کارەکە بەو شێوەیەیە، یەکەم جار نەخشەسازان دەست دەکەن بە دروستکردنی ١٠ ماشێن؛ دواتر کەمی دەکەینەوە بۆ ٥ دانە و ٣ دانە و ٢ دانە و تا دێینە سەر ١ دانە، بە شێوەیەکی بنچینەیی، من لێرەدا ڕۆڵی ئەو جینی مەرگە دەبینم و ئا بەو جۆرە پانتایی کارەکان کەم دەکەمەوە 	 Nós começamos com 10 carros, e reduzimos para 5 carros, para três carros, para dois carros, para um carro. E estou no meio dessa matança, basicamente.


ئەم بوتڵە کە ئاوی تێدابوو لە ئەڵمانیاوە هاوردە کرابوو و دەگەڕێتەوە بۆ ساڵی 1790. 	 Essa garrafa continha água importada da Alemanha e data de 1790.


كەواتە ئاو چ ڕۆلێك دەبینێت لە جەستەماندا و بڕی چەند ئاومان پێویستە بۆ خواردنەوە بۆ ئەوەی بە تەندروست بمێنینەوە؟ 	 Qual é então o papel que a água desempenha no nosso corpo e quanto precisamos de beber para nos mantermos saudáveis?


ئەمە لەلایەن زانا کۆمەڵایەتییەکانەوە بەخشراوە، و وتیشیان کە نەیانزانیوە چییە یان چۆن بەکاردێت، بۆیە -- (پێکەنین) ببورن. 	 Foi doado por um cientista social, e disseram que não sabiam o que era, ou como usá-lo, portanto... (Risos) Desculpem.


کورتە باڵاكان! - ئاسنگەرە ئەفسانەییەکانیان دەتوانن ھەموو شتێک دروست بکەن. 	 Os anões! Os lendários ferreiros deles podiam fazer qualquer coisa.


ئه‌ویش وتی: قه‌وم و هۆزو گه‌لم من بێگومان بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام بۆتان. 	 Disse: Ó povo meu, em verdade, sou um elucidativo admoestador para vós


ده‌مه‌وێت هه‌ندێ له‌و به‌ره‌نگاربوونه‌وانه له‌بنیاتنانی ئه‌مه‌دا وه هه‌ندێکیش له هه‌له جوانه‌کان له‌جێ به‌جێکردنی ئه‌م ته‌کنه‌لۆژیایه‌دا 	 Gostava de falar um pouco dos desafios para os construir e de algumas das incríveis oportunidades para aplicar esta tecnologia.


هەروەها کاتێ کچەکان دەستیان کرد بە گفتوگۆ کردن لەگەڵی زۆر ڕق بوو بەرامبەریان 	 E quando as raparigas começaram a questioná-lo, ele foi bastante hostil para com elas.


بەڵام ئەوەی ئەمڕۆ دەمەوێت باسی بکەم ئەو ڕاستییەیە کە ئەم بەیانییە --نزیکی یەک بلیۆن مرۆڤ لەسەر زەوی --یاخود یەک لە حەوت کەس لە خەو هەستان بێ ئەوەی بزانن .چۆن ئەم کوپە پڕبکەنەوە 	 Aquilo de que vos quero falar hoje é acerca do facto de que hoje de manhã cerca de mil milhões de pessoas na Terra — ou seja, uma em cada sete — acordaram e não sabiam sequer o que fazer para encher esse copo.


کاتێک ڕاستیەکان هەڵە دەبن، بڕیارەکانیش هەڵە دەبن. 	 Quando os fatos são falsos, as decisões são erradas.


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 Todos os que estão nos céus e na terra O invocam. A cada dia Ele está ocupado em uma nova obra.


-الله- خوایه‌که جگه له خوایه‌کی تر نیه که دروستکار بێت و خاوه‌نی فه‌رمان بێت، ده‌با ئه‌وانه‌ی ئیماندارن هه‌ر پشت به‌و خوایه ببه‌ستن و داوای یارمه‌تی هه‌ر له‌و بکه‌ن. 	 Não há mais divindade além d'Ele! Que a Deus se encomendem, pois, os crentes!


ئێستا بیهێنە دەرەوە ، بیهێنە دەرەوە، هیچ کەسێکی تر هەیە ؟ 	 Então baixe-a.


دەزگایەکە ٩٩ هێلکەی تێدایە. 	 A incubadora contém atualmente 99 ovos:


دوایی دەمانبینی زۆربەی نەخٶشەکان نەدەهاتنەوە ، لەبەر ئەوەی حەپەکە کاری خۆی کردو چاک بونەوە پێی . بەڵام جار هەبوو نەخۆشێک کە هەستی دەکرد هێشتا نەخٶشە دەگەرایەوە . باوکیشم بۆ سێ هەم جار قوتویەک دەرمانی دەدایە 	 E a maioria dos pacientes não voltava porque funcionava. Mas vez ou outra, havia aquele paciente convencido de que estava doente, e esse retornava. E meu pai tinha um terceiro vidro de comprimidos.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی هه‌ر که له مناڵیه‌وه ئه‌مزانی ئه‌وه‌بوو که زۆرم حه‌ز له پاره و بازرگانی بوو وه حه‌زم له کاری بازرگانی بوو 	 Mas eu sabia desde criança que gostava de dinheiro, adorava negócios. e adorava esta coisa do empreendedorismo.


ئه‌گه‌ر ترسان له ئه‌نجام نه‌دانی دادپه‌روه‌ری له‌گه‌ڵ کچه بێ باوکه‌کاندا (ئه‌گه‌ر بیانکه‌نه هاوسه‌رتان، ئه‌وه واز له‌وان بهێنن)، ئه‌وه له ئافره‌تانی تر که حه‌ڵاڵن بۆتان ژن ماره بکه‌ن دوو دوو، یان سیان سیان، یان چوار چوار، (ئه‌ڵبه‌ته له یه‌ک هاوسه‌ر زیاتر مه‌رج و بارودۆخی تایبه‌تی خۆی هه‌یه) خۆ ئه‌گه‌ر ترسان له‌وه‌ی که نه‌توانن دادپه‌روه‌ر بن (له‌نێوان هاوسه‌ره‌کانتاندا) ئه‌وه با یه‌ک ژن ماره بکه‌ن، یان ئه‌و که‌نیزه‌کانه‌ی که هه‌تانن (که دیارده‌یه‌کی کاتی بوو، ئیسلام بنه‌بڕی کرد)، ئه‌وه‌ی که باسکرا نزیکتره له‌وه‌ی سته‌م نه‌که‌ن (ئه‌گه‌ر په‌یڕه‌وی بکه‌ن). 	 Se temerdes ser injustos no trato com os órfãos, podereis desposar duas, três ou quatro das que vos aprouver, entre asmulheres. Mas, se temerdes não poder ser eqüitativos para com elas, casai, então, com uma só, ou conformai-vos com o quetender à mão.


ئەگەر بە ڕاستی خولیای ئەوەی کە هەموو ڕۆژێک ئەنجامی ئەدەیت وە زۆر خولیای پەیوەندیە خۆشەویستیەکەتی ئەمە تاکە ڕێگەیە کە ئێمە بیزانین ئەنجامی بدەیت 	 E se você é realmente apaixonado pelo que faz todo dia -- o que nós somos -- e você também é apaixonado pelo seu relacionamento, está é a única forma que conhecemos de fazer isso.


ده‌وڵه‌مه‌ندی و ئه‌وه‌ی پێویست بێت ده‌یبه‌خشێت 	 E que Ele enriquece e dá satisfação.


په‌روه‌ردگاری تۆ هیچ وڵات و شارێكی كاول نه‌كردووه، تا له پایته‌خته‌كه‌یدا پێغه‌مبه‌رێكی نه‌ناردبێت كه ئایه‌ته‌كانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا بخوێنێته‌وه، وه‌نه‌بێت ئێمه شار و وڵاتانمان كاول كردبێت به‌بێ هۆ، مه‌گه‌ر كاتێك نه‌بێت كه دانیشتووانی سته‌مكار بوون. 	 É inconcebível que teu Senhor tivesse destruído cidades, se antes enviar os seus habitantes um mensageiro que lhesrecitasse os Nossos versículos. Tampouco aniquilamos cidade alguma, a menos que os seus moradores fosse iníquos.


ده‌نگگه‌لی جیاواز دروست ده‌كه‌م. ئه‌وه‌ش له‌ره دروست ده‌كات له هه‌وادا. 	 Estou fazendo sons, assobios e sopros, que estão criando vibrações no ar.


گۆڕینی سمت باشە؟'' 	 Cirurgia de substituição de anca.


وە منیش یەکێک بووم لەوان، ئیتر... 	 Eu fui um deles, por isso...


پێم وایه ئه‌وه مانای "توانای خودای ده‌ریایه "له زمانی پۆڵه‌نیه‌كان. 	 Eu acho que este significa "poder divino do oceano" em uma língua da Polinésia.


پێویستی به زانستی موشه‌كیی نییه. 	 Não é nada extraordinário.


مەبەستی سەرەکیمان ڕێگریکردنە لە بەشێک لە خێزانە لاوازەکان کۆمەڵگەی کەمبۆدیە، تا لەگەڵ مناڵەکانیان جیانەبنەوە. 	 Nosso foco principal é impedir que algumas das famílias mais vulneráveis de nossa comunidade sejam separadas.


بۆ قسە لەسەر جوڵە ئابورى کۆمەڵایەتى دەکەین کەوا ڕەنگە زیاتر لە سەدەیەک دوور بێ؟ 	 Por que falarmos de movimentos socioeconômicos que podem levar mais de um século para acontecer?


:پرسیارە باشترەکە دەبێت ئەوە بێت ''من چۆن دەردەکەوم؟'' 	 A melhor questão pode ser: "Como estou me apresentando?"


وشەی تێپەڕی هەڵگیراو لەبەربگرەوە 	 copiar a palavra-passe guardada


CRL پیشتر بوونی هەیە 	 A CRL já existe.


بیهێنەرە بەرچاوت ئەچیت بۆلای پزیشک. 	 Imaginem que vão ao médico.


بە گوێرەی تیۆری بەردەوامی چالاکیەکان خەونەکانت لە ئەنجامی پێویستی مێشکت بۆ بەردەوامی پتەو کردن و دروست کردنی یادگەی ماوە درێژ ڕوو دەدەن بۆ کار کردن بە شێوەیەکی گونجاو. 	 A teoria da ativação contínua propõe que os nossos sonhos resultam da necessidade de o cérebro consolidar e criar constantemente memórias de longo-prazo a fim de funcionar devidamente.


،وە دەتوانم بە دڵنیاییەکی زۆرەوە بڵێم کە ئێمە شایەتی کارەساتێکی تەندروستی دەروونین ،کە کاریگەری لەسەر زۆربەمان دەبێت و جیهانیشمان لێ دەگۆڕێت. 	 E eu posso dizer com confiança, que estamos testemunhando uma catástrofe de saúde mental que afetará a maioria de nós e irá mudar o nosso mundo.


بەڵام نەبونی جۆرە حەوزێکی ماسی خوازراو رەچەتەی نەگبەتییە و من گومانی کارەساتیش دەکەم. 	 Mas a ausência de qualquer forma de aquário metafórico é uma receita para a infelicidade, e julgo que para o desastre.


ڕێزگرتن،" من وام گوت. "ئەمە زۆر جیاوازە"، "هەروەها باشترە، لە گوێڕایەڵى. 	 "Honra", pensei. "Isso é tão diferente, e melhor que obedecer."


و کاتێک دەوەستن، ئەوەی دواتر دەیکەن ئەوەیە سەیر بکەن. 	 E quando você para, a próxima coisa é olhar.


دەبێت تۆماری بکەم. 	 "Eu tenho que o contar."


ژمارە 	 Itens


،ئەم ئیشە بەتەواوی ھەڵەیە .نابێت بە منداڵەکان بلێی ھەرگیز ھەڵە نەکەن 	 Isso é a coisa absolutamente errada a pedir, dizer às crianças para nunca errarem.


ئەوان دوو ڕاوێژکاریان داناوه فرانک وێلسن و نه‌یت جۆنسن که فرانک ویڵسن شاره‌زای ده‌ماره، نه‌یت جۆنسن میکانیکه 	 Eles localizaram dois consultores, Frank Wilson e Nate Johnson. Que são -- Frank Wilson é um neurologista, e Nate Johnson é um mecânico.


هەموو کات هەستم کردووە ئەگەر نەخۆشەکەم وازی بهێنایە لەگەڕانی بۆ پزیشکە ئەفسووناوییەکە و دەرمانە ئەفسووناوییەکە لەگەڵ من دەستی بە گەشتێک بکردایە بەرەو چاکبوونەوە، لەبەر ئەوە بوو کە من توانای هەقی خۆم بوو کە ئەم شتانەی پێبڵێم بەهۆی پشکنینەوە. 	 E sentia sempre que, se o meu doente desistisse de procurar o médico mágico, o tratamento mágico, e me acompanhasse num percurso rumo ao bem-estar, era porque eu tinha merecido o direito de lhe dizer estas coisas graças ao exame.


چی دەکەی بۆ یاک ساڵ؟ 	 O que é que poderia demorar um ano?


هه‌روه‌ها سوێند به زه‌وی که درزی تێ ده‌بێت به‌هۆی ڕووه‌که‌وه. 	 E pela terra, que se fende (com o crescimento das plantas),


ئیتر خۆ چاره‌مان نیه ده‌بێت بڕیارداده‌ی په‌روه‌ردگارمان به‌سه‌رماندا پیاده بکرێت، ده‌بێت سزای (بێ ئیمانی و تاوانباری) خۆمان بچێژین. 	 E a palavra de nosso Senhor provou ser verdadeira sobre nós, e provaremos (o castigo).


ئه‌و كات مه‌حاڵ بوو بزانم دیارنه‌بوونی ئه‌و شتانه‌ی خۆشمان ده‌وێن چه‌نده به‌هێز بوون كاریگه‌ریی له‌سه‌ر داهاتووم ده‌بێت. 	 Na época, era impossível saber o poderoso impacto que a ausência daquilo que amamos teria no meu futuro distante.


هەموو ئەو کۆمپانیایانەی کارم لەگەڵ کردن داوایان لێدەکەم کە سێ شتی تازە بنوسن کە سوپاسگوزار دەبن بۆی بۆ ماوەی بیست و یەک ڕۆژ، سێ شتی تازە بۆ هەر ڕۆژێک لە کۆتایی ئەوەدا مێشک دەست دەکات بە تێگەشتنی شێوازە تازەکە 	 Fizemos estas coisas com a nossa investigação em cada uma das empresas com que trabalhei. Anotamos três coisas gratificantes durante 21 dias seguidos, três coisas novas cada dia. No fim disso, o cérebro retém um padrão


هەموو شتێک زۆر و لە هەمان کاتیشدا هیچبوو. 	 Tudo era demais e nada.


ئەمەش وامان لێ دەکات نەخشەی پێکەوە بەستراوەکانی مێشک بکەین 	 Isso mapeia os cabos principais do cérebro.


ڕاسمسن سەرەتای ئەمساڵ ڕاپرسییەکی بڵاوکردەوە ده‌ڵێ سه‌دا 40 خه‌ڵك گوتویانه هه‌ڵبژاردنی 2016 كاریگه‌ری نه‌رێنی هه‌بووه له‌سه‌ر ،په‌یوه‌ندیه كه‌سیه‌كانیان ڕۆژنامه‌ی كۆگنه‌تیڤ نیۆرۆساینس پێمان ده‌ڵێت خه‌ڵك پارێزگاری له بیروباوه‌ڕیان ده‌كه‌ن به‌هۆی هه‌ست و سۆزیان .زیاتر له ژیریان .کاتێک هه‌ست و ژیری به‌ریه‌ك ده‌كه‌ون .به دڵنیایه‌وه هه‌ست سه‌رده‌كه‌وێ 	 Na verdade, Rasmussen divulgou uma pesquisa no início deste ano que indicou que 40% das pessoas relataram que as eleições de 2016 impactaram negativamente um relacionamento pessoal, e o "Journal of Cognitive Neuroscience" nos relata que as pessoas tendem a usar a emoção em suas crenças em vez de usar o raciocínio, e que quando a razão e a emoção colidem, é a emoção que invariavelmente ganha.


ئەوان وتیان کە من نیشانەیەک بووم لەلایەن خواوە 	 Um sinal de Deus, disseram.


هه‌روه‌ها ڕێنموویی هه‌ردووکیانمان کرد بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست (تا قه‌ومه‌که‌یان سه‌رفراز بکه‌ن). 	 E os guiamos à senda reta.


با لەسەرەی لیستەکەمان دەست پێبکەین، پێم وایە ئەمە سەرسورهێنەرە. 	 Mas vamos ao topo da lista, porque penso que o que está lá também vos pode surpreender.


لەبەر ئەوە بڕیارمدا کە شتێک بۆ خۆشی بنوسم 	 Assim, decidi tentar escrever algo mais divertido.


ئەگەر بڵاوبونەوەکە ڕویدا تا چەندە خراپ دەبێت؟ 	 Se ela ocorrer, qual será o grau de gravidade?


کیمیا زۆر زیاتر لە تەقینەوەکان، لە هەموو شوێنێکدا بوونی هەیە. 	 Mais do que apenas em explosões, a química está por todo lado.


لە باهاماس، ژنێک هەیە ناوی دێنیس هێرزینگە، و توێژینەوە لەسەر دۆلفینی خاڵدار دەکات و ئەوانیش ئەم دەناسن. 	 Nas Bahamas, há uma senhora chamada Denise Herzing, que estuda golfinhos pintados, e eles conhecem-na.


زۆربەی کات لەبەر ئەوەی ئەو کەسەی کە پرسیارەکە دەکات ئەویش دەیەوێت ئەپ دروست بکات . 	 Muitas vezes é porque a pessoa que fez a pergunta quer fazer um aplicativo também.


بەڕاستی پێویستیم بە یارمەتی بوو. 	 Eu precisava de muita ajuda.


ئەزانن، حەز ئەکەین بە -- (وەک ئەزانن -- (پێکەنین ،بەریەک کەوتنێکی تەریق کەرەوە یان زەردەخەنەیەک .یان سەیرکردن بە ڕقەوە ،یان چاولێداگرتنێکی تەریق کەرەوە .یان تەنانەت شتێکی وەک تەوقەکردن 	 Estamos interessados... (Risos) ... numa interação constrangedora ou num sorriso, num olhar de desprezo, ou talvez numa piscar de olho muito estranho, ou talvez até algo como um aperto de mãos.


ئەو نەخۆشییە گوازراوانەی مێشوولە، نوێ نییە. 	 O flagelo do mosquito não é novidade.


که‌واته ئێمه هیچ تکاکارێکمان بۆ نی‌یه... 	 E não temos intercessor algum,


تواناى كڕينی شوقەم نەبوو، ڕێگەم بدات تواناى بەخێوکردنی سەگەکەم (رۆتوەيلەر) و پشيلەكەم هەبێت. 	 Não tinha dinheiro para um apartamento ou não tinha dinheiro para um apartamento que me deixasse ter um "rottweiler" e um gato.


وە پێچامان لە دەوری دەموچاوی خۆمان و منداڵەکان 	 Corremos para o WC, arranjámos toalhas, e pusemo-las sobre os rostos e dos miúdos.


