بووک " لە زمانی چینیدا بە مانایی" دایکى نوێ دێت " ئۆه - ئۆه". 	 "Noiva" em chinês significa literalmente "nova mãe."


(دوای ماوه‌یه‌ك کوڕه‌کان گه‌یشتن وهه‌موو شتێك ئاشکرا بوو) وتیان: ئه‌ی باوکی به‌ڕێزمان داوای لێخۆشبوونی گوناهه‌کانمان بۆ بکه (له خوای میهره‌بان) به‌ڕاستی ئێمه گوناهکار بووین و به‌هه‌ڵه‌دا چوو بووین. 	 Disseram-lhe: Ó pai, implora a Deus que nos perdoe porque somos culpados!


دەمەوێت دوو نموونەتان نیشان بدەم. 	 Eu quero mostrar dois exemplos.


(چەپڵە) سوپاس، سوپاس 	 (Aplausos) Muito obrigada.


کێ بەرپرسیارە؟ 	 "Quem é que é o responsável?"


سەیرکەن کلیلی سەرەکی دڵخۆشیان لەدەستی خۆماندایە. 	 Observem a chave mestra da nossa felicidade nas nossas mãos.


کە بەتەواوی ڕۆڵ دەبینێت لە باشتر کردنی کەللەی سەر لە ماوەی پێگەیشتنی مرۆڤدا باشە، هەموو ئەم ئیشانە دەگەڕێتەوە بۆ توێژی سەرەوەی ئەم توێکڵە 	 toda a remodelagem do crânio humano em um breve momento evolucionário? O córtex pré-frontal faz muitas coisas,


ئەمە بەشێکی کورتی گفتوگۆکەی نێوانیانە ماوەیەکی کەم دوای ئازادکردنی ئۆشیا. 	 Isto é apenas um curto fragmento da conversa que tiveram pouco depois de Oshea ter sido libertado.


بەڵام ئەو وشانەم بەبیردێتەوە: ،سنوور بۆ بەرەنگاربوونەوەکانت دامەنێ " بەڵکو بەرەنگاری سنورەکان بەوە. 	 Porém eu me lembro destas palavras: "Não limite seu desafio, desafie seu limite.


هەروەها چاودێری منداڵەکانیان چاودێری بەتەمەنەکان لەگەڵ ئامادەکردنی خۆراک 	 Como tomar conta de crianças, tomar conta de idosos e preparar comida.


٥٨١، ئەو خانووە ٥٨١-ە.. 	 581. Esta casa é a número 581.


ڕاپۆرت داخستنی لەناکاو نێردرا. 	 Relatório de falha enviado.


ئێمه  ش هانماندا ، ئه  و هێڵه  قورسه  ڕه  شه  ده  بینی پاشان وێنه  ی کاره  بایی مێشک ئاسایی ده  بێته  وه  ئه  وه  ش ده  گه  یه  نێت که  توشی قه  تیس بونی پەرکەم نابن 	 e depois vemos o sinal do eletroencefalograma voltar ao normal,


بەڵێنمدا لە نۆێکاریەکان ئاگادارتان بکەمەوە دەربارەی ئەوەی ئەم ئامێرە چۆن کار دەکات. 	 E prometi voltar e dar-lhes uma atualização sobre o funcionamento desta máquina.


پانیی 	 Paisagem


لەسەروو خۆلادان لە کاریگەرە زیانگەیەنەر و ئازاردەرەکەی کحول و کافایین لەسەر خەو، و ئەگەر ئەناڵێنیت بەدەست نوستنەوە لە شەواندا، خۆت بەدوور ئەگریت لە سەرخەوی ڕۆژ، دوو ئامۆژگاریم هەیە بۆتان. 	 Bem, para lá de evitar o efeito danoso e prejudicial do álcool e da cafeína no sono, e se têm dificuldades com dormir à noite, evitem sestas durante o dia. Tenho dois conselhos para vocês.


زیاتر بخوێنەوە لەسەر هەژماری Firefox 	 Saiba mais sobre Contas Firefox


مەبەستم، بیرکردنەوە لە لەبەرکردنی ھوودیەك، لەپڕا، تۆ ھەست بە پاراستنی زیاتر دەکەی، دەتوانیت ھەست بەوە بکەیت کە تۆ لەناو قەپاغی خۆتیت. 	 Basta usarmos um capuz para nos sentirmos mais protegidos, para sentir que estamos no nosso próprio espaço.


لەبەر یەک شت، پیاوان و ژنان دادەنێت لە پەیوەندیەکی دژواری ڕاستەقینەدا لەگەڵ کەسێکی تردا لەبەرئەوەی پیاوەکان فێڵباز و تەڵەکابازن لەم ناوچەیەدا ئەوانەی کە سەقفی شوشە بەرزدەکەنەوە 	 Em primeiro lugar, põe os homens e as mulheres numa relação antagónica entre si, porque faz crer que os homens são os malandros trapaceiros que construíram esse telhado de vidro.


هەتا توانیمان خێرا ڕامان کرد. 	 Corremos o mais depressa possível.


ئەگەر سەبارەت بە شتێک دڵخۆش بیت زیاتر بەرەو لای چەپ دەچیت 	 Se estamos felizes com algo, vamos mais para o lado esquerdo.


ئایا دەبێتە ئامانجێکی تەکنەلۆژیای پەروەردەیی لە داهاتوودا؟ 	 E esse pode ser um objetivo para a tecnologia educacional no futuro


وتار 	 artigo


کۆمەڵێک شت دەکەن کە پەیوەندییان هەیە بە پەرچ دانەوەی خۆییەوە دەرون پشکنین، کارکردن لەسەر بیرەوەری و هتد لە ڕاستیدا، بەشی پێشەوەی مێشک بەرپرسیارە لە بەئاگایی 	 Elas fazem uma grande variedade de coisas que têm a ver com autorreflexão, introspeção, memória trabalhada etc. A consciência real está no lobo frontal.


هەینییەکیان، قسەمان دەکرد سەبارەت بە چ خۆراکێک دەمانەوێت بیخۆین ، چ کاتێک پێویستە منداڵەکان بچن بخەون و وەک خێزانیێ چۆن شتەکان بەرەو پێشەوە ببەین. کۆبوونەوەیەکی دیکە سەبارەت بەو ڕووداوانەی لە خوێندنگە ڕوویدابوو قسەمان دەکرد و چۆن شەڕی نێون خوشک و براکان چارەبکرێت، مەبەستم شەڕی ڕاستییە. 	 Numa semana, falávamos sobre o que queríamos comer, a que horas as crianças deviam ir para a cama e como melhorar as coisas enquanto família, enquanto noutra reunião discutíamos mais o que tinha acontecido na escola e como resolver disputas entre irmãos, ou seja, brigas a sério.


ئێستا ئەوەی وەک قەوزەی ئاوی مەنگ دەیبینیت، وەک هیوایەک سەیریکە. 	 Onde vocês viam água parada, pensem em esperança.


ئەوانەی کە پێشتر لەسەر سلایدەکەی من سێگۆشەی سوور بوون 	 estes triângulos vermelhos nos meus slides anteriores.


زۆر زۆر خواردنی ئەو خۆراکانە کێشت زیادەکات و خۆراکە خراپەکان جێبهێڵیت. 	 Comer muito desses alimentos pode lhe deixar com excesso de peso e desnutrido.


بەهۆی سیستمەوە چاپی بکە... 	 Imprimir usando o diálogo do sistema…


ئا به‌و شێوه‌یه‌ی که ده‌یزانیت قورئانێکی عه‌ره‌بی پاراومان به وه‌حی و نیگا بۆ ناردیت، بۆ ئه‌وه‌ی شاری مه‌ککه و ده‌وروبه‌ری (که هه‌موو زه‌وی ده‌گرێته‌وه) ئاگادار بکه‌یت، به‌تایبه‌ت ئاگادارو هۆشیاریان بکه‌ین له ڕۆژی کۆکردنه‌وه که هیچ گومانی تێدا نیه، (ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی ده‌بنه دوو به‌شه‌وه)، ده‌سته‌یه‌کیان بۆ به‌هه‌شت به‌ڕێ ده‌کرێن و ده‌چنه ناو به‌هه‌شته‌وه، ده‌سته‌که‌ی تریان بۆ ناو دۆزه‌خ ڕاپێچ ده‌کرێت. 	 E assim te revelamos um Alcorão árabe para que admoestes a Mãe das Metrópoles e tudo ao seu redor, admoesta-os, portanto, quanto ao dia indubitável do comparecimento, em que uma parte (da humanidade) estará no Paraíso e outra notártaro.


کە داهینان زانستێکە ، شتێکی سحرییە ، بەڵام سحر نییە 	 de que a criatividade artística, é mágica, mas não é magia,


به‌ڵام له‌دوایدا، هه‌تابینه‌ران زیاترزیاترده‌بن ده‌ستم کردبه‌وه‌رگرتنی نامه له‌خه‌ڵکه‌وه وه‌به‌ره‌و ڕونی ده‌ڕۆشت که‌به‌ڕاستی زیاتربووله‌وه‌ی که‌هه‌یه 	 Mas depois, enquanto a audiência continuava crescendo e crescendo, eu comecei a receber cartas de pessoas, e começou a ficar claro que isso era mais do que uma coisa legal de ter.


بەڵام هۆکاری ئەوەی کە دەنگۆیەکی زۆمبییە لەبەر ئەوەیە کە ئەچێتە ناو قوڵایی ترسەکانی کەسەکە بۆ سەلامەتی خۆیان و سەلامەتی کەسە خۆشەویستەکانیان. 	 Mas a razão para ser um boato zumbi é que explora nossos medos mais profundos sobre a própria segurança e a das pessoas que amamos.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه داود و سوله‌یمان زانیاری و زانستیمان به‌خشی، هه‌ردووکیان وتیان: سوپاس وستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که زیاده ڕێزی ئێمه‌ی داوه به‌سه‌ر زۆرێک له به‌نده ئیمانداره‌کانیدا. 	 Havíamos concedido a sabedoria a David e Salomão, os quais disseram: Louvado Seja Deus Que nos preferiu a muitosde Seus servos fiéis!


