دووەم شت گریمانەی بۆ ئەکەن ئەوەیە کە ڕێنمایی و ڕێگام زۆر هەبێت بۆ ئەوەی لێرە و لەوێ کەمێک کات بگێڕمەوە. 	 A segunda coisa que supõem é que tenho muitas dicas e truques para economizar pequenas porções de tempo aqui e ali.


بە نیسبەت مندالانی وەک و منەوە ئەم قسەیە زۆر زۆر دوبارە دەبێتەوە 	 Para crianças como eu, ser chamada de infantil pode ser frequente.


لەگەڵ ئەوەشدا، ئەگەر بەڕاستی بیانەوێت ژمارەی داواکارەکان زیاد بکەن، ئەوا دەتوانن 	 No entanto, se quiserem mesmo aumentar o número de candidatos,


بەڵام تۆ دەچیت بۆ تەوالێت و بەکاری دەهێنیت بە شێوەیەکی مۆدێرن و ڕێگەیەکی ئاسان 	 Então vocês posicionam a instalação sanitária como algo moderno e inovador.


زۆر به‌ئاسانی ده‌ڵێم ئه‌و ئیشانه که هیوامان وایه دروستی بکه‌ین وه ئه‌و ئیشانه‌ی هیوامان وایه بیڕه‌خسێنین ناتوانێت خۆی ڕابگرێت هه‌تا ئه‌و ئیشانه نه‌بێت که خه‌ڵک ده‌یه‌وێت 	 eu simplesmente diria que os trabalhos que esperamos realizar e os empregos que esperamos criar não vão durar, a menos que as pessoas queiram.


باشە، تەنھا ساتێک. 	 Certo, só um momento.


بێگومان پارێزکاران و خواناسان له‌ناخ و ڕوبارو تاڤگه‌کاندا ژیانی پڕ له‌به‌ختیاری و کامه‌رانی هه‌میشه‌یی ده‌به‌نه‌سه‌ر 	 Sabei que os tementes morarão entre os jardins e rios,


پاشا هایرۆن هیوایەکی زۆری هەڵچنی بوو لەسەر ئەو پرسیارە. 	 O rei Hierão investiu muito neste projeto.


ئه‌ی قه‌وم و خزمانم ناکۆکی و دژایه‌تیتان له‌گه‌ڵ مندا، واتان لێ ناکات (ئه‌و ئایین و بیرو باوه‌ڕه‌ی هێناومه له‌لایه‌ن خواوه به‌درۆی بزانن و) جا ئه‌و کاته ئه‌وه‌ی تووشی هۆزی نوح و هود و صالح بوو تووشی ئێوه‌ش ببێت، خۆ هۆزی لوط لێتانه‌وه زۆر دوور نیه. 	 Ó povo meu, que a hostilidade contra mim não vos induza ao pecado e vos não ocorra o que ocorreu ao povo de Noé, ouao de Hud, ou ao de Sáleh! Recordai-vos de que o povo de Lot não está distante de vós (no tempo)!


حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر 	 Gostaria de vos levar a um outro mundo.


،بۆیە ئەمەوێ پێتان بڵێم .بە درۆوە مەیکەن تا سەر ئەکەون 	 E quero dizer-vos, não finjam até conseguirem fazer.


ڕێکخستنی هەڵە 	 Combinação inválida


ناتوانم بەهای تاقیکردنەوەکانم لە چالاکی بەرز بنرخێنم. 	 Não posso exagerar o valor da experimentação no ativismo.


من که مانای په‌یوه‌ندی یه له‌گه‌ڵ شتێکی قوڵتر له‌ناو ڕۆحت دا 	 O "meu" significa que aquilo se interliga com alguma coisa profunda


یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه که ناوترێت 	 Um, é impronunciável.


دەیگووت "هەرگیز کچێکی وەک سارا نادۆزمەوە" 	 e disse: "Eu nunca mais vou encontrar uma garota como a Sarah."


یاساى هەشتەم: هێز هەمیشە یەکسان نابێت بە سەرکەوتن. 	 Regra número oito: Força nem sempre é igual a sucesso.


پێموابێت یەکسەر هەوڵدەدەن کەسێک بدۆزنەوە ئیشەکەی بەنە دەست، بۆ ئەوەی بتوانن کارەکەتان بۆ بکەن. 	 Acho que você começaria procurando alguém para simplesmente tomar conta disso para você.


زۆر دواکەوت پێش ئەوەی بخرێتە سەر ئینتەرنێت و هەتا بڵێی ناووردیش بوون. 	 Houve um grande atraso antes de aparecerem "online" e eram extremamente imprecisos.


خەڵک وا بیر ئەکەنەوە لەدەستدانی نابەدڵ کاریگەرییەکی کەمی هەیە. 	 Acham que a aversão à perda terá um pequeno impacto.


هەر بۆیە وا هەست دەکەی ئەستێرەیەکی ڕۆکیت کاتێک ئەو کابۆیە نایابانە لەبەر دەکەیت. 	 É por isso que você se sente uma estrela do rock quando põe aquele jeans que encaixa perfeito em você,


ئێستا گەشەی ئەندامەکانی جەستە لە هیچەوە لە جادوو دەچێت، بەڵام هەندێ لە ئەندامەکانی جەستەمان دەتوانن ئەم کارە ئەنجام بدەن. 	 Crescer novas partes do corpo do nada pode parecer mágica, mas existem vários organismos que conseguem fazer isso.


وا دادەنێم کە دەزانیت دوگمەی تاب بەکار بهێنیت بۆ ئەوەی لە بۆکسێکەوە بچیتە سەر بۆکسێکی تر 	 Também, na Internet, quando estão a preencher um daqueles formulários como moradas, assumo que vocês sabem que podem premir a tecla "Tab" para ir de caixa a caixa.


هەروەها، زیاتر و زیاتر شوێنەکان ناوچەی پارێزراو دادەمەزرێنن کە بەتەواوی سیستەمی ژینگەیی دەپارێزێت. 	 Além disso, estão estabelecendo mais áreas protegidas que preservam todo o ecossistema.


ئیزیەس خۆی لە براکەی ئەنوبیەس دەشارێتەوە، کە هاوسەری ئیزیەسی دەکوژێت و بەنیازە کوڕەکەشی، حوروس، بکوژێت. 	 Ísis estava se escondendo de seu irmão Set, que havia matado o marido dela e queria fazer o mesmo com seu filho recém-nascido, Hórus.


دەستی چەپت بەرز بکەرەوە باشە؟ 	 Estique o braço esquerdo, OK.


و باشترین ڕێگاش بۆ ئەمە ئەوەیە خەڵکانێک لە چواردەورت بن هەمیشە بەچۆش و خرۆش بن. 	 E a melhor forma de se fazer isso é se cercar de pessoas com paixão.


بەرگری: ئەوەی هێنری کردی بەخشینی دەسەڵاتی خۆجێی ڕاستگۆ بوو بە کڵێسا. 	 Defesa: Henrique só deu à Igreja uma honesta liderança interna.


بەڵام ئەگەر ئاوایە، لە چاوی ئەوانەوە، ئێمە کێین؟ 	 Mas, se é este o caso, aos olhos do nosso próprio gato, quem somos nós?


هەندێک کات خێزان نوێژیان دەکرد و دەپاڕانەوە تا منداڵە کچەکەیان بمرێت تاکو منداڵێکی کوڕیان ببێت 	 E algumas vezes famílias rezariam para os espíritos para matarem uma menina para que pudessem ter um menino.


کاتێك خۆر ده‌پێچرێته‌وه و ڕووناکی نامێنێت. 	 Quando o sol for enfolado,


مەبەستم ئەوەیە، هەزارەها نامەی کەسیم خوێندۆتەوە کە کەسانی بیانی لە سەرانسەری جیهانەوە. 	 Tenho lido milhares de cartas muito pessoais de estranhos do mundo inteiro.


لە ٢٦ ی نیساندا،١٩٣٧، هێزە فاشیستەکان بۆمببارانی دانیشتوانی دێی گەرنیکا یان کرد لە باکوری ئیسپانیا. 	 No dia 26 de Abril de 1937, as tropas fascistas bombardearam Guernica, uma aldeia basca do norte de Espanha,


دایکێک لە یوتاوا لەگەڵ منداڵەکانی بەکاریهێنا، بۆ توێژەرێکی زانستی لە بەڕیتانیا، و بەرنامەی پێشکەوتوان لە هاوایی. 	 Nós soubemos de uma mãe em Utah que usou eles com os filhos, um pesquisador do Reino Unido e até educadores no Havaí.


ئێستا، ئەوە دەردەکەوێت کاتێک هەوڵدەدەیت بگەیت بە سەرچاوە پچڕ پچڕەکان بۆ ئەوەی لەسەرەوە بیت، بڵێ لە %٢٠ بۆ %٣٠ لەوەی بەکاری دەهێنیت 	 Isso aparece quando se tenta obter a fonte intermitente para estar acima, digamos, de 20 a 30 por cento do que está sendo usado.


جۆرێک لە قومارێکی شێتانە بوو پارەیەکی زۆر پەیاکرد لە فرۆشتنی(پەی پاڵ)؟ 	 Você ganhou dinheiro com a venda do PayPal.


کارته‌کان له ناو کۆنترین نیشانه‌کاندا وه به‌چه‌ند شێوازێکی جیاواز لێکدانه‌وه‌ی بۆ کراوه 	 As cartas estão entre os símbolos mais antigos e têm sido interpretadas de diferentes formas.


ئەم ناوچەیە بەرپرسیارە لە پەیوەندییە دەرەکیەکان 	 Pensa-se que esta área está envolvida na expressividade da comunicação.


دوو کوڕەگەنجی خراپ. 	 Jovens malandros.


خێزانەکەم خوازیاری منداڵێکی کوڕ بوون، کە گەورە بێت و ببێتە کۆڵەکەی خێزانەکە. 	 Minha família torcia por um menino, que cresceria para ser o pilar da família.


ە لە پاریس '' Pathé Foundation'' ئەمە. 	 Esta é a Fundação Pathé, em Paris.


ئه‌و شه‌رابه نه‌ده‌بێته هۆی سه‌رئێشه و ئێڵنجدان، نه مه‌ست و سه‌رخۆش و بێ هۆشیان ده‌کات (وه‌ک شه‌رابه ناپوخته‌کانی دنیا). 	 O qual não os entorpecerá nem os intoxicará,


نوێکارییەک بەردەستە 	 Uma atualização está disponível


بەڵام پرسیارە بەردەوامەکانی ترسێکی تر دروست دەکەن: ئایا شێتی هاملێت نواندنێکە بۆ سەرلێشێوانی دوژمنەکانی، یاخوود ئێمە تەماشای کەسایەتییەک دەکەین لەسەر قەراغی شێتییە؟ 	 Mas seu questionamento interminável levanta ainda outra ansiedade: será que a loucura de Hamlet faz parte de uma apresentação para confundir seus inimigos, ou estamos assistindo a um personagem à beira da insanidade?


لە سالَى سەرەتامدا پرِۆفيسۆرەکەمان لە گرافیکی کۆمپیتەردا ئەم كورتەفليمانەی پیشانداین. 	 No primeiro ano, meu professor de computação gráfica mostrou estes admiráveis curta-metragens.


کەواتە بۆ پێنج خوولەک، هیچ ناکات، و ئەمەش خراپترە لەوەی پرسیاری نابەجێ بکرێت 	 Durante 5 minutos, nada, e isso é pior do que ser-se interrogado publicamente.


هەڵەدۆز 	 Depurador


تۆ دەرپڕاندنەکانت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Você bloqueou abertura de janelas neste site.


دواتر پێمانوتن هەڵبژێرن لە نێوان سێ و چواردا 	 Demos-lhes a escolher entre a número três e a número quatro.


دووبارە ، هەندێک لەم بیرۆکانە ڕوودانی ئەستەمە ، بەڵام بۆم دەرکەوتووە کە تەنها شوێن بۆ پێشکەش کردنی بیرۆکە ئەستەمەکان لێرەیە لە تێد زۆر سوپاس 	 mas acho que, se há lugar para apresentar ideias rebuscadas, é aqui na TED, portanto, muito obrigada.


ئه‌وه‌ی هه‌ته له‌ده‌ستی مه‌ده له‌به‌ر ئه‌و شته‌ی له‌ده‌ستت داوه،" 	 "Não percas o que tens para o que perdeste."


مانەوەیان وەکو ڕاوچی و نێچیر، بەندە لەسەر ڕەفتارە سروشتییەکانیان کە ئێمە لێکۆڵینەوەیان لەسەر دەکەین هەم لە ناو ماڵەکان هەمیش ژیانی کێویی خۆیان. 	 A um só tempo predador e presa, a sobrevivência de sua espécie dependia de comportamentos instintivos cruciais que ainda podem ser observados em gatos domésticos e selvagens.


منداڵان هەموو کات سەما دەکەن گەر ڕێگایان پێ بدرێت،ئێمەش هەروا. 	 As crianças estão sempre a dançar se as deixarem, todos nós dançamos.


تەنها دەقەکان زووم بکە 	 Somente do texto


بۆیە ئێمە دەزانین کە هاتن بۆ ئەمریکا بەسە تا ببێتە هۆی گۆڕانکارییەکی گەورە لە ژینگەی میکرۆبیی لەشتدا لەوانەیە بۆ باشتر نەبێت. 	 Portanto, sabemos que a vinda para os EUA é causa suficiente para uma drástica mudança do microbioma, provavelmente sem ser para melhor.


ئه‌وانه‌ی که ئه‌گه‌ر پایه‌دارمان کردن له زه‌ویدا نوێژ و دروشمه‌کانی به‌چاکی ڕاده‌گرن، زه‌کاتیش به‌ته‌واوی ده‌ده‌ن، فه‌رمان به‌چاکه ده‌که‌ن، قه‌ده‌غه له خراپه ده‌که‌ن، سه‌رئه‌نجامی هه‌موو کارێکیش هه‌ر بۆ لای خوا ده‌گه‌رێته‌وه. 	 São aqueles que, quando os estabelecemos na terra, observam a oração, pagam o zakat, recomendam o bem e proíbem oilícito. E em Deus repousa o destino de todos os assuntos.


