وە یەکێک لەو شتانەی کە دەتوانین بیکەین کە دەتوانیت ، لەبەرئەوەی ئیشی بەراورد کردنی نمونەکانە لەبەرئەوەی جێ دەستی دەگمەن و تایبەت دیارە بەوە دەبێت کە پشکنینێکی تەواوی توخمەکان بکەین وە پڕۆتینەکانی تر بدۆزینەوە کە هەمان جێ دەستی هەیە 	 Algo que também se pode fazer com isto, porque é um exercício de equivalência de padrões, porque existe uma impressão digital única, conseguimos de facto digitalizar todo o genoma e encontrar outras proteínas que mostram uma impressão digital semelhante.


به‌بێ كاره‌با، به‌بێ كه‌لوپه‌لی ناوماڵ ژیان. 	 Viviam sem eletricidade, sem móveis.


ئێمه بڕیارمان دا که ده‌ست بکه‌ین به‌م کارانه چونکه به ڕاستی ئه‌وه تاکه شوێنێکه که به ته‌واوی جێگه‌ی ئێمه بێت 	 E todos nós decidimos começar a fazer isso porque é realmente o único lugar em que encaixamos.


ئەرکی من ئەوە بوو تێبینی جوڵەی خانەکانی شێرپەنجە لە ناو قاڵبە سێ ڕەهەندی لە تاقیگە دا بکەم، بەو مەرجەی خانەکانی شێرپەنجە ناو جەستەمان پیشان بدرێن. 	 Eu fui designada a observar como as células cancerígenas se moviam em uma matriz 3D de colágeno I que recapsulava, em uma placa, condições em que as células cancerígenas são expostas em nossos corpos.


.هەموو سەنتەرەکە پڕ بوو لە کچی وەک ئەو 	 O centro está cheio de garotas como ela.


پاشآن ١٠ خولەکت دەدەەنێ 	 Depois dão-nos 10 minutos.


لە ژووری فریاکەوتن، پزیشکان دەتوانن جەڵتەی دڵ بناسنەوە. 	 Na sala de emergência, médicos podem diagnosticar o ataque cardíaco.


کاتژمێر 	 Relógios


ئه‌مه‌ش فێڵێكی زیره‌كانه‌ی دیكه‌ی مرۆڤ 	 Este é outro truque humano muito inteligente.


، ئەمە مۆزەخانەی نیشتیمانی ئێمەیە 	 Este é o nosso Museu Nacional atualmente.


پۆلیس پێشبینی دەکات کە ئێمە .تەنها %٥ ی ئەو ئاژەڵانەمان ڕزگار کردووە 	 E a polícia estima que apreendemos cerca de cinco por cento do que está sendo traficado.


ئێستا نا 	 Agora não


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که ئاوی دوو ده‌ریا یان دوو ڕووبار له پاڵ یه‌کدا (وه‌ک خۆیان ده‌هێلێته‌وه و تێکه‌ڵ نابن، چونکه چڕیان جیاوازه)، ئه‌مه‌یان شیرین و خۆش و سازگار، ئه‌وی تریان تفت و تاڵه، له نێوانیاندا به‌ربه‌ست و کۆسپی فه‌راهه‌م هێناوه ناهێڵێت تیکه‌ڵ ببن. 	 Ele foi Quem estabeleceu as duas massas de água; uma é doce e saborosa, e a outra é salgada e amarga, e estabeleceuentre amas uma linha divisória e uma barreira intransponível.


و زۆرێک لە ئەندامانی خێزان و هاورێکانم پێشنیاریان دەکرد واز لە کار بهێنم. 	 A maioria dos meus familiares e amigos sugeriam: "Shad, deixa de trabalhar.


بەپێچەوانەوە زایاتر لە نیوەی نەخۆشەکان گەڕانەوە ماڵەوە لە ژەهراویبوون ڕزگاریان بوو، لەگەڵ ئەوەشدا هەڵگری بەکتریایەکی ترسێنەر بوون. 	 Em outras palavras, mais da metade desses pacientes iam para casa achando que estavam livres da infecção, embora, na verdade, fossem portadores de bactérias perigosas.


هەندێک جار دەبوو بۆی گەڕابام، بۆیە پڕۆسەکە چەند هەفتەیەکی دەویست. 	 Às vezes, você tinha que encomendá-lo e aí isso poderia levar semanas.


منیش دەڵێم لەجیاتی ئەوەی ببین بە نوسەری دڵناخۆشی خۆمان، پێویستە هەتا ئەوکاتەی لە ژیاناین ئەم چیرۆکانە چاک بکەینەوە. 	 E digo que, em vez de sermos autores de nossa própria infelicidade, podemos moldar essas histórias enquanto ainda estamos vivos.


تاقیکاری په‌پکه‌ی ئاگرین 	 Testes de disco firewire


لە ١٤ و ١٥ ی مانگ کورسیمان بۆ برد وە لە ٢٥ی مانگدا ئەوە ڕاگەیاندرا کە حاڵەتی ژمارەیەکە لە نەخۆشی ئیفلیج بووندا 	 Nos dias 14 e 15 de agosto, colheram amostras de fezes, e no dia 25 de agosto foi confirmado que ele tinha pólio do tipo 1.


زۆر زۆر دواتر، فەیلەسوفی ئەڵمانی ئارسەر شۆپنهاوەر درێژەی بەوە دا کە ئەو خۆشەویستیەی لەسەر ویستی سێکس بنیاتنراوە ئارەزوویەکی خەیاڵاویە. 	 Muito, muito depois, o filósofo alemão Arthur Schopenhauer afirmou que o amor baseado em desejo sexual era uma ilusão voluptuosa.


کاتێ مناڵ بوم، دەمویست ریشم بتاشم. 	 Quando era criança, queria barbear-me.


بەڵام دی ئێن ئەی ڕێگایەکی خێراتری درووستکردووە بۆ فێربوون: بوونەوەری درووستکردووە بە مێشکەوە، و ئەو بوونەوەرانەش دەتوانن فێری زۆر شتی تازە ببن. 	 Mas o DNA, na realidade, gerou um modo mais rápido de aprender; ele produziu organismos vivos com cérebros, e esses organismos podem aprender em tempo real.


ئەمە هێزی قازانجی کۆمەڵایەتییە. 	 Este é o poder dos juros sociais.


(چه‌پڵه‌لێدان) ئێستاكه، وه‌ك چاودێريكه‌رێكى فول تايم و نيگاركێشێكى فول تايم، منيش هه‌ست به شكستى تايبه‌ت به خۆمم هه‌يه. 	 (Aplausos) Enquanto cuidador a tempo inteiro e pintor a tempo inteiro, eu também tinha as minhas frustrações.


کاتێک چومە ناو کارەکەوە، هەوڵم دا کە زیاتر لە بارەی ئەمەوە بزانم هەروەک: دیدەکانم چۆن دەبێت 	 Quando comecei, tentei formular a minha visão.


،ئێمە، وەکو تۆراجاییەکان بڕیارەکانمان دەربارەی ژیان لەسەر ئەو مانا و پێناسانە دامەزراون کە ئێمە .داومانەتە پاڵ مەرگ 	 Nós, como o povo de Toraja, baseamos nossas decisões sobre a vida nos significados e definições que descrevem a morte.


تەنیا دەیویست تێبگەم خەونەکەم بۆ کچێکی لادێی زۆر گەورەیە. 	 Ela só queria que eu entendesse que meus sonhos talvez fossem grandes demais para uma menina na minha região.


دادەمەزرێت 	 A instalar


ئەمە زۆر شتی دیارمان بۆ دەرئەخات. 	 Isto tem implicações significativas.


،ئەم قسانەی ژنەکەم زۆر بەنرخ بوون بۆم .وە چیتر ئەم پرسیارەم دووبارە نەکردەوە 	 Aquelas palavras significaram muito para mim e não voltei a fazer aquela pergunta.


ئەو خواردنانەی دەیخۆن وەک مایکل پۆڵان دەڵێت خواردنی ڕاستی، زۆربەی ڕووەک هەرگیز زۆر ناخۆن. 	 Elas comem, como Michael Pollan diz, comida de verdade, em pequenas quantidades, e sobretudo plantas.


ئەوان ئازووقەکانیان دەخوارد و لاکانی گوریسیان دەقرتاند، بۆیە پشیلە ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر بوو بە ھاوڕێیەکی سەرەکی دەریاوانەکان. 	 Comiam provisões e roíam as cordas então os gatos tornaram-se muito cedo companheiros essenciais de viagem.


لە دەرونزانیدا ئێمە ئەوە ناودەنێین، "کاریگەری "نوێی دەستپێکردن. 	 Em psicologia chamamos-lhe o "efeito de um novo começo".


و ماوەیک بەسەر نەهاتنەوەی جو تێپەڕدەبێت و هاوسەرەکەی هەست دەکات شتێک ڕویداوە. 	 Como ele já tinha partido há tanto tempo ela pressentia que havia algo de errado.


(پێکەنین) پشیلەکانی ڕاو کردن، یەکێکن لە نزیکەی ٤۰ جۆری پشیلە کێویەکان. 	 (Risos) Gatos-pescadores são uma das cerca de 40 espécies de gatos selvagens,


با ئه‌وانه هه‌ر به‌دنمه‌ك بن و قه‌دری نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کانمان نه‌زانن، با ڕابوێرن، له ئاینده‌دا ده‌زانن چ په‌نێکیان داوه‌و چ به‌ڵایه‌کیان به‌سه‌ر خۆیان هێناوه. 	 Para desagradecerem o que lhes concedemos. Deleitai-vos (enquanto puderdes), pois logo o sabereis!


ماسی گرەکان تا کۆتایی حەفتاکان ڕاویان نە دەکرد. 	 E pescadores a ignoraram até o final dos anos 70.


بۆیە بۆ هەندێک خوێندکاری دیاریکراو و هەندێک زانیاری دیاریکراو، ئەم دوو لایەنەی ژینگەکەی کۆمیک دەیڕەخسێنێت، سرووشتە بیناییەکەی و درێژخایەنییەکەی، دەیکات بە ئامرازێکی فێربوونی بەهێز. 	 Então para alguns tipos de informação, para certos alunos, esses dois aspectos dos quadrinhos, somado à natureza visual e permanência, os tornam uma ferramenta educativa incrivelmente poderosa.


چەند خولەکێکی تر یەینەوە سەر ئەو شتە و هیوادارم ئەگەر بتوانن کەمێک ،فێری ئەمە ببن لەوانەیە بەشێوەیەکی بەرچاو .کار بکاتە سەر ژیانتان 	 Voltaremos a isso em alguns minutos, e espero que, se aprenderem a se ajustar um pouquinho, isso mude a maneira como sua vida se desenrola.


شێوه‌ی یه‌که‌م پیناسلێس شئوه‌ی دووه‌م دی دی ئێچ ئێس وه شێوه شازه‌کان 	 Eu tinha as bolas Pinnacle e as DBH e as outras da moda na época.


لەیادمە گەشتێکم بەڕێوەر دەبرد لەگەڵ هاوڕێیەکم بە ناوی کۆبی کۆمەڵێک جولەکە بوون لە شیکاکۆوە دەچوون بۆ قودس ،بردمانن بۆ کەمپێکی ئاوارە فەڵەستینییەکان .ئەم خواردنە خۆشەمان خوارد 	 Eu me lembro de conduzir uma excursão com um amigo chamado Kobi; uma congregação judia de Chicago estava visitando Jerusalém. Nós os levamos para um campo de refugiados palestinos e comemos um prato maravilhoso.


-پێکەنین ئەگەر پێنج دۆلارییەک بدەیت بە خوێندکارێکی زانکۆ، وەکو قاوە دیتە بەر چاوی بۆیە بەوپەڕی خێرایی دەچن لە ستاربەکس خەرجی بکەن 	 (Risos) Com 5 dólares as universitárias pensam logo em café, correm para o Starbucks e gastam-nos imediatamente.


بەڵام نەخۆشییە ڕاستەقینەکە زۆر لەوە دەگمەنتر و وێرانکەرترە. 	 Mas a doença em si é muito mais rara e pode ser muito debilitante.


بۆ من، ئەوە قوڵترین خۆشگوزەرانییە 	 Para mim, essa é a felicidade profunda.


که‌واته واوه‌یلا و هاوار بۆ ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان به‌حه‌ق و ڕاستی نه‌کرد و به‌درۆیان ده‌زانی له‌و ڕۆژه‌دا. 	 Ai, nesse dia, dos desmentidores.


کچێک له‌شارۆچکه‌که بوو که پێی وانه‌بوو ئه‌و فایلانه له‌ناو شوێنێکی نهێنی بن یان ئه‌گه‌ر خرانه ئه‌و شوێنه‌وه، پێویسته یاسایه‌ک هه‌بێت که ڕێگه به منداڵه‌کان بدات ته‌ماشایان بکه‌ن 	 Bom, havia uma garota na cidade, e ela achava que os arquivos não deveriam ficar nos arquivos secretos, mas se estivessem, deveria haver uma lei que permitisse o acesso às crianças.


له‌و ڕۆژه‌دا دڵانێك به خێرایی لێ ده‌ده‌ن، زۆر ده‌ترسن و زۆر په‌رێشانن. 	 Nesse dia, os corações baterão agitados,


ئەگەر ئەم ساتەی ئێستامان نەبوایە، هیچ دەرفەتێکمان نەدەبوو هیچ بکەین یان ئەزموونی هیچ بکەین، و ئەم ساتە دیارییە. 	 Se não tivéssemos este momento presente, não teríamos a oportunidade de fazer alguma coisa ou experienciar alguma coisa, e este momento é uma dádiva.


کارا 	 Ligado


لەکۆتایدا، بە ناچاری چونە لای ئافرەتێکی بەتەمەنی دانا 	 Finalmente, em desespero, sairam e consultaram uma velha sábia.


ئەم نە بتنێ بەحسا هندەک ڤیدیویا دکن ئەم بەحسی پتر ژ ١٠٠ سالێن هەر ڕوژ ب ڤیدیو دناڤ بەرا بارکرنێت نی و سکان کرنا میراسی ب بەردەوامی لسەر ناڤەروکا هەم.ی وێبسایتی دا دکن 	 Nós não estamos falando de alguns vídeos. Estamos falando de quase 100 anos de vídeos todos os dias, entre novos uploads e os scans de legitimidade que fazemos regularmente por todo o conteúdo do site.


به‌دريژايى هه‌موو ئه‌مانه، ئه‌و قسه‌ى ده‌كرد و من گوێم ده‌گرت. 	 Durante todo o tempo, ela falava e eu ouvia.


بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە بۆ قەدبڕەکانی $BrandFullNameDA. 	 Escolha a pasta do menu Iniciar para os atalhos do $BrandFullNameDA.


یەک نمونەی ترتان پیشان دەدەم 	 Vou dar-vos mais um exemplo.


ئه‌و ده‌یناسێنێت له چركه‌یه‌كدا ئینجا من ده‌وه‌ستم، .چركه‌یه‌ك قسان ده‌كه‌م 	 Ele vai introduzi-la uma segunda vez e depois eu paro e falo um bocadinho.


زنجیرەیەک کتێب هەیە نوسراوە دەربارەی کەسایەتی خەیاڵی. 	 Há uma série inteira de livros sobre personagens de ficção.


رەستن نەک تەنیا لەگەڵ پۆلیسی پایتەخت و نەخۆشخانەکان کاریکرد بۆ ئامادەبوونیان، بەڵکو دوو هەزار خۆبەخشی ڕێکخست و ڕاهێنانی پێکردن بۆ ڕاگرتنی ئاسایش. 	 Rustin trabalhou com a polícia de DC e com os hospitais para o preparar, mas também organizou e treinou uma força de 2000 seguranças voluntários.


(لە ئاهەنگێکی(ژاوە ژاو ،و تێکەڵى وەک ئەمە گەر بلێم, "سارا، دەیڤد، وریا بن" .ھەندێ لە ئێوە هەڵدەستنە سەر پێ 	 se eu disser, "David, Sara, prestem atenção" alguns de vocês acabaram de ficar em alerta.


ئەگەر لە رەفتاری جووت بوونی مێشوولە تێ بگەین، ئەوا لەوانەیە بتوانین بیپچڕێنین و نەخۆشییەکانی وەک مەلاریا بوەستێنین. 	 Se entendermos o comportamento de acasalamento de pernilongos, poderemos interrompê-lo na natureza e prevenir doenças como a malária.


پڕۆژەی "دەنگی گشتی" بەشێکە لە هەوڵی مۆزیلا بۆ ئەوەی کە چۆنییەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامێرەکان بکات. 	 O Common Voice faz parte da iniciativa da Mozilla de ajudar a ensinar às máquinas como pessoas de verdade falam.


ئەمە تاقیبکەرەوە: بازدەر جێگیربکە 	 Experimente isto: Fixar separador


ئەو کەسە ستیڤ جۆبسە. 	 O nome dele é Steve Jobs.


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''کۆمەڵێک کێشەیەکی زۆر هەیە'' 	 O mundo vai-te dizer: "Há muitos problemas."


دارستانە باخچەییەکانی پۆرتلاند پارێزگاری لە هەمەجۆری بایۆلۆجی سروشتی هەرێمەکە دەکات شارەکە دەکاتە ماڵێك بۆ ڕووەکی ناوخۆیی هەمەجۆر، ۱۲۲ جۆر باڵندە، و ٦٢ جۆر لە گیانەوەری شیردەر. 	 O Forest Park de Portland preserva a biodiversidade natural da região, tornando a cidade um abrigo para diversas plantas locais, umas 112 espécies de aves e 62 espécies de mamíferos.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه! گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی خواو فه‌رمانی پێغه‌مبه‌ر بن، کاروکرده‌وه‌چاکه‌کانتان پووچ و بێ نرخ مه‌که‌ن، (به ڕووپامایی و خۆ به‌زل زانین و په‌شیمان بونه‌وه‌له‌خێر ومنه‌ت کردن و.... هتد) 	 Ó fiéis, obedecei a Deus e ao Mensageiro, e não desmereçais as vossas ações.


پێشخستنی پەیڕەوان لە شوێنی چالاکیەکان سیاسیەتی دڵخۆشی جیا دەکاتەوە، لە کاتێکدا تۆپی پێ بەکاردێنێت بۆ پرسیاری لەناکاو ئازادی دەبێت لە نێوان کۆچبەرە گەنجەکان. 	 Ele cruza o desenvolvimento curricular, performances específicas de arte ambiente e políticas de alegria, enquanto usa o futebol como uma metáfora para a questão urgente de emancipação entre os jovens imigrantes.


وەک و تێپەڕین وابوو بۆ قسەکردن دەربارەی دەرمان و تەندروستی لە هەمان پشودا، هێشتا ئازاد کراوە چونکە تەنها زانیاریمان نەدۆزیوەتەوە بەڵام خەڵکی باش و ڕاستگۆ لە سیستەمەکەدا هەن کە دەیان هەوێت یارمەتی خەڵک بدەن ئاگایان لێبن لە خەڵاتیکدا ئەوان پشتگیرتن. 	 Parecia ser algo disruptivo falar sobre medicina e planos de saúde ao mesmo tempo. Mesmo assim, foi esclarecedor, pois não achamos apenas os dados, mas também achamos pessoas boas e honestas no sistema que querem ajudar as pessoas a terem o que precisam, por um preço que possam pagar.


