شارەزایی و فێربون و خوێندنەوە دەهێنێتە ئاراوە 	 Irá trazer competências e aprendizagem e leitura.


کە لەناو (دی ئێن ئەی)دا ڕیز بەند بوون 	 Estão codificados no ADN.


لەسەرەتاوە گوتم .گوێگرتنمان لە دەست دەدەین 	 Disse no início que estamos perdendo a habilidade de escutar.


.پێویسته ئێمه خۆمان بگۆرین نموونه‌ی نوێمان پێویسته تا گوزارشت .له مانای بوون به سه‌ركرده بكات 	 Precisamos de novos modelos do que significa ser um líder.


وه ده‌ستم کرد به بڵاوکردنه‌وه‌ی ئه‌وه له شه‌قامه‌کانی قاهیره‌دا 	 E comecei a pintar essa mensagem nas ruas do Cairo.


چەند ساڵیک لەمەو بەر ڕێگەیەکم دۆزییەوە بۆ لێکۆڵینەوە لەسەر خۆشبەختییەکانی مرۆڤ لە چرکە بەچرکەی ژیانی ڕۆژانەیدا بەشێوەیەکی گشتی لەسەر تا سەری جیهاندا بوو وە بەجۆرێک بوو کە هەرگیز لەوەو پێش نەتوانراوە بکرێت پڕۆژەکەمان خستە سەر وێب سایتێ کەناوی (بەدوای خۆشەختیدا بڕۆ) بوو وە ئایڤۆنمان بەکار هێنا وەکو ئامڕازێک بۆ چاودێریکردنی خۆشبەختی دڵخۆشی خەڵک لە ژیانی ئاسایدا 	 Há alguns anos, descobri uma maneira de estudar a felicidade das pessoas, a cada momento, no decorrer do seu dia-a-dia em grande escala, por todo o mundo, algo nunca feito até agora. Chama-se trackyourhappiness.org e usa o iPhone para monitorizar a felicidade das pessoas em tempo real.


وا دیارە بەس نەبوو، دواتر هاوسەرگیری لەگەڵ کاترین هاوەرد کرد -ئامۆزای ئان بۆڵین- پێش لە سێدارەدانی ئەویش. 	 Como se não bastasse, casou-se então com Catherine Howard, uma prima de Ana Bolena, antes de tê-la mandado matar também.


ئێستا سێ ئەوەندەی ئەو کات کار لەسەر نەخشاندن دەکات و بازرگانییەکەی پێشدەکەوێت. 	 Ela hoje cobra três vezes o que cobrava por projetos de sites e o negócio está crescendo.


له پرسیاری هه‌ستیاری و دروست کردنی کۆمپیوته‌ری زیره‌ک به‌ڕاستی کۆمپیوته‌ری زیره‌ک وه‌ک زانستی هه‌ستیاری هیچ ئامانجێکی نییه، ئێمه نازانین هه‌ستیاری چۆن کار ده‌کات 	 Na questão da consciência e da inteligência artificial a inteligência artificial, tal como o estudo da consciência, não chegou a lado algum, não fazemos ideia de como funciona a consciência.


و ئێمە لە ئیفاکارا پاڵپشتی ئەم ئامانجانە دەکەین. 	 Em Ifakara estamos firmes atrás desses objetivos.


منیش وتم"بە ئەرک نەبێ، ئەگەر من نەتوانم سەرکێشییەکان بکەم، کەواتە کاراکتەری شانۆکەش ناتوانێت." 	 Eu disse: "Pera aí, se eu não posso, a personagem também não pode".


لە قۆناغەکانی ژیانماندا، لاشەمان بەژێر زنجیرەیەک گۆڕانی سەیردا تێپەڕدەبێت: گەشە دەکەین، ،بە هەرزەکاریدا دەڕۆین .و زۆربەمان وەچە دەخەینەوە 	 Ao longo da nossa vida, o nosso corpo sofre uma série de metamorfoses extraordinárias: crescemos, passamos pela puberdade e muitos de nós reproduzem-se.


لە ڕێگای زیادبوونی هۆشیاریەوە، دایک و باوکی زیاتر پزیشکی مناڵانی زیاتر، فێرکاری زیاتر توانیان نیشانەکانی ئۆتیزم بناسنەوە. 	 Com essa maior conscientização, mais pais, mais pediatras e mais educadores aprenderam a reconhecer as características do autismo.


(کەنی) و پاشی مە خانە لسەر وان مەزن کرن و چاندن. 	 (Risos) Então cultivamos células nelas.


بۆیه چیو ده‌ستپێشخه‌رییه‌كی بێهاوتای دروست كرد به‌ناوی"به‌رنامه‌ی واژوو". 	 Então, a Qu criou uma iniciativa única chamada de "Signature Program".


كەسێك پاڵەوانی وەرزشی بردۆتەوە: نایابە! 	 Alguém ganhou um campeonato desportivo. "Fantástico!"


نازانم چۆن پێتان رابگەیەنم کە چەندین ئافرەت پێم دەڵێن ئەترسم لەوەی دەست بەرز کەمەوە ئەترسم لەوەی پرسیار بکەم لەبەر ئەوەی نامەوێت تەنها کەس بم کە تێناگات .یاخود بڵێن تەنها کەسە کە کێشەی هەیە 	 Nem sei quantas mulheres já me disseram: "Tenho medo de levantar a mão, "tenho medo de fazer uma pergunta, "porque não quero ser a única que não compreende, "a única que está a ter dificuldades."


خۆت، دەتوانیت بەکێ بگەیت بۆ ئەوەی پەیوەندییەکی فێرکردنی هاوبەشی لەگەڵ درووست بکەیت؟ 	 De modo pessoal, quem podemos contatar para criar um relacionamento mútuo de mentoria?


گاندا 	 Luganda


سی ساڵ لەمەوبەر، زۆربەی خۆراک بەزۆری ناوخۆیی و تازەبوون. 	 Há 30 anos, a maior parte da comida era, sobretudo, local e, sobretudo, fresca.


لە ڕووی مێژووییەوە یەکێک بوو لەو ناوچانەی کە زۆرترین ڕێژەی مەلاریا لە سەرانسەری جیھاندا ھەبووە. 	 Era historicamente, uma das zonas com mais malária no mundo naquela época.


به‌ڕاستی گرنگه له فێربوون و پیشه‌ی مێشک 	 É muito importante na aprendizagem e na modelagem do cérebro.


ئەمە دەربارەی گەشەسەندنی ئابوریی و مافی هەڵبژاردنی تاکەکەسییە. 	 Isto é sobre melhoria económica e a liberdade de escolha.


پاشان ئەگەر پێشبینییەکانت ڕاست دەرنەچوون و کوڕەکە کەوت، ئەمەیان دەکرێت شایەنی گاڵتە پێ کردن بێت. 	 Assim, quando a expectativa razoável não fosse atingida pelo ajudante tropeção, a ironia estaria exemplificada.


کچە نمونەییەکان دەبێت زۆر بێدەنگ بن 	 A menina exemplar tem que ser muito quieta.


بێگومان ئێمەش وەک مرۆڤ تا ڕادەیەک پێویستە وەک قەلەڕەش پۆلێن بکرێين 	 E claro, nós seres humanos estamos além da curva de distribuição como os corvos.


لێکۆڵەران وابیردەکەنەوە هۆکاری سەرەکی ڕێکخستنی ئاڵۆزی مێشکە. 	 Os investigadores supõem que o interveniente principal esteja relacionado com o nosso complexo sistema cerebral.


باخچە و جێی کراوە هەن بۆ کۆمەڵ، نزیکەی هەر یەکەیەک باخچەی تایبەتی خۆی هەیە، و جێیەکی کۆمەڵ لە دەوریدا. 	 Há jardins e espaços abertos para a comunidade. Quase todas as unidades têm um jardim privativo e espaço comunitário à volta.


ئەوەی کە من دەمەوێت لە بارەیەوە بدوێم وەکو پێشینەیەک، بریتیە لەو بیرۆکەیەی کە دەڵێت ماشێن هوونەرە 	 O que eu quero falar, dando uma idéia geral, é a idéia de que carros são arte.


هەڵەی ڕێژەکان زۆر کەمن. لێرەدا ڕێژەی مام ناوەندم داناوە، ماوەی ژیان 	 A margem de erro é estreita. Aqui está a expectativa de vida no nascimento,


روفس:بۆیە ئەمڕۆ ئەوەی کە حەز دەکەین ئەنجامی بدەین کە بەشداریان پێ بکەین لە چوار شتی قەدەغەی ماڵداریدا 	 RG: Então hoje, o que adoraríamos fazer é compartilhar com você 4 tabus.


فرەچەشنی ژیانەکەی ناو ماڵەکانمان زیاترە لە لیستێکی ١٠٠,٠٠٠ جۆری. 	 A diversidade da vida em nossas casas é mais do que uma lista com 100 mil novas espécies.


سینگاپور 	 Cingapura


جیهانێک بەبێ ئەوەی کەس گوێ لە کەس بگرێت .بەڕاستى شوێنێکی ترسێنەرە 	 um mundo em que não nos ouvimos uns aos outros, é, de facto, um mundo assustador.


وە بیرتان بێ ئەمە بەستوویەتی 	 E lembre-se, está congelado.


چونکە ئەو زمانە بەهای نییە لە کۆمەڵگاکەیاندا. 	 Porque essa língua não é valorizada na sua comunidade.


ئەمانە ژنی نەخوێنەوار بوون، کەواتە چۆن ئەوەیان کردووە؟ 	 Elas eram analfabetas, como fizeram tudo isso?


ئەوە لە وڵاتانی ئەوروپا ڕودەدات، تۆ بە ئاسانی 	 Esses são diferentes países na Europa.


ئاوی ناو کولەکەکە جیهانێکی تازەی درووست کرد. 	 As águas da cabaça formaram um novo mundo.


کاتێک گفتوگۆ له‌گه‌ڵ خه‌ڵک ده‌که‌م، ئه‌وه‌م له‌بیره گفتوگۆیه‌ک بۆنمونه هه‌بێت له‌سه‌ر عێراق له‌گه‌ڵ کۆمه‌ڵگه‌یه‌ک که پرسیارم لێ ده‌کات که ئایا ئه‌و ئاژاوه‌یه‌ی که ده‌یبینن و له‌به‌رده‌مماندایه ئه‌مه ژاوه ژاوێکه که به‌ناو بینای ئه‌نجومه‌نی پارێزگادا دێت و ده‌ڕوات نیشانه‌ی دیموکراسییه‌کی تازه بوو 	 E quando converso com as pessoas, me lembro de ter conversado, por exemplo, no Iraque, com uma comunidade que me perguntou se o tumulto que estávamos vendo na nossa frente - uma grande turba saqueando o prédio de um conselho provincial - era um sinal da nova democracia.


دڵنیاش نیم ئەگەر بتوانیت ئەو دوو شتە پێکەوە بکەیت. 	 Nem tenho certeza ser possível fazer isso simultaneamente.


بەڵام ئێمە ئەوەمان پێ وترابو. 	 Mas foi isso que nos disseram.


ھیپەیشا تاقانە بووە و تیۆن خۆی پەروەردەی کردووە. 	 Hipátia era filha única e Theon a educou sozinho.


(پێکەنین) ئێستا، بۆماوەیی دەگوازرێتەوە دەتوانیت مەترسی بخاتە سەر مۆنتاگیوسەکان ئارەزو دەکەن ببن بە تەنها خێزانێک لە ناو لەشی ئەو نەخۆشەکە، و هاوبەشی بکەن لە جیناتیان بۆ کاپولێتەکان بەرگریان بە هێز بکەن بۆ دژی بەکتریاکان. 	 (Risos) Essa transferência genética pode ser perigosa aos Montéquios que têm a ambição de ser a única família no paciente que infectaram e o compartilhamento de genes contribui para que os Capuletos desenvolvam resistência a antibióticos.


پێکەنین بەردەوام بوو لە قسە کردن و پێی وتم چی بنووسم لە کۆتاییەکەیدا 	 (Risos) E continuou a me dizer o que escrever na sequência.


ئایا نه‌تبینیوه و نه‌تزانیوه که بێگومان خوا ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی به‌دیهێناوه، ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ئه‌وه ئێوه له‌ناوده‌بات و ناتانهێڵێت و که‌سانی تازه ده‌هێنێته کایه‌وه. 	 Não reparas, acaso, em que, na verdade, Deus criou os céus e a terra? Se a Ele aprouvesse, far-vos-ia desaparecer e vossuplantaria por uma nova geração.


دەزانیت کە ئەو کۆندۆمە ئایدز کەم دەکاتەوە بە ڕێژەی %٦٠ لە پیاواندا 	 Sabemos que a circuncisão reduz a infecção HIV até 60 por cento nos homens.


نەخۆشەکان ژەهراوی دەبن، هەرچۆنێک بێت بەکتریا لە تاقیکردنەوەی شێوازی دەستنیشانکردن خۆی دەرناخات، و بەخێرایی نیشانە بەهێزاکان لە نەخۆشەکە لەناو دەچن. 	 Os doentes ficam infetados, as bactérias não aparecem nas análises de diagnóstico tradicionais e, de repente, a infeção irrompe no doente com sintomas graves.


پێنجەم: گەڕان بۆ تێڕوانینی دیکە. 	 Cinco: explorar outros pontos de vista.


دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە 	 Sei que falei muito rápido.


ناکۆکی من لەوەدایە کە توانای داهێنان هێندەی خوێندەواری گرنگە وە دەبێت لە یەک ئاستدا تەماشایان بکەین. 	 A minha convicção é que, hoje, a criatividade é tão importante no ensino como a literacia, e devemos tratá-la ao mesmo nível.


(پێکەنین) (چەپڵەڕیزان) کاتێ باوکم گرین سکوڵی لە بالی بنیات نا، قامیشی هەڵبژارد بۆ هەموو بیناکانی شوێنەکە، چون ئەو وەک بەڵێنێك دەیبینی. 	 (Risos) (Aplausos) E quando meu pai construiu a Green School em Bali, ele escolheu bambu para todas as edificações do campus, porque ele o viu como uma possibilidade.


بەلام بە شێوەیەکی سەرەکی بۆ دروست کردنی شتێکی لەم جۆرە کە نازانم چەندی تێدەچێت ، هیچ هۆکاریک نابینم تا زیاتری تێ بچێت وەک لە کوشنێکی ئاسایی 	 Mas essencialmente, fazer algo assim, que eu não sei exatamente o quanto custaria, mas não acredito que seria muito mais caro do que um assento normal de carro.


بە هەموو خەلکەکەی ووت '' چۆن ئەبێت شتێکی هەرزان و سادە هەمان کاریگەری شتێکی گران و ئالۆزی ( لە بەکارهێنان ) دا هەبێت ؟ '' 	 Então ela contou para outras pessoas e indagou: "Como pode ser que algo que é barato e simples funcione tão bem quanto algo que é complicado e caro?"


(له‌پاشان ئه‌و شوێنه‌مان به‌شێوه‌یه‌ک کاول کرد)، کردمانه‌په‌ند و به‌ڵگه بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی له‌سزای به‌ئێشی ئێمه ده‌ترسن. 	 E deixamos lá um sinal, para aqueles que temem o doloroso castigo.


ئێستا چه‌ند کێشه‌یه‌ک هه‌یه له ئه‌م شێوازی مه‌تری یه 	 Portanto, há um problema com esta forma de medição.


بۆیە ئەمەوێ بێمەوە سەر دوا پرسیارم: لەجیاتی لاوازکردنی دارستانەکانمان، چۆن بتوانین بەهێزیان بکەین و یارمەتیان بەین ڕووبەڕوی گۆڕینی کەش و هەوا ببنەوە؟ 	 Voltando a minha pergunta final: "Em vez de enfraquecermos nossas florestas, como podemos fortalecê-las e ajudá-las com a mudança climática?"


ئەمەش شتێکی خەمبار و پڕداخە 	 É desolador, é triste.


ئەوان هه‌ڵی ناده‌ن بۆ یه‌کتری، به‌ڵام ئه‌مه به‌شه بنچینه‌که‌ی یاری کردنه 	 Não as atiram uns aos outros, é uma parte fundamental de ser brincalhão.


یەکەم شت، هیچ کاتێکت نییە بۆ ئەوەی بەدڵی خۆت یاری بکەیت. 	 Primeiro, não há tempo para a brincadeira.


بڵێ چی؟ ئەو کەسانەی زۆر یاری ناکەن بەیاری جوڵە، کە بەڕاستی کاتێکی زۆر بەسەر نابات لەبەردەم شاشەدا، ئاسایین، یان ئەوەی کە پێی دەڵێن بینین ڕاستی ئاسایی، ئەوە ئاساییە 	 Bem, adivinhem? Pessoas que não jogam muito jogos de ação, que não gastam muito tempo na frente da tela, tem visão normal, ou que nós chamamos de visão normal-para-corretiva.


لەسەر جیھانێکی خەیاڵی دەدووا، بورجی بابلی لە خۆ دەگرت لەگەڵ نافورەی لاوی— ھەمووی فەرمانڕەوایی دەکرا لەلایەن نوسەرە نادیارەکەی: پرێستەر جۆن. 	 Falava de um reino fantástico, onde ficava a Torre de Babel e a Fonte da Juventude. Um reino governado pelo misterioso autor da carta: Preste João.


بۆیە باپیرم خێرا بە خاکەنازەکەیەوە ڕایکرد بۆ ڕزگارکردنی سەگە بەسەزمانەکە. 	 O meu avô acorreu com uma pá para salvar o pobre do cão.


ئەمە هی تۆماس ئەدیسۆنە، لە سەرەتاکانی سەدەی بیستەم: خەوتن تاوانبارێکی بەهەدەردانی کاتە و میراتییەکی سەردەمی ئەشکەوتەکانە. 	 Esta é de Thomas Edison, do início do séc. XX: "O sono é uma perda de tempo criminosa


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت خۆی (دوای ئه‌وه‌ی که بوونه چه‌نده‌ها ده‌سته و گرۆ) له ڕۆژی قیامه‌تدا له‌یه‌ك جیایان ده‌کاته‌وه، چاك و خراپیان دیاری ده‌کات له‌و شتانه‌دا که‌وا ئه‌وان کێشه‌یان تێدا ده‌کرد و ڕووبه‌ڕوی یه‌ك ده‌بوونه‌وه و به‌رامبه‌ر یه‌ك ده‌وه‌ستانه‌وه. 	 Certamente teu Senhor julgará entre eles, no Dia da Ressurreição, quanto àquilo a respeito do quê divergiam


من خۆم بە ئەندازیاری جەستە ناو دەبەم. 	 Penso em mim como uma arquiteta do corpo.


هه‌ر خوایه که ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه، تا هه‌ندێکی بۆ سواری به‌کاربهێنن وهه‌ندێکیشی بۆ خۆراک سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 Deus foi Quem vos criou o gado; alguns para cavalgardes, e outros para servir-vos de alimento.


