک لە لقی دارێکدا دروست بکەن پاشان هەڵاڵەکە کۆدەکەنەوە و وەک تۆپێکی لێدەکەن پاشان گەرایەکی دەکەنە سەر 	 (risos) O que essas abelhas fazem é, elas ficam ai. São solitárias, elas fazem um buraco no chão ou em um galho, coletam pólem e transformam-o em uma bola, e botam um ovo na bola.


سوێند به‌و قورئانه‌ی که هه‌موو فه‌رمانێکی له شوێنی خۆیایه‌تی... 	 Pelo Alcorão da Sabedoria.


(پێکەنین) چەند ساڵیکی کەم بوو دوای ئایاری ١٩٦٨ 	 (Risos) Foi apenas alguns anos depois de maio de 68.


لە رووی ئیشەوە، خۆی دەرونناسە 	 E de profissão, ele é um psicofisiologista.


جا ئایا ئه‌وانه‌ی که چه‌نده‌ها پیلان و نه‌خشه‌ی خراپیان کێشاوه دڵنیان له‌وه‌ی که خوا نایانبات به ناخی زه‌ویدا، یاخود له لایه‌که‌وه سزاو تۆڵه‌یان بۆ بێت که هه‌ر هه‌ستی پێنه‌که‌ن؟!... 	 Aqueles que urdiram as maldades estão, acaso, seguros de que Deus não fará com que os trague a terra ou lhessurpreenda o castigo quando menos o esperam?


بەڵام لە هەموی گرنگتر، خۆبەخشانەیە. 	 Mas o mais importante, é voluntário.


کاتێک تەمەنم حەوت ساڵ بوو وە خوشکەکەم تەنها پێنج ساڵ بوو لەسەر سیسەمێکی بەرز یاریمان دەکرد 	 Quando eu tinha sete anos e minha irmã apenas cinco, estávamos brincando na cama de cima de um beliche.


یەکەم شت کە لێیان بردم خەو بوو، چاوەکانم قورس بەڵام فراوان و کراوە، بیر دەکەمەوە لەوانەیە شتێکم لەبیر کردبێت، لەوانەیە تانک و ھێز بەردەوام بێن. 	 A primeira coisa que eles levaram foi o meu sono, olhos pesados mas bem abertos, pensando que talvez eu tivesse perdido alguma coisa, talvez a cavalaria ainda estivesse a vir.


ئەمە گورگانە یان گورگونسیان. 	 Isso é um Gorgonopsia, ou um Górgon.


ویلیەم: بەڵێ 	 WK: Sim.


بەشێوەیەکی سەرەکی کاتێ بەتەواوی کارەکە دەکەین دەکرێت تەشویشێکی ئیجابی دروست بکات لەسەر ئەوەی کێ هێز و متمانە و کاریگەری هەیە 	 Em última instância, quando tivermos sucesso em fazê-lo, o capital de reputação poderia criar uma enorme ruptura positiva para quem tem poder, confiança e influência.


چوین بۆ سینەما، زو گەڕاینەوە ئینجا چیون بۆ ژوورەکەی بۆ ..." تەنیا کێک، تەنیا قاشێک کێک. 	 "Fomos ao cinema, saímos cedo, "depois fomos para o quarto dela para... " só para comer bolo — uma fatia de bolo.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ماڵی هه‌تیووان به ناحه‌ق و سته‌م ده‌خۆن، بێگومان ئه‌وانه ته‌نها ئاگر ده‌خۆن و ئه‌و ماڵه ده‌بێته ئاگر له سکیاندا، له قیامه‌تیشدا ده‌چنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه. 	 Porque aqueles que malversarem o patrimônio dos órfãos, introduzirão fogo em suas entranhas e entrarão no Tártaro.


ئه‌و زاته ئاگاداری نهێنی و ئاشکرایه، خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Conhecedor do cognoscível e do incognoscível, o Poderoso, o Prudentíssimo.


ئەمەش گرتە ڤیدیۆیەکی خوێندنگەیەکی سەرەتاییە، کە زۆر باوە لە ئینگلتەرا. 	 Isto é um pequeno clip de uma escola básica, que é muito comum na Inglaterra. Vídeo: Jamie Oliver: Quem sabe o que é isto?


قەبارەی دەنگی دایکم بۆ هەموو شتێک دەگونجێت و واباشترە پێی نەگوترێت بێ دەنگ بە، ئه‌و چه‌ندین ساڵ چاوه‌ڕوان بوو بۆ گه‌یشتنی ده‌نگی بۆ ئەوەی تێبگات کە لە ماڵ بمێنێتەوە. 	 a voz dela se adapta a tudo e é melhor não mandar ela se calar, ela esperou muitos anos para que sua voz chegasse para que dissessem a ela que precisava de limpeza.


ئەگەر ئەو بەرنامەیەتان دیبێت، دەربڕینێکی سادەیە. 	 Junte um viciado e todas as pessoas em sua vida,


دی ئێن ئەی ئەو گەردە شێوە دەزووە درێژەیە کە لەناو خانەکانماندا لەیەک ئاڵۆسکاوە. 	 O DNA é a molécula longa, parecida com um cordão, que se enrola dentro de nossas células.


جیاوازییه  که  ی (% ١١) ه  وه  بۆ (% ٤) داده  به  زێت ڕێژه  که  له  ناو ئافره  ته  کاندا زیاد ده  بێت 	 A diferença vai de 11% para os 4%,


سەرەڕایی سودەکانیتریشی، ئەم توانایە وای لێدەکات بۆ ڕووناکی بگەڕێت و خۆی لە ئاژەڵە دڕندەکان بشارێتەوە. 	 Entre outros usos, isto permite ao organismo encontrar uma sombra para se esconder de predadores.


کاتێکیش له ده‌ریادا شه‌پۆلێک ئابڵوقه‌ی هاوه‌ڵگه‌رو کاره‌کان بدات، وه‌ک کێوه‌کان گه‌وره بێت، ئه‌وه هاناو هاوار هه‌ر بۆ خوا ده‌به‌ن زۆر به دڵسۆزانه ملکه‌چن بۆ خوا، جا کاتێک فریایان ده‌که‌وێت و ڕزگاریان ده‌کات و ده‌یانگه‌یه‌نێته وشکانی، جا هه‌یانه به‌رده‌وام ده‌بێت له سه‌ر ڕێبازی ئیمان و ده‌مێنێته‌وه له‌سه‌ر یه‌کتاناسینی خوای میهره‌بان، (هه‌شیانه ڕێگه‌ی نادروستی خۆی ده‌گرێته‌وه)، جا که‌س له ئایات و به‌ڵگه‌کانی ئێمه نکول و په‌یمان شکێنی ناکت جگه له زۆردار و ناپاک و سپڵه. 	 E quando as ondas montanhas tenebrosas, os envolvem, invocam sinceramente Deus e, tão logo Ele os põe a salvo, emterra, eis que alguns deles vacilam; entretanto, ninguém nega os Nossos versículos, além do pérfido, ingrato.


