هەروەها تۆ ناتوانیت گفتوگۆیەکی جیهانی تێروتەسەل بکەیت لەسەر ڤایرۆسی (HIV) بۆ ئەو هێمایەی سەرەوە بەهەمان ستراتیجیەت بۆ ئەوانەی خوارەوەی ئێرە. 	 E você não pode discutir acesso universal ao HIV [medicina] para aquele quintil ali em cima com a mesma estratégia daqui de baixo.


پێویستمان بە مۆڵەتە تا تاقیکردنەوەکانمان ئەنجام بدەین. 	 Trata-se de uma licença social para operar.


ده‌توانین سود له‌بیرۆکه‌ی که‌سانی تره‌وه وه‌ربگرین 	 Podemos nos beneficiar das idéias dos outros.


لەبەر ئەوە ناتوانین سەر ڕووی مانگی تایتن ببینین بە چاوی خۆمان لە بەشە دیارەکەی شەبەنگدا. 	 E é por isso que não podemos observar a superfície com nossos olhos, utilizando a região visível do espectro.


بەڵام شتێکی نەخوازراو ڕوویدا. 	 Mas, depois, acontece uma coisa não programada.


بۆچی ئێمه قوتابخانه‌کان و شوێنی کاره‌کانمان به‌م شێوه‌یه ڕێک ده‌که‌ین؟ 	 Por que organizamos nossas escolas e locais de trabalho assim?


ئێستا ئەوە بەتەنها شێتێک نییە, دوو شێتیش نیە--- سێ کەس جەماوەرە,و جەماوەریش هەواڵە. 	 Agora não é um maluco solitário, nem dois malucos, três é demais, e multidões viram notícia.


ئینجا ئەمە ھەموویەتی: باشترین ھاوڕێ، سێکس کردن بە پێشەنگ. 	 Então é isto: melhores amigos, priorizar o sexo.


لێرە چەند شتێک ھەیە کە تۆ پێویستە لەگەڵی ئاسودەبیت کاتێک کەلوپەلەکانیان دراوەتێ ،بۆ دەستەبەرکردنی زانیاری بۆ خوێندکاران ئەوەیە دەبێت ئاسودەبیت لەگەل ئەم بیرۆکانە لە رێگە پێدانی منداڵ کە دەرنەچێت .وەک بەشێک لە پرۆسەی خوێندن 	 E aqui está algo com o qual vocês devem ficar confortáveis quando você deu a ferramenta para adquirir informação para os estudantes, é que você deve estar confortável com a idéia de permitir que as crianças falhem como parte de um processo de aprendizado.


وەک تێکەڵەیەکی شێتانە بوو لە نێوان"ژیان" و"مردن." 	 Foi como uma mistura louca de "Westworld" e "Black Mirror".


کێشە درووستبووەکان بە هۆی نیشتەجێکردنی منداڵان لە دامەزراوەکاندا تەنها دامەزراوە مایەپووچ و خراپەکان ناگرێتەوە .وەک ئەم هەتیوخانەی کە من منداڵەکانم لێ ڕزگارکرد 	 Os problemas causados ao colocar as crianças em instituições não pertencem apenas às instituições corruptas e abusivas como aquela da qual resgatei as crianças.


ئەمە دوپاتى وانەکانم دەکەنەوە و ئێمە چی دەڵێین وەک خەڵکى باوەڕدار، وە چى واى کردمی بە مەسیحی لە سەرەتاوە. 	 Isso demonstraria o que pregamos e o que dizemos enquanto pessoas de fé, e o que me levou, inicialmente, ao cristianismo.


و هیوادارم زۆر بەم نزیکانەش بتوانم نیشانتان بدەم کە مێشکی مرۆڤ ئامرازێکمان ئەداتێ بتوانین چاکی بکەینەوە پێی. 	 Espero realmente poder mostrar-vos em breve que o cérebro humano nos dá instrumentos para se reparar a si próprio.


کەواتە ئەمە چۆن دەبێت؟ 	 Então como é isto possível?


لە پڕێکدا، کەم ئەندامیەکەم لەسەر ئینتەرنێت بوو بە یاری. 	 De repente, minha deficiência virou motivo de escárnio na Internet.


هەوری نزم و ئەستور ڕێگرێکی باشی نەگەیشتنی تیشکی خۆرە بۆ زەوی. 	 Essas nuvens baixas e grossas são guarda-sóis extremamente eficazes.


نەمويست بڕۆمە ناو .زنجيرەيەكى نەبڕاوەى سوپاسەوە 	 Não queria entrar num loop de agradecimento infinito.


ئاسته‌نگیه‌کانی مۆتۆڕ - ئامێره‌کانی کردنه‌وه 	 Dificuldades motoras - alternar dispositivos


،کە لەویا هەڵسەنگاندنت بۆ دەکرێت لەلایەن هاوڕێکانتەوە؟ 	 em que estejamos a ser avaliados até pelos nossos amigos,


من چەند نمونەیەکی ئەو شتانەتان پیشان دەدەم کە من و ھاوپۆڵەکانم دەیکەین. 	 Compartilharei com vocês alguns exemplos das coisas que meus colegas e eu fazemos.


دەزانم باسکردنی یاری و مافەکانی مرۆڤ لە یاک ڕستەدا، نامۆ دەردەکەوێت، بەڵام لەبەر ئەم هۆکارە گرنگە، 	 Eu sei que é estranho falar de brincadeira e direitos humanos na mesma frase, mas aqui está a razão por que é importante.


بیردۆزی بەهێزمان سەبارەت بە پێکهاتە و پەرەسەندنی گەلەئەستێرە باوەکان هەیە. 	 Nós temos sólidas teorias sobre como estas galáxias comuns se formam e evoluem.


نازانم ئەگەر کەس هەمان ئەو ترسەی هەبووبێت دوای ئەوەی یەک دوو سێ جار فلیمی جەویان دیبێت وەک من بە منداڵی. 	 Não sei se alguém tem o mesmo medo depois de assistir todos os filmes "Tubarão" seis vezes quando era criança.


بەڵام کاتێک ڕووبەروی هێزی هاوشێوە لە گیانەلەوەرانی تر دەبنەوە گورگەکان خۆیان لە نادڵنیایی دەدۆزیەوە. 	 Mas, quando confrontados com as forças semelhantes de seus novos vizinhos invasores, os lobos se viram em uma encruzilhada.


ئێمه‌یش ده‌بووینه به‌نده دڵسۆزو چاکه‌کانی خوای گه‌وره. 	 Havíamos de ser sinceros servos de Deus!


ھەروەھا مێشکیش کاردانەوەی دەبێت بۆ ئازارەکە و مامەڵە لەگەڵ ئاماژەکانی ئەم ئازارە دەکات. 	 O cérebro também responde à dor e tem que lidar com estes sinais de dor.


ئەمە بوو بە هۆکاری دەسپێکی کێشەی تەندروستی لە چین و خەڵکی ئاڵودەی مادەی ھۆشبەر بوون. 	 Isso provocou um problema de saúde pública na China quando as pessoas ficaram viciadas com esta droga.


(به‌ڵام) دوو که‌س له‌وانه‌ی که ترسی خوایان له‌دڵدا بوو و خوا نازو نیعمه‌تی ئیمان و دڵنیایی ته‌واوی پێ به‌خشیبوون وتیان: له ده‌روازه‌ی شاره‌وه بچنه سه‌ریان و (یه‌ک هێرشی گه‌وره به‌رن) هه‌ر که چوونه ئه‌و دیوه‌وه، ئه‌وه بێگومان ئیتر ئێوه سه‌رکه‌وتوون (دوژمنتان شکست ده‌هێنێت، جا بۆ به‌ده‌ستهێنانی ئه‌و سه‌رکه‌وتنه) ده‌بێت: به ته‌واویی پشت به خوا ببه‌ستن ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 E dois tementes, aos quais Deus havia agraciado, disseram: Entrai, de assalto, pelo pórtico; porque quando logrardestranspô-lo, sereis, sem dúvida, vencedores; encomendai-vos a Deus, se sois fiéis.


وێنەکانیان ڕابكێشن 	 colocar fotos.


ئەگەر بەڕاستی بڕوات وایە هەستێکی ڕاست و پاک هەیە، ئەو کات پەیوەندی کەسی مانادارە و تاسەریش دەمێنێتەوە، ڕەنگە پێویست بکات یەکێک بڕوات، و مەرجیش نییە هەمیشە کەسێکی پلە نزم نەبێت کە کەلوپەلەکانی کۆمپانیا ڕێکدەخات. 	 Se acredita que existe, de facto, uma ligação sincera, honesta e pessoal que seria duradoura e significativa, um de vocês pode precisar de se mudar, e nem sempre deve ser a pessoa que está abaixo na hierarquia.


ئێستا، دەمەوێت ئێوە ئەو پەڕەیە سەیر بکەن کە لەسەرەتای ئەم دانیشتە پێتان دراوە، بۆ ئەوەی شتێک بنووسن کە تایبەتتان دەکات و دەمەوێت سەیری بکەن. 	 Agora, quero que todos peguem o adesivo que lhes foi dado no início da nossa palestra hoje, onde escreveram o que os torna especiais, e quero que olhem pra ele.


پێویستت بە تیمێکی گەورەیە لە منداڵی ژیر، و ئێمە دەستەی بای بای جانتا پلاستیکییەکانمان دامەزراند. 	 "Precisas de juntar crianças da mesma opinião." Assim, formámos a equipa Bye Bye Plastic Bags.


حەوت ساڵ لەمەوپێش. لە جێگاکەی تەنیشت منەوە 	 Tudo comecou num avião, voando rumo ao TED, sete anos atrás. Sentada ao meu lado


لەڕاستیدا ئەمەشمان لە کۆمەڵە بیرۆکەیەکەوە بە دەست هێناوە کە دەتوانیت دەست بەسەر هەموو شاشەکەدا بگریت 	 Isto mostra algumas das ideias de como ultrapassarmos as limitações do espaço disponível no ecrã.


هەموو کەسێک جار جار هەست بە غەمباری دەکات. 	 Quase todo mundo se sente desanimado de vez em quando.


ئەم سیستەمە زۆر لە بابەتی هۆگ نزیکە، لەگەڵ ناوەندێکی نەگۆڕ و بە ئەڵقەیەکی بازنەیی دەورەدراوە. 	 Este sistema parece muito semelhante ao Objeto de Hoag, com o seu corpo central e o anel circular exterior.


(پێکەنین) هەمیشە ویستوومە چیرۆکەکانم خەڵک ڕابچلەکێنێت، لەناو گفتوگۆی کێشمە کێش ڕایان بچڵەکێنێت. 	 (Risos) Eu sempre quis que as minhas histórias sacudissem as pessoas, mexessem com elas para elas terem conversas difíceis.


پرۆفایل 	 Profile


ئەو شتانەی کە خەڵکی هەژار بە گرنگی دەزانن لەو کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە 	 O que o pobre considerasse importante, seria refletido na faculdade.


ئه‌وه‌مان دۆزييه‌وه كه يونيڤێرسه‌كه‌مان زۆر مه‌زنتره له‌وه‌ى باوباپيرانمان وێنەيان كردبوو هه‌روه‌ها ژيان به نزيكى وه‌ك پشێوييه‌كى بچووكى هه‌ستپێنه‌كراو ده‌ركه‌وت له‌سه‌ر ديوه‌كه‌ى ديكه يونيڤێرسه مردووه‌كه 	 Descobrimos que o nosso universo é muito maior do que imaginavam os nossos antepassados e que a vida parecia ser uma perturbação quase impercetível num universo que parecia morto.


کێشی سەگە ئاوییەکە هێندەی کێشی ئەو خەڵکانەی سەر بەلەمەکە بووە. 	 A foca pesava mais ou menos o mesmo que as pessoas no barco.


له‌گه‌ڵ خه‌ڵكدا ده‌دوێم كه له‌سه‌ر .ئاستێكى كه‌سیدا هاوڕانیم له‌گه‌ڵیان 	 Falo com pessoas de quem discordo profunda e pessoalmente.


ئەمەش دیاردەیەکی ناوازەیە. 	 É um fenómeno fantástico.


ئەڤە ئەو ئاستەیە ئەڤا بەهراپتریا وە ناسدکن ژ دەوحایێ. 	 Esta é provavelmente a linha do horizonte que conhecem de Doa.


من کاردەکەم و هەوڵدەدەم بۆ شیکردنەوەی ئەو دیمەنەی کە هەڵبژاردەیە 	 Estou trabalhando para tentar quebrar essa ideia de elitismo.


ئافرەتانی سەروو ٢١ ساڵ دەتوانن پشکنینی بەردەوامی پاپ سمیر بکەن، نمونەیەک لە شانەی لێواری ملی منداڵدان بە ووریاییەوە وەردەگیرێت بۆ پشکنینی خانەی نائاسایی. 	 As mulheres, a partir dos 21 anos, podem realizar uma análise Papanicolau em que se faz um esfregaço do revestimento do colo do útero para procurar células anormais.


به‌ڵام به دانپێدانانی خۆیان، به‌های دژواریان هه‌یه. 	 Mas, segundo eles próprios admitiram, eles têm valores conflitantes.


دەتوانین بە ڕاستی دوبارە ئیش بە مێشکت بکەینەوە بە وازهێنان لە مێشکت بۆ کارکردن بە گەشبینی زیاتر و سەرکەوتنی زیاترەوە ئەو شتانەمان لە لێکۆڵینەوەکەی ئێستادا کردووە 	 podemos reorganizar o nosso cérebro, permitindo que ele trabalhe de maneira mais optimista e com mais sucesso.


(زۆرجار) ده‌ڵێت: من پاره‌ی زۆرم له ناوداوه!! من ماڵی زۆرم خه‌رج کردووه!! 	 Ele diz: Já consumi vastas riquezas.


ئەوە چ پەیوەندیەکی بەبنگڵادیشەوە هەیە؟ باتەماشا بکەین 	 O que ocorreria então em Bangladesh?


بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان 	 Gira os seus plugins


وه‌ك ئه‌وه‌ی خۆیان له ڕووبارێكی گه‌وره‌ی ،به‌خوری پڕچاڵاكی ده‌بینن كه بۆنمونه، ئه‌گه‌ر ئه‌وان، كارگه‌ی ،دروستكردنی خواردنه‌وه گازییه‌كانبن ،ئه‌وا له‌سه‌روچاوه‌ی خۆیان ده‌گه‌ن ،شه‌كر و ئاوی لێیه ،هه‌روه‌ها ئه‌و جوتیارانه‌ی شه‌كر ده‌چێنن هه‌روه‌ها لاستیك و شوشه‌و كانزایانه‌ی كه هه‌مووی ده‌ڕژێته نێو ئه‌م شته‌ی كه ئێمه پێی ده‌ڵێین كۆمپانیا .كه ده‌رئه‌نجامی دارایی هه‌یه 	 É como se elas se imaginassem em um grande rio de atividades, em que, se elas forem, por exemplo, produtoras de refrigerante, elas entendem que, rio acima, há água e açúcar, e agricultores que produzem o açúcar, e plástico, metal e vidro, tudo fluindo para isso que chamamos de uma empresa com resultados financeiros.


ئەو مەلەوانێکی مەزن بوو. بەڵام بۆ ماوەیەکی درێژ یاری کرد لە نێو ئاوەکە بۆیە ١١ یەمین بوو. 	 Era um grande nadador, mas brincou na água por tanto tempo que só chegou em décimo primeiro.


بۆیە ئەگەر بۆ نموونە لە تاقی کردنەوەی دەرمانێکدا دەتوانیت بگەڕێیت لە لیستێکی دوورو درێژی نیشاندانی جیننەتەکەیە بۆیە گەڕان بەدوای دەرمانێکدا تایبەت بێت بە تۆ 	 Então se você pesquisa a descoberta de novas drogas, por exemplo, você pode fazer uma lista completa do que o genoma tem a oferecer para encontrar talvez melhores drogas e otimizá-las.


بەم شێوەیە تێلم کرد بۆ بەرێوەبەری جێبەێکاری شێرپەنجەی کەنەدا، و پێم وت، 'ئەم چەمکە زۆر سەرنج ڕاکێشەم هەیە.' 	 Portanto liguei sem aviso para o Director Executivo do Cancro da Próstata do Canadá, e disse-lhe: "Tenho um conceito fascinante..


کاتێک لە ناو جەستەی مڕۆڤن، ئەم ڤایرۆسانە گۆڕانی جینی درووست دەکەن بەڵام بە ڕێژەیەک نییە ببێتە ھۆی درووست بوونی ڤایرۆسێکی تازە. بەڵام بە ڕێژەیەکە گۆڕان بە سەر ڤایرۆسە ڕەسەنەکە دادێت. 	 Uma vez em seres humanos, o vírus ainda sofre mutações. Embora não sejam suficientes para criar um novo vírus, são suficientes para criar variações, ou cepas do vírus original.


خۆ (قوره‌یشیه‌کان و خه‌ڵکێکی زۆر) سه‌ردانی ئه‌و شارۆچکه‌یان کردووه که‌کاتی خۆی به‌رد بارانی سه‌خت و دژواری به‌سه‌ردا باری، ئایا ئاسه‌واری ئه‌و کاول کاریه‌یان نه‌بینیووه؟ نه‌خێر هۆی نه بینین نی‌یه، به‌ڵکو ئه‌وانه به‌ته‌مای لێپرسینه‌وه و زیندوو بوونه‌وه نین؟ 	 (Os incrédulos) têm passado, freqüentemente, pela cidade, sobre a qual foi desencadeada a chuva nefasta. Não tem visto, acaso?


پاش چەندین ساڵ لە ئەنجامدانی تاقیکردنەوەی زانستی بەیەکەوە و تێکەڵ هەڵکیشکردنی بیرۆکە جیاواز و بەرچاوەکان، ڕێگەیەکی نوێ بۆ ئاماژەکانمان دۆزییەوە تیایدا کۆنترۆڵی پەیوەندی خانەکانی شێرپەنجە بە یەکتری دەکات و جووڵەیان، بەندە بە چارەنووسی خانەکە خۆی. 	 Após anos conduzindo experimentos e incorporando ideias e perspectivas diferentes, nós descobrimos um novo mecanismo de sinalização que controla como as células cancerígenas se comunicam entre si e se movem, baseado na densidade celular.


ئه‌گه‌ر خۆتان بپارێزن له‌و تاوانه گه‌ورانه‌ی قه‌ده‌غه کراوه لێتان، ئه‌وه له گوناهه‌کانی ترتان چاوپۆشی ده‌که‌ین و ده‌تانخه‌ینه جێیه‌کی خۆش و سازگارو ڕێزداره‌وه (که به‌هه‌شتی به‌رینه). 	 Se evitardes os grandes pecados, que vos estão proibidos, absorver-vos-emos das vossas faltas e vos proporcionaremosdigna entrada (no Paraíso).


لێره شتێكی به‌ڕاستی گه‌وره .هه‌یه له یوتیوبی منداڵ 	 Outra coisa muito famosa no YouTube para crianças


باوەڕێکی تری باو کە زۆرجار بەستراوەتەوە بە ئۆتیزمەوە ئەوەیە کە ئێمە نیشاندانی سۆزمان نییە. 	 Outro estereótipo comumente associado a autistas é a carência de empatia.


