.بەڵکو شێوازێک لە هەڵبژاردنی ئاگاهانە بوو 	 Há um padrão de escolhas deliberadas.


(پێکەنین) وتی مامۆستاکەم لە سەیارەیەکی وەرگەڕاودا گیری خواردبوو منیش هێنامە دەرەوە و هەنەسەی دەستکردم بۆ کرد ژیانی ژنەکەشیم ڕزگار کرد 	 (Risos) "Ele teve um acidente de automóvel, eu tirei-o do carro, fiz-lhe RCP "e também salvei a mulher dele.


ڕۆژێك دێت له هه‌موو ئوممه‌تێکدا شایه‌تێك ده‌نێرین له خۆیان بۆ سه‌ریان، تۆشمان هێناوه (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) که شایه‌ت بیت له‌سه‌ر ئه‌و خه‌ڵکه، قورئانیشمان بۆ تۆ دابه‌زاندووه، ڕوونکه‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێکه، هیدایه‌ت به‌خش و ڕه‌حمه‌ته‌و مزگێنیشه بۆ موسوڵمانان. 	 Recorda-lhes o dia em que faremos surgir uma testemunha de cada povo para testemunhar contra os seus, e teapresentaremos por testemunha contra os teus. Temos-te revelado, pois, o Livro, que é uma explanação de tudo, éorientação, misericórdia e alvíssaras para os muçulmanos.


له‌وانه‌یه زۆربه‌تان كه له‌وێ دانیشتوون و بیرده‌كه‌نه‌وه، "به‌ڵێ. 	 Muito de vocês podem estar aqui, e pensar: "Pois é, aconteceu-me o mesmo.


(شتی بچووک) (بیرۆکەی مەزن) (پاوڵە ئەنتۆنیلی سەبارەت بە ھوودی) ھوودیەکە بووە -- تەنانەت ئەگەر بەم ناوەش نەناسرا بێت -- بەدرێژایی مێژوو ھێمایەک بووە  بۆ ھۆکارە باش و خراپەکان. 	 [Algo pequeno.] [Grande ideia.] [Paula Antonelli fala sobre o capuz] Embora não seja referenciado como tal, o capuz tem sido um ícone ao longo da história por boas e más razões.


و من لەم ساتەدا لە سینگاپورە کار دەکەم، و ئەوە بە ڕاستی شوێنێکی سەرەکییە بۆ تەکنەلۆجیای شیرین کردنی ئاو. 	 Eu trabalho em Cingapura no momento, e esse é um lugar que realmente lidera na tecnologia de dessalinização.


هه‌روه‌ها ئه‌و خه‌ڵكه‌ش كه نايانه‌وێ مرۆڤ قڕببێت ئايا نابێت له كێشه‌كه‌دا قسه‌يه‌كيان هه‌بێت؟ 	 Além do mais, aqueles que não querem a extinção humana não deviam também ter algo a dizer sobre essa questão?


لێرەوە ئاماژەکان بە سیستەمی خەڵات کردنی مێشکی کارادەکەن، 	 A partir deste ponto, o sinal ativa o sistema de recompensa do cérebro.


پێکەنین هەمیشە وا دەنیشتمەوە وەک بەردانەوەی شوتیەک لە پەنجەرەی نهۆمی سێیەمەوە 	 (Risos) Eu sempre aterrissei como uma melancia arremessada da janela do terceiro andar.


وە ئەو پەیوەندییە باشانە .پێویست ناکات هەموو کات باشبێت 	 E esses relacionamentos bons não têm que ser tranquilos o tempo todo.


قومارچییەکی بێ ئیش بوو .هەموو داخەکەی خۆی بەم دەڕشت 	 Era viciado em jogos - desempregado, portanto - e descarregava as frustrações nela.


هەستکردن بە بوون، هەبوونی ئامانج، بەرزبوونەوەی تێگەشتن، چیرۆک گێڕانەوە: ئەوانە چوار پایەکەی واتا بەخشینن. 	 Pertencer, propósito, transcendência e contar histórias: são os quatro pilares do significado.


بە سەیرکردنی ئەمە، پرۆفیسۆرێکی تر هەبوو بەناوی پیتەر کۆهێن لە هۆڵەندا کە وتی، لەوانەیە باش نەبێت هەر پێشی بڵێین ئالوودەبوون. 	 Vendo isso, outro professor, chamado Peter Cohen, na Holanda, disse que talvez nem devêssemos chamar de vício.


ئێمە هەموومان زیاترین .لەوەی کە دوێنێ هەبووین 	 Todos nós somos mais do que éramos ontem.


پێکهاتەی سەرەکی پەرەدان بوو بە متمانە، لەڕێگەی ئارام گرتنەوە، ڕاستگۆیی بەڕێزەوە، و بەرپرسیارێتی هەڵگرتن -- هەموو پێکهاتەکانی ئەچنە ناو خۆشەویستی خۆڕاگرەوە. 	 O ingrediente chave foi o desenvolvimento da confiança pela paciência, pela honestidade respeitosa e pela responsabilidade — todos os ingredientes que formam o amor difícil.


(پێکەنین) باشە من دەرووناسێکم، نەوەک خوێنەرەوەی هزر. هەرچەندە زۆرکەس لایان وایە هەمانشتە. 	 (Risos) Bem, eu sou uma psicóloga não sou uma leitora da mente. Muito embora muita gente pense que é a mesma coisa.


ئەکرێت ئەوە کاریگەری ئەرێنی لەسەر دی ئێن ئەی هەبێت؟ 	 Será que ele poderia afetar positivamente o DNA?


ئەمە وا لە نەخۆشەکە دەکات کە ئازار بکێشێت، بەڵام زۆر کەم و زۆر لە جاران کەمتر. 	 Isto faz com que o paciente sofra, mas só um bocadinho e muito menos do que antes.


دوای تەواوبوونی کاتژمێرەکە، چوومە لای جامەکە، و سەیرمکرد بزانم ورچەکە ڕۆشتووە. 	 Após uma hora, desci o vidro da janela e procurei pela mamãe ursa.


دايک و باوکم کۆچبەرن. 	 Meus pais são imigrantes.


،لەوانەیە بەهۆی جیابونەوە یان تاقیکردنەوە لە دەست چوونی گەشتێک. 	 O fim de uma relação, um exame, talvez quando perderam um voo.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌خێر خوازن له‌پیاوان و ئافره‌تان، ئه‌وانه‌ی که‌قه‌رز ده‌ده‌ن به‌خواو ماڵ و سامانیان له‌پێناوی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌ودا ده‌به‌خشن، ئه‌وانه‌چه‌ند به‌رابه‌ر پاداشتیان ده‌درێته‌وه و پاداشتی به‌ڕێزو به‌نرخ چاوه‌ڕێیانه 	 Em verdade, os caritativos e as caritativas, e aqueles que emprestam espontaneamente a Deus serão retribuídos emdobro, e obterão uma generosa recompensa.


دەقی گەڕان بنووسە 	 Digite termos de pesquisa


بەڵام دواتر هەوڵمدا بچمە بالکۆنەکە 	 mas depois lembrei-me de "ir à varanda".


دۆخی پوختەکردن (ڕێندەر): 	 Modo de renderização:


بیهێنەرە بەرچاوت، بۆ نموونە، ئەرکێکی نەتەوەیی گشتی مێژووەکەی کە هەر خوێندکارێکی دواناوەندی ئەمریکا دەخوێنێت لە سەرانسەری جیهاندا چاوپێکەوتنێک تۆمار بکات لەگەڵ گەورەیەکدا لە جەژنی سوپاگوزاریدا، بۆ ئەوەی لە یەک پشووی هەفتەدا ئەزموون و ژیانی یەک نەوەی تەواوی ئەمریکییەکان تۆمارکرێت. 	 Imaginem, por exemplo, uma tarefa de casa nacional onde cada aluno de colegial estudando história nos Estados Unidos grava uma entrevista com alguém mais velho no feriado, assim em um único fim de semana uma geração inteira de vidas e experiências americanas é capturada.


شیفت و سپەیس پێکەوە لاپەڕەیەک دەهێننە سەرەوە. 	 Primam a tecla "shift" para voltar para cima outra vez.


وە ئەگەر خوێندکارەکە هێشتا نیشانەی ئەو گۆڕانکاریانە نەناسێتەوە کە تێیدا کراوە ئەمە خۆشبەختانە بۆتی ڕوون دەکاتەوە کە چۆن کێشەیەکی سادە دێتەوە پێش بۆ شیکارکردنی هاوکێشەکە 	 E se o aluno ainda não reconhece o modelo a partir do qual isto foi moldado, a questão explica para vocês qual é o problema típico que vocês devem consultar para encontrar a fórmula.


وە هایتی ئەگەر پێشتر لەوێ بوبن، تەنها کارەساتێکە 	 E se vocês já foram ao Haiti, devem saber que é uma tragédia.


له  ئه  فغانستان ، له  وانه  یه  ئه  وه  بگه  یه  نێت له  جیاتی جه  خت کردنه  وه  له  سه  ر هه  ڵبژاردنێکی گه  وره  ی سه  رۆکایه  تی و په  رله  مانی پێویست بوو ئه  وه  مان ته  واو کردایه  که  له  ده  ستوری ئه  فغانی هه  یه  هه  ر له  سه  رەتاوه  ، که  هه  ڵبژاردنی ناوخۆیی بکردایه  له  ئاستی ناوچه  یی و خه  ڵکی پارێزگاری هه  رێمه  کانیان هه  ڵبژاردایه  	 No Afeganistão, poderia ter significado, em vez de nos termos concentrado em grandes eleições presidenciais e parlamentares, devíamos ter feito o que estava na constituição afegã desde o início. Ou seja, dar seguimento a eleições locais diretas a nível municipal e eleger os governadores regionais.


بەڵکو بۆ ئەوانەی بڵاوکەرەوە کە گرنگە بەلایانەوە. 	 Mas visar estas pessoas porque estas interessam-se.


کان ئاهاو، براکەی، بە دوای دەکەوێت. 	 O seu irmão K'in Ahaw, o sol, foi atrás dela.


(ئه‌و بارودۆخه‌ی که به‌سه‌ریاندا هات) ده‌رئه‌نجامی بێئیمانی و کافرێتیاندا بوو، مه‌گه‌ر ئێمه تۆڵه هه‌ر له کافران ناسێنین؟!). 	 Assim os castigamos, por sua ingratidão. Temos castigado, acaso, alguém, além do ingrato?


دووه‌م فێڵ كه بۆ پۆلێنی توانای خۆگونجان له دامه‌زرێنه‌ره‌كان به‌كاری دەهێنم بریتییه له گه‌ڕان به دوای ئاماژه‌كانی له بیركردن. 	 A segunda estratégia que uso para avaliar a adaptabilidade é procurar sinais de desaprendizagem.


هەرچەندە داهاتووی ئەمە لەوەدایە کە دەکرێت ئەمە بکەین بە دیاریدەیەکی باند-ئید وە ئەمەش زۆر دوور نییە 	 O futuro disto no entanto, é poder levar isto a um fenômeno tipo band-aid. E isto não está tão distante.


له شه‌ڕ و خراپه‌ی حه‌سود و به‌خیل، کاتێ که حه‌سودی و به‌خیلی ده‌بات. 	 Do mal do invejoso, quando inveja!


مێشكی لە حاڵەتێکی زۆر باشدایە، بەو واتایەی ئەو زۆر بە خراپی ئاگاداری كەم و كوڕیەكانی خۆیەتی. 	 O cérebro dele é do melhor, o que significa que ele está bem ciente das suas limitações.


٢٣ ئارسەر بینجامین: 	 Público: 23. AB:


کرتە بکە لە دامەزراندن بۆ دەستپێکردنی دامەزراندن. 	 Clique Instalar para iniciar a instalação.


چەند بتوانین خێرا دەڕۆین. 	 Estamos indo o mais rápido que pudermos.


ئەوە لە کوێیە، دەتوانێت هەستێتە سەر پێ دە ژمارەیی؟ 	 Onde é que está? Pode levantar-se, o senhor dos dez dígitos?


بەڵام لە زۆر کاتی گرنگدا کار ناکات یاخود زۆربری جار زەرەر دەدات 	 Mas para muitas tarefas, eles realmente não funcionam ou, frequentemente, eles prejudicam.


(پێکەنین) ده‌زانن، جاران وابوو كه بۆ ئه‌وه‌ى ،گفتوگۆیه‌كى ڕێكوپێك بكه‌ین ده‌بوو بە گوێی ئامۆژگارییه‌كه‌ی ناو ماى فه‌یر له‌یدى"ی هێنری هیگینس بكه‌ین" په‌یوه‌ست به به كه‌ش و هه‌وا و ته‌ندروستیته‌وه به‌ڵام لە ئێستادا، به هۆى گۆڕانی كه‌ش و --هه‌وا و دژه ڤاكسین، ئه‌و بابه‌تانه‌ش 	 (Risos) Antigamente, para se ter uma conversa civilizada, tínhamos apenas de seguir o conselho de Henry Higgins em "My Fair Lady": "Fale do tempo e da sua saúde".


به‌هۆگرانه ئه‌و پێسته ده‌ناسم که‌تۆ لێده‌ده‌یت 	 Conheço intimamente a pele na qual está batendo.


پێکەنین کە ئەویش هەمو جارێ داد پەروەر نابیت 	 (Risos) E também não é sempre justo.


ئەمەش ئاسانکارییەکی دیکەیە: مێزەکە تەنها بەوانە بڕازێنەوە کە پێویستت پێیەتی. 	 Mais uma dica: Arrume a mesa apenas com o que precisa.


ئەو دوو شتی سەرنج ڕاکێشی وت یەکەمیان: مامۆستایەک کە ئامێرێک بتوانێت جێی بگرێتەوە ، با جێی بگرێتەوە 	 Ele disse duas coisas interessantes, "Um professor que puder ser substituído por uma máquina deve sê-lo."


پۆڵەندا 	 Polónia


بەرهەمی مرۆڤە، یان سرووشت، یاخوود درووستکراوێکی ئاسمانییە؟ 	 Produto humano ou criação natural e possivelmente divina?


باڵندە و پەپوولەکان؟ .بۆ چەند دەقەیەک، یا چەند کاتژمێرێک 	 Pássaros e borboletas? Minutos, talvez horas.


بەڵام کاتێک ڕووبەروی هێزی هاوشێوە لە گیانەلەوەرانی تر دەبنەوە گورگەکان خۆیان لە نادڵنیایی دەدۆزیەوە. 	 Mas, quando enfrentaram forças semelhantes dos seus novos vizinhos os lobos viram-se numa encruzilhada.


ئەم چیڕۆکانه پێویسته باس بکرێن، لەگەڵ چەندین چیرۆکی بێشوماریتر کە بە پێی کات مردوون. 	 Estas histórias têm de ser contadas, junto com todas as outras que foram sepultadas pelo tempo.


زۆر بژى و سه‌ركه‌وه 	 Vivam uma vida longa e próspera.


لەمەیاندا بڕوام پێ بکەن. 	 Podem acreditar em mim.


لە نيويۆڕك گەورە بوومە، کەگەورەترين ماڵە بۆ زۆربەی زۆری کۆچبەرەکان وەك هەر شوێنێکی تری ئەمەريکا. 	 Cresci em Nova Iorque, que alberga o maior número de imigrantes de qualquer outro local nos EUA.


لە جیهانێکدا کە گۆڕانکارییەکی زۆر بەردەوام ڕوودەدات، و کە گۆڕانکاری هەر بەردەوامدەبێت بە خێراییەکی زیاتر، پرسیارەکە لەسەر ئەوە نییە کە ئایا دووچاری پێکدادان ئەبینەوە، بەڵکو پرسیاری ئەوەیە کام چیرۆکانە وێنە دەکێشن بۆ هەڵبژاردنەکانی دەیکەین لە هەڵگیرسانی پێکدادانەکاندا. 	 Em um mundo com tanta mudança ocorrendo, em que a mudança deve continuar num ritmo cada vez maior, não é uma questão de se vamos ter conflitos, mas sim uma questão de que histórias vão definir a forma como escolhemos travar conflitos.


کەواتە کاتێک تەماشای چاکسازی وگۆڕانکارییەکان دەکەین لە بواری پەروەردە دا ئەمە نمونەی وەک یەک لێکردنی سیستمەکان نی یە 	 Quando pensamos em reformar e transformar o ensino, não é como clonar um sistema.


زیادکراوە کۆنەکان پیشان بدە 	 Mostrar extensões legadas


لە راستیدا خراپترمان دەکەن 	 Na verdade, deixam-nos pior.


ناتاشا پێی وتم کە زۆربەی منداڵەکان وا دەزانن من کەڕم چونکە قسەی لەگەڵ دەکەن ئەو وەڵام ناداتەوە لەسەرەتادا ئەوان نەیان دەزانی کە ئەو نازانێت بر ئینگلیزی قسە بکات 	 Natasha me disse que várias crianças achavam que ela era metida, porque eles falavam com ela e ela não respondia. Eles não sabiam que ela não falava muito bem inglês no começo.


بۆیە کاتێک کە "یوشای" سەبارەت بە ڕیکخراوێکی نوێ دەدوێت ئەو "ویکیپیدیا" بە تەواوی دەناسێنێت، و ئەوەی ئێمەش ئەمڕۆ دەیکەین 	 Portanto, quando Yochai fala em novos métodos de organização, está exatamente a descrever a Wikipedia.


ئەگەر ناتەوێت هەڵبخەڵەتێنرێیت، پێویستە بزانیت، ئەو شتە چییە کە برسیت بۆی؟ 	 Se você não quer ser enganado, você deve saber, o que é que você deseja muito?


ئه‌وسا به‌ناچاری به‌شداری قورعه‌ی کرد، له ڕیزی ئه‌وانه‌دا بوو که‌له قورعه‌که‌دا سه‌رنه‌که‌وتن... 	 E se lançou à deriva, e foi desafortunado.


زۆربەشمان کە ئێستا لەم ژورەداین لەو جیهانەدا گەورە بووین کە مافە مەدەنییەکانی تێدا لەبەر چاو گیراوە سەرسوڕهێنەرانە، هێشتا لە جیهانێکدا دەژین کە بەشێک لە ئافرەتان هێشتا ئەو مافانەشیان نییە 	 E se você está nessa sala hoje, a maioria de nós cresceu em um mundo onde tínhamos direitos civis básicos. E incrivelmente, ainda vivemos em um mundo onde algumas mulheres não os tem.


وە یەکەم لیست لە ژێر ناونیشانی "ئەو دە شتەی کە دەزانم ڕاستە" 	 E a primeira lista que passei foi "10 coisas que conheço como verdade."


مێژوی شارستانیەت، زۆربەی کات :مێژوی نەخشەکانە، چۆن لەو جیهانە تێبگەین کە لە دەوروبەرمانە؟ 	 A história da civilização, de certo modo, é uma história de mapas: como chegamos a entender o mundo ao nosso redor?


، جوانیه  کانی له  ناو ده نگدا ، تامدا ، هه ستدا نقوممان ده  کات 	 A beleza delas imerge-nos em cor, gosto, tato.


