مه‌گه‌ر ئه‌مانه گه‌نجینه‌ی ڕه‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی په‌روه‌ردگاری تۆیان به‌ده‌سته که زاتێکی باڵاده‌ست و به‌خشنده‌یه (تا دیاریکردنی پێغه‌مبه‌ریش به‌ویستی ئه‌وان بێت)؟! 	 Possuem, acaso, os tesouros da misericórdia do teu Senhor, o Poderoso, o Liberalíssimo?


باشە، جینی ئێمە چارەنوسمان نین,وگەر بتوانین ئەم گۆرانانە بکەین-- ئەوان ئامادەباشىن--لێ گەر گۆڕانى مەزن بکەین لەوەى ڕەنگە بەپێچەوانەى دروستمان کردبێ، لە ڕاستىدا دەتوانین چۆنیەتى دەربڕینى جینەکانمان بگۆڕین. 	 Os nossos genes não são o nosso destino, — há uma predisposição — mas, se fizermos mudanças maiores do que as que fizemos noutras ocasiões podemos mudar a maneira como os nossos genes se exprimem.


ئەوەت بۆ دەکات. 	 Isso é o que ele faz.


سەرلێشێوانى زۆر هەیە لەبارەى جیاوازى نێوان دەستەواژەکانی (کۆچبەر) و (پەنابەر) 	 Existe muita confusão sobre a diferença entre os termos "migrantes" e "refugiados".


نه‌نكم زۆر به‌لایه‌وه گرنگه ئێمه مێژووی خۆمان بزانین وه گه‌شته‌كه‌شمان. 	 Era muito importante para a minha avó contar-nos a nossa história e o nosso percurso.


بۆیە من لەناو بازنەیەکی بێتاوانیدا گەورەبووم -- یان دەبێ بڵێم بازنەیەکی نەزانی، چونکە گەورەکان درۆیان لەگەڵ دەکردین بۆ پاراستنمان لە ڕاستییە تاڵەکە. 	 Cresci numa bolha de inocência, ou, melhor, numa bolha de ignorância, porque os adultos mentiam-nos para nos proteger da feia verdade.


(یادیان بهێنه) کاتێک به ئیماندارانت ده‌وت: ئایا ئه‌وه‌نده به‌س نیه که په‌روه‌ردگارتان به سێ هه‌زار فریشته کۆمه‌کتان بکات و دایانبه‌زێنێت؟! 	 E de quando disseste aos fiéis: Não vos basta que vosso Senhor vos socorra com o envio celestial de três mil anjos?


.بە دڵنیاییەوە دەبێت هەر وا بڵێم، بەڵام لە ڕستیدا هەر وان 	 Claro que faz parte do meu trabalho dizer isso, mas é verdade.


بیرێکی نوێت بۆ هات؟ من بۆم هات 	 Vocês ficaram abalados por um novo pensamento?


دەبێ چاودێر بۆ منداڵەکان بدۆزینەوە. 	 Vamos ter que achar uma babá.


(نوح) یش ده‌ستی کرد به دروستکردنی که‌شتیه‌که، هه‌ر جارێك تاقمێك له هۆزه‌که‌ی به‌لایدا تێده‌په‌رین، گاڵته‌یان پێ ده‌کرد، (نوح) وتی ئه‌گه‌ر ئێسته ئێوه گا‌ڵته به ئێمه ده‌که‌ن، ئه‌وه به‌ڕاستی ئێمه‌ش ڕۆژێك دێت گا‌ڵته به ئێوه بکه‌ین وه‌ك چۆن ئێوه گا‌ڵته به ئێمه ده‌که‌ن. 	 E cada vez que os chefes, dentre seu povo, passavam por perto, escarneciam dele. Disse-lhes: Se escarnecerdes de nós, escarneceremos de vós, tal como o fazeis.


.چەند ڕێسایەک ھەیە بۆ پێشکەش کردنەکە 	 E eles tinham o critério certo para fazê-lo.


بۆ دەرکەوت کە ئەوان هاوڕێیەکیان هەیە کچێکی گەنجە، کە کاری ژمێریاری ناوخۆیی دەکات ئەوان یاری دووگۆڵیشیان لەگەڵ دەکرد 	 Então descobri que eles tinham uma amiga, uma jovem contabilista, com quem jogavam futebol.


به‌ڵام پێتان ده‌ڵێم،ئەوەی زیاتر یارمه‌تیده‌ره هه‌ستی منه، باوه‌ڕی منه، هیوای منه که کاتێک دێته سه‌ر بۆچونه‌کان له‌باره‌ی گۆشه‌گیری و خه‌ڵوه‌ت گرتنه‌وه ده‌که‌وینه سه‌ر لێواری گۆڕانێکی ڕاسته‌و خۆی گرنگه‌وه 	 Mas digo-lhes, o que ajuda ainda mais é meu sentimento, minha convicção, minha esperança de que, no que diz respeito à nossa postura quanto à introversão, ao silêncio e à solidão, estamos mesmo à beira de uma mudança profunda.


لە ھەمان کاتدا، خەیاڵی دایكەكە بەرەو لایەکی تر دەڕوات، چونکە بیر لە ھەموو کارەکانی تری تایبەت بە خۆی وەک: پەیوەندیایەکانی تر، کارەکەی، ھیوایەتەکانی، لایەنی ڕۆحی و ژیانێکی پڕ لە ڕۆشەنبیری دەکاتەوە، بێ ئەوەی بیری لە چالاکیە جەستەیەکانی خۆی وەک: نوستن، نان خواردن، ڕاھێنان کردن، پەیوەندی سۆزداری، چوونە ژووری حەمام و توالێت، بەتەنها بێت، بکاتەوە. (پێکەنین) ئەگەر بکرێت. 	 Mas, ao mesmo tempo, a sua mente está a empurrá-la para longe, porque ela lembra-se de todas as outras partes da sua identidade — as outras relações, o seu trabalho, os passatempos, uma vida espiritual e intelectual, para não falar das necessidades físicas: dormir, comer, fazer exercício, fazer sexo, ir à casa de banho, sozinha... (Risos) se possível.


فریئوولی 	 Friulano


گرێگ: بەڵێ، زۆر جیاوازن لە یەکتر! 	 GG: Sim, parece completamente diferente.


دەبینن، بۆ من، سینەما دەتوانێت ڕۆڵی زۆر ئیجابی بگێرێت لە گۆڕینی کۆمەڵگەی دواکەوتوو بە ئاڕاستەیەکی باشتر. 	 Para mim, o cinema pode desempenhar um papel muito positivo na mudança e adaptação da sociedade em uma direção positiva.


ئه‌م ئاژه‌ڵه ماڵیانه له‌ناو ناوچه‌یه‌کی دیاری کراودا پارێزراون چونکه ئه‌م پارکانه چاودێریکه‌ریان هه‌یه 	 A manada estava a salvo dentro dos limites do parque devido à dedicação desse grupo de guardas florestais do parque.


بۆ نموونە: نموونە جیاوازیەکانی ئاو و هەوا دەتوانن ڕێژەی گەرمابوونی هەست پێکراومان بخەنە بەرچاو. 	 Por exemplo: modelos climáticos diferentes são amplamente capazes de capturar o aquecimento que temos visto até agora.


دەبینی، ئەوەیە کە خێزان دەیکات 	 Sabe, é isso que a família faz.


بەشێکی زۆر لەم گۆڕانە جینیانە بێ سوود و ته‌نانه‌ت زیان به‌خشن. 	 Muitas destas mutações são inúteis ou até perigosas.


ئەمەش بەڵگەیە لەسەر ئەوەی کە ترسان لە شوێنانەی یارییەکانی لێ دەکرێت، شتێکی ئاسایی نییە 	 Mas aqui ele fica como um exemplo de que, nos dias de hoje, não se pode alvoroçar no playground.


لێرە چاوەڕێمان بکە، دەگەڕێینەوە، زۆرمان پێ ناچێت" وە ڕۆشتن و بەجێیان هێشت 	 "Espera aqui, já voltamos, não demoramos muito." Saíram e deixaram-na.


و بە بیرکردنەوە لەتەلارسازی چیم دۆزییەوە وەک کۆتا بەرهەم نە بەڵام وەک جێبەجێکردنە لە بیرۆکەوە بۆ تەواوکردن، ئەمڕۆ گەیشتین بە کۆمەڵێک ڕێگای باش بۆ بنیاتنانی شتەکان. 	 Descobri que, pensando na arquitetura não como produto final, mas como representação desde a concepção até a realização, acabamos redescobrindo algumas maneiras muito inteligentes de construir coisas hoje.


وە هەروەها بۆشمان دەرکەوت کە چووینتە ناو بازنەیەکی باشەوە کە تیایدا هەر پیشکەوتنێک ڕێخۆشکەرە بۆ یەکێکی دیکە 	 Descobrimos que entrámos num ciclo positivo em que um avanço facilitava outro.


وەلامەکەی رەنگە لە چیرٶکێک دا بێت 	 Penso que a resposta esteja numa história.


با بگەڕێینەوە دواوە. 	 Voltemos um pouquinho.


کەواتە ئەوەی ئەمەوێ ئەمڕۆ پێشنیاری بکەم بۆتان چوار تەکنیکی سادەن -- تەکنیکەکانی بە شێوەیەک لە شێوەکان خۆمان تاقیمان کردووەتەوە لە چەندین توێژینەوەی جیاجیا-- کە بە ئاسانی بەکاری بێنیت لە بزنسەکەی خۆشتدا. 	 Assim, o que hoje quero propor-vos são quatro técnicas simples — técnicas que já testámos, desta ou daquela forma em diferentes locais de pesquisa — que podem aplicar facilmente nos vossos negócios.


دەمەوێ بەبیرتان بینمەوە ،کە منداڵی ئێرەش لەوانەیە پەنابەربن .ئەوان منداڵن 	 Eu quero que se lembrem de que, apesar de nossas crianças serem consideradas refugiadas, elas são crianças.


بیر لە دانتێ، شەیکسپیر، ئینجیل، و هەواڵەکانی جیهان بکەنەوە. 	 Pense em Dante, em Shakespeare, na Bíblia, no News of the World (Notícias do Mundo).


دوای ئه  وه  ئه  مڕۆ قسه  تان له  گه  ڵ ده  که  م ، من ده  چم بۆ پڕۆگرامێکی ڕادیۆیی به  ناوی "" پرسیارێک هه  یه  "" وه  ئه  و شته  ی که  ئێوه  تێبینیتان کردوه  له  باره  ی سیاسه  تمه  داره  کان له  سه  ر ئه  م جۆره  پڕۆگرامانه  ی ڕادیۆ ئه  وه  یه  که  هه  رگیز ئه  وان ، ناڵێن که  وه  ڵامی پرسیاره  کان نازانن ، گرنگ نیه  ئه  وه  چییه  	 Quando sair daqui, vou a um programa de rádio chamado "" Any Questions "". O que poderão reparar sobre os políticos, neste tipo de programas de rádio, é que eles nunca dizem que não sabem a resposta a uma pergunta, independentemente de qual seja.


پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی کێشەی ڕایەڵەوە. 	 Execução do vídeo interrompida por um erro de rede.


من دڵنیام کە هەندێک لەم نامانەتان بیستووە 	 Estou certa de que já ouviram algumas destas mensagens.


ئێ. خاوەنداریەتی توانای دەنگدان دەدات بە خاوەن پشکەکان. 	 Bem, a titularidade de acções dá direito de voto aos seus accionistas.


زۆر باشە. 	 Sandrine Thuret: Ótimo.


ئەوە وا ناسراوە کە دوو سەد، سێ سەد ساڵ لەمەوبەر کە چێمەن نیشانە بوو بۆ دەسەڵات ئەوەش تەنها بۆ زۆر دەوڵەمەندەکان بوو کە بتوانن سەوزی بهێڵنەوە لەڕاستیدا، بیابانەکان کە بەتەواوەتی بێ بەرهەمن 	 Há 200 ou 300 anos, um gramado era um símbolo de prestígio, e apenas os muito ricos tinham condições de manter esses desertos verdes; é isso: são totalmente estéreis.


بەڵام هۆکاری سەرەکی دابەزینەکەی بەم خێراییەی ئێستا ئەوەیە هەموو پێشکەوتنێکی تەکنەلۆژیا کاردەکاتە سەر زیاد بوونی متمانەی کۆمەڵایەتی ئەمەش وەا دەکات بەشداری پێکردنی ئاسانتر و ئاسانتر بێت 	 Mas o motivo principal pelo qual isso está decolando tão rápido agora é porque todo novo avanço da tecnologia aumenta a eficiência e a liga social da confiança tornando o compartilhamento cada vez mais fácil.


له کاتێکدا تۆ نیشته‌جێی تیایدا. 	 - E tu és um dos habitantes desta metrópole -


ئێستا ئەو کچە پیاوە ئەوە ئەو شتەیە کە دەردەکەوێت لە ژووەرەکەوە 	 Isso lançou um calafrio pela sala.


بینه‌ران: به‌ڵێ 	 (Plateia: Sim!)


بەڵام لۆکی فێلباز، پلانێکی شەڕانگێزی داڕشت. 	 Mas o ardiloso Loki inventou um plano desonesto.


زانیاری پەڕە پیشان بدە 	 Ver informações da página


خۆم نازانم كام ئاڕاسته‌یه‌یانه-- (پێكه‌نین) ئێوه‌ش هاوكارنه‌بوون. 	 Eu mesma não sei onde fica. (Risos) Vocês não ajudaram muito.


ئەمانە ئەو نەخۆشانەن کە پێشوەخت توشی مەترسی تێکچوونی دەمارە هەستەوەرەکان بوون، و چارەسەری پزیشکی بەپەلەیان پێ نەگەیشتووە. 	 Esses pacientes já em risco sofrem lesões nos nervos, e não recebem atendimento médico imediato.


ئه‌وانه ئه‌گه‌ر ده‌رچوونایه و له‌ناوتاندا بوونایه هیچیان بۆ ئێوه زیاد نه‌ده‌کرد بێجگه له سستی نه‌بێت (له ئاشووب و گێره شێوێنی زیاتریان له ده‌ست نه‌ده‌هات) و ده‌ستیان ده‌کرد به چرپ و چاپ له‌ناوتاندا و ده‌گه‌ران بۆ دۆزینه‌وه‌ی که‌لێنێک، به‌ئاواتی ئاشووب هه‌ڵگیرساندن له نێوانتاندا، که‌سانێکیش هه‌ن له‌نێو ئێوه‌دا، گوێیان بۆ ده‌گرن، خوایش چاک ئاگاداره به کاروکرده‌وه‌ی سته‌مکاران. 	 E se tivessem marchado convosco, não teriam feito mais do que confundir-vos e suscitar dissensões em vossas fileiras, incitando-vos à rebelião. Entre vós há quem os escuta.


٦٥.٣ ملیۆن هاوڵاتی هه‌یه كه ناچاركراون ماڵ وحاڵیان جێبهێڵن له‌به‌ر شه‌ڕوكوشتار-- گه‌وره‌ترین ژماره له مێژوودا. 	 Há 65,3 milhões de pessoas que foram obrigadas a deixar suas casas por causa da guerra. O maior número em toda a história.


ئه‌مڕۆ ئه‌و قسه و گله‌یی و بناشتانه هه‌رگیز سوودتان پێ ناگه‌یه‌نن، (چونکه) کاتی خۆی ئێوه سته‌متان له خۆتان و خه‌ڵکیش کردووه، ئێسته بێگومان هه‌ردوولاتان له سزاو ئازاردا به‌شدارن. 	 Porém, nesse dia, de nada valerá o vosso despotismo, porque sereis companheiros no castigo.


نزیکەی ٤٠٠ جۆریان لە جۆری ئەنۆفلیزە، نزیکەی ٧٠ جۆر لەمانە توانای گواستنەوەی مەلاریایان ھەیە. 	 Cerca de 400 são Anophelenes e só cerca de 70 destes têm a capacidade de transmitir a malária.


و لە ڤیتنام دا، بەرنامەیەکمان ھەیە ئەو گەنجانە لە خۆ دەگرێت کە دەیانەوێت کاری خۆیان دابمەرێنن بە ڕەچاوکردنی پێداویستی کۆمەڵگەی خۆیان. 	 E no Vietnã, há um programa em que juntamos jovens empreendedores com as necessidades de suas próprias comunidades.


هەموو ئەم وێنانە دەبەسترێن بەیەکەوە ئەوانە شتێکی تازە دروست دەکەن ئەوەش گەورەترە لە سەرجەم بەشەکانی تر 	 Todas estas fotos estão agora ligadas e fazem emergir algo que é maior do que a soma das partes.


.هاورێ نزیکەکەم لەم دواییانەدا منداڵی بوو 	 Meu melhor amigo teve um bebê há pouco tempo.


ڕەفتاری بەزۆر پێکەریش چەندین شێوە دەگرێت لە زۆر پاککردنەوە یان دووبارە کردنەوە بۆ ڕێکخستنی شت و مەک بە وریاییەوە، یان ڕۆشتن بە شێوازێکی پێشوەخت دیاریکراودا. 	 E compulsões podem ir da limpeza excessiva ou obsessão pelo controle, à fastidiosa arrumação de objetos, ou andar em padrões pré-determinados.


تێکەڵەیەکی سەرنج ڕاکێشمان بەرھەم هێنا کە ٣ بۆ ٥ جار زیاتر سەرنجى مێشوولەکان ڕادەکێشێت. 	 Fazemos uma mistura química que atraia três ou cinco vezes mais mosquitos do que um ser humano.


ستیفان ساگمیستێر لەگەڵ یۆکۆ شیمزو کاری کرد ئەم نوسینەیان بە ستایلی یابانییەکان نوسی، هەموو راستگۆکان" "سەرنجڕاکێشن بە هەموو دیوارەکاندا بڵاوببونەوە. 	 Stefan Sagmeister trabalhou com Yuko Shimizu, e eles fizeram essa incrível declaração no estilo mangá: "Os honestos são os mais interessantes", isso ao redor da sala toda.


ئێمێڵی دێکینسن توانی لەڕێی ،زمانەوە نیشانی بدات .گۆیاش بە وێنە 	 Emily Dickinson conseguiu transmiti-la em linguagem. Goya numa imagem.


بەڵام تەنها زیاتر لە هەستێک، پەستان وەڵامدانەوەیەکی فیزیای سەختە کە دەروات بەناو هەموو جەستەت 	 Mas, mais do que uma simples emoção, o "stress" é uma resposta automática física que percorre todo o nosso corpo.


زۆربەمان هەرگیز بەوردى بیرناکەینەوە دەربارەی قسەکردن، دەربارەی پەیوەندیکردن 	 A maior parte de nós nunca pensa duas vezes sobre falar, sobre comunicar.


رێگەیەکی تر ئەوەیە هەوڵ بدەین دژەتەنێکی گشتی بۆ هەمو هەستەکان بدۆزینەوە ئەمەش لە رێگەی تەماشاکردنی خودی سروشتەوە دەبێت 	 e isso consegue-se observando a sua natureza.


کە ئیمە لەمبارەیەوە ئەوەندە زۆر دەبیستین کە گەیشتوینەتە ئەوەی ژیانێکی درێژتر قبوڵ بکەین بە جۆرێک لە لەخۆ رازیبونەوە تەنانەت بە کراوەییشەوە. 	 pois ouvimos tanto sobre isso que chegamos a aceitar uma vida mais longa com certa complacência, até mesmo alívio.


