دواتر، دوای ئەوەی کە دەرمانەکانیان دروست کرد، دوگمە-دەستپێک دەبێتە هۆکاری ئەوەی بەکتریاکە بیتەقێنێتەوە کاتێک دەگات بە ئاستێکی گرنگی کۆمەڵەکە. 	 Em seguida, após a produção dos medicamentos, um interruptor faz com que as bactérias explodam ao atingir um limite crítico da população.


ئەوەی کە جێی ئاماژەیە، منداڵە ١٨ مانگەکان کە بە دەگمەن هەڵدەستان و قسەیان دەکرد پسکیتیان دەدایە ئەگەر حەزی لە پسکیتەکە بو=وایە و بڕۆکلییان دەدایە، ئەگەر حەزی لە بڕۆکلی بوایە 	 E o mais impressionante foi que os bebês de 18 meses, que estavam começando a andar e falar, dariam a ela os salgadinhos se ela gostasse dos salgadinhos, mas dariam a ela o brócolis se ela gostasse do brócolis.


پیشاندان 	 Visualizar


ڕوفس:وە ئێمە دەست گرتنمان هەیە بە بیروباوەڕەکانمانەوە لەبارەی ئەمەی کۆتای ڕیزی پێشەو 	 RG: E tivemos nossas reservas sobre isso logo de cara.


پرسیارت لێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ڕۆح (که چیه‌و چۆنه؟) بڵێ: ڕۆح به‌شێکه له‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم و به‌ده‌ست ئه‌وه (من نازانم چیه‌و چۆنه)و هیچتان پێنه‌به‌خشراوه له عیلم و زانست ته‌نها شتێکی که‌م نه‌بێت. 	 Perguntar-te-ão sobre o Espírito. Responde-lhes: O Espírito está sob o comando do meu Senhor, e só vos tem sidoconcedida uma ínfima parte do saber.


پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی هەڵەیەکی نەزانراو. 	 Execução do vídeo interrompida por um erro desconhecido.


ئەمەش ئاواتی کچێکی تری ئەفریقییە 	 Este é o desejo de outra menina africana.


ئه‌م ستراتیژیه ناسراوه به دۆگ فودینگ ئه‌مه ستراتیژیه‌كی باوه له جیهانی بزنس 	 Essa estratégia é hoje conhecida por "dogfooding", e é uma estratégia comum no mundo dos negócios.


لەو ساتەشدابوو، هەموو شتێک ڕوون بۆوە بۆم. 	 Naquele momento, tudo se conjugou na minha cabeça.


هەموو بیرۆکەکانی تر تەنها هەڵەیەکی گەورەتریان هەبوو. 	 Todas as outras ideias ainda tinham falhas maiores.


له‌و ماڵ و سامان و زانستی و هێزو ده‌سه‌ڵاته‌ی که پێمان به‌خشیوون، ئێوه‌ش لێی ببه‌خشن و ده‌ستی به‌سه‌ردا مه‌گرن و قۆرخی مه‌که‌ن؛ پێش ئه‌وه‌ی که مردن یه‌خه به‌یه‌کێکتان بگرێت و بڵێت: په‌روه‌ردگارا، خۆزگه ما‌وه‌یه‌کی که‌می تر مۆڵه‌تت بدامایه تا خێرو چاکه‌م بکردایه و ماڵ و سامانم ببه‌خشیایه و بچوومایه‌ته ڕیزی چاکانه‌وه... 	 Fazei caridade de tudo com que vos agraciamos, antes que a morte surpreenda qualquer um de vós, e este diga: Ó Senhormeu, porque não me toleras até um término próximo, para que eu possa fazer caridade e ser um dos virtuosos?


مێشكمان دواتر بەشێوەیەکی سەرکەوتوانەتر ئیش دەکات کە توانامان دەبێت لەسەر ئیش کردنی زیاتر و خێراتر بەشێوەیەکی زیرەکانە 	 nossos cérebros funcionariam com mais sucesso ainda pois somos capazes de trabalhar mais, mais rápido e mais inteligentemente.


کەواتە ئەمجارە بۆچی پێشنیاری نەشتەرگەریم کرد؟ 	 Então porque o fiz desta vez?


بیردۆزێک دەڵێت پاش گەشەی سیستەمی دەماری گەشە دەکات ئەمە درووست دەبێت لەبەر ئەوەی یارمەتی مانەوە دەدات.. 	 Uma teoria é que começou logo após os animais desenvolverem sistemas nervosos mais complexos porque deu a vantagem de sobrevivência de reflexos mais rápidos.


زۆرێک لەوانە واز لە خوێندن دەھێنن چونکە نیگەرانن شارەزایی تەواو بە دەست ناھێنن بۆ بەدەست هێنانی بژێوی ژیانیان. 	 Muitos deles estão largando a escola porque estão preocupados de não estar adquirindo habilidades que possam usar para obter seu sustento.


بەم توانایە ئەڵێم فێربوونی کۆکراوە. 	 Chamo a esta capacidade "aprendizagem coletiva".


کەمی دەکەینەوە . هەر سەرناگرێت. 	 Diminuimos, ainda não funciona.


له‌گه‌ڵ کاسه‌ی پڕ له شه‌رابی تایبه‌تیدا. 	 E taças transbordantes,


ناونیشانی ئەو شوێنە دەخەیتە ناوییەوە کە دەتەوێت کەسەکەی بۆ بنێریت. 	 E você coloca o endereço para onde quer mandar a pessoa.


شتەکانی تر، وەک چاوەزاری لیندھۆڵم، نوسینیان لەسەرە کە دەکرێت جادوو یان مەتەڵ، یان پەیامی ئاینی بن. 	 Outros objetos, como o amuleto Lindholm, têm inscrições que poderiam ser encantamentos, enigmas, ou mensagens religiosas.


ئێمەین کە پێویستە شەرمەزار بین. 	 Nós é que devíamos estar envergonhados.


بەڵام تیڤۆ بازرگانیەکی سەرنەکەوتوە 	 Mas o TiVo é um fracasso comercial.


سێبه‌رو خۆره‌تاویش وه‌ك یه‌ك نین. 	 Ou a sombra e a canícula.


چوارەم،لەگەڵ کۆتا گۆڕانکاری لە دۆڵابی بەرگ گۆڕانکاری ڕەگەز دێت لەمێیەوە بۆ نێر، ناودەبرێت بە زنجیرەی نێرەموک. 	 Quarta, com esta última mudança de roupa vem a troca de sexo de fêmea para macho, chamada hermafroditismo sequencial.


ئینجا داوامان لێکردن بیربکەنەوە لە ئەگەری لەدەستدانی کارێک. 	 Depois pedimos que pensassem sobre perder o emprego.


بۆ ئەوەی یاسا بخوێنم، بەدڵنییایەوە، ئەوە زۆر قورس و نارەحەتبوو. 	 Claro, formar-me em direito foi dificílimo, e houve expressões de desagrado.


هەواڵی ئەم چیرۆکە بچوکە بێمانایە بە خێرایی بە قوتابخانەدا بڵاوبۆوە و یەکەم نازناوم پەیدا کرد: وردە گۆشتی بەراز. تا ئێستا رقم لە گۆشتی بەرازی وردکراوە 	 A notícia dessa história boba se espalhou pela escola, e ganhei meu primeiro apelido: Costeleta de porco.


و شتێکی باش نییە کە ئەماتان پیشان دەدەم. 	 Não há uma boa razão para mostrar esta foto.


لە هەندێک لە ووڵاتەکاندا، بە ڕێژەی %٩٩.٧ منداڵان لە ژایندا دەمێننەوە تاکو تەمەنی پێنج ساڵی لە ووڵاتانی تر بەڕێژەی %٧٠ ،لێرەدا هەندێک کەلێن دیارە 	 Nalguns países, 99,7% das crianças sobrevivem até aos 5 anos. Noutros, apenas 70%.


دەیەوێت سودبەخش بێت بۆ کەسانی تر لەم جیهانە. 	 Ela quer ser útil para os outros neste mundo.


(پێکەنین) لەڕاستیدا تاقیكردنەوەكانم بۆ منداڵان، بە زۆری لەشێوەی یاری دیزاین دەکەم. 	 (Risos) Na realidade, crio experiências para as crianças, geralmente na forma de jogos.


پێکەنین وە هەموو ئەم خەڵکە لەیەک چووەت لەهەمان ژوردا هەبێت هەموو بە درێژایی ماوەشی بەیەکەوەن وە هەموویان لێرەدان چونکە ئارەزووی ئەوان بۆ هەنگێک کۆکردنەوەیە بەیەکەوە 	 (Risos) E juntaríamos todas essas pessoas na mesma sala, com o mesmo empenho e a darem-se bem uns com os outros, e estariam ali todos por causa da paixão pelas abelhas.


ئەو خانەیە پڕبوو لە کوڕی گەنج کە لە ژێر چاودێریدا بوون بەهۆی شتی وەک کوشتن 	 Este lugar era cheio de jovens que estavam detidos por coisas como assassinato.


ئه‌و بیستن و ببینینه‌ش به هۆی ئه‌وه‌یه چونکه به‌ڕاستی خوا خۆی حه‌ق و ڕاسته، ئه‌وانه‌ش که ئه‌وان هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن له جیاتی ئه‌و هه‌ر ئه‌وه خۆی باتاڵ و ناحه‌قیه. بێگومان ئه‌و خوایه بڵندو به‌رزو مه‌زن و گه‌وره‌یه. 	 Isto porque Deus é a Verdade; e o que invocam, em vez d'Ele, é a falsidade. Sabei que Ele é Grandioso, Altíssimo.


بۆ نموونە، دوای ئەوەی پرسیارێکم تەواو دەکرد لەسەر تەختەکە، چەپڵەیەکم لێئەیا بەدەستم، و یەکسەر تەختەکە بەشێوەیەکی جادووگەری خۆی دەسڕدرایەوە. 	 Por exemplo, depois de terminar um problema na lousa, eu batia palmas, e o quadro se apagava magicamente.


وەڵامەکە بەندە بە شێوەی گەردوون بڕی تەنی ڕەشی گەردوون و ڕێژەی فراونبوونی گەردوون. 	 A resposta depende da forma exata do Universo, da quantidade de energia escura que detém e das mudanças no ritmo de expansão.


پێکەنین هەرچۆنێک بێت سوپاس بۆ مایک و ڕیچارد زۆر سوپاس بۆ ڕێگەدانت بۆ باسکردنی 	 RS: De qualquer forma, obrigado, Mike e Richard,


لە شێوەی باوباپیرانەوە بۆ بوونەوەرەکانی دەرەوەی زەوی. 	 Dos nossos ancestrais às formas alienígenas.


کە شاری کتێبخانە و زانکۆکان بوو، ڕووبەری بە بیست جار لە لەندەن یاخود پاریس گەورەتر بوو. 	 Era a cidade das bibliotecas e das universidades, vinte vezes maior do que Londres ou Paris, na mesma época.


لە مانگی ئازاری ١٨٩٢، سێ بەقاڵی ڕەش پێست لە میمفیس لە تێنەسی، له لایەن دەستەیەک پیاوی سپی پێست کوژران. 	 Em março de 1892, três proprietários negros de mercearia em Memphis, no Tennessee, foram assassinados por uma turba de homens brancos.


تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت، جارێکی تر هەوڵی دەدەینەوە 	 só quando quiser que a pressão diminua, vamos tentar de novo.


"کاتس" و "فانتەمی ئۆپێرا"ی داناوە 	 Ela é maravilhosa.


و وەک ئەفسانەکانی زیرەکی دەستکردی سەردەم، چیرۆکی تالۆس، هێندەی سەبارەت بە دڵی ڕۆبۆتە، نیو هێندە سەبارەت بە مێشکی نییە. 	 E, tal como muitos mitos modernos sobre a Inteligência Artificial, a lenda de Talos tanto trata do seu coração robótico como do seu cérebro robótico.


شانۆکە دەربارەی کچێکە کە ئیفلیجی مێشکی هەیە. 	 "They Dance Real Slow in Jackson." É uma peça acerca de uma rapariga com P.C.


ده‌مه‌وێت ئێوه ته‌ماشای ڤیدیۆیه‌کی کورت بکه‌ن دواین فیلمی دۆکۆمێنتاریم، منداڵه‌کانی تاڵیبان 	 Quero que vejam um pequeno vídeo do meu último documentário "As crianças dos Talibã."


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر بچیت بۆ لای ئه‌وانه‌ی كتێبیان بۆ هاتووه، به هه‌ر به‌ڵگه‌یه‌ك بته‌وێت شوێنی ڕاستی بكه‌ون و ڕووبكه‌نه ڕووگه‌ی تۆ، ڕووی تێناكه‌ن و به‌قسه‌ت ناكه‌ن، تۆش هه‌رگیز شوێنكه‌وته‌ی ڕووگه‌ی ئه‌وان نابیت، ئه‌وانیش هه‌ندێكیان شوێنكه‌وته‌ی ڕووگه‌ی هه‌ندێكی تریان نین، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر تۆ شوێن هه‌واو ئاره‌زووی ئه‌وان بكه‌ویت، دوای ئه‌وه‌ی زانیاری ته‌واوت پێڕاگه‌یه‌نرا له‌م باره‌یه‌وه، بێگومان تۆ ده‌چیته ڕیزی سته‌مكارانه‌وه (ئه‌سته‌مه تۆ وابیت، ئه‌ی فرستاده‌ی خوا). 	 Ainda que apresentes qualquer espécie de sinal ante aqueles que receberam o Livro, jamais adotarão tua quibla nem tuadotarás a deles; nem tampouco eles seguirão a quibla de cada um mutuamente. Se te rendesses aos seus desejos, apesar doconhecimento que tens recebido, contar-te-ias entre os iníquos.


ئه‌وه‌ته (تۆڵه‌ی خواتان) جا ئێوه‌ش بچێژن و بێگومان سزای ئاگری دۆزه‌خ هه‌میشه هه‌ر بۆ بێ باوه‌ڕانه. 	 Tal é (o castigo pelo desafio); provai-o, pois! E sabei que os incrédulos sofrerão o tormento infernal.


پێویستە وێنایی ئەوە بکەن کە باشترین چارەسەر چییە و باشترین بەڵگەی جیھانی، چیمان پێ دەڵێت، بەڵام بە بەکارهێنانی داتای ناوخۆیی بۆئەوەی تیشک بخەینە سەر زۆربەی چیرۆکە شاراوەکانی توندوتیژی لەھەر وڵاتێکدا. 	 E uma compreensão sobre o que as melhores práticas e evidências nos mostram em nível global, mas utilizando dados de nível nacional para esclarecer a respeito da história oculta da violência em qualquer país.


که ڕێگه و ڕێبازی ئه‌و خوایه‌یه، که‌هه‌ر بۆ ئه‌وه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه، ئاگاداریش بن: هه‌موو شتێك و سه‌رئه‌نجامی هه‌موو کارێك بۆ لای خوا ده‌گه‌ڕێته‌وه. 	 A senda de Deus, a Quem pertence tudo quanto existe nos céus e na terra. Acaso, não retornarão a Deus todas as coisas?


[نه  خشه  کردنی به  شی سه  ره  و 	 Desenhando uma interface.


دیموکراسی شێوازێکی ئاسانی پرسیار کردن نیه 	 A democracia não é apenas uma questão de estruturas.


،هەرچەندە بیردۆزەکە بە بێگومان سەلمێنراوە .بەڵام لێکدانەوەی قورس و سەمەرەیە 	 Quero dizer, ficou provado que a teoria é verdadeira, mas é desconcertante interpretá-la.


ئایا ئه‌وه له ناخی خۆیاندا بیرێکیان نه‌کردۆته‌وه، که خوا ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه ته‌نها به حه‌ق و سنووردار نه‌بێت دروستی نه‌کردوون؟ له ڕاستیدا زۆربه‌ی خه‌ڵکی بێ باوه‌ڕن به گه‌یشتنه خزمه‌تی په‌روه‌ردگاریان. 	 Deus não criou os céus, a terra e o que existe entre ambos, senão com prudência epor um término prefixado. Porém, certamente muitos dos humanos negam o comparecimento ante o seu Senhor (quando daRessurreição).


من ئامانجه‌كه‌م له‌سه‌ر .ئه‌م سته‌یجه ڕاده‌گه‌یه‌نم 	 Estou a declarar o meu objetivo neste palco.


گەلیکی سکۆتلەندی 	 Gaélico Escocês


.ببە بە هاوڕێ لەگەڵ بەخشندەیی 	 Torna-te íntimo da generosidade.


لەوانەیە دواتر بچن، نەک هەر ئێستا 	 Talvez o façam mais tarde, não imediatamente.


وەکو، دەتوانین بڕۆین و لە پێشەوە تەماشا بکەین ئەو شوێنەش دروست بکەینەوە. 	 Como geólogos, podemos observá-los bem de perto e reconstituir a paisagem ao longo do tempo.


ئەركه‌كه ته‌واو كرا: ئاشتی سه‌وز دڵخۆش بوون. حووته‌كه دل خۆش بوون --ئه‌وه وته‌یه. 	 Missão cumprida. A Greenpeace estava maravilhada. As baleias estavam felizes.


ئەمانە زۆری پێنەچوو شوێنیانگیرایەوە بە باوباپیرانی ئاژەڵەکانی ئێستا. 	 Eles foram logo substituídos pelos ancestrais dos animais modernos.


ئەم ڕۆڵە بەچاکی بگێڕن و خۆتان ئاشنای بکەن. 	 Faça-o certo e acostume-se a ele.


سەرکووتکردنی سێکسی ژنان لە لایەنێکی زۆر قوڵترەوە یەت وەک لە هەڵەتێگەشتنێکی توێکاری سادە دەربارەی خەسڵەتەکانی پەردەی کچێنی. 	 A opressão sexual da mulher vem de algo muito mais profundo que um simples engano de anatomia sobre as propriedades do hímen.


بابەت لەسەر سەردێڕە شەڕەنگێزەکان زۆر دادەنرێت .بەڵام زۆر ناکۆکی دروست ناکات لە کۆمەڵگای ویکیپیدیادا 	 Artigos sobre assuntos controversos são editados bastante, mas eles não geram muita controvérsia na comunidade.


جۆرێکه له ده‌رهێنانی شته خراپه‌کان به‌ڵام ، بۆ که‌م کردنه‌وه‌ی په‌ستانی مشه خۆره‌کان 	 parecido com a diálise, mas para aliviar a carga parasitária.


ئێستا، چیتر کەس پێویست ناکا بووەستێت. 	 Agora, ninguém precisa esperar mais.


هۆکارەکانی وەکو ئاژەڵ هەڵگری ڤایرۆسەکە دەبن و دەیگوازنەوە لەوانەیە هەموو هەوڵ و ماندوبوونەکانمان بەفیڕۆ بڕوات. 	 Fatores como animais a transportar e transmitir o vírus pode arruinar totalmente os melhores esforços.


(به‌ڵکو هه‌موو ده‌سکه‌وته‌که‌یان) ژیانی دنیاو ڕابواردنی دنیایه، له‌وه‌و دوا گه‌ڕانه‌وه‌یان بۆ لای ئێمه‌یه، ئه‌وسا سزای به ئێشیان ده‌ده‌ین و تاڵاو ده‌که‌ین به‌گه‌روویاندا به‌هۆی ئه‌وه‌ی که بێباوه‌ڕ ئه‌بوون پێی. 	 Terão seu gozo neste mundo, então seu retorno será a Nós; depois lhes infligiremos o severo castigo, por suaincredulidade.


