دەکرێت بە ئاسانی خۆمان بدەین بەدەستەوە بۆ ئەو ڕاستییە یان ئەو بیرکردنەوەیە کە حکومەت زۆر ناکارایە، زۆر گەندەڵە، چاکناکرێتەوە. 	 Podemos facilmente ceder ao fato ou ao pensamento de que o governo é ineficiente demais, corrupto demais, irreparável.


ئەی بۆچی تەنها ١ لە سەدی قوتابییانی ئامادەیی دەچنە زانکۆ؟ 	 Porque é que só 1% do secundário acaba o curso e consegue ir para a universidade?


ڕۆژێک، بە پردێکدا تێپەڕیم بەسەر ڕووباری ئۆکسوسدا. 	 Um dia, atravessei uma ponte sobre o rio Oxus.


دواتر ئەو ملی دوو باڵندەی بادا و بڕینی بۆ توێکاری کردنی ھەناوی باڵندەکان بۆ گەڕان بە دوای پەیامی ئاینیدا. 	 Então, torce o pescoço dos pássaros e os abre para examinar as entranhas em busca de mensagens dos deuses.


هێشتا من هه‌موو ڤیدۆکان دروست ده‌که‌م به‌ڵام تیمێکی ڕۆکمان هه‌یه که به‌رنامه‌کان دروست ده‌کات 	 Ainda faço os vídeos todos, mas temos um grupo de estrelas a fazer o software.


پێکەنین ئایا من لەوە دەچم کە بتوانم گۆرانیەک بڵێم هەر ئێستا 	 (risos) "Eu estou com cara de quem vai escrever uma canção agora?


کەواتە لە مۆدێلێکی خەمۆکی ئاژەڵدا، بینیمان کە ڕێژەیەکی زۆر کەمتری درووستبوونی دەمارەخانەی نوێمان هەیە. 	 Assim, em um modelo animal de depressão, vimos que temos um nível mais baixo de neurogênese.


بەڵام لەم کاتەدا، دەنگ دەخەمە پاڵ كەناسەکان. 	 Mas, desta vez, dando voz aos catadores.


له‌به‌رئه‌وه‌ی هه‌ر کاتێ ئه‌م کاره‌ده‌که‌یت لە هەموو پۆلەکان تەواو بووین دوباره و دوباره، ئه‌گه‌ر پێنج ڕۆژل ه‌گه‌ڵیدا بدوێیت گروپێک منداڵ ده‌بینیت که‌زیاتر پێشکه‌وتوون گروپێکی ترهه‌یه که تاڕاده‌یه‌ک هێواشترن 	 Porque toda vez que fizemos isso, em cada sala de aula que fizemos, repetidas vezes, depois de cinco dias nisso, há um grupo de garotos que está adiantado e há outro grupo de garotos um pouco atrás.


(چەپڵە) ویستم بە سەرنجێکی پۆزەتیڤانە جێتان بێڵم، لەبەرئەوەی ئەم ژیانە بەردەوام پارادۆکس بووە: لەو شوێنانەی کە فێربووم زۆر بگریم دوای ئەوە فێریش بووم کە زەردەخەنە بکەم 	 (Aplausos) Eu queria ir-me embora com uma mensagem positiva, porque esse é o paradoxo que esta vida tem sido: Nos lugares onde mais aprendi a chorar, eu também aprendi a sorrir depois.


لە باکوری ئەفریقا هەیە .باسی ئەمەمان کرد 	 Sabemos isso. Neste preciso momento no Corno de África, já passámos por isso.


یەكەمین بنەما بۆ فەلسەفەكەم ئەوەیە كە من باشم لەگەڵ ئەوەی كە ناتوانم لە كۆتاییدا ئەنجامی بدەم چونكە زۆرشتی ترھەیە كە دەتوانم بیكەم. 	 O primeiro aspecto da minha filosofia é que estou bem em relação àquilo que não posso fazer, porque existem tantas outras coisas que posso fazer.


بەمجۆرە ئەنجامی تەواو ئەوەیە کە ئێمە بە گشتی باشتر بوین، ئەمە بە شێوەیەکی بابەتی کەچی هەستێکی خراپترمان هەیە 	 O resultado é que, em geral, fazemos melhor, objetivamente, e sentimo-nos pior.


بیست ساڵیش لەمەوبەر، ئایدیا لابم کردەوە، و لە بیست ساڵی پێشوودا، زیاتر لە ١٠٠ کۆمپانیامان کردووەتەوە، زۆرێک سەرکەوتوو بوون، و زۆرێکیشی شکستی گەورە بوون. 	 E há 20 anos, fundei a Idealab, e desde então, fundamos mais de 100 companhias, muitos sucessos e grandes fracassos.


بەڵام زەیتی زەیتون زۆربەی چەوری تێرنەکراوە، و هیچ چەورییەکی ترانسی تێدا نییە. 	 Mas o azeite de oliva é praticamente só gordura insaturada, e ele não tem gordura trans.


بەتایبەتی، دوو ڕێگە هەیە بۆ چوونە ناو کێشەکەوە :کە دەتوانن کۆتایی پێ بهێنن ڕێگەی فیزیکی و .ڕێگەی بازرگانی 	 Especificamente, existem dois tipos de acesso que vão acabar com a pobreza energética: o acesso físico e o financeiro.


لە ئەفریقای باشوور، لە پرسەیا. 	 Na África do Sul, é em funerais.


هەروەها بە درێژایی ڕۆژ دەگەڕا تەنها بە جلەکانی ژێرەوەی 	 Ela andava o dia todo somente de roupas íntimas.


بەڵام دواتر بە ڕێکەوت چاوی بە پۆستێک دەکەوێت دەربارەی " تاسک ڕابیت" کاری کەروێشک 	 E então ele por acaso topou com um post sobre TaskRabbit.


کەواتە دووبارە، زیاتر ئەوە بوو بە مەتەڵ کە هیچ کۆبوونەوەیەکی شلەمان نەدۆزییەوە، هەتا لە کۆتاییدا، دەریاچەمان بینی لە ناوچە جەمسەرییەکان. 	 Então, de novo, foi enigmático não existirem fluidos, até que finalmente nós vimos lagos nas regiões polares.


نەک تەنها دەچێتە ناو کونی قۆچپەکان، بەڵکو دواتر بەجۆرێک دەکەوێتە شوێنەکەی، بەتەواوی پارێزراوی، وەک ئەوەی هەرگیز نەکرێتەوە. 	 Não só ele desliza através do buraco, como se encaixa no lugar e ficamos totalmente seguros, como se nunca se fosse abrir.


ئەمەوێ بە پیاوێکتان بناسێنم کە خۆم پێی ئەڵێم هیوا و چاونەترسی 	 Gostaria de lhes apresentar um homem a quem me refiro como esperança e coragem.


لەڕاستیدا، ئەو یاریزانانەی یاری جوڵە دەکەن زۆر قازانجی تر دەکەن لە ڕووی سەرنج دانەوە، وە یەک نیشانە لەسەرنج دان ئەوەیە کە گەشەکردن ڕوودەدات بەرەو باشتر ئەوەیە توانامان زیاد دەکات بۆ دواکەوتنی شتەکان لە جیهاندا 	 De fato, aqueles jogadores têm muitas outras vantagens em termos de atenção e um aspecto da atenção que também melhora é nossa habilidade de rastrear objetos no mundo.


بەوە ئاسوودە دەبین لە نزیک ئەو کەسانە بین کە هاوشێوەی خۆمانن. 	 Estar com pessoas similares faz-nos sentir confortáveis.


ده‌زانم ئێوه به‌ڕاستی زۆر ده‌سته‌كانتان ده‌شۆن چونكه ئێوه قیزه‌ون نین. به‌ڵام هێشتا زیاتر ده‌سته‌كانتان بشۆن. 	 Sei que vocês já lavam muito as mãos, pois têm bons hábitos de higiene, mas lavem as mãos ainda mais.


سەبارەت بە سیناریۆی سێهەم بەستەرە لاستیکیەکە سەردەکەوێت؟ 	 E quanto ao terceiro cenário, onde o elástico tem êxito?


وتی '' ئەگەر لە ٢٥ خێراترین کات بوون ئەوا ٥ دۆلار وەردەگرن 	 "Se o vosso tempo estiver nos 25% mais rápidos "vocês ganham 5 dólares.


وەڵامەکە... کورترین وەڵام بۆ ئەم پرسیارانە ئەوەیە ، ، ، بەڵێ بەڵێ ، من دەترسم لە هەموو ئەم شتانە 	 Sim, tenho medo de todas estas coisas.


ئەو کەمێک خۆپەرستە، ئەو کەمێک سیاسییە 	 Achavam-na um pouco egoísta.


دەبیت ڕێگەیەک هەبێت بۆ سەرژمێری هەموو بەکتریاکانی تریش لە ناوچەیەکدان 	 Deve haver uma maneira de se fazer um censo do resto das bactérias da população.


له‌بری دامه‌زراندنی به‌ڕێوبه‌ری جێ به‌جێكاری نوێ، پێنج سه‌رۆكی ڕه‌سه‌نی سه‌ركه‌وتووی بانگهێشت كرد بۆ ئه‌وه‌ی به ده‌وری دووه‌میان هه‌ڵسن له باره‌گای سه‌ره‌كیی. 	 Em vez de recrutar novos executivos, convidou cinco diretores bem-sucedidos a assumir uma segunda função na sede da empresa.


کەواتە (مادانتوسی) وای نیشان دا کە زمان ڕێگر نەبووە لە فێربوون لە ڕاستیدا لەوانەشە بتوانن کە ئەو زمانە فێری خۆیان بکە ئەگەر بە ڕاستی بیانەوێت ئەوە بکەن 	 Madantusi acabou por mostrar que a língua não é uma barreira. Na verdade, eles são capazes de aprenderem essa língua sozinhos. se o quiserem.


ئه‌و شتانه‌ی که‌په‌روه‌ردگار بۆی ئاماده‌کردون پێیان ده‌به‌خشێت، ئه‌وانه‌یش به‌خۆشی و شادیه‌وه وه‌ریده‌گرن، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌پێشتر و شادیه‌وه وه‌ریده‌گرن، به‌ڕاستی ئه‌وانه پێشتر له‌دنیاداچاکه‌کارو چاکه‌خواز بوون.... 	 Desfrutando de tudo com que o seu Senhor os agraciar, porque foram benfeitores.


ئەم پێوەکراوە چالاک بکە 	 Habilitar esta extensão


لەناو بارگەی هەوادا خەست دەبێتەوە، و درک کردن بەم شتانە ژمارەیەکی زۆر ئەگەری سەیری هێنایە پێشەوە. دەکرێت هەوری میسان هەبێت، بەڵێ، و لە سەروو هەورەکەشەوە، سەدان کیلۆمەتر لە تەم و مژی تەنۆلکەکان هەبێت، کە ڕێگری بکات لە گەشتنی تیشکی خۆر بە سەر ڕووەکەی. 	 É condensável na atmosfera. O reconhecimento desta circunstância trouxe à ribalta todo um mundo de possibilidade bizarras. Pode haver nuvens de metano. Acima dessas nuvens tem-se estas centenas de quilómetros de névoa que impedem que a luz do Sol chegue à superfície.


بۆیە من خۆم بۆ توشبوون بە ئەلزەهایمەر ئامادە دەکەم 	 Por isso estou a preparar-me para ter Alzheimer.


دەستنووسی هونەرێکی ونبووە. 	 A caligrafia é uma arte em extinção.


شەوی هەینی هەوڵ دەدەین بڕیار بدەین لە نێوان جنسی مەترسیدار و خۆشیەکان 	 "5.ª-feira é sobre drogas ilícitas.


(پێکەنین) قۆرغکاری هەمیشە سەرنجڕاکێشە. 	 (Risos) As manipulações são sempre atraentes.


ڕاستییه‌كه ئه‌مه‌یه، ئه‌و وڵاتانه سه‌رچاوه‌یان نییه بۆ وه‌ڵامدانه‌وه‌ی نه‌خۆشی یه‌كی درم-- نه بۆ چاره‌سه‌ری خه‌ڵك و نه بۆ هه‌وڵدان له‌سه‌ری به خێرایی یه‌كی وا بۆ ئه‌وه‌ی یارمه‌تی ته‌واوی جیهان بدات. 	 A verdade é que países assim não têm recursos para responder a uma doença infecciosa, nem para tratar pessoas e informar sobre ela com rapidez suficiente para ajudar o resto do mundo.


ژینگەکان، ئاسایشی خۆراک، پیشەکان ئابوورییەکان و ژیانی ئەوانەی لە کەنار دەریاکان دەژین، لەسەر ماسی گرتن بەندە. 	 Ecossistemas, segurança alimentar, empregos, economias, e culturas costeiras, todos dependem disso.


گاردیان نوسی ئه‌گه‌ر هونه‌ر له‌باره‌ی گۆڕان کارییه‌وه که‌واته هیچ دۆخێکی گۆڕانکاری نابێت 	 O Guardian escreveu: "Se a arte é transformação, "então não poderá haver experiência mais transformativa.


کاتێک ڕوبەڕووی کێشەی گران و ئاڵۆز دەبنەوە کارێکی زۆر خۆش ڕوودەدات ئەویش دیکۆرەیشنە 	 Quando deparam com obstáculos ou complexidades particularmente difíceis, um comportamento realmente interessante emerge: decoração.


ئایه‌ته‌کانی (162)، (163)، (164) له (107 - 108 - 109) دا مانا کراوه. 	 Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro.


زۆر لە کلتورەکان چەندین ئاستی جیاوازی هەڵسوکەوتیان هەیە. 	 Muitas culturas possuem diferentes níveis de formalidade.


لە ڕااستیدا، نزیکەی ٪٥٠ دانیشتوانی جیهان لە ناو ١٠٠ کیلۆمەتری هێڵی کەنارەکان دەژین و لەگەڵ زۆربەی ئەوانەی ماونەتەوە تەواو لە نزیکی دەریاچەکان، ڕوبارەکان، یان مێرگەکان دەژین، کە لە کۆتاییدا هەموویان ڕێ دەگرن بەرەو زەریا، لە ڕاستیدا هەموو کەسێکی سەر ئەم هەسارەیە هەلی هەیە کە کاریگەری بکاتە سەر تەندروستی گشتی و سروشتی زەریای ئەم جیهانە. 	 De fato, com aproximadamente 50% da população mundial vivendo dentro de 100 quilômetros da costa e com a maioria dos remanescentes vivendo perto de lagos, rios ou pântanos, que acabam desaguando no oceano, praticamente todas as pessoas no planeta têm a oportunidade de influenciar a saúde geral e a natureza do oceano em todo o mundo.


ئەو پێوانانەی کە خۆمان بۆ خۆمانمان دانا، یەکسان یاخود زیاترە .لە پێوانەی شارەزایی و کوالیتی 	 e os padrões que definimos para nós mesmo são iguais ou mais altos que padrões profissionais de qualidade.


هەندێ بەڵگە ئەوەیان دەرخستووە کە ووڕێنە کردنی ئەو کچانە بەهۆی ؛قارچکەوە بووە یاخود بارودۆخێکە بەهۆی ئاووسانی مێشکەوە ڕووی داوە. 	 Alguns achavam que as meninas sofriam de alucinações causadas por fungos; ou uma doença que causava inchaço do cérebro.


سیستمی خۆ ڕێکخستن هەمیشە وەک سیستمی فریا گوزاری خێرایە کە لەو سیستمەدا کۆمەڵە شتێک دەکرێت کە پێشتر هیچ نەخشەسازییەکی بۆ نەکراوە 	 Sistemas auto organizável são sempre emergentes, que é quando o sistema começa a fazer coisas as quais não foram designados a fazer.


خۆکارانە نوێکاری دامەزرێنە (پیشنیارکراوە) 	 Instalar atualizações automaticamente (recomendado)


بۆ نمونە، ئەو وێنانە لەیەن برێنت ستایڕۆنەوە گیراون لە کۆنگۆ. 	 Por exemplo, estas imagens tiradas por Brent Stirton no Congo.


ئۆھ ئەمە باشترە. 	 Oh, e fica melhor.


ئێمە لە ھاویندا ھێڵەکەمان دامەزراند. 	 Instalámos a linha durante o verão.


ئەوان ڕازی بوون ، من ئێستا ئەپم هەیە لە ئەپ ستۆر. 	 Eles concordaram, e agora tenho aplicativos na App Store.


پێکەنین چەپڵە لێدان وە هەروەها دەمەوێت کە بیر لە ناوەکەی بکەیتەوە، سەیری من بکە و بیری لێ بکەرەوە 	 (Risos) (Aplausos) Quero que pense no nome dele. Olhe para mim e pense no nome dele.


لە کاتێکدا ئەمە ڕەنگە بێبەزەییانە دەربکەوێت، پوچی بێهیواییەکەی تێکەڵ بە دڵخۆشی دەکات. 	 Embora isto possa parecer deprimente, o absurdo misturava o desespero com o humor.


.ئه‌و ڤیدیۆیانه بۆ منداڵ شتێکی خۆشە 	 Esses vídeos são como droga para elas.


لەبەر گەڕانەوە بۆ تەواوی بابەتی پەیوەندییەکە، لەڕێگەی ئەم ڕاهێنانەوە ئەوان گەیشتن بەوەی ئەم هەڵەیە سادەیە دەتوانیێت پێم بڵێت تۆ کێ نیت، یاخود ئەوەم بیردێنێتەوە بۆ چی پێویستە ئێوەم خۆشبوێت. 	 Porque, voltando ao tema da relação, perceberam, através deste exercício, que um erro simples pode dizer-me o que não são, ou lembrar-me porque é que devo adorá-las.


-- چاوەکانیشم دەیانوت .زۆر سوپاس" 	 E meu olhos lhe diriam, "Obrigada.


ده‌ڵێن: سڵاوتان لێ بێت به هۆی خۆگرتنتانه‌وه (له به‌رامبه‌ر کێشه‌کانی ژیان، له‌به‌رامبه‌ر گاڵته‌جاڕیی خوانه‌ناسان...) که‌وابوو ئای چه‌نده جێگه و ڕێگه‌یه‌کی خۆشتان بۆ خۆتان مسۆگه‌ر کرد. 	 Que a paz esteja convosco por vossa perseverança! Que magnífica é a última morada!


و پێویستە بە دوای شوێنیکی نیشتەجێبوون بگەڕێت. پێش ئەوەی هیچ جۆریک یارمەتی کۆمەڵایەتی وەربگریت. 	 É preciso começar a procurar um local para viver, antes de receber qualquer tipo de assistência social.


بەڵام من لە ڕاستیدا دەمویست گڵۆپی زۆر شاز و دەگمەن دروست بکەم ئەزموونی نوێ لە بواری ڕوناکیدا 	 Mas o que eu realmente queria era criar uma experiência única de luz, uma nova experiência de luz.


سڕبیا 	 Sérvia


بەلایەنی کەمەوە، یەکێک لەم ژمارانە جوان دەبێت و دادەبەزێت بۆ نزیکەی سفر 	 Provavelmente, um destes números terá de chegar bem perto de zero.