قوتابخانە بوو دێڕێکی ماندێلام ،لێ نوسی ("دەیگوت، ("قسەکردن بە عەرەبی واتە، "لە مەحاڵ دەچێت ".تا جێبەجێ دەکرێت 	 Era uma escola, e eu escrevi uma citação de Nelson Mandela, dizendo [em árabe] que significa: " Parece impossível até ser realizado".


بۆیە بۆ جارى داهاتوو کە تۆ ڕوبەڕووى شتێکى چاوەڕوان نەکراو دەبیتەوە، نەویستراو و نەزانراو، وا دابنێ کە ئەو لەوانەیە تەنها دیاریەک بێت. 	 Então, da próxima vez que enfrentarem alguma coisa que seja inesperada, indesejada e incerta, considerem que pode ser simplesmente um presente.


فه‌رش و ئۆرته و ڕایه‌خی قه‌شه‌نگ و نه‌خشینی تیادا ڕاخراوه (هه‌موو کۆشک و ته‌لارو ڤێلاکانی پێرازێنراوه‌ته‌وه). 	 E tapetes de seda estendidos.


یارمەتیت ئەیات تێبگەیت چۆن تۆ بوویت بە تۆ. 	 Isso nos ajuda a entender como nos tornamos quem somos.


خۆمان شاردەوە، بە گاگۆڵکێ ئەڕۆشتین، هەندێک جاریش ڕامان ئەکرد. 	 Escondemo-nos, rastejámos, por vezes, corremos.


لە ڕۆما، سەردانکەرەکان سەرنجیان دایە توێژەر و نەخشەکێشە ئەوروپیەکان. 	 Em Roma, estes visitantes rapidamente atraíram o interesse de académicos e cartógrafos europeus.


ئایا بە زانینی خۆشمانەوە ئەبینە لەناوچوونی بەکۆمەڵ؟ 	 Estamos em consciência a causar uma extinção em massa?


من پێوسیت بوو ژیانم داڕێژمەوە لەگەڵ ئەم ڕاستییە، وە من پێتان دەلێم ئەوە ڕزگاربوون بوو کە تۆ هەموو کاتێ دەتوانی جوانی یان واتا بدۆزیتەوە لەو ژیانەی کە ماوتە، وەک ئەو تۆپە بەفرەی مایەوە ،بۆ کاتێکی گونجاو لە کاتێکدا دەتوایەوە. 	 Tive de redesenhar minha vida ao redor desse fato, e digo a vocês que é libertador saber que é possível se surpreender com a beleza ou o significado na vida que lhe resta, como aquela bola de neve durando um instante perfeito enquanto ia derretendo.


.ئەزانیت کە بێمانایە کاتێک پێیدا تێدەپەڕیت 	 Sabemos disso, quando a vivenciamos.


نوێترین 	 Frequente


کەسەکانی تووشی ئەبن کۆنترۆڵێکی کەم یان هیچ کۆنترۆڵیان نییە بەسەر بیری کەڵکەڵەپێکەر و ڕەفتاری بەزۆر پێکەر، کە زۆر لە کات دەبات و کارەکەت، و قوتابخانە و ژیانی کۆمەڵایەتیت لێتێک ئەیات بە ڕادەیەک کە بێزارییەکی زۆر دیارت بۆ دروست ئەکات. 	 Pessoas afetadas têm pouco ou nenhum controle sobre seus pensamentos obsessivos e comportamentos compulsivos, os quais tendem a consumir tempo e interferir no trabalho, escola e vida social, podendo causar estresses significativos.


کاتێك کە لە پۆلی پێنجەم بووم، قوتابيەك پرسياری لێکردم ئەگەر خێزانەکەم پەنابەر بوونایە. 	 Quando eu andava no quinto ano, um estudante perguntou-me se os membros da minha família eram refugiados.


بۆیە هەرجارێک خانەیەک دابەش دەبێت، پێویستە هەموو دی ئێن ئەیەکانی کۆپی بکرێن، هەموو دی ئێن ئەیەکانی زانیاریان لەسەرە لەو کرۆمۆسۆمانەدا، چونکە ئەوە زانیاری کارپێکردنی هەستیاری لەسەرە کە وا دەکات خانەکانمان بە باشی و کاری خۆیان بکەن، بۆ ئەوەی خانەکانی دڵم بە ڕێکی لێبدەن، کە دڵنیاتان ئەکەمەوە لە ئێستایا وا نین، و خانەکانی بەرگری لەشیشم بەرەنگاری بەکتریا و ڤایرۆس ببنەوە، و خانەکانی مێشکیشم بتوانن یادەوەری یەکەم ماچمان هەڵگرن و بەدرێژایی تەمەن بەردەوام بن لە فێربوون. 	 Cada vez que uma célula se divide, todo o seu ADN tem de ser copiado, todo o ADN codificante que está dentro dos cromossomas, porque ele carrega o manual de instruções vital que mantém as nossas células em bom funcionamento, para que as minhas células cardíacas mantenham um bom ritmo — o que, garanto, não estão a fazer neste momento — para que as minhas células imunitárias possam combater bactérias e vírus, e as nossas células cerebrais possam guardar memórias do primeiro beijo e continuar a aprender por toda a vida.


بەڕاستی زۆر کارامەن 	 Estão mesmo a superar-se.


و لە ئێستادا ڕوودەدات. 	 E isso já está a acontecer.


بە پشکنینی داتایی خەستی نیشاندەرەکان، سیستمێکی لەم شێوەیە، لەگەڵ توێژینەوەی پێشکەوتوو لە داهاتوودا دەتوانێت، سەردانی ئەم نەخۆشانەی مەترسیان لەسەرە بۆ لای پزیشک بەڕێژەیەکی بەرچاو کەم بکاتەوە بۆ پشکنینی خوێن بۆ زانینی نیشاندەرەکان چونکە ئامێرەکە هەموو کاتێک دەتوانرێ لەسەر لەش جێگیر بکرێت بۆ خوێندنەوەی بەرزبوونەوەی ڕاستەقینەی نیشاندەرەکان. 	 Ao avaliar a concentração de biomarcadores, um sistema como este, aliado a investigação de ponta, pode reduzir em muito a necessidade de o doente de risco ser submetido a uma recolha de sangue uma vez que o dispositivo é de uso contínuo, registando subidas nos níveis de biomarcadores em tempo real.


زانست بێ گومان ژیانی ئێمەی گەشاوەتر و درێژتر و تەندروستتر کردووە. 	 A ciência, sem dúvida, tornou a nossa vida mais luminosa, mais longa e mais saudável.


داوام لێ کرا ئەو ناسنامەیە قبوڵ بکەم کە خەڵکانی تر دەمدەنێ. 	 Foi-me dito que aceitasse a identidade que os outros me dessem.


زۆر سەیربوو. 	 Era muito estranho.


دواتر لە سریلانکا، شاری ئەنورادهاپورا ڕووبەڕوی هەمان کێشەی بووەوە. 	 Dois mil e quinhentos anos depois, no Sri Lanka, a cidade de Anuradhapura teve um problema parecido.


ئەمەیە کە من باسی دەکەم. 	 "É mesmo disso que estou a falar.


،هه‌وڵ بده پرسیارى وه‌ك "ئه‌وه وه‌ك چى وا بوو؟" 	 Tentem perguntar coisas assim: "Como é que foi aquilo?"


سوێند ئەخۆم شتێکی تیایە. 	 Juro que tem algo lá, mesmo que seja Lake Tahoe, água limpa,


هەروەها قورسیشە و پێویستی بە بوێریشە، بەڵام لەبەر ئەوەیە لە ژیانداین، وانییە؟ 	 É difícil e é preciso coragem mas é por isso que estamos vivos, não é?


بۆیە، دەتوانم زۆرتان پێبڵێم دەربارەی شەرم بەڵام ئەمەوێت کاتی ئەوانەی تر وەرگرم 	 Então eu poderia falar muito sobre vergonha, mas eu teria que pegar o tempo dos outros palestrantes.


دەمانزانی ئەگەر سەرکەوتوو بین، یارمەتی ژینگە ئەیەین و جیهان ئەکەین بە شوێنێکی باشتر. 	 Sabíamos que, se tivéssemos êxito, estaríamos a ajudar o ambiente e a fazer do mundo um sítio melhor.


به چ گوناهێك، به چ تۆمه‌تێك کوژرا؟! 	 Por que delito foste assassinada?


وە بە تەواوی زۆر زۆر قورس کاریان دەکرد. 	 Trabalharam mesmo muito.


وه‌ک کاری هه‌موو کاتیکی، (ڤێلاز کویز) خۆشی خستۆته ناو وێنه‌که 	 Como fazia com frequência, Velázquez inclui-se na sua obra.


به‌ڵام ئه‌گه‌ر له‌ده‌سته‌ی ئه‌وانه‌بێت که‌گومڕان و بڕوایان به‌به‌رنامه‌ی خوا نیه... 	 Por outra, se for um dos desmentidores, extraviados,


که‌سێک به کارو کرده‌وه‌ی چاکه‌وه بێت، ئه‌وه پاداشتی چاکتر له‌وه‌ی خۆی پێشکه‌ش ده‌کرێت و ئه‌وانه له‌و ڕۆژه‌دا له ترس و بیم پارێزراون و ئاسووده و ئارامن. 	 Aqueles que tiverem praticado boas ações receberão maior recompensa e estarão isentos do espanto daquele dia.


کەواتە، دەبێت چی بکەین؟ 	 Então, o que nós temos que fazer?


بۆ پێزانینی زیاتر بۆ ئەوەی باسی ئەکەین و تراژیدیای تواناکانی لەدەستدراوە لێرەیا، ئەمەوێت ئەزموونێکی بیریتان پێبڵێم. 	 Para apreciar aquilo de que estamos a falar e a tragédia do potencial perdido, gostava de fazer uma pequena experiência mental.


بەڵێ، هەورە ڕەشەکە کەمێک لەسەر سەرم لاچوو هەروەها هەموو کارەکانیش لەبەرئەوە بوو کە من بەتەنیا کارم دەکرد. زۆر کەم گرنگیم بەوە دەدا کە ئایا کڕیارەکان پەیوەندی دەکەن یان نا 	 A nuvem negra desvaneceu um pouco. Mas o trabalho também. Porque eu estava a flutuar. Não me importava se os clientes telefonavam ou não.


لە ئەفریقای باشوور، لە پرسەیا. 	 Na África do Sul, é nos funerais.


لە کۆتایدا دەمەوێت دوو چیرۆکتان بۆ باس بکەم دەربارەی ئەوەی کە دایکان چۆن منداڵەکانیان فێر دەکەن لە جیهاندا تەنانەت پێش لە دایک بونیشیان 	 Para concluir, eu quero contar duas histórias sobre como mães ensinam seus filhos sobre o mundo mesmo antes de nascerem.


بۆ ئەم ناوەندە کۆمەڵایەتییانەش بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش، پارادۆکسەکە ئەوەیە، بۆ ئەوەی ئەو هەڵکەوتنەت دەستکەوێت، ڕاستییەکەی پێویستی بە کەمێک پلان دانان هەیە. 	 É interessante que o paradoxo destes núcleos sociais é que, para conseguir aleatoriedade requer-se algum planeamento.


دەق و پاشبنەما 	 Cores padrão


بەڵام بڕەک و ئەیتری بە ئاسانی ھەڵنەدەخەڵەتێنران، ڕازیبوون تەنھا بەو مەرجەی لۆکی سەری خۆی بخاتە نێو یاریەکەوە. 	 Mas Brokk e Eitri não se deixavam enganar tão facilmente e só concordaram em participar se Loki pusesse a cabeça em jogo.


دا. ئەم جیاوازییە لە نێوان "زانینی شتێک" و "زانینی چۆنییەتی" دا بناغەی داناوە بۆ هەموو لێکۆڵینەوەکانی بواری یادەوەری لەو کاتەوە تا ئێستا. 	 Esta distinção entre "saber isto" e "saber como" guiou toda a investigação sobre a memória realizada desde então.


له جیاتی خوا ده‌تانپه‌رست، به‌که‌ساسی و خه‌جاڵه‌تیه‌وه ده‌ڵێن: لێمان ون بوون، دیار نین!!، به‌ڵکو ئێمه هه‌ر ناوی که‌سی ترمان نه‌ده‌برد (دیاره له ترسدا، یان هه‌ر بیروباوه‌ڕی خۆیان فه‌رامۆش کردووه)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا کافران سه‌رگه‌ردان و سه‌رلێشێواو ده‌کات... 	 E agora reconhecemos que aquilo que antes invocávamos nada era! Assim, Deus extravia os incrédulos.


،بەڵام کاتێک دەستم بە خوێندنی ناوەندی کرد خوێندکارەکان گاڵتەیان ،پێدەکردم کە قژم پێوە نییە ،بۆ ئەوەی بۆیان بسەلمێنم کە هەڵەن قژی خۆمم پیشاندان ،شتێک دژی بیروباوەڕەکەمە .بەڵام هەستم کرد پێویستە بیکەم 	 Mas quando entrei para o segundo ciclo, os alunos faziam troça de mim por eu não ter cabelo. Para lhes provar que estavam enganados, comecei a mostrar-lhes o meu cabelo — uma coisa que ia contra a minha crença mas senti-me obrigada a fazê-lo.


بەهەمان شێوە، گۆی ئابووری خەریکی داگیرکردن و خواردنی گۆی سیاسی بووە بە ڕادەیەک کە زیانی بەخۆشی گەیاندووە، بووەتە هۆی قەیرانی دارایی. 	 Do mesmo modo, a esfera econômica tem colonizado e canibalizado a esfera política a tal ponto que está minando a si mesma, causando a crise econômica.


چەند ساڵێکی تری وانە وتنەوەم تێپەڕی، و هەر زوو درکم بە توانای فێرکردنی پەڕتووکەکانی کۆمیک کرد. 	 Ao fim de uns anos da minha carreira de professor, aprendi diretamente o potencial educativo da BD.


پێکەنین ''ئیش دەدۆزیتەوە ، ڕاکە بڕۆ'' 	 (Risos) "Vais encontrar um trabalho.


ئێوە بە شێوەیەک لە شێوەکان دەزانن، بەڵام قورسە بە دەستیان کە بەباشی لێی تێبگەن 	 E todos vocês sabem disso, mas é difícil perceber a coisa toda de forma que você realmente a entenda.


بەڵێ؟ باشە. 	 Sim? OK.


بەڵام هەر جارێک سەرنجی خۆمان ئەیەین بە هەواڵەکان، پێدەچێت وڵاتێکی تریش ئاگری شەڕ گرتبێتییەوە. 	 Mas sempre que voltamos a nossa atenção para as notícias, parece que mais um país irrompeu em chamas.


ئەوان جێگای برینداری لەناکاو و نەخۆشییەکن چارەسەربێت. 	 São lugares bons para traumas graves e doenças curáveis.


هەرگیز جێی نەهێشتم . 	 Ele nunca virou as costas.


بەڵگەنامە ئێستا پڕی شاشەکەیە 	 Este documento está agora em tela inteira


کۆمپیوتەرەکت ئێستا هاوکاتگەری دەکات لەگەڵ %S. 	 Este computador agora está sincronizado com %S.


دەزانیت، ئێمە چەندین چینمان دروست کردووە و کۆمەڵێ پڕۆسەی زۆر و کۆمەڵێک ڕێنمایی زۆر تاکو فەرمانبەرەکان لە جێی خۆان دابنێین ئێمە گەیشتووین بەو سیستەمانەی کە وەکو منداڵ مامەڵە لەگەڵ خەڵک دەکەین. 	 Sabe, criamos tantas camadas, tantos processos e tantas diretrizes para manter esses funcionários na linha que acabamos com sistemas que tratam pessoas como se fossem crianças.


یەکەمیان، هەڵە دەکەن و بڕیاری لاواز دەدەن. 	 Primeiro, elas cometem erros e tomam decisões ruins.


یەکێک لە مامۆستاکان ئەسڵەن بە جدی وەری نەدەگرت 	 "Havia um professor que não me levava a sério.


بێگومان کۆتایی دنیاو به‌رپابوونی قیامه‌ت، هه‌ر په‌روه‌ردگارت ده‌یزانێت. 	 Só ao teu Senhor incumbe tal conhecimento.


وای پێ نەگووتبن، بەڵام تۆ کارێکی زۆر زۆر باشت کرد. 	 Se calhar nunca vos disseram isto, mas vocês fizeram um trabalho excelente.


شەوی ڕابردوو کاتێک کە خواکانی تر نوستبوون، لۆکی بەدزیەوە چوە لای ژنەکەی تۆر سیف و قژە جوانەکەی بڕی. 	 Na noite anterior, enquanto os deuses dormiam, Loki esgueirou-se sorrateiramente junto de Sif, a mulher de Thor e cortou-lhe o seu belo cabelo.


ئەویش ئەوەبوو، "بۆچی ئەو کارە ئەکەیت کە ئێستا ئەیکەیت؟" 	 "Por que você faz o trabalho que está fazendo?


هه‌مویان خۆیان خسته به‌ر چاو ته‌نانه‌ت که هه‌رچی ئێسکی له‌شیانه پێیان ده‌وتن که‌وانه‌کان 	 E todas aceitaram as luzes da ribalta, mesmo que todos os seus instintos dissessem o contrário.


هانی که‌سی نه‌ده‌دا که خواردن و خۆراك ببه‌خشن به هه‌ژارو بێ نه‌واکان (به‌ڵکو هه‌ر خه‌می خۆی بوو). 	 Nem diligenciou, no sentido de alimentar os necessitados.


تەنانەت کاتێک هاوسەرگیریشم کردبوو، مۆبایل بوو بە ئامێرێک بۆ چاودێریکردنم. 	 E mesmo casada, ele se tornou uma ferramenta para minha própria vigilância.


لێره، تۆ سێبه‌ر نابینیت به‌ڵام په‌نجه‌ره‌ی جووڵاوی بچووك ڕێگه به ڕووناكیی ده‌ده‌ن بۆ تۆڕی چاو. 	 Aqui, não estamos a ver sombras mas pequenas janelas móveis que deixam entrar a luz na retina.


جۆرێکی تری مشەخۆریش هەیە کە ئەمڕۆ باسیان ناکەین، و ئەوانەش کەسە دەروون تێکچووەکانن. 	 Existe outro tipo de aproveitador de que não iremos falar hoje, a que chamamos de psicopata.


له ڕۆژێکدا که ئه‌م زه‌ویه ده‌گۆڕێت به زه‌ویه‌کی ترو هه‌روه‌ها ئاسمانه‌کانیش ده‌گۆڕێن به شێوه‌و شێوازێکی ترو هه‌موو ئه‌و خه‌ڵکه ده‌رده‌که‌ون و ئاماده‌ن له به‌رده‌م دادگای خوای تاك و ته‌نهاو به‌ده‌سه‌ڵات و خه‌شیمگیر له کافران. 	 No dia em que a terra for trocada por outra (coisa) que não seja terra, como também os céus, quando os homenscomparecerem ante Deus, Único, Irresistível,


دەزانن بۆچی خەڵکی دەڵێن پێدانی فیدابک زۆر قورسە؟ 	 Sabe por que as pessoas dizem que dar feedback é tão difícil?