به گەمژە ناوی دەبردم. 	 Ele me chamou de idiota.


تووشبوون بە کرم بە درێژایی هەزاران ساڵ بوونیان هەبووە. 	 As infeções parasitárias existem há milhares de anos.


کاتێک دەیانپۆشم ڕێنوێنی دەکرێم لەلایەن ڕەنگ، چنراو و شێوەوە. 	 Quando me visto, sou guiado pela cor, textura e forma.


ئەو پزیشکە زۆر کاری لە فیڵدز کرد کە دوو بۆ سێ شەو لە پەنای نەخۆشەکە مایەوە. کە بڕیاری دا کە هەوڵدەدات و بەردەوام دەبێت پزیشکی کاتی ئێمە- وەک شانازییەک بەم پزیشکەوە. 	 Fildes estava tão cativado pelo médico que permanecera vigilante à cabeceira da cama durante duas ou três noites, que decidiu que ia tentar ilustrar o médico no nosso tempo — quase um tributo a esse médico.


دەستم کرد بە ڕێورەسمەکەم، 	 E comecei meu ritual.


بۆیە ناوەندیی بەختەوەریت بەرز دەبێتەوە بەڵام ئەو ساتە وەختە ناوازانەت هەر لە دەست دەچێ 	 Assim, a nossa felicidade média sobe, mas perdemo-la naqueles momentos transcendentes.


پێم وتن، دەتوانن گروپەکانتان بگۆڕن 	 "Podem trocar de grupos.


ھەندێک خەڵک ئەم جۆرە مێشوولەیە بە ترسناکترین زیندەوەر لەسەر زەوی ناو دەبەن کە بەداخەوە ڕاستیەکی تاڵە. 	 Este foi chamado por algumas pessoas de animal mais perigoso da Terra; o que, infelizmente, é verdade.


ئەوەی کە ئێستا هەمەباشترە لەوەی کە بیرم لێدەکردەوە، ئەوەی کە نیمە ئەو باشە نیە کە بیرم لێدەکردەوە ئەوانەش کە تووشی نەخۆشی بیرچونەوە بوون هەمان شتیان کردوە 	 "o que eu tenho é melhor que pensei. O que não tenho, o que rejeitei, não é tão bom quanto pensei." Amnésicos fazem exatamente a mesma coisa.


بۆیە بوو بە دوو ئاهەنگ چونکە ناتاشاش یەکەم کەس بوو لە گوندەکە کە بچێت بۆ ئەمریکا ئەمانە هەمووی خێمەی سەوزن 	 Foi uma festa dupla, porque a Natasha era a primeira pessoa desta aldeia a ir para os EUA.


کلتوری بەخشین و ئەنجامدانی کاری باش بووە بە شتێکی گوازراوە. 	 A cultura de doação e de fazer o bem


ئێمه یه‌کتر ڕه‌ش پۆش ده‌که‌ین یان مه‌به‌ستمان هیچ شتێک نابێت 	 Choramos cada um ou não queremos dizer absolutamente nada.


' ئەزانن چی، پێم وایەی یەک کەمێک بیرەمان پێماوە.' (پێکەنین) بۆیە خۆمان هەڵدایە ناو تەکسیەکەوە، و ئەمە سایەق تەکسی خۆمانە، و لەخانەی دواوە دانیشتبووم،وە سایەقەکە سوڕایەوە و وتی،' بۆ کوێ ئەڕۆن؟' و من وتم، ' بوەستن، ئەوە سمێڵێکی سەرنجڕاکێشە.' 	 "Sabem que mais, acho que ainda aguentamos mais um bar." (Risos) Então amontoámo-nos num táxi, e vira-se o nosso taxista, eu estava sentado no banco de trás, ele vira-se para trás e diz: "Vão para onde?"


ئێستاش ئەم ڕۆژەم لە یادە کە لە خوێندنگە مامۆستاکەمان پێ ڕاگەیاندین دانیشتوانی زەوی بەرز بۆتەوە بۆ سێ ملیار خەڵک، ئەمە لە ساڵی ١٩٦٠ بوو. 	 Ainda me lembro do dia, na escola, em que a minha professora disse que a população mundial tinha atingido os três mil milhões de pessoas. Isso foi em 1960.


ئێریک، ئەمەوێت قسەت لەگەڵ بکەم، ئەمەوێت قسەت لەگەڵ بکەم 	 "Eric, preciso de falar contigo".


هەروەها، بەشێوەیەکی یەکلاکەرەوە، زۆرجار دەبنە کۆمەڵگایەکی دیموکراسیتر و ئاشتیانەتر. 	 E, criticamente, tipicamente levam a sociedades mais pacíficas e democráticas.


پاشان، زیرەکی دەستکردی ديپ مايند ئه‌لفا زیڕوی گۆگڵ سێ هه‌زار ساڵى مرۆڤى له يارى بڕۆ-دا برد بۆ خۆى هه‌روه‌ها داناييه‌كه‌شى له يارى بڕۆ- دا ئه‌مانه‌ى فه‌رامۆش كرد و بوو به باشترين  ياريزان له‌ڕێى ياريكردن له دژى خۆى. 	 A Alpha Zero, IA da "DeepMind" da Google, pegou 3 mil anos de jogos humanos Go e de sabedoria Go, ignorou tudo e se tornou a melhor jogadora do mundo apenas jogando contra si mesma.


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هیناوه‌و دڵ و ده‌روونیان ئارام ده‌بێت به قورئان و په‌یامه‌که‌ی خوای په‌روه‌ردگار، ئاگاداربن دڵه‌کان: هه‌ر به قورئان و یادی خواو (پاپه‌ندبوون به ئاینه‌که‌یه‌وه) خۆشنوود ده‌بن و ده‌حه‌وێنه‌وه. 	 Que são fiéis e cujos corações sossegam com a recordação de Deus. Não é, acaso, certo, que à recordação de Deussossegam os corações?


{ئەو شێوەیەی کە ئێمە کاری پێ دەکەین} بە ڕاستی من هەمیشە ویستومە ببمە پسپۆڕ لە بەڕێوەبردندا، دەمویست توانای ئەوەم هەبێت بە زمانی کارگێڕی قسە بکەم. 	 [A Maneira como Trabalhamos] Sempre quis ser profissional de RH, queria falar a linguagem da gestão.


و بەداخەوەش، هەمیشە جەنگ هەن. 	 Infelizmente, sempre haverão guerras.


بۆ کار کردن و روبەڕوبونەوەی سەختی دێیت دێیت بۆ کۆلێجە بێر فوت. 	 se você vêm pelo trabalho e desafio, você entra para a faculdade,


ھیچ ھەستێک نەبوو وەک و بۆشایی 	 Não havia um sentimento de vazio.


خوا فه‌رموویه‌تی: هه‌رگیز نه‌که‌ن دوو دانه خوا بۆ خۆتان بڕیار بده‌ن، چونکه ئه‌و خوایه‌ی که پێویسته ئێوه بیپه‌رستن بێگومان خوایه‌کی تاك و ته‌نهایه، که‌وابوو بیم و ترستان با هه‌ر له من بێت. 	 Deus disse: Não adoteis dois deuses - posto que somos um Único Deus! - Temei, pois, a Mim somente!


بۆ نموونە، هەمیشە خەڵك پێت دەڵێن، درووستکەربە، موزیکی نوێ درووست بکە" وێنە بکێشە، داهێنانکە، زانست و تەکنەلۆژیا." 	 Por exemplo, as pessoas dizem sempre: "Sejam criativos, façam nova música, façam arte, inventem coisas,


باسى منداڵى زووى بۆ ده‌كردم و ئێستاش هه‌ستى چۆنه. 	 Ela me falava da infância dela e de como se sentia agora.


ڕابردووم دوورئەکەوتەوە، تێکەڵوپێکەڵ بوو، شێوا. 	 O meu passado afastou-se, ficou confuso, distorcido.


لەو کاتەدا لە هیچ وڵاتێکی تر نەبوو میلەتەکەی ئەوەندە دەسەڵاتی لە حکومەتدا هەبێت. 	 passaram pelo Parlamento. Nenhum outro governo da época permitia ao seu povo uma tal voz no governo.


ئەمە هەڵبژاردەی نوسەری ڕۆژنامەکە بوو لە زانستدا کە باشترین گۆڤاری زانستیە 	 Foi destacado pela "Science" (Editor`s Choice), uma das revistas de ciência mais respeitadas do mundo.


قاشی پیتزا تێکڕا ٢٧٢ کالۆری تێدایە، نزیکەی ٧٨ کالۆری هەیە لە پارچە نانێکدا، و لە سێوێکدا نزیکەی ٥٢ کالۆری هەیە. 	 nas suas ligações químicas. Uma fatia média de "pizza" tem 272 calorias, há cerca de 78 calorias numa fatia de pão, e uma maçã tem cerca de 52 calorias.


خزمەتگوزاری گشتی (نێکس پدیشن) بەدەست بهێنە 	 Vejamos o exemplo do serviço de viagens Nextpedition.


لێره  وه  خۆگرتن ده  ست پێ ده  کات 	 Agora é onde entra a parcialidade.


تۆ دەتوانی پێڵاو لە پێ بکەیت، تۆ دەتوانی یاری گۆڵف بکەیت لەگەڵ هاوڕێکانت وە جوینی بنێشت و گڵۆپ پێکردنی هیچ لە بابەتەکە ناگۆڕێت بۆ تۆ 	 Vocês podem calçar sapatos, vocês podem jogar golfe com tacos de golfe, e pastilha elástica mastigada não vos serve para nada.


لە حاڵەتە دژوارەكاندا گورچیلەکان ناتوانن فریایی زۆری ڕێژەی ئاوی ناو میز بکەون. 	 Em casos graves, os rins não suportam o volume de urina diluída resultante.


هیوام لەدەستیا. 	 Eu perdi a esperança.


ئەو دەیەوێت دوبارە دەست بە جگەرە کێشان بکاتەوە -- جگەرەی فەرەنسی، تکایە. 	 Ela quer começar a fumar de novo, e cigarros franceses, faz favor.


وەک دەزانن، وڵاتە هەژارەکان بە ئاسانی ئەو چارەسەرانە قبوڵ ناکەن کە ئەمریکا و ئەوروپا و بانکی جیهانی بۆیان پێشنیار دەکەن . 	 Vocês sabem, países em desenvolvimento hoje não irão simplesmente aceitar soluções que são impostas a eles pelos Estados Unidos, Europa ou o Banco Mundial.


بڕێکی جادویی هەیە. من نازانم چەندە. 	 Há uma quantidade mágica.


بۆیە چووم و گەڕام بۆ ئەوەی بزانم چی بۆ ئەو کەسە هەژارانە .دەکرێت کە خەمۆکیان هەیە 	 Tentei indagar o que é que se fazia pelas pessoas pobres com depressão.


هەرکاتێک هاوڕێیەک هەوڵ ئەیات هەندێک لە ناڵاندنەکانی خۆیم پێبڵێت کە پیایا ئەڕوات، زۆرجار نازانم کە چۆن وەڵامی خۆمیان بۆ دەربڕم. 	 Sempre que um amigo meu está a tentar contar-me algumas das lutas por que está a passar, muitas vezes não sei como exprimir a minha resposta.


یان فاتمە لە غانا، کە ڕاهێنان بە ژنان ئەکات هەتا یارمەتیان بات لە منداڵبوونا کە دایکە دووگیانەکان لەوانە نییە لەکاتی گونجاودا بگەنە نەخۆشخانەکان. 	 Ou Fátima, no Gana, que ensina mulheres a ajudarem no parto de bebés em locais em que as mães podem não conseguir chegar a tempo no hospital local.


پاش بەرگەگرتنی چەندین ساڵ لە فێ لێهاتن و تەنانەت وازهێنان لە خوێندنی ئامادەیی، ئەم کوڕە گەنجە بێچارەیە ڕوی کردە دکتۆر سکۆڤیڵ، دکتۆرێکی سەرکەش کە بە نەشتەرگەرییە مەترسیدارەکانی ناسرابوو. 	 Depois de anos de episódios frequentes e de abandonar o colégio, o jovem desesperado procurou o Dr. Scoville, um médico destemido notabilizado pelas cirurgias arriscadas.


زوتر لەمە ئاگادار کراوینەوە لەبەر بەرھەمەکانی کەسانی وەک تۆ؟ 	 Tornámo-nos conscientes disto mais cedo por causa das ideias de pessoas como você?


بەرهەم هێنانەرانی نەوتی سپی و خەڵوز :بەوە گەیشتوون کە ئەو سوتەمەنییانە لە هەموو .شوێنێکی وڵات دەست دەکەوێت 	 As cadeias de valor do querosene e carvão vegetal já descobriram isso: esses combustíveis estão presentes em todo o país.


تیشکدانەوەی کارۆموگناتیسی وزەیەکی خاوێنە کە لە کارلێکی شەپۆلی کارەبایی و موگناتیسی پێک دێت و دەلەرێتەوە لە بۆشاییدا. 	 A radiação eletromagnética é energia pura que consiste em interações entre ondas elétricas e magnéticas que oscilam pelo espaço.


لە کاتی کوڕنۆش بردن، کڵاوە لە گەوهەر دروستکراوەکە وەک ڕێز لە سەر دارە ئاسنینەکە دادەنێت. 	 Ajoelhou-se diante dela, e colocou o prémio cheio de joias na árvore de ferro, como oferenda.


زينده‌زانى هه‌رگيز ئه‌وهاى نه‌ده‌كرد. 	 A biologia nunca faria isso.


لە ئەمریکای باشوور، خەڵکی چیچەیان لە دانەوێڵە درووست دەکرد، هەندێك جار ڕووەکی هۆشبەریان تێ دەکرد. 	 Na América do Sul, as pessoas faziam chicha a partir de cereais, acrescentando, por vezes, ervas alucinogénias.


نه‌مده‌ویست بچمه قوتابخانه، هه‌موو به‌یانیه‌ك له‌كاتی چوونه ناو پاسه‌كه شه‌ڕم له‌گه‌ڵیان دەکرد. 	 Eu não queria ir para a escola, então brigava com eles todas as manhãs, ao entrar no ônibus escolar.


دوای ١٠ ساڵ، ئەگەری دروست بوونی شێرپەنجەی سی مەترسیدار بە ڕێژەی سەدا ٥٠ کەم دەبێتەوە، ڕەنگە لەبەر باشتربوونی توانای جەستە بێت لە چاک کردنەوەی دی ئێن ئەی جارێکی دیکە. 	 Ao fim de dez anos, a hipótese de desenvolver um cancro do pulmão fatal diminui 50%, provavelmente porque a capacidade de o corpo reparar o ADN


زووتریش قه‌ومی نوحی له‌ناو برد که‌بێگومان ئه‌وانیش سته‌مکارو سه‌رکه‌شتر بوون 	 E, antes, o povo de Noé, porque era ainda mais iníquo e transgressor?


وه  ئێستا ئه  م سیسته  مه  ی باوه  ڕەمان هه  یه  من پێی ده  ڵێم به  کۆمه  ڵ بیرکردنه  وه  ی نوێ که  هه  موو ئه  و به  رهه  م هێنان و داهێنه  رانه  ییه  له  خۆده  گرێت که  له  شوێنه  کۆمه  ڵایه  تیه  سه  یره  کانه  وه  سه  رچاوه  ده  گرن 	 Temos, hoje em dia, este sistema de crenças que chamo de "" o novo pensamento em grupo "", que defende que toda a criatividade e produtividade vem de um lugar estranhamente gregário.


ئینجا خەسڵەتی دەنگ. 	 Também temos timbre.


دە قاپی بچکۆلە پاستای دانێ، هەر یەکێکیشیان سۆسێکی سپاگێتی جیاوازی لەگەڵ بو. 	 Dez pequenas tigelas de macarrão, com um molho de espaguete diferente em cada uma.


بۆیە لەوکاتەیا، ڕۆبێرت تێگەشت ئەگەری زۆرە نەخۆشەکانی کە بەدەست خەمۆکییەوە دەناڵێنن تەنانەت دوای چاکبوونەوەشیان لە شێرپەنجە، بەهۆی ئەوەوەیە کە دەرمانی شێرپەنجەکە ڕێگریکردووە لە درووستبوونی دەمارەخانەکان. 	 Nesta altura, Robert já tinha percebido que, muito provavelmente, os seus doentes sofriam de depressão depois de estarem curados do cancro, porque as drogas para o cancro tinham impedido a criação de novos neurónios.


کەواتە ئێمە چۆن بە شوێن دڵخۆشیدا دەچین؟ زۆر جار تەماشای دەرەوەی خۆمان دەکەین 	 Então como prosseguimos na nossa busca pela felicidade?


بە نەشتەرگەری دەرئەکرێن، و پێی ئەوترێت لابردنی لەوزەتێن. 	 Elas podem ser removidas cirurgicamente, e isso se chama tonsilectomia.


هەموومان دوو کرۆمۆسۆمی ئێکسمان هەیە، وانییە؟ 	 Todas nós temos dois cromossomas X, certo?


پیاوێکی گەنجم بینی بەناوی ئێمیکا، کە لەدوای یاری تۆپی پێ لەپەل کەوتبوو. 	 Conheci um jovem chamado Emeka, que ficou paralisado jogando futebol.


به‌شێكه له ژیانی ڕۆژ به ڕۆژی بازرگانییه‌كانی (فۆرچن 500) 	 Faz parte da vida diária das empresas Fortune 500.


(ئایا) نێوه‌مان به جووت دروست نه‌کردووه؟ 	 E não vos criamos, acaso, em casais,


کاتێک کچێک لاشەی خۆی ڕەتدەکاتەوە، ئەو تاکە لانەی خۆی ڕەتدەکاتەوە و نا ئارامی و بێباوەڕی دەبێتە بناغە و بنچینەی لەرزین و شلۆقی. 	 Quando uma garota rejeita o corpo, rejeita sua única casa, e a invisibilidade e a insegurança passam a ser sua base frágil.


خوێندنەوە و دەستکاریکردنی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ 	 Ler e modificar configurações do navegador


بیرۆکەیەکی نوێش سەری هەڵدا لە کۆمەڵگاکەوە، کە دەیتوانی زۆر خێراتر بکەوێتە سەر پێی خۆی. 	 E da comunidade surgiu uma ideia, uma bem mais ágil e rápida.


و ئەم بیرە کورتبڕانە دەتوانن سەربکێشن بۆ بڕیارە نابەجێیەکان، نەک وەک عاشق بوون یان بازدان لەسەر گردێکەوە، بەڵام بیروڕا هەڵەکان دەتوانرێن بە ئاسانی بسلەمێندرێن کە هەڵەن. 	 E esses atalhos mentais podem levar a decisões irracionais, não do tipo se apaixonar ou saltar de "bungee jump" dum penhasco, mas falácias lógicas que podem facilmente se provar erradas.


بەشێوەیەکی سەیر ئەم دەستەواژەیە وات لێدەکات کە لەژیانتا ئیش بکەیت 	 Uma afirmação extraordinária para se fazer sobre o trabalho de uma vida.