هاوکات کە زانیاری زیاتر بەردەست کەوێت پەیوەندیت پێ ئەکەین. 	 Nós entraremos em contato com mais informações assim que estiverem disponíveis.


لە کۆتای چا کەمدا لەگەڵ سباستیان پێی وتم چۆن لە ڕۆژێکی ناخۆشی باراناویدا کە هیچ کڕیارێک نەبوو لە فرۆشگای کتێبەکەیدا، بیریی لەو هەموو خەڵکە دەکردەوە کە شتێکی زۆر خۆشیان پێ وتن وەکو کەسێک چییان پێ وتن 	 No fim do meu chá com o Sebastian, ele me contou como em um dia ruim, chuvoso, em que nenhum cliente foi à sua livraria, ele pensou em todas as pessoas ao redor do mundo que tinham dito algo maravilhoso sobre ele, e o que isso diz sobre ele como pessoa.


بە تۆماری مێشکت پێشتر ئەوەت کردووە ؟ 	 Já fez isto antes?


بەڵام ئێمە چۆن بەوە شوێنانە دەگەین؟ 	 Mas como chegar a esses locais?


{ $email } نەسەلمێندراوە 	 { $email } não está verificado.


پێمدەڵێن تەنانەت لە ژووانێکی سەر ئینتەرنێتیش خۆشترە کاتێک لەوێن. 	 Dizem-me que estar lá é melhor do que os encontros "online".


ئه‌وه‌ی دواتر ده‌بێ نیشان بدرێ ئه‌وه له هه‌واڵه‌کانی (ئەی بی سی) نیشان درابوو که‌ناڵ ٧، هه‌فته‌ی ڕابردوو له شاری نیویۆرک، له هه‌واڵه‌کانی کاتژمێر١١ دا 	 A próxima coisa que eles têm para mostrar é o que esteve no ABC News, Canal 7, semana passada em Nova Iorque, no jornal das 11 horas.


لەگەڵ زانایی، لەگەڵ شکۆ، لەگەڵ سانایی. 	 Com sabedoria, com graça, com facilidade.


سەرنجمان لەسەر دابەشکردنى کارە، ئەمەش کتوپڕ ڕونادات. 	 A importância do trabalho distribuído não aconteceu por acaso.


وەک مامۆستایەک پۆلەکەم وەک تاقیگە دەبینم کە نەک تەنها بەهرە و مەعریفە بەرهەم دەهێنێت بەڵکو تێگەیشتن و هیواش. 	 Enquanto professora, vejo a minha turma como um laboratório que não só gera competências e conhecimento como também compreensão e esperança.


به‌قسه‌ی هه‌موو ئه‌وانه مه‌که که زۆر سوێند ده‌خۆن و زۆر سووك و ڕیسوان. 	 E jamais escutes a algum perjuro desprezível,


لە ڕاستیدا بۆمان دەردەکەوێت کە زانیاریەکی کەممان لەسەری ھەیە. 	 Acontece que sabemos muito pouco.


و چەند ڕۆژێک لەدەرگەکانمان دەدا تەنها منداڵبووین و دەمانویست کارێک بکەین، لەکۆتایەکەی بە بەرێوبەری بازرگانی فڕۆکەخانەی باڵی گەیشتین. 	 E depois de alguns dias a bater às portas e a sermos crianças numa missão, finalmente conseguimos chegar ao diretor comercial dos aeroportos de Bali.


کەواتە، لە ١٥ ئاب دا دووبارە، ڕۆژی ئازادی، ٢٠٠٩ بە هەمان شێوەی پڕۆسەکەی پێشوو هانی ١٠٠،٠٠٠ منداڵمان دا کە بڵێن ''من دەتوانم'' 	 Então, a 15 de agosto, mais uma vez, Dia da Independência, 2009, com o poder do mesmo processo, demos poder a 100 000 crianças para dizerem: "Eu posso".


ئەمانە پەیدابوون تاکو پێداویستییەکانی پیشەسازی پێک بهێنن 	 Eles surgiram para satisfazer as necessidades da industrialização.


بیگەڕێنەوە بۆ بازدەر 	 Enviar para o separador


کۆمپانیاکه‌مان دروست کرد به‌ناوی نیرۆ په‌یس ده‌ستمان به‌کارکردن کرد له‌سه‌ر هانده‌ری ده‌ماره خانه‌ی هه‌ستیار ئه‌مه‌ش وێنه‌یه‌که له‌سه‌ر شێوه‌ی ئامێره‌که که له‌ناو ئێسکی سه‌ردا جێگیر کراوه 	 Nós formamos uma companhia chamada NeuroPace e começamos a trabalhar na neuro-estimulação responsiva, e isso é uma foto de como o dispositivo se parece, que é colocado dentro do osso cranial.


تەنانەت زووڕناشی بۆ کرمەکان دەژەنی. 	 Toca até fagote nas minhocas.


بەم شێوەیە کار دەکات. 	 Funciona desta forma.


بێگومان فیرعه‌ون زاڵ و دڕنده بوو له وڵته‌كه‌یدا، خه‌ڵكه‌كه‌ی پارچه پارچه كرد (جیاوازی خسته نێوانیانه‌وه)، ده‌سته‌یه‌كیانی ده‌چه‌وسانده‌وه و لوازی ده‌كردن، منداڵه نێرینه‌كانی سه‌رده‌بڕین، كچان و ئافره‌تانی (به‌زه‌لیلی ده‌هێشته‌وه)، به‌ڕاستی ئه‌و سته‌مكاره یه‌كێك بوو له‌وانه‌ی تۆوی خراپی ده‌چاند. 	 É certo que o Faraó se envaideceu, na terra (do Egito) e dividiu em castas o seu povo; subjugou um grupo deles, sacrificando-lhes os filhos e deixando com vidas as suas mulheres. Ele era um dos corruptores.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه ئه‌وه‌ی خۆتانی پێده‌پارێزن بیگرنه ده‌ست و ئاماده باش بن، ئینجا ده‌سته ده‌سته یان هه‌مووتان یه‌ک پارچه (به‌ره‌و به‌ره‌کانی جه‌نگ) هه‌ڵمه‌ت به‌رن و هێرش ببه‌ن. (هه‌رکاتێک له‌لایه‌ن سه‌رکردایه‌تیه‌کی متمانه پێکراوه‌وه داواتان لێکرا). 	 Ó fiéis, ficai prevenidos contra o adversário, e avançai por destacamentos, ou avançai em massa.


هه‌شت ساڵان بووم كاتێك منی برد بۆ سه‌ردانی یه‌كه‌م كه‌مپی په‌نابه‌ران. 	 Eu tinha oito anos quando ela me levou a visitar um campo de refugiados.


تاقیکردنەوە دەروونزانیەکان سەلماندویانە ئاشکرا کردنی ئامانجەکەت ئەگەری هاتنەدی کەمتر دەکات. 	 Testes psicológicos têm provado, repetidamente, que dizer a alguém o nosso objetivo torna menos provável que ele aconteça.


ئەم سەرکەوتنەش لەوانەیە ڕوو بدات 	 Essa é uma vitória possível.


بەڵام گرنگترین دۆزینەوەی سەر ئینکیلادەس دۆزینەوەی جەمسەری باشور بوو -- و لێرەدا سەیری جەمسەری باشور دەکەین -- کە لەوێ ئەم سیستمە قڵیشانەمان دۆزییەوە. 	 Mas a grande quantidade de descobertas em Encélado foram feitas no pólo sul -- e nós estamos olhando para o pólo sul aqui -- onde nós achamos esse sistema de fraturas.


و هەموو وشەکانیم بیر بوو، لەو ڕۆژەوە، هەموو ڕۆژێک فێڵەکەم ئەنجام ئەیا. 	 Lembro-me de cada uma delas. Daquele dia em diante, pratiquei aquele truque todos os dias,


پڕکردنەوەی خۆکاری ناونیشانەکان 	 Preencher automaticamente as moradas


بۆ نا؟ بە بڕوای من ئەمە گرنگە. 	 Eu acho bastante importante.


ئۆتۆمبێلە بچێتە بازاری گشتیەوە؟ 	 Há algum plano para tornar isto num veículo produzido em grande escala?


پێت دەڵێن، هێی، لەوانەیە ئەوانەی لیستی موچەیان لایە ئەو چەکە ساختانەیان درووستکردووە. 	 Vai dizer: "Ei, talvez tenham sido aqueles caras do financeiro que forjaram os cheques."


پێکەنین من ئەم جارە هەوڵ دەدەم ڕەقەمێکی چوار ژمارەیی تاقی بکەمەوە 	 (Risos) Eu vou tentar calcular o quadrado de um número de quatro dígitos, dessa vez.


ئەنجامی گەڕانەکان پاکبکەرەوە 	 Limpar resultados da pesquisa


تر تەنها پێویستە فێر بیت چۆن سەیرى دواوەى حەشارگەکەیان بکەیت. 	 Vocês têm de aprender a ver para lá do seu disfarce.


هەندێک لە نەخۆشەکانم کە پێیان وتراوە چاکبوونەتەوە لە شێرپەنجە هێشتا نیشانەکانی خەمۆکییان تێدا دەردەکەوێت." 	 Alguns dos meus pacientes que souberam que foram curados do câncer ainda apresentam sintomas de depressão".


(له‌ولاشه‌وه له به‌هه‌شدا له سایه‌ی میهره‌بانی په‌روه‌ردگارا): به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که پارێزگارو دیندارن، له جێگه و شوێنێکی زۆر ئارامدا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Todavia, os tementes estarão em lugar seguro,


ئەوەی دکتۆر وێرتهام نەیتوانی درکی پێبکات ئەوەیە چلەکان و پەنجاکان، هەموو منداڵانی ئەمریکا پەڕتووکی کۆمیکیان دەخوێندەوە. 	 O que o Dr. Wertham falhou em perceber foi que nos anos 40 e 50, quase todas as crianças dos EUA liam quadrinhos.


(هه‌روه‌ها) چه‌ند که‌سانێکی ترتان ده‌ستده‌که‌وێت که ده‌یانه‌وێت له ئێوه‌ش و له هۆز و قه‌ومی خۆشیان ئه‌مین بن، هه‌ر کاتێک بانگ کرابنه‌وه بۆ ئاشووبنانه‌وه درێغیان نه‌کردووه و ڕۆچوون تیایدا و چاکتر تێهه‌ڵچوونه‌ته‌وه، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه دووره په‌رێزیان نه‌گرت لێتان و که‌نارگیر نه‌بوون و ڕێبازی ئاشتیان نه‌گرته‌به‌رو ده‌ستیان نه‌کێشایه‌وه له جه‌نگ کردن له‌گه‌ڵتان، ئه‌و کاته بیانگرن و بیانکوژن له هه‌ر کوێ ده‌ستان ڕۆیی به‌سه‌ریاندا، ئا ئه‌وانه گێڕاومانه بۆتان به‌سه‌ریانه‌وه به‌ڵگه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا له‌سه‌ر (ڕاست و ڕه‌وایی کوشتن و به‌دیل کردنیان). 	 Toda a vez que forem chamados àintriga, nela sucumbirão. Se não ficarem neutros, em relação a vós, nem vos propuserem a paz, nem tampouco contiverem assuas mãos, capturai-os e matai-os, onde quer que os acheis, porque sobre isto vos concedemos autoridade absoluta.


وەڵامەکە بریتییە لە "" بەڵێ "" -پێکەنین 	 A resposta é: "" Sim "". (Risos)


له‌گه‌ڵ زانست دا، بیر له گومان وه‌ک شتێک یان هه‌تا زانست وه‌ک شتێک مه‌که‌ره‌وه 	 Não pense no ceticismo ou mesmo em ciência como uma coisa.


گوتیشی، "وامدەزانی دەمەوێ ببم بە دکتۆر، بەڵام لە ڕاستیدا دەمویست وەک مرۆڤێک بم خزمەت بکەم و برین و نەخۆش چاک بکەمەوە. 	 "Eu pensei que queria ser médica mas o que eu queria mesmo "era ser alguém que servisse, que sarasse e curasse.


ته‌رازوو پێوه‌ری ڕاست و دروست له‌و ڕۆژه‌دایه، ئینجا ئه‌وه‌ی تای ته‌رازووی (خێر و چاکه‌کانی) سه‌نگین بێت، ئه‌وه ئیتر ئه‌و جۆره که‌سانه سه‌رکه‌وتوو سه‌رفرازن. 	 E a ponderação, nesse dia, será a eqüidade; aqueles cujas boas ações forem mais pesadas, serão os bem-aventurados.


وە هەر ئەمەشە کە زۆر جار سووکە جیاوازیەکی پیشەیی دەخاتە نێوانمانەوە لەو کارەی کە هەردوو لامان دەیکەین لە وەی کە چی دەکەین وە بۆچیش ئەو شتە دەکەین 	 e isso muitas vezes leva a uma certa divergência entre o porque fazemos e o que estamos fazendo.


ده‌توانین چی بزانین له‌سه‌ر خۆمان و وڵاته‌كه‌مان له‌وم ڕوداوە نه‌خوازراوه‌وە؟ 	 O que podemos aprender sobre nós mesmos e nosso país com este momento difícil?


بەڵام هاوڕێیان هەواڵی ناخۆشم پێیە بۆتان ، هەندێ هەواڵی ناخۆشم پێیە 	 Mas, também tenho algumas más notícias, pessoal.


لەم خاڵەدا، ئەوان داواکارى مافى پەنابەرین وە بە فەرمى بە پەنابەر ناناسرێن .تاکو داواکارییەکەیان قبوڵدەکرێت 	 Nesse momento, torna-se requerente de asilo, não sendo oficialmente reconhecido como refugiado até o pedido ser aceite.


پێشتر، هەرگیز لە ماڵەوە دوور نەکەوتبوومەوە له مالاوی. 	 Antes disso, nunca tinha estado longe de casa, no Malauí.


پێشکەوتنی ئەمڕۆ 	 Progresso de hoje


ئایا ئێوه داتانبه‌زاندووه‌له‌هه‌وره‌کانه‌وه‌یان ئێمه دابه‌زێنه‌رین؟ (به‌هۆی یاسای تایبه‌ته‌وه) 	 Sois vós, ou somente somos Nós Quem a faz descer das nuvens?


ئەو وتی من خاڵی ئەوم ،ئەو باشە ،دەتوانیت ئێستا بڕۆیت 	 E ele disse: "Eu sou o tio dela, ela está bem, pode ir-se embora".


پەیامبەران دەیان ساڵە باسی ئەوە دەکەن کە کەم بەکارهێنان تەنها چارەسەرە بۆ هێشتنەوەی ئاوی شیرین بە بێ وێرانکردنی ئەو ژینگانەی ئاوی شیرین بەرهەم دەهێنن. 	 Profetas vêm discutindo, também por décadas, que a preservação é a solução parar manter o abastecimento de água potável sem destruir os ecossistemas que produzem a água desse abastecimento.


و ئەمەوێ تیشک بخەمە سەر ئەوەی ئەم بۆنەیە چەند گرنگ بوو. 	 E eu só gostaria de enfatizar o quão significante é esse evento.


پەڕگەی ڤیدیۆیی 	 Ficheiros de vídeo


ئەگەر بزانین ئەم کەسانە دەکرێت تووش ببن، دەکرێت زوو چارەسەر بکرێن. 	 Se soubermos que estes indivíduos são vulneráveis, torna-se possível a intervenção precoce.


بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت 	 Por favor, embaralhe de verdade, desta vez.


جەڕاحی شەعبی پیشەگەرە 	 Um remendador de ossos tradicional é um profissional.


لێرەدا شتێکی سەیر هەیە: زۆربەی ئەمریکیەکان هەتا زیاتر لە ژیاندا بن زیتر هەستیار تر دەبن پیاوە هەستیارە زیندوەکان ڕۆڵێکی ڕۆمانسییان پێدەدرێت لەم ڕۆژانەدا لە فیلمەکاندا 	 E então aqui está algo chocante: até o homem mais sexy da América vivo, o homem mais sexy é enganado pelo romance nos filmes de hoje.


کابووسێکم هەیە ڕۆژێک ڕووناکی مرۆڤایەتیمان نامێنێت، تێزابی ڕق جێی دەگرێتەوە. 	 Eu tenho um pesadelo que um dia os faróis da nossa humanidade irão desmoronar, corroídos por ondas ácidas de ódio.


هەموو ئامادەن بۆ داواکاری دووەم ؟ دەمەوێت پەنجەکانتان لێک بدەن بۆ ماوەی ٥٠ جاری تەواو 	 Todo mundo pronto para o próximo desafio? Eu quero que vocês estalem os dedos exatamente 50 vezes,


بۆیە ناتوانی بچێتە شوێنێکیتر. 	 Portanto, não pode mudar-se.


ئەمەش بەرەو دوا خاڵمان دەبات کە بریتییە لە هەڵبژاردنەکانمان 	 O que nos conduz para a última, que são nossas eleições.


ئەوە وەک تووشبونت نیە بە چەند بەکتریایەک وە چەند ژەهرێکت تێبکەن تۆ زەبەلاحیت، ئەوە هیچ کاریگەری نابێت لەسەر تۆ، تۆ گەورەیت 	 Não é que possamos contrair duas ou três bactérias e elas comecem a segregar toxinas — nós somos enormes, elas não teriam qualquer efeito.


بە مەترسیەکە ڕازیم 	 Eu aceito o risco


تاوانێکی کەمی لەسەرما کە ئەویش تاوانی تەقلید کردن بوو کە ساڵێک زیندانی کرا لەسەر ئەوە کاتێک مرد بە کەسێکی ئازا لەلایەن ئەڵمانیەکانەوە تەماشا دەکرا 	 Ele teve uma acusação mais branda de falsificação, foi sentenciado a um ano e morreu como um herói para os holandeses.


بەسەیر کردنی ناو سەریان، دەتوانین تێگەیین. 	 Olhando dentro de suas cabeças podemos ver o porquê.


(پێکەنین) سوێند دەخۆم. 	 (Risos) Eu juro.


بەڵام دوای کۆچی کلەی، ئێمە زیاتر بە ئاگا بووین وە لە ناکاو ئێستا زیاتر بەرەو پێشەوە دەچین، وا لە خۆمان ئەڕوانین کە دامەزراوەیەکی سەربازی کۆنین و ڕوبەڕوی کارەساتەکان دەبینەوە 	 Mas depois de Clay, mudamos nosso foco, e de repente, ao seguirmos adiante, nos vemos como uma organização de serviço veterano que trabalha em resposta a desastres.


تا ئێستا بۆ ماوەیەکی کورت باجی TED ون کردووە پاشان ڕاستەوخۆ خەیاڵت کردبێت کە دەبێت گەشتی سێ ڕۆژەی ڤانکوڤەر چۆن بێت؟ 	 Você já perdeu seu crachá do TED e imediatamente começou a imaginar como seriam três dias de férias em Vancouver?