ئینجا سوێند به‌و فریشتانه‌ی که‌کاروبار دابه‌ش ده‌که‌ن. 	 E que são distribuidores, segundo a ordem (divina),


ئەگەر هەمان ئەو دەرمانانە بەیت بە قرژاڵە درێژەکان کە بۆ دڵەڕاوکێی مرۆڤ بەکاردێت، هێمن دەبێتەوە و یەتە دەرەوە دەگەڕێت. 	 Se dermos ao lagostim o mesmo medicamento usado para tratar o transtorno de ansiedade em humanos, o lagostim vai relaxar, sair da toca e explorar o lado de fora.


دڵمان ده‌کاته‌وه وامان لێده‌کات هه‌ست بکه‌ین که ئێمه به‌شێکی سروشتین و جیاوازنین لێی 	 Isso abre nossos corações e nos faz perceber que somos parte da natureza e não nos separamos dela.


جۆری تری لەسەدەف تێدایە ، وە کانزاشت هەیە 	 Temos fragmentos de outras conchas. Temos olivina.


زۆربەیان سزای مردنیان بۆدەرچوو، بەڵام لە چرکەساتی کۆتایدا بڕیاری لێخۆشبوونیان بۆ دەرچوو لەلایەن قەیسەرەوە. 	 Muitos foram condenados à morte, só para serem submetidos a uma execução falsa e um perdão de última hora do czar.


خوا چاك ده‌زانێت به‌وه‌ی هه‌موو مێینه‌یه‌ك چی له سکیدا هه‌ڵگرتووه (نێره یان مێ، ته‌واوه، یان ناته‌واو، ڕه‌نگی ڕووخساری، قه‌باره‌ی.... تد) هه‌روه‌ها ده‌زانێت به‌وه‌ش که ده‌پوکێته‌وه‌و له‌بار ده‌چێت و به‌وه‌ش که زیاد ده‌کات و گه‌وره ده‌بێت، هه‌موو شتێك لای ئه‌و زاته به‌ئه‌ندازه و پێوانه‌یه. 	 Deus sabe o que concebe cada fêmea, bem como o absorvem as suas entranhas e o que nelas aumenta; e com Ele tudo temsua medida apropriada.


جا ئه‌م قورئانه‌ش یادخه‌ره‌وه‌یه‌کی موباره‌ک و به‌فه‌ڕ و پیرۆزه دامان به‌زاندووه، جا ئایا ئێوه خۆتانی لێ وێڵ ده‌که‌ن و نایناسن؟! 	 Esta é a mensagem bendita, que revelamos. Atrever-vos-eis a negá-la?


بە کۆیلەیی لە دورگەی گرینادا لە دایک بوو، تەمەنی منداڵی بە گواستنەوە لە دورگەیەکەوە بۆ دورگەیەکی تری کاریبی بەسەر بردووە. 	 Escravizado desde o nascimento, na ilha de Granada, Christophe passou a infância entre as várias ilhas do Caribe.


میوانداریەکەی شتێک بوو کە پێی ناسرابوو 	 É por isso que ele é conhecido por sua hospitalidade.


بۆ ئه‌و جۆره كرێكارانه ته‌كه‌نه‌لۆژیا به‌ته‌واوی ئیشه‌كانیان ده‌كوژێت، و هه‌لی تازه‌شیان هه‌رگیز بۆ ناڕه‌خسێنێ. 	 Para esses trabalhadores a tecnologia tem dizimado completamente o seu trabalho, não tendo criado nenhumas oportunidades.


هەرجارێک گڵۆپێکم هەڵدەکرد، زۆر سوپاسگوزار دەبووم. 	 De cada vez que acendia a luz,


بەڵام دوای ماوەیەک، کاریگەرییەکەی نەما. 	 Mas depois de um tempo, isso passa.


چیرۆکێکی دڵڕفێن هەیە لەسەر ڕابەری کردنی کایان لە لەندەن. 	 Tem uma história linda sobre o Karajan regendo em Londres.


وەکو دوا بیرۆکە بە ڕای من بەیەک گەیاندنی زانیاریەکان بۆ ژیانی ڕۆژانەمان تەنها شکاندنی بەربەستی ئەلکترۆنی بیە کە بوە بە بۆشاییەک لە نێوان دوو جیهانەکە بەڵکو هەروەها یارمەتی ئەوە دەدات کە ئێمە وەکو ئینسان بژین پەیوەندیەکی بەردەوامان ببێت لەگەڵ ئەو ژیانەی تیایدا دەژین 	 E, como um pensamento final, penso que integrando a informação aos objetos do dia a dia não somente vai nos ajudar a eliminar o abismo digital, a separação entre esses dois mundos, mas irá também nos ajudar, de alguma forma, a nos mantermos humanos, a estarmos mais conectados com nosso mundo físico.


ده  زانی که  ده  توانی ئه  وه  بکه  یت — وه  باوه  ڕم وایه  کاتێک ده  گه  یته  یاری کردنێکی کۆمه  ڵی ئه  وه  زۆر گرنگ ده  بێت بۆ گرووپه  کان بۆ به  ده  ست هێنانی سه  لامه  تی له  ڕێگای به  شداری پێکردنی نیشانه  کانیه  وه  	 é mesmo importante para os grupos terem uma sensação de segurança


وێنه‌گرتن ده‌توانێت ناچارمان بکات بۆ به‌رەنگاربوونه‌وه‌ی ئه‌و بابه‌تانه‌ی که زۆر بێزارکه‌رن و گفتوگۆیان له‌سه‌ره 	 A fotografia também pode levar-nos a confrontar temas que são potencialmente lúgubres e controversos.


بەڵام، بەڕاستی هەموو ئەوەی ئەیکات ئەوەیە وامان لێئەکات شەرمەزار بین لە نیشاندانی ڕاستی خۆمان. 	 No entanto, tudo o que faz é que nos sentimos envergonhados de mostrar o nosso verdadeiro eu.


ئەوە سوپاکەی منە قەبارەی ژیانی پەیکەرەکان وەک دەیبین لەدوامەوە. ئەوان لێرەن-- ئەوان ژیانی منن، بەڕاستی. 	 Ela contém um exército de mim mesmo, esculturas do meu tamanho como veem atrás de mim, elas estão aqui... Elas são a minha vida.


ئەمڕۆ، دەزانین کۆرپەلەی مرۆڤ کلکیان هەیە، لە کاتی گەشەکردنی کۆرپەلە دەتوێتەوە. 	 Hoje, sabemos que os embriões humanos têm caudas que se dissolvem à medida que o embrião se desenvolve,


هۆکارەکان ئاڵۆزن، و لەبەر ئەوەش، دەستنیشانکردن و ژیان کردن لەگەڵ نەخۆشی دوو جەمسەریدا سەختە. 	 As causas são complexas. Em razão disso, diagnosticar e conviver com o transtorno bipolar é um desafio.


شاردنەوەی &brandShorterName; 	 Ocultar o &brandShorterName;


ده‌توانین ماده ببینین به‌ڵام ئه‌وه‌ی نایبینین ئه‌وه‌یه که چی شتێک له ماده‌که گرنگتره 	 Nós podemos ver a matéria mas não podemos ver o que é a matéria.


ئەوەی ئەگۆڕێت ئەوەیە کەی و بۆ ماوەی چەندێک پێویستە خوێندکارێک کار لەسەر شتێک بکات، و ئەوەی جێگیرکراوە ئەوەیە کە بە تەواوەتی فێری بابەتەکە ببن. 	 O que varia é quando e quanto tempo o aluno precisa trabalhar em um dado tema, e o fixo é que ele aprenderá o tema com maestria.


سەفەرم کرد لە دۆبلنوە بەرەو نیویورک بە بێ هاوکاری. 	 Viajei de Dublin para Nova Iorque sozinha.


پرسیاری دەستبەردان لە دەسەڵات زۆر بەهێزە بە تایبەتی چونکە شانۆکە وا دادەنرێت کە کۆتا شانۆی شکسپیر بێت. 	 A questão de acabar com o reinado é especificamente poderosa, já que se acredita que "A Tempestade" seja a última peça de Shakespeare.


ده‌توانم که چه‌ند نمونه‌یه‌کی تریش بڵێم 	 E eu poderia citar muitos outros.


و بۆ تاقیکردنەوەی ئامێرەکەم لەسەر نموونەی کچەکە مۆڵەتیان پێدام. 	 Isso permitiu-me testar o meu aparelho também naquelas amostras.


دە سال لەمەوپێش ،لە بەیانیەکی سیشەممەدا بازدانیکم بە پەرەشوت لە سەر فۆرت براگ ئەنجام دا،لە کارۆلینای باشور 	 Há 10 anos, numa terça-feira de manhã dirigi um salto de paraquedas em Fort Bragg, Carolina do Norte.


حکومەتی هیندستان بۆی دەرکەوتووە یاخود لێکۆڵینەوەیەکی بڵاو کردۆتەوە کە دەری بخات کە ئەمە تەندروستترین باڵەخانەیە لە شاری نیو دەلهی 	 que este é o edifício mais saudável de Nova Déli.


لەم ڕۆژەدا پڕ خوێنەرترین بابەتی بی بی سی بوو. 	 Foi a notícia mais lida da BBC, naquele dia.


پزیشکەکان پێشنیاری ئەوە دەکەن هەفتەی چەند جارێک وەرزش بکەیت، وەرزشی ئەیرۆبیک و وەرزشی بەهێزکردنیش. 	 Médicos recomendam exercícios algumas vezes por semana, fazendo atividade aeróbica e treinamento de força.


ده‌ستدرێژیكه‌ره‌كه‌م زانی كه‌وا چیتر بێده‌نگ نابم. 	 O meu abusador percebeu que eu não iria ficar em silêncio.


پەیمانەکەی ئێمە بخوێنەوە 	 Leia a nossa promessa


من حەزم لە ئاڵۆزییە. و لێکۆڵینەوە لە ئاڵۆزییەکانی جیهانی سروشتیدا و لە پەیوەندییەکانی نێوان توخمەکاندا دەکەم. 	 Eu amo complexidade. E eu estudo isso no mundo natural, a interconectividade das espécies.


مە نەدشیا پێکڤە بژین ژبەر نەبینا سامانان. 	 Não podíamos viver de forma concentrada simplesmente porque não haviam recursos.


ئه‌مه به‌ته‌واوی قبووڵ نه‌كراوه. 	 É totalmente inaceitável.


بەلامەوە سەیر بوو کە لێکچوونم بینی لە نێوان موزیک و زمانی جەستەدا. 	 Fiquei surpresa ao descobrir as semelhanças entre música e ASL.


من دەمەوێت چیرۆکێکی خۆشەویستیتان بۆ باس بکەم. 	 Eu quero contar uma história de amor.


لێرەدا جۆرە خشتە يەكى كاتى هەيە لەخوارەوە ئەو دادەنێم كەلەوانەيە هەندێكيان بێ بەرامبەر ببەخشين لەماوەى دوو ساڵدا لەم چاو پێكەووتنەدا 	 Eis uma espécie de calendário e coloquei aqui em baixo que podemos dar alguns aqui dentro de dois anos.


کە لە دار و ھەندێک چینی بۆیە درووست بووە سپیکەرەوەیەک و ناوکێک، کە لە کاربۆنی سروشتی و قوڕ و ئاو درووست کراوە. 	 É feito de madeira, com algumas camadas de tinta, uma borracha e o núcleo, que é feito de grafite, argila e água.


لە ھەمان کاتدا، خەیاڵی دایكەكە بەرەو لایەکی تر دەڕوات، چونکە بیر لە ھەموو کارەکانی تری تایبەت بە خۆی وەک: پەیوەندیایەکانی تر، کارەکەی، ھیوایەتەکانی، لایەنی ڕۆحی و ژیانێکی پڕ لە ڕۆشەنبیری دەکاتەوە، بێ ئەوەی بیری لە چالاکیە جەستەیەکانی خۆی وەک: نوستن، نان خواردن، ڕاھێنان کردن، پەیوەندی سۆزداری، چوونە ژووری حەمام و توالێت، بەتەنها بێت، بکاتەوە. (پێکەنین) ئەگەر بکرێت. 	 Mas ao mesmo tempo a mente dela o empurra, porque ela lembra que há outras partes de sua identidade, outros relacionamentos, seu trabalho, hobbies, vida intelectual e espiritual, sem mencionar as necessidades físicas: dormir, comer, exercitar, fazer sexo, ir ao banheiro, sozinha... (Risos) se possível.


دوای بینینی چەندین جۆری ململانێ لە خۆرهەڵاتی ناوەڕاستدا، سەیرم کرد بزانم پێکدادانەکانی بە سەرکەوتن کۆتایی هاتووە چۆن بوون. 	 Depois de testemunhar diversos tipos diferentes de confrontos no Médio Oriente, comecei a notar alguns padrões naqueles mais bem-sucedidos.


بۆیە کە هە ست بە هە ڵەیەک --دەکەم کاتێکە لە باندستۆنم پێش هەموو شتێ، .ئێمە بەڕاستی وەک هەڵە نایبینین 	 O modo como noto um erro quando estou no palco — antes de mais, nós não o vemos como um erro.


"ببوره ئەگەر ئازارم دابیت" یاخود"ببوورە ئەگەر گێچەڵی سێكسێم پێ كردبیت" شتەكەت مەبڕه. 	 "Sinto muito se machuquei você" ou "Sinto se abusei sexualmente de você" não serve.


له 2000 ه‌كان. چوومه پاڵ دایكم له جووڵه‌ی پشتێنه‌ی سه‌وز و گه‌واهیده‌ری په‌ره‌سه‌ندنی چاڵاكییه‌كانی داكۆكیكردنی جووڵه‌كه بووم، فراوان بوونی له ده‌ره‌وه‌ی كینیا و به‌هاوده‌نگییه‌كی گه‌وره‌ی ئێجگار گرنگ له باره‌ی خه‌ڵاتی نۆبڵ بۆ ئاشتی له 2004 كه وەردەگرێت-- كه ژینگه، دیموكراسیی و ئاشتی زۆر به توندیی به‌یه‌كه به‌سترا بوون. 	 Nos anos 2000, juntei-me à minha mãe no Green Belt Movement e testemunhei o aumento das atividades de defesa do movimento, a sua expansão para além do Quénia e um consenso crescente e extremamente importante em volta do Prémio Nobel da Paz que ela recebera em 2004 — que o meio ambiente, a democracia e a paz estavam inextricavelmente ligados.


هه‌رگیز هاوتاو هاوشێوه و ده‌سه‌ڵاتدارێکی تر نییه که له‌به‌رامبه‌ریه‌وه به‌وه‌ستێت و هاوشانی بێت. 	 E ninguém é comparável a Ele!


ئیریکا تەنها ٢٧ساڵ بوو. دایکی دوو مندال بوو. 	 Erica tinha apenas 27 anos, era mãe de dois filhos.


کەواتە ئەوە نامەی من بوو بۆ ئێوە، لەو سێ خولەکەمدا ئەو ھەلە بەرز دەنرخێنم بۆ ھاوبەشی کردن لەگەڵتان، دەگەڕێمەوە. خۆشحاڵبوون کە لە تێد بووم. 	 Então minha mensagem é, de meus três minutos, que agradeço a chance e dividir isto com vocês. Voltarei.


-پێکەنین دەزانیت، هەرچۆنێک بێت ئەگەر سەرکەوتوش نەبێت، سبەینێیەکی تر هەیە، 	 (Risos) Afinal de contas, se não resultar, há sempre o amanhã.


سیستەمەکە گرنگ بوو نەک جوگرافیا. 	 O sistema é que é importante, não a geografia.


باشە، ئەمە ئەو خواردنە بوو کە لەوێ پێش ٢٤ مانگ دۆزیمەوە 	 Esta é a comida há 2 anos.


لەمەوە داوا لە هەمووتان دەکەم لەگەڵ من بن بۆ بەرز کردنەوەی بەهای باڵندەکان لە ناو کۆمەڵەکەی خۆتان. 	 Peço a todos vocês que se juntem a mim na divulgação do valor que as aves têm em suas comunidades.


ئەروپا و ستافەکەیمان بینی، ئەروپا وتی کاتێک پێم وتووە هەست بە تاوان مەکە، دڵم ئاوی خواردووەتەوە، و لە ڕووانگەی ئێمەوە سەیری مەسەلەکەی نەکردووە. 	 Conhecemos Arupa e sua equipe. Arupa disse que, quando falei para ela não se sentir culpada, foi um alívio e que não tinha encarado a história sob a nossa perspectiva.


تەنها لە هیندستان من و ١٥٠ هەزار لە هاوڕێ خۆشەویستەکانم دەرگا بە دەرگا گەڕاین و ئەو ڕەسمەمان پێ بوو بۆ هەموو ماڵێکی هندستان. 	 Só na Índia, os meus 150 000 melhores amigos e eu fomos de porta em porta, com a mesma imagem, a cada casa na Índia.


لێرەدا یارییەکی خۆبەگەورەزانم دەکرد بەژیانی هاوڕێکانم و کوڕەکەیان و ژیانی ناتاشاش 	 E o outro era uma culpa inacreditável.


دواى ئەوە، يەكەم كەس كە پەنسلينى وەرگرت پۆليسێكى بەريتانى بوو بەناوى ئالبێرت ئەلكساندر، کە هەوکردنە بەکتریاییەکەی ئەوەندە پیسبوو کێم لە سەرییەوە دەهاتە دەرەوە و پزیشکەکانیش دەبوو چاوێکی دەربهێنن، بە هۆى ئەنجامدانی شتێکی سادە تووشى ئەو هەوكردنە بوو، 	 Afinal, a primeira pessoa a receber penicilina, um policial britânico chamado Albert Alexander, que foi tão devastado por uma infecção que pus escorria do seu couro cabeludo e os médicos tiveram que tirar-lhe um olho, foi infectado ao fazer algo muito simples.


وەرگرتنی دەرمان بە شێوەیەکی گونجاو گرنگە. 	 É importante usar a dose certa.


ئەتوانین بەدەمەوەچوونێکی ڕێکخراو بنیات بنێین، یەکێک کە لە ئاست گەورەیی و ئاڵۆزی کێشەکەدا بێت؟ 	 Conseguimos criar uma resposta coordenada e ambiciosa, que se adeque à escala e à complexidade do problema?


(پێكەنین) چیتر كارەسات ڕوونادات، بە پێچەوانەكەی ڕاستە، لەڕاستیدا. 	 (Risos) Não houve mais desastres, pelo contrário.


داگرتنەکان 	 Descargas


ئەوە دەری ئەخات کە ژیان لە ناو پێکداداندا .زۆر خراپە بۆ تەندروستیمان 	 Acontece que viver no meio de conflitos é ruim para a nossa saúde.


تۆپێک بهێنەرە بەرچاوی خۆت کە بەقەد خانویەکی دو قات ببێت. 	 Imagine uma bola do tamanho de uma casa de dois andares.


هەندێک کات نەخۆشی، (فشار)سترێس، تەنانەت خۆراک ئەتوانێت کاری کۆنتڕۆڵ کردنەکەی تێک بدات، هەرچۆنێک بێت، گۆڕانی بڕی هۆڕمۆنەکان کە ڕژێنەکان دەری دەدەن یان گۆڕانی ئەوشێوازەی خانەکان وەڵامدەدەنەوە. 	 Mas, por vezes, a doença, o "stress", e mesmo uma dieta pode prejudicar essa função reguladora, alterando a quantidade de hormonas que as glândulas segregam ou alterando a forma como as células reagem.


گۆڕاوەکانی گەڕان... 	 Procurar variáveis…


ئا ئه‌وانه‌شوێن و جێگه‌یان ئاگره به هۆی ئه‌و کار و کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Sua morada será o fogo infernal, por tudo quanto tiverem lucrado.