هه‌ر پاره‌و سامانێکتان به سوو دابێت به خه‌ڵکی بۆ ئه‌وه‌ی زیاد بکات له‌ناو سامانه‌که‌یاندا، ئه‌وه به‌ره‌که‌ت ناکات و پاداشتی نابێت لای خوا (به‌ڵکو موحاسه‌به‌شی له دوایه)، ئه‌وه‌ش به زه‌کات داوتانه‌و مه‌به‌ستان ڕه‌زامه‌ندی خوایه، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه پاداشتیان چه‌ند به‌رامبه‌ر کردۆته‌وه. 	 Quando emprestardes algo com usura, para que vos aumente (em bens), às expensas dos bens alheios, não aumentarãoperante Deus; contudo, o que derdes em zakat, anelando contemplar o Rosto de Deus (ser-vos-á aumentado). A estes, ser-lhes-á duplicada a recompensa.


خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارێک له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه پێش نه‌که‌وتایه‌و مۆڵه‌تی دیاریکراویش نه‌بوایه، ئه‌وه له‌ناو بردنی خوانه‌ناسان شتێکی ئه‌نجامدار ده‌بوو. 	 Porém, se não houvesse sido pela sentença proferida por teu Senhor e pelo término prefixado, o castigo teria sidoinevitável.


سڕینەوە هەڵوەشێنرایەوە 	 Desinstalação abortada


ئه‌وسا ئیتر خوا پاداشتی دنیای پێبه‌خشین (به‌سه‌رکه‌وتن و پایه‌داریی) پاداشتی چاکی قیامه‌تیشی بۆ مسۆگه‌ر کردن و خوا ئه‌و چاکه‌کارانه‌ی خۆش ده‌وێت. 	 Deus lhes concedeu a recompensa terrena e a bem-aventurança na outra vida, porque Deus aprecia os benfeitores.


باشە، من ئەوەتان پێناڵێم کە یاری کردن بەو یارییە ڤیدیۆییانە لەدەست پێکردنی ڕۆژ هەتا کۆتایی هاتنی شتێکی باش بوبێت بۆ تەندروستیت 	 Não vou dizer que jogar videojogos, dias e dias sem fim, é bom para a saúde.


کایلا ڕۆس، یەکێکی تر لە یاریزانەکانمان، یەکێکە لە مەزنترینەکان لە مێژووی وەرزشەکەدا. 	 Kyla Ross, outra das nossas ginastas, é uma das maiores ginastas da história do desporto.


چارلس داروین. 	 Charles Darwin,


لەژێر زەویدا کاربۆنی زیاتریان بۆ دەنێرن. 	 Elas enviam mais carbono a eles por baixo da terra.


وە هەرئەو منداڵانەن کە نەخۆش دەکەون 	 que recebem esta comida. E são estas mesmas crianças que vão adoecer.


بەڵام ژیان لە هێڵێکدا گەشە ناکات، بە ئێمەش کۆتایی نایەت. 	 Mas a vida não evolui numa linha e ela não termina conosco.


بڕیارەکانیش لە کاتە جیاوازەکانی کاتی دووگیانیدا دەدرێن. 	 E as decisões acontecem em momentos diferentes da gravidez.


تا بژاردەی زیاتر هەبێت لەبەرچاوی بگریت زۆرتر لایەنە سەرنجڕاکێشەکانی ئەو بژاردانە لەلایەن ئێمەوە وەک تێچونەکانی هەل تەماشا دەکرێن. 	 E quanto mais opções para considerar, mais os recursos atraentes dessas opções vão ser vistos por nós como custos de oportunidade.


دوواترین داگرتن 	 Transferência mais recente


وە بۆچی ئەمە کاتێکی زۆر گرنگە تا ببیتە مامۆستای بیرکاری لە ئێستادا؟ ئەوەش چونکە لە ئێستادا ئامرازمان لەبەردەستە بۆ خولقاندنی ئەم پرۆگرامە کوالیتی بەرزەی کە لە بەردەستماندایە 	 E digo que esta é uma altura fantástica para ser professor de matemática porque temos as ferramentas para criar este currículo de grande qualidade no nosso bolso.


ئێمە هەڵەمان کردبوو کە پێمان وابوو هەسارە هەمێشە وەک هەسارەی ڕەفتار دەکات. 	 Estávamos cometendo o erro de pensar que um planeta sempre se pareceria com um planeta.


سان مارین 	 San Marino


نوح وتی: سواربن و برۆنه ناو که‌شتیه‌که‌وه، به‌ناوی خواوه‌یه ڕۆیشتنی و وه‌ستانی، بێگومان په‌روه‌ردگارم زۆر لێ خۆشبووه و زۆر به به‌زه‌ییه. 	 E (Noé) disse: Embarcai nela; que seu rumo e sua ancoragem sejam em nome de Deus, porque meu Senhor é Indulgente, Misericordiosíssimo.


بەداخەوە، ژمارەیەکی زۆر خەڵک ھێشتا پێیانوایە کە نەھەنگ پارێزەرانی وەکو من کە ئێمە تەنھا لەبەر بەھرەی ھەست بزوێن و جوانی ئەو دروستکراوانە ئەمە دەکەین. 	 Infelizmente, muita gente ainda pensa que conservacionistas de cetáceos, como eu, fazem o que fazemos só porque essas criaturas são carismáticas e belas.


ئه‌گه‌ر ڕوداو بێت، ئه‌وا ناڵێیت كه‌سێك ئه‌وه‌ی كردووه. 	 Se for um acidente, não diremos que foi causado por alguém.


پێشتر لەبارەی نەخۆشی ئاواوە خوێندوێتییەوە بەڵام هەرگیز نەیبینیوە. 	 Já tinha lido sobre estas doenças mas nunca tinha visto nenhuma.


کەواتە ئەگەر لە بری ئەوەی بەو شێوازەی ئێستات پارەکە خەرج بکەیت رەنگە ئەگەر بە شێوەیەکی تر خەرجی بکەیت رەنگە تۆزێک باشتر بێت. 	 Assim, se em vez de gastarem o dinheiro como de costume, o gastarem de outra maneira, talvez as coisas corram um pouco melhor.


و لەم فێرگانەدا ئافرەتانی ئاسایی فێری کارامەییەکانی کرداری دەکردن گەڕانەوە بۆ ناو کۆمەڵگەکانێان. خەڵک بۆ خوێندن هانبدەن. 	 as habilidades práticas para voltar às comunidades delas e ensinar as pessoas a ler.


وە منیش پێیان ئەڵێم، 'ساڵی پار تەواو بەختەوەر بووین بە هەبوونی ٤٥٠٠٠٠ بااڵوێزی بە ناوبانگ' 	 E eu respondo: "Ano passado tivemos a sorte de ter 450.000 celebridades divulgando a causa."


کەواتە چی دەربارەی ئێەوە؟ 	 E você?


لسەر تە پێتڤییە بزانی کو ئەڤ جووتیارە نێزیکی ٦٠٪ ژداهاتێ خوە یێ سالانە هەمییێ لسەر ئێک وەردگرن بئێکجاری، ئێکسەر پشتی چنینێ. 	 Vocês devem saber que esses fazendeiros recebem em torno de 60% da sua renda anual de uma vez, logo depois da colheita.


هاوکاری سەرەکیم لەمەیا دانا کارنییە، کە لە بێرکلییە و ،بەڕاستی ئەمویست بزانم ئەتوانی ساختەی بکەیت تا ئەیکەیت؟ 	 Então, a minha principal colaboradora, Dana Carney, que está em Berkeley, e eu quisemos saber se seria possível fingirmos até o fazermos a sério.


بۆ ماوەیەکی درێژیش پێت ئەدرێت. 	 Esta sala está cheia de gente,


ئەم کەشتییە، وەکو کەشتی تایتانیک بووە بۆیان، بەبێ ئەوەی نقوم بێت، سوپاس بۆ هاوڕێکەمان، ئارخەمیدس. 	 Aquele navio extraordinário era o Titanic da Antiguidade, só que não se afundou, graças ao nosso amigo Arquimedes.


بۆ نموونە جانێت. 	 Observemos a Janette.


.هەر بۆیە ئێمەش هەڵمانوەشاندەوە 	 Assim, nós o abolimos.


لەم ڕۆژەدا پڕ خوێنەرترین بابەتی بی بی سی بوو. 	 Foi o artigo mais lido da BBC News on-line naquele dia.


بارکردن وەستا 	 carregamento parado


بڵیێن چەند بژاردەیەکی تیا بو بەڵام هەمو شتێک بواری هەڵبژاردنی تیا نەبو 	 Ou seja, tinha algumas escolhas, mas nem tudo era questão de escolha.


توێژەری جیا جیا، کە شێوازی جیایان بەکارهێناوە بۆ لێکۆڵینەوە لە کەسانی زۆر داهێنەر ئەوەیان دۆزیوەتەوە کە زۆربەی کات ئیش لەسەر چەند پرۆژەیەک ئەکەن لە یەک کاتدا، و زۆر لە ئێمەش زیاتر ئەگەریان هەیە کە خولیای گەورەیان هەبێت. 	 Pesquisadores diferentes usando diferentes métodos para estudar pessoas diferentes e altamente criativas descobriram que, muitas vezes, elas têm vários projetos em andamento ao mesmo tempo, e também são muito mais propensas do que a maioria de nós a ter hobbies que exigem atenção.


ئاوايە 	 É isso.


لەوەش گرنگتر، ئەگەر تەمەنی منداڵیان بەپێی ئەو خاڵانە بەسەرنەبردبێت کە بۆمان دیاریکردوون ئەوکاتەی کە ئەچنە کۆلێژ، بچنە هەر شوێنێک، بەپێی ویست و ئارەزوی خۆیان بووە، لە خواستی خۆیانەوە سەرچاوەی گرتبێت، ئامادەبن و بتوانن تیایا پەرەبسێنن. 	 Mais importante ainda, se a infância deles não tiver sido vivida segundo um programa tirânico, quando eles entrarem na faculdade, qualquer que ela seja, terão ido para lá por sua própria vontade, alimentados pelo seu próprio desejo, aptos e dispostos a progredir ali.


ڕێگە چارە هەرزانەکە بریتیە لە پشتێنی سەلامەتی وە ڕێگەچارە گرانەکەش واتە چارەسەرە ٣٠٠ ملیۆن دۆلاریەکە بریتیە لە شوێنی دانیشتن ( کوشن )ی سەیارەی تایبەت بە مندالان . 	 A cura grátis são os cintos de segurança para adultos, e a cura cara — a cura dos 300 milhões de dólares por ano —


کالیدۆنیای نوێ 	 Nova Caledónia


خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن 	 As pessoas não compram o que você faz; elas compram o porquê você faz.


بەهۆی بێهێزی دووگیانییەوە، بای سو ژین بانگی سەربازە قڕژاڵ و ڕۆبیانەکانی دەکات بۆ ئەوەی پیاوە ئاینییەکە ڕابگرن و ئاگرەکە بکوژێننەوە. 	 Enfraquecida pela sua gravidez, Bai Su Zhen, desesperada, convocou um esquadrão de camarões soldados e caranguejos generais, para dominarem o monge e ondas para apagarem o incêndio.


٣ پرسیارمان هەیە یەکەمیان دەربارەی دڵخۆشییە ئەویش ئەوەیە ئێستا هەست بە چی دەکەیت؟ ئەگەر لەسەر ئەم پێوانەیە پێوانەی دڵخۆشییەکەت بکەیت کەلە زۆر خراپەوە دەست پێدەکات بۆ زۆر باش؟ دواتر پرسیارێکە لەسەر چاڵاکی ئەویش ئێستا چی دەکەیت وەڵامەکانیش بەشێکی پڕ کراوەتەوە بە ٢٢ چالاکی بۆ نموونە چاڵاکی وەک و خواردن و کارکردن سەیرکردنی تەلەڤیزیۆن 	 Há três perguntas. A primeira é sobre a felicidade. "Como te sentes?" numa escala que varia de muito mau a muito bem. Segunda, uma pergunta sobre atividade. "O que estás a fazer?" numa lista de 22 atividades diferentes incluindo coisas como comer, trabalhar e ver televisão.


به  ڵام ، هه  موویان ، به  خۆشمه  وه  ، کاتێک ده  ڕۆین به  ژێر ئه  و به  رده  گه  ورانه  دا له  خواره  وه  ی ڕێگاکه  هه  ست به  وه  بکه  که  ئێمه  که  مترین بڕین لە به  شه  کانی خۆمان هه  ست بکه  ، ئێمه  به  شێوه  یه  کی دیار نامێنین 	 Todos eles, todavia, eu incluído, conforme caminhamos por debaixo daquelas estranhas gárgulas de pedra ao fundo da rua, sentimos que nos tornámos menos do que a soma das nossas partes. Sentimos que nos tornámos profundamente diminuídos.


من مۆڵه‌تیشیان ده‌ده‌م، به‌ڵام که تۆڵه‌م لێسه‌ندن به‌ڕاستی نه‌خشه‌و پلانی من توندو به‌هێزه. 	 E lhes concederemos folgança, porque o Meu plano é firme.


لێدانی دەھۆڵەكە خۆش بوو. 	 Agora, percussão de fundo era divertido.


ماری کوری، یەکێک لە پێشەنگەکانی بواری تیشکدانەوە، بەرەنگارییەکانی بەم شێوەیە کورت کردۆتەوە: هیچ شتێکی ژیان بۆ ئەوە نییە لێی بترسین، بەڵکو بۆ ئەوەیە کە لێی تێبگەین. 	 Marie Curie, uma das pioneiras das primeiras radiações, resumiu este problema assim: "Nada na vida é para ser temido, apenas sim para ser entendido.


ئه‌وه‌جۆرێک هه‌ندێ ڕوناکی سه‌ماکه‌ری پێکه‌ناوین، له لای ڕاست و چه‌پ نیشان دراون 	 São umas luzinhas a dançar, que aqui aparecem à esquerda e à direita.


ئێمە ئەوان دەناسینەوە بەهۆی ئەزموونەوە وە ئێمە جیایان دەکەینەوە بۆ چەند نیشانەیەک 	 Reconhecemo-os pelas experiências, e os transformamos em símbolos.


داگرتن 	 Receber


پار، سەرمسورما لەڕۆژی جیهانی ئافرەتاندا کە چومە مشتومڕێك 	 No ano passado, fiquei muito chocada após um debate no Dia Internacional da Mulher.


شیفرەکردن ناچالاک بکە 	 Desativar criptografia.


دووەم، چەندین توێژینەوە پێشنیاری ئەوەیان کردووە کە بەرکەوتنی درێژخایەنی کۆرپەلە پێش لە دایک بوون و لە سەرەتای لەدایکبوونی بە هەوای پیس دەرەنجامی نەرێنی دەبێت لەسەر گەشەی کۆئەندامی هەستە دەمار. و دەبێتە هۆی دەستکەوتنی ئەنجامی لاواز لە تاقیکردنەوەی دەرککردن، هەروەها دەرەنجامێکی تری دەبێت، دەرەنجامێکی نەرێنی، وەک هەندێ ناڕێکی رەفتارئامێز وەکو ئۆتیزم کەمی سەرنج، و ناڕێکی زۆرجوڵانەوە. 	 Segundo, diversos estudos sugeriram que a exposição à poluição do ar a longo prazo, tanto na gravidez como na infância, terá uma influência negativa no desenvolvimento neurológico, na obtenção de resultados mais baixos em testes cognitivos e terá também uma influência negativa em alguns distúrbios comportamentais, como o autismo e a Perturbação de Hiperatividade e Défice de Atenção.


حەوت خوێی جیاواز. 	 Sete sais diferentes.


دواتر پرسیارێکی زۆر قورسم تاقی کردەوە بیساگۆرس کێ یە و چی کردووە ؟ ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە وشە ڕاستەکە فیساگۆرس-ە 	 Depois tentei uma realmente difícil. "Quem foi Pitágoras, e o que fez ele?" Fez-se silêncio por um tempo, depois disseram:


هەفتەیەک بەسەردەبەین تا بزانین یاریزانی هێڵی ناوەڕاست بۆمان ڕوون بکاتەوە کە ژیانی ڕەشپێستەکان گرنگە، یان چۆن گۆڵچی کۆنتڕۆل کردنی چەک ڕووندەکاتەوە، یان شێوازی بەرگریکار باشترین لێکچوونە لە دیاری کردنی سیاسەتی جیاکاری ئەمریکا. 	 Gastamos uma semana a observar como o meio-campo explicaria o Black Lives Matter, ou como o guarda-redes explicaria o controlo de armas, ou como o estilo de um defesa é a perfeita metáfora para os limites do excecionalismo norte-americano.


هەستێکی زۆر خۆش بوو ، منداڵەکانمان دەتوانن فێری خوێندنەوە و نوسینمان بکەن 	 Sentimo-nos bem por as crianças poderem ensinar-nos a ler e a escrever.


سەرەتا، بەهۆی تاڵییەکەیەوە، بۆ چارەسەری دەرمان گونجاو بوو، وەک ئازاری گەدە، بەڵام بە تێکەڵ کردنی شیر، هەنگوین و ڤانێلا کاکاو دەبێتە خواردنەوەیەکی نایاب لە کۆشکەکانی ئیسپانیا. 	 A princípio, o seu gosto amargo tornou-o adequado como medicamento, para males, como estômagos indispostos, mas, depois de o adoçarem com mel, açúcar ou baunilha, o chocolate tornou-se rapidamente uma iguaria popular na corte espanhola.


يان ئێوە بەدەست داى دەگيرسێنن يان بەسۆفت وێرەكە دەيكەيت كە ببينرێت بەڵام كاتێك كە ڕووناكى دواوەى كاردەكات ئەوە ڕەنگدارە 	 E ainda vamos decidir se vai mudar manualmente ou pelo software. Mas quando a iluminação é de fundo, é colorido,


پێش ئه‌مان قه‌ومی نوح و عاد و فیرعه‌ونی خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵات (مه‌به‌ست ئه‌هرامه‌کانه) 	 Antes deles, haviam desmentido: o povo de Noé, o povo de Ad e o Faraó, o senhor das estacas.


وام ئەزانی چەند چارەسەرێکی ،کەم هەیە کە سوودی هەبێت -- ئەوە شتێکی ڕوون بوو کە وا ،دەرمان هەبوو هەندێک چارەسەری دەروونی هەبوو چارەسەری لێدانی کارەبا ،لە مێشک هەبوو .ئیتر ئەوەی تر کە هەبوو شتی پڕووپووچن 	 Pensei que havia alguns tipos de terapia que resultavam, sabia-se quais eram. Havia medicação, Havia algumas psicoterapias, possivelmente havia tratamentos electroconvulsivos, e tudo o resto era absurdo.


ئایا ماسی هەست بە ئازار ئەکات؟ 	 Os peixes sentem dor?


دەزانین کە تیمەکەمان براوە دەبێ ئەم هەفتەیە و ئێمە تەنها چەند جارێ ئەوەمان بيردێتەوە كە ڕاستين. 	 Temos a "certeza" que a nossa equipa vai ganhar, este fim de semana e só nos lembramos dessa certeza nas raras ocasiões em que temos razão.


ئەو تووشی پشتگوێخستنێکی خراپ ببوو ئارەزوویەکی زۆری بۆ گەرمی و خۆشەویستی دایکی هەبوو. 	 Estava sofrendo uma terrível negligência, e desejava, desesperadamente, o calor e o amor da mãe dela.