كه خه‌ڵك تاقی ده‌كه‌ینه‌وه تا ئه‌و دوو ڕه‌نگه جیابكه‌نه‌وه، ڕووسییه‌كان خێراترن له‌م سنووره زمانه‌وانییه‌دا. 	 Quando nós testamos a capacidade das pessoas para distinguir estas cores, os russos são mais rápidos, a passar esta fronteira linguística.


لێرەیا هیچ هەستێکی ساختە نابینن، تەنیا دەربڕینێکی ڕاستی دایکێکی جەرگ سوتاو. 	 Aqui não vão ver emoções falsas, apenas a expressão autentica de uma mãe em sofrimento.


دەتوانم خۆمی پێوە سەرقاڵ بکەم." 	 Vou afundar meus dentes nisso."


لە ساڵانی ٧٠ کاندا ئێمە وەبەرهێنانمان لە پارکە نیشتیمانییەکاندا کرد، ،وە ئەوەش ئێمەی پاراست لە لۆجیکی لاوازی پێشکەوتن بە هەر بەهایەک، کە دەبینی کەسانی تر بروای پێ دەدەن، بەتایبەت لە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکان. 	 Nos anos 1970, investimos em parques nacionais, e isso nos manteve longe da lógica profundamente falha do crescimento a qualquer custo que vemos outros adotando, especialmente no mundo emergente.


به‌ڵام، ته‌نها ئه‌گه‌ر باوکم مۆڵه‌تم بدات 	 Mas só se eu conseguir permissão do meu pai.


هه‌مووشتێك به‌جوانی به‌ده‌ردێخن .ڕاستیش باس ناكه‌ن 	 e faz tudo parecer muito fascinante e não diz a verdade.


تەپەدۆرەکە بە هەمان ڕێدا دەڕوات دووبارە و دووبارە، سەرەوە-خوارەوە -سەرەوە-خوارەوە. 	 A rolha traça o mesmo caminho vez após vez, para cima, para baixo, para cima, para baixo.


ئێستا شتە سەر سوڕهێنەرەکە ئەوەیە ناوبانگ هۆکاری ئابوری و کۆمەڵایەتییە کە وا دەکات هاوکاری کۆمەڵایەتی بکات بەڵام سەرچاوەکان لەم قەزایە گەورەتر دەبێت وەک لە شوێنیک کە دابڕاوە 	 E o que é interessante é que a reputação é o lubrificante socioeconómico que faz com que o cosumo colaborativo funcione, mas as fontes em que se gera e as suas aplicações, são muito grandes para este espaço.


بۆچی ئێمه قوتابخانه‌کان و شوێنی کاره‌کانمان به‌م شێوه‌یه ڕێک ده‌که‌ین؟ 	 Porque organizamos as nossas escolas e os nossos locais de trabalho assim?


باشە چۆن دەکرێت خەڵکی توشی هەمان ئازار ببن بەڵام بە شێوەی جیاواز هەست بە ئازارەکە بکەن؟ 	 Como pessoas diferentes, submetidas aos mesmos estímulos dolorosos, podem lidar de forma tão diferente com a dor?


پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه هه‌ستم به‌وه‌کرد که نرخم هه‌یه کاتیك ىه‌ڕاستی ئه‌کادیمیای ئینگلیزی بۆ ده‌رمان لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کی کرد بۆ بواری زانستی به‌کارهێنان 	 (Risos) Eu me senti muito reconhecido quando o New England Journal of Medicine usou a pesquisa para ciência.


له‌دوایدا بۆم ده‌رکه‌وت ئه‌وه ڕیکۆردی تایبه‌تی هۆدینی بوو 	 Mais tarde vim a descobrir que esse era o recorde pessoal de Houdini.


و بە دڵیناییەوە شتی مەزن دەهێنێتە ئاراوە 	 Claro que irá trazer grandes coisas.


باشە چۆن دەکرێت خەڵکی توشی هەمان ئازار ببن بەڵام بە شێوەی جیاواز هەست بە ئازارەکە بکەن؟ 	 Como é que pessoas diferentes conseguem ser sujeitas exatamente ao mesmo estímulo doloroso e mesmo assim sentir a dor de modo tão diferente?


ئه‌وه‌ی كه ده‌یبینیت دیارده‌یه‌كی باوه پێی ده‌گوترێت مه‌له‌وانكه‌ر. 	 O que veem é um fenómeno vulgar conhecido por "moscas esvoaçantes".


هەندێک لە کۆنترین درەختەکانی ناشتوومن بۆ تاقیکردنەوە ٣٠ ساڵن ئێستا. 	 Algumas de minhas mais antigas plantações experimentais estão com 30 anos de idade.


...و ئێمە چوینە شوێنێکی تر دیمەنێکی جوانی نەبوو بەڵام زانیاریەکی هەبوو کاتژمێرێکمان دەربارەی .قۆناغە جیاوازەکانی فێربوون بەسەربرد ،چونکە سەبارەت بە باش و خراپی نەبوو .یان ئایا من دەتوانم چی دروست بکەم 	 E então fomos à outro -- ele não tinha um visual muito bom, mas tinha ótimas informações -- e gastei uma hora falando sobre o processo de aprendizado, porque não era sobre se ele era perfeito ou não, ou se era ou não o que pude criar;


ئێستە دەتوانیت سێیەکەیتر تاقیبکەیتەوە بەم شێوەیە لە سەر سێ پاتریتر تاقیبکەیتەوە. 	 Coloque estas três de lado e repita o processo em mais três pilhas.


چی ئەگەر هەموو نرخە نوێیەکانی تەندروستی پێشکەوتن؟ 	 E se soubéssemos os custos de um tratamento antes de passar por ele?


ئەو ڕۆژەم باش لە یادە. 	 Lembro-me muito bem desse dia.


نەخێر، ئەوەی زۆر گرنگە لەبارەی پیرمەندی نوێوە گرنگییەکەیانە، تواناکەیان بۆ بەکارهێنانی داناییە کۆکراوەکەیان لە کێشەکانی سەردەمی نوێدا. 	 Não, o que chama a atenção nos anciãos modernos é a relevância deles e a capacidade de usar a sabedoria eterna e aplicá-la aos problemas modernos.


وە دواهەمینیشیان چارڵی سیمسن، کە هاوکار بوو لە کۆکردنەوەی ١٢٠،٠٠٠پاوەند بۆ قوربانیانی بوومەلەرزەکەی هایتی لەسەر پاسکیلە بچوکەکەی 	 e, mais recentemente, Charlie Simpson ajudou a levantar £ 120.000 para o Haiti na sua pequena bicicleta.


لەماوەی (تێلۆجن)دا زیاتر لە ٢٠٠ قژی ئاڵۆسکاو دەوەرێت لە ڕۆژێکدا .کە تەواو شتێکی ئاساییە 	 Durante a telógena, podem cair 200 cabelos por dia, o que é bastante normal.


له ناوه‌ڕاستی (٧٠)کاندا، هه‌لێکی زۆر نه‌بوو بۆ ئه‌ندازه‌ناسێکی وه‌ک من، به‌تایبه‌تی له ئیتاڵیا، له‌به‌رئه‌وه بڕیارمدا له‌گه‌ڵ هه‌ندێ توێژه‌ره‌وه له ئه‌مه‌ریکا و زانکۆی فلۆڕه‌نسا، دەست بکەین بە لێکۆڵینه‌وه له وێنه‌کانی سه‌ر دیوار که له‌لایەن ڤاساری کێشراوه له‌سه‌ر دیواری درێژی هۆڵی ٥٠٠ گه‌ڕان بۆ ونبوه‌کانی لیۆناردۆ 	 Bom, em meados dos anos 70, não havia muitas oportunidades para um bioengenheiro como eu, especialmente na Itália, então eu decidi, com alguns pesquisadores dos Estados Unidos e da Universidade de Florença, começar a procurar os murais decorados por Vasari nas grandes paredes da Sala dos 500 em busca do Leonardo perdido.


و پێویستە شوێن هەستی ناوەکی و ئەزموونەکانی خۆمان بکەوین و پرسیاری زۆر باش بکەین. 	 Temos que seguir a nossa intuição e a nossa experiência e fazer as perguntas boas.


كه‌واته ده‌توانى به جۆرێ بير له ڕاهێنان بكه‌يته‌وه وەک ئەوەی شەحنکردنەوەیەکی خێرا بێت بۆ مێشکت، باشە؟ 	 Podemos pensar no exercício como uma conta poupança-reforma recheada para o cérebro.


ماره‌یی ئافره‌تان بده‌ن به‌وپه‌ڕی دڵفراوانی و ئاسووده‌ییه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ئاره‌زوو ویستی خۆیان ده‌ستیان هه‌ڵگرت له هه‌ندێک ماره‌یی و به‌خشییان به‌ئێوه، ئێوه بۆتان هه‌یه بیخۆن و به‌کاری بهێنن و به‌بێ دوودڵی نۆشی بکه‌ن (سوودی لێ وه‌ربگرن). 	 Concedei os dotes que pertencem às mulheres e, se for da vontade delas conceder-vos algo, desfrutai-o com bomproveito.


کاتێک ئەو عەلاگە پلاستیکیانە دێنە بەرباس، کەمتر لە سەدا پێنجیان ڕیسایکل دەکرێن. 	 E quando se trata de sacos de plástico, menos de 5% é reciclado.


چاكه، وا ده‌ركه‌وت، كه .پێچه‌وانه‌كه‌ی ڕاسته 	 Bem, na verdade o oposto que é verdadeiro.


مایکرۆفۆن بەکاربێنە 	 Usar o microfone


ئێمه چه‌ند دانه ده‌بینین؟ پێنج. 	 Quantas conseguimos ver?


لە وڵاتە دەوڵەمەندەکان، لە ڕیژەی پێداویستی خۆمان زیاتر دەخۆین. 	 Nas partes mais ricas do mundo, consumimos em excesso.


ئەمەش ئەوە دەخاتە ڕوو ، بە بۆچوونی من چەند هەستیار و بێهێزین لە ڕاستی چیرۆکەکاندا بەتایبەتی وەك منداڵان 	 A meu ver, o que isso demonstra é como nós somos impressionáveis e vulneráveis face a uma história, principalmente quando somos crianças.


وتم ،بزانە ، وابزانم من داپیرەکە با مردن دەترسێنم ئەگەر بەڕاستی من بۆی بنوسم و پێی بڵێم کە ئێوە دەتانەوێت ئەو کچە بەخیو بکەن ،دەمەوێت بڕۆمەوە قسەی لەگەڵ بکەم 	 E eu disse: "Acho que vou assustar de morte a avó "se lhe escrever a dizer que querem adotá-la. "Quero voltar lá e falar com ela."


گروپێکی دیکە لە پێکهێنەرەکانی مۆبایلی زیرەک مەترسی هاوشێوەیان هەیە لەسەر ژینگە: ئەمانە کانزان وەکو مس، زیو، پلادیوم، ئەلەمنیۆم، پلاتین، تەنگستن، تەنەکە، قوڕقوشم، و ئاڵتون. 	 Outro grupo de ingredientes nos telemóveis inteligentes também comporta riscos ambientais semelhantes: são os metais como o cobre, a prata, o paládio, o alumínio, a platina, o tungsténio, o estanho, o chumbo e o ouro.


بۆ ئەو کەسانەی نازانن، حەڵال وشەیەکە بۆ گۆشت بەکاردێت بە شێوەیەکی مڕۆڤانە گەورە دەبێت و بەپێی ڕێنمایەکانی ئاینی ئیسلام سەر دەبڕدڕێت. 	 Para aqueles que desconhecem, "halal" é um termo usado para a carne que é criada e abatida com humanidade, seguindo regras islâmicas muito rígidas.


ئایا ئه‌وانه‌ی بێباوه‌ڕ بوون نه‌یانبینیووه و بۆیان ڕوون نه‌بۆته‌وه به‌ڕاستی ئاسمانه‌کان و زه‌وی یه‌ک پارچه بوون له‌وه‌ودوا لێکمان جیا کردنه‌وه (که ئه‌مه ئاماژه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی که ئه‌م ڕاسته‌قینه له‌لایه‌ن ئه‌وانه‌وه په‌ی پێ ده‌برێت)، له ئاویش هه‌موو شتێکی زیندوومان فه‌راهه‌م هێناوه (ئاو زۆربه‌ی پێکهاته‌ی له‌شی ئاده‌میزاد و زینده‌واران و ڕووه‌ک پێکده‌هێنێت)، ئایا ئه‌وانه هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن (به‌و ڕاستیانه و به‌و ده‌سه‌ڵاته بێ سنووره‌ی ئێمه)؟! 	 Não vêem, acaso, os incrédulos, que os céus e a terra eram uma só massa, que desagregamos, e que criamos todos osseres vivos da água? Não crêem ainda?


كەواته بۆچی هەندێك شتمان بیردێتەوە و هەندێكی تریش نا؟ 	 Porque é que recordamos umas coisas e esquecemos outras?


دواتر برینسازی گوێچکە لە ژێر وردبین دەڕواننە گوێچکەکانی ئانۆک و بڕیاری بەرنامەی چارەسەر کردنی دەدات. 	 Um cirurgião de ouvido examina, então, os ouvidos de Anuk em um microscópio e decide sobre um plano de tratamento.


شتێک هەیە کە پێ دەوترێت دوجای ژمارەکان کام لە ئێوە دەزانێت کە ژمارەیەک وەربگرێت وە کەڕەتی خۆی بکات 	 Há uma coisa chamada "quadrado" de um número, que, como sabem, é pegar num número e multiplicá-lo por ele próprio.


لەبەرامبەر ئەمەدا "سيمۆر پاپێرت" پارێزگارى "مەين" ى قايل كرد بۆ دەركردنى ياساى لاپتۆپێك بۆ هەر مناڵێك لەساڵى 2002 دا 	 Paralelamente, o Seymour Papert foi eleito governador do Maine e acabou por legislar um computador por criança, em 2002.


هەروەها کاتێ شتەکان تێک دەچن زۆر هەوڵ دەدەین دەرەوە چارەسەر بکەین بەڵام کۆنترۆڵی ئێمە لەسەر دەرەوە سنوردارە، کاتییە و زۆر جار وەهمییە. 	 E também, quando as coisas dão errado, tentamos em demasia consertar o exterior mas o controle que temos sobre o mundo exterior é limitado, temporário e, frequentemente, ilusório.


من گەردوونناسم-- دەزانن، وەکو ئەو پیاوە ریچ پۆرنێل "لە فلیمی "مارشن . 	 Eu sou um astrodinamicista — vocês sabem, como o Rich Purnell no filme "Perdido em Marte".


ڕەنگە گلەیی لە ناوبژیوان بکەیت، بڵێیت تیمی بەرانبەر دەستی پێ کرد، یان خۆت قایل بکەیت کەهیچ فاوڵێک نەبووە. 	 Podem começar a culpar o árbitro, queixar-se de que foi a outra equipa que começou ou até convencerem-se de que nem sequer houve falta.


چی کردارێکی ڕابردوو بۆتە هۆکاری ئێستا؟ 	 Que acontecimentos passados modelaram a forma como ele é agora?


پەنا بۆ ئەزموونتان دەبەم. 	 Eu recorro às suas próprias experiências.


ئەویش سەرنج پێدانە بە شتێک، بەڵام بێ جوڵاندنی چاوەکانت. 	 Na atenção implícita, você presta atenção em algo, mas sem mover seus olhos.


گەر د,وبارە جیایان بکەمەوە، کەمێک ڕووناکیم دەبێ 	 Se os voltar a separar, tenho luz.


زۆربەی ئەوانەی ئیفلیجی مێشکیان هەیە ناتوانن بەپێ بڕۆن. بەڵام دایکم و باوکم بڕوایان بە "نەتوانین" نییە. 	 Muitas pessoas com PC não conseguem andar, mas meus pais não acreditavam em "não consigo".


ده‌وترێت: ئه‌مه‌ئه‌و دۆزه‌خه‌یه تاوانباران بڕیاریان پێی نه‌بوو 	 Este é o inferno, que os pecadores negavam!


لەوێ وەستام. وتارەکەمم دووبارە خوێندنەوە. 	 Fiquei ali e reli o meu ensaio.


هەندێک هەنگاو هەیە دەتوانین بینێین بۆ دەرچوون لەم هەموو درۆیە. 	 Bem, há medidas que podemos tomar para navegar através do pântano.


ئێوه خه‌ڵكينه دواڕۆژێكتان ده‌وێ له‌ڕووى سياسييه‌وه ڕاست بێت، يان چه‌پ؟ 	 Vocês querem o futuro politicamente de direita ou de esquerda?


دەتەوێت %1$S چوونەژوورەوەکەت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟ 	 Gostaria que o %1$S guardasse esta credencial para %2$S?


دەتوانێت ژیان بگۆڕێت. 	 Podia mudar vidas.


دەکرێت تەکنەلۆژیایەکی نوێ بێت وابکات لە شەوێکدا پلانی کارەکەت پوچەڵ بکاتەوە. 	 Pode ser uma nova tecnologia que torna o nosso modelo de negócio obsoleto do dia para a noite.


کۆتا دانە...و چیتر بەڵگەی تر ناهێنمەوە چونکە یەک تەن بەڵگەی تر هەیە. چەند توێژینەوەیەکی تایبەت بە درمناسی کە لەسەر ئاژەڵ ئەنجام دراون پێشبینی بەرزبوونەوەی مەترسی خەڵەفان دەکەن دەرەنجامی بەرکەوتنی بەردەوامی ماددە پیسکەرەکان 	 Por último, e não fornecerei mais evidências, porque há milhares delas: alguns estudos epidemiológicos com animais têm sugerido que o risco de demência pode aumentar com a longa exposição aos poluentes do ar.


بەمەش دەڵێن چەماوەی نێگەتیڤ، یاخود کراوە. 	 Chamamos a isso negativamente curvo ou aberto.


پێم وابوو، ئەم کراوەییە و هەست ناسکییە لەگەڵ تیمەکەم، لە کەسایەتیم کەمدەکاتەوە. 	 Pensei que a franqueza e a vulnerabilidade na verdade, fossem diminuir minha reputação com a equipe.


چۆن ئه  وه  ڕوویدا 	 como é que surgiu?


مۆسیقا کۆتایی مۆسیقا چەپڵە لە سەرەتا وامزانی تەنها بۆ ژەنینی مۆسیقا لێرەم، بەڵام بە پێچەوانەوی چاوەڕوانی خۆم کاتێکی زۆر خۆشم بەڕی کرد و زۆر شت فێر بووم. 	 (Música) (Aplausos) A princípio, julgava que vinha aqui apenas para atuar, mas, inesperadamente, aprendi e diverti-me muito mais.


یەکەم شت ئەوەیە کە ،پەیوەندی کۆمەڵایەتی زۆر باشە بۆ ئێمە .وە تەنهایي کوشندەیە 	 A primeira é que conexões sociais são muito boas para nós, e que a solidão mata.