ئه‌وسا (ئیمانداران) وتیان: ئێمه ئیتر هه‌ر پشتمان به‌خوا به‌وستووه، په‌روه‌ردگارا مه‌مانگێڕه به‌هۆکاری سه‌رگه‌ردانی بۆ قه‌ومی سته‌مکاران (که هه‌م ئێمه ئازار بده‌ن هه‌م خۆشیان گوناهبار ببن و دوور بکه‌ونه‌وه له ئیمان). 	 Disseram: A Deus nos encomendamos! Ó Senhor nosso, não permitas que fiquemos afeitos à fúria dos iníquos;


ھەمویان بێھاوتان، بەڵام ھەرکاتێک ھەر جۆرێک شەکر بخورێت، دۆپامین دەست دەکات بە کاریگەری خۆی لەسەر مێشک بە بەخشین ھەستی خۆشی. 	 Cada um é único, mas de cada vez que qualquer açúcar é consumido, inicia uma reação em cadeia no cérebro que desperta um sentimento de recompensa.


هیچ کەسێ لە خێزانەکەیاندا بە ئینگلیزی قسەی نەکردووە 	 Ninguém nas famílias delas falava inglês.


له‌ڕاستيدا له ئاستێكى به‌رزى كاركردندا بووم ده‌رباره‌ى ياده‌وه‌رى كه ئيشم له‌سه‌ر ده‌كرد. زانيارييه‌كان به لێشاو ده‌ڕژان، له بواره‌كه‌ى خۆمدا ناسراو بووم له به‌رامبه‌ر هه‌موو ئه‌و ئيشانه‌ى كه له بوارى ياده‌وه‌ريدا كردبوومن. 	 Estava no auge do meu trabalho sobre a memória. Havia muita informação. Tornei-me conhecida na minha área devido a este trabalho.


ھەندێک خەڵکیتر ڕاھاتوون سەرنجییان لەسەر ئازارەکە نەبێت، و ئەوخەڵکانە باشتر و خێراتر وێنەکە ڕێک دەخەن کاتێک ئازاریان ھەیە وەک لەوکاتەی کە ئازارییان نییە. 	 Outras pessoas usam as tarefas para as distrair da dor, e essas pessoas terminam a tarefa mais rapidamente e melhor quando têm dores do que quando não têm.


ئەوەش کە دەموێت بیبینن ئەوەیە کە هەموو جۆرەکانی بەکتریا لێرەدا هەن 	 e o que eu espero que vocês vejam é que há vários tipos de bactérias aqui.


و کچەکە، کە لە لای چەپی شاژنەوەیە روی تێ کردم و تەماشای ناو چاوی شاژنی کرد وتی: تکایە پێی بڵێ کە من سەرۆک وەزیرم. 	 E a menina ao lado esquerdo dela, virou-se para mim e olhou para a rainha diretamente nos olhos e disse: "Por favor, diga a ela que sou a primeira ministra".


" یەک نەخۆشم بیرە لەو خاڵەدا بوو کە لە پەیکەرێکی ئێسکی زیاتر نەبوو لە ناو پێستێکی تەسک بووەوە گیری خواردووە. ناتوانێت قسە بکات. دەمی پڕبوو لە کەڕوو کە بەرگری هەبوو بۆ دەرمانە باوەکان. 	 "Recordo-me de um paciente que estava em um ponto em que não era mais que um esqueleto envolto numa pele enrugada, incapaz de falar, sua boca era uma crosta de candidíase resistente à medicação usual.


ئەمە دۆلفینێکی ٢٠ ساڵە لە فلۆریدا دەژی، و ئەم برینانەی هەبوو لە دەمیدا کە بەدرێژایی سێ ساڵ، پەرەی سەند بۆ شێرپەنجەیەکی مەترسیداری خانە پوولەکییەکان 	 Este golfinho da Florida com 20 anos de idade, tinha uma série de lesões no seu focinho que com o passar dos anos, desenvolveram-se em células cancerosas invasivas,


و بە گیانی هاوکارییەوە گوتم، بیرمکردەوە لەوەیە بڕواتە نهۆمی سەرەوە و جلێکی کەمتر تاریکتر بپۆشێت. 	 Então, eu disse, muito prestativa, que achei que talvez ela pudesse subir ao quarto e tentar achar algo um pouco menos sombrio.


ئه‌وانه نایه‌ڵن که‌س گوێ بۆ قورئان بگرێت و خۆیشیانی لێ دوور ده‌خه‌نه‌وه، (جا به‌و کاره‌یان) جگه خودی خۆیان که‌س له‌ناو نابه‌ن و هه‌ستیشی پێناکه‌ن. 	 E impedem os demais, apartando-os dele (o Alcorão); mas, com isso, não fazem mais do que se prejudicar, sem osentirem.


من چەند مانگێکم لە بەشی سوتاوی بەسەر برد لە نەخۆشخانەی بەرناباس لە لیڤنگستۆن لە نیوجێرسی، لەوێ من بەڕاستی چاودێرییەکی گەورە کرام لە هەموو قۆناغەکاندا، بە چاودێرییەکی وردی ئازارەکەشمەوە. 	 Eu passei uns meses numa unidade de queimados no Hospital Santa Barnabas, em Livingston, na Nova Jérsei, onde fui sempre muito bem tratado, incluindo bons cuidados paliativos para o meu sofrimento.


هەروەها ژمارەیەکی زۆر لە میکرۆبەکان کە هاوبەشن لەم ژینگە میکرۆبییەکانەدا. لەیەکەوە نزیکن. 	 Os microbiomas que têm muitos micróbios em comum estão perto uns dos outros.


بازدەری نوێ 	 nova aba


ئەو هەستەم هەیە کە کاتێ دەچین بۆ پشو زۆر جار ئەمە رو دەدات ئێمە دەچین بۆ پشو تا راددەیەکی زۆر بۆ خزمەتکردنی خودە بەیادکەرەکەمان. 	 Eu tenho a impressão que, quando saímos de férias, o que é bastante frequente, isto é, nós saímos de férias, de certa forma, a serviço do eu da lembrança.


بەڵام ئێمە تەئسیرێکی گەورەی ئەم هەسارە بچوکەمان نەبینیوە، کەواتە ئەمە جۆرێکە لە کاریثەی تازە، وەنزیکەی ٢٠ساڵی ویستووە بۆ زانایان دایبمەزرێنن تالە کۆتایدا هاتە دەستمانەوە: بەڵێ، بەری کەوتین؛ وە بەڵێ، تەئسیری ئەو بەرکەوتنە بوو بە هۆی لەناوچوونە سەرتاسەریە گەورەکە. 	 Mas não observámos qualquer impacto de um grande asteroide, portanto, é um tipo de neo-catastrofismo. Foram precisos 20 anos para a comunidade científica reconhecer que, sim, fomos atingidos; sim, os efeitos desse impacto provocaram uma extinção em massa.


فێری ڕاهێنانی سیستەمی بەرهەمهێنانی ماددەی سڕکەر دەبن. 	 Eles estão aprendendo a flexionar esse sistema que secreta os seus próprios opiáceos endógenos.


بەڵام کاری من ئەوەیە شاهیدی ئەوە بدەم و ئەوە ڕووکەشێکە، ناوەڕۆکی کێشەکە، بۆ ئێمەی پەیامنێران کە ئەم کارە دەکەین. 	 Meu trabalho é testemunhar e isso é o ponto crucial, o centro da questão, para nós repórteres que trabalham com isso.


.سروشبەخشە 	 E é um ritual e tanto.


(سه‌یره)! ئه‌وانه چۆن دێن و تۆ ده‌که‌ن به دادوه‌ر، له‌کاتێکدا خۆیان ته‌وراتیان لایه‌و فه‌رمانی خوا به‌روونی تیادایه، پاشان پشتی تێده‌که‌ن دوای ئه‌وه‌ی که (حوکم و فه‌رمانی خوایان بۆ ده‌رده‌که‌وێت) دیاره ئه‌وانه هه‌ر ئیماندار نین (له مه‌دینه‌دا یه‌کێک له ناودارانی جوو زینای کردبوو، حوکمی زیناکه‌رێک هاوسه‌ری هه‌بێت له ته‌وراتدا به‌رد باران کردنه، هاتن بۆ خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، تا به‌ڵکو حوکمه‌که‌ی له‌قورئاندا ئاسانتر بێت، به‌مه‌رجێک باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌رو به قورئان نه‌بوو، کاتێک پێغه‌مبه‌ر گێڕانیه‌وه بۆ لای حوکمی ته‌ورات پشتیان هه‌ڵکرد و به‌دڵیان نه‌بوو...) 	 Por que recorrem a ti por juiz, quando têm a Tora que encerra o Juízo de Deus? E mesmo depois disso, eles logo viramas costas.


که‌واته، ئه‌و ئامڕازانه‌ی که گه‌شه‌مان پێدان بۆمان ده‌رکه‌وت که ئه‌م ئامێرانه یارمه‌تیمان ده‌دات تا ئه‌و شتانه بکه‌ین ،ئه‌وه‌مان بۆ ده‌رکه‌وت کە پێویسته، هه‌ر شتێک ،که له‌گه‌ڵ ئه‌و پارچه کاغەزە ده‌که‌ی هه‌ر شتێک که ده‌توانێت بیکه‌ین له‌گه‌ل ئه‌و پارچه کەغەزە و قه‌ڵه‌مێک ئێستا ده‌توانین به‌شێوه‌یه‌کی ئه‌لکترۆنی بیکه‌ین 	 Então, agora que desenvolvemos estas ferramentas e encontrámos estes materiais que nos permitem fazer estas coisas, começámos a aperceber-nos de que, essencialmente, qualquer coisa que consigamos fazer com papel, qualquer coisa que possa ser feita com papel e caneta, podemos agora fazer com eletrónica.


ئەم کەسانە، داهێنەرەکان و بەخێوکەرانی پێشترن ئەوان ئاسودەن لە دروستکردنی ئەم بڕیارە هەناویانەدا 	 E esses caras, os inovadores e os adeptos iniciais, eles não têm problemas em seguir a intuição.


(پێکەنین) ئەو هەڵە بوو. 	 (Risos) Estava enganado.


داپیرەیەکی زۆر بڵی و ڕێگرێکی کۆچەر بەیەکەوە بە ڕێگەیەکی قوڕاوی تێدەپەڕن. 	 Uma avó teimosa e um bandido fugitivo discutem em uma estrada de terra.


هەڵوەشێنرایەوە 	 Cancelada


پێکردنی بازدەر;بازدەر #1 پێکردنی 	 Reproduzir separador;Reproduzir #1 separadores


پێم وتن دەربارەی خۆم. 	 Então falei-lhes de mim.


و ئەمەش منم. 	 E esse sou eu.


بەڵام گەورەترین کاریگەرییان لەسەر ئەو خانانەیە کە بە خێرایی دابەش دەبن کە ئەوەش ڕێک نیشانەی ناسەرەوەی شێرپەنجەیە 	 Mas reservam os seus efeitos mais potentes para as células que se dividem rapidamente, o que é precisamente o caso do cancro.


وەک شوێنەواری ئاوەکان وایە لەسەر زەوی وە مێشکمان.... مێشکە ئامادە کراوەکەمان وەک ڕواندنی ڕوەکی ناو زەلکاوەکانە ژیان بە شێوەی خۆی هێزێکە. ئەوە نیشانەیەکی تازەیە ئەوە زەوی گۆڕیوە. وەک پێست زەوی دادەپۆشێت 	 ecoam um curso de água que corre na Terra. E os nossos cérebros — os nossos estimados cérebros — reflectem a drenagem de uma maré pantanosa. A vida é uma força por si só.


گۆڕینی ئەم هەڵبژاردنانە لەوانەیە کاربکاتە سەر توانای کار و پاراستنی { -brand-short-name }. 	 Alterar estas preferências pode interferir com o desempenho ou segurança do { -brand-short-name }.


دابەزیم لە فڕۆکەکە و هاتم بۆ (تێد). 	 Saí do avião e vim para o TED


هەوڵی دەدا ئەوە بەو خەڵکەی دەوروبەری بڵێت کە باوەڕی پێیەتی 	 Ele saiu dizendo às pessoas o que ele acreditava.


(پێکەنین) پۆڵێنەکان پێویستە شتێک بڵێن بەو کەسەی لێیان هەڵدەبژێرێت. 	 (Risos) As categorias precisam dizer alguma coisa para quem vai escolher, não para quem programa a escolha.


باپیرم ڕه‌به‌ند بوو وه بێوه پیاویش بوو که به‌ته‌نها له یه‌که‌یه‌کی نیشته‌جێبوون له بڕۆکلی ده‌ژیا ئه‌وه‌ش به‌لای منه‌وه خۆشترین جێگابوو له جیهاندا که له‌سه‌ره‌تای گه‌وره‌بوونم دا بووم به‌شێکی به‌هۆی ئه‌وه‌وه بوو که پڕبوو له بونی نه‌رمونیان، پڕله بزه‌ی شیرینی ئه‌و به‌شێکی به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌بوو که پڕبوو له‌کتێب 	 Meu avô era um rabino e era um viúvo, que vivia sozinho num pequeno apartamento no Brooklyn, que era meu lugar favorito quando criança, em parte, porque estava envolto por sua presença amável e cortês e, em parte, porque estava cheio de livros.


دامەزراندن هەڵوەشایەوە 	 Instalação cancelada


نه‌فێنکه و نه‌به‌که‌ڵکی حه‌وانه‌وه‌دێت 	 Sem nada, para refrescar, nem para aprazar.


