هەفتەی جارێک هاوسەرەکەی دەبینی و دەیگوت، "من زۆرم پێ خۆشە سوپاسم بکەیت بۆ ئەو شتانەی لە ماڵەکەدا دەیکەم لەگەڵ منداڵەکان 	 Uma vez por semana, diz ao marido: "Gostava que me agradecesses por tudo o que fiz em casa e com as crianças."


ھەستم کرد بە سۆزداریەکەم، دڵ و رۆحم، جەستەیان جێھێشتم. 	 Eu me senti como se minha paixão, meu coração e minha alma tivessem abandonado meu corpo.


بەڵام بەدڵنیایی، بەھەموو زەوی بڵاوبوینەوە لە ئاریک کەنەدا، کە من لێی دەژیم، لە ھاویندا ڕوناکی ڕۆژی ھەمیشەیمان ھەیە وە ٢٤ کاتژمێری شەو لە زستان. 	 Mas, claro, nós nos espalhamos por todo canto do globo, e no Ártico Canadense, onde moro, temos luz perpétua no verão e 24 horas de escuridão no inverno.


ھەردوو لا لە کورتەباڵاکان دەستیان بە کارکردن کرد. 	 Os dois grupos de anões deitaram-se ao trabalho.


دەزانن، هەندێک شت هەن کە من هیچیان لە بارەوە نازانم 	 Vocês sabem, coisas que eu não sei nada sobre.


زیاتر بزانە 	 Aprenda mais


لە %٢٠ ی ئۆکسجینە لە سییەکانتەوە دێت لە %٢٠ی خوێن لە دڵتەوە دێت بۆ ئەم تاکە ئەندامە خزمەت دەکەن 	 20 por cento do oxigénio vindo dos vossos pulmões, 20 por cento do sangue bombeado do vosso coração, está ao serviço deste único órgão.


لەجێگەی ئەوە، لەگەڵ مامۆستا بەناوبانگەکانی شمشێر قسە دەکات تا ڕاهێنانیان لەگەڵ بکات و دەتوانێت مۆڵەتاکانی فێرکردن بە دەست بهێنێت تا سەرکەوتنی لە کارەکەی بسەلمێنێت لە کۆچی. 	 Em vez disso, fala dos instrutores famosos com quem poderá treinar e dos diplomas escolares que poderá ganhar para melhorar suas perspectivas profissionais em Kôchi.


بازدەرەکان گەیشتن 	 Separadores recebidos


بەڵام ٢١ بلێۆن کاتژمێر ماوەیەکی زۆرە 	 Bem, 21 bilhões de horas é muito tempo.


من ئەڵێم لەوانەيە بۆ "ماسوشوسێس" لەبەر ئەوەى ئەوان بەڕاستى پێويستە كەمكردنەوە كەبكەن 	 (Risos) O Massachusetts é um "talvez", porque lá têm de fazer um concurso público.


کەواتە ئەوەی ئەمەوێ فێری بن ئەوە نییە "کەسێک بەرە بۆ قاوەخانەکە." 	 A lição não é apenas "levem alguém para tomar café."


چەپڵە سوپاس 	 (aplauso) Obrigada.


تا ئەوەندە کارامەیی دەبەخشێت؟ بەڵێ، وە خاڵێکی تر ئەوەیە دەبێت ئێمە توانایەکی بەردەوامی 	 EM: Sim, favorece.


(جا ئه‌وکاته‌ی شه‌یتان و ئاده‌میزاد لای خوادا ده‌بێته کێشه‌یان، خوا بێ ده‌نگیان ده‌کات) ده‌فه‌رموێت: شه‌ڕه ده‌مێ له‌لای مندا مه‌که‌ن، به‌ڕاستی من پێشتر هه‌ڕه‌شه‌ی هاتنی ئه‌م ڕۆژه‌م خستبووه‌به‌رچاوتان و، پێم ڕاگه‌یاندبوون. 	 Dir-lhes-á (Deus): Não disputeis em Minha presença, uma vez que nos enviei antecipadamente a advertência.


بە ڕاستی چاوەڕوان نەکراو سادەیە 	 É realmente surpreendentemente simples.


نوێکردنەوەی خۆکار ڕێگەبدە 	 Atualização automática


لێکچواندنەکەشم لێرەیا کە ئەمەوێ بیکەم کاتێک بە ڕێگایەکدا لێئەخوڕیت و مانگایەک ئەبینیت، و بەردەوام ئەبیت چونکە پێشتر مانگات بینیوە. 	 A minha parábola é: Se vamos a conduzir por uma estrada e vemos uma vaca, continuamos a conduzir porque já vimos vacas antes.


له‌به‌رئه‌وه‌ی دواتر سودی بیرۆکه و زانیاریه‌کانمان هه‌ڵده‌قوڵێت بۆ خزمه‌کانمان 	 Porque então os benefícios das nossas ideias e conhecimentos fluiriam apenas para os nossos familiares.


نەیتوانی ئێسکەکانی ئەو گیاندارە لەگەڵ هیچ گیاندارێکی تری سەر زەوی بەراورد بکات، لە کۆتایدا وتیی. ئەها! ئەوە گیاندارێکە دەمێکە لەناو چووە. 	 Não conseguiu compará-lo com quaisquer ossos no planeta e disse: "Aha!


بۆیە کاتێک پێویستت بە یارمەتییە، بە دەنگی بەرز داوای بکە. 	 Então, quando precisarem de ajuda, peçam em voz alta.


هێنانی هەڵبژاردنەکان، دڵخوزەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و زانیاری زیاتر لە: 	 Importar preferências, favoritos, histórico, senhas e outros dados do:


با هەستەوەری پێنجەم ببەخشین بەو کەسانەی کە یەکێک لە هەستەوەرەکانیان لە دەست داوە 	 Devíamos ter um "Quinto Sentido" para pessoas que não possam falar.


ئۆرفیدیەس، خواوەندی سروشت و مامۆستایی مۆسیقا دەبێت. 	 Orfeu, encantador da natureza e mestre da música.


من زانایی کەشناسی نیم، بەڵام گەردوونناسم. 	 Mas eu não sou uma cientista do clima, sou astrónoma.


یادی ( لوط ) یش بكه كاتێك به‌قه‌ومه‌كه‌ی وت: ئێوه به‌ڕاستی تاوانێكی گه‌وره ده‌كه‌ن، ئێوه گوناهێكی ناشیرین ئه‌نجام ده‌ده‌ن، هیچ كه‌س به‌ر له ئێوه به‌كاری وا هه‌ڵنه‌ساوه!!! 	 E de quando Lot disse ao seu povo: Verdadeiramente, cometeis obscenidades que ninguém no mundo cometeu, antes devós.


تازه ده‌ستم به‌و توێژینه‌وه‌یه كرد بوو كاتێك بوومه‌له‌رزه له كریس چێرچی دا. 	 Eu tinha acabado de começar os estudos quando ocorreu o terremoto de Christchurch.


بەرەنگاریه‌كانمان بۆ دۆزینەوەی میهرەبانیانه کە دەمانەوێ بۆ ئێمە هەیانبێت. 	 O nosso desafio é encontrarmos a compaixão pelos outros que queremos que tenham por nós.


بۆيە ئێمە کۆدینگمان بۆ ڕووناکییەک كرد كە لاسايى فيزياى دەكردەوە - - سەرەتا، بینایی ناو ئاوەكە دواریش چى بەسەر ڕەنگەكاندا دێت. 	 Então codificamos uma luz que mimetiza essa física; primeiro a visibilidade da água, e depois o que acontece com a cor.


ca: لە نێوان ئەو کەسانەی کە لە TED پێشوازی کران 	 CA: Com base nas pessoas que que vimos no TED,


ئاساییە؟ 	 Pode ser?


بە ئامادەکردنی پارچەیەکی دیاریکراو بۆ ئامێرە میوزیکییەکان، ڤیڤاڵدی چەندین نەوە لە پێش کاتی خۆی بوو. 	 Ao fornecer o conteúdo específico da música instrumental, Vivaldi estava avançado várias gerações no seu tempo.


باسی ئەوەیە کە ئەو کەسە چەند ئاسودە و کامەرانە کاتێ کە بیر لە ژیانی خۆی دەکاتەوە. 	 Trata-se de quão satisfeito ou contente a pessoa se sente quando pensa na sua vida.


کاردانەوەکان خێرا نین. هێندەی پێویست نین و باشترین تەکنەلۆژیاکان بەکار ناهێنن هەروەها سوود لە باشترین کەسەکانیش وەر ناگرن 	 É lenta. É ultrapassada. Não usa a melhor tecnologia, e nem usando as melhores pessoas.


بەڵام ئەمە ژیانی %٩٩ی ئەو منداڵانە .دەگۆڕێت، کە پێیان دەگات 	 Mas isso está transformando 99% das crianças que o recebem.


فاکتەرێکی تر لە کەیسەکەی ئێمەدا هەیە 	 Existe um outro fator em nosso caso.


ئه‌وه جۆرێکه له خواردنی په‌نگوینه‌کان 	 Aqui seria algo do género "A Mastigação dos Pinguins".


(پێکەنین) ڕۆژنامەنووسەکانیش هاتن، گەیشتە لای وێبسایتەکانیش، و گەیشتە ئەوەی لە لایەن TED پەیوەندیم پێوە بکرێت. 	 (Risos) E os repórteres vieram também, que levaram aos blogueiros e levaram a um telefonema de uma coisa chamada TED.


خاشاکی مۆبایل هەروەها دەکرێت فڕێبدرێت لە شوێنی گەورەی زبڵ فڕێدان، پاشان ماددە کیمیاییە ژەهراوییەکان دەتوێنەوە و دەچنە ناو خاک و ئاوەوە، پێچەوانە کردنەوەی کێشەکانمان بەوەی کە لە کوێ توخمەکان بنەڕەت هەبوون. 	 Estes desperdícios também podem acabar em enormes parques de sucata, lixiviando químicos tóxicos no solo e na água, repetindo os problemas das minas de onde os elementos foram retirados.


سوێند به‌خوا بێگومان وه‌فدێکی ڕه‌وانه کراوی ئێمه (له فریشته) هاتنه لای ئیبراهیم به مژده‌وه (مژده‌ی بوونی منداڵێك) و وتیان: سڵاوی خوات لێ بێت، ئه‌میش وتی: سڵاوی خوا له ئێوه‌ش، دوای به‌خێرهاتنیان ڕۆیشت و جا زۆری پێ نه‌چوو گه‌ڕایه‌وه به‌گۆشتی گوێره‌که‌یه‌کی برژاوه‌وه. 	 E eis que os Nossos mensageiros trouxeram a Abraão alvíssaras de boas novas, dizendo: Paz! E ele respondeu: Paz!


فۆرد تێگەیشت. قاچەکانی لێک کردەوە. 	 Na barraca. Ford tirou a roupa. Ela abriu uma perna, depois a outra


ئەوە تاکە کۆلێجە لە هندستان کە ئەگەر دکتۆرا یان ماستەرت هەبێت مەرجی ئەوەت نابێت بچیت. 	 Portanto, é a única universidade da Índia onde quem tem um doutoramento ou um mestrado está desqualificado para entrar.


پەستانی خوێنەکەی ئاگادار کەرەوە بوو ٢٣٠ لەسەر ١٧٠ 	 A sua pressão arterial era um alarmante 230/170.


چەن پارەی زیاتر بدەین بە هەژاران ئەوا بەڵگەیەی زیاترمان دەبێت کە ئەمە سوودی هەیە، بۆیە پێویستە زیار چاو بەم شتانە بخشێنینەوە کە دەیانبەخشین. 	 Quanto mais dinheiro damos aos pobres. e mais provas arranjamos de que isso resulta, mais temos que repensar tudo o resto que doamos.


چەند ڕەگەزییە ئەوە؟ 	 Quão sexy é isso?


،بە ئاگادارکردنەوەیەکى گرنگى وەردەگرین .بۆ گشت کۆنگرەکانمان لەم هەفتەیەدا 	 Nós a levaremos em conta como uma grande advertência, eu penso, para o decorrer de nossa conferência essa semana.


زۆربەی چیرۆکەکانمان هەستکردنە بەوەی گیرمان خواردووە، وایە؟ 	 Muitas das nossas histórias são sobre sentirmo-nos presos.


هایڵی: باشە. 	 HS: Sim.


کۆمەڵێک توێژینەوەی ورد کراوە بەڵام من لە ژانی تایبەتی خۆمەوە دەزانم 	 Existe muita investigação mas eu sei-o pela minha vida pessoal.


کەربێن من ژوان ڤەدبن. 	 Odeio mosquitos.


(قسەکردن) زۆر چاکە، چاکە جوانە، جوانە 	 Já! (Conversas) Beleza, beleza! Ótimo, ótimo.


بەڵام دڵخۆش و شەرەفمەندیشم کە لێرەم و هەستێکی مەزنە کە توانیم بێم پێش ئەوەی ١٠ یان ٢٠ یان ٣٠ ساڵ تێپەڕیبێت و کاری زیاترم کردبێت، چونکە ئەوکاتە چیرۆکی ئەوەم نەدەگێڕایەوە کە چۆن یەکەم کاری خۆم دەستکەوت، یان چیرۆکی ئەوەی چۆن پارەی کۆلێژم داوە کە ئێستا لە زۆر گرنگ دەچێت. 	 Mas também estou feliz e honrada por estar aqui e acho fantástico poder ter vindo aqui antes de terem passado mais 10, 20 ou 30 anos de trabalhos na minha carreira, porque talvez então não contasse como tive o meu primeiro trabalho, nem contasse a história de como paguei a universidade, o que agora parece ser tão importante.


ئێوە زۆرن. 	 Vocês são tantos.


بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووه‌بۆ (خوێندنه‌وه و تێگه‌یشتن و) ئامۆژگاری وه‌رگرتن، جا ئایا که‌سێک هه‌یه ده‌رکی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی بکات و په‌ندی وه‌رگرتبێت؟ 	 Em verdade, facilitamos o Alcorão, para a admoestação. Haverá, porventura, algum admoestado?


(ئه‌ی محمد  (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) که‌واته تۆ پشت به‌خوا ببه‌سته، به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر حه‌ق و ڕاستیه‌کی ئاشكرایت. 	 Encomenda-te, pois, a Deus, porque segues a verdade elucidativa.


دەبێت بچیتە ئێرە بە تەواوی، وەک ئەمە بۆ من دەستەکانتان ڕێک بکەنەوە، ئەگەر بە ئەرک نەبێ باشە ئێستا دەمەوێت وشیار بیت 	 Quero que você apenas fique aqui assim, arregace suas mangas, se não se importar. OK, quero que vocês percebam


ژماره  سێ به  باشی ته  ماشابکه  که  چی له  جانتاکه  تدایه  	 Número três: Olhem para o que há dentro das vossas malas


لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ (esc) 	 Sair da tela inteira (esc)


لەسەدا ٦۰ کاتەکانمان بە ،گوێگرتنەوە بەسەر دەبەین .بەڵام، زۆر باش نین تێیدا 	 Nós passamos cerca de 60% do nosso tempo comunicativo, a ouvir. Mas não somos muito bons a fazer isso.


لە ژێر سەرپەرشتی ئەندازیار جیۆڤانی دی سیمیۆنی، کرێکارەکان بەشێک لە لاربوونەوەی تاوەرەکەیان ڕاست کردەوە بە درێژ کردنی قاتەکانی بەشی باشوری تاوەرەکە. 	 Sob a direção do arquiteto Giovanni di Simone, os operários compensaram a ligeira inclinação da torre construindo os andares seguintes mais altos do lado sul,


ئەگەرشوو بکات بە پیاوێک کە خۆشی ناوێت یاخود ئەگەر شوو بکات بە پیاوێکی پیر ،ئەبێت قبوڵی بکات لەبەر ئەوەی نایەوێت پێی بووترێت .کچێکی بێگوێیە 	 Se a casam com um homem de quem não gosta ou se a casam com um homem velho, tem que aceitar, porque não quer que lhe chamem desobediente.


وه ڕواڵه‌ته‌کانیشیان ئاماژه کردن بوو فرۆشیاره مه‌زنه‌کان 	 E os exemplos em destaque são grandes vendedores.


كارگه‌ی تازه په‌یدا ده‌بن له‌داهاتوودا، وه ئه‌و كارگانه‌ش ده‌بێ خه‌ڵك بخه‌نه سه‌ر ئیش. 	 Assim, haverá novas indústrias que surgirão no futuro, e essas indústrias terão que contratar pessoas.


بەشێوەیەک لە شێوەکان بەبێئەوەی براگەورەکەی یارمەتیدەر بێت یاخود پاڵی پێوە بنێت ئیمی لەناکاو دیارنەما لەسەر سیسەمەکە کەوتە سەر زەویەکە شڵەژابووم و سەیری ئەولای جێگاکەم دەکرد 	 De algum jeito, sem ajuda ou um empurrão de seu irmão mais velho, de repente Amy desapareceu de cima da cama beliche e aterrissou no chão com um estrondo.


بۆ نموونە، فێربوونی دانبەخۆداگرتن. 	 Aprender a ter paciência, por exemplo.


دووساڵ و نیو پێش ئێستا کاتێک سەیری فیلمی م کرد (Her). ئاوا بیرمکردەوە کە مۆسیقایی کەسی گەورەترین گۆڕانکاری داهاتوومان دەبێت بۆ کارکردن و داڕشتنی مۆسیقا. 	 Há dois anos e meio, quando vi o filme "Her", pensei que a música personalizada seria a próxima maior mudança na nossa forma de consumir e criar música.


بێگومانیش، پسپۆڕی ئینگلیزیش، خوێندنی زمانی ئینگلیزی، ڕاستییەکەی خوێندنی ئەو زمانی ئینگلیزییە نییە، کە ئەیزانین، خوێندنی بابەتە وێژەییەکانە. 	 Claro que o mestrado em Inglês o estudo do inglês, não é o estudo da língua inglesa, como a conhecem, É o estudo da literatura.


جارێکیان فلیمێکم بینی ناوی ''خواکان شێتن'' بوو 	 Uma vez assisti um filma chamado "The Gods Are Crazy"


هەروەک چۆن ئیسلام بە بازرگانى و بیرکارى ناساند لە کێشوەرەکەمان. 	 Igualmente, o Islão introduziu o comércio e a matemática em todo o continente.


ئەکەوێتەوە سەر خۆت لەکوێیا دایان ئەنێیت. 	 A forma como vão organizá-los é com vocês.


ئەوە من نیم من تەنانەت بەو جۆرە ڕەفتار ناکەم لەگەڵ کەسدا 	 A: isso não sou eu e B: eu nem conheço gente assim.


،وێنەی ژنێک بۆ هەموو تەمەنەکان ،نەنک تا کچێکی بچووک دەوری ساواکەیان دابوو ،لەبەر وێنەیەکی هاوشێوەی خێزانەکەم ،نەنکم و دایکم و خۆم .کچێکی تازەبوو بە دیوارەکەماندا هەڵدەگەرێ 	 Uma em particular, uma foto de mulheres em todas as idades, da avó à garotinha, reunidas em torno de um bebê, mexeu comigo, porque é uma foto semelhante a da minha família, minha avó, minha mãe, eu, e uma filha recém nascida, está pendurada em nossa parede.


