ئێمەش یەک دوو جار ئەوەمان بیستووە. بەڵام بەقەدەر (پێشەنگی بەکتریا شەڕکەرەکان)نا 	 Nós também ouvimos isso, mas o "Pioneer Germ Fighters" dominou totalmente!


پیاوێک لە بەر دەرگەکەدا وەستا دوودڵ بوو لە لێدانی زەنگەکە. 	 Um homem estava à porta, hesitando em tocar à campainha.


ئەگەر لەم وتاری تێدە بڕۆمە دەرەوە و ئوتومبێلێک لێمبات و ڕانم بشکێت، ئەبرێم بۆ نەخۆشخانە و لەوێ بڕێکی زۆر دایامۆرفینم ئەدرێتێ. 	 Se eu sair desta palestra TED hoje, for atropelado e partir a anca, serei levado para o hospital e vão dar-me montes de diamorfina.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوڕتان هێناوه کاتێ که بانگ درا بۆ نوێژ له ڕۆژی هه‌ینیدا، ئێوه به په‌له بچن به‌ده‌م یادی خواوه و واز له کڕین و فرۆشتن بهێنن، چونکه ئه‌و کاره‌تان چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 Ó fiéis, quando fordes convocados, para a Oração da Sexta-feira, recorrei à recordação de Deus e abandonai os vossosnegócios; isso será preferível, se quereis saber.


کەچی سەیر لەوەدایە کاتێکی زۆر کەم دەدەین بەو شتەی لە هەموی گرنگترە کە بریتییە لە رێگەی کارکردنی مێشکمان کە بریتییە لەو شتەی کە بڕیار لەسەر چۆنێتی ئەزمونەکانمان دەدات 	 No entanto, surpreendentemente reservamos muito pouco tempo para o que mais importa: a forma como a nossa mente funciona. Que, novamente, é o que realmente determina a qualidade da nossas experiências.


هەموو کەسێک هەمان سیستەمی هەیە، بەڵام ھەستیاری و بەتوانایی ئەم سوڕانەی مێشک دیاری دەکات چەندێک ھەست بەئازاردەکەیت و بەرگەی دەگریت. 	 Esse sistema é parecido para todos, mas a sensibilidade e eficácia desses circuitos cerebrais determinam o quanto você sente e como lida com a dor.


دەریشکەوت کە میسان بۆ تایتن وەک ئاو وایە بۆ زەوی. 	 E então acontece que o metano é para Titã o que a água é para a Terra.


بۆیە ئەو ئەو نەخشە ئاڵۆزەی هەڵگرت کە وەک سپاگێتی بوو، و سادەی کردەوە. 	 Ele pegou essa confusão complicada de "espaguete", e a simplificou.


بەڵێ,ئەوە کوڕە بێ کراسەکە یەکەم کەس بوو و هەموو ناوبانگەکە ئەو دەیبات بەڵام لە راستیدا یەکەم شوێنکەوتوو بوو کە هەموو شێتگیریەکەى گواستەوە بۆ سەرۆکەکە 	 Sim, o rapaz sem camisa foi o primeiro, e levará todos os créditos, mas foi realmente o primeiro seguidor que transformou o maluco solitário em líder.


هیوادارم ئەوەی کە ئەیبینن ئەو وێنانە هیچی وێنەی من نین. 	 Espero que o que estejam a ver é que estas fotografias não são de mim.


لەم خاڵەیا، یەن بۆ نوسینگەکەم. 	 Nesta altura, eles vêm ao meu escritório.


نەو بۆنەیەوە، مەبەستی سەرەکی لێرەدا ئەوەیە کە بە ڕاستی نازانین نازانین چ شتێک لامان پەسەندە 	 A idéia geral, a propósito, é que nós na realidade não conhecemos nossas preferências tão bem.


لە ڕاستیدا، دەسەڵاتی جێبەجێ کردن زیاتر لە ٤ ملیۆن کارمەندی هەیە تاکو کارەکان بە باشی بکەن. 	 De facto, o ramo executivo emprega mais de 4 milhões de pessoas para cumprir as suas funções.


پاشان به‌ڕاستی ڕوون کردنه‌وه‌شی له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 Logo, certamente, a Nós compete a sua elucidação.


پەڕە کەسیەکە لە وێبگەڕێکی نوێدا بکەرەوە 	 Iniciar o perfil em um novo navegador


گووگڵ یەکێکە لە هاوبەشە گەورەکانمان 	 O Google é um de nossos grandes parceiros aqui.


ئه‌وه په‌یوه‌ندی به مێشکه‌وه هه‌یه، ئه‌وه چالاکیه‌که 	 É um estado mental. É uma atividade.


بۆیە دەتوانین ئەمە بکەین چوونکە بۆرییە خوێنەکانی شێرپەنجە، جیاوازن لە بۆری خوێنی تەندروست لەوەی لە شوێنەکانی تریش لەش دەیبینین -- نائاسایین، بەخراپی درووست کراون. و بەهۆی ئەوەوە مەترسی زۆرە بۆسەریان لەلایەن چارەسەرەکانی دەیانکەنە ئامانج. 	 E podemos fazer isso porque os vasos sanguíneos do tumor são diferentes dos vasos normais e saudáveis que encontramos em outras partes do corpo. Eles são anormais, mal formados, e, por causa disso, são muito vulneráveis aos tratamentos que os atacam.


بە نیازین ئەمە بنوسینەوە و هەوڵ دەدەین بینێرین بۆ بڵاوکردنەوە ڕاسە؟کەواتە دەبێت بنووسین 	 Vamos escrever isto e tentar submetê-lo para publicação. Por isso temos de escrever.


و ئەوەی ئەیبینین ئەوەیە کە بەشێوەیەک بەرفراوان ڕووئەیات. 	 E isso está começando a acontecer no âmbito público.


توێژه‌رێکی به‌رهه‌م هێن بوو له ساڵه‌کانی (٦٠ بۆ ٧٠)کاندا وە هه‌روه‌ها پڕۆگرامی دیزاینکردنی له سنافۆرد به‌ڕێوه ده‌برد 	 E ele era pesquisador de criatividade nos anos 60 e 70, e também liderou o programa de design em Stanford.


ئەمڕۆ ناوەندەکانی گەشە سەندن ئەو پرۆژانەی کە ئەنجامی دەدەن بۆ خەڵکی دەخەنە روو . 	 Instituições de desenvlvimento hoje também estão abrindo para análise pública os projetos que elas financiam.


لە شوێنە داخراوەکان، ڤایرۆسی کۆڕۆنا بە ئاسانتر دەگوازرێتەوە، بە تایبەت لە وشوێنانەی خەڵک لەیەک نزیکن. 	 Os coronavírus transmitem-se melhor em lugares fechados onde as pessoas estão muito próximas.


بۆ نموونە، کە سیستمی پەیوەندی مرۆڤ زۆر جیاوازە لە سیستمی پەیوەندی گیانداران، کە هەموو زمانەکان بەشێوەیەکی یەکسان دەربڕینیان هەیە، تەنانەت ئەگەر بە ڕێگای جیاوازیش بیکەن. 	 Como, por exemplo, que os sistemas humanos de comunicação são extremamente diferentes dos sistemas de comunicação dos animais. e que todas as línguas são igualmente expressivas apesar de se exprimirem de formas diferentes.


دۆزینەوەی خێرا و وەڵام دانەوەی خێرا 	 Detecção imediata, resposta imediata.


بەڵام، ئەمە سەرەتای سەدەی ٢٠ نییە. 	 Mas, esse não é o início do século XX.


ئەوان وێنەیان لە ناو کەفی چایەکەدا دەکێشا، ڕێک وەک ھونەری ئێسپرێسۆ، ڕەنگە ئەمڕۆ لە قاوەخانەکاندا بیبینن. 	 Eles desenhavam figuras extravagantes na espuma do chá, muito similar à arte no expresso que você pode encontrar nas cafeterias de hoje.


لە ڕاستەقینەدا، ڕوناکیم بینی 	 Na criatividade, eu via luz.


بە دڵنياييەوە, هەلی كاری دابين كرد 	 Com certeza, ele criou muitas oportunidades.


ئه‌وه شتێکی ته‌کنیکییه، هه‌ندێ له‌فیزیاناسه‌کان هاوڕانین له‌گه‌ڵ ئه‌وه، به‌ڵام ئه‌وه نامۆیه که‌تۆ تیشکی ڕوناکی نابینیت 	 Algo técnico. Alguns físicos discordarão disto.


ئەو وتانەی بۆ خۆشی و پێکەنین بوون دەگۆڕێن بۆ ئیحراجکردن. 	 As conversas que antes eram divertidas e leves tornam-se maldosas e constrangedoras.


هەندێک لە مامۆستاکان زۆر کاراترن لەوانی تر. 	 Alguns professores são muito mais eficazes que outros.


ئەوکەسانەن دەڵێن سڵاو پێش هاتنت بۆ ناو کۆگاکە، تا کەس دزی نەکات؟ 	 "Aquelas pessoas que nos dizem 'olá' antes de entrarmos na loja, "e se asseguram de que não roubamos nada?


ئێمە سەیر بوین - کوڕی دەست ئەستور و کچی ریش هاتو شتی دەگمەن بوین کە مامەڵەمان لەگەڵ خەمۆکی و تەنیاییدا دەکرد ناپلیۆنمان دەکرد، بوتڵمان دەخولاندەوە هەوڵمان دەدا برینەکانی خۆمان ماچ بکەین و چاک ببینەوە بەڵام لە شەواندا کاتێ ئەوانی تر دەنوستن بەسەر گوریسەکەدا هەنگاومان دەنا. 	 Éramos anormais — como os homens com pinças de lagosta e as mulheres de barba, anormais a fazer malabarismo com a depressão e a solidão, a jogar ao solitário, a girar a garrafa, a tentar beijar as nossas feridas e a curá-las, mas à noite, enquanto os outros dormiam, continuávamos a caminhar sobre a corda bamba.


جادووی مێشک، جادووی مێشک چی یە؟ 	 Mágica cerebral. De que se trata?


ئەوەش وادەکات کە تۆ ١٠٠ هێندە بۆماوەت زیاتر بێت لە بۆماوەی ئەو بەکتریایانەی کە ڕۆڵ دەگێڕن لەسەر تۆ یان لە ناو تۆدا بەدرێژایی ژیانت 	 Bem, acontece que vocês tem 100 vezes mais genes bacterianos agindo em vocês, durante toda a sua vida.


له ئیثوبیا، له (%٧٠) ی دانیشتوان له‌سه‌ر باران ده‌ژین 	 Na Etiópia, 70%, ou seja 7 - 0% da população depende de chuva para seu sustento.


ع=ئێستا دەستیان بە ئیمزی ناوەکانیان کرد 	 Agora eles começaram a escrever suas assinaturas.


چۆن بەکاردێت؟ 	 Como é usado?


له ئاینده‌دا ده‌خرێته ناو ئاگرێکی بڵێسه‌داره‌وه. 	 Entrará no fogo flamígero,


بۆچی تۆ ناڵێی کە من لێکۆڵەرەوەیەکی چیرۆک بێژم 	 Por que você não diz simplesmente que sou uma pesquisadora-contadora de histórias?"


هیچ کەسێ لە خێزانەکەیاندا بە ئینگلیزی قسەی نەکردووە 	 Ninguém nas suas famílias fala inglês.


ئه‌ی قه‌وم و خزمانم ناکۆکی و دژایه‌تیتان له‌گه‌ڵ مندا، واتان لێ ناکات (ئه‌و ئایین و بیرو باوه‌ڕه‌ی هێناومه له‌لایه‌ن خواوه به‌درۆی بزانن و) جا ئه‌و کاته ئه‌وه‌ی تووشی هۆزی نوح و هود و صالح بوو تووشی ئێوه‌ش ببێت، خۆ هۆزی لوط لێتانه‌وه زۆر دوور نیه. 	 Ó povo meu, que a hostilidade contra mim não vos induza ao pecado e vos não ocorra o que ocorreu ao povo de Noé, ouao de Hud, ou ao de Sáleh! Recordai-vos de que o povo de Lot não está distante de vós (no tempo)!


حکومەتەکانمان، خەلکی ئێمە تۆماریان نەكردووە، بەجيددى ئەم زانیاریەیان وەرنەگرتووە. 	 Nossos governos, nossos povos não têm documentado, não têm levado esse conhecimento a sério.


فەرمانبەر بووم لە هارڤارد، ئیشەکەم ئەوە بوو بەرپرس بووم لە پێشکەشکردنی ڕاوێژکردن بۆ خوێنداکارەکان لەو چوار ساڵە زەحمەتەدا 	 Em Harvard havia um psicólogo a apoiar os alunos nesses quatro anos difíceis.


لەگەڵ تێپەڕبوونی هەر ڕۆژێکدا، بەردەوام ژیانمان درووست ئەکەین، بەشی تر زیا ئەکەین بۆ چیرۆکەکەمان. 	 E todos os dias estamos constantemente criando nossas vidas, adicionando algo à nossa história.


ئەو ئیزیەسە، بەهێزترین خواوەندی میسرە. 	 ela era Ísis, a deusa mais poderosa do Egito.


ئەمە ئەو ووشەیەیە کە لەگەڵ بەکتریاکەدا دەدەوێت 	 Esta é a palavra que ela usa para falar.


دەمانەوێ بزانین پێویستە چەند شەکری دەستکرد بکەینە ناو یەک بوتڵ دایەت پیپسیەوە بۆ ئەوەی ببێت بە باشترین خواردنەوە." 	 "Queremos que definas a quantidade de aspartamo que devemos pôr "em cada lata de Diet Pepsi, de modo a termos a bebida perfeita."


ئینجا ده‌ستت بخه‌ره بن باخه‌ڵته‌وه، به‌شێوه‌یه‌كی سپی (وه‌كو بلوور، ده‌ستت خۆی ده‌نوێنێت)بێگه‌رد و بێ په‌ڵه و بێ عه‌یب، هه‌روه‌ها بازووه‌كانت بهێنه‌ره‌وه‌یه‌ك و له‌سه‌ر سینه و دڵتی دابنێ، ترس و بیمت نامێنێت، ئه‌م دوو (معجزه) یه دوو باڵگه‌ن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی، به‌ڕاستی ئه‌وانه قه‌ومێكی یاخی و ناله‌بارو تاوانبار بوون. 	 Introduz a tua mão em teu manto e a retirarás diáfana, imaculada; e junta a tua mão ao teu flanco (o que te resguardará) contra o temor. Estes serão dois argumentos (irrefutáveis) do teu Senhor para o Faraó, e seus chefes, porque são depravados.


بەڵام پاشان وازم هێناوە لەبەرئەوەی پێموابووە بە پێی پێویست باشم 	 Mas então parei porque vi, "Ei, já sou bom o suficiente.


یان ده‌توانین بڵاوی بکه‌یته‌وه 	 Ou você pode pulverizar.


بەبێ ئەوان، درەختەکان هەڵاڵە هێنەرەکانیان نابێت 	 Sem eles, as plantas perderiam um polinizador.


هیچ نوسینێک نیه، هیچ ده‌قی نوسراوێک نیه، هیچ شتێکی نامه‌عقول نیه 	 Não tem roteiro, nada disso.


پێکهاتەی یەکەمیان بیردۆزی مێشکە، یان توانای مێشک خوێندنەوە. 	 O primeiro ingrediente-chave é a teoria da mente, ou a habilidade de leitura mental.


بەتەنها لە پنسلڤانیادا، بۆ (١٥٠) ساڵ ئەندازەگیریمان بۆ هەنگەکان کردوە وە بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش لەم سێ ساڵەی داوییدا 	 Só na Pensilvânia, temos estado a registar abelhas há 150 anos, e muito intensamente nos últimos três anos.


(پێکەنین) فرانك جیری-- فرانك جیری پێی وتم، 	 (Risos) Frank Gehry... Frank Gehry disse-me:


تەنانەت ئەگەر دەریاچەی تاهۆیش بێت، ئاوی سازگارە، کە نابێ لێی بترسیت، نابەجێیە، بەڵام ترسەکە هەیە. 	 Mesmo que seja no lago Tahoe, é água doce, um medo infundado. ridículo, mas é verdade.


با هەموومان چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم چوار کەسە لێبدەین 	 E vamos dar uma bela salva de palmas aos quatro.


دەیبەستنەوە بە پێداویستی کۆمەڵگە وە بە بازاڕکردنێکی بێ ئەندازە ئەنجام دەدەن 	 Contactam talentos empreendedores locais, e fazem um marketing incrível.


زۆر سادەتر، دەتوانی بۆ منداڵەکەت یان خوشک و براکەت دووربین بکڕت یان کتێبی باڵندە لێیان گەڕێن نرخی ئەو باڵندە جوانانە بزانن 	 Melhor ainda, vocês podem comprar um binóculo para os seus filhos ou irmãos, ou um livro sobre aves, e deixá-los apreciarem a beleza dessas aves,


هاناو هاوار بکه‌ن له په‌روه‌ردگارتان به‌پاڕانه‌وه‌ی به‌کوڵ، به‌نهێنی (له‌کات و شوێنی له‌باردا) چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته ده‌ست درێژکارانی خۆش ناوێت ( مه‌به‌ست ئه‌وانه‌ن که هاناو هاوار بۆ غه‌یری خوا ده‌به‌ن). 	 Invocai vosso Senhor humílima e intimamente, porque Ele não aprecia os transgressores.


لەبەرئەوەی ئەمە ڕێگە بە پێگەیشتنێک دەدات کە لەوەو پێشتر ڕوی نەداوە 	 isso é importante. Permite uma convergência como nunca tivemos até aqui.


نووکی سەرەوە 	 Seta Acima


بەڵام دەكرێ ژیان پڕ لە خەمی گاڵتە ئامێز بێت. 	 Mas a vida consegue ser penosamente irónica


بۆ دابین کردنی کرێکار، بەڵام کرێکارەکان لە کامپدا دەژین و ئاوی خواردنەوەیان نییە ساردکەرەوە نییە و دەست بەسەر پاسەپۆرتەکانیان دادەگرن. 	 Quando chegam, encontram-se em campos de trabalho, sem água, sem ar condicionado e confiscam-lhes os passaportes.


ئه‌م (ئاڕه )ه درێژی ناسراوی ئه‌م ڕۆبۆته‌یه 	 Aqui o R é o comprimento característico do robô,


تەنها کاتێک کە ویستت فشارەکە نەمێنێت بە دەست جوڵەیەکی بەرەو سەر بکە، وەک ئەمە بەڵام تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت 	 só quando você quiser que a pressão diminua, faça um gesto para cima, assim, mas só quando quiser diminuir a pressão.


له به‌رزاییه‌كه بیرم له‌وه كرده‌وه ئه‌و جیاوازیه‌ی له سه‌ركرده‌یه‌كی پاڵه‌وان ده‌بینرێت .به‌رجه‌سته نییه 	 Pensei que na elevação e separação que acompanha a liderança heroica, eu seria intocável.


(پێکەنین) ئەمە ڕاستیە یاخود، چۆن لە شاڕەکەم دەڵێین واشنتۆن دی سی ئەمە ڕاستیەکی ڕوونە 	 (Risos) Isso é fato. ou, como dizemos em minha terra natal Washington D.C, um fato verdadeiro.