،وە لەنزیکەی دەیەیەک لەمەوپێش لە کۆتیدا داوامان لە خێزانەکنیان کرد ،کە ببنە ئەندام لە گۆوپی لێکۆڵینەوەکە هەندێک لە ژنەکان وتیان ".دەزانی، ئەمە کاتیەتی " 	 E quando, há uma década, finalmente perguntamos às esposas se elas se juntariam a nós como membros do estudo, muitas disseram: "Sabe, já estava na hora."


ئێستا ، گۆیرن بە هەموو مانایەک کەسێکی بێتامەو خراپە 	 Goering foi, em todos os aspectos, um homem terrível.


ئەمە کێشەی سانسۆر خستنە سەرە، کە لەبەر ئەوە پێویستە پەرە بدەین بە شوێنگرەوەی سانسۆرکردن. 	 Esse é o problema com a censura, e é por isso que precisamos desenvolver alternativas.


مەبەستم ئەوەیە، ئەگەر شت هەبێت لە گوگڵ چ پێویست دەکات شت لەبەر بکەی؟ 	 Se está no Google, porque você precisa ter guardado na cabeça?


هه‌ر که‌ده‌ستیان بۆ خواره‌وی ده‌سکه‌که برد ده‌توانن پاڵ به ده‌سکێکی کاریگه‌ر و بچوکتر بنێن به‌ڵام، ده‌توانن پاڵ بنێن له‌ڕێگه‌ی لێدانێکی گه‌وره له‌هه‌موو لایه‌که‌وه که خولانه‌وه‌یه‌کی خێراتر ده‌کات و گێڕێکی(هێزێکی) زۆر کاریگه‌رت ده‌داتێ 	 E à medida que deslizasse a mão para baixo, na alavanca podia empurrar com um comprimento de alavanca mais pequeno mas com um maior ângulo em cada movimento que produz uma maior velocidade de rotação e uma mudança de maior velocidade.


تەنیا ئەو راستییە لە قوڵایی سروشتماندا ئەو هەستی لەبارییەمان بۆ پڕ دەکاتەوە 	 O simples fato de empreendermos este ato nos traz um sentimento de adequação à nossa mais profunda natureza.


.کاتێک لە زیمبابۆی بووم لەگەڵ بەرپرسی گوندێکدا دەگەڕاین کە دەیویست پارە کۆبکاتەوە بۆ قوتابخانەیەک ،لەولاوە پڕۆژەیەکم بینی وتم، ئەوە چییە؟ 	 Quando eu estive no Zimbabué, estávamos a dar uma volta com o chefe da aldeia — ele queria dinheiro para uma escola secundária — e havia umas construções a uns metros de distância. Eu perguntei: "O que é aquilo?"


بەتەواوەتی جیاوازە لە ناوخۆی ئۆگەندا. ئەمانە هێڵەکانی ئۆگەندان. 	 Se eu dividir o Uganda, há uma grande diferença lá dentro.


ئێستا ٣٨٠,٠٠٠ ساڵ دەچینە پێشەوە. 	 Agora, avancemos 380.000 anos.


ئەمە چی کاریگەریەکی دەبێت بۆ ئێمە له جیهانێکدا که ئێمە دەمانەوێت پێشی بخەین له‌هاریکاریکردن و ئاڵوگۆڕکردن له جیهانێکدا کە لە هەموو کاتەکانی پێشوتری زیاتر پشتی پێ ببەستێت له‌هاریکاریکردنی یه‌کتر بۆ به‌رده‌وام بوون له په‌ره‌سه‌ندنی ئاسته‌کانی خۆشگوزەرانی خۆمان کرده‌وه‌کانی ئه‌و پێشنیاری ئه‌وه ده‌کات بۆ ئێمه هیچ چارەیەکمان نابێت ئێمه ده‌بێت ڕووبەڕوی ئه‌و بیرۆکه‌یه ببینەوە ئەوەش چارەنوسی ئێمه‌یە کە یه‌ک جیهان و یه‌ک زمان بێت 	 Isto cria-nos a possibilidade de, num mundo em que queremos promover a cooperação e as trocas, e num mundo que pode vir a depender, mais do que nunca, da cooperação, para mantermos e aumentarmos os nossos níveis de prosperidade, as suas ações sugerem-nos que pode ser inevitável que tenhamos de enfrentar a ideia de que o nosso destino é sermos um mundo com uma só língua.


"....ئەمەی وت: "درکم بەوە کرد کە 	 E disse: "Acabei por perceber..."


سەد ملیۆن دۆلار بۆ خستنە بەرچاوم لەڕێگەی ریکلامەکانی تەلەفزیۆن و ریکلامی گۆڤارەکان و ریکلامی ماڵپەرەکان و کارتی داشکاندن و دانانی ڕەفەکاندا -- بەوەشەوە توانیم هەموو پەیامێکیان فەرامۆش بکەم. 	 Cem milhões de dólares, interrompendo-me com anúncios na TV, em revistas, em e-mails, cupões, espaço nas prateleiras e artifícios, tudo para que eu possa ignorar todas as mensagens.


زەریا چەند گەورەیە؟" 	 Qual é o tamanho do oceano?"


لە هەمان کاتدا، باندەکەم تا دەهات .گەورەتر و گەورەتر دەبوو 	 Enquanto isso, minha banda foi ficando cada vez maior.


باوەڕم پێبکەن، ئەم جوانییە جیهان دەپارێزێت. 	 Acreditem em mim, esta beleza salvará o mundo.


لە ئەمرۆدا، نزیکترین شت سەردانی دوورگە دوورە دەستەکانە لە ڕۆژئاوای زەریای هیندی. 	 Hoje, o mais perto que estive disso foi visitar atóis longínquos no lado ocidental do Oceano Índico.


(پێکەنیین) لەلایەن ئەو دێوانەوە هاوکاری کرام بۆ نهینیەکانیان جووڵە پێکردنی ئەو بەردە گەورانە فێربم. 	 (Risos) Tenho colaborado com estes monstros para saber os segredos deles para a movimentação destas pedras enormes.


ئەندازیار و بەناکانی ئەو سەردەمە، شارەزایی کارەکانیان بوون. 	 Os engenheiros e os arquitetos da época eram mestres em seus ofícios.


هەمیشە وەک تاقیگەیەکی ئەلیکترۆنی بیر لە چێشتخانەکەمان ناکەینەوە یان منداڵی بچوک وەک دروستکەری خول، بەڵام ڕەنگە پێویست بێت وابکەین. 	 Não pensamos na cozinha como um laboratório de engenharia eletrotécnica nem em crianças como desenhadores de circuitos, mas talvez devêssemos.


ئەم پێوەکراوانە قەدبڕیان نیە: 	 As seguintes extensões não têm atalhos de teclado:


من دەمەوێت باسی چی بکەم؟ باشە 	 De que é que eu vou falar?


من تێنەدەگەیشتم لە ژمارەکان، لە تەلەفونەکە تێنەدەگەیشتم بەڵام ئەوە تاکە نەخشەیەک بوو کە هەمبوو 	 Já não entendo números, já não entendo o telefone, mas é meu único plano.


ئەگەر ئافرەتان و پیاوان بە تەواوەتی کار بکەن منداڵێکیشیان هەبێت ژنان دوو هێندەی پیاوان ئیشی ماڵ ئەنجام دەدات ژنەکەش سێ ئەوەندەی پیاوەکە سێ ئەوەندەی پیاوەکەش کرنگی دەدات بە منداڵەکە 	 Se uma mulher e um homem trabalham a tempo inteiro e têm um filho, a mulher faz o dobro das tarefas domésticas em comparação com o homem, a mulher tem três vezes mais trabalho com o filho do que o homem.


باشە، دەمەوێت ئەمە بگریت بە دوو پەنجە و پەنجە گەورەت 	 OK, quero que você segure aqui com dois dedos e o polegar.


و پێویستە ئەمە بسەلمێنین. 	 E tínhamos de provar isso.


ئا به‌و حاڵه‌وه، هه‌ریه‌که‌یان به‌ته‌مایه بخرێته ناو به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ته‌وه؟! 	 Acaso ambiciona, cada um deles, ser introduzido no Jardim do Prazer?


بۆیە مێژووى مرۆڤ بینراوە وەک جۆرێک لەو خزانە بەرەو خوارەوەی لە خۆشى ڕۆژانى کۆن. 	 Vejam que a historia da humanidade é vista como um tipo de descida ladeira abaixo, partindo dos bons e velhos tempos.


پاش دوو رِۆژ، تاى لێهات. 	 Dois dias depois disso, ele teve febre.


ئەگەر کەسێکی زۆر گۆشەگیری و ناتوانی خەیاڵی قسەکردن لەگەڵ قسەکەرە ڕەسەنەکان بکەی دەتوانی ڕێگەی قسەکردنی خودکار بەکاربهێنیت. 	 Se você for mais introvertido e não conseguir conversar com falantes nativos imediatamente, poderá aplicar o método da autoconversação:


ئەمە وەک ئەوە وایە هەوڵ بدەیت را بکەیتە بە روی دیوارێکی خشت دا 	 É como tentar correr para dentro de uma parede de tijolos.


خەڵک باوەڕیان وابوو کە داهێنان ڕۆحێکی خوایی بووە کە دێت بۆ ئادەمیزادەکان لە سەرچاوەیەکی دوورو نەناسراوەوە بۆ چەند هۆیەکی دوورو نەناسراو 	 As pessoas acreditavam que a criatividade era um espírito divino criador que vinha para os seres humanos de uma fonte distante e desconhecida, por razões distantes e desconhecidas.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك موسا به قه‌وم و هۆزی خۆی وت: ئه‌ی قه‌وم و هۆزه‌كه‌م به‌ڕاستی ئێوه به‌و گوێره‌كه په‌رستی یه سته‌متان له خۆتان كردووه، ده‌ی بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای به‌دیهێنه‌رتان و ته‌وبه بكه‌ن و ئینجا خۆتان بكوژن (بێ تاوان تاوانبان بكوژێت)، ئه‌وه باشتره بۆتان (چونكه تاوانه‌كه‌تان زۆر گه‌وره‌یه) پاشان ئه‌ویش (واته خوا دوای له‌ناوبردنی هه‌ندێك له تاوانباران) تۆبه‌ی وه‌رگرت (له‌وانه‌ی مابوون)، له ڕاستیدا ته‌نها ئه‌و زاته هێجگار ته‌وبه وه‌رگرو به ڕه‌حم و دلۆڤانه. 	 E de quando Moisés disse ao seu povo: Ó povo meu, por certo que vos condenastes, ao adorardes o bezerro. Voltai, portanto, contritos, penitenciando-vos para o vosso Criador, e imolai-vos mutuamente.


لەوەش زیاتر، هەموو ئەم ناوچەیە، ناوچەی جەمسەری باشورە، پلەی گەرمی بەرزترە. گەرمترین شوێنە لەسەر مانگەکە. 	 Além disso, toda essa região, a região do pólo sul, possui temperaturas elevadas. É o lugar mais quente do planeta, do corpo.


نازانم، بەڵام بە دڵنیایەوە ئەگەر هیچ نەکەین هیچ بە دەست ناهێنین. 	 Não sei, mas certamente não poderemos se não tentarmos.


ئه‌وسا خوا له گوناهو هه‌ڵه‌کانتان خۆش ده‌بێت و ده‌تانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه له چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا تێ ده‌په‌ڕێت و جاریه، هه‌روه‌ها کۆشک و ته‌لاری خۆش و ڕازاوه و پاك و خاوێن له باخه‌کانی به‌هه‌شتی عه‌دندا، به‌ڕاستی ئا ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی و ده‌ستکه‌وتی گه‌وره و بێسنوور. 	 Ele vos perdoará os pecados e vos introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm os rios, bem como nas prazerosasmoradas do Jardim do Éden. Tal é o magnífico benefício.


ژمارەیەکی زۆر لە شت هەن کە ڕۆژانە بەکاریان دەهێنین 	 Há um enorme número deles que usamos todos os dias.


جارێکیان هاوپیشەیەک پێی وتم، "بۆ ئەوە پارەم نایەنێ منداڵەکانم خۆشبوێت. 	 Um dia, uma colega disse-me: "Não me pagam para eu gostar das crianças.


ئەمەش وادەکات کە ماسی گرێکی زۆر بەلەمەکانیان پڕ بکەن لە پەڕەکەی قرش و لاشەی قڕشەکانی جێ بێڵن. 	 Isso faz com que muitos pescadores encham os barcos com barbatanas e abandonem no mar milhões de tubarões mortos.


ھەمووان بەیەک بگەیەنە و ئەم زانیارییە ھاوبەشی پێ بکە بەدرێژایی کۆمەڵی تەندروستی گشتی. 	 Interliga todos e partilha essas informações por toda a comunidade da saúde pública.


و بیرۆکەکە لەدایک بوو. 	 E assim nasceu esta ideia.


ئایا دەبێت دوای بخەم؟ ئایا دەبێت یەکەمجار مناڵ بخەمەوە یان بایەخ بە کارەکەم بدەم؟" 	 Devo me casar depois?


دووبارە تۆمارکردن 	 REGRAVAR


وابزانم کاتی ئەوەیە کە پسپۆڕی پەروەردە چاویلکەی خۆیان دروست بکەن وە من شتێکی لەو جۆرەم هەیە، کە ئەمە ڕوون کردنەوەکەیەتی 	 Até o computador pessoal. Acho que já é tempo de os educadores criarem as suas próprias exigências e eu tenho um conjunto de exigências.


بۆ نموونە، گەشەسەندنی کەمی بۆری خوێن بۆری خوێنی پێویست نەبێت -- دەبێتە هۆی برینەکانی چاکنابنەوە، جەڵتەی دڵ، قاچەکانی خوێنیان بۆناچێت، مردن بە جەڵتەی مێشک، زیانگەیاندن بە دەمارەکان. 	 Por exemplo, angiogênese insuficiente, quando não há vasos sanguíneos suficientes, leva a feridas que não cicatrizam, ataques cardíacos, falta de circulação nas pernas, morte por AVC, danos neurológicos.


وە ئەمەش ڕوو دەدات، بەشێوەیەکی موتەناقیز -- هەموو ئەو شتانەی گوێ بیستی دەبی لەگەرم بوونی جیهانی -- کاتێک "سی ئۆ توو" بەش ئەکەین هەتا ئەگاتە ١٠ بەشی لە ملێۆنێک دا، ئێمە چیتر هەسارەمان نامێنێت ئەو ئەوەش ڕێگە بە هەر پێکهاتێکی ڕوناکی دەدات، وە لە وێوە ئاژەڵەکان دەڕۆن. 	 Isso acontecerá, paradoxalmente — tudo o que ouvimos dizer sobre o aquecimento global — quando atingirmos o CO2 a 10 partes por milhão. Deixamos de ter plantas que não poderão ter fotossíntese e lá se vão os animais.


هێنانی نمرەی خراپ, لەدەستدانی کار, دەمەقاڵێ کردن, تەنانەت ڕۆژێکی باراناوی ڕەنگە هەستی غەمباریمان بۆ دروست بکات. 	 Tirar uma nota ruim, perder um emprego, discutir com alguém, até um dia chuvoso pode causar uma sensação de tristeza.


سانا، بڵاوکەرەوەی پەڕگەی تایبەتیی 	 Partilha de ficheiros simples e privada


، ئەوە جێی شەرمە لەبەرئەوەی ١ لە ٥ ی ئێمە کە دەکاتە ڕێژەی 20 ٪ لە کۆی گشتی جیهان. کە تێکچوونی دەماریان هەیە 	 cerca de 20% de todo o mundo, terão uma perturbação neurológica.


ئەمە بزوێنەری بنەڕەتییە لە شریتی ناونیشان و گەڕان، دەتوانیت بچیتە سەری هەرکاتێک بتەوێت. 	 Este é o seu motor de pesquisa predefinido nas barras de endereço e de pesquisa. Pode mudar a qualquer momento.


سەڕەڕایی هێزە مەزنەکەی، شیڤا بۆی دەرکەوت ئەویش لەم کاوڵکاریە پارێزراو نییە و پێویستی بە بەردەوامیبوون هەیە، پەشیمانبوونەوەکەی بێ سوود و بێنرخ دەهاتە بەرچاو. 	 Apesar de seu poder supremo, ele também percebeu que não era imune à necessidade de sustento e sentiu uma ânsia profunda e insuportável.


تابلۆکە جێدەستێکی گرنگی هەیە لە دۆکیومێنتە مێژوییەکان و و ناڕەزاییە سیاسییەکاندا. 	 A pintura é um poderoso trabalho de documentação histórica e de protesto político.


هێشت قسە بکەم، و هەر گوێتگرت." 	 "Deixou-me falar e apenas escutou."


فێر یکرد. لە کۆتا خولەکدا، بیردەکەمەوە،  ناتوانم ئەمە بکەم. ئەمە هەڵەیە.' هاوڕێکەم وتی، 'وەرە، با ئەمە بکەین.' وتم، 'با بیکەین.''' و ئەم سێ وشەیە، تۆنی بیریدەمێنێتەوە، چونکە شتی دوای دەزانی، گوێی لە تەقە بوو. 	 Vai aprender. Então no último instante, penso, 'Não posso fazer isto. É errado." Meu colega diz, 'Vem, vamos fazer isto." Eu digo, 'Vamos fazer isto." E dessas três palavras, Tony irá se lembrar, porque logo a seguir, ele ouve o tiro.


هه‌روه‌ها جۆره‌ها دانه‌وێڵه‌ی خاوه‌ن کاو په‌لوپۆدارو بۆنخۆشی تیادا به‌رهه‌م هێناوه 	 E as graníferas, com a sua palha, e as odoríferas.


ئافرەتە باش ڕاهێنان پێکراوەکان بەهەمان شێوەی پیاوان بەتوانان لە توانای جەستەیی گشتیدا، و بەشێوەیەکی گرنگتر لە چۆنیەتی کاری پۆلیسی. 	 As mulheres bem treinadas são tão capazes quanto os homens na aptidão física geral, mas, mais importante ainda, na forma de policiamento.


.پشکنین 	 Investiga.


شارەکە، کلتورەکە، ئەو دی ئێن ئەیە ڕۆشنبیریەی ئەم ناوچەیە بەشێوەیەکی وا جوان بە ئاڵۆزی و فراوانی ماونەتەوە، کە هەر وا دەمێنێتەوە، ئەویش بەشێکی، بە نەریتەکانی چیرۆک گێڕانەوە کە لە داب و نەریتە ڕەسەنەکانی پێش هاتنی ئیسلامەوە وەرگیراوە. 	 A cidade, a cultura, o DNA intelectual dessa região continuam tão lindos, complexos e diversos, que sempre irão permanecer, em parte, localizados nas tradições da narrativa que derivam de tradições nativas e pré-islâmicas.


بەپێچەوانەوە زایاتر لە نیوەی نەخۆشەکان گەڕانەوە ماڵەوە لە ژەهراویبوون ڕزگاریان بوو، لەگەڵ ئەوەشدا هەڵگری بەکتریایەکی ترسێنەر بوون. 	 Por outras palavras, mais de metade desses doentes iam para casa pensando que estavam isentos duma infeção, embora já contivessem bactérias perigosas.