لەبەرئەوەی یاری باش پارەی باشی دەوێت یاری جەنگی جیهانی بودجەی تایبەتی خۆی هەیە 	 porque os jogos bons são caros, e o "World of Warcraft" tem um bom orçamento.


چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک دەست کرا بە چاپکردن. 	 Ocorreu um erro ao iniciar a impressão.


لێی دەگەڕێی سارد بێتەوە بە ئەندازەی پلەی گەرمی ژورەکە، دوای لەبەر ئەوەی ئامۆنیاکە چڕ دەبێتەوە سەر لەنوێ تێکەڵ بە ئاو دەبێت جارێکیتر لەسەر لای گەرم، بە کاریگەری کارتێکەرێکی سارد درووست دەکات. 	 Nós provamos que a maioria das tabelas sobre refrigeração de amônia estão erradas. E encontramos alguns resfriadores não-tóxicos que funcionam em baixa pressão de vapor. Eu trouxe uma equipe da Inglaterra --


وە ئێستا ئەمانەوێت بەشداری بکەین ،ئەوە هەنگاوی داهاتووە 	 E agora queremos compartilhar.


و نەخشەی هەموو ناوچە نیشتەجێبوونەکانمان کێشا لە مانهاتان. 	 Mapeamos toda a área construída de Manhattan.


ئێمه هه‌موو داتاکانی خێرا کردنمان هه‌یه وە داتاکانی پله‌ی گه‌رمی 	 Temos os dados de precipitação e de temperatura.


ئینجا یه‌کسه‌ر (دوای سه‌ربڕینی وشتره‌که) بوومه‌له‌رزه‌یه‌ک و ده‌نگێکی سامناک گرتنی و پێچانیه‌وه و دوا به دوای ئه‌و هه‌موو له ماڵه‌کانیاندا به‌چۆکدا هاتن و هێزی ئه‌ژنۆیان شکاو تیاچوون. 	 Então, fulminou-vos um terremoto, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares.


ئێمە بەتەماین بە کەشتی بڕۆین و تەماشای بەنگلادیش بکەین وە ببینین کاریگەری هەردوو بەرز بوونەوەکەی ئاو چی دەبێت کە لە باکورەوە دێت، وە لە باشورەوە دەریاکان بەرز دەبێتەوە 	 Vamos acompanhar o rio e observar Bangladesh e ver o impacto do aumento duplicado no volume das águas, vindas tanto do norte quanto do sul, pelo aumento do nível do mar.


که‌واته ئێمه (برینده‌ن) مان هه‌یه، که‌لای (ئای دی ئی ئۆ)وه هاتوه ئەوانەی ترمان له‌لایه‌که‌وه داده‌نیشین و ته‌ماشای ئه‌و قوتابیانه ده‌که‌ین کاتێک ئه‌وان ڕێسای یارییه‌کان به پراکتیکی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن له پۆلدا 	 Assim, tivemos Brendan, que é da IDEO, e nós outros sentados ao lado e observando esses estudantes enquanto eles colocam em prática princípios de brincadeira na sala de aula.


ئەمە قورس بوو کە هەست بە ترس نەکەین و لەم بیرۆکەیەدا پاش گەز نەبینەوە 	 Era muito difícil não ficarmos apavorados, não ficarmos desanimados.


ئەم جۆرە لمانە لە نزیک دەریاچە گەورەکانەوە هەیە کاتێک سەیریان دەکەیت ، تێبینی ئەوە دەکەیت کە پڕن لە کانزاکان وەک پەمەیین یان خاڵ خاڵی ڕەنگی سەوزیان هەیە ، کۆمەڵێک ڕەنگی سەرنجڕاکێشن ئەگەر بێیت و سەیری جۆرە جیاوازەکانی لم بکەیت لە شوێنە جیاوازەکاندا دەبینیت کە چۆن هەریەکە لە کەنارەکان ، هەریەکە لە جێگا جیاوازەکانی سەرزەوی جیاوازن. لێرە لە (بیگ سور) وەک خشڵی ڕەنگاو ڕەنگ وان 	 Esta é areia de uma zona próxima dos Grandes Lagos,como granada rosa e epídoto verde, todo o tipo de coisas extraordinárias, e se olharmos para areias diferentes de locais diferentes, em cada praia, em cada local onde olhamos para a areia, é diferente.


گفتوگۆ و (مجادلـة) مه‌که‌ن له‌گه‌ڵ خاوه‌نی کتێبه ئاسمانیه‌کاندا مه‌گه‌ر به‌جوانترین شێوه نه‌بێت، جگه له‌وانه‌یان که سته‌میان کردووه (ئه‌وه ڕه‌فتارتان له به‌رامبه‌ریانه‌وه ده‌بێت جیاواز بێت) پێشیان بڵێن: ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه به‌وه‌ی بۆ ئێمه و ئێوه دابه‌زێنراوه، خوای ئێمه و خوای ئێوه ته‌نها یه‌کێکه، ئێمه فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و زاته‌ین. 	 E não disputeis com os adeptos do Livro, senão da melhor forma, exceto com os iníquos, dentre eles. Dizei-lhes: Cremosno que nos foi revelado, assim como no que vos foi revelado antes; nosso Deus e o vosso são Um e a Ele nos submetemos.


ئه‌مه كێشه‌یه‌كی گشتیمانه . 	 É um problema de todos nós.


ساڵی زیاتر خراونەتە سەر تێکڕای هیوا بە ژیان لە سەدەی بیستەم دا ئەمەش لە هەمو ساڵەکانی پێش ئەو هەزارەیەی هەمو مێژوی پەرەسەندنی مرۆڤ زیاترە. 	 Mais anos foram somados à expectativa média de vida no século 20 do que juntando todos os anos somados em todos os milênios anteriores da evolução humana.


ئاسگارد، جیهانی سەرو سروشت، ئەو شوێنەیە کە خواوەندە نەرویجییەکان تێیدا دەژیان. 	 Asgard, um reino de maravilhas, era a morada dos deuses nórdicos.


دەروونناسەکان لە سەرانسەری جیهاندا هێشتا تاقیکردنەوەی ئای کیو بەکاردێنن بۆ ناسینەوەی گرفتی فێربوون و ئەنجامەکانیش دەتوانرێت بەکاربهێنرێت بۆ دیاریکردنی پشتیوانی فێربوونی گونجاو، ڕاهێنان بۆ کارکردن، و هاوکاریکردن لە ژیاندا. 	 Os psicólogos do mundo inteiro ainda usam os testes de QI para identificar deficiências intelectuais e os resultados podem ser usados para determinar apoio educativo adequado, formação laboral, e autonomia assistida.


بەڵام لە باخچەی ئاژەڵاندا، بڕێکی زۆر لەم هەمەجۆرییان لە دەستداوە. و کۆمەڵەی میکرۆبی دیکەیان هەڵگرتووە. 	 Mas, no zoo, tinham perdido a maior parte dessa diversidade e tinham adquirido outro conjunto de micróbios.


پێویست بوو بەهرەیەک پێشکەش بکەیت بۆ ئەوەی بەشداربیت. 	 Você precisava oferecer um talento para o leilão.


وه‌لێ وه‌ك كه‌سێكى مه‌يله‌وباش هه‌وڵ دەدەم دان بە هەڵەکانم دابنێم و لێانەوە فێر ببم. 	 Mas, como uma pessoa razoavelmente boa, tento aprender com eles e aceitá-los.


ڕیزێکی بچووکی کۆدی هەیە. 	 Há uma pequena linha codificada.


،له‌سه‌رتاسه‌ری جیهان له‌م پیشه‌سازییه نزیكه‌ی 300 ملیۆن كه‌س ،له‌ماڵه‌وه كارده‌كه‌ن ،زۆربه‌یان ئافره‌تن زۆربه‌یان له‌بارودۆخێكی زۆرخراپدان ،به‌بژێوێكی كه‌م .به دروومان و پینە كردن 	 Em todo o mundo, há cerca de 300 milhões de pessoas que trabalham de casa nessa indústria, a maioria mulheres, muitas delas em circunstâncias muito difíceis com iluminação ruim, pregando botões e costurando detalhes.


به‌ڵام ئه‌مه هه‌وڵدانێکه 	 Mas isso é essa tentativa.


ئەتوانین بۆشاییەکە داخەین؟ نەخێر. 	 Podemos eliminar o fosso?


لەگەڵ ئەوەشدا، دەبێت بڵێم هیچ کیشوەرێک هێندەی ئەفریقا، گرنگی نەداوە بە مێژووەکەی و شەڕی بۆ نەکردووە و گرنگ نەبووە بەلایەوە. 	 Ainda assim, digo que nenhum outro continente nutriu, lutou e celebrou tanto sua história de uma forma tão conjunta.


سوێند بێت بێگومان خوای په‌روه‌ردگار گوفتاری (نابه‌جێی) ئه‌و (جوله‌کانه‌ی) بیست که وتیان: خوا هه‌ژاره و ئێمه ده‌وڵه‌مه‌ندین!! ئێمه ئه‌و گوفتارانه یاداشت و تۆمار ده‌که‌ین له‌سه‌ریان، هه‌روه‌ها کوشتنی پێغه‌مبه‌ران به ده‌ستی ئه‌وان به ناحه‌ق، (له دۆزه‌خیشدا) پێیان ده‌ڵێین: بچێژن سزای ئاگری سوتێنه‌ر... 	 Deus, sem dúvida, ouviu as palavras daqueles que disseram: Deus é pobre e nós somos ricos. Registramos o quedisseram, assim como a iníquo matança dos profetas, e lhes diremos: Sofrei o tormento da fogueira.