دڵنیا بوو لەوەی کە کەس تەماشای نەکردین، کەس گوێی لێمان نەبوو، بە نەرمی وتی، "هیوام وایە باشتر بیت بگەڕێیتەوە بۆ لای خێزانەکەت بە زوویی." 	 Ela se certificou de que ninguém nos observava ou nos ouvia, e disse silenciosamente: "Espero que você melhore e volte para sua família em breve".


و درکم بەوە کرد چەندین پرسیاری بنچینەیی هەیە بەس نەم ئەزانی وەڵامەکانی چین وەک، بەڕاستی هۆکاری ئالوودەبوونەکە چییە؟ 	 e percebi que haviam questões básicas para as quais eu não sabia a resposta: "O que realmente causa o vício?


بۆیە، جاری داهاتووت لە نوسینگەی پزیشکێک، ئەمەوێ بپرسیت، "دکتۆر، ئایا بەڕاست ئەمە پێویستە؟" 	 Então, da próxima vez em que estiver num consultório médico, quero que você pergunte: "Doutor, isso é realmente necessário?"


بەڵام ئەوە شتێکی گرانە ئەگەر تەنها زانیاری کە هەمانبێت ئەوە بێت کە لەسەر زەوی دەگوزەرێ لەمڕۆدا. 	 Mas é difícil fazermos isso se a única informação que temos for o que está acontecendo hoje na superfície.


کافایین، بۆ نموونە، باشتر کاردەکات لەسەر کەسە ڕووکراوەکان وەک لە گۆشەگیرەکان. 	 Por exemplo, a cafeína funciona bem melhor em extrovertidos que em introvertidos.


بەڕاستی باوەڕم بەمەیە. 	 Eu realmente acredito nisso.


دۆزینەوەکەمان ناونا: سینێستیا. 	 Demos à nossa descoberta um nome: sinestia.


وتیان، ئۆو، ئه‌وه جۆرێکه له‌شۆڕش کردن، پێویسته بیری لێبکه‌ینه‌وه 	 E eles: "Isso é um bocado radical. Vamos pensar no assunto."


ئێمه قورئانمان هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه‌کدا بۆ تۆ دابه‌زاندووه، ڕاستی و دروستی کتێبه‌کانی پێش خۆیشی دیاری ده‌کات و چاودێره به‌سه‌ر هه‌موویاندا (کاتێک خاوه‌نانی کتێب له گاورو جوو گیروگرفتیان ده‌هێنن بۆ لای تۆ) به‌و به‌رنامه‌یه‌ی خوا ناردوویه‌تی داوه‌ریی بکه له نێوانیانداو شوێن ئاره‌زووه‌کانی ئه‌وان مه‌که‌وه‌و له‌و حه‌قه لامه‌ده که بۆت ڕه‌وانه کراوه، بۆ هه‌رلایه‌کتان (موسڵمانان و خاوه‌نانی کتێب) به‌رنامه و پڕۆگرامی تایبه‌تمان بڕیارداوه خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه هه‌ر هه‌مووتانی ده‌کرده یه‌ک ئوممه‌ت و گه‌لێکی یه‌ک پارچه، به‌ڵام (ویستی وایه به‌و جیاوازیه) تاقیتان بکاته‌وه له‌وه‌ی پێی به‌خشیوون (تا به‌هۆی عه‌قڵ و ژیریتانه‌وه شوێنی پێغه‌مبه‌ری ئیسلام بکه‌ون)، ده‌ی که‌واته زۆر به‌په‌له‌بن و پێشبڕکێ بکه‌ن بۆ هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌ک، دڵنیاش بن که هه‌مووتان ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خوا، ئه‌و کاته هه‌واڵی ته‌واوتان ده‌داتێ ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که کێشه‌تان له‌سه‌ری هه‌بوو. 	 A cada um de vós temos ditado uma lei e umanorma; e se Deus quisesse, teria feito de vós uma só nação; porém, fez-vos como sois, para testar-vos quanto àquilo que vosconcedeu. Emulai-vos, pois, na benevolência, porque todos vós retornareis a Deus, o Qual vos inteirará das vossasdivergências.


(جا له هه‌موو کاتێکدا، به تایبه‌ت له کاتی دڵ ته‌نگیدا) ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگارت بکه‌و له ڕیزی سوژده به‌راندابه. 	 Porém, celebra os louvores do teu Senhor, sê um dos prostrados.


بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە، تەقییەوە، باشە، لە کۆتایدا، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەین ئەوە ٧٠٠ لێکدانی ٦٦٦، کۆی ١٧ دووجا ئەوە ٤٦٦،٤٨٩ بە خێرایی بەرز دەبێتەوە ئەگەر بمەوێت بەرزی بکەوە، ٢٦٦ وەربگرە زیادی بکە بۆ ئەو بەشەی تر، بۆ ئەوەی شتێکت دەست بکەوێت ئۆو ٣٢٨،٤٨٩ 	 Ops, mas eu vejo um "vai um" aparecendo... 249. Some isso ao biscoito, 250 mais 77. É 327 milhões. Fissão, fissão, certo. Finalmente, fazemos 683 ao quadrado. Isso é 700 vezes 666, mais 17 ao quadrado. É 466.489, aumente se preciso, aumente, pegue o 466, some isso à fissão, para obter, meu Deus, 328.489.


(پێکەنین) ئەم پێکەنینە، کاردانەوە ئەرێنیە ،یا کاردانەوە پۆخڵەی هەندێک لە ئێوە کردتان (پێکەنین) ڕەش پێستەکان شایەنی ئەوەن .و پێویستیان بەم هاندانە هەیە 	 (Risos) Essa risada, essa reação positiva, ou reação nojenta, que alguns acabaram de ter... (Risos) os meninos negros merecem e precisam mais disso.


کوڕه  گه  نجه  کان فێری پاساوهێنانه  وه  ده  که  ن بۆ په  لاماردان و خۆته  قاندنه  وه  وه  ته  واوکردنی کارە جاسوسیه  کان 	 A jovens rapazes são ensinadas justificações para os ataques suicidas e para a execução de espiões.


ئەوەی پێویستە لەسەرم دەبێت خۆم قسەی لەبارەوە بکەم لە کاتێکدا کە دەترسم لەو شتە کە نابێت بترسیت 	 E o que eu digo a mim mesma quando eu fico realmente enlouquecida com isso, é: não tenha medo.


بەڵام یۆنانی کۆن و ڕۆمای کۆن خەڵک باوەڕیان بە داهێنان نەبوو کە لە ئادەمیزدا بێت لەو کاتەدا، باشە؟ 	 Mas a Grécia e a Roma antigas... as pessoas não acreditavam que a criatividade vinha dos seres humanos.


مەبەستم ئەوەیە،دەبو کۆدی دەستی منداڵەکە بپشکنم وە دڵنیا ببمەوە 	 Quer dizer, eu tive que checar a etiqueta para ter certeza.


ئێمە ساڵانە ١١٠ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەین بۆ تەندروستی جەستەمان 	 Gastamos 100 bilhões de dólares por ano em suplementos.


ئێستا ئەو وێنانە زۆربەی شێواون ،بەهۆی ئاوەوە نوقوومببوون لە ئاوی سوێر ،و داپۆشرابوون بە بەکتریا ،لە ئاوەڕۆ، هەندێکجار لە ڕۆندا هەمووی بە تێپەڕبوونی کات ،بەردەوامبوون لە شێوان بۆیە خاوێنکردنەوەی دەستی ئەوان .بەشێکی گەورەی پڕۆژەکە بوو 	 Todas essas fotos foram danificadas pela água, submersas em água salgada, cobertas por bactérias, no esgoto, algumas vezes mesmo em óleo, o que com o tempo continuará danificando-as, então limpá-las foi uma grande parte do projeto.


و هەر سەربازگەیەکیش پڕکرابوو لە جێگەی نوستنی تەسک، شەش کەس بۆ هەر نهۆمێک، سێ کەس بە ئاراستەیەک ئەنوستن و سێکەی تریش بە ئاراستەکەی تر، کەواتە بە هەر لایەکا بنوویت، هەمووکات جوتێک پێ بە ڕووخسارتەوە ئەبوو. 	 que eram repletos de beliches de madeira, seis pessoas ficavam em cada nível, três dormindo numa direção, três na outra. Então, não importava como você dormia, sempre havia um par de pés na sua cara.


بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووه‌بۆ (خوێندنه‌وه و تێگه‌یشتن و) ئامۆژگاری وه‌رگرتن، جا ئایا که‌سێک هه‌یه د‌رکی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی بکات و په‌ندی وه‌رگرتبێت؟ 	 Em verdade, facilitamos o Alcorão, para a admoestação. Haverá, porventura, algum admoestado?


(چەپڵە) هەروەک و دەیبینن، ئەرکێکی قورسمان گرتۆتە ئەستۆ. سێ گۆرانیامان هەڵبژاردووە لە سێ ئاستی جیاواز. 	 (Aplausos) Como vocês podem ver, decidimos nos propor um desafio e selecionamos três músicas para tocar em três tons diferentes.


،ئێمە باسی خۆ ئازاد کردن ئەکەین لە نەوت .وە تۆ بە پلانی درێژ خایەن بەوە ناگەیت 	 Estamos falando sobre nos livrar do petróleo, e não conseguimos chegar lá gradualmente.


شوێنێكی بنیاتنان هه‌بوو له ناوه‌ڕاستی دارستانه‌كه دروستده كرا. 	 Havia uma construção em andamento mesmo no meio da floresta.


و ئەوەش چیرۆکەکەیە کە لە مێژووی گەورەدا دەیگێڕینەوە. 	 E esta é a história que contamos na grande história.


دبیت هندەک ژهەوە وێ چەندێ باوەر بکەن کو پێتڤییە هەژاری بکەینە بەرپرسیار ژشاشییێن وان بخوە. 	 Thatcher. Alguns podem acreditar que os pobres devem se responsabilizar por seus próprios erros.


ئه‌وزاته به‌ڵگه‌و ده‌سته‌ڵاتی خۆیتان نیشان ده‌دات، جا به چ به‌ڵگه‌و نیشانه و موعجزه‌یه‌کی خوایی ئێوه بڕوا ناکه‌ن و دژی ده‌وه‌ستن؟! 	 E Ele vos mostra o Seus sinais. Qual dos sinais de Deus negareis, pois?


جا شتێکی تریش هه‌یه که حه‌زی لێ ده‌که‌ن، ئه‌ویش به‌خشینی سه‌رکه‌وتنه له‌لایه‌ن خواوه و کردنه‌وه‌ی وڵاتان و دڵه‌کانه، ئه‌و مژده‌یه‌ش بده به ئیمانداران (له هه‌موو سه‌رده‌مێک، گه‌ر ئیمانداران لێ ببڕێن بۆ ئاینی خوای مه‌زن). 	 E, ademais, conceder-vos-á outra coisa que anelais, ou seja: o socorro de Deus e o triunfo imediato. (Ó Mensageiro), anuncia aos crentes boas novas!


لە ڕاستیدا، تۆ دەتوانیت ئاژەڵێکی ناخیت ھەبێت بە پێی مانگی لە دایک بوونت، و ئاژەڵێکی ڕاستی بە پێی ڕۆژی لە دایک بوونت، و ئاژەڵێکی نھێنی بە پێی کاتژمێری لە دایک بوونت. 	 Na verdade, podemos ter também um animal interior com base no mês do nascimento, um animal real, com base no nosso aniversário e um animal secreto, com base na hora do nascimento.


که‌واته هه‌ندێک له‌وشێوازانه‌ی که‌بینیمان تایبه‌ته به‌مامۆستا تابه‌دوایدابڕوات چاودێری ئه‌ومنداڵانه‌بکات و بزانێت چیی هه‌یه‌له‌منداڵانه 	 BG: Portanto, algumas das imagens que vimos destinam-se a que o professor possa acompanhar o que se passa com aqueles miúdos.


کەوای لێکردم تێبینی سەدان شت بکەم کە هەموو ،ڕۆژێک بەباشی بەڕێوە دەچیت .بە بەراور بە ٣ یا ٤ دانە کەهەڵەی تێدەکەوێ 	 Porque isso me permitiu focar as centenas de coisas que dão certo todos os dias, ao invés das três ou quatro que dão errado.


تیمی بەڕێوەبردن بەتەواوی پەیوەندی پچڕاوە لەگەڵ ستافەکەی تازەترین ڕاپرسی دەڵێت لە (% ٢٧) ی بەڕێوبەرەکان باوەڕیان وایە کە فەرمانبەرەکانیان لە ژێرکاریگەری کۆمپانیاکانیاندان 	 As equipas de gestão parecem cada vez mais desligadas do seus funcionários. (Risos) Uma pesquisa recente mostrou que 27 por cento dos patrões acreditam que os seus colaboradores são inspirados pela sua empresa.


ڕۆژێك دێت په‌روه‌ردگارتان بانگتان لێ ده‌کات، به‌ده‌م سوپاس و ستایشیه‌وه (زیندوو ده‌بنه‌وه‌و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارن) واگومان ده‌به‌ن که ماوه‌یه‌کی که‌م نه‌بێت له دنیادا نه‌ژیاون (یاخود دوای مردنتان ماوه‌یه‌کی زۆر که‌م له گۆڕدا بوون). 	 Será no dia em que Ele vos chamar e em que vós O atendereis, glorificando os Seus louvores; e vos parecerá que nãopermanecestes ali senão pouco tempo.


و هەوڵمانداوە هاورکردنمان بگاتە جیهان کەوا پێویستە پارێزگاری لە هەرێمەکەمان، سروشتەکەمان بکەین. 	 E tentamos gritar ao mundo que precisamos proteger nosso território, nossa natureza.


هەر بۆيە ئێمەش دەست بەمە ناكەين بەبێ بوونى پێنج بۆ 10 مليۆن يەكە لەيەكەم جاردا 	 É por isso que não vamos lançar isto a não ser que tenhamos 5 a 10 milhões de unidades para a primeira série.


هەر هێڵێکی پاس بە شارەکەدا ڕۆیشتووە جوان و لۆژیکییە، هەر ڕێگەیەکی پاس هێڵێکی جیایە 	 das linhas de ônibus que passam pela cidade, de maneira lógica, cada rota de ônibus uma linha,


ئه‌وه چی بوو ئێوه‌ی ڕاپێچی دۆزه‌خ کرد؟! 	 O que foi que vos introduziu no tártaro?


دەیتوانی شوێنی خاوەن دەسەڵاتەکانی مردن ببینێت، ھەروەھا پردە ئەفسانەییەکەی سەر ڕووباری نای ھی. 	 Ele podia ver os palácios dos Lordes da Morte, e a lendária ponte sobre o Rio Nai He.


دەنگیان نرخ و دراوی هەیە. 	 E suas vozes têm valor e aceitação.


نرخى؟ 	 Por que preço?


چەند کەسێکی کەمیشی لەگەڵدایە. ئەمە یارمەتیم دەدات تێ بگەم 	 com umas poucas pessoas seguindo-o. Isto me ajuda a entender


هەروەها، سیاسەتمەدارەکان بڕیاردەدەن کە کار دەکاتە لەسەر هەموو نەتەوەکە، لەکاتێکدا خەڵکەکە بۆچوونێکی کەمیان هەیە تێیدا. 	 Do mesmo modo, os políticos tomam decisões que afetam toda a nação, enquanto as pessoas têm muito pouco a dizer-lhes.


بیکە بە پەڕەی کەسی سەرەکی 	 Definir como perfil predefinido


سه‌د ملیۆن؟ 	 "? Cem milhões?


منیش دەستم هەر بەرز کردبووەوە لەگەڵ خەلکانێکی زۆردا، پاشان دوو پرسیارەکەت لێکرا منیش دەستم دانایەوە و تێبینیم کرد کە هەموو ژنەکانیش دەستیان دانایەوە 	 "Eu levantei a mão e você respondeu às duas perguntas.


ئەوەندە بارێکی قورس دەخەمە سەر شانم، دوای کاتژمێر سێی دواینیوەڕۆ ناتوانم قاوەیەک بخۆمەوە و چاوەڕێی ئەوە بکەم شەو خەوملێکەوێت. 	 Sobrecarrego demasiado, Nem sequer consigo beber café depois das três da tarde e esperar conseguir dormir à noite.


باشە، پرسیارێکم هەیە بۆ هەموومان. 	 Tenho uma pergunta para todos nós,


شانەکانت دەبێت حەساوە بن و قۆڵیشت نزیکی ناو قەدت بێت. 	 Os ombros devem estar relaxados com os braços junto do tronco.


بڕیارمدا دەمویست ئەستێرەیەک دروست بکەم. 	 Decidi que queria fazer uma estrela.


کوشتن و بڕین سەرتاپای باشووری ئەمریکای گرتبووەوە، زۆرجار بەبێ هیچ لێکۆڵینەوەی یاسایی یان سزا بۆ پیاوکوژەکان، پەڕاوەکان داده‌خران. 	 Linchamentos como estes ocorriam por todo o Sul dos EUA, amiúde sem qualquer investigação criminal subsequente nem consequências para os assassinos.


بۆیە بەشداری کرد لە سەنتەرێکی وەرزشی 	 "Então inscrevi-me no ginásio."


ئەمە بەشێک بو لە تەحەدییەکە .کە هەموو ڕۆژێ وێنەیەک بگرم 	 Isso foi parte de um desafio: tirar uma foto por dia, por um mês.


بۆ نمونە، چەندجارە کردنی هاوکێشە دوو جاکان دەبنە کۆمەڵە هاوکۆلکەیەکی گەورەتر لە یەکەم دانە 	 Por exemplo, fatoração de expressões quadráticas com coeficientes iniciais maiores do que um.


چه‌ندین شوێن هه‌بوو وه به‌چه‌ند خوله‌کێک دووربون له کۆبونه‌وه که دایک و باوکه‌کان له‌گه‌ڵ یه‌کتر شه‌ڕبکه‌ن 	 Havia mapas e minutas dos encontros nos quais os pais difamavam um ao outro.


چەنی پێ ئەچێ تا پڕ بێت؟ 	 Quanto tempo vai levar para enchê-lo?


کەلوپەلە زێرینەکە، بۆ نموونە-- ئەو پۆشاکە بوو کەوا لەبەرمکردبوو بۆ پەرلەمان لە لەندەن. 	 O traje dourado, por exemplo, foi o que usei para as Câmaras do Parlamento em Londres.


له بارودۆخێکی شه‌رمه‌زاریدا: هه‌تا کاتێک که منداڵ بووم پێشتر کتێبی چاودێری کردنم (جاسوس)م هه‌بوو، ده‌مویست ته‌ماشای هه‌موو که‌سێک بکه‌م که‌چی ده‌که‌ن له ناوچه‌که‌ماندا 	 Vou fazer uma confissão embaraçosa: Já em miúda, costumava ter livros sobre espionagem e observava o que toda a gente fazia na vizinhança e anotava.


فێر ببه گفتوگۆ بكه‌یت ،بێ ئه‌وه‌ى كاتت به فیڕۆ بده‌یت ،بێ ئه‌وه‌ى بێزار ببیت .وە تكایه، بێ ئه‌وه‌ى كه‌سێك زویر بكه‌یت 	 Aprender a ter uma conversa sem desperdiçar seu tempo, sem ficar entediado e, pelo amor de Deus, sem ofender ninguém.