وێنە لێکدانەوەی دواتر خوازراوە. 	 A interpretação do próximo retrato é metafórica.


بزوێنەری گەڕانی تر بدۆزرەوە 	 Procurar mais mecanismos de pesquisa


ئەمە ڤیدیۆیەکە کە تەواو کراوە لەلایەن کۆمپانیایەکەوە کە من ئامۆژگاریم کردوون 	 É um vídeo que foi feito por uma das empresas de que sou mentor.


جا هه‌رچی تواناو ده‌سه‌ڵات و جادوویه‌کتان هه‌یه بیخه‌نه‌کارو یه‌ک پارچه و یه‌ک ده‌ست، ده‌ستبه‌کار بن، بێگومان ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ ده‌یباته‌وه سه‌رفرازو سه‌رکه‌توو به‌هره‌مه‌نده!! 	 Concertai o vosso plano; apresentai-vos, então, em fila, porque quem vencer, hoje, será venturoso.


هەوڵم دا لە بەری بکەم 	 Claro, eu espero que eu possa memorizá-lo.


(کوڕه‌کان به‌زه‌ییان به باوکیاندا هاته‌وه‌و) وتیان: سوێند به خوا تۆ هه‌ر واز ناهێنیت یادی یوسف ده‌که‌یت و ناوی ده‌به‌یت تا وات لێ دێت په‌کت ده‌که‌وێت یاخود تیا له تیاچوون ده‌بیت. 	 Disseram-lhe: Por Deus, não cessarás de recordar-te de José até que adoeças gravemente ou fiques moribundo!?


ڕۆژێک پرسيارم لە دايكم كرد , " بۆ ئەو هەموو ژنە ئەوەنە منيان خۆش دەوێت؟" 	 Certo dia eu perguntei para a minha mãe: "Por que todas essas mulheres me amam tanto?"


بۆیە ئێستا دەمەوێت بچم بنووم 	 Quer dizer, não funciona assim. Agora vou mudar para o sono.


ڕاستیه‌کان بخه‌ره به‌رچاو، سه‌رئه‌نجام خۆیان ئه‌بیننه‌وه. 	 E assevera que de pronto verão!...


(به‌ڵگه‌یه‌کی تر له‌سه‌ر زیندوو بوونه‌وه ئه‌وه‌یه که خوای گه‌وره ده‌پرسێت) ئایا وا دانانێییت که به‌ڕاستی یارانی ئه‌شکه‌وت و تابلۆ (که ناویانی له‌سه‌ر نووسراوه) له نیشانه‌و به‌ڵگه سه‌رسوڕهێنه‌ره‌کانی ئێمه‌ن؟! (له سه‌رده‌می پاشایه‌کی زۆرداری خوانه‌ناسدا چه‌ند لاوێکی ئیماندار هه‌ست ده‌که‌ن که ئیمان و ژیانیان له مه‌ترسیدایه بۆیه ڕوو ده‌که‌نه ئه‌شکه‌وتێك، له‌وێدا ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ خوای گه‌وره خه‌ویان لێ ده‌خات)... 	 Pensas, acaso, que os ocupantes da caverna e da inscrição forma algo extraordinário entre os Nossos sinais?


ئێستا وا خۆم دەگۆڕم کە دەنگى خۆش بێت (چەپڵە) ئەمڕۆ لەسەر تۆنى (سى) بەرز خۆم گۆڕیوە کە ئاوازێکى زۆر خۆشە ئەگەر بچم بۆ تەعزییەک لەسەر تۆنى (بى) نزم خۆم ئه گۆڕم وەک پیرۆزەیى، مۆر و پرتەقاڵى تەنانەت خواردنیش، تێڕوانینم بۆ خواردنیش گۆڕاوە. کە خواردنێک لەسەر قاپێک دانرابيَ ئەتوانم گۆرانىیە پەسەندکراوەکەم بخۆم. بە چۆنێتى دانانەکەى، دەتوانم بیانبیستم و ئاواز دابنێم 	 Agora visto-me de maneira a que soe bem! (Risos) (Aplausos) Portanto, hoje estou vestido em dó maior, que é um acorde muito feliz. (Risos) Mas, se eu tivesse de ir a um funeral, vestir-me-ia em si menor, que seria turquesa, violeta e laranja. (Risos) Também a comida, a maneira como olho para a comida mudou, porque agora posso distribuir a comida no prato de maneira a comer a minha canção preferida. Dependendo de como a distribuo, posso ouvir e compor música com comida.


بۆیە ێستا ئەو بازەی بەیانی سێشەممە ئەنجام دەدەم بەلام ئەوە هیچ بازدانێک نیە ئەوە ١١ی سێپتەمبەری ٢٠٠١ بوو 	 Agora faço aquele salto das terças de manhã,


به تێپه‌ڕبوونی كات، له ڕێی ئه‌نجامدانی ئه‌وه‌ی كه گوتمان ده‌یكه‌ین، خه‌ڵكمان بۆ خۆمان ڕاكێشا، 	 Com o tempo, principalmente agindo de acordo com o que dissemos que estávamos fazendo, passamos a conquistar as pessoas.


نەمتوانی. 	 Não deu certo.


(هه‌روه‌ها یادیان بهێنه کاتێک) جبرئیلی فریشته وتی: ئه‌ی مه‌ریه‌م به‌ڕاستی خوا تۆی هه‌ڵبژاردوه و خاوێن و پاکیزه‌ی کردویت، هه‌ڵی بژاردویت و ڕێزی داویت به‌سه‌ر هه‌موو ئافره‌تانی جیهاندا. 	 Recorda-te de quando os anjos disseram: Ó Maria, é certo que Deus te elegeu e te purificou, e te preferiu a todas asmulheres da humanidade!


نۆدانەیان، لادێی سەوزن-- ئەو وێنانەی بینیتان ماڵەکانی ئەم لادێیانە بوون-- بە کەل و پەلی جیاواز پڕمانکردنەوە، لە چواردەری باخی میوەهاتمان چاند، بە دڵخۆشیەوە میوانداریتان دەکەین رۆژێ سەردانی بکەن. 	 Nove delas estão em Green Village — acabaram de ver o interior de algumas destas casas — e mobilámo-las com móveis personalizados, rodeámo-las de hortas, gostaríamos de vos convidar a visitá-las um dia.


بیهێنە بەرچاوی خۆت هەستی لەدەستدانی ٣٧ ساڵی پەیوەندی سۆزداریت چۆن دەبێت 	 Imaginem o que será perder 37 anos de bagagem emocional!


بۆچی واسابی ئاوی چاو دروست دەکات؟ 	 Porque é que o "wasabi" te faz chorar?