گەورەترین دەستەکەوتی ژیانم-- (چەپڵە) پەروەردەکردنی خوشکەکانمە. 	 Meu maior investimento - (Aplausos) - é a educação das minhas irmãs.


وەک ئەوە وایە کە کەسێک چووبێت بۆ خوێندنگای ئامادەیی کە نمرەی کۆلێژی نیە بەڵام تۆ کۆمەڵێک شارەزایی تایبەتیت هەیە لەگەڵ یارمەتی لە ڕێکخراوەکانەوە تۆ دەتوانی خۆت والێبکەیت کە لە ژیانی چینە مامناوەندەکاندا زۆر باش بیت 	 Costumava ser que você era um rapaz que ia para o ensino médio que não tinha um bacharelado, mas que tinha um conjunto específico de habilidades, e com ajuda de um sindicato, você poderia ter uma vida de classe média muito boa.


ئه‌مه به‌ره‌و به‌شى سێيه‌ممان ده‌بات له ڕۆكێته مه‌جازيه‌كه: شوێنى مه‌به‌ست 	 O que nos leva à terceira parte da nossa metáfora do foguete: o destino.


ئایا خوا چاکترین فه‌رمانڕه‌وا نیه؟ دادپه‌روه‌رترین فه‌رمانڕه‌وا نیه؟ (که‌چی تۆی سه‌ر که‌ش پێی ڕازیی نیت!!). 	 Acaso, não é Deus o mais prudente dos juízes?


بژویم لەسەر ئەمەیە بیردەکەمەوە و قسەدەکەم دەربارەی پەیوەندیەیە تەندروستەکان، هێشتا شتی ناتەندروست دەکەم. 	 Faço isso para viver, todo dia penso e falo sobre relacionamentos saudáveis e ainda faço coisas nocivas.


،کاتێ کە هەڵبژاردنی داهاتوو دادێت پێم وایە کە هەموو کاندیدەکان دەبێ ڕوونی بکەنەوە کە پشتگیری کێ دەکەن، .لەبارەی نەهێشتنی بەرهەمە نەوتییەکان 	 Por altura das próxima eleições, acredito que cada candidato terá de divulgar a sua posição sobre a abolição dos combustíveis fósseis.


زۆربەی کات ڕون نییە کە ئایا بینەران دەبێت پێبکەنن یان بگرین - یان ئاخۆ "بێکێت" هیچ جییاواز بووە ئەو دوو شتە بەلایەوە. 	 Muitas vezes, não se percebe bem se o público deve rir ou chorar — ou se Beckett via qualquer diferença entre as duas coisas.


له‌به‌رئه‌وه، وه‌ک ئه‌ندازیارێکی میکانیکی کارکردن له (پەیمانگای تەکنەلۆژی ماساتشوستسی ) و چه‌ندین سه‌رچاوه له‌به‌رده‌ستا بێت بیرم کرده‌وه که هه‌وڵ بده‌م شتێک له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه بکه‌م 	 Por isso, sendo engenheiro mecânico, tendo frequentado o MIT e com muitos recursos disponíveis pensei que podia tentar fazer alguma coisa.


ئەمە تەنها دوانیان بوو لە ١٧ مانگی یەکی ساڵی پار. 	 Estes são dois deles, de 17 de Janeiro do ano passado.


ئێمە بیر لە هاوکاری کردن دەکەینەوە، بۆ نمونە ئەو خەڵکانەی لێرەدان هاوکاری ئەو خەڵکەی ئەوێ دەکەن. 	 Pensamos em ajuda, estas pessoas aqui a ajudar estas pessoas aqui.


کەواتە کاتێک گرنگی بە شتێک دەدەین و بە ئاگاین بەشی پێشەوەی کۆرنێکس کە بەشی ڕاپەڕاندنی کردارەکانی مێشکە هێمایەک دەنێرێت کە بەشێکی بچوکی مێشکمان وریا دەکاتەوە زیاتر دەمارەخانەيه لە فێربووندا باشتره وە چالاکی هەموو بەشەکانی مێشک ڕادەگرێت 	 Então o que acontece quando prestamos atenção é que o córtex pré frontal, meio que a parte executiva de nossos cérebros, envia um sinal que faz uma pequena parte do nosso cérebro mais flexível, mais plástico, melhor no aprendizado, e desliga a atividade de todo o resto de nosso cérebro.


لەگەڵ دانانى رِووناكييەكەدا، بيرلەوە دەكەمەوە كە چۆن دەردەچێت لەژيانى رِاستيدا، بەڵام گونجاندنى ئەوە لەگەڵ ئەوەى چي هونەريمان پێویستە بۆ چيرۆكەكە 	 Quando eu coloco a luz, imagino como seria na realidade, equilibrando-a com o que precisamos artisticamente para a narrativa.


پێویستە تێبگەم مەبەست لە وشەی" هەڵهاتن" چییە لە سنوری کۆریا باکوور. 	 Preciso que vocês entendam o que a palavra "fuga" significa no contexto da Coreia do Norte.


لەمەش گرنگتر، پاشخان فکری و کەلتوری منیش گرنگە لە پاشخان مەبەستم نەتەوە نیە، بەڵکو بواری خوێندەواری کارەکانمە کە بوونی هەبێت، نمونەیەک بم بۆئەوکچانەی لەگوندەکەمدا گەورە دەبن "کە بلێت "بەلێ ئەوە دەکرێت. 	 Mas, o mais importante, considero também a importância de minha formação. Não me refiro à formação étnica, mas àquela mais acadêmica e empresarial, para estar lá e ser um modelo para que aquela garotinha crescendo em minha vila possa dizer: "Sim, é possível".


ئه‌وانه‌ش که ڕێبازی کوفریان گرتۆته‌به‌رو بڕوایان به‌ئایه‌ته‌کانی ئێمه نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن. 	 Porém, os incrédulos, que desmentem os nossos versículos, serão os companheiros do fogo.


بۆ ئه‌وانه‌ی چاکه‌یان کردووه، پاداشتی چاکترو به‌هه‌شتی به‌رین و زیاتریش ئاماده‌یه به‌چه‌نده‌ها قات، (له‌ڕیوایه‌تێکدا که‌پێشه‌ویان ئه‌حمه‌د و موسلیم ڕیوایه‌تیان کردووه، ئه‌و زیاده‌یه، ته‌ماشا کردنی ڕوخساری پڕ له‌نوورو قه‌شه‌نگی زاتی په‌روه‌ردگاره) ڕووخساریشیان ڕه‌شی و تاڵی و ڕیسوایی و زه‌لیلی و ماندوێتی پێوه دیارنییه، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و بۆ هه‌میشه ژیانی تیادا ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Aqueles que praticam o bem obterão o bem e ainda algo mais; nem a poeira, nem a ignomínia anuviarão os seus rostos. Eles serão os diletos do Paraíso, em que morarão eternamente.


دەکرا ببردرابوومایە یان دەرمانخوارد بکرامایە یان خراپتریش لەوەش. 	 Podia ser roubado ou ser drogado, ou qualquer coisa ainda pior.


له‌لای ڕاست، ئه‌و جوڵانه‌وه‌ی ده‌مه به‌ڕاستی شێوازی ئه‌و بوو بۆ پێ وتنی"هێی، ته‌ماشاکه من چه‌ند گه‌وره‌م 	 Esse comportamento com a boca à direita era a forma dela dizer a ele, "Ei, olha como eu sou grande!"


بەلای منەوە زۆر گرنگە کە هەر کەسێک لێرە ئامادەیە لە من تیبگات چۆن گۆڕانکاری لە گێڕڵ تریک ڕوودەدات. 	 TMD: É importante para mim que todos aqui entendam exatamente como fazer mudança funciona na GirlTrek.


دابنیشی بۆ خواردن لە ڕێستۆرانتێک بیربکەیتەوە سەرەتا دەست بەریت بۆ کام کەرەستە؟ 	 Ou já se sentaram num restaurante e se interrogaram quais dos utensílios devem usar?


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی خوا ته‌وبه‌ی قبوڵ کرد له پێغه‌مبه‌رو کۆچبه‌ران و پشتیوانان، ئه‌وانه‌ی که شوێنی پێغه‌مبه‌ر که‌وتن له‌کاتی سه‌غڵه‌تی و ته‌نگانه‌دا (له غه‌زای ته‌بووکدا)، دوای ئه‌وه‌ی که خه‌ریک بوو دڵی ده‌سته‌یه‌کیان له خشته بچێت و (بێزاری ده‌ربڕێت)، له‌وه‌ودوا ته‌وبه‌و په‌شیمانی ئه‌وانیشی قبوڵ کرد، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره به‌سۆزو میهره‌بانه له‌گه‌ڵیاندا. 	 Sem dúvida que Deus absolveu o Profeta, os migrantes e os socorredores, que o seguiram na hora angustiosa em que oscorações de alguns estavam prestes a fraquejar. Ele os absolveu, porque é para com eles Compassivo, Misericordiosíssimo.


ئه‌گه‌ر ڕه‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی په‌روه‌ردگاری فریای نه‌که‌وتایه هه‌روا له‌و ده‌شته‌دا به‌بێ ناز ده‌مایه‌وه... 	 Se não o tivesse alcançado a graça do seu Senhor, certamente teria sido arrojado sobre a orla desértica, em desgraça.


دەسەڵاتەکان 	 Autoridades


و ئێمە بە زۆری چاوەڕێی کەسێک دەکەین کە بێت و هەست بە پێداویستییەکانمان بکات و دواتر هەر لە خۆیەوە یارمەتییمان پێشکەش بکات. 	 Esperamos, na maior parte do tempo, que alguém perceba nossas necessidades e depois se ofereça espontaneamente para nos ajudar.


بەڵام ١٣ جۆرەکەی دیکە دەتوانن گۆڕانکاری لە دی ئێن ئەیدا بکەن و ببنە هۆی خێراتر ،دابەشبوونی خانەکە بەراورد بە باری ئاسایی .هانی دروست بوونی گەشەی شێرپەنجەیی بدەن 	 Mas outras 13 estirpes podem provocar mutações no ADN que levam as células a dividir-se a um ritmo muito mais rápido do que o normal. fomentando o desenvolvimento de tumores cancerosos.


و پێکەوە ئەوان پاشەکەوتی ١٥ ساڵیان ھەیە 	 Juntos, eles representam apenas cerca de 15 anos de abastecimento.


و ئەم توێژەرەوانە هەموو ئەو کارە هەمەجۆرانەیان تۆمارکردووە کە بەڕێوبەرەکان ئەنجامیان داوە و چەندێک کاتیان بەسەر بردووە لە بڕیاردانی پەیوەست بەم کارانەوە. 	 Os cientistas documentaram as várias tarefas em que esses diretores estiveram envolvidos e quanto tempo gastaram a tomar decisões relacionadas com essas tarefas.


بە دڵنیاییەوە، من تەنها وەڵاێک بۆ ئێوە دروست دەکەم هەروەها ئێوە نازان لەبەرئەوە من بۆ ئەوە خۆم حازر کردوە 	 Claro que eu podia inventar uma resposta e vocês não saberiam, portanto eu venho preparado para isso.


ئایا ئەمە بەهێزتر نیە؟ 	 E isso não é mais forte?


لێرەدا ماورین چوو بۆ قوتابخانە 	 Foi aqui que a Maureen andou na escola.


گیانلەبەرەکانی تریش وەک قەلەڕەش باش نین لە ئەنجام دانی شتی تایبەتدا بەڵام لە ڕادەبەدەر باشن لە فێر بوونی یاسای ژینگە جیاوازەکاندا 	 Outras criaturas, como corvos, não são muito boas em fazer nada em particular, mas elas são muito boas em aprender regras de ambientes diferentes.


ئاستی 1 لیستی بلۆک (پێشنیازکراو). 	 Lista de bloqueios de nível 1 (recomendado).


هه‌روه‌ها له شه‌ویشدا (هه‌ندێک جار له‌وێوه تێده‌په‌ڕن) ئایا ئه‌وه ژیریتان ناخه‌نه کارو بیرێک ناکه‌نه‌وه (چیمان به‌سه‌ر هێنان؟!!) 	 E ao anoitecer. Não pensais, pois, nisso?


من ده‌ڵێم با شته‌كان به‌و شێوه‌یه دانه‌ڕێژین. 	 Por isso, eu diria, não vamos estruturar as coisas dessa forma.


دوای تووش بوون بەم ڤایرۆسە، سیستەمی بەرگریمان میکڕۆبەکان دەناسێتەوە لە ناویان دەبەن و بە ئاسانی تێکیان دەشکێنن ئەگەر دووبارە تووشمان ببێتەوە بۆیە دووبارە تووشی نەخۆشیمان ناکەنەوە. 	 Após uma infeção, o sistema imunológico pode reconhecer germes e destruí-los mais rapidamente caso eles nos infetem novamente. e assim não adoecemos.


لەکاتێکدا بەخشین و وەرگرتن زیاتر پاڵنەرە ناوەکییەکانتن: ئەی بەهاکانت چین؟ مەرامەکانت چین بەرامبەر خەڵکی تر؟ 	 Enquanto doar e tomar são motivações internas: quais são seus valores, suas intenções para com os outros?


با لێرەدا جێتان بهێڵم لەگەڵ سێ شت 	 Permitam-me apenas deixá-los com três coisas.


زۆرتر وا بیری لێدەکەینەوە پێمان درابێت و جێی سازش کردن نەبێت. 	 Nós tendemos a pensar nela como um bem intransigente.


"چونکە لە زمانی ئیسپانیدا ناتوانیت بڵێیت "ش. 	 'X' é o desconhecido porque não se consegue dizer 'sh' em Espanhol.


ئەوە نموونەیەکی مێشکم بوو بۆ جیهان: تەقینەوەی دانیشتوان، هەسارەی بچووک؛ دەبێتە هۆی شتە ناشیرینەکان. 	 Este era meu modelo mental do mundo. Explosão populacional, planeta pequeno, isso gera consequências bem ruins.


و بۆ ئەوەی گوێت لە من ببێت و تێ بگەیت کە دەڵێم چی پێویستت بەوەیە لە چرکەیەکدا ٦٠ بت زانیاری لێکبدەیتەوە 	 E para que vocês me ouçam e entendam o que estou dizendo, vocês precisam processar cerca de 60 bits por segundo.


پارێزگاری زیاتر، لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن . 	 Proteção mais forte, pode atrapalhar alguns sites.


کەسی بەھێزی ڕاستەقینە ھوودی لەبەرایە لەگەڵ کراسێک و پانتۆڵێکی کاوبۆی. 	 A pessoa verdadeiramente poderosa usa moletom com capuz, camiseta e jeans.


کەواتە ئەوەی ئێمە هەوڵدەدەین بیکەین ڕاستییەکەی هێنانی چەند سێکترێکی جیایە بۆسەر مێزەکە. 	 O que queremos fazer é trazer áreas improváveis para a discussão.


ئێستا، کۆتای هەفتە لە پاریس، کۆتای هەفتە لە ڕۆما، ئەمانە جیاوازن 	 Um fim de semana em Paris ou em Roma, são coisas diferentes.


ڕاستییەکەی، تەنیا بە لێکۆڵینەوە لە ئەڵقەکان، زۆر شت فێردەبین دەربارەی ئەڵقەکانی هەسارەکان و گازەکانی پێیان دەڵێین کۆمەڵە ئەستێرە پێچاوپێچەکان. 	 Na verdade, estudando apenas os seus anéis, aprendemos muito sobre os discos de estrelas e gás que nós chamamos de galáxias espirais.


هەموو ئەم خەڵکانە یەکتری دەناسن و پەیوەندی بەیەکەوە دەکەن: کوبونەوەی دەرەوەشمان هەیە 	 Todas essas pessoas se conhecem.


،وەک مامۆستایەکی قوتابخانەی بنەرەتی دایکم هەموو شتێکی دەکرد تا .توانایەکی باشی خوێندنەوەم هەبێت 	 Como professora do ensino básico, minha mãe fez o que pôde para eu ter boas habilidades de leitura.


هەروەها کریس وتی کە ژمارەی بینەرەکانی تۆ 	 Como diz o Chris, há uma sede descontrolada


بەڵام ئەوەی بەرامبەر منداڵەکە لەو کاتەدا هەستم پێ دەکرد کاریگار بونێکی زۆر قووڵ بوو بەڵام هیچی وەک ئەوە نیە کە ئێستا هەستی پێدەکەم بەرامبەری پێنج ساڵ دواتر 	 Mas o que senti pela criança naquele momento foi profunda afeição, mas nada comparado com o que sinto por ele agora, 5 anos depois.


،وەک ئێستا توێژینەوەکەی من دەریخستووە هەر سێ شتەکە ڕاستن 	 Como a minha pesquisa agora demonstra, as três são verdadeiras.


ئه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه بوو چونکه به‌ڕاستی ئه‌وان دژایه‌تی و سه‌رپێچی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان کرد، هه‌ر که‌سیش دژایه‌تی و سه‌رپێچی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌سێنه‌رێکی به‌زه‌بره. 	 Isso, porque contrariaram Deus e o Seu Mensageiro; saiba, quem contrariar Deus e o Seu Mensageiro, que Deus éSeveríssimo no castigo.


٥ کەس خۆیان هەڵدایە خوارەوەو مردن ،هەندێکی تر بەهۆت دوکەڵەوە مردن 	 Cinco pessoas saltaram e morreram, outros morreram devido ao fumo.


من ناڵێم نابێت منداڵان ببن به پارێزه‌ر 	 Não estou dizendo que não devemos fazer as crianças serem advogadas


بەردەستکردنی پێشنیاری گەڕان 	 Sugestões de pesquisa


کوڕەکەی پرێسێشێت ئاخیتێپ کۆششی زۆر ئەکات لە نوسینەوەدا وەک بەشێکی ڕاهێنانەکەی بۆ بوون بە نووسەرێک. 	 Akhethetep , o filho de Peseshet, está atarefado a copiar documentos, o que faz parte da sua formação para ser escriba.


ئه‌مه‌ش بانگه‌وازو ڕاگه‌یاندنێکه له‌لایه‌ن خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یه‌وه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی، له ڕۆژی حه‌جی گه‌وره‌دا که: به‌ڕاستی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی به‌رین له موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران، جا ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌وبه بکه‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه له بێ باوه‌ڕی ئه‌وه چاکتره بۆتان، خۆ ئه‌گه‌ر هه‌ر یاخی بن و پشت هه‌ڵکه‌ن، ئه‌وه چاک بزانن به‌ڕاستی ئێوه ده‌سه‌وسانکه‌ری خوا نین و له ده‌سه‌ڵاتی ده‌رناچن و مژده بده به‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، به‌سزایه‌کی پڕ ئێش و ئازار!!... 	 E eis aqui a advertência de Deus e de Seu Mensageiro aos humanos para o dia da grande peregrinação: Deus e seuMensageiro não são responsáveis (pelo rompimento do pacto) dos idólatras. Mas se vos arrependerdes, será melhor paravós; porém, se vos recusardes, sabei que não podereis frustrar Deus!