کەواتە ئیفلیجی ئەنجامی بونی بژاردەیەکی زۆرە 	 Paralisia é uma consequência de ter muitas escolhas.


گروپە گشتیەکەى ،دژە تیرۆر پێنج خولەکى هەبوو لەم ماوەیە کەمەدا دەبوایە ،بارودۆخەکە بخەمڵێنن ،بەوردى شییان بکردایەتەوە ،وەڵامی چیان دەکرد .ئەگەر لە ناو وێنەکەدا بان 	 O grupo de oficiais de contraterrorismo esteve cinco minutos com este quadro, e nesse curto espaço de tempo, tinham de avaliar a situação, analisar os detalhes, dizer o que é que poderiam fazer ou não se estivessem naquela pintura.


تاوانبارە. پارەی برد؛ لێیوەردەگرینەوە. 	 Ele é um pulha. Roubou-nos dinheiro; agora é a nossa vez.


قۆناغی یەکەم ئەو قۆناغە بوو کە بۆ خۆم دەووت "من داتوانم ،دەتوانم ئەوە بکەم. 	 O primeiro passo foi quando disse: "Eu consigo. Eu consigo fazer isto".


ئەوە هەمان ڕێگایە، وەک ئەو یارییە جوڵانەی ڤیدیۆ ئەوە هەمان ڕێگایە، وەک ئەو یارییە جوڵانەی ڤیدیۆ نەرم کردن، بەهێزکردن، فێربوون، سەرنجدان بینینی مێشک، هتد، لەبەر ئەوە پێویستمانە کە کاربکەین لەسەر تێگەیشتنی ئەو شتە چالاکانە هەتا ئێمە بتوانین دوایی ئاستی بەرزبکەینەوە بۆ دابین کردنی یاری باشتر کەواتە یان بۆ پەروەردە یان بۆ باشتر کردنی تەندروستی 	 O mesmo acontece nos videojogos de ação, que têm uma série de ingredientes muito importantes para a plasticidade cerebral, a atenção, a aprendizagem, a visão, etc. Por isso, precisamos e estamos a tentar perceber quais são esses ingredientes ativos, de forma a conseguirmos maximizá-los e conseguirmos melhores jogos tanto para o ensino como para a reabilitação de doentes.


لەو بڕوایەدام کە زانایانی مێشک پرسیاریان زۆرترە وەک لە وەڵام هەروەها منیش ئەمڕۆ وەڵامی زۆرتان نادەمێ .تەنها پرسیار زۆر دەکەم 	 Eu acho que neurocientistas têm muito mais perguntas do que respostas. E eu mesmo não vou dar a vocês muitas respostas hoje, só fazer um monte de perguntas.


قەڵەوی 	 obesos


پاش ئەوە، دەستم کرد بە تاقیکردنەوە بە شتی جیاوازی تر کە لەوانەیە ئەوان فێری ببن کە چۆن خۆیان بتوانن بیکەن 	 Depois eu comecei experimentos com várias outras coisas que eles poderiam aprender sozinhos


ئا ئه‌وانه چه‌نده‌ها ستایش و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی هه‌ر به‌سه‌ر ئه‌واندا ده‌بارێت له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه و ئه‌وانه ئه‌و كه‌سانه‌ن ڕێبازی هیدایه‌تیان وه‌رگرتووه. 	 Estes serão cobertos pelas bênçãos e pela misericórdia de seu Senhor, e estes são os bem encaminhados.


شێخێکی سونی هه‌یه، شیخێکی شیعی هه‌یه ئه‌وه حه‌وت سه‌رۆکه له حه‌وت خێله گه‌وره‌که ئه‌وه مه‌سیحیه‌که، سابیانێکه نوێنه‌ری ئافره‌ت هه‌یه، له ئه‌نجومه‌نه‌که، هه‌موو حزبه سیاسیه‌کانی تێدایه کێشه چییه له‌و که‌سانه‌ی که ئێمه هه‌ڵمان بژاردوون؟ 	 Tem um xeique sunita, tem um xeique xiita, tem os sete -- líderes das sete maiores tribos --, tem um cristão, tem um sabiano, tem mulheres parlamentares, tem todos os partidos políticos nesse conselho, o que há errado com as pessoas que escolhemos?"


پێویستمان پێیەتی. ئێستا کاتێتی. 	 Nós precisamos isso. O momento é agora.


یەکێک لە ئامۆژگاریکەرەکانم پاڵەوانەکەم .نۆرمان بۆرلاوگ بوو 	 Um dos meus mentores foi Norman Borlaug, meu herói.


بەڵام لێرەم تا بڵێم، وەکو پڕۆفیسۆرێکی بیرکاری، کە لە ڕاستیدا ژمارەیەکی زۆر کەم لە خەڵکی کار بە تەواوکاری دەکەن بە ڕێگەیەکی ھەستیارانە، پڕ مانا، لە ژیانی ڕۆژانەیاندا. 	 Mas estou aqui para dizer, como um professor em matemática, que poucas pessoas realmente utilizam cálculo de forma consciente e significativa em seu dia a dia.


به‌ڵام مرۆڤ ئاوا له‌دایک ئه‌بێت ؟ یان فێر ده‌کرێت که وا بێت ؟ کامیانه ؟ 	 É a primeira ou a segunda coisa? O que é isso?


هاوارد باڵای ئەمەندە دەبێت، خڕیلانەیە تەمەنی لە شەستەکاندایە و چاویلکەی گەورە لەچاو دەکات قژێکی ماشوبرنجی تەنکی هەیە، و زۆر چوست و چالاکیشە توتییەکی هەیە و حەزیشی لە ئۆپێرایە بایەخی زۆریش بە مێژوی سەدەکانی ناوەڕاست دەدات. 	 Howard é mais ou menos desta altura, é rendondo, está com seus sessenta anos, usa óculos enormes tem cabelo grisalho e ralo, e tem um tipo maravilhoso de exuberância e vitalidade, ele tem um papagaio, e ama ópera, e é um grande fã de história medieval.


و مایکڵ ئەوەندە زیانی بە پرۆژەکە گەیاند خەریکبوو بووەستێت. 	 E o Michael quase levou o projecto a um fim desastroso.


بە ئاڵۆزییەکەیانەوە جوانن، پێکهاتەکەشیان زۆر هەستیارە و ناسکە، سەرەڕای ئەوەش بەهێزن بۆ فڕاندنی باڵندەکان لەبەرزی هەزاران پێ لە هەوادا. 	 Elas são deslumbrantes em sua complexidade, delicadas na estrutura, e ainda assim, fortes o bastante para sustentar um pássaro a milhares de metros no ar.


ئه‌گه‌ر بپرسم چه‌ند به‌تریق هه‌یه. 	 Suponham que eu vos pergunto quantos pinguins estão ali.


کە دێیتە ژورەوە، نیشانەی" "سەر دەرگەکە 	 "Sabes por onde entras? As letras por cima da porta?


وەک نموونەیەک، ئەمانتوانی کە خوێنی ڕزگاربووێک وەرگرین، گۆڕانکاری بەسەردا بێنین، و ئەو پلازمایە بخەینەوە ناو خەڵکەکە بۆ پاراستنیان. 	 Por exemplo, poderíamos ter colhido sangue de sobreviventes, processado esse sangue e usar o plasma para imunizar outras pessoas,


دڵخۆش نەبێت بەهۆیەوە؟ 	 Sério, o que pode fazer um estudante de Harvard se sentir infeliz?”


داوانامەی یارمەتیدەر هەڵبژێرە 	 Selecionar aplicativo


بەرنامەیەک کە یارمەتیدەر بووم لە پەرەپێدانیا، مسۆدەکەی، کارکردنە لەگەڵ ژوورە ڕاگەیاندنە پێشبڕکێدارەکانی جیهاندا بۆ ئەوەی پرۆگرامە لێکۆڵەرە پێکەوە کارکەرەکان بنیات بنێن. 	 A First Draft, uma organização sem fins lucrativos, está a trabalhar com redações competitivas do mundo inteiro, para as ajudar a criar programas investigativos e colaborativos.


زۆر زیره‌کانه‌یه -- نایانه‌وێت له‌لایان پشیله‌یه‌که‌وه بکوژرێن 	 Bem esperto -- elas não querem ser mortas por um gato.


ئێستا، من بەبەختم. 	 Agora, eu tenho sorte.


خەڵک هەبوو لە ئوتومبێلەکانیانەوە .هاواریان بۆ دەکردم 	 Pessoas gritavam para mim enquanto passavam de carro.


بۆ منداڵان، ئه‌مه بڕوانامه‌ی له دایك بوونه. 	 Para crianças, a certidão de nascimento.


تەواو یاساییە، هەموو ئەو بتڵە ئاوانە ئەکرێ بتڵە ڤۆدگا بن، وانییە؟ 	 Totalmente legais, estas garrafas de água poderiam ser garrafas de vodca, certo?


کەواتە کاتێک ڕووکراوەیەک چاوی بە یەکێ دەکەوێ بەناوی چارلسەوە زۆر بەخێرایی دەبێت بە چارلی، ئینجا دوواتر چەک و ئینجا ئازیزەکەم چەکڵ. 	 Então quando um extrovertido conhece um Carlos, rapidamente o transforma em "Carlinhos," e depois em "Carlitos," e depois talvez em "Cacá."


بۆیە بۆ نموونە، ئەمە توێژینەوەیەکە کردمان لەسەر ڕاڕەوی گۆڤارەکان. 	 Então por exemplo, aqui está um estudo que fizemos num corredor de revista.


ئیزابێل و من زۆر جدیبووین دەرباری ئەنجامدانی ئەم کارە 	 Isabel e eu estávamos falando sério.


لەوەش ئەچێت کارەکانی لەژێر ئەم خواستە خەیاڵییەیا بێت؛ کە زمان کاتێک بەسوودە کە بەکاربێت بۆ پەیوەندی. 	 Ele parece estar trabalhando sob essa metáfora conceitual; ou seja, a língua é útil quando pode ser usada para comunicação.