تشرینی دووەمی ٢٠١٢، زیاتر لە ٣٣ هەزار ڕاکەر لە ٨٥ نەتەوەی جیاواز هاتنە سەر هێڵی دەستپێکردن، بەڵام ئەمجارەیان، بەرەنگاری کەشێکی ڕەشەبا و باراناوی بوونەوە. 	 Em novembro de 2012, mais de 33 000 corredores de 85 nacionalidades chegaram à linha de partida, mas desta vez, eles enfrentaram muita chuva e mau tempo.


بەشی گەورەی کۆمەڵگا وەک پێویست ناخەون و با سەیری پێوەری نوستنمان بکەین. 	 Há enormes setores da sociedade que andam privados de sono. Vamos observar o nosso contador de sono.


.گوندێ وی یێ نێزیکی موقه‌دیشو یه 	 Essa vila fica perto de Mogadíscio.


ئەوە هەستی ڕاستەقینەیە. 	 Isso é ser emocionalmente correcto.


با پێتان بڵێم، زۆر بێزارکەرە، بەڵام پێش ئەوەی یۆگا بکەم، من کۆمیدیای بەپێوە وەستان و قسەکردنم دەکرد و نەم دەتوانی هەستمە سەر پێ 	 Tenho que confessar, é muito chato, mas antes de fazer ioga, eu era uma comediante de <i>stand-up</i> que não podia ficar em pé.


پێکەنین بۆ زۆر لە گۆڤارەکانمان باس کردبوو ئەوە ئەرکی ئێمە بوو بەڵام تەماشای هەر لایەکت بکردایە ئێمە دەورە درابووین بە وێنەی وەک ئەمە 	 (Risadas) Nós assinamos várias revistas, fizemos nosso dever de casa, mas realmente em todo lugar, estávamos cercados de imagens como esta.


دەچینە ناو مێشکی پیتەری هاوڕێم 	 Vamos viajar pelo cérebro do meu colega Peter.


لەم ساتە چاوەرِوان نەكراوانەدا جوانىییەک هەیە – كە كليلى كردنەوەى ڕۆحى رِۆبۆتێك دەدۆزيتەوە، ئەو ساتەى كە دەزانيت چيت دەوێت لەژيانتدا. 	 D. Feinberg: Há uma beleza nestes momentos inesperados, quando encontramos a chave para abrir a alma de um robô, o momento em que se descobre o que queremos fazer na vida.


ئەوکاتە ٣٥ ساڵان بووم، ئەمزانی ئەوە مەترسی هەیە کە منداڵیک لە دایک بێت ناتەواو بێت. 	 Eu tinha 35 anos na época e sabia que isso significava que teríamos um risco mais elevado de ter um filho com defeito de nascença.


ئینجا پێویستە تاقیکردنەوەی هەمەلایەنەی بۆ بکەیت. 	 Depois, temos de disponibilizá-lo para ensaios multicêntricos.


ئەوە دەربارەى ڕیديت خۆى نيیە، لەڕاستيدا دەربارەى حووتى پشت چەماوەيە. 	 Isto nem é sobre o Reddit mas sobre baleias corcundas.


کۆمپیوتەرەکانی ئەمڕۆ دەتوانن لە یاریە ئاڵۆزەکانی سەرمێز بمانبەزێنن، نووسینەوەی قسە کردنەکان بە دەیان زمان، و دەستبەجێ ناسینەوەی هەموو شتێك. 	 Os computadores atuais conseguem vencer-nos em jogos difíceis de tabuleiro, transcrever um discurso para dezenas de línguas e identificar praticamente qualquer objeto de forma instantânea.


سەرکەوتوو نەبوو 	 Erro


بەرپرسانی ئەو بەشەی حکومەت بریتین لە: سەرۆک و جێگری سەرۆک، کە بەرپسیارن لە چەسپاندنی ئەو یاسایانەی کە لە کۆنگرێس دەردەچن. 	 Os líderes deste ramo do governo são o presidente e o vice-presidente, que são responsáveis pela aplicação das leis aprovadas pelo Congresso.


پێکەنینپێویستە گوێ لە منداڵەکانتان بگرن و لێیان فێربن متمانەمان پێبکەن و زۆرمان لێ راببینن 	 vocês precisam de ouvir e aprender com as crianças


ئاسانە هەمووی دەگەڕێتەوە بۆ خۆمان 	 Apenas depende de nós.


و حەز دەکەم هاوبەشی پێ بکەم لەگەڵ ئێوە هە ندێک لەو وردە گفتوگۆیانە کە دەستمان پێ کرد. 	 E eu gostaria de dividir com vocês alguns trechos da conversa que nós começamos.


مەبەستم ئەوەیە، بێگومان موزیک ژەنەکانی ئۆرکێستراکە کە بەجوانی ژەنیان، ئۆرکێسترای ڤییەنا فیلهارمۆنیک. 	 Quer dizer, obviamente aos músicos da orquestra tocando maravilhosamente, É a Filarmônica de Viena.


کە گەورەشبووم، بۆم دەرکەوت گەورەکان پیس و پۆخڵی زۆر دەنێنەوە و زۆر باش نین لە پاککردنەوەی دوای خۆیان. 	 Enquanto crescia, descobri que os adultos semeiam a desordem, mas não são muito bons em limpá-la depois.


که  واته  من زووتر له  مه  تێگه  یشتوم 	 Só que eu percebi isso mais cedo.


هاوڕێیان دەتانەوێ زیاتر ببینن ؟ 	 Vocês querem ver um pouco mais?


به‌ڕاستی سزای په‌روه‌ردگاریان که‌س لێی ئه‌مین نابێت. 	 Porque sabem que o castigo do seu Senhor é iniludível.


دەکرێت بکەونە ئەمەوە. 	 Você pode cair nessa.


جا کاتێك فه‌رمانی ئێمه هات و بڕیاردرا له‌کاتی دیاری کراودا و ئه‌وه صالح و ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێنابوو له‌گه‌ڵیدا ڕزگارمان کردن به میهره‌بانی و به‌زه‌یی خۆمان، له سه‌رشۆڕیی ئه‌و ڕۆژه‌ش په‌ناماندان، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت هه‌ر خۆی خاوه‌نی هێزه و باڵاده‌سته. 	 Mas quando se cumpriu o Nosso desígnio, salvamos Sáleh e os fiéis que com ele estavam, por Nossa misericórdia, doaviltamento daquele dia, porque teu Senhor é o Poderoso, Fortíssimo.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که به‌هۆی خراپی و خوانه‌ناسیه‌وه بریاری سزادانی درابێت (تۆ هیچ کاروباری ئه‌وت به‌ده‌سته)... ئایا تۆ ده‌توانیت ئه‌و جۆره که‌سانه ڕزگار بکه‌یت که له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا گیریان خواردووه؟! 	 Porventura, aquele que tiver merecido o decreto do castigo (será igual ao bem-aventurado)? Poderás, acaso, salvar quemestá no fogo (infernal)?


باشترین بەشداریکەران 	 Principais contribuidores


باوانی دوو منداڵی بچووک، لە حەوت پلەی زانستی هاوبەش بوون، زانستخواز، کەسی باش، بەڵام بێبەش لە سەرجێی 	 São pais de duas crianças, sete cursos académicos em conjunto, grandes "nerds", pessoas fantásticas, mas a precisar de uma boa noite de sono.


ئێمە لەوە تێدەگەین لێرە گرانە: نزیکەی ٣٠ هەزار دۆلاری دەوێت. 	 nós entendemos isso, aqui fica caro, uns 30.000 dólares.


گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ کەواتە جارێکی تر ئەمە شتێکی سەرسوڕهێنەرە ڕوو دەدات 	 ♫ "[Imperceptível] instrumental" ♫ ♫ "Detrimental playing Super Mario" ♫ ♫ "... big boxes... hip hop" ♫ CL : Novamente, algo incrível está a acontecer,


تیلۆمیرەکانی ئێمە خێراتر شەڕی کورتبوونەوەکە دەدۆڕێنن. 	 Claro. Os nossos telómeros estão a perder rapidamente a guerra contra o desgaste.


دەزانین ئەو وێنەیەی لەمێشکتاندایە سەبارەت بالی دەگۆڕێت. 	 MW: Sabemos que isso muda a imagem que talvez tenham da nossa ilha.


ئەتوانی بەم شێوەیە بیری لێبکەیتەوە: لەناو خانەکانماندا، ئامرازی جیاواز هەن شتگەلێکی جیاواز بنیات ئەنێن، هێڵەکان بەیەک ئەگەیەنن، هەموو ئەو شتانە ئەکەن پێویستیانە بۆ ئەوەی ژیان بهێننە دی. 	 Podem pensar nisto assim: nas nossas células, existem diferentes engenhocas a construir coisas, ligando circuitos, fazendo o que é necessário para fazer a vida acontecer.


،هادیزە خەڵکى (چیبۆک) ى نەیجیریایە لە 14ى نیسانى 2014دا فڕێندرا، لەلایەن تیرۆرستانى بۆکۆ حەرامەوە. 	 Hadiza é uma rapariga de Chibok. No dia 24 de abril de 2014, foi raptada por terroristas Boko Haram.


(پێكەنین) سڵاو، جۆی. سوپاس بۆ ئەوەی ئەمڕۆ لەگەل ئێمە بەشداریت. 	 (Risos) <i>Oi, Joe. Obrigado por se juntar a nós hoje.</i>


لە خۆرئاوادا، زۆر بەهەڵەدا چووین ئەگەر پێزانینمان نەبێت بۆی. 	 No Ocidente, fazemos um erro colossal ao considerá-la um facto adquirido.


ئەوە من نیم. 	 Isso não sou eu.


ئه‌وه ئه‌و شته ده‌گۆڕێت که‌له‌سه‌ر نانی ئێواره ڕووده‌دات 	 Mudará o que acontece à mesa do jantar.


گرنگی بە کەسەکانمان و خێزانەکەمان، و تەندروستی خۆمان ئەیەین زیاتر یان تەنیا دەستکەوت و سەرکەوتن، و ئەو جۆرە شتانەیە؟ 	 Nós nos importamos mais com as pessoas, nossa família, saúde, ou com vitórias, sucesso, etc.


ئەوان ئەو ڤیدۆیەیان هێناوەوەو خستویانەتە لاپەڕی ٤٠٤. ئەوە بۆ هەموو کەسێک وەکو گڵۆپێکی کوژاوە وابوو. 	 Pegaram neste vídeo e incorporaram-no numa página 404 e foi como se se fizesse luz para todos.


بە تۆماری مێشکت پێشتر ئەوەت کردووە ؟ 	 Você já fez isso antes?


بازدەرەکان بێدەنگ بکە 	 Tirar som das abas


(پێکەنین) ،منی ١٤ سال نەمزانی چی پێبڵێم یان چۆن ئەو ئازارەی بۆ ،ڕونکەمەوە کە لەو کاتەدا ھەستم پێکرد و ھەموو ئەو کاتانەی کە زۆرمان .لێدەکرا کە قسەی دەربارە نەکەین 	 (Risos) Meu eu de 14 anos não sabia o que dizer a ela, ou como explicar a dor que senti naquele momento, e em cada momento que éramos forçados a não falar sobre "isso".


زیاتریش، ڤیتروڤیوس ئەوەی تێبینی کرد کە درێژی قۆڵەکان و بەرزی بە نزیکەیی تەواو لێکچوون لە لەشی مرۆڤدا، و واش دەکەن لاشە بکەوێتە ناو جوارگۆشەیەکەوە. 	 Além disso, Vitrúvio considerava que a amplitude dos braços e a altura do corpo têm uma correspondência quase perfeita, assim colocando também o corpo, perfeitamente, dentro de um quadrado.


بلۆگەکەم بەکارهێنا، قسەکانم بەکارهێنا، ئەو پەرتووکەم بەکارهێنا کە بڵاومکردەوە، تەنانەت تەکنۆلۆژیام دروستکرد بۆ هاوکاری خەڵکی تا زاڵبن بەسەر ترسی ڕەتکردنەوەدا. 	 Uso meu blog, minhas palestras, o livro que acabei de publicar, e estou desenvolvendo tecnologia que ajuda as pessoas com o medo da rejeição.


پەرژینەکە خودکارانە دە‌ست بە‌كار دە‌كاتە و دوای چرکەیەک یان دووان، بە‌ڵام بە‌شێوە‌یە‌ك خێرا ڕادە‌كە‌یت، ماڵە‌وە‌ت مسۆگە‌ر بکەیت. 	 que reiniciará automaticamente ao fim de um ou dois segundos, mas, se te mexeres rapidamente, chegarás a casa, em liberdade.


کەواتە، لە هەشت خولەکی داهاتودا حەز دەکەم چیرۆکی خۆمتان بۆ بگێڕمەوە 	 Então, nos próximos oito minutos eu gostaria de compartilhar com vocês minha estória.


وە هەر هەمان ئەو هەوڵ وتەقەلایەی خۆیان دەخەنە گەڕ بۆ داتایشینی شێوەی ئەم ماشێنە کە پەیەکەرتاشێک دەیخاتە گەڕ بۆ داتاشینی شێوەی پەیکەرێک و خەڵکێش دەڕۆن بۆ مۆزەخانە بۆ بینینی 	 E dedicam o mesmo tipo de tensão na escultura de um carro que dedicamos a uma bela escultura que vamos ver a um museu.


ستوون %S 	 Column %S


سەیرکەن. بینیتان، دووەمجار بۆ هەمان موزیک ژەن. 	 Veja. Viram? Pela segunda vez (uma bronca) para o mesmo músico.


"جاری پێشوو ئەمەم کرد!" 	 "Eu lavei da última vez!"


ئەو کەسانەی هەموو ڕۆژێک ئەم تەکنەلۆجیایانە بەکارئەهێنن. 	 são as pessoas que usam as tecnologias todos os dias.


خاڵێکیتری گرنگ، ئێمەخۆمان بە قەرزاری دادەنێین. 	 E o mais importante, devemos isso a nós mesmos.


زۆریش فێربوو دەربارەی توانا لە ڕادەبەدەرە وێنانەکراوەکەی ڕۆحی مرۆڤ بۆ لێبووردن. 	 Eu aprendi sobre a capacidade quase inimaginável de perdoar do espírito humano.


ئەز دزانم کو دبیت گەلەک ژهەوە درەشبینبن دەربارەی پاشەڕۆژەکا سەرهلدانا نە یەکسانییێ، ترس و کەرب ژبیانییان و گوهورینا کەشێ هەوای. 	 Eu sei que muitos de vocês talvez se sintam pessimistas quanto ao futuro da crescente desigualdade, da xenofobia e da alteração climática.


بەڵام ئەگەر ڕاستەوخۆ هێرش بکەینە سەر هەر کێشەیەک، نەک تەنیا زانیاری دابینکەین بۆ خەڵکەکە بەڵکو هەوڵیشبەین لێکخشانەکە بگۆڕین، هاندەر زیابکەین، پێموابێت ئەتوانین ... 	 Mas será que se atacarmos diretamente cada problema, não apenas dando mais informação às pessoas, mas tentando diminuir a fricção, adicionar impulso, podemos eliminar a distância?


ئایا ئێوه دروستی ده‌که‌ن یان ئێمه به‌دیهێنه‌رین؟! 	 Por acaso, criais vós isso, ou somos Nós o Criador?


زۆر کاری تێکردم. 	 E fiquei muito comovido, não conseguia acreditar.


وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان، هه‌روه‌ها پێویستمان به‌وه‌یه که بتوانیین بچینه ناوه‌وه و بێینه ده‌ره‌وه 	 E como designers, precisamos conseguir fazer essa transição também.


وای بۆ دەچم کە ئەوە وای لێهاتبێت کە هاوسەنگی بێت لەنێوان بەرجەستەی ڕاستەقینەداو وە ئاسانکارییەکان، زمانی دۆزینەوەی ڕێگاکان لەمێشکمدا 	 Acho que ele tenta ter o melhor equilíbrio entre a representação real e a simplificação, a linguagem usada por nosso cérebro para se achar.


بەڵام سەرنجڕاکێشترین شت لەسەر ئەو سیانە هندستان لە باش دەچێت وەک ئەوەی لە داتاکان بینیتان 	 Mas o interessante é que dessas três, a Índia está tendo progresso, como você viu nos dados.


(پێکەنین) بەڵام هۆکاری سەرەکی وتنی ئەوەی کە من هەڵەگیرێکم لەبەر ئەوەیە کە وایە. 	 (Risos) Mas o motivo principal para dizer que sou editora é porque é verdade.


پاشان نەخۆشەکان یان زوو زوو پشکنینی پاپ سمیریان بۆ دەکرێت، یان، بۆ ناڕێکی زۆرتری خانەکان پرۆسەیەکیان بۆ دەکرێت پێی دەگوترێت کۆلپۆسکۆپی. 	 Assim, as pacientes são vigiadas com análises mais frequentes ou, no caso de irregularidades mais pronunciadas, são submetidas a um procedimento chamado colposcopia


لە باشووری ئەفریقا بوو 	 Isso foi feito na África do Sul.


دەگەڕێمەوە بۆ ئەوەی وتم. ئەوە دەڵێم کە کاتێک خانەی منداڵانم بەجێهێشت، پێویست بوو دوو شت بکەم کە دەمویست بیکەم. یەکەمیان دۆزینەوەی خێزانەکەم بوو وە ئەوەی تریان شیعر بنوسم 	 Estou reportando. Estou reportando só pra dizer que quando saí do lar de crianças, tinha duas coisas que eu queria fazer. Uma era achar minha família, e a outra era escrever poesia.


نه‌خۆشه تاكه‌كه‌سییه‌كان، گه‌ر بزانن پڕۆتۆكۆڵێكی كه‌ره‌نتینه‌ی توند هه‌یه، له‌وانه‌یه نه‌چن بۆ چاودێری ته‌ندروستیی، چونكه له سیسته‌می پزیشكیی ده‌ترسن یاخود ناتوانن به‌رگه‌ی چاودێریكردن بگرن و نایانه‌وێت له خێزان و هاوڕێكانیان جیابكرێنه‌وه. 	 Se pacientes individuais souberem que há um protocolo de quarentena rigoroso, podem não procurar atendimento médico porque têm medo do sistema de saúde ou não podem pagar e não querem se separar da família e dos amigos.


وە ئەوە بەنرخترین کاری هونەری ئەو بوو 	 E era a sua obra preferida de sempre.


ترشە چەورییەکانی یەک بەندیان هەیە پێیان دەوترێت تێرکراو یان پڕکراو، و ئەوانەشی بەندێک یان زیاتری دووانیان هەیە پێیان دەوترێت تێرنەکراو. 	 Ácidos graxos com apenas ligações simples são chamados saturados, e os com uma ou mais ligações duplas são chamados insaturados.


بەم شێوەیە بوو هەڵدەستام کە تێر خەو دەبوم پاش خەوێکی باش و ئاسودە 	 E foi mais ou menos assim: Acordar bem descansado depois de uma ótima noite de sono.


یەکەمجار ماسیەکان هاتوون بۆ سەر وشکانی لەگەڵ چەند شتێکیتر هۆکاری سەرهەڵدانی، شیردەر و خشۆکەکان بوون. 	 Uma linhagem de peixes veio para a terra e deu origem, entre outras coisas, aos mamíferos e aos répteis.