ئێستا، بە باسکردنی متمانە، لەوەتەی ئەم کتێبەم نوسیوە، "دۆزینەوەی درۆ،" چیتر کەس نایەوێت ڕووبەڕوو چاوی پێم بکەوێت، نا، نا، نەخێر. 	 Agora, falando sobre verdade, desde que escrevi o livro "Liespotting" (Detectando Mentiras), ninguém mais quer me encontrar pessoalmente, não, não, não, não.


چڕاندن - ئامۆژگاری دواخستنەوە 	 compactar


سزایان ئەیەین، ئابڕوویان ئەبەین. تۆماری تاوانیان ئەیەینێ. 	 Nós os punimos, os envergonhamos, damos fichas criminais a eles.


دووبارە پێشبڕکێی یۆیۆی جیھانیم بردەوە لە بەشی نمایشی ھونەری. 	 Ganhei o Campeonato de Ioiô outra vez na categoria da <i>performance</i> artística.


نه‌خێر، بۆ کوشتن، له‌م دۆخه‌دا، نه‌خێر بۆکوشتنی پیاوانی ئاینی چونکه شێخ احمد ئه‌دینا رەفعەت کوژرا له (١٦) کانونی یەکەم دا، له‌کاتی خۆپێشاندانه‌کاندا دوای خۆی سێ هه‌تیو و بێوه‌ژنێکی به‌جێهێشت 	 Não ao homicídio. Neste caso, não a matar homens de religião, pois Sheikh Ahmed Adina Refaat foi assassinado a 16 de dezembro, durante uma manifestação, deixando uma viúva e três filhos órfãos.


کە ڕێک و ڕاست بەرامبەر تۆڕی گۆڵ نەبوو، کارلۆس بڕیاری هەوڵێکی مەحاڵی دا 	 Com uma barreira à sua frente, ele decidiu tentar o que parecia impossível.


منیش ھەمان شتم کرد. 	 E fiz o mesmo.


خزمەتگوزاری گشتی (نێکس پدیشن) بەدەست بهێنە 	 Veja o serviço de viagens Nextpedition.


هه‌روه‌ک له‌وێ نه‌ژیابن، ئاگاداربن، ده‌ك مه‌دیه‌ن له‌وه‌ولاتر بچێت هه‌روه‌ك ثمود له‌وه‌ولاتر چوو. 	 Como se jamais neles houvessem vivido. Da mesma maneira que foi extirpado o povo de Madian, também foi extirpadoo povo de Samud!


و به‌داخه‌وه، كاتێك خانه‌نشین ده‌بن، ئه‌گه‌ر خانه‌نشین بن، به‌ڕاستی کەس جێگایان ناگرێته‌وه. 	 E infelizmente, quando eles se reformarem, se é que se reformam, não vamos conseguir substituí-los.


کاتێک ڕابەری کارەکان بووم، دەرفەتێکی وەبەرهێنانم بۆ هات، پاشان ڕەتکرامەوە. 	 Quando eu era empresário, tive uma oportunidade de investimento, mas ela foi recusada.


هەڵە لە بارکردنی پەڕگە 	 Ocorreu um problema ao carregar a página


هه‌روه‌ها له لای كێوی طوریشه‌وه نه‌بوویت كاتێك بانگمان له موسا كرد، باڵكو ئه‌وه ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تی بوو له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه كه تۆمان كرد به پێغه‌مبه‌ر، تا قه‌ومێك بێدار بكه‌یته‌وه كه پێش تۆ بێداركه‌ره‌وه‌یه‌كیان بۆ ڕه‌وانه نه‌كراوه بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێ بفكرن و له‌و به‌سه‌رهاتانه سوود وه‌ربگرن. 	 Tampouco estiveste no sopé do monte Sinai quando chamamos (Moisés); porém, foi uma misericórdia do teu Senhor, para que admoestes um povo que, antes de ti, jamais teve admoestador algum; quiçá, assim reflitam.


،هین هەمی ڤی هەستی دزانن دەمێ لسەر ،تە پێتڤی گەلەکـێ ئەنجام بدەی یان دەمێ بێهنڤەدانا دبەیە دناڤ فراڤینێ دا .و شەکرا دناڤ خوینا تەدا کێم دبیت 	 Vocês conhecem este sentimento. Quando você tem muitas coisas para fazer, ou quando adia a pausa para o almoço e seus níveis de açúcar caem.


تەنانەت پێشموانییە کۆترەکان بۆ کولانە کۆترەکان کرابێتن. 	 Nem sequer acredito que existam rótulos para pessoas.


خۆ ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت بیویستایه (ده‌یتوانی به‌زۆرو به‌ناچاری) هه‌ر هه‌موو دانیشتوانی سه‌ر زه‌وی باوه‌ڕ بهێنن (به‌ڵام په‌روه‌ردگاری مه‌زن ڕێزی بۆ ئاده‌میزاد داناوه و سه‌رپشکی کردووه)، جا ئایا تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) ئه‌ته‌وێ زۆر له‌خه‌ڵکی بکه‌ی بۆ ئه‌وه‌ی بڕواداربن؟! 	 Porém, se teu Senhor tivesse querido, aqueles que estão na terra teriam acreditado unanimemente. Poderias (óMohammad) compelir os humanos a que fossem fiéis?


ئێمه چی بكه‌ین؟ 	 O que é que vamos fazer?


هاوسەری داهاتووی ، جێف ، لا (کانون) بۆ کامێرا کاری دەکرد وە ناتاشا لە گوندی ئۆڵٶمپیا بینی 	 nos Jogos Olímpicos na Coreia. O futuro marido, Jeff, estava a trabalhar para a Canon, e conheceu a Natasha na aldeia Olímpica.


فیلمێکی دەرکرد بەناوی "جیسەس مۆنتریاڵ." 	 Ele realizou um filme chamado "Jesus de Montreal."


كاتێ زۆر 'من' هه‌یه وه زۆر كه‌م 'ئێمه' هه‌یه ،خۆمان بێده‌سه‌ڵات ده‌بینین .ترساو و ته‌نیا 	 Quando temos muito do "eu" e pouco do "nós", nos tornamos vulneráveis, amedrontados e sós.


لەڕاستیدا واتا وەکو ئەو بیرم دەکردەوە، وەکو شتێکی نامۆ دەبینرا. 	 Significou que eu estava a pensar como ele, a considerar aquilo uma coisa esquisita.


"،گوتم "چەلۆ دەژەنم و کەمێکیش گۆرانی دەڵێم ".گوتی، "ئۆە، منیش لەو جۆرە چەلۆیە دەژەنم 	 e eu respondi "Vou tocar o cello e cantar um pouco," e ele disse, "Oh, eu também toco um pouquinho de cello."


ئەوە نییە کە بە باوک و دایکت دەڵێیت ئەگەر منداڵەکەت بە شەلەلی ببینی ، بیبە بۆ لای دکتۆر یان دەرزی کوتان بدە لە منداڵەکەت کێشەیەکمان هەیە لە بەبازاڕ کردن لە ئەو کۆمەڵگانەی پارە دەبەخشن 	 Não é o dizer aos pais, "" Se verificarem paralisia, levem o vosso filho ao médico ou à vacina. "" Temos um problema de marketing na comunidade de doadores.


ئەمە برسییەتییە .سازانی لەسەر ناکرێت 	 Não é algo negociável, a fome.


باشە. ئەمانە هەندێک لە ئامانجە بە نرخەکانن کە پێموایە دەتوانین پێیان بگەین 	 Aqui estão algumas das metas extraordinárias que podemos propror agora.


بینینی خوێندنەوە 	 Vista de leitura


ئەگەر لە دەرەوە کاتت بەسەر بردبێت ،بۆ تەمەشاکردنی ئەو پەڕانەی دەوروبەرت تێبینت کردوە ،کە زۆر جۆر و قەبارەی جیاواز .شێوە و تەنانەت ڕەنگەی جیاوازیشیان هەیە 	 Se tirarem um momento quando estão na rua para olharem para as penas à vossa volta, vão reparar que há uma enorme variedade de diferentes tamanhos, formas e cores.


لە پڕ، وەکە روناکییەک، وەڵامەکەی بۆ هات 	 De repente, como se tivesse sido atingido por um raio, a resposta surgiu-lhe.


ئه‌وه‌ی خوای گه‌وره بۆتان ده‌هێڵێته‌وه له قازانج و حه‌ڵالی کردووه بۆتان، ئه‌وه چاکتره له زۆرێکی حه‌رام، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندار بن، منیش لێپرسراو نیم به‌رامبه‌ر ئێوه (به‌ڵکو حه‌ق و ڕاستیتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم). 	 O que Deus vos deixou ser-vos-á mais vantajoso, se sois fiéis. E não sou vosso guardião.


هەندێ کات ئەم قسەیە بۆ ئەنجێلاش دەکەم، کە بەم دواییانە دووبارە هەڵبژێردرایەوە بۆ ئەندامانی ئەنجوومەنی کۆمەڵگاکە-- بۆ ئەنجومەنی دامەزراوەکەشی دەکەم .کە ئەوانیش دەنگیان دوو هێندەی ئەو کەسانە کاریگەرترە کە هەڵنەبژێردراون 	 Às vezes eu dou essa palestra com a Angela, quem acabou de ser re-eleita da comunidade para o Conselho -- para o Conselho da Fundação, com mais que o dobro de votos que o segundo colocado.


بۆ ڕێکخستنی هەموو زیندە چالاکەییەکانی بەکتریا پێویستە هەوڵبدەین بۆ ڕێکخستن، و کار دەکەن کەوا وەکو ئەوەی ئێمەی مرۆڤ دەیکەین بە پەیوەندی گرتنیان. 	 Para coordenar todas as funções das bactérias, elas têm que saber se organizar e fazer isso assim como nós, seres humanos, por meio da comunicação.


کەواتە، کامەیان خراپە؟ 	 O que é pior?


به‌زیندوو یی له‌وێ مامه‌وه بێ هیچ شتێک بێجگه له ئاو 	 durante uma semana. Vivi ali sem nada a não ser água.


ئەگەر خوانەخواست پێویستی بکردایە بچیت بۆ دادگا بۆ یەکلاییکردنەوەی ناکۆکییەک و بەهێزکردنی گرێبەستەکە، بەتەنیا ئەو پرۆسەیە ٤٦٥ ڕۆژی دەویست. 	 Deus nos livre de ter que ir a tribunal para obter ajuda num litígio para se fazer cumprir um contrato, porque só esse processo em si demora 465 dias,


مۆدێلەکانمان لاوازەکانمان لاوازتر دەکرد .باشەکانمان باشتر دەکرد ،ئەستەممان ئەنجام دەدا ،ڕاگەیاندن هەمیشە ڕەخنەی لێدەگرتین بەڵام هەندێکمان هونەرمەندی بەتوانا بووین بە چەندین ساڵ ئەزموونەوە .لەگەڵ ڕێزێکی زۆر بۆ وێنە و وێنەگری 	 Nós tornamos modelos magrinhos ainda mais magros, uma pele perfeita ainda mais perfeita e o impossível, possível, e somos constantemente criticados na imprensa. Mas alguns de nós são mesmo artistas talentosos com anos de experiência e temos um verdadeiro apreço pela imagem e fotografia.


لە سەر سنوری ماریلان ودێلا وار پیاوێکمان بینی لە لای بارهەڵگرێکەوە وەستا بوو. 	 Na fronteira de Maryland e Delaware, vimos um homem perto da caminhonete com a porta traseira aberta.


وە پاشان بەردەوام بوون لەسەر بەکارهێنانی ئەو چارەسەرەی کە هەبوو بۆ مندالی دوو ساڵ و بەرەو سەر . 	 E continuavam usando o tratamento já existente para os maiores de 2 anos.


باوه‌ڕ بكه‌ن، من خۆم ده‌مزانی شته‌كان به‌راستی خراپ بوون. 	 Acreditem, eu já sabia que eram realmente terríveis.


ئەم سیستمە، پشتیوانی ئەوانەی پێشتر بەدەرکرابوون بۆ گۆڕینی ژیانیان و ئینجا هاتنە پێش بۆ ئەوانی تر، ئەکرێت کار بۆ شتی تریش بکەن وەک لە خوێندنی کچان. 	 Esse sistema, ajudar aqueles que foram excluídos a transformarem a sua vida e depois tornar-se voluntários para outros, funciona para além da educação dessas raparigas.


مامۆستاکە هەستی کرد کۆنتڕۆڵ لەدەست دەدات. 	 A professora ficou em pânico.


چیرۆک زۆرە لەسەر وڵاتەکەم پێتان بڵیم. 	 Há muitas mais histórias sobre o meu país que eu vos poderia contar.


ئەوە نییە کە بە باوک و دایکت دەڵێیت ئەگەر منداڵەکەت بە شەلەلی ببینی، بیبە بۆ لای دکتۆر یان دەرزی کوتان بدە لە منداڵەکەت 	 Não é dizer aos pais "Se você vir paralisia, leve essa criança ao médico ou vacine-a."


لە پەنجەرەیەکی تایبەت بیکەرەوە 	 Funcionar em janelas privativas


Firefox لەگەڵ خۆت ببە 	 Leve o Firefox com você


ئه‌مه وێب سایتێکه که هه‌وڵده‌دات هه‌موو ئه‌م داتا به‌یسانه له‌یه‌ک شوێندا کۆبکاته‌وه هه‌تا تۆ ده‌ست بکه‌یت به‌گه‌ڕان بۆ که‌سه خزمه‌کانی، هاوڕێکانی، سه‌رۆکی ده‌زگای ئاسایش 	 Este é um site que tenta juntar todas essas bases de dados em um só local de modo a permitir que você inicie a sua pesquisa, você sabe, seus parente, seus amigos, chefe do seu serviço de segurança.


وه ئێمه وه‌ک په‌له درۆزنه‌کانی به‌ڕێوبه‌رایه‌تی پۆلیسین، له‌ده‌ره‌وه هه‌ڵده‌قوڵێین ئێمه تا ڕاده‌یه‌ک له (ڕالف نادێرس) ده‌چین له بیرۆکه‌ی خراپ دا پێکه‌نین هه‌وڵ ده‌ده‌ین بیرۆکه خراپه‌کان به‌باشی بگۆڕین 	 Somos como os investigadores da polícia, somos uma espécie de Ralph Naders das más ideias... (Risos) ... a tentar substituir as más ideias por boas ideias.


سەیربکەن چی ڕوودەدا لە ژنەکاندا، چی ڕوودەدا لە پیاوەکاندا 	 Veja o que acontece às mulheres. Veja o que acontece aos homens.


مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که هه‌واڵێک بفرێنێت و بیه‌وێت بۆی ده‌ربچێت، ئه‌وه ئه‌ستێره‌یه‌کی ڕووناک شوێنی ده‌که‌وێت و له‌ناوی ده‌بات. 	 Exceto quem arrebatar algo, furtivamente, será perseguido por um meteoro flamejante.


ئەگەر کتێبی کارگێڕی بخوێنیتەوە سەرکردە کەسێکە کە دەتوانێت داهێنانێک بەرهەم بهێنێت دەتوانێت دەستی بکەوێت..فەرمانبەرەکانی دەست بکەوێت...دەبینن، هێشتا دەڵێم ئەو دەتوانێت فەرمانبەرەکانی دەست بکەوێت قسە لەگەڵ هەموویان بکات دەتوانێت تیمەکان بنیات بنێت بە شێوەیەکی بنچینەیی وە هانیان بدات بۆ داهێنان 	 Se lerem livros de gestão hoje, um líder é alguém que consegue promover a criatividade, que consegue que os empregados dele — estão a ver, eu ainda digo "dele" — comuniquem uns com os outros, que consegue construir equipas e fazer com que sejam criativos.


پێکه‌نین دوای بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی ئه‌مه پێمان وابوو، له‌وانه‌یه ئاسان تر بێت بۆ ئه‌نجامدانی به‌بێ له‌یزه‌ری کوشنده 	 [Grande laser assustador. [Não olhar para o raio com o olho restante] (Risos) Depois de pensarmos um pouco nisto, pensámos que, provavelmente, seria mais simples fazer isto com um laser não letal.


بەڵام ئەگەر لە سەردەمی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکاندا گەورەبوومایە، بڕواناکەم بمتوانیایە. 	 No entanto, se eu tivesse crescido com os "media" sociais acho que não estaria aqui.


پەنجەمۆری SHA1 	 Assinatura SHA1


شلەیەکی دڕکەپەتک بۆ پاکردنەوەی پاشماوە ژەهراویەکان بەکاردەهێنێت کە لە ناو خانەکان کۆدەبنەوە. 	 Funciona utilizando o líquido cefalorraquidiano para eliminar os subprodutos tóxicos que se acumulam entre as células.


و ئەوەش گەشتێکە کە منیش و ئێوەش ئەوە چەند ساڵێکە دەستمان پێکردووە و پەنجا ساڵ لەمەوبەر دەستیپێکرد، کاتێک مرۆڤ بۆ یەکەمجار پێی نایە دەرەوەی زەوی. 	 É uma viagem que vocês e eu temos estado a fazer já há uns anos, que começou há cerca de 50 anos, quando os seres humanos saíram pela primeira vez do nosso planeta.


بابەتەکە لێرەدا ئەمەیە خەڵک لێرەدا وەستاوە تا شتێک بە سەرمایە بکڕێت وەک کوپێکی سەفەری. 	 A questão importante aqui é que as pessoas deixaram de ser bens de equipamento. e passaram a ser como os copos de esferovite.


(پێکەنین) منداڵانیش دەکرێت قسەیان ناخۆشبێت. 	 (Risos) E crianças podem ser cruéis.


پێویستە وا بکەین کەمێک کەمتر کارا بین و بەوەش، بزوێنەرێکی گەڕانی کۆمەڵایەتی ناڕوونتر درووست دەکەین. 	 Temos que nos tornar um pouco mais ineficientes. Assim criaremos um mecanismo de busca social mais impreciso,


من ئەوەم بۆ دەرکەوت کە خۆم دەتوانم دروستی بکەم. 	 Descobri que teria que construí-las eu mesmo.


تاقیکردنەوە سەرەتاییەکان لە سەر وشکانی ئەنجام دەدرێت، لە ناو بارهەڵگرەکان، دوور لە ژینگە. 	 A primeira coisa a fazer são experiências em terra, em contentores especiais, fora do meio ambiente.


ئەگەر بەڕاستی ئەتەوێت یارمەتی مناڵەکەت بەیت ببێت بە پاڵەوانێک، پرسیار لەبارەی ئەزموونەکەوە ئەکەیت و لەبارەی پرۆسەکەوە، وەک، "ئەمڕۆ چی فێربوویت؟" 	 Se estiverem verdadeiramente motivados a ajudar um vosso filho a ser um campeão, vão fazer perguntas sobre a experiência e o processo, tais como: "O que aprendeste hoje?"


سەیر نییە، زۆر بەی شتەکان لە وڵاتە دروسێکانی کاریبیەوە هاتوون، بەڵام زبڵ لە هەموو شوێنێکەوە هاتوون. 	 Não admira que muitas coisas sejam de países vizinhos das Caraíbas, mas elas vêm de todos os lados.


