هەموو جارێک کە لە ماڵەوە دەبم ڕوبەڕوو دەبمەوە لەگەڵ :سەرچاوە هەمیشەییەکانی بێزارکردن بۆ زۆربەی نایجیرییەکان داڕوخانی ژێرخانی ئابوریمان، شکست هێنانی حوکومەتەکەمان بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر خەڵک بێدەنگن و گەشە دەکەن،بێ هاریکاری حوکومەتەکە لەبری ئەوەی بەهۆی حکومەتەکەیانەوە بێت 	 Sempre que estou em casa, sou confrontada com as fontes habituais de irritação da maioria dos nigerianos: as nossa infraestruturas falhadas, o nosso governo fracassado. Mas também pela incrível resistência de pessoas que florescem, apesar do governo, em vez de devido a ele.


هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە پێویست ناکات بچیت بۆ جیم ببيت به ئه‌ندام له هۆڵێكى وه‌رزشى گرانبه‌هادا. 	 E a boa notícia é que não é preciso ir ao ginásio e pagar mensalidades dispendiosas.


یەکێک لە زەرفەکان نامەیەکی تیابو دەیوت "تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە خۆتدا خەرج بکە." چەند نمونەیەکیشمان دانێ کە دەتوانن لە چیدا خەرجی بکەن. 	 Um dos envelopes tinha lá dentro coisas que diziam: "Às 17 horas de hoje, gaste este dinheiro consigo."


کەسەکانی ئەچنە دڵەوە گەرم و هاوڕێدۆستن، ڕووخۆش و بەڕێزن. 	 As pessoas agradáveis são cordiais, amigáveis, simpáticas e educadas.


له کۆتاییدا، ياخیگەران و بڵاوبوونەوەی نەخۆشی تای زەرد سەربازە فەڕەنسییەکانی ناچارکردن بکشێنەوه بەڵام شەڕەکه بەبێ زیانی گیانی نەبوو. 	 Finalmente, a rebelião e um surto de febre amarela forçaram os soldados franceses a recuarem, mas a luta não terminou sem baixas.


نه‌خێر پاساوو به‌هانه‌که‌تان وانی یه، به‌ڵکو له‌ڕاستیدا ئێوه واگومانتان ده‌برد ئیتر هه‌رگیز پێغه‌مبه‌رو باوه‌ڕداران ناگه‌رێنه‌وه بۆ ناو که‌سوکاریان و تیاده‌چن، ئه‌و گومان بردنه‌له‌دڵ و ده‌روونتاندا ڕازاێنرابۆوه و چه‌سپی بوو، به‌ڕاستی گومانی خراپ و ناقوڵاتان بردوو، ئێوه هه‌میشه هۆزو تاقمێکی بێ که‌ڵک و بێ خێرن. 	 Imagináveis que o Mensageiro e os fiéis jamais voltariam às suas famílias; tal pensamento desenvolvia-se nosvossos corações! E pensáveis maldosamente, porque sois um povo desventurado.


وە دەبێت پەیوەندی بپچڕێنین لەگەڵ تەندروستی و پێکهاتەی بایۆلۆجیمان 	 E perder contato com os ritmos básicos da nossa biologia e nossa saúde.


کاریگەری دووەم ئەوەیە کە تەنانەت ئەگەر بەسەر ئەو ئیفلیجییەدا زاڵ بوین و بژاردەیەکمان هەڵبژارد بە ئەنجامی هەڵبژاردەکە کەمتر دڵخۆش و ئاسودە دەبین بە بەراورد لەگەڵ ئەوەی بژاردەی کەمترمان هەبوایە لێمان هەڵبژاردایە. 	 O segundo efeito é que mesmo quando conseguimos superar a paralisia e tomar uma decisão, acabamos menos satisfeitos com o resultado da escolha, do que se tivéssemos menos opções pra escolher.


وه‌دوای تێپه‌ڕبونی حه‌وت خوله‌ک له‌ناو ئه‌و جوڵه بێ ئاگایانه‌دا 	 E aos sete minutos eu comecei a ter essas terríveis convulsões.


شتێکی باشە هی ئێمە گەورەترە، چونکە بەڕاستی ئێمەش هەر نائارامین. 	 É bom que o nosso seja maior, porque também somos bem inseguros.


لە ڕاستیدا زۆربەی کارە سیاسیەکانی ئەم بوارە بریتی بووە لە جەنگ و دژایەتی جادووگەران و پەیامبەران، لە بری ئەوەی کە تێبگەن لە ئەوە هەردووکیان هەمان ئامانجیان هەیە. 	 De fato, a maior parte da atividade política nessa esfera, tem sido a briga entre magos e profetas, protestando um contra o outro, ao invés de reconhecer que estão, fundamentalmente, no mesmo lado.


مات ۆڵکەر: سەرچاو. دەیڤد: بەڵێ، سوپاس، سوپاس. 	 Matt Walker: Não tens de quê. DB: Sim, obrigado, obrigado.


ویستم ئەم ووتەی کۆتایی پێهێنەتان بۆ دەخوێنمەوە دەربارەی یەک نەخۆش. 	 E gostaria de ler essa passagem de encerramento sobre um paciente.


وێبگەڕەکەت بەڕێوەدەبرێت لەلایەن کۆمپانیاکەتەوە. 	 Seu navegador está sendo gerenciado por nossa organização.


به‌و ڕێگەیه، وا بیرده‌كه‌مه‌وه زۆر ته‌واوه بڵێم غاندی" تێكڕایه‌كی " خۆگونجانی به‌رزی هه‌بوو. 	 Desta forma, penso que é seguro dizer que Gandhi tinha um QA elevado.


له‌دوای چوار مانگ ڕاهێنان توانیم هه‌ناسه‌م ڕابگرم بۆ زیاتر له حه‌وت خوله‌ک 	 Ao fim de 4 meses de treino, conseguia suster a respiração durante mais de sete minutos.


ئامرازی تر... 	 Mais ferramentas…


هەر کە ئەمەیان کرد، لای چەپی سەروو نیشاندەرە. ئەمە بەستراوە بە چالاکی مێشک کە دەست بەسەر ئازارەکەیاندا گیراوە. 	 Na medida que eles fazem isso, na parte superior esquerda tem um display que está conectado à ativação do seu cérebro da sua própria dor sendo controlada.


بلۆککراوە لە لایەن جڵەوگرێ منداڵانەوە 	 Bloqueado pelo controle parental


شێرپەنجە کۆنترۆڵی دابەش بوونی ئاسایی خانەکان دەکات فشار دەخاتە سەر خانەکان بۆ ئەوەی ناڕێکی و بەخێرایی گەشە بکەن، بە شێوەیکی خێرا و هەرەمەکی دابەش دەبن. 	 Câncer sequestra o mecanismo natural de divisão celular e as força a acelerar, crescendo rapidamente e desordenadamente.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانمان تاقیكردۆته‌وه به جۆره‌ها شێوه، تا خوای گه‌وره (له جیهانی واقیعدا) ئه‌وانه‌ی ڕاستیان كردووه بیانناسێت و ده‌ركه‌ون، هه‌روه‌ها درۆزنه‌كانیش ده‌بێت بناسێت و ده‌ركه‌ون. 	 Havíamos provado seus antecessores, a fim de que Deus distinguisse os leais dos impostores.


بە تەکنیکە زۆر ئاساییەکان چێندراوە 	 Implanta-se com técnicas muito convencionais.


شۆڕشەکە پێی دەوترێت درووستکردنی بۆری خوێنی تازە، و لەسەر بنچینەی ئەو پرۆسەیەیە کە لەشمان بەکاریدەهێنێت بۆ دروستکردنی بۆری خوێنی نوێ 	 Esta revolução chama-se angiogénese e é baseado no processo que o nosso organismo usa para fazer crescer vasos sanguíneos.


وه‌ئه‌وه‌ی من لێره‌دا نیشانتان ده‌ده‌م داتایه‌که له‌فڕۆکه‌وانێکه‌وه له‌قوتابخانه‌ی ناوچه‌ی لۆس ئه‌لتۆس که دوو که‌س له‌پۆلی پێنج و دووکه‌س له‌پۆلی حه‌وتیان برد به‌ته‌واوی به‌رنامه‌ی کۆنی بیرکاریان به‌کارهێنا ئه‌و منداڵانه کتێبیان به‌کارنه‌ده‌هێنا 	 E, assim, mostro aqui os dados de uma experiência piloto no distrito escolar de Los Altos, em que pegaram em 2 turmas do 5.º ano e 2 do 7.º ano e viraram do avesso o velho currículo de matemática.


ئینجا چاوه‌ڕێی تێپه‌ڕبوونی کات بووم که بتوانم بڕۆم و کتێبه‌کانم بخوێنمه‌وه 	 E só esperava pela altura em que poderia ir ler os meus livros.


وە ئەمەش کەمێک ئازار بەخشە،ێستا واشی بۆ دەچم بەم شێوەیە دروست کرابێ ئەوەنە ئازار بەخشە تا وات لێ بکات کە باز بدەیت خیرا 	 E é doloroso o bastante agora -- e eu acho que é feito para ser assim -- é doloroso o suficiente para que você queira saltar.


بۆیە نیوەی کاتەکە وا خۆی نیشان دەدا کە حەزی لە پسکیتەکەیە و حەز لە بڕۆکلییەکە ناکات هەر وەک ساواکان یان هەر کەسێکی تری ئاقڵ 	 Metade das vezes agia como se gostasse das bolachas e não gostasse dos brócolos tal como um bebé ou qualquer outra pessoa boa da cabeça.


(چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس. 	 (Aplausos) Obrigada.


دەق بنووسە 	 Introduza o texto:


لەڕاستیدا کاتێک هەفتەی داهاتوو، دەگەڕێمەوە سوریا ئەوەی دەیبینم خەڵکێکی پاڵەوانی باوەڕپێنەکراوە، هەندێکیان لە پێناو دیموکراسیدا دەجەنگن، بۆ شتێک کە ئێمە هەموو ڕۆژێك بە کەم سەیریان دەکەین. 	 Quando eu voltar à Síria, na verdade, na próxima semana, o que vou encontrar são pessoas incrivelmente heróicas, algumas delas a lutar pela democracia, por coisas que nós, todos os dias, tomamos como garantidas.


بەڵام چ گرینگە بۆ مێشکت و گشت جەستەت چۆن وەڵامی ئەو پەستانە دەدەیتەوە . 	 mas o importante para o nosso cérebro e para todo o nosso corpo é a forma como reagimos a esse estresse.


موشەکەکانمان بەکارهێناوە بۆ دروستکردنی ئەم ئۆتۆمبیلە لەگەڵ ئەوەشدا کە کە پاتریەکی گەورەی هەیە 	 De fato, aplicamos muito das técnicas de 'design' de foguetes para fazer o carro leve apesar de ter uma bateria muito grande.


هه‌روه‌ها هه‌ر خۆی دیارده‌ی مردن و ژیانی دروست کردووه 	 E que Ele dá a vida e a morte.


ئه‌مه ڕاهاتنی کەڵەکەبونی کەلتورییە هەروەک زاناکان ئەم ناوەیان لێناوە ئەمە کۆکردنەوەی بیرۆکەکانە به‌رپرسیاری هه‌موو شتێکی دەوروپشتی تۆیه له شپرزەیی و جەنجاڵی ژیانی ڕۆژانه‌ی ئێوه‌دا 	 E esta adaptação cultural cumulativa, como os antropólogos denominam esta acumulação de ideias, é responsável por tudo o que nos rodeia na nossa movimentada vida diária.


(پێکەنین) بۆیە هەمووکات وامداناوە ئەو کەسانەی بچنە دڵەوە بەخشەر بن و ئەوانەشی نەچنە دڵەوە مشەخۆر بن. 	 (Risos) Sempre pensei que pessoas concordantes fossem doadoras e que as discordantes fossem aproveitadoras.


و گریام. 	 E chorei.


لەبەر ئەوەی زۆرێک لە قسەو تێڕوانینەکان لەسەرژینگە زمانێکی ڕەشبینانە بە کار دەهێنن 	 Há demasiada conversa sobre o ambiente que usa uma linguagem negativa.


لەم ساڵدا، ئەو نەخۆشخانەیە دەتوانێت بینین بگێڕێتەوە بۆ زیاتر لە ٣٠٠ هەزار کەس لە (تامیل نابو) لە هیندستان 	 Este ano, este hospital devolverá a visão a mais de 300 000 pessoas em Tamil Nadu, na Índia.


به‌کوشت چێ و سه‌ره‌و نگوون بێت، چۆن هه‌ڵسه‌نگاندنێکی کرد. 	 Que pereça, pois, por planejar,


چی سوودێکیش هەیە لە فێربوونی ڕاستییەکان لە سیستمی قوتابخانەدا لەکاتێکدا گرنگترین ڕاستییەکان کە لەلایەن باشترین زاناکانی هەمان ئەو سیستمی خوێندنەوە ئەدرێت هیچ شتێک ناگەیەنێت بۆ سیاستمەدارەکانمان و کۆمەڵگاکەمان. 	 E de que adianta aprender os factos no sistema de ensino quando os factos mais importantes dados pela melhor ciência do mesmo sistema de ensino claramente não significa nada para os nossos políticos e sociedade.


(مۆسیقا) ئەو خەڵکانەی دانیشتوون .دەمەوێت پەنجەتان ببینم کە ئاماژەی پێدەکەن 	 (Música) Ei, as pessoas que estão sentadas, quero ver seus dedos apontando.


لوک فیلدس پێی ووترا کە ئەم تابلۆیە بکێشێ" لەلایەن تەیتەوە. ئینجا لەلایەن گەلەری تەیتەوە وەرگیرا. 	 Luke Fildes foi encarregado de pintá-lo por Tate, que depois estabeleceu a Galeria Tate.


ئەمە مردنی ماسولکەکانی دڵە، یان جەڵتەی دڵ. 	 É um enfarte do miocárdio ou ataque cardíaco.


(ئه‌و جۆره به‌خشینانه پێشکه‌ش بکه‌ن) به‌و هه‌ژارانه‌ی له پێناوی خوادا لێبڕاون و ناتوانن بگه‌ڕێن به زه‌ویدا و بازرگانی و کاسبی بکه‌ن (به‌هۆی خه‌ریک بوونیان به‌گه‌یاندنی په‌یامی خوا)، ئه‌وه‌ی نه‌یانناسێت، (ئه‌و هه‌ژارانه ئه‌وه‌نده که‌سایه‌تی خۆیان ڕاده‌گرن و نه‌فس به‌رزن)، واده‌زانێت ده‌وڵه‌مه‌ندن، تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) (یا ئه‌ی ئیماندار) به ڕه‌نگ و ڕوخسارو سیمایاندا ده‌یانناسیت، داواناکه‌ن له خه‌ڵکی به‌زۆر شتی لێبسه‌نن و ڕووگیریان بکه‌ن، هه‌ر خێرێک ئه‌نجام بده‌ن ئه‌وه بێگومان خوا زانایه پێی. 	 (Concedei-a) aos que empobrecerem empenhados na causa de Deus, que não podem se dar a negócios na terra, e que oignorante não os crê necessitados, porque são reservados. Tu os reconhecerás por seus aspectos, porque não mendigamimpertinentemente.


ئەو وێنانە جیهانیان گۆڕی؟ 	 As imagens mudaram o mundo?


باشە، لێرە هەندێک ئاسانکاری نەریتی باس دەکەین لەسەر ئەوەی چۆن مێزێک بڕازێنیتەوە. 	 Temos aqui algumas dicas simples de etiqueta tradicional sobre como pôr a mesa.


ئەگەر ژمێریار بیت، پارەت لابێت، تەنیا شت بیکەیت لە هەلومەرجێکی لەو جۆرەدا کڕینی شتی هەرزانە. 	 a única coisa que você consegue fazer nessas circunstâncias é comprar merda mais barata.


کەس دەزانێ؟ 	 Alguém arrisca?


تێکڕایی کاتی پێویست بۆ کێشانی تابلۆیەکی لەم چەشنە، هەر وەک تێبینی دەکەن ١٠ چرکە دەخایەنێت. 	 Em média, uma obra deste tamanho leva-me 10 segundos, como podem ver.


نزیکەی ساڵی ١٩٧٠؟ بەرزو نزمیەکە زیاتر دەبیت. 	 Como seria isto se recuássemos no tempo, até por volta de 1970?


بەڵام وەك ئەوە بوو كە مێشكمان بەكارهێنابێ بەبێ چاومان، زانست بەبێ هونەر. 	 Mas passou a ser usar nossos cérebros sem os olhos, a ciência sem a arte.


و ئێستاش گەردیلە سادەکان لە هایدرۆجین و هیلیۆم دەردەکەون. 	 E agora, átomos simples aparecem de hidrogênio e hélio.


ئێستا دەمەوێت بۆ چرکەیەک دیمەنی کوڕێکی ١٨ ساڵان بێننە پێش چاوی خۆتان کە دەرچوی قۆناغی ئامادەیی شاری کانساسە لە میزۆری 	 Quero que imaginem, por um segundo, um rapaz de 18 anos que termina o ensino secundário em Kansas City, Missouri.


بۆچی گەردوون بوونی هەیە؟ 	 Por que o universo existe?


و ڕەنگە یادەوەرییەکانی ئەو گەشتە سێ هەفتەییەم لەم ٤ ساڵەی دواییدا بۆ ماوەی ٢٥ خولەک بەکارهێنابێت. 	 E eu provavelmente já consumi minhas memórias daquela viagem de três semanas, eu diria, uns 25 minutos nos últimos quatro anos.


ئه‌مه خڕۆكه سووره‌كانی خوێنه كه له پشت خڕۆكه سپییه‌كان كۆبۆته‌وه. 	 Isso são as hemáceas que se acumularam atrás do leucócito.


کەواتە، دوو پرسیار کە کەس لەسەر زەوی وەڵامیان نازانێت. 	 Duas perguntas, então – perguntas para as quais ninguém à face da Terra tem resposta...


و لە ڕۆژی هەینی پێشتر دا، حەوزم شكا كاتێك لەسەرئەسپ بەربوومەوە. 	 Mas uns dias antes, parti a bacia num acidente de equitação.


هه‌ره‌وه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌وه چیمانه بۆچی ئێمه که‌سانێك نابینین که کاتی خۆی به خراپ و دواکه‌وتوو کۆنه‌په‌رست ده‌ماندانه قه‌ڵه‌م. 	 E dirão (seus chefes): Por que não vemos, aqui, aqueles homens (os fiéis) que contávamos entre os maldosos?


بەم شێوەیە بیری لێ بکەرەوە ٢٥٠٠٠ کەڕەت ٤٠٠ مناڵێکی زۆر کەم هەن کە هەمو رۆژێک خۆیان بە مارک زوکەربێرگ بزانن 	 E pensar desta maneira: 25 mil vezes 400 -- algumas crianças lá fora sentem-se como Mark Zuckerberg todos os dias.


ئه‌وه هه‌تا ساڵی ١٦٥٥ چاره‌سه‌ر نه‌کرا 	 E isto não foi solucionado até 1655.


کە هەستامەوە لە قاوشی چارەسەری برینداری سەر بووم و لە کۆلێژیش کرابوومە دەرەوە، و بۆم دەرکەوت کە ئای کیوم ،بە دوو لادانی ستاندارد کەمی کردبوو .کە زۆر قوورس بوو بۆم 	 Acordei numa reabilitação para lesão na cabeça, eu havia sido retirada da faculdade, e eu soube que meu QI havia reduzido em dois desvios-padrão o que foi muito traumático.


