ئه‌وه‌ش به تاوان و گوناهو خراپه‌وه دێت، به ڕوودا و سه‌ره‌و خوار ده‌خرێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه و (پێیان ده‌وترێت): ئایا پاداشتان ده‌درێته‌وه جگه له‌وه‌ی ده‌تانکرد؟! 	 Aqueles que tiverem cometido más ações, porém, serão precipitados, de bruços, no fogo infernal. Sereis retribuídos, senão pelo que fizestes?


دەکرێت داوا لە کەرتی کشتوکاڵی بکەین واز لە بەکارهێنانی دژەبەکتریا بهێنن. 	 Podemos exigir que a agricultura deixe de usar antibióticos.


له‌به‌رئه‌وه، له‌م شێوه‌یه ده‌چێت 	 Parece que é assim.


بەڵام بەو شێوەیەش، بیرمان دەچێتەوە کەسێکی تر هەیە کە کاریگەری زمانی جەستەمانی لەسەرە و .ئەوەش خوودی خۆمانین 	 Porém, tendemos a esquecer outro público que é influenciado por nosso não verbal, que somos nós.


هه‌ر ئه‌وزاته، ژیان ده‌به‌خشێت وزینده‌وه‌ران و گیانله‌به‌ران ده‌مرێنێت، جاکاتێک بڕیاری شتێکی دا هه‌ر ئه‌وه‌نده‌یه که پێی بفه‌رموێت: ببه، ده‌ست به‌جێ ده‌بێت. 	 Ele é Quem dá a vida e a morte e, quando decide algo, diz somente: Seja!, e é.


دڵخوازەکانی مۆبایل 	 Favoritos do celular


بۆیە بەڕاستى هاوسەنگى گرنگە، و پارێزگاریکردن لە قورسایت لەسەر پێکانت، کە بەهێزترین ماسولکەتە. 	 Por isso o equilíbrio é essencial, e manter o nosso peso nos pés, que é o nosso músculo mais forte.


من کێشەی بیرچونەوەم هەیە بۆیە لێرەم 	 eu tenho falta de memória, é por isso que estou aqui.


ئەوە بێننە بەرچاوتان کە خوشکەکەم چەندە گوناح بوو، کاتێک یاری دەکرد ڕووبەڕوی دژواری بوویەوە 	 E podia-se ver como minha manipulada irmã encarava o conflito,


ساڵێک بەختمان زۆر خراپ گۆڕا. 	 Um ano, nós tivemos muito azar.


ئێمه ده‌گه‌ڕێین بۆ زۆرترین و زیاترین کاری هونه‌ری پیاهه‌ڵدان که له‌لایەن مرؤڤه‌وه به‌ده‌ست هاتبێت 	 Bem, nós estavamos pesquisando a maior e mais elogiada obra de arte já produzida pela humanidade.


هیچ بیرۆکەیەکم بۆ نەدەهات 	 Não conseguia ter ideias nenhumas.


ئه‌م ویێه‌یه‌م خۆش ده‌وێت چونکه په‌یکه‌ری بڕۆنزی(دێگاس)ی سه‌ماکه‌ره بچوکه‌که‌م بیرده‌خاته‌وه 	 Gosto desta fotografia porque me traz à memória as esculturas de bronze de Degas da pequena bailarina.


تەنانەت ئەگەر ئەوەی ئاشناشی پێی بێزراوبێت یان بێچارانە بێت، هیچ نەبێت کەسایەتییەکان و ڕێکخستنەکە و پلانەکە ئەزانین، هەتا بۆ دایالۆگە دووبارە بووەکەی ناو ئەم چیرۆکەش. 	 Mesmo que o conhecido seja desagradável ou totalmente infeliz, pelo menos conhecemos os personagens, o cenário e o enredo, até o diálogo recorrente nesta história.


ئەزموونی پەنابەری خۆم ئەزموونێکی نموونەیی نییە. 	 A experiência de refugiados de minha família não é única.


سامناکە، هەردەبێت، بەڵام ئەوەیە دەمەوێت قسەی لەسەر بکەم. من تەنها شەیدای ئەو میراتەم کە خەڵک دوای مردنی جێی دەهێڵێت. 	 É inevitável, é terrível, mas aquilo de que eu quero falar é do meu fascínio pelo legado que as pessoas deixam quando morrem.


ژیانت واتاى نوێى دەبێت. 	 A vossa vida terá um novo significado.


(پاشان دڵخۆشی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌داته‌وه و ده‌فه‌رموێت): خۆ ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان بڕوات پێنه‌که‌ن، ئه‌وه دڵنیایه که پێغه‌مبه‌رانی تریش پێش تۆ بروایان پێ نه‌کراوه، به‌ڵام غه‌مت نه‌بێت هه‌ر بۆ لای خوا هه‌موو کارێک ده‌برێته‌وه و ئه‌وانه له ده‌ستی ده‌رناچن. 	 E se te desmentirem, fica sabendo que mensageiros anteriores a ti também foram desmentidos. Mas a Deus retornarão osassuntos!


ئه‌و سه‌رکه‌وتنه به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه که به‌ڕاستی خوای گه‌وره زاتێکه (ئه‌وه‌نده به‌توانایه) شه‌و تێهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌کات و ڕۆژ تێهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌کات، به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو بینایه (به‌هه‌ڵسوکه‌وت و قسه‌و گوفتاری به‌نده‌کانی). 	 Isto, porque Deus insere a noite no dia e o dia na noite e é, ademais, Oniouvinte, Onividente.


تۆ لە پەنجەرەی تایبەتدایت 	 Está numa janela privada


ئێمه‌ش بانگمان لێکرد: ئه‌ی ئیبراهیم!! 	 Então o chamamos: Ó Abraão,


بەڵام، بشتوانین زۆر بەزوویی پەتاکە ببینین. 	 Mas, também onde possamos ver o surto muito cedo.


وابزانم دەدرانە ئەندامانی (تێد) بە بۆکس قسەکانیان وەردەگرت مەبەستم بۆکسی دی-ڤی-دی یە ئێستاش لەسەر ئەو ڕەفانە دانراون کا کاتی خۆی خرابونە سەریان 	 Acho que elas eram dadas aos TEDsters em uma caixa, uma caixa com DVDs, que eles colocavam em suas estantes, onde estão agora.


دوای دوو هەفتە لە کار کردن لەو دێیە کاتی گەڕانەوە هات 	 Depois de duas semanas a trabalhar nessa aldeia, chegou a altura de me ir embora.


ئیکوندپلازیا پێناسە دەکرێت بە دروست بوون بە بێ کارتلەج. 	 A tradução de acondroplasia é "sem formação de cartilagem".


هه  زرات علی له  خێزانێکی هه  ژاری جوتیاره  له  سوات هاتوه  	 Hazrat Ali vem de uma pobre família agricultora de Swat.


پەیوەندی بە سوپاوە دەکات، سوپاش چەکێکی شەشخانەی دەداتێ 	 Ele entra pro Exército, eles lhe dão um rifle.


(دوایی دابه‌زینه سه‌ر وشکانی) که‌وتنه ڕێ، هه‌تا گه‌یشتنه منداڵێك، زاناکه گرتی و کوشتی، موسا وتی: سه‌یره، ئه‌وه بۆچی که‌سێکی بێ گوناهت کوشت بێ ئه‌وه‌ی ئه‌و تاوانێکی وای کردبێت و (شایسته‌ی کوشتن بێت) سوێند به‌خوا به‌ڕاستی کارێکی ناپه‌سه‌ندو ناڕه‌وات ئه‌نجامدا!! 	 E ambos se puseram a andar, até que encontraram um jovem, o qual (o companheiro de Moisés) matou. Disse-lhe entãoMoisés: Acabas de matar um inocente, sem que tenha causado morte a ninguém!


پێویستمان... پێویستمان بە فێرکردنە 	 Precisamos educar.


سێ پێكەوە، پرشەنگدار. 	 Três juntos, é brilhar.


دوای بیرکردنەوە لە ھەڵبژاردەکانت بڕیار دەدەیت کە ڕزگار کردنی ژیانت بدەیت بە یەکێک لە جادووگەرە ڕێک خەرەکان بە گەڕانەوە بۆ زانیاریەکە، کارتی سپی خاڵەکانتی پێ دەدەیت بۆ پڕ کردنەوەی. 	 Depois de avaliares as opções, decides oferecer as poupanças da tua vida a um dos feiticeiros árbitros em troca das informações, entregando-lhe o cartão de resultados em branco para ele preencher.


وەک دەزانین ، منداڵ کە لەدایک دەبێت هێشتا ماسولکەکانیان بە تەواوەتی گەشەی نەکردووە تەنەنانەت مێشکیشیان گەشەی نەکردووە 	 Como sabemos, os bebés nascem sem o desenvolvimento muscular completo, o que inclui o cérebro.


وام هه‌ست کرد کتێبه‌کان به‌شێوه‌یه‌ک له‌شێوه‌کان منیان ده‌وێت ئه‌وان به‌شێوه‌یه‌ک منیان بانگ ده‌کرد منیش وازم لێ هێنابوون 	 Sentia que os livros precisavam de mim, estavam me chamando e eu os havia abandonado.


ئەوە ٢١ سالڵ لەمەوبەر بوو، بۆماوەی ۱۹ ساڵ لەو ساڵانە، لەگەڵ ئەم کەسە گۆشەگیرە جوانە هاوسەرگیریم کرد. ئەو كەسەی كەوا لە بارودۆخێکی جیاواز بە ملیۆنان ساڵ بە من نە دەگەیشت. 	 Pelo contrário. Isto foi há 21 anos e, durante 19 desses anos, tenho estado casada com aquele introvertido maravilhoso que nunca na vida se teria aproximado de mim, se não fossem aquelas circunstâncias.


هەمیشە ئەم خەیاڵەم لەبەرچاو بوو کە لەگەڵ ئەوەی کە یەکێک بوون لە هەژارترین خێزانەکانی ئەم گوندە ئەوان بەڕێزترین خێزان بوون لە گوندەکەدا 	 E eu sempre tive essa imagem de que apesar deles serem provavelmente uma das famílias mais pobres da vila, eram uma das mais respeitadas.


پێش دەستپێکردنی ئەم وتارانە -- ئێوە ئەمە ئەزانن -- پێمان وترا کە بۆمان نییە مۆبایلەکانمان هەڵکەین، و ئەبێت بڵێم، زۆرێک لە ئێوە وەک ئەوە وابوون ئالوودە بووی ماددەی هۆشبەربن و پێتان وترابێت دەڵاڵەکەتان بەردەست نابێت بۆ دوو کاتژمێری دواتر. زۆرێکمان وا هەست ئەکەین، و لەوانەیە وتنی لە سەیر بچێت، باسی ئەوەم کرد چۆن لێک دابڕان پاڵنەرێکی سەرەکی ئالوودەبوونە و وتنی ئەوەی گەشە ئەکات سەیرە، چونکە وا بیر ئەکەیتەوە پێکەوەگرێدراوترین کۆمەڵگامان هەبێت کە هەبووبێت. 	 Antes desta palestra começar — vocês repararam — disseram-nos que não era permitido telemóveis ligados. Tenho que dizer, muitos de vocês pareciam toxicodependentes a quem diziam que o seu traficante estaria indisponível nas próximas horas. Muitos de nós sentimo-nos assim, e talvez seja estranho dizer — eu referi como a falta de relações é uma causa importante da dependência — essa dependência está a aumentar, porque achamos que vivemos na sociedade mais ligada que já existiu.


لە چیرۆکێکی تردا، ئایوڵ ژیانی کچێکی گەنجی ڕزگار کردووە بە دانانی پارچەیەک لە ئێسکی نەھەنگ لە ژێر سەرینەکەیدا کە نوشتەی چارەسەریی لەسەر ھەڵکۆڵی بوو. 	 Noutra história, Egil salva a vida duma rapariga colocando um pedaço de osso de baleia com gravação de runas curativas, debaixo da almofada dela.


ئه‌وانه سوێندی درۆیان کردووه به قه‌ڵغانی خۆیان و به‌و هۆیه‌وه به‌ربه‌ستی خه‌ڵکیان کردووه له ڕێبازی خوا، به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد، کارێکی زۆر ناپه‌سه‌ندو نابه‌جێ بوو. 	 Fazem dos seus juramentos uma coberta (para as suas más ações), e desencaminham-se da senda de Deus. Que péssimo éo que fazem!


سوێند به خوا بێگومان ئێمه چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕوون و ئاشکرامان دابه‌زاندووه‌و خوا هیدایه‌تی هه‌ر که‌سێك که ویستی له‌سه‌ر بێت و خۆیشی بیه‌وێت ده‌دات بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Temos revelado lúcidos versículos; e Deus encaminha quem Lhe apraz à senda reta.


شوێنکەوتنی ئایسۆتۆپیمان بەکارهێنا بۆ شوێنکەوتنی جوڵاندنی کاربۆن درەختێکی دایکی برینارەوە هەتا خوارەوە بۆ قەدەکەی و تۆڕە کەڕووەکە و چەکەرەکانی چواردەوری، نەک تەنیا کاربۆن بەڵکو ئاماژەی بەرگریشی ناردووە. 	 Com o rastreador isotópico, vemos o carbono descendo da árvore-mãe ferida, do tronco até a rede micorriza e as mudas vizinhas; não apenas o carbono, mas também sinais de defesa.


ئێمە هەموو ڕۆژێک ئامێری ژماردن بە موروو هەڵناگرین، لە کۆکردنەوەی ئەوەی خەرجی دەکەین لە بەرامبەر ئەوەی دەمانەوێت. 	 Não andamos com um ábaco todos os dias, somando o que estamos gastando, em comparação com o que queríamos.


بۆیە ئێستا ئەتوانیت کارتی پشووی خێزانی ساڵی داهاتوو بنوسیت. 	 Podem então escrever agora a vossa carta de férias familiares do próximo ano.


بیر لەوە دەکەمەوە بۆ پشووی ئەم هەفتەیە بچم پیاسەیەک لەسەر پردەکە بکەم. 	 Estou pensando em caminhar pela ponte neste fim de semana.


کێ ئەزانێت ئەوە چییە؟ منداڵ: ئاه، هەرمێ؟ 	 Vídeo: JO: Quem sabe o que é isso? Criança: Hmm, pêra. JO: O que você pensa que isto é?


پەڕگە پاشەکەوت بکە 	 Guardar ficheiro


ئایا دلخۆش و باش دیار نیەو ئامادەی ؟ هەموو شتێک نیە ؟ پاشان سەیری ئەو مندالەی دواوە بکەن وەک ئەوە وایە کە تەنانەت بەر لە روداوەکە بخنکێت. 	 Vêem como a criança na cadeira auto. está contente, pronta para arrancar, como se pudesse sobreviver a tudo? Depois, se olharem para a criança atrás, tem ar de já estar a sufocar antes de haver o impacto.


ڕووەکی دووەم زمانی خەسووە، کە ئەمەش ڕووەکێکی زۆر بەربڵاوە، و ئێمە پێی دەڵێین ڕووەکی ژوری نوستن چونکە شەوانە دوانۆکسیدی کاربۆن بۆ ئۆکسجین دەگۆڕێت . 	 A segunda planta é a espada-de-são-jorge, que, de novo, é uma planta comum, e chamamos-lhe uma planta de quarto, porque converte dióxido de carbono em oxigénio à noite.


كاتێك كه موسا له ئاگره‌كه نزیك بۆوه له كه‌ناری لای ڕاستی دۆڵه‌كه‌وه له شوێنێكی پیرۆزه‌وه له پاڵ دره‌خته‌كه‌وه بانگی لێكرا ئه‌ی موسا: (ئه‌وه‌ی گفتوگۆت له‌گه‌ڵدا ده‌كا‌ت) ئه‌وه به‌ڕاستی منم (الله) كه په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانم. 	 E quando lá chegou, foi chamado por uma voz, que partia do lado direito do vale, a planície bendita, junto à árvore: ÓMoisés, sou Eu, Deus, Senhor do Universo!


له‌ڕاستیدا، دواتر ده‌توانین ژماره‌یه‌کی زۆرترمان ده‌ست که‌وێت 	 Então podemos de fato promover números grandes.


خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی تۆ له مۆڵه‌ت دراوانیت. 	 Respondeu-lhe: Considera-te entre os tolerados!


کەواتە ئەو ئافرەتانەی لە کاتی ڕوداوەکەدا توشی شۆک بون ئەو حاڵەتەیان گواستۆتەوە بۆ منداڵەکانیان کە لە سکیاندا بوون 	 Em outras palavras, as mães com síndrome de estresse pós-traumático passaram uma vulnerabilidade para a condição aos seus filhos enquanto ainda estavam no útero.


(پیکەنین) کەواتە، هەموو ئەم قسانە دروست کرابوون تاکو من بێم و بەرنامەیەکی کە پێشکەش کەم، کەواتە فەرموون 	 (Risos) Todo este evento foi construído de forma elaborada para eu poder fazê-lo mais uma vez.


ھەرچۆنێک بێت، لە خولەکێکدا دەگەڕێمەوە بۆ پێداچوونەوەی کارتی خاڵەکانت." تۆ بە درێژایی کات پێ دەکەنیت و کاتێک ئەو دەڕوات سەیری کەمێک لە کارتە تەواوبووەکە دەکەی، زانینی ھەر ژمارەیەک لە ئێستادا ھەڵەیە، 	 De qualquer forma, volto num minuto para revisar sua tabela de pontuação.” Você ri junto, e quando ele sai, você olha para a tabela parcialmente preenchida, agora sabendo que todos os seus números estão errados.


بێ هیواییەکی زۆر ڕووی تێدەکا دوای فرۆشتنی کۆتا شتە بەنرخەکانی بە پیرێژنێکی سووخۆر، دەگاتە ئەوەی سوور بێت لەسەر کوشتن و تاڵانکردنی. 	 Cada vez mais desesperado, depois de vender o último dos seus valores a uma penhorista idosa, traça um plano para a assassinar e roubar.


دەمت ئاوی کرد؟ 	 Deu água na boca?


کاتێک کە سەرکردەیەک بڕیارێک دەدات ڕەچاوی سەلامەتی و ژیانی خەڵکی ناو ڕێکخراوەکە پێشینەی بێت، بە قوربانیدانی ئارامیان وقوربانیدانی ئەنجامە بەرجەستەکان، بۆئەوەی خەڵکەکە بمێننەوە هەست بکەن سەلامەتن سەر بەم شوێنەن، شتی سەرنجڕاکێش ڕوودەدات. 	 Quando um líder faz a escolha de colocar a segurança e as vidas das pessoas dentro da organização em primeiro lugar, sacrificar o seu conforto e sacrificar os resultados tangíveis para que as pessoas se mantenham e se sintam seguras, com sentimento de pertença, acontecem coisas extraordinárias.


"له‌په‌نجه‌ره‌كه‌وه ده‌مڕوانی و هیچی لێنه‌بوو. 	 "Olhei pela janela e não vi nada.


وتیشی تۆماس ناوێکی نهێنی هەبووە. 	 Também explicou que Thomas tinha um codinome secreto.