کاتێک پێیان ده‌وترێت ئیمان و باوه‌ڕ بهێنن وه‌کو ئه‌وه هه‌موو خه‌ڵکه (بێ فێڵ و ڕاستگۆیانه) که باوه‌ڕیان هێناوه، ده‌ڵێن: چۆن ئێمه وه‌کو ئه‌و خه‌ڵکه عه‌قڵ و گێلانه باوه‌ڕ ده‌هێنین، (خه‌ڵکینه) چاک بزانن و ئاگاداربن که هه‌ر ئه‌وانه خۆیان که‌م عه‌قڵ و گێل و نه‌فامن، به‌ڵام بۆ خۆیان نازانن. 	 Se lhes é dito: Crede, como crêem os demais humanos, dizem: Temos de crer como crêem os néscios? Em verdade, eles sãos os néscios, porém não o sabem.


بازدەری نوێ بکەرەوە 	 Abrir novo separador


.ئەویش دەڵێ، "بەدڵنیاییەوە ڕیزبەندن .بەپێی کاتی بنیاتیان ڕیزبەندکراون 	 E ele: "Claro que estão.


ئامانجەکەیان: ئینگلتەرا بوو نیشتیمانی زیاتر لە ملیۆنێک کەس. 	 O alvo era a Inglaterra, uma região com mais de um milhão de pessoas


کەلوپەلەکانمان دروستکراوە بۆ جوتیاری ئەمریکی، دروستکەرو بەڵێندەر. 	 Nossas ferramentas são feitas para o agricultor, construtor, empresário, criador americano.


که‌واته، هه‌مان ئه‌و منداڵانه‌ی که‌تۆ ده‌ت ووت هێواشن له‌شه‌ش هه‌فته‌ی ڕابردوودا تۆ ئێستا هه‌ستیان پێده‌که‌یت که زیره‌کن 	 Os mesmos miúdos que há 6 semanas pensávamos serem lentos, tomá-los-íamos agora como dotados.


وەڵامەکە ڕەنگە پەیوەست بێت بەو بیرۆکانەی کە باس دەکرێن، بەڵام هیچ کام لە بییردۆزەکان بە تەواوی ڕون نین. 	 A resposta pode depender do conceito específico com que é encarado, mas pode parecer uma narrativa "zen" distorcida.


پرۆکتۆر و گامبڵ باش ئەمە ئەزانن وانییە؟ 	 A Proctor and Gamble sabe isso.


و دواى ڕۆیشت و لەقاپى ماڵى خانمێکى پیرىدا. 	 E então bateu à porta da casa de uma velhota.


کاتێک ١٧ساڵان بووم هاتم بۆ لەندەن بۆ ئەوە ببم بە مۆدە. 	 Eu me mudei para Londres, aos 17 anos, para me tornar modelo.


(پێکەنین) من کەسێکم، لە نوسینەکانمدا .بەرەو سەرکێشی دەچم 	 (Risos) Sou escritor e, para meus livros, gosto de participar de aventuras.


داواکاری بەشداری بەسەرچوو. 	 Expirou o tempo de requisição de inscrição.


بوون بە دیکتاتۆرێکی توندڕەو لەوانەیە سەربازی بچووکی باشی گوێڕایەڵت بۆ درووستکات، بەڵام پاڵەوانەکان لە ژیاندا درووست ناکات. 	 Um ditador dogmático pode produzir soldadinhos bons e condescendentes, mas não cria campeões na vida.


تا ئێستا لەگەڵ خۆت گفتوگۆت کردووە دواتر بۆت دەرکەوتبێت کە بەڕاستی زۆر خراپی بەرانبەر خۆت؟ 	 Você já teve uma conversa consigo mesmo e de repente percebeu que você é um babaca consigo mesmo?


ئێستا ئەگەر بێتو ناوی بێنێیت خواناسى، ئەگەر ئەمە روحی مەزنە --هەر ناوێکی لێدەنێت --گەوهەرى جيهان، خودا، سيانەى پيرۆز --هیتر بەڵام هێشتا بيردەكەمەوە هەردوکیان هەمان تایبەتمەندیان نییە. 	 Se você chama isso de religiosidade, se você chama esse grande espírito por qualquer nome, Brama, Alá, a Santíssima Trindade, o nome que você quiser, ainda acredito que essas duas não são mutualmente exclusivas,


نابێت پەیوەندییەکەمان ئاواهی بێت لەگەڵ بەشەکەی تری جیهان. 	 Essa não é a relação que devemos ter com o restante do mundo,


(پێکەنین) بەڵام، بۆ من سودی نەبوو 	 E mais não digo. (Risos) De certa forma, não resultou para mim.


لەوانەیە بیرۆکەکانی مێشکمان خۆی لەخۆیدا جۆرێکی ژیانی دەرەکی بێت. 	 Bem, ok, esse é um pensamento louco.


سینێستیا درووست کراوە بە درێژای گەردوون. 	 Têm sido criadas sinestias por todo o universo.


و، چی هەیە زیاتر؟ ئەو ماددانەی کە پێویستن بۆ درووست کردنی مۆبایلەکان بێسنوور نین. 	 Além disso, os ingredientes extraídos para fabricar os celulares são limitados.


ئەگەر تەماشای کارلێکەکانی مێشکی مرۆڤ بکەین وەک دوێنێ بیستمان لە هەندێ لە پێشکەشکراوەکان زیرەکی بە شێوەیەکی جوان کار لە یەک دەکات 	 Se olharmos para as interacções do cérebro humano, como ouvimos ontem em várias palestras, a inteligência é maravilhosamente interativa.


باڵام ئەمڕۆ دەیەوێت ببێت بە پزیشکی دەمار 	 Hoje quer ser neurologista.


پێکەنین با بگەڕێینەوە بۆ هونەر 	 (Risos) Então vamos voltar para arte.


و ئەو مادانە کەوا هەموویان لەلای ئێمە زۆر ئاشنان، یان بەلایەنی کەمەوە هیوا ئەو دەخوازم بەو فڵچەی دادانانەش ئاشنابن 	 São artigos que conhecemos muito bem, pelo menos, espero que conheçam estas escovas de dentes.


ئیتر قسه‌و بڕیاری من ناگۆڕێت و هه‌ڵناوه‌شێته‌وه.... من هێچ کات سته‌مکاریش نیم له‌به‌نده‌کانم. 	 A palavra é insubstituível perante Mim, e jamais sou injusto para com os Meus servos.


لە زۆر ڕووەوە ئەو وەک پێشتر هەژار نییە. 	 E que por definição ela não é mais pobre.


بۆیە، جاری داهاتوو کە کاغەزی سەر چۆکلێتەکەت دەکەیتەوە، بۆ یەک چرکە بیر بکەوە کە سەرجەم لایەنەکانی چۆکلێت شیرین نییە. 	 Assim, quando desembrulharem a próxima tablete de chocolate, parem um instante para pensar que nem tudo no chocolate é doce.


ڕۆژێک، ثۆر، کە بەهزترین خواوەند بوو، لە پشوودابوو، کەسێکی نەناسراو لە سەر ئەسپێکی خۆڵەمێشی گەیشت. 	 Um dia, quando Thor, o deus mais forte, estava fora, lutando contra tais inimigos, um estranho apareceu, montado em um poderoso cavalo cinza.


بەڵام هەردەم وێنەی پەرەسەندنمان بەم شێوەیە پیشاندراوە، مەیمون و چامپازی، هەندێک مرۆڤە لە ناوچووەکان، کە هەموویان پەرەیانسەندووە و گەیشتوون بە ئێمە. 	 Mas mostram-nos sempre a evolução como algo assim: um macaco e um chimpanzé, alguns humanos extintos, todos numa marcha à frente e constante para nos tornarmos quem somos.


هەزاران هونەری دەستکرد لە جانتایەکی پلاستیکی سپیدا پێچراوەتەوە هەروەکو ئەوەی لە سی ئێس ئای دەیبینیت. 	 Milhares de artefatos são empacotados em sacolas plásticas iguais às que vemos no CSI.


تەختەی خەونەکان کۆکردنەوەی ئەوەیە کە چی پاشەکەوت دەکەیت؟ 	 Um "quadro de metas" é uma representação visual dos objetivos de suas economias.


ئه‌وانه‌ش له جیاتی ئه‌و زاته که‌سانی ترو شتی تر ده‌که‌نه پاڵپشت و پشتگیر، ئه‌وانه خوا چاودێره به‌سه‌ریانه‌وه وه‌نه‌بێت تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم کرابیت به سه‌رپه‌رشت به‌سه‌ریانه‌وه. 	 Quanto àqueles que adotam guardiães, em vez de Deus, saibam que ele é o seu Protetor e tu não és, de maneira alguma, seu guardião


ئەم دارستانە سادەکراوانە لە ئاڵۆزییان کەمە، و بەڕاستی بێبەرگرین بەرامبەر میکرۆبەکان و بەکتریاکان. 	 Essas florestas simplificadas carecem de complexidade; elas estão realmente vulneráveis a infecções e pragas.


...بەو هیوایەم 	 Eu tenho essa esperança,


کاتێک شاره‌زایه‌کی (فرمانی زرنگانەوەی موگناتیسی)ت ده‌ست ده‌که‌وێت، و فرانک ویلسن وه‌ری ده‌گرێت هه‌ندێکی تر له زانا تونده‌کانت ده‌ست ده‌که‌وێت، به‌شاره‌زایانی ده‌ماریشه‌وه 	 Então a gente consegue um especialista de ressonância magnética funcional, e a gente consegue Frank Wilson, e consegue outros cientistas bastante sérios, incluindo neuroendocrinologistas.


کە بەردەوامم لە پەرلەمانتاری و کاتێک گوێبیستی ئەم هەموو قسانەی لەسەر زانستی ڕووەکی، تەندروستی، دیموکراتی، داهێنانی نوێ دەکەن. هیوادارم ڕۆژێک لە کۆمەڵگە بچوکەکەم کە ٢٦٠٠٠ کم چوارگۆشەیە، پێنج بە قەد دورگەی ڕۆد بەبێ ڕێگاوبان، بتوانین ببین بە نموونەیەک تا یارمەتی کەسانیتر بدەین بۆ ئەوەی بەرەوپێش بچن. 	 Então eu continuo como um membro do Parlamento, e eu continuo escutando o que vocês dizem sobre botânica, sobre saúde, sobre democracia, sobre novas invenções, Eu espero que um dia, em minha pequena comunidade -- que tem 26 mil quilômetros quadrados, talvez 5 vezes o tamanho de Rhode Island, sem estradas -- seremos capazes de nos tornar um modelo que ajude outros a se desenvolverem.


به‌ڵێ، ده‌توانیت ببیت به یاریده‌ده‌ر، مامۆستای تایبه‌ت به‌ڕاستی به‌خێرایی 	 E sim, você pode começar a se tornar um mentor, um tutor, realmente imediatamente.


(لوط پێغه‌مبه‌ریش) کاتی خۆی به قه‌ومه‌که‌ی وت: باشه ئێوه ئه‌وکاره نابه‌جێ وتاوان و گوناهه ئه‌نجام ده‌ده‌ن؟!، له‌کاتێکدا ئێوه چاوتان هه‌یه و ده‌زانن (چۆن شه‌رمه‌زار و خه‌جاڵه‌ت و ڕیسوا نابن). 	 E recorda-te de Lot, quando disse ao seu povo: Cometeis a obscenidade com convicção?


نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە 	 Instalar uma máquina virtual mínima.


سرووشتی گەردوونی جوانی خەریکە دەگۆڕێت تەنانەت لەکاتێکدا کە خەریکە گەردوون دەگۆڕین. 	 A natureza universal da beleza está a mudar à medida que estamos a mudar o universo.


پێویسته ئه‌وه بوه‌ستێنین، وه‌ستاندنی خۆنیشاندانمان به‌و شێوه‌یه‌ی ببین به زیره‌کترین دروست کراو 	 Precisamos parar com isso, parar de fingir que somos seres oniscientes.


دوایی چەند ساڵێکی بەسەرچوو وە چەند زانیاری و داواکاری لەسەر ئەنفلۆنزای باڵندە هەبوو 	 Depois, passaram alguns anos e falava-se muito na gripe das aves.


ئه‌و کاته له قیامه‌تدا ئه‌و کاروکرده‌وه ناشرینیانه‌ی که کردوویانه بۆیان ده‌رده‌که‌وێت و ئاشکرا ده‌بێت، ئه‌وه‌ش که گاڵته‌یان پێده‌کرد و بڕوایان پێی نه‌بوو (که سزاو ئازاری دۆزه‌خه) له هه‌موو لایه‌که‌وه ده‌وریان ده‌دات و ڕێگه‌ی ڕزگارییان لێ ده‌بڕێت. 	 Então, aparecer-lhe-ão as maldades que tiverem cometido, e os envolverá aquilo de que escarneciam!


لە تاقیگە بەم شێوەیە لێکۆڵینەوە لەسەر ژینگەی میکرۆب دەکەین 	 É assim que estudamos o microbioma no meu laboratório.


ئێستا، ئەگەر کارێکی زۆر باش بکەین لەسسەر ڤاکسینەکان خزمەتگوزاری تەندروستی، خزمەتگوزاریە وەبەرهێنەرەکانی تەندروستی ئەوە دەتوانین ئەوە دابەزێنین بەنزیکەی لەسەدا ٢٠ بۆ لەسەدا ٣٠ 	 Se fizermos um ótimo trabalho em novas vacinas, no sistema de saúde, serviços de planeamento familiar, poderíamos diminuir isso, talvez, em 10 a 15 %,


لێرەدا نەخشەیەکمان هەیە، "ڕێژەیان هەیە" کە دەتوانن گەورەو بچوک بکرێن پارچە میوزیکێکمان هەیە کە لەبەر کراوە دواتر لەرینەوە دەکەوێتە سەر پێوەرەکە پارچە میوزیکی ڕوبع، میوزیکی خێرا، میوزیک ژەنین بە دەستی ڕاست زانستییانە زۆر بێ مەترسییە بەڵام میوزیکیانە زۆر بێتامە 	 Há um paradigma de escala, que é apenas tocar uma escala para cima e para baixo, memorizada. E depois há improvisos numa escala – semínimas, metrônomo, mão direita – muito seguro cientificamente, mas muito chato musicalmente.


زانیاری زیاتر پیشان بدە دەربارەی ئەم پێوەکراوە 	 Mostrar mais detalhes sobre esta extensão


بێگومان ڕۆژی لێ پرسینه‌وه‌ش هه‌ر دێت و به‌ڕێوه‌یه. 	 E que o Juízo é infalível!


لە نێوان ناوک و ئەلکترۆنەکاندا بۆشاییەکی زەبەلاح هەیە 	 Entre o núcleo e os eletrões há vastas regiões de espaço vazio.


لە شیکاگۆ خوێندنی ئامادەییم تەواو کردووە، جیاواز و جیاکراوەیە بە مەبەست. 	 Minha escola se chama Chicago, ela é diversa e segregada de propósito.


هه‌روه‌ك گوتم شاشه‌كان ناوازه‌ن، وه هه‌ست ده‌كه‌م ڕاسته. 	 As telinhas são milagrosas, já disse isso, e acho que é verdade.


تێبینی ئەوەم کرد کەوا ڕەنگی شین لە نێوان پلاستیکەکان زاڵترین ڕەنگە. 	 Percebi que o azul era a cor dominante dos plásticos.


هیچ سلایدێکم دانەناوە بۆیە تەنیا ئەوەی لەبەرچاومە ئەیکەمەوە، بۆیە ئەندێشەی خۆتان بەکاربێنن. 	 Não tenho diapositivos, assim vou fazer uma mímica da minha ideia, por isso usem a vossa imaginação.


بەڵام ئەگەر سەرۆک بوویت تێیدا، لە سەختترین هەنگاودا، سەیرى کەوتنە خوارەوە دەکەیت لە نزیکى ١٠٠ پێ، بەرەو هەندێک تاوێرى گۆشە نزم. 	 Mas se forem os primeiros da corda, no momento mais difícil, estão a olhar para uma queda de 30 metros, em cima de umas lajes pouco inclinadas.


(هاندان) ئەوان دڵخۆش بوون چونکە چیرۆکەکە مایەوە، و ئەوە بەردەوامی بە جیهان دەدات. 	 Ficaram felizes porque a história sobreviveu, e assim o mundo iria continuar a girar.


ئەوە چۆن ڕویدا؟ 	 Como é que isto aconteceu?


نەک ئەو جۆرەی بە سکەخشکێ دەجوڵێنەوە لە ناو خۆڵدا. 	 Não o tipo de vermes que vemos a arrastarem-se pela terra.


پێرسیفۆنی مۆڵەتی ڕۆشتنەوە بۆ خاکی زیندوانی پێبەخشی و سزای میرۆپی ژنی بدات، و لە حاڵەتێکدا بگەڕێتەوە کە سزادانەکە تەواوبووە. 	 Perséfone deu-lhe autorização para voltar ao reino dos vivos e punir Mérope, na condição de ele voltar, quando terminasse.


یەکەم هەوڵدانمان بۆ گەیشتن بە حوکمەتی بالی، شکستی هێنا، 	 Nossas primeiras tentativas de engajar o governo de Bali falharam.


دووەم دانە بریتیە لە دامەزراوەکانی گەشە پێدان کە لە ڕێگەیانەوە کرداری گواستنەوەکان ئەنجام دەدران کە نا ڕوونیەک لە کار کردنیانا هەبوو لەبەر ئەوەی جیاوازی هەبوو لە نێوان ئەو هاوکاریە داراییانەی پێش کەشیان دەکرد و ئەو ئەنجام و کاریگەریانەی کە هاوکاریەکان هەیان بوو . 	 Segundo, as instituições de desenvolvimento que canalizavam estas transferências eram opacas, com pouca transparência do que elas financiavam ou que resultados obtinham.


ئێمە شتێک دەزانین لەبارەی ئەوەی کە چ شتێک کۆنترۆڵی دڵخۆشیی خودەکە دەکات. 	 Sabemos algo acerca do que controla a satisfação do eu da felicidade.


دەتوانن سەیری ئەم خاڵە سوورانە بکەن کە تایبەتە بەم نەخۆشییە پەنجەکانت بلکێنە، هەردووکیان وون دەکەیت 	 E pode-se ver os pontos vermelhos no caso deste paciente em particular são testes realizados, que teriam perdido ambas as extremidades.


لەجیاتی ئەوە، بەختی هەبوو. 	 Porém, ela teve sorte.


پیاوان کە دەستیان گرتبوو لەسەر ئەو بوارەدا بە هەموو جۆرێک دژم وەستانەوە 	 Este campo dominado por homens fez com que minha presença fosse muito indesejada.


كۆمەڵێك ديمەن هەيە لەهەر فيلمێكدا کە زۆر بە قورسی درووست دەکرێت. 	 Existem cenas em todo filme que exigem um esforço para acontecer.


لایه‌نگره‌كانی تری ده‌نك باشترین ڕاهێنانه‌كانیان بڵاو ده‌كه‌نه‌وه له‌سه‌ر چۆنیه‌تی هاندانی تیمێكی هه‌مه‌چه‌شن وئیلهامیان پێ ببه‌خشی بۆ كاركردن له‌سه‌ر ته‌واوی تواناكانیان. 	 Outros fãs de Dunk irão partilhar a melhor prática de motivar uma equipa diversificada e inspirá-los a atingir todo o seu potencial.


تا بژاردەی زیاتر هەبێت لەبەرچاوی بگریت زۆرتر لایەنە سەرنجڕاکێشەکانی ئەو بژاردانە لەلایەن ئێمەوە وەک تێچونەکانی هەل تەماشا دەکرێن. 	 Quantas mais opções houver para considerar, mais características atrativas dessas opções iremos refletir como custos de oportunidade.