محمد بانووەکەی هێنایە دەرەوە لەسەر بینا ڕوخاوەکە داینا و هەموو ئێوارەیەک .بۆ منداڵەکانی پڕ دەکرد لە کەفاو 	 Mohammed colocou a banheira no topo dos escombros e começou a dar aos seus filhos um trivial banho de espuma matinal.


دەتەوێت %1$S وشەی تێپەڕبوونت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟ 	 Gostaria que o %1$S guardasse esta palavra-passe para %2$S?


دواتر بۆم دەرکەوت ئەو خواردنەی ئەو پیاوە دای بە من خواردنی ٢ رۆژی هەموو خێزانەکەی بوو . 	 Somente mais tarde eu compreendi que a comida que ele me deu era o alimento para toda a sua família por dois dias.


داگرتن 	 Transferir


گروپێک له هونه‌رمه‌ندان بڕیاریاندا وێنه‌ی تانکێکی گه‌وره بکه‌ن له‌سه‌ر دیوارێک، ئه‌وه یه‌ک به‌یه‌ک 	 Um grupo de artistas decidiu pintar um tanque de tamanho real em um muro. Em escala real.


،لەگەڵ ئینتەرنێتێکی بێ سەنتەر بەدەست حوکمەت نییە بڕیار بدات .چی دەربکەوێت و چی دەرنەکەوێت 	 Com a Internet descentralizada, não é o governo que decide o que é se pode ver e o que não se pode ver.


تەنانەت مناڵە نابیناکانیش پێ دەکەنن کاتێ گوێیان لە دەنگی مرۆڤ دەبێت 	 E mesmo bebês cegos sorriem ao som de uma voz humana.


ئەوە ڕەساسیە ئەم بەرگە دەرەکیە، تۆڕێکی خوێناوی دەردەخات وە زۆر سەرنجڕاکێشە، دەوری مێشکی ئادەمیزادی داوە 	 É cinzento. E esta camada exterior, é a vascularização, que é incrível, à volta de um cérebro humano.


به‌ڵام خۆشه‌ویستی نا. 	 mas não o amor.


بەڵام هیشتا ناتوانم تەوالێتەکە بەکاربهێنم. 	 Mas eu não consigo usar o vaso.


جیرۆکی پشت "" تاسک ڕابیت "" دەستی پێکرد ، هەر وەک چیرۆکە مەزنەکانی کە ، کە بە سەگێکی زۆر جوان دەستپێ دەکات کە ناوی (کابی) یە 	 A história por trás do TaskRabbit começa, como muitas outras, com um cão muito fofo chamado Kobe.


ئه  و بابه  ته  ی که  من باسی ده  که  م ئه  وه  یه  که  پێویسته  تۆ دروست کراوێکت (به  رهه  مێک) هه  بیت که  نرخه  که  ی که  متربێت له  (٢٠٠) دۆلار 	 O contexto de que estou a falar é o de termos de conseguir um produto de menos de 200 dólares.


هەموو بوخچە دڵخوازراوەکان پیشان بدە 	 Mostrar todas as pastas de marcadores


ئەوە هێشتا شەست و دوو کاتژمێر ئەهێڵێتەوە بۆ شتەکانی تر. 	 Bem, isso deixa 62 horas para outras coisas.


بۆیە پەروەردە دەبێت بە راکێشان کار بکات نەک بە پاڵ پێوەنان 	 Então a educação precisa ser de puxar e não de empurrar.


خه‌وتنمان بۆ نه‌کردوون به‌هۆی سره‌وتن؟ 	 Nem fizemos o vosso sono, para o descanso,


من بڕوایەکی زۆرم بە پەروەردە ھەیە. 	 Acredito a sério na educação pela prática.


بەتەنها بووم، لە قوتابخانە، کاتێ هەوڵی مەرگیم بیست. 	 Eu estava sozinha, na escola, quando me disseram que ela tinha morrido.


و پاشی مە کومپانییەکا لدویڤ کاران دگەریت دیت، و ئەم ئامیرێن پێتڤی پێشڤەدبین داکو ڤێ چەندێ بسانەهی تر لـێ بکەین بو هەرکەسەکێ کو دەست شویەک و کەوی یەکێ لەحیمێ هەبیت دشێت ڤان تشتان لمال دروست بکەت. 	 Então fundamos uma empresa social e estamos desenvolvendo kits para que seja possível a qualquer pessoa que tenha uma pia e um ferro de solda fazer essas coisas em casa.


هەمەن پرسیار لە ژورێکدا بکە کە پڕ بێت لە گەنج 	 Perguntem a mesma coisa a uma sala cheia de adolescentes.


من پزیشکێکم کە بە نوێترین تەکنۆلۆژیا کار دەکەم. 	 Sou um médico que exerce com tecnologia de ponta.


هەريەك لە ئەکتەرەکانی ئيسا ڕای و ئيدريس ئێلبا ئينۆدين، 	 Os atores Issa Rae e Idris Elba são Enodi.


سوپاس بۆ دیوارەکانی قوستەنتینیە، کەرپوچ و ،مەڕمەڕەکان کە پارێزەر بوون و ئێمەش ئێستا خاوەنی ئەم ڕابردووە کلاسیکییەین. 	 e deram origem ao Renascimento. Graças às muralhas de Constantinopla, aquela pilha de tijolos e mármore que o guardara durante tanto tempo, ainda temos o nosso passado clássico.


هەر بەشێوەیەکی گشتی. 	 Apenas em geral.


ئەم پڕۆسەیەش بەردەوامە. کاریگەریەکی زەبەلاحی هەیە لەسەر شوێنە سروشتیەکان. 	 Esse é um processo contínuo e tem grande impacto na forma como a paisagem evolui.


بەکورتی، هەموو ئەو شتانەی کە ئێمە ئەنجامی دەدەین 	 Em suma, o que todos fazemos.


ڕۆژێک دوای وازهێنان لە جگەرە لەگەڵ ئاسایی بوونەوەی لێدانی دڵ و پەستانی خوێن، مەترسی نۆرەی دڵیش کەمدەبێتەوە. 	 Um dia depois de deixarmos de fumar, o risco de um ataque cardíaco começa a diminuir quando a pressão arterial e o ritmo cardíaco normalizam.


جیاواز لەوەش کاتێک کە بەکتریایەک دەچێت بۆ لەش شتێکی بێگانەیە و دەمانەوێت بچێتە دەرەوەی لەشمان 	 É diferente quando uma bactéria entra no corpo, que é um objeto estranho - queremos aquilo fora de nós.


دەزانین کە تەنیا بە هەبوونی پۆلیسی ئافرەت بەکارهێنانی هێز لە ناو ئەفسەرانی تردا کەمدەبێتەوە. 	 Sabemos que a simples presença de uma policial reduz o uso de força entre outros policiais.


بۆ ئەوەی کوشنێکی باش و پەسەندکراوت هەىێت پێویستە لەو مەرجانە دەربچیت کە حکومەتی ناوەندی دایناوە کە بریتیە لە تاقیکردنەوەی پێشی ئۆتۆمبێلەکە بە کێشانی بە روویەک یان شتێک دا 	 Para homologar as cadeiras auto, é preciso passar alguns testes padrão, e todos ele envolvem bater o carro frontalmente.


سه‌رنج بده‌و ته‌ماشا بکه چۆن (خاوه‌نانی کتێبی ئاسمانی) درۆ به ده‌م خواوه ده‌که‌ن (بێباکانه ده‌ڵێن: عوزه‌یر یان مه‌سیح کوڕی خوان) ئه‌و تاوان و گوناهه‌یان به‌سه (بۆ سزادانیان چونکه تاوانێکی زۆر گه‌وره)ی ئاشکرایه. 	 Olha como forjam mentiras acerca de Deus! Isso, só por si só, é um verdadeiro delito.


لەڕێگەی پیشاندەرێکی ترەوە بیکەرەوە 	 Abrir com outro visor


ئێستا، زۆربەمان لەڕووی کۆمەڵایەتییەوە تەسکین لە ژیانمانا، لە قوتابخانەکانمانا، لە ئیشا، و بۆیە ئەمەوێت بیر لەمە بکەنەوە. 	 Todos nós nos restringimos socialmente em nossa vida, na escola, no trabalho. Quero, portanto, que pensem sobre isto:


بۆکسی لیستە 	 caixa de listagem


لە ڕاستیدا، توانای داهێان -- کە من بە پرۆسەی بوونی بیری بەنرخ ناوی دەبەم زۆر جار لە دەرەنجامی تێکەڵاویی ئەو بۆچونە جیاوازانە سەرهەڵدەدات کە سەیری بابەتێکی پێ دەکرێت 	 De facto, a criatividade, que eu defino como o processo de gerar ideias originais e com valor, surge normalmente através da interação de diferentes formas de ver as coisas.


لەم منداڵەدا دەبیندرێت کە .بە باشی چاو نابڕیتە چاوی 	 Nesta criança em particular, pode-se ver que ela não faz bom contato visual.


،یەک لەسەر چواریان منداڵن .کە لە دەست جەنگ و تەنگانە هەڵهاتوون 	 Um quarto desses refugiados são crianças, fugindo da guerra e das dificuldades.


ئەمە ڤیدیۆی ڕاستەقینەی بەکتریایە بە شمشێر وەکو ئەندامۆچەکەکان زۆرانبازی دەکەن هەوڵ بۆ کوشتنی یەکتری دەدەن بەوەشاندنی خەنجەر و لەت لەتکردنی یەکتری. 	 Isto é um vídeo de bactérias reais num duelo com organelas tipo espadas, em que tentam matar-se umas às outras literalmente apunhalando-se e rompendo-se umas às outras.


رۆبۆتەکان شتی وایان بینیوە ئێوەی خەڵك باوەر ناکەن. 	 Robôs já viram coisas que vocês humanos não acreditariam.


،لە بەرزترین ڕێژەی پێوەرەکەدا ناوچە کەچەڵەکان زیاتر و فراوانتر دەبن ،بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر کە لەکۆتایدا کەمێکی قژ دەمێنیتەوە .لە نزیکی لاجانەکان و دواوەی سەر 	 No ponto mais alto da escala, estas áreas calvas juntam-se e alastram drasticamente, acabando por deixar apenas um anel de cabelo escasso em volta das têmporas e na parte de trás da cabeça.


ده‌خرێته ناو دۆزه‌خ. 	 E entrará no tártaro,


هه‌ر ئه‌مه‌ش بوو واى لێ ده‌كردم به‌رده‌وام بۆ هۆڵى وه‌رزش بگه‌ڕێمه‌وه. 	 Era isso que me fazia regressar ao ginásio.


ئێمەی نەخشەسازانی ماشێن کاتێک کە ماشێنێک دروست دەکەین هیچ کێشەیەکمان نیە لەگەڵ باس کردنی خۆشەویستەدا 	 Não temos problemas em falar de amor.


بەڵام لەھەمان کاتدا، سەرتاسەری گەردوونەکەی ھەیە لە بوون بە بەشێک لە گونجاندنەکانیدا. 	 Mas, ao mesmo tempo, contém um mundo inteiro cheio de possibilidades.


چیمان دەست کەوت؟ ئەوە فێربووین کە منداڵانی تەمەن ٦ بۆ ١٣ ساڵ دەتوانن خۆیان فێربکەن لە ژینگە جیاوازەکاندا کە بە هەر شێوەیەک بتوانێت هەر شتێک پێوەر بکات 	 O que é que descobrimos? Descobrimos que as crianças de 6 a 13 anos conseguem ensinar-se a si mesmas num ambiente colaborativo, independentemente de tudo o que pudéssemos medir.


بەرەو پەرستگە ملی ڕێگەی دەگرێت، کاتێک تووشی فا های دەبێت، بەڕماڵەکەی بەسەر بای ژین دادەت، کە دەبێتە ئاگر و دووکەڵ. 	 Ela foi ao templo e, ao se deparar com Fa Hai, o monge jogou seu tapete de oração, que irrompeu em fogo e fumaça.


(ئه‌وانه‌یان که به‌شوێن ڕاستیدا ده‌گه‌ڕێن) هه‌ر کاتێک گوێیان له قورئان ده‌بوو که بۆ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) دابه‌زیووه، ده‌بینیت چاوه‌کانیان ئه‌سرینی خۆشی هه‌ڵده‌ڕێژێت، به‌هۆی ئه‌و حه‌ق و ڕاستیه‌ی که ده‌یانناسی، له‌کاتێکدا ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئێمه ئیمان و باوه‌ڕمان هێناوه (به ئاینی ئیسلام) ده تۆش له ڕیزی (په‌یڕه‌وان) و شایه‌ته‌کاندا تۆمارمان بکه. 	 E, ao escutarem o que foi revelado ao Mensageiro, tu vês lágrimas a lhes brotarem nos olhos; reconhecem naquilo averdade, dizendo: Ó Senhor nosso, cremos! Inscreve-nos entre os testemunhadores!


ئەو قۆناخی ماددەی گۆڕاوە. 	 Este é material adaptável.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ چاک زانایه به‌وه‌ی که: کێ له ئاین و ڕێبازی ئه‌و وێڵ و گومڕا ده‌بێت و هه‌ر خوایش زانایه به‌وانه‌ی که هیدایه‌ت و ڕێنموویی وه‌رگرن. 	 Teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia de Sua senda, assim como é o mais conhecedor dos encaminhados.


ئایا ئه‌وه کرانه‌وه‌یه‌کی شۆڕشگێڕانه‌یه؟ من ده‌ڵێم نه‌خێر چونکه بۆ من ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت، که‌مانای ڕه‌ت کردنه‌وه‌ی ده‌سه‌ڵات و به‌ر پرسیارێتی و حیساب کردن نیه، به‌ڕاستی مانای هاوکاری کردنه له‌گه‌ڵ ده‌سه‌ڵاتدا، ئه‌وه مانای دابه‌ش کردنی به‌رپرسیارێتیه حیساب بۆ یه‌کترکردن، هه‌روه‌ها، له‌ڕاستیدا ئه‌و منی ترساند به شکات ڵێکردن چونکه سه‌رچاوه‌که له‌سه‌ر سه‌رچاوه‌کانی ئه‌و ده‌ستکه‌وت بوو باوه‌ڕم وابوو که ئه‌و لێک پچڕانێکی گه‌وره نیشان ده‌دات هه‌روه‌ها له بیروڕادا، پێکه‌نین هۆکارێکی تر ئه‌وه‌یه که ده‌سه‌ڵات فریوده‌رێکی زۆر گه‌وره‌یه وابزانم تۆ (دوو) جۆری ڕاستیت هه‌یه کاتێک تۆ ده‌چیته سه‌ر میز و کاتێک تۆ ڕێکەوتن ده‌که‌یت له‌گەڵ ده‌سه‌ڵات، باسی ده‌سه‌ڵات ده‌که‌یت ئەوە ڕووده‌دات به‌هۆی توانای فریودانی ده‌سه‌ڵات 	 É uma abertura radical? Não diria, pois para mim o que isto significa, não quer dizer abdicar do poder, da responsabiliade, da prestação de contas, está sendo um colega com poder. É sobre compartilhar responsabilidade, compartilhar a prestação de contas. Também, o fato dele tentar me processar por ter usado um vazamento dele, achei que mostrava uma inconsistência muito grande na ideologia, honestamente. (risos) A outra coisa é que o poder é muito sedutor, você tem que ter duas qualidades, acho, quando vocâ vai para a mesa, quando está tratando com o poder, falando do poder, devido a sua capacidade de sedução.


به گشتی حه‌فت سه‌عات و نیو تا هه‌شت سه‌عات ده‌خه‌وین: هه‌ندێ خه‌ڵك ده‌ڵێن كه‌م بۆته‌وه به‌ڵام زۆر نه‌گۆڕاوه. 	 Nós dormimos cerca de sete horas e meia por dia. Há quem diga que piorou um pouco mas não mudou muito.


بۆ ئەوەش، هەندێک جار پێویستە پارچەیەک لە مێشکە ئاوساوەکە لابەریت. 	 Para fazer isso, às vezes é preciso retirar um pedaço do cérebro inchado.


ئەوەی ئەمڕۆ ئەیکەم ئەوەیە نیشانتان ئەیەم توێژینەوەکە چی دەڵێت دەربارەی ئەوەی بۆچی هەموو درۆزنین، چۆن ببیت بە دۆزەرەوەی درۆ و بۆچی لەوانەیە بتەوێت میلێکی زیادەش بڕۆیت و لە دۆزینەوەی درۆوە بچیت بۆ گەڕان بۆ ڕاستی، و لە ئاکامیشدا بنیاتنانی متمانە. 	 O que vou fazer hoje é mostrar-vos o que os estudos dizem sobre por que somos todos mentirosos, sobre como podemos tornar-nos detectores de mentiras e porque poderemos querer ir mais além e ir da detecção de mentiras até à procura da verdade, e, em última instância, à construção da confiança.


بەهۆی لابردنی هایپۆكامپسەوه، توانای دوورمەودا HM ی تێكشكا. 	 Devido à remoção do hipocampo, a capacidade de H.M. de formar memórias de longo prazo também foi afetada.


له‌باره‌ی -- سکێپتکس ڕێکخراوی په‌روه‌رده‌یی قازانج نه‌ویسته 	 A Skeptics é uma organização educativa não lucrativa.


کەواتە ئەوە واتای چی ئەگەیەنێت؟ 	 Então, o que significa isso, para termos uma ideia?


کەواتە بۆچی کەسێک بیەوێت شتێک بخوات کە ئەو ئاستە بڵندەی ئازاری هەبێت؟ 	 Porque é que alguém quer comer uma coisa que causa um nível de dor tão alto?


بۆیە بە حەسرەتەوە بمێننەوە. 	 Então permaneça curioso.


کۆمەڵگەکەم بەردەوام لە ژێر هێرشدابوو. 	 A minha comunidade estava sempre a ser atacada.


تەکنەلۆژیای فێربوون و فێربونی خۆیەتی داگیرکاری، پێکەوە لکان، وە ڕێکخستنی خۆیی 	 Um tecnologia educativa e uma pedagogia, ou seja, digital, automática, tolerante ao erro, minimamente invasiva, ligada e auto-organizada.


لە ساڵانی ١٩٨٠ـکان، نەزانینی خەڵک دەربارەی ئەو نەخۆشییە بەربەستێکی گەورە بوو تەنانەت بۆ تاووتوێکردن و دەستنیشانکردنیشی. 	 Nos anos de 1980 pessoas eram estigmatizadas pela doença o que criava uma enorme barreira para até discutirmos ou endereçarmos a questão.


خوێندکارێکی ئامادەیی بوو، هەرزەکارێك، بە ڕاستی لە خێزانێکی هەژارەوە هاتبوو. 	 estava uma estudante secundarista, uma adolescente, e ela vinha de uma familia bem pobre


ڕاپۆرت کردن بۆ { $addon-name } هەڵوەشێنرایەوە. 	 Relatório para { $addon-name } cancelado.


بەداخەوە، ئەوە سەرەتای گەندەڵییە. 	 Infelizmente, isso é o início da corrupção.


یان ده‌ڵێن ئێمه هه‌موومان کۆین و سه‌رکه‌وتووین و شکست ناهێنین 	 Entretanto, dizem: Agimos juntos e podemos (nos) defender!