ئەوەی کردمان ئەوە بوو میوزیک ژەنێکمان هێنا بۆ ناو پشکنەرەکە بەڵام پێمان وتن میلۆدییەکان لەبەر بکەن میوزیک ژەنێکی ترمان هێنایە ژوری کۆنتڕۆڵەکە کە بێتە پێش و بچێتە دوواوە بە شێوەیەکی کاریگەر 	 Levámos um músico para o "scanner", fizemo-lo memorizar a melodia e tínhamos outro músico na sala de controlo a trocar de trás para a frente interactivamente.


لە گەڕان بۆ ئازادی و سەلامەتی ئینتەرنێت بۆ قایلکردنی ژنانی گەنج کەوا بەکارهێنانی ئینتەرنیتی سەلامەت مافێکی سەرەتاییەتی هەوڵدەدەم بۆ ئەوەی لە بوارەکەی خۆم ڕۆڵبگێرم بۆ پیشاندانی ئەو پرسیارانەی ماوەی چەندین ساڵە بێزارم دەکەن. 	 Passei da defesa de uma Internet livre e segura para convencer as raparigas que aceder à Internet com segurança é um direito fundamental, básico e humano. Estou assim a tentar fazer a minha parte para acender a chama e abordar problemas que me incomodaram todos estes anos.


ڤێجا وەڵاتەک بێی ئاڤ دڤێت نیگەران بت دەربارەی ئەو تشتێن ل دەوروبەرێت سنورێ خو. 	 Portanto, um país que não tem água tem de se preocupar com o que acontece além fronteiras.


و ئینجا وەک کایان. با بزانین چی ڕوودەدات. 	 E depois como Karajan. Vamos ver o que acontece, ok?


بە شانازییەوە وتم : وێنەکێش 	 Orgulhosa, respondi: "Uma artista."


ئافرەتەکان زۆر زیاتر لە هاوسەنگیدان لەبەرئەوەى ئەوان ئەو بیرۆکەیەیان نییە کە توانایان هەیە ١٠٠ خۆ هەڵواسین ئەنجام بدەن. 	 As raparigas são muito mais equilibradas porque não têm aquela ideia de que vão conseguir fazer 100 elevações.


لەسەر وتاری دووەمدا دەتوانی ببینین کە خێزانەکان و ژن و مێردەکان دەست دەکەن بە گۆڕان 	 Esse segundo conjunto de manchetes: vocês podem ver que famílias e casamentos estão começando a mudar.


ئەمانە تەنیا هەلومەرجی یارمەتیدەرن 	 Estas são apenas condições auxiliares.


پرسیارەکەم ئەوەیە: چەندێک لەو هەواڵانە بە درێژایی ژیانمان گرنگن؟ 	 A minha pergunta é a seguinte: Quantas dessas histórias serão realmente importantes a longo prazo?


لە کاتژمێر ٨ دا دەبێت دایبییەکانیان گۆڕدرابێت ، کەواتە ئەندامانی ستافەکە تەنها ٣٠ خولەکیان لەبەردەستدایە کە بۆ نان دان بە ١٠ بۆ ٢٠ منداڵ 	 Às 8h, as fraldas têm que ser mudadas. Então, um funcionário pode ter apenas 30 minutos para alimentar 10 a 20 crianças.


ئێستاش ، بۆ چی به  کاری ده  هێنن — زیادی بکه  ، به  نزیکه  یی ، ورد بونه  وه  له  نەخۆشی پەرکەم 	 Porque é que usamos — quase juntamos — um foco epilético?


حکومەتەکان، حکومەتەکانی ناوخۆ، حوکمەتی شار، ھەرێمەکان و ئەوانی تر دێنە ناو ئەو جوڵانەوەیە. 	 Governos, nacionais e municipais, províncias e outros estão aderindo a esse movimento.


لەبیرکراوە و مۆدەی بەسەرچووە. 	 Tem entrado e saído de moda.


بەڵام هیچ کەس باسیشی نەئەکرد. 	 Mas ninguém jamais falou sobre isso.


بەڵکو زیاتر لەوەی کە من دایدەنێم لە قاپێکدا ئەوان ڕێگەیان دەدرێت و یارمەتیان دەدرێت تاکو خۆیان بڕیار بدەن کەمیان دەوێت یان زۆر 	 Ao invés de eu colocar no prato, eles podem se servir do quanto eles quiserem.


مۆریس بێکهام، کەسێکە ئێوە هەرگیز لەبارەیەوە نەتان بیستوە مۆریس بێکهام کاتێک ئازاد کرا ئەم ووشانەی درکاند 	 (Risos) Vocês nunca ouviram falar de Moreese Bickam.


لێکۆڵینەوەیەکم کرد لەسەر مانگی تشرینی یەکەم لەسەر ئەو کەسانەی کە چاودێری بڵاوبونەوەی نەخۆشیەکان دەکەن لە جیهاندا 	 Eu fiz um estudo dos melhores epidemiólogos mundiais, em outubro.


ئێمە بەبەزەییترینین، توند و تیژترینین، داهێنەرترینین و تێکدەرترین بوونەوەرین کە تا ئێستا لەسەر ئەم هەسارەیە بووبێت، و کۆکراوەیەکی هەموو ئەو شتانەین پێکەوە. 	 Somos os animais mais compassivos, os mais violentos, os mais criativos e os mais destrutivos que já habitaram este planeta, e somos todas essas coisas misturadas.


سەربازگەکە جێ دەهێڵێت، دەزانێت کە ئەو کەسانە ئاگایان لێ دەبێت 	 Ele sai da base militar. Ele sabe que aquelas pessoas o protegem.


لەبەر ئەوە یەکەم پێشکەوتن ئەوەیەکە با دووبارە بەکاریبهێنینەوە ئەوە چۆن دەڕوات؟ لەبەر ئەوەی ئەمە تەنها دروستکراوبوو ئەی ئەو کارەتان چۆنە؟ 	 CA: Então, os progressos nessa ideia de "Vamos fazê-lo reutilizável", como estão a ir? Aquilo foi só um vídeo de simulação que vimos.


ئه‌وسا هیچ که‌سێك نی یه له ئێوه به‌ربه‌ست و به‌رگری بکات له ئێمه. 	 E nenhum de vós teria podido impedir-Nos,


ئەمەوێ سەیری سندوقی ئیمەیڵەکەتان بکەن، و ئەمەوێ بزانن دوایین جەر کەی بووە داوای چاکەتان لە یەکێک کردووە. 	 Quero que olhem para a caixa de entrada de seu e-mail e vejam a última vez que pediram um favor a alguém.


جۆرجیا 	 Geórgia


(پێكه‌نین) ته‌كنه‌لۆژیای سه‌رده‌م زیره‌كیه‌كی زۆری هه‌یه به‌ڵام به‌بێ سۆز؛ توانایه‌كی زۆری زیره‌كی و فێربوون به‌ڵام بێ زیره‌كی سۆزی. 	 (Risos) A tecnologia atual tem um alto Q.I, mas nenhum Q.E., ou seja, uma alta inteligência cognitiva, mas nenhuma inteligência emocional.


زمانی ،بۆکسی ئاسنین بوو له نێوان لێوه‌کانی ده‌رده‌چێت لێوی، پێکه‌ناویه و دەنگی باییە. 	 a língua dela, como um soco-inglês escorregando entre os lábios, os quadris, são todos risos e palmas de vento.


وەک وتم، پەتا (تەشەنە کردن) وشەیەکی جوانە 	 Como eu disse, contagioso é uma bela palavra.


ئەمەوێ دوو ستراتیجیتان بەمێ بۆ بیرکردنەوە لەمە. 	 Quero dar duas estratégias para pensarem sobre isso.


تۆ کارێکی زۆر گرینگت پێ بەخشراوە کە تۆمار کردنی خاڵەکانە بۆ سەرەتای دەستپێکی خولەکە. 	 Deram-te a função extremamente importante de registar os resultados para o primeiro torneio inaugural.


هه‌رزوو ده‌ستم به‌و ته‌كنیكانه‌ی پاراستنی خود كردبوو كه خۆم بێ هه‌ست نیشان ده‌ده‌م كاتێك له‌گه‌ڵ پیاوێك به ته‌نها ده‌بم 	 Eu já tinha começado a adotar técnicas de autopreservação, em que eu evitava ficar sozinha com um homem.


(سوێند به‌وانه هه‌مووی) له ڕۆژێکدا (فوو ده‌کرێت به صوردا، ده‌ستبه‌جێ) زه‌وی به توندی ته‌کان ده‌دات و ده‌که‌وێته له‌رزه و ژێره‌و ژوور ده‌بێت. 	 No dia em que tudo o que poderá se comover, estará em comoção,


ڕۆبۆتەکان لە ئێستادا ڕێگەیەکی درێژیان هەیە بۆ ڕۆشتن لە ناسینەوەی جیاوازیەکانی هەست و سۆز، وەکو گاڵتە پێکردن، و تەرازووی هەست و سۆز، تەنها کەسێک چەند دڵخۆشە یان خەمبارە. 	 Os robôs têm um longo caminho por percorrer no que toca a emoções mais subtis, como a ironia, ou a escalas de emoções, por exemplo quão feliz ou triste alguém está.


جا له ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئه‌و زاته ئه‌وه‌یه كه: شه‌وو ڕۆژی كردووه به هۆی ئارامی و حه‌وانه‌وه و كارو كاسپی كردن و به‌هره بردن له به‌خششه‌كانی، بۆ ئه‌وه‌ی تا ده‌توانن شوكرانه بژێر و سوپاسگوزاری بكه‌ن. 	 Mercê de Sua misericórdia vos fez a noite e o dia; (a noite) para que repouseis; (o dia) para que procureis a Sua graça, afim de que Lhe agradeçais.


ماوەی چەندین ساڵە یەکتر ئەناسن. 	 Conhecem-se há décadas.


ئه‌مه زۆر ئاشکرابوو بۆ من ، وایه ؟ 	 Então isso é óbvio, certo.


دەنگ: کارتە نیشانکراوەکان مارکۆ تێمپێست: هەندێ کات خەڵک پرسیارم لێدەکات چۆن بویت به جادووگه‌ر؟ ئایا ئه‌وه ئیشی(٩-٥)ه 	 Voz: Carta sinalizada detectada. MT: Bom, às vezes as pessoas me perguntam: como se tornar um mágico? É um trabalho de 9h às 5h?


لە بەرزیدا و بە بێ سەرقاپ. 	 Em um balcão alto, e sem a tampa.


ئێستا، وێنا بکە کە سەیری ناو مێشکت دەکەیت بەشەکانی مێشکت بۆ هەمان کار ئامادە دەکرێت 	 Agora imaginem que, em breve, podemos olhar para dentro do nosso cérebro e selecionar as áreas cerebrais que fazem a mesma coisa.


بەڵام ئەمە چیرۆکێکی ترە 	 Mas isso é uma outra história.


ئەگەر سەیری چۆنیەتی پەیوەندیان بکەیت، گەشە کردنی پەڕ زۆر مەحاڵ نییە. 	 Se você observa como eles estão relacionados em uma árvore genealógica, a evolução das penas não parece tão impossível.


لە تاقیگەکەشدا نیشانماندا ئەگەر ڕێگری لە توانای مێشکی گەورەیەک بگرین بۆ درووستکردنی دەمارەخانەی نوێ لە هایپۆکامپەسەکەدا، ئەوا هەندێک توانای دیاریکراوی بیرەوەری کەسەکەمان گرتووە. 	 Em laboratório já mostrámos que, se bloquearmos a capacidade do cérebro adulto para produzir novos neurónios no hipocampo, também bloqueamos certas capacidades de memória.


له‌گه‌ڵ دايه ده‌مه‌وێ له‌وێ بم ماڵئاواييه‌كى دوور و درێژى لێ بكه‌م. 	 Com a minha mãe, preciso de estar ao pé dela, e dizer-lhe um longo adeus.


درێژترین توێژینەوەی بەردەوام کە کرابێت لەسەر ئەم بابەتە پێی دەوترێت توێژینەوەی هارڤارد گرانت. 	 O maior estudo longitudinal sobre seres humanos, já feito, chama-se o Harvard Grant Study.


ئەو کوڕە بچوکەی سەر شانی مێردەکەم .لەم دواییەدا دواناوەندی تەواوکرد 	 A prova é este garotinho nos ombros do meu marido que acabou de concluir o ensino médio.


نابێت بەردەوام بین لەسەر پێدانی خۆراکی خراپ بە منداڵان کە پڕە لە مادەی کیمیایی وە دەبێت ئەوانە هاونیشتمانیەکی تەندروست بن 	 Não podemos continuar a servir essa porcaria processada cheia de química e querer formar cidadãos saudáveis.


ناوەڕۆکی جیاکراوە 	 Conteúdo web isolado


(ئه‌و منداڵه‌ی که له داوێنی به‌ربۆوه) له ژێریه‌وه (بانگی کردو وتی: دایه گیان) خه‌فه‌ت مه‌خۆ، ئه‌وه‌ته په‌روه‌ردگارت به به‌رده‌متدا جۆگه‌له‌یه‌کی جاری کردووه. 	 Porém, chamou-a uma voz, junto a ela: Não te atormentes, porque teu Senhor fez correr um riacho a teus pés!


بە باوەڕی من ئەمانە بەردی بناغەی ئاشتی داهاتوون. 	 foram gerados. Acredito que esses são os alicerces para a paz no futuro.


بۆ ئەو ئەو کەسانەی بە دەست بارگرانی وزەوە دەناڵێنن، دەتوانێ لە سەدا بیستی داهاتەکانیان بۆ بگێڕێتەوە لە سەدا بیستی داهاتی تاک، کە بە ئەستەم دابین دەکرێت، کۆتایی دێت. 	 E para aqueles com altos encargos de energia, pode ajudá-los a recuperar 20% da renda; 20% da renda de uma pessoa que está lutando para pagar as contas.


ئەمەش لیستێکی گەورەی خواردن و خواردنەوەکانە کە دژی دابەشبوونی نائاسایی بۆری خوێنن و لێیان دەکۆڵینەوە. 	 E aqui está uma lista crescente de nossos alimentos e bebidas antiangiogênicos que nos interessa estudar.


"ئۆسبۆرن" و "گوود" هەردوکیان پاڵپشتی بێ تاوانی خۆیان کرد. 	 Osbourne e Good diziam ser inocentes.


ب.ل: زۆر باشە 	 Ora aí está!


لەبەر ئەوە لە کەمتر لە مانگێکدا ئێمە لە یەک کەیسی شەلەلەوە چووین بۆ مەبەستێکی تر کە پڕۆگرامی کوتان بوو 	 Em menos de um mês, passámos de um caso de paralisia para um programa de vacinação direcionada.


هه‌ر خوا ژیان ده‌به‌خشێت و مردن پێش ده‌هێنێت، هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Ele dá a vida e a morte, e a Ele retornareis.


وه زیاتر له (١٠٠،٠٠٠) لاپتۆپی گرته‌وه که له دوایدا توانیمان به خۆڕایی بیانده‌ینێ 	 No último ano, fizemos o projeto "Dê um, Pegue Outro", e isto gerou mas de dez mil laptops que nós pudemos então dar de graça.


ئەوەی کە ئاسایی نییە ئەوەیە کە ئێمە تەنها تەماشای ناکەین بەڵکو ئێمە ئەم کارە دەکەین 	 E o extraordinário é que não estamos apenas observando isto, mas somos os arquitetos disto tudo.


،وپێتڤییە ئەز بێژم، چ جاران نەهاتییە گوتن 	 e, devo dizer, nunca foi apresentada ao público até hoje.


ئەوان ئەوەيان لاپەسەند بوو كەپارەكە بەكار بهێنرێت بۆ مووچەى زياتر، قوتابخانەى زياتر، هەرچيەك بێت 	 Preferiam que o dinheiro fosse usado para aumentar os salários, mais as escolas, ou outras coisas.


شوێنەوارناسان بەهاراتیان دۆزیەوە وەک خەردەل لەگەڵ بەرهەمەکانی مرۆڤ گەڕانەوە بۆ ٢٣٠٠٠ ساڵ پێش ئێستا 	 Os arqueólogos encontraram picantes como a mostarda junto de artefactos humanos que datam de há cerca de 23 000 anos.


لێرەوە، ھەر ھۆڕمۆنێک پێویستە دەستنیشانی خانەی ئامانجی بکات. لە پێناو ڕوودانی گۆڕانکاریەکی دیاریکراو. 	 A partir daí, cada hormona precisa de localizar um conjunto de células alvo a fim de provocar uma alteração específica.


شریتی کردار 	 barra de progresso


ئەمە پلەیتۆیە،دیکارد، نیتچە و بیڵ کلینتۆن. 	 Isso é Platão, Descartes, Nietzsche e Bill Clinton..


سه‌ره‌تای قه‌رزی باجی جوتیار. 	 O início do crédito tributário agrícola.


منیش ئەوە تاقی دەکەمەوە هەر ئێستا 	 E vou tentar isso agora.


سوێند به شه‌و که خۆر داده‌پۆشیت. 	 Pela noite, que o encobre.


لاتەنیشت 	 Painéis


زمان ئامێرکی زۆر بەهێزە. 	 A língua é uma ferramenta poderosa.


خەوتن كاتێكی بەفیڕۆچوو نییه، یان پشووی دوای كاره گرنگەكانمان بێت. 	 O sono não é tempo perdido, nem uma mera forma de descansar, depois de fazermos o nosso trabalho.


ئەگەر کردووتانە، تکایە دەتوانن دەستتان بەرز بکەنەوە؟ 	 Se a resposta for sim, por favor levantem a mão.


ئەمە نمونەیەکی ترە 	 Eis outro exemplo.


دوهەم ئایدیای نیوەی ئاسمان با ئەخلاقیاتی ڕاست و هەڵە بخەینە لاوە ،لە ئاستی پڕاکتیکیدا پێمان وایە کە باشترین ڕێگەی نەهێشتنی هەژاری و تیرۆریزم پەروەردەکردنی کچانە و بەژداریکردنی ژانانە لە کارە فەرمییەکاندا 	 O segundo princípio de "Half the Sky" é que, pondo de parte a moral do certo e errado e apenas a um nível puramente prático, pensamos que uma das melhores formas de combater a pobreza e lutar contra o terrorismo é educar as raparigas e encaminhar as mulheres para a força de trabalho formal.


دوای چەندین مانگ لە زەریاکان، بوتڵەکە دەچێتە ناو گێژاوەکان کە پاشماوەکانی تێدا کۆدەبێتەوە ئەم شوێنە ناوی: ناوچەی گەورەی خاشاکی زەریای هێمنە. 	 Depois de meses perdida no mar, é arrastada lentamente num enorme vórtice onde se acumula o lixo, um local conhecido por Grande Depósito de Lixo do Pacífico.


ئه‌و وتی باشه، ئێمه به‌و شێوه‌یه ده‌یکه‌ین 	 Ele disse: "Bem, é assim que fazemos."