SETIلێکۆڵینەوە فراوانەکان لەلایەن پڕۆژەى هیچ پڕۆگرامێکى تەلەفزیۆنیمان نەبینیوە .سەبارەت بە بونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى 	 nós não ouvimos nenhum programa de televisão alienígena até o momento.


ئه‌گه‌ر ئه‌و پرسیاره ئەوە بێت له‌م جیهانه‌مۆدێرنەدا، لەم جیهانە پێشکەوتوەدا لەڕاستیدا دەکرێت ئه‌م هه‌موو زمانه جیاوازانه‌مان هه‌بێت 	 E a pergunta é se nesse mundo moderno e globalizado podemos realmente suportar ter todas essas diferentes linguagens.


ئەم گەشەی دەنگە، لەناو زۆربەی نێرەکاندا شتێکی باوە، ئەوانەی کە تێستۆسترۆنییان بەرزە یەکەم جار دەنگییان تێک دەچێت، پاشان دەبێتە دەنگێکی گڕ و بەرز، دواتر دەرپەڕینی قوڕقوڕاگەیی ڕوودەدات کە پێی دەڵێن سێوی ئادەم. 	 Este crescimento é especialmente dramático em muitos homens cujos altos níveis de testosterona causam primeiro a quebra da voz, e depois para uma voz mais grave e estrondosa e saliência laríngea chamada de pomo de adão.


و، چی هەیە زیاتر؟ ئەو ماددانەی کە پێویستن بۆ درووست کردنی مۆبایلەکان بێسنوور نین. 	 E, o que ainda é pior, os ingredientes que extraímos para os telemóveis não são infinitos.


کاتێک فین وەک منداڵ دەقیژێنێت، سەرنجی بيناندونر دەکەوێتە سەر منداڵە زەبەلاحەکەی سوچەکە. 	 Quando Finn soltou um grito, a atenção de Benandonner se voltou para o gigantesco bebê no canto.


ئەوەندە خواردوێتی جگەری پەکی کەوتووە. 	 Ela está "comendo seu fígado", rumo a morte. Stacy, da família Edwards.


بەڵام زیاتر لەوە، مێشکت پێوانەکەی گەورەتر دەبێت. 	 Mais do que isso, o cérebro aumenta substancialmente.


و ئەوا ڕویدای ئەوبی کو هونەرمەند و زانا ژجیهانێ هەمییێ دەستپێکرن کو بهێنە تاقیگەها من. 	 E aconteceu que artistas e cientistas de todo o mundo começaram a ir ao meu laboratório.


وا بیرم کردەوە دەبێت کارێکی جیاواز بدۆزمەوە. 	 Achei que deveria procurar outro emprego.


بەڵام لەو ماوەیەدا، دەرمانی پێپتایدی نادروستی زیاتر دەچنە ناو ھێڵی بۆڕی گەشەپێدانی دەرمان. 	 Mas durante esse tempo, mais dessas drogas entrarão no pipeline de desenvolvimento.


خزمه‌تگوزارییه‌كانیان نزیكتر كرده‌وه له‌و خه‌ڵكانه‌ی كه پێویستیان پێیان بوو. 	 levando para mais perto das pessoas os serviços de que elas precisavam.


ئەوە هەستی ٤٠٤ە. 	 Essa é a sensação da 404.


بازنەکەم لە ٦٠ەکان دەستی پێکرد لە ئامادەیی لە ستۆو، ئۆهیۆ من لەوێ سەیری پۆلەکە بووم. 	 O meu círculo começou nos anos 60, na escola secundária de Stow, no Ohio, onde eu era o esquisito da turma.


کە ئەمەش دەکاتە نزیکەی ١٠ ، ٠٠٠جار هێندەی ئە و ئامێرە ئاگادار کەرەوانەی کە دەستکردی مرۆڤن 	 de detetores de incêndio feitos pelo homem.


جیاوازییەکی گەورەی نێوان خانەکانمان و گەرنەڤاڵە گەڕۆکەکە ئەوەیە کە لە کەرنەڤاڵەکەیا، پیشەوەری بە ئەزموون هەیە کە هەموو ڕۆژێک بنیاتی ئەنێنەوە. 	 Uma grande diferença entre as células e um circo itinerante é que, no circo, existem artesãos qualificados que reconstroem as atracções a cada dia.


دەزانین کە مێشکمان چۆن بۆتە هۆی ئەم تاریکیە 	 E até sabemos alguma coisa sobre como o cérebro faz isso.


شتێکی مەحاڵە باسی تەنها چیرۆکێک بکەیت بە بێ ئەوەی قسە بکەیت دەربارەی هێز 	 É impossível falar sobre única história sem falar sobre poder.


وە هەوڵبدەین بەڕێگەی جیاواز هەڵوێستیان بگۆڕین تاوەکو مامۆستاکان کراوەتربن وە کلتوری ڕەگەزی نێرینە قبوڵ بکەن لە ناو پۆلەکاندا 	 e encontrar formas de mudar as atitudes para que os professores sintam-se mais abertos e receptivos às culturas dos meninos nas suas salas de aula.


ئا بەو شێوەیە بوو جیهان بە (سارس) ی زانی 	 Foi assim que o mundo descobriu a SARS.


ئیتر تۆنی دەستی کرد بە کردنی ئەرکی ماڵەوە. 	 Tony começa a fazer os trabalhos de casa.


ناثانیال وازی لە جولیارد هێنا، توشی شکانی تەواو بوو، دوای ٣٠ ساڵ بەبێ لانە دەژیا لەسەر شەقامەکانی سکید لە ناو لۆس ئەنجلس. 	 Nathaniel abandonou a Juilliard, sofreu um esgotamento, e 30 anos mais tarde vivia nas ruas de Skid Row na baixa de Los Angeles.


ئێمە دەبێت هەڵوەستەیەک لەسەر پێداویستیە خۆراکیەکانمان بکەین بەفیڕۆچوون و فڕیدان هەیە. 	 Precisamos avaliar onde, em toda a cadeia produtiva, essas perdas e desperdício ocorrem.


بەحرەین 	 Barém


ئەگەر زیاترم پێویست با، دەبوایە بە هەموو پڕۆسەکەدا بچم و کارتێکی نوێ زیاد بکەم، و دەزانین کەوا هەموو کلیکێک ،هەموو، بەربەستێک .ڕەفتارمان دەگۆڕێت، 	 Se eu precisasse de mais, teria que passar pelo processo de inclusão de um novo cartão, e sabemos que cada clique, cada barreira muda nosso comportamento.


خه‌ڵه‌فانه‌كه‌ى گه‌يشتبووه خاڵێک سه‌لامه‌ت نه‌بوو له ماڵه‌كه‌ى مندا بمێنێته‌وه. 	 A demência dela chegou ao ponto em que já não era seguro para ela ficar em minha casa.


فڕۆکەوانەکە فڕۆکەکەی گەڕاندەوە، و زۆر دوور نەبووین. 	 O piloto já tinha dado meia volta e ainda não estávamos muito longe.


بێگومان چاکان و پاکانیش له په‌رداخێکی پڕ شه‌رابدا ده‌خۆنه‌وه، که ئاوێته‌که‌ی له سه‌رچاوه‌ی کافووره‌وه‌یه. 	 Em verdade, os justos beberão, em uma taça, um néctar, mesclado com cânfora.


ئەم پەیوەندییە ڕووبەڕووە سوودێکی زۆری هەیە، لەگەڵ ئەوەشدا چارەکی دانیشتووان دەڵێن کە کەسیان نییە قسەی لەگەڵ بکەن. 	 Este contacto cara-a-cara proporciona benefícios incríveis, contudo, quase um quarto da população diz não ter ninguém com quem falar.


پلاستیکەکان: دەربارەیان دەزانن، لەوانەیە پلاستیکەکانتان بەدڵ نەبێت، بەڵام ڕێکەوتەکە ئەوەیە کە هەموو ڕۆژێک بەکاریان دەهێنن. 	 Plásticos: vocês conhecem-nos, podem não gostar deles, mas provavelmente usam-nos todos os dias.


ئەوە مەزنە کاتێک هەوڵدەدەم بۆ دۆزینەوەی چەند حەپ بەتێکڕایی کەسەکان دەتوانن وەربگرن دوان 	 para encontrar a linha de melhor ajuste? O que é fantástico se eu quiser saber quantos Advil uma pessoa comum deveria tomar: dois.


له‌دوای له‌ناوبردنیشی فه‌رمانماندا به‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل و وتمان: که له‌سه‌ر زه‌وی (فه‌ڵه‌ستین) نیشته‌جێ ببن (کاتێك به‌ته‌واوی ڕێبازی خوایان گرته‌به‌رو، ئیمانداری چاك و پاکی زۆریان تێدا هه‌ڵکه‌وت، هه‌ندێ جار پێغه‌مبه‌ره‌کانیان فه‌رمانڕه‌وایه‌تیان ده‌کردن، وه‌ك له سه‌رده‌می حه‌زره‌تی داودو سڵێماندا بووه، به‌ڵام به‌داخه‌وه جووله‌که‌ی ئه‌م سه‌رده‌مه ڕێبازی دوژمنایه‌تی هه‌موو خه‌ڵکیان گرتۆته به‌ر، به تایبه‌تی ئوممه‌تی ئیسلام، به‌ڵام به پشتیوانی خوای گه‌وره کۆتایی هێنان به ده‌سه‌ڵاتیان نزیکه)، کاتێك به‌ڵێنی دوایی هات ده‌سته ده‌سته‌و پۆل پۆل (له‌سه‌ر زه‌وی فه‌ڵه‌ستین) کۆتان ده‌که‌ینه‌وه. 	 E depois disso dissemos aos israelitas: Habitai a Terra, porque, quando chegar a Segunda cominação, reunir-vos-emosem grupos heterogêneos.


ستیڤ ۆزنیک یه‌که‌م کۆمپیوته‌ری ئه‌پڵی داهێنا به‌ته‌نها دانیشت له ژوره‌که‌یدا له هیولێت، پاک کارد که کاری تێدا ده‌کرد له‌و کاته‌دا ئه‌و ده‌ڵێت هه‌رگیز ئاوا شاره‌زانابێت وه‌ک ئه‌و شوێنه‌ی که 	 Steve Wozniak inventou o primeiro computador da Apple sentado sozinho no seu cubículo na Hewlett-Packard, onde trabalhava na altura. E ele diz que nunca se teria tornado um perito em primeira instância


مێراندا چیوو نموونه‌یه‌كی تره. دامه‌زرێنه‌ری شیاهۆنشو. 	 Outro exemplo vem de Miranda Qu, a fundadora da Xiaohongshu.


ڕۆژی دوو کاتژمێر سەیری تەلەفزیۆن مەکەن، وانییە؟ 	 Não vejam duas horas de TV por dia, certo?


هيفستس، خواوەندی تەکنەلۆژیا، لێبڕاوانە کاری لەسەر زیرەکترین داهێنانی دەکرد. 	 Hefesto, deus da tecnologia, trabalhava muito em sua invenção mais engenhosa até agora.


ئەرکی ٨٠-٨٠-٨٠ تەنیا کاتێک دەبێت کە ئێمە داوای بکەین. 	 A Missão 80-80-80 só começará quando a exigirmos.


پێکەنین ئێستا من نامەوێت گاڵتەی پێ بکەم بەڵام چالاک بم لە ١٠ کاتژمێر کار لە نوسینگەکەم وەک جرجێک هاوسەنگ تر نیە، چالاکترە 	 (Risos) Eu não quero tirar onda, mas ser uma rata de escritório em forma não é mais equilibrado, é mais em forma.


لە کوێ متمانەت لە جێگەی خۆی نەبووە؟ 	 "Onde esta confiança foi traída?"


نزیکە هەموو ناوچەیەکی جیهان خواردنەوەی هەڵهاتووی تایبەتی خۆی هەبووە. 	 Quase todas as regiões do globo tinham suas próprias bebidas fermentadas.


و هاوپیشەکانم جیاواز ڕەفتاریان دەکرد. 	 Os meus colegas começaram a agir de uma forma diferente.


من لێره پیشانتان ده‌ده‌م تێكرای كاركردنی ٢٤ سه‌عاتی له سێ خاڵی جیای مێژوو دا: ده ساڵ به‌ر له ئێستا 2007 2015 ئه‌و داتایانه‌ی كۆم كردونه‌ته‌وه هه‌فته‌ی ڕابردوو 	 O que mostro a vocês é um dia de trabalho normal de 24h em três momentos diferentes na história: 2007, 10 anos atrás, 2015 e depois dados que coletei ainda na semana passada.


ڕووکراوەکان، لە مامەڵەکردنیاندا، دەیانەوێت مامەڵەی کۆمەڵایەتی زۆریان هەبێت و بە نزیکبوونەوە زیادبکرێت. 	 Os extrovertidos, ao interagir, querem muito contato social, com proximidade.


ئێمه که‌ی ئه‌نجام ده‌ده‌ین له‌سه‌روبه‌ندی په‌روه‌رده‌ی ١٢ دا 	 como realizamos a educação elementar.


وتم، "پێمبڵێ" -- هەرچۆنێک بێت هاوڕێم بوو. 	 "Vamos lá", eu disse, afinal ele também era meu amigo.


یاخود پێویستە ژیانیان درێژ بکەنەوە بەرەو ژیانێکی بەرزتر هەنگاو بنێن؟ 	 Ou terão eles vidas mais longas e viverão ali em cima?


پرسیاری سێهەم: دەکرێت ژوان لەگەڵ کەسێکی پلە نزم دابنێم؟ 	 Questão três: Posso namorar alguém que oriento?


تۆماری بڕیارەکان 	 Registro de decisões


هەر وەک دەرمان خزمەتی چارەسەر دەکات زیاتر لە بەرگری لەس بەتەنها هێز و جوانی مۆسیقا روانایەکی زۆری هەیە لە ناوەڕاستی کەمبوونەوەی باوەڕدا 	 Assim como a medicina serve mais para curar do que apenas os blocos de construção do corpo o poder e a beleza da música transcende o "E" no meio da nossa querida sigla TED.


ئەم کۆمەڵەیە مرۆڤ دەگرێتەوە، پشیلەکان، سەگەکان، زەڕافەکان، و هەتا نەهەنگی شینیش، گەورەترین ئاژەڵی سەر زەوی. 	 Esse grupo inclui humanos, gatos, cães, girafas e até a baleia-azul, o maior animal da Terra.


(پێکەنین) وتیشم لەوانەیە حەز بکەن بزانن کە کێن. 	 (Risos) Achei que gostariam de saber quais são eles.


هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه و به‌رده‌وام دڵتان لای خوابێت و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارتان و ته‌سلیمی ئه‌وبن، پێش ئه‌وه‌ی که سزای خوا یه‌خه‌تان بگرێت له‌وه‌ودواش سه‌رکه‌توو نابن که‌س نابێت به‌رگریتان لێ بکات. 	 E voltai, contritos, porque, então, não sereis socorridos.


ڕاستییەکەی، زۆر کەس وا دەزانن ئەمە تاپیرە. 	 De fato, muitas pessoas pensam que isso é uma anta.


چوارەم بیروباوەڕیش زوو نوستن، و زوو هەستان پیاو تەندروست، و دەوڵەمەند و ژیر دەکات. 	 E o quarto mito é: deitar cedo e cedo erguer dá saúde, riqueza e sabedoria.


کە کۆم کردبوونەوە -- پیشەی سەرەکیم کۆکردنەوە بوو. 	 que colecionei -- eu era um grande colecionador --


حەز دەکەم وابیرکەمەوە کەمن پشکنین بە باشی دەکەم، بەڵام ئەم جارە هەموو سەردانەکە بۆ ئەوە بوو پشکنین بکرێت دەتوانم پشکنینێکی نا ئاسییی بکەم. 	 Gosto de pensar que faço um exame físico completo, e, porque toda a consulta agora é sobre o físico, posso fazer um exame extraodinariamente detalhado.


بەڕێزان، لە پێناو ژیان تاکو ئێستاش کارم مێشووڵەک گرتنە. 	 Senhoras e senhores, ainda hoje ganho a vida a apanhar mosquitos.


ئێستا، من و براکەم ئیش لەسەر پڕۆژەکان دەکەین لە سەرانسەری وڵات، بەڵام لە بەهاری ڕابردوو دەستمان بە پڕۆژەیەک کرد، لە ڕاستیدا لێرە لە ئەزمونی میدیا لقی ناوەندی ستانفۆڕد، گەورەترین، تا ئێستا، ئەلبومی وشیارکردنەوەی شوێن دروست دەکەین بە درێژایی ڕێگەکانی ڕێگەی خێرایی 1 درێژە لێرە لە لێواری ئارامدا. 	 Atualmente, eu e meu irmão trabalhamos em projetos por todo o país, mas, na última primavera,
iniciamos um projeto aqui no Departamento Experimental de Arte de Mídia de Stanford, onde estamos criando nosso
maior álbum ligado à paisagem, o qual irá abranger
a totalidade da Rodovia 1, aqui na Costa do Pacífico.


به‌دیاریكراوی، شه‌مشه‌مه‌كوێره‌كان، توانای پێشوازیكردنی ئه‌و نه‌خۆشییانه‌یان هه‌یه كه ده‌توانن تووشی خه‌ڵك ببن، به‌ڵام ئه‌وان تاكه گیاندار نین كه ئه‌وه ده‌كه‌ن. 	 Morcegos, em particular, têm propensão para albergar doenças que podem infetar pessoas, mas não são os únicos animais que o fazem.


زۆر بە پەرۆش بووم دەربارەی جیهانێکی پزیشکی 	 Eu era uma observadora passiva do mundo da medicina.


جەیمس(ڤیدیۆ): ئەم بە سەوڵێک لە سەری دراوە ئەمەش من دەباتەوە بۆ منداڵی خۆم کە لێرە کارم دەکرد. 	 James Kofi Annan: Bateram-lhe com um remo na cabeça. Isso recorda-me a minha infância quando eu trabalhava aqui.


که‌واته، ئێوه هه‌مووتان -- نیۆرک تایمزتان بینیوه 	 Todos vocês já devem ter visto - New York Times, vocês já viram.


خەڵکی بەڕاستی دەیانەوێت لەم بارەیەوە بزانن، لەبارەی چاودێرەکان یاخود شتی لەو بابەتە 	 As pessoas realmente querem saber sobre administradores e coisas do gênero.


لەوانەیە ، لەوانەیە، تەنها بڵێت، '' بەهۆی بەدەست هێنانی خەڵاتی نۆبڵمەوە من لێرەم ئەمڕۆ'' 	 E talvez, apenas talvez, dizendo, "Por causa daquela ganhadora do Nobel eu estou aqui hoje."


هه‌ر میلله‌تێك کاتێك بڕیاری له‌ناو بردنی ده‌درێت، ئه‌و بڕیاره نه پێش ده‌که‌وێت نه دوا ده‌خرێت به‌ڵکو له کات و ساتی خۆیدا ڕووده‌دات. 	 Nenhum povo pode adiantar ou retardar o seu destino.