.لە گوندێکی بچوک دەژی لە پاکستان 	 Ela mora numa pequena vila perto de Lahore, no Paquistão.


هه‌روه‌ها به‌و هه‌ورانه‌ک ه‌به‌ئاسانی به‌ئاسماندا له‌شوێنێکوه ده‌گوێزرێته‌وه بۆ شوێنێکی تر، یاخود سوێند به‌و که‌شتیانه‌ی به‌ئاسانی به‌سه‌ر ئاودا دێن و ده‌چن. 	 Que fluem com moderação e suavidade,


ئەوە ڕاستیە، ئەوانەی لە خەڵوەتگە پیریەکان کار دەکەن 	 É verdade.


خەڵک دەتوانێت بەشێوەیەکی نەرم هاتوچۆ بکات لەسەر ڕێگەی پێی 	 Alguns podem planar por até 60 metros por cada metro de descida.


تا له‌ڕۆژی قیامه‌تدا، خوا پرسیار بکات له‌ڕاستگۆیان ده‌رباره‌ی ڕاستیه‌که‌یان (واته له پێغه‌به‌ران ده‌رباره‌ی گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌یان)، بۆ کافرانیش سزاو تۆڵه‌یه‌کی به‌ئێشی ئاماده‌کردووه. 	 Para que (Deus) pudesse interrogar (por vosso intermédio) os verazes, acerca de sua veracidade, e destinar um dolorosocastigo aos incrédulos.


له‌کۆمه‌لگه‌ی ڕۆژئاواییه‌کاندا وه به‌دیاری کراوی له ئه‌مه‌ریکادا که هه‌میشه مرۆڤ له‌سه‌ر هه‌ڵسوکه‌وتی هه‌ڵده‌سه‌نگێنێت زیاتر له‌سه‌ر هیواکه‌ی مرۆڤی هیواکان 	 As sociedade ocidentais, em particular os E.U.A., sempre favoreceram o homem de acção ao homem de contemplação Homem de contemplação.


زیادبوونی لاوازی ژمارەیەکی زۆری خەڵک لە وڵاتە دوواکەوتووەکاندا، بەهۆی شەڕی ناوخۆ، و پێکدادانی نەتەوایەتی، حکومەتی گەندەڵ، نەخۆشی ... خۆت ناوی بنێ خۆتان ئیزانن 	 Adicionem a isso a vulnerabilidade de números muito grandes de pessoas no mundo em desenvolvimento, causada por guerras civis, conflitos étnicos, governos cleptocráticos, doenças, continuem vocês mesmos, vocês conhecem isso.


ئەوانە هەندێک لە منداڵەکانن لەبەردەم مێزی زەڵاتەدا 	 Eis as crianças num balcão de saladas.


دوورگەی ناڤاسسا 	 Ilha Navassa


هەواڵە باشەکە ئەوەیە کە چارەسەری لەناو بردنی کرمەکان زۆر ئاسانە. 	 A boa notícia é que o tratamento é bem simples.


به‌ڕاستی ئێمه درۆمان به‌ناوی خواوه هه‌ڵبه‌ستووه، ئه‌گه‌ر په‌شیمان ببینه‌وه و بگه‌ڕێینه‌وه ناو ئاینه‌که‌ی ئێوه، دوای ئه‌وه‌ی که خوا له ده‌ست (ئه‌و خورافاته) ڕزگاری کردین، ئێمه بۆمان نیه بگه‌ڕێینه‌وه بۆ ناو ئاینی ئێوه مه‌گه‌ر ویستی خوای په‌روه‌ردگارمانی له‌سه‌ر بێت، زانست و زانیاری په‌روه‌ردگارمان فراوانه‌و هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، هه‌ر به‌خوا پشت و په‌نامان به‌ستووه، په‌روه‌ردگارا خۆت داوه‌ری بکه له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق وڕاستی له‌نێوان ئێمه و قه‌وم و گه‌لماندا، چونکه تۆ چاکترینی دادوه‌رانی. 	 Forjaríamos mentiras a respeito de Deus, se retornássemos ao vosso credo, sendo que Deus já vos livrou dele. Éimpossível que o abracemos, sem que Deus, nosso Senhor, o queira, porque nosso Senhor tudo abrange sapientemente, e aEle nos encomendamos.


ئێمەش بە هەمان شێوە بە کاسینی، وێنەیەکمان گرتووە کە پێشتر مرۆڤ بە چاو نەیبینیوە. 	 Nós, na Cassini, tivemos uma primeira vez equivalente, uma imagem que nenhum olho humano jamais vira antes.


ئایا ئەوان سەلامەت و پارێزراو دەبن یاخود لە ژیانێکی پڕ لە مەترسیدا دەبن؟ 	 Estará seguro e protegido, ou enfrentará constantes perigos e ameaças?


بەمە، باوەڕم وابوو ئێمە دەتوانین تەکنۆلۆجی بهێنینە ناو خەڵکییەوە. 	 Ao fazer isto, acredito que conseguimos levar a tecnologia às massas


و هەموو ئەوانەی کە بە جێت دێڵن دەبێتە نوێنەرێک نەک تەنها بۆ بەرهەمەکەت، بەڵکو بۆ خۆت و شێوەی مامەڵەشت. 	 E cada pessoa que nos abandonasse, se tornasse num embaixador não apenas do produto, mas da própria empresa e de como ela funciona.


دەیگوت، باشە، ماسولکەکان، دەبێت گرژ ببنەوە 	 Ouvi uma voz dizendo: "Certo, vocês, músculos, precisam se contrair.


بە شێوەیەکی دەروونی تۆڕەکانمان کپ دەکەینەوە کاتێک هەراسان دەکرێین، کاتێک شەڕمان پێدەفرۆشرێت، کاتێک هەڕەشەی ئەوەمان لێدەکرێت کارەکەمان لەدەست بەین، کاتێک هەست بە نائومێدی و لاوازی ئەکەین. 	 Estamos a comprimir mentalmente as nossas redes, quando somos assediados, maltratados, quando somos ameaçados de perder um emprego, quando nos sentimos em baixo e fracos.


ده‌مه‌وێت ئێوه ته‌ماشای به‌شێکی تری فیلمه‌که بکه‌ن 	 Quero que vocês assistam a outro trecho do filme.


باشه، ئه‌گه‌ر ته‌ماشای ئاستی به‌رز بکه‌ی له پاره‌ی زیاتر ده‌چێت، ئایدزی زیاتر 	 Se olharmos o conjunto, mais dinheiro é igual a mais HIV.


سەدا پەنجای دەنگەکانمان بردەوە. 	 50% delas ganharam.


وه‌مه‌به‌سته‌که ئه‌وه‌یه، کاتێک ده‌گه‌یته ژماره (١٠) له‌خشته‌که‌دا زیاتر و زیاتر یارمه‌تی تۆ ده‌دات بۆ گه‌یشتن به‌گۆڕانکاری گه‌وره 	 O paradigma é: uma vez que consigam 10 numa linha, são encaminhados para módulos cada vez mais avançados.


من هەمیشە ڤیدیۆ کۆنفڕانسم لە تەلەفۆنی موبایل پێ باشترە. 	 Costumo recomendar uma videoconferência por telefone


کچێکی تەمەن (١٢) ساڵ دەستی بەرز کردەوە و بە لەبەر وتی جگە لەو ڕاستیەی کە دروست بوونەوەی هەڵەی خانە دەماریەکانی DNA دەبێتە هۆی توشبونی نەخۆشی بۆ ماوەیی هیچ شتێکی تێنەگەشتووین 	 Então uma garota de 12 anos levanta a mão e diz, literalmente, "Além do fato da replicação incorreta da molécula de DNA causar doenças genéticas, nós não entendemos mais nada."


(تووت) ەکانى BBC هەمان دەنگى پیرۆزەییان هەیە و گوێگرتن لە مۆزارت ئەزمونێکى ڕەنگ زەردە بۆیە دەستم کرد بە کێشانى وێنەى مۆسیقا و کێشانى وێنە دەنگى خەڵک چونکە دەنگى خەڵک شەپۆلى تیایە و منیش دەیانبەستمەوە بە ڕەنگەکەوە 	 e ouvir Mozart tornou-se uma experiência amarela,porque as vozes das pessoas têm frequências


بۆچی ئێمە ئەوەندە بەخێرایی یەکلابووینەوە لەسەر دەنگی پلاکەکەی؟ 	 Por que aceitamos tão rápido o som de seu interruptor?


چونکە ئەم گەشەیە لە بنەڕەتەوە ڕوودەدات. 	 Porque este processo já está em andamento.


ئەوەم لێتان دەوێت. 	 Este é meu pedido.


جێگایەکی زۆر تاریکە کە خۆتی تیا بدۆزیتەوە چونکە بە جۆرێک لە جۆرەکان ونبوویت 	 Damos connosco num sítio muito escuro porque, de certa forma, desaparecemos.


دوای ئەوە، کاتێکمان رێکخست بۆ ئەوەی سەردانی تاقیگەکە بکەین، و ٢٣ی ئازاری ٢٠١٥ مان هەڵبژارد کە ڕۆژی لە دایک بوونی دوانەکە بوو. 	 Em seguida, marcámos uma data para eu ir visitar o laboratório. Escolhemos 23 de março de 2015, o quinto aniversário dos gémeos.


ڕێگەدان بۆ دانیشتن 	 Permitir para a sessão


هه‌ر له‌و كاته‌وه به سه‌ركردایه‌تی سانگامیترا، سامراكشا پێشه‌نگی هه‌موو ئه‌و بوارانه‌یه كه په‌یوه‌ندی به ئایدز(HIV)ه‌وه هه‌یه. 	 Desde aquela época, sob sua liderança, Samraksha tem sido pioneira em todas as áreas relacionadas a HIV/AIDS.


شێوەیەکی ئاڵۆزتری خاڵی ڕووناکی لە کرمێکدا دەبینرێت کە پێی دەڵێن پلانەریا. 	 Uma versão mais complexa do ponto de luz pode ser encontrada na minhoca plana, a planária.


له‌ماڵه موسوڵمانێکیش زیاترمان به‌دی نه‌کرد. 	 Porém, encontramos nela uma só casa de muçulmanos.


زۆربەی زۆری هاوشێوەی ئەم پڕۆژەیە دەڕوخێت لە دەیەیەکدا چونکە زۆربەی زۆری خەڵکی واز لە لێکۆڵینەوەکە دەهێنن یان سەرچاوەی دارايی ڵێکۆڵینەوەکە نامێنیت ،یان لێکۆڵەوەرەوەکان سەرنجیان بڵاو دەبێت یان دەمرن، وە کەسیتر بەردەوامی .بە لێکۆڵینەوەکە نادات 	 Quase todos os projetos deste tipo acabam ao fim de 10 anos porque muitas das pessoas abandonam o estudo ou deixa de haver financiamento para a investigação ou os investigadores desinteressam-se ou morrem, e ninguém mais os substitui.


(مۆسیقا) (چەپڵە) 	 2." (Música) (Aplausos)


لێکۆڵینەوەکانی دوای ڕووداوەکانیش ئەو ڕاستیەی دەرخستن کە، بڕیاردانی هەڵە دەرئەنجامی شەفتی درێژی کارکردن و لەدەستدانی هۆشیاری و ماندووبوون ڕۆڵێکی گەورەیان گێڕاوە لەو کارەساتانەیا. 	 E nas investigações subsequentes a esses desastres, más decisões resultantes de prolongado trabalho de turno, falta de vigilância e cansaço foram atribuídos a grande parte desses desastres.


بە تایبەتی سەرنجی هاوڕێکانت ئەمە لەوە دەچێت کە ئامۆژگاریەکی سادە بێت وە کەس نایکات بەڵام زۆر یارمەتیدەرە 	 Isto pode parecer um conselho simples, mas quase ninguém faz isso, e é incrivelmente útil.


یەکەمیان بریتییە لە لە جێی ئەوەی چەندین مانگ تێپەڕێت بێ ئەوەی هیچت تیا بیر بمێنێ کاتەکە زۆر زیاتر بيرەوەرتر بوو 	 A primeira foi que, ao invés dos meses voarem e serem esquecidos, o tempo foi muito mais memorável.


بۆ ئەو خەڵکەشی ڕەچەڵەکی ئەفریقین، کە بینیویانە گێڕانەوەی ڕاستی چیرۆکەکان بەدرێژایی سەدەکان هێرشی کراوەتە سەر، ئەمە گرنگییەکی هەستیاری هەیە. 	 E para os povos de descendência africana, que, por séculos, viram suas narrativas serem sistematicamente atacadas, é ainda mais importante.


کاتێک منداڵ لە دایک دەبێت، ئەوە دایکە، لە ھەموو ھەنگاوە ناجێگیرەکانی ڕێگە قورسەکان لەگەڵیەتی. 	 Quando nasce um bebé, nasce uma mãe também, cada um instável à sua maneira.


خوا ئه‌و زاته‌یه که هه‌ر ئه‌و، خوای ئاسمانه و هه‌ر ئه‌و خوای زه‌ویشه و هه‌ر ئه‌وه که دانا و زانایه. 	 Ele é Deus, nos céus e na terra, e Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.


جا کە دەبێت پەیوەندی بە لوتی پینۆکۆسەوە هەبێت 	 Bem, tem a ver com o nariz de Pinóquio.


^دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS 	 Instalar ^múltiplos servidores com MAAS


بەڵام چەند رێگەیەک دەدۆزیتەوە ئەو فێربونە بەدەست بهێنیت کە پەیوەندی بە خەڵکەکەوە هەبێت لە رێگای تەکنەلۆجیاو، خەڵک و شوێنی جیاوازەوە. 	 Encontramos maneiras de levar a aprendizagem relevante para as pessoas, através da tecnologia, de pessoas e lugares que são diferentes.


بێ نموونەی بێوێنەش، قورستر دەبێت بۆ ژنان شوێنی شیاوی خۆیان بگرن لە ژیانی گشتیدا. 	 Sem modelos, fica mais difícil para as mulheres assumirem os seus legítimos lugares na vida pública.


تا تەواو ببین من ستراتیژیەکەتان نیشان دەدەم 	 Para terminar, vou apenas mostrar-vos a estratégia.


ووڵاتە جیاوازەکان لە کوێن؟ دەتوانم ئەفریقاتان نیشان بدەم. 	 E quem são estes?


لە ڕاستیدا، هەموو دەتوانن شاکاری خۆیان دروست بکەن. 	 Na realidade, todos são capazes de criar sua própria obra-prima.


لە ڕاستیدا، هاوسەری گلینا کەسایەتیەکی میلیشیای ڕوسی چالاک بوو لە دۆنباس. 	 Na realidade, o marido de Galina era um ativo militante pró-Rússia em Donbass.


به‌ڵكو، له‌ناو چاوت هه‌ن. 	 Existem dentro do globo ocular.


خه‌ڵکینه ئیمان و باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنن به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، له‌و ماڵ و سامانه‌ی که‌خستویه‌تیه ژێر ده‌ستان و جێنشینن تیایدا، ببه‌خشن، بێگومان ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه له‌ئێوه و ماڵ و سامان ده‌به‌خشن پاداشتی گه‌وره‌چاوه‌ڕێیانه 	 Crede em Deus e em Seu Mensageiro, e fazei caridade daquilo que Ele vos fez herdar. E aqueles que, dentre vós, crereme fizerem caridade, obterão uma grande recompensa.


ئێستا، بەشێکی هۆکاری ئەوە ئەوەیە پارەیەکی زۆرمان خەرجکردووە لە چەکی ئەتۆمیدا. 	 Parte da razão para isso é que fizemos grandes investimentos em dissuasão nuclear.


بە مناڵی بیرم لە زۆر شت ئەکردەوە، بۆ نموونە: هەستم چۆن ئەبێت ئەگەر سەگێک بوومایە؟ 	 Eu andava intrigado com uma série de coisas quando era miúdo. Por exemplo, como seria ser cão?


منداڵان --- ئێوە ده‌توانن ئه‌و هێمایانه له منداڵاندا ببینن 	 Podemos ver estes sintomas nas crianças.


یان، هەرگیز هیچ فێری کەمبۆدی بوون؟ 	 Ou, você já aprendeu cambojano?


ئێستا وەک زۆربەی دەزانێت ( ئێر بی ئێن بی) جۆرە بازاڕێکە کاری ڕێکخستنی ئەو کەسانەیە کە جێگەیەکیان هەیە تاوەکو بیدەن بە کرێ لەگەڵ ئەو کەسانەی بۆ شوێنێک دەگەڕێن کە لێی بمێننەوە لە زیاتر لە ١٩٢ وڵاتدا 	 Como muitos de vocês sabem, a Airbnb é um mercado peer-to-peer que liga pessoas que têm espaços para alugar a pessoas que procuram um lugar para ficar em mais de 192 países.


کوتانەکە بە دوو یان سێ بڕ دەکرێت لە چەند مانگێکی جیاوازدا، تەنها لە کاتی وەرگرتنی هەموو بڕەکاندا سوودی دەبێت. 	 As vacinas tomam-se em duas ou três doses com uns meses de intervalo e só são benéficas, se tomarmos todas as doses.


چونكه ئه‌مه‌ریكا له سه‌ره‌تا ,شه‌پۆڵ دوای شه‌پۆڵی كۆچبه‌ر پێویستیان به‌وه بوو شوناسێك دروست بكه‌ن كه به فرۆشتنی چیڕۆك ده‌ستی پێكرد ،له قوتابخانه فێربووی میمۆڕیاڵه‌كانیشت خیندیته‌وه له ده‌ستپێكی وتاری سه‌رۆكایه‌تیش .گوێبیست بووی 	 Os EUA foram, desde o começo, uma nação com um fluxo de imigrantes após o outro, então precisou criar uma identidade, o que foi feito através de uma história que você aprendeu na escola, leu nos monumentos, e ouviu repetidas vezes nos discursos de posse dos presidentes.


ئه‌مه‌ش هه‌موو بۆ ئه‌وه‌ی، تا ئیمانداران له‌پیاوان و له‌ئافره‌تان بخاته‌ناو به‌هه‌شتێکه‌وه که‌چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و به‌به‌رده‌م کۆشک و ته‌لاره‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌مریدا، هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وه‌ی که‌چاوپۆشی له‌هه‌ڵه و گوناهه‌کانیان بکات و ئه‌م به‌ڵێنه له‌لایه‌ن خواوه‌ده‌ستکه‌وت و سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره‌و بێ سنووره‌بۆ ئیمانداران.... 	 Para introduzir os fiéis e as fiéis em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente, bem comoabsolver-lhes as faltas, porque é uma magnífica conquista (para o homem) ante Deus.


ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌و ئاوه‌مان ده‌کرده‌خوێیه‌کی تاڵ و سوێر، جا ئایا بۆ سوپاسگوزاری ناکه‌ن 	 Se quiséssemos, fá-la-íamos salobra. Por que, pois, não agradeceis?


لە بەرامبەردا، بەرهەمهێنەران نرخی بەرهەم هێنان کەم دەکەنەوە بۆ ئەوەی بتوانن لە ئاستی کەمی خواستی پێشبینی کراو بن. 	 Como resposta, os produtores podem cortar custos operacionais para ajudar a resistir ao declínio esperado da procura.