بیرمە یەکەم جار هەستم بە کەمێک سەرسوڕمان دەکرد 	 Eu me lembro que meu primeiro sentimento foi surpesa.


پامۆجا توناوێزا -- ئەوە بە زمانی سواهیلی بۆ درووشمەکەمان: "پێکەوە ئەتوانین!" 	 Pamoja tunaweza — é o mote em suaíli da minha rede de apoio:


زۆر قوریش بوو، لە ڕادەبەدەر. 	 E era difícil. Era terrivelmente difícil.


مەبەستم ئەوەیە، وامدانا ڕۆژێک بێت وەڵامی هەموو ئەو پرسیارانەم بدرێتەوە. 	 Quer dizer, eu achava que, um dia, me dariam as respostas a todas estas perguntas.


وە لەبەر ئەوە ئەم چەمکە زانستییەم دانا کە داهینان زانستێکە ، شتێکی سحرییە، بەڵام سحر نییە مانای ئەوەیە ئەو داهێنانانە بەرهەمی مێشکن بۆیە نابینی زۆر کەس لەوانە مێشکیان مردووە هونەر بەرهەم بهێنن 	 E assim eu investiguei esse conceito, cientificamente, que é a criatividade artística, ela é mágica, mas não é magia. Significa que ela é um produto do cérebro. Não há muitas pessoas sem cérebro criando arte.


ڕێگە گرتن لە بە فیڕۆدانی خۆراک ڕێگەچارەی ژمارە ٣ یەمە. 	 Evitar o desperdício de alimentos desde o começo é a solução número três.


زۆربەیکات بە کوڵاندنیان. 	 Cozinhando-o, basicamente.


ئه‌وسا پیمان وتن: هه‌ردووکتان بچن بۆ سه‌ر ئه‌و قه‌ومه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئیمه به‌درۆ ده‌زانن و بڕوای پێ ناکه‌ن (ئه‌وسا دوای ساڵه‌ها سه‌رکه‌شی و یاخی بوون) به توندو تیژی تێکمان شکاندن به‌سه‌ر یه‌کداو له‌ناومان بردن. 	 E lhe dissemos: Ide ao povo que desmentiu os Nossos Sinais. E os destruímos completamente.


رێکخراوی END Fund بیرۆکەیەکی ئازایانەی پێیە: بڕوایان وایە کە ئێمە ئەو نەوەیەین تووشبوون بەم نەخۆشییە بۆ هەمیشە کۆتایی پێدەهێنین. 	 O Fundo END tem uma ideia audaciosa: acreditam que somos a geração que vai acabar com estas doenças para sempre.


هه‌روه‌ها ئێمه ده‌مانه‌وێت بۆ چاره‌سه‌ره‌کان بگه‌ڕێین 	 Também queremos procurar soluções.


هه‌ر بۆ ئه‌وانه مژده‌ی (کامه‌رانی و به‌خته‌وه‌ری) له‌ژیانی دنیادا (که مژده‌ی قورئان و فه‌رمووده‌یه) له قیامه‌تیشدا (مژده‌کان هه‌موو ده‌بنه واقع و، هه‌موو مژده قورئانیه‌کان به زیاده‌وه دینه دی)، بێگومان ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی خوا هه‌ر دێنه‌دی و هیچ گۆڕانێکیان به‌سه‌ردا نایه‌ت، ئا ئه‌وه‌یه سه‌رفرازی و کامه‌رانی گه‌وره‌و مه‌زن. 	 Obterão alvíssaras de boas-novas na vida terrena e na outra; as promessas de Deus são imutáveis. Tal é o magníficobenefício.


ئەمە ئاشکرایە شێوازی بوونی منداڵ دەگۆڕێت 	 Isto é óbvio. Vai alterar a forma como temos filhos.


تابلۆیە؟ پەیکەرە؟ 	 "É uma pintura? É uma escultura?"


ئەکرێت ئەوە کاریگەری ئەرێنی لەسەر دی ئێن ئەی هەبێت؟ 	 Pode isso ter um efeito positivo no ADN?


هەمو شتێکی لەدەستدا. یەکێک بوو لە هەرە بەهێزترین کەسە دیموکراتەکانی ووڵات هەمو شتێکی لەدەستدا 	 para a publicação de um livro. Perdeu tudo. O Democrata com mais influência no país, perdeu tudo.


ئەڵێیت هەفتەی پەنجا کاتژمێر کار ئەکەیت، لەوانەیە کارێکی سەرەکی و کارێکی لاوەکی بێت. 	 Dizem que trabalham 50 horas por semana, talvez um emprego e um biscate.


تا بزانن زۆرترین دەنگدان چەند بووە، دووەم بەزرترین دەنگدان تەنها سەدا ٣ یە. 	 o melhor nome a seguir teve apenas 3%.


وه پێشتریش پێم وتن که‌ده‌شێت ژماره‌یه‌کی زۆر ڕۆبۆت بخه‌ینه سه‌رکار بۆزاڵ بوون به‌سه‌ر دیاری کراوی قه‌باره‌دا 	 E disse-vos há bocado que talvez queiramos empregar muitos robôs para superar as limitações de tamanho.


و چەند ھەفتەیەکی پێدەچێت بۆ گەیشتنە جێ - بەڵام لە ماوەی گەشتەکەدا، ھەموو کەسێک لەژێر چاودێریدا دەھێڵێتەوە - لە منداڵە لوتبەرزەکانی و ھاوڵاتییە خۆشەویستکانییەوە، تا ئەو مەڕەی بە پیاسە دێت لە کۆتایی ڕەوەکە. 	 Vai demorar semanas a chegar ao seu destino mas, durante o decurso da jornada, ela controlará sabiamente toda a gente, desde os seus orgulhosos filhos e súbditos atenciosos às ovelhas mais titubeantes no fim da fila.


تەکنەلۆژیا هۆکار نییە. 	 Não é um problema de tecnologia.


ئەوە چیرۆکێکە لەبارەی من و تۆوە ، سروشت و زانست 	 É uma história sobre vocês e sobre mim, Natureza e Ciência.


ئه‌نجامی ده‌ره‌وه‌ی بازنه‌که ئه‌وه ده‌رده‌خات که‌زیاتر گرنگیان به‌چ ڕاهێنانێک داوه 	 O círculo exterior mostra onde estiveram a trabalhar.


ئه‌و زاته‌ی که نه‌خشه‌ی کێشاوه بۆ هه‌موو شتێك و جا ڕێنموویی کردووه. 	 Que tudo predestinou e encaminhou;


پرسیاری لێکردم ئەو ڕۆژە چەندی دەستکەوتوە. 	 Ela me perguntou quanto iria receber de salário naquela semana.


ماسولکەکانی ئێسکە پەیکەر لە %٥٠ی لەشمان پێک دەهێنن یان زیاتر لە %٥٠ لە لەشمان پێکدەهێنن، لەبەرئەوەیە کە جار جار وام بەبیردا دەهات کە لەوانەیە چەند ڕوون کردنەوەیەکی ئاشکرا هەبن بۆچی ماسولکەی ئێسکە پەیکەر شێرپەنجە ناگرێ، بەلایەنی کەمەوە ئەو ئێسکانە نا کە من دەیان زانم 	 O tecido muscular constitui 50% do nosso corpo, ou mais. Então a princípio pensei: "Talvez haja uma explicação óbvia "para o tecido muscular não ter cancro, pelo menos que eu saiba."


بۆکۆتایی هێنان، پێویستمان به باوه‌ڕ به‌خۆبوونه بۆ یاری کردن وە پێویستمان به‌وه‌یه که داهێنه‌ر بین، که‌واته په‌یوه‌ندییه‌ک هه‌یه 	 Então finalizando, precisamos confiar para jogar, e precisamos confiar para ser criativos, então há uma conexão.


لە ئەفریقا ، لە شوێنە دیارەکان زۆر قورسە کە ڕێگایەکی باش بدۆزیتەوە 	 E na África, nos cantos remotos, é difícil encontrar boas estradas.


"چی دەربارەی گازاوی جووڵەیی؟" 	 "Então e as dinâmicas dos fluídos?"


سوێند بێت به‌خوا بێگومان ئێمه په‌یمانمان له نه‌وه‌ی ئیسرائیل وه‌رگرتووه (که له ڕێبازی یه‌کتاناسی و چاکه‌کاریی لانه‌ده‌ن)، چه‌ند پێغه‌مبه‌رێکیشمان بۆ ڕه‌وانه کردوون، هه‌رکاتێک یه‌کێک له‌و پێغه‌مبه‌رانه‌یان به‌دڵ نه‌بوو بێت (به‌هۆی لاساریی و ده‌روون ئاڵۆزیی خۆیانه‌وه یاخود به‌ئاره‌زووی ئه‌وانی نه‌کردبێت) ده‌سته‌یه‌کیان (به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانیان) به‌درۆ زانیووه، ده‌سته‌یه‌کی تریشیان په‌لاماریان داون و (شه‌هیدیان کردوون). 	 Havíamos aceito o compromisso dos israelitas, e lhes enviamos os mensageiros. Mas, cada vez que um mensageiro lhesanunciava algo que não satisfazia os seus interesses, desmentiam uns e assassinavam outros.


تا تینمان پێ ببەخشێت کاردانەوەیەکی جیاوازمان هەبێت بە بەرکەوتنێکی داهێنەری دڵشاد. 	 Tentar-nos a agir diferentemente por meio de deliciosos rascunhos criativos.


وا بکە تۆڕی پەیوەندییەکانت کەمێک کەمتر بەکاربێت. 	 Vamos tornar nossa rede um pouco mais ineficiente.


فە رمانبەری بانقی نێودەوڵەتی تەنها کەس نییە کە بە شێوەیەک بیتوانیایە سەیری ئافرەت بکات 	 A funcionária do FMI não é a única pessoa a arquivar automaticamente mulheres sob "micro".


یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه که ئه‌م به‌رهه‌مه به‌باشی کار ده‌کات چونکه ئێمه به‌سه‌رکه‌وتویانه توانیمان بۆ پێکه‌وه به‌ستنی وردی زانستی ئه‌ندازیاری و لێکۆڵینه‌وه له‌گه‌ڵ دیزاینی به‌کارهێنه‌ر گرنگی دان به‌فاکته‌ری کۆمه‌ڵایه‌تی و به‌کارهێنان و ئابووری که گرنگه بۆ به‌کارهێنانی کورسییه تایبه‌تییه‌کان له‌وڵاته گه‌شه‌کردووه‌کان دا 	 O primeiro é que este produto funciona bem porque conseguimos efectivamente combinar uma engenharia e uma análise rigorosas com um "design" centrado no utilizador, focado nos factores sociais, funcionais e económicos importantes para os utilizadores de cadeiras de roda nos países em desenvolvimento.


بۆم دەرکەوت کە ئەوان بەستەرەن کە هێز دەبەستن بەیەکەوە 	 Aprendi que elas são o sustentáculo que mantém a força unida.


هەر مەیەکە بەر لێوی بای ژین کەوت، بەرەو ژوری خەوتن ڕای کرد و گوتی باش نیم. 	 Assim que o vinho tocou os lábios de Bai Su Zhen, ela correu para o quarto, alegando não se sentir bem.


ئیرەییم دەبرد. پێمناخۆشبوو ئەوان توانیویانە ئەندامەکان بچێننەوە. 	 Então fiquei com ciúmes. Acho que tive inveja dos transplantes.


ئه  م منداڵانه  به  ئاشکرا ڕێگریان لێ ده  کرێت له  خوێندنه  وه  ی ڕۆژنامه  کان ، گوێگرتن له  ڕادیۆ خوێندنه  وه  ی هه  ر کتێبێکی تر که  مامۆستاکان باسیان نه  کردبێت بۆیان 	 Estas crianças estão expressamente proibidas de lerem jornais, ouvirem a rádio, lerem quaisquer livros que os professores não lhes recomendem.


ماتڵ 	 inativo


زانای بواری كۆمپیوتەر بووم لە میسر لە دكتۆرای كۆمپیوتەر وەرگیرام لە زانكۆی كامبریدج 	 Eu era cientista de informática no Egito, e tinha sido aceite num programa de doutoramento


وەک ئەوەی دەردەکەوێت، کۆمپیتەرەکان بەخێرایی باشتر دەبن لە ناسینەوەی وێنەکان سوپاس بۆ فێرکردنی ئالگۆریتمی ئامێرەکان، چەند تۆڕێکی زۆر جوڵەیە. 	 E, computadores estão rapidamente ficando melhores em reconhecer imagens graças aos algoritmos de aprendizado da máquina, como as redes neurais.


کەربێت تەژی ژوان ڤە نابن؟ 	 Não odeiam?


به‌شداری له جووڵه‌ی سه‌وز ده‌كه‌ین هه‌موو ڕۆژێك. 	 Participamos no movimento verde todos os dias.


بەڵام با پرسیارێکتان لێبکەم. 	 Mas deixe-me fazer uma pergunta.


لە کاتی ئەو دوو جەنگەدا هەردوو ڕیگریکردن لە ژنان و ،ناکۆکی نێوان ئیسرائیل و فەڵەستین چیرۆکە تاریک و درەوشاوەکانی .ژنان، لەناودەچوون 	 Em tempos de uma guerra que se desdobra tanto nas restrições sociais às mulheres como no conflito israelo-palestiniano, as histórias sombrias e brilhantes das mulheres estavam a desaparecer.


ئێمە گوێ بە هەندێ نادەین لەبەر ئەوەی بڕوامان بە یاکسانی هەیە هەند لەگەڵ ژمارە ئۆتۆماتیکی دەست پێ دەکات 	 porque acreditamos na qualidade.


شنە بایەکی خۆش هەلیکرد 	 Começa a entrar um vento agradável.


سوپاس بۆ ئێوەش هاوڕێیان . کە هاریکارمان بوون 	 Obrigado por terem colaborado tão bem.


لە سالی ١٨٥٨سپیکەرەوەیان بەست بە پێنووسەکەوە، کاتێک خاوەن پەڕاوگەیەکی ئەمەریکی بەناوی ھەیمەن لیپمان یەکەم پێنووسی ئاشکرا کرد کە سپیکەرەوەی پێوە بەند بوو، کە بەڕاستی دۆخی پێنووسی گۆڕی. 	 A borracha na ponta surgiu em 1858, quando o papeleiro americano Hymen Lipman patenteou o lápis com uma borracha na ponta, o que mudou o lápis para sempre.


کەس ناتوانێت لە کاریگەرییە خراپەکانی ڕزگاری بێت، دەوڵەمەند، ھەژار، خەڵکی شار و خەڵکی گوند. ئەوانەی دوور لە دەریا. و سەر دەریاکان 	 Todos sofrem os efeitos negativos: ricos e pobres, pessoas da cidade e dos vilarejos, do interior e do litoral.


ئەو دابەش بونەى پەیدابونى بارە سەرەتاییەکان بۆ دوو یاسا پشت دەبەستێت بە کات و شوێن .بۆ جیاکردنەوەو ڕونکردنەوە 	 No entanto, essa divisão entre leis da evolução e condições iniciais depende do tempo e do espaço serem separados e distintos.


لەبەر ئەوەیە کە من هاوکێشەیەک ئەبینم و ئەوانیش لە چەند جارەزانیدان و ئەو لەسەدا سییەش کە نەمئەزانی هەیە خەریکە دەر ئەکەون. 	 É porque estou vendo uma equação com expoentes, e os 30% que eu não sabia estão vindo à tona.


بواری پەڕەی خوازراو دیاریبکە 	 Digitar intervalo de páginas personalizado


لێمان پرسین چەند دڵخۆشن، ئینجا زەرفێکی نامەمان دانێ 	 Perguntamos até que ponto eram felizes e lhes demos um envelope.


تۆ بە ئاستەم دەتوانی کارتی خاڵەکانت بشاریتەوە لە کاتی خۆیدا، و جادووگەرەکە چاوپۆشی لە خۆی دەکات. 	 Mal consegues esconder o cartão de resultados a tempo e o feiticeiro desaparece.


وەک هەرزەکار دەستمان پێکرد کە پێی دەوترێت ئەمۆیبا زۆر بچووک، تەنها بەبەردەوە دەلکێت، وە ئێستا ڤۆیلا، مێشک 	 Começamos como uma pequenina, uma pequenina ameba unicelular, minúscula, presa a uma rocha, e agora, voilá, o cérebro.


سەرنوسەرە سەرەکیەکە، کارۆل هۆک سمیث بەڕووی مندا نوشتایەوە بەو چاوە بچووک و پڕشنگدار و تیژانەوە و وتی: زۆر باشە کەواتە بە زوویی شتێکم بۆ بنێرە 	 A editora-chefe, Carol Houck Smith, se inclinou olhando bem no meu rosto, com olhos redondos, brilhantes e ferozes, e disse: "Bom, manda alguma coisa pra mim, imediatamente!"


هەموویان خاوەنی سیستەمی جۆری دیاری کراون ئەوان گەردێکیان هەیە کە دەڵێت، من 	 Elas têm um sistema que é espécie-específico -- elas têm uma molécula que diz "eu".


(پێکەنین) ئەگەر بچینە سەر ١٩٨٠کانیش، لەوانەیە هەندێکتان بیرتان بێت کە مارگارێت ساتچەر گوایە وتوێتی، "نووستن بۆ کەسە ناکاریگەرەکانە." 	 (Risos) E se formos até os anos 80, alguns de vocês podem se lembrar de Margaret Thatcher, a quem se atribui a frase: "O sono é para molengas."


کەواتە ئەمە چوار ڕستەکەی منە 	 Então aqui estão minhas quatro frases.


پێویستت پێی نابێت." 	 "Não precisas de a fazer."


دێ چاوا بت ئەگەر مە دەرفەت بۆ هەمی زارۆکان ڕەخساند وەک شاهرەزایا بن، پرسیار ژوان هاتبا کرن کا وان دڤیا بچنە کیژ زانکۆیێ، قوتابخانا هاڤینێ دیزاین بکەن بڕەنگەکێ کو وان ڤیابا بەشداریێ تێدا بکەن داکو ب تەمامی بەرزەبوونا خواندنێ ل هاڤینێ نەمینیت و دوو-سێکێن ڤالەهیا سەرکەفتنێ بهێنە گرتن؟ 	 E se incitássemos todos os miúdos a irem para a universidade perguntando-lhes para que faculdades querem ir, e concebêssemos cursos de verão que eles quisessem frequentar para eliminar a perda de conhecimentos do verão e acabar com esses dois terços do fosso de resultados?


بەڵام بەو دواییانە، ئێمە زیاتر و زیاتر شەیدا و خولیای ئەو پڕۆژانە بووینە کە هونەر و تەکنەلۆژیا ئاوێتەی یەکتر دەبن، هەر لە دروستکردنی دەنگی دیمەنی تایبەت و دانانی ڤیدیۆ بۆ ڕێکخستنی کۆنسێرتە پڕجۆش و خرۆشەکان. 	 Mas, recentemente, temos<br />nos interessado mais e mais por projetos nos quais a arte e a tecnologia se entrelaçam, desde a criação de áudio de uma vista específica e uma videoinstalação, até o planejamento de concertos interativos.