ئەیانوت، "تۆ ناتوانی .کۆلێژ تەواو بکەیت 	 Eles dizem: "Você não vai terminar a faculdade.


بەشێوەیەکی زگماگی خۆمان لە گرنگی نوستن تێگەشتوین. 	 Compreendíamos intuitivamente a importância do sono.


کەواتە بۆ کارکردن لەسەر ئەمە پێویستمان بە زۆر کۆمپانیا دەبێت، سەدان 	 Bem, temos muitas empresas trabalhando nisso, centenas delas.


وەلێ هەندێ ژوور بەرزە پەنجەرەی هەیە تا هەوا سازاندنەکەی پارێزراو بێت و مێشوولەکانیش دەربکات. 	 Mas alguns dos quartos têm janelas altas para manter o ar condicionado lá dentro e os insetos lá fora.


کاتێک ئاسمانەکان پاک بوونەوە ، جیهانێکی تازە لەدایک بوو 	 Quando os céus clarearam, nasceu um novo mundo.


ئه‌وسا خوا فه‌رمووی ئه‌ی ئاده‌م ئاده‌ی تۆ ئاگاداریان بكه به ناوه‌كانیان، جا كاتێك ئاده‌م هه‌واڵی ناوه‌كانی پێدان.. خوا فه‌رمووی: ئه‌ی پێم نه‌وتن به‌ڕاستی من خۆم ئاگادارم به نهێنی ئاسمانه‌كان و زه‌وی، ده‌شزانم ئێوه چی ده‌رده‌خه‌ن و چی ده‌شارنه‌وه؟! 	 Ele ordenou: Ó Adão, revela-lhes os seus nomes. E quando ele lhes revelou os seus nomes, asseverou (Deus): Não vosdisse que conheço o mistério dos céus e da terra, assim como o que manifestais e o que ocultais?


وا دەردەکەوێ شارەزابیت لە هەموو ئەمانە مۆریسۆن، کینگ، ماڵکۆڵم، ڕۆزا. 	 Você é considerado especialista em tudo a respeito de Morrison, King, Malcolm,


بۆيە ئێمە کۆدینگمان بۆ ڕووناکییەک كرد كە لاسايى فيزياى دەكردەوە - - سەرەتا، بینایی ناو ئاوەكە دواریش چى بەسەر ڕەنگەكاندا دێت. 	 Então programámos uma luz que imita a luz física — primeiro, a visibilidade da água, e depois o que acontece com a cor.


واز بهێنن، ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌تانزانی، به‌زانین و دڵنیایه‌کی ته‌واوه‌وه (وا بێ ئاگا نه‌ده‌بوون له خواناسی). 	 Qual! Se soubésseis da ciência certa!


ئامرازی گەشەپێدەر چالاک بکە 	 Ativar ferramentas de programador do Firefox


سواهیلی زمانێکە هەموو خەڵک ".بەیەکەوە کۆدەکاتەوە 	 "O suaíli é a língua que une as pessoas".


،و ھەتا ئەو قۆناغەش .چۆن بڵێى ھەرگيز بيرم لێى نەكردبوويەوە 	 E até este ponto, praticamente não tinha pensado em tampas de copos de café.


ئه‌وانه ده‌بنه خاوه‌نى به‌هه‌شتى فیرده‌وس (که به‌رزترین و به نرخترین به‌هه‌شته) و بۆ هه‌میشه ژیانى نه‌بڕاوه‌ى تیادا ده‌به‌نه سه‌ر (له‌و په‌ڕى لاوێتى و ته‌ندروستى ئاسووده‌ییدا). 	 Herdarão o Paraíso, onde morarão eternamente.


چ شتێک کۆمەکمان لە فێربوونی زمان زۆر خێرا تر لەخەڵکانی تر دەکات؟ 	 O que é que nos permite estudar novas línguas muito mais depressa que os outros?


ئه‌و ده‌سه‌ڵاتدارانه‌ی که بێ بڕوا بوون له قه‌ومه‌که‌ی وتیان: به‌ڕاستی ئێمه تۆ له نێو نه‌فامیدا ده‌بینین ( تۆ ناگۆڕێیت و پێش ناکه‌ویت) و به‌ڕاستی ئێمه واده‌زانین تۆ یه‌کێکیت له درۆزنه‌کان. 	 Porém, os chefes incrédulos, dentre seu povo, disseram: Certamente, vemos-te em insensatez e achamos que ésmentiroso.


ئەوە نەبوو.. ئەوە ئەندازیاری کیماییە بلۆک جۆن، چۆنە؟ 	 Ninguém dizia...você está sem inspiração para ser engenheiro químico, John, está tudo bem com você?


تا ئەوکاتەی یەینە ئەم جیهانی کارکردنەوە و بژێوی ژیان دابین دەکەین، دێینە جیهانێکەوە کە پڕە لە ئیمەیڵی ساختە، هاوڕێی ساختەی ئینتەرنێت، ڕاگەیاندنی حیزبی، دزە زیرەکەکانی ناسنامە، قۆڵبڕینی وەبەرهێنەری نوێ بۆ دانەوەی قەرزی وەبەرهێنەری کۆن، بەربڵاوییەکی قۆڵبڕین -- بە کورتی، ئەوەی نوسەرێک پێی دەڵێت کۆمەڵگای دوای ڕاستی. 	 Quando nós entramos no mercado de trabalho e sustentamos famílias, nós entramos num mundo que está cheio de spams, amigos digitais falsos, propaganda enganosa, engenhosos ladrões de identidade, golpistas de primeira categoria, uma epidemia de mentiras -- em resumo, é o que um certo autor chama de uma sociedade pós-verdade.


بۆیە ئێستا ئەتوانیت کارتی پشووی خێزانی ساڵی داهاتوو بنوسیت. 	 Então podem escrever a próxima carta familiar de final de ano agora.


فێربوین لە کاتی پشودا لە ژورەوە بمێنینەوە چونکە دەرەوە خراپتر بو 	 Não saíamos no recreio, porque fora era pior.


جگه له ڕێگه‌ی دۆزه‌خ که ده‌یانگه‌یه‌نێته ناوی و ژیانی نه‌مریی به‌ناچاریی ده‌بێت تیایدا به‌رنه‌سه‌ر، ئه‌و سزادانه‌شیان لای خوا زۆر ئاسانه (چونکه ئه‌وانه شایسته‌ن). 	 A não ser o do inferno, onde morarão eternamente, porque isso é fácil para Deus.


لە ١٤ساڵییدا، پرسیارە بێزارکەرەکانم بێزاری کردبوو، پێشنیاری کرد کەوا دەست بەکاری نووسین بۆ ڕۆژنامە ناوخۆییەکەی زمانی ئینگلیزی لە پاکیستاندا بکەم، دایکم گوتی: بە پرسیارەکانم هەموو وڵات بێزار بکەم. 	 Aos 14 anos, farta das minhas perguntas cada vez mais irritantes, recomendou que eu começasse a escrever para um jornal local de língua inglesa, no Paquistão, "para fazer as minhas perguntas a todo o país", segundo disse.


شانیان داداوه‌له‌سه‌ر کورسیه‌کان به‌رامبه‌ر به‌یه‌ک، دیاره که‌له‌بۆنه‌ی تایبه‌تیدا که‌هه‌میشه، له‌به‌هه‌شتدا به‌رده‌وامه‌ئیماندارن پێک شاد ده‌بن 	 Reclinados neles, frente a frente,


کەواتە ئەمە مەتەڵەکەیە: زەوییەکەی لەسەری ئەژین پێکنەهات هەتا نزیکەی نۆ ملیار ساڵ دوای تەقینەوە گەورەکە. 	 Então aqui está a resposta: nossa terra não se formou até nove bilhões de anos depois do Big Bang. Incontáveis outros planetas devem ter se formado em nossa galáxia antes,


بەم باوەڕەوە، یوسوپۆڤ دەستی بە داڕشتنی پلانی کوشتنی ڕاسپۆتین دەکات. 	 Com tal convicção, Yusupov começou a planejar o assassinato de Rasputin.


ئا ئه‌مه‌یه دروستکراوانی خوا، وه‌رن نیشانم بده‌ن بزانم ئه‌وانی ترجگه له‌وزاته، چیان دروست کردووه، نه‌خێر هیچیان دروست نه‌کردووه، به‌ڵکو سته‌مکاران هه‌میشه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادان. 	 Mostra-me, então, o que criaram outros, em lugar d'Ele. Porém, os iníquos estão em evidenteerro.


چیرۆکەکانی دەیگیڕێنەوە دەربارەی هەڵمەتێکی وەک ئینتیفازەی یەکەم یان سەردەمی داواکردنی مافی شارستانی ویلایەتە یەکگرتووەکان گرنگییەکی قوڵیان هەیە و کاریگەرییەکی یەکلاکەرەوەیان هەیە لە هەڵبژاردنەکانی فەڵەستینییەکان، ئەمریکییەکان و خەڵکی سەرانسەری جیهان دەیکەن لە جاری داهاتوودا کە نادادپەروەرییەک دەبینن و بوێری کۆدەکەنەوە بۆ ڕووبەڕووبوونەوەی. 	 O que contamos sobre um movimento como a Primeira Intifada ou a era dos Direitos Civis nos EUA, tem grande importância e tem grande influência na escolha que os palestinos, os norte-americanos e as pessoas ao redor do mundo farão na próxima vez que se depararem com injustiça e criarão a coragem para enfrentá-la.


خەمڵاندنێکی ڕووکەشی بوو. 	 Era uma estimativa grosseira.


وتی : گەیل لە ڕاستیدا ئەمە سێهەمەین کاری منە 	 Ela disse: "Oh Gayle, este na verdade é o meu terceiro negócio.