ڕێبه‌ریی هه‌ڵسه‌نگاندنێكم بۆ ناوه‌ندی چاره‌سه‌ری ئیبۆلا كرد له سیرالییۆن، ڕاستی یه‌كه‌ی ئه‌وه‌یه پزیشكه خۆماڵی یه‌كان له سیرالییۆن زۆر خێرا قه‌یرانی ئیبۆلایان دیاریكرد. سه‌ره‌تا وه‌كو ڤایرۆسێكی خوێن به‌ربوونی كوشنده‌ی ترسناك دواتر وه‌كو ئیبۆلا بۆخۆی. 	 Coordenei uma avaliação de centros de tratamento do Ébola na Serra Leoa, e é um facto que os médicos locais na Serra Leoa identificaram a crise do Ébola muito rapidamente, primeiro como um perigoso e contagioso vírus hemorrágico e depois o Ébola propriamente dito.


زۆر باش دەزانن کە کێن. 	 Sabem exatamente quem são.


(موسا ڕووی کرده خه‌ڵکه‌که) وتی: په‌روه‌ردگاری من په‌روه‌ردگاری ئێوه‌ش و په‌روه‌ردگاری باو باپیرانی دێرینیشتانه. 	 Moisés lhe disse: É teu Senhor e Senhor dos teus primeiros pais!


ڕوانینی ئاسمان لە شەودا، سەرسام بووین بەوەی چۆن تا هەرمان بەردەوام دەبێت. 	 Quando olhamos para o céu, à noite, ficamos maravilhados por ele parecer ser eterno.


ئه‌وه یه‌ك دنیا شته. 	 É muita coisa.


ئامادەبوو: کانونی دووەم. ئارسەر بینجامین: کانونی دووەم چی؟ ئامادەبوو: ڕۆژی ٢٣هەم 	 - Novembro. - Novembro, em que dia?


له‌سه‌ر هه‌مان زه‌وی ده‌ژین، به‌هه‌مان هه‌وا هه‌ناسه ده‌ده‌ین. 	 Vivemos na mesma terra. Respiramos o mesmo ar.


بۆیە دەبێت لەگەڵ ئەوانە کار بکەم کە وەک تاكێکی یەکسان تەماشام دەکەن ببمە دەنگی خۆم. 	 Por isso preciso de trabalhar com pessoas que me apoiem em pé de igualdade e sejam a minha voz.


دەبێت هەڵبژاردن بکەیت کە لە داهاتویەکەوە بمانخاتە یەکێکی تر 	 Devemos ter preferências que nos levam a um futuro em detrimento de outro.


ڕاست و ڕەوان بوترێت، ریسایکلینگی پۆلیئیسترین زۆر گرانە و ئەگەری زۆرە پیسبووبێت، کەواتە داواکارییەکی کەم هەیە لەسەر تەپەدۆرەکانی ریسایکڵ کراونەتەوە. 	 Bem, simplificando, reciclar poliestireno é muito caro e potencialmente contaminante, então, há pouquíssimo mercado para a demanda de reciclagem de isopor.


كاتێك یه‌ك له گه‌وره‌ترین كێڵگه‌ی ڕه‌شه‌وڵاخمان كڕی له چیلی و پاتاگۆنیا، له 2004، وه‌كو ئه‌مه بوو. 	 Quando compramos uma das maiores fazendas no Chile e Patagônia, em 2004, ela era assim.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به‌ده‌م بانگه‌وازی خواو پێغه‌مبه‌ره‌وه بچن کاتێک بانگتان ده‌کات بۆ به‌رنامه و ڕێبازێک که ده‌تانژێنێته‌وه و ژیان به‌خشه، چاک بزانن به‌ڕاستی خوا (زۆر به‌ئاسانی) ده‌توانێت ده‌سه‌ڵاتی بکه‌وێته نێوان ئاده‌میزاد و (ئاواته‌کانی) دڵیه‌وه (به‌گۆڕینیان)، (بیرتان نه‌چێت) به‌ڕاستی هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش کۆده‌کرێنه‌وه. 	 Ó fiéis, atendei a Deus e ao Mensageiro, quando ele vos convocar à salvação. E sabei que Deus intercede entre o homeme o seu coração, e que sereis congregados ante Ele.


کاتێک پرسیارم لێکرد بۆچی وێنه  نه  گرم ، ئه  و وتی ئه  وه  ناوچه  ی تاوانه  ، ڕێگه  به  وێنه  گرتن نادرێت 	 E perguntei-lhe o porquê de não se tirarem fotografias, ela disse: "É a cena de um crime. Não são permitidas fotografias."


ھەروەھا بۆ من ئەوە بوو کلیلی سەرەکی ئەو ناوەندە وێنەگریەیە، کە ڕێگەمان دەدا بۆ بیرکردنەوە لەو دیمەنە، کە پێم وابوو وێنەگری بە تەواوی دەگونجێت بۆ کردنی ئەو جۆرە ئیشە. 	 Para mim, isto era um componente fundamental. De alguma forma, é através da fotografia, que podemos contemplar estas paisagens. Pensei que a fotografia era o meio perfeito para realizar este tipo de trabalho.


بزانە چۆن کاردەکات 	 Ver como funciona


پێشبڕکێی توونترین بیبەر جەنگێکی بەردەوامە، بەڵام بە گشتی دوو بیبەر دێنە سەر لوتکە: دووپشکی ترینیداد موروگا کارۆلاینا ریپەر. 	 A corrida para criar o picante mais forte é uma batalha constante mas no topo da lista vêm duas malaguetas: A pimenta Trinidad Moruga Scorpion e a pimenta Carolina Reaper.


پێشتر ساتە پڕ جۆشەکانم ئەزموون کردبوو. 	 Já tive epifanias antes.


لەوێشدا بوو بەشێکی نوێی ژیانم دەستیپێکرد. 	 Foi quando começou um novo capítulo da minha vida.


هه‌ر یه‌کێک له ئێوه که حه‌زی له‌مه‌یه له ووڵاته‌که‌یدا یاسایه‌ک هه‌یه بۆ ئه‌وه من ده‌زانم که (سێب) پێی خۆشه گوێی له ده‌نگتان بێت له‌باره‌ی هاوکاری و یارمه‌تیدان له وڵاته‌که‌ی تۆ 	 Então se alguns de vocês gostaram do que ouviram e tem um tipo de lei assim no seu país, sei que Seb adoraria conhecer vocês e colaborar para colocar isto no seu país.


پاشان وەستای ساف كردن ئەهاتن 	 E então os polidores vêm.


بەردەوام بوون! جۆی کراوس وتویەتی، 	 Persistir. Joe Kraus disse:


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بەکاردێت بۆ پارێزگاریکردن لە زانیاریە هەستیارەکان وەک وشەی تێپەڕبوونی ماڵپەرەکان. 	 A palavra-passe mestra é utilizada para proteger informações sensíveis como, por exemplo, as palavras-passe dos sites.


ئەوەی کە ئێمە دەیکەین لەم ڕاهێنانی توێژینەوەیەدا بریتییە لە خەڵک دێت بۆ تاقیگەکان، ئەوان ئیشی وەک ئەمە دەکەن دوایی ئێمە زۆریان لێدەکەین کە بۆ (١٠) کاتژمێر یارییە جوڵەکان بکەن 	 Bem, o que nós fazemos nesses treinos é, as pessoas vêm ao laboratório, fazem suas tarefas como essa, nós então forçamos elas a jogar 10 horas de videogames de ação


ژووری دانیشتنەکە لە قاتی چوارە و لە دۆڵەکە دەڕوانێت. 	 A sala do quarto andar dá para o vale.


کەواتە زۆر سوپاس. 	 Muito obrigado.


و دەمێ ئەم وان دئینینە پێشچاڤێن خوە دتاقیگەهێ ڤە، تو دبینی کا چاوا سلیولوز ڤان پێکهاتەیان دروست دکەت 	 E, numa tomografia feita no laboratório, pudemos ver como a celulose forma essas estruturas.


بۆ نمونە، ئانی فرانک کاری کردۆتە سەر ملیۆنەها کەس بەهۆی ئەو ئەدا بەهێزەی کە کردی بۆ ئیدانە کردنی هۆڵۆکۆست 	 Ora, Anne Frank comoveu milhões com o seu poderoso testemunho do Holocausto.


جا ئەم وتووێژە دەربارەی مەرگ و تەلارسازیەوە ئەوەبوو کە دەستم پێی کرد کاتێک یەکەمین پێشەنگام لەسەری کرد. لە ڤێنس، لە حوزەیراندا، لە ژێر ناونیشانی ''مەرگ لە ڤێنس.'' 	 Portanto, era essa conversa sobre a morte e a arquitetura que eu queria iniciar quando fiz a primeira exposição sobre o assunto em Veneza, em junho, a que chamei "Morte em Veneza".


ئەگەر کۆمەڵێک خەڵکی گونجاو بێنیت بە یاسا و پاداشتی گونجاوەوە و ڕێکیانخەیت لە بزنسێکی نوێدا، دەتوانیت توانایەکی شاردراوەی مرۆڤەکان بهێنیتە کایەوە. 	 Se pegarmos num grupo de pessoas com o incentivo suficiente e as organizarmos numa "startup", podemos desbloquear um potencial humano nunca antes possível.


ده‌بێته مه‌نزڵگای خوانه‌ناس و یاخیه‌کان. 	 Morada para os transgressores,


٢٣ ئارسەر بینجامین: 	 Público: 23. AB:


بەدڵنیاییەوە هیچ شتێک بێجگە لەوە گەشبینت ناکات 	 Não há nada que possa trazer mais otimismo que isso.


چاودێریکەری ناو ماڵپەڕ و تۆڕی کۆمەڵایەتی 	 Rastreadores entre sites e de mídias sociais


لە چێشتلێناندا، پێویست بە پێکهاتەی باشە بۆ لێنانی خواردنێکی باش. 	 Na cozinha, precisamos de bons ingredientes para cozinharmos boa comida.


کاتپێوە 	 temporizador


بەڵام سەرەڕای ڕاستییەکە، تەنانەت زمانەوانەکانیش گرنگی نادەن بەوەی زمانە درووستکراوەکان ئەتوانن پێمان بڵێن دەربارەی قوڵی ڕۆحی مرۆڤ وەک هەوڵێکی هونەرییانە. 	 Mas, apesar disso, nem os linguistas estão interessados no que as línguas criadas nos podem dizer sobre a profundidade do espírito humano enquanto esforço artístico.


چونکە ڕاستییەکەی کەم ئەزانین دەربارەی دەرئەنجامە درێژخایەنەکانی ڕق و پێدانی زانیاری هەڵە لەسەر هەڵسوکەوت و هەڵوێستی خەڵک. 	 Porque nós sabemos muito pouco sobre as consequências a longo prazo do ódio e da desinformação nas atitudes e comportamentos das pessoas.


تەنها بۆ ئەوەی دەست بهێنێت بە سکیدا لەبەر ئەوە ی ئەڵێت ئەم کارەی من بەخت ئەبەخشێت بە تۆ.هاهاهاها کاتێک کە (باریکرما)م دامەزراند لەگەڵ بڕێکی زۆر گوشار دەستم کرد بە گۆڕینی جیهان 	 Ele vem para que eu esfregue a barriga, porque acredita que isso dará sorte. Quando iniciei a Parikrma comecei com uma grande dose de arrogância de querer transformar o mundo.


زیاتر لە ٩٠ لە سەدی تیشکە زیان بەخشەکانی سەروبنەوشەیی دەپاڵێوێت کە لە خۆرەوە دێت. 	 Filtra mais de 90% das radiações nocivas ultravioletas. vindas do sol.


وەک زۆربەی لیژنەکانیش، ئەیانویست شتێک بنیات بنێن کە زەرەر نەکات. 	 E como na maioria dos comitês, eles iriam construir algo "sem riscos".


ئەوان لە ژمارە زانینیش تێدەگەن، دەتوانن چاودێری بڕی ئەو میوەییە بکەن کە لە دوو سوزگەدایە دوای ئەنجامدانی چەند گۆڕانکارییەک بەسەریاندا. 	 Dominam a aritmética básica, mantendo o controle das quantidades de frutas em duas cestas após várias mudanças


دواتر دەستکەوتەکان دوو هێندە دەبن، ئابووری، سودە کەلتوریەکەی. 	 E então multipliquem os benefícios sociais, econômicos e culturais disso.


به ڕاستی ئێمه و باوو باپیرانمان له‌م جۆره به‌ڵێنانه‌مان پێشتر پێدرابوو، ئه‌م قسه‌و به‌ڵێنانه داستانی پێشینه‌کانه!! 	 Havia-nos sido prometido o mesmo, tanto a nós como aos nossos antepassados; porém, isso é não mais do que fábulasdos primitivos.


لە کۆمەڵگەی یاواناواوە هاتووم. کەوا دەکەوێتە هەرێمی ئەکری لە ئەمازۆنی بەرازیل. 	 Venho da comunidade Yawanawá, localizada no estado do Acre, na Amazônia brasileira.


ئێستا، من و براکەم، میوزیکژەنین و مۆسیقا بەرهەمدێنین. 	 Então, eu e meu irmão somos músicos e produtores musicais.


"ئایا دادپەروەرانەیە؟" 	 Pergunta: "Isso é justo?"


نووسی BBC یاداشتنامەیەکی بۆ سایتی وەک خۆبەخشێک ئامادە بوو بۆ بەڵگەنامەییەکانی (نیویۆرک تایمز) .لەسەرچەندین سەکۆ تا توانی وتاری خوێندەوە 	 Escreveu um diário para o blogue da BBC, ofereceu-se para os documentários do New York Times, e falou em todas as plataformas que pôde.


گشت پێشبینیەکان، بڵێن ئەمە یا ئەوە سەدا یەک یان دوو گەشە دەکەن. 	 Todas as projeções - este irá crescer com um ou dois ou três porcento.


له لاپه‌ڕه‌ی كۆتایی ژیاننامه‌كه‌ی،"غاندی" دەنوسێت، ".پێویسته خۆم كه‌م بكه‌مه‌وه بۆ سفر" 	 Na última página da sua autobiografia Gandhi escreveu: "Tenho de me reduzir a zero."