هیچ هێزێکی ناوەکی هەسارەکان نابینم لەگەڵ وزەی پێکداچوون. 	 "Não vejo nenhuma central nuclear com fusão de energia."


له ته‌نزانیا، له 2012، ته‌نیا 13 له سه‌دی منداڵه‌كان بڕوانامه‌ی له دایكبوونیان هه‌بوو. 	 Na Tanzânia, em 2012, apenas 13% das crianças tinham certidão de nascimento.


هەوڵ بدەرەوە 	 TENTAR NOVAMENTE


مارکە گەورەکان، مارکە خۆراکییەکان، پێویستە ڕۆشنبیری خواردن بخەنە ناوجەرگەی ئیشەکەیانەوە. 	 As grandes marcas, vocês sabem, as marcas de alimentos, precisam instalar a educação alimentar no coração de seus negócios.


که‌واته، چی بکه‌ین؟ چۆن خۆمان ئاماده بکەین و خۆمان بگونجێنین؟ 	 Então, o que podemos fazer? Como nos poderemos preparar e adaptar?


.لەڕاستیدا توانیان ١٨ کەس بنێرن 	 Bem, eles conseguiram fazer com que 18 pessoas aparecessem.


ئەمە ئامانجی داهاتوومانە. داهاتووێک کە بەزبوونەوەی پلەی گەرما پێچەوانە بکرێتەوە. 	 É uma meta para o futuro que queremos, um futuro em que seja possível reverter o aquecimento global.


خه‌ڵكی باش له‌ناو ،سیسته‌مه‌كه به ته‌ڵه‌وه بونه ئه‌وە شتێكی تری سه‌یر و ،شاراوه‌یه ده‌رباره‌ی ئالگۆڕیزم ،چونكه ئه‌گه‌ر تۆ مرۆڤ بیت پێویسته وه‌ك ئامێرێك ڕه‌فتار بكه‌یت .ته‌نها بۆ خۆپاراستن 	 São pessoas reais, presas dentro destes sistemas e essa é a outra coisa muito estranha desta cultura comandada por logaritmos, porque, mesmo sendo seres humanos, acabamos por nos comportar como uma máquina apenas para sobrevivermos.


ئەم کارە گەورەیەی وای کرد ببێت بە نۆژداری شاری ڕۆمەکان. 	 Graças a estas façanhas grotescas conseguiu o posto de cirurgião dos gladiadores da cidade.


تۆ خەریکە بڵێی، تۆ دێوەزمەیت، بەڵام پێش ئەوەی بتوانیت، دێوەزمە براکەت دەڕفێنێت. 	 Você está prestes a dizer: " Você é um troll!" mas antes que consiga, o troll agarra seu irmão.


نه‌ك ته‌نیا كاریگه‌ر نییه، به‌ڵكو مه‌ترسیداریشه چونكه وا باوه‌ڕ ده‌كه‌ین به‌هۆی ئه‌و پاڵه‌وانه چاره‌سه‌ر بوه .ئێمه‌ش هیچ ڕۆلێكمان نییه 	 Não só é ineficaz, é perigosa, porque nos leva a acreditar que foi solucionada por um herói, e que não temos um papel nisso.


به‌ڵام كاتی لێكۆڵینه‌وه، داتاكان پێشبینی چاوه‌ڕواننه‌كراو پیشانده‌دن: كه ته‌نانه‌ت خراپترین بارودۆخه‌كان ده‌بنه هۆی گه‌شه‌كه‌ردن و گۆڕان. 	 Mas estudos sobre a disfunção revelaram um aspecto inesperado: até as piores circunstâncias podem trazer crescimento e transformação.


دەزانم ئێوە بیر لە خۆتان دەکەنەوە وەک مرۆڤ بەڵام وابیردەکەمەوە لە ئێوە وەک ئەوەی لە %٩٠ یان لە %٩٩ بەکتریا بن 	 Vocês pensam em vocês como seres humanos, mas eu penso em vocês como 90 a 99% bactérias.


ئارامی بە مێشکم دەبەخشێت. 	 Acalma-me.


قەڵەم. قەڵەم. قەڵەم. 	 Caneta. Caneta.


ئێمە پێویستمان بە کارایی بۆشاییە 	 Nós queremos eficiência de espaço, coisas que sejam projetadas


بەڵام کاتێك دێتە سەر وشە، ئەوان وەکو ئەوەن وامەکە! نەخێر. ئەو کاتە داهێنان دەوەستێت"، هیچوپوچی فشەکەر، کەمێك پشوی پێ بدە." 	 "ciência e tecnologia." Mas, quando se trata de palavras, a reacção é: "Não façam isso! A criatividade tem limites, franganotes.


بیگرە بەدەستەوە 	 Agora, segure-o para fora.


(174)، (175) سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.


قورس بوو ئه‌و دوو شته .جێگایان بێته‌وه له مێشكم 	 Foi difícil para mim conciliar essas duas coisas.


ئامڕازەکان بریتین لە بۆ "for" و "and" نە "Nor" بەڵام "But" یان "Or" تا ئێستا "Yet" کەواتە "So". 	 As conjunções coordenadas em inglês são: pois, e, nem, mas, ou, todavia, e se.


و بەرسڤ من یا لڤێرە هەی... 	 E a resposta eu tenho bem aqui no meu bolso,


لەبەر ئەوەی لە ئێستەدا تۆڕێک نییە لە دەوڵەتەکماندا بۆ وێستگەی بارگاوی کردن 	 Não existe uma rede nacional de estações de recargas rápidas.


به‌شی هه‌ره‌زۆریان له كه‌مپی په‌نابه‌ران ده‌مێننه‌وه، گوزه‌رانیان به‌شێوه‌یه‌كه كه به‌هیچ پێناسه‌یه‌ك هی مرۆڤ نییه. 	 A maioria vai para campos de refugiados, onde as condições não podem ser descritas como humanas sob nenhum aspecto.


.وه له‌دوای ئه‌مڕۆ ده‌كرێت زۆرتربێت 	 E, depois de hoje, haverá mais pessoas.


ڕێک لە هەمان کاتدا دوای نمایشێک ئیمزام بۆ هەواداران ئەکرد و کوڕێک هات بۆلام و پسوڵەیەکی ١٠ دۆلاری یامێ و ،وتی داوای لێبوردن ئەکەم، سی دییەکەتم سوتاند" ".کە هی هاوڕێکەم بوو 	 Nesta mesma época, estava dando autógrafos e abraçando a galera depois de um show, e um cara chega pra mim e me entrega uma nota de 10 dólares, e diz, "Sinto muito, eu copiei um CD seu do meu amigo."


په‌روه‌ردگارا مه‌مانکه به‌مایه‌ی گومڕایی بۆ ئه‌وانی بێ باوه‌ڕ بوون، لێشما خۆش ببه په‌روه‌ردگارمان، به‌ڕاستی هه‌ر تۆ خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت. 	 Ó Senhor nosso, não faças de nós um escarmento para os incrédulos e perdoa-nos, ó Senhor nosso, porque és o Poderoso, o Prudentíssimo.


ئەم جۆرە نەشتەرگەرییانە ستانداردن، و بە خێرایی ئەکرێت. 	 Cirurgias no pescoço, como essa, são padronizadas e muito rápidas.


تێچووەکەی زۆر نییە و داهاتەکەی خەیاڵییە. 	 Não vai nos custar tanto, e o retorno desse investimento é imenso.


ئێستا ماڵەکانمان بۆ ئەوان جەنگەڵە. 	 Para eles, nossos lares são suas selvas.


سه‌رگه‌ردان و سه‌رلێشێواوه‌کانیش شوێنی شاعیران ده‌که‌ون. 	 E os poetas que seguem os insensatos.


کەوابێ من ناڵێم کە مانەوە لە کارەکەت کارێکی باشە بۆ هەموو کەسێک 	 Então não estou dizendo que permanecer no mercado é a coisa certa para todos.


و دبیت هندەکێن دی بێژن کو پێتڤییە ئەم هاریکارییا وان بکەین ددانا بریارێن باشتردا 	 Outros dizem que nós devemos ajudá-los a tomarem decisões melhores.


ململانێ ڕاستەقینەکە بۆخۆتانە: ئەم ئامرازە بگرنە دەست و بزانن چۆن بەکاریبێنین لە سەرانسەری ئەمریکا و جیهانیشدا، بۆ ئەوەی لەجیاتی تۆمارکردنی هەزارەها چاوپێکەوتنی ستۆری کۆرپس لە ساڵێکدا، بتوانین دەیان هەزار یان سەدان هەزار یان تەنانەت زیاتریش تۆمار بکەین. 	 O verdadeiro desafio é com vocês: pegar essa ferramenta e descobrir como podemos usá-la por todo o país e pelo mundo, para que em vez de gravar milhares de entrevistas da StoryCorps por ano, podemos potencialmente gravar dezenas de milhares ou centenas de milhares ou talvez até mais.


ئەوانا حەزەکا مەزن هەبوو ژبو لەقدانێ لسەر ناڤچاڤێن مرۆڤی. 	 Eles tinham grande preferência em picar o rosto.


ئه‌و كه‌سانه‌ی سه‌ختییه‌كان تێده‌په‌ڕێنن به‌ته‌نیا نایكه‌ن. 	 As pessoas que superam a adversidade não fazem isso sozinhas.


زۆر سەرم سوڕما بەو هەموو چیرۆکەی کە هاتنە کایەوە 	 Fiquei muito espantada com todas as histórias que começaram a surgir.


هەموو نێرەکانیش هەمان لەرەلەر. ئەمەیان سەرنج ڕاکێشە! 	 E os machos também. É bem interessante.


یاساکانی (مورس) ژمێریاری ئاسان کردووه ئه‌وه‌نده ئاسانە ئێمه ده‌توانین ژیانی مێرویه‌کی تاک بکێشین وە بڕیار بده‌ین په‌نجه به‌رز بکه‌ینه‌وه یان په‌نجه دابنێینه‌وه، پێکه‌نین ئه‌وه ده‌رکه‌وت که ئێمه ته‌نها مێشوله‌ی مێینه ده‌کوژین 	 A lei de Moore tornou a informática barata, tão barata que até podemos medir a vida de um inseto e decidir se ele vive ou se morre. (Risos) Acontece que só matamos os mosquitos fêmea.


یەکەمیان بەم شێوەیەیە، کە هەردوو هایدرۆجینەکە لە سەر هەمان لان و هەردوو کاربۆنەکە لە هەمان لان. 	 A primeira é como esta em que ambos os hidrogénios estão do mesmo lado e ambos os carbonos estão do mesmo lado.


ئەگەر کۆمپیوتەرێکمان هەبێت لە لەشی کەسێکی دووچاردا دانرابێ دەمانتوانی بزانین، تەنانەت پێش ئەوەش کە نیشانەکانی لێ دەربکەوێت کە ئەوان جەڵدەی دڵیان هەیە تا ژیانیان بپارێزێت 	 E se colocássemos um computador dentro de uma pessoa com alto risco, poderíamos saber, antes mesmo dela ter os sintomas, que ela está tendo um ataque cardíaco, e salvar sua vida.


خۆیان هەروا منداڵ بوون کاتێک ببوون بە دایک. 	 E muitas se tornaram mães enquanto elas mesmas ainda eram crianças.


دەمویست وەک ئەو بڕوانامەی زانکۆییم هەبێت، بۆیە لەگەڵ باوکم و خزمەکانم جەنگام تا بنێردرێمە کۆلێژ، لەوەش سەرکەوتوو بووم. 	 Eu queria me formar na faculdade como ela. Então, briguei com meu pai e meus parentes pra que me mandassem pra faculdade, e deu certo.


ده‌كرێت ببیته هۆكاری بەرەوپێشچوونیان چیڕۆكه‌كه‌یان. 	 Vocês podem ser o motivo para eles seguirem em frente com as suas histórias.


ئەم پیاوەی کە نیشانی یام، بەڕێز لێڤاین، جادووگەرێکی پیشەگەر بوو. 	 O Sr. Levine, esse homem que me mostrou o truque, era um mágico profissional.


جا ئه‌و ده‌سته ده‌سه‌ڵاتداره‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون له هۆزی نوح وتیان: ئێمه تۆ ته‌نها وه‌ك یه‌کێك له خۆمان ده‌بینین و نابینین ئه‌وانه‌ی شوێنی تۆ که‌وتوون جگه له‌وانه‌ی که هه‌ژارو داماوه‌کانمانن و دووربین نین و ژیریان که‌مه و ساده‌ن، هه‌روه‌ها نابینین ئێوه هیچ شتێکی زیاترتان به‌سه‌ر ئێمه‌دا هه‌بێت، به‌ڵکو ئێمه وا گومان ده‌به‌ین ئێوه درۆزنن. 	 Porém, os chefes incrédulos, dentre seu povo, disseram: Não vemos em ti mais do que um homem como nós, e nãovemos a te seguir mais do que a nossa plebe irreflexiva; tampouco consideramos que tendes (vós e vossos seguidores) algummérito sobre nós; outrossim, cremos que sois uns mentirosos.


دەلێت گەردوونەکەی تیایدا دەژین لەڕووی بیرکارییەوە زۆر جوانە. 	 Ele alega que o universo em que vivemos matematicamente é muito elegante.


ویستی ئێوه‌ش نایه‌ته دێته دی مه‌گه‌ر کاتێك خوای په‌روه‌ردگاری جیهانیان بیه‌وێت، (هه‌رکه‌س ویستی خێری هه‌بێت خوای گه‌وره سه‌ربه‌رستی لێ زه‌وت ناکات، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا هه‌ر ئه‌وه پێش دێت که ویستی خوای له‌سه‌ره و توانای تێگه‌یشتنمان له نهێنی و شاراوه‌کا‌ن زۆر سنوورداره). 	 Porém, não vos encaminhareis, salvo se Deus, o Senhor do Universo, assim o permitir.


که‌واته، بابچینه سه‌ر ڕونکردنه‌وه‌یه‌کی ئاسانتر 	 Não, não entendi. Bem, então vamos para uma explicação mais simples.


پێکه‌نین چادرگه‌که زیاتر وه‌ک ئاهه‌نگی به‌رمیل وابوو به‌ڵام به‌بێ کهول و خواردنه‌وه 	 (Risos) O campo foi mais como uma festa do barril (cerveja) sem álcool.


(چەپڵە) (مارکۆس میللەر) (چەپڵە) (ھارڤی مایسن) (چەپڵە) سوپاس، زۆر سوپاس. 	 Marcus Miller. (Aplausos) Harvey Mason. (Aplausos) Obrigado. Muito obrigado. (Aplausos)


ئەوەی لەم لۆگۆیەدا گرنگە وەک ئەنجامی بێ پلان دەرکەوت ئەوان پێویستیان بە دیزاینەکەی من نەبوو چونکە بە هەموو فۆنتێک دەتوانی تایپی بکەیت دەتوانی بە دەست بینوسی کاتێک دەستیان کرد بە ناردنی ئیمەیڵ تەنها پێویست بوو شیفت و 1 لێبدەن ئیدی لۆگۆکەی خۆیان دەست دەکەوت 	 O interessante sobre esse logotipo, uma consequência não intencional, era que ele não precisava realmente do meu trabalho como designer, porque ele poderia ser escrito com qualquer fonte, ou à mão, e, quando começaram a enviar e-mails, eles só usavam shift + 1, que o logo deles aparecia na hora, ali mesmo.


تۆ دیاریت کە بکرێتەوە: 	 Você escolheu abrir:


ئه‌وه چیتانه ئێوه قه‌دری خوا نازانن، بۆ ڕێزی بۆ دانانێن و لێی ناترسن. 	 Que vos sucede, que não depositais as vossas esperanças em Deus,


وە لە هاوای بەیبون بوو بە شمشێری زیوی 	 e no Havai, uma margarida tornou-se numa "Espada Prateada".


ویستم تێبینییەکت پێبەم. 	 Só queria te mandar uma mensagem.


دەبوایە بیکەم، چونکە هیچ کەس نەبوو دوو بخاتە پاڵ دوو 	 Tenho que contá-la porque não havia ninguém para somar dois mais dois.


بەڵێ، شەکرۆکەکان و { $value }{ $unit } لە زانیاری ماڵپەڕ 	 Sim, cookies e { $value } { $unit } de dados do site


لەوێوە، ئەم ھەویرەیان خستە قاڵبێکێکەوە و خستیانە تەندورەوە، ئەنجامەکەی کاربۆنی سروشتی بەھێز بوو کە بە ئاسانی نە دەشکا، لوس بوو، شیاو بوو بۆ بەکارهێنان -- ئەوە زۆر باشتر بوو لە ھەر شتێکی تری کە ئەوکاتە کە هەبوو، تاکو ئێستا، هەمان ڕێگە بەکار دەهێندرێت بۆ درووستکردنی پێنوسەکاندا. 	 Depois, a pasta era colocada dentro de um molde e queimada no forno, e o resultado era um núcleo de grafite muito forte que não quebrava, era macio, usável... Era muito melhor do que qualquer coisa que já existia naquela época, e até hoje, esse é o método utilizado na fabricação de lápis.


هەرچەندە زۆر لەیەک دەچن لە شێوازدا جیاوازن یەکێکیان خەیاڵیە.دوانەکەی تریان دەربارەی لێکۆڵینەوەی تاوانەکان من حەزم لەم کتێبانەیە ، لەبەر ئەوەی شتێکی زۆر تایبەتی تیادا بەدی دەکەم 	 um é de magia, os outros dois são de investigação,


تۆ ئه‌ی محمد (ص) به‌ته‌ما نه‌بوویت قورئانت بۆ ڕه‌وانه بكرێت، جگه‌له میهره‌بانیه‌ك نه‌بێت له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه، كه‌وابوو خۆت مه‌كه به پشتیوان و هاوكاری بێ باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان 	 E não esperavas que te fosse revelado o Livro; foi-o, devido à misericórdia do teu Senhor. Não sirvas, pois, de amparoaos incrédulos!


نەخشێنەرانی ئەمڕۆ ژمارەیەکی زۆر لە بژاردەیان لەبەر دەست دایە. 	 Os designers de hoje têm uma grande variedade de opções.


پرسیارەکە ئەوەیە: تا چەند خەڵک حەزی لە جۆشوا بێڵە مۆسیقای جۆشوا بێڵ ئەگەر نەزانن، کاتێک کاتێک گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگرن؟ 	 A questão é: Quanto iriam as pessoas gostar de Joshua Bell, da música de Joshua Bell, se eles não soubessem que estavam a ouvir Joshua Bell?


مەبەستم ئەوەیە، پێش هەموو شتێک، سەد ملیار گەلە ئەستێرەکە کە تەلەسکۆپەکانمان دەتوانن بیانبینن دەکرێت تەنیا پارچەیەکی زۆر بچووکبێت لە کۆی گشتییەکە. 	 Quer dizer, primeiramente, os 100 bilhões de galáxias ao alcance dos nossos telescópios são provavelmente uma fração minúscula do total.


شه‌پۆله‌کانی ڕادیۆ، دانه‌یه‌کی تره (هێنرێک هیرتز) کاتێک شه‌پۆله‌کانی ڕادیۆت دۆزییه‌وه 	 As ondas de rádio. Cá está outra coisa.