و ڕێڕۆشتنێکی دوور و درێژ لەم ڕێگە تەسک و ناڕەحەت ئەنجامدا، چەند بارهەڵگرێک بەلامندا تێپەڕین زۆر نزیک بوون دەنگی گزۆزەکانیان زۆر یێزارکەر بوون. 	 E enquanto caminhávamos numa faixa estreita de estrada, alguns dos caminhões passaram por nós assustadoramente próximos, e do escapamento dos veículos saía o espectro da violência em massa.


مەرگی ئەو ئەستێرەیە دەبێتە لەدایک بوونی ئەستێرەی نیوتڕۆنی: کە یەکێک لە چڕترین تەنە ناسراوەکانی گەردوونن. و تاقیگەیەکی سەیری فیزیا بۆ ماددەی سەروو چڕی بەرز. 	 A morte dessa estrela é o nascimento de uma estrela de neutrões, um dos objetos mais densos conhecidos no Universo e um laboratório para a estranha física da matéria supercondensada.


یەكەم :ئەوە بە درێژی باسی، بكەیت چیت كردووه. 	 A primeira é que você tem que dizer, em detalhes, o que fez.


ئه‌و كه‌سه‌ی دوژمن بێت به خواو فریشته‌كانی و پێغه‌مبه‌ره‌كانی، به‌تایبه‌ت جوبره‌ئیل و میكائیل، ئه‌وه با بزانێت و دڵنیا بێت كه خوای گه‌وره دوژمنی كافرو بێباوه‌ڕانه. 	 Quem for inimigo de Deus, de Seus anjos, dos Seus mensageiros, de Gabriel e de Miguel, saiba que Deus é adversáriodos incrédulos.


پێی وتم كه ئه‌وان به شێوه‌یه‌كی بازنه‌یی پێكه‌وه داده‌نیشتن و باسی خه‌ونه‌كانی 	 Eles estavam sentados em círculos, falando de seus sonhos para a vila.


چووم بۆ (کارنێجی) بۆ داواکردنی به‌خشین و یارمه‌تی 	 Eu fui a Carnegie para pedir uma bolsa.


ئەمە هەموو ئەوەیە کە ئێمە لێرە ئەیکەین 	 Isso é tudo que estamos fazendo aqui.


شكۆیان داده‌ماڵین و وه‌ك تاوانبار مامه‌ڵه‌یان له‌گه‌ڵ ده‌كه‌ین. 	 Tiramos delas toda sua dignidade e as tratamos como criminosas.


منیش پلانێکم هەیە، سەر دەگرێت." 	 "E eu tenho um plano que vai funcionar".


(ئینجا سوله‌یمان فه‌رمانیدا و) وتی: ته‌ختی پاشایه‌تیه‌که‌ی ده‌ستکاری بکه‌ن (هه‌ندێک ڕه‌نگ و نه‌خشی بگۆڕن) سه‌رنج ده‌ده‌ین بزانین به‌ڵقیس ده‌یناسێته‌وه، یان له‌و که‌سانه ده‌بێت که نایناسنه‌وه. 	 Disse: Dissimulai-lhe o trono, e assim veremos se ela está iluminada ou se está inscrita entre os desencaminhados.


کاتێك فڕێ ده‌درێنه ناوی ده‌نگێکی ناسازو ناخۆش و لووره‌یه‌ك له دۆزه‌خه‌وه ده‌بیستن، له‌کاتێکدا قوڵپ ده‌دات و ده‌کوڵێت. 	 Quando nele forem precipitados, ouvi-lo-ão rugir, borbulhante,


هێلکە شتێکی جوان و ئاڵۆزە کە دەتوانێت شتی ئاڵۆزتریش درووستکات، بۆ نموونە مریشک. 	 Um ovo é uma coisa bela e sofisticada que pode criar coisas ainda mais sofisticadas, tais como galinhas.


لیمپیا" بە واتای خاوێن دێت" لەبەر ئەوەی ئێمە دەمانەوێ دانیشتوان هان بدەین وئیلهامیان پێ ببەخشین. 	 "Limpia" significa "limpa", porque queremos dar poder e inspirar os cidadãos.


کەواتە ئەم شتە باوە کەی تەواو دەبێت؟ 	 Então, aonde isso vai parar ?


لێرەدا دیوجینس و فانۆسەکەیمان هەیە. 	 Aqui temos Diógenes com sua lanterna.


بەڵام لەو دەمانچەیە نەترسام سەیری ناو لولەکەیم کرد ڕووناکیم لە کۆتایی تونێلەکەدا بینی. 	 Mas olhei para dentro do cano daquela arma por tanto tempo que acabei vendo uma luz no fim do túnel.


زۆربەی کات لە قوتابخانە وێنەم دەگرت وە بەگوێی هاوڕێ کچەکانیدا دەیچرپاند وە دوایی تەماشای منی دەکردوو دەیوت بۆستە 	 Frequentemente, eu estava fotografando na escola, e ela cochichava no ouvido de sua amiga, e olhava para mim e dizia: "Pare.


باوکیان وتی: له ئاینده‌دا داوای لێ خۆشبوونتان له په‌روه‌ردگارم بۆ ده‌که‌م، به‌ڕاستی ئه‌و زاته لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Disse: Suplicai pelo vosso perdão ao meu Senhor, porque Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo.


چینی ساناکراو 	 Chinês simplificado


کاتێک لە ساڵی١٧٨٣ شۆڕشی ئەمریکییەکان کۆتایی پێ هات، حکومەتی ئەمریکا لە گۆڕان دابوو. 	 Quando a Revolução Americana terminou em 1783, o governo dos Estados Unidos estava a mudar.


ئینجا چووم بۆ کتێبخانە. و کتێبەکەی (تیم)م دۆزیەوە. 	 Então fui a uma livraria. E achei o livro do Tim.


ئە‌گە‌ر ئە‌وە فیوزێكی ٣٠ چركە‌یی بێت، ئەو کات دەکرا هەمان فێڵ بەکار بهێنیت و زیاد کردنی خێراییەکەی بۆ دوو ئەوەندە لە ١٥ چرکەی کۆتایی. 	 Se fosse um estopim de 30 segundos, você poderia usar o mesmo truque novamente para dobrar a velocidade de queima e fazer com que ela durasse exatos 15 segundos.


زاناکان ناوێکیان داناوە بۆ ئەم دیاردەیە، دەرهاویشتەکەی دەنین کروگەر. 	 Os pesquisadores têm um nome para esse fenômeno: efeito Dunning-Kruger.


که‌واته، بابچینه سه‌ر ڕونکردنه‌وه‌یه‌کی ئاسانتر 	 Eu cá não. Então vamos dar uma explicação mais simples.


گوێم لە نزاکانیان بوو و نمەکیانم کرد. 	 Escutei suas preces e comi do seu pão.


(له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، له ڕێبازی یه‌کتاناسی و ئاینی ئیسلام لایانداو) به‌ش به‌شیان کرد له نێوانی خۆیاندا. جۆره‌ها ده‌سته‌و گرۆ دروست بوو، به مه‌رجێک هه‌ر هه‌مووشیان بۆ لای ئێمه ده‌گه‌ڕێنه‌وه (له‌ده‌ستمان ده‌رناچن). 	 Mas (as gerações posteriores) se dividiram mutuamente em sua unidade; e todos voltarão a Nós!


وە وام دەزانی، من لە ناوەڕاستی ژورێکدام کە خەڵکی سەرکەوتووی تیادایە! 	 E pensei: Caramba, estou no meio de pessoas bem sucedidas!


دوای مردنی دیۆگنیس، لایەنگرانی فەلسەفەکەی بەردەوام بوون لەوەی بە خۆیان بڵێن سینیکەکان بۆ نزیکەی ۹۰۰ ساڵ، تاوەکو ساڵی ٥۰۰ ی زاینی. 	 Após a morte de Diógenes, os adeptos da filosofia dele continuaram a se chamar cínicos por cerca de 900 anos, até 500 d.C.


دواى ماوەیەکیش، ئەم دنیابینیە بوو بە هەستێک بۆم. 	 E, depois de algum tempo, essa percepção se tornou um sentimento.


خوێندکارەکانم سەرسام نەبوون پێم. وایان دەزانی کەسێکی بێمێشکم. 	 Meus alunos não me achavam descolado. Eles me achavam meio bobão.


لەگەڵ نزیک بوونەوە لە دیوارەکانی گوندەکە، تیشکێکی درەوشاوەی لە ئاسمان بینی. مژدانەیەکی تر، بەڵام ھی چی؟ 	 no longo caminho para casa. Quando se aproximam das muros da aldeia, um raio brilhante atravessa o céu. Era outro presságio, mas de quê?


ئه‌م پیاوه (مه‌به‌ست پێغه‌مبه‌ره‌که‌یانه) درۆ بۆ خوا هه‌ڵده‌به‌ستێت، ئێمه‌ش بڕوای پێ ناکه‌ین!! 	 Este não é mais do que um homem que forja mentiras acerca de Deus! Jamais creremos nele!


بەڵام، بڕێکی زۆر لە تەکنەلۆژیا هەیە لەم بوارەدا 	 Mas há muita tecnologia sendo produzida.


ڕیچارد سێرا: له‌وێ وه‌ستابووم ته‌ماشام ده‌کرد وه بۆم ده‌رکه‌وت که (ڤێلازکویز) ته‌ماشای من ده‌کات وه پێم وابوو، ئۆو، من مه‌به‌ستی وێنه کێشانه‌که‌مە 	 Richard Serra: Eu estava lá olhando para isso, e eu me dei conta que Velazquez estava olhando para mim, e eu pensei, "Oh. Eu sou o sujeito da pintura",


به‌ڵام له‌هه‌مان كاتدا، به‌ره‌وپێشچوون ده‌بێته هۆی هاتنی شتی نوێ. 	 Mas, ao mesmo tempo, o progresso levará a coisas completamente novas.


هەریەکە لەم نەخۆشیانە و زۆر نەخۆشی تر پەیوەست بە زیندەچالاکی و سیستەمی بەرگری لەش پەیوەندییان بە لە دەستدانی هەمەجۆری دروستی ڕیخۆڵەوە هەیە. 	 Cada uma destas doenças e muitas outras relacionadas com o metabolismo e a autoimunidade, estão ligadas à perda da diversidade saudável nos intestinos.


دڵخواز بکە ئەم بوخچەیەوە بۆ ئەوەی بیانبینیت لە توڵامرازی دڵخوازەکان 	 Adicione os marcadores a esta pasta se os quiser mostrar na barra de marcadores


ده‌سته‌کانی ده‌بینم که هاتبوونه ده‌ره‌وه وه ده‌م و چاوه ترساوه‌که‌ی ده‌بینم ته‌ماشای منی ده‌کرد و ده‌یگوت، بابه، یارمه‌تیم بده 	 Consigo ver as mãos dele no ar, e consigo ver a sua expressão de terror a olhar para mim, a dizer " Ajuda-me Pai."


چونکە ئەمە بۆ رەزامەندی مناڵەکەیە نەک بۆ رەزامەندی مامۆستاکە. 	 Porque são noturnas no interesse das crianças; não no interesse do professor.


لێره شتێكی به‌ڕاستی گه‌وره .هه‌یه له یوتیوبی منداڵ 	 Uma outra coisa que é importante no YouTube para crianças


هه‌موویان هه‌واڵی ناخۆش نین، به‌دڵنیاییه‌وه به‌ره‌و پێش چوون هه‌یه، به‌ڵام مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه ئه‌وه‌ی که ئێمه ده‌یبینین ئه‌وه‌یه که هه‌تا له دڵی ده‌سه‌ڵاته‌وه نزیک ببینه‌وه کاریگه‌ری زیاتر ده‌بێت، زیاتر نزیک ده‌بێته‌وه 	 Mas nem tudo é notícia ruim. Quer dizer, definitivamente há progresso, mas acho que o que descobrimos é que quanto mais perto chegamos do coração do poder, mais opaco, fechado ele se torna.


پشیلەکە هاتوو چۆی دەکرد لە پەنجەرە کراوەکەی ڤانەکە. 	 O gato entrava e saía por uma janela aberta da carrinha.


منیش سەرم بە تەواوەتی بەستبوی، ئەوەی مەلەی کردبێ لەوێ ئەزانێت، و سەری خۆم گەرم ئەکردەوە و سەیرم ئەکرد کاتێک خەڵکەکەی تر تەواویان ئەکرد. 	 Eu estava com a cabeça gelada, — não sei se alguém já nadou na baía — estava a tentar aquecer a cabeça, e via os outros a terminar.


وە کەشێکی پڕ جۆش و خرۆشمان هەبوو، وە لە ٢٠٠٤ ، بە هاورێکانم ووت، ' ئەوە زۆر خۆش بوو. پێویستە ئەمە بکەینە یاسا (و هەروەها دەتوانین ساڵ بە ساڵ لگالیا بڕۆین.' (پێکەنین بۆیە دەستمان کرد بە بیرکردنەوە دەربارەی ئەوە، و ئیلهاممان وەرەگرت لەلایەن ژنانی دەوروبەرمانەوە و هەموویان سەرقالی شێرپەنجەی مامک بوون 	 A gente se divertiu demais e, em 2004, falei pros caras: "Foi divertido demais. Precisamos legitimar isso pra continuar a fazer todo ano." (Risos) Então começamos a pensar no assunto e fomos inspirados pelas mulheres a nossa volta e por tudo que elas estão fazendo pelo câncer de mama.


نامە، نامە لە منداڵەکانەوە، لەسەدا ١٠، لەسەدا ٢٠، سەرەتای هەفتەکە، کۆتایی هەفتەکە، و هەروەها دراوەکەش؟ 	 Nossas mensagens, as das crianças, 10%, 20%, no começo da semana, no fim da semana, ou a moeda?


ئێمە لێرەین بۆ ئەوەی دڵنیاتان بکەینەوە کە ئەم خەونانە دەبنە ڕاستی. 	 Estamos aqui para garantir que esses sonhos tornem-se realidade.


مایکرۆفۆن بەکاربێنە 	 Utilizar o microfone


دانەیەکی تر ، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی چەپڵە لێدان ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر،بەڕێز 	 Outro, outro de três dígitos... (Aplausos) ...outro número de três dígitos, senhor?


سەری ساڵی دوای نەشتەرگەرییەکە نامەیەکی بۆ نووسیم، و ،پێی وتم ،ئەمساڵ باوکم دوو دیاری بۆ ناردم" یەکەمیان، ئەلبومێکی سی دی سووڕاو لە دروستکردنی شارپەر ئیمەیج ،کە بەڕاستی پێویستم پێی نەبوو بەڵام ئەمزانی ئەو پێى دەدا بۆ من تا ئاهەنگ بگێڕم بەبۆنەی ئەوەی ئێستا چوومەتە ژیانی خۆمەوە و .ئیشێکم هەیە کە حەزم لێیەتی 	 Escreveu-me uma carta no Natal depois da cirurgia e dizia: "O meu pai mandou-me dois presentes este ano, "O primeiro foi uma estante motorizada para CDs da The Sharper Image "de que eu não precisava. "Ofereceu-ma para comemorar eu estar a viver independente e ter um trabalho que eu adorava.


بێگومان قیامه‌ت و دواڕۆژ چاکتره بۆ تۆ له دنیا. 	 E sem dúvida que a outra vida será melhor, para ti, do que a presente.


لەوێدا وشەی یەک یۆنی یەت، یان هاوتۆنی، و تاک تۆنی. 	 É daí que vem a palavra monótono, a monotonia.


له‌و ڕۆژه‌دا ئیتر قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت. 	 Nesse dia, acontecerá o evento inevitável.


ناتوانین بگەڕێینەوە بۆ ئەوکاتەی دەرفەتێکمان هەبوو، بریا تێڕوانینێکی ڕاستەقینەی ڕۆمانسیم هەبووبا 	 ♪ Não posso voltar a quando tivemos oportunidade ♪ ♪ Querendo ter uma chance de romance real ♪


رووەکی دووەم زمانی خەسووە کە ئەمەش رووەکێکی زۆر بەربڵاوە و ئێمە پێی دەڵێین رووەکی ژوری نوستن چونکە شەوانە دوانۆکسیدی کاربۆن دەگۆڕێت بۆ ئۆکسجین 	 e chamamos-lhe uma planta de quarto, porque converte dióxido de carbono em oxigénio à noite.


چونكه من بینیومه. 	 porque eu já vi isso.


لە ئابوریدا، ئەگەر ڕێژەی خولانەوەی دراو زیاتر بێت لە ڕێژەی بەھایی کەلوپەل و خزمەتگوزاریەکان، ھەر دراوێک دەتوانرێت ڕێژەی کەمتر شتی پێ بە دەست بھێنرێت بە بەراورد بە ڕابردوو. 	 Se a quantidade total de moeda em circulação aumentar mais rápido que o valor total de bens e serviços na economia, cada indivíduo conseguirá adquirir uma porção menor dessas coisas que antes.


بەشی سەرەوەی ئەمە ڕوی کردۆتە چ ڕەنگێک؟ 	 Qual a cor para a qual a seta de cima está a apontar?


بۆ هەر جۆرە خواردنێک، باوەڕمان وایە ئاستی کاراییان جیایە بۆ هەر جۆر و چەشنێکی جیا. 	 E para cada tipo de alimento, acreditamos que há diferentes potências entre diferentes tipos e variedades.


ئیسپانی 	 Espanhol


.ویلیەم: بەڵێ 	 Algo assim? WK: Sim.


ئینجا با ئەم قاعیدە گەورەیە بخەینە ناو سەیارەکەوەو بە زنجیر و شت قایمی کەین. ''. مەبەستم ئەوەیە بۆ ئەمە بۆ ئەو کەسانە نەکەین کە لە دواوە دادەنیشن جگە لە مندالان ؟ 	 Porque não começar — não são as crianças que estão sentadas no banco de trás?


جۆش: ئەوەش سودی هەبوو بۆت کە ئەیمی لەدایک بوو؟ 	 JL: E isso ajudou quando a Amy nasceu?


(چەپڵە) هەروەها منیش بەهۆی هاوڕێکەمەوە .ثوماس دولبی خراومەتە ناو ئەو کارەوە 	 (Aplausos) Também sou acompanhada pelo meu cúmplice, Thomas Dolby.


مالیزی 	 Malaio


یەکەم شت کە ئاگاداریکردمەوە لە ڕاستی ئەوەی لەوانە نییە چیرۆکەکە ڕاستبێت ئەوکاتە بوو کە ڕوونکرایەوە بۆم. 	 A primeira coisa que me alertou para que algo estava errado com esta historia foi quando ma explicaram.


وا دابنێ: خۆت و هاوڕێکەت سەیری بەرنامەیەکی پێکەنیناوی دەکەن و کەسێکی یارمەتیدەری بێزارکەر دێتە ژوورەوە، بە کێکی چوار قاتی هاوسەرگیرییەوە. 	 Imagine isto: você e seu amigo estão assistindo uma comédia e um ajudante petulante entra na sala, carregando um bolo de quatro camadas.


لە ئازارێکی ئەوەندە سەختدابوو، بەرگەی بچوکترین جوڵەی نەدەگرت. 	 A dor era de tal forma agonizante, que até pequenos movimentos eram insuportáveis.