بەڵام ئەو تا ئێستاش لە دۆڵی ماسار دەژی. 	 Mas ela ainda vive no Mathare Valley.


یەکەم وێنەی گەردیلەی تیشک بوو بە ڕێگەیەکی درێژ دەوری LHC دەدات. بە ئەنقەست لەگەڵ چەند بەشێکی LHC بەیەکدەکەون، داپۆشینی شەپۆلدۆزەکان بە پارتیکڵەکان. 	 É a imagem do primeiro feixe de partículas a dar uma volta completa ao LHC, e a colidir com uma parte do LHC, deliberadamente, e a fazer chuviscar partículas dentro do detetor.


بۆ ماوەیەک ئێمیکا وا بوو. 	 O Emeka foi assim por uns tempos.


جوانیشە. 	 E também é belo.


هەندێک جار هیچ ،کاردانەوەشیان نابێت کە لەوانەیە لەبەر ئەوە بێت کێشەیان هەبێت .لە دۆزینەوەی ئەم ئاماژانە 	 Às vezes elas nem reagem, o que pode explicar a dificuldade delas em detectar esses sinais.


وایە. 	 MW: Certo!


ئەگەر دەزانێت ئەم فێڵە چۆن ئەنجامدراوە، کەواتە خەڵەتاندنەکە لە کوێیە؟ 	 Se você sabe como o truque é feito, onde está a ilusão?


و پاشان سێیەم دانە، بیرۆکەی کۆتایی نەوتە، ئەو وزە نابەردەستە کۆتایی دێت، کە ھەموو بەشەکانی ئۆتۆمبێاکانمان، تایەکان، پاڵێوەرەکانی نەوت، فڕۆکەکان، هەلیکۆپتەرەکان-- لەم دیمەنە سروشتیەکان کە هەموو شتەکان کۆتاییان دێت؟ 	 O terceiro capítulo é sobre esta idéia do fim do petróleo, este fim entrópico, no qual todas as partes dos carros, nossos pneus, filtros de óleo, helicópteros, aviões -- onde estão os cenários onde todas estas coisas vão parar?


با تەماشای وڵاتێکی وەک هیندستان بکەین 	 Vejamos um país como a Índia.


بۆ زاڵبوون بەسەر کێشەکان ڕێنمایمان دەکات. 	 que nos deu o modelo para a mudança.


ئه‌ی خه‌ڵکینه بێگومان ئێمه هه‌مووتانمان له‌نێرو مێیه‌ک دروستکردووه (که‌باوکه‌ئاده‌م و دایکه حه‌وایه) و کردوومانن به‌چه‌نده‌ها گه‌ل و تیره و هۆزی جۆربه‌جۆر، تا یه‌کتر بناسن و په‌یوه‌ندیتان خۆش بێت به‌یه‌که‌وه... به‌ڕاستی به‌ڕێزترینتان لای خوا ئه‌و که‌سانه‌تان که‌زۆرتر له‌خواترسه‌و فه‌رمانبه‌رداری خوایه، بێگومان خوا زاناو ئاگایه به‌هه‌مووان. 	 Ó humanos, em verdade, Nós vos criamos de macho e fêmea e vos dividimos em povos e tribos, para reconhecerdes unsaos outros. Sabei que o mais honrado, dentre vós, ante Deus, é o mais temente.


تا بژاردەت زیاتر بێت ئاسانتر دەکەویتە پەشیمانییەوە ئەمەش شتێکی بێهیواکەرە سەبارەت بەو بژاردەیەی کە هەڵت بژاردووە 	 Quanto mais opções, mais fácil de se arrepender com qualquer coisa decepcionante na escolha.


ھۆزی تونیکا-بیلۆکسی لویزیانا زمانی باوو باپیرانیان زیندوو دەکەنەوە. 	 A tribo Tunica-Biloxi da Lousiniana está a recuperar o seu idioma ancestral


کاتێک ئەمەشمان ئەنجامدا، ئاستی هەردوو جۆری درەوشاوەکە لە هێماکانی مێشک دەرکەوت، و بە شێوەیەکی سەرنجڕاکێش، تەنها یەکێکیان، کە زیاتر سەرنجی لەسەربوو، هێمای بەهێزتری تۆمار کرد، کەواتە شتێک لە مێشک هەیە سەرپەرشتی ئەم زانیاریانە دەکات ئەم شتە لە مێشکدا بۆ کارا کردنی ناوچەی پێشەوەی مێشکە. 	 Quando fizemos isso, vimos que ambos os quadrados a piscar apareceram nos sinais cerebrais mas, curiosamente, só um deles, em que estava focada a atenção, tinha sinais mais fortes. Portanto, havia algo no cérebro que estava a processar esta informação. Então, aquela coisa no cérebro era basicamente a ativação da área frontal.


وه دوای ئه‌وه‌ش فێربووم که‌چۆن به‌سه‌ر گه‌دەمدا زاڵ ببم 	 Depois aprendi como purificar-me.


ئه‌و كه‌سه‌ی دوژمن بێت به خواو فریشته‌كانی و پێغه‌مبه‌ره‌كانی، به‌تایبه‌ت جوبره‌ئیل و میكائیل، ئه‌وه با بزانێت و دڵنیا بێت كه خوای گه‌وره دوژمنی كافرو بێباوه‌ڕانه. 	 Quem for inimigo de Deus, de Seus anjos, dos Seus mensageiros, de Gabriel e de Miguel, saiba que Deus é adversáriodos incrédulos.


لە سەرەوەدا بیرکاری و زمانە. 	 depois as humanas e por último as artes.


چونکە ڕوونی گوێزهیندیم زۆر لە قژم دابوو. 	 Foi porque eu punha muito óleo de coco em meu cabelo.


!به‌ڵام مه‌چۆ چاوه‌كانت بشۆیت 	 Mas não vá lavar seus olhos!


ئەگەر پێتوایە ئەوەی چەپ سوینگ بێت و ئەوەی ڕاست جاز بێت، چەپڵە لێبەن. 	 Se vocês pensam que a estante à esquerda é Swing e a estante à direita é Jazz, batam palmas.


و کەوایە لە خۆتان بپرسن، ئایا لە لایەن کەسێکەوە داواتان لێکراوە پشتێنی سەلامەتی ببەستن ،بەبێ هیچ گومانێک، چونکە ڕەنگە لە ڕێگەدا توشی پێکدادانی ئۆتۆمبیل ببیت؟ 	 Por isso perguntem: usaram o cinto de segurança porque alguém vos disse com 100 % de certeza que iriam ter um acidente de carro a caminho daqui?


(که‌چی له‌و نازو نیعمه‌ته‌ش بێزار بوونو) وتیان: په‌روه‌دگارا نێوانی ڕێگه‌و سه‌فه‌ره‌کانمان له‌یه‌ك دوور بخه‌ره‌وه، (به‌م داخوازییه‌یان) سته‌میان له خۆیان کرد ئێمه‌ش کردمانن به داستان و باسی سه‌رزاری خه‌ڵکی، وه پاجه پارچه‌مان کردن، به‌ڕاستی ئا له‌و)ڕووداو حاڵه‌تانه‌دا) به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ که‌سانێك که خۆگربن له‌کاتی ناخۆشی و ته‌نگانه‌دا، وه سوپاسگوزاربن له کاتی خۆشیدا (وه هه‌وڵ بده‌ن وه‌کو ئه‌و قه‌ومه ناله‌باره بیانووگره نه‌بن). 	 Então osconvertemos em lenta (a ser marrada) para os povos e os dispersamos por todas as partes. Nisto há sinais para todo operseverante, agradecido.


بۆیە بە پرسیارێک دەستمان پێکرد: ئایا خۆشیان ئەوێین؟ 	 Então, começamos com uma pergunta: será que eles nos amam?


بۆچی هەڵبژاردنەکان کراون، بۆچی هەڵە دەرچوون، بۆچی بەشێوەیەک مامەڵەمان لەگەڵ کەسانێکا کردووە -- چونکە ئاشکرایە کە، شایەنی بوون -- بۆچی کەسێک بەشێوەیەک مامەڵەی لەگەڵ کردوین -- هەرچەندە دیارە ئێمە وانەبووین. 	 Por que escolhas foram feitas, ou coisas deram errado, por que tratamos alguém de certa maneira; porque obviamente mereceram; por que alguém nos tratou de certa maneira; embora, obviamente, não merecemos.


هەموو دڵخوازەکان 	 Favoritos


خوا هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که باخاتی به‌رزی لق و پۆپداری به‌رپا کردوه و باخاتی نزمی په‌رش و بڵاویشی به‌دی هێناوه و خورماو کشتوکاڵی جۆراوجۆریش که شێوه‌و قه‌باره‌و ڕه‌نگ و تام و بۆنیان له خواردندا جیایه، له زه‌یتوون و هه‌ناری له‌یه‌ک چوو، هه‌روه‌ها له‌یه‌ک نه‌چوو، بخۆن له به‌رو بوومه‌که‌ی کاتێک ده‌یگرێت و ڕۆژی چنین و دروێنه مافی (هه‌ژارانی) لێبده‌ن و زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن، چونکه خوا له سنوور ده‌رچوان و زیاده‌ڕه‌وانی خۆش ناوێت. 	 Ele foi Quem vos criou pomares, com plantas trepadeiras ou não, assim como as tamareiras, as sementeiras, com frutosvários sabores, as oliveiras e as romãzeiras, semelhantes (em espécie) e diferentes (em variedade). Comei de seus frutos, quando frutificarem, e pagai seu tributo, no dia da colheita, e não vos excedais, porque Deus não ama os perdulários.


جێبەجێکردنی نوێکردنەوە… 	 A aplicar atualização…


باوکم بەردەوام ئەمەی بە نموونە دەهێنایەوە کە ئەو حەپە بچوک و بەهێزە ئەو کاریگەریە گەورەی هەبووە. کەم تا زۆر ، ئەگەربەکارهێنانی ئەم چیرۆکە بۆ ئەو بابەتەی ئێستامان راست بێت پێم وایە زۆر بە خیرایی هەموو کەس دەبێتە خاوەنی ئەم جۆرە تازە پێشکەوتوەی کوشن شتێکی تر کە ڕووی دابێت ئەوەیە لەوانەیە هەندێک کەس هەبووبن دوای ئەوەی ٣ جار سەردانی باوکمیان کرد هێشتا هەستیان بە نەخۆشی کردبێت و ، چوبێتن بۆ لای دکتۆرێکی تر. مەبەستم ئەوەیە ئەگونجێت هێشتا کەسانێک هەبن کە ئەم کوشنە تازەیان بە دل نەبێت و بە دوای چارەسەری تردا بگەڕێن 	 de que o comprimido pequeno, minúsculo e poderoso, tinha o efeito de placebo final.e de ser enviado para casa com placebos, ele decidiu consultar outro médico.


ڕاشکاوانەش بیڵێم، پێموابێت ئەوە منی کردووە بە پێشکەشکارێکی باشتر 	 Sinceramente, julgo que isso me torna numa apresentadora melhor.


ئه‌وەی من ده‌یڵێم ئه‌وه‌یه که له‌ڕووی ڕۆشنبیرییه‌وه پێویستمان بە هاوسه‌نگییه‌کی زیاتر هه‌یه 	 O que digo é que culturalmente precisamos de um melhor equilíbrio.


ئایا ئێوه هاناو هاوارو نزا بۆ - به‌عل - ده‌به‌ن (بتێکی گه‌وره بوو ده‌یانپه‌رست) وه واز له خواپه‌رستی ده‌هێنن له‌کاتێکدا ئه‌و زاته چاکترینی دروستکاره‌کانه. 	 Invocais Baal e abandonais o Melhor dos criadores,


من، ته‌پڵ لێناده‌م 	 Não serei teu instrumento.


هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو لە &brandShortName; نەدۆزرایەوە لەم پەرەیە 	 Não foi detetado nenhum rastreador conhecido pelo &brandShortName; nesta página.


به پێچه‌وانه‌وه، ناوه‌ندی پزیشكیی (داڵاس بایڵه‌ر) زیاتر له هه‌زار پزیشكی هه‌یه له تیمه‌كه. 	 Em contraste, o Centro Médico Dallas Baylor tem mais de 1000 médicos.


ئەم خێزانە لە دورگەیەکی بەرهەمهێنایی کا لە دەوروبەری دەریاچەی تیتکاکا دەژین یەکەم خانەی خۆریان بەدەست دەگات. 	 Essa é uma família numa pequena ilhota no Lago Titicaca recebendo seu primeiro painel solar.


من بەڕێوبەری خزمەتگوزاری خۆراکیم لە قوتابخانەی یەکگرتوی ناوچەی (برۆکلی)، ٩٠ کارماندم هەیە بەڕێوبەرایەتی ١٧ بنکەو ٩٦٠٠ منداڵ دەکەم 	 Sou diretora dos Serviços de Nutrição do Distrito Escolar de Berkeley. Tenho 90 funcionários em 17 localidades, 9600 crianças.


ئەگەر وادابنرێت تۆ بوونت هەبێت و لاشەشت نەبێت، چۆن دەتوانی دەنگت هەبێت؟ 	 Já que você não deve existir e não tem um corpo, como pode ter uma voz?


شتی زۆر ڕوودەدات لە ناوەوە لەوێدا ماسیەکی لێیە چاوەکانی دەدروەشێتەوە 	 E muito do que acontece lá embaixo -- aqui está um peixe com olhos que brilham, pulsando.


(پێکەنین) هەموو هەفتەیەک، پڕفرۆشترین دی ڤی دی لە ئەمریکا ئەگۆڕێت. 	 (risos) Todas as semanas o DVD mais vendido nos EUA muda.


هزربکە دا چەند وزە و بەهرە دەرکەڤیت ئەگەر مە خوە ژهەژارییێ بئێکجاری خلاس کربایە. 	 Imaginem quanta energia e talento iríamos libertar se nos livrássemos da pobreza de uma vez por todas.


له‌هه‌مان كاتدا ئاژه‌ڵی ،زۆرتر به‌خێوده‌كه‌ین هه‌روه‌ها ئه‌و ئاژه‌ڵانه‌ش به‌شدارن له‌خۆراك بۆ مرۆڤ 	 Mas, ao mesmo tempo, estamos a criar mais animais, e estes animais também estão a contribuir para alimentar os humanos.


بە دڵنیاییەوە لە کاتی راهێنانەکاندا ئەم کارە لەسەر شتەکان دەکەین 	 Claro que durante o treino fazemos isto com objetos.


(پێکەنین) چەندێک لەئێوە لەکاتی شۆفێریدا نامەی ناردوە؟ 	 (Risos) Quantos de vocês já enviaram mensagens enquanto conduziam?


وە تۆش ئەی منداڵە بچوکەکەم من پێی دەڵێم بەو شێوەیە لوتت بەرەو ئاسمان بەرز مەکەرەوە 	 "E, querida," eu lhe direi, não empine seu nariz assim.


بەڵام کە قسە دەربارەی ئەم ئەنجامانە دەکەین، سەیری کاری ڕاستەقینە دەکەین کە بەڕاستی سادەیە. 	 Mas quando falamos destes nítidos efeitos, estamos a olhar para um problema real que, na verdade, é muito simples.


پێم وایە ڕەنگە لێدانی دڵم ببێت بە کۆدی مۆرسی نەگونجاو. 	 Acredito que meu batimento cardíaco possa ser o código Morse para o inapropriado.


کاتێک ئامێرەکەم تاقیکرایەوە لەسەر ئەو نەخۆشانەی لە ژێر چاودێریدان، ئەنجامی پشکنینە کارامە کلینیکییەکان سەلماندیان کە ئەنجامی ئامێرەکەم ٩٦ لە سەدا ورد و ڕاستە. 	 Quando meu aparelho foi testado em pacientes em risco sob observação, os resultados dos testes de validação clínica certificaram perto de 96% de precisão e sensibilidade.


بەڵێ! 	 (Aplausos)


ئەو چیرۆکەی گوایە مێردەکەی نوسیوێتی و بۆم خوێندنەوە خۆم نوسیومە. 	 Eu escrevi a versão do marido da carta que li para vocês.


یاخود له کاتی هاتوچۆو سه‌رگه‌رم بوونیان به کاروباره‌وه له ناویان ببات، ئه‌وانیش ده‌سته‌وسانکه‌ری خوانین؟!... 	 Ou que os surpreenda, em seu caminho errante, uma vez que não podem impedi-Lo de fazer isso?


زۆر دڵ خۆش بووین کە بینیمان باڵەکان دەشەکانەوە هەروەها بە نەرم و نیانی دەفری. 	 Ficamos muito felizes por vê-la bater as asas e voar para longe, de forma graciosa.


پەیوەندی گرتن پارێزراو نیە. ئەو چوونەژوورەوانە لەوانەیە دزەی پێبکرێت. %1$S 	 Esta ligação não é segura. Credenciais aqui introduzidas podem ser comprometidas. %1$S


جۆن: دڵخۆش ئەبم ئەگەر بۆم بکرێت. 	 (Vídeo) John Edwards: Tenho todo o prazer em participar num [teste].


دەڵێم، 'سەیری من بکە. 	 E eu digo: "Olhem para mim.


ئه‌وانه‌ی که داهاتیان به‌رزه، ده‌ڵێم ده‌وڵه‌مه‌نده‌کان ڕێژه‌یه‌کی به‌رزی ئایدزیان هه‌یه 	 e aqui vamos. Os que têm rendimentos mais elevados, eu não diria ricos, têm mais VIH


هەژمارەکەت بسەلمێنە 	 Verificar sua conta


دەزانن مانای ئەم وشەیە چی یە ؟ 	 Sabem o que significa?


لەسەر وتاری دووەمدا دەتوانی ببینین کە خێزانەکان و ژن و مێردەکان دەست دەکەن بە گۆڕان 	 Uma segunda série de notícias. Vemos que famílias e casamentos estão a começar a mudar.


باشە، لەوە ئەچێ تێگەشتنی قورس بێت. 	 Muito bem, parece ser muito fácil.


کاتێکیش لە دەرەوەی هاوسەنگیدا دەبێت، زنجیرەیەک نەخۆشی لێدەکەوێتەوە. 	 Quando a angiogénese está desregulada, pode dar origem a inúmeras doenças


پڕوپاگاندەکان پشتگیری یاساکە دەکەن لە تەواوی دەوروبەرمان بوون، 	 A propaganda que elogiava a política de filho único estava por todo o lado, à nossa volta.


چونکە ئەو زمانە کارێکی دەستناکەوێت ئەگەر بەو زمانە قسە بکات. 	 Porque a criança não pode arranjar um emprego se falar aquela língua.


له‌ڕاستیدا ئه‌و ئه‌ترسا له‌وه‌ی چاوی به بەو منداڵانه بکه‌وتایه که کتێبه‌کانیان خوێندبۆیه‌وه له‌ترسی ئه‌وه‌ی که هیوای ته‌واوی پێ نه‌خوازن به‌جۆرێک که کاره‌کته‌رێکی وه‌ک بابه نوئێل وه بێهیواش بن له‌که‌سایه‌تی به‌ند کراوه‌ی ئه‌و 	 E ele até tinha medo de conhecer as crianças que liam os seus livros por temer que elas esperassem que fosse uma figura bem-disposta parecida com o Pai Natal e ficassem desapontadas com a sua personalidade reservada.


