کەواتە پێویستە ئێمە چی بیکەین؟ توێژینەوە لە سەر ئەم باڵندانە دەکەین، هەندێک ئامێری پەیوەندیان لەسەر دەلکێنین. 	 Daí, o que precisa ser feito? Bem, estamos pesquisando sobre estas aves. Estamos colocando transmissores nelas


لە ئەنجامدا چەند ساڵێک لەمەوبەر گروپێکمان کە نزیکەی ٢٥ کەس دەبوون لە وڵاتی جیا جیاوە هاتبوون بڕیارماندا بە هەمان شوێندا بڕۆین کە پێخەمبەر ئیبراهیم پیا ڕۆشتبوو لە شوێنی لە دایک بونیەوە لە ئورفەوە دەستمان پێکرد لە باشوری تورکیا، نۆرسریم میسۆپۆتنمیا 	 E então, há uns anos, alguns de nós, éramos cerca de 25 de 10 países diferentes, decidimos ver se podíamos refazer os passos de Abraão, desde a sua cidade natal de Urfa, no sul da Turquia, até ao norte da Mesopotâmia.


باشە. ئەوانە هەموویان درۆزنن . 	 Certo, excelente. Estes são todos os mentirosos.


^کوبونتو دامەزرێنە 	 ^Instalar o Kubuntu


لە زۆر بوونەوەردا، ئەوە هەیە کە تێستۆستیرۆن کۆئەندامی بەرگری کپدەکاتەوە. 	 Em muitas espécies, quanto muito, a testosterona inibe o sistema imunitário.


با نمونەیەکی ڕادیکالی ڕوون ترتان بدەمێ شتێک پێی دەوترێت سروشتی کار دروست دەکرێت لەسەر ئەنجامی ( ڕۆی) دوو وتەبێژی ئەمریکی دروستیان کرد کە بەکار دێت لە ١٢ کۆمپانیا لە ئەمەریکای باکوردا 	 Vou dar um exemplo ainda mais radical. Algo chamado "Ambiente de Trabalho Orientado para Resultados" O "ATOR". Foi criado por dois consultores americanos e usa-se em cerca de uma dúzia de empresas espalhadas pelos EUA.


ئەوەی ئێستا پێم وتن ئەم دیاردەیەتەنها تایبەت نیە بە زیندەوەرە نێرینە دەریاییەکانەوە، بەڵام نازانم (پێکەنین) 	 não é um fenômeno exclusivo dos machos das lulas, mas não sei. (Aplausos)


ئه‌وانه سوێندیش به خوا ده‌خۆن که به‌ڕاستی له ئێوه‌ن، (به‌ڵام درۆ ده‌که‌ن) ئه‌وانه هیچ کاتێک له ئێوه نین، به‌ڵکو ئه‌وانه که‌سانێکن که له ترسا خه‌ریکن زیڕه بکه‌ن و ترسنۆکن. 	 Juram por Deus que são dos vossos, quando na verdade não o são, pois são um bando de pusilânimes.


ئه‌گه‌ر ییسحاق نیوتن فیدیۆکانی یوتوبی به‌کاربهێنایه بۆژمێریاری ئه‌وه پێویست نه‌ده‌بوو من بیکه‌م پێکه‌نین 	 Se Isaac Newton tivesse feito vídeos no YouTube sobre Cálculo eu não teria que fazê-los.


کەواتە با ئێستا بۆ ساتێک بوەستین بۆ ئەوەی شتێک بە تەواوی ڕوون بکەینەوە. 	 Então vamos agora deixar algo muito claro.


چونکە یەکەم بژاردە، بژاردەیەکی ڕوونەکراوەی بژاردەی دووەمە. 	 Porque é uma versão menos específica da segunda afirmação.


بەڵام کاتێ بەلەمێکی بچوکی ئینگلیز، ھات بۆ کۆکردنەوەی زیندانییەکان، ڕزگاربوویەکی چاوەڕوان نەکراویان دۆزیەوە - پشیلەیەکی ڕەش و سپی کە خۆی گرتبووەوە بە تەختەیەکی سەر ئاو کەوتوو. 	 Mas quando um contratorpedeiro inglês veio recolher os prisioneiros, encontraram um sobrevivente inesperado — um gato preto e branco agarrado a uma tábua que flutuava.


،ئه‌مه له ساڵی 1997 بوو منیش به‌ڕێوه‌به‌ری نوێی كۆمپانیای خۆراكی ،گریفن بووم تایبه‌ت بوو به كێك و خواردنی خێرا له .نیوزیلاند 	 Era 1997, e eu era a nova chefa da Griffin's Foods, uma empresa icônica de biscoitos e lanches da Nova Zelândia.


و ئه‌مه هه‌ر به‌رده‌وام بوو. 	 o que continuava a acontecer.


سانت بارسێلێمی 	 São Bartolomeu


من تەنها ئەو شتانە دەڵێم کە لە سروشتی خۆماندا بوونی هەیە 	 Tudo isto se baseia nos princípios fundamentais da biologia.


وە لەم دوواییانەدا چەندین خوێندنەوەی سەرسوڕهێنەر هەبووە کە ئەم جۆرە یاریکردنە پیشان دەدەن وەکو پڕۆگرامێکی توێژینەوەی تاقیکاری وایە 	 E recentemente tem surgido uma série de estudos interessantes que comprovam que esta brincadeira é na verdade uma espécie de programa de investigação experimental.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم بڵێ به‌وانه‌ی که ئیمانیان هێناوه: چاوپۆشی بکه‌ن له‌وانه‌ی به‌ته‌مای ڕۆژه سه‌خته‌کان نین که خوا پێشی ده‌هێنێت بۆ لێپرسینه‌وه‌یان، تا پاداشتی قه‌ومی نا‌له‌بار بداته‌وه به‌گوێره‌ی ئه‌و کاروکرده‌وه‌یه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن... 	 Dize aos fiéis que perdoam aqueles que não esperam o dia de Deus, quando Ele retribuirá a cada povo segundo o seumerecimento.


بەڵام پێش ئەوەی بە قوڵی هەنگاو بنێم لەو ڕووەوە، با بۆتان باسبکەم چۆن دەستمان کرد بەو بیرۆکەیە. 	 Mas, antes que eu vá mais longe nisso, contarei um pouco sobre como começamos com esta ideia.


منيش بە خۆمم وت، "ئەتەوێت گرەو بکەین؟" 	 Pensei para mim mesmo: "Vai uma aposta?"


ئایا حیلەی ئەسپەکە هەڕەشەی هێزە نیشتیمانییەکەی فرانکۆ بەرجەستە دەکات؟ ئایا ئەو نوکە تیژەی چووە بە جەستەیدا نیشانەی قوربانیدان دەگەیەنێت؟ 	 Será que o cavalo que grita personifica a ameaça ao nacionalismo militar de Franco? Ou a lança que atravessa seu corpo transmite sua condição de vítima?


لە ماڵێکدا دەژیم کە باڵکۆنی هەیە ئێستا؛ وای لێدێت کە دیمەنێکی ئاویم لەبەر چاودا دەبێ. 	 Hoje vivo numa casa com vista para o mar. Vou ficar à beira-mar.


وه له‌ڕۆژێکی زۆر خێرادا ڕابه‌ره‌که‌مان به‌خێرایی کۆیکردینه‌وه به‌یه‌که‌وه ئه‌و سروده‌ی فێرکردین که ده‌یویست ئێمه بیڵێین هه‌موو ڕۆژێک به‌درێژایی هاوینه‌که بۆ چه‌سپاندنی ڕوخساری چادرگه و دیده‌وانی 	 E no primeiro dia nossa monitora reuniu todo mundo e nos ensinou um refrão que ela disse que iríamos repetir todos os dias até o fim do verão para entrarmos no espírito de acampar.


بڕوانامەی (PEM) X.509 	 Certificado X.509 (PEM)


کەمێک ماندوو بوون لە ژیان. 	 Andam um pouco esgotados.


بەشێوەكی ترسناك، خەمبار و ناخوش ڕاستە. 	 assustadora e triste verdade,


و وای لێکردم ئەو دەنگە کزە ترسناکە، بەلاوە بنێم و تەنها دەربارەی هەموو ئەم جیهانە تازەیەوە دڵخۆش بم، لە بری ئەوەی بترسم. 	 Fez com que eu pusesse de lado aquela vozinha assustada e ficasse animado com todo este novo mundo, em vez de entrar em pânico.


ئێستا ئەگەر ئەو ١٢،٠٠٠ کورسییە منیان شۆککردبێت تەنیا بە ژمارەکەی، دەمەوێت بۆ تەنیا چرکەیەک بیر لە یەک ملیۆن کەس بکەیتەوە، 	 Agora, se aquelas 12 000 cadeiras me arrepiaram pela grande quantidade quero que imaginem, apenas por um segundo, um milhão de pessoas.


ڕۆژی دواتر زۆر ئەترسام لەوەی پێم بزانن بانگم کرد و وتم من واز ئەهێنم 	 eu tinha tanto medo de ser desmascarada no dia seguinte, que lhe telefonei e disse: "Desisto".


،بۆیه ماوه‌یه‌كی زۆر به‌ر له ئێستا له ساڵی 1993، بریاریدا ده‌ست بكات به دامه‌زراندنی (رێكخراوێكی نوێ به ناوی (سامراكشا كه كاره‌كانی له دژوارترین ناوچه‌ی هیندستان چركردبۆوه و ،گرنگی به یه‌كێك له سه‌ختترین بوار ده‌دا كه یه‌كێك بوو له قورسترین كێشه‌كانی ،هیندستانی ئه‌و كات زیاتر له هه‌ر شوێنێكی تری جیهان كه ئه‌ویش ڤایرۆسی . 	 E então em 1993, muito tempo atrás, ela decidiu começar uma nova organização chamada Samraksha focada em uma das mais duras áreas, um dos mais duros problemas da India -- em qualquer lugar do mundo atualmente -- HIV/AIDS.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب ئه‌وه به چی عه‌یبدار و له‌که‌دارمان ده‌که‌ن و لێمان توڕه ده‌بن، جگه له‌به‌ر ئه‌وه نه‌بێت که ئێمه بڕوای ڕاست و پته‌ومان هێناوه به‌خواو به‌و قورئانه‌ی که دابه‌زیووه‌ته خواره‌وه بۆ سه‌ر ئێمه و به‌وه‌ی که پێشتر دابه‌زیووه؟ یان ئه‌وه‌یه که زۆربه‌تان یاخی و سه‌ره‌ڕۆ و تاوانبارن. 	 Dize-lhes: Ó adeptos do Livro, pretendeis vingar-vos de nós, somente porque cremos em Deus, em tudo quanto nos érevelado e em tudo quanto foi revelado antes? A maioria de vós é depravada.


سوێند بێت ده‌ست و قاچه‌کانتان ڕاست و چه‌پ ده‌بڕم، پاشان سوێند بێت هه‌مووتان هه‌ڵده‌واسم و له خاچتان ده‌ده‌م. 	 Juro que vos deceparei as mãos e os pés dos lados opostos e então vos crucificarei a todos.


چەمانەوەی بەشی سەرەوە وا دەکات شلەمەنیەکە برژێتەوە ناو کۆپەکە لەو کاتەی کە دەلەرزن، ئەم کوپە بە بەراورد بە کوپێکی ئاسایی شلەمەنیەکە لە ڕژان دەپارێزێت. 	 A curvatura superior reflete o líquido sempre que acontecerem tremores, retendo-o melhor do que as xícaras convencionais.


سوێند بێت به خوا ئێمه بێگومان نیشانه‌و ئایه‌تی ڕوونمان بۆ تۆ ناردووه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) كه‌س باوه‌ڕی پێی له‌ق نابێت، جگه له ده‌روون نه‌خۆش و یاخی بووه‌كان. 	 Revelamos-te lúcidos versículos e ninguém ousará negá-los, senão os depravados.


هەرچەندە ئەم شتانە وام لێدەکەن زیاتر هۆشیار بم، و ئێستاش داهاتووێکی ڕوونم لە پێشە، و لەوانەیە بە چەند کاتێکی دژواردا تێبپەڕم. 	 Porém, todas essas coisas me mantêm focado, sabendo que existe um futuro brilhante pela frente, e podem me ajudar a superar períodos difíceis que eu possa ter.


ئەو هۆڕمۆنانە بەناو جۆگەی خوێنت دەڕۆن ئەوان بەئاسانی بە ملوولەی خوێنەکان و دڵت دەگەن. 	 À medida que estas hormonas percorrem a corrente sanguínea, atingem facilmente os vasos sanguíneos e o coração.


ك.ك: من هه‌ست به جۆرێ له ،توڕه‌بوون ده‌كه‌م ئینجا فه‌یسبوكه‌كه‌ی له‌ورێن .ده‌بینم به بابه‌تی نوێوه 	 CQ: Então, já estou me sentindo meio exacerbada, e vejo essa postagem no Facebook da Lauran aparecer no meu "feed" de notícias.


سەبارەت بەوەی کاتێ خەڵک یانسیبی بۆ دەردەچێت چی لێ بەسەر دێت. 	 sobre o que acontece com as pessoas quando ganham na loteria.


ئه‌وه‌ره‌شه‌بایه، هه‌موو شتێک و هه‌موو شوێنێک کاول ده‌کات به‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری، ئیتر که‌سیان دیار نه‌مان جگه‌ماڵه چۆڵ و هۆڵه‌کانیان، هه‌ر ئا به‌و شێوه‌یه و به‌و جۆره سزایانه تۆڵه له‌قه‌وم و هۆزو گه‌لانی تاوانبارو تاوانکار ده‌سێنین ( له‌هه‌موو کات و شووێنێکدا، ئه‌گه‌ر یاخی ببن ).. 	 Arrasará tudo, segundo os desígnios do seu Senhor! E, ao amanhecer, nada se via, além (das ruínas) dos seus lares.


زیدەڕۆیی نییە گەر بڵێین هەڕەشەکانی سەر چینی ئۆزۆن هەڕەشەیە بۆ سەلامەتی مرۆڤ. 	 Não é exagero dizer que uma ameaça à camada de ozono é uma ameaça à segurança humana.


ئەم پەڕگەیە لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکت بدات. 	 Este arquivo pode danificar seu computador.


ئێستا پاکیبکەرەوە 	 Limpar cache agora


ئەوەی من و دەرونزانی تەندروستیش دەیڵێین ئەوەیە کە 	 Mas normal é apenas a média.


گەورەبوون لە کۆریای باکور، بەڕاستی باوڕمان وابوو کەوا سەرکەردە ئازیزەکەمان خودایەکی بەتواناییە دەتوانێت بیرکردنەوەکانیشم بخوێنیتەوە. 	 Crescendo na Coreia do Norte, nós realmente acreditávamos que nosso Querido Líder é um deus todo-poderoso que pode até ler meus pensamentos.


یەکەم، لێکۆڵینەوەکان دەریانخستووە کاتێک تۆ هەموو هۆکارەکانی ژیانت دەبێت وەک چۆن زۆربەمان لەم ژورەدا هەمانن لێکۆڵینەوەکان دەریان خستووە چەند شتێکی کەم هەن .کە دەتوانن ڕادەی خۆشبەختیت زیاد بکەن 	 Uma é que a investigação mostra que, depois de termos resolvido todas as necessidades materiais — como a maioria de todos nós, aqui nesta sala — a investigação mostra que há muito poucas coisas na vida que podem elevar o nosso nível de felicidade.


جارێکیان، دوو فیلی سێرک بە یەکەوە بۆ ماوەیەکی کەم نمایشیان کرد بەڵام دوای ٢٣ ساڵ دواتر زۆر بە بینینەوەی یەکتر خۆشحاڵ بوون. 	 Num caso, dois elefantes de circo, que atuaram juntos por pouco tempo, congratularam-se quando, 23 anos depois, cruzaram os seus caminhos.


کچی ٦: هەروەك، ئەگەر تۆ کچێك بویتایە وە بە ڕاستی سەرەڕۆ بویتایە وە کوڕانیش بویتایە وا هەست دەکەیت کە یاری کچان جۆرێکی ترسنۆکانەیە 	 Tipo, se você fosse uma menina e você gostasse muito de aventura, e fosse uma grande capetinha você ia achar que esses jogos de meninas são meio fru fru.


ڕۆژ بۆ خۆشاردنەوە بوو و شەویش بۆ ڕۆشتن. 	 Os dias eram para se esconder, e a noite, para caminhar.


من جەخت لە جینەکان دەکەمەوە نەک لەبەر ئەوەی جینەکان تاکە هۆکارن بۆ ئۆتیزم بەڵکو لەبەر ئەوەی هۆکارێکە بۆ ئۆتیزم کە ئێمە دەتوانین یەکسەر پێناسەی بکەین و بتوانین باشتر تێبگەین لە بایۆلۆجیەکەی و لە شێوازی کار کردنی مێشک بۆ ئەوەی ڕێگاچارە بدۆزینەوە .کە بتوانین بە هۆیەوە دەستی تێ بخەین 	 Este é o meu foco não porque os genes sejam a única causa do autismo, mas é uma das causas do autismo que podemos prontamente definir e ser capazes de compreender melhor a biologia e como o cérebro funciona, para que possamos pensar em estratégias para podermos intervir.


هه‌موو باشترین بیرۆكه‌كان له سه‌ره‌تادا وه‌كو مه‌حاڵ دێنه به‌رچاو. 	 Todas as ideias parecem impossíveis no começo.


پێویستە چیرۆکی بێ کۆتایی بنوسیت، ئەمە ئەوەیە کە ڕوو دەدات 	 Agora você tem que escrever uma sequência, e isso é o que vai acontecer..."


ڕۆژ 	 Day


جا وتم باشە، بۆ ماوەی چەند ڕاهێنتان لەسەری کرد پێش ئەوەی بڕیار بدەن ئێوە هیچ شتێک تێنەگەشتون؟ 	 "Não, nada." Então eu disse: "Bom, quanto tempo estiveram a praticar "antes de decidirem que não entendiam nada?"


١٤٦ کەسی کە هەیە لە ناوەڕاستدا، ئەوانەش بەیەکەوە کۆنتڕۆڵی لە سەدا ٤٠ی نرخی کۆمپانیاکان دەکەن. 	 Há 146 jogadores de topo no núcleo, e eles, em conjunto, tem o poder de, colectivamente, controlar 40% do valor das TNC.


ئەمە ئەو کاتەیە کە جادووی گەشە کردنی ماسولکە ڕوودەدات. 	 É aí a mágica de desenvolvimento muscular acontece.


هەروەها وتە بەناوبانگەکەش -- ناوی چی بوو؟ -- گۆردۆن گێکۆی بەناوبانگ لە "ۆڵ ستریت" وتوێتی، "پارە قەت ناخەوێت." 	 E é claro o infame -- como era seu nome? -- o infame Gordon Gekko de "Wall Street" que disse: "O dinheiro nunca dorme."