لە مانگی ٥ دا چووم بۆ تۆرینۆ 	 Só mais um bocadinho e eu paro. Fui a Turim em Maio.


هه‌روه‌ها ئه‌وه‌مان زانی که ڤاساری به‌شداری کردوه له بنیات نانه‌وه‌ی هۆڵی(٥٠٠) له‌نێوان ١٥٦٠ بۆ ١٥٧٤ له‌لایان(گراند دۆک کۆسیمۆی یه‌که‌م) له‌خێزانی مێدیسی به‌لایه‌نی که‌مه‌وه ئێمه دوو نمونه‌مان هه‌یه کاتێک ئه‌و کاره ناوازه‌کانی پاراستووه به‌تایبه‌تی به دانانی دیواریێکیخشتی له به‌رده‌میدا وه به‌جێهێشتنی شوێنێکی بچوک بۆ هه‌وا 	 Bem, também soubemos que Vasari, que foi encarregado de remodelar o Salão dos Quinhentos, entre 1560 e 1574, pelo Grande Duque Cosimo I da família Medici, temos, pelo menos, dois exemplos de ele ter salvado obras-primas especificamente por colocar uma parede de tijolos em frente delas deixando um pequeno espaço de ar.


لەبەر ئەوە کاتێک چوومە دەرەوە 	 Ela recusou qualquer tipo de ajuda.


ئەمە ئەوی کردە بەڕێوەبەر و گوێزەرەوەی شاری ھەزاران ڕەشماڵ. 	 Isto faz dela a gestora — e a motora — duma cidade de milhares.


چەند سالێک، لە پشتی دیمەنە سیاسیەکانەوە بووم وەک کۆکەرەوەی ئابونە، وەک سەرپەرشتیار بەڵام لە دڵەوە، هەمیشە ویستومە خۆم کاندید بکەم 	 Durante anos, vivi em segurança nos bastidores da política como angariadora de fundos, organizadora, mas meu sonho sempre foi concorrer.


ئەوەی لەوێ کردمان زۆر ساکار بوو 	 E o que nós fizemos então foi muito simples.


پێم وایە ئەم بابەتە دوو لێکدانەوە هەڵدەگرێت لە ڕاستی ئەو کردارانەی کە ئافرەتان دەیکەن زۆر سەیرن وە ئەمەش بە درێژایی کات دەبینم کە دەیانەوێت لە کارەکانیاندا بمێننەوە لە ڕاستیدا کارێک دەکەن بە واز هێنان لە کارەکایان بشکێتەوە 	 Acho que há uma grande ironia no facto de que as ações que as mulheres tomam — e eu vejo isto muitas vezes — com o objetivo de permanecerem no mercado de trabalho, acabam por fazê-las sair.


وەشانی ڕەقەکاڵا 	 Versão de HW


سوپاس بۆ ئەو خواوەندە لاوازەی کە ئازایەتی دەبەخشێتە خواوەندەکانی تر، خۆر لە خولگەی ڕۆژانەی خۆی دەسوڕێتەوە، و مانگی کەروێشک-رووخسار لە دەوری بە لاوازی دەسوڕێتەوە. 	 Graças a um fraco leproso, cuja força inspirou todos os outros deuses, o Sol se move na sua trajetória diária, com a Lua com cara de coelho no seu encalço.


وەڵامەکە زۆر گەورەترە 	 A resposta é e muito mais.


تەنها ويستوومە توانای خۆم بخەمە گەڕ بۆ دروست كردنی خوێندنگەيەك 	 Só queria usar os meus conhecimentos e construir uma escola.


فۆ: باشە. لەگەڵ ڕێزم، دەمەوێت بە بیڕ ھاوپۆلەکانم بھێنمەوە ئێمە ٣٥٠٠ جۆڕ مێشوولەمان لە جیھاندا ھەیە. 	 FO: Quanto a isso, só quero lembrar que temos 3500 espécies de mosquitos no mundo,


..ئێ، قسەم دەکرد (پێکەنین) ..لەوە تێدەگەن، ئەو ڕاست دەکات 	 Então, como estava dizendo... (Risos) Percebam, ele está certo.


لە تەمەنی پێنج ساڵییەوە فێری گشت هێڵەکانی کارەکتەرەکانی زمانی چینی بە ڕێزبەندی ڕاست بووم. 	 Desde os meus 5 anos comecei a aprender a desenhar cada pincelada de cada carácter na sequência correta.


لە ٣٥ پلەی سەدیەوە دادەبەزێت بۆ ١٥ پلەی سەدی، وە لە تاقی کردنەوەکە دەردەچن بە باشترین شێوە. 	 Ela vai caindo de 35 para 15 graus centígrados, e sai disso perfeitamente bem.


وە لە مرۆڤدا پێی دەگوترێت 'کاتژمێری لەش'. 	 Nos seres humanos, chamamos-lhe relógio biológico.


و ئێستا سەیرکەن کاتێک خانەکانمان دووبارە چاندەوە: دوو مانگ دوای چاندنەوەی خانەکان، هەمان بوونەوەر. 	 Vejam agora, quando reimplantamos as células: dois meses após a reimplantação, o mesmo indivíduo.


ساڵی ٢٠٠٠ بوو. 	 Estávamos no ano 2000.


ئەمە شتێکی ناخۆش بوو هه‌وڵمدا ئه‌و دەر ئەنجامانە ببه‌ستمەوە بە ژێرخانی ئابوورییەوە .یاخود بە کارەبا، یان هەرشتێکی تری لەو بابەتە 	 Isso parecia um pouco condenatório, e eu tentei correlacioná-lo com coisas como a infra-estrutura, ou com a disponibilidade de eletricidade e coisas do gênero.


نەک تەنها نەخۆش، بەڵکو خۆشەویستانی نەخۆشەکەش ئازار دەدات. 	 Não só para o doente, mas também para os entes queridos do doente.


بەبیرم دێت کەلەتەنیشت جێگەی نوستنەکەوە دانیشتبووم و من زۆر دوو هەستی زیادەڕەوم هەبوو 	 Lembro-me de estar sentado ao lado da cama tão...


قەبارە 	 Size


بەڵام، ئەمە سەرەتای سەدەی ٢٠ نییە. 	 Mas... Isto não é o início do séc.


بۆئه‌وه‌ی خه‌ڵک بزانێت که له‌وێدا هه‌یه 	 As pessoas sabem que está ali.


باوکم پەیوەندی هەبوو لەگەڵ هاوپیشەیەکی خۆیا کە من مناڵبووم و ئەوە خێزانەکەمانی هەڵوەشاندەوە. 	 Meu pai teve um caso com uma colega de trabalho quando eu era jovem e isso separou nossa família.


باش، بۆ کردنی ئەوە ، دەتوانین سەیری ئەدبی دۆزینەوەی فێڵبازی بکەین 	 Bem, para isso, uma das coisas a que podemos olhar é a literatura de engano-deteção.


باشە، من دواتربوم. 	 Bem, eu era o seguinte.


ئێمە% ٩٩ین لەم ڕێگایە بۆ بەدەست هێنانی ئەو ئامانجە وە ئێمە لەوەداین پارەمان کەم بێتەوە 	 Cumprimos 99% deste objectivo, e estamos prestes a ficar sem dinheiro.


مۆبایل ئێمه گرێ ده‌دات به‌وانه‌ی که خۆشمان ده‌وێن خێزانه‌که‌م، هاوڕێکانمان و براده‌ره‌کانمان له‌ماڵه‌وه و ده‌ره‌وه‌ی ماڵ 	 Ele nos conecta aos nossos entes queridos, nossos familiares, amigos, colegas, em casa e em qualquer lugar.


هەموو ڕۆژێک، ئێوەش و منیش و هەر یەکێکمان لێرە و لەسەر ئەم هەسارەیە، لەلایەن بەکتریای هاوشێوەی ناو گڵەوە ڕزگاردەکرێین کە زۆربەی دژەبەکتریاکان دروست دەکەن. 	 Todo dia, eu, você e todos nesta sala e neste planeta somos salvos por bactérias do solo similares, que produzem a maior parte dos nossos antibióticos.


لە كەلتوری ئێمەدا ئەمە نيشانەی هەستێكی قوڵە 	 Na minha cultura, esse é um símbolo de profundo afeto.


ئەمە هێشتا بەس نییە بۆ هەبوونی شێوازە وەستانێکی ڕێک. 	 Também não basta apenas ter boa postura.


ڕێگاکەی پێشنیارکرابوو بۆی پێویستی دەکرد بە لەناوبردنی کێڵگە زەیتوونەکانی گوندەکە، گۆڕستانەکەیان و لە ئەنجامدا لە هەموو لاکانەوە چواردەوری گوندەکەی دەگرت. 	 A estrada proposta exigia a destruição dos olivais destas comunidades, os seus cemitérios e por fim levaria ao bloqueio da aldeia por todos os lados.


باشی بنیاتنانی کۆمەڵگەیەکی دۆستی ژینگە لە چیدایە ئەگەر ئەو کرێکارانەی کە ئەم پڕۆژە نایابە دروست دەکەن بچەوسێنرێنەوە؟ 	 De que vale construir um complexo altamente eficiente, sem emissões de carbono, quando o trabalho que produz essa pérola da arquitetura é, na melhor das hipóteses, pouco ético?


پاشان بۆم دەرکەوت ئۆو خوایە! من توشی جەڵتە دەبم! 	 Então percebi. "Meu Deus! Estou a ter um ACV!


ئەڤان کەسان ڕک دگرتن کو ئەڤ پارچە جهێ ژیانێ یە ل دەمێ ئەو نە. 	 Essas pessoas são inflexíveis na crença de que este é um lugar onde se pode viver, quando não era.


بەڵام زۆر چالاک کردنی ئەم سیستەمە دەبێتە ھۆی زنجیرە ڕوداوێکی ناخۆش: لەدەستدانی کۆنترۆڵ، ئارەزوو کردن و زیادکردنی ئارامیگرتن بەرامبەر شەکر. 	 Mas sobrecarregar o sistema de recompensa inicia uma série de acontecimentos lamentáveis: perda de controlo, desejos e o aumento da tolerância ao açúcar.


یەکەم شت گوێمان لەوەبوو کە ناسراوە بە نکوڵیکردنی فەرمی. 	 Bem, primeiro ouvimos o que é conhecido como uma negação não contraída (did not).


مانای وایه ئه‌مه زۆره. 	 Isso é muito significativo.


لەبەرئەوەی ئەمە لە جەوهەردا بریتییە لە بەهێز کردن 	 Porque, na sua essência, é sobre capacitação.


بۆیە کاتێک سەیری داتاکان دەکەیت کە لە پێگەی ئیدارەی سەلامەتی گواستنەوەی هێلە نیشتمانیە گشتیەکان ( National Highway Transportation Safety Administration ) بڵاو کراوەتەوە و لێیان ورد دەبیتەوە دەبینیت کە تەنها کۆمەڵێک بەڵگەی زۆر کەم هەن لەسەر سوودی کوشن بۆ مندالی دوو ساڵ و بەرەو سەر . 	 Se olharmos para os dados — estão disponíveis no site da "National Highway Transportation Safety Administration — podemos olhar para os dados em bruto, e começar a apercebermo-nos da quantidade limitada de provas em favor das cadeiras auto para crianças de dois anos ou mais.


پرسیارێکی تر کە گشت خەڵک دەیپرسن ئەوەیە ئایا هۆکاری ئۆتیزم چیە؟ 	 A outra pergunta que todo mundo faz é: o que causou o autismo?


.ئەو زۆر داھێنەرانەيە 	 Ele é muito inovador.


کێ بیرۆکەی نەخشەی قارچکەکانی هەبوو؟ 	 Quem imaginaria mapear cogumelos?


لە هەوڵدانێکی تردا بیرم کردەوە لە دروست کردنی جۆرە پێنوسێک بۆ وێنە کێشانی سی دوری 	 pensei em fazer uma caneta que desenhasse em 3 dimensões.


باشتر، باشتر، دروسته؟ ده‌ى ئه‌وه‌تانێ 	 é melhor um estalo com os dedos, certo?


و ئەگەر، تەنها ئەگەرە، ئێمە وەبەرهێنان لە تەکنەلۆژیایی ژینگە دۆست بکەین دەتوانین دژی گۆڕانکارییە ئاو ،وهەواییەکان بوەستێنەوە و وزەیەکی هەرزان دەست بخەین ئەمانیش دەتوانن ئاستی بژێویان بەرز بکەن. 	 E se, mas somento se, nós investirmos na correta tecnologia ambiental de maneira tal que possamos evitar uma severa mudança climática, e a energia ainda puder ser relativamente barata - então eles irão vir até aqui.


لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم، لەوانە نەخۆشی دڵ و مولولەکانی خوێن، شەکرە و هەروەها بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن کە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە %٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان 	 Com todas as preocupações legítimas sobre a SIDA e a gripe das aves — e vamos o Dr. Brillant falar disso daqui a bocado — eu quero falar-vos sobre outra pandemia, as doenças cardiovasculares, a diabetes, a hipertensão, todas elas totalmente evitáveis, pelo menos, em 95% das pessoas, mudando a dieta e o estilo de vida.


وە هەرلەم ڕوانگەیەشەوە ئەوە بۆتە سیمبوڵی لایەنی سێهەم لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست 	 Então, nesse sentido, ele é um terceiro lado simbólico do Médio Oriente.


ئەگەر بۆ ئەوان کار بکات، لەوانەیە بە دڵینیایەوە بۆ تۆش ڕاست بێت. 	 Se funcionou para eles, é bem provável que funcione com vocês.


بۆیە دەبێت هەوڵ ڵەگەڵ ئەم ئامێرە بدەین چونکە بەڕێوەبەرایەتی خواردن و دەرمان تەنها ڕێگە نادات کە لەسەر خەلکی بەکاربێت هەتاوەکو سەرەتا ئێمە تاقینەکەینەوە وە باشترین نمونەش بۆ تاقیکردنەوە بەرازەکانە 	 Por isso, temos que testar estes aparelhos porque a FDA não autoriza que sejam usados em pessoas se não forem testados primeiro. A melhor cobaia para isso, são os porcos.


ئێستا ئەوەی دەمەوێت نیشانت بدەم ئەمەیە کە خەڵک ئەمە دەربارەی خۆیان نازانن 	 (Risos) O que eu quero mostrar-vos é que as pessoas não sabem que isto lhes acontece,


دەروونزانەن باس لەوەدەكەن چۆن سوپاسگوزارى بريتيە لە تەرخانكردنى ساتێك و پەيوەست بوون .پێوەى تا درێژترين ماوەى لە توانات دابێ 	 Os psicólogos dizem que a gratidão é tirar um momento e mantê-lo pelo maior tempo possível.


بەڵام سوپاس بۆ بلیۆنان ساڵی پەرەسەندن کە خاڵی دەستپێکمان هەیە لە شێوەی بەکتریایی چاوەڕوان نەکراوی زیندەیی. 	 Mas, graças a bilhões de anos de evolução, já podemos ter um ponto de partida na inesperada forma biológica de bactérias.


ئێمه مه‌به‌ستی بنچینه‌یی سیسته‌می جوڵانه‌وه‌ی سوته‌مه‌نیمان به‌رجه‌سته‌کرد 	 Incorporámos todos os componentes chave de propulsão de células de combustível.


کەواتە هاوسۆزی بوونێکی بنچینەیی هەیە: تۆ هەست بەناخۆشی ئەکەیت، منیش بەهەمان شێوە 	 Existe a empatia básica: se te sentes triste, eu fico triste.


کەمتر لە ٢٠٠ ساڵە، دەزانن ، لە چەند نەوەیەکی داهاتوودا لە ٢٠٠ - ەوە کە %٩٥ ی جوتیارە بوو بە کەمتر لە % ٢ جوتیار 	 Em menos de 200 anos, em poucas gerações, deixaremos de ser 200 - 100, 95% de fazendeiros para menos de 2% de fazendeiro.


ڕستەکان 	 Frases


چەپڵە لێدان هەروەها (تێد) ڕۆنی لە ئۆتاوە هێنا بۆ ئێرە، ئەو شوێنەی (جی پی ئێچ ئای ئێن)ی لێیە لەبەرئەوە نا کە (جی پی ئێچ ئای ئێن) سەرەتا (سارس)ی دۆزیەوە، بەڵام لەوانەیە هەفتەی ڕابردوو بینی بێتان کە ئێران ڕایگەیاند کە ئەنفلۆنزای باڵندە لە ئێران بڵاوبۆتەوە بەڵام (جی پی ئێچ ئای ئێن) ئەنفلۆنزای باڵندەی دۆزییەوە لە ئێران نەک لە (١٤)ی شوبات بەڵکو لە ئەیلولی ڕابردودا 	 (Aplauso) E TED trouxe Ron de Ottawa, onde GPHIN está localizado porque não apenas o GPHIN encontrou SARS precocemente, mas vocês devem ter visto na última semana que o Irã anunciou que tinha gripe aviária no Irã, mas o GPHIN encontrou a gripe aviária no Irã não em 14 de fevereiro, mas em setembro passado.


بەشداربووانەی کە لە بیرکاری باش بوون ئەگەری زۆر بوو پرسیاری یەکەمیان ڕاست بێت. 	 Os participantes com fortes aptidões matemáticas tinham uma probabilidade muito maior de acertar a primeira pergunta.


بە تایبەتی سەرنجی هاوڕێکانت ئەمە لەوە دەچێت کە ئامۆژگاریەکی سادە بێت وە کەس نایکات بەڵام زۆر یارمەتیدەرە 	 Pode soar como conselho simples, mas dificilmente alguém faz isso, e ele é incrivelmente útil.


چونکە، بۆ من، نهێنی ڕاستەقینە بۆ سەرکەوتن ئارامگرتنە.. جۆری هۆشیاری بۆ ئارامی ئەوەیە بزانیت چۆن ڕەفتاردەکەیت لە کاتی چاوەڕوانیدا، ئەو ئارامییەی لە سندوقە سحراویەکەی داپیرەم فێری بووبووم. 	 Porque, para mim, o segredo real do sucesso é a paciência, um tipo consciente de paciência que requer saber como agir enquanto esperamos, o tipo de paciência que aprendi com a caixa mágica da minha avó.


فابیۆنۆچی زنجیرەی تایبەت بە خۆی دۆزییەوە لە کاتی لێکۆڵینەوەی لە زیادبوونی ژمارەی کەروێشک. 	 Fibonacci encontrou a sua famosa sequência quando observava o crescimento duma população idealizada de coelhos.


شیاو وشایسته نه‌بووه بۆ موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران که مزگه‌وته‌کانی خوا ئاوه‌دان بکه‌نه‌وه، له‌کاتێکدا خۆیان شایه‌تن له‌سه‌ر خۆیان که بێ باوه‌ڕن، ئه‌وانه هه‌موو کارو کرده‌وه‌کانیان بێ نرخه و پووچه‌ڵ بۆته‌وه، ئه‌وان له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا (له ژیانی کوله مه‌رگیدا) به‌رده‌وامن. 	 É inadmissível que os idólatras freqüentem as mesquitas de Deus, sendo que reconhecem que são incrédulos. Sãoaqueles, cujas obras se tornaram sem efeito, e que morarão eternamente no fogo infernal.


ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ ئەم مۆدولی پاراستنە بسڕیتەوە؟ 	 Tem a certeza que pretende eliminar este módulo de segurança?


هەروەها ئەوان ئەو ئاماژانە لە یاد ناکەن کە وەکو ئاماژەی مەترسین و جیایان دەکەنەوە و دەتوانن شوێنە گرنگەکانیان بیربکەوێتەوە کە کۆتا جار سەردانیان کردووە. 	 Também se lembram e distinguem pistas especiais que assinalam perigo e podem recordar locais importantes muito depois da última visita.


دەزانن، زیاتر لە سی دانە ئامۆزام هەیە. بەڵام کەسێکم بەناوی حەسەن نەدەناسی. 	 Tenho mais de 30 primos direitos mas não conhecia nenhum chamado Hassen.


(بۆچی سمێڵ باوی نەهاتۆتەوە؟ (پێكەنین دواتر پاش چەند بیرەیەکی زۆری تر، رۆژەکە کۆتایی هات (بە ململانێ بۆ هێناوەی سمێڵ بۆ ناو کۆمەڵگا. (پێکەنین هەروەها، لە ئوسترالیا، 'مۆ' زمانی جڵفەیە بۆ سمێڵ، بۆیە ناومان نایەوە بە مانگی نۆڤەمبەر' مۆڤەمبەر' وە چەند یاسایەکی زۆری جوانترمان دانا، کە هێشتا باوی هەیە 	 Por que ele não voltou? (Risos) Então bebemos mais um bocado, e terminamos o dia com o desafio de trazer o bigode de volta. (Risos) Bem, na Austrália, "mo" é uma gíria para bigode, daí renomeamos o mês de novembro para "movembro" e criamos algumas regras bem básicas, que ainda hoje estão valendo.


ئێمە لە ژورێکی خوێندندا، کە یەک گروپين، داهاتەکانیانمان مانگانە پیشانی خەڵکی دا. 	 Conduzimos um estudo no qual, em um grupo, mostramos às pessoas sua renda por mês;


تۆ ڕێگەیەکت دۆزییەوە بۆ ئەوەی دڵخۆش بیت لەگەڵ ئەوەی ڕوویدا 	 Certo? (Risos). Você encontra um jeito de ser feliz com o que acontece.


هه‌رکامێکیان لابخه‌یت (له هاوسه‌رانت) یا هه‌رکامێکیان نزیک بکه‌یته‌وه، یاخود ئه‌وه‌یان که بته‌وێت و ئه‌وه‌یان که وازت لێ هێنابێ، پێی گونهبار نابیت (چونکه تۆ سته‌مکار نیت) ئا به‌م شێوه‌یه (خوای میهره‌بان ئه‌م بارودۆخه خێزانییه‌ی پێغه‌مبه‌ر باس ده‌فه‌رموێت) تا (خێزانه‌کانت) دڵیان پێی ئارام بگرێت (چونکه ئه‌و هه‌موو ئه‌رکه‌ی که له‌سه‌ر شانی پێغه‌مبه‌ره، ئه‌وه ده‌خوازێت که جۆره سه‌ربه‌ستییه‌کی هه‌بێت)، هاوسه‌رانیش غه‌م و خه‌فه‌ت نه‌خۆن و (وابزانن که پێغه‌مبه‌ره لێیان زویره) وه هه‌مووان ڕازی بن به‌و بارودۆخه خێزانییه‌ی که بۆ پێغه‌مبه‌ر له‌بار و گونجاوه، خا خۆی ده‌زانێ که چی له دڵه‌کاندا حه‌شار داوه، بێگومان هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا زانا و دانایه. 	 Podes abandonar, dentre elas, as que desejares e tomar as que te agradarem; e se desejares tomar de novo a qualquerdelas que tiveres abandonado, não terás culpa alguma. Esse proceder será sensato para que se refresquem seus olhos, não seaflijam e se satisfaçam com o que tiveres concedido a todas, pois Deus sabe o que encerram os vossos corações; e Deus, éTolerante, Sapientíssimo.


گە تۆ پاڵێوراوبی چاوەڕێی پرسیاری خاوەن کارەکە مەکە. 	 E se você for um candidato, não espere seu empregador pedir.


منیش چەند دانەیەکتان بۆ دیاری دەکەم: کەمکردنەوەی ڕێژەی خواردن بە لەسەدا ٢٠ بۆ ٣٠ دروستبوونی دەمارەخانە زیاد دەکات 	 Vou destacar alguns deles: A restrição de calorias de 20 a 30%, aumentará a neurogénese.


SETIلێکۆڵینەوە فراوانەکان لەلایەن پڕۆژەى هیچ پڕۆگرامێکى تەلەفزیۆنیمان نەبینیوە .سەبارەت بە بونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى 	 ainda não ouvimos nenhum concurso de televisão extraterrestre.


باشە، کەواتە بەم پێیە، خراپ هەمیشە بەهێزترە لە باش کاتێک کە دێتە سەرباسی نوێکردنەوە. 	 Certo. Então, por essa lógica, o mau é sempre mais forte que o bom, no que diz respeito a atualização.


په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی ئینسان) نیگاو ئیلهامی کردووه بۆ هه‌نگ که جێگه بۆ خۆی ساز بکات له کون و که‌لێنی چیاکاندا، هه‌روه‌ها له که‌له‌به‌ری دره‌خته‌کان و له‌و شوێنانه‌ش که ئاده‌میزاد بۆی ئاماده ده‌کات. 	 E teu Senhor inspirou as abelhas, (dizendo): Construí as vossas colmeias nas montanhas, nas árvores e nas habitações (dos homens).


بەڵا چ تایبەتمەندییەکی تر ئەم کاغەزە وا دەکات کە نرخی و بەھایی لە پارچە کاغەزی تر بەرزتر بێت؟ 	 Mas o que torna essa nota tão mais interessante e valiosa do que outros pedaços de papel?


شارەزاییەکانیت ئەوەندەی پێویست بەرز نین بەڵام بە ئاسانی دەتوانیت بچیتە هەڵقوڵانەوە تەنیا لە رێگەی پەرەپێدانێ کەمێک شارەزایی زیاترەوە. 	 Suas habilidades não são tão completas como deveriam ser, mas você pode ir para o estado de fluidez facilmente simplesmente ao desenvolver um pouco mais de habilidades.


ئەڤە بارودۆخەکە ل قەتەر، بۆ ئەو کەسێن نەزانن. 	 Esta é a situação de Qatar, para os que não sabem.


کڵێسە، لە کاتێکدا ھێشتا لە ژێر دەست لێپرسینەوەی ئیسپانییەکاندا بوو، لەوێ دەتوانرا ڕێ بە وانا بدەن سەربەخۆیی و ڕێزی خۆی بپارێزێت لەو کاتەی بێ ھاوسەر دەمێنێتەوە. 	 A Igreja, ainda sob a influência zelosa da Inquisição espanhola, permitia que Juana mantivesse sua independência e respeitabilidade, enquanto se mantinha solteira.


ئەو وزە و هێزێکی زۆری لە ناساندنی پەیامەکەی دەست دەخست. 	 Ela encontrou muita força e poder em comunicar a sua mensagem.


له باره‌ی وڵاتی ئێوه نازانم، به‌ڵام له‌و شوێنه‌ی لێی هاتووم، گه‌نجه‌كان ڕێبه‌ریمان ده‌كه‌ن بۆ داهاتوو. 	 Não sei o país de vocês, mas no meu a juventude irá nos guiar para o futuro.


وە پرسیار لە خۆتان بکەن کە تا ئێستا چ کێشەیەکت چارەسەر کردووە کە شایەنی چارەسەر کردن بووبێت و تێیدا هەمو زانیاریەکانت پێشتر زانیبێت؛ و تێیدا زانیاری زیاد لە پێویستت نەبێ و وا پێویستی کردبێت کە بیان پاڵێویت، یان زانیاری تەواوت نەبوبێت و وا پێویستی کردبێت کە هەندێک بەدەست بهێنیت 	 E perguntem a si mesmos, que problema vocês jamais resolveram, que valia a pena ser resolvido, em que vocês soubessem de todas as informações logo no início, ou em que vocês não tivessem um excesso de informações, e precisassem filtrá-las, o em que vocês não tivessem informações insuficientes, e precisassem ir buscar mais.


بەڵام بەپێی توێژینەوەیەکی تر، نیشانیداوە ئەوانەی یەکتر ناناسن سێ جار درۆ دەکەن لە دە خوولەکی یەکەمی یەکتر ناسیندا. 	 Mas outro estudo mostrou que pessoas que não se conhecem mentiram três vezes durante os primeiros 10 minutos em que se conheceram.


ئەم دۆزینەوەیەش گۆڕانکارییەکی قوڵی درووست کرد لە ڕوانینی من بۆ چۆنیەتی گوزەرانی ژیان تەنانەت بە قوڵی ئەو ژیانەی گۆڕی کە من دەیگوزەرێنم 	 e essa descoberta mudou profundamente minha visão de como eu pensava que o mundo funcionava E ainda mudou profundamente a forma que eu atuo nele.


ئه‌مه جیاوازییه‌که له‌نێوان تانزانییا دا 	 Essas são as diferenças na Tanzânia.


خه‌ڵکینه: ئێوه دڵنیابن که په‌روه‌ردگارتان ته‌نها زاتی (الله) یه، جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، زانیاری و زانستی ئه‌و زاته هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه. 	 Somente o vosso Deus é Deus. Não há mais divindades além d'Ele!


بەڵام، ئەفسانەکە دەڵێت کە کۆسپێک هەبوو کە تەنانەت خانی مەزن نەیتوانی بە سەریدا زاڵ بێت: دیوارێکی بەرزی سەهۆڵی، کە خەڵکەکە لەسەر شاخەکە دروستیان کرد بوو بۆ وەستاندنی خان لە داگیرکردنی ناوچەکەیان. 	 Mas a lenda conta que havia um obstáculo que nem o impressionante Khan conseguiria ultrapassar: uma enorme parede de gelo, criada pelos habitantes locais bloqueando a passagem numa montanha para impedir que os exércitos do Khan invadissem o seu território.


لەگەڵ شارەزایانی تەکنەلۆژیا ئەمەمان کرد --لە هیندستان و پاکستان .لەگەڵ سێ کەسیاندا 	 Nós fizemos isso com tecnólogos de alimentos na Índia e no Paquistão - na verdade, uns três deles.


پێکەنین وە هەموو ئەم خەڵکە لەیەک چووەت لەهەمان ژوردا هەبێت هەموو بە درێژایی ماوەشی بەیەکەوەن وە هەموویان لێرەدان چونکە ئارەزووی ئەوان بۆ هەنگێک کۆکردنەوەیە بەیەکەوە 	 (risos) E é possível reunir todas essas pessoas na mesma sala, e todas estão envolvidas e se entendendo maravilhosamente, e todas estão aqui porque compartilham a paixão por abelhas.


ھەرچۆنێک بێت، بەمە ڕازی بووم. چونکە هەمیشە ھەوڵم داوە لە ژیانمدا بتوانم باشترینەکان بکەم. 	 De certa forma, estava em paz porque sempre tentei fazer o melhor que podia na vida.


له کۆڵۆمبیا، نزیکەی ٣) هه‌زار لاپتۆپمان هه‌یه) 	 Na Colômbia, já distribuímos cerca de 3000 portáteis.


تەنیا بۆ ئەوەیە سی ڤی پێ درووستکەیت." 	 "O importante é fortalecer o teu currículo".


هەميشە سەرکەوتوو نەبووم. 	 Nem sempre consegui.


و لەبەر دابەشکاری ڕێگەی کتێبی زانستی بابەتێکی لە پەیجێکی دیاریکراو و کەرتێکی داناوە ئێمە هەموومان نەمانخوێندووە، لەگەڵ ئەوەشدا، تاقیکردنەوە و سەرنەکەوتن دەکرێت بەشێکی زیاد کراو بێت لە خوێندنی ڕۆژانەی خوێندگەکەمان لە ژووری ٢٠٦. 	 E simplesmente porque o método científico está na página 5 da seção 1.2 do capítulo 1 daquele que sempre pulamos, certo, erros e acertos ainda podem ser uma parte informal do que fazemos todo dia na sala 206 da Escola Sacred Heart Cathedral.


ئه‌گه‌ر ئه‌و دووڕووانه بیانویستایه ده‌رچن (بۆ غه‌زا) ئه‌وه خۆیان بۆ ئاماده ده‌کرد، به‌ڵام خوا چالاکی نواندن و ده‌رچوونی ئه‌وانی نه‌ویست (چونکه دڵ و ده‌روون نه‌خۆش بوون)، له‌به‌ر ئه‌وه سستی کردن و له‌شی قورس کردن پێیان وترا: دانیشن بۆ خۆتان له‌گه‌ڵ پیرو مناڵ و په‌ککه‌وته‌کاندا. 	 Se tivessem decidido ir, ter-se-iam preparado para isso; porém, Deus era contrário a que partissem, e os desanimou; foi-lhes dito: Ficai com os omissos.


وەکو وابێت دڵم ڕاوەستابێت. 	 Foi como se meu coração tivesse parado.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم قسه و گوفتاری ئه‌وانه غه‌مبارت نه‌کات، چونکه به‌ڕاستی ئێمه ئاگاداری ئه‌وه‌ین که ده‌یشارنه‌وه و ئه‌وه‌ش ئاشکرای ده‌که‌ن. 	 Que seus dizeres não te atribulem, porque conhecemos tanto o que ocultam, como o que manifestam.


گەر بەلەمەوانەکە سەوڵەکانی بە سەرنشینێک بدات، و سەرنشینەکە بەویستی خۆی قبووڵی بکات، ئەوا ئەوە لە ئەرکەکەی ڕزگاری دەبێت. 	 Se o barqueiro entregasse seus remos a um passageiro disposto a isso, ele estaria livre de seu trabalho.


پێویستمان بەوانەیە کە لە دەسەڵاتان -- سیاسەتمەداران، سەرۆکەکان، حکومەتەکان، تەلارسازەکان، پلان دانەرەکان، دەستگاکان، توێژەرەوەکان و هەر یەکێکی تریش لە ئێمە ڕێز لەو هەڵبژاردنانە بگرین. 	 Precisamos que aqueles que estão no poder — políticos, líderes, governos, arquitetos, planeadores, instituições, investigadores — e todos nós na nossa vida quotidiana respeitemos as escolhas.


و دەمانەوێت هەمیشە بەو جۆرە بین 	 E gostaríamos de ser assim o tempo todo.


بڕێکی زۆری ڕاستی دەبەیت و دەتەوێ لێی تێبگەیت وەریدەگێڕی بۆ بیرکاری. 	 Então, você pega um pedaço de realidade que você quer entender e traduz para a matemática.


وە جارێکی تر دەتوانین بیشوبهێنین بە نەخشەی دابەش بوونی ڕێگا خێراکانی نێوان ویلایەتەکان 	 E de novo, você pode pensar nisso como o mapeamento de nossas rodovias federais, se preferir.


من بە تەواوی هەستم بە نائارامی دەکرد، و فۆتۆگرافەرەکە پێی دەوتم کە پشتم بنوشتێنمەوە و دەستم بخەمە ناو قژی ئەو کوڕە. 	 Eu estava inteiramente desconfortável, e o fotógrafo me dizia para curvar minhas costas e colocar minha mão no cabelo do rapaz.


له بانك كاری دەكرد. دایكێكی گەنج بوو. كەسێك بوو حەزی له ئاهەنگ گێڕان بوو. 	 Era uma mãe jovem. Alguém que gostava de se divertir.


سیرینا دوێنێ شەو بێوێنە بوو، وانەبوو؟ 	 Sirena ontem a noite foi uma maravilha, não foi?


ئینجا ئەم جۆرە توێژینەوەیە پێویستە لەسەر کۆمەڵێک نەخۆشی کەم بیکەی. 	 E depois, temos de fazer este tipo de estudo num pequeno grupo de doentes.


زۆربی خەڵکی زۆر کار دەکەن و سەرقاڵن. 	 Muitas ficam fascinadas e envolvidas.


ئایا له‌و شتانه‌دا سوێندی شایسته نییه بۆ که‌سێك خاوه‌نی عه‌قڵ و بیروهۆش بێت؟! 	 Porventura, não há nisso um juramento adequado, para o sensato?


شەو و ڕۆژ خەوم ئەبینی بەوەی هەموو جیهان بگەڕێم، لەو شوێنانە بژیم کە بەفری تیا ئەبارێت، و وێنەی هەموو ئەو چیرۆکانە بگرم کە دەمویست بیانگیڕمەوە. 	 Eu sonhava em viajar pelo mundo fora viver num lugar onde nevasse, e imaginava todas as histórias que iria contar.


،لە خوا پاڕامەوە فریشتەیەکم بۆ بنێرێت ".ئەویش بەدەم نزاکانمەوە هات 	 "Pedi ao Senhor para me enviar um anjo, "e Ele ouviu as minhas preces."


ڕاستییەکەی، لەشی مرۆڤ دەتوانی بڵێیت پڕە لەوە -- لە کەسێکی پێگەشتوودا نزیکەی ٦٠،٠٠٠ میل بۆری خوێن هەیە. 	 Bem, o corpo humano está literalmente cheio deles, são cerca de 96.560 km em um adulto.


تۆ ئێستا لە دۆخی FIPS دایت. FIPS پێویستە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەتاڵ نەبێت. 	 Você está em modo FIPS no momento. FIPS exige uma senha mestra preenchida.


کە خەبەرت دەکاتەوە بۆ بەرچاییەکى بێ منەت. 	 Que acorda cedo para lhe fazer seu café da manhã frio e ingrato.


ئێستا نووسەرێکی هەمیشەییم بۆ ماوەی ٣٤. 	 Tenho sido escritor em tempo integral nos últimos 34 anos.


ئەمە هۆگوارتە لە فیلمی (هاری پۆتەر) و ئەوەش هارڤاردە کاتێک ئەمەیان دەبینی 	 Isto é Hogwarts e aquilo é Harvard.


هەمان پێکهاتەیان هەیە. 	 Têm a mesma estrutura,


بەڵام بەزۆری قورس بوو میراتییەکی جەور و ستەمی ڕەچەڵەکی و ڕەگەزی لابەری لەکاتێکدا خۆم یەکێکم لە گەورەترین سوودمەندەکان. 	 ". Mas, principalmente, foi difícil desembrulhar um legado de opressão racial e de gênero quando sou uma das maiores beneficiárias.


ماشێنیش پەیکەرە ئایە زانیوتانە 	 Os carros são uma escultura.


زۆر زیره‌کانه‌یه -- نایانه‌وێت له‌لایان پشیله‌یه‌که‌وه بکوژرێن 	 Muito inteligentes — não querem ser mortas por um gato.


بە ڕوخساری پشیلەئاساوە سەیرمان کرد. 	 Olhámos para ele, com olhos suplicantes


و لە کۆتاییدا، هەشت ساڵ بەسەر دەبات لە بوون بە یەکەم پسپۆڕی جیهان لەسەر بوونەوەری بارناکڵ. 	 tornando-se o maior especialista do mundo em cracas.