وە بۆم دەر کەوت کە ئەم تەختی شانۆییە خواروی ڕۆژهەڵاتی مانگاتن میوانداری خوێندنەوەی هۆنراوای ئازادە دەکرد وە باوکم پشتگیری کردم و ڕازی بو بمبات بۆ ئەوێ بۆ ئەوەی بتوانم کە هەموو ئەو شتانەی لە ناخم دایە بیهێنمە دەرەوە 	 Descobri esse bar em Manhattan, no Lower East Side, que mantinha um sarau semanal aberto de poesia, e meus desconcertados, mas encorajadores pais me levaram para eu absorver cada grama de poesia falada que eu pudesse.


مەترسییەکان زۆر مەترسیدارن بەڵام هەوڵدانەکانی ئابوری و مرۆڤایەتی وهاندەرەکان... بەڕاستی زۆر گەورەترن 	 Os riscos são enormes, mas os resultados – econômicos, humanitários, motivacionais – são absolutamente enormes.


ڕاوکردنی ماسی لە تەواوی جیهاندا لە بەرز بوونەوەدا دایە. 	 A pesca excessiva ocorre em todo o mundo.


ناوی جۆ مەکێنا بوو 	 Seu nome era Joe McKenna.


ئەگەر ئەو بیرۆکەیە دەنگی ڕاستیە، ئەوا توشبوونەکان گرینگن. 	 Se esta idéia é mesmo sadia, então as implicações são significantes.


دەزانم مەچەکێکم بەرز نەکردەوە دەزانم دەستم بەسەردا نەگرت ئەو هات، ئەو هات ئەو ڕۆیشت، ئەو ڕۆیشت ئەو زوو دەستی بەسەردا گرت من لەوێ بووم، دواتر ڕۆیشتم !ئوو 	 Eu sei que não movi um dedo Eu sei que não o capturei Veio, veio Se foi, se foi Conquistou rápido Eu estava lá e então saí Awoo!


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه پێشی خواو پێغه‌مبه‌ری خوا مه‌که‌ون له‌بڕیار و پێشنیاردا له‌خوا بترسن و پارێزکاربن، چونکه‌به‌ڕاستی خوا بیسه‌ره به‌گوفتار‌تان، زانایه به‌نیازو نهێنیه‌کانتان. 	 Ó fiéis, não vos antecipeis a Deus e ao Seu Mensageiro, e temei a Deus, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.


چونکە کاراترین زانیاری پێدانی هەڵە هەمووکات ئەوە بووە کە بڕێک ڕاستیشی لەگەڵ خۆیدا هەڵگرتووە. 	 Porque a desinformação mais eficaz sempre foi aquela que contém uma parte de verdade.


بیرم لای سێکس بوو بە درێژای ڕۆژ، و هەموو ڕۆژ، و ئەوەندە پەستانی دەروونی پرۆژەکەم لەسەر بوو! کە ئارەزووی سێکسم سفڕ بوو. 	 Pensava sobre sexo o dia inteiro, todos os dias e estava tão estressada pelo projeto que tinha zero -- zero! -- interesse em realmente fazer sexo.


میوزیک مایک پۆپ: ئەمە کارێکی باشە وەک ئەوەی کە هەیە 	 (Música) (Vídeo) Mike P.: É uma boa representação de como é.


ئەمەش مانای ئەوەیە، کاتێ لێکدانی دەکەی لەگەڵ تێچووی پێشبینیکراو نەوەک تەنها بۆ ئازادی، بەڵکو بۆ مانەوە بە ئازادی بۆ هەموو ٢٧ ملیۆن کەسەکە لەسەر زەوی کە کۆیلەن بە نزیکەیی ١٠.٨ بلیۆن دۆلار دەکات-- ئەمەریکییەکان چەند خەرج دەکەم لە جپسی پەتاتە و پریتزڵسدا، سیاتڵ چەند خەرجدەکات لە سیستەمی هێڵی شەمەندەفەردا: بە نزیکەیی تێچووی ساڵانەی وڵاتەکە لە کاوبۆی شیندا، یان لە پشووی کۆتاییدا کاتێ ئێمە یاری و ئایپۆد و دیاری تری تەکنەلۆژی دەکرین بۆ خەڵکی ئەو ١٠.٨ ملیارە خەرج دەکەین. 	 Isso significa, quando multiplicamos o custo estimado, não só da liberdade, mas duma liberdade sustentada pelos 27 milhões de pessoas escravizadas, no planeta, é cerca de 10 800 milhões de dólares o que os norte-americanos gastam em batatas fritas e salgadinhos, o que Seattle vai gastar no sistema de carros elétricos, o que gastamos por ano, nos EUA, em "blue jeans" ou no passado período de festas quando comprámos GameBoys e iPods e outros presentes, em que gastámos 10 800 milhões de dólares.


تا دوا ئەندازە وردە ئەوان دەتوانن ئەو چێشتلێنەرە دروست بکەن 	 Com uma precisão até à última polegada, elas conseguiram fazer aquele fogão.


ئه‌و وانه‌ی میکانیکی له ئاماده‌یی وتۆته‌وه له لۆنگ بیچ ئه‌وه‌ی بۆ ده‌رکه‌وت که چیتر قوتابیه‌کان ناتوانن کێشه‌کان شیکار بکه‌ن 	 Ele ensinava mecânica em um colegial em Long Beach, e percebeu que seus alunos não eram mais capazes de resolver problemas.


.هەموومان شایەنی ئەو شکۆدارییەی خۆمانین 	 Todos nós merecemos a nossa própria dignidade.


گرینلاند 	 Gronelândia


ئێستا ئەم وێنەیەتان لەبیر نەچێت کە لەسەرەتادا ئەو کچە چەند لە داپیری دەچێت ؟ 	 Agora, lembram da foto, como ela parecia com sua avó, no começo?


چ تشتێ حەتمی نینە دەربارەی ئەو ڕێکا مە جڤاک و ئابوورێ خوە ئاڤاکری نوکە. 	 Não há nada inevitável em como estruturamos nossa sociedade e nossa economia atualmente.


کەواتە ئێمە بەردەوام دەبین لەسەر کارەکەی سێپتیما تاوەکو خەیاڵەکان دەبنە ڕاستی. تا ڕێگە لە مردنی ئافرەتانی ڕەشپێست دەگرین، تاوەکو بتوانین بەیەکەوە هاناسە بدەین. 	 Por isso, nós vamos continuar a fazer o trabalho de Septima, até as palavras dela se tornarem realidade, até as mulheres negras já não estiverem a morrer, até podermos respirar o ar todas juntas.


دووبارە بگەڕێ 	 Localizar novamente


ستیڤ جورڤێتسۆن: ئۆو 	 Sim ou não? SJ: Oh!


بەڵکو، لەمە ئەچێت. 	 Em vez disso, parece-se com isto.


نزیکەی ١٠٠ ساڵ دواتر، نووسەرەکان کە ئینگلیزیان دەنوسی بەڵام هەروەها زمانی لاتینیان دەزانی، "b"دەستیان کرد بە دانانەوەی پیتی لە نوسینی ووشەکە، هەرچەندە هیچ کەسێک نەیدەخوێندەوە بەو ڕێگەیە. 	 Aproximadamente 100 anos depois, escrivães que usavam o inglês mas também conheciam o latim, começaram a reinserir o <b> na ortografia da palavra, mesmo que ninguém a pronunciasse daquela forma.


پێش ئەوەی بمرم، ئەمەویت " ".یەک جاری تر لە باوەشی کەم 	 "Antes de morrer, quero abraçá-la mais uma vez."


هه‌رگیز له بیرم ناچێته‌وه له به‌شی سه‌ره‌وه‌ی ده‌ریای (برینگ) من له‌ناو به‌له‌میکی پاتاڵدا بووم له‌گه‌ڵ هاوڕێیانی " ماڵه‌کردنی ڕاودا" که هه‌روه‌ها من کاری له‌گه‌ڵ ده‌که‌م له‌یه‌که‌م خولدا 	 Nunca esquecerei: eu estava num navio pesqueiro, no Mar de Bering, com os caras do Pesca Mortal, no qual trabalhei na primeira temporada.


ئەم ئەزمونەم وای کرد بۆچوونمان بەرامبەر باڵندەکان بگۆڕێ. 	 Aquela experiência mudou nossa visão a respeito das aves.


وتم : ئه‌ی که‌سێک نیه ئه‌وانه‌ی پێ بفرۆشیت ؟ وتی : له‌وانه‌یه بیرمه که ده ساڵ بووم ، واتە ٣٤ ساڵ بەر لە ئێستا 	 E eu disse, "Mas alguém não o pagaria por isso?" E ele fala, "Talvez." Lembrem-se, aos 10 anos de idade -- ou seja 34 anos atrás


حەزدەکەم هەندێک شت باس بکەم کە .خەلکی نوسیبوویان لەسەر دیوارەکە 	 Gostaria de partilhar algumas coisas que as pessoas escreveram nesta parede.


ژیان لە ئاوە تەنکەکان زووتر دەستی پێکرد، ئەوەبوو بە شێوەیەکی تایبەتی گۆڕا بۆ فۆڕمی ئاڵۆزتر 	 Mares pouco profundos alimentaram a vida no seu início, e foi aí que esta se transformou em formas mais complexas.


بۆیه ئامێره‌كه تاقی ده‌كه‌ینه‌وه. 	 Vamos testar a máquina.


بەڵام ئەمە دەدریت بە منداڵان لە زۆربەی قوتابخانەکاندا 	 Mas é o que a maioria das escolas serve.


ئه‌مه ڕاهاتنی کەڵەکەبونی کەلتورییە هەروەک زاناکان ئەم ناوەیان لێناوە ئەمە کۆکردنەوەی بیرۆکەکانە به‌رپرسیاری هه‌موو شتێکی دەوروپشتی تۆیه له شپرزەیی و جەنجاڵی ژیانی ڕۆژانه‌ی ئێوه‌دا 	 E essa adaptação cultural cumulativa, como chama os antropólogos essa acumulação de idéias é responsável por tudo ao nosso redor no seu movimentado e coletivo dia a dia.


دەتوانين سيستمى چاودێرى بۆ داواكارى دەرمانەكان دابنێين تاكو هەر ڕەچەتەیەک دووجار تەماشا بکرێت 	 Podemos inserir "guardiões" nos sistemas de medicamentos para que cada receita obtenha informações.


ئەم وێنەیە وێنەیەکی هەر زۆر بێزراویشە 	 É tao doentio quanto se imagina.


منیش بە جۆرێک سەیرم کرد ئەو کەمێک گەنجتر دیار بوو 	 e eu meio que olhei para ela -- ela parecia muito jovem.


بۆچی هەیە -- باشە. باشە. (پێکەنین) ئەمە مەتەڵێکی گەردوونییە. بە گرنگییەوە سەیریکەن. 	 Porque é que está aqui? Ok, ok. (Risos) Este é um mistério cósmico.


وه باوکم وتی "بڕۆ به‌دوایدا بگه‌ڕێ" 	 e meu pai disse, "Vá pegá-lo."


بەڵام نەمئەزانی کە مەلە ئەکات. 	 Só não fazia a menor ideia de que ele ia nadar.


پرۆفایل: ‘%S’ - ڕێڕەو: ‘%S’ 	 Perfil: '%S' - Caminho: '%S'


لە ڕۆژانی کۆتایی هەفتەدا، بڕیار بە دەست خۆتە. 	 No final de semana, a opção é sua.


ئینجا سەردەمی گۆڕانکاری هات و هەموو شتێک گۆڕا بیرۆکەیەکی گەورەمان بۆ هات، ئەویش ئەوە بوو با هەموو تاکەکان بکەیەنە سەنتەر لە جیهاندا لەسەروو هەموو خواکان و نهێنیەکانەوە، لەوە زیاتر هیچ ژوورێک نیە لەوێدا بۆ دروستکراوە نادیارەکان بۆ نوسینەوەی پیرۆزیەکان 	 Depois veio o Renascimento e tudo mudou, e tivemos esta grande ideia: vamos pôr o ser humano individual no centro do universo acima de todos os deuses e mistérios, e deixou de haver espaço para criaturas místicas que ditavam a vontade divina.


هەموو شتەکانی ئەم جیهانە دەستدەکەوێت لە ئەفریقادا. 	 Em África há de tudo o que existe no mundo.


هەردووکیان بەرەو ماڵەوە ڕادەکەن، سوپاسگوزار دەبن بۆ ئەو هێزە نەناسراوەی ڕزگاری کردن، دواتر، جو شی لین لە دایک دەبێت. 	 O casal fugiu para casa, gratos ao misterioso poder que os tinha salvo. Pouco depois, Bai Su Zhen deu à luz o seu filho, Xu Shi Lin.


لە وچاندایە 	 Pausado


ئەوەی من دەڵێم ئەوەیە کە پێویستە شتەکان بگەڕێنیتەوە سەر ڕاستیە بناغەییەکانیان لە ئەوێوە بیرۆکەکانت دروست بکە نەوەک بە جیاوازی کردن 	 Geralmente, acho que existem — o que quero dizer com isso é: reduzam as coisas às suas verdades fundamentais e raciocinem a partir daí, contrariamente ao racionício por analogia.


بەڵام پرۆسەکە زۆر گران بەھایە و نرخێکی گونجاوی تێدەچێت بۆ زۆربەی وڵاتانی جیھان. 	 Mas o processo é muito caro e seu custo é proibitivo para muitos países ao redor do mundo.


من زۆر بە بەختم کە کار لەگەڵ ڕێکخراوە مرۆییەکان دەکەم، بۆیە بوارم هەبوو خەڵکی وا ببینم کە ڕووبەڕووی ژیان و مردن دەبنەوە 	 Por coincidência, eu trabalho numa clínica de reabilitação, e vejo pessoas enfrentando seus vícios em questão de vida ou morte.


چەند هۆکارێک هەن. 	 Existem algumas.


کلتوورێکی زۆر بەهێز هەیە لە دەوری زمانی قسەکردن. 	 Há uma enorme cultura em torno da língua falada.