تاکە شتێک کە من کردم ، کۆکردنەوە و ڕێکخستنەوەی ئەم شتانە بوو لەوانەیە ئەمەش سادەترین بیرۆکە بێت لە جیهاندا 	 Tudo o que eu fiz foi codificá-lo. E é provavelmente a ideia mais simples do mundo.


بڕیاریاندا کە ئەوە زۆر باش نیە لەبەرئەوە ئەوان ڕۆشتن بۆ هیندستان لە شاری (کێرالا) لە هیندستان کە بەهەمان شێوە لەم سیستەمەیان هەبوو وە بەکاریان هێنا لە ئەسیوبیا 	 Decidiram que isso não era aceitável, e foram à Índia estudar o estado de Kerala que também possuia um sistema semelhante a este, e adaptaram-no à Etiópia.


توڕە و بێهیوا بوو ، زۆر بێزار بوو لە بارو دۆخی کۆمەڵگاکەی هەروەها باری منداڵەکەی ئەم کچە گەنجە دەستی کرد بە جوڵەیەک جوڵەیەک بۆ ئافرەتە سادەکان پاڵپشتی یەکتر بوون بۆ بەدەست هێنانی ئاشتی 	 Zangada, frustrada e muito chateada pelo estado da sua sociedade e o estado dos seus filhos, esta jovem iniciou um movimento, um movimento de mulheres comuns unidas para construir a paz.


بۆیە هەڵبژاردن هەموو شتێکە. 	 Então, a escolha é tudo.


منیش ئەوەم پێ وت کە ڕۆمانێکم خوێندۆتەوە ناوی دەرونی ئەمریکییەکان بوو پێکەنین ئەوە وەکو شەرمەزارییەک وابوو کە گەنجە ئەمریکییەکان بە بەردەوامی بکوژ بوون 	 Eu disse-lhe que tinha acabado de ler um romance chamado "Psicopata Americano" (Risos) e que era uma pena que os jovens americanos fossem assassinos em série.


و نەخۆشیەکە بەهۆی دەستورە نەک زیندەزانی. 	 Isso era causado pela constituição e não pela biologia.


بە نزیکی تێچووی ئەو سوتەمەنییە ٠،٣٪ ی تێچووی موشەکەکەیە 	 Então o custo do propulsor é perto de 0,3 % do custo do foguetão.


وە دەتوانیت ئینگلیزیەکەت تاقی بکەیتەوە 	 Querem ir lá almoçar amanhã? "E você pode praticar o seu Inglês".


دوای ئەوەی ئەمەمان پێوتن، لەوانەیە بپرسن ئەی شوێنگرەوەی چییە، ئەگەر نەتوانین پەردەی کچێنی بەکاربێنین وەک بەڵگەی پاکیزەیی، ئەی ئەبێ چی بەکاربێنین؟ 	 Após dizer isso, você pode pensar qual é a alternativa, se não pudermos usar o hímen como prova da virgindade da mulher, o que devemos usar?


هەروەها بۆ ئەو خەڵکانەی لە ووڵاتە هەژارەکانن، کەمترە لە یەک تەن بۆ هەر تاکێک 	 Para pessoas nos países pobres, é menos de uma tonelada.


ئەگەر دووبارەی بکەمەوە و خاوی بکەمەوە. لە پارچەیەکی موزیکی بینراو دەچێت. 	 Se eu fosse repetir e desacelerar, visualmente parece música.


وابزانم ئەم ڕێگایە جیاوازیەکان ڕوون دەکاتەوە لە تێگەیشتنی هونەر لەلایەن خەڵکەوە 	 Eu acho que esta abordagem pode explicar as diferenças no gosto das pessoas pela arte.


ڕێگایەک بۆ بەتاڵ کردنەوەی ئازار و نائارامی 	 Uma forma de descarregar a dor e o desconforto.


کەسێک لە پشت ژاپۆن، چیمان دەست دەکەوێت؟ 	 Uma pessoa atrás do Japão, o que é que obtemos?


ئێس ڕام خێراترین جۆری یادگەیە بۆ سیستەمی کۆمپیتەر، لەگەڵ ئەوەشدا لە نرخدا گرانترینییانە، هەروەها سێ هێندەی DRAM شوێن داگیر دەکات. 	 A SRAM é a memória mais rápida de um sistema de computador, mas também é a mais cara e ocupa três vezes mais espaço do que a DRAM.


بەڵام ڕاستی ئەوەیە کە توخمەکانمان لە %٩٩ لەیەک دەچن 	 Mas o fato é que nossos genomas são mais do que 99 por cento parecidos.


بڕوانامە 	 Certificados


لە خاڵێکی دیاریکراودا ئەوەتان بۆ دەردەکەوێت کە کەسێک هەیە کە هەمان ئەو شتانەی هەیە لە لیستەکەدا یان شتێکی هاوشێوەی ئەوە لیستەی ئێمەی هەیە ،ئەوە خاڵی یەکەمە 	 A certa altura, apercebemo-nos que há outra pessoa com algo exatamente igual ou muito parecido com a nossa lista.


لە هەموو شتێکدان. 	 Nem mesmo o leite escapou


که‌واته بیرۆکه‌ی ده‌ور بینین ئه‌وه‌یه که هه‌ردوو ئامڕازی لێک تێگه‌یشتن هه‌روه‌ها وه‌ک ئامڕازێک بۆ دۆخی نمونه سه‌ره‌تاییه‌کان 	 E então a ideia de interpretar não só cria empatia, mas também ajuda com os protótipos.


سوپاس. 	 Muito obrigado.


پەڕگە پاشەکەوت بکە 	 Salvar arquivo


کە دەهاتنەوە باوکم هەر بروای وابوو نەخۆش نین و ئەم جارەش قوتویەکی تر دەرمانی دەدانێ بەڵام دەرمانی دووەم جار حەپی تایبەت بە ئەسپ بوو 	 E meu pai, convencido de que eles não estavam doentes, mantinha outro vidro com uns comprimidos enormes.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی له سه‌ره مه‌رگدا فریشته گیانیان ده‌کێشن له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه سته‌میان له خۆیان ده‌کرد (ئیمان و باوه‌ڕیان له مه‌ترسیدا بوو که‌چی کۆچیان نه‌ده‌کرد بۆ نیشتمانی ئیمان، به‌توندیی پیایاندا هه‌ڵده‌شاخێن)و ده‌ڵێن: باشه ئێوه له چیدا بوون و له‌کوێ ژیانتان ده‌برده سه‌ر؟! له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: ئێمه بێ ده‌سه‌ڵات و لاواز کراو بووین له زه‌ویدا، فریشته‌کان ده‌ڵێن: باشه ئایا زه‌وی خوا فراوان و پان و پۆر نه‌بوو تا کۆچی تێدا بکه‌ن و (کۆچ بکه‌ن بۆ نیشتمانێک که ئیمانداران تیایدا فه‌رمانڕه‌وان یاخود سه‌ربه‌ستن)؟ ئا ئه‌وانه شوێنه‌واریان دۆزه‌خه، که جێگه و ڕێگه و سه‌رئه‌نجامێکی ناخۆش و ناسازو خراپه. 	 Aqueles a quem os anjos arrancarem a vida, em estado de iniqüidade, dizendo: Em que condições estáveis? Dirão: Estávamos subjulgados, na terra (de Makka).


دەیەوێت سودبەخش بێت بۆ کەسانی تر لەم جیهانە. 	 Ela quer ser útil a outras pessoas neste mundo.


رون بو، تەنیا یەک تۆزیشت پێوە دەکرد دادەچۆرا بۆ بنی پاستاکە 	 Que eram finos, e você colocava apenas um pouco em cima e ele afundava para o fundo da massa.


هه‌ندێكشتمان له كاریش ده‌ست ده‌كه‌وێ، به‌ڵام كه مرۆڤ سه‌یری دواوه ده‌كات وە ده‌یه‌وێ بزانێ ژیانی چۆن بووه له كۆتای ژیانیان، سه‌یری دواهه‌مین شت ده‌كه‌یت كه ده‌یڵێن هه‌موو قسه ده‌كه‌ن له‌سه‌ر ئه‌و ساتانه‌ی كه له بۆشایه سپیه‌كه ڕوده‌ده‌ن. 	 Conseguimos isso do trabalho também, mas, quando olham o passado e se perguntam no fim da vida, como viveram, as últimas coisas que dizem, têm a ver com aqueles momentos que acontecem no espaço pessoal branco.


تاگی پێشنیارکراو 	 Etiquetas sugeridas


.گەر نازانن چۆنە دواتر فێرتان دەکەم 	 Se vocês não sabem como se dança, depois eu ensino.


ئەمە نە پێویستە و هەروەها نە ئەوەیە بڵێین کە هەر دەبێت بکرێت 	 Esta situação não é necessária nem inevitável.


بۆتسوانا -- وڵاتێکی داهات مام ناوه‌ند له‌به‌شی سه‌ره‌وه‌ی ئه‌فه‌ریقا حکومه‌تێکی دیموکرات و ئابوری یه‌کی باش وه ئه‌م بوو که له‌وێ ڕویدا 	 O Botsuana, um país do Sul de África, de rendimento médio-alto, um governo democrático, boa economia, e foi isto oque aconteceu lá.


بۆ ئەو، سەڕەڕای ئەمانە، وێنەکان ،دیاریەکی نایاب بوون کە گەڕانەوە بۆی شتێک دەتوانێت سەیری بکات شتێک کە لەبیری ماوە شتێک کە ترسێنەرنەبوو لەو ڕۆژەی ئادار کاتێک هەموو شتێک لە ژیانی گۆڕابوو .یان لەناوچووبوون 	 Para ela, apesar de tudo isso, estas fotos eram o presente perfeito para ele, algo que ele poderia olhar novamente, uma lembrança de antes, de quando ainda não estava marcado por aquele dia em março quando absolutamente tudo mais em sua vida havia mudado ou sido destruído.


(سوێند به‌وانه هه‌موو) به‌ڕاستی ئه‌و که‌سه سه‌رفرازه که نه‌فسی پاک و پوخته کردووه و ئیمان و ترسی خوای تیادا ڕواندووه. 	 Que será venturoso quem a purificar (a alma),


زۆر بەرز بێت بەسەر گۆڵەکەدا دەڕوات. 	 Chute-a muito alto e ela vai por cima da trave.


ئافره‌تێکی تر سه‌ری خۆی له‌ده‌ست ده‌دات 	 Uma mulher perde a cabeça.


بەتوڕەییەوە، براکچین خۆی چووە خوارەوە بۆ لەوەڕگاکە. 	 Exasperada, Boraqchin cavalga até às pastagens.


لە ئەسیوبیا حکومەت تێبینی ئەوەی کردوە کە ژمارەیەکی زۆری خەڵک دوورە لە بنکە تەندروستیەکان ئەوان بەئەندازەی سەفەری ڕۆژێک دوورن لە بنکە تەندروستیەکان 	 O governo percebeu que na Etiópia muitas das pessoas estavam muito longe de clínicas de saúde, a mais de um dia de viagem de uma clínica.


دەستم کرد بە کارکردن، نزیکەی ساڵێک دوای گەشتنم بۆ ئینگلتەرا، ژمارەیەک کارتی یاریم بۆخۆم کڕی. 	 Comecei a trabalhar e, cerca de um ano depois que cheguei na Inglaterra, comprei um jogo de cartas de baralho.


بەم شێوەیە دانیشتن بووە بە جگەرەکێشانی ئەم نەوەیەی ئێمە. 	 Neste sentido, estar sentado tornou-se o fumar da nossa geração.


هێشتا یا لبیرامن لوێرێ ڕوینشتی، مەندەهوش بووم. 	 Ainda me lembro de ficar ali, perplexo.


لە نەخۆشخانە، ئەوە ساتێکی دزراوە. 	 Num hospital, esse é um momento precioso.


وە دەتوانن کە بە ئەنقەست هەنگاو بنێن بۆ بەشی ڕاستی لای چەپی مێشکیان و ئەم ئارامیە بدۆزنەوە. 	 E que poderiam intencionalmente escolher ir para o lado direito de seus hemisférios esquerdos e encontrar esta paz.


دوگمەی کۆنترۆڵ داگرە و + لێ بدە 	 o que vocês fazem é premir a tecla "" Control "" e carregar, mais (+), mais (+), mais (+).


خەیاڵ لە سیستمێکی پەروەردەیی بکەرەوە کە لە پرسیارێکەوە دەست پێ بکات نەک کە زانینێکەوە کە پێویستی بە گەیاندن هەبێت یان لە یارییەکەوە، نەک لە وانەیەکەوە یان لە گریمانەیەکەوە دەست پێ بکات کە پێویستە سەرەتا خەڵکی تیادا بەشدار بکەیت پێش ئەوەی هەوڵ بدەیت فێریان بکەیت. 	 Imaginem um sistema educativo que começasse a partir de perguntas, em vez de começar pela transmissão de conhecimento, ou que começasse a partir de um jogo e não de uma lição, ou que começasse pela premissa de que primeiro temos de conquistar as pessoas antes de as podermos ensinar.


ئۆنا بيناندونری توڕە ئاگەدار دەکاتەوە کە هاوسەرەکەی لە ماڵ نییە، بەڵام دەتوانێت لێرە دابنیشتێت تا هاوسەرەکەی دەگەڕێتەوە. 	 Oonagh disse ao visitante enfurecido que o marido não estava em casa, mas o convidou a se sentar e a comer, enquanto o esperava.


زیاد لە ٢٠ لاپەڕە هەن لەسەر ئیشەکەی دەربارەی ئەوەی ئەو کەسێکی زۆر کراوە و خێرایە گەیشتۆتە پلەی ٢٥ کە بەرزترین پلەیە کە کردویەتییە سوپەر ڕابیت 	 Há mais de 20 páginas de críticas do trabalho dele descrevendo-o como super amigável e rápido, e ele alcançou o nível 25, o nível mais alto, fazendo dele um SuperRabbit.


ئینجا ڤیدیۆکانم ئەیا بە مامۆستا شوێنگرەوەکەم بۆ ئەوەی بۆ خوێندکارەکانی لێباتەوة. 	 que entregava ao meu substituto que os passava aos meus alunos.


کە کاری ئەندامانی تیمەکەیە. 	 Podemos observar como se saem, a vender coisas enquanto membros de uma equipa.


توێژه‌ران نۆسيك، بانژى و گرينوالد ته‌ماشاى داتاكانيان له مليۆنێ كه‌سدا كردووه چەند ڕاستیەکیان دۆزیوەتەوە، بۆ نموونە، زۆربه‌ى ئه‌مه‌ريكیە سپى پێستکان ده‌توانن به‌خێرايى و ئاسانى خه‌ڵكى سپى پێست زياتر له خه‌ڵكى ڕه‌ش به شتى باشه‌وه ببەستنەوە، هه‌روه‌ها زۆربه‌ى ژن و پياو ئاسانتر و خێراتر پياو به زانست زیاتر لە ژن و زانست بەیەکەوە دەبەسترێنەوە. 	 Os investigadores Nosek, Banaji e Greenwald analisaram dados de milhares de pessoas. Descobriram, por exemplo, que a maioria dos americanos brancos associam mais fácil e rapidamente pessoas brancas com coisas boas do que pessoas negras com coisas boas, e que a maioria dos homens e mulheres associam mais rápida e facilmente homens com a ciência do que mulheres com a ciência.


ئەم پرۆژەیە گەورەترین سەرکەوتنی بەدەستهێنا لە دوو مانگدا. 	 As obras desse projeto começam em apenas dois meses.


بەڵام پێویستە بەخێرایی ئەوەی بۆ زیاد بکەم کە منیش تاوانبارم لە پرسیارەکانی تاکە چیرۆکەکەدا 	 Mas eu devo rapidamente acrescentar que eu também sou culpada na questão da única história.


وە ناومان نا وای ۆتەر وە جارێکیان کە هەمووان لە ژورێکدا بووین بڕیارمان دا کە شێوە سێیەکە ی بیرۆکەی سەرەکی بەرهەممەکە بێت وە بە شێوەیەکی تەواو پێکەوە دەبەسترێت 	 Por isso a chamamos de Y -- why -- Water. E esse é um outro exemplo de como tudo converge para uma mesma coisa: o desenho tridimensional, as idéias, a imagem da marca, tudo se conecta profundamente.


(چونکه) خوا مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵ و گوێیاندا و په‌رده‌ی به‌سه‌ر چاویاندا هێناوه، (نه بیرده‌که‌نه‌وه، نه ئاماده‌ن حه‌ق ببیستن و ڕاستییه‌کان نابینن)، هه‌ر بۆیه سزایه‌کی سه‌خت چاوه‌ڕێیانه  (ئه‌مانه‌ش ده‌سته‌یه‌کن له بێ باوه‌ڕان که هه‌ر خوا خۆی ده‌یانناسێت). 	 Deus selou os seus corações e os seus ouvidos; seus olhos estão velados e sofrerão um severo castigo.


هەوڵبەن بیرتان بکەوێتەوە شتێکی چۆن بوو کە زەین وەن دایرێکشنی بەجێهێشت 	 Tente se lembrar como foi quando Zayn saiu do One Direction.


،کردنی تاقیکردنەوەکان فشار دروستکەرە بەڵام بڵقە بڵق لەپرسیاری هەڵبژاردن ڕاناگرێ .گوللە لە تەقین 	 Fazer testes é stressante, mas marcar respostas múltiplas numa folha de teste não impede que as balas estourem.


ئەو چوارچێوە سورەیە ... ئەوە ئەو ڕژێنەیە کە ئەو گەردە بصکۆلە هۆڕمۆنانە دروست دەکات، سێگۆشە سورەکە 	 representada pelo quadradinho vermelho -- é uma enzima que faz aquela moléculazinha -- o triângulo vermelho.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه موسامان ڕه‌وانه کرد، هاوڕێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌ی زۆردا (فه‌رمانما پێدا) که قه‌وم و عه‌شیرتت له تاریکیه‌کان ڕزگار بکه‌و به‌ره‌و نوورو ڕووناکی بیانبه، ڕۆژه‌کانی خوایان بهێنه‌ره‌وه یاد (ئه‌و ڕۆژانه‌ی که تۆڵه‌ی له بێ باوه‌ڕان سه‌ند و ئیماندارانی سه‌رسه‌خت)، بێگومان ئا له‌و به‌سه‌رهاتانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن، بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که زۆر خۆگرن (له‌کاتی ته‌نگانه‌دا)، زۆر سوپاسگوزاریشن (له‌کاتی خۆشیدا). 	 Enviamos Moisés com os Nossos sinais, (dizendo-lhe): Transporta o teu povo das trevas para a luz, e recorda-lhe os diasde Deus! Nisso há sinais para todo o perseverante, agradecido.


ئاماژەکان بۆ نەشتەرگەری لە هەردوو ناوچەکە یەک شتن. 	 Os procedimentos são os mesmos, em ambos os sítios.