ئەمەی خەڵک دەیڵین شتێکی مەنتیقیە بەڵام لەوە مەنتیقی تر ئەوەیە دیارە پشتێنی سەلامەتی باشترە ئەگینا حکومەت بە خەڵکی نەدەوت کە بەکاری بهێنن . 	 É um tipo de lógica interessante, que as pessoas usam. E numa outra lógica, eles dizem: "O governo não iria dizer para as usarmos se elas não fossem muito melhores."


هەموو ئەوەی من دەبوو بیکەم ئەوەبوو دەنگم ببەخشم بە چیرۆکێک 	 Tudo que fiz foi dar voz à história.


ئێستا، دەرمانی تازە کە ڕاستەوخۆ کار دەکەنە سەر ئازارێکی تایبەت و ڕێگری لە بەخشینی ئازار دەکەن گەشەیان پێ دەدرێت، بەھەمان شێوە بۆ گونجاندنیان لەگەڵ ھەر نەخۆشێک، بە بەکارھێنانی ئامێری وەک MRI بۆ شیکردنەوەی ڕێڕەوەکانی مێشک و 	 Agora, novos tratamentos que estimulam diretamente ou bloqueiam certos circuitos da dor ou redes de modulação estão sendo desenvolvidos, assim como formas personalizadas para cada paciente, usando ferramentas como a ressonância magnética para mapear os circuitos cerebrais.


وێنایی گوندی ماسای بکەن، کە ئێوارەیەک، سەربازانی حکومەت دێن، چواردەوری گوندەکە دەگرن داوا لە بەتەمەنەکان دەکەن کوڕێک بهێننە قوتابخانە، 	 Imaginem uma aldeia masai. Uma tarde, os soldados do governo cercam uma aldeia e pedem a cada ancião para levar um rapaz à escola.


ئەمە وێنەی تایتنە، پشتی بە خۆر ڕووناک کراوەتەوە، ئەڵقەکان پشتێکی جوانە بۆ دیمەنەکە. 	 Essa é uma imagem de Titã contra o Sol, com os anéis formando um belo plano de fundo.


دیاره خه‌ڵکه‌که کردویانه به گاڵه، بۆیه پیاو چاکه‌که وتوویه‌تی: جا ئه‌وه بۆچی من ئه‌و زاته نه‌په‌رستم که به‌دی هێناوم، ئێوه‌ش خه‌ڵکینه هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌برێنه‌وه. 	 E por que não teria eu de adorar Quem me criou e a Quem vós retornareis?


شەرم و داخ ئێمەی بە بێدەنگی هێشتەوە. 	 A vergonha e o estigma mantiveram-nos calados.


هیچ نەدۆزرایەوە لەم ماڵپەڕە 	 Nenhum detetado neste site


ئەمە ڕێی تێئەچێت، وانییە؟ 	 Mas isso faz sentido, certo?


ڕێک لە سەری پەنجەکانی ئێمەیە. 	 Está bem na ponta dos nossos dedos, literalmente.


پێموایە هەندێک شت هەیە زیاتر لە بنەڕاتدا دەگۆڕێت، و ئێمە وەکو کۆمەڵگەکان لە جیھاندا لە کۆتاییدا ھاوار دژ بە ڕەفتارە پەسەند نەکراوەکان دەکەین کە بۆ ماوەیەکی دوور و درێژ بەرگەمان گرتون. 	 Mas algo também está mudando mais fundamentalmente, e nós, enquanto sociedades pelo mundo, estamos finalmente confrontando comportamentos inaceitáveis que foram tolerados por tempo demais.


لەپڕێکدا، ئیتر لەوە زیاتر وەک و ئادەمیزادێک دەرناکەوێت 	 E não mais que de repente ele deixasse de ser apenas humano.


هەموو ئەم چیرۆکانە منیان دروست کرد وە وایان لێ کردم کە بزانم من کێم 	 Todas estas histórias fazem de mim quem eu sou.


گرینگ نییە چەند هەستی سەخت هەبوو، بە میهرەبانی و بە زەییەوە مامەڵەی لەگەڵ دەکردن. 	 Independente da quantidade de sentimentos difíceis que havia ali, ele os encarou com carinho e compaixão.


،دواتر کاتێک دووهەم کچی بوو ،خەسوی بە مێردەکەی گوت باشتر وایە ژنێکی دیکە بێنیت" 	 Bem, quando teve sua segunda filha, sua sogra disse ao filho, "Você deveria arrumar uma segunda esposa.


وە بەبینینی ئەو کردارە سەرسام دەبیت، بەڵام ھیچ شتێکی دەرونی و نائاسایی نیە؛ بە ئاسایی ئەوەیە ئەو قرژاڵانە سوڕی ناوەکیان ھەیە کە ھەموو کات دەگونجێت لەگەڵ ئەوەی لە دەوروبەری ڕوودەدات. 	 E é incrível assistir isso, mas não há nada psíquico ou paranormal acontecendo; é que esses caranguejos simplesmente têm ciclos internos que correspondem, normalmente, ao que acontece ao redor deles.


لە کەلتووری گەلی فەلەستیندا، قەدەغەیە پیاوان بچنە ناو خێزانەکان. 	 Na tradição da sociedade palestina, é proibido que os homens adentrem nos domicílios.


بۆ سەدەهایە ئەم هێمایە بووەتە ،هێمایەکی ڕۆشنبیری بەڵام بە پێچەوانەوە هێشتا زۆربەی کەسە .کەچەڵەکان خۆزگە دەخوازن قژیان بگەڕێتەوە 	 Durante séculos, uma abóbada brilhante tem sido um símbolo da inteligência, mas, apesar disso, muitas pessoas calvas ainda desejariam ter seu cabelo de volta.


وە تێگەیشتم ئەمە بریتییە لە ناخی هونەر. 	 E eu entendi que essa é justamente a essência da arte.


ئەستەمیشە بۆ ئەوان داوای شتێک بکەن .ـەوەAmazon.com لە سایتی 	 e é praticamente impossível eles encomendarem na Amazon.com.


كه كاره‌كه ته‌واو ده‌بێت، خه‌ڵك ده‌ڵێت، "ئێمه خۆمان ئه‌نجامماندا." سوپاس. 	 Quando o trabalho acaba, as pessoas dizem: "Nós fizemos isso".


وە بەمەش دەوترێت وێنە کێشانی ئازاد 	 e isso é o que eu chamo de estar orientado ao design.


من و براکەم گەورە بووین، دەوروبەرمان پڕبوون لەو خێزانانەی کەیەک منداڵیان هەبوو. 	 Meu irmão e eu crescemos cercados por crianças oriundas de famílias de filhos únicos.


له  ئیثوبیا ، له  (% ٧٠) ی دانیشتوان له  سه  ر باران ده  ژین 	 Na Etiópia, 70% da população dependem das chuvas para a sua subsistência.


لە ساڵى ٢٠٠٠، سەنتەرى چاودێرى و خۆپاراستن لە نەخۆشى، سي دی سي يەك حاڵەتى نەخۆشی دیاریکرد لە نەخۆشخانەيەك لە کارۆلاینای باکور كە بەرهەلَستى بۆ هەموو دەرمانێك هەبوو جگە لە دووان 	 Em 2000, os Centros para o Controlo e Prevenção de Doenças, os CCD, identificaram um caso único, num hospital na Carolina do Norte, de uma infeção resistente a todas as drogas, com excepção de duas.


ئەتوانم ئاوا بێم قسە بۆ ئێوە بكەم 	 Vim aqui para vos dizer isto.


يان ده‌توانين خواستمان هه‌بێت به چاكى بيربكه‌ينه‌وه ده‌رباره‌ى چۆن ته‌كنۆلۆژياكه‌مان ئاڕاسته بكه‌ين هه‌روه‌ها ده‌مانه‌وێ بۆ كوێ بڕۆين پێى بۆ ئه‌وه‌ى سه‌رده‌مێكى سه‌رسامكه‌ر بخوڵقێنين 	 Ou podemos ser ambiciosos. analisando como dominar a nossa tecnologia e onde queremos chegar com ela para criar a era da admiração.


لە هەموو شتەکان گرنگتر ئەوە بوو کە هەموو دەچوون بۆ خوێندن. 	 A coisa mais importante é que todas tenham uma educação decente.


و دەزانم نەوت لە زەریا و فیتۆپلانکەوە دێت، بەڵام ئەو ژماردنی کردوە بۆ زەوی و چیمان کردبا بۆ بەرهەمهێنانی ئەو بڕە وزەیە. 	 E eu sei que o petróleo vem do oceano, do fitoplâncton. Mas ele fez os cálculo para nosso planeta Terra e o que ele teria que fazer para produzir aquela quantidade de energia.


کەواتە ئەزانم لەوانەیە لە خۆشەویستی قورس بچێت، بەڵام سەیرکەن، ئەگەر لە خاڵێکدا درۆتان لەگەڵ بکرێت، لەبەر ئەوەیە قبوڵتان کردووە درۆتان لەگەڵ بکرێت. 	 Por isso sei que pode soar a amor duro, mas olhem, se a dada altura vos mentem, é porque concordaram que vos mentissem.


بەڵام دوای چەند ڕۆژێک، نامەبەرەکان بۆ داواکردنی یارمەتی گەیشتن، گومانی دەربار بۆ سوپاس گوزاری گۆڕدرا. 	 Mas, quando os mensageiros vieram em busca de ajuda dias depois, a dúvida se transformou em gratidão.


ئینجا شکستەکانیشمان. 	 E alguns dos nossos fracassos:


دەزانیت، ئێمە چەندین چینمان دروست کردووە و کۆمەڵێ پڕۆسەی زۆر و کۆمەڵێک ڕێنمایی زۆر تاکو فەرمانبەرەکان لە جێی خۆان دابنێین ئێمە گەیشتووین بەو سیستەمانەی کە وەکو منداڵ مامەڵە لەگەڵ خەڵک دەکەین. 	 Criámos tantos níveis, tantos processos e tantas normas para manter os funcionários no seu lugar, que acabámos com sistemas que tratam as pessoas como crianças.


بەڵام كێ باشترین وێنەی كێشاوە؟ 	 Mas quem era essa figura imponente?


تا ئێستا، کۆتا وشەکانی ئیریک گارنەر: ناتوانم هەناسە بدەم بوو. 	 Porém, as últimas palavras agonizantes de Eric Garner foram: "Não consigo respirar".


ئه‌وه ته‌نها بۆ که‌ڵبه‌کانیان بوو 	 E eles só vieram pelo marfim.


بێلیز 	 Belize


منیش دەستم کرد بە گرتنی وێنە بە کامێراکە کە توانای وێنەی سێ دووری هەیە 	 E eu comecei a tirar fotografias com os meus microscópios tridimensionais.


یەکەم ڕێگە سادەترین ڕێگەیە. 	 para criar palavras novas em inglês. A primeira maneira é a mais simples.


کاتێ یارمه‌تی و کۆمه‌کی خوا دێت، شاری مه‌ککه ڕزگار ده‌کرێت و ده‌رگای ئازادی واڵا ده‌کرێت. 	 Quando te chegar o socorro de Deus e o triunfo,


سەرنجڕاکێشترین شت لە ناوچەی مناڵانی هارلم کە زیاتر لە ١٠ ساڵ لەلایەن جێفری کاناداوە سەرۆکایەتی دەکرا ئەوە بو کە لەرێگەی تێکەڵەیەک لە پرۆژەی خوێندنگە و خێزان و کۆمەڵگەوە هەوڵی دا نەک هەر پەروەردە لە قوتابخانەدا بگۆڕێت بەڵکو هەمو کلتۆر و ئیلهامی نزیکەی 10 هەزار خێزانی هارلم بگۆڕێت. 	 A mais vibrante é a Harlem Children's Zone, que nos últimos 10 anos, dirigido por Geoffrey Canada, tem, através de uma mistura de projetos de escola, família e comunidade, tem se esforçado na transformação, não só da educação nas escolas, mas o todo de uma cultura e aspiração de cerca de 10 mil famílias no Harlem.


هه‌رگیز ئێوه ناتوانن له نێوان هاوسه‌ره‌کانتاندا دادپه‌روه‌رانه ڕه‌فتار بکه‌ن، له کاتێکدا ئه‌گه‌ر زۆریش سوور بن له‌سه‌ری، جا که‌وابوو نه‌که‌ن هه‌ر ڕوو له یه‌کێکیان بکه‌ن به ته‌واوی ئه‌وی تر واز لێبهێنن وه‌ک هه‌ڵپه‌سێرراو، نه ئه‌وه‌یه مێردار بێت، نه ئه‌وه‌شه بێ مێرد بێت، خۆ ئه‌گه‌ر چاکسازی بکه‌ن و ڕێک بکه‌ون و خۆتان بپارێزن له سته‌م، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Não podereis, jamais, ser eqüitativos com vossas esposas, ainda que nisso vos empenheis. Por essa razão, nãodeclineis demasiadamente uma delas, deixando-a como se estivesse abandonada; porém, se vos reconciliardes e temerdes, sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


وە یەکێک لەو شتانەی کە دەتوانین بیکەین کە دەتوانیت، لەبەرئەوەی ئیشی بەراورد کردنی نمونەکانە لەبەرئەوەی جێ دەستی دەگمەن و تایبەت دیارە بەوە دەبێت کە پشکنینێکی تەواوی توخمەکان بکەین وە پڕۆتینەکانی تر بدۆزینەوە کە هەمان جێ دەستی هەیە 	 Uma outra coisa que você pode fazer com isso é que você pode, pois é um exercício de comparação de padrões, pois há uma digital singular, podemos escanear o genoma completo e encontrar outras proteínas que mostram uma digital similar.


لە سانفرانسیسکۆ هاوبەشەکانمان ١٣٠٠ دۆلاریان پاشەکەوت دکات بە پشتگوێ خستنی بیمە و پارەدانی کاش 	 Um contribuinte de São Francisco poupou quase 1300 dólares renunciando ao seu cartão de seguro e pagando em dinheiro.


ئەمەش كلیپێكی منە لە کاتی ژەنینی مۆسیقای سپایدەرمان لەگەڵ دەستەی ڕێپێوانی دواناوەندی فۆكسبۆڕۆ لەنیوەی دوو ساڵی ڕابردوو. 	 Então aqui está um clipe comigo tocando "Homem-Aranha" com a Banda Marcial do Colégio Foxboro no intervalo, alguns anos atrás.


ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوەبوو کەسەکانی لە هەڵبژاردەی زۆرەوە ئەچن بۆ هەڵبژاردەی کەم، دووبارە و دووبارە پەنجە بەو دووگمەی ئاساییەدا دەنێن. 	 e eu estou a perder-vos. Descobrimos que as pessoas que partem da grande escolha para a pequena escolha estão constantemente a carregar no botão "padrão".


وە جین کە لەسەر عەرزکە پالکەوتبوو دەیوت پێویستە خاولییەکان تەڕ بکەین،" منیش وتم ، بەچی؟ ئەو وتی پێویستە خاولییەکان تەڕ بکەین ،بەهۆی دوکەڵەوە دەمرین 	 Gene, que está deitado no chão, diz: "Pá, temos que encharcar toalhas".


به‌ڵام ده‌توانم ئێستا پێتان بڵێم، دوای پێنج ساڵ، ئه‌وه‌ی كه به‌راستی له توێژینه‌وه‌كه ده‌مزانی. 	 Mas agora posso dizer, depois de cinco anos, o que eu já sabia da pesquisa.


نه‌خێر، (ڕه‌خنه‌کانیان به‌جێ نی‌یه)، ئه‌گینا ئه‌وان بڕوایان هه‌ر به‌قیامه‌ت نیه، ئێمه‌ش ئاگری بڵێسه‌دارمان بۆ ئه‌و که‌سانه ئاماده‌کردووه که بڕوایان به قیامه‌ت نیه. 	 Negam o advento da Hora! Temos destinado o tártaro para aqueles que negam a Hora:


ئەم پەیوەندییە ڕووبەڕووە سوودێکی زۆری هەیە، لەگەڵ ئەوەشدا چارەکی دانیشتووان دەڵێن کە کەسیان نییە قسەی لەگەڵ بکەن. 	 Esse contato cara a cara propicia benefícios incríveis, apesar de quase um quarto da população dizer que não tem ninguém pra conversar.


ئەگەر هاتوو هەستت کرد کە کەسێکی زۆر سەرنج ڕاكێش نیت ئەوا ماشێنەکەشت بە هەمان شێوە وادەردەکەوێت وە بە پێچەوانەکەشی ڕاستە وە ئەگه‌ر هاتوو پڕبووی لە تووڕەی بە هۆی ڕێگاو بانەوە ئەوا ئەو کاتە پێویستیت بە لێ خوڕینی (شێڤی)یەک هەیە وایە؟ 	 É um avatar. É uma "super-fantasia" em que você se acha dentro, e se você se sente sexy, o carro é sexy. E se você estiver cansado da selva do trânsito você tem que ter um "Chevy: Como Rocha", certo?


هیچ نەیدەزانی ئەگەر دڵخۆش بم، ڕۆژێکی خراپم هەبێت، یان سترێسم هەبێت، سەرم لێشێوابێت و ئەوەش کەمێک دڵەڕاوکێی دروستکرد. 	 Não sabia se eu estava feliz, se estava a ter um dia mau, se estava tensa ou confusa, e isso tornou-se frustrante.


هێشتا ئەتوانم هەست بە گەرمی و وزەکەی ئەو کوڕە بکەم کاتێک بەم دەستکەوتە گەشت. 	 Ainda consigo sentir o calor e a energia daquele miúdo quando ele conseguiu o seu objetivo.


وە ئێستا لە ڕێگەی فەیس بووکەوە پەیوەندیمان ماوە 	 Até agora continuamos em contato através do Facebook.


گەر سەیری ئەو ٣٦ وڵاتە بکەیت کە زۆرترین ڕێگەی بەدخۆراکی لێیە ٢٦٠ بلیۆن زیان لە بەرهەمی ئابوری .دەدەن، هەموو ساڵێک 	 E se vocês olharem para os 36 países com a maior taxa de desnutrição, são 260 bilhões perdidos de uma economia produtiva todo ano.


ئەو بڵاوبونەوەیە، کە تێکەڵ بووە لەگەل گرنگی بۆ ئەو شتەی کە مانای بە مرۆڤ بوون دەگەیەنێت، ئەو ڕاستییەی کەوا ئێمە دەتوانین ڕاستیەکە بڵێین یان شتێک بکەین، کە وا بە درێژایی مێژوو خەڵکانی سەرسام کردووە. 	 É essa universalidade - combinada com a centralidade do que significa ser humano, o fato de que podemos dizer a verdade ou inventar alguma coisa - que tem fascinado as pessoas ao longo da história.