ئایا تۆ نه‌تبینیوه‌و سه‌رنجت نه‌داوه: به‌ڕاستی خوا له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه، له‌وه‌ودوا له‌ناو ناخی زه‌ویدا کۆی ده‌کاته‌وه، پاشان به‌شێوه‌ی کارێز وکانی ده‌ریده‌هێنێت، ئه‌وسا هه‌ر به‌و ئاوه کشتوکاڵی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه‌ڕه‌نگ ده‌روێنێت، ئینجا وشك ده‌بێت و زه‌رد هه‌ڵده‌گه‌ڕێت، پاشان ده‌یخات و وردو خاشی ده‌کات، جا به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا یاداوه‌ری و یادخستنه‌وه هه‌یه بۆ که‌سانی ژیرو هۆشمه‌ند. 	 Logo produz, com ela, plantas multicores; logo amadurecem e, às vezes, amarelam; depoisconverte (as plantas) em feno. Por certo que nisto há uma Mensagem para os sensatos.


باشه، ئایا هه‌واڵی قه‌ومه پێشووه‌کانتان پێ نه‌گه‌شتووه، قه‌ومی (نوح و عاد و ثمود)، ئه‌وانه‌ش که له دوای ئه‌وان هاتوون، ته‌نها خوا نه‌بێت که‌س نازانێت چه‌نده بوون و چیان به‌سه‌ر هاتووه، ئه‌وانه فرستاده‌کانیان به به‌ڵگه‌ی زۆره‌وه هاتن دووپاتیان ده‌کرده‌وه که پێغه‌مبه‌ری په‌روه‌ردگارن، که‌چی خوانه‌ناسان یان به‌ده‌ستیان ئاماژه‌یان ده‌کرد بۆ پێغه‌مبه‌ران که بێده‌نگ بن، یاخود ده‌ستیان ده‌برد بۆ ده‌می خۆیان و (ده‌یانکرده فیکه و هۆسه و گاڵته‌جاڕی) و ده‌یانوت: بێگومان ئێمه باوه‌ڕمان به‌م په‌یام و به‌رنامه‌یه نیه که به ئێوه‌دا ڕه‌وانه کراوه، به‌ڕاستی ئێمه‌ش له دوو دڵیه‌کدان که خه‌ڵکیش ده‌خاته گومانه‌وه له‌وه‌ی که ئێوه به‌نگه‌وازی ئێمه‌ی بۆ ده‌که‌ن. 	 Quando os seus mensageiros lhes apresentar as evidências, levaram as mãos às bocas, edisseram: Negamos a vossa missão, e estamos em uma dúvida inquietante sobre o que nos predicais.


(پێکەنین) با سەیرێکی بکەین. 	 (Risos) Bem, vamos dar uma olhada.


بەشداربوانیش هیچ بیرۆکەیكیان نییە بۆ لێرەن. 	 Tem os participantes que não fazem ideia de porque estão ali


کە لەوانەیە دوو ڕۆژ بخایەنێت یان سێ یان چوار بەڵام پشوو نادەن تاوەکو چارەسەرێ دەدۆزنەوە یاخود باشتر، ئاشت دەبنەوە 	 Pode levar 2 dias, 3 dias, 4 dias, mas eles não desistem até que eles encontrem uma solução. ou melhor ainda, uma reconcilhiação.


وەک دەبینن بەهەرحاڵ، رۆژێک نانی نیوەڕۆمان دەخوارد و وتم "چۆن بووی بە سەماکار" 	 como podem ver. Adiante, a Gillian e eu almoçámos um dia e eu disse: "Gillian, como te tornaste bailarina?"


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ، باشه: ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خواوه بێت، پاشان ئێوه‌ش بڕواتان پێیی نه‌بێت، ده‌زانن چ سه‌رئه‌نجامێکی سامناک چاوه‌ڕێتانه؟. جا ئیتر کێ هه‌یه له ئێوه سه‌رسه‌ختترو لاڕێتر له‌وه‌ی که ڕێگه‌ی جیاو دوور له ڕاستی گرتبێته‌به‌ر. 	 Dize-lhes: Uma vez que (o Alcorão) emana de Deus e o rechaçais... haverá alguém mais extraviado do que aquele queestá em um profundo cisma?


هەژمارەکەت نەتوانرا زیاد بکرێت. 	 Conta não foi adicionada


کاتی کۆمپیوتەرەکەت تەواو نیە 	 O relógio do seu computador está errado


چەند ساڵێک لەمەوبەر هەستم ئەکرد لە چاڵێکدا گیرم خواردووە بۆیە بڕیارم دا کە شوێن پێی فەیلەسوفی مەزنی ئەمریکی ،مۆرگان سپەرلەک هەڵگرم .وە شتێکی نوێ تاقی بکەمەوە بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ 	 Há uns anos, senti que estava preso à rotina, por isso decidi seguir os passos de um grande filósofo americano, Morgan Spurlock, e experimentar uma coisa nova durante 30 dias.


باشە، شتێکی تر، ئەگەر بتوانم سەیروسەمەرەتر بم 	 OK, mais uma coisa, se é que ainda pode ficar mais bizarro.


زانیاری گەڕان بۆ کیشەکان 	 Informação de suporte


زیاتر بزانە دەربارەی ناردنی بازدەرەکان... 	 Saber mais sobre enviar abas…


گەلەئەستێرەکان بەرەو یەکتر دەکشێن بەر یەکتر دەکەون و هێزی کێشکردنی ناوەکیان گەورەتر دەبێت. 	 As galáxias começariam a se mover uma em direção à outra e, à medida que se juntassem, a atração gravitacional delas se tornaria ainda mais forte.


هه‌رچی له‌ناویدا هه‌یه فڕێی ده‌داته سه‌ر ڕووکاری و خۆی خاڵی ده‌کات. 	 E arrojar tudo quanto nela há, e ficar vazia,


وە جیاوازیەکی زۆر کەم بەدی دەکرێت بەراورد بە پێوەرەکان 	 E o desvio padrão é relativamente pequeno para essas estimativas.


زۆرباش دیاربوو، به‌ڵام له سه‌ره‌تای نه‌وه‌ده‌كان له چیلی، كه چۆڵه‌وانییه چاكه‌كارییه‌كان، ئێمه ئه‌و ناوه‌مان لێنا بوو، به ته‌واوی نه‌ناسراو بوو، ڕووبه‌ڕوی گومانێكی زۆر گه‌وره بووینه‌وه، و له زۆر لاوه، نه‌یارییه‌كی له ڕوو، 	 Soava-nos bem, mas no início dos anos 90 no Chile, onde a filantropia de terras selvagens — que foi como lhe chamámos — era completamente desconhecida, enfrentámos uma tremenda desconfiança, e a hostilidade de muitos setores.


(دیاره که هه‌ندێک له‌و جوله‌کانه فه‌رمانی خوایان شکاندووه، به‌هه‌ر فێڵێک بووه ڕاوی خۆیان کردوه، بۆیه ده‌سته‌یه‌ک له پیاو چاکانیان که‌وتوونه‌ته ئامۆژگاری کردنی ده‌ست درێژکاران) که‌چی کاتێکیش ده‌سته‌یه‌ک له‌وان وتیان: بۆچی ئامۆژگاری که‌سانێک ده‌که‌ن که خوا هه‌ر له‌ناوبه‌ریانه، یان سزاده‌ریانه به‌سزایه‌کی توند ( له وه‌ڵامیاندا) وتیان: ئاخر بابه‌ڵگه‌یه‌کی دڵسۆزی و غه‌مخۆری بێت بۆ لای په‌روه‌ردگارتان و به‌و هیوایه ئه‌وان له خوا بترسن. 	 Recorda-te de quando um grupo deles disse: Por que exortais um povo que Deus exterminará ou atormentaráseveramente? Outro grupo disse: Fazemo-lo para que tenhamos uma desculpa ante o vosso Senhor; quem sabe O temerão (depois disso!)


ئەوەش جێی باوەڕ نیە بۆ ڕێژەی ئەو سەرچاوانەی کە بەکارمان بردوون بۆ هێشتنەوەی چیمەنەکانمان، کە ئەم سیستەم بێسودانەن 	 É incrível a quantidade de recursos que temos gasto a preservar relvados, que são biossistemas inúteis.


هەوڵدەدەم لە هەموو شوێنێک باسی بکەم. 	 Tento partilhar isto a todo o lado onde vou.


به‌زۆر کۆنگی دیموکراتیم به‌جێ هێشت ووڵاته‌که‌م، من قوتابیه‌کی چالاک بووم 	 Fui forçado a deixar a República Democrática do Congo, meu lar, onde eu era um ativista estudantil.


تسوانی 	 Tswana


ئەوەی ئێمە دەمانەوێت تەنها ڕاست بن و جێی متمانە بن وە بڵێن، ئیمە داوای لێبووردن دەکەین 	 Precisamos que vocês sejam autênticos e reais e digam, "Sentimos muito.


زمان جۆرێکە لە ئامراز ڕاستییەکەی، ئەگەر زمانی شوێنەکە بزانیت، باشتر کارت پێئەکرێت وەک لەوەی نەیزانیت. 	 A língua é uma espécie de ferramenta porque, se soubermos a língua local, fazemos mais do que se não soubermos


بەهەرحاڵ، بەرکەوتنی رۆژانەمان زۆر نزمترن. 	 Mas a nossa exposição diária normal é muito mais baixa.


بازدەرەکانی تر دابخە 	 Fechar outros separadores


ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم ، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە 	 depois disseram:


یەکەمیان ئەوەیە کە لەڕاستیدا ئەوان دەتوانن بابەتی شێوازی بچووک چارەسەر بکەن، وە لەڕێگای ئەوەوە دەتوانن ڕاپۆرتی نووسراو بخوێننەوە وەک لەوەی چاویلکەی گەورەکردن بەکاربهێنن، دەتوانن ئەوە بکەن بەتەنها بەچاوەکانت 	 A primeira, é que eles são capazes de determinar pequenos detalhes no meio da confusão, e isso significa serem capazes de ler as letras pequenas de uma prescrição, em vez de usar lupas, fazendo-o simplesmente a olho nu.


هەندێک لە فرمانەکانی چاپکردن لە ئێستادا بەردەست نیە. 	 Alguma funcionalidades de impressão não estão disponíveis no momento.


ناتوانین پەیوەندی بکەین بە ڕاژەوە لە %S. 	 Não é possível estabelecer a ligação ao servidor em %S.


زمان زیاد بکە 	 Adicionar idioma


بەڵێ، بڕێکی زۆر یاریمان له‌وێ داناوه که‌ئه‌و باجانه وه‌رده‌گرێ تۆ سه‌رکرده‌یه‌کی بۆرده‌که‌ت ده‌ست ده‌که‌وێت به‌پێی ناوچه خاڵ وه‌رده‌گریت 	 Pusemos lá mecânica de jogos onde se recebem esses emblemas, vamos começar a ter quadros-de-honra.


كاتێ هه‌موو ئه‌و سه‌رچاوانه چێك ده‌كه‌ی، هه‌میشه به‌رده‌وام ده‌بی له‌سه‌ری. 	 E quando verificamos todo o tipo de outras fontes, continuamos sempre sem parar.


دووبارە ئەوەش "دووشەممەی شێتانە". 	 Mas, de fato, isso é apenas uma fração do que acontece em sua mente


ڕێکخستنی بنەڕەتی بهێنەرەوە و زیادکراوەەکان بسڕەوە بۆ توانای کاکردنی نموونەیی 	 Restaurar as definições predefinidas e remover os extras antigos para um melhor desempenho


ئەویش سەیری کردم و وتی بەڵێ، یان لەوانەیە تۆ تاکە ئافرەت بیت کە پێویستت بە توالێت بوو بێت 	 E ele olhou para mim, e ele disse, "É. Ou talvez você seja a única que teve de ir ao banheiro."


هەر ئێک ژوان سێ جورە ماتورێن جیاواز یێن هەین، ڤێجا نوکە تو دشێی وان تشتان دروست بکەی یێن کو دشێن بلڤن، 	 Eles têm três motores que me permitem construir coisas que se movem.


تەندرستی - لە ئەمریکا چیتر 	 Cuidados de saúde — nos EUA


(هه‌روه‌ها فه‌رمانمان پێدا) که قه‌ڵغانی ده‌ره‌دامان دروست بکات، ئه‌ڵقه‌کانی به‌ڕێک و پێکی ڕێك بخات و له یه‌کیان تێهه‌ڵکێش بکات، (نه زۆر ته‌نك بێت و به‌رگه نه‌گرێت، نه زۆر سه‌نگین بێت و هه‌ڵگری بێزار بکات)،  (هه‌روه‌ها فه‌رمانمان پێ دان): کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بده‌ن، دڵنیاشبن که من بینام به کارو کرده‌وه‌تان. 	 (E lhe dissemos): Faze com ele cotas de malha e ajusta-as! Praticai o bem, porque bem vemos tudo quanto fazeis.


خه‌ڵکی خوانه‌ناس هیچ شتێك نه‌بووه‌ته کۆسپ له ڕێیاندا تا باوه‌ڕ بهێنن کاتێك که هیدایه‌تیان بۆ ڕه‌وانه کراوه‌و داوای لێخۆشبوون بکه‌ن له په‌روه‌ردگاریان، مه‌گه‌ر ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که یاسای پێشینان به‌سه‌ریاندا بسه‌پێت (به له‌ناو بردنیان) یاخود سزا ڕوو به‌ڕوویان بێته‌وه (له قیامه‌تدا). 	 E o que impediu os humanos de crerem, quando lhes chegou a orientação, de implorarem o perdão do seu Senhor? Desejam, acaso, que os surpreenda o escarmento dos primitivos ou lhes sobrevenha abertamente o castigo?


ئەوەش بیرۆکەکەیە کە زمان ئاراستەی بیرکردنەوەکانت دەکات، کەوا وشەکاری و ڕێزمانی زمانە جیاوازەکان جۆری جیاوازی مێشک کردنەوە بە هەمووان ئەبەخشێت. با بیخەینە ڕوو. 	 é a ideia de que uma língua guia seus pensamentos, de que o vocabulário e a gramática de diferentes idiomas dão a todos uma sensação diferente de viagem, por assim dizer.


مۆبایله‌كه‌ت پاك بكه‌وه. 	 Higienizem os vossos telemóveis.


ئێمه داتاکانی(بەرنامەی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ ئایدز)مان له‌سایتی (گاپ ماینده‌ر)ه‌وه وه‌رگرتووه 	 Carregámos os dados da UNAIDS no Gapminder.org.


وەک ئەمە دەردەکەوێت. 	 Tem este aspeto.


لە ٢٠٠٢... زۆر دوور نەڕۆین پڕۆفیسۆرێک ئەو کاتە لە زانکۆی کۆلۆمبیا بوو 	 Em 2002 — não há muito tempo —


بۆچی تیشک دەخەینە سەر لایەنی نەرێنی بۆچی باسی لایەنە ئەرێنەیەکان ناکەین 	 Por que sempre se concentrar no que é negativo? Por que não falar, por exemplo, sobre as grandes citações de Nelson Mandela?


بەڵام ئێمە دەنگمان جیاواز بەکار دەهێنین، و تا شارەزای ئەو نیشانانە دەبین کە پەیوەستن بە گەورەبوونی گەروومانەوە، کە ناسراوە بە پرێسبیفۆنیا. 	 Mas todos usamos a voz de modo diferente e acabamos por sofrer os sintomas associados ao envelhecimento da laringe, designado por presbifonia.


تی ئاڕ؛ کەواتە ئێوە لە ئێستادا ڕێژەی ڕاستیی ئەگەرەکان گەیشتوونەتە ٪٨٤ ؟ 	 TR: Vocês têm neste momento uma precisão de 86%, é?


بە بینینی ئەو مادانەی تاقیکردنەوەیان لەسەر دەکرێت بۆ دۆزینەوەی کاریگەریان لەسەر دووبارە گەشە کردنی ماسولکە، تیمەکان تێبینیان کردووە کە دوای چارەسەر کردنی ماسولکە پێکراوەکان بەم مادانە ژمارەیەکی زۆر خانەی سیستەمی بەرگری لە ناو ئەم مادەیە و دەوروبەری ماسولکە پێکاوەکەیە. 	 Quando olhamos para os materiais que estão a ser testados actualmente pela sua capacidade de ajudar a renovar músculos, a nossa equipa notou que, depois de tratar um músculo danificado com estes materiais, havia um elevado número de células imunes nesse material e em redor do músculo.


بووم 	 Bum.


وه ئه‌م ورچه جه‌مسه‌رییه له‌سه‌ر سه‌گه‌که ده‌وه‌ستێت هیچ چنگێک نادات، هیچ که‌ڵبه‌یه‌ک ده‌رناکه‌وێت 	 Aquele urso polar põe-se de pé ao pé da husky, sem as garras de fora, sem as presas à mostra


ئەم نمونەیە وەردەگرین. 	 Por exemplo,


زۆر باشە. ئێستا چەپڵەیەک بۆخۆتان لێبەن. 	 Fantástico! Uma salva de palmas para todos.


هه‌رگیز كۆلێژی ته‌واو نه‌كرد. 	 Ele nunca vem a terminar a faculdade.


وە بۆیە من پێم وایە وەلامی ئەم پرسیارە ئەوەیە کە لە دەرەوەی تاقیگە چارەسەرێکی زۆر باشتر هەیە کە هیچ کەس پێی دل خۆش نیە چونکە بە پێچەوانەی پێشبینی و ویستی ئەوانەوەیە کەوا هەست دەکەن کوشن کاریگەر و باشە 	 Então eu penso que a resposta ao desafio é que temos uma solução muito melhor aí que não entusiasmou ninguém, porque as pessoas estão tão confortáveis com a suposta segurança das cadeirinhas.


پاشان ریز دەبی بەشێوەکی رێک 	 Prendemo-nos à linha estática


لە ڕاستیدا، وەک شتێکی دەوڵەمەندەکان دەهاتە بەر چاو. 	 Sinceramente, eram itens de luxo.


وه لاپتۆپه‌کان وه‌ک ڤاکسین و چاره‌سه‌رێک ته‌ماشا بکه 	 Pensem no portátil como uma vacina.


بە پێی قسەی خاوەنی خەڵاتی نۆبڵ ئۆکاتاڤیۆ پاز: ئەوە بەس نییە بڵێین کارەکانی سۆخ وانا بەرھەمی مێژووە؛ پێویستە ئەوەش زیاد بکەین کە مێژووش بەرھەمی کارەکانی ئەوە. 	 Nas palavras de Octavio Paz, ganhador do Prêmio Nobel: "Não basta dizer que o trabalho de Sóror Juana é um produto da história; devemos acrescentar que a história também é um produto do trabalho dela".


با یەکێکتان بۆ باس بکەم کە لەگەڵ تۆمار کوشنەر کردمان کە خوێندکاری خۆمە 	 Deixem-me mencionar apenas um que fizemos com Tumar Kushner, meu aluno.


دوای باران، هەموو شت شینباو دەبێت. 	 Depois da chuva, tudo se torna azulado.