ئه‌مه كارامه‌ییه‌كی ژێوه‌ر، فێربوو بۆ خۆڕاگریی. 	 Esta é uma capacidade vital para a resiliência.


قسەیان سەبارەت بە گرنگی سیسارکەکان بۆ دەکەین، باسی گرنگی هەبوونی سیسارکەکان و خزمەتە بەرچاوەکانی ئەم باڵندە چاکەیان بۆ ڕوون دەکەینەوە. 	 Estamos conversando com elas sobre como gostar dos urubus, sobre a necessiade intrínseca de gostar destas criaturas maravilhosas e dos serviços que elas prestam.


ئێمه له‌ده‌ره‌وه له هه‌وڵداین بۆ چاودێری کردنی بۆنده‌کانی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن که ئه‌م زه‌وییه بۆ سه‌دان هه‌زار ساڵ بینیویه‌تی 	 Estamos operando fora dos limites das concentrações de CO2 que o planeta viveu por centenas de milhares de anos.


پشت دەبەستن بە دایکیان تاکو کرمی بچوک بخەنە ناو دەمە کراوە بجوکەکانیانەوە بۆ ماوەی دوو ساڵ کە ماوەیەکی درێژە لە ژیانی باڵندەیەکدا 	 Eles dependem de suas mães para jogar minhocas em suas boquinhas abertas durante dois anos, que é um tempo muito longo para a vida de uma ave.


لە ڕاستیدا دوورە. 	 Provavelmente, não.


چیرۆکی کلاسیکی یورکای ئارخەمیدس! و پاشکۆی ماوەیەک قسەوباس بوو لەسەر شەقامەکان و ناوەندە شاهانەییەکان 	 A clássica história do ‘Eureka!’ de Arquimedes, que saiu correndo nu pelas ruas, gira em torno de uma coroa, ou <i>corona</i> em Latim.


شه‌و تێهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌کات و ڕۆژ تێهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌کات (به‌درێژ بوونی لایه‌کیان له‌سه‌ر حسابی ئه‌وی تریان، یان له‌به‌ره‌به‌یان و ئێواراندا تێهه‌ڵکێش ده‌بن)، ئه‌و زاته‌زانایه به‌هه‌رچی له‌دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندایه 	 Ele insere a noite no dia e o dia na noite, e é Sabedor das intimidades dos corações.


سەرەتاکانی دروستبوونی ئەم بیرۆکەیەش دەگەڕێتەوەو بۆ ئەوناوچەیەی کە (گراهام)ی لێ دەژیا کە دوکان و چێشتخانەیەکی زۆری بەسەرەوە بوو ئەم دوکان و چێشتخانانەش پاشەڕۆیەکی زۆری خواردن و مقەبا و پلاستیکیان فرێ دەدا 	 E na área dele eles tem muitas lojas e restaurantes que estavam produzindo muitos residuos de almentos, papelões e plástico.


هۆکاری به‌رزبوونه‌وه بۆ ئاسمانه‌کان، تا له‌وێوه سه‌رکه‌وم و نهێنیه‌کان شاره‌زا ببم تا سه‌ردانێکی خوای موسا بکه‌م و بیبینم!! هه‌رچه‌نده من دڵنیام که درۆزنه!!، ئابه‌و شێوه‌یه کاروکرده‌وه ناشیرینه‌کان لای فیرعه‌ون جوانکراو، له ڕێبازی ڕاست و دروست لادرا، بێگومان پیلان و نه‌خشه‌ی نادروستی فیرعه‌ون هه‌ر له زه‌ره‌ردایه. 	 As sendas do céu, de maneira que possa ver o Deus de Moisés, conquanto eu creia que é mentiroso! Assim, foiabrilhantada ao Faraó a sua má ação, e ele foi desencaminhado da senda reta; e as conspiração do Faraó foram reduzidas anada.


بەڵام پێم وایە لە جێگەی خۆیەتی پرسیار بکەین، کاتێ ڕووبەڕووی قەیرانە ژینگەییەکانی و گەرمبوونی جیهان دەبین، دەتوانین چ وانەیەک لە مۆنتریاڵ فێرببین؟ 	 Mas acho que é digno perguntar, diante do aquecimento global: "Quais lições podemos aprender com o Protocolo de Montreal?


لە گوگڵ کە زۆربەتان دەزانن نیوەی بەرهەمە نوێیەکان بۆ ساڵێکی نمونەیی دروست دەبێت بۆ %٢٠ ی ئەو کاتە : ( Gmail, Orkut, Google News ) شتەکانی وەکو 	 E na Google, como muitos sabem, cerca da metade de seus produtos em um ano típico nasceram durante os 20% do tempo. Coisas como Gmail, Orkut, Google News.


جگه له‌گه‌ڵ هاوسه‌ران و که‌نیزه‌که‌کانیاندا نه‌بێت، که ئه‌وه جێگه‌ى لۆمه‌و سه‌ر زه‌نشت نیه، (له بارودۆخى نائاسایدا به‌هۆى جه‌نگه‌وه ئافره‌تانى موسڵمان ده‌که‌ونه ده‌ست دوژمنان و ده‌ستدرێژى بێ سنوور ده‌کرێته سه‌ریان، دوور نیه ئافره‌تانى دوژمن نه‌که‌وێته ده‌ست ئیمانداران، ئه‌و کاته ته‌نها یه‌ك که‌س ده‌بێته هاوسه‌رىو، به ڕێزه‌وه ڕه‌فتارى له‌گه‌ڵ ده‌کات). 	 Exceto para os seus cônjuges ou cativas - nisso não serão reprovados.


دوای ئەوە کە توشی بوو، ئافرەتەکە خۆشحاڵ بوو کە باسی ئەوە بکات کە ئەو ئەوەی دۆزیوەتەوە کە شتەکانی دوو بەرامبەر بووە کە کەسێکی دەوڵەمەند بوو، پیاوانە، قۆز، ئەرستۆکراتیک بوو 	 Depois que ela teve, "Ela estava feliz em contar que descobriu que ele tinha um 'clone' que era rico, viril, bonito e aristocrático."


پێشتر شه  ڕ ڕوویداوه  له  چاد و دارفۆر 	 Já despoletou conflitos no Chade e em Darfur.


دواتر بڕەک ئەو شاکارانەی پێشکەش کرد کە دروست کرا بوو لەلایەن خۆی و براکەی. 	 Depois, Brokk apresentou os tesouros feitos por ele e pelo irmão.


بیر لە ئاو بکەرەوە کە بە ناو بۆری جیاواز لە ئەستووریدا بڕوات. 	 Pensem em água fluindo em canos e os canos têm espessuras diferentes.


کەسێک کە لەگەڵی میهرەبان بوون و ئاگایان لێی بوو 	 Alguém de quem eles gostavam e com quem eram amáveis.


(چەپڵە) خوێندن برینەکان ساڕێژدەکاتەوە. 	 (Aplausos) A instrução cura.


وەک دەبینرێت، خەڵکی کاردانەوەیەکی ،بەھێزیان ھەیە دەربارەی ئەو ئاڵایە .هه‌روه‌ك ئێستە 	 Como podem ver, o público teve reações muito fortes quanto à bandeira na época, como tem agora.


هه‌وڵم دا چه‌نده له توانادا بێ، ئاسوده‌ى بكه‌م. وه‌لێ كاتێ له‌سه‌ر ستاندى تابلۆكه نيگارم ده‌كێشا به نيگايه‌ك لێم ڕوانى و بينيم ئه‌و له‌وێیە. 	 Tentei lhe dar o maior conforto possível, mas, quando eu estava pintando, em frente a meu cavalete, eu dava uma rápida olhada e a via ali parada.


و سێیەم، ئەوەی واتلێدەکات کەسێکی جیاواز بیت -- تایبەتی کەسی -- کە پێی دەڵێم سرووشتە "تایبەتەکەی"ی خۆت. 	 e terceiro, a que torna você unicamente você, peculiar, e que chamo de natureza idiogênica.


ده‌مه‌وێت ئه‌وه ڕون بکه‌مه‌وه، ئیتر من به‌ته‌نهانیم 	 E eu preciso deixar claro, não é mais apenas eu.


ئێستا دەمەوێت شتێک بە هاوڕێ کۆریەکانم بڵیم کە لە تاریکی دەژین. 	 Quero dizer algo aos meus colegas norte-coreanos que vivem nessa escuridão.


پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە 	 Introduza o seu email


هیچ زینده‌وه‌رێك نیه له‌م زه‌ویه‌دا ڕزق و ڕۆزیه‌که‌ی له‌سه‌ر خوا نه‌بێت و ئاگاداره به‌شوێنی حه‌وانه‌وه و شوێنی ده‌رچوونیان، هه‌موو شتێك تۆماره له دۆسیه‌ی ئاشکرادا له (لوح المحفوظ) دا. 	 Não existe criatura sobre a terra cujo sustento não dependa de Deus; Ele conhece a sua estância temporal e permanente, porque tudo está registrado num Livro lúcido.


به‌مزووانه په‌نجا و هه‌شت له سه‌دی گه‌نجه‌كان له كینیا پێیان ڕاگه‌یاندین هه‌موو شتێك ده‌كه‌ن بۆ په‌یداكردنی پاره. 	 Cinquenta e oito por cento dos jovens no Quênia recentemente nos contaram que fariam de tudo para ganhar dinheiro.


خەڵکانی گەورەش پێویستیەکانیان پێشکەش کرد منداڵەکانمان دەپارێزین لە نەبوونی و لە ترس 	 Pessoas incríveis têm se comprometido -- protegeremos nossas crianças da necessidade e do medo.


لەم تەوەرەیەدا پارە دێتە ناو باسەکەوە، هەندێک هۆکار هەیە بۆ مانەوەی منداڵان لەوێدا 	 Agora temos dinheiro naquele eixo e a possibilidade de sobrevivências das crianças ali.


(چەپڵەلێدان) !ئوو 	 (Aplausos) ♪ Awoo!


بێگومان ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه (له ئوممه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌وانه‌ش كه بوونه جووله‌كه (شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی موسان)، گاوره‌كانیش (كه شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی عیسان)، (ێابئه)ش كه شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی داودن)، ئه‌وانه هه‌ر ده‌سته‌یه‌كیان باوه‌ڕی دامه‌زراوی هێنا بێت به خواو ڕۆژی دوایی و كارو كرده‌وه‌ی چاكه‌ی ئه‌نجام دابێت، جا ئه‌وانه پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، نه ترس و بیمیان ده‌بێت، نه غه‌م و په‌ژاره‌ش ڕوویان تێده‌كات. 	 Os fiéis, os judeus, os cristãos, e os sabeus, enfim todos os que crêem em Deus, no Dia do Juízo Final, e praticam o bem, receberão a sua recompensa do seu Senhor e não serão presas do temor, nem se atribuirão.


،ده‌مویست كه‌سانێكی دڵسۆز له‌ده‌ورم بن .ده‌مویست كه‌سێكی ڕاستبم 	 Eu queria ser seguida por uma equipe dedicada, eu queria estar certa.


و ئەو کەسەی لە تاریکیدا چاوەڕی دەکات کێیە؟ 	 E quem está ali - à espera no escuro?


وتم ،باشە ، پێی بڵێ کە داوام لێکراوە لەلایەن داپیری ئەو کچە بچووکەوە کە خێزانێکی بۆ بدۆزمەوە 	 "Bom, diga a ele que a avó dessa garotinha me pediu para achar uma família para ela".


من باڵی کورتم هەیە لەگەڵ شێوەی دەموچاوی ئەندۆپلاستیک، بەشی پێشەوەی سەرم و لوتم 	 Eu tenho membros curtos e feições acondroplásticas, a minha testa e o meu nariz.


دەتوانن بەردەوامبن لە دەست بەرزکردنەوە، ئەوانەش کە خاڵ، مام یان پورن. 	 Tias, tios, podem continuar... Ergam suas mãos. Tias e tios também.


یەکێکیان بردنەوەی یانسیبێکە کە نزیکەی ٣١٤ ملیۆن دۆلارە 	 O primeiro é ganhar a lotaria. Cerca de 250 milhões de euros.


هیچ نوێکارییەک دانەمەزراوە 	 Nenhuma atualização instalada.


نزیکەی ساڵێک لەمەوبەر پرسیارێکم لە خۆم کرد: "من کە ئەمانە دەزانم بۆچی ڕووەکخۆر نیم؟" 	 Há cerca de um ano, Eu me perguntei: "Sabendo o que eu sei, por que não sou vegetariano?"


بە بڕی سەد هەزار دۆلار بە ناوی ڕۆدستەر مان هەیە کە لە ٥٠ هەزار دۆلارەوە دەستپێدەکات (S)مۆدێلی 	 Então temos o Model S, que custa a partir de 39 000 euros.


هەموو پیشاندراوەکان بسڕەوە 	 Remover todas as exibidas


من قسە بۆ ئێوە دەکەم وەک ژنێکی گەنج لە لیبیا، وڵاتێک کەوا لە ناوەراستی شەڕی ناوخۆیە. 	 Estou falando para vocês, como uma jovem mulher da Líbia, um país em meio a uma guerra civil.


هه‌فته‌یه‌ک پێش خشته‌ی ئاماده‌کارییه‌که چوومه ناو دۆخەکه 	 Entrei na esfera uma semana antes da data marcada para o ar.


لە ٢٠ ساڵی ڕابردودا گەشەسەندنی زانست بە تەواوی ئەم وێنەیەیان گۆڕی 	 Nos últimos 20 anos, a ciência do desenvolvimento inverteu essa imagem por completo.


(یادیان بێنه‌ره‌وه ئه‌و سه‌رده‌مه‌ی) كه په‌یمانمان لێ وه‌رگرتن و كێوی گورمان به‌سه‌ردا به‌رزكردنه‌وه و (فه‌رمانمان پێدان): ئه‌وه‌ی پێمان به‌خشیوون (له ته‌ورات) به توندی بیگرن و لێی لامه‌ده‌ن و گوێ بیستبن، (به‌ده‌م) وتیان: گوێڕایه‌ڵین، (به‌ڵام به‌كرده‌وه) پێچه‌وانه‌یان كردو یاخی بوون و گوێره‌كه په‌رستی له دڵ و ده‌روونیاندا ڕوابوو به هۆی بێ باوه‌ڕییانه‌وه، پێیان بڵێ: ئیمانه‌كه‌تان شتی ناڕه‌واتان پێ ده‌كات ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن؟! (باوو باپیرانتان گوێره‌كه په‌رست و پێغه‌مبه‌ر كوژ، ئێوه‌ش سه‌رسه‌خت و بێ باوه‌ڕ). 	 E quando aceitamos o vosso compromisso e elevamos o Monte acima de vós, dizendo-vos: Recebei com firmeza tudoquanto vos concedermos e escutai!, disseram: Já escutamos, porém nos rebelamos! E, por sua incredulidade, imbuíram osseus corações com a adoração do bezerro.


!مەیژمێرن 	 Não façam a conta. (Risos)


تیرۆریزم بریتیە لە گرتنی بێتاوانێکی نەناسراو و دەیانکەیتە دوژمن و دەیان کوژیت بۆ دروست کردنی ترس 	 Terrorismo é basicamente pegar um estranho inocente e tratá-lo como um inimigo que você mata para criar o pânico.


مە سێڤەکا بێ گونەهـ یا ماکونتاش ئینا، و هەمی خانە و [دی ئێن ئە یێ سێڤێ ژێ برن و پاشی خانێن مروڤی تێدا چاندن. 	 Pegamos uma simples maçã McIntosh, removemos as suas células e o seu DNA e, no lugar, implantamos células humanas.


لەو ساتەدا، هەستم کرد هیچ شتێک هێندەی ئەوە ڕەوایی نایات بە قسەکانی لی کوان یو، یان پارتی کۆمەنیستی چین، بێگومان چەند هاوڕێیەکی یاخی خۆشم بەردەوام پێیان دەوتم کۆتایی بە دیموکراسیەت ئەهێندرێت ئەگەر هەڕەشە بێت بۆ دروستکردنی گۆڕانکاری. 	 Naquele momento, senti que não podia haver maior justificação de Lee Kuan Yew, nem do Partido Comunista Chinês, nem de alguns amigos meus, recalcitrantes, que estavam sempre a dizer-me que a democracia seria banida se ameaçássemos alterar fosse o que fosse.


لە زۆربەی ئەو جێگایانەی کە من سەردانی دەکەم چاوم بە ئەو ئافرەتی بەتواناو پێشەنگ دەکەوێت کە دەیانەوێت بڕۆنە ناو جیهانی ئابووری و کارەوە بۆ ئەوەی تۆری ئابوری خۆیان دروست بکەن 	 Quase em todo o lado onde vou, conheço empreendedoras incrivelmente interessantes que procuram aceder a financiamento, aceder a mercados e redes de negócios estabelecidas.


وەک ئەوەی باو بووە، زانست چارەسەرەکانی لەسەر ژمارەیەکی زۆری خەڵک تاقی دەکاتەوە بۆ ئەوەی دەستنیشانی ئەو چارەسەرە بکەن کە زۆربەی خەڵکی چارە دەکات. 	 Tradicionalmente, a ciência testa tratamentos em grandes grupos para determinar o que ajudaria a maioria dos pacientes.


بەھۆی ئەرکە پاڵەوان ئاساکەی، خواوەندەکان وەڵامی نزاکانی جەیسن دەدەنەوە، بۆیە، زۆر زوو تیمێکی بەھێز بنات دەنێت. 	 Comovidos com a heroica missão, os deuses difundiram o pedido de ajuda de Jasão, que em pouco tempo reuniu um grupo bem heterogêneo.


و شەکاریت فراوان دەکەیت، کەسى نوێ دیدەنى دەکەیت، و شێوازى ژیانێکى تەندروستترت دەبێت. 	 o vosso vocabulário ficará mais extenso e rico, irão conhecer novas pessoas, e terão um estilo de vida mais saudável.


و پاشان کە پرسیارمان لێ دەکرێت، ''چی دەکەیت؟'' 	 Assim, quando nos perguntarem "O que você faz?"


بۆ ئەوەی متمانە بدەنە کارمەندانتان با ئەوە بکەن کە پێیان وایە ڕاستە وا بکەن کە هەست بە باشی بکەن. 	 Dar essa confiança aos empregados para fazerem o que acham certo fá-los sentirem-se bem.


بەڕێوەبردن وەک ... دڕەخت نیە بەڵکو وەک ئامێری تەلەفزێون وایە 	 Gerenciamento é como -- não é uma árvore. É como uma tv.


چەند کەس لە ئێوە لە ساڵی ڕابردوودا هەستتان بە دوو دڵی کردوە سەبارەت بابەتی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست وە پرسیوتانە کە کێ دەتوانێت چی بکات ؟ 	 Quantos de vocês, nos últimos anos, se preocupou com o Médio Oriente e perguntou o que é que se podia fazer?


ئایا ئه‌وانه له‌وه ئه‌مینن و ناترسن که سزایه‌کی خوایی هه‌موویان بگرێته‌وه و (له‌ناویان به‌رێت)، یاخود کوتوپڕ قیامه‌ت به‌رپا ببێت له کاتێکدا ئه‌وان هه‌ست به‌نزیکی به‌رپابوونی نه‌که‌ن. 	 Estão, por acaso, certos de que não os fulminará um evento assolador, como castigo de Deus, ou que a Hora não ossurpreenderá, subitamente, sem que o saibam?