(پێکەنین) ئەمە ڕاستیە یاخود، چۆن لە شاڕەکەم دەڵێین واشنتۆن دی سی ئەمە ڕاستیەکی ڕوونە 	 (Risos) Isto é um facto! Ou, como dizemos na minha cidade em Washington D.C., é um facto verdadeiro.


تۆ زانیاری شوێنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Você bloqueou informações de localização para este site.


بۆیە چوین و ئەم تیپی خۆ لە تۆپ دزینەوانەمان دۆزییەوە و چوینە ناویانەوە و هەمان شتی پێشومان دوبارە کردەوە لە هەندێ لە تیپەکاندا پارەمان دا بە کەسەکانی کە لە خۆیاندا خەرجی بکەن 	 Então saímos e achamos esse times de queimada e nos infiltramos neles. E fizemos exatamente a mesma coisa que tínhamos feito antes. Então, damos dinheiro às pessoas dos times, e elas gastam com si mesmas.


ڕێژەیەکی کەمی منداڵان دەچوون بۆ قوتابخانە، ئەوان هیچ ئینگلیزیان نەدەزانی ئەوان پێشتر کۆمپیوتەریان بەکار نەهێنابوو نەیان دەزانی ئینتەرنێت چیە 	 As crianças mal iam à escola. Não sabiam inglês. Nunca haviam visto um computador, e não sabiam o que era a internet.


ئێمە پرسیارمان لە خەڵکە بەتەمەن و گەنجەکان کردووە کە لە تاقیگەی لێکۆڵینەوەدا بۆ دەموچاوە مۆن و دەم بەخەندەکان بگەڕێن. 	 Pedimos a pessoas idosas e jovens em estudos laboratoriais, para verem caras, umas sérias, outras sorridentes.


دەرفەتێک هەیە بۆ هەمووتان بۆ گۆڕینی خۆشەویستیتان بۆ باڵندەکان بۆ بەخشینی بەردەوامییان لە بەخشین، تۆ دەتوانی ئەم کارە ئەنجام بدەیت بە بوونت بە دانیشتووی زانست. 	 Agora todos vocês têm a chance de transformar sua paixão pelas aves na contribuição para sua sobrevivência, e vocês podem fazer isso se tornando cientistas cidadãos.


یاخود لە ١٠٠ وە بە پێچەوانەوە بیژمێرن ئاوا ١٠٠ - ٩٩ 	 ou contem até 100 de trás pra frente, de sete em sete números, da seguinte forma: 100, 93 ...


لە دەوروبەرم کەسێک نەبوو فێرم بکات؟ باشە. 	 Nâo havia ninguém por perto para me ensinar?


من تا هەتایە سوپاسگوزاری ئەو مامۆستایانەم کە یاساکانی فیزیایان فێرکردووم و نيشانيان دام کە کە سێ جاران سێ دەکاتە نۆ. 	 E estou eternamente grato aos professores que me mostraram as leis da física e me ensinaram que três vezes três são nove.


به‌ڵکو ئینسان خۆی شایه‌ته به‌سه‌ر خۆیه‌وه (ئه‌ندامه‌کان شایه‌تن به‌سه‌ریه‌وه). 	 Mais, ainda, o homem será a evidência contra si mesmo,


ئێستا، ئەمە لە کوێیە؟ 	 Bem, onde ela está?


گۆڕانکارییەکان هەڵگرە 	 Guardar alterações


تەنانەت قەڵایەکی گەورەی له ئەگەری هەوڵدانی فەڕەنسییەکان بۆ داگیرکردنیان دروست کرد. 	 Construiu uma enorme cidadela para o caso de os franceses tentarem uma nova invasão.


دوای ئەوەی ئەمەمان ئەنجام دا لەگەڵ تیمێکی گەورەی چاکدا هەر وەک بیرمان لێ کردبووەوە، ئەمانەی باسم کرد شتە دیارەکان بوون لە یاری کردنی کچان و کوڕاندا لەبەرئەوەی هەرچۆنێک بێت، ئەمە ئەو ڕاستییەیە کە باسی دەکەین چوینە قۆناغی دووهەم لە ئیشەکەمان، مەبەستم ئەو کاتەیە کە چاوپێکەوتنێکمان لەگەڵ تازەپێگەشتویەکی شارەزادا کرد لە ئەکادیمی، هەندێك کەس٠٠٠٠ ئەو کەسانەی کە ئەو جۆرە بابەتە ئەدەبیانەیان دەنووسی کە پەیوەندیدار بوو بە کارەکانی ئێمەوە 	 Depois de termos constituído uma equipa bastante alargada de pessoas e de descobrirmos o que achámos serem as questões mais evidentes sobre as brincadeiras das raparigas e dos rapazes porque, afinal, é mesmo disso que se trata. passámos à segunda fase do trabalho, durante a qual entrevistámos os especialistas nas universidades. algumas das pessoas que produziram a literatura que considerámos relevante


وە ئێستا ئەوەتان لە یاد بێت کە ئێمە دیراسەی توخماکان دەکەین 	 Agora lembrem-se, estamos analisando genes.


کاتێک ده‌سه‌ڵاتی (ذو القرنین) یان بینی وتیان: ئه‌ی (ذو القرنین) به‌ڕاستی یه‌ئجوج و مه‌ئجوج تۆوی خراپه و تاوان ده‌چێنن له زه‌ویدا، تا به‌ربه‌ستێک له نێوان ئێمه و ئه‌واندا دروست بکه‌یت؟ 	 Disseram-lhe: Ó Zul Carnain, Gog e Magog são devastadores na terra. Queres que te paguemos um tributo, para quelevantes uma barreira entre nós e eles?


تەمەن شەش ساڵ، لە دواوەی پۆلەکە وێنەی دەکێشا مامۆستاکە دەیگووت ئەم کچە بە دەگمەن ئاگاداری وانە دەبوو بەڵام لەو وانەیەدا زۆر وریا بوو 	 e estava lá no fundo, desenhando. A professora disse que essa menininha quase nunca prestava atenção na aula, e dessa vez ela prestou.


بچۆژوورەوە بۆ ناردنی قەبارەی تاوەکوو { $size } 	 Entre na sua conta para enviar até { $size }


له فریشته به‌ڕێزه تۆمارکاره‌کان. 	 Generosos e anotadores,


به تێكرای نۆ خوله‌ك به‌سه‌ر ده‌به‌ن له‌گه‌ڵ ئه‌مانه. 	 Passam mais ou menos nove minutos por dia em cada um deles.


خاڵه گرنگه‌که‌ی که من هه‌وڵ ده‌ده‌م لێره باسی بکه‌م 	 O grande ponto aonde quero chegar é o seguinte.


(ڕەمبڵینگ ) ئا لێرەوە ،ئەمانە ئەکەکانی جوڵەیە کە ئێستا ڕوو ئەدەن لە دڕکەپەتکیەوە ، بۆ ماسولکەی ئێرەی ، وە هەر کە وا دەکات چالاکیە کارەباییەکان ئەبیین . 	 (Ruído) Aqui mesmo estão a trabalhar as unidades motoras, da sua espinal medula até ao músculo. à medida que o faz, vemos a atividade elétrica que está a ocorrer. Podemos até clicar aqui e ver um deles.


هێشتا نەگەیشتووین بەم قۆناغە، بەڵام باش سەرنجم بدەنێ. 	 Ainda lá não chegámos, mas prestem muita atenção.


^دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق 	 ^Instalar Kubuntu em modo de texto


پێکەنین ئێستا، ئەمانە هەمووی شیکەرەوەی دەرەکین وەک ئەم دانەیە بەڵام لە ڕاستیدا شتێکی وەها زیاد ناکەن 	 (Risadas) Há todo tipo de soluções fajutas como aquela, mas elas não acrescentam muito.


بەڵام دەرفەتێکی گەورەیە. 	 Mas, também, uma grande oportunidade.


-چەپڵە- هەرگیز ئەوە رو نادات هەرگیز ریکلامێکی لەوجۆرە نابینیت 	 (Aplausos) Aquilo nunca vai acontecer. Vocês nunca verão um anúncio como aquele,


بەڵام دوو بیرۆکەیە چڕیەک کراوە کە زانست ڕێگەیەکی بوونە و ئەزموونەکانی شانۆگەرین پرسیارمان کرد هیچ کەسێک ئەتوانێت ببێت بە زانا؟ 	 Assim, munidos dessas duas ideias, de que a ciência é uma forma de ser e de que os experimentos são brincadeiras, perguntamos: pode alguém se tornar um cientista?


چیرۆکەکە بە زیاتر لە ٢٠٠ ساڵ پێش ئێستا دەست پێدەکات، کاتێ ڤایکینگەکان نیشتەجێبوون لە کەنارەکانی باکووری فەڕەنسا وەک بەشێکی گەورە لە ڕەوی ئەسکەندەنەیڤییەکان لە باکوری ئەوروپا. 	 A nossa história começa 200 anos mais cedo, quando os vikings começaram a instalar-se nas costas do norte da França no meio de um grande êxodo escandinavo por todo o norte da Europa.


گرووپێك له جوتیاری ئافره‌ت له سوودان، له نێویاندا فاتیمه ئه‌حمه‌د-- ئه‌و كه‌سه‌ی گه‌نمه‌شامیی هه‌ڵگرتووه -- گوێیان لێ بوو ده‌رباره‌ی ئه‌وه‌ی كه ڕووده‌دات. 	 Mas um grupo de agricultoras do Sudão, incluindo Fatima Ahmed; que está segurando o milho; soube o que estava acontecendo.


کاتێک تەواو بووم. نەخۆشەکە پێی ووتم " هەرگیز وا پشکنینم بۆ نەکراوە." 	 E quando terminei, o paciente me disse com certa reverência: "Eu nunca tinha sido examinado assim antes."


بەڵگەنامە ئێستا پڕی شاشەکەیە 	 Este documento está no modo de ecrã completo


بەڵام پێدانی بە (٥٠٠) ملیۆن کەس زۆر زۆر قورسە 	 Mas chegar a 500 milhões de pessoas é muito, muito mais difícil.


بیرۆکەی سنوردارێتى ئه‌قڵانى براوەی خەڵاتی نۆبڵە دەیسەلمێنێت کە مێشکی مرۆڤ سەرچاوەی هەڵگری سنورداری هەیە، هێزى پرۆسێسى سنورداره، وه‌ك ده‌رئه‌نجام، پشت به كورتكراوه‌كان بۆ ئەنجامدانی كاره زۆره‌كانى دەبەستێت. 	 A limitação da racionalidade é a ideia, vencedora do Prêmio Nobel, de que a mente humana possui armazenamento limitado, capacidade de processamento limitada e, consequentemente, depende de atalhos para fazer boa parte do que faz.


هەندێک لە زمانەکان کە دوورن لە ئینگلیزی وەکو هیندی، فارسی و زمانی سێلتیک، کە ئینگلیزی بەریتانی جێگەی گرتەوە. 	 Alguns dos parentes mais distantes do inglês incluem o hindi, o persa e as línguas celtas substituídas no que hoje é a Grã-Bretanha.


بۆنمونه با بزه‌كردن و زه‌رده‌خه‌نه‌ی فیز به نمونه وه‌ربگرین. 	 Por exemplo, o sorriso alegre e o sorriso irónico.


(ئه‌و فریشتانه ئه‌وه‌نده ڕه‌وشت به‌رزن) هه‌رگیز (نافه‌رمانی ناکه‌ن و) قسه له‌قسه‌یدا ناکه‌ن و له گوفتاردا پێشی ناکه‌ون، ئه‌وانه به فه‌رمانی ئه‌و ده‌جوڵێنه‌وه و فه‌رمانی ئه جێبه‌جێ ده‌که‌ن. 	 Que jamais se antecipam a Ele no falar, e que agem sob o Seu comando.


بڕینێک هه‌یه له پێستی سه‌ردا، کراوه‌یه، هانده‌ره ده‌ماره‌که قاڵبێکی هه‌یه بڕه‌ڕه دان داناوییه‌کان به‌کارده‌هێنێت پاش نیشانه کردنی جێگه‌که‌ی بۆ لابردنی پارچه‌یه‌کی ته‌واو هاوشێوه‌ی ئێسکه‌که به قه‌باره‌ی ئامێره‌که 	 Há um corte feito no escalpo, é aberto, o neurocirurgião tem uma amostra, ele a marca ao redor, e usa uma broca de dentista para remover um pedaço do osso cranial com o tamanho exato de nosso dispositivo.


بەدرێژایی ساڵەکانیش ئاڵا بەرز ئەکەنەوە، و گوێیان لێنەگیراوە. 	 Ao longo dos anos, ergueram as suas bandeiras mas não têm sido escutados.


و دیسان، لەسەر ھەقن 	 E, de novo, eles têm razão.


به‌شێوه‌یه‌کی جوان ئه‌و کاره‌ی کرد 	 E fê-lo de uma forma muito bela.


لەگەڵ هەموو ساڵێك، ئامێرەکان مرۆڤ سەردەخەن لە چالاکی زیاتر و زیاتر سەرەتا ئێمە وامان بیر کردەوە تەنها ئێمە توانامان بەسەریاندا هەیە. 	 Todos os anos as máquinas ultrapassam cada vez mais o desempenho dos humanos em tarefas que dantes considerávamos exclusivas do Homem.


چێکردن 	 Marcar


کاتێ لەسەر بلاکبێری، ئەندرۆید، یان ئایفۆن شت دەنوسیت شێوازەکە مەگۆڕە بۆ شێوازی خاڵبەندی بۆ ئەوەی خاڵ دابنێیت و پاشان سپەیس و ئینجا پیتی دواتر بکەیت بە کاپتەڵ 	 Quando estiver digitando em seu Blackberry, Android, iPhone, não se dê ao trabalho de mudar para o leiaute de pontuação para apertar o ponto final, e depois o espaço, e depois colocar letra maiúscula.


جووڵه‌ی خۆراك تاكو ئێستا ده‌توانرێت كورت بكرێته‌وه وه‌كو ده‌نگدان به چه‌تاڵه‌كه‌ت. 	 Este movimento alimentar até à data, pode ser considerado como votar com o garfo.


بۆشایی بچوکتر پێویستی بە کەرەسەی بچوکترە پارەی زیاتر پاشەکەوت دەکەی هەروەها شوێن پێیەکی بچوکتریش بەجێ دەهێڵیت 	 Menos espaço implica electrodomésticos mais pequenos -- dá para poupar mais dinheiro. e também ter uma pegada ecológica menor.


وە لێرەوە کە هاتمە ناو ئەم جیهانە گەورەیەوە دەمویست بە هەرهەمویدا بگەڕێم. لەیەک کاتدا بە هەموویدا بگەڕێم، بەڵام لە ڕاستیدا دەمزانی کە ناتوانم 	 Daí em diante, já que estava nesse enorme mundo empolgante, queria explorá-lo todo. Queria explorá-lo todo, mas sabia que isso não podia ser.


و ئه‌مه ته‌نیا كێشه‌ی جوتیار نییه، ته‌نیا شتێك نییه بۆ كه‌مێك له ئێمه‌ی جوتیاره‌كان ڕێكی بخه‌ین. 	 Esse não é um problema apenas dos agricultores, não é algo para somente nós, produtores, resolvermos.


ماڵ و سامان و وه‌چه، زینه‌ت و جوانین بۆ ژیانی دنیا، به‌ڵام دڵنیابن کرده‌وه چاکه‌کان که به‌رهه‌میان ده‌مێنێته‌وه پاداشتیان چاکتره لای په‌روه‌ردگارت و ئومێدو هیوای چاکتریشی لێ ده‌کرێت بۆ خاوه‌نه‌کانیان. 	 Os bens e os filhos são o encanto da vida terrena; por outra, as boas ações, perduráveis, ao mais meritórias e maisesperançosas, aos olhos do teu Senhor.


سەرسامم بەوەی چۆن پێی گەیشتن 	 Estou fascinado com a forma como lá chegaram.


:ئێستا دەمەوێت شتێکتان پێبڵێم قبوڵی ڕێخراوی ئابوری و پەیوەندی کۆمەڵایەتیەکان و یان ئەو بیرۆکانەی ئەمریکا بەڕێوە دەبات، ناکەم. 	 Vou ser direto e dizer que não aceito os princípios econômicos, as relações sociais ou as ideias governantes dos EUA.


پێویستە پارەی زیاتر دابین بکەین بۆ یاریەکان 	 Temos de arranjar mais dinheiro para a criação de jogos


ڕیکخستن بەسەرکەوتووی تەواو نەبوو. 	 A instalação não foi concluída com êxito.


ئەم گۆڕانکاریە گەورەیە لە ڕەوشتی پاشەکەوتکردن لەو ڕاستیەوە دەرکەوت کە ئێمە گۆڕانکاریمان لە ژینگەی دروستکردنی بڕیارەوە کرد. 	 Essas grandes mudanças nos hábitos de poupança vieram do fato de que mudamos o ambiente de tomada de decisão.


بەڵام تێگەشتن لە شیری دایک تەنیا ئەوە نییە پەیامەکە بگەیەنی بە دایکان و یاسا دەرکەرەکان. 	 Mas compreender o leite materno não é só transmitir a mensagem às mães e aos decisores políticos.


پێویستە وا لە خەڵکی بکەین هەست بکەن کە ڕەگەزی نێرینەی زیاترمان دەوێت لە پۆلەکاندا 	 Precisamos de homens nas salas de aula.


بڕیاریاندا کە ئەوە زۆر باش نیە لەبەرئەوە ئەوان ڕۆشتن بۆ هیندستان لە شاری (کێرالا) لە هیندستان کە بەهەمان شێوە لەم سیستەمەیان هەبوو وە بەکاریان هێنا لە ئەسیوبیا 	 Eles decidiram que isso não era suficiente, foram à Índia e estudaram o estado de Kerala que também tinha um sistema assim, e o adaptaram para a Etiópia.


بۆچی هەمووتان دەگرین 	 "porque estão todas a chorar?"


لە راستیدا ئەو خودەیە کە بڕیارەکان دەدات چونکە ئەگەر تۆ نەخۆشێکت هەبێت بۆ نمونە دو جار لەلایەن دو نەشتەرگەری جیاوازەوە کۆڵۆنۆسکۆپی بۆ کرابێت و بڕیار لەوە بدات کامەیان هەڵبژێرێت ئەوەی کە هەڵی دەبژێرێت ئەوەیە کە بیرەوەرییەکی ناخۆشی کەمتری هەیە و ئەو نەشتەرگەرە هەڵدەبژێردرێت. 	 Na verdade é ele que toma as decisões já que, se você tem um paciente que fez duas colonoscopias com dois cirurgiões diferentes e precisa escolher um deles, a escolha vai recair naquele que tem a memória menos desagradável, e esse será o cirurgião escolhido.