هێمادانانی وێنە-لەناو-وێنە بشارەوە 	 Ocultar o comutador de vídeo em janela flutuante


،زیاتر لە سەدەیەک لەمەوپیش ،ئەو سەیری ژیانی ڕابردووی خۆی دەکرد :وە ئەمەی نووسی بەکورتی ، کاتی تەواو نییە لە ژیاندا بۆ" شەرکردن، داوای لێبوردن .دڵشکاندن ، سەرزەنشت کردن 	 Há mais de cem anos, ele estava a fazer uma retrospetiva da sua vida e escreveu isto: "Não há tempo, tão breve é a vida, "para discussões, desculpas, amarguras, prestação de contas.


بیرۆکەی ئەمەش لە جۆرێکی بەکتریای دەریاییەوە سەرچاوەی گرتبوو وە ئەوە جۆرە بەکتریایەک بوو ناونرا بوو ڤایرۆسی فیسیچێری 	 A chave nos veio através de uma bactéria marinha chamada Vibrio fischeri


بڕوام وایە کە کارکردن لەگەڵ ئێوە، هەموو دەسەڵاتداران، دەتوانین زۆرینەى بەرەنگارییە پێویستەکانى ئەفریقیا چارە بکەین. 	 E creio que trabalhando com vocês e todos os interessados, podemos de fato resolver os problemas mais urgentes de África.


ناوم سارا براون وێسلینگە. 	 O meu nome é Sarah Brown Wessling.


خۆ ئه‌گه‌ر قورئانمان دابه‌زاندایه بۆ سه‌ر که‌سانێکی تر جگه له عه‌ره‌به‌کان... 	 E se o houvéssemos revelados a algum dos não árabes,


(پێکەنین) سێرجی برین: دەتوانن ئەمە بۆ نزیکەی 500 ڕێگای هەڵەی جیاواز بڕۆن. بۆیە ئێستا پێم وترا، کێ دەیەوێت نمایشی پڕۆژەی گلاس ببینێت؟ (هوتاف لێدان) سێرجی برین: بەڕاستی ئێمە وروژاو بوون بۆ تاقیکردنەوەی لەماوەی چەند مانگێکی کورتدا. یەکەکەی من لەڕاستیدا ویستیان ئەم کارە پیشانی ئێوە ندەن، قەرزمدا بەهاوڕێیەک، و ئەریش لەچەند چرکەیەک لێرەیە. هاوڕێکەم جەی تی یە. کارێکی زۆری کرد لەسەر گالیسکە، بنچینەی بازدان، باڵە جلوبەرگ و هەموو شتە شێتییەکان. و لەڕاستیدا ئەو نزیکە زۆر. تەنها میلێک بەنزیکەیی لەسەر سەرمانەوەیە ئێستا. 	 Isto será muito diferente. [Risos] >> Sergey Brin: Isto pode correr mal de cerca de 500 formas diferentes.


بۆیە لە دەرەوە بگەڕێ و ئەو دۆخانە بدۆزەوە کە شایەنی گاڵتە پێ کردنن. 	 Vá em frente e descubra esses exemplos verdadeiros de ironia.


ئەو ئێکە ژباشترین ڕاهێنەرێن سەیان لجیهانێ، و ئەو باوەردکەت ئەم دشێین پتر ئەنجام بدەین. 	 Ela é uma das melhores treinadoras de cães do mundo, e ela acredita que podemos fazer muito mais.


(ئه‌وسا سوله‌یمان نامه‌یه‌کی نووسی و دای به په‌پوو فه‌رمانی پێدا که): بڕۆ ئه‌م نامه‌یه ببه و (له شوێنێکی به‌رچاودا) بۆیان فڕێ بده و پاشان (له په‌نایه‌کدا) خۆت حه‌شار بده و بزانه ده‌ڵێن چی و ج باس و خواسێک ده‌که‌ن. 	 Vai com esta carta e deixa-a com eles; retrai-te em seguida, e espera a resposta.


هه‌شت مانگی خایاند بۆ ئه‌وه‌ی فێربێت چۆن پاسكیلەکەی لێبخوڕێت. 	 Ele levou oito meses apenas para aprender a andar de bicicleta.


بە وتنی ئەوەش تەواو دەبین کە تێگەشتنێک لە زانستی دەماری نوستن نوێگەرییەکی درووستکردووە بۆ بیرکردنەوەمان لە هۆکارەکانی نەخۆشی دەروونی، و بێگومان ڕێگای نوێمان بۆ دابین دەکات بۆ چارەسەرکردنی ئەم نەخۆشییە ژیان تێکدەرانە. 	 Assim, terminamos, dizendo que a compreensão da neurociência do sono está a informar a maneira como pensamos sobre algumas das causas da doença mental. Na verdade, está a fornecer-nos novas maneiras de tratar estas doenças tão incrivelmente debilitantes.


کاتێك کە لە پۆلی پێنجەم بووم، قوتابيەك پرسياری لێکردم ئەگەر خێزانەکەم پەنابەر بوونایە. 	 Quando eu estava no quinto ano, um estudante me perguntou se minha família era refugiada.


لەوانەیە تێبینیتان کردبێت کە نیوەی ڕیشم هەیە. 	 Vocês devem ter notado que tenho meia barba.


لە کوێوە هاتبو؟ لە ئیتاڵیاوە 	 E de onde ela vinha? Ela vinha da Itália.


تەماشای ئەم شەپۆلانە بکە کە دێن بۆ ئێرە بۆ کەنارەکە 	 Olhem as ondas que chegam a praia.


وانەیی دووەم: ئەرکی کارگێڕی کۆنتڕۆڵ کردنی خەڵکەکە نییە بەڵکو دروستکردنی گروپی باشە. 	 Lição dois: O trabalho de gestão não é controlar as pessoas, é criar boas equipas.


ئەگەر بچمە خوارەوە بۆ قوڕگم، کە زۆربەمان زۆربەی کاتەکان قسەی پێ دەکەین. 	 Se eu falar pela garganta, que é por onde a maioria de nós fala a maior parte do tempo.


(چه‌پڵه‌لێدان) (چه‌پڵه ته‌واو بوو) بۆ من، مه‌سه‌له‌كه ئه‌وه‌يه كه ئاماده بم و گوێبگرم. 	 (Aplausos) Para mim, trata-se de estar presente e de escutar.


بەهۆی ئەم بەسەرهاتەوە، خوداوەندی مەزن وەک هەژارێکی سواڵکەر وێنا دەکرێت لە ژێر لێبوردەیی ئاناپۆرانا: لە دەستە چەپیدا، قاپێکی زێرینی لە دەستە، دەستە ڕاستیشی لە شێوەی ئابهایا مودرایە، هێما بۆ ئارامی و سەلامەتی. 	 Por essa razão, o supremo Shiva é, às vezes, representado como um pobre mendigo, à mercê de Annapurna, que segura sua tigela dourada na mão esquerda, enquanto a direita forma o "abhaya mudra", um gesto de segurança e confiança.


شکست بهێنیت، دوبارە دەست پێ دەکەیتەوە 	 Maltratado, ferido, começará de novo.


بەڵام ڕێگەیەکی کورترە. دابەش کردنی شەش پاتریەکەش بۆ دوو گروپ ئەگەرکان کەم دەکاتەوە 	 Mas já te dá uma ideia da solução: dividir as pilhas em grupos menores torna menor o número de resultados.


بۆ کەسێک بیەوێت نەخۆشی چارەسەر بکات، هیچ شتێک هێندەی ئەوە گرنگ نابێت بۆی. 	 Para alguém que quer curar doenças, não há nada melhor.


هەرچەند هێشتا کتێبەکە دەست و پێوەندێکی قوڵی لەگەڵ مۆڕالیتیدایە، بەڵام ''تاوان و سزا'' تەنیا لەسەر مۆڕاڵ ناوەستێتەوە، لەو کاتەی کە هەر کارەکتەرێک بە دەنگ و بیری جیاوازەوە دەردەکەون. 	 Embora haja uma preocupação com a moralidade no livro, "Crime e Castigo" nunca é visto como meramente moralizador, com cada personagem expressando sua própria voz distinta e convincente.


له‌کاتێکدا خوا به‌دیهێنه‌ری ئێوه‌یش و ئه‌م بتانه‌شه که دروستتان کردوون (نه‌شیانتوانی به‌رگری له خۆیان بکه‌ن!!). 	 Apesar de Deus vos ter criado, bem como o que elaborais?


هیچی نییە جگە لە لەکارهێنانی ئەم دەرمانانە. 	 "Não tem nada que fazer a não ser usar drogas.


(هەستیاری بە پیتی گەورە وبچووک) 	 (Diferenciar maiúsc./minúsc.)


و ئێستا، داوا لە هەمووتان دەکەم ئێوەش گەشەی پێ بدەن. 	 E agora, peço a vocês todos para procurarem também.


لە سەنتەری ئێج ئای ڤی دا، لە کەمپی ئاوارەکان دا، تەشقەڵەی سەرهێڵ و ھاوسەرگیری پێش وەختە نەھێڵین. 	 Em centros de HIV, em campos de refugiados, mas também para acabar com o bullying on-line e com o casamento infantil.


و کاتێک زمانەکەت بەم شێوە فراوانە پشتگیری نەکرا، ھانتان دەدەم بۆ ئەوەی بیپشکنن، ،چونکە شانسەکان بریتین لە، کەسێک، شوێنێک کە لەسەر ھێڵ دەستی پێی کردووە. 	 Embora seu idioma possa não ter um suporte muito amplo, eu os incentivo a pesquisarem, porque talvez alguém, em algum lugar, tenha começado a criá-lo on-line.


ئەمە بینای میوانخانەیەکە لە وڵاتی (بۆلیڤیا) کە بەو جۆرە بلۆکانە دروست کراوە 	 como foi feito aqui. Este é um hotel na Bolívia.


بۆیە لەدوای هاتنە دەرەوەم لە نەخۆشخانە، داوام لە مێردەکەم کرد دەستبکات بە نوسینەوەی تێبینی، و چەند هەفتەیەک دواتریش ماراسۆنێک ئەنجامدرا. 	 Saindo da cama do hospital, pedi a meu marido que começasse a anotar e, alguns meses depois, a maratona tinha nascido.


کاتێک بەرەنگاری هێزێکی گەورە دەبیتەوە شکستی هەست پێکراو لەهەموو سوچێک هێرشت بۆ دەکات، ڕەنگە تۆ پێشتر گوێت لەو ئامۆژگاریە بووبێت: "زیاتر باوەڕت بە خۆت بێت". 	 Sempre que és confrontada com um grande desafio em que o falhanço potencial espreita em cada esquina, provavelmente ouves o mesmo conselho: "Sê mais confiante!"


ئەم کارە پاشگەزبوونەوەی نیە. 	 Essa ação não pode ser desfeita.


،دوور و نزیک، خەڵک دۆلارەکانیان بەخشى ،سەنتەکانیان بەخشی ،دڵەکانیان بەخشی .و ڕۆحیان بەخشی 	 De perto e de longe, as pessoas deram o seu dinheiro, deram os seus cêntimos, deram os seus corações, deram o seu espírito.


وەکو هەر گیانەوەرێکی ڕاوکەر، پشیلەکان وا دروست بوون کە نەگیرێن، لە سروشتدا، هیچ شتێک وەکو پشیلە نییە لە هەڵاتن لە دەستی ڕاوکەرەکانیان. 	 Enquanto animais que já foram presas, os gatos aperfeiçoaram a capacidade de não serem apanhados, e, na Natureza, só sobreviveram os gatos que evitavam os predadores.


خەلک لە کوێ دەژین و کار و خوێندنگە لە کوێیە؟ 	 Onde os habitantes vivem, trabalham,


لە ڕووی تەکنیکیەوە، لە ئەوەیاندا ناتوانم یارمەتیت بدەم. چونکە من پزیشک نیم، بەڵام دەتوانم پێشنیاری کەسێکت بۆ بکەم کە دەتوانێت یارمەتیت بدات. 	 Tecnicamente, não posso ajudá-los com esse último porque não sou esse tipo de médica, mas posso lhes indicar alguém que pode.


بیسڕەوە 	 Apagar


پڕکردنەوەی پێداویستیەکان ئاوی ژێر زەوی وێران کرد ئاوی سەرزەویشی وێران کرد. 	 Isso custou seus aquíferos, custou sua água de superfície.


بەڵام وەک دەبینین بووە ، کرا.، بەهۆی یەکگرتویی ئەوروپاوە ئابوری هاوبەش 	 Mas isso foi possível graças a uma identidade comum — a Europa — e a uma economia comum.


ئەوە ئاسانە، دەتوانیت پێیان بڵێت کە لە ماک دۆناڵدەوە هاتوە 	 É simples, vocês dizem-lhes que são do McDonald's.


[شتی بچووک، بیرۆکەی مەزن.] [کیرا گانت و پەت پەتێ پەتی پەت پەتێن توڵێکی زۆر سادەیە. 	 [Algo pequeno. Ideia grande] [Kyra Gaunt sobre a corda de saltar] A corda de saltar é um objecto simples.


خەڵکەکە بەوپەڕی ڕێزەوە مامەڵەیان لەگەڵ ئەزموونەکە دەکرد و گفتوگۆی سەرسوڕهێنەر لەژوورەوە ڕوویئەیا. 	 As pessoas trataram a experiência com um respeito enorme, e aconteceram lá dentro conversas incríveis.


ئاگادارم کەرەوە کاتێک دەمەوێت بچمە ناو لەپێشینەکان 	 Mostrar este aviso quando eu for acessar essas preferências


کاردانەوەکەيان وای لێکردم تامی لێ نەکەم. 	 — perguntaram. A reação deles fez-me perder o apetite.


لەشمان جۆگەلەی تایبەت بەخۆی هەیە. 	 Nós temos nosso próprio lago dentro de nossos corpos.


مه‌گه‌ر که‌سێك به‌زه‌یی خوا گرتبێتیه‌وه به ڕاستی ته‌نها ئه‌و خوایه باڵاده‌ست و میهره‌بانه. 	 Salvo aquele de quem Deus se apiedar, porque Ele é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.


شێوازەکەت ئەوەیە کە زۆربەی کات مامەڵەی لەگەڵ زۆربەی خەڵک پێدەکەیت، کاتی ئاسایی خۆت. 	 O nosso estilo é a forma como tratamos as pessoas, a maioria do tempo, a nossa predefinição.


كاردانه‌وه‌یان وانه‌بوو كه چاوه‌ڕوانبووم 	 A reação não foi bem a que eu esperava.


(پێکەنین) کلیفساید پارک، نیوجێرسی. شوێنی لەدایکبوونمە. 	 Cliffside Park, em Nova Jérsia, é a vila onde vivo.


کاربۆنی ئایسۆتۆپی ١٣ و کاربۆنی ئایسۆتۆپی ١٤ ئەوەیان نیشاندام کە دارەسەپی و سنۆبەری ئاسایی دۆگلاس لە گفتوگۆیەکی زیندووی دوو لایەنەدان. 	 O C-13 e o C-14 mostraram que a bétula e o abeto conversavam animadamente.


ئەگەر ویستت هەژماری ڕۆشتن لە تۆڕی خاوەندارییەتی یەکێک بکەیت دەبێت ئەمە بکەیت. 	 Se vocês quiserem calcular o fluxo numa rede de titularidade, é isto que terão de fazer.


ئەوان ئەو شتەیان دەوێت کە ئێمە دەمانەوێت بۆ منداڵەکانمان بۆ ئەوەیە کە منداڵەکانیان سەرکەوتوو بێت تەندروست بێت ، وە ژیانێکی سەرکەوتویان هەبێت 	 Elas querem o mesmo que nós queremos para os nossos filhos, que eles cresçam bem, que sejam saudáveis, e que tenham uma vida de sucesso.


سوێند به په‌روه‌ردگارت خوانه‌ناسان و شه‌یتانه‌کان کۆ ده‌که‌ینه‌وه، پاشان هه‌موویان به ده‌وری دۆزه‌خدا به‌چۆکدا ده‌هێنین و (ده‌یانخه‌ینه ناوی). 	 Por teu Senhor, que os congregaremos com os demônios, e de pronto os faremos comparecer, de joelhos, à beira doinferno!


جیاواز لە زۆرێک لە هۆکارەکانی تر کە ئەزانین پەیوەندیان هەیە بە بەتەمەنبوونەوە، بۆ نموونە گۆڕانکاری لە پێکهاتەی فیزیایی مێشکدا، کە هەتا بڵێی چارەسەرکردنی قورسە. 	 Ao contrário de alguns dos outros fatores que sabemos estarem associados à idade, como alterações na estrutura física do cérebro, que são diabólicas de tratar,


کەواتە چۆن ئەمە ئەکەین؟ 	 Então, como fazemos isto?


بیرەوەرییەکمان هەیە خەریکە بیردەچێتەوە هی ئەو پەرستگا خۆشەی، درووست دەبێت هەرجارێک گەورەیەک دادەنیشێت. 	 Temos memórias tênues deste templo provisório, erguido sempre que um adulto sentava-se.


و سەرکەوتووترین فلیمی جیهان لەڕووی داهاتەوە. 	 e o filme de maior sucesso comercial do mundo.


بەڵام کاتێ چووین قسەی لەگەڵ بکەین، کاتێ وێنەیمان گرت، کۆیلەچییەکان هەڕەشەیان لێ دەکردین هێشتا بە تەواوی دورنەخرابوونەوە. 	 Mas quando lá fomos falar-lhe, quando tirámos esta foto, os esclavagistas ameaçavam-nos, de longe, não tinham desaparecido totalmente.


ئەم سەردەمە سەردەمی کێشە و ناسەقامگیری ڕوسیا و خێزانی شاهەنەیە، 	 Estava-se num período tumultuoso para a Rússia e para a sua família.


منیش ئەزموونی موعجیزەی داهێنان و هاوکاری مرۆڤ و داهێنانی خۆمم کرد، کاتێک پشتیوانی دەکرا بە زۆرزانینی ئەم هەوڵە کۆکراوەیە، منی فڕێدایە ناو جیهانی بوون بە ئەستێرە. 	 E experimentei o milagre da inovação e cooperação humanas, e minha própria criatividade, quando apoiado pela capacidade deste esforço coletivo, me catapultaram para ser um superstar.


ئایە تۆ بەو ڕادەیە باشی کە خۆت بیرت لێ کردووەتەوە؟ 	 Você é tão bom nas coisas quanto pensa que é?


(چەپڵەرێزان) سوپاس. 	 (Aplausos) Obrigada.


بۆ هەندێک کەس کە ئازاری توند و درێژخایەنییان هەیە، ئازارەکەیان دوای چەندین مانگیش لە بریندار بوونییان کۆتایی نایەت، پێویستە بە شێوەیەکی تایبەت چارەسەر بکرێن. 	 Para algumas pessoas que sofrem de dor crónica severa, isto é, dor que não desaparece meses após a suposta cura da lesão, nenhum dos tratamentos habituais funciona.


میۆنیەر ھەرگیز ناشکێت، و ھەرگیز ئامانجەکەی لە دەست نادات و ھەمیشە دەگەڕێتەوە بۆ ناو دەستەکانی ثۆر لەو شوێنەوە کە ھەڵیداوە. 	 Mjölnir jamais se quebraria, nunca erraria seu alvo e sempre voltaria para a mão de Thor depois de ter sido lançado.