بەڵام کەشتیەک کە بەقەد کۆشکێکە، دەخرێتە ناو ئاوەوە؟ 	 Mas seria possível que um barco do tamanho de um palácio flutuasse?


بەشێکی زۆر لەم گۆڕانە جینیانە بێ سوود و ته‌نانه‌ت زیان به‌خشن. 	 Muitas dessas mutações são inúteis ou até mesmo nocivas.


و پاشی مە دەستپێکر وان ئامادە بکەین. 	 e começamos a prepará-las.


بابەتی بەناوبانگ: 	 Tópicos populares:


ڕێگاکە ئێستا وەک ئەو بەڕوە وایە هێشتا لە سەرەتادایە 	 O caminho agora é como uma bolota, ainda está numa fase prematura.


-پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین. 	 Os homens são inquietos, os homens são ambiciosos, os homens são compulsivamente volúveis, e todos eles querem um diploma. (Risos) Pelo mundo fora, temos esta tendência de os homens quererem um diploma.


ئەمە شتێکە کە بەتەواوەتی هاوڕام لەگەڵیا. 	 E isso é algo com que eu concordo plenamente.


زاناکه وتی: ئیتر ئالێره به دواوه کاتی جیابوونه‌وه‌ی نێوانی من و تۆیه، من تاوێکی تر تۆ ئاگادار ده‌که‌م له حه‌قیقه‌ت و سه‌رئه‌نجامی ئه‌و شتانه‌ی که نه‌تتوانی ئارام بگریت له به‌رامبه‌ریانه‌وه. 	 Disse-lhe: Aqui nós nos separamos; porém, antes, inteirar-te-ei da interpretação, porque tu és demasiado impacientepara isso:


ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ پتەو 	 O nível de proteção está definido como Rigoroso


یەکێک لە مامۆستاکان ئەسڵەن بە جدی وەری نەدەگرت 	 Esse professor não levava a sério.


له‌و ڕۆژه‌دا هه‌موو خه‌ڵکی شوێنی جاڕده‌ری کۆکردنه‌وه ده‌که‌ون، هیچ سه‌رپێچی و لاریه‌ک ناکرێت، هه‌موو ده‌نگه‌کان له‌به‌ر په‌روه‌ردگاری میهره‌بان نزمن و به‌هێواشی ده‌دوێن، ته‌نها چپه و سرته‌یه‌کی که‌م نه‌بێت هیچی تر نابیستیت. 	 Nesse dia seguirão um arauto, do qual não poderão afastar-se. As vozes humilhar-se-ão ante o Clemente, e tu nãoouvirás mais do que sussurros.


ئەگەر تۆ هەنگێکی شاژنت نەبێت، دەتوانیت بیکڕیت سندوقێکی ٣ پاواندی هەیە، کە بە پۆستە دەگات، بە دڵنییایەوە پۆست ئۆفیسەکەشی هەمیشە دودڵن کاتێک کە سندوقی ٣ پاوەنییەکی تۆیان بەدەست دەگات 	 Se você não quiser apenas uma rainha, você pode comprar, na verdade, um pacote de um quilo e meio de abelhas, que é entregue pelo correio, e claro, o correio sempre fica preocupado quando recebe você sabe, seu pacote de um quilo e meio de abelhas.


زۆربه‌ی کات له ده‌وروبه‌ری (١٠٠)پێ له خاوه‌نه‌کانیانه‌وه ئوتومبیله‌کان پارک ده‌کرێت 	 Normalmente estão estacionados a menos de 30 metros dos proprietários.


بایت 	 bytes


دەزانم جۆنی ئیڤ ئەمەی لە خەیاڵدا نەبووەکاتێک ئای فۆنی دیزاین کردوە. بەڵام ئیشی خۆی دەکات. 	 Imagino que isso não era o que Jony Ive pensou quando desenhou o iPhone, mas funciona.


جا ئیتر ئه‌و ڕۆژه که‌س وه‌ک خوا به‌خشم و قین نیه له بێ باوه‌ڕان، له‌به‌رئه‌وه سزایه‌کیان ده‌دات که که‌س ناتوانێت سزای له‌و چه‌شنه بدات. 	 Porém, nesse dia, ninguém castigará como Ele (o fará),


هەڵەیە. 	 Errado.


ده‌زانی، له‌گه‌ڵ هه‌ڵه‌یه‌کی وورد له‌وێ، چه‌ند نزیکه 	 Sabemos a distância com precisão e pequena margem de erro.


بەڵام ئەم زنجیرە شاگەشکەییە لە هەستی دڵخۆشی ئاسایی زیاترن، دەبنە هۆی نیشانەی بێزارکەر وەک بیرکردنەوەی زۆر خێرا، و بێخەوی، و قسەکردنی خێرا، و کرداری هەڵەشە، و ڕەفتاری مەترسیدار. 	 Mas esses episódios de euforia excedem sentimentos comuns de alegria, causando sintomas preocupantes como pensamento acelerado, insônia, fala rápida, ações impulsivas e comportamentos de risco.


ئێستاش کاتی هاتنەدی ئامانجەکانیانە. 	 Chegou a hora de cumprir essa ambição.


منیش حامیلە بووم لەو کاتەی کە سەرقاڵی توێژینەوەکە بووم بۆ کتێبەکەم 	 Eu estava grávida quando fiz a pesquisa para o livro.


گەڕان تەواو بوو. %1$S%2$S. 	 Pesquisa concluída. %1$S %2$S.


فارماکۆجیۆمیکس پێکهاتەیەکە لە زانستی دەرمانسازی و زانستی بۆ ماوەیی دروست کردنی دەرمان بۆ تاکەکانی کۆمەڵگە لەماوەی ڕابردوودا '' جوان '' کەمێک باسی کرد 	 Existe a farmacogenômica -- a combinação de farmacologia e genética -- Existe a farmacogenômica -- a combinação de farmacologia e genética -- direcionando os medicamentos para nossas naturezas individuais como Juan mencionou antes.


بەڵام گازی HFC جێگای ئەم گازانەی گرتەوە، کە سەد یان هەزار جار بۆ بەرگی هەوایی گۆیی زەوی لە دوانە ئۆکسیدی کاربۆن مەترسیدارترە. 	 mas eles foram substituídos pelos HFCs, que são gases de efeito estufa centenas ou milhares de vezes mais potentes que o dióxido de carbono.


بە هەمان شێوەی مرۆڤەکانیش، هەتا ڕادەیەکی کەم بۆخۆیان چاکبوونەوە، هەر وەک دوای جەڵتەی مێشک. 	 Exactamente da mesma forma que as pessoas, recuperaram espontaneamente até certo ponto, exactamente como depois de um AVC.


کاتێک کە ئاوی دەریا دەبێتە هەڵم، یەکەم مادەی کانزایی کە بە بلووری دەبێت بریتیە لە کاربۆناتی کالسیێۆم 	 Quando a água do mar se evapora, a primeira coisa a cristalizar é o carbonato de cálcio.


کرتە بکە لە دامەزراندن بۆ دەستپێکردنی دامەزراندن. 	 Clicar em Instalar para iniciar a instalação.


هێشتا یا لبیرامن لوێرێ ڕوینشتی، مەندەهوش بووم. 	 Eu ainda me lembro de sentar lá, perplexo.


CA:سەرچاوەکان هەیە ؟ نایابە چەپڵە ئایا دەگەڕێیتەوە بۆ هند لەگەڵ هەندێک لەم بیرۆکانەدا؟ pm:بەڵێ بەڵێ ، بە دڵنیاییەوە 	 Vamos disponibilizar todo o software aberto, talvez no próximo mês. CA: Código aberto?


مەبەستم ئەوەیە: هەندێک هەواڵ لە ژیانماندا گرنگترن لە هەندێک هەواڵی تر. 	 Meu ponto é: no longo prazo, algumas novas histórias são mais importantes do que outras.


هەڵە تێگەیشتنێک هەیە لە کوێرە ڕژێنە کۆئەندام کە ئەوەیە وادەزانرێت هۆڕمۆنی نێر و مێ جیاوازە. 	 Um equívoco comum sobre o sistema endócrino é o de que existem hormônios exclusivos aos homens e mulheres.


ئێستا، زۆر لە ئێوە بە هۆی پیریەوە ئەمرێت، بەڵام هەندێک لە ئێوە، بە هۆی کارەساتی دڵ تەزێنەوە دەمرێت. 	 Muitos de nós morreremos velhotes mas alguns, tristemente, morrerão num acidente.


زیادکراوە کۆنەکان 	 Extensões legadas


دیارە ئەو هەموو چارەسەرە هەیە بەڵام کاریگەری نابێت 	 "Nenhum medicamento parece estar a resultar".


زانستێک بەشێوەیەکی نەخشەسازیانە ئەنجام درابێت 	 Ciência é feita por esta faixa demográfica.


ئێوارەیەک وتی "سەیر کە ئێوە ئەو هەمو شتە دروست دەکەن بەڵام ئایا جوان نیە ئەگەر شتێکیش لە ناخدا دروست بکەن؟" 	 Então, um dia ele disse: "Reparem, estão a construir todas estas coisas, "mas não seria interessante,


وه‌به‌ربه‌سته‌کان ده‌شێت جوڵاوبن 	 Os obstáculos pode mover-se.


هەستی برایەتیان خەریکبوو بەرەو توڕەی و تەنگژە دەچوو 	 A relação dos irmãos começou a ficar tensa.


ئێستا <icon></icon>{ $addon-name }. بەدەستبێنە. 	 Agora experimente o <icon></icon>{ $addon-name }.


به‌هه‌رچی دانیشتوانی سه‌ر زه‌ویش هه‌یه ئه‌گه‌ر بۆی بکرێت بیکاته قوربانی خۆی، پاشان خوا ڕزگاری بکات. 	 E de tudo quanto existe na terra, como se isso, então, pudesse libertá-lo (do castigo).


سریلانکا 	 Sri Lanca


لی کوان یوی سینگاپورە و لاساییکەرەوە گەورەکانی لە پەکین بێ هیچ گومانێک نیشانیانداوە کە دەکرێت سەرمایەدارییەکت هەبێت بەردەوام لە گەشانەوەیا بێت، گەشانەوەیەکی بێوێنە، لەکاتێکدا سیاسەت بێ دیموکراسیەت بمێنێتەوە. 	 Lee Kuan Yew, de Singapura, e seus grandes imitadores em Pequim demonstraram, além de qualquer dúvida, que é perfeitamente possível se ter um capitalismo próspero, crescimento espetacular, enquanto a política continua livre da democracia.


لە فلیپین، ١٠٠ ناوەند لەسەر ئاستی نەتەوەیی بۆ پاراستنی ژنان و منداڵان دامەزراون. 	 Nas Filipinas, há 100 centros criados para a proteção de mulheres e crianças pelo país.


وە ئێمەی مرۆڤێس پێویستە لەسەرمان کە بەم جۆرە بین، دەی چی دی با گەشبین بین و هەنگاو بنێین بەرەو پێشکەوتن شان بەشانی ئەوەی کە پێدەچێت باشترین سەردەمی داهێنان و نوێخوازی بێت کە تا ئێستا مرۆڤایەتی بە خۆیەوە بینیوە 	 É o que nós precisamos de fazer, vamos ser positivos. Vamos avançar com o que poderá ser a era mais excitante de inovação que jamais se viu.


شوێنێکه که داتاکانت به‌بێ به‌رامبه‌ر ده‌بێت، له‌به‌رئه‌وه کاتێک ئێمه بیره‌که‌ینه‌وه به‌شێوه‌یه‌کی زۆر له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی چۆن حکومه‌ته‌کان ده‌یانه‌وێت داخلی داتاکان ببن ئه‌وه‌ی که ئه‌وان هه‌وڵی بۆ ده‌ده‌ن ئه‌وه‌یه که ناوچه‌ی ئایسله‌ندا بکه‌نه شوێنێکی ئارام ئه‌وه‌ی هه‌موو ڕوودانێک هه‌بێت 	 É um lugar onde os vossos dados podem ser livres. Por isso, quando pensamos como os governos querem aceder aos dados dos utilizadores, o que querem fazer na Islândia é tornar esse acesso seguro onde quer que aconteça.


دواتر توێژینەوەکان دەریانخست یەک لای مێشک زۆر چالاکترە لە لایەکەی تری بۆ هەندێک لە فەرمانەکان. 	 Pesquisas depois mostraram que um lado do cérebro é mais ativo que o outro para algumas funções.


بەڵام ئەگەر ئەم هێزانە بەهێزی مانەوە چی ڕوودەدات گەر بتوانێت هێزی لاستیکی بەستەرەکە تێکبشکێنێت و لەناوی ببات؟ 	 Mas o que acontecerá, se a força repulsiva for tão forte que estique o elástico até ao seu limite e o rebente?


بەڵام خانە بۆماوەییەکانمان تا ئێستاش توخمى خۆپەرستى و چڵێسیان هەڵگرتووە ڕزگاربوون و مانەوە لە ڕابردوودا .سودى خۆى هەیە 	 Mas nosso código genético ainda carrega os instintos egoístas e agressivos que foram vantajosos para nossa sobrevivência no passado. Já será difícil o suficiente evitar o desastre


"ئایا کەسی سەرەکی بەرەو پێشەوە ئەچێت یان بەچواردەوری خۆیا ئەسوڕێتەوە، ئایا کەسە پشتیوانیکەرەکان گرنگن یان تەنیا سەرنج بەلاڕێدابەرن؟" 	 "O protagonista está a avançar ou a andar em círculos?" "Os personagens secundários são importantes ou são distrações?"


زۆرم شڵەژام چونکە دایک و باوکم ڕایان سپاردبوم کە من و خوشکەکەم هەستین بە یاریکردن هەتا دەتوانین بە شێوەیەکی هێمن و لەسەرخۆ 	 Eu estava nervoso porque meus pais tinham me feito prometer que minha irmã e eu brincaríamos com segurança e sem fazer muito barulho.


ژیان قورسه : ده‌مانه‌وێت بزانین به‌خێرایی که‌چی له‌ده‌وری ئێمه‌دا ڕوده‌دات 	 A vida é complicada; nós queremos descobrir o que se passa à nossa volta, muito depressa.


بۆیە ئەمە چەند شتێکی زۆر گەورەم بۆ بەجێدەهێڵێت بیری لێکەمەوە و چەند پرسیارێک بۆ هەموومان :کە لەبەرچای بگرین ئەوەی یەکمان دەخات زۆر لەوە گەورەتر نییە کە دابەشمان دەکات؟ 	 Isto me dá fatos importantes para ponderar e algumas perguntas para todos considerarmos: o que nos une não é muito maior do que aquilo que pode nos dividir?


تۆ جانتای شانت هه‌بوه بۆ هه‌ڵسوکه‌وت کردن له‌گه‌ڵ ئه‌م خه‌ڵکانه که سیاسه‌تمه‌داره‌کانمان زۆر هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ پێکه‌وه به‌ستنی هه‌رچوار ساڵێک، وایه؟ 	 Você trabalhou ao lado dessa gente que os políticos querem desesperadamente conquistar a cada quatro anos, certo?"


بەڵام بەهۆی ئەم پڕۆژەوە، دەبینین ڕوسیا مێژوویەکی جیاوازی هەبووە هەروەها داهاتوویەکی دیموکراسی، وەک هەر وڵاتێکیتر لە ئێستا یان داهاتوو هەبێت. 	 Mas, com esse projeto, vemos que a Rússia poderia ter tido uma história diferente e um futuro democrático, como qualquer outro país poderia ou ainda pode.


ئەو پیاوە زۆر قشتە. 	 Este tipo é muito giro.


لەبەر ئەوە نییە لە گرەوا لەدەستم یابێت. 	 E não é porque perdi uma aposta.


ئایا کۆمپانیاکە ڕێڕەوێکی ڕوونی هەیە بۆ دەستکەوتنی سامانی کڕیار؟ 	 A companhia tem uma trajetória clara gerando receitas de clientes?


بەڵێ، بەزەیی -- ئەوەی کە دوێنێ فێریبووین - ئازارچەشتن بەیەکەوە. 	 Sim, compaixão, literalmente, como aprendemos ontem, sofrer juntos.


به‌ڵام ئه‌مه له دیدگایه‌ك دابنێین ، كارێكی تری خزمه‌تگوزاری گشتی، فێركردن. ته‌مه‌نی ناوه‌ندیی بۆ مامۆستاكان 42 ه. 	 Mas, para pôr isto em perspectiva, no ensino, outro fundamental serviço público, a idade média dos professores é de 42 anos.


^ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە 	 ^Instalar o Ubuntu MID


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه ڕازی بوونایه به‌و به‌شه‌ی خوا به نسیبی کردوون و پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) پێی به‌خشیوون و به‌دڵ بیانوتایه: خوامان به‌سه (که لێمان ڕازی بێت)، ئێمه فه‌رامۆش ناکات له‌ئاینده‌دا هه‌ر پێمان ده‌به‌خشێت له فه‌زڵ و زیاده ڕێزی خۆی، پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی له‌وه‌ی ده‌ستی ده‌که‌وێت پێمان ده‌به‌خشێت، به‌ڕاستی ئێمه ئاوات و مه‌به‌ستمان گه‌ڕانه‌وه‌یه بۆ لای خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وه (ئه‌و کاته پاداشتی هه‌ردوو جیهانیان بۆ خۆیان مسۆگه‌ر ده‌کرد). 	 Tivessem eles ficado satisfeitos com o que Deus e Seu Mensageiro lhes concederam e tivessem dito: Deus nos ésuficiente; Ele nos concederá de Sua graça e o mesmo fará Seu Mensageiro, e em Deus confiamos! (teria sido preferível).


(پێکەنین) وەک زۆر جۆری هەڕەشە لەسەر، پشیلەکانی ڕاو کردن بە لە دەستدانی مۆلگەکانیان هەڕەشەی لێ دەکرێت. بە شێوەیەکی سەرەکی بە هۆی داواکاری نێودەوڵەتیمان بۆ ماسی و ڕۆبیان، و، نەهێشتنی دارستان کە نزیکەی نیوەی مانگڕۆڤەکان دادەپۆشێت لە باشور و باشوری خۆرهەڵاتی ئاسیا. 	 (Risos) Assim como várias espécies em risco, gatos-pescadores estão ameaçados pela perda do habitat, em grande parte por causa da demanda internacional de peixes e camarões de viveiro, e do desmatamento de quase metade da área histórica de manguezais no sul e sudeste asiáticos.


بەم شێوەیە، کاتێک هەموو جۆرەکانی کێشە کتوپڕەکانمان هەیە بیرۆکری دانی باجەکەی لە ئێستادا یان هەڵسەنگاندن و دووبارەبونەوەی دواتر بەشێوەیەک ئازارێکی نادڵنیاییت دەداتێ 	 Portanto, quando temos uma variedade de problemas urgentes, a ideia de sofrer agora em prol de um benefício futuro é uma dor um pouco incerta.


بەڵام ئەمە بەجۆرێک لە سنوری ڕووبارێکی شلەمەنی دەچێت. 	 Não sabíamos. Mas isto é mais ou menos uma linha costeira.


