کەواتە پێویستە تۆ تێبگەیت کەمن بەکالۆریۆسم هەیە لە بواری کۆمەڵاییەتی، وە ماستەریشم هەیە لەهەمان بواردا خەریکی بەدەست هێنانی دکتۆراشم لە بواری کۆمەڵایەتی هەموو مێژووی ژیانی ئەکادیمیم بە خەڵک دەورە درابوو ئەوانەی کە بەجۆرێک بڕوایان وابوو بەوەی ژیان تێک ئاڵاوە وە خۆشت بوێ 	 Eu tenho um bacharelato em trabalho social, uma licenciatura em trabalho social, e estava a fazer o doutoramento em trabalho social. Durante toda a minha carreira académica estive rodeada de pessoas que acreditavam que "a vida é complicada, ama-a".


(هاندان) ئەوان دڵخۆش بوون چونکە چیرۆکەکە مایەوە، و ئەوە بەردەوامی بە جیهان دەدات. 	 (Saudações) Eles estavam felizes porque a história sobreviveu, e assim o mundo continuaria a girar.


.بەڵام دیاردەیەکی نوێ سەری هەڵدا 	 Mas nos deparamos com um novo fenômeno


پرسیارەکە ئەوەیە: چەند دەخایەنێت تاوەکو ئەو تانکەرە پڕدەکەیت؟ 	 A questão é: Quanto tempo vai levar para vocês o encherem?


پێویست ناکات سەیری ماستادۆناکە بکەیت هێرش بکاتە سەرت وە تۆ لە خۆت دەپرسیت ڕەنگە بە هۆی ڕمێکەوە یان چەکێکی ترەوە بتوانم بیپێکم 	 Não vamos querer que o mastodonte venha atrás de nós e pensar, "Talvez uma fisga ou uma lança funcionem.


بۆیە ئەگەر ڕێژەی وەڵامی ڕاست لەسەدا ٥٠ بێت، واتە خراپیت لە دۆزینەوەی درۆی منداڵاندا. 	 Então se sua precisão for em torno de 50% significa que você é um péssimo detector de mentiras de crianças.


بێگومان له‌به‌رئه‌وه من بڕیارمداوه که: دیاریه‌کیان بۆ بنێرم، جا چاوه‌ڕێ ده‌که‌م بزانم نوێنه‌ره‌کان چ هه‌واڵێکم بۆ ده‌هێننه‌وه و (هه‌ڵوێستی سوله‌یمان جۆن ده‌بێت). 	 Porém, eu lhes enviarei presente, e esperarei, para ver com que voltarão os emissários.


.هه‌روه‌ها له‌ورێنیش ده‌ناسم 	 Mas também conheço a Lauran.


کاتێکیش لیۆنێل دەستی کرد بەم کارە، فەڕەنسییەکان فەرامۆشیان کرد. 	 Quando Lionel começou a sua padaria, os franceses vaiaram-no.


ئێمە کرێکاری بەیانیان بووین، بەردەوام دەهاتین بۆ ئێرە وە چێژمان لە پیاسەکردن و جوانی شارەکە و کەشەکە بە گشتی وەردەگرت ئەم جێگایە جوانترین جێگەکانی بەنگلادیشە 	 Homem: Somos os trabalhadores da manhã que passam aqui sempre, e apreciam o andar, a beleza da cidade e a atmosfera e esse é o lugar mais bonito de Bangladesh.


،لێرەدا چەندین 	 Existem muitas.


وە لە وڵاتە پەنابەرییەکان کۆتایی دێت، کە یارمەتییان دەدەن یەک بخرێن. 	 E terminando nos países de asilo, ajudando-os a se integrar.


و ئینجا چەند کتێبێکی جادووکردنم کڕی، و چەند کتێبێکی جادووکردنی ترم کڕی. 	 Depois, comprei livros de magia, e depois comprei mais livros de magia.


با کەمێک وردەکاری تر بڵێم لەسەر ڕووکراوەیی، چونکە لێکەوتەی گرنگی هەیە و شتێکی سەرنجڕاکێشە، و یارمەتیمان دەدات لە تێگەشتنی ئەوەی پێی دەڵێم سێ سرووشتەکەمان. 	 Vou falar um pouquinho mais sobre a extroversão, porque ela é importante, é curiosa e nos ajuda a entender o que chamo de nossas três naturezas:


له‌م که‌یسه‌دا، ئێمه تاقیمان کرده‌وه 	 Neste caso, nós testámo-lo.


چەپڵەلێدان چەپڵەلێدان باشە ئەی چی ئەگەر هەموو کەسێک لێرە هاوار بکات یەک،دوو،سێ 	 (Palmas) (Palmas) OK, que tal se todo mundo que está ali gritasse.


من وتە بێژی بە کار دەهێنم تاک و یارمەتی خوێندکارەکانم بدەم وە شتی زۆر سەرسوڕهێنەریان بۆ دیاری دەکەم تاکو بتوانن زاڵ بن بەسەر غەریزەکانیاندا و ئارام بن و گوێ بەهەندێ شت نەدەن لەجیاتی ئەوە پاڵ یان پێوە ئەنێم تا تێکەڵ ببن لەگەڵ ئەو ڕوداوانەی لە چوار دەوریان هەیە تاک و بتوانن سەر لە نوێ شیکردنەوەی بۆ بکەن و داڕشتنی شتێکی لێ درووست بکەن 	 Eu uso a poesia falada para ajudar os meus alunos a redescobrir a maravilha, a lutarem, em vez de serem fixes e imperturbáveis, a tentarem ativamente estar envolvidos com tudo que os rodeia, para poderem reinterpretar e criar qualquer coisa a partir disso.


ئەمە نەک تەنیا ئەمانکات بە وڵاتێکی سەرکەوتوو تر. 	 Isto não nos tornaria apenas num país mais bem sucedido.


ناونووسی بۆ نوێکردنەوە لەڕێگای پۆستی ئەلیکترۆنی 	 cadastre-se para receber notícias por e-mail


دایک و کوڕێک گەشتێکی بێزار و ماندوکەر بە ناو بیابان دەکەن. 	 Mãe e filho atravessam um deserto sem fim.


ده‌مه‌وێت بزانم چه‌ند که‌س له ئێوه ده‌توانێت ئه‌م شتانه بخاته سه‌ر ته‌خته‌که 	 Quero ver quantos alcançam o palco,


مێژوو 	 Navegação


جیبۆتی 	 Jibuti


.با دوو نمونەتان بدەمێ 	 Então, permitam-me dar alguns exemplos.


کە نزیکەی سەنتیمەترێکە لەلاوە 	 O lado dele mede cerca de um centímetro.


هەموو ئامادەبووانی ئێرە لەلایەن گەورەیەک یان مامۆستایەکەوە کاری کراوەتە سەر 	 Todos que estão nesta sala foram afetados por um professor ou um adulto.


یەکەم شت هیچ کەس هەلی خوێندنی لە دەرەوەی وڵات بۆ دەربچێت ڕەتی ناکاتەوە دووەم شت هەموو کات ماکدولنز پێ ویستی بە فەرمانبەر هەیە 	 "Primeiro de tudo, ninguém recusa a Fulbright, "e, segundo, a McDonalds está sempre a contratar."


ئه‌ی ئینسان به‌ڕاستی تۆ خۆت زۆر ماندوو ده‌که‌یت، زۆر ڕه‌نج و زه‌حمه‌ت ده‌کێشیت، سه‌رئه‌نجامیش ده‌بێ بگه‌ڕێیته‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارت (تا پاداشتی ڕه‌نج و هه‌وڵه‌که‌ت وه‌ربگریت). 	 Ó humano, em verdade, esforçar-te-ás afoitamente por compareceres ante o teu Senhor. Logo O encontrarás!


بۆیە پێویستمان بە دووبارە بیرکردنەوەیە لەم بیرۆکەیە 	 Precisamos repensar esse conceito.


ئەوەتا لێرەدا پیشانتانی دەدەم. ڕێژەکانم لێرەدا داناوە: ژمارەی منداڵی هەر ئافرەتێک 	 Ora bem, isto é o que pude mostrar aqui.


بۆیه چاومان له‌سه‌ر چه‌ند ساڵ و ده‌یه‌ی داهاتووه، پێم وایه ئه‌مه‌ش واتا زۆر شت دەبینین كه خۆمان بۆ ئاماده‌نه‌كردووه. 	 Conforme esperamos pelos próximos anos e décadas, creio que veremos coisas para as quais não estamos preparados,


بەخێرای خزمەتگوزاریە کۆمەڵایەتیەکان فراوان نابێیت، و تەنانەت ئەگەر خەڵک باشترین هەوڵێش بدات بۆ هاوکاری کردنی پەنابەری زیاتر بە سەرچاوە سنوردارەکان، هاتووە نوێیەکان کاتێک زۆر بەسەردەبن لە چاوەروانی لە کەمپەکان، نازانن بۆ کۆێ دەگوازێنەوە. 	 Os serviços sociais não aumentam rapidamente e, apesar de as comunidades fazerem o melhor que podem, para ajudarem as pessoas com recursos limitados, os recém-chegados gastam muito tempo à espera no limbo, sem saberem para onde se virar.


سوله‌یمان جێنشینی داودی باوکی بوو، ڕۆژێک وتی: ئه‌ی خه‌ڵکینه ئێمه فێری زمانی باڵنده کراوین و له هه‌موو شتێکمان پێدراوه، به‌ڕاستی ئه‌مه هه‌ر فه‌زڵ و ڕێزێکی ئاشکرایه (له‌لایه‌ن خواوه پێمان به‌خشراوه). 	 E Salomão foi herdeiro de David, e disse: Ó humanos, tem-nos sido ensinada a linguagem dos pássaros e tem-nos sidoproporcionada toda graça. Em verdade, esta é a graça manifesta (de Deus).


(موزیک) (بۆچی ناتوانین بەڵگەی ژیانی دەرەوەی زەوی ببینین؟) لە شوێنێکی ئەم گەردوونە فراوانەدا بێگومان ئەبێت چەندین هەسارەی تر هەبێت ژیانی لەسەر بێت. 	 [Porque é que não conseguimos ver vida extraterrestre?] Algures neste vasto universo, há certamente inúmeros outros planetas a fervilhar de vida.


جا ئیتر ئه‌و ڕۆژه که‌س وه‌ک خوا به‌خشم و قین نیه له بێ باوه‌ڕان، له‌به‌رئه‌وه سزایه‌کیان ده‌دات که که‌س ناتوانێت سزای له‌و چه‌شنه بدات. 	 Porém, nesse dia, ninguém castigará como Ele (o fará),


پرسیارەکە ئەوەیە، بۆچی پیتی ئێکس کراوە بە نیشانەی نەزانراو؟ 	 A pergunta é: Por que razão é que a letra "x" representa o desconhecido?


هەندێک جار بزوێنەرێکی ناوەکییە، لە لەشی خۆتەوە. 	 Às vezes, é um estímulo interno, que vem do seu corpo.


چۆن دەزانین کە بژاردەی یەکەم، ڕاستترە؟ 	 Como sabemos que a primeira afirmação tem maior probabilidade de ser verdadeira?


سێ به  ش له  نیوه  ی جیهان گۆشه  گیره  	 Entre um terço e metade da população são introvertidos —


منداڵەکانیان فێریان کردوون 	 As crianças ensinaram a eles.


چەند هەفتەیەکی ویست تا بتوانم دانی پێدابنێم :بەڵام دکتۆرەکە ڕاستی دەکرد بێ هیوا بووم. 	 Foram precisas semanas antes de o reconhecer, mas o médico tinha razão: eu estava deprimida.


دووەم ئەوەیە کە دەتوانن زۆر و زۆر تاقیکردنەوە دابنێن لە جێگایەکی زۆر بچووکدا 	 A segunda é que podemos colocar muitos e muitos testes em um espaço muito pequeno.


كاتێك بایۆدایڤمان دروست ده‌كرد، مەبەستمان تەنیا بەردەستکردن نەبوو، بۆیه ته‌نیا بۆ یه‌ك مۆبایل ئامێره‌كه درووست كراوه بۆ هه‌ر چوار قوتابییه‌ك. 	 Quando estávamos criando o BioDive, queríamos realmente focar o acesso, então, nós o projetamos para necessitar apenas de um celular para quatro alunos.


(چەپڵە) هیلان واڵته‌رز: جیمس، سوپاس بۆ .پێدانی ئه‌و قسانەت 	 (Aplausos) Helen Walters: James, obrigada por ter vindo dar esta palestra.


بەم جۆرە، ئەم ساڵەی دوایی بە یارمەتی سیسکۆ کە سپۆنسەری کردم بۆ چەند هۆکارێکی باش کە ئەم کارە بکەم من تەماشای شوێنێکی ترم کرد. 	 Então, no ano passado, com a ajuda da Cisco que me patrocinou, por algum motivo louco, para fazer isto, eu andei à procura noutros sítios.


(ئه‌و جووله‌کانه‌ی) ده‌ڵێن: خوا په‌یمانی داوه به ئێمه که به هیچ پێغه‌مبه‌رێک باوه‌ڕ نه‌که‌ین تاقوربانیه‌کمان بۆ نه‌هێنێت و (نه‌یبینین) ئاگر ده‌یخوات و ده‌یسوتێنێت و له ناوی ده‌بات، (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: خۆ ژماره‌یه‌ک پێغه‌مبه‌ر له پێش منه‌وه ڕه‌وانه‌کران بۆتان به‌چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکراوه و به‌و داخوازیه‌شه‌وه که‌وتتان، جا بۆ کوشتانن و (شه‌هیدتان کردن) ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن؟! 	 São aqueles que disseram: Deus nos comprometeu a não crermos em nenhum mensageiro, até este nos apresente umaoferenda, que o fogo celestial consumirá. Dize-lhes: Antes de mim, os mensageiros vos apresentaram as evidências etambém o que descreveis.


زۆرجار ماسییە لیقەی ژەهراوی کوشندەم هەڵدەگرتەوە و گۆرانیم بۆ دەوتن. 	 Costumava apanhar alforrecas mortalmente venenosas e cantar para elas.


ياسا نموونه‌ييه‌كه هه‌فته‌ى سێ بۆ چوار جار ڕاهێنان، هه‌ر جاره‌ى به لايه‌نى كه‌مه‌وه نيو کاتژمێر، هه‌روه‌ها ڕاهێنانى ئيرۆبيكيش له خۆ بگرێ. 	 A regra de ouro é fazer exercício três a quatro vezes por semana com sessões de pelo menos 30 minutos e tentar incluir o exercício aeróbico.


ئەگەر کەسێک پرسیاری لێ کردیت وتی ئەو سێ وشەیە چین کە سومعەی تۆ دروست دەکات، تۆ چی پێ دەڵێیت؟ 	 Se alguém te perguntasse quais as três palavras que resumem a sua reputação, o que você diria?


لەسەر ئاگری چێشتلێنان دایدەنێیت 	 E acreditamos que podemos tornar a refrigeração em algo que qualquer um possa ter.


سیاسەت دەربارەی هەبوونی گفتوگۆیە، گفتوگۆ نارحەتەکانیش لە خۆدەگرێت، کەوا ڕێنوێنی دەکات بۆ بڕیاردان. 	 A política é sobre ter conversas, incluindo conversas difíceis que levam a decisões.


ناتوانن که‌سی پێ گومڕاو و سه‌رلێشێواو بکه‌ن و له خوای دوور بخه‌نه‌وه. 	 Não podereis seduzir ninguém.


یان ئەو منداڵە بدۆزەرەوە کە یەکەم جار ئاگرەکەی کردۆتەوە تا بزانیت ئایا ئەتوانیت ڕەفتواری ئەو بگۆڕیت؟ 	 "Ou então encontrar o rapaz que ateou o fogo, "para ver se o consegues mudar."


ئەشمەوێت مۆدێلێکی زۆر سادەتان بەمێ لەسەر ئەوەی چۆن بیری لێبکەنەوە: بیرکردنەوەیە لە گۆڕینی هەڵسوکەوت بەهەمان شێوەی بیرکردنەوە لە ناردنی موشەک بۆ ئاسمان. 	 e sim o ambiente. Quero apresentar uma forma singela de pensar sobre isso, mudando hábitos do mesmo modo que pensamos sobre mandar um foguete ao espaço


بڵێسه‌ی ئاگر چڕو چاویان ده‌برژێنێت، هه‌موویان لێویان هه‌ڵقرچاوه‌و دانیان ڕیچ ده‌بێته‌وه (دیمه‌نیان سامناکه). 	 O fogo abrasará os seus rostos, e estarão com os dentes arreganhados.


کە بووم بە ١٢ ساڵ، بە پێگەی پەنابەر لەگەڵ کلێر و خێزانەکەی هاتم بۆ ئەمریکا. 	 Quando eu tinha 12 anos, vim para a América com Claire e a família dela, com o estatuto de refugiadas.


ئەو هەمو توخمە خۆڵەمێشییانە لەناودەچن 	 Todas as espécies marcadas em cinza desaparecem.


کەوابێت قەدەغەی ژمارد چوار: ناتوانیت بڵێیت کە ناوەندی بەختەوەری نزمبۆ ئەوە لەگەڵ هەبوونی منداڵێکدا. 	 Agora o tabu número quatro: "Não se pode dizer que a vossa felicidade normal "diminuiu por terem tido um filho".


فێری ته‌كنیكی هه‌ناسه‌دانی كردم بۆ ئه‌وه‌ی یارمه‌تیم بدات به‌سه‌ر ئه‌و هێرشی دوودڵییه زاڵ ببم كه زۆربه‌ی جار هەراسانی دەکردم. 	 Ela me ensinou técnicas de respiração para me ajudar a atravessar os ataques de ansiedade que eu tinha com frequência.


ئەمە ھاتنی شۆڕشگێڕانەیە لە ئەفریقاوە و دواتر بەردەست خستنی ئەم زانیارییە بۆ کۆمەڵی تەندروستی جیھانی بۆ ئەوەی ببینین ڤایرۆسەکە لە ئەفریقا لەچی دەچێت. 	 É algo revolucionário na África. Depois disponibilizamos essa informação para a comunidade de saúde mundial para ver o aspecto do vírus na África.


ئامێرەکەم بەتەنها پشت بەم داتایە دەبەستێت. 	 Meu aparelho depende exclusivamente desses dados.


ئێستا تۆ یاسات شکاند 	 Você acaba de violar a lei.


یان، با جوتیارەکان وەرگرین. 	 Ou considerem agricultores.


دەمەوێت لە کۆتاییدا ئیمەیلێکتان بۆ بخوێنمەوە .لە یەكێکیانەوە، سیندی .دوای شەش مانگ کە لە یابان هاتمەوە 	 Gostaria de terminar lendo um "email" que recebi de uma delas, a Cindy, no dia em que regressei do Japão, ao fim de seis meses.


-پێکەنین ئەمە سروشتی شتەکانە، ئێمە ماندو دەبین. 	 (Risos) É a natureza das coisas: nós nos cansamos delas.


هەموو ئەزانن تاقیکردنەوەی رۆرشاک چییە؟ 	 Vocês sabem o que são os testes de Rorschach?


سەرسامی گیانی نەمری بووم. 	 Eu admirava o espírito indomável dela.