هیچ یاداوه‌ریه‌کی تازه‌یان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌نه‌وه بۆ نایه‌ت که ئه‌وان گوێ بیستی نه‌بوو بن و له‌وکاته‌دا یاری و گه‌مه‌ی پێنه‌که‌ن... 	 Nunca lhes chegou uma nova mensagem de seu Senhor, que não escutassem, senão com o fito de escarnecê-la,


تەنها _دیاریکراو چاپ بکە 	 Imprimir apenas a _seleção


چەپڵە پەیامی ژمارە سێ پێش ڕۆشتن مەڕۆ 	 (Aplausos) Mensagem número três: não saia antes de sair.


بەردەوام بە وریایەوە 	 Prosseguir com cuidado


بێگومان شتە سەرنج ڕاکێشەکە ئەوەیە کە ڕاڕەوی مەرگەکە بوونی نییە 	 O interessante é que a montanha russa não existe de fato.


هەر خۆی مووی لێنایەت. بەو شێوەیە ڕووی یا. 	 Simplesmente não tenho pelos. Foi assim que aconteceu.


وه لۆگۆی زانکۆی خۆمانم لێدابوو ده‌زانن که ئێمه منداڵه‌کانمان فێردەکه‌ین و یارییان بۆ ده‌کڕین 	 Ele tinha a logomarca da universidade nele. Vocês sabem que ensinamos nossas crianças e compramos jogos para elas,


نازانم ئەگەر گەورەترین هاندانی هەبوو بێت، یان، کەسێک سەردانی گووگڵی کرد بێت و، پەڕەی سەرەکی بینیبێت. 	 Não sei se foi isto que causou maior alegria, ou isto, quando alguém ia ao Google e via a página principal assim.


لەوانەیە ، لەوانەیە ، تەنها بڵێت ، '' بەهۆی بەدەست هێنانی خەڵاتی نۆبڵمەوە من لێرەم ئەمڕۆ '' زۆر شپرزە دەبم کە دەیان بینم وەکو وایە هیچ هیوایان نەبێت 	 E talvez, somente talvez, a dizer "" Por causa da Leymah estou aqui hoje "". Por isso fico preocupada quando vejo que não têm esperança.


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی وەرگێڕانی پەڕە. 	 Houve um erro durante a tradução desta página.


ئامۆگاریەکی پسپۆرانە: لە یەکەم ژوانتدا، هیچ شتێک بە قەد پێوستی بە یارمەتی بۆ پیاسە کردنێک جوانت ناکات. 	 Então, aqui vai uma dica: nada nos deixa mais atraentes do que precisar de um andador no primeiro encontro.


(کەنین) ئەوی خەونەک هەبوو. 	 (Risos) Ele tinha um sonho.


یەکێک لە بەناوبانگترین نەخشە بەر دەستەکان لە ڕاستیدا نەخشە نییە. 	 Um dos mapas mais famosos funciona porque, na verdade, não é um mapa.


(پێکەنین) خەڵکە بێمێشکەکان بەم شێوەیە دەمرن؟ 	 (Risos) É assim que pessoas estúpidas morrem?


١ دۆلار، ١٠ دۆلار یان ١٠٠ دۆلار لە هەر ڕۆژێکدا 	 Um dólar, 10 dólares ou 100 dólares por dia.


چۆن وا لە خەڵک بکەین کە باوەڕ بکەن کە مەحاڵ نیە کۆمەڵگایەک بەبێ بەرهەمی نەوتی بنیات بنێین؟ 	 Como fazemos com que as pessoas acreditem que é possível construir uma sociedade sem combustíveis fósseis?


بۆرادەکان، کوڕەکانی خواوەندی بایی باکورن دەیانتوانی بە ھەوادا گەشت بکەن. 	 Os Bóreas, filhos do Vento Norte que podiam correr pelo ar.


ئەو وتى كە سەرپۆشی خراپ .دەكرێ قاوەكەت لێ تێك بدات 	 Ele diz que uma tampa ruim pode arruinar o café.


ئینجا په‌روه‌ردگاری به‌شێوه‌یه‌کی جوان و په‌سه‌ند مه‌ریه‌می وه‌رگرت، زۆر به‌جوانی پێی گه‌یاند، زه‌که‌ریای کرده مامۆستاو سه‌رپه‌رشتی (که هه‌م خزم و هه‌م پێغه‌مبه‌ر بوو، تا به‌چاکی دینداری فێر بکات، پاشان که مه‌ریه‌م گه‌وره بوو) هه‌ر کاتێک زه‌که‌ریا ده‌چوو بۆ سه‌ردانی له شوێنی خواپه‌رستیه‌که‌یدا ده‌یبینی ڕزق و ڕۆزیی و نازو نیعمه‌تی جۆراوجۆری لایه، زه‌که‌ریا: وتی ئه‌ی مه‌ریه‌م ئه‌م هه‌موو ڕزق و ڕۆزییه‌ت له‌کوێ بوو؟!، مه‌ریه‌م له وه‌ڵامیدا وتی: ئه‌وه له لایه‌ن خواوه‌یه، ئه‌و بۆم ده‌نێرێت، به‌ڕاستی خوا به هه‌ر که‌س بیه‌وێت ڕزق و ڕۆزیی بێ سنوورو بێ هۆکار ده‌به‌خشێت. 	 Seu Senhor a aceitou benevolentemente e a educou esmeradamente, confiando-a a Zacarias. Cada vem que Zacarias avisitava, no oratório, encontrava-a provida de alimentos, e lhe perguntava: Ó Maria, de onde te vem isso?


ئێمه له هه‌موو که‌س چاکتر ده‌زانین که خوانه‌ناسان بۆ گوێت بۆ ده‌گرن، ئه‌وانه کاتێك گوێت لێ ده‌گرن، چپه چپ و سرته سرت ده‌که‌ن، ئه‌وسا سته‌مکاران به‌یه‌کتر ده‌ڵێن: ئێوه شوێن که‌س ناکه‌ون ته‌نها پیاوێکی جادوو لێکراو نه‌بێت!! 	 Sabemos, melhor do que ninguém, quando vêm escutar-te e porque o fazem; e quando se encontram em confidência, osiníquos dizem: Não seguis senão um homem enfeitiçado!


تا ئەمڕۆش ئەو بۆمبێکە کە لە هەردو سەرەوە ئاگری پێوەیە دەتوانێت بە وردەکارییەوە بۆتان باس بکات کە چۆن ئاسمان دەنوشتێتەوە لەو ساتەدا کە خەریکە بکەوێتە خوارەوە و سەرەڕای ئەو ژمارە زۆرەی هاوڕێکانی کە پێی دەڵێن ئیلهام بەخش هەندێ جار دەبێتە بابەتی قسەکردنی دو کەس کە تێ ناگەن کە هەندێ جار بەکارنەهێنانی مادەی بێهۆشکەر کەمتر پەیوەندی بە ئالودە بونەوە هەیە و زیاتر پەیوەندی هەیە بە ئاقڵییەوە. 	 Até hoje, ele é uma dinamite acesa dos dois lados, poderia descrever em detalhes como o céu dobra momentos antes de ele cair, e, apesar de ter um exército de amigos que o chamam de inspiração, ele continua sendo o assunto de pessoas que não podem entender que, às vezes, ficar sem medicação tem menos a ver com vício e mais com sanidade.


دەبێت لەوە تێبگەین کە خزمەتگوزاری سەرەتایی تەنها بۆ جەستە پێویست نییە، بەڵکو دەبێت مێشک و رۆحیش بگرێتەوە. 	 Temos que reconhecer que os primeiros socorros não são necessários só para o corpo, mas também têm que incluir a mente e a alma.


لەجیاتی ئەوە، پێویستە کۆمەڵێک بدۆزیتەوە کە بەڕاستی بایەخ ئەیەن بەوەی کە ئەتەوێت بیڵێیت. 	 Pelo contrário, temos de encontrar um grupo que se interesse, desesperadamente, com o que temos a dizer.


کریس ئەندرسۆن: لە لایەنی گەورەیی قەبارەکەیەوە یاریەکە دەگۆڕێت ئەمە گەورەترینیانە کە تۆ هۆشیاری لەبارەیەوە دەدەیت؟ 	 CA: Em termos de eventuais mudanças em grande escala esta é a maior de que tem conhecimento?


ئەمانەش ئەو وڵاتانەبوون کە لە گەشەسەندندا بوون : ئەوان خاوەنی خێزانی گەورەن تەمنێکی کورت بوون 	 E estes eram os países em desenvolvimento:


دۆو تۆمپكینس، كه چه‌ند ساڵێك دواتر بووه هاوسه‌رم، براده‌رێكی كۆن و یاوه‌ری هه‌ڵشاخینی ئیڤۆن و بازرگانیش بوو. 	 Doug Tompkins, que se tornaria meu marido anos depois, era um velho amigo e companheiro de escalada de Yvon e também era empreendedor.


ئێستا وا خۆم دەگۆڕم کە دەنگى خۆش بێت (چەپڵە) ئەمڕۆ لەسەر تۆنى (سى) بەرز خۆم گۆڕیوە کە ئاوازێکى زۆر خۆشە ئەگەر بچم بۆ تەعزییەک لەسەر تۆنى (بى) نزم خۆم ئه گۆڕم وەک پیرۆزەیى، مۆر و پرتەقاڵى تەنانەت خواردنیش، تێڕوانینم بۆ خواردنیش گۆڕاوە. کە خواردنێک لەسەر قاپێک دانرابيَ ئەتوانم گۆرانىیە پەسەندکراوەکەم بخۆم. بە چۆنێتى دانانەکەى، دەتوانم بیانبیستم و ئاواز دابنێم 	 Agora eu me visto para "soar" bem. (Risos) (Aplausos) Por isso hoje eu estou vestido em dó maior, que é um acorde bem alegre. (Risos) No entanto, se eu tivesse que ir a um velório, eu me vestiria em si menor, que poderia ser turquesa, roxo e laranja. (Risos) Além disso, comida, a forma como eu olho para a comida mudou, porque agora eu posso colocar a comida no prato de forma a comer minha canção favorita. (Risos) Assim, dependendo da forma como eu a coloco, eu posso ouvir e posso compor música com comida.


هاوكاری كردن كلیلی سەركەوتنە. 	 A colaboração é a chave para o sucesso de qualquer empresa.


گرووپی یەکەم کە باشترین گرووپ بوون لە ماوەی ٢٠ خولەکدا وەڵامی هەموویان دایەوە 	 O primeiro grupo, o melhor, resolveu tudo em 20 minutos.


ئەوە خراپ بوو!، کاکە -- من کۆکیم، نەخۆش کەوتم. 	 Isto foi terrível! Eu tossia. Sentia-me doente.


بیرمە یەکەم جار کە جۆرێکی نوێم دۆزییەوە و ئەبوو ناوی بنێم. 	 Eu me lembro da primeira vez que descobri e nomeei uma nova espécie.


سێرجی برین: هێی، ڤیک، وا هەستدەکەم ڕووداوێکی جوانە بۆ تۆ. ڤیک گوندۆترا: سێرجی! 	 >>Sergey Brin:Olá Vic! [Aplausos] >>Sergey Brin:


پەنجەرە و بازدەری نوێ 	 Novas janelas e separadores


ئه‌وسا فیرعه‌ون به سه‌ربازانیه‌وه شوێنیان که‌وتن، کوتوپڕ له‌ناو ئاوه‌که‌دا شه‌پۆلی ده‌ریا دای به‌سه‌ریانداو هه‌موویانی داپۆشی به‌چ داپۆشینێک! 	 O Faraó os perseguiu com os soldados; porém, a água os tragou a todos!


بە بەكارهێنانى ئەم ڕێگەيە، يەكەم هەشت کارەکتەر ڕێگەت پێدەدەن تا ٣٢ پیت بنیات بنێت. 	 Com esse método, usando os oito primeiros radicais, você poderá construir 32.


ئێمه تۆ ده‌پارێزین (له شه‌ڕو پیلانی) گاڵته‌چی و گاڵته‌جاڕان. 	 Porque somos-te Suficiente contra os escarnecedores,


بە بڕوای من سێرن ماڵی بەریەکخەری هادرۆنی گەورەیە 	 Eu julgo que o CERN é a casa do Grande Acelerador de Partículas


ئه‌وه‌یان بوو که‌من بایه‌خم پێدا 	 Foi isso que eu estudei.


قسەی ئەو بۆ ئێستا ئەوەیە : بۆچی گەڕان و بەرەوپێشبردن زیاتر گفتوگۆیان لەبارەوە دەکرێت؟ 	 A posição dele agora é: Porque é que não há mais discussão sobre I & D.


تۆ ئێستا ئەم بڕگانە هاوکاتگەری پێدەکەیت: 	 No momento, você está sincronizando estes itens:


ئەمە جۆرێک لە خۆ مۆمیا کردن لەناو کاپسولێک کە پێی دەگوترێت ساتێک تێپەڕی، کەخۆم دەردەکەوم لەسەر کاتزمێری پێوەری کار، و دەکەوێتەوە سەر تۆ. 	 Uma obra que é um autorretrato, taxidermia e uma cápsula do tempo. chamada "Um Ponto Passou", na qual me projeto por cima de uma máquina de picar o ponto. E depende de vocês.


هەروەها، لەو خەڵکە کەمە کە لە پردەکەوە خۆیان فڕێ یاوەتە خوارەوە و ژیاون و ئەتوانن باسی بکەن، ئەو لە سەدا یەک بۆ دووە، زۆربەی ئەو کەسانە وتویانە هەر کە دەستیان لە ستارەکە بەریاوە درکیان بەوەکردووە کە هەڵەیان کردووە و دەیانەوێت لە ژیانا بمێننەوە. 	 Além disso, os poucos que saltaram da ponte e sobreviveram e podem falar sobre isso, — esses 1 ou 2% — dizem que, no segundo em que se soltaram da vedação, souberam que tinham cometido um erro e que queriam viver.


پشتگیرییەکا هەیڤانەیە، تێرا وێ چەندێ کەت کو پێتڤییێن خوەیێن سەرەکی دابین بکەی: وەک خوارن، پاراستن و و پەروەردە. 	 É um benefício mensal, suficiente para pagar necessidades básicas: comida, abrigo, educação.


بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری... 	 Identifique-se no Sync


زیندووم و سووپاسگوزارم بۆ ئەوە 	 Estou vivo e sinto-me grato.


لە ساتی دەرخستنی ڕاستیەکان باشترین ھەوڵدان دژی مەلاریا بەکارھێنانی کوخی توول، توولیش وەک مێرووکوژ سوودی ھەیە. 	 Reparem no facto de que, de momento, a nossa melhor prática contra a malária são os mosquiteiros, tratados com inseticidas.


کەواتە توێژینەوەکان لەسەر هەڵدانی شت ئەوە دەردەخات کە هانی ناوچەوانە پل و لاتەنیشتە پل دەدات کە ئەم دوو بەشەی مێشک بەرپرسن لە تیژ بینین و تێگەیشتنی وێنەی سێ دووری هەروەها چارەسەری کێشەی پێکهاتەکان دەکات کە یارمەتی گەشەپێدانی بینای و پێشبینی کردن دەدات 	 Assim, praticando o arremesso de coisas ficou demonstrado que estimula os lóbulos frontal e parietal do cérebro, que tem a ver com acuidade visual e percepção tri-dimensional, resolução de problemas estruturais e dá um senso -- isto ajuda a desenvolver as habilidades visuais e preditivas.


لە دارستاندا چاودێری دوو جۆری جیاوازمان کرد، یەکێک لە ڤێتنام، یەکێک لە کۆستاریکا لە ڕێگەی پاشەڕۆکانیانەوە خوێندنەوەی ترشە ناوکییەکانمان بۆ ئەنجام دان 	 Rastreamos duas espécies diferentes na selva, uma no Vietnam, uma na Costa Rica, e sequenciamos o DNA das fezes deles.


جا پێغه‌مبه‌ری خوا (صاڵح) پێی وتن: واز بهێنن له‌م وشتره که موعجیزه‌ی خوایه، مۆڵه‌تی بده‌ن له نۆره ئاوه‌که‌ی خۆیدا ئاو بخواته‌وه. 	 Porém, o mensageiro de Deus lhes disse: É a camela de Deus! Não a priveis da sua bebida!


(پێکەنین) (پێکەنین) (پێکەنین) و تا زیاتر بڵاو بکەنەوە، زیاتر ئیلھام دەبەخشن بە خەڵکی تونیکا بۆ ئەوەی بەشدار بن. 	 [KOSUYUWISHI] (Risos) [bolo - hahkamuchitowista] (Risos) (Risos) Quanto mais eles publicam, mais inspiram outros falantes de tunica a participarem.


بێتاقەت بووم و دەترسام کە بۆ هەمیشە دڵخۆشی ڕاستەقینەم لە دەست چوو و دەبێت بە بە دوای دڵخۆشی کەمتر وێڵ بم. 	 Eu tinha medo de que, pelo resto de minha vida, uma felicidade de segunda classe seria o melhor que eu poderia esperar.


هیچ وشەیەک ناتوانێت وەسفی ئەوە بکات کە ئەمە چی لە نەتەوەیەک ئەکات. 	 Nenhuma palavra pode descrever o que isso causa a uma nação.


کریس: چیت کرد؟ چۆن ئەوەت بۆ هات؟ 	 CA: E então, o que é que fizeste? Como é que realizaste isso?


لە تەنیا دە ساڵدا ١٥ ملیۆن مۆم هەڵکرا. 	 E houve 15 milhões de velas acesas


دروستکردنى گۆڕانکاری تەنیا :هى کۆمەڵە خەڵکێک نییە .بەڵکو هی هەموومانە 	 Fazer uma mudança não pertence a um grupo de pessoas, pertence a todos nós.


کاریگەرییە ژینگەییەکان لەولا دابنێین. 	 Portanto, vamos esquecer o seu impacto ambiental.


دیکۆد 	 descodificar


پێشتر لە منت پرسی ئایا تا چەند گەشتێک بەناوبانگ دەبێت ئەگەر تێیدا گەشتیەکەت بسوتێت هەندێک لەو گەشتانە پڕن لە کێشە 	 CA: Você perguntou-me há bocado sobre quão popular seria viajar em cruzeiros se depois se tivesse que incinerar os seus navios. EM: Certos navios de cruzeiro são, aparentemente, muito problemáticos.


لەو نمونەیەی کە پیشانمدان ئەمڕۆ .دوو ئامانجمان هەبوو 	 No exemplo que partilho aqui tínhamos dois objetivos.


و ئەمە شتێکی نوێ نییە. 	 Isto não é nada de novo.


ئەی چی سەبارەت بە سەرچاوەکان؟ چۆن نانی ٩ بلیۆن خەڵک بدەین؟ 	 E sobre recursos? Como vamos alimentar nove bilhões de pessoas?


یان لەوانەیە دایکت بێت. 	 Ou pode ser a vossa mãe.


بەپێی ئەو وتەیە، دەبێت ئاستی بینینتان زۆر خراپ بێت، وایە؟ 	 De acordo com a afirmação, a visão deles devia ser mesmo má.


چونکه ئه‌وه زۆر ئاسانه که بکه‌وینه ناو ئه‌و داوه‌ی که ئه‌م دوو شێوازه زۆرن 	 Porque é muito fácil cair na ratoeira de que estes estados são absolutos.


ڤان مێرگێرن بە تۆمەتی خیانەت کردن تاوانبار کرا کە ئەویش سزاکەی لە سێدارەدان بوو 	 Van Meegeren foi acusado do crime de traição, que tem por pena a morte.