.ئەوە مەکە 	 Não façam isso.


مریشک و مراوی و قاز و قەل لە بنەڕەتەوە گێژ و بێ ئەقڵن 	 E galinhas, patos, gansos e perus são basicamente burros como uma porta.


سوپاس . 	 Muito obrigada.


دووەمیش، ڕێگەی بەکاری ڕۆژانەی ناوماڵ ئەیا، وەک درووستکردنی بازن، خشڵ، چنین، و کۆکردنەوە. 	 E a outra é que permitia o trabalho em casa, como a confeção de pulseiras, o "design" de joias, o bordado, o empacotamento, etc.


و ئێستاش چەندینی تر ئاشکرای دەکەن کە کۆنترۆڵمان زیاترە بەسەر ئەم پرۆسە تایبەتی بەتەمەندا چوون زیاتر لەوەی دەتوانن بیهێننە بەرچاوی خۆتان. 	 Muitos deles estão revelando que temos mais controle sobre esse processo de envelhecimento do que jamais poderíamos ter imaginado.


"ئایا خاڵەکانی پلانەکە بابەتەکە دەرئەخات؟" 	 "Os pontos da trama revelam um tema?"


مەبەستم ١٠٠ ملیار گەلە ئەستێرەی کە لە مەودای تەلەسکۆبەکانمان .تەنها بەشێکی بچوکی سەرجەمی گەردوونن 	 Quer dizer, os 100 mil milhões de galáxias ao alcance dos nossos telescópios são provavelmente uma fração minúscula do total.


ئەمە لۆگۆکەتە لەسەر لا 	 "Aqui está o logo. Coloque-o na lateral."


کلیلەوشە 	 Palavra-chave


دوای چه‌ند ئاژاوه‌یه‌ک، هونه‌رمه‌ندێکی تر هات خوێنی کێشا، خۆنیشانده‌ره‌کان ڕاده‌که‌ن به‌هۆی تانکه‌که‌وه خۆنیشان ده‌رەکان ئه‌و نامه‌یه ده‌خوێننه‌وه له‌به‌یانیه‌وه، شێوازێکی نوێ ده‌پۆشم شێوازی هه‌موو شه‌هیدان، من بونم هەیە 	 Depois dos atos de violência, outro artista pintou sangue, manifestantes sendo atropelados pelo tanque e ativistas, e uma mensagem que dizia: "A partir de amanhã, terei uma nova face, a face de um mártir.


باشە؟ شەکر لە هەموو شتێکدا هەیە. 	 Existe açúcar em tudo. Eu conheço todos os detalhes desses ingredientes.


ئەوا قورسە زانیارییەکی ئاوات حەزلێنەبێت و زۆر کەس پێت ئەڵێن ئەوە واتای ئەوەیە کە بۆچوونێکی جیهانیانەت هەیە ئەگەر بە یەکێک لەو زمانانە قسە بکەیت. 	 É difícil não amar esse tipo de dado, e muita gente dirá que isso significa que é a visão mundial que se tem quando se fala uma dessas línguas.


ئەمڕۆ, ده  مه  وێت ئێوه  ته  ماشای ئه  و منداڵانه  بکه  ن که  خۆیان ده  ته  قێننه  وه  لە دیدێکی تەواو جیاوازەوە 	 Hoje quero que vejam crianças que se tornam bombista suicidas através de uma lente completamente diferente.


لەگەڵ خێزانەکەم دا دەبووم 	 Transar.


توێژینەوەی یەکەم، منداڵی ساوا چۆن ڕەفتار دەکات لەگەڵ بوکەڵەیەکی نوێدا، ئەگەر هیچ بەهاو ڕێنماییەکی پێ نەدرابێت. 	 O primeiro estudo explorou como os bebês se envolviam com um brinquedo novo se não fossem fornecidos valores ou instruções.


که‌واته چی ڕوده‌دات 	 Então, o que acontece?


ئەمە دەمانباتەوە بۆ پشێوییەکانی ساڵی 1959ی Cooper Do-nuts، ،کافتریای Comptonله ١٩٦٦ و مەیخانەی Stonewall بەناوبانگی بەرلین له ١٩٦٩. 	 Isto leva-nos aos motins em Cooper Do-nuts, em 1959, na cafetaria Compton's, em 1966 e no famoso [bar] Stonewall Inn, em 1969.


(هه‌روه‌ها فه‌رمانی پێداوم که) چاک ڕه‌فتار بم له‌گه‌ڵ دایکم دا و نه‌یکردووم به‌که‌سێکی زۆرداو به‌دره‌فتار.. 	 E me fez piedoso para com a minha mãe, não permitindo que eu seja arrogante ou rebelde.


ئەوە وا دیار بوو بۆ ئێمە کە خەڵکی هەوڵبدەن لێدوانی هەڵە بدەن لە بارەی شتەکان ئەوە ئەو کاتەیە کە شتەکان سەنج ڕاکێش دەبن 	 Nos parece que, quando as pessoas começam a dissimular, elas começam a mentir sobre as coisas, E é aí que isto se torna realmente interessante,


ده تۆش ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم له‌به‌ر ئه‌وه چاوپۆشیان لێ بکه و لێیان ببووره، سه‌لامیان لێ بکه و نه‌رم به له‌گه‌ڵیان، له ئاینده‌دا ده‌زانن چییان به‌سه‌ر دێت و خۆیان ده‌بیننه‌وه، یاخود تێده‌گه‌ن و باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Sê condescendente para com eles (ó Mohammad) e dize: Paz! Porém, logo haverão de saber.


له  پشت ئه  و چاره  سهره  ته  کنیکیانه  ، کاری ئێمه  له  سه  نته  ری که  ش و هه  وای جۆرج تاون له  گه  ڵ کۆمه  ڵگاکان هانیان ده  دات بۆ ته  ماشاکردنی خاڵه  یاساییه  کان که  له  به  رده  ستدان وه  چۆن گۆڕانکاریه  کانی تیادا ڕه  چاو ده  کرێت 	 Além destas soluções técnicas, o nosso trabalho no Centro Climático de Georgetown com as comunidades encoraja-as a procurar as ferramentas jurídicas e políticas disponíveis e a ponderar como podem instalar as mudanças.


ناوه‌ندی تۆمار كردنیان له ژێرخانی ئاماده دانا، وه‌كو قاوشی كۆمه‌ڵگەكان و ناوه‌نده ته‌ندروستییه‌كان. 	 Foram postos centros de registo em infraestruturas já existentes — centros comunitários e centros de saúde —


لە سالی ٢٠٠٢ دا، ئەو سەنتەرانە ،٤٥،٠٠٠ ئاژەڵیان پێ گەیشتووە .٣٧،٠٠٠یان باڵندە بوون 	 Em 2002 esses centros receberam 45 000 animais, dos quais 37 000 eram aves.


له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی پارچه‌ی جۆراوجۆر هه‌یه له پاڵ یه‌کدا (که کارکردیان هه‌یه له‌سه‌ر چۆنێتی و به‌رهه‌می ڕووه‌ك، جگه له‌وه‌ی جیاوازیان نیشانه‌ن بۆ کانزا جۆراو جۆره‌کان)، هه‌ره‌ها باخی ڕه‌زی ترێ، کشتوکاڵی هه‌مه جۆر له دانه‌وێڵه و بێستانه‌کاندا، دارخورمای یه‌ك قه‌دو دوو قه‌د، هه‌موو ئه‌مانه به‌یه‌ك ئاو ئاودێر ده‌کرێن و له یه‌ك جۆر ئاو ده‌خۆنه‌وه (به‌ڵام سه‌وئه‌نجام ئه‌و هه‌موو به‌روبومه جیاوازه له قه‌باره‌و تام و بۆن و ڕه‌نگ و شێوازدا، په‌یدا ده‌بن) و هه‌ندێکیانمان له هه‌ندێکی تر بۆ خۆراکی ئاده‌میزاد نازدارتر و په‌سه‌ندتر کردووه، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌شدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك عه‌قڵ و ژیری خۆیان بخه‌نه‌کار. 	 E na terra há regiões fronteiriças (de diversas características); há plantações, videiras, sementeiras e tamareiras, semelhantes (em espécie) e diferentes (em variedade); são regadas pela mesma água e distinguimos umas das outras nocomer. Nisto há sinais para os sensatos.


ئەوەشی پێی وایە منداڵی ژمارە دوو درۆی کرد، تکایە دەستی بەرز بکاتەوە. 	 E se você acha que a criança número dois está mentindo, levante sua mão.


لە ڕاستیدا, وای بۆ دەچم گوێگرتن سەرەکیترین ڕێگەیە ئێمە ئەزموونی بە تێپەربوونی کات دەکەین .لە ڕابردوو تا داهاتوو 	 De fato, eu sugiro que a nossa escuta é a principal forma de sentimos o fluxo do tempo do passado ao futuro.


وزە کلیلا سەرەکییە دئەڤێ چەندێ دا. ئەوێ هەمی تشت گوهارتن. 	 Energia é o fator principal nisso.


من تازە زانکۆم تەواو کردبوو، وە من وەک یاریدەدەری توێژینەوە لە تاقیگەی دێنس سێلکۆی کارم دەکرد توێژینەوەم لەسەر نەخۆشی ( پارکینسۆن) لە هاڤارد دەکرد وە توشی خۆشەویستی زانستی دەرمان بووم. 	 Tinha acabado a formação universitária e estava a trabalhar como assistente de investigação no laboratório de Dennis Selkoe, a estudar a doença de Parkinson em Harvard e apaixonara-me pela neurociência. Queria ser cirurgião.


پیاوەکان پێیان گوتم کەوا، ئێوەی ژنان، ژنانەی کە هەڵبژێردراون پێویستە ئامێرێکی درومان بۆ ژنان بکڕن"، 	 Os homens diziam-me: "Vocês mulheres, mulheres membros eleitos, "deviam comprar máquinas de costura para as mulheres".


هەرگیز ڕێگەی پێنەدرا بۆ دەربڕینی سۆز یاخود گومان و دڵسۆزی. 	 Nunca foi autorizado a expressar ternura, nem vulnerabilidade, curiosidade ou dúvida.


بۆیه گه‌ر بمانه‌وێت گه‌نده‌ڵیی له ڕه‌گ و ڕیشه‌وه ده‌ربێنین، پێویسته ده‌ست پێ بكه‌ین پێش ئه‌وه‌ی ڕه‌گ دابكوتێت. 	 Então, se vamos acabar com a corrupção, precisamos começar antes que isso se enraíze.


نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئێمه حه‌قیقه‌ت و ڕاستیمان بۆ هێناون، به ڕاستی نه‌فامان هه‌میشه درۆزنن. 	 Nós trazemos-lhes a verdade, porém, sem dúvida que são embusteiros!


بۆ دڵنیابوونەوە پێویستم .بە کاتێکى زۆر نەبوو 	 Não precisei esperar muito pela confirmação.


ئێمە بوونەوەرێکین کە بە ناسروشتی زیاد دەبین، زۆر بە سادەیی ئێمەش دەگەینە سنوری دەفری پتریەکە 	 Somos uma espécie do surto e vamos atingir o limite da placa, simples assim.


پێش کۆتایی، شەشەم دانە لە حەوت خاڵەکە، زیاد پێوەنان، زۆر گەورەکردن. 	 O penúltimo, seis de sete, extravagância, exagero.


لەگەڵ گەشە و پێگەیشتنی ڕەگەزیدا، ئەم سیستمە هەموو شتێک ڕێکدەخات لە نوستنەوە هەتا ڕیتمی لێدانی دڵت، کاریگەری خۆی لەسەر هەریەک لە خانەکانی لەشت دەردەخات. 	 Durante o crescimento e a maturidade sexual, este sistema regula tudo, desde o sono ao ritmo do nosso coração, exercendo a sua influência em todas as nossas células.


هەموو ئەم شتە بێبەرامبەرانەم بەدەستهێناوە بەهۆی ڕووخسارمەوە، نەوەک من کێم، وە خەڵکانێک هەن پارە خەرج دەکەن بۆ ئەوەی کە چۆن دەردەکەون نەوەک ببن بە چی. 	 E recebi estas coisas de graça, por causa da minha aparência, não por quem sou. Há pessoas a sofrer por causa da sua aparência e não por quem são.


لەو تۆمارەی زەوی ناسییەدا، ڕۆژگارێک هەبووە کە زۆر گیان لەبەر و ڕوەک و زیندەوەر هەبوون کە زۆر بە خێرای مردوون و لەناو چوون، زانایانی بواری جیۆلۆجی بەم جۆرە لەناوچونە دەڵێن "لەناو چونی سەرتاسەری" 	 Nesse complexo registo de fósseis houve épocas em que muitas coisas pareciam ter morrido muito rapidamente. Os pioneiros da geologia chamaram-lhe "extinções em massa".


بەڵام لە هەندێک باردا زانست بڵاو دەبێتەوە. 	 Mas a certa altura, o conhecimento esgota-se.


چەند مانگێك پێش ئێستە، هەندێک شتی .باوەڕپێنەکراو بەسەرمدا ڕویاندا 	 Apenas há uns meses, aconteceu-me uma coisa incrível.


ئەمە پێداویستییەکی تەندروستییە. بەڕاستی بەخشینێکە کە ژیان رزگار دەکات. 	 É uma necessidade médica real, um donativo para salvar uma vida.


(دوای ٩٥٠ ساڵ هه‌وڵ و کۆشش) هه‌ر به‌رنامه‌که‌یان به درۆزانی و بڕوایان پێ نه‌کرد، جا ئێمه‌ش خۆی و ئه‌و ئیماندارانه‌ی له‌گه‌ڵیدا بوون له که‌شتیه‌که‌دا ڕزگارمان کردن و ئه‌وانه‌ی بڕوایان نه‌هێنا به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانمان نوقمی زریانه‌که‌مان کردن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وان گه‌لێکی کوێرو نابینا بوون (له ئاستی ڕاستیه‌کاندا). 	 Porém, desmentiram-no, e o salvamos, juntamente com os que com ele estava na arca, afogando aqueles que desmentiramo Nossos versículos, porque constituíam um povo cego.


سارا: تێئەگەم بۆچی وا بیرئەکەیتەوە خەڵک زیاتر ئەیمیان خۆش بوێت، و من ناڵێم بەهۆی ئەوەوەیە کە تۆ نەخۆشی ئەسپێرجەر هەیە، بەڵکو هی ئەوەیە ئەیمی لای ئاسانترە ڕووخۆشتر بێت، لەکاتێکدا بۆتۆ پێئەچێت قورس بێت، بەڵام ئەو کەسانەی کات تەرخان ئەکەن بۆ ئەوەی بوناسن زۆریان خۆش ئەوێیت. 	 SL: Bem, eu entendo por que você pensa que todos gostam mais da Amy, e não estou dizendo que é por causa da sua síndrome de Asperger, mas ser amigável é fácil para a Amy, e para você, eu acho que é mais difícil, Mas as pessoas que chegam a conhecê-lo melhor gostam tanto de você.


بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە 	 Pesquisar ou abrir endereço


ئەگەر دەتەوێت زمان پاراوی لە زمانە بیانیەکان بەدەست بهێنیت، پێویستە پەویوەستی سێ ڕێساتریش بیت. 	 Se quiser adquirir fluência em um idioma estrangeiro, você também precisará aplicar mais três princípios.


(تەقینەوە) ببورن. 	 (Explosão) Certo. Desculpem.


بۆیە کە گەڕایتەوە ماڵەوە و بە دەرگاکەدا چویتە ژورێ بۆ ساتێک لە خۆت بپرسە "ئایا دەتوانم هەندێ دەستکاری لە ژیانمدا بکەم؟ 	 Então quando forem para casa e cruzarem a porta da frente, parem um tempo e se perguntem: "Será que eu poderia editar um pouco a minha vida?


ئەوەی کابراکە لە ڕاستیدا مەبەستی بوو ئەوەیە کە دەرمانەکەی کە بۆماوەی ٣٠ ڕۆژ بوو داویەتی بە سەگەکەی، ئەو بەیانییە 	 O que o indivíduo realmente queria dizer é que ele deu uma dose de 30 dias de Dapsone a seu cachorro, naquela manhã.


ئێستا، دەڵێین دیاری ناو ئەم دیارییە بەڕاستی دەرفەتەکەیە. 	 Agora, dizemos que a dádiva dentro nesta dádiva


لە كاتی ڕێ پێوانێکدا بۆ واشنتن بۆ داکۆکی کردن لە مافەکان، وێڵز هەوڵی ڕێکخەرەکانی پشتگوێ خست بۆ هێورکردنەوەی توڕەیی باشوور بە ناردنە دواوەی ئافرەتە ڕەش پێستەکان، ئەو ئافرەتانی ڕەش پێستی هێنا پێشەوە. 	 Durante uma marcha para o sufrágio feminino em Washington D.C., ela ignorou a tentativa das organizadoras de apaziguar a intolerância do sul colocando mulheres negras no final, e marchou na frente ao lado das mulheres brancas.


به‌ڕاستی ئه‌وه به‌سه‌رهات و کێشمه‌کێش و ده‌مه ده‌مێی دۆزه‌خیه‌کان و حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه و بۆیان پێش دێت. 	 Por certo que é real a disputa dos réprobos!


بۆ نمونه، هانده‌رێك درووست بكه‌ین بۆ كاركردن له‌ناو كۆمه‌ڵگادا بۆ یارمه‌تی ئه‌وانیتر، به كردنی شتی باش بۆ ژینگه و ده‌وروبه‌ر، و بەم شێوەیە. 	 Por exemplo, podemos criar um incentivo ao trabalho na comunidade para ajudar outras pessoas, ou talvez fazer coisas positivas para o ambiente, e assim por diante.


دوبارە و دوبارە و دوبارە دەبینین تەلەفون ئامێرێکە کە خەڵک زیاترین درۆی پێ دەکات، 	 Uma vez e outra e outra vemos que o telefone é o dispositivo no qual as pessoas mais mentem e talvez devido às mentiras ambíguas do Mordomo das quais eu vos falei.


منیش ئەوەم پێ وت کە ڕۆمانێکم خوێندۆتەوە ناوی دەرونی ئەمریکییەکان بوو پێکەنین ئەوە وەکو شەرمەزارییەک وابوو کە گەنجە ئەمریکییەکان بە بەردەوامی بکوژ بوون 	 Eu disse a ele que eu havia terminado de ler um romance chamado "Psicopata Americano" - (Risos) - e que era uma grande pena que jovens americanos fossem assassinos em série.


وە پیاوێک پێی وتم ئەو کەسەی کە دەزگای (پێڕڵ بەک) ی بەڕێوە دەبرد لە کۆریا کە کچێکی گەنج هەبوو ، تەمەنی (١١) ساڵ بوو لەلایەن داپیرەیەوە بەخێو کرابوو 	 disse-me que havia uma menina de 11 anos a ser criada pela avó.


زیاتر بزانە 	 Saiba mais


ئەم چارەسەرانە زۆر ئاسانن و بەهەموو کەسێک دەکرێت. 	 São soluções viáveis, de larga escala e financeiramente factíveis.