هەر بڵقێک وڵاتێکە، قەبارەی بڵقەکەش ژمارەی دانیشتوانە 	 Cada bolha é um país. O tamanho corresponde à população.


دکتۆرەکان ڕەچەتەی هەندێک بژاردە دەنوسن بۆ کەمکردنەوەی ئەو کاریگەرییە لاوەکییانە، وەک دەرمانی بەهێزی دژە دڵتێکهەڵاتن 	 Os médicos costumam prescrever opções para ajudar a tratar efeitos colaterais, tais como medicações fortes para náusea.


که‌واته، کێ زیاتر له پێنج بازنه‌ی دۆزیوه‌ته‌وه؟ 	 Então, quem conseguiu mais de cinco?


بەڵام دەمەوێت باسی شتێکتان بۆ بکەم لە ١٧ خولەکی داهاتوودا کاتێک واز لە پشکنینی جەستەیی دێنین. فێری داواکردنی پشکنینە ئامێریەکان دەکەین لە جیاتی قسە بکەین و خۆمان نەخۆشەکە بپشکنین. تەنها دیاری کردنی نەخۆشی لە دەست نادەین کە دەکرێ زوو دیاری بکرێت و چارەسەر بکرێت. زۆر لەوە زیاتر لە دەست دەدەین. 	 Mas, eu gostaria de destacar a vocês, nos próximos 17 minutos, que quando pulamos o exame físico, quando tendemos a pedir testes ao invés de conversar e examinar o paciente, não só não prestamos atenção a simples diagnósticos que podem ser verificados em um estágio inicial, tratável como também estamos perdendo muito mais que isso.


بەرە بەرە ڕوودەدات، بەپێی یاسایەکی مەتری (بەناوی (نۆروود سکەیڵ .کە باس لە تووندی قژ ڕووتانەوە دەکات 	 Ocorre gradualmente, a um ritmo conhecido por Escala Norwood que descreve a gravidade da perda de cabelo.


ببینە، داوایان لێ کردم دەمەوێ ببم بە چی پاشان پێیان وتم نەبم بە چی 	 Eles me perguntaram o que queria ser, então me disseram o que não era para ser.


منداڵەکە دەهاتەوە هۆش خۆی و دایکەکەش بە دەم گریانەوە سوپاسگوزاری دەردەبڕی لە دڵرەقی پێشووی پەشیمان بوو، سەرجەم سامانەکەی پێشکەشی ئیزیەس کرد وەک پەشیمان بوونەوە لە دڵرەقی خۆی. 	 A criança se mexeu, e a mãe chorou agradecida, lamentando sua falta de sensibilidade anterior; arrependida, ofereceu a Ísis toda a sua riqueza.


هەموو بارودۆخ و کێشەیەکى نوێ ـ ـ .ڕاهێنان لەسەر چواریان دەکەین 	 Em qualquer nova situação, em qualquer novo problema, praticamos os quatro A's.


مرۆڤایه‌تی بین چونکه هه‌مومان مرۆڤین، هه‌مومان هه‌ڵه ده‌که‌ین 	 A humildade, porque somos todos humanos.


با چاوێک بە کۆتا ستراتیژیدا بخشێنینەوە: دیاری کردن و لەناو بردن. 	 Voltemos a acertar o relógio para avaliar a estratégia final: Coordenar e Cilindrar.


بوخچەی لەخۆگری بکەرەوە 	 Abrir pasta


چونکه  کاتێک که  دێیته  سه  ر داهێنان و سه  رکردایه  تی پێویستمان به  وه  یه  که  گۆشه  گیره  کان ئه  و کاره  بکه  ن که  باشترین شێوه  ئه  نجامی ده  ده  ن 	 Porque no que toca a criatividade e liderança, precisamos dos introvertidos a fazer o que sabem melhor.


لە هەمووشی گرنگتر ئایا باشترین باوانیت بەلای خۆتەوە؟ 	 E, sobretudo, estão a ser os melhores pais que podem ser?


بچوكمان كردوه‌ته‌وه تا كرۆكی مه‌كینه‌ی هه‌سته‌كه له‌هه‌موو جۆره مۆبایلێكدا كاربكات كه .كامێرای هه‌بێت وه‌ك ئه‌م ئایپاده 	 E nós também a minimizamos para que o mecanismo central de sentimentos funcione em qualquer dispositivo móvel, como este iPad.


دوورکەوتنەوە لە بێباکی بوون و نکوڵی کردنی بەردەوام لەوەی کە -- لەوەی کە هێڵێکی هەڵەی گەورە هەیە بەناو ناوچەی ئیورۆدا دەڕوات، کە هەڕەشەیەکی زۆر گەورەیە بۆ سەر تەواوی پرۆسەی یەکێتی ئەوروپا. 	 Abandonar a complacência e a negação permanente de que havia e há uma falha arquitetural por toda a Zona Euro que está a ameaçar, grandemente, todo o processo da União Europeia.


بەڵام یەكێك له هۆكارەكانی دروستكردنی بیرەوەریی بریتییه له !زانیت خەوێكی ئاسووده. 	 Mas um dos principais fatores que contribuem para a consolidação da memória você já adivinhou, é uma boa noite de sono.


ئەوەی سەرسامی کردم ئاستی زیرەکی لە نێوان باشترین و خراپترین فێرخوازەکانم دا تاکە هۆکاری جیاوازی نەبوو. 	 O que me impressionava era que o Q.I. não era a única diferença entre os meus melhores e piores alunos.


تەنیا ئەنجامدانی موزیکە نوسراوەکەیە، هیچ وەرگێڕانێک نەکرێت." 	 É apenas a execução da música escrita, sem interpretações."


،هەنگاوی چوارەم هەستکردنە بە بەرپرسیاری بۆ ئەوەی کردووتە و قەرەبووی بکەیتەوە. 	 E, claro, o quarto passo é assumir a responsabilidade pelo que fizemos e reparar o mal.


ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە، تێکڕای سیستەمی پەروەردەی گشتی لە دونیادا پرۆسەیەکی درێژخایەنە بۆ چوونە ناو زانکۆ 	 Todo o sistema de ensino público, no mundo inteiro, é um processo prolongado de entrada na universidade.


ئەمە بە لادانی پێودانگی -٠.٥ ەوە سەبارەت بە تێڕامێنێک کە تێڕامانی لەسەر هاوسۆزی کردووە. 	 Aqui, o -0,5 é o desvio padrão total de um praticante que meditou sobre compaixão.


زانیاری ناوەڕۆک 	 content info


دەی، هەمووتان. و زۆر باشتان کرد. 	 Vamos lá, todo mundo. E ... bom trabalho!


بەڵام هێشتا هەندێک خەڵک توشی ئەوە بوون کە قسە دەکەن، خەڵک گوێیان لێ ناگرن. 	 Muitas pessoas têm a experiência de que, quando falam, as pessoas não as ouvem.


زۆر نزیک بووم لە باوکمەوە، و ئەویش مناڵبوو کە باوکی بەجێی هێشتووە، بۆیە نەیتوانیوە هەست بەوە بکات کە من پیایا تێپەڕیم. 	 Eu era muto próximo dele, e o pai dela foi embora quando ela era jovem, ela não conseguia entender o que eu estava passando.


جوتیاره‌کانیش ده‌توانن به‌رهه‌مه‌کانیان بپارێزن که ده‌یانه‌وێت بیفرۆشن به هۆڵ فۆدس چونکه فۆتۆنه‌کانمان له (%١٠٠) ئه‌ندامییه، پێکه‌نین ئه‌وان به‌ته‌واوی سروشتین 	 E os agricultores poderiam proteger as suas colheitas que querem vender como produtos biológicos, porque os nossos fotões são 100% orgânicos. São completamente naturais.


پێویست ناکات پزیشکێک بنێرن بۆ ئەوێ ئێوە یەکێک دەنێرن کە بتوانێت نموونەکە وەربگرێت وە لەنەخۆشخانەکە، یان پزیشکێک یان زۆر بەباشی کۆمپیوتەرێک لەم حاڵەتەدا، شیکارەکە دەکات 	 Você não precisa mandar um médico. Você manda alguém que simplesmente é capaz de tirar a amostra. E na clínica, um médico, ou idealmente um computador neste caso, faz a análise.


باسی چیرۆكی خۆمم كرد هه‌روه‌كو ئێستا له‌گه‌ڵ ئێوه ڕاسته‌وخۆ دوای ئه‌مه خاتوونێك لێم نزیك بووه‌وه. 	 Compartilhei minha história, mais ou menos como hoje, e depois uma senhora se aproximou de mim.


ئەوەی تا ئێستا بۆمان یەکلایی نەبۆتەوە، سەڕەڕای چەندین لێکۆڵینەوە، بریتیە لە بوون یان نەبوونی هیچ ئاماژەیەکی پێچەوانە. 	 O que não encontramos, apesar de anos de observação, é qualquer indicação do contrário.


تەنها لەگەڵ ڕووکاری کۆنتراست بەرز 	 Apenas com temas de alto contraste


گەورەترین پرۆژەی ڕێکخستنی لە ساڵی ١٩٦٣دا بوو، کاتێک پلانداڕێژەری سەرەکی بوو بۆ ڕێپێوانە نەتەوەییەکەی واشینگتن. 	 O seu maior projeto de organização chegou em 1963, quando liderou o planeamento para a marcha nacional sobre Washington.


بازنەکەم لە ٦٠ەکان دەستی پێکرد لە ئامادەیی لە ستۆو، ئۆهیۆ من لەوێ سەیری پۆلەکە بووم. 	 Meu círculo começou nos anos 60 no colégio em Stow, em Ohio onde eu era o gay da minha classe.


من (21) ساڵ پێش ئێسات هاتم بۆ به‌ریتانیا به‌دوای شوێنێکی ئارامدا ده‌گه‌ڕام 	 Vim para o Reino Unido há 21 anos em busca de asilo.


و بەهێزە: هەمان گرژی ستیلی هەیە، هەمان توانای پەستاوتنی کۆنکرێتی هەیە. 	 E é forte: tem a força tênsil do aço, a força compressora do betão.


تۆ ڕەنگە پێویست بکات پەستانی درێژخایەنت ڕابگریت. 	 É bom reduzir o estresse crônico.


من لێرەم بۆ ئەوەی پێشنیاری رێگەیەکی باشتر بکەم کە کەمتر رەنگە بەڕاستی یەکسان بێت بە زیاتر 	 Bem, estou aqui para sugerir uma forma melhor, em que ter menos possa significar ter mais.


(چەپڵە) لە ڕاستیدا، لێکۆڵینەوە زانستیە بنەڕەتیەکەی کە پێشنیاری ئەمەی کرد .سەرتاپا فێڵ بوو 	 (Aplausos) Na verdade, o trabalho de pesquisa original que sugeriu que essa era a causa foi completamente fraudulento.


ئەڤە ئەوجورێ زانستییە یێ ژدەرڤەی بوکسێ دا یێ ئەز حەز ژێ دکەم بکەم ... 	 Este é o tipo de ciência inovadora que eu amo fazer,


،دووەمین، جیهان ئێستا پڕە لە ژاوەژاو ئەم ژاوەژاوە وەک وێنەیەک ،و دەنگێک دەردەکەوێت :ئەمە گرانە بۆ گوێ گرتن .ئەمە تاقەت پڕوکێنە بۆ گوێ گرتن 	 Em segundo lugar, o mundo de hoje é tão barulhento, (Barulho) com esta cacofonia constante visual e auditiva, que é simplesmente difícil de ouvir; é cansativo ouvir com atenção.


لە کۆتایی سەدەی دوازدەھەم، نۆرمەندییەکان فراوانخوازی زیاتریان کرد بۆ ناو وێڵز، سکۆتلەندا و، ئێرلەندا. 	 No final do século XII, os normandos já se tinham expandido até Gales, Escócia e Irlanda.


له‌ڕاستیدا، هه‌موساڵێک زیاتر له (٤) ملیۆن که‌س نه‌خۆش ده‌که‌ون و به بوراوه‌یی ده‌مێننه‌وه ئه‌و داتایانه له‌ناو منداڵانی خوار (١٤) ساڵن له‌ژووری فریاگوزاریه‌کاندا ده‌بینرێ 	 Na verdade, mais de 4 milhões de pessoas sofrem uma concussão todos os anos, e este dado é apenas entre crianças menores de 14 anos que foram tratadas em prontos-socorros.


بۆیە ئەگەر سەیری بورجی ڤێتنامی بکەیت، لەوانەیە بۆت دەرکەوێت کە تۆ ھێماکەت، پشیلەیە،نەک کەروێشک، و ئەگەر تۆ لە تایلەند بیت، ماری ئەفسانەیی کە پێی دەگوترێت ناگا شوێنی ئەژدیھا دەگرێتەوە. 	 Por isso, se consultarem o zodíaco vietnamita. podem descobrir que são um gato, em vez de um coelho, e, se estiverem na Tailândia, uma serpente mítica chamada Naga substitui o dragão.


لە جیهانی "خوای شتە بچووکەکان" چەندین جۆر گرنگییان پێدراوە ... ئازاری تاک هەرگیز نابێت بگاتە رادەی داڕوخان. 	 No mundo de "O Deus das Pequenas Coisas", "Diversos tipos de desespero competem pela primazia... "o desespero pessoal nunca pode ser suficientemente desesperado...


لە ئێستەدا، دکتۆرە بێهۆشکارەکان بە زۆری بەنجی ناوچەیی، ھەڵمژراو و دەرزییە خوێنهێنەرەکان تێکەڵ دەکەن بۆ دەسکەوتنی ھاوسەنگییەکی گونجاو بۆ نەشتەرگەری. 	 Atualmente, os anestesistas combinam com frequência agentes locais, voláteis ou intravenosos para terem o equilíbrio desejado para uma cirurgia.


ئەمە ڕێژەیەکی زۆر زۆرە 	 Isso é muito volume.


بۆیە لە سەرەتای دەستپێکردندا، زۆر بە حەسرەت بووم دەربارەی نەزانراوە سەرەکییەکانی سەرەکیترین بەردی بناغەکانی ژیان، و خۆشبەخت بووم لە کۆمەڵگایەک ژیام کە ئەو حەسرەتە بەرز دەنرخێنرا تیایدا. 	 Comecei assim minha carreira, eu era extremamente curiosa sobre os mistérios fundamentais da construção das partes mais básicas da vida e tive a sorte de viver numa sociedade na qual essa curiosidade era valorizada.


شایەنی ئەو فێرکردنەم کە لێرە پێم دەدرێت. 	 "Eu mereço a educação que recebo.


قەت بیستووتانە کەسێک بڵێت شیری دایک بێبەرامبەرە؟ 	 Já ouviram aquela piada de que a amamentação é de graça?


(پێکه‌نین) ئه‌م به‌هرانه‌یه که پێویسته فێربکرێین له قوتابخانه‌کاندا هه‌روه‌ک چۆن ئه‌وانی تر فێرده‌کرێین 	 (Risos) Deviam ser ensinadas nas aulas estas capacidades, estas competências assim como tudo o resto.


ئێمە پێویستمان بە زیاتر لەمە هەیە ئەمە بیرکردنەوەیەکی تەواو نوێ و بنەڕەتییە 	 Precisamos de mais disso, de pensamentos totalmente radicais e novos.


لاتەنیشت ببە بۆ لای ڕاست 	 Mover o painel para a direita


مەبەستم ..جین ..سوپاس بۆ خوا کە جینی لێ بوو 	 Quero dizer, Gene... Graças a Deus por Gene.


دەیان ساڵ دوای ئافراندنی، 'گێرنیکا' هێزی خۆی پاراست بۆ سەرسامکردنی بینەران و دەستپێکی گفتوگۆکردن لەسەری. و زۆرجار ئاماژەی بۆ دەکرێت وەک کۆکراوە دژە جەنگەکان لە جیهاندا. 	 Décadas após a sua criação, "Guernica" mantém seu poder de chocar espectadores e inflamar o debate, e é frequentemente referenciada em encontros antiguerra pelo mundo.


کاتێک ژنان دەردەکەون، ڕاستیەکانییان لەگەڵ خۆیان دەهێنن و ڕاستیەکانیش دەردەکەون. 	 Quando as mulheres apareciam, traziam as suas realidades e perspetivas com elas.


پێوەکراوەکان & ڕووکارەکان 	 Extensões e temas


یان چوارگۆشەکە، شوێنە چوارگۆشەییە کراوەکە، کە شوێنێکی زۆر هەیە. 	 ou melhor, um cubículo, um cubículo aberto, com um monte de espaço.


ئەو شانشینەی کە تیمەکەی ھەموو یاریەکان بباتەوە فەرمانڕەوایی جیھانی ناوەند دەکات ھەتاوەکو خولی داھاتوو. 	 O reino cuja equipa ganhe mais partidas governará o Reino Central até ao torneio seguinte.


زۆر باش دەیناسم شتێک نییە کە تەنها بە گوێکان هەستی پێبکرێت. 	 Conheço-o tão bem que não tem que ser uma coisa que só é percecionada pelos ouvidos,


هەميشە سەرکەوتوو نەبووم. 	 Nem sempre tive sucesso.


ئەمە چۆنێتی ئەو ڕێگەیەیە کە چۆن دەتوانین خەڵک بهێنین کە پلەی سەدی یان زۆر نزم دەبێت هەتا دەگەنە نەخۆشخانە. 	 É como podemos trazer pessoas frias o bastante para durar até conseguir cuidados médicos.


لەڕاستیدا لە ڕۆژگاری ئەمڕۆدا چۆپستیک لە زۆر شوێندا بەکاردێت وەک کۆمەڵگەی ئەمریکی، بە دروستی کاتەکەی دەگەڕێتەوە بۆ کۆتاییەکانی ١٨٠٠ەکان کە بیرۆکەکەی هی دانیشتوانی ئاسیا بوو، لەبەرئەوەی بە چیلکەی دار برنجیان خواردووە، کە بە بەراورد بە ئەمریکییەکان شێوازێکی جیاواز بووە، کە بە چەقۆ و چەنگاڵ گۆشتیان دەخوارد. 	 Embora os pauzinhos sejam muito comuns na sociedade norte-americana de hoje, houve, com certeza, uma época, no final dos anos 1800, em que a ideia de que os homens asiáticos, pelo fato de comerem arroz com pauzinhos, eram de qualidade diferente da dos homens norte-americanos, que comiam carne com garfo e faca.


پاڵپشتی کارا بکە 	 Ativar cópias de segurança


ئەگەر تاقی بکەیتەوە لە هەر چواریان یەک وەڵامت دەست دەکەوێت ئەگەر هەرچییەکیان لێ بپرسیت 	 Se as testarmos, as quatro crianças terão os mesmos resultados


پەیوەندییەکی تری سەرنج ڕاکێش لێرەدا ئەوەیە ئەویش ئەوەیە کە کەسێک دەیەوێت بیکات ئەوەیە بگاتە زانیاری بەسوود لەڕێی ئەوەی کە بەگشتی سیستەمێکی تەلەفۆنی قورسە 	 Existe outra conexão interessante aqui. E isso é o que se pretende fazer é passar informações utilizáveis através de um sistema telefônico que geralmente é medonho.