کەواتە کاتێک بیر لەو کردەوانە ،دەکەینەوە کە نادەنگین یان زمانی جەستەن -- بەڵام ئێمە وەک زانا کۆمەڵایەتییەکان پێی ئەڵێین نادەنگی ئەوە زمانێکە، بۆیە ئێمە .بیر لە پەیوەندی دەکەینەوە 	 Obviamente quando pensamos em comportamento não verbal, ou linguagem corporal; chamamos de não verbal, como os cientistas sociais; isso é linguagem, então nos remete à comunicação.


.بێ ئومێد نابن 	 Elas não vão desapontar.


لێرەدا، توانای بیرکاری باشترین پێشبینیکەر نەبوو بۆ وەڵامی ڕاستی بەشداربووان. 	 As aptidões matemáticas não foram o melhor indicador para quais os participantes que tinham respondido corretamente.


ئێستا، مایکرۆسکۆبەکەم بە جۆرێک ئیش دەکات کە لەکاتی ئاسایدا وەک هەر مایکرۆسکۆبێکی تر دەتوانیت لەیەک کاتدا زۆر کەم ببینیت بۆیە دەبێت چاوی مایکرۆسکۆبەکە بسوڕێنیت وێنەی جیا جیا بگریت بۆ ئەوەی ڕوونترین وێنەت دەست بکەوێت، لە کۆمپیوتەرەکەمدا بەرنامەیەکم هەیە هەموو ئەو وێنانە دەخاتە سەر یەک بۆئەوەی پێکەوە وێنەیەکی تەواو ڕوونت بۆ دەربچێت کامێراکەشم توانای گرتنی سێ دووری هەیە، دەتوانن بیبینن ئەمە وێنەیەکە لە گۆشەی لای چەپەوە و ئەمەش لە لای ڕاستەوە 	 Assim, como meu microscópio funciona, normalmente em um microscópio dá pra ver muito pouco por vez, então o que deve-se fazer, deve-se reajustar o foco do microscópio, continuar tirando fotos, então eu tenho um programa de computador que junta todas essas imagens em uma única para que então possa-se ver como seria, e eu faço isso em 3D. Então ali, dá pra ver, é a vista do olho esquerdo. Ali a vista do olho direito.


دە ساڵ دوای ڕووداوەکە، و .ئێستاش لێرەیاین، باوەشمان کردووە بەیەکدا 	 Dez anos depois do incidente, aqui estamos, de braço dado.


بۆیە با جێگە بکەینەوە بۆ شتی باش 	 Então vamos abrir espaço para as coisas boas.


تاوان و خراپه ده‌رکه‌وتووه‌و هه‌موو سه‌ر زه‌وی و ده‌ریاکانیشی گرتۆته‌وه، به‌هۆی ئه‌و تاوان و گوناهانه‌وه که خه‌ڵکی ده‌ستیان داوه‌تێ، سه‌رئه‌نجام ده‌بێت تاڵاوی هه‌ندێك له کرده‌وه‌کانیان بچێژن (که به‌رپابوونی جه‌نگ و کاره‌ساته سروشتیه‌کانه) بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ڕێبازی پاکی و خواناسی. 	 A corrupção surgiu na terra e no mar por causa do que as mãos dos humanos lucraram. E (Deus) os fará provar algo deque cometeram.


بەڵام دیسان، یەک کیشوەری پاناجیا پارچە بوو، گڕکانی زەریاکانی دروستکرد کە ڕۆژێک یەت ئەبێت بە زەریای ئەتڵەسی، غازی ژەهراوی ئەکاتە هەواوە و ئەبێتە لەناوچوونی بەکۆمەڵی چوارەم. 	 Mas então a Pangeia começou a se separar, formando um mar de lava que um dia se tornaria o Oceano Atlântico, vomitando gás tóxico na atmosfera e foi nossa quarta extinção em massa.


حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە. 	 Gostaria de vos levar a um outro mundo. E gostaria de partilhar uma história de amor de 45 anos com os pobres, que vivem com menos de um dólar por dia.


.بەڵام ئەم فلتەرانە بێ هەڵە نین 	 Mas estes filtros fazem erros.


ئێمە هێمای وریاکەرەوەی خنکاندن دەخەینە سەر هەموو مادە پلاستیکیەکان کە لە نەتەوە یەکگرتوەکان دروست کراون یاخود هاوردەن لەگەڵ ئەو شتانەی کە لە نەتەوە یەکگرتوەکان دەفرۆشرێت 	 A gente coloca alertas de asfixia em tudo quanto é -- em todos os pedaços de filme plástico manufaturado nos Estados Unidos ou colocado a venda com um ítem nos Estados Unidos.


به ڕاستی ئه‌وانه سه‌رکه‌شییان کردووه و ئێمه‌یان تووڕه کردووه... 	 Que se tem rebelado contra nós.


ئینجا بێگانەیان هەبوو ، چەند بێگانەیەک تەنها لەڕێگەی فەیسبووکەوە هەڵسەنگاندنی شەخسێک دەکەن، وە ئەو شتانەی بۆیاندەرکەوت ئەو هەڵسەنگاندنەی لەسەر کەسایەتیەکە بوو سەرنج ڕاکێش و زۆر هاوشێوە، پەیوەست بوون پێکەوە، مانای ئەوەیە دۆسیەکانی فەیسبووک بەڕاستی ڕەنگ دانەوەی کەسایەتی ڕاستەقینەمانە 	 Depois eles fizeram com que estranhos, muitos estranhos, julgassem a personalidade da pessoa somente através do Facebook, e o que eles descobriram foi que esses julgamentos de personalidade eram bastante parecidos, altamente correlacionados, significando que os perfis do Facebook realmente refletem nossa verdadeira personalidade.


من قسە لەگەڵ ئێوە دەکەم، یاسادانەرەکان و دەنگدەرەکانی هەلیاندەبژێرن. 	 Estou falando para vocês, legisladores, e para os eleitores que os elegem.


له‌راستیدا ده‌توانن بیفرۆشن. وه فێرده‌بن که چۆن که‌سێکی ته‌ڵه‌که‌باز ده‌ناسنه‌وه که کاتێک ئیمه‌یلی داواکارییان بۆ ده‌نێرێت 	 E elas podem na realidade vendê-los e aprenderem como encontrar fraudadores quando elas receberem ofertas por e-mail.


[شتی بچوک.] [بیرۆکەی مەزن.] [ئایزەک میزرۆهی لەسەر قۆپچەک کەس نازانێت کێ قۆپچەی داهێناوە. 	 [Algo pequeno.] [Grande ideia.] [Isaac Mizrahi sobre o Botão] Não se sabe quem inventou o botão.


(هه‌روه‌ها) ده‌ڵێن: ئێمه ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئاغاو گه‌وره‌کانمان بووین، هه‌ر ئه‌وان ڕێگه‌و ڕێبازی (ڕاستیان) له ئێمه شێوان و ون کرد (خوا ڕسوایان ده‌کات). 	 E dirão (mais): Ó Senhor nosso, em verdade, obedecíamos aos nossos chefes, os quais nos desviaram da (verdadeira) senda.


به‌ڕاستی بێ دین و یاخیه‌که‌مان (واته ئیبلیس) شتی زۆر ناڕه‌واو نابه‌جێی بۆ خوا هه‌ڵبه‌ستووه (ده‌یه‌وێت هه‌موومان گومڕا بکات). 	 E o insensato, entre nós, proferiu extravagâncias a respeito de Deus.


پیاوێك نووسیبووی، ئەوە پێكەنیناویە چونكە ڕاستە. 	 Um cara comentou: "É engraçado porque é verdade,


.بەم شێوەیە دەستیان بەرز ئەکەنەوە 	 Levantam as mãos assim.


وە یەکێک لەو شتانەی کە دەتوانین بیکەین کە دەتوانیت، لەبەرئەوەی ئیشی بەراورد کردنی نمونەکانە لەبەرئەوەی جێ دەستی دەگمەن و تایبەت دیارە بەوە دەبێت کە پشکنینێکی تەواوی توخمەکان بکەین وە پڕۆتینەکانی تر بدۆزینەوە کە هەمان جێ دەستی هەیە 	 Algo que também se pode fazer com isto, porque é um exercício de equivalência de padrões, porque existe uma impressão digital única, conseguimos de facto digitalizar todo o genoma e encontrar outras proteínas que mostram uma impressão digital semelhante.


نزیکەی لەسەدا ٤٠مان لە ویلایەتە یەکگرتووەکان بەڕێوبەرەکەمان لەخۆمان گەنجترە، و ئەو ژمارەیەش لە زیادبووندایە. 	 Quase 40% de nós, nos Estados Unidos, temos um chefe mais jovem do que nós, e esse número está crescendo rapidamente.


سه‌ره‌نجام هه‌رچی زه‌وی و زارو ماڵ و خانوو سامانێکیان هه‌بوو خوا به‌خشی به‌ئێوه، هه‌روه‌ها شوێنی تریش که‌هێشتا تا ئێستا پێیدا نه‌ڕۆشتوون، هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش خوا ده‌ستی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌ڕوات. (به‌پشتیوانی خوای گه‌وره ڕۆژێك دێت، پیلان گێڕان سه‌رشۆڕ و ڕیسوا ده‌کات وه هه‌رچی سامان و ماڵێك که به‌خیانه‌ت و فێڵ به‌ده‌ستیان هێناوه، ده‌درێته‌وه به‌خاوه‌نه‌کانی... جا ئه‌و ڕۆژه ئه‌م ئایه‌تانه‌ی سوره‌تی (أحزاب)21-27 ده‌ڵێی ئه‌و ساته‌هاتووه‌ته‌خواره‌وه). 	 E (depois disso) vos fez herdeiros de sua cidade, de suas casas, seus bens e das terras que nunca havíeis pisado (antes); sabei que Deus é Onipotente.


ئەوەش بەرەو زیادبون دەچێت بۆ نزیکەی ٩ ملیار کەس 	 E está indo para cerca de nove bilhões.


ئەمەش جێی گومانە--،کێیە ئەم کەسە؟ کەسێک سەیردەکات 	 isso parece suspeito -- quem é essa pessoa?


وابزانم من لە دایکمەوە بۆم ماوەتەوە کە ڕاهاتبوو بەگەڕان بەدەوری هەرچوارلای خانوەکەدا 	 Obrigada. Acho que a herdei da minha mãe, que costumava gatinhar pela casa, de todas as maneiras e feitios.


وە پێویستمان بە بنچینەیەکی جوڵاوە کە بە تەواوی بەرگەی ئەم جوڵە بومەلەرزەییە بگرێ لە دانیشتوانماندا. 	 Precisamos de uma infraestrutura dinâmica o suficiente para lidar com essas mudanças sísmicas em nossa população.


نوێکاری بەردەست پیشان بدە 	 Ver atualizações disponíveis


بەڵام ئەوەی کە ئێمە دەیبینین لە جیهاندا ، دووبارە و دووبارە ئەوەیە ئەگەر تۆ تەوالێتێک دروست بکەیت بەکارناهێنرێت 	 Mas o que estamos descobrindo repetidamente ao redor do mundo é que se você constrói sanitários e os deixa lá, ele não é usado.


سوێند به خۆر و تیشكی خۆراکه له سه‌ره‌تایی ڕۆژدا سه‌رهه‌ڵده‌دا). 	 Pelo sol e pelo seu esplendor (matinal),


لە لایەکی تريشەوە لە سەدا٧٥ هەیە .کە تێینەگەیشتووین 	 Por outro lado, há 75% que ainda não conseguimos descobrir.


ئێستا بەسەردا زاڵ بوون و بەستنەوەی شوێنەواری زانیارین کە جێیان دەهێڵین لە شوێنە جیاوازەکاندا کە بەرەنگارییەکی گەورەیە بەڵام شتێک کە پرسیارمان کردووە بۆ ئەوەی بۆ مان دەرکەوێت 	 Captar e correlacionar os rastos de informação que deixamos nos mais diversos sítios é um desafio enorme, mas que nos estão a pedir para realizar.


ئێمە ئەوەمان کرد. 	 Foi isso que fizemos.


ئەوان دەیانەوێت جیهانەکەی خۆیان بگەڕێننەوە. 	 Querem recuperar o seu mundo.


خوای گه‌وره‌ش بانگه‌واز ده‌کات بۆ به‌هه‌شتی پڕ له‌شادی و ئاشتی و ئاسایش، هه‌ر که‌سێک ئه‌و زاته بیه‌وێت (خۆیشی هه‌وڵ بدات بۆ به‌ده‌ستهێنانی) ڕێنموویی ده‌کات بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Deus convoca à morada da paz e encaminha à senda reta quem Lhe apraz.


کاتێک به باوکی و به قه‌ومه‌که‌ی وت: باشه، ئه‌وه ئێوه چی ده‌په‌رستن؟! 	 Quando perguntou ao seu pai e ao seu povo: O que adorais?


ئەمە ناسراویەکە دوژمنەکەشت نەیبێت. 	 Essa não é uma reputação que você desejaria ao seu pior inimigo.


ئەگەربە مناڵی بەشووی بەن .دەبێت قبوڵی بکات 	 Se a casam muito cedo, tem que aceitar,


ئەمە وێرانکەرە، چونکە سەد ملیۆن خەڵک لەسەرانسەری جیهان پشت بە تۆپەڵی دەریایی دەبەستن بۆ خۆراک و داهاتیان. 	 É devastador, porque centenas de milhões de pessoas em todo o mundo dependem dos recifes para sua alimentação e renda.


(پێکەنین) ئێستا کە ئەم زانیارییە دەبیستین، بیردەکەینەوە. 	 (Risos) Quando ouvimos pela primeira vez estes dados, nós recuamos.


لەبەرئەوەی شەکر لە ھەموو شوێنێکە، گرنگە تێبگەین کە چۆن کار لە مێشک دەکات. 	 Por estar em toda parte, é importante entender como o açúcar afeta o cérebro.


ئێمە لە کاتێکی ناوازەدا دەژین کە گەردوون لە ژیاندایە کە دەتوانین تێبگەین دەربارەی گەشتەکەی گەردوون و دیدێکی مێژووەکەی کە خۆی لە ئاسماندا نمایش دەکات بۆ هەموومان کە بیبینین. 	 Vivemos em um momento extraordinário da vida do universo, em que podemos começar a entender sua jornada e ver uma história que se desenrola no céu diante de todos nós.


ئه‌ی خه‌ڵکینه له په‌روه‌ردگارتان بترسن و خۆتان له خه‌شمی بپارێزن چونکه به‌ڕاستی زه‌وی له‌رزه‌ی قیامه‌ت و کاول بوونی بوونه‌وه‌ر کاره‌ساتێکی زۆر گه‌وره‌یه و ڕووداوێکی سامناکه. 	 Ó humanos, temei a vosso Senhor, porque a convulsão da Hora será logo terrível.


دەتەوێت وشەی تێپەڕبوونی پاشەکەوت کراو نوێبکەیتەوە؟ 	 Gostaria de atualizar a palavra-passe guardada?


و هه‌ر زوو، ئه‌و هاندانه زۆر به‌هێز و مه‌زن بوو بۆ ده‌سه‌ڵات بۆ ئه‌وه‌ی دایبمركێننه‌وه. 	 Em breve, este apoio tornou-se demasiado forte e intenso para as autoridades poderem reprimi-lo.


خۆ من پێتان ناڵێم گه‌نجینه‌کانی خوا لای منه و من شتی نادیارو غه‌یبیش نازانم، ناشڵێم به‌ڕاستی من فریشته‌م، هه‌روه‌ها ناڵێم به‌و ئیماندارانه‌ی له‌به‌ر چاوی ئێوه که‌م نرخن، خوا گه‌وره هه‌رگیز خێریان به‌سه‌ردا نارژێنێت، خوا خۆی ئاگاداره به‌وه‌ی له ده‌روونیاندا هه‌یه، بێگومان من ئه‌و کاته (ئه‌گه‌ر وابکه‌م) له سته‌مکارانم. 	 Não vos digo que possuo os tesouros de Deus, ou que estou de posse do incognoscível, nem vos digo que eu sou umanjo, nem digo, àqueles que vossos olhos despreza, que Deus jamais lhes concederá favor algum, pois Deus bem conhece oque encerram seus íntimos; se tal fizesse, seria um dos iníquos.


بەنرخە، تایبەتە، هەتا ئێستا، تەنیا خاکە زانیبێتمان. 	 Ela é preciosa, é única, ela ainda é, até agora, o único lar que conhecemos.


لەو شتانەشا کە بۆمان دیاریکردوون بۆ تەمەنی مناڵی خۆیان ئەوەیە دڵخۆش بن، بەڵام کە لە قوتابخانە ئەگەڕێنەوە، یەکەم شت کە یەکسەر لێیان ئەپرسین نمرەکانیانە لەگەڵ ئەرکەکانی پێیان سپێردراوە. 	 Na infância programada, dizemos que só queremos que eles sejam felizes, mas quando regressam da escola, o que lhes perguntamos quase sempre em primeiro lugar é sobre os trabalhos de casa e as notas.


من ڕەچاوی دیمەن و بەرهەمی دەستکرد دەکەم بۆ گێڕانەوەی چیرۆکەکانی خەڵک کە پێش ئێمە بەم شەقامانەدا ڕۆیشتوون. 	 Eu examino paisagens e artefatos para poder contar as histórias dos povos que viveram nessa cidade antes de nós.


وه‌ک گه‌نجێکی جادووگه‌ر من به به‌ربه‌ره‌کانییه‌کی ژێر ئاوی هۆدینیه‌وه په‌یوه‌ست ببوم 	 Enquanto mágico jovem, eu estava obcecado com Houdini e com os seus desafios debaixo de água.


ئەوان بوونە گرانترین سەربازی کرێگرتە، و لە یەکێک لەو شەڕانەدا، یەکەم ھێرشی گەورەی تۆمارکراوییان بە ڕم ئەنجامدا، تاکتیکێکی وێرانکەر کە ھەر زوو بوو بە باو لە جەنگ و ناکۆکیەکانی سەدەکانی ناوەڕاست. 	 Eles se tornaram mercenários altamente valorizados, e durante uma dessas batalhas, fizeram o primeiro ataque de cavalaria com lanças já registrado, uma tática devastadora que logo se tornou padrão na guerra medieval.


گۆڕان ده‌رده‌كه‌وێت كاتێك ساتێكی به ئاگایی یاخود ساتێكی هاوسۆزیی ئیلهام ده‌داته كه‌سێك ڕه‌فتار بكات. 	 A mudança ocorre quando um momento de conscientização ou de compaixão inspira uma pessoa a agir,


دەمەوێت باسی .کۆگاکانی هیوا بکەم 	 Eu gostaria de falar sobre o que eu chamo de nossos armazéns da esperança.


سیستەمی ئەی ئێڵ ئەلگۆریزمەکەمان ڕەچاوی هەمو ئەو ناڕوونیانەی کردووە. 	 O nosso algoritmo de IA considerou todas essas ambiguidades.


ئەو شوێنەیە کە تۆ ئێستا لەم ساتەدا بڕیاری تێدا دەدەیت لەوانەیە تۆ بەنیاز نەبیت کەسێک داوا بکەیت بۆ نانخواردنی ئێوارە 	 É o lugar onde você decide agora mesmo se você vai pedir bife para o jantar.