وەکو دوێنێ کە بیستمان، زیاتر لە ملیۆنێک خەڵک برسین. 	 Como nós ouvimos ontem, há mais de um bilhão de pessoas famintas.


بۆ ئەم زمانانە، ماڵپەڕەکەمان <localizationGlossaryLink>خۆماڵی کراوە</localizationGlossaryLink> و <sentenceCollectionGlossaryLink>ژمارەی ڕستەی پێویستی</sentenceCollectionGlossaryLink> هەیە کە بەشداران بتوانن <speakLink>قسە بکەن</speakLink> و <listenLink>گوێ بدەین</listenLink>. 	 Nestes idiomas lançados, o site foi totalmente <localizationGlossaryLink>traduzido</localizationGlossaryLink> e há <sentenceCollectionGlossaryLink>frases coletadas</sentenceCollectionGlossaryLink> suficientes para permitir dar seguimento a contribuições de <speakLink>Falar</speakLink> e <listenLink>Ouvir</listenLink>.


ئەمە دەمگەیەنێتە دۆزینەوەی داهێنانێکی پێچەوانە لە وێژەدا لەبارەی تەکنەلۆژیا و مێشک 	 Isto levou-me a um achado contraintuitivo na literatura sobre tecnologia e cérebro.


ئێستا، ئەو کتێبە ئەمەریکی و بەریتانییانەم خۆش دەوێت کە خوێندومەتەوە 	 Eu adorava aqueles livros americanos e britânicos que lia.


دەزانم هەندێک لە ئێوە تا ئێستا دەجەنگن لەگەڵ ئەم بابەتە، بەڵام من تەحەدای ئێوە دەکەم کە بیرى لێ بکەنەوە. 	 Eu sei que alguns de vocês ainda estão a debater-se com este tópico, mas eu desafio-vos a pensarem nisso.


ئه‌گه‌ر ترسان له ئه‌نجام نه‌دانی دادپه‌روه‌ری له‌گه‌ڵ کچه بێ باوکه‌کاندا (ئه‌گه‌ر بیانکه‌نه هاوسه‌رتان، ئه‌وه واز له‌وان بهێنن)، ئه‌وه له ئافره‌تانی تر که حه‌ڵاڵن بۆتان ژن ماره بکه‌ن دوو دوو، یان سیان سیان، یان چوار چوار، (ئه‌ڵبه‌ته له یه‌ک هاوسه‌ر زیاتر مه‌رج و بارودۆخی تایبه‌تی خۆی هه‌یه) خۆ ئه‌گه‌ر ترسان له‌وه‌ی که نه‌توانن دادپه‌روه‌ر بن (له‌نێوان هاوسه‌ره‌کانتاندا) ئه‌وه با یه‌ک ژن ماره بکه‌ن، یان ئه‌و که‌نیزه‌کانه‌ی که هه‌تانن (که دیارده‌یه‌کی کاتی بوو، ئیسلام بنه‌بڕی کرد)، ئه‌وه‌ی که باسکرا نزیکتره له‌وه‌ی سته‌م نه‌که‌ن (ئه‌گه‌ر په‌یڕه‌وی بکه‌ن). 	 Se temerdes ser injustos no trato com os órfãos, podereis desposar duas, três ou quatro das que vos aprouver, entre asmulheres. Mas, se temerdes não poder ser eqüitativos para com elas, casai, então, com uma só, ou conformai-vos com o quetender à mão.


بە پێی لێکۆڵینەوەیەکی نەسەلمێندراو ملیۆن نێرێکی سعودی (١٠) ملیۆنی داوە بە جوتێک پێڵاو 	 De acordo com uma fonte não confirmada, um milionário saudita ofereceu 10 milhões de dólares por esse par de sapatos.


ئه‌و له‌لای چه‌په‌وه که فڵچه‌ی وێنه کێشانه‌که‌ی به‌ده‌سته‌وه‌یه وه‌ستاوه وه ته‌خته‌که‌ش به‌ده‌سته‌که‌ی تریه‌وه گرتووه 	 Ele está à esquerda, com o pincel numa mão e a paleta na outra.


بەڵام لە کۆتایدا بازرگانییەکەم لە هەموو کاتێک گەورە تر بوو 	 Mas, no final, o negócio cresceu mais do que nunca.


بەڵام چی دەبێت ئەگەر نەخۆش ئەم پشکنینانە لە ماڵەکەی خۆیدا بکات 	 Mas e se os pacientes pudessem fazer este teste em casa?


و ناوچە دوورەکەشی وای لێکردبوو کە شوێنێکی نمونەیی بێت بۆ درووست کردنی یەکەم ماڵی هەژاران بۆ شارەکە 	 A sua localização distante favoreceu a construção do primeiro asilo da cidade.


دوورم قۆناغ ئەو ساتە بوو کە بە خۆمم وتت بەردەوام دەبم،من بەردەوام دەبم 	 O segundo passo foi quando disse: "Eu vou. Eu vou continuar.


(بێگومان تۆ چاک ده‌زانیت): من هیچ شتێکم پێ نه‌وتوون جگه له‌وه‌ی که تۆ فه‌رمانت پێداوم، ئه‌ویش ئه‌وه‌یه: ته‌نها خوا بپه‌رستن که په‌روه‌ردگاری من و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه و من شایه‌ت بووم به‌سه‌ریانه‌وه هه‌تا له‌ناویاندا بووم، ئینجا کاتێک منت مران و گیانت کێشام، ئیتر ئه‌وه هه‌ر خۆت چاودێر و ئاگادار بوویت لێیان و هه‌ر تۆش شایه‌تیت به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 Não lhes disse, senão o que me ordenaste: Adorai a Deus, meu Senhor e vosso! E enquanto permaneci entre eles, fuitestemunha contra eles; e quando quiseste encerrar os meus dias na terra, foste Tu o seu Único observador, porque ésTestemunha de tudo.


ستۆری کۆرپس قسە لەگەڵ مردنماندا دەکات. 	 A StoryCorps fala à nossa mortalidade.


لە تەمەنی ١٥ ساڵی خوێندنی ئاینی و گەنجی تێپەڕاندوە و بڕاوانامەی هەڵگرتنی جووتە شمشێری وەرگرتوە. 	 Aos 15 anos, ele passou pelos ritos da idade adulta e recebeu o "daishô", um par de espadas.


خەریکە بیر ئەکەمەوە، خەریکە ئەبینم بۆچی ئەو شێوازە کارناکات، خەریکە بیر ئەکەمەوە ئەوە زیاتر هێنانی جەنگی ماددەی ئالوودەکەر بێت بۆ ناو ژیانی کەسیمان. 	 Comecei a ver porque é que esta abordagem não funciona. Comecei a pensar que é quase como imitar a lógica da Guerra Contra as Drogas para a nossa vida privada.


سەرەڕاى ئەوەش زۆرێک لە منداڵە پەنابەرەکان لە دەرەوەى خوێندنگادان بە هۆى نەبوونى سەرمایە بۆ .دەستەبەرکردنى پرۆگرامى خوێندن 	 Além disso, há demasiadas crianças que não frequentam a escola, devido à falta de financiamento para programas de ensino.


هەموو ئیشێکی تاکی باش دەبێت مێشکت لە باشیدا باشتر بەرهەم دەهێنێت بە ڕێژەی لە %٣١ 	 que todos os resultados em negócios melhoram. Um cérebro no positivo é 31% mais produtivo


یاساى نۆیەمم بۆ دەرکەوت دواى ئەوەى کە لە ڕاستیدا پلانم بۆ کەوتن دانەنابوو، و نزیکى ٤٠ پێ ڕۆیشتم و ماسولکەیەکم شکا. 	 A regra número nove surgiu-me depois — na verdade não planeei uma queda, não decidi cair 12 metros e fraturar uma costela.


ئێمه هیچ بیرۆكه‌یه‌كمان نیه .له‌سه‌ر ئه‌و كلیلانه‌ی كه ده‌یژه‌نین 	 Não tínhamos ideia de em qual clave íamos tocar.


هەنگاوی سێیەم: ئەوەیە كه دڵی خۆت بكەیتەوە هەست بكەیت چۆن قوربانییەكە هەست دەكات له كاتێكدا گێچەڵت پێدەكرد. 	 O terceiro passo é que temos de abrir o coração e sentir o que a vítima sentiu quando estava a ser violentada.


به‌ڵام هه‌موو که‌س ڕازی بووه له‌سه‌ر یاری کردن که خراپترین هونه‌رمه‌ندی وێنه‌کێشان خواردنه‌وه‌ی داهاتوو بکڕێت 	 Mas toda a gente concordou em jogar um jogo em que o pior desenhador pagaria a rodada de bebidas seguinte.


ئارازوو دەکەیت زیاتر بزانیت و بەشداربیت لە پرۆژەکە؟ 	 Interessado em aprender mais e contribuir com o projeto?


زیاتر بزانە... 	 Saiba mais…


"نێرە و مێیەیی مرۆڤ پەیوەندیەکی تایبەت پەرەپێدەدەن، و ئەوکاتەی زیاتر لە تۆ، دەچنە تەمەنەوە، هەستێکی زۆر تایبەتیان هەیە، دواتر دەکرێ هەردووکیان ڕووتبن." 	 "Os homens e as mulheres humanos "desenvolvem uma ligação especial. "Quando são mais velhos, muito mais velhos do que tu "e têm uma relação muito especial "podem estar juntos e nus."


گەشتەکەیان ڕێچکەی جیاواز دەگرێت و بەرئەنجامیان بە شێوەی جیاواز زیان بە داهاتووی زەوی دەگەیەنێت. 	 Os seus destinos vão ser diferentes com desfechos que vão ter impacto no destino do planeta.


دەبینین پارە خەرج کردن دڵخۆشترمان دەکات لەوەی تەنیا بۆ خۆمانی هەڵگرین ئەی سەبارەت بە ژیانی کارەکەت، کە زوربەی کاتەکانمانی تیا بەسەر دەبەین 	 Para onde quer que olhemos vemos que dar dinheiro nos torna mais felizes do que guardá-lo para nós.


بێگومان، پێویست ناکات ئامانج بدۆزیتەوە لەسەر کارەکەت، بەڵام ئامانجەکانی ژیانت شتێکت ئەیەنێ کە بتوانیت بۆی بژیت، "بۆچییەک" پاڵنەرت بێت بژیت بۆی. 	 Obviamente não temos de achar propósito no trabalho, mas o propósito nos dá algo pelo que viver, alguns "porquês" que nos impulsionam.


ئەو شەوەش، هەموو خێزانەکەی لەسەر قەنەفەکان خەوتن و ئەویش لەگەڵ دایکیدا نووست .بۆ ئەوەی ئێمە لەسەر سیسەمەکان بنوین 	 E naquela noite, toda a família dormiu nos sofás, e ela com a mãe, para nos darem as suas camas.


ماچی ئەو، سوێند دەخۆم- ئەگەر دایکە زەوی بە خێرایی مانگت بۆ شەق بکات وەکو دیارییەک و تۆش لەوێ بیت بۆ ئەوەی هەست بکەیت کە لە کۆتاییدا سێبەرت لە مەچک ترازا، لێت جیادەبێتەوە. 	 Seu beijo, juro, se a Grande Mãe se apressasse a abrir a Lua como um presente e você estivesse lá para sentir sua sombra finalmente se soltar de seu pulso.


ئه‌م قورئانه گوفتارێکی گه‌ڵته نیه. 	 E não entretenimento.


که‌واته واوه‌یلا و هاوار بۆ ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان به‌حه‌ق و ڕاستی نه‌کرد و به‌درۆیان ده‌زانی له‌و ڕۆژه‌دا. 	 Ai, nesse dia, dos desmentidores.


(له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه‌و نازو نیعمه‌تانه‌دا) ئه‌گه‌ر ئه‌وانه هه‌ر پشتیان هه‌ڵبکه‌ن و ڕوو وه‌ڕبگێڕن (ئه‌وه خه‌مت نه‌بێت هه‌ر خۆیان زه‌ره‌ر ده‌که‌ن) چونکه به‌ڕاستی ئه‌رکی سه‌رشانی تۆ ئه‌وه‌یه که به جوانی و تێرو ته‌واوی بانگه‌وازه‌که بگه‌یه‌نیت. 	 Porém, se se recusarem, sabe que a ti somente incumbe a proclamação da lúcida Mensagem.


تەنها سەد ساڵ دواتر، سێ چارەکی ئێمە دوای مردن دەسوتێنرێین. 	 No entanto, cem anos depois, três quartos escolhem a cremação.


دیوارێک هەبوو کە نەماندەتوانی پێیدا سەربکەوین. 	 Com certeza, havia um muro intransponível entre nós.


هەر کاتێک کە ماڵ بە ماڵ دەگەڕاین نیشانەیەکمان هەبوو بە کارمان دەهێنا لە هەندێک لە ڕاپۆرتەکانی نەخۆشی ئاوڵەدا 	 Cada vez que nós fazíamos uma busca de casa em casa, nós tínhamos um aumento no número de relatos de varíola.


ئه‌مه بووت دیسکه %u. دیسکی بووت بخه‌ره‌ناو %u. 	 Este é o disco de inicialização %u. Insira o disco de inicialização %u.


ژماره سێ به‌باشی ته‌ماشابکه که‌چی له جانتاکه‌تدایه وه بۆچی له‌وێشدا داتناوه 	 Número três: Olhem para o que há dentro das vossas malas e porque é que puseram isso lá.


بیبە خوارەوە 	 Mover para baixo


و ئەمەش هۆکاری بەشیک لە تێڕوانینمان بۆ ئەو شەبەنگە فراوانە .لە لایەنی کاریگەریيەکانی ڕوون دەکاتەوە 	 E isso explica, em parte, porque é que vemos um espetro tão amplo em termos de efeitos.


تەنانەت سێ مۆدێلیشیان درووستکردبوو بۆ ئەوەی لێی هەڵبژێرن و هەموو دانیشتووانەکانی تریان بانگ کردبوو بێن و سەیریکەن. 	 Até fizeram três opções e convidaram outros moradores para darem uma olhada.


ئەم کتێبە لە ساڵی ١٩٦٥ لە لایەن فرانک هێربێرت نووسراوە، دیون چیرۆکێکە باس لە داهاتوویەکی دوور دەکات. کە مرۆڤایەتی قەڵەمرەوی خۆی بە شێوەی دەرەبەگایەتی بە سەر هەسارەکان دەسەپێنێت. 	 Escrito por Frank Herbert e publicado em 1965, "Duna" se passa num futuro distante, quando a humanidade governa as estrelas em um gigantesco império feudal.


هەموو کەسێک هەرزانترین دەرهێنانی ڕیخۆڵە کوێرەی ناوێت یان هەرزانترین شێرپەنجە. 	 Nem todos querem a apendicectomia mais barata ou o tratamento de câncer de menor custo.


هه‌روه‌ها بیانوویان گرت وتیان: ئه‌وه بۆ ئه‌م قورئانه دانه‌به‌زێنرا بۆ سه‌ر پیاوێکی گه‌وره له پیاوه گه‌وره‌کانی دوو شاره‌که؟! (مه‌به‌ستیان مه‌ککه و طائف بووه) 	 E disseram mais: Na verdade, por que não foi revelado este Alcorão a um homem célebre, de uma das duas cidades (Makka e Taif)?


لە مانگی ٥ ی ٢٠١٠، لە تەمەنی ٣٥ ساڵیدا، باوکی منداڵێکی دوو ساڵانی بووم و منداڵی دووەمیشم لە ڕێگە بوو، پێان ڕاگەیاندم کە تووشی هەڵئاوسانی شادەمارم لە قەفەزی سینگم هاتووم. 	 Em maio de 2010, com 35 anos de idade, com uma criança de dois anos em casa e uma segunda a caminho, foi-me diagnosticado um grande aneurisma na base da aorta torácica.


بەڵام دواتر بڕیارماندا پێویستە شتی زیاتر بکەین. 	 Mas aí nos demos conta que precisávamos fazer algo mais.


هەر گروپێکی چوار کەسی دەتوانن یەک کۆمپیوتەر بەکار نەک چوار دانە 	 Cada grupo pode usar um computador, não quatro."


هەندێک لە بەکتریاکان بەکتریای تریان ئەخوارد، هێزی ئەوانیان وەرگرت لە گۆڕینی ئۆکسجین بۆ وزە، بوون بە سەرچاوەی درووستبوونی گیانداران و ڕووەکەکان. 	 Algumas bactérias consumiram outras bactérias, roubando seu poder de transformar oxigênio em energia, tornando-se as precursoras de animais e plantas.


بەڵام ئەگەر تۆ شێوازی بیرکردنەوەکانت گەشە پێکرد بیرتکردەوە تواناکانت دەتوانێت گەشە بکات، بەرەنگاربوونەوەیەک هەلێکە بۆ فێر بوون وگەشە کردن. 	 Mas, se tem uma mente aberta e acha que pode desenvolver suas habilidades, um desafio será uma oportunidade para aprender e crescer.


خۆزگە وەک چۆن قسەم لەگەڵ هاوڕێکەم ئەکرد واش قسەم لەگەڵ ژنەکەم بکردایە، بەڵام هەست ئەکەم ئێستا زۆر کەم بەرگەی من ئەگرێت. 	 Eu gostaria de poder falar com minha esposa como falo com meu amigo, mas sinto que ela mal me tolera agora.


ماڵ و دارای و ئه‌و شتانه‌ی که به ده‌ستی هێناوه، فریای نه‌که‌وت. 	 De nada lhe valerão os seus bens, nem tudo quanto lucrou.


خوێندنەوەی بەراوردکاری شتێکى نوێ نیە. 	 Leitura comparada, de fato, não é nada novo.


ئەو پەیوەندییە درووست دەکات 	 E fá-lo com base no conteúdo das imagens.


وەک و تێپەڕین وابوو بۆ قسەکردن دەربارەی دەرمان و تەندروستی لە هەمان پشودا، هێشتا ئازاد کراوە چونکە تەنها زانیاریمان نەدۆزیوەتەوە بەڵام خەڵکی باش و ڕاستگۆ لە سیستەمەکەدا هەن کە دەیان هەوێت یارمەتی خەڵک بدەن ئاگایان لێبن لە خەڵاتیکدا ئەوان پشتگیرتن. 	 Parecia que era uma transgressão falar de medicina e de cuidados de saúde na mesma frase. No entanto, tornou-se libertador porque descobrimos não apenas informações mas também gente boa e honesta no sistema que quer ajudar as pessoas a terem os cuidados de que precisam a um preço que possam pagar.


بۆ زاڵبوون بەسەر کێشەکان ڕێنمایمان دەکات. 	 Ela traçou um plano para nós para fazermos a mudança.


باوه  ڕم وایه  کلیلی سه  ره  کی بۆ کردنه  وه  ی ئه  و ده  رگایه  په  یوه  ندیه  کی زۆر باشه  	 é uma ótima comunicação.


دواتر ئەوانە بەردەوام ئەبن و ڕووداوێک دروست ئەکەن، وە لەپشت ئەوەشەوە داماەزراوەیەک هەیە کە پاڵپشتی ئەکات. 	 Eles então criam um evento e, depois, uma fundação para sustenta-lá.