دەتوانيت ببينيت كە ئێمە چۆن زانست – فيزيايى ئاو، ڕووناكى و جوڵە – بەكاردێنين بۆ ئەوەى ئەو ئازادييە هونەرييە سنوردار بكەين. 	 Podem ver como usamos a ciência — a física da água, da luz e do movimento — para permitir esta liberdade artística.


دۆزەرەوەی خاڵی بەهێزیش کتێبێکە و ئامرازێکی سەر ئینتەرنێتیشە. 	 O livro "Strengths Finder 2.0" é também uma ferramenta on-line,


نزیكەی چوار ساڵ لەمەوبەر، ئەیچ بی ئۆ دەستی کرد بە دروستکردنی فیلمێک دەربارەی من و خێزانەکەم بە ناوی "ژیان بەپێی سام". 	 Há cerca de quatro anos a HBO começou a filmar um documentário sobre a minha família e eu chamado "A vida segundo Sam".


وەک دەرکەوت، سەرجەم سەرکردە مەزن و کاریگەرەکان سەرجام دامەزراوەکان لە جیهاندا ئیتر ئایا ئەپڵ بێت یان مارتن لوسەر کینگ یاخود برایانی ڕایت بێت شێوازی بیرکردنەوەیان، کردەوەکانیان، شێوازی پەیوەندییان بە تەواوەتی لە یەکتری دەچن 	 acontece que todos os líderes e organizações mais importantes e inspiradores do mundo, seja a Apple, ou Martin Luther King ou os irmãos Wright, todos pensam, agem e comunicam exatamente da mesma forma.


وینگەر باسی ئەوەی کرد کە زۆرینەی تیۆرە بیرکارییەکان هەر لە خۆوە درووست کراون، بەبێ ئەوەی لە هیچ دیاردەییەکی فیزیاییدا بوونیان هەبێت، و دوای چەندین دەیە یان چەند سەدەیەک دواتر وەک بنچینەیەکی پێویست بۆ شیکردنەوەی شێوازی کارکردنی گەردوون بەکاردێت. 	 Wigner argumentou que muitas teorias puramente matemáticas, desenvolvidas num vácuo, sem a intenção de descrever qualquer fenômeno físico, vieram a ser, décadas ou até séculos depois, a estrutura necessária para explicar como o universo funciona.


کەواتە با لە خوێندکارانی زانکۆ و خوێندکارانی کۆلێژی یاساوە دەستپێبکەین، کە ئەزموونێکی کەمیان هەیە لەگەڵ منداڵاندا. 	 Então vamos começar com universitários e alunos de direito, que tipicamente têm pouca experiência com crianças.


له‌به‌رئه‌وه، به‌و هه‌موو جدییه‌وه پێویسته منداڵه‌که‌م یاری تۆپی پێ بکات؟ 	 Com toda a seriedade, meu filho deve jogar futebol americano?


زیرەکترین جووڵەی پەرت کردنی ئەو دەشتاییانە بوو کە داگیری دەکرن بە سەر سەربازەکانی بۆ ئەوەی لە دژی نەوەستنەوە. 	 A jogada mais genial dele foi espalhar os nômades que conquistou entre seus próprios soldados, para que não pudessem se unir contra ele.


"ھیوادارم باوەڕت بە ھیچ شتێک نەکردبێت کە گۆرباک گوتبێتی— ئەو نەفرەتی لێکراوە کە تەنھا درۆ بکات، تەنانەت لە نووسیندا. 	 "Espero que não tenhas acreditado em nada do que Gorbak disse. "Ele foi amaldiçoado e só diz mentiras, mesmo por escrito.


گرفت 	 emitir


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) من وه‌ك پێشكه‌شكارێكى پیشەگەر هه‌مان شاره‌زایی به‌كار ده‌هێنم .له ژیانى رۆژانه‌مدا 	 (Risos) (Aplausos) Como entrevistadora profissional, uso exatamente as mesmas habilidades que uso em minha vida pessoal.


لە ڕۆژی تۆسۆنامیەکەدا ئەو لە ئیش بووبوو .بۆ دڵنیابوون لە داخرانی دەرەچەکان 	 No dia do tsunami, ele estava encarregue de garantir que os portões do tsunami estavam fechados.


لە ناوچەی یەڵینگ لە دانیمارک، دوو بەردی وەستاوی سەدەی دەیەم یادی نەوە جیاوازەکانی خانەوادایەکی شاھانە دەکەنەوە. 	 Na cidade de Jelling, na Dinamarca, duas pedras erguidas no século 10 homenageiam gerações diferentes de uma família real.


{ -monitor-brand-name } چاودێریت دەکات ئەگەر پۆستی ئەلکترۆنیەکەت دەرکەوت لە شوێنێک کە دزەی پێکراوە و دەتوانێت ئاگادارت بکاتەوە. 	 O { -monitor-brand-name } monitoriza se o seu e-mail apareceu numa violação de dados conhecida e avisa-o se este aparecer numa nova violação de dados.


جا هه‌ر شتێکتان پێبه‌خشراوه، ئه‌وه زینه‌تی ژیانی ئه‌م دنیایه‌یه (که ڕێگوزه‌رێکه به‌ره‌و قیامه‌ت) به‌ڵام ئه‌و به‌شه‌ی که له‌لای خوایه چاکتر و به‌رده‌وامتره بۆ ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و هه‌ر پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن.... 	 Tudo quanto vos foi concedido (até agora) é o efêmero gozo da vida terrena; no entanto, o que está junto a Deus épreferível e mais perdurável, para os fiéis que se encomendam a seu Senhor.


به‌ڕاستی، ئه‌وه‌ی که خوا فه‌رمانی پێداوه هێشتا ئاده‌میزاد به‌جێی نه‌هێناوه. 	 Qual! O homem ainda não cumpriu o que Ele lhe ordenou.


بە لای منەوە ئەم ئەزموونی خۆشەویستی و نەخشەسازی دروستکردنی ماشێنە دوو شتی قابیل بە ئاڵوگۆڕکێکردنن لەگەڵ یەکتریدا وە ئێستاش دێمە سەر باسی چیرۆکەکەی خۆم 	 Bom, essa experiência de amor, e a experiência de design, para mim, é intercambiável. E agora estou chegando na minha história.


،پێده‌چێت له كۆتایی ساڵ یان سه‌ره‌تای ساڵی داهاتو له‌وانه‌یه هه‌ندێك ڤاكسین هه‌بێت پاشان لێكۆڵینه‌وه‌ی بۆ هه‌ڵسه‌نگاندن .له‌لایه‌ن ئاژانسه‌كان له‌سه‌رده‌كرێت 	 E espera-se que, até ao final do ano, ou no início de 2021, tenhamos candidatos a vacinas que poderão ser estudadas e aprovadas pelas agências reguladoras.


هەروەها تاوەکو نەخۆشی زیاتر چارەسەر بکرێت، زاناکان زیاتر دەزانن لە بارەی خەمۆکییەوە، وە چارەسەرەکانیش باشتر دەبن. 	 Quanto mais pacientes buscarem ajuda, mais os cientistas aprenderão sobre a depressão, e melhores se tornarão os tratamentos.


(پێكەنين) هەستت بە بەرپرسياريەتي دەکەیت، وەک کەسێک لە شوێنەکەتدا، تا كچانی گەنج لەم كيشوەرە هانبدەیت، بۆ خوێندنی زانست؟ 	 (Risos) SB: Você sente a responsabilidade, estando em sua posição, de encorajar as jovens, sobretudo neste continente, a estudar disciplinas de ciência, tecnologia, engenharia e matemática?


ڕاستییەکەی شێوازێکی پەروەردەکردنی مناڵ هەیە لەم سەردەمەیا کە بەجۆرێک منداڵان تێک ئەیات، دەرفەتیان بۆناهێڵێتەوە بتوانن ببن بە خۆیان. 	 Mas há atualmente um estilo de educação dos filhos que está estragando as crianças, impedindo suas chances de tornarem-se elas mesmas.


،وە لەنزیکەی دەیەیەک لەمەوپێش لە کۆتیدا داوامان لە خێزانەکنیان کرد ،کە ببنە ئەندام لە گۆوپی لێکۆڵینەوەکە هەندێک لە ژنەکان وتیان ".دەزانی، ئەمە کاتیەتی " 	 Quando, há cerca de 10 anos, perguntámos às mulheres se elas queriam juntar-se a nós como membros do estudo, muitas delas disseram: "Já não era sem tempo".


ئاراکیس، پێشی دەگوترێت دیون، شوێنی ڕووداوەکانی چیرۆکەکەی هێربەرتە، کە باسی پاوڵ دەکات کە میرخاسێکی ماڵی ئەتریدیەسە. 	 Arrakis, também chamado Duna, é o cenário do romance de Herbert que acompanha Paul, da nobre Casa Atreides.


کەواتە بۆ هەمو کێشەیەک، تا زیاتر بگەڕێیتەوە بۆ دواوە و ئاڵۆزی قبوڵ بکەیت هەلێکی باشترت دەبێت بۆ دوبارە نزیکبونەوە بۆ ناو ئەو وردەکارییە سادانە کە زۆرترین گرنگییان هەیە. 	 Quanto maior for a perspetiva e a aceitação da complexidade, maiores são as possibilidades de se concentrarem nos pormenores simples mais importantes.


لە وەرزی زستاندا، هەوڵی بە دەستهێنانی گەرمکەرەوەکان دەدەین دوای ئەوەی دراوسێكەمان کارەبایان بڕا جگە لە دانانی پێوەری کارەبا هیچ هەڵبژاردەیەکی تریان نەبوو، ئەمەش لە پێناوی پاراستنی خێزانەکەیان و ئاسودە بونیان بۆ ڕۆژێکی زیاتر. 	 No inverno, lutando pra se aquecer, meus vizinhos não tinham escolha a não ser ignorar o medidor depois que o aquecimento era desligado, apenas para manter a família confortável por mais um dia.


قوتابخانەی بەناوبانگی لێکۆڵینەوەی بازرگانی هارڤەرد هەیە ئافرەتێک کە ناوی هایدی ڕۆزینە 	 Há um estudo muito famoso da Escola de Negócios de Harvard de uma mulher chamada Heidi Roizen.


تێکەڵ دەبن تا دەبنە یەک دانە. 	 Eles continuam a combinar-se até restar só um.


مانم لە خوێندن گرت بۆ کەش و هەوا. 	 Fiz greve da escola, pelo meio ambiente.


بە ئاواتەوەم کە ئەو بەکار هێنان و دەست درێژی کردنە سەرەی ناو قوتابخانەکان بوەستێت '' 	 Desejo que abuso sexual e exploração nas escolas acabem."


ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندایه دروستمان نه‌کردووه، بۆ مه‌به‌ستی چه‌سپاندنی حه‌ق و ڕاستی نه‌بێت (هیچ شتێك له دروست کراوان بێ مه‌به‌ست نیه، هیچ شتێك بێ ئامانج نیه..)، به‌ڕاستی ڕۆژی قیامه‌تیش به‌ڕێوه‌یه‌و هه‌ر دێت و تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر، ئه‌ی ئیماندار) به‌شێوازێکی جوان چاوپۆشی بکه‌و لێبورده به (له ڕه‌فتاری نادروستی نه‌فامان). 	 E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos, senão com justa finalidade, e sabei que a Hora éinfalível; mas tu (ó Mensageiro) perdoa-os generosamente.


(په‌روه‌ردگار) ئه‌و زاته‌یه که له ئاسمانه‌وه بارانتان بۆ ده‌بارێنێت که لێی ده‌خۆنه‌وه، هه‌روه‌ها تێکه‌ڵ به جۆره‌ها شه‌ربه‌ت و شله‌مه‌نیش ده‌یخۆنه‌وه و ده‌بێته هۆی ڕوان و گه‌شه‌کردنی دره‌خت و گژوگیاو ماڵاتی تیادا ده‌له‌وه‌ڕێنن. 	 Ele é Quem envia a água do céu, da qual bebeis, e mediante a qual brotam arbustos com que alimentais o gado.


بەڵام ڕاسپاردەى پێنجەم سروشێکی زۆری پێبەخشیم: ".تۆ دەبێت ڕێز لە دایک و باوکت بگرى" 	 Mas o quinto mandamento me causou uma epifania: "Honrarás pai e mãe."


و داوا لە پیشەسازی نمایش دەکەم گەشەی پێ بدەن. 	 Peço à indústria da moda para procurar.


ئایا دەکرێت خاڵێکی بچووک بتەقێتەوە و تەقینەوەیەکی گەورەیتر دروست بکات؟ 	 Será que este pequeno ponto de matéria poderá explodir noutro Big Bang?


-پێکەنین ئێمە وتومانە، رەنگە لێکدانەوەی هەستە ئەرێنییەکان لە هەستە نەرێنییەکان ئاسانتر بێت و بۆیە تۆ دەچیت بەرەوە هەستە ئەرێنییەکان؟ 	 (Risos) Pensámos: Será que essas emoções positivas são mais fáceis de processar do que as emoções negativas, e, por isso, eles mudam para emoções positivas?


کەواتە بۆ کارکردن لەسەر ئەمە پێویستمان بە زۆر کۆمپانیا دەبێت، سەدان 	 Precisamos de imensas empresas a trabalhar nisto, centenas.


توانایه، كاره، سه‌رچاوه‌یه‌كی به‌رده‌وام تازه‌بووه‌وه-- و نه‌ك ته‌نیا له ژیانی تایبه‌تیی خۆمان، 	 É uma capacidade, um verbo, um recurso renovável sem fim, e não apenas na nossa vida privada.


لە کتێبەکەمدا، میتافۆرێکی زۆر سادەم بەکارهێناوە بۆ هەستە سەختەکان کە وەک ژیشکە خەوتووەکانن دەیان گریەتە خۆ تاکو ڕێگەیەک دەدۆزیەوە بۆ ئازاد کردنیان بە ڕێگەی مامەڵەکردنی میهرەبانی و بەزەیی. 	 No meu livro, eu uso uma metáfora realmente boba de sentimentos difíceis como porcos-espinhos adormecidos que você cria até encontrar um jeito de libertá-los encarando-os com carinho e compaixão.


تووڕەیی بێ شوماری من، لە ٢٠١٤، بۆ کوشتن لەسەر شەرەف، ڕێنیشاندەری کردم. 	 O meu barómetro de raiva levou-me, em 2014, aos crimes de honra.


نوێکردنەوە ناچالاک کراوە لە بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە 	 Atualizações desativadas pelo administrador do sistema


کۆمپیوتەرێکم دایە ئەو منداڵانە کە لێم نوسی بوو ئێستا تۆ دەتوانیت ویندۆزەکەت بە خۆڕایی بە کاربهێنیت وە داوام لێکردن لەبەردەم کۆمپیوتەرەکەدا قسە بکەن 	 com uma interface de conversão de voz para texto,


پاکستان 	 Paquistão


له‌كۆتایدا ئه‌و سیسته‌مه جیهانیه‌مان ،دروست كرد، ئینته‌رنێت كه به‌ڕیگه‌یه‌كی له ڕاده به‌ده‌ر ،پیشانی ئێمه‌ی ده‌ده‌ن .كه حاشا هه‌ڵنه‌گر بن 	 Mas, por fim, criamos esse sistema global, a internet, que está nos mostrando essas questões de forma extraordinária, tornando-as inegáveis.


وە یەک ووشتریش مایەوە 	 Sobrou-lhes um camelo.


ناوی کاڤیاڕاسییە. 	 O nome dela é Kaviarasi.


به‌ڵام ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رانه‌ی که په‌یمانتان له‌گه‌ڵیاندا به‌ستووه، پاشان پابه‌ندی په‌یمانه‌که بوون و هیچیان لێ که‌م نه‌کردووه و یارمه‌تی که‌سیشیان نه‌داوه دژتان، ئه‌وه ئێوه په‌یمانه‌که‌یان بۆ به‌رنه سه‌رو ته‌واوی بکه‌ن، تا کاتی دیاری کراویان، چونکه به‌ڕاستی خوا پارێزکارانی خۆش ده‌وێت. 	 Cumpri o ajuste com os idólatras, com quem tenhais um tratado, e que não vos tenham atraiçoado e nem tenham secundadoninguém contra vós; cumpri o tratado até à sua expiração. Sabei que Deus estima os tementes.


(پێکەنین) تۆ بە دڵنیاییەوە شێوازی ناشرینی خۆتت دەوێت 	 (Risos) Querem uma versão ligeiramente mais feia de vós próprios.


تەواو کرا 	 Terminado


ئێمە ژمارە تەلەفۆنی کارای ناوخۆیی حەوسەد و پەنجا هەزار کەسی ئەم جیهانەمان لە لایە 	 Nós temos telefones acessíveis para três quartos de um bilhão de pessoas do planeta.


لە دیمەنی داهاتودا، مەرجانێکی زۆر جوان دەبینن لە خوارەوە ئەختەبوتێکیش دەبینن، کە زۆر ئاشکرا و دیارە 	 Na próxima cena vocês vão ver um belo fundo de coral. E verão que um polvo iria se destacar


لایەنگری فلیمەکانمان گۆڕی. 	 Mudamos a programação dos filmes.


.دوانەکەش شیریان دروست دەکرد 	 Eles começaram a produzir leite.


چی ڕوودەدات دوای جەڵدەی دڵ، ئەم بەربەستانە؟ 	 O que acontece depois de termos o ataque cardíaco, este bloqueio?


تۆقێنەر بوو. 	 Foi assustador.


کە چوار ڕۆژی خایاند. 	 E isso levou-lhes quatro dias.


وه ئه‌و یاری ده‌کات وه‌ک هێزێکی گوازراوه له هه‌موو ژیانیدا 	 Apresenta a brincadeira como uma força transformadora durante toda a sua vida.


بۆیە، بمبورن. 	 Desculpem-me por isso.


بۆیە دەمەوێت بۆ ماوەیەک منیش بانگێشتتان بکەم بۆ خودی هیمالایا 	 e gostaria de vos convidar, por instantes, para os próprios Himalaias.


ئافرەتە کێویەکان گەردەلول لەناو سکیانە، بە لافاو حیکمەت ئازاد دەکەن. 	 As mulheres selvagens têm furacões nos seus ventres, libertando em dilúvio a sua lição.


ئەوانەی سەر دەکەون لەم کارە لە شوێنێكی گونجاو دەمێننەوە، باڵەکانیان لە دەسەت دەدەن، و دەست بە هێلکە دان دەکەن، هێلکەکان بە پیت دەکرێن لە ڕێگەی تۆوە هەڵگیراوەکان لەکاتی جووت بوون. 	 As poucas bem-sucedidas se estabelecem em um local apropriado, perdem suas asas e começam a pôr ovos, fertilizando alguns seletivamente, utilizando o esperma que guardaram do acasalamento.


.وە گواستنەوە و کەش و هەوای خاوێن نەبێت 	 Estas pessoas discordavam em praticamente tudo exceto no tocante a energias renováveis


ئارسەر بینجامین: ٩٣ دووجا ، دەتوانیت ئەنجامەکەی کەبۆت دەرچوە بماندەیتێ، بە یارمەتیت ؟ 	 AB: 93 ao quadrado.