ئه  وانه  تان که  (ئاڵگۆڕ) تان له  بیره  له  یه  که  م خول و دواتر له  کاتی سه  رکه  وتنه  که  دا به  ڵام سه  رنه  که  وتنه  که  ی بۆ سه  رۆکایه  تی له  وانه  یه  بیرتان بێت ئه  و که  سێکی دروست کراو بوو نه  ک که  سایه  تی تایبه  تی خۆی به  لایه  نی که  مه  وه  له  ناو خه  ڵکدا 	 durante o primeiro mandato e durante a candidatura à presidência


ئێستا، لەو ژینگەیە، کاربۆنی تەواو یان سەرچاوەی، خواردن بۆ بەکتریاکەم دابین دەکەم. 	 Nesse ambiente, eu daria às minhas bactérias uma única fonte de carbono ou alimento.


تایبەتی و پاراستن 	 Privacidade e Segurança


ئەمە هەمان بەکتریا بوو ئامێرەکەم لە سەرەتادا دۆزییەوە. 	 Eram as mesmas bactérias que minha ferramenta havia descoberto antes.


دەستپێکردنی گواستنەوەی ftp... 	 A iniciar transação FTP…


هەندێک جاریش، کارەساتی سرووشتی دەبێت. 	 E ocasionalmente acontecem disastres.


وە بەرامبەر ئەوەی بەشداری لە تاقیکردنەوەکە بکەن پێشنیاری سی جۆر بەخشینیان بۆ کردن بەخشینی بچوک، مامناوەند، گەورە 	 E eles ofereceram aos alunos, por performance, três níveis de recompensas. pequena recompensa, média recompensa e grande recompensa.


مرۆڤایەتی بەم ڕێگەیەدا دەڕوات 	 A humanidade está caminhando nesta direção.


شەوی کریسمسە، لە مۆڵێکیت، دەسوڕێیتەوە بۆ جێگەیەک بۆ پارککردنی ئوتومبیلەکەت، چی دەبینی؟ 	 É véspera de natal, você está no <i>shopping</i>, dando voltas e voltas em seu carro, procurando vaga para estacionar, e o que você vê?


قورسترین شت بۆ من جوڵانەوە بوو لە کاتی سەیرکردنی دەستەکانمدا لە ڕێگای دوو ئاوێنەوە کە لە پشتمەوە بوون هیچ توانای جوڵەم نەبووە جگە لە دەستەکانم 	 A parte mais difícil para mim foi a coisa cinestésica, de olhar para as minha mãos através de dois espelhos, deitado de costas e não me poder mexer, além da minha mão.


شین و پەمەی تێکەڵ دەکرێن بۆ دروست کردنی هێلکە پەمەیەکان. 	 Azul e violeta combinam-se para criar ovos vermelhos.


ئەوەی لای ڕاست ، (کێڵی)ه خوشکەکەی کە ئێستا دکتۆرە 	 Esta é a Kylie, a irmã dela, que é agora médica, à direita.


به‌ڕاستی ئێمه دابه‌زێنه‌ری سزاو به‌ڵای ئاسمانین به‌سه‌ر خه‌ڵكی ئه‌م شاره‌دا به‌هۆی ئه‌وه‌ی كه ده‌رده‌چوون له فه‌رمانی خوا. 	 Sabei que desencadearemos sobre os moradores desta cidade um castigo do céu por sua depravação.


ئێستا شتە ئاشکراکە ئەوەیە بیرئەکەینەوە دەتوانین چی لە خواردنەکەمان دەرکەین، چی بەتەواوی قەدەغەکەین. 	 Ora, a coisa mais óbvia é pensar a respeito do que nós poderíamos retirar da nossa dieta, o que eliminar, tirar.


وە بۆيە پێوانەكان دەبژێرێت 	 É por isso que a quantidade é importante.


وە پێویستە هەموو کەسێک پورەیەکی هەنگ دابنێت چونکە ئەمە خۆشترین و سەرسوڕهێنەرترین شتە 	 E todos devem abrir uma colméia, porque é uma coisa surpreendente, incrível.


(پێکەنین) کاتژمێرێک چاوەڕێمکرد. 	 (Risos) Esperei por uma hora.


من بێنەر و پەیوەست بە تێدبووم، و ھەروەھا، لە ڕاستیدا ئەو كاتەی منداڵ بوو لە مانھاتن دەژیام، بۆیە نیویۆرك وەك ماڵی دووەمی خۆم وایە، و شتێكی خۆشە ئەگەر جارێكی تر بچمەوە ئەوێ. 	 Sou uma fã assídua do TED e sempre assisto aos vídeos, e também vivi em Manhattan quando eu era mais nova. Nova York é uma segunda casa pra mim, e é muito bom voltar aqui.


ده‌بێت ئه‌وه‌نده گرنگ بێت ئه‌گه‌ر نیۆرک تایمز بیکات به چیرۆکی ده‌ره‌وه‌ی گۆڤاری یه‌کشه‌مه (سه‌نده‌ی تایمز) له‌باره‌ی یاری له ١٧ شوبات دا 	 Tem que ser sério, se o New York Times colocou uma matéria de capa sobre brincar na revista de domingo de 17 de fevereiro.


تۆمارێکی سێ ژمارەیی، "مێژووی ژمارەی کلتوری" ی ئێوە کە تەنها %٣٠ لە ئێمە دەزانین کە ئەو تۆمارە چی یە چیتر کاریگەریەکی ئەوتۆی نامێنێت لەسەر بڕی تێچوون و ئەو شتانەی کە ئێمە دەتوانین بچینە ناویان وە لە هەندێ باردا، تواناکانی ئێمە لە جیهاندا سنووردار دەکات 	 A pontuação de três dígitos que é seu histórico de crédito tradicional, que apenas 30% de nós realmente sabe o que é, não será mais o fator determinante do quanto as coisas custam, das coisas a que temos acesso, e do que em muitos casos limita o que nós podemos fazer no mundo.


ئەمەش یاساکەی هێنری بوو، وتی، "سەیرکەن، هەمووان ئامادەن شتێک بەنێ. 	 "Olhem, toda a gente está disposta a dar-nos algo.


و چۆن دەتوانی ئەوە بکەین؟ 	 E como podemos fazer isso?


بەڵام ئەوەی سەرسامی کردم ئەوەیە کە هەرگیز شێرپەنجەی دڵم نەبیست بوو یان شێرپەنجەی ماسولکەکانی ئێسکە پەیکەر 	 Apercebi-me de que nunca tinha ouvido falar de cancro do coração, nem de cancro de qualquer tecido muscular.


پەسەندکردنی گۆڕینی تێپەڕەووشە 	 Confirmar alteração de palavra-passe


کەسێکی ٢٢ ساڵە کە بەتەنیا جالاکی دەکات لە دووری هەزاران میلەوە لێم دەبێ بە باوەڕ بەخۆبوونەوە پەیوەندی بە منەوە بکات 	 Um indivíduo de 22 anos operando sozinho a milhares de quilômetros de mim tinha que se comunicar comigo com confidência.


ئەوەش سەرنجڕاکێشە کە فیلدس ئەم بابەتەی هەڵبژارد. 	 É interessante que Fildes tenha pegado neste tópico.


هه‌تاوه‌کو ئه‌مه ڕوون نیه که نزیکترین خزمه ڕه‌چه‌ڵه‌کیه‌کانمان، نیارده‌رتاڵیه‌کانە فێربوونی کۆمه‌ڵایه‌تیان هه‌بوو 	 Nem sequer é claro que os nossos parentes genéticos muito próximos, os Neandertais, tivessem aprendizagem social.


کە دەستمکرد بە هەوڵدان ،بۆ تێگەشتن لە خەمۆکی چاوپێکەوتنم لەگەڵ ئەو ،کەسانەدا کرد کە تووشی بوون بۆم دەرکەوت کەسانێک هەبوون ،بە ڕووکەشی، وا دەردەکەوتن ئەوەیان هەبێت کە لە خەمۆکییەکی کەم دەچێت بەڵام لەگەڵ ئەوەدا تەواو .ژیانی پەک خستبوون 	 Quando me dispus a compreender a depressão e intervir junto de pessoas que tiveram essa experiência, achei que havia pessoas que, aparentemente, à primeira vista, estavam com uma depressão relativamente suave mas que, no entanto, estavam totalmente incapacitadas.


بۆیە هەوڵ بە پلەی گەرمی جێگەی نوستنەکەت ٦٥ پلەی فەهرنهایت بێت، یان نزیکەی ١٨ی سیلیزی. 	 Planeje uma temperatura ambiente de cerca de 18 ºC.


ڕوفس و ئەلیکس :سوپاس 	 RG + AV: Obrigado.


ئەمەش تەنیا یەکێکە لە زۆر ھۆکاری تری ئاڵۆزتر. 	 E isso é só um de muitos fatores que complicam.


ئەم پرۆژانە درووست بوون لە و پرسیارانەی کە هەمبوو وەک دراوسێکانم چەند پارە ئەیەن بۆ شووقەکانیان؟ 	 E estes projetos vieram de perguntas que eu tinha, como: quanto é que os meus vizinhos estão a pagar pelos seus apartamentos?


“%1$S” زیادبکە وەک داوانامەیەک بۆ بەستەرەکانی %2$S؟ 	 Adicionar “%1$S” como uma aplicação para ligações %2$S?


بڵێ (الحمد لله) سوپاس و ستایش بۆ خوا، له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا هه‌موو به‌ڵگه و نیشانه‌کانی خۆیتان نیشان ده‌دات و ده‌یانناسنه‌وه (که هه‌مووی ده‌ستکار و به‌دیهێنراوی خوایه)، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ غافڵ و بێ ئاگا نیه له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Ele vos mostrará os Seus sinais; então, os conhecereis. Sabe que teu Senhor não estádesatento a tudo quanto fazeis.


ئەمەش ئەمە نیشان دەدات کە لە% ٩٩ نییە بەڵام نزیکەی لە% ٩٠ یە بە بەکارهێنانی نزیکەیەکی ڕاستەقینە بۆیە هەرشتێک لەمەدا بێت بەیەکەوە بەستراوە 	 Isto mostra que não é 99 por cento, mas é uma correspondência de aproximadamente 90 por cento com um desvio razoável, por isso tudo o que está na nuvem está aproximadamente correlacionado.


ئەم دایک و مناڵانە شایەنی ئەوەن باشترین زانستیان پێشکەشکرێت. 	 Essas mães e bebês merecem o melhor da nossa ciência.


(پێکەنین) ئینجا لە کۆتاییشدا، با دوایین خاڵ دیاریکەم -- ئەمەیان ئاڵۆزە. 	 (Risos) E, finalmente, deixem-me salientar o último, um peculiar.


له‌هیچه‌وه ژیانی نوێییان بونیات نایه‌وه له‌كۆتایدا بوون به هاوڵاتییه‌كی ده‌وڵه‌مه‌ندی سه‌ربه‌خۆی ئەردەنی. 	 Eles reconstruíram suas vidas do zero e, por fim, se tornaram prósperos cidadãos jordanianos.


ئەویش ئەوەیە کرۆکی ململانی ئەخلاقییەکان لەم سەدەیەدا .ستەمی ڕەگەزایەتییە 	 Ou seja, o problema moral central deste século é a desigualdade entre sexos.


ناتوانین باوەڕ بەوە بکەین درۆکردن چەندێک بڵاوە. 	 Não conseguimos acreditar quão prevalente é a mentira.


کاتێك ئاسمان له‌ت له‌ت و پارچه پارچه ده‌بێت. 	 Quando o céu se fender,


لە ئێستادا، زمانی (ماندەرین)ی چینی قسەکەری زیاتری هەیە، بەڵام خەڵکی چین زیاترفێری ئینگلیزی دەبن وەک لە ئینگلیزەکان کە دەیانەوێت فێری چینی ببن. 	 Agora, o mandarim chinês é falado por mais pessoas, mas há cada vez mais chineses a aprenderem inglês do que ingleses nativos a aprenderem chinês.


ئەوەش شتێکی ئاسان نیە 	 Isso não é tarefa fácil.


(تۆش) ئه‌ی ئاده‌م، خۆت و هاوسه‌ره‌که‌ت له‌به‌هه‌شتدا نیشته‌جێ بن، جا له هه‌ر کوێ ئاره‌زووتان لێ بوو (خوارده‌مه‌نی و میوه‌یه) بخۆن، (به‌ڵام) نزیکی ئه‌م دره‌خته مه‌که‌ون (دره‌ختێکی تایبه‌تی به‌رداربوو، بۆ تاقی کردنه‌وه‌یان خوای گه‌وره بڕیاریدا که هه‌ر نزیکی نه‌که‌ون، چ جای له به‌رو بوومی بخۆن) ئه‌و کاته ده‌چنه ڕیزی سته‌مکارانه‌وه. 	 E tu, ó Adão, habita com tua esposa o Paraíso! Desfrutai do que vos aprouver; porém, não vos aproximeis desta árvore, porque estareis entre os transgressores.


ئەمە زیاتر لە خوانی سەماکردنی ڕۆژهەڵاتی دەچێت بەدەگمەن لە ڤییەنا ڕوودەدات. 	 Isso aqui é o mais próximo de um festival de dança do ventre que você pode ter em Viena.


لە توێژینەوەیەکی سەر ٣٢٣ پێکدادانی سیاسی سەرەکیدا لە ١٩٠٠ بۆ ٢٠٠٦، ماریا ستیفان و ئیریکا چێنوێس بۆیان دەرکەوت کەمپینەکانی بێ توندوتیژی بوون ئەگەری گەشتن بە سەرکەوتنی لە سەدا ١٠٠ زیاتر بووە لەو هەڵمەتانەی توندوتیژی تیا بووە. 	 Em um estudo de 323 grandes conflitos políticos de 1900 até 2006, Maria Stephan e Erica Chenoweth descobriram que campanhas pacíficas eram quando 100% mais propensas ao sucesso do que campanhas violentas.


وابزانم، دوو شێوازی زۆر جیاوازن جیاوازی و لێکچون 	 Acho que há dois géneros de modos diferentes: a divergência e a convergência.


ئەوەش بۆ ئەوەی بتوانین دوو پلەی گەرمی خوار ئامانجی دیاریکراو بمێنینەوە. 	 pra que possamos ficar abaixo de um alvo de aquecimento de 2 °C.


نهێنییەکەی ئەوەیە کە نەخەویت هەتا ووشەکانی ئەو ڕۆژەت دەنوسیت 	 A propósito, o segredo é não ir dormir até que tenha escrito as palavras do dia.


پێشنیاز و یان وشەی تێپەڕبوون درووست بکە 	 Sugerir e gerar senhas fortes


بەڵام ئەوە گرنگ بوو .بەلامەوە کە ڕزگاری بووە 	 Mas para mim foi importante ele ter sobrevivido.


(پێکەنین) هەمیشە ویستوومە چیرۆکەکانم خەڵک ڕابچلەکێنێت، لەناو گفتوگۆی کێشمە کێش ڕایان بچڵەکێنێت. 	 (Risos) Sempre quis que minhas histórias sacudissem as pessoas, mexessem com elas para terem essas conversas difíceis.


ڕۆژێك لە فێرگە گەڕایەوە و بە بڕیاری کۆتاییەوە گوتی لەمەوادوا كە بۆ فێرگە دەچم وەك ھەر كەسێكیتر كابۆ دەپۆشم. 	 Um dia, ele chegou da escola e me disse super decidido que ia começar a usar jeans na escola assim como todo mundo.


ڕوانینێکی سەیریان هەبوو کاتێک هەڵیانساندین. 	 Eles estavam com uma expressão estranha quando nos acordaram.


چۆن ئەمە بەدیدەهێنین؟ 	 Como conseguimos isso?


دەسڕیتەوە 	 Desinstalando


سوپاس 	 Muito obrigado


پەیوەستم بەزانست بۆیە دەتوانم وەڵامێکیان پێ بدەم. 	 Adoro ciência! Por isso, posso dar-lhes algo parecido com uma resposta.


باوەڕم وایە هەموو کەسێک .پێویستە بە وریایەوە گوێبگرێت لەپێناو ژیانکردن بەتەواوی ،بەستراوەتەوە بە شوێن، کات ،و بەوشتە بەرجەستانەی لەدەوروبەرمانن ،بەندە بە لەیەکتر تێگەیشتن ،باسی پەیوەندی ڕۆحیش هەر مەکە چونکە گوێگرتن و تێفکرین بەشێکی سەرەکی گشت ئەم ڕێگە روحیانەیە کە من پێیان ئاشنام گوێگرتن کەوتۆتە ناوناخی .ئەم رێگە ڕووحیانەیە 	 Mas eu acredito que cada ser humano precisa ouvir conscientemente para viver uma vida plena -- interligado no espaço e no tempo com o mundo físico à nossa volta interligado no entendimento com o outro, sem mencionar a ligação espiritual, porque todos os caminhos espirituais que conheço têm a audição e a contemplação na sua essência.


ئه‌وه‌ی له‌و سزایه ده‌رباز بکرێت له‌و ڕۆژه‌دا، ئه‌وه به‌ڕاستی ئیتر دیاره که خوا ڕه‌حمی پێکردووه و شایسته‌ی میهره‌بانی ئه‌و بووه، ئه‌و ده‌رباز بوونه سه‌رفرازیه‌کی ئاشکرایه. 	 Quem for eximido, nesse dia, será porque Deus se apiedará dele. Tal será um benefício evidente.


پێش مردن، داوای لە ژنەکەی میورۆپی کرد کە لاشەی لە بینایەکی گشتی هەڵداتە خوارەوە، لە شوێنێکەوە کە لە کۆتاییدا بشۆردرێت لە قەراغاوی ڕووباری ستیکس. 	 Antes de morrer, pediu à esposa Mérope que lançasse seu corpo em praça pública, de onde acabou sendo levado às margens do rio Estinge.


و دەتوانین هەزارەها کەس ڕزگاربکەین بە ئاسانی و گەرمکردنەوەی باوشپیاکردن. 	 E podemos salvar milhões de vidas, através de um simples abraço caloroso.


بەڵام بۆ قسە کردن لەسەر ئەمە لێرە نیم. 	 Mas não é disto que vim falar aqui.


و وەسا دیارە کو ئەم دێ ١،٨٠٠ مێگا وات ژ سیستەمێ تاڤێ بکارئینین داکو ٣.٥ ملیون م٢ ژ ئاڤێ بەرهەم بینت. 	 E vamos, provavelmente usar 1.800 megawatts do sistema solar para produzir 3.5 milhões de metros cúbicos de água.


جۆرێکە لە دەڵەمەیەکی گەردوونی. 	 Eles eram, na verdade, um tipo de mistura cósmica.


لە چیرۆکەکانمانا پێویستە پاڵەوانەکە بین و نەک قوربانییەکە، پێویستە ئەوە هەڵبژێرین کە لەسەر لاپەڕەکەیە کە لەناو مێشکمانا ئەمێنێتەوە و شێوەی واقیعەکە ئەکێشێت. 	 Podemos ser o herói e não a vítima nas nossas histórias. Podemos escolher o que vai na página que mora na nossa mente e modela a nossa realidade.


لە لای دەستە ڕاستی سلایدەکان شتەکان بە یەکەی گێگاتەن پێوانە کراون، یان بە ملیارەها تەن خەمڵێنراوە. 	 À direita no diapositivo, vão encontrar números em gigatoneladas, ou mil milhões de toneladas.