ئه‌گه‌ر تۆ ته‌ماشای خه‌وتن و خه‌و بینین بکه‌یت به‌شیوه‌یه‌کی زیندەوەریانە ئاژه‌ڵه‌کان ده‌خه‌ون و خه‌و ده‌بینن وه ئه‌وان مه‌شق و ڕاهێنان ده‌که‌ن و هه‌ندێ شت ده‌که‌ن که یارمه‌تی بیرو هۆش ده‌دات که به‌شێکی گرنگه له خه‌وتن و خه‌و بینین 	 E se você observa o sono e os sonhos biologicamente, os animais dormem e sonham, e eles ensaiam e fazem algumas outras coisas que ajudam a memória e que são uma parte muito importante do dormir e do sonhar.


ئۆو، هەتا ئەوە لوتکەی چیایەکی بەفرین نیە 	 Ah, e isso não é nem a ponta do iceberg.


لە گەشەی بەرهەماکانمان دەڕوانی کە لە سێ ڕۆژدا مەترێک گەشەیان کرد هەفتەی پێشوو، جا لەبارەی تەختەیەکی گونجاو دەدوێین لە سێ ساڵدا. 	 Vimos essas varas crescerem um metro em três dias na semana passada. Então, estamos falando de material sustentável em três anos.


نایەت بە مێشکتدا شەکسپیر باوکی هەبوبێت، وایە؟ 	 Eu fiquei. Nunca pensaram que Shakespeare tinha pai, pois não?


ئینتەرنێت و خزمەتگوزاریەکانی موعجیزەن. 	 A internet e seus serviços é um milagre.


(ئه‌ویش ڕێزی گرتن و دواندنی و پێی ده‌رخستن که برایه‌کی باوکییان هه‌یه و نه‌یانهێناوه له‌به‌ئه‌وه) له کاتێکدا ڕێکی خستن و بارگه و بنه‌ی بۆ پێچانه‌وه وتی: (من حه‌ز ده‌که‌م) برایه‌کی باوکیتان هه‌یه بۆم بهێنن، ئایا نابینن به‌ڕاستی من چۆن کێشانه و پێوانه‌م تێرو ته‌واوه و، چۆن ڕێز له میوان ده‌گرم (یارمه‌تی هه‌ژاران ده‌ده‌م). 	 E quando, lhes fornecendo as provisões, disse-lhes: Trazei-me um vosso irmão, por parte de vosso pai! Não reparais emque vos cumulo a medida, e que sou o melhor dos anfitriões?


کە بازى دا هەردوو قاچى شکا، وە دەبوایە بە سنگە خشکێ بڕوات .تا لەناو گژو گیاکاندا خۆى حەشار بدات 	 Mas quando caiu, quebrou as duas pernas e teve que rastejar para se esconder nos arbustos.


ئه‌م ڤیستیڤاڵانه کراوه‌بوون چونکه، وه‌ک له مینتۆ ئه‌وان تێده‌گه‌شتن که گفتوگۆکردن له‌نێوان خۆجێیه‌کان و ده‌ره‌وه گرنگه 	 Eram abertos, estes festivais, porque, tal como em Minto, eles compreendiam que o diálogo entre o local e o global é essencial.


تۆ وا دەکەی چونکە ٢٧ سال لەمەبەر پلەدارێکی بواری ئاسمانی فێری ئەوەی کردم 	 Fazemos isso, porque 27 anos antes, um sargento paraquedista ensinou-me a fazer isso.


پەڕەی سەرەکی 	 Página Inicial


له‌یادتان بێت که: په‌روه‌ردگارتان بڕیاری داوه، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر سوپاسگوزارو شوکرانه بژێر بن، ڕزق و ڕۆزی و نازو نیعمه‌تتان به‌سه‌ردا ده‌ڕێژێنم و زیادی ده‌که‌م، به‌ڵام: ئه‌گه‌ر ناشوکرو سوپاس ناپه‌زێڕ بن، به‌ڕاستی ئه‌و کاته ئیتر تۆڵه و سزای من زۆر به ئازار ده‌بێت. 	 E de quando o vosso Senhor vos proclamou: Se Me agradecerdes, multiplicar-vos-ei; se Me desagradecerdes, sem dúvidaque o Meu castigo será severíssimo.


جا خواناس و پارێزکاران له‌و سزاو ناگرو ناخۆشیه دوور ده‌خرێنه‌وه. 	 Contudo, livrar-se-á dele o mais temente a Deus,


پێویستم بە دوو کەسە هەتا یارمەتیم بدەن زۆر بە خێرایی دەتوانیت بێیتە سەرەوە؟ 	 Preciso da ajuda de duas pessoas rápido. Você pode subir aqui?


ئەگەر بمانەوێت خۆمان دووربخەینەوە لە نەخۆشی سەرکەوتن بەرەو کەوتن تەنها پێویستە لەسەرمان دوای ئەم هەشت یاسایە بکەوین لەبەرئەوەی تەنها ئەوەمان پێ ناڵێت چۆن سەرکەوتن بەدەست دەهێنین بەڵکو چۆن ئەو سەرکەوتنە دەهێڵینەوە 	 Se quisermos evitar o "síndrome de êxito a fracasso" temos de seguir estes oito princípios. Porque não são apenas a razão para alcançarmos o êxito, mas também, a razão por que o mantemos.


لەوە تێگەشتبووم کە دوو شت لەم دەورەدا جیاوازن 	 E me dei conta de que duas coisas estavam diferentes hoje.


ئەمە شتێکی ناخۆش بوو هه‌وڵمدا ئه‌و دەر ئەنجامانە ببه‌ستمەوە بە ژێرخانی ئابوورییەوە .یاخود بە کارەبا، یان هەرشتێکی تری لەو بابەتە 	 Isto parecia ser um pouco deprimente. Então tentei correlacionar isso com coisas como infra-estruturas, ou com a disponibilidade de electricidade e coisas como essas.


بەھۆی سەرکەوتن بە سەر دڕندەکان، پاڵەوانەکان لە گەشتەکەیان بەردەوام دەبن و دوای چەند شەوێکی پڕ لە باھۆز، خۆیان لە شوێنێک دەدۆزنەوە لە ناوەڕاستی 	 Encorajados pela vitória, os heróis triunfantes seguiram viagem, mas foram levados de volta à ilha depois de muitas noites de tempestade.


زۆرێک لەو پرسیارانە ئێستا زیاتر تووشی حەسرەتیان کردووم وەک لە جاران. 	 A maioria destas perguntas intriga-me agora mais do que nunca.


قژە ئاڵتونییەکەیان بەست بە سەری سیفەوە وقژی بەردەوام بوو لە گەشەکردن، تەنانەت گەشاوەتر بوو لە پێشتر. 	 Os fios dourados deles juntaram-se aos cabelos de Sif que seguiram crescendo, deixando-a mais radiante do que nunca.


یەکەم، ئەو قژە چەکەرەکردووەی کە ئێمە ،دەیبینین بەزۆری لە (کیراتین) دروست بووە پڕۆتینی بەرماوەی خانە مردووەکانە کە زۆریان لێ دەکرێت بۆ سەرەوە بڕۆن .كاتێ خانەی نوێ گەشە دەکەن لە ژێریانەوە 	 Primeiro, os cabelos que vemos são feitos sobretudo de queratina, as proteínas que restam das células mortas e que são forçadas a emergir quando se formam novas células por baixo delas.


پردەکە پێکهاتەیەکی نموونەییە، لە سەرانسەری جیهاندا ناسراوە بە دیمەنە جوانەکانی سان فرانسیسکۆ، زەریای هێمن، و تەلارسازییە بێوێنەکەی. 	 A ponte é uma estruture icônica, conhecida mundialmente por seus belos panoramas de São Francisco, o Oceano Pacífico e sua arquitetura inspiradora.


بۆیە کاتێک خەڵک باسی پاراستنی ھەنگ دەکەن، ڕاڤەکردنی من بۆ ئەوە ئەوەیە پێویستە ئێمە پەیوەندی خۆمان لەگەڵ ھەنگەکان بپارێزین، و بۆ ئەوەی نەخشەسازیەک بۆ چارەسەرە نوێیەکان، بدۆزینەوە پێویستە ئێمە لە بنچینەی ژیاننامەی ھەنگەکان و کاریگەریەکانی فشار کردن تێ بگەین کە ھەندێ کات ئێمە ناتوانین بیانبینین. 	 Quando as pessoas falam em salvar abelhas, minha interpretação disso é que precisamos salvar nossa relação com as abelhas e, para criar novas soluções, temos que entender a biologia básica das abelhas e entender os efeitos de estressores que às vezes não podemos ver.


باشە بۆچی ئەمانە هەمووی گرنگە ؟ 	 Porque é isto tão importante?


ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی 	 Endereço de email


بگەڕێوە بۆ هەڵبژاردنەکان 	 Voltar às Preferências


بەڵام لەوکاتەوە کە بومەتە 21 سالَ، لەجیاتى بینینى ڕەنگەکان، دەیانبیستم. 	 Mas desde que eu tinha 21 anos, em vez de ver as cores, eu escuto as cores.


ئەز بەرپڕسم ژ ساخلەمیا خوارنا ئەڤی باژێری 	 Eu sou o responsável por garantir a comida deste país.


هەروەها تاوەکو نەخۆشی زیاتر چارەسەر بکرێت، زاناکان زیاتر دەزانن لە بارەی خەمۆکییەوە، وە چارەسەرەکانیش باشتر دەبن. 	 Quantos mais doentes procurarem tratamento, mais os cientistas aprenderão sobre a depressão e melhor tratamento elas receberão.


(ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رو نه‌فامانه) هه‌ندێک له‌وه‌ی که خوا دروستی کردووه له به‌رو بوومی کشتوکاڵ و ماڵاتیان کردووه به به‌شی خواو وتویانه: ئه‌مه به‌شی خوایه به‌خه‌یاڵی خۆیان! (هه‌ندێکی تریشیان جیا کردۆته‌وه و وتویانه) ئه‌مه‌ش بۆ بته‌کانمانه! جا ئه‌وه‌ی بۆ بته‌کانیان بڕیاریان داوه ئه‌وه به‌خوا ناگات، (واته قبوڵ و په‌سه‌ند نیه، ئه‌وه‌ش که به‌خه‌یاڵی ئه‌وان) بۆ خوا بڕیاریانداوه، ئه‌وه ده‌گه‌یشته لای بته‌کان و بۆ ئه‌وان بوو، ئای که دادوه‌ریه‌کی خراپ و نادروست ده‌که‌ن. 	 Do que Deus tem produzido em abundância, quanto às semeaduras e ao gado, eles Lhe destinam um quinhão, dizem, segundo as suas fantasias: Isto é para Deus e aquilo é para os nossos parceiros! Porém, o que destinaram a seus parceirosjamais chegará a Deus; e o destinado a Deus chegará aos seus (supostos) parceiros.


.تێستۆستیرۆنەکەت بەرزکەرەوە .کۆرتیزۆڵەکەت دابەزێنە 	 Elevem a vossa testosterona.


وە بە پێچەوانەشەوە هیچ پەیوەندییەک نیە لەنێوان پێتاقەتی و بیرکردنەوەدا 	 Em contraste, não há relação entre estar infeliz agora e divagar mentalmente algum tempo mais tarde.


بەخشەرەکان لە خواری خوارەوە و لە لووتکەی هەموو پێوەرەکانی سەرکەوتندا بوون کە من بینیومن. 	 na base e no topo de toda métrica de sucesso utilizada.


دارستانە باراناوییەکان و ژینگەکانی تر بەردەوام لەناودەبرێن، گۆڕانی کەش و هەوا، و نزیکبوونەوی چەندین گیاندار لە لێواری لەناوچوون: پڵنگ، شێر، فیل، کەرکەدەن، تاپیر. 	 As florestas tropicais e outros ecossistemas estão a ser destruídos, a alteração climática, tantas espécies à beira da extinção: tigres, leões, elefantes, rinocerontes, tapires.


له‌و به‌شه‌دا که‌ماوه‌ته‌وه ئه‌م دڕنده‌یه دێت، ورچێکی نێری جه‌مسه‌ری به‌چاو تێبڕینێکی ڕاوکه‌رانه‌وه 	 À esquerda do cenário aparece este urso polar macho, selvagem, com um olhar de predador.


منداڵ بوون لەم بەشەی جیهان .ڕوداوێکی زۆر جوانە 	 O nascimento, nesta parte do mundo é um acontecimento maravilhoso.


ئه‌و بیرکردنه‌وه‌ی ئێستام به‌دڵ نیه وه ناتوانم ئه‌و بیرۆکه‌یه له‌مێشکم بهێنمه ده‌ره‌وه 	 Não gosto do que estou pensando agora." E não consigo tirar este pensamento da cabeça,


ئه‌و ناوی تۆم سیتاسه 	 Chama-se Tom Sietas.


ئێستا، لە کاتێکدا کەناڵی 4Shbab و ''٩٩'' ڕەنگە نوێ و نایاب بن، بەڵام لە ڕاستیدا ماوەیەکی زۆرە هەنە. 	 O 4Shbab e "Os 99" podem parecer novos e acabados de estrear, mas, na realidade, há uma longa tradição de casos destes.


باشە، یاسای سێیەم، و کە زۆر مەبەستمە: تکایە داوای یارمەتی مەکەن لە ڕێگەی ئیمەیڵ و نامەوە. 	 Tudo bem, terceira regra, e realmente falo sério: por favor, não peçam ajuda por e-mail nem por mensagens de texto.


پەنجە مۆرەکان 	 Identificadores


ڕێڕەو 	 Caminho


هەمیشە کەشخەوحەساوە دەبم وەلە ڕاستیدا ، ئەوە بە هیج شێوەیەک وانەبوو 	 Na realidade, não é nada disso.


وەکو منداڵێک فێری ھەندێک شتی نامۆ کراوم، وەکو درووست کردنی شتی باش لە شتی خراپ. 	 E ensinaram-me uma coisa estranha quando era criança, temos que tirar lições positivas de coisas negativas.


بۆ نموونە، من هەندێک جار بە کچەکەم دەڵێم هاوڕێيتى من و تۆ هەستێکی خۆش و ناخۆشە." 	 Por exemplo, às vezes digo à minha filha: (Hindu) Garota, gosto quando você ri; do contrário, me sinto mal.


!ڤیدیۆکە کوڕە: جۆی 	 (Vídeo) Cara: Joey!


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه پێغه‌مبه‌ره‌کانمان ڕه‌وانه‌کردووه‌هاوڕێ له‌گه‌ڵ به‌ڵگه و نیشانه‌و موعجیزه‌ی ڕوون و ئاشکراداو کتێبه ئاسمانه‌کانیشمان هێنایه خواره‌وه‌که‌له‌گه‌ڵ ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه‌دا بێت، ته‌رازوو پێوه‌ری شه‌رعی و دادپه‌روه‌رانه‌مان بۆ ڕوون کردونه‌ته‌وه‌تا خه‌ڵکی به‌عه‌داله‌ت و دادپه‌روه‌ریی ڕه‌فتار بکه‌ن، هه‌روه‌ها ئاسنیشمان دروست کردووه‌که‌مادده‌یه‌کی سه‌خت و ڕه‌قه‌و سوود به‌خشیشه بۆ خه‌ڵکی، تا ئه‌وه‌ی خوا ده‌یزانێ ل جیهانی واقعیشدا ده‌ربکه‌وێت که‌کێ پشتگیرو لایه‌نگری خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانیه‌تی له‌کاتێکدا که‌ئه‌و زاته‌په‌نهانه، چونکه‌به‌ڕاستی خوا به‌هێزو باڵاده‌سته 	 Enviamos os Nossos mensageiros com as evidências: e enviamos, com eles, o Livro e a balança, para que os humanosobservem a justiça; e criamos o ferro, que encerra grande poder (para a guerra), além de outros benefícios para os humanos, para que Deus Se certifique de quem O secunda intimamente, a Ele e aos Seus mensageiros; Sabei que Deus é Poderoso, Fortíssimo.


ته‌نها پاکان نه‌بێت که‌س ده‌ستی لێ نادات 	 Que não tocam, senão os purificados!


ئەو گووتی ئەوە باشترە کە هەموومان تۆزێک مەینەتی بچێژین لەوەی کە هەریەک لە ئێمە مەینەتیەکی زۆر بچژێت. ورەکان بەرز بوونەوە. 	 Ele disse: "É melhor que todos soframos um pouco do que um de nós tenha de sofrer muito." E a moral se elevou.


بیرمه هه‌سته‌كانم وه‌كو جۆرێك له تۆپی سه‌رمێز بوو له" چۆن من ئه‌م منداڵه ده‌پارێزم؟" 	 Lembro-me dos meus pensamentos tipo um pingue-pongue desde: "Como vou conseguir proteger esse bebê?


ئەوە بۆ ئامۆزاکەمە زەینەب، لەسەر جێگا کەوتبوو لە دوانیوەرۆیەک 	 Isto é para minha prima Zeinab, acamada numa tarde qualquer.


&بەرزکردنەوە 	 At&ualizar


باشە؟" ئینجا، سوپەرمارکێتەکان. 	 Onde mais vocês fazem compras religiosamente?


گەر کوپەکە پڕ بکەیت لە بەرهەمی ناوخۆیی ،کێڵگە بچووکەکان .بە دەستکەوتێکی کاریگەر دەگەیت 	 Se enchermos o copo com agricultura local de pequenas explorações temos um efeito transformador.


و ھەروەھا ئەنفلۆنزای باڵندە شتێکی باش نییە. 	 A febre aviária também não é uma boa ideia.


یەکەم؛ بەسودترین وانەکانی کە بۆ کار پێویستن لە لوتکەدان 	 Número um, que as disciplinas mais úteis para o trabalho estão no topo.


و بسانەهی مرۆڤ دشێت بگەهیتە وان. 	 E estão vulneráveis. Você pode efetivamente ir até


بەڵام شتێک هەر وایلێدەکردم بگەڕێمەوە بۆ ئەوێ. 	 Mas algo continuava me trazendo de volta.


لەم دوایەدا، گوێبیستی گۆڕانی کەشوهەوا بووین کە چەند ناونیشانێک دروست دەکات، هەروەها کاریگەری هەیە لە سەر باڵندەکان، چونکە کۆچ دەکەن بۆ باشرکردنی خواردن و زاوزێ کردنیان بەداخەوە ئەو شوێنەی کە ڕاهاتوون لێی بژین شوێنی نیشتەجێبوون نییە. 	 Recentemente, vimos a questão da mudança climática render muitas manchetes, e ela também afeta as aves porque as aves são forçadas a abandonar bons locais pra comer e acasalar por infelizmente não serem mais habitáveis.


بێرنستاینیش ڕێگە بەوە دەدات. شتێکی سەرسوڕهێنەر نییە؟ 	 E Bernstein permite isso. Não é maravilhoso?


وه بۆ ئه‌و منداڵانه‌ش که ئاره‌زوو ده‌که‌ن که به‌ته‌نها بن یان به‌ته‌نها کار بکه‌ن ئه‌و منداڵانه وه‌ک ئه‌و که‌سانه‌ی که له‌شوێنی کاره‌کانیان ناژین وه زۆربه‌ی کات یان، خراپتر، وه‌ک کێشه‌یه‌ک ده‌بینرێت 	 E para os que preferem tentar eles mesmos ou simplesmente trabalhar sozinhos, esses míudos são vistos como estranhos ou, pior, como problemas.


