با بۆ نموونە، باس لە ماددە بچوکەکان بکەین. 	 Tomemos como exemplo o material particulado.


هەرەوەها ژمارەیان زۆرە 	 Há também muitas delas.


(پێکەنین) ئەمە چیرۆکی لێخشانە: شتە بچووکەکان گرنگن. 	 (Risos) Esta é a história da fricção: pequenas coisas são importantes.


بەڵام بۆ دوومەڵەکان و شێرپەنجەکانی تر، بەرەوپێشچوونەکان کەم بوون. 	 Mas noutro tipo de cancros e tumores, os resultados foram mais modestos.


ئەگەر گازی سروشتی بستوێنن، نەخێر 	 Se queimarmos gás, não.


(هه‌روه‌ها به‌نده‌کانی خوای میهره‌بان) ئه‌وانه‌ن که: کاتێک ماڵو سامانیان ده‌به‌خشن و خه‌رجی ده‌که‌ن، نه زیاده‌ڕه‌وی تێدا ده‌که‌ن و بازایه‌ی ده‌ده‌ن، نه ده‌ست نوقاو ڕه‌زیلیشن، به‌ڵکو له‌و نێوانه‌دان (مام ناوه‌ندین و له شتی به‌سوود به‌کاری ده‌هێنن). 	 São aqueles que, quando gastam, não se excedem nem mesquinham, colocando-se no meio-termo


وه ئه‌وه‌شمان بیستوه که ئه‌و به‌هرانه له‌گه‌ل مرۆڤه‌کاندا له‌دایک ده‌بێت ، وانیه ؟ 	 Pergunta-se se é da criação ou da natureza.


R.U.R. زۆر سەرکەوتوو دەبێت، کاتێک لە ساڵی ١٩٢٣ وەردەگێڕدرێتە سەر زمانی ئینگلیزی وشەی ڕۆبۆت جێگەی خۆی دەکاتە و جێگیر دەبێت. 	 "R.U.R." teve grande sucesso e, quando foi traduzida para o inglês, em 1923, a palavra <i>robot</i> foi absorvida com entusiasmo.


(هەناسەهەڵکێشان) سووپەرمارکێتەکانیش. 	 Grandes empresas.


شاره‌زایانی ته‌ندروستیی جیهانیی، كاتێك ده‌رباره‌ی سیناریۆی ڤایرۆسه نوێیه‌كان ده‌دوێن، ئه‌مه یه‌ك له سیناریۆكانه كه لێی ورد ده‌بنه‌وه. 	 Quando especialistas em saúde global falam sobre o cenário de novos vírus este é um dos cenários que estudam.


(پێکەنین) خاڵی زۆر ڕوون نەخەینە سەری -- بەو شێوەیە. 	 (Risos) Não para restringir demasiado o conceito assim.


زۆربەی شتەکان بە تەواوەتی لەدەرەوەی جڵەوی خۆتایە. 	 A maior parte das coisas está fora do nosso controlo.


ئایا هه‌رگیز تێبینی شتێكت كردووه كه له مەودای بینینت مه‌له بكات؟ 	 Já repararam nalguma coisa a esvoaçar no vosso campo de visão?


هه‌موو فیده‌باكان هه‌میشه ئه‌ڕێنی نه‌بوون 	 As reações nem sempre foram assim positivas.


هەندێک خزمەتگوزاری هەیە وەک چۆنیەتی دروستکردنی چیمەنتۆ یان وەک ئەوەی کە چۆن هێڵی ئاسمانی بەکاردەهێنین بەڵام لە ئێستادا دەرفەتی بەرەو پێشبردن کەمە 	 Há outros serviços, como o jeito de produzir fertilizantes, ou transporte aéreo, onde as brechas para melhorias são bem, bem menores.


نزیکەی ٩ ساڵ لەمەو بەر لێدوانێکی سیاسیم خوێندەوە بە نیازێکی پاکەوە نوسرابوو کە نوسرابوو: زانکۆ لە باخچەی ساوایانەوە دەست پێ دەکات 	 Quando cheguei a Los Angeles, há cerca de nove anos, deparei-me com uma declaração muito bem intencionado, que dizia: "A faculdade começa no jardim de infância".


پەڕەی پێشوو 	 Página anterior


پاکستان شوێنی لەدایک بوونی گەنجترین براوەی خەڵاتی نۆبڵە، مەلالە یوسفزەی. 	 O Paquistão também é a terra natal do mais jovem Prémio Nobel da Paz, Malala Yousafzai.


بۆێە ، لە جیاتی چاوەڕوانی لە ڕاستیدا، من کۆمپیوتەری خۆم لە وەرەقە دروست کردوە 	 Então, ao invés de esperar que isso aconteça, eu acabei fazendo o meu modelo, usando tão somente um pedaço de papel.


خەڵک دووبارە بەکاری دەهێننەوە قوڕکردنی ماڵەکانیان 	 A população reutiliza-a como despensa.


ئینجا ئه‌وه‌یان که ڕزگاری بوو بوو، بیری که‌وته‌وه دوای ئه‌و هه‌موو ماوه‌یه وتی: داواکارم بمنێرن (بۆ لای یوسف) من هه‌واڵی (لێکدانه‌وه‌ی ئه‌و خه‌ونه‌تان) پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم. 	 E disse aquele dos dois prisioneiros, o que foi liberto, recordando-se (de José), depois de algum tempo: Eu vos darei averdadeira interpretação disso: Enviai-me, portanto, até José.


چونكه به‌دڵنیایه‌وه ته‌نها ،منداڵی بچوك سه‌یری ئه‌وانە ده‌كه‌ن ئەوان چی دەزانن؟ 	 Porque, é claro, são apenas as criancinhas que veem esses vídeos, e o que elas sabem?


لە وڵاتێک هەموو هەفتەیەک، زەوی، بە هێمنی جەستەی مردووی ژنێک لە باوش دەگرێت لەلایەن ئەویندارەکەیەوە یان خێزانەکەیەوە کوژراوە، دەنگمان بەرزکردووەتەوە، و بیستراین. 	 Em um país onde a cada duas semanas o chão silenciosamente acolhe o corpo de uma mulher assassinada por um parceiro ou um parente, nós fizemos barulho e fomos ouvidos.


نازانم ئه‌گه‌ر بتوانیت ئه‌مه بخوێنیته‌وه 	 Então, é isso, não sei se vocês podem ler aqui.


بۆ یەکەم جار، تێبگەیت بۆچی نائومێدیت لە هاوڕێیەتی یان بۆچی هەموو کارلێککردنەکانت لەگەڵ ئەندامانی خێزانەکەت بێورەیی و بێ ئارامی جێدەهێڵن. 	 Pela primeira vez, podemos entender porque estamos insatisfeitas com uma amizade, ou porque cada interação com determinado familiar nos torna desanimadas e ansiosas.


لەو کاتەدا گروپێک هەبوو لە کۆنێتیکەت ناوی گروپی کۆمەڵگەی نیانتیک لە کۆنێتیکەت 	 Aconteceu naquela época que havia um grupo em Connecticut, chamado o Grupo da Igreja da Comunidade Niantica de Connecticut.


راستە؟ لە سەرەتای هەشتاکاندا خولیایان چی بو؟ خولیایان خەردەل بو 	 Com que é que estavam obcecados no início da década de 80?


ئینجا شەو بانگمان کردنەوە و لێمان پرسین "لە چیدا پارەکەت خەرج کرد و ئێستا چەند دڵخۆشیت؟" 	 À noite, telefonámos-lhes e perguntámos: "Em que é que gastaram o dinheiro?


پاشان کلیلەکانی خانوەکەت هەڵدەگریت، لە خانوەکەت دەچیتە دەر بۆ ناو جیهانی ڕاستەقینە. لەوانەیە گواستنەوەی گشتی بەکاربهێنیت بۆ دڵی شارەکە... 	 Depois, apanham as chaves de casa, saem porta fora para o mundo real, talvez apanhem um transporte público para a baixa da cidade...


هەمان شتیش دەگرێتەوە بۆ گەورەترین تایبەتمەندی جوگرافی هەسارەکەمانە. 	 Ele também contém as maiores características geológicas de nosso planeta.


و پێویستە بگەڕێمەوە بۆ سەر کارکردن بۆ خەڵکی ئەمریکا. 	 E preciso de regressar ao trabalho pelo povo americano.


ئه‌وسا خه‌ڵکی ناپوخت و بێ ڕه‌وشتی ئه‌و شاره (زانیان به میوانه به‌ڕێزه‌کان) هاتن (به‌گرمه‌و گاڵته‌وه‌و) مژده‌ی ناپوختیان به‌یه‌کتری ده‌دا! 	 Os habitantes da cidade acudiram, regozijando-se (à casa de Lot),


لە كامبریدج، كە هەزاران میل لە ووڵاتی خۆمەوە دوورە هەستمكرد كە كاتی زیاتر بەسەردەبەم لەسەر لاپتۆپ زیاتر لەوەی لەگەڵ هیچ مرۆڤێكی تر بەسەری دەبەم 	 Em Cambridge, a milhares de quilómetros de casa, percebi que estava a passar mais tempo com o meu portátil do que com qualquer ser humano.


ئەمانە چەند مایکرۆمیتەرێکن کە هێزی سوپا پێیان داوم وە ئەمانەشیان لە بیرەکانی ئاو خواردەنەوە لە جەمسەری باشور دەرهێناوە 	 Estes são alguns micrometeoritos que o Exército me forneceu, e eles os encontraram em poços de água potável no Pólo Sul.


بەدڵنیاییەوە نەخێر. 	 Certamente não.


دەتوانین ئەمە لەسەر چەند توخمێکی تریش تاقی بکەینەوە کە پێشتر پشکنینمان بۆ کردووە 	 Podemos fazê-lo em múltiplos indivíduos que também examinámos.


چەپڵە لێدان هندستان تایبەت نیە 	 (Aplausos) A Índia não é a única.


هیچ سودێک ناگەیەنێ. 	 Não serve para nada.


لە ویلایەتی ڕۆمانی سوریا لە سەدەی دووەمی زاینی، لوشیانی گاڵتەجار، وەسفی سینەکەکانی سەردەمەکەی بە بێ مۆراڵ کرد، و کەسانی مادیی خۆپەرست و دووڕوو، کە تەنها یەکجار بیرۆکەی دیۆجینییان جێبەجی نەکردووە. 	 Na província romana da Síria no século II da nossa era, Lucian, o satírico, descreveu os cínicos da sua época, como hipócritas sem princípios, materialistas e que se autopromoviam, que só pregavam o que Diógenes tinha praticado.


پێڕستی دڵخوازەکان بسڕەوە لە توڵامراز 	 Remover menu de favoritos da barra de ferramentas


فاکتەری دووەم ئەو خزمەتگوزاریانەن کە ئێمە بەکاریان دەهێنین 	 O segundo fator são os serviços que utilizamos.


لە 1993، سەبوای هات، لە کۆتاییدا، هاری کاتی تاقیکردنەوەی نەخشەکەی هات. 	 Finalmente, em 1933 o Metro decidiu dar uma oportunidade ao mapa do Harry Beck.


وە ئەوەی ئێمە لێرین ئێرە بۆی، قسەکردن نیە لەسەر پۆرتۆریکۆ یاخود ڕابردوو. 	 E que não estamos aqui para falar sobre Porto Rico ou o passado.


که زیاتر توشی شڵه‌زانی ده‌کردم 	 O que estava me deixando mais nervoso.


ئه‌و دیزایینه‌ی که هاوڕێیه‌تی ماوه‌یه‌کی کورته بۆ یاری کردن 	 Ele sabia que amizade é um atalho para criatividade.


نەیتوانیوە ڕوونی بکاتەوە بە بیردۆزی هەڵبژاردنی سرووشتی خۆی، و لەم نائومێدیەی خۆیدا، پەرەی بە بیردۆزی هەڵبژاردنی زاوزێی دا. 	 Não conseguia explicar isso com sua teoria da seleção natural e, dessa frustração, desenvolveu a teoria da seleção sexual.


جۆش: کە لەدایک بووم دەرچوو ئەو کوڕە بم کە خۆت دەتویست؟ 	 JL: Eu sou o filho que querias, quando nasci?


کارنامەی ئێمە لەپشتی ئەو سینەمایە تەنها هاوسۆزی بوو، لەسەر ئەو هەستەی بە ڕادەیەکی بەرچاو لە فیلمەکاندا کەمە لە ناوچەکانی خۆمان لە جیهاندا دێت. 	 O objetivo para lá da imersão cinematográfica era apenas empatia, uma emoção largamente em falta nos filmes realizados na nossa região do globo.


وە کەشوهەواکەیان گۆڕی 	 E mudaram a atmosfera.


،له ئینگلیزیدا وشه‌یه‌ك هه‌یه بۆ ڕه‌نگی شین كه شینه‌كانی سه‌ر شاشه‌كه ده‌گرێته‌وه، به‌ڵام له ڕووسیدا ته‌نها یه‌ك وشه نییه. 	 Por exemplo, em Inglês, há uma palavra para azul que abrange todas as cores que vemos no ecrã. Mas em russo, não há uma palavra só.


بۆ چی لە ماوەی ٧٠ ساڵی ستەم و زوڵمە هیچ شۆرشێک ڕووینەداوە؟" 	 "Porque é que não há uma revolução nos 70 anos desta opressão?"


ئه‌مۆس وینته‌ر: سوپاس بۆ ئێوه بۆ ڕێگه‌دان به ئاماده‌بوونم لێره 	 Amos Winter: E muito obrigado por me convidar para vir aqui hoje.


ئەمە ڕەگەزێکی گرنگی ڕیالیزمی جادووییە. 	 Esta é uma característica fundamental do realismo mágico.


،بۆ نموونە ئەم دوو پڕۆژەیە ڕاپتۆر داتابانکی ئەفریقی، کە نەخشەی هەموو باڵندەکانی لە کیشوەری ئەفریقایە، هەروەها نەخشەی باڵندەی کینی ئەو نەخشەیە دەربارەی ١١٠٠ جۆری باڵندەیە کە لە وڵاتەکەی خۆم هەن، لە کینیا. 	 Vejam o exemplo destes dois projetos, o Africa Raptor DataBank, que está a mapear todas as aves de rapina no continente africano, e o Kenya Bird Map (Mapa das Aves do Quénia) que está a mapear cerca de 1100 espécies que ocorrem no meu país, o Quénia.


من و دایکم لێی پاڕاینەوە کە داوای یارمەتی لە کەسێک بکات بۆ ئەوەی ڕێگەمان پشان بدات بۆ ڕێگەی سەرەکی، و بەدڵنیاییەوە ڕەتی کردەوە، لە ڕاستیدا، ئێمەی دڵنیا دەکردەوە کە بزر نەبووین، تەنها ویستویەتی کە بزانێت ئێرە چییە و چۆنە. 	 Minha mãe e eu imploramos a ele para, por favor, parar e pedir a alguém orientações para voltar à rodovia, e ele recusou totalmente, e, de fato, nos assegurou que não estávamos perdidos, ele só quis sempre saber o que havia por lá.


گلینیا پیشنیاک ئەم چیرۆکەی بۆ کەناڵی یەکی ڕوسی گێڕاوەتەوە. 	 A refugiada Galina Pyshnyak contou essa história ao canal 1TV da Rússia.


یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە. 	 "Primeiro eles ignoram você, depois riem de você, depois brigam, e então você vence".


؟ئەمە شێتانەیە، وایە 	 Loucura, não é mesmo?


هەمیشە بیرۆکەی زۆر باشم بۆ دەهات بۆ گەشتن بە سەرکەوتن 	 Alcançando o sucesso, eu era muito bom em ter boas ideias.


کەواتە ئەم کەسە کە نەیدەتوانی لەسەر زەوی تەخت هاتووچۆ بکات لەپڕ وەک یایزانێک بەسەر قادرمەکان سەردەکەوێت. 	 Então essa pessoa que não podia andar em piso plano era de repente um ás em subir escadas.


ڕێکخستن پاشایە، و لەنگەر بە خەوەکەت ئەگرێت و چەندێتی و جۆرێتی خەوەکەت باشتر ئەکات. 	 A regularidade é fundamental. Ela irá assegurar o sono e melhorar a quantidade e a qualidade dele.


ئه‌وانه‌ی گوێ بۆ قسه‌و گوفتار ده‌گرن و په‌یڕه‌وی چاکترینی ده‌که‌ن، ئا ئه‌وانه که‌سانێکن که خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی کردوون، ئه‌وانه خاوه‌نی عه‌قڵ و ژیری و بیروهۆشن. 	 Que escutam as palavras e seguem o melhor (significado) delas! São aquelas que Deus encaminha, e são os sensatos.


با واز لە هەموو شتێک بهێنین و لەگەڵ ئەوە خەریک بین!" 	 Vamos parar tudo agora e cuidar disso!"


چونكه مێشكی ئه‌و منداڵانه تا ئێستا له گه‌شه‌كردن دایە، هه‌ر تاقیكردنه‌وه‌یه‌ك به‌لایه‌نی زۆری دوو خوله‌ك ده‌خایه‌نێت. 	 Como o cérebro destas crianças ainda está em desenvolvimento, limitámos esta experiência a dois minutos no máximo.


منداڵەکانمان زۆر بەهرەدارن لە بواری وەرزش دا 	 As nossas crianças estão a sair-se muito bem nos desportos.


بۆمن، ئه‌وحه‌وت ساڵه وه‌ک به‌هه‌شتێکی ته‌واو بوو چونکه من ده‌مخوێنده‌وه بیرم ده‌کرده‌وه، لێکۆڵینه‌وه‌م ده‌کرد 	 E para mim, estes 7 anos foram uma benção, porque eu estava a ler, estava a escrever, estava a pensar, estava a investigar.


ئەلیس:نامەوێت شەرمە زاری بکەم بەڵام سێ چرکەی پێ دەدەم 	 AV: Eu não quero envergonhá-lo muito. Mas eu darei a ele 3 segundos.


دواتر یەکێک لە بۆنەکان لە نەخۆشخانەی پاتۆنی گشتی لە (سان بێرناردیۆ)، ئافرەتێک بەرەو ڕووی ئێمە هات فرمێسک بە چاویدا دەهاتە خوارەوە ئەو ئافرەتە کەمئەندام بوو وە دەلەرزی وە پێکەنینێکی زۆر جوانی هەبوو، وتی ئەو پێشتر هەرگیز گوێی لە مۆسیقای کلاسیکی نەبوە پێی وابوو کە حەزی لێنابێت، ئەو هەرگیز گوێی لە کەمانچە نەبوە پێشتر، بەڵام گوێگرتن لەو مۆسیقایە وەک گەشانەوەی ڕۆژ وابوو هەرگیز سەردانی نەکردبوون، وە بۆ یەکەمجار دوای (شەش) ساڵ کاتێک ئەو گوێی لە ئێمە بوو، لەرزینەکەی وەستا بە چارەسەری پزیشکی 	 Depois de um dos nossos eventos no Hospital Patton State, em San Bernardino, veio ter connosco uma mulher, com o rosto lavado em lágrimas. Tinha paralisia, estava a tremer, tinha um sorriso maravilhoso, e disse que nunca tinha ouvido música clássica. Pensara que não ia gostar, nunca tinha ouvido um violino, mas ouvir aquilo fora como ouvir o brilho do sol. Nunca recebiam visitas e, pela primeira vez em seis anos, ouvindo-nos tocar, o tremor parara sem medicação.