عێراق 	 Iraque


وە ئەو جۆرە پەیوەندیە سوودگۆڕکێیەی کە من باسی لێوە دەکەم بەو شێوازەیە کە هەردوو تەکنەلۆژییاکە (واتە پڕۆژەی خانووی شوشەبەندی ئاوی دەریا و پرۆژەی وزەی کۆکراوە لە تیشکی خۆرەوە) زۆر بە باشی لە بیابانە گەرمەکاندا کار دەکەن 	 O tipo de energias a que me refiro funcionam muito bem em desertos quentes e cheios de sol.


ئەمە ئەو کاتەبوو کە یەکەم شعری .خۆم نووسی دەربارەی دارفۆر 	 Foi quando escrevi meu primeiro poema sobre Darfur.


لە پشت ئەم وێرانکاریەوە، ڕوحی شوێنەکانم دۆزیەوە. 	 Por detrás dessa destruição, eu encontrei a alma dos locais.


دەستەکانم کێشاوە لای خۆم سەیرم کرد چەند دڕکێکی ژووژکی دەریای ڕەش بە دەستەوانەکەم گیر ببوو. واتا بەناو دەستمدا چوو ببوو. 	 Encolhi o braço. Havia espinhos compridos e negros de ouriços-do-mar espetados em minha luva, ou seja, em toda a minha mão.


زانیاریی کردارەکی 	 Conhecimento prático


"تۆ چیت دەوێ لە سۆسی سپاگێتی؟ پێمان بڵێ دەتەوێ سۆسی سپاگێتییەکەت چی تیا بێت." بۆ ماوەی ئەو هەمو ساڵە - ٢٠ - ٣٠ ساڵ لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت هەرچەندە لانی کەم یەک لەسەر سێیان لە ناخی دڵیاندا حەزیان لێ بو 	 "Digam-nos o que querem num molho de esparguete." Durante todos aqueles anos — 20, 30 anos — através de todos aqueles grupos de estudo, nunca ninguém disse que queria um molho extra-pedaços. Mesmo que no fundo do coração, um terço das pessoas o quisessem.


کاتێک براکچین دوایکەوت، مەڕەکە چوەوە لای دایکی و ئۆقرەی گرت، 	 Quando ela vai atrás dele, ele está aninhado junto a uma ovelha, a mãe dele


مەبەستم ئەوە نییە هەڵەکردن هەمان شت بێت لەگەڵ ئەوەی خاوەن بیر بیت 	 Não quero dizer que estar errado é a mesma coisa que ser criativo.


هەروەها تۆ ئاگاداری پیادەڕەوەکانی، سەگی ڕاکردوو وە بەم شێوەیە دەتوانین لێخوڕینێکی پارێزراوت هەبێت، وایە؟ 	 Você está rastreando o pedestre, o cachorro correndo, e é assim que você pode dirigir em segurança, certo?


ڕەقبونی بەشی دەرەوە، بەهۆی ئاگرەوە قاڵبی گرتوە 	 solidificando em superfície, moldada pelo fogo.


(پێکەنین) باوکی بە زۆر بینێرێت بۆ خەو پێی بڵێ "برۆ ناو جێگاکەت" 	 dizendo "Para cama, agora!


بۆچی ڕەنج وکۆششی خۆتان دەبەخشن بۆ ئەو کەسە؟" هەموویان هەمان شت دەڵێن. "چونکە ئەوانیش ئەمەیان دەکرد بۆم" 	 "Por que dar seu sangue, suor e lágrimas por essa pessoa? ", eles sempre respondem o mesmo: "Porque eles fariam o mesmo por mim."


بۆ ئەوەتان کرد؟" 	 "Por que você fez isso?"


&داخستن 	 &Fechar


بەڵام دەزانم چۆن چارەسەری خۆم بکەم، ئەو چارەسەری کە من دەیدەم بە بە بەشداربووانم. 	 Mas eu sabia como tomar o meu próprio remédio, o remédio que prescrevo para os clientes.


بەمدواییە مەنجەڵێکی بوخاری ٦٠٠٠ ساڵە، هێڵ کرابوو لەگەڵ ماسی خەڵوز و گۆشت، هەروەها خەردەلی تێدابوو. 	 Encontrou-se uma panela com 6000 anos que continha peixe e carne queimados, e também continha mostarda.


یەکەم جار کە ئەمەی بینی پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر بیری کردەوە، لەوانەیە ئەمە تەنیا لە جرجا بێت، زۆر جیاوازن لە ئێمە. 	 Quando observou isto, o Prof. Alexander pensou: "Talvez isto seja coisa de ratos, eles são muito diferentes de nós.


ئەم لە رێگەی قوتابخانە یە 	 Aqui, é no caminho da escola.


ئەوکاتەی کۆرپەلە بوون، یارمەتی مێشکی داوە لە خۆ قەیکردندا. 	 Quando éramos fetos, elas ajudaram a formação do nosso cérebro.


زۆر چێژبەخش بووە لەو کاتەوەی بەیەکەوە بوون بۆ بینینی گەیشتوون بە کوێ 	 Podem fazê-los vós mesmos. Tem sido divertido ver o que acontece desde que os pusémos lá.


یۆرووبا 	 Iorubá


و کاتێک ئەوە دەبیستم، بیر لەوە دەکەمەوە کە باسی چ جۆرە شارەزاییەک دەکەن؟ 	 Quando eu escuto isso, fico a pensar a que tipo de experiência eles se estão a referir?


لەبەر ئەوە تەنها شتی گرنگ ئەوەیە تێچووی دانانی سیستەمەکە کەمبێت لەگەڵ ئەوەشدا ئابووریەکی کەمی دەوێت لەبەر ئەوەی ئەوە تەنها دوو هۆکارن پاڵنەری تێچووی وزەی سۆلارن 	 Então, o importante é baixar o custo da instalação inicial, baixando também o custo do financiamento, pela diminuição dos juros cobrados — estes são os dois fatores que geram o custo da energia solar.


و زێڕی بازنەییمان لەم شتە دەست کەوتووە. 	 Ganhámos o prémio de ouro da Cradle to Cradle.


(له وه‌ڵامیاندا) وتی: به‌ڕاستی من باسی سکاڵا و غه‌م و په‌ژاره‌م هه‌ر بۆ لای خوا ده‌به‌م، ئه‌وه‌ی من ده‌یزانم له لایه‌ن خواوه (له نه‌خشه و حیکمه‌ته‌کانی، له پێشهات و ڕووداوه‌کاندا) ئێوه نایزانن. 	 Ele lhes disse: Só exponho perante Deus o meu pesar e a minha angústia porque sei de Deus o que vós ignorais...


پێناسی سیاسی، نەژاد، ئایین، و نیشتیمانیش هەمووی جۆری جیاوازی لایەنگریە. 	 Nossa identidade política, étnica, religiosa e nacional são todas formas diferentes de partidarismo.


ئێستا، پێویسته له‌و قۆناغه‌دا دانیپێدابنێم، به‌ڕاستی نه‌مده‌زانی هیچ یه‌ك له‌مانه ئیش ده‌كات. 	 Mas, neste momento, tenho que confessar que não sabia direito se alguma coisa daquilo iria funcionar.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Sabei que nisto há sinal; porém, a maioria deles não crê.


نەتوان بچیتە ژوورەوە 	 Falha de autenticação


بەڵکو "من چەند جار دەوەستێندرێم؟ کەی دەوەستێندرێم؟" 	 ", mas: "Quantas vezes vou ser parado? Quando vou ser parado?"


شتەکان گۆڕا کاتێك کتێبی ئەفەریقیم خوێندەوە 	 As coisas mudaram quando descobri livros africanos.


وەلامەکەی رەنگە لە چیرٶکێک دا بێت 	 Penso que a resposta talvez esteja numa história.


کاتێك ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌ی به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه بێباکانه ده‌ڵێت: ئه‌مه داستانی پێشووه‌کانه، ئه‌مه به‌سه‌رهاتی دێرینه. 	 Aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São fábulas dos primitivos,


زمانه‌كان له زۆر بواردا جیاوازن. 	 Todos eles são diferentes entre si das mais diversas formas.


ڕەش و سپی لە هەمان کاتدا 	 Muito preto e muito branco tudo de uma vez.


لە ساڵی ١٩٩٥دا، لە گۆڤارێکی پزیشکی بەڕیتانیدا ڕاپۆرتێکی سەرسوڕهێنەر دەربارەی وەستایەکی خانووی تەمەن ٢٩ ساڵ بڵاوکرایەوە. 	 Em 1995, o British Medical Journal publicou um relatório surpreendente sobre um construtor de 29 anos de idade.


بۆچی ئێمە بە زۆری وەڵامی زانیاریەکانمان دەدەینەوە کە شتێکی لێوە دێت؟ 	 Porque respondemos tanto ao facto de sabermos qual a origem do produto?


کاتێک کارلۆس لە تۆپەکەی دا، خێرایی و ئاراستەی هەبوو، بەڵام چ شتێک کاری لە تۆپەکە کرد ئاراستەی بگۆڕێت و یەکێک لە نایابترین گۆڵەکانی میژووی وەرزشی پێ تۆمار بکرێت؟ 	 Quando Roberto Carlos chutou a bola, deu a ela velocidade e direção, mas que força fez a bola desviar-se e marcar um dos mais magníficos gols da história do esporte?


لە کۆتاییشدا، توێژینەوەکان دەریانخستووە کە تەنیا یەکجار وەرزشکردنیش کاتی کاردانەوەت باشتر دەکات ئەمەش واتای ئەوەیە خێراتر ئەو کوپە ستاربەکسە ئەگریتەوە کە لەسەر کەوانتەرەکەوە دەکەوێتە خوارەوە، كه ئه‌مه‌ش زۆر زۆر گرنگه. 	 Finalmente, estudos mostraram que uma única sessão vai melhorar nosso tempo de reação, o que significa melhorar o reflexo para pegar aquele copo de café que ia cair no chão, o que é muito importante.


بەدڵنیاییەوە، ئەگەر ئەمە ١٠٠٠ تۆن لە ئاو لاببات باشە، هایرۆن زۆر دڵخۆش نابێت. 	 É claro que se deslocasse apenas 1 mil tonelada de água, bem, Hierão não ficaria muito feliz.


ئامو هەوڵ دەدات تا لە مندالەکانی جیانەبێتەوە کاتێک هەست دەکات لە شارۆچکە بچووکەکەی خێزانەکەیدا گیری خواردووە، کە دراوسێکانی لۆمەی دەکەن لەبەر ئەوەی جیابوەتەوە. 	 Ammu luta para não descontar em suas amadas crianças quando se sente particularmente encurralada em sua pequena cidade natal, onde vizinhos a julgam e rejeitam por ser divorciada.


ڕۆژی ناردن 	 Data de envio


لە ٢٠ ساڵیدا، چووە ناو دێری ڕەبەنی سانتا پاولا و ناوێکی تازەی وەرگرت سۆخ وانا ئینێز دی لا کروز. 	 Aos 20 anos, entrou para o Convento das Jerónimas de Santa Paula e assumiu o seu novo nome de Sóror Juana Inés de la Cruz.


ئەمە گرنگترین شتە بیکەین بۆ پاراستنی خۆمان و پاراستنی مێشکە جوانەکەمان. 	 É a primeira coisa que podemos fazer para vos proteger e para proteger o nosso lindo cérebro.


بەڵام جلی ئاهەنگ لەبەر دەکەیت و دەچیت، و چی ڕوودەدات؟ 	 Mas você põe sua roupa de festa e vai, e o que acontece?


ئامادەم پشکنینی باوکایەتییەکە بکەم، و پێمخۆش دەبێت ئەنجامدانی ببینم. 	 Ficaria feliz em fazer o teste de paternidade, e adoraria ver isso acontecer.


میوان؟ دیوارە جوڵاوەکان بجوڵێنە چەند سیسەمێکی نوستن بۆ میوانەکان 	 Convidados? Movendo a parede movível, temos umas camas desdobráveis para eles.


كاتێك ئاگر له دارستانی باراناوی ئه‌مازۆن به‌رده‌ده‌ین و ده‌یكێڵین تاكو بتوانین خاكێكی هه‌رزانمان چنگ بكه‌وێت بۆ به‌خێوكردنی په‌له‌وه‌ر. كاتێك كۆتا ده‌وه‌نی ئه‌فریقیایی ده‌گۆڕدرێت بۆ كێڵگه، كاتێك گیانداره كێوی یه‌كان له چین تا ئاستی له‌ناوچوون ڕاوده‌كرێن، مرۆڤه‌كان له‌گه‌ڵ جێنشینانی ژیانی كێوی له په‌یوه‌ندی ده‌بن كه هه‌رگیز پێشووتر له په‌یوه‌ندیدا نه‌بوون له‌گه‌ڵیان، ئه‌و دانیشتوانانه جۆری نوێی نه‌خۆشییان هه‌یه: به‌كتریا، ڤایرۆس، شتانێك كه ئێمه بۆیان ئاماده‌نین. 	 Quando queimamos e cultivamos a floresta da Amazónia para podermos ter terras para a agropecuária, quando as últimas selvas africanas forem convertidas em terreno de agricultura, quando animais selvagens na China forem caçados até à sua extinção, os seres humanos entrarão em contacto com populações de vida selvagem com que nunca tiveram contacto, e essas populações têm novos tipos de doenças: bactérias, vírus, e outras coisas para que não estamos preparados.


لە لیكۆڵینەوەکاندا کە لە پاپوا نیو جوینیا ئەنجام دراون پاوڵ ئیکمان کە بەناوبانگترین لێکۆڵەری جیهانە لە بواری دەربڕینە روخسارییەکان ئەوەی دۆزییەوە کە تەنانەت ئەندامانی خێڵی فۆر کە بەتەواوی لە کلتوری رۆژئاوا دابڕاو بون و بە سروتە مرۆڤخۆرییە نائاساییەکانیان بەناوبانگن زەردەخەنەیان بەو بارودۆخانەوە دەبەستەوە کە من و تۆ پێوەی دەبەستینەوە 	 Em estudos realizados em Papua-Nova Guiné, Paul Ekman, o mais renomado pesquisador em expressões faciais do mundo, descobriu que mesmo membros da tribo Fore, que é completamente desconectada da cultura ocidental, e também conhecida por seus incomuns rituais de canibalismo, atribuiram sorrisos em descrição de situações da mesma forma que você e eu fariamos.


بزوێنەری گەڕان 	 Mecanismo de Busca


(بانجۆ) وەرە، لیزا، لیزا، لیزا. 	 ♪ Vamos, Liza, Liza, Liza ♪


وەک دەبینن لۆگۆکان لە ئامێرێکەوە بۆ ئامێرێکی تر دەگۆڕێت 	 De fato, vocês podem ver que cada logotipo é um pouco diferente.


شیتی ناونیشان بەکاربێنە بۆ گەڕان و دۆزینەوە 	 Utilizar a barra de endereço para pesquisa e navegação


ئێستا ریکاردۆ موتی چی دەکات؟ شتێکی ئاواهی دەکات.. 	 Agora, como faz o Riccardo Muti? Alguma coisa assim...


ئیستا بیری لێبکەرەوە چۆن ئەمە ژیانی خەڵک دەگۆڕێت 	 Agora, pensem em como isto pode mudar a vida das pessoas.


کاتێک دیمینان دواتر گەیشتە ماڵەکە، ئەویش چووە ماڵەکە. 	 Quando Deminan o alcançou um pouco mais tarde, ele os seguiu até a casa.


ئه‌وه داواکاریه که له گۆڕانی شێوازی بورانه‌وه‌که‌دا وه له‌وانه‌یه هه‌ر که‌سێک بێت به‌چه‌ند نیشانه‌یه‌که‌وه چاو ڕه‌ش بون و سه‌ر سوڕان گوێ بون له زیکه‌زیک له‌ناو گوێتا سه‌ره‌ڕۆ یان په‌شۆکاو بیت له‌جاران، ده‌گه‌ڕێته‌وه 	 Exige apenas uma mudança de consciência, e que pode ser qualquer um ou um número de sintomas. inclusive sentir a vista nebulosa, sentir-se tonto, ouvir um barulho no seu ouvido, ser mais impulsivo ou hostil que o usual.


ئه‌وانه که‌سانێکن ده‌ڵێن به خه‌ڵکی: ماڵ و سامان مه‌به‌خشن به‌و که‌سانه‌ی که له ده‌وری پێغه‌مبه‌ری خوادان، تا بڵاوه‌ی لێ بکه‌ن!! (مه‌به‌ستیان هه‌ژارانی کۆچبه‌رانه، ئه‌ی نازانن) هه‌رچی گه‌نجیه‌نه‌کان هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، به‌ڵام دووڕوه‌کان ئه‌م ڕاستیه تێناگه‌ن و له نهێنیه‌کان سه‌رده‌رناکه‌ن. 	 São aqueles que dizem: Nada dispendais, com os que acompanham o Mensageiro de Deus, até que se dispersem. Ostesouros dos céus e da terra pertencem a Deus, embora os hipócritas continuem a ser insensatos.


،سه‌ره‌رای ئه‌مانه‌ش ده‌زانین كه پێنج ووڵاتی دیكه‌ی زل هێز ،له داهاتوودا به راستی رای خۆیان ده‌بێت ،رایه‌ك كه ئێمه هێشتا گوێمان لێنه‌بووه ،ئه‌و ووڵاتانه‌ش، چین، هیندستان، رووسیا ،باشوری ئه‌فریقا و وڵاتی به‌رازیلى بێنكی ئه‌و وڵاته‌ی كه بێنكی مافه مه‌ده‌نیه‌كانی خۆی تيا به‌ده‌ست نه هێنابو .تا ده‌ستوری ساڵی 1988 	 E em adição a isto sabemos que outros cinco grandes países terão uma voz no futuro, uma voz que ainda nem sequer começamos a ouvir -- China, India, Rússia, África do Sul e o próprio Brasil de Benki. onde Benki conseguiu seus direitos civis apenas com a constituição de 1988.


لە دیمەنی داهاتودا، مەرجانێکی زۆر جوان دەبینن لە خوارەوە ئەختەبوتێکیش دەبینن، کە زۆر ئاشکرا و دیارە 	 Na próxima cena vão ver um lindo fundo de coral.


هەموو داگرتنەکان پیشان بدە 	 Mostrar todas as descargas


وەباسى ئەوە دەكات لە كوێدا خوازراو ڕاستەقينە تێكەڵ دەبێت ئەمە قوتابخانەى ڕاستەقينەيە 	 É aqui que se misturam as metáforas e a realidade — esta é a verdadeira escola.


(ڕۆژێك دێت کافران) ده‌بینیت له‌ترسا خه‌ریکن زیڕه ده‌که‌ن، دڵنیان که له ده‌ست ده‌رناچن و ڕزگار بوونیان ئه‌سته‌مه، ئیتر هه‌ر له نزیکه‌وه ده‌ستگیر ده‌کرێن و باڵبه‌ست ده‌کرێن. 	 E se puderes vê-los, quando tremerem de medo, sem terem escapatória! Serão levados (para o inferno) de um lugarpróximo!


زۆرم ڕق لەو ڕاستییە بوو کە وەک کاڵا سەیردەکراین وەک لە منداڵ. 	 Eu odiava que as pessoas nos considerassem uma propriedade em vez de crianças.