پێموا یە ژنان پاڵپشتی پێویستیان نییە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ نەخۆشی دەروونی کاتێک هەست بەناسەلامەتی دەکەن لە ئینتەرنێت، و سەرقاڵی ژیانی ڕۆژانەیانن، بیربکەنەوە لەوەی مەترسی دەستدرێژیکردنیان لەسەرە. 	 Penso nas mulheres que não têm o apoio necessário para lidar com o trauma mental quando se sentem inseguras em espaços on-line, e elas seguem com suas atividades diárias, achando que há uma ameaça de estupro na caixa de entrada de e-mail delas.


ئەوە شتێکی کەسییە 	 É pessoal.


دارستانە کەمەریەکان چیرۆکی خۆییان هەیە. 	 E as florestas tropicais contam sua própria história.


وتی من دەمەوێ ئەم شتە بکەم. 	 Então ele disse, isso é o que eu quero fazer.


ئێستا ئێمە ته‌کنه‌لۆژیا له‌رزه‌ی ئامێری ڕێکخه‌ری لێدانه‌کانی دڵ بەکاردەهێنین، که بۆ دڵ به‌کارده‌هێنن 	 Usamos a tecnologia atual do desfibrilhador do "pacemaker"


ئەمڕۆ من خۆشحاڵ ئەبم بە دۆزینەوەی ئەوەی کە بۆچی وەڵامی ئەم پرسیارە زۆر گرنگ دەبێت لە کاتێکدا ناوبانگی تۆ گرنترین شت دەبێت 	 Hoje, gostaria de explorar convosco a razão porque a resposta a esta pergunta será muito importante numa época em que a reputação será o vosso bem mais valioso.


ئەمە کێشەیەکی زۆر سادەیە بەڕاستی. 	 Aqui está um problema realmente bem-bolado.


ئەمڕۆ، سەرکێشییەکتان لەگەل دەکەم بە یارمەتی دانی منداڵێک کە ئەزموونی فرەکلتوری بکات. 	 Hoje, eu desafio-vos a ajudar um jovem a experienciar o multiculturalismo.


کاتێک زانیاری هەستیی نوێ بە شێوەیەکی کاتیی لە توێکڵی مێشکدا دەنوسرێتەوە لە لایەن دەمارەکانەوە. دەگوازرێتەوە بۆ هیپۆکامپەس، کە پڕۆتینی تایبەتی تیایدا کار دەکات بۆ بەهێز کردنی پەیوەندییە دەماریەکانی توێکڵ. 	 Após os neurónios do córtex fazerem a transcrição temporária da informação sensitiva, esta viaja até ao hipocampo, onde proteínas especiais trabalham para fortalecer as conexões sinápticas corticais.


تۆ به‌ئاسانی ده‌توانی زانسته‌که‌ت به‌شداری پێبکه‌یت به‌بێ که‌م کردنه‌وه‌ی فکره‌که 	 Podem perfeitamente comunicar a vossa ciência sem comprometerem as ideias.


زۆر زۆر زوو دەستی پێکردووە. 	 Começa muito, muito cedo.


لێره‌دا دوشت هه‌یه كه من پێم وایه ڕۆڵیان هه‌بووه ،به‌تایبه‌تی له یوتیوب ،یه‌كه‌میان ڕیكلامه كه به مه‌به‌ستی پاره په‌یداكردنه ،به‌بێ هیچ جیاوازیه‌كی تر له كار هیچ گرنگیدانێك به‌و خه‌ڵكه‌ی ،كه له ڕاستیدا ئه‌و كاره پیشده‌خه‌ن ،كۆكردنه‌وه و ده‌سه‌ڵات .و جیاكردنه‌وه‌ی ئه‌و شتانه 	 Acredito que há algumas coisas que parecem estar levando a isso principalmente no YouTube. A primeira delas é a publicidade, que é a monetização da atenção sem quaisquer outras variáveis reais em ação, sem qualquer cuidado para as pessoas que desenvolvem esse conteúdo, a centralização do poder, a separação dessas coisas.


تەواوکردنی ئەم باڵەخانەیەی نەبینی 	 NK: Ele nunca viu terminado, meu pai.


لە ڕاستیدا، زیاتر لە دە جار باشتر دەبوون لە چاو ئەوانەی تەنیا لە تۆڕەڕێدا بیریان کردۆتەوە و بەئاگا دێنەوە لە هەوڵەکاندا، ئەوانەی خەوێکی کورت خەوتن و خەونیان نەبینی بە ئاڵۆزیەکان. 	 Na verdade, eles foram até dez vezes melhores que aqueles que só pensaram no labirinto enquanto acordados entre as tentativas, e aqueles que tiraram uma soneca mas não sonharam com o labirinto.


دەمانویست بزانین چی بەسەر ژینگەی میکرۆبی نێو مەیمونەکان هاتووە کاتێک ئەوان لە دارستانەوە بۆ باخچەی ئاژەڵان دەگوازرێنەوە. 	 Queríamos encontrar o que acontece ao microbioma de um macaco quando ele passa da selva para um jardim zoológico.


دووبارە هەوڵ بدەرەوە. 	 Tente novamente


ئەکرێت بیریان لێبکەینەوە وەک بەشێک لە گەردوونەکەمان. 	 Podemos pensar nelas como parte do nosso universo.


لە دوای ئەوەش، بڕوات ،بۆ دکتۆرێکی شارەزا بۆ ئەوەی ئەو وێنانە .شیبکاتەوە بۆمن 	 Depois disso, eu iria a um médico especialista, que, então, analisaria essas imagens para mim.


ئەی چی رودەدات ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ پێش ئەو باوانەش بۆ ئەو سەردەمەی کە گریمانە وایە کێبڕکێ يەك لە نێوان زمانەکاندا هەبوبێت؟ 	 E se formos além desse antepassado único, quando houve, presumivelmente, uma competição entre muitas línguas?


:بێینە سەر نەوەی دواتر ،ئەمە قوتابخانەیەکی یەک پۆلییە، ئۆک گرۆڤ .باوکم بۆ ئەم قوتابخانە یەک پۆلییە دەچووە 	 Avance uma geração: essa é uma escolinha de uma sala, Oak Grove, onde meu pai estudou.


زۆرێک لەمانە بوونەتە ئاوارەى ناوخۆ واتە ماڵەکانى خۆیانیان بەجێهێشتووە .بەڵام هەر لە وڵاتەکەى خۆیاندان 	 Tornam-se, na sua maioria, deslocados internos, o que quer dizer que fogem de suas casas, mas continuam nos países de origem.


بەڵام بێ ئاگایانە ئەم کردارە ژمێریاریە ئاڵۆزە ئەنجام دەدەن ئەمەش گریمانەیەکی پێوانەیی مەرجداریان دەداتێ 	 Mas inconscientemente, elas estão fazendo esses cálculos complicados que vão dar a elas uma medida probabilística condicional.


باوکمم بانگ کرد و وتم، "باوکە! جۆرێکی نوێم لە بوونەوەری مایکرۆسکۆپی دۆزییەوە." 	 que liguei para o meu pai e disse: "Pai! Descobri uma nova espécie de um micro-organismo!"


بەڵام هەڵبژاردەى نیشتەجێکردن و مانەوە .بۆ ماوەیەکى زۆر بە گشتى سنووردارە 	 Mas se instalar em outro país ou ficar no país anfitrião são opções limitadas.


.دەرکەوت پڕۆژەیەکی شکستخواردوی ئاوە 	 Era uma projeto de irrigação fracassado.


بێ گومان ،ئەگەر قایشەکانی لای رانت بەباشی دانەنرابێت لەو کاتەدا هەڕەشەکی تریشت لەسەر ذەبێ 	 Se as fitas das pernas não estão colocadas corretamente, nesse momento tens um pequeno calafrio.


بۆیه چیو ده‌ستپێشخه‌رییه‌كی بێهاوتای دروست كرد به‌ناوی"به‌رنامه‌ی واژوو". 	 Por isso, Qu criou uma iniciativa única chamada "Programa Avatar"


و بە درێژایی کات بیری لێ دەکردەوە بزانێت کێشەکە لە چیدایە؟ 	 Pensava no assunto e dizia: "O que está mal?


ئەوە کۆیلایەتی راستەقینەیە بە تەواوی بەو شێوەیەی کە ناسراوە بە درێژایی مێژووی مرۆڤایەتی 	 É escravatura real, exatamente do mesmo modo como reconhecemos a escravatura em toda a história da humanidade.


ئێستا، بیر لەو کەسە بکەرەوە کە لە مەرجی لەسەدا ١٠ەکەیایە و چل شیلینگ هەڵئەگرن. 	 Agora, pensem em alguém que está na situação dos 10% e coloca 40 xelins.


ئەوان بە شێوەیەکی گشتی نموونە بوون بۆ هەریەک لەو ٨٦ بەشە پۆلێنکراوانەی کە پێشتر باسم کرد لە ٨٠ وڵاتی جیا جیاوە وەرمانگرتبوون 	 Coletivamente, elas representam cada umas das 86 das categorias profissionais, em mais de 80 países.


ئەنتۆنى تاپیس - دانیەل رادکلیف - گایل گارسیا بێرنال - شازادە چارڵس - ودى ئالن - لیۆناردۆ دى کاپریۆ - مۆنزێرات کابالێ - تۆم کروز - ئال گۆر - نیکۆل کیدمان نیکۆل کیدمان خۆشە (پێکەنین). هەنديَ کەس هیچ پەیوەندییان پێکەوە نیە، بەڵام لەیەک دەچن. 	 (Acordes musicais) É, Nicole Kidman soa bem. (Risos) Algumas pessoas, que eu nunca achei que tivessem nada a ver, soam bem parecidas.


(پێکەنین) پێتان بڵێم چوار جار ساڵیادیان کردبووەوە، چونکە تا ١٦ ساڵێ کاتێکی درێژە. 	 Imaginem, tinham celebrado o quarto aniversário, porque é muito tempo quando se tem 16.


نمونەیەکى ئەرێنى لە گانا، کە خزمەتگوزارییە کاسۆلیکییەکان هاوبەشیان لەگەڵ بەهێزەکان کرد و توانیان ڕێژەى لەناوچوون کەمبکەنەوە بەڕێژەى لەسەدا ٣١. 	 Um exemplo positivo é o do Gana, onde o Serviço Católico de Saúde do Gana fez parceria com vários investidores e conseguiu uma redução de 31% na mortalidade.


و ئێستا له‌و ڕێگه درێژه هاتووین. 	 Desde então, percorremos um longo caminho.


پێکەنین تۆ ناتوانین خۆت بێ ئاگا بکەیت لەم هەستە ناخۆشانە بێ ئەوەی لە هۆکارەکانی تر بێ ئەگابین، لە هەستەکانمان ناتوانیت بەئارەزووی خۆت لەهەستەکانت بێ ئەگابیت 	 (Risos) Não podemos insensibilizar sentimentos fortes sem insensibilizar os afetos, as emoções.


ئەو ڕێکخراوەی کە من ئێستا ،بەڕێوەیدەبەم متمانەی منداڵە کامبۆدیەکان، چیتر هەتیوخانە نییە، 	 A organização que dirijo hoje, "Cambodian Children's Trust", não é mais um orfanato.


بۆ ڕێگری لە تێکچوونی دەنگی ئەم گۆرانیبێژانە، پێش باڵغ بوونیان، دەخەسێنران، ئەمەش بۆ ڕاگرتنی پڕۆسەی هۆرمۆنییە کە دەبێتە هۆی گڕ بوونی دەنگ. 	 Para impedir a alteração da voz, esses cantores eram castrados antes da puberdade, impedindo o processo hormonal que tornaria a voz mais grave.


پێکەنین بەڵام بەڕاستی دەوری بە بازاڕ کردن چییە کە وا دەکات پاک و خاوێنی ئانجامەکەی سکچوون بێت ؟ 	 (Risos) Mas o que integra realmente o marketing que faria com que a solução do saneamento tivesse resultado sobre a diarreia?


بەڵام زۆر تایبەتن. ناڕونی بەکار دەهێنن کەوا لە بەکارهێنانی تەکنەلۆجیاوە پەیدادەبێت. ئێوە نازانن لە کوێم یان چی دەکەم یان لەگەڵ کێم. 	 Mas ela são muito especiais. Elas usam a ambiguidade que vem com o uso da tecnologia. Você não sabe onde eu estou ou o que estou fazendo ou com quem estou.


جا یه‌کسه‌ر فریشته جبرئیل بانگی کرد له‌کاتێکدا زه‌که‌ریا له میحرابه‌که‌دا وه‌ستا بوو، نوێژی ده‌کرد، (وتی) به‌ڕاستی خوای گه‌وره مژده‌ت ده‌داتێ به به‌خشینی کوڕێک ناوی یه‌حیایه، به‌ڕاستدانه‌ری فه‌رمانی تایبه‌تی خوایه و گه‌وره و ڕێزداره و خۆپارێزه له گوناهان و پێغه‌مبه‌رێکه له چاکان. 	 Os anjos o chamaram, enquanto rezava no oratório, dizendo-lhe: Deus te anuncia o nascimento de João, que corroboraráo Verbo de Deus, será nobre, casto e um dos profetas virtuosos.


بیهێنە بەر چاو، دوو ڕۆڵگێڕ پلان دادەڕێژن بۆ سەرپڕایزی ڕۆژی لە دایک بوونی هاوڕێەکیان کاتێک هاوڕیەکەیان لە ڕێرەوی باڵەخانەکەدا پلانەکەیان دەبیستێت. 	 Imagine dois personagens fazendo planos para uma surpresa de aniversário para o colega de quarto enquanto esse colega entreouve toda a conversa do lado de fora.


ئەمڕۆ کاتێک یەتە سەر هێز لە شوێنی کارکرندا، ٣٠ ساڵی ٥٠ ساڵییە نوێکەیە. 	 Quando se trata de poder no local de trabalho hoje em dia, os 30 são os novos 50.


وا ده‌ریناخه‌م بیركردنه‌وه به‌م شێوه‌یه ئاسانه. 	 Não vou fingir que seja fácil pensar dessa maneira.


زۆر به‌خێرایی خراپ ده‌بن ئه‌گه‌ر وایان لێنه‌کەیت وه ئه‌گه‌ر تۆ تۆڕێکی وزه‌ی چه‌سپاوت نه‌بێت، ئه‌وه ڕونادات له‌به‌رئه‌وه منداڵان ده‌مرن 	 Estragam-se rapidamente se assim não for. Mas se não se houver uma rede de energia estável, isso não acontece, por isso, há miúdos que morrem.


ئۆشیا: خۆشم ئەوێیت خانمەکەم. ماری: منیش خۆشم ئەوێیت کوڕم. 	 OI: Amo-te, Mary. MJ: Amo-te, filho.


پاشان شەممەیەك چوین بۆ لادێکەیان بۆ سەردان دایکی شێوە سەبەتەیەکی جوانی پیشان داین لە ڕیشاڵی رەنگ کراو دروستکرا بوو کە براکەی دروستی کردبوو 	 Um sábado fomos à vila dele fazer uma visita. A mãe dele mostrou-nos um cesto com um padrão lindo, feito de ráfia seca, que o irmão dele tinha feito.


وەکو هەموو شتێک لە سروشت، پەڕ بۆ زیاتر لە ملیۆنان ساڵ لە گەشەی بەردەوامدا بووە تا ئەو شێوازە نوێیەی ئەمڕۆی وەرگرتووە. 	 Como todas as coisas na natureza, as penas evoluíram durante milhões de anos até à sua forma atual.


هەڵوەشاندنەوەی گۆڕانکارییە پاشەکەوت نەکراوەکان؟ 	 Descartar alterações não salvas?


ئەوان ناتوانن پشت گوێمان بخەن، وانییە؟ 	 não dá para eles nos ignorarem, certo?


باشه، ئه‌وه نابینن چۆن پێشینانمان له‌ناو بردووه؟ 	 Acaso, não exterminamos as gerações primitivas?


ئێمه به‌هه‌مان شێوه‌ی (ڕیچارد وورمان) ته‌ماشای ئه‌و کێشه‌مان ده‌کرد که باسی پڕۆژه‌ی نوێی دانیشتوان ده‌کات 	 Analisávamos a mesma questão que Richard Wurman enfrenta no seu Novo Projecto para a População Mundial.


پاش ئەمە ئێمە تێبینی دوو شتی سەرنجڕاکێشمان کرد، کە دواتر دەیبینن 	 Depois disto, notámos algumas coisas interessantes, que vão passar a ver.


چیڕۆكی ژیانم گه‌ڕایه‌وه خاڵی سه‌ره‌تا له به‌هاری 2018 كه‌وا بانگهێشت كرام قسه بكه‌م بۆ كۆمه‌ڵێك له مامۆستا و ئامۆژگاریكه‌ری نوێ 	 Minha história de vida completou um ciclo na primavera de 2018, quando fui convidada a falar para um grupo de professores iniciantes e mentores.


پڕوپاگاندەکان پشتگیری یاساکە دەکەن لە تەواوی دەوروبەرمان بوون، 	 A propaganda enaltecendo a política do filho único estava em todo lugar.


ئەگەر وا ڕێکەوت کە تۆ لە بەشێک لەو جیهانەدا ژیایت کە هیچ لەوانەی تێدا نەبوو ئەوا پێویستت بە جێگیر بوون نییە لە فێربووندا 	 Se vocês vivem num local onde nenhuma destas situações se aplica, não precisam de um ensino alternativo.


ئەوە یەکەم تاقیکردنەوەم بوو، دوای سێ ڕۆژ لە ڕاهێنان لە پشت شاشەوە لە هەفتەی بەرەنگاریدا، من شوێنێک وەرگرت 	 Foi a minha primeira audição e depois de três dias a tocar atrás de um biombo, numa semana de teste, ofereceram-me uma vaga.


تەنانەت وتبوشیان کە دڵخۆشترن لەگەڵ ئەوەشدا کە لە ئازاردا بوون و بەرەنگاری سەختترین ڕوبەڕوبونەوەکانی ژیان بونەتەوە 	 E falavam até que estavam se sentindo mais felizes, mesmo sentindo dor, mesmo enfrentando o desafio mais difícil de suas vidas.


نه‌خێر، به‌ڵکو خوا به‌رزی کرده‌وه بۆ لای خۆی، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام باڵاده‌ست و دانایه. 	 Outrossim, Deus fê-lo ascender até Ele, porque é Poderoso, Prudentíssimo.


گرووپی یەکەم کە باشترین گرووپ بوون لە ماوەی ٢٠ خولەکدا وەڵامی هەموویان دایەوە 	 O primeiro grupo, o melhor, resolveu tudo em 20 miuntos.


بەڵام کاتێک سەرەتا لە ساڵی، ٢٠١٠، سەردانم کرد شۆک بووم و بە تەواوەتی سەرم لێشێوا چونکە کەنارەکە بە بەتەواوەتی بە زبڵ وخاشاک داپۆشرابوو. 	 Mas, quando eu a conheci em 2010, fiquei horrorizado e completamente confuso pois a praia estava coberta de lixo.


ده‌سه‌ڵاتدار و گه‌وره‌کانیان ڕۆیشتن بۆ لای یه‌کتر، داوای پابه‌ندی و خۆگریان ده‌کرد، له پێناو بته‌کانیاندا و ده‌رباره‌ی بانگه‌وازی یه‌کخواناسی ده‌یانوت: به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکه مه‌به‌ستێکی تیادایه (که ببێته گه‌وره)...!! 	 E os chefes se retiraram, dizendo: Ide e perseverai com os vossos deuses! Verdadeiramente, isto é algo designado.


