پیشەیەکم هەبوو لە بوارى كارى كۆمپيوتەردا کە خۆشمدەویست تەنانەت کۆجاکیشم بەدەستهێنا، ئەو سەگەی کە بۆ چەندین ساڵ خەونم پێوەدەبینی 	 Tinha um emprego nos computadores que eu adorava, e até tinha o Kojak, o cão com que sonhava há anos.


من گەورە بووم لە ژێر سایەی حوکومەتێکی سەربازی زۆرداردا کە ڕۆشنبیری تێیدا گرنگی پێ نەدەدرا بۆیە هەندێ کات خێزانەکەم موچەیان وەرنەدەگرت 	 Cresci sob governos militares repressivos que desvalorizavam o ensino, ao ponto de, por vezes, os meus pais não receberem os salários.


پاشا و سەرکردەکانی ئەوروپا تۆقی بوون لە شۆڕشێکی هاوشێوە لە وڵاتەکانیان. 	 Os monarcas europeus e o clero temiam revoltas similares em seus países.


گرنگیان هەیە لەکاتی دابەشبوونی خانەکان. 	 Era importante na divisão das células.


بریان ئەکتن، بەڕێوەبەرێکی ئەندازیارییە لەلایەن تویتەرو فەیسبووک ڕەتکرایەوە پێش ئه‌وه‌ی وه‌تس ئاپ دروست بکات، سەکۆی ناردنی نامەی مۆبایل بە نۆزدە ملیار دۆلار دەفرۆشرێت، 	 Brian Acton, um gerente de engenharia que foi rejeitado pelo Twitter e Facebook antes de ser cofundador do WhatsApp, a plataforma de mensagens instantâneas que vale US$ 19 bilhões.


من ڕازیم بەو شێوەیەی کە مۆزیللا زانیاریەکانم بگرێتە دەست لەم سیاسەتی تایبەتییـە. 	 Estou bem com a Mozilla manusear a minha informação como explicado nesta Política de privacidade.


و ڕێژەکا گەلەک ژ تێکەلان یا هەی یێن کو ئەو بکاردئینن. 	 E eles se utilizam de uma grande variedade de compostos.


من هەست بەوە دەکەم، ئەگەر تێبگەین ئەو شتەی کە یارمەتی کۆکا کۆلا دەدات تا بڵاوبێتەوە دەتوانین ئەو زانیاریانە بەکار بهێنین لە ژیانی ڕۆژانەماندا 	 Julgo que, se conseguirmos compreender o que torna algo como a Coca-Cola ominipresente, então poderemos aplicar essas lições ao bem comum.


ئەوەی زیاتر پەرۆشی کردم ئەوە بوو، دەتوانرێت لە دەرەوەش بەکاری بهێنیت 	 Mas estou mais entusiasmado por poderem trazê-lo para o exterior.


هەست دەکەم ئەگەر ئێمە ئەمانە کەم بکەینەوە، دووبارە بەکارهێنان، ڕەت کردنەوە لەگەڵ بەکارهێنانەو...بە تەواوەتی لە کۆتایی دا دووبارە بەکارهێنانەوە، دواهەمین خاڵە کە من دەمەوێت نیشانتانی بدەم بەڵام ئەوە چوار ڕێگەیە نەک سێ ڕێگە دواتر وا هەست دەکەم لەسەر ئەم کارە بەردەوام دەبین 	 Penso que se reduzirmos, reutilizarmos, recusarmos e reciclarmos — mesmo ali no fim. A reciclagem é o último ponto de vista que quero apresentar. São os quatro R, em vez dos três R. Penso que já estaremos num bom caminho.


ئەو بڵاوکردنەوەیە بەدەستئەهێنیت بۆ فرۆشتنی بەرهەمەکانت. 	 Usa a distribuição para conseguir vender mais produtos.


ئەمەش کاریگەریەکی خراپی دەبێت، دەبێتە هۆکاری قاتی و قڕی لە وڵاتانی تازە گەشەسەندووەکان دا، کەمبوونەوەی داهاتی جوتیاران و بازرگانەکان، نرخی بەرزتر بۆ کڕیارەکان مەترسی بەریەکەوتن لەگەڵ ژەهەری کەڕووەکان. 	 o que leva a repercussões severas, incluindo episódios de fome nos países em desenvolvimento, grande redução de renda para agricultores e distribuidores, preços elevados para os consumidores e risco de exposição a micotoxinas, o veneno produzido por fungos.


(چەپڵەلێدان) ئەوە بەکارهێنانێکی باشترە بۆ ئەو باجەی ئەییەن. 	 (Aplausos) É um uso bem melhor dos seus impostos.


دەمێک کە شوێنی دەرچوونەکەت پێدەڵێت واتە چونەدەرەوە. 	 Uma boca que diz a você onde está a saída significa saída.


چەند داهێنانێک هەن لە ئەتۆمدا: وەک دابەشکردن ، شل کردنەوە 	 Existem algumas inovações na tecnologia nuclear: modular, líquida.


ئەوەی بە ڕوونی پێیان وتم ،ئەوە بوو کە ژیانم ڕزگار کراوە .تەنیا لەبەر ئەوەی کە مرۆڤێکم 	 O que elas me disseram muito claramente foi que a minha vida estava salva, simplesmente porque eu era um ser humano.


بێزار بووم و داوای .گواستننەوەم بۆ پۆلێکیتر کرد 	 Para sair do tédio, pedi para trocar de turma.


دەتوانیت شتێک بەدەست بهێنیت کە لەو دەچێت یان هەمان هەستی ئەوی هەیە بەڵام ناتوانی هەمان بابەت بگەڕێنیتەوە 	 Vocês podem encontrar algo que se pareça com isso, mas vocês não conseguem ter o mesmo objecto de volta.


کەواتە ناوێکم لێ ناوە، بۆچی پێی نەڵێین (ئاوتدۆکترینەیشن) وە 	 E eu pensei em dar-lhe um nome -- porque não chamamos de "doutrinação-externa"


نەرێتێک لە دەست دەدەین کە بڕوام وایە دەگۆڕێت و پێشدەکەوێت. لە ناو دڵی پەیوەندی پزیشک و نەخۆشدایە. 	 Estamos perdendo um ritual que, acredito, é transformativo, transcendente e está no centro do relacionamento médico-paciente.


زمانی ڕاستی ئەوەیە ده‌نگی جیناتەکانی ئێمه‌یه 	 A linguagem realmente é a voz dos nossos genes.


دوای چەند مانگێک لە دامەزراندنی ئەم سایتە ئەوانەی کە دۆزییانەوە شتێکی سەیریان بینی کە لە ڕاستیدا توشی سەر سوڕ مانی کردن 	 Alguns meses depois que esse site foi lançado, os fundadores ouviram uma coisa interessante, e que na verdade não os surpreendeu.


جه  ی- ئێم ، ده  زانن ، ناشرین مه  به  ستم به  توانایه  ترسناک و ترسێنه  ر و هه  موو شتێکه  ، به  ڵام هه  روه  ها ، له  سروشتدا بۆنه  یه  کی گه  وره  یه  که  گوازرایەوەتەوە دوای ئه  و ڕاستیه  بۆ ئه  م پاشماوه  یه وه  ک چه  ندین بینای تر تۆ ده  چیت بۆ بینا کۆلۆسیۆمه  کان یان بۆ بیناکانی ناوه  ڕاست ئه  وان مانایه  کی تازه  وه  رده  گرن کاتێک ته  ماشای که  ش و هه  وا ده  که  یت 	 JM: Bem, sabem, era horrível, quer dizer, poderoso e trágico e horroroso e tudo isso, mas também era, na sua natureza, um acontecimento tremendo que foi transformado, depois do facto, nestes resíduos, e como muitas outras ruínas — pode-se ir às ruínas do Coliseu ou as ruínas de uma catedral em qualquer sítio — e elas ganham um significado diferente consoante as condições meteorológicas.


بۆیە وتم" باشە، ناتوانم جەڵتەکە لە ڕوودان بوەستێنم بۆیە ئەمە بۆ یەک دوو هەفتە دەکەم دوایی دەست بە ڕۆتینی ژیانم دەکەمەوە، باشە 	 Então pensei: "Ok, não posso impedir o AVC de acontecer, portanto vou aguentar uma semana ou duas e depois volto para a minha rotina.


لەوانەیە لێم بپرسن بۆچی هیچ شتێکت نەکرد لەوکاتەیا کە ئەکرا شتێک بکرێت. 	 Talvez perguntem porque é que vocês não fizeram nada enquanto ainda havia tempo para agir.


و من دڵخۆشم کە پیشەسازی گوێبیستی من بووە. 	 Sinto-me feliz por dizer que a indústria ouviu-me.


داشبۆڕد 	 Painel


تێکدەئاڵێن و دەکەونە سەر زەوی. 	 Agarram-se um ao outro e caem no solo.


به هێواشییه‌وه له وه‌رزی وشکییه‌وه ده‌ڕوات چونکه هیچ شوێنێک نیه بۆ مێشوله‌کان تا زیاد بکه‌ن 	 Praticamente desaparece na estação seca. Não há lugar para os mosquitos se reproduzirem.


سام : نەخێر 	 SK: Não. GG: Vamos experimentar.


ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە -پێکەنین- 	 Estes fantoches são feitos de relatórios do Banco Mundial reciclados.


پێم وایە مالین (ئەیکەرمان) جوانی وتووە. 	 Acho que a bela Malin [Akerman] o descreveu na perfeição.


ئەوە دیمەنی من بوو لە دەرەوەی پەنجەرەکەم لە سانتا کروز لە بۆنی دوون تەنھا ٣٥ میل لێرەوە دوورە. 	 Esta é a vista que tenho da janela em Santa Cruz, em Bonny Doon, a 60 km daqui.


ییە (Kansai) ئەمەش فڕۆکەخانەی، لە ژاپۆن. 	 E isto é o Aeroporto Kansai, no Japão.


پڕۆفیسەرەکەم ئەوەی پێ وتم کە کەسایەتییەکان زۆر لەو دەچن پیاوانی خوێندەواری چینی مامناوەند بوون 	 O professor disse-me que as minhas personagens eram demasiado parecidas com ele, um homem com educação e de classe média.


شەرمین عوبەید چینۆی: چ پیرؤزیه‌ک وه‌رده‌گری له کاری خۆکوشتن 	 SOC: Que benção terias por levar a cabo um ataque suicida?


لاشەی ئاژەڵی مردوو تا سەر ئێسک دەخۆن و پاکی دەکەنەوە. 	 Eles limpam as carcaças até aos ossos.


گه‌ر به كۆڤید-19 دیاریكراویت، بیرت بێت به گشتی زۆر سووكه 	 Se forem diagnosticados com COVID-19, lembrem-se que é normalmente muito suave.


ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵ خوای گه‌وره‌دا خوایه‌کی تر بڕیار ده‌ده‌ن، جا له ئاینده‌دا هه‌موو ڕاستیه‌کان بۆ ڕوون ده‌بێته‌وه‌و ده‌یزانن. 	 Que adoram, com Deus, outra divindade. Logo saberão!


بەڵێ، پشوو و چارەسەری سرووشتی بە تێپەڕبوونی کات لەوانەیە زۆر باشترت بکات. 	 Sim, o descanso e a terapia física podem melhorar a vossa condição.


پێمخۆشە. 	 (Risos) Fico feliz.


تاپیرەکانیش بە ژمارەی زۆر بچووک و دابڕاو لە یەکتری ماونەتەوە. 	 Os tapires encontram-se em populações muito pequenas, isoladas e dispersas.


دایکم کاتێک هاوسەرگیری کرد هەژدە ساڵ بوو، و هەر ئەوکات منداڵی بوو. 	 Ela casou aos 18 anos, teve um bebé imediatamente a seguir.


کورتە 	 resumo


ئەوە باوەڕی منە. 	 Essa é minha convicção. (Aplausos)


ئەوە ئەوەیە 	 Só isso.


هیچیانم نەکرد. 	 Não fiz nada disso.


بەهەرحاڵ لەو کاتەی کە لەگەڵ ئەو ژنان و کچانە پەیوەندیمان دەگرت، بۆم ڕوونبۆتەوە ئەگەر هیچ هیوایەک نەبی بۆ بنیاتنانی ژیانێکی باشتر بۆ ژنان وکچان وخێزانەکانیان، پێویستە بجەنگین بۆ مافەکانمان و چاوەرێی کەسێکی تر نەکەین بۆ ئەوەی یارمەتیمان بدات. 	 Porém, enquanto me relacionava com estas mulheres e raparigas, ficou muito claro para mim que, se havia alguma esperança para criar uma vida melhor, para estas mulheres, raparigas e as suas famílias, nós devíamos defender os nossos direitos e não esperar que alguém viesse e nos ajudasse.


پێم وانەبوو مافی ئەوەم هەبێ بێ هیوا بم. 	 Pensava que não tinha o direito de estar deprimida.


پاشان سوار فڕۆکەکە دەبیت، دوای ئەوە هەڵدەسی و خۆو نزم دەکەیتەوە وەک شمەک وایت بۆ فرۆکەیەکی ئاوا ،لە هێلێک مرۆڤ دادەنیشی لەسەر کورسیەکانی فڕۆکەکە لەمبەرو ئەوبەریدا 	 Carregamos o avião, levantamo-nos e entramos. Seguimos assim até ao avião, em fila indiana. Sentamo-nos em bancos de lona dos dois lados do avião.


ماڵپەڕ 	 Site da web


ئه‌م وشه‌ی ژماره‌یه پردێكت بۆ دروست ده‌كات بۆ چوونه ناو جیهانی دركی. 	 Essa pequena habilidade com números é o ponto de partida para um completo mundo cognitivo.


لەم وێنەیەوە، خۆم و تیمەکەم، ڕێگەیەکی زۆر زیرەکانەمان دۆزیەوە بۆ دۆزینەوە و دەرهێنانی .ملیارەها جۆری زانیاری 	 A partir dela, minha equipe e eu descobrimos uma maneira muito inteligente de extrair bilhões de pacotes de informação.


با بزانین ئەم کەسە پێگەشتووانە لەوەیا چۆن بوون. 	 Vamos ver como esses adultos se saíram.


ئەوە سێپتیما کلاک. 	 Esta é Septima Clark.


هەرشتێک ڕووبدات، کۆڵ مەدە. 	 Não importa o que acontecer, não desista.


کاتێک دەڕوانینە خزمە نزیکەکانمان، دەبینین (پاڵمارێس ڵۆنگس) هەندێكجار بوونی نییە لەوانەی کە زۆرتر کات لەسەر زەوی بەسەر دەبەن، بەڵام هەمیشە بوونیان لەوانەی کە کات لەسەر دارەکان بەسەر دەبەن هەیە. 	 Observando nossos parentes primatas, podemos ver que o palmaris longus, está, às vezes, ausente daqueles que passam mais tempo na terra, mas está sempre presente naqueles que passam mais tempo nas árvores.


ماڵ و سامان و نه‌وه‌تان پێ ده‌به‌خشێت، هاوڕێ له‌گه‌ڵ باخ و باخاتدا، ڕوبارو چه‌م و جۆگه‌تان بۆ به‌دی ده‌هێنێت. 	 Aumentar-vos-á os vossos bens e filhos, e vos concederá jardins e rios.


با نیشانتان بەم چی ڕوودەدات کاتێک دەرکراوی ترێی سوری تێدەکەین. 	 Então deixem-me mostrar o que acontece quando inserimos um extrato de uvas roxas.


ته‌ماشای ئاسمان بکه 	 Olhem para o céu.


.بەڵام شتێکی ئاسان نییە 	 Mas não é fácil.


پێم وایە هۆکاری زۆر هەیە بۆ ئەمە، بەڵام ئەمەوێت یەکەم شت ئاماژە بەم بەوەی کە ڕەنگە زۆربەتان بیستبێتتان، چونکە لە ڕاستیدا زۆر مەترسیدارترە لەوەی بیری لێ ئەکەنەوە. 	 Acho que existem bastantes razões, mas primeiro quero mencionar aquela de que, provavelmente, mais ouviram falar, porque, na verdade, é mais perigosa do que pensam.


ئامێری چاودێریی خەوتن تەوژمی كارەبایی پیشاندەدات لەنێوان قەدی مێشك، هایپۆكامپس، سالامۆس و توێژاڵدا وەكو وێستگه بۆ دروستكردنی بیرەوەریی كاردەكات. 	 Os aparelhos de EEG que monitoram as pessoas nestes estágios demonstram sinais elétricos que se movem entre o tronco cerebral, o hipocampo, o tálamo e o córtex, que servem de estações de retransmissão de formação da memória.


جین و گەیل دەستیان کرد بەفێربوونی زمانی کۆری لەو کاتەی کە یەکەم نامەی منیان پێگەیشت 	 O Gene e a Gail começaram a estudar coreano logo que receberam a minha primeira carta.


ئەو قسەکەرە نوێیانە ناوەڕۆک دروست دەکەن. ڤیدیۆی فەیسبووک و ھەروەھا میمەکان. 	 Esses novos falantes estão criando conteúdo, vídeos no Facebook e também memes.


دایکم یام و برنجی بۆ دەناردن هەروەها جلە کۆنەکانیشمانی دەنارد بۆ خانەوادەکەی 	 Minha mãe enviava inhames, arroz e nossas roupas usadas para sua família.


بۆ ئەوەی ئەو فێربوونە بەردەوامەشیان هەبێت، پێویستمان بە توێژینەوەی بەردەوام و نوێیە لە زانستەکانی ژیانیش و زانستە کۆمەڵایەتییەکانیشدا، چونکە پێویستە ئەوە بزانین کە زۆر جار خوورپەی پێشتر و خراپحاڵی بوون دەکەوێتە نێوان تازە دایکەکە و پزیشکەکەیەوە. 	 E para termos essa educação continuada, precisamos ancorá-la em pesquisas de ponta tanto em ciências biológicas quanto ciências sociais, porque pecisamos reconhecer que, muito frequentemente, traumas históricos e preconceitos implícitos se interpõem entre uma mãe novata e seu médico.


هیچ شتێکی زیاتر نیه له‌وه 	 Não existe mais nada para isso do que isto.


لەسەر هەمان سیستمی تاریکی و ڕووناکی قفڵ بووە وەک هەر یەکێکمان. 	 Está preso ao mesmo ciclo luz/escuro, como as restantes pessoas.


بیرتە بە منداڵی سەرگەردان بوویت کاتێک گەڕاویت بەناو ئەو پێشی کۆگا تەختەییانەدا؟ 	 Você lembra devagar, quando criança, através destas galerias com lojas de vitrines de madeira escura?


هەڵە 	 Erro


وا هه‌سته‌که‌م ئه‌گه‌ر توانیمان منداڵانیش بهێنین ده‌توانین ئه‌و بیرۆکه‌یه به‌درۆ بخه‌ینه‌وه که ده‌ڵێت: بازرگانی ده‌بێت له ته‌مه‌نی لاوێتیدا بێت ئه‌وکاته ده‌توانین هه‌موو ئه‌وشتانه بگۆڕین که ئێستا کێشه‌ن له جیهاندا 	 Penso que, se conseguíssemos que os miúdos, desde tenra idade, abraçassem a ideia de serem empreendedores, conseguiríamos modificar tudo o que é um problema no mundo hoje.