لە زانستدا، توانای باوەڕپێکردن هەمووشتێکە، و لە ڕاڕەوەکانا خەڵک پێمپێئەکەنین، سەیریان ئەکردم، وەک شتێکی قێزەون -- ئەترسان لە نزیکبوونەوە لێم. 	 Na ciência, sua credibilidade é tudo, e as pessoas ficavam rindo de mim nos corredores, me encarando, me olhando com repulsa -- com medo de ficar perto de mim.


بەڵام، مەسەلە تەنیا پتەوکردنی یادەوەری و بەهێزکردنی نییە. 	 No entanto, não é só o armazenamento da memória e sua evocação.


(پێکەنین) حەوسەد، هەشسەد ملیۆن ساڵێک لەمەوبەر. 	 (Risos) Há 700, 800 milhões de anos.


لەو ساتەدا، دەتوانم جارێکی تر بگەڕێمەوە بۆ واقیعی ڕاستەقینەو بتوانم بڵێم ئەوە ئەو کارتە نیە... ئەوە ئەو کارتە نیە... ئەوە ئەو کارتە نیە 	 Nessa altura, eu conseguiria ligar-me à realidade normal e dizer: "Não é este cartão... não é este cartão... não é este cartão".


بزوێنەرەکەی زۆر بچوکە و وا دروست کراوە کە ڕۆبۆت ئیشی لەسەر بکات. 	 A cabine é pequena e foi projetada para um robô:


لە کاتی نانی نیوەڕۆدا وەرزشێکم لەگەڵ هاوڕێیەکم دا دەکرد 	 Jogar um esporte com um amigo durante o almoço.


ته‌نها له‌ڕێگه‌ی وه‌ستانی گواستنه‌وه‌یه که جیهان ده‌توانێت خۆی له‌گه‌ڵدا بگونجێنێت 	 Só impedindo a transmissão poderá o mundo lidar com isto.


ئێمه چوینه ناوه‌وه، ئێمه به‌ستراوینه‌ته‌وه 	 Estamos plugados, estamos conectados.


ئەو کارانەی دەیانکەین گرنگن. شایستەی گرنگی پێدانی ئێمەن، بەڵام دەبێت پێداچوونەوەشیان بۆ بکەین. 	 O que fazemos é importante. Merece a nossa atenção, mas também merece a nossa revisão.


دەکرێت یارمەتیدەریبیت لە چەند کارێکدا، وەک گەڕان بەدوای دەرونزانێکدا لەو شوێنە، یان دروستکردنی لیستێک پرسیار بۆ ئەوەی لە دکتۆرێکی بکەن. 	 Podem mesmo oferecer-se para ajudar em tarefas específicas, como procurar terapeutas da área, ou fazer uma lista de perguntas para apresentar a um médico.


ئه‌وزاته به‌هه‌ر که‌س بیه‌وێت و (شایسته بێت) حیکمه‌ت و دانایی پێ ده‌به‌خشێت و هه‌ر که‌س حیکمه‌تی پێ ببه‌خشرێت، ئه‌وه بێگومان خێرێکی زۆری پێدراوه، جا بێجگه له ژیر و هۆشمه‌نده‌کان که‌سانی تر له‌و به‌هره‌یه تێناگه‌ن و په‌ند وه‌رناگرن. 	 Ele concede sabedoria a quem Lhe apraz, e todo aquele que for agraciado com ela, sem dúvida terá logrado um imensobem; porém, salvo os sensatos, ninguém o compreende.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به موسا، تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) هیچ گومانت نه‌بێت له دیداری موساو له‌وه‌ش که ته‌ورات له‌لایه‌ن ئێمه‌وه به‌خشراوه به‌و، ئه‌و کاته ئێمه ته‌وراتمان کرد به ڕێنموویی بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل. 	 Não vaciles, pois, quando ele chegar a ti. E destinamo-lo como orientaçãopara os israelitas.


ئەمەش خۆیەتی شەش ساڵ دواتر، گینیس، لەگەڵ خاوەنە دڵخۆشەکەیا. 	 E aqui está ele, seis anos depois, Guiness, com sua sorridente proprietária.


(چەپڵە) یەکێک لە ململانێ سەختەکان گەشەپێدانی بنەڕەتی یە 	 (Aplausos) Um dos desafios reais é inovar fundamentalmente


دره‌ختی میوه‌و دارخورماو هه‌ناریان تێدایه 	 Em ambos haverá frutas, tamareiras e romãzeiras.


وە شارەزایانی تەشریح چاوێکی ووردی پیادا دەخشێنن 	 E nossos anatomistas vão dar uma olhada mais profunda nisso.


بیرم دەکردەوە، ئۆو خوایە! دەنگم وەک دەنگی گۆڵدن ڕێتریڤەرە 	 E eu pensei: "Meu Deus! Eu pareço um Golden Retriever."


ئەوەش بە چەند گۆڕانکاریەکی ئابوریانە دەبێت کە بەتەواوەتی دایدەبەزێنێت بۆیە دەبێت هەنگاو بنێین ئەو بەرزبونەوەی خێرایە نزمبکەینەوە، نزمبکەینەوە بۆ خاڵی سفر. 	 e é só por diversas mudanças econômicas que, mesmo aplainadas em tudo isso, temos que ir de rápido aumento para uma queda, e uma queda até zero.


خەوتن وەک بانقێک نییە. 	 O sono não é como o banco.


هەرچەندە دەست شتن باوترین وێنەی ئۆ سی دییە لەناو کلتوری خەڵکدا، بیری کەڵکەڵەپێکەر و ڕەفتاری بەزۆر پێکەر دەکرێت چەندین شێوەی جیاواز وەرگرێت. 	 Embora a lavagem de mãos seja a imagem mais comum do TOC na cultura popular, obsessões e compulsões podem ter diferentes formas.


ئەگەر ئێمە بتوانین بایۆلۆجی تێبگەین لە بۆماوەزانی و وایەرلێس لە زانستی ئەندامەکانی لەشدا بەکار بهێنین ئەمە شتێکی مەزن دەبێت 	 Se nós entendermos biologia da genómica e omicas e o sem fio através da fenotipagem fisiológica, isso é grande.


وە ئەگەر پێشێلکردنێکی بنچنەیی هەبێت لە شکۆی مرۆڤایەتیدا کە هەموومان دەڵێین ئەوە زۆر ترسناکە، ئەوا کۆیلایەتییە. 	 E se há uma violação fundamental da nossa dignidade humana, que todos achamos que é horrenda, é a escravatura.


كه‌واته به كورتى دۆخى ئێمه له‌گه‌ڵ ته‌كنۆلۆژيادا ئاڵۆزه وه‌لێ وێنه گه‌وره‌كه زياتر ساده‌يه 	 Então, em resumo, a situação com a tecnologia é complicada, mas o panorama geral é bastante simples.


هونه‌رمه‌ندێک، پێم وایه، ده‌توانێت خه‌ڵکانێکمان نیشان بدات که له‌وانه‌یه ئێمه به‌شێوه‌یه‌ک ته‌ماشایان بکه‌ین له ژیانماندا 	 Um artista, penso eu, pode realmente nos mostrar as pessoas que talvez tenhamos deixado passar em nossas vidas.


پرسیارت لێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی عه‌ره‌ق و قومار، پێیان بڵێ: له‌و دووانه‌دا تاوان و گوناهێکی گه‌وره هه‌یه، هه‌ر چه‌نده چه‌ند سوودێکیشان تێدایه بۆ خه‌ڵکانێک، بێگومان گوناهه‌که‌یان گه‌وره‌تره له که‌ڵک و سوودیان، پرسیارت لێده‌که‌ن که چی ببه‌خشن؟ پێیان بڵێ: هه‌رچیتان لێ زیاده ده‌توانن بیبه‌خشن، ئا به‌و شێوه‌یه خوای گه‌وره ئه‌م به‌ڵگه‌و فه‌رمانانه‌تان بۆ ڕوون و ئاشکرا ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی بیر بکه‌نه‌وه‌و (واز له‌و شتانه بهێنن که زیانیان زۆرتره له سوودیان، وه‌چی بۆ هه‌ردوو جیهانتان چاکه ئه‌وه بکه‌ن)... 	 Interrogam-te a respeito da bebida inebriante e do jogo de azar; dize-lhes: Em ambos há benefícios e malefícios para ohomem; porém, os seus malefícios são maiores do que os seus benefícios. Perguntam-te o que devem gastar (em caridade).


هه‌میشه گوریسێکی چنراو له پوشی خورما له گه‌ردنیایه‌تی (له قیامه‌تیش دا زنجیری ئاسن ده‌کرێته گه‌ردنی). 	 Que levará ao pescoço uma corda de esparto.


مەبەستی شتە جیاوازەکانە بە پشت بەستن بە بنچینەکەی وەک گریانی منداڵەکان: دەشی بە هۆکاری جیاوازبێت هەندێک جار منداڵ برسیەتی هەندێک جارێش تەڕ بووە، هەندێک جار ژان دەکات یان دەترسێت. 	 Pode significar várias coisas, consoante o contexto, tal como o choro dos bebés pode significar coisas diferentes: umas vezes o bebé tem fome, outras vezes está molhado, outras vezes está magoado ou está assustado.


هه‌روه‌ها ده‌یانوت: ئایا ڕه‌وایه له نێوان ئێمه‌ماناندا قورئان بۆ محمد صلی الله علیه وسلم دابه‌زێت؟! خوا ده‌فه‌رموێت: نه‌خێر، ئه‌وانه هه‌ر له گوماندان به‌رامبه‌ر قورئانه‌که‌ی من، جا ئه‌گه‌ر سزاو ئازاری من بچێژن (ئه‌وسا باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن)؟!! 	 Eles estão em dúvida, quanto à Minha Mensagem. Porém, ainda não provaram o Meu castigo.


و ١.٨ ملیار گەنج چاوەڕێن 	 E 1,8 bilhão de jovens estão esperando.


پێویستە بزانین کامیانمان ئەوێت بۆ ئەوەی ئەم بڕیارانەی بەین. کەواتە ئەزانین رۆحمان لەچی پێکهاتووە، بۆ ئەوەی نەچین بیفرۆشین بە مەسەلەیەک کە هیچ گرنگ نییە بەلامانەوە. 	 ? Temos de saber como tomar essas decisões, descobrir de que é feita nossa alma, para não a vendermos a uma causa à qual não damos a mínima.


ڕاستییه‌كی په‌نجه‌ره‌كان به‌هۆی خڕۆكه سووره‌كانی خوێن ڕووده‌ده‌ن له ڕێی موولووله بچووكه‌كانی خوێن ده‌جووڵێن بۆ ڕووی تۆڕی چاو. 	 As janelas são provocadas por glóbulos brancos que se movem pelos vasos capilares ao longo da superfície da retina.


به‌ڵام، ته‌نها چومه‌سه‌ره‌وه بۆ چاودێری کردنی وه‌ستانی دڵم ته‌نها چاوەڕێ بووم 	 Mas fiquei apenas flutuando lá esperando meu coração parar apenas esperando.


سوێند به‌و ڕه‌شه‌با و ئه‌و بایه‌ی که‌هه‌ورو هه‌ڵمی ئاو هه‌ڵده‌گرێت و په‌خشی ده‌کاته‌وه، یان ته‌پ و تۆز به‌رز ده‌کاته‌وه (که‌ڕۆڵی هه‌یه له‌باران بارایندا). 	 Pelos ventos disseminadores e impetuosos,


مەزن کەتن، میکروبا عەرد گرت و ئەڤە ئەمێ ل ڤێرێ. 	 Os poderosos caíram os fracos herdaram a terra, e cá estamos.


وتیان، "کێشە نییە، مامۆستا پیرسن. 	 "Sinto muito." Eles responderam:"Não há problema, Prof.ª Pierson.


دارستانە باراناوییە خولگەییەکان دەرکەوتن، توێژاڵێکی تازەی هەوبەشی دروست کرد 	 Florestas tropicais surgiram, gerando novas centelhas de interdependência.


(پێکەنین ) لە کۆتیدا ئێمە چی فێربووین ؟ 	 (Risos) Então o que aprendemos?


نەتەوە یەکگرتوەکان گرێبەستێکیان هەیە سەبارەت بە مافی منداڵ 	 A ONU tem a Convenção dos Direitos da Criança.


هەروەها، کاتێک قسەی هەندێک ژن دەبیستم، سیاسەت جیهانێکی پیسە" نامەوێت لەگەڵ یان بەشداری بکەم،" نیگەران بووم کەوا بیرۆکەی سیاسی و بەژداری سیاسی زۆر جیا واز بووە لە زۆر بەی بەشەکانی جیهان کەوا خەڵکی ئاسایی هەستی پێدەکەن، بۆ بەژداریکردن لە سیاسەت، پێویستە ببەن بە چالاکوانی زمان پاراو، و ئەوە ڕاست نییە. 	 Do mesmo modo, quando ouço algumas mulheres dizendo: "O mundo da política é sujo, não quero me envolver com isso". Temo que a ideia de política, ou engajamento político, tenha se tornado tão polarizada em muitas partes do mundo, que pessoas comuns sintam que, para participarem da política, tenham que ser ativistas declaradas, o que não é verdade.


.ئەمە دەزانین 	 Sabemos isso.


دەزانم کە رەنگە زۆر سەیر بێ باس لە یەک ئەرکی بکەین کاتێ کە ژمارەیەکی زەبەلاحی ئەگەر لە ئارادا بێت بەڵام من هانتان دەدەم ئەو بژاردەیە لەبەرچاو بگرن کە فۆکەس بکەنە سەر تەنیا یەک ئەرک یاخود هەستە دیجیتاڵییەکانتان بەتەواوی بکوژێننەوە 	 Eu sei que poderia soar bem esquisito falar sobre mono quando o número de possibilidade é tão imenso, mas eu te incentivo a considerar a opção de focar em apenas uma tarefa ou talvez desligar totalmente seus sentidos digitais.


وە ئەگەر دژە لەش بە یەکێک لەم گەردیلانە بچەسپێت لەناو خانەدا،ئەوە دەگەیەنێت کە " ئەو شتە خواردنە" 	 E se um anticorpo é preso a uma destas coisas na célula, significa "é comida".


چاوت بکه‌وه ته‌ماشا بکه 	 Abram os olhos.


دوای ئەو کۆمایەی لە جەنگی جیهانی دووەمدا پێیدا تێدەپەڕێت، ناکاتا توانایی خوێندنەوە و نووسین لەدەست دەدات-- بەڵام بەهرەیەکی زۆر سەرسوڕهێنەر بەدەست دێنێت کە قسەکردنە لەگەڵ پشیلەدا. 	 Depois de sair de um coma no qual entrou durante a Segunda Guerra Mundial, Nakata perde a capacidade de ler e escrever, mas ganha um misterioso dom para conversar com gatos.


بەو نەخۆشييانە نەدەمردن چونكە هێندە نەدەژيان تا تووشى ببن 	 Não morriam dessas doenças porque não viviam o suficiente para as contrair.


موزیکە بە پەرۆشەکەی چیکۆڤسکی لە سەرەتا و بە بەردەوامی دەهات و دەچوو، تەنانەت بڕینی چەند دەستەواژەیەکی موزیکی بۆ ئەوەی دەست بەسەر نائارامیەکەی دابگرێت. 	 A música entusiástica de Tchaikovsky se move, intermitentemente, chegando a encurtar algumas frases musicais para capturar a impaciência dela.


ئێمه به ڕاستی به‌ته‌ماین و ئومێده‌وارین که په‌روه‌ردگارمان له گوناهه‌کانمان خۆش ببێت هه‌ر به‌وه‌ی یه‌که‌م ده‌سته‌ین له ئیمانداران (چاوپۆشی له ڕابووردووی ناپه‌سه‌ندمان ده‌کات). 	 Em verdade, esperamos que o nosso Senhor perdoe os nossos pecados, porque agora somos os primeiros fiéis!


وابزانم هه‌رگیز من پاک نه‌بووم 	 Penso agora que nunca fui pura.


،ئامانجی دووهەم بۆ کەمکردنەوەی بەکارهێنانی تەکنەلۆجیای وێنەکردنی پزیشکی بۆ نەخۆشەکان بە یەک وێنەی ئاسایی دەستمانپێکرد کە لە مۆبایل یان کامێرا دەگیرێت .بۆ نەخۆشەکە 	 Para o segundo objetivo, reduzir o uso de tecnologias caras de imagem médica para examinar pacientes, começamos com uma fotografia padrão, de luz branca, obtida a partir de uma câmera DSLR ou de um telefone celular para o paciente.


چەند کەس لە ئێمە بیر لە سێپتیما کلارک دەکەینەوە کاتێک بیر لە سەردەمی مافە شارستانییەکانی ئەمریکا دەکەینەوە؟ 	 Quantos de nós se lembram de Septima Clark quando pensamos nos Direitos Civis norte-americanos?


لەڕاستیدا، بۆ ئەوە چێژ لە مۆسیقای جۆشوا وەر بگری پێویستە بزانیت کە تۆ گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگریت 	 Aparentemente para apreciar verdadeiramente a música de Joshua Bell, você tem que saber que está a ouvir Joshua Bell.


هەواڵێکی تری خۆشیشم پێیە بۆتان. 	 A busca por conhecimento e compreensão nunca fica chata.


داود وتی: سوێند به خوا بێگومان ئه‌و برایه‌ت سته‌می لێ کردوویت به‌وه‌ی ده‌یه‌وێت تاکه مه‌ڕه‌که‌ی تۆ بخاته سه‌ر مه‌ڕه‌کانی خۆی، له‌ڕاستیدا زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی شه‌ریک و هاوکارن سته‌م له یه‌کتری ده‌که‌ن، جگه له‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هه‌یه و کاروکرده‌وه‌ی چاک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئه‌وانیش زۆر که‌من، (ئینجا دووکه‌سه‌که دیارنه‌ما) ئه‌وسا ئیتر داود زانی که ئێمه ته‌نها تاقیمان کردۆته‌وه، (له‌به‌ر دوو هۆی سه‌ره‌کی، یه‌که‌م: فێر ببێت به‌په‌له حوکم ده‌رنه‌کات... دووه‌هه‌م: له‌به‌ر ئه‌وه‌ی سوێندی خوارد له‌سه‌ر شتێک که لێکۆڵینه‌وه‌ی ده‌رباره‌ی نه‌کردبوو) ئیتر داوای لێخۆشبوونی له په‌روه‌ردگاری کردو به‌کڕنووش و سوژده‌دا چوو، داوای لێبووردنی کرد... 	 (David lhe) disse: Verdadeiramente, fraudou-te, com o pedido de acréscimo da tua ovelha; muito sócios se prejudicamuns aos outros, salvo os fiéis, que praticam o bem; porém, quão pouco são! E Davi percebeu que o havíamos submetido auma prova e implorou o perdão de seu Senhor, caiu contrito em genuflexão.


(میوزیک) کەی بی ئێس: لەبەر ئەم هۆکارە ئەحمەد ئەباد ناسراوە بە یەکەمین هاوڕێی منداڵانی هندستان 	 [Música] KBS: E por causa disso, Ahmedabad é conhecida por ser a primeira cidade amiga das crianças.