ئه‌وه ته‌نیا خه‌ڵاتێکه که ئێستا هه‌ته 	 É a única dádiva que têm neste momento,


ته‌نانه‌ت له‌بابه‌تی وه‌ک بیرکاری و نوسینی داهێنه‌رانه که ئێوه ده‌زانن ئه‌وه که‌وتۆته سه‌ر توانای بیرکردنه‌وه‌ی یه‌ک که‌سی ئێستا وادانراوه که منداڵه‌کان هه‌ڵسوکه‌وتی هاوشێوه‌ی ئه‌ندامانی لیژنه ئه‌نجام بده‌ن 	 Mesmo em disciplinas como matemática e redação criativa, que pensamos que dependeriam de voos solo de pensamento, espera-se que as crianças ajam como membros de um comitê.


.به‌ڵێ، من دڵگرانم ده‌رباره‌ی ئه‌وه 	 Desculpem isto.


وابزانم گۆڕیبویانەوە 	 Eles trocaram, foi só. Os três rapazes entraram em cena,


خەلیفەکانی موسڵمانان زۆر ئارەزووی ئەم یارییەیان دەکرد. 	 Governantes califas tornaram-se jogadores ávidos.


هێزی ئه‌و وێنا کردنە، هه‌روه‌ها توانای خوڵقاندنی چه‌ندین سیناریۆی جیاواز، زۆر شتم پێ ده‌ڵێت. 	 A força dessa visão, bem como quantos cenários distintos alguém pode evocar,


ناویان ناوه، ئانی ده‌ستیان کرد به چاودێری کردنی جوڵانه‌وه‌کانی 	 Eles a chamaram de Annie e começaram a monitorar seus movimentos.


لەبەر ئەوە منداڵانی ساوا و بچوک زۆر بێ توانان لە مامەڵە کردن لەگەڵ یەک شتدا 	 Os bébes e as crianças pequenas são portanto muito maus a concentrarem-se numa única coisa,


ئەگەر تەماشای زانست بکەن ئەوا کەم و کوڕیەک دەبینن لە نێوان زانست ئەڵێت و چی ڕوودەدات 	 Se olharem para a ciência, há um desencontro entre o que a ciência conhece e o que o se faz nas empresas.


دوای ئەوەی وون بوو، قات و قڕییەکی لە ناکاوی کەمەرشکێن سەری هەڵدا جیهانیش کەوتە بارێکی خامۆشی ترسهێنەر. 	 Quando ela despareceu, uma escassez total, repentina e terrível envolveu o mundo em um silêncio assustador.


هەواڵی هەڵە تەنها بۆ ڕۆژنامەوانی خراپ نییە. 	 As notícias falsas não são ruins apenas para o jornalismo.


چی ڕوودەدات کاتێک شەکر بەر زمانت دەکەوێت؟ 	 O que acontece quando o açúcar toca sua língua?


هەروەها دەتوانین ئەمە لە بواری تەندروستیدا بەکاربهێنین. 	 E também podemos usá-la na saúde.


٥ ئامادەبوان: 	 - Cinco.


تەنیا شوێنە کە پیاوان هێندەی ژنان بژین. 	 É o único lugar onde os homens vivem tanto quanto as mulheres.


و بۆ زۆرترین بەش، چیرۆکەکان نوێ دەکرێنەوە. 	 E na maior parte, as histórias são recicladas.


له‌وه‌و دوا نوتفه‌که‌مان کردووه به خۆ هه‌ڵواسه‌رێك (سه‌ره مێکوته‌یه‌ك) پاشان خۆهه‌ڵواسه‌ره‌که‌مان کردووه به گۆشتپاره‌یه‌ك، ئینجا (شێوازى) گۆشتپاره‌که‌مان به په‌یکه‌رى ئێسك گۆڕیوه‌و به گۆشت په‌یکه‌رى ئێسکه‌که‌مان داپۆشیوه، ئه‌وساله شێوه‌یه‌کى تردا ده‌رمان هێناوه (که شێوه‌ى ئاده‌میزادێکى ڕێکو پێکه و ڕۆحى پێ به‌خشراوه)، به ڕاستى خواى مه‌زن به‌رزو پیرۆزو موباره‌که‌و چاکترین به‌دیهێنه‌رو چاکترین دروستکاره. 	 Então, convertemos a gota de esperma em algo que se agarra, transformamos o coágulo em feto e convertemos o feto emossos; depois, revestimos os ossos de carne; então, o desenvolvemos em outra criatura. Bendito seja Deus, Criador porexcelência.


بەڵام با بەوە دەستپێکەین کە پێمان وایە ئەیزانین، ئەوەی وامانزانیوە ئەیزانین. 	 Comecemos primeiro com o que pensamos saber, o que eu julgava saber.


تەماشا بکەن بزانن باوانیان دەڵێن چی 	 Olhe o que os pais deles dizem.


وادەزانن ئەمە واتای ئەوە دەگەیەنێت کە ئەوان زۆر سەرقاڵن و بەرهەمهێنن بەڵام لە ڕاستیدا ئەوان وانین لەبەرئەوەی، لە ئێستادا سەرکردەی زۆر زیرەکمان هەیە لە بازرگانیدا، لە داراییدا ، لە سیاسەتدا کە بڕیاری زۆر نابەجێ دەدەن 	 E eles acreditam que isso mostra que eles são incrivelmente ocupados e produtivos, mas a verdade é que não são. Atualmente, tivemos líderes brilhantes nos negócios, nas finanças, na política, que tomaram decisões terríveis.


به‌هۆی ئاڕاسته‌ی نوسینه‌وه، 	 Corresponde à direção da escrita.


کە هونەر و میوزیک یش لە خۆ دەگرێت چارەسەر کردن وە ئامڕازەکانی دەربڕین 	 Arte, música são consideradas terapia e meios de expressão.


ئەويش ئەوەيە ئێمە هەموومان كە لەم ژورەداين فێربووين چۆن بڕۆين بەڕێوە، چۆن قسە بكەين بەوەنا كە فێر كرابێتين چۆن قسە بكەين يان فێركرابێتين چۆن بڕۆين بەڕێوە بەڵام هەڵسوكەوت كردن لەگەڵ جيهاندا بەبوونى ئەنجامى دياريكراو وەكو ئەنجامێك كە بتوانرێت دواى شتێك بكرێت يان بتوانين هەڵسينە سەرپێ و پێى بگەين 	 Isto é, todos nós nesta sala aprendemos a andar, a falar, não por alguém nos ter ensinado a falar ou a andar, mas por interagirmos com o mundo, por termos certos resultados em virtude de conseguirmos pedir algo, ou de conseguirmos levantar-nos e alcançá-lo.


لەڕاستیدا ئەوەندە شەیداییم کە حەز دەکەم، هەر دوو ساڵ جارێک زمانێکی نوێ فێربم، ئێستا ئیش لەسەرفێربوونی هەشتەم زمان دەکەم. 	 Gosto tanto disso que costumo aprender um idioma novo a cada dois anos. De momento estou a estudar um oitavo idioma.


ئەم جارە پرسیارە سەرەکییەکە دەربارەی ئینگلیزی بوو 	 Mas em que circunstâncias? Nesse momento a principal questão era o inglês.


لە ڕاستیدا وا دەردەکەون کە بەهیچ شێوەیەک هیچ پەیوەندییەکیان بە میوزیکەوە نەبێ و خەسڵەتە میوزیکییەکەیان لەدەست دابێت 	 De facto, parecem estar desprovidos de música e perdem a essência da música.


ڕۆژێك دێت ڕوخساریان ئه‌م دیودیوی پێده‌کرێت له‌ناو ئاگردا (تا چاك ببرژێن و بسوتێن) (به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌وه ده‌ڵێن): ئای خۆزگه فه‌رمانبه‌رداری خوا بووینایه، گوێڕایه‌ڵی پێغه‌مبه‌ر بووینایه. 	 No dia em que seus rostos forem virados para o fogo, dirão: Oxalá tivéssemos obedecido a Deus e ao Mensageiro!


یەکێکە لە خولیاکانی منە، بەڵام پێم وابوو بۆ هەمیشە بەردەست دەبێت پێش ئەوەی بێ لانە و بێ ماڵی لە تەمەنی هەرزەکاری ببینم. 	 É uma das minhas coisas favoritas. Não imaginei quanta falta faria após ficar sem abrigo durante a adolescência.


ئەو وتی : بازرگانی بۆ ئافرەتان گرنگترە چونکە بەدەست هێنانی داهات، بەدەستهینانی ڕێزە پارە مانای هێزی ئافرەتانە 	 E ela disse que negócios eram mais importantes ainda para mulheres porque, ao ter uma renda, ganhavam respeito e dinheiro era poder para mulheres.


هەڵگیرایەوە، نەک لەبەر ئەوەی کە دایک و باوکەکەی چارەنوسێکی جیاوازیان بۆ دەخواست 	 adotado, não porque os seus pais optassem por um destino diferente.


گه‌نجه‌كان پێویسته باوه‌ڕیان وابێت كه ڕاستی یه‌كی نوێ ده‌كرێت ڕوو بدات. 	 Os jovens precisam acreditar que uma nova realidade é possível.


لەبەر ئەوە نییە کە هەوڵی نەدا. 	 Não foi porque ele não tentou.


دڵنیاش به ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم هه‌ر ئێمه قورئانمان بۆ تۆ دابه‌زاندووه به‌ش به‌ش (تا خه‌ڵکی پێ بێدار بکه‌یته‌وه). 	 Em verdade, temos-te revelado (ó Mensageiro), o Alcorão, por etapas,


ئه‌و كه‌سانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه‌و كرده‌وه چاكه‌كان ئه‌نجام ده‌ده‌ن، هه‌ر ئه‌وانن نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و تیایدا ژیانی هه‌تا هه‌تایی ده‌به‌نه سه‌ر (له هه‌ر چین و توێژو ڕه‌گه‌زێك بن). 	 Os fiéis, que praticam o bem, serão os diletos do Paraíso, onde morarão eternamente.


هەندێک شت هەیە ئەو کۆمەکە ناتوانێت چارەسەری بکات، وەک دروستکردنی ژینگەیەک کە تیایدا بزنسەکان پارێزراو بن دەرفەتێکی یەکسانیان هەبێت بتوانن بزنسەکانیان بە سەرکەوتوویی دەستپێبکەن و بەڕێوەبەرن. 	 Há certas coisas que os pensos rápidos não conseguem resolver, como criar um meio onde os investidores se sintam seguros, onde tenham oportunidades iguais para que possam gerir os negócios e ser bem-sucedidos.


لەو بڕوایەدام ئەم تەکنەلۆجیایە ڕێگا بگۆڕێت بەڵی 	 Eu acho que esta tecnologia não só vai mudar a forma...


پێموا یە ژنان پاڵپشتی پێویستیان نییە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ نەخۆشی دەروونی کاتێک هەست بەناسەلامەتی دەکەن لە ئینتەرنێت، و سەرقاڵی ژیانی ڕۆژانەیانن، بیربکەنەوە لەوەی مەترسی دەستدرێژیکردنیان لەسەرە. 	 Penso nas mulheres que não têm o apoio necessário para lidar com os traumas mentais quando se sentem inseguras na Internet e continuam com as atividades diárias, temendo encontrar uma ameaça de violação na caixa do correio.


کەسایەتیت وادەردەکەوێت لەناو تەمێکی چڕداونببێت و هەموو هەست و ئارەزووەکانت سنووردار دەكرێن و ڕێيان لێدەگيرێت و بێدەنگ دەكرێن لەناو خۆتدا 	 Sua personalidade parece desaparecer em um névoa pesada e todas as suas emoções e desejos ficam presos, sufocados e silenciados dentro de você.


ساڵی ڕابردوو ١٠٠٠ کەس بوون 	 No ano passado, foram mil.


ئەم پەڕگەیە ڤایرۆس یان زیانەواڵای تیایە 	 Este arquivo contém um vírus ou malware.


جگه له‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه‌ی چاکیان ئه‌نجامداوه، پاداشتی نه‌بڕاوه و بێ منه‌ت چاوه‌ڕێیانه. 	 Exceto aos fiéis, que praticam o bem, os quais obterão uma recompensa infalível.


نه‌ك ته‌نيا ئه‌زموونه نێگه‌تيڤه‌كان له‌ناوبه‌رێ وه‌ك نه‌خۆشى، هه‌ژارى تاوان و كۆژانه‌كانى ديكه، به‌ڵكو له‌وانه‌يه ئازاديمان بداتێ بۆ هه‌ڵبژاردن له فرجۆرييه‌كى نوێى نايابى ئه‌زموونه پۆزه‌تيڤه‌كان به شێوه‌يه‌كى سه‌ره‌كى وامان لێ ده‌كا كۆنترۆڵى چاره‌نووسى خۆمان بكه‌ين. 	 Não só poderia eliminar experiências negativas como doenças, pobreza, crime e outros sofrimentos, mas também poderia nos dar a liberdade de escolher numa fantástica nova diversidade de experiências positivas; basicamente nos tornando os mestres do nosso próprio destino.


دەبوایە وام لە خۆم بکردبایە لێیان تێبگەم، و لە بەرامبەردا، ئەوانیش لێم تێبگەن. 	 Tinha de os compreender, e eles, por seu lado, começaram a compreender-me.


کاتێک دەڕوانینە گەشەسەندنەکانی ئەمڕۆمان لە بواری چاودێری تەندروستی دڵ، چارەسەری نەخۆش زیاترە لە خۆپاراستن و تەکەنۆلۆجیای چاودێری. 	 Quando estudamos o progresso até hoje nos cuidados de saúde cardiovascular, vemos que este se centra na prestação de cuidados e não em medidas preventivas.


و چەند نمونەیەکت پێبدەم کە لەبیرمە وەستابووم و سەیری خوارەوەی ڕێگەکەم دەکرد ئەوەندەی دەمتوانی ببینم، بەلایەنی کەمەوە میلێک، دووهێندەی باڵام تەرمەکان لەسەر یەک داندرابوون هی مردووەکان. 	 E para vos dar um exemplo, recordo-me de estar de pé a olhar para uma rua, tão longe quanto conseguia alcançar pelo menos um quilómetro, e ver pilhas, com o dobro da minha altura de corpos mortos.


لە گاندۆ, كارەبا نەبوو ئاوی خاوێن بۆ خواردنەوە فەراهەم نەبوو, وە خوێندنگاو قوتابخانە نەبوو 	 Em Gando não havia eletricidade, nem acesso à água potável e nem mesmo escola.


ئه‌وانه‌ی ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن، به‌شه‌و و به ڕۆژ، به نهێنی و به ئاشکرا، ئا ئه‌وانه هه‌ر پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، ترس و بیمیان له‌سه‌ر نییه و ئه‌وان خه‌فه‌تبار نابن (له ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌دا). 	 Aqueles que gastam dos seus bens, tanto de dia como à noite, quer secreta, quer abertamente, obterão a sua recompensano Senhor e não serão presas do temor, nem se atribularão.


بۆ هەبوون و ئێمە ئازادین." 	 " existimos e somos livres".


،له‌هه‌مان كاتدا بزانین چۆن به‌رگری له خۆمان و كه‌سانی ترده‌كه‌ین .دەبێت ببین بە به‌شێك له‌و درمه 	 E que, ao mesmo tempo, aprendam como se podem proteger e proteger os outros caso sejamos afetados por essa epidemia.


و هەستا بە دابەشکردنی، وێستگەکان بەپێی توانا، و هەستا بە دروستکردنی ڕەنگی وێستگەکە کە بگونجێت لەگەڵ ڕەنگی هێڵەکە، و هەمووی جێگیرکرد بەجۆرێک لە نەخشەیی کەوت. 	 Do mesmo modo, ele espaçou as estações igualmente, e fez com que todas as cores da estação correspondessem à cor da linha, e ele coordenou tudo, de modo que o mapa não é mais um mapa,


(ده‌ی که‌واته‌خۆ ئه‌وانیش قسه‌زان و لێزانن) ده‌با فه‌رمایشتێکی ئاوا وه‌ک ئه‌م قورئانه‌بهێنن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! 	 Que apresentem, pois, uma mensagem semelhante, se estivermos certos.


ب ۆمرۆڤ ئه‌وه سه‌ره‌تای یاری کردنه 	 Esta imagem, para os seres humanos, o ponto inicial da brincadeira.


ھەرورھا کاتێک قیبلەنما بەکاردەھێنیت تۆ بەرکەوتنت لەگەڵ چەقی ھەسارەکامان ھەیە، کە ئەو جۆرە لێک خشانی گەردیلەکانی کانزای تواوە لە دەوری دەسوڕێتەوە و بواری موگناتیسی دروست دەکات. 	 Ao usar uma bússola, entramos em contato com o centro de nosso planeta, onde essa bola turbulenta de ferro fundido gira e cria um campo magnético.


بازدەری نوێ 	 novo separador


ڕۆژێک، سێ لە برایەکان لە سەر ماڵێک گیرسانەوە. 	 Um dia, três dos irmãos depararam com uma casa.


تا به‌هۆیه‌وه سه‌رزه‌وی نیشتمانی مردوو زیندوو بکه‌ینه‌وه، هه‌تا ئاوی خواردنه‌وه‌ش ببه‌خشین به ماڵات و خه‌ڵکانێکی زۆر که دروستمان کردوون. 	 Para com ela reviver uma terra árida, e com ela saciar tudo quanto temos criado: animais e humanos.


مامۆستاکە نامەیەکی سوپاست بۆ دەنوسێت. 	 Podemos avançar e comprar-lhos.


ئەگەر شتێک هەبێت زیاتر لە ١٠ ملیۆن کەس بکوژێت لە ساڵانی داهاتوودا، ئەگەری زۆرە ڤایرۆسێکی زۆر درم بێت وەک لە جەنگێک. 	 Se algo matar mais de 10 milhões de pessoas nas próximas décadas, é mais provável que seja um vírus altamente contagioso do que uma guerra.


ئەم خانووە شووشەبەندە بۆ ناوچە کەناراوییەکان دروست کراوە کە وشک و ڕووتەنن و بە کەڵکی کشتوکاڵ نایەن، وە دیوارەکانی ئەم خانووە بە جۆرێک دروست کراون کە یاریدەدەرن بۆ کرداری بە هەڵم بوون ئەویش بە هۆی شێوازی ئەو جۆرە بەربەستەی کە دیوارەکانی پێ ڕووپۆش کراوە، وە کاتێک کە ئاوی دەریای دەپرژێندرێتە سەر و با لیی دەدات ڕێژەیەکی زۆر شێ بەسەر دیوارەکانەوە دروست دەبیت و لەو سەرو بەندەدا ئەو شێە سارد دەبێتەوە 	 Esta é uma estufa projetada para as regiões costeiras, e a maneira como ela funciona é que se tem esta parede inteira de grades de evaporação, e se goteja água do mar sobre ela então quando o vento sopra através, ele apanha muita umidade e a resfria no processo.


شوێنی بەستەر لەبەر بگرەوە 	 Copiar endereço do link


لەم قسەکردنەیدا، تەکنیکێکی نوێ پیشاندەدات بۆ تێکەڵکردنی وێنە و بەرهەمهێنانی وێنەی تێکەڵ. 	 Na sua palestra, ele apresenta uma nova técnica através da qual combina fotografias e produz retratos compósitos.