له شه‌ڕ و خراپه‌ی ئه‌وه‌ی که وه‌سوه‌سه و خه‌ته‌ره و خه‌یاڵ ده‌خاته دڵه‌وه که (خه‌ناسه). بریتیه له‌وه‌ی که وه‌سوه‌سه فڕێ ده‌داته سینه و دڵ و ده‌رونی خه‌ڵکییه‌وه. 	 Contra o mal do sussurro do malfeitor,


ڕوونبووەتەوە ڕاستی چەمانەوەی کاتی بۆشایی ئاسمان زیاد بکات، شوێنە نموونەیەکان هەندێک لەو شوێنانەی کە مانگی دەستکردمان لێ دانان بیهێنە بەرچاوت کە ئەمە وەک ڕێگەی گشتیی بۆشایی ئاسمانە. 	 Acontece que, dada a curvatura do espaço-tempo, existem localizações ideais onde colocamos alguns destes satélites — pensem nisto como se fossem estradas no espaço.


ناوی فیدی بوو 	 Chamava-se Fide.


ئەمەیان زیاتر جێگەی گفتوگۆیە 	 Esta é mais polémica.


ئەمە پێوانەیەکە کە دەریدەخات ئەم سیستمە چەند لاوازە. 	 Isto é uma medida do quão vulnerável é um sistema, em geral.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم): ته‌نها خوا به‌سه بۆ خۆت و ئه‌وانه‌ی شوێنت که‌وتوون له ئیمانداران که پشتگیر و یاریده‌ده‌رتان بێت. 	 Ó Profeta, são-te suficientes Deus e os fiéis que te seguem.


ڕاپۆرت پیشان بدە 	 Ver o seu relatório


کە قارچکەکانە. 	 Eles são os cogumelos.


هەر مەیەکە بەر لێوی بای ژین کەوت، بەرەو ژوری خەوتن ڕای کرد و گوتی باش نیم. 	 Logo que o vinho tocou nos lábios de Bai Su Zhen, Bai Su Zhen correu para o quarto afirmando que não se sentia bem.


بۆیە هێشتا ماومانە، بەڵام دەتوانم بڵێم بەرەوپێشچوون هەیە لە بواری تەکنەلۆجیادا. 	 Estamos aprendendo ainda, mas eu diria que há alguns progressos que poderíamos fazer na tecnologia.


وە بۆيە پێوانەكان دەبژێرێت 	 É por isso que a escala é importante.


خەڵک بە هۆی ئەم نەخۆشیەوە تۆقی بوون 	 As pessoas estavam apavoradas com essa doença.


چونکە ئەو بەشەی ئەو لەڕەچەڵەکی مندا هەبوو جووتیار بوو 	 Seus ancestrais eram fazendeiros.


وە تێبینییەک هەیە لە بابەتی کۆکردنەوەی مێشکەکاندا بەهۆی ئەو ڕێگەیەی کە مێشکەکانی پێ کۆدەکەینەوە وە لەبەر ئەوەی ئێمە پێویستمان بە ڕەزامەندی ئێمە مێشکی نێرینەمان زیاتر دەست کەوت وەك لە مێینە 	 Uma nota de rodapé sobre a recolha de cérebros: por causa da forma como os recolhemos, e porque precisamos de consentimento, acabamos por ter muito mais cérebros masculinos do que femininos.


ئەوانەی کێن کە دیزاینیان بۆ ناکرێت؟ 	 Para quem não estamos projetando?


تاقیگەها من دەست بکارکرنێکر لسەر ڤێ چەندێ، و من دڤێت ئەنجامان نیشا هەوە بدەم. 	 Meu laboratório começou a trabalhar nisso, e quero lhes mostrar o resultado.


قەبارەی شاخەبەفرەکان خەمهێنەرە. 	 A grandiosidade dos icebergs nos dá uma lição de humildade.


که‌چی ئه‌وان بڕوایان پێ نه‌کرد، که‌وابوو بێگومان ئه‌وان ئاماده‌کراون بۆ دۆزه‌خ. 	 E o desmentiram; porém, sem dúvida que comparecerão (para o castigo),


لەبەرئەوەی چەپڵە لە کۆتایدا وەک و ئەمە بوو ، باشە پێش چەند سەدەیەک لە بیابانەکانی باشوری ئەفەریقا خەڵک کۆدەبونەوە بۆ سەمای لەبەر ڕووناکی مانگەشەودا ، کە جۆرە سەمایەکی پیرۆز بوو لەگەڵ مۆسیقا ، کە بەردەوام دەبوو بۆ ماوەی چەند کاتژمێرێک تاکو بەرەبەیان 	 Porque no fim é assim. Há séculos nos desertos do Norte de África,


بەڵام پارە ناتوانێت خۆشبەختی بکڕێت 	 Mas dinheiro não compra felicidade."


٢٢ی تەمموزی ساڵی پار چاوم بە جەیسن کەوت کاتێک پەیوەندیم پێوەکرا دەربارەی ئەگەری کارێکی خۆکووشتن لە نزیک ناوەڕاستی پردەکە. 	 Eu o conheci no dia 22 de julho do ano passado quando eu recebi uma ligação de um possível suicida sentado no cabo próximo ao centro da ponte.


یه‌كێكیان ئه‌وه‌یه كاتێك تۆ یاری ده‌كه‌یت، ژماره‌ی ڕیزکردنەکانی کە دەکرێت بۆردەکە تێیدا بێت له بنه‌ره‌تدا ناكۆتایه. 	 Uma é que, enquanto jogamos, o número de configurações que o quadro pode conter é praticamente infinito.


پێشنیارەکانی لە یوتیوب بۆ ئێوە یەت زۆر جیاوازە لەوەی من. 	 Suas recomendações no YouTube são bem diferentes das minhas.


ستیڤ جورڤێتسۆن: بەڵێ، دانەیەکی لێیە 	 SJ: Sim, tem um.


لەو باوەڕەدا بووم کە قەت لەوە زیاتر بە قوڵی باوەڕ بە گرنگی ستۆری کۆرپس ناکەم، بەڵام لەو ساتەدا بوو کە بە تەواوەتی و لە ناخیشەوە لە گرنگی ئەم تۆمارانە تێگەشتم. 	 Eu julgava que acreditava profundamente na StoryCorps mas foi nesse momento que eu percebi, total e visceralmente, a importância deste projeto.


ئەوەش ئەوە دەگەیەنێت کە من بێگانە بووم لەهەردوو وڵاتەکەدا ئەوەش کارەکەی زۆر ئاسان کردبوو بۆ من کەمنیش کۆچ بکەم، لەکلتووری خێزانیمدا، ئەگەر بتانەوێ 	 Claro que significa que eu era um estrangeiro em ambos países, e claro facilitou muito migrar também, uma boa tradição da família, se preferir.


،ئەیوت، "پاراسیتۆڵێکی زۆر ئەخوات هەر شتێک بێت بەکاری ئەهێنم بۆ .ئەوەی بتوانم زیاتر بخەوم 	 "Tenho tomado um monte de Tylenol, "tudo o que me ajude a dormir mais.


ئەزانن، بەتێکڕا کۆگای خۆراکەکانی ئێستا ٤٥ هەزار کاڵایان هەیە. 	 Vocês sabem, os supermercados médios hoje oferecem 45 mil produtos.


وەھەروەھا، ئێمە بەڕاستی ناتوانین سەیری ھەسارەکان بکەین لە دەوری ئەستێرەکان بەھەمان وردەکاری کە دەتوانین سەیری ھەسارەکانی خۆمان بکەین لە سیستەمی خۆری خۆمان. 	 Então, na verdade, não podemos observar os planetas ao redor de outras estrelas com o mesmo tipo de detalhes que podemos perceber nos planetas em nosso próprio sistema solar.


یەکێک لە دە خوێندکارە زیرەکەکانی سوید کە ڕێژەی زانیارییەکانی لەبارەی جیهانەوە، لە شەمپازیەک کەمترا 	 Mostrei que os melhores estudantes sabiam, estatisticamente, muito menos sobre o mundo do que os chimpanzés.


و دواتر لار بووەوە، و دەستى برد بۆ ژێر جيێگەكەی. 	 Então ele se abaixou e colocou a mão embaixo da cama.


بڕگەیەک هەڵبژێرە بۆ پیشاندان و دەستکاریکردنی تایبەتمەندییەکانی 	 Selecione um item para ver e editar as suas propriedades


هیچ نموونه‌یه‌ك نییه بۆ هه‌مووان ده‌ست بدات، چونكه سنووری هه‌موو وڵاتێك بێهاوتایه. 	 Não há um modelo que sirva a todos, porque cada contexto é único em cada país.


دوای ئەو گەشتەی ئەهمەد ئاباد بووم بە کەسێکی جیاواز ئەتوانم بە ئاسانی لەگەڵ هەموو کەس خۆم بگونجێنم 	 Depois desta viagem a Ahmedabad tornei-me uma pessoa totalmente diferente, socializando com as pessoas e tudo isso.


کاتێک مرۆڤەکان شتێک بەکاردەهێنن بۆ نیشاندانی شتێکی تر، بەوە دەڵێین هونەر. 	 Quando os seres humanos usam uma coisa para representar outra, chamamos-lhe arte.


بەڵام ئەمە تێروانینی تاکە کەسییە. 	 Mas é uma opinião pessoal.


فڕین چەندین سودی ناوازەی هەیە، بە تایبەت بۆ ڕزگار بوون لە دەستی ئاژەڵی دڕەندە، ڕاوکردن و ڕۆشتن بۆ مەودایی دوور. 	 O voo pode ter benefícios incríveis, especialmente para fugir de predadores, caçar e viajar longas distâncias.


گووگڵ یەکێکە لە هاوبەشە گەورەکانمان 	 O Google é um dos nossos maiores parceiros.


كەش و هەوایەكی خۆشمان هەیە! 	 Que tempo ótimo está fazendo!


ئەو پارچا سەرنجڕاکێش ئەوە کو ئەم بەردەوام د گەشەکرنێداینە ١٥ ٪ هەر سال د ماوێ ٥ سالێن بووری دا بێی ئاڤ. 	 A parte interessante é que continuámos a crescer 15 % por ano nos últimos cinco anos, sem água.


به‌رزکه‌ره‌وه هه‌میشه پێشه‌نگه له به‌کارهێناندا له شوێنی به‌کارهێناندا 	 LIFT sempre foi pioneira em usar palcos.


ئینجا واقیعە بێزراوەکەی تریشمان هەیە واقیعە گشتییەکان کە بەهیچ شێوەیەک تایبەت نین، کە کەمێک هەڕەمەکییە. 	 Há também as realidades genéricas e miseráveis que não são especiais em nenhum aspecto, que são meio que aleatórias.


هه‌میشه له‌ناخه‌وه وا هه‌ستم ده‌کرد که ئه‌مه شتێکی خراپ بێت ئه‌و که‌سه کراوه کۆمه‌ڵایه‌تیانه زۆر باش بوون هه‌روه‌ک ئه‌وه‌ی واش بوون 	 Em meu íntimo sempre senti que isso estava errado e que introvertidos eram excelentes exatamente como eram.


هیچ چوارچێوەیەکی تاکی فلیمەکە ناگۆڕێت یان تێپەڕبوونی کاتی تێدا نییە، بەڵکو خەسڵەتێکە دێتە دەرەوە لەوەی چۆن پارچەکان پێکەوە لێکدەدرێن. 	 Nenhum quadro individual do filme muda ou contém a passagem do tempo. Essa propriedade surge da forma como as partes são passadas juntas.


سەیری بارودۆخی وڵاتانی ڕۆژ ئاوا بکەن. 	 Vejam onde fica o velho Ocidente.


ئەزانیت، ئەگەر زۆر زۆر هەژاربیت، پارەی زیایەت نابێت، ئەوەی دەست ئەکەوێ ئەیخۆیت، و جار جاریش، شتی خراپ ڕووئەیات. 	 Se forem muito, muito pobres, não têm dinheiro extra, vivem sobrevivendo, e de vez em quando, acontecem coisas más.


پێکەنین لە ڕێگەم بۆ نوسینگە منداڵەکانیشم دەگەیاندە خوێندنگە 	 (Risos) Levar as crianças para escola a caminho do trabalho.


من لێرەم لەگەڵ دایکمدا کە فریشتەیەکی ڕاستەقینەیە لە ژیانمدا. 	 Aqui estou eu com minha mãe, que é um anjo na minha vida.


بیهێنیتە بەرچاوی خۆت، بۆ نموونە، ستیڤ جۆبس، 	 Podemos visualizar isso pensando em termos de uma pessoa realmente excecional.


مرۆڤی مۆدێرن. 	 Seres humanos modernos.


ئه‌وه هه‌مووی ڕووناكی و لێڵی بوو به‌ڕاستی دڵخۆش دیاره. 	 Bom, isso tudo parece maravilhoso.


ئینجا سەیری خاڵە گرنگەکان دەکەین و بزانین خۆمان دەتوانین بیاندۆزینەوە. 	 Então vamos olhar algumas zonas críticas e ver se conseguimos encontrar esses padrões. Vamos começar com a fala.


بەداخەوە ئەم وەشانەی Firefox پشتگیری ئەو جۆرە تەکنەلۆژییە ناکات کە پێویستە بۆ Firefox Send. پێویستە وێبگەڕەکەت نوێبکەیتەوە. 	 Infelizmente esta versão do Firefox não suporta a tecnologia web que faz o Firefox Send funcionar. Precisa de atualizar o seu navegador.


ئه‌ستێره و دره‌خته‌کان، ڕوه‌که‌بێ قه‌دو دره‌خته‌به‌رزه‌کان هه‌موویان، سوژده‌ده‌به‌ن بۆ دروستکاریان ( له‌نه‌خشه‌ی دیاری کراو ده‌رناچن که‌بۆیان دانراوه) 	 E as ervas e as árvores prostram-se em adoração.


رەنگە تۆ بۆ یاری -بیبینە و بڵێ چیە- شینبونەوە و ددانە شکاوەکانت هێنابێت ، بەڵام هەرگیز نەیانوتبێت چیە 	 Talvez porque costumasses trazer nódoas negras e dentes partidos para mostrar, mas nunca o fizeste,


،ئەگەر گووڵەکەشیان لێوەرنەگرتمایە -- دڵتەنگی و پەرۆشبوونم نیشان دەدا .کاتێک دووردەکەوتنەوە 	 E se não aceitassem a flor, eu fazia um gesto de tristeza e saudade enquanto a pessoa se afastava.


هەموو کاتێک دەربارەی کالۆری دەبیستین. 	 Estamos sempre a ouvir falar de calorias.


ئەو دەڵێت، "با ئیتر نەڵێین سەرچاو." لەجیاتی ئەوە بڵێین، دەزانم تۆش هەمان شت بۆ من دەکەیت." بەڵام هەندێک جار لەوانەیە یارمەتیدەربێت یارمەتیدەربێت بەشێوەی ئاڵوگۆڕکردن بیرنەکەیتەوە، ئەو ئاڵوگۆڕکردنە نەهێڵیت، وای لێبکەیت کەمێک نادیارتر بێت. 	 Ele diz: "Não digamos ´De nada´. "Em vez disso: ´Sei que farias o mesmo por mim´." Mas, por vezes, pode ser útil não pensar em termos transacionais, eliminar a transação, torná-la um pouco mais invisível.


ئێستا، بیر لەخۆتان بکەنەوە: پێتان وایە کام لەو شێوازانە بە باشترین شێوە کاری کردبێت؟ 	 Agora, pensem um pouco. Qual desses métodos vocês acham que funcionou melhor?


شتێکی وا دەناسنەوە؟ 	 Isto parece-vos familiar?


ژن و پیاوان و گەنجان و پیرەکان لەڕاستیدا ژنان زیاتر بوون وەک لە پیاوان 	 Homens, mulheres, jovens, idosos... mais mulheres que homens, curiosamente.


لە نێوان ئەم هەڵاوساویانەشدا ڕووکارێکی لووس هەیە کە ئاویان بەسەرەوە ناوەستێت 	 Entre eles há um revestimento de cera, que repele a água.


چونكه ئه‌و شتانه‌ی كه ده‌یڵێن دەربڕینی ڕوخساریان کە پێم دەبەخشن، ئه‌و شتانه‌ی كه نایڵێن بۆ من دەبنە هێڵی سوور یارمەتیم دەدەن بۆ ئەوەی بزانم کە پێداویستییەکانیان چین. 	 Porque as coisas que eles dizem, as suas expressões faciais, as coisas que não dizem podem tornar-se alertas para mim e podem ajudar-me a perceber quais são as suas necessidades,


ئەوەش هی ئێستامە. 	 E aqui sou eu hoje.


،لە ژوورە تاریک و بێ پەنجەرەکندا داماندەنا .بەگشتی دوور لە ڕووناکی 	 Nos escondemos no escuro, em quartos sem janela, e geralmente evitamos a luz do sol.


شوێن پێی یەکێک لە فۆڕمە بەجێماوەکان ماوە وەک ئەوەی کە دوێنێ مردبێت 	 Uma forma ancestral deixou uma marca, tal como se tivesse morrido ontem mesmo.


به ڕوونی ده‌بینی ئه‌وانه‌ی دڵیان نه‌خۆشه و (ئیمان لاوازن) به‌په‌له ده‌چن بۆ لایان (به زمانی حاڵ) ده‌ڵێن: ده‌ترسین به‌ڵایه‌کمان تووش بێت یان کاره‌ساتێکمان به‌سه‌ر بێت، جا دوور نیه و له‌وانه‌یه به‌م نزیکانه خوا سه‌رکه‌وتن ببه‌خشێت (به ئیمانداران) یاخود به‌شێوه‌یه‌کی یه‌کسه‌ریی به موعجیزه‌یه‌ک له‌لایه‌ن خۆیه‌وه (سه‌رکه‌وتنیان پێببه‌خشێت) ئه‌وکاته باوه‌ڕلاوازان په‌شیمان ده‌بنه‌وه له‌سه‌ر ئه‌و نهێنی و خه‌ته‌ره و خه‌یاڵه‌ی له دڵ و ده‌روونیاندا شاردبوویانه‌وه. 	 Verás aqueles que abrigam a morbidez em seus corações apressarem-se em Ter intimidades com eles, dizendo: Tememos que nos açoite uma vicissitude! Oxalá Deus te apresente a vitória ou algum outro desígnio Seu e, então, arrepender-se-ão de tudo quanto haviam maquinado.


ئه‌وه نمونه‌ی تێک شکانی کلتوره که ئێستا ڕوو ده‌دات له هه‌موو جیهاندا له‌نێوان ڕاستی و ناڕاستی یه‌کان ده‌سه‌ڵاتداران ئه‌وانه‌ی که‌وا بیرده‌که‌نه‌وه که ده‌توانن ده‌سه‌ڵاتیان به‌سه‌ر ئێمه‌دا هه‌بێت به‌بێ گه‌ڕانه‌وه بۆ بیروڕای کۆمه‌ڵگه وه دوایی له‌ناکاودا ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ ڕای خه‌ڵک ئه‌وانه‌ی که له‌مه‌ودوا له‌گه‌ڵ ئه‌و ڕێکه‌وتنه‌دا ناگونجێن ته‌نها نەک ناوه‌ڕۆکه‌که‌ی، ئێستا، هه‌ندێ جار به‌داتاکان خۆیانه‌وه به‌ستراونه‌ته‌وه 	 Ela foi um exemplo de conflito cultural que acontece em todo o mundo entre a elite e os pobres servidores que pensam que eles podem legislar sobre nós sem que o público investigue muito, e de repente, se confrontam com um público que não está mais contente com a situação, e não só descontente, mas agora frequentemente de posse de dados oficiais.