بۆ نموونە جانێت. 	 Vejam a Janette.


ئێستا، پشیلە ڕاوچیەکان ناناسین وەک چۆن پڵیگەکان دەناسین، بەڵام، ئەوەی فێر بووین ئەوەیە دەشێت ئەو پشیلانە لە جۆری سەرەکی بن. بۆ سیستەمی ژینگەی جیهانی، خواستێکی ئاشکرای بەرز لەگەڵ هێڵێکی بەهێزی پاراستنی ژینگە. 	 Bem, nós não sabemos tanto sobre gatos-pescadores como sabemos sobre tigres, mas aprendemos que esses gatos podem ser uma espécie emblemática de um ecossistema de importância global, e um chamariz visual vinculado a uma forte linha de conservação.


ئه‌وزۆرخۆشحاڵه 	 "Ele está tão entusiasmado."


به‌ڵام ڕۆژێكیان، تێبینی كرد مه‌شقكه‌ره‌كانی، تیمه پایه به‌رزه‌كانیان به "مامۆستا" بانگ ده‌كرد. 	 Um dia, ela notou que seus estagiários estavam chamando a equipe sênior de "professores".


مەسەلە ئەوە نییە دڵتەنگم ،بەڵکو ئەم شتانە زۆر کاریان تێکردووم پێموابێت هی ئەوەبێت ،چونکە لەوانەبوو خۆم بکووژم بەڵام دایک و باوکم هانیان دام ،بەردەوام بم، و بەهەمان شێوە پزیشکەکانیش .ئەوەبوو نەشتەرگەرییەکەم کرد 	 Não estou muito triste, e sim emocionado, pois, poderia quase ter me matado, mas meu pais me deram força, assim como os médicos, e fiz a cirurgia.


فێرکراین بین بەسەرکردەکانی ئەمڕۆ، شتێکە لە کتێبی ئاساییدا نییە. 	 Aprendemos a nos tornar líderes do hoje, algo que um simples livro didático não conseguiria oferecer.


يانى تۆ قه‌د تووشى ئه‌مه بووى؟ 	 Tipo, já aconteceu de você ter um dia muito agitado no trabalho,


بریتی بوو لە ژن، پیاو، گەنج، پیر نەک تەنها لە سەربازیدا، بەڵکو لە دامەزراوەی تریشەوە هاتبون زۆر لەوان زانیاریان بۆ ئێمە هەبو تەنها لەڕێگەی تەوقەکردنێکەوە 	 Eram homens, mulheres, jovens, velhos -- não apenas militares; mas de diferentes organizações, muitos deles detalhados para nós por um simples aperto de mãos.


ناسراوترین دەرمانی پشوودەر بوو تا پزیشکەکان زانییان ھەندێک جار خەڵک تێبینی ئەو برینانە ناکەن کە لەژێر کاریگەرییەکەی توشی دەبن. 	 Era mais conhecido como uma droga de recreio até que os médicos começaram a perceber que as pessoas por vezes não reparavam nos ferimentos que faziam sob a sua influência.


واتا تایبەتمەندی نامۆی هەیە کە دەکشێت بە زیادبوونی قەبارەی بۆشایی بۆ ئەوەی چڕی ووزەکەی بە نەگۆڕی بهێڵێتەوە. 	 Isso significa que ela possui a estranha propriedade de se expandir conforme o volume do espaço aumenta, para manter constante sua densidade de energia.


و هەتا هەتایە سوودەکانی بەردەوام دەبێت. 	 E podem durar o resto da vida.


!جیاوازی ڕەگەز کونترە لەوەی بیری لێدەکەیتەوه و ڕەگەزگۆڕەکان بەشێکی ئەم میراته لە پاش بەجێماوەن. 	 A variação de género é mais antiga do que se julga, e os transexuais fazem parte desse legado.


ئاگادارت دەکاتەوە کاتێک ماڵپەڕێک دەیەوێت زیادکراوێک دامەزرێنێت 	 Avisar quando sites tentarem instalar extensões


ده‌بێت بریتیبێت له‌وه‌ی ناچار نه‌كرێن ووڵاتی خۆیان جێبهێلن. 	 O problema devia ser não os forçar a deixar o seu país.


بۆیە هەموو ئەمە وایلێکردم بیرکەمەوە: چۆن هەموومان بتوانین زیاتر بەشێوەیەکی واتادار بژین؟ 	 Então, isso me fez perguntar: "Como podemos ter uma vida com mais sentido?"


پاسەکە ئێمەی لە سان فرانسیسکۆوە برد بۆ لەندەن لە نزیک دەریاچەیەکی گەورەدا پاسەکەمان گۆڕی. 	 Nosso ônibus nos levou de São Francisco para Londres. Nós mudamos de ônibus na grande lagoa.


بۆیە دەستم کرد بە بیر کردنەوە کە دەبێت چی بکەم، و بیرم کردەوە، دەمویست نمایشەکەم باشتر بکەم، و لەسەر سەکۆ نیشانی بدەم یۆیۆی جوان چۆنە کە وێنەی گشتی یۆیۆکە بگۆڕێت. 	 Então eu comecei a pensar em dar um jeito nisso e eu decidi que iria melhorar minha performance, subir no palco e mostrar pra todo mundo como o ioiô é espetacular, pra mudar a forma como o público vê o ioiô.


پێویستە شتێکی بەنرخ بێت و ئەوەش دیارییەکی ڕاستەقینەیە. 	 Tem de ser algo com valor,


لە ساڵی ١٩٦٧ـەوە، حکومەتی سەنگافور زیاتر لە ١.٢ ملیۆن درەختی چاندووە، وەکو ئەوانەی زیاتر٥٠ مەتر درێژن لە باخچە ستوونیەکان کە پێیان دەڵێن درەختە نایابەکان 	 Desde 1967, seu governo plantou mais de 1,2 milhões de árvores, incluindo as artificiais de até 50 metros de altura que contém jardins verticais, chamadas superárvores.


(فیرعه‌ون بڕوای نه‌کرد) و وتی: ئه‌گه‌ر به‌ڵگه‌یه‌کت هێناوه، ده بیخه‌ره ڕوو، ئه‌گه‌ر تۆ له ڕاستگۆیانیت. 	 Respondeu-lhe: Se de fato trazes um sinal, mostra-no-lo, se estiveres certo.


بەڵام ئەمە ڕووی نەدا. 	 Mas isso não aconteceu.


کز نابێت، ڕاستییەکەی پێچەوانەکەی ئەبێت. 	 Não se torna. Na verdade, é o contrário.


و دووەم، چونکە ھەتا زیاتر ژەمەکانمان دەوڵەمەند بێ بە خۆراکی جیاواز، ئەوە زیاتر ئێمە ئەو ئەو مادە خۆراکیانە وەردەگرین کە پێویستمانە. 	 e segunda, porque quanto maior for a variedade em nossa dieta, mais provavelmente teremos todos os nutrientes de que necessitamos.


(ئه‌م ئایه‌ته تێکهه‌ڵکێشی باسی غه‌زای ئوحود کراوه بۆ ئه‌وه‌ی بسه‌لمێت که ئه‌م ئاینه هه‌موو چه‌مکه‌کانی ژیان ده‌گرێته‌وه، بۆیه ڕوو به‌ئیمانداران ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه سوو به‌چه‌ند قات وچه‌ند به‌رامبه‌ر مه‌خۆن (ئه‌مه‌ش قۆناغێک بوو له حه‌رامکردنی یه‌کجاریی)، له خوا بترسن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز بن. 	 Ó fiéis, não exerçais a usura, multiplicando (o emprestado) e temei a Deus para que prospereis,


هەموو جۆرەکانی واقعیەتە ناوەندییەکان هەن کە هەندێک شت لەخۆ دەگرێت و ئەوانی تریش دەخاتە دەرەوە. 	 Há todos os tipos de realidades intermédias que incluem algumas coisas e deixam outras de fora.


ئه‌و زاڵ بوونی شه‌یتانه به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌بوو که‌به‌ڕاستی دووڕووه‌کان ده‌یانوت به‌وانه‌ی که‌داخ له‌دڵ بوون به‌رامبه‌ر ئه‌وه‌ی خوا دایبه‌زاندووه که‌قورئانه: ئێمه له‌مه‌ودوا له‌هه‌ندێک هه‌ڵوێستدا به‌قسه‌تان ده‌که‌ین، خوایش خۆی چاک ئاگاداره‌له‌و نهێنی و پیلانانه‌ی که‌ده‌یشارنه‌وه. 	 Isso, porque disseram àqueles que recusaram o que Deus revelou: Obedecer-vos-emos em certas coisas! Porém, Deusconhece os seus segredos.


فیرعه‌ون هیچ نرخی دانه‌نا بۆ قه‌وم و گه‌له‌که‌ی، به سووکی سه‌یری ده‌کردن، ئه‌وانیش ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری بوون، به‌ڕاستی ئه‌وانه قه‌ومێکی فاسق و تاوانبار و گوناهکار بوون. 	 E ludibriou o seu povo, que o acatou, porque era um povo depravado.


نیشاندانێکی سەرنجڕاکێش هەیە بۆ ئەمە. 	 Existe uma ilustração interessante disto.


(موزیک) (بۆچی ناتوانین بەڵگەی ژیانی دەرەوەی زەوی ببینین؟) لە شوێنێکی ئەم گەردوونە فراوانەدا بێگومان ئەبێت چەندین هەسارەی تر هەبێت ژیانی لەسەر بێت. 	 (Música) Em algum lugar lá fora no vasto universo deve haver incontáveis outros planetas pulsando com vida.


کاتێک یەکەم جار سەیری خانەیەکی زیندوم کرد بە مایکرۆسکۆب بەتەواوەتی سەرم سوڕما لە شێوەیان 	 Quando vi pela primeira vez células vivas ao microscópio, fiquei absolutamente encantado e surpreendido com o aspecto delas.


ئه‌گه‌ر بتوانین منداڵه‌کانمان فێربکه‌ین ببنه بازرگان مه‌به‌ستم ئه‌و منداڵانه‌یه که هێمای بون به بازرگانیان پێوه دیاره هه‌روه‌ک چۆن ئه‌و منداڵانه فێر ده‌که‌ین که به‌هره‌ی زانستیان تێدایه ، بچنه بواری زانسته‌کانه‌وه ئه‌ی چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر ئه‌و منداڵانه‌مان بینی که هێمای بون به بازرگانیان تێدایه فێریان بکه‌ین که ببنه بازرگان ؟ ئه‌وکاته ئه‌و هه‌موو منداڵانه‌مان ده‌بێت کە بتوانن تەشەنە بە بازرگانی بکەن 	 Se ensinarmos os nossos filhos a serem empreendedores, — os que tiverem as características para isso — tal como estimulamos os que têm vocação para a ciência, devíamos ensinar os que têm essas características a serem empreendedores. Podíamos ter esses miúdos a espalhar negócios


وه  ئه  مه  ش به  هۆی ئه  وه  وه  یه  که  زۆرجار خه  ڵوه  ت پێکهێنه  رێکی سه  ره  کییه  	 E isto porque a solidão é muitas vezes um ingrediente


ئەمە کچە بچوکەکەیە کە لەهەمان تەمەنی ئەودا بووم کاتێک چوومە کەمپەکە لە بڕەینێرد 	 Essa era a garotinha que tinha a mesma idade que eu quando fui para o acampamento em Brainerd.


و پاشی تو دبینی سەی. ناڤێ وی تویدە. ژجورێ کوڵییێ سنورایە. 	 E eis o cão. O nome dele é Tweed. É um border collie.


جا ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه لێخۆش بوون و ڕۆزی به‌نرخ و فراوان بۆیان ئاماده‌یه. 	 E os fiéis que praticarem o bem obterão um indulgência e um magnífico sustento.


ئێمە لە ژورێکی خوێندندا، کە یەک گروپين، داهاتەکانیانمان مانگانە پیشانی خەڵکی دا. 	 Fizemos um estudo em que, num grupo, mostrámos às pessoas os seus rendimentos mensais.


ئەگەر شێوازی بیرکردنەوەت نەگۆڕێت، هۆکارەکانی دیکەی چی بێت؟ 	 Se não vai mudar a forma como pensamos, quais seriam as outras razões?


پەیامم بۆ بنێرە کاتێک زانیاری زیاتر بەردەست بوو 	 Enviar-me um email quando estiverem disponíveis mais informações


بەڵام دەتوانیت پاش تاقیکردنەوەکە خەم لەمانە بخۆیت، ڕاستە؟ 	 Isso é ótimo, mas você pode se preocupar com tudo isso depois do teste, certo?


وا هەست دەکات کە خوێندکارەکەی ٢٠ خولەکی تەنها لە سەیر کردنی شاشەکە بەسەر بردووە 	 Se ela não a conhecesse melhor, pensaria que aquela aluna tinha passado 20 minutos a olhar para o ecrã.


ئەو دیاریە ماوەى پێنج مانگ پێش ئیستا بۆم هاتووە. 	 Esse presente chegou para mim há seis meses.


(پێکەنین) بۆیە ڕۆژی دواتر هاتمەوە بۆ پۆلەکە و وتم، "سەیرکەن، مناڵینە، پێویستە داوای لێبوردن بکەم. 	 (Risos) Quando voltei à aula no dia seguinte, disse: "Olhem meninos, tenho que vos pedir desculpa.


له‌کاتێکدا که‌ئێمه له‌ئێوه نزیکترین لێی، به‌ڵام ئێوه نامانبینن 	 - E Nós, ainda que não Nos vejais, estamos mais perto dele do que vós -


ئینجا قەدی مێشک ئاماژەکە بەرەو پێشەوە دەنێرێت و هەموو توێکڵی مێشک دەگرێتەوە، ئەم بەشە چرچولۆچەی ئێرە، بە ئاماژە کیمیاییە دەمارەکانی کە بە ئاگایی دەمانهێڵێتەوە و بەشێوەیەکی بنچینەیی باری هۆشداریمان دابین دەکات. 	 O tronco cerebral depois reencaminha as projeções e banha o córtex – este pedacinho maravilhosamente enrugado, aqui – com neurotransmissores que nos mantêm acordados e que, essencialmente, nos proporcionam a consciência.


(دوای ماوه‌یه‌ك) له‌وپه‌ڕی شاره‌وه پیاوێكی (ئیماندار كه له خزمانی فیرعه‌ون بوو) به په‌له هات و وتی: ئه‌ی موسا (فریای خۆت بكه‌وه) به‌ڕاستی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون دانیشتوون و نه‌خشه ده‌كێشن تا بتكوژن، تا زووه ده‌رچۆ و ئێره به‌جێ بهێڵه، بێگومان من له دڵسۆزانم بۆ تۆ. 	 E dos confins da cidade acudiu, ligeiro, um homem que lhe disse: Ó Moisés, em verdade, os chefes conspiram contra ti, para matar-te. Sai, pois, da cidade, porque sou, para ti, um dos que dão sinceros conselhos!


خۆشیەکەی ئەوەیە، کاتێ بۆ میترۆکەی بۆستن یاری پۆنگم دەکرد لە ناو قیتارەکەدا لەسەر زەویەکەی، باشە؟ 	 A parte divertida é que vou a Boston de metrô, e fico brincando com um jogo de pong no trem no piso, certo?


هەروەها لەسەرووی هەموویانەوە، دروستبوونی کۆمەڵێک گۆڕانکاریەکی یەک لەدوای یەکە 	 E no topo disso, isso tem criado um efeito cascata.


لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم، لەوانە نەخۆشی دڵ و مولولەکانی خوێن، شەکرە و هەروەها بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن کە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە %٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان 	 Com todas as preocupações legítimas sobre AIDS e gripe aviária -- e ouviremos sobre isso do brilhante Dr. Brilliant hoje mais tarde -- Quero falar sobre a outra pandemia, que é doença cardiovascular, diabetes, hipertensão -- todas das quais são completamente preveníveis para ao menos 95 por cento das pessoas, apenas pela mudança de dieta e estilo de vida.


،بۆیە هەمو ڕۆژێ لەخەو هەڵدەستام دەچوومە خوێندنگە و دادەنیشم .و هیچ فێر نەدەبووم 	 Por isso, levantava-me todos os dias, ia para a escola, sentava-me na minha carteira e não aprendia nada.


بۆ دڵنیایی دوجای پێنج ئەبێت؟ 	 Por exemplo, cinco ao quadrado daria?


با بە مێشک دەستپێبکەم و بە کارەکانی فێربوون و بیرەوەری، چونکە ئەوەی بۆمان دەرکەوتووە بەدرێژایی ئەم دە ساڵەی پێشووتر ئەوەیە کە پێویستت بە خەوە دوای فێربوون بۆ ئەوەی پەنجە بە دووگمەی هەڵگرتنا بنێیت لەسەر ئەو بیرەوەرییە نوێیانە بۆ ئەوەی بیرت نەچنەوە. 	 Deixem-me começar com o cérebro e as funções de aprendizado e memória, porque descobrimos, nos últimos dez anos, que precisamos dormir depois de aprender para, principalmente, gravar essas memórias novas para não nos esquecermos delas.


ئەمە کێشەی منە لەگەڵ سەرمایەداری. 	 Esta é a minha briga com o capitalismo.


ئێستا، هەست بە کەمی خۆم پشتگوێناخەم، بە جۆرێک پەسندی دەکەم، لێدەگەڕێم بەردەوام بێت، بەو هۆیەوە دەتوانم لێیەوه فێربم، و ئەوە بکەم کە پێویستە ئەنجامی بدەم تا تێبپەڕێنم. 	 Não é que eu ignore quando estou me sentindo mal, eu meio que aceito, deixo o sentimento entrar, de forma que possa reconhecê-lo, e faço o que tiver que fazer para superá-lo.


تا ئه‌و کاته‌ی که ده‌مرن و ده‌برێنه گۆڕستان (ده‌خرێنه ناو گۆڕێکی ته‌نگ و ته‌سك و تاریکه‌وه). 	 Até que desçais aos sepulcros.


ئەمانەوێت زانیاریمان هەبێت دەربارەی شتەکان 	 Queremos saber sobre outras coisas.


هه‌روه‌ها بڕوانامه‌ی له دایكبوون زۆر پێویسته بۆ شێوه‌ی تری ناسنامه‌ی یاسایی، بۆ نموونه ناسنامه‌ی نیشتمانیی یاخود گه‌شتنامه، 	 Além de ser necessária para solicitar outros documentos de identificação, como carteira de motorista ou passaporte.


دووەم، ئەزموونەکانی خەڵک لەگەڵ زانیارییەکان بەکەسی کراون. 	 Segundo, a experiência das pessoas com informação é personalizada.


ئەمە یەکەم تاقیکردنەوە بوو کە کردمان کوڕێکی تەمەن هەشت ساڵ لە لای ڕاست قوتابیەکەی خۆی فێر دەکات کە کچێکی شەش ساڵان بوو کوڕەکە فێری دەکرد چۆن بەدوای زانیاریدا بگەڕێت 	 Esta é a primeira experiência que fizemos. À vossa direita, um rapaz com oito anos a ensinar a sua aluna, uma miúda de seis anos. Ele estava a ensiná-la a navegar.