بۆیە ئەوەم هەڵبژارد کە لە چەند کۆبوونەوەیەکی تیمەکە باسی ئەمە بکەم. 	 Falei sobre isto nalgumas reuniões de equipa.


وەڵامەکە خۆیی لە دیاردەیەکدا دەبینێتەوە کە پێی دەڵێن "توڕەیی لە خۆڕایی". 	 A resposta está num fenômeno conhecido como "aversão à perda".


!بۆیە وتم، "بەخێر ئەبێ لێرەبیت !تۆ مافی خۆتە لێرە بیت 	 Então eu disse: "Sim você deve. Você deve estar aqui!


با ڕوونیکەمەوە بۆچی. 	 Deixem-me explicar o porquê.


داتاکانی کاتی جەنگ ئەوەیان دەخستە ڕوو کە تەنانەت لەگە ژمارەی ئەو هەموو قوربانیانەدا 	 E eis o que acontece.


دەقە پزیشکییە کۆنەکان لە میسر، ئاسیا و ڕۆژھەڵاتی ناوەڕاست ھەموویان پێناسەی بەنجەکانی پێشوو دەکەن کە پێکھاتوون لە شتی وەکو تلیاک میوەی ماندرەیک، و خواردنەوەی بێهۆشکەر. 	 Textos antigos do Egito, Ásia e Oriente Médio descrevem o processo anestésico primitivo contendo coisas como papoula-dormideira, o fruto da mandrágora e álcool.


سیسته‌مێکه که ئێمه دروستی ده‌که‌ین و ده‌سه‌ڵاتی پێوه به‌ڕێوه ده‌به‌ین لێره‌وه من باسی سیاسه‌ت ده‌که‌م، چونکه له‌سیاسه‌ت دا ئێمه ده‌گه‌ڕێینه‌وه بۆ ئه‌م سیسته‌مه، بۆ هه‌موو ئاسته‌کانی ده‌سه‌ڵات 	 É o sistema através do qual nos organizamos e exercemos poder e aqui estou a falar de política, porque em política, voltamos a este sistema, a esta hierarquia de cima para baixo.


تا هه‌رچی ئێوه بتانه‌وێت به ئاره‌زووی خۆتان هه‌ڵی بژێرن؟! 	 A conseguir o que preferis?


ئەوە تەنها لە جیهانی گەشەکردن نییە. 	 E não só no mundo em vias de desenvolvimento.


کەواتە لە ڕاستیدا شێرپەنجە نەک تەنها لە ماسولکەکانی ئێسکەبەندا پەیدا نابێت بەڵکو شێرپەنجە ناچێت بۆیان و تووشی نابن لێرەدا دەبێت شتێک هەبێت کە وایان لێ بکات 	 Então, o fato de que não somente o câncer não parece surgir em músculos esqueletais, mas que o câncer parece não ir para os músculos esqueletais - parece que havia alguma coisa aqui.


ئا به‌و شێوه‌یه خوا فه‌رمانه‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه (ده‌رباره‌ی مافی ژنان) بۆ ئه‌وه‌ی ژیربن و بیرو هۆشتان بخه‌نه‌کار. 	 Assim Deus vos elucida os Seus versículos para que raciocineis.


وەرزشە میللییەکەمانە. 	 É o nosso desporto nacional.


تەنانەت پڕۆگرامە بازرگانییەکان ئەمەیان بە گرنگ وەرگرتووە. 	 Até os programas das empresas começaram a praticar isto.


تەنها دەقەکان زووم بکە 	 Ampliar apenas o texto


ڕێکخستنی بەکارهێنانی نەرمەکاڵای DRM 	 Gerir utilização de software DRM


ئەوەی ئەمەوێ بیکەم ئەمڕۆ قسەکردنە لەسەر یەکێک لە بابەتە گرنگەکان و ئەویش زانستی دەماری نوستنە. 	 O que eu gostaria de fazer hoje é falar sobre um de meus assuntos favoritos, que é a neurociência do sono.


ئەمە کۆتایی وێنەیە پێش ئەوەی تیم و جین بگەڕێنەوە 	 Essa é a última foto antes de Gene e Tim voltarem.


لە ڕاستیدا،ناوبانگ دراوێکە کە من لەو بڕوایەدام زۆر بە هێز تر دەبێت لە مێژووی قەرز و پارەکانمان لەسەدەی ٢١ دا 	 De fato, a reputação é uma moeda que eu acredito que se tornará mais poderosa do que o nosso histórico de crédito no século XXI.


دوو ملیۆن و نیو فەرمانبەریان هەیە 	 Eles têm dois milhões e meio de vacinadores.


.هه‌موو كه‌س گوێی ده‌گرت .ئێمه‌ش وه‌ڵاممان هه‌بوو 	 Todos estavam ouvindo. Estávamos respondendo.


هەوڵمدا خواردنی زیادەی وشکی تێبکەم دامدەنا بۆ کرمەکان، دەمگوت، فەرمون نانی ئێوارەیە 	 Tentei levar os restos de comida desidratados, para as minhocas e disse: "Aqui têm.


ڕاونانی گەردەلوول ئەزموونێکی زۆر بەرجەستەیە. 	 Caçar tempestades é uma experiência muito tátil.


پەیوەندی نێوان ژن و پیاو کەسییە. 	 Um relacionamento entre um homem e uma mulher é privado.


ئینجا هەفتەی دواتر بەرەو .خراپتربوون دەچوو 	 Depois, começava a piorar


لەبەر ئەوە بەرمیلێکی ئاوامان هەبوو لە ژێرزەمینەکەماندا، پڕبوو لە قتووە خۆراک و ئاو. 	 Por isso, nós tínhamos um barril como esse em nosso porão, cheio de latas com comida e água.


ئەمەیان لەگەڵ ڕۆشنایی مامەڵە دەکات. 	 Esse está brincando com transparência.


ئه‌وانیش له‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان یاخی بوون، کتوپڕ بروسکه‌یه‌ک پێچانیه‌وه وبه‌چاوی ئه‌بڵه‌قه‌وه ده‌یانروانی. 	 Porém, desacataram insolentemente a ordem de seu Senhor, e a centelha os fulminou, enquanto observavam.


له‌به‌رئه‌وه (٢٠٠،٠٠٠) هەزار ساڵ له‌مه‌وبه‌ر، هه‌ندێ جار ڕه‌گه‌زه‌کانمان به‌ره‌نگاری ئه‌م دژواریه بونه‌ته‌وه 	 Portanto, há cerca de 200 000 anos, a nossa espécie foi confrontada com esta crise.


فیرعه‌ون وتی: هه‌روا باوه‌ڕتان پێ هێنا پێش ئه‌وه‌ی مۆڵه‌تتان بده‌م بێگومان ئه‌م جادووگه‌ره، گه‌وره‌که‌تانه، که فێری جادووگه‌ری کردوون، خۆتان ده‌بیننه‌وه، ده‌بێت ده‌ست قاچتان به پێچه‌وانه‌وه بقرتێنم و هه‌مووتان له جاچ بده‌م. 	 Com certeza ele é vosso líder, e vos ensinou a magia; porém, logo o sabereis! Sem dúvida, cortar-vos-eis as mão se os pés de cada lados opostos, e vos crucificarei a todos!


بواری پەڕەی خوازراو دیاریبکە 	 Digite um intervalo de páginas personalizado


لە ڕاستیدا ، لە کۆنفڕانسێکدا ئەمەم پشانی سەرۆک ئەبدول کەریم دا لە کاتی خۆیدا دواتر وتی'' باشە، دەبێت ئەمە بەکاربهێنین بۆ لە سەنتەری( بها بها) بۆ گەڕانی ئەتۆمی تاکو هەندێک سوودیان پێ بگەیەنێت 	 Eu mostrei isto, numa conferência, ao Presidente Abdul Kalam, na altura, e ele disse: "Devíamos usar isto no Centro de Investigação Atómica Bhabha para ver alguma utilidade".


هەر لەبەر ئەم هۆکارە ، لە ساڵی 2014 پڕۆگرامی کۆستاریکای خاوێنمان دامەزراند 	 É por isso que em 2014, criámos a "" Costa Rica Limpia "".


.بلۆکەکان ناویان زۆرە 	 Os blocos têm nomes.


پاشگەزبونەوەی داگرتن 	 Cancelar descarga


هەنگوین سیر، کەموون، گەڵای ئەکاسیا، ڕۆنی سیدار. 	 Mel, alho, cominho, folhas de acácia, óleo de cedro.


دواتر برینسازی گوێچکە لە ژێر وردبین دەڕواننە گوێچکەکانی ئانۆک و بڕیاری بەرنامەی چارەسەر کردنی دەدات. 	 Depois, um cirurgião auditivo examina os ouvidos de Anuk ao microscópio e decide um plano de tratamento.


(پێكەنین) با سەیرێکی بکەینەوە. 	 (Risos) Vamos dar uma vista de olhos.


قادرمه‌ى زۆر. 	 Há muitas escadas.


BG: کەواتە، ئەم سیستمی سێنتینێڵە سەرسوڕھێنەرە، بەڵام دەزانم کە ئەو پرسیارەی کە لە مێشکی ھەمووانە ئەمەیە: ئەمە چۆن کار لە ئێرە و ئێستا دەکات؟ 	 BG: O sistema Sentinel é incrível, mas sei que a pergunta que todos fazem é: "Como ele funciona aqui e agora?"


وێنەی ڕووپەر لەبەربگرەوە بۆردی پاشکەوتکراوەکان (کلیپبۆرد) 	 Capturar tela para área de transferência


وا دەردەکەوێ کە کاتێ خەڵک یانسیبیان بۆ دەردەچێ وا دەزانن ژیانیان زۆر خۆش دەبێت ئەم وتارە باسی ئەوە دەکات کە چۆن ژیانیان وێران دەبێت. 	 Elas pensam que, se a ganharem, passam a ter uma vida espantosa. O artigo é sobre como as suas vidas ficam arruinadas.


لەجیاتی ئەوەی سەیری ئەمە بکەین حەزدەکەم کۆتایی بهێنم بە قسەکانم بە نیشاندانی بەکارهێنەرانی ئینتەرنێت بۆ هەر هەزار کەسێک 	 Em vez de olhar para isto, eu gostaria de acabar mostrando os usuários de Internet por 1000.


پێشتر پێم گووتن چیرۆکی گەشەی کەسیم بە کام ڕێرەودا ڕۆیشتووە. 	 Já contei a vocês como meu caminho para o crescimento pessoal começou.


بەڵام ئەوە ڕاستە؟ 	 mas será que isso é verdade?


له‌وانه‌ی که ئاینه‌که‌یان به‌ش به‌ش کردووه‌و بوونه‌ته چه‌نده‌ها گرۆو ده‌سته (بڕوایان به‌هه‌ندێکی هه‌یه‌و بڕوایان به‌هه‌ندێکی نی یه‌و کوێرانه شوێن ڕابه‌ره‌که‌یان ده‌که‌ون) هه‌ر گرۆو پارتێکیش دڵخۆش به به‌رنامه‌و نه‌خشه‌و پلانی خۆیان (وا ده‌زانن چاکترین ڕێبازیان گرتۆته‌به‌ر). 	 Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido exulta no dogma que lhe é intrínseco.


ئاسمان هەمیشە خۆڵەمێشییە. گوڵەکان هەمیشە خۆڵەمێشین. تەلەفزیۆن هێشتا ڕەش و سپی یە. 	 Para mim, o céu é sempre cinza, flores são sempre cinza, e a televisão ainda é em preto e branco.


هۆکاری ئەوەی کە ناکۆکی درووست نابێت ئەوەیە کە زۆرینەی خەڵکی تێگەیشتوون لە زەرورییەتی بێلایەنی 	 O motivo é que a maioria das pessoas entende a necessidade de manter a neutralidade.


لەخۆگری دەق 	 espaço para texto


زانیاریی گشتی 	 Dados gerais


هەندێك لە جوڵەکان زیاتر لەوە بە پیت ترن. 	 Alguns movimentos são ainda mais literais que isso.


ئەم ئەنجامەمان دەستکەوت لەهەموو جارێک لەم تاقیکردنەوەیە 	 Observem a felicidade a ser sintetizada.


بەڵام ئێستا, وا بزانم پێويست ناكات شيكەمەوە بۆتان كە چەند جێی شانازيەكی گەورەيە بۆ من كە ئەمڕۆ لە پێش ئێوەدا ئەوەستم 	 Então, agora acho que não preciso explicar quão grande é o privilégio de estar diante de vocês hoje.


من بە زۆری جینز لەبەر دەکەم 	 Eu ando quase sempre de jeans.


ئەم گروپە تەنها دوو ئەگەری هەیە. 	 Esse grupo tem um total de três combinações possíveis.


بەڵێ لە کۆتاییدا توانیمان لە سنوری کینیا بپەڕینەوە. 	 Finalmente atravessamos a fronteira da Quênia.


دڵخوازی تر 	 Outros marcadores


تەنها پێگەی ڕۆیتەرز ساڵانە سێ ملێۆن و نیو هەواڵ بڵاودەکاتەوە. 	 Reuters sozinha publica 3,5 milhões de novas histórias por ano.


بەڕاست ئەمە پێویستە؟ 	 "É mesmo necessário?"


هەموو بەیانیەکی لە یابان کە خۆر لە شوقەکەی ئێمەی دەدا هەوڵێکی زۆر دەدەم کە سەیری پێشبینی کەش و هەوا نەکەم چونکە ئەگەر بیکەم مێشکم سەرقاڵ و ماندوو دەبێت تەنانەت ئەگەر ڕۆژەکەش خۆش بێت. 	 Todas as manhãs, no Japão, enquanto o sol inunda nosso pequeno apartamento, eu me esforço para não consultar a previsão do tempo, porque se eu o fizer, minha mente vai se ofuscar, se distrair, mesmo em um dia de sol.


سەیریان کرد کامە دوو باشترین وێنەیە کە گرتوویانە 	 e eles escolheram as duas melhores fotos,


ئەمەش دیمەنی دەریاچەیەکە لە ناوچەی جەمسەری باشوری تایتان. 	 E aqui está a cena de um lago na região polar sul de Titã.


تو دشێی بسانەهی بچییە دەف وێ ئاڤێ و وان لوێرێ بکوژی، مانە؟ 	 àquela poça e matá-las, certo?


(پێکەنین) وتی مامۆستاکەم لە سەیارەیەکی وەرگەڕاودا گیری خواردبوو منیش هێنامە دەرەوە و هەنەسەی دەستکردم بۆ کرد ژیانی ژنەکەشیم ڕزگار کرد 	 (Risos) E ele disse, "Ele estava em um carro destroçado, e eu o tirei, lhe fiz reanimação cardíaca, e eu lhe salvei a vida."


لە کۆتایی ساڵانی ١٩٩٠ەکان، زەویناسەکان لێکۆڵینەوەیان کرد سەبارەت بە هەندێ بەڵگە بۆ ئەم بیرۆکەیە: داینەسۆڕەکان بە هەندێک پەڕەوە کە هێشتا لەسەر جەستەیان ماوە. 	 E no final dos anos 90, os paleontólogos começaram a encontrar alguns indícios favoráveis a essa ideia: dinossauros com bocados de penas ainda preservados no seu corpo.


پەڕگەی ناوخۆیی 	 Ficheiro local


لەم کاتەدا، کە مێشکی کۆرپەلەکە گەشە دەسەنێت، ئاشکرایە کە بەرکەوتنی هەندێک شت .ئەگەری هەیە مەترسی بۆ تووشبوونی ئۆتیزم زیاد بکات 	 Durante este período de desenvolvimento do cérebro do feto, sabemos que a exposição a certos agentes pode aumentar o risco de autismo.


بۆیە کاتێک سەیری ڕووداوەکانی ئەم ٣٠ سالەی دوایی ئەکەین هەست بەوە ناکەین . بەڵکو ئەوەی دیارە ئەوەیە 	 Se olharmos para acidentes mais recentes — as informações correspondem a 30 anos de dados — não o vemos nos acidentes mais recentes.


بۆیه جارێکی تر ڕۆبۆته‌کان چاودێری ئه‌م که‌موو کورتیانه ده‌که‌ن وه فه‌رمانه‌کانی کۆنتڕۆڵ ده‌ژمێرن ١٠٠ جار له‌چرکه‌یه‌کدا که له‌پاشاندا ده‌گوازرێته‌وه بۆ فه‌رمانه بزوێنه‌ره‌کان ٦٠٠ جار له‌چرکه‌یه‌کدا وه‌ئه‌مه‌ش ده‌بێت ئه‌نجام درابێت 	 Aqui, outra vez, os robôs monitorizam o erro e calculam os comandos de controlo a 100 vezes por segundo, que depois traduzem comandos para o motor, 600 vezes por segundo.


گۆڕانکارییه‌که زۆر گه‌وره‌یه چونکه ئه‌وان به‌ته‌نها ناکرێنه‌وه به‌ڵکو ئه‌وه کرانه‌وه‌یه به‌ڕووی جیهاندا 	 A mudança é absolutamente monumental, porque não somente é uma abertura mas é uma abertura para o resto do mundo.


كاتێك بۆچوونی پیشه‌سازیی له‌سه‌ر سیسته‌مه سروشتییه‌كان جێبه‌جێ ده‌كرێت كه هانی هه‌موو شێوه‌كانی ژیان ده‌دات، مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ زه‌وی ده‌كه‌ین وه‌كو كارگه‌یه‌ك كه هه‌موو ئه‌و شتانه به‌رهه‌مدێنێت كه پێمانوایه پێویستمانه. 	 E quando as visões do mundo industrial são aplicadas aos sistemas naturais que sustentam toda a vida, começamos a tratar a Terra como uma fábrica que produz todas as coisas que pensamos precisar.


-پێکەنین هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە لە راستیدا ئێمە بە زەردەخەنەوە لەدایک دەبین 	 (Risos) Felizmente, nós nascemos a sorrir.


خشتەکانم دەپاراست، زەویەکانم دەپاراست قەدەکانم دەپاراست، سەلاجەکانم بەکاردەهێنا بۆ دووبارە بەکارهێنانەوەی هەندێکیان هەندێکیانم بەکاردەهێنایەوە لە فرۆشگاکاندا، هەندێکیانم بەکاردەهێنایەوە لە عەرەبانەی خواردنەکاندا 	 Eu mantive as telhas, mantive o chão, mantive a fiação elétrica, consegui algumas geladeiras recicladas, Algumas caixas recicladas, alguns carrinhos reciclados.


بەشێکی مەزن دەگرێتەوە، کە لە ئاسمانەوە لێی دەڕوانی، زەریا تایبەتمەندییەکی دیاری هەسارەکەمانە. 	 Está tão amplamente espalhado, que, quando visto do espaço, o oceano é, de longe, a característica dominante de nosso planeta.


لە زمانی جەستەدا نیشانەیەک بۆ نۆتە هەیە. 	 Esse é o sinal para "pauta" em ASL.