هەمووئەم باڵندانە ئێستا پلاستیک لە لەشیانایە. 	 Todos estes pássaros ingeriram plástico.


(ئه‌وسا له‌لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه) وترا: ئه‌ی نوح وه‌ره خواره‌وه و دابه‌زه له که‌شتیه‌که‌و له چیای جودی بۆ ده‌شتایی به‌بێوه‌یی و سه‌لامه‌تی له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، به‌ره‌که‌تی زۆریش له‌سه‌ر تۆو ئه‌و کۆمه‌ڵ و خه‌ڵکانه‌ی له‌گه‌ڵ تۆدان، خه‌ڵکانێکی تریش له‌مه‌و دوا دێن و له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌ریان ده‌که‌ین، پاشان (به‌هۆی لاری و بێ برواییانه‌وه) سزای به‌سۆیان تووش ده‌بێت له‌لایه‌ن ئێمه‌وه. 	 Foi-lhe dito: Ó Noé, desembarca, com a Nossa saudação e a Nossa bênção sobre ti e sobre os seres que (advirão doque) estão contigo. Porém, haverá povos, os quais (por um tempo) agraciaremos; logo, (depois) atingi-los-á o Nossodoloroso castigo.


كه‌واته ئه‌مه هه‌ڵبژاردنه‌كه‌ى ئێمه‌يه 	 Aqui está a nossa escolha.


دەتەویت بۆ سبەی بۆ نانی نیوەڕۆ بێیت ؟ 	 Você gostaria de vir almoçar comigo amanhã?


چ تشتێ حەتمی نینە دەربارەی ئەو ڕێکا مە جڤاک و ئابوورێ خوە ئاڤاکری نوکە. 	 Não há nada inevitável na estrutura da nossa sociedade e da economia, neste momento.


که‌واته { تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ئه‌م شتانه بخه‌ره‌وه یادیان و ئامۆژگاریان بکه، به‌ڕاستی تۆ هه‌ر یادخه‌ره‌وه‌یت. 	 Admoesta, pois, porque és tão-somente um admoestador!


نەک تەنها ناتوانین لە نیشانە ناتەندروستەکان تێبگەین، ناهێڵێت بکەویتە کونی کەروێشکەکەوە کە دەتباتەوە سەر خۆشەویستی ناتەندروست. بەڵام تێگەیشتن و ڕاهێنان هونەری تەندروستبوونن دەتوانن لە هەموو بوارەکانی ژیاندا یارمەتیت بدەن. 	 Entender os sinais doentios não só pode ajudar-nos a evitar cair na armadilha que leva ao amor doentio, como também compreender e praticar a arte de ser saudável pode melhorar quase todos os aspetos da nossa vida.


بەم شێوەیە کۆلێجەکە شێوازی ژیان و شێوازی کارکردنی مهاتما گاندی گرتۆتە بەر. 	 Então a faculdade segue os estilos de vida e trabalho de Mahatma Gandhi.


بۆیە بەهۆی ئەم بیرۆکەیەوە، لەوانەیە لەوە بچێت کە لوتکەی نابەجێیە کۆرسێکی فێربوونی زمانت هەبێت لەسەر زمانی ڤالێریانی باڵا کە دروستمکرد بۆ زنجیرەی "یاری تەختەکان"ی ئێچی بی ئۆ 	 Por causa desta ideia, pode parecer o cúmulo do absurdo ter um curso Duolingo em língua alto valiriana que eu criei para "Guerra dos Tronos" da HBO.


و ئەم جیاوازییە دەگەڕێتەوە بۆ جۆری ئاوێتە جیاوازەکان لەناویدا. 	 As diferenças residem no tipo de ingredientes envolvidos.


چه‌ندین ده‌ستکه‌وتی تریشیان هه‌یه که‌ئێستا ده‌ستتان به‌سه‌ریدا نه‌ڕۆیشتووه، به‌ڕاستی خوا خۆی چاک به‌و ده‌سکه‌وتانه‌ده‌زانێت که‌به‌ڕێوه‌یه بۆتان، هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 E outros ganhos que não pudestes conseguir, Deus os conseguiu, e Deus é Onipotente.


ئەگەر لەگەڵ نزمی پلەی گەرمی بجەنگێ، ئەندامەکانی ناتوانێت بە ئاسای گەشەبکات، ئەنجام لە ماوەی گرفتی تەندروستییەکان لە نەخۆشی شەکرە، بۆ نەخۆشی دڵ، I.Q بۆ لاوزبوونی. 	 Se estiver lutando contra hipotermia, seus órgãos não podem desenvolver-se normalmente, resultando em uma série de problemas de diabetes à doença cardíaca, a baixo Q.I.


زانایان کێشەیان هەیە لە ژماردنی تەواوی رێژەی مەترسییەکان. 	 Os investigadores têm dificuldade em quantificar esses riscos.


بەهێزە. پوختە. 	 É forte, é elegante.


سوپاس بۆ تۆمارکردن!<lineBreak></lineBreak> ئێستا دەنگەکانی خۆت بسەلمێنە و بیاننێرە. 	 Obrigado pela sua gravação!<lineBreak></lineBreak>Agora revise e envie-as abaixo.


بۆیه بۆ كه‌سێكی وه‌كو من، كه ئامانجی سه‌ره‌كیی له ژیان بریتییه له زانینی چۆنێتی ده‌رهێنانی باشترین ئه‌نجامه زانستیه‌كان له ناوه‌ندی ئه‌كادیمی و هێنانی بۆ خه‌ڵك بۆ ژیانی ڕۆژانه‌یان، شوێنێكی زۆر ئیلهام به‌خش بوو. 	 Então, para alguém como eu, cujo objetivo principal na vida é conseguir descobrir como agarrar nas melhores conclusões científicas da academia, e levá-las para as pessoas na sua vida quotidiana, foi um lugar muito inspirador para estar.


،به‌ڵام، ئه‌وشته‌ی ده‌بێت له بیرت بێت تا ئێستاش خه‌ڵك هه‌ن له ناو ئالگۆڕیزمی گه‌شبینی زۆر میهره‌بانن ناچاركران نواندن بكه‌ن له تێكه‌ڵكردنی وشه ،به‌شێوه‌یه‌كی سه‌یر وه‌ك هونه‌رمه‌ندێكی بێ هیوا و كاردانه‌وه‌ی بۆ تێكه‌ڵكردنی .ملیۆنێك منداڵ به‌یه‌ك جار 	 Mas é preciso não esquecermos que, mesmo assim, ainda há pessoas dentro deste sistema otimizado com algoritmos, pessoas que são forçadas a produzir estas combinações de palavras cada vez mais bizarras, numa desesperada improvisação artística reagindo aos gritos combinados de um milhão de bebés ao mesmo tempo.


ـ ـ پێش قۆپچەکان، جلەکان گەورەتر بوون بە جۆرێک زۆر ناڕێک بوون، ئەوەى خەڵکی خۆیان لەناو لولدابێت یاخود تەنها خۆیان پێ داپۆشی بوو. 	 Antes dos botões, as roupas eram largas, quase amórficas, e as pessoas enfiavam-se nelas ou enrolavam-se nelas.


کاتێک زانیاری لە بارەیەوە بە دەست دەهێنێت چەندین بیر و زانیاری لەبارەیەوە دەبەخشێت یاخود لەوانەیە رۆژنامەی نیوێورک تایمز زانیاری دەنگی هەبێت لەبارەیەوە واتە دەتوانیت گوێ لە ڕاپۆرت بگریت لە بارەی ئەو کتێبەوە ڕاپۆرتی دەنگی 	 Assim que tem essa informação, procura críticas ao livro, ou talvez o New York Times tenha uma crítica em formato áudio, que possam ouvir, sobre um livro físico, uma crítica em áudio.


پاشان ده‌سته و گرۆهه‌کان جیاوازی که‌وته نێوانیان له‌سه‌ر عیسا خۆی، وه‌یل و قوڕبه‌سه‌ری بۆ ئه‌وانه‌ی که سته‌میان کردووه و سته‌م ده‌که‌ن، له سزاو ئازاری ڕۆژێکی پڕ ئێش. 	 Porém, os partidos discreparam entre si. Ai dos iníquos, quanto ao castigo do dia doloroso!


سەرەوە 	 Cabeçalhos


لە سەرەتایی ٢٠١٥، کەسێک فیلمێکی بەڵگەیی سەبارەت بە پیسبوونی ژینگە بەرهەم هێنا بەناوی "لەژێر گومەزەکە." 	 No início de 2015, uma cidadã fez um documentário sobre poluição do ar chamado "Sob o Domo".


من و تیمەکەم دۆکیۆمێنتاریمان لەسەر پەنابەرانی کۆریای باکوور دروست دەکرد کە ژیانێکی کەمتر لە مرۆڤیان هەبوو لە چین. 	 Minha equipe e eu fazíamos um documentário sobre os refugiados da Coreia do Norte vivendo em condições sub-humanas na China.


کاتێكیش پێیان بوترێت شوێنی ئه‌و به‌رنامه‌یه بکه‌ون که خوا ناردویه‌تی، ئه‌وه هه‌ر شوێنی ئه‌و شتانه ده‌که‌وین که باو و باپیران و مامۆستایانمان په‌یڕه‌وییان لی کردووه، ئایا ئه‌گه‌ر شه‌یتانیش بانگی کردبن بۆ سزای داگیرساوی دۆزه‌خ، هه‌ر په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن؟! 	 E quanto lhes é dito: Segui o que Deus tem revelado, retrucam: Seguiremos o que vimos praticar os nossos pais! Seguí-los-iam eles, mesmo que (com isso) Satanás os convidasse ao castigo do tártaro?


ئێمه ده‌زانین چ ڕووده‌دات، له هه‌واڵه‌كان ده‌رباره‌یان ده‌خوێنینه‌وه. 	 Nós sabemos o que acontece, costumamos ler nas notícias.


بەڵام باسێکی گەورەیە .لە ڕوی پێوانە و گرنگیشەوە 	 Porém, é enorme tanto em proporção quanto em importância.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) سه‌ره‌تا عه‌شره‌ت و تایه‌فه و که‌س و کاری نزیکت بێدار بکه‌ره‌وه و بترسێنه. 	 E admoesta os teus parentes mais próximos.


چونکه خۆیان به‌زل و گه‌وره ده‌زانی له زه‌ویداو پیلانی شه‌ڕو تاوانیان کێشا، به‌مه‌رجێك پیلانی شه‌ڕو تاوان ته‌نها به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا ده‌شکێته‌وه که نه‌خشه‌ی بۆ ده‌کێشن، مه‌گه‌ر ئه‌مانه به‌دژایه‌تی ئیسلام ته‌نها چاوه‌ڕێی ئه‌و کاره‌ساتانه بکه‌ن که به‌سه‌ر گه‌لانی پێش ئه‌ماندا هاتووه، (کاتێ بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌هێناوه، له‌ناوبران) ئیتر تۆ نابینیت هه‌رگیز له یاساو به‌رنامه‌کانی خوادا گۆڕانکاری پێش بێت، هه‌رگیز نابینیت یاساو به‌رنامه‌کانی خوا له نه‌خشه‌ی خۆیان لابده‌ن. (که به‌شێکی ڕیسواکردنی پیلانگێڕانه). 	 Em ensoberbecimento na terra e em conspiração para o mal; todavia, a conspiração para o mal somente assedia os seusfeitores. Porventura, almejam algo, além da sorte dos povos primitivos?


لە کۆمەڵگەیەکەم هەرچیەک بکەین ئەگەر هەمووشتێک بسووتێنم، ئەوە کاریگەری لەسەر ئێرەش دەبێت، کاتێک لێرە لە بۆنەی سەری ساڵ بەفر دەبارێت. 	 Qualquer coisa que façamos em minha comunidade, se eu queimar tudo, terá impacto aqui, quando a neve chegar aqui no Natal.


دۆخی دەرهێڵ 	 Modo desconectado


ناوەڕاست: 	 Centro


لێرەیا، لۆجیکەکە بە تەواوەتی سەرەو خوار بۆتەوە. 	 Aqui, a lógica estava errada.


ئەمە دەربڕینی دەم و چاوێتی کاتێک درۆ دەکات. 	 Esta é a expressão facial dele quando ele mente.


ئەفسانەی یەکەم: ڕەفتاری دووبارەبوو یان نەریتی هاوتایە لەگەڵ ئۆ سی دی. 	 Mito um: comportamentos repetitivos e ritualísticos são sinônimos de TOC.


دەرچوون (Esc) 	 Esc


لە دەنگەکانەوە دەتوانین ئەوە دەستنیشان بکەین کە دەنگە ژێ-یەکان لە چ ناوچەیەکدا دەلەرێنەوە هەر وەک چۆن لێوارەکانی ئەم ژێ یانە لە نەخۆشی پارکینسۆندا کاریگەری تێ کرابوو بەهەمان شێوە بەشەکانی تری درووستکردنی دەنگ کاریان تێ کراوە 	 Pelo som, conseguimos mesmo localizar a posição da corda vocal enquanto vibra e, tal como os membros são afectados pela doença de Parkinson, os órgãos vocais também são.


بەڵام ڕێک ئەوکاتەی کەشەکە گۆڕا، ڕووبارەکان بە تەواوی گۆڕان. 	 Mas, bem no início dessa mudança climática, esses rios mudaram drasticamente.


لە جیاتیان کارتی قەرزکراوم بەست کە تەنیا مانگانە ٣٠٠ دۆلار بوو. 	 Em vez disso, associei um cartão de débito com apenas 300 dólares por mês.


که‌شتیه‌که‌ش ده‌یبردن به‌ناو شه‌پۆلی وه‌ك چیادا، نوح بانگی کرده کوڕه‌که‌ی (ئه‌وه‌یان که بێ باوه‌ڕ بوو) له شوێنێکی چه‌په‌کدا گیری خوارد بوو پێی وت: ڕۆڵه گیان، له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا سواربه و له‌گه‌ڵ بێ باوه‌ڕاندا مه‌به. 	 E nela navegava com eles por entre ondas que eram como montanhas; e Noé chamou seu filho, que permanecia afastado, e disse-lhe: Ó filho meu, embarca conosco e não fiques com os incrédulos!


چونکە من هەندێ کێشەتان بۆ باسدەکەم لەبارەی گەشەوە ، باشەم ڕێگەم بدەن ئەمەتان بۆ ڕوون بکەمەوە 	 Vou mostrar-vos onde podem existir alguns erros de programação na evolução. Muito bem, permitam que vos explique o seguinte.


وە خەڵکانی گەشتیار زیاتر و زیاتر هاتن تا وای لێهات لەم دواییانەدا توانای ئەوەی هەیە خێزانەکەی بەخێوبکات 	 Então apareceram cada vez mais caminheiros. Ultimamente ela começou a ganhar dinheiro


لە کۆتایی ڕۆژەکەشدا، باشتربوونەکە نزیکەی لەسەدا ٠.١ە -- نەک سفر، بەڵکو چەندێک بکرێت نزیک لە سفرەوە. 	 E no fim das contas, a melhora é de cerca de 0,1%. Não é 0%, mas é o mais humanamente perto de 0% possível.


لە ئوستوڕاڵیا، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا 	 Na Austrália, um lírio transformou-se numa "Árvore Herbácea" ["genus Xanthorrhoea"]


من هیوادارم که تۆ دڵت بکه‌یته‌وه بۆ ئه‌وهه‌موو پیرۆزیه و ڕێگه‌یان بده که به‌ناو تۆدا بڕۆن که هه‌موو که‌سێک که تۆ ده‌یان بینیت له‌مڕۆدا له‌لایه‌ن تۆوه پیرۆز بکرێن ته‌نها به‌هۆی چاوه‌کانته‌وه به‌هۆی پێکه‌نینه‌که‌ته‌وه به‌هۆی ده‌ست لێدانی تۆوه ته‌نانەت به‌هۆی ئامادهبوونی تۆوه 	 Então, desejo-vos que abram o vosso coração para todas estas bênçãos e deixem-nas fluir através de vós. Que toda a gente que encontrarem neste dia seja abençoada por vós, apenas pelos vossos olhos, pelo vosso sorriso, pelo vosso toque, apenas pela vossa presença.


هەروەها ئەمە یەکەم پیتی وشەی شەعلانە "شيء" کە واتە "شتێک" وەک وشە "شتێک"ی ئینگلیزی وایە -- واتە شتێکی دیارینەکراو، نەزانراو. 	 É também a primeira letra da palavra "shayun" que significa "algo" tal como a palavra "algo", qualquer coisa desconhecida, indefinida.


،هەروەها هەر لەو ماوەیەدا لەدەوروبەری ١٧٣٥ ئەو قۆپچە ئێسکانەمان دۆزینەوە. 	 Esses botões feito de ossos datam dessa época, por volta de 1735.


بێجگه له به‌نده پوخته و دڵسۆزه‌کانی خۆت نه‌بێت (چونکه دڵیان به باوه‌ڕ به تۆو یادی تۆ ئاوه‌دانه، هه‌وڵ و کۆششی من بۆ وێڵ کردنیان ناکامه). 	 Salvo, dentre eles, os Teus servos sinceros.


لەڕاستیدا ، ئەگەر لە کەنارەکانی خۆرئاوا دەژین سەردانی ئەم ماڵپەڕانە بکەن ، بەڕاستی ئەوان بەدوای خەڵکیدا دەگەڕێن بۆ گەڕان بەدوقای ئەم هەنگە گەورانەدا چونکە باوەڕمان وایە کە هەندێکیان لە ناوچوبن ، یان ژمارەیان کەمی کردبێت 	 Se vocês vivem aqui, na Costa Oeste,


و بەشێك لە شورا کۆنەکە ڕوخا، بەڵام لەگەڵ ئەمەش شوراکە پتەوی خۆی دەرخست 	 Uma parte das antigas muralhas caiu, mas mesmo em seus dias de agonia, elas foram formidáveis.


خۆشحاڵ دەبم لیستی ئەم تێبینییانەتان بۆ بنێرم 	 Se vos escapou alguma coisa, enviar-vos-ei com agrado a lista destas dicas.


بەڵام ئەو شتەی بەڕاستی کاریگەری درووست کرد ئەوە کە بە خەڵک دەڵێیت ، سەیرکە ، دەتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە ، دەتوانی هاواری بۆ بکەیت بەڵام پێش ئەوەی بێتە لای تۆ بە باشی شۆراوە ئەوە دەبیتە هۆی داشکاندنێکی زۆر لە نرخەکەی 	 Mas o que realmente causa efeito é dizer às pessoas "" Você pode voltar a vender, você pode gabar-se de a ter, mas antes de você a ter, ela será lavada. "" Isto leva a uma enorme redução do seu valor.


باشە، لئەفریقیا، مە نێزیکی ٧٤٧ێن گەلەک مەزن یێن هەین کو هەر ڕۆژ ڕوویددەن. 	 Bem, na África, temos o equivalente a sete jumbos 747 caindo todos os dias.


ئه‌وان نرخی سه‌وزه‌کرنی ڕووه‌که‌کان ده‌که‌ن به دوو به‌شه‌وه له‌گه‌ڵ خاوه‌ن ماڵه‌کاندا 	 Estão a partilhar a despesa da instalação destes telhados verdes com os proprietários dos edifícios.