لەو کاتەدا زانستی دەمار زۆر سەرنجی ڕاکێشام وە ویستم پڕۆژەیەکی لێکۆڵینەوە لەسەر زانستی دەمار بکەم بەتایبەتی لەسەر کاریگەری کانزا قورسەکان لەسەر گەشەسەندنی سیستەمی دەماری 	 Naquela época, eu estava de fato interessada em neurociência e queria fazer um projeto de pesquisa em neurologia - especificamente sobre o efeito dos metais pesados no desenvolvimento do sistema nervoso.


له‌خوله‌کی (١٢) ده‌نگه‌ده‌نگ له‌گوێکانمه‌وه ده‌بیستران وه هه‌ستم به‌سڕبونی ده‌ستم کرد 	 Aos 12 minutos comecei a ter zumbidos nos ouvidos e comecei a sentir um braço entorpecido.


واتای ئەوەبوو تەنیا ئەوکاتانە قسەم ئەکرد کە پێویست بێت -- ئێستاش یەکێکە لەو ساتانە. 	 Basicamente eu só falo quando acho necessário, e agora é um desses momentos.


هەمیشە بیرم دەکردەوە کە هۆڵێکی گەورەی هەیە دەزانی زۆر سەرنج ڕاکێش بوو کە تەماشای بکەی ئەمە دایکێتی لە دواوە 	 Achei sempre que isto era uma roupa muito ao estilo Annie Hall. Era tão interessante de ver. Aquela ao fundo, é a mãe dela.


وه - وه - وه زۆرێک لێکۆڵینه‌وه‌ی ئاژه‌ڵی هه‌یه که ده‌توانم باسی بکه‌م 	 E, e, e... Há muitos mais estudos sobre animais de que vos posso falar.


باشە، من حەزم لەم زاراوەی دیکتاتۆری باشە نییە هەروەها باوەڕ ناکەم کە کاری من لە دنیای بیرۆکەکاندا دییکتاتۆری داهاتووی زانیارییە مرۆییەکان بێت کە لە هەموو جیهانەوە کۆکراونەتەوە 	 Eu não gosto do termo ditador benevolente, e não penso que a minha função ou papel no mundo das ideias seja ser o ditador do futuro de todo o conhecimento humano compilado pelo mundo.


دەمت ئاوی کرد؟ 	 Já tens água na boca?


هەرچەندە ئەمە ڕێگە بە وێنەی سادەش دەدات، گرنترین بەشی چاو کە خۆمان دەزانین هاوێنەیە. 	 Embora o furo de agulha permita apenas imagens simples, o passo fundamental para o olho como conhecemos foi uma lente.


پێویستە وا بکەین کەمێک کەمتر کارا بین و بەوەش، بزوێنەرێکی گەڕانی کۆمەڵایەتی ناڕوونتر درووست دەکەین. 	 Temos de tornar-nos um pouco mais ineficazes e, ao fazê-lo, estamos a criar um motor de pesquisa social mais impreciso.


من ڕێگەیەکی جیاوازم بۆ هەڵسەنگاندنی دامەزرێنەرەکان هه‌یه، ڕێگەکە زۆر ئاڵۆز نییە. 	 Tenho uma metodologia diferente para avaliar fundadores de startup, que não é complicada.


وازم لە کەناڵی دەنگوباسی (ئەی بی سی) هێنا، کە لە تەمەنی ٣٠ ساڵی دا حەزم لێی بوو تاکو بچمە کۆلێژی بازرگانی مەبەستم ئەو بەشەیە کە هیچ شتێکم لە بارەیەوە نەدەزانی 	 Deixei o noticiário da ABC e uma carreira que eu amava, aos 30 anos, pela escola de administração, um caminho do qual eu sabia quase nada.


ئیفلیجی زیاد دەکەیت و ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە 	 Você aumenta a paralisia e diminui a satisfação.


(پێکەنین) ئەوە ڕاستەیەکەیە. 	 Risadas. Então eles estão lá.


له‌ناو ئه‌و خه‌شم و نه‌فرینه‌دا ده‌مێننه‌وه و سزا له‌سه‌ریان سووک ناکرێت و موڵه‌تیش نادرێن. 	 A qual (maldição) pesará sobre eles eternamente,; o suplício não lhes será mitigado, nem serão tolerados.


دواتر، ھەموو ئەوە و زۆر زیاتر دێتە دی. 	 Tudo isto e muito mais vai acontecer.


پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وشێوه‌یه‌ی کاری پێ ده‌کرێت ئه‌وه‌یه، ده‌چیته خواره‌وه‌ی هۆڵه‌که‌و ده‌بینی ئه‌گه‌ر ئه‌مه به‌ره‌و لۆکه‌رێکی تایبه‌ت لارده‌بێت، و دوایی لۆکه‌ره‌که ده‌که‌ینه‌وه 	 (Risos) Portanto funciona assim: vamos andando pelo corredor e, se ele se inclinar na direcção dum cacifo em particular, abrimos o cacifo.


کەڕووەکە جۆرێک بووە لە ڕەگەزی پێنیسیلیەم، بۆیە فلێمینگ گومانی کرد لە دژە بەکتریایی پێکهاتەی "پەنسیلین." ئەوەی فلێمینگ پێی گەشت سیستمێکی بەرگری مایکرۆبی بوو. 	 O bolor era uma espécie do género Penicillium, por isso, Fleming chamou "penicilina" àquele composto antibacteriano. Fleming deparou-se com um sistema de defesa microbiana.


ئازادی بەخشین بە ژن و پیاوەکان کەی ویستیان، چۆنیان ویست یان ئەگەر ویستیان خێزان پێکبهێنن لە ڕیگەی نۆرینگەی پزیشکی و پەروەردەییەکان، مافی دەست گەیشتن بە شێوازەکانی خۆپارێزی و ئازادی ڕەهای ژیانی سێکسی دەتوانین ڕیژەی گەشەسەندانی پێشبینیکراو بۆ ٢٠٥٠ کەمتر بکەینەوە. 	 Garantir a homens e mulheres o direito a escolherem quando, como e se construir uma família, por meio de clínicas de saúde reprodutiva e de educação, do acesso a métodos contraceptivos e da liberdade sem perseguição, pode reduzir a população global estimada até 2050.


بۆ یەکەم جار کە دەربارەی قەدی خانەی شێرپەنجەم بیست لە ڕاستیدا نەم دەزانی چۆن بەیەکەوە بیان بەستمەوە، دەربارەی قەدە خانەکانم بیست بوو وەکو دەرمانێک کە لە داهاتوودا بەکار بهێنرێت کە لەوانەیە وەکو چارەسەرێک بەکار بهێنرێت بۆ زۆربەی نەخۆشییەکان لە داهاتوودا 	 A primeira vez que ouvi falar de células estaminais cancerosas, eu não sabia como juntar esses dois conceitos. Tinha ouvido falar de células estaminais, como as panaceias do futuro, a terapia de muitas doenças atuais e futuras.


لە ڕاستیدا، ئەوە دەربارەی مردن نییە. 	 Na realidade, não é sobre a morte.


ڕاڕەوی هێڵی ئاسنیم دائەنا، جرج و کولەم ئەکوشت، سەبەتەم دروست ئەکرد، و دوای ١٠ مانگ، نزیکەی ٢٠٠ هەزارمان خراینە ئوتومبێلێکی ئاژەڵەکانەوە، دەرگاکان داخران، و بەرەو خۆرهەڵات براین. 	 Instalei vias férreas, eliminei pragas, fiz cestos, e, 10 meses depois, cerca de 2000 de nós fomos colocados em vagões de gado, de portas fechadas, e fomos enviados para leste.


بەپێی هەڵسوكەوتەكەیە و ئاوازی دەنگ لە دوای ئەم دەربڕینانە، لەوانەیە ستایشكردنێکی زۆر باش بێت ، 	 Conforme a atitude e o tom de voz por detrás destas exclamações, podem ser, de facto, elogios.


ئه‌مه هه‌ر قسه‌ی به‌شه‌ره و هیچی تر نی یه؟! 	 Esta não é mais do que a palavra de um mortal!


من ئێستا کۆتایی بە باسی جیهان دەهێنم. 	 Termino, agora, com o mundo.


بەڵام ئەوەیان دۆزییەوە - ئەمە دوای ٣ کاتژمێر و نیو پشکنین بە ئێف ئێم ئار ئای ئەمە وەک ئەوە وایە لە کەشتییەکی ئاسمانی دابەزیت 	 Mas eles descobriram que — isto é após 3 hora e meia em MRI, é como sair de uma nave espacial.


شتەکان چیان بەسەردێت؟ 	 "Para onde estão a ir as coisas?"


پێشنیارەکانی گەڕان پیشان بدە لە مێژووی گەڕانی وێبدا لە شریتی ناونیشانەکان. 	 Mostrar sugestões de pesquisa à frente do histórico de navegação nos resultados da barra de endereço


$BrandFullNameDA سڕایەوە لەناو کۆمپیوتەرەکەت. \n\n کرتە بکە لە تەواوبوون(کۆتای) بۆ داخستنی ئەم ڕێنماییکردنە. 	 O $BrandFullNameDA foi desinstalado do seu computador.\n\nClique em Concluir para fechar este assistente.


باشە، لە چەند سەدەی ڕابردوودا ئێمە جوانیمان تەنیا بە تەندروستی و گەنجی و ڕێکییەک پێناسەنەدەکرد کە بەشێوەیەکی بایۆلۆجی وا پرۆگرام کرابێتین ڕێزی لێبگرین، بەڵکو وەک کەسێکی باڵابەرزی باریک و لاواز، و کچانە و پێست سپیش. 	 Bem, nos últimos séculos temos definido beleza não apenas como saúde, juventude e simetria, que somos biologicamente programados para admirar, mas também como figuras esguias, altas, femininas e de pele clara.


به‌ڵکو نابینن من چاکترم له‌و که‌سه‌ی ناوبانگی نی یه و که‌سایه‌تیه‌کی لاوازو نه‌ناسراوه و زمان پاراو نی یه و له‌وانه نی یه بتوانێت چاك خه‌ڵکی تێبگه‌یه‌نێت؟! 	 Acaso, não sou preferível a este desprezível (indivíduo), que mal se pode expressar?


ئەو شتانە تەنها بە هەرەمەکی بڵاونەبونەتەوە لە بۆشایی ئاسمان. 	 Estas coisas não estão simplesmente espalhadas aleatoriamente em órbita.


وامان لێ دەکات کە بە زەحمەت لە یەکسانی مرۆڤایەتی تێ بگەین 	 Faz o reconhecimento de nossa humanidade compartilhada difícil.


له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌ستم کرد به ته‌ماشاکردنی هه‌سته‌کانی ئه‌و ده‌ستم کرد به ته‌ماشاکردنی چوست و چالاکی به‌رامبه‌ر کاریگه‌ری 	 ! Então, passei a observar a paixão. Passei a observar eficiência versus eficácia,


دایكم زۆر لەمەوپێش پێ گووتم ھەرگیز كەس ناچار ناكات ھاوڕێ كۆنەكەم جێبھێلم ڕۆژە خۆشەكان، لەسەر ڕۆخی دەریا پیاسەمان دەكرد ڕۆژە خۆشەكان، لەسەر ڕۆخی دەریا دەڕۆیشتن ڕۆژە خۆشەكان، لەسەر ڕۆخی دەریا پیاسەمان دەكرد ھەرگیز كەس ناچارم ناكات ھاوڕێ كۆنەكەم جێ بھێلم من گرنگیم بە زۆر لە كاتە خۆشەكان داوە بەڵام ئێستا ھیچ مانایەكیان نییە گوێ لە گۆرانی بگرن دایكم زۆر لەمەو پێش پێ گووتم ھەرگیز كەس ناچار ناكات ھاوڕێ كۆنەكەم جێ بھێلم ڕۆژە خۆشەكان، لەسەر ڕۆخی دەریا پیاسەمان دەكرد ڕۆژە خۆشەكان، لەسەر ڕۆخی دەریا پیاسەمان دەكرد ڕۆژە خۆشەكان، لەسەر ڕۆخی دەریا پیاسەمان دەكرد ھەرگیز كەس ناچار ناكات ھیچ كاتێك یادەوەرییە خۆشەكان پشتگوێ بخەم ھیچ كاتێك یادەوەرییە خۆشەكان پشتگوێ بخەم ھیچ كاتێك یادەوەرییە خۆشەكان پشتگوێ بخەم (موسیقا ڕاوەستا) (چەپڵەڕێزان) سوپاستان دەكەم. 	 ♪ ♪ Mamãe me falou há muito tempo ♪ ♪ Ningúem nunca me dirá pra abandonar meu velho amigo ♪ ♪ Dias felizes, passeando no litoral ♪ ♪ Dias felizes, passeando no litoral ♪ ♪ Dias felizes, passeando no litoral ♪ ♪ Ninguém nunca me dirá pra abandonar minhas boas lembranças ♪ ♪ Vi tantas coisas belas ♪ ♪ Que já não significam mais nada ♪ ♪ Escute a canção ♪ ♪ Mamãe me falou há muito tempo ♪ ♪ Ninguém nunca me dirá pra duvidar dos velhos tempos ♪ ♪ Dias felizes, passeando no litoral ♪ ♪ Dias felizes, passeando no litoral ♪ ♪ Dias felizes, passeando no litoral ♪ ♪ Ninguém nunca me dirá pra abandonar minhas boas lembranças ♪ ♪ Abandonar minhas boas lembranças ♪ ♪ Abandonar minhas boas lembranças ♪ (Aplausos) Obrigada.


له‌به‌ر ئه‌وه هێزى خۆم وه‌ك ڕاهێنه‌رێكى خاوه‌ن بڕوانامه به‌كار ده‌هێنم و داوا ئەکەم هەموو هەستنە سەر پێ. 	 Por isso, vou invocar meu poder de instrutora física formada e pedir que todos se levantem.


دەمەوێت ئەو شتانەتان پێ بڵێم کە هەرگیز گرنگ نابن بەلای کەسەوە 	 Só quero dizer que este absolutamente não será o caso.


هەروەها برێنت لاوسنیشمان لەگەڵە لە ئاسایشی لاوسۆن فریسکەوە. 	 Também temos connosco Brent Lawson da Lawson Frisk Securities.


(ئه‌ی محمد  (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) که‌واته تۆ پشت به‌خوا ببه‌سته، به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر حه‌ق و ڕاستیه‌کی ئاشكرایت. 	 Encomenda-te, pois, a Deus, porque segues a verdade elucidativa.


ئەگەر لە فاکتەرێکی جیاوازەوە ،تەماشای بکەین نرخی کۆلیە ئەوکات نزیکی ٤٠،٠٠٠$ بوو .بە پارەی ئیستا 	 Se olharmos para outro fator, é outro contraste. Um escravo naquela época valia cerca de 40 000 dólares em dinheiro de hoje.


ئەوە بوو لە دڵی خۆمدا دەمووت ئەم کۆبوونەوەیە شتێکی زۆر باش دەبێت 	 Eu estava convencido de que ia ser genial,


ئەوە پرسیارەکەیە 	 Essa é a questão.


جا کێ هه‌یه له‌وه سته‌مکارتر بێت، که شتی نادروست و درۆ، بۆ خوا هه‌ڵده‌به‌ستێت؟ یان ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا به‌درۆ ده‌زانێت؟! چونکه به‌ڕاستی ئه‌و سته‌مکارانه سه‌رفراز نابن. 	 Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus ou desmente os Seus versículos? Os iníquosjamais prosperarão.


هەروەک شارەزایەکى تیشک پێى ووتم کە لە تابلۆدا سەیری کردنی بۆشاییە نەرێنیەکان MRI یارمەتى دەستنیشنکردنی ناڕێکیەکانی .دەدات 	 Como a radiologista que me disse que olhar para os espaços negativos numa pintura a ajudou a discernir melhor anomalias discretas numa ressonância.


ئاماژەی بە گیای گەورەی سەرئاوکەوتوی ئەفسانەیی، هەڵبەز و دابەزی سروشت، ئەندامەکانی جەستە بە ڕوتی و هەوری ئەهریمەنەکان دەکات. ئیشەکانی کایلۆ وەک ئیشێکی سوریالی دەبینرێت. 	 Com suas imagens de flores gigantes flutuantes, paisagens ondulantes, partes do corpo transplantadas e nuvens de demônios, Kahlo tem sido frequentemente associada ao surrealismo.


ناوی بەکارهێنەر 	 Nome do usuário


ئەمەش وەک هێرشبەری تارمایی زەریایە 	 É como um bombardeiro furtivo dos oceanos.


ئێستا، لەم چیرۆکەدا سەرنجمان بۆ دۆخی مرۆڤ دەچێت. 	 Isso nos leva à parte humana da história.


لە ڕاستیدا دەتوانن چرکەیەک وەرگرن. هەست بەوە بکەن تا فێری بن. 	 De verdade. Pensem por um segundo Precisam sentir para aprender.


بەڵام ئێمە ئەوەمان پێ وترابو. 	 Mas isso é o que nos dizem.


بەڕاستی گرنگ نیە 	 Não importa muito.


وشەی هێلکە کەر بە مانای یەک کون دێت وەک ئاماژەیەک بۆ تاک دەرچە بۆ وەچە خستنەوە، پیسایی کردن، و هێلکە کردن. 	 "Monotrema" significa "abertura única", referência ao único orifício que utilizam para reprodução, excreção e postura de ovos.


به‌هۆی ئه‌وه‌ی که په‌روه‌ردگارت ڕایگه‌یاندووه (ئه‌ی ئینسان) فه‌رمانی بۆ ده‌رکردووه (کاتی کۆتایی هاتنیه‌تی). 	 Porque o teu Senhor lhas terá revelado.


دەگوترێت، دەتوانین بۆچوونەکانمان بگۆڕین لە ژێر ڕۆشنایی زانیارییدا. 	 Dito isto, podemos mudar nossas impressões à luz de novas informações.


گەورەی سستەرەکان بە شانازییەوە پێی وتم ببینە منداڵەکانمان چەند ڕەوشت بەرزن 	 A enfermeira-chefe disse-me, orgulhosa: "Como vê, as nossas crianças são muito bem-comportadas."


رۆجەر بانیستەر و میلە چوار خولەکەکە، لەڕووی جەستەییەوە مەحاڵ بوو بە چوار خولەک میلێک ببڕیت بە کێبڕکێی سەر پێ هەتا ئەوکاتەی رۆجەر بانیستەر کردی. 	 Roger Bannister e a milha em quatro minutos. Era fisicamente impossível fazê-lo numa corrida a pé, até que Roger Bannister tentou e conseguiu.


کەواتە زۆرتر پرسیار دەکرێت وەک لەوەی وەڵام بدرێتەوە 	 Então isso acabou levantando mais dúvidas do que respostas.