ئەگەر پێتان بڵێم مێرووێک لە ماڵەکەتاندایە یان بەکتریایەک لە دەستشۆرەکەتاندایە. چارەسەرێکی مرۆیی دەبوو تایبەت بۆ ئەوە، بەرهەمێک بۆ لەناوبردن، و کووشتن، و پاککردنەوە. 	 Se eu disser que tem um inseto na sua casa ou uma bactéria na sua pia, há uma solução humana planejada para isso, um produto para erradicar, exterminar, desinfetar.


بیڵ گەیتس: باشە، ئێمە پێویستمان.. بەیەکێک لەم زۆربونی قەبارانەیە، هەروەها نەوەکانی کارەبا ئەوە زۆر هەرزانە ئێمە بیست ساڵمان هەیە لە داهێنان و بیست ساڵیش لە بەکاربردن 	 BG: Bem, nós precisamos de, para uma dessas coisas em grande escala, geração de coisas eletrônicas, o que é muito barato. Nós temos 20 anos para inventá-las e depois de 20 anos para implantá-las.


داوایان لێکردن بۆ خستنەڕوی ڕاسپاردەکانیان کە کام کارمەند پێویستە هەڵبژێردرێت بۆ بەرنامەیەکی ڕاهێنانی تایبەت و کامەیان پێویستە پلەی بەرز بکرێتەوە بۆ پلەی هاوبەش. 	 Pediu-se a eles indicar qual empregado deveria ser escolhido para um programa especial de treinamento e qual deveria ser promovido a sócio.


دژە زەمین لەرزەیە. 	 À prova de terremotos.


لە گفتوگۆدا، وشەکانی گونجاوە بۆ بۆ ئەو ژنانەی کە زیاتر لە دەستیان نییە هەندێک کات، دەستەکان تەنها شتی ئێمەن شێوەزار وەبیرهێنانەوەیە کە تا ئێستا ئێمە میوزیکی بۆمبا، پێلناین تۆ ده‌ڵێیت "وێپا" و نه‌ناسراوێک بکه‌یته برات تۆ ده‌ڵێیت "دالی" و جه‌نجاڵیه‌ک بکه‌یته خێزانێکی کۆکراوه. 	 As suas palavras espalham-se em conversas entre mulheres cujas mãos são tudo o que têm às vezes as nossas mãos são tudo o que temos e os sotaques são o que nos lembra que ainda somos "bomba", ainda somos "plena" tu dizes "wepa" e um estranho torna-se teu "hermano", tu dizes "dale" e uma multidão torna-se uma reunião de família.


(پێکەنین) ئەوە ڕاستەیەکەیە. 	 (Risos) Estão aqui.


کاتێك ماڵاته‌کان ده‌هێننه‌وه له ئێواراندا (به تێری و شیره‌وه)، له به‌ره‌به‌یانه‌کانیشدا که له ماڵ ده‌ریان ده‌که‌ن، دیمه‌نێکی جوانتان بۆ ده‌نوێنن (ده‌روونی ئیماندار ده‌خرۆشێنن، به‌جیاوازی شێوازو قه‌باره‌و ده‌نگ و ڕه‌نگ و یاری و گه‌مه‌یان). 	 E tendes nele encanto, quer quando o conduzis ao apriscos, quer quando, pela manhã, os levais para o pasto.


مەحەجەرەش، پلیکانەکە پێکەوە دەبەستێتەوە. 	 e a peça ligadora é a viga.


بۆیە ئەو نەشتەرگەریەمان دواخست. 	 Tivemos que adiar a cirurgia.


(باشه، خوانه‌ناسانی مه‌ککه) هه‌ست ناکه‌ن، نابینن که چۆن شوێنێکی ئه‌مین و پڕ له ئاسایشمان بۆ فه‌راهه‌م هێناون له‌کاتێکدا، له ده‌وروبه‌ریانه‌وه خه‌ڵکی ده‌فڕێنرێت، ئایا هه‌ر باوه‌ڕ به به‌تاڵ و ناحه‌قی ده‌هێنن و هه‌ست به نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا ناکه‌ن و سپڵه‌یی ده‌که‌ن؟! 	 E não reparam (os maquenses) em que lhes concedemos um santuário seguro, ao passo que, ao seu redor, as pessoaseram saqueadas? Crerão, acaso, nas falsidades, e rejeitarão as graças de Deus?


و چاپگەرێکی گۆڕانکەر بەکار دەهێنین و ئەو شکڵانە چاپ دەکەین 	 Usamos uma impressora à tinta modificada. E imprimimos geometria.


نه‌خێر، من خزمه‌تكار نیم، و گۆڕهڵكه‌ر نیم. 	 E não, não sou fiscal de trânsito, e não sou agente funerária.


ئاشکرایان کرد کە ئەگەر لاربوونی تاوەرەکە بگاتە ٥.٤٤ ئەوا دەکەوێت بەڵام هەر ئەو کات لارییەکەی ٥.٥ بوو!. 	 Calcularam que a torre cairia se atingisse um ângulo de 5,44 graus — e naquele momento atingira os 5,5 graus.


جار بە جار، خێزانەکەم زیاتر سووردەبوون لەوەی من و خوشکەکەم دەبێت شوو بکەین. تا کەسیک هەبێت ئاگای لێمان بێت. 	 De tempos em tempos, familiares insistem que eu e minha irmã casassem para alguém cuidar de nós.


زۆر زۆر گرانە 	 Muito muito difícil.


کێشەکە بەوە دەستی پێکرد کە زووس ئایگینایی پەری دەریایی ڕفاند، و دووری خستەوە لە شێوەی هەڵۆیەکی قەبەدا. 	 O problema começou quando Zeus raptou a ninfa Egina, arrebatando-a sob a forma duma enorme águia.


(چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس. 	 (Aplausos) Obrigado


گەنجی بەتواناو زیرەکن، ئەوانەی کە بیر لە خۆراک دەکەنەوە بە زیرەکانە 	 EATWISE — Adolescentes Esclarecidos Que Inspiram A Alimentação Inteligente.


لەو کاتەوە، ئەنجامدانی تاوان بەشێوەیەکی بەرفراوان لە دەرەوەی "سالم" بڵاو بۆوە. بۆ کۆمەڵگەی دراوسێکان، تەنانەت کەسە بەناوبانگەکانیش بوونە ئامانج. 	 A essa altura, as acusações começavam a se espalhar além de Salém para comunidades vizinhas, e até mesmo personalidades mais poderosas eram alvos.


ئەمەش مانای ئەوەیە %٩٣ مامۆستایانی تر کە ئێمە کوڕەکانمان دەنێرین بۆیان ئافرەتن 	 Isto significa que 93% dos professores que nossos jovens têm nas escolas primárias são de mulheres.


ئەوان سەرکەووتوو بوون لە زۆر کردنی ھەنگی دژە وردە کرم، بەڵام لەم پڕۆسەیەدا، ھەنگەکان دەستیان کرد بە ونکردنى سیفەتەکانیان وەک نەرمێتی و توانایان بۆ داکردنی ھەنگوین، بۆیە بۆ زاڵبوون بەسەر ئەم کێشەیەدا، ئەم تووێژەرانە لە ئێستادا ھەماھەنگی دەکەن لەگەڵ ھەنگەوانە بازرگانەکان. 	 Eles tiveram êxito na reprodução de abelhas resistentes a ácaros mas, nesse processo, essas abelhas começaram a perder certas características, como, por exemplo, a gentileza e a capacidade para armazenar mel. Para ultrapassar esse problema, os investigadores estão agora a colaborar com os apicultores comerciais.


لەبەر ئەوە زۆر ڕۆژی قوتابخانەم لەدەست چوو، چونکە کرێکەم نەدرابوو. 	 Por isso, perdi muitos dias de escola, porque ele não pagava as propinas.


دەتوانن، بگەڕێن بەدوایا من هێشتا گەنجێکی جوانم، تەمەنم تەنها چل ساڵە 	 Que é — bom, a ver como é. Sou jovem, só tenho cerca de 40 anos.


ئەمە هەڵەیەکی گەورە بوو. 	 Isso foi um enorme erro.


لەو کاتەوە، ئالگۆریزمەکانم بۆ شیکردنەوەی داتا زیندەوەرزانییەکان گەشەپێدا. 	 Desde então, venho desenvolvendo algoritmos para analisar dados biológicos.


بەڵام ئێمە وا دەزانین دەتوانین لەسەر هەور دانیشین بەڵام کە دەچینە ئەوێ دەبینین تەنیا هەر تەمە 	 Pensamos que nos podemos sentar em cima dela, mas se chegarmos perto, vemos que é só humidade.


بۆچی ٦٠، بۆچی ١٢ نەبوو؟ 	 Porquê 60 anos e não 12?


(پێکەنین) پیاوەکانی شەوی پێنج کاتژمێر ئەنوون ئەندامی نێرینەیان بچووکترە لەوانەی حەوت کاتژمێر یان زیاتر ئەنوون. 	 (Risos) Homens que dormem cinco horas por noite têm testículos significativamente menores do que aqueles que dormem sete horas ou mais.


،لە ناو ئەو هەرایەدا .دەستم زۆر بە تووندی گیرابوو 	 No meio de todo aquele caos, seguraram na minha mão, firmemente,


لە هەموو پەنجەرەکان 	 Em todas as janelas


کەمبوونەوەی دانیشتوان واتا کەمبوونەوەی داواکاریەکان. وەک کارەبا، خۆراک، گەشت کردن، باڵاخانە و سەرچاوەکانیتریش. 	 Essa redução populacional significa menos demanda por eletricidade, alimentos, viagens, edifícios e todos os demais recursos.


%٢٠ی ئەم ڕێژەیەش دەوڵەمەندەکانن کە دەکاتە نزیکەی %٧٤ی خەڵکی هەروەها ڕێژەی فەقیرەکانیش %٢٠ن 	 E os 20 por cento mais ricos, tiram daí uns 74 por cento e os 20 por cento mais pobres,


بەڵام دواتر هەستم بەوە کرد کە من دەبێت مامەڵە لەگەڵ پێکسڵەکانیش بکەم کەواتە کامێرەیەکی بچوکیشم خستە سەر کڵاوەکە 	 Mas mais tarde, percebi que também queria interagir com esses pixels digitais.


جا هاوارو واوه‌یلا بۆ نوێژگه‌رانێك... 	 Ai, pois, dos praticantes das orações,


بەڵام دواتر کارێکی پەرجووئاسا ڕوویدا. 	 Mas o que aconteceu a seguir teve qualquer coisa de milagroso.


به‌وه‌فاو به ئه‌مه‌ك بن بۆ ئه‌نجامدانی په‌یمانی خوا کاتێك بڕیاری ده‌ده‌ن و سوێند و په‌یمان و به‌ڵێنتان هه‌ڵمه‌وه‌شێننه‌وه دوای ئه‌وه‌ی که دووپات کرابۆوه و ته‌ئکیدی له‌سه‌ر کرابوو، له کاتێکدا که ئێوه خواتان کردۆته که‌فیل و زامن به‌سه‌ر خۆتانه‌وه، بێگومان خوا ده‌زانێت به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Cumpri o pacto com Deus, se houverdes feito, e não perjureis, depois de haverdes jurado solenemente, uma vez quehaveis tomado Deus por garantia, porque Deus sabe tudo quanto fazeis.


ئەو ڕێگەیەی کە من پێم وایە بەکار دەهێنرێت بەکارهێنانی کرۆمۆسۆمی دەستکردە یان کرۆمۆسۆمی زیاتر، بەم جۆرە لە ٤٦ کرۆمۆسۆمەوە بۆ ٤٧ یان ٤٨ 	 A forma como suspeito que isto irá ocorrer usando cromossomos artificiais e cromossomos extras, então passaremos de 46 para 47 ou 48.


ئەوە شتێکە دەتوانین باشی بکەین. 	 Isso é algo que podemos melhorar.


دەکرێت دژەبەکتریایەک ئەگەر لێی دڵنیا نەبین لەوەی کە درووستەکەیە نەیدەین. 	 Poderíamos não receitar um antibiótico se não tivermos certeza de que é o certo.


باشە، دەنگی تۆمار کراو، نمونەی لەرینەوەیەکی نا ئاسایی ژێ یەکانە باشە، دەنگی تۆمار کراو، نمونەی لەرینەوەیەکی نا ئاسایی ژێ یەکانە 	 Então, no sinal de baixo, podem ver um exemplo de um tremor irregular das cordas vocais.


سێیەم پایەی واتا بەخشین دەربارەی هەنگاونانە بۆ سەروو خۆت، بەڵام بەشێوەیەکی تەواو جیاواز: گەشتنە تێگەشتنی بەرزتر. 	 O terceiro pilar do sentido da vida tem a ver com ir para lá de nós próprios, mas de um modo totalmente diferente: transcendência.


زۆر سوپاس بۆ گوێگرتنتان. 	 Muito obrigado pela atenção.


ئەمە درەختێکە. 	 Isso é uma árvore.


وە هەوڵمدا بۆ بەرزی (١٦٠) پێ خۆم نقوم بکەم که ئه‌وه به‌رزی (١٦) بینایه کاتێک به‌ره‌و سه‌ره‌وه ده‌هاتم، له‌ژێر ئاوه‌که له هۆش خۆم چووم که به‌ڕاستی مه‌ترسیداره! به‌وشێوه‌یه تۆ نقوم ده‌بیت 	 E fiz um mergulho de 50 metros, que é basicamente a altura de um edifício de 16 andares, e enquanto eu subia, eu apaguei debaixo d'água, o que é realmente perigoso; é assim que você se afoga.


دە قاپی بچکۆلە پاستای دانێ، هەر یەکێکیشیان سۆسێکی سپاگێتی جیاوازی لەگەڵ بو. 	 Dez tigelas com massa, com um molho de esparguete diferente em cada.


دەبینین بۆ چەند ووڵاتێکی جیاواز گەشت دەکەن ئەگەر بمانەوێت چارەسەرێکی بنەڕەتی لە ئاستی وڵاتێک بدۆزینەوە، ئەمە سەرناگرێت 	 Podemos ver que eles viajam por diferentes países, por isso, se nos focarmos num problema localmente, isso não nos vai ajudar.


ئەم شاژنە زەردەواڵەیە یەکێکە لەو ھەزارانەی کە زاوزێدەکەن لە پایزی درەنگ ھەروەھا سڕدەبن لە زستاندا. 	 Esta vespa rainha é uma dos milhares que acasalaram no final do outono e hibernaram durante o inverno.


وە ئایا دەزانن وەڵامی ئەو مشتومڕە چییە؟ 	 E sabem qual é a resposta a esse argumento?


بوخچەی توڵامرازی دڵخوازەکان 	 Pasta da barra de ferramentas de marcadores


دەمەوێت ئامادەی ڕووبەڕووبوونەوە بن، بۆیە زۆر گرنگە مانگە دەست کردەکانمان بۆ چاودێریکردنی زەوی لە ئاسمان جێگیر بکەین خەڵکی لێهاتوو و زیرەک دابمەزرێن خەڵکانێک کە ڕقیان لە هەورەکان نەبێت بۆ باشتر کردنی نموونە ئاو وهەواییەکان. 	 Quero que estejam preparados para o que irão enfrentar. Por isso é tão importante manter nossos satélites de observação da Terra lá em cima e contratar pessoas diferentes, inteligentes e talentosas, que não odeiem nuvens, para melhorar os modelos climáticos.


ئەم بونەوەرە نائاساییە چی بوو؟ 	 O era essa criatura incomum?


کەواتە نوستن بە تەواوەتی لە کارلێکی تەواو جیاوازی ناو مێشکەوە سەرهەڵدەدات، و بە شێوەیەکی بنچینەییش نوستن هەڵدەکرێت و دەکوژێتەوە دەرئەنجامی زنجیرەیەک لە کارلێک لێرەدا. 	 Portanto, o sono emerge de toda uma série de diferentes interações dentro do cérebro e, essencialmente, o sono é ligado e desligado em resultado de um leque de interações aqui.


بەو جۆرە دەیبەینەوە. 	 É assim que venceremos.


لەوانەیە وابزانن ئەمە زۆری وا نییە، بەراورد بە بلیۆنان دەمارەخانەکانی هەمانە. 	 Podem pensar que não é uma grande quantidade, em comparação com os milhares de milhões de neurónios que temos.


پاشان دوایینه‌کانیش به‌شوێنیاندا له‌ناو ده‌به‌ین. 	 Então, fizemos os seus sucessores seguirem-nas.


دانیاڵ کانێمان: بە دڵنیاییەوە 	 Daniel Kahneman: Claro.


وابزانم ئه‌مه تاڕاده‌یه‌ک ڕاسته ئه‌گه‌ر ئێمه بیر له‌جۆرێک بکه‌ینه‌وه پێم وایه، ئه‌وه‌ی که زۆر جیاوازه له‌باره‌ی دیزاین کردندا ئه‌وه‌یه که ئێمه به‌ناو دوو شێوازی جیاوزی کارکردندا ده‌ڕۆین 	 Acho que isto é especialmente verdadeiro se pensarmos numa espécie de... eu acho que o que é diferente no "design", é que nós passamos por estas duas fases distintas de operação.


لەگەڵ تێپەڕبوونی هەر ڕۆژێکدا، بەردەوام ژیانمان درووست ئەکەین، بەشی تر زیا ئەکەین بۆ چیرۆکەکەمان. 	 À medida que cada dia passa, estamos constantemente a criar a nossa vida, a adicionar algo à nossa história.


نوسینگەیەکم هەبوو لەو ڕۆژانەدا لە شارێکی هەژار و گەڕەکێکی هەژار بوو دیوارێکی هاوبەش هەبوو لە نێوان نوسینگەکەم و شوێنە هەژارەکە 	 Naquela altura, eu tinha um escritório junto dum bairro degradado urbano e havia um muro que dividia o nosso escritório desse bairro.


ئەزانن ئەو ڕووناکییە فلۆریانە و مەڕمەڕە بێکۆتاکان و ئەو ڕیزە کورسیە ناخۆشانە. 	 Conhecemos aquelas luzes fluorescentes, os corredores sem fim e aquelas fileiras de cadeiras desconfortáveis.


،بەلام ئەمەش فێربوونە چونکە داوامان لێکردن .بچنە دەرەوە بۆ شوێنە خۆشەکان 	 Mas isto também é aprendizagem, porque lhes pedimos para irem a lugares reais.


پەنسیلین چەندین جۆری بەکتریا لەناو ئەبات بە تێکدانی درووستکردنی دیواری خانەکانی. 	 A penicilina destrói muitos tipos de bactérias, interrompendo a síntese de suas paredes celulares.


سەبارەت بە بەرنامەداڕێژی خێزانی و پەروەردە کردنی تەندروستی کچان؟ 	 O planejamento familiar e a educação de meninas


بەڵام ئەو شێوەی کە مرۆڤ چیرۆکەکان باس دەکات هەمیشە پێشکەوتوو بووە بە پاکی و تازەگەری 	 Mas a forma como os humanos contam as histórias evoluiu sempre com uma inovação pura e consistente.


پیاو: ٢٦٣٩٧٢ 	 Homem: 263972.


ده‌زانی، ئه‌وان ناتوانن به‌ده‌ستی بهێنن 	 Sabe, eles não iriam conseguir.