بەڵام بیرۆکەکە ئەوە بوو خەڵکی نیویۆڕک بتڵی ئاویان لە ئەوروپاوە دەهێنا، زیاتر لە دوو سەد ساڵ لەمەوبەر، ئەو ڕاستییە دەیسەلمێنێت کە شاری نیویۆڕک شارێکی دوور لە نەریتی ناوچەگەرییە، هەمیشە بەم شێوەیە بووە، شوێنێکە دەتوانیت هەر شتێک لە هەر شوێنێك بەدەست بهێنی. 	 Mas a noção de que os nova-iorquinos importavam água engarrafada da Europa, há mais de 200 anos, é testemunho do facto de Nova Iorque ser uma cidade cosmopolita, sempre foi, onde podíamos obter praticamente tudo de qualquer parte.


لەوانەیە باران ببارێت. 	 Talvez chova.


لە ناکاو زەوی دەلەرێتەوە و بای سو ژین دێتە دەرەوە. 	 De repente, o chão se abriu e Bai Su Zhen saiu dele.


[٢: تێبگەین پارە چییە پارە کۆتایی ھەموو شتێک وھەموو شتێک نییە. 	 [Segunda: entenda o que é o dinheiro.] O dinheiro não é o mais importante.


وە من و فیڵ کای بەڕێکەوت هەمان ناوی کۆتایمان هەیە 	 E realmente, Phil Kaye e eu coincidentemente partilhamos o mesmo sobrenome.


بە درێژایی پەیدابوون وبەرەو پیشچوونی ژیان لەسەر زەوی، داپۆشینی سەر تا سەری زەوی بووو بە ڕووەکەکان کە بووە هۆی دروستکردنی ئەو کەش و هەوا گونجاوەی کە ئێمەی مرۆڤ لە ئێستادا سوودی لێ دەبینین 	 Durante a evolução da vida na Terra, foi a colonização da terra pelas plantas que ajudou a criar o clima ameno que atualmente desfrutamos.


ئه‌وانه دووجار پاداشتیان پێده‌درێت به هۆی خۆگری و ئارام گریانه‌وه، به چاكه‌ش به‌رهه‌ڵستی خراپه ده‌كه‌ن، ئه‌وانه هه‌روه‌ها له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی كه پێمانداون ده‌به‌خشن. 	 A estes lhes será duplicada a recompensa por sua perseverança, porque retribuem o mal com o bem e praticam acaridade daquilo com que os agraciamos.


جا کاتێك خۆت و ئه‌وانه‌ى هاوڕێ و یاوه‌رتن له‌سه‌ر که‌شتیه‌که سوار بوون (ئه‌ی نوح تۆ) ئه‌وه بڵێ: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که ڕزگاری کردین له ده‌ست قه‌ومی سته‌مکار. 	 E quando estiverdes embarcado na arca, junto àqueles que estão contigo, dize: Louvado seja Deus, que nos livrou dosiníquos!


لێرەیا لەگەڵ کوڕەکانێتی ئانجیلۆ و دۆمێنیکۆ، هەردووکیان لە حەفتاکانی تەمەنیاندان و چاودێری باوکیان دەکەن، و کە ڕاشکاوانە بڵێم زۆر بە گوومان بوون لە خۆم و کچەکەم کە بۆ ئەم گەشتی گەڕانە هات لەگەڵم، چونکە بەشی ئەودیوی نزیکی ژیانی کۆمەڵایەتی ئاگاداربوونە بەرامبەر خەڵکی نەناسراو و خەڵکی دەرەوە. 	 Aqui, está com os filhos Angelo e Domenico, ambos nos seus setenta e tais e a tomar conta do pai, e que estavam claramente bastante desconfiados de mim e da minha filha, que me acompanhou nesta viagem de investigação, porque o lado negativo da coesão social é a desconfiança em relação a estranhos e forasteiros.


زۆرێک لە خەڵکی لەگەڵمانن. 	 Muitas desligaram na nossa cara.


وایلێکردم درک بەوە بکەم کە سەرەڕای دوو دەیە کارکردنی قورس بۆ ڕزگارکردنی ئەم گیاندارانە، هێشتا کاری زۆرمان ماوە بیکەین ئەگەر بمانەوێت ڕێگە بگرین لە لەناوچوونیان. 	 Fez-me perceber que, apesar de 20 anos de trabalho difícil a tentar salvar estes animais, ainda temos muito trabalho à nossa frente se queremos impedir que eles desapareçam.


هەوڵی فەڕەنسا بۆ هێنانەوەی کۆیلایەتی ڕووبەڕووی بەرگرییەکی تووند بووەوە لەگەڵ جەنەڕال کریستۆف، تەنانەت پایەتەختی سوتاند بۆ ڕێگریکردن له داگیرکردنی سەربازی. 	 A tentativa francesa para repor a escravatura encontrou uma resistência feroz com o General Christophe a incendiar a capital para impedir a ocupação militar.


و بێگومان، دیموکراسییەتە ئازادەکانی ئەم سەردەمەمان ڕەگەکانیان لە ئەسینای کۆن نییە. 	 E realmente, nossas democracias liberais hoje não têm suas raízes na antiga Atenas.


هەروەها ئەحمەد ئاباد یەکەمین شوێنی پەڕینەوەی ڕەنگاو ڕەنگی سەرشەقامی بەدەست هێنا لە جیهاندا کە منداڵان دروستییان کردووە 	 E Ahmedabad teve a primeira travessia de pedestres favorável à criança no mundo.


ئه  مه  ده  بێت به  گرنگترین تابلۆ له  ئیتاڵیا هه  مان لایه  ن لیۆناردۆ داڤینشی ، وە ته  ماشای ئه  و ده  موچاوه  جوانانه  بکه  که  که  س نه  یبینیوه  له  ماوه  ی پێنج سه  ده  دا ، ته  ماشای ئه  م وێنانه  بکه  	 Bem, acontece que esta é a pintura mais importante que temos em Itália, de Leonardo da Vinci, e olhem para as maravilhosas imagens de rostos que ninguém viu durante cinco séculos. Olhem para estes retratos.


چاوەڕێدەکرێت... 	 Esperando…


کۆرتیزۆڵ دەبێتە هۆکاری سستی، یان ناوپۆشی ناوەوەی ملوولەی خوێن بە ئاسای کار ناکات 	 O cortisol também pode fazer com que o endotélio, o revestimento interno dos vasos sanguíneos, deixe de funcionar normalmente.


کاتێك پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) قسه‌یه‌کی نهێنی لای هه‌ندێك له خێزانه‌کانی درکان (که ئه‌ویش دایکه حفصه بوو)، جا کاتێک ئه‌ویش باسه‌که‌ی گه‌یانده دایکه عائیشه خوایش پێغه‌مبه‌ری ئاگادارکرد له ڕازو نیازیان و باسی هه‌ندیك له ڕازه‌که‌ی کردو باسی هه‌ندێکی نه‌کرد، (پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) گله‌یی له دایکه حفصه کرد، ده‌رباره‌ی درکاندنی نهێنیکه) دایکه حفصه پرسی: کێ ئه‌م هه‌واڵه‌ی پێگه‌یاندیت؟ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) وتی: خوای زاناو ئاگا منی ئاگادار کرد، (ئه‌م چه‌ند ئایه‌ته ده‌رباره‌ی ڕووداوێکی تایبه‌تیه له ژیانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) که له‌کتێبه‌کانی سیره‌دا باس کراوه). 	 Quando o Profeta confidenciou um segredo a uma das suas esposas (Hafsa), ela o revelou (a outra), e Deus informou-odisso; ele, então, confirmou uma parte disso, escondendo a outra. Mais, quando ele contou, ela perguntou: Quem te anunciouisso?


داهێنەری گەورە دەتوانێت وابکات سیاسیەکان تا هەڵبژێردرێن، یاخود پارتەکان بدۆڕێن. 	 Uma ótima criatividade pode tornar políticos elegíveis, ou partidos inelegíveis.


"ئاه بەڕاست؟ کەی؟" 	 "Ai sim? Quando?"


چونکە لەسەردەمی ژمارە دا کە ئێستا ئێمە تیایدا دەژین لە سەردەمی ئینتەرنێت، ئێمە هەمومان تۆمارێک بە جێ دەهێڵین 	 Porque na era digital que agora vivemos, na época da rede, todos estamos a deixamos um registo.


وێنەی ڕووپەر بگرە 	 Tirar uma captura de ecrã


دە ساڵ دوای ڕووداوەکە، و .ئێستاش لێرەیاین، باوەشمان کردووە بەیەکدا 	 Dez anos após o evento, e aqui estamos nós, de braços dados.


(پێکەنین) ئێستا قسەمان لەسەر چی دەکرد؟ 	 (Risos) Do que é que estávamos a falar?


مۆنتاگ بۆی دەردەکەوت کە هەردەم هەستی نارەحەتی هەیە- بەڵام وشە وەسفکەرەکانی کەم بوو تا هەستی خۆی دەربڕێت لە کۆمەڵگەدا کە تەنانەت دەستەواژەی ''جارێ لە جاران'' دەکرێت کوشندە بێت. 	 Montag apercebe-se que sempre se sentiu incomodado mas faltavam-lhe as palavras adequadas para exprimir os seus sentimentos numa sociedade em que proferir a frase "era uma vez" podia ser fatal.


چاوپێکەوتن لەگەڵ ئەندامێکی خێزان، هاوڕێیەک یان بێگانەیەکیش بکە. 	 Entrevistem um familiar, um amigo ou até mesmo um estranho.


بەڵام ئەوە لە پێش توشبونی بوو بەو نەخۆشیە 	 Mas isso foi antes que ela tivesse a síndrome de Capgras.


بۆیە، بمبورن. 	 Me perdoem por favor.


پێکەنین پاشان ووتی، کاتی دەست پێکردنە 	 (risos) Além disso, diz, "hora de início."