ھەموو رۆژ پیتێکی نوێ فێردەبووم لە ماوەی پازدە ساڵی داھاتوو. 	 Eu aprendi novos caracteres todos os dias durante 15 anos.


هەموو داخستنە لە ناکاوەکان 	 Todos os travamentos


بۆ ئەوەی بتوانین کۆنترۆلی کۆمەڵێک شتی بنەڕەتی بکەین وەک ئاستی بە‌هێزی روداوەکە تەمەنی مندالەکە و زانینی ئەو کوشنەی تیای دانیشتووە 	 Aqui podemos controlar variáveis básicas, como a intensidade do acidente, em que assento a criança estava, a idade da criança etc.


"پێنج ده‌قيقه‌ى تر" 	 "Só mais cinco minutos."


پێکه‌نین ئه‌وه په‌نگوینێکه ده‌چێته به‌شی سه‌ره‌وه‌ی قه‌راغه‌که و چاودێری ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی بزانێت ئه‌گه‌ر که‌ناره‌که مه‌ترسیداره یان نا 	 (Risos) Aqui um pinguim sobe para a borda e espreita para ver se a costa está livre.


هه‌رگیز نه‌که‌ن توخنی زینا بکه‌ون و لێی نزیك ببنه‌وه، چونکه ئه‌وه به‌ڕاستی گوناهو تاوان و هه‌ڵه و ڕێچکه‌یه‌کی زۆر ناقۆڵایه. 	 Evitai a fornicação, porque é uma obscenidade e um péssimo exemplo!


چونکە ئەو زمانە سوودی نییە. 	 Porque a língua não é útil.


و له‌وه زیاتر، وەگەرخەرێكی به‌هێزی ئابووری نه‌رمن. 	 Para além disso, são impulsionadores de economias resilientes.


زۆر به‌په‌له‌و به‌شپرزه‌ییه‌وه به‌ده‌م بانگ هێشتی کۆکردنه‌وه‌یانه‌وه ده‌چن، کافرو خوانه‌ناسان به‌یه‌کتر ده‌ڵێه: وا دیاره ئه‌مڕۆ ڕۆژێکی زۆر گران و سه‌خته 	 Dirigindo-se, rapidamente, até ao convocador; os incrédulos dirão: Este é um dia terrível!


بەلەمە باریکە سەرەتاییەکان، ناوەڕاستیان قوڵ دەکرا و دوو سەوڵی لێ جێگیر دەکرا. 	 As primeiras canoas eram escavadas em troncos e movidas a remos.


بەڵام ئەو شتەی کە زۆر سیفەتی جاوبۆنە ئەوەیە کە ئێمە بڕیارمان دا لایەنی تەکنیکی بخەینە لاوە وە هەموو شتە بێزارکەرەکانیشی لێ دەربکەین وە هەوڵماندا هەتا بتوانین بە جوانی دایبڕێژین 	 Mas a outra característica humanista do Jawbone é que decidimos tirar dele tudo o que era tecnológico, tudo o que era muito técnico, e tentar torná-lo o mais bonito possível.


سەیرە،ئەی ئەمەیان،یەک،دوو،سێ ئەمە ناخوێنیتەوە 	 BL: Impressionante. Que tal este aqui? Um, dois, três. Plateia: Vocês não estão lendo isto.


ئه‌نجومه‌نی نوێنه‌ران: ئه‌وان لیژنه‌ی پاراستنی گشتییان دامه‌زراند که له‌لیژنه‌یه‌کی زۆرباش ده‌چێت تێبینی بکه، ئه‌مه کاربۆنییه 	 Assembleia Nacional: Criam o Comité de Segurança Pública, o que parece ser um comité muito simpático.


پرنتەری مۆنێتە کەواتە هەمووتان دەتوانن ئەم پرنتەرانە ڕیز بکەن 	 gravuras de Monet. Então todos ordenam estas gravuras de Monet


بەڵام ئەو خەڵاتێکی هەبوو 	 Mas ele tinha um dom.


خەیاڵ بکە لە کەنارێک وەستاویت، سەیری زەریا دەکەیت. شەپۆلەکان بەر کەنارەکە دەکەون، تا چاو بڕ دەکات هەر شینە. 	 Imaginem que estão numa praia a olhar para o oceano, as ondas espraiando-se na costa, azul a perder de vista.


لە هاتوچۆ دەترسن، لە جوڵە دەترسن 	 Ficam com medo de andar.


لەخۆگری دەق 	 contentor de texto


واتە سەرەتا، ئەگەر تۆ لەم جۆرە کەسانەی, وەک ئەو کەسەی بەبێ کراس بە تەنھا ڕاوەستاوە و سەما دەکا، گرنگی فێرکردنی یەکەم شوێنکەوتووەکانی خۆت لەبیربێت بە یەکسانی کەواتە بەڕوونی دەربارەى جووڵەیە نەک تۆ 	 Então, primeiro, se você é do tipo daquele rapaz sem camisa que está dançando sozinho, lembre-se da importância de tratar seus primeiros seguidores como iguais, deixando claro que o foco é o movimento, e não você.


و بۆ هەزاران ساڵ، چارەنوسی ئەوروپایان پێوە بەند بوو. 	 E por mil anos, o destino da Europa dependeu delas


با ئەم سودانەی هەیە و ئەم مەترسییانە، دەتەوێت چی بکەیت؟" 	 "B" tem esses benefícios e esses riscos.


ئه‌و ڕۆژه دۆزه‌خ ده‌هێنرێت و نیشان ده‌درێت، جا ئه‌و ڕۆژه (ئاده‌میزادی بێ باوه‌ڕ) ده‌زانێت چ په‌ندێکی به‌سه‌ر خۆی هێناوه، به‌ڵام تازه به‌خۆدا هاتنه‌وه و په‌شیمانی هیچ سوودێکی نیه و دادی نادات؟! 	 E o inferno, nesse dia, for destacado, então o homem recordará; porém de que lhe servirá a recordação!


دووەم بیروباوەڕ لێکەوتەیەکی لۆجیکی بیروباوەڕی یەکەمیانە. 	 O segundo mito é uma consequência lógica do primeiro.


دایکم دوو ئیسفەنجی بەدەستەوە بوو وە دوایی دوو پەتی بە ئەژنۆوە بوو ، دایکم بەتەواوی بێلایەن بوو ئەو بەدەورو پشتمدا دەخشا کێ پەنجە مۆر دەهێنێت بۆ ماڵەکە ؟ 	 Com duas esponjas nas mãos e duas atadas aos joelhos. A minha mãe absorvia tudo. (Risos) Ela gatinhava atrás de mim e dizia: "Quem é que traz pegadas para dentro de um edifício?!"


ئێمه ته  نها بیر له باش و خراپی که  ش و هه  وا ده  که  ینه  وه 	 Só pensamos em bom tempo e mau tempo.


کە گەڕاشنەوە و باسیان کرد بۆمان، دەستمان کرد بە بیرکردنەوە لەوەی ڕۆژانە تەپەدۆر لە چیا ئەبینین. 	 E quando eles voltaram e nos contaram isso, nós realmente começamos a pensar em como vemos isopor todos os dias.


و ڕاپرسینەکا دی دیارکر کو پتر ژ ٣٧٪ ژکرێکارێن بریتانی هزردکەن کو ئەو کارێن ئەو دکەن هەما پێتڤی بهەبوونێ ژی نی نینە. 	 E outra pesquisa descobriu que 37% dos trabalhadores britânicos têm um emprego que eles acham que nem precisaria existir.


دەرکەوت ئەندامە زایندە سەرەتاییەکە دەکرێت ببێت بە هی مێینە یان نێرینە لە یەکەم سێ مانگی دووگیانیدا. 	 Ocorre que os precursores dos genitais se transformam em fêmea ou macho durante o primeiro trimestre da gravidez.


هه‌روه‌ها له ڕۆژنامه‌گه‌ریی ته‌ندروستی جیهانیی كارم كردووه: ده‌رباره‌ی ته‌ندروستی جیهانیی و دڵنیایی بایه‌لۆجی نووسیومه بۆ ڕۆژنامه‌و ماڵپه‌ڕه‌كان، چه‌ند ساڵێك پێش ئێستا په‌رتووكێكم بڵاوكرده‌وه ده‌رباره‌ی گرنگترین هه‌ڕه‌شه‌ی ته‌ندروستی جیهانیی كه ڕووبه‌ڕوومان ده‌بێته‌وه. 	 Também trabalhei em jornalismo de saúde global. Escrevi sobre saúde global e biossegurança para jornais e meios de comunicação on-line e publiquei um livro alguns anos atrás sobre as principais ameaças à saúde global que enfrentamos no planeta.


باشە؟، ئەگەر توانایەکی باش هەبوو ئەوە لە بەرامبەردا بەخشیەکی باش وەردەگریت 	 Ok? Se você se sair muito bem ganha a grande recompensa e assim por diante.


بیهێنە بەرچاو بەئاگا بێیتەوە و نامۆیەک ببینیت-- هەندێک دوو جار نامۆ-- پرسیات لە بارەی شتێکەوە لێدەکەن کە لە ئینتەرنێت نوسیووتە، بە نامەیەکی توڕە بەئاگابێیتەوە، بترسیت و خەمی ژیانی خۆتت بێت. 	 Imaginem acordar com um estranho, às vezes vários estranhos, questionando o seu direito de existir apenas por algo que você escreveu on-line; acordar com uma mensagem de ódio, e ficar assustada e preocupada com sua segurança.


زانیم کە ئەم گرێیانەی دی ئێن ئەی هەمووکات شتێکی خراپ نین. 	 Aprendi que estes nós do ADN não são sempre maus.


ئه‌گه‌ر هیچ نه‌که‌ین ته‌نها دروست کردنی وه‌ڵام نه‌بێت بۆ خه‌ڵاتێکی گه‌وره که ئه‌م ڕۆژه تایبه‌ته ئه‌وه‌یه ئه‌گه‌ر تۆ فێربیت بۆ وه‌ڵام دانه‌وه وه‌ک یه‌که‌م ڕۆژی ژیانت وه‌ک کۆتا ڕۆژی ژیانت که‌واته ئه‌وڕۆژه‌ت به‌خۆشی به‌سه‌ر بردووه 	 Se não fizerem nada além de cultivarem essa reação à grande dádiva que este dia único é, se aprenderem a reagir como se fosse o primeiro dia da vossa vida e o último dia, então terão passado muito bem este dia.


ئایا سه‌رنجی زه‌وییان نه‌داوه و لێی ورد نه‌بونه‌ته‌وه، چه‌نده‌ها جووت گژوگیاو ڕووه‌کی به نرخی هه‌موو جۆرو و ڕازاوه‌مان تێدا ڕواندووه. 	 Porventura, não têm reparado na terra, em tudo quanto nela fazemos brotar de toda a nobre espécie de casais?


"ئەتوانیت حەوت کاتژمێر دابنێیت بۆ وانە وتنەوە بە حەوت کەسی شایستە؟" 	 "Gastaria sete horas para ajudar sete pessoas com potencial?"


هەندێکجار کاتێك لە ،گەشتێکی درێژی ئاسمانیدام تەماشای هەموو ئەو شاخ و بیابانانە دەکەم وە هەوڵ دەدەم تێبگەم کە زەوی چەندێك فراوانە 	 Às vezes, quando vou num longo voo de avião, vejo lá fora todas aquelas montanhas e desertos e tento imaginar na minha cabeça quão vasta a Terra é.


و ئەم ئامێری بانجۆیە جۆرێکە لە مۆدێلی پێشوو. 	 Este banjo é uma espécie de modelo mais antigo.


دوچاری ئەو نەخۆشی سکینفیرینیا، کە ناتوانێت خەونەکانی بە دنیای ڕاستیەوە ببەستێتەوە، کەواتە لەبری ئەوە دەبن بە خەیاڵ؟ 	 O que é que faz com que o cérebro do meu irmão e a sua esquizofrenia não consigam ligar os seus sonhos a uma realidade comum e partilhada, tornando-se, em vez disso, em ilusões?


کەواتە تەنها بژاردەیەک بۆ قسەکەی ئەوەیە کە ڕاست بێت. 	 Portanto, a única opção para a afirmação é ela ser verdadeira.


دەتانەوێت تاقی بکەنەوە؟ زۆر باشە 	 Quer tentar? Muito bem.


(به‌م شتانه) ده‌یه‌وێت له‌وڵات و نیشتمانتان ده‌رتانپه‌ڕێنێت، جا چ فه‌رمانێک ده‌ده‌ن؟! 	 (O Faraó disse): Ele pretende expulsar-vos da vossa terra. Que aconselhais?


یان لەوانەیە، لەوانەیە، تەنیا بترسین، داهاتوویەکیان نەبێت بتوانین خۆمانی پێوە هەڵکێشین لەلای هاوڕێکانی خۆمان وێنەکانیان ئەکەین بە پشتی ئوتومبێلەکانمانەوە. 	 Ou talvez apenas tenhamos medo de que não venham a ter um futuro de que nos possamos gabar aos nossos amigos e com autocolantes na traseira do automóvel.


%S_ پەڕگە 	 %S_ficheiros


ناو نوسین ئێستا تاڵیبان قوتابخانه‌ی خۆیان هه‌یه و به‌ڕێوه‌ی ده‌به‌ن 	 (Cantando) Os Talibã dirigem agora as suas próprias escolas.


وە ئەم توندڕەویەشیان نەوە بە نەوە بۆدەمێنێتەوە 	 E este ciclo vicioso continua sem fim.


سنووری چوارچێوە 	 Estrutura de tópicos do documento


له په‌روه‌رده‌دا، بیهێنه به‌رچاوت ئەگه‌ر ئه‌پی فێربونه‌كه‌ت هه‌ست به‌وه بكات تۆ شێواوی و تاقه‌تت نه‌ماوه، یاخود بێزاربووی، بۆیه خۆی خێرا ده‌كات، وه‌ك ئه‌وه‌ی مامۆستا باشه‌كان ده‌یكه‌ن له‌ناو پۆلدا. 	 Na área do ensino, imaginem se os aplicativos educacionais percebam que estamos confusos e abrandem de velocidade ou que estamos aborrecidos e avancem mais depressa, como faria um bom professor na aula.


کۆمپانیاکان کۆنتڕۆڵ لەدەست دەدەن 	 Empresas estão perdendo o controle.


ئەگەر سەرنەکەوتی لەوانەیە بە ھۆی چارەنووسە بووبێ. 	 se fracassares é porque é o teu destino.


دەست پێبکە لەگەڵ { -brand-short-name } 	 Primeiros passos com { -brand-short-name }


(دڵنیابن که خوانه‌ناسان یارو یاوه‌ری ئێوه نین) به‌ڵکو خوا یارو یاوه‌رتانه، بێگومان ئه‌و زاته چاکترین پشتیوان و یاریده‌ه‌رتانه. 	 Mas Deus é vosso Protetor, e é o melhor dos socorredores.


خوا بڕیاری ئه‌وه‌ی نه‌داوه که وشتر گوێی ببڕدرێت یان به‌ڕه‌ڵا بکرێت، یان به‌رخۆله‌ی مه‌ڕه‌کان بۆ بته‌کان سه‌ر ببڕدرێت، یان وشتری نێر ئازاد بێت، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون درۆیان به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ست، زۆربه‌شیان ژیر نابن (هه‌ر له خۆیانه‌وه بڕیاری نابه‌جێ ده‌ده‌ن و کرداری ناپه‌سه‌ند ده‌که‌ن). 	 Deus nada prescreveu, com referência às superstições, tais como a "bahira", ou a "sa'iba", ou a "wacila", ou a "hami"; porém, os blasfemos forjam mentiras acerca de Deus, porque a sua totalidade é insensata.


نوێنەرانی ڕێدۆنێسەکان کاھینەکەی خۆیان ھێنا، کە کاما دەیناسی بەھۆی کۆبونەوە ساڵانە لە گۆوڵی ناوەڕاست لەو شوێنەی سەرۆکی کاھینەکان ھەڵدەبژێردرێت. 	 Os representantes dos Redones levam a sua druida que Camma reconhece da reunião anual no centro da Gália onde são eleitos os lideres dos druidas.


سێڤا دەستی پێ کرد چونکە ئێمە ویستمان کە ئەو ڕێگایانە بە کار بهێنین لە چاودێری کردن و بڵاوبونەوەدا بۆ شتێک کە هیچ کەسێک تەماشای ناکات وەک کێشەی تەندروستی کۆمەڵگە: کوێری بەردەوام بیری لێ کراوەتەوە کە نەخۆشییەکە پەیوەندی بە تاقەتەوە هەیە 	 Seva começou porque nós queríamos aplicar essas lições de vigilância e epidemiologia para algo que ninguém está vendo como um assunto de saúde pública: cegueira, que até então tinha sido considerada apenas uma doença clínica.


ئەو تۆپە بەفرەکەی هێنایە بەشەکەوە. 	 Ela a trouxe para dentro do prédio.


نه‌خێر، وانی یه، مه‌به‌ستمانه به‌په‌له له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌ریان بکه‌ین؟ به‌ڵکو ئه‌وانه هه‌ستی پێ ناکه‌ن. 	 Aceleramos-lhes as mercês? Qual!


ژنەکە ووتی." باش بوو." 	 Ela diz: "Foi boa."


بەڕوونی ئەو ساتەم لەیادە کە لە یەکەم نوکتەی ئەڵمانی تێگەیشتم کاتێک سەیری ''هاوڕێکانم'' دەکرد. 	 Eu lembro-me bem do momento em que percebi a primeira piada em alemão, quando assistia a "Friends."


به ده‌گمه‌ن كۆمپانیای گه‌وره‌ی وه‌كو ئێوه‌م بینیوه به‌ڕێوبه‌ری پایه‌بڵندی "نیو ده‌وامیان هه‌بێت. 	 "Raras vezes vi empresas tão grandes como a sua "com executivos de topo a tempo parcial."


مەبەستم ئەوە نی یە کە نابێت بچنە کۆلێژ بەڵام پێویستیش ناکات هەموو کەس بچێت پیویست ناکات هەموکەس ئێستا بچێت بۆ کۆلێژ 	 Não quero dizer que você não deve ir a uma, mas nem todos precisam ir, e nem todos precisam ir agora.


زۆر سوپاس، سوپاس. 	 Muito obrigado, obrigado.


زۆربەی ڕۆژنامەنووسە پیاوەکانی کۆمەڵگاکەم، دەیانویست چیرۆکێک لەسەر ئاڵودەبوون بە ماددە هۆشبەرەکان لە وڵاتەکەم ڕوماڵ بکەم. 	 Muitos jornalistas, na minha sociedade, querem fazer reportagens sobre a toxicodependência no meu país.


بەڵام هەمو کەس دەزانێت چێشتخانەی چینی چیە. 	 Mesmo assim, todos sabem o que é um restaurante chinês.


خەڵکی تەواو پێگەشتوو کە هەموو ڕۆژێک دەیان بینینین. 	 Adultos plenamente formados passam pela porta todo dia.


لە دوای ئەمەش چەند ڕەنگێک لە هەورەکاندا هەیە کە لە ئەنجامی دروست بوونی تەرزەوە دروست دەبێت، وەک پلەکانی سەوز و پیرۆزەیی. 	 Depois há as cores nas nuvens da formação de granizo, os verdes e os azuis-turquesa.