جۆکه‌ر،: ئاماده‌م مارکۆ تێمپێس: بابزانم چیت پێیه 	 Coringa: Pronto! MT: Deixe-me ver o que você tem.


ئه‌گه‌ر ئافره‌تێک له لووت به‌رزی یان پشت هه‌ڵکردنی مێرده‌که‌ی ترسا، ئه‌وه هیچ گوناهیان له‌سه‌ر نیه و کارێکی چاکه: ئه‌گه‌ر نێوان خۆیان چاک بکه‌ن و له‌سه‌ر شێوازێک ڕێک بکه‌ون (وه‌ک ئه‌وه‌ی ئافره‌ته‌که ده‌ست هه‌ڵگرێت له‌هه‌ندێ مافی خۆی تابه‌ڕێزو سه‌ربه‌رزیه‌وه بمێنێته‌وه له‌گه‌ڵ مێرده‌که‌یدا) هه‌میشه ڕێکه‌وتن و ته‌بایی شتێکی چاک و په‌سه‌نده، هه‌رچه‌نده خه‌ڵکی به سروشت حه‌ز به‌ره‌زیلی ده‌که‌ن و ته‌نها به‌رژه‌وه‌ندی خۆیان ده‌وێت، (ئه‌گه‌ر قیامه‌ت و به‌هه‌شت و دۆزه‌خ له‌به‌رچاو نه‌گیرێت) جا ئه‌گه‌ر چاکه‌کارو ڕه‌فتارجوان بن (له‌گه‌ڵ هاوسه‌رانتاندا)و خاوه‌ن ته‌قواو پارێزکار بن و سته‌میان لێ نه‌که‌ن، ئه‌وه دڵنیابن به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئاگایه به کارو کرده‌وه‌تان. 	 Se uma mulher notar indiferença ou menosprezo por parte de seu marido, não há mal em se reconciliaremamigavelmente, porque a concórdia é o melhor, apesar de o ser humano, por natureza, ser propenso à avareza. Se praticardeso bem e temerdes a Deus, sabei que Deus está bem inteirado de tudo quanto fazeis.


وه‌لێ گه‌شتێكى زياتر ئيلهامبه‌خش هه‌يه له لايه‌ن شتێكى به‌قوه‌تتر له مه‌كينه‌ى مووشه‌ك هه‌ڵده‌درێ، له‌وێ سه‌رنشينه‌كان ته‌نيا سێ كه‌شتيوانى ئاسمانى نين به‌ڵكو هه‌موو مرۆڤايه‌تييه. 	 Mas há uma viagem ainda mais inspiradora, propulsionada por algo muito mais potente que os motores de um foguetão, na qual os passageiros não são apenas três astronautas, mas toda a humanidade.


هانتان دەدەم کە بچن هەنگوین بەکاربهێنن 	 apesar de vos recomendar muito que usem o mel.


بتنێ ژبەر هەبوونا ئەڤ ئامیرێ هە desalination یێ مەزن بناڤێ 	 Simplesmente por causa desta máquina, gigante, enorme chamada desalinização.


بە هەمان ڕێگەی پێخەمبەر ئیبراهیم 	 Você retraça os passos de Abraão.


چەندین پیاو هەبوون کە خەریکی گرێبەست کردن بوون یان خەریکی دروست کردنی خانوەکانن ئەوان ئیشەکانیان لەدەستدا لە دوای زەرەرکردن لە خانوەکانیاندا ئەوان لەم گروپانەدان لەبەرئەوەی سەرکەوتوو نەبون لە پێدانی پارە بۆ پشتگیری منداڵەکانیان 	 Eles eram homens que tinham sido empreiteiros, ou que estavam construindo casas e eles tinham perdido seus empregos após a crise imobiliária, e estavam nesse grupo por não conseguir pagar as pensões alimentícas de seus filhos


کەواتە گەیشتم بەم دەرئەنجامە کە تەکنەلۆژیای فێرکاری پێویستە یەکەم جار بگاتە دەست ناوچە دورە دەستەکان، نەوەک بە پێچەوانەوە 	 Então cheguei à conclusão de que a TE deve atingir primeiro os desprivilegiados, não o caminho oposto.


دەبێت زانیبێتیان و ئاگادار بووبێتن لە داب و نەریتەکەی کە بەشێکە لە ئاینی مەسیحی، لە سێ پیاوە داناکە. 	 Eles deveriam estar a par da tradição dos Três Reis Magos, que faz parte do cristianismo.


چوارچێوەی _دیاریکراو 	 _Somente o frame selecionado


سوێند به خوا بێگومان ئێمه زۆر له په‌ری و ئاده‌میزادمان بۆ دۆزه‌خ دروست کردوه، ئه‌وانه ده‌زگای دڵیان هه‌یه و که‌چی حه‌قی پێ تێناگه‌ن، چاویشیان هه‌یه که‌چی حه‌قی پێ نابینن، گوێیان هه‌یه که‌چی حه‌قی پێ نابیستن، ئا ئه‌وانه وه‌کو ئاژه‌ڵ وان ( له شوێنکه‌وتنی ئاره‌زوودا) به‌ڵکو ئه‌وانه وێڵ تریشن، ئا ئه‌وانه هه‌ر غافڵ و بێ ئاگان له حه‌ق. 	 Temos criado para o inferno numerosos gênios e humanos com corações com os quais não compreendem, olhos com osquais não vêem, e ouvidos com os quais não ouvem. São como as bestas, quiçá pior, porque são displicentes.


جێگەکەت تەنیا بۆ خەو بەکاربێنە، و ئەگەر بێ ئۆقرەیت، ژوورەکە بەجێبێڵە و خۆت بەو چالاکییانە ماندوو بکە کە پشووت ئەدەنێ وەک خوێندنەوە، تێڕامان، یان خوێندنەوەی جۆرناڵ. 	 Usem apenas a cama para dormir, e se estiverem agitados, saiam do quarto e façam atividades relaxantes até se cansarem, como ler, meditar ou escrever.


مەبەستم ئەوەیە :بیری لێ بکەینەوە ئەو بە هایەی دەیدەین بە عەینەکێک یان پارچەیەک ئاڵتوون یان متو موورویەک بە ڕاستی گرینگە بۆیە ئەگەر زۆر جوان نەبێت ناگونجێت لەگەڵ دەم و چاوتدا 	 Quero dizer, pense nisso: o cuidado que tomamos ao escolher óculos de sol, jóias, ou os acessórios, é muito importante, portanto, se eles não forem bonitos, não devem estar no seu rosto.


چاوەڕوانی وێبگەڕ... 	 Aguardando o navegador…


ب ۆمرۆڤ ئه‌وه سه‌ره‌تای یاری کردنه 	 E esta imagem é, para nós humanos, o ponto inicial da brincadeira.


قه  ڵه  مێکی ئاماده  کرا [له  تاقیگه  ی (لیۆس) له  یو-ئای-یو-سی 	 Uma caneta condutiva do laboratório Lewis da UIUC.


به‌بێ هیچ جۆره ڕاو كردن و ده‌رهێنانێكی بازرگانیی. 	 A pesca comercial ou extração de qualquer tipo são proibidas.


سەیری باشترینەکانم کردووە و سەیری خراپترینەکانیشم کردووە. 	 Assisti aos melhores e também a alguns dos piores.


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆزانی، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگرن و ژیانی نه‌بڕاوه تیایدا ده‌بنه سه‌ر، ئای که سه‌رئه‌نجامێکی زۆر ناخۆش و ناله‌باره. 	 Por outra, aqueles que renegarem e desmentirem os Nossos versículos, serão condenados ao inferno, onde morarãoeternamente. E que funesto destino!


ئەوە ڕێگەیەکی ئیلهام بەخش بوو بۆ دڵخۆشکردنی بیستەرکان، و ڤیڤاڵدی، بە یەکێک لە پڕ وەزترین ڤایۆلینستەکانی سەرەتاکانی سەدەی ١٨ دادەنرێت، لە بەهای ڕاکێشانی سەرنجی ئامادەبووان تێگەشتبوو. 	 Era uma forma inspirada de atrair os ouvintes, e Vivaldi, considerado um dos violonistas mais empolgantes do início do século 18, entendeu o valor de atrair audiências.


ئه‌وان فێریان ده‌که‌ن که بچن کار له کۆمپانیادا بکه‌ن 	 ensinam-nos a trabalhar em empresas.


پەڕگەی جێبەجێکراو دەکەیتەوە؟ 	 Abrir ficheiro executável?


لە کۆتایدا لە دەوروبەری ماڵەکانمانەوە هاتنە ناو ماڵەکانمان بوونە یەکەم ئاژەڵی ماڵیکراوی مرۆڤ. 	 Por fim, eles se mudaram das margens de nossas comunidades para nossas casas, tornando-se o primeiro animal domesticado da humanidade.


هەروەها منداڵانی مەیسون م دروستکرد، رێکخراوێکی بەخشینە کە هیوای ئەوەیە منداڵی پەنابەری فەلەستینی کەمێک لەو دەرفەتەیان بۆ دابین بکرێت کە دایک و باوکم دایان بەمن. 	 E fundei a "Maysoon's Kids", uma organização de caridade que visa a dar às crianças refugiadas palestinas uma parcela da chance que meus pais me deram.


وە سێهەمیان گووتی "فڕانک ئەمەی ناردووە" 	 E o terceiro rapaz disse: "O Frank mandou isto".


شتێکم لە جانتاکە دەرهێنا 	 Estava a tirar uma molécula dessa mala e estava a dizer:


کە سەرکەوتو بووم بەڵام شتەکان زۆر گۆڕاون ئەوە بوو کە من دەبوو هەندێ گۆڕانکاری گرنگ ئەنجام بدەم لەو بەیانیەشدا ئەوەم نەدەزانی 	 Tinha sido bem sucedido. Mas as coisas mudaram tanto que eu teria de fazer mudanças muito significativas mas, naquela manhã, eu não sabia isso.


ئێستا ئەم هزرە پێکدێت لە مانەوە لە ڕەوشێکی بیرکردنەوەیی بەرەو باشتر. 	 Essa mentalidade inclui ficar em um estado de espírito de "pensar para frente".


لەبەرهەمی دەرمانگەکانی ئەمەریکا لە %٧٥ ی دوانەکان داوا دەکەن کە کچیان هەبێت نەک کوڕ 	 Em clínicas de fertilidade dos EUA, 75% dos casais estão a pedir meninas, e não meninos.


ڕەنگەکان... 	 Cores


بە خەمبارییەوە. وەڵامەکە بەڵێ یە. 	 Infelizmente, a resposta é afirmativa.


لە ساڵی١٩٩٥، ڕاوچیەکان دەسەڵاتدارانیان ڕازیکرد بۆ ئەوەی ئاوەکانیان وەک ناوچەی پارێزەر ڕابگەێنن. 	 Em 1995, os pescadores locais convenceram as autoridades a proclamar as suas águas como uma reserva marinha.


لێدان 	 Toque


پێویسته زوو ده‌ستی تێبخه‌ین. 	 Temos de intervir cedo.


ئەوەی &کە دەردەکەوێت لەسەر شاشە 	 Como mostra&do no ecrã


چۆن و کەی وە لە کوێ دەژین ئەوە پەیوەندی بە خۆیانەوە هەیە 	 Como fazem isso, quando fazem, onde fazem é escolha deles.


گرنگ نییە ڕۆژنامەیەک بیت، یان دەستگایەک بیت، یان داهێنەرێکی سەربەخۆ بیت. 	 Não importava se você era um jornal, ou uma empresa, ou um criador de conteúdo.


ئه‌و زاته هه‌میشه و به‌رده‌وام هه‌ر زیندووه، جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، که‌وابوو هانا و هاوار و نزاتان ڕوو به‌و بێت، ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری به‌رنامه و ئاینه‌که‌ی ئه‌و بن، سوپاس و ستایش بۆ خوا، که په‌روه‌ر‌دگاری هه‌موو جیهانیانه. 	 Invocai-O, pois, sinceramente! Louvado seja Deus, Senhor doUniverso!


بەڵام ئەگەر ئەم هێزانە بەهێزی مانەوە چی ڕوودەدات گەر بتوانێت هێزی لاستیکی بەستەرەکە تێکبشکێنێت و لەناوی ببات؟ 	 Mas e se a força de repulsão fosse tão forte a ponto de esticar o elástico além do limite de elasticidade, e, de fato, rompê-lo?


بەبێبکانە بیردەکەینەوە لەکاتی جوڵەدا بیردەکەینەوە 	 Pensamos em termos abstratos, pensamos em movimento.


بەڵام ، ئایا بەڕاستی ئەوان بەو شێوەیەن ؟ 	 Mas estarão realmente?


دەزانین زۆربەی ئەکادیمیاکان پشت بە توانای ماسوولکەی نمونەیی دەبەستن کە کاردەکاتە سەر کەمبوونی ژمارەی ئافرەتان لە ڕیزەکانی پۆلیس. 	 Sabemos que a maioria das academias conta com um ideal masculino de policiamento que trabalha para diminuir o número de mulheres no policiamento.


کلیپێکی ئاڤاتار بە پڕۆفایلی خۆت زیاد کە 	 Adicionar um clipe de avatar ao seu perfil


مەبەستم ئەوەیە کە دەتوانم دەم و دەست بگەڕێمەوە بۆ سیستەمی بەرگری کە لە جەستەدا ئامادەیە کە پێویستی بە ماوەی ٥ بۆ ٦ ڕۆژ نەبوو بۆ گەشەکردن و یەکسەر هێرش دەکاتە سەر ئەو گەردیلەیەی کە چۆتە لاشەکەوە 	 Podia iniciar de imediato uma resposta imune que já lá estava preparada, que não ia levar cinco ou seis dias a desenvolver. Ia de imediato atacar o que quer que fosse a que isto estivesse preso.


هەندێک چاودیریکەر ڕێبدە بۆ ئەوەی کەمتر ماڵپەڕەکان تووشی شکان بن. 	 Permite alguns rastreadores para que menos sites tenham o funcionamento afetado.


مەبەستم ئەوەیە، کاتی زیاتر بەسەر ئەبەیت لە هەڵبژاردنی سێتی تەلەفزیۆنی ژوورەکەت وەک لە گەڕان بۆ هەڵبژاردنی باشترین کۆلێژ و بوارەکەی بۆی ئەخوێنیت. 	 A gente gasta mais tempo escolhendo uma TV para o dormitório do que escolhendo o curso e a área de estudo.


کە مرد، مێشکی پارێزرا و پشکنرا پێش ئەوەی لەت بکرێت بۆ زیاد لە ٢٠٠٠ پارچە وێنە بگیرێت بۆ دروست کردنی نەخشەیەکی دیجیتاڵی بە وردییەک لە ئاستی تاکە دەمارە خانەکاندا، هەموو ئەمانەش لە پەخشێکی ڕاستەوخۆدا کە ٤٠٠،٠٠٠ کەس تەماشای دەکرد. 	 Depois de sua morte, seu cérebro foi preservado e escaneado antes de ser cortado em mais de 2.000 fatias e fotografado para compor um mapa digital que desce ao nível de neurônios individuais, tudo em uma apresentação ao vivo vista por mais de 400.000 pessoas.


چونکە ئێوە منتان خۆش دەوێت دایکە بەخێوکەرەکەم بەمنی وت کە بڕۆم و بیر لە خۆشەویستی بکەمەوە وە بزانم چیە و هەندێ پەڕاوی پیرۆزی لەسەر بخوێنەمەوە و سبەینێ بگەڕێمەوە وەڵامێکی ڕاستگۆیانەیان بدەمەوە 	 Porque você ama. Minha mãe adotiva me disse pra ir embora e pensar sobre o o amor e para ler as Escrituras e voltar amanhã pra dar a resposta mais honesta e verdadeira.


وەک شەکیرا وام، شەکیرا لەگەڵ محمد علی یەکیانگرتووە. 	 Sou uma mistura de "Shakira, Shakira" com Muhammad Ali.


لەوانەیە گەورەکانمان هێشتا لە ئاستی دیکتاتۆری دا نەبن منداڵان دەتسیان نیە لە دانانی یاسادا بە تایبەتی لەو کاتانەی کە دەبێت بیرۆکەکانیان ئاڵوگۆڕیان پێبکرێت مەبەستم ئەوەیە گەورەکان دەبێت زانیاریان هەبێت لەسەر ئارەزووەکانی منداڵان چینە گەنجترەکان 	 E embora os adultos possam não estar ao nível dos regimes totalitários, as crianças não têm nada a dizer, ou muito pouco, sobre as regras, quando a atitude devia ser reciproca, ou seja, a população adulta devia aprender e levar em conta os desejos da população mais nova.


چۆن ئەوە بکەم لەکاتێکدا من هەست بە چالاکییەکی زۆر ئەکەم؟ 	 O que podemos fazer quando estou me sentindo totalmente ligado?"


مافی خزم و خوێشان به‌جێ بهێنه و په‌یوه‌ندیه‌کان (له چوار چێوه‌ی شه‌رعدا چاودێری بکه) هه‌روه‌ها مافی هه‌ژارانیش (به یارمه‌تیدانیان به گوێره‌ی توانا) ئه‌نجام بده هه‌روه‌ها مافی ڕێبواریش (به‌ده‌ستگیرۆیی و ڕێ نیشاندان) جێبه‌جێ بکه، ده‌ست بڵاویش مه‌به‌و ماڵ و سامانت به‌فیڕۆ مه‌ده. 	 Concede a teu parente o que lhe é devido, bem como ao necessitado e ao viajante, mas não sejas perdulário,


بەڵام ئایدیایەکی دیکە هەیە 	 Mas há ainda outra ideia.


ئەویش وتی، "من ئەوەندە گرنگی بە کڕیارەکانم ئەیەم کە قەت هیچ شتێکی خراپیان پێنافرۆشم." 	 Ele respondeu: "Bem, eu preocupo-me tanto com os meus clientes "que nunca lhes venderia um dos nossos produtos maus."


چونکە گۆرانکاریەکان ساتى مەترسی دارن. 	 Porque os períodos de transição são perigosos.


بەڕاستیش زۆر ئەترسام. 	 E eu estava realmente assustada.


وەڵامەکە ئەوەیە وەك زۆربەی زمانەکان، ئینگلیزی بەهۆی دەستەیەک لە قسەکەرانی ئینگلیزی گەشەی کردووە، لەگەڵ چەندین گۆڕانکاری گرنگ بەدرێژای کات. 	 A resposta é que, tal como a maioria das línguas, a língua inglesa evoluiu através de gerações de falantes, sofrendo grandes modificações com o passar do tempo.


خه‌ڵكی باش له‌ناو ،سیسته‌مه‌كه به ته‌ڵه‌وه بونه ئه‌وە شتێكی تری سه‌یر و ،شاراوه‌یه ده‌رباره‌ی ئالگۆڕیزم ،چونكه ئه‌گه‌ر تۆ مرۆڤ بیت پێویسته وه‌ك ئامێرێك ڕه‌فتار بكه‌یت .ته‌نها بۆ خۆپاراستن 	 São pessoas reais, presas nesses sistemas, e essa é outra coisa muito estranha dessa cultura comandada por algoritmos, porque, mesmo sendo humano, você acaba se comportando como máquina apenas para sobreviver.