ئه‌م وتانه هه‌زاران ساڵه به‌رده‌وامن. 	 Estes argumentos alternaram-se durante milhares de anos.


دەربارەی تێگەیشتنە لەوەی توانام ھەیە بییان کەم لەگەڵ ئەوەی چی پاشەکەوت دەکەم بە لەبەر چاو گرتنی پێویستییە بنچینەییەکانم؟ 	 Trata-se de entender se você consegue satisfazer suas necessidades básicas.


کەواتە ئەگەر لە بری ئەوەی بەو شێوازەی ئێستات پارەکە خەرج بکەیت رەنگە ئەگەر بە شێوەیەکی تر خەرجی بکەیت رەنگە تۆزێک باشتر بێت. 	 Então, em vez de gastar como vocês fazem normalmente, talvez se vocês gastassem de um jeito diferente, as coisas funcionariam um pouquinho melhor.


چونکە ئەو بەشەی مێشک کە کۆنترۆڵی بڕیاردانمان دەکات کۆنترۆڵی زمانی ئاخاوتنمان ناکات 	 Porque a parte do cérebro que controla a tomada de decisões não controla a linguagem.


پڕکردنەوەی خۆکاری چوونەژوور و وشە تێپەڕەکان 	 Auto-preencher credenciais e palavras-passe


ئەوە چونیەکە بۆ مێشکی خۆمان، کە لە ئەزموونەکانی پێشوو فێربێت بۆ شێوەکردنی چۆنیەتی کارکردنی هاندەرە تازەکان 	 Isso é parecido com nossos cérebros, que aprendem por meio de experiências passadas para determinar como novos estímulos são processados.


هەر بەپەلین لە ژیاندا. 	 Passamos pela vida com pressa.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.


ئەوەش دەمبات بەرەو کۆتا پرسیارە گەورەکان .داهاتوى ڕەگەزى مرۆڤ 	 Isto traz-me à última das grandes questões: o futuro da raça humana.


به‌ڵام به ده‌گمه‌ن له ڕێستورانت زلۆبیا ده‌خۆم، چونكه خواردنه‌كانی دایكم باشترینن. 	 mas raramente os peço em restaurantes, porque os da minha mãe são os melhores.


ئەفسانەی دووەم: نیشانەی سەرەکی ئۆ سی دی زۆر دەست شتنە. 	 Mito dois: o principal sintoma do TOC é o ato de lavar as mãos excessivamente.


کاتێک دایک و باوکم بە عەرەبانەیەک لە نەخۆشخانە بردیانمە دەرەوە هەستم ئەکرد پارچە پارچە لەشم بەستراوەتەوە پێکەوە وەک بووکەڵەیەکی لاستیک. 	 Quando meus pais me tiraram do hospital de cadeira de rodas sentia-me completamente reconstruída como uma boneca de pano.


پێموایە خەتی عەرەبی پێش ئەوەی .بگاتە چاوت، کار لە ڕوحت دەکات 	 Acredito que a caligrafia árabe toca sua alma antes de chegar aos olhos.


پەیوەندیگرتنی پارێزراو 	 Conexão segura


سەدان ساڵ دوای دەستکردنمان بە بیناکاری و بینا بەرزەکان، هێشتا تێنەگەشتووین چۆن باڵاخانە بەرزەکان دەبنە کەرتێک لە پێکهێنانی شاردا، لە درووستکردنی شانشینێکی گشتدا. 	 Cem anos depois de começarmos a construir edifícios altos, ainda estamos para saber como é que as torres passam a ser um bloco de construção para fazer uma cidade, criando o espaço público.


ئەمە بە بەکارھێنانی گڵۆپێکی سووری بچووک لەلایەکەی گرە پەنجەییەکە، و دانانی پشکنەرێکی ڕوناکی بچووک لەلاکەی تر. 	 Ele faz isso usando uma minúscula luz de LED vermelha em um lado do clipe e um pequeno detector de luz no outro.


( ئه‌و به‌هه‌شتانه‌ش ) ئه‌وه‌نده‌سه‌وز ده‌نوێنن مه‌یله و ڕه‌ش ده‌چنه‌وه‌له‌جوانی و تۆخیدا 	 De cor verde-escuro, vicejantes.


ئەوە بوو ئەو پڕۆژەیە ی کە پێشتر ناویم هینا، (دیپ بلو)، جۆرە پەیوندیەکی ئەوهای دروست کرد لە نێوانی من و تیمەکەمدا کە هەرگیز بە خەیاڵمدا نە دەهات، وە دەمەوێت باس و خواسێکی ئەو پەیوەندیەش لە لای ئێوە بکەم، لە بەر ئەوەی دەمەوێت هەڵوێستەیەک بکەن لە سەری و بەڵکو سوودێکی لی وەرگرن لە پەیوەندیەکانی خۆتاندا 	 Este projeto, Deep Blue, pôs-me em contacto com a minha equipa duma forma que eu nem sonhava, e quero transmitir-vos isso porque quero que reflitam nisso, talvez nas vossas relações.


باشە، سوپاس پێکەنین ئەوەی ئەم هەنگانە دەیکەن، لێرەدا دادەنیشن. ئەم هەنگە تاکانە هەوڵدەدەن کونێک لە زەویدا دروست بکەن، یان کونێک لە لقی دارێکدا دروست بکەن پاشان هەڵاڵەکە کۆدەکەنەوە و وەک تۆپێکی لێدەکەن پاشان گەرایەکی دەکەنە سەر 	 Obrigado. (Risos) Estas abelhas ficam à espera. As abelhas solitárias escavam um buraco no chão ou num ramo, recolhem pólen, fazem uma bola com ele e depositam um ovo dentro dela.


(دوای ماوه‌یه‌ک) موسا حه‌فتا پیاوی له قه‌ومه‌که‌ی هه‌ڵبژارد (تا په‌شیمانی ته‌واو ده‌ربڕن له‌گوێره‌که په‌رستی، له‌کاتی دیاری کراودا بردنی بۆ لای کێوی طور) جا کاتێک تووشی بوومه‌له‌رزه‌که بوون و گرتنی، موسا وتی: په‌روه‌ردگارا خۆ ئه‌گه‌ر بتویستایه پێشتر منیش و ئه‌وانیشت له‌ناو ده‌برد، ئایا ئێمه له‌ناو ده‌به‌یت به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ئه‌و نه‌فامانه‌مان کردویانه، ئه‌مه هیچ شتێک نیه ته‌نها تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی زاتی تۆ نه‌بێت که ئه‌وه‌ی بته‌وێت پێگومڕا ده‌که‌یت، ئه‌وه‌ش بته‌وێت هیدایه‌تی ده‌ده‌یت، هه‌ر تۆ پشت و په‌نای ئێمه‌ی، جا (داواکارین) لێمان خۆش ببیت و به‌زه‌ییت پیاماندا بێته‌وه، تۆ چاکترینی چاوپۆشیکه‌رانی. 	 Então Moisés selecionou setenta homens, dentre seu povo, para que comparecessem ao lugar por Nós designado; equando o tremor se apossou deles, disse: Ó Senhor meu, quisesses Tu, tê-los-ias exterminado antes, juntamente comigo! Porventura nos exterminarias pelo que cometeram os néscios dentre nós?


ئەگەر بە کەسێکی سودبەخشیش دابنرێن، ئەوە تەنها بۆچێشتلێنان و خاوێنکردنەوەی ماڵە یان گەورەکردنی منداڵ. 	 Se têm alguma utilidade, é só para cozinhar, manter a casa limpa ou criar os filhos.


بەڵام لەدوای ئەم تەقینەوە گەورەیە شتێکی زۆر سەمەرە لە دوای خۆی جێ دەهێڵێت تۆپێک لە ماددە کە ئەوەندە چڕە ئەلیکترۆنەکان دەڕوخێنت و دەچنە ناو خولگەی ناو ناوەڕۆکی گەردیلەکانەوە. 	 Mas esta erupção cataclísmica deixa atrás de si o que talvez seja mais notável: uma bola de matéria tão densa que os eletrões atómicos colapsam das suas órbitas quânticas nas profundezas dos núcleos atómicos.


هاوکاتگەری بازدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی لیستی هەموو بازدەرەکان ببینیت لە ئامێرەکەی ترەوە. 	 Ative a sincronização de abas para ver uma lista de abas de seus outros dispositivos.


هه‌روه‌ک له‌وێ نه‌ژیابن، ئاگاداربن، ده‌ك مه‌دیه‌ن له‌وه‌ولاتر بچێت هه‌روه‌ك ثمود له‌وه‌ولاتر چوو. 	 Como se jamais neles houvessem vivido. Da mesma maneira que foi extirpado o povo de Madian, também foi extirpadoo povo de Samud!


ھەرچەندە، ھیچ شتێك نەیدەتوانی ڕامگرێت لە لێدانی دەھۆڵ لەگەڵ باندی ڕێپێوان لە نیوەی نمایشی یەكەم. 	 Porém, nada ia me impedir de tocar caixa com a banda marcial no show do intervalo.


کاتێک باڵندەکان ناتوانن بفڕن ، لاواز دەبن 	 Quando as aves não conseguem voar, tornam-se vulneráveis.


(شه‌یتان هه‌ر کۆڵی نه‌دا تا فریوی دان) هه‌ردووکیان له به‌روبوومی دره‌خته‌که‌یان خوارد (ئیتر جل و به‌رگ و پۆشاکیان داماڵرا)، عه‌یب و عاریان ده‌رکه‌وت، به‌په‌له هه‌وڵیاندا به‌گه‌ڵای دره‌خته‌کانی به‌هه‌شت (خۆیان داپۆشن) ئابه‌و شێوه‌یه ئاده‌م یاخی بوو له په‌روه‌ردگاری و فریوی خواردو ڕێگای لێ تێکچوو، پاشان په‌روه‌ردگاری هه‌ڵی بژارد و (کردی به پێغه‌مبه‌ر) ته‌وبه‌ی لێ وه‌رگرت و هیدایه‌ت و ڕێنموویی کرد. 	 E ambos comeram (os frutos) da árvore, e suas vergonhas foram-lhes manifestadas, e puseram-se a cobrir os seuscorpos com folhas de plantas do Paraíso. Adão desobedeceu ao seu Senhor e foi seduzido.


هەروەها، گەر وڵاتێکی وەک ئەوەی ئێمە ،بە نموونە وەربگرین داهاتی ساڵانەی تاک نزیکەی ١١،٠٠٠ دۆلارە، .بە پشت بەستن بەوەی چۆن هەڵیدەسەنگێنیت 	 Além disso, se pegarmos num país como o nosso, o PIB anda à volta dos 11 000 dólares, dependendo de como o calculamos.


ئەگەر لە کاتێکی ڕاستیشا بیکەن، ئەچێتە ناو دڵیانەوە، و بۆ هەر کوێیەک بچن لەگەڵیان ئەبێت، بۆ هەتا هەتایە. 	 Se o fizerem na hora certa, isso vai entrar no coração dessa pessoa e permanecerá com ela aonde quer que for, para sempre.


سوێندم خوارد کە دەبێت سەرکەوتووبم 	 Eu jurava que ganharia.


ئەمانە دوو بەسەر هاتە ... يەكێكيان لە كەمبۆديا بوو لادێ يەك كە كارەباى نەبوو، ئاوى نەبوو، تەلەفزيۆنى نەبوو، تەلەفۆنى نەبوو بەڵام ئێستا هێڵى ئينتەرنێت يان هەيە 	 E tenho duas historietas: uma foi no Camboja, numa aldeia sem eletricidade, sem água, sem televisão, sem telefone, mas agora com Internet de banda larga.


دەمێکە وێنە دەکێشم. لەیادم نیە لە کەیەوە وێنە دەکێشم. 	 Desenho desde que consegui empunhar um lápis.


و هەمویان مامەڵە لەگەڵ فێربوندا دەکەن نەک وەکو چالاکییەکی ئەکادیمی و شیکاری بەڵکو وەکو شتێکی بەرهەمهێن شتێک کە تۆ دروستی دەکەیت شتێک کە دەتوانیت ئەنجامی بدەیت ، رەنگە نانی پێ پەیدا بکەیت 	 não como uma atividade académica ou analítica,


زۆر جار لە (%٢٥) ی نەخۆشەکان هیچ نیشانەیەکیان لێ دەرناکەوێت 	 Então, aproximadamente 25% dos pacientes nunca têm nenhum sintoma.


بۆیە گەڕامەوە بۆ قوتابخانە، و زیاترم خوێند لەسەر جیهانەکەی ترم. 	 Então, voltei à escola e estudei meu outro mundo.


،لە دانەیەکی تردا زۆر بەو شێوەیە نییە 	 Em um outro, não seria bem assim.


چونکه به‌ڕاستی تۆ هه‌میشه بینای به حاڵی ئێمه، به هه‌ڵس و که‌وتی ئێمه، به هه‌موو شتێکی ئێمه. 	 Porque só Tu és o nosso Velador.


هەموو ئەوەی دەمزانی ئەوەبوو كە هەرگیز وەک پێشتر نابم 	 Só sabia que jamais seria o mesmo.


ئەمە بۆ ئەو کەسە ناپسپۆڕانە دەبێت کە بیر لەبەختەوەی خۆیان دەکەنەوە، و بۆ ئەو شارەزایانەش دەبێت کە بیر لە بەختەوەری دەکەنەوە چونکە وادەردەکەوێت کە ئێمەش بەقەد هەمو کەسێکی تر شێواوین. 	 Isto aplica-se a leigos que pensam sobre a sua própria felicidade, e aplica-se a eruditos que pensam sobre a felicidade, porque, afinal, estamos tão confundidos como qualquer outra pessoa.


گەشتەکەمان لە بۆشاییەوە دەست پێدەکات، کە بەهۆی کاتەوە باسی تەنە گۆییەکان لە وێوە ڕوویانداوە 	 Nossa jornada começa no espaço, quando a matéria se condensa em esferas através do tempo.


گوتم، "بۆ ئنتەرنێت بەکارنەهێنین، لەوانەیە بزانین.. وەک لە ویکیپیدیا." (پێکەنین) چووین، و سەیری "جووتبوونی پشیلەمان کرد." 	 E eu: "Porque é que não vamos à Internet? "Talvez possamos ver... na Wikipédia." (Risos) Na Internet escrevemos "acasalamento de gatos".


لە ئابوریدا، ئەگەر ڕێژەی خولانەوەی دراو زیاتر بێت لە ڕێژەی بەھایی کەلوپەل و خزمەتگوزاریەکان، ھەر دراوێک دەتوانرێت ڕێژەی کەمتر شتی پێ بە دەست بھێنرێت بە بەراورد بە ڕابردوو. 	 Se a quantidade total de moeda em circulação aumentar mais rapidamente do que o valor total de mercadorias e serviços na economia, então cada nota individual comprará uma menor porção desses bens do que antes.


زۆر ناکۆکی و په‌شۆکاوی ده‌بینم له نێوان ئه‌وه‌ی کامیان کۆنتڕۆڵ بکه‌م و کامیان واز لێبێنم ئه‌مه هه‌موو کات ڕوده‌دات، جا ئایا من به‌رنامه‌یه‌کی تازه‌ی ڕادیۆیی دروست بکه‌م یان له‌ماڵه‌وه گفتوگۆ له‌گه‌ڵ منداڵه هه‌رزه‌کاره‌که‌م ده‌که‌م 	 Eu encontro tantas coisas que tensionam entre o que eu posso controlar e o que eu tenho que deixar ir acontece todo o tempo, se eu estou criando um novo programa de rádio ou apenas em casa, negociando com os meus filhos adolescentes.


لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ 	 Sair do ecrã completo


بۆ نمونە، تێبینی چەند سیستەمێکی دوانەییمان کردووە کە کاتێک ئەستێرەیەکی نیوترۆنی بە دەوری ئەستێرەیەکی تردا دەسوڕێتەوە 	 Por exemplo, temos observado sistemas binários em que uma estrela de nêutrons coorbita outra estrela.


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی چاپکردن. 	 Ocorreu um erro ao imprimir.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش سته‌مکاران ده‌که‌ینه پشتیوان و خۆشه‌ویست و هاوکاری یه‌کتر، به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Assim, damos poder a alguns iníquos sobre os outros, por causa do que lucraram.


،هه‌موو ئەم شته بە ڕوونی، منى داچڵه‌كاند بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا پێویستییه‌كى زۆر گرنگى له‌لا جێهێشتم .بۆ ئەوەی تێبگەم لەوەی بۆچی وای کرد چ هێزێك له ناخیدا وایلێكرد ئه‌و هه‌ڵبژاردنه بكات ،کە من بە ژیانم قەرزاریم بۆ ئه‌وه‌ى ژیانى خۆى بخاته مه‌ترسییه‌وه تا ژیانى كه‌سێكی نه‌ناسراو ڕزگار بكات؟ 	 E a coisa toda me deixou bem abalada, claro, mas também me deixou em um tormento insistente de entender por que ele fez aquilo. Que forças dentro dele o fizeram tomar a decisão à qual eu devo minha vida, de arriscar sua própria vida para salvar a vida de um estranho?


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویداو هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه و هه‌رچی له ژێر خاکدایه (هه‌ر هه‌مووی) خوا خاوه‌نیانه. 	 Seu é tudo o que existe nos céus, o que há na terra, o que há entre ambos, bem como o que existe sob a terra.


{ -brand-short-name } ڕێکخستنی زمان 	 Configurações de idioma do { -brand-short-name }


بەبێ دۆلفینەکان تۆپەڵەی خواردن زیاتر بڵاو دەبێتەوە کۆتا قۆناغی خواردنی ساردین لە لایەن قرشەکانە کە ناوم ناوە دۆنەت. یان زارێکی پڕ لە ئاو. 	 Sem os golfinhos, as bolas de isca ficam mais dispersas e em geral os tubarões acabam com o que eu chamo de rosquinha de sardinha ou com a boca cheia de água.


بەڵام بەهەمان شێوە هی هایکیش، بۆیە من مارکسیستێکی ئازادیخوازم، بەهەمان شێوە بیروباوەڕی کەینیسیش، بۆیە تەواو سەرملێشێواوە. 	 Mas Hayek também é, por isso é que eu sou marxista libertário, tal como Keynes. É por isso que estou totalmente confuso.


وە ئێستا ،دوكەڵ و پیشکەی ئاگر لە پەنجەرەکانمانەوە دێتە دەرەوە ... ئێمە لە نهۆمی (١١)هەمین بوین 	 E naquele momento havia chamas e fumaça vindo de nossas janelas, estávamos no 11º andar.


پڕۆگرامەکەی خۆشم بە پێی ئەم خشتەیە ڕێک خست 	 E estes calendários começaram a estabelecer o meu programa.


ڕێگەت پێ دەدات بۆ دیاریکردنی شوێنگرەوەیەک، ھەڵبژاردەکانت ھەڵبسەنگێنە، لە کۆتاییدا لە بڕیاردانێکی تەواو دروستدا یارمەتیت دەدات. 	 Isto lhe permitirá explorar alternativas, avaliar as próprias escolhas, e por fim tomar decisões apoiadas em informações mais consistentes.