سێ پێكەوە، پرشەنگدار. 	 Três juntos, são "faíscas".


.بۆیە پڕۆژەی کتێبی ویکی هەوڵێکە بۆ کردنی ئەو کارە 	 O projeto Wikibooks é um esforço nesse sentido.


لە ڕاستیدا،دەتوانم جوڵەی زیاتری بۆ زیاد بکەم. 	 Na verdade, eu posso até adicionar movimento à minha escultura.


لە تەمەنی پێنج ساڵییەوە فێری گشت هێڵەکانی کارەکتەرەکانی زمانی چینی بە ڕێزبەندی ڕاست بووم. 	 Desde os cinco anos, eu comecei a aprender a desenhar cada um dos traços de cada caractere na sequência correta.


هەموو کارمەندەکان، لە سکرتێر تا بەڕێوەبەر پێویست بوو مۆڵەتی ٤ هەفتەی بێ مووچە وەربگرن. 	 Todos os empregados,, da secretária ao diretor, teriam de tirar quatro semanas de férias não pagas.


چووینە پێشەوە و ھێڵی بەرھەممان لە چین بنیادنا. 	 E então fomos em frente e construimos a nossa linha de produção na China


ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) به‌کافران بڵێ: ئه‌گه‌ر کۆڵ بده‌ن و واز بهێنن و(باوه‌ڕبهێنن)، ئه‌وه بێگومان چاوپۆشی له گوناهی ڕابردوویان ده‌کرێت، خۆ ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه‌و به‌به‌رده‌وامی دژایه‌تی (ئاینی خوا) بکه‌ن، جا ئه‌وه به‌ڕاستی یاسای نه‌ته‌وه یاخی بووه پێشینه‌کانیان به‌سه‌ردا ده‌سه‌پێنرێت. 	 Dize aos incrédulos que, no caso de se arrependerem, ser-lhes-á perdoado o passado. Por outra, caso persistam, quetenham em mente o escarmento dos antigos.


له ساڵی ١٧٩١، کاتێک کۆیلەکان یاخی بوون، کریستۆف هەلێکی تری بۆ ڕەخسا بۆ شەڕکردن لە پێناو ئازادی. 	 Em 1791, quando os escravos da colônia se rebelaram, Christophe teve outra oportunidade de lutar por sua liberdade.


تۆ باسی دەردانی ئەو گەیەنەرە کیمیایانە دەکەی کە لە پەیوەندیەکانا دەردەکەوێ بەڵام ئەی چی دەربارەی تەکنەلۆجیا؟ 	 Disseste que os neurotransmissores interligam-se na interação cara-a-cara. E com a tecnologia digital?


)ئه‌و زاته) زانای نهێنی و شاراوه‌کانه، هه‌روه‌ها زانای دیارو ئاشکراکانه، به‌رزی و بڵندی بۆ ئه‌وه له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه که (نه‌فامان) ده‌یکه‌نه شه‌ریك و هاوه‌ڵی. 	 Possuidor do cognoscível e do incognoscível! Exaltado seja (Deus), de tudo quanto Lhe atribuem!


بنچینەکان، بریتیە لە ڕاپۆرتێک لەسەر بابەتێکی سەرنج ڕاکێشی تازە کە ناوی بنچینەکانی کۆرپەلەیە 	 "Origens" é uma reportagem feita na linha da frente de um campo novo e entusiasmante chamado Origens Fetais.


چۆن ئەتوانین یادگاری زیاتری خانووە بەجێهێلدراوەکانمان هاوبەشی پێبکەین هەروەها تێگەیشتنی زیاتر بە دەس بهێنین سەبارەت بە ژینگەکەمان؟ 	 Como é que podemos compartilhar mais das nossas memórias dos nossos prédios abandonados, e obter uma melhor compreensão da nossa paisagem?


تۆزێک له‌خۆراک به‌تەواوی مانا خۆراک پێدانی خۆی هه‌بوو 	 Cada bocadinho de comida valia exatamente pelo seu valor nutritivo.


" سەرەتا باشترین شت ئەوەیە کە پشتێنی سەلامەتی بۆ گەورەکان دروست بکەین ئینجا با ئەم قاعیدە گەورەیە بخەینە ناو سەیارەکەوەو بە زنجیر و شت قایمی کەین . " . مەبەستم ئەوەیە بۆ ئەمە بۆ ئەو کەسانە نەکەین کە لە دواوە دادەنیشن جگە لە مندالان ؟ بەلام بە شێوەیەکی سەرەکی بۆ دروست کردنی شتێکی لەم جۆرە کە نازانم چەندی تێدەچێت ، هیچ هۆکاریک نابینم تا زیاتری تێ بچێت وەک لە کوشنێکی ئاسایی ئەوە دیارە و خۆشتان دەیبینن کە وا لەسەر کوشنەکەیە هەر کوشنی ئاساییە کە بۆ کەسی گەورەیە و ئەو پارچەی لەسەرە کە دادەدرێتەوە بۆ مندال و مندالەکە لەسەری دادەنیشێت وە شتێکی زۆر پێشکەوتووشە وە بە بروای من ئەم ڕێگە چارەیە زۆر گران نیەو زۆری تێناچیت و باشترە لەو چارەسەرانەی پێشتر بەکارمان هێناوە پرسیارەکە ئەوەیە : ئایە هیچ ئومێد هەیە کە شتێکی لەم جۆرە کاری پێبکرێت کە لەوانەیە ژیانی زۆر کەس رزگار بکات ؟ وەلامەکەی رەنگە لە چیرٶکێک دا بێت وەلامی هەر دوو ئەو پرسیارە کە بۆچی کوشنێک ئەوەندە سەرکەوتو بووە و بۆچی ئەم کوشنە رۆژێک لە رۆژان لەوانەیە بەکار بێت یان لەوانەیە بەکار نەیەت، لە چیرۆکێک دایە کە باوکم بۆی گێرامەوە ئەو کاتەی کە دکتۆر بوو لە هێزی ئاسمانی ئەمریکا لە بەریتانیا کە ماوەیەکی زۆر لەمەو بەرە ڕێگە پیدراو بوویت هەندێک شت هەیە بیکەیت کە ئێستا ناتوانی بیکەیت باوکم هەندێک نەخۆشی هەبوو کە دەهاتن بۆ لای هەستی دەکرد بە راستی نەخۆش نین باوکم دەرمانێکی زۆری هەبوو کە دەیدا بە نەخۆشەکان و و پێی دەوتن 	 "A melhor maneira de começar deverá ser: vamos criar grandes cintos de segurança para adultos. Depois, vamos criar esta grande engenhoca que terá de ser montada nesta corrente." Porque não começar — não são as crianças que estão sentadas no banco de trás?


شەش بۆ هەشت ساڵ زیاتر. 	 Seis a oito anos mais.


کۆتایی گەردوون لە نزیکەوە بەستراوە بەوەی گەردوون لەچی پێکهاتووە. 	 O fim do universo está intimamente ligado àquilo que existe nele.


و بەڕاستی خەڵک دەخاتە ناو ئەڵقەیەکەوە چونکە وادەزانین، باشە، هیچ هێمایەکی نازارەکی نیە لەبەر ئەوە بۆ زیاتر درۆ ناکەن؟ 	 E isso realmente surpreende as pessoas, porque a gente pensa: bem, se não há pistas não verbais, então por que não mentimos mais?


بیرکردنەوەیەکی فۆتۆگرافی هەبوو لە ناخی منداڵەکاندا بۆیە وا هەست دەکەم چونکە ئەوان موناقەشەی بابەتەکەیان لەگەڵ یەکتر دەکرد 	 Houve memória fotográfica nas crianças.Suspeito que foi por terem estado a discutir umas com as outras.


تۆ ئه‌ی (محمد صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌و زاته‌ی ئه‌م قورئانه‌ی دابه‌زاندووه به هه‌موو نهێنیه‌ک ده‌زانێت له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، هه‌ر ئه‌ویش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Dize-lhes: Revelou-mo Quem conhece o mistério dos céus e da terra, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.


بێگومان ،بێگومان. 	 SB: Com certeza.


هەموو ئەمانە لەلایەن ئێمەوە .فەراهەم کراون 	 Todos estes foram soltos por nós.


ئەو ئاماژەی کرد بۆ شاشەکە وتی :لەو تەقەکردنەدایە 	 Ele apontou para o ecrã, e disse: "Está naquela luta armada."


چاودێری زیاترمان دەوێ بۆ ئەوەی لەم پڕۆسانە تێبگەین. 	 Precisamos de mais observações para percebermos melhor estes processos.


با نموونەی کێکەکە وەربگرین کە دەموچاوی کەسێکی کەوتە ناو. 	 Vamos pegar o caso de comédia pastelão do bolo como um exemplo.


وتیان: جارێ وازی لێبهێنه له‌گه‌ڵ براکه‌یدا و چه‌ند پیاوێک بنێره له شاره‌کاندا تا هه‌موو جادووگه‌ران کۆ بکه‌نه‌وه... 	 Responderam-lhe: Retém-no, juntamente com o seu irmão, e manda recrutadores às cidades.


بەهۆی ئیشە خۆپارستنەکانی هاوسەرەکەی جو جیان دەلەرێتەوە، دەترسێت کە شتێکی ناخۆش بە سەر خێزانەکەی دابێت. 	 Ele estava chocado com o ato acidental de destruição da esposa e temia a má sorte que isso poderia trazer à casa deles.


هایپەرلینک وەکو بلۆکێکی لێگۆ دەردەکەوێت، کە بلۆکی بنچینەیییە بۆ پەیوەندییە تۆڕییە زۆر ئاڵۆزەکان کە ئەمڕۆ لە هەموو جیهاندا هەن. 	 O hyperlink se parece com blocos de LEGO, um bloco de construção simples para uma rede bem complexa de conexões que existe por todo o mundo.


هه‌ر خوا خۆی له ڕۆژی قیامه‌تدا داوه‌ری ده‌کات له نێوانتاندا له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه کێشه و جیاوازیتان له‌سه‌ر ده‌کرد (له‌وێ ڕاستیه‌کان به‌ته‌واوی ده‌رده‌که‌وێت). 	 Deus julgará entre vós, no Dia da Ressurreição, a respeito de vossas divergências.


موساش به قه‌ومه‌که‌ی وت: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شره‌تم، ئه‌گه‌ر ئێوه به‌ڕاستی باوه‌ڕتان به‌خوا هێناوه، ئه‌وه ئیتر پشت به‌و ببه‌ستن ئه‌گه‌ر موسڵمان و ملکه‌چن. 	 E Moisés disse: Ó povo meu, se realmente credes em Deus, encomendai-vos a Ele se sois submissos.


دەچێتە ناوەوە، پاشان دەست دەکات بە گەشە کردن، پاشان دەست دەکات بە دەردانی گەردەکانی بەکۆمەڵ هەستکردن 	 Ela entra, começa a crescer, começa a secretar as suas moléculas de quorum sensing,


کەواتە با سەیرێکی مێشک بکەین 	 Então vamos dar uma olhada no cérebro.


-پێکەنین من وتارێکم نوسی و مشتومڕی لێ کەوتەوە 	 (Risos) Escrevi, há pouco tempo, um ensaio sobre a felicidade


.ئه‌مه نه‌ته‌وه‌ی به‌هێز دروست ده‌كات 	 Isso é o que cria grandes nações.


بەڵام کاتێک کە بەناو لەشدا بڵاودەبێتەوە ئەو کاتە بکوژ دەبێت 	 Contê-lo muito. Mas uma vez que ele começa a se mover por todo o corpo, é quando ele se torna mortal.


خۆزگە پەیوەندیم بە هاوڕێکانمەوە بمایە 	 Eu queria ter tido mais contato com meus amigos.


کاتێک به‌م نزیکانه (جویل مێی ڕۆیز)م بینی، پێم وت که‌چه‌ند سه‌رسام بووم به هه‌ست و سۆزی که‌له‌ڕه‌قی تۆ، هه‌وڵدانه‌که‌ت بۆ په‌ستان خستنه‌سه‌ر هه‌موو ده‌زگاکانی تیپه سوره‌که بۆ گه‌ڕانه‌وه بۆ سه‌رکار ئه‌و پێکه‌نی، وتی، من که‌له‌ڕه‌قم به‌ڵام وابزانم ئه‌وه‌ی که زۆر گرنگه ئه‌وه‌یه که هه‌ست و سۆزه‌که‌م گه‌شبینه 	 Quando eu ví Joel Mayerowirz recentemente, eu disse a ele o quanto eu admiro sua teimosia apaixonada, sua determinação para empurrar através de toda a rotina burocrática para ir ao trabalho, e ele riu, e disse, "Eu sou teimoso, mas eu penso que o que é mais importante é o meu otimismo apaixonado".


لە زۆر لایەنەوە/ چاو نەترسی ئێمە بۆ بیرکرنەوە وا دەکات کە ئەگەری ڕوودانی شتەکان زیاتر بێت 	 De muitas formas, nossa audácia em imaginar ajuda a empurrar os limites da possibilidade.


کچانی خوار تەمەن ١٢ ساڵ دەکەونە هەڵەوە و لەشفرۆشی دەکەن بۆ کەمتر لە دۆلارێک بۆ شەوێک 	 Raparigas de 12 anos a prostituirem-se por menos de um dólar por noite.


سیستمی پەزنیش هەیە وەک (کیپس) کە سیستمێکی مەزنە 	 Há alguns ótimos como o KIPP, é um bom sistema.


ئەمەش شتێکی ماقووڵە ، لە ساڵی ٢٠١٠ دا ئێمە کاردانەوەمان هەبوو لە هەمبەر کارەساتی سونامی لە شیلی تەنانەت کاردانەوەمان هەبوو لە هەمبەر لافاوەکانی پاکستان و تیمی مەشقکردنمان نارد بۆ سنوورەکانی بۆرما 	 Superficialmente, isto faz muito sentido, e em 2010, nós respondemos ao tsunami no Chile, às inundações no Paquistão, enviámos equipas de formação às fronteiras entre a Tailândia e Mianmar.


بەردەوام جێگەیان پێدەگۆڕم. 	 Eu os mudo de um lugar a outro.


تەنها گڕکانەکان نییە، کە هەموو شتێک لەگەڵ خۆیدا لەناو ئەبات، بەڵکوو ئەو دووەم ئۆکسیدی کاربۆنەیە کە لە گڕکانەکان بەرز ئەبێتەوە. 	 Bem, não é a lava que mata tudo, é o dióxido de carbono que vem com ela.


قۆپچەکان، ئامێری بەستن، زنجیر، قوڵاب و ئەڵقەی بچوک بۆ هەموو کەسێک سەرکێشی بوو. 	 Botões, presilhas, zíperes, ganchos são um desafio para quase todo mundo.


ده‌موچاوه بچووکه‌که، ئه‌و وێنه‌یه‌ی که کێشاتان 	 O rosto, o retrato que fizeram?


ھاوکاری تاقیگە: تێد کێیە؟ 	 CL: Quem é TED?


لێره تۆ ده‌توانی بیبینت که مێروه‌کان دوای چی ده‌که‌ون کاتێک ده‌فڕن که جۆرێک خۆشی تیادایه 	 Vemos aqui que os insetos estão a ser monitorados e estão a voar por aqui, o que até é divertido.


بەڵام، لە کاتی بەردەوام نەبوون لە چارەسەر، ڤایرۆسەكە وریا دەبێتەوە و خانە نوێیەكانی ناو خوێن تووش دەكات. 	 No entanto, ao interromper o tratamento, o vírus pode acordar e infetar novas células no sangue.


لەوانەیە ڕۆژێک لەسەر ئینتەرنێت سەیری ئەمە بکەن. 	 Talvez um dia vocês vejam isso na Internet.


وە خەومان لێکەوت ...دەزانی من لەو ژورە مابومەوە بۆ چەند مانگێک 	 E nós pegamos no sono. E eu estava nesse quarto, sabe, por alguns meses agora.


تەندروستی جیهانی بەدواداچوون بۆ نەخۆشییە درمەکان ئەکات، بەڵام بۆ ئەم شتانە نا کە باسمکرد. 	 A OMS é financiada para monitorar epidemias, não para fazer essas coisas.


هەلە گەورەکەم لە ٢٠١٠ بۆ هات. 	 Minha grande chance veio em 2010.


ئایا ئێوه (ئه‌ی جووله‌كه‌و گاورانێك كه باوه‌ڕ به‌محمد ناكه‌ن و خۆشتان به‌شوێنكه‌وته‌ی ئیبراهیم و یه‌عقوب ده‌زانن) ئاماده‌ی سه‌ره‌مه‌رگی یه‌عقوب بوون؟ ئه‌و كاته‌ی به‌كوڕه‌كانی وت: دوای مردنی من چی ده‌په‌رستن؟! هه‌موو وتیان: خوای تۆ و باوو باپیرانت ده‌په‌رستین، كه ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاقن، خوایه‌كی تاك و ته‌نهایه‌و ئێمه هه‌موو ته‌سلیم و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌وین. 	 Estáveis, acaso, presentes, quando a morte se apresentou a Jacó, que perguntou aos seus filhos: Que adorareis após aminha morte? Responderam-lhe: Adoraremos a teu Deus e o de teus pais: Abraão, Ismael e Isaac; o Deus Único, a Quem nossubmetemos.


هه‌ندێك خه‌ڵکی هه‌ن موجاده‌له ده‌رباره‌ی زاتی خواو سیفاته پیرۆژه‌کانی ده‌که‌ن دوور له هه‌موو زانست و زانیاری بۆچوون و کتێب و سه‌رچاوه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا. 	 Entre os humanos, há aquele que disputa nesciamente acerca de Deus, sem orientação nem livro lúcido,


دەستمان بە تاقی کردنەوە کرد، وەک دەبینن، لەم شێوەوە دەستمان پێ کرد، ڕێژەی بەرھەم ھێنان گرنگ بوو. پڕۆژەکەمان خۆشەویست و بە سوود بوو. سەری گرت، ١٢ ساڵە بەردەوامین، پێداویستیەکانی دووکانەکانی کۆنران دابین دەکەین، بەھەمان شێوە دۆنا کاران، پڕۆژەیەکی نایابە. 	 Começamos a experimentar, como podem ver, em termos de modelos, formas, a escala tornou-se bastante importante, e ele virou nosso estimado projeto. É bem-sucedido, vem sendo realizado por 12 anos, e fornecemos às lojas Conran, e Donna Karan, então é de certo modo notável.


ماڵپەڕی %S پشتگیر بە کلیلیکردن ناکات بۆ ئەو پەرەی دەتەوێت بیبینی. 	 O site %S não suporta criptografia na página que você está vendo.


و ھۆکاری ڕوناکیە بۆ گۆڕان لە ئەستێرەیەک. 	 Elas também fazem com que a luz vinda da estrela varie.