يه‌كێك له هه‌ڵبژارده‌كان كه ژماره‌يه‌ك له هاوكارانم له ز.د حه‌زيان لێيه‌تى ئه‌وه‌يه سوپه‌ر زيره‌كى دروست بكه‌ين و له‌ژێر كۆنترۆڵى مرۆڤدا بيهێڵينه‌وه وه‌ك كۆيله‌ى خودا له ئينته‌رنێت دايببڕين هه‌روه‌ها به‌كارى بێنين بۆ دروستكردنى ته‌كنۆلۆژيا و سه‌روه‌تى وێنەنه‌كراو بۆ به‌رژه‌وه‌نىدى هه‌ركه‌سێ كه كۆنترۆڵى ئه‌مه ده‌كات 	 Uma opção que alguns dos meus colegas de IA gostam é criar a superinteligência e mantê-la sob controle humano, como um deus escravo, desconectado da internet, e usado para criar tecnologia e riqueza inimagináveis para quem o controlar.


ناکرێت بەو خراپیەش بێت 	 Não pode ser assim tão ruim.


کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی دامەزراندنی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟ 	 Seu computador deve ser reiniciado para concluir a instalação do $BrandFullNameDA. Quer reiniciar agora?


شتێکی ئاسوودەکەری نامۆش هەیە لە زانینی ئەوەیا کە ڕێک بزانیت چیرۆکەکە بەرەو کوێ ئەچێت هەموو جارێک. 	 Há algo estranhamente reconfortante em saber exatamente como a história vai continuar todas as vezes.


،به‌ڕاستی ئه‌وان بچوکن وه به‌گشتی ئه‌وان چوارگۆشەن وە ته‌ختن و قورسن، وه بەڕاستی زۆربه‌یان ،زۆر سه‌رنج ڕاکێش نین له‌به‌رئه‌وه‌ی من و تیمه‌که‌م بیر له‌وه ده‌که‌ینه‌وه که به‌ڕاستی ئه‌وه بگۆڕین : پڕۆسه‌که و ئه‌نجامی دیزاینی ئه‌لکترۆنیه‌که پێکه‌وه گرێ بده‌ین 	 Então, eles são bem pequenos, geralmente, eles são quadrados e planos e duros, e honestamente, a maioria deles não são muito atraentes, então minha equipe e eu temos pensado em maneiras de mudar bem e variar o processo e o resultado de desenhar eletrônicos.


چوارەم: چاودێری کردن و هەڵسەنگاندن 	 Quarta: monitoramento e avaliação.


ئاوێنەکە رێگەی پێ دەدات، بەڵام ئاوێنەکە بە وێنەکان پیس نابێت ناگۆڕێت، نابێت بە شتێکی تر 	 O espelho permite isso, mas o espelho não fica defeituoso, não se modifica, não se altera por causa dessas imagens.


پاشان ده‌سته و گرۆهه‌کان جیاوازی که‌وته نێوانیان له‌سه‌ر عیسا خۆی، وه‌یل و قوڕبه‌سه‌ری بۆ ئه‌وانه‌ی که سته‌میان کردووه و سته‌م ده‌که‌ن، له سزاو ئازاری ڕۆژێکی پڕ ئێش. 	 Porém, os partidos discreparam entre si. Ai dos iníquos, quanto ao castigo do dia doloroso!


،کە لە باری نیشاندانی بێهێزیدان تەنیا لەسەدا ٦٠تان، و ئەوەش .جیاوازییەکی زۆر گەورەیە 	 Quando estamos na posse de baixo poder, apenas 60%, e essa diferença é bastante significativa.


بینەران دڵشادن چەپڵە لە ڕاستیدا نازنم هۆکاری ئامادەبوونم لێرە چیە. 	 (Aplausos) Não sei muito bem porque é que estou aqui.


"تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە خۆتدا خەرج بکە." چەند نمونەیەکیشمان دانێ کە دەتوانن لە چیدا خەرجی بکەن. ئەو بەیانییە خەڵکت تریش کاغەزێکیان درایە 	 Um dos envelopes tinha lá dentro coisas que diziam: "Às 17 horas de hoje, gaste este dinheiro consigo." Dávamos exemplos de como podiam gastá-lo.


بە پاڵپشتی زانست کوڕەکەی یارییەکە گەمژەیەک بوو کاتێک کە یەکەم جار بینیت، لەوانەیە تۆ پێشبینی زیاتریش بکەیت. 	 Armado com o conhecimento de que o homem do jogo de futebol foi um palhaço da primeira vez que o conheceste podes pensar que o mesmo vai acontecer no futuro.


پێش چەند ساڵێک ، هەندێک لە هاوڕێکانم بڕیاریاندا لەسەر پڕکردنەوەی بۆشایی لە نێوان نەوەکانمان و نەوەی خانمە گەنجەکان 	 Muitos anos atrás, alguns amigos meus decidiram que precisávamos construir uma conexão entre nossa geração e a geração de jovens mulheres.


ئامادەبوو: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە، زۆر سوپاس 	 - Certo. Muito obrigado.


بەڵکو، لەمە ئەچێت. 	 Na verdade, é assim.


به‌و هه‌سته‌دا ڕۆشتین که ئه‌و وانه‌یه فێربووین له بۆسنیاوه که هه‌ڵبژاردن به‌زوویی ئه‌نجام درا ئاژاوه‌ی مه‌زهه‌بی هێنایه کایه‌وه، حزبی توند ڕه‌وی هێنایه‌کایه‌وه که‌واته، له عێراق له‌ساڵی (٢٠٠٣) بڕیاره‌که درا با هه‌ڵبژاردن بۆ دووساڵ نه‌کرێت، با یارمه‌تی په‌روه‌رده‌ی ده‌نگده‌ران بده‌ین، با یارمه‌تی به‌دیموکراس کردن بده‌ین 	 Atravessamos um período achando que a lição aprendida na Bósnia foi que eleições realizadas precocemente consagravam a violência sectária, consagravam partidos extremistas. Assim, no Iraque em 2003 a decisão foi tomada - não vamos ter eleições por dois anos. Vamos investir na educação do eleitor. Vamos investir na democratização.


کرتە لێرە بکە بۆ چالاککردنی پێوەکراو. 	 Toque aqui para ativar o plugin.


هه‌موو ئه‌وانیشمان کرده پێشه‌واو به فه‌رمانی ئێمه ڕێنموویی خه‌ڵکیان ده‌کردو نیگامان بۆ کردن به ئه‌نجامدانی کارو کرده‌وه چاکه‌کان و ڕاگرتنی نوێژ و زه‌کات دان، (به‌ڕاستی) ئه‌وان هه‌ر ئێمه‌یان ده‌په‌رست و هه‌ر به‌ندایه‌تی ئێمه‌یان ده‌کرد. 	 E os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os Nossos desígnios, e lhes inspiramos a prática dobem, a observância da oração, o pagamento do zakat, e foram Nossos adoradores.


وه ئه‌و دانه‌یه‌شیان که‌له هه‌مووی گرنگترە گوژم یان توانای به‌رگه‌گرتنه بۆ جوڵه که‌واته ئه‌م گوژمه ده‌گه‌ڕێته‌وه 	 O parâmetro mais importante é a inércia ou a resistência ao movimento.


(پێکەنین) بەهەرحاڵ، هاوسەرگیریم کرد، و هاتم بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان، و یەکێک لە یەکەمین کارەکانی کە هەمبوو داوام لێکرابوو قسە بۆ گرووپێکی بچووک خەڵک بکەم. 	 (Risos) Enfim, casei-me e vim para os EUA. um dos primeiros trabalhos que tive exigia falar para pequenos grupos de pessoas.


بەشوودانی منداڵ بەڕاستی کارەساتە. 	 Esses jovens são importantes.


له‌به‌رئه‌وه، ئه‌و (٢٧) که‌سی شاره‌زای هه‌ڵبژارد - - ئه‌وان ئه‌ندازیاری پزیشک و بیرکاری زان و ئه‌ندازیاری ته‌لار سازی هه‌تا دیزانه‌ری که‌لوپه‌ل و هونه‌رمه‌ند وه داوای لێکردن که ئێواره‌یه‌ک به‌ته‌نها بێن وه کێشه‌یه‌ک که کاری له‌سه‌ر ده‌که‌ن له‌گه‌ڵ خۆیان بیهێنن 	 Então ele escolheu 27 profissionais. Eles eram, engenheiros, físicos, matemáticos, arquitetos, designers de móveis e até artistas. E ele pediu que viessem uma noite e trouxesem um problema em que eles estavam trabalhando.


دوای دوو مانگ هەردوو دێکە کەوتنە جەنگێکی گەورەوە 	 Dois meses depois, essas duas vilas entraram novamente em guerra.


تێکەڵەی وشە و وێنەکان شتێکی جوڵاند لە ناو مێشکمدا کە قەت پێشتر شتی وام نەدیبوو، و یەکسەر کەوتمە خۆشەویستی ئەو ناوەندەی کۆمیکەوە. 	 A junção das palavras e figuras fez algo na minha cabeça que nunca tinha acontecido antes, e eu me apaixonei pelos quadrinhos imediatamente.


پێویستە ئەمە بگۆڕێت. 	 Isso tem que mudar.


پێویستی بە دەستەی متمانە پێکراو، کەرتی تایبەت، ڕاگەیاندن، ئەکادیمیا، ڕێکخراوی کۆمەڵگەی مەدەنی و هتد هەیە. 	 Entidades religiosas, o setor privado, a mídia, o meio acadêmico, a sociedade civil, empresas e outros.


پێکەنین ئەمە جۆرێکە لە مۆسیقا، بەڵام تەکنەلۆژیایی سەدی ١٦یە. 	 (Risos) Ok. Isto é uma tecnologia mas posso chamar-lhe uma tecnologia do século XVI.


هەندێک جار لە گۆڤارەکانا ئەیبینم کە چیرۆک لەسەر ئەم بابەتە دائەنێن، بەشێوەیەکی گشتی چۆن یارمەتی خوێنەرەکان بەن ڕۆژانە کاتژمێرێکی زیایە بدۆزنەوە. 	 Por vezes, oiço falar de revistas que vão fazer um artigo sobre isso, por norma, como ajudar os leitores a ganharem uma hora extra por dia.


چونكه چووه لای دایكم بۆ ئه‌وه‌ی قسه‌ی له‌گه‌ڵ بكات. 	 porque tomou a iniciativa de falar com minha mãe.


منداڵه‌کان ته‌ماشایان کرد و دڵخۆش بوون 	 As crianças olharam e ficaram surpresas.


وا نییە؟ 	 Certo?


دووبارە هەستم بە ئاشتی کرد، چونکە سیستمێکی شوێنگرەوە هەبوو کە دەڵێت کاتێک تاوانێک ئەنجامدەدرێت، شێواندنێکە لە پەیوەندیدا، کە پێویستە یەکەمجار بە دەم ئەوانەوە بچن کە زیانیان پێگەشتووە؛ ئەوانەشی کە تاوانەکەیان کردووە پێویستیان بە دەرفەتە بۆ خۆ چاککردن. 	 Fiquei em paz novamente, porque ali estava um sistema alternativo que diz que, quando um crime é cometido, há um rompimento de relacionamento, que as necessidades daqueles que foram lesados devem ser supridas primeiro; que aqueles que cometeram o crime têm a obrigação de corrigir seu erro.


پێویست بوو لێوه‌ی فێربیت، پێویست بوو فێربیت گوێ له مۆسیقا بگریت به‌زمان 	 Ele tinha que aprender com ela. Ele tinha que aprender a ouvir a música da linguagem.


ئەوەی ڕێگری کرد لەوەی دڵم پڕبێت ،لە ڕق و ویستی تۆڵەسەندنەوە :ئەوەی وایلێکردم بوێرانە بڵێم ئەوەی کۆتایی بەمە دەهێنێت بۆم .خۆشەویستییە 	 O que me protegia do ódio e exigia retribuição deu-me coragem para dizer: "Isto acaba comigo "é amor".


وە ئەو پارچانە بە بەستوویی دەپارێزرێت وە پاشان دەنێردرێت بۆ شاری سیاتڵ 	 E elas são congeladas, e são enviadas para Seattle.


هه‌رکه‌سێک له ئێوه له ئه‌فه‌ریقا بووه یان حه‌وشه‌یه‌کی پیست هه‌بوبێت و سه‌گێک دوات که‌وتبێت چاوتێبڕینێکی ڕاوکه‌رانه‌ی هه‌یه تۆ ده‌زانی له کێشه‌دایت 	 Para os que já estiveram na África, ou tiveram que fugir de um cão de guarda, há um olhar fixo de predador que você sabe que significa que está em apuros.


چۆن دەگێڕدرێنەوە ، کێ دەیانگێڕێتەوە کاتێک پێیان وتراوە ، چیرۆکێکی زۆریان پێ وتراوە 	 Como são contadas, quem as conta,


زانیاری ماڵپەڕی دەرهێڵ 	 Dados offline de sites


ناوم جۆزێفە، ئەندام پەرلەمانم لە کینیا. 	 Meu nome é Joseph, sou membro do Parlamento no Quênia.


دەقی وشەی تێپەڕ 	 textosenha


دوای تێد قسەدەکات بۆ نا تێد گەشت دەکات ؟ 	 Depois duma conferência TED, porque não uma caminhada TED?


ئافرەت دەبێتە پاشماوە. 	 Uma mulher se torna um resíduo.


ئه‌م قورئانه ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ سه‌رجه‌م دانیشتووانی زه‌وی (بۆ په‌ری و ئاده‌میزاد له هه‌موو سه‌رده‌مه‌کاندا). 	 Certamente, não é mais do que uma mensagem, para o universo.


(پێکەنین) بەو شێوەیەش بە دادپەروەری دەگەین. 	 (Risos) É assim que a justiça é feita.


(پێکەنین) ئەگەر ئۆڵۆمپیاتی جەور و ستەم هەبووایە، مەدالیای زێڕم دەبردەوە. 	 Se houvesse uma Olimpíada da Opressão eu ganharia a medalha de ouro.


مێشوله‌کان ته‌نها خوێن ده‌خۆنه‌وه بۆدانانی هێلکه‌کان 	 Os mosquitos só se alimentam de sangue para pôr ovos.


ئەم بیبەرانە دەپێورێن لە نێوان ١.٥ و ٢ ملیۆن سکۆڤیل یەکەی گەرمی، نزیکەی نیوەی یەکەکان لە بیبەری پڕژاودا دۆزراونەتەوە. 	 Estas malaguetas medem entre 1,5 a 2 milhões de unidades-calor na escala de Scoville, o que é metade das unidades encontradas no gás pimenta,


بەریەکخەری هادرۆنی بچوک لە کوێیە؟ 	 (Risos) Onde é que ele está?


ئەلیس:ئەوە ڕاستە ،هەروەک وتمان ساڵەکان سەرەتا زۆر خۆشبوون بەڵام بە هەمان شێوە زۆر قورسیش بوو 	 AV: É verdade. Tal como dissemos, os anos iniciais foram fantásticos, mas também foram muito difíceis.


مێردەکەم دەڵێ، "ئازیزەکەم، هەڵخەڵەتاندن؟ 	 Meu marido diz: "Querida, mentira?


دەتوانی لە بچووکەوە دەست پێ بکەیت بەڵام پێویستە ئێستا دەست پێ بکەیت 	 mas tem que começar agora.


هیوادارم منیش ئەمڕۆ توانیبێتم تێڕوانینی ئێوە بۆ دارستانەکان بگۆڕم. 	 Espero que hoje eu tenha mudado o que vocês pensam sobre as florestas.


ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی پەنجەرەکان و شاشەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە 	 Gerenciar o compartilhamento de suas janelas ou tela com o site


واتە دۆزینەوەی چارەنوسمان. 	 descobrir nosso destino.


.هۆکاری ئەم گرفتە بەکاربەرە 	 Trata-se de um problema de escolha do consumidor,


لە دەرئەنجامدا لە جێگەی ئەوەی کە ئەم سووتەمەنیە دووجار بەکاربهێنیت ئەوا باشترە کە ئۆتۆمبیلێکی کارەبایی بارگاوی بکەیتەوە بە بەکارهێنانی وێستگەیەکی وزەی سوتەمەنی 	 Então, efetivamente, mesmo depois de considerar a perda na transmissão e tudo mais, usando a mesma fonte de combustível, você é no mínimo duas vezes melhor carregando o carro elétrico, quando o queima na usina.


بۆیه كاریگه‌رییه‌كانی ده‌بینین له‌سه‌ر كاره پرۆفیشناڵه‌كانیش-- ئه‌و ئیشانه‌ی له‌لایه‌ن خه‌ڵكی پرۆفیشناڵه‌وه ده‌كرێ وه‌ك ژمێریار شیكه‌ره‌وه‌ی دارایی، رۆژنامه‌وان، پارێزه‌ر، پسپۆڕی تیشك و وه له‌وه‌ش زیاتر. بۆیه زۆرێك له‌و شتانه‌ی بروامان پێهێناون 	 Já vimos o impacto em empregos profissionais, tarefas feitas por pessoas como contadores, analistas financeiros, jornalistas, advogados, radiologistas e outros.


هەروەها، گەر وڵاتێکی وەک ئەوەی ئێمە ،بە نموونە وەربگرین داهاتی ساڵانەی تاک نزیکەی ١١،٠٠٠ دۆلارە، .بە پشت بەستن بەوەی چۆن هەڵیدەسەنگێنیت 	 Além disso, se pegarem um país como o nosso, o PIB per capita está em torno dos US$ 11 mil, dependendo de como o medimos.


وه‌ڵامه‌كه‌ش به‌م شێوه‌یه‌یه، باكورو باكوری خۆرهه‌ڵات بۆ دوور 	 E a resposta costuma ser: "Norte-nordeste lá ao longe.


زۆریان حەز لێبوو تەماشای درامای چینی بکەن، دروستکراوێکی کوالیتی بەرزتر، 	 E adoravam assistir a uma telenovela chinesa, uma produção de melhor qualidade.


سوێند بێت، خوا ئاگاداره به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه، هه‌روه‌ها به‌وانه‌ش كه دووڕوون ( جیایان ده‌كاته‌وه ). 	 E certamente Deus conhece tanto os fiéis quanto os hipócritas.


من که‌سێکی گوناهبارم، له‌بیرمه که‌ده‌ست سڕبوون مانای جه‌ڵده‌ی دڵه 	 Sou hipocondríaco e lembrei-me que um braço entorpecido


خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه ئه‌م په‌یامه به‌درۆ ده‌زانن (وه‌نه‌بێت یه‌كه‌م هۆزو گه‌ل بن كه له‌به‌رامبه‌ری په‌یامی خواوه هه‌ڵوێستتان ئاوا ناڕه‌وا بێت) ئه‌وه به‌ڕاستی گه‌لانێكی پێش ئێوه‌ش په‌یامی خوایان به‌درۆ ده‌زانی، پێعه‌مبه‌ریش ته‌نها گه‌یاندن و ڕوونكردنه‌وه‌ی ئاشكرا ئه‌ركی سه‌رشانێتی و هیچی تر. 	 E se rejeitardes (a Mensagem), sabei que outras gerações, anteriores a vós, desmentiram (seus mensageiros). E aomensageiro só incumbe a proclamação da lúcida mensagem.