ئەوانەی تریشمان خراینە ناو ئوتومبێلەکانی هێڵە ئاسنینەکە، و بۆ ماوەی چوار ڕۆژ، ڕێگامان بڕی لە پۆڵەنداوە بۆ نەمسا. 	 Os que sobraram foram carregados em vagões abertos e, por quatro dias, fomos enviados da Polônia até a Áustria.


ئەوە نزیکەی باڵەخانەیەکی چواردە نهۆمییە. 	 É quase um prédio de 14 andares.


من لەم دواييەدا زانيم كە لە باشورى ئەفەريقا ڤۆڵڤۆى سپى نادزرێت 	 Recentemente vim a saber que na África do Sul nunca roubam Volvos brancos.


واهاتوە هاوەڵناو بێت"Commerical" ئێستا کراوە بە ناو. 	 "<i>Commercial</i>" era um adjetivo e agora é um substantivo.


به‌ڕاستی لوط پێشتر ئاگاداری کردین (ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر به‌د ڕه‌وشتیان)، له‌تۆڵه‌ی توندوبه‌هێزی ئێمه، که‌چی گومانیان هه‌بوو له‌و ئاگاداریه و بڕوایان پێی نه‌بوو 	 E (Lot) já os havia admoestado, quanto ao Nosso castigo; porém, duvidaram das admoestações.


چۆن ئیش دەکات؟ 	 Como funciona


وە ئەمەش نموونەیەکە لەسەر دەنگی ناو سک وە وێنەگرتنی دڵمان هەیە کەدەتوانرێ بەوایەرلێس بنێرڕێت وە نموونەی چاودێری کردنی کۆرپەمان هەیە لەسەر تەلەفۆنە زیرەکەکەت 	 Aqui está um exemplo de um ultra-som abdominal. E uma ecocardiografia, que pode ser transmitida sem fio. E um exemplo de um monitoramento fetal em seu smartphone.


سوێند به خوا ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به موسا، دوای ئه‌وه‌ی كه قه‌ومه پێشووه‌كانمان له ناوبرد، (چونكه یاخی بوون) تا ببێته هۆی به‌رچاو ڕوونی و هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی بۆ خه‌ڵكی، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێفكرن. 	 Depois de termos aniquilado as primeiras gerações, concedemos a Moisés o Livro como discernimento, orientação emisericórdia para os humanos, a fim de que refletissem.


بۆ نموونە، چیا و ئاگر بەیەکەوە، چیای ئاگرینمان دەستدەکەوێت، کە بورکانە. 	 Por exemplo, a montanha e o fogo juntos, obtemos "montanha de fogo".


من نەخۆشخانەکان بەرز دەنرخێنم بۆ ئەوەی .دەتوانن بیکەن، من بەهۆی ئەوانەوە زیندووم. 	 Eu admiro o que os hospitais fazem, estou vivo graças a eles.


کەواتە، کێشەیەک چارەسەر بوو، کۆمەڵێک هەنگاویتری بەدوا دا دێت. 	 Bom, um problema resolvido, faltam ainda muitos mais.


لەبەر ئەوە چۆن دەستی پێکرد ؟ 	 Como é que começou?


کۆکردنه‌وه‌ی بۆمبه‌کان 	 Colhe bombas.


ئیش! روثرت مێردۆچ پێی وتم، ''هەموو ئیشێك قورسە. 	 Trabalho. Rupert Murdoch disse-me: "É tudo trabalho árduo.


جا جووه‌كان (وازیان له كتێبی خوا ـ ته‌ورات ـ هێناو) شوێنی ئه‌وه كه‌وتن، كه شه‌یتانه‌كان ده‌یانخوێنده‌وه ده‌رباره‌ی ده‌سه‌ڵات و حكومه‌تی سوله‌یمان، (ئاشكرایه كه) هه‌رگیز سوله‌یمان كافر نه‌بووه، به‌ڵكو شه‌یتانه‌كان كافربوون و خه‌ڵكیان فێری سیحرو جادوو ده‌كرد، هه‌روه‌ها مه‌ردومیان فێری ئه‌وه ده‌كرد كه بۆ هاروت و ماروت دابه‌زی بوو (كه دوو فریشته بوون) له بابل (مه‌به‌ستیشیان تێگه‌یاندنی خه‌ڵكی بوو له سیحرو جادوو). ئه‌وانیش كه‌سیان فێری هیچ شتێك نه‌ده‌كرد تا پێیان نه‌وتایه: ئه‌م كاره‌ی ئێمه بۆ تاقی كردنه‌وه‌یه‌و خۆت كافر مه‌كه (كه‌چی هه‌ندێك هه‌ر كۆڵیان نه‌داو) له‌و فریشتانه‌وه شتی وافێر ده‌بوون كه ژن و مێردی پێ له یه‌ك جوودا بكه‌ن، (هه‌ر چه‌نده) ئه‌و جادووگه‌رانه ناتوانن هیچ زیانێك به كه‌س بگه‌یه‌نن، مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ر بێت، ئه‌و خه‌ڵكه سه‌رگه‌ردانه هه‌میشه فێری شتێك ده‌بن كه زیانیان لێده‌داو سوودی نیه بۆیان، بێگومان ده‌شزانن ئه‌وه‌ی كاڵای وای كڕی بێت و شتی وافێر ببێت له‌و دونیا هیچ به‌هره‌یه‌كی ده‌ست ناكه‌وێت، (به‌ڕاستی) ئه‌و شته‌ی ئه‌وان خۆیان پێ فرۆشتووه و كه‌وتونه‌ته داوییه‌وه شتێكی زۆر ناپه‌سه‌نده ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن (چونكه سیحرو جادوو چه‌واشه كاریه و كارێكی نادروسته). 	 Mas, com isso nãopodiam prejudicar ninguém, a não ser com a anuência de Deus. Os homens aprendiam o que lhes era prejudicial e não o quelhes era benéfico, sabendo que aquele que assim agisse, jamais participaria da ventura da outra vida.


بگەنە ڕووناکبیری؟ 	 Ou chegar à iluminação espiritual?


هۆکارێک نابینێت تا لەدەستی بکات 	 Não vê qualquer utilidade.


پێویسته ئه‌مڕۆ بچمه ماڵه‌وه‌و پێی بڵێم، ".به‌دڵنیایییه‌وه جیاوازیت دروستكردووه" چ خه‌ڵاتێكه. چ خه‌ڵاتێكه. 	 "Hoje, quando chegar a casa posso dizer-lhe: "Fizeste definitivamente a diferença." Que dádiva!