ئەوان وابیردەکەنەوە لە خۆیان هەروەکو دابینکەرێک ناتوانن خۆیان واببینن لە دروستکردنی تۆڕێکی کۆمەڵایەتیدا کە یارمەتیان بدات بۆ چونە ناو کۆلێژ 	 Estão habituados a considerarem-se sustentadores, e parece não conseguirem construir as redes sociais para tirarem um curso novo.


(پێکەنین) لە هەمان کاتدا، ئێمە دەتوانین -- (پێکەنین) دەتوانین ئامادەسازی بۆ بکەین. 	 (Risos) Enquanto esperamos... (Risos) ... podemos tentar repensá-la.


ئه  وه  ی لێره  دا ده  یبینین ، ماساشیۆ ، که  نیسه  ی نۆڤالای سانتا ماریا له  فلۆره  نسا ته  نها وتمان ، له  وانه  یه  ڤاساری هه  ندێ شتی کردبێت وه  ک ئه  و کاره  جوانه  ی له  لایان لیۆناردۆ ئه  نجام دراوه  چونکه  ئه  و زۆر سه  رسامی لیۆناردۆ داڤینشی بوو 	 Uma que [vemos] aqui, Masaccio, a igreja de Santa Maria Novella em Florença, por isso, dissemos: "" Bem se calhar, Vasari procedeu "" de igual modo no caso desta grande obra de arte de Leonardo, "visto que ele era um grande admirador de Leonardo da Vinci."


ناڤێن مۆزیکی یێن هەین. 	 Há etiquetas musicais.


بۆیە ئێمەش دەڵێین -- ببورن. 	 E portanto, o sono é um desperdício total de tempo, certo?


چ ژ ئەڤێ بەرفرەهیا ژینێ نەبی. 	 Não existia o glamour que vocês vêem hoje.


کاتێکیش زۆر شارەزان، درک بەوە ناکەن ئاست و تواناکانیان چەند بێ وێنەن. 	 Quando são excecionalmente competentes, não se apercebem até que ponto as suas competências são raras.


بە بەردەوامی قسە دەکەین دەربارەی یەکسانی ڕەگەز و هێزپێدان بە ئافرەتان. 	 E, enquanto isso, continuamos falando sobre a igualdade de gênero e o fortalecimento da mulher.


ئه‌وه هه‌واڵێکی خۆشه بۆ پزیشکه ده‌رونییه‌کان چونکه ئه‌گه‌ر تا ئه‌وان بیکار ده‌بوون 	 O que é ótimo para os psicanalistas, pois, de contrário, ficariam sem emprego.


هەندێک جاریش ئەیکەینەوە (پێکەنین) .ئەتانبینم 	 Às vezes espreguiçamo-nos. (Risos) Estou a ver-vos.


هانی جوتیاره‌كان ده‌دات له ماڵ نزیك بن. 	 Apoia os agricultores perto de casa.


و لە شکستەوە وانە فێر دەبین، یەکێک لە سوودە ناوازە، و ماوە درێژی وەرزش کردن. 	 E depois, existe a aprendizagem pelo fracasso, um dos benefícios mais transformadores e de longo prazo, de praticar desporto.


به‌ڕاستی چپه‌ی خراپ و نابه‌جێ هه‌ر له شه‌یتانه‌وه‌یه، تا ئه‌وانه غه‌مبار بکات که باوه‌ڕیان هێناوه، وه نه‌بێت ئه‌و چپه‌یه هیچ زیانێکیان پێ بگه‌یه‌نێت مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ر بێت، ده‌با ئیمانداران هه‌ر پشت به خوا ببه‌ستن تا له زیان به دوور بن. 	 Sabei que a confabulação emana de Satã, para atribular os fiéis. Porém, ele em nada poderá prejudicá-los sem obeneplácito de Deus.


ببورن، وا بەخێرایی نا. 	 Desculpem, não tão rápido.


ئەمە چۆن ڕودەدات؟ 	 Como isso aconteceu?


من وەکو زانایەکی مرۆڤناسی، دەزانم 	 As histórias interessam. Como antropólogo, sei disso.


ئەو وتی" ئەو کچە پێم دەڵێت کە من پیس و چەپەڵم و دەبێت ژورەکەی خۆم پاک بکەمەوە من نازانم کێ ئەوەی گەورە کردووە 	 Ele disse: "Ela diz que sou bagunceiro, e que tenho que limpar meu quarto. Eu não sei quem a criou,


ڕەنگە ١٠٠ ملیار گەلەئەستێرە .به تەلەسکۆبەکانی ئێمە ببینرێن بۆیە ئەگەر هەر ئەستێرەیەك قەبارەکەی ،هێندەی دەنکە لمێکیش بایە ئەو کات تەنها گەلەئەستێرەی میڵکی وەی ئەستێرەی تەواوی دەبوو تا کەنار دەریایەکی ٩ بە ٩ مەتر و نزیکەی .مەترێك قوڵی پڕبکردبا 	 E é ainda pior. Há talvez 100 mil milhões de galáxias detetáveis pelos nossos telescópios, portanto, se cada estrela fosse do tamanho de um simples grão de areia, só a Via Láctea teria estrelas suficientes para encher com areia uma praia de 9 x 9 metros, com 1 metro de profundidade.


له به‌نده‌یه‌کی خوا کاتێك نوێژ ده‌کات!!... 	 O servo (de Deus) de orar?


ئێستا دەمەوێت باسی ئەزمونێکتان بۆ بکەم کە مەتەڵی مۆمەکە لە خۆ دەگرێت کە زانایەک کردی بە ناوی (سام گڵۆکسبێرد) کە ئێستا لە زانکۆی برنستۆنە لە ویلایەتە ئەکگرتوەکانی ئەمریکا ئەم ئەزموونە هێزی هاندان روون دەکاتەوە 	 Agora quero lhes contar sobre um experimento usando o problema da vela, feito por um cientista chamado Sam Glucksberg, que está agora na Universidade de Princeton nos Estados Unidos. Isto mostra o poder dos incentivos.


ئایا نه‌یانزانیووه که به‌ڕاستی خوا خۆی ته‌وبه قبوڵ ده‌کات له به‌نده‌کانی و هه‌موو خێر و سه‌ده‌قه‌یه‌کیشیان لێ وه‌رده‌گرێت و به‌ڕاستی خوا خۆی ته‌وبه وه‌رگرو میهره‌بانه. 	 Ignoram, porventura, que Deus aceita o arrependimento dos seus servos, assim como recebe as caridades, e que Deus éRemissório, o Misericordiosíssimo?


بلۆگەکەم بەکارهێنا، قسەکانم بەکارهێنا، ئەو پەرتووکەم بەکارهێنا کە بڵاومکردەوە، تەنانەت تەکنۆلۆژیام دروستکرد بۆ هاوکاری خەڵکی تا زاڵبن بەسەر ترسی ڕەتکردنەوەدا. 	 Uso o meu blogue, as minhas palestras, uso o livro que acabo de publicar. Até estou a criar uma tecnologia para ajudar as pessoas a ultrapassar o seu medo da rejeição.


بچۆژوورەوە یان هەژماری { -fxaccount-brand-name } دروست بکە 	 Entre na sua { -fxaccount-brand-name }, ou crie uma


نەم دەویست لە دیزاینێکی لەم جۆرە 	 Eu não queria ser esse tipo de estilista.


لەهەندێ خاڵى دياريكراودا پێتان دەگەيەنم لاپتۆپى 100 دۆلارى دەبێ لەچى بچێت ئێستا, من دوام لێكراوە لەلايەن "كريس"ە وەكەباسى هەندێك لەكێشە گەورەكان بكەم 	 E a dada altura até vou mostrar-vos o que poderia ser o portátil de 100 dólares.


،کاتێک بینیم دڵشاد بووم بە بینینی ئەو بچوک و شیرینەی هاتبووە ژیانمانه‌وه 	 Quando o conheci, fiquei fascinada ao testemunhar esse pequeno e belo ser a entrar na nossa vida.


مەشقەکانمان کەمکردووتەوە لەهاوکاری کردنی بنەرەتی. 	 Misturamos disciplinas numa colaboração radical.


که‌واته ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ بۆ ئه‌وه بانگه‌واز بکه و پایادارو دامه‌زراوبه هه‌روه‌ك فه‌رمانت پێ دراوه، شوێن ئاره‌زووی ئه‌وان مه‌که‌وه و به‌ئاشکرا بڵێ: من، باوه‌ڕم هێناوه به‌و کتێب و په‌یامانه‌ی خوا بۆی نا‌ردوم و فه‌رمانم پێدراوه که دادپه‌روه‌ری به‌رپا بکه‌م له نێوانتاندا، (الله) په‌روه‌ردگاری ئێمه‌یه و ئێوه‌شه، بێگومان ده‌رئه‌نجامی کرده‌ی خۆمان بۆ خۆمانه و کرده‌وه‌ی ئێوه‌ش بۆ خۆتانه، ئیتر هیچ کێشه‌یه‌ك نی یه له نێوان ئێمه و ئێوه‌دا (چونکه حه‌ق ده‌رکه‌وت)، ئێمه و ئێوه هه‌ر خوا خۆی کۆمان ده‌کاته‌وه و گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Por isso, convoca-os e persevera, tal como te tem sido ordenado, e não te entregues à sua concupiscência, e dize-lhes: Creio em todos os Livros que Deus revelou! E tem-me sido ordenado julgar-vos eqüitativamente.


دەگەڕێتەوە بۆ ئێمەی تاک کە بەر پرسیار بین لە جۆری ئەو ژیانەی کە دەمانەوێت بژین 	 cabe a nós como indivíduos ter controle e responsabilidade pelo tipo de vida que queremos levar.


(چەپڵەلێدان) خۆم هەر ئەوەم دەکرد، بەڵام پێزانینم بۆ ئەو گڕووتینە هەیە. 	 (Aplausos tímidos) Ia fazê-lo na mesma, mas aprecio o entusiasmo.


یانی: ئەگەر هیچ شتێکی پەیوەندیدار و گرنگ هەبووبێت لەوانەیا کە وتم، کەواتە ئەوەی مارکسیش وایە. 	 Yanis Varoufakis: Bem, se houvesse qualquer relevância no que eu disse, então, Marx é relevante,


موسا وتی: ئه‌گه‌ر دوای ئه‌مه پرسیاری هه‌ر شتێکی ترم لێ کردیت، ئه‌وه هاوڕێیه‌تیم مه‌که، به‌ڕاستی به‌ڕای من مافی خۆته و له‌ڵایه‌ن منه‌وه لێ بوردراویت (چونکه من به‌ئاسانی له هه‌ڵسوکه‌وتی تۆ تێناگه‌م). 	 Moisés lhe disse: Se da próxima vez voltar a perguntar algo, então não permitas que te acompanhe, e me desculpa.


،ئه‌وه ٢٠١٨ یه، كه‌سێك یا چه‌ندین كه‌س هه‌مان ڕێچکە، وه‌ك، فه‌یسبوك و ئینستگرام به‌كار دێنن ،تا به‌رده‌وام به‌رنامه‌كه به‌كاربێنن و له یوتیوب به‌كاری دێنن تا مێشكی منداڵی بچوك هاك بكه‌ن .بۆ بەدەست هێنانی قازانج لە رێگەی رێکلام 	 Estamos em 2018 e alguém, ou imensas pessoas, usam o mesmo mecanismo que o Facebook e o Instagram usam para nos obrigar a voltar a ver aquela aplicação e usam-no no YouTube para apanhar o cérebro das criancinhas em troca de receitas publicitárias.


کۆمپیتەر نە دەزانێت شەمەندەفەر چییە پێویستیشی پێی نییە. 	 Um computador não sabe o que é um trem, nem precisa saber.


زۆر شت فێربووم، وەک زۆرینەی خەڵک، ئەوەی پێویستم پێیەتی بەدەستم هێنا کە ھەشت کاتژمێرخەوتنە. 	 Aprendi muito, e descobri que, como a maior parte das pessoas, preciso mesmo de oito horas de sono.


بەبەردەوامی دەگۆڕێن، دەبێ بتوانین لەو پڕۆسەیە تێبگەین بۆ ئەوەی بتونانین لەم شوێنانە بژین. 	 e precisamos conseguir entender esses processos para que possamos viver de forma sustentável nesses locais.


پێموابێت نوستن شوبهێنراوە بە پەرەپێدانێک لە چینی مامناوەندە و بۆ چینی خاوەنکارەکان، یان هاوتای ئەوە. 	 Penso que o sono foi, em tempos, equiparado à passagem da classe económica para a executiva, uma coisa equivalente.


ئه‌وانه‌شن که هه‌رچی خوا فه‌رمانی به گه‌یاندنی داوه ده‌یگه‌یه‌نن و به‌دڵ له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن (نه‌وه‌کو لێیان بره‌نجێت) و له لێپرسینه‌وه‌و حسابی توند و تیژی قیامه‌تیش سڵ ده‌که‌نه‌وه. 	 Que unem o que Deus ordenou fosse unido, temem seu Senhor e receiam o terrível ajuste de contas.


سێ شت دەربارەی زیرەکی دەزانین 	 Um, é variada.


مۆسیقا پیاوێکی به  ته  مه  ن: تۆ واده  زانی ئه  مه ڕۆژێکی تره له  ژیانتا ؟ 	 Ancião: Vocês pensam que isto é apenas mais um dia na vossa vida?


،کاتێک دەست لە ملتەوە ئەیەیت .ئەتەوێت پارێزگاری لەخۆت بکەیت 	 Quando tocamos no pescoço, estamos a proteger-nos.


ئەمانەوێ مووشەکەکە هەڵبەین و هەتا بکرێت لێخشانی کەمبێت بۆ ئەوەی هەتا بکرێت باشتر بڕوات. 	 Queremos lançar o foguetão e ter a menor fricção possível assim, tem de ser o mais aerodinâmico possível.


ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی %s 	 Tem a certeza que desejar eliminar %s?


و هەموو ئەم زانیاریانەمان یەکخست وەکو تۆڕێکی گەورە. 	 Reunimos todos esses dados em uma megarrede.


یەکەم جار گرنگترین شت ئەوەیە کە هەنگاوە لاوەکیەکان شیکاربکەین و نەیانهێڵین 	 Ok? Começando pelas primeiras coisas, nós eliminamos todos os passos intermediários.


کاتێك دۆزه‌خ داده‌گیرسێت و تاوده‌درێت. 	 Quando o inferno for aceso,


له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوله‌که هه‌رچی زینده‌وه‌ری چڕنوکداره حه‌راممان کردو له (گۆشتی) ڕه‌شه وڵاخ و له بزن و مه‌ڕیش پیوه‌که‌مان لێ حه‌رام کردن مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که به‌بڕبڕاگه‌ی پشتیانه‌وه بێت، یاخود ئه‌وه‌ی ده‌وری ڕیخۆڵه‌یانی دابێت، یان ئه‌وه‌ی تێکه‌ڵی ئێسقان بووبێت، ئه‌و (حه‌رام کردنانه) به‌هۆی لادان و سته‌میانه‌وه، تۆڵه‌یه‌ک بوو لێمانسه‌ندن، به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه ڕاستگۆین (تا جوله‌که خۆیان بناسن و بزانن که ئه‌م قورئانه فه‌رمووده‌ی خوایه و ئاگاداره به‌هه‌موو شتێکیان). 	 Quanto àqueles que seguiram a lei judaica, vedamos-lhes os animais solípedes e, dos bovinos e ovinos, vedamos-lhesas gorduras, exceto as que estão no lombo, nas entranhas ou as aderentes aos ossos. Isso foi em castigo por sua iniqüidade, porque somos Veracíssimos.


ئەمەوێت سەیرێکی چواردەوری خۆتان بکەن لەم شوێنەدا و هەوڵبەن ئەو کەسە بدۆزنەوە کە بە گوومانترینە لە خەڵکی -- (پێکەنین) ئینجا ئەمەوێ ئاماژەیەکم بۆ بکەن بۆ ئەو کەسە. 	 Gostaria que olhassem ao redor por um minuto e tentassem encontrar a pessoa mais paranoica aqui. (Risos) E gostaria que apontassem essa pessoa para mim.


تەواو کرا 	 Completo


بۆ نموونە، تریلیۆن دۆلار زەوی خانوبەرە لە ھیندستان بە نادیاری دەمێننەوە. 	 Por exemplo, um bilião de dólares de propriedades imobiliárias não estão cadastradas, apenas na Índia.


لە مانگی هەشتی ساڵی ١٩٩٣دا، دەرفەتی ئەوەم هەبوو کە بەچاوی خۆم ئەو کاریگەرییە گەورەیە ببینم کە هەتیو خانە و غیابی دایک و باوک لەسەر منداڵانی درووست دەکات ئەو کاریگەرییە گەورەیە ببینم کە هەتیو خانە و غیابی دایک و باوک لەسەر منداڵانی درووست دەکات 	 Em agosto de 1993, tive a minha primeira oportunidade de testemunhar de forma massiva, o impacto que a institucionalização e a ausência de pais tem nas crianças.


کاتێک تەنگژە دروست دەبێت. بەربەستە گەورەکانی مۆدێڵی ئابووری و دارایی بە خێرایی دەردەکەون." 	 "Quando a crise veio, as sérias limitações nos modelos econômicos e financeiros existentes vieram à tona imediatamente."


کەمێک جیاوازیان هەیە لە ڕووی بەکارهێنانی''you''. 	 Todos esses podem ser "you's" levemente diferentes.


.كه ئالۆگریتمه‌كانه 	 são os algoritmos.


سوپاسگوزاربوون بەو شێوەیە ڕوودەدات. 	 É assim que a gratidão acontece.


هەواڵی گرنگ 	 Notícias Importantes


بۆیە لە یانزە ساڵیدا، نەخۆش کەوتم. 	 Então, quando tinha 11, anos adoeci.


پێویستە ئەمە زیاتر بێفیز و لاوازیان بکات وە زیاتر بیانکات بە مرۆڤ 	 Isso deve torná-las mais humildes, mais vulneráveis e mais humanas.


بۆ دەیان ساڵ بەهۆی ڕاوکردنی هەڕەمەکی ماسیەکان لە ناوچوون نزیک بوون. 	 Décadas de pesca predatória quase a levou ao colapso.


کەوایە ئەو هەستە لە کوێوە سەرچاوە دەگرێت؟ 	 É um sentimento. Então de onde vem esse sentimento?


بۆ فرۆکەخانە ڕۆیشتین. 	 Fomos para o aeroporto.


دارستانە باراناوییەکان و ژینگەکانی تر بەردەوام لەناودەبرێن، گۆڕانی کەش و هەوا، و نزیکبوونەوی چەندین گیاندار لە لێواری لەناوچوون: پڵنگ، شێر، فیل، کەرکەدەن، تاپیر. 	 Florestas tropicais e outros ecossistemas estão sendo destruídos, mudanças climáticas, muitas espécies próximas de serem extintas: tigres, leões, elefantes, rinocerontes, antas.


دەمزانی دەبێت وەرەقەکەم هەڵگرم لە ٢٨ لە ٣٠م هێنابو بەڵام ئەو کاتە ئاسودە بوم کە تەماشای کردم بە سەرسوڕماوییەوە و بە خۆمم وت "لە ورچێکی ئاسایی زیرەکتریت کوڕی ***" 	 Eu sabia que não tinha necessidade de mostrar os meus 28 valores numa escala de 30, mas a minha satisfação foi completa quando ele olhou para mim, confuso, e pensei para mim mesmo: "Sou mais esperto do que qualquer urso, seu filho da mãe."