بەستەر بنێرە... 	 Enviar ligação por email…


ناتوانم لە نیشتیمانبم و بیریشی بکەم، بریا بۆ من بایت و ئازارم نەدابایت وەک چۆن کردم. 	 ♪ Como não posso, fico em casa, com saudades tuas, ♪ desejando que tu fosses meu e não te tivesse magoado.


چۆن ئەو بیرۆکەیە دوبارە دەکەنەوە؟ 	 "Como é que se vão expandir?"


خواروی باشوری مایسێرۆ، ھاوبەشە گشتی و تایبەتەکان یەکیان گرتووە، بۆ جیاکردنەوەی دووبارە بەکارھێنانەوەی خاشاک ئەو خاشاکانە دەتوانرێت ھەمووی بە یەکەوە لاببردرێت. 	 Mais ao sul, em Mysore, parcerias público-privadas e clubes ecológicos liderados por cidadãos estão se unindo para reduzir, separar e reciclar o lixo de uma maneira que os aterros sanitários possam ser totalmente eliminados.


"خۆم وه‌ك زانا ده‌دی چونكه به‌ڕاستی پڕ ".چێژبوو 	 "Eu poderia ser cientista, porque isso parece ser muito divertido."


ئەوە جێدەهێڵم، لافاو، وزەی گەرمی زەوی، توانەوە، وزەی ئەندامی 	 Eu deixei de fora a geotérmica, fusão e biocombustíveis.


هیچ شوێنیکی نەبێت بۆ وەستان. 	 Não havia nada em que se apoiar.


حکومەتی هیندستان بۆی دەرکەوتووە لێکۆڵینەوەیەکی بڵاوکردۆتەوە کە دەریدەخات کە ئەمە تەندروستترین باڵەخانەیە لە شاری نیو دەلهی. 	 O governo da Índia descobriu ou publicou um estudo que mostra que este edifício é o mais saudável de Nova Delhi.


هەندێک جار تەنانەت خۆشمان زیندانی ئەکەین بە گێڕانەوەیەکی خۆسەرزەنشتکەر -- ئەزانم هەموو ئەم چیرۆکانە ئەزانن. 	 Às vezes, até nos aprisionamos com uma narrativa de auto-flagelação, sei que vocês conhecem essas histórias.


بە بێ تێگەیشتنمان بۆ پەرەسەندن بە شێوەیەکی دروست. 	 sem entendermos a evolução de forma correta.


زۆربەیان ناتوندوتیژن و بە گشتی دابەش دەکرێن بۆ دو جۆر: بەشداری چالاکانە لە کێبڕکێی رەگەزی و بیروباوەڕی ئایینی و گەشەیەکی رەوا و ئاشکرای ئابوری و دابینکردنی خزمەتگوزارییەکان 	 envolvimento ativo com rivalidades étnicas e crenças religiosas,


جوڵاندنی ئاسان بەکاربێنە 	 Rolagem suave


ئەمە منداڵە ٦ سالەکەیە جیاوازیەکی کاتی زۆر کەم لە نێوان جوڵەی کوشنەکەو مندالەکەدا هەیە تەنها یەک دوو خاڵێک بوو، بۆیە بۆ منداڵە شەش ساڵانەکە کوشنەکە هیچ کاریگەریەکی ئەوتۆی نەبوو 	 E agora aqui está a criança de 6 anos no cinto, e a diferença nos resultados fica entre um ou dois pontos. Então de verdade para o de 6 anos, a cadeirinha não fez a menor diferença.


به‌و هه‌سته‌دا ڕۆشتین که ئه‌و وانه‌یه فێربووین له بۆسنیاوه که هه‌ڵبژاردن به‌زوویی ئه‌نجام درا ئاژاوه‌ی مه‌زهه‌بی هێنایه کایه‌وه، حزبی توند ڕه‌وی هێنایه‌کایه‌وه که‌واته، له عێراق له‌ساڵی (٢٠٠٣) بڕیاره‌که درا با هه‌ڵبژاردن بۆ دووساڵ نه‌کرێت، با یارمه‌تی په‌روه‌رده‌ی ده‌نگده‌ران بده‌ین، با یارمه‌تی به‌دیموکراس کردن بده‌ین 	 Passámos por um período em que sentimos que a lição aprendida com a Bósnia era que as eleições demasiado prematuras preservavam a violência sectária, preservavam os partidos extremistas. No Iraque, em 2003, a decisão tomada foi de não haver eleições durante dois anos. Vamos investir na educação para o voto. Vamos investir na democratização.


من لەوە تێناگەم کە بۆ دەبێ ئێمە ئەمە بە ئاسایی وەربگرین، 	 Não entendo por que temos de aceitar isso como o normal.


باشە، با نموونەیەکی ترتان بەمێ. 	 Certo, tenho outro exemplo.


زۆر جوانه، سوپاس. 	 Muito bom, obrigado.


ئەوەیە کە سەرزەنشتت دەکات، 	 Essa o culpa.


خوایه به‌رده‌وام ڕێنمووییمان بفه‌رموو بۆ ئه‌م ڕێبازی ڕاست و دروستی ئیسلامه. 	 Guia-nos à senda reta,


ئەو هێڵە زانستييە ديمەنەكەى دەخنكاند. 	 A âncora científica estava a sufocar a cena.


ئەمە وێنەکەیە 	 Esta é a imagem.


هاوسەرگیری کردن وەک ئەوە وایە تەلەفزیۆنی ڕەنگاو ڕەنگ هەبێت. 	 Estar casado é como ter uma televisão a cores.


بەلـێ پا ئەرێ براستیژی ئەڤە هزرەکا کەڤنە و چەپگرە؟ 	 Mas esta ideia será mesmo antiquada e esquerdista?


لەوانەیە تۆ پێشبینی گونجاوتر بکەیت چونکە دەکرێت زۆر شارەزاتر بێت کاتێک کێکی گەورەی نەگونجاو هەڵ دەگرێت. 	 Então, talvez houvesse uma expectativa razoável de que ele teria mais habilidade quando carregasse um bolo ridiculamente grande.


ئەکرێت بچنە ناو درووستکردنەوەی بابەتەکە، یان گفتوگۆی سوقراتیانە. 	 Poderão fazer simulações, diálogos socráticos.


٨٠ بەشی لە ملیۆنێ گوگردیدی هایدرۆجینی بۆ داناوە -- هەمان ئەم شتانە لە ناو چوونە سەرتاسەری یەکانی ڕزگار کردووە -- وە مەمیلەکانی کردوە بە خشۆکەکان. 	 Põe 80 partes por milhão de sulfeto de hidrogénio — o mesmo material que sobreviveu as passadas extinções em massa — e transforma um mamífero num réptil.


لە هەڕاجەکەماندا وێنەی زۆر جوانمان لایە بۆتان پارەکەشی بۆ کاری زۆرباش بەکار دەهێنین ئەو پارەیەی کە ئێوە دەیدەن بە ئێمە، بەکاردەهێنرێت بۆ کڕینی ئامێری بیستن 	 Para o nosso leilão nós temos alguns quadros maravilhosos para vocês, para uma causa muito boa, o dinheiro que vocês nos derem será usado para comprar próteses auditivas.


(پێکەنین) باشە، من باستان دەکەم، دەزانن بەباشی ئەمەم لەبیر دەبێت. 	 (Risos) Como estou dizendo isso para vocês podem perceber que lembro muito bem disso.


وەک، ئەو وێنە تۆقێنەرانەی لە ئەبو غرێب هەروەها ئەو وێنانەی لە گوانتانامۆ کاریگەریەکی قوڵیان هەبوو. 	 As horríveis imagens de Abu Ghraib tal como as imagens de Guantánamo tiveram um profundo impacto.


ئه‌مه وات لێده‌کات که حه‌زبکه‌یت بزانیت چه‌ندێک له‌ونیشانه‌نه‌ی که زۆربه‌مان سودمان لێوه‌رگرتووه به‌ڕێکه‌وت له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا گونجاوه 	 E isso faz você se perguntar quantos estereótipos que talvez vários de nós recebemos eram apenas devido a uma coincidência de tempo.


پێتڤییە نوکە، ئەڤ چەندە ئارمانجە مە بیت. 	 Isto tem de ser o nosso objetivo.


وەک شێوەیەکی هوونەری کەوتۆتە شوێنێکەوە لە نێوان وێنەکێشانی ژیان و ڕاکێشانی ئاو بۆی. 	 Como uma forma de arte, ela está entre natureza-morta e encanamento.


ئێمه به‌ڕاستی قورئانمان بۆ لای تۆ دابه‌زاندوه‌ته خواره‌وه، سه‌رتاپای حه‌ق و ڕاستی به‌رده‌وامه، بۆ ئه‌وه‌ی دادوه‌ری بکه‌یت له نێوان خه‌ڵکیدا به‌و شێوه‌یه‌ی که خوا نیشانی داویت و ڕێنموویی کردویت و به‌گونجاوی ده‌زانیت (بۆ چاره‌سه‌ری کێشه‌کان و به‌ڕێوه‌بردنی کۆمه‌ڵگا و قازانجی خه‌ڵکی)، نه‌که‌یت به‌رگری له ناپاکان بکه‌یت... (ده‌گێڕنه‌وه جوله‌که‌یه‌ک لای (طعمة) ناوێک قه‌ڵغانێک به‌ئه‌مانه‌ت داده‌نێت، به‌ڵام (طعمة) حاشای لێده‌کات، که دێن ماڵه‌که‌ی بگه‌ڕێن فڕێی ده‌داته ماڵه دراوسێکه‌یه‌وه، جاکه کێشه‌که ده‌گاته لای پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) خه‌ریکه لایه‌نی (طعمة) بگرێت، چونکه زۆر به‌ده‌م و پل بووه، به‌ڵام خوای گه‌وره ئه‌م چه‌ند ئایه‌ته داده‌به‌زێنێت له ـ (١٠٥ تا ١١٣). 	 Realmente, revelamos-te o Livro, a fim de que julgues entre os humanos, segundo o que Deus te ensinou. Não sejasdefensor dos pérfidos.


چونکە بە نزیکەیی ٣٥٩ ملیۆن ساڵی ڕووناکی لە زەوییەوە دوورە. 	 Ela está a, aproximadamente, 359 milhões de anos luz distante da Terra.


و لە هەبوونی بەکەم سەیرکردندا، ئەگەر هەڵخەڵەتاندن بەدوایدا بێـ یان نا -- و هەمووکات بەدوایدا نایەت -- سەیری لاکەی تر بکە، بە ئاراستەکەی تردا بڕۆ، بە ڕێکەوتنەکەیا بچۆرەوە، بڵێ، "نا سوپاس. بۆ یەک خواردنەوەی تری شەوانە نایەم. 	 E na presença de desprezo, sendo ou não seguido por engano -- e nem sempre é seguido -- olhe para o outro lado, vá para a outra direção, reconsidere o acordo, diga: "Não, obrigado. Não estou chegando só para mais uma saideira.


بۆیە ئەمە گرنگە بۆ ئەم لێکۆڵەرەوانە کە ئێمە ئەم ئامێرەمان دروست کردووە 	 E por isso é muito importante para esses investigadores que tenhamos criado este recurso.


وە ئەمە ئەوەیە کە چۆن پێناسەی جیهانی توێژینەوە دەکەینەوە. 	 E é dessa forma que estamos a redefinir o mundo da pesquisa.


ڕێکخستنەکان... 	 Configurar…


ڕێگەم پێنەدرا بەژداربم. 	 Não fui permitida.


ئەمە ئەوە دوای چوار ڕۆژ. 	 Este é ele, quatro dias depois.


.من نێزیکی ٩٠ سومالییێن گەنج گەهاندنە ئێک 	 Juntei uns 90 jovens líderes da Somália.


وە ئەوەندە کاتی ئاژەڵمان هەیە کە بوونی هەبێت لەسەر ئەم هەسارەیە هەر وەک لێرە بوون چەنێکە. هەتا بەردووەم تەمەنی میکرۆبی دەکەوین. 	 Nós temos tanto tempo para os animais existirem nesse planeta quanto eles têm tido até agora, até chegarmos na segunda era microbiológica.


له به‌شی باكوری ئه‌مه‌ریكای كۆمپانیای ،دانۆنی خۆراكی فه‌ڕه‌نسی .گوتم ده‌مانه‌وێت ببین به بی كۆڕپ 	 Na divisão norte-americana da empresa de comida francesa Danone, eu anunciei que queríamos ser uma "B Corp".


ڕادیۆ ناوەخۆییەکان بە هەموو وڵاتدا بڵاویان کردەوە. 	 A rádio Urban disseminou-a por todo o país.


"ئایا پێویسته بچمه دادگا و شوفێره‌كه ببینم؟ 	 "Devia ir ao julgamento e ver o condutor?


منی بردە ئەو ژورەوە و دەرگاکەی داخست 	 E ele me levou para seu quarto, fechou a porta


ئەگەر ئێمە وێنە نیشانی کەسانی بەتەمەن، مامناوەند و گەنج بدەین وەک ئەوانەی کە لەسەر شاشەکە دەیبینن و پاشان بپرسین کە کام وێنانە دەناسنەوە بیڵێن، خەڵکانی بەتەمەن، نەک گەنجەکان، زیاتر وێنە ئەرێنییەکانیان لە بیرە وەک لە وێنە نەرێنییەکان. 	 Se mostrarmos a pessoas mais jovens, de meia-idade ou idosos imagens como as que vocês vêm na tela, e mais tarde pedirmos a elas para lembrar das imagens que puderem, os idosos, e não os jovens, lembrarão das imagens mais positivas do que das negativas.


داوانامەی بنەڕەتی سیستم بەکاربێنە 	 Usar aplicação padrão do sistema


تۆش هەروەها ،ژمارەیەک لەو ژیشکە دڕکاویە خەوتوانە دەگریەخۆ لە نیوان خۆت و ئەو کەسەی خۆشت دەوێت. 	 Vocês também estão criando porcos-espinhos entre vocês e seu alguém especial.


(چەپڵە) مەبەستم ئەوەیە، بە ھەڵەمدا مەبەن. تەواوکاری بابەتێکی گرنگە. 	 (Aplausos) Ou seja, não me interpretem mal. O cálculo é uma disciplina importante.


خوا به‌ڵێنی دڵنیابه‌خش و ته‌واوی داوه به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له ئێوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه به ڕاستی له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا جێنشین و پایه‌داریان ده‌کات له وڵاتدا هه‌روه‌ك چۆن ئیماندارانی پێش ئه‌مانی جێنشین کردووه‌و ئه‌و دین و ئاینه‌یان بۆ ده‌چه‌سپێنێت خوا خۆی پێی ڕازیه، هه‌روه‌ها ترس و بیمیان بۆ ده‌گۆڕێت به ئارامی و هێمنی، ئه‌و کاته ئیتر به ته‌واوی هه‌ر من ده‌په‌رستن و هه‌رگیز هیچ جۆره هاوه‌ڵ و شه‌ریکێکم بۆ بڕیار ناده‌ن، ئه‌وسا ئه‌وه‌ی دوای ئه‌و پایه‌داریه بێباوه‌ڕ بێت، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه تاوانبارو له سنوور ده‌رچوون. 	 Deus prometeu, àqueles dentre vós que crêem e praticam o bem, fazê-los herdeiros da terra, como fez com os seusantepassados; consolidar-lhes a religião que escolheu para eles, e trocar a sua apreensão por tranqüilidade - Que Meadorem e não Me associem a ninguém! - Mas aqueles que, depois disto, renegarem, serão depravados.


وە دایکێکم 	 Sou mãe.


چونکە بۆ داهاتووی خۆت تەرخانی دەکەیت، بە دڵنیایەوە داهاتووت دەکرێ سەدا ٢٧ ی پاشەکەوت بکرێت. 	 Porque você se compromete com seu "eu" futuro, e é claro que ele consegue economizar 27%.


چەند هەنگاوێکی لاوەکیت هەیە کە هەموویان دەچنەوە سەر ئەوەی ئەمانەوێت گفتوگۆی دەربارە بکەین کام بەش لێژترینە 	 Vocês têm passos intermediários, o que leva ao que realmente queremos expressar, qual é a seção mais íngreme.


به‌ڵام ئه‌مانه‌دژی ڕاستین و بڕوایان پێ نه‌هێناوه‌کاتێک بۆیان هات، به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌ئه‌وانه‌له‌سه‌رگه‌ردانی و سه‌رلێشێواوییه‌کی ئاڵۆزدا ده‌ژین (هه‌ر ڕۆژه‌ی قسه‌یه‌ک ده‌که‌ن). 	 Não obstante, desmentem a verdade quando esta lhes chega, e, ei-los aí em estado caótico.


ماڵپەڕێکمان هەیە، هەمووی لەوێیە. ئەمانە ڕەچەتەی ماڵەوەن. 	 Nós temos um site, está tudo lá. Essas são as receitas caseiras.


ئینجا ئه‌وانه‌ی که له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدان به فریشته‌کانی کارگێری دۆزه‌خ ده‌ڵێن: داوا له په‌روه‌ر‌دگارتان بکه‌ن؛ ته‌نها ڕۆژێک سزاو ئازامان له‌سه‌ر که‌م بکاته‌وه. 	 E os réprobos pedirão aos guardiãos do inferno: Invocai vosso Senhor para que nos alivie, em um só dia, do suplício!


بۆ من ئەم سەرنج ڕاکێشانە بەردەوامەی دەنگ ببمە هەریەک لە پزیشکێکی نۆژدار و هەروەها لێکۆڵەرەوەیەک لە دەنگ و بەتایبەتی مۆسیقا 	 Para mim, este profundo e contínuo fascínio pelo som foi o que me levou a ser cirurgião e a estudar a ciência do som, em particular a música.


بەڵام هەرگیزم پێموانەبوو ئەوە بەسەر ژیانی منیش دێت. 	 Mas nunca pensara que isso me aconteceria na vida.


یەکەم:ئەو شتانەی کە ئاشکران،وە ئاشنایت پێیان ژینگە گۆڕاوە خێرایی،ووردەکاری هەستیاری هەموو شتەکان زۆر خێرایە هەندێ جار خێراتر بەرەو پێش دەچێ لەوەی کە خەڵکەکە کاتیان هەبێ بگونجێن لەگەڵ دۆخەکەدا 	 Primeiro, as coisas que são óbvias, aquelas com as quais você é familiarizado: o ambiente mudou -- a velocidade, o escrutínio, a sensação de que tudo agora é tão rápido, algumas vezes as coisas evoluem mais rapidamente do que as pessoas são capazes de refletir sobre elas.


بێ باوه‌ڕان په‌له‌ت لێ ده‌که‌ن و داوای هاتنی سزات لێ ده‌که‌ن،، خۆ ئه‌گه‌ر کاتی تایبه‌تیمان دیاری نه‌کردایه بۆ پێشهاتنی، یه‌کسه‌ر سزایان بۆ ده‌هات، بێگومان ئه‌و سزاو تۆڵه‌یه، له ناکاو یه‌خه‌یان پێده‌گرێت و له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌ست به نزیک بوونه‌وه‌شی ناکه‌ن. 	 Apressam-te com o castigo; porém, se não fosse pelo término prefixado, tê-los-ia açoitado o castigo; saibam eles queeste os surpreenderá inopinadamente, sem que para isso estejam prevenidos.