ئەگەر بکەوتایەتە ناو شاری ترەوە، ژمارەی تووشبووان زۆر زیاتر ئەبوو. 	 Se tivesse atingido muito mais áreas urbanas, o número de vítimas teria sido muito maior.


پێکەنین ئێمە هەموومان لەسەر کات و شوێنی جیاوازی ئەم نەخشەەیە دانیشتووین بەڵام ئەوەی کە یاسای بلاوبوونەوەی داهێنان پێمان دەڵێت ئەوەیە کە ؛ ئەگەر دەتەوێت لە بازاڕێکی مەزندا سەرکەوتوو بیت یان ڕەزامەندی بازاڕی مەزنت لەسەر بیرۆکەیەک دەستبکەوێت دەستت ناکەوێت تاکو ئەم خاڵەت دەست دەکەوێت لە نێوان (%١٥ و%١٨) کۆنترۆڵی بازاڕ دەکەیت دواتر دەگەیت بە لوتکەی سیستەمەکە 	 (Risos) Todos nós, em diferentes momentos, nos situamos nesta escala, mas a lei da difusão de inovação diz-nos que, se pretendemos alcançar um sucesso comercial em massa, ou a aceitação de uma ideia em massa, tal só será possível se atingirmos este ponto de viragem entre 15 e 18% de penetração de mercado. Aí o sistema dá a volta.


چیڕۆکەکانی خواردن مەترسیدار و هەندێک پەرایشەنکەرن، بەخۆمم گوت ئێستە کاتی گەڕاندنەوەی ئارامی وهۆشیاریە بۆ ئەو نائارمییە. 	 As histórias sobre a comida são assustadoras e alarmantes, então disse a mim mesma que era tempo de trazer paciência para a impaciência.


دابەشکردنێکی خراپە، بەڵام..." (پێکەنین) بەم شێوەیەیە، "چی؟" و گوتی، "بەڵام دایکە، بەڵام هاوسەرەکان ناتوانن بۆ هەمیشە بەڕووتی یەک ببینن، دایکە. 	 Zoneamento mal feito. Mas... Ela faz uma cara de "O quê?" E continua, "Mas mãe, mas os homens e as mulheres nem podem se ver nus, mãe.


کاتێک نامەکەی پرێستەر جۆن بەدیار کەوت، ئەوروپا توشی ھێرشی خاچخوازەکان ببوو. 	 e indiretamente iniciou uma guerra civil. Quando a carta do Preste João surgiu, a Europa estava embrenhada nas cruzadas.


ئێوە بە تەنها چەند زانیارییەکی کەمتان نیشان درا ئینسایکلۆپێدیایەکی ڕێگەپێدراوی ئازادە،، کە لە لایەن هەزاران خۆ بەخشەوە ئامادە کراوە 	 Portanto, Wikipedia -- vocês acabarem de ver uma pequena demostração dela -- é uma enciclopédia licenciada gratuitamente.


له‌سه‌ر ته‌واوی كۆمه‌ڵگه. له‌سه‌روی ئه‌مه‌شه‌وه، كێشه‌ی بنچینه‌یی له ئابوریدا سه‌رهه‌ڵده‌ده‌ن 	 e elevados níveis de desigualdade.


ئەوەش لەهەمووی ناخۆشترە. 	 Isso é o que mais me aborrece.


فرۆشیارێکی ئینجیل، فەیلەسوفێک قایل دەکات کە بچێتە ناو تەویلەیەک. 	 Um vendedor de bíblias atrai uma filósofa de uma perna só para um celeiro.


من دایکێکی تەنهام. 	 Eu sou mãe solteira.


کاتێک ئارەزوەکانمان سنوردار بن وامان لێدەکەن بەخۆشیەوە کاربکەین کاتێک خواستەکانمان سنوردارنین وامان لێدەکەن درۆ بکەین، دزی بکەین، کەسانی تر ئازار بدەین 	 Quando nossa ambição é contida, ela nos leva a trabalhar com prazer. Quando nossa ambição é ilimitada, nos leva a mentir, enganar, roubar, ferir os outros,


ئەوە بە بیرخستنەوەیەکی زۆر بەهێز و تیژە کە چۆن جوانی مۆسیقا توانای هەیە قسە بکات کاتێک وشەکانی شکست دەهێنن، بەتایبەتی لەم بابەتەدا 	 Isso é um lembrete muito poderoso e comovente de como a beleza da música tem a capacidade de falar quando as palavras falham, neste caso, literalmente.


وە لە وڵاتە دواکەوتووەکانی ڕێژەکەی دەگاتە %٤٠ بۆ % ٥٠ 	 E no mundo em desenvolvimento em geral, esse número é de 40 a 50 por cento.


ئه‌و سزاو له‌ناو بردنه له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که (بڕیاری خوا وایه) بێگومان خوا هیچ نازو نیعمه‌تێکی نه‌گۆڕیوه که به‌خشیبێتی به‌هه‌ر قه‌وم و گه‌لێک، هه‌تا ئه‌وان ئه‌وه‌ی به‌خۆیان ده‌کرێت نه‌یگۆڕن و نه‌یکه‌ن، چونکه به‌ڕاستیش خوای گه‌وره بیسه‌ری (گوفتاره‌کانه) زانایه به‌کرداره‌کان. 	 Isso, porque Deus jamais muda as mercês com que tem agraciado um povo, a menos que este mude o que há em seuíntimo; sabei que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.


دەرئەنجامی پشکنینی ئێج پی ڤی زۆر زۆر ئەرێنی دەبێت لەگەڵ ئەوەش کە زۆرینەیان نیگەرانی ،دروست ناکەن هێشتا هیچ چارەسەرێک بۆ پاککردنەوەی .جەستە لە ڤایرۆسەکە نییە 	 Portanto, procurar o VPH levaria a muitos resultados positivos e, embora a maioria deles não seja motivo de preocupação, ainda não há plano de tratamento para limpar o vírus do corpo.


بەڵام لە درەنگانێکی شەودا، کاتێک ڕاپۆرتێکم دەخوێندەوە شتێکم دۆزییەوە، بۆم دەرکەوت 	 (Risos) Mas, uma noite, quando estava a compilar o relatório, é que me apercebi bem da minha descoberta.


ئێمە ئاوی خۆمان دەپاڵێوین 	 Nós filtramos nossa água.


پێکەنین دوایی منیشم وتم، ئەوە خراپە، ڕاستە ؟ 	 (risos) E então eu disse "É mal, não é?"


ئاواتی ئەوەی بۆ دەخوازم کە ببێت بە سستەر '' 	 Desejo que ela seja enfermeira."


ئێستا تێگەیشتم بۆچی لێرەم 	 Agora já sei porque é que estou aqui.


کاتێک قسەشم لەگەڵ ئەو کەسانەدا دەکرد ،کە تووشی خەمۆکی بووبوون بۆم دەردەکەوت چەندین .بڕوای هەڵە لە مێشکیاندایە 	 Descobri , à medida que falava com pessoas deprimidas, que elas têm muitas perceções delirantes.


قوربانییە ترساوەکان دەکشێنەوە، بەڵام لەناو ئاوەکەدا هەر دەسوتێن. 	 As vítimas aterrorizadas batiam em retirada, e descobriam que ainda queimavam sob a água.


ئه‌وه‌ش که کارو کردوه‌وه چاکه‌کان ئانجام ده‌دات و له‌کاتێکدا ئیمانداریش بووبێت، ئه‌وه ئیتر ناترسێت له‌وه‌ی سته‌می لێ بکرێت یان مافی پێشێل بکرێت. 	 E quem tiver praticado o bem e for, ademais, fiel, não terá a temer injustiça, nem frustração.


هەندێ کەس ٥ دۆلارمان دانێ هەندێکی تریش ٢٠ دۆلار 	 Manipulámos a quantidade de dinheiro que lhes demos. Algumas pessoas receberam cinco dólares. Outras pessoas receberam 20 dólares.


ساڵی ١٨٧٨. 	 Estamos em 1878.


ئەوەی دۆزیمانەوە هەستێکی ئێجگار زۆری بێدەسەڵاتبوون بوو. 	 O que encontramos foi um grande senso de desamparo.


لەگەڵ ئەوەشدا کەمترین هاوکۆلکەی بەرگری هەوای لەچاو ئەو ئۆتۆمبیلانەی کە لە کێشی خۆیدان 	 E, então, tem-se o coeficiente de tração mais baixo de qualquer carro deste tamanho.


گەر گەچ بخەینە ناو ئاوی زەریاکان نزیکەی دوو هێنە دوانە ئۆکسیدی کاربۆن هەڵدەمژن وەک لەوەی لە بیناکاریدا بەکار بێت. 	 O dióxido de carbono é absorvido cerca de duas vezes mais ao ser adicionado ao mar do mesmo modo quando é usado de forma industrial.


بۆ ماوەی ئەو هەمو ساڵە - ٢٠ - ٣٠ ساڵ لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت 	 E por todos esses anos -- 20, 30 anos -- através de todas essas sessões de grupos focais, ninguém disse que queria pedaços inteiros.


یەکەی ڕێکخراوەیی (یڕ) 	 Unidade Organizacional (OU)


ئه‌و بایه هه‌ر شوێنێک و هه‌ر شتێک و هه‌ر که‌سێکدا بڕۆیشتایه وازی لێ نه‌ده‌هێنا هه‌تا بێ که‌ڵکی ده‌کرد و وه‌ک شتێکی فڕێ دراوی لێ ده‌کرد. 	 Que não passava sobre aquilo a que ia de encontro, sem o reduzir a cinzas.


وتیان "بەڵێ بەڵام هاوینە." 	 Eles responderam: "Sim, mas estamos no verão."


بەڵام دەبوو گرنگی بە خوشکە بچووکەکەم بدەم، و هەموو ڕۆژێک لە کەمپی هاوینەدا دەگریا. 	 Mas eu tinha minha irmãzinha para tomar conta, e ela chorou todo dia no acampamento.


بێگومانیش، بۆ هەر کوێیەک ئەچووم بۆ چاوپێکەوتن لەگەڵ ئەم سەد ساڵانەدا، ئاهەنگی ناو چێشتخانەم دەبینی 	 E de facto, onde quer que fosse para entrevistar estes centenários, encontrava uma multidão na cozinha.


ئەم فەزایەم دامەزراندوە بۆ ئەوەی ببێت بە ناوەندێك بۆ زۆرێکمان کە لە وڵاتە جیاوازەکانی خۆماندا هەڵەتێگەيشتوين. 	 Criei este espaço para ser uma "cyberhome" para os de nós que são mal compreendidos em nossos diferentes países de origem.


تۆ وەکو ئەو خەڵکەی، کە کردومنە پەیکەر لە ئیشکەمنمدا. (دەنگە دەنگی تێکەڵاو، پێکەنین) (هەروەها دەبێتە بەشێک لە کارەکەم (پێکەنین. (پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) بەڵام، بەڵام ئەمە وادەردەکەوێ کەمێک, ستەمکارانە بێت ڕاستە؟ 	 tal como as pessoas presas na minha obra... (Som de liquidificadora) (Risos) ... também se tornaram parte da minha obra. (Risos) (Aplausos) Mas isto parece um pouco injusto, não é?


سوێند به‌خوا ڕازی و خۆشنوود ده‌بێت پێی. 	 A logo alcançará (completa) satisfação.


دەمەوێت لە کۆتاییدا ئیمەیلێکتان بۆ بخوێنمەوە .لە یەكێکیانەوە، سیندی .دوای شەش مانگ کە لە یابان هاتمەوە 	 Eu gostaria de concluir lendo um e-mail que eu recebi de uma delas, Cindy, no dia em que eu finalmente voltei do Japão após seis meses.


دوایین جار کەی بووە کارتان کەوتبێتە حکومەت؟ 	 Quando foi a última vez que recorreram a um serviço do governo?


ئێمە کشاینەوە دواوە لۆگۆكه‌مانمان بۆ یەک ڕۆژ گۆڕی، لە مەخلوقی فەزائی بۆ سپلاشی، تا يارمەتى سەرخستنی بدەین. 	 Naquele dia, mudámos o nosso logo, do extraterrestre para uma Splashy.


ئەی چی دەربارەی من؟ 	 E eu?


یان لەوانەشە هێندە زیرەک نەبن، یان لەوانەشە پەرەسەندنی شارستانییەتێکی زیرەک کە توانای درووستکردنی تەکنەلۆجیای ئاڵۆزی هەبێت زۆر لەوە دەگمەنتر بێت کە بیری لێئەکەینەوە. 	 Ou talvez não sejam assim tão inteligentes ou talvez a evolução de uma inteligência capaz de criar tecnologia sofisticada seja muito mais rara do que o que assumimos.


ئەمە سووکایەتی پێ کردنە، کە هەموو ڕۆژێک هێندە لە کاتی خۆمان بە فیڕۆ بدەین. 	 É ofensivo ter de gastar nosso tempo assim todo santo dia.


.ئەمە شتێکی باش نی یە 	 Simplesmente não é apropriado.


کۆمپانیاکانی خوارەوە پارەیەکی تەرخانکراوی زۆریان هەبووە، تەنانەت هەندێک جاریش مۆدێلی بزنسیان هەبووە، بەڵام سەرکەوتوو نەبوون. 	 As piores empresas tiveram um grande financiamento. Algumas até tinham modelos de negócio mas não tiveram sucesso.


ئایا بەڕاستی باش و خراپ نیە؟ ئایا بەڕاستی نەشتەرگەریەکی میزەڵدان وگەشتێک بۆ پاریس 	 Não existe mesmo nada bom ou ruim? É mesmo verdade que uma cirurgia renal e uma viagem a Paris


ئێمە ئەوەمان کرد. 	 Foi o que fizemos.


بەناو دارستانەکانی چیرۆکەکانی داپیرەمدا دەڕۆیشتم. 	 Caminhei pelas florestas dos contos da minha avó.


خۆشت بگره‌و به ئارامبه، چونکه بێگومان خوای گه‌وره پاداشتی چاکه‌خوازان به‌زایه نادات. 	 E persevera, porque Deus não frustra a recompensa dos benfeitores.


ئەو شەوە پەیوەندی فەرمی من و مردن دەستی پێکرد -- مردنی من -- وە هەر ئەوکات نەخۆشییە درێژەکەم دەستی پێکرد 	 Naquela noite, começou a minha relação formal com a morte, a minha morte, e começou também o meu longo percurso de paciente.


هەر بۆیە وەک وڵاتێکی تازە پێگەیشتوو ، ئەوە جێی بایەخی ئێمەیە کە بەبێ بەرهەمە نەوتییەکان گەشە بە خۆمان بدەین ، 	 Enquanto país em desenvolvimento, é do nosso melhor interesse criar desenvolvimento sem combustíveis fósseis


و ئەمەش لەوانەیە لە دۆسیەیەکی ڕوون بچێت، بەڵام ڕاستییەکەی، زۆربەی قسەکان وا نین. 	 E esse pode parecer um caso nítido, mas a maioria dos discursos não é.


ئەو تۆڕی خۆراکەش بەم جۆرە دەگۆڕێت کاتێ ماسییەکی بۆ زیاد بکرێ کە پێشتر لەو ژینگەیەدا نەبوبێت 	 E isso é o que acontece com essa rede alimentar quando é abastecida com peixes não nativos e que nunca viveram lá antes.


بڕوانامەى لە بيركارى بەدەست هێنابوو 	 Tinha feito um curso de matemática.


لەبەرامبەر هەر ١٠٠ کچێک کە نەخۆشی سۆزدارییان هەیە ٣٢٤ کوڕ هەیە 	 Por cada 100 raparigas diagnosticadas com distúrbios emocionais, temos 324 rapazes.


بانکی جیهانی پێشبینی دەکات پێویستی بە نزیکەی ١٠ بلیۆن دۆلارە ١٠،٣ .بۆ لە ناوبردنی بەدخۆراکی لەو وڵاتانە 	 Bem, o Banco Mundial estima que se precisaria de aproximadamente 10 bilhões de dólares, 10.3, para tratar a desnutrição nesses países.


بیهێنەرەوە خوارەوە 	 Restaurar para baixo


لەمەشەوە زاناکان گەیشتنە ڕاستیەک منداڵان بە هێواشی سنگی دایکیان دەمژن کاتێک کە شتێک سەرەنجیان ڕادەکێشێت هەروەها مژینەکانیان خێراتر دەکەن کاتێک کە بێزارن 	 Os cientistas também tiram partido do facto de os bebés mamarem mais devagar quando alguma coisa os cativa e recomeçarem a mamar rapidamente quando se aborrecem.


ئەمە ڕۆڵی منە لە کۆمەڵگاکەدا: بۆ ئەوەی بڵێم ئێمە ڕێگە بە کراوەییەکی لە ڕادە بەدەر نادەین .ڕیگە بە ئازادییەک نادەین کە لە کوالیتی ناوەڕۆکی بابەتەکان کەم بکاتەوە 	 Esse é o meu papel na comunidade: o de dizer que não permitiremos que nossa abertura e liberdade prejudiquem a qualidade do conteúdo.


لە ناکاو کلتورێکی یاریکردن پەیدا بوو، و یاری وەک گراند زێفت ئەوتۆ درووستکرا. 	 Tínhamos uma cultura de videojogos e referências ao jogo "Grand Theft Auto".


ئەگەر هاتوو هەستت کرد کە کەسێکی زۆر سەرنج ڕاكێش نیت ئەوا ماشێنەکەشت بە هەمان شێوە وادەردەکەوێت وە بە پێچەوانەکەشی ڕاستە وە ئەگه‌ر هاتوو پڕبووی لە تووڕەی بە هۆی ڕێگاو بانەوە ئەوا ئەو کاتە پێویستیت بە لێ خوڕینی (شێڤی)یەک هەیە وایە؟ 	 É um avatar. É um "super-ícone", dentro do qual estamos. Se nos sentimos sensuais, o carro é sensual. Se formos uma pessoa cheias de raiva a guiar, teremos um Chevrolet, não é?


ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ ستاندارد 	 O nível de proteção está definido para Padrão


هه‌تا پێویست ناکات بڕۆن به‌ناوی هه‌ندێ له ۆرک شۆپی ئاسایدا بۆ ئه‌نجامدانی 	 Não precisam de ir a uma "workshop" formal para o fazer.


پەڕگەکان هەڵبژێرە بۆ بارکردن 	 Selecionar ficheiros para carregar


پێکەنین بە ڕاستی سەرم سوڕما 	 (Risos) E eu estava realmente surpreso.


پێی دەگوتم کە زۆربەی شەوان لە ناو گالیسکەکەی خەوتووە بەو شێوەیە دەیتوانی یەکەم گەشتیار ببات لە شەمەندەفەری شەوانە. 	 Disse-me que dormia muitas noites no seu tri-quexó, para poder apanhar os primeiros turistas dos comboios da noite.


(پێکەنین) لە راستیدا لە شوێنێک دەژیاین بە ناوی سنتەرفیڵد لە دەرەوەی ستراتفۆرد ئەو شوێنەی باوکی شەکسپیر تیایدا لە دایک بووە 	 (Risos) Vivíamos num lugar chamado Snitterfield, nas proximidades de Stratford, onde nasceu o pai de Shakespeare