زۆر جار لە (%٢٥) ی نەخۆشەکان هیچ نیشانەیەکیان لێ دەرناکەوێت 	 Mas cerca de 25 % dos pacientes nunca têm quaisquer sintomas.


پێم وتن ،''بیرۆکەیەکی زۆر سەرنج ڕاکێشم هەیە کە بەتەواوی ڕێکخراوەوکەتان ئەگۆڕێت. (پێکەنین) نەمویست بیرۆکەکەی بە تەلەفۆن پێبڵێم بۆیە قەناعەتم پێکرد بۆ ژوانێکی قاوەخواردنەوە لە مێلبۆرن لە ٢٠٠٤ دا 	 e falei pra ele: "Tive uma ideia extraordinária que vai transformar a sua organização." (Risos) Como não queria adiantar nada pra ele por telefone, convenci ele a tomar um café comigo em Melbourne em 2004.


نیشانەی سەرسوڕمان؟ 	 Ponto de exclamação?"


ئەمە تەنها پیلانە دژی ڕەگەز 	 Não pode ser simplesmente uma grande conspiração machista.


ناکارا 	 Desligar


ئه‌وپه‌ڕی خوێندنه‌وه‌ی هه‌موو هه‌فته‌یه‌کی پێ ده‌داین ئه‌و پێکهاته تێکه‌ڵاوانه‌ی کۆن و بیری مرۆڤی بۆ ده‌گێڕاینه‌وه وه خه‌ڵکیش له هه‌موولایه‌که‌وه ده‌هاتن 	 Ele pegava os frutos da leitura de cada semana e tecia essas tapeçarias intrincadas do pensamento antigo e humanista. As pessoas vinham de todo lugar


هەروەها کێشەیەکی تریشمان ئەوەیە کە ئافرەتان ڕووبەڕوی هەڵبژاردنێکی قورستر دەبنەوە لە بواری کار و بە دەستهێنانی تاکە کەسیدا 	 Também temos outro problema, é que as mulheres enfrentam escolhas mais difíceis entre sucesso profissional e realização pessoal.


ئەگەر ئێمە بتوانین نەخشەی ھەموو ئەو شوێنانە بە دڕێژایی گوندەکە بکێشین، ئێمە دەتوانین بە یەکجار لێدان دەتوانین ژمارەیان کەم بکەینەوە. 	 Significa que, se pudermos mapear todos esses locais nas aldeias, poderíamos realmente acabar com essas populações com apenas um único golpe.


ئەمە یەک شار 	 Isso é apenas numa cidade.


ئێستا ئێمە لە هەشتا كانداين 	 Aqui estávamos nos anos 80.


بەڵێ، دەتوانم کۆمپانیایەکی باشتر دروستبکەم. 	 "Bem, posso criar uma empresa melhor.


زیاتر لە یەک لەسەر سێی ئەو خۆراکەی کە بەرهەمی دەهێنین بەفیڕۆ دەچێت، خۆراکی بەفیڕۆچوو بەرپرسە لە هەشت لە سەدی دەردانی گازی زیانبەخش. 	 Além disso, aproximadamente um terço de todos os alimentos produzidos não é consumido, e o desperdício de alimentos responde por impressionantes 8% dos gases de efeito estufa emitidos mundialmente.


بێگومان هه‌ر به‌هه‌شت جێگه‌ی مانه‌وه و حه‌وانه‌وه و گوزه‌رانیه‌تی. 	 Terá o Paraíso por abrigo.


بەڕاستی نامەی زۆر جوانیشم بۆ دێت. 	 Recebo um monte de cartas amigáveis, muitas.


تێبینی لەسەر تایبەتێتی 	 Política de Privacidade


بەم شێوەیە، نەختێک بە لای چەپدا، نەختێکیتر بە لای ڕاستدا. 	 Isso, um pouco para a esquerda, um pouco para a direita.


وا دیاربو کە هەموو قوتابخانە دەستیان بەرز کردبووەوە. 	 Parecia que a escola toda levantou a mão para dar um lance.


گرەو دەکەم هەمووتان گوێبیستی ئەمە بووبن. 	 Aposto que já sabiam disto.


بێ ئەقلانە بوو ، نەم دەتوانی مۆبایلێکم هەبیت لەبەر ئەوەی مێژووی پارە و قەرزەکانم نەیان دەتوانی گەشت بکەن لەگەڵمدا 	 Foi ridículo. Não consegui arranjar um plano para o telemóvel porque o meu histórico de crédito não me acompanha nas viagens.


ھەرچەندە ھەر کرێکارێک تەنھا بۆ نزیکەی ٣ ھەفتە دەژی، بەردەوامی ھێلکە دانانی شاژنەکە پلەکانیان دەئاوسێنێ. 	 Embora cada operária só viva durante umas três semanas, a permanente postura de ovos da rainha preenche as fileiras.


وتوومە، "باشە چۆن ئەم پۆلە لە نۆ مانگا، لەو ئاستەوە کە ئێستا تێیدان بەرەو ئاستی پێویست بەرم؟ 	 Eu imaginava, como eu vou levar esse grupo em nove meses de onde eles estão até onde eles precisam estar?


(چەپڵەرێزان) 	 (Aplausos) (Vivas)


زۆر لە کلتورەکان چەندین ئاستی جیاوازی هەڵسوکەوتیان هەیە. 	 Muitas culturas têm diferentes níveis de formalidade.


ودەمەوێ بلێم پێویستە دوای دڵت بکەویت. 	 E digo uma coisa: siga o seu coração.


په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی من هه‌ندێ له وه‌چه و خێزانم له دۆڵێکی وشکی بێ کشتوکاڵدا جێنشین کردووه، له‌پاڵ ماڵه پیرۆزه‌که‌تدا، له پاڵ (بیت الحرام) دا، په‌روه‌ردگارا، بۆیه لێره نیشته‌جێم کردن تا به‌چاکی نوێژو خواپه‌رستی ئه‌نجام بده‌ن، جاداواکارم دڵی هه‌ندێك له‌و خه‌ڵکه که‌مه‌ندکێش بکه‌یت بۆ لایان و له ڕزق و ڕۆزی جۆراو جۆر به‌هره‌مه‌ندیان بکه‌یت، بۆئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 Ó Senhor nosso, estabeleci parte da minha descendência em um vale inculto perto da Tua Sagrada Casa para que, óSenhor nosso, observem a oração; faze com que os corações de alguns humanos os apreciem, e agracia-os com os frutos, afim de que Te agradeçam.


بۆ من، برێڤەبرنا کاری پترە ژ .بتنێ دەست پێ کرنا کارەکی 	 Para mim, o empreendedorismo é mais do que apenas abrir um negócio.


(بانجۆ) (مۆسیقا کۆتایی دێت) (چەپڵە ڕێزان و دەربرینی خۆشی و شادی) ئەمە گۆڕانییەک بوو پێ دەڵێن "ڕۆژهەڵاتی ڤێرجینیا" لە کەسێک بە ناوی کلیفتن هیکس فێربووم لە جۆرجیا دەژیا. 	 (Fim da música) (Aplausos) (Vivas) Essa foi uma canção chamada "East Virginia", que aprendi com um homem chamado Clifton Hicks, que mora na Geórgia.


فێربووم چۆن بە پاژنە بەرزەوە سەمابکەم، بۆیە فێریشبووم بەپێ بڕۆم پێیانەوە. 	 Eu aprendi a dançar em saltos altos, o que significa que consigo andar em saltos altos.


له دوای ئه‌وان که‌سانێک له نه‌وه‌کانیان بوونه جێنشین، که نوێژه‌کانیان به‌زایه داو شوێنی ئاره‌زووه‌کانی نه‌فسیان که‌وتن، ئه‌وانه تووشی گومڕای و سه‌رگه‌ردانی و سزا ده‌بن (له دنیاو قیامه‌تدا). 	 Sucedeu-lhes, depois, uma descendência, que abandonou a oração e se entregou às concupiscências. Porém, logo terão oseu merecido castigo,


ئینجا ئه‌وه بوو له ده‌ست ئێوه هه‌ڵاتم کاتێک ترسام (له‌سه‌ر کوشتنی هه‌ڵه بمکوژنه‌وه)، ئیتر په‌روه‌ردگارم دانایی پێبه‌خشیووم و کردوومی به یه‌کێک له پێغه‌مبه‌ران. 	 Assim, fugi de vós, porque vos temia; porém, meu Senhor me agraciou com a prudência, e me designou como um dosmensageiros.


لە دۆخی گازدا، گەردیلەکان ئەوەندە بەخێرایی بەلای یەکدا دەڕۆن ناتوانن یەک بگرن. 	 Bem, nos gases, os átomos passam uns pelos outros tão rapidamente que eles não conseguem pegar uma carona.


ئەوە فێربووین کە دەتوانین بە وردی لە خەوتن بکۆڵینەوە بەبێ ئەوەی خەڵک بەبەستەری کارەبایی پەیوەست بکرێت. و وا لەخەڵکی بکەین قوڵتر بخەون. 	 Aprendemos que poderíamos localizar o sono sem conectar as pessoas a eletrodos, e fazê-las dormir mais profundamente.


ئێمه له‌وێ بووین، وه‌كو په‌نابه‌ری جیهانی كۆمپانیاكان، له‌ناو كابینه‌یه‌ك له باشووری چیلی خۆمان حه‌شاردابوو، كه به دارستانه باراناوییه سه‌ره‌تاییه‌كان ده‌وره‌درا بوو كه داری ئه‌لێرس ده‌توانێت هه‌زاران ساڵ بژیێت. 	 Lá estávamos nós, refugiados do mundo corporativo, escondidos numa cabana na costa sul do Chile, cercados por floresta tropical primitiva, onde árvores alerces podem viver por milhares de anos.


پێم وایە کە هەندێک لایەنی باشە هەیە لە هێشتنەوەی چیمەنەکاندا لە پێوەرێکی دیاری کراودا، وە باوەڕم وایە ئێمە هاندراوین بۆ ئەنجامدانی ئەو کارە 	 Acho que talvez haja alguma vantagem em manter os relvados numa escala limitada, e acho que somos encorajados a fazê-lo.


ئەم وەستانە زۆرە خاکی ژێر تاوەرەکی بەهێز کرد، کاتێک لە ساڵی ١٢٧٢، دیسان دەستیان بە ئیش کردەوە، خاکی ژێر تاوەرەکە نەختێک بەهێزتر بوو. 	 Essa longa pausa permitiu que o solo se acomodasse e, quando a construção recomeçou em 1272, as fundações estavam alicerçadas em uma base um pouco mais estável.


باشە، لە چەند سەدەی ڕابردوودا ئێمە جوانیمان تەنیا بە تەندروستی و گەنجی و ڕێکییەک پێناسەنەدەکرد کە بەشێوەیەکی بایۆلۆجی وا پرۆگرام کرابێتین ڕێزی لێبگرین، بەڵکو وەک کەسێکی باڵابەرزی باریک و لاواز، و کچانە و پێست سپیش. 	 Bem, nos últimos séculos temos definido a beleza não só como a saúde, a juventude, e a simetria que, biologicamente, fomos programados a admirar, mas também figuras altas e magras, feminilidade e pele branca.


لێكۆڵینه‌وه‌ى پیو وورد بینییه‌كی ،له‌سه‌ر ١٠٠٠٠ ئه‌مریكى ئه‌نجامداوه ،كه تیایدا بۆیان ده‌ركه‌وتووه له ئێستا ،لە هەموو کات زیاتر جەمسەرگیر بووین ،له هه‌موو كات زیاتر دابه‌ش بووین .بەراورد بە درێژایی مێژوو 	 A Pew Research fez uma pesquisa entre 10 000 americanos adultos, e encontraram que, atualmente, estamos mais polarizados, estamos mais divididos do que nunca estivemos na história.


بۆیە چوین بۆ ئۆگەندا و تاقیکردنەوەیەکی هاوچەشنمان ئەنجامدا بیهێنە بەر چاوی خۆت، لە بری ئەوەی تەنیا لەسەر خەڵکی کەنەدا ئەنجامی بدەین 	 Então fomos para Uganda e fizemos um experimento bem parecido. Imagine, ao invés de só com pessoas no Canadá,


ناوی خۆی بە خۆیەوەیەتی دووشەممە تا هەینی گۆشت ناخۆیت. 	 O nome explica tudo. Nada com rosto de segunda a sexta feira.


ناتوانرێت وشەی تێپەڕ دابنرێت 	 Esta palavra-passe não pôde ser definida


هێشتا مامەڵە بە نرخەکان هەنە،' لێدانێکی گەورە لە سیستەمی بیمەکانمان. 	 Ainda teremos procedimentos caros e muito atrito com os planos de saúde.


بیر لە شتێ بکەرەوە کە هەمیشە ویستوتە زیادی بکەیت بۆ ژیانت .وە بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوو تاقی بکەرەوە 	 Pensem numa coisa que sempre desejaram acrescentar à vossa vida e experimentem-no durante os próximos 30 dias.


هەرگیز مێژووی کارەکانم مەهێڵەوە لە بیر 	 Nunca memorizar o histórico


چی ڕوودەدات لە واڵ ستریت ئیتر وەک واڵ ستریت نامێنێتەوە 	 O que acontece em Wall Street não fica mais em Wall Street.


زۆربەی کاتی ڕۆژانەی ئەفسەر بە نێوەندگیری کێشە کەسییەکان دەڕوات. 	 Um policial gasta a maior parte do dia na mediação de conflitos interpessoais.


یارییە ئەلکترۆنییەکان هۆکارێکی کێشەکەن 	 Os jogos de vídeo são um sintoma.


وە ئەمەش ئەوەیە لە ڕوو دەدات لە ئەستێرەی دەریا، هەسارەی بچوکدا، لەبەر ئەوەی ئەمە مەوە بوو. ئەمە کەی - تی بەناوبانگە. 	 É o que acontece numa catástrofe com um asteroide. Foi isso que aconteceu, claro. Foi a famosa extinção K-T.


چارەسەرکەری گرافیک 	 GPU


چەند نەوەیەک لە گەشەی دەستکرد بووە هۆکاری خواستی سەگی دەستەمۆ و جوان کە لە لایەن مرۆڤەوە پەسەندە. 	 A seleção de gerações para domesticação favoreceu traços mais juvenis e submissos, mais agradáveis aos humanos.


پیاهەڵگەڕانى خشاو هیچ جۆرە لێوارێکى سەختى پۆزەتیڤانەى نییە. 	 Na escalada de fricção não há saliências sólidas.


توڵامرازی دڵخوازەکان 	 Barra de marcadores


ئەوان بڕێک لە دەست دەدەن؟ میکرۆبی باش یان خراپ وەردەگرن؟ 	 Perde outros? Fica melhor ou pior?


ئەگەر ئەوە بکەین، زیاتر سەرکەوتوو دەبین. 	 Se fôssemos fazer isso, eles seriam mais bem-sucedidos.


(چەپڵەلێدان) 	 Muito obrigada. (Aplausos)


کەواتە ئەزانم چی دەکەم بەس پێت دەڵێم چیرۆک بێژ 	 Então eu acho vou simplesmente chamá-la de contadora de histórias."


(چەپڵەرێزان) سوپاس. 	 (Aplausos) Obrigado


ئیتر ئه‌و ڕۆژه دۆزه‌خ نیشانی کافران ده‌ده‌ین و به‌ته‌واوی ده‌ری ده‌خه‌ین (هه‌مووشیانی تیادا کۆ ده‌که‌ینه‌وه). 	 Nesse dia, apresentaremos abertamente, aos incrédulos, o inferno,


به‌ره‌و زۆر شت ده‌ڕۆین کە سه‌رساممان ده‌كه‌ن 	 Veremos coisas que nos assombram.


ئەم ئامرازانەی کاری ڕۆژانەیان بەکارئەهێنا بۆ نیشاندانی نمونەی خانووەکان. 	 Usaram itens simples do dia a dia para demonstrar os modelos de casa.


ڕووەکانی ئەم بیانەیە لاربووەوەن، و ڕەنگدانەوەی ئاسمانی لەندەنن کە هیچ کاتێکی لە کاتێکی تر ناچێت. 	 Os lados deste edifício são inclinados e refletem o céu de Londres, que nunca é o mesmo.


کەواتە ، هەنگاوی داهاتوو بۆ ئەسیوبیا چی دەبێت ؟ 	 Então qual será o próximo passo para a Etiópia?


پێویستە نامەیان بۆ بەجێبهێڵین 	 Precisamos de passar a mensagem.


زۆر دڵخۆش و شادمانن به‌و به‌خشش و زیاده فه‌زڵه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون، مژده‌ش ده‌ده‌ن به‌وانه‌ی هێشتا به‌وان نه‌گه‌یشتوون و (شه‌هید نه‌بوون) که بێگومان هیچ ترس و بیمێکیان له‌سه‌ر نییه، هیچ غه‌م و په‌ژاره‌یه‌کتان بۆ پێش نایه‌ت (له به‌جێ هێشتنی دنیا). 	 Estão jubilosos por tudo quanto Deus lhes concedeu da Sua graça, e se regozijam por aqueles que ainda nãosucumbiram, porque estes não serão presas do temor, nem se atribularão.


ئه‌و خراپه‌کارانه‌ئه‌وانه‌ن که‌بێ باوه‌ڕ بوون و ڕێگه‌شیان لێ گرتن بگه‌نه‌که‌عبه‌ی پیرۆزو نه‌یانهێشت ئه‌و مه‌ڕوماڵاته‌ی که‌گل درابوونه‌وه‌بۆ قوربانی بگاته‌جێی خۆی، خۆ ئه‌گه‌ر له‌به‌ر ئه‌و پیاوو ئافره‌تانه‌موسوڵمانانه نه‌بوایه که‌نه‌تانده‌ناسین پێشێلتان ده‌کردن (له‌ناو شاری مه‌ککه‌دا بوون و هێشتا کۆچیان نه‌کردبوو)، به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌عه‌یب و عارو باری گرانتان تووش ده‌بوو لێیانه‌وه بێ ئه‌وه‌ی بزانن، (ئه‌گه‌ر له‌به‌ر ئه‌وه‌نه‌بووایه مۆڵه‌تی ئێوه‌مان ده‌دا بۆ کوشتنیان)، ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی خوای په‌روه‌ردیگار ئه‌و که‌سانه‌ی ده‌یه‌وێت و شایسته‌ن بخاته‌ژێر سایه‌ی سۆزو به‌زه‌یی خۆیه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر موسڵمان له‌کافران جیابوونایه له‌مه‌ککه‌دا، بێگومان ئێمه به‌ده‌ستی ئێوه سزای به‌سۆی بێ باوه‌ڕانمان ده‌دا. 	 Foram eles, os incrédulos, os que vos impediram de entrar na Mesquita Sagrada e impediram que a oferenda chegasse aoseu destino. E se não houvesse sido por uns homens e mulheres fiéis, que não podíeis, distinguir, e que poderíeis ter mortosem o saber, incorrendo, assim, inconscientemente, num crime hediondo, Ter-vos-íamos facultado combatê-lo; foi assimestabelecido, para que Deus pudesse agraciar com a Sua misericórdia quem Lhe aprouvesse.


(پێکەنین) ئەمە ڕۆژێکیتر قسەی لەسەر دەکەین. 	 (Risos) Esse é um tema para outro dia.