خۆپێکردن 	 Reprodução automática


که‌واته، من قوتابییه‌کی (ئه‌کادیمی)م له (پەیمانگای تەکنەلۆژی ماساتشوستسی)و من ئه‌ندازیارێکی میکانیکم له‌به‌رئه‌وه ده‌توانم هه‌ندێ شت بکه‌م وه‌ک ئه‌وه‌ی ته‌ماشای ئه‌و جۆره ڕۆشتنه بکه‌م که ده‌ته‌وێت گه‌شتی پێبکه‌یت ئه‌وه ڕون بکه‌مەوه که چه‌ند مانه‌وه و به‌رگری پێویسته تاکو بمێنێتەوە ته‌ماشای ئه‌و به‌شانه بکه که له‌به‌رده‌ستدان و تێکه‌ڵیان ده‌که‌ین پێکه‌وه بۆ دۆزینه‌وه‌ی ئه‌و جۆره گێڕه‌ی که به‌کاری ده‌هێنن وه یدوای ته‌ماشای ئه‌و هێزه بکه و زۆرت لێده‌کات بۆ ده‌رکه‌وتنی له له‌شتدا بۆ لێکدانه‌وه‌ی ئه‌وه‌ی به‌خێراییه‌کی چۆن تۆ بتوانیت به‌م کورسییه بڕۆیت کاتێک ده‌سته‌کانت له‌سه‌ر ده‌سکه‌کان به‌رز یان نزم بکه‌یته‌وه 	 Portanto, sou académico no MIT, sou engenheiro mecânico por isso posso fazer coisas como olhar para o tipo de terreno que se quer percorrer, calcular quanta resistência ele vai oferecer, ver que peças há disponíveis e jogar com elas para calcular que sistema de transmissão podemos utilizar e depois ver que potência e força podemos tirar da parte superior do corpo para analisar a velocidade que se pode conseguir com esta cadeira ao mover os braços para cima e para baixo nas alavancas.


CA:پلانەکانت چین؟ مانەوە لە زانکۆی MIB? 	 CA: Quais são os teus planos?


%1$S نەیتوانی بزوێنەری گەڕان دامەزرێنێت لە: %2$S 	 O %1$S não pôde instalar o motor de pesquisa de: %2$S


ئێمە زۆر چیرۆکی مرۆڤمان بە دڵە. 	 Nós realmente gostamos muito da história do ser humano.


سەرەتا, یاساکانى فیزیا هەبوون وەک هاوکێشەى ماکسوێل و بیردۆزى هاوتاى گشتى ,ئەوە بووە هۆکارى گەشە سەندنى گەردوون .بە نزیکەیى قەبارەى هەموو گەردوون 	 como as equações de Maxwell e a relatividade geral que determinavam a evolução do universo dado o seu estado ao longo de todo o espaço num tempo só.


بۆچی ئەم دامەزراوە بڕیار نادات کە ڕێژەیەکی بێ شومار لە دۆلار چاپ بکرێت تا ھەموو خەڵک دەوڵەمەند بێت؟ 	 Então, por que o Fed simplesmente não decide imprimir infinitas notas de cem dólares para deixar todos felizes e ricos?


و هەموو کەسێکی تریش. 	 E assim são todos que vocês conhecem.


دەمەوێت هەموو زمانەکانی جیهان زیاد بکەم کە لەوانەیە بتوانین 	 quero adicionar todos os idiomas do mundo que sejam possíveis,


گه‌نجه‌كان پێویسته باوه‌ڕیان وابێت كه ڕاستی یه‌كی نوێ ده‌كرێت ڕوو بدات. 	 Os jovens têm de acreditar que é possível uma nova realidade.


دەبێت شێوازی ژیانیان چۆن بێت ئەگەر ئەوەیان پێ بگەیەنیت. 	 Imaginem o que suas vidas seriam se você pudesse ajudá-las nesse acesso.


هاوبەشی نان و نوێژەکانیانم کرد. 	 E partilhei o seu pão e as suas preces.


ئەزانن ئەبێ ئەوکاتە چی بڵێن؟ 	 Será que saberiam o que dizer?


گرینگییەکەی بۆ ژیان هاوتای نییە. 	 Sua importância para a vida é praticamente sem paralelo.


له‌ناكاو، ئه‌و كه‌سه‌م له كۆتایی هه‌موو ئه‌و ئامۆژگاری شاره‌زایانه‌م. 	 De repente, sou eu quem precisa de todo aquele conselho de especialista.


و دەزانن، تێگەیشتن ئاسایی شتێکە وادەزانی لە شوێنێک لێت کەوت. 	 E vocês sabem, uma epifania é normalmente algo que encontramos que tínhamos deixado cair em algum lugar.


(ئه‌وانه) نه‌فرین لێکراون له هه‌رکوێ بژین، ده‌بیت ده‌ستگیر بکرێن و ده‌بێت بکوژرێن، (چونکه له خراپه‌و پیلان و تاوان و کوشتن و دزی و درۆزنی زیاتر هیچیان لێ نه‌وه‌شاوه‌ته‌وه). 	 Serão malditos: onde quer que se encontrarem, deverão ser aprisionados e cruelmente mortos.


لەگەڵ ئەوەشدا، بە ، ڕەشەبایەک دەست پێدەکات. 	 No entanto, logo irrompe uma tempestade. (Música)


ئەوە تێکڕای ڕزگاربوون زیاد دەکات و زیانی سەر خانە تەندروستەکان کەمدەکاتەوە کە یەکێک لە باشترین کەرەستەکان لە جەنگی دژی شێرپەنجەدا باشتر دەکات لەوەی کە هەیە. 	 Isso ajudará a melhorar os índices de sobrevivência enquanto mantém tecidos saudáveis com dano reduzido, tornando uma das melhores ferramentas que temos na luta contra o câncer ainda melhor.


خاڵی سێیەم ئەوەیە لەوانەیە کەسێک شتێک لە ناو لیستەکەی هەبێت کلەوانەیە پێشتر بیستبێتت 	 Terceiro, alguém tem uma coisa que nunca ouvimos antes.


تۆڕی خاوەندارییەتی پەیوەندییەکانی خاوەن پشکەکان دەردەخات. 	 Por isso as redes de titularidade revelam os padrões das relações de titularidade.


بەڵام یەكێك له هۆكارەكانی دروستكردنی بیرەوەریی بریتییه له !زانیت خەوێكی ئاسووده. 	 Mas um dos principais fatores que contribuem para a consolidação da memória é... já adivinhaste, ... uma boa noite de sono.


ئەم پەڕگەیە بە تەواو دانەگیراوە. 	 Este ficheiro não é geralmente transferido.


کۆمه  ڵگاکانمان به  م شێوه  یه  په  روه  رده  نه  کرابوو ، به  م شێوه  یه  توانا و وزه  یان نه  بوو ، به  م شێوه  یه  ته  ندروست نه  بوو به  م شێوه  یه  ناسراو نه  بوو ، گرنگی پێدراو نه  بوو یان نه  یده  ویست ئه  م شتانه  بکات ، و ئه  وه  زیره  کی که  سه  ناوخۆییه  کانه  	 As nossas sociedades nunca foram tão instruídas, nunca estiveram tão organizadas, nunca foram tão saudáveis, nunca souberam tanto, se importaram tanto ou quiseram fazer tanto. Isto é a genialidade dos locais.


بەڕاستی چێژبەخشە کاتێک هەوڵبدەیت و ڕێگایەک بدۆزیتەوە بۆ پارە دابین کردن بۆ ڕێکخراوێکی پارە کۆکەرەوە بە پشت بەستن بە هێشتنەوەی سمێڵەکان. (پێکەنین) با پێتان بڵێم کە زۆربەی خەڵک حەزناکەن پارە دابنێن لەمەدا،و نە تەنانەت لە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستاتدا، کە ١.٢ ملێۆن دینارمان کۆکردبوەوە لەو قۆناغەدا. 	 É de facto interessante quando se tenta descobrir uma forma de financiar uma organização angariadora de fundos criada a partir do crescimento de bigodes. (Risos) Deixem que vos diga que não existe muita gente interessada em investir nisso — nem sequer a Fundação do Cancro da Próstata, para quem havíamos angariado cerca de 920 mil euros por aquela altura.


کاتێک چالاکییە جەستەییەکان لە کار دەکەون، بۆ نموونە کاتێک دەخەوین، مێشکت خۆکارانە دەست دەکات بە دەرهاوێشتنی ئەو زانیاریانەی لە یادگەدا کۆی کردۆتەوە، کە بە شێوەی هەست و بیرۆکە پێشانت دەدات کە لە خەونەکانتدا ئەزموونت کردووە. 	 Quando os estímulos exteriores caem abaixo de um certo nível, como quando estamos a dormir, o cérebro desencadeia automaticamente a produção de dados do seu armazém de memórias que nos aparecem sob a forma dos pensamentos e sentimentos que aparecem nos nossos sonhos.


بەڵام لە ناوەڕاستی یارییەکەدا، بەهانەیەک دەهێنینەوە و ژوورەکە بەجێدەهێڵین. 	 Mas, no meio do jogo, nós demos uma desculpa e saímos da sala.


و چیرۆکێکە کە مرۆڤەکانیش ڕۆڵێکی بێوێنە و داهێنەرانەی تیا دەگێڕن. 	 E é uma história na qual os seres humanos desempenham um papel espantoso e criativo.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) وتم کاری ناوماڵ؟ وتم کاری ناوماڵ؟ هەر بەڕاست واموت. 	 (Risos) (Aplausos) Eu disse tarefas? Disse tarefas?


و ئەوەش شتێکە هەرکەس بێت دەتوانێت لەسەری بکۆڵێتەوە. 	 E isto é certamente algo que qualquer um pode pesquisar.


، به  شێوه  یه  کی سه  رنجڕاکێش له  وڵاتانی تردامه  کینه  ی هه  ڵکشانی ئابووری داده  نرێت 	 É interessante que, noutros países,


هەمیشە حەزم لە وێنەکێشان بووە، بۆیە ئێستا زۆر خۆم بە وێنەکێشانەوە سەرقالَ دەکەم هەرچەندە لە وێنەشدا زۆر خراپم 	 Eu sempre gostei de desenhar, então estou desenhando ainda mais, mesmo que eu seja muito ruim.


ئه‌وانه‌ی که په‌رده به‌سه‌ر چاویاندا هاتبوو (نه‌یانده‌ویست نیشانه‌کانی ده‌سه‌ڵاتداری ئێمه ببینن) و یادی ئێمه بکه‌ن و توانای بیستنی (قورئانی ئێمه‌یان نه‌بوو، حه‌زیان لێ نه‌ده‌کرد). 	 Bem como àqueles cujos olhos estavam velados para se lembrarem de Mim, e que não foram capazes de escutar.


.هەموو مریشکەکان مردن کەس مریشکی نەبرد 	 Num ano, as galinhas morreram e nunca mais ninguém pôs lá as galinhas.


هانم دەدا کە لەگەڵم دانیشێت .کاتێک هاوڕێکانم سەردانم دەکەن 	 Encorajava-a a sentar-se ao pé de mim quando os meus amigos me visitavam.


بەڵام پێموایە ژمارەکانی کە ئەمەوێت ئێستا پێتان بڵێم وزە بەخشن. 	 Mas acho que os números que darei a vocês são encorajadores.


(مه‌ریه‌میش هیچی نه‌گوت) به‌ڵکو ئاماژه‌ی بۆ ڕۆڵه‌ی نازداری کرد (تا له‌و بپرسن)، هه‌موو (به سه‌رسامیه‌وه) وتیان: چۆن قسه له‌گه‌ڵ منداڵی ناو بێشکه‌دا ده‌کرێت. 	 Então ela lhes indicou que interrogassem o menino. Disseram: Como falaremos a uma criança que ainda está no berço?


کەواتە، ئەوان کێن؟ 	 Então quem eram eles?


هەرکاتێک کە تەکنەلۆجیایەکی نوێت هەبێت بە گشتی ٣ نەوەی دەوێت بۆ ئەوەی ببێت بە بەرهەمێکی بازاری گەورە 	 E sempre que você consegue tecnologia realmente nova, geralmente há três versões principais, para torná-lo um produto atraente no mercado de massa.


(چەپڵە) زۆر سوپاس. ئێوارەیەکی باش، سوپاس. 	 (Aplausos) Muito obrigado. Tenham uma boa noite.


بۆ زۆربەی ئەو کەسانە، یان بۆ ئەوانەی بیر لە خۆکوشتن دەکەنەوە بیر لە ئازاردانی کەسانی تر ناکەنەوە 	 A maioria dos que pensam em suicídio, ou que o consideram, eles não pensariam em machucar outra pessoa.


دەستم کرد بە نوسین دەربارەی ئەو شتانەی کە دەمناسینەوە 	 Comecei a escrever sobre coisas que reconhecia.


سوپەر مارکێت بەم جۆرەیە 	 Portanto é assim que o supermercado funciona.


بەشێکە لە کلتورەکەمان، بەشێکە لە مێژووەکەمان. 	 Faz parte da nossa cultura, faz parte da nossa história.


دا ئەم بەرێ خو بدن ڤیدیویەک تایبەت داکو تو ببینی کا چاوا شول دکت 	 Vamos observar um vídeo específico, para que vocês vejam como isso funciona.


ئەگەر ئۆفیسێکت هەبێت، دەتوانی چەند شتێک بکەی بۆ بنیادنان و بڵاوکردنەوەى توانایان 	 Se você tem um escritório, pode fazer algumas coisas para construir capacidade distribuída.


-کەلەوانەيە جامایکی-کەنەدی يان کۆری ئەمەريکی يان نايجيری-بەريتانی بن. 	 Podem ser jamaico-canadianos ou coreano-americanos ou nigeriano-britânicos.


ئا له‌و گه‌رمه‌ی قسه‌ی ئیمانداره‌دا فیرعه‌ون به هامانی وت: ئه‌ی هامان بورجێکی به‌رزم بۆ دروست بکه، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ندێک هۆکارم ده‌ست بکه‌وێت!!... 	 O Faraó disse: Ó Haman, constrói-me uma torre, para eu poder alcançar as sendas,


ئێستا هەردووکتان لێرەوە یەکتر -- ئەبەستمەوە هەتا دەگەن بە ، لە سەرەتادا هەست بە شتێکی نامۆ دەکەیت -- وەکو ئەوە وایە کە (پێکەنین ) ، وەک دەزانن ،کاتێ ویست خۆت لەدەست ئەدەیت ، وەک ئەوەیە کەسێ تر لە جیاتی تۆ بڕیار بدا . هەستێکی کەمێک نامۆی هەیە 	 Então, agora vou ligar aqui para que você consiga... Vai se sentir um pouco estranho no início vai sentir ... (Risos) Você sabe, quando perde o controle, e alguém comanda por você, é realmente um pouco estranho.


وانەی خۆڕایی ئینگلیزی یارمەتی خەڵکیدا تا، لەگەڵ خەڵکی ئۆگەندا تێکەڵ ببن، ڕێگەیان خۆش کرد تا دراوسێکانین. بناسن و کالوپەلەکانیان بفرۆشن. 	 As aulas gratuitas de inglês ajudaram a empoderar pessoas para se engajarem na comunidade ugandense, permitindo que eles conhecessem os vizinhos e vendessem produtos.


له جیهانه نوێیه ئازاكه‌م، هه‌وڵی دۆزینه‌وه‌ی ئه‌و شتانه‌ی گرته‌خۆی كه سوپاسگوزاربین بۆی. 	 No meu admirável mundo novo, isso envolvia tentar encontrar coisas pelas quais ser grata.


چەپڵە بەرنامەیەکیان هەیە ناوی منداڵان دیزاینی شوشە دەکەن منداڵانیش بەگوێرەی ئەو بیرۆکانەی هەیانە، وێنەی شوشە دەکێشن 	 (Aplausos) tem um programa chamado "Kids Design Glass", onde crianças desenham suas próprias ideias para arte em vidro.


پاککردنەوەی مێژوو... 	 Limpar histórico…


ئێمە %٩٩ین لەم ڕێگایە بۆ بەدەست هێنانی ئەو ئامانجە وە ئێمە لەوەداین پارەمان کەم بێتەوە 	 Cumprimos 99 % deste objectivo, e estamos prestes a ficar sem dinheiro.


دواتر مێشکیان ئەزموونی ئەوە دەکات کە ئەمڕۆ ناوی دەنێین سوودی خۆشی چونکە مێشکت لە شتە باشەکاندا باشتر کار دەکات زیاتر لە شتی خراپ، یان بێلایەن یان هیلاکیدا زیرەکیت زیاد دەکات، داهێنانت زیاد دەکات، ئاستی هێزت زیاد دەکات 	 o cérebro experiencia o que chamamos de "vantagem da felicidade", que é o cérebro em modo positivo a trabalhar muito melhor do que em modo negativo, neutro ou em stress. A inteligência, a criatividade e os níveis de energia aumentam.


لە کردنی ئەوەدا کاتێکی خۆشمان ئەبێت ، و فێری گرنگی روبەرووی مەترسیەکان ، مەترسییە رژدەکانی کردین. 	 "" Vamos divertir-nos imenso a fazê-lo "". E isso ensinou-nos a importância de correr riscos, riscos realmente inteligentes.


،ده‌بێت كراوه‌و شه‌فاف و لاواز بین ئه‌مه ئه‌وه نییه كه سه‌ركرده .كلاسیكیه‌كان له‌سه‌ری ڕاهاتوون 	 Requer que sejamos abertos, transparentes e vulneráveis, e não é assim que os heróis tradicionais têm sido treinados para fazer.


ئەوە هەستیار بوو،دەبو زنجیرەیەک فەرمان دەربکەین وایان لێبکەین کە باوەڕ بەوە بکەن کە ئەوەی ئێمە دەیکەین دروستە وە هەموو ئەوەش بکەین لە ناوەندێکی ئەلکترۆنیدا 	 Era delicado, tínhamos de falar com a cadeia de comando, convencê-los que era a coisa certa a fazer e fazer tudo isto através de uma meio eletrónico.


ئه‌وسا ئێمه ئه‌و که‌سا‌نه‌مان ڕزگار کرد که باوه‌ڕیان هێنابوو و ئه‌وانه پارێزکار بوون و له خوا ده‌ترسان. 	 E salvamos os fiéis benevolentes.


زمانه‌كان له زۆر بواردا جیاوازن. 	 Todas as línguas diferem umas das outras de várias maneiras.


کچەکە نەختێ پیر بووە 	 Claro, ela havia envelhecido um pouco.


(پێکەنین) یەکەمجاریش، سەرنجەکانی ئەیاننوسی تەنیا سوپاس کردن بوو. 	 (Risos) No início, os comentários eram simples agradecimentos.


خه‌لکی پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ڕۆژی قیامه‌ت (که‌ی به‌رپا ده‌بێت) پێیان بڵێ: ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر: (کاتی به‌رپابوونی) هه‌ر خوا خۆی ده‌زانێ، جا تۆ چووزانی له‌وانه‌یه ڕۆژی قیامه‌ت زۆر نزیکیش بێت. 	 As pessoas te interrogarão sobre a Hora (do Juízo). Dize-lhes: Seu conhecimento somente está com Deus!