و بەهۆی چەندین باڕ لە مۆسیقا، هەوڵ دەدات پێشبینی ئەو پلە مۆسیقایە بکات کە بە دوایدا دێت. 	 A partir de algumas linhas de música que já existe, tenta deduzir que notas devem vir a seguir naquelas sequências.


بۆیە پێویستە تەنیا شتە گرنگەکان بخەیتە پێشەوە. 	 Apenas temos de termos prioridades.


بێگومان خوا نهێنی و شاراوه‌کانی ئاسمان و زه‌وی ده‌زانێت، هه‌روه‌ها خوای گه‌وره‌بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کرده‌وانه‌ی که‌ئه‌نجانی ده‌ده‌ن. 	 Sabei que Deus conhece o mistério dos céus e da terra, e Deus bem vê tudo o quanto fazeis!


لە نەوەدەکاندا پەتای ترسناکی (HIV) مان هەیە کە بەشێوەیەکی بەرچاو ژیانی کەمکردەوە ؛ لە ووڵاتانی ئەفریقادا 	 E nos anos 90 temos a terrível epidemia de HIV que reduz a expectativa de vida dos países africanos


تەنیا شەڕکەر وەرناگرێت؛ دەیەوێت دەوڵەتێک بنیات بنێت. 	 Não só recrutam combatentes, mas tentam construir um Estado.


بەھۆی ئەوەی دوو کەسە درۆزنەکەمان دەست نیشان کردووە، دەبێت ریکۆ کریستالی زەوی قوت دابێت. 	 Como já identificámos os dois mentirosos, Rikku tem de ter o Cristal da Terra.


زۆر جار وابیر ده‌که‌مه‌وه که خاوه‌نی باشترین بن 	 Costumo pensar que ele têm o melhor dos dois mundos.


لە ڕاستیشدا ناچار بووین کە چەند جارێک بابەتەکان دابخەین 	 Na verdade tivemos que trancá-los em diversas ocasiões.


هەمیشە جەخت لەوە دەکەمەوە پەیامێک بنوسم پەیوەستبێت بەو شوێنەوە .تابلۆکەی لێ دەکێشم بەڵام ئەو پەیامانەی ،کە ڕەهەندێکی گەردوونیان هەیە تا هەموو کەس بگرێتەوە .لە هەموو جیهاندا 	 Eu tenho sempre o cuidado de escrever mensagens que sejam relevantes no local onde estou a pintar, mas mensagens que tenham uma dimensão universal. Assim qualquer pessoa do mundo pode ligar-se a elas.


پێدانی پارە بە باشترین هاوڕێت بۆ ئەوەی یارمەتیت بدات لە گواستنەوە ماڵەکەت باش نییە. 	 Uma oferta para pagar o melhor amigo para nos ajudar a nos mudar para o apartamento novo não está.


ئایا ئاده‌میزاد واده‌زانێت هه‌روا وازی لێده‌هێنرێت به‌خۆڕایی (لێپرسینه‌وه‌ی نابێت؟!). 	 Pensa, acaso, o homem, que será deixado ao léu?


تەلەفۆن 	 Aparelho


وە ئێستا پارچە میوزیکەکە دەژەنێت ئەوەی کە ئێستا دەیبینین تەنها تۆزێک باشتر لەوەی کە من نوسیبوم مایک وەرە ژورەوە مایک هیوادارم بەهێز بیت پەرستار: مایک هیچ شتێک لە گیرفانەکاندا نییە، وانییە؟ مایک: نەخێر هیچیان تێدا نییە پەرستار: باشە 	 Ele está a tocar a peça que vimos só um bocadinho melhor do que o que eu escrevi. (Vídeo) CL: Mike, entra.


بۆ پێزانینی زیاتر بۆ ئەوەی باسی ئەکەین و تراژیدیای تواناکانی لەدەستدراوە لێرەیا، ئەمەوێت ئەزموونێکی بیریتان پێبڵێم. 	 Para se ter uma ideia melhor do que estamos falando e da trágica perda de potencial que acontece, irei dar um exemplo para pensarmos melhor nisso.


نزیکی دوو ساڵی خەیاند بۆ لە ناوبردنی بیرۆکە کۆنەکان و بنیاتنانی بیرۆکەی نوێ و تێگەیشتنی داتاکان و تێگەیشتن لە مانگ. 	 Demorei quase dois anos a abandonar ideias antigas e a criar ideias novas para compreendermos os dados e perceber o que significam para a Lua.


وەک ئەوەی پزیشکەکە وتی، تۆماس بەشی سەرەوەی کەلەی سەری نەبوو، بەڵام دەیتوانی شیر بخوات لە بتڵێک بخواتەوە، پەنجەمان بگوشێ وەک منداڵێکی ئاساییی، و لە ناو باوەشماندا بخەوێت، 	 E bem como o médico havia dito, Thomas não tinha a parte superior do crânio, mas ele conseguia mamar, alimentar-se por mamadeira, abraçar e segurar nossos dedos assim como um bebê normal. E dormia em nossos braços.


لەوانەیە ڕێکخراوێکی خۆیی بێت، کە وا بوو دووەم بەش کە دەمویست پێتان بڵێم منداڵانیش دەتوانن خۆیان فێربکەن و ئاواتەکانیان بهێننەدی 	 Provavelmente pode ser um sistema auto-organizado, e esta é a segunda ideia que vos quero deixar. As crianças conseguem auto-organizar-se e atingir um dado objectivo educativo.


که‌چی که قورئانمان ڕه‌وانه کرد بڕوایان پێ نه‌کرد، سه‌رئه‌نجام خۆیان ده‌بیننه‌وه (چیان به‌سه‌ر ده‌هێنین). 	 Porém, (quando lhes chegou o Alcorão), negaram-no. Logo saberão!


ئەگەر سەیری سروشت بکەیت بەگشتی. 	 Se você observar a natureza como um todo,


تاكه هه‌ڵه‌یه‌ك ئه‌وه‌یه ،كه ئاگه‌دارنیم گه‌ر هیچ تاكێكی مۆزیك ژه‌ن ئاگه‌دارنه‌بێ وه قبوڵ بكرێ له‌لایه‌ن ئه‌ندامانی باند بۆ به‌رجه‌سته كردنی بیرۆكه‌كه و .ئێمه ڕێگا به داهێنان ناده‌ین 	 O único erro é se não estou atento, se cada músico não está atento para aceitar o que vem do companheiro da banda para incorporar a ideia e não permitirmos criatividade.


لەبەرئەم هۆکارە، ئەم خەوتنەی پێویستمانە بەدەست نەھێناوە، تێکڕای خەوتنی ئەمریکییەک کاتژمێرێک بە بەراورد بە ئەوانەی لە ساڵانی ١٩٤٠ کەمترە. 	 Devido a isto, não estamos a obter o sono de que necessitamos, com o norte-americano comum a dormir menos uma hora do que dormia nos anos 40.


(چەپڵە) سوپاس. 	 (Aplausos) Obrigada.


بۆنمونه، منداڵانی باخچەی ساوایان پێویسته بزانن مه‌له بکه‌ن، لێدان بزانن، فیکه لێبده‌ن هاوار بکه‌ن، ئاژاوەچی بێت، له‌ڕێگای ئه‌وانه‌وە هه‌ست به ڕێکوپێکی گه‌شه‌بکات له‌گه‌ڵ چه‌ندین به‌رهه‌می زیاتری کۆمه‌ڵایه‌تی-- یه‌ک بابه‌تی و هه‌ست سۆزانه و جه‌سته‌یی که وه‌ک به‌شێک له یاری قورس و که‌وتن داده‌نرێت 	 Crianças pré-escolares, por exemplo, deveriam poder mergulhar, bater, assobiar, gritar, serem caóticas, e desenvolverem através disso muito de sua regulação emocional e muitos outros sub-produtos sociais -- cognitivos, emocionais e físicos -- que fazem parte das brincadeiras de lutar.


خوا زاتێكه كه جگه له‌و خوایه‌كی تر نیه، سوپاس و ستایش له سه‌ره‌تا و كۆتاییدا، له دنیا و قیامه‌تدا، هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه، حوكم و فه‌رمانره‌وایش هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه، هه‌ر بۆلای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Não há mais divindade além d'Ele! Seus são os louvores, do início e no fim!


ئه‌و ڕاگه‌یاندنه به‌بێ پلان واتا گه‌نجێكی زۆر له كۆمپانیاكه‌مان ،ئاماده‌ن یارمه‌تیمان بده‌ن وه بی كۆڕپسیش له‌ده‌وری هه‌موومان .كۆبۆته‌وه 	 Declarar isso sem ter um plano fez com que muitos jovens da nossa empresa se apresentassem pra nos ajudar, e fez com que todas as Empresas B ao nosso redor nos apoiassem.


سەرچاوەکەشی پیاوێک بوو، پیاوێکی ئەفریقی ئەمریکی، سەرنجڕاکێش،جلدڕاو، بێلانە، کەمانچەیەکی دەژەنی کە تەنها دوو تاڵی پێوە بوو. 	 E a fonte era um homem, um homem Afro-Americano, charmoso, robusto, sem-teto, tocando um violino que tinha apenas duas cordas.


دانیشتن بۆ ماوەیەكی زۆر بە شێوەیەكی كاتی هۆكاری پەكخستنی ئەنزیمی (لیپۆپڕۆتین ) كە ئەنزیمێكی تایبەتە لە دیواری ملولەكانی خوێندا كە چەوری تێكدەشكێنێت لە خوێندا، بۆیە كاتێك دادەنیشیت ئەو چەوریە ناسوتێنیت وەك ئەوەی دەجوڵێیت. 	 Ficar muito tempo sentado também desativa temporariamente a lipase lipoproteica, uma enzima especial das paredes dos vasos sanguíneos, que quebra gorduras no sangue. Então, sentados não queimamos gordura tão bem como quando nos movimentamos.


ئەگەر بتوانین ئەو ئایکۆنە دەنگییەی لای ڕاستی بەشی خوارەوە لێبدەیت وەک نمونەیەک بۆ ئەوەی کە تۆمارمان کرد لەناو پشکنەرەکەدا میوزیک 	 E se você puder clicar naquele ícone de som embaixo à direita, isso é um exemplo do que foi registrado no scanner. (Música)


هەندێک جۆر لم هەن کە زۆرتر ڕەنگاو ڕەنگن، ڕەنگی جیاجیان هەیە 	 Esta é uma areia muito mais colorida.


ئەز باوەرییێ بپاشەڕۆژەکێ دئینم یێکو هەبوون بێی هەژاری نە بەرژەوەندی بیت بەلکو ئێک ژمافان بیت ئەم هەمی ژهەژی. 	 Eu acredito em um futuro em que uma existência sem pobreza não seja um privilégio, mas um direito que todos merecemos.


،ڕاهێنانی فڕینیان پێ دەکرێت فێر دەبن چۆن خۆراکەکانیان بناسنەوە ،لە ناو سروشتدا و دەتوانن یەکبگرن لەگەڵ یەکێکی دیکە لە چەشنی خۆیاندا 	 Eles treinam seus vôos. Eles aprendem a reconhecer os alimentos que encontrarão na natureza. E eles são capazes de socializar com outros da mesma espécie.


ئەمەش وام لێ دەکات بیرم لای هەموو ئەمانە بێت، پیشەیەکی باوەر پێنەکڕاو بە دوای دا دەگەڕێم-- هۆکاری ئەوەی من ئەمڕۆ لێرەم، و قسەتان بۆ دەکەم بەهۆی ئەم بیرۆکە بچووکەوەیەوە لەو کاتەی لە سیمینارەکەدا لە دواوە دانیشتبووم بۆم هات کاتێک تەمەن بیست ساڵان بوو. 	 Fico extasiada quando penso em tudo isto, no trabalho incrível que estamos a fazer — e no facto de eu estar aqui a falar convosco. Tudo surgiu daquela pequena ideia que eu tive quando assisti a um seminário quando tinha apenas 20 anos.


چه  ندین ئه  نجامی گرنگی بڵاو بوه  وه  هه  یه  	 Há consequências distributivas importantes


"پێموابێت باش ئەبێت ببینیت پشتم چەند خراپی بەسەر هاتووە." 	 "Bem, acho que é melhor, para ver o quão mau está."


مێشکمان کاردانەوەی بۆ ڕووخسارە جوانەکان دەبێت تەنانەت کاتێکیش کە بیر لە جوانی ناکەینەوە. 	 Nossos cérebros reagem a rostos atraentes até quando não estamos pensando em beleza.


ئەوە ئافرەتە ئاسيایيەکانن کە دەبێ پلەی ئیشیان بەرزبکرێتەوە. 	 são as asiáticas que têm menos hipóteses de serem promovidas.


.شوناسی خۆمان له‌ده‌ست نه‌دا 	 Nunca perdemos nossa identidade.


ئه‌مه وایلێكردم بیربكه‌مه‌وه، چی ده‌بێ ئه‌گه‌ر ته‌كنه‌لۆژیا هه‌ست به سۆزه‌كانمان بكات؟ 	 E isso me fez pensar, e se nossa tecnologia pudesse perceber nossos sentimentos?


تەنیا بە جوڵاندنی جەستەت، سودی یەکسەری، درێژخایەن و پارێزەری دەبێت بۆ مێشکت. 	 Basta movimentar o corpo para obter benefícios imediatos, protetores e duradouros no cérebro.


ئەگەر نەشیزانن دەرفەتێکیان ئەبێت لە شتەکەیا 	 Se não sabem, tentam.


تۆزێک بەردی بورکانی تێدایە، لەو تۆزە بورکانەی لەوێدایە، کرمی بە بەردبوشی تێدایە 	 Temos olivina. Temos pedacinhos de vulcão. Há um pouco de vulcão aqui. Temos tubos de poliquetas sésseis.


پێکه‌نین به‌ڵێ، پێکه‌نین زۆر هه‌یه، به‌ڵێ، ڕاسته 	 (Risos) Sim, muitas gargalhadas.