ئێستا ئێمە باسی پرۆسەی فێربوون دەکەین بە سەرسامیەوە "لە کەلتوری "وەڵامی ڕاست لە تاقیکردنەوەکان دەکرێت ،پرسیاری هەڵبژاردن بەکاربهێنین :من لێرەم تا پێتان رڕابگەیەنم .ئەوە فێربوون نییە 	 Estamos a lidar neste momento no panorama educativo com uma paixão pela cultura da única resposta certa que pode ser correctamente assinalada no teste médio de escolha múltipla, e eu estou aqui para partilhar convosco, que isso não é aprendizagem.


ساڵی پار، فایەرواڵی گەورەی چین .دەستی کرد بە بلۆک کردنی نێتوۆرکەکەم 	 No ano passado, o Grande Firewall da China começou a bloquear esta rede que criei.


كه ده‌توانیت هه‌ستیه‌وه سه‌رپێ له لێقه‌ومان، كه چه‌ند ستراتیجیه‌تێك هه‌ن كه ئیشده‌كه‌ن، كه به‌ته‌واوی ده‌شێت وا له‌خۆت بكه‌یت به چه‌ند ڕێگه‌یه‌كی دیاریكراو بیر بكه‌یه‌وه و ڕه‌فتار بكه‌یت كه یارمه‌تیده‌رت ده‌بن له بازدان به‌سه‌ر كاته دژواره‌كاندا. 	 Que podemos erguer-nos na adversidade, que há estratégias que funcionam, que é perfeitamente possível agirmos e pensarmos de determinadas formas que ajudam a atravessar tempos difíceis.


زۆر شتێکی سەرەتاییە بەڵام لەو بڕوایەدام شتێکی ناخۆشە کەواتە بۆ ئەوەی ئەنجاممان دەست بکەوێت پرسیاری زۆرمان هەیە بیکەین 	 É muito preliminar, mas acho que é interessante.


لەم حاڵەشدا، پێش ئێستا زۆر درەنگە. 	 Nessa altura, já é tarde demais.


بەڵام تێگەشتنمان بۆ کات بەهۆی ئەنشتاینەوە زیاتر ئاڵۆز بوو. 	 Mas o nosso entendimento do tempo começou a complicar-se graças a Einstein.


عەرەبەکان ئابڵوقەیان خستنە سەر تاکو خۆیان بەدەستەوە بدەن، بەڵام خۆیان خواردنیان تەواو بوو و پەنایان بردە خواردنی گۆشتی مرۆڤ. 	 Os árabes tentaram submeter a cidade pela fome, mas ficaram sem comida e tiveram que recorrer ao canibalismo.


هەڵەی دەستووری/نووسینی 	 Erro gramatical ou ortográfico


کاتێکیش دایکان و منداڵان نائومێد دەکەین، هەموو ئەوانە نائومێد ئەکەین کە دایکان و مناڵانیان خۆش دەوێت: باوکەکان، هاوەڵەکان، نەنک و باپیر، پوورەکان، هاوڕێکان و ناسیاوەکانی تۆڕی کۆمەڵایەتی مرۆڤ دروست دەکەن. 	 E quando falhamos com as mães e os bebés, falhamos com todos aqueles que amam as mães e os bebés: os pais, os parceiros, os avós, as tias, os amigos e os parentes que compõem as nossas redes sociais humanas.


باشە، ئا لێرەدا ئەمە خۆشدەبێت: لەبەرئەوەی وا دەردەکەوێت کە ئەگەر تۆ تیپێک یان وەرزشێک بدۆزیتەوە کە حەزت لێیەتی، لێکۆڵینەوەکان دەریان خستووە کە هەموو جۆرە سوودێک کە زیاتر سوودەکانی فیزیکی و هزری مەشق بە تەنها. 	 Bem, é aqui que as coisas ficam interessantes: porque se você puder encontrar um esporte e uma equipe que você goste, estudos mostram que há muitos benefícios que vão além dos benefícios físicos e mentais por si só.


ئاستى ده‌ريا له‌به‌رزبوونه‌وه‌دايه هه‌روه‌ك چۆن ز.د له‌به‌روپێشچووندايه كه‌واته جۆرێك له گه‌رمبوونى جيهانى لێره هه‌يه له ديمه‌نى ئه‌ركه‌كاندا 	 O nível do mar sobe conforme a IA melhora, há um tipo de aquecimento global acontecendo na paisagem de tarefas.


پڕۆژەکەمان زۆربەی ڕوسیەکانی هەژاند، بەشێوەیەک بیریان دەکردەوە کە وڵاتەکەمان هەمیشە ئیمپڕاتۆریەتێکی دیکتاتۆر بووە بیرۆکەی دادپەروەری و دیموکراتی هەرگیز سەرنەکەوتووە، تەنها لەبەر ئەوەی دیموکراسی قەدەری ئێمە نەبووە. 	 O nosso projeto foi um choque para muitos russos, que costumavam pensar que o nosso país tem sido sempre um império autocrático e as ideias de liberdade e de democracia nunca puderam prevalecer, porque a democracia não nos está destinada.


ھەمیشە ئەو کەسەم کە وێنەکان دەگرم. 	 Sou sempre aquele que tira a foto.


چیتر لە ئوسترالیا، ئەمریکا، ،بەریتانیا، هەتیوخانەمان نییە :لەبەر هۆکارێکی باش لێکۆلینەوەیەک نیشاندەدات کە ئەو لاوانەی لە دامەزراوەکاندا گەورەدەبن، ئەگەری تووشبوونیان بە کاری بازرگانی جەستەیی ١٠ جار بە بەراورد بە هاوتەمەنەکانیان زیاترە، 40 جار زیاتر ئەگەری ئەنجامدانی تاوانیان هەیە، ٥٠٠ جار زیاتر ئەگەری خۆکوشتنیان زیاترە. 	 Na Austrália, nos EUA e no Reino Unido deixámos de ter orfanatos, e por uma razão muito boa: um estudo demonstrou que jovens adultos criados em instituições são 10 vezes mais propensos a cair no trabalho sexual do que os seus pares; são 40 vezes mais propensos a ter um registo criminal, e são 500 vezes mais propensos a acabarem com a sua própria vida.


تایبەتمەندی بەدەستگەیشتنی بەدواداچوون 	 Inspecionar propriedades de acessibilidade


ناثانیل ئایرس (باس) لێدەرێک بوو لە جولیارد، بەڵام ئەو ئازاری چەشت بەهۆی شیتیەوە لە سەرەتای (٢٠)ەکاندا بەهۆی (ثۆرازین)ەوە لە (بێلێڤو) چارەسر کرا بەوە کۆتایی هات کە بەبێ ماڵ مایەوە لەسەر شەقامەکانی سکید ڕۆو دوای بیست ساڵ لە ناوەڕاستی لۆس ئەنجلسدا 	 Nathaniel Ayers era contrabaixista na Juilliard, mas sofrera uma série de episódios psicóticos quando tinha 20 e poucos anos, fora tratado com Thorazine em Bellevue e acabara por ser um sem-abrigo nas ruas de Skid Row, na baixa de Los Angeles, 30 anos depois.


ئینجا پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان (به‌وانه‌ی که ئاماده‌ی جه‌نگ بوون) وتی: ئه‌وه ئیتر خوا به ڕاستی بڕیاری داوه‌و طالوطی ڕه‌وانه کردووه که پاشا و سه‌رکرده‌تان بێت، که‌چی (هه‌ندێکیان) وتیان: چۆن ئه‌و ببێته سه‌رکرده به‌سه‌رمانه‌و، ئێمه شایسته‌ترین به سه‌رکرده‌یی له‌و، ئه‌و ماڵ و سامانێکی زۆری نیه! (جووله‌که هه‌میشه ماڵ و سامان ده‌که‌نه پێوه‌ر له هه‌موو شتێکدا)، (پێغه‌مبه‌ره‌که له وه‌ڵامیاندا) وتی: به‌ڕاستی خوا (طالوط)ی هه‌ڵبژاردووه و په‌سه‌ندی کردووه به‌سه‌رتانداو زانست و زانیاری زۆرو لاشه‌یه‌کی به‌هێزو گه‌وره‌شی داوه‌تێ، خوای گه‌وره‌ش پاشایه‌تی ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت و (شایسته بێت) و خوا فراوانگیرو زانایه. 	 Disseram: Como poderá ele impor a sua autoridadesobre nós, uma vez que temos mais direto do que ele à autoridade, e já que ele nem sequer foi agraciado com bastantesriquezas? Disse-lhes: É certo que Deus o elegeu sobre vós, concedendo-lhe superioridade física e moral.


بەر لەوەی ئێوە بە هەڵە لێم تێبگەن ئەم قسەکردنە تایبەت نیە بە گرنگیەکانی شکست 	 Mas, antes que fiquem com uma ideia errada, esta não é uma palestra sobre a importância do fracasso,


هندەک قرشێن بەرێ ژیان لبەر لێڤا ئاڤێ د ترسێدا دبوراندن، 	 Os poucos e primeiros tubarões viviam na costa, com medo.


ئەم هەڵە تێگەيشتنانە و کێشە کلتوريە ئاڵۆزانە بۆ منداڵان گرنگ نین. 	 Estes mal-entendidos e questões culturais complexas não são apenas as perguntas das crianças.


پێکەنین لێرەدا شتێک هەیە کە لە کۆتاییدا دەمەوێت ئاماژەی پێبکەم 	 (Risos) Agora gostaria de mencionar uma última coisa.


لەم دواییانەدا پێی گەیشتم ، پاش خواردنەوەی چەند کوپێک چا لەگەڵیدا پێی وتم کە چۆن میوانداریکردنی میوان لە سەرتاسەری جیهانەوە ژیانیان بەنرخ کردووە 	 Encontrei-me com ele há pouco tempo e depois de umas quantas chávenas de chá disse-me que receber pessoas de todas as partes do mundo enriqueceu a sua vida.


دەتوانی هەست بە بەرکەوتەکەی بکەین بە پێی پەتی. 	 Sentimos a sua textura debaixo dos pés nus.


شەقامێک هەیە لە هەوادا لە ئاستی ٢٥م دا، شەقامێکی کۆمەڵ. 	 No 25º andar, há uma rua aérea, uma rua comunitária.


وە کەشێکی پڕ جۆش و خرۆشمان هەبوو، وە لە ٢٠٠٤ ، بە هاورێکانم ووت، ' ئەوە زۆر خۆش بوو. پێویستە ئەمە بکەینە یاسا (و هەروەها دەتوانین ساڵ بە ساڵ لگالیا بڕۆین.' (پێکەنین بۆیە دەستمان کرد بە بیرکردنەوە دەربارەی ئەوە، و ئیلهاممان وەرەگرت لەلایەن ژنانی دەوروبەرمانەوە و هەموویان سەرقالی شێرپەنجەی مامک بوون 	 E divertíamo-nos imenso, até que em 2004, disse aos rapazes: "Tem sido tão divertido. Precisamos de legitimar isto "para nos podermos escapar impunes ano após ano." (Risos) Então, começámos a pensar no assunto, e fomos inspirados pelas mulheres em nosso redor e tudo o que elas faziam pelo cancro da mama.


ئەم هەموو تێکەڵەیە بهێنە پێش چاوی خۆت :کە پێ دەچێت لە سەرچاوەی وەکو بەکاربردنی سووتەمەنی ماڵەوە یان پیشەسازی، یان هاتووچۆ. یاخود هەر سەرچاوەیەکی تری دەرەکی یان ناوەکی بێت. 	 Imaginem toda essa mistura que pode vir de fontes como queima de combustível doméstico ou indústrias ou trânsito ou de muitas outras fontes internas e externas.


(پێکەنین) ئەچین بەڵێندەرەکە ئەهێنین و ئەڵێین، "پێمان وتراوە دوو هەفتەمان هەیە بۆ درووستکردنی بناغەکە. 	 (Risos) Chegamos ao empreiteiro e dizemos: "Temos apenas duas semanas para erguer a fundação.


چه  پڵه  لێدان وه  ده  مه  وێت ڕوون بم له  باره  ی ته  وه  ره  که  و ده  یڵێمده  بێت هانده  ر بێت خۆ ده  زانن ، ئه  و شێوازه  ی کە خه  ڵکی کۆده  بنه  وه  	 (Aplausos) E quero ser clara no que estou a dizer,deviam encorajar vocês sabem, do tipo em que as pessoas se reúnem


و شا دەمارەکانی مێشک زانییارییەکە بە شێوەی تەزووی کارەبایی دەگوازنەوە لە جێگاییەکەوە بۆ جێگاییەکی تر. 	 As autoestradas cerebrais transportam essa informação sob a forma de impulsos elétricos de uma zona para outra.


وە هەموو کچەکان ڕایان دەکرد، ڕایان دەکرد هەموویان بێجگە لە کچەکەم، کە بەتەنها وەستابوو لە هێڵی دەست پێکردنەوە و دەستی ڕادەوەشاند چونکە ئەو نەیدەزانی کە پێویستە ڕابکات 	 Corre!" E, todas as meninas a correr, a correr, a correr... Todas, exceto a minha filha, que ficou parada, na linha de partida, a acenar, porque não sabia que era suposto correr.


(پێکەنین) بەڵام...بۆشاییەک هەیە بۆ... 	 (Risos) Mas... Olha acho que abriu uma vaga para...


چنکو سونی میوزیک ڤیدیویا کریس براون تومارکربی دناڤ سیستەمێ مە یێ دەستنیشانکرنا بەرهەمی دا د چەند چرکەیاندا ژپێکولینا بارکرنا ڤیدیویێ کوپی هات دیتن هەلبژارتنێ ددن سونیێ کادێ لدویڤرا چ کت، 	 Agora, como a Sony Music registrou o vídeo do Chris Brown no nosso sistema identificador de conteúdo, segundos após a tentativa de upload, a cópia foi detectada, o que deu à Sony a chance de escolher o que fazer a partir daí.


لەوانەیە باشتر بێت پێی بوترێت پەیوەندی بەستن. 	 Talvez devêssemos chamar de vínculos.


یەکەم شت، پێموابێت ڕاستگۆیی تەواوەتی ئەوە نەبێت کە بمانەوێت. 	 Primeiro, acho que nem sempre queremos uma honestidade absoluta.


ئێمە پێویست دەکات چوارچێوەی کاتەکانمان دیاری بکەین بۆ ئەوەی بڕیار لەسەر هاوسەنگی بدەین لە ژیانماندا بەڵام ئێمە پێویستە درێژەی پێ بدەین بێ ئەوەی بکەوینە ئەو تەڵەیەی کە دەڵێت کە خانە نشین کراین ئەو کاتە دەژین ئەو کاتە منداڵەکانم ماڵیان جێهێشتووە خێزانەکەشم لێم جیا دەبێتەوە، تەندروستیم ناجێگیر دەبێت وە هیچ هاوڕێ و ئارەزویەکم نامێنێت 	 Temos que alongar o tempo em que julgamos o equilíbrio em nossas vidas, mas precisamos alongá-lo sem cair na armadilha de "eu terei uma vida quando me aposentar, quando os filhos saírem de casa, quando minha esposa me divorciar, minha saúde se deteriorar, não tiver mais amigos ou interesses."


کە بۆ ئەم جۆرە مەیمونانە وەکو پەنجەمۆر وایە. 	 Era como uma impressão digital para as espécies.


منیش وام زانی تەنها گاڵتەم لەگەڵدا دەکات 	 E eu achava que ele estava apenas me bajulando


ئاگری لێئەهاتە دەرەوە، دووکەڵ بڵاوبۆوە و لەوە دەچوو خەریکبێ هەیوانە تەختەکەمان ئاگری تێبەربێت. 	 As chamas estavam subindo, tinha fumaça no ar e parecia que o deque de madeira estava a ponto de pegar fogo.


ئەوە تەنها بۆ تۆیە لە TEDدا بۆ یەکەم جار ببینى و ببیستى 	 É mais que adequado que vocês a vissem e ouvissem primeiramente aqui no TED.


و لەگەڵ کەمی ئاستی خوێندەواری، فلیم دەتوانێت ڕێگەی گرفتە هەست پێکراوەکانی خەڵک بگۆڕێت. 	 Com seus baixos níveis de alfabetização, o cinema pode mudar a maneira como as pessoas percebem os problemas.


ێستا ئێمەش نزیکن لە بڵاوکردنەوەی خوێندن -- خوێندنی یەک توانای گۆڕانی دوانی پیاو و شێرپنجەی پڕۆستات دەردەخا. 	 Vamos publicar um estudo, o primeiro que mostra ser possível mudar a expressão dos genes em homens com câncer de próstata.


گۆڤاری تایم لەم دواییانەدا وتی کە پێویستە هەندێک جار کرداری ترسناک ئەنجام بدەین واڵز هەستا بە داخستنی بابەتی کێری و بوش لە ساڵی ٢٠٠٤ دا"" 	 A revista Time escreveu recentemente que "Por vezes, são necessárias ações extremas "e Wales trancou os artigos sobre Kerry e Bush


سارا: یارمەتیدەر بوو کە ئەیمی لەدایک بوو، بەڵام تۆ زۆر تایبەتی بۆم و خۆشبەختم کە تۆ کوڕمیت. 	 SL: Isso ajudou quando Amy nasceu, mas você é tão especial para mim e eu tenho tanta sorte de ter você como filho.


ئەوەش نزیکەی ژمارەی مرۆڤەکانی سەر روی زەوییە کەواتە ئەگەر هەر مرۆڤێکی سەر ئەم زەوییە ئوتومبیلێکی هەبێت 	 Isto é quase igual ao número de pessoas na Terra. Então se cada um na Terra possuísse seu próprio carro


هه  روه  ها هونه  رمه  نده  کان باسی ئه  وه  ده  که  ن چۆن هه  ندێک له  ئیشه  به  هێزه  کانیان له  و به  شه  قورس و ناڕه  حه  تانه  ی ژیانه  وه  دێنه  ده  ره  وه  	 Os artistas também dizem que os seus trabalhos mais poderosos surgiram nas alturas da vida mais difíceis.


یەکێک لە کرێکارەکانی شوێنی کارکردنی پەرستگاکە ئازاری بە قۆڵی گەیاندووە. 	 Um dos trabalhadores machucou o braço no canteiro de obra do templo.


پێویسته ڕزگارت بێت. 	 "Tens de sobreviver.


." من باش دەبم. تکایە خەم مەخۆن 	 "Vou ficar bem, por favor não se preocupem."


هه‌رچه‌نده، ئه‌گه‌ر ڤیدیۆیه‌ک هه‌بێت که تۆ هه‌موو شتێکت بۆڕوون کراوه‌ته‌وه وه هه‌موو شته‌کانت له گرته ڤیدیۆکه‌دا هه‌یه ئه‌وه زۆر که‌متر له‌وه ده‌چێت که پارێزه‌رێکی باش که‌یسه‌که وه‌ربگرێت وه‌ک ڕێکه‌وتنێک، چونکه ئه‌وه که‌یسێکی سه‌ر که‌وتو نابێت 	 No entanto, se no vídeo há tudo o que foi explicado a você, e você tem tudo num arquivo de vídeo, será bem mais improvável que algum advogado figurão assumirá o caso sob contingência, pois não será um caso bom nem de perto.