داواکەی پشتگوێ خرا، وانا ئاسوودەیی خۆی دۆزیەوە لە کتێبخانە تایبەتییەکەی باپیریدا. 	 Com o pedido negado, Juana encontrou consolo na biblioteca particular do avô.


ئەگەر بیریشم بێت، لەوانەیە بیرم بکەوێتەوە شتێک هەبووە بیرم چووە بینێرم، کە وابووە. 	 E ao me lembrar disso, provavelmente me recordarei de algo que esqueci de enviar, o que é verdade.


جێگای سەرنجە کە لە % ١٠٠ نیە 	 Mas, notavelmente, não é de 100%.


چونکه ئێمه به‌شێوه‌یه‌کی گۆڕاو ڕوکه‌شه‌کان ده‌بینین 	 porque fomos programados pela evolução para enxergar rostos.


هه‌روه‌ها منداڵانی جوان و ئێسک سووک به‌ده‌وریاندا دێن و خزمه‌تیان ده‌که‌ن ده‌ڵێی مرواری پاک و بێگه‌ردن 	 E serão servidos por mancebos, formosos como se fossem pérolas em suas conchas.


جا ئه‌وه‌ی خوانه‌ناس و یاخی و له‌سنوور ده‌رچوو بێت... 	 Então, o que tiver transgredido,


(پێکەنین) باشبوو، لەسەرەتادا ٤٠ قوتابی بووین. هەموو جارێک گوێم لەناوی کەسێک دەبو بانگ دەکرا، منیش بە گڕوتینەوە هانم دەدا. 	 (Risos) Bem, pra começar, éramos 40 alunos, e, toda vez que eu ouvia o nome de alguém, aplaudia e celebrava entusiasmado.


بەڵام لە ناوەڕاست زۆرترین ژمارەی دانیشتوان هەیە، کە لە ئێستادا %٢٤ ی داهات بەدەست دەهێنن 	 Mas, no meio, temos a maior parte da população mundial, e eles têm agora 24% do rendimento.


ئێمه چۆن ده‌زانین که کورڕه‌که یان کچه‌که بوراوه‌ته‌وه 	 Como nós sabemos se ele ou ela sofreu uma concussão?


،ئه‌گه‌ر تۆ شاشه‌كه‌یان لێ بگۆڕی هاوار ده‌كه‌ن وهاوار .ده‌كه‌ن 	 Se tentarem afastá-las da tela, elas irão gritar sem parar.


وە پێکهاتە سەرەکییەکان زانراون: یاسا، فێرکردن و ڕاهێنان. سیستەم، خشت و چیمەنتۆ. 	 E os ingredientes chave são conhecidos: política, educação e treinamento, sistemas, tijolos e argamassa.


نیشانتان دەدەین. 	 Nós vamos mostrar.


بۆ دڵنیایی 	 para segurança.


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی ئێمه له ژیانی حه‌زلێکردن و هه‌ستکردن دا ده‌ژین به‌شێکی که‌می لیۆناردۆ له ناو هه‌مووماندا هه‌یه، سوپاس، چه‌پڵه لێدان چه‌پڵه لێدان 	 Enquanto vivermos com curiosidade e paixão, existe um pouco de Leonardo em todos nós. Obrigado. (Aplausos). (Aplausos)


بۆچی ڕقت لە نوسینە کوڕم؟ نوسین عەیبی چییە؟ لەبەر ئەوەی دەبێت ئەوە بنوسم کە ئەو دەیەوێت 	 " Porque odeias escrever, filho? O que tem de mal escrever?"


وە شتێکی زۆر زۆر سەرسوڕهێنەرم بینی لە دۆڵی سیلیکۆن بۆیە هیوام خواست کە ببچم بۆ ئەوێ وە تێبینی ئەوەم کرد کە کۆمپیوتەر شوێنێکی گرنگی هەیە لە ژیانماندا وە جیاوازیکی گەورەی دروست کرد لە ژیانماندا 	 e eu via coisas extraodinárias acontecendo no Vale do Silício, e por isso queria estar lá, eu via que os computadores estavam entrando em nossas casas. Vi que eles tinham que mudar para que pudessem ser usados em casa.


دەنگ بەشێکی گەورەی ژیانی منە. بەڕاستی، لە مێشکمدایە هەموو ڕۆژێک. 	 O som fazia parte da minha vida, estão na minha cabeça todos os dias.


لێرەوە دەست پێدەکەین 	 Lá vamos nós.


بێگومان نیشته‌جێتان ده‌که‌ین له‌و وڵاته‌دا له دوای ئه‌وان، ئه‌وه‌ش بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌یه که له وه‌ستانیان له به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی مندا ده‌ترسن و هه‌ڕه‌شه‌کانی من بیم و ترسیان هه‌یه. 	 E depois disso vos faremos habitar a terra. Isso, para quem temer o comparecimento perante Mim e temer a advertência.


بەڵام زۆربەی کات، کەم خەوی کورتخایەن ئەبێت. 	 Mas, na maioria dos casos, a privação do sono é de curto prazo.


بە دڵنیاییەوە ئەگەر ژمارەیەکی زۆر پورەت لەدەست دا هەنگەوانەکان زۆر بەخێرایی دەتوانن شوێنەکانیان پڕ بکەنەوە 	 Mas claro, se perdermos muitas colónias, os apicultores substituem-nas muito rapidamente.


پرێسێت پێشنیاری ئەوەش ئەکات کە نزا بۆ هاسۆری خواوەندی بەپیتی بکرێت. 	 Peseshet também recomenda uma prece à Hathor, a deusa da fertilidade.


داوانامە شوێنی بۆ دانراوە لە: 	 Esta aplicação encontra-se em:


(پێکەنین) تۆ بە دڵنیاییەوە شێوازی ناشرینی خۆتت دەوێت 	 (Risos) Uma versão ligeiramente mais feia de você.


ئەوەی ڕودەدات بریتیە لە منداڵمان دەبێت کە تەمانیان کەمتر دەبێت لە تەمەنی ئێمە 	 O que vai acontecer é nossos filhos não viverão tanto quanto nós.


پێویسته یه‌ک شێوه له‌هه‌موومحازه‌ره‌کانی به‌کاربێنێت بۆ30 قوتابییه‌کان ده‌مووچاوی ساده، تاڕاده‌یه‌ک ناڕێکی وه‌تاچه‌ند ئه‌وه‌ی شاره‌زایی به (مرۆف)ه‌وه هه‌یه له‌ئێستادا، ئه‌وان تێکه‌ڵ به‌یه‌کترده‌بن 	 precisa dar essas palestras tamanho padrão para 30 alunos – rostos inexpressivos, quase antagonísticos – e agora é uma experiência humana. Agora eles estão realmente interagindo entre si.


دایکم دووهەم ژنی بوو، بە ١٦ ساڵی شوی پێکردبوو. 	 Minha mãe era a segunda esposa, casou com ele aos 16.


ناثانیل ئایرس (باس) لێدەرێک بوو لە جولیارد، بەڵام ئەو ئازاری چەشت بەهۆی شیتیەوە لە سەرەتای (٢٠)ەکاندا بەهۆی (ثۆرازین)ەوە لە (بێلێڤو) چارەسر کرا بەوە کۆتایی هات کە بەبێ ماڵ مایەوە لەسەر شەقامەکانی سکید ڕۆو دوای بیست ساڵ لە ناوەڕاستی لۆس ئەنجلسدا 	 Nathaniel Ayers era um contrabaixista na Juilliard, mas sofreu uma série de episódios psicóticos quando tinha 20 e poucos anos, foi tratado com thorazine no Hospital Bellevue, e 30 anos depois acabou como um sem-teto nas ruas de Skid Row, no centro de Los Angeles.


هەندێک وەک پێیان وابوو کە کۆچبەرەکان هاتوون بۆ ئەوەی ئیشی ئەوان بدزن، یا تیرۆریستە شاراوەکانن کە بە زمانی جیاواز قسە دەکەن. 	 Alguns veem pessoas vindo para tomar seus empregos, ou terroristas em potencial que falam em uma língua diferente.


،وێرێ ڕەڤین نەبی و چ دەرفەت بەرچاڤ نەبین. 	 Não havia escapatória, nenhuma oportunidade à vista.


یوسوپۆڤ شۆک دەبێت کاتێک ڕاسپۆتین هەموو خواردنەکە دەخوات و هیچی بەسەر نایەت. 	 Para a surpresa de Yusupov, Rasputin comeu os doces sem passar mal.


من ده‌ڵێم با شته‌كان به‌و شێوه‌یه دانه‌ڕێژین. 	 Eu diria para não estruturar as coisas assim.


کێ لە ئێوە دەیەوێت ڕۆژی لەدایک بوونی بزانێت؟ تۆ بەڕێز؟ باشە 	 Quem quer saber o dia?


قسه له‌گه‌ڵ كه‌سێك كه له‌ده‌ره‌وه‌ی حزبه‌كه‌ت ڕه‌نگه دژی .بیركردنه‌وه‌كانت بێته‌وه 	 Falem com alguém de fora do seu partido político que pode desafiar seu pensamento.


بەڵام بە گەڕانەوەمان بۆ ،پێوەری گەشەکردنی کۆمەڵایەتی (ئێمە بە تەواوی دابڕاوین (پێشکەوتووین ئەگەر هاتوو لەجێی داهاتی ساڵانە، گەشەی کۆمەڵایەتیمان لەبەرچاو گرت. 	 Mas, segundo o IPS, o Índice de Progresso Social, estamos bem distantes quando se trata de transformar o PIB em progresso social.


وە گرنگتریش لەوە ئەوەیە کە کاتێک ماسولکەی ئێسکە بەند ... چەند جار هەواڵ دەدەن کە ماسولکەی ئێسکە بەند بریندارکراوە، ئەمەش پەیوەندی بە بازدانەوە هەیە و دەچێت بۆ ماسولکەی ئێسکە بەند 	 A outra coisa realmente interessante é que, quando o tecido muscular — houve vários relatados de correlação entre a lesão do tecido muscular


زۆر زه‌حمه‌ته جێ به‌جێكردنی داهێنانه‌كه له خواره‌وه بۆ سه‌ربۆهه‌موویان. 	 É muito difícil aplicar uma inovação de baixo para cima em todos.


ئەمە ئەو هۆیە بوو کە توێژەرەوەکان لە ڕێیەوە بۆیان دەرکەوت پاش ئەوەی ئافرەتە دوو گیانەکان بە دەنگێکی بەرزو چەند جار دوبارەکردنەوە هەستان بە خوێندنەوەی بەشێک لە کتێبی دکتۆر سیسوو: پشیلەکە لە ناو کڵاوەکەدا منداڵە تازە لە دایک بوەکان توانایان هەبوو ئەو بەشە بناسنەوە کاتێک لە دەرەوەی سکی دایک بیستیان 	 Foi assim que os investigadores descobriram que, depois de as mulheres lerem, repetidamente, em voz alta um excerto de "O Gato no Chapéu" do Dr. Seuss, quando grávidas, os seus bebés recém-nascidos reconhecem essa passagem quando a ouvem fora do ventre materno.


ڕێگاکە گوڵ ڕێژ نەکراوە، بەڵام هەموویان بەیەکەوە دەتوانن ڕێگە چارەیەک بۆ وەستانی کاریگەریەکانی گۆڕانی ئاو و هەوا بدۆزینەوە. 	 Não há uma solução mágica, Mas, potencialmente, em conjunto, podem ser a solução de que precisamos para deter a alteração climática.


بازدەرەکان گەیشتن 	 Abas recebidas


هەموو یەکێک لە ئێمە ٢٣ جووت کڕۆمۆسۆمی هەیە 	 Cada um de nós tem 23 pares de cromossomos.


هەموو ئەوانەی دەیان ناسن. 	 Conhecemos todos que ele conhece, assim espero.


دەتوانين سيستمى چاودێرى بۆ داواكارى دەرمانەكان دابنێين تاكو هەر ڕەچەتەیەک دووجار تەماشا بکرێت 	 Construir revisores em sistemas de venda de remédios, de modo que cada prescrição receba uma segunda olhada.


ناتوانرێ دیاری بکات. تاکو ئێستا، تەنها ئامێری لاسایکردنەوەکە دەتوانیت بەدوای ئەم چرپانە بکەوێت. 	 Até aqui, só o instrumento de tradução consegue captar esses sussurros.


هیچ یارییەکی کویدیچ تەواو نابێت پیش ئەوەی تۆپی زێڕین نەگیڕیت. 	 Nenhum jogo de Quadribol termina até que o Pomo de Ouro seja capturado.


پۆشاکی به‌خته‌وه‌ران ئاوریشمی سه‌وزی ته‌نکه که به‌سه‌ر پۆشاکی ئاوریشمی ئه‌ستووردا له‌به‌ریان کردووه، به بازنی زیوی ڕازێنراونه‌ته‌وه، ئینجا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه شه‌رابی پاك و بێگه‌رد و خاوێنیان پێشکه‌ش کراوه. 	 Sobre eles haverá vestimentas verdes, de tafetá e de brocado, estarão enfeitados com braceletes de prata e o seu Senhor lhes saciará a sede com uma bebida pura!


وە کێ باشترە پرسیاری لێ بکرێت بۆ ئەوە؟منداڵآنی نێوان تەمەنی ١٠ بۆ ٨ ساڵآن؟ 	 E quem melhor para responder isso do que 25 crianças de 8 a 10 anos de idade?


هەروەها ژیانی تەلارسازەکانیش بەهەمان شێوە سەرنجڕاکێشە. 	 E a vida do arquiteto também é fantástica.


من لە کامبریج گەورە بووم، جارێک چووم بۆ کۆگایەک و پارەم بیرچوو کراسێکیان بێبەرامبەر پێدام. 	 Cresci em Cambridge, e uma vez entrei numa loja e esqueci-me do meu dinheiro e deram-me o vestido de graça.


و بەیەکەوە لەگەڵ ئەوان، دەستمان بە ڕێگەی فرە چینی کرد، دەستمان بە کۆکردنەوەی واژۆ کرد، سیمیناری پەروەردەیی و بیرۆکە بەخش لە قوتابخانە هۆشیاری گشتیمان هەڵدەواسی لە بازار، فیستیڤاڵەکان، کەنار دەریاکان، 	 E, juntamente com eles, começámos uma abordagem multi-nível, baseada na assinatura de uma petição "on" e "off-line", apresentações educacionais e inspiradoras nas escolas, ações de sensibilização em mercados, festivais e nas limpezas de praias.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو ڕاستیانه‌دا) ئینجا یه‌کسه‌ر گرۆو ده‌سته‌کان له نێو خۆیاندا ڕاو بۆچوونی جیاوازیان بۆ په‌یدا بوو، هاوارو ئاهو ناڵه بۆ ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن و (بڕوا به‌و ڕاستیانه ناکه‌ن) کاتێک قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت و دیمه‌نی سامناک و به‌سه‌رهاتی گه‌وره ده‌بینن (که ئێسته به‌دووری ده‌زانن). 	 Porém, as seita discordaram a seu respeito. Ai daqueles que não crêem no comparecimento ao grande dia!


كاتێك په‌ره‌مان پێدا بە بەرنامەیە دادا، پرسیارمان له قوتابیان دەكرد چیان پێخۆشبوو، چیان پێخۆشنه‌بوو و چ شتێكیان لا تێكه‌ڵ بوو. 	 Quando iniciamos o desenvolvimento, começamos perguntando aos alunos o que eles gostaram, o que não gostaram e o que acharam confuso.


ئەمانە هەمووی ڕاستن 	 Isso é tudo verdade.


ئەم کەلوپەلانە وەکو ئامێرێکی دادگایی بەکار هێنرا لە ناسینەوەی بینراوی قوربانییەکان بەڵام وەکو بەڵگەیەکی بەنرخی دادگاییش بەکار هاتن لە شوێن پێکانی تاوان وجەنگە بەردەوامەکان. 	 Esses objetos são usados como ferramenta de perícia na identificação visual das vítimas, mas também são usados como evidência forense valiosíssima nos julgamentos dos crimes de guerra em andamento.


وایان لێئەکات هەست بکەن نابینرێن و بەهایان نییە. 	 Fazem com que eles se sintam invisíveis e indignos.


هەواڵێکی خۆش! 	 Boa notícia!


دەمت دا بنێە لەسەر دارەكە، ئەمە " شێت"ە. (پێكەنين) ئەزبەرکردنی ئاسانە، چونکە قسەکردنی دار تاڕادەیەک شێتانەیە. 	 Ponham uma boca no cimo da árvore e temos "idiota". (Risos) Fácil de lembrar, visto que uma árvore que fala é bastante idiota.


ئەو ڕۆژەم باش لە یادە. 	 Me lembro bem daquele dia.


برێنت لاوسن: خۆشحاڵم کە لێرەم. 	 Brent Lawson: É um prazer estar aqui.


بەڵام لەگەڵ هەموو ئەو دامركاندنەوەيەدا، هێشتا باوەڕم وابوو كە جوان دەبێت. 	 Mas mesmo com todas as frustrações, ainda acreditava que poderia ser lindo.


ئەگەر ئێستا ئەتەوێت سەرمایەگوزار بکەیت لە ژیانی داهاتوودا لە کوێ کات و تواناکانی خۆت بەکار دەهێنیت؟ 	 Se você fosse investir agora no seu melhor "eu" futuro, a que dedicaria seu tempo e energia?


من جل و بەرگیکم دەوێت وێنای کەسایەتیم بکات. 	 Eu gosto de roupas que reflitam a minha personalidade.


ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی که‌خه‌فه‌ت نه‌خۆن بۆ ئه‌وه‌ی له‌کیستان چووه‌و به‌وه‌ش دڵخۆش و غه‌ڕڕا نه‌بن که‌پێمان به‌خشیوون (واته‌که‌شخه‌نه‌که‌ن)، چونکه‌خوا که‌سانی خۆ به‌گه‌وره‌زان و فه‌خرفرۆشی خۆش ناوێت (ئه‌وانه‌ی به‌به‌خشینی به‌هره‌کان غه‌ڕڕا ده‌بن و خۆ باده‌ده‌ن و فیز ده‌که‌ن).... 	 Para que vos não desespereis, pelos (prazeres) que vos foram omitidos, nem nos exulteis por aquilo com que vosagraciou, porque Deus não aprecia arrogante e jactancioso algum,


هه‌رچه‌نده هاوه‌ڵگه‌ڕان پێش ڕه‌وانه کردنی پێغه‌مبه‌ر ده‌یان وت: 	 Ainda que (os idólatras) digam:


چۆن ئەو کەسانە بوەستێنین کە بە خراپی مامەڵە دەکەن لە کۆمەڵگەیەکدا لە ژێر سایەیەکی جیاوازدا دەیکەن؟ 	 Como nós detemos as pessoas que se comportaram mal em uma comunidade, tendo feito isso sob uma aparência diferente?


د ماوەی دوو ساڵاندا دڤێت ئەم ئەڤێ پلانێ بدوماهیک بینین و ئەڤێ پلانێ ببین بۆ جێبەجێکرنێ. 	 Nós proximos dois anos nós esperamos ter este plano pronto e começar a implementar.