خۆ ئه‌گه‌ر بێن و بتانه‌وێت نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بژمێرن، بۆتان ناژمێردرێت (له ئه‌ندامه‌کانی ده‌ره‌وه و ناوه‌وه‌ی خۆتان و ئه‌و ڕزق و ڕۆزیانه‌ی که ده‌یخۆن و ئه‌و پۆشاك و ڕایه‌خ و ناوماڵه‌ی به‌کاری ده‌هێنن... هتد، سه‌ره‌ڕای هه‌زاران هه‌زار دروستکراوانی تر‌ی دیارو نادیار له جیهانی مادده و ڕووه‌ك و گیاندارو... هتد)، سه‌ره‌ڕای که‌م سوپاسیتان له‌و هه‌موو نازو نیعمه‌ته بێ شوماره) به‌ڕاستی خوای په‌روه‌ردگار هه‌ر لێخۆش بوو میهره‌بانه. 	 Porém, se pretenderdes contar as mercês de Deus, jamais podereis enumerá-las. Sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


بە هەنگاریش ناوی کۆتاییت یەکەمجار دەوترێت، بۆیە ناوەکەی من بوو بە، "ئایرینای سوێر،" کە شتێکە ئەگەر بەدەست خۆم بووایە بەشێوەیەکی سرووشتی هەڵمنەدەبژارد. 	 Na Hungria, o apelido vem em primeiro lugar por isso o meu nome em estilo James Bond passou a ser "Irena Salgada", que não é algo que eu escolheria naturalmente para mim própria.


و ھەربۆیە ھاوپۆڵەکانم، بۆ نموونە تێبینی ئەوەمان کردووە ھەندێک مێشوولە حەز دەکەن گاز لە ڕان بگرن. 	 E é por isso que, por exemplo, observamos o fato de que alguns mosquitos gostam de picar na região da perna.


ئەم چیرۆکە ڕاستەوخۆ مشتومڕێکى زۆرى نایەوە لە سەرانسەری جیهاندا 	 Essa história, com razão, espalhou-se pelo mundo.


ڕێکەوت نیە کە پڕۆسەی بە دایک بوون وھەرزەکاری هاوشێوەن. 	 Não é coincidência que "matrescência" seja parecido com "adolescência".


دەبێت ئەمە مۆتەکە بێت ،نابێت ئەمە ڕووبدات تکایە ئەمە مۆتەکەیە،دەمەوێت بەخەبەر بێم 	 "Por favor Deus, só quero acordar, "isto deve ser um pesadelo, não pode estar a acontecer.


وە ئەگەر کوڕ بیت پێدەچێت چوار جار زیاتر دوچاری نەخۆشی لاوازی گەشەسەندن بییت 	 E se você é um garoto, você tem 4 vezes mais chances de ser diagnosticado com TDAH – Transtorno do Déficit de Atenção com Hiperatividade.


لەوانەیە باشتر بێت کە یاری ناکەن 	 É melhor do que aqueles que não jogam.


چۆن شوێنگرەوە بۆ ئەوە دابینکەین؟ 	 Como podemos gerar alternativas?


له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌م به‌هه‌ند وه‌رگرت 	 Então, eu tomei aquilo como um desafio, basicamente.


(پێکەنین) لە کۆتای ٨٠ کاندا وە لە ساتێکی سەرکێشی تەمەنی لاوێتیمدا چومە کۆلێژی یاسا 	 (Risos) No final da década de 1980, em um momento de indiscrição juvenil, entrei para uma faculdade de Direito.


سوقرات لە بەندیخانە مرد، فەلسەفەکەی ماوەتەوە. 	 Sócrates morreu na prisão, sua filosofia intacta.


ئەوە کۆمەڵێک مشکن کە ژەهراوی کراون لەلایەن هاوڕێ زاناکانی ئێمەوە لە خواروی تەکساس بە بەکتریای شێرپەنجە لە بنکەی هێڵی ئاسمانی بروکس 	 Isso é um monte de ratos cobaia que foram envenenados por colegas cientistas no Texas, na Brooks Air Base, com Antraz.


تەتەری 	 Tártaro


که‌واته بەو شێوەیە دەکەین 	 O outro diz: " Muito bem. Parece-me bem.


بەڵام باشە، ئێستا هەست بەباشی دەکەم. 	 Mas agora estou a sentir-me bem


ئه‌وه‌ی به‌یه‌ک خێرو چاکه‌وه هاتبێت ئه‌وه ده چه‌ندانه‌ی چاکه‌که پاداشتی بۆ هه‌یه، ئه‌وه‌ش به گوناهو هه‌ڵه‌یه‌که‌وه هاتبێت، ئه‌وه پاداشت نادرێته‌وه جگه به‌ئه‌ندازه‌ی تاوانه‌که‌ی نه‌بێت و ئه‌وانه سته‌میان لێناکرێت. 	 Quem tiver praticado o bem receberá o décuplo pelo mesmo; quem tiver cometido um pecado receberá um castigoequivalente, e não serão defraudados (nem um, nem outro).


خۆ هەر ئەی دێنیت ئەی بۆ گرنگەکان. دەتەوێت بچینەدەرەوە؟ دەخوێنم. 	 Azul: Vai tirar um A, de admirável. [#ISSOÉAMOR] Azul: Quer sair? Laranja: Tenho que estudar.


نووسینی پەرگە داخڵبوو لە. 	 O ficheiro utilizado para escrever o relatório.


.ئەمانەش ئەوانەن کە بێهێزی نیشان ئەیەن 	 E estas são as poses de baixo poder.


ئەمە دوور بوو لەوەی کاتێک یەکەم جار بەرەنگاری چارەنووس بووەوە لە بەدواداگەڕانی ژیری و توانا. 	 Esta não era a primeira vez que ele desafiava o destino em sua busca por poder e sabedoria.


و لە مەترسی لە ژیانی داھاتوویان ئاگادارمان دەکەنەوە. 	 E estão tocando o alarme por seu futuro.


بگەڕێوە بۆ سەرەوە 	 Voltar ao início


کاتێک که گه‌وره‌بووم ... هیچ هه‌ڵبژاردنێکم له‌به‌ر ده‌ستدا نه‌بوو چونکه زۆر زوو فێر کرام ، له ته‌مه‌نێکی لاوێتیدا که کاتێک باوکم زانی که گونجاو نیم بۆ ئه‌وه که بخوێنم له قوتابخانه و بۆ زۆر کاری تر هه‌ر زوو له ته‌مه‌نێکی لاوێتیدا فێری کردم ببمه بازرگان 	 Quando eu era uma jovem criança, eu não tinha escolha, porque me foi ensinado desde cedo, desde jovem -- quando meu pai percebeu que eu não ia me encaixar a nada que estava sendo me ensinado na escola -- que ele podia me ensinar a entender o comércio desde novo.


و ئەوەی هایلایتت کردووە مەیسڕەوە 	 Também, não apaguem o que realçaram.


- کە تەمەنی شەش ساڵان بوو ئەوکات - "دەنێرمە شوێنێک کە کەس بە ئیسپانی قسە ناکات. 	 que tinha seis anos na época, "para um lugar onde ninguém fala espanhol.