لە خواناسیەکانیان، لە ساویلکەییان دایکم و باوکم، کە من باوەڕم وابوو کە هەتا هەتایە بمێننەوە وەک ئەوەی خۆیان وتیان، دایکم و باوکم تێگەیشتن لەوەی کە شەیتان لەناو مندایە 	 E em sua religiosidade, sua inocência, meus pais, que eu acreditava que seriam para sempre, como disseram que seria, minha mãe e meu pai conceberam que eu tinha o Diabo em mim.


بەڵێنتان پێدەدەم زۆر نارحەت نییە--- باش، تەنها کەمێک-- (پێکەنین) هەندێک جار دەرزییەکەم پیادەچێت کاتێک کفتوگۆتان لەگەڵ دەکەم. ڕەنگە لە پڕ بەرز ببمەوە (پێکەنین) هەندێک جار نزیکی ٢٠ خولەکی دەوێت بۆ خۆئامادەکردن، هیچ کەس باوڕناکات. 	 Juro-vos que não é demasiado desconfortável... bem, só um pouco. (Risos) Posso ter um alfinete de dama a espetar-me, às vezes, quando estou a conversar com vocês, por isso, distraio-me... (Risos) Normalmente, levo cerca de 20 minutos a ficar pronto, o que nunca ninguém acredita.


لەم دیمەنە شەڕ و هەڵایەدا، ئەم ئاژەڵانە پرسیار زیاتر دەخوڵقێنن وەک لە وەڵام. 	 Nesta cena de conflito, esses animais suscitam mais perguntas do que respostas.


باوکم له ده ساڵیدا پێی وتم : ئه‌م کاره کاری دوا ڕۆژم ئه‌بێت 	 mas aos 10, meu pai disse, "Esse vai ser o seu próximo negócio."


کەواتە کاتێک کارمەندی شەفتەکە ئەچێتەوە ماڵەوە و هەوڵ ئەیات بە ڕۆژ بخەوێت، بەوپەڕی ماندوێتییەوە، کاتژمێری لەشی دەڵێت، هەستە. ئەمە کاتی خەو نییە. 	 Portanto, quando o pobre trabalhador por turnos vai para casa tentar dormir durante o dia, cansadíssimo, o relógio biológico está a dizer: "Acorda.


ئەم وایەرانە ۱۳ هەزار ئەمپێر هەڵدەگرن. کاتێک ئامێرەکە بە هەموو وزەیەوە کار دەکات. 	 Aqueles filamentos são atravessados por 13 mil amperes quando a máquina trabalha na potência máxima.


بەڵام ئەم هەستەم دەزانی کە لە بەشی خوارەوەی سێگۆشە بوون چۆنە. وەک جینی و ئەدینا، لە خۆمم پرسی، "بۆچی من بەس نیم؟" 	 Mas eu também sabia como é que era estar na base do triângulo, como a Jeanie ou Adina, perguntando-me a mim mesma: "Porque é que não sou o suficiente?"


ئه‌کادیمیای (خان) زۆر به‌ناوبانگه له کۆکردنه‌وه‌ی ڤیدیۆکانیدا له‌به‌رئه‌وه پێش ئه‌وه‌ی زیاتر باس بکه‌م باهه‌ندێ کاری مۆنتاژتان نیشان بده‌م 	 A Academia Khan é mais conhecida pela sua coleção de vídeos, por isso, antes de avançar mais, vou mostrar-vos um pouco de uma montagem.


،پێویست ناکات ببین بە پاڵەوان ،هەمان جل بپۆشین خۆمان بە چالاکوان بانگ بکەین .خۆمان هەڵبژێرین یان بەشدار بین 	 Não temos que ser heróis, usar uniforme, intitular-nos de ativistas, ou ser eleitos para participar.


کەس زويردەبێت ئەگەر ١٥٠مليۆن$ بدەين به گاندی؟ 	 Alguém ficaria ofendido se déssemos um bônus de 150 milhões de dólares a Gandhi?


جیاواز لە گیاندارەکانی تر، منداڵە ساواکانمان ناتوانن بڕۆن، و ناتوانن خۆیان خواردن بخۆن، چاودێری کردنیان ئەرکێکی قورسە. 	 Diferente de outros animais, nossos bebês não andam, não se alimentam sozinhos, é muito difícil cuidar deles.


ئه‌گه‌ر ئه‌و خه‌ڵکانه‌ی که توش بوون چاره‌سه‌ر بکرێن، ئه‌وان به‌هۆی ئایدزه‌وه نامرن 	 Se os infectados forem tratados, eles não morrem de AIDS.


لەگەڵ ئەوەشدا، کاریگەری پینۆکیۆمان دۆزییەوە. 	 Adicionalmente, descobrimos um efeito Pinóquio.


زۆر بە لەزەت دیارە، وانییە؟ 	 Parece muito legal, não é mesmo?


کاتێک دوانزە ئاژەڵەکەی لقەکانی زەوی دەخرێنە پاڵ ٥ ڕەگەزەکە و نێر و مێی قەدە ئاسمانییەکان ئەوا ٦٠ ساڵ لە پێکھاتەی جیاواز دروست دەکات ناسراو بە خولی شەست ساڵە، یان گانج. 	 Quando os 12 animais dos Ramos Terrestres são combinados com os cinco elementos mais o yīn ou o yáng das Hastes Celestiais, isso cria 60 anos de diferentes combinações, conhecido como ciclo sexagenário, ou "gānzhī".


ئەو جیهانەش کە تیایدا دەژیاین بەم جۆرە بو 	 O mundo de antes tinha essa cara.


،و نازانم چ خراپه‌یه‌كی هه‌یه كه ئێمه سیسته‌مێكی وامان دروستكردوه کە تەواو لە گونجاو دەچێت ،بۆ خراپترین لایه‌نی ئه‌خلاقی مرۆڤ یان ئێمه ئه‌وه‌مان به هەڵکەوت ،دروست كردوه به‌بێ ئه‌وه‌ی بزانین ،ئه‌وه‌مان دروست كردوه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئێمه له‌و سیسته‌مه ،تێناگه‌ین كه دروستمان كردوه و له‌وه‌ش تێنه‌گه‌یشتوین چۆن هه‌رشتی .بكه‌ین به‌شێوه‌یه‌كی جیاواز له‌وه 	 Não sei o que será pior, termos criado um sistema que parece estar totalmente otimizado para os piores aspetos absolutos do comportamento humano ou parecer que o fizemos por acaso sem sequer ter percebido o que estávamos a fazer, porque não percebíamos nada dos sistemas que estávamos a criar e não percebíamos minimamente como fazer de forma diferente.


بەڵام شتەکان گۆڕان من جەنەڕالێکی پلەداری ٤٦ ساڵە بووم 	 Mas as coisas tinham mudado. Eu era um general de brigada de 46 anos.


ئه‌مه جێگیر نییه. 	 Ela não é fixa.


بەڵام ئەوکاتە، نەم ئەزانی پێویستە چی بکەم. 	 Mas naquela época eu não sabia o que fazer.


هەموو منداڵەکانت خۆش دەوێت؟ بێگومان نەخێر. 	 Você vai gostar de todas as suas crianças?


ئێستا ئەگەر تەواوی پرسیارەکەی دووبارە بکردایەتەوە، یان ئەگەر زیاتر وردەکاری بوتایە لەسەر پێگەی خۆی -- و خۆشحاڵین کە ئەوەی نەکرد -- زیاتر خۆی ئاشکرا دەکرد. 	 Ora, se ele tivesse repetido a questão na sua totalidade, ou se ele tivesse temperado o seu relato com demasiados detalhes -- e estamos todos muito gratos que não o tenha feito -- ter-se-ia descredibilizado ainda mais.


بەهێز بەس نییە بەڵکو دەبێت خەڵکی تەجروبەی بکات 	 Isso tem poder mas as pessoas precisam de experimentá-la.


جێگایەکی زۆر تاریکە کە خۆتی تیا بدۆزیتەوە چونکە بە جۆرێک لە جۆرەکان ونبوویت 	 É um lugar bastante escuro de se estar porque, de certa forma, você desaparece.


ئێستا تۆش نازانیت کە توڵە ئاسنەکە لە کوێدایە منیش نازانم لە کوێدایە 	 Então agora você não sabe onde está o espeto, nem eu, OK.


کەواتە ئایا قەبارەی ناوک چەندە؟ 	 Então, de que tamanho é o núcleo?


بەڵام هێشتا، هەروەکو یەکگرتنەوەی هەر خێزانێک هەمووی لە خۆشی و ئاشتیدا نییە 	 E como em muitas reuniões familiares, nem tudo é paz e amor.


ئێستاكه، مووشه‌كمان هه‌يه خۆى ده‌فڕێت 	 Agora, foguetes se autopilotam.


لەوێدا، خواوەند و خوابانووی ڕۆزی ناناوات دەشۆن، لەسەر کورسیەکی لە پەڕ درووست کراو دایدەنیشێنن و تاجێکی سوریش دەکەنە سەری. 	 Aí, o deus e a deusa da abundância banharam-no, sentaram-no num trono de penas e ataram-lhe uma faixa vermelha na cabeça.


دامەزرێنەری یانەکە، دایکی جینگ می، سویان، ماوەیەکی کورتە کۆچی دوایی کردووە. 	 e jogar mahjong. No entanto, a fundadora do clube e mãe de Jing-Mei, Suyuan,


له جیاتی خوا، ئایا یارمه‌تی ئێوه‌یان پێ ده‌درێت یان فریای خۆیان ده‌که‌ون؟ 	 Em vez de Deus? Poderão, acaso, socorrer-vos ou socorrem-se a si mesmos?


ترسیان لە شتێکی گەورەتر هەیە. 	 Os receios deles são muito maiores.


.تۆش ناته‌وێت بەو شێوەیە بیت 	 E quem quer ser assim?


ئه‌و له‌رانه‌ش به‌ره‌و لای ئێوه دێن، به‌ر په‌رده‌ی گوێتان ده‌كه‌ون، پاشان به‌ره‌و مێشكتان ده‌ڕۆن وه ده‌یانگۆڕێت به بیرۆكه. 	 Essas vibrações viajam até vocês e chegam a seus tímpanos. Então, o cérebro pega essas vibrações dos tímpanos e as transforma em pensamentos.


تا به‌به‌ردی سه‌نگگڵ (وه‌ك خشتی سووره‌وه کراو)، به‌رد بارانیان بکه‌ن. 	 Que lhes arrojaram pedras de argila endurecida


گەیشتمە ئەم ئەنجامە 	 Isto foi o que encontrei.


بەتایبەتی لەبەر ئەوە یەن بۆ خوێندنگەی بزنس بۆ درووستکردنی پەیوەندی باش. 	 Vêm para o curso de administração para conseguir ótimos relacionamentos.


ئەم پەڕەیە وەردەگێڕیت؟ 	 Traduzir esta página?


ڕاستە؟تێبینیەکانمان بەسەست هێنار،زانیاریەکانمان بە دەست خست 	 B.L. : Certo? Obtivemos as nossas observações.


ئەمەش سەرنجڕاکێشە، ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە، کە چۆن، کاتێ بیر لە لەو شارستانێتییانە دەکەینەوە کە بە لوتکەی دەستکەوتەکانی مرۆڤیان دەزانین - ئیتر چین بێت، یۆنان بێت، شارستانێتی هیندۆسەکان بێت یان مایاکان یان میسرییەکان - ئەوەی ئێمە لە بارەیانەوە دەیزانین لە راستیدا ئێکستەسییەکەیانە، نەک ژیانی رۆژانەیان. 	 E é interessante, se você parar para pensar... quando pensamos sobre as civilizações que admiramos como ápices da realização humana, seja China, Grécia, a civilização Hindu, ou os Maias, ou os egípcios, o que sabemos sobre eles é na verdade sobre seus êxtases, não sobre sua vida cotidiana.


زۆر پیرۆز بوو بۆ ئێمە. 	 Tornou-se realmente sagrado para nós.


هیچ سیاسەتێک نییە بۆ گۆڕینی ئەوە. 	 Não há nenhuma política para mudar isso.


وەکو وتم ، ئەمە کۆمەڵگایەکی پێکەوە پەیوەستە 	 Como eu disse, é uma comunidade coesa.


بینیمان کە دی ئێن ئەی چۆن بەجۆرێک فێری شت ئەبێت، زانیاری کۆئەکاتەوە. 	 Vimos que o ADN aprende num certo sentido, acumula informações.


و بواری گەورەتر ھەیە لێرە بۆ یارمەتیدانی تایبەتی زیاتر، چونکە بە داخەوە حکومەت زۆر پشت بەمە دەبەستێت. 	 E há aqui uma oportunidade tremenda para ajuda privada adicional, porque o governo tem falhado muito nesta área.


پرنتەرەکەم دوای پرنت کردنی هەموو دۆکیۆمێنتێک پەڕەیەکی بەتاڵ پرنت دەکات 	 “A impressora ejeta uma página em branco após o documento”


دەم و چاوەکانی بە تێکڕا درووست دەکرێن خاڵی ناوەڕاستی گرووپێک پێکدەهێنن. 	 Os rostos médios representam as tendências centrais do grupo.


بەڵام ڕێم بدەن با بیکەم بە چیرۆکێکی ڕاستر بۆ ئێوە 	 Mas permitam-me deixar a história um pouco mais concreta para vocês.


ئایا گومانتان واده‌برد که به ڕاستی ئێمه ئێوه‌مان به بێ مه‌به‌ست دروست کردووه‌و ئێوه بۆ لای ئێمه ناهێنرێنه‌وه؟! 	 Pensais, porventura, que vos criamos por diversão e que jamais retornareis a Nós?


دايه ياده‌وه‌رى كورتخايه‌نى له‌ده‌ستدابوو وه‌لێ باشتر ساڵانى گه‌نجێتى ده‌هاته‌وه ياد. 	 Minha mãe estava perdendo a memória de curto prazo, mas podia recordar melhor os anos de juventude dela.


به‌ڵام سه‌ره‌تا، چیڕۆكێك. 	 Mas antes, uma história.


{ -brand-short-name } بڕوانامەپێدەری مۆزیلا بەکار ئەهێنێ بۆ دڵنیابونەوە لەوەی پەیوەندیەک پارێزراوە، نەوەک بڕوانامەیەک دابینکرابێ لەلایەن سیستمی کارگێڕی بەکارهێنەرەکەوە. بۆیە، ئەگەر پرۆگرامێکی ئەنتیڤایرۆس یان تۆڕێک خۆی خستە نێوان پەیوەندیەکەوە کە بڕوانامە پاراستنەکەی لەلایەن دەسەڵاتێکەوە دەرکرابێ کە لە لیستی بازاڕی بڕوانامەپێدەرانی مۆزیلادا نەبێ ئەوا ئەو پەیوەندیە بە بە نا سەلامەت دا ئەنرێت. 	 O { -brand-short-name } utiliza o armazenamento CA da Mozilla para verificar que uma ligação é segura, em vez dos certificados fornecidos pelo sistema operativo do utilizador. Por isso, se um programa antivírus ou rede estão a intercetar uma ligação com um certificado de segurança emitido por uma CA que não está no armazenamento CA da Mozilla, a ligação é considerada insegura.


وەک چیرۆکەکەی ئالێکسیز مارتینێز،، کە وەک ئارسەر مارتینێز لەدایک بوو لە پرۆژەکانی هارۆڵد ئیکس لە چیکاگۆ. 	 Como a história de Alexis Martinez, que nasceu como Arthur Martinez nos projetos Harold Ickes em Chicago.


و ئەم ژنانەش، بە سادەیی، لەوە دەچوو ماندوو بووبێتن. 	 Essas mulheres, simplesmente, muitas vezes têm um ar desgastado.


ئەمڕۆ، هەموو ڕۆژێک سەد ملیۆن بەرمیل نەوت بەکارئەهێنین. 	 Hoje, usamos 100 milhões de barris de petróleo diariamente.


من شه ش پێ به یه‌کم وه قه‌ڵه‌وم 	 Eu tenho 1,85 m e sou gordo.


که‌واته جیهانی مۆدێرنی ئێستای ئێمه ڕووبەڕوبونەوەی ئێمەیە لەگەڵ کێشەیەک 	 E então nosso mundo moderno agora nos confronta com um dilema.


ئه‌م بت و په‌یکه‌رانه ته‌نها شتێکه که‌خۆتان و باوو باپیرانتان ناوتان لێ ناون و هیچی تر نین، خوا به‌ڵگه‌یه‌کی نه‌ناردووه‌له‌سه‌ر ڕه‌وا بوونیان، سه‌یره، ئه‌وانه‌ته‌نها شوێنی گومان و ئاره‌زوی ده‌روونه‌نه‌خۆشیه‌کانیان ده‌که‌ون، له‌کاتێکدا که‌به‌ڕاستی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه هیدایه‌ت و ڕێنمووییان پێ گه‌یشتووه! 	 Tais (divindades) não são mais do que nomes, com que as denominastes, vós e vossos antepassados, acerca do que Deusnão vos conferiu autoridade alguma. Não seguem senão as sua próprias conjecturas e as luxúrias das suas almas, nãoobstante ter-lhes chegado a orientação do seu Senhor!


زەوی لە لەژ قاچییاندا دەستی بە جووڵە کرد. 	 A terra moveu-se para ambos.


من بە کۆری قسە ناکەم، بەڵام ئەو دەنگانەم گوێ لێیە وە من (توڕەیی)م گوێ لێ نەبوو ،ترساندنم گوێ لێبوو 	 Eu não falo coreano, mas ouvi aquelas vozes, e não ouvia raiva, ouvia terror.


دوورگەکانی لایمان 	 Ilhas Caimão


دوای ئەوە شوێنی دووەم دەردەکەوێت و نەخۆشییەکە بڵاو دەبێتەوە لە وڵاتێکەوە بۆ دانەیەکی تر زۆر بە خێرایی کە نازانیت چی لێت دەدات 	 Depois, ocorrem surtos secundários e a doença espalha-se de país para país, tão depressa, que nem sabemos o que foi que nos atingiu.


پیاوێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: حەوت. 	 Homem: Isso! AB: Sete.


لە ڕاستیدا، بڕیار نادەن. 	 Bem, na verdade não decidem.


قرش بە شەویلگەی مشارییەوە. 	 Tubarões com mandíbulas de serra.


ئەزانم منیش نەمدەویست. پێموابێت من کەسێکی ئاساییم. 	 Eu sei que não pensei. Acho que sou uma pessoa normal.


کۆئەندامە دەماری مێشوولە بە نزیکەیی هەمان ژمارەی هەستەوەرە خانەی مرۆڤی هەیە، 	 O sistema nervoso do pernilongo tem quase tantas células auditivas sensoriais quanto nós.


ئینجا کە لە ئامادەیی ئەبینن نمرەکانیان بەرەو دابەزین ئەچێت، و نمرەی خوار نەوەت ئەهێنن، یان خوانەخواستە خوار هەشتا، بەترسەوە نامە ئەنێرن بۆ هاوڕێکانیان و ئەڵێن "کەس بەم نمرانەوە توانیوێتی بچێتە کۆلێژێکی گونجاو؟" 	 Depois, quando começam a aparecer as notas, no liceu, e eles começam a ter "bom menos" ou — Deus os livre — "suficiente", enviam mensagens frenéticas aos amigos e dizem: "Já alguém entrou na faculdade certa com estas notas?"