دووبارە پێکردنەوە 	 Restart


ئەزمونێکی باش بوو و پێشنیاری دەکەم، و ئاشتییەکی زۆری هێنا بۆ خێزانەکەم. 	 foi uma boa experiência, e eu recomendo-a. Deu muita paz à minha família.


و کۆتا پرسیار: ئایا هەموویان بۆ بەرژەوەندی خۆت بەکاردێنیت؟ 	 E tenho uma última pergunta: Vocês estão a usar todas elas em vosso benefício?


بڵاوبوونه‌وه‌ی زۆر زیاتر ڕووده‌ده‌ن، په‌تای زۆر زیاتریش بڵاوده‌بێته‌وه. 	 Haverá mais surtos e epidemias.


بریتی بوو لە ژن، پیاو، گەنج، پیر نەک تەنها لە سەربازیدا، بەڵکو لە دامەزراوەی تریشەوە هاتبون زۆر لەوان زانیاریان بۆ ئێمە هەبو تەنها لەڕێگەی تەوقەکردنێکەوە 	 Eram homens, mulheres, jovens, velhos, não só militares, mas de diferentes organizações, muitos deles descritos apenas através de um aperto de mão.


زۆر نیگه‌ران بووم. 	 Eu fiquei preocupada.


بەڵام وەک دەزانن جۆرە هونەرێکی چێژبەخشە. 	 Mas é um género de arte engraçado.


و حەزدەکەم سوپاسی ئەندامی کونسوڵەکەمان بکەم، بەڕێز ڕیزڤی، کە لێرە ئامادەیە، کە بە درێژای مانەوەمان لێرە زۆر یارمەتی داین. 	 Também gostaria de agradecer a contribuição de nosso cônsul, o sr. Rizvi, que está aqui, e tem nos dado muito apoio em nossa permanência aqui.


تۆ دلنیایت دەتەوێت بچیتەژوورەوە بۆ هاوکاتگەری؟ 	 Tem a certeza de que pretende iniciar sessão no Sync?


لە ئەنجامدا کونێکی بچوک دروست بوو، کە توانای شیتەڵکردنی چاوی زۆر بەرزکردەوە، بە تەنها ڕێگەدانی تیشکێکی بچووکی ڕوناکی بۆ ناو چاو، شێواندنی چاوی کەم کردەوە. 	 O resultado foi o efeito do furo de agulha, que aumentou drasticamente a resolução, reduzindo a distorção ao deixar apenas um raio de luz fino entrar no olho.


هه‌روه‌ها من زۆر دڵخۆشبووم ، به‌بینینی پیاوێك كه‌له‌سه‌ر جێگاكه‌ی دانیشتووه له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی من هه‌ندێك قژم خسته‌سه‌ر سه‌ری له‌به‌ر ئه‌وه‌ی قژی پێوه نه‌بوو 	 Tive sorte, também, ao encontrar o homem que está sentado na cama, apesar de que ele tem cabelo aqui, e na verdade ele não tem cabelo -


هەندێک جار برۆکان بەرز ئەکاتەوە، بەڵام وشیاریش بەرز ئەکاتەوە. 	 Por vezes, isso causa espanto, mas também cria consciência.


هه‌ر که‌سێك کاروکرده‌وه‌ی چاکی ئه‌نجام دابێت ئه‌وه سوود و قازانجه‌که‌ی بۆ خۆیه‌تی، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش کاروکرده‌وه‌ی خراپی کردبێت ئه‌ویش له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، له‌وه‌ودواش بۆ لای په‌روه‌ردگارتان ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Quem praticar o bem, será em benefício próprio; por outra, quem praticar o mal, o fará em seu detrimento. Logoretornareis a vosso Senhor.


یەکەم شت کە لێیان بردم خەو بوو، چاوەکانم قورس بەڵام فراوان و کراوە، بیر دەکەمەوە لەوانەیە شتێکم لەبیر کردبێت، لەوانەیە تانک و ھێز بەردەوام بێن. 	 A primeira coisa que tomaram foi meu sono, olhos pesados mas bem abertos, pensando que talvez eu tenha perdido algo, talvez a cavalaria ainda esteja vindo.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: ئێوه پرسیارتان لێناکرێت ده‌رباره‌ی گوناگی ئێمه، ئێمه‌ش پرسیارمان لێناکرێت ده‌رباره‌ی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن (هه‌رکه‌س به‌رپرسی کارو کرده‌وه‌و بیروباوه‌ڕی خۆیه‌تی). 	 Dize-lhes mais: Não sereis responsáveis por tudo quanto tenhamos feito, como tampouco não seremos responsáveis porquanto tenhais cometido.


وابزانم ئێستا تۆ سه‌رنجت دا به داهاتووی په‌روه‌رده 	 Eu acho que você teve um vislumbre do futuro da educação.


لە داهاتوو، کاتێک پەرێشانی کارەکەمانین، یان خەریکی دیزاینێکین و دەمانەوێت کرێکارەکان ئیش بکەن ئەو ڕاستیانەمان لە یاد بێت. 	 E, à medida que nos preocupamos com o próximo trabalho do estúdio, o próximo projeto que nos permita manter os nossos empregados.


پەڕەی دوواتر 	 Próxima página


ویلیەم: بەڵێ، دەمەوێت دانەیەکی دیکە --دروست بکەم تا ئاو دەربکات و بینێرێت بۆ .بەرهەمە کشتوکاڵییەکان 	 WK: Sim, quero construir outro -- para bombear água e irrigar -- irrigação para plantação.


بڕیارمدا کاری دیزاینی جل و بەرگ بکەم، چەند ساڵێک لەم پیشەسازییە كارم كرد و حەزم لەم کارە بوو. 	 Estudei e depois trabalhei na indústria da moda por anos, amava fazer isso.


ده‌ستم کرد به‌فێربوون له‌ڕیکۆردی جیهانی هه‌ناسه وه‌ستان 	 Comecei a estudar o detentor do recorde mundial.


با بڵێین خۆبەخشیکی خاچی سور دەچیتە ناوچەی بومەلەرزە. 	 — por exemplo, um voluntário da Cruz Vermelha numa zona sísmica.


" وەك چی ئەبێت کاتێك من لە ناوەندی بم یان لە دوا ناوەندی؟ " 	 "Como é que vai ser quando estiver na escola secundária?"


و لە کۆتاییدا پەڕۆیەکی بچووک کە دەگۆڕا بۆ کەشتیەکی گەورە دروست کرا بوو بۆ فرەیەر، خوای بەروو بووم. 	 Por fim, um pequeno pedaço de pano que se desdobrava num poderoso barco construído para Freyr, o deus das colheitas.


یەکەم شت کە من بەوانم وت ئەوە بوو: ''باشە، تۆ ناتوانیت خزمەتی خۆت بکەیت؛ تۆ پێویستە کە خزمەتی شتە بە نرخەکانی کەسانی تر بکەیت. 	 e a primeira coisa que lhes digo é: "Ok, mas você não pode se servir, você tem que servir aos outros algo de valor,


با ئاێستا ئەم نەخشە ناوازانەی پاریستان نیشان بدەم بۆ ئەوەی ببینن کە چۆن بە بەخێراییەکی باوەڕپێنەکراو گەشە دەکات 	 Agora deixem-me mostrar-vos estes mapas de Paris para verem o crescimento louco disto.


چیتر هەڵیناگرێت. ئێستا دەربارەی تۆیە، موزیک ژەنەکە، چیرۆکەکە بگێڕیتەوە. 	 Ele a abandona. Agora é a sua vez, músico, de contar a história.


لەڕاستیدا نازانم نینجا چی دەکات، بەڵام بۆ من، ئەوان بەناو سێبەردا دەڕۆن، بەناو زێرابەکان دا دەخشێن، لە سەربانەکان باز دەدەن، پێش ئەوەی بزانیت، لە پشتتەوەتن. 	 Não sei o que faz um ninja, mas, para mim, eles se movem pelas sombras, rastejam pelos bueiros. pulam sobre telhados, e, antes que saibam, estão atrás de vocês.


یان لەوانەیە وابین بەڵام ئەوەی کە من دەیڵێم لە ڕوانگەی زانستییەوە ئێمە لەمڕۆدا زۆر باسی نوێکردنەوە دەکەین زانستی داهێنان نوێکردنەوە چەندێک لەوە تیدەگەین مێشک چۆن لە توانایدا هەیە داهێنان بکات لەکاتەکانی سەرەتایدا لە ڕاستیدا ئێمە زۆر کەم دەربارەی ئەوە دەزانین چۆن بتوانین داهێنەر بین 	 Talvez, mas direi que, de uma perspetiva científica — falámos muito sobre inovação hoje — a ciência da inovação, o quanto entendemos sobre a capacidade de inovação do cérebro está na sua infância. Sabemos muito pouco sobre como somos capazes de ser criativos.


بەڵام هاوشێوەکەیم ناوێت لەگەڵ ئەوەی ناتوانم جیاوازیەکەیان بڵێم 	 Mas eu não quero uma imitação, mesmo que eu não note a diferença.


هانده‌ری كۆمه‌ڵایه‌تی زۆر گه‌وره‌مان له‌لایه‌ن هاوڕێ و خێزانه‌كانمان هه‌بوو بۆ یارمه‌تیدانمان له ڕێگه‌یه‌وه. 	 Tivemos uma grande quantidade de apoio social, de familiares e amigos que nos ajudaram.


بەڵام هەر چۆنێک بێت، ئەو پلانەی وەریان دەگرین لەوێدا هەموو ئەو شتانەمان ناداتێ کە لە ڕێگەیەوە بتوانین کەمبونەوەی گەورە ڕوبدات تەنها یەکسانە، یان لەوانەیە کەمتریش بێت، کە لەوەیان گرنگترە کام پارچەی داهێنراوەکە لە ئەم بەدەست هێنراوانەیە 	 Mas, de certa forma, a nota que obtemos ali, fazendo coisas que não nos levam exatamente às grandes reduções, é igual, ou talvez até um pouco menos importante que a outra, que é a parte da inovação nestes avanços.


ئەگەر پرسیار لە 100 کەسی فرەزمان بکەیت: کە چۆن فێرە زمانێکی نوێ بوویت؟ ئەوا لە وەڵامدا، سەد وەڵامی جیاوازت دەست دەکەوێت. 	 Se eu perguntasse a 100 poliglotas diferentes, ouviria centenas de abordagens diferentes para aprender idiomas.


ئەو کەسانە کاریگەرەکان دەژمێرن نەک ڕەفتارەکانیان کە ئەوە دیاری دەکەین جێی بڕواین یان نا 	 Estes tipos estão a medir a influência, não o comportamento, que indica se somos dignos de confiança.


ده‌بینم خه‌ڵكی تر وه‌ك من به‌په‌رۆشن .داوامكردوه په‌یوه‌ندیان پێوه‌بكه‌م 	 Encontrei outras pessoas tão apaixonadas como eu e perguntei se me podia juntar a elas.


ئەم ڕیستۆرانتانە لە خۆیانەوە ناو نەنراون 	 Não foi acidental o nome destes restaurantes.


چه‌ند بازنه‌یه‌ک بکێشن له‌سه‌ر وه‌ره‌قه‌که 	 que tem uma data de círculos.


ئه‌و که‌سه‌ی ته‌رازووی چاکه‌کانی قورس بێت، ئا ئه‌وانه سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوون. 	 Quanto àqueles cujas ações pesarem mais serão os bem-aventurados.


ئەگەر جارەکانی گەیاندن بە ڕاستی بژمێریت ئەوا لە ڕۆژێکدا دەقەکان دەژمێردرێت کەواتە بەو شێوەیە نییە کە ڕوو دەدات 	 Como é que o conseguiram? Se calcularmos o tempo real de utilização, chegará a uns dois minutos por dia, portanto não foi por isso que aconteceu.


هەر لە کۆنەوە، مرۆڤ گفتوگۆی تێر و تەسەلی کردووە لەسەر ئەوەی ئایە بیرکاری دۆزراوەتەوە یان داهێنراوە. 	 Desde tempos antigos, a humanidade tem debatido fervorosamente se a matemática foi descoberta ou inventada.


ساڵێکیتر ئەم کارە لە پۆلەکەمان دووبارە دەکەینەوە ،ئەم جارە باشتر دەبن چونکە لە پرۆسەی خوێندن دەبێت ڕێگە بە فێرخواز بدرێت ،کە جار جار شکست بهێنێت شکست ئامرازێکی بنیاتنەرە .لەم پرۆسەیە 	 E quando fizermos mais uma vez isto nas minhas aulas este ano, vamos fazer melhor desta vez. Porque a aprendizagem tem de incluir uma parte de fracasso, porque o fracasso é instrutivo no processo.


منداڵەکان کۆبوونەوە بۆ سەیرکرنی کارەکانی کاما. 	 duas vezes neste outono. As crianças se reúnem para observar o trabalho dela.


ڕۆژی دواتر، یەکێ لە پەرستارەکانم تۆپە بەفرێکی بە نهێنی بۆ هێنام. 	 No dia seguinte, uma das enfermeiras camuflou para mim uma bola de neve.


.وابكەيت كات بە خێرايەكى كەمتر تێپەڕێ 	 E desacelerar o tempo.


لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ 	 Sair de ecrã completo


سینێستیاکە دەگۆڕێت بۆهەسارەی زەوی تانها دوای سارد بوونەوە بۆ زیاتر لە سەد ساڵ. 	 A sinestia se transforma no planeta Terra somente após resfriar durante centenas de anos.


و کەمێک شتی ئاڵۆزتر دەردەکەون. 	 E coisas ligeiramente mais complexas surgem.


ل ساڵا ١٩٣٩، هینگێ مە پەترۆل دیت. 	 1939 foi quando descobriram petróleo.


من ئەم کەسەم بینی کە ناوی ستیڤنە 	 Eu conheci esse rapaz, Steven.


پێکەنین وە پاشان سەری دەوروبەرم کرد ئەوکات پەڕەشوتەوانێکی تر دەبینم کوڕێکی گەنج یان یان کچێک رووناکی (م٤) یان هەڵکردوە وە ئەوان خەریکی کۆکردنەوەی کەرەستەکانیانن 	 (Risos) E olho ao redor, e aí, vejo outro pára-quedista, um jovem rapaz ou garota, e eles já retiraram seus fuzis M-4 e estão recolhendo seus equipamentos.


کۆمەلێکی زۆر ڕێگا هەیە کە خەلکانی دەوروبەری ئێمە ئەتوانن یارمەتیمان بدەن .بۆ بەرەوپێشبردنی ژیانمان 	 As pessoas à nossa volta podem, de muitas formas, ajudar a melhorar nossas vidas.


بەڵام شیکاری نزیکی جینەکان و شێوازی تووکی پشیلەی نوێ پێمان دەڵێت پێچەوانەی سەگ، کە گۆڕانکاریەکی بۆ ماوەیی بەرچاو بەسەریاندا ھاتووە، پشیلە نوێیەکان لە ڕووی بۆ ماوەییەوە زۆر ھاوشێوەی پشیلە کۆنەکانن. 	 Mas uma análise de perto aos genomas e aos padrões malhados dos gatos de hoje diz-nos que, ao contrário dos cães, que têm um grande passado de cruzamento seletivo, os gatos de hoje em dia assemelham-se bastante aos seus antepassados.


دانەیەک هەبوو کە هەڵدرا بە ڕووی جۆرج بۆشدا لە کۆنفرانسێکی ڕۆژنامەگەریدا چەند ساڵێک پێش ئێستا لە عێراق 	 Eles são os que foram atirados no George Bush numa coletiva de imprensa anos atrás.


هەسارەکە گەرم دەبوو و لەلایەکیترەوە دەبووە هەڵم لەو وزەی بەریەک کەوتنە. 	 O planeta fica super quente e vaporiza parcialmente com a energia do impacto.


زۆر باوەڕم بەوەیە کە هێزی خواردن شوێنێکی سەرەکی هەیە لە ماڵەکانماندا کە دەمانبەستێتەوە بە باشترین بەشەکانی ژیانەوە. 	 Acredito profundamente que o poder da comida tem um lugar fundamental nas nossas casas que nos une aos melhores momentos da vida.


پێکەنین لاری بریلیانت: باشە، دەزانن وەک ڕۆن سانت جۆن وتی.... هیوادارم بڕۆن و بیبینن لە کاتی نانی ئێوارە و داوی ئەوە قسەی لەگەڵ بکەن 	 Até gosto dela. LB: Bom, você sabe como é Ron St. John. Espero que vá ter com ele logo ao jantar e fale com ele.


له‌کۆتایی ئه‌وه‌دا، تۆبه‌ته‌واوی مێشکت گه‌رم کردووه 	 No fim, o nosso cérebro fica totalmente frito.


پەیوەندیمان کرد بە ڕێکخراوی چاندنەوەی ئەندامەکان، کە ڤانێکیان نارد بۆمان و بردیان بۆ سەنتەری پزیشکی منداڵانی نێودەڵەتی. 	 Ligamos para a WRTC, a qual enviou um furgão à nossa casa e o levou para o Children's National Medical Center.


ئەوە شتێکە ئێمە دەزانین چۆن بیکەین. 	 era algo que sabíamos fazer.


هی ئێمەشی گۆڕی، کاتێک لەبارەیەوە زانیمان، کاتێک زانیمان زۆربەی عەلاگە پلاستیکییەکان تێکەڵای ئاوەڕۆکانمان دەبن و دواتر ڕووبارەکانمان و دواتر زەریاکانمان. 	 Mudou a nossa também, quando soubemos disto, quando soubemos que quase todos os sacos de plástico em Bali acabam nos esgotos, nos nossos rios e no nosso oceano.


وتم " تۆ دوو سه‌یاره‌ت هه‌یه و هیج تابلۆیه‌کی سه‌یاره‌ت نیه " 	 E eu tipo, "Mas você tem dois carros e as placas deles não tem protetores."


ئایا ئه‌وانه‌ی که گوناهو تاوانه‌کانیان ئه‌نجام داوه، وایان زانیووه هه‌ر وه‌ك ئه‌وانه حسابیان بۆ ده‌که‌ین که ئیمانیان هێناوه و کاروکرده‌وه‌و چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه؟! ژیانی دنیاو مردن و دوای مردنیان وه‌ك یه‌ك ده‌بێت؟! ئای که بڕیاری خراپ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Pretendem, porventura, os delinqüentes, que os equiparemos aos fiéis, que praticam o bem? Pensam, acaso, que suasvidas e suas mortes serão iguais?


هەروەها وورد بونەوەش، نۆرمان جیوسۆن پێی وتم، 	 E é concentração.


،كاتێك له شه‌نگه‌های بووم له چین بۆماوه‌ی شه‌ش ساڵ بۆ به‌ڕێوه‌بردنی ،كاری خۆراكی كرافت ،له‌نێوانیان فرۆشتنی كولیچه‌ی ئۆریۆ گرفتێكمان له‌گه‌ڵ كه‌لتوری پاڵه‌وان هه‌بوو 	 Quando eu estava em Xangai, na China, onde vivi durante seis anos, a gerir a empresa Kraft Foods, a vender, entre outras coisas, bolachas Oreo, nós tínhamos um problema com a cultura do herói.


بەڵام، پەیامبەران دژی هەموو ئەمانەن، 	 Mas os profetas se opõem a tudo isso.