خۆمان پێ لە کەسانیتر باشترە بە شێوەیەک کە یاساکانی بیرکاریش دەشکێنێت. 	 Nós julgamo-nos melhores que os outros a um nível que transgride as leis da matemática.


مناڵه‌كان نیشتیمانیان بیرخستمه‌وه. 	 Eles me faziam lembrar de minha casa.


ئه‌وه هه‌فته‌ی ڕابردوو له ته‌نووره‌که هێنامه ده‌ره‌وه و ته‌ندوره‌که خۆی ڕۆژێک یان دوو ڕۆژی ده‌وێت بۆ سارد بوونه‌وه، به‌ڵام ڕاکو زۆر خێرایه، ده‌توانی له‌ده‌ره‌وه دروستی بکه‌ی و ته‌ندوره‌که بۆ پله‌یه‌کی گه‌رمی به‌رز بکه‌یته‌وه، له‌ماوه‌ی (١٥)خولەکدا کە ده‌گاته (١،٥٠٠)پلە هه‌رکاتێک تۆ قوڕه تواوه‌که‌ت بینی له ناوه‌وه‌دا ده‌بینی که بریسکه‌که به‌ره‌و نه‌مان ده‌چێت و ته‌ندوره‌که ده‌کوژێته‌وه و تۆ به‌هۆی مه‌قاشێکی درێژه‌وه دەتوانیت بچیتە ناویەوە له یابان ئه‌م مه‌نجه‌ڵه گه‌رمه به‌خێرایی ده‌یخه‌نه ناو چای سه‌وز وه‌ک چاره‌سه‌رێک بیهێنه پێش چاوت بۆنی ئه‌و هه‌ڵمه چۆنه 	 Eu tirei este do forno semana passada, e o forno leva um ou dois dias para esfriar, mas raku é bem rápido. Você o prepara e leva ao forno elevando a temperatura. Em 15 minutos ele aquece a 1.500 graus, e assim que você vê que o esmalte se fundiu, se pode vêr um brilho fraco, se desliga o forno, e com esta longa pinça de metal se alcança, se agarra o pote, e no Japão este pote incandescente seria imerso imediatamente em uma solução de chá verde, e você pode imaginar o cheiro gerado pelo vapor.


کینیام بۆ هه‌رێمه‌کانی دابه‌ش کردووه 	 Dividi o Quénia nas suas províncias.


سەرچاوەیەکی تری وزەمان دۆزییەوە. لە سووتەمەنییەکانی زیندەوەرە دێرینەکان. 	 tropeçamos em outra bonança energética, nos combustíveis fósseis. Assim, combustíveis fósseis e aprendizado coletivo reunidos


وەک ئێمەی مرۆڤ ئەو کەسەی بریاری داوە ،هەموو خوەکانی باش بێت لەسەر زەوی .باڵندەکانیش جیهاندا داگیردەکەن 	 Tal como nós, humanos, que conseguimos viver em todos os habitats da Terra, as aves também conquistaram o mundo.


بەڵام لەجیاتی ئەوەی لە کۆمپانیایەکی دەرمان یان نەخۆشخانە کار بکەم، بینیم بەرەو جۆرە تاقیگەیەکی تر پەلکێش کراوم، لەگەڵ جۆرە نەخۆشێکی تردا مامەڵەم دەکرد-- نەخۆشێک کە نەخۆشییەکەی ئەوەندە قورسبوو کاری لەسەر تاک بە تاکی کەسەکانی ناو وڵاتەکەم کردبوو؛ نەخۆشێک کە پێویست بوو زۆر بەخێرایی چاک بێتەوە. 	 Mas em vez de trabalhar numa empresa farmacêutica ou num hospital, acabei num tipo diferente de laboratório, a trabalhar com um tipo diferente de paciente — um paciente cuja doença era tão séria que tinha impacto em todas as pessoas no meu país; um paciente que precisava de se curar rapidamente!


پرسیار ئەوە، ئەرێ چارەسەریەک هەیە؟ 	 A questão é: há uma solução?


کاتێ ئەو پرسیارە دەکەیت وا بیردەکەیتەوە کە خەڵک دەبێت لە کالیفۆرنیا دڵخۆشتر بێت ئەگەر، بۆ نمونە خۆت لە ئۆهایۆ بژیت. 	 Quando vocês fazem essa pergunta, vocês imaginam que as pessoas na Califórnia devem ser mais felizes do que, digamos, quem vive em Ohio.


پێویست ناكات شاره‌زا بیت تاكو ئه‌مه ببینیت، لێكی بده‌یت له‌گه‌ڵ ملیارێك، كێشه‌یه‌كی گه‌وره‌یه. 	 Você nem precisa ser especialista para ver que isso, vezes 1 bilhão, se torna um grande problema.


لەسەر هەمان سیستمی تاریکی و ڕووناکی قفڵ بووە وەک هەر یەکێکمان. 	 do trabalho noturno. Ele está travado no mesmo ciclo claro-escuro para todos nós.


بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن بوون له قیامه‌تدا بانگیان لێ ده‌کرێت که ڕق و خه‌شم و قینی خوا زۆر زیاتره له ڕق و خه‌شم و قینیان دژ به‌یه‌کتر، چونکه کاتی خۆی بانگ ده‌کران بۆ ئیمان و باوه‌ڕ که‌چی ڕێبازی کوفرتان به‌رنه‌دا و له‌سه‌ری به‌رده‌وام ده‌بوون. 	 Em verdade, aos incrédulos será conclamado: Sabei que a aversão de Deus (em relação a vós) é maior que a vossaaversão em relação a vós mesmos, porque, quando fostes convocados à fé, vós a negastes.


لە لای چەپ، ئافرەتێکمان ھەیە. 	 À esquerda, temos uma mulher.


ئێمه‌ش لوت و خانه‌واده‌که‌یمان ڕزگار کرد، جگه له هاوسه‌ره‌که‌ی، چونکه ئه‌ویش له‌و که‌سانه بوو که تیاچوون (له‌به‌ر ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی به لوت پێغه‌مبه‌ر نه‌بوو). 	 Porém, salvamo-los, juntamente com a sua família, exceto a sua mulher, que se contou entre os que foram deixados paratrás.


ئاگاداربن به‌ڕاستی ئه‌و (خوانه‌ناسانه) خۆیان داده‌نه‌وێنن، بۆ ئه‌وه‌ی (به‌خه‌یاڵی خۆیان) به‌وه خۆیان له‌خوای گه‌وره یان له پێغه‌مبه‌ر بشارنه‌وه، ئاگاداربن که خوا ئاگای لێیانه کاتێک ده‌چنه ناو جێگه‌وه و خۆیان داده‌پۆشن، هه‌روه‌ها ده‌زانێت چی ده‌شارنه‌وه و چی ئاشکرا ده‌که‌ن (له کردارو گوفتارو نیه‌تیان) چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زانایه به‌وه‌ی له دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شار دراوه. 	 Não é, acaso, certo que eles dissimulam quanto ao que há em seus corações para se ocultarem d'Ele? Que saibam quemesmo quando se ocultam debaixo de suas roupas, Ele conhece o que ocultam e o que manifestam, porque Ele é Conhecedordas intimidades dos corações.


چیرۆکی منیش وەک هەر پەناهەندەیەکی دیکەیە. 	 A minha história é igual a de muitos outros refugiados.


توڵامرازی ڕێدۆزی 	 Barra de ferramentas de navegação


بینینەکانی ڕوون بووەیەوە لە ناو ناڵی قڕژاڵی دەریاکان لەناو ئەوانەی یەکەمجار زەریا بەجێدەهێڵێت هێشتا ئەوان ئەوە دەکەن کە چەندین ساڵ لەسەری ڕاهاتوون، دوژمنەکانیان ماوەیەکی زۆرە ڕۆشتوون قڕژاڵەکان بەدوای نێچیرەکانیان ڕۆشتنە دەرەوەی دەریاکان. کرمەکان بوون بە لوول پێچ ماسیەکان ژیانی وشکانیان تاقیکردەوە. بۆقەکان بە ژیانی گەرمی وشکانی ڕاهاتن قەوزەکان وەک مشەخۆر دەرکەوتن. کەڕووەکان لەگەڵ قەوزەکان تێکەڵ بوون بە بەردەکانوە لکان، وە هەروەها دەیانخوارد.... گۆڕینی ووشکانی 	 A visão aperfeiçoou-se nos caranguejos-ferradura, entre os primeiros a deixar o mar. Continuam a fazer o que fizeram durante eras, os seus inimigos desaparecidos há muito. Os escorpiões seguem a presa que sai do mar.


حەز دەکەم چیرۆکی کۆمپانیاییەکی ڕاوێژکاریتان پێ بڵێم کە یارمەتی بەشداربووانیان دەدەن بۆ بەرزکردنەوەی قازانج. 	 Vou contar a história de uma empresa de consultoria que ajuda seus clientes a melhorarem expressivamente seus lucros:


ئاواته‌خوازی شتێک مه‌که‌ن که خوا به‌خشیوویه‌تی به‌هه‌ندێکتان و (نه‌یبه‌خشیووه به‌هه‌ندێکتان، چونکه خوا دادپه‌روه‌ره و یاساکانی له ڕووی زانستی و حیکمه‌ته‌وه‌یه، کاتێک مافی داوه به‌پیاوان، له هه‌ندێک ڕووی تریشه‌وه مافی داوه به‌ئافره‌تان... هتد) پیاوان، به‌شێکیان هه‌یه له‌وه‌ی که به‌ده‌ستیان هێناوه، هه‌روه‌ها ئافره‌تانیش به‌شێکیان هه‌یه له‌وه‌ی که به‌ده‌ستیان هێناوه، هه‌میشه و به‌رده‌وامیش داوای زیاده به‌خشش و به‌هره‌ی خوا بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا به‌هه‌موو شتێک زانایه. 	 Não ambicioneis aquilo com que Deus agraciou uns, mais do que aquilo com que (agraciou) outros, porque aos homenslhes corresponderá aquilo que ganharem; assim, também as mulheres terão aquilo que ganharem. Rogai a Deus que vosconceda a Sua graça, porque Deus é Onisciente.


"چه‌ند داماون" نه‌نكم ووتی"حرام بۆ ئێمە". وشه‌كه‌ی به‌مانایه‌كی تر به‌كارهێنا، واتا ئێمه گوناهمان كردووه. 	 "Pobrezinhos". "Haram para nós", disse ela, dando outro significado à palavra, que nós éramos pecadores.


و کاتێ من بیر لەمە دەکەمەوە، بیر لە پشویەک دەکەمەوە کە چەند ساڵێک لەمەوبەر لە بەستەڵەکی باشور بەسەرمان برد کە ئاشکرابو باشترین پشو بوبێت کە تا ئەوکاتە بەسەرم بردبێت بە شێوەیەکی رێژەیی زۆر جار بیری لێ دەکەمەوە، بە بەراورد لەگەڵ ئەو پشووانەی تر کە بەسەرم بردوون 	 Quando penso nisso, penso sobre umas férias que tiramos na Antártica há alguns anos, que foram claramente as melhores férias que já tive, e eu penso nelas muito mais, em relação a quanto penso em outras férias.


(تۆش) ئه‌ی ئاده‌م، خۆت و هاوسه‌ره‌که‌ت له‌به‌هه‌شتدا نیشته‌جێ بن، جا له هه‌ر کوێ ئاره‌زووتان لێ بوو (خوارده‌مه‌نی و میوه‌یه) بخۆن، (به‌ڵام) نزیکی ئه‌م دره‌خته مه‌که‌ون (دره‌ختێکی تایبه‌تی به‌رداربوو، بۆ تاقی کردنه‌وه‌یان خوای گه‌وره بڕیاریدا که هه‌ر نزیکی نه‌که‌ون، چ جای له به‌رو بوومی بخۆن) ئه‌و کاته ده‌چنه ڕیزی سته‌مکارانه‌وه. 	 E tu, ó Adão, habita com tua esposa o Paraíso! Desfrutai do que vos aprouver; porém, não vos aproximeis desta árvore, porque estareis entre os transgressores.


له‌ساڵی ٢٠١١ گه‌ڕاینه‌وه بۆ هۆڵی ٥٠٠ ئه‌مجاره‌یان، له‌گه‌ڵ گروپێکی زۆر باشی قوتابی هاوڕێکه‌م، پڕۆفیسۆر فالکو کویستر که ئێستا ئه‌و به‌ڕێوبه‌ره له (سیسا٣) ئێمه گه‌ڕاینه‌وه چونکه دەمانزانی هەندێک شوین ماوە کە بگه‌ڕێین بۆ ئه‌وه‌ی بزانین که هیچ شتێک به‌جێماوه 	 Voltámos ao Salão dos Quinhentos em 2011, e desta vez, com um excelente grupo de estudantes, e o meu colega, Professor Falko Kuester, que é agora o diretor do CISA3, e nós voltámos só porque já sabíamos onde procurar para descobrir se ainda restava alguma coisa.


سەیری سێ شتمان کرد: ناوەندەکانی بنیاتنانی ئاشتی، ناوەندەکان بۆ دادپەروەری بنیاتنەرەوە و ئابووری بنیاتنەرەوە و گوندە گەڕۆکەکان. 	 Pensamos em três coisas: centros de conciliação, centros de justiça restaurativa e de economia restaurativa e vilas itinerantes.


دەتوانی کات بپارێزی کە بەگەشت بەسەری دەبەى و ئەوشتانە لە جێگای بکەی کە بۆتۆ گرینگن. 	 Podem poupar o tempo gasto nos transportes e utilizá-lo para coisas mais importantes.


بۆیە پێم وت، تۆ تازە گوازراویتەوە بۆ ئەم نوسینگەیە؟ 	 Então eu disse, "Então vocês acabaram de se mudar para esse escritório?"


ئه‌گه‌ر تۆ له‌بینایه‌ک بیت، ده‌توانی به‌رزکه‌ره‌وه (مصعد) به‌کار بهێنیت 	 Assim, se você estiver num prédio, você pode pegar um elevador.


که‌چی ئێوه ڕێبازی ڕزگاری ناگرنه به‌رو به‌ڵکو زیاتر ژیانی دنیاتان مه‌به‌سته. 	 Entretanto, vós, (ó incrédulos) preferis a vida terrena,


دووەمیان ئەوەیە کە ئێمەی خستۆتە بارێکەوە کە هیچ بیرۆکەیەکمان نییە چی ڕودەدات لە ڕووانگەی داهاتووەوە 	 e multiplicidade. O segundo é o fato de que não fazemos a menor idéia do que vai acontecer no futuro.


ئەگەر یەکێک لە ئێوە ڕەقەمێکی تاک لەنێوان سفرو نۆدا دەربهێنێت ئەوە ئەو ڕەقەمە چوار ژمارەییەیە کە من دووجایان دەکەم ئامادەبوان: نۆ 	 Se cada um de vocês disser um só dígito de zero a nove, será esse o número de quatro dígitos que eu vou calcular.


بڕۆ بۆ بازدەر 	 Continuar para o separador


وە بەردەوامبوو و وتی،' گوێبگرە،ئەزانم مۆڤەمبەر بۆ تەندروستی پیاوانە، ئەزانم ئەوە دەربارەی شێرپەنجەی پرۆستاتە، بەڵام ئەمە بۆ شێرپەنجەی مەمکە.' 	 E ele começa: "Escute, eu sei que é pela saúde dos homens, "sei que é sobre o cancro da próstata, mas este é pelo cancro da mama."


جوانی ڕاستەقینەی دی ئێن ئەی لەوەدایە کە بێ هەڵە نییە. 	 A real beleza do DNA, todavia, está em suas imperfeições.


لێرەیا بیرۆکەکە ئەوەیە کە کاتێک خەڵکی هەژار هەڵئەبژێرن، باشتر هەڵئەبژێرن. 	 A ideia é que quando pessoas pobres escolhem, escolhem melhor.


ئەمە منم ئێستا، وە ئێوە دەتوانن ئامێری نەخشەکێشی دڵەکە ببینن 	 Este agora sou eu, podem ver o ECG.


بەڵام، ناوپۆشێکی زیو هەیە 	 (Risos) Mas há algo para nos consolar.


قەت بە تەواوەتی دەستبەرداری هیچ کامێکیان نەبووە. 	 Nunca abandona nenhuma delas.


واتە هەموو نەشتەرگەرییەکانی کە کراون لەسەر هێڵکارییەکەی پیشانم یان ئەکرا بەدوور بگیرێت، تەنانەت لە ستاڤانجەریش. 	 Ou seja, a maioria dos tratamentos feitos, no gráfico que vos mostrei, podia ser evitada, até em Stavanger.


هەتا زیاتریش وا سەیری دۆخی خۆی بکردایە کە فشاری لەسەر بێت، تێلۆمیرەیسەکانی کەمتر دەبوون و تێلۆمیرەکانیشی کورتتر دەبوون. 	 E quanto mais ela via a sua situação como sendo mais "stressante", menos telomerase ela tinha e mais curtos eram os telómeros.


لە %١٥ پێی وا بوو بڵاوبونەوەکە لە ٣ ساڵدا ڕوو دەدات 	 15 por cento acham que haveria uma pandemia em três anos.


هندی تژی دەستی جور یێن زیندیا بمینن ساخ و قورتال ببن، . ژیان دێ زڤرت 	 Enquanto houver um punhado espécies sobreviventes, a vida irá recuperar.


بۆیان دەرکەوت کە لە دۆزینەوەی شتێک نزیکن، زیاتر لە ٧٥٠٠٠٠ دانەیان لێ چاپ کرد، ئەمە ئەو نەخشەیە کە ئەمڕۆ دەیبینیت. 	 Eles aperceberam-se da importância deles e imprimiram mais 750 000, e este é o mapa que vemos hoje em dia.


پەروەردە دەبێت بگۆڕدرێت پەروەردە دەبێت بگۆڕدرێت 	 Ela tem de ser transformada em outra coisa.


ئەگەر بڵاوبونەوەکە ڕویدا تا چەندە خراپ دەبێت؟ 	 Se acontecer, o quão ruim você acha que será?


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: ئێوه پرسیارتان لێناکرێت ده‌رباره‌ی گوناگی ئێمه، ئێمه‌ش پرسیارمان لێناکرێت ده‌رباره‌ی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن (هه‌رکه‌س به‌رپرسی کارو کرده‌وه‌و بیروباوه‌ڕی خۆیه‌تی). 	 Dize-lhes mais: Não sereis responsáveis por tudo quanto tenhamos feito, como tampouco não seremos responsáveis porquanto tenhais cometido.


له‌و کاته‌دا خێزانه‌که‌ی وه‌ستابوو، یه‌کسه‌ر پێکه‌نی، جا (خوای گه‌وره فه‌رمووی): ئێمه‌ش مژده‌مان دایه که‌ئیسحاقت پێده‌به‌خشین و له دوای ئه‌ویش یه‌عقوب، له نه‌وه‌ی ئیسحاق دێته دنیاوه. 	 E sua mulher, que estava presente, pôs-se a rir, por alvissaramo-la com o nascimento de Isaac e, depois deste, com o deJacó.


بەڵێ، یاسایان شکاند، و پێویستە سزا بدرێن لە سەری، بەڵام هەمووشتێکیان داوەتە ئەم وڵاتە، وەکو چۆن کۆچکەرانی پێش خۆیان کردویانە. 	 Sim, elas feriram a lei, e deveriam pagar por isso, mas também deram tudo por este país, assim como muitos outros imigrantes antes deles.