زۆر شت هەیە کە دەبێت بیکەین، زۆرلە قوتابخانەکان پەیرەوی سیستەمی لە کێڵگەوە بۆ قوتابخانە دەکەن، زۆرێک لە قوتابخانەکان خۆراکی تازە دێنن بۆ قوتانخانەکان 	 Há muita coisa que podemos fazer. Há muitas escolas que fazem programas de hortas na escola. Há muitas escolas que põem alimentos frescos na escola.


ئەز زانایا ماسیێن بەردینە مە یێ داتا یێن مەزن بکاردئینم -- وەک تومارا کولانێ دا بخوینن چاوا هندەک جور سەردکەڤن و هندەک ژدەست دچن. 	 Eu sou paleobióloga de peixes que usa os "big data" — o registo dos fósseis — para estudar porque é que espécies ganharam e outras perderam.


کە کاتێک دێت بۆ چارەسەر کردنی بەشی کێشە ڕاستەقینەکان کێشەی لەم شێوەیەمان هەیە لێرە تێیدا ژمارەکان دەردەهێنین لە دەقەکە و کەمێک گۆرانکاری تێدا دەکەین 	 Quando chega a hora de lidar com o problema que foi efetivamente proposto, temos problemas como este aqui em que estamos apenas trocando alguns números e mudando ligeiramente o contexto.


و ئینجا منیش دەمەوێت نیشانتان بەم ماوەی پێنج ساڵی قوتابخانە منداڵان چەندێک شەکر دەخۆن، تەنیا بە شیر. 	 E tomei a liberdade de colocar o açúcar dos cinco anos da escola básica, apenas no leite.


تۆ لەژێر بەنجدا بوویت، کە زۆر ئاڵۆزترە. 	 Você estava sob anestesia, o que é bem mais complicado.


دوای داڕوخانی ئیپراتۆریەتی ڕۆمانی ڕۆژاوا لە سەدەی پێنجەم، ئەمە گۆڕانکاری بەسەردا هات. 	 Isso mudou após o colapso do Império Romano Ocidental, no século 5.


دەڕۆیت بۆ گرام پارک هۆتێل لەوێ دەتوانی سکۆتچیش بخۆیتەوە بە درەنگانی شەو لەگەڵ خەڵکی سەرنجڕاکێش و زیرەک و خۆبەزلزان 	 Ficavam instalados no Gramercy Park Hotel, onde podiam beber whisky até altas horas, com pessoas fixes, inteligentes e célebres.


و لدوماهییێ، دراوەستیت -- نەژبەرکو ئەو کومپیوتەرەکێ نەباشە، بەلـێ ژبەرکو لسەر پێتڤییە گەلەک تشتان بکەت دئێک دەم دا. 	 Às vezes, paralisa, não por ser um mau computador, mas porque tem muito que fazer, de uma só vez.


ئه‌وه‌ی دروستی کردووم هه‌ر ئه‌و ڕێنموییم ده‌کات (بۆ به‌خته‌وه‌ری هه‌ردوو جیهان)... 	 Que me criou e me ilumina.


ئێمە پێویست دەکات چوارچێوەی کاتەکانمان دیاری بکەین بۆ ئەوەی بڕیار لەسەر هاوسەنگی بدەین لە ژیانماندا بەڵام ئێمە پێویستە درێژەی پێ بدەین بێ ئەوەی بکەوینە ئەو تەڵەیەی کە دەڵێت کە خانە نشین کراین ئەو کاتە دەژین ئەو کاتە منداڵەکانم ماڵیان جێهێشتووە خێزانەکەشم لێم جیا دەبێتەوە، تەندروستیم ناجێگیر دەبێت وە هیچ هاوڕێ و ئارەزویەکم نامێنێت 	 Temos de aumentar o período de tempo sobre o qual gerimos o equilíbrio na nossa vida, mas precisamos de o alongar sem cair na ratoeira do "Terei uma vida quando me reformar, "quando os meus filhos saírem de casa." Quando estivermos divorciados, quando a minha saúde estiver a falhar, não terei amigos nem interesses que restem.


خەردەل باش و خراپی نیە 	 "Não há uma boa mostarda nem uma má mostarda.


هه‌روه‌ها، چ بیركردنه‌وه‌یه‌ك بخوڵقێنم؟" 	 E também: "Quais pensamentos desejo criar?"


Firefox دابگرە بۆ  ئەندرۆید یان  iOS بۆ ئەوەی هاوکاتگەری پێبکەیت لەگەڵ مۆبایلەکانت. 	 Instale o Firefox no  Android ou  iOS para sincronizar com seu dispositivo móvel.


ئێمه هیچ بیرۆكه‌یه‌كمان نیه .له‌سه‌ر ئه‌و كلیلانه‌ی كه ده‌یژه‌نین 	 Não tínhamos ideia em que tonalidade iríamos tocar.


خۆمان ئەوە نازانین بەڵام لەڕاستیدا ئەوە تۆمارێکی گشتی ژینگەزانی ئەو ناوچەیەیە 	 Nós não percebemos, mas é de fato um registro de toda aquela ecologia.


ڕێگەیان بۆ داهێنانی ساردکەرەوەی سەردەم، و فێنک کەرەوە و شتەکانی تر خۆش کرد. 	 Permitiram o que sabemos hoje sobre refrigeração moderna e ar condicionado, e outras coisas.


"ئەو جۆرەم دەوێ کە جاران تەنیا ئەو جۆرە هەبو" 	 "Eu quero o tipo que costumava ser o único tipo."


ناوی پەڕەکە نەگونجاوە 	 Nome de perfil inválido


گەڕانی وێب 	 Pesquisar na web


وە کاتێک ئاو نامێنێت، زەوی دەبێت بە مارس 	 E quando desaparece, a Terra transforma-se em Marte.


دڵخواز زیاد بکە 	 Adicionar favoritos


کۆی گشتی پڕۆسەکە دژە دەردانی کاربۆنە. 	 No todo, este processo tem carbono negativo.


لەسەر مێزی ژوورەکەم ، مەنجەڵی قوڕی بچوک دادەنێم که  له  کۆلێژ دروستم کردوون ، ئه  وه  (راکو) ه  که  جۆرێکه  له  کاری گڵکاری له  یابان چه  ندین سه  ده  پێش ئێستا ده  ستی پێکرد به  هۆی دروست کردنی ده  فر بۆ کۆمپانیاکانی چای یابانی 	 Na minha secretária no escritório, tenho um vasinho de barro que fiz na faculdade. É raku, que é um tipo de olaria que começou no Japão há uns séculos como forma de fazer taças para a cerimónia do chá japonesa.


ئه‌وان زۆر پشت دەبەستن بە مامۆستاکان که خۆم به تایبه‌تی بینیومه که مه‌به‌سته‌کان بۆ منداڵه‌کان به‌ش به‌ش ده‌که‌ن به‌شێوه‌یه‌ک که له‌گه‌ڵ مه‌به‌سته‌کانیان بگونجێت 	 Elas dependem muito de professores os quais eu vi pessoalmente distorcendo a mensagem para as crianças como e quando lhes convém.


ئەوەی ئەیزانین ئەوەیە، ئەگەر ویستبێت فێری شتێکی نوێ ببیت، و دواتر ئەو کەسانە کەم خەو بووبێتن، توانای فێربوونی ئەو شتە لەناودەچێت. 	 O que sabemos é que, se algumas pessoas tentam aprender uma tarefa, e depois são privadas de sono, a aprendizagem da tarefa é prejudicada.


قەبارەکان: 	 Dimensões:


لەگەڵ ئەوەشدا هۆکارێکە بۆ شڵەژان ، ئەو پەیوەندی نێوان ڕیخۆڵە و مێشک دەتوانێت سروشتیەکەی ببڕێت کە خواردن دەجوڵێت بەناو ڕیخۆڵەت، بنچینەیە بۆ نەخۆشی قۆلۆن، و ڕەنگە ترشی گەدەت بەرزبێتەوە وات لێ بکات زیاتر هەست بە دڵەکزە بکەیت. 	 Além de causar aquele frio na barriga, essa ligação cérebro-intestino pode perturbar o movimento peristáltico natural que conduz o alimento ao longo do tubo digestivo, causando a síndrome do intestino irritável, e pode aumentara sensibilidade estomacal ao ácido, nos deixando mais suscetíveis a azia.


یەکێک لە پاتریەکان پێش .ئەوەى تر لەکار دەکەوێت 	 uma dessas baterias vai parar antes da outra.


کەواتە دەتوانم چی بکەم بۆ زانینی گفتوگۆی بەکتریاکان کەوا پێشرەوی بکات بۆ ڕەفتارە کۆکراوە جیاوازاکان وەک شەرەکەی بینیتان. 	 Assim, o que eu posso fazer é detetar conversas bacterianas que levam a diferentes comportamentos coletivos como a luta que acabaram de ver.


لەوکاتەوە فڕێم داوە و پێویستم پێی نەبووە 	 E eu joguei ele fora e não precisei nunca mais desde então.


لە مانگی ٨ی ٢٠٠٨ دا، بەرپرسەکانی ئیماڕات بۆیان دەرکەوت کە سەدا٤٠ ی کەمپی کرێکارەکانی وڵات بە ڕێساکانی سەلامەتی، تەندروستی و ئاگرکەوتنەوە پابەند نین. 	 Em agosto de 2008, autoridades oficiais dos Emirados Árabes Unidos informaram que 40% dos 1098 campos de trabalho do país tinham violado regulamentos os mínimos de saúde e segurança contra o fogo.


رێڕەوێکم بە خۆم بەخشی کە بتوانم بەناو هەر یەکە لە پەیمانە شکاوەکاندا تێپەڕم 	 Dava a mim mesmo um livre trânsito para ultrapassar cada promessa quebrada.


ڕاستییەکەشی، ساڵانە، بەتەنیا ئەمریکا زیاتر لە دوو ملیار پاوەند تەپەدۆر بەرهەم دەهێنێت، نزیکەی لەسەدا ۲٥ حاوییەکان دەگرێت. 	 De facto, todos os anos, só nos EUA, são produzidos mais de 900 mil milhões de quilos de esferovite, enchendo uns assombrosos 25% dos aterros.


ئەوان دەبینین 	 Nós as enxergamos.


(پێکەنین) (چەپڵە) ئەوان ٣ ساڵن 	 (Risos) (Aplausos) Eles têm 3 anos.


لێره‌دا وێنه‌یه‌ک هه‌یه له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که ئێمه چی ده‌که‌ین 	 Aqui está uma imagem do que nós fazemos.


دەستپێدەکات... 	 Iniciando...


ئەوانە هەزاران دەنکە هەڵاڵەی بچوکن وە ئەوانەش مێ ئەندامن، وە ئەو شتە بچوکانەش پێیان دەوترێت تریکۆمس لە ڕاستیدا ئەوەش بۆن دەبەخشێت بە گوڵەکان ڕووەکەکان پەیوەندی بەیەکەوە دەکەن لەگەڵ یەکتر بەهۆی بۆنەکانیانەوە 	 Este é o estame. Há aqui milhares de grãozinhos de pólen, e este é o pistilo, com estas coisinhas chamadas tricomas. É isto que faz com que a flor exale um aroma. As plantas comunicam umas com as outras através dos seus aromas.


بانکی جیهانی پێشبینی دەکات پێویستی بە نزیکەی ١٠ بلیۆن دۆلارە ١٠،٣ .بۆ لە ناوبردنی بەدخۆراکی لەو وڵاتانە 	 O Banco Mundial estima que seriam necessários cerca de 10 mil milhões — 10 300 milhões — para enfrentar a malnutrição nesses países.


لێرەدا هەندێ خزمەتگوزاری بنەڕەتیمان هەیە ئایا ڕوناکیت هەیە لە ماڵەوە تا کو بتوانی بەوهۆیەوە ئەرکەکانی خوێندن جێبەجێبکەی؟ 	 Aqui temos um serviço muito básico. Você tem luz em sua casa para poder ler sua lição,


میڕاتی ده‌خۆن و هه‌مووی ده‌ماشنه‌وه (حه‌ق خزمان و نه‌دارانی لێ ناده‌ن). 	 E consumis avidamente as heranças,


،کاتێک ئەو وێنانە کۆ دەکرێنەوە دکتۆرێکی تر ئەو نەخۆشیانە دەدۆزێتەوە و .لەگەڵ نەخۆشەکەدا قسە دەکات 	 Assim que as imagens são coletadas, outro médico especialista faz o diagnóstico delas e fala com o paciente.


توانیان به‌دوای یه‌کێک له هه‌ڵاتوه‌کان برۆن و که‌ڵبه‌که‌ی چاک بکه‌نه‌وه چونکه نه‌یان توانی له‌وێ به‌جێی بهێڵن چونکه هێشتا ئه‌وه گرنگه 	 Eles conseguiram perseguir um dos caçadores e recuperaram esse marfim. Eles não podiam deixar isso lá, porque ele é muito valioso.


چیرۆکە دیستۆپییەکان وەک چەشنێک کاردەکەن لە بەکێشە کردنی سیما کانی چواردەورمان هەن و سەرەنجامەکانیان بە توندی دەهێننە بەرچاویان. 	 A ficção distópica como gênero intensifica as características perturbadoras do mundo ao nosso redor e imagina as consequências de levá-las ao extremo.


ئه‌و زاته هه‌میشه و به‌رده‌وام هه‌ر زیندووه، جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، که‌وابوو هانا و هاوار و نزاتان ڕوو به‌و بێت، ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری به‌رنامه و ئاینه‌که‌ی ئه‌و بن، سوپاس و ستایش بۆ خوا، که په‌روه‌ر‌دگاری هه‌موو جیهانیانه. 	 Invocai-O, pois, sinceramente! Louvado seja Deus, Senhor doUniverso!


دەبوو باوەڕ بکەم کە سێ ناسنامە پێناسەی من دەکەن-- کچە لادێیەکی هەژار-- واتا ژیانێک بگوزەرێنم هیچ دەنگ و هەڵبژاردەیەکی نەبێت. 	 Fui condicionada a acreditar que as três palavras que me definiam, "moça pobre interiorana", significavam que eu devia levar uma vida sem voz e sem direito a escolha.


ڕێگەپێدانی ئاسایش پەسەندبکە 	 Confirmar exceção de segurança


لە تەمەنى پازدە ساڵیدا، زانیم کەوا زۆر گەورەترم لەوەی ڕاهێنانم پێ بکرێت. 	 Daí, com 15 anos, soube que eu era muito velha para ser treinada.


وە شێوازەکانی نوستنمان چی دەبێت لە جۆری واتای نمونەیی؟ 	 Quais seriam nossos padrões de sono no sentido ideal?


. دنیا لەبەر چاوم ڕەش بوو 	 O mundo tornou-se num grande buraco negro.


له کاتێکدا ئایه‌ته ئاشکراو ڕوونه‌کانی ئێمه به‌سه‌ریاندا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون به‌و حه‌ق و ڕاستیه‌ی که‌بۆیان دێت ده‌ڵێن: ئه‌مه‌جادوویه‌کی ئاشکرایه. 	 E, quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, os incrédulos dizem, da verdade que lhes chega: Isto é puramagia!


،تورەکەکانی موو، خانەکانی دەم کۆئەندامی هەرس سیستمی زاوزێ و مۆخی ئێسک بەنزیکەیی هێندەی خانە شێرپەنجەییەکان زیانیان پێدەگات 	 Os folículos do cabelo, as células da boca, o revestimento gastrointestinal, o sistema reprodutivo, e a medula óssea são atingidas tão fortemente como o cancro.


بۆ که‌م کردنه‌وه‌ی که‌یسه‌کانی به هه‌ڵه موماره‌سه کردنی دادوه‌ری به‌هه‌ڵه موماره‌سه‌کردنی دادوه‌ری کێشه‌ی ئه‌فه‌ریقیه‌کان نییه، ئه‌وه کێشه‌ی ئه‌مه‌ریکیه‌کانه 	 E com a redução de processos de negligência médica -- processos de negligência não é um problema africano, é um problema americano.


"بە لای کرمی ناو توری کێوییەوە، هەمو دنیا توری کێوییە." ئەمە تورە کێوییەکەی ئەو بو - پێکەنین - ئەمە بوبو بە خولیا بۆی. لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا. ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای وتیان "مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر دەمانەوێ ترشیاتی بێ کەموکوڕی دروست بکەین." ئەویش وتی 	 Howard adora a expressão iídiche "para um verme num rábano, o mundo é um rábano." Aquele era o seu rábano.


ئەوە لەچەند خولەکێکدا بوو-- لە ٢٠ خولەکدا. 	 Isto foi em minutos -- 20 minutos.


ئێستا، لێره‌دا یارییه‌کی تری مێژوویی هه‌یه که وابزانم له‌به‌رده‌وام بوندان 	 E agora, há uma outra história de brincadeira que no meu entendimento é uma obra em construção.


ئەنجامی دوایین توێژینەوەکان ناخ هەژێنەرە کە بە نزیکەی هەشت ملیۆن کەس لە خەمڵاندنێکدا نیشانداروە کە ساڵانە بەهۆی جەڵتەی دڵەوە گیان دەسپێرن. 	 Foi chocante descobrir os resultados de estudos recentes que mostraram uma estimativa de quase 8 milhões de pessoas que morrem de ataque cardíaco todos os anos.


تۆ هه‌رگیز به‌قسه‌ی ئه‌وانه مه‌که که باوه‌ڕیان به تۆ نیه‌و به‌رنامه‌که‌ی تۆ به‌درۆ ده‌زانن. 	 Não dês, pois, ouvidos aos desmentidores,


وانەی حەوتەم: هەموو بیرۆکەی دەست پێکردنەکان گەمژانەن. 	 Lição sete: Todas as ideias de "start-ups" são estúpidas.


بۆیە ڕاستە شەقامەکان، گۆشەکانی (٤٥) و (٩٠)ەن بەڵام بەهەمان شێوە ئێجگار لە شێوازەکانی جوگرافیش لەو نەخشەیەدا 	 Endireitou as ruas, ângulos de 90 ou 45 graus, e também a extrema distorção geográfica daquele mapa.


ئەندامێکی چالاکی دیداری سەرکردە گەنجەکانە. 	 Ela é uma membra muito ativa do fórum de jovens líderes que estabelecemos.


،ڕەگەز گرینگ نەبوو .و نەژاد گرینگ نەبوو 	 Os sexos não tinham importância, e as etnias ainda tinham menos importância.


ناوەڕۆکی فلاشی مەترسیدار بلۆک بکە 	 Bloquear conteúdo Flash perigoso e malicioso


بۆیە ئەو ئەو نەخشە ئاڵۆزەی هەڵگرت کە وەک سپاگێتی بوو، و سادەی کردەوە. 	 Ele pegou nesta confusão complicada do mapa, e simplificou-a.


به‌لایه‌نی كه‌م كچه زۆر بچووكه‌كه‌مان به‌هۆی نه‌خۆشییه‌كی ترسناك، درێژخایه‌ن نه‌مردبوو. 	 Pelo menos, a nossa querida menina não morreu de uma doença terrível, longa e desgastante.


لاینێک بیریکردەوە کە ئەمە ڕێگایەکی جوانە بۆ ئەوەی گوێ لە سنگ و سک بگرێت شتێک کە ناوی نا "لوولەک" 	 Laennec achou que esta seria uma maneira maravilhosa para ouvir o peito ou ouvir o abdómen usando aquilo a que ele chamava "o cilindro".