تایبەتیش نیە بە باسکردنی پێشکەوتن 	 nem sobre passar à frente.


شەکرۆکە 	 cookies


ئێمە ئافرەتی کۆمەڵەی تایبەت نین 	 Não somos um grupo de interesse especial.


بیرۆکەیەکی خێرا دەبێت دەربارەی پێوەرەکان 	 Só uma rápida ideia acerca dos resultados.


ئه‌مه مانای ئه‌وه ناگه‌یه‌نێت که هه‌موومان ده‌بێت بوه‌ستین له هاوکاری کردن وه خاڵی سه‌ره‌کی لێره‌دا، ستیڤ ۆزینا که یه‌ک ده‌گرێته‌وه له‌گه‌ڵ ستیڤ جۆباس بۆ ده‌ست پێکردنی کۆمپیوته‌ری ئه‌پڵ ئه‌وه‌ش ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که کێشه‌کانی خه‌ڵوه‌ت گرتن هه‌ندێ له خه‌ڵک ئه‌و هه‌وایه‌ی که هه‌ڵی ده‌مژن 	 isto não significa que deixemos de colaborar -- e um bom exemplo é o facto de Steve Wozniack ter-se associado a Steve Jobs para lançar a Apple Computer -- mas significa, sim, que a solidão importa e que para algumas pessoas é como o ar que respiram.


بەڵام زۆری پێنەچوو خۆمم لەپاڵ کەسە بەهێزەکان بینییەوە کە بەرپرسیارن لە داربڕینەوەی بازرگانی. 	 Logo, eu me vi trabalhando ao lado das pessoas poderosas responsáveis pela extração comercial.


بەڵام ئەمە ڕوونادات کاتێک وورد دەبیتەوە لە پشتێنی سەلامەتی و بەراوردی دەکەیت بە کوشن . 	 mas não foi o caso no comparativo cintos de segurança contra cadeirinhas.


بەڵام شتەکە دەربارەی نوسینە ئەو شتەی کە بیرم لێدەکردەوە و سەرم سوڕما بوودەربارەی ئەوقە بوو کە بۆچی؟ ئێوە دەزانن، ئەوە ئاقڵانەیە؟ 	 Mas no que toca à escrita a coisa em que tenho pensado e me tenho questionado ultimamente é, porquê? Será racional?


(پێکەنین) (چەپڵە) دەزانن، بە بڕوای من پۆڵێن کردنی مرۆڤەکان بە گویرەی بەهرە جیاوازەکانیان دەکرێت نەک بە تەنها بە گویرەی توانایەکی تایبەت 	 (Risos) (Aplausos) Vocês sabem, para mim, comunidades humanas dependem de uma diversidade de talentos, não de um conceito de habilidade.


ئه‌وان شێوازی یه‌ک شێواز بۆهه‌موو مwحازه‌ره‌کانییان نه‌بوو 	 Os alunos não estão a usar manuais, nem a ter aulas tradicionais.


و ئەشتوانم زۆر شتی لێوە فێربم. 	 E posso aprender bastante com isso.


ئەوە واتای ئەوەیە هەموویان بە یەکسانی دەگۆڕێن. یان ڕێکی و تاکی لە هەمان کاتتدا. 	 Isso significa que todos mudam a paridade, ou o seu estado de par ou ímpar ao mesmo tempo.


بۆیە لە بنەماکانی (تێد) ئەنجامی شتەکان بەیەکەوە چونکە ئەوە جیاوازی دروست دەکات 	 Com o mesmo espírito do TED, fazem coisas em conjunto, porque isso faz a diferença.


باشه له‌به‌ر ئه‌وه ، له‌سه‌ره‌تادا باوه‌ڕم به‌خۆم نه‌بوو ، وه ده‌ست پێده‌كه‌م 	 OK. Então, no início eu fiquei muito tímida, e comecei


بۆیە زیاتر مێشکم کرایەوە بۆ ئەو هەموو جۆرە چارەسەرەی .کە لە جیهاندا بوونی هەیە 	 Então tornei-me muito mais tolerante quanto ao vasto mundo dos tratamentos alternativos.


به ته‌واوی له‌وه ده‌چوو، چونکه ئه‌وه‌ی تۆ ده‌تبینی ئه‌وه‌یه که هه‌موو ئه‌و ده‌سه‌ڵاتداره گه‌ورانه ئه‌م سیاسه‌تمه‌دارانه، وه‌ک ئێمه‌ن 	 Foi só isso, pois o que você começa a ver é que todos estes grande estadistas, estes políticos pomposos, são como nós.


بژاردەی سێهەم 	 A opção número três foi baseada na linguagem,


و کۆتا بەڵام نەک کەمترین، جانتای جێگرەوەمان دابەشکرد، جانتایەک وەک تۆڕی جانتاکان، دووبارە بەکارهێنانەوەی جانتاکانی ڕۆژنامە یان سەدا سەد جانتا مادە ئەندامیەکان، هەموویان دروست کراوی کارکە ناوخۆییەکانن لە دوورگەکە. 	 Por último, mas não menos importante, distribuímos sacolas alternativas como sacolas de malha, sacolas de jornal reciclado ou sacolas de material 100% orgânico, tudo feito na ilha por iniciativas locais.


زۆر زیاترە (پێکەنین) (چەپڵە) وا هەست ناکەن؟ 	 por meus vídeos. (Risos) (Aplausos) ... vocês não sentem?


دوای ئەم دووەم چادرگەی ئیمپراتۆریی ھات پێشڕەوی دەکرا لەلایەن ژنێکی تری شا، دواتر دوو چادرگەی تر، لەلایەن ژنەکانی تری. 	 Depois desse vem o segundo acampamento imperial liderado por outra esposa chefe, e então mais dois acampamentos, também liderados por esposas.


(لوط پێغه‌مبه‌ریش) کاتی خۆی به قه‌ومه‌که‌ی وت: باشه ئێوه ئه‌وکاره نابه‌جێ وتاوان و گوناهه ئه‌نجام ده‌ده‌ن؟!، له‌کاتێکدا ئێوه چاوتان هه‌یه و ده‌زانن (چۆن شه‌رمه‌زار و خه‌جاڵه‌ت و ڕیسوا نابن). 	 E recorda-te de Lot, quando disse ao seu povo: Cometeis a obscenidade com convicção?


گەڵتەتان پێ نەیەت، لەڕاستیدا ئەوە جناوێکی نافەرمی بوو بۆ ئەو کەسانەی کە لێتەوە نزیکن، لە کاتێکدا ''you'' شێوەیەکی فەرمیو ڕێزدارانەتر بوو. 	 Ironicamente, era o pronome informal para pessoas que nos são próximas, enquanto "you" era a versão formal e educada.


هەروەها تاقیکاریەکانیش سامناکن بە گشتی لە مامەڵەکردن لەگەڵ ژمارەکان. 	 A heurística também é terrível para lidar com números em geral.