لە نەخۆشخانەکەدا پێویستە بە ئینگلیزی قسە بکەن. 	 Lá, elas têm que falar inglês.


تەکنەلپژیا و کاریگەرییەکانی لەسەر کار وە دیمۆگرافیا و زۆربوونی دانیشتوانی زەوی 	 de tudo que já falamos. A tecnologia e seu efeito modificador no trabalho, e a demografia e a enorme explosão populacional.


ئابوورییەکان کاتێک دەبووژێنەوە کە خاوەن کار خێرا و بە ئاسانی کۆگایەک دانێت. 	 Economias prosperam quando os negócios conseguem se estabelecer facilmente.


ئێەی ئەوان دەبینن کە دێنە دەرەوە لە چینەکانی ناوەڕاستدا بەڵام تەماشاکە، کە چی ڕوودەدات لە پیاواندا هەروەها لە ژنانیشدا 	 Vocês verão ambos saírem da classe média, mas veja o que acontece às mulheres e o que acontece aos homens.


به‌ڕاستی ئه‌وانه شتێک ده‌ڵێن و به‌کرده‌وه نایکه‌ن (کردارو گوفتاریان دووره له یه‌که‌وه). 	 E em que dizem o que não fazem?


لەگەڵ ئەوەشدا، مۆمیای هاڕاو کە زۆر باو بوو لە ئەوروپا، تاکە چارەسەری پزیشکی نەبوو. 	 As múmias moídas não eram o único remédio feito de carne humana que era comum na Europa.


ئەمە کیبیرایە، کە گەورەترین شوێنی هەژارنشینە لە خۆرهەڵاتی ئەفریقا. 	 Aqui estamos em Kibera, que é a maior favela na Africa Oriental.


نامەوێت قەمیسەکەم داکەنم و نیشانتان بدەم، بەڵام ئەتوانم پێتان بڵێم کەکار دەکات 	 Não quero tirar a blusa para mostrar a vocês, mas posso dizer que está aqui.


من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد 	 snobe e cara, na Índia, e isso quase me destruiu.


گەورەترین تیمیان هەیە کە ناوی (زانیاری و پێشبینی) یە ئەوە زیاتر وەک کۆمپانیا و بازرگانەکانی تر وایە 	 Têm uma equipa de nome "" Conhecimento e Percepção. "" É semelhante a outras empresas de bens de consumo.


و کاتێک گروپێکی خەڵک پێداچوونەوەی راستیەکان دەکەن لە پێناو بڕوای لایەنگری، دەبێتە هۆی سیاسەت کە ڕاست نییە و هیچ لۆژیکی نییە. 	 Quando grupos inteiros de pessoas adaptam os factos ao serviço das ideias partidárias, isso pode levar a políticas que não se baseiam na verdade ou na razão.


ده‌وترێت: ئه‌مه‌ئه‌و دۆزه‌خه‌یه تاوانباران بڕیاریان پێی نه‌بوو 	 Este é o inferno, que os pecadores negavam!


بۆیە ئەمە کەمێک .سەلامەت نییە بۆ ئیشکردن 	 Isto não é muito apropriado pra ver no trabalho:


با بچین بۆ سه‌ر باخ و بێستانه‌که‌مان ئه‌گه‌ر بڕیاره بیچنین... 	 Ide aos vossos campos, se quereis colher!


کاتێک کە دەستی بە کارەکەی کرد و چەند ساڵێک دواتر، گوتی، "کۆمپانیایەکی بچوکی نەخشاندنی وێبم هەیە" 	 Desde que ela abriu a empresa, e durante muitos anos, ela dizia: "Tenho uma pequena empresa que desenvolve sites".


ئێستا، من و براکەم، میوزیکژەنین و مۆسیقا بەرهەمدێنین. 	 O meu irmão e eu somos músicos e produtores músicais.


بەهەشت تەقەی لە دەرگادانی دەبیستێت، سەلامەتی ئەوانە دەگوازێتەوە کە داوای یارمەتی دانی دەکەن. 	 O céu a ouve batendo à porta, transportando com segurança aqueles que pedem sua ajuda.


بۆچی؟ چونکە کاتێک سەرنجت دەچێت بەلای مۆبایلەکەتدا تۆ تواناکانت لەدەست دەدەیت بۆ کاردانەوەی خێرا بۆ برێکی ئۆتۆمبێلەکە کە لەپێشتەوەیە، بۆیە ڕیژەیەکی زۆرە کە تووشی ڕووداوی ئۆتۆمبێل ببیت 	 Muito má ideia. Porquê? Porque, enquanto estão atentos ao telemóvel, vão perdendo a capacidade de reagir rapidamente ao carro que trava à vossa frente e, assim, passa a ser muito mais provável terem um acidente de carro.


تەنانەت پێم وانییە سەرنووسەری ڕۆژنامەکەش بزانێت کە من چەند گەنج بووم کاتێک چیرۆکێکم دەنارد کەوا باسی هەندێک لە کەسە دەسەڵاتدارەکان دەکرد و شەرمەزارم دەکردن. 	 Acho que nem o meu editor sabia a idade que eu tinha, quando enviei uma história que referia e envergonhava algumas pessoas muito poderosas.


به‌ڵام ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسان و دیندار بوون کۆشک و ته‌لاری چه‌ند نهۆم که ژووره‌کانی له‌سه‌ریه‌کن بۆیان ئاماده‌یه، چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر به به‌رده‌م ئه‌و کۆشکانه‌دا جاریه، ئه‌وه‌ش به‌ڵێنی خوایه، بێگومان خوایش به‌ڵێنی خۆی ده‌باته سه‌ر. 	 Porém, os que temerem seu Senhor terão palácios e, além destes, haverá outras construções, abaixo dos quais correm osrios. Tal é a promessa de Deus, e Deus jamais falta à (Sua) promessa!


کاتێک کچێکی بچکۆلانە بووم، لە ڕۆژێکی هاوینی گەرمدا باپیرم منی بردە دەرەوە بۆ ئەوەی لەبەر خۆر دانیشم. 	 Quando era uma menininha, meu avô me levou para sentar ao sol, em um dia quente de verão.


هەموو پیوەکراوەکان ناچالاک کران بە هۆی دۆخی پارێزراوی (safe). 	 Todos as extensões foram desativadas pelo modo de segurança.


بۆیه پێم خۆشه ١٠ خوله‌كى داهاتووتان له‌گه‌ڵ به‌سه‌ر به‌رم و نیشانتان بده‌م .چۆن گفتوگۆ بکەن و چۆن گوێ بگرن 	 Vou passar os próximos 10 minutos a ensinar-vos a falar e a escutar.


خراپترین بەش لەبەرکردنی ئەم بلوسەیە. چونکە ئەوە ئەو کاتەیە کە ئێوە پێم پێدەکەنن بۆیە هیچ شتێ مەکەن کاتێ لەبەری دەکەم. 	 A pior parte é passar esta camisola pela minha cabeça, porque se vão rir todos de mim. Não façam nada enquanto o estiver a fazer.


ترسی ئه‌م به ئۆتۆماتیكی بوونه ببێته هۆی وه‌لانانی كرێكار له‌كۆتایشدا ببێته هۆی بێكارییه‌كی زۆر بگه‌ڕێینه‌وه بۆ ٢٠٠ساڵ له‌مه‌و پێش بۆ .شۆڕشی كرێكارانی ئینگلیز دژی پیشه‌سازی. 	 O medo de que a automação possa substituir trabalhadores e provocar muito desemprego em potencial remonta a, pelo menos, 200 anos para o Ludismo na Inglaterra.


ئێوه به‌رده‌وام سه‌رگه‌رمی ڕابوردنن و بێ هۆشن؟! 	 Em vossos lazeres?


لەبەر ئەوە من زۆر خۆشحالبووم دەربارەی ئەمە 	 Eu estava muito entusiasmada com isso.


منداڵەکە دەهات منیش ئامادە بووم کەئەم ئۆتۆمبێلە ماکەی لە خۆشەویستیدا بدەمێ تالە خۆشیا بفڕم 	 O bebé vinha aí, e eu pronto para a onda de amor do tamanho de um camião TIR que me ia atirar ao chão.


لەگەڵ ئەمانەشدا، هەندیک خۆشترین و سەرەنج ڕاکێشترین شتەکانی ویکیپێدیا .لەو بابەتە تازانەدان 	 Mas são das coisas mais interessantes e engraçadas sobre a Wikipedia, alguns dos novos artigos.


لە کاتی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی، کەشتیەکان گەشتیان دەکرد لەنێوان ھند و میسڕ و توخمی پشیلەی کێوی ناوەڕاستی ئاسیا ئێف-ئێس ئۆرناتا یان دەگواستەوە. 	 No tempo do Império Romano, os navios que viajavam entre a Índia e o Egito carregavam a linhagem do gato selvagem da Ásia Central F. s. ornata.


ئەگەر تۆ لەسەر شۆستەکان جێی بهێڵیت وە ئەگەر هەموو هەرزەکارەکان دوور بکەونەوە لە دواییدا هەمویان خۆیان بەسەر یەکدا فش دەکەنەوە دەربارەی ئەوەی کە لە توانایاندایە چیبکەن 	 Se o deixarmos no chão, e se todos os adultos se forem embora, aí eles vão exibir-se uns aos outros sobre o que são capazes de fazer.


جه‌نگاوره‌كان هه‌ستی بوونی ئامانجیان هه‌یه كه وایان لێده‌كات ده‌ست له‌خۆیان به‌رنه‌ده‌ن، وه‌ك ئه‌وه‌ی ئه‌گه‌ر تۆ به‌رگه‌ی هه‌ژاری، باوكێكی شێت و ژماره‌یه‌ك كوتران بگریت، ناڕه‌حه‌تییه‌كانی بازرگانی فێرده‌بی؟ -- (پێكه‌نین) هەر بەڕاستی؟ 	 O "comigo ninguém pode" tem a determinação que o impede de desistir de si mesmo. Afinal, se ele sobreviveu à pobreza, um pai louco e vários assaltos, vai dizer: "Dificuldades nos negócios?" (Risos) "Sério?


دڵنیام هەر ئەوەی ئەوت کە زۆربەمان ئەمانوت، کە ئەویش، "نەخێر -- نابینیت چەندێک سەرقاڵم؟" 	 ", tenho certeza de que teria respondido da mesma forma que a maioria: "Não. Você não vê como sou ocupada?"


ئەوەشی دۆزیمانەوە زۆر سەرنجڕاکێشە. 	 E o que descobrimos é muito entusiasmante.


،هه‌شت ساڵ دواتر له ته‌مه‌نی هه‌ژده ساڵی كاتێ كه بێنكی ،بووه پیاوێكی پێگه‌یشتوو ،بۆ یه‌كه‌م جار بێنكی دارستانەکە بە جێهێشت 	 Oito anos depois, quando ele era um jovem homem de 18, Benki deixou a floresta pela primeira vez.


ئەوەش نزیکەی ژمارەی مرۆڤەکانی سەر روی زەوییە کەواتە ئەگەر هەر مرۆڤێکی سەر ئەم زەوییە ئوتومبیلێکی هەبێت 	 É quase igual ao número de pessoas na Terra.


ئه‌وان نازانن 	 Eles, não.


له قوتابخانه هێنراونه‌ته ده‌ره‌وه .له پۆلی سێهه‌م یان چواره‌مدا ئه‌وان ناچن بۆ قوتابخانه 	 E não estou dizendo que elas abandonaram a escola na terceira ou quarta série -- elas não vão.


باوەڕم وایە سەرکەوتنم لەڕێگەی درووستکردنی پەیوەندیەوە دەبێت ،نەک تەنها لەگەڵ ڕۆژنامەنووسەکان و دەستەی هەواڵگری بەڵکو لەگەڵ کۆمەڵگاکانی کەرتی غەزەش. 	 Eu acredito que o meu sucesso se deve aos laços que vou criando não só com jornalistas e equipas de reportagem, mas também com as comunidades na Faixa de Gaza.


ئایا گومانتان واده‌برد که به ڕاستی ئێمه ئێوه‌مان به بێ مه‌به‌ست دروست کردووه‌و ئێوه بۆ لای ئێمه ناهێنرێنه‌وه؟! 	 Pensais, porventura, que vos criamos por diversão e que jamais retornareis a Nós?


ئامرازەکانی خۆمم کۆکردەوە، و هیچ پارەیەکم نەبوو، بۆیە ئەبوو بەشێوەیەکی هەرزانانە بیکەم. 	 Juntei meus equipamentos; não tinha capital, então, tive que fazê-lo com pouco dinheiro.


دەتوانی بە ئاسانی کاتەکە ببینیت بێ ئەوەی ئەنیشکم بنوشتێنمەوە 	 Isso permite que eu verifique meu cronômetro discretamente aqui, sem dobrar o cotovelo.


و درەختە شارستانییەکان تەنها سود بە مرۆڤەکان ناگەیەنن. 	 As cidades urbanas não beneficiam apenas as pessoas.


دوای ساڵێک یان دوو لاینێک بیستۆکی دۆزییەوە. 	 E foi seguido um ou dois anos depois por Laennec, que descobriu o estetoscópio.


له‌ڕاستیدا چه‌ندین شتی سه‌رنج ڕاکێش ڕوویدا 	 aliás, aconteceram muitas coisas interessantes.


ئێمه‌ش دوعا و نزامان گیرا کرد و وتمان: هه‌سته، به‌پێی خۆت ڕابکه، ئه‌وه ئاوێکی سارده بۆ خۆشتن و خواردنه‌وه. 	 (Ordenamos-lhe): Golpeia (a terra) com teu pé! Eis aí um manancial (de água), para banho, refrigério e bebida.


بەڵام دواتر، لە ١٧ی کانونی یەکەم ساڵی ١٩٠٣ دا برایانی ڕایت فڕینیان ئەنجام دا کەس هەر لەوێ نەبوو تەنانەت تاقیشی بکاتەوە 	 Por fim, a 17 de dezembro de 1903, os irmãos Wright levantaram voo, e ninguém estava lá para partilhar da experiência.


-پێکەنین ئەمە ئیشەکەی هاواردە. 	 (Risos) Este é o feito de Howard.


گەر قسەمان لەسەری نەکردایە ،بێزار دەبووم له‌گه‌ڵ ئه‌و لە ئەنجامدا كۆمه‌ڵێك بێرێزی لێده‌كه‌وته‌وه .كاری له هاوڕێیه‌تیمان ده‌كرد 	 Se nós não falássemos sobre isso, eu teria ficado irritada com ela, e poderia ter resultado numa sequência de desrespeito em nossa amizade.


لە ئەفریقا لەو شوێنەی لێیبووم، ئاوی خواردنەوەم نەبوو. 	 Na África, onde eu estava, eu não tinha água potável.


و زۆری پێنەچوو تێبینی ئەوەم کرد ڕکابەرەکانی شوێنی کارکردنەکە ڕۆڵی کارەکەمیان بە ئۆتۆماتیک کردووە. 	 Apercebi-me rapidamente que todos os meus colegas na sala já tinham automatizado a minha função.


قورستر بووە بۆیان کاتێک چونەتە ناو بابەتی پێشکەوتووتری بیرکارییەوە. 	 Era cada vez mais difícil à medida que avançavam na matéria.


که‌وابێت لێره‌دا ڕۆبۆتمان هه یه که بار، کۆڵەکە هه‌ڵده‌گرێ هه‌روه‌ها پارچه‌ی لوله‌کی پێکه‌وه ده‌به‌ستێته‌وه 	 Estes são robôs a transportar vigas, colunas e a montar estruturas cúbicas.


-ده‌نگی وه‌كو ئه‌مه بوو (مۆزیك) --ئه‌گه‌ر كریستیان نۆته‌یه‌ك بژه‌نێ .وه‌ك ژه‌نینی ف 	 que soasse assim ... (Música) Se o Christian tocasse uma nota — tipo, toca um fá.


ده‌شێت كۆڤید-19 له گیانله‌به‌ره‌وه بازی دابێت بۆ خه‌ڵك له بازاڕێكی گیانداری كێوی له ووهان، له چین. 	 É mais provável que COVID-19 tenha passado de animais para pessoas num mercado de animais selvagens em Wuhan, na China.


ئه‌وسا ئیتر حه‌ق چه‌سپاو ده‌رکه‌وت و پووچه‌ڵیش بوه‌وه ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد. 	 E a verdade prevaleceu, e se esvaneceu tudo o que haviam fingido.


مەگری، مەگری بینیت چۆن بازتدا؟ 	 Disse: "Amy, espera. Não chores. Não chores.


یەکەم،درۆ کردن لەسەر ئینتەرنێت دەکرێت زۆر مەترسیدار بێت ، وایە؟ 	 Primeiro, mentir on-line pode ser muito perigoso, não é mesmo?


ئێمە وا هەستمان دەکرد کە بەشێکی ئەو جیهانە باشە ئەوەتا لەو سوچە وەستاوە کە ئێمە لەدایک بوونی جیانێکی ئازاد دەبینیت 	 Acreditávamos que fazíamos parte disso, que um mundo melhor estava por vir, que veríamos o nascimento de um mundo sem ódio, violência, preconceito.


خوایه به‌رده‌وام ڕێنمووییمان بفه‌رموو بۆ ئه‌م ڕێبازی ڕاست و دروستی ئیسلامه. 	 Guia-nos à senda reta,


که‌واته، ئه‌و بڕیاره بۆ کارکردن له‌گه‌ڵ هاوڕێکانی ئێستا (٥٥٠) هاوڕێی هه‌یه -- ئه‌وه‌بوو که (ئای-دی-ئی-ئۆ)ی دروست کرد 	 Então essa decisão de trabalhar com seus amigos -- agora ele tem 550 deles -- foi o que começou a IDEO.


،بەکتریاکەم ڤێرژنێکی نوێی بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە بەکاردێنێت کە پێی دەوترێت ئەنزیم. 	 Para fazer isto, as minhas bactérias usam uma versão especial daquilo que se chama uma enzima.


ساڵی ڕابردوو من لە هیندستان بووم وە لەوانەیە من دواین حاڵەتەکانی نەخۆشی گێڕی منداڵم بینی بێت لە جیهاندا 	 Estava na Índia, o ano passado, e posso ter visto os últimos casos de poliomielite no mundo.


جا کاتێك (ئیبراهیم) بینی ده‌ستی بۆ نابه‌ن، کاره‌که‌یانی به نائاسایی داناو له‌دڵی خۆیدا لێیان ترسا، ئه‌وانیش هه‌ستیان پێکردو وتیان: مه‌ترسه، به‌ڕاستی ئێمه نێردراوین بۆ لای قه‌ومه‌که‌ی لوط. 	 Porém, quando observou que suas mãos hesitavam em tocar o vitelo, desconfiou deles, sentindo-lhes temor. Disseram: Não temas, porque somos enviados contra o povo de Lot!


ئه‌وانه‌ی داوێنی خۆیان ده‌پارێزن. 	 São aqueles que observam a castidade,


به ته‌واوی واق ورماو بووین له‌باره‌ی گه‌شتی داهاتوو، بێ ده‌سه‌ڵات بووین له جێبه‌جێكردنی هه‌ر كاریگه‌ریه‌ك له‌سه‌ر په‌ژاره‌مان هه‌رچ بێت 	 Totalmente apavorados pelo futuro à nossa frente e impotentes para ter qualquer influência no nosso luto.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده، ئه‌و ئایه‌ت و فه‌رمانانه‌ی (له‌م سووره‌ته‌دا هه‌یه) چه‌ند ئایه‌ت و فه‌رمانێکی ئه‌و قورئانه‌پڕ له‌دانایی یه‌یه. 	 Alef, Lam, Ra. Eis aqui os versículos do Livro da sabedoria.


- لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا 	 “Não conseguiu um cargo público?"


ئەوەی من کڕیم باش بو، بەڵام نمونەیی نەبو 	 E o que eu comprei era bom, mas não era perfeito.


كوڕه‌كان زۆر پێكه‌نین. 	 As crianças morreram de rir.


ئەوەی سەری سوڕماندم ئەوە بوو: ئەو بەداخەوە بوو بۆ من تەنانەت پێش ئەوەی منیشی بینیبێت 	 O que me espantou foi isto: Ela tinha tido pena de mim mesmo antes de me ter visto.


وە ئەوان پلانیان هەیە. 	 E têm um plano.


دايه كێشه‌ى له‌ده‌ستدانى ياده‌وه‌رى و قبوڵكردنى ته‌مه‌نى خۆى هه‌بوو. 	 A minha mãe estava a ter problemas de perda de memória e em aceitar a sua idade.


بنکە 	 base


هیچ کۆبوونەوەی بەپەلە نییە، هیچ سەردێڕ، هەواڵی بەپەلە نییە. 	 Não há reuniões de emergência, manchetes, notícias de última hora.


ئەمە زیاتر وەک ئاداب وایە، بەڵام دەگمەنە لە ژێر قاپ هیچ نەبێت مەگەر تۆ لەسەر مێزێکی سەیران نان بخۆیت. 	 Tem mais a ver com aparência do que etiqueta, mas é raro ver o prato sem algo embaixo, a não ser que você esteja numa mesa de piquenique.


ئەمەش دیمەنی چۆنێتی ئەنجامدانی تێستی پێکدادانەکەیە. 	 O teste de impacto funciona assim.


ئایە ناسنامەی سیاسی یەکێک کاریگەری لەسەر توانای شیکردنەوەی زانیاری ئەو کەسە؟ 	 Será que a identidade política de alguém pode, na verdade, afetar sua habilidade de processar informação?


ئێمە گەڕاینەوە بۆ ژورەکەمان لە ئوتێل و جین ئەتلانتای پشانی ناتاشا دەدا ئەمە شەوی سێیەمە کە لە کۆریا ماوینەتەوە 	 Voltámos ao nosso quarto de hotel, e o Gene mostrou à Natasha onde ficava Atlanta.


تر تەنها پێویستە فێر بیت چۆن سەیرى دواوەى حەشارگەکەیان بکەیت. 	 Só é preciso aprender a enxergar além de seus disfarces.


ئەوە تەلەفۆنی مۆبایلە 	 É o telefone celular.


که‌واتە له‌ڕاستیدا ئه‌مه پارچه‌یه‌ک هه‌نجیره له‌ڕاستیدا هه‌رشتێک ئاوی هه‌نجیره‌که‌ی پێوه‌بێت ده‌یبه‌یت 	 Isto é um bocado de um figo.


کتێک لای نەنکم خەمی دڵم هەڵڕشت نەنکم یەکێکە لە دەرچوانی جەنگی دووەمی جیهانی کە بۆ ماوەی ٥٠ ساڵ کاری کردبوو لە بواری هونەردا نەنکم لە ١٣ ساڵییەوە منی بە خێو کرد کاتێک پێم وت هەست بە بێتوانای و ترس دەکەم ئەگەر بێتکارەکەم لە ئەی بی سی جێبێڵم بچم بۆ خوێندن لە دەرەوەی وڵات من هیچ کات ناتوانم کارێکی تر بدۆزمەوە لە ژیانمدا پێی وتم بچکۆلەکەم من دوو شت بە تۆ دەڵێم 	 E quando me queixei à minha avó, uma veterana da Segunda Guerra Mundial que trabalhou 50 anos no cinema e me sustentou desde os 13 anos de idade, que eu estava aterrorizada que se não aceitasse um trabalho de freelancer na ABC por uma bolsa no exterior, eu nunca mais iria encontrar um trabalho, ela disse: "" Miúda, vou-te dizer duas coisas.


پرسیاری دووهەم: ئایە لەگەڵ بەڕێوەبەرەکەم ژوان دابنێم؟ 	 Segunda pergunta: "Devo namorar meu chefe?"


رۆژێک دێت به‌توندی پاڵیان پێوه ده‌نرێت بۆ ناو دۆزه‌خ (ده‌نگ له‌سینه‌وه‌یانه‌وه دێت ئه‌وه‌نده‌پاڵه‌که تونده). 	 Será o dia em que se verão violentamente impulsionados para o fogo infernal.


زۆرێک لە ئێمە سەرسەختانە کاردەکەین، بە ڕەوشت و ڕۆشنبیرین. 	 Muitos de nós trabalham muito, ética e intelectualmente.


بۆ یەکەم جار ئەم هەستەم ئەزمون کرد نزیکەی دە ساڵ پێش ئەمڕۆ، لە کەناری دەریای جەنجاڵ و کێوی باشوری ئەقریقا بوو. 	 A primeira vez que experimentei esse tipo de sensação foi há cerca de dez anos, na costa selvagem e acidentada da África do Sul.


با زانست کەمێکی تر لە ئاستی ڕۆشنبیریت زیادبکات. 	 Deixe a ciência temperar um pouco o seu conhecimento


مەغۆلەکان پسپۆری باروتە چینییەکانیان بە تایبەت خەڵات کرد. 	 Os mongóis valorizavam, em especial, os peritos da pólvora da China.


.سەرەتا، بۆ دیوارێک دەگەڕام لە شاره‌كەمدا منارەیەکم دۆزییەوە .ساڵی ٩٤' دروست کرابوو 	 No começo, eu estava apenas procurando uma parede na minha cidade natal aconteceu que o minarete foi construído em 1994,


هۆکاری هێنانی دایکی له‌گه‌ڵ خۆی ئه‌وه‌یه که ئه‌و منداڵه شه‌ش ساڵه دایکی فێرده‌کات چۆن بنوسێت و بخوێنێته‌وه 	 E o motivo pelo qual ela trouxe a mãe e que esta criança de seis anos de idade tem ensinado sua mãe como escrever e ler.


نەتوانراوە پێشبینی بکرێت لەڕێگەی دەرەوەت بەڵام لەڕێگای پرۆسەکردنی مێشکت بۆ جیهان ئەگەر ئەوەمان گۆڕی 	 não é prevista pelo mundo externo, mas pela maneira como seu cérebro processa o mundo. E se mudarmos,


ئەو هەوڵی دەوڵەمەندبوونی دەدا 	 Ele estava em busca da riqueza.


ئێمە ئێستا لە بزنسی مۆدەیاین، گرنگ نییە چی ئەکەین بۆ بژێوی، لە بزنسی مۆدەیەیان. 	 Estamos hoje no negócio da moda. Não interessa o que fazemos para viver, estamos no negócio da moda.


ئێستا لەوانەیە ئەمە قورس بێت 	 Isso pode ser assustador.


نیشانت دەدات گەشتەکە لە کوێیە، چ دەروازەیەک، چ تێرمیناڵێک چەندی ماوە بنیشێتەوە. پێویستت بە بەرنامە نیە بۆ ئەمە. 	 Ele mostra onde o voo está, o portão, o terminal e o tempo de voo. Não precisa de aplicativo para isso.


بەڵام هەموومان دەزانین کە شەیتان بوونی نیە هیچ دەنگێک لەناو مێشکتدا نیە 	 Mas todos nós aqui sabemos, vocês sabem, não existe demônio, não há vozes na sua cabeça.


چونکە خۆراک یەک بابەتە کەس بە کەس و نەتەوە بە نەتەوەوە .چارەسەر نابێت 	 Porque o acesso a alimentos é um problema que não pode ser solucionado individualmente ou país a país.


هەرچەندە ڕاپرسییەکان شتێکی دیکەیان دەگوت 	 As pesquisas, no entanto, contavam uma história muito diferente.


کاتێک هاتین و ته‌ماشای ئه‌وه‌مان کرد که کردوویانه (هه‌مووی تاوان بوو) به‌ربامانداو کردمانه ته‌پوتۆزێکی په‌رش و بڵاو. 	 Então, Nos disporemos a aquilatar as suas ações, e as reduziremos a moléculas de pó dispersas.


بڕوای وابوو کە چاودێرییەکانی داهاتووی ترسناکتر دەبن، و بیری وێرانبوونی کتێبخانەکەی ئالەگزاندريەی کەوتەوە و کتێب-سوتانی ڕژێمە فاشیستەکان. 	 Ele acreditava que isso criava um perigoso precedente para mais censura, e foi lembrado da destruição da Biblioteca de Alexandria e da queima de livros dos regimes fascistas.


کەواتە، چی بکەین بۆ یەکەم دوو ساڵ و نیو لە تەمەنی منداڵان چوار شتە: ئێمە گۆڤارێکی ئەدەبی فراوانمان بڵاو کردەوە لە بوارە پەیوەندی دارەکاندا وەك زانینی دەرونزانی هەست پێکردن، زانینی جۆری ڕەگەز، یاری بیردۆزی، کۆمەڵناسی، سەرەک مەترانزانی. 	 Então, o que nós fizemos nos primeiros dois anos e meio foi quatro coisas: Nós fizemos uma extensa revisão literária em áreas relacionadas como psicologia cognitiva, cognição espacial, estudos de gêneros, teoria dos jogos, sociologia, primatologia --


دواتریان ئەوەیە چەندێک وەرزش دەکەیت، تەنیا پێشبینیکەرێکی مامناوەندە. 	 A quantidade de exercício que fazem vem a seguir, também é apenas um indicador moderado.


پاشان ئتار، هەنگاو بەهەنگاو لیستێک دروست دەکات کەوا هەمووشتێکت پێ دەڵیت کەوا پێویست دەکات بزانیت لە کوێوە بەڕێ بکەویت، چ ڕێگەیەک بگریت چی لەگەڵ خۆت ببەیت و چاوەڕی چی بکەیت. 	 Depois, Atar gera uma lista de tarefas, personalizada, passo a passo, que diz tudo o que é preciso saber, desde onde ir, como lá chegar, o que se deve levar e o que é que se deve esperar.


لەوانەیە ئەوە گرنگترین شت بێت؟ 	 Talvez isso seja o mais importante.


ئه‌وه زۆر باشه بۆ گۆشه‌گیره‌کان و کراوه‌کانیش 	 É ótimo para introvertidos e extrovertidos.


وە ئەم لێزانی و زیرەکییە، با وای لێ ناو بنێن، زیاتر پەل دەهاوێت 	 O engenho, se assim se pode chamar, vai ainda mais longe.


وە کۆمپیوتەرەکانیش ناخەون 	 E computadores não dormem.


-کرتەی کامێرا- -پێکەنین- لەبەر ئەوەیە کە کامێراکە پێویستی بە کاتە بۆ ئەوەی فۆکەس و ئێکسپۆژەرەکە حساب بکات بەڵام ئەگەر تۆ بە نیو پەنجە پیانان فۆکەسی پێشوەخت بکەیت و پاشان پەنجەی پیا بنێیت، شەتەرەکە دوا ناکەوێت! 	 (Clique da câmera) (Risos) Isso acontece porque a câmera precisa de tempo para calcular o foco e a exposição, mas se ajustar antes o foco com um leve toque no botão, depois aperte fundo e não haverá atraso!


بۆ؟ چونکە لە گەڕانمدا ئەو کەسانەم دۆزیەوە کە بەڕاستی جیهانیان گۆڕی، ئەو کەسانەی شێوازی ژیان و بیرکردنەوەمانیان گۆڕی، ئەو کەسانەی لەسەرەتادا ڕووبەڕوی ڕەتکردنەوەی توند بوونەوە. 	 Porquê? Porque, na minha investigação, descobri que as pessoas que mudam o mundo, que mudam a forma como vivemos e a forma como pensamos, são as pessoas que encontraram rejeições iniciais, muitas vezes violentas.


هه‌واڵه‌كه گه‌یشتبووه دایكم، وانگاری ماسایی، كه‌وا دارستانی كاڕۆڕا له ژێر هێرشدایه. 	 A minha mãe, Wangari Maathai, veio a saber que Karura Forest estava a ser atacada.


بۆم دەرکەوت کە هیچیان گرنگ نین 	 Acho que nada disso interessa.


(چەپڵەلێدان) بەڵگەکە لەم ژوورەیایە، لەم کۆمەڵگایەمانا، کە ئەمە ڕاستییەکەیە. 	 (Aplausos) A prova está nesta sala, está nas nossas comunidades, essa é que é a verdade.


ده‌ستبه‌جێ مه‌ریه‌م سکی پڕ بوو، (به‌غه‌م و په‌ژاره‌وه) به‌ره‌و شوێنێکی دوور ڕۆیشت. 	 E quando concebeu, retirou-se, com um rebento a um lugar afastado.


لە ژێر کاریگەری ئەوەی کە لە (ناثانیل)ەوە فێر بووم ڕێکخراوێکی بۆ مۆسیقا ژەنان دروست کرد لە سکید ڕۆو بە ناوی (سیمفۆنیای شەقام)، ڕووناکی مۆسیقای هێنا بۆ تاریکترین ناوچەکان، دەرخستنی بۆ بێ ماڵەکان و نەخۆشە دەرونیەکان لە پەناگە و کلینکەکان لە (سکید ڕۆو)، هەڵسان بەشەڕکردن لەگەڵ تاقیکردنەوەیەکی سەرنەکەوتودا وە بۆ زیندانەکان وە ئەوانەی کە بە شێت تاوانبار دەکرێن 	 Inspirado pelo que aprendi com Nathaniel, criei uma organização de músicos em Skid Row chamada Street Symphony, que leva a luz da música para os lugares mais escuros, tocando para os sem-teto e doentes mentais em abrigos e clínicas em Skid Row, tocando para os veteranos de guerra com transtorno de estresse pós-traumático, para os encarcerados e para aqueles rotulados de criminosos insanos.


دایکە، پیاوەکە دەڵێت، "ئێستا کاتی ئەوەیە پانتۆڵەکەم دابنێم؟" (پێکەنین) وتم، "بەڵێ" 	 Mãe, será que o homem simplesmente diz, 'Será que está na hora de tirar minhas calças?' " (Risos) E eu respondi, "Sim."


هاوارد سەیری ئەمەی کرد و وتی ئەمە هەڵەیە! 	 E Howard olhou para isso e disse, isso está errado!


سڕینەوە... 	 Apagar…


ده‌سه‌ڵات دێت دیواره‌که سپی ده‌کات تانکه‌که ده‌هێڵنه‌وه و نامه‌یه‌ک به‌جێ ده‌هێڵێت سوپا و خه‌ڵک به‌یه‌ک ده‌ست، میسر بۆ میسریه‌کانه 	 Eu existo". Vem a autoridade, pinta a parede de branco, deixa o tanque e acrescenta a mensagem: "Exército e povo, uma mão. Egito para os egípcios".


گۆشەگیرەکان ئەمە ناکەن، بەتایبەتی ئەگەر کارەکانی خەریکی بن -- و هەندێک قاوەیان خواردبێتەوە -- ئەگەر ئەو کارانە خێرا بووبێتن، و ئەگەر چەندی بن، گۆشەگیرەکان لەوانەیە وا نیشانی نەدەن کە کەسانێکی چەندێتین. 	 Os introvertidos não se dão tão bem, particularmente nas tarefas em que estão concentrados — e já tomaram café — se essas tarefas aumentam em velocidade e, se forem quantitativas, os introvertidos podem dar a parecer que não são particularmente quantitativos.


فیلەکان دەتوانن هونەر بکەن بە هەڵبژاردن و تێکەڵکردنی ڕەنگی و توڵی جیاواز. 	 Eles criam arte escolhendo e combinando cuidadosamente várias cores e elementos.


ئاگادارم بکەرەوە لە تایبەتمەندی نوێ 	 Notificar sobre novas funcionalidades


له‌به‌رئه‌وه، هه‌ندێ ئاریه‌ڵی ڕادیۆی کارامه‌مان دروست کرد ته‌نها بۆ لێکۆڵینه‌وه له هەردوو دیواره‌کان و گه‌ڕان بۆ بۆشاییه هه‌واییه‌کان 	 Então, nós colocamos algumas antenas de rádio muito sofisticadas para pesquisar nas duas paredes e buscar pela fresta de ar


کەواتە چیمان کرد؟ناردمان بۆ نوسەری ڕۆژنامەکە 	 O que é que nós fizemos? Enviámo-lo de volta ao editor.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پرسیارت لێده‌که‌ن چی حه‌ڵاڵکراوه بۆیان؟ پێیان بڵێ: هه‌رچی خۆراکی چاک و پاکه بۆتان حه‌ڵاڵ کراوه، ئه‌وه‌ش باڵنده‌و تانجی شکاری بۆتان ڕاو ده‌که‌ن و فێرتان کردوون (بێگومان خوا توانای به‌خشیووه به مرۆڤ بتوانێت مه‌شق بکات به‌گیانداران و فێریان بکات ڕاوی بۆ بکه‌ن به‌تایبه‌تی تانجی)، ده بخۆن له‌وه‌ی بۆتان ده‌گرن و ناوی خوای لێ بهێنن کاتێک به‌ڕه‌ڵای ده‌که‌ن و کاتێک لێی ده‌خۆن، هه‌ر له خوایش بترسن و پارێزکاربن (ئه‌ی ڕاوچیه‌کان)، به‌ڕاستی خوا به‌خێرایی لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات (ووردو درشتی کردارو ڕه‌فتار فه‌رامۆش ناکات). 	 Consultar-te-ão sobre o que lhes foi permitido; dize-lhes: Foram-vos permitidas todas as coisas sadias, bem como tudo oque as aves de rapina, os cães por vós adestrados, conforme Deus ensinou, caçarem para vós. Comei do que eles tivessemapanhado para vós e sobre isso invocai Deus, e temei-O, porque Deus é destro em ajustar contas.


هه‌مووتان یاسای (مۆر)تان بیستووه، له‌راستیدا زۆر بنكه‌فراوانتره له‌وه؛ په‌لیكێشاوه‌ه بۆ زۆربه‌ی شته‌كان، بۆنمونه سۆفتوێر په‌لیكێشاوه بۆ په‌یوه‌ندییه‌كان، تۆڕی په‌یوه‌ندی و به‌ره‌وزیاتریش. 	 Eu sei que todos conhecem a Lei de Moore, mas ainda é mais amplo do que isso; estende-se em muitos casos, por exemplo, ao software estende-se às comunicações, à banda larga e assim por diante


لەو ماوەیەشدا، لە هەموو پلەیەک خزمەتم کردووە هەر لە ئەفسەری پۆلیسەوە تاکو بەرپرسی پۆلیس 	 Nesse período, trabalhei em todos os níveis, de policial a delegada.


نهێنی ئاشتی خۆمانین 	 O segredo da paz somos nós.