بەڵام هەندێک لە دەمارە خانانەکانت لە توێکڵی جوڵەی ئێرەت پەیام بۆ خوارەوە دەنێرن کاتێ . دەستت بەم شێوە دەجوڵێنیت 	 Alguns dos seus neurónios do córtex motor enviam mensagens para baixo quando move o seu braço deste modo.


"چيپڵە" 	 (Aplausos)


بیست و چوار زەربی حەوت سەد و شەست و هەشت ئەکات. 	 Vinte e quatro vezes sete são 168 horas.


واتە پێکهاتوە لە تێبینی کردنی شتێکی تەکنیکی و کرداری ئێس تی پلەی بەرزبونەوەی هێڵکاری دڵە وەرگێڕدراوە بۆ ئینگلیزی، واتە ئەگەر نیشانەیەکی کارەبایی هەبێت لە دڵدا، وە لە بەشێکی نەخشەی دڵدا دەتوانین بەم بەشەی (ئێس تی) بڵێین بەرزکەرەوەکان کە نیشانەی تەواوی جەڵدەی دڵە 	 O meio consiste em assinalar uma coisa um bocado técnica, — a elevação ST do eletrocardiograma — o que significa que, se há um sinal elétrico no coração e se se eleva uma parte do ECG, a que chamamos o segmento ST, isso é um sinal seguro de um ataque cardíaco.


ئه‌و حۆریانه، پێش ئه‌وان ده‌ستی که‌سیان لێنه‌که‌وتووه، نه‌له‌گرۆی ئاده‌می و نه‌له‌په‌ری 	 Que jamais, antes deles, foram tocadas por homem ou gênio,


هەروەها ٣ منداڵی تریش دەوری دەدەن و ڕێنمایی دەکەن کە پێویستە چی بکات 	 e à volta dela estão normalmente três outras crianças, que lhe dizem o que deve fazer.


ئێستا ئەم ناوەم زۆر بە دڵە سوپەر ڕابیت 	 Bem - eu adoro essa palavra, SuperRabbit.


باشە؟ ئینجا برادەرانی ئەم تیمە بڕیاریان دا لە بری ئەوەی ستۆدیەک دانێن بۆ ئیشکردن تییایدا یان بچن شەش، حەوت دەستەخانوو بە کرێ بگرن، هاتن لە شارۆچکەی (مالیبو) لە ولایەتی کالیفۆرنیا خانووە کۆنەکەی (ئیلیزابێث تەیلەر) ی ئەکتەری بەناوبانگی ئەمەریکیان گرت چوونکە بڕی کرێکەی هەرزانتردەکەوت، 	 Certo? Então eles acharam que ao invés de ter, por exemplo, um estúdio, E seis ou sete apartamentos, Era mais barato alugar a casa antiga casa de Elizabetn Taylor no Malibu.


دەڵێت کاتێ خوێندکارە کوڕەکان کێشەیەکیان لەگەڵ ئەرکێک دەبێت ،دێن و دەڵێن "پرۆفیسۆر، کێشەیەک هەیە لە کۆدەکەمدا " 	 Os alunos que se debatem com uma tarefa vão ter com ele e dizem: "Professor, há qualquer coisa de errado com o meu código".


دوورگەکانی سۆلۆمۆن 	 Ilhas Salomão


مه‌گه‌ر ئایا ئه‌وانه نه‌یانده‌زانی به‌ڕاستی خوای گه‌وره ئاگاداره به‌نهێنی و چپه‌و سرته‌یان؟ ئایا نه‌شیانده‌زانی که به‌ڕاستی خوا به‌ته‌واوی زاناو ئاگایه به‌هه‌موو نهێنی و شاراوه‌کان؟ 	 Ignoram, acaso, que Deus bem conhece os seus segredos e as suas confidências e é Conhecedor do Incognoscível?


ئێمه سه‌ربڕینی قوربانییه دابه‌سته‌کانمان بڕیارداوه که هه‌ندێك بن له دروشمه‌کانی خوا (که له‌کاتی حه‌خ و جه‌ژنی قورباندا ئه‌نجام ده‌درێت) بێگومان خێرو بێری زۆری تێدایه بۆتان (بازاڕی کڕین و فرۆشتن ده‌جولێنێت و هه‌ژاران تێر ده‌بن له گۆشت، پاداشتی زۆری قیامه‌تیش مسۆگه‌ر ده‌کات... هتد) ده ناوی خوا ببه‌ن له‌کاتی سه‌ربڕینیدا (بڵێن بسم الله... الله أکبر) کاتێك ئاماده کراون و ڕیزکراون بۆ سه‌ربڕین، جاکاتێك که سه‌ربڕان و گیانیان تیادا نه‌ماو پاك کران و پارچه پارچه کران لێیان بخۆن و به‌شی هه‌ژاران و سواڵکه‌رانی لێ بده‌ن، ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه ماڵاتمان بۆ ئێوه ڕامهێناوه بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسی خوا بکه‌ن. 	 Neles, tendes benefícios. Invocai, pois, onome de Deus sobre eles, no momento (do sacrifício), quando ainda estiverem em pé, e quando tiverem tombado.


لە مۆبایلە زیرەکەکاندا، شاشە و ڕەنگە پشاندراوەکان درووست دەکەن یارمەتی گەیاندن، و هێمای لەرینەوە بەرهەم دەهێنن، لەگەڵ ئەم شتانەشدا. 	 Em smartphones, dão vida à tela e à exibição de cores, auxiliam a condutividade e produzem as conhecidas vibrações, entre outras coisas.


ئەوە بوو یەکێک لەوان هەواڵی خێزانەکەمی لێپرسیم، (کاترین) پرسیاریان کرد کە ئایا ئەویشم لەگەڵ خۆمدا هێناوە؟ 	 Alguém perguntou-me por Catherine, a minha mulher,


کێشەی گەورەشمان هەیە: نەخۆشیی، پیسبوونی ژینگە، جەنگ. 	 E temos os monumentais: doenças, poluição, guerra.


چی ڕوو دەدات لە قوتابخانەکەت؟" 	 O que está acontecendo na sua escola?"


ئەمە بە واتای ئەوە نییە کە بۆیان هەیە پەڕەکان بسڕنەوە؛ 	 mas não têm o direito de eliminar páginas,


هه‌ر ئه‌وزاته هه‌موو شتێكی له زه‌ویدا بۆ ئێوه دروست كردووه، پاشان ویستی ئاسمان دروست بكات، بۆیه به حه‌وت چین به‌دی هێناو ڕێكی خستن، هه‌ر خۆیشی به هه‌موو شتێك زاناو ئاگاداره. 	 Ele foi Quem vos criou tudo quando existe na terra; então, dirigiu Sua vontade até o firmamento do qual fez, ordenadamente, sete céus, porque é Onisciente.


لە چەند جومگە و ماسولكە و بەستەر پێكدێت كە بە ئێسكەوە بەستراوە هەموویان پێكەوە هەڵدەگرێت . 	 Articulações, músculos e ligamentos que estão ligados aos ossos mantêm tudo junto.


زۆر سوپاس، سوپاس. 	 Muito obrigado. Obrigado.


هەموو شەوێک درەنگتر و درەنگتر و درەنگتر هەستاون. 	 Eles estavam se levantando cada vez mais tarde a cada noite.


كۆرۆنا ڤایرۆس، كۆڤید- 19 .له سه‌دا دوو یان كه‌متره 	 Com o atual coronavírus, COVID-19, é de 2% ou provavelmente menos.


ڕەنگە سەرسام بیت، ئایا من هەرگیز وێنەى خەڵکم گرتووە؟ 	 Vocês podem se perguntar se eu fotografo pessoas


ئەمە منداڵە ٦ سالەکەیە جیاوازیەکی کاتی زۆر کەم لە نێوان جوڵەی کوشنەکەو مندالەکەدا هەیە تەنها یەک دوو خاڵێک بوو ، بۆیە بۆ منداڵە شەش ساڵانەکە کوشنەکە هیچ کاریگەریەکی ئەوتۆی نەبوو 	 Pontuam com uma diferença de um ou dois pontos.


هەرچەندە ئەوە زۆر ڕوویداوە، چونکە خێزانەکەم یەکەم خێزانی ڕەشپێستبوو لە کۆمەڵگایەکی سپی پێستی ڤێرجینیا. 	 Mas isso acontecia muito, porque minha família mexeu com a segregação de uma comunidade branca no interior da Virgínia.


هەروەها دایکیشم هەمان کار دەکات 	 E também sou mãe.


باسەکانی وەک مانەوە، لە دەست دان، خۆشەویستی، نەبوونی خۆشەویستی ، بەرزخوازی حەقیقەتی بە دەست نەهاتوو دەکەن. 	 Elas abordam temas de sobrevivência e perda, amor e a falta dele, ambições e sua realidade insatisfeita.


پوختەیەک پیشان بدە 	 Ver descrição


ئەو فشارە بێشوومارە بهێنەرە بەرچاوت کە لەسەرمانە بتوانیت لە ئاست ئەوەدا بیت، بەجوانی بژیت، لە بەهای کەم نەکەیتەوە. 	 Imaginem a pressão existencial exercida em nós para viver a esse nível, para ser elegante, para não estragar tudo.


نوقمی شکۆ و شەیدای میهرەبانی ئەو بوون. 	 Fascinados pela glória, hipnotizados por sua espécie.


هەر شوێنێکی سەر لەشت وەربگریت، شتێکی لەم شێوەیەیە 	 Em qualquer lugar do corpo, a figura é semelhante,


بیرمان کردەوە ئەگەر توانیمان پۆلێنی هەڵسوکەوتی جێگرەوە بکەین کە تەنها وا لەم بەکتریانە بکەین کە نەتوانن بدوێن، نەتوانن بژمێرن وە ئاگایان لە دروستکردنی هێرشی خراپ بوون نەبێت 	 Nós pensamos que se pudéssemos modificar o comportamento, fazer de um jeito que as bactérias não pudessem falar ou contar, aí elas não saberiam como lançar a virulência.


چەندەها دورگە و کیشوەر هەن، کە بە بەلەمی لە قامیش درووستکراو پێی گەشتووین. 	 Há ilhas e até continentes a que se chegou pela primeira vez


با وا دابنیێن کە هەمو گەردیلەکانی گرەیپ فروت بریتین لە گەردیلەی نایترۆجین کە ئەمە زۆر راست نیە، بەڵام گرەیپ فروت گەردیلەی نایترۆجینیشی تێدایە 	 Partamos do princípio que a toranja é constituída apenas por átomos de azoto, o que não é verdade, embora haja átomos de azoto numa toranja.


واشنازانم قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر بمگێڕنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارم دوای مردنم، ئه‌وه دڵنیام که‌لای ئه‌ویش جێگه‌و ڕێگه‌و چه‌نده‌ها باخی ڕازاوه‌ی له‌مه باشترم بۆ ئاماده کراوه. 	 Como tampouco creio que a Hora chegue! Porém, se retornar ao meu Senhor, serei recompensado com outra dádivamelhor do que esta.


سه‌رنجی ئایه‌تی 107 بده. 	 Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro.


چی نوێ هەیە 	 O que há de novo


،بۆ هەرزەکارەکان .لەسەر مێزی نانی نیوەڕۆ دەبێت 	 como acontece com os adolescentes à mesa da cantina.


کوڕی سایکۆڕاکس، جادووگەرێکە کە پێشتر دەستی بەسەر دوورگەکەدا گرتبوو، لە سەرەتادا یارمەتی دوورخراوەکانی دەدا بۆ ئەوەی جێگیر بن. 	 O filho de Sicorax, uma bruxa que anteriormente governava a ilha, ajudou inicialmente os exilados a se adaptarem,


بە هەر حاڵ، ئەندازیارانی ماشێن زیاتر بە شێوەیەکی (نیوتن)یانە دەڕواننە شتەکان، وەک ئەوەی لە ڕووانگەی چەندێتیەوە لێی بڕوانن 	 mas encontrar a beleza na verdade. Mas os engenheiros procuram coisas um pouco mais à moda de Newton, em vez desta abordagem quântica.


یه‌کێک له هۆکاره‌کان بۆچی ئێمه ده‌ڕۆین له هۆڵی نانخواردن وه‌ک ئه‌وه‌ی که ئێمه لێوه‌ستاوین هۆڵی نانخواردن له‌گه‌ڵ وێنه باوه‌ڕ پێنه‌کراوه‌کان له‌سه‌ر سه‌قفه‌که کۆبونه‌وه‌ی پاشایانه هه‌موو دراماکه لێره له‌م شوێنه کراوه که پاشای ئینگلیزی سه‌ری بڕا بۆچی ئێمه له شوێنی وه‌ک ئه‌مه، تاجی وه‌ک ئه‌وه به‌ره‌و ناو شار، ئه‌وه‌یه ئێمه زیاتر و زیاتر ده‌ڕۆین به‌ره‌و هێز و توانای خه‌ڵکه‌کانمان، وه پێویسته ئه‌وه بسه‌لمێنین 	 Uma das razões porque nos afastamos de salões de banquetes, como este onde estamos, salões de banquetes com extraordinárias imagens de reis coroados, no teto, todo o drama que teve lugar neste espaço onde o Rei de Inglaterra foi decapitado, o porquê de nos termos afastado de espaços assim, de tronos destes, e mudado para uma câmara municipal é que, cada vez mais, seguimos na direção das energias do nosso povo e precisamos de explorar isso.


^ئوبونتو دامەزرێنە 	 ^Instalar o Ubuntu


.ئامانجەکەش ١٠٠,٠٠٠ دۆلار بوو 	 E o objetivo era 100.000 dólares.


یاری کردن چه‌ند یاسایه‌کی هه‌یه، به‌تایبه‌تی کاتێک یاریکردنه‌که به گروپ بێت 	 Jogos tem regras, principalmente quando são em grupo.


لێکۆڵینەوە بکە. 	 Pesquisem.


جا خراپه و تاوان و گوناهی زۆریان ئه‌نجامده‌دا. 	 E multiplicaram, nela, a corrupção,


پەڕگە هەڵبژێرە کە پۆستی ئەلیکترۆنی کەسێکی تێدایە بۆ هاوردەکردن 	 Selecione um arquivo contendo o certificado de email de alguém a importar


هەروەها وتە بێژی هۆکارێکی پەیوەندی کردنی خێرایە 	 Mais, a poesia falada permite fazer ligações imediatas.


ڕووباری شاراوە، بەسترابوویەوە بە سۆفیگەری لە گیبرالتەرەوە بۆ هیندستان. 	 Rio escondido, interligado com o misticismo de Gibraltar à Índia.


سه‌ره‌ڕای ئه‌وانه، ئه‌گه‌ر تۆ به‌ته‌واوی ته‌ندروست بیت و سێکس ده‌که‌ی له‌گه‌ڵ ڕه‌گه‌زی جیاوزدا مه‌ترسی توش بونی له‌یه‌ک حاڵه‌ت دا یه‌ک له (١٠٠)ه 	 Se formos totalmente saudáveis e tivermos relações heterossexuais, o risco de infeção numa relação sexual é de 1/1000.


بەرگی مرۆڤیان پۆشی. 	 Se tornaram humanos.


خواردنیان جیاوازە، کلتوریان جیاوازە، هونەریان جیاوازە 	 Têm comida diferente, cultura diferente, arte diferente.


ئەوە باشترین کاتیشە بۆ نوسین چونکە وەڵامی زۆر لە خەڵکەوە وەر دەگریت 	 É uma época fantástica para escrever porque o público dá-nos muito retorno.


بە سادەیی کارێکی بەخشندەیی و خۆشەویستییە. 	 É simplesmente um ato de generosidade e amor.


بەو وشانە بێدەنگت دەکەن. 	 Dá um tempo". Você é silenciado por essas palavras.


هه‌روه‌ها به‌و هه‌ورانه‌ک ه‌به‌ئاسانی به‌ئاسماندا له‌شوێنێکوه ده‌گوێزرێته‌وه بۆ شوێنێکی تر، یاخود سوێند به‌و که‌شتیانه‌ی به‌ئاسانی به‌سه‌ر ئاودا دێن و ده‌چن. 	 Que fluem com moderação e suavidade,


ئۆو خوایە. چی بیرکردنەوەیەکە 	 Oh, Jesus, que ideia terrível!


ئای پەیشنت خزمەتێکی زۆر باش دەکرێت لە ئەمریکا. 	 O iDoente está a obter cuidados maravilhosos em todos os EUA.


"؛خوشکەکەت تووشی ڕووداوی هاتووچۆ بووە." 	 "É sua irmã, ela sofreu um acidente de carro".


له 2010 كاتێ ستیڤ جۆبس ده‌ركرد iPad وه‌سفی كرد وه‌كو ئامێرێكی "نائاسایی" 	 Em 2010, quando Steve Jobs lançou o iPad, este foi descrito como um dispositivo "extraordinário".


ئەوە بەرەنگاربونەوەیەک بوو 	 Foi um desafio.


دەتوانیت پاشگەزم بکەیتەوە. 	 Você pode me ignorar.


،بۆ نمونە لە نیوە سەدەی ڕابردودا ژمارەی ئەو ژنان ڕوبەڕوی مەرگ بونەتەوە زیاتر لەوانەی لە هەموو جەنگەکاندا مردوون .لە سەدەی ٢٠ دا 	 Por exemplo, nos últimos 50 anos, mais mulheres morreram por descriminação do que todas as pessoa em todos campos de batalha no século vinte.


جا کۆکردنەوەی ئەوان لەگەڵ ئیشکەرە چاونەترسەکان لە تەلارسازە نوێەکانی مەشق پیکراوە ناوخۆییەکان و دیزاینەرکان و ئەندازیارەکان، و دایم لەبیرت بێ کە دیزاینی دینگەیەک دەکەیت کە چەماوەیە، لاربووەوەیە، ناوبۆشە. 	 Portanto, combinem tudo com o espírito aventureiro das novas gerações de arquitetos, "designers" e engenheiros, formados localmente e lembrem-se sempre que estão a projetar para varas arredondadas, pontiagudas e ocas.


(پێکەنین) (چەپڵە) ئەگەر دڵت بەخۆت خۆشنییە، وا باشترە دڵخۆشبیت. 	 (Risos) (Aplausos) Se você não se sente melhor consigo mesma, talvez deveria.


و بەم شێوەیە لەشی شل بوو. 	 Ele estava a debater-se assim.


چەند جۆرێکی ئاوڵە هەیە کە وەک ئەوەیان نین 	 Há outros tipos de varíola que não são como essa.


خواوەندەکان پەیمانەکەیان بە سوێندی نەشکێنراو واژۆ کرد. و دەبێت دیوارەکە هیچ زیانێک بە ئاسگارد نەگەێنێت. 	 Os deuses selaram o acordo com juramentos solenes e obrigaram o pedreiro a prometer que não faria mal a Asgard.


نیشانەکە لێرەوە دوورە لە منەوە. حەزدەکەم بەراورد بکەم لە نێوان ئۆگەندا 	 A legenda aqui desapareceu.


لە لق و گەڵا و ئەو بەتانیانە درووستم دەکرد کە لەدایکمم دەبرد. 	 Elas eram feitas de galhos, folhas e cobertores que eu pegava da minha mãe.