بۆیه، چۆن پۆلێنی توانای خۆگونجانمان بكه‌ین؟ 	 Então, como avaliamos a adaptabilidade?


وەک لە، بیگومان دڵی نەهەنگە شینەکە گەورەیە هێندەی خانویەک لەگەڵ درێژی ژووری نووستن گونجاوە کەسێک تێدا ڕابوەستێت. 	 Como em: oh, claro, o coração de uma baleia azul é tão grande quanto uma casa com câmaras altas o bastante para acomodar uma pessoa em pé.


بەڵام ڕێگەیەکی تر هەیە بۆ دروستکردنی بەرگری بە کۆمەڵ بەبێ ئەوەی پێویستی بە تێچوویەکی زۆر بێت. 	 Mas há outra forma de criar imunidade de grupo, sem um custo de vidas tão alto.


پاشان بۆ خەڵکمان ئاسانتر کرد بۆ ئەوەی بیرۆکەی خۆیان بخەنە ڕوو لەناو گەڕانی سەرهێڵی زانیاری ئێمە. 	 Depois tornámos mais fácil para as pessoas partilharem os dados numa base de dados "online".


ئەگەر ئافرەتان لە گۆڕانکاریە سروشتیەکانی قۆناغی سکپری و پاش منداڵ بوون تێگەیشتبان، ئەگەر بیانزانیبا زۆربەی خەڵک لەوە تێگەشتوون کە ئەم قۆناغە قۆناغێکی ھەستیارە، ئەگەر بیانزانیبا لە ژێر کاریگەری بارودۆخەکان، ھەستێکی لەم جۆرە ئاسیایە و پێویست ناکات شەرمی لێ بکرێت، ئەو کاتە کەمتر ھەست بە تەنیای دەکەن، و کەمتر ھەست بە شەرمەزاری دەکەن، و ھەست دەکەم دەبێتە ھۆی کەمبوونەوەی ڕێژەی خەمۆکی پاش منداڵ بوون. 	 Se mulheres entendessem a progressão natural da matrescência, se soubessem que muitas pessoas acham difícil viver neste empurra e puxa, se soubessem que nestas circunstâncias, ambivalência era normal e não deviam ter vergonha dela, elas se sentiriam menos solitárias, menos estigmatizadas, e penso que diminuiria o número de depressões pós-parto.


ئێمە زیاتر لە ١٠٠٠ نمونەمان دەست دەکەوێت بۆ هەر مێشکێک 	 Estamos coletando mil amostras para cada cérebro.


یەکەمیان بیرتان بێت ئەم منداڵانە تەنها چوار ساڵن 	 A primeira é, novamente, lembrar que são crianças de 4 anos.


وە ئەوەی بۆمان دەرکەوت لە ئاستی کیمیایی مێشکدا بەتەواوی لەیەک دەچین 	 E o que estamos descobrindo é que, mesmo no nível da bioquímica cerebral, nós somos muito parecidos.


مه  به  ستی دیموکراسی ، ئه  وه  نییه  که  یاساییه  ، کاریگه  ره  ، چه  سپاندنی یاسا 	 A questão com a democracia não é que permite um Estado de direito legítimo, eficaz e próspero.


زیاتر بزانە دەربارەی ناردنی بازدەرەکان... 	 Saber acerca de enviar separadores…


با هه‌میشه‌و به‌رده‌وام حه‌زو ئاره‌زووت بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا بێت، به‌رده‌وام خه‌ڵکیش هان بده تا په‌روه‌ردگارت بناسن و له هه‌وڵی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌ودا بن. 	 E volta para o teu Senhor (toda) a atenção.


بەشدار بە 	 Subscrever


کاتێک پێشوازی لە مرۆڤێکی نوێ ئەکەین بۆ ئەم ژیانە، بە یاوەری بوونەوەرەکانی تر پێشوازی لە مناڵەکانمان ئەکەین. 	 Quando acolhemos novas vidas humanas no mundo, recebemos os nossos bebés na companhia de outras criaturas.


(شه‌شه‌میان) نزیک ماڵ و سامانی هه‌تیو مه‌که‌ون مه‌گه‌ر به‌چاکی و له قازانجی نه‌بێت، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی گه‌وره ده‌بێت و به‌ته‌واوی پێ ده‌گات، (حه‌وته‌میان) کێشان و پێوان به‌ڕێک و پێکی به‌کار بهێنن به‌دادگه‌ری ئه‌نجامی بده‌ن و (فێڵی تێدا مه‌که‌ن)، جا ئێمه داخوازی له که‌س ناکه‌ین مه‌گه‌ر به‌گوێره‌ی توانای خۆی نه‌بێت (هه‌شته‌میان) کاتێکیش قسه‌و گوفتارتان کرد ئه‌وه دادوه‌ر بن و (لایه‌نی ناحه‌ق مه‌گرن) ئه‌گه‌ر خزمی نزیکیش بێت، (نۆهه‌میان) وه‌فابکه‌ن به‌و په‌یمانه‌ی که ده‌یبه‌ستن له‌گه‌ڵ خوادا به‌و به‌ڵێنه‌ی که به په‌روه‌ردگاری ده‌ده‌ن، ئه‌و شتانه‌ش په‌روه‌ردگارتان فه‌رمانی پێداون، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن. 	 Não disponhais do patrimônio do órfão senão da melhor forma possível, até que chegue á puberdade; sede leais namedida e no peso- jamais destinamos a ninguém carga maios á que pode suportar. Quando sentenciardes, sede justos, aindaque se trate de um parente carnal, e cumpri os vossos compromissos para com Deus.


من بە تەواوەتی باوەڕم وایە کە بۆ هەبوونی داهاتوویەکی بەهێز، پێویستە تێگەیشتنێکی باشمان بۆ ڕابردوو هەبێت. 	 Creio firmemente que, para termos um futuro sustentável, temos de compreender muito bem o passado.


پانێڵی ڕێگەپێدانی وێب بکەرەوە 	 Abrir painel de Autenticação Web


دوای زیان گەشتنێکیش بە مێشک یان دڕکەپەتک، نەخۆشەکە بە قورسی کەمئەندام دەبێت. 	 Após uma lesão grave do sistema nervoso central, os doentes muitas vezes ficam com deficiência profunda.


خێزانەکەم لە کامپالای پایتەختی ئۆگەندا پەیوەندیان بە کەمپێکی نیشتەجێبوونی پەنابەرانەوە کرد و تێیدا جێگیر بوون. 	 Minha família se juntou a um êxodo fixo de refugiados que se estabeleceu na capital da Uganda, Kampala.


باشترین شتی وزەی خۆر ئەوەیە کە تێچووی بەکاربردنی نییە یان ناوەستێت بۆ پڕ بوونەوە هەرکاتێک دادەنرێت دەتوانێت بۆ دەیان ساڵ کاربکات 	 E o que há sobre energia solar é que ela não não tem nenhum estoque para alimentação ou custos operacionais, uma vez instalada, fica lá.


لە کۆتاییدا، ئەم نەشتەرگەرییانە، چەند هۆکارێکی کەمن کە کاریگەری لەسەر دەنگت دروست دەکەن. 	 Basicamente, essas mudanças anatômicas são apenas alguns dos fatores que podem afetar a sua voz.


ئێستا بی كۆربس كۆمه‌ڵه كۆمپانیایه‌كن كه باوه‌ڕیان به كار هه‌یه وه‌ك پاڵنه‌رێك بۆ خێر 	 Bem, Empresas B são empresas que acreditam nos negócios como uma força para o bem.


بەڵام پڕۆسەکە، وە قورسی و شپرزەیی دەورەیدا کاتێک تێگەشتن جنۆکەکەیان لێدەرکرد هۆکاری هیچ شتێک نەبو بەڵام کێشە بوو، وە ئەوە جۆرێک بوو لەگەڕانەوەی بۆ شوێنی خۆی وە تێگەشت لەوەی کە نابێت ئەمە ببێتە ئەشکەنجەیەکی ناخی 	 Mas o processo e a pesada ansiedade em volta dele libertou-se quando ele pegou no génio de dentro dele onde só causava problemas e libertou-o para onde ele pertencia e percebeu que isso não tinha que ser algo internalizado, tormentoso.


نە چارەسەری تیشکی نە دەرمانە کیمیاوییەکان ناتوانن خانەکانی شێرپەنچە نیشان بکەن. 	 Mas nem as radiações nem a quimioterapia atingem apenas as células cancerosas.


هیچم بۆ نەکردووە نەمبردووە بۆ (دیزنی لاند) و پلەی ستەیشنم بۆ نەکڕییوە 	 Eu não fiz nada, não o levei para Disney World ou comprei um Playstation.


ئه‌گه‌ر هێزی مه‌کینه‌ی ئوتومبیله‌کان وه‌ربگریت وه به‌راوردی بکه‌یت به دابه‌ش کردنی کاره‌با له ئه‌مه‌ریکا ئه‌وه ده‌رده‌که‌وێت که له (%٤)ی ئوتومبیله‌کان، هێز و وزه‌ی له (%٤) ئوتومبیله‌کان یه‌کسان ده‌بێت به کاره‌بای دابه‌ش کراو له ئه‌مه‌ریکا 	 Se pegarem na capacidade de um automóvel gerar energia e a compararem com a rede elétrica dos Estados Unidos da América, acontece que 4% dos automóveis, a energia de 4% dos automóveis, é igual à energia da rede elétrica dos EUA.


شڵەژان، خواوەندەکان تێگەیشتن کە ئەوانە نەک تەنها خوای بە پیتی دەدۆڕێنن، بەبێ مانگ و خۆر، جیهان دەکەوێتە ناو تارکییەکی قوڵی ناکۆتا. 	 Horrorizados, os deuses perceberam que não apenas perderiam sua deusa da fertilidade para sempre, mas que, sem o Sol e a Lua, o mundo mergulharia em eterna escuridão.


بەدرێژای ١٣ سەدەی دواتر، بەرھەمی گالین زاڵ بوو بەسەر ھەموو  بیرۆكەی خوێندنە پزیشكیەكانی تر. 	 Nos 13 séculos seguintes, a prolífica coleção de Galeno dominou todas as outras escolas do pensamento médico.


شەش ساڵان بووم کە یەکەم دەرفەتم بۆ ڕەخسا فیرببم ئارامی مانای چییە. 	 Eu tinha seis anos quando aprendi o que é ter paciência.


چاکەتێکی قاوەیی لەبەر بوو. 	 Ele vestia uma jaqueta marrom.


بەڵام شتێک هەبوو کەسیان درکیان پێ نەکردبوو. 	 Mas havia algo que nenhum deles sabia.


ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێت ،له گفتوگۆكه بچیتە ده‌ر ،لە گفتوگۆکە بچۆ دەر به‌ڵام نیوه لە ناو و نیوە .لە دەرەوەیدا مه‌به 	 Se quiserem sair da conversa, simplesmente saiam da conversa, mas não fiquem meio dentro e meio fora.


به‌کوپ و دۆڵکه و سوراحیه‌وه ده‌گه‌ڕێن و له‌په‌رداخی تایبه‌تدا جۆره‌ها شه‌ربه‌ت و شه‌راب و خواردنه‌وه‌ی به‌تام و خۆشیان پێشکه‌ش ده‌که‌ن که‌له‌سه‌رچاوه‌یه‌کی ڕه‌وانه‌وه‌پڕ ده‌کرێن 	 Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes),


ئامانجەکە ئەوەبوو دڵنیابن هەموو ئالوودەبووێکی پورتوگال بەیانیان شتێک هەبێت بۆی هەستن. 	 Garantem assim que os toxicodependentes em Portugal tenham um motivo para se levantarem de manhã. Quando contactei toxicodependentes em Portugal,


لەو کاتەیا تەلەفوونی کردووە لەگەڵ کەسێکی نزیکیا، و لەپای ڕێزی خۆیەوە سەیری قوربانییەکەی نەکردووە. 	 Ela estava no telefone com um ente querido e não olhava para a vítima por respeito.


. گەیج : زۆرباشە، میگێڵ 	 GG: Miguel, certo.


ئایا خوا چاکترین فه‌رمانڕه‌وا نیه؟ دادپه‌روه‌رترین فه‌رمانڕه‌وا نیه؟ (که‌چی تۆی سه‌ر که‌ش پێی ڕازیی نیت!!). 	 Acaso, não é Deus o mais prudente dos juízes?


ڕۆژێک هەوڵمدەدا منداڵەکانم ببەمە دەرەوەی ماڵ بووە دەمەقاڵێ و شەڕ و گلەیکردن کاتی نانی بەیانی، بەتەواوەی کۆنترۆڵم لەدەست دا. 	 Outro dia, enquanto tentava tirar meus quatro filhos de casa em meio a brigas, discussões e reclamações sobre o café da manhã, perdi completamente a paciência.


ئێستا، وه‌ک زانایه‌کی ئه‌ندازیاری ئێمه توانیمان بڕی ئه‌و قازانجانه دیاری بکه‌ین له‌کورسی به‌رزکه‌ره‌وه ده‌ستمان ده‌که‌وێت له‌به‌رئه‌وه، ئه‌مه چه‌ند هه‌وڵدانێکمانه له گواتیمالا کە (ئێڵ ئێف سی)مان له‌گوندێکدا تاقیکرده‌وه به‌رهه‌می زینده میکانیکی خه‌ڵکیمان تاقیکرده‌وه به‌کارهێنانی ئۆکسجین له‌لایەن خه‌ڵکه‌وه، به‌خێرایی چه‌ند ده‌ڕۆن چه‌نده هێز ده‌رده‌که‌ن له‌هه‌ردوو کورسیه ئاساییه‌که‌یان و به‌کار هێنانی (ئێڵ.ئێف.سی)دا ئه‌وه‌مان بۆ ڕون بویه‌وه که (ئێڵ.ئێف.سی) لە (%٨٠) خێراتره زیاتر ڕۆشتن له‌سه‌ر ڕێگای به‌رداوی زیاتر له‌کورسی ئاسایی 	 Sendo também engenheiros, conseguimos quantificar as vantagens no desempenho da Cadeira da Liberdade de Alavanca, por isso, aqui estão algumas fotos do nosso teste na Guatemala onde testámos a cadeira no terreno da aldeia e testámos o rendimento biomecânico das pessoas, o seu consumo de oxigénio, a velocidade que atingem, a força que estão a exercer, tanto nas cadeiras normais como usando a CLA, e descobrimos que a CLA é cerca de 80% mais rápida nestes terrenos do que uma cadeira de rodas normal.


بۆ ئەمە ڕو دەدات ؟ بۆ ئەم متمانەیە بۆ ؟ 	 Porque é que isto está a acontecer? Porquê esta confiança?


هەوڵی قارەمانانە هەوڵی دەستەجەمعییە ئەمە خاڵی یەکەم خاڵی دووەم ئەوەیە، ئەمە ناکامڵە، زۆر شکۆدار نیە 	 Um esforço heroico é um esforço coletivo, primeiro ponto.


ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانی، ئا ئه‌وانه‌ڕاست و ڕاستگۆکانن، شه‌هیده‌کانیش لای په‌روه‌ردگاریان پاداشت و نوور و ڕوناکی تایبه‌تی خۆیان هه‌یه، ئه‌وانه‌ش که‌باوه‌ڕیان نه‌هێناوه‌و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆزانی، ئا ئه‌وانه‌نیشته‌جێی دۆزه‌خن 	 E aqueles que crêem em Deus e em Seus mensageiros são os leias, e os mártires terão, do Seu Senhor, a sua recompensae a sua luz. Em troca, os incrédulos que desmentem, os Nossos versículos, serão os réprobos.


تۆ، کوڕە، تۆ بگۆڕێ. بۆچی چیتر چاک نابی و ناگۆڕێیت؟ باشە؟ 	 Rapazes, vocês têm de se adaptar.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئایا هه‌واڵی ئه‌وانه‌ت پێنه‌گهیشتووه که کێشه‌یه‌کیان هه‌بوو، به دیوارا سه‌رکه‌وتن و خۆیان گه‌یانده میحرابه‌که‌ی! 	 Conheces a história dos litigantes, que escalaram o muro do oratório?


مرۆڤێکی ئاسایی مێشکی سێ هێندە بچووکترە لە مێشکی فیلێکی ئاسایی، بەڵام ئەوە واتای ئەوە نییە پیاوێکی ئاسایی سێ هێندە بێمێشکتر بێت لە فیلێک.. 	 O homem comum tem um cérebro cerca de três vezes menor do que o elefante médio, mas isso não significa que o homem comum seja três vezes mais burro do que um elefante... ou significa?


ئەو تەنها دەتپێکی ئەم کارە بوو 	 E ela foi apenas o começo.


ئه‌مڕۆ 	 É o dia que lhe foi dado hoje.


ئێستراگۆن: کێ؟ 	 Estragão: Quem?


میامۆتۆ موساشی هەروەها خۆشنووس و نیگارکێش بووە. 	 Miyamoto Musashi foi também mestre calígrafo e pintor.


من شتێکی زۆر گرنگ فێر بووم لەم کارەدا 	 E no processo, eu aprendi algumas coisas muito importantes.


بەڵام کاتیک دەبێتە وەرزی زاوزێکردن، هەموو شتێک دەگۆڕیت، ئەمە ئەوەیە کە دەردەکەوێت. 	 Quando chega a época de acasalamento, tudo muda, e veja só o macho.


وێنەکان وەک ئاو و سەهۆڵ لە یادەوەریم ناپارێزم. 	 Não percebo como gelo ou água o que estou desenhando.


هەندێکیان بۆ دەیان ساڵ لەم ئوتێلە هەرزانانە دەمانەوە. 	 As pessoas ficavam nesses hotéis baratos durante décadas.


داوانامە ڕێکنەخراوە بۆ ئەوەی ڕاپۆرتی داخستن پیشان بدات. 	 Esta aplicação não está configurada para mostrar os relatórios de falha.


تەنانەت لە بیرکردنەوەش دەترسام. 	 Tinha medo até de pensar na Coreia do Norte.


لەگەڵ ئەوەی ئێوە ناتوانن زانیاری زیاتر ببینن لێرە بەڵام ئەمە کارتەکەیەتی وە ئێوە دەبینن .دەرەجەی نایابی وەرگرتوە 	 Provavelmente vocês não consigam ver aqui, mas este é o seu boletim. E verão que ele tem notas excelentes.


مێشكم بڕوا ناكات ئێستا ده‌توانین پێوانه‌ی شتێكی كه‌سی وه‌ك هه‌سته‌كان بكه‌ین وه ده‌توانین له‌سه‌ر ئه‌م پێوه‌ره بیكه‌ین. 	 Me deixa sem palavras que agora podemos quantificar algo tão pessoal como nossos sentimentos, e podemos fazê-lo nessa escala.


من داواتان لێ دەکەم کە ئەمە دووبارە بکەنەوە: زوو دۆزینەوە، زوو وەڵام دانەوە 	 Eu peço que vocês repitam isso, detecção precoce, resposta precoce.


کاتێک ئێثک ئاسەوارەکە دەدات بە هێج بۆ ئەوەی بیپارێزێت، شتێکێ باوەڕ پێنەکراو دەدات. 	 Quando Ethic dá o node a Hedge para guardá-lo, algo incrível acontece.