(پێكه‌نين) ئه‌مه ساتى "ئه‌ها"ــم بوو. 	 (Risos) Tive meu momento eureca.


لەسەر مێزی ژوورەکەم، مەنجەڵی قوڕی بچوک دادەنێم که له کۆلێژ دروستم کردوون، ئه‌وه (راکو)ه که جۆرێکه له‌کاری گڵکاری له یابان چه‌ندین سه‌ده پێش ئێستا ده‌ستی پێکرد به‌هۆی دروست کردنی ده‌فر بۆ کۆمپانیاکانی چای یابانی 	 Na minha escrivaninha no meu escritório, eu tenho um pequeno pote de árgila que eu fiz na universidade. É raku, que é um tipo de cerâmica que começou no Japão séculos atrás como uma maneira de fazer tijelas para a cerimônia japonesa do chá.


بانگی کردم وتی: ئایا دەتوانیت راهێنانم بە 150 داپیرە بۆ بکەیت> 	 "O que está acontecendo?" Ele me chamou e disse: "Pode treinar 150 avós para mim?"


هه‌روه‌ها به‌سه‌ر زه‌ویدا به‌که‌ش و فش و له خۆبایی بوونه‌وه مه‌ڕۆ، چونکه تۆ هه‌رگیز ناتوانیت زه‌وی کوناوده‌ر بکه‌یت، ناشگه‌یته به‌رزی چیاکان (ئیتر ئه‌م که‌شخه‌و شانازیه‌ت له‌چی یه؟). 	 E não te conduzas com jactância na terra, porque jamais poderás fendê-la, nem te igualar, em altura, às montanhas.


ئەم پەڵە چەورییانە لەگەڵ بەرەوپێشچوونی تەمەنمان گەشە دەکەن، هەندێک جار ئەستور دەبێت، ڕەق دەبێت، یان تووشی هەوکردن دەبێت. 	 Essas placas crescem à medida que envelhecemos, às vezes ficando volumosas, duras, ou inflamadas.


زیندانییەکان و خەڵکە هەژارەکان لە هەمان شوێن بوون. 	 que prisioneiros e pobres partilhavam os mesmos espaços.


لەوانەيە ئێمە بە 135 ڕازى بين بۆ دەست پێ كردن، دواى ئەوە نزم دەبێتەوە 	 No começo provavelmente vão custar 135, depois o preço vai baixar.


من باوکێکم، و ئەم وڵاتەم خۆشدەوێت. 	 Sou pai. E amo este país. E sinceramente acredito, de verdade,


بەڵام زیاترمان دەوێت لە نەخۆشخانەکانمان.. 	 Mas exigimos demais de nossos hospitais.


ها وشانی ئەمەش دەزگای کۆکردنەوەی وزەی خۆریشمان دەبێت لە نێوان هەریەک لەم خانووە شووشەبەندانەدا 	 Nós teremos centrais de energia solar concentradas. em intervalos ao longo do trajeto.


هه‌موو ئه‌مانه چۆن كار هه‌ڵسوكه‌وتی ئابوریت ده‌كا؟ 	 Então, como tudo isso se relaciona à dinâmica das finanças?


{ -brand-short-name } ئێستا وێبگەڕی بنەڕەتی نیە 	 { -brand-short-name } não é o seu navegador padrão


ھێماکەی تۆ چییە؟ 	 Qual é o vosso signo?


و ئەوە نیکیتایە. پاسەوانی نهێنی یەکێک لە باڕەکانە لە ست.پێترێسبورگ. 	 Este é Nikita, um segurança de um dos bares em S. Petersburgo.


دەربارەی بەکتریا قسەدەکەم. 	 Estou a falar de bactérias.


لەناو قوتابخانە و کۆمەڵگەکاندا کە تایۆ کاریان تێدا دەکات رۆژەکە لەناو بازنەیەکدا دەست پێ دەکات و هەمیشە لە پرسیارێکەوە دەست پێ دەکات 	 Nas escolas e comunidades onde o Taio trabalha, o dia começa sempre num círculo e começa sempre com uma pergunta.


بۆمان دەرکەوت ئەو مناڵانەی توانای مێشک خوێندنەوە و خۆجڵەوگیرکردنی باشتریان هەیە زووتر درۆ دەکەن و درۆزنی بەتواناترن. 	 E descobrimos que crianças pequenas, com habilidades de leitura mental e autocontrole mais avançados, mentem mais cedo e são mentirosos mais sofisticados.


سەرەڕای دەستکەوتە بێوێنەکانیان، هیچ کام لەم ژنان نەیانتوانی ببن بە بەشێک لە گێڕانەوەمان بۆ یەکەم ئینتیفازە. 	 Apesar de seus feitos extraordinários, nenhuma dessas mulheres entrou para a narrativa da Primeira Intifada.


دەتوانم ئەوە پێشبخەم، وەکو ئەمە ئێوە دەتوانن ببینن کە چۆن کۆریای باشور بەشێوەیەکی زۆر خێرا بەرەو پێشچوە، 	 Posso seguir em frente, assim. Observem que a Coréia do Sul está avançando com muita rapidez,


له‌هه‌مووی زیاتر، هێشتا دوو كوڕی جوانمان هه‌بوو بۆیان بژین، كه ئێستا پێویستییان پێمانبوو، شایه‌نی ئه‌وه بوون ژیانێكی ئاساییان هه‌بێت به گوێره‌ی توانا پێیان ببه‌خشین. 	 E acima de tudo, ainda tínhamos de viver para dois lindos meninos que precisavam de nós e mereciam ter a vida mais normal que lhes pudéssemos dar.


ئێستا بەکارهێنانەوە شتێکی پێویستە 	 A reutilização é vital.


بەڵام ڕاستییە سەرنجڕاکێشەکە ئەوەیە کە نزیکەی سێ ملیار کەس لە جیهان، زۆربەیان کە لە یەکتریش تێناگەن، هەمان ئەو وشانە بەکار دەهێنن کە پێش ٦٠٠٠ ساڵ لە مێژوو دروست بوون. 	 Mas o facto surpreendente é que quase 3 mil milhões de pessoas no mundo, muitas das quais não se conseguem entender umas às outras, estão, no entanto, a falar as mesmas palavras modeladas por 6 mil anos de História.


گرووپی فێرکردنی هەفتانەیان هەیە، کە تیایا مامۆستاکان کۆئەبنەوە و باسی ئەوە ئەکەن چی بەسوودە. 	 Eles têm grupos de estudos semanais, em que os professores se reúnem e conversam sobre o que funciona.


ئەو شەنسی پێبەخشین بۆ ئەوەی خەونمان ھەبێت و ھەوڵی بەدیھێنانی خەونەکانمان بدەین. 	 Ele deu-nos a possibilidade de sonhar e de tornar realidade esses sonhos.


ده‌زانی، ئه‌وه (١٢)یه --(١٣،٧) بلیۆن ساڵی ڕوناکی، ئه‌وه گریمانه‌یه‌ک نییه 	 São 13,7 mil milhões de anos-luz, não é uma estimativa.


كاتێك دواین ئۆدۆ خه‌ریك بوو ده‌مرد ، سپینۆزا ده‌گه‌ڕا بۆ ڕونكردنه‌وه‌یه‌كی باش بۆ هه‌موو شته‌كان كه ناوی هه‌ستكردن به خۆشی بوو 	 "Enquanto o último dodo estava morrendo, Spinoza procurava por uma explicação racional para tudo, chamada eudemonia.


برسیمان بوو. و برسییەتی لە کۆریای باکوور واتە مردن. 	 Estávamos todos famintos e fome significa morte na Coreia do Norte.


زۆر زۆر زۆر زۆر بچوکە. 	 Bem, ele é muito, muito, muito pequeno.


پرۆفایل 	 Analisador de desempenho


وە ئەو بیرۆکەیەی کە دەڵێت کە شتی زیاتر هەیە کە خۆشمان بوێت و نەخشەسازی بۆ بکەین بۆ مەبەستی داهێنانی کاتێک باسەکە دێتە سەر خەڵکانی دەوروبەرمان ئەوا دەکرێت ئەم کارە لە ئێستادا بەرجەستە ببێت، وە پێش دەچێت لە داهاتوودا 	 somos os culpados por esta substituição. Esta ideia que há mais para amar, mais para o "design" quando se trata do nosso vizinho, pode ser fisicamente assim, e, no futuro, talvez venha a ser.


چیرۆکی ئەوەش دەگێڕنەوە کە چۆن هەموو جارێک برایانی ڕایت دەچوونە دەرێ و دەبوایە پێنج دەستە شت لەگەڵ خۆیان بەرن چونکە ئەوەندە جار شکستیان دەهێنا پێش گەڕانەوەیان بۆ نانخواردنی ئێوارە 	 E eles contam histórias de que toda vez que os irmãos Wright saíam, eles tinham de ter cinco conjuntos de peças, porque essa é a quantidade de vezes que eles falhavam antes do jantar.


یەکەم سەرە داو ئەوەیە کە بزانی کە ھیچ تیمێک لە دوو یاری زیاتریان نەکردووە ، لەبەرئەوەی تەنھا دوو تیمی تر ھەیە. 	 É essencial perceber que nenhuma equipe disputará mais do que dois duelos, já que existem apenas duas outras equipes.


لەگەڵ کۆمیانیایەکی گەورەی تۆمارکردن گرێبەستمان کرد و 	 Assinámos contrato com uma grande editora.


دووەم خاسیەت ئەوەیە ئەوان سێکس دەکەنە پێشەنگ. 	 A segunda característica, é que eles dão prioridade ao sexo.


پێشبینیکردنی تێدایە. تۆ دەبێت جیهان رزگار بکەیت و پاشان کەسێک دەردەچێت و جیهان رزگار دەکات، چونکە وای پێ وتراوە 	 Há uma profecia. Tens de salvar o mundo.”


کە یەکەم هەفتە کۆد نوسینی فێری کچەکان کردووە ، کچە خوێندکارێک بانگی دەکات و پێ دەڵێت "نازانم چ کۆدێک بنوسم " 	 Na primeira semana, quando as meninas estão aprendendo a programar, uma delas vai chamar a professora e dizer: "Não sei que código escrever".


لە ناوەوە، کاتێک خانەکە دی ئێن ئەی ەکەی دەخاتەڕوو بۆئەوەی لەبەری بگریتەوە زیان دەگەیەنن بە پێکهاتە دوو لولپێچییەکەی دی ئێن ئەیەکە کە ئەمەش دەکرێت ببێتە هۆکاری مردنی خانەکە ئەگەر زیانەکە چاک نەکریتەوە 	 Depois de lá chegarem, quando a célula expõe o seu ADN para ser copiada, essas drogas destroem os blocos constituintes da estrutura de hélice dupla do ADN o que pode provocar a morte da célula se essa destruição não for reparada.


بە بەرداومیش جوڵاوە. 	 E ele foi seguindo assim.


ئاده‌میزادی (بێ باوه‌ڕ) ده‌ڵێت: ئایا کاتێک مردم، جارێکی تر له ئاینده‌دا زیندوو ده‌کرێمه‌وه؟!. 	 Porém, o homem diz: Quê! Porventura, depois de morto serei ressuscitado?


دایکی منداڵەکەی دا پێم 	 A mãe deu-me o miúdo.


بەڵام سەرەڕای ئەم لێشاوە کتێبە چەند داوێکی مەعریفی هەن کەوا بەجۆرێک هەمو بیرکردنەوەیەکی ڕاست سەبارەت بە بەختەوەری ئەستەم دەکەن 	 Mas apesar de todo esse esforço, há muitas armadilhas cognitivas que tornam impossível pensar sobre a felicidade de forma clara.


یان "ئەو ناوەستێت لە دەستدرێژی کردنە سەرم. 	 ou, "Ele não vai parar de me estuprar.


لەبەر ئەوەی منداڵان شارەزان لە شانۆدا مەیدانی هەنگەکان بۆ قوتابخانەیەکی بچوک لە (دیڤۆنم)گواستەوە و مەبەست لەمە نەک تەنها بۆ تێگەشتن بوو بۆ ئەوەی منداڵان زانست بە شێوەکی جیاوەز ببینن بەڵک و لە پڕۆسەی زانستتدا بۆ بینینی خۆیانە بە جیاوازی،ڕاستە؟ 	 Porque eles são especialistas em brincar. Por isso, levei a minha "arena de abelhas" a uma pequena escola em Devon, e o objetivo disto era não só levar os miúdos a ver a ciência de maneira diferente, mas, através do processo da ciência, levá-los a verem-se de maneira diferente.


بڕگەکانی توڵامرازی دڵخوازەکان 	 Itens da barra de ferramentas marcadores


ئەی باشە خەڵک چۆن چەند بیردەکەنەوە 	 Bem, com que frequência a mente das pessoas divaga?


دواتر لۆکی سەردانی بڕەک و ئەیتری کرد و ھەمان شتی پێ گووتن. ئەمجارە تەنها گووتی کوڕەکانی ئیڤاڵدی داوای ئەم ئاڵەنگاریەیان کردووە. 	 Depois Loki visitou Brokk e Eitri, e disse a eles a mesma coisa, só que agora alegando que os filhos de Ivaldi haviam lançado o desafio.


هه‌شت سه‌عات و نیو تا ده سه‌عات كار ده‌كه‌ین. 	 Trabalhamos entre oito horas e meia a nove horas por dia.


.ئەو چوار وشەیە دیاری بوون بۆم 	 Essas quatro palavrinhas foram como um presente.


بیرم لەوە دەکردەوە، ئەگەر قاچم لەسەر خاکی چین بێت، پارێزراو دەبم. 	 Eu pensava que, se meus pés estivessem em solo chinês, eu estaria a salvo.


وتت، "یه‌ك، دوو، سێ، چوار، پێنج، شه‌ش، حه‌وت، هه‌شت." 	 "Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito".


پێکەنین ئێستا هەموو ئەو هەڵانەی کە لە زستانی ڕابردودا ئەگەر پورە هەنگێک بن، ئەوا تۆ یان کەسێك لەو دوو کەسەی کەسەرت بۆ لەقاند مردوون 	 (Risos) Provavelmente, no inverno passado, se vivessem numa colmeia, vocês ou uma das duas pessoas a quem acenaram teriam morrido.


ڕوويکی ڕاستەقینەی وشکانی دەرکەوت کە سەرتا بێگەڵا بوون 	 Surgiram plantas terrestres, desprovidas de folhas no início.


هۆکاری هەستیاری پێستمانن و ئەو بۆنی کەڕووەکەی کە لێماندێت. 	 Eles provocam nossas alergias e o cheiro de mofo.


بۆ ترساندنی سه‌رجه‌م خه‌ڵکانه. 	 Admoestação para o gênero humano,


نه‌ک هه‌تا ئێسته کۆمپیوته‌ری زیره‌کیان بنیاد نه‌ناوه هێشتا دروست کراوی گه‌مژه‌شیان دروست نه‌کردووه 	 Não só não criámos a inteligência artificial, como ainda não criámos a estupidez artificial.


واتا واز ھێنان لە زمانی خۆت بۆ زمانی کەسێکیتر. 	 Significa abrir mão de seu idioma pelo de outra pessoa.


و پیڤان و لەزاتیا ڤی سیستەمی براستی ژی سەیرە. 	 A escala e a velocidade do sistema é realmente de tirar o fôlego.


له چێشتخانه‌كه‌مان، پۆسته‌رێكی بریسكه‌داری په‌مه‌یی نیۆنمان هه‌یه كه قبوڵكردنی چاكه‌مان بیردێنێته‌وه. 	 Na nossa cozinha, temos um pôster rosa neon que nos lembra a aceitar as coisas boas.


هه‌روه‌ها (خه‌ڵکینه)! داوای لێخۆشبوون له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن، له‌وه‌ودوا بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای، ئه‌وکاته به‌چاکی ده‌تانژێنێت به‌ژیانێکی چاک، تا کاتێکی دیاریکراو، هه‌روه‌ها پاداشتی هه‌موو خاوه‌ن چاکه‌یه‌ک به‌زیاده‌وه ده‌داته‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر (ئێوه) پشت هه‌ڵکه‌ن و گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی خوا نه‌بن، ئه‌وه به‌ڕاستی من ده‌ترسم که سزای ڕۆژێکی گه‌وره و سه‌خت یه‌خه‌تان پێ بگرێت (که ڕۆژی قیامه‌ته، یان ئه‌و ڕۆژه‌ی خوای گه‌وره له ناوتان ده‌بات). 	 Implorai o perdão de vosso Senhor e voltai-vos a Ele, arrependidos, que Ele vos agraciará generosamente até um términoprefixado, e agraciará com o merecido a cada um que tiver mérito. Porém, se vos recusardes, temo por vós o castigo doGrande Dia.


وەک ئەو داواکاریانەی بەم دواییانە خستمانە پڕۆژەیەکەوە، داوامان لێکرا پارچەیەک دروست بکەین کە وەک یادەوەری تڕاکی دەنگی فیلمێکی خەیاڵی زانستی بێت. 	 Tais como, por exemplo, os de um projecto recente, em que nos encomendaram a criação de uma peça que lembrasse a banda sonora de um filme de ficção científica.


دۆزینەوەکە تەواو بە ڕێکەوت بوو. 	 E fi-lo de forma completamente involuntária.


ئەم پیاوە گەنجە، زیرەکە، بەڕەحمەی نیوجێرسی کۆتایی بە ژیانی خۆی هێنا. 	 Esse jovem gentil e inteligente de Nova Jersey havia acabado de se suicidar.


بۆیە دوای ئەوەی پرسیاری زۆرمان کرد کە ئەمە بۆ ڕووی داوە، کەمکردنەوە وەک هەڵبژاردنێک دانرا، لە کاتێکدا ئەم کارە ئەستەم نەبوو، هەنێک مەترسی هەبوو بۆ سەر ژیانی من و دوانە تەندروستکەش، بۆیە بریارمان دا سکەکە تا ڕۆژی منداڵبوونەکە بەرین. 	 Após muitas perguntas sobre como isto poderia ter acontecido, mencionou-se realizar uma redução seletiva. Apesar desse procedimento não ser impossível, apresentava certos riscos para minha saúde e a do outro bebê, então decidimos levar a gravidez até o fim.


هەریەکەمان دەتوانین پێشنیار بکەین و بیربکەینەوە 	 Porém, cada um de nós pode contribuir


،ئەوی کێلگەهەک دروست کر ژ دەرڤەی موقەدیشو ،و دەست پێ کر ب شوین کرنا دوو جورێن گولان ئەوێن وی گوتی کو دبیت بشێن ژ .زەحمەتییا کەشێ موقەدیشو خلاس ببن و شوین ببن 	 Ele criou uma fazenda nos arredores de Mogadíscio, e começou a cultivar tulipas e lírios, que ele disse que aguentariam o clima rigoroso de Mogadíscio.


(پێكه‌نين) ئایا ئه‌مە گاڵته‌جاڕى نييه ئۆتۆمبيلمان دروست كردووه خێراييه‌كه‌ى دەگاتە ١٣٠ ميل له كاژێرێكدا به‌ڵام ئێستا به هه‌مان خێرايى ئه‌سپ و گاليسكه‌كانى سه‌ده‌ى 19 لێيان ده‌خوڕين؟ 	 (Risos) Não é um absurdo termos criado carros que chegam a 200 km/h e dirigirmos na velocidade das carruagens do século 19?