کەواتە چۆن کارەبا دەبێتە هۆی سوتانی ماڵێک؟ 	 Então, como a eletricidade dá ignição a incêndios domésticos?


رون بو، تەنیا یەک تۆزیشت پێوە دەکرد دادەچۆرا بۆ بنی پاستاکە 	 Era fino, punha-se apenas um pouco e ele afundava-se até ao fundo da massa.


بێگومان چاکه و خراپه وه‌ک یه‌ک نین، (تۆ ئه‌ی باوه‌ڕدار) به‌جوانترین و چاکترین شێوه به‌ره‌نگاری خراپه و نادروستی بکه، ئه‌و کاته ئیتر ده‌بینیت ئه‌وه‌ی که له نێوان تۆ و ئه‌ودا دوژمنایه‌تی و ساردیه‌ک هه‌یه؛ ده‌بێته دۆستێکی دڵسۆز و گیانی به‌گیانی. 	 Jamais poderão equiparar-se a bondade e a maldade! Retribui (ó Mohammad) o mal da melhor forma possível, e eis queaquele que nutria inimizade por ti converter-se-á em íntimo amigo!


خەڵیکی لەکەنەدا و ئەمریکا و بەریتانیاوە ئیمایڵ و تێلیان ئەکردوو ئەیان وت ، سەلام ، هیچ شتێ نیە بۆ شێرپەنجەی پرۆستات. 	 Tivemos Mo Irmãos do Canadá, dos Estados Unidos e do Reino Unido a contactar-nos por mail e a dizer: "" Não existe aqui nada para o cancro da próstata,


لە ژناندا، بۆرییەکانی خوێن هەموو مانگێک گەشە دەکەن، بۆ دروستکردنی پەردەی ناوەوەی منداڵدان. 	 Nas mulheres, os vasos sanguíneos crescem todos os meses para construir o revestimento interno do útero.


بۆیه به‌شێوه‌یه‌کی ڕوون ڕۆبۆته‌که توانای هه‌یه بۆ جێبه‌جێکردنی هه‌رجوڵه‌یه‌کی چه‌ماوه 	 O robô obviamente é capaz de executar qualquer trajetória curva.


هەر لەبەر ئەوەشە کە هەریەکە لەو دەنکە لمانە دەگمەنن، هەریەک لە کەنارەکان جیاوازن 	 Portanto, cada grão de areia é único.


لە مێژووی جیهانیشا هیچ شتێک هێندەی ئەوە کارئاسانیت بۆ ناکات بۆ گەشتنت لە شوێنی ئێستاتەوە بۆ ئەو شوێنەی ئەتەوێ پێی بگەیت کە کێ هەڵ ئەبژێریت بۆ ئەوەی لە چواردەورت بن. 	 E não há truque maior na história do mundo para sair de onde você está hoje e chegar aonde quer estar do que escolher as pessoas certas para ter ao seu lado.


دەمەوێت چەندی پێتان دەکرێت وشە درووست بکەن. 	 Devíamos ter mais. Eu quero que criem o máximo de palavras que conseguirem.


هه‌روه‌ها پشتی و سه‌رین و پاڵپشتی جوان و ڕازاوه‌ی تیادایه که به ڕێکو پێکی ڕیزکراون. 	 E almofadas enfileiradas,


ئەوەی کە ئێستا هەمەباشترە لەوەی کە بیرم لێدەکردەوە، ئەوەی کە نیمە ئەو باشە نیە کە بیرم لێدەکردەوە ئەوانەش کە تووشی نەخۆشی بیرچونەوە بوون هەمان شتیان کردوە 	 "A minha é melhor do que eu pensava. "A outra, a que eu deixei para trás, não é tão boa como eu pensava."


ئامێری کیپلەری پشکێنەری ناسا هەزاران هەسارەی نادیار لە دەوری ئەستێرەکانی تر دۆزییەوە، ئاماژە بەوە دەکەن کە زەوی یەکێکە لەو ملیار هەسارەی نێو گەلەئەسـتێرە. 	 A missão Kepler da NASA descobriu milhares de potenciais planetas em torno de outras estrelas, indicando que a Terra é apenas um dos bilhões de planetas na nossa galáxia.


ڕاستییەکەی، بەو شێوەیە نییە. 	 Bom, não é bem assim.


بەڵام هەسارەی ڤینۆس خراپە, -- خراپترین -- هەسارەیە. 	 Mas Vénus é um planeta muito mau —o pior.


هه‌نوكه با كه‌مێ شتتان ده‌رباره‌ى توێژينه‌وه پێ بڵێم كه چۆن مێشكى مرۆڤ كار ده‌كات بۆ ڕوونكردنه‌وه 	 Bom, vou contar um pouquinho da pesquisa sobre como a mente humana funciona para explicar melhor.


کەواتە، لیستی هەموو سەرچاوەکانی زانیاری لە هەر کوێیەکی ئینتەرنێت بواری هایپەرلینکەکەیە. 	 E, assim, a gama de referências às informações por toda a internet é o domínio do hyperlink.


ئەمانە ئەو مەترسیانەن کە لە خۆرئاوا و باکوری ئەفریقیا دووچاری کۆچبەران دەبێتەوە لەکاتی هەوڵدانیان بۆ پەڕینەوە بۆ ئەوروپا. 	 Esses são os riscos que os meus primos da África Ocidental e Setentrional enfrentam ao tentar atravessar para a Europa.


وتی، "گوێت لێگرتم. 	 Ele disse: "Você escutou.


یه‌کێک له‌و کێشانه‌ی که تۆ هه‌ته، ئه‌گه‌ر تۆ بته‌وێت مه‌لاریا له‌ناو ببه‌یت یان که‌می بکه‌یته‌وه ئه‌وه‌یه تۆ نازانی کاریگه‌رترین ڕێگا بۆ ئه‌وه چییه 	 Um dos problemas que temos ao tentar erradicar a malária ou reduzi-la, é que não sabemos a melhor maneira de fazê-lo.


من ئیش لە سەر دروست کردنی مادەیەک دەکەم کە فرمان بە دروست بوونی شانە دەدات بە هۆی گۆرانی سیستەمی بەرگری. 	 Trabalho para criar materiais que nos dêem sinais para regenerar novo tecido através da mudança da resposta imunitária.


کاتێک ئێمە سیستەمی خۆراکی وەک یەک یەکە سەیر دەکەین گشت ڕێگە چارەسەرە پەیوەستەکان بەکاردەخەین وەک شێوازی کشتوکاڵی خۆژین، خواردنی خۆراکی گیایی و ڕیگە لە بەهەدەر دانی خۆراک دەگرین لێکۆڵینەوەکان دەیسەلمینن کە بەم ڕیگەیانە خۆراکی پێویست و تەندروست بۆ دانیشتوانە گەشەسەندووەکەی زەوی تا ساڵی ٢٠٥٠ و دواتریش دابین دەکەین. 	 Quando olhamos para o sistema alimentar como um todo e implementamos todas as soluções de produção como a agricultura regenerativa, e adotamos uma dieta rica em vegetais, e reduzirmos o desperdício alimentar, a nossa pesquisa mostra que produziríamos comida suficiente nas terras de cultivo atuais para alimentar a crescente população mundial com uma dieta saudável rica em nutrientes desde agora até 2050, e mais além.


هووو! 	 Pff!


باشە، ئەمە پێشنیاری منە 	 Bem, aqui vai a minha sugestão.


لەڕاستیدا، واهەست دەکەم تەنانەت لە شەشیش زیاتر نەبوو جگە لە دوو بزماری بچوک 	 Acho que nem ultrapassam os seis, à exceção de alguns pequenos picos.


پاشان گەشە دەکات و دەبێتە کوڕێکی ڕوناکی دڵخۆش دەبێت بە سەیرکردنی کاتێکی زۆر بە دیار تەلەفیزیۆنەوە 	 Temos o rapaz da cerveja que é o feliz aficionado do sofá.


هەفتانە، مانگانە، یان ساڵانە... دوای ئەوەی خانە ناڕێکەکە گۆڕا، پێویستە تۆ بچیتە لای پزیشک لەو کاتەی گڕێیەک لە سینگت هەیە. 	 Semanas, meses, ou anos depois que a célula problemática se transformou, você vai visitar o seu médico sobre um caroço no seu seio.


ئەم لەخۆگرە بسڕەوە 	 Remover este contêiner


ژمارە دوو: بەکارهێنانی کاتە تێپەڕیوەکانت بۆ بەرژەوەندی خۆت. 	 Em segundo lugar: aproveitem os momentos de mudança a vosso favor.


سوێند به په‌روه‌ردگارت خوانه‌ناسان و شه‌یتانه‌کان کۆ ده‌که‌ینه‌وه، پاشان هه‌موویان به ده‌وری دۆزه‌خدا به‌چۆکدا ده‌هێنین و (ده‌یانخه‌ینه ناوی). 	 Por teu Senhor, que os congregaremos com os demônios, e de pronto os faremos comparecer, de joelhos, à beira doinferno!


کەوایە ئەو خانانە زیاتر دەمرن لە زۆرینەی خانەکانی تر کە کاتیان هەیە بۆ چاککردنەوەی دی ئێن ئەیە زیان پێگەشتووەکە هەمان ئەو کاریگەرییە زۆرەی دەرمانی هۆکاری بە ئەلکیلکردن تیایاندا کۆنابێتەوە 	 Por isso, morrem mais facilmente do que a maioria das outras células, que têm tempo para reparar o ADN danificado e não acumulam a mesma concentração de agentes alquilantes.


ئەو شوێن دەستە دەگمەنانە ببینین 	 Podemos ver essa digital única.


هۆکاری ئەوەش کە بەکتریای ڤایبرۆ فیسێچیری ئەم کارە دەکات لە بایۆلۆژییەوە سەرچاوەی گرتوە دووبارە، تەماشاکردنێکی تری ئاژەڵە زەریاییەکان 	 A razão por que a Vibrio fischeri faz isso vem da biologia, Mais uma vez, uma coisa boa para os animais que vivem no oceano.