،زۆر کەسیش کە ئەمە هەمووان ئەگرێتەوە لە فەیلەسووفەکان و ئابووری ناسەکانەوە بۆ خەڵکی ئاسایی باوەڕیان وایە کە مرۆڤ ،بە شێوەیەکی سرووشتی خۆپەرستن کە تەنیا پاڵنەری ڕاستەقینە بۆ ئێمە .بەرژەوەندی خوودی خۆمانە 	 Muita gente, e isso inclui todo mundo desde filósofos e economistas até gente comum, acredita que a natureza humana é fundamentalmente egoísta, que só somos realmente motivados pelo nosso próprio interesse.


به‌م شێوه‌یه هه‌ستم ده‌کرد کاتێک ئه‌م قسانه ده‌کرا له‌گه‌ڵ قوتابییه‌کان، زۆر به‌و فکرانه‌ی ئه‌وان که هه‌یان بوو سه‌رم سوڕما، وه ده‌مویست خه‌ڵکی ئه‌م شاره‌زاییه‌ی ۆنده‌رله‌ند تاقیبکاته‌وە 	 Foi assim que me senti quando tive aquelas conversas com os estudantes. Fiquei surpreendida com as ideias que eles tinham, e queria que outros também conhecessem este país das maravilhas.


سور و شین تێکەڵ دەکرێن بۆ دروست کردنی هێلکە پەمەیەکان. سور و پەمەی تێکەڵ دەکرێن بۆ دروست کردنی هێلکە شینەکان. 	 Ovos vermelhos se combinam com azuis para criar ovos roxos, e ovos vermelhos se combinam com roxos para criar ovos azuis.


ئەوکاتەشی هەڵبژاردنەکەت نادرێتێ، ئاوای لێیەت، کە ئەترسم لە داهاتووا، ئەمانە ببن بە گەڕەکە هەژارەکان. 	 E quando essa opção não é dada, as coisas ficam assim, e temo que essas se tornarão novas favelas no futuro.


.خۆشبەختانە، وانەی حکومەتم فێرنەدەکردن 	 Por sorte eu não tive de ensiná-los governo americano.


ئەم بڕیارانەی دی ئێن ئەیەکان لە بەشەکانی لەشیشماندا ڕووئەیەن. 	 Essas decisões do DNA também acontecem em outras partes do corpo.


.بەڵکو شێوازێک لە هەڵبژاردنی ئاگاهانە بوو 	 Houve um padrão de escolhas deliberadas.


لە سەدەی ڕابردوودا شەش جار هەوڵدراوە وە تەنها یەک جار سەرکەوتوو بووە 	 Tentou-se seis vezes no último século, e foi bem sucedido apenas uma vez.


بەڵام هەموو ئەم گۆڕانکارییانە ،ئەنجامێکی سەیر و دژبەیەکی هەیە ئەویش ئەوەیە هەرچەندە جیهان خەریکە ،دەبێت بە شوێنێکی باشتر و مرۆڤدۆستانەتر ،کە لە ڕاستیدا وایە تێڕوانینێکی زۆر باو هەیە کە وادەزانرێت خراپتر دەبێت ،بێ بەزەێتیش زیاتر دەبێت .کە بەو شێوەیە نییە 	 Estas mudanças também produzem um resultado estranho e paradoxal: embora o mundo se esteja a tornar melhor e mais humano, que está, há a perceção de que se está a tornar pior e mais cruel, que não está.


له  ڕاستیدا ، هه  ندی له  به  ڕێوبه  ره  گۆڕان خوازه  کانی مێژوو گۆشه  گیر بوو 	 Na realidade, alguns dos líderes mais marcantes da história foram introvertidos.


بەڵام دووبارە سەهۆڵبەندانەکان هاتەوە، و لەناوچوونی بەکۆمەڵی دووەم ڕوویدا. 	 Mas depois os glaciares voltaram mais uma vez e aconteceu a segunda extinção em massa.


[چەپڵەڕێزا کاتێک لە ئیشم، هەموو دوو کاتژمێر جارێک پەیوەندی بە هاوسەرەکەم دەکەم، ئەگەر تەلەفۆنی بۆ نەکەم، پەیوەندی بە ڕێکخەرەکەمەوە دەکات، تەنها کەسە کە بەچیرۆکەکانم دەگەینێ، تەنها کەسیشە متمانەم پێیەتی. 	 (Aplausos) Quando estou a trabalhar ligo-lhe de duas em duas horas, e ele sabe que, se eu não der notícias, deve ligar ao meu contacto, aquele que me deu acesso à história, e em quem eu confio.


دەشمەوێت بزانیت کە ئەمە زوو منداڵەکانت دەکوژێت. 	 E preciso que vocês entendam que isso vai matar seus filhos bem cedo.


بیرۆکەیەکی لا دروست بوو ئەویش ئەوەیە خەڵکی لە کوێ دەتوانن سواری میترۆکان ببن بۆیەش گرینگی بەوە نادەن زەوی چی بەسەر دێت. 	 Ele teve uma visão importante: as pessoas que usavam trens subterrâneos não se importavam nem um pouco com o que acontecia na superfície.


نەتوانرا کاری پەڕگەی پاڵپشتی تەواو بکرێت. 	 Não foi possível processar o arquivo de backup.


ئەوەی لە ڕاستیدا دەیکەین بۆ نمونە، لەم بارەدا بەرگی ئەم کتێبە هاوجوتە بە هەزارەها، یا ملوێنەها کتێبی تر لەسەر ئینتەرنێت وە لە نێوان هەمویاندا بۆی دەگەڕێت 	 Por exemplo, neste caso, a capa do livro é comparada com milhares ou talvez milhões de livros online, e a tentar descobrir que livro é.


ته‌نانه‌ت، بۆشاييه زۆر بچووکەکەی نێو خڕۆكه سووره‌كانيشمان به‌فيڕۆ نه‌دراوە. 	 E o pequeno espaço dentro das hemácias também é usado:


هاتم و ئەم خشتەیەم هێنا لەگەڵ خۆم و کۆپیەکم بۆ هەموو دایکان و باوکان نارد 	 Inventei esses calendários, que eu enviei para todos os pais.


شتێکى باشدەبێت بۆ ئێمە گەر چیرۆکى ئەوانمان بەبیر بێتەوە کاتێک ئێستا دەبیستین ،کە پەنابەرێک ئاوارەبووە و دەگەڕێت بە دواى نیشتیمانێکى نوێ دا. 	 Seria bom nos lembrarmos de suas histórias quando ouvirmos sobre refugiados que estão desabrigados buscando um novo lar.


لەم ساتەدا لە لیبریا چی دەبینیت وەک سەرەکیترین کێشە کە پەرێشانت دەکات ؟ 	 Actualmente na Libéria, qual é a questão que mais a preocupa?


نازانم ،تۆپی پێ، وەک، تاکە شتی ئەم هەسارەیە هاوڕاین بە یەکەوە بکەین. 	 Eu não sei, cara, o futebol é tipo a única coisa neste planeta que todos nós podemos concordar em fazer juntos.


ڕقم لە خۆم و لە جەستەم دەبووەوە، زۆر نەخۆش دەکەوتم ، نەمدەتوانی بیر بكەمەوه، شتم بیر نەدەهاتەوە. 	 Odiava o meu corpo, odiava-me a mim mesma. Adoecia com frequência. Não conseguia pensar, não me lembrava das coisas.


وڵاتانی وەک ئەمریکا، ئەوەمان بیستوە لەم بابەتە بەجێنەهێشتنی منداڵ بە دواماندا 	 Países como Estados Unidos, têm coisas como a lei 'Nenhuma criança abandonada'.


ئێستا ئەوان لە یەکەمین پاڵەوانەکانی جیهانی ئیسلامین. 	 Eles são os primeiros super-heróis islâmicos.


من هه‌ندێ له‌و "نه‌خێر"نه‌تان نیشان ده‌ده‌م 	 Hoje vou dividir alguns desses "nãos" com vocês.


ناوەندەکانی جوڵەی بێئاگا ئەو شتەی لەیاد مابوو کە مێشکی بەئاگا لەیادی کردبوو. 	 Seus centros motores inconscientes lembravam do que a mente consciente havia esquecido.


،حەزم لە سەرکێشیە وەک لەوەی ببم بە کەسێکی ڕۆشنبیر بڕیارمدا ڕێگە بە خەڵک نەدەم فەرمانم لەسەر بکەن .کەی و چی دەخوێنمەوە 	 E de forma mais revoltada do que intelectual, decidi que não iria mais permitir que outros ditassem quando e o que eu deveria ler.


دەتەوێت بچینە دەرەوە؟ 	 Queres sair?


خۆ ئه‌گه‌ر موجاده‌له و گفتوگۆی سه‌ختیان له‌گه‌ڵدا کردیت، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) تۆس بڵێ: من و ئه‌وانه‌ی که شوێنم که‌وتوون ڕوومان کردۆته خواو ته‌نها ملکه‌چی ئه‌وین، به‌وانه‌ی که کتێبیان پێدراوه و ئه‌وانه‌ش نه‌خوێنده‌وارن له (موشریکانی عه‌ره‌ب) بڵێ: ئایا ئێوه ته‌سلیم بوون به‌خواو موسوڵمان بوون؟ خۆ ئه‌گه‌ر ته‌سلیم بوون، ئه‌وه مانای وایه به‌ڕاستی ئه‌وه هیدایه‌تیان وه‌رگرتووه، خۆ ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و باوه‌ڕنه‌هێنن، ئه‌وه ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌که له‌سه‌رتۆیه، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌به‌نده‌کانی. 	 E se eles discutirem contigo (ó Mohammad), dize-lhes: Submeto-me a Deus, assim como aqueles que me seguem! Pergunta aos adeptos do Livro e aos iletrados: Tornai-vos-ei muçulmanos?


ڕەگەکانیان لە ماگنا کارتایە، لە شۆڕشە پڕ شکۆمەندییەکەی ساڵی ١٦٨٨، لە دەستوورە ئەمریکییەکەدا. 	 Elas têm suas raízes na Magna Carta, na Revolução Gloriosa de 1688, de fato, na constituição americana.


ئه‌وه‌ی که زۆر گرنگه له‌سه‌ر ئه‌م شێوازه ئه‌وه‌یه که کاتێک هه‌موو ئه‌و گره‌وانە کۆده‌که‌یته‌وه که نوێنه‌رایه‌تی به‌شێکی زنجیره‌که ده‌که‌ن له ده‌ست پێکردنی بیرۆکه‌یه‌ک هه‌تا ده‌گاته جێبه‌جێ کردنی له ڕاستیدا ئه‌وه ئه‌و کاته‌یه که سیحره‌که ڕووده‌دات 	 Agora, o que é poderoso neste modelo é quando juntamos todos estes intervenientes, que representam cada elo na cadeia, desde o começo de uma ideia até à implementação no terreno, que é onde a magia acontece.


برونۆ: تۆ پێشبینی چ جۆرە گۆڕانکارییەک دەکەیت؟ 	 BG: Que tipo de mudança você está prevendo?


ئێمه‌ش به‌هانایه‌وه چووین و ڕزگارمان کرد؛ له‌و غه‌م و په‌ژاره‌و ته‌نگانه‌یه‌ی که تێی که‌وتبوو، به‌و شێوه‌یه‌ش ئیمانداران ڕزگار ده‌که‌ین (کاتێک که ده‌که‌ونه ته‌نگانه‌وه‌و هاناو هاوار بۆ ئێمه ده‌هیێنن). 	 E o atendemos e o libertamos da angústia. Assim salvamos os fiéis.


وشە ڕاستەکە فیساگۆرس-ە 	 "Escreveste mal. É Pitagora".


که‌واته تا زووه باوه‌ڕ بهێنن به‌خواو به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و به‌و نوور و ڕۆشناییه‌ی که ناردوومانه‌ته خواره‌وه (که قورئانه)، دڵنیاش بن که خوا ئاگایه به هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Crede, pois, em Deus, em Seu Mensageiro e na Luz que vos temos revelado, porque Deus está bem inteirado de tudoquanto fazeis.


(پێکەنین) با دەستپێکەین بە گێڕانەوەی کات بۆ ١٣.٧ ملیار ساڵ لەمەوبەر، بۆ سەرەتای درووسبوون. 	 (Risos) Vamos começar por recuar na linha do tempo 13 700 milhões de anos até ao início do tempo.


وە لە ڕاستیدا ،ئەوان وێنەکان و کەلوپەل و جلەکانییان برد وە سوتانیان وەک بەشیک لە عادەت و تەقالید 	 Agarravam nas roupas e em fotografias e queimavam-nas como parte do ritual.


بۆ ئەوەی هەموو کەس بتوانێت پەرە بە جیهازی هەستەوەری شەشەم بدات لەبەر ئەوەی ئەم ئامێرە بەیەکەوە نانی یان دروست کردنی قورس نیە 	 para que qualquer pessoa possa desenvolver o seu dispositivo SixthSense [SextoSentido] porque o hardware não é na verdade difícil de se fabricar, ou difícil de fazer por conta.


پێکەوەبوونی ئەو دوو ڕەنگەیە یەکەم ئاماژەی پێکراو لە ئەو شتە بەسودانەی کە دەتانەوێت 	 E a combinação dessas duas, é uma tiro bem dado no alvo, para várias coisas úteis que se deseja.


چه‌پله‌لیدان 	 (Aplausos)


هەوڵمدا دەموچاوم هەڵبگرم و لەسەرمەوە وە گاڵتەم بکردایە بە سوچی ژوورە چۆڵەکە 	 Eu levantei o rosto do manuscrito e dirigi meus comentários a um canto vazio da sala.


له‌گه‌ڵیاندا ئاهه‌نگی كرسیمسم ده‌كرد. هه‌وڵیده‌دا ڕه‌مه‌زانم له‌گه‌ڵدا بگرێت. 	 Passava os Natais com sua família, e ela tentava me acompanhar no Ramadan.


دەزانن بەدوای چیدا دەگەڕێن 	 Sentem-se em casa. Eles sabem do que estão à procura.


دەزانن هەندێک جار ڕەتدەکرێنەوە لەلایەن ڕووناکییەوە؟، 	 Sabem, às vezes somos rejeitados pela luz.


سێ نوسەرەکەی کە دەمویست بیانبینم بریتی بوون لە کارۆڵ مۆسۆ، لینی تیلمان، پێگی فێلان. 	 As três escritoras que quis conhecer foram Carole Maso, Lynne Tillman e Peggy Phelan.


.له‌وه گرنگتر، ئه‌مه ده‌رباره‌ى تۆ نییه 	 E, mais importante ainda, não tem a ver com vocês.


ئه‌وه ده‌مایه‌وه له سکی نه‌هه‌نگه‌که‌دا تا ڕۆژێک که هه‌مووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 Teria permanecido em seu ventre até ao dia da Ressurreição.


بابە دەنگی بەرز بەخێرهاتنی زانا و نوسەری کۆمەڵایەتی بەناوبانگ بکەین دییپە نارایان. 	 Vamos dar as boas vindas à conhecida cientista social e autora, Deepa Narayan.


بێگومان بۆ ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌و دادگاییه‌کی ڕه‌وا. 	 Para o Dia da Discriminação.


لێرەدا بەرزترین داهاتی ووڵاتەکانمان هەیە لە ناو ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان 	 E aqui temos os países ricos da OCDE.


سێیەم و کۆتا فێڵ: تێگەیشتن و بەڕێوەبردنی بچووك .کڕینی زۆر، 	 O terceiro e último truque: controlem as pequenas compras que fazem frequentemente.


ئەتوانم پێتبڵێم کاتم نییە بۆ پاکردنەوەی پەردەکان، بەڵام ئەوە ڕاست نییە. 	 Podia dizer que não tenho tempo para limpar o pó às persianas, mas isso não é verdade.


(میوزیک) بۆ هەریەک لە ئێوە کە سەردانی نیویۆڕکی کردووە یان لە شاری نیویۆڕک ژیاوە، لەوانەیە ئەو وێنانەتان لا ئاشنابێت. 	 (Música) Para qualquer um que já tenha visitado ou morado na cidade de Nova Iorque, estas fotos podem começar a parecer familiares.


دوای ئەوە، کاتێکمان رێکخست بۆ ئەوەی سەردانی تاقیگەکە بکەین، و ٢٣ی ئازاری ٢٠١٥ مان هەڵبژارد کە ڕۆژی لە دایک بوونی دوانەکە بوو. 	 Então, agendamos uma data para minha visita ao laboratório. Escolhemos 23 de março de 2015, o dia do quinto aniversário dos gêmeos.


مەبەستم، پێش هەموو شتێک، دەتوانیت پێم بڵێیت قەبارەی ئەم وەبەرهێنانە چەندە؟ 	 Em primeiro lugar, pode dar uma ideia da dimensão do investimento que é?


ئەمڕۆش، ڕاپۆرتەکانم خوێندەوە و بە تێکڕا ٣٠٠ تەنی لە وێستگە ئەتۆمییەکە دەچێت بۆناو زەریای هێمن. 	 E hoje, eu leio reportagens de que uma média de 300 toneladas estão vazando da usina no Oceano Pacífico.


ئاژەڵەکان لە لوتکەی ترسدان لە ناوچونی شوێنی نیشتەجێبوون کەم کردنەوەی ئەو خواردنەی لە بەردەستدایە. 	 No topo das ameaças enfrentadas pelas aves está a perda de habitat e a diminuição da comida disponível.


وە ئێستەش ئەوەی پێویستە بیکەین ئەوە بوو کە دەبوو بگەین بە هەوڵدان بۆ دووبارە دروستکردنەوەی متمانە لەو هێزەدا دووبارە بنیاتنانەوەی باوەڕبەخۆبونیان ئەوان بە من و منیش بەوان ئێمەو فەرماندەکانمان وەک هێزێک هەمومان بە بێ ئەوەی بتوانین لە یەکتری نزیک ببینەوە 	 E agora eu tinha que chegar até eles, para conseguir reconstruir a confiança daquela força, reconstruir a sua autoconfiança. Eu e eles e eles e eu e os nossos seniores e nós como uma força, tudo sem a possibilidade de colocar a mão num ombro.


(چەپڵە). 	 Obrigado.


بەڵام بیرۆکەی گەشەکردنی ئابوریمان بەڕێژەی سەدی گەشەی کردوە با سەیری سەرەوە بکەین 	 Claro que isto é uma escala logarítmica, mas o nosso conceito de economia é crescimento com percentagem.


ئەم شتە تاک ڕەهەندییە کێشەیە کاتێک کە هاتمە لۆس ئەنجلس 	 Essa coisa de linearidade é um problema. Quando cheguei em Los Angeles


ئێستا زۆر نیگەران مەبن لەبەرئەوەی سەرنەکەوتن لەم تاقیکردنەوەیەدا لەبەرئەوەی زۆربەی کاتەکان هەموو کەسێک لە یەکەمین تاقیکردنەوەدا سەرکەوتوو نابێت لەو لێکۆڵینەوەیەدا کە لە تاقیگەکەی مندا کراوە 	 Bem, não se sintam muito mal por chumbarem no primeiro teste, porque as pessoas estão sempre a chumbar nos testes.


یەکەم هەنگاو ئەوە بوو کە کارتی کرێدیتەکەم جیا کردەوە لە بەکارهێنانی دابەشکردنی ئۆتۆمبێل. 	 A primeira foi desvincular meu cartão de crédito desse tipo de aplicativo.