ئه‌وه له‌گه‌ڵ ژیانه كێوییه بچووكه به‌جێماوه‌كه بوو. 	 E isso acontecia com a pequena vida selvagem que restou.


دەشێت قورسبێت ... 	 Pode ser difícil,


وتی، "گوێت لێگرتم. 	 Ele disse: "Você ouviu-me.


هەروەها ئێمە سروشتییانە بەردە کانزاییە تیشکدەرەکان پوخت دەکەین بۆ پێدانی سوتەمەنی بۆ وێستگەکانی کارەبای ناوەکی. 	 Também fazemos o beneficiamento de minérios radiativos naturais e obtemos combustível para usinas nucleares.


پێنج هەفتە دواتر منداڵەکەم، زۆر بەخراپی بریندار بوو 	 Tem cinco semanas, é o meu bebé, e dá muito trabalho.


هەفتانە زیاد لە 200 هەزار دۆلاری پەیدا دەکرد. 	 Ele ganhava mais de 200.000 dólares por semana.


و بۆ گەشتەکەش کە ئەمەوێت پێکەوە بیکەین، پێویستە کەمێک بگەڕێینەوە بۆ دواوە لە کاتدا. 	 E para a jornada em que eu gostaria de levá-los, precisamos começar voltando no tempo,


CFCs و هەروەها ئێستا ئێمە دەزانین هۆی ڕیشەیی ئەم کونی ئۆزۆنەیە، لە کاتێکدا، زاناکان دوورن هاوڕا نەبوون. 	 E embora saibamos que os CFCs são a causa do buraco na camada de ozônio, naquela época, a ciência estava longe de ser estabelecida.


وه‌ک گوێیه‌کانی قوتابییه‌که له‌دواوه ته‌زییوه، زۆر خۆشه تیمه‌که‌مان نمونه‌یه‌کی بنچیینه‌یی دروست کرد ئه‌و نمونه‌یه هێنرا بۆ تانزانییا، کینیا، ڤێتنام، له‌ساڵی ٢٠٠٨ وه ده‌رکه‌وت که زۆر سامناکه چونکه ئێمه زانیاریه‌کی ته‌واومان له‌سه‌ر به‌کارهێنه‌ران نه‌بوو 	 Tal como um estudante inexperiente, entusiasmado a nossa equipa fez um protótipo, levou esse protótipo para a Tanzânia, Quénia e Vietname, em 2008 e descobriu que era péssimo porque não tivemos informação suficiente dos utilizadores.


لە سەرانسەری جیهاندا، لە دە ژن نۆیان بەلایەنی کەمەوە لە ژیانیا منداڵێکی دەبێت. 	 Globalmente, nove em cada dez mulheres terão pelo menos um filho durante a vida.


پرۆژەی وزەی کۆکراوە لە تیشکی خۆرەوە پێویستی بە سەرچاوەیەک لە ئاوی پاککراوە لە مادە کانزاییەکان هەیە 	 A CSP precisa de de água potável desmineralizada.


پلەبەندی 	 Avaliações


ئایا ئه‌وه نه‌یانڕوانیوه‌ته ئه‌و شته بێ شومارانه‌ی که خوا دروستی کردووه؟ که سێبه‌ره‌که‌ی به‌لای ڕاست و به‌لای چه‌پیانه‌وه ده‌سوڕێته‌وه، له کاتێکدا هه‌موویان ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردان بۆ په‌روه‌ردگار، له حاڵێکیشدا خاوه‌ن سێبه‌ره‌کان ملکه‌چ و زه‌لیلی ویستی خواین. 	 Não reparam, acaso, em tudo quanto Deus tem criado, entre as coisas inanimadas, cujas sombras se projetam ora para adireita ora para esquerda, prostrando-se ante Ele humildemente?


وە ئەمە یەکێکە لە مەزنترین ڕووبەڕوبونەوەکانی کە ڕوودەدات. 	 E este é um dos grandes desafios que estão para acontecer.


لە شوێنی خوێندەوە دەتبینم 	 Vou ter contigo à Zona Red.


ئێستاش ئەگەر ئەم پرسیارە لە ئێوە بکەم هەموتان رەنگە بڵێن زۆر ئاسانە. 	 Se eu vos desse este problema, todos vocês diriam: "É muito simples".


خەڵک زۆرکات هەست بە جیاکاری دەکەن، چەند جۆرێک لە هۆشیاری ناوەکی، ئەمەش دەکرێت وایان لێبکات وەڕس ببن. 	 As pessoas presumem haver um certo favoritismo, uma espécie de informação privilegiada, que poderá levar a um certo ressentimento.


کۆکردنه‌وه‌ی بۆمبه‌کان 	 Colheita de bombas.


من خۆم بە ئەندازیاری جەستە ناو دەبەم. 	 Chamo a mim mesma arquiteta do corpo.


ڕەخنەوپێشنیار 	 Avaliação


دەردەکەوێت کە داهاتی خوارتر لە ٦٠٠٠٠ دۆلار لە ساڵیکدا بۆ ئەمریکییەکان ئەمەش لەسەر نمونەیەکی زۆر گەورەی ئەمریکییەکان ئەنجام دراوە، نزیکەی ٦٠٠ هەزار بەشداربو کەواتە ئەمە نمونەیەکی گەورەیە داهاتێکی کەمتر لە ٦٠٠ هەزار دۆلار لە ساڵێکدا.. 	 E acontece que, abaixo de uma renda de 60.000 dólares ao ano, para os americanos, e essa é uma grande parcela da população americana, cerca de 600.000, mas é uma grande parcela representativa, com uma renda inferior a 600.000 dólares ao ano...


من و دمیتری دەستەیەکەمان پێک هێنا، بۆ بنیاتنانی ئەمە تەکنەلۆجیایە و دەستمان بە کارکردن کرد. 	 O Dmitry e eu fizemos equipa, e começámos a trabalhar numa forma de construir esta tecnologia.


له‌نێو ئه‌م ئەگەر و پێناسانەدا هيچ شوێنێ بۆ گه‌شه‌كردن نييه. 	 E nessa definição "ou... ou", não há espaço para crescimento.


زۆرباشە، با وێنەی زەوی بەرزکەینەوە. 	 Observemos uma fotografia da Terra.


لە شوێنی زانکۆی خۆرهەڵاتی نێجیریا گەورە بووم. 	 Cresci num "campus" universitário na parte oriental da Nigéria.


لە ئەرکەکەتدا چۆن ڕووبەڕووی ئەوە بویتەوە، و چ شارەزایەکت هەیە پێمان ببەخشی؟ 	 Como você tem confrontado isso em seu papel, e quais experiências pode compartilhar conosco sobre esse assunto?


ڕاستیەکە ئەوەیە ئەگەر ئێمە مەبەست یان توانامان نەبێت یان هەتا ئەو پارەیەش کە پێویستمانە تا بگەینە منداڵەکان ،لاوازترین منداڵەکانی جیهان لەگەڵ شتێکی سادەی وەک وەرگرتنی دژە ڤایرۆسی شەلەل دوای ئەوە بە ماوەیەکی کەم زیاتر لە (٢٠٠،٠٠٠)منداڵ دوبارە نەخۆش دەبنەوە بەهۆی ئەم نەخۆشییەوە لەهەرساڵێکدا 	 A verdade brutal é: se não tivermos vontade ou habilidade, ou mesmo o dinheiro que pecisamos para chegar às crianças – às crianças mais vulneráveis no mundo – com algo tão simples quanto a vacina oral da pólio, muito em breve, mais de 200 mil crianças vão novamente ser paralisadas por essa doença a cada ano.


هەموومان چەندین کەس دەناسین هەموو شتێکیان هەیە کە پێویستە بۆ دڵخۆش بوون، و هێشتا دڵخۆش نین، چونکە شتێکی تریان دەوێت یان زیاتریان لەهەمان ئەو شتە دەوێت. 	 Todos conhecemos um grande número de pessoas que têm tudo o que precisariam para serem felizes, mas não são felizes, porque eles querem outra coisa ou querem mais do mesmo.


زنجیرەیەکی ئەنیمەیشنیشیان بەڕێوەیە. 	 Está sendo criada uma série de desenho animado.


من و پاوڵ زۆر لەیەکەوە نزیک بووین، بەڵام پێم وانەبوو لە ناو ئازارێکی زۆر بێت. 	 Ele e eu éramos chegados, mas eu não sabia que ele estava a sofrer tanto.


ئه‌مه ئاسایییه. 	 Não há mal nenhum nisso.


ئەمە ئەندازەی مێشکی ئاژەڵێکە کە ئێمە پێشبینی دەکەین بە پێی ئەندازەی لاشەی، ئاستی هەستیاری فیلەکان نزیکی ئاستی هەستیاری شامپانزییەکانن. 	 que é a relação entre o tamanho do cérebro e o que é esperado para animais de certo porte, e os elefantes têm um QE quase tão alto quanto o dos chimpanzés.


خزمه‌تگوزارییه‌كانیان نزیكتر كرده‌وه له‌و خه‌ڵكانه‌ی كه پێویستیان پێیان بوو. 	 Assim, trouxeram para mais perto serviços que as pessoas precisavam.


بەرەبەرە، پرسیار دەربارەی سروشتی ئیشەکەی دەکات. 	 Aos poucos, ele começa a questionar a base de seu trabalho.


(پێکەنین) کەواتە پرسیارەکە ئەوە نییە ئەگەر سەرمایەداری ڕزگاری ببێت لەگەڵ داهێنانە تەکنەلۆجییەکانی لێیکەوتۆتەوە. 	 (Risos) A questão não é se o capitalismo sobreviverá às inovações tecnológicas, que está a implantar.


و کاریان لەگەڵ دەکەین بۆ ئەوەی کەرتی تەکنەلۆجیا بێنینە سەر مێز لەگەڵ هونەرمەندەکان و داهێنەرەکان و پسپۆڕەکانی بازاڕکردن بۆ ئەوەی توندڕەوییەکی بەهێزتر و قورسترمان هەبێت بتوانن پێکەوە کار بکەن. 	 Trabalhamos com eles para pôr o sector tecnológico em cima da mesa com artistas, criativos e técnicos de "marketing" para termos uma forma mais robusta de luta contra o extremismo que funcione em conjunto.


وە بە درێژایی ئەوکاتە، تەوژمی پڕۆلاکتین ھەیە، کە لە ڕۆژەکانی ئێستادا نەمان دیتووە. 	 Durante esse período, há uma descarga de prolactina como nunca se vê nos dias modernos.


ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کە بیرکرنەوەکانم بگۆڕێن دەربارەی 	 eu passei por uma mudança mental na minha percepção da literatura.


بۆهه‌ر که‌سێک که تێبینی ئێن ئەی ئێن دی) کردبێت) ئه‌وه وه‌ک گه‌شتێکه، به‌ڵام تۆ به‌شێوه‌یه‌کی بنه‌چه‌یی قوڵ ده‌گۆڕێیت 	 Para qualquer um que considere NAND2Tetris, é uma jornada dura, mas você mudará profundamente".


ئێمە کاتی بەهادار لە ماکیاژ کردن، لە هەڵبژاردنی وێنەی جوان و فیلتەری ئینستاگرام، لە ڕێکخستنی بیرۆکەکان بەفیڕۆدەدەین کە بێگومان جیهان دەگۆڕن لە ١٤٠ کاراکتەر یاخود کەمتر. 	 Nós perdemos tempo a maquilhar-nos, a escolher a melhor fotografia e o filtro do Instagram, e a compor ideias que irão sem dúvida mudar o mundo em 140 caracteres ou menos.


به‌ڵام هاوسه‌ره‌كه‌م، تریڤه‌ر، بڕیاریدا چاوی به شوفێره‌كه بكه‌وێت كاتێكی تر. 	 Mas Trevor, o meu marido, decidiu conhecer o condutor uns tempos depois.


میزۆپۆتامی و میسری دێرین بیرەیان درووست دەکرد لە دانەوێڵەی پاککراوی کۆگاکراو. 	 Os antigos mesopotâmios e egípcios faziam cerveja, durante todo o ano a partir de cereais armazenados.


لە ئێستادا، ١،٧ ملیار مرۆڤ لە ژێر مەترسی کرمی ریخۆڵەدان. 	 Atualmente, ainda há 1700 milhões de pessoas em risco,


بۆیە، ئەمە سەرسوڕهێنەرە، لەبەر ئەوەی ئەم ئامێرە حەوت شت دەپێوێت وە ئەمە نیشانەیەکی زۆر پێویستە بۆ چاودێری کردنی کەسێک کە جەڵدەی دڵ لێیداوە، وایە 	 Então, isso é realmente impressionante, pois esse aparelho mede sete coisas que são sinais vitais para monitorar alguém com insuficiência cardiaca.


هەموو وانەکەم بە هەڵە وتبووەوە. 	 E tinha ensinado mal a lição toda.


مەبەستم، واو. 	 Mesmo, uau!


%S (%S تەن) 	 %S (Objeto %S)


بەردەستکردنی پێشنیاری گەڕان 	 Mostrar sugestões de pesquisa


بە بەکارهێنانی خوێنهێنەرێک یان خوێنبەری بەشێکی تری لەش، نەشتەرگەرەکانی دڵ دەتوانن سوڕی خوێنەکە بگەیننە شوێنی دوای گیرانەکە. 	 Usando um pedaço de veia ou artéria de outra parte do corpo, os cirurgiões podem desviar o fluxo sanguíneo, rodeando o bloqueio.


با هەموومان چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم چوار کەسە لێبدەین 	 Um forte aplauso para os quatro.


بیرکردنەوە لە مردن ژیانت ڕوون ئەکاتەوە 	 Traz clareza à nossa vida.


لە کۆتایشدا چیرۆکێک لە سێدارە دەدرێت 	 Por trás jaz uma longa história.”


لەگەڵ ئەوەی وردەکارییەکان ناڕوونن، بەڵام زانیارییەکانمان لە یادەوەری یوسوپۆڤ سەبارەت بەم کارە بە دەست دەگات. 	 Embora os pormenores exatos se mantenham misteriosos, a melhor hipótese de como tudo ocorreu provém das memórias de Yusupov.


هه‌لبژارده‌یه‌كت هه‌یه. 	 Você tem uma escolha.


ئاوەڕدانەوەیەک لە ویستی منداڵان لە ئەحمەد ئاباد 	 Uma visão rápida da infeção em Ahmedabad.


وه  ک گوێیه  کانی قوتابییه  که  له  دواوه  ته  زییوه  ، زۆر خۆشه  تیمه  که  مان نمونه  یه  کی بنچیینه  یی دروست کرد ئه  و نمونه  یه  هێنرا بۆ تانزانییا ، کینیا ، ڤێتنام ، له  ساڵی ٢٠٠٨ وه  ده  رکه  وت که  زۆر سامناکه  چونکه  ئێمه  زانیاریه  کی ته  واومان له  سه  ر به  کارهێنه  ران نه  بوو 	 Tal como um estudante inexperiente, entusiasmado a nossa equipa fez um protótipo, levou esse protótipo para a Tanzânia, Quénia e Vietname, em 2008 e descobriu que era péssimo porque não tivemos informação suficiente dos utilizadores.


چێکردنی زانیارییەکان 	 Verificando informações


هێندەی قەبارەی دەریاچەی ئۆنتاریۆ دەبێت. 	 É mais ou menos do tamanho do lago Ontário.


تەواو 	 Concluída


ئه‌وسا پیمان وتن: هه‌ردووکتان بچن بۆ سه‌ر ئه‌و قه‌ومه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئیمه به‌درۆ ده‌زانن و بڕوای پێ ناکه‌ن (ئه‌وسا دوای ساڵه‌ها سه‌رکه‌شی و یاخی بوون) به توندو تیژی تێکمان شکاندن به‌سه‌ر یه‌کداو له‌ناومان بردن. 	 E lhe dissemos: Ide ao povo que desmentiu os Nossos Sinais. E os destruímos completamente.


وە دەبێت ئەم شێوە نادیارەتان بینیبێت 	 Vocês já devem ter visto essa ilusão.


و بە بەکارهێنانی وێژە چی ئەکەین، نووسەرەکان، بوون و مێژووی تەواو نوێ درووست ئەکەن. 	 E na literatura, os autores criam seres e histórias inteiramente novos.


بەڵام تەنها دەنگ نیە کە کۆرپەلە فێردەبێت لە سکی دایکیدا 	 Mas não são somente sons que os fetos estão aprendendo no útero.


کە تێیدا پزیشک بە مایکرۆسکۆپ پشکنینی وورد بۆ ملی منداڵدان دەکات ڕەنگە نمونەیەک لە شانەکەش وەربگرێت بۆ پشکنینی ووردتر. 	 que envolve um exame médico do colo do útero, feito ao microscópio e, por vezes, uma pequena biópsia do tecido para um exame mais minucioso.


ئەمە هەڕەشەیە بۆ سەر دیموکڕاسی و کۆمەڵگە. 	 São uma ameaça à democracia e à sociedade.


ڕاستییەکەی، کۆکراوەی توێژینەوەکانی ئەم ٢٠ ساڵەی پێشوو ئەوەی ڕوونکردۆتەوە کە کورتبوونی تێلۆمیرەکان ڕۆڵ دەگێڕێت لە زیادبوونی مەترسیمان بۆ توشبوون بە نەخۆشییەکانی دڵ، نەخۆشی ئەلزەهەیامەر، هەندێک جۆری شێرپەنجە و شەکرە، ئەو نەخۆشییانەی زۆربەمان بەهۆیانەوە دەمرین. 	 De facto, a investigação acumulada nos últimos 20 anos mostrou claramente que o atrito dos telómeros contribui para o risco de desenvolver doenças cardiovasculares, doença de Alzheimer, alguns cancros e diabetes, as mesmas condições com que muitos de nós falecemos.


بەشێوەیەکی بنچینەیی چی دەبینن ئەوە ئەو شتەیە کە ئابوریناسەکان قسە دەکەن لەبارەیەوە وەک لایەنگیریەک بۆ ئابوری 	 E basicamente o que verão é o que economistas citam como a polarização da economia.


لە کۆتایدا، لەوانەیە مرۆڤ بوون زۆر گرنگتر بێت لەوەی .کە هەموو شتێک بزانیت 	 No final, talvez, ser-se humano é muito mais importante do que saber tudo.


چۆن بڕیار دەدەی چی گرنگە؟ 	 Como decidimos o que é importante?


له‌كاتێكدا ئه‌و دوو كۆمپانیایه له ،پێشبڕكێدان تاڕاده‌یه‌ك له پیشه‌سازی له‌گه‌ڵ یه‌كترو ئه‌وانی تر كارده‌كه‌ن .تا گرفته هاوبه‌شه‌كان چاره‌سه‌ربكه‌ن 	 Apesar de essas duas empresas serem, de certa forma, concorrentes, elas trabalham juntas e com outras empresas da indústria para resolver problemas comuns a elas.


بەڵام ئێمە تەئسیرێکی گەورەی ئەم هەسارە بچوکەمان نەبینیوە، کەواتە ئەمە جۆرێکە لە کاریثەی تازە، وەنزیکەی ٢٠ساڵی ویستووە بۆ زانایان دایبمەزرێنن تالە کۆتایدا هاتە دەستمانەوە: بەڵێ، بەری کەوتین؛ وە بەڵێ، تەئسیری ئەو بەرکەوتنە بوو بە هۆی لەناوچوونە سەرتاسەریە گەورەکە. 	 Mas nós não testemunhamos um impacto de um grande asteróide, então isso é um tipo de neo-catastrofismo, e levou quase 20 anos para a comunidade científica finalmente encarar o fato: sim, nós fomos atingidos; e sim, os efeitos desse impacto causaram uma grande extinção em massa.