باوکی باوەڕی وایە کە هونەر جەنگیەکان لە هونەر ئەدەبیەکان زۆر گرینگترن. هەر بۆیە بانشیرۆ هەرگیز باسی ویستە هونەریەکانی نەکردوە. 	 O pai acredita que as artes marciais são mais importantes do que as literárias. Por isso, Banshirô não fala sobre suas ambições artísticas.


بەشێک لە وڵاتانی تازە گەشەسەندووش ئێوە ئاگادارن کە پێشکەوتوون، ئێستا ئێمە پێیان دەڵێن ئابوریە دەرکەوتەکان. 	 Estes, os mais bem sucedidos dos países em desenvolvimento avançaram. Passaram a ser aquilo a que chamamos "economias emergentes".


کەواتە ئەمە کێشەیەکی گەورەیە. 	 Então, esse é um problema sério, deveríamos nos preocupar,


تێکچوونی کەش و هەوا تەنها ڕووکاری گرفتەکەیە. 	 Alteração climática é a expressão do problema.


ڤیستیڤاڵه کۆنه‌کان، به‌رده‌وام بوون له ده‌رچون، به‌ڵام له بریکتۆن بۆ ڕیۆ بۆپێرث، شتێکی تازه ده‌رکه‌وت ئه‌م ڤیستیڤاڵانه به‌ڕاستی جیاواز بوون 	 Os antigos festivais continuam a desenvolver-se, mas de Brighton ao Rio, a Perth, alguma coisa nova ia emergindo e estes festivais, de facto, eram diferentes.


من کچێکی شەش ساڵانم ھەیە. 	 Tenho uma filha com seis anos.


و بە شێوەیەکی بەرچاو لە قەبارە و شێوەدا ھاوشێوەی پشیلە ماڵیەكانی ئەمڕۆن. 	 e eram muito semelhantes em tamanho e aparência aos gatos domésticos de hoje.


هەمان شت ڕاستە کاتێک هەست بە تەنیایی یان ئازار یان ڕەتکردنەوە ئەکەین. 	 O mesmo acontece quando nos sentimos sozinhos, magoados ou rejeitados.


وه ئێستا، کاتێک باسی به‌رنامه‌کە ده‌که‌م ئیتر من ته‌نها ئه‌و چیرۆکه ناگێرمه‌وه که بیستوتانه و (١٩٠) به‌دڵیه‌تی 	 Agora, quando falo do programa, eu não conto apenas a história que vocês ouviram e outras tantas parecidas.


دوو ساڵ لەمەوبەریش کە دایکم لە تەمەنی ٩٢ ساڵیدا مرد، چەندین خوێندکاری پێشتری خۆی لە پرسەکەیدا بوون، چاوەکانی پڕ کردم لە فرمێسک، نەک لەبەر ئەوەی بەجێی هێشتین، بەڵکو لەبەر ئەوەی میراتییەک لە پەیوەندی جوانی بەجێهێشت کە قەت لەناوناچێت. 	 E quando minha mamãe morreu há dois anos, com 92, havia tantos ex-alunos no seu funeral que lágrimas vieram aos meus olhos, não porque ela tinha partido, mas porque ela deixou um legado de relacionamentos que nunca poderia desaparecer.


٧٠ نموونە زیاتری تێدا بەشدارە لەم ١٠٠٠ نموونەیە 	 E ela contribui com cerca de 70 amostras das mil amostras.


(پێکەنین) ئێستا هەنگاوی دووەم ئەوەی ئێمە سودی لێوەردەگرین سەرچاوەکان و داهاتەکان بۆ کاریگەریە کۆمەڵاىەتیەکان. 	 O segundo passo é utilizar nossos recursos e ativos para o impacto social.


لەتەکان 	 Divisões


لەوانەیە ئەمە ئەو ڕێگەیە بێت. بۆ ئەوەی مانگ ڕوونبکاتەوە 	 Talvez fosse essa a forma de explicar a Lua.


هەندێک ڕەخنە دەگرن، ئەوانی دی جنۆ دەدەن. 	 Algumas pessoas são críticas, outras são abusivas.


پرسیارەکە ئەوەنە لەبارەی ئەوەوە نییە واتایەکی مەزنی بۆ بدۆزرێتەوە و بڕیار بەیت کە چۆن خەمۆکییەکەت .چەنێک شتێکی واتابەخش بووە 	 A questão não é tanto de encontrar grande significado e de concluir que a nossa depressão tem sido muito significativa.


ئه‌وه ئێمه ڕێبازی ته‌نگانه و ناخۆشی بۆ ئاسان ده‌که‌ین و سه‌رئه‌نجام به دۆزه‌خی ده‌گه‌یه‌نین. 	 Facilitaremos o caminho da adversidade.


دەتوانین سیستمێک پێکبهێنین زانیاری کۆبکەینەوە خۆی پێمان بڵێت و دیاری بکات بۆمان چۆن دەرمانى دژەبەكتريا بەكاردەهێنرێن. 	 Podemos construir sistemas que recolham dados que nos digam automática e especificamente como estão a ser usados os antibióticos.


ئەمڕۆ ئەم ناوچەیە ناوەندی پەرەسندنی ئابوری وڵاتەکەمە، کە ژینگە سرووشتییەکان و ژیانی سرووشتی تیایاندا بە چەندین مەترسی هەمەجۆر بەخێرایی خەریکە دەسڕدرێنەوە، لەوانە: کردن بە شوێنی ئاژەڵداری، کردن بە شوێنی چاندنی قامیشی شەکر و پاقلەی سۆیا، و ڕاوکردنیان، و بوون بەژێر ئوتومبێلەوە. 	 Hoje, esta região é o verdadeiro epicentro do desenvolvimento económico do meu país, onde o "habitat" natural e as populações selvagens estão a ser rapidamente erradicadas por diversas ameaças diferentes, incluindo mais uma vez a criação de gado, as grandes plantações de cana-de-açúcar e de soja, a caça furtiva, os acidentes na estrada, só para referir alguns.


خەڵک پێیان وابوو کە توانای تێڕامانی هەیە و دەتوانێت پێشبینی و چارەسەری نەخۆشی بکات. 	 Alguns até acreditavam que ele tinha dons mágicos de previsão e de cura.


بۆ هه‌ر یه‌کێک له بێ باوه‌ڕ و موسڵمان چه‌نده‌ها پله‌وپایه هه‌یه له پاداشتی کرده‌وه‌کانی، په‌روه‌ردگاریشت بێئاگا نیه له‌و کاروکرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Para todos haverá graus concordantes com o que houverem feito. Teu Senhor não está desatento a tudo quanto fazeis.


لەوانەیە ڕۆژێک لە ڕۆژان ئەو دایکانە کەسێک بەکرێ بگرن لە تەمەنێکی مامناوەندا، کوڕێکی ئیشکەر کە چاودێری منداڵەکانیان بکەن لە ماڵەوە ئەوە باشە بۆ پیاوەکان، بەڵام تا ئێستا ئەوە ڕووی نەداوە 	 Agora um dia pode ser que as mães vão contratar um aposentado, de meia idade, que costumava ser siderúrgico, para cuidar das suas crianças, e isso seria bom para os homens, mas isso meio que não aconteceu ainda.


دووەم، گۆڕانکاری لە بە کار هێنانی بە فیڕ ۆدەرانە و ژینگە پیسکەرانەی دەرامەتە سروشتیەکان لە شێوازێکی هێڵی ڕاستڕ‌ەوانەوە بۆ شێوازێکی بازنەیی داخراو ( واتە پوختە کردن و دووبارە بە کار هێنانەوە وی پاشماوەی ئەم دەرامەتانە) 	 Segundo, passar de uma forma linear de usar recursos, que promove desperdício e é poluidora para um modelo de ciclo fechado.


کورسی پرتەقاڵی، باشە، مێزەکە سەوز بێت 	 [Cadeira] Laranja, boa. [Mesa] Verde.


لێرە وانەم دەوتەوە: قوتابخانەی بیشۆب ئۆ داود لە کالیفۆرنیا، ئۆکلاند. 	 Era aqui onde eu lecionava: "Bishop O'Dowd High School" em Oakland, Califórnia.


ئەمەوێ دۆخێکتان نیشان بەم کە لە ئێستادا زۆر ئاساییە: خێزانی ئێدواردەکان 	 Quero mostrar-vos uma situação que é muito normal hoje em dia.


ئارگۆناتسەکانیش بە ھەمان شێوە شارەزایی دەوروبەری خۆیان نابن، لە تاریکیدا دەکەونە ناو یەک و چەندان کەس لە یەکتر دەکوژن. 	 Os argonautas tampouco reconheceram os arredores e lutaram às cegas na escuridão, matando um inimigo depois do outro.


منیش فێر بووم لاسایی ئەو هەڵسوکەوتە بکەمەرە. 	 Eu aprendo e imito esse comportamento.


بۆ بەرنگار بوونەوەی پیس بوونی ھەوا، ئێمە پێویستە داواکارییەکی سەردەمانە بنیات بنێین بۆ پاککردنەوەی ھەوا، 	 Para combater a poluição do ar, temos de criar uma exigência democrática de ar puro.


بەڵام ئێمە سەرسام بووین ئەگەر پەیوەندیەکی گوێ هەبێت لەگەڵ ئاژەڵيکانی تردا ئەمەش دەێتە مایەی سەرنژ ڕاکێشان ئەگەر مرۆڤ و هەنگەکان وەک ئەک بیر بکەنەوە چونکە زۆر جیاوازتر لە ئێمە دەردەکەوێت 	 Mas nos perguntamos se existe uma possível ligação com outros animais. Seria impressionante se humanos e abelhas pensassem de forma semelhante, já que elas parecem tão diferentes de nós.


.بۆ ئەوە ئەڵێم، مەزاجی مرۆڤ خۆگونجێنەرە 	 Eu diria: o humor é adaptável.


(چەپڵەلێدان) ببورن. 	 (Aplausos) Desculpem.


ئەمە ئێستاش کە لێرە وەستاوم هەر بەسەرم هات. 	 Isso ainda acontece comigo bem aqui.


%1$S ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە %2$S و ناچالاک کرا. 	 %1$S não pôde ser verificado para uso em %2$S e foi desativado.


گه‌رمی تینی خێزانه‌که‌ت هه‌یه که ڕاست لای تۆوه دانیشتوون به‌ڵام تۆ به‌هه‌مان شێوه ئازادیت که بچیت و گه‌شت بکه‌یت به ده‌وروبه‌ردا له‌ناو مێشکی خۆت دا 	 Temos o calor animal da nossa família sentada ali ao pé, mas também podemos deambular pelo mundo das aventuras dentro da nossa mente.


سەگە بەسەزمانەکەمان جینگس خزابوو کەوتبووە ناو چاڵی پیساییەکەوە. 	 Nosso pobre cãozinho, Jigs, havia escorregado e caído na fossa.


زیاتر، وایە؟ 	 Mais tempo, certo?


با پرسیارێکتان لێ بکەم 	 Bem, vou fazer uma pergunta.


ئه‌وه‌ی من دەیڵێم پێویسته له ئاماده‌باشیدابین .بۆ خراپترین بارودۆخ 	 Tudo o que posso dizer é que todos devemos estar preparados para o pior cenário


لە ماوەی ئەم ساڵانەی کارکردنمدا، خەڵکی زۆرم ناسی کە ئامادەبوون بڕۆن، ئامادەبوون بمرن. 	 Ao longo dos meus anos de trabalho, conheci muitas pessoas prontas para ir, prontas para morrer.


ئەو بڕوانامەیەشی وەرئەگرت، و بەشێوەیەک هاوشێوەی مەراسیمێک، ئەییات بە کوڕەکەی. 	 E ele consegue esse certificado, e numa forma muito cerimonial, oferece-o ao filho.


بۆچی ئێمه  قوتابخانه  کان و شوێنی کاره  کانمان به  م شێوه  یه  ڕێک ده  که  ین ؟ 	 Porque organizamos as nossas escolas e os nossos locais de trabalho assim?


پێویستیان بە نۆ کاتژمێر خەوە بۆ ئەوەی مێشکیان بەباشی کاربکات، و بەشێکی زۆریان، شەوانی کاتی قوتابخانە، تەنیا پێنج کاتژمێر دەخەون. 	 Eles precisam de nove horas para ter o desempenho cerebral total, e muitos deles, em escolas noturnas, conseguem apenas cinco horas de sono.


پێموابێت ئەبوو لە سەرەتاوە گۆرانی خۆشەویستییان بۆ بڵێینەوە، چونکە پێچەوانەی ئالوودەبوون وازهێنان نییە. 	 Acho que todo este tempo devíamos ter-lhes cantado canções de amor, porque o oposto de dependência não é sobriedade.


هەواڵی ساختە لە جەنگی زانیاری دا چەکێکی بەهێزە، بەڵام شتێک هەیە دەتوانین لەبارەی ئەمەوە بیکەین. 	 As notícias falsas são uma arma poderosa na guerra pela informação, mas há algo que podemos fazer a respeito.


ئەوە زۆر خۆشە کاتێک بەرپرسێکی دەوڵەت دەبینیت و دەڵێیت به‌نرخترین سه‌رچاوه‌ی سروشتی لای تۆ چییه؟ له‌سه‌ره‌تادا ئه‌وان ناڵێن منداڵان 	 É surpreendente quando conhecemos um chefe de estado e perguntamos: "Qual é o vosso recurso natural mais precioso?" A princípio, eles não dizem que são as crianças.


گەیشتنە ئەو ئەنجامەی کە بڕێکی زۆر زانیاری هەیە کەلەسەر ئەوبابەتە هەیە، کە کێشەی گەڕۆکی مەریخە 	 Acontece que há uma enorme quantidade de informações já disponíveis sobre esse assunto, que é o problema do jipe de Marte.


ئا به‌و شێوه‌یه که ده‌یزانیت خوای باڵاده‌ست و کاربه‌جێ وه‌حی و نیگا ده‌نێرێت بۆ تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم و بۆ پێغه‌مبارانی پێش تۆیش ڕه‌وانه کراوه، له لایه‌ن خوایه‌کی باڵاده‌ست و داناوه. 	 Assim te revela, como (o fez) àqueles que te precederam, Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.


تەنها بە بەکارهێنانی تۆڕی بارگاوی کردنی خێرا کە ٥ ئەوەندە لە بارگاویکردنەکانی تر خێراتر کار دەکات 	 No final deste ano, será possível ir de carro de Los Angeles a Nova Iorque usando apenas a rede Supercarga, que recarrega o carro 5 vezes mais rapidamente do que qualquer outra coisa.


ئەویش وتی، نەخێر نزیکەی ساڵێکە ئێمە لێرەین 	 E ele disse, "Não, estivemos aqui por cerca de um ano."


ئه‌وانیتر پۆلێنی زیره‌كی سۆزیی دامه‌زرێنه‌ره‌كه ده‌كه‌ن. 	 Outros investidores avaliam o quociente emocional, ou o QE.


به‌ڵکو ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون ته‌مێ نابن به‌ڵکو هه‌ر سه‌رگه‌رمی به درۆ له قه‌له‌مدان و دژایه‌تی ئه‌م ئایین و به‌رنامه و قورئانه‌ن. 	 Sem dúvida, os incrédulos persistem em desmentir-te;


(پێکەنین) چاوێک کە هیچ دەربڕینێکی تیا نەبێت شتێکی خراپە كاتێك هەولَدەدەيت بینەرەکان قايل بكەيت کە ڕۆبۆتەکە کەسایەتییەکی هەیە و دەکەوێتە داوی خۆشەویستی. 	 (Risos) Agora, um olhar vidrado é uma coisa fundamentalmente horrorosa quando se está tentando convencer o publico de que um robô tem personalidade e que é capaz de se apaixonar.


ئایا که‌سێک یان شتێک ده‌که‌نه شه‌ریک و هاوبه‌ش که ناتوانێت هیچ شتێک دروست بکات، له‌کاتێکدا خۆشیان دروستکراون و (هیچیان به‌ده‌ست نیه)... 	 Atribuíram-Lhe parceiros que nada podem criar, uma vez que eles mesmo são criados.


هیوادارم لە ١٠ - ٢٠ ساڵی داهاتوودا بەڕاستی لێکۆڵینەوەی مانادار دەبینین کە دەڵێت دەبێت زانست و هونەر یەک بگرنەوە وە لەوانەشە ئێستا خەریک بێت بگەینە ئەوە 	 E eu acho que nos próximos 10, 20 anos vamos ver estudos significativos que dirão que a ciência precisa se unir com a arte, e talvez nós estamos começando agora a chegar lá.


ھیپەیشایی ئەلیکساندەریا دیارترین زانای بیرکاری و فەیلەسوف و ڕاوێژکاری سەرکردەکانی شارەکە بوو. 	 Hipátia de Alexandria foi uma proeminente matemática, filósofa e conselheira dos líderes da cidade.


ئەمە وەک ئیلهامێک وابوو بۆ من، وا دیار نەبوو کە ئەوان هێندە شتیان لە ناخدا هەبێت 	 Mulher: Isso foi uma revelação para mim. Não me espanta que elas tivessem tanto dentro delas.


شارەکەیان لەکۆتاییدا گەشەی کرد بۆ دووهێندەی دانیشتوانی ئوروك، ئەمڕۆ ئەنورادهاپورا هێشتا گرنگی بە درەختە چێنراوەکانی سەروو ٢٠٠٠ساڵ پێش ئێستا دەدات. 	 A cidade deles por fim cresceu mais do que o dobro da população de Uruk, e hoje, Anuradhapura ainda cuida de uma árvore de mais de 2 mil anos.


ویستم ئەو ئایدیا کۆنانە تێپەڕێنم کە کتێبخانە کۆنەکان هەیانن ئەو شوێنانەی هەموو کەس لێیان بێزارە مەبەستم کتێبخانەکانی باوانتان نییە 	 Eu queria desfazer a ideia de que essas bibliotecas eram velhas, o tipo de lugar que deixa as pessoas entediadas, sabe, como a biblioteca dos seus avós.


بە سانازییەوە قسەکەری داهاتوو دەناسێنم پاڵەوانی ڕاستەقینەی دەنگی ئافرەتان، ئامۆژگاریکەری هەژاری ڕەگەز و گەشەپێدەری بانکی جیهان نەتەوەیەکگرتوەکان و چەندین NGO لەهیند و هەموو جیهان. 	 Apresento-vos a próxima oradora, uma paladina da voz feminina. conselheira sobre a pobreza, o sexo e o desenvolvimento para o Banco Mundial, as Nações Unidas e várias ONG na Índia e por todo o mundo.


ئەوروپیەکان بڕاندی وجینیان هێنایە ئەفریقا و بەکۆیلە، زەوی، و بەروبوومی وەک ڕۆنی خورما و لاستیک گۆڕیانەوە. 	 Os europeus levaram o "brandy" e o gim para África e trocavam-no por escravos, terras e bens como o óleo de palma e a borracha.