وێنەی شوێنی کارکردن ناکێشین. 	 Não pintamos escritórios apertados.


باشه، ئاخۆ (ئه‌و به‌نده یاخیه) به‌نهێنی و شاراوه‌کانی زانیووه، یاخود به‌ڵێنی وه‌رگرتووه له خوای میهره‌بان (که دنیا به دڵی ئه‌و بێت؟!). 	 Está, porventura, de posse do incognoscível? Estabeleceu, acaso, um pacto com o Clemente?


ئێستا، ڤیدۆیەی لە پشت منەوە دەیبینن بەردەکی گەورەیە-وەک، دەعبا لەرزۆکەکان ئەنجامەکانی ئەو هاوکاری کردنەن 	 Os vídeos que vocês veem atrás de mim, de criaturas cambaleantes, grandes e parecidas com pedras, são os resultados dessa colaboração.


زۆر بڕیار دراون .كه ده‌ڕۆی به‌ناو باندستاند 	 Há tantas decisões a tomar quando se toca num palco.


بێنه پێش چاوت له‌که‌م بونه‌وه‌ی نرخی پاراستنی ئه‌م بنیاده گرنگه له‌گه‌ڵ دیواری ڕاگرتنی لافاو 	 Imaginem só o aumento do custo de proteger essa infraestrutura vital com diques.


بۆیە، تاوەکو کەسێک مۆبایلێکی زیرەکی تەواو ژینگەدۆست بەرهەمدێنێت. ئێمە پێویستە ڕووبەڕووی مەرج و بارودۆخەکان ببین کە چۆن ئەم تەکنەلۆژیایە کاریگەری بەربڵاوی دەبێت لەسەر شوێن و خەڵک. 	 Assim, até que alguém invente um telemóvel totalmente sustentável, temos que tomar consciência de como esta tecnologia afeta locais e populações generalizados.


لەوانەیە دێڕێکیان بزانیت،کە دەڵێت هەرگیز هاوڕێیەکی کەوتوم بۆ ناو دەستی دوژمنەکانم بەجێ ناهێڵم 	 Vocês devem conhecer um deles que diz: "Eu nunca deixarei um companheiro atingido cair nas mãos do inimigo."


بە شێوەیەکی بنەڕەتی، ئێمە هەموومان دەبینە داپیرە و باپیرە بۆ نەوەکانی ئەو منداڵانەی .کە دوای خۆمان دێن 	 Essencialmente, todos nos tornamos avós da geração de crianças humanas que vêm após nossa geração.


کەسانی ئەکادێمیک، تیجارەتە چکوولەکان و کەسانی سەرخۆش بە تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار دەنگەکانی دەنگی گشتی بەکار دێنن بۆ فێرکردن و باشتر کردنی سەرچاوە کراوەکان وەک مۆدێلەکانی دەنگی. پێمان دەڵێی بۆچی دەتهەوێ دەنگەکانی تۆ بسڕینەوە؟ 	 As gravações do Common Voice são usadas por estudiosos, pequenos negócios e entusiastas do reconhecimento de voz para ajudar a treinar e aprimorar recursos disponíveis publicamente, como modelos de voz. Poderia nos dizer por que gostaria que suas gravações sejam apagadas?


ئه‌م قورئان و به‌رنامه‌یه چه‌نده‌ها چاو ڕۆشنیه بۆ خه‌ڵکی و هیدایه‌ت و ڕێنمونی و ڕه‌حمه‌ته بۆ قه‌وم و که‌سانێك که باوه‌ڕ بهێنن و پێی دڵنیاو دڵئارام ببن. 	 Este (Alcorão) encerra evidências para o homem, e é orientação e misericórdia para os persuadidos.


قسەی زۆر لەبارەی خەون-ەوە کراوە لە کۆرسەکانی ئەم ڕۆژانەی دواییدا 	 Temos falado muito em sonhos durante estes dias.


لەبەر ئەوە(باروشام)هەموو ڕۆژێک دێت بۆ نووسینگەکەم 	 Assim, Parusharam vem a meu escritório todos os dias.


دڵنیاش بن: ئێوه هیچتان پێناکرێت و هیچ کارێکتان پێ ئه‌نجام نادرێت مه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ربێت، بێگومان ئه‌و خوایه زاناو دانایه ده‌زانێت کێ شایسته‌ی هیدایه‌ته، داناشه له هیدایه‌تدانی به‌نده چاکه‌کاندا. 	 Porém, só o conseguireis se Deus o permitir, porque é Prudente, Sapientíssimo.


ئەوەی من دەیکەم بریتیە لە رێکخستنی زانیاری، من دیزاینەرێکی نەخشەسازیم 	 O que faço é organizar informação.


لە کاتێکدا پارڤاتی گرنگی بە پێداویستییەکانی ژیانی سەر زەوی دەدا، شیڤا لە گرنگی ئیشەکانی پارڤاتی کەم دەکردەوە و سوڕ بوو لەسەر درووستکردنی مشومڕ سەبارەت بە ڕۆڵی هەر یەکێکیان لە گەردوون. 	 Enquanto Parvati provia a vida com prudência e controle, Shiva tinha começado a menosprezar o trabalho importante dela e insistia em discutir sobre as funções que os dois desempenhavam no Universo.


هەوڵماندا لە گرفتە بنەڕەتییەکان تێبگەین زیاتر لەوەی کە شتەکە چۆن دەردەکەوێت. 	 Tentamos entender a raíz do problema ao invés de sermos influenciados por aquilo que já existe.


(چەپڵە لێدان) مەلالە کەمپینەکەی بۆ داواکردنی خوێندن و ،مافەکانی لە ٢٠٠٧ەوە دەست پێکرد کاتێک لە ٢٠١١ ڕێز لە هەوڵەکانی گیراو خەڵاتی ئاشتی نێودەوڵەتی گەنجانی پێبەخشرا ،زۆر بەناوبانگ بوو .بوو بە کچە گەنجە بەناوبانگەکەی وڵات 	 (Aplausos) Malala começou a sua campanha em prol da instrução e defendeu os seus direitos em 2007. Quando os seus esforços foram recompensados em 2011, e recebeu o prémio nacional da Paz da Juventude, tornou-se numa rapariga muito famosa, muito popular no seu país.


کە مرۆڤ تاڕادەیەک ، بونەوەرێکی گرنگە لە سروشت 	 de os humanos são, em parte, essencialistas por natureza.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که گوێره‌که‌که‌یان په‌رست، له‌ئاینده‌دا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه خه‌شم و قینیان ده‌گاتێ و زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تییش به‌شیان ده‌بێت له ژیانی دنیادا، هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش پاداشتی ئه‌وانه ده‌ده‌ینه‌وه که درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن. 	 Quanto àqueles que adoraram o bezerro, a abominação de seu Senhor os alcançará, assim como o desdém, na vidadeste mundo. Assim castigaremos os forjadores.


بەم شێوەیە، لەڕاستیدا ئەگەر زانیت کە ئەم هەنگە بکوژانەت هەیە ئەوە دەزانیت کە ژینگەیەکی تەندروستت هەیە چونکە ئەم هەنگانە لە سەرەوەی زنجیرەی خۆراکین 	 Na verdade, se há estas abelhas cleptoparasitas é porque o ambiente é saudável, porque elas estão no topo da cadeia alimentar das abelhas.


ڤێجا ل شوینا ڤەگەریانێ بۆ قوتابخانێ ل پایزێ پشتی بورینا سێ هەیڤان، نۆکە ئەو د زڤرنەڤە و ب چار هەیڤان پێشیا بیرکاریێ دکەڤن و ب پێنج هەیڤا ژی دکەڤنە پێشیا ڤەخواندنێ. 	 Por isso, em vez de voltar para a escola no outono, com três meses de atraso, voltam com quatro meses de avanço em matemática e cinco meses de avanço em leitura.


دوبارە، یەکەم کەس بوو کە دەچووە سەر تەختە بۆ وەڵام دانەوەی پرسیارەکان کێشە توشبوون لە چرپاندن بە گوێی باشترین هاوڕێی 	 De novo, a primeira a ir à lousa para responder as perguntas. Em apuros por cochichar no ouvido de sua melhor amiga


ئەمە شتێکە کە ئێمە بەدواداچوونی بۆ دەکەین هەروەها ئێمە لە تاقیگە بەڵگەکەمان هەیە لەگەڵ بەڵگەی ژماریەک بەڵگەی تاقیگەکان لە سەرانسەری جیهاندا لێکدراوە کە پێمان دەڵێت گۆڕانی دیاریکراو لە ژینگەی میکرۆبیدا دەبێتە هۆی قەڵەوی، هەروەها ژماریەک لە نەخۆشی تری مۆدێرن، جۆرێک لە نەخۆشی ڕۆژئاوایی. 	 Isto é uma coisa que estamos a estudar e os indícios que temos hoje no meu laboratório aliados aos indícios de uma série de laboratórios a nível mundial dizem-nos que certas alterações no microbioma conduzem à obesidade e a uma série de outras doenças modernas, ocidentalizadas.


یەکەمیان، لایەنی پیشەگەری: دڵنیام زۆر کەس لە نزیکبوونەوە لە کۆتایی ساڵەکە پێداچوونەوەی ساڵانەیان پێدەدرێت لەسەر کارکردنیان. 	 Primeiro, no lado profissional: Muitos de vocês, com o aproximar do final do ano estão a dar ou a receber avaliações anuais.


لە ڕاستیدا، ئەو تەنیا بەشێکە لە مەتەڵی فەرمانڕەوایی و بۆ هۆکارێکی زۆر باش. 	 De facto, ele é apenas uma peça no <i>puzzle</i> do poder e há boas razões para isso.


ئامانجی سەرەکی بەیەکەوە بەستنی خەڵکە. 	 O objetivo é conectar pessoas.


لەبەر ئەوە هەرچەندە ئەوە لەگەڵ تێلۆمێراتی کورتکراوە پەیوەست بووە، کۆتای لوتکەیەکی کرۆمۆسۆمەکان کە پێوانەی تەمەنی خانەیەکیانە . 	 Isso porque ele pode inclusive estar associado a telômeros mais curtos, as extremidades em forma de ponta de cadarço dos cromossomos, que dizem a idade da célula.


کەواتە ئەمە هەموو لە چێشخانەی ماڵەکتدا هەیە. 	 Isto está tudo na vossa cozinha.


ئێستا، ئه‌مه دروست کراوی (فیرجین ماری) یه له‌سه‌ر ساندویچی په‌نیر که له‌ڕاستیدا، له گازینۆی لاس فێگاس هه‌ڵواسراوه به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌مه له ئه‌مه‌ریکا 	 Aqui, a Virgem Maria fez sua aparição em um sanduíche de queijo... que segurei de fato em um cassino de Las Vegas, claro, sendo América.


زۆر گرنگە ئەمە بزانین. 	 É importante que saibamos isto.


کەم کردنەوەی ئیندۆرفینەکان و ڕێکخستنی چالاکییە فیزیاییەکان بە گشتی دەتوانێت تەرکیزت تیژ بکات و دەروون و یادەوەریت باشتر بکات. 	 O aumento de endorfinas e a prática regular de actividade física no geral, podem fortalecer a concentração e melhorar o seu estado de espírito e memória.


هەموو ئەم بیرۆکانەم هەبوو. و لە ماوەی دوو مانگیشا، هەموو بەیانییەک نزیکەی ١٠ی بەیانی تێبینیم ئەکرد ئەم ویستە سەیرەم هەیە بۆ ئەوەی سەرم بکێشم بە شاشەی کۆمپیتەرەکەی بەردەمما. 	 Tinha várias ideias e, depois de uns dois meses, notei que, lá pelas dez da manhã, eu tinha essa estranha vontade de bater com a cabeça no monitor do computador.


ئاوێتەی نەعنای سارد وەرگری ساردت چالاک دەکەن، 	 O composto mentolado, fresco activa os nossos receptores de frio.


لەم دوایانەدا لە زانکۆی ستانفۆرد توێژینەوەیەک بڵاوکرایەوە دەربارەی زانستی ئەوەی چ شتێک وادەکات خەمخۆربین بۆ ماوەی ساڵانطک گوێبیستی دووپاتکردنەرەی بووین: بیروباوڕەکان بە هۆی زانیارییەکانمانەوە نەگۆڕان بەڵام لەڕێگەی هاوسۆزیی نێوان ئەزموونەکانمان. 	 Um estudo recente publicado pela Universidade de Stanford sobre o que é importante para as pessoas confirma o que nós ouvimos durante muitos anos: as opiniões mudam, não por mais informações, mas através de experiências que promovem a empatia.


ئێمە ئەو شتە دەزانین کە پێویستە بیگۆڕین، ئەوشتانەی ئێمە پێویستە بیکەین بە جیاوازی . 	 Todos sabemos o que é preciso mudar, as coisas que precisamos de fazer de modo diferente.


کاتێک هه‌ر له دووره‌وه ئه‌و ئاگره بڵێسه‌داره خوانه‌ناسان ده‌بینێت، ده‌نگی خه‌شم و قین و هه‌ناسه‌ی داخ له دڵی ده‌بیستن. 	 Quando este (o tártaro), de um lugar longínquo, os avistar, eles lhe ouvirão o ribombar e a crepitação.


هه‌ر له خۆتان نموونه‌ی بۆ هێناونه‌ته‌وه (که چه‌نده بڕیاردانی هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا نادروست و نابه‌جێیه) ئایا ئێوه ڕازین به‌نده‌و به‌رده‌سته‌کانتان ببنه هاوبه‌شتان و له‌و ماڵ و سامانه‌ی پێمانداون شه‌ریك بن و وه‌ك یه‌ك سوودی لێوه‌ربگرن و ده‌ستی تێبخه‌ن و لێیان بترسن و حسابیان بۆ بکه‌ن، هه‌روه‌ك چۆن ئێوه له یه‌کتر سڵده‌که‌نه‌وه‌و حساب بۆ یه‌کتر ده‌که‌ن؟! ئا به‌و شێوه‌یه به‌ڵگه‌و نموونه‌ی زۆر ڕوون ده‌که‌ینه‌وه بۆ که‌سانێك که ژیرو هۆشمه‌ند بن... 	 Porventura, compartilharíeis faríeis daqueles que as vossasmãos direitas possuem parceiros naquilo de que vos temos agraciado e lhe concederíeis partes iguais ás vossas? Temei-osacaso, do mesmo modo que temeis uns aos outros?


بەکارهێنانی زۆر سوودی هەیە بۆ شیکاری کۆمپیوتەری لە تێگەیشتنی هەست و سۆز. 	 Existem vários usos benéficos para reconhecimento computadorizado de emoções.


ئه‌گه‌ر زام و سه‌ختی و ناخۆشیه‌ک (له جه‌نگی ئوحودا)دا تووشی ئێوه هاتووه، ئه‌و خه‌ڵکه‌ش (له‌جه‌نگی به‌دردا) تووشی هه‌مان زام و سه‌ختی و ناخۆشی هاتن، ئێمه ئه‌و ڕۆژگارانه ده‌ستاو ده‌ست پێ ده‌که‌ین له‌ناو خه‌ڵکیدا (تا له جیهانی واقعیشدا) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه خوا ده‌ریان بخات و هه‌ندێکتان بکات به شایه‌ت و به پله‌ی شه‌هیدی بگه‌ن، بێگومان خوا سته‌مکارانی خۆش ناوێت. 	 Quando receberdes algum ferimento, sabei que os outros já sofreram ferimento semelhante. E tais dias (de infortúnio) são alternados, entre os humanos, para que Deus Se assegure dos fiéis e escolha, dentre vós, os mártires; sabei que Deus nãoaprecia os iníquos.


بەڵام بەم شێوەیەیە. 	 Mas é aí que está.


په‌روه‌ردگار فه‌رمووی: من خۆم حه‌ق و ڕاستیم و هه‌ر حه‌ق و ڕاستیش ده‌ڵێم. 	 Disse-lhe (Deus): Esta é a verdade e a verdade é:


شارۆچکەیەکی جوانە. دەمویست دڵ، و ڕۆح و خەڵکەکەتان، خەڵکە گشتییەکە، کۆکەمەوە بەچواردەوری سەرژمێرییەکەی کە زۆر ڕاهاتووین لەسەری. 	 Eu queria colocar coração e alma e gente, o público de vocês, ao redor das estatísticas às quais ficamos tão acostumados.


پێویستە تەنیا ڕێگای بچووک بدۆزیتەوە بۆ زیادکردنی بەهای گەورە بۆ ژیانی کەسەکانی تر." 	 "Só temos de encontrar pequenas formas de acrescentar valor "à vida das outras pessoas."


بەڵام لێکۆڵینەوە دەرونناسییەکان ئەوە دەردەخەن کە ئێمە زۆر باش نین لە هەڵسەنگاندنی خودی خۆمان بە باشی. 	 Mas a investigação psicológica indica que não somos muito bons a avaliar-nos fielmente a nós próprios.


ئەڵمانیا لە لای چەپ، نەمسا لە لای ڕاست 	 A Alemanha está à esquerda e a Áustria à direita.


ئه‌وانه‌ی که په‌رده به‌سه‌ر چاویاندا هاتبوو (نه‌یانده‌ویست نیشانه‌کانی ده‌سه‌ڵاتداری ئێمه ببینن) و یادی ئێمه بکه‌ن و توانای بیستنی (قورئانی ئێمه‌یان نه‌بوو، حه‌زیان لێ نه‌ده‌کرد). 	 Bem como àqueles cujos olhos estavam velados para se lembrarem de Mim, e que não foram capazes de escutar.


تۆ تا ماوه‌یه‌ک مۆڵه‌تیان بده و گوێیان پێ مه‌ده. 	 E afasta-te, temporariamente, deles.


هەموو ئەم چیرۆکانە منیان دروست کرد وە وایان لێ کردم کە بزانم من کێم 	 Todas essas histórias fazem-me quem eu sou.


گلوکەوز، فروکتەوز، سوکرەوز، ماڵتەوز، لاکتەوز، دێکسترەوز و ستارچ. ھەموویان شێوەی شەکرن. 	 Glicose, frutose, sacarose, maltose, lactose, dextrose e amido, todos são variedades de açúcar.


من وه‌ک ئه‌وه وام، به‌ڵێ 	 E eu tipo "Yeah?"


ناوی تۆرنە ئەو کچێکی بەهێز، ئازا و بەڕاستی زیرەکە 	 Chama-se Torn. Ela é uma rapariga forte, corajosa e destemidamente inteligente.


هیوادارم جاری داهاتوو هەمووتان وێنەیەک ببینن و پڕشنگدانەوەی شتێک بێت لە ئێوەدا، باشتر تێدەگەن بۆچی، دەزانم قسەکردن بۆ ئەم گوێگرانە، بە دڵنیاییەوە سەبارەت بەمە شتێک دەکەن. 	 Espero que da próxima vez que virem uma imagem que desperte algo em vós, compreendam melhor porquê, e sei que, ao falar para esta audiência, vocês vão definitivamente fazer algo acerca disso.