،دەبیستم سیستەمەکانی پەروەردە فەشەلدێنن باوەڕم وایە کە -- سەرکەوتون لەوەی کە دایان مەزراندوە ،بۆ ڕاهێنانی تۆ، بۆ هێشتنەوەت لە ناوچەکە بۆ گەڕان بەدوای خەونێکی ئەمریکی کە سەرکەوتوو نەبوە .زۆر لە ئێمە هەموومان 	 Eu escuto que os sistemas de educação estão falhando, mas eu acredito que eles têm sucesso naquilo que eles foram feitos para fazer. Para treinar pessoas, colocá-las na linha, para perseguir um sonho americano que falhou para muitos de nós.


تۆمه‌حازه‌ره‌ت داوه، که‌واته‌ئێستائێمه چیبکه‌ین وه‌له‌وانه‌یه ئه‌وه له‌هه‌موو پۆلێکدا ڕوبدات له‌به‌یانییه‌وه له‌ئه‌مه‌ریکا ئه‌وه‌ی که‌ده‌یکه‌م ئه‌وه‌یه که‌محازه‌ره‌کانم ده‌که‌م به‌واجبی ماڵه‌وه وه‌ئه‌وه‌ی که‌پێویست بوو پێش واجبی ماڵه‌وه من ئێستاقوتابیم هه‌یه که‌له‌ناوپۆله‌که‌دا ته‌واوی ده‌کات 	 "Você fez a exposição da matéria, e o que nós fazemos... "— e isto pode acontecer amanhã em todas as salas de aula dos EUA — "... o que eu faço é dar as palestras como trabalho de casa. "E o que costumava ser trabalho de casa, "ponho os alunos a fazer agora na sala de aula."


ئه‌وه باوه‌ڕی ئه‌وبوو له‌باره‌ی مه‌سیح 	 Era pra isso que ele acreditava que Jesus estava aqui.


نزیکەی ٥٠ ملیۆن خاڵی زانیاریمان دەست دەکەوێت بۆ هەر مێشکێک 	 Então, temos aproximadamente 50 milhões de pontos de dados para cada cérebro humano.


بەڵام شێوازێکی تر هەیە بۆ بیرکردنەوە لە تووشبوون بە شۆک 	 Mas há uma outra maneira de pensar no SSPT.


و تەنانەت ئەوانەی ناگەن بە زەریا، دەیان سوتێنن یان دەیانخەنە ژێرزەوی. 	 E os que não chegam ao oceano, ou são queimados ou descartados.


ئەویش وتی، "ئاه، ئەگەر هیچیش نەبوایە تۆ هەر بەدڵت نەئەبوو." 	 E ele disse: "Oh, mesmo se não existisse nada, você ainda não ficaria satisfeito."


ببورن. 	 Desculpem.


ئایا دەزانن کە ماوسێک ٢$ تێدەچێت کە لە پێشتر ٥٠٠٠$ ی تێدەچوو 	 Os dois dólares de sistemas de gestos via rato na altura custavam cerca de 5 mil dólares.


نەخشەی هەڵەدۆزی 	 Depurador de layout


پەڕە پاشەکەوت نەکراوە 	 Página não salva


ئێستاش کاتی نیشتنەوەیە. 	 Vamos. E é hora de pousar.


خۆم پێموایە پەروەردە تەنها ئەو مەنهەجە نییە کە دەخوێنرێت. 	 Eu, pessoalmente, acredito que a instrução não é apenas o programa,


ئەوە قورس ترە بۆ تێگەشتن کە ئەمە سیاسەتی کشتوکاڵی ئێمەیە و قەیرانی ئاوی ژێر زەویمان کە ھیچ ھەڵبژاردنێک بە جوتیارەکان نادات سوتاندنی پوش و پەڵاشەکە نەبێت. 	 É muito mais difícil entender que a combinação da política agrícola e da crise de águas subterrâneas costuma deixar o agricultor sem opção, a não ser queimar o restolho.


خه‌ڵکینه هه‌وڵ بده‌ن با شه‌یتان ڕێتان پێ نه‌گرێت و له ڕێی ڕاست لاتان نه‌دات چونکه بێگومان ئه‌و دوژمنێکی ئاشکراتانه. 	 E que Satanás não vos desencaminhe; sabei que é vosso inimigo declarado.


بە تەواوەتی جیاواز بوو وایە ؟ ئێستا ئێوە ئامادەن کە کۆمپیوتەرێکم لێ بکڕن 	 Totalmente diferente, certo?


ئێمە ی مرۆڤ شتی زۆر زۆرمان لە ژیان دەوێت بەڵام لەو بڕوایەدام لە هەمووشتێ زیاتر خوازیاری دڵخۆشین 	 As pessoas querem bastantes coisas na vida mas acho que, mais do que tudo, elas querem felicidade.


وتم، "چ جۆرە کێشەیەکتان "هەبوو لەگەڵیان؟ 	 Eu disse: "Que tipo de problema?"


هەروەها دەشتوانین ئەمە لە توێژینەوەی مارکێتینگدا بەکاربهێنین، بۆ نموونە، بۆ ئەوەی بزانین خەڵک هەندێک بەرهەمی دیاریکراویان بەدڵ دەبێت یان نا. 	 Também podemos utilizar isso na pesquisa de mercado, por exemplo para descobrir se as pessoas gostam ou não de determinados produtos.


دەستکاریکراوە: 	 Modificada em:


خەمتان نەبێت. چارەسەری دەروونیم وەرگرت بۆیە باشم -- ئێستا باشم. 	 Não se preocupem, fiz terapia e estou bem Agora estou bem.


وزەکە لەبەریەک کەوتنی هەڵمی ڕووی، ئاوەکە، بەرگەهەوا ، و هەموو گازەکان بەیەکەوە تیکەڵ دەکات لە چەند کاتژمێرێکی کەم. 	 A energia do impacto vaporiza a superfície, a água, a atmosfera, e mistura todos os gases juntos numa questão de horas.


بنەرەتی بهێنەوە 	 Restaurar predefinições


هەرگیز پلانی بازرگانیمان نەبوو، نە ستراتیجیەتی جێگیر، هیچ کارنامەیەکش نەبوو-- تەنها بیرۆکەیەکمان لە پێش بوو گروپی هاوڕێکانمان لەگەڵمان کاریان دەکرد. 	 Nunca tivemos um plano de negócios, ou uma estratégia fixa, nem estratégias escondidas, apenas a ideia à nossa frente e um grupo de amigos a trabalhar connosco.


هەر بەو بۆنەیەوە، ئەو وێنەیەی کە دەبینن تیایدا بەفر دەبارێت، ئەوە ئەو ڕۆژە بوو کە نمایشێکمان پێش کەشی دەستەیەک لە بەڕێوبەرەکانمان کرد 	 Isto é uma exposição que fizemos ao nosso conselho de direção.


ئه‌م (قورئانه) کتێبێکی پیرۆزه، دامان به‌زاندوه، ڕاستی کتێبه‌کانی پێشوو ده‌سه‌لمێنێت (به تایبه‌ت ته‌ورات و ئینجیل، که ئه‌وانیش له لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه کراون) هه‌روه‌ها ناردوومانه تا شاره دێرینه‌که (مه‌ککه‌ی پیرۆز) و هه‌موو ده‌وروبه‌ری داچڵه‌کێنێت و (بانگیان بکات بۆ ئیسلام، که دانیشتووانی هه‌موو گۆی زه‌وی ده‌گرێته‌وه) جا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ به‌رۆژی دوایی ده‌هێنن، بڕوا به قورئانیش ده‌هێنن و له‌سه‌ر نوێژه‌کانیان به‌رده‌وامن و هه‌میشه له‌کاتی خۆیدا ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و ده‌یپارێزن. 	 Eis aqui o Livro bendito que temos revelado, confirmante dos anteriores, para que admoestes, com ele, a Mãe dasCidades e todas as cidades circunvizinhas. Aqueles que crêem na outra vida crêem nele e observam as suas orações.


لێکدانەوەی ئەم نامانە کارێکی ئاسان نییە. 	 Decifrar estas mensagens não é uma tarefa fácil.


نەتوانرا بنچینە بسڕێتەوە 	 Incapaz de remover o principal


خوا فه‌رمووی: باشه تۆ له مۆڵه‌ت دراوانیت... 	 (Deus lhe) disse: Serás, dos tolerados,


دواتر هانمدان بۆ دۆزینەوە کەس لەژیانیاندا، لە چیرۆکەکانیان ،یان لە جیھانی خۆیان .کە وەک پاوڵ هەمان کاریان کردووە 	 Eu então desafiei as crianças a identificar alguém em suas vidas, ou em suas histórias, ou em seus mundos, que tinham feito algo parecido.


(پێکەنین) چیرۆکی دواتر پێی دەوترێت "کۆکراوەی هاڤەرپیس" گەنجینەیەک کە وەسفناکرێت، بۆ ساتێک بەرچاوە لە کۆڵانەکانی باکوری ڕێگای ئانسی پریکوشکۆ، وەک شوێنی کاتی مانەوەی کۆکراوەی هاڤەرپیسی میوە وشککراوە ئەوروپییەکانە. 	 (Risos) A próxima chama-se "A Coleção Harverpiece" Um armazém desinteressante visível por um momento das vias ao norte da auto-estrada Pryushko, serve de local de descanso temporário para a coleção Harverpiece de frutas europeias desidratadas.


سەرنجڕاکێشە بۆمان ببینین چی جۆرە قوڵی و سۆزێک و ڕۆحێکی تایبەتی ئەکرێت لەلایەن نووسەرەکانەوە بخرێتە ناو ئەم بوونە خەیاڵییانە. 	 E é interessante vermos o tamanho da profundidade, emoção e simplesmente do espírito único que os autores podem investir nesses seres fictícios.


باشە ئەمە پرسیارێکی بەناوبانگە و ساڵی ١٩٥٠ لەلایەن ئێنریکۆ فێرمییەوە کراوە: هەمووان لەکوێن؟ 	 Há uma famosa pergunta feita por Enrico Fermi em 1950: "Onde está toda a gente?"


(پێكه‌نین) نامیلكه‌كان پێنج قۆناغه‌كانی په‌ژاره‌یان وه‌سف كردووه: تووڕه‌یی،گفتوگۆ كردن، نكووڵیی، خه‌مۆكیی، قایل بوون. 	 (Risos) Os folhetos descreviam os cinco estágios do luto: raiva, rejeição, negação, depressão, aceitação.


ئەمە ئەوە دەگەیەنێ ئەگەرتۆ مامۆستایت، بڕۆ بۆ قوتابخانە و باشترین پێشکەشی خوێنکارەکانت بکە. 	 Isso significa que, se você é professor, dê o seu melhor aos alunos.


(ئینجا یوسف پێغه‌مبه‌ر چووه که‌ناره‌وه و ده‌سته‌کانی هه‌ڵبڕی و نزای کردو وتی): په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی تۆ پاشایه‌تیت پێ به‌خشیم و له لێکدانه‌وه‌ی خه‌و شاره‌زات کردم، ئه‌ی به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌وی، تۆ پشت و په‌نا و یارو یاوه‌ری منیت له دنیاو قیامه‌تدا، داواکارم که به موسڵمانی بم مرێنیت و بمخه‌یته ڕیزی پاکانه‌وه و بمگه‌یه‌نیت به‌کاروانی چاکان. 	 Ó Senhor meu, já me agraciastes com a soberania e me ensinastes a interpretação das histórias! Ó Criador dos céus eda terra, Tu és o meu Protetor neste mundo e no outro.


لە ڕاستیدا زۆر سەرنجڕاکێشە 	 Na verdade, eles são muito divertidos.


تەنها ويستوومە توانای خۆم بخەمە گەڕ بۆ دروست كردنی خوێندنگەيەك 	 Queria usar minhas habilidades e construir uma escola.


تۆ دڵنیای کە هەموو شتێکی ئەم پەڕەیە بسڕیتەوە لە مێژووی کار؟ 	 Você tem certeza que quer excluir todas as instâncias desta página do seu histórico?


ئەوە پرسیارە گەردوونییەکەیە، کەمێکیش یەک ئەگرێتەوە لەگەڵ پرسیارەکەی نزیکترە: بۆچی من هەم؟ بۆچی تۆ هەیت؟ 	 é uma questão cósmica, rima um pouco com uma pergunta mais íntima: "Porque existo eu? Porque existem vocês?"


ئێمە دوای ئەوانە دەکەوین کە سەرکردەن، ئەوەش لەبەر ئەوان نیە بەڵکو لەبەر خۆمانە 	 Seguimos aqueles que lideram, não por eles, mas por nós mesmos.


ئەگەر هاوەڵەکانت لەناکاو ڕاچڵەکێن و ڕاکەن، هیچ باش نابێت بۆتۆش بڵێیت، "ئای خوایە، باشە بۆچی هەمووان ڕۆشتن." 	 Se o nosso companheiro se assusta e começa a voar, não resulta muito bem dizermos: "Céus, porque se foram todos embora?"


لە ٢٠١٧، زیاتر لە ١.٢ ملیۆن مردن لە ھیندستان ھۆکارەکەی پیسبوونی ژینگە بووە. 	 Em 2017, mais de 1,2 milhão de mortes na Índia foram atribuídas à poluição do ar.


وە ئەوان لەبەر چاوی ئێمە وان کە زۆر بچوک بن تا کاریگەرییەکیان هەبێت لەسەر ژینگە کە ئەگەر بە سادەیی وەک تاکی سەربەخۆ هەڵسوکەوت بکەن 	 para ter impacto no ambiente se atuassem apenas individualmente.


ئه‌وسا ئیتر جادووگه‌ران، خران به ڕووداو سوژده‌یان برد بۆ خوا (ڕاستییان بۆ ده‌رکه‌وت) وتیان: ئیتر ئێمه باوه‌ڕێکی به‌تینمان هێناوه به‌په‌روه‌ردگاری هاروون و موسا. 	 Assim os magos se prostraram, dizendo: Cremos no Senhor de Aarão e de Moisés!


سێ ڕێگە بۆ کار تێ کردن لە مێشک هەبوو: قەنەفەی دەرمانکار، حەب و چەقۆ. 	 Havia três maneiras de tentar causar mudanças no cérebro: o divã do terapeuta, as pílulas e a faca.


یەکەم شت ئەوەیە بە شێوەیەکی دڵڕەقانە شتەکان دەستکاری بکەیت 	 Três abordagens principais. Primeiro, você tem que cortar sem piedade.


چۆن تێبگەیەنین کە ئەو تایبەتە، نەک ئاوا بە سادەیی کە هەر شایەنی ئەوەیە لەگەڵ خێزانەکەی بێت؟ 	 Como fazê-la entender que ela é especial, e não simplesmente indigna de ter sua família reunida?


پێموایە دەتوانین. 	 Acho que conseguimos.


ئه‌و کاته (به ناچاریی) ده‌ڵێن: ئیمانمان (به په‌روه‌ردگارمان) هێنا، به‌ڵام له‌و شوێنه دووره‌وه ئیمان چۆن ده‌ستده‌که‌وێت (تازه کار له‌کار ترازراوه). 	 E então dirão: Cremos nela (a verdade)! Porém, como poderão alcançá-la de um lugar distante,


ئەبێ تێبینی ئەوەش بکەم هۆکاری ئەوەی کە زۆر کارەساتبارە و تەندروستیمان ئاوا بەخێرایی تێکئەچێت، یەکەمیان، لەبەر ئەوەی مرۆڤەکان تەنیا بوونەوەرن کە بە مەبەست خەو لە خۆیان ئەگرنەوە بێ هیچ هۆکارێک. 	 Devo mencionar que é muito catastrófico e nossa saúde piora muito rapidamente por que, em primeiro lugar, o ser humano é a única espécie que se priva do sono deliberadamente, sem nenhuma razão aparente.


دەستیان کرد بەم پڕۆژە گەورەیە تا چاکسازی لە قوتابخانە بکەن بە پەرەپێدانی کتێبخانەکانیان 	 Deram início ao projeto ambicioso de reformar as escolas públicas através da melhoria das bibliotecas.


ئەوە مەودای دەنگە. 	 Isso é registro vocal.


وە جالاکیەکمان ئەنجامدا وە هاوکارەکەم هێرشێکی ژێر زەمینی ئەنجامدا خۆت ئەزانیت،هێرشی ژێرزەمینی کلاسیکی هەمو شەوەکە ئامادەکاری دەکەیت بەرەو هێڵی جیاکەرەوە لەگەڵ دوژمندا 	 Fizemos uma operação e a minha companhia fez um ataque de madrugada, o ataque clássico de madrugada. Preparamo-nos de noite e vamos para a linha de partida.


من و بڵاو کەرە نێجیرییەکەم دەستمان کرد بە دروست کردنی دامەزراوەیەکی قازانج نەویست کە ناوی متمانەی فارافینایە ئێمە خەونی گەورەمان هەیە بۆ بنیاد نانی کتێب خانەکان و جوان کردن و ئاوەدان کردنەوەی کتێب خانەکان کە هەن بۆ ئەوەی کتێبەکان دابین بکەین بۆ خوێندنگاکان کە هیچ شتێکیان نییە لە کتیب خانەکانیاندا وە هەروەها ڕێکخستنی کاری زیاتر لە بواری خوێندنەوە و نووسیندا بۆ هەموو ئەو کەسانەی کە بەپەرۆشن بۆ گێڕانەوەی چیرۆکەکانمان 	 O meu editor nigeriano e eu acabamos de lançar uma sociedade não-lucrativa chamada Fundo Farafina. Temos grandes sonhos de construir bibliotecas e renovar bibliotecas que já existem, e providenciar livros a escolas estatais que nada têm nas suas bibliotecas, e também de organizar muitos "workshops" de leitura e escrita, para todas as pessoas que estão ansiosas por contar as nossas muitas histórias.


(پێکەنین) لە کاتی گەورەبوونمدا تەنها ٦ عەرەب هەبوون لە شارۆچکەکەمان، هەمووشیان خێزانەکەی من بوون. 	 Ao crescer, só havia seis árabes na minha vila e eram todos da minha família.


هەسارەکانی ناو گەلە ئەستێرەکان خۆر، هەسارە و سیستەمی خۆری لەیەکتر دەترازێن تا گەلەئەستێرەکان بۆ تەنی سەربەخۆ شیدەبنەوە بەناو بۆشایی گەردوون بەتەنها دەسوڕێنەوە. 	 Os objetos nelas contidos: sóis, planetas e sistemas solares, se afastariam uns dos outros, até que as galáxias se dissolveriam em objetos solitários flutuando separadamente na imensidão do espaço.


ساڵێکیان بیرۆکەیەکی زۆر باشم بۆهات. 	 Em um dos anos eu elaborei uma ideia brilhante.


یان ئەو کارەساتە بۆ هەلێک دەگۆڕین. بۆ بە هێزکرنی خەڵکە ڕەسەنەکەی ئەمازۆن، بۆ پاڵپشتی کردنی خەڵکە ڕەسەنەکەی ئەمازۆن و بۆ پاراستنی دارستانی باراناوی و کلتورەکەیان. 	 A outra é transformarmos essa crise em uma oportunidade para capacitar os povos indígenas, apoiar os povos indígenas e salvar a floresta tropical e as culturas desses povos.


یەکێکیان: کرمی زەوی. 	 um deles, minhocas;


وامدەزانی ئەوانە هەمووی هێڵکاریین.. بەڵام ئەوەتا پێچەوانەیە سەیری ڕەنگی پێستی بکەن، سەیری پێکهاتەی پێستی بکەن 	 Pensei que eram efeitos especiais.