کە پێێ وایە گەردوون خاوەنی زنجیرەیەکی پلەبەندییە، ئەو زنجیرەش لە ترۆپکدا بە خودا دەست پێ دەکات، دواتر دێتە خوارەوە بۆ فریشتەکان، هەسارەکان، و شێوە بچووکەکانی ژیان پێش ئەوەی بگات بە جنۆکە و شەیتانەکان. 	 Esta crença sustenta que o universo é uma hierarquia semelhante a uma cadeia, e que a cadeia começa, no topo, com Deus passando depois através dos anjos, planetas, estrelas, e todas as formas de vida, antes de terminar nos demónios e diabos.


.ده‌توانی شته‌كان دروست بکەی یا بیدزی 	 Podemos inventar coisas ou roubar coisas.


بەڵام هەندێک لێکۆڵەر، بە منیشەوە هەندێک ڕێكخراوە نا حوکومیەکان و هەروەها هەندێ کەس لە حوکمەتی بەڕازیل .بڕوامان بە ڕێگەچارەیەکی دیکە هەیە 	 Porém, alguns investigadores, entre os quais me incluo, algumas ONGs e alguns governantes do Brasil acham que existe uma alternativa.


ئه‌وه شتێکی باوه‌ڕ پێنه‌کراوه، چونکه برنج -- ته‌ماشای ئه‌مه بکه برنج وا نیشان دراوه که (٣٨) هه‌زار جین هه‌بێت 	 Isso é extraordinário, porque o arroz – veja bem – o arroz tem 30 mil genes.


بەم شێویە، یەکەم، پێنج نیشانە کە ماماڵەی هەڵە ئەکەن لەسەر خەمڵاندنی بیرکاریانە لە پۆلەکەی خۆتدا 	 Assim, para começar, cinco sintomas de que vocês estão errando no raciocínio matemático nas suas aulas.


له‌سه‌ر بنچینه‌ی ئه‌وه‌ی من ده‌یزانم له‌سەر یاری(گۆو)، پێشبینی ده‌كه‌م كه له لایه‌نه سه‌لامه‌ته‌كه‌ی هێڵه‌كه بێت. 	 Baseado no que sei sobre o jogo Go, eu imaginaria que ele deveria estar no lado seguro dessa linha.


ئێستا، ھاوڕاییەك ھەیە لەسەر بڕی ئەو ئاوەی پێویستە بوخورێتەوە بەندە لەسەر كێش و ژینگەی دەوروبەرمان. 	 Hoje, o consenso é de que a quantidade de água que precisamos beber depende grandemente do nosso peso e do nosso ambiente.


ڕۆژێكيان وشه‌كانى بۆ من ئه‌مانه بوون، بۆچى سه‌رم پڕه له شت بۆ وتن، وه‌لێ، به‌رله‌وه‌ى بگه‌نه سه‌ر زارم له‌بيرم ده‌چێته‌وه کە چى بوون؟ 	 As palavras dela, um dia, foram: "Por que minha cabeça está tão repleta de coisas para dizer, mas, antes de chegarem à boca, eu me esqueço delas?"


زۆر بەکارهێنانی تری دەبێت کە ئەمڕۆ نایزانین. 	 Muitas novas aplicações ainda vão surgir.


مەبەستم چییە بەوە؟ 	 O que queríamos com isso?


فەیلەسوفی دێرینی یۆنانی ئەفلاتۆن ئەو ئایدیایەی دۆزیوەتەوە کە خۆشەویستی دەکەین بۆ ئەوەی پڕ ببینەوە. 	 O antigo filósofo grego, Platão, explorou a ideia de que nós amamos para nos tornarmos completos.


ئایا دەوێریت وەڵامەکە بدۆزیەوە؟ 	 Vocês atrevem-se a descobrir?


پێمخۆشە بە چەند نمونەیەکی خیرا دەستپێبکەم 	 Gostaria de começar com uns exemplos rápidos.


ئەگەر ئەمە ڕاست بێت باوەڕیشم وایە کە ڕاست بێت پرسیارێک دێتە پێش، ئەویش ئەوەیە، ئێستا چی؟ 	 E, se isso é verdade, e eu acredito que seja, a pergunta se torna: e agora?


(پێکەنین) ک،ئ: ئەزدبێژم، چ پارچێن دی نینن ھین دماوێ خولەکەکێ دا بژەنن؟ 	 (Risos) CA: Será que não há assim uma outra música que possam tocar?


نوێی بەشی سەرژمێریەکان لە نەتەوە یەکگرتوەکان، دەڵێت ئەوە شتێکی مەحاڵ نیە 	 E boas notícias de que o novo e atual chefe das Estatísticas das Nações Unidas não diz que é impossível.


توێژینەوەیەک لە دەرونزانی کۆمەڵایەتی دەڵێت ئێمە بەپەلەین لە بڕیاڕدانێکی جێگیر لەسەر ئەوانیتر بە پێی ڕەفتارەکانیان. 	 Pesquisas em psicologia social sugerem que somos rápidos em formar impressões duradouras sobre os outros, com base em seus comportamentos.


ژنان زیاتر بەشی مێینەییان هەیە و کەمێکیش بەشی نێرینە. 	 As mulheres têm maioritariamente retalhos femininos e alguns masculinos.


لە ٢٠١٤ەوە، نزیکەی ١٠٠ قسەکەر لە پۆلەکان وانە دەخوێنن، و بە گوێرەی ھەژمارێکی دانیشتوانی ٢٠١٧، ٣٢ قسەکەری زمان ڕەوان، ھەندێک لەوان، وەکو ئێلیزابێثی خوشکی دۆنا، تونیکا فێری منداڵەکانیان دەکەن. 	 Desde 2014, há cerca de 100 falantes do idioma em aulas imersivas. de acordo com o censo de 2017, 32 novos falantes fluentes, e alguns deles, como Elisabeth, a filha de Donna, estão a ensinar o tunica às crianças.


ئێمە وتومانە، باشە رەنگە خەڵکانی بەتەمەن زیاتر باسی هەستی ئەرێنی دەکەن چونکە لە روی مەعریفییەوە شێواون. 	 Pensámos: Talvez os idosos reportem mais emoções positivas porque estão diminuídos cognitivamente.


و بەهۆی هات و نەهاتەوە ئیش بکەیت کە وێنە نایابەکەی کە لە داهاتوو دەیچرکێنم گۆڕانکاری دروست دەکات نەختێک لێم دوورە، لە پشت تۆپەڵی مەرجانی داهاتووە، لە دەریاچەی داهاتوو یان دەریاچەی دوای ئەو. 	 Eu sempre trabalho com a hipótese de que a próxima grande foto que vai fazer a diferença está logo virando a esquina, atrás da próxima cabeça de coral, dentro da próxima lagoa, ou, possivelmente, na que vem logo depois dela.


بڕوام پێ بکەن،من ئەوەم تاقی کردۆتەوە 	 Acredite, eu já tentei.


لێم ببورن که بابه‌تێکی خۆشی یاری کردنم پێنیه، به‌ڵام ئه‌وه ڕێگا به جوڵاندن ده‌دات له توێژینه‌وه‌ی ڕاستی له‌باره‌ی یاری کردنه‌وه سنوردار کراوه 	 Desculpem-me por não ter um tema mais lúdico, mas permite a mobilidade que limitava o estudo da brincadeira.


کوڕی یەکەم نیوەی ووشترەکەی برد، کە نیوەی هەژدە نۆ دەکات 	 O primeiro filho pegou sua metade -- metade de 18 é 9.


ئه‌و خه‌ڵكه به‌به‌زه‌ییه‌ی به‌داخبوون بۆم كرێییان بۆ ده‌دام یان ژه‌مێ خواردنیان بۆ ده‌كڕیم، جلیان ده‌دامێ بۆ چاوپێکەوتنی ئیش. 	 Pessoas simpáticas que tiveram pena de mim ofereceram-se para pagar a renda ou comprar uma refeição ou roupa para a minha nova entrevista.


ئەرمینیا 	 Arménia


ئایا ئەو زەرد بوو یان شین؟ 	 Inicialmente era amarelo ou azul?


(پێکەنین) ئەمە یەکەم ڕووبەڕوو بوونەوەم بوو ڵەگەڵ مەترسی .باوکم و ئاگر بوو 	 (Risos) Essa foi a primeira vez que brinquei com o perigo. O fogo e meu pai.


بەڵام کاریگەری گەورەی دەبێت چونکە چەندیین دەرمانی خۆشمان دەبێت 	 Terá um impacto grande porque teremos medicamentos específicos.


من و دەرهێنەرەکەم عمر، لەگەڵ زۆربەی هاوڕێکانمان سەبارەت بە پێگەی فیلمەکە لە پشووێکدا بووین. 	 O meu co-realizador, Omar, e eu estávamos num ponto de rutura com amigos sobre o posicionamento do filme.


ژبەرکو ئەم بەلاڤبووی دژیاین. 	 Porque vivíamos dispersos.


ئەوەی تەنها ساڵی پاڕ ڕویدا -- لە پیشەسازی شیرسازی دا بەوەی کە ئەم کارتە بەکاردێت بۆ شیر و ماست و --هێلکە و حمز .پیشەسازیش ٣٠ لە سەد زیادی کردووە 	 No ano passado apenas, a indústria de lacticínios onde este cartão é usado para leite e iogurte, ovos e puré de grão-de-bico — a indústria cresceu 30%.


(پێکەنین) بەهەرحاڵ، هاوسەرگیریم کرد، و هاتم بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان، و یەکێک لە یەکەمین کارەکانی کە هەمبوو داوام لێکرابوو قسە بۆ گرووپێکی بچووک خەڵک بکەم. 	 (Risos) Enfim, eu me casei e vim para os Estados Unidos. Um dos meus primeiros empregos exigia que eu falasse com pequenos grupos de pessoas.


زۆر بە کورتی، ئەو کەسانەی کە زۆر چالاکی بە بەشی لای راستی توێژی پێشەوە دەکەن زۆر خەمۆک و خۆ دورخەرەوەن. 	 Resumidamente, as pessoas com maior atividade no lado direito do córtex pré-frontal são mais depressivas, introvertidas, não mostram muito os afetos positivos.


بلۆگم دەکرد دەربارەی نامەکان و رۆژەکانم کاتیک پیویست بوایە پۆستم دەکرد وە بەڵێنێکی شێتانەم ئاراستەی تۆرە کۆمەڵایەتییەکان کرد کە ئەگەر داوای نامەیەکی دەستنووسم لێ بکەیت بۆت دەنووسم، بە بێ پرسیار کردن 	 Bloguei sobre essas cartas e sobre os dias em que elas foram necessárias, e fiz uma promessa meio maluca na Internet: que se você me pedisse uma carta escrita à mão, eu escreveria para você, sem perguntar nada.


سەدی 60ی مناڵان ناچن بۆ قوتابخانە چونکە پێویستە چاودێری ئاژەڵەکان بکەن مەڕ و بزن و کاری ناوماڵ ئەنجام بدەن 	 Sessenta pro cento das crianças não vão à escola, porque têm que tomar conta dos animais ovelhas, cabras e têm afazeres domésticos.


ڕێگای زۆر هه‌یە بۆ پێوانه‌کردنی شته‌کان شته‌کانیان هه‌ڵده‌سه‌نگێنین و پێوانه‌ی درێژیه‌کانیان ده‌که‌ین به‌ڵام په‌یڕه‌ویکردنی سیستەمی مەتری سه‌رکه‌وتنه 	 Existem muitas e muitas maneiras de medir as coisas -- pesá-las e medir seu comprimento -- mas o sistema métrico está ganhando.


ئەوە زۆر جوان نیە ، بەڵام دەبێت هەموو شتەکان بدۆزینەوە بۆ ئەوەی بزانین کامەیان وەلامەکەیە 	 Não é muito simpático mas temos que saber a resposta.


ناوچەکانی دەوروبەری شار ئیتر وەک جاران خواردن بەرهەم ناهێنن 	 As áreas rurais não produzem tanto quanto produziam.


ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی پاداشتی ئه‌وانه بداته‌وه که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام ده‌ده‌ن، هه‌ر بۆ ئه‌وانیش لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزوی ناسك و نازدار (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) بۆیان ئاماده‌یه. 	 Isso para certificar os fiéis, que praticam o bem, de que obterão indulgência e um magnífico sustento.


ڕۆژانه له كاتی چوونه ده‌ره‌وه‌دا، هه‌ركه‌سێكت بینی، ئاڕاسته‌ی خۆتی پێ بڵێیت. 	 Então imaginem-se a dar uma volta, durante o dia, e sempre que cumprimentam uma pessoa têm que a informar para onde vão.


هەروەها یەکخستنی ئەو چارەسەرانەی پێویستە لە کارلێککردنی نێوان کەڕوو لەگەڵ ڕووەک لە ڕێگەی ڕێگەگرتن لە نیشاندەری ڕووەکەکان یان لە رێگەی لەکارخستنی سیستەمی پێشوازی کەڕووەکان، کە نیشاندەری ڕووەکاکن وەردەگرن. 	 E esses tratamentos impedirão a interação entre o fungo e a planta quer bloqueando o sinal da planta ou o sistema de receção fungífero que recebe esses sinais.


وە کەشێکی پڕ جۆش و خرۆشمان هەبوو ، وە لە ٢٠٠٤ ، بە هاورێکانم ووت ، 'ئەوە زۆر خۆش بوو. پێویستە ئەمە بکەینە یاسا (و هەروەها دەتوانین ساڵ بە ساڵ لگالیا بڕۆین.' (پێکەنین بۆیە دەستمان کرد بە بیرکردنەوە دەربارەی ئەوە ، و ئیلهاممان وەرەگرت لەلایەن ژنانی دەوروبەرمانەوە و هەموویان سەرقالی شێرپەنجەی مامک بوون 	 E divertíamo-nos imenso, até que em 2004, disse aos rapazes: "" Tem sido tão divertido. Precisamos de legitimar isto "" para nos podermos escapar impunes ano após ano. "" (Risos) Então, começámos a pensar no assunto, e fomos inspirados pelas mulheres em nosso redor e tudo o que elas faziam pelo cancro da mama.


ئەو نەشێن بفرن. 	 Não podem voar.


دەم و دەست ٢٠٠ کەس لەوانە ئامادەبوون کە خۆبەخشانە کارمان لەگەڵدا بکەن 	 E 200 delas se ofereceram imediatamente.


ئه‌و ده‌ستکه‌وتانه، خوا له جووله‌که‌ی سه‌ندووه و به‌خشیوویه‌تی به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، ئێوه هیچ خۆتان ماندوو نه‌کردبوو بۆ به‌ده‌ست هێنانی، نه به‌سواری ئه‌سپ بۆی چووبوون نه به سواری وشتر، به‌ڵکو ئه‌وه خوایه که پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی زاڵ ده‌کات به‌سه‌ر هه‌ر ده‌سته و تاقمێکدا که بیه‌وێت، خوایش ده‌سته‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Tudo quanto Deus concedeu ao Seu Mensageiro, (tirado) dos bens deles (dos Bani Annadhir), não tivestes de fazergalopar cavalo ou camelo algum para conseguir (para transportar). Deus concede aos Seus mensageiros o predomínio sobrequem Lhe apraz, porque Deus é Onipotente.


(به‌سه‌رهات و ڕووداوه‌کان) بۆ ئه‌وه‌یه که: خوا که‌سانی ده‌روون پیس و ناپاک له‌که‌سانی ده‌روون خاوێن و پاک جیا بکاته‌وه و پیس و ناپاکه‌کانیش له‌سه‌ریه‌ک که‌ڵه‌که بکات و هه‌موویان بدات به مل یه‌کدا بۆ ئه‌وه‌ی کۆیان بکاته‌وه به‌گشتی، ئینجا فڕێیان بداته ناو دۆزه‌خه‌وه، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Isso, para que Deus possa separar os maus dos bons, e amontoar os maus uns sobre os outros; juntá-los-á a todos e osarrojará no inferno. Estes são os desventurados.


%1$S ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە %2$S و ناچالاک کرا. 	 %1$S não pôde ser verificado para utilização no %2$S e foi desativado.


ئەوەی سەرنجت ڕائەکێشێت ئەوەیە دوو ئەوەنە ئەگەری هەیە کە منداڵەکەت -- چونکە ئەمە بۆ منداڵانە -- لە فینمارک لابردنی لەوزەتێنی بۆ بکرێت وەک لە ترۆندهایم. 	 Pode chocar-vos o facto de haver o dobro das hipóteses de o vosso filho — porque isto é para crianças — fazer uma amigdalectomia na Finnmark do que em Trondheim.


بۆیە ئەمساڵ کە قوتابخانە دەستیپێکردەوە لە مانگی ئابدا، بڕیارم یا کە تەواو ئەمە بەسە. 	 Então, quando começou a escola em agosto deste ano, decidi que já bastava disto.


هەر بۆیە وەک وڵاتێکی تازە پێگەیشتوو، ئەوە جێی بایەخی ئێمەیە کە بەبێ بەرهەمە نەوتییەکان گەشە بە خۆمان بدەین، چون هەر لە سەرەتاوە .دەبێت هۆی ئازار بۆ خەڵکی 	 Enquanto país em desenvolvimento, é do nosso melhor interesse criar desenvolvimento sem combustíveis fósseis que, em primeiro lugar, prejudicam as pessoas.


.ئەمە بۆ هەموو شانشینی ئاژەڵانیش ڕاستە 	 Isto é verdade em todo o reino animal, não se limita aos primatas.


هات بۆ لام ئاوسابوو ڕەنگی زەرد بوبوو 	 Estava inchada, muito pálida.


دار و بنێشتێکی شێوە نامۆیە 	 É uma engenhoca barata.


نەک لەبەر ئەوەی قورسە جۆری جیاوازی خەردەل دروستکەیت -- ئەتوانی جۆری باشی لێدرووستکەیت -- بەڵام خەڵک نایانەوێت، چونکە کەس خوی پێوە نەگرتووە، و کەس هاوڕێکەی ئاگادارناکاتەوە لێی. 	 Não porque seja difícil fazer mostarda interessante — podemos fazer mostarda interessante. Mas porque as pessoas não ficam obcecadas por ela, por isso, não dizem aos seus amigos.


لەو کاتەی کە زاناکان بە دوای دۆزینەوەی میکانیزمی پاکردنەوەی مێشک وێڵن دەتوانین دڵنیات بکەینەوە کە خەوتن زۆر گرنگە ئەگەر دەمانەوێت تەندروستی جەستە و مێشکمان باش بێت. 	 Enquanto os cientistas exploram os mecanismos reparadores do sono, podemos ter certeza de que cair no sono é uma necessidade, se desejarmos manter nossa saúde e nossa sanidade mental.


بازدەر دادەخەی؟ 	 Fechar separadores?


ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکراتان بۆ هاتووه (که محمد پێغه‌مبه‌وه (صلی الله علیه وسلم)و نوورو ڕووناکیه‌کی ئاشکراشمان بۆ دابه‌زاندوون (که قورئان)ه. 	 Ó humanos, já vos chegou uma prova convincente, do vosso Senhor, e vos enviamos uma translúcida Luz.


به  ڵام چۆن ده  توانم به  منداڵێکی هه  شت ساڵان بڵێم که  باوکی سیاسه  تمه  داره  ؟ پێکه  نین ئێستا ، وه  ک سیاسه  تمه  دارێک له  به  رده  م تۆدا وه  ستاوم یان ، کۆبوونه  وه  له  گه  ڵ هه  ر که  سێکی نامۆ له  هه  رشوێنێکی ئه  م جیهانه  کاتێک به  تێپه  ڕبوونی کات پیشه  سروشتیه  که  م بۆ ده  رده  که  وێت ئه  وان ته  ماشای من ده  که  ن وه  ک ئه  وه  ی من له  شوێنێک بم له  نێوان مارێک و مه  یمونێک و داینه  سۆرێکدا وه  له  ڕێگه  ی هه  موو ئه  مانه  به  توندی هه  ست ده  که  م که  شتێکی هه  ڵه  هه  یه  	 "" Mas como é que posso dizer a um menino de oito anos que o seu pai é político? "" (Risos) Enquanto político, perante vocês, ao encontrar-me com um estranho, em qualquer parte do mundo, quando revelo a natureza da minha profissão, as pessoas olham para mim como se eu estivesse algures entre uma cobra, um macaco e uma iguana. E, por tudo isto, eu sinto profundamente que algo de errado se passa.


هه‌موو ئه‌م ده‌رسانه له‌به‌ر ده‌ستماندایه به‌ڵام ئێمه ئه‌و هەلانە ناقۆزینه‌وه، ئێمه منداڵان فێرده‌که‌ین که مامۆستای تایبه‌ت بگرن 	 Temos todas essas lições a nosso dispor, mas não aproveitamos essas oportunidades; nós ensinamos as crianças a terem professores.


سەگێکی کێوی تەڵاش دەکات لە سێبەرەکاندا، و میوە ناتوانێت گەدەی سەگەکە ڕازی بکات. 	 Um dingo está a rondar nas sombras, e a fruta não vai satisfazer o apetite dele.


و زۆرێک لەوانە ڕزگاربووی ئازاردانی سێکسی، جەستی، و سۆزین. 	 E a maioria delas são sobreviventes de graves abusos sexuais, físicos e emocionais.


مه  به  ستم ئه  وه  یه  ، دوای چەند نیوه  ڕۆیه  ک من چومه  ئه  وێ وه  ڕوناکیه  که  به  ره  و په  مه  یی ده  ڕۆشت و ته  مێک له  هه  وادا ده  بینرێ وە تۆ له  سه  ر به  رده  کان ده  وه  ستیت ، و خۆم به  و شێوه  یه  بینی که  هه  ردوو ، بینینی جوانی له  ڕاده  به  ده  ری سروشتی ئه  و ڕاستیه  ی که  سروشت ، وه  ک کات ئه  و بیر ده  سڕێته  وه  	 Quer dizer, havia tardes em que estava ali, e a luz tornava-se cor de rosa e havia uma neblina no ar e estava no meio dos destroços, e vi-me a mim mesmo a reconhecer tanto a beleza inata da natureza e o facto da natureza, com o tempo, acabar por apagar esta ferida.


کرداری لە دوورەوە 	 Processos remotos


لەو کاتەوە، ئالگۆریزمەکانم بۆ شیکردنەوەی داتا زیندەوەرزانییەکان گەشەپێدا. 	 Desde então tenho criado algoritmos para analisar dados biológicos.


دڵنیام هەر ئەوەی ئەوت کە زۆربەمان ئەمانوت، کە ئەویش، "نەخێر -- نابینیت چەندێک سەرقاڵم؟" 	 Tenho a certeza que responderia o mesmo que muitos de nós: "Não, não vê como estou ocupada?


به‌ڕاستی دواخستن و ده‌ستکاری کردنی ئه‌و مانگانه‌ی که جه‌نگ تیایاندا حه‌رامه، بۆ کاتێکی تر؛ سه‌رکه‌شی و ڕۆچونێکی زیاتره له کوفرو خوانه‌ناسیدا، ئه‌وانه‌ی که بێ بڕوا بوون پێی گومڕا ده‌کرێن، ساڵێک ئه‌و ده‌ستکاریه به‌حه‌ڵاڵ داده‌نێن و ساڵێکیش به‌حه‌رام، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و مانگانه ڕێک بکه‌ون له‌گه‌ڵ ژماره‌ی ئه‌و مانگانه‌ی که خوا حه‌رامی کردوون، به‌م جۆره ئه‌وه‌ی خوا حه‌رامی کردبوو حه‌ڵاڵیان ده‌کرد، ئه‌وانه کرداره ناپه‌سه‌نده‌کانی خۆیان لا جوان کرابوو، خوایش هیدایه‌ت و ڕێنموویی هۆزی بێ باوه‌ڕان ناکات. 	 A antecipação do mês sagrado é um excesso de incredulidade, com que são desviados, ainda mais, os incrédulos; permitem-no num ano e o proíbem noutro, para fazerem concordar o número de meses feitos sagrados por Deus, de maneiraa tornarem lícito o que Deus vedou. Suas más ações os iludiram.


هەڵبژاردنی سرووشت بە سادەیی واتە ئەو سفەتانەی کە یارمەتی بوونەوەرێک دەدات بۆ مانەوە و زاوزێکردن لە ژینگەیەکی دیاریکراودا و ئەگەری زۆرترە بۆ نەوەی داهاتوو بمێننەوە. 	 A seleção natural significa que os traços que ajudam um organismo a sobreviver e a se reproduzir num determinado ambiente têm mais probabilidade de chegar à geração seguinte.


دیموکراسی گرنگه  چونکه  کاردانه  وه  ی له  سه  ر یه  کسانی هه  یه  له  سه  ر بیرۆکه  ی ئازادی ، کاردانه  وه  ی له  سه  ر بیرۆکه  ی ڕاستگۆیی هه  یه  ڕاستگۆیی تاکه  که  سی ، بیرۆکه  ی که  هه  مووکه  سێک پێویسته  ده  نگدانی یه  کسانی و وتنی هه  بێت له  ژێر فه  رمانی حکومه  ته  که  یاندا 	 A democracia é importante porque reflete uma ideia de igualdade e de liberdade. Reflete uma ideia de dignidade, a dignidade do indivíduo, a ideia de que cada indivíduo deve ter o mesmo voto, a mesma palavra, na formação dos seus governos.


مامۆستاکانیان ئەمانەیان پێ دەڵێن بە شێوەیەکی ناڕاستەوخۆ پێیان دەڵێن 	 É isso que ela lhes diz.


وەرگرتنی یەک بۆ سێ دانە حەب یەک، دوو جار لە ساڵێکدا بەسە بۆ لەناو بردنی سەرجەم کرمەکان و بۆ پاراستنیان لە ئەگەری تووشبوونەوە لە داهاتوودا. 	 Uma a três pílulas, tomadas 1 ou 2 vezes ao ano é o bastante para reduzir os vermes de uma criança, de 200 para zero. protegendo-as e evitando que avance uma infeção.


کەواتە، بۆچی؟ 	 Então, por quê?


دوو! 	 Dois!


سەرپەڕی چەپ 	 Cabeçalho à esquerda


لە ٢٠١٨دا، نزیکەی ٢.٥ بلیۆن بەکارهێنەری مۆبایلی زیرەک لە جیهاندا هەیە. 	 Em 2018, há cerca de 2,5 bilhões de usuários de smartphones no mundo.


خانمان و پیاو ماقوڵان، ئەوە جەڵدەی دڵە 	 Minhas senhoras e meus senhores, é isso que é um ataque cardíaco.


ئەمانەش هەندێک دەرمانی باون کە مەترسییەکانی شێرپەنجە کەمدەکاتەوە لە مرۆڤدا. 	 Aqui temos alguns medicamentos vulgares que foram associados à diminuição do risco de cancro em pessoas.


(هەڵنەگیراوە ) 	 (Não armazenada)


بگەڕێ لەگەڵ: 	 Pesquisar com:


زۆربەی کاتەکان تووڕە ئەبیت، و پێموابێت هۆکاری ئەوەی بۆچی ئەم مشتومڕە هێندە گۆڕاوە ئەوەیە کە بەناو دڵی زۆرێک لە ئێمەیا ئەڕوات، وانییە؟ 	 Você sente raiva boa parte do tempo, e acho que uma das razões desse debate ser tão carregado é porque ele passa pelo coração de cada um de nós.


گۆڕین... 	 Alterar…


پەیوەندی ڕۆژانەی منداڵان لەگەل مرۆڤی تردا تەنها لە چەند خولەکێکی کەمدا خۆی دەبینێت وەک ئەوەی نانیان دەدرێتێ یان دەگۆڕدرێن ئەگینا تاکە شتێک کە دایم بتوانن بیبینن سەقفی ژوورەکەیە دیوارەکانە ، یاخود عەلاگەی جل هەڵواسینەکانە 	 O contacto diário de uma criança com outro ser humano fica reduzido a escassos minutos apressados de dar de comer e trocar fraldas, sendo o seu único estímulo o teto, as paredes ou as grades dos berços.


هه‌ر ده‌سته‌یه‌ک، هه‌ر که‌سێک له‌ئیمانداران یان له‌بێ بڕواکان پله‌و پایه‌ی به‌رز، یان نزمیان هه‌یه، به‌گوێره‌ی کرده‌وه‌کانیان که‌ئه‌نجامیانداوه، ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌یه خوای په‌روه‌ردگار به‌گوێره‌ی کرده‌وه‌کانیان به‌ته‌واوی پاداشتیان بداته‌وه، بێ ئه‌وه‌ی هیچ جۆره سته‌مێکیان لێ بکرێت. 	 E para todos haverá graus, segundo o que fizeram, para que Ele lhes pague pelas suas recompensas, e para que não sejamdefraudados.


بە شێوەیەکی سەرنج ڕاکێش کاتێک خەڵک دەگاتە ئەو بەشە دیسان نیشانەی ڕاست لێنادات بەڵام ئەم جارە بەشدار دەبن 	 O interessante é que, quando as pessoas recebem isto não fazem a cruz mas, agora, juntam-se ao programa.


موسا وتی: په‌روه‌ردگاری خۆرهه‌ڵات و خۆرئاواو هه‌موو ئه‌و شتانه‌شه که‌وا له نێوانیاندایه ئه‌گه‌ر عه‌قڵ و بیروهۆشتان بخه‌نه کار!! 	 (Moisés) disse: É o Senhor do Oriente e do Ocidente, e de tudo quanto existe entre ambos, caso raciocineis!


دەیبینن، ئەم خاتوونە گەنجە 26 ساڵە، خۆی بۆ هەڵبژاردن کاندید کرد لە ٢٠١٥ لە دیر، و ئەو سەرکەوت. 	 Podem ver, esta jovem, de 26 anos, concorreu a um cargo público em 2015, em Lower Dir, e ganhou.


بۆیە ئێمە پێویستمان بە سێ جۆری تری داهێنان هەیە. 	 É por isso que precisamos de mais três tipos de inovação.


یەکێک لە گرنگترین ئەجێنداکان .گواستنەوەی کچانە بۆ کاری لەشفرۆشی 	 Eu diria que, no topo da agenda está o tráfico sexual.


لە کاتی بێدەنگیدا وتم، دڵخۆش دەبم بە قسەکردن لە خوێندنگاکەتان بەڵام تەنها بۆ زانیاریتان، ئەمە هەفتەی لەش ساغی نیە بەڵکو هەفتەی نەخۆشیە 	 Mas saiba que isso não é uma semana do bem-estar, é uma semana da doença.


کامێراکەشت بە شێوەیەکی سەرەکی دوای ئەو چوار پەنجەیە بکەوێت وە هەر جوڵەیەک بناسیتەوە کە دروستی دەکات کەواتە دەتوانێت بچێتە سەر، بۆ نمونە ، نەخشەی کەنار دەریایەکی درێژ نزیک کردنەوە و دورخستنەوەی 	 A câmara segue esses quatro dedos e reconhece qualquer movimento que ele vai fazendo de forma a que ele, por exemplo, abra um mapa de Long Beach, e o amplie ou diminua, etc.


ئایا ئاماده‌ین بۆ ئه‌نجامدانی ئه‌وه‌ی پێویسته بۆ گۆڕینی كۆتایی ئه‌م چیڕۆكه؟ 	 "Estamos preparados pra fazer o que é preciso pra mudar o final desta história?"


ئەمەش بە ٢٥٦ جەمسەری کارەباییەوە -پێکەنین 	 Aqui com 256 elétrodos. (Risos)


لە خێوەتگەکە خۆم دەشۆرد. لە دەرەوە خواردنم دەخوارد. 	 Eu tomava banho em campings. Eu comia regularmente.


گرینلاندی 	 Groenlandês


وابزانم، دوو شێوازی زۆر جیاوازن جیاوازی و لێکچون 	 Eu acho que são dois modos bem diferentes. Divergência e convergência.


و جیاوازییەکەشیانی بەپێی هەمو شێوازە دیارەکانی جیاوازی سۆسی تەماتە دانا: بەپێی رادەی شیرینی، ئاستی سیر، رادەی ترشی، رادەی ترشان و تا چەند تەماتەی تیایە چەند پارچەی دیاری تیایە - من حەزم لە چەمکی پیشەسازی سۆسی سپاگێتییە - پێکەنین 	 E ele mexeu neles de acordo com todas as maneiras concebíveis que um molho de tomate podia variar. Pela doçura, pelo nível de alho, de acidez, de amargor, pelos tomates, pelos sólidos visíveis -- meu termo predileto no ramo dos molhos de espaguete.


یەکەمیان کەمکردنەوەی لێخشانە. 	 A primeira é diminuir a fricção.


ئەو هەورانە دەتوانن زۆر گەورە بن، کە لە فراوانیدا دەگاتە ٥٠ میل بەرزیەکەشی ٦٥٠٠٠ پێ لەسەر ڕووی دەریاوەیە. 	 Essas nuvens podem ficar tão grandes, com até 80 km de largura e atingem até 20 km na atmosfera.


سوێند به‌ئه‌ستێره کاتێک له‌شوێنی خۆی ده‌ترازێت و به‌خێرایی به‌رده‌بێته‌وه و ئاوا دبێت 	 Pela estrela, quando cai,


وڵاتەکەم خۆش دەوێت، سەرەڕەی ئەو باروودۆخە ناخۆش، ئابلوقە، هەژاری و بێکاریەی تێیدە دەژین بەڵام ژیان هەیە. 	 Eu amo meu país, apesar da terrível situação em que vivemos: cerco, pobreza, e desemprego, mas há vida.


له‌و كاته‌وه، سه‌ركه‌وتوو بووین له دووباره پێشكه‌ش كردنی چه‌ندین جۆری چه‌شنه ناوخۆییه‌كان بۆ زه‌لكاوه‌كانی ئیبێرا: مێرووله خۆری زه‌به‌لاح، ئاسكی پامپاس، به‌رازی كێویی له كۆتاییدا، یه‌ك له قورسترین تووتییه باڵ سه‌وزه‌كان، كه له‌و سیسته‌مه ژینگه‌ییه بۆ ماوه‌ی 100 ساڵ ون بوون. 	 Desde então, conseguimos reintroduzir várias espécies nativas ao Pantanal Iberá: tamanduás gigantes, cervo dos pampas, queixadas e, finalmente, um dos mais difíceis, as araras de asas verdes, que desapareceram por mais de 100 anos daquele ecossistema.


گەر پارەدار بیت، لەوێ دەژتیت، گەر کەم دەرامەتیش بیت، لەوێ دەژیت، بەڵام چڕی دانیشتووی بەرزە ئەمەش تەنیا لە ئاسیا نابینرێت. 	 Se você é rico, mora aqui, se é pobre, mora aí, mas a densidade é alta, e não só na Ásia.


بازدەرێکی نوێ بکەرەوە (%S) 	 Abrir uma nova aba (%S)


)ئه‌وسا به گاڵته پێکردنه‌وه پێیان وتراوه) ڕامه‌که‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ئه‌و ڕابواردنه و بۆ ئه‌و ماڵ و حاڵه‌ی که تیایدا ده‌ژیان، بۆ ئه‌وه‌ی پرس و ڕاتان پێ بکرێت و کارێک یان ئیشێک چاوه‌ڕێتان بکات!! 	 Não fujais! Voltai ao que vos foi concedido e às vossas moradas, a fim de que sejas interrogados!


وتم " تۆ دوو سه‌یاره‌ت هه‌یه و هیج تابلۆیه‌کی سه‌یاره‌ت نیه " 	 "Você tem dois carros e eles não têm protetores de matrícula."


سەرەتا، زوو، و دواتر زۆر. 	 "Primeiro, em breve, e depois, muitas vezes.


(پێکەنین) "چارەسەری ڕەتکردنەوە" یارییەک بوو پیاوێکی بازرگانی کەنەدی دایهێنا. 	 (Risos) "Terapia de rejeição" era um jogo inventado por um empresário canadiano.


بەڵام ئەو بەهارە،چەند چڵە گیایەکی نوێ سەریان دەرهێنابوو لە خاکەکەیەوە 	 Mas, naquela primavera, novos brotos germinaram da terra.


مەشقەکانمان کەمکردووتەوە لەهاوکاری کردنی بنەرەتی. 	 Mesclamos disciplinas numa colaboração radical.


زۆرباشە، ئێستا باسی خۆشەویستی , و کاری ناوماڵمان کرد، ئەوە لە شتێکی باش ئەچێت بەڵام کەمێک بۆستن. 	 Devem estar a pensar: "Tarefas e amor, "soa muito bem, mas por amor de Deus


مۆسیقا پاره‌ی زۆرم نه‌بوو به‌ڵام کات وهه ستی لێپرسینه‌وه‌م هه‌بوو. 	 (Música) Eu não tinha muito dinheiro, mas tinha tempo e um senso de encantamento.


جووڵە 	 animação


وە بەدڵنياى يەوە ئێمە باوەڕمان بەفێر كردن هەيە بەكاركردن وە هەموو شتێك بەنيشانە، كە لە 1968 دادەستى پێ كردووە بۆ شتى تازەتر، وەكو زمانى "سكراچ" ئەگەر تەنانەت گوێتان لێ بووبێت هەر كاتێك كەزۆرن پارچەى زۆريشى هەيە ئەمە نمونە سەرەتاييەكەيە 	 E certamente acreditamos que se aprende fazendo, e tudo desde Logo, que iniciou em 1968, às coisas mais modernas como Scratch, se é que você já ouviu falar dele, é muito, muito uma parte dele. Esta é sua descrição.


ئەمە وەک سەرئاوکەوتن نییە. 	 Não se trata de flutuar.