شێوازێکی تری چارەسەری کیمیایی پێکهاتەیەکی تێدایە پییدەگوتریت جێگیرکاری مایکرۆتیوبیڵ 	 Outra forma de quimioterapia envolve compostos chamados estabilizadores microtubulares.


لەوانەیە <homepageLink>ماڵپەڕەکەمان</homepageLink> یارمەتیتان بدات. بۆ پرسیار کردن تکایە لە <matrixLink>چاتی کۆمەڵەی Matrix</matrixLink> خۆتان تۆمار کەن، لەڕێگەی <githubLink>GitHub</githubLink> ئاگاداری کێشەکانی ماڵپەڕەکەمان بن یان سەردانی <discourseLink>مەکۆی Discourse</discourseLink>مان بکەن. 	 Talvez nossa <homepageLink>página inicial</homepageLink> ajude? Para fazer uma pergunta, entre no <matrixLink>bate-papo da comunidade Matrix</matrixLink>, monitore problemas no site por meio do <githubLink>GitHub</githubLink> ou visite <discourseLink>nossos fóruns no Discourse</discourseLink>.


هه‌روه‌ها ئێمه ئیسحاقمان به‌خشی به ئیبراهیم و یه‌عقوبیش به‌نه‌وه‌ی (وه‌ک زیاده ڕێزێک بۆ ئیبراهیم)، هه‌ر یه‌ک له‌وانمان کرد به پیاوچاک و خواناس. 	 E o agraciamos com Isaac e Jacó, como um dom adicional, e a todos fizemos virtuosos.


جا کاتێک ناخۆشی و ئازارێک تووشی ئینسان بێت، هاناو هاوار بۆ ئێمه ده‌هێنێت و ئه‌گه‌ر نازو نیعمه‌تێکمان پێبه‌خشی؛ ده‌ڵێت؛ ئه‌مه ته‌نها شاره‌زایی خۆمه، زیره‌کی خۆمه، لێهاتوویی خۆمه، نه‌خێر وا نیه؛ ئه‌و به‌خشینه بۆ تاقی کردنه‌وه‌یه، به‌ڵام زۆربه‌یان به‌م ڕاستیه نازانن. 	 Quando a adversidade açoita o homem, eis que Nos implora; então, quando o agraciamos com as Nossas mercês, diz: Certamente que as logrei por meus próprios méritos! Qual!


بۆیە، ئۆنا پلانێک دادەڕێژیت، پێویست دەبێت قەبارەیەکی خەیاڵی دروست بکەن کە لە دوورەوە فین وەک شاخێک لە شێوەی مرۆڤ دەر بکەوێت. 	 Então, Oonagh traçou um plano astucioso. Precisavam de criar uma ilusão de altura, para sugerir que Finn era uma montanha, enquanto o mantinham fora da vista.


چوونە ناو بەلەمەوە بەڵام دوور کەوتنەوەیەکی تر ڕوویدا بەلەمەکە بۆ کەنەدا چوو یان بۆ ئوستڕالیا 	 Pegaram um barco, e foram para outra direção - o barco zarpava para o Canadá ou para a Austrália.


به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه ده‌ناسێت که کۆسپ و ته‌گه‌ره درووست ده‌که‌ن له‌ئێوه، ئه‌وانه‌ی به براکانیان ده‌ڵێن وه‌رن بۆ لای ئێمه، (خۆتان بدزنه‌وه له سوپای ئیمانداران)، ئه‌وانه ته‌نها که‌م نه‌بێت خۆیان ناخه‌نه ناو تاڵوکه‌ی جه‌نگه‌وه. 	 Deus conhece aqueles, dentre vós, que impedem os demais de seguirem o profeta, e dizem a seus irmãos: Ficai conosco!, e não vão à luta, a não ser para permanecerem por pouco tempo.


ئیتر، بە ئومێدی ئەوەی کە تیمی نەخشەسازەکان لە گەشتەکەیاندا بۆ ولایەتە یەکگرتووەکان بتوانن تیایدا پێشەنگی بدەنە کڕیاری ماشێن ئەویش بە تێگەیشتن لە پێویستیەکانی و دۆزینەوەیان و ژیان و تێکەڵبوون لە گەڵیاندا ئەوە بوو تیمەکەمان ڕەوانەکرد بەڵام لە راستیدا شتێکی جیاواز لەوەی کە بڕیار بوو ڕووبدات ڕووی دا. 	 E esperançosamente, realmente entender o coração do consumidor, onde o consumidor está, viver com eles na América. Então -- mandamos a equipe, e na verdade algo diferente aconteceu. Eles foram para outros lugares.


ئاژەڵە خوێن گەرمەکان زیانێکی گەورەیان بەرکەووتووە ئەم جارە. 	 Animais de sangue quente tomaram um grande golpe nessa época.


به‌ڵام ژیانم هەموو شتێک بوو بێجگە لە ئاسایی. 	 Mas minha vida era tudo, menos normal.


هه‌رگیز هاوتاو هاوشێوه و ده‌سه‌ڵاتدارێکی تر نییه که له‌به‌رامبه‌ریه‌وه به‌وه‌ستێت و هاوشانی بێت. 	 E ninguém é comparável a Ele!


من ئارام نیم چونکە دەبێ هەموو ڕۆژێک بیر لەوە بکەمەوە چۆن دەردەکەوم. 	 E sou insegura porque tenho que pensar no meu aspecto todos os dias.


دەستپێدەکات... 	 A iniciar…


ئه‌وسا ئێمه) خۆی و هه‌رچی له‌گه‌ڵیدا بوون ڕزگارمان کرد له که‌شتیه بارهه‌ڵگره‌که‌دا. 	 E o salvamos, juntamente com os que, com ele, apinhavam a arca.


له‌به‌رئه‌وه، ئه‌و فکره‌یه‌ش نه‌گونجا 	 Então, aquela ideia desapareceu.


هەر کە بیر لە پیس بوونی هەوا دەکەینەوە، یەکسەر سیییەکانمان بیر دەکەوێتەوە. 	 Quando pensamos sobre a poluição do ar, sempre pensamos nos pulmões.


لە ڕێگەی بینینی هەموو ئەو داتایانە، ئەیڤا دەتوانێت وەڵامدانەوەی بۆ داواکاری زۆر ورد هەبێت. 	 Visualizando todas estas informações, a AIVA consegue corresponder a requisitos muito precisos.


دەتوانين بەلَێن بە يەكتر بدەين هەرگيز جارێكى تر مريشك یان رِۆبيان یان ميوەیەک نەكڕين ئەگەر هاتوو بە بەكارهيَنانى دەرمانى دژەبەكتريا گەورە کرابێتن، ئەگەر ئەو شتانەشمان کرد، دەتوانین هاتنی جیهانی دوای دژەبەکتریا خاوتر بکەینەوە. 	 Poderíamos prometer uns aos outros nunca mais comprar frango, ou camarão ou frutas criados com a rotina de antibióticos, e, se fizéssemos essas coisas, poderíamos retardar a chegada do mundo pós-antibiótico.


ئەمەش دەبێتە ھۆی ئەوەی ڤایرۆسی کۆڕۆنا زیاتر جێگیر بێت، ڕێژەی گۆڕانی جینی خاوتر بێت لە چاوی ڤایرۆسە ئێن ئار ئەیەکانیتر. 	 Isso torna os coronavírus muito mais estáveis, com uma taxa mais lenta de mutação que a de outros vírus de RNA.


مانگیش ده‌گیرێت و تاریك ده‌بێت (ئه‌ویش هه‌ڵده‌وه‌شێت). 	 E se eclipsar a lua


ئه‌مڕۆ، ته‌نیا سێ به‌رنامه‌ڕێژیتان بۆ باس ده‌كه‌م. 	 Hoje, vou dividir com vocês três estratégias.


ئەو ٪٦٨ ی ماوەتەوە لە چڕی وزەی گەردوون لە وزەی تاریک پێکهاتووە، کە پەنهانترە لە ماددەی تاریک. 	 Os 68% restantes da densidade de energia do universo são feitos de energia escura, que é ainda mais misteriosa que a matéria escura.


(ئه‌وانه ده‌ڵێن) په‌روه‌ردگارا.. دوای ئه‌وه‌ی که هیدایه‌ت و ڕێنمووییت کردین، دڵه‌کانمان لامه‌ده له ڕێگه‌ی ڕاست و له ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی تایبه‌تی خۆت به‌هره‌وه‌رمان بکه، چونکه به‌ڕاستی تۆ به‌خشنده و به‌خشێنه‌ری. 	 (Que dizem:) Ó Senhor nosso, não desvies os nossos corações, depois de nos teres iluminados, e agracia-nos com a TuaMisericórdia, porque Tu és o Munificiente por excelência.


وەکو ناوێک، ئەوە بە مانەی دوودڵ و سەرلێشێواو دێت. 	 Como substantivo, significa incerteza ou confusão.


تاقیکردنەوەکە بۆ زیاد لە ١١٠٠ ئەمریکی گەورە کرا. و بەشێوەیەک دانراوە، کە توانای خوێندنەوەی کۆمەڵی زانیاری دەردەخات. 	 O teste foi aplicado a mais de 1,1 mil adultos norte-americanos, e elaborado, em parte, para testar suas habilidades em avaliar dados.


ده‌مانه‌وێت جیهانێك ببینین تیادا هه‌موو وڵاتان باشترین ڕێگە بۆ ڕێگری به‌كاربێنن 	 Mas queremos ver um mundo em que todos os países sejam capazes de parar as suas próprias epidemias.


{ -monitor-brand-name } چاودێری ئەوە دەکات کاتێک پۆستی ئەلیکترۆنیت لە شوێنێک دزەی پێدەکرێت و بڵاودەبێتەوە، ئاگادارت دەکاتەوە ئەگەر لەهەر شوێنیكی تر دەرکەوێ. 	 O { -monitor-brand-name } verifica se seu e-mail apareceu em um vazamento de dados e manda um alerta para você caso apareça em um novo vazamento.


و دواتر چوار ڕووناکی، لەگەڵ سویچ، و تەنانەت بڕەڕی بازنەی کارەبایی، لەسەر شێوەی زەنگێکی کارەبایی. 	 Depois, quatro lâmpadas, com interruptores e até mesmo um disjuntor, feito a partir de um modelo em uma conta de luz.


پێویستە داواکارییەکی دیموکراتی دروست بکەین بۆ ھەوای پاک، لەبەر ئەوەی ھاوڵاتیان، ئێوە و من، دەتوانین بڕیار بدەین چ جۆرە ھەوایەک ھەڵدەمژین. 	 Temos de criar uma exigência democrática por ar puro, porque os cidadãos, como vocês e eu, podem decidir que tipo de ar respiramos.


کاتێک پیتەر دەستی دەجوڵێنێت، ئەو خاڵە زەردەی لەوێ دەیبینن ئاراستەی مێشکی پیتەر دەبێت بۆ جێگیر بوون و کار کردن. 	 Quando Peter mexe o braço, aquele ponto amarelo que vemos é a interface para o funcionamento da mente de Peter.


دەتتوانی ڕووبارەکان، دارەکان و پاڕکەکان ببینیت، وێستگەکان هەموو لە ناوەڕاستی نەخشەکەدا بوون، لەلایەکدا هەندێکیان نەیاندەتوانی، لە نەخشەکەدا شوێنیان ببێتەوە. 	 Podemos ver rios, corpos hídricos, árvores, parques, as estações amontoadas no centro do mapa, e na periferia, havia estações que nem poderiam ser incluídas nele.


کەسانى وەک میشێل ئۆباما، مەلالە و چەندانى تر دەنگیان بۆ ناڕەزایى ،یەکخست لەدژى ئەوەى رویدا لەو کاتەدا من لە لەندەن دەژیام دواتر نێردرام بۆ ئەبوجا بۆ ڕووماڵکردنى کۆربەندی ئابوورى جیهانى .کە بۆ یەکەمجار لە نێجیریا ساز کرابوو 	 Pessoas como Michelle Obama, Malala e outros emprestaram suas vozes em protesto. E naquela época, eu vivia em Londres, e fui enviada de Londres a Abuja para cobrir o Fórum Econômico Mundial, sediado pela Nigéria pela primeira vez.


بۆیە دەبێت بگەڕێنەوە خاڵی دەست پێک، بەڵام گریمانەیەکمان ھەیە کە دەیسەلمێنێت سۆمی درۆ دەکات. 	 Agora, podemos voltar ao ponto de partida, mas já sabemos que Sumi está a mentir.


ده‌زانی که ده‌توانی ئه‌وه بکه‌یت-- وه باوه‌ڕم وایه کاتێک ده‌گه‌یته یاری کردنێکی کۆمه‌ڵی ئه‌وه زۆر گرنگ ده‌بێت بۆ گرووپه‌کان بۆ به‌ده‌ست هێنانی سه‌لامه‌تی له‌ڕێگای به‌شداری پێکردنی نیشانه‌کانیه‌وه 	 Podem perceber — e acho que, quando estamos num jogo coletivo, é mesmo importante para os grupos terem uma sensação de segurança através da partilha dos seus sinais de jogo.


له‌وانه‌یه بڵێیت، مێروله‌یه‌ك لای باشووری ڕۆژاوای قاچته. 	 Diríamos algo como: "Ah, tem uma formiga na sua perna ao sudoeste".


ناتوانرێت ئەم بەڵگەنامەیە پێشبنین بکرێت، جاری باردەکرێت. 	 Não é possível visualizar a impressão deste documento, ele ainda está sendo carregado.


له‌و ڕۆژه‌دا سته‌مکاران تکاو پاڕانه‌وه‌یان بێ سووده و که‌ڵکیان پێناگه‌یه‌نێت، نه‌فرین هه‌ر بۆ ئه‌وانه و هه‌ر بۆ ئه‌وانیشه جێگه‌ی ناسازو ناخۆش.  	 (Será) o dia em que aos iníquos de nada valerão as suas escusas, senão que receberão a maldição, e terão a pior morada.


شتەکە تەنها پەێڕە و کردنی ئەوە نیە کە ئەڵێت "ئەوەی دەیزانیت بینووسە" 	 Não é só o adágio "escreve o que sabes",


له شه‌ڕ و خراپه‌ی هه‌رچی که دروستی کردووه (له په‌ری و ئاده‌میزاد و مار و مێرو). 	 Do mal de quem por Ele foi criado.


دوواتر > 	 Avançar >


ڤایرۆسی کۆڕۆنا، گروپی خێزانێکی ڤایرۆسن کە بە پڕۆتینی شێوە دڕک داپۆشراون لە شێوەی تاجی شاھانە لە کۆڕۆنای لاتینیەوە ھاتووە. 	 Os coronavírus são um grupo de vírus cobertos por pequenas espículas proteicas que parecem uma coroa — ou "corona" em latim.


گوادەلۆپی 	 Guadalupe


ئەوە سەیر نیە؟ ئێستا تارمایی ڕۆجەری چووە سەر 	 Não é espantoso?


لەگەڵ دەنگدانمان، دەنگەکانمان، هەڵبژاردنی خواردنەکانمان، تواناکانمان و دۆلارەکانمان. 	 com os nossos votos, as nossas vozes, as nossas escolhas de comida, as nossas competências e os nossos dólares.


دواتر لە قاچەکان ڕاما. بەڵام دایکە، چۆن؟" 	 E ela ficou toda preocupada com as pernas. "Mas como eles fazem com as pernas, mãe.


ئه‌و ڕێزو به‌هره گه‌وره‌یه هه‌ر له‌لایه‌ن خواوه‌یه (بۆ به‌خته‌وه‌رانه)، خوا خۆی به‌سه که زانایه به‌هه‌موو شتێک. 	 Tal é a benignidade de Deus. E basta Deus, Que é Sapientíssimo.


شاروخ خان: کێشەیەک ھەیە لەو ھەوایەی. کە پێمان وایە بێ کێشەیە 	 Shah Rukh Khan: Há algo errado com o ar que achamos natural.


ئه‌وسا ئیتر یارانی ئه‌شکه‌وت سێ سه‌د ساڵی ته‌واوی (هه‌تاوی) له ئه‌شکه‌وته‌که‌یاندا مانه‌وه (ئه‌گه‌ر به ساڵی مانگی حسابی بکه‌یت) نۆ دانه ساڵی تریشیان خسته سه‌ر (واته ده‌کاته 309 ساڵ خه‌ویان لێکه‌وت). 	 Eis que permaneceram na caverna trezentos e nove anos.


پێکه‌نین زۆرباشه، باشه 	 (Risos) Muito bem, boa.


بۆیە هەموو ئەو روداوانەی کە تیایاندا بە لایەنی کەمەوە کەسێک دەبێتە قوربانی ئەمان زانیاریان لەسەر هەموو قوربانیەکان هەیە . 	 Em todos os acidentes automóveis em que pelo menos uma pessoa morre, existe informação acerca de todas as pessoas.


پەنسلين تا كۆتايى ساڵى ١٩٥٠کان بە بێ رِەچەتەى پزيشك دەفرۆشرا. 	 A penicilina era vendida sem receita até aos anos 50.


سوێند به‌خوا بێگومان زۆربه‌ی پێشینانیان هه‌ر گومڕا بوون (چونکه دڵڕه‌ق بوون و ئاماده‌ی بیستنی ڕاستی نه‌بوون). 	 Já, antes disso, a maioria dos primitivos se havia extraviado.


کاتێک پرسیارم لێکرد بۆچی وێنه نه‌گرم، ئه‌و وتی ئه‌وه ناوچه‌ی تاوانه، ڕێگه به‌وێنه گرتن نادرێت 	 Perguntei-lhe porque não podia tirar fotografias e ela disse: "É a cena de um crime. Não são permitidas fotografias."


دەتوانن لە مەجالە ئاساییەکاندا بگەڕێن بە شێوەیەکی نائاسایی کە پێشتر نەیان دەتوانی بیکەن 	 Podem começar a observar vias comuns -- de outras formas que simplesmente não tinham sido capazes anteriormente.


لە تانزانیا و ئۆگەندا نوێنەرایەتی لە% ٩٠ ی فرۆشیاری کۆکا دەکەن 	 Na Tanzânia e em Uganda eles representam 90% das vendas da Coca.


بۆیە وەک کارێک بۆ ١٠ ساڵی ڕابردوو و هەروەها درووستکردنەوەیەک، هەر بۆ خۆشی، زمان درووست ئەکەم. 	 Assim, o meu trabalho durante os últimos 10 anos, e também por diversão, criei línguas.


بەردەوامی ئابڵوقەی شارەکە، یەکەم ڕووبەڕوو بوونەوەی کریستۆفەر دەبێت لەگەڵ توندوتیژی 	 Esse cerco prolongado seria o primeiro encontro de Christophe


وەک مرۆڤە ڕاوچییەکان بە پێکهاتەی کۆمەڵایەتی ئاڵۆز و گروپ ڕاو دەکەن کە چەند خێزانێکی جیاواز پێکدەهێنن پەیوەندیە کۆمەڵایەتیەکانیان بۆ ڕاوکردنی بە گروپ بەکار دەهێنن. 	 Tal como os caçadores-recoletores humanos, viviam e caçavam em complexos grupos sociais formados por algumas famílias nucleares, e usavam as suas capacidades sociais para atacar criaturas maiores, de forma cooperativa.


ئایا ئه‌وانه په‌له‌یانه که زوو سزاو تۆڵه‌ی ئێمه ڕووبه‌ڕوویان ببێت و یه‌خه‌یان پێ بگرێت؟! 	 Pretendem, acaso, apressar o Nosso castigo?