پێویستە کار لەسەر ئەوەش بکەین. 	 Precisamos de trabalhar nisto também.


یاخود دەتوانیت بچیت بۆ شوێنی لەم جۆرە. 	 Ou podemos ir a sítios como este.


بەڵآم هەرچۆنێک بێت ،من هەوێی ئەوە دەدەم کە هەتا بتوانم ئەم جیهانە باشر بکەم 	 Mas, por via das dúvidas, estou a dar o máximo para acertar desta vez.


بە كورتى، بەم شێوەيە كار دەکات. 	 Em resumo, funciona assim.


لێکۆڵەرەکە لەسەر مێزێک دایدەنیشاندم هەفتەی شەش ڕۆژ دەربارەی گەشتەکەم، کارەکەم پێی دەنوسیم، دووبارە و دووبارە هەتا من دانپێدانانەکەم نووسی کە دەیویست. 	 O interrogador fazia-me sentar a uma mesa seis dias por semana e mandava-me escrever sobre a minha viagem, o meu trabalho, diversas vezes até que escrevi a confissão que queriam ouvir.


ژیانێکی سادەیە، بەڵام ژیانێکی باشە. 	 É uma vida modesta mas é uma boa vida.


خەوی (ڕێم)، جووڵەی بەردەوامی چاو شێوازی خەوبینینت سەوزە کاڵەکەیە وەڕەساسی یەکاڵەکە خەوی سووکە، سووکە خەو وە خەوی قووڵ، خۆشترین خەو ئەو سەوزە تۆخەیە 	 o sono REM, movimento rápido dos olhos, estado de sonho está em verde claro. E o sono leve em cinza. e o sono profundo, o melhor sono revitalizante está em verde escuro.


وەڵامەکە ئەمەیە: لە ڕێگەی بەکارهێنانی ئامێرێکی سێ سەر دەکرێت 	 Bem, a resposta é: através de um aparelho de três cabeças.


دووبارە، وا هەست دەکەین کە بەکتریاکان ئەمەیان داهێناوە بەڵام ئێمە کەمێک گۆڕیومانن و دەستکاریمان کردوە بەڵام هەموو بیرۆکەکان لەم سیستەمەدان کە دەتوانن لێکۆڵینەوەی لێبکەین 	 Mais uma vez, pensamos que foram as bactérias que inventaram isto, e que nós apenas fizemos evoluir alguns pormenores, mas todas as ideias estão nestes sistemas simples que podemos estudar.


(پێکەنین) ک،ئ: بریستون، ب دییتنا تە، مەبەستا من، تە ژبەری 20 سالان ئەڤە یێ داھێنای، ڕاستە؟ 	 (Risos) Preston, no seu ponto de vista, quero dizer, você inventou isto uns 20 anos atrás, certo?


پێم وت کە ئەمە واتای چی؟ ئەویش وتی: خانمەکەم،ئەمە جۆرە چیرۆکێکی دوور و درێژە" 	 Eu perguntei a ela o significado daquilo, e ela disse, "Senhorita, é uma história meio longa."


ڕێکخستنی هەژمار 	 Definições da conta


ساڵی پار، ڕوانگەی ئاسمانی کێپلەر سەدان هەسارەی دۆزیوەتەوە بەچواردەوری ئەستێرەکانی ئەم نزیکانەوە. 	 No ano passado, o observatório espacial Kepler descobriu centenas de planetas em volta de estrelas próximas.


دامەزراندنی نەرمەواڵە ناچالاک کرا لەلایەن بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە. 	 A instalação de software foi desativada pelo seu administrador de sistema.


و بە دەگمەن گوێ دەدەین کە چی دەگوزەرێت لەژێر شەقامەکانی ئەم شارە. 	 Raramente paramos para pensar no que se esconde sob as ruas da cidade.


بۆیە، لەگەڵی مەلە دەکەم، وە گازی گرت لە قاچم. 	 Eu estou a nadar e ele arranca-me uma perna.


گەردوون تاریکتر و ساردتر دەبێت. تا دەگاتە ڕادەی بەستن. کە بە بەستانە گەورەکە یان بە . مردنی گەرمی گەردوون ناسراوە. 	 O Universo se tornaria mais escuro e frio, aproximando-se de um estado congelado conhecido como o "Grande Resfriamento", ou a "Morte do Calor do Universo".


ئەمە چەند پرسیار و ڕێبازێکە بەکارم هێناوە بۆ درووستکردنی ئەو جیهانانەی کە لە ناو کتێبەکاندا هەیە. 	 para jovens e crianças. Aqui estão algumas perguntas e métodos que eu usei para ajudar a construir os mundos em que esses livros acontecem.


ئەمان تەوریان پێبووە بەڵام ناچارکراون بگەڕێنەوە . .چوونکە بۆکۆ حەرام چەکى پێبووە 	 Estavam armados de catanas mas foram forçados a recuar porque os Boko Haram tinham espingardas.


لەهەمان کاتدا مەحاڵ بوو چالاکی مرۆڤانەیان تێدا نەبینیت، :لەگەڵ پلەبەرزی و بەرزخوازی دانیشتوانەکە ژنەکان، مناڵ و جلیان دەشوشت، پاشان هەڵیاندەخستن بۆ وشکبوونەوە. 	 Mas ao mesmo tempo, era também impossível não ver a vitalidade humana, a aspiração e a ambição das pessoas que lá vivem. Mulheres a lavar os bebés, a lavar a roupa e a pendurá-la para secar.


ئەمەشمان بە تاقیکردنەوە لەسەر کەسانێک دۆزییەوە کە .بە شێوەیەکی نائاسایی خۆنەپەرستن 	 Descobrimos isto testando uma população de verdadeiros altruístas extraordinários.


مە سێڤەک بکار ئینا و چەند سەنتەک بتنێ لـێ چوون. 	 Mas usamos maçãs, e saiu a preço de banana.


لەژوورەوەی وەک 	 Identificado como


ئێستا من پێتا پیشان ده‌ده‌م چه‌نده سكرین ئه‌م بۆشایه‌ی كاتمانی بردووه. 	 Agora vou mostrar a vocês quanto desse espaço é tomado pelas telas no decorrer do tempo.


بۆیە لە کۆلێژ کرامە دەرەوە و .بەردەوام هەوڵم دەدا بگەڕێمەوە بۆی 	 Então me tiram da faculdade, e fico tentando voltar.


ساڵی ٢٠١١، ناوی خۆمم گۆڕی بۆ ئەوەی بتوانم بەشداری بکەم لە کەمپینێکی نەتەوەپەرستی گەنجاندا لە هەنگاریا. 	 Em 2011, mudei de nome para que pudesse participar de um acampamento de extrema direita na Hungria.


چ باژێر نەبین وەک یێن نوکە هین دبینن وەک دەوحە، دوبەی، ئەبوزەبی، کوێت، یان ژی ڕیاز. 	 Não havia cidades como as que vêem hoje em Doa, Dubai ou Abu Dabi ou Kuwait ou Riade.


دیاری نەکراو 	 Não especificada


بەستەر بەسەرچووە. 	 Esta ligação expirou.


دره‌نگيش كه‌وتوويت. 	 E você está atrasado.


منیش وتم باشە خۆ ناتوانم بچم بۆ سینەما لانی کەم دەچم بۆ گوێگرتن لە دەفرە فڕیوەکان 	 E eu pensei: "Bem, como não posso ir ao cinema, pelo menos irei ouvir de graça sobre discos voadores.


قاقایەک لە مقەبا 	 (Risadas) De papel, papel e cartolina.


ئێستاش بە پێچەوانەوە خەڵکێکی زۆر دەناسین کە لە هەلومەرجە زۆر سەختەکاندا دەتوانن ئارامی و هێزی ناوخۆیی و ئازادی و متمانەیان بپارێزن 	 Vamos pensar então na situação oposta. Conhecemos muitas pessoas que se encontram em circunstâncias muito difíceis que conseguem manter a serenidade, a força, a liberdade interior... a confiança.


کچی ٢: ئەه، بەڵێ 	 Menina 2: Umm, é.


پێموایه پێویسته په‌یوه‌ندیه ڕوبه‌روه‌كان نوێ بكه‌ینه‌وه له‌گه‌ڵ .ئه‌و كه‌سانه‌ی حه‌زمان پێیان نیه 	 Precisamos renovar os encontros cara a cara com pessoas diferentes de nós.


من لە دوشەممەدا سان فرانسیسکۆم جێهێشت کە خۆم لێی دەژیم سواری تەیارە بوم بۆ جێ بە جێ کردنی ئەم کۆنفڕانسە 	 Eu sai de São Francisco, onde eu moro, na Segunda, e eu estava pegando o avião para essa conferência.


"چی وای کردووە تۆ تایبەت بیت؟ 	 O que é que te faz tão especial?"


"پێکەنین" ڕۆفس : دڵ ڕەق ئەلیس:هیچی تر نەڵێیت 	 O último da esquerda. AV: Não!


(دیاره فیرعه‌ون داوای به‌ڵگه‌ی کردوه) ئه‌ویش موعجیزه گه‌وره‌که‌ی نیشانداوه (که دار عاساکه‌یه). 	 E Moisés lhe mostrou o grande sinal,


ئه  وه ته  نیا خه  ڵاتێکه که ئێستا هه  ته وه وه  ڵامی ڕاست و دروست ته  نها سوپاس گوزارییه 	 É a única dádiva que têm neste momento, e a única resposta apropriada é a gratidão.


زۆرجار خوو بەشتەوە دەگرن. 	 Geralmente têm obsessões.


هه‌ندێک له ده‌سه‌ڵاتدارانی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون وتیان: ئایا (هه‌روا به‌ئاسانی) واز له موساو قه‌ومه‌که‌ی ده‌هێنیت بۆ ئه‌وه‌ی خراپه و تاوان بچێنن له‌م زه‌ویه‌داو واز له خۆت و خواکانت بهێنن؟! فیرعه‌ون وتی: (چۆن وازیان لێ ده‌هێنین) له‌مه‌ودوا به‌زۆریی کوڕه‌کانیان ده‌کوژین، ئافره‌تانیشیان به‌زیندوویی ده‌هێڵینه‌وه (بۆ که‌نیزه‌کی) و به‌ڕاستی ئێمه به‌سه‌ریاندا زاڵین و چاوپۆشیان لێناکه‌ین. 	 Então, os chefes do povo do Faraó disseram: Permitirás que Moisés e seu povo façam corrupção na terra e teabandonem, a ti e aos teus deuses? Respondeu-lhes: Sacrificaremos os seus filhos; contudo, deixaremos viver as suasmulheres e assim seremos os seus dominadores.


هۆکارەکەی تری ئەوەیە کلتووری کوڕان ناگونجێن لەگەڵ بارودۆخی خوێندگاکان ڕێژەی مامۆستایانی نێرینە کەمترە هەرکەسێک لەسەرو ١٥ ساڵەوە بێت نازانێ مانای ئەمە چییە 	 Oura razão: a cultura dos rapazes está dessintonizada da cultura na escola. há menos professores homens.


تەواو 	 Feito


هەموومان درۆزنین. 	 Somos todos mentirosos.


ئامادەبوان: ٤٥٧ ئارسەر بینجامین: ٤٥٧ دووجا یەکسانە بە ٢٠٥،٨٤٩ 	 Plateia: 457. AB: 457 ao quadrado é 205.849.


بەڵام هەڵسەنگاندنە کۆمەڵایەتییەکان وێرانتری دەکات. 	 Mas sua crítica social é muito mais profunda.


هاوڕێ و هاوكاره‌كانی كۆكرده‌وه، و به‌یه‌كه‌وه، ئه‌وه‌یان دامه‌زراند كه بووه یه‌ك له هه‌ره سه‌ركه‌وتووترین كه‌مپینه‌كانی ڕواندنی دار له جیهان. 	 Então, ela reuniu amigos e aliados e juntos, criaram o que se tornou uma das mais bem-sucedidas campanhas de plantio de árvores do mundo.


له داخی خوانه‌ناسان خه‌ریکه پارچه پارچه ببێت و لێك ببێته‌وه، هه‌ر جارێك ده‌سته‌و تاقمێك فڕێ ده‌درێته ناوی پاسه‌وانی دۆزه‌خ لێیان ده‌پرسێت: باشه، ترسێنه‌رێکتان بۆ نه‌هات تا له‌م سه‌رئه‌نجامه ئاگادارتان بکات؟! 	 Cada vez que um grupo (de réprobos) for precipitado nele, os seus guardiães lhes perguntarão. Acaso, não vos foi enviado nenhum admoestador?


لە سەدەی ١٢، کۆماری دەریایی پیزا پرۆژەی گۆڕینی چوار ڕیانی کڵێسەیان بۆ شوێنێکی بەناو بانگ ناساند. 	 No século XII, a abastada república marítima de Pisa decidiu transformar a praça da catedral numa referência magnífica.


ئەوەشی سەرسامی کردم ئەمە بوو: ڕێژەی خۆکوشتن لە بەرزبوونەوەیایە لە هەموو جیهاندا، و بەم دواییە لە ئەمریکا گەشتۆتە زۆرترینی ئەم ٣٠ ساڵە. 	 E o que realmente me surpreendeu foi o seguinte: a taxa de suicídios tem aumentado por todo o mundo, atingindo recentemente um pico nos últimos 30 anos na América.


لە سەردەمی کۆنەوە. خەڵکەکەم لە هەرێمی یاواناوا دەژین. 	 Desde tempos antigos o meu povo vive no território Yawanawá.


هه‌روه‌ها (جوله‌كه‌كانی سه‌رده‌می پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) وتیان: دڵه‌كانمان داخراوه (له گوفتاری تۆ، تێناگه‌ین) نه‌خێر وانی یه، ئه‌وانه خوا نفرینی لێكردوون به‌هۆی كوفرو خوانه‌ناسیانه‌وه، كه‌وابوو به كه‌م شت بڕوا ده‌كه‌ن. 	 Deus os amaldiçoou por sua incredulidade. Quão pouco acreditam!


ڕۆژی یەک شەممەی هەمان کۆنفرانسی سێ ڕۆژی مێردەکەی بردمییە ئەولاوە (پێکەنین) ئینجا پێی وتم، "ژنەکەم بە پیاوێکی خۆڕاگرم نازانێت ،ئەگەر بزانێت کە نەخۆشییەکی ئاوام هەیە بەڵام تووشی ئەم خەمۆکییە بووم و ،هەندێک دەرمان وەر ئەگرم بۆی "پێمباشبوو بزانم تۆ چۆنە بەلاتەوە؟ 	 No domingo da mesma conferência, o marido dela chamou-me à parte e disse: "Se a minha mulher soubesse, "havia de achar que eu não era homem, não era nada, "mas eu tenho andado com uma depressão. Estou a tomar uns medicamentos e gostava de saber o que acha."


بەم دواییە بەرامبەر چالاکییە کۆمەڵایەتییەکان پاداشتیان کردم لە لایەن سەرۆک وەزیرانی وڵاتەکەم. 	 Recentemente, recebi um prémio em reconhecimento do meu trabalho social das mãos do ministro-chefe do meu Estado.


"جێبەجێکردن: " 	 "Execução: "


ئەمڕۆ لەسەر لێواری سەردەمی دوای دژەبەکتریا وەستاوین، لە سەرەتاى رِۆژانێكين كە دەکرێت هەوكردنێکی بەکتریایی سادە وەك ئەوەى جۆ هەيبوو جارێکی تر خەڵك بكوژێت. 	 Hoje estamos no limiar da era pós-antibióticos, nos primeiros dias duma época em que simples infeções como aquela que o Joe teve, voltarão a matar as pessoas.


ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکەکان گرنگن 	 Muitas histórias importam.


.ئه‌و ل گونده‌کێ بچویک دژیت ل باشورێ سومالێ 	 Ele vive em uma pequena aldeia no sul da Somália.


--ئەو کەسانەی کە خۆبەخشانە کار دەکەن، بە خۆشییەوە بەجێمان دەهێڵن .ناتوان ئەمر بەسەر کەسدا بکەم بۆیە خاڵی کۆتای لێرەدا بریتییە لە تێگەیشتن لە چۆنییەتی کار کردن لە ویکیپێدیا، گرنگە کە لەوە تێ بگەن کە نمونەی باڵای کارکردنی ئێمە، ئەو شێوازەیە کە کاری پێدەکەین، ئێمە ئاژاوەگێڕەکانی سەر تۆڕی ئینتەرنێت نین، بەڵکو لە ڕاستیدا ئێمە زۆر نەرمین سەبارەت بە ڕەوشی کۆمەڵایەتی، چونکە لە کۆتاییدا، هەوڵ و ئارەزوی کۆمەڵگاکەمان تەنها بۆ باشتر کردنی کوالیتی کارەکانە، .نەوەک بۆ ئەو پڕۆسەیەی کە ئەو کارانەی پێ دەکەین سوپاس چەپڵە بن ساوندرز :بەڵێ، سڵاو، بن ساوندر .جیمی، تۆ ئاماژەت بەوە دا کە بێلایەنی کلیلی سەرکەوتنی ویکیپیدیایە ئەوە من دەترسێنێ کە زۆرینەی کتێبەکان .کە بەکاردێن بۆ پەروەردەکردنی منداڵەکانمان، بێلایەن نین دەزانیت کە مامۆستاکان ویکیپیدیا بەکاردەهێنن وە چۆن دەبینیت کە ویکیپیدیا پەروەردە دەگۆڕێت؟ .جیمی ویلز : بەڵێ زۆر مامۆستا هەن کە ویکیپیدیا بەکاردەهێنن .چیرۆکێکی ڕاگەیاندن هەیە سەبارەت بە ویکیپیدیا، باوەڕم وایە هەڵە بێت دەڵێن ئەمە لەسەر بنەمای لاپەڕە و ڕۆژنامەکان درووست کراون چیرۆکەکە ئەوەیە -- ئەم چیرۆکە شێتانەیە، ویکیپێدیا ئەکادمیەکان ڕقیان لێیەتی هەروەها مامۆستاکانیش. لە کۆتایشدا دەرکەوت کە ئەوە ڕاست نی یە دواجار نامەیەکم بە دەست گەیشت لە ڕۆژنامە نوسێکەوە کە دەڵێت، 	 Claro que, se eu fizer um mau trabalho, os voluntários são livres de ir embora não posso dizer a ninguém o que fazer. A conclusão é que, para compreender como funciona a Wikipedia, é importante entender que o modelo Wiki é a nossa forma de trabalhar, mas não somos anarquistas fanáticas da web. Na realidade, somos muito flexíveis quanto a metodologia social, porque em última instância, a paixão da comunidade é pela qualidade do trabalho, não necessariamente pelo processo que usamos para o gerar.


ئەو شتانەی هەژاران بە گرنگی بزانن لەم کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە 	 "O que os pobres acharem importante será refletido na universidade."


لە ٢٠٥٠، ٣٢ میلیۆن خەڵک لە ویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا لە سەرووی تەمەنی ٨٠ ساڵی دان، مەگەر ئێمە شتێک بکەین، نیوەیان توشی نەخۆشی زەھایمەر دەبن و سێ میلیۆن زیاتر توشی نەخۆشی ئیفلیج بوون دەبن. 	 Em 2050, haverá cerca de 32 milhões de pessoas nos EUA acima dos 80 anos e, se não fizermos nada, metade deles terão doença de Alzheimer e mais três milhões terão doença de Parkinson.