هەستم بە پرسەیەک کرد لە مێشکمدا" ،ڕەش پۆشەکانیش ئەهاتن و ئەچوون لە پێشەوە بۆ دواوە --تا ئەو هەستە دەرچوو ،ئینجا کە هەموویان دانیشتن --دەنگێکی زۆر ئەهات، لێدانی دەهۆڵێک --لێیدەدا-- لێیدەدا-- هەتا ئەوکاتەی --هەستم کرد خەریکە مێشکم سڕ ئەبێ ئینجا گوێم لێیان بوو سنوقێکیان بەرزکردەوە دووبارە بە هەمان ئەو پێڵاوە قوڕوقشمانەوە جیڕەیان خستە ڕۆحم، دووبارە ،ئینجا بۆشایی—دیسان زاڵبوو بەسەرما ،وەک ئەوەی هەموو بەهەشت زەنگێک بێت ،و بوونەوەران گوێیەک بن من، و بێدەنگی، پێشبڕکێیەکی سەیر --شێواو، تەنیا لێرە ،ئینجا تەختەدارێک لەژێر پێمدا شکا —هەر ئەکەوتم و ئەکەوتم ،لە هەر بەرکەوتنێکما بەر جیهانێک ئەکەوتم ئیتر ئەوکاتە بەخۆم زانی ". و بە ئاگا هاتمەوە ئێمه خه‌مۆکی له ڕێگه‌ی .مێتافۆره‌کانه‌وه ده‌ناسین 	 Senti um funeral no cérebro e carpideiras indo e vindo, indo e vindo — em procissão — até que senti como se os sentidos estivessem a explodir. E quando todos estavam sentados, as exéquias, como um tambor continuaram a tocar — a tocar — até o meu espírito caísse em torpor. Então ouvi-as levantarem uma caixa e rangerem na minha alma com as mesmas botas de chumbo, de novo. Depois o espaço começou a tocar como se os céus fossem um sino, um ser, um simples ouvido. E eu, e o silêncio, uma estranha raça naufragada, solitária, sem sentido. Então quebrou-se uma tábua na razão e eu caí, caí, caí e alcancei um mundo, em cada mergulho. E então deixei de ter conhecimento. Conhecemos a depressão através de metáforas.


بیردۆزێک دەڵێت پاش گەشەی سیستەمی دەماری گەشە دەکات ئەمە درووست دەبێت لەبەر ئەوەی یارمەتی مانەوە دەدات.. 	 Segundo uma teoria, apareceu pouco depois de os animais desenvolverem sistemas nervosos mais complexos porque dava vantagem de sobrevivência devido a reflexos mais rápidos.


و ئینجا لەناکاو چەند هەنگاوێکی تر دوورکەوتنەوە و خستیانەوە سەر عەرەبانەکەی خۆی. 	 Depois andaram mais uns metros e puseram-no na cadeira de rodas.


(ئه‌و ئیمانداره به‌خته‌وه‌رانه) نێوانیان خۆش نیه له‌گه‌ڵ ڕاکشان له جێگه‌و ڕێگه‌و ڕێگه‌ی گه‌رم و نه‌رما (واته به‌نوێژو خواپه‌رستی به‌شێکی شه‌و ده‌به‌نه سه‌ر)، هه‌میشه نزاو پاڕانه‌وه‌یان ڕوو به په‌روه‌ردگاریانه له خه‌شم و قین و دۆزه‌خی ده‌ترسن، ئاواتی ڕه‌زامه‌ندی و به‌هه‌شتیان هه‌یه و له‌و ڕزق و ڕۆزی و توانایی و زانیاریه‌ی پێمه‌ن به‌خشیوون ده‌به‌خشن. 	 São aqueles, cujo corpos não relutam em se afastar dos leitos para invocarem seu Senhor com temor e esperança, e quefazem caridade daquilo com que os agraciamos.


ئه‌وه‌ی به كاروكرده‌وه‌ی چاكه‌وه بێت ئه‌وه چاكتر دێته‌وه ڕێی، ئه‌وه‌ش به‌گوناهو هه‌ڵه‌وه بێت، ئه‌وه پاداشتی ئه‌وانه‌ی كه گوناهو هه‌ڵه‌یان كردووه نادرێته‌وه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت كه ده‌یانكرد. 	 Aqueles que tiverem praticado o bem, obterão algo melhor do que isso; por outra, quem houver praticado o mal, saibaque os malfeitores não serão punidos senão segundo o houverem feito.


کاتێک دەستم کرد بەم کارە کاری من تەنها دیزاینکردنی لۆگۆیەک و دۆزینەوەی ناوێکی نوێ بوو؟ 	 Quando comecei tudo isto, lembram-se? Tratava-se apenas de desenhar aquele logótipo e ser inteligente, arranjar um novo nome?


دووەمیان، پێویست بوو کەمێک هیواى زیاترم پێ بدایە. 	 Segundo, devia ter dado a ele um pouco mais de esperança.


ئاو لە جەستەماندا ڕێگەی خۆش دەكات بۆ چەرو كردن و ھێوركردنەوەی جومگەكان، ڕێکخستنی پلەی گەرمی، و گەشەكردنی مێشك و دڕكەپەتك. 	 A "H2O" em nosso corpo ajuda a amortecer e lubrificar juntas, a regular a temperatura e a nutrir o cérebro e a medula espinhal.


پێکەنین کریس ئەندێرسۆن: بۆ خەڵات کردن لەسەر وتنی وەڵامەکە وە بۆ هەڵبژاردنی میشێڵ مێرسیڵ تا بێت و بدوێت بۆمان .. ستیڤ جورڤێتسۆن 	 (Risos) CA: Bem, para recompensá-lo por dizer "eureka" e por ter escolhido Mchael Mercil para vir e conversar com a gente -- Steve Jurvetson.


هەموویانم بەیەکەوە گرێ دەدا، لەبەرئەوەی لە هەر دوو وڵاتێکدا ڕێژەی مانەوەی منداڵێک بە زیندوویی دوو هێندەی مانەوەی منداڵێکی تر بوو لە وڵاتێکی تردا. 	 E juntei-os de forma a que, em cada par de países, um deles tivesse o dobro da mortalidade infantil do outro.


.گشت ئەم بابەتانەی ئەمرۆ باسیان دەکەین ئایا گونجاو نییە ئەگەر سیستەمێکی پەروەردەیی ،کەوا هەڵسەنگاند لەسەر ئەم بنەمایانە ناکات چونکە بە تاقیکردنەوەکان ،ئامانجی فێربوون ناپێکین یەک وەڵامی ڕاست .ئامانجی فێربوون ناپێکێت 	 E tudo que todos estão falando hoje não é possível se continuarmos tendo um sistema educacional que não valoriza essas qualidades, porque não chegaremos lá com uma prova padronizada, e não chegaremos lá com uma cultura de uma resposta correta.


چێکردنی نوێکردنەوە... 	 Procurar atualizações…


لەبەر ئەم هۆیە بوو ڕۆشتم بۆ ئەفغانستان. 	 Foi por isso que fui para o Afeganistão.


هەروەها گوتیشی، کۆرپە درەنگ لە دایکبووەکان لە لەبارچوون ڕزگاریان دەبوو. و لەدوای مامانی کردنەکە منداڵەکانی دەکوشت. 	 Contou-me que, por vezes, um feto no fim do tempo sobrevivia a um aborto e ela tinha de matar o bebé, depois de o ajudar a nascer.


.ئه‌مه‌ش ده‌مگه‌یه‌نێته كۆتا خاڵ 	 O que me leva ao meu ponto final.


لەشی مرۆڤ دروستكراوە بۆ ئەوەی بجوڵێت. تۆ دەتوانی بە بەڵگە ئەوە ببینی لە ڕێگەی چۆنییەتی پێکهاتنییەوە. 	 O corpo humano está construído para se mexer, e podemos ver a evidência disso no modo como está estruturado.


جیاوازە ئەوە. بەڵام ئەوە هەمان شێوەی کۆنترۆڵکردن نییە؟ 	 Bem, é diferente. Mas ele não está no controle da mesma maneira?


بە درێژایی ١٠ ساڵی رابردوو، زانیارییەکی زۆرمان کۆکردۆتەوە دەربارەی ئەوەی کە چی روویداوە بەڵام با سەرەتا پێتان بڵێم پیس بوونی هەوا چییە. 	 Durante os últimos dez anos, reunimos muito conhecimento sobre o que tem acontecido, mas vou falar primeiro o que é a poluição do ar.


ده‌توانین ئه‌ستێره‌کان و هه‌ساره‌کان ببینین، به‌ڵام ئه‌و شته نابینین که هه‌ڵیگرتووه یان به‌یه‌که‌وه وێنه‌ی کێشاون 	 Vemos as estrelas e os planetas, mas não vemos o que os mantém afastados ou o que os mantém juntos.


بەڕاستی پێویستە گریمانەکانت فڕێبەیتە دەرەوەی دەرگاکە. 	 Você tem que jogar suas pressuposições pela janela.


سوپاس. (چەپڵەڕێزان) 	 Obrigada. (Aplausos)


مۆدولی PKCS#11 نوێ 	 Novo módulo PKCS#11


زۆرباشە، یەکەمجار پێش ئەوەی تێچووەکەیتان پێ بڵێم دەمەوێ زۆر ڕاشکاو بم. 	 Bem, antes de mais nada, antes que eu lhes diga quanto custa preciso ser absolutamente claro.


Ctrl, Alt, یان ⌘ تێبکە 	 Incluir Ctrl, Alt ou ⌘


ئەلبومەکە دەرچوو و نزیکەی ٢٥,٠٠٠ دانەی لێ فرۆشرا لە چەند هەفتەی سەرەتادا، و کۆمپانیاکە ئەمەیان بە شکست دانا 	 E quando este foi lançado, vendeu 25 mil cópias nas primeiras semanas. E a editora considerou isso um fracasso.


ئەم پلاستیکە کۆدەکەینەوە و دەیهاڕین بۆ قەبارەی ئەوەی لە زەریادا دەیدۆزینەوە، کە زۆر بچووکە چونکە دەشکێت. 	 Recolhemos o plástico e trituramo-lo até ao tamanho dos que se encontram no oceano, muito pequenos porque se decompõem.


ئێوە ئامادەن؟ بینەر: بەڵێ 	 Audiência: Sim! Garota: Vocês estão prontos?


فێربە چۆن تایبەتێتی کاردەکات لە بازدەرێکی نوێ 	 Saiba como a privacidade funciona no novo separador


ئه‌وبه‌شه‌ی سه‌ره‌وه‌ی ئه‌وێ، ئه‌وه ژماره‌یه‌کی تاکه ئه‌وه‌یه که‌یه‌ک و یه‌ک ده‌کاته دوو 	 Aquele nó ali à direita, é a adição com um só algarismo, como, 1 + 1 = 2.


و یارمەتی مەی دروستکەرەکان دەدەن بە گازگرتن لە ترێ تەنانەت میوە و سەوزەکانیش دەپیتێنن، و دەست پێکردنی ھەڵھاتن. 	 Elas até polinizam frutas e vegetais, e ajudam vinicultores ao morder as uvas e iniciar o processo de fermentação.


بۆیە (بوون) بۆ ماوەیەکی کاتی هەڵدەواسرێت. 	 Então a existência é temporariamente suspensa.


پێکەنین کیث باری: پێم وتن کە دوا پێکەنینم دەبێت 	 (Risos) KB: Eu te disse que seria o último a rir.


دایکم لە کەمپەکە جێمابوو، و منیش لەوکاتەوەی بەجێمهێشتبوو نەمبینیبوو. 	 A minha mãe tinha ficado no acampamento e eu nunca mais a tinha visto desde que de lá saíra.


زۆر ڕۆمانسییە و دەبیت بە پاڵەوانێک. 	 É bem romântico e você se torna um herói.


به‌ته‌واویش هیدایه‌ت و ڕێنموویمان ده‌کردن بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 E tê-los-íamos encaminhado pela senda reta.


ئەوان دەستیان گرتوە بەسەر %٩٠ ی بازرگانیەکانی (تۆو) لە وڵاتدا 	 a controlar 90% das sementes produzidas comercialmente no país.


دەمەوێت سوپاستان بکەم بۆ بانگهێشکردنم بۆ ئێرە ئەوە شکۆمەندییەکی گەورەبوو بۆ من کە بێم و ئەم کۆنفرانسە پێش کەش بکەم 	 Quero agradecer-vos pelo convite. É um grande orgulho para mim poder vir a esta conferência.


ئاشکرایە ئەوە تەشەنە دەسەنێت بۆ نموونە بەرپرسانی پیشەسازی سێویش دەلێن ئەگەر سێوی ڕووپۆشکراو بە قاوە یان شەکر دروستکەن زیاتر دەفرۆشرێ. 	 Obviamente, isso vai ter repercussões. Os magnatas das maçãs vão concluir que, se cobrirem as maçãs com caramelo, elas também vão comer mais.


ئەمڕۆ ئەوان بەهێزترین پاڵەوانی پاراستنن. ماسی مانتا داهاتی بۆ ماڵدیف هەیە کە ساڵانە هەشت ملیۆن دۆلارە. 	 hoje são os defensores de conservação mais fervorosos. E as mantas contribuem para a economia das Maldivas com mais de US$ 8 milhões por ano.


ئایا ئەمە ڕاستە کە دەبێت هەموو خەڵک چاوەڕوان بن 	 É lógico que uma pessoa deva


ئێستا پێناسه‌ى ئێوە بۆ خه‌ڵكى باش له‌وانه‌يه پێناسه‌ى شۆفێرى ته‌كسييه‌كه بۆ خه‌ڵكى باش له‌وانه‌يه هه‌موو يه‌ك پێناسه‌مان نه‌بێ، وه‌لێ، پێناسه‌كان هه‌رچييه‌ك بن پێناسەی ڕەوشت لاى زۆرينه‌مان گرنگه. 	 Bem, a sua definição de "pessoa boa", a sua definição de "pessoa boa" e talvez a definição do taxista de "pessoa boa", talvez não sejam iguais. Porém, sejam elas quais forem, essa imagem moral é importante pra nós.


پێویستییەکی ڕەوشتی هەڵە هەیە ،کە لەوە ئەچێت لای هەموومان هەبێت ،کە گوایە چارەسەری خەمۆکی دەرمانەکە و ئەو شتانەی بەکاردێت فێڵن، و .ئەوە شتێکی سرووشتی نییە 	 Há um falso imperativo moral que parece estar à nossa volta e que diz que o tratamento da depressão a medicação e o resto, são um artifício e que não é natural.


جله‌كه به‌رپه‌چییه، بۆیه به‌ڕاستیی ده‌توانین وێنه‌ی فۆتۆنی پێویست بگرین و ده‌توانین ببیبنین من له كوێم و چی ده‌كه‌م، به‌بێ كامێراكه كه ڕاسته‌وخۆ وێنه‌م ده‌گرێت. 	 Como o traje é refletor, conseguimos capturar fótons suficientes para que possamos ver onde estou e o que estou fazendo, sem que a câmera forme uma imagem direta de mim.


یەکەم، سەڕنج دانی ئاشکرایە. 	 Primeiro, há a atenção direta.


ئەم بەیانییە دووبارە دواکەوتن لە قوتابخانە. 	 Você se atrasou novamente para a escola esta manhã.


ئەگەر یەکێک لە بڕوانامەکان بسڕیتەوە، ئیتر ناتوانیت بەکاریبێنی بۆ ناساندنی خۆت. 	 Se apagar um dos seus certificados, não o poderá mais utilizar para se identificar.


که ئه‌ویش هۆزی (ارم) و خاوه‌نی پایه‌ی به‌رزو کۆڵه‌که و نیرگه‌ی درێژ بوون (قه‌ومی عاد له شاری ئیره‌م که باڵابه‌رزو تێکسمڕاو بوون، خانووبه‌ره و کۆشک و ته‌لاری گه‌وره و به‌رزیان دروست ده‌کرد). 	 Aos (habitantes de) Iram, (cidade) de pilares elevados,


ئامادەبوان: ئۆه ٧٢٢ 	 Mais um número de três dígitos, por favor. Plateia: Hum, 722.


جیم، چیرۆکی ڕاستی زانستی پزیشکی وه‌رگرت و شێوازی مرۆڤایه‌تی به ئەقڵی پێبه‌خشی که له‌گه‌ڵ خوێنه‌ره‌کانمان خۆی ده‌گونجێنێ 	 Jim registrou o que poderia ter sido uma pura história da ciência médica e deu a ela uma dimensão humana que tocou nossos leitores profundamente.


هەتا ئەوکاتەی لە لەهۆشخۆچوونە درێژخایەنەکەم هاتمە دەرەوە، بۆم دەرکەوت کە چیتر ئەو ڕاکەرەی پێشتر نیم، بۆیە بڕیارم یا، ئەگەر خۆم نەتوانم ڕاکەم، ویستم دڵنیابمەوە خەڵکی تر بتوانن. 	 Assim que eu saí do coma, percebi que eu não era mais a mesma corredora de antes. Então, decidi que, se eu mesma não pudesse mais correr, queria garantir que os outros pudessem.


پێویستت پێی نابێت." 	 Você não precisa disso."


کەسێک زۆر بە خێرایی دەیخوێنێتەوە. 	 Há aqui gente que lê muito depressa.


جگە لەوەی، جارێکیان کە دەرکەوت نەیان ئەویست لە بەلەمەکە نزیک بنەوە، و ئەوەش زۆر سەیر بوو. 	 Exceto por uma vez em que eles não quiseram se aproximar do barco, o que foi muito estranho.


بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا ئێمە چ فێر بوون لە قوتابخانە، دەنگ هەرگیز گرینگترین لایەن نەبووە لە خوێندنەوەیی ووشەی ئینگلیزیدا. 	 Mas apesar do que a maioria de nós aprende na escola o som <i>nunca</i> é o aspecto mais importante da ortografia numa palavra inglesa.


وەک شەکیرا وام، شەکیرا لەگەڵ محمد علی یەکیانگرتووە. 	 Sou como a Shakira, Shakira e Muhammad Ali, juntos.


ئه‌وانیش بێ شه‌رمانه وتیان: سوێند به‌خوا به‌ڕاستی تۆ ده‌زانیت ئێمه هیچ حه‌قێکمان نیه به‌کچه‌کانی تۆوه، بێگومان تۆش ده‌زانیت ئێمه چیمان ده‌وێت! 	 Responderam: Tu bem sabes que não temos necessidade de tuas filhas também sabes o que queremos.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه (پێشتر کتێبی ئاسمانیمان به زمانی جۆراو جۆر ڕه‌وانه کردووه) قورئانمان وه‌کو داوه‌رێك به‌عه‌ره‌بیه‌کی پاراو دابه‌زاندووه، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر شوێنی ئاره‌زووه‌کانی ئه‌وان بکه‌ویت، دوای ئه‌وه‌ی زانستی و زانیاری ته‌واوت (له‌لایه‌ن خواوه) بۆ هات، ئه‌وه هیچ پشتیوان و پارێزه‌رێکت نی یه له سزای خوا بتپارێزێت. 	 Deste modo to temos revelado, para que seja um código de autoridade, em língua árabe. E se te renderes às suasconcupiscências, depois de teres recebido a ciência, não terás protetor, nem defensor, em Deus.


تێدەگەم ئەم هەڵانە کاریگەری خۆیان هەیە. 	 Entendo que há consequências para esses erros.