(پێکەنین) پانکەیەکی تراکتۆرم دۆزییەوە، دەبڵی ئۆتۆمبێڵ، بۆڕی پی ڤی سی. 	 (Risos) Encontrei uma ventoinha de um tractor. um amortecedor, canos de PVC.


هەروەها دەربارەی وێرانکردنی سامانیان، میراتی کلتورییان، و لە کۆتاییدا ئەو بیرەوەرییە زۆرەش کە هەیانبوو. 	 Também se trata de destruir sua propriedade, seu patrimônio cultural, e por fim a própria ideia de que um dia existiram.


سەرپەڕە 	 heading


جا ئه‌وه‌ی دوای سته‌م و تاوانه‌که‌ی ته‌وبه بکات و چاکسازی له خۆیدا بکات (دڵ و ده‌روونی خاوێن بکاته‌وه، ماڵی خه‌ڵکی بداته‌وه و چاوی له دزێتی نه‌مێنێت)، ئه‌وه بێگومان خوا ته‌وبه‌که‌ی لێوه‌رده‌گرێت، چونکه به‌ڕاستی خوای گه‌وره لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Aquele que, depois da sua iniqüidade, se arrepender e se emendar, saiba que Deus o absolverá, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.


لە ناو ماڵ و لە دەرەوەی ماڵیش هەیە. 	 Escadas podem ser internas ou externas.


با باس لەو شتانە بکەم کە لەتەمەنی ١٧ ساڵێمدا توشی هاتم کاتێک قوتابی بووم لە لە کۆلێژی شێوەکاری چەند هەرزەکارێکم بینی کە بڕوایان بە بیرۆکەکانی من بوو بەرەنگاریان دەکردم ، چەندین جاریش چا-مان پێکەوە دەخواردەوە 	 me desafiaram, e tomaram muitas chávenas de chai comigo.


حەزم لێی نەبوو. 	 Eu não gostei dele.


ئەم کەسانە، گەشبینن 	 Esses caras, Grasshopper.


بەلایەنی کەمەوە سێ پەیوەندی سەقامگیر. 	 Pelo menos três relações estáveis.


پێشاندان/شاردنەوەی لاتەنیشت 	 Exibir/ocultar o painel lateral


جا کاتێک ناخۆشی و ئازارێک تووشی ئینسان بێت، هاناو هاوار بۆ ئێمه ده‌هێنێت و ئه‌گه‌ر نازو نیعمه‌تێکمان پێبه‌خشی؛ ده‌ڵێت؛ ئه‌مه ته‌نها شاره‌زایی خۆمه، زیره‌کی خۆمه، لێهاتوویی خۆمه، نه‌خێر وا نیه؛ ئه‌و به‌خشینه بۆ تاقی کردنه‌وه‌یه، به‌ڵام زۆربه‌یان به‌م ڕاستیه نازانن. 	 Quando a adversidade açoita o homem, eis que Nos implora; então, quando o agraciamos com as Nossas mercês, diz: Certamente que as logrei por meus próprios méritos! Qual!


لە هەڵەکردن دەترسن 	 Elas têm pavor de estarem erradas.


پێکەنین ئەمە بچووک و کێشی سوکە. 	 "o dia inteiro. "Isto é pequeno e leve.


و ھەر لەو کاتانەی ئەم پشیلە ئەنادۆڵیانە بە دەوری جیھاندا گەشتیان کرد، میسڕییەکان پشیلەی ناوخۆی خۆیان ماڵی کرد. 	 Na mesma altura em que estes gatos da Anatólia percorriam o globo, os egípcios domesticavam os gatos nativos.


ئیمانداران ئه‌گه‌ر ئێوه داوای یارمه‌تی و سه‌رکه‌وتن ده‌که‌ن ئه‌وه به‌ڕاستی سه‌رکه‌وتنتان بۆ هات و ئه‌گه‌ر وازبهێنن له سه‌رپێچی فه‌رمانه‌کانی پێغه‌مبه‌ر ئه‌وه چاکتره بۆتان، خۆ ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه بۆ سه‌رپێچی کردن، ئێمه‌ش ده‌گه‌ڕێینه‌وه بۆ شکست پێتانداتان، ئه‌وکاته ده‌سته‌و تاقمتان هه‌رگیز هیچ سوودێکتان پێناگه‌یه‌نێت هه‌رچه‌ند زۆریش بێت (ژماره‌تان) چونکه له ڕاستیشدا هه‌میشه خوا له‌گه‌ڵ ئیماندارانی دامه‌زراو و لێبڕاودایه. 	 (Ó incrédulos) se imploráveis a vitória, eis a vitória que vos foi dada; se desistirdes, será melhor para vós; porém, sereincidirdes, voltaremos a vos combater e de nada servirá o vosso exército, por numeroso que seja, porque Deus está comos fiéis.


ئه‌نجامه‌که چی بوو؟ جۆرێکی تایبه‌تی موگناتیسی نا جه‌مسه‌ری که وه‌ک ئه‌مه وایه، ئه‌وه‌ی که ده‌تبێت -- خانمێک، له کتێبی گیرفانیه‌که‌یدا وه کاتێک توشی بروسکەکه ده‌بیت ده‌توانیت تاقی بکه‌یتەوه و بیبینی که چۆن کارده‌کات 	 Qual é o resultado? Concebemos um despolarizador magnético que tem este aspeto, que uma senhora pode ter na sua carteira. Quando temos uma aura podemos experimentar e ver como funciona.


بیرم لەوە دەکردەوە و بە خۆمم دەوت، ئێمە خاوەن ئەم سیستەمی بەرگرییەین کە دژی ئەو گەردە بێ مانایانەیە کە خۆمان دروستی ناکەین بەڵکو زۆر لە ئاژەڵەکانی تردا بەدییان دەکەین 	 Eu estava a pensar nisso e disse: "Temos a resposta imune a esta molécula ridícula "que nós não produzimos e encontramos noutros animais e coisas".


ببینن، له كاتێكی زوو له ژیانم، له‌گه‌ڵ توێژه‌رێكی كۆمه‌ڵایه‌تی له كۆمه‌ڵ گەیه‌كی هه‌ژارنشینی مۆمبای كارم ده‌كرد-، به دواداچوونمان بۆ حاڵه‌تی ئه‌و كچه بچووكه ده‌كرد كه هه‌ر له منداڵییه‌وه تووشی ئیفلیجی ببوو له كه‌مه‌ری بۆ خواره‌وه ئیفلیج ببوو 	 No começo da carreira, eu trabalhava com uma assistente social numa comunidade em Mumbai, estávamos acompanhando o caso de uma garotinha que tinha contraído polio quando era bebê e estava paralisada da cintura para baixo.