ئاسانترە کە ئەو ئافرەتەی بە تەنهایە لەناو ببرێت. 	 É muito mais fácil derrubar uma mulher que está sozinha.


،پێچەوانەی خەمۆکی دڵخۆشی نییە ،بەڵکو زیندوێتییە ،ئەم ماوەیەش، ژیانێکی زیندووم هەیە تەنانەت لەو ڕۆژانەشدا کە دڵتەنگم 	 O oposto de depressão não é felicidade, e sim vitalidade, e, atualmente, minha vida é vital, mesmo nos dias em que estou triste.


زۆربەیان سزای مردنیان بۆدەرچوو، بەڵام لە چرکەساتی کۆتایدا بڕیاری لێخۆشبوونیان بۆ دەرچوو لەلایەن قەیسەرەوە. 	 Muitos deles foram condenados à morte, mas foram submetidos a uma execução falsa e um perdão de última hora do Czar.


هه‌واڵم بده‌رێ ئایا ئه‌وکه‌سه‌ی که ویست و ئاره‌زووی خۆی کردۆته خوای خۆی؟! به‌هۆی ئه‌وه‌وه خوایش گومڕای کردووه که زانیوێتی شایه‌نی ئه‌وه‌یه، له ئه‌نجامی به‌د هه‌ڵوێستی خۆیدا و مۆری ناوه به ده‌زگای بیستن و دڵ و ده‌روونیدا و په‌رده‌شی هێناوه به‌سه‌ر چاوو ده‌زگای بینینیدا، جا ئیتر کێ هه‌یه جگه له خوا هیدایه‌ت و ڕێنمووی بکات، ئایا بیر ناکانه‌وه و ئامۆژگاری وه‌رناگرن. 	 Não tens reparado, naquele que idolatrou a sua concupiscência! Deus extraviou-o com conhecimento, sigilando os seusouvidos e o seu coração, e cobriu a sua visão.


داود وتی: سوێند به خوا بێگومان ئه‌و برایه‌ت سته‌می لێ کردوویت به‌وه‌ی ده‌یه‌وێت تاکه مه‌ڕه‌که‌ی تۆ بخاته سه‌ر مه‌ڕه‌کانی خۆی، له‌ڕاستیدا زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی شه‌ریک و هاوکارن سته‌م له یه‌کتری ده‌که‌ن، جگه له‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هه‌یه و کاروکرده‌وه‌ی چاک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئه‌وانیش زۆر که‌من، (ئینجا دووکه‌سه‌که دیارنه‌ما) ئه‌وسا ئیتر داود زانی که ئێمه ته‌نها تاقیمان کردۆته‌وه، (له‌به‌ر دوو هۆی سه‌ره‌کی، یه‌که‌م: فێر ببێت به‌په‌له حوکم ده‌رنه‌کات... دووه‌هه‌م: له‌به‌ر ئه‌وه‌ی سوێندی خوارد له‌سه‌ر شتێک که لێکۆڵینه‌وه‌ی ده‌رباره‌ی نه‌کردبوو) ئیتر داوای لێخۆشبوونی له په‌روه‌ردگاری کردو به‌کڕنووش و سوژده‌دا چوو، داوای لێبووردنی کرد... 	 (David lhe) disse: Verdadeiramente, fraudou-te, com o pedido de acréscimo da tua ovelha; muito sócios se prejudicamuns aos outros, salvo os fiéis, que praticam o bem; porém, quão pouco são! E Davi percebeu que o havíamos submetido auma prova e implorou o perdão de seu Senhor, caiu contrito em genuflexão.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که‌باوه‌ڕتان هێناوه له‌خوا بترسن و پارێزگاربن و باوه‌ڕی پته‌و بهێنن به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، تا دوو به‌رابه‌ر پاداشت و ڕه‌حمه‌تتان به‌سه‌ردا ببارێنێت، هه‌روه‌ها نوور و ڕوناکیه‌تان پێ ببه‌خشێت له‌به‌ر ڕۆشناییه‌که‌ی دا چالاکی بنوێنن و ڕێبازی ژیان بگرنه‌به‌ر، تا لێتان خۆش ببێت، چونکه‌ئه‌و خوایه لێخۆشبوو میهره‌بانه 	 Ó fiéis, temei a Deus e crede em Seu Mensageiro! Ele vos concederá dupla porção da Sua misericórdia, dar-vos-á umaluz, com que vos encaminhará e vos perdoará; e Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


كۆڤید-19 به ڤایرۆسی كۆڕۆنای نوێ ده‌ناسرێت چونكه، تاكو كانوونی یه‌كه‌م، ته‌نیا گوێبیستی شه‌ش ڤایرۆسی كۆڕۆنا ببووین. 	 COVID-19 é conhecido como o novo coronavírus porque, até Dezembro, só conhecíamos seis coronavírus


بەڵام وزەو کەشوهەوا بەشێوەیەکی بنەڕەتی گرنگن بۆ ئەم خەڵکانە... لە ڕاستیدا، بۆ ئەوان گرنگترینە لە هەر کەسێ زیتر لەسەر ئەم هەسارەیە 	 Mas energia e clima são extremamente importantes para estas pessoas, mais importantes do que para quaisquer outras pessoas no planeta.


ھەروەک کۆکەرەوەی ڕۆحەکان ھەوڵیاندا ڕایبکێشن بەناو دەروازەکاندا، پاشا مەیمونەکە بەخێرایی داردەستەکەی دەرکرد و خۆی لەژێر دەستیان دەرکرد. 	 Quando os coletores de almas tentaram arrastá-lo para dentro, o Rei Macaco os atacou com seu cajado e conseguiu se livrar das garras deles.


توێژینەوەیەکی تری ئەم دواییانەی زانکۆی میگان دەری خستوە کە یاریەکان ئامێرێکی زۆر بەهێزن بۆ پتەو کردنی پەیوەندییەکان 	 Um estudo recente da Universidade de Michigan mostrou que esses jogos são ferramentas incrivelmente poderosas na administração de relacionamentos.


ئه‌مه که‌سه‌که‌یه که ده‌سته‌کانی ده‌سکه‌کان سلایده‌کان به‌رزده‌کاته‌وه و نزم ده‌کاته‌وه که‌واته، میکانیزمه‌که خۆی ده‌توانێت زۆر ئاسان بێت وە پێک دێت له‌به‌شه‌کانی پایسکیله‌که که ده‌توانێت له‌هه‌ر شوێنێکی جیهان ده‌ستت بکه‌وێت 	 É a pessoa que está a mover as mãos para cima e para baixo nas alavancas por isso, o mecanismo pode ser muito simples e composto de peças de bicicleta que se podem obter em qualquer parte do mundo.


و ئەوەی لێکۆڵەرەوەیەکی ڕاهێنانپێکراو دەیکات ئەوەیە کە یەن و بە چەند ڕێگایەکی زۆر هێواش و بەدرێژایی چەند کاتژمێرێک داوا لە کەسەکە دەکەن چیرۆکەکەیان بە پێچەوانەوە بگێڕنەوە، و ئینجا سەیریان دەکەن چۆن پێچ بەخۆیان دەدەن، و سەیرکە بزانە کام پرسیارانە بە بەرزترین دەنگ وەڵام دەدەنەوە. 	 E o que um interrogador treinado faz é chegar e, sutilmente, no decorrer de várias horas, pedir à pessoa para contar a história de trás para frente, vê-la contorcer-se, e identificar quais perguntas produziram o maior volume de respostas enganosas.


کامێراکە هەڵدەستێت بە وێنەگرتنی هەموو جوڵەکان 	 A câmera na verdade acompanha todos os gestos.


چەپ 	 Esquerda


پێموابێت ئێستا تا ڕادەیەکی زۆر، بەرگەی پێویستی بۆ خەو دەگرین، و لە خراپترین ئەگەردا لەوانەیە زۆربەمان وا بیر لە نوستن بکەینەوە وەک نەخۆشییەک کە پێویستی بە جۆرە چارەسەرێکە. 	 Agora, na melhor das hipóteses, parece-me, toleramos a necessidade de dormir, e na pior das hipóteses talvez muitos de nós pensem no sono como uma doença que precisa de algum tipo de cura.


توانەوەی بەستەڵەکەکانی گرینلاند یەکێک لە هۆکارە هەر کاریگەرەکانی بەرزبوونەوەی ئاستی ئاوی زەریاکانن، کە دەبێتە هۆی ژێرئاوکەوتنی دورگە نزمەکانی سەر ڕووی زەوی. 	 O derretimento das geleiras na Groenlândia é um dos fatores mais significativos para a elevação dos níveis do oceano, que já começou a inundar algumas das ilhas mais baixas do mundo.


ئه‌مه پشیله‌یه‌کی ئه‌فه‌ریقی بچوکە 	 Este é um serval.


پێویستە هەژمارەکەت بسەلمێنیت پێش ئەوەی هاوکاتگەری بکەی. 	 Você precisa confirmar sua conta antes de poder sincronizar.


خێراتر، خێراتر و خێراتر ڕۆیشتین، ھەتاوەکو، دوای ھەشت خولەک و نیو، بە مەبەست، ئەو بزوێنەرانە وەستان -- کابەنک! -- و ئێمە بێ کێشین. 	 Fomos cada vez mais e mais rápidos, até que, após oito minutos e meio, esses motores param de propósito. Bum! E não temos peso.


من .جه‌یمسم 	 Sou James.


باشە، جینی ئێمە چارەنوسمان نین,وگەر بتوانین ئەم گۆرانانە بکەین-- ئەوان ئامادەباشىن--لێ گەر گۆڕانى مەزن بکەین لەوەى ڕەنگە بەپێچەوانەى دروستمان کردبێ، لە ڕاستىدا دەتوانین چۆنیەتى دەربڕینى جینەکانمان بگۆڕین. 	 Nossos genes não são nosso destino, e se fizermos estas mudanças eles serão uma predisposição, mas se fizermos mudanças maiores do que fizemos outrora, podemos mudar a forma como nossos genes se expressam.


کەواتە گەیشتین بەوەی زەوی و مانگ لە یەک توخم و مادە دروست کراون. 	 Isso significa que a Terra e a Lua são feitas dos mesmos materiais.


ئه‌و خوایه ئه‌و زاته‌یه، ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون له خاوه‌نانی کتێب، هه‌ڵیکه‌ندن له شوێنه‌واریان و ناچاری کۆچی کردن له یه‌که‌م ده‌ست پێکردنی کۆکردنه‌وه‌و ده‌رکردنیاندا، ئێوه به‌ته‌ما نه‌بوون و گومانتان نه‌ده‌برد ئاوا به‌ئاسانی بڕۆن، ئه‌وانیش گومانیان وابوو که به‌ڕاستی قه‌ڵاکانیان به‌رگریان ده‌کات له ویست و فه‌رمانی خوا، ئه‌وسا ئیتر له لا‌یه‌که‌وه خوا به‌ڵای به‌سه‌ر هێنان که به‌خه‌یاڵیاندا نه‌هاتبوون و حسابیان بۆ نه‌کردبوو، ئه‌وسا خوا ترسێکی فڕێدایه دڵیانه‌وه، به‌ناچاری ده‌ستیان کرد به‌کاولکردنی خانووبه‌ره‌و ماڵه‌کانیان به‌ده‌ستی خۆیان و ده‌ستی ئیمانداران، که‌واته: ئه‌ی خاوه‌ن بیروهۆش و دوور بینه‌کان ده‌رس و په‌ندو ئامۆژگاری وه‌ربگرن (جووله‌که هه‌روا بۆیان ناچێته سه‌ر). 	 Foi ele Quem expatriou os incrédulos, dentre os adeptos do Livro, quando do primeiro desterro. Pouco críeis (ómuçulmanos) que eles saíssem dos seus lares, porquanto supunham que as suas fortalezas os preservariam de Deus; porém, Deus os açoitou, por onde menos esperavam, e infundiu o terror em seus corações; destruíram as suas casas com suaspróprias mãos, e com as mãos dos fiéis.


سەلمان خان: ئه‌وه دوو پۆلی پێنج و دوو پۆلی حه‌وتن 	 SK: São duas classes de 5ª série e duas classes de 7ª série.


ده  مه  وێت ئێوه  ته  ماشای به  شێکی تری فیلمه  که  بکه  ن 	 Quero que vejam outro excerto do filme.


بۆیە دەستم کردن بە پرسیارکردن لەخۆم، "بۆچی نەمانتوانیوە باشتر بکەین؟" 	 Comecei então a questionar-me, "Por que razão não conseguiram resultados melhores?"


مامێکم هەبوو هەمیشە لەو شوێنە ئامادە بوو هەمووکات ئامادە بوو، لەگەڵمان بازدانێی دەکرد، یاری لەگەڵ دەکردین، وای لێ کردبووین ئێمە وەک منداڵەکان خۆشترین کات بەسەر ببەین. 	 Havia um tio que costumava estar presente, sempre disposto, brincando conosco, inventando jogos, fazendo a garotada extremamente feliz.


ڕێکخراوی ماراسۆنی بەیروت بووە بە بۆنەیەکی ئەوەندە ڕێزلێگیراو لە ناوچەکە کە بەرپرسە حکومییەکانی ناوچەکە، وەک عێراق و میسڕ و سوریا، داوایان لە ڕێکخراوەکە کردووە یارمەتیان بدات لە ڕێکخستنی بۆنەیەکی وەرزشی هاوشێوەدا. 	 A BMA se tornou um evento tão respeitado na região, que oficiais de governo da região como Iraque, Egito e Síria, pediram que a organização os ajudasse a estruturar eventos esportivos semelhantes.


ژنێک هەبوو لە دارفۆر کاری دەکرد .شتانێکی دەبینی هیچ مرۆڤێک نابیت بیبینن 	 Trata-se de uma mulher que tinha trabalhado em Darfur, a ver coisas que nenhum ser humano devia ver.


وێنایی کێکی گەرم و شیرین بکە، شیرنی ڕەق، کێکی نەرم، پسکیتی قوچەکی پڕکرابێت لە دۆندرمە. 	 Imagine biscoitos doces, quentinhos, doces crocantes, bolos macios, cones de "waffle" cheinhos de sorvete.


ئێ پیانۆیەک بهێنەرە بەر چاوت. 	 Então imaginem um piano.


ئەم درک پێکردنەش ڕێگەمان پێدەدات دووبارە بیربکەینەوە لە نزیکبوونەوەمان لەم نەخۆشییانە، بە کۆنترۆڵکردنی درووستبوونی بۆرییەکانی خوێن. 	 Este estudo permite-nos reconceitualizar a forma como vemos estas doenças e controlar a angiogénese.


جیهانەکا قەرەبالغ تەنگاڤ بوو و هاتە دیر ئێخستن. 	 Um mundo sobrelotado foi interrompido e dizimado.


ئێستا خۆی وتار دەنوسێت و لە ماڵپەڕەکەی خۆیدا بڵاویدەکاتەوە -- هێشتا لە وەرزشدا کاردەکات، بەڵام بۆ خۆی دەکات. 	 Agora ele escreve e publica no seu próprio site; ele ainda cobre esportes, mas por conta própria.


گه‌ڕان بۆ ڕابردوو کۆمپانیایه‌کی ئوستڕاڵی یه له‌گه‌ڵ که‌سانی که‌م ئه‌ندامی زیره‌ک، به‌رنامه سه‌رنج ڕاکێشه‌که‌یانم بینی له نیویۆڕک، له تێرمیناڵی دورگه‌ی که‌ڵه‌کی شاره‌که له‌کاتی قه‌ره‌باڵه‌غیدا 	 Back to Back é uma companhia australiana de pessoas com dificuldades intelectuais. Eu vi o seu espetáculo impressionante em Nova Iorque, no Staten Island Terminal em hora de ponta.


کەواتە گەیشتم بەم دەرئەنجامە کە تەکنەلۆژیای فێرکاری پێویستە یەکەم جار بگاتە دەست ناوچە دورە دەستەکان، نەوەک بە پێچەوانەوە 	 Cheguei à conclusão que as TE deviam chegar primeiro aos desfavorecidos e não o inverso.


ئامادەبوان: ٢٢ 	 Público: 22.


(چەپڵەیان لێدا) 	 (Aplausos)


هەندێک لەسەدا ٢٠یان وەرگرت. 	 Para outros dávamos 20%.


کۆچبەرەکان ئازادیەکی تەواویان لەهاتوچۆدا نیە. لە جیهانی ئەمڕۆماندا. 	 Migrantes não têm muita liberdade de deslocamento no mundo de hoje.


کەواتە دی ئێن ئەی زانیاری پێیە لەسەر چۆنێتی دروستکردنی بونەوەری زیندوو. 	 O ADN contém informações sobre como fazer organismos vivos.


جا کاتێک له نوێژ بوونه‌وه ئه‌وه یادی خوا بکه‌ن به‌پێوه‌بن یان به‌دانیشتنه‌وه یان به ڕاکشانه‌وه (به‌هه‌رجۆرێک بۆتان گونجا) کاتێکیش ئارامی باڵی کێشا به‌سه‌رتانداو نیشته‌جێ بوون، ئه‌وه نوێژ به‌چاکی و ته‌واوی ئه‌نجام بده‌ن، چونکه به‌ڕاستی نوێژ له‌سه‌ر ئیمانداران فه‌رزه له‌کاتی دیاریکراودا ده‌بێ ئه‌نجام بدرێت. 	 E quando tiverdes concluído a oração, mencionai Deus, quer estejais de pé, sentados, ou deitados. Porém, quandoestiverdes fora de perigo, observai a devida oração, porque ela é uma obrigação, prescrita aos fiéis para ser cumprida emseu devido tempo.


ناشبێت لەسەرەوە بۆ خوارەوە بکرێت 	 Não tem de ser imposta de cima para baixo.


خەڵک بەردەوامن لەوەی پێشتر ئەیانکرد چونکە زۆرینە هیچ شتێک نازانن دەربارەی دەرئەنجامە ڕاستەقینەکانی ژیانی ڕۆژانەمان، و نازانن کە گۆڕانکاری خێرا پێویستە. 	 As pessoas continuam a fazê-lo porque a grande maioria não faz ideia das efetivas consequências da vida do nosso dia-a-dia e não sabem que é necessária uma mudança rápida.


،وه گه‌ر ڕوبدات به پێی پێویست به‌هێز ده‌بین ،به‌خێرهاتنی غه‌ریبه‌یه‌ك بكه‌ین وبڵین ،وه‌ره و هاوبه‌شی ژیانمان به' ،هاوبه‌شی چیرۆكه‌كانمان به 'هاوبه‌شی خه‌ون و ئامانجمان به 	 Se isso acontecer, nos tornaremos suficientemente fortes para acolher o estrangeiro e dizer: "Venha e compartilhe nossas vidas, compartilhe nossas histórias, compartilhe nossos objetivos e sonhos".


ئەوەش تەنها فراوانی ناوبانگ نین بەڵکو قەبارەکەشیەتی لە ناوبانگی کە شتێکی زۆر باشە 	 E não é só a amplitude, mas a quantidade dos dados de reputação que é impressionante.