ئەم کلکە جوان بەڵام گەورەیە یارمەتی تاوسەکە نایات لە ڕاکردن لە ڕاوچییەکان و نزیکبوونەوە لە مێینەکان. 	 Essa cauda linda mas pesada não ajuda exatamente o pavão a evitar predadores e a se aproximar das pavoas.


ئه‌و شتانه ده‌ریده‌خه‌ن که: بێگومان هه‌ر خوا خۆی حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه، به‌ڕاستی هه‌رچی خه‌ڵکی له‌باتی و ناحه‌قیه، دڵنیا بن خوا هه‌ر خۆی هه‌میشه به‌رز و پایه بڵندو گه‌وره‌یه. 	 Isso ocorre porque Deus é a Verdade, e porque tudo quanto invocam, em lugar d'Ele, é a falsidade, e porque Deus é oGrandioso, o Altíssimo.


ده‌بینی داهێنانه‌کانی چه‌ند جوانن، ڕاسته‌وخۆ له‌سه‌ر زه‌وی و توێژاڵی ته‌خته‌که، وه ده‌یبینی ئه‌و شته جوانه، باشتره بڵێم فیلێک، پێکه‌نین، چونکه ئه‌م فیله له زیاتر له (٧٠) وێنه‌ی تازه‌دا ده‌رده‌که‌وێت، که بۆ چه‌ند سه‌ده‌یه نه‌بینراوه 	 Você vê a genialidade de sua obra, diretamente na camada de base deste painel, e vê esta coisa maravilhosa, este achado, eu diria, um elefante. (Risos) Por causa deste elefante, mais de 70 novas imagens vieram à luz, nunca vistas por séculos.


ئەم هەنگاوە بپەڕێنە 	 Saltar este passo


(باروشارم)وەک (باریکرما)وایە سەرەتاکە ئاسانە بەڵام ڕێگایەکی دور و درێژ لەبەردەمە 	 Parusharam é Parikrma com um início simples mas um longo caminho a percorrer.


^دەست پێ کردنی کووبنتۆ 	 ^Arrancar Kubuntu


جوبره‌ئیل وتی: ئه‌و قسانه‌ی تۆ ڕاست و دروستن، به‌ڵام ئه‌وه بڕیاری په‌روه‌ردگاره و ده‌فه‌رموێت: ئه‌وکاره لای من ئاسانه (که به‌بێ باوک ئه‌و منداڵه بهێنمه کایه‌وه)، بۆ ئه‌وه‌ی بیکه‌مه نیشانه‌و موعجیزه‌یه‌ک بۆ خه‌ڵکی، هه‌روه‌ها ڕه‌حمه‌تێکی تایبه‌تیش بێت له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، ئیتر ئه‌و کاره‌ش بڕیاری له‌سه‌ر دراوه و بڕاوه‌ته‌وه. 	 Disse-lhe: Assim será, porque teu Senhor disse: Isso Me é fácil! E faremos disso um sinal para os homens, e será umaprova de Nossa misericórdia.


بۆیە چوو بۆ نیویۆرک، لە هەمان ساڵدا لێکۆڵینەوەکانی دووبارە بڵاوکردەوه له نامیلکەیەکدا بە ناوی تۆقێنەرەکانی باشوور: یاسای ڕەگەزپەرستی له گشت قۆناغەکان. 	 Então, ela viajou para Nova York, onde, naquele mesmo ano, republicou a pesquisa dela em um panfleto intitulado "Southern Horrors: Lynch Law in All Its Phases"


دەبێت هەموو ئەو بیرۆکانە بە هەند وەرگرین کە لەماوەی منداڵیدا فێری بووین و بە ڕاستی بەکاریان بهێنین 	 Nós temos que pegar nessas ideias que desenvolvemos em criança e pô-las em prática.


پاشان زنجیره‌ی نه‌وه‌کانی له ئاوێکی ساده و بێنرخ به‌دیهێناوه. 	 Então, formou-lhe uma prole da essência de sêmen sutil.


مانگێکی ده‌ویست بۆ وێنهگرتن فلیمێکی چوارخوله‌کی چونکه هه‌رئه‌وه‌نده‌م ئه‌توانی 	 Levava um mês para fotografar um rolo de filme de quatro minutos, porque era o que dava para comprar.


ئێمە وەک مڕۆڤ، منداڵەکانمان ناتوانن پشت بە خۆیان ببەستن. 	 Como humanos, nossos bebês são dependentes de forma única.


هەڵە تێگەیشتنێکی باو هەیە کە پاداشتی یارمەتیدان خودی یارمەتی دانەکەیە. 	 Há um equívoco comum de que o que é gratificante na ajuda é o ato de ajudar em si.


:PSئامرازەکەیتر کارمێنە. 	 PS: O outro instrumento é CARMEN.


بۆ جارێکی تر خۆشحاڵ بوومەوە و بە باشی کارم دەکرد، تا بە کورتی بیبڕمەوە هەموو شتێکم کرد کە وای لێ کردمەوە سەرکەوتوو بم 	 Voltei a divertir-me. Trabalhava mais. Resumindo, fiz todas as coisas que me levaram novamente ao êxito.


پشیلەکە هاتوو چۆی دەکرد لە پەنجەرە کراوەکەی ڤانەکە. 	 O gato saiu pela janela da van.


چۆنە پێتان بڵیم کەوا وەرگێڕانی گفتوگۆی بەکترییاکان دەتوانن ڕۆحەکان ڕزگار بکات؟ 	 E se eu disser a vocês que traduzir essas conversas pode salvar vidas?


بیر لەوە بکەوە وەکو بۆ مەبەستی خۆت ئەلبومێک هەڵیدەبژێریت. 	 Portanto pensem nisto como um álbum do tipo escolha-a-sua-própria-aventura.


یەکەم شت ئەمڕۆ دەمەوێت بیکەم ئەوەیە کە قسەکردنم بە وێنەیەکی ئاشکرا دەست پێبکەم 	 Mas vou começar com um gráfico.


پێم وتن، دەتوانن گروپەکانتان بگۆڕن 	 "Vocês podem trocar de grupos.


ناتوانیت نوێکاری زیاتر ئەنجام بدەیت 	 Não pode realizar mais atualizações


وە بەهۆی ئەوەوە بوو کە ئێمە توانیمان (سارس) بوەستێنین 	 Por causa disso, conseguimos deter a SARS.


ئێمە ئێستا کار لەسەر پڕۆژەکە دەکەین... تەنانەت باڵەکە دەشەکێتەوە لە قەبارەی داڵێک یان پەپولەیەک... بۆندەکەی (دامەزراوەی گەشەپێدانی وەزارەتی بەرگری ئەمریکا)، کارکردن لەگەڵ (کالتیچ) لە (زانکۆی کالیفۆڕنیا لە لۆس ئەنجلس) دا 	 Estamos atualmente trabalhando em alguns projetos, até coisas que agitam as asas do tamanho de mariposas, e contratos DARPA, trabalhando com o Instituto de Tecnologia da Univ.


کۆکا لە ساڵی (١٩٢٨)ەوە لە ئەفریقایە بەڵام لە زۆربەی کاتەکاندا نەیان دەتوانی دەستیان بگاتە بازاڕە دوورەکان لەبەرئەوەی سیستەمێکی وایان هەبوو وەک ئەوەی ووڵاتانی گەشەسەندوو کە ئۆتۆمبیلێکی گەورە دەچووە شەقامەکان 	 A Coca está na África desde 1928, mas na maior parte do tempo não conseguiam atingir mercados distantes, porque eles tinham um sistema muito semelhante ao do mundo desenvolvido, que era usar grandes caminhões em estradas.


لە نۆومیا، نیوکاڵیدۆنیا. 	 É em Nouméa, Nova Caledónia.


لە کاتێکدا ئەم دەنگە بۆ ئێمە بێزارکەرە، ئەکرێت مۆسیقا بێت بۆ گوێچكەکانی مێشوولەیەک. 	 Embora esse som possa nos enlouquecer, talvez seja música para os ouvidos dele.


و دەمەوێت باسی کێشەیەکی دی وەربنێم، کە دیزاینکردنی شانشینی گشتییە. 	 Quero falar de mais uma questão que é a conceção de domínio público.


هەرچاوابت، نوکە یا دیارە کو بابکالکێن وە مان ساخ ل سەر ژناڤچوونا مەزن. و بەرسڤا وان بۆ پشتی ئەڤێ ڕویدانێ هین چێکرن کا هین کینە ئەڤرو. 	 Porém, já está claro que a sobrevivência de nossos ancestrais às extinções em massa e a forma como reagiram ao cenário resultante delas nos tornaram quem somos hoje.


به شێوه‌یه‌كی كاریگه‌رانه تا چه‌ند ئه‌و كه‌سه زیره‌كه؟ 	 Essa pessoa é realmente inteligente?


ئەوە خواردنێکی فەڵەستینییە .پێی دەگوترێت مەقلوبە 	 Ela é legal. E esse é o maqluba, um prato palestino.


کرتە 	 Clicar


پێكه‌نین رووم تێكرد و پێم ووت : "من موسوڵمانم 	 (Risos) "Eu sou muçulmana", disse, me virando para ela.


کێ بیری لەوە کردۆتەوە کە لێدانی چالاکی مێشکی دەست ئەکەوێ لەماڵەوە، زۆر جوان دایدەنێی لەسەر کاتژمێری جەڕەس، هەر چۆنێک بێت؟ 	 A propósito, quem sonharia em ter um eletrocardiograma em casa, ligado a um despertador?


لە ڕێگەی ئەم سێ ڕووەکە دەتوانیت ئەو هەوا پاکە دەست بخەیت کە پێویستت پێیە. 	 Com estas três plantas, podemos ter todo o ar puro de que precisamos.


وە وتمان، باشە، ئێمە پێناسەی خێرخوازیمان کردۆتەوە. پێویستە پێناسەی ئەو ڕێگایانەش بکەینەوە کە کار دەکەن. 	 Daí pensamos: tá bom, redefinimos a caridade. Precisamos redefinir a forma como esses caras agem.


پەرەسەندن ڕاستییەکە وەکو. "بیردۆزی ڕاکێشانی زەوی". 	 A evolução é um facto tanto quanto a "teoria da gravidade".


^دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق 	 ^Instalar Xubuntu em modo de texto


جاوازیكه‌رێكی ڕاسته‌قینه به به‌راورد له‌گه‌ڵ هاوشانه‌كانی. 	 Um verdadeiro diferencial comparado à concorrência.


تەنها وەک سەرچاوەیەک، دووبارە لەم شوێنە ڕووبارەکە ڕاڕەوەکەی ٤ میل گۆڕیوە. لە نزیکەی وەرزێک یان دووان. 	 Só como referência, nesse local, o rio teve uma mudança de mais de 6,5 quilômetros ao longo de uma ou duas temporadas.


و بەم شێوەیە کات لە راستیدا گۆڕاوێکی گرنگە کە خودی بەیادکەر جیادەکاتەوە لە خودی ئەزمونکەر کات کاریگەرییەکی زۆر کەمی هەیە لەسەر چیرۆکەکە 	 Assim sendo, o tempo é efetivamente a variável crítica que distingue o eu da lembrança do eu da experiência. O tempo tem pouco impacto nessa história.


لە دەستدانی بیستن ڕاوکردنی ماسی لە ئاوە فراوانەکان قورستر دەکات. ڕاوکردنی کاریبو و دروێنە توو قورس دەکات، چالاکیە کەلتوریە سەرەکیەکانی شارستانیەتی ئالاسکا قورس دەکات. 	 A perda de audição dificulta a pesca no alto mar, a caça à rena e a colheita de bagas, atividades centrais da cultura nativa do Alasca.


.به‌ڵام با سه‌ره‌تا پێتان بڵێم چى ڕوویدا 	 Mas antes, vou contar o que aconteceu.


وەڵامەکە بەڵێیە. 	 A resposta é sim.


کاره‌کانی تۆ پێشنیاری ئه‌وه ده‌کات که ئه‌وه زۆر هه‌ڵه‌یه 	 Seu trabalho parece sugerir que isso é completamente errado.


سەرەکیترین بەرپرسیاریەتى بەرامبەر ،پەنابەرەکان نەگەڕاندنەوەیانە ئەم بنەمایە ڕێگرى لە نەتەوەکە دەکات کە تاکێک بنێرێت بۆ وڵاتێک کە ژیان و .ئازادی لە مەترسییدا بێت 	 A obrigação mais básica para com os refugiados é a "não devolução": um princípio que evita que uma nação envie um individuo para um país onde sua vida e liberdade são ameaçadas.


كه نه‌ده‌بوو وا بم. 	 E não me devia sentir assim.


من پێشبینی ئەوە دەکەم کە ئاخۆ کێ بڕواتان پێ دەکات کەی ، بۆ و لە کوێ ، لە "" تاسک ڕابیت "" دەبیتە جێگای متمانە یان پاکوخاوێنیت و دەسپاکیت وەک میوانێک لە ئەیربنب ئەو زانیاریانەی کە دەیان خەیتە ڕوو لە کوارا هەموویان بەیەکەوە لەیەک شوێندا دەژین ئەمەش تەنها لەسەر یەک تەختەی ناوبانگ دەمێنێتەوە کە وێنەیەکی ناوبانگی خۆتت بۆ دروست دەکات 	 Prevejo um fluxo de quem confiou em vocês, quando, onde e porquê, a vossa fiabilidade no TaskRabbit a vossa higiene como convidados no Airbnb, o conhecimento que exibem no Quora. Tudo isto num só sítio. Isto vai estar numa espécie de painel de reputação que vai exibir o vosso capital de reputação.


دەمژرێن و ئەو ووزەیەی هەڵیانگرتووە دەگۆڕێت بۆ گەرمی. 	 Elas são absorvidas e a energia que carregam é transformada em calor.


بە خەمبارییەوە. وەڵامەکە بەڵێ یە. 	 Infelizmente, a resposta é sim.


مرۆڤێکی ڕەگەزی بێت هەموو بازنەکانی ناو لەش ئەم پیاوە لەو خانانە دروست بوون کە لەش پێکدەهێنن 	 um ser humano genérico, e todos o círculos neste homem representam células que formam o seu corpo.


لەوانەیە خەیاڵ کردنی ئەمە سەخت بێت کە چۆن ئەمە ڕوویداوە. 	 Pode ser dífícil imaginar como isso poderia ter acontecido.


هۆکارێکی باش هەیە کە بۆچی تەنکاوەکان پڕبن لە چەتەکان.. ئەوە باراکودایە ئەگەر تۆ ئەختەبوتێک یان سیپالۆپۆدس بیت دەبێت لەوە تێبگەیت کە پێویستت بەوە هەیە لەو دەوروبەرە خۆت بشاریتەوە 	 Existe um bom motivo por que: as águas rasas são cheias de predadores. Esta é uma barracuda. E se você é um polvo ou cefalópode você realmente entende como se usa o que está à sua volta para se esconder.


بۆیه ته‌نانه‌ت قوڕسه وه‌سف بكرێ 	 Por isso, é difícil descrever o que seria uma nota estranha.


ھەستەکەم قاچی چەپم سر دەبێت و بۆم دەرکەوت کە ئەژنۆکانم قفل بوون، ئامادەن بۆ ڕوبەروبوونەوە 	 Sinto a minha perna esquerda ficar dormente, e percebo que forcei os meus joelhos, apoiando-me para o impacto.


هەروەها، ئەگەر هێرشی قرش هەبێت، بۆچی لەناو هەشتا کەسا بەتۆوە ئەگیرسێنەوە؟" وتم سوپاس، ئەوە یارمەتیدەر بوو. 	 "Mesmo que haja um ataque de tubarão porque iria escolher-te "no meio de 80 pessoas na água?" Obrigado, isso ajuda.


بەڵام هەر کە درووستبونی بۆری خوێن ڕوویدا، ئیتر شێرپەنجە گەشە دەکات. 	 o câncro pode crescer exponencialmente.


بەڵام ڕابەرە مەزنەکان دامەزراوە کاریگەرەکان بە بێ گوێدانە قەبارەی خۆیان و گوێدان بە بەرهەمەکانیان بە شیوەیەک بیردەکەنەوە، بە شیوەیەک پەیوەندییەکان درووست دەکەن کە کاریگەری لەسەر دەرەوە درووست بکەن 	 Mas os líderes inspirados e as organizações inspiradas, independente de seu tamanho, área da indústria, todos pensam, agem e comunicam de dentro para fora.


لە ڕاستیدا، ئەوەی من ئەیزانم ئەوەیە کە هەموو کەس گرنگی بە بواری پەروەردە دەدات . 	 Constato que toda a gente se interessa pelo ensino.


بۆیە، بھێنە بەرچاوتان لە ڕۆژگاری ئەمڕودا گەنج بیت، پێویستیت بە کارە، گەران بە دوای بژێوی ژیان بتەوێت داھاتوو بنیات بنێن، بەڵام دۆزینەوەی دەرفەتی قورسە. 	 Então, imaginem como é ser um jovem hoje em dia, precisando de um emprego, buscando seu sustento, pronto pra construir um futuro, e as oportunidades são difíceis de achar.


بیشیهێننە بەرچاوتان ئەگەر ئەو پارەیە بەکاربهێنرێت بۆ وەبەرهێنان لە تەکنەلۆجیای سەوزدا، بەتایبەتی لەو بەشانەی جیهاندا کە پارەی وەبەرهێنان زۆر کەمە. 	 E imaginem que esse fundo seja utilizado para investir em tecnologias verdes, especialmente em partes do mundo nas quais o financiamento de investimentos é escasso.


وابزانم، ئەمە ماندووبوون بوو لە یاکام یاری تۆپانێدا 	 Este é um momento tenso, creio que no primeiro jogo de futebol americano.


ئەوانیش وەک خەڵکی تر دەبن هەموو شتەکان لەبیر دەکەن 	 Eles vão fazer como todo mundo faz. Vão esquecer tudo isso.


بۆیە دەبێت بگەڕێنەوە خاڵی دەست پێک، بەڵام گریمانەیەکمان ھەیە کە دەیسەلمێنێت سۆمی درۆ دەکات. 	 Agora podemos retornar ao começo, mas com o conhecimento adicional de que Sumi está mentindo.


لە "نیو یۆرک سیتی" کاردەکەم، لە نوسینگەیەک کە داهێنان تیایدا دەنرخێنرێت من پێشتر خۆم تەواو دامەزرابووم لە کارەکەم کە هەموو ئەم شتانە دەستی پێکرد. 	 Trabalho na cidade de Nova Iorque, num escritório onde a criatividade é valorizada e já estava bem estabilizado na minha carreira


و لە ڕۆژهەڵاتی ناوڕاستدا، ئەفریقا، و ئیسپانیا، یاسایەکی ئیسلامی لە دژی نزا کردن کاتێک خواردووتەوە بەرەبەرە بەهێز بوو و بوو بە قەدەغەی کحول. 	 No Médio Oriente, em África e em Espanha, instituiu-se uma regra islâmica contra a oração sob o efeito da bebida que acabou numa proibição geral do álcool.