ھەروەھا ئاوا بێباوەڕی دێت. 	 E aí batem as inseguranças e a vergonha.


بەڵام سەرەڕای ئەوەی کە بیرۆکەی دەستەکە ڕێکخستنی و ئەنجامدانی گۆڕانکاری سیاسییە تاکو ئەمڕۆ کارایە و چالاکە، هیچ بەڵگەیەک نییە بۆ ڕزگاربوون، دوبارە ڕێکخستنەوە، یان لە ناوچوونی. 	 Mas, embora a ideia de um grupo secreto a orquestrar uma convulsão política, ainda se mantenha hoje, não há provas de que os Illuminati sobreviveram, se reformaram ou passaram à clandestinidade.


بەڵام باسێکی گەورەیە .لە ڕوی پێوانە و گرنگیشەوە 	 Contudo, é enorme, tanto em dimensão como em importância.


من پێویستە بەتەنیا قسەی لەگەڵ بکەم 	 Ele disse: "Espere aqui, já voltamos.


وه کۆمه‌ڵگه‌کانیش به شێوه‌یه‌کی سه‌ره‌کی دوا بیروڕا زاڵترین و کاریگه‌رترین که‌سی ناو ژورێک ده‌که‌ون ته‌نانه‌ت وا بیربکه‌ره‌وه که هیچ په‌یوه‌ندییه‌ک نیه له‌نێوان ئه‌وه‌ی که باشترین قسه‌که‌ر بێت یان خاوه‌نی باشترین بیرۆکه بێت مه‌به‌ستم سفره 	 E os grupos, como se sabe, seguem as opiniões da pessoa mais dominante e carismática presente, mesmo não havendo nenhuma correlação entre ser o melhor orador e ter as melhores ideias -- Quero dizer, zero.


یەکەم شت: کاتێک داوای یارمەتی دەکەیت، زۆر زۆر وردبە دەربارەی ئەو یارمەتییەی کە داوای دەکەیت و بۆچی. 	 Primeira coisa: quando você pedir ajuda, seja bastante específico sobre a ajuda que você quer e por quê.


(پێكه‌نین) با لە ڕێپێوانی ژنانەوە .دەستپێبەین لە بەنایەر 	 (Risos) Começando com janeiro e a Marcha das Mulheres.


له‌و چه‌ند ساڵانه‌دا ئه‌و به‌هایانه هه‌ڵگیراون و و به‌درێژایی به‌های ئه‌و كۆمپانیایانه گواستراوه‌ته‌وه. 	 pessoas feministas e pacifistas. E esses valores foram aprendidos naqueles anos e transportados pelos valores dessas empresas.


من هەمو ئەم شتانەم دەویست شوێنی کار لە ناو ماڵ، مێزی نانخواردن بۆ ١٠ کەس شوێن بۆ میوانەکان و هەمو کەرەسەی فڕینەکەم 	 Eu queria ter tudo -- escritório, mesa para 10 pessoas, sala para receber visitas, e todo o meu kit de kite surfing.


باشە، ئەگەر ئێمە بچینە پێشەوە وە خێراتر بڕۆین بەشێوەیەک لەسەر گەشەسەندنی ئامانجەکانمان لە ماوەیەکی کەمدا کە ئێمە لەم دنیایەدا دەیکەین پێویستە لە داهێنەرەکانەوە فێر ببین وە ئەو داهێنەرانە لە چەند بەشیکی تایبەتەوە 	 Bem, se vamos acelerar o progresso e avançarmos ainda mais nas Metas de Desenvolvimento do Milênio que estabelecemos para o mundo, precisamos aprender com os inovadores, e esses inovadores vêm de todos os setores.


شەوێک کاتێک لە دەرگەکە نزیک دەبوونەوە بینیمن، و هەستم بە پەیوەندیەکی بەهێز کرد لەگەڵیان. 	 Vi-os a chegarem ao portão, uma noite, e senti-me ligada a eles de imediato.


و هەروەها زمانێکی هاوچەرخیان نەبوبێت. بۆیە، من وا دادەنێم کە رەگە راستەقینەکەی دەگەڕێتەوە بۆ ئەو کاتە و تەنانەت کۆنتریش. 	 Então eu estimaria que a verdadeira origem seja tão antiga quanto isso, ou talvez mais.


ماڵی هەژارەکان خزمەتی هەندێک گروپی کردووە: ،کەسانی هەژاری کەمدەرامەت، دەرۆزەکەرەکان بێ کارە دەربەدەرەکان. 	 O asilo recebia vários grupos: pessoas pobres, pedintes robustos, vagabundos ociosos.


پێشتر "یوشای" نیشانی دان کە بڕی تێچوونی چاپەمەنییەکان چەندە 	 O Yochai mostrou para vocês o gráfico com qual era o custo de uma gráfica.


به‌ڵام له‌راستیدا گرنگترین شت بۆ تێگه‌یشتن ئه‌وه‌یه كه ئه‌و هه‌ڵكشانه ماوه‌یه‌كی زۆرە به‌رده‌وامه. 	 Mas a chave para entender é que essa aceleração tem vindo a ocorrer há muito tempo.


ئەگەر بە خێرایی لە یەکێک لەو شتانەی بۆی ئەگەڕێین نەچینە سەر دانەیەکی تر، پێویستە وەک گۆشەگیرێک بژیت، تیشک بخەینە سەر یەک شت و هەموو شتەکانی تر فەرامۆش بکەین. 	 Se não vamos nos mover rapidamente de janela a janela de navegador, temos que viver como eremitas, focar em uma coisa para a exclusão de todo o resto.


ئەوان دەبن بە کۆیلە چونکە کەسێک ئەو پرسیارەی لێ کردوون. 	 São escravizadas porque alguém lhes faz esta pergunta: [Queres trabalhar?]


بێگومان ئه‌وانه (به‌رنامه‌ی ئێمه‌یان) به‌درۆ زانی، له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و سه‌ره‌نجامه‌یان پێ ده‌گات، که گاڵته‌یان پێ ده‌کرد. 	 Desmentem-na; porém, bem logo lhes chegarão notícias do que escarnecem!


تۆ دلنیایت دەتەوێت بچیتەژوورەوە بۆ هاوکاتگەری؟ 	 Tem certeza que quer entrar no Sync?


(پێکەنین) ڕێگەیەکیتر بۆ درووستکردنی وتە لە ئینگلیزی دا جۆرێکە هەروەکو تێکەڵەیە، بەڵام لەبری بەکار هێنانی هێزی زۆر ئەوکاتەی تۆ وتەکانت بەیەکەوە داتاشیوە هەندێک بەشیان لێ دەبێتەوە. 	 (Risos) Outra maneira de criar palavras em inglês é parecida com a composição, mas você acaba usando tanta força para espremer as palavras que algumas partes acabam se soltando.


،بۆیە پرسیارە ڕاستەقینەکە ئەوەیە ،دەکرێت خۆنەویستی نائاسایی کە پێچەوانەی دەروون شێواوییە لە ڕووی هاوسۆزی و خواستی ،یارمەتیدانی خەڵکی ترەوە لە مێشکێکەوە دەرئەچێت کە هەر پێچەوانەی دەروون شێواوییە؟ 	 A verdadeira pergunta é: será que o altruísmo extraordinário, que é o oposto da psicopatia em termos de compaixão e desejo de ajudar os outros, poderia surgir de um cérebro que também é o oposto da psicopatia?


هیچ تکاو پاڕانه‌وه‌یه‌ك سودی نیه لای (خوا) مه‌گه‌ر خۆی مۆڵه‌ت بدات هه‌تا ئه‌وکاته‌ی ئیتر (ئه‌وانه‌ی تکاکارن و ئه‌وانه‌ش که تکایان بۆ ده‌کرێت دڵیان دێته‌وه جێ و هۆشیان پیادێته‌وه و له‌یه‌کتر ده‌پرسن): په‌روه‌ردگارتان فه‌رمانی به‌چی داو چی فه‌رموو: (له وه‌ڵامیاندا) ده‌ڵێن: حه‌ق و ڕاست و دروست، به‌ڕاستی ئه‌و (په‌روه‌ردگاره) زۆر به‌رزو بڵندو گه‌وره‌یه. 	 E de nada valerá a intercessão junto a Ele, senão a daquele a quem for permitida. Quando o terror for banido de seuscorações, dirão: Que tem dito o vosso Senhor?


،وەکو دەسکی دەرگە یارییان پێ دەکات بۆ ئەوەى بە ئاگابیت لێیان و .بڕۆیت بۆ شوێنێکى جیاواز 	 para tomarmos consciência deles e para nos fazer mudar de sítio.


سەیرکردنیان پێکەوە، ئەم توێژینەوانە پێشنیاری ئەوە دەکات کە مێشکمان بەشێوەیەکی خۆئەنجامدەری کاردانەوەی هەیە بۆ جوانی بە بەستنەوەی بینین و چێژبینین. 	 Em conjunto, esses estudos sugerem que nosso cérebro responde automaticamente à beleza através da ligação da visão e do prazer.


ھەموو ڕۆژێک قسەم لەگەڵ خێزانەکەمدا دەکرد لەو ھەموو کاتەی لە سەرەوە بووم، و کتێبم بۆ کوڕەکەم دەخوێندەوە وەک ڕێگەیەک ئەوەی پێکەوە بین. 	 Falei com a minha família praticamente todos os dias enquanto lá estive, cheguei a ler livros para o meu filho como forma de estarmos juntos.


خوا، سوو، ته‌فروتونا ده‌کات و به‌ره‌که‌تی لێ هه‌ڵده‌گرێت، به‌ڵام پاداشتی خێر و سامان به‌خشین بره‌و پێ ده‌دات و به‌ره‌که‌تی تێ ده‌خات بێگومان خوا هیج کافرێکی تاوانباری خۆشناوێت. 	 Deus abomina a usura e multiplica a recompensa aos caritativos; Ele não aprecia nenhum incrédulo, pecador.


هەندێک کات، قسەم بۆخۆم دەکرد تەنها لەبەرئەوەی دەمتوانی 	 Às vezes, eu dizia coisas para mim mesmo, só porque podia fazer isso.


خۆ ئه‌گه‌ر یه‌کێك یان هه‌ندێك له هاوسه‌رانتان گه‌ڕانه‌وه بۆ ناو کافران، له‌وه‌ودوا جه‌نگ له نێوان ئێوه و کافراندا به‌رپابوو و سه‌رکه‌وتن به‌سه‌ریاندا، ئێوه له ده‌ستکه‌وتی ئه‌و جه‌نگه زه‌ره‌ری ئه‌و ئیماندارانه ببژێرن که خێزانه‌کانیان ڕۆشتوون، له‌و خوایه بترسن که ئێوه هه‌میشه بڕوادارن پێی. 	 E se alguma de vossas esposas fugir para os incrédulos, e depois tiverdes acesso (a uma mulher deles), restituí àquelescujas esposas houverem fugido o equivalente ao que haviam gasto (com os seus dotes). E temei a Deus, em Quem credes.


یەکەم تاقی کردنەوەی پەنسیلین یەکەم دژە بەکتریا سێ ساڵى مابوو. 	 O primeiro teste de penicilina, o primeiro antibiótico, só apareceu daí a três anos.


ڕاهێنان دەکەن لە تەمەنی ،گەنجی بۆ سەرمایەی گەورە پیتەکانتان فێردەکرێ ئێستا کە سەرمایەداری گەورەی کردون بەڵام دەبێ هەنگاو بۆ کەسێکی تر . 	 Treinados desde cedo para capitalizarem, letras ensinadas agora que o capitalismo te cria mas que é preciso passar por cima de alguém para chegar onde quer.


ئه‌مه نموونه‌یه‌كه. 	 Eis um exemplo.


نەرمەکاڵا ڕێگا نادات { -brand-short-name } بە سەلامەتی پەیوەندی بەم ماڵپەڕەوە بکەیت. 	 Um software está impedindo que o { -brand-short-name } se conecte a este site com segurança


ئئەوەی شتێکی نائاساییە دەربارەی بەشێکی زۆری کۆمەڵگاکەمان ئەوەیە کە ئێمە زۆر کەمخەوین. 	 e o que é extraordinário sobre nossa sociedade hoje em dia é que estamos desesperadamente privados de sono.


و ئەو ڕێژەک گەلەکە ژ ئاڤێ. 	 E isso é muita água.


زۆر جێی شەرمەزارییە وەک کەسێکی داهێنەر هەست بە بەهات نەکرێت. 	 É tão vergonhoso não se sentir valorizado por ser criativo.


لەوانەیە لێم شێوا بێت، هەر چۆنێک بێت، تازە زۆر درەنگە. 	 ♪ Talvez eu tenha estragado tudo, ♪ em todo o caso é muito tarde para nós.


دەزانم کە ئەمە لە وانەی بیرکارییدا فێری بوین، بەڵام ئەمە ئێستا لە هەمو شوێنێکی کلتورەکەدا يە -- خەڵاتی ئێکس، دۆسیەكانى ئێکس، پرۆژەی ئێکس، تێد ئێکس. 	 Sei que aprendemos isso nas aulas de matemática, mas agora ela está em todos os lugares na cultura: o prêmio X, os Arquivos X, Projeto X , TEDx.


و ئێستاش دەچینە سەر ئێنسیلادەس. ئێنسیلادەس مانگێکی بچووکە، یەک لەسەر دەی قەبارەی تایتن. و لێرەیا دەیبینیت لای ئینگلتەراوە، بۆ نیشاندانی قەبارەکەی. بە مەبەستی نیشاندانی مەترسی نییە. 	 Agora vamos para Encélado. A Encélado é uma pequena lua. Tem cerca de um décimo do tamanho de Titã e podemos vê-la aqui junto da Inglaterra. É só para mostrar o tamanho, não é suposto ser uma ameaça.


کاری دەگمەن کرێ وەگەردەخات. 	 Falta de mão-de-obra causa aumento nos salários.


ئێستا یەکێک لە بەربەرێکانەکان لە ئیفلیج بووندا هێشتا بە بازاڕکردنە بەڵام لەوە دەچێت بەو شێوەیە نەبێت کە بیری لێ دەکەیتەوە 	 Um dos desafios actuais na pólio é, ainda, o marketing, mas pode não ser o que vocês estão a pensar.


ئەمەش تاقیکردنەوەکەیە، بەدرێژایی شەوێکی تەواوەتی خەوت لێ ناگیرێتەوە، تەنیا خەوەکەت کەمئەکرێتەوە بۆ چوار کاتژمێر بۆ یەک شەو، و ئینجا سەیر ئەکەین بزانین چەندێک کەمبوونەوەی ڕیژەی سەدیمان ئەبێت لە چالاکییەکانی خانەکانی بەرگری کە تووشی ئەبیت. 	 Nesse experimento, não teremos o sono privado por uma noite inteira, simplesmente o teremos restrito a quatro horas por uma única noite. Depois veremos qual é a redução percentual sofrida na atividade das células imunológicas.


که‌واته تۆیش تاوێك مۆڵه‌تی بێ باوه‌ڕان بده، که‌مێك لێیان بوه‌سته (بزانه چیان به‌سه‌ر ده‌هێنم). 	 Tolera, pois, os incrédulos; tolera-os, por ora!


ئەمە شێوازێکی پۆڵێنکردنی زۆر بێکەڵکە. 	 Isto é um sistema de categorização altamente ineficiente.


زۆرباشە ، تەنها دەمەوێ بەیەکتان بگەیەنم 	 Só preciso de o ligar.


با بەشێوەیەکی تر گوێمان لەمە بێت.ئەمانە کێن؟ 	 Ouvimos de outras maneiras.


یەکسەر مێشکم چوبۆ ئەوێ '' پۆرتۆ ریکۆ؟ باشە من چی دەزانم لەسەر پۆرتۆ ریکۆ '' 	 Minha mente disparou, "Porto Rico? O que eu sei sobre Porto Rico?"


لە کاتێکدا کە زۆرینەى وڵاتان ،لەسەر یەک پێناسە بۆ پەنابەر کۆکن وڵاتى خانەخوێ بەرپرسە لە بەدواداچوون و چاودێریکردنى هەموو داواکارییەکى پەنابەرى وە بڕیاردان لەسەر ئەوەى ئایا داواکارەکان .دەتوانرێت مافی پەنابەرییان پێ ببەخشرێت 	 Apesar de os países concordarem com a definição de refugiado, cada país anfitrião é responsável por examinar os próprios pedidos de asilo e decidir se os candidatos podem ser reconhecidos como refugiados.


هەستاین بە دامەزراندنی "برایان" چونکە ماوەی ٢ ساڵ بوو کە بە شێوازی شەفت کاری دەکرد ئێمەش کاری بەردەواممان لە ویکیپێدیا پێ دا ئیمە دامان مەزراند تاکو بتوانێت بژێوی ژیانی دابین بکات و جارو بارەش بچێت بۆ سینەما 	 Contratámos o Brian porque, há dois anos, ele trabalhava só a meio-tempo e a tempo inteiro na Wikipedia, então contratámo-lo para ele poder ter vida própria e ir ao cinema de vez em quando.


وە ئەگەر بێتوو بڕوانینە ئە و مادە کاربۆنەی کە لەو بلۆکەدایە، دەبینین کە لە بنچینەدا لە بەر گە هەوادا دروست بووە و چۆتەوە ناو ئاوی دەریاکە و لە وێشەوە دیسان لە کەرەستەیەکی بیناکاریدا کۆکراوەتەوە 	 Vemos o carbono que está ali dentro — que sairia da atmosfera para o mar — ficar encerrado num bloco de construção.


جەڕاحی شەعبی پیشەگەرە 	 Um oleiro tradicional é um profissional.


وەڵامەکەی ئەمە بوو، "ئەمەوێ ئێم ئاڕ ئایەکی پشتم بکرێت." 	 Ele respondeu-me: "Quero fazer uma ressonância às minhas costas."


خەردەل ئاستی هەرەمی نیە 	 A mostarda não tem uma hierarquia.


لە ژناندا، بۆرییەکانی خوێن هەموو مانگێک گەشە دەکەن، بۆ دروستکردنی پەردەی ناوەوەی منداڵدان. 	 Nas mulheres, os vasos sanguíneos crescem todos os meses para construirem o revestimento do útero;


ئه‌وانه‌ی که شه‌وگار بۆ په‌روه‌ردگاریان به سوژده و وه‌ستاون و نوێژ ده‌به‌نه سه‌ر. 	 São aqueles que passam a noite adorando o seu Senhor, quer estejam prostrados ou em pé.


لەگەڵ ئەوەشدا، کاتێکی تری لاوازیی و هەستیار بۆ گەشەکردن کاتی سکپڕی دایکەکەیە 	 Além disso, outro período vulnerável e crítico, em termos de desenvolvimento, é quando a mãe está grávida.


تایبەتمەندی پێشنیازکراو 	 Recurso recomendado


بە پێی ژیاننامەکەی لەوە دەچو بۆ یەکەم جار ئەوەی دۆزیبێتەوە کە (شەیتان) شەڕانگێزی لە جیهاندا هەبێت پێکەنین دوای ماوەیەکی کەم خۆی کوشت 	 De acordo com o seu biógrafo, "" Ele olhou como se tivesse descoberto pela primeira vez que havia mal no mundo. "" (Risos) E suicidou-se posteriormente.