دەبینن، دەربازگەیەک لە یاسا هەبوو کەوا ڕێگەی دەدا قوربانییەکان تاوانبارەکان ببەخشن، توانای پێدەدان تا زیندان دوور بخرێنەوە. 	 Havia uma brecha na lei que permitia às vítimas perdoar aos criminosos, permitindo-lhes evitar serem presos.


واتە ئەو گەنجانەی ئێستا رەنگە بە شێوەیەکی نمونەیی لە کاتی هەڵکشانی تەمەنیاندا ئەزمونی ئەم گەشەکردنانە نەکەن. 	 Ou seja: Os jovens de hoje podem não vir a experimentar estes melhoramentos à medida que envelhecerem?


ئێستا بۆم دەردەکەوێت، من لەسەر ئەم ڕیچکەیەم کە ڕێگەم پێدەدات بە شوێن ئەو کارەدا کە شێتانە حەزم لێیەتی بگەڕێم، و هەموو ڕۆژێک شتێک دەخەمە نێو فەرهەنگی زانیاریەکانم. 	 Reconheço que, neste momento, me encontro nesta incrível caminhada que me permite continuar com um trabalho por que tenho uma grande paixão e com uma coisa que alimenta a minha curiosidade todos os dias.


ماڵپەڕی سەرەکی نوێ 	 Novo site mais visitado


ماسییەکان ناتوانن بەو خێراییەی کە ٧ بلیۆن کەس دەیانخوات، بەو خێراییە زۆر ببن. 	 Peixes não conseguem se reproduzir tão rápido quanto 7 bilhões de pessoas comem.


ئینجا ئه‌و دێهاتانه‌ی داپۆشی ئه‌وه‌ی که‌دای پۆشی. (به‌به‌رد باران) 	 E as cobriu com um véu envolvente?


جۆری پەڕگە پارێزراو نیە 	 Tipo de ficheiro não seguro


کەواتە ئەگەر هەنگمان نەبوو ، وەک ئەوە نابێت کە زۆر برسی بین بەڵام سیستەمی خۆراکیمان بەتەواوەتی دادەبەزێت 	 Se não tivéssemos abelhas, não morreríamos à fome,


هەروەها ئەمانە چەندە کۆکراونەتەوە یاخود وێنەکان چەندە گەورەن 	 o tamanho destas coleções ou das imagens.


ئێمە وەک کەسانی پێگەشتوو، دەکرێت گەشە بە خانەی دەماری نوێ بەین؟ 	 Poderemos nós, enquanto adultos, criar novas células nervosas?


واتە بەستنەوەی توانای کڕیارە .بە بەرهەمهێنەرەوە 	 Significa fornecer crédito ao consumidor através dos vendedores.


واشی بۆ دەچم کە ئێمە پەیوەندیمان لەدەست داوە ئەمەش ڕێگەیەکی زۆر جوانە بۆ دووبارە پەیوەندی بەستن بە سروشتەوە 	 Penso que perdemos nossa ligação, e essa é uma forma maravilhosa de nos ligarmos novamente ao meio ambiente.


وە بە بەردەوامی چاودێری ئەو شەپۆلانە دەکات کەلەمێشکەوە دێن لەکاتێکدا ئێوە نووستون 	 Ela monitora continuamente suas ondas cerebrais, enquanto você dorme.


باشه یه‌كه‌م پرسیار: بۆشایه سوره‌كه له چی ده‌چێت؟ 	 Bem, a primeira pergunta é: como é esse espaço vermelho?


لێرەدا یارییەکی خۆبەگەورەزانم دەکرد بەژیانی هاوڕێکانم و کوڕەکەیان و ژیانی ناتاشاش 	 Lá estava eu, brincando de Deus com as vida do meu amigo, de seu filho e de Natasha,


.ئەو هاوکارییانە لە هایتی بونیان نییە 	 Esses subsídios não existem no Haiti.


دەتەوێت وشەی تێپەڕبوون بیربێتەوە لەسەر %S؟ 	 Gostaria de memorizar a palavra-passe em %S?


(له وه‌ڵامیدا) وتیان: ئێمه به هه‌موو شێوه‌یه‌ك هه‌وڵ ده‌ده‌ین و نه‌خشه ده‌کێشین بۆ ئه‌و مه‌به‌سته (هه‌تا) باوکی ڕازی بکه‌ین (ئه‌م جاره بیهێنین)، بێگومان ئێمه ئه‌و کاره ده‌که‌ین. 	 Responderam-lhe: Tentaremos persuadir seu pai; faremos isso, sem dúvida.


(پێکەنین) وەک تەووژم بە جیھاندا بڵاوبۆتەوە، و بەڵێن دەدات کە کاری سەرسوڕھێنەر ئەنجام بدات. 	 (Risos) Ele está dominando o mundo, promete fazer coisas incríveis.


ئه‌و خه‌ڵکه‌ی پێش ئه‌مانێش (پێغه‌مبه‌رانی خوایان) به‌درۆ خسته‌وه به مه‌رجێك به‌قه‌ده‌ر ده‌یه‌کی ئه‌وانه، ئه‌مانه ده‌سه‌ڵاتدارو خاوه‌ن دارایی نین، که‌چی پێغه‌مبه‌ره‌کانی منیان به‌درۆ خسته‌وه، ئایا نابینن چۆن تۆڵه‌م لێ سه‌ندن و چیم به‌سه‌رهێنان؟! 	 Os povos antigos desmentiram (seus mensageiros); e não conseguiram alcançar nem a décima parte do conhecimento quelhes concedemos. Negaram os Meus mensageiros, mas que terrível foi a (Minha) rejeição (a eles)!


ئێمە چارەسەرمان پێویستە.. یەکێک یان زیاتر کە خاوەنی خشتەیەکی سەڕسوڕهێنەر و 	 Precisamos de soluções — uma só ou várias — que tenham uma dimensão incrível


بەدڵنیایشەوە هەنگەکان تاکە فاکتەری گرنگ نین لێرەدا 	 As abelhas não são o único fator importante.


لە ئاگری شوێنی کارەکەی، هيفستس شێوەی پیاوێکی زەبەلاحی بەخشییە داهێنانە نوێکەی. 	 Nas chamas da sua forja, Hefesto fundiu a sua invenção com a forma de um gigante.


ئەو پرۆژە بچووکانە پارەی بەرهەمهێنانی پێویستیان نییە بۆ گەشەکردن و پەرەسەندن ئەو پرۆژە بچووکانە ناتوانێت دەست بەرداریان بین 	 Aquelas em pequenas empresas não conseguem o capital de que precisam para expandir, e aquelas em microempresas não conseguem crescer além disso.


بەڵام ئێستا ئەتوانن لە گوند بمێننەوە وە كار بكەن لە بينای جياواز دا وە پارە بە دەست بێنن بۆ بەخێو كردنی خێزانەكانيان 	 Mas agora eles podem ficar no país, trabalhar em vários locais de construção e ganhar dinheiro para alimentar as suas famílias.


لەرەلەری میواندنەکەیان لە نێوان ٢٥ بۆ ١٥٠ هێرتزە، ئەمە مانای چاک بوونەوە و گەشە کردنیش دەگەیەنێت. 	 Mas, curiosamente, a frequência com a qual o fazem, entre 25 e 150 hertz, está dentro da faixa que pode promover a regeneração de tecidos.


هێڵکاری گەردوون چەندین سەرچاوی زانیاری کۆکردۆتەوە لە هەموو جیهان حوکمەت، پیشەسازی و ئەکادیمیا-- و ئەو سنورە گشتیە پیشان دەدەن کەوا تا ئەمڕۆ کەس نەیتوانیوە دەستی پێبگات. 	 ASTRIAGraph combina várias fontes de informação de todo o mundo - governo, indústria e mundo acadêmico - e representa isso em uma estrutura comum que qualquer um pode acessar hoje.


کرداری چاپکردن لەباربرا، یان هەڵوەشێنراوەتەوە. 	 A impressão foi abortada ou cancelada.


بەڵام شتێکی سەیر هەیە لێرەدا، ئەمەیان شێوەی زۆر جیاوازە بە بەراورد لەگەڵ هەموو لمەکانی تری سەر زەوی کە تا ئێستا بینیومە زۆر جۆری لمیشم بینیوە بڕوا بکەن سەیری ئەو کونە بکەن لە ناوەڕاستدا. ئەو کونە بە هۆی ئەوەوە بوە کە مایکرۆمیتەرێک بەر مانگ کەوتوە 	 Aqui há uma coisa interessante. Isto tem um aspeto muito diferente de qualquer areia da Terra que eu já vi e eu já vi muita areia da Terra, acreditem. (Risos) Vejam este buraco no meio. Este buraco foi causado por um micrometeorito que atingiu a Lua.


وە ئێوە هەست بە گەشبینیە دەکەن کە هەیە بۆ پاراستنی زەوی 	 Podemos sentir no ar esse otimismo para salvar a terra.


کەواتە چارەسەرێکە بۆ ماوەیەکی کورت، بەڵام تخوا، نەچن خۆتان ئالوودەی مەی بکەن وەک ڕێگایەک بۆ ئەوەی هەموو شەوێک خەوتان لێکەوێت. 	 Ele é uma medida de curto prazo, mas por favor, não se torne um alcóolatra como um meio de conseguir dormir à noite.


کەمێك کزتر بوویەوە. 	 Era quase mais abafado.


وەک دەزانن، ئێمە کارەکانیان بەباشی نازانین وەک ئەمەیان بەڵام چەند یەکەیەک لە خەڵک پێکهاتەی ڕێکخستنیان جیایە 	 Nós não conhecemos o trabalho deles tão bem como conhecemos este, mas há pessoas a trabalhar com a modular, é uma abordagem diferente.


من هێسترێکم، ئەوە ئەو ڕێگەیە کەدەبێت ئیشی لەسەر بکەم دەبێت هەموو ڕۆژێک لە هەمان کاتدا هەستم ئارەق بکەمەوەو ئیش بکەم و توشی هەموو ئازارەکان ببمەوە بەڵام تەنانەت لە هێستریەکەشمدا 	 Sou uma mula e a forma como tenho de trabalhar é que tenho de me levantar todos os dias à mesma hora, e suar e trabalhar nisso de forma estranha


بەهەرحاڵ، زۆرێک لە ئێمەی زەمینناس دەیناسۆڕەکان ڕامان ئەکێشێت بۆ بوارەکە. 	 Para muitos paleontólogos os dinossauros são uma porta de entrada.


خێزانەکەم لە گەشت بوون و ئێمە (گراند کانیۆن) بووین 	 Minha família estava viajando e chegamos no Grand Canyon.


ئازاد؛ ردنی به‌نده و کۆیله‌یه (یان ئازادکردنی گه‌ردنی خۆیه‌تی له گوناهو یاخی بوون و سه‌رکه‌شی). 	 É libertar um cativo,


هەندێک کەس ڕەنگە بە تایبەت ژیر و بەهرەمەند بن، بەڵام هیچ شتێک نییە کە کرابێت لە لایەکانی مێشکیان. 	 Algumas pessoas podem ser especificamente lógicas ou criativas, mas isso não tem nada a ver com os lados do cérebro.


من هەستم دەکرد کە زۆر بە شێوەیەکی زۆر وابەستم بە کەمەڵگەی دەورو بەرمەوە 	 Eu me senti incrivelmente conectada com a comunidade à minha volta.


سەرۆکی قەشەکان سیڕڵ بە ئاسانی ھێزی سیاسی کەوتە دەست، فەرمانی دا بە میلیشیا قەشەکان بۆ وێران کردنی پەرستگای بتپەرستەکان و بێزارکردنی دانیشتوانی جولەکە. 	 O arcebispo local Cirilo tinha estado a ganhar poder político, ao comando de zelosas milícias cristãs de monges, que destruíam templos pagãos e incomodavam a população judaica.


ئه‌وه ترسناک بوو 	 Era horrível.


هەموو هۆکارێکمان هەیە تا بە هیوابین. 	 E é por isso que todos temos motivos para ter esperança.


پیتەر وارد: بەڵێ. هەموو خانەیەک تێماندا ئەتوانێ هەندێ نا کۆتای گوگردیدی هایدرۆجین بەرهەم بهێنێ لە کاتی ئەزمە گەورەکاندا. 	 Peter Ward: Sim, cada célula única em nós pode produzir quantidades mínimas de sulfeto de hidrogênio em grandes crises.


٢٥، ئێستا ، ئەو ڕیگایەی کە دوجا لەزۆربەی ژمارەکاندا بەکاردێنین ڕێگەم بدەن بائەم دانەیە تان نیشان بدەم ئەویش بە وەرگرتنی ژمارەیەک ، بۆ نموونە پێنج پەنجە بنێ بە کەڕەتەکەدا وە دواتر یەکسانە وە لەزۆربەی ژمێرەرەکاندا ئەوە بە دوجایی دەتداتێ 	 AB: 25. A maioria das calculadoras calcula um quadrado — vou demonstrar com esta — é pegar no número, por exemplo cinco, carregar "vezes" e depois "igual". A maior parte das calculadoras dá-nos o quadrado.


دوو هێزیتر لێکیان دوور دەخاتەوە. ئەمەش نوێنەرایەتی هێزی فراوانبوونی گەردوونە. 	 Enquanto isso, dois ganchos os separam. Essa é a força de repulsão que expande o Universo.


لەچیرۆکە ڕاستیەکەدا،ئەفسانە بە سارای ووتبو کە شتێکی مەحاڵ بکات بە پێکەنی لەبەر ئەوەی یەکەم سارا نەیدەزانم مەحاڵ واتای چیە 	 Na história original, Deus disse a Sarah que ela poderia fazer algo impossível e ela riu, porque a primeira Sarah, não sabia o que fazer com o impossível.


شتێکی دراماتیکی وەکو ناسنامەکەمان ئێستا بووە بە بژاردە وەک ئەم سلایدە دەیەوێت دەریبخات. 	 Uma coisa dramática como a própria identidade agora virou uma questão de escolha, como mostra esse slide.


لەبەرئەوە بڕیارم دا بپرسم بۆچی.یەکەم.... یەکەم شت کە کردم ئیمەیڵم بۆ هەندێ لە پڕۆفیسۆرەکان نارد کە کە شارەزاییان هەیە لە فیسۆلۆجی و ماسولکەکانی ئێسکە بەندا و ووتیان کە وادیارە کە ماسولکەکانی ئێسکە بەند شێرپەنجە ناگرن 	 Então eu decidi perguntar o porquê. No começo - a primeira coisa que eu fiz enviei e-mails a alguns professores que eram especializados em fisiologia dos músculos esqueletais, e dizia, "Ei, parece que o câncer de fato não vai para os músculos esqueletais,


، کاتێک دەستت بەم شێوە دەجوڵێنی مێشکت هەڵدەستێ با ناردنی پەیام ، ڕێک بۆ ئێرەی ماسولکەکانی خوارەوەت 	 Quando move o braço assim, seu cérebro envia um sinal para os seus músculos aqui embaixo.


بەڵام چی دەربارەی درووستکردنی مۆسیقایەک کە مێشک ڕووناک بکاتەوە؟ 	 Mas o que acontece ao se tocar música que acende o cérebro de tal forma?


ئەوان وەکو مێژووی لەبیرنەکراومان گەورەن. 	 Existem desde que há memória.


لۆڤەتوخ دەستگیرکرا و وازیان لێی هێنا ؛له بەندینخانەیەکی فەڕەنسی بمرێت ئەمە ئەم چارەنووسەیە کە کوڕە نۆ ساڵانەکەی کریستۆفیش بەسەری دێت. 	 Louverture foi capturado e morreu numa prisão francesa, um destino que o filho de Christophe, de nove anos, sofreria anos depois.


ئەگەر منداڵێکی بچووک بهێنیت و بەزمان ئازاری بدەیت مێشکە بچووکەکەی مادەی کیمیایی دەردەدات کە تێکشکێنەرە بەشێکی بچووکی مێشکی کە جیاوازی باش و خراپ ناکات گەشە ناکات تۆ لەوانەیە بەشێکی گەورەبیت 	 Se tiverem um bebé e o agredirem verbalmente, o seu pequeno cérebro produzirá químicos tão destrutivos que a pequena parte do cérebro que distingue o bem do mal, não crescerá e vocês podem ficar com um psicótico criado em casa.


کاتێکیش سوره‌تێک له قورئان دابه‌زێنرا، هه‌ندێک له (دووڕووه‌کان به‌گاڵته پێ‌کردنه‌وه) ده‌ڵێن: کێتان ئه‌م سوره‌ته باوه‌ڕی زیاد کردووه؟! جا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێنا بوو ئه‌وه‌نده‌ی تر ئیمان و باوه‌ڕی پته‌و تر کردن، ئه‌وانیش مژده به‌یه‌کتر ده‌ده‌ن (ده‌رباره‌ی سه‌رکه‌وتن و خۆشی هه‌ردوو جیهان). 	 Quanto uma nova Surata é revelada, alguns deles dizem (zombando): A quem de vós isso aumenta, em fé? No entanto, ela aumenta a fé dos fiéis, e disso se regozijam.


لەبەرئەوەی کاتێک ئاماژەی پێکرا لە لایەن ئابوری جیهانییەوە جیاوازی کردن لە نێوان هەردوو ڕەگەزەکەدا بەندە بە ئاستی پێشبڕکێی ئابوری لە وڵاتەکاندا 	 Porque, como notou o Fórum Econômico Mundial, lacunas menores entre os gêneros estão diretamente relacionadas com aumento da competitividade econômica.


لەم بەرنامەیەدا، ئێمە ڕێدەدەین بە هاتنە ناوەوەی نزیکەی ٥٠٠ گۆڕاو لە هەموو ووڵاتەکان بەشێوەیەکی ئاسان هەندێک کاتی دەوێت تاکو دەگۆڕێت بۆ ئەمە 	 Neste programa, temos acesso com facilidade a 500 variáveis de todos os países.


هێشتا لەوانەشدا کە کەمخەو بوون، نەمتوانی هیچ جۆرە ئاماژەیەک یان شتێک بدۆزینەوە. 	 No entanto, nas pessoas que estavam em privação de sono, não conseguimos encontrar nenhum sinal significativo.


بەڵکو بەکارهێنانی هێزی تەکنەلۆژیایە بۆ بیناکردنی دڵنیایی لە نێوان کەسە نامۆکاندا 	 Está em usar o poder da tecnologia para criar confiança entre estranhos.


ئەو چەماوەیە ١٥٠ کۆنترۆڵ نیشان دەدات و ئەوەی کە تەماشا دەکرێت بریتییە لە جیاوازی نێوان پلی راست و چەپی پێشەوە 	 A curva sinusoidal mostra 150 controlos. Procuramos a diferença entre os lóbulos frontais, direito e esquerdo.


ئەلێکسەندەری مەزن بەڵێنی پێدا هەرچییەکی بوێت پێێ ببەخشێت 	 desafiar o seu empenho. Alexandre Magno ofereceu-lhe tudo o que ele quisesse.


ئەوە لە داڕمان مەزنەکە خراپترە. 	 Isto é pior do que a Grande Depressão.


ئەرێ چارەسەریەک هەتا هەتایی هەیە؟ 	 Há uma solução sustentável?


"کردنی دوو شت لە یەک کاتدا نەکردنی هیچییانە." 	 “Fazer duas coisas ao mesmo tempo é não fazer nenhuma delas.”