ماوەی حەوت ساڵیش بە دڵخۆشی لە یوگۆسلاڤیا ژیاین، و ئینجا ئەڵمانیا هێرشی کردە سەر یوگۆسلاڤیا و دووبارە کەوتنەوە ڕاونانمان، و ناچاربووم خۆم بشارمەوە. 	 Vivemos na Jugoslávia sete anos felizes, até que a Alemanha invadiu a Jugoslávia e nós fomos, repentinamente, perseguidos de novo e eu tive de me esconder.


کە زۆر ترسناکە. لەگەڵ ئەوەشدا چەندین دەرئەنجامی باش هەبووە بۆ ئەو تاقیکردنەوانە 	 E fizemos alguns testes bons.


لەوکاتەوەی ئەسیوبیا ئاینیان گۆڕابوو بۆ ئاینی گاور لە سەدەی چوارەم، چیڕۆکەکانی نیشتیمانە ئەفریقیەکەیان دەگونجا لەگەڵ ئەفسانەی پڕێستەر جۆن. 	 Uma vez que a Etiópia se convertera ao cristianismo no século IV, as histórias da sua pátria africana encaixavam-se na lenda do Preste João.


لە هەرکاتێک دەتوانیت پرسیار بکەیت، وئەگەر ئتار وڵامی نەدایەوە، پەیوەندی بەکەسێکی ڕاستەقینەوە دەکەیت. 	 Você pode fazer uma pergunta a qualquer momento e, se o Atar não souber responder, você será conectado com uma pessoa de verdade que saiba.


و چ جۆرە ناکۆکیەک ئەگەری هەیە ڕووبدات؟" 	 E que tipo de conflito é provável que surja?"


(پێکەنین) منم لەسەر کەشتیە دەریایەکەم. 	 (Risos) Sou eu no meu veleiro.


هێچ کاتێک وێنەی هەسارەکەمان لە ئاسمانەوە خەیاڵم چۆڵ ناکات. بەڵام ئێمە ناتوانین وێنەیەکی گستگیر ببینین. 	 Nunca deixarei de ficar impressionada com o fato de que podemos ver nosso planeta lá do espaço. Mas não podemos ver todo ele.


تۆڕێکی ئاڵۆزە، بەڵام وەڵامی پرسیارێکی بەپەلە دەداتەوە: پێویست دەکات دووبارە تام بکەمەوە؟ 	 É uma rede complexa, mas ajuda a responder a uma pergunta simples e subconsciente: devo repetir?


جارێک یەکێک پێی وتم وەک و ئەوە وایە کە بەرەو ژیان بڕۆی ئە ئاوا.... 	 Alguém uma vez me disse que é como caminhar pela vida assim.


یەکێک لە سەرلێشیوانە هەرە بەربڵاوەکان بریتییە لە دڵخۆشی و هەستی خۆشی 	 Uma das mais comuns é a confusão entre felicidade e prazer.


پیکه‌نین بیڵ گەیتس: ئه‌و یارمه‌تیدان و هاوکارییه‌ی که له‌گه‌ڵ لۆس ئه‌لتۆس ده‌یکه‌ن چۆن ئه‌وه ڕوویدا 	 (Risos) BG: E a colaboração que você está a fazer com Los Altos, como é que surgiu?


ئەمەش ئامێرێکی بەهێزە، ئەگەر پێت بێت هەست بە هەبوونی دەسەڵات دەکەیت 	 E é uma ferramenta poderosa e empoderante.


تا ئێستا هەوڵت داوە وشەی نهێنی کەسێک بزانیت کە چەندین جار هەژمارەکەی خۆیی پێ داخستووە؟ 	 Você já tentou adivinhar a senha de uma pessoa tantas vezes que a conta dela foi bloqueada?


و تەنانەت دەربارەی پێشبڕکێ سەرۆکایەتی ئەمریکا قسەناکەم. (پێکەنیین) ڕۆژنامە نوسێکی بەتوانا و لێهاتومان هەیە بەهۆی دزینی ڕا و نوسینی کەسانی ترەوە گیراوە. نوسەرێکی گەنجی زۆر بەتوانایە کتێبەکەی پێکهاتووە لە چەندەها ناوهێنانی درۆستكردوو کەوا لەڕەفتەی کتێبخانەکانەوە ڕاکێشراوە: ڕۆژنامەی نیویۆرک تایمز پێداچونەوەکانی لەسەر کتێبی ساختە پیشاندەدات. 	 E nem sequer estou a falar da corrida presidencial americana. (Risos) Temos uma jornalista de alto nível apanhada por plágio, um famoso jovem escritor, cujo livro envolve tantas citações já criadas que foi retirado das prateleiras; uma exposição do New York Times sobre críticas de livros falsas.


بەشێک لە بیرکاریزان و زانا کاریگەرەکان لە هەموو مێژووی مرۆڤایەتیدا لەگەڵ کێشەکاندا خۆیان گوونجاندووە، بە شێوازی چاوەڕوان نەکراو. 	 Alguns dos mais influentes matemáticos e cientistas de toda a História Humana, também concordaram sobre esta questão, muitas vezes de forma surpreendente.


لەھەمان کاتدا، کۆمەڵە سوارچاکە سەربەخۆکانی نۆرمەندا بەرەو وڵاتانی دەریای ناوەڕاست چوون، کاریگەربوون بە بیستنی چیرۆکەکانی حەجکردن لە شاری ئۆرشەلیم. 	 Entretanto, grupos independentes de cavaleiros normandos viajaram até ao Mediterrâneo, inspirados pelos relatos de peregrinos que regressavam de Jerusalém.


".کە لە ئەمریکا، پێی دەڵێن "کۆمەڵ 	 Nos Estados Unidos, chamamos de "panelinhas".


سه‌رئه‌نجام (بردیان و) فرۆشتیان له بازاڕی کۆیله فرۆشه‌کاندا له میسر، به‌نرخێکی هه‌رزان، چه‌ند درهه‌مێکی که‌م، له فرۆشتنیدا هیچ گرنگییان پێنه‌داو که‌م ته‌ماع بوون (چونکه پشتیان پێوه‌ی نه‌ئێشا بوو). 	 Venderam-no a ínfimo preço, ao peso de poucos adarmes, sem lhe dar maior importância.


مێشکت و ماسولکەکانت نایابانە هاوکارن بۆ یارمەتیدانت بۆ گەیشتن بەم ئامانجە. 	 Seu cérebro e músculos estão perfeitamente preparados para te ajudar nesse objetivo.


ڕواندا شوێنێکە هەمیشە وەک تارمایی بەدوامەوەیە. 	 Ruanda é um lugar que me assombra demais.


یەکەم ئەزموونمان ئەنجامدا تەنها بۆ تاقیکردنەوەی بیرۆکەکە، بۆ ئەوەی ببین لە کوێ دەشکێت و چۆن باشتری بکەین. 	 Fizemos o nosso primeiro laboratório só para testar a ideia, para ver se há falhas e se podemos melhorar.


ده‌مه‌وێت هه‌ناسه‌م بۆماوه‌یه‌کی زۆر ڕابگرم، چۆن ئه‌وکاره ئه‌نجامده‌درێت؟ 	 "Quero suster a respiração durante muito tempo.


ئەزانم زۆرێک لەئێوە شارەزایی ئەوەی هەیە کەدەگەڕێتەوە ماڵەوە، منداڵەکانتان دەبینن ئەو جۆرە یارییانە دەکات 	 Eu sei que a maior parte de vocês já tiveram a experiência de chegarem a casa e encontrarem os filhos a jogar este tipo de jogos.


بینی کە بیردۆزەکە چی دەگەیەنێت -- گەردوون شتێکی وەستاو نییە. 	 Ele vê o que a teoria implica: o universo não é estático.


بۆ هه‌موو قه‌وم و گه‌لێک پێغه‌مبه‌رێک هه‌بووه، جا کاتێک (له‌گۆڕه‌پانی مه‌حشه‌ردا) ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌یان ئاماده ده‌بێت، له‌سه‌ر بنچینه‌ی دادپه‌روه‌ری داوه‌ری ده‌کرێت له نێوانیاندا و هیچ جۆره سته‌مێکیان لێناکرێت. 	 Cada povo teve seu mensageiro; e quando seu mensageiro se apresentar, todos serão julgados eqüitativamente e nãoserão injustiçados.


لاتیڤیا 	 Letónia


،یەکێکی تریان وتی من جیاواز نیم، من تایبەت نیم" 	 Outro disse: "Não sou diferente, não sou único.


نموونه‌ی قسه‌و گوفتاری پیس و ناپوختیش وه‌کو دره‌ختی زرو پیس و بێ سوود وایه، که هه‌ڵکێشرابێت و له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی فڕێ درابێت، به‌هیچ بارێکدا خۆی نه‌گرێت (بۆ سووتاندن نه‌بێت بۆ هیچی تر چاك نیه، ئه‌م نموونه‌یه‌ش ئاماژه‌یه بۆ هه‌موو سه‌رگه‌ردانێك که له دنیادا خێر نه‌داته‌وه، له قیامه‌تیشدا شوێنکه‌وتوانیان له دۆزه‌خه‌وه سه‌ریان ده‌رده‌چێت). 	 Por outra, há a parábola de uma palavra vil, comparada a uma árvore vil, que foi desarraigada da terra e carece deestabilidade.


سیاسیەکان بەمە دەزانن، وەرزەکانی کەمپین پڕە لە وەستان و دروستکردنی هەڵ بە سەپەرشتى سەرۆکەکان، 	 Os políticos reconhecem isso, e as épocas de campanha estão sempre cheias de imagens oportunistas com líderes religiosos.


ئەمە نابێتە جۆرێکی تری دەژە میکرۆب؟ 	 Poderiam ser esses os novos tipos de antibióticos?


ڕوناک، گەش، دڵخۆش. 	 (Música "As Quatro Estações") Leves, brilhantes e alegres


به‌وه‌فاو به ئه‌مه‌ك بن بۆ ئه‌نجامدانی په‌یمانی خوا کاتێك بڕیاری ده‌ده‌ن و سوێند و په‌یمان و به‌ڵێنتان هه‌ڵمه‌وه‌شێننه‌وه دوای ئه‌وه‌ی که دووپات کرابۆوه و ته‌ئکیدی له‌سه‌ر کرابوو، له کاتێکدا که ئێوه خواتان کردۆته که‌فیل و زامن به‌سه‌ر خۆتانه‌وه، بێگومان خوا ده‌زانێت به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Cumpri o pacto com Deus, se houverdes feito, e não perjureis, depois de haverdes jurado solenemente, uma vez quehaveis tomado Deus por garantia, porque Deus sabe tudo quanto fazeis.


دەرهێڵ بە 	 Desligar…


بۆیە ئەگەر پێتوایە هەستیاریت هەبێت بەڵام دڵنیا نیت لێی، باشترین شت بیکەیت سەردانکردنی پزیشکی پسپۆڕی هەستیارییە. 	 Portanto, se pensam que são alérgicos mas não têm a certeza, o melhor é consultar um alergologista.


،ئینجا کە ئەشڵێم مێشکەکان ،بۆ نموونەی بەهێزی زیاتر باسی چی ئەکەم؟ 	 E quando digo mentes, no caso do poderoso, do que eu estou falando?


ناتۆ چەندین یاری جەنگ ئەکات بۆ دڵنیابوونەوە، ئایا بە باشی ڕاهێنانیان پێکراوە؟ 	 A NATO faz muitos exercícios para ver se as pessoas estão treinadas,


.کەموکورتی تێدا ڕوودەدات 	 Isso exige imperfeição.


به‌ته‌نها بۆ یوتیوب كێشه نین ،و نه بۆ ته‌كنه‌لۆجیا به‌گشتی .كێشه‌یه‌كی نوێ نییه 	 São problemas não apenas do YouTube nem sequer da tecnologia em geral e nem sequer são novos.


ئه‌وه ئه‌نجامێکی باش بوو، هه‌ندێ کات به‌و شێوه‌یه باش نیه وه دووباره، ڕاستگۆیی و زانست ده‌توانن به یه‌که‌وه ئامانجه‌که بگۆڕن، نه‌ک شتی زیاتر دروست بکه‌ن به‌ڵام به‌لایه‌نی که‌مه‌وه زیاتر باوه‌ڕ پێکراو بێت یان، باشتر بڵێم، کەمتر خستنە پاڵی وه‌ک ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ هه‌یه 	 Foi um bom resultado. Às vezes, não é assim tão bom, e então, de novo, autenticidade e ciência podem andar juntas e mudar a forma, se não as atribuições feitas, mas pelo menos criar bases para mais objetividade, ou, como eu prefiro dizer, menos subjetividade, como é feito hoje.


بۆیە بۆ هەندێک لەم ئاژەڵانە بوونی میکرۆبی سودبەخش کە لە ناو لەشییاندا بژی لەوانەیە هۆکاری مانەوەیان بێت. 	 Portanto, para alguns destes animais ter os micróbios adequados a viver dentro deles pode ser uma questão de sobrevivência.


بەڵام ، بە پێچەوانە ئوتومبیلەکانەوە کە پەرەیان سەندووە بە جۆرێکی زۆر خێرا و یەک بەدوای یەک لە راستیدا بڕوا وایە کە سیستمی خوێندنگە وەکو میراتییەک کە لەسەدەی 19وە ماوەتەوە لە مۆدێلە بسمارکییەکەی خوێندنگەی ئەڵمانیا کە دواتر لەلایەن چاکسازە ئینگلیزەکانەوە وەرگیرا و زۆرجار لەلایەن مژدەبەخشە ئایینییەکانەوە ، لە ئەمریکا بەکارهێنرا وەکو هێزێکی یەکێتی کۆمەڵایەتی ، و پاشان لە ژاپۆن و کۆریای باشور کاتێ گەشەیان کرد. 	 ao contrário dos carros que se desenvolveramuma herança do século XIX,que foi adotado por reformadores Ingleses e frequentemente por missionários religiosos


خەمتان نەبێت. چارەسەری دەروونیم وەرگرت بۆیە باشم -- ئێستا باشم. 	 Não se preocupem, eu fiz terapia, estou bem. Estou bem agora.


ئەمە نەک تەنیا ئەمانکات بە وڵاتێکی سەرکەوتوو تر. 	 Isso não faria de nós apenas um país de mais sucesso.


پێویستە ئێمە بچین بۆ لایان نەک بەوان بڵێین بێن بۆلامان 	 Então o que fazemos?


زۆریان لێبکەن بۆیارمەتیدانی خەڵکی تر 	 Sim. Forcem-nos a ajudar os outros.


ئه‌و وتی ئه‌گه‌ر زیاتر له‌شه‌ش خوله‌ک بێت تۆله‌مه ترسییه‌کی گه‌وره‌دایت به هۆی ئازار و له‌ده‌ست دانی مێشکت 	 Ele disse-me: "Mais do que 6 minutos fá-lo correr grave risco de danos cerebrais por hipoxia".


یەکەمیان: دیزاینکردن بێبەرامبەرە کاتێک بەشداربووان زیاتر ئەکەیت. 	 A primeira é: o "design" é grátis a partir duma certa escala.


ئه‌و که‌سه‌ی کوێره یان نه‌خۆشه، گوناهبار نابێت (ئه‌گه‌ر له‌غه‌زادا به‌شداری نه‌کات) ئه‌وه‌ی که‌فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات، ده‌یخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه‌که‌چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و کۆشکه‌کانیاندا ده‌ڕوات، ئه‌و که‌سه‌ش که‌پشت هه‌ڵکات، خوای گه‌وره‌سزای به‌ئێش و ئازاری ده‌دات. 	 Não terão culpa o cego, o coxo, o enfermo. Quanto àquele que obedecer a Deus e ao Seu Mensageiro, Ele o introduziráem jardins, abaixo dos quais correm os rios; por outra, quem desdenhar, será castigado dolorosamente.


ئەو کلتورە بەجێدەهێڵین، لەوێ چووینەتە دەرەوە. 	 Estamos deixando aquela cultura, caímos fora.


پرۆفایل بوونی هەیە 	 O perfil existe


چالاک کراوە 	 Ativa


ئەم هاوارە بە هۆی ئازار و پەرێشانی و سەرسامیەوە بوو ئەویش هەڕەشەکردن بوو لە دەرچون لەدەمی و هەڕەشەکردن بوو لەخەبەرکردنەوەی باوکم و دایکم لە خەوێکی دوورو درێژی زستانا 	 Olhei para a minha irmã. Um lamento de dor, sofrimento e surpresa ameaçava irromper da sua boca e acordar os meus pais da sua longa sesta de inverno.


ئه‌وانه‌ی که شه‌وگار بۆ په‌روه‌ردگاریان به سوژده و وه‌ستاون و نوێژ ده‌به‌نه سه‌ر. 	 São aqueles que passam a noite adorando o seu Senhor, quer estejam prostrados ou em pé.


لە ساڵی ١٩٦٢، (چارس ڤان دۆرن) کە سەرۆکی ئەو کاتەی ئینسایکلۆپێدیای بریتانیکا بوو وتی دەبێت ئینسایکلۆپێدیاکان لەبەردەستی خەڵکیدا بن و نابێت بپارێزرێن 	 Em 1962, Charles Van Doron, que mais tarde se tornou um editor senior da Britannica, disse que a enciclopédia ideal deveria ser radical -- deveria deixar de ser cautelosa.


.تێبینینه‌كی زۆر پێكه‌نیناویه ده‌بێت ،بۆ نمونه، گه‌ر به ڕه‌نگ یاریم كردایه ،وه‌ك ئه‌وه‌ی له‌سه‌ر پالێت ده‌مان ده‌كرد 	 Por exemplo, se eu tocasse uma cor, como se estivéssemos a tocar com uma paleta


بەسەر جیهاندا هاتووە. 	 Está a varrer o mundo.


هه‌میشه‌و به‌رده‌وام پشت به‌خوا ببه‌سته، ته‌نها خوا به‌سه که پشتیوان و یاریده‌ده‌ر بێت. 	 Encomenda-te a Deus, porque basta Ele por Guardião.


بەڵێ، هێلکەی تێکدراوە. 	 Sim, é um ovo mexido.


تەنها لە نێوان منو تۆدا بێت ئەوە ٢ - ٣ ساڵ لەمەو پێش کردم لەوانەی ١٨ ساڵی تر وزەی سۆلار لە هەموو سەرچاوەکانی تر زیاتر دەبێت 	 CA: Só cá entre nós. (Risadas) EM: Ora, eu apostei há 2 ou 3 anos, por isso, daqui a cerca de 18 anos, penso que iremos obter mais energia de fonte solar do que de qualquer outra fonte.


نازناوی پاڵەوانی نمایشی سەر زەوی یەکێتی دامەزراوە پەروەردەییەکانی ئەمریکای بردەوە، و هەروەها یارمەتی تیمەکەشمانی یا حەوتەم پاڵەوانێتی یەکێتییەکە بەدەستبێنین لە ٢٠١٨دا. 	 Ganhou o título da NCAA no solo, e ajudou a nossa equipa a ganhar pela sétima vez o campeonato da NCAA em 2018.


حەزم کرد بەشێک بووم لەوە، و ئەگەر بمتوانیبایە خێزانەکەم لەگەڵ خۆم ببەم، ھەرگیز نەدەھاتمەوە بۆ ماڵەوە. 	 Adorei fazer parte disso e, se pudesse ter levado minha família comigo, eu nunca teria voltado para casa.