هه‌موو گیانله‌به‌رو زینده‌وه‌ران له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا به‌رده‌وام به‌گوفتارو به‌زمانی حاڵ، داوای پێداویستی و داخوازیه‌کان له‌په‌روه‌ردگار ده‌که‌ن، هه‌موو ڕۆژێک و هه‌موو کاتێک ( ملیۆنه‌هاو ملیاره‌ها، به‌ڵکو بێ شومار تاوتۆی ده‌کات له‌بوونه‌وه‌رو له‌جیهانی ئاده‌میزادو په‌ری و فریشته‌کان و... هتد ) 	 Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?


ئەمەش سەرسامی کردم. چەند زیاترم بخوێندایەتەوە جیاوازتر سەیری شێرپەنجەم دەکرد وە کەمتریش لێی دەترسام 	 Isso me fascinou Quanto mais eu lia, mais eu olhava para o câncer de forma diferente e quase fiquei com menos medo dele.


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون له خاوه‌نی کتێبه‌کان له‌گه‌ڵ موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران، وازیان له بیرو باوه‌ڕی خۆیان هێنا، هه‌تا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرایان بۆ نه‌هات (ده‌رباره‌ی دواهه‌مین پێغه‌مبه‌ر). 	 Os incrédulos, entre os adeptos do Livro, bem como os idólatras, não desistiriam da sua religião, a não ser quando lhes chegasse a Evidência:


دوو ساڵ لەمەوبەر ئاماژەم پێدا ئێمە ئەندێشەی دەکەین کە ئەم فیچقانە ببێتە کانی ئاوی کوڵێنەر، و هەڵبچێت لە گیرفان یان ژوورەکانی ئاوی شلە بکەونە ژێر رووی مانگەکە، بەڵام لە ڕاستیدا ئێمە زۆر دڵنیا نەبووین. 	 E naquela vez, há dois anos, eu mencionei que nós especulávamos que estes jatos poderiam ser realmente geisers em erupção de bolsões ou câmaras de água líquida sob a superfície. Mas nós não tinhamos certeza.


دەزانن چی؟ 	 Adivinha o quê!


له‌به‌رئه‌وه خه‌ڵکی وه‌ک من له‌به‌شی ئه‌کادیمی دا ده‌توانین شته‌کان دروست بکه‌ین و لێکی بده‌ین و تاقیبکه‌ینه‌وه داتاکان دروست بکه‌ین و نمونه سه‌ره‌تاییه‌کان دروست بکه‌ین به‌ڵام چۆن ئه‌و نمونه سه‌ره‌تاییانه‌ت له بازرگانی کردن ده‌ست ده‌که‌وێت؟ 	 Assim, as pessoas como eu no espaço acadêmico podemos fazer coisas como inovar e analisar e testar, criar dados e fazer protótipos para testes, mas como vender esses protótipos?


گه‌شه‌كردن ده‌بينين. 	 Vemos evolução.


چوارشممە؟ هیچ ڕۆژێک نییە بۆ هاوڕێیەتی. 	 Laranja 1: "Dia sem amigos". [#ISSONÃOÉAMOR]


بۆ یەکەمین جار، خزمەتگوزاری پزیشکیمان یەکخست لەگەڵ پشکنینی تەکنەلۆژیای مۆبایل چاوی پسپۆڕەکان بۆ شوێنی دوور دەگەیشت بەبێ ئەوەی پێویستی بە ئامێری پزیشکی بێت. 	 Pela primeira vez, estamos a juntar a medicina à distância com tecnologia de rastreio móvel que amplia o alcance da triagem especializada para além dos centros de saúde.


هەڵسەنگاندنێک تەواو ئەکەن دووپاتی ئەکاتەوە ئایا هەستیارییەکەت هەیە یان نا. 	 Ele fará uma avaliação que confirmará se são alérgicos ou não.


ئەگەر سەیرێکی سەرەکیترین هەوەڵەکانی A.P لە ساڵی ڕابردوودا بکەین، ئایا گرنگی ئەم هەواڵه تا ١٠ ساڵ دەمێنێتەوە؟ 	 Se você pegar as principais histórias da A.P. do último ano: Isso terá importância em uma década?


(پێکەنین) هەندێک کەس لەسەدا ١٠یان وەرگرت. 	 (Risos) Algumas pessoas ganhavam 10%.


ئەمە هایپۆکەمپەسە، پەیوەندییەکی باشی هەیە لەگەڵ هەست، یارمەتی بیرهێنانەوە دەدات بە کۆدکردنی ڕوداوە گرنگەکان بۆ ناو یادەوەری درێژخایەن. 	 É o hipocampo, profundamente associado à emoção, que ajuda a recordação codificando experiências importantes em memórias de longa duração.


لەسەر ئەم هەسارەیە بووە لە سەرەتای بوونی گیانداراندا ٥٠٠ ملیۆن ساڵ لەمەو بەر. 	 Existe neste planeta desde que apareceram os animais — há 500 milhões de anos.


ئەمەش هەموو ئەوەبوو کە دەتوانم لە ٥ خولەک پێتانی بڵێم. 	 É tudo o que vos posso dizer em cinco minutos.


پاککردنەوەی مێژوو... 	 Limpar todo o histórico


یاسا دەرکردن ئەرکی سەرەکی بەشی یاسادانانە، بەڵام بەرپرسیشە لە پەسەند کردنی دادگای فیدڕاڵی و یاسا، پەسەندکردنی بودجەی نیشتیمانی، و ڕاگەیاندنی جەنگ. 	 Fazer leis é a função principal do ramo legislativo, mas também é responsável pela aprovação de juízes federais, pela aprovação do orçamento nacional e pelas declarações de guerra.


ئێمە دڵخۆشی دروستدەکەین بەڵام وادەزانین دڵخۆشی دەدۆزرێتەوە 	 Nós sintetizamos felicidade,


وە توانای بینین هاوکاری هەموو ئەو شتانە دەکات بیری لێدەکەینەوە ،دەزانن باوەڕمان پێیەتی ،هیواکانمان،خەونەکانمان ،ئەو جل و بەرگانەی لەبەری دەکەین کەوتنە خۆشەویستیەوە هەموو ئەم ستانە بە توانای بینین دەست پێ دەکات 	 E a perceção sustenta tudo o que pensamos, conhecemos, acreditamos, as nossas esperanças, os nossos sonhos, as roupas que usamos, apaixonarmo-nos, tudo começa com a perceção.


گرنگی بە داهاتووش دەدەم. 	 Valorizo o futuro.


وەڵامدانەوەی ئەم پرسیارە پێویستی بەوەیە بە ناو ڕەگەکانی کاری ،خۆنەویستی نائاساییدا بگەڕێین چی واش لەو کەسانە ئەکات کە ئەو جۆرە کارانە ئەکەن جیاواز بن لە کەسەکانی تر 	 Para responder essa questão é necessário explorar as raízes dos atos extraordinários de altruísmo, e o que faz essas pessoas que realizam tais atos serem diferentes das outras.


(پێکەنین) من هاوبەشیم دەست پێ کرد لەگەڵ هاوڕێیەکی خۆم، بارێت هێس ئەو بە ئاسایی بەم شێوە دەرناکەوێت و ئێمە خۆمان وەکو نموونە بەکار دەهێنا. 	 (Risos) Iniciei uma colaboração com um amigo meu, Bart Hess — ele normalmente não parece assim — e usámo-nos a nós próprios como modelos.


من فێر بووم کە هیچ بەربەستێک نییە، و گەر سەیری گەشەسەندنی کارەکەم بکەم سەرە داو و پەیوەندی وا دەبینم کە مانا دەگەیێنێت. 	 Aprendi que não há fronteiras e se olhar para a evolução do meu trabalho consigo ver ligações e associações que fazem sentido.


دواتر شتومەکەکانمان کۆکردەوەو لە ژوورەکە چوینە دەرەوە نیو کاتژمێرمان بژارد 	 pegamos as coisas e saimos do quarto, e esperamos meia hora.


ئەمەش واتە خەڵکێکى زۆر 	 É muita gente.


و ھەموو ساڵێک، شێوازی نوێی بەنج پەرە پێدەدرێت کە زیاتر و زیاتر نەخۆش دڵنیا دەکاتەوە لە ڕزگاربوون لە ترسی نەشتەرگەری. 	 Todos os anos, aparecem novas técnicas de anestesia que vão garantir que cada vez mais pacientes sobrevivam ao trauma duma cirurgia.


،لەشارۆچکەیەکی شاخاوی بچوک بوو ئەم ڕێگەیەی پێید ڕۆیشتم .چەماوە و لەقەدپاڵی چیا بوو 	 Numa pequena cidade montanhosa, fui conduzido ao longo de estradas curvas e sinuosas.


لە ماوەی ڕابردوو لە شەنگەهای بووم، بینیم کە لە صین چێ ڕوودەدات، من دڵنیام ئەوانە پێمان دەگەنەوە، هەر وەک چۆن ژاپۆن گەیشتە ئاستی ئێمە. 	 Eu estava em Shangai recentemente. E eu ouvi o que está acontecendo na China. E com certeza que eles vão alcançar assim como o Japão fez.


ساڵی ١٧٧٦ بوو. 	 Era o ano de 1776.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن له په‌نهانیدا، بۆ ئه‌وانه لێخۆشبوون و پاداشتی گه‌وره ئاماده‌یه.. 	 Em verdade aqueles que temerem intimamente o seu Senhor obterão indulgência e uma grande recompensa.


کەواتە بەداخەوە بۆ هاوڕێ تازەکەمان لە یاری تۆپی پێیەکە، ڕەوشتی خراپی ئەو لە یارییەکە بەرچاو ترە لەچاو ڕەفتارەکەی لە باخچەکەدا. 	 Então, infelizmente, para o nosso novo amigo do jogo de futebol, seu mau comportamento no jogo talvez pese mais que seu bom comportamento no parque.


چواردەورێکت هەیە لەگەڵ ناوەڕاستێک کە لەسەدا ٧٥ی هەموو بەشداربووەکانی تێدایە، و لە ناوەڕاستدا، ناوکێکی زاڵبووی بچووکی تێدایە کە لە بڕێکی زۆری کۆمپانیای پێکەوە بەستراوەکان درووستبووە. 	 Temos a periferia e o centro que contém cerca de 75% de todos os jogadores, e no centro existe este minúsculo mas dominante núcleo o qual é feito de empresas intensamente interligadas.


ئێستا سێ لۆگۆتان دەدەمێ هەموو لەسەر هەمان بیرۆکە دروسکراون 	 "Vou dar-vos três logótipos, todos baseados numa só ideia.


جەنگی جیهانی دووەم بەرەو کۆتایی دەڕۆشت وە گۆیرن لە نۆرمبێرگ دەستگیر کرا لە کۆتایدا لە سێدارە درا 	 A Segunda Guerra chegou ao fim, e Goering foi capturado, retido em Nuremberg e sentenciado à morte.


به‌ڕاستی هه‌ر خوایه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی ڕاده‌گرێت و نایه‌ڵێت له‌ناو بچێت و له‌یه‌ك بترازێت، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر تێك بچن و له‌یه‌ك بترازێن، ئه‌وه هیچ که‌سێك نی یه بتوانێت دوای ئه‌و زاته فریایان بکه‌وێت، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خۆگرو ئارامگرو لێخۆشبووه. 	 Em verdade, Deus sustém os céus e a terra, para que não se desloquem, e se se deslocassem, ninguém, que não fosse Ele, poderia contê-los. Em verdade, é Tolerante, Indulgentíssimo.


ئەبێت ئامادەبوون لەوێ ئەزموونێکی زۆر تایبەت بێت. 	 "Deve ser uma experiência incrível estar aí.


چونكه توێكڵى ناوچه‌وانه پل و هايپۆكه‌مپەس ئەو دوو بەشەن کە زیاتر لەژێر هەڕەشەدان بۆ نەخۆشییەکانی پووکانەوەی دەماری و کەمبوونەوەی توانای درککردن بەهۆی تەمەنەوە. 	 Porque o córtex pré-frontal e o hipocampo são as duas áreas mais suscetíveis a doenças neurodegenerativas e ao declínio cognitivo associado ao envelhecimento.


لە پەرتووکەی دەریدەخات کاتێک جلێک لەبەر دەکەیت، تایبەتمەندیەتی خۆت لەگەڵ ئەو جلەی لەبەر دەکەیت دەگونجێنیت، هەتا ئەگەر دڕک بەمە بکەی یان نا. 	 Ela diz no livro que quando você põe uma roupa, você se adapta as características do que está vestindo, mesmo que não se dê conta.


ده‌مه‌وێت باسی چیڕۆكی دارستانی كاڕۆڕاتان بۆ بكه‌م. 	 Eu quero contar-vos a história de Karura Forest.


داواکار:دووان پێویستە بۆ خستنەوەی میراتگر بەڕێز دادوەر. 	 Procurador: São necessários dois para fazer um herdeiro, Meritíssimo.


ناردنی دەنگ... 	 Enviar áudio por email…


من حەزم لە ئەمەیە ئەمە دەربارەی ناساندنی خزی و لێژییە بە بەکارهێنانی کورسی خلیسکاندن 	 Gosto deste. É sobre definir inclinação e declive usando um teleférico.


کاتێک بە نێوان کۆڵانە تەسکەکان دەڕۆیشتین، مەحاڵ بوو کە قاچمان نەکەوێتە ناو ئاوەڕۆ و پاشماوەی لای ماڵە بچوکەکان. 	 E quando estávamos caminhando pelas ruas estreitas, era literalmente impossível não pisar no esgoto e no lixo ao lado das casas pequenas.


وێنەکان 	 Images


بەستەر 	 Endereço


هەموو هێرشبەرێک بەڵێن بە هێرشبەرێکی تر دەدات گرنگ نیە چی ڕودەدات، گرنگ نیە چەندە لەسەرم دەکەوێت ئەگەر پێویستت بە منە ، من وا هاتم 	 Cada Ranger promete a todos os outros Rangers "aconteça o que acontecer, por muito que me custe, "se precisares de mim, eu irei."


گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ 	 ♫ Estou fora da moda, olha só a minha blusa ♫ ♫ Palavras psicóticas em minha cabeça vão brotar ♫ ♫ Sursussam essas letras que só eu posso escutar ♫


بەشێوەكی ترسناك، خەمبار و ناخوش ڕاستە. 	 "É divertido porque é verdade. "Estranha e tristemente verdadeiro.


سوپاس بۆ خوا، چونکە هیچ شوێنگرەوەیەکم نەبوو بۆیان. 	 Graças a Deus, porque eu não tinha um plano B.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی كه به‌رنامه و ڕێنمووییه‌كانی ئاشكرای ڕه‌وانه كراوی ئێمه ده‌شارنه‌وه كه ناردوومانه، دوای ئه‌وه‌ی بۆ خه‌ڵكیمان ڕوون كردۆته‌وه له كتێبه‌كاندا، ئا ئه‌وانه خوا نه‌فرینیان لێده‌كات و نه‌فرین كارانیش نه‌فره‌تیان لێده‌كه‌ن... 	 Aqueles que ocultam as evidências e a Orientação que revelamos, depois de as havermos elucidado aos humanos, noLivro, serão malditos por Deus e pelos imprecadores,


بەڵام یەکێك لە سەرنجڕاکێشترین تواناکانی کۆمەڵەی مێرولە ئەوەیە کە دەتوانن بە وردی لە شوێنە فراوانەکان بگەڕێن بەبێ هیچ بڕیارێکی پێشەکی. 	 Mas uma das mais impressionantes habilidades coletivas de uma colônia é explorar grandes áreas de forma eficiente e minuciosa, sem um planejamento predeterminado.


من بەردەوام دەبم، من ئەم شتانە ئاشکرا دەکەم ساڵێک بەسەر دەبەم، من بەتەواوەتی شەرم هەڵدەوەشێنم تێدەگەم لەوەی چۆن لاوازی کاردەکات وەبەسەری دا زاڵدەبم 	 Vou mergulhar, vou descobrir como isso funciona, vou passar um ano, vou desconstruir totalmente a vergonha, vou entender como a vulnerabilidade funciona, e vou passar a perna nela.


دەتوانن بچنە لای گروپێکی تر ، سەر بکەنە سەر شانیان ، تەماشایان بکەن تا بزانن ئەوان چی دەکەن بگەڕێنەوە بۆ گروپەکەی خۆتان و وا خۆتان نیشان بدەن کە خۆتان ئەو کارەتان کردووە وە بۆشم ڕوون کردنەوە کە چەندین لێکوڵینەوەی زانستی بەم ڕیگەیە ئەنجام دراوە 	 "" Podem ir até outro grupo, espreitar, ver o que estão a fazer,


پێستی سەرمان نزیکی ١٠٠،٠٠٠ بۆ ١٥٠،٠٠٠ ،تاڵە قژی هەیە وە زانایان دوو شتیان دۆزیوەتەوە .دەربارەی ئەم دارستانە چڕە 	 Pessoas com bastante cabelo têm cerca de 100 a 150 mil fios no couro cabeludo, e cientistas descobriram duas coisas sobre esta densa “moita”.


.ئەوە بە تویتەر ،دەبینی .ئەو زانیاریەت دەستدەکەوێ 	 Isso fica evidente com o Twitter, também. Você tem essa sobrecarga de informação


شوێنەواری بڵاوبوونەوەی ئەم ئاسەواری تەبەقەیە کە دەورو بەری هەسارەکە، وە زۆر بە خێرای مردنی دایناسورەکانمان بووە، مردنی ئەم جوانانە، لێرەوە سیلیسرات، وە لێرە لیکۆزات، وە زۆری تر. 	 Os efeitos disso espalham essa finíssima camada de impacto por todo planeta, e tivemos rapidamente a morte dos dinossauros, a morte dessas lindas amonitas, Leiconteiceras aqui, e Celaeceras ali, e muito mais.


ڕۆژێک دێت ئاسمان له‌ت وپه‌ت ده‌بێت به هۆی هه‌ورێکی تایبه‌تی‌یه‌وه، به‌ڕاستی فریشته‌کانیش داده‌به‌زێنرێن ده‌سته ده‌سته و گرۆ گرۆ به شێوه‌یه‌کی تایبه‌ت. 	 Será o dia em que o céu se fenderá com os cirros, e os anjos serão enviados, em longa e esplendorosa fila.


ئەوە کۆتا مەبەستە بوو کە کە لە کۆتایەکەی قایلی کرد باوکی بانشیرۆ ڕازی بوو تا بۆ گەشتی ئەرکەکەی لەگەڵ خۆی بیبات. 	 É esta a questão final que lhe dá a vitória. O pai de Banshirô concorda em levá-lo no seu ano de serviço.


هەروەها لە پەیمانگای سميثسونيان-یش کاری دەکرد ، ئەو پەیوەندییەکی ئێجگار باشی هەبوو 	 trabalhava para a Smithsonian e estava muito bem relacionado.


کەواتە دوو خوولەک گۆڕینی باری لەشت دەبێتە ئەم گۆڕانە هۆرمۆنیانە کە وا لە مێشکت دەکات سووربێت لەسەر بۆچوونەکانی، متمانەی ،بەخۆیبێت و ئاسوودەبێت یان بەرگەی سترێس نەگرێت، و .بەردەوام هەست بەوە بکات کووژابێتەوە 	 Dois minutos levam a estas mudanças hormonais que basicamente configuram o nosso cérebro, quer para ser assertivo, confiante e confortável, quer para ser bastante reativo ao stress e sentir-se como que desligado.