بەڵام لە ڕاستیدا دەپرسم تەنها ڕێگەیەک هەیە تا لەلای مەرگ پەیڕەوی بکەین؟ گەر نییە، داوا دەکەم بیر بکەنەوە دەربارەی ئەوەی مردنی باش چییە، و بیردەکەنەوەتان چۆنە کە تەلارسازی پشتگیری مردنێکی باش بکات، لەوە ناچێت لەمە کەمتر بێت و لەمەش زۆرتر بێت؟ 	 Mas, na verdade, pergunto se há só uma forma de agir em relação à morte. Se não há, peço-vos para pensarem no que é que acham que é uma boa morte e como é que deve ser a arquitetura que sustenta uma boa morte. Talvez deva ser um pouco menos como isto e um pouco mais como aquilo?


بۆ مناڵانی 6 - 14 ساڵ بەشداری پرۆسەیەکی دیموکراسی دەکەن و سەرۆک وەزیر هەڵدەبژێرن 	 Crianças de 6 a 14 anos participam do processo democrático, e elegem um primeiro ministro.


فیرعه‌ون سوێندی خوارد و وتی: ئه‌گه‌ر جگه له من که‌سێکی تر بکه‌یته خوای خۆت و فه‌رمانبه‌رداری بیت، ده‌تخه‌مه ڕیزی به‌ندکراوه‌کانه‌وه و زیندانیت ده‌که‌م... 	 Disse-lhe o Faraó: Se adorares a outro deus que não seja eu, far-te-emos prisioneiro!


،ئەو پرۆژەمان کرد ئەمە یەکێکە لە بەرھەمە .دەستکردەکانی نێو پرۆژەکە 	 Portanto fizemos este projeto, e este é um dos artefactos do projeto.


ئێستا لە پڕێ شاشەکەیە 	 está em tela inteira


(هەناسەهەڵکێشان) سووپەرمارکێتەکانیش. 	 Os supermercados também.


چونکە مرۆڤ و چەکە باوەکان بەکەڵکی ئەم ئەرکە نەدەهاتن، بۆیە خواوەندە دووربینەکە، پێشنیازی سیتمێکی بەرگری تێکنەشکێنراوی کرد. 	 Porém não bastariam guardas mortais e armas comuns. Então, o deus visionário criou um novo defensor indomável.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ".ئێوەش گۆڤارێکی هەواڵین" 	 (Risos) (Aplausos) "Vocês são uma revista de notícias."


ساڵی پار ٩٩٧ ملیار دۆلار بە شێوەی فێڵ و نایاسایی لەدەستچووە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان. 	 No ano passado foram 997 bilhões de dólares somente em fraudes corporativas nos Estados Unidos.


لە سەدەی چوارەمی پێش زاین، ئەندازیارە یۆنانییەکان هەوڵی درووست کردنی ڕۆبۆتیان داوە وەک ڕۆبۆتی خزمەتگوزار و ڕۆبۆتی باڵندەی فڕیو. 	 No século IV a.C., os engenheiros gregos começaram a fazer verdadeiros autómatos incluindo criados robóticos e modelos de aves que voavam.


پیاوانێك ستایشی خوا ده‌که‌ن و له‌و مزگه‌وتانه‌دا که بازرگانی و کڕین و فرۆشتن سه‌ر گه‌رمیان ناکات و غافڵ نابن له یادی خواو ئه‌نجامدانی نوێژه‌کان و به‌خشینی زه‌کات و له ڕۆژێك ده‌ترسن که دڵان و چاوان تیایدا ئاوه‌ژوو ده‌بن (له ترس و هه‌یبه‌تی ئه‌و ڕۆژه). 	 por homens a quem os negócios e as transações não desviam da recordação de Deus, nem da prática da oração, nem dopagamento do zakat. Temem o dia em que os corações e os olhos se transformem,


ئێمە بەیانیان هەڵدەستین و هەست دەکەین کە بڕیار دەدەین 	 Acordamos de manhã e temos a sensação que tomamos decisões.


هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو لە { -brand-short-name } نەدۆزرایەوە لەم پەرەیە 	 Nenhum rastreador conhecido pelo { -brand-short-name } foi detectado nesta página.


بیهێنه پێش چاوت چیده‌کات له‌منداڵێکی سه‌رشه‌قام له کالکوتا که‌ده‌بێت یارمه‌تی خێزانه‌که‌ی بدات له‌ڕۆژدا که ئه‌وه هۆکاره‌که‌یه کە ناچێت بۆ قوتابخانه 	 Imaginem o que faz a uma criança de rua em Calcutá que tem de ajudar a família durante o dia, e por essa razão não pode ir à escola.


ئەی فشاری دەروونی؟ 	 E quanto ao estresse?


ھەرگیز ئەو ڕۆژە لە بیر ناکەم کە ئەو نامەیەمان پێ گەیشت. 	 Não me esqueço do dia que recebemos essa mensagem.


یان ئه‌و بێ‌باوه‌ڕانه چه‌ند خوایه‌کیان هه‌یه که ده‌توانن له سزامان ڕزگاریان بکات جگه له ئێمه؟! (ئه‌و کۆلکه خوایانه) نه ده‌توانن خۆیان ڕزگار بکه‌ن و خۆیان ڕزگار بکه‌ن و خۆیان سه‌ربخه‌ن، نه په‌نا ده‌درێت له‌لایه‌ن ئێمه‌وه و نه‌کۆمه‌کیان ده‌کرێت. 	 Ou têm, acaso, divindades que os defendem de Nós? Não podem sequer socorrer a si mesmos, nem estarão a salvo eNós!


بە خێرای ئەبم بە بەشێک لە ڕابردووت 	 Começo rapidamente a ser parte do seu passado.


بەهێماکردن... 	 A encriptar...


بەڵام هەموو ئەوەی کە فێری دەربارەی هاوسەنگی لە نێوان ژیان و کاردا لەماوەی ئەو ساڵەدا ئەوە بوو کە زۆر ئاسانە هاوسەنگی کردن لە نێوان ژیان و کاردا کاتێک کە هیچ کارم نەبوو 	 Tudo o que eu aprendi sobre o equilíbrio vida-trabalho, naquele ano, foi que achei muito fácil equilibrar trabalho e vida quando não tinha trabalho.


هەمووجارێ دەڵێن، "باشە، ئیمەیڵ بۆ دەنێرین." 	 Eles dizem: "Deixa pra lá, nós te mandaremos um email."


وە هەروەها ئەوەمان بیست کە ٢٥٠ملیار روپێی هیندی تەرخان کراوا بۆ خوێندنی بە خۆڕای 	 Também ouvimos dizer que 250 bilhões de rúpias indianas eram destinadas às escolas públicas.


یادی ئه‌و کاته‌ش بکه په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) بڕیاریدا و ڕایگه‌یاند به‌ڕاستی که‌سانێک ده‌نێرێته سه‌ریان تا ڕۆژی قیامه‌ت، ئه‌شکه‌نجه‌و ئازاری سه‌ختیان بدات، چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت زۆر به‌خێرایی تۆڵه ده‌سێنێت ( له سته‌مکاران)، هه‌روه‌ها بێگومان لێخۆشبوو میهره‌بانیشه ( بۆ ته‌وبه‌کاران و ئیمانداران). 	 E de quando teu Senhor declarou que enviaria contra eles (os judeus) alguém que lhes infligiria o pior castigo, até aoDia da Ressurreição; em verdade, o teu Senhor é destro no castigo assim como é Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئه‌وه موعجیزه‌یه که هیچ هه‌ڵه‌یه‌کم له‌و گۆرانیه‌دا نه‌کرد 	 Nossa! É um milagre não ter cometido nenhum erro nessa música.


له هه‌موو به‌شه‌كانى ديكه‌ى ژيانمان بوار به‌خۆمان ده‌ده‌ين گه‌شه بكه‌ين بێجگه له‌مه‌يان كه له هه‌موويان گرنگتره. 	 Em todas as outras áreas da nossa vida, nos damos espaço para crescer, menos nessa, que é a que mais importa.


گەڕان 	 Pesquisar


من دڵنیام کەزۆربەتان بیرتان کردۆتەوە ئۆو، دەی، ناتوانی شتێکی زیرەکانتر بکەی لەوەی کە تەقە لە مردوو دەکەی؟ 	 E estou certa de que muitos de vocês devem ter pensado "Oh, anda lá, não consegues fazer nada mais inteligente "do que disparar contra 'zombies'?"


داوانامە نەدۆزرایەوە 	 Aplicação não encontrada


له‌وه‌ودوا ئێوه هه‌ر ئه‌وانه‌ن (ئاماژه‌یه بۆ جووله‌كه‌كانی سه‌رده‌می پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)خه‌ریكی یه‌كتركوشتنن، ده‌سته‌یه‌ك له (خزمانی) خۆتان له ماڵ و حاڵی خۆیان ده‌ربه‌ده‌ر ده‌كه‌ن پشتی یه‌كتر ده‌گرن دژ به ده‌سته‌یه‌كتان به تاوان و دوژمنایه‌تی، كه‌چی ئه‌گه‌ر به‌دیلی ده‌ستی دوژمن بكه‌وتنایه ئه‌وا ئێوه فیدیه‌تان بۆ ده‌دان و ئازادتان ده‌كردن، له حاڵێكدا ده‌ربه‌ده‌ركردنه‌كه‌یان له‌سه‌رتان حه‌رامه، كه‌وابوو چۆن ده‌بێت باوه‌ڕتان به به‌شێكی (ته‌ورات) هه‌بێت و به‌شێكی تری باوه‌ڕتان نه‌بێت؟ ئایا پاداشتی ئه‌وه‌تان كه ئه‌وكاره ده‌كات جگه له‌سه‌ر شۆڕیی و سووكی نه‌بێت له ژیانی دنیادا هیچی تر هه‌یه؟ له ڕۆژی قیامه‌تیشدا ده‌گه‌ڕێنرێنه‌وه بۆ ناو سه‌ختترین سزا، خوایش بێ ئاگانیه له‌و كارانه‌ی كه ئێوه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Aqueles que, dentre vós, tal cometem, não receberão, emtroca, senão aviltamento, na vida terrena e, no Dia da Ressurreição, serão submetidos ao mais severo dos castigo. E Deusnão está desatento em relação a tudo quanto fazeis.


لەگەڵ تیمەکەیا بووین، ستافی ڕاهێنەران و ستافی هاندەران، دەروونناسە وەرزشییەکان، و کاتیلین زۆر بە ڕوونی و بێ ئەوەی هیچ پەشیمانی پێوە دیاربێت وتی، "چیتر نامەوێت ببمەوە بە کەسێکی مەزن." 	 Reunimos com a equipa, com o grupo de treinadores, com o grupo de apoio, com psicólogos do desporto, e a Katelyn disse, muito clara e frontalmente: "Não quero voltar a ser formidável."


لە وەڵامدا، خانە ڕوشاوەکان لیمفێک دەردەدەن پێی دەگوترێت سایتۆکین کە بەرگری لەش کارا دەکات تا چارەسەری زەبرەکە بکات. 	 Em resposta, as células danificadas libertam moléculas inflamatórias, chamadas citocinas que ativam o sistema imunitário para reparar os danos.


جارێک پەیوەندیەکی تەلەفونی سەیرم بۆ هات لە کۆڵۆمبیەوە لە لایەن خوالێخۆش بوو ئارسەر س. کلارک ئەو وتی، ئەمەوێت بزانم چی ڕوودەدات 	 Uma vez recebi um telefonema interessante de Colombo, do recém-falecido Arthur C. Clarke, que disse: "Quero ver o que se está a passar."


من هەموو کاتێک هەوڵی ئەوە دەدەم کاتێک دەمم دەکەمەوە ئەو پەێوەندیە مەحاڵە 	 É o que desejo sempre que abro a minha boca, essa ligação impossível.


،دوای ئەم قۆناغە بەرهەمدارە هەندێك هێمای ناو پێست ڕێنمای تۆڕی قژ دەکەن تا بچێتە قۆناغێکی ترەوە ،کە ناسراوە بە (کاتەجن) یان قۆناغی پاشەکشە کە دەبێتە هۆی ئەوەی وا لە تۆڕی قژ بکات .بچوک ببنەوە بۆ نیوەی درێژی خۆیان 	 Depois deste período produtivo, sinais internos da pele ordenam alguns folículos a ingressar em uma nova fase conhecida como catágena, ou o estágio regressivo, fazendo com que os folículos encolham a uma fração de seu comprimento original.


چیژیش لە کارەکانیان نابینن 	 Não tiram prazer daquilo que fazem.


و بێ نوستن، هێڵەکانی یادەوەری مێشک پڕ ئەبێ لە ئاو و قورس ئەبێت، و ناتوانیت یادەوەری نوێ هەڵمژیت. 	 E sem dormir, os circuitos de memória do cérebro ficam essencialmente alagados e não conseguimos absorver novas memórias.


ئەو کۆمەڵە ئاماژە بێهاوتایەی بۆ چەند سەدەیەك بەکار هێنراوە، هەر جوڵەیەك بە مانا و مێژووەکەی دەوڵەمەندە. 	 Este conjunto único de gestos tem sido usado há séculos, cada movimento repleto de significado e história.


کە زۆربەیان لە چینی منداڵانی ئەفریقین. 	 A maioria é de crianças africanas.


دەمزانی کە هەموو شتێکم تێک داوە 	 E eu sabia que tinha estragado tudo.


مانای بورانه‌وه له هۆش چونە مه‌به‌ستی بورانه‌وه‌ی ته‌واو نیه 	 A definição de concussão na verdade não exige a perda de consciência.


ده‌كرێت ئه‌م پرسیاره بۆ چه‌ندین ناوه‌ڕۆكی جیاواز جێبه‌جێ ببێت. 	 Essa pergunta pode servir em muitos contextos diferentes.


شەش سەوز، هێڵە ئاسۆییەکان، و ڕەنگەکانی سەرەوە، واتا گوڵ. 	 Seis linhas verdes verticais, com cores todas no topo, que significam flores.


جوانترین تێبینی لە لایەن پۆلیسێکی خاوەن ئەزموونەوە بۆ هات ،کە سەیرى ناوەڕاستى وێنەک کرد و گوتی "ئەو هاوڕێیە جل پەمەییە دەبیننى" ئاماژە بۆ مەسیح کرد "دەمەوێت یەخەى ئەوبگرم ".ئەو هۆکارى هەموکێشەکانە 	 Mas meu comentário favorito veio de um policial experiente, que olhou para a figura central e disse: "Veem aquele cara de rosa? ", referindo-se a Jesus, disse: "Eu o prenderia; está causando todo o problema".


نۆ ڕۆژ پێش ئێستا ئاگرێک کەوتەوە. 	 Tive um incêndio há nove dias.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم): به‌و دیلانه بڵێ که له‌به‌ر ده‌ستاندان، ئه‌گه‌ر خوا خێر له دڵه‌کانتاندا به‌دی بکات، ئه‌وه زۆر له‌وه باشترتان پێ ده‌به‌خشێت که لێتان وه‌رگیراوه، (ئه‌گه‌ر باوه‌ڕ بهێنن) لێتان خۆش ده‌بێت، خوایش لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Ó Profeta, dize aos cativos que estão e vosso poder: Se Deus descobrir sinceridade em vossos corações, conceder-vos-áalgo melhor do que aquilo que vos foi arrebatado e vos perdoará, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.


پێم وایە گەر داوای مۆڵەتیان لێ بکەین، نابێت ترسمان لە وەڵامی نەرێنەیی وەک: ،نەخێر بوەستن، هەبێت. 	 Acho que, se lhes pedirmos, temos de estar abertos à possibilidade de a resposta que recebermos seja: "Não, não façam isso".


وەکو چیرۆکخوانێک، پێم خۆشە بیدەمەوە بە کۆمەڵگاکەم. 	 Como contador de histórias, eu gosto de retribuir à comunidade.


کۆنتڕۆڵ کردنی میدیا لەڕێگەی تەختەکلیل، بیستۆک، یان ڕووکاری گریمانەیی 	 Controlar mídia via teclado, fone de ouvido ou interface virtual


و ئەو کات بیرمان هاتبایەوە "I have a dream" تەنیا ئاخاوتنێکی مەزن نییە، بەڵکو پارچەیەکی مەزن لە مۆسیقا و بەشێک لە مێژوومان، و گرتنی ئایدیاڵی دکتۆر کینگ. 	 Talvez aí recordássemos "I Have a Dream" não só como um grande discurso, mas como uma grande peça de música, parte da nossa história que captasse os ideais do Dr. King.


سڵاو، ناوم مارتنەــ جوتیار، زانستزانم. 	 Oi, meu nome é Marcin -- agricultor, tecnólogo.


هیچ بیرۆکەیەکم نیە دەربارەی ئەوەی کە ئەوە چۆن ئیش دەکات، بەڵام پارەیەکی زۆرم تێدا سەرف کردوە 	 Eu não tenho ideia de como ele funciona, mas paguei muito caro por ele.


ئەوانیش باسی لازانیایان بۆ دەکردم. 	 E eles falavam-me da lasanha.


هەروەها ، بیرلە کارێک بکەوە تۆ بتەوێت بە دەستی بهێنیت، سەرنج بدە ئەوە ئاسان نابێت ، ئەوە قبوڵ بکە تۆ هەڵە دەکەیت، و میهرەبان بە لەگەڵ خۆت کاتێک دەیکەیت. 	 Então, pensa num desafio que queiras vencer, compreende que não vai ser fácil, aceita o facto de que cometerás erros, e sê amável para contigo quando isso acontecer.


ئەمانە هۆکار نین، ئەمانە هۆکاری یارمەتیدەرن. 	 Eles não são causais, eles são efetivamente fatores de apoio.


ڕێککردنەوەی دڵخوازەکانت 	 Organizar marcadores


یاخود گوتنی بەهایەکی نەرێنی "ئۆو، ئۆو، ئوپس، ئۆو نەخێر" لە دوای داگرتنی کۆنترۆڵەکە. 	 ou um valor negativo, dizendo "Uh, uh. Opa, ah, não", depois de apertar o controle remoto.


پانیی 	 Horizontal


ئەگەر گرێییەکە بە ھێواشی لە یەک شوێن گەشە بکات، لەوانەیە لە هەموو شتێک زیاتر پێویستیت بە نەشتەرگەری بێت. 	 Se o tumor é de crescimento lento e num só local, a cirurgia pode ser suficiente.


ئەوە تەنیا مرۆڤیش ناگرێتەوە بەڵکو پەیوەندی نێو گیاندارە باڵاکانیش، لەنێو گیاندارە باڵاکانیشدا دەبینرێت. 	 E isso não vale apenas para humanos, mas para os primatas, os relacionamentos dos nossos primatas também.


کەواتە چۆن مێرووە کرێکارەکان بڕیار دەدەن چی بکەن و کەی بیکەن؟ 	 Então, como as operárias decidem o que e quando fazer?


جەیمس کۆمەر دەڵێت هیچ فێربوونێکی بەرچاو ڕوونادات بەبێ پەیوەندییەکی بەرچاو. 	 James Comer diz que nenhum aprendizado significativo acontece sem um relacionamento significativo.


لە ئێستادا توانراوە تێچووی دەرمان بۆ هەر منداڵێک کەمتر لە ٢٥سەنت بێت لە ساڵیکدا. 	 Podem fazer isto por menos de 25 cêntimos anuais por criança.