و پاشان پێمانوابوو زۆربەی چارەسەرە ئاسانەکان دەتوانن کێشەکە دیاری بکەن. 	 E então pensamos em uma solução mais simples possível para resolver o problema.


.ئەدێنی دەرفەتەک دیت و ئەو دەرفەتە گرت 	 Aden viu uma oportunidade e a aproveitou.


بێگومان هه‌موو ئه‌وانه دوژمنی منن، به دوژمنی خۆمیان ده‌زانم جگه له په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان... 	 São inimigos para mim, coisa que não acontece com o Senhor do Universo,


لە ڕاستیدا بیرۆکەیەکیان بریتییە لە ستراتیژی...ستراتیژی فێربوون ستراتیژییەکی زۆر بەهێز بۆ هاتنە ناو جیهان بەڵام زیانێکی گەورەشى هەیە 	 Uma ideia é a de que essa estratégia de aprendizagem, é uma estratégia de sobrevivência muito poderosa, mas tem uma grande desvantagem.


و هۆکار هەیە بۆ ئەوە، باشە. 	 E tem uma razão para isso, tudo bem.


زەبەلاحەکان لە ئاهەنگەکە بە خۆشحاڵیەوە دەردەکەون باشە، زۆریش نا. 	 O gigante pai e sua família aparecem na festa vestidos com suas melhores roupas ... ou quase.


هه‌روه‌ك گوتم شاشه‌كان ناوازه‌ن، وه هه‌ست ده‌كه‌م ڕاسته. 	 Os ecrãs são milagrosos, eu já disse isso e sinto que é verdade.


بەڵام شێوازی ژیانکردنی خۆمان بەدەست خۆمانە. 	 Mas escolhemos como vamos viver a nossa vida.


دەتوانی قاوەیەكی تر بخۆیتەوه چەند كاتژمێری داهاتوو ڕاهێنانی تر بكەیت بەڵام باوەڕ بکەیت یان نا، ،واباشتره كتێبەكانت دابخەیت واز له میوزیكەكەش بهێنیت و بخەویت. 	 Bem, você pode beber uma xícara de café e passar as próximas horas decorando e praticando. Mas, acredite ou não, é melhor você guardar os livros, deixar a música de lado, e ir para cama.


زۆر دواکەوت پێش ئەوەی بخرێتە سەر ئینتەرنێت و هەتا بڵێی ناووردیش بوون. 	 Demorava muito até que fossem postos on-line e eram extremamente imprecisos.


پیوستی بۆ پۆشاک، فاشیۆن. 	 A necessidade de se cobrir, a moda.


مۆبایلمان هەیە بۆ وەرگرتنی زانیاری لە خەڵکەوە و پێدانی زانیاریش بەوان. 	 Temos telefones celulares para coletar informações das pessoas e divulgar informações para elas.


ئێمە قەدەغەیەکی ترمان پێشێل کردووە لە ژیانی خۆماندا ئەویش قەدەغەی خەڵات کردنە 	 Nós violámos mais um tabu na nossa vida, Este tabu é um bónus.


ڕاستییەک هەیە کە دەمەوانەی دڵی بەراز ڕێژەیەکی زۆری لەم مادەیە تێدایە هەر بۆیە ناتوانرێت دڵی بەراز بە ئاسانی بگوازرێتەوە بۆ مرۆڤ 	 Isto é um epítopo Alpha-gal. O facto de as válvulas cardíacas dos porcos terem muitos destes é o motivo de não podermos transplantar uma válvula cardíaca de porco


ئه‌وه ده‌گه‌ڕێته‌وه سه‌ر ئێمه چاودێری کردنی ماڵه‌کانمان و کۆمه‌ڵگاکانمان وه لاوازیه‌کانمان و که‌وتنه به‌رمه‌ترسی وه نه‌ک دۆزینه‌وه‌ی ڕێگاکانی ڕزگار بوون، به‌ڵکو بۆ ڕزگاربونه وه ئه‌وه ده‌که‌وێته سه‌ر ئێمه بۆ پلان دانان و ئاماده کاری کردن هەروەها داوا له ده‌سه‌ڵاتدارانی حکومه‌ت بکرێت بۆ ئه‌نجام دانی هه‌مان شت، هه‌تا کاتێک باسی چاودێری کردنی هۆکاره‌کانی گۆڕانی که‌ش و هه‌وا ده‌که‌ن 	 Compete-nos olhar para as nossas casas e comunidades, para as nossas vulnerabilidades e para a nossa exposição a riscos e encontrar formas, não só de sobrevivência, mas de crescimento e compete-nos planear e preparar e exigir aos nossos governantes que façam o mesmo, mesmo enquanto abordam as causas subjacentes às alterações climáticas.


ئاژەڵەکانی بورجەکان پەیوەستن بە دوانزە لقەکەی زەویەوە، یان shí'èrzhī. 	 Os animais do zodíaco estão associados aos chamados Doze Ramos Terrenos ou "shí'èrzhī".


لێی پرسیم کە پێویستە چی بکات. 	 Ela perguntou-me o que devia fazer.


ئەمە زۆر شتێکی باش دەبێت کە هێزێکی لە خۆمان گەورەتر هەستپێبکەین. 	 Pode ser benéfico compreender as forças superiores a nós mesmos.


وتیان ئه‌ی هود: به‌ڵگه‌یه‌کی زۆر ڕۆشنت بۆ نه‌هێناوین تا به ته‌واوی ئێمه قه‌ناعه‌ت بکه‌ین (که تۆ پێغه‌مبه‌ری خوایت) و ئێمه‌ش واز له خواکانی خۆمان ناهێنین به قسه‌ی تۆ، ئێمه ئیمان و بڕوامان نیه به‌ڕاستێتی تۆ. 	 Responderam-lhe: Ó Hud, não tens apresentado nenhuma evidência, e jamais abandonaremos os nossos deuses pela tuapalavra, nem em ti creremos;


لێدان 	 Reproduzir


هیچ شتێک نیە کە وات لێبکات هەست بکەیت... بە شانازی و شەرەفمەندی لە کارکردن لە پڕۆگرامێکی لەم شێوەیە هەتا ئەوەی کە بزانیت لەمەودوا کە شتێکی ناخۆش نەماوە 	 Não há nada que nos faça sentir melhor a bênção e a honra de trabalhar num programa como este do que saber que desapareceu uma coisa tão terrível..


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی ناردنی ڕاپۆرتەکەت. 	 Houve um problema ao enviar o relatório.


سێیەمیش، ئەم کۆمپانیایانە، گووگڵ، تویتەر فەیسبووک، واتساپ -- بەشێکن لە سیستمێکی ژینگەیی زانیاری فراوانتر. 	 E terceiro, essas empresas: Google, Twitter, Facebook, WhatsApp; são parte de um ecossistema de informação mais amplo.


ئەڤە وێ چەندێ دگەهینیت داهاتێ تە زێدە دبیت هەر دەمێ تو دچییە دبن هێلا هەژارییێ دا. 	 Significa que sua renda é complementada quando você está abaixo da linha de pobreza.


گاڵتە دەکەم ، بەڵام نیوە گاڵتە، ئەگەر هاتی بۆ یەکێک لە نەخۆشخانەکانمان پەلێکت لێبووبوەوە. کەس بڕوات پێناکات هەتاکوو سیتی سکان و تیشکی موگناتیسیت بۆ نەکەن یان پرسی بەشی ئێسک و شکاوی. 	 Faço piada, apenas meia piada, quando digo que se você chegar a um de nossos hospitais sem um membro, ninguém acreditará em você até que tenham uma tomografia, uma ressonância magnética, uma avaliação ortopédica.


ئه‌وانه‌ش گوناهو تاوانه‌کا‌نیان ئه‌نجامداوه، هه‌رچه‌نده پاداشتی هه‌ر گوناهو تاوانێک به‌قه‌ده‌ر خۆی ده‌درێته‌وه (به‌ڵام هه‌ندێک ئه‌وه‌نده تاوانبارن) خه‌جاڵه‌تی و سه‌رشۆڕی و ڕوو ڕه‌شی ماندووی کردوون، که‌س نیه په‌نایان بدات و بیانپارێزێت له (خه‌شم و قینی) خوا، ئه‌وه‌نده ڕوو ڕه‌شن هه‌ر ده‌ڵێی پارچه‌یه‌ک له‌شه‌وی تاریک ڕووخساری داپۆشیوون، ئائه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن و بۆ هه‌میشه ژیان له‌ناویدا ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Aqueles que cometerem maldades serão pagos na mesma moeda, e a ignomínia os cobrirá. Não terão defensor junto aDeus; estarão como se condenados ao inferno, em que morarão eternamente.


زۆر پێکەنیناوییە کە ئەم خەڵکە سەیر و سەمەرە و خەواڵووانە شتێکی هاوبەشییان هەیە: گوێ لە کچانی بچوك ناگرن. 	 E é engraçado para mim, que esses companheiros interessantes e estranhos, têm uma coisa em comum. Eles não escutam as meninas.


یه‌ک بلیۆن منداڵ له‌جیهاندا هه‌یه لە (%٥٠)ی ئه‌و منداڵانه کاره‌بایان نییه له قوتابخانه و ماڵه‌وه 	 Há um bilhão de crianças no mundo, e cinquenta porcento delas não tem eletricidade em casa ou na escola.


بلۆککردن 	 A bloquear


ئەتزانی کە مەترسیدارە؟ پێویستە بووەستی لەو کارە. 	 Sabiam que é perigoso? Deviam parar com isso.


تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن: بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە. هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردوودا توانیمان ئەو ڕاستییە بخەینە ڕوو کە بە گۆڕینی ژەمە خواردنەکان و جۆرێتی ژیانمان دەتوانین ئەو کارە بکەین، بە بەکارهێنانی ئامێری پێشکەوتووی گران بەها, کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنی بەهێزی ئەو تاکتیکە ساکارانە ئەو ڕاستیەمان سەلماند، کە وەک کەمترین بڕی تێچوونی چارەسەر کردن تەماشا دەکرێن-- هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا و ڕوانین لە مولولەکانی خوێن بە تیشک 	 Não só são evitáveis, como também são reversíveis. Nos últimos 29 anos, pudemos prová-lo, mudando apenas a dieta e os hábitos diários utilizando medidas de alta tecnologia, dispendiosas, para provar até que ponto essas intervenções simples e de baixo preço podiam ser poderosas. Uma arteriografia quantitativa um ano antes e um ano depois, e os exames cardíacos PET.


بە داخەوە زۆرێک لە شاخی بەفرینمان هەیە کە بەر تایتانیکەکەمان کەوتوون 	 (Risos) E já tivemos icebergs demais atingindo nossos Titanics.


بەڵام قاوەخانکە، باش دیزاین نەکراوە. لانی کەم بۆ من. 	 Mas os cafés não são bem projetados, pelo menos não para mim.


ئایا ئه‌و كه‌سه‌ی به‌ڵێنێكی چاكمان داوه‌تێ و پێی ده‌گات، وه‌كو ئه‌و كه‌سه وایه هه‌ر له ژیانی دنیادا كه‌مێك ڕابواردنی پێبببه‌خشین، پاشان له ده‌رئه‌نجامی كارو كرده‌وه‌ی ناپوختیدا له ئاماده كراوان بێت بۆ لێپر سینه‌وه‌و ئاگری دۆزه‌خ؟ 	 Acaso, aquele a quem temos feito uma boa promessa e que, com certeza, a alcançará, poderá ser equiparado àquele queagraciamos com o gozo da vida terrena, mas que, no Dia da Ressurreição, contar-se-á entre os que serão trazidos (ajulgamento)?


بەڵام ئەمەش ناتکات بە کۆیلە 	 Mas isso também não as transforma em escravos.


(پێکەنین) هیچ نەم ئەزانی باسی چی ئەکات. 	 (Risos) Eu não tinha ideia do que ele estava falando.


ئێستا، زۆرێک لە ڕەخنەگرە ڕەشبینەکان، لەوانەیە بڵێن، ئەمە زۆر باشە، لەڕووی فەلسەفییەوە، ئەم بیرۆکەی فێربوون هەتا شارەزابوونە و پەیوەندییەکەی بە بیرکردنەوەوە، خوێندکاران ببن بە چاودێر بەسەر فێربوونی خۆیانەوە. 	 Agora, muitos céticos vão dizer: "Bem, isso é tudo ótimo. "Filosoficamente, essa ideia de domínio da aprendizagem "e a sua ligação à mentalidade, "os estudantes a gerirem a sua aprendizagem,


ئەوان بۆ قازانج ئەوە دەکەن. 	 Fazem-no para terem lucros.


تەنانەت لە تانزانیاش خەڵکمان هەیە جووليەس نايەريەمان هەبووە، نکرومای هەیە، کینتامان هەیە، کەپاڵەوانى ئەفريقيا بوون. 	 Temos pessoas, até mesmo na Tanzânia, tivemos Julius Nyerere, temos Nkrumah, Kenyatta, todas essas pessoas têm sido defensoras da África.


لە ڕاستیدا هەستێکی خراپم هەبوو، 	 "O que leva alguém a ter sucesso?"


لەوانەیە بیستبێتان لە خەڵکی کە پێیان وتبن واباشترە لە ئێستادا بمێنیتەوەو تەرکیز بخەیتە سەر ئێستات لەوانەیە سەدان جار گوێت لەو قسەیە بووبێت 	 Vocês provavelmente já escutaram sugestões que vocês deveriam estar no presente. "Esteja aqui agora," você provavelmente já escutou milhares de vezes.


چەپڵە زۆر سوپاس 	 (Aplausos) Muito obrigado. Obrigado.


لەبەر دەمتانا وەستاوم ئەمڕۆ زۆر بە سادەی ئەمەوێت بەشدارتان بکەم لەگە/ل خۆم گەشتی شەش ساڵی ڕابردوم لە بواری خزمەت گوزاری و پەروەردە 	 Apresento-me hoje diante de vocês com toda humildade, desejando compartilhar com vocês minha jornada dos últimos seis anos na área de serviços e educação.


تا دوو ساڵ له‌مه‌وبه‌ر مامۆستایه‌ک بووم خاوه‌نی به‌رز ترین پله بووم له وتنه‌وه‌ی وانه‌ی بازرگانی به خوێندکارانی ماسته‌ر له (میت) بووم 	 Dois anos atrás, fui o palestrante mais bem avaliado no curso de mestrado em empreendedorismo do MIT.


پێکەنین وەک وتم، ئەو زۆر کفری دەکرد 	 (Risos) Como eu disse, ele praguejava demais.


جێرمی بێنسام) کە فەیلەسوفێکی سود بەخشی گەورە بوو) جارێک ئەم باسەی وروژاند 	 Jeremy Bentham, o grande filósofo do utilitarismo, lançou este argumento, um dia:


له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌ستم کرد به‌گەڕان بۆی لە ناو مرواریە مەلەوانەکان 	 Comecei a investigar os mergulhadores de pérolas


کاتێک هەوێنەکان دەمرن، هەڵاتن دەوەستێت و ڕێژەی کحول جێگیر دەبێت. 	 Quando as leveduras morrem, a fermentação para e o nível do conteúdo de álcool estabiliza.


زۆرینەی ویلایەتەکانی ئەمریکا ئەوەیان نەبوو تا دوای ماوەیەکی زۆر. 	 A maioria dos estados dos EUA não fizeram isso até muito tempo depois.


کاتی خۆی گاڵته‌مان پێ ده‌کردن، توانجمان تێده‌گرتن که‌چی ئه‌مڕۆ یان لێره نین، یان به‌رچاومان لێڵ و تاریکه و نایانبینن!! 	 Aqueles dos quais escarnecíamos? Ou, acaso, escapam às nossas vistas?


تۆ بڕوانامەت لەم ڕێکخراوانە هەیە کە تۆ دەناسن 	 Tem certificados destas organizações que lhe identificam


بەڵام قەشەکان و خانەوادەکان ڕقیان لە بوونی ڕاسپۆتین دەبووەوە. 	 Mas a nobreza e o clérigo desprezavam a presença dele.


شازادە چارلس و نیکۆل کیرمان چەند خاڵێکى هاوبەشیان هەیە. 	 O Príncipe Charles tem algumas semelhanças com Nicole Kidman.


من روخام، وەک ئەوەی بە کابیسەیەکی زبڵ وام لێ کرابێت 	 Foi como ser esmagado por um compactador do lixo.


مارکۆ تێمپێس: پێشه‌وه‌ی به‌رگی کارته‌کان دوو ڕه‌نگی هه‌یه 	 MT: Um baralho de cartas tem duas cores.


باشە، وە پرسیاری دواتر کە خەڵک هەمیشە لێم دەکات، " شتی بێبەرامبەر دەست دەکەوێ؟" 	 Ok, a próxima pergunta que me fazem sempre é: "Recebes coisas de graça?"


پشیلە کە لە شەودا ڕاو دەکات، چاوەکانی چینێکی پەرچ دانەوەی هەیە کە ڕێژەی ڕووناکی وەرگیراو زیاد دەکات، ئەمەش بینینیان لە شەودا زۆر باش دەکات هەروەها چاویشیان دەتروسکێتەوە. 	 Os gatos, clássicos caçadores noturnos, evoluíram com uma camada reflexiva maximizando a quantidade de luz que o olho pode detectar, concedendo a eles uma ótima visão noturna, bem como o seu brilho característico.


باشە، ئێستا ئەوە پەیامێکی تەواو هیوا بەخشە بۆ ئێمەی مرۆڤ کە بتوانین لە قەوزەی گەنگی حەوزەوە وەریگرین، چونکە دەرکەوتووە ئێمەی مرۆڤ لەگەڵ چوون بەتەمەندا، تێلۆمیرەکانمان کورت دەبنەوە، و بەشێوەیەکی بەرچاویش، ئەو کورت بوونەوەیە پیرمان دەکات. 	 Esta é uma notícia incrivelmente auspiciosa para nós, esta notícia que vem do lodo da lagoa, porque, à medida que envelhecemos, nossos telômeros ficam menores e é isso o que nos envelhece.


بە تەواوەتی دەتەقێتەوە بەو شێوەی کە بۆنەکە هەیە، شێوازێکی نوێی دەداتێ. 	 Destrói completamente o conceito vulgar de perfume


،ئێستا با پێتان بڵێم ئەگەر بتانەوێت ئەزموونی هەستکردنی ناوەکی -- متمانەکردن بە بێگانەکان بکەن (پێکەنین) ،پێشنیاری ئەمە ئەکەم بەتایبەتی ئەگەر ئەو بێگانانە .ئەڵمانی سەرخۆش بن 	 Agora, posso lhes dizer: se você quer experimentar o sentimento visceral de confiar em estranhos, eu recomendo isto, especialmente se esses estranhos são alemães bêbados.


به‌ڕاستی (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئێمه تۆمان هاوڕێ له‌گه‌ڵ حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌كاندا ڕه‌وانه كردووه تا مژده‌ده‌ر بیت به ئیمانداران و ترسێنه‌ر بیت بۆ بێ باوه‌ران، بێگومان تۆ هه‌رگیز به‌رپرسیار نیت له نیشته جێكانی دۆزه‌خ. 	 Por certo (ó Mensageiro) que te enviamos com a verdade, como alvissareiro e admoestador, e que não serásresponsabilizado pelos réprobos.