ئەوەی دەیبینین ئەوەیە کە ئەو گروپانەی کە لایەنگری کۆمەڵایەتیین شتی زیاتر دەفرۆشن لە چاو ئەو تیمانەدا کە پارەکە بۆ خۆیان هەڵدەگرن و رێگەیەک بۆ بیرکردنەوە لەم بابەتە ئەوەیە 	 O que vemos é que, de fato, as equipes que são mais prossociais vendem mais coisas do que as equipes que pegaram o dinheiro só para si mesmas. E uma maneira de analisar isso


هەموو ئەرکێکمان لەسەرشانە. 	 Todos temos um papel a desempenhar.


بە کات و شوێنی سادە دەست پێ دەکەم. 	 Eu começo com um lugar e tempo.


کۆکردنەوەی ڕستە 	 Coleção de frases


لە %١٥ پێی وا بوو بڵاوبونەوەکە لە ٣ ساڵدا ڕوو دەدات 	 15% disseram que achavam que ia haver uma pandemia dentro de três anos.


بەڵام هەر خێرا دەتوانم بەشداری ڕانەبردووشت بکەم 	 Mas nesse instante, eu partilho o teu presente.


بەڵام کاتێک کیشوەرە کۆنەکان لێکترازان، ژیان پشووەیەکی دا 	 Mas quando o antigo continente se separou, a vida tornou-se mais exuberante.


ئەوە هەستی ڕاستەقینەیە، و بەم شێوەیە گفتوگۆمان دەست پێکرد کە ڕێگەی بۆ گۆڕانکاری خۆش کرد. 	 Isso é ser emocionalmente correto, e é assim que começamos as conversas que realmente conduzem a mudanças.


دیدارێکی سەرنج ڕاکێش و پڕ زانیارییە. 	 Que evento estimulante e inspirador.


لەکوێ دایئەنێن؟ 	 Onde é que colocam o café?


ئەوە زۆر ڕوویدا لە جوڵانەوەی مافی مەدەنیدا وە باشترین شت بوو بۆ یارمەتیدانی ئەو کە ئامانجەکەی بهێنێت بۆ ژیان 	 Foi só por acaso que o Movimento dos Direitos Civis foi perfeito para ajudá-lo a dar vida à sua causa.


ئەوە كۆتا په‌یامه دەمەوێت بیگه‌ێنم: تۆ دەتوانيت باش ئۆنڵاين بكەيت. 	 É esta a mensagem final que eu quero partilhar:


گەردیلە زۆر زۆر زۆر بچوکە گەردیلە لە چاو گرەیپ فروتدا وەکو بلۆبێری وایە لەچاو زەویدا 	 O átomo é muito, muito, muito pequeno. Pense em átomos em uma laranja como uvas na Terra.


و من زۆر خەڵک دەناسم لە کەمترین پلەی دامەزراوەکانن هیچ دەسەڵاتێکیان نییە و سەرکردەی تەواون، لەبەرئەوەی بڕيارياندا کە ئاگاداری پێداویستیەکانی ئەو کەسەی کە لای چەپیانەوەیە بن بەهەمان شێوەش ئاگاداری پێداویستیەکانی کەسانی لای ڕاستیانن 	 E conheço muitas pessoas na base de organizações que não têm autoridade e são líderes incontestados. Isto porque escolheram cuidar da pessoa à sua esquerda, escolheram tomar conta da pessoa à sua direita.


درەخت 	 Árvore


بارگەیەکی هەوایی زۆر گەورە و ئەستووری هەیە، و ڕاستییەکەی، وا بیردەکرێتەوە ژینگەی سەر ڕووەکەی زیاتر لەو ژینگەیە بچێت کە لەسەر زەوی هەمانە، یان هەر شوێنێکی تری کۆمەڵەی خۆر کە لە ڕابردوودا وا سەیرکرابێت. 	 Tem uma atmosfera muito larga e espessa, e julgava-se que o ambiente da superfície seria mais como o ambiente que temos aqui na Terra, ou, pelo menos, teria sido no passado, do que qualquer outro corpo do sistema solar.


هێرش ده‌كه‌ین و خاڵی لاواز له به‌رامبه‌ره‌كه‌ماندا ده‌دۆزینه‌وه 	 Atacamos e identificamos uma fraqueza no argumento de alguém.


دەچووم بۆ ئەو فرۆشگانە گەر هەبن یاخود دەچنە ناو کێڵگەوە تا بزانن چییان بۆ دەدۆزرێتەوە .بەڵام ناتوانن خواردنی گونجاو بدۆزنەوە 	 Eu vou a essas lojas, quando as há, ou vou até aos campos ver o que se pode comer e vejo que não se consegue obter nenhum alimento.


کە بۆ منداڵەکانمان ھاتن، بڵاویان کردنەوە بەسەر ڕووی هەسارەکەدا تا مالەکانمان نقوم بوون؟ 	 Que eles vieram atrás das nossas crianças, espalhando-as pelo continente, até que os nossos lares afundaram?


من سەبارەت بەو هەواڵە هەست بزوێنانەی داگیرکردنی مەریخ وهەسارەکانی تر نیگەرانم کە سێبەرێکی گەورە و ڕەشی هەڵگرتبێ: بیر و بۆچوونی هەندێک کەس ئەوەیە بوونی مەریخ لەم گەردوونە بۆ پاراستنی ئێمەیە لەم وێراکاریانەی خۆمان ئەنجامی دەدەین لەسەر ئەو تاکە شوێنەی کە بۆ ژیان گونجاوە ئەویش زەوییە. 	 Eu preocupo-me que este entusiasmo pela colonização de Marte e de outros planetas carregue consigo uma grande sombra escura: a insinuação e a crença de alguns de que Marte estará lá para nos salvar da destruição autoinfligida do único planeta verdadeiramente habitável que conhecemos, a Terra.


ئه‌وه به‌ڕاستی ته‌نها شه‌یتانه یاوه‌ره‌کانی خۆی ده‌ترسێنێت، ئێوه‌ی (ئیماندار) لێیان مه‌ترسن، به‌ڵکو هه‌ر له من بترسن ئه‌گه‌ر ئیماندارن (بێگومان ترسان له خوا ئاسووده‌یی و ئارامیی ده‌به‌خشێت به ئیماندار). 	 Eis que Satanás induz os seus sequazes. Não os temais; temei a Mim, se sois fiéis.


ناتوانین ئه‌تۆمه‌کان ببینین، هه‌رگیز که‌س ناتوانێت، ئه‌وان له شه‌پۆله‌کانی ڕوناکی بچوکترن 	 Não conseguimos ver os átomos.


بەڵام کاتێک نامەکانم هێناو خوێندمەوە، و کاغەزێک کە ئەو دەستی لێداوە هی منە، و هەستم کرد بەستراوم بە ئەوەوە. 	 É então que pego nas cartas dele e as leio, toco o papel que ele tocou, e sinto-me ligada a ele.


(پێکەنين) فوفو بريتيە لە تۆپێك نيشاستە کە لە کاساڤا دروست دەکرێت، لەگەڵ سوبێکی سوك پێشکەش دەکرێت، کە ڕەنگێکی پڕتەقاڵی تۆخی هەيە، و گۆشتی مريشك یان گۆشتی مانگای تێدايە. 	 (Risos) O fufu é uma bola branca de amido feita de mandioca e é servido com um caldo leve cor de laranja, escuro, que contém frango e/ou carne de vaca.


بۆیه ئێستا من به‌جێتان ده‌هێڵم له‌گه‌ڵ سێ بانگه‌واز بۆ کارکردن بۆ هه‌موو ئه‌وانه‌ی که ئه‌م دیداره‌یان هه‌یه 	 E agora vou deixar-vos com 3 chamadas de atenção para os que partilham desta visão.


هەر ڕۆژەی ئەرکێکی لەسەر شان بوو 	 Todo dia ele deixa a base com uma missão.


بە تەلەفۆن لەگەڵ خەڵک قسە دەکات لەگەڵ منداڵەکان قسە دەکات بنمیچەکە ڕەنگ دەکات لەملاوە نەشتەرگەری دڵ ئەنجام دەدات 	 mas se está a cozinhar, está a resolver coisas ao telefone, está a falar com os miúdos, está a pintar o teto, (Risos) está a fazer uma operação de coração aberto aqui.


بە تایبەتی حەزێکی زۆرم پەیدا کرد بۆ دەربڕینە نادەنگییەکانی هێز و زاڵبوون 	 Fiquei especialmente interessada pelas expressões não verbais de poder e dominação.


نەک وەکو دەنگی ئامێرێکی مۆسیقایی، ئێمە تەنها بە پاڵنانی هەوا، جا خێرایان هێواش بێت، بە ئاسانی دەتوانین 	 Ao contrário da concentração necessária para tocar um instrumento exterior, nós mudamos as notas sem qualquer esforço, quando falamos.


لە کۆتایی کارەکەدا، دوای ئەوەی بۆ ماوەی چەند مانگێک ئەم کارەی ئەنجام دا بەقەد شاخێک زانیاری دەستکەوتبو سەبارەت بەوەی خەڵکی ئەمریکا هەستی چۆنە بەرامبەر سۆسی سپاگێتی. 	 Ao final do processo, após fazer isso por meses e meses, ele tinha uma montanha de dados sobre como o povo americano queria o molho de espaguete.


کەواتە، ئەوەی ئەم زانیارییانە پێکەوە دەری ئەخەن بوونی شتێکە وەک بەردەوامی پێدانێکی گرنگیپێدان لە جیهاندا کە لە کۆتاییەک لەنگەر گیراوە ،بەو کەسانەی دەروونیان زۆر شێواوە لە کۆتاییەکەی تریشی بەو کەسانەی زۆر هاوسۆزن پاڵنەریشییان هەیە بۆ کاری .خۆنەویستی نائاسایی 	 Em conjunto, os dados sugerem a existência de um contínuo de empatia no mundo ancorado, num lado, pelas pessoas altamente psicóticas, e no outro, pelas pessoas altamente compassivas e levadas a atos extremos de altruísmo.


توانای سکپڕبوون لە ئافرەتاندا لاواز دەکات. 	 Nas mulheres, dificulta as chances de engravidar.


فێر بووم کەگەیشتن بە سەرکەوتن جادەیەکی یەک ساید نییە 	 Eu aprendi que o sucesso não é uma via de mão única.


ئەوان پارەیان بۆ خۆراکی پێویست، ،ئاوی پێویست ،یان چارەسەری پزیشکی نەبوون ڕووخسارە بچووکە خەمگینەکانی ئەو منداڵانە .ناخهەژێن بوون 	 Eles não tinham recursos suficientes para comida, água potável ou tratamento médico, e as carinhas tristes daquelas crianças eram de partir o coração.


سەری شۆڕ، سمتی بەرز، دەستەکانی لە بەندا و ئەژنۆکانی ئەویان بەستراو دەویست. 	 Queriam-na cabisbaixa, de rabo empinado, mãos algemadas e tornozelos atados.


دەرکەوتووە کە لە ڕاستیدا دەتوانین مامەڵە لەگەڵ زانیاری زۆر لەوە زیاتردا بکەین کە بیری لێئەکەینەوە، پێویستە یەکتۆز ئاسانتر وەریگرین. 	 Acontece que nós na verdade lidamos com mais informações do que somos capazes de pensar, nós temos apenas que pegá-las um pouco mais fácil.


چیان بۆ بکەین، بۆ خۆیان و ئەو دامەزراوەی کە کاری تێدا دەکەن؟ 	 O que é que isso causa, tanto nessas pessoas como nas empresas onde trabalham?


ئینجا چی ڕووی یا؟ 	 O que é que aconteceu?


بۆ ئەمەش سوپاسێکی گەورەی هاوارد مۆسکۆتز قەرزدارین 	 E por isso, também, nós devemos a Howard Moskowitz um grande voto de agradecimento.


لەبەر ئەوە خێرا دوو ژمارەی لەیەکچوو بەیارمەتیت 	 Certo? Então, rapidamente: um número de dois dígitos, por favor.


ئەم کارە گەورەیەی وای کرد ببێت بە نۆژداری شاری ڕۆمەکان. 	 Esses feitos aterradores lhe renderam a posição de cirurgião dos gladiadores da cidade.


بیر لەو ئاستی یەکسانییە بکەنەوە کە دەکرێت هەمانبێت، و خێراییەکەی ئەکرێت شارستانییەت گەشە بکات لەسەری. 	 Isto é, pensem no tipo de equidade que podemos ter, e no ritmo a que a nossa civilização podia progredir.


ئێمە ژیانمان بە خانەیەک دەست پێ دەکات. 	 Todos iniciamos a vida como uma única célula.


دەمەوێت وەک وێنەیەک بیرلەو شتە خەیاڵاویانە بکەنەوە 	 Quero que pensem na ilusão como uma metáfora.


تۆپەکە بە ڕێچکەیەکی ڕاست ڕاست بەرزبویەوە، و هەواش کار لە هەردوو لای دەکات و خاوی دەکاتەوە. 	 A bola começou por ir numa trajetória aparentemente direta, com o ar a fluir por ambos os lados e a abrandá-la,


دەمێك بهێنە ناو دەرگاكە، پرسیارکردن. 	 Ponham uma boca dentro da porta, a fazer perguntas.


زۆری نه‌ما جیابینه‌وه له ژێر هه‌ڕه‌شه‌ی نه‌خۆشی هۆشی بووین. 	 que, provavelmente, nos divorciaríamos, e que corríamos grande risco de doenças mentais.


پەیوەندی بچڕا 	 Ligação interrompida


بەپەرۆش دەبین بۆ شەوی دووشەمە چونکە یەکێک لە پسپۆڕە بەناوبانگەکان 	 "Todos os anos, além das aulas, temos a semana do bem-estar.


ئیوە زۆر خراپترینن! 	 "Vocês são terríveis!


ڕێکخراو 	 Organização


دواتر، به‌رزكردننه‌وه‌ی برۆ، نیشانه‌ی سه‌رسوڕمان. 	 As sobrancelhas levantadas, o que indica surpresa.


پێویستە بوەستین. 	 Temos que parar.


ده‌ست به‌رز بکه‌ره‌وه ئه‌گه‌ر (١٠) دانه‌ت کردوه 	 Mais de 10? Se tiverem 10, ponham as mãos no ar.


تەلەفزیۆنێکی فلاتی نوێ ئەکڕیت؟ 	 Compraram uma TV nova?


ئەویش ئاماژەی کرد بۆ ئەو هەموو گەشتیارانەی کە ڕۆژانە ئەهاتن، زۆربەی کاتیش بە کامێراوە. 	 E ele apontou para os ônibus cheios de turistas que apareciam todos os dias. com as câmeras geralmente prontas.


له کاتێکدا تۆ نیشته‌جێی تیایدا. 	 - E tu és um dos habitantes desta metrópole -


ده‌یبینی كه چی به‌سه‌ر دارستانه‌كه‌ی و ،ژینگه‌كه‌ی دێت چونكه ئه‌و له‌ژێر چاودێری باپیری په‌روه‌رده‌كرابوو كاتێك ته‌مه‌نی ته‌نها دوو ساڵان بوو بو ده‌ست به فێربوون بكات له‌باره‌ی دارستان .شێوازی ژیانی خه‌ڵكه‌كه‌ی 	 Ele podia ver o que estava acontecendo em sua floresta, em seu meio ambiente, porque ele foi criado por seu avô desde que tinha apenas dois anos de idade para aprender sobre a floresta e sobre a forma de vida de seu povo.


ئەوەی کە وەک بیرۆکەی مەحاڵ دادەنرا بوون بە دەرفەتەکانی تەلارسازی. 	 O que antes eram consideradas ideias impossíveis tornaram-se oportunidades arquitetônicas.


ئەوانە گۆپکەی لۆکەن نوساون بە هاو ژوورەکەمەوە بە چەسپی باڕۆکە. 	 Isto são cotonetes colados ao meu colega de quarto com cola de perucas.


کەواتە چەند کەس لە ئێوە بەجۆرێک وا لەخۆی دەکات بچووک ببێتەوە؟ 	 Quantos de vocês estão meio que se encolhendo?


لە ساڵی 1994، رۆدریگۆ دەستی بە شتێک کرد پێی دەوترێت سی دی ئای، کە کۆمپیوتەر وەردەگرێت کە لەلایەن کۆمپانیاکانەوە دەبەخشرێن، و دەیبەخشنە ناوەندی کۆمەڵگەکانی ناو گەڕەکە هەژارنشینەکان و شوێنی لەم جۆرەی دروست کردووە. 	 Em 1994, o Rodrigo começou uma coisa chamada CDI. Pegava em computadores doados por empresas, colocava-os em centros comunitários nas favelas e criava espaços como este.


ئەمە گەشەی ویکیپیدیا دەردەخات. ئێمە ئەو هێڵە شینەین ئەوەشیان "نیوێۆرک تایمزە" لەوێ 	 Este gráfico mostra o crescimento da Wikipedia -- nós somos a linha azul -- e aqui temos o "The New York Times".


کەواتە ئەمە شتێکی ئاسودەییە وەک دەزانن 	 Reconfortante, como veem.


ده‌زانم له‌م خاڵه‌دا ئه‌وه گرنگه که پێتان ڕابگه‌یه‌نم له‌ڕاستیدا من که‌سه کراوه‌کانم خۆش ده‌وێت 	 Ora, acho que nesta altura é importante dizer que eu até adoro extrovertidos.


با باسی دوو ژنتان بۆ بکەم: ساریا شەمس. 	 Deixem-me contar sobre duas com quem eu tenho trabalhado: Saira Shams.


ئەم ئامرازانەی کاری ڕۆژانەیان بەکارئەهێنا بۆ نیشاندانی نمونەی خانووەکان. 	 Elas usaram estes itens simples para demonstrar modelos de casas


لەسەرەتادا، کۆنتڕۆڵی زیاتر دەدەن بە فەرمانبەرەکان و مشتەرییەکان 	 Mas como? Primeiro, elas podem dar a seus empregados e seus clientes mais controle.


به‌ڵام گه‌ر هه‌رشتێك فێربوبێتم له‌و پێنج ساڵه‌ی ڕابردوو، ئه‌وه‌یه كه بیركردنه‌وه به‌م شێوه‌یه یارمه‌تیده‌ره. 	 Mas se eu aprendi algo ao longo destes cinco anos, é que pensar desta forma realmente ajuda.


یەکەم، دەبێت بزانین شەمەندەفەرەکە لە کوێیە کاتێک بارەکانی بار دەکرێت. 	 o primeiro é saber onde o trem estará enquanto executar as instruções;


(پێکەنین) دەڵێت بۆچی باشە! 	 (Risos) Como quem diz: "Que antiquado!"


کێشه‌یه‌کی تر ئه‌وه بوو قاته‌که‌م سه‌ر ئاو ده‌که‌وت که‌پێویستم بوو (قاچم) ببه‌ستنه‌وه له‌خواره‌وه تاسه‌ر ئاو نه‌که‌وم 	 O outro problema era que a roupa boiava tanto que eles tinham que prender meu pé para evitar que eu boiasse.


ئایا پێتان وایە ئەوە ئەستەم بێت 	 Então, você acredita que é possivel


هەسارەکەی ئێمە هەسارەیەکی باشە لەبەر ئەوەی ئەتوانێ ئاو بپارێزێ. 	 O nosso planeta é um bom planeta porque mantém a água.