پێویستە بزانین کامیانمان ئەوێت بۆ ئەوەی ئەم بڕیارانەی بەین. کەواتە ئەزانین رۆحمان لەچی پێکهاتووە، بۆ ئەوەی نەچین بیفرۆشین بە مەسەلەیەک کە هیچ گرنگ نییە بەلامانەوە. 	 Temos de descobrir como tomar essas decisões, para conhecermos a nossa alma, para não nos vendermos a uma causa que não é a nossa.


و زۆر باشن. دەتوانین پەیکەرێکی بچوکی باشی لێ دروست بکەین. 	 E elas são ótimas. Nós podemos fazer lindas pequenas esculturas com elas.


خۆ ئه‌گه‌ر ژنانتان ته‌ڵاقدا پێش ئه‌وه‌ی بچنه لایان، له هه‌مان کاتیشدا ماره‌ییتان بۆ دیاری کردبوون، ئه‌وه ده‌بێت نیوه‌ی ماره‌ییه دیاری کراوه‌که‌یان بده‌نێ، مه‌گه‌ر خۆیان نه‌یانه‌وێت و چاوپۆشی لێبکه‌ن، یان ئه‌و که‌سه چاوپۆشی بکات که ماره بڕینه‌که‌ی به‌ده‌سته، چاوپۆشی و لێبووردنتان له مافی خۆتان له پارێزکاریه‌وه نزیکتره‌و چاکه‌و پیاوه‌تی نێوان یه‌کتر فه‌رامۆش مه‌که‌ن، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 E se vos divorciardes delas antes de as haverdes tocado, tendo fixado o dote, corresponder-lhes-á a metade do que lhestiverdes fixado, a menos que, ou elas abram mão (disso), ou faça quem tiver o contrato matrimonial em seu poder. Sabei queo perdão está mais próximo da virtude e não esqueçais da liberalidade entre vós, porque Deus bem vê tudo quanto fazeis.


خێراترین ڕێگە بۆ قەناعەت پێهێنانیان ئەنجام دانییەتی. 	 A forma mais rápida de convencê-los é fazendo.


(چەپڵەلێدان) هەموو ئەمەتان بۆیە پێ ئەڵێم چوونکە ڕووداوەکەی ئەو شەوە .تا ڕادەیەک ڕێڕەوی ژیانی منیان گۆڕێ 	 (Aplausos) Estou dizendo isso porque os eventos daquela noite mudaram, de certo modo, o curso da minha vida.


جینگ می لە کاتی یاریکردن لەگەڵ هاوڕێکانی دایکی هەست بەم فشارانە دەکات. 	 Jing-Mei sente essa pressão enquanto joga mahjong com as amigas da mãe.


دەمەوێت بیهێنیتە پێش چاوت کە چەند هەستێکی نەرێیانەیە لە هەموو پەیوەندییە تێکچووەکانی ئەو کوڕە پارچە پارچە بوون وەک پارچەکانی شوشە کە بەرجەستەی ئەو ئەکات 	 Quero que pense em toda energia negativa daquele relacionamento acabado, daquele cara, sendo transmitida para esse pedaço de vidro, que vai representá-lo, OK.


ڤێجا ئەز هزردکەم: ئەرێ بوچی ئەم وی چارچووڤەی نا گوهورین یێ کو هەژار تێدا دژیت؟ 	 Então eu penso: por que não mudamos o contexto no qual os pobres vivem?


ئەوە دەگەیەنێت کە ئابوری دابەش دەبێت بەسەر دوو بەشدا، ئاستی بەرز، ئیشی داهات بەرز ئاستی نزم، ئیشی داهات نزم مام ناوەند، ئاستی ئیش مام ناوەند بەدەست هێنانی ئیشی مام ناوەند، باری ئابوری بەرەو لاوازی دەبات 	 A economia está a dividir-se em trabalhos especializados e altamente remunerados, e trabalhos pouco especializados, de baixos salários. Os trabalhos de especialização média e os trabalhos de remuneração média estão a ficar fora da economia.


ئەوەی دەیبینیت ئەوەیە کە پێدەرەکان هەردوو جەمسەرەکە پێکدەهێنن. 	 O que veem é que doadores vão para os dois extremos:


پێمخۆشە باسی بەڕازیل بکەم چونکە دوو ساڵی ڕابردوو گەشتم کردووە ،بۆ بەڕازیل کاتێک خوێندمەوە بەڕازیل شکست بە برسییەتی دێنێت .خێراتر لە هەر وڵاتێکی دیکەی سەر زەوی 	 Bem, eu gostaria de falar sobre o Brasil, porque eu viajei ao Brasil nos últimos anos, quando eu li que o Brasil estava derrotando a fome mais rapidamente do que qualquer nação na Terra.


وه زۆر ڕاده هه یه که‌ده‌گۆڕێ ئه‌گه‌ر ئه‌و(ئاڕه )ه که‌م بکه‌یته‌وه 	 E há muitos parâmetros físicos que se alteram à medida que você reduz R.


نەخۆشەکان لەپەل دەکەون، و ئینجا هەوڵدەدەن چاکبنەوە بەهۆی توانای خۆگونجاندنەوەی مێشک، تا ڕادەیەک باشتر دەبن، هەمان شتە بۆ مەیمونیش. 	 os pacientes ficam completamente plégicos e, então, devido à plasticidade cerebral, eles tentam se recuperar, se recuperam até um certo ponto. Acontece o mesmo com o macaco.


پنجابی 	 Panjabi


کاتێک ترایڤۆن مارتن، کە منداڵێکی ١٧ ساڵی ئەفریقی-ئەمریکیە، تەقەی لێکرا لەلایەن چاودێری گەڕەکەکەیەوە و ڕێپێوانی ملیۆنێ ھوودی لە سەرتاسەری  ئەمریکا ڕوویدا، کە خەڵکەکان ھوودیان پۆشی بوو و کڵاوەکەشیان لەسەر کردبوو و ڕێپێوانیان کرد لەسەر شەقامەکان دژی ئەم جۆرە لە بێباکیە حوکم کردن. 	 quando Trayvon Martin, um jovem afro-americano de 17 anos, foi baleado por um justiceiro do bairro, e ocorreram as Million Hoodie Marches em todo os Estados Unidos, em que as pessoas usaram moletons com o capuz para cima e marcharam nas ruas contra esse tipo de preconceito.


گوتی، "ئەی چۆن دەپیتێندرێن؟" 	 E ela continuou: "E como é que eles são fertilizados?"


بەڵام لەھەمان کاتدا، سەرتاسەری گەردوونەکەی ھەیە لە بوون بە بەشێک لە گونجاندنەکانیدا. 	 mas, ao mesmo tempo, tem todo um universo de possibilidades associado.


لاتەنیشتی بازدەرە هاوکاتیبوەکان پیشان بدە 	 Exibir abas sincronizadas no painel lateral


ناتوانم ئێستا لێره  دا نیشانتان بده  م 	 Não consigo fazer isso no palco.


%S ئێستا وێبگەڕی سەرەکی تۆ نیە. دەتەوێت بیکەیتە وێبگەڕی سەرەکی؟ 	 O %S não está definido como navegador padrão. Quer torná-lo seu navegador padrão?


يەكێك لەو هۆيانەى كەناتوانن ببينن ئەوەيە، ئەوە ڕووناكى دواوەى هەيە زۆربەى كات 	 Uma das razões disso é a iluminação de fundo, em quase todos os telemóveis.


مێشوولە دەتوانێ مەلاریا وزەردەتا و هەمووشتێک بڵاوبکاتەوە west nile ڤایرۆسی گوازراوەی 	 Os mosquitos podem transmitir de tudo, desde malária, febre amarela, vírus do Nilo Ocidental, ou até dengue.


لەو چرکەیەدا، تفەنگەکەی بەرزکردەوە لێمبدا، بەڵام بینیم کە دوودڵ بوو. 	 Naquele momento, ele levantou a arma para atirar em mim, mas pude ver que estava hesitando.


کارکردن لەگەڵیاندا نەخشەسازییەکی زۆر بە بەختە 	 É realmente uma sorte trabalhar com eles.


به‌پێی کات، شتێک که هه‌یه به‌شێوه‌ی زنجیره تێکه‌ڵ بونێک؟ 	 Uma coisa que existe como uma série de interações ao longo do tempo?


دەکرێ کاتژمێرێک یان .چەند هەفتەیەک 	 Podia demorar uma hora.


له  به  رئەوە ژمارەیەکی زۆرم لە چاویلکە هەتاوییەکان فرۆشت 	 Portanto, vendi montes de óculos de sol.


پێموابێت پێویستە ئەمە جێگەی بایەخبێت، بە لەبەرچاوگرتنی ئەوەی ئەزانین بەسەر خەو یەت لە خەڵکە ڕۆشنبیرەکەی ئێستاماندا. 	 Acho que isto deveria ser preocupante, considerando o que sabemos estar a acontecer ao sono na nossa população escolar atualmente.


بەرگری: هێنری زۆر گرنگی بە نەتەوەکە دەدا. 	 sem contemplações para com a nação. Defesa: Henrique preocupava-se com a nação.


ئه‌و نه‌وه‌د و سێ ساڵ بوو. 	 Tinha 93 anos.


بۆ ئەوانەى کە لە ئامادەبووان ،باوک و دایکن وەک من دەتوانی تەنها خەیاڵى ئەو ئازارە بکەی .کە ئەو دایکە چ هەستێکى هەبووە 	 Aqueles que são pais, na plateia, como eu, só podem imaginar a angústia que aquela mãe sentiu.


هەر یەکەمان خراینە سەربازگەیەکی جیاوە. 	 Fomos distribuídos por diversos barracões.


دەتەوێت پەڕگە پاشەکەوت بکەی؟ 	 Quer salvar este arquivo?


زۆرینەى گەشتى پەنابەرەکان درێژ و پڕ لە مەترسییە كە گەیشتنیان سنوورداره به .ئاو و خواردن و پەناگە 	 A maioria das jornadas dos refugiados são longas e perigosas, com acesso limitado a abrigo, água ou comida.


ئه‌و زمانه بدۆزه‌وه كه بۆت ده‌ستده‌دات، به‌ڵام هه‌رشتێك ده‌كه‌یت، هه‌وڵێكی به‌رده‌وام، و به‌مه‌به‌ست بده بۆ گونجانی ئه‌وه‌ی باشه له جیهانی تۆ. 	 Encontrem a linguagem que funcionar melhor, mas seja qual for, façam um esforço intencional, premeditado e contínuo para se sintonizar com o que há de bom do mundo.


و هەر کە بیریان لەوە کردەوە، تۆڕەکانی درووستیانکرد تەواو جیاواز بوون. 	 Ao considerarem isso, as redes de contatos geradas foram completamente diferentes.


بەڵام کەمێک لە باڵندەی نەفڕیووەکان ڕزگاریان بووە سەرەڕایی هەبوونی ئاژەڵی دڕندەش. 	 Mas algumas aves não voadoras têm sobrevivido em terreno firme juntamente com muitos predadores.


ئەوان 5 شت دەخەنە ڕوو كەمبوونەوەى نەچوون بۆ قوتابخانە: ئامادە بوونى كۆبوونەوەكانى دايك و باوكان و مامۆستا كە پێشتر كەس نەيدەكرد و ئێستا هەمووى دەيكات نەمانى كێشەكانى ڕاهێنان: گەشەى بەبەشداريكردنى خوێندكاردا 	 Eles estão relatando cinco coisas. Faltas quase zero, comparecimento às reuniões de pais e mestres -- quando quase ninguém vinha, e agora todos comparecem -- queda nos problemas de disciplina, crescimento na participação dos estudantes.


به‌ڵکو قیامه‌ت کتوپڕ یه‌خه‌یان ده‌گرێت و سه‌رسام و ڕیسوایان ده‌کات، ئه‌وسا ناتوانن به‌ره‌نگاری بوه‌ستن و بیگێرنه‌وه، مۆڵه‌تیشیان نادرێت. 	 Pelo contrário, surpreendê-los-á (o fogo) inopinadamente e os aniquilará. Não poderão desviá-lo, nem serão tolerados.


ئێستا کاتی ئه‌وه هاتوه داوای بازرگانیه‌کی دادوه‌رانه‌ی ته‌له‌فۆن بکه‌ین 	 É hora de exigirmos comércio justo de celulares.


ڕۆژێکیان پیاوێک هاته شارۆچکەکە له‌گه‌ڵ چه‌ندین سندوقی فایلی نهێنی که له‌ژووری باوک و دایکی دزی بووی 	 Então um dia, um homem chega na cidade com caixas e caixas de documentos secretos roubados do quarto dos pais.


"هه‌مووان، هه‌مووان ڕقیان لێمانه چونكه ئاواره‌ین، چونكه موسوڵمانین." 	 "Todo mundo. Todos odeiam a gente porque somos refugiados e muçulmanos."


.خۆمان بچووک ئەکەینەوە 	 Tornamo-nos mais pequenos.


لە ناوەڕاستی شار دانرابوو، کەسیش دەستی لێ نەدابوو. 	 "Sputnik" estava na cidade, o negativo.


خوا نه‌ناسان هیچ پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ نه‌هاتووه که گاڵته‌یان پێ نه‌کردبێت. 	 Porém, jamais se apresentou a eles algum mensageiro, sem que o escarnecessem.


وێنەی ئامێرە سەربازییەکان دەکێشم ،له شه‌قامه‌كانی شارەکانیی جیهان بۆ ئەوەی خەڵک بیربكه‌نه وه و سەیری ده‌وروبه‌ریان بكه‌ن بۆ ئەو تەکنەلۆژیایەی کە قورسە .ببینرێت و بیری لێبکرێتەوە 	 Faço coisas como desenhar esboços em tamanho natural de "drones" militares nas ruas ao redor do mundo, para que as pessoas possam começar a pensar e a compreender essas tecnologias muito difíceis de se ver e imaginar.


پاتاگۆنیاو ئیلیین فیشه‌ر كارگه‌ی ،به‌رهه‌مهێنی قوماشن هه‌ردووكیان سه‌ربه گروپی بی كۆرپسن هه‌ردووكیان پابه‌ندن به‌كه‌مكردنه‌وه‌ی پاشماوه‌ی پیسایی 	 A Patagonia e a Eileen Fisher são produtoras de vestuário, as duas são Empresas B, as duas estão profundamente comprometidas a reduzir o lixo.


و هەمو کاتێک کە پەیوەندییمان پێوە دەکردن داوامان لێ دەکردن وەڵامی چەند پرسیارێک بدەنەوە - لە نێوان ژمارە ١ و ٧ دا، ئێستا چەند دڵخۆشیت؟ 	 em horários aleatórios. Sempre que lhes mandávamos mensagem pedíamos-lhes para responderem a várias perguntas. Numa escala de 1 a 7, quão feliz está agora?


کاتێک نزيك ده‌بيته‌وە، ئه‌و به‌شه‌ى تۆ تێيدا دانيشتوويت جيا ده‌بێته‌وه و به‌شێوه‌يه‌كى خود-ڕه‌وى ده‌تگه‌يه‌نێته به‌رده‌م ده‌رگاكه‌ت. 	 E quanto estiver perto, a seção onde está sentado se separa e o conduz diretamente à sua porta.


ئێم تیڤی کاری لەگەڵمان دەکرد و ئەم گاڵتەجاڕییەیان دروست کرد، لە نێوان گۆرانییەکان پیشانیان دەدا بە بێ هیچ پێشەکی و ناساندنێک، کە پێم وایە جۆرێکە لە ڕابواردن. 	 A MTV Europe trabalhou connosco e fez esta caricatura. e têm-na inserido entre vídeos de música, sem qualquer introdução, o que acho que é divertido.


.لێرەوە دەستپێدەکەین 	 É aí que começamos.


ئێستا ، کاتێک ئێوە دەتانەوێت شتێک بڵێن یانشتێک بکەن ئێمە دەتوانین بیر بکەینەوە ، ئایا من دەمەوێت ئەمە بەشێک بێت لە کەلتوری من بەشێک بێت لە تۆماری کەسێتیم؟ 	 Agora, quando estiverem prestes a dizer ou fazer alguma coisa, podemos pensar, será que quero que isto seja parte do meu legado, parte do meu registo pessoal?


کە گاز لە دۆندرمەیەک دەگریت ، توند وشکی کردم پاشان بەڕەڵای کردم، پاشان دووبارە ووشکی کردمەوە 	 E a dor me pegava e depois me soltava.


تەنیا بە بوونت لەوێ، لەوانەیە ئەو خاڵە وەچەرخانە بیت کە ئەوان ئەیانەوێت. 	 Mas só por estarem ao lado dela, podem ser o ponto de viragem de que ela precisa.


ئەم جیهانە چ حکومەتێکی هەیە؟ 	 Que tipo de governo esse mundo tem?


ئه‌و ڕۆژه‌ی که فریشته کان ده‌بینن هیچ جۆره مژده‌یه‌ک بۆ تاوانباران نیه (بۆیه به کزی و خه‌جاڵه‌تی و که‌ساسیه‌وه) ده‌ڵێن: خۆزگه بۆ په‌نایه‌ک، یان شوێنێکی داڵده‌دارو پارێزراو!! 	 No dia me que virem os anjos, nada haverá de alvissareiro para os pecadores, e (aqueles) lhe dirão: É uma barreiraintransponível.


وەک مرۆڤە ڕاوچییەکان بە پێکهاتەی کۆمەڵایەتی ئاڵۆز و گروپ ڕاو دەکەن کە چەند خێزانێکی جیاواز پێکدەهێنن پەیوەندیە کۆمەڵایەتیەکانیان بۆ ڕاوکردنی بە گروپ بەکار دەهێنن. 	 Parecidos com caçadores-coletores humanos, eles viviam e caçavam em grupos sociais complexos, consistindo de poucas famílias nucleares, e usavam suas habilidades sociais para abater cooperativamente criaturas maiores.


بەڵام لە ماوەی هەموو ئەمەدا، درک بەوە دەکات کە هیچ شتێک نازانێت لەسەر پۆڵێنکردن. 	 Porém, durante tudo isso, percebe que não sabe o bastante sobre taxonomia.


لە سەدا چلی ئەو دژە بەکتریایانەی لە نوسینگەی پزیشکدا دەنوسرێت بۆ ئەو دۆخانەن کە دژەبەکتریا سوودی نییە. 	 Quarenta e cinco por cento das prescrições dos consultórios médicos são para condições que os antibióticos não podem ajudar.


هیوای من ئەوەیە بە ڕۆشتنی کات و سەرنجراکێشانی خەڵکی بەرەو دڵخۆشییەکی سات بە سات لەژیانی ڕۆژانەیان دا دەتوانین هۆکاری زۆر گرنگی دڵخۆشی دەربخەین وە لە کۆتایشدا تێگەیشتنێکی زانستیانە بۆ دڵخۆشی یارمەتیمان دەدات داهاتوویەک درووست بکەین کەنەک تەنها دەوڵەمەنتر و تەندروستربین بەڵک و دڵخۆشتربین 	 Minha esperança é que com o tempo, rastreando a felicidade a cada momento das pessoas e suas experiências no dia a dia, seremos capazes de revelar várias causas importantes da felicidade, e afinal, um entendimento científico da felicidade nos ajudará a criar um futuro que não é somente mais rico e mais saudável, mas também mais feliz.