که‌واته تۆش (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) هه‌تیو مه‌چه‌وسێنه‌ره‌وه‌و دڵی مه‌ڕه‌نجێنه. 	 Portanto, não maltrates o órfão,


ئەم ڕێگە پێدانە هەڵبگرە 	 Salvar esta exceção permanentemente


(پێکەنین) بۆیە کاریگەرترین یەکتر بینینم ،هەبوو لەگەل خەڵکدا بەتایبەتی ئەوانەی تەنیا بوون ئەوانەی لەوە دەچوو چەند هەفتەیەک ،بێت قسەیان لەگەڵ کەس نەکردبێت ساتێکی جوانی چاوبڕینە چاوێکی درێژخایەنمان دەست دەکەوت لە سەر شەقامێکی شارەکە، و بە جۆرێک کەمێک .دەکەوتینە خۆشەویستییەوە 	 [Risos] Foi assim que tive contactos muito profundos com pessoas, especialmente, pessoas solitárias que pareciam já não falar com ninguém há semanas, e nós tínhamos aquele momento tão bonito de contacto visual prolongado, permitido numa rua citadina, e de certa forma apaixonávamo-nos um pouco.


لە ساڵەکانی ١٩٥٠کاندا زۆریان هەوڵدا بۆ کەمکردنەوەی ئەم دەنگە بە پلاکی جیوە و دەسکێکی کۆنترۆڵی بێ دەنگ. 	 Nos anos 50 eles tentaram de tudo para abafar este som com interruptores de mercúrio, e controles redondos silenciosos.


ئێوە تەنیا پێویستە گروپێک نمایشکار ببینن، چونکە ئەوان لاوازترین قاچ و درەوشاوەترین قژ و جوانترین جلوبەرگیان هەیە، و ئەوان لەوانەیە نائارامترین ژنەکانی سەر زەوی بن. 	 você só precisa encontrar um grupo de modelos, porque elas têm as coxas mais finas, os cabelos mais brilhantes e as roupas mais legais, e provavelmente são as mulheres mais inseguras do planeta quanto ao físico.


واز بهێنن له بێ ئاگایی، (نه‌ده‌بوو وابێت به‌رامبه‌ر ئه‌و په‌روه‌ردگاره جوانکاره‌ت، سه‌ره‌ڕای ئه‌و هه‌موو ڕوون کردنه‌وانه) به‌ڵکو بڕوا به‌ڕۆژی پاداشت ناکه‌ن!! 	 Qual! Apesar disso, desmentis o (Dia do) Juízo!


ئەو دۆخە بەجێمەهێڵە و هسەت بکەیت .ئاه، کەسایەتی تەواوەتی خۆمم نیشان نەیان 	 Não saiam da situação sentindo: "Ah, não mostrei a eles quem sou".


بە پرۆتینەکانی ناو پەردەی دەمارە خانەکانەوە بەند دەبن کە ڕێگە بە تەنۆلکە بارگاوییەکان دەدات بێن و بڕۆن، و ڕێگری لە تەنۆلکە بارگە ئەرێنییەکان دەکات 	 Ela se liga às proteínas nas membranas celulares dos neurônios que deixam partículas carregadas entrar e sair e impedem partículas de carga positiva de entrar.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم خه‌ریکیت له داخ و خه‌فه‌تدا خۆت ده‌فه‌وتێنیت کاتێک ده‌بینیت خوانه‌ناسان باوه‌ڕناهێنن. 	 É possível que te mortifiques, porque não se tornam fiéis.


ئەوەش شتێكە كە ئێمە بيرمان نەكرد بۆوە كە گونجاو بێت 	 e é algo que pensámos ser impossível.


زۆربەی ئەم وێنانە بە کامێرای دیجیتاڵ گیراوە بەڵام ئەم دانەیە، بۆ نمونە، ئەوە پشکنینێکە لە کتێبخانەی کۆنگرێس کە دیقەکەی ٣٠٠ مێگا پێکسڵە 	 São sobretudo fotografias tiradas com câmaras digitais normais, mas esta, por exemplo, é uma digitalização da Biblioteca do Congresso, e está na ordem dos 300 megapíxeis.


بیهێننە پێش چاوتان کەوا شوقەکەتان ئاگر دەگرێت. 	 Imaginem o seu apartamento pegando fogo.


بۆ من ئه‌گه‌ر ڕووم لێره‌وه بێت، كات ئاوا ده‌ڕوات، ئه‌گه‌ر ڕووم لێره‌وه بێت، كات به‌م شێوه‌یه ده‌ڕوات. 	 Para mim, se estou de frente pra cá, o tempo vai por aqui; se estou de frente pra cá, o tempo vai por aqui;


شتێکی هەڵە ڕووی یاوە لە ئێمەیا، تەنیا وەک کەس نا بەڵکو وەک کۆمەڵیش، و کۆمەڵگایەکمان درووستکردووە کە، زۆرێک لە ئێمە، ژیان زۆر زیاتر لەو قەفەسە دابڕاوە ئەچێت و کەمتر لەو پارکی جرجە ئەچێت. 	 "Algo correu mal connosco, não só como indivíduos, mas como grupo. "Criámos uma sociedade onde, para muitos de nós, "a vida cada vez é mais parecida com uma gaiola isolada "e cada vez menos com o Parque dos Ratos".


بۆ یەک چرکە بیر لە هاتنە خوارەوەیەکی ئارام بە پلیکانەیەک بکەوە وەک ئەو پەیژەیی کتێبخانەی گشتیی نیوۆرک. 	 Por instantes, pensem em descer uma escadaria monumental, como a que há em frente da Biblioteca Pública de Nova Iorque.


دەربارەی ئەوەیە خۆت .قسە لەگەڵ خۆت بکەیت 	 São vocês a falar convosco.


من شه ش پێ به یه‌کم وه قه‌ڵه‌وم 	 Tenho um metro e oitenta e seis, e sou gordo.


شوێنی بەستەر لەبەر بگرەوە 	 Copiar ligação


هەروەها ، هەموو ئەوە چ دەگەێنێت بۆ تۆ؟ 	 O que é que isto tudo nos diz?


پێویستە ئەو سەرچاوانە بپشکنین کە کۆمەکەکان بەکاردێنن و چاودێرى زیادەڕۆییەکان بکەین لەلایەن ڕێکخراوە لەسەر باوەڕ دامەزراوەکان. 	 Temos que verificar o uso desse dinheiro e restringir os excessos das nossas organizações religiosas.


ئێستاش پرسیارەکە ئەوەیە: چۆن وایان لێبکەین بەرچاو بن؟ 	 Agora a questão é: Como as tornamos visíveis?


(چه‌پڵه‌لێدان) سوپاستان ده‌كه‌م. 	 (Aplausos) Obrigada.


بەڵام ئێمە ئەم کۆمەڵەیەمان هەیە تایبەت بەو بەشەی مێشک کە بڕوا وا بووە پەیوەندی هەبێت بە ڕوانگەی خۆیەتییەوە ئەم ناوچەیە کە وا باوەڕ بووە پەیوەندی هەبێت بە ژیانی کەسەکانەوە یاخود بە دەربڕینی کەسێتییەوە وە لەو بڕواوایەدان تەنانەت لەم ماوە تەمهیدییەدایە 	 Mas nós temos essa combinação de uma área que supõe-se estar envolvida no auto-monitoramento desligando, e essa área que supõe-se ser autobiográfica, ou auto-expressiva, se ligando. E pensamos, ao menos nesse esboço –


دکتۆری گیایی بەناوبانگ، جو جیان، لە کێشەدا بوو 	 O jovem e talentoso ervanário chamado Xu Xian estava em dificuldade.


ئه‌گه‌ر پیغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ته‌ڵاقتان بدات، ئه‌وه نزیکه خوا هاوسه‌رانی چاکتر له ئێوه‌ی پی ببه‌خشتێت، موسڵمان و باوه‌ڕدار، ملکه‌چی په‌روه‌ردگار، زوو له هه‌ڵه په‌شیمان، خواپه‌رست و دیندار، ڕۆژووه‌وان، یان بیرو هۆشیان له‌کاردایه و سه‌رنجی دروست کراوانی خوا ده‌ده‌ن، هه‌روه‌ها ئه‌و ئافره‌تانه هه‌یانه بێوه‌ن و هه‌یانه کچن... 	 Se ele se divorciar de vós, pode ser que o seu Senhor lhe conceda esposas muçulmanas preferíveis a vós, fiéis, devotas, arrependidas, adoradoras, jejuadoras, anteriormente casadas ou donzelas.


ئێ، من تەماشادەکەم چۆن خەڵکی کاردانەوەی هەیە بۆ دەنگ. 	 Observo como as pessoas se comportam e reagem aos sons.


شێوازێکی نوێ بۆ باڵندەکان دروست بوو 	 Nos pássaros, a vida ganhou uma nova mobilidade.


باسی دوایین کۆبونەوە و قسەی ڕەق و کڕیاڕی خراپی بۆ کردم کە داوای چاوپێکەوتنی دەکرد سەبارەت بە دروستکردنی باشترین بزوێنەری گەڕان. 	 Ela me contou sobre uma reunião com um cliente grosseiro, e às vezes difícil, que marcou uma reunião para questionar como ia um projeto de otimização de busca.


هه‌ر ئێمه کردوومانه‌ته‌هۆی ئه‌وه‌ی که‌یادخه‌ره‌وه بێت، هه‌روه‌ها کردوومانه‌ته‌هۆیه‌ک بۆ ئه‌وه‌ی گه‌ڕۆک و گه‌شتیاران و ده‌سه‌ڵاتداران که‌ڵکی لێ وه‌ربگرن 	 Nós fizemos disso um portento e conforto para os nômades.