توێژینەوەیەکی سەرەتایی هەیە کە لەلایەن چەند کەسێکەوە لە ستاندفۆرد ئەنجام دراوە کە ئێمە وەڵاممان هەبوو کە ئەوەی نیشاندا ئەو خەڵکانە نیشان بدات کە بیرکردنەوەی هەمە چەشنەیان هەیە بەڕاستی بیرکەرەوەیەکی کۆتایی پێ نەهاتووە 	 Houve um primeiro estudo feito por colegas de Stanford e nós replicamos que mostra que aquelas pessoas que se identificam como multitarefa multimídia são absolutamente péssimas em multitarefa.


"کەواتە، "دەنگ کات و مانایە .وتەیەکی جوانە 	 "Sonoridade é tempo e significado", uma grande citação


سه‌رئه‌نجام بڕیارو فه‌رمانی خوا درچوو دژیان به‌هۆی ئه‌وسته‌مه‌ی کردیان، جا قسه‌یان بۆ ناکرێت و ورته‌یان لێنایه‌ت. 	 E a sentença recairá sobre eles, por sua iniqüidade, e nada terão a alegar.


وەک تەلارسازێک، دەبێت ڕووبەرووی شتێکی وا ببمەوە. 	 Como arquiteto, tenho de confrontar coisas como estas.


دەتوانیت بەئاسانی بیتووێنیتەوە بە بەکارهێنانی ئاوی گەرم و پاشان کاتێک دەتوێتەوە دەتوانیت یەک نەگۆڕی پلەی گەرمی ڕابگرێت بۆ چوار تا شەش کاتژمێر، دواتر بەئاسانی جزدانەکە دەگەرێتەوە بارودۆخی ئاسایی. 	 a temperatura do corpo humano. Pode-se derreter usando apenas água quente e quando se derrete, a temperatura mantém-se constante durante 4 a 6 horas seguidas. Ao fim desse período pode-se aquecer de novo a bolsa.


ئێستا دیمەنی روداوێک نیشان دەدەین کە هی منداڵی تەمەن ٦ سالە 	 Agora vou mostrar batidas com crianças de 6 anos.


شەوانە هەشت کاتژمێر خەومان ئەوێت. 	 Precisamos de 8 horas de sono por noite.


بەڵام ئەو یادەوەرییانەی پەیوەندییان نییە بە مانەوەیان ناوازەکەیان. 	 Mas são as memórias não relacionadas a sobrevivência, as mais fascinantes.


ئه‌و پێی وتم، ئۆو نه‌خێر 	 E ele me disse, "Oh não.


درەختە دایکەکان تۆڕێکی گەورەتری کەڕوو ئەیەن بە جۆرەکەی خۆیان. 	 As árvores mães colonizam as da sua espécie com redes maiores de micorriza.


ئەمە ڕێژەیەکی بڵاوبونەوەی نەخۆشیە وە ئەوانەی کە لە پزیشکیدان وابزانم، لە کۆتایدا دەزانن کە ئەوە چیە 	 Esta é uma curva epidémica. Toda a gente em medicina acaba por saber o que é isto.


بەم ڕێگەیە و چەندین ڕێگەی بچوکی تر، بەهای کۆمپانیاکەی دابەزاند لە چاوی کڕیارە بەردەوامەکانی، و خۆشی کەم کردەوە. 	 Neste e em pequenos outros detalhes, ela estava diminuindo sua empresa perante clientes reais e potenciais, diminuindo a si mesma.


ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە کە نەخۆشییەکان بە جیهانی بوون ، چونکە خەڵکی وەک ئێمە نان دەخۆن، وەک ئێمە دەژین، هەروەها وەک ئێمەش دەمرن بە تایبەتی لە نەوەیەکی دیاری کراودا، بۆ نمونە ئاسیا لە نزمترین ئاستی ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ و قەڵەوی و شەکرەوە گۆڕدرا بۆ بەرزترین ئاست. لە ئەفریقاش ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ یەکسانە بە ڕێژەی قوربانیانی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە لە زۆربەی وڵاتاندا 	 Assistimos à globalização das doenças. Toda a gente está a começar a comer como nós, a viver como nós, e a morrer como nós. Numa geração, a Ásia que tinha uma das taxas mais baixas taxas de doenças do coração, obesidade e diabetes, passou para as maiores taxas. Em África , as mortes por doenças cardiovasculares já igualam as provocadas pelo VIH e a SIDA na maioria dos países.


ئەو منداڵانەی کە تازە لەدایکبوون بۆ چەند کاتژمێرێک دەگرین بەڵام هیچ کام لە پێداویستییەکانیان بۆ جێ بە جێ نەدەکرا، بۆیە چیتر فێربوون کە کەس بێزار نەکەن، لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا هیچ داواکارییەکیان نەدەما و بۆخۆیان لە ئاسمانیان دەڕوانی وەک هەموو منداڵەکانی تر 	 Os bebés recém-admitidos choravam durante as primeiras horas mas as suas exigências não eram satisfeitas e, então, com o tempo eles aprendiam a não incomodar. Em poucos dias, ficavam apáticos, letárgicos e a olhar para o infinito como todos os outros.


ئەوە موچەی تۆیە 	 "Este é o vosso salário.


چارەسه‌ری گشت گیرانه:: ئه‌م ئامێره‌یه ئه‌مه نزیکه‌ی ئینجێک بۆ دوو ئینجه، ئه‌وه‌ش به‌سه ڕێژه‌ی ئه‌ستوری زۆربه‌ی ئێسکی سه‌ره‌کان 	 A solução abrangente: este é o aparelho. tem cerca de 2,5 cm por 5 cm e, curiosamente, a espessura exata da maior parte dos ossos cranianos.


پیاوێکی گەنجم بینی بەناوی ئێمیکا، کە لەدوای یاری تۆپی پێ لەپەل کەوتبوو. 	 Conheci um jovem chamado Emeka que ficou paraplégico ao jogar futebol.


ئه‌گه‌ر كۆنه‌په‌رست بن، ڕقیان له ئۆباما و .مۆرى خواردن و منداڵ له‌بار بردن ده‌بێت 	 Se forem conservadores, vão odiar Obama, vale-refeição e aborto.


ئەوەی بنەڕەتییە نادیارە." 	 O essencial é invisível aos olhos".


پێکەوە، ئەو گۆڕانکاراریانە هەلێکت بۆ سەکتەیەکی دل بەرز دەکاتەوە. 	 Em conjunto, estas alterações aumentam as hipóteses de um ataque cardíaco ou AVC.


لە بری خۆت هەستە سەر پێ. 	 Levanta-te sozinho.


له‌به‌رئه‌وه، وه‌ک که‌یسی ئه‌م چاره‌سه‌ره ئاسانانه هه‌ندێ کات وه‌ڵامه‌کان ڕاسته‌وخۆ له‌به‌رده‌متایه و بۆئێمه‌ش ده‌سکه‌کان 	 Como é o caso das soluções simples, muitas vezes a resposta está em frente dos nossos olhos, neste caso, foram as alavancas.


هەرچەند تا سەرەتای سەدەی ١٩ ئەم پارچە میوزیکە پیشاندەرانە، وەک دەزانرێت هێند بەناوبانگ نەبوون. 	 (Música) Somente no começo do século 19 o programa musical instrumental expressivo, como ficou conhecido, se popularizou.


له‌ولاشه‌وه خوای گه‌وره ئه‌وانه ڕزگار ده‌کات که دینداری و پارێزکارییان ده‌کرد: به‌هۆی سه‌رکه‌وتن و ده‌رچوونیان له تاقیگه‌ی دنیادا، ئیتر هیچ جۆره ناخۆشیه‌کیان تووش نایه‌ت و دڵگرانیش نابن. 	 E Deus salvará os tementes, por seu comportamento, não os açoitará o mal, nem se atribularão.


بەڵام سەرم سوڕما کاتێک زانیم، ئەو شتە ڕاست نییە -- بۆم دەرکەوت کاریگەری خراپی وەرگرێک لە کلتورێکدا دوو ئەوەنە بۆ سێ ئەوەنەی کاریگەری باشی بەخشەرێکە. 	 Mas fiquei surpreso em saber que isso não era bem assim. O impacto negativo do aproveitador na cultura é mais que o dobro ou triplo do impacto positivo do doador.


ڕاستییەکەی، یوتیوب تەنانەت مۆدێلێکی بزنسیشی نەبوو کە دەستی پێکرد. 	 Ele nem tinha um modelo de negócios quando começou,


لەڕێگەی کۆمەڵێکی تایبەتی پێدانی یارمەتییەوە، توانی ٣٥٠ دۆلاری دەستکەوێت بۆ کردنەوەی کۆگایەکی خواردن، سەوزە، ڕۆن، برنج، تەماتە، پیاز، پاقلە و ئەو شتانەی ئەفرۆشت. 	 Através de um grupo especial de parceiros de empréstimos, ela conseguiu 350 dólares para abrir uma pequena loja, a vender vegetais, óleo, arroz, tomate, cebolas e feijão.


هه‌ندێکی تر (له دووڕووه‌کان) ئه‌وه‌نده نه‌فامن، ئازاری دڵی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ده‌ده‌ن، به‌وه‌ی که ده‌ڵێن: (محمد) گوێ بۆ هه‌موو که‌س ده‌گرێت، پێیان بڵێ: گوێ بیستی خێره بۆتان، باوه‌ڕی پته‌وی به‌خوا هه‌یه، باوه‌ڕی (به ڕاستگۆی) ئیماندارانیش هه‌یه، ڕه‌حمه‌تیشه بۆ ئه‌وانه‌تان که باوه‌ڕیان هێناوه، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی ئازاری پێغه‌مبه‌ری خوا ده‌ده‌ن سزایه‌کی به‌ئێش بۆیان ئاماده‌یه. 	 Dize-lhes: É todo ouvidos sim, mas para ovosso bem; crê em Deus, acredita nos fiéis e é uma misericórdia para aqueles que, de vós, crêem! Mas aqueles queinjuriarem o Mensageiro de Deus sofrerão um doloroso castigo.


نوسرابو ئاشی هەوایی دەتوانێ ئاو سەربخات و کارەبا درووست بکات. 	 Ele dizia que um moinho poderia bombear água e gerar eletricidade.


لەبەر ئەوەشە ئەوانەی شێرپەنجەی مەمکیان هەیە ئەگەری ڕزگاربوونیان چوار هێندەی ئەوانە زیاترە کە تەنیان. 	 É por isso que mulheres com câncer de mama têm quatro vezes mais chance de sobreviver à doença do que os solitários.


ده‌سته‌ی ڕاستیان ده‌رده‌که‌ون، جا چووزانی ئه‌وانه‌له‌چ خۆشیه‌کدان؟! 	 O dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita?


لە زۆر چالاکیدا بەشداری دەکەن کە گوایە تەندروستییەکی باش و مانەوە .تا تەمەنێکی پێشکەوتوو دەبەخشێت 	 Eles se envolvem em muitas práticas que conferem boa saúde e sobrevivencia até longa idade.


ئێمه پێوه‌ر و ته‌رازووه‌کانی دادپه‌روه‌ری له ڕۆژی قیامه‌تدا داده‌نێین، جا هیچ که‌س به هیچ شێوه‌یه‌ک سته‌می لێ ناکرێت، ئه‌گه‌ر به قه‌ده‌ر تۆوه خه‌رته‌له‌یه‌ک (که زۆر بچووک و ورده، کارێکی چاک یان خراپی ئه‌نجام دابێت) ده‌یهێنینه مه‌یدان، جا ئه‌وه‌نده به‌سه بۆ ئێمه که ئاوا به وردی حساب و لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌ده‌ین. 	 E instalaremos as balanças da justiça para o Dia da Ressurreição. Nenhuma alma será defraudada no mínimo que seja; mesmo se for do peso de um grão de mostarda, tê-lo-emos em conta.


بۆچی وا ئەڵێیت؟ جۆرناڵێک بکەرەوە. 	 Porque é que dizem isso?


پاشا هایرۆن هیوایەکی زۆری هەڵچنی بوو لەسەر ئەو پرسیارە. 	 O rei Hierão investiu muito nisso.


ئەمە داتای زیاترە لەسەر تاقیکردنەوەکەمان. 	 Vejamos mais alguns dados dos nossos testes.


بەڵام ئەمە ئەستەمە، بەڵام دەبێت بوێر بین تا ئەم کارە بکەین، قۆڵی لێ هەڵ بکەین، بزانین چیمان پێ دەکرێت، و ڕاستەوخۆ کارەکە بکەین. 	 Penso que talvez seja impossível fazê-lo, mas precisamos de ter coragem para experimentar, para levar isto para a frente, ver o que podemos fazer e empenharmo-nos abertamente.


خوایه پشتمی پێ به‌هێز بکه، 	 Que poderá me fortalecer.


لەیادتان بێت ئێمە دیراسەری هەموو ٢٥٠٠٠ توخمێکمان کرد لە جینۆمێکدا هەموو ئەو بەیاناتەمان دەست کەوتووە 	 E lembre-se que analisamos todos os 25 mil genes do genoma e temos todos esses dados disponíveis.


لە وڵاتە هەژارەکان، خۆراک لە لایەن خەڵکەوە بە فیڕۆ ناچێت کە گرفتی دابینکردنی خۆراکییان هەیە. 	 A comida não é desperdiçada por consumidores em países de baixo rendimento que lutam para alimentar a população.


لەوانەشە یەکێک بێت لە هەرە کۆنترین فۆلکلۆرەکانی مرۆڤایەتی 	 Deve ser uma de nossas mais antigas heranças.


ئه‌وه ڕیکۆردێکی جیاواز بوو، ئه‌مە ئۆکسیجینێکی پاک بوو 	 Era um recorde diferente,


بۆیە فێرکردنی بەکۆمەڵ بە چالاکییەکی کۆمەڵایەتی دەستی پیکرد لە سەدەی 19 دا. 	 O ensino em massa começou com um espírito empreendedor social, no século XIX.


ئەمە لەبەر ئەوەی توانای بینیت لە ئەندامەکاندا گەشەی سەندووە 	 Porque a perceção baseia-se na nossa experiência.


ئه‌وانه‌ش که پارێزه‌رى داوێنى خۆیانن... 	 Que observam a castidade,


نێرەی مێشوولەکان زۆربەی کات بە کۆمەڵ بە شێوەی بازنەی کۆ دەبنەوە، بەردەوام دوای خۆڕئاوا بوون. 	 Os mosquitos machos habitualmente reúnem-se em grupos no horizonte, normalmente depois do pôr-do-sol.


ئەگەر بتەوێ کەسانی وەک جواندرسۆن رابکێشیت کە بۆ نمونە دەتوانن چەک بکڕن، خشڵ بکەن بە خۆیانەوە ماتۆڕ لێ بخوڕن و کچ پەیدا بکەن لە رێگەی بازرگانی مادەی بێهۆشکەرەوە و تۆ دەتەوێ رایبکێشیتە ناو پەروەردەوە و پرۆگرامێکی زۆرەملێت هەیە کە هیچ مانایەکی نیە 	 Se quisermos atrair pessoas como o Juanderson que podiam, por exemplo, comprar armas, usar joias, andar de mota e atrair raparigas através do tráfico de droga, e se o quisermos atrair para o ensino, não faz sentido ter um programa escolar obrigatório.


دەتوانیت چیرۆکی بۆ دروست بکەیت. رەنگە لەبەر هۆکاری جیاجیا ئەم شوێنە جیاواز بێت. 	 Podíamos inventar histórias, é diferente por isto ou aquilo.


ئێستا ئەمە بیرۆکەیەک نییە هاوشێوەی نەبێت. 	 Isto não é uma ideia original.


بەڵام ئەوەی هەمووجارێک دۆزیومەتەوە لە شوێنی کارکردنەکەم ئەوەیە کە چاوەڕێی ڕوودانی پێچەوانەکە بکەم. 	 Mas o que encontrei repetidamente no meu trabalho é que ocorre exatamente o oposto.


ئەم چارەسەرە لە بەرهەمی هەماهەنگی منە لەگەڵ ڕێکخراوی هۆزی تەندروستی پێیدەگوترێت دەزگای تەندروستی دەنگی نۆرتۆن. 	 Essa solução vem de minha colaboração com uma organização de saúde nacional chamada Norton Sound Health Corporation.


جیاوازیەکە لەوەدایە کە چۆن کوڕان و کچان سەرکەشییەک ئەنجام دەدەن 	 A diferença está em como os meninos e as meninas abordam um desafio.


بەڵام هۆکاری ئەوەی کە لە دژە غەریزە ئەچێت لەبەر ئەوەیە کە لە بێچارەییدا پەنا نابەینە بەر فرەکاری. 	 Porém, ela parece contraintuitiva, porque estamos acostumados a passar para a multitarefa por desespero.


بەڵام دەتوانن لە بە هەشتدا چۆپستیکیان دەست بکەوێت خواردنی پێ بخۆن. 	 Mas, no céu, as pessoas pegam os mesmos pauzinhos e alimentam umas às outras.


وە وتی، 'خراپترین سمێڵم هێشتەوە کە هەرگیز هێشتبێتمەوە.' (پێەنین) ' بەڵام ڕۆیشتمەوە بۆ خواردنی نانی ئێوارەی سوپاسگوزاری، و زۆر بەخێرایی گفتوگۆکە لەدەوری مێزەکە گۆڕا بۆ ئەوەی کە دەنگوباس چیە.' (پێکەنین) و قسەمان کرد -- قسەم بۆکردن دەربارەی مۆڤەمبەر، وە دواترە دوای ئەوە، باوکم هاتە سەرەوە بۆلام، لە تەمەنی ٢٦ ساڵیدا بۆ یەکەم جار، گفتگۆم لەگەڵ باوکم کرد دانە بە دانە دەربارەی تەندروستی پیاوان. گفتوگۆم کرد لەگەڵ باوکمدا دەبارەی شێرپەنجەی پرۆستات، وە زانیم کە باپیرم شێرپەنجەی پرۆستاتی هەبوو وە توانیم لەگەڵ باسی ئەوەبکەین کە باپیرم دوو جار ئەو نەخۆشیەی گرتتبوو و هەستی پێنەکردبوو، وە پشکنینی بۆ نەکردبوو.' 	 E ele falou: "Deixei crescer o pior bigode de todos os tempos." (Risos) "Mas fui pro jantar de Dia de Ação de Graças e logo a conversa na mesa era sobre que diabos estava acontecendo." (Risos) "E conversamos -- contei a eles sobre o Movember, e depois disso meu pai chegou pra mim e - com a idade de 26 anos - pela primeira vez na vida tive uma conversa com meu pai, só eu e ele, sobre saúde masculina. Tive uma conversa com meu pai sobre o câncer de próstata, e fiquei sabendo que meu avô teve câncer de próstata e consegui dizer ao meu pai que ele tinha uma chance duas vezes maior de ter a doença, e ele não sabia disso, e ele nunca tinha feito exame de próstata. "


بەڵام لەبەرئەوەی نەخۆشییەکی دەروونییە, تێگەیشتن لێی قورسترە لەچاو نەخۆشییەکی وەک بەرزی کۆلیستڕۆل. 	 Porém, por ser uma doença da mente, ela pode ser bem mais difícil entender do que, por exemplo, o colesterol alto.