بۆ ئێمه نوێ یه. 	 É novo para nós,


پەڕە لە %S دەڵێت: 	 A página em %S diz:


وە ئەوانە شتێکی زۆر باش بوون وە ڕاکردن لەو جەوە ووشکەی سویسرا 	 Eram duas coisas muito boas para se fugir do tempo horrível da Suíça.


باشە، کەواتە ئەمە پرۆژەی داهاتومە 	 Este é o meu novo projeto.


ئه‌وانه‌ی کاتێك شت له خه‌ڵکی ده‌کڕن به ته‌واوی، به زیاده‌وه ڵێیان وه‌رده‌گرن. 	 Aqueles que, quando alguém lhes mede algo, exigem a medida plena.


کەسێکی نەویستراویت لەلایەن هەمووانەو. 	 Você é rejeitado por todos.


ئەمە واتای ئەوەیە دەتوانین بێین بۆ شوێنی لەمجۆرە کە لەوێ بەردی نیشتووی گەورەی ئەستوور دەبینین. وە بشگەڕێینەوە بە مێژوودا تەماشا بکەین لە پێشتر ئەم شوێنانە چۆن بوون. 	 O que isto significa é que podemos ir a sítios como este, onde vemos grandes pilhas de rochas sedimentares e recuamos no tempo. Vemos o aspeto que as paisagens tinham no passado.


بیرۆکەی دەرەبەگایەتی چەرخەکانی ناوەڕاست زۆر لەم حکومەت ئەولاترن. 	 Este tema medieval passa para além do governo.


ئەزانین کاتێک دەستمان کرد بە پڕۆگرامی ئینگلیزی لە خوێندنگەکەمانا بڕیارمان دا کە دابینی باشترین پڕۆگرام بکەین کە بەردەست بێت وەک پڕۆگرامی ئای سی ئێس ئی 	 Vocês sabem, quando começamos com nossas escolas de língua inglesa nós também decidimos adotar o melhor currículo possível, o currículo do ICSC. [Certificado de Educação Secundária da Índia]


لە تاقیگەکەماندا یەکەم حاڵەتی لەم جۆرەمان دەست نیشان کرد کاتێک لێکۆڵینەوەمان لەسەر جۆرەکانی ئاژەڵی مەیمون دەکرد. 	 Meu laboratório obteve nossa primeira indicação disso quando, na verdade, estávamos estudando primatas não humanos.


پێتوایە دەتوانن بگەین بە ئامانج؟ 	 O senhor acha que chegaremos lá?"


هەژاری نەبوونا پارەی یە. 	 A pobreza é falta de dinheiro.


شتێکی خۆش ڕوویدا له ڕێگه‌مدا بۆ ئه‌وه‌ی زیره‌ک بم له‌ناو باشترین ده‌رونناسه‌کان منداڵێکم هه‌بوو ئه‌وه ئەوە نیه کە ده‌مه‌وێت بیڵێم 	 Então, aconteceu uma coisa engraçada na minha caminhada para tornar-me uma brilhante, neuropsicóloga mundialmente conhecida: eu tive um bebê. E não é para dizer


هیچ زانیارییەک بەردەست نیە 	 Nenhuma informação disponível


په‌یوه‌ندیم له‌گه‌ڵ منداڵێکی خه‌ڵکی (سوات) کرد که (مه‌دره‌سه )ی وه‌ک ئه‌مه‌ی خوێندوه 	 Eu contatei uma criança de Swat que estudou em uma madrassa como essa.


ئەم جارە، کۆمەڵە پاڵنراوەکە بردنەوەیەکی بێوێنەیان بە دەست هێنا 	 Dessa vez, o grupo incentivado deu uma surra no outro grupo.


".ئەوە بلۆکی ١٧ ، خانووی ژمارە یەک 	 "Este é o quarteirão 17, casa número 1."


(خه‌ڵكینه)، چۆن بێ بڕوا ده‌بن به خوا له‌كاتێكدا ئێوه بێ گیان بوون (له توێی خاكدا) خوا (دروستی كردوون) و گیانی به‌به‌ردا كردن، پاشان ده‌تانمرێنێت و دوایی زیندووتان ده‌كاته‌وه، ئه‌وسا هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Como ousais negar a Deus, uma vez que éreis inertes e Ele vos deu a vida, depois vos fará morrer, depois vosressuscitará e então retornais a Ele?


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که گوێره‌که‌که‌یان په‌رست، له‌ئاینده‌دا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه خه‌شم و قینیان ده‌گاتێ و زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تییش به‌شیان ده‌بێت له ژیانی دنیادا، هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش پاداشتی ئه‌وانه ده‌ده‌ینه‌وه که درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن. 	 Quanto àqueles que adoraram o bezerro, a abominação de seu Senhor os alcançará, assim como o desdém, na vidadeste mundo. Assim castigaremos os forjadores.


ھەموو گەردەکان، بە ھیمۆگلۆبینیشەوە ڕوناکی ھەڵدەمژن لە گەرمی جیاوازدا بەرانبەر ئەم شەبەنگە. 	 Todas as moléculas, inclusive a hemoglobina, absorvem a luz em rendimentos diferentes em todo esse espectro.


(پێکەنین) دەزانم نزیک بوون، بەڵام ئەوەندە نزیک نا. 	 (Risos) Sei que eles estão perto, mas não tão perto. Precisamos uma revolução.


خۆ ئه‌گه‌ر قورئانمان دابه‌زاندایه بۆ سه‌ر که‌سانێکی تر جگه له عه‌ره‌به‌کان... 	 E se o houvéssemos revelados a algum dos não árabes,


هەوڵبدەین لایەنی سێهەم ببینین بەڵام ئەوە چی دەگەیەنێت؟ لەوێدا چیرۆکەکە چییە؟ 	 Vamos ver se podemos aplicar o terceiro lado nela.


ئەوان دەبن بە بەکاربەر و دروستکەر. وە ئابوری ناوچەیی دەست دەکات بە بوژانەوە زۆر بە خێرایی. 	 Eles tornam-se consumidores e produtores e as economias locais iniciam um ciclo de crescimento rapidamente.


یەکەم جار، بەفرێکی زۆر دەبارێت و کەڵەکە دەبێت. 	 Primeiro, cai uma grande quantidade de neve que se acumula.


،واتە ٢٦،٢٦٧ باڵندە ،بکوژرێتن .تەنها لە ساوپاولۆ، و تەنها لە ٢٠٠٦ دا 	 No entanto, isso significaria ter matado 26.267 aves, apenas no estado de São Paulo, apenas em 2006.


ئەو دەرمانی چاوە بریندارەکەی کرد کە دەرمانەکە دروست کرا بوو لە میسلتەو، ڕوەکی پیرۆزی چارەسەر کردن، بەڵام کوشندەیە گەر بە نادروستی بەکار بێت. 	 Entrega um remédio para o olho afetado — é feito de visco, uma planta sagrada que cura, mas mortal, se for mal usada.


بۆیە گەر کەسێک دەناسیت کە بەدەست خەمۆکییەوە دەناڵێنێت، بە میهرەبانییەوە هانی بدە کە یەکێک لەم ڕێگە چارانە بدۆزێتەوە. 	 Portanto, se conhecerem alguém que sofra de depressão, encorajem-na, delicadamente, a procurar qualquer destas opções.


لە ڤێتنام، لەسەدا ٢٠ی هەموو سەربازە ئەمریکییەکان هیرۆینێکی زۆریان بەکارئەهێنا، و ئەگەر سەیری هەواڵەکانی ئەو کاتە بکەیت، زۆر نیگەران بوون، چونکە ئەیانوت، ئای خوایە، ئیتر سەدان هەزار ئالوودەبوومان ئەبێت لەسەر شەقامەکانی ئەمریکا دوای تەواوبوونی جەنگەکە؛ تەواو ڕێی تێئەچوو. 	 No Vietname, 20% das tropas americanas usavam montes de heroína. Se virmos as noticias dessa época, andavam bastante preocupados porque pensavam: "Meu Deus, vamos ter centenas de viciados pelas ruas dos EUA". Quando a guerra acabou, fazia todo o sentido.


مه‌گه‌ر شتێك ویستی خوای له‌سه‌ربێت، چونکه به‌ڕاستی خوا ئاگاداره به‌و شتانه‌ی که ئاشکراو دیارن، یاخود شاراوه‌ن. 	 Senão o que Deus permitir, porque Ele bem conhece o que está manifesto e o que é secreto.


،دەمەوێت باسی عومەرتان بۆ بکەم مندالیکی سووری ئاوارەی پێنج ساڵانە کە بەسەر بەلەمێکی قەرەباڵغی .لاستیکییەوە گەیشتە کەناری لێسبۆس 	 Vou falar para vocês sobre o Omar, um garoto de cinco anos, refugiado da Síria, que chegou à costa de Lesbos em um bote de borracha lotado.


ئێمه دڵنیاین له‌وه‌ی، که ئه‌وه‌ی به تاوان و گوناهه‌وه بگه‌رێته‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاری، بێگومان ئه‌وه دۆزه‌خ بۆی ئاماده‌یه که نه‌ده‌مرێت تیایدا (تا له سزا ڕزگاری ببێت) نه ده‌ژی (به ئارامی و ئاسووده‌یی). 	 E quem comparecer como pecador, ante seu Senhor, merecerá o inferno, onde não poderá morrer nem viver.


لە سەرجەم پایەکانی پرۆسەکەدا. END Fund کاردەکات لەگەڵ حکومەت و پشکدارە ناوخۆکایەکاندا بۆ هاندانی وەبەرهێنانی هاوبەش بە مەبەستی پشتگیری لە هەوڵەکانی لەناوبردنی کرمەکان. 	 Em todos os estágios do processo, o Fundo END trabalha com governo e interessados locais para encorajá-los no cofinanciamento de projetos que apoiem a desparasitação.


بەش بسڕەوە 	 Remover seção


ئەوە یەکەمین دیاری بوو. 	 Esta foi a primeira dádiva.


ئەم هاوارە بە هۆی ئازار و پەرێشانی و سەرسامیەوە بوو ئەویش هەڕەشەکردن بوو لە دەرچون لەدەمی و هەڕەشەکردن بوو لەخەبەرکردنەوەی باوکم و دایکم لە خەوێکی دوورو درێژی زستانا 	 E vi seu rosto, um grito de dor, sofrimento e surpresa ameaçando entrar em erupção em sua boca e acordar meus pais do longo cochilo de inverno no qual estavam.


چیرۆکێکیتر: - 	 Eis outra história.


پارەی لەدەستدا؛ هێزی لەدەستدا 	 Perdeu o dinheiro, perdeu o poder...


هه‌تاوه‌کو ئه‌مه ڕوون نیه که نزیکترین خزمه ڕه‌چه‌ڵه‌کیه‌کانمان، نیارده‌رتاڵیه‌کانە فێربوونی کۆمه‌ڵایه‌تیان هه‌بوو 	 Não fica nem mesmo claro se nossos parentes genéticos próximos, os Neandertais, possuiam aprendizado social.


بە هاوکاری ( ئاکو لاب و پەیشنت لایک می) بە نیازین کۆمەڵێک نمونەی دەنگی لە سەرانسەری جیهان تۆمار بکەین تاکو هێندەمان داتا لەبەردەستدا بێت کە بتوانین بەو چوار ئامانجەمان بگەین 	 Com a Aculab e a PatientsLikeMe, pretendemos gravar um grande número de vozes de todo o mundo para reunir dados suficientes para começarmos a dar conta destas quatro metas.


کەواتە خاڵەکان دەبێت بە ٢-١. 	 Portanto, a pontuação tem de ser 2-1.


(پێیان) بڵێ: من ئه‌ك ئامۆژگاری ئێوه ده‌که‌م، که، بۆ خواو له‌به‌ر خوا، دوو قۆڵی و به‌ته‌نهایی، دانیشن و بیرکه‌نه‌وه (له‌م قورئانه، له‌م پێغه‌مبه‌ره، له‌م به‌رنامه‌یه) ئه‌م هاوه‌ڵه‌ی ئێوه (محمد صلی الله علیه وسلم)، شێت نیه، به‌ڵکو ئه‌و ته‌نها ترسێنه‌ری ئێوه‌یه پێش ئه‌وه‌ی سزایه‌کی سه‌خت ڕووبه‌ڕووتان ببێت.. 	 Dize-lhes: Exorto-vos a uma só coisa: que vos consagreis a Deus, em pares ou individualmente; e refleti. Vossocompanheiro não é um energúmeno.


دایکم لە ڕۆژانی ژیانیدا، نەچوو بۆ زانکۆ 	 No tempo da minha mãe, ela não foi para uma universidade.


منیش زۆر حەپەسام. 	 Bem, eu também fiquei.


بچۆ ژوورەوە... 	 Entrar…


دەستەکانم توند بە سووکانی سەیارەکە گرت، بیرم دێت گوێم لە وشەکان بوو: "لە وانەیە جارێ تر لەسەر پێیەکانی نەڕوات" 	 Minhas mãos se prenderam ao volante, e lembro-me de ouvir as palavras: "É improvável que ela ande de novo".


ئێستا، بەرەچاوکردنی ئەوی ئێمەی مرۆڤ بەرهەمی دێنین ٣٠٠، ملیۆن تەن پلاستیکی نوێ لە هەموو ساڵێک دەمەوێت بڵێم کەوا ژمارەی پلاستیکەکانمان بەتەواوی یەکسانە بە بەکتریاکان. 	 Considerando que nós, seres humanos, produzimos 300 milhões de toneladas de plástico novo a cada ano, eu diria que nossa quantidade de plástico pode ser comparada à de bactérias.


بریتییه له وه‌كو دایكێك بیربكه‌یه‌وه. 	 É pensar como mãe.


خاڵێکی گرنگ که له‌به‌ر چاوه و ئێمه فێربوین له‌باره‌ی کۆبونه‌وه‌کان ئه‌وه‌یه که خه‌ڵک به‌دوای یه‌کدا کۆیان ده‌کاته‌وه هه‌تا ئه‌مڕۆ پارچه پارچه کراوه 	 Um ponto-chave que descobrimos sobre reuniões é que as pessoas as marcam umas atrás das outras, interrompendo o dia.


دەتوانین بەشێوەیەکی تر بیکەین؟ بێگومان. با بگەڕێینەوە بۆ یەکەم ڕابەری ئۆرکێسترای بینیمان: ناوی کارلۆس کلایبەرە. تکایە ڤیدیۆی دواتر. 	 Podemos fazer isso de outro jeito? Claro que sim. Voltemos para o primeiro maestro que nós vimos: Seu nome, Carlos Kleiber. Próximo vídeo por favor.


شتێكی نائاسایم كرد بۆ تازەبوكێكی گەنجی میسری موسوڵمان بەهاوكاری هاوسەرەكەم كە دەبوایە له‌میسر بمێنێتەوە جانتاكانم كۆكردەوە و چوومە بەریتانیا 	 Então fiz algo bem inusitado para uma jovem esposa egípcia muçulmana recém-casada: (Risos) Com o apoio de meu marido, que teve que ficar no Egito, eu arrumei minhas malas e me mudei para a Inglaterra.


گەورەکان بڕوایان نەدەکرد کە من ڕژدم. 	 Nenhum adulto acreditou que era a sério.


لەوانەیە ئەمە جۆرێک بێت لە ڕیگەیەکی لاسایی کردنەوە بۆ خوێندنەوەی کتێبی ئەلیکترۆنی 	 Não recomendo esta forma artificial de ler um e-book.


بەڵام ئەمە ئەستەمە، بەڵام دەبێت بوێر بین تا ئەم کارە بکەین، قۆڵی لێ هەڵ بکەین، بزانین چیمان پێ دەکرێت، و ڕاستەوخۆ کارەکە بکەین. 	 Talvez seja impossível de ser feita, mas precisamos ter a coragem de tentar, avançar, ver o que podemos fazer e nos envolver abertamente.


توێژه‌رێکی به‌رهه‌م هێن بوو له ساڵه‌کانی (٦٠ بۆ ٧٠)کاندا وە هه‌روه‌ها پڕۆگرامی دیزاینکردنی له سنافۆرد به‌ڕێوه ده‌برد 	 Foi investigador de criatividade nos anos 60 e 70 e também liderou o Programa de Design de Stanford.


ئەمە یارمەتیدەرێکی زۆر باشە لە کاتی کۆچ یان ژماردنی فیلی کۆمەڵەکانی تر. 	 É uma grande ajuda quando migram ou encontram outros elefantes, potencialmente hostis.


بەخۆشحاڵیەوە، شاژنەکەمان بەباشی ئامادەیە. 	 Felizmente, a nossa rainha está bem preparada.


بەڵام لێرەدا، هەموو خوێندکارێک لە ئاستێکدایە کە کە گونجاوە لەگەڵ هزری بوارەکەیدا 	 Mas neste caso, todos podem jogar com a intuição.


ئێوە ئامادەن ؟، خانمان و پیاوە بەڕێزەکان ؟ بینەر:بەڵێ 	 Estão prontos, senhoras e senhores?


لێرەوە دەستپێبکە 	 Comece aqui


ئەگەر سەیری ئەو خاڵە زەردانە بکەن، ئەوانە تۆوە نوێکانن کە لەنێو تۆڕی درەختە دایکە پیرەکاندا خۆیان پێکهێناوە. 	 Se puderem ver, esses pontos amarelos são as mudas jovens que se estabeleceram dentro da rede das velhas árvores-mães.


پاشان ده‌بێت له ڕۆژى قیامه‌تدا زیندوو بکرێنه‌وه (بۆ پاداشت و لێپرسینه‌وه). 	 Depois sereis ressuscitados, no Dia da Ressurreição.


بۆ ئەو کەسانەى بڕوادارن و، ئەوانەشى کە بڕوادار نین زانینیی ئەوەی کەوا ئەوانیش کەسانی بڕواداران. 	 Tanto as pessoas de fé como as que não têm religião, têm que mudar a sua perceção sobre as que são pessoas de fé.


ئایا چارەسەرێکی کیمیایی ئەوێت "یان چارەسەرێکی فەلسەفی؟ 	 "Necessita duma cura química ou duma cura filosófica?"


با شتێک ڕوون بێت، من زۆر حەزم لە کەشتیوانییە. 	 Sabem, uma coisa é clara: eu adoro velejar.


پێم وایە، پێشم وابوو ڕەش پێستم. 	 Quer dizer, eu julgava que era negro.


ئێستا لە ئاستی ٣٨٠ داین و سەردەکەوین. 	 Nós estamos com 380 e subindo.


به‌دڵنییایه‌وه ئه‌وان واده‌که‌ن، به‌ڵام هه‌روه‌ها پرسیار ده‌که‌ن، چی لێبکه‌م؟ 	 Claro que vão. Mas eles também irão se perguntar, o que posso fazer com isso?


لە جیاتیان کارتی قەرزکراوم بەست کە تەنیا مانگانە ٣٠٠ دۆلار بوو. 	 Em vez disso, vinculei um cartão de débito que tinha apenas US$ 300 por mês.