سه‌ره‌تا وام نه‌ده‌زانی که سه‌رئێشه کێشه‌یه چونکه خۆم هه‌رگیز توشی سه‌رئێشه نه‌بووم هه‌تا قسه‌م له‌گه‌ڵ که‌سانێ کرد که له‌ژیانیاندا ٣ بۆ ٤ جار توش ده‌بن له هه‌فته‌یه‌کدا وه ژیانیانی به‌ته‌واوی تێکداوه 	 A princípio, não julgava que uma enxaqueca fosse um grande problema porque eu nunca tive uma enxaqueca. Mas depois falei com pessoas que a têm três ou quatro vezes por semana e que ficaram com a vida destroçada.


ئیش و کارو هه‌وڵ و کۆششم بۆ ئاسان بکه. 	 Facilita-me a tarefa;


بۆ ئەوانەشی کە ئایۆنین، زۆرجار بەرکەوتنمان پێیان کەمە. و هەڵبژاردنی ئەنجامدانی پشکنین بۆ هەبوونی رادۆن لە ماڵەکەتدا و بەکارهێنانی دژەخۆر یارمەتیدەرن لە کەمکردنەوەی مەترسییە تەندرووستییەکان. 	 Quanto às que são ionizantes, a nossa exposição é normalmente baixa e as escolhas como mandar testar a nossa casa à procura de rádon, e usar protetores solares podem ajudar a reduzir os riscos de saúde associados.


ڕەگەکان یارمەتی ڕێگری کردن لە لەفاو دەدات، لەکاتی کەم بوونی پێویستیەکانی بەکارهێنانی ئاوی زریان و چارەسەرەکانی. 	 As raízes ajudam a prevenir enchentes, reduzindo a necessidade de bueiros e estações de tratamento de água.


ئایا ڕێز لە داواکارییەکانت دەگیرێت؟ 	 Os nossos pedidos são respeitados?


ئەوانن کە هەڵیدەگرن و چارەسەری دەکەن 	 Eles estão armazenando, eles estão processando.


(چەپڵە) ،ئه‌و بیرۆكه، پێموایه دوو شت ،بۆمن پێكه‌وه ده‌نیت بریکار 	 (Aplausos) Penso que a ideia que reúne estas duas coisas é a ação.


ئەوان یاری دەکەن، یارییەکان بۆ هەموو منداڵان بە خۆڕاییە 	 Elas estão brincando, tudo de graça, para todas as crianças.


با بزانین چ ڕوودەدات کاتێک بە ڕاستەوخۆ سەرنج دەدەیت، داوام لە خەڵک کرد سەیری چوار گۆشەکان بکەن و سەڕنجیان پێ بدەن 	 Então para ver o que acontece no cérebro quando você presta atenção explícita, eu pedi às pessoas para olharem diretamente em um dos quadrados e prestarem atenção nele.


ئەوەنە بچووک، کە یەک وشەیە. 	 Tão pequeno, que é uma só palavra.


له‌به‌ر ئه‌وه، من به‌باشی و کورتی باسی چه‌ند کێشه‌یه‌ک ده‌که‌م که ئێمه هه‌مانه وه چه‌ند کێشه‌یه‌ک که ئێمه هه‌ندێک چاره‌سه‌رمان هه‌بوه بۆی 	 Vou muito resumidamente apresentar alguns problemas que temos problemas em que já estamos a estudar algumas soluções.


لە ڕاستیدا چا ژەھراوی بوون چاک ناکاتەوە، بەڵام چیرۆکەکەی شیننۆنگ، داھێنەرە چینییە ئەفسانەییەکەی کشتوکاڵ، تیشک دەخاتە سەر گرنگی چا لە چینی کۆندا. 	 Na verdade, o chá não é antídoto para envenenamentos, mas, a história de Shennong, o mítico inventor chinês da agricultura, enfatiza a importância do chá na China antiga.


جاری داهاتوو سەیری مانگتان کرد، لە بیرتان نەچێت: پێت وایە ئەو شتە دەزانیت لەوانەیە هەلی دۆزینەوە شتێک زۆر سەرنجراکێش بۆ بڕەخسێت. 	 Da próxima vez que olharem para a Lua, lembrem-se: as coisas que vocês julgam saber podem ser a oportunidade de descobrir algo verdadeiramente surpreendente.


مۆسیقا مەخوێنە، نابیتە مۆسیقار 	 Correto? Não faça música, você não vai ser músico.


ئەم حاگادارییە پیشان بدە جاری داهاتوو 	 Mostrar este aviso da próxima vez


ئاه بەڵێ. دەڵێت، "کەی واتلێهات چیتر ئارام نەگری دەستپێکە." 	 Ah, sim. Ele disse, "Quando você não estiver mais aguentando."


ئەو کاتە زۆر گونجاوە بۆ ئەوەی بڵێیت زۆر سوپاستان ئەکەم 	 E esses são os dias que você tem mais motivo para dizer obrigado.


ئەم ٩٠ گێگا تەنە بڕێکی بەرچاوە. 	 E aqueles 90 gigatons de redução são uma estimativa conservadora.


ئەمان نەچونەتە ئەوێ تا کەس بێزار بکەن 	 "Nem existiram sequer para aborrecer quem quer que fosse.


جا ئێوه کاتی خۆی ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌تان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرایه‌وه که چی پشتان تێده‌کردو به‌ره‌و دوا ده‌گه‌ڕانه‌وه‌و خۆتان لێ ده‌شارده‌وه و دژایه‌تیتان ده‌کرد. 	 Porque foram-vos recitados os Meus versículos; contudo, lhes voltastes as costas,


جارێکیان، ئه‌مه ته‌کنیکی سه‌ره‌تایی بوو وه له‌ڕاستیدا، زۆرێک له وڵاتان له مه‌لاریا ڕزگاریان بووه له ڕێگه‌ی (دی.دی،تی)یه‌وه 	 Tempos atrás, essa era a principal técnica, e de fato muitos países acabaram com a malária através do DDT.


له‌و ناوچانه‌ی ده‌وورو‌به‌رتان هه‌ندێ عه‌ره‌بی بیابان نشینی دووڕوو هه‌ن و هه‌ندێ له دانیشتوانی شار (المدینة) ڕاهاتوون له‌سه‌ر دووڕووی و زرنگن له‌و باره‌یه‌وه، تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) نایانناسیت، به‌ڵکو ئێمه ده‌یانناسین، له‌مه‌ودوا ئه‌وانه هه‌ر له دنیادا دوو جار ئازاریان ده‌ده‌ین، پاشان ده‌برێنه‌وه به‌ره‌و سزاو ئازارێکی زۆر سه‌خت و دژوار. 	 Entre os beduínos vizinhos, há hipócritas, assim como os há entre o povo de Madina, os quais estão acostumados àhipocrisia. Tu não os conheces; não obstante, Nós o conhecemos.


چه‌پڵه لێدان که‌سانێکی زۆری ئاشتیخواز هه‌یه 	 (Applausos) Um monte de pacifistas.


كه كاتی تایبه‌ت به خۆمانه. 	 Esse é nosso tempo pessoal.


وه به‌هه‌مان شێوه‌ش له‌پڕ خه‌ڵک کۆچی کرد له‌شارۆچکه بچوکه‌کانه‌وه به‌ره‌و شاره‌کان 	 De repente, as pessoas estão a mudar-se de vilas pequenas para cidades.


چەند ساڵێک دوای کۆچی دوایی، کایلۆ ناوبانگێکی گەورەی بەدەست هێنا کە تا ئەمڕۆش بەردەوامە. 	 Nos anos após sua morte, a obra dela teve um aumento de popularidade que dura até hoje.


زۆربەیان وا نین. 	 A maior parte não é.


ئێمە خوێندکاری پزیشکین، کارمەندی تەندروستیی سێکسیین، و نووسەرانی کتێبی "سەرسوڕهێنەرەکانی خوارەوە و ناوەوە. 	 ESD: Nós somos estudantes de medicina, trabalhadoras da saúde sexual e autoras de "The Wonder Down Under", a maravilha lá embaixo.


دەزانن بۆ؟ چونکە ئەندام پەڕلەمانەکان (ژینگە بە پاک و خاوێنی ڕاناگرن. (پێکەنین ئەندام پەڕلەمانەکان یارمەتیدەر نیین بۆ ڕێگری کردن لە بڵاوبونەوەی نەخۆشییەکان. 	 Porque os Membros do Parlamento não mantêm o ambiente limpo. (Risos) Os Membros do Parlamento não ajudam a prevenir a propagação de doenças.


ئێمە بۆ ئەوەی خۆمان بپارێزین یان لەبەر بەرژەواندی خۆمان درۆ دەکەین یان بۆ بەرژەوەندی کەسێکی دیکە 	 Mentimos para nos proteger ou para nosso ganho ou para o ganho de alguém.


جا ئه‌گه‌ر پشتم تێبکه‌ن و باوه‌ڕم پێنه‌که‌ن (پێم سه‌یره چونکه): ئه‌وه من هیچ پاداشتێک و هیچ شتێکم له ئێوه داوا نه‌کردووه، به‌ڵکو پاداشتم ته‌نها له‌سه‌ر خوایه و من فه‌رمانم پێ دراوه که له ڕێزی موسڵماناندا بم. 	 Caso contrário, sabei que não vos exijo retribuição alguma por isso, porque minha recompensa só virá de Deus; e foi-meordenado que fosse um dos submissos.


بۆ ئەمەش پێویست بوو ئێمە کار لەسەر بنچینەی کلتورە باوەکان بکەین، و بۆیە سینەمامان لە ناو سینەما دروست کرد، کورسی و شاشەی لە ناو سینەماکە هەبوو لەوێ ئافرەتان دەیانتوانی بچنە ژوورەوە و بەبێ هیچ ترسێک یان سوکایەتی پێکردنێک یان هەراسانکردنێک سەیریان دەکرد. 	 Tivemos de trabalhar com as normas culturais em vigor, por isso, construímos um cinema dentro do cinema, equipando-o com assentos e um ecrã, onde as mulheres podiam entrar e assistir sem receios, sem ficarem embaraçadas ou serem assediadas.


ئێمه ده‌زانین چ ڕووده‌دات، له هه‌واڵه‌كان ده‌رباره‌یان ده‌خوێنینه‌وه. 	 Nós sabemos o que acontece, lemos sobre isso nas notícias.


ڕەنگە ئیسپانییەکە کەمتر لەیادی بێت کێ کردوویەتی ئه‌گه‌ر ڕوداوبێت، بەڵام ئه‌وه‌ی بیر ده‌بێت ئه‌مه ڕوداو بووه. 	 Os espanhóis estarão menos propensos a referir quem o fez, se foi um acidente, mas lembrar-se-ão sobretudo que foi um acidente.


بۆ ئێمە شانازییە کە لە TEDWomen بین، بۆ ئەوەی مۆسیقاتان بۆ بژەنین. 	 Estamos muito honradas em estar aqui na TEDWomen, compartilhando nossa música com vocês.


ئەگەر ئێمە لە مەیمونەکان پەرەمان سەندبێت، بۆچی مەیمونەکان تاکو ئێستا هەن؟ 	 Se evoluímos dos macacos, por que eles ainda existem?


ئه‌و كه‌سانه‌ی له‌وكۆمپانیانه كارده‌كه‌ن پشوویه‌ك له ئیش كردن وه‌رده‌گرن. 	 As pessoas que trabalham na empresa davam, de fato, um tempo no trabalho.


پێویستە دەست بە کۆکردنەوەکە بکەین لە ٥٥٥ ەوە 	 Temos que começar a arrecadar a partir da 555.


و چ جۆرە ناکۆکیەک ئەگەری هەیە ڕووبدات؟" 	 "E que tipo de conflito é provável que surja?"


ئه‌وە نامۆ نیه که هاوسه‌رە (٤٧)ساڵیه‌که‌م هه‌میشه ئوتۆمبێله‌که وون ده‌کات؟ 	 Não é estranho que meu marido de 47 esteja sempre perdendo o carro?


بۆیە ئەنجامی لێکۆڵینەوە ئەکادیمیەکەم ژمارەیەکی زۆر پرسیار، بابەتی لێکۆڵینەوە وە تەماشاکردنی ژمارەیەکی زۆر نەخشە، ئەوە ژمارەیەکی زۆری کێشەکان بوو وە خاڵی لاوازی گواستنەوەی دوبلین نەبوونی نەخشەی بەستەرەوەبوو... نەخشەیەکی ئاسانکراو، هێڵی گواستنەوەی گشتی چونکە من پێم وایە کە ئەمە هەنگاوی یەکلاکەرەوەیە بۆ تێگەیشتن لە لە هێڵی گواستنەوەی گشتی لە ئاستێکی فیزیاییدا بەڵام بە هەمان شێوە هەنگاوی یەکلاکەرەوەیە بۆ ئەوەی کە هێڵی گواستنەوەی گشتی وا لێبکات کە زیاتر بۆ نەخشەکردن بگونجێ لەسەر ئاستێکی بەرجەستەتردا 	 Daí o resultado de minha pesquisa acadêmica, muitos questionários, estudos de caso, e estudando muitos mapas, foi que muito dos problemas e falhas do sistema de transporte público aqui em Dublin era a falta de um mapa de transporte público coerente -- um mapa de transporte público coerente e simplificado -- pois penso que isto é um passo crucial para o entendimento de uma rede de transporte público em termos físicos, mas também é um passo crucial para fazer a rede de transporte público ser representada em termos visuais por um mapa.


خۆشبەختانە، بەرکەوتنی تیژ زۆر دەگمەنە، بەڵام رۆژانە بەرکەوتنمان هەیە لەگەڵ تیشکدانەوەی ئایۆناندن لە ئاستی نزمدا لە سەرچاوەی سروشتی و دەستکردی مرۆڤیشەوە. 	 Felizmente, são raras as exposições agudas e somos expostos diariamente a níveis baixos de radiação ionizante tanto de fontes naturais como artificiais.


دوژمنێکە بۆ ماوەی چەندین سەدەیە ڕەگەزی مڕۆڤایەتی لە دژی جەنگاوە. 	 Essa é uma batalha que a raça humana tem enfrentado por séculos.


بەشێکی هۆکارەکە ئەوەیە کە -- هەڵبژاردنیان زۆر زیاترە لەوەی پێشتر هەیانبوو، و کاتیان زۆر کەمترە. 	 Por um lado, têm agora muito mais escolhas do que tinham e muito menos tempo.


پاوڵ وتی به  ڕاستی هه  رگیز لێی نه  ترساوه  چونکه  ئه  و زیاتر گرنگی به  (پاوڵ) داوه  وه  ک له  ترسانی 	 Mas Paul disse nunca ter tido medo,


ئەوە گەورەترین کاریگەری لەسەر ئافرەتەکان هەبوو. 	 O maior impacto dessa mudança recaiu sobre as mulheres.


که‌چی که هاته لایان به به‌ڵگه و موعجیزه‌کانمانه‌وه، سه‌ریان سوڕماو گاڵته و پێکه‌نینیان به موعجیزه‌کانی ده‌هات. 	 Mas, quando lhes apresentou Nossos sinais, eis que os escarneceram.


ئێستا، شتێکی تر دەربارەی ئازارچەشتنی پێویست ئەوەیە، ئەوە شتێکە کە چاودێر و چاودێریکراو یەک دەخات -- مرۆڤبوون. 	 Um outro aspecto do sofrimento necessário é que ele é exatamente aquilo que une o cuidador e quem recebe os cuidados, seres humanos.


فیلەکان نەک تەنها هاوڕێکانیان بیر دەمێنیت بەڵکو گیاندارانی تریشیان بیر دەمێنێت کە کاریگەریان لەسەر دروست بکەن. 	 Eles se lembram não apenas de seus companheiros de manada mas também de outras criaturas que lhes tenham causado uma forte impressão.


لەوانەیە هەندێک لە خەڵک لەناو ئەم بینەرانەدا ئەوانەی کە گومان دەکەن لە بیرو ڕا زانستیەکان دەربارەی چەمکەکە، بەگشتی جوانیەکان کە دەسوڕێتەوە بە دەوری خەڵکدا و جادو لەسەر ئیشەکانیان دەکات 	 E provavelmente há pessoas nesta audiência que levantam suspeições científicas realmente legitimas sobre a noção de fadas que seguem as pessoas e espalham pós-de-fada nos seus projetos e coisas assim.


گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە 	 Não oiçam o Banco Mundial, oiçam as pessoas no terreno.


لەبەر ئەمە: پەرەسەندن هەمیشە براوەيە. 	 Eis o porquê: a evolução sempre vence.


یادی ئه‌و کاته‌ش بکه‌ن که ڕزگارمان کردن له دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون کاتێک که ناسۆرترین ئه‌شکه‌نجه‌یان ده‌دان، به‌شێوه‌یه‌کی دڕندانه زۆرینه‌ی کوڕه‌کانی ئێوه‌یان ده‌کوشت وئافره‌ته‌کانی ئێوه‌شیان ده‌هێشته‌وه (بۆ که‌نیزه‌کی)، له‌وه‌شدا به‌ڵاو تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی گه‌وره هه‌یه بۆتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (بۆچی زوو فه‌رامۆشتان کرد). 	 Recordai-vos de quando vos livramos do povo do Faraó que vos infligia os piores castigos, sacrificando os vossosfilhos e deixando com vida as vossas mulheres; naquilo tivestes uma grande prova do vosso Senhor!


هیواداربووم کە بمتوانیایە ئەوە بە کچەکەم بڵێم 	 Eu queria poder dizer isso à minha filha.


سەختە بۆ ئەوەی کە تێبگەیت، بۆیە ڤیدیۆیەکی بچووکم کرد، لەبەرئەوەی دەمویست منداڵەکان تێبگەن کە بنەمایی بۆشیی ڕۆژەکەی دەپاراست و تەنھا شنەیەکی نەرم و نیان وایدەکرد ھەمووشتێک بڕوات کە دەبوو وا بوایە. 	 É difícil de perceber, por isso fiz um pequeno vídeo, porque queria que as crianças entendessem que o princípio do vácuo é o salvador do dia e que uma pequena brisa ajuda tudo a ir para onde é suposto ir.


بەڵام کاتێک قسەم لەگەڵ خوێندکارەکانم کرد دەربارەی ئەوەی بۆچی ئەوەندە حەزیان لە وانەی کۆمیکی بووە، وردە وردە تێگەشتم لە توانای فێرکردنی کۆمیکەکان. 	 Mas quando conversei com meus alunos sobre o porquê eles gostaram tanto dos quadrinhos, comecei a entender o potencial educativo dos quadrinhos.


جا که‌سیش ناتوانێت به‌و ڕه‌فتاره هه‌ستێت جگه له‌وانه‌ی که ئارامیان گرتووه، هه‌روه‌ها که‌سیش ناتوانێت هه‌ڵوێستی وا بنوێنێت جگه له که‌سێک نه‌بێت که خاوه‌نی به‌هره‌یه‌کی گه‌وره بێت. 	 Porém a ninguém se concederá isso, senão aos tolerantes, e a ninguém se concederá isso, senão aos bem-aventurados.