بەڵام داستانەکانی دەورووبەریشیان هەرخۆیان دروستیان کردوە. و کاتێک باسی سەیروسەمەرەکان دەکرێت پەیوەندیەکی بەهێزی لەنێوان جیهانی ئەفسانە و ڕاستەقینە. 	 Mas também criaram os mitos que as cercam e, quando se trata de maravilhas, há um tecido conjuntivo espesso entre mitologia e realidade.


(پێکەنین) پێویستە هەموو ساتێک وەربگرین و چێژ لەم تەوسە وەرگرین. 	 (Risos) Tivemos que tirar um momento para saborear a ironia.


لە بنەمادا هه‌ڵی ده‌سه‌نگێنێت کام جوڵه‌یه جێ به‌جێ بکرێ ئه‌م جوڵانه‌ش له یه‌ک ده‌دات وه ده‌شزانێت چ فه‌رمانێک بنێردرێ بۆ ئه‌نجام دانی ئه‌وجوڵانه ٦٠٠ جار له چرکه‌یه‌کدا 	 essencialmente observa quais movimentos precisam ser executados e combina esses movimentos e determina quais comandos enviar aos motores, 600 vezes por segundo.


پێموایه ٥ ساڵ دواتر، هه‌موو ئامێره‌كانمان پارچه‌یه‌كی ده‌بێت بۆ هه‌ست. بیرمان نابێت و خۆمان له‌مۆبایله‌كه مۆن ده‌كه‌ین ئامێره‌كه‌ش ده‌ڵێ"همم، ئه‌مه‌ت به‌دڵ نییه، وایه؟" 	 Eu acho que, daqui a 5 anos, todos os nossos aparelhos terão um chip emocional. Nem nos vamos lembrar como era não poder franzir testa para o computador e ele responder: ''Hmm, não gostaste disto, pois não?.''


یاریەکە لە بنەڕەتدا بە چاتورانگا ناسرا - وشەیەکی ئەدەبی کۆنە بۆ "دابەشکردنی چواری." 	 O jogo ficou conhecido originalmente como "chaturanga", uma palavra em sânscrito para "quatro divisões".


نەخۆشی بەرزی پەستانی خوێنیان هەیە کەمی ڕێژەی کۆلستڕۆڵ هەروەها هەستیاری لە گلوکۆز تووشبوون بە نەخۆشی شەکرە 	 Eles têm maior pressão arterial, perfis de colesterol mais pobres e tolerância a glicose reduzida - uma precursora da diabete.


ئه‌م ستراتیژیه ناسراوه به دۆگ فودینگ ئه‌مه ستراتیژیه‌كی باوه له جیهانی بزنس 	 Essa estratégia, conhecida hoje como "dogfooding", é uma estratégia normal no mundo dos negócios.


لەبەرئەوەی مانگ بەرگی هەوایی نیە ، مایکرۆمیتەرەکان بە ڕێژەیەکی زۆر دەکەونە سەر مانگ هەر بۆیە ئەگەر ئێستا سەیری مانگ بکەیت بە چینێک خۆڵ داپۆشراوە ، لەبەرئەوەی بۆ ماوەی چوار ملیۆن ساڵە مانگ بەهۆی مایکرۆمیتەرەکانەوە بۆمباران دەکرێت لە کاتێکدا مایکرۆمیتەرەکان دێن بە خێرایی ٦٠ ، ٠٠٠ میل لە سەعاتێکدا ، وورد دەبن کاتێک بەر ڕووی مانگ دەکەون 	 A Lua não tem atmosfera, portanto os micrometeoritos atingem-na continuamente e toda a superfície da Lua está agora coberta de pó porque, durante quatro mil milhões de anos, foi bombardeada por micrometeoritos. E quando os micrometeoritos a atingem, a uma velocidade de 30 a 90 000 quilómetros por hora, vaporizam-se no momento do contacto.


ئەمساڵ ویلایەتێکی تر واهییە، بەڵام وەرزی دواتر کار لەسەر ئەوە دەکەین. 	 Este ano temos um novo, mas desse trataremos na próxima época.


هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، ده‌ژینێ و ده‌مرێنێ، هه‌ر خۆی ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه 	 Seu é o reino dos céus e da terra; dá a vida e dá a morte, e é Onipotente.


-پێکەنین- -چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون. 	 (Risos) (Aplausos) Assim, com esta abordagem descentralizada, desmistificada, da eletrificação das aldeias com energia solar cobrimos toda a Índia desde Ladakh até ao Butão, tudo aldeias eletrificadas com energia solar por pessoas que receberam formação.


کەواتە ئەوەی حەز ئەکەیت هەتبێت ژمارەیەکی زۆر لەم خانە بەرگریانەیە بەردەوام هەبن، و بەداخەوە، ئەو شتەت نابێت ئەگەر وەک پێویست خەوت نەبێت. 	 O que nós queremos é um grupo vigoroso destes assassinos imunitários, a tempo inteiro, e tragicamente, é isto que não temos quando não dormimos o suficiente.


دەرگاکەم کردەوە، لەوێ بوو، و لەسەر جێگاکەی دانیشتبوو، بە سەرپۆشێکەوە. 	 Eu abro a porta, e lá estava ela, sentada na cama, com um turbante.


هەر ئەم شوباتەی پێشووش، دوو مەدالیای ئاڵتونی جامی جیهانیم بردەوە -- (چەپڵەلێدان) --- کە ئەوەش وایکرد ببم بە پلەبەرزترین خانمە یاریزانی خلیسکێنەی سەر بەفر لە جیهاندا. 	 E em fevereiro passado, eu ganhei duas medalhas de ouro consecutivas na Copa do Mundo - (Aplausos) Isso me deu a melhor classificação do <i>snowboard</i> adaptativo feminino, do mundo todo.


ئەزانم ئەمە ئاڵۆزتر ئەبێت بۆ هەندێک خەڵک وەک لەوانی تر. 	 Sei que isso será mais complicado para algumas pessoas que para outras.


.ناڵه‌ی كه‌سێكم بیست له ئاماده‌بوه‌كان 	 Acabei de ouvi alguém resmungando de novo na plateia.


بەستەر لە بازدەری نوێ بکەرەوە 	 Abrir ligação em novo separador


دەزانی کاتێک ئەو وشە سووکانەت دەبێت هەموو دەمارە بچووکەکان کۆدەبنەوە لەو بۆشاییە بچووکەدا وە ژەهراوی دەبیت ، دەمەوێت خۆم بکوژم ، جۆرێک لە کیمیایی ئەگەر ئەوەت هەبوو چەند جارێک و چەند جارێک لەسەر شێوازی پێچانی تیپدا لەوانەیە تۆ پەستان بخەیتە سەر خۆت 	 Sabemos disso quando escutamos essas vozes que nos agridem, quando os neuroniozinhos se juntam todos e, nesse espaço, se dá uma autêntica intoxicação com a substância "" quero matar-me "" e, se isso acontecer várias vezes, como se fosse um disco riscado, podemos ficar com depressão.


دوو ساڵ لەمەوبەر لە 2010/4/8 دا درەنگانێکی شەو تەلەفۆنم بۆ باوکم کرد 	 Dois anos atrás, em 8 de abril de 2010, eu liguei para meu pai.


پەیوەندی نێوان دڵخۆشی و سوپاسگوزاری بوون چییە؟ 	 Como é a conexão entre felicidade e gratidão?


پێموابێت ئەمەش ئەو شتەیە کە خۆنەویستە نائاساییەکان جیا ئەکاتەوە .لە کەسی ئاسایی 	 Penso que é isto que distingue os altruístas extraordinários de uma pessoa normal.


ئەمەش ئەمان بات بۆ بیرۆکەی ئەوەی کە ژیان بۆتە هۆی لەناوچوونی سەرتاسەری وە لەبەر ئەوەی ئەوەش بە سروشت پێجەوانەی غایایە. 	 Isso me sugere que a vida causa essas extinções em massa porque ela é inerentemente anti-Gaia.


ئه‌مانه گه‌وره‌ن، لیۆناردۆ له‌کاتی کارکردندا ده‌بینی 	 Eles são magníficos. Você vê Leonardo trabalhando.


پێویستە ئه‌وانه‌ی به‌ته‌مه‌نن و نه‌خۆشی تریان هه‌یه ئه‌وانه‌بن لێیان دڵنیا ببینه‌وه .تا له نه‌خۆشخانه چاودێری بكرێن 	 Isso faz com que os idosos e pessoas com comorbidades sejam aqueles a quem precisamos de garantir tratamento hospitalar.


جارێکی تر، ئه‌م ڕۆبۆتانه ده‌شێ زۆر نزیک ببنه‌وه له‌یه‌که‌وه 	 Esses robôs vêm realmente muito perto.


،ئینجا کە ئەشڵێم مێشکەکان ،بۆ نموونەی بەهێزی زیاتر باسی چی ئەکەم؟ 	 E quando digo mente, no caso dos poderosos, de que estou eu a falar?


و سێیەم شت، کە بەلای منەوە لەهەموی سەرنجڕاکێشترە، ئەوەیە کە دەتوانین بیر لە سەنتەرەکانی نوستنی ناو مێشک بکەینەوە وەک ئامانجێکی چارەسەری نوێ. 	 E em terceiro lugar, que penso ser a mais interessante, é que podemos considerar os centros de sono dentro do cérebro como um novo alvo terapêutico.


"!شایه‌نی ئه‌وه‌ی بكوژرێیت تیمی سیڵی دەریای ئەمەریکی 	 Você deveria ser morto!" Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.


ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ به ڕۆژی قیامه‌ت ناهێنن په‌له ده‌که‌ن و گاڵته‌یان پێی دێت و ده‌ڵێن: کوا؟ که‌ی پێش دێت؟ (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له به‌رپابوونی ده‌ترسن، ده‌زانن دڵنیان که به‌رپابوونی حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه، ئاگاداربن له ڕاستیدا ئه‌وانه‌ی موجاده‌له له‌سه‌ر قیامه‌ت ده‌که‌ن و به‌گومانن لێی، له‌بزر بوون و سه‌رلێشێواویه‌کی قووڵدا ڕۆچوون. 	 Os que não crêem nela querem apressá-la; por outra, os fiéis são reverentes, por temor a ela, e sabem que é a verdade. Não é, acaso, certo, que aqueles que disputam sobre a Hora estão em um profundo erro?


وابزانم، ستۆدیۆکانمان وه‌ک زۆرێک له شوێنه‌کانی کارکردنه و له مرۆڤدا بۆئه‌وه دروست کراون که یارمه‌تی خه‌ڵکی بدات له هه‌ست کردن به ئارامی ئاشنا بێت به چوارده‌وره‌که‌ی ئاسوده‌بێت به کارکردن له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵین 	 Os nossos estúdios, tal como, penso, muitos locais de trabalho criativos hoje, estão concebidos para ajudar as pessoas a sentirem-se descontraídas, familiarizadas com o que os rodeia, à vontade com as pessoas com quem trabalham.


ئەوا ئێستا کۆمەڵێک یاسای جیاواز هەیە کە هەنگەکان ئەتوانن فێر ببن بۆ چارەسەرکردنی ئەم مەتەڵە پرسیارە خۆشەکە ئەمەیە،کامەیە؟ 	 Bem, existe um certo número de regras que as abelhas conseguem aprender para resolver esse quebra-cabeça. A pergunta relevante aqui é: quais?


ئەمە شتێکە کە ئێمە بەدواداچوونی بۆ دەکەین هەروەها ئێمە لە تاقیگە بەڵگەکەمان هەیە لەگەڵ بەڵگەی ژماریەک بەڵگەی تاقیگەکان لە سەرانسەری جیهاندا لێکدراوە کە پێمان دەڵێت گۆڕانی دیاریکراو لە ژینگەی میکرۆبیدا دەبێتە هۆی قەڵەوی، هەروەها ژماریەک لە نەخۆشی تری مۆدێرن، جۆرێک لە نەخۆشی ڕۆژئاوایی. 	 Isso é algo que estamos tentando entender, e evidências que temos em meu laboratório, combinada com evidência de vários laboratórios no mundo inteiro, nos dizem que certas mudanças nos microbiomas estão levando à obesidade, e a várias outras doenças modernas do mundo ocidental.


بەڵام ئەوە گرفتێکی گەورەیە. 	 Mas isso é um grande problema.


وە دوای ئەوە باشترین بەخت بینینی" گاری و ماری وێست"ە بۆ وەستان لەدوای ئەم پەیمانگەی وایەرلێسی تەندروستیە 	 e então a grande sorte de encontrar com Gary e Mary West, para estarem por trás do instituto de saúde sem fio.


جا ڕێک ئەوەنا کە بە ئاواتیەوە بووم، --بەڵام من چووم نهۆمی سەرەوە، بۆ ناوهۆڵەکە 'لەلای ئاگرکوژێنە 'راستەقینەکان، کە ئەوان بە باشی ئاگرەکەیان لەو خاڵە دەکوژاندەوە، بەرەو ژووری گەورە بۆ هێنانی جوتێ پێڵاو. 	 Portanto, não era exatamente o que esperava, mas lá fui eu, escadas acima, ao fundo do "hall", passando pelos "verdadeiros" bombeiros, que já tinham praticamente acabado de apagar o incêndio por esta altura, entrei no quarto de dormir para ir buscar os sapatos.


.لە هەڵەکانتەوە فێردەبیت و گەشە دەکەیت 	 Aprende-se com os erros, e evolui constantemente.


ئەو نوسینەوەیەی چیرۆکەکەی ژیانی ئێمیکای گۆڕی. 	 Essa edição de sua história mudou a vida de Emeka.


کرمی قاوغی قەڵغانکراو بەسەر زەوی دەریاکاندا لولیان ئەخوارد، سیستمێکی ژینگەیی نوێیان درووستئەکرد. 	 Moluscos blindados contorcidos rastejaram pelo fundo do mar e pra dentro dele, criando novos ecossistemas.


بەبێ لەکارخستنی ھەموو ئەم پرۆسانە بە جارێک، زۆرینەی نەشتەرگەریەکان زۆر تۆقێنەر دەبوون. 	 Sem conseguir bloquear todos esses processos de uma só vez, muitas cirurgias seriam traumáticas demais.