هەمدیسان، هیچ بەڵگەیەک نیە کە ئەمە وەڵامەکەی بێت. 	 Mais uma vez, não há provas de que a resposta sejam as vacinas.


و کاتێک نامەیەک کە گوایە نوسراوە لەلایەن "پرێستەر جۆن" بەدیارکەوت، فەرمانڕەوا ئەوروپیەکان لەرزین. 	 E quando uma carta supostamente escrita por esse tal "Prester John" apareceu, os líderes europeus ficaram animados.


هەست بە هەندێک لە کەڕووەکان دەکەن کە لە پاکەرەوەی هەوای ژوورەکانەوە هاتووەتە خوارەوە. 	 Estão a sentir fungos que hoje saíram dos tubos de ar.


(پێکەنین) بەڵام دوای بەرنامەکە، کاتێک کاتم بەسەر ئەبرد لەگەڵ دایکم و باوکم و خوشکە بچووکەکەم و دوو خووشک و برا تازەکەم کە تا ئەوکاتە نەمبینیبوون، هەستم بەتوڕەیی کرد. 	 (Risos) Mas, após o programa, enquanto eu passava o tempo com minha mãe, meu pai, minha irmãzinha e meus dois novos irmãos que eu nunca havia conhecido, fiquei com raiva.


ئەو کەسانەی کە چارەسەری کیمیاویان بۆ .دەکرێت تووشی ئەمە دەبن بەشیوەیەکی کاتی 	 As pessoas que fazem um tratamento de quimioterapia


بە وتەیەکی مهاتما گاندی کۆتایی دەهێنم کە دەڵێت: 	 Vou terminar com uma citação de Mahatma Gandhi.


و سوپاس بۆ خوێندنگەی سەوز بۆ هاندانەکانیان، مۆڵەتێکی جیگیرمان هەبوو بۆ چاوپێکەوتنی کەسە ناودارەکان 	 E graças à atenção dada à Green School, tivemos acesso a várias celebridades.


بۆ نموونە ئێمە هاوسەرگیری دەکەین، بە ووزەیەکی زۆرو ئاهەنگ و پارە سەرفکردن بۆ ئەوەی جیابوونەوەکەمان دیاری بکەین لە ژیانێکی تەنیایی و بێزاری و بێکەسی بۆ دیارییەکی ناکۆتا. 	 Casamos, por exemplo, com grande pompa e cerimônia e despesas para assinalar nossa partida de uma vida de isolamento e miséria e solidão para uma de felicidade eterna.


تەنها { $count } پەڕگە دەتوانی باربکەیت لەم کاتەدا. 	 Somente { $count } arquivos podem ser enviados por vez.


بە بچوکترین بەکار بوون لە شوێنێکی باشدا دەتوانیت گۆڕانکارییەکی بنەڕەتی بکەی لە پەیوەندی یەکانتدا وە لە جۆری ژیانتدا 	 Com o mais pequeno investimento nos sítios certos, podemos transformar radicalmente a qualidade das nossas relações e a qualidade da nossa vida.


هەندێک لە گریمانەکانم بیرتین لەوەی کاتێک کە بیر لە ماسولکەکانی ئێسکە بەند دەکەیتەوە ژمارەیەکی زۆر لە دەزولەی خوێن هەن کە دەچن بۆ ماسولکەکانی ئێسکە بەند 	 Algumas das minhas hipóteses são que, quando pensamos nos tecidos musculares, há muitos vasos sanguíneos que irrigam o músculo.


کە خەڵکی بجوڵێنێت. 	 Inspirem as pessoas.


هه‌روه‌ها هۆزی عاد و ثمود خاوه‌ن چاڵ و بیره‌کان، چه‌نده‌ها قه‌ومی زۆری تریش له نێوانیاندا (که خوانه‌ناس بوون له‌ناومان بردن، سته‌مکارانی هه‌موو سه‌رده‌مێک له ده‌ستی به توانای ئێمه ده‌رناچن). 	 E (exterminamos) os povos de Ad, de Tamud, e os habitantes de Arras e, entre eles, muitas gerações.


ئەوە زۆر بە قوڵى ژیانى منى گۆڕى بەشێوەیەک کە پێشبینیم نەدەکرد بەهەموو شێوەیەکى کە لەگەڵ ئێوەم باس کرد. 	 Alterou profundamente a minha vida de uma maneira que eu não esperava e de todas as formas que acabei de partilhar convosco.


مه‌به‌سته‌که، مه‌به‌سته‌که چییه؟ 	 O sentido, para maioria de nós. Qual o sentido da vida?


سەرەڕای دابەزینی نرخی نەوتیش، ئەو ئەم ووڵاتەی هێنایە سەرەوەی ئێرە. 	 Apesar da queda no preço do petróleo, ele trouxe este país aqui para cima.


دڵخوازەکان بەکاربێنە... 	 Usar favorito…


تیشک دەخەینە سەر ئامێرەکان چونکە ئەوە ئامێرە دەتوانێت ژیانی خەڵک بگۆڕێت لەم ڕێگا ماددە دیارەوە. 	 Nosso foco está no hardware porque é o hardware que pode mudar a vida das pessoas de uma maneira tão tangível.


ھەرگیز پێلاوێک لە پێ ناکەم .کە نەتوانم پێ یان ڕابکەم 	 Nunca uso sapatos com os quais não consiga correr.


وە لێرەشدا سێ کەس 	 Aluno: "E três aqui."


ئەو لقانە بەیەکەوە کار دەکەن بۆ بەڕێوەبردنی وڵات هەروەها ڕێنوێنی ئێمە دەکات بۆ ئەوەی بژین. 	 Esses poderes trabalham juntos para dirigir o país e estabelecer as diretrizes pelas quais todos nós devemos viver.


هاوڕێیەکم پێی وتم، "زۆر خەمی ئەوەت نەبێت چەندێک حەزت لە کارەکەتە کە ئێستا ئەیکەیت. 	 Um amigo meu disse-me: "Scott, não te preocupes em gostar do que fazes agora.


زۆربەی ئەو کوڕانە لە لایەن .دایک و بەبێ باوک بەخێوکراون 	 e a maioria dos meninos negros são criados por mães solteiras.


ئەو کارەی هاوپۆلەکانم ،یەکەمین ترسان لە مەرگ نەبوو .تا ئەوکات ڕوبەڕوی بوبێتمەوە .بەڵام مەترسیدارتینیان بوو 	 A atitude dos meus colegas não era a única ameaça de morte que eu tinha recebido, mas foi a mais perigosa.


تەنھا شكستیان لە ژماردنی بەشێكی زۆری  وردەكاریەكانی جەستەی مرۆڤ نەھێنابوو,  ئەوان ھەروەھا باسی ئەندامەكانیان كرد لەسەر مەیمون و شیردەرەكانی تر. 	 Eles não só não conseguiam explicar muitos detalhes do corpo humano, como também descreviam órgãos de macacos e outros mamíferos.


لە سەرەتادا بۆمان دەرکەوت کە ئەم بەکتریایە چۆن ئەم کارە دەکات پاشان ئامڕازەکانی بایۆلۆژی گەردیلەمان هێنا بۆ ئەمە تاکو بزانین کە میکانیزمەکان چین 	 para perceber realmente qual é o mecanismo.


هەروەها لەو بڕوایەدام کە کچەکەی هاوڕێشی ئەوەی پێ خۆش نەبێت 	 E sua namorada não deve estar muito feliz com ele também.


ئێمە ئێستا بیر لە چارەسەرکردنی گرفتی کەش و هەوا دەکەینەوە. بەبەردەوامی بیر لە بەرهەمهێنانی کارەبا دەکەینەوە، 	 Quando pensamos em soluções para o clima, normalmente pensamos em geração de energia elétrica.


به‌ڵام کاتێک ڕێگه به هه‌رقوتابیه‌ک ده‌ده‌ین به‌پێی خۆی کاری خۆی بکات 	 Mas quando você deixa cada aluno trabalhar em seu próprio ritmo –


ئێمە ناتوانین مردن چارەسەر بکەین. 	 Não há solução para a morte.


لە ستاک ئۆڤەر فلۆو مەجالێک دروست دەکات بۆ ئەو کەسانەی بەهرەی ڕاستەقینەیان هەیە بگەنە ئەنجامی باش 	 O Stack Overflow cria um espaço que permite que pessoas com talento subam até ao topo.


لەگەڵ ئەوەشدا، جەیسن دیسان سەر لە ھاوەڵەکانی دەشێوێنێت، ئەم جارەیان لە کەناراوێکی ترسێنەردا. 	 Mais uma vez, Jasão permitira que a tripulação se enganasse, desta vez com um preço terrível.


شیری دایک بەشێکی باشترکردنی تەندروستی مرۆڤەکانە. 	 O leite materno faz parte da melhoria da saúde humana.


چونکە کاتژمێرەکە بۆ ھەموومان دەچرکێنێ. 	 O relógio está girando para todos nós.


(پێکەنین) وە من تێبینی ئەوە دەکەم کە مافم هەیە کە بتوانم بیرکردنەوەی ئێوە بگۆڕم لەسەر خۆم لە ماوەیەکی کورتی ١٠ چرکەییدا. 	 (Risadas) Também percebo que sou bastante privilegiada por ser capaz de transformar o que vocês pensam de mim em 10 brevíssimos segundos.


Filling kapasîteya: 0.5-50g li ser شار 	 Capacidade de enchimento: 0.5-50g baseado em grânulos


هەروەها ئێمە هەستاین بە بەکارهێنانی بەرنامەکانی مۆبایل کە دەتوانیت لە ئایفۆن و ئەندرۆید بەکاری بهێنیت، وە بە خۆڕایی دامانناون بۆ هەموو چاودێرە باڵندەکان لەدەرەوە. 	 Então, criámos uma aplicação de telemóvel que se pode usar no iPhone e no Android, e disponibilizámos essa aplicação de graça para todos os observadores de aves entusiastas existentes.


گەڕانی مێژووی کار پاکبکەرەوە 	 Limpar histórico de pesquisa


ئێستا، ئەمەیان خراپە. 	 Aquilo era mau.


ئێمه‌ش، زۆر به‌نزیکی ده‌زانین (چونکه خوا خۆی به‌دیهێنه‌ری کاته). 	 Ao passo que Nós o vemos iminente:


هەستیان دەکرد هێزی ئەوەیان نییە گۆڕانکاری دروست بکەن. 	 sentiam que não tinham o poder de promover a mudança


کەواتە ئەگەر سەیرێکی پڕۆژەیەکی بەرنامە سەرەکییە خۆڕاییەکان بکەین یەک کەسیان هەیە کە بەرپرسە .کە هەمووی ڕێکەوتون دیکتاتۆرێکی باشە 	 Se você olhar para a maioria dos principais projetos de software livre, eles têm uma única pessoa no comando que todos concordam é o ditador benevolente.


تەنیا کردنی ئەوەیە کە دەیڵێم، بۆیە ئەوە بکەنەوە کە دەیڵێم، و هەر ئاگاتان لەوەبێت مست نەکێشن بە کەسی تەنیشتتان، باشە؟ 	 Façam o que eu faço e digam o que eu digo. E cuidado para não esmurrar o vizinho.


له‌و ڕێگایه‌دا خه‌ڵكی زۆرم ناسی ئه‌وانه‌ی كه به دڵڕه‌قییه‌كی دڵسۆزانه راوبۆچوون، ئامۆژگاری و چاودێرییان ده‌دامێ. 	 Conheci muitas pessoas que me fizeram críticas brutalmente honestas, me aconselharam e me orientaram.


وه‌خێراتر بوون هێڵه به‌رزه‌که ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که‌چه‌ندیان پێچووه 	 Eles também se tornam mais rápidos. A altura é quanto tempo eles levaram.


مایک لە پێتالوماوە لێی دەخوڕی بۆ سان فرانسیسکۆ بۆ سەیرکردنی یاری فۆرتی ناینەرس لەگەڵ باوکیدا لە ١٩ی کانوونی دووەمدا. 	 Mike estava viajando de Petaluma a São Francisco para assistir o jogo do 49ers com seu pai em 19 de janeiro.


بەڕێوبردنی ئامێرەکان 	 Gestor de dispositivos


(پێکەنین) کەواتە، وەڵامی ئەم پرسیارە ئاسانە: ٤٠٠٠دۆلار بدە ئینجا وەرە بۆ (تێد) 	 (Risos) Então, a resposta para esta pergunta é simples: Paguem 4000 dólares e venham ao TED


به‌ماوه‌ی چه‌ندین ساڵ شتێكم ده‌رباره‌ی خه‌ڵك بۆ ده‌ركه‌وتووه ئه‌وانه‌ی ئه‌زمونه‌كانیان وه‌ك له‌وحه‌یه‌كی ڕه‌نگین دەخوێنرێتەوە، ئه‌وه وام لێده‌كات بوه‌ستم و به‌ته‌واوی لێیان ڕابمێنم پێش ئه‌وه‌ی سی ڤییەکانیان بخەمە لاوە. 	 Ao longo dos anos, eu aprendi algo sobre as pessoas cujas experiências se apresentam como uma colcha de retalhos, o que me faz parar e observá-los com cuidado, antes de deitar fora os seus currículos.


یەک بلیۆن خەڵک لەسەر هەسارەکەمان هەیە کە بەدەست هەندێک لە کەم ئەندامییەوە دەنالێنن. 	 Há mil milhões de pessoas no nosso planeta que têm qualquer tipo de deficiência motora.


(پێکەنین) زۆر دڵنیام ئەویش هەرچۆنێک بێت ئەو یەکتر بینینەی بیربێت. 	 (Risos) E tenho certeza de que ela também se lembra desse encontro.


نمونه‌ی (ئه‌و ماڵ و داراییه‌ی که) ده‌یبه‌خشن له‌م ژیانی دنیایه‌دا وه‌ک ڕه‌شه‌بایه‌کی زۆر سارد وایه بدات به‌سه‌ر کێڵگه‌ی که‌سانێکدا که سته‌میان له خۆیان کردبێت (به‌هۆی گوناهو تاوانه‌وه)، هه‌مووی تیا به‌رێت، جا وه‌نه‌بێت خوا سته‌می لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌میان له خۆیان کردووه. 	 O exemplo deles, ao despenderem neste mundo, é como o exemplo de um povo condenado, cujas semeaduras sãoaçoitadas e arrasadas por um vento glacial. Mas não é Deus que os condena, mas sim eles próprios.


بەشی لای چەپی مێشکمان بە شێوەیەکی ڕێکوپێک بیردەکاتەوە 	 O nosso hemisfério esquerdo pensa linear e metodicamente.


خۆتان به‌گه‌وره مه‌زانن و لێم یاخی مه‌بن و وه‌رن موسوڵمان ببن (واز له خۆر په‌رستی بهێنن و به‌دیهێنه‌ری خۆر و مانگ و ئه‌ستێره‌و زه‌وی و... هتد بپه‌رستن). 	 Não vos ensoberbeçais; outrossim, vinde a mim, submissos!


ڕاکێشان و دانان بکە ئێرە یان <browseWrap>بگەڕێ بۆ پەڕگە</browseWrap> 	 Arraste e solte, ou <browseWrap>selecione</browseWrap>


ئێمه له‌هه‌وڵداین له‌ناو ئه‌و دۆخه‌دا 	 Estamos a experimentar aquelas experiências.


به‌بێ سه‌رسورمان، باسکردنی ئەم بابەتانە .زۆر قورسه 	 Então, é normal que seja difícil falar dessas questões.


"تۆ دەڵێی یەک لەسەر سێی ئەمریکییەکان حەزیان لە سۆسی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەیە کەچی کەسیش ئەو پێویستییەی بۆ پڕ نەکردونەتەوە؟" و ئەویش وتی بەڵێ! پێکەنین - ئینجا پریگۆ گەڕایەوە و بەتەواوی سۆسی سپاگێتییەکەیان گۆڕی هێڵێکی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دروست کرد کە دەستبەجێ و بەتەواوی دەستی بەسەر پیشەسازی سۆسی سپاگێتی وڵاتەکەدا گرت. لە ماوەی دە ساڵدا ٦٠٠ ملیۆن دۆلاریان دەستکەوت لە رێگەی ئەو هێڵی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەوە هەمو خەڵکەکەی تری ناو ئەو پیشەسازییە تەماشای کارەکەی هاواردیان کرد و وتیان 	 A Prego virou-se para o Howard e disse-lhe: "Estás a dizer que um terço dos americanos "anseiam por um molho de esparguete com pedaços


لە ڕۆژگاری ئەمڕۆماندا زیرەکی بۆتە هاومانای تەکنەلۆجیا، و جیهان ڕۆژ دوای رۆژ زیرەکتر دەبێت. 	 “Inteligente” no mundo atual virou sinônimo de alta tecnologia e o mundo torna-se, a cada dia, cada vez mais inteligente.


باشترن لە هەستپێکردنی کەسێکی تردا .کاتێک لە تەنگانەدا دەبێت 	 São melhores a detetar quando alguém está em perigo.


بەخەڵک دەوردرابیت و هێشتاش تەواو تەنها بیت 	 Rodeados por pessoas, e, apesar disso, completamente sós.


چۆن کەسانێک دەتوانن بە بەکارهێنانی سەری پەنجەکانیان شت بخوێننەوە؟ 	 como alguém lê usando as pontas dos dedos?


(هەستیاری بە پیتی گەورە وبچووک) 	 (Diferenciar maiúsculas/minúsculas)


سەرنجڕاكێشە. 	 É fantástico.


ئەم وێنەیە وێنەیەکی هەر زۆر بێزراویشە 	 Este é incrivelmente enjoativo.


هه‌ڵگری ده‌رزی ده‌مبوسم دروست ده‌کرد کاتێک که ته‌مه‌نم 11 ساڵ بو له (کوبس) 	 Eu construi esses pequenos alfineteiros quando eu tinha 11 anos e era escoteiro,


ماوەی ساڵێک بێبەرامبەر. 	 Gratuito todo o ano.


پێم وت : با ئەمەت لابێت، نەوەک بە دوای بازرگاندا بگەڕێیت لە کۆنگرەی وەبەرهێنانی داهاتووتدا با ئەم ئافرەتانەت لەبەرچاو بێت 	 E disse: "Para o caso de estar à procura de empreendedores "que estejam na sua próxima conferência de investimento, "aqui estão algumas mulheres."


جۆرێکی تری لە خاچ دان هەیە. 	 Há um outro tipo de crucificação.


چوونەژورەوە پڕبکەرەوە 	 Preencher login


مەبەستت چییە، کەون هەمێشە پێش من دەستی بەوێ دەگات؟" 	 "Como assim, o universo vai sempre fazê-lo antes de mim?"


چ ساڵێک؟ 	 É por isso que começo por um homem.


ئەمڕۆ، شوێنەوارەکانی مێژووە ئاڵۆزەکەی کریستۆف دەتوانرێت بدۆزرێنەوه له کۆشکە وێرانبووەکەی، و لە هەوڵی هایتی وەکو یەکەم نەتەوە کە کۆیلایەتی قەدەغە کرد. 	 Hoje, os vestígios da história complicada de Christophe ainda podem ser encontrados nas ruínas dos seus palácios, e na herança do Haiti como a primeira nação a abolir a escravatura permanentemente.