چونکە ئەمە شتێکە کە وێنەی نییە لە مێژووی هەموو ژیاندا 	 É um instante único na história da vida.


نەخێر ئەوە پرۆژەى لاپتۆپ نيە، ئەوە پرۆژەى فێركردنە 	 Não, isto não é um projeto informático. Isto é um projeto educativo.


ئەگەر لە دەستنیشان کردن ھەڵەیەک بکەین دەگەینە خاڵێک کە گریمانەکان ناچون یەک بێنە بەر چاو. 	 Se fizeres uma suposição errada, chegas a um ponto em que as tuas conclusões se contradirão.


دەستتێوەردانەکانی ڕابردوو یارمەتیدەرێکی باش بوو بۆ زیاد بوونەوەی ژمارە ماسی. 	 Intervenções já feitas ajudaram populações de peixes em risco a recuperar.


به‌و شێوه‌یه که حه‌ج باسکرا پێویسته ئه‌نجام بدرێت جا ئه‌وه‌ی ڕێز داده‌نێت بۆدروشم و به‌رنامه‌کانی خوا، ئه‌وه نیسانه‌ی پارێزکاری و له خواترسانی دڵه‌کانه. 	 Tal será. Contudo, quem enaltecer os símbolos de Deus, saiba que tal (enaltecimento) partirá de quem possuir piedadeno coração.


کەوایە وەک بینیتان ژیری دەستکرد دەتوانێت پارچەی جوان دروست بکات، و باشترین بەشی ئەوەیە مرۆڤ دەتوانێت بیان هێنێتە ژیان. 	 Então, como viram, a inteligência artificial pode criar peças de música lindas, e a melhor parte é que os humanos podem dar-lhe vida.


وە هۆنراوەکە ئاوە دەستی پێ کرد "آندرسون کوبر پیاوێکی زۆر مەزنە" 	 E o poema era assim, "Anderson Cooper é um homem deslumbrante."


بەڵام ژمارەی هەندێ جۆری بەکتریا لە ڕیخەڵەت زیاترە لە ژمارەی ئیکۆلای نزیکەی یەک لە هەزار تۆ لەوانەیە ناوی زۆربەیانت نەبیستبێت. 	 Mas acontece que o "E.coli" é ultrapassado, nos intestinos, em cerca de um para mil por outras espécies, muitas das quais provavelmente não conhecem.


ئەی چۆن جارێکی تر خلیسکێنەی سەر بەفر بکەم؟ 	 "Como é que vou esquiar de novo?"


،دەتوانیت بچیت بۆ دورترین گوندی هایتی لەوێ کەسێک دەبینیت نەوتی سپی و .غەڵوز دەفرۆشێت 	 Você pode ir ao vilarejo mais remoto do Haiti e vai encontrar alguém vendendo querosene e carvão vegetal.


کەواتە جۆن دەتوانیت هەر شتێکی تازە بکەیت؟بەڵێ بە خۆش حاڵی پڕعسەی گەشە سەندن وەڵامی پێداوین ،ڕاستە؟ 	 Então, como poderemos fazer algo novo? Bem, felizmente a evolução nos deu uma resposta, certo?


ئامراز بۆ هەموو پێوەکراوەکان 	 Ferramentas para todas as extensões


بیرکردنەوەیەکی فۆتۆگرافی هەبوو لە ناخی منداڵەکاندا بۆیە وا هەست دەکەم چونکە ئەوان موناقەشەی بابەتەکەیان لەگەڵ یەکتر دەکرد 	 Houve memória fotográfica dentro das crianças, E acho que é porque elas discutiram entre si.


ماڵتایی 	 Maltês


چونکە تەواوی کەرەستەی سەرەکی خوێندنیان نییە 	 Não têm infra-estruturas adequadas.


. جارێکی تر بیکە 	 Vai de novo.


..ئێمە دەبێت لەمە، کە پەروەردەیەکی پیشەسازیانەیە کە پەروەردەیەکی دەستکردە، دوور بکەوینەوە کە پشتی بەستووە بە سیستەمی یەک ڕەهەندی-و هەروەها دانان و دابەش کردنی مرڤەکانەوە 	 Temos de ir de algo que é essencialmente um modelo industrial da educação, um modelo de manufaturas, que é baseado na linearidade e conformidade e agrupamento de pessoas.


ئەگەر ئەوەی وا لە خەڵک دەکات لە کۆمەڵگاکانی ئێمە کە ئەو بژاردانە هەڵبژێرن کە ئێمە هەڵیاندەبژێرین بگوازرایەتەوە بۆ ئەو وڵاتانەی کە خەڵکەکەی بژاردەیەکی زۆر کەمیان هەیە نەک هەر ژیانی ئەو کەسانە بەرەو پێشەوە دەچو بەڵکو ژیانی ئێمەش بەرەو پێشەوە دەچو. 	 Se fosse alterado o que possibilita às pessoas nas nossas sociedades fazer todas as escolhas que fazemos para sociedades em que as pessoas tivessem muito menos opções, não só a vida dessas pessoas melhorava, mas a nossa vida também melhorariam.


بەڵام هەموو شتێکی دەدا بە خوشکەکەم 	 Mas ela dá tudo para minha irmã.


لە کاتی کاردا نەمدەتوانی بیر لە .چیرۆکی ئەوانەی ناو وێنەکان نەکەمەوە 	 "Enquanto eu trabalhava, não pude deixar de pensar nas pessoas e nas histórias representadas nas imagens.


گشت دووەم چاپتەرەکان، کافکا دەیانگێڕێتەوە، لەوانی دیکەدا، پیاوێکی بەتەمەن سەنتەرە بە ناوی ساتۆرو ناکاتا. 	 Os capítulos se alternam entre os personagens Kafka e um ancião chamado Satoru Nakata.


ئایا هەرگیز پرسیوتە بۆچی کاتێ لەگەڵ مناڵاندا بیت کە زۆر زەردەخەنە دەکەن وات لێ دەکەن کە زۆر زەردەخەنە بکەیت؟ 	 Você já se perguntou porque estar perto de crianças que sorriem muito faz você sorrir mais?


ته‌نها له‌ده‌ست چونی ڤاکسینه‌کان گرنگ نیه ئه‌وه ڕاستیه‌که ئه‌و منداڵانه نه‌کوترێن 	 Não é só a perda de vacinas que importa; é o fato de que essas crianças não são vacinadas.


ئەنجامی هەبوو.. تەماشای ئەم سەردێڕانە بکە 	 E resultou. Vejam estas manchetes.


بە داخەوە کە نەخۆشییە دەمارییەکانی وەک نەخۆشی پارکینسۆن ، بەرە بەرە ئەم توانا نا ئاساییە لەناو دەبات بە داخەوە کە نەخۆشییە دەمارییەکانی وەک نەخۆشی پارکینسۆن ، بەرە بەرە ئەم توانا نا ئاساییە لەناو دەبات هەر وەک چۆن خەریکە وا لە "" جان ئیستەرلینگ 'ی هاوڕێم دەکات کە ئەویش سەماکەرێکی بالێی کاتی خۆی بووە 	 Mas, infelizmente, doenças neurológicas como a doença de Parkinson destroem gradualmente esta capacidade extraordinária, como está a acontecer com o meu amigo Jan Stripling, que era um bailarino virtuoso no seu tempo.


بەڵام ناتوانین ئەوە بدۆزینەوە ئەگەر نەزانین بۆ چی ئەگەڕێین. 	 Mas não vamos descobrir isso enquanto não soubermos o que estamos procurando.


ئیتر تاڵی سپی دەبینیت. 	 Ele começa a ficar acinzentado.


ناوەڕۆکی شاراوە 	 Conteúdo privilegiado


یان چه‌ند سێبه‌رێکی نامۆی داره 	 "Ou são só sombras duma árvore?"


هەر کاتێک ئەو لەو دەوروبەرە دەبوو ئەبوون بە باشترینی خۆیان. 	 Seriam a melhor versão de si mesmos quando ela estivesse por perto.


هووو! 	 Ufa!


و تەنیا هۆکار کە ئەمتوانی لە قوتابخانەکان قسە بکەم لەبەر ئەوەبوو کە پیاوێکی باش فێڵێکی کارتی یاریکردنی پیشانی منداڵێکی ترساودا لە کەمپەکانی نازییەکاندا. 	 E eu só pude fazer isso, porque um senhor muito amigável mostrou a um garoto bem assustado um truque com uma carta de baralho, num campo de concentração.


بەڵام ژیانم گۆڕا کە لە ھەتیوگەیەک وەرگیرام. 	 Mas a minha vida mudou quando fui aceite num orfanato.


و نویزلاند بەرەو ئامانجەکەیان دەڕۆن هەوڵ دەدەن تا ٢٠٢١ڕێژەی پۆلیسە ژن و پیاوەکان یەکسان بێت. 	 A Nova Zelândia está caminhando com firmeza rumo ao objetivo de atingir a igualdade de gênero no recrutamento até 2021.


ئەوکات، نەماندەزانی ئەم گەشتە چەند ژیانمان دەگۆڕێت. 	 Naquele tempo, não sabíamos o quanto aquela viagem mudaria nossas vidas.


وه هه‌زاره‌ها عه‌لاگه‌ی جل هه‌ڵواسینم پیشاندا که کۆم کردبونه‌وه چونکه ، کاتێک که پێم ئه‌وت ئه‌چمه ده‌ره‌وه بۆ یاری کردن له‌گه‌ڵ منداڵه‌کاندا ئه‌چوم ده‌رگا به ده‌رگای ماڵه دراوسێکان ئه‌گه‌رام بۆ کۆکردنه‌وه‌ی عه‌لاگه‌ی جل هه‌ڵواسین بۆئه‌وه‌ی له ژێر زه‌مینه‌که کۆیانبکه‌مه‌وه بۆ فرۆشتن له‌به‌ر ئه‌وه‌ی چه‌ند هه‌فته‌یه‌ک پێش ئه‌وه بینیم که که‌سێک دوو سه‌نتی ده‌دا به‌رامبه‌ر هه‌ر عه‌لاگه‌یه‌کی جل هه‌ڵواسین 	 E tinha cerca de mil cabides que eu juntei. Porque, quando eu dizia a ela que eu ia brincar com os garotos, eu ia de porta em porta na vizinhança para juntar cabides para colocar no porão e vender. Porque eu a vi algumas semanas antes disso -- você poderia ser pago. Eles costumavam te pagar dois centavos por cabide.


داوام لێکردن کە نموونەم بدەنێ لەسەر ئەوەی بینیویانە ئەو ئینفۆگرافیکانە کە بەردەست بوون ،لەنێو میدیایی دیجیتەڵیدا سەیرێکی بکە و بزانە ،چ شتێک لەم نێوانەدا زۆر سەرنجراکێشە .دانەیەک بۆ خۆیان پێشکەشبکەن لە کێشە دەستکردەکانی مرۆڤ .لە مێژووی ئەمریکا 	 Pedi-lhes para pegarem nos exemplos que estávamos a ver dos infográficos que existiam na maioria dos meios de comunicação, e vissem quais eram os elementos interessantes neles, e produzissem um para eles próprios a partir de um desastre diferente causado pelo Homem na História americana.


بە درێژایی لەگەلپەیدابوونی هیپ-هۆپ، سەمای کۆمەڵایەتی ئەفریقی-ئەمریکی هەتا زیاتر بەرچاو کەوت، لە رابردووە دورودرەژەکەیەوە خوازراوە، شێوەی کلتور بکەیت و لەوەوە شێوەت بکرێت. 	 Juntamente com o surgimento do hip-hop, a dança social afro-americana teve ainda mais visibilidade, recorrendo ao seu longo passado moldando a cultura e sendo moldado por ela.


تا پارەی زیاترت هەبێت ئاسودەتریت 	 Quanto mais dinheiro você ganha, mais satisfeito você fica.


هەژارەکانیش لەخوارەوەی ئەوێدان. 	 Os mais pobres estão ali em baixo.


تەنھا جۆرێکی دیاریکراوی لەرینەوە ھەر تەلێکی داگیر کردوە! بۆ بەخشینی نۆتەیەکی نزم! 	 Somente certos padrões de vibração dominam uma corda de um comprimento específico, para dar uma nota fundamental e os sobretons dela.


هه‌ر ئه‌و زاته‌خۆی، ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌شه‌ش ڕۆژدا دروست کردووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی خۆی پایه‌دارکرد (ئه‌ڵبه‌ته چۆنیه‌تی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه‌له‌راده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له‌پێشه‌وا مالێک پرسیوه له‌وه‌ڵامدا وتوویه‌تی: وه‌ستانه‌که‌حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چۆنیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیارکردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، هه‌ر خۆی ده‌زانێت چی ده‌چێت به‌ناخی زه‌ویدا و چیشی لێ دێته ده‌ره‌وه، چی له‌ئاسمان دێته خواره‌وه‌و چی پیادا سه‌رده‌که‌وێت، جا له‌هه‌ر شوێنێک دابن ئه‌وزاته‌له‌گه‌ڵتاندایه و پێتان ده‌زانێت، دڵنیابن که‌خوا به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن بینایه 	 Ele foi Quem criou os céus e a terra, em seis dias; então, assumiu o trono. Ele bem conhece o que penetra na terra e tudoquanto dela sai; o que desce do céu e tudo quanto a ele ascende, e está convosco onde quer que estejais, e bem vê tudoquanto fazeis.


ھەروەھا نەھەنگەکان بەوە ناسراون کە درێژترین کۆچ کردن دەگرنە بەر 	 As baleias são também famosas por realizarem algumas das maiores migrações mamíferas.


ئەوە سەرسوڕهێنەر نییە؟ 	 Não é espantoso?


ئەم کارە قوورسە؟ بێگومان 	 Este trabalho é duro? Acreditem que é. Oh Deus, acreditem que é.


من نازانم له‌وانه‌یه ئه‌م دواخستنی تۆڵه و به‌ڵێنی په‌روه‌ردگاره بۆ تاقیکردنه‌وه و سزاتان بێت و ڕابواردنێکیش بێت تا کاتێکی دیاریکراو (له دنیای کۆتا ته‌مه‌ندا، یاخود به‌ڵکو به خۆدا بچنه‌وه و ڕێبازی دینداری بگرنه به‌ر). 	 Ignoro se isto constitui uma prova para vós e um gozo transitório.


لە وانەی ئینگلیزی یەکێکدا بووە، وانییە؟ 	 Ele foi a aulas de inglês, não foi?


( پێکەنین) بەڵام ڕێگەیەکی تر بۆتێگەیشتن لەمە ئەوەیە کە ئەمریکییەکان لە مەیمونی گەشەسەندوی نێو قەفەز دەچن. 	 (Risos) Mas outra forma de pensar nisto é que os norte-americanos são como supermacacos em cativeiro.


زۆربەی جۆرەکانی مێرولە نابینان یاخود کەم دەبینن و تەنها دەتوانن بۆنی شتی نزیك بکەن. 	 A maioria das espécies de formiga tem pouca ou nenhuma visão, e só são capazes de sentir cheiros em suas proximidades.


ئەگەر هەموو شتەکان بە گوێرەی پلانەکان بڕۆن، میوانەکەی تا بەیانی دەمرێت، پێشتر چوار کەس هەوڵیان دابوو بیکوژن، بەڵام سەرکەوتوو نەبوون. 	 Se tudo saísse como planejado, seu convidado estaria morto pela manhã, embora quatro pessoas já tivessem tentado matá-lo e falhado.


له‌به‌ر ئه‌وه حه‌زم له‌و داهاته بوو که دووباره ده‌بووه‌وه که له منداڵیه‌وه فێری بووبوم 	 Adoro este modelo de rendimento recorrente que aprendi em pequenino.


ئەمە ئەوەیە کە دەمویست ئەمڕۆ بۆت باس بکەم دەربارەی شێرپەنجە 	 E é sobre isso que vos quero falar hoje — sobre o cancro.


ئەویش ئەگەر زیاتر لە ماوەی ئاسایی کارکردنی هەفتانە کار بکەیت. 	 E isso mesmo que você trabalhe mais do que tempo integral.


ئەوەی لای ڕاست پێی دەوترێت ترانس، و لەوانەیە پێشتر چەوری ترانس بیستبێت. 	 A da direita chama-se TRANS e provavelmente já ouviram falar de gorduras trans.


دواتر ئەم مقەبایانەیان پارچە پارچە دەکرد دەیان فرۆشت بە سەنتەرەکانی ئەسپسواری لەوێش ئەم پارچە مقەبایانە بۆ خۆشکردنی جێی خەوی ئەسپەکان بە کار دەهات 	 depois desfaziam-no em pedaços e vendiam-no a centros equestres para camas de cavalo.


(پاشان) ده‌سته پێشوه‌کان به دوایینه‌کان ده‌ڵێن: وه‌نه‌بێت ئێوه هیچ ڕێزو فه‌زڵێکتان هه‌بێت به‌سه‌ر ئێمه‌دا، ده ئێوه‌ش بچێژن سزاو ئازار به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وه ناله‌بارانه‌وه که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Então, a primeira dirá à última: Não vos devemos favor algum. Sofrei, pois, o castigo, pelo que cometestes.


جگە لە چەند حاڵەتێکی کەمی تایبەت. 	 com exceção de poucas circunstâncias particulares.


بۆ هه‌ر یه‌کێکیان ملیۆنێک دۆلار که ده‌کاته (١٢) بلیۆن دۆلار 	 A um milhão de dólares cada uma, seriam 12 mil milhões de dólares.


ئه‌و ترسه‌یه که ئێمه توشی نه‌وتن و نه‌گۆڕینی بیرۆکه‌کانمان ده‌کات 	 E é esse medo que nos faz ser conservadores no nosso pensamento


و پرسیارمان لێکردن، ئەگەر پارەی باجەکەت بۆ بگەڕێتەوە حەزت لێیە سەدا چەندی لێ پاشەکەوت بکەی؟ 	 Perguntamos a elas: "Se receber a restituição do IR, que percentual deseja economizar?"


سوێند به‌خوا ئێمه تاڵاو له دنیادا ده‌که‌ین به‌گه‌رویاندا، بێجگه له سزای ڕیشه‌که‌نکردنیان، بۆئه‌وه‌ی هۆش و بیربکه‌نه‌وه‌و بیرێك بکه‌نه‌وه و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئیمان. 	 Em verdade, infligir-lhes-emos o castigo terreno, antes do castigo supremo, para que se arrependam.


شتی وەک گوارە و مکیاجیان پێ کڕیبو. ژنێک وتی ئاژەڵیکی پڕی بۆ خوشکەزاکەی کڕێوە. 	 Eram universitárias, por isso gastaram o dinheiro sobretudo em brincos e maquilhagem. Uma delas comprara um peluche para a sobrinha.


مێشک خوێندنەوە گرنگە بۆ درۆکردن چونکە بناغەی درۆکردن ئەوەیە من دەزانم و تۆ نازانیت من چی دەزانم. 	 A leitura da mente é importante para a mentira porque a base da mentira é que eu sei que os outros não sabem que eu sei.