دڵخۆشی یەت و ئەڕوات. 	 A felicidade vai e vem.


من لە هیندستان بووم کارم لەسەر پڕۆگرامی شەلەل دەکرد 	 Eu estava na Índia trabalhando no programa da poliomelite.


لە سەروو هەموو ئەمانەشەوە جۆرێک لە ترساندنی سیاسی ژیانمانی داگیر کردبوو 	 E acima de tudo, um tipo de medo político normalizado invadiu nossas vidas.


خوی پێدانی ئامۆژگاری یان بۆچوونی لە دەرەوەی زانین یان توانای کەسەکە. 	 o hábito de dar conselhos ou opiniões para além dos nossos conhecimentos.


ئه‌و عیسایه ته‌نها به‌نده‌یه‌کی ئێمه بوو که نازو نیعمه‌تی پێغه‌مبه‌رایه‌تیمان پێبه‌خشی و کردمانه نموونه‌یه‌کی چاك بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل تا شوێنی بکه‌ون. 	 Ele (Jesus) não é mais do que um servo que agraciamos, e do qual fizemos um exemplo para os israelitas.


ئەو بەژداربووانەی کە بڕوای سیاسیان دەگوونجا لەگەڵ خوێندنەوەی ڕاستی زانیاریەکان ئەگەری زیاتر بوو بەڕاستی وەڵامی پرسیارەکە بدەنەوە. 	 Os participantes cujas ideias políticas estavam alinhadas com uma interpretação correta dos dados tinham mais hipóteses de responder ao problema corretamente.


منداڵی زۆر پێیان وتم کە دەیانەوێت ببن بە ملیۆنێر. 	 Muitos miúdos dizem-me que querem ser milionários.


من نووسەر و دەرهێنەرم، چیڕۆكی گۆڕانكارییە كۆمەڵایەتییەكانتان بۆ باس دەکەم، چونكە پێم وایە چیڕۆكەكان فێرمان دەکەن و هەستمان دەجولێنن. 	 Sou uma dramaturga-diretora que conta histórias sobre mudança social, porque acredito que histórias nos tocam e nos comovem.


وه (ته‌سبیحات) و ستایشی بکه‌ن له به‌یانیان و ده‌مه‌و ئێواراندا. 	 E glorificai-O, de manhã e à tarde.


دوای ڕووداوەکە، ئێمیکا بەخۆی وتبوو، "ژیانێکی خۆشم هەبوو کاتێک یاریم ئەکرد، بەڵام ئێستا سەیرمکەن." 	 Depois dessa lesão, Emeka disse a si mesmo: "Tive uma vida ótima jogando futebol, mas, agora, olhem só pra mim".


قسە دەربارەی ژمارەکان دەکەن ،وەک بڵێی ئێستاش ڕونادات وەک بڵێی ٥٠٠,٠٠٠ نەمردوون لە سوریا وەک بڵێی ٣٠٠٠ تائێستاش خەریکی شەری مان و نەمان نین لە بنی دەریایی ناوەراست دا، وەک بڵێی بەچەندین قەبارە کتێب پر لە ڕاستی ،دەربارەی جینۆسایدەکەمان لە بەردەست دا نیە و ئێستا دەیانەوێ من دانەیەک بنووسم. 	 Eles falam de números como se isto ainda não estivesse a acontecer, como se 500 000 não tivessem acabado de morrer na Síria, como se 3000 ainda não estivessem a tomar a sua posição final no fundo do Mediterrâneo, como se não existissem volumes inteiros cheios de factos sobre nossos genocídios, e agora, querem que eu escreva um.


لە ئێستادا توانراوە تێچووی دەرمان بۆ هەر منداڵێک کەمتر لە ٢٥سەنت بێت لە ساڵیکدا. 	 É possível fazer isso hoje por menos de US$ 0,25 por criança ao ano.


ده‌توانین باسی کاریگه‌ری ئابوریانه‌ی ئه‌م ڤیستیڤاڵانه بکه‌ین له‌سه‌ر شاره‌کان، به‌ڵام من زیاتر گرنگی ده‌ده‌م به به‌شی زیاتر وه‌ک چۆن ڤیستڤاڵێک یارمه‌تی شارێک ده‌دات خۆی ده‌ربخات چۆن ڕێگه‌ی ده‌دات بچنه ناوخۆیه‌وه 	 Nós podemos falar sobre o impacto econômico destes festivais em cada cidade, mas estou interessado em muitas coisas mais, por exemplo como um festival ajuda uma cidade a se expressar, como isto permite ela se tornar ela mesma.


لەبەر ئەوە کاتێک بەرەو قورسی دەڕوات لە پڕۆگرامی بنبڕکردنی شەلەل نزیکەی دوو ساڵ پێش ئێستا کاتێک خەڵک دەیووت ..پێویستە ناوی بنێین دۆستایەتی ئیفلیجی بڕیار درا دووبارە بڕوخێتەوە وە هەوڵبدرێت،بۆ دۆزینەوەی چارەسەری کاریگەر ڕێگای تازە بۆ گەیشتن بە منداڵەکان کە لەدەستمان دەچێت دوبارەو دوبارە 	 Então, quando os procedimentos ficaram mais difíceis no programa de erradicação da pólio, há cerca de dois anos, quando as pessoas diziam "Devemos parar com isso", a Parceria da Pólio decidiu arregaçar as mangas mais uma vez e tentar achar novas soluções inovadoras, novas maneiras de chegar às crianças que novamente não estávamos atendendo.


و دووەمیش، مامۆستاکانی پرۆگرامەکە پێیان وتین کە ئەم ڤیدیۆیانە و ئەم ڕاپرسیانەی ناو خوێندکارەکان ئامرازی ناسینەوەی سوودبەخش بونن، چونکە ئاماژەیان کردووە بۆ بوارە دیاریکراوەکانی کە بتوانن تیایا باشتر ببن. 	 Segundo, professores no programa nos disseram que esses vídeos e essas pesquisas dos estudantes eram ferramentas de diagnóstico muito úteis, porque indicavam pontos específicos em que eles podiam melhorar.


ئێوە دەزانن کە ڕێژەیەکی مامناوەندیتان لەخەڵک نیشان دەدەن لەگەڵ ئەوەشدا ئێمە هەموومان ئەم سیستەمە دەرونیە بەرگریکارەمان هەیە 	 você sabe que estão mostrando médias de muitas pessoas. E ainda assim, todos nós temos estes sistemas imunológicos psicológicos,


پێویستە سەرژمێری هەموو مێژووی گەردوون بکەیت. 	 Você deve investigar a história completa do universo.


به مانایه‌كی تر، پێویسته ڕێبه‌ره‌كان خواسته‌كانیان نه‌سه‌پێنن. 	 Por outras palavras, os líderes não devem impor a sua vontade.


ئه‌لێكسیز دو ڤوای شاعیر ده‌نووسێت، " دایكایه‌تیی به‌ساده‌یی بریتی نییه له پرۆسه‌ی ئه‌ندامیی بۆ له‌دایكبوون. 	 A poetisa Alexis De Veaux diz: "Maternidade não é simplesmente o processo orgânico de dar à luz.


ژنەکە ووتی. " لای خوشکەکەم جێم هێشت." 	 Ela diz: "Eu o deixei com minha irmã em Leith."


ئەڤە ئێکەم تشت بوو کوو ئەو دەرئێخستی .ژ ئەوا ئەم دبێژنێ خو لـێ گرتن .خو لـێ گرتن: ئەو دەمەیە کو گەنجەک دمینیتە بێ کار ل مال ڤە 	 Foi a primeira coisa que o tirou daquilo a que chamamos "idade da espera".


یەکەم گەشتم بۆ هیندستان ، من لەماڵێکی تەنها بووم کە زەویەکەی پیس بوو ، وە ئاوی نەبوو کارەبا نەبوو ئەوە ئەو شتەیە کە من دەیبینم لە سەرانسەری جیهاندا 	 Na minha primeira visita à Índia, fui acolhida numa casa com o chão sujo, sem água corrente, sem electricidade, e isso é realmente o que tenho visto por todo o mundo.


پێموابێت ئەمەش ئەو شتەیە کە خۆنەویستە نائاساییەکان جیا ئەکاتەوە .لە کەسی ئاسایی 	 Acredito que isso é o que realmente distingue os altruístas extraordinários de uma pessoa comum.


نامەوێ ئەم شتە ببێ بە ٢٠ پارچەوە وەک ئەوەی لە دۆکیومێنتاریەکان دەیبینی. 	 Eu não quero que isso se parta em 20 pedaços como já viram em documentários.


ڕێگایەکی تر ئەزانن بۆ ئەوەی سی و دوو خولەک وەرزش بکەن؟ 	 Sabem outra forma de ter 32 minutos para fazer exercícios?


لە ٢٠٠٧، کارەکەمم بردە ژێر دیوارەکان بۆ سەر کاھۆساکان، وەکو پاڵپشتییەکی شارستانی بۆ پەیامەکەم. 	 Em 2007, levei meu trabalho além dos muros para as carroças, como um novo suporte para minha mensagem.


لە ڕێگای چونم بۆ خانەی منداڵان، دەستم کرد بە پرسیارکردن لە خۆم چی لە من ڕوویداوە؟ 	 A caminho do lar de crianças, comecei a me perguntar: "O que aconteceu comigo?"


بۆکاری وه‌ک بنیاتنان 	 para aplicações como construção.


و کەسیش باسی ناکات. 	 E ninguém fala nisso.


ئه‌ویش وتی " ئه‌زانم " 	 E ele disse: "Eu sei."


بەڵام هیچ شتێ ئامادەی نەکردین بۆ ئەو نەخۆشیە نامۆیەی کە رووبەرووی ئەبینەوە. 	 Bem, nada teria nos preparado para o diagnóstico que logo receberíamos.


پرۆفایل دیاریبکە 	 Selecionar Perfil


هه‌روه‌ها شتی زۆرو جۆراو جۆرو هه‌مه‌ڕه‌نگی له زه‌ویدا بۆ به‌دیهێناون، که به‌ڕاستی ئا له‌وه‌شدا به‌ڵگه هه‌یه بۆ که‌سانێك که یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن. 	 Bem como em tudo quanto vos multiplicou na terra, de variegadas cores. Certamente nisto há sinal para os que meditam.


،و پێویست ناکات سەرانسەری جیهان بگەڕێیت ،دەتوانی تەنیا جوڵەیەکی بچووک بکەیت وەکو ئەوە وایە پەیوەندی چاو .ئەنجام بدەیت یان تێبینیەک بنێریت 	 Não temos que dar a volta ao mundo, podemos fazer um pequeno gesto, como contato visual ou escrever para o designer de um logotipo que gostamos.


كاتێ دێته سه‌ر مۆڕاڵ، لایەنگیری، فرەجۆرى و لەخۆگرتن نرخى ڕاسته‌قينه هه‌يه، ده‌بێ خه‌ڵكى ڕاسته‌قينه ئەم باجە بدەن من ئه‌وه‌م قبوڵ كردووه. 	 Quando se trata de assuntos como ética e preconceito, diversidade e inclusão, há custos reais para pessoas reais, e eu reconheço isso.


ناڵێم ئاسانه. 	 Não digo que seja fácil.


داوامان لە ناتاکی و لاری کرد کە لێدوانێکی تەواوی ئەنجامەکانی بۆ زاناکان بنوسن،باشە؟ لەسەرچاوەکاندا دایبنێن،وە پێشکەشی نامەکانی زانستی زیندەوەر زانی دەکەین 	 Então perguntámos ao Larry e a Natalie Hempel para escreverem um comentário enquadrando as descobertas para os cientistas, colocando as referências, e submetemo-lo à revista Biology Letters.


ئەگەر بتەوێ زەنگ بۆ ئەو کەسە لێ بدەیت کە پێشتر زەنگت بۆ لێداوە تەنیا ئەوەت لەسەرە کە پەنجە بنێیت بە دوگمەی زنگ لێدان -کۆڵ- دا و دوا ژمارەی پەیوەندی پێکراوت بۆ دەخاتە بۆکسەکەوە ئەو کاتە دەتوانیت زەنگی بۆ بکەیت 	 E, no que se refere a telefones celulares, em todos eles, se quiser discar novamente o número que discou antes, tudo que precisa é apertar o botão de chamada, e aparecerá na tela o último número que você discou e, aí sim, você aperta o botão de chamada novamente, para de fato discar.


کەواتە کەوتینە بەردەم کۆمەڵە خانەیەکی نوێی سەیر کە لە خانە قەدییەکان دەچوون بەڵام جیاواز ڕەفتاریان دەکرد. 	 Portanto estávamos perante uma população de células nova e estranha que parecia ser de células estaminais mas se comportava de forma diferente.


چوار ساڵی ڕابردووم لە زانکۆی ئێمۆری بەڕێکرد لە لێکۆڵینەوە کە چۆن منداڵی ساوا، کە هیچ کێشەیەکی نەبێ لە گەڕان بەناو دوکانی میوەفرۆشیدا بە جلە خەوەکەیەوە، کاتێک دەبێتە هەرزەکار، ترسی قسەکردن بۆ خەڵکی دروست دەبێت و ترسی ئەوەی بە نەرێنی بڕیارت لەسەربدەن. 	 Eu passei os últimos quatro anos na Universidade Emory a investigar como um bebé, que não tem qualquer problema em ir à mercearia de macacão, se desenvolve num adulto que teme falar em público com medo de ser avaliado negativamente.


سروشتییان لەگەڵ خوێندنگەدا ناگوجێ منیش لەگەڵ ئێوە پێکەوە باسی ڕێگەکانی چارەسەر کردنی ئەم کێشەیە دەکەم 	 A cultura deles não está funcionando nas escolas. E eu gostaria de compartilhar com você maneiras para pensarmos em como superar esse problema.


منیش گوێتان لێ دەگرم 	 e eu a ouviria.


گۆڕانکارییەکی بچووک لە پلان داناندا، جیاوازییەکی گەورە لە تێکەڵبوونی کەسەکان و بە ڕێکەوت یەکتر بینینیان. 	 Uma simples mudança de planeamento, uma diferença enorme no tráfego de pessoas e nos encontros acidentais na rede.


حاڵی مێشکت چۆنە؟ 	 E seu cérebro, como está?


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) ئایا نه‌تزانیووه هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، به‌ڕاستی ته‌نها هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، سزای هه‌ر که‌سێک که بیه‌وێت ده‌یدات (ئه‌ڵبه‌ته هه‌ڕه‌مه‌کی نیه، به‌ڵکو له ڕووی دادپه‌روه‌ری ته‌واوه‌وه)، هه‌روه‌ها خۆش ده‌بێت له‌و که‌سه‌ی که ده‌یه‌وێت و مه‌به‌ستێتی لێی خۆش ببێت، ئه‌و خوایه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه (شوێنی پاداشت و سزای جێگه‌ی هه‌مووانی تێدا ده‌بێته‌وه). 	 Ignoras, acaso, que a Deus pertence a soberania dos céus e da terra? Ele castiga a quem deseja e perdoa a quem Lheapraz, porque é Onipotente.


ئەگەر زۆریش نیگەرانی، لە پزیشکی چارەسەری سروشتی خۆت دڵنیا بکەوە، لەبەرئەوەی بەڵێ، تۆ پێویستە ڕێک بوەستیت. 	 Se estiverem mesmo preocupados, consultem um fisioterapeuta, porque é mesmo preciso que se mantenham direitos.


ماکیم ڕاپۆرتێکی له‌ساڵی (١٩٦٦)دا بڵاوکرده‌وه، باسی تاقیکردنه‌وه‌که‌ی ده‌کات که‌خۆیان و هاوڕێکانی کاریان له‌سه‌ر کردووه بۆ تاقیکردنه‌وه‌ی کاریگه‌ری ده‌رمانه ده‌رونییه‌که له‌سه‌ر داهێنان 	 McKim publicou um artigo em 1966, a descrever uma experiência realizada por ele e pelos seus colegas para testar os efeitos das drogas psicadélicas na criatividade.


بێگومان ئه‌وه‌ی ئه‌و ده‌یڵێت: به‌میراتی لێی ده‌سێنینه‌وه، به‌ته‌نهاش دێته لامان (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 E a nós retornará tudo que disser, e comparecerá, solitário, ante Nós.


دەمەوێت هەمووتان بۆ خولەکێک بوەستن لە لاوازی و بێ هیوایتان وە کۆتایی بهێنن بە بێهیوایتان 	 Gostaria que todos vocês parassem por um momento, seus fracotes infelizes, e pensem nas vossas existências miseráveis.


فەنتازیا ئەمەیە بۆ خۆشەویستییەک کە لە دەرەوەی مێشکم نە بوونی هەبووە و نە نزیکبووە؟ 	 ♪ É assim que é fantasiar ♪ ♪ Sobre um amor que nunca esteve vivo fora de minha mente ou distância?


وە ئەستووریەکەی (٢٠ میکرۆنە) مانای بە قەدەر ئەستووری تاڵی قژی کۆرپەیەک 	 Isso tem 20 mícrons de espessura, mais ou menos um fio de cabelo de um bebê.


چونکە کارەکەیان ئەوەیە لێبدەن. هەموو خانەیەک کارێکی تایبەت بە خۆی هەیە لە ژیاندا وە کاری ئەم خانانەی دڵیش ئەوەیە لێبدەن و خوێن بە جەستەی مرۆڤدا بگوێزنەوە 	 Esse é seu trabalho. Cada célula tem uma missão de vida, e estas células, sua missão é levar sangue por nosso corpo.


کامێرایەکی بچووک و ستاندێکم دانا و پارەیەکی باشم یا بەم هاوێنە گۆشە فراوانە. 	 Tenho apenas uma câmera e um tripé e investi nesta pequena objetiva grande-angular.


با بەپێچەوانەوە باسی گەشەسەندن بکەین بۆ خولەکێک 	 Vamos então comparar com o desenvolvimento.


ئه‌وانه‌ی که هه‌ڵده‌ستن به‌و شایه‌تیه‌ی که له لایانه. 	 Que são sinceros em seus testemunhos,


هۆکاری مردنەکەی جەڵتە بوو، لێکۆڵینەوەکان سەلماندوویانە کە خەوتن بۆ ماوەی کەمتر لە 6 کاتژمێر لە شەوان دەبێتە هۆی بەرزبوونەوەی ئەگەری جەڵتە بە ڕێژەی 4.5 بە بەراورد بەو کەسانەی شەوانە 7 کاتژمێر دەخەون. 	 Embora esta morte precoce tenha sido devida a um ACV, os estudos mostram que dormir habitualmente menos de seis horas por noite aumenta o risco de ACVs em 4,5 vezes, em comparação com os que dormem habitualmente sete a oito horas por dia.


بەڵام ئەوەی دڵخۆشم ئەکا کە بیڵێم ئەوەیە. لە ساڵی ٢٠١٠ دا مۆڤەمبەر بووە بزوتنەوەیەکی راستەقینەی جیهانی. 	 Mas o que realmente tenho o prazer de dizer é que, em 2010, Movember se tornou um movimento realmente mundial.