پاشان ئەمەش ئاوێتە دەبێت لەگەڵ دەنگە کاریگەرەکەی کەمانچەکان 	 A isso, então, se junta o som<br />envolvente dos violinos.


کاتێک وێنای شارەکان ئەکەین، زۆرجار وا وێنای ئەکەین شتێکی ئاواهی بێت. 	 Quando pensamos nelas, imaginamos algo assim.


دواتر، خەڵکی دەستیان کرد بە دروست کردنی بەستەڵەکی خۆیان وەکو دڵنیاییەک دژی ئەو ڕاڕاییە. 	 Assim, a população local começou a produzir suas próprias geleiras como garantia contra essa incerteza.


بۆ هەمیشە بە دڵشادی ژیان. 	 E, juntos, eles viveram felizes para sempre.


ئەم خوێندنەوەیە ڕێکدەخرێت %1$S لەسەر %2$S. 	 Este estudo define %1$S como %2$S.


وە بە تایبەتی لە شارەکاندا دەتوانین بڕوانینە گشت زیندەچالاکیەکان و به هەلێکی باش لە قەڵەمیان بدەین 	 E principalmente em cidades - nós poderiamos olhar todo o metabolismo das cidades, e olhar aquilo como opourtunidades.


هه‌ر كه له به‌یانی 27ی شوباتی 2020 به‌لایه‌نی كه‌م 82000 كه‌یسی كۆڕۆنا ڤایرۆس له سه‌رتاسه‌ر جیهان تۆماركرا له‌گه‌ڵ 2810 حاله‌تی مردن. 	 [Na manhã de 27 de fevereiro de 2020, havia pelo menos 82 mil casos confirmados do coronavírus em todo o mundo, com 2.810 mortes.


پێویستە چی بکەم؟" 	 "O que devo fazer?"


به‌ڵام یه‌ك جۆر كرێكار هه‌یه بۆ ئه‌وان شته‌كه تۆزێ جیاوازتره. 	 Mas há uma classe específica de trabalhadores para os quais a história tem sido bem diferente.


ئایا ئه‌وانه‌به‌بێ هیچ شتێک، هیچ هۆیه‌ک، هاتوونه‌ته‌کایه‌وه؟! یان هه‌ر خۆیان دروستکارن؟! 	 Porventura, não foram eles criados do nada, ou são eles os criadores?


ئەگەر زارۆک هەر ساڵ پێنج هەیڤان ژبیر بکەن، ئەڤە دبیتە نیڤەکا خواندنا وان. 	 Se os alunos perdem cinco meses todo ano, é metade da educação deles.


وە کاتێک گەڕامەوە و دوایی ئەم هەشت ڕێسایە کەوتم هەورە ڕەشەکەی بەسەر سەرمەوە بوو دیار نەماو ون بوو 	 E quando eu voltei a seguir estes oito princípios básicos, a nuvem negra sobre a minha cabeça desapareceu totalmente.


بەهەرحاڵ، زۆرێک لە ئێمەی زەمینناس دەیناسۆڕەکان ڕامان ئەکێشێت بۆ بوارەکە. 	 A maioria de nós, paleontologistas, considera os dinossauros como uma porta de entrada.


ئاده‌میزاد هه‌ر گیز بێزار نابێت له داخوازی چاکه و خۆشی و ئاسووده‌یی بۆ خۆی، خۆ ئه‌گه‌ر ناخۆشیه‌کی تووش بێت، ئه‌وه نائومێد و بێ هیوایه. 	 O homem não se farta de implorar o bem; mas, quando o mal o açoita, ei-lo desesperado, desalentado.


جولی بورستێن: پێویسته وێنه‌یه‌ک بگری، ئه‌وە هه‌ستی فریاکه‌وتنه بۆ ئه‌و داوایه‌ی گه‌ڕانه‌وه بۆ سه‌رکار، زۆر دیاره له چیرۆکه‌که‌ی جوێل دا 	 JB: Vocês tem que tirar uma fotografia. Aquele senso de urgência, da necessidade de ir para o trabalho, é táo potente na história de Joel.


نەناسراوەکە تەنها یەک زستانی هەبوو تا دیوارەکە تەواو بکات. 	 Só teria um inverno para completar a muralha.


خۆ هەر ئەی دێنیت ئەی بۆ گرنگەکان. دەتەوێت بچینەدەرەوە؟ دەخوێنم. 	 Vais ter A de qualquer modo. A de "Excelente"! (#istoéamor) - Queres sair? - Tenho de estudar.


ئەمە نموونەی تاقیکردنەوەیەکە کە کردومانە بە دوادا چوون و بینینی ئەو جیاوازییانە کە بەتەواوی ووردن 	 Este é um exemplo de um estudo que fizemos para seguir e ver quais eram exactamente essas diferenças — e são bastante subtis.


(به‌سه‌رهاتی سه‌ده‌کانی ڕابوردوو بێنه‌وه یادیان) کاتێک ئیبراهیم به ئازه‌ری باوکی وت: ئایا ڕاسته چه‌ند بتێک بکه‌یته خوا؟! به‌ڕاستی من ده‌بینم تۆش و قه‌ومه‌که‌شت له‌ناو گومڕاییه‌کی ئاشکرادان. 	 Quando Abraão disse a Ezra, seu pai: Tomas os ídolos por deuses? Eis que te vejo a ti e a teu povo em evidente erro.


گرنگ ترین کۆلێژه‌کانمان وه قوتابیه‌کانمان و جێگای کارکردنه‌کانمان زۆربه‌ی وا دروست کراون که بۆ گۆشه‌گیره‌کان بن وه ئه‌و گۆشه‌گیرانە پێویستی بە هاندانێکی زۆرهەیە 	 As nossas instituições mais importantes, as nossas escolas e os nossos locais de trabalho, são desenhados maioritariamente para extrovertidos e para a sua necessidade de muita estimulação.


لەم ڕۆژانەدا، دوورخستنەوە بۆ چونە دەرەوە گۆڕاوە. 	 Hoje em dia, exílio se transformou em sair.


ئەمە L'Ospedale degli Innocenti ە ، ساڵی ١٤١٩ لەلایەن بورنولاسکی درووست کراوە یەکێک لە ناودارترین و کاریگەردارترین تەلارسازی سەردەمی خۆی بووە. 	 Este é o L'Ospedale degli Innocenti, construído em 1419 por Brunelleschi, que foi um dos mais famosos e influentes arquitetos de sua época.