چل و پێنج خولەکی وویست کە تەنها ئینچێک بێمە خوارەوە لەو دەستەیە لە کارتەکان 	 Levei 45 minutos para pôr de parte 2,5 cm daquele maço de cartões.


ووشەی تێپەربوون 	 Palavra passe


خۆراکی ڕیشاڵی وەکو کەرەوز و گەنمی تەواو لە هەرسکردندا وزەی زیاترت پێدەدەن، کەواتە لە ڕاستیدا کۆتایی پێهێنا لەگەڵ وزەی کەمتر لە ١٠٠ کالۆری لە کەرەوزدا زیاتر لە ١٠٠ کالۆری لە جپسی پەتاتەدا هەیە. 	 Os alimentos fibrosos, como aipo e trigo integral, requerem mais energia para digerir, então, obtemos menos energia com uma porção de aipo de 100 calorias do que com uma porção de batatas fritas de 100 calorias.


منیش بەڕاستی نەمدەویست (پێکەنین) 	 Com efeito, eu não queria um.


بریتییە لە یارمەتیدانی خەڵک کە ژیانێکی شەرەفمەندانە دروست بکەن، جێگیری، سەربەخۆیی ئابوری، هاوڵاتیبوون. 	 Trata-se de ajudar as pessoas a construírem vidas com dignidade, estabilidade, autonomia econômica, cidadania.


...دوای ١٥ خولەک پرسیاری داهاتوو: "کالکوتا " لەکوێیە ن؟ 	 15 minutos mais tarde... Pergunta seguinte: "Onde fica Calcutá?"


بۆیە ڕێگەم بدەن بۆ دەربرین کە بتانھێنمە پێکەنین، ئەوە عادەتەن بە مەبەستە. 	 Então, permita-me expressar que se eu fizer você rir, é geralmente de propósito.


ماوەی کارکردنم لە بواری موزیکدا بەهەمان شێوە بەسەربرا وەک هەوڵدانم بۆ گەشتن بەخەڵک لەسەر نێت .بەهەمان شێوەی سەر سندووقەکەم 	 Passei minha carreira musical tentando encontrar pessoas na internet da forma que eu pude fazer na caixa,


بێگومان نائومێد بوو ئه‌و که‌سه‌ی نه‌فسی خۆی ناپوخت کرد و ئاڵوده‌ی گوناهو تاوان و خراپه‌ی کرد. 	 E desventurado quem a corromper.


بۆ نموونه ئێمەی مرۆڤ، ئەنزیمێکمان هەیە پێی دەوترێت ئامیلەز کە یارمەتیمان دەدات لە شیکردنەوەی نیشاستە ئاڵۆزەکان، وەک نان، بۆ پارچەی بچووکی شەکر کەوا دەتوانین وەک وزە بەکاریبێنین. 	 Por exemplo, nós, seres humanos temos uma enzima chamada amilase, que nos ajuda a digerir amidos complexos, como o pão, em pedaços pequenos de açúcar que podemos usar como energia.


نەخێر، بێگومان نەخێر. 	 Não, claro que não.


رەنگە، تەنیا رەنگە کەمتر یەکسان بێت بە زیاتر 	 Talvez, talvez, ter menos, possa significar ter mais.


(پێکەنین) ئەمە ڕۆژێکیتر قسەی لەسەر دەکەین. 	 (Risadas) Esse é um tópico para um outro dia.


وە هۆکارێک هەیە 	 E há uma razão.


کرداری گەڕان... 	 Procurar funções…


ئەوە نیازی سەرەکی بوو، وانییە ؟ 	 Esta era a intenção original, não era?


ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێت بیر و بۆچوونت بڵێیت بێ هیچ دەرفەتێک بۆ وەڵام یان مشتومڕ یان ،ره‌خنه‌ی بەرهەڵستکارانە یان گه‌شه‌کردن .بلۆگی سەر ماڵپەڕێ بنووسە 	 Se quiserem dar sua opinião sem qualquer oportunidade para reação, discussão, objeção ou evolução, criem um blogue.


کاتێك لە ژینگەکەیان دەکۆڵیتەوە، دەبینیت مێروولە تووشی زۆر شت دەبێت، وەك ترساندن، دووژمن، یان دۆزینەوەی هێلانەی نوێ. 	 Enquanto explora o seu ambiente desta forma, uma formiga pode encontrar seja o que for, ameaças ou inimigos, ou locais alternativos para constituir o ninho.


شەیدایی فێربوونی زمانی بیانیم. 	 Eu adoro aprender idiomas estrangeiros.


لەم شوێنە دەکەون تا کاتێکی نادیار شی دەبنەوە. 	 E aqui jazem elas agora, posicionadas à beira do desconhecido.


زۆر گرنگە. 	 É muito importante.


وەک تەلارسازێک، لە کاتژمێر ١٠ ی بەیانیدا پێویستت بەوەیە ببیتە شاعر. 	 Como arquiteto, às 10 horas da manhã, precisamos ser poetas, com certeza.


دەرئەنجام، پێکهاتەی خانەکە بە تەواوەتی تێکئەشکێت. 	 Por fim, a estrutura da célula se decompõe completamente.


کە تورەیم گەیشتە لوتکە، هاوارمکرد، هەمووتان بێ دەنگ بن و ئەوە بکەن کە دەیڵێم! 	 Com um tom intencionalmente irritado, eu gritei: "Todos calem a boca e façam o que eu digo!


کاردانەوەی زۆر هەیە لەسەر ئەوەی دەیکەم، فێربووم بە کێشەی کەسیی وەریان نەگرم. 	 Há diversas reações para o que faço, e simplesmente aprendi a não levá-las para o lado pessoal.


چەپڵە بەڵام ئێستا، وەک ئەوەی دەڵێن ڕیکلامێکی زۆر شتێکی زۆر باشترمان بۆ ئێوە ئامادە کردوە، کە ئێستا کاری لەسەر دەکەین ئەو فڕۆکانەی کە (٦) ئینجن....(١٥) سم... لە قەبارەدا 	 (Aplausos) Mas agora, como dizem nos comerciais, temos uma coisa ainda melhor para vocês, na qual estamos trabalhando: aeroplanos de somente seis polegadas -- 15 centímetros -- de tamanho.


کردنەوەی لە بازدەری نوێ 	 Abrir em novo separador


باپیرم بڕیاریدا بمێنێته‌وه، پێی وانه‌بوو باردۆخ وا خراپ بێت. 	 O meu avô decidiu ficar, sem acreditar que as coisas estavam tão más.


،لە تەمەنی ١٠ ساڵیدا مەلالە پێداگیری کرد لەسەر داواکردنی . مافەکانی خوێندن 	 Malala, aos dez anos, ergueu-se e defendeu o direito à educação.


ئاگادرت دەکاتەوە پێش داخستنی چەند بازدەرێک 	 Avisar-lhe ao fechar vários separadores


کاتێک ژەنیم، تێگەیشتم کە گۆڕانێکی گەورە هەیە لە ناو چاوەکانی ناثانیاڵدا. 	 À medida que eu tocava percebi que se dava uma profunda mudança nos olhos de Nathaniel.


ئێمە ئەم قوڵیە بچووکە دەبینین لە ڕوناکیەکە، دەتوانین ژمارەیەک شت دیاریبکەین. 	 Quando observamos esses mínimas variações na luz, podemos definir uma série de coisas.


کوڕەکەیە، نەک پشیلەکە. 	 É o cara, não o gato.


دوای ئەوە، وەک هەموو کەسێکی ئەم نەوەیە چوین بۆ پەرستگای هیمالایا تا لەوێ بژین 	 Depois, como toda a gente da nossa geração, fomos viver para um mosteiro nos Himalaias.


ئێوە کاتێک بیر لە شوشە دەکەنەوە دەکەنەوە(Chihuly)بیر لە دیزاینە رەنگاو ڕەنگەکانی یان گوڵدانی ئیتاڵی بەڵام منداڵان بەرەنگاری هونەرمەندی شوشەواتەکان دەبنەوە تاکو وایان لێبکەن تێپەڕێت وە بچنە دنیای مارە دڵشکاوەکانەوە یاخود بچنە لای منداڵە گۆشتیەکانەوە. کە وەک خۆتان دەزانن، ئەوان خەون بە گۆشتەوە دەبینن 	 Agora, quando você pensa em vidro, deve imaginar os desenhos coloridos do Chihuly ou talvez vasos italianos, mas crianças desafiam os artistas de vidro a irem além, para o reino das cobras de corações partidos e meninos-bacon, que vocês podem ver, tem uma visão de carne.


تەمەن 	 idade


قسەی دەکرد لەسەر ئەهریمەنی نادیار و دوکەڵێك، کە چۆن یەکێک لە خەویدا ژەهراوی دەکەن. 	 E ele falava sobre demônios invisíveis e fumaça, e como alguém estava envenenando-o durante o sono.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و ئه‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوو، له‌گه‌ڵ صابئه‌کاندا که فریشته په‌رست؛ یان ئه‌ستێره په‌رستن و گاوره‌کان و ئاگرپه‌رسته‌کان و ئه‌وانه‌ی که هه‌وه‌ڵایان (بۆ خوا) بڕیارداوه، بێگومان خوای گه‌وره له ڕۆژی قیامه‌تدا جیایان ده‌کاته‌وه له‌یه‌کترو بڕیاری خۆی ده‌دات له‌سه‌ریان، به‌ڕاستی خوا شایه‌ته به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 Quanto aos fiéis, judeus, sabeus, cristão, masdeístas ou idólatras, certamente Deus os julgará a todos no Dia daRessurreição, porque Deus é Testemunha de todas as coisas.


لە توێژینەوەی دووەم: دوو كۆنتڕۆڵه، یەكێكیان بۆ بەهای ئەرێنی و ئەویتریان بۆ نەرێنیە. 	 No segundo estudo, o dos dois comandos, um com um valor positivo e outro com um valor negativo.


كاتێك وه‌كو دایكێك بیرده‌كه‌یته‌وه، دیوارێك دروست ناكه‌یت له ده‌وری موڵكه‌كانی كه‌نار ده‌ریا. چونكه ڕه‌نگه ئه‌وه ڕێره‌وی ئاوی لافاو بیگۆڕێت بۆ ئه‌و كۆمه‌ڵگایانه‌ی كه هێشتا مه‌ترسییان لێده‌كرێت. 	 Quando você pensa como mãe, não constrói um muro ao redor de propriedade à beira-mar, porque isso poderia desviar enchentes para comunidades que ainda estão expostas.


ئەوە مەکەن. پێویستە پێشتر پلان دابنێیت تا بگەیت بە لوتکە. 	 Não façam isso. Temos de planear com antecedência para chegar ao topo.


(پێکەنین) ئەو بەیانییە هەموویان لە بەردەم تەلەڤزیۆن چاوەڕوان بوون، لەوانە دایک و باوکم. 	 (Risos) Todos ficaram ligados na televisão naquela manhã, inclusive meus pais.


وە من بەردەوام وەڵامی پرسیاری خەڵک دەدەمەوە .بەڵام بە ڕاستییەکی پێچاوپێچ 	 Vou responder às perguntas que todos me fazem, mas de forma honesta.


ده‌توانی ... نه‌خێر كاتمان نیه 	 Se pudéssemos - não, não temos tempo.


بەهۆی تەڵزمی بڵاوکەرەوەیی فۆتۆنی کە دابەش کراون لە شارەکان، ئاماژە تیرا هێرتزییەکان دەکرێت بگوازرێنەوە بۆ مەودای درێژخایەن. 	 Contando com pequenos chips fotônicos distribuído pelas cidades, os sinais terahertz serão retransmitidos para distâncias de longa alcance.


خودا گه‌شتێکی تایبه‌تیه هه‌مووان ده‌مانه‌وێت له‌گه‌ڵیدا بین سروشت بێت، تا هه‌ست بکه‌ین که به‌جیهانه‌وه به‌ستراوینه‌ته‌وه که ئاهه‌نگ بۆ ژیان ده‌گێرێت 	 Deus é aquela viagem pessoal na qual queremos todos estar, para nos inspirarmos, e nos sentirmos ligados a um universo que celebra a vida.


"سڵاو چارەسەرکاری دەروونی، پێویستم بە یارمەتییە بۆ هاوسەرەکەم. 	 "Querida terapeuta, "Preciso de ajuda com a minha esposa.


ئەوە دەبیتە هۆی داشکاندنێکی زۆر لە نرخەکەی 	 Isso causa uma tremenda perda de valor.


و ئێستا بۆ نزیکی سێ ساڵە کاردەکەین هەوڵدان بۆ دوروشمی نا بۆ عەلاگەی پلاستیکی لە نیشتیمانی دوورگەکەمان. 	 Estamos trabalhando há quase três anos para tentar dizer "não" às sacolas plásticas em nossa ilha natal.


تایبەتمەندییەکان پێشنیازبکە کاتێک دەگەڕێم 	 Recomendar recursos enquanto você navega


باشوری ڕۆژهه  ڵاتی ئاسیا و.دواتریش 	 O sudoeste asiático, e por aí fora.


پلەی گەرما بەرز دەبێتەوە و بۆشایی گەردوون کەمتر دەبێتەوە. 	 As temperaturas aumentariam à medida que o espaço se tornasse cada vez mais apertado.


و من ئافرەت بووم. 	 E eu era mulher,


لەوانەیە ئەستەم بێت بنچینەی ئینگلیزی نوێ ببینین لە ژێر هەموو ئەو وشانەی خواستراون لە فەرەنسی، لاتینی، نەرویجی کۆن و زمانەکانیتریش. 	 Pode ser difícil enxergar as raízes da língua inglesa moderna sob todas as palavras emprestadas do francês, do latim, do nórdico antigo e de outras línguas,


بۆ ئەوەی بتوانیت باشتر بیت تەنها لە ماوەی دوو خولەکدا بە درێژایی بیست و یەک ڕۆژ 	 para que se torne mais positivo. Em intervalos de dois minutos durante 21 dias consecutivos,


"!ئێشێک بدۆزەرەوە" 	 "Vai mas é trabalhar!"


بەڵام جیاوازی نێوان چینی هەژاریی کوشندە بە بەراورد لەگەڵ چینی زەنگینی ئەستور لە هەموو کاتێک زیاترە. 	 Mas a distância dos pobres aqui, dos mais pobres, para os mais ricos aqui, é mais larga do que nunca.


ئەو دوو پیت و نیوەی کە وشە هیندییەکە پێکدەهێنێت بە واتای خۆشەویستی ئەگەر بتوانیت لەوە تێبگەیت و پەیڕەوی بکەیت ئەوە بۆخۆی بەسە بۆ ڕووناکبیر کردنی مرۆڤایەتی. 	 As duas letras e meia que formam a palavra "प्रेम", que significa "amor", se conseguirem entender isso e praticá-lo, é suficiente para iluminar a humanidade.


ئەم کەشتییانە بێ چارۆکە بوون، چارۆکە گران بوو، بۆ ئەو کات، ئەرکەکانی ڕادەپەڕاند. 	 Esses navios ainda não tinham velas; elas eram custosas, e, naquele momento, os navios a remo serviam aos propósitos deles.


دیاریکردنی ڕستەکار 	 Destaque de sintaxe


دەی، هەمووتان. و زۆر باشتان کرد. 	 Vá, todos, todos, e... bom trabalho!


به  ڵام گۆشه  گیره  کان ، خودی خۆتان بن به  لای که  مه  وه  زۆر وریابن له  پارێزگاری کردن 	 Mas introvertidos, vocês sendo vocês mesmos, provavelmente têm o impulso de guardar muito bem


ئەگەردەتەوێ جددیبیت کە ئەفریقا ببێتە کیشوەری زانیاری، ئەمە شتێکە کەپێویستە زۆر بەجددی باسی بکەین، پێویستە دەست بکەین بە تۆمارکردن. پێویستە دەستبکەین، بەڕێکخستنی ئەم زانیاریانە، و بەداخەوە لەگەڵ کاتدا لە پێشبرکێداین چونكە نەريت لە ئەفريقيا زارەكیە. 	 Se quisermos levar a sério sobre a África se tornar um continente do conhecimento, é algo que precisaremos tratar muito seriamente, teremos que começar a documentar e a codificar esse conhecimento. Infelizmente, estamos correndo contra o tempo, porque a tradição na África é que a transmissão seja sempre de forma oral.


ئێستا ئەم گروپانە و ماسیە سورەکان دەناڵێنن بەڕاوکردنی لە ڕادەبەدەر، ماسیگرەکان ماسی توتی بە ئامانج دەگرن. 	 Agora que as garoupas e os pargos são pescados em demasia, os pescadores estão a pescar os peixes-papagaios.


(ئه‌وسا ئیتر) کرده‌وه‌کانتان چاك و به‌جێ و په‌سه‌ند ده‌کات، له گوناهه‌کانیشتان خۆش ده‌بێت، جا ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بێت، ئه‌وه ئیتر سه‌رکه‌وتن و سه‌رفه‌راز‌یه‌کی بێ ءه‌ندازه‌و بێ سنووری به‌ده‌ست هێناوه. 	 Ele emendará as vossas ações e vos absolverá dos vossos pecados; e quem obedecer a Deus e ao Seu Mensageiro terálogrado um magnifico benefício.


لە توێکڵی پێشی سەردا، چالاکی دەماری بەسەریەکدا کەوتوو هەیە لە وەڵامدا بۆ جوانی و بۆ باشی، و ئەمە کاتێکیش ڕوودەدات کە خەڵک بە ئاشکرا بیرناکەنەوە دەربارەی جوانی یان باشی. 	 Dentro do córtex orbitofrontal, existe atividade neural sobreposta em resposta à beleza e ao bem, e isso acontece mesmo quando as pessoas não estão pensando explicitamente sobre beleza ou bondade.


و دوێ سیناریویێ دا، لدویف باشترین تەخمینا ئابووریناسێن مە، ئەڤ چەندە دێ ڕوویدەت ب ١٧٥ ملیاران -- چارێکەکا مەزاختننێن لەشکەرێ ئەمریکی، ١٪ ژ بەرهەمێ نافخویی بو تاکەکێ نافخویی [GDP] -- تو دشێی هەمی تشتان بلندتر لێ بکەی ژهێلا هەژارییێ بو ئەمریکییان. 	 E neste cenário, de acordo com as melhores estimativas dos economistas, pelo custo líquido de US$ 175 bilhões, um quarto do gasto militar americano, 1% do PIB, você poderia elevar todos os americanos pobres acima da linha de pobreza.


ئه‌مه‌یان ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ (٤٠٠)ساڵ پێش ئێستا 	 Este tem mais de 400 anos.


هەمیشە ئێستا لە ڕابردوو پێک دێت. 	 O presente sempre contém o passado.


بۆ نموونە، من هەندێک جار بە کچەکەم دەڵێم هاوڕێيتى من و تۆ هەستێکی خۆش و ناخۆشە." 	 Por exemplo, por vezes digo à minha filha: "Yaar Tu hasti hai to mujhe accha lagta hai varna bura lagta hai".


هیچیان نەخوێندۆتەوە. تەنها دەڵێن "ئەمە" 	 Eles não leram nada. "Aquele ali."