ڕێگەم بده‌نێ با نموونه‌يه‌كتان له‌سه‌ر ڕەوشتی سنوردار له ئيشدا بۆ باس بكه‌م 	 Vou dar-vos um exemplo da ética restrita em funcionamento.


ئایا هه‌واڵی ئه‌وانه‌تان پێ نه‌گه‌یشتووه که پێشتر بێ بڕوا بوون، چۆن سزاو ئازاری کارو کرده‌وه‌کانیان چه‌شت له دنیادا، له قیامه‌تیشدا سزای به‌ئێش و ئازار بۆتان ئاماده‌یه (چونکه تاوانی بێ باوه‌ڕی زۆر گه‌وره‌یه و سه‌رچاوه‌یه بۆ هه‌موو گوناهـ و تاوانێک). 	 Acaso, não vos chegou a notícia dos incrédulos que vos precederam? Sofreram as conseqüências da sua conduta e, ademais, sofrerão um doloroso castigo.


ئەو دیاردەیەش پێی دەگوترێت کاریگەری ماگنۆس. 	 Este fenómeno chama-se Efeito Magnus.


هەندێک ژن کرۆمۆسۆمی زیا یان کەمیان هەیە. 	 Algumas mulheres são mosaicos.


بۆیە دووبارە، کەڕەنا ژەنەکە بەتەواوەتی خۆی دەیژەنێت و بۆیە دڵخۆشە و شانازی بە کارەکەی، و بە داهێنەرییەکەیەوە دەکات. 	 Então novamente, o tocador de oboé é completemante autônomo. e portanto feliz e orgulhoso do seu trabalho, e criativo e tudo o mais.


چەندین هۆکار هەیە کە بۆچى مێرد منداڵە ئەفریقیەکان دەمرن. 	 "Há muitas razões pelas quais as criancinhas africanas morrem.


لە ٩٠ کاندا، ئارەزووی ھونەری گۆڕانکاریم ھەبوو کە منی بۆ قۆناغێکیت گواستەوە، لە کامپێکی بچووکی دەرەوەی دوربانەوە دەست پێ دەکات. 	 Nos anos 1990, meu interesse e paixão por formas de artes transicionais conduziram-me a uma nova forma, que veio de uma favela fora de Durban.


براکانم گرنگتر بوون بەلایەوە. 	 Os meus meios-irmãos eram a sua prioridade.


و باوەڕیشم هەیە، و دەستم بە سەما کرد. 	 tenho essa fé e já comecei a dançar.


یەک چیرۆک دەکەنە تاکە چیرۆک 	 Eles fazem um história tornar-se a única história.


خەڵکی لێیە، هەروەها ئینتەرنێتەرنێتیشی لێیە، بەڵام هێشتا بەشیوەیەکی چالاک بەکارمان نەهێناوە 	 E o público está aí, e a Internet está aí, mas ainda não a usamos com eficiência.


ئه‌وانیتر پۆلێنی زیره‌كی سۆزیی دامه‌زرێنه‌ره‌كه ده‌كه‌ن. 	 Outros capitalistas de risco avaliam o QE, ou quociente emocional de um fundador.


متمانه‌ی منی به‌ده‌ستهێنا، 	 Ganhou minha confiança.


کەواتە ئەوەنە پەیوەندی نابێت بەوەی ئایا ئەو پزیشکە بەتوانا بووە یان ،بێتوانا بووە لە کارەکەیا بەڵام ئەو کەسەمان بەدڵە یان شێوەی مامەڵەکردنیمان بەدڵە؟ 	 Não tem tanto que ver com o facto de aquele médico ser ou não incompetente mas antes se gostamos daquela pessoa e como é que ela interage?


ئەوان بەرپرسن لە دیکسەن تایکۆندەرەوگە. 	 Eles são responsáveis pelo Dixon Ticonderoga.


بە زۆری هەر کاراماییەکی ژیری و بەهرەمەندی نیشانەی هەموو فەرمانەکانی مێشک وەک یەکێک دەگەیەنێت. 	 Quase todos os feitos de criatividade e lógica transportam a marca de todo o cérebro a funcionar em uníssono.


له‌کتێبێکی شاراوه‌دا که_ لوح المحفوظ _ ه، پارێزراوه، (هه‌روه‌ها نسخه‌کانی سه‌ر زه‌ویشی پارێزراوه و پارێزراو ده‌بێت هه‌تا دنیا دنیایه) 	 Num Livro bem guardado,


،ڕاتژەنیم ،ڕاتژەنیم بە دڕێژایی شەو، ڕاتژەنیم ،بە بەردەوامیت .خۆشەویستیە بەردەوامەکەت 	 ♪ E você me embalou ♪ ♪ Você me embalou ♪ ♪ Você me embalou durante toda a noite ♪ ♪ Com seu sólido ♪ ♪ Sólido, sólido amor ♪


.لە هەڵەکانتەوە فێردەبیت و گەشە دەکەیت 	 Aprendemos com os nossos erros e estamos sempre a melhorar.


کە ئەوەش ڕووئەیات هەموو شتە ڕێکوپێکەکان ڕووئەیەن. 	 E, quando isso acontecer, coisas legais também virão.


ئەم گۆڤارە بۆهەتا هەتایە لە لایەن نامەکانی زیندەوەر زانیەوە بە خۆڕای بەدەست کەوتووە 	 Estará para sempre disponível livremente através da revista Biology Letters.


شتێکی تر لێی تێناگه‌ین ڕه‌گه‌زی مرۆڤه 	 Outra coisa que não podemos ver é o genoma humano.


بەڵام دڵنیام ئەگەر لە سەرەتای هەفتەکەیا لێت بپرسیایە، "ئەتوانیت حەوت کاتژمێر دابنێیت بۆ وەرزشکردن؟" 	 Mas tenho certeza que se eu tivesse perguntado a ela no início da semana: "Você tem sete horas para treinar para um triatlo?


دامەزراندنی نەرمەواڵە ناچالاک کرا لەلایەن بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە. 	 A instalação de software foi desabilitada pelo administrador do sistema.


بەڵام هەمیشە جەنگێکی تر دەبێت. 	 Mas sempre haverá outra guerra."


ئەم کۆبونەوەی بەیانیانە لەدەرەوەی قوتابخانەکەی 	 Isto é a caminho da escola.


بۆیە ئێمە گەر بمانەوێت واز لەو هۆکارە گواستنەوانە بێنینین کە پشت بە نەوت دەبەستن، ئەوە دەتوان، لەبەر ئەوەی ئێستا بژاردەی وامان لەبەردەستە کە پێشتر بوونیان نەبووە. 	 Se quisermos livrar-nos dos transportes à base de petróleo, podemos, porque agora temos opções que não tínhamos antes.


لێره‌دا مه‌به‌سته گرنگه‌که ئه‌وه‌یه که‌سه‌که ئامێرێکی ئاڵۆزه له‌ناو سیسته‌مه‌که 	 Agora, a grande e importante questão aqui é que a pessoa é a máquina complexa neste sistema.


جینەکانی کە نیشاندراوە زۆر گرنگ بن لە درووستکردنی باری خەوی ئاساییدا، کاتێک گۆڕانکاریان بەسەردا دێت، دەبنە پێشینەیەک بۆ درووستبوونی کێشەی تەندروستی دەروونی بۆ کەسەکە. 	 Os genes, que se revelaram muito importantes na geração do sono normal, quando sofrem mutações, quando alterados, também predispõem os indivíduos a problemas de saúde mental.


ئەم دەنگانەی مێشکم وەها کاریگەر و بەردەوام بوون وایان لێدەکردم خەمی ژیانم بێت و بترسم لەسەری هەر ئەوکاتەش بوو کە ئیتر دوای ٣٤ ڕۆژ هەرگیز ئەو ساتەم بیرناچێتەوە وتم دوای ٣٤ ڕۆژ یا ئەوەتا خۆم دەکوژم یاخود هەموو ئەمە دەکەمە یاریەکی ڤیدێۆی 	 E essas vozes se tornaram tão persistentes e tão persuasivas que eu comecei a, com toda a razão, temer por minha vida, que foi o momento em que eu disse a mim mesma depois de 34 dias - e eu nunca vou esquecer esse momento -, eu disse: ou eu me mato ou eu transformo isso num jogo.


ڕۆمان و چیرۆکەکانی هەمیشە پەیوەندییەکی فەنتازی دروست دەکەن لە نێوان ئەزموونی کاراکتەرەکانیدا، ئەگەرە ناسروشتییەکان و مێژووی یابان. 	 Os seus romances e contos forjam com frequência ligações fantásticas entre a experiência pessoal, possibilidades sobrenaturais e a história japonesa.


کوڕ: لەبەر ئەوەیە 	 Garoto: É por isso.


دەزانن، هەندێک شت هەن کە من هیچیان لە بارەوە نازانم 	 Enfim, coisas sobre as quais eu não sei nada.


زۆر بەخێرایی، مێشکم دەست دەکات بە بیرکردنەوە ئەمە ژمارەیەکی وردە لە خراپی جیهان بۆ باشیەکانی جیهان ئەمەش دەبێتە دروست کردنی شتێک 	 O meu cérebro começa logo a pensar que é esse o rácio certo entre o positivo e o negativo no mundo.


زۆرێک سوپاسی خانمێکی شاهانەی پرتوگالی دەکەن بە ناوی شاژن کاثرین بۆرگانزا، بۆ ناساندی چا بە خانەدانەکانی ئینگلیز کاتێک لە ساڵی ١٦٦١ دا شوی کرد بە پادشا چارڵسی دووەم. 	 Atribui-se à rainha Catarina de Bragança, uma dama nobre portuguesa, ter tornado popular o chá entre a aristocracia inglesa, quando casou com o rei Carlos II em 1661.


بەرگری: هێنری زۆر گرنگی بە نەتەوەکە دەدا. 	 sem consideração pela nação. Defesa: Ele tinha toda a consideração pela nação.


ئه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه بوو چونکه به‌ڕاستی ئه‌وان دژایه‌تی و سه‌رپێچی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان کرد، هه‌ر که‌سیش دژایه‌تی و سه‌رپێچی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌سێنه‌رێکی به‌زه‌بره. 	 Isso, porque contrariaram Deus e o Seu Mensageiro; saiba, quem contrariar Deus e o Seu Mensageiro, que Deus éSeveríssimo no castigo.


ئێستا من و تیمەکەم لە (ڕێڤیمێد) کار دەکەین بۆ دۆزینەوەی چارەسەر بۆ زۆربەی نەخۆشی، کە کلیلەکەیان ماددە زیندەگەییەکانە، وەکو نەخۆشی چەوری جگەر، لەبەر ئەوەی هۆکارەکەی کەڵەکەبوونی چەورییەکانە، کە لە جۆری ماددە زیندەگییەکانن لە ناو جگەردا. 	 Agora, minha equipe e eu da ReviveMed estamos trabalhando para descobrir terapias para doenças importantes causadas por metabólitos, como a esteatose hepática, pois é causada pelo acúmulo de gorduras, que são tipos de metabólitos no fígado.


یان یه‌کێکی تر له دیزاینه‌ره‌کانمان، ئاڵتای سێندیل ئه‌و ڕوناکییه‌کی زۆری له‌سه‌ر سنگه، نه‌ک به‌هۆی ئه‌وه‌ی له‌خۆباییه له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی له‌ڕاستیدا ئه‌و ئه‌وه‌یه-- نه‌خێر--من گاڵته ده‌که‌م به‌ڵام بۆ ئه‌وه‌ی گرنگی بده‌ین به‌و ئازاره‌ی که چاوی نه‌خۆشی درێژخایه‌نه‌کانی نه‌خۆشه‌کان ده‌کات به‌و ناوه‌دا ده‌ڕۆی کاتێک جله‌کانیان له‌به‌ردانیه 	 Outro dos nossos "designers", Altay Sendil, está a depilar o peito, não porque seja muito vaidoso, embora até seja — não, estou a brincar — mas de forma a sentir empatia pela dor que os doentes crónicos sentem, quando lhes retiram os pensos.


ئەوە یەک بەشی منە. 	 Esta foi uma versão.


پێویستە پێش ئەوە بچیتە ژوورەوە بۆ ئەوەی بتوانی دەستت بگات بە ئینتەرنێت.

Você deve se identificar nessa rede antes de poder acessar a Internet.


به‌رزو پیرۆزو پاک و بڵنده ئه‌و زاته‌ی که قورئانی دابه‌زاندووه تا ببێته جیاکه‌ره‌وه‌ی ڕاست و ناڕاست، بۆ سه‌ر به‌نده‌ی خۆی (محمد صلی الله علیه وسلم) تا ببێته هۆشیار که‌ره‌وه‌و بێدارکه‌ره‌وه‌ی دانیشتوانی جیهان له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا. 	 Bendito seja Aquele que revelou o Discernimento ao Seu servo - para que fosse um admoestador da humanidade -,


ئەم جینانە کە بەهۆی کەمخەوییەوە کوژابوونەوە جینەکانی پەیوەندیداربوون بە کۆئەندامی بەرگرییەوە، بۆیە جارێکی تر، ئەبینیت کە ئەبێتە کەمبوونەوەی بەرگری. 	 Os genes que são desligados pela falta de sono são genes associados ao sistema imunitário, mais uma vez, podemos ver a tal imunodeficiência.


بۆیه چاومان له‌سه‌ر چه‌ند ساڵ و ده‌یه‌ی داهاتووه، پێم وایه ئه‌مه‌ش واتا زۆر شت دەبینین كه خۆمان بۆ ئاماده‌نه‌كردووه. 	 À medida que aguardamos os próximos anos e décadas, acho que isso significa que iremos ver coisas que não estamos preparados para ver


بۆ ئەم ناوەندە کۆمەڵایەتییانەش بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش، پارادۆکسەکە ئەوەیە، بۆ ئەوەی ئەو هەڵکەوتنەت دەستکەوێت، ڕاستییەکەی پێویستی بە کەمێک پلان دانان هەیە. 	 Com esses centros sociais, o paradoxo é interessante o bastante, para conseguir a aleatoriedade. Requer realmente algum planejamento.


سام، لە گەڵمیت ؟ 	 Sam, está me entendendo?


کەمپۆزەری مەکسیکی: ئرتۆرا مارکێز. 	 Um compositor mexicano: Arturo Márquez.


بەڵام، ئەبێ بە هاوسەنگی بێت. 	 Entretanto, é tudo questão de equilíbrio.


دەرکەوتووە کە گۆرانی ئاو و هەوا یەکێک لە هۆکارەکانی سەرهەڵدانی ئەم پێکدادانە دوور و درێژەیە. 	 E acontece que o clima foi uma das causas em uma longa rede de acontecimentos.


حه‌فتاو سێ له سه‌د گوتیان كه ئاماده نابن به‌رگری له‌وه بكه‌ن كه بڕوایان پێی هه‌یه له ترسی سزادان. 	 Setenta e três por cento disseram que não estariam dispostos a defender o que acreditam por medo de vingança.


کاری وتی کوڕینە، واهەست دەکەم وەک ئەوەی بڵێی کە نەمتوانیوە بە تەواوەتی لە دیالێکتی هیگڵ تێبگەم 	 E a Carrie diz, "Cara, eu sinto como se eu não tivesse realmente exposto o ponto principal da dialética Hegeliana."


شاژنەکە ڕابەری دەکات بەرەو بێستانێکی مزرەمەنی کە پڕە لەشانەی مێشھەنگوین. 	 A rainha dirige-se a um pomar de citrinos cheio de colmeias de abelhas.


داهێنانەکانیان لە کاتە سەختەکان و ئابورییە لاوازەکەیان هانی ڤاکینگەکانیان دا بەرەو ڕۆژئاوا گەشت بکەن، لە باکوری ئەتلانتیک نیشتەجێبوون و کەناراوەکانی ئەمریکای باکوریشیان دۆزیەوە چەند سەدەیک پێش ئەوەی هیچ ئەوروپییەک قاچ بخاتە سەر ئەم خاکانە. 	 Graças à sua inventividade ao enfrentar um terreno difícil e economias fracas, os vikings navegaram para o oeste, assentaram-se em partes do Atlântico Norte e exploraram a costa da América do Norte séculos antes que qualquer outro europeu tivesse pisado por lá.


پێکەنین هەر ژمارەو لە کاتی خۆیدا، من دەبێت هەوڵ و هەروەها ڕوونکردنەوەی ئەو ژمارانە بدەم کە ئێوە بە جێتان هێشتوە 	 (Risos) Um dígito por vez, eu vou tentar determinar o dígito que vocês deixaram de fora.


مەرجەکانی وەرگیران لەم ماڵە؟ 	 E as razões para ser admitido?


ئێستاش ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بڵاوبوونەوەی ئەم درمەی ڕاگەیاند، واتا هەموو جیهان دەگرێتەوە. 	 A Organização Mundial de Saúde (OMS) declarou uma pandemia, o que significa que se espalhou a nível mundial.


لێره ئه‌مه به‌خێراییه‌کی زۆر ده‌ڕوات 	 Aqui vemos no modo de alta velocidade.


دوای خواردنەوەی، ڕۆحەکان ژیانی پێشوویان لە بیر دەکرد، ھەروەھا دەنێردرانەوە بۆ جیھانی زیندوو لە شێوەیەکی نوێدا. 	 Ao beber a sopa, os espíritos esqueciam sua vida passada e eram enviados de volta ao mundo em uma nova forma.


کاتێکیش سوره‌تێک له قورئان دابه‌زێنرا (ئه‌وان سه‌غڵه‌تن)، ئه‌وه هه‌ندێکیان ته‌ماشای هه‌ندێکی تریان ده‌که‌ن (حه‌ز ده‌که‌ن زوو ئه‌و شوێنه جێ بهێڵن، به‌چپه یان به‌ئیشاره‌ت) ده‌ڵێن: ئایا هیچ که‌س ده‌تانبینێت (له ئیمانداران)، پاشان به‌نهێنی خۆیان دزیه‌وه‌و ڕۆیشتن، له‌کاتێکدا خوای باڵاده‌ستیش دڵی ئه‌وانی وه‌رچه‌رخاندووه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه که‌سانێکن که تێ‌ناگه‌ن وحاڵی نین (ناشیانه‌وێت تێبگه‌ن). 	 Quando uma Surata lhes é revelada, olham-se, entre si, e dizem: Acaso alguém vos observa? E logo se retiram.


پێویسته پێیان بڵێم که‌من زۆر یارمه‌تیده‌ر نه‌بووم چونکه ئه‌و دامه‌زراوه‌یه‌م بینیوه، وابزانم هه‌میشه به‌یه‌که‌وه ده‌گونجێن، من به‌ختم نییه 	 Devo dizer-vos que não tinha lá muita esperança, porque já tinha visto como funciona o sistema e pensei: "Eles unem-se sempre.


یان دەڵێین، ئەوەی لە ئەلیکترۆنیاتدا زۆر باوە، "ئەزانیت چۆنە، ئیمەیڵەکەم بۆیە نەدیبوو چونکە چووبووە ناو فۆڵدەری زبڵەکەوە. 	 Ou dizemos, desculpa favorita dos amantes de informática, "Sabes, só agora encontrei esse e-mail na minha pasta de spam.