باشە، ئێمە بەڕاستی حەزمان لەو شتە بوو، هەر بەو شێوەیە ئەوەی ئێمە کردمان ئەوەیە ێمە خەڵکمان هێنایە ناو تاقیگە، ئەو خەڵکانەی لەسەر ئینتەرنێت ژوان دەبەستن دوای ئەوە پێوانەمان کردن، درێژیانمان دۆزیەوە لەپاڵ دیوارەکەدە لەسەر تەرازوو داماننان کێشەکانیانمان دەست کەوت ئافرەتەکان حەزیان لێی بوو، لەدوایدا ئێمە مۆڵەتی شۆفێریەکانیانمان دەست کەوت بۆ زانینی تەمەنیان 	 Bem, nós estávamos realmente interessados nisso, e então o que fizemos foi trazer pessoas, utilizadores dos encontros online, para o laboratório, e, em seguida, medimo-los. Tiramos a sua altura contra a parede, colocámo-los numa escala, tiramos o seu peso -- as senhoras adoraram isso - e depois obtivemos as suas cartas de condução para ter as suas idades.


(دووڕووه‌کان) سوێند به‌خوا ده‌خۆن که قسه‌یه‌کی نابه‌جێیان نه‌کردووه، که‌چی سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئه‌وانه درۆ ده‌که‌ن، به‌ڵکو گوفتاری کوفرو بێ باوه‌ڕی هات به‌ده‌میاندا، ئه‌وانه دوای موسڵمانبوونیان بێ باوه‌ڕ بوونه‌وه، خه‌ریکی (پیلان)و نه‌خشه‌یه‌ک بوون به‌ڵام بۆیان نه‌لواو پێی نه‌گه‌یشتن (که شه‌هید کردنی پێغه‌مبه‌ر بوو (صلى الله عليه وسلم)، هیچ شتێک ئه‌وانی تووڕه نه‌کردووه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت: خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (صلى الله عليه وسلم) ئیماندارانیان ده‌وڵه‌مه‌ند و به‌هره‌وه‌ر کرد له فه‌زڵ و زیاده ڕێزی خۆی، جا ئه‌و دووڕووانه ئه‌گه‌ر ته‌وبه بکه‌ن و له ڕه‌فتاری نادروستیان پاشگه‌ز ببنه‌وه ئه‌وه چاکتره بۆیان، خۆ ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و (هه‌ر خه‌ریکی نه‌خشه‌و پیلان بن) ئه‌وه بێگومان خوا سزای به ئازاریان ده‌دات له دنیاو قیامه‌تدا، که‌سیش یارو یاوه‌رو پشتیوانیان نابێت له زه‌ویدا. 	 Pretenderam o que foram incapazes de fazer, e não encontraram outro argumento, senão o de que Deus e Seu Mensageiro osenriqueceram de Sua graça. Mas, se se arrependerem, será melhor para eles; ao contrário, se se recusarem, Deus oscastigará dolorosamente neste mundo e no outro, e não terão, na terra, amigos nem protetores.


بە بڕێکی کەم لە پلاندانان و بەرنامە ڕێژی، دەتوانین ئەو بۆشیاییەی کە لە ئێستادا لەلایەن ترافیکەوە دەستی بەسەردا گیراوە بکەین بە ترافیکێک کە بۆشاییەکی بەرفراوان بۆ خەڵکی دابین دەکات و خەڵکی دووبارە ببەستێتەوە بە خۆراکەوە کە لە سروشتەوە بە دەستی دەهێنین لە بنەڕەتدا هەروەها دەتوانین پاشەرۆکانیش بگەڕێنێتەوە بۆ دووبارە بە کارهێنانەوە لە ڕێی شێوازی بازنەیی داخراوە وە 	 E apenas com um pouco de planejamento, nós poderemos transformar um espaço dominado pelo trânsito em um que vai proporcionar um espaço aberto para as pessoas, reconectar pessoas com alimentos e transformar resíduos em um circuíto fechado de oportunidades.


گرێی زمانم بکه‌ره‌وه و زمانم گۆیا و پاراو بکه 	 E desata o nó de minha língua,


لە دایک بوونی دواخراوی دوانەیەکی لەیەکچوو شارستانییەتی ڕۆژئاوا ناهەژێنێت 	 O nascimento atrasado de um gêmeo idêntico não vai abalar a civilização ocidental.


ئه‌گه‌ر (غه‌زای ته‌بووک) ده‌ستکه‌وتێکی ئاسان و نزیک بوایه، یا سه‌فه‌رێکی مامناوه‌ندی بوایه، ئه‌وه دووڕووه‌کان شوێنت ده‌که‌وتن، به‌ڵام ڕێگه‌ی دوورو پڕ مه‌ینه‌ت بۆ ئه‌وان زه‌حمه‌ته، (جا له‌وه‌ودوا دێن) و سوێند به‌زاتی خوا ده‌خۆن و ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر بمانتوانیایه ئه‌وه له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا ده‌رده‌چووین و ده‌هاتین بۆ غه‌زا، ئه‌وانه به‌و ڕه‌فتارو درۆیانه‌یان، خۆیان تیاده‌به‌ن، خوایش ده‌زانێت به‌ڕاستی ئه‌وانه درۆزنن. 	 Se o ganho fosse imediato e a viagem fácil, Ter-te-iam seguido: porém, a viagem pareceu-lhes penosa. E ainda jurariampor Deus: Se tivéssemos podido, teríamos partido convosco!


(به‌ڵکو هه‌موو ده‌سکه‌وته‌که‌یان) ژیانی دنیاو ڕابواردنی دنیایه، له‌وه‌و دوا گه‌ڕانه‌وه‌یان بۆ لای ئێمه‌یه، ئه‌وسا سزای به ئێشیان ده‌ده‌ین و تاڵاو ده‌که‌ین به‌گه‌روویاندا به‌هۆی ئه‌وه‌ی که بێباوه‌ڕ ئه‌بوون پێی. 	 Terão seu gozo neste mundo, então seu retorno será a Nós; depois lhes infligiremos o severo castigo, por suaincredulidade.


کێ ئەزانێت، لەوانەیە لە ١٠ ساڵی داهاتودا ئێمە لێرە بین لەگەڵ ئەوەی هەستی شەشەم لە ناو مێشکماندا بچێنین 	 Quem sabe, talvez daqui a 10 anos estejamos aqui com o derradeiro implante cerebral do sexto sentido.


بەداخەوە، لەهەمان کاتدا ئەو هەسارە بەنرخەی کە لەوانەیە بۆ ژیان گونجاو بێت دەدۆزییەوە، هەسارەکەمان لەژێر باری قورسایی مرۆڤایەتی دابەزێت. 	 Infelizmente, ao mesmo tempo que estamos descobrindo este tesouro de mundos potencialmente habitáveis, nosso próprio planeta está se curvando sob o peso da humanidade.


ئەم پشکنینە خانەییە سەرەتاییە، لە باشووری ئەفریقا بەرەوپێش براوە، تێچووی زیاتر ١٠ جار کەمترە لە تێچووی کەلوپەلی ئاسایی و پێویستی بە مەشقی پێشکەوتوو نییە. 	 Esta tela à base de células, desenvolvida na África do Sul, chega a custar além de dez vezes menos do que o equipamento tradicional e não requer treinamento avançado.