ئینگلیزی تەمەنێکی سنوورکراوی نیە. 	 A língua inglesa não tem limite de idade.


بە جۆرێک لە جۆرەکان ئەوەی پێویستە بیکەین بریتیە لە گەڕانەوەی هەنگاوێک بۆ دواوە، وەک ژنە بەتەمەنە داناکە بە چاوێکی ترەوە سەیری بارو دۆخەکە بکەین بە هەژدە ووشتر بێینە دەرەوە لە بارودۆخەکە 	 De certa forma, precisamos de afastar-nos dessas situações, como a velha sábia fez, ver a situação com outros olhos e arranjar o 18.º camelo.


هەروەها زیانی بە وێستگەی ئەتۆمی فوکوشیماش گەیاند، زیانگەیاندن بەو وێستگە ئەتۆمییە تەنیا بە ئاوەکە. 	 E também, danificou a usina nuclear de Fukushima, danificada só pela água.


به‌شێوه‌یه‌کی کاریگه‌رانه، ئه‌مه پڕۆسه‌ی شۆردنه‌وه‌ی مێشکە که ده‌ستی پێکردووه 	 Efectivamente, este é o processo de lavagem cerebral que começou.


هيچ دەسەڵاتێكيان نەبوو چونكە ئەو شتانەى ئێستا بۆ چارەسەرى بەکتریا بەكارى دەهێنين هێشتا نەبوون 	 Não havia nada a fazer porque as coisas que usamos hoje em dia para curar infeções, não existiam ainda.


وەک وتم کێشەی ئەمە لەوەدایە کە لە وڵاتە گەشەسێنەکاندا مامۆستای لێ نیە کە ئەم مۆدێلە بخاتە کار 	 E como disse, o problema disto é que, no mundo em desenvolvimento não há professores para este modelo.


ڕێکخستنەکان... 	 Configurações…


زۆر لە یەکتر جیاوازن. بەڵام لە یەک شتدا هاوبەشن: هەموو لە وڵاتەلانیان هەڵهاتن تا لە ژیاندا بمێننەوە. 	 Tão diferentes um do outro, mas têm uma coisa em comum: fugiram de seus lares para sobreviver.


له شوێنی ڕاست و په‌سه‌ندان لای پادشای به‌ده‌سته‌وه 	 Em uma assembléia da verdade, na presença de um Senhor Onipotente, Soberaníssimo.


ئەم بازدەرە دابخە 	 Fechar esta aba


نوسینی کتێب ئیشمە، بەڵام بێگومان لەوەش زیاترە 	 Escrever livros é minha profissão, mas é mais do que isso, é claro.


ئەمە لۆگۆکەتە لەسەروە چەند جارێک نوسراوە 	 "Aqui está o vosso logótipo repetido em cima a toda a largura."


هەموومان کەسی وامان دیوە. 	 Todo nós conhecemos esta figura.


لەوانەیە وەک جۆرێک لە زیرەکی بیرتبێنێتەوە. 	 Isso poderia lembrá-los de algum tipo de inteligência.


ئەوان لەوێ نەوەستان بە ناوخۆییان کردووە بۆ ١٨ زمانی جیاواز 	 Bem, eles não ficaram por aqui. Adaptaram-na em 18 línguas diferentes.


دەگەڕێت... 	 Pesquisando…


ئەو دەیگوت، بەڵام من بە ڕاستی دەمویست ببمە ئاگر کوژێنەوە 	 (Risos) Ele disse: "Mas eu queria mesmo ser bombeiro.


بۆ له‌بیركردنی ئه‌وه‌ی فێری بووه. 	 para desaprender.


کاتێک گەورەتر بووم، زیاتر ئاگاداری ئەوانەی دیکە بووم .و چۆن نەژادو باگڕاوندمیان بینیبوو 	 À medida que crescia, tornei-me mais consciente dos outros e como eles encaravam a minha etnia e a minha origem.


سەردێڕ 	 Título


ئامادەبوو: ١٩٥٣ 	 Plateia: 1953.


ئه‌مه وه‌ڵامێكی ئاشكرای هه‌یه، به‌ڵام وه‌ڵامی جۆبس سه‌ری ڕۆژنامه‌نوسه‌كه‌ی سوڕماند. 	 Havia uma resposta óbvia, mas o que Jobs respondeu atordoou o jornalista.


دواتر ئەوەی ئەو کردی کلیکێک بوو کە مەبەستی نەبوو ئەوە بکات بە دەستپێدانانی دوگمەکەدا، دەیبینن کە وا دەکات 	 Depois, enquanto estava a fazer isso, fez um clique acidental ao bater ligeiramente no touchpad — vão vê-lo fazer isso.


زۆر ساده. 	 Muito simples.


بێگومان هه‌ر سزاو تۆڵه‌ی منیش، سزاو ئازارێکی زۆر به ئێشه (ئاماده‌م کردووه بۆ بێ باوه‌ڕو سه‌رکه‌ش و یاخیه‌کان). 	 E que Meu castigo será o dolorosíssimo castigo!


کاردەکات!" (پێکەنین) یەک چارەسەری موعجیزەمان دۆزییەوە ئەویش یۆگا بوو. 	 (Risos) Uma cura milagrosa que encontramos foi a ioga.


دەمەوێت ئەوە ڕوون بکەمەوە کە لەڕاستیدا ئەگەر تەماشایەکی ئەو نانی بەیانییە بکەین کە دوێنێ بەیانی هەم بوو کەمێک شەربەتی توتڕک، هەندێک میوە، هەندێک گرانۆلا دەبوو ئەوە نانی گەنمی تەواوەتی بوایە، بۆ دەرکەوت مرەبا لەسەر پارچە نانەکەم، وە هەندێک قاوەش ئەگەر هەموو ئەم پێکهاتانەمان وەرگرت جگە لەو بادەمەی کە نەمتوانی لە گرانۆلاکە دەری بهێنم ئەگەر هەموو پێکهاتەکانمان وەرگرت کە هەنگەکان ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ تامیان پێبەخشیون هیچی وامان بۆ نامێنێتەوە لەسەر قاپەکانمان 	 Agora, eu gostaria de ilustrar esse fato, que se olharmos para o café da manhã de comi ontem -- suco de amora, frutas, granola, sei que deveria ter comido pão integral, tudo bem, geléia no meu pão de forma branco e café -- se removermos todos os ingredientes -- exceto as amêndoas, que não daria para tirar da granola -- se removermos todos os ingredientes polinizados direta ou indiretamente pelas abelhas, não sobraria muito no prato.


نامەی باوەڕ پێنەکراوم لە خەڵکەوە بۆ دەهات لەسەر ئەوەی چۆن دڵخۆشی کردن، و چۆن هاندەریان بووم کە سروشتی خۆیان بن. 	 Eu comecei a receber mensagens incríveis de pessoas sobre quão felizes tinham ficado, como isso os encorajara a serem os seus autênticos eus.


،وایان لێبکەن بچنە شوێنان ،بۆ بینینی شتەکان بە چاوی خۆیان ،بۆ ئەوەی ئەزموون لەم فێربوونە وەربگرن .تا یاری بکەن، پرسیار بکەن 	 Pedi-las para visitar lugares, para verem por elas mesmas, para viver esse aprendizado, brincar, indagar.


ئەم جۆرە تاقیکردنەوەیە دەجوڵێت وەک شاشەیەک بۆ بەکتریا کەوا خۆی دەگونجێنێت لە ژینگەی پلاستیکی پیسبوو ئەو توانا گەشەسەندووە باوەڕپێنەکراوانە PET لە خواردنی پلاستیکی 	 Este tipo de experiência serviria de triagem das bactérias que se tivessem adaptado ao seu ambiente poluído de plástico e evoluído a capacidade incrível de comer plástico PET.


بۆ ئەوەتان کرد؟" 	 Porque é que fizeram isso?"


لەبەر ئەوەى بازاڕى سەيارەى گواستنەوەى نوسينگەى پۆست نيە 	 Porque não há mercado para as peruas dos Correios.


لەهەمان کاتدا،سەدا ٩٠لە ماسیە گەورە، وسەدا ٨٠ی مەرجان لە گردی دەریایی کاریبیان، بەتەواوی لەناوچوون. 	 Entretanto, 90% dos peixes grandes e 80% dos recifes de corais das Caraíbas, já desapareceram.


بوخچەی نوێ: 	 Nova pasta


دەبینن، دەربازگەیەک لە یاسا هەبوو کەوا ڕێگەی دەدا قوربانییەکان تاوانبارەکان ببەخشن، توانای پێدەدان تا زیندان دوور بخرێنەوە. 	 Havia uma brecha na lei que permitia às vítimas perdoarem os criminosos, permitindo-lhes evitar o tempo de prisão.


بۆ ئه‌وانه‌ی له هه‌ژاریدان، نه‌ته‌وه‌یه‌کی داهات که‌من چۆن نرخی دۆلارێک داده‌نێت له به‌رامبه‌ر له‌ده‌ستچونی وڵاته‌که‌ی شوێنێک که باپیران تێیدا نێژراون؟ ئایا که‌سه‌کانت بۆ کوێ ده‌چن؟ 	 Para aqueles que vivem em países vulneráveis, com baixo relevo, como é que se mede o valor em dinheiro de se perder seu país onde seus antepassados estão enterrados? E para onde irá o seu povo?


فیرعه‌ون وتی: به‌ڵێ بێگومان ئێوه له‌و کاته‌دا سه‌ره‌ڕای ئه‌وه له نزیکانی من ده‌بن... 	 Respondeu-lhes: Sim; ademais, sereis (colocados em postos) próximos (a mim).


ڕاژه‌کاریکی LTSP دامه‌زرێنه 	 Instalar um servidor LTSP


دوایین جوڵە -- ڕایکێشە خوارەوە، ڕاست و چەپ، ڕاست و چەپ. 	 SW: Último exercício: puxem pra baixo, direita e esquerda, direita e esquerda.


بۆم دەرکەوت ئێمە لەوێ نین تا ڕوداوەکان دۆکیومێنت بکەین کاتێک هەرسێکیان بە جێبە سەربازییەکە گەڕانەوە ،دەستیان بۆ ڕادەوەشاندم و پێدەکەنین .لە شوێنی بۆمببارانەکە جێیانهێشتم 	 Só me apercebi de que não estávamos ali para fazer a reportagem quando três deles regressaram ao blindado e partiram dizendo adeus e rindo, deixando-me para trás na zona de ataque aéreo.


لەگەڵت دەبین، ببە بە پێشڕەومان." 	 "Nós levamos-te, tu lideras-nos."


ئه  وه  بۆشاییه  کی زۆر قورسه  بۆ مانه  وه  تێیدا 	 É um espaço difícil onde estarmos.


تەنها پێویستە سەیری ناوکت بکەیت کە هاوشێوەی شیردەرەکانیترە، یان بڕبڕەی پشتت لەگەڵ بڕبڕەدارەکانی تر هاوشێوەیە، یان (دی ئێن ئەی)یت لەگەڵ هەموو زیندەوەرانی تردا هاوشێوەن. 	 É só olharmos para o nosso umbigo, que compartilhamos com outros mamíferos placentários ou a espinha dorsal que compartilhamos com outros vertebrados ou o nosso DNA que compartilhamos com qualquer outra vida terrestre.


ئێستا ئەو پیاوانەی لە دەرەوەن کاتی ئەوەنیە کە بێنە دەرەوە یان تەماتە فڕێ بدەن لەبەرئەوەی حاڵەتەکە بەو شێوەیە کە کە بەسەر هەمووماندا ڕوویداوە 	 Agora, todos os homens por aí essa não é a hora em que vocês param de assistir ou atiram tomates, porque a questão é que isso está acontecendo a todos nós.


که ده‌توانن بێنه ناو حسابه‌که‌ته‌وه یان بێنه ناو حسابی به‌شه‌که‌ته‌وه یه‌ن هه‌رشتێکی تر منداڵه‌کانتان فێربکه‌ن که چۆن نرخ دابنێن یان چۆن نرخ ده‌خه‌مڵێنن 	 quando receberem ofertas por email. Podem usar a vossa conta ou uma subconta.


ئامانجمان عەمبارکردنی نەخشە بڵاوکراوەکانە زۆر ڕونە، زۆر تەواوە، کە تاکە CDێکی سوتاو سوندوقێکی سەرەتایی شارستانی کاریگەرە. 	 Nossa objetivo é um repositório de projetos publicados tão claro, tão completo, que um simples DVD gravado seja efetivamente um kit de início para uma civilização.


هەموو ژیانم تەرخانکردوە بە پشکنین تا لە گەردوون تێبگەم .ودۆزینەوەى وەڵام بۆ ئەم پرسیارانە 	 e encontrar respostas para estas perguntas. Tive muita sorte


ئەگەر شتەکە جەستەیی بێت نەشتەرگەر دەتوانێت بیبڕێت و لایبەرێت بۆ ئەوەی نەخۆشییەکە تەشەنە نەکات بە بەشەکانی تری جەستە دا. کچەکە هەشت ساڵان بو 	 Não me digam que isso dói menos do que um osso partido, que uma vida encravada é algo que os cirurgiões podem remover, que não tem consequências; tem.


جاک وتى, " من, خانمی یانە, دەتوانى شەوەکە لێرە بەسەر بەرین؟ 	 Jackson Lee Mama disse: "Podemos passar a noite aqui?"


هاهاهاها چەپڵە ئێستا ئەزانم بۆ یەوەی سەرکەوت و جیاواز بیت ئەبێت گوێ بە هەندێ شت نەدەیت هەرگیز دان بە ئەوەدا نەنێیت کە ئەترسیت یان سەرسامت دەکات،یان پەرۆشت دەکات 	 (Risos) (Aplausos) Eu sei que a primeira coisa para se ser fixe é parecer sempre imperturbável. Nunca admitir que algo nos assusta ou nos impressiona ou nos entusiasma.