دواتر ئامێرێکی تێكشکێنەری پاشەڕۆکانمان دەبێت کە هەواکەی ناوی بە تەواوەتی دەرکراوە، وە ئەم ئامێرەش دەتونێت دووبارە پاشەڕۆی زیندەشیووەبووەکان لە ناوچەکانی دەوروبەری خۆی تێکبشکێنێتەوە و جارێکی تریش شیان بکاتەوە و کە بە هۆی ئەم کارەشەوە گەرمی بۆ خانووە شووشەبەندەکە دابین دەبێت و هەروەها کارەباش دابین بکات و بیداتەوە بە تۆڕی دابەشکردنی کارەبای خانووە کە. 	 Então nós teremos um digestor anaeróbico, o qual pode lidar com todo o resíduo biodegradável do local, e transformá-lo em calor para a estufa e eletricidade para alimentar de volta a grade.


هه‌وره تریشقه (به‌ده‌نگی گه‌وره و سامناكی) ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی (به‌دیهێنه‌ری ده‌کات) و فریشته‌کانیش له ترسی ئه‌و زاته (سه‌ر گه‌رمی ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسگوزارین)، هه‌روه‌ها (جاری وا هه‌یه) هه‌وره بروسکه ده‌نێرێت و ده‌یماڵێت به‌که‌سێکدا که خوا ویستی له‌سه‌ره و ڕۆژی ته‌واو بووه (جا له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه‌و نیشانه به‌هێزه‌دا) ئه‌وانه هه‌ر له ده‌مه‌ده‌مێ و مشتومڕدان ده‌رباره‌ی خوا (دوور له بنه‌مای زانستی) له‌کاتێکدا ئه‌و زاته ده‌سه‌ڵاتی زۆر به‌هیزه‌و تۆڵه‌سه‌ندنی (له خوانه‌ناسان) توندو تیژه. 	 O trovão celebra os Seus louvores e o mesmo fazem os anjos, por temor a Ele, o Qual lança as centelhas, fulminando, assim, quem Lhe apraz enquanto disputam sobe Deus, apesar de Ele ser poderosamente Inexorável.


و لە تەمەنی ١٦ ساڵیدا، بە گەشەیەکی خێرا، بازرگانی مادەی بێهۆشکەری لە ١٠ گەڕەکی هەژارنشین دا بەڕێوە دەبرد. 	 E aos 16 anos, com uma promoção rápida, ele estava controlando o tráfico de drogas em 10 favelas.


ئه‌وه‌ی که ئێمه پێویستمانه ته‌نها یه‌ک په‌نجه‌یه، ته‌نها بیسڕەوه ئێمە فیله‌که ده‌بینین، چه‌پڵه لێدان چه‌پڵه لێدان باشه؟ دوایی ئه‌گه‌ر ئێمه بمانه‌وێت ئێمه ده‌توانین به‌رده‌وام بین لە که‌رت کردن بۆ دۆزینه‌وه‌ی، بۆ نمونه له‌سه‌ر پلیکانەکان، هه‌موو دروست کردنه‌کانی ئایکۆنی ده‌بێت بگۆڕێت، زۆر پیاوی ئاسایی هه‌یه که په‌رستگا کۆنه‌کان و وێرانه‌کان بنیات ده‌نێنه‌وه بۆ په‌رستگای تازه وه زۆرێک له وێنه‌کان ده‌رده‌که‌ون، ده‌بینی؟ 	 E tudo o que você precisa é um dedo. Limpe e veja o elefante. (Aplausos) (aplausos) Ok? E então se queremos, podemos continuar a rolar para descobrir, por exemplo, na escada, toda a iconografia que vai mudar. Existem muitas camadas de reconstrução das ruinas de um templo antigo até hoje, e muitas imagens aparecem.


ژوورێک بوو لە داربەڕوو درووست کرابوو لەگەڵ دایکی لەوێبوو لە دواوە لەسەر کورسییەک دایاننا بۆ ماوەی ٢٠ خولەک لەسەر مەچەکی دانیشت کاتێ پیاوەکە قسەی لەگەڵ دایکی دەکرد دەربارەی کێشەکانی جیلیان لە خوێندنگە ؛چونکە ئەو خەڵکی بێزار دەکرد ئەرکەکانی ماڵەوەی جێبەجێ نەدەکرد 	 e a puseram numa cadeira no canto, e ela sentou sobre as mãos por 20 min enquanto um homem conversava com sua mãe sobre os problemas que a Gillian vinha tendo na escola. E no final.. Porque ela estava perturbando as pessoas, as tarefas estavam sempre atrasadas, e assim por diante, um criança de oito anos.


سڵاو، ژنانی تێد، چۆنن. 	 Alô TEDWomen, e aí?


ژمارە سێ : خۆزگە خۆم زیاتر دڵخۆش بکردایە 	 Número três: eu queria ter me permitido ser mais feliz.


هاوکاری نوسینگەی فرۆکەوانییەک، منی لەسەر کورسییەکی ویلدار گواستەوە لە فرۆکەخانەکە. 	 Fui levada pelo aeroporto por funcionários numa cadeira de rodas.


پارڤاتی گرنگی بە دابینکردنی پێداویستی خۆشگوزەرانی مرۆڤ دەکرد: و ئەرکی درووستکردنی و پاراستنی پەیوەندی باش لە نێوان دانیشتوانی زەوی لە ڕووی جەستیەی، هەست و روحەوە گرتبووە ئەستۆ. 	 Ela supervisionava o conforto material da Humanidade e garantia que os habitantes da Terra estavam ligados uns aos outros física, emocional e espiritualmente.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به‌رده‌وام و دامه‌زراو بن له‌سه‌ر ئیمان به خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و به‌و قورئانه‌ش که له ماوه‌ی چه‌ند ساڵێکدا دایبه‌زاندووه بۆ پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و به‌و کتێبانه‌ش که پێشتر ڕه‌وانه‌ی کردوون، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی نه‌بێت به‌خواو فریشته‌کانی و به کتێبه‌کانی و به‌پێغه‌مبه‌رانی و به‌رۆژی دوایی، ئه‌وه به‌ڕاستی گومڕابووه به‌ئه‌وپه‌ڕی گومڕایی. 	 Ó fiéis, crede em Deus, em Seu Mensageiro, no Livro que Ele lhe revelou e no Livro que havia sido reveladoanteriormente. Em verdade, quem renegar Deus, Seus anjos, Seus Livros, Seus mensageiros e o Dia do Juízo Final, desviar-se-á profundamente.


چیتر ناتوانن بەیەکەوە بخولاێنەوە، شێوەکەی بەردەوامی دەگۆڕێت و گەورەتر و گەورەتر دەبێت: هەسارەکە دەبێت بە شتێکی نوێ. 	 Ele não consegue mais girar junto, sua forma continua mudando à medida que fica maior; e o planeta se torna algo novo.


باوکم گەورەترین هەوادارمە، لەو ساتە ناخۆشەدا کە دەیویست ئەو شێوە نوێیەی ژیان بکوژم، بۆم دەرکەوت کە نائومێدم کردووە، وەک کچێک و وەک زانایەکیش. 	 O meu pai é o meu maior admirador, por isso, naquele momento arrasador em que ele queria matar a minha nova forma de vida, percebi que o tinha desiludido tanto enquanto filha, como enquanto cientista.


ئەمە بۆچی؟ 	 Qual é o motivo?


وا بزانم وەک ئامانجەکەی من، من هەموو کات دەگەڕێمەوە بۆ غاندی 	 Quando penso em objetivos, sempre me lembro da máxima de Gandhi.


زەریا پێناسەی هەسارەکەمان دەکات، بەڵام، لە دیدگایەکی زۆر ڕاستترەوە، ئێمە پێناسەی زەریا دەکەین. 	 O oceano define o nosso planeta mas, num sentido muito concreto, nós definimos o oceano.


لەوانەیە ئەمەیان ناخۆشترین بێت 	 essa pode ser a pior.


گفتوگۆ 	 diálogo


ئه‌وه‌ی له‌و گۆڕانکارییه‌دا حسابی بۆ نه‌کرا چونکه ئه‌وه مانای ئه‌وه‌یه که هه‌موو ئه‌و پسوڵانە به‌شێوه‌یه‌کی ئه‌لکترۆنی سکان کراون، وه زۆر ئاسان بوو بۆ هه‌ر که‌سێک که هه‌موو داتاکان کۆپی بکات بیخاته ناو سیدیه‌که‌وه، وه دوایی له‌ده‌ره‌وه‌ی په‌ڕله‌مان پیاسه بکات ئه‌وه‌یان کرد، وه دوایی ئه‌و سیدیه‌یان فرۆشت به‌شێوه‌یه‌کی به‌رزتر که ڕۆژنامه‌ی (ده‌یلی ته‌له‌گراف) بوو دواتر، خۆتان ئه‌وه‌تان له‌بیره که هه‌فته له دوای هه‌فته خۆنیشاندان به‌رده‌وام بوو، هه‌مووشتێک له فیلیمی سێکسی و پلاکی حه‌مام و مه‌تبه‌خه تازه‌کان و قه‌رز وه‌رگرتن که هەرگیز نه‌وه‌ستابوون 	 Não contaram foi com a digitalização, porque ela significou que todos aqueles recibos em papel tinham sido eletronicamente digitalizados e era muito fácil alguém copiar toda aquela base de dados, passá-la para um disco e sair tranquilamente do Parlamento. Assim aconteceu e depois esse disco foi vendido pela melhor oferta, que foi a do Daily Telegraph. Depois, todos se lembram, seguiram-se semanas e semanas de revelações, tudo, desde filmes pornográficos, válvulas de banheira e cozinhas novas, hipotecas que nunca tinham sido pagas.


بەڵام کۆرپەلە بەبەختەکە سەلماندی کە لە پلانەکەی پادشا مەزنترە. 	 Mas a sorte da criança era maior do que o plano do rei.


و وەک بەخشیشێک، لەوانەیە یەکێکیان وتارێک لە تێد پێشکەش بکات. 	 E, como bônus, uma delas pode acabar falando no TED.


(چەپڵەلێدان) ئەزانن، زۆر کەس باسی گریان ئەکەن کاتێک گوێیان لە چیرۆکەکانی ستۆری کۆرپ ئەبێت، و لەبەر ئەوە نییە کە دڵتەنگ بن. 	 (Aplausos) Sabem, muita gente diz que chora quando ouvem as histórias da StoryCorps. e não é por serem tristes.


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی دێنه پێشه‌وه بۆ لێپرسینه‌وه، خوا ده‌فه‌رموێت: ئایا ئه‌وه ئێوه بڕواتان به ئایه‌ته‌کانی من نه‌هێنا له کاتێکدا ئێوه هێچ زانستی و زانیاریه‌کتان ده‌رباره‌ی نه‌بوو؟ یاخود ئێوه خه‌ریکی چی بوون؟ چیتان ده‌کرد به ئایه‌ته‌کانی ئێمه؟ 	 Até que compareçam (ante o tribunal). Dir-lhes-á (Deus): Com que então desmentistes os Meus versículos, semcompreendê-los!


خوای گه‌وره فه‌رمووی: مه‌ترسن من به‌ڕاستی له‌گه‌ڵتاندام، ده‌بیسم و ده‌بینم (نایه‌ڵم ده‌ستدرێژی بکاته سه‌رتان). 	 Deus lhes disse: Não temais, porque estarei convosco; ouvirei e verei (tudo).


لە ساڵی 1920، نووسەری چیکی کاریل کاپیک ڕۆمانی خەیاڵی زانستی R. U. R. بڵاو دەکاتەوە. کە کورتکراوەی Rossum's Universal Robots دەبێت. 	 Em 1920, o escritor checo Karel Capek publicou uma peça de ficção científica intitulada "R.U.R", abreviatura de "Rossum's Universal Robots."


ئەو کچە (ماریا ولمسلیت)ە کەسێک کە زۆربەی کارەکانی لە تەمەنی سێ ساڵیدا ئەنجامداوە 	 Está é Marla Olmstead que fez a maior parte do seu trabalho quando tinha três anos de idade.


خەمۆکی وپی تی ئێس دی نەخۆشی درێژخایەنن ، بە درێژایی ژیان 	 A depressão e o TEPT são doenças clínicas crônicas e muitas vezes de toda a vida.


ئایا ئاده‌میزاد سه‌رنجی نه‌داوه که: ئێمه بێگومان دروستمان کردووه له نوتفه‌یه‌ك، که‌چی خێرا بووه‌ته دوژمنێکی ئاشکراو دژایه‌تیمان ده‌کات؟! 	 Acaso, ignora o homem que o temos criado de uma gota de esperma? Contudo, ei-lo um oponente declarado!


دەتوانن بچنە سەر مەریخ و قەڵای پڕچەک درووست بکەن. یان دەتوانن بۆ شێوەکانی تری ژیان و بوونەوەرەکانی تر بگەڕێن و لێیانەوە فێربن. 	 Podem pousar em Marte e construir cidadelas armadas, ou podem procurar formas de vida e espécies para aprender e respeitar.


بۆیە، پێش ھەموو شتێک دەمەوێت پێتان ڕابگەیەنم مێشوولەکان بە شێوازێک جووت دەبن کە پێی دەڵێن جووتبونی بە کۆمەڵ 	 Primeiro que tudo, queria dizer-vos que os mosquitos acasalam em enxames.


ببوورە نازانم بە شوێن چی دا دەگەڕێی. 	 Eu tenho receio de não saber o que vocês estão procurando.


دەستەی لێخۆشبوون دانی بە ئازاری ئەم قوربانیانەدا نا و بۆیان ڕوونکردنەوە کە هەڵە تێگەیشتنێک هەبووە. 	 E a Comissão da Amnistia reconheceu a dor das vítimas e explicou o seu raciocínio por trás das suas abordagens falhadas.


لە ناوەڕاستدا ، بەشێوەیەک بێبایەخ بوو کە هیچ کەس نەییدەویست 	 era inútil porque ninguém a queria.


بازرگان ئه‌و که‌سانه‌ن - چونکه ژماره‌یه‌کی زۆر بازرگان له‌م هۆڵه‌دا ئاماده‌ن ئه‌و که‌سانه‌ن که بیرۆکه‌یان هه‌یه ، سۆزیان هه‌یه ،هه‌روه‌ها ده‌زانن جیهان پێویستی به چی یه وه بریار ده‌ده‌ین که هه‌ستین و پێداویستیه‌کان جێبه‌چێ بکه‌ین 	 Empreendedores são pessoas -- porque temos muitos nessa sala -- que tem essas idéias e paixões ou vêem necessidades no mundo e decidem levantar e agir.


بەڵام وا ئاسانە نییە 	 Mas não é tão simples assim.


هەتا دوو ساڵ لەمەوبەریش بیری ئەو تۆمارەم نەبوو، کاتێک باوکم، کە لەوە دەچوو لە تەندروستییەکی باشدا بێت و هەفتەی ٤٠ کاتژمێر نەخۆشی دەبینی، نەخۆشی شێرپەنجەی تێدا دەستنیشانکرا. 	 Eu nunca pensei nessa gravação até alguns anos atrás, quando meu pai, que parecia estar em ótimas condições e ainda atendia pacientes 40 horas por semana, foi diagnosticado com câncer.


(ئه‌و خوانه‌ناسانه) وتیان: ئه‌وه بۆ محمد (صلى الله عليه وسلم) موعجیزه‌یه‌کی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه بۆ نایه‌ته خواره‌وه؟ بڵێ: به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه که موعجیزه بنێرێت، به‌ڵام زۆربه‌ی ئه‌وانه نافامن و نازانن. 	 Dizem: Por que não lhe foi revelado um sinal de seu Senhor? Responde-lhes: Deus é capaz de revelar um sinal.


بێگومان ئه‌ی خوانه‌ناسان ئێوه له‌گوفتارێکی بێ سه‌روبندان که‌دووره له‌ڕاستی و حه‌قیقه‌ته‌وه. 	 Que seguis palavras discordantes,


یەکەمجار بو لادێیەکەی خۆی بەجێ بهێڵێت 	 e foi à Suécia. Saiu da sua aldeia pela primeira vez.


مژده ده‌ده‌ن به‌نازو نیعمه‌تانی تایبه‌تی و فه‌زڵ و ڕێزی بێ سنوور له‌لایه‌ن خوای میهره‌بانه‌وه، به‌ڕاستی خوایش پاداشتی ئیمانداران زایه ناکات و (ره‌نج به‌خه‌سار نابن)... 	 Regozijam-se com a mercê e com a graça de Deus, e Deus jamais frustra a recompensa dos fiéis,


ئه‌م ڕوداوە سیاسیە یەکە دوا یەکەکان و شەڕی دۆسیه بوە ھۆی بڕیارێكی مێژوویی له به‌ندی یەکەم له ده‌ستور بۆ رێگه كرتن له دادگا .و به نیشتمان په‌روه‌ری ناچاری 	 Essa ação e a subsequente batalha legal e política conduziram a uma decisão histórica da Primeira Emenda impedindo que o governo exigisse que o patriotismo fosse obrigatório.


بۆ نمونه، ئێوه ده‌توانن یه‌کێکیان بکه‌ن به تۆپ یان دانه‌یه‌کی تریان بۆ خۆر، ئه‌وه‌ی که‌من به‌دوایدا ده‌گه‌ڕێم ژماره‌یه 	 Então por exemplo, você pode transformá-lo numa bola, ou outro num sol. O que me interessa é a quantidade.


:كه‌وایه سه‌رنج ڕاكێشه كاتێك كه سه‌یری فیلمێك ده‌كه‌یت ،ڕۆبۆتێكی گه‌وره شتێك به‌ده‌ست ده‌هێنێت ئه‌وه تۆزێك خۆشیه به .به‌راورد به‌وه‌ی باستكرد 	 É interessante, quando pensamos nos filmes em que os robôs assumem o comando, é um pouco mais glamoroso do que você descreve.


دەزانی، ئەوە جێی سەرنجە کە چۆن جیھان کامێراکانیان دەدەنە دەست کەسێکی نامۆ بۆ وێنەگرتن. 	 Sabe, é impressionante como é universal o gesto de entregar sua câmera a um estranho.


ئەمە قەیرانی تەندروستی جیهانی قوڵتر دەکاتەوە. 	 Isto dá origem a uma verdadeira crise de saúde.


ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی کامێرا و مایکرۆفۆن لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە 	 Gerenciar o compartilhamento da sua câmera e/ou microfone com o site


مەبەستم ئەوەیە کە کچەکان ووشەی زیاتر و گەورەتر دەزانن 	 Têm um vocabulário muito mais alargado.


: له‌هه‌موو شتێک ئێمه جووتمان دروست کردوه (له‌جیهانی ئاده‌میزاد و گیاندار و ڕوه‌ک و بێ گیاندا، له‌هه‌موو شتێکی ماددی و مه‌عنه‌ویدا) بۆ ئه‌وه‌ی بیربکه‌نه‌وه و یاده‌وه‌ری وه‌ربگرن. 	 E criamos um casal de cada espécie, para que mediteis.