ئینجا بردمییە سەر کارەکەم، کە پرسیارەکەمانی تیا ئەکەین، "بۆچی خەڵک دەچنە ناو جوڵە توندڕەوە توند و تیژەکانەوە، و چۆن بەشێوەیەکی کارا بەرەنگاری ئەم پرۆسانە ببینەوە؟" 	 Isso me levou ao trabalho de agora, onde questionamos: "Por que pessoas se juntam aos movimentos violentos extremistas, e como podemos, efetivamente, nos opor a esses processos?"


لەبەر ئەوەش هەست ئەکەیت ئەو ڤیدیۆیە کەمێک سەیر بێت. 	 E é por isso que aquele vídeo nos parece um pouco estranho.


زاناکان هەندێک جار ڕەخنەیان لە ئابووریناسان گرتووە کە باوەڕیان وایە بیرۆکەکان و بیردۆزەکان لە داتا ئەزموونییەکان گرنگترن، چونکە لەزانستدا سەرەتایترین ڕێنمایی ئەوەیە: با داتا قسە بکات. باشە. با ئەوە بکەین. 	 Cientistas, às vezes, criticaram economistas que acreditam que ideias e conceitos são mais importantes do que dados empíricos, porque a diretriz fundamental da ciência é: Deixe a informação falar. Ok. Vamos fazer isso.


بۆ نمونە، تێبینی چەند سیستەمێکی دوانەییمان کردووە کە کاتێک ئەستێرەیەکی نیوترۆنی بە دەوری ئەستێرەیەکی تردا دەسوڕێتەوە 	 Por exemplo, observámos sistemas binários em que uma estrela de neutrões partilha a mesma órbita de outra estrela.


لەوانەیە پشیلە لەبەر زۆر شت بمیاوێنێت، بۆ نمونە دڵخۆشی، پەستان و برسیەتی. 	 Os gatos ronronam por muitas razões, tais como felicidade, estresse e fome.


،هەندێک جار ،ئەو کەسانەی لە ڕووی سێکسییەوە چالاکن زۆرینەیان تووشی ڤایرۆسی پاپیلۆما دەبن یاخود 'ئێج پی ڤی' ،زیاتر لە ١٠٠ جۆر ئێج پی ڤی هەیە زۆر کات جەستە بە بێ هیچ نیشانەیەک نەخۆشی لە ناو دەبات بەڵام هەندیك فشار دەتوانن زیانی تەندروستی گەورە دروست بکەن. 	 Em algum momento, as pessoas mais sexualmente ativas se infectarão com o vírus do papiloma, ou HPV. Existem mais de 100 tipos de HPV, e, na maioria das vezes, o corpo elimina as infecções sem causar sintomas, mas certos tipos podem causar sérios riscos de saúde no futuro.


گریمانەی ژمارە یەکی پیشەسازی خۆراک ئەوە بو کە دەیانەوێت بزانن خەڵک دەیانەوێ چی بخۆن و چی خەڵک دڵخۆش دەکات - ئەوەیە کە پرسیاریان لێ بکەین 	 A premissa número um na indústria de alimentos era que a forma de descobrir o que as pessoas querem comer -- o que as fará felizes -- é perguntar a elas.


بە تەمام کۆمەڵەی خۆر لەسەر پشتی دەستی کچەکەم وێنە بکێشم تاکو بتوانێت ئاشنا بێت بە هەموو گەردوون پێش ئەوەی کە بڵێت:ئۆو من ئەم گەردوونە ئەناسم وەک پشتی دەستی خۆم 	 E vou pintar-lhe sistemas solares nas palmas das mãos, para ela aprender o universo inteiro antes de poder dizer: "Oh, conheço isso como a palma da minha mão".


بێگومان، ھەرچەندە، چالاک بوو، پۆشاکێکی ئاسوودەیە بە خێرایی لە لایەن کرێکارەکانەوە لە هەموو شوێنێک سوودی لێ وەرگیرا. 	 Era uma peça de roupa tão funcional e confortável que foi adotada, muito rapidamente, por trabalhadores em toda parte.


ده‌رباره‌ی ئه‌وه‌یه چۆن زمانه‌كان شێوازی بیركردنه‌وه‌مان دیاری ده‌كه‌ن. 	 Trata-se de como a linguagem que falamos modela a maneira como nós pensamos.


ڕۆشت بۆ خوێندنگە لە یەکەم ڕۆژدا 	 Em seu primeiro dia na faculdade


(پێکەنین) پێش ئەوەی بمرم، ئەمەوێت بوەستم " ".لەسەر هێلی کاتی نێودەولەتی 	 (Risos) "Antes de morrer, quero cruzar a Linha Internacional de Data."


لایەنگری فلیمەکانمان گۆڕی. 	 Mudamos a programação de filmes.


پێکەنین چەپڵە منداڵەکان بە گڕ و تینێکی زۆرەوە دوام کەوتن و وتیان ئێستا تۆ دەتەوێت ئێمە چی بکەین ؟ 	 (Risos) (Aplausos) As crianças vieram entusiasticamente atrás de mim e disseram, "Então, o que é que temos que fazer?"


ئەمە بەڕاستى لە وڵاتەكاندا كراوە 	 Isso é realmente feito nos países.


خۆ ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت بیویستایه ئه‌وه هه‌موو خه‌ڵکی ده‌کرد به‌یه‌ك تاقم و کۆمه‌ڵ، (به‌ڵام) به‌رده‌وامیش ئه‌و خه‌ڵکه جیاوازن له‌نێوانی یه‌کتردا له ئایین و به‌رنامه و بۆچووندا... 	 Se teu Senhor quisesse, teria feito dos humanos uma só nação; porém, jamais cessarão de disputar entre si,


نوێکاری نەرمەکاڵا 	 Atualização de software


(پێكەنین) با سەیرێکی بکەینەوە. 	 (Risos) Vamos dar uma olhada.


کۆرسیکی 	 Córseco


ئەمانە لە هەمو جیهاندا پیشەگەرن 	 São profissionais que encontramos em qualquer povoado remoto no mundo.


سوێند بێت ئه‌و جووله‌كانه ده‌بینیت كه له هه‌موو خه‌ڵك به په‌رۆشترن له‌سه‌ر دنیاو ژیانی دنیا به‌هه‌ر جۆرێك بێت، هه‌تا بگره له هاوه‌ڵپه‌رست و موشریكه‌كانیش، هه‌ریه‌ك له‌وانه ئاوات ده‌خوازێت كه: هه‌زار ساڵ ته‌مه‌نی ببێت، هه‌ر چه‌نده وه‌نه‌بێت ته‌مه‌نی درێژیان له سزا ڕزگاریان بكات، خوایش زۆر بینایه به‌و كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Tu os acharás mais ávidos de viver do que ninguém, muito mais do que os idólatras, pois cada um deles desejaria vivermil anos; porém, ainda que vivessem tanto, isso não os livraria do castigo, porque Deus bem vê tudo quanto fazem.


پێتان بڵێم ، ئەمە تەنانەت نزیکیش نیە 	 E digo-vos... a teoria não está nem perto da prática.


سەرکردەیەکی باش وەک باوانێکی باشە چی پێویستە؟ چی دەتکاتە باوانێکی باش؟ 	 Se pensarem no que é ser um bom pai, o que ele faz? O que é ser um bom pai?


ئەمە گەرمترین رۆژی ساڵە لە شوێنێکی رۆژهەڵاتی تبت، لە ١ی مانگی ئاب 	 Este foi o dia mais quente do ano, em algum lugar no Tibete Oriental no dia primeiro de Agosto


دەمەوێ سەرنجی هەمووتان ڕابکێشم بۆ شوێنێک کە لێی گەورەبووم، باکوری پاکستان ناسراوە بە دیر. 	 Quero levar-vos ao lugar onde fui criada no noroeste paquistanês, chamado Dir.


هەروەها ، کاتێک دایکەکان دەبینم لە بەشێکی زۆری ئەو شوێنانە بەڕاستی من کاریگەر دەبم بەو شتانەی کە هاوبەشە لە نێوانماندا 	 E quando conheço mães em tantos destes lugares remotos, fico realmente impressionada com o quanto temos em comum.


ئه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی خۆت پێچاوه‌ته‌وه، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم 	 Ó tu, emantado!


:ڕۆژێک ووتەیەکی ویڵبەرم بەرچاو کەوت ئەگەر بەدوای دڵنیایی ڕەهادا وێڵێت" واباشە لەسەر پەرژینی ماڵەوەتان دانیشیت و :سەیری چۆلەکەکان بکەیت ،بەڵام گەر عەوداڵی فێربوونیت خۆت شارەزایی ئامێرەکان بکە و شارەزایی تەواو بە بەکارهێنانیان .بە دەست بهێنە 	 Me deparei com esta citação de Wilbur: "Se está procurando por segurança, é melhor sentar em uma cerca e observar os pássaros; mas se realmente quiser aprender, deve montar uma máquina e se familiarizar com suas funcionalidades através de tentativas reais".


ئەم زیادبونە لە هیوادا بە ژیان بەرهەمێکی بەرچاوی کلتورە - کە ئەو بۆتەیەیە کە زانست و تەکنەلۆجیای تێدایە لەگەڵ گۆڕانکاری بەرفراوانی هەڵسوکەوتەکان کە گەشە بە تەندروستی و کامەرانی دەدات. 	 Este aumento na expectativa de vida é um produto notável da cultura -- o cadinho que detém a ciência e a tecnologia e grandes mudanças de comportamento que melhoram a saúde e o bem-estar.


لە راستیدا دەرکەوتووە کە خوێنەر کاتێک تێکستی ماڵپەڕێک دەخوێنێتەوە و سەیری دیزانەکەی دەکات تووشی سەرلێشێوان دەبێت. 	 É um fato há muito estabelecido que um leitor se distrai com o conteúdo legível de uma página ao olhar seu layout.


جل شۆرکە؟ نەخێر. 	 Lavar roupa?


ئاگانامەکان 	 Notificações


بیردۆزی بەهێزمان سەبارەت بە پێکهاتە و پەرەسەندنی گەلەئەستێرە باوەکان هەیە. 	 Temos sólidas teorias que explicam como as galáxias comuns se formam e evoluem.


هەموو منداڵێک شیری پێدەدرێ لە قوتابخانە. 	 Todas as crianças têm direito a leite na escola.


پێنجه‌م جار ژنه‌که ده‌ڵێت که خه‌شم و قینی خوای له‌سه‌ره ئه‌گه‌ر مێرده‌که‌ی ڕاست بکات. 	 E na quinta vez pedirá a incidência da abominação de Deus sobre si mesma, se ele for um dos verazes.


ئه‌و په‌روه‌ردگاره پله‌و پایه‌ی زۆر بڵنده، خاوه‌نی ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی تایبه‌تی خۆیه‌تی، ئه‌وزاته وه‌حی و نیگا به فه‌رمانی خۆی ده‌نێرێت بۆ هه‌رکام له به‌نده‌کانی که بیه‌وێت، (قورئان ڕۆحه، چونکه ژیان به‌خشه به عه‌قڵ و دڵ و ده‌روون)، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵکی بترسێنێت له ڕۆژی به‌یه‌کگه‌شتنه‌وه (گه‌شتنه‌وه‌ی ڕۆح به‌جه‌سته، گه‌شتنه‌وه‌ی ئاده‌میزاد به‌کرده‌وه‌کانی..). 	 (Ele é) Exaltador, (Senhor) do Trono; envia o espírito (da inspiração), por Seu mandato, a quem Lhe apraz dentre osSeus servos, para advertir (os homens) sobre o Dia do Encontro.


دواتر دوای ئه‌وه‌ى ئوتومبیله‌كه‌ى منى خسته‌وه كار منی گەیاندوە سەلامەتی و دڵنیا بووەوە لەوەی باش ئەبم .دووبارە بە ڕێی خۆیەوە ڕۆشتەوە 	 E depois de fazer meu carro funcionar novamente, me colocar em segurança e ter certeza que eu ficaria bem, ele foi embora.


مه‌گه‌ر ئایا ئه‌وانه نه‌یانده‌زانی به‌ڕاستی خوای گه‌وره ئاگاداره به‌نهێنی و چپه‌و سرته‌یان؟ ئایا نه‌شیانده‌زانی که به‌ڕاستی خوا به‌ته‌واوی زاناو ئاگایه به‌هه‌موو نهێنی و شاراوه‌کان؟ 	 Ignoram, acaso, que Deus bem conhece os seus segredos e as suas confidências e é Conhecedor do Incognoscível?


زۆرباشە، نمرەیەکی خراپ نییە. 	 Boa, é uma nota razoável.


بۆ یەکەم جار لە ژیانم، تامەزرۆیەکەی خۆمم دۆزیەوە. 	 "pela primeira vez na vida." Tinha encontrado a minha paixão.


لەسەدا ٩٠ی تێچووی پرسەکەی دابین ئەکات ئەگەر لە حەوت ڕۆژی داهاتووا بمرێت. 	 Isso cobrirá 90% das suas despesas funerárias somente se morrer nos próximos sete dias.


کەواتە، هەڵسوکەوتی کاپگراس ناڕێک و پێکیە کە بڕیاری تایبەتی ناڕوون دەدەیت 	 O síndrome de Capgras é uma doença em que se tem uma ilusão específica.


من ئامانجه‌كه‌م له‌سه‌ر .ئه‌م سته‌یجه ڕاده‌گه‌یه‌نم 	 Estou declarando meu objetivo neste palco.


ئێستا وا واڵ – ئى وا دەناسين كە چاوى هەبێت. 	 Agora podemos reconhecer que o WALL-E tem um olho.


له هه‌ر جۆره میوه‌یه‌ك که ئاره‌زووی بکه‌ن بۆیان ئاماده‌یه‌و پێشکه‌شیان ده‌کرێت. 	 E terão os frutos que lhes apetecerem.


تۆڕەکە ئەوەندە چڕە لەوانەیە سەدان کیلۆمەتر مایسیلیەم هەبێت لەژێر پێیەکدا. 	 A rede é densa e pode haver centenas de quilômetros de micélio a cada passo.


خوای گه‌وره پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی به‌نده‌کانم ئه‌مڕۆ ئیتر ئێوه هیچ ترس و بیمێکتان نابێت وهیچ غه‌م و په‌ژاره‌یه‌ك ڕووتان تێ ناکات... 	 Ó servos Meus, hoje não serei presas do temor, nem vos atribulareis!


کریسپی کریم زوو بەم شتەی زانی. 	 A Krispy Kreme já percebeu tudo.


لە ڕاستیدا کامێرەکە وێنەی جوڵەی پەنجەکانم دەگرێت 	 Mas a câmera está acompanhando para onde os meus dedos estão movendo.


(ئیتر به‌بێ لێکدانه‌وه) ئه‌وانه به‌شوێنیاندا به‌تاڵۆکه و هه‌ڵه‌داوان چوون (باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌ران و ئیمانداران نه‌کرد). 	 E se apressaram em lhes seguirem os rastros.


بەڵام دایبی میزاویم دەبینی لەگەڵ بێزاری منداڵەکانیش بەڵام تاکە دەنگێک کە ببیسترایە ، تەنها دەنگێکی نزمی گریاناوی بوو 	 No entanto, eu conseguia ver fraldas sujas, e conseguia ver que algumas crianças estavam angustiadas, mas o único barulho era um gemido contínuo e baixo.


من بۆ نازانم، بەڵام هەمیشە هەستم وایە کە من ئەم چاڵە یاخود ئەم دەرگایە دەدۆزمەوە 	 Agora, não sei você, mas eu sempre sinto que achei este caminho de rato ou este portal interdimensional.


(پێکەنین) کەواتە، تا ئێستا بەس پیاوەکانمان بینیوە، پیاوەکانی زۆر دەژین، بەڵام چاوم بە ژنەکانیش کەوت لێرەیا زیا تێریسا دەبینین. 	 (Risos) Bem, até então tínhamos conhecido apenas homens, homens longevos, mas conheci mulheres também, e aqui vocês veem Tia Teresa.


ئینجا دوور نی یه، په‌روه‌ردگارتان به‌زه‌یی پیاتاندا بێته‌وه‌و ڕه‌حمتان پێ بکات ئه‌گه‌ر به‌خۆتاندا بێنه‌وه‌و ته‌وبه بکه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه بۆ پیلانگێڕان و خوێنڕێژی ئێمه‌ش ده‌ست ده‌که‌ینه‌وه به تۆڵه سه‌ندن و ته‌مێکردنتان، جگه له‌وه دۆزه‌خیش ده‌که‌ین به زیندان بۆ کافران که تیایدا گیر بخۆن. 	 Pode ser que o vosso Senhor tenha misericórdia de vós; porém, se reincidirdes (no erro), Nós reincidiremos (no castigo) e faremos do inferno um cárcere para os incrédulos.


ئەڤ دێ لدەورو بەرێ ٣٦،٠٠٠ کەسا بن دەسپێکرن ژ ٣٦،٠٠٠ چاڤدێران و هەروژ ئێک و بێکو بێهنڤەدانا قەهوێ هەبت 	 Seria como se colocássemos 36,000 pessoas visualizando 36,000 monitores todos os dias, sem ter tempo nem para um lanche.


پەت بوو بە شتێکی گەورەتر کاتێک جلوبەرگی ئافرەتان لە بارتر بوو و پانتۆڵ هاتە ناو کایەکەوە. 	 com os colonos holandeses. A corda tornou-se importante quando as roupas das mulheres ficaram mais adequadas e apareceram as culotes .


دووەم, لە ڕابردوودا هیچ پرسیارێک .دەربارەى سەرەتاکانى گەردوون نەبووە 	 E segundo, não havia questionamento sobre o estado inicial do universo.


بۆ ئەوەی بچنە بەردەم ئەو هەموو خەڵکە و لەگەڵ هەرکەسێکدا بن و هەرچییەک بکەن ئەم جوڵەیە بکەن و یەکسەر هاوئاوازی تەواوەتی بێتە دی. 	 Daí você poderia sair pelo mundo e fazer esse negócio em qualquer empresa, ou onde você quiser e ia ter perfeita harmonia.


قوتابخانە کە بەشی ناوخۆیی هەبوو بەهەشت بوو بەڵام قورسیش بوو. 	 O internato era o paraíso, mas também era difícil.


نوسینەکەی چواردەوریشی ئاگادارییە بۆ خەڵک ئەو میوانە نەخۆن کە بەم شێوەیەن، کە گوایە خوێنیان تێکراوە پیسکراون بە ڤایرۆسی ئایدز. 	 O texto está a avisar as pessoas para não comerem frutas parecidas com aquela, sugerindo que lhes injetaram sangue contaminado com VIH.


بەڵام لە ڕاستیدا کەمانچە بۆ ئەم بۆنانە بە کەڵک نایەت. 	 mas, na verdade, o próprio instrumento


هیچ به‌ڵاو ڕوداوێک له‌زه‌ویدا، بۆتان پێش نه‌هاتووه‌که‌له_ لوح المحفوظ _ دا تۆمارمان نه‌کردبێت، پێش ئه‌وه‌ی ڕووداوه‌که‌پێش بێت، ئه‌و کاره‌ش بۆ خوا زۆر ئاسانه 	 Não assolará desgraça alguma, quer seja na terra, quer sejam a vossas pessoas, que não esteja registrada no Livro, antesmesmo que a evidenciemos. Sabei que isso é fácil a Deus,


و ھەروەھا پەیوەندیەکی سەرنجڕاکێش بە شێرپەنجە ھەیە لێرە، چونکە خەڵک لەگەڵ نەخۆشییە دەمارییەکان زۆر کەم تووشی جۆرەکانتی شێرپەنجە دەبن. 	 Também há aqui uma ligação fascinante com o cancro, porque pessoas com doenças neurológicas têm uma incidência muito baixa da maioria dos cancros.