بەڵام لەو کاتەدا قسەکانی تۆمم بیرکەوتەوە کە باسی هەوای دەکرد وە هەوڵم بۆدا 	 E então eu me lembrei de Tom, falando para o ar, e experimentei fazer o mesmo.


مامێکم هەبوو هەمیشە لەو شوێنە ئامادە بوو هەمووکات ئامادە بوو، لەگەڵمان بازدانێی دەکرد، یاری لەگەڵ دەکردین، وای لێ کردبووین ئێمە وەک منداڵەکان خۆشترین کات بەسەر ببەین. 	 E havia sempre este tio que costumava lá estar, sempre pronto para brincar connosco, para jogar connosco, dava-nos os melhores dias da nossa vida.


هێنری پۆین کە یەکێکە لە باوکانی ئەندازەی نایوکڵیدی، بڕوای وابوو، هەبوونی ئەندازەیی نایوکڵیدی کار لەسەر ڕووکەشی ناڕێکی چەماوەیی بڕگە زیاد و هێلکەییەکان دەکات، سەلماندی کە ئەندازەی یوکڵیدی ئەندازەی ڕووکەشی تەختی لە هەموو کات و شوێنێکدا ڕاست نییە، بەڵام یەکێکە لە ئەنجامەکانی بەکارهێنانی یاساکانی ئەم یارییە. 	 Henri Poincaré, um dos pais da geometria não euclidiana, acreditava que a existência da geometria não euclidiana, que lidava com as superfícies não planas de curvaturas hiperbólicas e elípticas, provava que a geometria euclidiana, a antiga geometria das superfícies planas, não era uma verdade universal, mas sim o resultado de se usar um grupo específico de regras.


فۆلۆوی کردم، هەمیشە بەدوامەوەیە. 	 Azul 1: Ela começou a me seguir em todo lugar.


وابزانم، ڤیستیڤاڵی سیدنی :مینتۆ: ده‌ژی" به‌رهه‌م هێناوه نوێنه‌رایه‌تی جۆرێکی تازه‌ی ڤیستیڤاڵی هونه‌ری ده‌کات له‌سه‌ده‌ی (٢١)دا 	 Acho que o Festival de Sydney, que produziu "Minto: Live", constitui um novo tipo de festival de artes para o século XXI.


لەوانەیە تەنانەت چەند بەرپرسیارێتییەکی حکومی هەستیاریشمان بکەوێتە لا بۆ کەرتەکانی تر، بۆ چارەسەرە خێرخوازییەکان، یان تەنیا کۆڵبەین و هەست بە بێدەسەڵاتی بکەین. 	 Às vezes até podemos passar algumas responsabilidades chaves para outros setores, para soluções Band-Aids, ou simplesmente desistirmos e nos sentirmos desesperançosos.


کەواتە واتایەکی کەمێک جیاواز لەو دوو شێوە وتنەدا. 	 Significados um pouco diferentes nessas duas formas de falar.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و خوایه خۆی بێ نیازه و سوپاسگوزاریی هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه (ئه‌گه‌ر خه‌ڵكی به‌وه‌فا و به ئه‌مه‌ک بن). 	 A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra, porque Deus é o Opulento, o Laudabilíssimo.


کەوایە بۆ ئەم شوێنە ناو نەنێین (شوێنی خوێندنەوە) 	 Então, porque não chamarmos a este lugar "A Zona Red"?


پەیوەندی گرتن پارێزراو نیە. ئەو چوونەژوورەوانە لەوانەیە دزەی پێبکرێت. %1$S 	 Esta conexão não é segura. Contas acessadas por aqui podem ser comprometidas. %1$S


پیشەسازی ساردکەرەوەکان، جێگرەوەیەکی سەلامەتیان دەویست، و لە ساڵی ۱۹۲٨دۆزیانەوە، کاتێک زانایەک بە ناوی سۆماس میدجلیی یەکەم تێکەڵەی گازی بازرگانی CFSs بەردەست کرد. 	 Por uma boa razão, a indústria de refrigeração queria uma alternativa segura, e eles acharam isso em 1928, quando um cientista chamado Thomas Midgley sintetizou o primeiro CFCs comercialmente viável.


دايکم، جيۆرجينا، چەند ساڵێك دواتر هاوسەرگيری لەگەڵ کردووە. 	 Minha mãe, Georgina, juntou-se a ele anos depois.


بۆیە فیلمی "ئەو باڵندانەی دەڕۆن" لە ڤیستیڤاڵ وشانۆییە جیهانییەکان نمایش کرا، لە کۆتاییدا هەنگاوم نا بەرە ماڵەکەم لە نیویۆڕک، لە هەموو کاتە بەتاڵەکاندا بەبێ هیچ پاداشتێکی مادی، خێزانەکەم ڕایسپاردوم بۆ ئەوەی چێشتی زیاتر بۆ خۆمان لێبنێم. 	 Quando "Estes Pássaros Andam" passou em festivais e cinemas internacionais, já eu tinha os pés assentes em Nova Iorque. Com todo o tempo extra e ainda sem muito dinheiro, a minha esposa pôs-me a cozinhar mais para nós.


ئەم هێڵکارییە ڕێژەی نەشتەرگەری لابردنی لەوزەتێنی نەرویج نیشان ئەیات لە ناوچە جیاکانا. 	 Este gráfico mostra a taxa de amigdalectomias na Noruega, em diversas regiões.


که‌چی هاوه‌ڵگه‌ران له جیاتی ئه‌و زاته شتانێکی تریان کردووه به خوای خۆیان که هیچ دروست ناکه‌ن و هیچیان پی به‌دی ناهێنرێت، به‌ڵکو خۆیان دروست ده‌کرێن، (ته‌نانه‌ت) ناتوانن سودێک یان زه‌ره‌رێک به خۆیان بگه‌یه‌نن، هه‌روه‌ها نه مردنیان به ده‌سته، نه ژیان، نه زیندوو کردنه‌وه. 	 Não obstante, eles adoram, em vez d'Ele, divindades que nada podem criar, posto que elas mesmas foram criadas. E nãopodem prejudicar nem beneficiar a si mesmas, e não dispõem da morte, nem da vida, nem da ressurreição.


سوێند به‌خوا بێگومان جارێکی تریش له‌دابه‌زینێکی تردا جوبره‌ئیلی بینیووه (کاتێک هاتووه‌بیبات بۆ شه‌وڕه‌وی) 	 Realmente o viu, numa Segunda descida,


وتراوە بۆ هەنگەکان، کە گوڵ چاوگی ژیانە وە بۆ گوڵەکانیش هەنگەکان نامەبەری خۆشەویستین 	 Dizem que para as abelhas, a flor é a fonte da vida, e que, para as flores, as abelhas são as mensageiras do amor.


&دامەزراندن 	 &Instalar


ئەم پرۆفایلانە بەردەستن بۆ ئەوەی هاوردەبکەیت لێیانەوە: 	 Estes perfis estão disponíveis para importação:


، کاتێ فێرخوازی خوێندنی باڵا بووم ، خۆم و هاوڕێی تاقیگەم تيم مارزولۆ بڕیارمان دا چی دەبێ کە ئەو کەلوپەلە ئاڵۆزانەی هەمانە بۆ لێکۆڵینەوە لە مێشک بە سادەیی و نرخی هەرزان دروست بکرێ کە هەر کەسێ ئەیناسیی، ناێگەشتوویەک ، یا فێرخوازێکی ئامادەیی بتوانێ فێربێت و لە ڕاستید بەشدار بێت لە دۆزینەوەکانی زانستی دەمار 	 Quando era universitário, eu e o meu colega de laboratório, Tim Marzullo, decidimos pegar neste complexo equipamento que temos para estudar o cérebro e torná-lo mais simples e barato de modo a que todos, um amador ou um estudante do liceu, pudessem aprender e participar de facto nas descobertas da neurociência.


نەمبینی خوێندن تەواو بکات، و تۆش ئێستا ئەچیت بۆ کۆلێژ. 	 Não o vi formar-se, e agora tu vais para a faculdade.


پۆلیس پێشبینی دەکات کە ئێمە .تەنها %٥ ی ئەو ئاژەڵانەمان ڕزگار کردووە 	 A polícia calcula que isso corresponde apenas a 5% do total dos que são traficados.


سانت لوسیا 	 Santa Lúcia


پاشان دەگەیتە سەر وتارە سیاسییەکان 	 Então você vai para os artigos políticos.


به‌ڵام له‌وانه‌یه ڕویدابا-- .له‌وانه‌یه، له‌وانه‌ش نیه 	 Mas isso podia ter ocorrido — talvez sim, talvez não.


OCEAN دەتوانیت هەمووی لە وشەی کوورت بکەیتەوە. 	 Estes soletram o acrónimo ACEAN


منیش وتم باشە ئەو وتی: بەڵام ئەو شتانەی کەمن حەزم لێی بوو دەربارەی قسەکانت 	 Eu disse: ok... E ela disse, "Mas o que eu gostei da sua palestra


یەکێکیتر زیاد بوونی لاریە بۆ پەیوەست بوون بە هەواڵی لایەنگری یاخوود بڵقی تۆڕی کۆمەڵایەتی. 	 as comunidades com a mesma mentalidade. Outra teoria é a tendência crescente para confiar nas notícias partidárias ou nas bolhas das redes sociais.


شتی سادەی تری، وەک پۆزش هێنانەوە. 	 coisas simples como pedir desculpas.


دەنگ: کارتە نیشانکراوەکان مارکۆ تێمپێست: هەندێ کات خەڵک پرسیارم لێدەکات چۆن بویت به جادووگه‌ر؟ ئایا ئه‌وه ئیشی(٩-٥)ه 	 Voz: Carta marcada detetada. MT: Às vezes as pessoas perguntam-me: "Como é que uma pessoa se torna mágico? "É um trabalho das 9h às 17h?"


پێشتر لە وەڵاتەکەم، من لە شاردا دەژیام، هەستمان کرد کامپالا لە خێوەتگەی پەنابەران باشترە. 	 No meu país, eu já vivia na cidade, e achamos que Kampala era muito melhor que um campo de refugiados.


هەوڵمدا دەموچاوم هەڵبگرم و لەسەرمەوە وە گاڵتەم بکردایە بە سوچی ژوورە چۆڵەکە 	 Apenas levantei a cara do manuscrito e dirigi os meus comentários para um canto vazio do quarto


هەڵوێستی میهرەبانی لە سەرو :هەموانەوە تێبینی کردبوو یەکێک تەنانەت جوتێ پێڵاویشی بۆ هێناوە. 	 O ato de amabilidade que ela notou acima de todos os outros: alguém até lhe levou um par de sapatos.


لەسەر ڕێگەی ماڵەوەی، فاریزەکە ئامڕازی پەیوەندی دەبینێت قورسایی یەک ڕستەی تەواو و نیوە ڕستەیەک بەرز دەکاتەوە. 	 No caminho de volta para casa, nossa vírgula vê uma conjunçao coordenada segurando o peso de uma oração independente e uma oração dependente.


تۆ ناتوانی بەراوردی کاریگەری بیرکردنەوەی هەمەجۆر بکەیت بە کاریگەری یاریکردنی یارییە جوڵەکان، ئەوانە بەتەواوی کاریگەری جیاوازن لەسەر لای جیاواز لەیەک ڕەگدا پێزانین، وە سەرنجدان 	 Não podemos comparar o efeito de tarefas multimédia. com o efeito de jogar jogos de ação. Têm efeitos completamente diferentes em aspetos diferentes da cognição, da perceção e da atenção.


دانیشتووی زانست خواستێکی گەورەی هەموو جیهانە, هەروەها سیناریۆیاکمان هەیە کە خەڵک ئاڵوگۆڕی زانیاری دەکەن لەگەڵ کۆمەڵگەکەی دی دەربارەی نوێکردنەوەی هاتووچۆ. پارێزگاری کردن هەروەها شتی تریش. 	 A ciência cidadã é uma tendência crescente no mundo todo, e temos visto cenários em que as pessoas compartilham informação com o restante da comunidade, sobre o tráfego das aves, sinais de alerta e por aí vai.


ئه‌وه‌ی که باسکرا نزیکترین و شیاوترین شێوازه بۆ شایه‌تی جێبه‌جێ کردن بۆ ئه‌وه‌ی سوێند و شایه‌تیه‌کان به ڕاستی بدرێن له‌به‌ر خوا یان له ترسی ئابڕوو چوونی به‌درۆ خستنه‌وه‌ی سوێنده‌کانیان (تا مافی که‌س نه‌فه‌وتێت)، له خوا بترسن و گوێ بگرن (بۆ هه‌موو ڕێنموییه‌کی خێر) خوایش هیدایه‌ت و ڕێنموویی هۆزو قه‌ومی تاوانبارو گوناهکارو له سنوور ده‌رچوو نادات. 	 Este proceder é o mais adequado, para que as testemunhas declarem a verdade. Devem temer que se apresentem outrastestemunhas depois delas.


ئه‌مه‌یان پێمان ده‌ڵێت كه له‌وانه‌یه زمان واقیع نه‌نه‌خشێنێت. 	 Isso sugere que talvez a linguagem não crie a realidade.


میوه‌شیان بۆ ده‌گێڕن، به‌ئاره‌زووی خۆیان لێی هه‌ڵده‌بژێرن 	 E (também lhes servirão) as frutas de sua predileção,


لیما گبۆوی: دەتوانم زۆر شتی هیوا بەخشت پێ بڵێم کە ڕوویان داوە 	 LG: Posso contar-lhes muitas coisas promissoras que vi acontecendo.


کەواتە ئەگەر بشتوانی ئەو بتڵە تێلۆمیرەیسە بکڕیت، و هەندێک ماڵپەڕیش هەبن کە بتوانیت ئەو جۆرە بەرهەمانەی لێبکڕیت، کێشەکە ئەوە ئەبێت کە مەترسی خۆت بۆ شێرپەنجەکان زیاد دەکەیت. 	 Mesmo se pudéssemos comprar essa telomerase muito rara, e há muitos sites que comercializam produtos duvidosos, o problema é que isso poderia aumentar as chances de câncer.


فینلەندا 	 Finlândia