ڕۆژێک، کاتێک ١٥ ساڵ بووم، لەلایەن گێستاپۆوە گیرام و لێمدرا و ماوەی دوو مانگ پەلکێش کرام بەناو زیندانییە هەمەجۆرەکاندا، و دواجار کەوتمە قەڵایەکی ١٥٠ ساڵی لە چیکۆسلۆڤاکیا، کە نازییەکان گۆڕیبوویان بۆ کەمپێکی کۆکردنەوەی جولەکەکان. 	 Um dia, quando tinha 15 anos, fui preso pela Gestapo, espancado, e por dois meses fui arrastado por várias prisões, até que acabei numa fortaleza de 150 anos, na Checoslováquia, que os nazistas haviam convertido num campo de concentração.


ئابوریناسەکان بەمە دەڵێن هەنگاوی گەشەی پاریتۆ 	 Isso é o que os economistas chamam de melhoria de Pareto.


سوێند ده‌خۆم به ویژدانی زیندوو و نه‌فسی ڕه‌خنه له خۆگر که لۆمه‌ی خۆی ده‌کات. 	 E juro, pela alma que reprova a si mesma;


ترسم بێننه به‌رچاوتان كاتێك چاوم به مامۆستاكه‌م كه‌وت، (به‌ڕێز(ڕاندۆڵف. 	 Imaginem meu desapontamento quando conheci meu professor, o senhor Randolph.


منیش دەڵێم : نا، نا، ئەمە ڕۆژ ژمێریشی تیادایە 	 E eu digo: "Não, não, também tem a data".


دوای مردنی دیۆگنیس، لایەنگرانی فەلسەفەکەی بەردەوام بوون لەوەی بە خۆیان بڵێن سینیکەکان بۆ نزیکەی ۹۰۰ ساڵ، تاوەکو ساڵی ٥۰۰ ی زاینی. 	 Depois da morte de Diógenes, os aderentes à sua filosofia continuaram a intitular-se cínicos, durante uns 900 anos, até ao ano 500 da nossa era.


کاتی خۆیەتی. 	 É em tempo real.


کردم ، دواتر زانیم که کۆکردنه‌وه‌ی به‌خشیش باشترین پاره‌یه که به ده‌ستی ده‌هێنین 	 o que eu fiz, e então percebi que juntar gorjetas era o que dava dinheiro.


چەپڵە سوپاس 	 (Aplausos)


بە تایبەتی سەیری :٣ جۆر لە خوشک و برا دەکەین .دوانەی وەک یەک کە % ١٠٠ جینەکانیان وەکوو یەک وان و دوانەی یەک هێلکەن بە بەراورد لەگەڵ دوانەی دوو هێلکە کە لە %٥٠ ی جینەکانیان لە یەک دەجن هەروەها بە بەراورد لەگەڵ خوشک و برای ئاسایی خوشک-برا، برا-خوشک کە بە هەمان شێوە لە % ٥٠ ی جینەکانیان لە یەک دەچن .بەڵام لە هەمان سکیشدا نەبوون 	 E podemos observar em particular três tipos de irmãos: Gémeos idênticos, gémeos que partilham 100% da sua informação genética e partilham o mesmo ambiente intrauterino, versus gémeos fraternos, gémeos que partilham 50% da sua informação genética, versus irmãos normais, irmãos-irmãs, irmãs-irmãs, que também partilham 50% da sua informação genética, embora sem partilhar do mesmo espaço intrauterino.


ڕاماڵینی دارستانەکان، لە ناوچوون و گۆڕانی کەش و هەوا. کێشەی جیهانین کە دەکرێت چارەسەریان بکەین. لە ڕێگەی نرخدان بەو جۆر و سیستەمی ژینگەی هەمانە هەروەها کار کردن لەگەڵ کەسانی ناوخۆ کە لەتەنیشتمانەوە دەژین. 	 Desmatamento, extinção e mudanças climáticas são todos problemas globais que podemos resolver valorizando nossas espécies e nossos ecossistemas e trabalhando em conjunto com a gente local que vive perto deles.


منداڵان — - ئێوە ده  توانن ئه  و هێمایانه  له  منداڵاندا ببینن 	 Podemos ver estes sintomas nas crianças.


ئەگەر بیری لێبکەیتەوە، ئەوە زمانێکی ورد ترە. 	 Se pensarmos nisso, é uma linguagem mais precisa.


كەسێك. 	 Uma pessoa.


ئارسەر بینجامین: ٧؟ ٧؟ 	 - E o seu? - Sete. Sete?


هه‌ر که‌سێک به‌ده‌ستی ئه‌نقه‌ست ئیماندارێک بکوژێت (به‌حه‌لالی بزانێت)، ئه‌وه تۆڵه‌ی ئه‌و که‌سه دۆزه‌خه، نه‌مره تیایدا، هه‌روه‌ها خوا لێی توڕه بووه و نه‌فرینی لێکردووه و سزایه‌کی گه‌وره و بێ سنووری بۆ ئاماده کردووه. 	 Quem matar, intencionalmente, um fiel, seu castigo será o inferno, onde permanecerá eternamente. Deus o abominará, amaldiçoá-lo-á e lhe preparará um severo castigo.


کاری سادەی پۆشینی جل و بەرگت-- کە شەیدای ئەم کارەم -- بۆ کوڕەکەم کابوسێک بوو. 	 O simples ato de se vestir, que eu amo, era um pesadelo pra ele.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه پشت مه‌به‌ستن به‌که‌سانێك خوا خه‌شمی لێگرتوون و دۆستایه‌تیان مه‌که‌ن، بێگومان ئه‌وانه نائومێد و بێ هیوا بوون له پاداشتی قیامه‌ت، هه‌روه‌کو کافران، نا‌ئومێد بوون له گه‌ڕانه‌ی نیشته‌جێکانی گۆڕستان. 	 Ó fiéis, não tenhais vínculos com o povo que Deus abominou, por ter-se tornado cético quanto à outra vida, como osincrédulos se tornaram céticos quanto aos donos das sepulturas.


چیتر ناکرێت ئەم گرفتە مەترسیدارانە پشت گوێ بخرێن. 	 Não podemos mais evitar essas questões problemáticas.


زاناکانی دەمارناسی وەک یەکەیەکی هاوشێوە لە یادەوەرییان دەڕوانی، کە هەموو یادەوەرییەکان هاوشێوەن و لە سەرانسەری مێشکدا زەخیرە بوون. 	 Os neurocientistas pensavam que a memória era monolítica, que toda ela era essencialmente o mesmo e que estava armazenada pelo cérebro.


لە هاوینی ٢٠١٧، ژنێک لەلایەن ئەویندارەکەیەوە کوژرا لە سۆفیا. 	 No verão de 2017, uma mulher foi assassinada pelo parceiro dela em Sofia.


چونكه ده‌توانم. 	 porque tenho essa capacidade.


ئەمڕۆ شتێکم بیست دەربارەی (جینی مەرگی جۆزێفی) کە جینێکە لە لەشی مرۆڤەکاندا هەیە کارەکەی بریتیە لەوەی کە ڕێگری بکات لە دووبارە درووستبوونەوەی خانە 	 Ouvi hoje falar, a propósito dos genes da morte de Joseph, que temos que matar a reprodução das células.


{ -brand-short-name } ئێستا هەوڵی زیادتر دەدات بۆ پاراستنی زانیارییەکانت 	 O { -brand-short-name } agora luta mais intensamente por sua privacidade


بەڵێنی دا بیرۆکەکە بڵاوبکاتەوە، و ئێستا بەنزیکی کار لەگەڵ نەتەوەیەکگرتووەکان دەکەین. 	 Mas prometeu divulgar, e agora trabalhamos de perto com as Nações Unidas.


تەنها بە درێژکردنی دەستێک کە بڵێت تۆ باشیت؟ 	 Apenas com uma mão estendida dizendo: "Você está bem?


خزمەتگوزاری پزیشکی گەڕۆک دەبێتە هۆی بەرپابوونی شۆڕشی چارەسەر کردن. 	 A telemedicina móvel pode revolucionar o acesso ao cuidado médico.


هەر بۆیە ئەگەر بەشێوەیەکی قووڵتر سەیری مێشک بکەیت بۆ نمونە ئەگەر سەیری پانە بڕگەیەکی بکەیت ئەوەی کە تۆ بەدی دەکەیت ئەوەیە کە تۆ ناتوانیت بەتەواوەتی زۆربەی پێکهێنەرەکانی ببینیت 	 Então, se olharmos de forma mais profunda para o cérebro, uma das coisas, se olharmos para ele num corte transversal, o que podemos ver é que não conseguimos ver, na verdade, muita estrutura ali.


تێگەیشت، کە سندوقەکە بکرێتەوە، هیچ کاتێک وەک خۆی لێنایەتەوە هاوشان لەگەڵ خەم و دڵتەنگییەکەی، هیوابەخشی بە هانای دەچوو بۆ کەم کردنەوە ئازارەکانی. 	 Ela sabia que abrir a caixa era irreversível, mas, junto ao conflito, ela anunciou a esperança para moderar seus efeitos.


فیلەکان نەک تەنها هاوڕێکانیان بیر دەمێنیت بەڵکو گیاندارانی تریشیان بیر دەمێنێت کە کاریگەریان لەسەر دروست بکەن. 	 Os elefantes lembram-se, não só dos seus companheiros de manada, como de outras criaturas que os impressionaram.


هەرگیز پلانی بازرگانیمان نەبوو، نە ستراتیجیەتی جێگیر، هیچ کارنامەیەکش نەبوو-- تەنها بیرۆکەیەکمان لە پێش بوو گروپی هاوڕێکانمان لەگەڵمان کاریان دەکرد. 	 Nunca tivemos um plano de negócios, nem uma estratégica estabelecida, nem agendas secretas, apenas uma ideia na nossa frente e um grupo de amigos trabalhando conosco.


لە ڕاستیدا چەند گیانلەبەرێک، وەک مریشک وا دەردەکەوێت کە بە باشی بگونجێن تەنها بۆ ئەنجام دانی یەک شت 	 Alguns animais, como a galinha, parecem adaptar-se perfeitamente a fazer muito bem apenas uma coisa.


ناثان مایهرڤۆلد: ئه‌و لێدانی باڵی مێشوله‌یه‌که که گوێتان لێیه 	 Nathan Myhrvold: O que ouvimos é a batida das asas do mosquito.


ئەم ساڵ باوکی بانشیرۆ سرەیەتی و بانشیرۆ بە پەرۆشە تا لەگەڵ باوکی بڕوات بەڵام ئەو هێشتا لە قۆناخی ڕاهێنان کردن پێویستی ڕێگە پێدان لە باوکی و کەسانی ناوچەکە وەربگرێت. 	 Este ano, é a vez de ir o pai de Banshirô e Banshirô quer ir com ele desesperadamente mas, dado que ainda está em treino, precisa de autorização do pai e do domínio.


ئەو کاتەش کە خەڵک بڕیار دەدەن هەرچەندە کە ئەنجامەکانی بڕیارەکە باشیش بن هەست بە نائومێدی دەکەن بەرامبەریان لۆمەی خۆیان دەکەن 	 Assim, quando as pessoas tomam decisões, e mesmo que os resultados das decisões sejam bons, sentem-se desiludidos com elas, e culpam-se a si mesmos.


چەپڵە لێدان 	 (Aplauso)


کڵاوێک له‌سه‌ر بکه 	 usar um capacete.


پەیوەندی بەسەرچوو 	 Atingido tempo limite de conexão


بیڵ کلینتۆن: ئەمەوێ گوێملێگرن. 	 (Video) Bill Clinton: Quero que me ouçam.


کیث باری: باشە من ئەوە دادەنێم، تۆ باشی، تۆ باشی 	 KB: OK, So vou tirar, está tudo bem com você.


کتیبێکم نووسی تێڕوانینێکم بڵاو کردەوە باڵام شتیک باش نەبوو کەواتە ئەوە چی بوو ئەگەر بەنزیکەیی ئەو کەسانەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵ کردبون وەرم بگرتایە دابەشم کردنایە بۆ ئەو کەسانەی کەبەڕاستی هەستی نرخداریان هەیە ئەمە ئەوەی لێ پەیدا دەبێت هەست بە درک کردن ئەوانە هەستیکی بەهێزیان هەیە بۆ خۆشەویستی و نزیک بوونەوە وە ئەو کەسانەی کەلە ململانێدان بۆ ئەوە وە ئەو کەسانەی کە هەمیشە سەریان دەسوڕمێ کە بەتەواوی باشن 	 Escrevi um livro publiquei uma teoria, mas algo não estava certo -- e isso era que se eu pegasse a grosso modo as pessoas que entrevistei e as dividisse em pessoas que realmente tinham um senso de merecimento --- e é isso a que se resume, um senso de merecimento -- eles têm um forte sentimento de amor e pertencimento -- e as pessoas que lutam para ter esse sentimento e as pessoas que estão sempre imaginando se são boas o suficiente.


ئه‌و گۆڕانکاریانه به‌شێوه‌یه‌کی یه‌کسان کاریگه‌ری ناکاته سه‌رمان 	 As alterações durante estes períodos não nos afetarão a todos por igual.


بەڵام دەمەوێت کە کۆتایی قسەکانم بە باسکردنی بەهێزترین سومبولی گۆڕان بێت کە ئەویش غاندی-یە 	 mas tenho de terminar com o símbolo mais poderoso de mudança, Gandhiji.


ئەمە وەک ئەوەیە کە باشترین شتمان دۆزیبێتەوە، ئاگر 	 Está é uma dessas grandes descobertas que fazemos, fogo.


ئەوە ١٠٠ ساڵ ئەبێت، گۆرانی جەنگ ئەڵێینەوە لەسەر ئالوودەبووەکان. 	 Há 100 anos que temos vindo a cantar canções de guerra sobre os dependentes.


لە ئێستادا زیاتر لە ٤٠٠٠ کەروێسک هەن لەسەرتاسەری ویلایەتە یاکگرتوەکاندا ٥٠٠٠ تریش لە لیستی چاوەڕوانیدان 	 Neste momento há mais de 4000 Rabbits nos EUA e mais 5000 na lista de espera.


پێ ووت "ده‌بێت منداڵه‌كانت "ئايپادیان خۆش بوێت 	 "Os seus filhos devem adorar o iPad."


بێگومان، زۆر باشتر ئاگامان لە ژیانی سرووشتییە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان. 	 Claro que somos muito mais preocupados com a vida selvagem, nos EUA.


دەزانن چی هەڵەیە لە فێرکردنی منداڵ لەوەی کە مریشک لە مریشک دەچێت؟ 	 Que mal faz ensinar às crianças que os frangos têm aspeto de frango?


کەواتە چۆن دەتوانم بێ هیوایان بکەم؟ 	 Como podia desiludi-los?


خاکێک کە هەموو بستێکی گۆڕێکی هەڵ گرتووە، کە ملیۆنەها خەڵك شار بەدەر کراون یان کوژراون لە سەدەی بیستەمدا. 	 Uma terra onde cada campo esconde uma sepultura, onde milhões de pessoas foram deportadas ou mortas no século XX.


من لێرەم بۆ ئەوەی پێتان بڵێم کەوا ئافراتانی گێڵ ترێک بەناو شەقامەکان دەڕۆین، ڕووناکیەک لە ناخمان دایە کە ناتوارنرێت خامۆشبکرێت 	 Estou aqui para vos dizer que as mulheres da GirlTrek passeiam pelas ruas com uma luz que ninguém pode apagar.


دەبێت نواندن یان چاودێری بکات، گومانی هەبێت یاخود متمانە؟ 	 Deverá agir ou observar, duvidar ou confiar?


ئه‌گه‌ر له بێ باوه‌ران بپرسیت: کێ ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه؛ بێ دوودڵی و به‌وپه‌ڕی دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێن: خوا، باشه؛ پێمان بڵێن: ئه‌وه‌ی هاواری لێ ده‌که‌ن له جیاتی خوا، ئه‌گه‌ر ئه‌و خوایه بیه‌وێت تووشی به‌ڵاو ناخۆشیه‌کم بکات، ئایا ئه‌و بتانه ده‌توانن فریام بکه‌ون و نه‌هێڵن؟ یاخود ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ڕه‌حمه‌ت و به‌خششێکم پێ ببه‌خشێت، ئایا ئه‌وانه ده‌توانن ئه‌و ڕه‌حمه‌ت و به‌خششه قه‌ده‌غه بکه‌ن و نه‌یه‌ڵن و بیگرنه‌وه؟! تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: من خوام به‌سه که له ته‌نگانه‌دا ده‌گاته فریام، ده‌با ئه‌وانه‌ی پشتیوانیان ده‌وێت هه‌ر پشت به‌و ببه‌ستن. 	 Se Deus quisesse prejudicar-me, poderiam, acaso, impedi-Lo? Ou então, se Ele quisessefavorecer-me com alguma graça, poderiam eles privar-me dela?


ئێمە پێویستمان بەوە نیە پێ بزانن. پێویستمان بە هیچ سوپاسێک نیە 	 Não há necessidade de reconhecimento. Não há necessidade de gratidão por parte dos outros.


کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆ بۆ خوا هه‌ڵبه‌ستێت و یاخود بڵێت: منیش وه‌حی و نیگام بۆ هاتووه، له ڕاستیشدا هیچی بۆ نه‌هاتبێت، هه‌روه‌ها ئه‌و که‌سه‌ش که وتویه‌تی: منیش وه‌ک قورئان کتێبێک داده‌به‌زێنم وه‌ک خوا دایبه‌زاندوه، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و سته‌مکارانه ببینی چۆن له ئێش و ئازاری سه‌ره‌مه‌رگدا (گیرێکیان خواردووه) فریشته‌کانیش ده‌ستیان لێده‌که‌نه‌وه و لێیان ده‌ده‌ن و (پێیان ده‌ڵێن): ئاده‌ی گیانتان بده‌ن به‌ده‌سته‌وه، ده‌ی ڕۆحتان ده‌رکه‌ن، ئه‌مڕۆ له تۆڵه‌ی (خوا نه‌ناسیتاندا) سزاو ئه‌شکه‌نجه‌ی ڕیسوایی و شه‌رمه‌زاری ده‌درێن، چونکه شتی ناحه‌قتان به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ست و خۆتان به‌گه‌وره ده‌زانی له به‌رامبه‌ر ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوادا و لووت به‌رزیتان نه‌یده‌هێشت باوه‌ڕی پێ بهێنن. 	 Ah, se pudesses ver os iníquos naagonia da morte quando os anjos, com mãos estendidas, lhes disserem: Entregai-nos vossas almas! Hoje, ser-vos-á infligidodo castigo afrontoso, por haverdes dito inverdades acerca de Deus e por vos haverdes ensoberbecido perante os Seusversículos.


لە تانزانیا و ئۆگەندا نوێنەرایەتی لە %٩٠ ی فرۆشیاری کۆکا دەکەن 	 Na Tanzânia e em Uganda eles representam 90% das vendas da Coca.