بۆیە ئەوەی جاران خۆڕاکێکی تایبەت بوو ئێستا خۆڕاکێکی سەرەکی و دووبارەیە. 	 O que dantes era especial, é agora o prato principal, de forma muito mais frequente.


"٢+" ئەوەندە خراپ نابێت. 	 "+2" diz: "Não fui mau de todo." (Risos) (Aplausos)


وه بۆ ئه‌و منداڵانه‌ش که ئاره‌زوو ده‌که‌ن که به‌ته‌نها بن یان به‌ته‌نها کار بکه‌ن ئه‌و منداڵانه وه‌ک ئه‌و که‌سانه‌ی که له‌شوێنی کاره‌کانیان ناژین وه زۆربه‌ی کات یان، خراپتر، وه‌ک کێشه‌یه‌ک ده‌بینرێت 	 E para as que preferem ficar sozinhas ou simplesmente trabalhar sozinhas, elas costumam ser vistas como estranhas ou, pior, como problemas.


ئێمه به‌ڕاستی و دروستی هه‌واڵی به‌سه‌رهاتی ئه‌و لاوانه‌ت بۆ ده‌گێڕینه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌وانه لاوانێك بوون باوه‌ڕی دامه‌زراویان هێنابوو به په‌روه‌ردگاریان، ئێمه‌ش زیاتر له نووری ئیمان و هیدایه‌ت به‌هره‌وه‌رمان کردن. 	 Narramos-te a sua verdadeira história: Eram jovens, que acreditavam em seu Senhor, pelo que os aumentamos emorientação.


دەمەوێت سوپاستان بکەم بۆ بانگهێشکردنم بۆ ئێرە ئەوە شکۆمەندییەکی گەورەبوو بۆ من کە بێم و ئەم کۆنفرانسە پێش کەش بکەم 	 Eu gostaria de agradecer à vocês por me convidarem para vir aqui, é um grande presente para mim vir à esta conferência.


داهێنانەکانیان لە کاتە سەختەکان و ئابورییە لاوازەکەیان هانی ڤاکینگەکانیان دا بەرەو ڕۆژئاوا گەشت بکەن، لە باکوری ئەتلانتیک نیشتەجێبوون و کەناراوەکانی ئەمریکای باکوریشیان دۆزیەوە چەند سەدەیک پێش ئەوەی هیچ ئەوروپییەک قاچ بخاتە سەر ئەم خاکانە. 	 Graças ao seu engenho, perante terras difíceis e economias fracas, os "vikings" viajaram para oeste, instalaram-se no Atlântico Norte e exploraram a costa da América do Norte, séculos antes de quaisquer outros europeus terem lá chegado.


ئێمە پێمان وایە زانیاریسێتی گەورە و گشتی گەشە دەدات بە داهێنان و سازکردنی کالای نوێ و پێشبڕکێیەک تەندرووستیانە بۆ بەرهەم هێنان لە تەکنەلۆژی فێرکاری ئامێر(مەشین). ئەمە هەوڵێکی جیهانییە و و ئێمە داوا دەکەین هەموان تێیدا بەشدار بن. ئامانجی ئێمە ئەوەیە کە تەکنۆلۆژیای وتار کەسانێکی زیاتر لە خۆ بگرێت و جۆراوجۆری دەنگەکانی دنیا پیشان بدات. 	 Acreditamos que conjuntos de dados de voz grandes e acessíveis ao público promovem a inovação e a saudável concorrência comercial em tecnologias de voz baseadas em aprendizagem de máquinas. Este é um esforço global e convidamos todos a participar. O nosso objetivo é ajudar as tecnologias de voz a ser mais inclusivas, refletindo a diversidade de vozes no mundo todo.


ئەمەوێت! هەوڵمەدە بم وەستێنیت! 	 Juro! Nem tentes impedir-me.


ماڵپەڕ بسڕەوە 	 Remover o site


زیاتر سەرقاڵی ئەوە بوون ئیشی خەڵکی تر بکەن، کات و وزەی پێویستیان نەماوە بۆ ئەوەی ئیشەکانی خۆیان تەواو بکەن. 	 Estavam tão ocupados a fazer o trabalho dos outros, que ficaram sem tempo e energia para terminarem o seu trabalho.


ئەو نەیدەزانی دەبێت چەند چاوەڕێ بکات. 	 Ele não sabia por quanto tempo esperaria.


بە هەڵگرتنی کات ئەو ژیانە بنیات نانێین کە ئەمانەوێت. 	 Não construímos a vida que queremos a poupar tempo.


کەواتە جاری داهاتوو کە چویت بۆ خوانێک، لەوانەیە بتەوێت پەنا بۆ ئەم خواردنەوەیە بەریت کە بێلایەنە بۆ دەمارەخانەکان. 	 Por isso, quando forem a um jantar festivo, podem optar por esta possibilidade, uma bebida de "neurogénese neutra".


چۆن ئەتوانین هاوبەشی زیاتری هیواکانمان بکەین لە دیواری دوکانە بەتالەکان بو ئەوەی کۆمەلگاکانمان بتوانن ڕەنگدانەوی پێوستی و خەونەکانمان بن لەم ڕۆدا؟ 	 E como compartilhar mais nossas expectativas sobre as lojas vagas, para que nossa comunidade possa refletir sobre nossas necessidades e sonhos?


ئایا ئه‌وانه چاوه‌ڕێی هیچ شتێک ده‌که‌ن جگه له‌وه‌ی که فریشته‌ی گیان کێشانیان بۆ بێت؟ یان په‌روه‌ردگارت خۆی یه‌کسه‌ر بێت بێ چه‌ند و چوون؟ یان هه‌ندێک له نیشانه‌کانی په‌روه‌ردگارت ده‌ربکه‌وێت (که به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر به‌رپا بوونی قیامه‌ت)؟ له ڕۆژی هاتنی هه‌ندێک له نیشانه‌کانی په‌روه‌ردگارت (وه‌کو هه‌ڵهاتنی ڕۆژ له خۆرئاوا...)، ئه‌و که‌سه‌ی ئه‌و ڕۆژه ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنێت، ئه‌و ئیمان و باوه‌ڕه‌ی سوودی بۆی نابێت ئه‌گه‌ر پێشتر ئیمانی نه‌هێنابێت، یان کرده‌وه‌ی چاکی هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئیمانه‌که‌یدا ئه‌نجام نه‌دابێت، پێیان بڵێ: چاوه‌ڕێ بکه‌ن (بزانین خوا چیتان به‌سه‌ر ده‌هێنێت) ئێمه‌ش چاوه‌ڕوانین. 	 Acaso, aguardam que se lhes apresentem os anjos ou teu Senhor, ou então que lhes cheguem sinais d'Ele? No dia emque lhes chegarem alguns se Seus sinais será inútil a fé do ser que não tiver acreditado antes, ou que, em sua crença, nãotenho agido com retidão.


،لەوانەیە بەهۆی جیابونەوە یان تاقیکردنەوە لە دەست چوونی گەشتێک. 	 talvez uma separação, um exame ou um voo perdido.


تۆ باسی دەردانی ئەو گەیەنەرە کیمیایانە دەکەی کە لە پەیوەندیەکانا دەردەکەوێ بەڵام ئەی چی دەربارەی تەکنەلۆجیا؟ 	 Você falou dos neurotransmissores se conectando em interações cara a cara, mas e com a tecnologia digital?


وەک دەزانن من سەرم سپی بووە هەر وەک چۆن ''ڕای کورزوێیڵ'' سەری سپی بووە ئێریک درێکسلەر بە هەمان شێوە 	 E vocês sabem, estou ficando um pouco cinza, assim como Ray Kurzweil, e Eric Drexler.


که  واته  ، چی ده  بێت ئه  گه  ر تۆ بتوانیت دیزاین بکه  یت و ئه  لکترۆنی دروست بکه  یت وه  ک ئه  مه  ؟ چی ده  بێت ئه  گه  ر تۆ بتوانیت ئه  و کاره  به  خێرایی زۆر, به  نرخێکی که  م و له  وانه  یه  سه  رنج ڕاکێشانه  تر نه  رم تر ، و ئاشکرانه  تر و هه  تا پینه  کاریانه  دروستی بکه  ین ؟ 	 Então e se pudéssemos desenhar e construir eletrónica assim? E se o pudéssemos fazer muito rapidamente, de forma extremamente barata e, talvez, mais interessante ainda, de forma extremamente fluida e até improvisada?


بەرەو پەرستگە ملی ڕێگەی دەگرێت، کاتێک تووشی فا های دەبێت، بەڕماڵەکەی بەسەر بای ژین دادەت، کە دەبێتە ئاگر و دووکەڵ. 	 Dirigiu-se ao templo, e, quando encontrou Fa Hai, o monge atirou-lhe o tapete de oração que se inflamou em chamas e fumo.


ئەوان يەكەم جار ناڵێن منداڵان دوايى كەتۆ دەڵێيت "منداڵان" ئەوانيش يەكسەر هاوڕادەبن لەگەڵتدا 	 Eles não começam dizendo que são as crianças, e daí quando você menciona as crianças, rapidamente eles concordam com você.


ئێوە بڵێن چی؟ 	 E adivinhem...


کەم خەوی وامان لێدەکات بڕیاری مەترسیدار و سەرپێی و بدەین. هەستی هاوخەمی لە ناخمان کەم دەکاتەوە. 	 Pouco sono faz-nos tomar decisões arriscadas e apressadas e esgota a nossa capacidade de empatia.


وێنەی گیاندارەکان ئەکێشین لەسەر دیوارەکان. 	 Pintamos animais nas paredes.


یاخود دەربارەی ملیۆنەها خەڵکی تری نێجیری کە دەست دەکەن بە بەزرگانی و هەندێ جاریش سەرکەوتوو نابن بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەردەوام دەبن لە هیوایەتەکەیان ؟ 	 Ou sobre os milhões de outros nigerianos que começam negócios e às vezes fracassam, mas continuam a fomentar ambição?


لەگەڵ یەک تەبابوون. 	 estavam em paz umas com as outras.


کەمپی(دیوک ئای ئای ئێم ئەی) هەر کاتێک ئەوە دەبینین شانازی دەکەین بەوە کە ئێمە چووین بۆ ئەو کامپە 	 Vídeo: Campus do IIMA em Duke. Foi um grande orgulho para nós irmos para esse campus.


ئەمە ١٠٠٠٠ دۆلاری ئەمریکی نیە، ئەمە پارەی وڵاتی ئەوانە. 	 Não são 10 000 dólares, é a moeda local.


چالاک 	 Habilitar


کەسێکی باشتر دەبم دوای ڕۆشتنم. 	 Eu vou ser uma pessoa melhor quando eu sair.


بۆیە گەیشتمە ئەمە وە دڵ خۆشم لەبەر ئەوەی ئەو ٤٢ خوولەکەی کەڕاهێنانم کرد هەمووی بۆ حساب کردم بەڵام زانیاری زیاتری دەوێت 	 Portanto, eu assim fiz. Claro que fui recompensado por ter feito 42 minutos de exercício elítico, mas depois exige mais informações.


بەشێوەیەکی سەیریش، بە وەرگرتنی دەنگیان. دەتوانم بە شێوەیەکی کاتی دەسەڵاتم هەبێت. وەک ئەوە وایە قەرزێک وەربگریت بە سوویەکی زۆرەوە. 	 Ironicamente, ao me valer de suas vozes consigo manter uma forma temporária de aceitação, quase como pegar um empréstimo com elevada taxa de juros.


با هه‌ندێك له نمونه‌كانتان بۆ باس بكه‌م 	 Então, vou dar-vos alguns dos meus exemplos favorecidos.


ساڵێکی تەواو گەڕام، و هەر نەمتوانی بە تەواوی بزانم چ جۆرە پێیەک بەکاربێنم، هیچ سەرچاوەیەکم پێنەدۆزرایەوە بتوانێت یارمەتیم بات. 	 Em um ano de pesquisas, eu ainda não podia entender quais tipos de pernas usar, não encontrei pesquisas que pudessem me ajudar.


بەڵام لەو کاتەی هەیچ هیوایەک نییە، شەبەقێکی ڕووناک لە سکی بای ژین دەردەچێت، لە جادووی پیاوە ئاینییە شێتەکە دەیپارێزێت. 	 Mas, quando toda a esperança parecia perdida, um clarão brilhante brotou do ventre dela, salvando-a da magia do louco monge.


لیما گبۆیی: داوایان لێکردم کە سەرۆکایەتی دەست پێشخەری چاکسازی لیبریا بکەم 	 LG: Pediram-me para liderar a 'Iniciativa de Reconciliação da Libéria'.


.ئەمە بەسەر کچان دێت لە ناوچە دوورەکاندا 	 É isto que acontece às raparigas em áreas longínquas.


لێرەوە دەست پێ دەکا. 	 Então... aqui vai.


ئەو خەڵکانەی کە نایانەوێ چیرۆکەکانیان بڵاوببێتەوە. هەرگیز وەکو چیرۆکەکان یا ژمارەکان سەیریان ناکەم. 	 Estas comunidades que não querem que suas histórias sejam contadas, eu nunca olhei para elas como histórias ou números,


هه‌ستم به ته‌نیایی ده‌كرد ئێستاش زۆر قورسه به وشه باس ناكرێت. 	 Eu sentia um tipo de solidão que ainda hoje é difícil de definir.


بەڵام بەداخەوە، ئەوە زۆر قورسە بۆ نەخشەکێشانەوەی پێپتایدی نادروست کە لە سروشتیدا دەیدۆزینەوە بۆ ئەوەی ببن بە دەرمانی نوێ. 	 Mas infelizmente, a reengenharia dos peptídeos restritos encontrados na natureza é muito difícil para que se transformem em novos medicamentos.


دەبوایە منیش بگۆڕێم. 	 Eu também tive de mudar.


بەڵێ، ھۆکاری گواستنەوەی گشتی زۆر جار بەردەست نییە، بژاردەی کڕینی خاوێنکەرەوەیەک، ئۆتۆمبیلی دۆستی ژینگە بڕیاری ئێمەیە. 	 Sim, o transporte público geralmente não está disponível, mas a escolha de comprar um veículo mais limpo e menos poluente é nossa.


باشە، ئەمڕۆ ڕۆژی سێشەمەیە و تۆ لە شوینی کارەکەتی. بانگهێشتی کۆبونەوەیەك کراویت. 	 Agora é terça-feira de manhã, vocês estão no escritório. Aparece no vosso calendário um convite para uma reunião.


تۆ بە ئاستەم دەتوانی کارتی خاڵەکانت بشاریتەوە لە کاتی خۆیدا، و جادووگەرەکە چاوپۆشی لە خۆی دەکات. 	 Você mal consegue esconder a tabela de pontuação a tempo e o mago desaparece.


زۆر دڵنیاشم لەوەی ئەو ڕۆشنبیرییە ئەوروپییانە لە بەهای مێژووەکەمان کەم دەکەنەوە، زۆر باش ئاگاداری داب و نەریتەکانمان بوون. 	 Tenho certeza de que aqueles intelectuais europeus que difamaram nossa história sabiam fundamentalmente sobre nossas tradições.


که  واته  ، ئه  گه  ر دیزاینی تێکه  ڵ بونێک له  نێوان دوو که  س بکه  یت وه  ک ، نازانم ، داواکردنی خواردن له  خواردنی خێرادا یان شتێک ، پێویسته  تۆ بتوانیت که  بیهێنیته  پێش چاوت چۆن ئه  و شاره  زاییه  هه  ستی پێ بکرێت له  ماوه  یه  کی دیاری کراودا 	 Então, se estão a desenhar uma interação entre duas pessoas


ئه‌وه له‌بنه‌ڕه‌تدا مانای ئه‌وه‌یه که مرۆڤ بیت وه شتی ڕاست ئه‌نجام بده‌یت 	 Ele basicamente significa "ser humano" e fazer o correto.


یان، ئەتوانم واتان لێبکەم سەرنجێکی زۆر بەن بە بێدەنگبوون. 	 Ou posso captar a vossa atenção falando muito baixo.


دووەم، پێویستە دارستانە بەتەمەنەکانمان ڕزگار بکەین. 	 Segundo, precisamos salvar nossas florestas primárias,


(پێکەنین) به‌ڵام من كچی ئاواره‌یه‌كم. 	 (Risos) Mas eu sou filha de refugiados.


وەک بەڵێنیشم پێدان، ئێستا سەیر دەکەین بزانین ڕاستییەکە لە چی دەچێت. 	 E, como prometi, vamos agora ver com que a verdade se parece.


بە هەڵکەوت نییە کە ئەم دامەزراوانە بەم شێوە فراوانە بوونیان هەیە لە شوێنێک دا کە گەشتیارەکان بە ئاسانی دەتوانن دەکەونە داوی ئەم تەڵانە کاتێک بۆ گەشت و سەردان بۆ ئەم شوێنانە دەچن. 	 De facto, não é coincidência que estas instituições existam, sobretudo em áreas onde mais facilmente podem ser atraídos turistas para visitar e fazer voluntariado em troca de donativos.


ئەمە حەزی منە. 	 É a minha paixão.


به‌لایه‌نی كه‌مەوە .هیوا ده‌خوازم ئەم کارە بکەن 	 É o que, pelo menos, espero que estejam fazendo,


و من لە ناخەوە مامەڵەت لەگەڵ دەکەم، وەک ئەوەی تۆ دوژمنەکە بیت. 	 E estou lhe tratando, uma pessoa íntima, como se fosse um inimigo.


پێش هەموو شتێک، تا چەند شارەزای ئەو کەسەی کە قسەی لەگەڵدا دەکەیت؟ 	 Para começar, quão familiar você é da pessoa com quem está conversando?


(پێکەنین) بەڵام هەندێک جار زیرەکی لە ڕێنوس گرنگترە پێموابوو ئەمە یەکێکە لەو کاتانە 	 (Risos) Mas, às vezes, a inteligência é mais importante do que soletrar, e pensei que esta seria uma dessas vezes.


پارێزگاری ناچالاک بکە لە ئێستادا 	 Desativar proteção por agora


پاش دوو رِۆژ، تاى لێهات. 	 Dois dias depois, ficou com febre.


یان فانی لوهەیمەتان لەبیرە، لە کۆنگرەی نەتەوە دیموکراتەکان بەشداری کرد و باسی ئەشکەنجەدانی کونجی زیندانەکانی کرد چونکە ناوی خەڵکی تۆمار دەکرد بۆ دەنگدان لە میسیسپی. 	 Ou devem se lembrar de Fannie Lou Hamer, que se sentou no chão da Convenção Nacional Democrata e falou sobre ser espancada na prisão enquanto registrava pessoas para votarem no Mississippi.


هه‌وڵیدا بۆ ئه‌وه‌ی بزانیت بۆچی گه‌شتینه ئه‌وه‌ی به‌ته‌نها ئه‌و قوتابیانه‌ی که چیتر ناتوانن کێشه‌کان چاک بکه‌نه‌وه وه‌ک چاک کردنی ئوتومبیله‌کان به‌ده‌سته‌کانیان کاریان نه‌کردووه 	 E ele tentou descobrir o porquê. E concluiu, por si mesmo, que os alunos que não podiam mais resolver problemas, tais como consertar carros, não tinham trabalhado com suas mãos.