لە پێش هەموو شتێکەوە فێری ناسینەوەی دەنگی دایکیان دەبن 	 Primeiro, eles aprendem o som das vozes das mães.


بازدەری لەخۆگر 	 Separadores contentores


وەک لە خشتەکەدا دیارە ، بەکارهێنانی پشتێنی سەلامەتی تەنها بۆ بەستنەوەو گرتنی ڕان خراپترە لەوەی کە بۆ بەستنەوەی شان و ڕان بەکاربهێنرێت . 	 Podemos ver que os cintos de segurança de dois pontos começam a parecer pior assim que o fazemos.


پێناسه‌ی بازرگان ئه‌وه‌یه که "یاساکانی کارکردن ده‌زانێت وه مه‌ترسیه‌کانی سه‌ره‌ڕۆیی بازرگانی له‌خۆ ده‌گرێت 	 A definição de um empreendedor é "uma pessoa que organiza, atua "e assume o risco de uma aventura empresarial."


کەواتە دەتوانیت ئەو گۆڕانکاریە ئابوریانە ببینیت کە کاریگەریەکی زۆریان لەسەر کۆمەڵگاکەمان هەیە 	 Então vocês podem ver que essas mudanças econômicas realmente tem uma forte influência na nossa cultura.


نەبوونی زانیاری لەسەر ئۆتیزمیش لەویاشا ناوەستێت. 	 E a falta de conhecimento sobre o autismo não acaba aí.


من ئێستا گەڕاومەتەوە بۆ ماڵو ژیانم. 	 Agora voltei para a minha casa para a minha vida.


ڕێپێدراوە لە پەنجەرە تایبەتەکان 	 PERMITIDO EM JANELAS PRIVATIVAS


ئەگەر شتێک هەبێ پیرۆزبێت، ئەوەیە، و بۆناو ئەو پەیوەندییە پیرۆزەش زبڵە پلاستیکیەکانمان یەت. 	 Se há alguma coisa sagrada, é isto. E é para essa relação sagrada que vai o nosso lixo plástico.


ئەوە ڕوون کردنەوەیەکە لەبارەی بینین 	 Isso é uma afirmação sobre a visão.


وانییە؟ شەمەندەفەرێکە دەڕوات، تۆش سەرنشینێکیت، و کەسانێکی دیاریکراوت لەگەڵە. 	 ", certo? É uma viagem de comboio, vocês são passageiros no comboio e há certas pessoas convosco.


ده‌توانی په‌یوه‌ندی به گره‌وکه‌ره‌کانی وه‌ک کارگه‌کان رووبه ڕوو قسه‌کردن له‌گه‌ڵیان و زانیاری پراکنیکی کارگه ناو خۆییه‌کان به‌رز بکه‌یته‌وه و کڕیاره‌کانیان وە زانیاریه‌کانیان یه‌ک بخه‌یت له‌گه‌ڵ زانیارییه ئه‌ندازیاریه‌کانی ئێمه بۆ دروست کردنی شتێکی گه‌وره تر که هه‌رلایه‌کمان کردبێتمان به ته‌نها 	 Podemos contactar com os intervenientes, como os fabricantes falar com eles cara a cara e usar o seu conhecimento local sobre os sistemas de fabrico e os seus clientes, combinar esse conhecimento com o nosso conhecimento de engenharia e criar algo maior do que o que qualquer um de nós podia fazer sozinho.


و شانسی دۆزینەوەی دەستکەوتنی کاریان ھەیە. 	 E elas têm uma chance de observar os profissionais.


ئەگەر خێزانەکەم لە ماڵەوە خواردنێک ئامادە بکات -- کە زوو زوو نییە شوکور 	 Quando minha esposa está cozinhando, o que acontece pouco, ainda bem.


من حەزم لە ئاڵۆزییە. و لێکۆڵینەوە لە ئاڵۆزییەکانی جیهانی سروشتیدا و لە پەیوەندییەکانی نێوان توخمەکاندا دەکەم. 	 Adoro a complexidade. E estudo-a na Natureza, na interligação entre as espécies.


و هەروەها چیرۆکەکەشیان بە ڕیزبەندییەکی کاتی ورد دەڵێنەوە. 	 E vai contar a história de maneira estritamente cronológica.


ڕۆژنامەنووس، زانا وفەیلەسوفەکان گرنگن. 	 Jornalistas, cientistas e filósofos são importantes.


لە وانەی ئینگلیزی یەکێکدا بووە، وانییە؟ 	 E aprendeu inglês na aula de alguém, não aprendeu?


وە بەڵێ، بەهەرحاڵ، خواردنی خێرایە: لەفەیە، هەمبەرگرە، سۆسەجە، پیتزایە، هەر ئەو جۆرە شتانە. 	 A propósito, é mesmo "fast food". Carne moída, hambúrgueres, salsichas, essa tralha toda.


دەتوانێت ٣ ژمارە کەڕەتی ٣ ژمارە بکات هەر لە مێشکی خۆیدا و بە ئاسانی بەڵام کاتێک هەوڵ دەدات گفتوگۆیەک بکات، .کێشەی بۆ دروست دەبێت 	 Ele multiplica três números, por outros três números, de cabeça e com facilidade. Contudo, no que se refere a tentar manter uma conversa, ele tem muita dificuldade.


بەڵام کە سەیرم کرد تەنها ناوی پیاوەکان نوسرابوون قەڵەمەکەم هەڵگرت ،و لە ناوەکەی خۆمەوە خەتێکم کێشا "و نووسیم ''مەلالە 	 Mas, quando olhei para ela, só havia homens. Agarrei na minha caneta, tracei uma linha a partir do meu nome e escrevi "Malala".


خەوتن كاتێكی بەفیڕۆچوو نییه، یان پشووی دوای كاره گرنگەكانمان بێت. 	 O sono não é perda de tempo, ou apenas uma maneira de descansar após ter feito todo o trabalho importante.


خوێندن دەبێت یەکەم هاوسەرتبێت." 	 Educação será seu primeiro marido."


بەڵام ئەمە تەنھا ھەڵبژاردە دەبێت. 	 Mas é a única opção que resta.


زۆرینەى گەشتى پەنابەرەکان درێژ و پڕ لە مەترسییە كە گەیشتنیان سنوورداره به .ئاو و خواردن و پەناگە 	 As deslocações dos refugiados são, na sua maioria, longas e perigosas com acesso limitado a abrigo, água e comida.


دەمەوێت لەوەشدا ڕوون بم کە مەسەلەکە دەربارەی زیاد کردنی ژمارەی هاوڕێ و حەزی (لایک) هاوڕێیان نی یە لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکاندا 	 Também quero que fique claro que isto não é só juntar tweets e gostos e amigos numa "nuvem".


لە تشرینی دووەمی ساڵی ١٩٩٦ کۆمپانیای (پێرپڵ موون)مان دامەزراند کە بە بەشێك دادەنرێت لە کۆمپانیای (ئنتێرڤاڵ) بۆ لێکۆڵینەوە سەرۆکی بەرهەمهێنەری لێکۆڵینەوەی (ئینتێرڤاڵ)، ڤەڵکان نۆرسوێست بوو کە شەریك بوون لە ڕێکخراو و پڕۆژە و کۆمپانیای (ئەلێن) 	 Em 1996, em novembro, nós criamos a empresa Purple Moon que era uma subsidiária da Interval Research, e nossos investidores principais eram a Interval Research, a Vulcan Northwest, a Institutional Venture Partners e a Allen e Company.


کاتێک که خه‌ڵک وێنه‌کانم ده‌بینێت زۆربه‌ی کات ده‌ڵێن ئه‌ی خودایه ئایا قه‌ت هه‌ستت کردووه ئه‌وه مانای چییه؟ 	 Quando as pessoas veem as minhas imagens, muitas vezes dizem: "Oh, meu Deus."


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده، ئه‌و ئایه‌تانه‌ی له‌م سووره‌ته‌دا هاتووه چه‌ند ئایه‌تێکی ئه‌و قورئانه ڕوون و ئاشکرایه‌یه. 	 Alef, Lam, Ra. Eis aqui os versículos do Livro lúcido.


دەیبەستنەوە بە پێداویستی کۆمەڵگە وە بە بازاڕکردنێکی بێ ئەندازە ئەنجام دەدەن 	 Eles estabelecem contato com talentos empresariais locais, e fazem um marketing incrível.


ئێمە بەڕاستی کۆمەکی سەدان و هەزاران پەیمانگای و توێژەرەوەکان دەکەین لە سەرانسەری جیهاندا، وە کاتێک تەماشای ئەمە مان کرد لەم دواییەدا، بۆمان دەرکەوت کە کەم وکورتی راستەقینە هەیە لە پێکەوە کارکردن تەنانەت لە پەیمانگاکانیشدا، بەتەنیا و نەتوەییانە، بەتەنیا و گەردونیانە، وە ئەمەش بی هاوتا نیە بۆ شێرپەنجەی پرۆستات. ئەمە توێژینەوەی شێرپەنجەیە لە هەموو جیهاندا. 	 Nós literalmente apoiamos centenas, se não milhares de instituições, e pesquisadores do mundo inteiro. E quando analisamos isso mais recentemente, percebemos que existe uma real falta de colaboração acontecendo mesmo dentro das instituições, não apenas em nível nacional ou mundial, e isso não acontece apenas com o câncer de próstata. Isso acontece com a pesquisa do câncer no mundo inteiro.


تەنها لەو کاتانەدا کە شتەکان باش نین هەست بە گرنگی منداڵ و خێزان دەکەین 	 E é apenas quando corre mal que nos começamos a aperceber da importância das famílias para as crianças.


دۆزینەوەی نوێ لە لێواری پێشەوەی زانست تیشک ئەخاتە سەر نیشانەکەرە زیندەییەکانی کە پێناسەی جێندەر ئەکەن. 	 Novas descobertas de ponta da ciência estão ajudando a lançar luz nos biomarcadores que definem o gênero.


ئینجا شتێکی کە تێبینی دەکەیت.. 	 Então você percebe algo mais...


ستیڤن هاوکینگی پیرۆز، ئەو ئەستێرانە زۆرن. 	 Santo Stephen Hawking, é muita estrela.


-- دیار نەمان با بگەڕێینەوە بۆ ئێستا، سەردەمی ئینتەرنێت 	 -desapareceram. Vamos passar para agora, a idade da rede.


تەنیا سۆسەکەت بۆ دادەنێن. 	 Você tem apenas a redução.


وە (ئەل گۆر) باسی کرد کە گاریگەرترین وێنە لە جیهاندا زۆرترین وێنە کە چاپ کراوە لە جیهاندا لەسەر زەوی بووە ، بەڵام ئەوە لە ساڵی ١٩٧٤ بوو 	 Al Gore disse há bocado que a imagem mais divulgada do mundo, a imagem mais vezes impressa no mundo, era a da Terra.


بەڵێ، تەنانەت کلێنکسی تەوالێتیشم دیوە کە ناونراوە "سوپاس بۆ تۆ." 	 Sim, eu até me deparei com um papel higiênico cuja marca se chama "Obrigado".


چی دەبێت گەرهەندێک شتیتر لە دیاریکردنی درێژی ڕۆژەکانی زەوی ڕۆڵیان هەبێت؟ 	 Mas e se fosse outra coisa a determinar a duração do dia da Terra?


ئەمە هەرگیز ڕوونادات." 	 Isso não aconteceria de modo algum."


دەی، با تەماشایەکی ئەم ڕووداوانە بکەین ئیمپریالیزم و داگیرکەر جەنگە جیهانیەکان، جۆرج دەبلیو بۆش 	 Afinal, vejam esses eventos: imperialismo e colonização, guerras mundiais, George W. Bush.


من واده  ڵێم — ئه  وه  چه  ند ساڵێک پێش ئێستا بوو — وابزانم ئه  و شه  پۆله  ڕۆشتن شه  پۆلی یاری کردن له  لوتکه  دا چونکه  چه  ند زانستێکی باش هه  یه  	 Isto foi há uns anos — essa ideia pertence ao passado,


پێدەچێت هەندێک لە ئێوە بپرسن و بڵێن باشە ئەی چی لە هەموو خوێیە دەکەین کە لە ئەنجامی بە هەڵمبوونی ئاوی سوێری دەریاوە بەسەر دیوارەکانی ئەم خانووە شووشەبەندانەوە دروست دەبێت 	 Alguns de vocês podem estar perguntando o que nós faremos com todo o sal.


بەڵام چۆن وايليَدەكەيت وەك ژێر ئاو بيَت؟ 	 Mas como fazê-lo parecer subaquático?


بۆ ئەم کارە، مناڵان هێشتا ناویان لێ دەنرێت. 	 Até hoje, crianças são xingadas.


چی ڕووئەیات؟" 	 O que se passa?


لەدووری ١.٥ کیلۆمەترین لە وێستگە ئەتۆمییەکە، و بە یارمەتی ڕاوچییەکی ماسی ناوچەکە، نیشتووی بنی دەریامان کۆکردەوە بەو نموونەکۆکەرەوەی بنی دەریایەی کە دامان هێنا و دروستمانکرد. 	 Estávamos velejando à 1,5 quilômetros da usina. e com a ajuda dos pescadores locais, coletávamos sedimento do fundo do mar com um amostrador personalizado que a gente inventou e construiu.


هەمو شتێک لەبەر پێمدا بو 	 Tudo estava aos meus pés.


قه‌ومی عادیش به‌رنامه‌ی هه‌ر هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به درۆزانی. 	 O povo de Ad rejeitou os mensageiros.


لەگەڵ ئینتیگرەیتید فۆتۆنیکس، ئامێری شەپۆلگۆڕەکە و پشکنەرەکە بچووک دەبنەوە بۆ ١٠جار کەمتر لە میلیـمەترێک. و دەبنە پارچەی بچوک کە ڕۆژێک گونجاودەبن بۆ دانانیان لەنێو لایتی سەیارە. 	 Com a fotônica integrada, moduladores e detectores estão sendo reduzidos a menos de um décimo de milímetro e acondicionados em minúsculos chips que, um dia, caberão dentro dos faróis de um carro.


ئەی ئەگەر بتوانین بیکەین بە شتێکی تر سوودبەخش بێت؟ 	 E se pudéssemos torná-lo numa coisa útil?


ئایا نه‌یانبینیووه و نه‌یانزانیووه (به‌هۆی شوێنه‌واره‌وه) چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان پێش ئه‌مان له‌ناو بردووه که پایه‌دارمان کردبوون له زه‌ویدا، به‌شێوه‌یه‌ک ئێوه‌مان ئاوا پایه‌دار نه‌کردووه و بارانی زۆرمان به‌رده‌وام بۆ ده‌باراندن (که ده‌بووه هۆی پێگه‌یشتنی جۆره‌ها ڕوه‌ک و به‌روبووم)، چه‌نده‌ها جۆگه‌و ڕووباریشمان له‌ناو کێڵگه‌و باخ و شاره‌کانیاندا بۆ ڕه‌خساندبوون خوڕه‌می ده‌کرد به‌نێو دره‌خت و کۆشک و ته‌لاریاندا، به‌ڵام به‌هۆی لادان و گوناهو تاوانیانه‌وه له‌ناومان بردن و نه‌وه‌ی ترمان له دوای ئه‌وان هێنایه کایه‌وه. 	 Não reparam em quantas gerações anteriores a eles aniquilamos? Radicamo-las na terra, melhor do que a vós, enviamosdo céu copiosas chuvas para as suas plantas e fizemos correr rios por sob seus pés; porém, exterminamo-los por seuspecados e, depois deles, fizemos ressurgir outras gerações.


پێموابێت ئەو ڤیدیۆیە زۆر شت ئاشکرا ئەکات کە بنەڕەتییە بۆ ئێمەی مامۆستا بە شێوازێک یارمەتیمان بات فێربین و یارمەتیمان بات تێبگەین، و ئینجا یارمەتی کۆمەڵگا فراوانترەکەشمان بات تێبگات کە ئەم کارە ئاڵۆزە زیاتر بۆ چییە. 	 Penso que o vídeo expõe tanto do que é intrínseco a nós, professores, de formas que nos permitem aprender e compreender, e depois ajudar as nossas comunidades mais abrangentes sobre o que é realmente este trabalho complexo.


هەروەها ئەحمەد ئاباد یەکەمین شوێنی پەڕینەوەی ڕەنگاو ڕەنگی سەرشەقامی بەدەست هێنا لە جیهاندا کە منداڵان دروستییان کردووە 	 E Ahmedabad teve a primeira passadeira amiga das crianças.


له‌به‌رئه‌وه‌یه که داوایه‌کی زۆر هه‌یه بۆ داخڵ بوون به زانیاری 	 É por isso que estamos a verificar o aumento desta procura de acesso à informação.


بۆیە زوو، هیچ ماڵێکی شاهانە نەبوو بەبێ بوونی چۆکلێت. 	 Em breve, nenhuma casa aristocrática estava completa sem loiça dedicada ao chocolate.


پێویستە ئەم چیرۆکە بگێڕمەوە 	 Tenho que contar essa história.


ئەگەری هەبوونی پاڵنەری ئابووری بۆ چارەسەری نەخۆشەکان. 	 Mostra uma possível motivação económica para tratar os pacientes.


ئایە ناسنامەی سیاسی یەکێک کاریگەری لەسەر توانای شیکردنەوەی زانیاری ئەو کەسە؟ 	 Será que a identidade política duma pessoa afeta a sua capacidade de processar as informações?


بۆیە، ئەمەوێت گفتوگۆ بکەم کە ئەوە بۆ وایە بۆچی ئەوە کارەساتێکە بۆ کۆمەلگە، ئەتوانین چی بکەین دەربارەیان وە، نزیکی بین، بۆچی ئەمە کاتێکی سەرنج ڕاکێشە کە ببیتە مامۆستای بیرکاری 	 Então, vou falar sobre por que isso acontece, por que isso é uma calamidade para a sociedade, o que podemos fazer a respeito disso, e, para encerrar, por que esta é uma época formidável para ser um professor de matemática.


"زیاتر لە بکوژی "کاترینا دانزیجەر. 	 Mais do que os vossos assassinos na ponte Danzinger, pós-Katrina.


سوپاس. 	 Muito obrigada.


ئامانجەکە ئەوەیە کە منداڵان کاتێک گەورەبوون وەک ئێوەیان لێ نەیەت بەڵکو باشتربن لە ئێوە ئەمە تۆزێک بەرەنگاری دەوێت بە حساب ئێوە باڵوێزن 	 O objetivo não é tonar as crianças em adultos como vocês. mas em melhores adultos do que vocês foram, o que pode ser um pouco difícil


پەڕگەی XML 	 Ficheiros XML


،من لەگەڵ سەدان خۆبەخشی تر ،زانیمان ناتوانین بێ ئیش دابنیشین بڕیارم دا بۆ سێ هەفتە .لاریان لەگەڵ بکەم 	 Eu, juntamente com centenas de outros voluntários, sabia que não podia ficar em casa sentada, então, decidi juntar-me a eles durante três semanas.


کورتەبنەکان نەیانتوانی سێ تۆمار بکەن، کەواتە ئەمە دووەکە لادەبات. 	 Os elfos não podem ter marcado três golpes,