جا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ئارامگربه و دڵنیاش به که به‌ڵێنی خوا ڕاست و دروسته و هه‌ر دێته‌دی، ئه‌وسا یان ئه‌وه‌یه که هه‌ندێ له هه‌ڕه‌شه‌کانمان دژیان به‌چاوی خۆت ده‌بینیت، یاخود ئه‌گه‌ر گیانمان کێشایت و وه‌فاتت کرد؛ ئه‌وانه بۆ کوێ ده‌چن؟!، به‌ناچاری هه‌ر بۆ لای ئێمه ده‌برێنه‌وه (ئه‌وسا به‌توندی تۆڵه‌یان لێ ده‌سێنین). 	 Persevera, pois, porque a promessa de Deus é inexorável; quer que mostremos algo do que lhes temos prometido, querque acolhamos, certamente retornarão a Nós.


(پێکەنین) کلیفساید پارک، نیوجێرسی. شوێنی لەدایکبوونمە. 	 Cliffside Park, Nova Jersey, é a minha cidade natal.


پێویستە پەیوەست بیت بە ئینتەرنێتەوە بۆ ئەوەی بتوانی Pocket بەکاربێنیت. تکایە چێکی ئەوە بکە کە ئینتەرنێتت هەیە. 	 É necessária uma ligação à Internet para poder guardar no Pocket. Por favor verifique a sua ligação e tente novamente.


به‌و شێوه‌یه‌ش ئێوه‌مان به‌گه‌لێكی میانه‌ڕه‌و گێڕاوه (له هه‌موو ڕوویه‌كه‌وه، له ڕووی عیباده‌ت و خواپه‌رستیه‌وه، له ڕووی دنیاو قیامه‌ته‌وه، له ڕووی داخوازیه‌كانی ڕۆح و نه‌فسه‌وه.. هتد) تا ببنه شایه‌ت به‌سه‌ر خه‌ڵكیه‌وه (تا بزانن ئه‌م ئاین و به‌رنامه‌یه هه‌مووی مایه‌ی خێرو سه‌ربه‌رزیه بۆ تاك و كۆمه‌ڵ له هه‌موو سه‌رده‌مێكدا و له هه‌موو بواره‌كانی ژیاندا) و بۆ ئه‌وه‌ی پێغه‌مبه‌ریش (له هه‌موو ئه‌و بوارانه‌دا مامۆستاو ڕابه‌ری ئێوه بێت و له ڕۆژی قیامه‌تدا) شایه‌تی بدات (بۆ دڵسۆزانی ئوممه‌تی له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی به‌ئه‌ركی سه‌رشانی خۆیان هه‌ستاون) و ئه‌و قیبله‌و ڕووگه‌یه‌ش ڕووت تێكردبوو (كه بیت المقدس بوو) گۆڕانكاریشمان به‌سه‌ردا هێنا ته‌نها بۆ ئه‌وه بوو بزانین و ده‌ربكه‌وێت، كێ شوێنكه‌وته‌ی پێغه‌مبه‌ر ده‌بێت و كێش پاشه‌و پاش هه‌ڵده‌گه‌ڕێته‌وه، هه‌رچه‌نده (گۆڕینی قیبله) بوو به‌هۆی ناڕه‌حه‌تییه‌كی گه‌وره، مه‌گه‌ر له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی خوا دڵیانی دامه‌زراندبوو و ڕێنموویی كردبوون، بێگومان خوا ئیمان و باوه‌ڕداریی و (نوێژتان) زایه ناكات، چونكه به‌ڕاستی خوا بۆ خه‌ڵكی، زۆر به‌سۆزو به به‌زه‌یی یه. 	 E, deste modo, (ó muçulmanos), contribuímo-vos em uma nação de centro, para que sejais, testemunhas da humanidade, assim como o Mensageiro e será para vós. Nós não estabelecemos a quibla que tu (ó Mohammad) seguis, senão paradistinguir aqueles que seguem o Mensageiro, daqueles que desertam, ainda que tal mudança seja penosa, salvo para os queDeus orienta.


زۆر سوپاستان دەکەم 	 Muito obrigado.


کەواتە با تۆزێک بە قوڵتر سەیر بکەین 	 Então vamos dar uma olhada mais profunda.


من و تۆ، گڵۆپه‌كان ده‌گۆڕین، جانتا دووباره به‌كارهاتووه‌كان به‌كاردێنین. 	 Substituímos nossas lâmpadas, usamos sacolas retornáveis.


هانا رۆسین: ئەوە بۆچی وایە؟ 	 Hanna Rosin: E por que isso?


هەموومان هەواڵە سەبارەت بە ساختەکان دەزانین. 	 Todos nós já as conhecemos.


بیرمدێ ڕارابووم له‌وه‌ی ڕه‌گه‌زبازی خۆمی بۆ ده‌رخه‌م -- هەرچۆنێک بێت ئەو قەشەیەکی باشووری بوو. 	 Lembro-me de que fiquei nervosa ao contar a ela que era gay, afinal, ela era batista e sulista.


گرنگترین پرسیاریش بەلامەوە، "زانیت چۆن چێژێکی زۆر بدۆزیتەوە لە زۆر زۆر خۆ ماندووکردندا؟" 	 E a minha pergunta preferida: "Conseguiste divertir-te ao mesmo tempo que te esforçavas muito?"


کۆمەڵگەی هاوچەرخ لە رێگەی ناردن و دەرخستنی تیشکدانەوەی کارۆموگناتیسییەوە سازدراوە. 	 A organização da sociedade moderna depende do envio e da detecção dessas radiações.


لە راستیدا چاودێری ددانی 7000 منداڵ دەکات 	 Na verdade, ela trata dos dentes de 7000 crianças.


مەسەلە ئەوە نییە دڵتەنگم ،بەڵکو ئەم شتانە زۆر کاریان تێکردووم پێموابێت هی ئەوەبێت ،چونکە لەوانەبوو خۆم بکووژم بەڵام دایک و باوکم هانیان دام ،بەردەوام بم، و بەهەمان شێوە پزیشکەکانیش .ئەوەبوو نەشتەرگەرییەکەم کرد 	 Não é que esteja triste, mas fico sentimental. Talvez porque podia ter-me matado mas os meus pais impediram-me, bem como os médicos e eu fiz a cirurgia.


هەرسێکمان بەیەکەوە چووین بۆ تاقی کردنەوەکەوە وە دائەنیشتین 	 Fomos os três para o exame e sentámo-nos.


وە بە و جۆرەش ئێمەش لە لایەن خۆمانەوە دەزانین گەیشتووینەتە چ ئاستێکی بەرەوپێشجوون لە پڕۆژەکەدا وە هەر ئەو کاتەش یەکەمین ئاماژەکانی ماشێنێکی جێگرەوەی (ئێس یو ڤی) لە ئەمەریکا دەبینین 	 E nós veríamos onde estamos indo, nós veríamos o primeiro indício do que poderia se tornar o sucessor do fenômeno do SUV na América.


كاتێك زۆری له ڕاده‌به‌ده‌ری مرۆڤ بوو له دیزاینكردندا وه ده‌مانویست بڵێین ناوه‌ڕۆك زۆر گرنگه نه‌ك پاكێجێكه ، نه‌ك لولكردنه‌كه 	 Era uma época muito impessoal no design e nós queríamos dizer que o conteúdo era o que importava, não o pacote, não a embalagem.


جا تۆ له‌کوێ ده‌زانیت که‌ی به‌رپا ده‌بێت!! تۆ له کوی و ئه‌و باسه له‌کوێ؟ 	 Com quem está tu (envolvido), com tal declaração?


ڕاستییەکەی، زۆر کەس وا دەزانن ئەمە تاپیرە. 	 Na verdade, muita gente julga que isto é um tapir.


باوەڕم وانییە ئێمە بە ڕاستی ،ئینتەرنێت بکوژین بەڵام وا بیردەکەمەوە کە ئێمە لە ناوەندێکی نابەرپرسیارانەی پرۆسەی بە ناوەندی کردنی ئینتەرنێتین .ئەوەش ئینتەرنێتەکەمان زۆر لاواز دەکات 	 Não creio que estamos matando a internet, mas acredito que estamos no meio de uma espécie de processo irresponsável de centralização que torna nossa internet mais frágil.


ئەو کەسێن گەنج ب هێز دئێخیت دا ببنە دروستکەرێن هەمی دەرفەتێن ئابووری .ئەو گەلەک ب هیڤی و ئومید لـێ دگەرن 	 Ele capacita jovens para serem os criadores das próprias oportunidades econômicas que eles tão desesperadamente buscam.


ئه‌وان یاری ناکه‌ن و هه‌رگیز نایه‌نه ده‌ره‌وه ئەوانده‌مرن 	 As que não brincaram jamais saem do esconderijo -- elas morrem.


هه‌موو ئه‌و به‌ردانه دیاری کراو بوون، له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (که بدات به‌سه‌ر ته‌وقه سه‌ری کێدا) ئه‌م کاره‌سات و ئه‌م به‌رد بارانه‌ش وه‌نه‌بێت زۆر دوور بێت له سته‌مکارانه‌وه (له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا، کاتێك ڕۆده‌چن له تاوانکاریدا). 	 Estigmatizadas por teu Senhor; e isso não está distante dos iníquos.


بۆچی ئێمه لێره‌ین و چی بکه‌ین له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی که تیایداین؟ 	 Por que estamos aqui, e o que devemos fazer enquanto estamos aqui?


پەری بەخشندەیی بە نەرم و نیانیەوە "en pointe" واتە لەسەر نوکی پەنجەکانی پێی-- لە هەنگاو لەگەڵ لێدانی ڕووناکی کەمانەکان. 	 A Fada da Generosidade anda delicadamente "en pointe" — o que significa em pontas — ao ritmo do leve "pizzicato" dos violinos.


ئەوەتا، ئێستا من بۆ تەلەفۆن کردن ناو لەپی دەست بەکار دەهێنم 	 Aqui estou discando um número de telefone usando a palma da mão.


ئه  م منداڵه  ناوی (زێنۆلا) یه  	 Este rapaz chama-se Zenola.


چه‌ند که‌س بلاک بێریه‌کانیان پێیه؟ 	 Quantas tem Blackberries?


لەجیاتی دابینکردنی ڕوونی، ئەم چیرۆکانە بە پەنگخواردوویی ئەمانهێڵێتەوە. 	 Bem, em vez de fornecer clareza, essas histórias nos mantêm presos.


کە کێڤن هاتەوە ئەمدیو، پیرۆزباییم لێکرد. 	 Quando o Kevin voltou, eu felicitei-o:


مامۆستاى زانکۆ بوو لە زانکۆى ویلایەتەکە و دەیزانى فۆڕم و نوسراوەکان چۆنن 	 Ele era professor universitário no ensino público,


دووەم بوار ئەوەیە ئەگەر خەو و تێکچوونی خەو بەکاربێنین وەک ئاماژەی ئاگادارکردنەوەی زوو، ئەوا دەرفەتمان هەیە ڕێگری لە نەخۆشییەکە بکەین. 	 A segunda área é que se pudermos usar o sono e a perturbação de sono como um sinal inicial de aviso, então temos a chance de intervir.


تۆ گەورەم ، ئەوە سێ دانەیە 	 Você senhor, já são três,


ئەو ڕۆژە زۆر ترسام، ڕۆژێکە هەرگیز لەبیرم ناچێت. 	 Eu tive muito medo nesse dia, um dia que nunca esquecerei.


(سه‌رئه‌نجام) به‌ڕاستی چاکان، خواناسان له‌ناو نازو نیعمه‌تدا ژیانی پڕ له شادی و خۆشی ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Sabei que os piedosos estarão em deleite;


لەدەوروبەری کاتژمێر (١)دا.هەموو ژوورەکە بۆ (٢٠)پلەی ژێر سەدی و خەبەرم دەبۆوە 	 e por volta da uma da manhã o quarto fica 20 graus abaixo de zero, e eu me levanto.


(پێکەنین) (پێکەنین) (دڵخۆشی) ناتوانین بەم نزیکانە سەردانی ئەم گەلە ئەستێرەیە بکەین. 	 (Risos) (Vivas) (Aplausos) Não visitaremos essa galáxia tão cedo.


(مۆسیقای گیتار دەست پێ دەكات) چەپڵە لێ بدەن. 	 (Música de violão) Batam palmas.


هه‌موو ئه‌مانه چۆن كار هه‌ڵسوكه‌وتی ئابوریت ده‌كا؟ 	 Como se relaciona tudo isto com finanças comportamentais?


.چووە خوێندنگەیەکی ژمێریاری 	 Foi para uma escola profissional de contabilidade.


وەڵامی ئەو پرسیارانەم دایەوە و ئەو بەهایەشم ناساند کە بەشداربووانم دەستیان دەکەوێت بە کاردکردن لەگەڵ من، بەرزبوونەوەیانم لە وەبەرهێناندا بینی، و بۆیە بە پێویستم زانی نرخەکانم دووهێندە بکەم، دوو هێندە. 	 Eu respondi essas questões e defini o valor que meus clientes obtêm trabalhando comigo, calculei o retorno do investimento, e vi que eu precisava dobrar meu preço, dobrá-lo.


جا کاتێکیش به‌نده‌ی خوا محمد صلی الله علیه وسلم بانگه‌وازی بۆ شوێنکه‌وتنی به‌رنامه‌ی خوا ده‌کرد (ئه‌و خه‌ڵکه به‌ده‌سته‌ی ئاده‌میزادو په‌ریه‌وه) خه‌ریکبوو له ناوی به‌رن (نووری خوا بکوژێننه‌وه). 	 E quando o servo de Deus se levantou para invocá-Lo (em oração), aglomeraram-se em tomo dele.


هێشتا زستان بوو، ڕووبارەکە بەستبووی. 	 Ainda era inverno, e o rio estava congelado.


به‌ڵام، ئه‌وه پێمان ده‌ڵێت که چۆن دروستی ده‌که‌ین ئێمه ده‌زانین چۆن به‌نرخێکی باش دروستی ده‌که‌ین ئێمه ده‌زانین چۆن به‌سه‌لامه‌تی خۆمانی له‌گه‌ڵ بگونجێنین 	 Mas diz-nos que sabemos como desenvolvê-lo, sabemos desenvolvê-lo com eficiência no custo, sabemos como manipulá-lo com segurança.


دەستتان خۆش کارێکی باشتان کرد، داواکاری ژمارە سێ 	 Então, parabéns! Desafio número três.


بە کۆمەڵە سەربازێکەوە دەرناکەون و گلەیی ناکەن، تەنھا تیشک دەخەنە سەر پلانەکان. 	 Não aparecem com um exército nem reclamam, e estão focados num plano.


بۆیە یەکەمجار وێنەیەکی پلاستیک وەردەگرین بە ڕۆبۆتێک -- بە ڕۆبۆتەکان، مناڵەکان زۆر بەجۆش دەبن. 	 Então, pelo uso de um robô, obteríamos a imagem do plástico. O robô deixou as crianças muito empolgadas.


ئێمە کەی داوای ھەوای پاک لە ھیندستان دەکەین؟ 	 Quando é que vamos exigir ar puro na Índia?


ئه‌وانه ئیمان و باوه‌ڕیان به‌خواو به ڕۆژی دوایی هه‌یه و فه‌رمان ده‌ده‌ن به چاکه و قه‌ده‌غه‌ی خراپه ده‌که‌ن و به په‌له و تاڵوکه‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌ک، بێگومان ئه‌وانه له ڕیزی چاکه‌کار و چاکه‌خوازاندان. 	 Crêem em Deus e no Dia do Juízo Final, aconselham o bem e proíbem o ilícito, e se emulam nas boas ações. Estescontar-se-ão entre os virtuosos.


لە کاتی چارەسەر وەرگرتن، ڕاگرێکی وێنەکێشان لە تەنیشت جێخەوەکەی جێگیر کرابوو بۆ ئەوەی ڕاهێنانی وێنەکێشان بکات. 	 Durante a sua recuperação, tinha um cavalete especial ligado à cama para poder praticar técnicas de pintura.


وەكو كەسێكی 7 ساڵان, سەرسام بووم بەمکارە. 	 Como um garoto de sete anos de idade, eu ficava impressionado.


جێگەی بایەخ پێدانە، خەڵکانێک هەن کە بەبێ"چۆپستیک" دەژین. 	 em termos de utensílios. É assim: "Que interessante! Há pessoas que vivem sem pauzinhos".


چۆن؟ دیزاینی هەندێ شتی تازەمان کرد وەرمانگێڕایە سەر هەشت زمان وە گەیشتە ٣٢،٠٠٠ قوتابخانە 	 Como? Nós concebemos um kit simples, traduzido em oito línguas, e conseguimos chegar a 32 000 escolas.


ئەمەیان چوبوە ناو بەشی چەپەوە، وە هاتبوە دەرەوە لە بەشی (برۆکا) بەشی قسەکردن لە ناوەڕاستی مێشکی 	 A bala entrou em seu hemisfério esquerdo e danificou sua área de Broca, o centro da fala do cérebro.


ڕاستە؟تێبینیەکانمان بەسەست هێنار،زانیاریەکانمان بە دەست خست 	 BL: Certo? Então temos nossas observações.


وتم باشە، "٢٥,٠٠٠"، ئەوە زۆر نییە؟ 	 E eu perguntei: "25 mil, isso não é muito?"


کابینەیەکی هەیە وەزیری پەروەردە، وەزیری وزە، وەزیری تەندروستی 	 Ela tem um gabinete: um ministro da educação, um da energia e um da saúde.


ئەوکاتە هێزی دەبێت کاتێک کەسێکی تر قبوڵی ئەوە دەکات باوەڕ بە درۆکە بکات. 	 Seu poder surge quando alguém concorda em acreditar na mentira.


سوێندم به‌م شاره (واته شاری مه‌ککه). 	 Qual! Juro por esta metrópole (Makka),


له‌به‌رئه‌وه، (گه‌ڕانه‌وه بۆ ڕابردوو)لایه‌کی تایبه‌تی شانۆکه‌ی بردوو به‌کاری ده‌هێنا بۆ به‌باشی بیرهێنانه‌وه‌مان که کێ و چۆن ئێمه هه‌ڵبژێردراین بۆ به‌کارهێنانی له ژیانی ڕۆژانه‌ماندا 	 Então Back to Back pega posições específicas de teatro e as usa para nos alertar delicadamente sobre quem e o quê escolhemos editar de nossas vidas quotidianas.


هەڵەدۆز 	 depurar


دەمەوێت خەڵک بخەمە چوارچێوەیەکی بیرکردنەوەی مێشکی کە تاڕادەیەک هەست بە ونبون بکەن ، بۆ دۆزینەوە بۆ بینینی شتی نامۆ لە ناو ناسراودا یان هەوڵ بۆ نەناسراو بدەن 	 preparadas para se sentirem um pouco perdidas, para explorarem,ou para tentarem o desconhecido.


دەمێکە لەمەدا شارەزاییم پەیداکردووە. 	 Eu os conheci.


فیلە دەریاییەکان چینێکی چەوری تریان دروست کرد ، شیری دەریا لوس بوون 	 As morsas adaptaram-se com camadas de gordura. Os leões marinhos tornaram-se elegantes.


ئەمە بۆ ئەوەی بتوانن تواناکانم لەگەڵ کەسانی تر هاوبەشی پێ بکەم. 	 Deste modo posso compartilhar minhas experiências com os outros.


کریس: بەڵام دانی، هەمو پێکهاتەی ئەمریکا دەربارەی ژیان و ئازادی و شوێنکەوتنی دڵخۆشییە. 	 CA: Mas Danny, todo o esforço americano é sobre a vida, a liberdade, a busca da felicidade.