به‌ڕاستی ئێمه کاتێك گوێمان له بانگه‌وازی هیدایه‌ت بوو، یه‌کسه‌ر باوه‌ڕمان پێکرد، جا ئه‌وه‌ی ئیمان بهێنێت به په‌روه‌ردگاری، ئیتر ناترسێت له‌وه‌ی، کرده‌وه چاکه‌کانی بێ نرخ ته‌ماشا بکرێت، له گوناهه‌کانیشی چاوپۆشی نه‌کرێت. 	 E quando escutamos a orientação, cremos nela; e quem quer que creia em seu Senhor, não há de temer fraude, nem desatino.


هیوام وایە لە داهاتوودا، زیاتر و زیاتر بگەڕێم بۆ چرکاندنی وێنەی لەم جۆرە، دروستکردنی وێنەیەک کە دەرکەوێت ئێمە بە ڕێزەوە لەگەڵ زەریاکان بژین. 	 Minha esperança é que, no futuro, eu tenha que procurar muito, muito mesmo, para fazer fotografias como esta, enquanto crio imagens que ostentam nossa coexistência respeitosa com o oceano.


بۆچی هەیە -- باشە. باشە. (پێکەنین) ئەمە مەتەڵێکی گەردوونییە. بە گرنگییەوە سەیریکەن. 	 Por que existe... Certo, certo. (Risos) Esse é um mistério cósmico.


پیاویک پێی وتم ، هیچ ڕێگەیەک نیە دەزانی ئەم داپیرە ناهێڵێت هیچ ڕیگەیەک نیە ئەو بهێڵێت ئەو کچە ببینیت کە ئەو گەورەی کردووە لەگەڵ خۆمدا وەرگێڕێکم بردوو چوین بۆ ئەو گوندە 	 E o cara me disse: "Não tem jeito, a avó não vai nem... você sabe, ela nunca vai deixá-lo ver essa garota que ela está criando". Eu levei um tradutor comigo e fui até a vila,


بۆ ماوەی چەند سەدەیەک، ئەوە باورپێنەکراو بوو بەڵام لەڕاستیدا ئەوە ڕاستە. 	 Durante séculos, isto foi descartado, mas, de facto, é verdade.


دوو خولەکی پێ چوو تا بۆی دەرکەوت کە دەتوانێت شتێک بکات لەسەر تەلەفیزیۆنەکە 	 Descobriu isso sozinho. Demorou apenas 2 minutos até perceber que estava a fazer coisas na televisão.


بە قبووڵ کردنی ئەوەی کە ئیمەیل وەرگری، ڕەزامەندی خۆت نێشان دەدەی کە زانیاری تۆ وەک لە <privacyLink>نهێنی پارێزی<privacyLink> باس کراوە بەکار بهێنرێت. 	 Ao optar por receber e-mails, você declara que concorda com a Mozilla utilizar essas informações, conforme explicado na <privacyLink>Política de Privacidade<privacyLink> da Mozilla.


هەرکاتێک، بمتوانیبایە حەمامى فەرمانبەرم بەكار دەهێنا لە تەلاری نووسینگەکان. 	 Sempre que podia, eu usava os chuveiros dos funcionários nos escritórios e paradas de caminhões.


چیلی 	 Chile


یان وەک ئەندازیارێک وتی، "ئاه، بەخشەرەکانی ناچنە دڵەوە -- وەک ئامێرێک کە بە ڕووکەش خراپە بەڵام سیستمی کارکردنی زۆر باشە." 	 Ou, como disse um engenheiro: "Oh, os dadores desagradáveis "são como ter uma má interface mas um sistema operativo muito bom."


بەڵام گەنجامان بەهۆی دابەشکاریەوە ئەم دەرفەتەیان، بۆ نەڕەخساوە. 	 Mas essa oportunidade, esse bônus da juventude, não é um fato.


تۆ له‌م حاڵه‌ته‌دایت که ئه‌وان ده‌توانن ئێستا ڕاتبگرن و خزمه‌که‌یان دوباره‌بکه‌نه‌وه به‌بێ هه‌ستکردن به‌وه‌ی کاتی من به‌فیڕۆ ده‌ده‌ن 	 Você tem essa situação onde agora eles podem pausar e repetir seu primo, sem sentir que estão me fazendo perder tempo.


بۆیە بە فەرمانی سەرۆکی وڵات خۆی، لەسەر پاکترین شێوازی زانستی دەستمان پێکرد: کۆکردنەوەی زانیاری -- هەموو داتاکانی توانیمان کۆی بکەینەوە -- گریمانەمان لێدرووست کرد، چارەسەرمان درووستکرد، یەک لەدوای یەک. 	 Com as ordens do nosso próprio Presidente, embarcámos no mais puro dos métodos científicos: recolher dados — todos os dados que conseguimos — criando hipóteses, criando soluções, umas a seguir às outras.


یوتیوب ئاشكرای كردوه به نیازن ڤێرژنێك بڵاو بكه‌نه‌وه تایبەت بە منداڵان كه ڕۆڵی نێوانگیری ببینێت .له‌لایه‌ن مرۆڤه‌وه 	 O YouTube anunciou recentemente que vão lançar uma versão da sua aplicação para crianças que será totalmente moderada por pessoas.


کورسیان گۆڕی لە شتێکەوە کە بەشی دابینکردن ئەیانکڕی، بۆ شتێک کە بوو بە هێمای پێگەی ئەوەی لە شوێنی کارکردن لەکوێیا دائەنیشیت. 	 Transformaram uma cadeira de uma coisa que o departamento de compras adquiria, numa coia que é um símbolo de estatuto ao sentar-se no trabalho.


ئێمە دەبەینەوە دەنگ: وابزانم هیوای لە دایک بونەکەت هاتەدی مارکۆس تێمپێست: لە ڕاستیدا داواهەمینی بۆ من بەجێهێشت وه گرنگترین کارت به‌جێ ده‌هێڵێت بۆ ئێوه ئه‌وه‌ی که نیشانه گرنگه‌که‌ی له‌سه‌ره 	 Voz: Eu acho que você conseguiu seu desejo de aniversário. MT: E isto na verdade me deixa com a última, e mais importante carta de todas: a que tem essa significativa marca.


ئەوە هەڵئەبژێرن کە ئەکرێت بۆیان. 	 Escolhem o que funciona para eles.


(چەپڵەلێدان) .زۆر سوپاس 	 (Aplausos)


ئێستا بۆچی ئەو فێربونە بۆ کۆرپەلە بەسودە؟ 	 Mas por que esse tipo de aprendizado fetal seria útil?


به‌ڕاستی - یونس - یش له پێغه‌مبه‌رانه. 	 E também Jonas foi um dos mensageiros.


ئه‌ی ئایا تۆ داوای کرێیان لێده‌که‌یت، تا قه‌رزار باری زۆر ببن و نه‌توانن له ژێری ده‌رچن؟! 	 Acaso lhes exiges recompensa e por isso lhes pesa o débito?


بەرگری: هەندێک لە دەرماڵەکان بۆ دروست کردنی کەتیدراڵ و کردنەوەی خوێندنگەی زانستی بەکاردەهێنرا. 	 Defesa: Alguns dos fundos foram usados para construir novas catedrais e abrir escolas seculares.


ئێمه هه‌ر شارو شارۆچکه‌یه‌کمان کاول کردبێت به‌بێ فرستاده و بێدارخه‌ره‌وه نه‌بووه. 	 Não obstante, jamais destruímos cidade alguma, sem que antes tivéssemos enviado admoestadores.


باوەڕم وایە دەتوانین ئەمە لە ماوەی ژیانمان دا ئەم ئامانجە بپێکین، لە ئەنجام دا ئێمە گەشەسەندنی و پێشکەوتنی کۆمەڵگەکان دەبینین دڵنیابنەوە لەوەی کە منداڵانی ژێر مەترسی لە هەرشوێنێک هەموو ئەوەی منداڵێک پێویستیەتی و شایانیەتی: خێزانێک. 	 Acredito que o consigamos no nosso tempo de vida, e como resultado, veremos comunidades em desenvolvimento prosperar e asseguraremos que, em qualquer lugar, crianças vulneráveis têm o que todas as crianças precisam e merecem: uma família.


ئیتر پێویست ناکات شتی لەوە باشتر بکەم 	 Não preciso melhorar mais."


هەروەها دۆپامین دەردەدرێت، کە کەمێک دڵمان خۆشدەکات و ئازاریش دەشکێنێت. 	 E isso produz dopamina, o que nos deixa um pouco animados e acaba com a dor.


ئینجا پێیان ده‌وترێت: بخۆن و بخۆنه‌وه نۆشتان بێت، به‌هۆی ده‌ست پێشکه‌ریتان له ڕۆژگاری ڕابردودا. 	 (E será dito àqueles que lá entrarem): Comei e bebei com satisfação, pelo bem que propiciastes em dias pretéritos!


گەر ئەوە تۆفانی کاترینا، هارڤێی ،ئیرما، یاخود ماریا بێت، خەڵک نەیانگوت ".وێرانکارییەکی زۆر هەیە، پێویستە چی بکەم" 	 Seja o furacão Katrina, Harvey, Irma ou Maria, as pessoas não disseram: "Há muitos estragos. O que devo fazer?"


بەم دواییانە وتەیەکی مەزنی (ئەبراهام لینکۆڵن)م خوێندەوە بەم دواییانە وتەیەکی مەزنی (ئەبراهام لینکۆڵن)م خوێندەوە 	 Li há pouco tempo uma brilhante citação de Abraham Lincoln, e achei que vocês gostariam de ter uma citação nesta altura.


هەروەها لە ڕووانگەی کارەساتە مرۆییەکانیشەوە، وەک دایکە سوورییەکانی لە ناوچەکانی جەنگ ڕایان دەکرد، بچووکترین قەترە شیر دەکرێت مناڵەکە لە گەورەترین مەترسییەکان بپارێزێت. 	 E no contexto de crises humanitárias, como mães sírias fugindo de zonas da guerra, as mínimas gotas podem proteger os bebês dos maiores desafios globais.


ده‌ستم کرد به‌دانانی یه‌که‌م ڤیدیۆله یوتوبدا به‌ڕاستی شتێکی خۆش بوو وه‌ک منداڵێک شتێک زیاد بکه‌یت بۆ ئامۆزاکانم شتێک که‌له‌وانه‌یه تازه‌کردنه‌وه‌یه‌ک یان شتێک له‌و بابه‌ته‌ت بداتێ 	 E comecei a colocar os primeiros vídeos no YouTube apenas como uma coisa legal de ter, apenas como um suplemento para meus primos – algo que podia dar a eles um lembrete.


ئێمە خەریکی یارییەکانی خەمڵاندن بووین لەگەڵ منداڵانی سەرانسەری جیهان. 	 Temos vindo a brincar ao jogo das adivinhas com crianças de todo o mundo.


بەهیچ جۆرێک کەیف و خۆشی نەبوو. 	 por isso não foi divertido de jeito nehum.


ئه‌و که‌سانه‌ش هه‌وڵ ده‌ده‌ن به‌ربه‌ست دابنێن له‌به‌رده‌م ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌دا له کاتێکدا ده‌سته‌وسانن، ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خن. 	 Por outra, aqueles que se esforçarem em desacreditar os Nossos versículos serão os réprobos.


جگه له‌و زاته‌ی که دروستی کردووم، هه‌ر ئه‌ویش ڕێنموویم ده‌کات و ده‌مخاته سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 (Adoro) somente Quem me criou, porque Ele me encaminhará.


زۆرم ده‌ویست تا ببم به سه‌ركرده‌یه‌كی باش 	 Queria muito ser uma boa líder.


کەلەدایک بووم دایکم وتی لە نەخۆشخانە سەیری چواردەوری ژورەکەت کردووە هەر وەک ئەوەی بڵێم:ئەمە؟من پێشتر لێوە بووم؟ 	 Quando nasci, minha mãe diz que eu olhava ao redor do quarto de hospital com a expressão que dizia, "Isso? já fiz isso antes."


لێرە لە بەریتانیا ، من پەیوەندییەکی تەلەفۆنیم کرد بۆ داپیرە بەریتانییەکان دوای ئەم لێکۆڵینەوەیەم 	 Aqui na Grã-Bretanha, fiz um apelo às avós britânicas,após a minha experiência.


ئه‌وه‌ی " فیله‌که‌ی سوڵتان" باسی ده‌کات هیچی که‌مترنییه له‌وه‌ی کۆنتڕۆڵ کردنی شارەکە به هونه‌ر وه گه‌ڕانه‌وه‌ی شه‌قامه‌کان بۆ خه‌ڵکه‌که‌ی 	 "O que 'The Sultan's Elephant' representa não é nada mais "do que uma ocupação artística da cidade "e uma reivindicação das ruas para o povo."


لەو ڕۆژە، لەڕاستیدا بیرمان لە مانگ نەکردبووە و، لێکۆڵێنەوەمان لە هەسارەکە دەکرد. 	 Naquele dia, não estávamos realmente pensando na Lua, estávamos olhando para o planeta.


ده‌زانن، کاتێک منداڵێک وه‌ک ئاگر کوژێنه‌وه‌یه‌ک خۆی ده‌گۆڕێت ئه‌و له‌سه‌ره‌تای وه‌رگرتنی ئه‌و که‌سێتیه 	 Então quando uma criança se veste como um bombeiro, sabe, ele está experimentando aquela identidade.


و ئەوە، لە ڕوانگەی مەگنیسیۆم و ئەو بڕە ئاوەی ئێستا باس کرا، یەکسانە بە ٤.٥ بیلیۆن دۆلار پیشەسازی کانسازی بۆ سینگاپورە -- شوێنێک کە ھیچ سامانێکی سروشتی نییە. 	 E isso, em termos de magnésio e na quantidade de água que eu mencionei antes, equivale a 4,5 bilhões de dólares em mineração para Cingapura -- um lugar que não tem qualquer recurso natural.


نازانن که  چی به  وه  ده  که  ن ، به  ڵام دانه  یه  کیان هه  یه  	 Não sei para quê, mas têm um.


به‌ڵام، له‌ڕاستیدا که‌ڕۆژی داهاتوو وه‌ک ئه‌وه وابن، ده‌توانی دووهه‌فته‌ی ترده‌ست پێبکه‌ین پیکه‌نین 	 Mas, no dia seguinte, disseram: "Conseguem começar em 2 semanas?"


چەند نموونەیەکی نایاب هەن دەربارەی خوێندنگاکان ڕۆژنامەی نیوۆرک تایمز بەم دواییانە باسی 	 Há alguns grandes exemplos de escolas – o New York Times falou recentemente sobre uma escola.


پاڵەوانەکانی ئەم چیرۆکە لە پاڵاوگەکانی نەوتەوە دەرکەوتن 	 As heroínas da nossa história foram concebidas nesta refinaria de petróleo.


،تاڕۆژێک کوڕە ١٠ ساڵانەکەم گوتی ،دەزانی باوکە .ئەوخەڵکانە لە ئەپارتمێنتەکەی ئێمەدا نین" 	 Então um dia, meu filho de dez anos disse: "Sabe, papai, essas pessoas não estão no nosso apartamento.


و هوسا نێرینێن دومدرێژ نامیننە لسەر هزرا مە. 	 Então a perspectiva de longo prazo sai pela janela.


سه‌ما بۆ ئه‌و لێدانه ناکه‌م 	 Não dançarei a esse ritmo.


چونکه به‌وشێوه هه‌موو شته‌کان ڕووده‌ده‌ن، پێکه‌نین که ئه‌وه ده‌رده‌خات که تۆ کێیت 	 Porque é quando tudo acontece... (Risos) ...e que faz de vocês aquilo que são.


داوای ئەوان دەبێت داوای ئێمەش بێت. 	 O pedido deles deve ser nossa vocação.


وا پیدەچێت ئێمە تاکە شارستانیەت بین :لە دووری چەند سەد هەزار ساڵێکی ڕووناکی .بە پێچەوانەوە گوێبیستی شەپۆڵى ڕادیۆیى دەبووین 	 Eu acho que é bastante provável que sejamos a única civilização em muitas centenas de anos-luz, caso contrário já teriamos ouvido ondas de rádio. A outra possibilidade é que as civilizações não durem muito tempo


و با شازادەی نەیجیریا بخەینە لاوە کە نامەی ئەلکترۆنی بۆ ناردن دەربارەی بردنی ٤٣ ملیۆن بۆ دەرەوەی وڵات (پێکەنن) با وازلەو کەسەش بهێنین 	 E vamos deixar de lado o Príncipe Nigeriano que lhe enviou um email sobre como ter os 43 milhões fora do país. (Risos) Vamos esquecer também esse indivíduo.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزیه چاك و باشانه‌ی كه پێمان به‌خشیوون و به‌رده‌وام سوپاسگوزاری خوا بكه‌ن ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌نها ئه‌و ده‌په‌رستن. 	 Ó fiéis, desfrutai de todo o bem com que vos agraciamos e agradecei a Deus, se só a Ele adorais.


ڕاپۆرتکردنی ماڵپەڕی گومڕاکەر 	 Reportar site decetivo…


کاتێک ئەو دوو شتە تێکەڵدەکرێن، تۆ گوێ لە با دەگریت. 	 Quando essas duas coisas se misturam, você só escuta o vento.


ئەوە زۆر خۆشە کاتێک بەرپرسێکی دەوڵەت دەبینیت و دەڵێیتله  سه  ره  تادا ئه  وان ناڵێن منداڵان 	 É surpreendente quando conhecemos um chefe de estado e perguntamos:A princípio, eles não dizem que são as crianças.


وە ئێمەش دەتوانین ڕۆڵێکی بەرچاو ببینین 	 Podemos ter um papel incrivelmente construtivo.


بێگومان تۆ هیچ شتێکت له کاروباری به‌نده‌کان به‌ده‌ست نیه (به‌ڵکو هه‌مووشت به‌ده‌ست خوا خۆیه‌تی) ئه‌گه‌ر ته‌وبه‌و په‌شیمانیان لێ وه‌ربگرێت، یان سزاو ئازاریان بدات، (سه‌ربه‌سته)، چونکه ئه‌وانه سته‌مکارن. 	 Não é da tua alçada, mas de Deus, absolvê-los ou castigá-los, porque são iníquos.


{ -brand-short-name } چەند بەشێکی ئەم پەڕەی بلۆک کردووە چونکە پارێزراو نیە. 	 O { -brand-short-name } bloqueou partes desta página que não são seguras.


ئەمەوێ دوو ستراتیجیتان بەمێ بۆ بیرکردنەوە لەمە. 	 Vou dar-vos duas estratégias para pensarem nisto.


خەڵکی ئەویان بە کیۆن ناو دەبرد سەگێک کە دەوەڕێت. 	 Os cidadãos o chamavam de "kyôn", um cachorro que late.


هەموو ساتێک دیارییەکی نوێیە، دووبارە و دووبارە، و ئەگەر دەرفەتی ئەم ساتەتان لەکیس بچێت، ساتێکی تر دراوە پێمان، و ساتێکی تریش. 	 Cada momento é um novo presente, cada uma das vezes, e se você perder a oportunidade deste momento, outro momento nos é dado, e outro momento.


یان ده‌ڵێن ئێمه هه‌موومان کۆین و سه‌رکه‌وتووین و شکست ناهێنین 	 Entretanto, dizem: Agimos juntos e podemos (nos) defender!