بەبیرم دێت کەلەتەنیشت جێگەی نوستنەکەوە دانیشتبووم و من زۆر دوو هەستی زیادەڕەوم هەبوو 	 Lembro-me de sentar perto da cama, e eu estava tão... Eu tinha dois sentimentos esmagadores:


دەست پێبکە لەگەڵ { -brand-short-name } 	 Começar com o { -brand-short-name }


چواره  م خاڵ هه  یه  که  قورسترینیانه  	 Há um quarto elemento a aceitar, e este é o mais difícil.


وە کێشی چەند نەخۆشێکیان نیشان دەدەن 	 Apresentaram-lhes um caso de estudo com um doente.


تەواو 	 Concluído


با ئەزموونێکتان بۆ باسکەم. 	 Vou contar uma experiência.


ئەمڕۆ، هەریەکە لەم بنەمایانە بە ئاسانی بەردەست دەکەون بەهۆی گۆڕانکاریە گەورەکانی ژینگەی جیهانەوە . 	 Hoje, cada um desses quesitos estão se abrindo devido às mudanças dramáticas no ambiente global.


بڕیار و کەمپینەکانمان خسوتوەتە دەستی ئەو خەڵکانەوە. 	 Nós levamos nossa marca e nossa campanha para essas pessoas.


بەدرێژایی دوو مانگی پێشوو، تیمەکەی تۆری کۆرپس بێوچان کاریان کرد بۆ درووستکردنی ئەپێکی مۆبایل کە بتوانێت ستۆری کۆرپس لە کۆشکەکانمان بەرێتە دەرەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک، لە هەرکوێیەک و لە هەرکاتێکا بێت بتوانێ ئەزموونیکات. 	 Há uns dois meses, a equipa da StoryCorps tem estado a trabalhar incessantemente pra criar uma aplicação que tirará a StoryCorps das cabines para que qualquer um, em qualquer lugar, a qualquer hora, tenha essa experiência.


بۆیە تاقیکردنەوەیەکمان دەستپێکرد، و گەشەمان بە درەختی دایک دا لەگەڵ تۆوی خۆی و درەختی تریشدا. 	 Assim, fizemos uma experiência. Plantámos plântulas da mesma espécie e de espécies diferentes, em árvores mães.


جارێکی تر لە ژێر مایکرۆسکۆبەکەوە ئەمە دەبینین 	 Então novamente isso é o que eles veem no microscópio.


ئازادی، ئازاد، وەک جۆن ستوارت میڵ. 	 O liberalismo, o liberal, é como John Stuart Mill.


لە ١٦٠٠ەکان، ژمارەیەکی زۆر نەھەنگ لە کەنداوی کەیپ کۆد ھەبوون لە خۆرھەڵاتی کەناری ئەمریکا. 	 Nos anos 1600, havia tantas baleias-francas na baía de Cape Cod, ao largo da costa leste de os EUA,


یەکێک لە دۆزینەوەکانی میلنەر تیشکی خستە سەر ئەو ڕاستییە ئاشکرایەی کە هەرچەندە ه.م. نەیدەتوانی یادەوەری نوێ درووست بکات هێشتاش هێێندە زانیاری بیردەما لە ساتێکەوە بۆ ساتێکی تر کە بتوانیت ڕستەیەک تەواو بکات یان دەستشۆر بدۆزێتەوە. 	 Uma das suas descobertas elucidou um facto óbvio. Apesar de H.M. não conseguir formar novas memórias, ele ainda retinha informação durante tempo suficiente para acabar uma frase ou encontrar a casa-de-banho.


نیکۆڵ: بەڵێ کیث باری: هەستت بەچی کرد؟ 	 Nicole: Sim. KB: O que sentiu?


لە ساڵی دوو هەزار و یەک، ژیانی گۆڕا. 	 Em 2001, sua vida mudou.


تۆ چوونەناوی ڕاستی گریمانەییت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Você bloqueou o acesso do dispositivo de realidade virtual a este site.


کاتێک کە پرسیم '' ئەوە کێیە؟'' 	 Quando perguntei, "Quem é aquela?"


ئه‌گه‌ر خوا خه‌ڵکی تووشی شه‌ڕو ناخۆشی به‌زوویی بکردایه (له‌سه‌ر داخوازی خۆیان کاتێک ته‌نگه‌تاو ده‌بن) هه‌روه‌کو چۆن بۆ داخوازی خێر په‌له‌یانه، ئه‌وه هه‌ر هه‌موویان کۆتایی به‌ژیانیان ده‌هێنرا (به‌ڵام خوای گه‌وره واناکات، به‌ڵکو ده‌فه‌رموێت) جا ئه‌وانه‌ی به‌ته‌مانین ئاماده‌ی به‌رده‌م باره‌گای ئێمه‌ببنه‌وه (باوه‌ڕیان پێی نیه)، ماوه‌یه‌ک وازیان لێده‌هێنین تا له‌سته‌میاندا ڕۆبچن و سه‌رگه‌ردان بن. 	 Se Deus apressasse o mal aos humanos, como eles apressam o bem para si, alcançariam rapidamente o seu destino. Porém, abandonaremos, vacilantes em sua transgressão, aqueles que não esperam comparecer perante Nós.


دایکی ئه‌و منداڵه نه‌چوو بوو بۆ قوتابخانه‌ی سه‌ره‌تایی 	 A mãe não tinha andado na escola primária.


یەکەم شت کاتەکەی بوو. 	 O primeiro fator foi o momento adequado.


ئەم چیرۆکانە، خوێنەر بۆ ناوچەکانی شەڕ، ناوچە لادێنشینەکانی چین و پرۆسەی هاوسەرگیری مۆدێرن و دانیشتوانی دەوری مێزی یارییکە، دەبات. 	 Essas histórias levam o leitor por zonas de guerra e vilarejos da China rural, até casamentos modernos e encontros tensos à mesa de jantar.


من وانه‌کانم خوێند چونکه تێگه‌یشتن له کۆمپیوته‌ر گرنگه بۆ من، وه خوێنده‌واری و ژماردن وابزانم واشمکردوه، هه‌رگیز له‌وه زیاتر خۆم ماندوو نه‌کردوه بۆ هیچ شتێک هه‌رگیز به‌م ڕاده‌یه ته‌حه‌دا نه‌کرابووم 	 "Eu fiz o curso porque entender de computadores é importante para mim, assim como alfabetização e matemática e eu fiz bem. Eu nunca trabalhei tanto em outra coisa, nunca fui desafiado a este nível.


پاشان مەیز بە ئەمریکادا بڵاوبوویەوە، ڕۆڵێکی گرنگی بینی، دانیشتوانە ڕەسەنەکان گەنمەشامییان بە دایکە پیرۆز دەناساند، کە وەک خواوەندێک کشتوکاڵی درووست کردووە. 	 À medida que o milho se espalhava pelas Américas, ele assumia um papel importante, com várias sociedades indígenas reverenciando uma "Mãe do Milho", como a deusa que criou a agricultura.


دەبێت ئێمە یارمەتیمان پێبگات. " بیرم دەکردەوە" دەبێت من یارمەتیم پێبگا 	 Precisamos de ajuda".


ئەم پەیامە دابخە 	 Fechar esta mensagem


.بەڵام توانی 	 Mas ele me ensinou.


ئێستاش بەهۆی دڵەڕاوکێ و خەمۆکییەکی زۆرەوە ئەلەرزن و هەندێکیشیان بیر ئەکەنەوە ئایا ژیانیان بەو شێوەیە ئەبێ شایەنی ماندوو بوونەکە بووبێت؟ 	 E agora estão murchando diante da ansiedade e depressão e alguns estão se perguntando: "Será que esta vida vai acabar valendo a pena?"


ئه‌نگۆلا یه‌كێك بوو له‌و 35 وڵاته‌ی كه ناوی باوكی پێویست بوو یاخود ده‌ێت ئاماده بێت بۆ ئه‌وه‌ی له دایكبوونی منداڵه‌كه تۆمار بكرێت. 	 Angola foi um dos 35 países que exigiam o nome do pai ou a presença dele para que a certidão de nascimento fosse registrada.


ئه‌م ڕۆبۆته له‌ڕاستیدا فه‌رمانی پێکراوه له‌دووره‌وه له‌لایەن فرانک وه‌هه‌روه‌ها ڕۆبۆته‌که ده‌توانێت بزانێ له‌خۆیه‌وه بۆ کوێ بچێت 	 que vos descrevi antes. Este robô está a ser comandado remotamente pelo Frank. Mas o robô também pode descobrir onde ir por si próprio.


ئەم نمونەیەی کە لێرە هەمە دەنگدانە بۆ سڕینەوەی پەڕەیەک 	 O exemplo que apresento aqui é a página de Artigos Para Eliminar.


ڕقم لێی بوو. 	 Odiei.


بەشێوەیەکی سەر سوڕهێنەر کریس پێشبینی ئەوەی کردووە کە ناوبانگی بەرز بۆتەوە بەهەمان شێوەی چانسی بۆ بردنەوەی مەزادێک و چەندیش دەتوانێت وەربگرێت 	 SuperRabbit. É interessante que o Chris apercebeu-se de que a sua reputação aumentou, assim como a probabilidade de ganhar uma oferta e quanto pode cobrar.


له زمانێكی وه‌كو ئیسپانیدا، زیاتر ده‌ڵێن، "ئینجانه‌كه شكا" یان "ئینجانه‌كه خۆی شكاند". 	 Em um idioma como o espanhol, é mais provável dizer: "O vaso quebrou" ou "O vaso se quebrou".


به‌ڕاستی پێویسته جه‌خت ".له‌سه‌ر پاره بكه‌م 	 Preciso mesmo me concentrar no dinheiro".


دەشتوانیت ئەوە لە مایکرۆمیتەرەکانوە ببینیت 	 E vocês podem vê-la em micrometeoritos.


زیاتر و زیاتر و زیاتر زیاتر و زیاتر و زیاتر 	 e mais, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais.


هیچ هەڵەیەک نەبوو لە کاتی داگرتنی %1$S. 	 Ocorreu um erro ao instalar %1$S.


سەرچاوەی سەرەکی وزەی مێشکمان گلوکۆزە بۆ مێشک و لە نوستنێکی تەندروستدا، زیندەپاڵیمان خاودەبێتەوە بۆ هەڵگرتنی گلوکۆزەکە بۆ ڕۆژ. 	 A fonte principal de energia do cérebro é a glucose cerebral. No sono sadio, o nosso metabolismo abranda para conservar essa glucose para quando estamos acordados


پاش مردنی لە 1227، ڕاسپاردەیی خودا گواسترایەوە بۆ خێزانەکەی، یاخود بنەماڵەی زێڕین. 	 Após sua morte em 1227, o Mandato Divino passou para sua família, ou a Linhagem de Ouro.


لە کۆتایدا، شتێکمان نیشان دەدات کە لە ئاهەنگ گێڕان دەچێت 	 Essas são... algumas coisas que ele mostrou numa celebração no encerramento.


ئەم کچە ببینن کە یەکێکە لەو ٢٨ منداڵەی کەلە باشترین خوێندنگەکانن لە باشترین خوێندنگەکانی وڵات کە هەڵبژێردرا بۆ پڕۆگرامی زانکۆی کە پڕۆگرامێکە بەهرە مەنداکان دیارە دەکات وە نێردراوە بۆ ئای ئای ئێم ئەحمەد ئاباد 	 Vejam esta garotinha que foi uma das 28 crianças de todas as escolas privilegiadas, as melhores escolas do país que foi selecionada pela Universidade Duke em seu programa de identificação de talentos e foi enviada para I Am Amedabad.


چرکە ساتێکی شۆڕشی گرنگ بوو کاتێک داوا لە منداڵان کرا قسە بکەن .داوایان لێ دەکەی سەبارەت بە خۆییان قسە بکەن .دەیانەوێت چی بڵێن 	 Foi o momento de revelação mais incrível quando você pede às crianças para usarem a própria voz e as pede para falarem por elas mesmas, o que elas estão dispostas a compartilhar.


بەڵام لەکاتێکدا من بانگێشتنا دەکەم بۆ خەیاڵ کردنی ڕۆژێک کاتێک ئێمە لەوانەیە گەشتمان کرد بێت بۆ سیستەمی ساترن، و گۆڕەپانی کانی ئاوی هەڵقوڵیوی هەسارەکانی ئینسێلادوس، تەنها بەهۆی ئەوەی ئێمە دەتوانین. 	 Mas, por enquanto, eu convido-os a imaginarem o dia em que poderemos fazer uma viagem até ao sistema saturnino, e visitar o parque de geiseres interplanetário de Encélado, simplesmente porque podemos.


هەندێ هەواڵی خۆش هەیە، سەرەتا دەمەوێت بڵێم ئێوە لە ڕێگەیەکی زۆردوورەوە هاتوون 	 Há boas notícias. Em primeiro lugar, já percorremos um caminho muito longo.


باوه  ڕم وایه  ئه  گه  ر شتێک له  لایه  ن که  سێکه  وه  ئه  نجام بدرێت 	 E penso que, se uma pessoa consegue uma coisa,


کاتێک به‌ڵگه‌و موعجیزه‌یه‌ک ده‌بینن ده‌یکه‌نه گاڵته‌جاڕ و باوه‌ڕ ناکه‌ن. 	 E quando vêem algum sinal, zombam.


ڕاستییەکەی، لە چەند پارچەیەکی سەرەکی کەمە. 	 Na verdade, há algumas variáveis importantes e bem óbvias faltando.


ئەوەی لێرە بینیت ئەوەیە، ڕێڕەوی ئازارمان لە مێشکی نەخۆشێک دیاریکردووە. 	 O que você está vendo aqui é, nós selecionamos os caminhos no cérebro de um paciente de dor crônica.


ئەمەش بە هیچ جۆرێک نەگۆڕاوە 	 E isto não mudou em nada, enquanto que a renda pessoal,


ئێستا زانیتان من بۆ وەزارەتی کشتوکالی ئەمریکیم خۆش ناوێت؟ من هیچ بیرۆکەیەکم نیە لەسەر ئەوەی پێویستە چۆن کار بکەن ئەو هەڕەمە سەرەو خوارەی کە لە سەرەوەی پەلکە زێڕینە هەیە، نازانم 	 Vocês já devem ter notado que eu não gosto do USDA, e não faço ideia da pirâmide deles -- essa de cabeça pra baixo com um arco-íris, sei lá.


ئەم ئەزموونی بەرزبوونەوانە ئەکرێ بتگۆڕێت. 	 Estas experiências do transcendente podem mudar-nos.


دیارییەکە نەتانکڕیوە. دیارییەکە بەدەستتان نەهێناوە. 	 e é um presente verdadeiro. Vocês não o compraram. Não o ganharam.


دواتر لەسەدەی بیستدا زۆر شت گۆڕان. 	 E então, no século 20, muitas coisas mudaram.


،وەک دەبینن ،ئەمە پرۆسەیەکە کە سەرچاوەی زۆری دەوێت پێویستەی بە دکتۆری شارەزا و ،تەکنەلۆجیای وێنەکردنی پزیشکی گران و بە شتێکی پراکتیکی لە وڵاتە .هەژارنشینەکان نابینرێن 	 Como podem ver, é um processo de recursos muito dispendioso, que exige médicos especialistas e exames de imagem caros, e não é considerado prático para os países em desenvolvimento


ده‌ست له ده‌م وچاوت مه‌ده. 	 Não toquem na cara.


،كاتێك كه له سانگامیترام پرسی چۆن كاره‌كه‌ت له ئه‌ده‌بی ئینگلیزیه‌وه ? (HIV)گۆری بۆ گرینگیدان به نه‌خۆشی ئایدز 	 Quando perguntei a Sanghamitra, "Como você foi da Literatura inglesa para HIV/AIDS?"


وشەم ناوێت بۆ وەسفکردنی ئەم جۆرە ڕەفتارە. 	 Não quero palavras que descrevam esse tipo de comportamento.


یارمەتیمان دەدات چ کات دەتوانین بەرەو پێش بچین لە بڕیار و بەهرەکانماندا و کەی پێویستمانە، لە جیاتی، وەرگرتنی ئامۆژگاری. 	 Nos ajuda a saber quando seguir em frente com nossas próprias decisões e instintos ou quando precisamos pedir ajuda. [GANHAR]


هەندێ گوڵ بهێنە، هەندێ مۆمدان، یان هەر ڕازێنەرەوەیەک کە بە دڵتە. 	 Arrume flores, castiçais, ou outra decoração do seu gosto.


هه‌روه‌ها کوڕه‌که‌ی مه‌ریه‌م و دایکیمان کرده به‌ڵگه‌و نیشانه (له‌سه‌ر توانایی خۆمان) و ئێمه هه‌ردووکیانمان حه‌وانه‌وه له شوێنێکی بڵندو خۆش و سازگارو ئاوداردا. 	 E fizemos do filho de Maria e de sua mãe sinais, e os refugiamos em uma segunda colina, provida de mananciais.


گەڕامەوە بۆ کەمپەکە تا چاودێری ئەوان بکەم. 	 Voltei ao acampamento para tomar conta das minhas irmãs.


(پێکەنیین) لەلایەن ئەو دێوانەوە هاوکاری کرام بۆ نهینیەکانیان جووڵە پێکردنی ئەو بەردە گەورانە فێربم. 	 (Risos) Venho colaborando com esses monstros para aprender os segredos deles para mover essas pedras enormes.


لە ناوەڕاستی گریانە هێواشەکەیا، دایکم سەیری کردم وتی، "کوڕم، کەی فێری شۆفێری بوویت؟" 	 E, no meio do seu choro quieto, minha mãe olhou para mim e disse: "Filho, quando aprendeu a dirigir?"


باشە، ئەوە بیست ساڵی تر ئەبێ بەچی بگات؟ 	 Quero dizer, aonde é que ele vai estar daqui a 20 anos?


چونكه، كاتێك باوه‌ڕت وایه شتێكی باش به‌ڕێوه‌یه و تۆ به‌شێكیت له‌وه‌ی وا ده‌كه‌یت ڕوو بدات، ده‌ست ده‌كه‌یت به بینینی ئه‌وانه‌ی له پشت ئازاره‌كانن بۆ ده‌كرێت شته‌كان چۆن بن. 	 Porque, quando se acredita que algo bom está vindo e você é uma peça para fazer acontecer, você começa a ver além do sofrimento, como as coisas poderiam ser.


با ئاهەنگی ئەو ناتەواویانە بگێڕین کە وامان لێدەکات تایبەت بین. 	 Vamos celebrar estas imperfeições que nos fazem especiais.


مەبەستم، ئەگەر بزانیت جیاکراویتەتەوە، واتە تۆ دانەبڕاویت. 	 Se você sabe que está isolado, isso significa que não está isolado.


بەناوبانگترین دەسکەوتی نۆرمەندیەکان داگیرکردنی ئینگلتەرا بوو. 	 A conquista mais conhecida dos normandos foi a conquista da Inglaterra.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که بای شه‌ماڵ ده‌نێرێت که مژده‌یه‌که له‌لایه‌ن خوای میهره‌بانه‌وه، (ئینجا ده‌فه‌رمووێت): ئێمه‌ش له ئاسمانه‌وه ئاوێکی پاک و خاوێنمان باراندووه (به شێوه‌ی باران و به‌فرو ته‌رزه)... 	 Ele é Quem envia os ventos alvissareiros, mercê da Sua misericórdia; e enviamos do céu água pura,