دواتر نیوەیان لە ژوورەکە ئامانجەکەیان بڵاوکردەوە، و نیوەشیان نەیانكرد. 	 Metade anunciou à sala seus compromissos com as metas, e metade não anunciou.


لە ئەنجامی فشاری حکومەتەکان چەند وڵاتێک ناچاریان کردم وەک ڕۆژنامەنووسێکی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست کارەکەم جێبهێڵم. 	 Como resultado, a pressão dos governos dos respectivos países me forçou a abandonar a minha carreira de jornalista no Oriente Médio.


ئه‌وه‌ته‌نها به‌شێکه له‌یه‌کێک له‌ونامانه منداڵه (12)ساڵیه‌که‌م نه‌خۆشی که‌م وه‌رگرتنی هه‌یه توشی ناڕه‌حه‌تی هات له‌وه‌رگرتنی بیرکاری 	 Isto é só um excerto de uma dessas cartas: "O meu filho de 12 anos é autista "e tem tido problemas terríveis com a matemática.


پێی دەوترا سەمای لەنجی. 	 Foi chamada de Dança Lungi.


یه‌که‌م شت که‌فێری بووم ئه‌وه‌یه کاتێک هه‌ناسه‌ت ڕاده‌گریت پێویسته به‌هیچ شێوه‌یه‌ک نه‌جوڵێیت، ئه‌مه وزەت که‌م ده‌کاته‌وه 	 A primeira coisa que aprendi foi que, quando sustemos a respiração, não devemos mexer-nos um milímetro; é perda de energia.


ئەوە یەکێکە لەو شوێنگرەوەکان . 	 Esta é uma delas: um programa experimental de criação


فێرکەرەکانیش لە سەرانسەری جیهاندا تاقیکردنەوە بۆ تەکنیکی جیاجیا ئەکەن بۆ دۆزینەوەی ڕێگاکانی ئەوەی خەڵک گومان بکەن پێش باوەڕکردن. 	 E educadores de todo o mundo estão testando técnicas diferentes de fazer com que as pessoas sejam mais críticas do conteúdo que consomem.


ئەوەی ئێمە بە باشترینی دەزانین بیردۆزی هەڵبژاردنی سروشتیی داروینە. 	 A teoria que conhecemos melhor é a da seleção natural darwiniana.


ئارگۆناتسەکان لە گەشتەکەیان بەردەوام دەبن و تا شەو لە بەردەمی پیاوێکی پیر کە باڵندەی ھارپی لە دەورە دەوەستن. 	 Os outros argonautas continuaram a busca, até que se depararam com um ancião rodeado por um bando de harpias.


کەواتە ھەروەھا دەتوانین بەشە ناشرینەکە یان کاریکاتێرەکەش لاببەین. 	 Assim, podemos eliminar os feios e as caricaturas.


و من لە خۆم پرسی، بۆ؟ 	 E perguntei-me, porquê?


منیش لەگەڵ گەورەبوونمدا وام دادەنا هەمووان شتێکی شاراوە، و سەرسوڕهێنەرییان هەیە 	 Eu cresci meio que supondo que todo mundo tinha algo escondido e incrível a mostrar.


بەڵام هێشتا پێشبینیکەرێکی بەهێز نییە. 	 Também não é um indicador forte.


پێکەنین کارایەکی بە سوود نییە بەتایبەتی کاتێک مایە پوچ دەبێت 	 Não é uma aptidão muito útil,


له‌بڕی شوێنی بڕیاردان به‌ڕاستی حه‌ز ده‌كه‌ین ،ئه‌زمونی كه‌سانی تر بكه‌ین گرنگی و به‌هایان 	 Em vez de trazer um julgamento pronto, estamos genuinamente interessados nas experiências da outra pessoa, nos valores e preocupações.


پێکبەستنەوە سەرکوتوو نەبوو 	 Emparelhamento sem sucesso.


باشه، ده‌زانن چی؟ من بردمه‌وه، سه‌رکه‌وتم، چه‌پڵه‌لێدان ئه‌وه چیرۆکه ڕاستیه‌که نیه چونکه کێشه ئه‌وه بوو که په‌ڕله‌مان به‌ده‌ست هێنانی داتاکانی هه‌ر دوا ده‌خست دوایی ئه‌وان هه‌وڵیاندا که به‌هێواشی یاساکه بگۆڕن تا ئیتر به‌سه‌ر ئه‌واندا نه‌سه‌پێت 	 Não vou ter sorte." Pois, adivinhem! Ganhei. Hurra! (Aplausos) Bem, a história não foi bem assim, porque o problema foi que o Parlamento adiou e adiou a libertação dos dados e depois, tentou alterar retroativamente a lei para que ela já não lhes fosse aplicável.


،کاتێک دووەم مناڵیشی هەر کچ دەبێت دایکەکە شۆک دەبێت ،کە ئەم جارە چاوەڕێ دەکات کوڕی ببێت ،بەڵام دیسان کچی دەبێت .ئیتر هەست بە تاوان دەکات وەکو تاوانبارێک 	 Quando ela dá à luz a segunda filha, ela fica chocada, e, na expectativa de um filho, quando ela dá à luz uma terceira filha, ela se sente culpada como uma criminosa.


ئه‌وانه ئوممه‌تێك بوون ڕۆشتن به‌خۆیان و كرده‌وه‌ی چاكیانه‌وه، ئێوه‌ش هه‌رچی ده‌یكه‌ن له چاكه بۆ خۆتانه و به‌پرس نابن له كاروكرده‌وه‌ی ئه‌وان. 	 Aquela é uma nação que já passou; colherá o que mereceu vós colhereis o que merecerdes, e não sereisresponsabilizados pelo que fizeram.


باشترین هاوڕێم ئەو کەسەی خۆشم دەویست و سەرسامی بووم، هەستم دەکرد ملیۆنێک میل لیمەوە دوورە . 	 Meu melhor amigo, essa pessoa que eu amo e admiro, parecia estar a quilômetros de distância.


نه‌خێر، سوێند به په‌روه‌ردگارت ئه‌وانه‌ی (لافی بڕوا لێده‌ده‌ن) بڕوا ناهێنن هه‌تا له هه‌موو کێشه‌یه‌کدا که ڕووده‌دا له نێوانیاندا تۆ نه‌که‌ن به دادوه‌رو گوێڕایه‌ڵی تۆ نه‌که‌ن، دوای ئه‌وه‌ش نابێت له دڵ و ده‌روونیاندا هیچ ناڕه‌زاییه‌ک دروست ببێت به‌رامبه‌ر ئه‌وه‌ی که داوه‌ریت له‌سه‌ر کردووه و ده‌بێت به‌ته‌واویی ته‌سلیم بن و ڕازیی بن. 	 Por teu Senhor, não crerão até que te tomem por juiz de suas dissensões e não objetem ao que tu tenhassentenciado. Então, submeter-se-ão a ti espontaneamente.


ڕۆژنامەنووسەکان هانی حکمەتیان دا بۆ درووستکردنی ئاسمانێکی ھەمیشە شین. 	 Os jornais começaram a pedir ao governo para tornar o céu azul de modo permanente.


ئەوە تێروانینێکی بەهێزە تۆ تێروانینێکت هەیە 	 Você tem uma visão muito poderosa. Você tem uma visão.


ئێستاش باش لە یادمە کە بە ئازایانە مەلەم دەکرد بۆ گەیشتن بە قوڵایی زەریاکان کە بە تۆپەڵە مەرجانیەکان داپۆشراوە. 	 Ainda me recordo perfeitamente de ter nadado furiosamente para chegar àquele velho canhão encrustado num recife de coral.


باشیەکەى ناسینەوەى تیشکى سەرو وەنەوشەیش ئەوەیە کە دەتوانیت بزانیت ڕۆژێکى گونجاوە بۆ خۆخستنه بەرخۆر یان نا چونکە ڕەنگى سەرو وەنەوشەی ڕەنگێکى مەترسیدارە ڕەنگێکە کە دەتوانيَ لەناومان بەرێت ، بۆیە وابزانم پێویستە هەمومان ئاواتى ئەوە بخوازین کە هەست بەو شتانەش بکەین کە لە دەرەوەى هەستەکانماندان 	 é que podemos ouvir se o dia é bom ou mau para o bronze, porque o ultravioleta é uma cor perigosa,


دەست بە ڕێک و پێککردنی ھەندێک لە ھێلکەکان دەکات بۆ نەوەیەکی نوێی شاژنەکان، ھەروەھا لەکاتی دانانی ھێلکە نەپیتێنراوەکان ئەمە گەشەدەسێنێت بۆ نێرینە بەبەرەکان کە پێیان دەگوترێ مشەخۆرەکان. 	 Ela começa a preparar alguns ovos para serem a nova geração de rainhas, enquanto deposita ovos não fertilizados que se tornarão machos reprodutores.


(ئیمانداران، ئه‌م ئافره‌تانه) ماره‌کردنیان حه‌رامکراوه له‌سه‌رتان: دایکانتان، کچه‌کانتان، خوشکه‌کانتان، پوره‌کانتان (خوشکی باوک)، پوره‌کانتان (خوشکی دایک)، برازاتان، خوشکه‌زاتان، ئه‌و دایکانه‌ی که شیریان داونه‌تێ، خوشکه شیریه‌کانتان، دایکی هاوسه‌رتان (خه‌سوو)، ئه‌و کچانه‌ی له پیاوێکی ترن و لای ئێوه ده‌ژین و په‌روه‌رده ده‌بن و له‌و ژنانه‌تانن که چوونه‌ته لایان (واته زڕ کچه‌کانتان)، خۆ ئه‌گه‌ر نه‌چووبنه لای دایکی ئه‌و جۆره کچانه ئه‌وه هیچ گوناهتان له‌سه‌ر نی یه (ماره‌یان بکه‌ن)، (هه‌روه‌ها حه‌رامه) هاوسه‌ری ئه‌و کوڕانه‌تان ماره بکه‌ن که له‌پشتی خۆتانن (واته بوکه‌کانتان)، (هه‌روه‌ها حه‌رامه) دوو خوشکیش پێکه‌وه بکه‌نه هاوسه‌ری خۆتان له یه‌ک کاتدا، جگه له‌وانه‌ی که ڕابوورد، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Está-vos vedado casar com: vossas mães, vossas filhas, vossas irmãs, vossas tias paternas e maternas, vossas sobrinhas, vossas nutrizes, vossas irmãs de leite, vossas sogras, vossas enteadas, as que estão sob vossa tutela - filhas das mulherescom quem tenhais coabitado; porém, se não houverdes tido relações com elas, não sereis recriminados por desposá-las. Também vos está vedado casar com as vossas noras, esposas dos vossos filhos carnais, bem como unir-vos, em matrimônio, com duas irmãs - salvo fato consumado (anteriormente) -; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


زۆر بایەخدارە ئێمە ئەمە بەتایبەتی لەگەڵ نمایشکردنەکانی بەرهەمەم، پێداچونەوەی کتێبەکاندا دەبینین، هەموو شتێک لە ئوتێلەکانەوە تاکو ئەو ئامێری تۆستە ئایا ئامێرێکی باشە یان نا. 	 Vemos isso especialmente com resenhas de produtos, resenha de livros, sobre tudo, de hotéis a torradeiras.


ئەو پارەیە دەتوانن وەبەرهێنانی پێبکەن لە بەدەستهێنانى کورسى وچاودێر و باشترین ڕێکخستن بۆ مێزەکە، تا بتوانن دەوروبەرێکی بەرهەمداریان هەبێت. 	 É dinheiro que podem investir numa cadeira adequada, num monitor, numa secretária adequada, para terem o ambiente mais produtivo.


پێکەنین ترسانێکی جوانە. 	 (Risos) É bastante assustador.


،یاسمین نووسی .باوەڕی خۆت بخە ژێر پرسیارەوە" 	 A Yasmine escreveu: "Questiona as tuas convicções.


" خوێندنگەی نوێی ڕۆکێت " یەکەمین زنجیرەی بەرهەم هێنرا.. کە دەربارەی دەست پێکردنی یەکەم ڕۆژی خوێندنگەی کارەکتەرێک بوو کە لە قۆناغی هەشتەم بوو، لە شوێنێکی نوێ شتێک هەڵواسرابوو کە ڕێگەی بە کچان دەدا یاری لەگەڵ ئەو پرسیارە بکەن کە دەڵێت: " کە گەورەبووم چۆن دەبم؟ " 	 Lançámos dois títulos, em Outubro: "Rockett's New School", que foi o primeiro de uma série de produtos de produtos sobre uma personagem chamada Rockett, no primeiro dia de aulas no oitavo ano, num sítio novo, com uma ardósia em que as meninas podem brincar com a pergunta: "Como é que eu vou ser quando for mais velha?"


کوڕه گه‌نجه‌کان فێری پاساوهێنانه‌وه ده‌که‌ن بۆ په‌لاماردان و خۆته‌قاندنه‌وه وه ته‌واوکردنی کارە جاسوسیه‌کان 	 A jovens rapazes são ensinadas justificações para os ataques suicidas e para a execução de espiões.


ڕوونایات؛ تێبینیتان کردووە ئەگەر دایە گەورەتان گۆڕینی جومگەی سمتی بۆ کرابێت، وەک ئالوودەبووی مادەی هۆشبەر لێی دەرنەچووە. کە بەمەشم زانی، سەیر بوو بەلامەوە، بۆیە جیاواز لە هەموو ئەوەی پێموتراوە، هەموو ئەوەی ئەمزانی، بیرم کردەوە ناکرێت ڕاست بێت، هەتا چاوم بە پیاوێک کەوت بەناوی بروس ئەلیکساندەر. 	 Nós daríamos por isso. A nossa avó que foi operada à anca e não voltou para casa viciada. (Risos) Quando ouvi isto, pareceu-me estranho, tão contrário a tudo o que se dizia, a tudo que eu pensava saber. Achei que isso não podia estar certo, até que conheci Bruce Alexander. Ele é professor universitário de Psicologia em Vancouver


ئەو پرۆسەیەی کە تێیدا زانیاریەکانی بەکارهێنەر دەشاردرێتەوە کە یارمەتی داوە بەو دەنگانەی بەخشیویەتی، کاتێک ئامادەدەکرێت بۆ ئەوەی بە گورزە بکرێت داگرتنی سێتی زانیارییەکان. 	 O processo pelo qual as informações de perfil de um contribuidor são obscurecidas de seus clipes de voz doados, quando esses são empacotados para ser baixados como parte do conjunto de dados.


ئێستا، کاتێک کەشتیە ئاسمانیەکە بەسەر ماساچووسێتدا فڕی، خێزانەکەم ڕایانکردبووە دەرەوە، و سەیری بریسکەدارترین ئەستێرەیان کردبوو کە چارۆکەی لە ئاسمان ھەڵدابوو. 	 E quando a estação espacial passava por Massachusetts, minha família corria para fora e olhava a estrela mais brilhante que viajava pelo céu.


ئەوەتا -- (پێکەنین) پێویست ناکا بیخوێننەوە-- (پێکەنین) هەروەها دەستنووسێکی خراپە، بەڵام وشە گرنگەکانم دیاری کردووە. 	 Está aqui. (Risos) Mas não precisam de a ler. (Risos) Está um bocado mal escrita, mas sublinhei as palavras importantes.


لە ماڵەوەیاندا، تيوتيواكان، خوداوەندەکان قەلەق دەبن. 	 De volta à casa, em Teotihuacan, os deuses começaram a se preocupar.


که‌سێك خۆی کوێر بکات له ئاستی قورئان و یادی خوای میهره‌بان، ئه‌وه ئێمه شه‌یتانێك ده‌که‌ینه مڵۆزمی و هه‌میشه ده‌بێته یار و یاوه‌ری و له‌گه‌ڵیدا ده‌بێت. 	 Mas a quem menoscabar a Mensagem do Clemente destinaremos um demônio, que será seu companheiro inseparável.


کاتێک کتێبەکە دەگاتە یەکگرتنەوەی ڕاهێڵ و ئیسزا، گێڕەرەوەکە بە زۆری لە دەمی ڕابردوودا دەبێت وردەکارییەکە دروست دەکاتەوە هی ئەو ڕووداوە تراجیدییانەی بوونەتە هۆی جیابوونەوەیان. 	 Enquanto o livro transcorre no momento do reencontro de Rahel e Estha, a narrativa acontece principalmente no passado, reconstruindo os detalhes em torno dos trágicos eventos que levaram à separação deles.


ئەو پەیوەندی بە سوپاوە کرد ، سوپاش تفەنگی شەشخانەی دایە 	 Ele entra no Exército. O Exército dá-lhe uma espingarda.


بەڵام بەداخەوە، تەلەفونەکان ڕەنگە نەتوانن ئەو تێبینییە پێشوەختەی پێویستە ببەخشن بەهۆی سەلامەتی پرۆتۆکۆلەکان. 	 Infelizmente, pode ser que os telefones não forneçam o aviso prévio necessário para estabelecer protocolos de segurança.


سوێند به خوا ئێمه چاك ده‌زانین که به‌ڕاستی دڵی تۆ ته‌نگ ده‌بێت به‌و گوفتاره نابه‌جێیه‌ی که خوانه‌ناسان ده‌یڵێن. 	 Bem sabemos que o teu coração se angustia pelo que dizem.


پێکه‌نین له‌ساڵی ١٩٩٦ له‌لایەن (تێنسس باکیر) دۆزرایه‌وه 	 (Risos) Descoberto por um padeiro do Tennessee em 1996.


بۆیە زوو، لەگەڵ کەشتیەک دەبوا ڕووبەڕوو ببێتەوە کە تواناکانی تالۆسی تاقیدەکردەوە. 	 E logo, o gigante encontrava um navio de invasores que testava sua coragem.


بەرەو شوێنە سارد و بەرزەکان دەکشێن. ئەمە دەیسەلمێنێت کاتێک هەسارەکەمان گەرمتر دەبێت، هەورە بەرزەکان گەرم نابن. 	 Elas se deslocam para a parte superior mais fria da atmosfera, e isso significa que, mesmo quando o planeta se aquecer, as nuvens altas não se aquecem.


وەک دەریش دەکەوێت، ئەم دوو توانایە گرنگە بۆ هەمووان بۆ ئەوەی باشتر مامەڵە بکەین لەناو کۆمەڵگادا. 	 Acontece que estas duas capacidades também são essenciais para funcionarmos bem na nossa sociedade.


وە تەنها (٢)ساڵی ڕابردوو،خەڵک دەیوت ئەوە مەحاڵە 	 E somente dois anos atrás, as pessoas diziam que isso era impossível.


ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی هەندێک کاتی وویست چونکە ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی تەنها ڕاپۆرت لە حکومەتەوە وەردەگرێت لەبەرئەوەی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی سەر بەنەتەوە یەکگرتوەکانە 	 A OMS levou algum tempo a agir, porque a OMS só recebe um relatório de um governo porque se trata das Nações Unidas.


و کاتێك خواردن کەم دەبێتەوە، چیتر ڕێگەکە نیشانە ناکەن. 	 Quando o alimento no local se esgota, as formigas param de deixar rastro ao retornar.