ئه‌مه وێنه‌ی کامێره‌یه‌کی فڕێدراوی، کۆداکی ئینستماتیکه 	 Isto foi tirado com uma câmara descartável da Kodak.


یەکەم:ئەو شتانەی کە ئاشکران،وە ئاشنایت پێیان ژینگە گۆڕاوە خێرایی،ووردەکاری هەستیاری هەموو شتەکان زۆر خێرایە هەندێ جار خێراتر بەرەو پێش دەچێ لەوەی کە خەڵکەکە کاتیان هەبێ بگونجێن لەگەڵ دۆخەکەدا 	 Primeiro, as coisa óbvias, com que estamos familiarizados: o ambiente mudou, a velocidade, o escrutínio, a sensibilidade de tudo é agora tão rápida, às vezes evoluem tão depressa que as pessoas não têm tempo de refletir sobre isso.


وە لە % ١ کەکەی تر بە پەرۆشی ئەڕواننە هاوکێشەکە جێبەجێی بکەن لە بارودۆخەکەدا 	 E então o outro 1% está ansiosamente procurando a fórmula para aplicar àquela situação.


ئەمەوێ پيشانتان بدەم كە چۆن تەلارسازی ئەتوانێت يارمەتی دەر بێت بۆ گۆڕينی ژیانی كۆمەڵگاكەم وە هەل ئەڕەخسێنيت بۆ بەدەستهێنانی ئومێدو ئامانج 	 Eu gostaria de lhes mostrar como a arquitetura tem ajudado a mudar a vida da minha comunidade e a trazer esperança.


دوو لاجانگه پلت له مێشكتدا هه‌يه، ڕاست و چه‌پ، هه‌روه‌ها له قووڵايى لاجانگه پلدا پێكهاته‌يه‌كى گرنگ هه‌يه زۆر گرنگە بۆ توانای دروستكردن و پاراستنى ياده‌وه‌رى درێژخايه‌ن سه‌باره‌ت به ڕاستى و ڕووداوه‌كان. 	 Há dois lobos temporais no cérebro, o direito e o esquerdo. E no fundo do lobo temporal existe uma estrutura crucial para formar e reter memórias de factos e acontecimentos a longo prazo.


وزە و هێزێکى بێ هاوتات دەبێت. 	 Terá vitalidade e energia insuperáveis.


و بەهەمان شێوە درووستکردنی گرفتی تەندروستی کۆئەندامی زاوزێی مێینە ئەبینین بەهۆی کەمخەوییەوە. 	 E vemos alguns problemas equivalentes na saúde reprodutiva feminina causados por falta de sono.


من پێویستم بە پێڵاویەک کاریگەربێت لەسەر پێگەیشتویم و پیشەکەم و جوانییەکم. 	 Eu quero sapatos que denotem maturidade, profissionalismo e sofisticação.


پێمی گووت باشه" وه‌كو پیاوێك وایه دانشتبێت له‌سه‌ر كه‌شتی تایتانیك به په‌رداخێك ویسكیه‌وه له ده‌ستی پاشان ده‌ڵێ 'ده‌زانم داوای به‌فرم كرد' (پێكه‌نین) '"به‌ڵام ئه‌مه زۆر بێمانایه ،هیچ شتێك هه‌یه بتوانین بیكه‌ین ،هه‌ریه‌ك له ئێمه بتوانێ ڕووبه‌ڕوی داهاتوو ببێته‌وه به‌بێ ترس؟ 	 Ele respondeu: "Bem, foi como o homem sentado no deque do Titanic com um copo de uísque nas mãos, dizendo: 'Eu sei que pedi gelo... (Risos) mas isto é ridículo'". Existe algo que podemos fazer, cada um de nós, para conseguirmos encarar o futuro sem medo?


بەڵام دواتر درکم پێکرد کە مامم بە گونجاوی نازانێت بچم بۆ قوتابخانە، چونکە من کچبووم. 	 Mas, depois, acabei por perceber que o meu tio não achava adequado que eu andasse na escola só porque eu era uma rapariga.


بڕگە خوازراوەکان بهێنە بۆ توڵامراز یان بیکە پێڕستەوە. 	 Arraste os seus itens favoritos para a barra de ferramentas ou menu de excesso.


ئەوان وێنەیان لە ناو کەفی چایەکەدا دەکێشا، ڕێک وەک ھونەری ئێسپرێسۆ، ڕەنگە ئەمڕۆ لە قاوەخانەکاندا بیبینن. 	 Desenhavam imagens extravagantes na espuma do chá, muito parecidas com a arte expresso que vemos hoje nos cafés.


بڕوا ناکەم سەیرکردنی تۆپی پێ و تەمەڵی هۆکار بن 	 E eu não acho que as causas sejam o futebol de domingo ou a preguiça.


(هەڵنەگیراوە ) 	 (Não salvo)


لەبەر ئەوەیە کە پەیوەندی و دۆستایەتیتان هەیە کە ئەتانەوێت بمێنێتەوە. 	 É porque vocês têm vínculos e conexões que querem preservar.


مێشکی سەرەتاییش لەلایەکی تر، ببێت بە مێشکی مێینە یان نێرینە لە دووەم مانگی دووگیانیدا. 	 O precursor do cérebro, por outro lado, se transforma em fêmea ou macho durante o segundo semestre da gravidez.


ئەمە ئەو شوێنەیە زۆربەی خەڵک لێی دەوەستن پێش ئەوەی کۆتایی بە ژیانی خۆیان بهێنن 	 É onde a maioria das pessoas se coloca antes de acabar com a vida.


،ده‌ڕۆیت بۆ میمۆڕیاڵی جێفرسن .نوسینی دووردرێژ 	 Você vai ao Jefferson Memorial, longos discursos.


گوێ مه‌ده‌به‌ناپوختی ئه‌وانه‌رۆژێک دێت که‌بانگ وێژێک بانگ ده‌کات بۆ بارودۆخێکی زۆر ناخۆش و ناله‌بار 	 Afasta-te, pois, deles (ó Mensageiro), e recorda o dia em que o (anjo) convocador convocará os humanos a algo terrível.


ئەم کەسانە کار بە مۆدێلی چێشتخانەی چینی دەکەن - هەمان بنەما، جێبەجێکردنی جیاواز و هەلومەرجی جیاواز - نەک بە شێوەی ماکدۆناڵد. 	 Estas pessoas trabalham com o modelo do restaurante chinês. Os mesmos princípios, diferentes aplicações e diferentes contextos. Não o modelo McDonald's.


هه‌ندێ که‌س هه‌ن قسه‌و گوفتارو ده‌م پاراوییان له باره‌ی ژیانی ئه‌م دنیایه‌وه سه‌رسامت ده‌کات، خوایش به شایه‌ت ده‌گرێت و ده‌ڵێت: دڵ و زمانم یه‌کسانن، له کاتێکدا ئه‌و سه‌رسه‌ختترین که‌سه له هه‌موو جۆره دوژمنایه‌تیه‌کدا. 	 Entre os homens há aquele que, falando da vida terrena, te encanta, invocando Deus por Testemunha de tudo quantoencerra o seu coração embora seja o mais encarniçado dos inimigos (d'Ele).


دەمەوێت وەک وێنەیەک بیرلەو شتە خەیاڵاویانە بکەنەوە 	 Eu quero que vocês pensem na ilusão como uma metáfora.


وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا. با دەستبکەین بە زیاتر کردنی پارێزگاری تایبەتێتی. 	 Já tem o navegador. Vamos adicionar mais proteção à privacidade.


ئێمە دڵنیانین داهاتوو چیمان بۆ دەهێنێت. 	 Não sabemos ao certo o que o futuro nos reserva.


بڕیارمان دا بچینە ناو چەند کۆمپانیایەکەوە و هەمان شت تاقی بکەینەوە 	 Infiltrámo-nos nalgumas empresas e fizemos algo parecido.


چوار تێبینیم هەیە کە حەز دەکەم ئەمڕۆ لەگەڵ ئێوە باسی بکەم 	 Tenho quatro observações que gostaria de partilhar convosco hoje.


پشکنینت بۆ دەکات ،قایشەکانت توند رادەکێشێ هەمو شتێ توند دەکات تا سنگت تێکدەشکێت وە شانەکانیشت دێتە خوارەوە وە بێگومان ،وا قایشەکان توند دەکات هەتا ئاوازی دەنگت ٢ پلە بەرز دەبێتەوە 	 Inspeciona-nos, agarra nas fitas de ajuste e aperta tudo com força. Ficamos com o peito esmagado, os ombros esmagados. Aperta-nos tanto que a nossa voz sobe umas oitavas.


نەفرەت، تەنیا قژ بەستن. 	 "Raios, apenas um rabo-de-cavalo.


نه‌ک بڵێن: به‌ڕاستی کتێبی ئاسمانی هه‌ر بۆ دوو ده‌سته‌ی (گاورو جوو) پێش ئێمه دابه‌زێنراوه، له‌کاتێکدا بێگومان ئێمه له خوێندنه‌وه و لێکۆڵینه‌وه‌ی کتێبه‌کانیان بێ ئاگاین و نه‌خوێنده‌وارین... 	 E para que não digais: O Livro só foi revelado a dois povos antes de nós, o que fez com que permanecêssemosignorantes de tudo quanto eles estudavam.


بۆیە لەم زانیاریانەدا، ریژەی جیاوازیەکان لە نێوان بریندار بوون بە هۆی کوشن و بریندار بوونی پشتێنی سەلامەتی دا زۆر کەمە کە شایستەی باس نیە 	 Então, nestes dados, essas diferenças são estatisticamente insignificantes entre cadeiras auto e cintos de segurança de três pontos.


بە ئاگاداری و وشیاری پێگەشتوان وەکو تیشکی سەر ئەکتەرانی شانۆیە 	 E a atenção e consciência de adultos se parece com um refletor.


ئەمەش مانای ئەوەیە ئەگەر لە هەمان کاتدا کۆتایی هەر دووکیان داگیرسێنیت، لە ماوە‌ی ٣٠ چركە بە تە‌واوی دە‌سوتێت. 	 Isso significa que, se acenderes as duas pontas em simultâneo, ele arderá totalmente em exatamente 30 segundos.


ئەگەر دەتوانیت لە ناوەڕاستی پلیکانە دابنیشیت، تۆ لە شوێنێکی جادوویت. 	 Se pudermos sentar-nos a meio caminho, encontramo-nos num local mágico.


ئەمە بەتایبەتی ڕاستە بۆ ژنان، و ڕەچەڵەکە هەمەجۆرەکان و کۆمەڵەکانی کەمتر نوێنەرایەتی ئەکرێن. 	 Isso é especialmente o caso das mulheres, das pessoas de cor, dos grupos mal representados.


ئەمەش ئەوەیە کە کردمان. 	 E é exatamente isso que fizemos.


دەی بیڵێن. جه‌ماوه‌ر: من گەرمبووم بۆ ڕاهێنان. 	 Digam vocês. Público: Agora estou em chamas.


وە ئەو تاقیکردنەوە، ئەگەر بێتو تۆ لە %٧٠ بۆ لە %٨٠ بەدەست بهێنیت لە %٩٠ یان لە %٩٥ پۆله‌که به‌رده‌وام ده‌بێت له‌سه‌ر بابه‌تی داهاتوو 	 E depois do teste, quer obtenham 70%, 80%, 90% ou 95%, a classe avança para o tópico seguinte.


ئەمەش وای لێکردووە کە مرۆڤ درووست بکات، کە کردوویەتیە چەقی گەردوونەوە و وای لێکردووە بتوانێت بە هەرجۆرێک بێت کە دڵی پێیخۆشە. 	 Isto conduziu à criação da Humanidade que ele colocou no centro do universo, com o dom para adotar qualquer forma que lhe agradasse.


واتلێکردم هەست بکەم کە کەسێکم، کە لە ناخەوە دەمزانی کە کەس نیم. 	 Você fez eu me sentir como alguém importante, quando eu sabia, no fundo, que eu não era.


درەختەکان وەك ئیسفنجێكی سروشتی کار دەکەن، ئاوی بارانی زریان هەڵدەمژێت بەر لە دووبارە بەرەڵاکردنی بۆ بەرگەهەوا. 	 Elas agem como uma esponja natural, absorvendo o escoamento da água da chuva antes de devolvê-la à atmosfera.


هەرگیز ناتوانیت بە شوێن پێکانی پێخەمبەر ئیبراهیمدا بڕۆیتەوە ئەوە زۆر ترسناکە پێویست دەکات ئەم هەموو سنورە ببڕیت بە نێو ١٠ وڵاتی جیا جیای ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست لەبەر ئەوەی بە هەموویدا دەڕوات'' وە بیرۆکەکەمان دراسەت کرد لە زانکۆی هارڤێرد 	 "Não podes refazer os passos de Abraão. "É demasiado perigoso. Tens de passar todas essas fronteiras. "Passar por 10 países diferentes no Médio Oriente, "porque os une a todos."


ئه‌وه‌ی كه چاوه‌ڕوانم نه‌كرد ئه‌و زلۆبیایه گه‌ڕانه‌كانمی ورووژاند بۆ شێوازی نوێی به‌ڕێوه‌بردن له چین. 	 O que eu não esperava é que esse guioza fosse instigar minha curiosidade sobre novos jeitos de administrar na China.


ئەمەش شێوەی ڕوودانی درەوشانەوەی بایۆلۆژییە ئەوان بەم ووشە کیمیاییانە دەدوێن 	 É assim que funciona a bioluminescência, elas estão a falar com estas palavras químicas.


لە ڕاستیدا هەمواركردنەوەکانی ڕێکەوتنامەکە هۆکاری ڕاستەقینەی ڕێگەگرتن لە تەنکبوونی زیاتری ئۆزۆنن. 	 De facto, foram as últimas alterações ao Protocolo que realmente marcaram a decisão de travar a degradação do ozono.


کاتێک گەشتم چوار بۆ پێنج ساڵی داهاتوو من لە چوار خانەی جیاوازی منداڵاندا مامەوە 	 Quando cheguei ao -- Pelos próximos quatro, cinco anos, fiquei abrigado em quatro lares diferentes.


قازانجی کۆمەڵایەتی یایەوە بەوەی کاری مامۆستایی ئەکرد بۆ کچەکان لە خوێندنگەیەکی ئامادەیی ناوچەکە. 	 Ela pagou juros sociais providenciando mentorias para raparigas, num liceu local.


"دەبێت حسابی نیشتنەوەش بکەیت 	 O problema começa quando você tenta parar".


زۆر سوپاس. (چەپڵەلێدان) 	 (Aplausos)


بەڵام بۆچی ناتوانین بەڵگەی ئەوە ببینین؟ 	 Mas porque não temos evidência disso?


جگه له ده‌سته‌ی ڕاستان و ئیماندارانی کرده‌وه چاك. 	 Salvo as que estiverem à mão direita,


رۆژێکیان پێش ئەوەی بۆم دەربکەوێت کە مناڵی قەڵەو بۆ ئەوە دروست نەکراوە بەسەر درەختدا سەرکەوێت لە درەختێکەوە کەوتمە خوارەوە و لای راستم شین بۆوە. 	 Certo dia, descobri que os miúdos gordos não foram feitos para trepar às árvores, caí de uma árvore e fiquei com nódoas negras no lado direito do corpo.


شەمەندەفەری منداڵان. 	 Comboios elétricos para crianças.


لەبەرئەوەی ئەمە لە جەوهەردا بریتییە لە بەهێز کردن 	 Porque no fundo, trata-se de empoderamento.


ژماره شه‌ش: به‌سه‌رهاته‌كانت له‌گه‌ڵ .كه‌سانى تر وه‌ك یه‌ك ته‌ماشا مه‌كه 	 Número seis: não comparem sua experiência com a deles.


تیۆنی باوکی، بیرکاری زان و گەردون ناسێکی یۆنانی کارامە بووە، دایکی نەزاندراوە کێ بووە. 	 O pai dela, Téon, era um bom matemático e astrónomo grego. A sua mãe é desconhecida.


خیانەت لێکراو و نائومێد، پاشا خۆی کووشت. 	 Traído e desencorajado, o rei cometeu suicídio.


ئەو دەرمانەی ناو قتووە زەردەکە ئەکەڕم چونکە هەمووکات وامکردووە. 	 Eu compro o da caixa amarela porque eu sempre comprei.


ئامرازەکان و فراوانی وخێرایی دابین دەکات کە لە هیچ شتێکی تردا نییە. 	 Providencia ferramentas, uma escala global e rapidez que não existe em mais nenhum lugar.


داخراوە 	 recolhido


زۆر فریشته‌ش له‌ئاسمانه‌کاندا هه‌ن که‌تکاو پاڕانه‌وه‌یان ناکام و بێ سووده، مه‌گه‌ر خوا مۆڵه‌ت بدات بۆ هه‌رکه‌سێک که‌شایسته‌یه و ڕازی بێت که‌تا بکات، یان تکای بۆ بکرێت 	 E quantos anjos há nos céus, cujas intercessões de nada valerão, salvo a daqueles que a Deus aprouver e comprazer!


:لە بواری نیشتنەوە باش پێشکەوت بووین ئێستا کاتی ئەوە بوو لە .چوونە ئاسمانیش پێش بکەوین 	 Tínhamos ficado muito bons em pousar; agora precisávamos nos levantar no ar.


کەواتە ناتوانیت بە ئاسانی لێی ڕزگار بیت. 	 Então não dá para só deixar pra lá.


ئایا ئێمە شتەکان گەورە دەکەین؟ 	 Acham que estamos a exagerar?


ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو 	 Conteúdo armazenado em cache


هاوردەکردنی زانیارییەکان لە %1$S… 	 A descarregar dados de %1$S…


مۆسیقا کەرنەڤاڵی تێد، ڕۆژانە کراوەیە.. بەدرێژایی ڕۆژ. چوبوی نوێ بەشدارە،لە ڕێگەیە گوگڵەوە دەتوانی بەشێوەیەکی خێرا داخڵ ببیت داهێنانه نادیاره‌که‌ی جۆ لیۆید له لایه‌ن (تێد)ه‌وه ئاماده کراوه و جۆن لیۆید پێشکه‌شی کرد له‌ساڵی ٢٠٠٩ ئێستا، میوانی داهاتوومان که‌سێکه هه‌موو ژیانی له به‌دواکه‌وتنی هه‌ستی سه‌رسام بون به‌سه‌ر بردووه تکایه به‌خێرهاتنی جۆن لیۆید بکه‌ن، چه‌پڵه لێدان 	 [Música] [Feira Popular do Ted e do Ed [aberta todos os dias] ["O Inventário do Invisível", de John Lloyd] [Adaptado a partir de uma palestra TED] O próximo orador tem passado toda a carreira a suscitar uma sensação de espanto. Por favor, recebam o John Lloyd.


لە ڕاپۆرتەکەمەوە، ٧ خوو و ڕەوشت دیاریدەکەم کە ئافرەت دەسڕێتەوە، کە وا دەکات ئافرەت دیارنەمێنێت، بەڵام ئەو خوو و ڕەوشتانە بەردەوام دەبێت چونکە ئەوە ئاشنا نییە بۆ ئێمە و کردومانن بە شتی باش و کردەوەی باش. 	 Segundo a minha investigação, identifiquei sete hábitos que apagam as mulheres e as fazem desaparecer. Mas esses hábitos persistem porque são-nos muito familiares e tornámo-los bons e morais.