هەروەها ئەگەر زمانێکى بێگانە بزانیت، زۆر خۆشە کە دەتوانیت کتێبەکان بە دوو زمان بخوێنیتەوە. 	 Então, se você conhece uma língua estrangeira, também é divertido ler seus livros favoritos em duas línguas.


هه‌میشه ده‌یانوت: ئایا کاتێک ئێمه مردین و بووینه خاک و ئێسقان ئێمه زیندووده‌کرێینه‌وه؟! 	 E diziam: Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados,


ئەوەی زۆر سەرنج ڕاکێشە لەم ئەزموونەدا ئەوەیە کە حاڵەتێکی تایبەت نیە 	 E o que é interessante nesta experiência é que não é uma aberração.


لەبەر ئەوەی یەکەمین کێبڕکێکارمان حوکمەتە هێزی بە فەرمیکردنی داهێنانەکان کەمێک گومانلێکراوە "پێکەنین" زۆر سەرنجڕاکێشە. 	 EM: Visto que os nossos competidores primários são os governos nacionais, o poder legal das patentes é questionável. (Risos) (Aplausos) CA: Isso é realmente interessante.


ئەوەش بە چەند گۆڕانکاریەکی ئابوریانە دەبێت کە بەتەواوەتی دایدەبەزێنێت بۆیە دەبێت هەنگاو بنێین ئەو بەرزبونەوەی خێرایە نزمبکەینەوە، نزمبکەینەوە بۆ خاڵی سفر. 	 Algumas alterações económicas só têm conseguido manter isto ao mesmo nível, por isso, temos de passar de um rápido crescimento para uma queda que nos leve até ao zero.


له‌ناو به‌هه‌شته‌کاندان و پرسیار ده‌که‌ن له یه‌کتر... 	 Que estarão nos jardins das delícias. Perguntarão,


جڵه‌وی هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی به ده‌ست ئه‌وزاته‌یه، ڕزق و ڕۆزی فراوان ده‌کات بۆ هه‌ر که‌س که بیه‌وێت، یان که‌می ده‌کات و سنورێکی بۆ داده‌نێت (هه‌موویشی بۆ تاقیکردنه‌وه‌یه له لایه‌که‌وه و به‌ڕێوه‌بردنی کاروباری ژیانه له‌لایه‌کی تره‌وه)، به‌ڕاستی ئه‌و خوایه به هه‌موو شتێك زانایه. 	 Suas são as chaves dos céus e da terra; prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz, porque é Onisciente.


منیش لەویا بووم. ئەگەر دەتەوێ قسە بکەین، من ئامادەم." 	 Se quiser conversar, estou aqui".


ئه‌و حه‌زی کردبوو که یاریه‌ک له‌گه‌ڵ قوتابیه‌کان بکات کاتێک داوای لێکردبوون پارچه وه‌ره‌قه‌یه‌ک ده‌ر بهێنن وێنه‌ی ئه‌وکه‌سه‌ی له ته‌نیشتیان دانیشتوه بکێشن، دراوسێکه‌یان زۆر به‌خێرایی، به‌خێراییه‌کی زۆر که ده‌توانن 	 E ele gostava de fazer um exercício com seus alunos em que ele fazia os alunos pegarem um pedaço de papel e desenhar a pessoa sentada ao lado deles, seus vizinhos, muito rápido, o mais rápido que conseguissem.


کارێکی باشت کرد، مات. 	 Ótimo trabalho, Matt. MW: Por nada.


بێرتراند رەسڵ دەڵێت، "ئەبێ بڵێم کە گەردوون هەیە، و هەر ئەوەنەش هەیە بۆ وتن." 	 Bertrand Russell disse: "Eu deveria dizer que o Universo está apenas aqui, e é tudo."


کۆمپانیای (دانیش) بۆ چۆکۆلێتە، وئەنثۆن بێرگ بازاڕێکی بەخشندەیان لە کۆبنهاگن کردەوە 	 A empresa de chocolates dinamarquesea Anthon Berg abriu a chamada "loja generosa" em Copenhague.


پێکه‌نین ئه‌وشته‌ی ترکه‌ڕویدا وه‌بگره هه‌تائه‌وکاته‌ش، ووتم، باشه، له‌وانه‌یه‌زیادکردنێکی باش بێت ئه‌وه‌باشه‌بۆهاندانی قوتابیان 	 (Risos) A outra coisa que aconteceu – e mesmo nesse ponto, eu disse: "Ok, talvez seja um bom suplemento. É bom para estudantes motivados.


پێکه‌نین گوێم له‌هه ندێ داوای لێبوردنه؟ وابزانم گوێم له‌هه‌ندێ داوای لێبوردنه 	 (Risos) Estarei a ouvir alguns "desculpa"? Acho que estou a ouvir alguns "desculpa".


گەورە: بەدزییەوە سەیرت کرد؟ منداڵ: نەخێر. 	 (Vídeo) Adulto: "Você Espiou?"


دەرگاکان دادەخەین بەڕووی خۆماندا، خۆمان دادەبڕێنین، خاڵێکی کوێر درووست دەکەین کە سەرچاوەکان نابینین. 	 Estamos nos isolando, criando um ponto cego em que realmente não vemos nossos recursos,


وەڵامە ڕاستگۆیانەکە ئەمەیە، نازانم. 	 Francamente... eu não sei.


ئیسثێر دوفلۆ هه‌ندێک باسی ئه‌مه‌ی کردوه 	 Esther Duflo falou um pouco sobre isso.


کارەکانی مۆراکامی مێژوو لێڵ دەکات و چەندین کلتور و نەریتی جیاواز دەکێشێت. 	 A obra de Murakami desfoca períodos históricos e repousa em múltiplas tradições culturais.


دواتر خەڵکی ناوچەکە زۆر تەماشای کارەکەمیان دەکرد بەڵام کاتێک مانای وێنە ،نەخشێنراوەکەم پێ گوتن سوپاسیان کردم، چونکە هەستیان .کرد بەشێکن لە ئیشەکە 	 A comunidade local estava muito intrigada com o que eu estava fazendo, mas assim que eu mostrei a elas o significado da caligrafia, eles me agradeceram porque se sentiram conectados com a paz.


ئه‌و وتی که هه‌رکه‌سێک ده‌شێت بخرێته شێتخانه که ئه‌گه‌ر ڕۆژێک هه‌بووبێت 	 Ele disse que tal homem estaria num hospício, se acaso existisse.


{ -lockwise-brand-name } بەشێوەیەکی نهێنی وشەی تێپەڕبوونەکانت دەپارێزێت و هەڵی دەگرێت. 	 O { -lockwise-brand-name } guarda as suas palavras-passe em segurança no seu navegador.


کە بیر دەکەمەوە باوەڕ بەو راستیە ناکەم کە ئێستا ٨٥٪ ی داواکاری کڕیارەکان لەلایەن ئافرەتانەوە دروست دەکرێت 	 Digo, acho que é loucura pensar no fato de que, hoje, 85% de todas as compras sejam feitas por mulheres.


ئەم کارە بگەڕێنەوە 	 Desfaz a última ação


لە خێزانەکەم حەوت منداڵمان هەیە. 	 Nós somos em sete crianças na minha família.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارمان الله یه‌و، پاشان پابه‌ندی ئه‌و ئیمانه ده‌بن وڕاست وره‌وان په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن و له‌سه‌ری به‌رده‌وامن، ئه‌وانه‌هیچ جۆره ترس و بیمێکیان له‌سه‌ر نی یه و دڵته‌نگ نابن... 	 Aqueles que dizem: Nosso Senhos é Deus, e permanecem firmes, não pensa por quanto houverem feito.


و کاتێک ئەم وێنەیەم بینی مووەکانی پشتە ملم گرژبوون چونکە یەک ڕێگە بۆ تێروانین لەمە، "ئۆو" جێی بایەخە مەیمونی قەفەز خەریکە وەک ئەمریکییەکانیان لێبێت". 	 Quando vi esta imagem, fiquei com os cabelos em pé, porque uma forma de pensar nisto é: "Interessante, os macacos em cativeiro estão a ficar como os norte-americanos".


له په‌ریه‌کانیش هه‌ندێکمان بۆ ڕام هێنابوو که بچنه ناو بنی ده‌ریاوه (تا گه‌وهه‌ر و مرواری و شتی به نرخی بۆ ده‌ربهێنن) و جگه له‌وه کاری تریشیان ده‌کرد (وه‌کو دروستکردنی کۆشک وته‌لارو په‌یکه‌رو... هتد) و ئێمه‌ش چاودێریمان ده‌کردن (تا کاره‌کانیان به چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زیان به‌خه‌ڵک نه‌گه‌یه‌نن). 	 E também (lhe submetemos) alguns (ventos) maus que, no mar, faziam submergir os navios, além de outras tarefas, sendoNós o seu custódio.


کاریگەرى ڕاستەقینەی لەسەر ئەم کیشوەرەى ئێمە چى دەبێت؟ 	 Qual é o efeito disso em nosso continente?


لەبەرئەوەیە هەندێک کاتم وەرگرت بۆ باسکردنی کۆکا 	 É por isso que passei um tempo estudando a Coca.


(پێکەنین) (چەپڵە لێدان) وئەوەتە شووێنکەوتووى دووەم دێت. 	 (Risos) (Aplausos) Vemos aqui o segundo seguidor.


کە دێیتە ژورەوە، نیشانەی" "سەر دەرگەکە 	 O letreiro em cima da porta?"


بناغه‌ی باوه‌ڕکردن له مرۆڤدا له ڕێگای ئیشاره‌ته‌کانی یاری کردنه‌وه دروست بووه 	 A base da confiança humana é estabelecida por meio de sinais de brincadeira.


ئەوە ماۆستای خواردن دروستکردنەکەی 	 A professora de culinária dela.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم قسه و گوفتاری ئه‌وانه غه‌مبارت نه‌کات، چونکه به‌ڕاستی ئێمه ئاگاداری ئه‌وه‌ین که ده‌یشارنه‌وه و ئه‌وه‌ش ئاشکرای ده‌که‌ن. 	 Que seus dizeres não te atribulem, porque conhecemos tanto o que ocultam, como o que manifestam.


حکومەتی هیندستان بۆی دەرکەوتووە لێکۆڵینەوەیەکی بڵاوکردۆتەوە کە دەریدەخات کە ئەمە تەندروستترین باڵەخانەیە لە شاری نیو دەلهی. 	 O governo da Índia descobriu, ou publicou um estudo que mostra que este é o edifício mais saudável de Nova Déli.


کوپێک قاوە ئەخۆیتەوە؟ 	 Estão a beber um café?


بۆ بینینی وشەنهێنیەکانت، وشەنهێنی ویندۆزەکەت بنوسە. ئەمە یارمەتی ئەدات بۆ پاراستنی هەژمارەکانت. 	 Para ver a sua palavra-passe, introduza as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas.


هه‌ر ئه‌و خوایه خۆی ئارامی و هێمنی دابه‌زاندۆته سه‌ر دڵی ئیمانداران، بۆ ئه‌وه‌ی که‌ئیمانیان دامه‌زراوترو پته‌وتر بکات، سه‌ره‌ڕای ئیمانداری و خواناسیان ئیمانیان زیاد ببێت، بێگومان هه‌رچی سه‌ربازانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌یه هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نیانه، هه‌میشه و به‌رده‌وام خوای گه‌وره‌زانایه به‌هه‌موو شتێک و دانایه له‌هه‌موو کارێکدا. 	 Ele foi Quem infundiu o sossego nos corações dos fiéis para acrescentar fé à sua fé. A Deus pertencem os exércitos doscéus e da terra, porque Deus é Prudente, Sapientíssimo.


وابزانم یەکێک توانی ٤٢٠ میل لە یەک جار بارگاویکردن بەدەستبهێنێت 	 Acho que, recentemente, alguém conseguiu 675km com uma única carga.


ئەو بتامن، و ئەو وەل میزا تە دکەن کو بێهنەکا بکەنی ژێ بهێت. 	 Eles são saborosos e dão um cheiro estranho ao xixi.


ڕێک ئەوکاتەی باوەڕم بەخۆم هێنا کە سەڵتبم تا کۆتایی ژیانم جەونم بینی 	 Justamente quando eu tinha aceitado ficar solteiro pelo resto da vida, conheci a Joan.


زوو زوو هێڵی نێوان حەقیقەت و جیهانی ڕاستەقینە دەچەمێنێتەوە و بە مامۆستای جادووی شاراوە لە ژێر زەویدا دەناسرێت. 	 Ele frequentemente distorce o limite entre a realidade e o mundo dos sonhos, e é considerado um mestre da magia, espreitando-se pelo mundano.


وابزانم جادوە، جا من هه‌ناسه‌م ڕابگرم یان کارته‌کان ڕێک بخه‌مه‌وه زۆر ئاسانه 	 Penso que a magia, quer esteja a suster a respiração, ou a manipular um baralho de cartas, é muito simples.


)ڤیدیۆ(: ڤیدیۆیەک لەسەرانسەری جیهان. 	 (Vídeo): Vídeo clips de todo o mundo.


ئه  م کوڕه  ناوی (سه  دیق) ه  	 Este rapaz chama-se Sadik.


هەندێک جار هەموومان گیر بەدەست شتێکەوە دەخۆین تەنانەت ئەنشتاینیش. 	 Todos nós podemos ficar presos às vezes, até Albert Einstein.


لەم گەشتەدا، تێگەیشتم ئەوان کێن، و ئەوانیش بۆیان دەرکەوت من کێم، 	 Nessa jornada, comecei a ficar sabendo quem eles eram, e eles começaram a ficar sabendo quem eu sou.


[ڕێگەی کار کردنما ئێمە دەزانین پێویستە چ بکەین. 	 [A Maneira como Trabalhamos] Sabemos o que precisamos fazer.


بەڵام ئەوە بابەتەکە نیە لە هەر شوێنێکی ئەم جیهانە 	 Mas este não foi o caso no resto do mundo.


لەگەڵ ئەوەشدا هۆکارێکە بۆ شڵەژان ، ئەو پەیوەندی نێوان ڕیخۆڵە و مێشک دەتوانێت سروشتیەکەی ببڕێت کە خواردن دەجوڵێت بەناو ڕیخۆڵەت، بنچینەیە بۆ نەخۆشی قۆلۆن، و ڕەنگە ترشی گەدەت بەرزبێتەوە وات لێ بکات زیاتر هەست بە دڵەکزە بکەیت. 	 Além de provocar "dores de barriga", esta ligação cérebro-intestinos pode perturbar as contrações rítmicas naturais que movimentam os alimentos através dos intestinos, levando ao síndroma do intestino irritável, e pode aumentar a sensibilidade dos intestinos ao ácido, tornando-nos mais sensíveis à sensação de queimadura, à azia.


شیفرەکردن ناچالاک بکە 	 Desativar algoritmos de criptografia.


یاسایی دووەم: لە ئاژاوە مەترسە و ئارامبە. 	 Regra número dois: abrace a bagunça.


بەرگری: بەڕێز دادوەر، هاوسەرگیری یەکەمی هێنری ڕێککەوتبوو لە کاتێکدا کە منداڵ بوو. 	 Defesa: Meritíssimo, o primeiro casamento de Henrique foi arranjado quando ele era muito jovem.


لە گیرفانەکاندا، ئەو شتە دەرکەوت کە هاوپیشەکەم، فرێد، سپایەر، پێی دەڵێت "هەلومەرجە مامناوەندەکان" -- زۆر گەرم نا، زۆر سارد نا، گونجاو بۆ درووستکردنی ئاڵۆزی. 	 Em bolsões, surge aquilo que meu colega, Fred Spier, chama de "Condições Cachinhos Dourados" (e os três ursos) não tão quente, não tão frio; simplesmente o tanto exato para a criação da complexidade.


ئەم ڤایرۆسە تەنها لەلەشی مرۆڤدا دەتوانێ بژی 	 O vírus só sobrevive em pessoas.


(پێکەنین) لێکۆڵینەوەم لەسەر چەندین ڕێکخراو کردووە، لەسەر هەزارەها کەس. 	 (Risos) Estudei dúzias de organizações, milhares de pessoas.


کاتێک تیشکی خۆر نیل ئەدرەوشێنێتەوە، پێسێشێت سەیری پێداویستییەکانی ئەکات. 	 Enquanto o Sol se reflete no Nilo, Peseshet verifica os seus produtos.


شتێکی سەرسوڕهێنەر بوو کاتێ ئەو لە قوتابخانە بوو بە تەواوی بێئومێد بوو 	 E ela respondeu que foi interessante, quando ela estava na escola,


لە ئێستادا، پۆشتە، خوێندەوار ئافرەتی وەک زۆرێک لە ئێوە لەم ژورە، هەر یەک لە ئێوە لەم ژورە، و خۆشم، و پێمانوایە جیهان گۆڕاوە، و ئەو گۆڕانکارییە دەرەکیانە ئەو پەڕی سەرلێشێواوییە، چونکە لە ناوەوە، هیچ نەگۆڕاوین. 	 Hoje, vemos mulheres bem vestidas, instruídas, como muitas de vocês nesta sala, todas nesta sala, e eu própria, e pensamos que o mundo mudou. Mas estas mudanças exteriores são extremamente enganadoras, porque interiormente, nós não mudámos.


فێری ئەو بەهارات و تامانە دەکرێن کە لە کۆمەڵگاکەیاندا هەبووە تەنانەت پێش ئەوەی بێنە دونیاوە 	 Eles são introduzidos a sabores e temperos característicos da cozinha de sua cultura mesmo antes de nascerem.


چارەسەر بۆ گرفتەکەم نەبوو بڕیارمدا لە کۆبوونەوەیەکی دیکە ئامادەببەم و پێشنیازکردنی سیستەمێکی نوێ کەوا بۆ هەموو کەسێک یەکسانە. 	 Como não vi solução para o problema, decidi ir a outra reunião e propor um novo sistema que fosse justo para todos.


ئەم سیستەمە لە چی دەچێت؟ 	 Qual é o aspeto do sistema?


"بە شێوەیەکی جوان دیزایین کراون. ئاسانن بۆ بەکار هێنان" "مامەڵە پێ کردنیان هاوڕێیانەیە" 	 "com um design elegante, de utilização fácil e intuitiva.


دەستیان کردوە بە دەست گرتن بەسەر زۆربەی پیشەکاندا دکتۆرەکان، پارێزەرەکان فەرمانبەرە بانکیەکان، ژمێریارەکان 	 E elas estão começando a dominar muitas profissões -- médicas, advogadas, bancárias, contadoras.


ئەوە هاوینێکی خۆشەویستی بوو بۆ ئەوانەی کە سپی پێست بوون 	 Foi um verão de amor para quem era branco.


ئاسمانیشی به‌رزو بڵندکردۆته‌وه ( بێ کۆڵه‌که و بێ ستوون ) و ته‌رازوو پێوه‌ی بۆ هه‌موو شتێک داناوه( هه‌موو شت به‌یاسایه و هیچ شتێک به‌هه‌ڕه‌مه‌کی و به‌بێ هوده‌دروست نه‌کراوه، بۆیه، پێویسته ئاده‌میزادیش به‌رنامه‌و یاسای هه‌بێت له‌چوارچێوه‌ی قورئان و سووننه‌تی ڕاست و دروستدا ) 	 E elevou o firmamento e estabeleceu a balança da justiça,