کاتێ دەتەوێ وشەیەک هایلایت بکەیت 	 Quando quiserem realçar uma palavra,


(ئایا له یه‌كێك له كۆمپانیاكانی(بلو-چیپ كاری كردووه؟ 	 Trabalharam numa empresa importante?


ئه‌مه‌ش ئه‌و شێوه‌یه یه که لە بروسکەکه دەچێت 	 Que fazemos? Isto é o aspeto duma aura.


کاتێک کۆمپانیای گۆڵدن کات ١٠ کەمفرۆشترین جۆری خواردنی پشیلەیان لابرد، زیادبوونێکیان لە قازانجدا بینی بە ڕێژەی لەسەدا ٨٧ -- پێکەوە بە زیادکردنی فرۆش و کەمبوونەوەی تێچوونەکانیش. 	 Quando a Golden Cat Corporation se livrou dos seus 10 piores produtos de areia para gatos, eles viram um aumento nos lucros de 87 porcento -- uma função tanto de aumento nas vendas e baixa nos custos.


(پێکەنینی بەرز) تاوەکو بەیەکەوە کاریان دەکرد هەمووشتێک باش بوو. 	 (Risos) Tudo corre bem, enquanto trabalham em conjunto.


ئه‌وه‌به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه چونکه‌به‌ڕاستی خوا پشتگیرو پشتیوانی ئه‌وانه‌یه که‌ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه، بێگومان بێ باوه‌ڕانیش هیچ پشتیوانێکیان نیه. 	 (Tal não ocorrerá aos fiéis) porque Deus é o protetor dos fiéis, e os incrédulos jamais terão protetor algum.


سیناریۆی بەستانی گەورە ڕوودەدات کاتێک هێزی فراوان بوونی گەردوون ئەوەندە بەهێزە کە دەتوانێت بەستەرە لاستیکیەکە تێک بشکێنێت و هێزەکەی لە ناو ببات. 	 O cenário do Grande Congelamento é o que acontece, se a força que mantém os objetos separados for suficientemente forte para esticar o elástico até este perder a elasticidade.


ئه‌وسا تۆڵه‌ی ئه‌و کاروکرده‌وه ناشرین و نادروستانه‌ی که کردبوویان داوێنگیریان بوو، ئه‌وانه‌ش که سته‌میان کردووه (له هاوه‌ڵگه‌رانی مه‌ککه‌و ئه‌وانه‌ی ده‌بنه کۆسپ له‌به‌رده‌م ئاینی خوادا)، ئه‌وانیش تۆڵه‌ی کرده‌وه ناشرینه‌کانیان داوێنگیریان ده‌بێت له ئایینده‌دا، وه‌نه‌بێت ئه‌وانه له تۆڵه‌ی خوایی ده‌ربازببن. 	 E as maldades que haviam cometido recaíram sobre eles. Assim recairão sobre os iníquos desta (geração) as maldadesque tiverem cometido, e não poderão desafiar (Deus).


ئەوە وەک ئەوە نیە کە خانەکانی دڵ و گورچیلەن هەموو ڕۆژێک تێکەڵ ببن ئەویش بەهۆی ئەو هەموو کردارە کیمیا گەریانەی کە ڕوودەدەن ئەم گەردیلانەن کە دەڵێن کە ئایا ئەمە کام کۆمەڵەیە لە خانەکان وە فرمانەکانیان دەبێت چی بێت 	 As células cardíacas não se misturam com as células renais todo o dia, e isto ocorre por que há toda esta química acontecendo, estas moléculas que dizem que grupo de células são cada um destes e quais devem ser as suas tarefas.


لە زۆرینەى حاڵەتەکاندا ئەوان ڕێیان پێنادرێت کە بچنە هێزى کارەوە وە بە تەواوى پشتیان بە . یارمەتییە مرۆییەکان بەستووە 	 Muitas vezes, não lhes é permitido entrar no mercado de trabalho e, por isso, ficam completamente dependentes de ajuda humanitária.


بەڵام لەهەمان ڕاپرسیدا تەنها لە (%٤)ی فەرمانبەرەکان ڕازی بوون بەو وەڵامە 	 No entanto, na mesma pesquisa, apenas 4 por cento dos colaboradores concordaram.


باشە، دەردەکەوێ کە ئەو کەشوهەوایە زۆر بەلای خودی ئەزمونکەرەوە گرنگ نەبێت تەنانەت زۆریش گرنگ نیە بەلای خودی بیرەکەرەوەوە کە بڕیار لەوە دەدات خەڵک چەند دڵخۆشن 	 Pois bem, acontece que o clima não é muito importante para o eu da experiência e tampouco importa para o eu reflexivo que decide quão felizes as pessoas estão.


ئەگەر ئەمەش بەس نەبێت زەردەخەنە بەڕاستی وادەکات لە چاوی ئەوانی ترەوە باش دەربکەویت 	 E se não bastasse, sorrir é bem visto pelos olhos dos outros.


بڵێ پێیان: هه‌واڵم بده‌نێ، ئێوه چۆن له خۆتانه‌وه ئه‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون دابه‌شی ده‌که‌ن و هه‌ندێکی به حه‌رام داده‌نێن و هه‌ندێکی به حه‌ڵاڵ (که چی باوه‌ڕتان به به‌رنامه‌ی خوا نیه)، پێیان بڵێ: ئایا خوا خۆی مۆڵه‌تی ئه‌و کاره‌ی پێداون؟! یا خود له خۆتانه‌وه شت به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن؟! 	 Dize ainda: Reparastes nas dádivas que Deus vos envia, as quais classificais em lícitas e ilícitas? Dize-lhes mais: Acaso, Deus vo-lo autorizou, ou forjais mentiras acerca de Deus?


و کۆتا بەڵام نەک کەمترین، جانتای جێگرەوەمان دابەشکرد، جانتایەک وەک تۆڕی جانتاکان، دووبارە بەکارهێنانەوەی جانتاکانی ڕۆژنامە یان سەدا سەد جانتا مادە ئەندامیەکان، هەموویان دروست کراوی کارکە ناوخۆییەکانن لە دوورگەکە. 	 E por último, distribuímos sacos alternativos, sacos de rede, sacos de jornal reciclado ou sacos 100% de matéria orgânica, todos produzidos por iniciativas locais na ilha.


ڕاستییەکە ئەوەیە، نازانین ئەگەر مێردی ئەم ژنە پەیوەندی سۆزداری هەبێت، یان بۆچی ژیانی سێکسیان دوو ساڵ لەمەوبەر گۆڕاوە، یان ئەو تەلەفوونانەی درەنگانی شەو بەڕاستی هی چییە. 	 A verdade é que não sabemos se o marido desta mulher está a ter um caso ou porque é que a vida sexual deles mudou há dois anos ou do que tratavam aquelas chamadas à noite.


ئایا کتێبێکی ئاسمانیتان بۆ هاتووه، تیایدا بخوێنن؟!... 	 Ou, acaso, tendes algum livro em que aprendeis,


ئەو کاتە بوو پرسیارم لە خۆمکرد ،"بۆ؟" 	 E foi nessa hora que me perguntei pela primeira vez: "Por quê?


بەڵام هەستی کرد هەستی جارانی بۆ کچەکە بۆ گەڕاوەتەوە. 	 Mas ele sentiu regressar toda a sua velha paixão.


ڕۆژێکیان زوو گەڕامەوە ماڵەوە لە دوای کارەکەمەوە نەخۆشییەکم هەبوو وام ئەزانی هەڵامەتە، و کەمتر لە ٢٤ کاتژمێر دواتر لە نەخۆشخانە بووم بەهۆی ئامێرێکەوە لە ژیانا بووم و ئەگەری ژیانم لە لەسەدا دوو کەمتر بوو. 	 Um dia, voltei para casa mais cedo pensando que estava engripada e, em menos de 24 horas, estava no hospital, nos cuidados intensivos, com menos de 2% de hipóteses de sobreviver.


ئێمە ئەم ئەزمونە دوبارە دەکەینەوە لە بینایەک بە ڕوبەری 1.75 ملیۆن پێ سێجا کە زیاتر لە 60 هەزار ڕووەکی ناوماڵی بۆ دادەنرێت. 	 Agora estamos repetindo a experiência em um edifício de 163 mil metros quadrados que terá cerca de 60 mil plantas de interior.


شەش ساڵی ماوە لە ژیاندا. 	 Ela tem 6 anos de vida.


ئه‌و وتی، له‌وانه‌یه هه‌رگیز 	 e ela respondeu: "Provavelmente, nunca."


كه دواجار واى لێ كردم بڕيارێكى گه‌وره بده‌م، ئه‌ويش بريتى بوو له به ته‌واوى گۆڕينى بوارى توێژينه‌وه‌كه‌م. 	 o que acabou me levando à grande decisão de mudar completamente o foco da minha pesquisa.


یەتەوە ماڵەوە ئەبینێت کە بۆیلەری ئاوەکەی شکاوە، و هەموو ژێرزەمینەکەی بووە بە ئاو. 	 Ao voltar pra casa, descobriu que o aquecedor de água tinha estragado, e havia água por todo o porão.


پێکه‌نین زۆرباشه، من به‌چیرۆکێکی خۆش و کورت کۆتایی پێ ده‌هێنم 	 (Risos) Tudo certo, vou terminar com um boa estorinha edificante


"پێکەنین" وە کەمێکی وابوو ئەوەت بەسەر بێت 	 CA: E, estranhamente, estava mesmo.


خەونەکەم دەهاتە دی. 	 Meu sonho estava se realizando.


زۆر سوپاس دەست خۆش 	 Muito obrigado.


کەواتە دەزانین کە لە ،بنەماڵەی گیاندارە باڵاکاندا ،ئەگەر یەکێ بیەوێ ببێت بە سەرکردە ئەگەر ئەندامێکی خێزانەکە لەناکاو ،بیەوێت ببێت بە سەرکردەی خێڵەکە لە چەند ڕۆژێکی کەمدا، تێستۆستیرۆنی ئەو گیاندارە باڵایە بەرزدەبێتەوە بە شێوەیەکی بەرچاو و کۆرتیزۆڵەکەشی .بە ڕێژەیەکی بەرچاو دادەبەزێت 	 Sabemos que, nas hierarquias dos primatas, se um alfa precisa de assumir, se um individuo precisa de assumir um papel de alfa repentinamente, em poucos dias a testosterona desse indivíduo sobe significativamente e o seu cortisol baixa significativamente.


لاپتۆپه  کان ته  رفیهین: وه  ک پێدانی (ئای پۆد) وابوو. نه  خێر 	 "Os portáteis são um luxo, é como dar-lhes iPods."


هه‌روه‌ها ئه‌و سێ ژه‌م خواردنه‌ش ئاماده ده‌کات که ده‌یخۆیت 	 Delas provêm um terço do que comemos.


من خۆم وا ئەزانم ئەوە خیانەتە 	 Eu pessoalmente achava que isso era traição.


مایک: نەخێر هیچیان تێدا نییە پەرستار: باشە 	 Enfermeira: Nada nos bolsos ok?


ئەگەر ئۆفیسێکت هەبێت، دەتوانی چەند شتێک بکەی بۆ بنیادنان و بڵاوکردنەوەى توانایان 	 Se vocês têm um escritório, podem fazer algumas coisas para distribuir as competências.


کە لە گەڵیدا لەسەر هەمان خاک دەخەون و پێکەوە دەژین و 	 Eles dormiram na mesma areia. Eles viveram juntos.


ئه‌گه‌ر هێزی مه‌کینه‌ی ئوتومبیله‌کان وه‌ربگریت وه به‌راوردی بکه‌یت به دابه‌ش کردنی کاره‌با له ئه‌مه‌ریکا ئه‌وه ده‌رده‌که‌وێت که له (%٤)ی ئوتومبیله‌کان، هێز و وزه‌ی له (%٤) ئوتومبیله‌کان یه‌کسان ده‌بێت به کاره‌بای دابه‌ش کراو له ئه‌مه‌ریکا 	 Agora, se pegarmos a capacidade geradora de um carro e comparasse com a geração de elétricidade dos Estados Unidos, quero dizer que 4% dos carros, a força de 4% dos carros, é igual a geração de eletricidade dos Estado Unidos.


كاتێك تیچووی كارنه‌كردن بریتیه له مناڵه بێتاوانه‌كان به نه‌پارێزراوی جێده‌هێڵرێن. ناكوترێن، ناتوانن بچن بۆ قوتابخانه، گه‌وره ده‌بن ببنه گه‌نجانێك كه ناتوانن كارێكی گونجاو بۆزنه‌وه یاخود ده‌نگ بده‌ن، گه‌مارۆ دراون له بازنه‌یه‌كی هه‌ژاریی، دوورخستنه‌وه و ونبوون، ده‌گه‌ڕێته‌وه سه‌ر ئێمه ئه‌و پرسه له تاریكیی ده‌ربهێنین بۆ ڕووناكیی. 	 Quando o preço da falta de ação são crianças inocentes desprotegidas, não vacinadas, sem poderem ir à escola, que chegam a adultos sem poderem arranjar um trabalho decente ou votar, presas num ciclo de pobreza, de exclusão e de invisibilidade, cabe-nos a nós tirar esta questão da escuridão e expô-la à luz.


کەواتە، هەڵسوکەوتی کاپگراس ناڕێک و پێکیە کە بڕیاری تایبەتی ناڕوون دەدەیت 	 A síndrome de Capgras é um distúrbio em que você tem uma alucinação específica.


پێموایە دەتوانین ساردکەرەوە دروست بکەین شتێک کە هەمووکەس بتوانێ هەیبێت. 	 Achamos que podemos tornar a refrigeração


لەو ڕووانگەیەوە، ئەگەر ئاسایی بێت ئەم قسەیە بکەم، چین ئەمڕۆ زیاتر لە بەریتانیای سەدەی نۆزدە دەچێت. 	 De certo modo, se estou autorizado a ser provocativo, a China hoje está mais próxima à Grã-Bretanha no século 19.


ئەوەی فێری ئەبن ڕێزە بۆ زمان: زمان بە کاپیتاڵکردنی پیتی یەکەم. 	 Eles estão aprendendo o respeito pela Língua. Língua com "L" maiúsculo.


کێ لێرە پێی وایە وەک پێویست دەخەوێت؟ 	 Quem acha que está dormindo o suficiente aqui?


بێگومان قورئان له ڕۆژی دوایدا ده‌بێته هۆی ئاهو ناڵه‌و په‌شیمانی بێ سنوور بۆ بێ باوه‌ڕان. 	 E ele é uma angústia para os incrédulos;


هه‌روه‌ها ئه‌م ئامانجانه پيويسته ئامانجى كێ بن، هه‌ر چۆنێ بێت؟ 	 Aliás, de quem devem ser esses objetivos?


،بووزا دەڵێت، و منیش قسەکەی دەڵێمەوە ،ئەگەر دەمت کراوە بێت" "ئەوا فێری هیچ نابیت 	 Buddha disse, e vou parafraseá-lo: "Se sua boca estiver aberta, você não está aprendendo".


چەند کەس لە ئێوە لە ساڵی ڕابردوودا هەستتان بە دوو دڵی کردوە سەبارەت بابەتی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست وە پرسیوتانە کە کێ دەتوانێت چی بکات ؟ 	 Quantos de vocês nos últimos anos se preocuparam com o Oriente Médio e se perguntaram o que eu posso fazer?


وانییە؟ ئەوان لەوە ناترسن هەڵە بن. 	 Estou certo? Elas não tem medo de errar. Não estou dizendo que estar errado é o mesmo que ser criativo.


نۆ مانگ دەبێت کە پلانێکم داناوە. پلانێک لە پێنج ساڵی داهاتوو، هەموو کۆچەرێک ئاوی پاکی خواردنەوەی دەبێت. 	 Neste momento, tenho em curso, há já nove meses, um plano que, em cinco anos, dará água potável a todos os nómadas.


كەنیسەکانی پالێرمۆ دروستکران بە تێکەڵکردنی شێوازی تەلارسازی لاتین و، بنمیچی عەرەب و، و گومەزی بێزەنتینی، ھەمووی ڕازێندراوە بە نەخش و ئاڵتونی گرانبەھا. 	 E as igrejas construídas em Palermo combinavam arquitetura em estilo latino, tetos árabes e cúpulas bizantinas, todas decoradas com requintados mosaicos dourados.


بەتەنیا هەوڵنادەیت شەڕکەر وەرگریت -- ئێستا پێویست بە تەلارساز، ئەندازیار، ژمێریار، هاکەر و ژنانیش دەبێت. 	 Não é mais só conseguir combatentes. Agora, precisa-se de arquitetos, engenheiros, hackers e mulheres.


و بە تایبەتیش زۆر بە حەسرەت بووم بۆ زانین لەسەر کۆتاییەکانی کرۆمۆسۆمەکان، ناسراو بە تێلۆمیرەکان. 	 Eu estava curiosa sobre as extremidades dos cromossomos, conhecidos como telômeros.


لە کتێبی مێرک کە زانیاری نامەیەکی پزیشکی بەناوبانگە، کرابوون بە لیست، بۆ سەدەی بیستەم. 	 Fazia parte do "Índex Merck", uma popular enciclopédia médica, até ao século XX.


زۆرێک لە توێژینەوەکانی درووستبوون تیشکیان خستۆتە سەر فشاری دەروونی، دڵەڕاوکێ، خەمۆکی -- ورە ڕووخێنەر بوون، شتی خراپ بوون. 	 A maior parte da pesquisa epigenética tem focado bastante o estresse, a ansiedade, a depressão -- meio pra baixo, meio que em coisas ruins.


پرسیارم لێکرد، " لە بیرتە بە درێژای ماوەی پیشەکەت مامانیت بۆ چەند منداڵ کردووە؟' 	 Perguntei a ela: "Você se lembra de quantos partos fez ao longo de sua carreira?"


پێپەڕی چەپ 	 Rodapé esquerdo


ئەوانە چۆنیەتی دروست کردنی خۆراکە، کە منداڵان لەوانەی چێشت لێناندا فێری دەبن 	 São receitas que as crianças aprendem nas aulas de cozinha.


کە تەنها لە کانونی دوەمی ساڵی ٢٠٠٥ وە دامەزراوە کە پێش ئەو بەروارەش گەشەی زۆری بەخۆوە بینیوە 	 E só é nosso empregado desde janeiro de 2005, todo o crescimento foi antes disso.


بەڵام ئەزانین کە ئێستا چی ڕووئەیات، کاتێک بەرەو شۆڕشی زانیاری ئەچین. 	 Mas sabemos o que já está a acontecer, com o avançar desta revolução da informação.


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی هاوڕێکەم فومی ئۆندا بیزانیایە کە ژنێکی چاو نەترس بوو، میوانداری بەرنامەیەکی تەلەفیزۆنی دەکرد کە هەموو ئەو چیرۆکانە دیاری دەکات کە ئێمە بەلامانەوە پەسەندە بۆ لەبیر کردن؟ 	 E se a minha companheira de quarto conhecesse a minha amiga Fumi Onda, uma mulher intrépida que é anfitriã dum programa televisivo em Lagos, e que está determinada em contar as histórias que preferíamos esquecer?