پێشبڕکێی سەربازی دروستکرد. 	 Desencadeou uma corrida às armas.


کاتی ئەوەیە. 	 Está na altura.


ئه‌مه (کوردۆ ٢٠٠٠ داوزێر ڕۆد)ی پێده‌وترێت 	 Chama-se a Varinha Detetora Quadro 2000.


بۆچى ئه‌مه گرنگه؟ 	 Porque é isso importante?


نووستن پێویستییەکی زیندەییە کە سازشی لەسەر ناکرێت. 	 É uma necessidade biológica não negociável.


بیری کردەوە، بەڕاستی ئەوە بیرۆکەیەکی جوانە 	 E ele pensou “é uma bela idéia!”


وە هەڵدەستێت بە جیا کردنەوەی قسەی ئەو کەسە لەو دەنگانەی تری دەورو بەری وە هەروەها لەو دەنگە دەنگەی لە دەوری ئەو کەسەیە 	 E ao perceber que você está falando, ele elimina os outros ruídos que conhece, os ruídos do ambiente.


منداڵبوون لە خاوێنترین نەخۆشخانەکان، لە هەر ١٠٠ ژنێك يەكێكى دەكوشت. 	 Dar à luz já matou, nos hospitais mais limpos, quase uma mulher em cada 100.


(چەپڵەرێزان) و بەشداریمان لە یاسادانان، پلاندانان و بوجەدانان و لە هەموو بڕیارەکان کرد. 	 (Aplausos) E a tomar parte na legislação, no planeamento e orçamento e em todas as decisões.


وە ئەو گەشتە .... دەرکەوتنی ئەو گەشتی گۆڕانکاریەیە هەتا مێرگی گوڵزارەکەت گەشە بکات و هەتا هەنگەکانت بمێنێت یاخود سەیری ئەو هەنگە ڕەسەنانە دەکەیت کە لەوێدان.... گەشتێکی هەتا بڵێی هەژێنەرە 	 Essa viagem de transformação que acontece quando criamos o nosso prado e criamos as nossas abelhas ou observam as abelhas nativas, é uma viagem extremamente excitante.


و کاتێک ئەییات بە کوڕەکەی، بیر ئەکەمەوە، بۆچی مەراسیمەکە؟ 	 E ao dar ao filho, eu penso para mim mesmo, porquê a cerimónia?


لە ٢٠٥٠، ٣٢ میلیۆن خەڵک لە ویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا لە سەرووی تەمەنی ٨٠ ساڵی دان، مەگەر ئێمە شتێک بکەین، نیوەیان توشی نەخۆشی زەھایمەر دەبن و سێ میلیۆن زیاتر توشی نەخۆشی ئیفلیج بوون دەبن. 	 Em 2050, serão cerca de 32 milhões de pessoas nos EUA com 80 anos, e a menos que façamos algo sobre isto, metade delas terá Alzheirmer e 3 milhões terão Parkinson.


" خۆشەویستی ئەوە نیە کە چەند جار بە بەرامبەرەکەت بڵێت خۆشم دەوێیت و وە ئەوەش نیە بۆ نموونە با بڵێین ئەم مانگە ئەوەندە جار سەرجێیت لەگەڵ هاوسەرەکاتدا کردووە و مانگی پێشووتر دوو ئەوندە کەمتر، هەموو ئەمانەش مانای ئەوە ناگەیەنێت کە هاوسەرەکەت خۆشناوێت خۆشەویستی شتێکی خۆنەویستە" بیرم لە هەموو ئەم قسانەی قەشەکە کردەوە و لە دڵی خۆمدا وتم، 	 "O amor não significa contar quantas vezes eu digo 'Amo-te'. "Não significa que, este mês, fizemos sexo x vezes, "menos duas vezes que no mês passado,


وه  ئه  گه  ر ته  ماشایه  کی کتێبه  کانی به  ره  و پێشبردنی خودی بکه  ین له  م سه  رده  مه  دا 	 E se olharem para os livros de auto-ajuda de então,


واتلێکردم سەرکەوتوو بم. 	 "Fez com que as coisas resultassem comigo.


(چەپڵەڕێزان) بۆیە -- (چەپڵەڕێزان) نمایش پاڵپشتیەکی گرنگ لەخۆ دەگرێت. 	 (Aplausos) Então... (Aplausos) A moda tem a chave para uma ajuda significativa.


ئه‌وانه‌ی ئیماندارن (ته‌نها) له پێناوی خوادا ده‌جه‌نگن (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن له پێناوی سته‌مکارو زۆردار و (تاغوت)دا ده‌جه‌نگن، ده بجه‌نگن دژی یاوه‌رانی شه‌یتان (چونکه) به‌ڕاستی پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی شه‌یتان پووچ و لاوازه. 	 OS fiéis combatem pela causa de Deus; os incrédulos, ao contrário, combatem pela do sedutor. Combatei, pois, osaliados de Satanás, porque a angústia de Satanás é débil.


ئەوەی کە بەدیمکرد و سەرەنڕاکێش بوو هیچ شتێک بە ڕێژەیەکی گەورە ناگۆڕدرێ .بە ویستی سەرۆکەکان نەبێت 	 A mais espantosa das minhas descobertas é que nada pode mudar em grande escala sem a determinação de um líder.


لە شەو ڕۆژێکدا لە خەو هەڵناستین و جەستەمان وەک ئاژەڵی وڵڤرین ڕەفتار بکات 	 Agora, não vamos acordar amanhã e regenerar como o Wolverine.


ئەوە بنچینەی کارەکەمە 	 É minha premissa.


،یەکەم (ئەناجن)ە، قۆناغی گەشەکردن کە لە ٪٩٠ی تۆڕی قژت ئێستاکە ئەزموونی دەکەن کە وادەکەن قژ بەرزبێتەوە بۆ ڕێژەی .یەك سانتیمەتر لە مانگێکدا 	 A primeira é a anágena, a fase de crescimento, que é o que 90% dos folículos dos nossos cabelos estão a sofrer neste momento, fazendo com que os cabelos cresçam a um ritmo de um centímetro por ano.


[ئەم قسانە بابەتێکی هەستیار زۆر کات دەپرسم چی بکەم. 	 [Esta palestra apresenta conteúdo adulto] Sempre me perguntam o que eu faço.


بۆیه چۆن وای دابنێین كێڵگه‌ی ناوخۆیی به‌هێزمان هه‌یه له‌و سیناریۆیه؟ 	 Como é possível termos produções locais fortes com este cenário?


نه‌خێر (سه‌یره) تۆ سه‌رسامی له بێ باوه‌ڕان کافران که‌چی ئه‌وان گاڵته ده‌که‌ن به‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزانه. 	 Porém, assombras-te, porque te escarnecem.


هیچ ڕێگایه‌کی خێرا نیه بۆ چاکردنه‌وه‌ی 	 Não existem soluções fáceis.


ڕێگە بە بۆبڵاوکردنەوەی بدەن. 	 Peçam-nos para compartilhar.


بەڵام بەم نزیکانە شەلەل ببینین 	 Mas em breve poderemos ver a poliomelite erradicada.


مامۆستای ئامادەیی زمانی ئینگلیزیم لە خوێندنگەی ئامادەیی جۆنستۆن لە جۆنستن ئایۆوا. 	 Sou uma professora de inglês no ensino médio, na Johnston High School, em Johnston, Iowa.


شنە بایەکی خۆش هەلیکرد 	 Um brisa tão boa batendo.


(که‌واته)، مژده‌ی ئازارو سزایه‌کی به‌ئێشیان پێ بده!! 	 Anuncia-lhes, pois, um doloroso castigo,


مامۆستاکە ئەبوو وانەی جیاواز بیات بە هەر خوێندکارێک، هەڵسەنگاندنی جیا جیا بکات. 	 Eram necessários exames diferentes para cada aluno, avaliações por medida.


ئایا ئه‌وانه‌چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن جگه‌له‌قیامه‌ت که‌له‌ناکاو یه‌خه‌یان پێ بگرێت؟ چونکه‌به‌ڕاستی هه‌ندێک له‌نیشانه‌کانی ده‌رکه‌وتووه (که‌یه‌کێک له‌وانه‌ره‌وانه‌کردنی دواهه‌مین پێغه‌مبه‌ره)، جا ئه‌وکاته‌که‌به‌رپا بێت بیرکردنه‌وه و ئامۆژگارییان چ سوودێکی ده‌بێت؟! 	 Porventura, aguardam algo, a não ser a Hora, que os açoutará subitamente? Já lhes chegaram os indícios.


کۆمەڵەی وڵاتانی (جی٨) زۆر بەخشندە بوون لە بەرامبەر ئیفلیج بوون لە ٢٠ ساڵی ڕابردودا بەڵام شتێکی تر دەست پێ دەکات کە پێی دەڵێن بەردەوام بوونی ئیفلیج بوون وە ئەوە ئەو شتەیە کە وڵاتانی بەخشەر نایانەوێت ئیتر پارە بدەن بۆ ئیفلیج بوون 	 As nações do G8 têm sido incrivelmente generosas em relação à pólio pelos últimos 20 anos, mas estão começando a ter algo chamado fadiga de pólio, e isso é o fato de as nações doadoras não estarem mais dispostas a financiar ações contra a pólio.


بەڕێوەبردنی زانیارییەکان... 	 Gerenciar dados…


گاڵتۆن پێی وایە بە تێکەڵکردنی وێنەی تاوانبارە گەورەکان، دەتوانێت ڕووخساری تاوان بدۆزێتەوە. 	 Galton pensa que, se combinar fotografias de criminosos violentos, vai descobrir o rosto da criminalidade.


بیجگە لەوەش، ۱٥ساڵ لەمەوبەر وازم لەخویندنی پزیشکی هێنا، وەک چۆن بیرکاریم لە دەستدا. 	 Apesar disso, há 15 anos, deixei a faculdade de medicina pois eu sentia falta da matemática.


هەرسێکمان کۆرسەکەمان بەیەکەوە وەرگرت 	 Todos os três frequentámos essa cadeira.


بێزار بووە لەوە. 	 Ele está farto.


هەندێکیان بە ترسەوە وەڵام دەدەنەوە (پێکەنین). هەندێکیان داوای یارمەتی دەکەن، هەندێک خۆیان دەشارنەوە. 	 Algumas pessoas reagiam com terror. (Risos) Outras reagiam pedindo ajuda. E algumas escondiam-se de nós.


بە شێوەیەک، ئێمە یەک وێنەمان ،گۆڕی بۆ ملیارەها خاڵی ڕاهێنان بە ئەمەش بڕێکی زۆری کەمدەکاتەوە لەو زانیاریانەی کە پێویستە بۆ ڕاهێنان. 	 Ou seja, convertemos uma imagem em milhares de milhões de pontos de dados, reduzindo massivamente o número de dados necessários para o treino.


ئەم پێوەکراوە دامەزرێنە 	 Instalar esta extensão


چاڕڵی کیم، کە بەڕێوەبەری جێبەجێکردنی کۆمپانيانی نکست جەمپە لە نیویۆرک، کۆمپانیایەکی تەکنۆلۆجییە، ئەو ئاماژە بە خاڵێک دەکات ئەگەر کاتێکی ناخۆشت هەبوو لە ناو خێزانەکەت، ئایا هەرگیزواز لە یەکێک لە منداڵەکانت دەهێنیت؟ 	 Charlie Kim, que é director duma empresa chamada Next Jump em Nova Iorque, uma empresa de tecnologia, defende que, se tivessem problemas na vossa família, considerariam despedir uma das crianças?


بەڵام لەدوای حەفتاکان و هەشتاکانەوە کاتێک حکومەتی کۆریای باشور بڕیاری دا ببێت بە ووڵاتێکی بازرگانی و مۆدێرن ئەوەی ئەنجامیان دا ئەوە بوو هانی ژنانیان دەدا کە بچن کار بکەن 	 Mas durante os anos 70 e 80, o governo sul-coreano decidiu industrializar-se rapidamente. Por isso, começaram a empurrar as mulheres para o mercado de trabalho.


هەمووی بەیەکەوە دەخولانەوە. 	 Gira sobre si próprio.


ئەگەر ئێمە ئەو یارییە بکەین، کەواتە ئاوها دەبین 	 se nós estivéssemos jogando esse jogo, é isso que nós iríamos fazer.


کاتێکیش که خۆر هه‌ڵدێت، تیشکه‌که‌ی ده‌بینیت له لای ڕاستی ئه‌شکه‌وته‌که‌وه ده‌دات و تێپه‌ڕ ده‌بێت، کاتێکیش که ئاوا ده‌بێت له لای چه‌پی ده‌دات و تیشکه‌که‌یان به‌سه‌ردا تێپه‌ڕ ده‌بێت، له‌و کاته‌دا ئه‌و لاوانه له‌ناو بۆشایی فراوانی ئه‌شکه‌وته‌که‌دا ڕاکشاون، ئه‌وه هه‌مووی به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌که له به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی خوا، ئه‌وه‌ی خوا هیدایه‌تی بدات هه‌ر ئه‌و هیدایه‌ت دراوه‌و ڕێنموویی وه‌رگرتووه، ئه‌وه‌ش خوا گومڕای بکات، ئه‌وه هه‌رگیز که‌سێکت ده‌ست ناکه‌وێت که پشتیوانی بکات و ڕێنموویی بکات. 	 E verias o sol, quando se elevava, resvalar a caverna pela direita e, quando se punha, deslizar pela esquerda, enquantoeles ficavam no seu espaço aberto. Este é um dos sinais de Deus.


وەک مەترسییەکی پێشبینی نەکراو سەیری ئەکەن ،بەڵام ئەو شتانەی من کردوومن دەستپێکردنە گەورەکە، شەقامەکە، و لە دەرگایانی ماڵان .ئەم شتانە وەک مەترسی سەیر ناکەم 	 As pessoas veem isso como um risco imprevisível, mas tudo o que tenho feito, o Kickstarter, a rua, aquela campainha... Eu não vejo estas coisas como um risco.


وا بزانم ئەوە مەبەستێکی بێ هیوایانەیە بە شێوەیەکی تەکنیکی دەتوانرێت ئەوە بەدەست بهێنرێت ئابوریانە، دەتوانرێت بەدەست بهێنرێت ، سیاسیانە چەند هیوایەک دەگەیەنێت کۆمەڵێک خەڵک ... ئەو ماحاڵە 	 E acho que não há muita esperança para esse objetivo. É possível atingi-lo tecnicamente, economicamente também, mas politicamente, considerando os hábitos e as instituições das pessoas, é impossível.


ئه‌مڕۆ ئیتر ئه‌و ڕۆژه‌یه که قسه‌یان نه‌ماوه‌و ورته‌یان لێ نایه‌ت. 	 Esse será o dia em que não falarão (estarrecidos),


وه هه‌زاره‌ها عه‌لاگه‌ی جل هه‌ڵواسینم پیشاندا که کۆم کردبونه‌وه چونکه ، کاتێک که پێم ئه‌وت ئه‌چمه ده‌ره‌وه بۆ یاری کردن له‌گه‌ڵ منداڵه‌کاندا ئه‌چوم ده‌رگا به ده‌رگای ماڵه دراوسێکان ئه‌گه‌رام بۆ کۆکردنه‌وه‌ی عه‌لاگه‌ی جل هه‌ڵواسین بۆئه‌وه‌ی له ژێر زه‌مینه‌که کۆیانبکه‌مه‌وه بۆ فرۆشتن له‌به‌ر ئه‌وه‌ی چه‌ند هه‌فته‌یه‌ک پێش ئه‌وه بینیم که که‌سێک دوو سه‌نتی ده‌دا به‌رامبه‌ر هه‌ر عه‌لاگه‌یه‌کی جل هه‌ڵواسین 	 Porque, quando eu lhe dizia que ia brincar lá para fora, eu andava era de porta em porta a recolher cabides para os guardar na cave para os vender. Eu tinha visto umas semanas antes que podia ser pago. Costumavam pagar dois cêntimos por cabide.


ئەگەر زارۆک هەر ساڵ پێنج هەیڤان ژبیر بکەن، ئەڤە دبیتە نیڤەکا خواندنا وان. 	 Se os miúdos perdem cinco meses de aprendizagem, todos os anos, é metade do ensino.


ساڵی پێشو چەند منداڵێک هەبوو کە لە خوێندنگەی زۆر نموونەیەوە هاتبوون بۆ ئەوەی ناوی خۆیان لە خوێندنگەکەی ئێمە تۆمار بکەن 	 No ano passado tivemos alguns miúdos de escolas de elite que vieram pedir admissão na nossa escola.


خواردنی تەندروست بۆ دڵ خواردنێکە شەکر و چەوری تێرکراوی کەمبێت، کە هەردووکیان پەیوەندیدارن بە جەڵتەی دڵەوە. 	 Uma dieta saudável para o coração é baixa em açúcares e gorduras saturadas, que são ambos ligados à doença cardiovascular.


ده‌مامكی ده‌م و چاو بۆ خه‌ڵكی نه‌خۆش و دابینكه‌رانی چاودێری ته‌ندروستییه. 	 Máscaras faciais são para doentes e profissionais de saúde.


پەرژینێک دوو لەسەر سێی . هۆڵەکەی جیاکردبوەوە 	 Porém, a dois terços do auditório havia uma divisão.


(پێکەنین) ئەمە بە دڵنیاییەوە پەیوەندی بە دوو بەرکەوتنەوە هەیە دەربارەی ژیانی گشتی 	 (Risos) Isso, naturalmente, tem duas implicações muito claras para a vida em geral.


بە تێپەڕبوونی کات، پانەدۆرا زیاتر شێتی سندوقەکە و ناوەڕۆکەکەی دەبێت، 	 Com o tempo, Pandora tornou-se cada vez mais obcecada com a caixa.


چەندین پرسیاری هێز و دادپەروەری لەسەر ئەم شانۆییە درووست دەبێت: ئایا کاڵیبان گەورەی ڕاستەقینەی دوورگەکەیە؟ 	 Perguntas de ação e justiça pairam sobre a peça: Calibã é o legítimo senhor da terra?


ئەمە جینە کە دەسڕێتەوە لە حاڵەتی شیزۆفێرنیدا 	 DISC1 é um gene que é eliminado na esquizofrenia.


وشەی تێپەڕ هەڵەیە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە. 	 Senha inválida. Tente novamente.


بەوەی کە پرچمی بۆ ڕێک بکەم. 	 O meu cabelo costumava ser liso.


ئەمە ڕوودەدات کاتێک دەرکراوێکی شلیکی تێدەکەین. 	 Vejam o que acontece quando adicionamos extrato de morango.


دوایین سەرژمێری دەری خستووە کە% ٩٢ ی سەربازە کۆنەکان دەیانەوێت پاش داکەندنی جلە سەربازییەکانیشیان درێژە بە خزمەتکردن بدەن 	 Pesquisas recentes mostram que 92% dos veteranos querem continuar a servir depois de retirarem o uniforme.


جا من ئه‌وه‌ته ئاگادارتان ده‌که‌م و ده‌تانترسێنم له ئاگرێک که زۆر بڵێسه ده‌سێنێت. 	 Por isso, vos tenho admoestado com o fogo voraz,