ھاوبەشی کردنی ئەو پرسە لەگەڵ دەستەکەدا بەشێکی تر بوو لەوەی کە بەلامەوە گرنگ بوو. 	 Mas partilhar essa experiência com a tripulação era também algo importante para mim.


بەکارهێنانی وشەی تێپەڕی سەرەکی 	 Usar uma senha mestra


برگە بۆ هێنانەوە 	 Itens


لە ئێستادا، بەرەو پێش چووە. و پاڵپشتی لە ٣٠٠ کارمەندی چنین دەکات. 	 Ela também está modernizada hoje, e provê trabalho para 300 tecelãos.


له‌کاتێکدا ئه‌و له خوا ده‌ترسێت. 	 E é temente,


خەڵکی لێبوو هاواریان دەکرد و دەنگی شکانی شووشەکان دەهات ئەم دەنگا نامۆیانە هەبوو 	 Há pessoas a gritar, há o som de vidro a partir,


بۆ دەبێت ئێمە گرنگی بەم باسە بدەین؟ 	 Porque é que nos deveremos interessar?


که‌واته، ئه‌وان نمونه‌ی گه‌وره‌ن له دۆزینه‌وه دا وە له‌دیزاین کردنی تاقیکردنه‌وه‌کاندا 	 Então, penso que eles são um grande exemplo de exploração e experimentação no "design".


ئەو مایکرۆسکۆبانەش کە ئێمە ئەمڕۆ هەمانن لە ڕاستیدا دەتوانن ئەتۆمێک ببینن ، ئەمانەش هەندێک وێنەی ئەتۆمن. هەریەکێک لەمانە تاکە ئەتۆمێکن 	 E os microscópios que temos hoje em dia conseguem ver mesmo os átomos individuais.


چەند زانای بواری مێشک ئەو هەلەی دەبێت کە لێکۆڵینەوە لەسەر مێشکی خۆی بکات لە ناوەوە؟ 	 Quantos cientistas do cérebro têm a oportunidade de estudar seu próprio cérebro de dentro para fora?"


ئەگەر سەیری ئەو خاڵە زەردانە بکەن، ئەوانە تۆوە نوێکانن کە لەنێو تۆڕی درەختە دایکە پیرەکاندا خۆیان پێکهێناوە. 	 Veem aqueles pontos amarelos? São as plântulas jovens que crescem dentro da rede das árvores mães mais velhas.


مانگ لە لایەن سینێستیا دەردەکەوێت و ساردەبێتەوە و گرژدەبێتەوە لەناو خولگەکەی. 	 A Lua é revelada quando a sinestia arrefece e encolhe dentro da sua órbita.


و لە ڕاستیدا، میوزیک ژەنەکان ئەرکەکانی یادوەرییان زیاد دەکەن، بە درووستکردن، هەڵگرتن، و بەبیرهاتنەوەیان خێراتر و کاراتر. توێژینەوەکان ئەوەیان 	 De fato, músicos mostram memória melhorada. Eles criam, mantêm e acessam memória de forma mais rápida e eficiente.


لەم کاتەدا بەرگری بەکۆمەڵ دەست پێدەکات، بۆئەوەی چیتر ڤایرۆسەکە کەسی تر نەدۆزێتەوە. 	 Por essa altura, entra em cena a imunidade de grupo em que o vírus já não encontra novos hospedeiros.


(چەپڵە لێدان) و کاتێک سەرەتایەکانت هەیە، دەتوانین خولێکی ئاڵۆزتر دروست بکەین. 	 (Aplausos da plateia) E, quando você já sabe o básico, pode começar a fazer um circuito um pouquinho mais complicado.


لەوانەیە تەنها دێڕێک کەم بووبێت یاخود لەوەش ووردتر ،تاکە پیتێک یەک پیت لە نێو ٣ ملیار پیتدا کە گۆڕا بوو و چاک کرا بوو و هێشتا کاریگەری بەرچاوی هەبوو لە لایەنی شێوازی کارکردنی مێشک .و کاریگەری ده كاته سه ر هەڵسوکەوت 	 Talvez fosse um único parágrafo faltando, ou, ainda mais sutil que isso, uma única letra, uma entre três bilhões de letras que estivesse modificada, alterada, e, mesmo assim, tivesse efeitos profundos em termos de como o cérebro funciona e afeta o comportamento.


ئه‌مه ته‌نها گرنگی سیسته‌می ئابوری ده‌رده‌خات به‌ڵام، هه‌روه‌ها وه‌ک به‌ر به‌ستێک بۆ پاراستنی کۆمه‌ڵگاکان خزمه‌ت ده‌کات 	 Estes ecossistemas não só são importantes por si próprios, como também servem como um amortecedor para proteger comunidades no interior do país.


بێگومان بەربەسەت هەن. 	 Claro que há problemas.


پێش چەند ساڵێک ، هەندێک لە هاوڕێکانم بڕیاریاندا لەسەر پڕکردنەوەی بۆشایی لە نێوان نەوەکانمان و نەوەی خانمە گەنجەکان 	 ". Há muitos anos, alguns amigos meus decidiram que era preciso fazer a ligação entre a nossa geração e a geração de mulheres jovens.


ئێمە، هەموومان کەمێک شەرم لەو کارە دەکەین 	 Todos nós temos um pouco de medo de fazer isso.


بەلام دیارە کە ئەمە پرسیارێکی رەخنەییە 	 Mas é obviamente uma questão crítica.


زۆرتر وا بیری لێدەکەینەوە پێمان درابێت و جێی سازش کردن نەبێت. 	 Temos tendência para pensar nela como um dado definitive.


تەمەنی ٨٤ ساڵ بوو کە دواندم. 	 Ela tinha 84 anos quando a entrevistei.


بێنكی له گوندێكی زۆر دوور ،له ئه‌مازۆن ده‌ژی ،بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌یته ئه‌وێ یان ده‌بێت به فرۆكه بچی و له‌سه‌ر ئاو بنیشیه‌وه، یا ده‌بێ .بۆ ماوه‌ی چه‌ند رۆژێك به به‌له‌م برۆی 	 Benki vem de uma vila tão remota no alto do Amazonas que para chegar lá, ou você tem que voar e aterrisar na água, ou ir de canoa por muitos dias.


و وتیان، دەزانی چی، "بڕۆ! با یەکێکی تر بێت!" 	 E passavam à frente: "Continuemos, o próximo!"


ئەرستۆتالیش دڵخۆشی بە (بەڕێوبەری باش) ناوبردوە وتویەتی کە دڵخۆشی کۆتاییەکە کە هەموو ئامانجەکانی تر دەیانەوێ بیگەنێ 	 Aristóteles apelidou a felicidade de "o bem superior", o objetivo que se pretende atingir.


خەڵک نەیان دەتوانی پارێزەرێکی بە توانا ببینن یان کچێکی کۆمەڵایەتی کە خاوەن دڵێکی باش و نەرم ونیان ببینن. 	 Não conseguiam ver uma advogada bem-sucedida ou uma jovem com perspicácia afiada e um coração gentil.


دانی هیڵسیش، تەلارسازی سۆفتوێر، سیستمێکی نوێ بنیات ئەنێت بەناوی ئەندەرلەی، کە تۆماری هەموو بڵاوکراوە گشتییەکان بێت و بەسترابێتنەوە بە سەرچاوەکانەوە، بۆ ئەوەی خەڵک و ئەلگۆریتمەکانیش بڕیار بەن کامە جێی متمانەیە. 	 Danny Hills, uma arquiteta de "software" está a conceber um novo sistema, chamado The Underlay que vai ser um registo das declarações públicas de factos relacionados com as suas fontes, para as pessoas e os algoritmos avaliarem melhor o que é credível.


ئەوەی کە ڕوودەدات ئەوەیە کە بەکتریاکان ئەم هەڵسوکەوتە کۆمەڵایەتیانەیان هەیە وە ئەوان دەتوانن فرمانی وەها بگرنە ئەستۆ کە هەرگیز نەیان دەتوانی بەدەستی بهێنن کە ئەگەر بەسادەیی وەکو تاک هەڵسوکەوتیان بکردایە 	 O que ocorre é que as bactérias têm comportamentos coletivos e podem realizar tarefas que elas nunca realizariam se agissem como indivíduos isolados.


هەر تازە دەرچووێکی هارڤارد بەشێوەیەکی ئۆتۆماتیکی دەچێتە ناو ئابوونە پێدانێک بۆ وەبەرهێنان. 	 Cada empregado em Harvard está agora automaticamente fazendo parte em um fundo de ciclo de vida.


ئەی ئەگەر لۆجیکەکە ئەمە بوایە، دەتوانین کاری باشتر بکەین لە بری پێدانی پارەی نەخت؟ 	 E se a lógica fosse: faremos melhor do que aquilo que a doação direta faz?


.کەواتە گەشتینە ئەم ئەنجامە 	 Isto é o que achamos.


و بۆب ڕەتی کردەوە. 	 E Bob não aceitou.


دوای بێ هیوا بوون لە مردنی ڕاسپۆتین، ڕاستەوخۆ تەقەی لێ دەکات تا بیکوژێت. 	 Desesperado, ele atirou à queima-roupa em Rasputin.


ئەندازەی زیندەزانی بوو .و لە تۆڕە کۆمەڵاتییەکان چالاک بوو 	 A estudante secular de bioengenharia é bastante ativa nas redes sociais.


و دووبارە، وەک خۆت وتت، سیناریۆیەکی زۆر خۆش بوو لەبەرئەوەی سیناریۆیەک بوو کە ئەوان کەسێکیان دەویست کە باوەڕپێکراو بێت، سیاسیەکی بێ لایەن لە هەمان کاتدا، لە لایەنی کەمینە بێت چونکە لەمۆریشس ئیسلام لایەنی کەمینەیە، چونکە لە مۆریشس، ئێمە مرۆڤەکان بە پێی لایەنی ئاینیان جیادەکەینەوە. 	 Novamente, como você acabou de dizer, era um cenário muito interessante em que eles queriam ter alguém que tivesse credibilidade, fosse politicamente neutro e, ao mesmo tempo, fosse para uma minoria, porque o islamismo é uma religião minoritária em Maurício, onde classificamos a origem das pessoas em virtude de suas crenças religiosas.


لە شاری ئەلیکساندەریا لە ساڵی ٤١٥ ی پێش زاینیدا، سەرۆک قەشەو میری شارەکە لە شەڕدا بوون. 	 Na cidade de Alexandria, 415 DC, o bispo e o governador estavam em uma contenda.


لێرەوە دەستپێبکە 	 Início


ئەم ڕێگە پێدانە هەڵبگرە 	 Guardar exceção permanentemente


(پێکەنین) یەکەمیان، ماددەی بۆماوەیی. 	 Para começar, material genético.


به‌ڵام ئه‌و گه‌شه به‌هێزه‌ی خزمه‌تگوزاریی گه‌یاندنی خۆراك له ڕێی ئۆنڵاین كڕیاره‌كانی له سه‌ردانیكردنی كۆگاكان دوورخسته‌وه، (بووه هۆكاری دوودڵی یه‌كی گه‌وره بۆ (گاو 	 Mas o grande crescimento de serviços on-line de entrega de comida fez com que os consumidores evitassem ir aos restaurantes, causando uma grande preocupação em Gāo.


هێشتا ئامانجە تایبەتیەکەمان ماوە 	 Vocês ainda têm sua missão especial,


،هه‌ركه‌سه‌و جلوبه‌رگێكی پۆشی بوو .هه‌ندێك كه‌م، هه‌ندێكیش زۆر 	 Todos se vestiam a caráter, uns mais, outros menos.


هه‌ر ئه‌ویش فێری گوفتارو ئاخاوتنی کردووه 	 E ensinou-lhe a eloqüência.


ڕێگەیەكی باوی دانیشتن چەمانەوەی پشت بۆ دواوە و شانەكان بۆ خوارەوە، شێوەیەكی دانیشتنە كە فشارێكی نا یەكسان دەخاتە سەر بڕبڕەی پشت . 	 Uma forma habitual de nos sentarmos é curvados, com os ombros caídos, uma posição que exerce uma pressão desigual sobre a coluna.


و بێجگە لە کۆمەڵایەتی کردن و ماڵی كردنیان، ئێمە ھیچی وامان نەکردووە بۆ گۆڕینی ھەڵسوکەوتی سروشتیان. 	 Além de torná-los mais sociais e dóceis, fizemos pouco para alterar os comportamentos naturais deles.


من ٥١ ساڵم، وەک پێم وتن، و کەچی ئەم کورتکراوە سەیرانە بەکاردەهێنم. هەر ویستم پێتان بڵێم ئەگەر ساتێکی باش هەبووبێت بۆ بوونی مرۆڤایەتی، ئەو ساتە ئێستایە، چونکە ئێوەی ئێستا ئازان. 	 Tenho 51 anos, como lhes disse, e, apesar desses acrônimos tediosos, só quero lhes dizer: se houve um momento importante para a existência da humanidade, é agora, porque o você presente é corajoso.


خوا ئه‌و زاته‌یه که به‌چاوی خۆتان ده‌بینن چۆن ئاسمانه‌کانی به‌بێ کۆڵه‌که و ستوون به‌رز کردۆته‌وه و ڕایگرتووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستاوه (ئه‌ڵبه‌ته چونیه‌تی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه له ڕاده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له پێشه‌وا مه‌لیك پرسیووه، له وه‌ڵامدا وتوویه‌تی: وه‌ستانه‌که حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چونیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیارکردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، خۆرو مانگیشی ڕام هێناوه، هه‌ر یه‌که‌یان له چه‌رخ و خۆلی خۆیدا بێ وچان تا ماوه‌یه‌کی دیاریکراو ده‌سوڕێنه‌وه، هه‌ر ئه‌و زاته کاروباری جیهان هه‌ر هه‌مووی به‌ڕێ ده‌کات و ڕێکی ده‌خات، هه‌روه‌ها ئایه‌ته‌کانی قورئان به‌وردی و دوورو درێژی ده‌خاته به‌رچاو بۆ ئه‌وه‌ی دڵنیابن له به خزمه‌ت گه‌یشتن و ئاماده بوونی به‌رده‌م دادگای په‌روه‌ردگارتان (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Foi Deus Quem erigiu os céus sem colunas aparentes; logo assumiu o Trono e submeteu o sol e a lua (à Sua vontade); cadaqual prosseguirá o seu curso, até um término prefixado. Ele rege os assuntos e elucida os versículos para que fiqueispersuadidos do comparecimento ante o vosso Senhor.


.پارەکەمان نارد بۆ بەڕێوبەری قوتابخانەکە 	 Repassamos o dinheiro para aquele homem, o diretor da escola.


و ئەلگۆریتمەکانی سەرپەرشتی هاتوچۆکان، کۆبوونەوەی ڕێبوارەکان بەپێی چڕییەکان بۆ ئەوەی ڕێبوارەکان و کابینە بەتاڵەکان لەو شوێنە بن کە پێویستە لێی بن. 	 Os algoritmos de gestão de tráfego agrupam os utilizadores por destino, para levar as cabinas vazias e os passageiros onde precisam de estar.


جا لێخۆشبوونی تاوانه كۆنه‌كانی خێزان بێت، لێدوانی جه‌ژنی ڕابردووی له‌دایكبوونی عیسا، یاخود ته‌نیا چه‌واشه‌كاریی له ڕێگه‌ی نامه‌ی تۆڕی كۆمه‌ڵایه‌تی، جا ئایا پرسیاركردنه له‌خۆت ئایا به‌ڕاستی پێویستت به‌و په‌رداخه زیاده‌ی بیره هه‌یه. 	 Seja perdoar transgressões familiares antigas, brigas de Natais passados, ou simplesmente "trollagem" em redes sociais, seja se perguntar se você realmente precisa de mais uma taça de vinho,


لەجیاتی ڕووداوی پیشەسازی وەک بڵاوبونەوەی نەوت یان نەهامەتیەکەی بۆپاڵ دەیاندۆزینەوە و وەڵامیان دەدەینەوە 	 Ao invés de acidentes industriais como derramamentos de óleo ou a catástrofe em Bhopal, vamos encontrá-los, e responder a eles.


کەواتە دەکرێ بیهێنینە بەرچاومان سەرەتای گەردوون ملیۆنەها هەور بووبێت. 	 Assim, podemos imaginar o universo primevo separando-se em bilhões de nuvens.


بیر بکەوە کاتێک دەتوانیت پشگیری نەخۆش بکەیت بەڵام چاک نەبێتەوە. 	 Imagine se você pudesse pagar por um diagnóstico mas não pela cura.


هەروەها دەشتوانین ئەمە لە توێژینەوەی مارکێتینگدا بەکاربهێنین، بۆ نموونە، بۆ ئەوەی بزانین خەڵک هەندێک بەرهەمی دیاریکراویان بەدڵ دەبێت یان نا. 	 Também podemos usar isso em pesquisas de mercado, por exemplo, para descobrir se as pessoas gostam ou não de certos produtos.


یاساى نۆیەمم بۆ دەرکەوت دواى ئەوەى کە لە ڕاستیدا پلانم بۆ کەوتن دانەنابوو، و نزیکى ٤٠ پێ ڕۆیشتم و ماسولکەیەکم شکا. 	 Eu criei uma regra número nove depois de não ter realmente planejado uma queda, e caído uns 13 metros e quebrado uma costela.


بەراورد بەمە، موبایل ومایکرۆوەیڤ دەکەونە کۆتایی شەبەنگی رووناکی بۆیە هیچ مەترسییەکی تیشکدانەوەی ئایۆناندن نییە لە بەکارهێنانیاندا. 	 Os celulares e microondas trabalham com o extremo de mais baixa energia e, assim, seu uso não oferece riscos de radiação ionizante.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه! هیچ که‌س و هیچ هۆزێک گاڵته به‌که‌س و هۆزێکی تر نه‌کات و زه‌لیلی نه‌کات، چونکه‌له‌وانه‌یه ئه‌وان چاکتر بن له‌مان، ژنانیش به‌گاڵته به‌یه‌ک نه‌که‌ن و یه‌کتر زه‌لیل نه‌که‌ن، چونکه‌له‌وانه‌یه ئه‌مان له‌وان چاکتر بن... سووکایه‌تی به‌خۆتان مه‌که‌ن و یه‌کتری عه‌یبدار مه‌که‌ن (چونکه‌سووکایه‌تی به‌یه‌کتر سووکایه‌تی یه به‌خۆتان) هه‌روه‌ها ناوو ناتۆره‌ی ناشیرین بۆ یه‌کتر دامه‌تاشن، ئای که‌چه‌ند ناشیرینه ناوو ناتۆره‌ی خراپ له‌دوای باوه‌ڕهێنان و موسڵمان بوون، ئه‌وه‌ش ته‌وبه‌ی نه‌کردبێت و په‌شیمان نه‌بووبێته‌ووه له‌گوناهه‌کانی، جا ئه‌و جۆره که‌سانه‌هه‌ر سته‌مکارن. 	 Ó fiéis, que nenhum povo zombe do outro; é possível que (os escarnecidos) sejam melhores do que eles (osescarnecedores). Que tampouco nenhuma mulher zombe de outra, porque é possível que esta seja melhor do que aquela.