بۆیە بەم جۆرە واقیعانە دەڵێم شێواوییەکی بێکۆتای ناتەواوی مامناوەند، واقیعێکی گشتی، جۆرێک لە واقعی گەردوونی نەویستراو. 	 Eu descreveria essas realidades como sendo uma confusão infinita, medíocre, incompleta, uma realidade genérica, uma espécie de lançamento de porcaria cósmica.


خۆمان خێزانی خۆمان دەستنیشان ناکەین. 	 Não escolhemos os nossos pais.


ئه‌گه‌ر هه‌ڵه‌ی پزیشکه‌کان ده‌رکه‌ون، نه‌خۆشه‌که ڕازی ده‌بێت له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که ڕێکه‌وتن بکات له‌سه‌ر قه‌ره‌بووکردنێکی گونجاو به دانوستان له جیاتی ئه‌وه‌ی که که‌یسه‌که ببرێته دادگا 	 Se ocorrer um erro médico, o paciente ou o cônjuge aceita um acordo para uma compensação justa por arbitragem em vez de recorrer aos tribunais.


ڕزگارکردن، دوکه‌ڵ 	 Salvação, fumo.


جگه له‌وانه‌یان که ته‌وبه‌یان کردووه، پێش ئه‌وه‌ی ده‌ستی ئێوه‌یان بگاتێ، ئه‌وه بزانن که به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو و میهره‌بانه (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌گه‌ر مافی خه‌ڵکیان به‌سه‌ره‌وه نه‌بێت). 	 Exceto aqueles que se arrependem, antes de caírem em vosso poder; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


کچێک کە دایکێکی لەشفرۆشی هەبوو وە کچەکەش لەشفرۆش بوو وە کوڕێک کە لە بەندیخانە بوو ،ئازاد بووبوو 	 Uma rapariga cuja mãe tinha sido prostituta, e ela era prostituta também, e um rapaz que entrava e saía da cadeia.


دەرفەتێکە کەمێک نزیک بوونەوەت هەبێت لەگەڵ کەسێکدا کە گرنگی پێدەدەیت -- بێ هەبوونی پەشیمانی، هیچ شتێک نەمێنێت بە نەوتراوی. 	 É uma chance de ter o sentimento de conclusão com alguém querido, sem mágoas, nada não dito.


حساب و پرسینه‌وه‌یان ته‌نها له‌سه‌ر په‌روه‌ردگاری منه‌و له‌سه‌ر که‌سی تر نی‌یه، ئه‌گه‌ر هه‌ست و هۆشیاریتان هه‌یه... 	 Em verdade, seu cômputo só incumbe ao meu Senhor, se o compreendeis.


پێموابێت ئەمەش بە لەباری باری جەستەیی و بەهێزی لەشت دەستپێئەکات زیاتر لە هەر شتێکی تر، چونکە ئەتوانین کۆنترۆڵی ئەوە بکەین. 	 Isso começa com o corpo e preparo físico, pois podemos controlar isso.


لەوکاتەدا، توێژەرەوەکانمان دەتوانن پێت بڵێن کە ئەمە ساقیەکەیە بەڵام ئەگەر ئێمە کارەکەمان بەباشی بکەین وە تۆ شێوازی تایبەتی خۆتت هەبوو لەبەردەم دەرگای پێشەوەتدا متمانە بە غەریزەکانت بکە 	 Naquele momento, nosso academicismo pode lhes dizer que isso é uma bacanal, mas se tivermos feito nosso trabalho direito, mesmo que vocês tenham checado o jargão na entrada, acreditem em seu instinto.


ئەگەرێ من کو ئەز چویمە موقەدیشو وێ هەیڤێ براستی رێڤەبرن بوو برێڤەبرنا سەرکردایەتییەکا گەنجان .و لوتکا برێڤەبرنا کاران 	 Minha razão para estar em Mogadíscio naquele mês era na verdade para sediar uma cúpula de liderança e empreendedorismo jovem.


ناسینەوەى ئەو هێزو ڕێکخراوەکانى پەیوەستن بەدینەوە، پلە و هەبوونیان بەرزکاتەوە، خەڵکی درک بە تواناکانیان دەکەن، ئەمە کار، لە خەرجیەکان دەکات، توانایان بۆ چارەسەری کێشەکان وە ئامادەبوونیان لەدەرەوە. 	 Reconhecer o poder e o potencial das organizações religiosas, aproveitando seus ativos, sua escala, sua confiança pública e sua credibilidade, seu baixo custo operacional, seu acesso à comunidade, e sua presença no exterior.


بەڵێ؟ باشە. 	 Sim? Está bem.


ئه‌وه بڕیاداده‌ی خوابوو، هه‌رکه‌سێك تۆڵه بسێنێت له سته‌مکار به‌ئه‌ندازه‌ی ئه‌وه‌ی که سته‌می لێکراوه، له‌وه‌ودوا ده‌ستدرێژیی بکرێته‌وه سه‌رو سته‌می لێ بکرێت، ئه‌وه بێگومان خوا سه‌ری ده‌خات به‌سه‌ر ئه‌و سته‌مکاره‌دا، به‌ڕاستی خوا زۆر چاوپۆشی ده‌کات و لێخۆش بووه (له‌و که‌سانه‌ی واز له سته‌م ده‌هێنن، یاخود توانای تۆڵه‌سه‌ندیان هه‌یه و چاوپۆشی ده‌که‌ن). 	 Assim será! Aquele que se desforrar um pouco de quem o injuriou e o ultrajou, sem dúvida Deus socorrerá, porque éAbsolvedor, Indulgentíssimo.


ئەوان پوورە هەنگەکانیان هەڵدەگرن خێزانەکانیان دەگوازنەوە جارێک یان دووان لە ساڵێکدا 	 Eles pegam nas suas colmeias. mudam-se com as famílias uma ou duas vezes por ano.


دامەزرێنەری بۆدی شۆپە کە مکیاجی سروشتی پلەیەکە 	 ela é a fundadora da "Body Shop", eles são os reis dos cosméticos naturais,


بۆنمونه، با ڕوبه‌رێک وه‌ربگرین 	 Assim por exemplo, vamos ver a área.


پێویست بوو داوای یارمەتی لە هاوسەرەکەم بکەم لەبەر ئەوەی من نەخۆش بووم، وە تازە هاوسەرگیریمان کردبوو دەستپێکردنی سێکسی لەگەڵ مێردەکەمدا دەستپێکردنی سێکس لەگەڵ ژنەکەمدا ناڕازین بوون پێت، داوای چونەدەرەوە لە کەسێک چاوەڕێی دکتۆرەکان بکەیت بۆ پەیوەندی پێوەکردنت وەستان لەکار، تەواو کردنی کاری خەڵک 	 "Ter de pedir ajuda ao meu marido, "porque estou doente, e somos recém-casados", "Iniciar a vida sexual com o meu marido", "Iniciar a vida sexual com a minha mulher", "Ser rejeitado", "Convidar alguém para sair", "Esperar pela chamada do médico", "Ser despedido", "Despedir pessoas"


وەک هونەر ژیان، وایلێکرم ببم بە خۆم. 	 Viver como arte é como me tornei eu mesmo.


خەڵک ئەهاتن بۆ قسەکردن لەگەڵ ،نەنکم و باپیرم ،دوای ڕۆشتنیشیان، دایکم ئەهات بۆلامان پێی ئەوتین، "ئەزانیت ئەوە کێبوو؟ 	 As pessoas vinham falar com os meus avós, e depois de elas se irem embora, a minha mãe dizia: "Sabem quem era?


تۆ پشونادەیت، یان پاتریەکانت هەموو ڕۆژێ پرکەیتەوە لە وزە 	 Você não reinicia, ou recarrega, sua bateria todas as vezes.


.با لە (چین) ەوە دەست پێ بکەین 	 Então, comecemos na China.


تۆ یارمەتی دەنگی گشتیت داوە بگات بە <goalPercentage></goalPercentage> لە ئامانجی زەبت کردنی { $goalValue } رۆژانە. 	 Você ajudou o Common Voice a atingir <goalPercentage></goalPercentage> da nossa meta diária de { $goalValue } de gravações!


لێم وەرگرە. ژێر جێگاکە حەشارگەیەکی باش نیە. 	 Olhem para mim. Embaixo da cama não é um bom esconderijo.


لێرەیا ناتوانن لەوە گەورەتر بن چونکە سەرچاوەی خوێنیان نییە، کەواتە ئۆکسجین یان خۆراکی پێویستیان نییە. 	 Eles não podem crescer mais que isso porque não têm suprimento de sangue, assim, não têm oxigênio ou nutrientes suficientes.


ئینجا ده‌بێت حاڵی ئه‌و خه‌ڵکه چۆن بێت کاتێک له هه‌ر میلله‌تێک شایه‌تێکمان هێنا و تۆشمان هێنا (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌شایه‌ت به‌سه‌ر ئه‌و خه‌ڵکه‌وه (که په‌یامی خوات پێڕاگه‌یاندوون). 	 Que será deles, quando apresentarmos uma testemunha de cada nação e te designarmos (ó Mohammad) testemunha contraeles?


وانەیەک لە دەرخستنەکەی برایانەوە ئەوەیە - بەو هەمو وێنە نایابەوە - لە راستیدا ئەمەیە: گۆشەنیگای تۆ بڕیار لەسەر ئەو شتە دەدات کە دەیبینیت 	 A lição aprendida na apresentação de Brian, de certa forma -- com todas aquelas fotos fantásticas -- é realmente essa: a sua perspectiva determina tudo que você vê.


ئایا دەتوانین گۆڕانی ئاو وهەوا چارەسەر بکەین؟ 	 Podemos "curar" a alteração climática?


و دوایی، چوار ساڵ دواتر، کاتێک ١٨ ساڵ بووم. لەسەر سەکۆی پێشبڕکێی یۆیۆی جیھانی وەستام. 	 E então, quatro anos depois, quando eu tinha 18 anos, Lá estava eu, no palco do Campeonato Mundial de Ioiô.


و ھەروەھا، دواتر کاڵای پارێزەرییان بەدەست گەشت: شریتی فۆسفۆڕ، ھۆڕن و ئاوێنە. 	 Também recebem artigos de segurança: fitas refletoras, buzinas e espelhos.


هیوادارم ئێوەش وابن. 	 Espero que também estejam.


ئەوە تاکە هەڵبژاردنی ئێمە بوو. 	 Então era a única opção para nós.


بەیانییەک کاتێک ڕۆژنامەم دەخوێندەوە، و تیایدا خوێندمەوە کەوا ژنێکی گەنج مووعجیزە ئاسا ڕزگاری بووە دوای ئەوەی لەلایەن باوکی و مامییەوە تەقە لە دەمووچاوی کراوە چونکە پیاوێکی بۆ هاوسەرگیری هەڵبژاردووە لە دەرەوەی سنوری ئازادی خۆى. زانیم حیکایەتخوانی خۆم دۆزییەوە. 	 Uma manhã, quando eu estava a ler o jornal, li que uma jovem tinha sobrevivido milagrosamente depois de ter sido baleada no rosto pelo pai e pelo tio, porque escolhera casar-se com um homem segundo a vontade dela. Eu soube que tinha encontrado a minha contadora de histórias.


کورسی پرتەقاڵی، باشە، مێزەکە سەوز بێت 	 ["Cadeira"] Laranja, bom. ["Mesa"] Verde.


ئەوان نە زۆر ناسراو نە پیشەگەرترین بوون بەڵام بۆ من، ئەوان ژنە نوسەرە گەورەکان بوون 	 Não eram autoras famosas de best-sellers, mas, para mim, eram umas titãs da escrita.


تاناسیس یەکێکە لە خوێندکارەکانم، کە دەبێت لێرە ناوی بەرم چونکە چەندین کاری سەمەرەی ئەنجام داوە وە ئەوەشی دۆزیوەتەوە کە ئەم کەرە لە ڕێگەی شەبەکەی مۆبایلیشەوە دەکرێت کە ئەم پرژەیە بە تواناتر دەکات، ئەنجامی پشکنینەکەنمان لە ڕووی ڕاستی یەوە گەیشتووەتە ٪٩٩، 	 Na verdade, o meu aluno Thanasis, tenho de o mencionar, porque ele tem feito um trabalho fantástico, agora conseguiu provar que isto também funciona na rede móvel, o que capacita o projecto, e estamos a obter 99% de precisão.


ڕەگ 	 root


لەکاتێکدا نووسەرەکە بێکێشە لەسەر کورسییەک دانیشتووە ئەمەی نوسیوە، لە شوێنێکی ویلایەتە یەکگرتووەکان، من هەمان ئەم وانەیە فێربووم لە دوری چەندین میل، لە گڕتووخانەیەکی قێزەونی پیس لە کەمپێکی سەرکووتکردندا لە پۆڵەندا. 	 Enquanto o autor escrevia estas palavras sentado numa cadeira confortável, algures nos EUA, eu aprendia essa mesma lição, a quilómetros de distância, num barracão imundo, num campo de extermínio na Polónia.


ئەمەش وای لێکردووە کە مرۆڤ درووست بکات، کە کردوویەتیە چەقی گەردوونەوە و وای لێکردووە بتوانێت بە هەرجۆرێک بێت کە دڵی پێیخۆشە. 	 Isso levou à criação da humanidade, a qual ele colocou ao centro do universo, com a habilidade de tomar qualquer forma que quisesse.


ئازارو سزا له سه‌ریان که‌م ناکرێته‌وه، له کاتێکدا هه‌مووشیان تیایدا نائومێد و بێ هیوان. 	 O qual não lhes será atenuado e no qual estarão desesperados.


:چوارەمیان .بنوێنە تا هەستی پێدەکەی 	 A número quatro é: "Finjam até sentirem".


ئەمە نابێتە جۆرێکی تری دەژە میکرۆب؟ 	 Será que elas poderiam ser usadas como novos tipos de antibióticos?


بەندی کیمیایی زیادەیان بەرھەمھێناوە کە پەستان لە شێوەی گەرد دەکات، و باوەڕ پێ نەکراوانە جێگیرییان دەکات ھەروەھا بە شێوەیەکی زۆر بەھێز. 	 Eles têm ligações químicas extras que restringem o formato da molécula, e isso os torna incrivelmente estáveis, bem como altamente potentes.


بەڵێ، لەو باوەڕەیام بتوانین، و چەند بیرۆکەیەکم هەیە دەربارەی ئەوەی لەوانەیە بتوانین بیکەین. 	 Eu acredito que sim e tenho algumas ideias sobre o que podemos fazer.


لە ناوەوەی بەهەڵە دەستنیشانکردنی نەخۆشەکان، لەکاتی هێرشکردن بەکتریا خۆی ڕێک دەخست. 	 Dentro desses pacientes diagnosticados incorretamente, as bactérias estavam coordenando um ataque sincronizado.


ناشمەوێت ناڵاندنی کەسیش بە کەم سەیر بکەم. 	 E não quero minimizar a batalha de ninguém.


،يەك دار دارێكە. دوو دار پێكەوە ئێمە دارستانەكمان هەيە. 	 Uma árvore sozinha é apenas uma árvore. Quando temos duas árvores juntas, temos um bosque.


کارێکتان هەیە حەزتان لێیەتی. کەسانێکتان هەیە خۆشتان ئەوێن. 	 Vocês têm um trabalho que amam, têm pessoas que amam,


کاتێکیش هەڵەگیری ئەکەم، ئەوانە بابەتەکانن کە پێیان دەستپێئەکەم. 	 E quando eu edito, esses são os temas por que começo.


خەریکە. بەڵام دەتوانین ئەوە بوەستێنین. 	 Mas podemos parar com isso.


بابەتێک هەیە کەم گرنگی پێدەدرێت، بەرنامە داڕێژی خێزانەکانە. 	 Uma solução que geralmente não é discutida o suficiente é o planejamento familiar.


عومەر بە چاوانێکی پڕ ترس و فرمێسکەوە سێری کردم و وتی "عمو (مام بە عەرەبی) شو هذا؟" 	 Omar olhou para mim, com olhos assustados e lacrimosos e disse: "Ammo" - tio em árabe - "shu hada?"


لەبەرئەوەی خانە شێرپەنجەییەکان بەخێرایی زیاد دەبن کاریگەرییەکی زۆری دەرمانی هۆکاری بە ئەلکیلکردن لەسەریانە و دی ئێن ئەیەکەیان بەزۆری خراوەتەڕوو و بەدەگمەن چاک دەبنەوە 	 Como as células cancerígenas multiplicam-se rapidamente, elas absorvem uma concentração alta de agentes alquilantes, e o DNA delas é exposto com frequência e raramente reparado.


وە ئەمەش بە هۆی کچە باڵا بەرزەکەوە بوو 	 Isso graças à miúda de camisola e capuz.


ئەوەیە کە کاریگەری ڕاستەوخۆی هەیە لە ووڵاتێکی وەک ئەسیوبیا وە لەبەرئەوەیە ژمارەی مردوانی منداڵ بە زۆری دەبینین نزم دەبێتەوە بۆ لە %٢٥ لە ساڵی ٢٠٠٠ بۆ ساڵی ٢٠٠٨ 	 Isso está a ter um impacto real num país como a Etiópia, e é por isso que os números de mortalidade infantil desceram 25 % de 2000 a 2008.


ئایا ئه‌و خوانه‌ناسانه پێش ئه‌م قورئانه کتێبێکی ترمان بۆ ناردوون؟ تا پابه‌ندی بن و په‌یڕه‌وی بکه‌ن؟ 	 Quê! Acaso lhes concedemos algum Livro, anterior a este, ao qual se pudessem apegar?


ئێوه زیاتر له‌وه ده‌زانن كه بێنكی ده‌یزانی كاتێ دارستان جێهێشت و 	 Vocês sabem mais do que Benki sabia quando ele deixou sua floresta e viajou 3.000 milhas.


(خۆ ئه‌گه‌ر كافران كۆڵیان نه‌داو هه‌ر جه‌نگان و پیلانیان گێڕا) ئێوه‌ش بجه‌نگن دژیان تا وه‌كو هاوه‌ڵگه‌ری و ئاشوب و ناخۆشی نه‌مێنێت، هه‌روه‌ها تا دین و ئاین و به‌رنامه‌و فه‌رمانڕه‌وایی هه‌ر بۆ خوای گه‌وره بێت، خۆ ئه‌گه‌ر كۆڵیانداو وازیان هێنا، ئه‌وا هیچ جۆره دژایه‌تیه‌كیان نامێنێت ته‌نها دژ به سته‌مكاره‌كانیان نه‌بێت. 	 E combatei-os até terminar a perseguição e prevalecer a religião de Deus. Porém, se desistirem, não haverá maishostilidades, senão contra os iníquos.