بەڵێ، ئامانجی تێسلا هەموو کات پلانێکی ٣ هەنگاو بووە کە هەنگاوی یەکەم بە ئۆتۆمبێلێکی گران بە قەبارەیەکی کەم بەرهەم دەهێنرێت هەنگاوی دوو: نرخێکی ناوەند بە قەبارەیەکی بەرهەمهێنانی ناوەند هەنگاوی سێهەمیش بە نرخێکی کەم قەبارەیەکی بەرهەمهێنانی زۆر 	 EM: Sim. O objetivo da Tesla sempre foi ter um tipo de processo em três etapas, no qual a versão um era um carro caro com poucas unidades, a versão dois é preço médio e quantidade média, e a versão três seria preço baixo e alta quantidade.


دۆلارێك و سی و دوو سه‌نت. 	 Um dólar e trinta e dois cêntimos


بەم جۆرە، ئەو لەگەڵ لەدەستدانەکانیدا دەمێنێتەوە کاتێک یەنە ناوەوە، بۆ ئەوەی ئامادەبێت بەرگەی ساتی دواتر بگرێت. 	 Dessa forma, ele lida com suas perdas à medida que elas acontecem, de modo a estar pronto para aceitar o próximo momento.


بەڵام لە تەوەرەکەدا، ئێوە دەتوانن زۆر بە ئاسانی هەر گۆڕاوێکتان دەست بکەوێت کە حەزتان لێیەتی و پێویستتانە 	 mas nos eixos vocês podem obter facilmente qualquer variável.


ئەمه لە حالەتەکانی ئەو ڤایرۆسانەی کە بوونە ھۆی حاڵەتەکانی درمی ئیبۆڵا، زیکا و سارس و پەتایی کۆڤید -١٩ ڕاست بوو. 	 Isso é verdadeiro para os vírus de ARN que causaram as epidemias de Ébola, de Zika e de Sars e a pandemia de COVID-19.


ئه‌وانه‌ده‌سته‌یه‌کی زۆریان له‌ئیماندارانی پێشینن 	 (Estes) são uma multidão, pertence ao primeiro grupo.


بازدەرەکانی ئامێرەکانی تر پیشان بدە 	 Mostrar separadores de outros dispositivos


باشە، زۆر شت فێر دەبین چونکە سیستمی پەروەردەکەمان بە شێوەیەکی خراپ لە زۆر رووەوە شکست دەهێنێت. 	 Podemos aprender muito porque os nossos sistemas educativos estão a falhar desesperadamente em muitos aspetos.


هەرگیز ویستوتە کە ڕۆمانێک بنوسیت؟ 	 Já quiseram escrever um romance?


ئێمە بەڕاستی کۆمەکی سەدان و هەزاران پەیمانگای و توێژەرەوەکان دەکەین لە سەرانسەری جیهاندا، وە کاتێک تەماشای ئەمە مان کرد لەم دواییەدا، بۆمان دەرکەوت کە کەم وکورتی راستەقینە هەیە لە پێکەوە کارکردن تەنانەت لە پەیمانگاکانیشدا، بەتەنیا و نەتوەییانە، بەتەنیا و گەردونیانە، وە ئەمەش بی هاوتا نیە بۆ شێرپەنجەی پرۆستات. ئەمە توێژینەوەی شێرپەنجەیە لە هەموو جیهاندا. 	 Financiamos literalmente centenas — se não milhares — de instituições e investigadores em todo o mundo. E quando analisámos isto mais recentemente, percebemos que existe uma real falta de colaboração, mesmo dentro das instituições, quanto mais a nível nacional ou até global. E isto não se limita ao cancro da próstata. Isto é uma pesquisa de cancro a nível mundial.


لە کۆتاییشدا، و ئەگەر بتوانم یەک دانە بکەم، شارەزایان بەمە دەڵێن وێڕەوێڕ. 	 Por fim, se eu conseguir fazer pelo menos um, os especialistas chamam isto "a sereia".


دواتر داڕمانی ئابوری ڕوویدا. 	 E depois aconteceu o colapso financeiro.


تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێش ناردنی ئه‌م قورئانه هیچ کتێبێکت نه‌ده‌خوێنده‌وه، به ده‌ستی خۆیشت هیچ شتێکت نه‌نووسیووه، (چونکه نه‌خوێنده‌وار بوویت) خۆ ئه‌گه‌ر شتیکی وات ئه‌نجام بدایه، له‌و کاته‌دا نه‌فام و ده‌م به تاڵه‌کان دنیایان پڕ ده‌کرد له شک و گومان (که گوایه قورئان له دانان و داڕشتنی تۆیه). 	 E nunca recitaste livro algum antes deste, nem o transcreveste com a tua mão direita; caso contrário, os difamadores teriaduvidado.


بڕین 	 Cortar


ئەمە شتێکە کە بڕیار لە چۆنێتی هەمو ساتێکی ژیانمان دەدات 	 é algo que vai determinar a qualidade de cada instante da nossa vida.


ئێستا ئاواتیان تەنها کڕینی ئۆتۆمبێلێک نیە. 	 Agora o seu sonho já não é comprar um carro.


دەیانگوت، ".پیاوێکت بۆ دەدۆزینەوە" 	 Diziam: "Temos um marido para ti".


و هەست دەكات كه زۆر پێكەنیناوییه، كه خۆی لەوێ شاردۆتەوه، بەڵام بینی ئەو تانکه سەربازیشی لەگەڵدایه و خەڵكی له هەموو لایەكە و ژاوەژاوە هەست دەکات 'ئەلیس لە جیهانی سەیروسەمەرەیە' چوونه ناو کونی كەروێشكەوە، ناوەوە، ناوەوە، بۆ ناو تاریکی، و هەرگیز جارێكی تر ژیانم وەك خۆی لێ نایەتەوه. 	 Enquanto ela se esconde, ela se sente ridícula, mas ela vê os tanques com soldados passando e as pessoas por todos os lugares e caos e ela pensa, "Estou me sentindo como a Alice no País das Maravilhas caindo no buraco do coelho, caindo, caindo, caindo cada vez mais para o caos e minha vida nunca mais será a mesma,"


کاتێک لە گرینلاند بووم، خۆڵەمێشی پاشماوەی دایکمم بەسەر سەهۆڵە تواوەکان پڕژاند. 	 Quando estava na Groenlândia, joguei as cinzas da minha mãe no meio do gelo derretido.


لەسەر چینی ناوەند و دەوڵەمەند قسە دەکەم، چونکە ئەوە ئێمەین ڕێگەنادەین. 	 vou falar somente das classes média e alta, porque somos os que mais estão em negação.


ئەدەبیات... بەشێکی ئەمە،کە ئەدەبی زانستییە هه‌موو کاتێک سه‌رزه‌نشتی ته‌کنه‌لۆجیای فێرکردن دەکات که گوایه ئه‌فسانه‌یه‌کی قوڵه و هی ئەوە نی کاری پێ بکرێت 	 A literatura -- uma parte dela, a literatura científica, acusa a TE consistentemente por ser sobre-valorizado e ter um desempenho baixo.


بەڵام با بگەڕێینەوە بۆ تەنۆلکە ژەهراوییەکان. 	 Mas vamos voltar para as partículas tóxicas.


تێدەگەم و ئاگاداری خۆم دەبم 	 Eu compreendo e terei muito cuidado


(چه‌پله لێدان) 	 (Aplausos) (Vivas)


من و تیمی لێکوڵینەوە بۆ ئەکادیمیای سەربازی وێست پۆینت چووێن. 	 Eu e minha equipe de pesquisa fomos à Academia Militar de West Point.


بڕوامان وایە کە پەرەیسەندووە بە خانەی ڕوونی ڕووناکی بۆ ڕێگریکردن لە پیسبوون کە ئەمە ڕێگەیدا ناوەوەی چاو پڕببێت لە شلە بووە هۆی باشترکردنی هەستیاری و خوێندنەوی چاو. 	 Pensa-se que esta tenha evoluído de células transparentes que cobriam a abertura para evitar infecções, permitindo ao interior do olho encher-se de fluído optimizando a sensibilidade e o processamento da luz.


وە لێرەشدا سێ کەس 	 E três aqui dentro.


دەیناسۆڕەکان، پۆڵێنێکی باڵندەکان، تەنیا ڕێژەیەکی سەدی بچووکی ئەوەن. 	 Os dinossauros, uma categoria de aves, são uma pequena percentagem da paleontologia.


جا ئایا لە دەربڕینی پەیکەرسازی یۆنانیە کە هاوڕێیەکت بیردەخاتەوە یان سەگێک لە سوچێکی قوماشی نەخشێنراودا پیسایی دەکات یان بۆ هێنانەوەی بۆ مامۆستا تایبەتیەکەم، پێترۆ ئەو دۆزینەوانەی سەماکردن کە بەڕاست دەست دەدات لە شەرابەکە وە ئەو شێوە ڕووتەی لە بەشی پێسەوە بەجێماوە 	 Quer seja na expressão de uma escultura grega, que nos lembra um amigo, ou de um cão a fazer necessidades no canto de uma tapeçaria, ou — voltando ao meu tutor Pietro — aquelas figuras a dançar que estão, de facto, a emborcar o vinho, e aquela figura nua em primeiro plano à esquerda.


ناوەڕاست: 	 Centro:


بەڵام ئەگەر چوارسەد ساڵ بازبەین، قسەکردن لەسەر خەوتن کەمێک دەگۆڕێت. 	 Mas se adiantarmos 400 anos, o tom sobre o sono mudou um pouco.


ئێوە دەیبەن بەناو جۆرێکی نوێ لە چاپ پێی دەوترێت چاپی مۆم 	 Você o passa por um novo tipo de impressora chamado impressora de cera.


ئەمە ئەم هەستە بوو کە پرسیاریان لێم کرد کە "ئایا دەزانی هەمبەرگر چییە؟" 	 Era o equivalente do ensino médio de perguntar para ela: "Você sabe o que é um hambúrguer?"


بۆ منارەکە، بیرم کردەوە گونجاوترین پەیام ،بۆ سەر مزگەتەکە .دەبێت لە قورئانەوە بێت :بۆیە ئەم ئایەتەم هەڵبژارد خەڵکینە، ئێمە ئێوەمان لە" ،نێر و مێ دروست کردووە کردومانن بە خێڵ و کۆمەڵە ".تا یەکتر بناسن 	 Para o minarete, eu pensei que o mais relevante da mensagem para uma mesquita deveria vir do Corão, então eu escolhi o verso: “Oh humanidade, nós criamos você do masculino ao feminino e fizemos você pessoas e tribos, então você deve conhecer uns aos outros.”


تەنیا دەربڕینی ناڕێکە. 	 É a única expressão assimétrica.


کەواتە، ئەگەر فرۆشتن کەم بێتەوە دوایی کەسەکە دەتوانێت کێشەکە نیشان بدات وە بابەتەکە دیاری بکات 	 Então se as vendas começam a cair, a pessoa pode identificar o problema e se dedicar a ele.


دەزانیت-- ھەموو شتەکان. 	 ou seja, todas as coisas que tinha.


لەکۆتاییدا،براکچین دانیشت لە گالیسکەکەیدا. 	 Finalmente, Boraqchin se acomoda na carroça dela.


لەولاتر پڕۆژەیەکی شکستواردوی دەواجینێک 	 Mais adiante, havia um galinheiro sem sucesso.


ئێمه هه‌موومان لێره‌ين بۆ ئاهه‌نگگێڕان بۆ سه‌رده‌مێكى سه‌رسامكه‌ر هه‌روه‌ها هه‌ست ده‌كه‌م ده‌بێ جه‌وهه‌ره‌كه‌ى به جۆرێ درێژ بكرێته‌وه كه ده‌سه‌ڵاتدار نه‌بێ  به‌ڵكو به‌هێز بكرێ له‌لايه‌ن ته‌كنۆلۆياكه‌ى خۆمانه‌وه. 	 Estamos todos aqui para celebrar uma era surpreendente, e eu sinto que a essência dela deve estar em não sermos dominados mas fortalecidos pela nossa tecnologia.


بەبینراوی پاشەکەوتی بکە 	 Salvar área visível


له‌و عه‌ره‌به بیابان نشینانه که‌سانی تریان هه‌یه‌که ئیمان و باوه‌ڕ به‌خواو به‌ڕۆژی دوایی ئه‌هێنن و ئه‌وه‌ی خه‌رجی ده‌که‌ن و ده‌یبه‌خشن به‌چه‌نده‌ها هه‌نگاوی نزیک بوونه‌وه‌ی لای خوای داده‌نێن و بۆ ئه‌وه‌ی به‌هره‌مه‌ند بن له چه‌نده‌ها دۆعای خێری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، - ئاگاداربن- به‌ڕاستی ئه‌و به‌خشینه‌یان مایه‌ی سه‌رفرازی و نزیک بوونه‌وه‌یانه له خواوه، سه‌رئه‌نجام خوا ده‌یانخاته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌تیه‌وه، به‌ڕاستی لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Também, entre os beduínos, há aqueles que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final; consideram tudo quanto distribuemem caridade como um veículo que os aproximará de Deus e lhes proporcionará as preces do Mensageiro. Sabei que isso osaproximará!


بریتییه له تێگه‌یشتن له پێویستییه‌كانی جیهان." 	 É o entendimento das necessidades do mundo".


باشە ، سەما کردن یەکێکە لە مرۆڤانە ترین چالاکییەکان 	 Então, a dança é uma das actividades mais humanas.


هێشتا پشکه‌وتنه‌کانی خۆمان نه‌بینیوه که ده‌ڵێین مه‌حاڵ نییه 	 Ainda não vimos nada no nosso trabalho de desenvolvimento que diga que não é possível.


دەمەوێت ڕوانینکی نوێتان پێببەخشم. 	 Gostaria de lhes dar uma nova perspectiva.


تەنھا یەک ھەلت ھەیە بۆ پاراستنی خۆت، کەواتە خاڵە ڕاستەقینەکەی ھەر یاریەک چەندە؟ 	 Você só tem uma chance para se salvar, então qual é a verdadeira pontuação de cada duelo?


بەمدوایە، ڕاڤیاراسی ڕاهێنانی بە ئەنیتا کرد، هەروەها ئەویش لە لادێیەکی دوورەدەست هاتبوو، لە ماڵەکی ١٠٠ پێ چوارگۆشە دەژیت، هەروەها دایک و باوکیشی کرێکارن. 	 Recentemente, Kaviarasi ajudou Anitha, que também é de um vilarejo do interior, mora em uma casa de três metros quadrados, com pais que também são lavradores.


.ئەز باوەردکەم ئەو یێ هیڤیێ دفروشیت 	 Eu penso que ele está a vender esperança.


بەڵام ئەوە م وتوە، کە شتێکی سەیر لەم دواییانەدا ڕوویداوە لە ژیانمداو لە پیشەکەمدا کەوای لێکردم گۆڕانکاریەکی تەواو ئەنجام بدەم لە پەیوەندیەکانمدا لەگەڵ ئەم ئیشەمدا 	 Dito isso, aconteceu uma coisa muito peculiar comigo recentemente, na minha vida e na minha carreira, que me fez rever a relação que tenho com esse trabalho.


بەڵام هەمووکات درک بەوە ناکەین کە ئێمە نوسەری چیرۆکەکانی خۆمانین و ئەتوانین شێوازی گێڕانەوەیان بگۆڕین. 	 Mas nem sempre percebemos que somos o autor da nossa história e que podemos mudar a forma como a contamos.


کاتێك نانی ئێوارەم تەواو نەدەکرد دایکم دەیوت نانەکەت تەواو بکە! نازانیت؟ خەڵکانێك وەك خانەوادەکەی فیدی هیچیان نییە 	 Quando eu não acabava o meu jantar, a minha mãe dizia: "Acaba a tua comida! Não sabes que pessoas como a família do Fide não têm nada?"


دوو ڕێگە بۆ ئاراستە کردنی سەرنج دان هەیە. 	 Existem duas formas que você direciona sua atenção.


بۆ ئەوەی ئەوە بکرێت بۆ ئۆتۆمبیلێک پێویستە کە زۆر بە کارامەیی وزە بەکاربهێنێت ئەمەش ئەوە دەگەێنێت کە دەبێت بە کێشێکی کەم دروست بکرێت، ئەوەی لێرە دەیبینیت کە تەنها ئۆتۆمبیلە کە لە باشوری ئەمریکا دروست دەکرێت و بونیادەکەی لە ئەلەمنێۆمە. لە ڕاستیدا چەندین تەکنیکی دروستکردنی 	 E para fazer isso com os carros, tem que se criar um carro realmente eficiente, o que significa fazê-lo incrivelmente leve, e então o que se está a ver aqui é o único carro com carroçaria e chassi totalmente em alumínio feito na America do Norte.


با بگەڕێینەوە بۆ کێشەی نەخشەی هاتووچۆی بۆشایی ئاسمان: چی دەبێت ئەگەر تەنها حکومەتی ئەمریکا ئەم زانیاریانەیی لابێت؟ 	 Mas, de volta ao meu problema de mapa de tráfego espacial: e se tivéssemos apenas informação do governo dos EUA?


بيركردنه‌وه له‌وه‌ى ده‌شێ چ هه‌ڵه‌يه‌ك ڕوو بدا بۆئه‌وه‌ى دڵنيا بيت له‌وه‌ى كه شته‌كان به‌ڕاستى به‌ڕێوه‌ده‌چن 	 Pensar no que pode dar errado para garantir que tudo corra bem.


تۆ ته‌نها مرۆڤێکی وک ئێمه‌یت و هیچی تر، به‌ڕاستی واگومان ده‌به‌ین که‌له درۆزنان بیت!! 	 Não és senão um mortal como nós, e pensamos que és um dos tantos mentirosos.


پێویستە ئەوان هەڵە بن جگە لەم هۆکارە ئێمە بۆچی هێشتا لێرەین؟ 	 Têm que estar enganados.


یەکەم، کۆلاجینی لوولەکان ڕەق دەبێت و ڕیشاڵی ئیلاستینی چواردەوری دەپوکێتەوەو دەڕزێت. 	 Primeiro, o colágeno nas nossas pregas vocais enrijece e as fibras de elastina circundantes se atrofiam e deterioram.


بێگومان ته‌نها ئه‌وانه به‌رپرس ده‌بن که سته‌م له خه‌ڵکی ده‌که‌ن و ده‌ستدرێژی ده‌که‌ن به ناحه‌ق له زه‌ویدا، ئا ئه‌وانه سزاو ئازاری به ئیشیان بۆ هه‌یه... 	 Só serão incriminados aqueles que injustamente vituperarem e oprimirem os humanos, na terra; esses sofrerão umdoloroso castigo.


هەرچەندە سەرکردەیەکی زیرەک بوو کە شارەکەی پڕ بەرهەم کرد، بەهەمان شێوە ستەمکارێکی تەڵەکەباز بووە کە خوشکەزاکەی هەڵخەڵەتاند وسەردانکەرانی دەکوشت بۆ پیشاندانی دەسەڵاتەکەی. 	 Foi um governante astuto que fez sua cidade prosperar, mas também um tirano inescrupuloso, que seduziu sua sobrinha e matou forasteiros para mostrar seu poder.