کە بووم بە هەشت ساڵ کوڕێکمان هێنا کە ئیشی ماڵمان بۆ بکات 	 No ano em que fiz oito anos arranjámos um novo empregado.


لەگەڵی رۆشتین ، تێكەڵ و پێكەڵمان دەكرد. 	 À medida que fomos avançando, começámos a encontrar dificuldades.


جا به‌هۆی ئه‌وه‌وه که نه‌وه‌ی ئیسرائیل به‌رده‌وام په‌یمان و به‌ڵێنه‌کانیان ده‌شکاند، نه‌فره‌تمان لێکردن و دڵه‌کانیانمان ڕه‌ق و سه‌خت و ڕه‌ش کرد (چونکه یه‌کێک له سیفه‌تیان ئه‌وه‌یه) که: قسه له جێی خۆیدا ناکه‌ن و جێی ده‌گۆڕن (به ئاره‌زووی خۆیان ده‌ستکاریی ته‌وراتیشیان کردووه) هه‌روه‌ها به‌شێک له‌و شتانه‌ی که یاداوه‌ری بوو بۆیان فه‌رامۆشیان کردو، به‌رده‌وام ده‌بینیت و بۆت ده‌رده‌که‌وێت که زۆربه‌یان خیانه‌تکارو دوژمنکارن، مه‌گه‌ر که‌مێکیان نه‌بێت، (له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا قه‌یناکات) هه‌ر لێیان خۆش ببه‌و چاوپۆشیان لێ بکه، چونکه به‌ڕاستی خوا چاکه‌کارانی خۆشده‌وێت. 	 Porém, pela violação de sua promessa, amaldiçoamo-los e endurecemos os seus corações. Eles deturparam as palavras (do Livro) e se esqueceram de grande parte que lhes foi revelado; não cessas de descobrir a perfídia de todos eles, salvo deuma pequena parte; porém, indulta-os e perdoa-lhes os erros, porque Deus aprecia os benfeitores.


داب و نەریتە کۆنەکان شکێنران. 	 tornou-se contagiosa. Os estereótipos têm sido desfeitos.


دەستەی لێخۆشبوون دانی بە ئازاری ئەم قوربانیانەدا نا و بۆیان ڕوونکردنەوە کە هەڵە تێگەیشتنێک هەبووە. 	 E a Comissão de Anistia reconheceu a dor das vítimas e explicou o raciocínio por trás de suas abordagens falhas.


لەم دواییانەدا، بانکی جیهانی داتا شاراوەکانی بۆ خەڵکی ئاشکرا کرد بە بڵاوکردنەوەی ٨٠٠٠ بەڵگەنامەی کۆمەڵایەتی و ئابوری بە مەبەستی ڕوون کردنەوەی هاوکاریەکانیان کە لە ماوەی زیاتر لە ٥٠ ساڵ دا پێشکەش بە ٢٠٠ ولاتیان کردوە. وە پێشبڕکێیەکی جیهانی رێکخست بۆ هەموو ئەو بەرنامانەی کە ئەم داتایە بەکارربهێنن . 	 Recentemente o Banco Mundial abriu seu cofre de dados para uso público, liberando oito mil indicadores econômicos e sociais para 200 países nos próximos 50 anos, e lançou uma competição global para terceirizar aplicativos inovadores usando estes dados.


خۆشبەختانە، بەرکەوتنی تیژ زۆر دەگمەنە، بەڵام رۆژانە بەرکەوتنمان هەیە لەگەڵ تیشکدانەوەی ئایۆناندن لە ئاستی نزمدا لە سەرچاوەی سروشتی و دەستکردی مرۆڤیشەوە. 	 Felizmente, as exposições agudas são raras, mas estamos expostos diariamente a baixos níveis de raios ionizantes, provenientes de recursos naturais e artificiais.


چ هەڵە و ڕاستێک دەتوانیت بڵێت بۆ ئەوەی زۆری لە دێوەزمە بکەیت بۆ ئازاد کردنی براکەت و بونەوەرەکانی پارادۆکسیکا؟ 	 Que declaração verdadeira/falsa podes dizer para forçar o "troll" a libertar o teu irmão e as criaturas paradoxais?


مەغۆلەکان کە ناوچەییەکیان داگیر دەکرد، وازیان لە سیاسەتی ناوچەکە دەهێنا و یەکێک لەخۆیان ڕادەسپارد بۆ بەڕێوەبردنی ناوچەکە. 	 Os mongóis, depois de conquistarem um território, deixavam intacta a sua política interna e usavam os administradores locais a governá-lo.


ئیبراهیم وتی: ئایا مژده‌م ده‌ده‌نێ له کاتێکدا که ئاوا پیری یه‌خه‌ی پێگرتووم!.. جا به‌چی مژده‌م ده‌ده‌نێ؟! 	 Perguntou-lhes: Alvissarar-me-eis a vinda de um filho, sendo que a velhice jah se acercou de mim? O que mealvissarais, então?


ئه‌مانه ئه‌و جۆره ناڕه‌وایی یانه‌یه كه خه‌ڵك ده‌كوژن. 	 Estas são as desigualdades que matam pessoas.


کەواتە ئێستا من ٤،٠٠٠ دۆلارم لە چاڵ نا .دوو شتم ئەنجام دا، 	 Com uma perda de US$ 4 mil, fiz duas coisas.


با بچینە سەر قوتابخانەکان، شتێکە کە من زۆر پسپۆڕم تێیدا. 	 Vamos passar para as escolas, uma coisa em que me tornei especialista.


شتێکە بەدرێژایی ژیانم بیرم لێکردۆتەوە. 	 Isso é algo sobre o qual tenho pensado quase toda a minha vida.


وای دائەنێین هەلومەرجەکانمان شێوەی چیرۆکەکانمان بکێشێت. 	 Assumimos que nossas circunstâncias moldam nossas histórias.


ئەمەش خراپ نیە بۆ زۆرێک لە کارەکانی سەدەی بیستەم 	 Isto funciona bem para muitos tipos de atividades no século 20.


له ساڵی 2017 بایۆ دایڤ) تاقیكرده‌وه) له 20 قوتابخانه له نیویۆرك و نیوجێرسی. 	 Começámos a testar o BioDive em 2017 em 20 escolas em Nova Iorque e Nova Jersey.


،بۆ یەکەم ئامانجمان لە جیاتی ئەوەی بە هەزاران و دەیان هەزار لەم وێنە گرانبەهایانە بەکاربێنین ،وەک (ئەی- ئای)ەکانی پێشتر .بە یەک وێنەی پزیشکی دەستمان پێکرد 	 No primeiro objectivo, em vez de começarmos com dezenas e milhares destas imagens médicas caras, como a IA tradicional, começámos com uma única imagem médica.


نوکە، چارەسەرکرنا ڤێ ئاریشێ تشتەکێ بسانەهی نەبوو. ژبەرکو ئەم سەدان ماددێن کیمیاییێن جودا بەرهەم دئینن لسەر پیستی، بەلـێ پا مە هندەک تاقیکرنێن بالکێش ئەنجام دان یێن کو ڕێک دایە مە کو گەلەک زوی ڤێ ئاریشێ چارەسەر بکەین. 	 Resolver esse quebra-cabeça não era tarefa fácil, porque produzimos centenas de substâncias químicas em nossa pele mas conduzimos alguns experimentos notáveis que nos permitiram, de fato, resolver tal quebra-cabeça bem rapidamente.


لەوانەیە نەتوانی 	 Provavelmente não.


بە هاتنی ٢٠١٥ ژمارەی ئەو کەسانەی ئەمریکا کە تەمەنیان لە ٦٠ ساڵ زیاترە، زۆرتر دەبێت لە ژمارەی کەسانی خوار ١٥ ساڵ. 	 Em 2015, vai haver mais pessoas nos EUA com idade superior a 60 anos do que com idade inferior a 15.


کاتێ بەشێکی مێشک چالاکە، واتە بەشێکی دەماری ئێمە چالاکە خوێن بە هێزەوە دەچێت بۆ ئەو ناوچەیەی مێشک 	 Quando uma área do cérebro está ativa, ou seja, uma área neural está ativa, ela desvia o fluxo de sangue para aquela área.


ئەوە ئەو ڕۆژە بوو لە لایەن دایکمەوە پەیوەندیم پێوە کرا پێی ووتم پاوڵی برازا تەمەن ٢٢ ساڵانەکەم، پاش چەند ساڵێک ململانێ لەگەڵ دڵەراوکێ و خەمۆکی کۆتایی بەژیانی هێناوە. 	 Foi o dia em que recebi uma ligação da minha mãe me dizendo que meu sobrinho de 22 anos, Paul, tinha acabado com a própria vida, depois de anos batalhando contra depressão e ansiedade.


لە هەموو تەمەنی منداڵیم لەتەک دایکم توتنم دەپێچایەوە، پرسیارم لە خۆم دەکرد: داهاتوو چی بۆ هەڵگرتووم؟ 	 Durante toda a minha infância, produzindo cigarros junto com minha mãe, eu ficava pensando: "O que meu futuro me reserva?"


له‌کۆتایدا، بۆم ده‌رکه‌وت ئه‌م کاره سه‌ر ناگرێت 	 Então, percebi que aquilo realmente não iria funcionar.


دەزانن موتی چی لێ بەسەر هات؟ 	 E vocês sabem o que aconteceu com o Muti?


بۆیە ڕۆژیک بڕیارمدا بپەرمەوە لە جیهانی مۆدەی سەرپێیی بۆ جیهانی هونەری سەرپێیی 	 Decidi um dia atravessar do mundo superficial da moda para o mundo superficial da arte.


ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ ئەم مۆدولی پاراستنە بسڕیتەوە؟ 	 Tem a certeza de que pretende apagar este módulo de segurança?


زیاتر لەوەی تۆ بیری لێ دەکەیتەوە. 	 Mais do que podem pensar.


كاتێك تیچووی كارنه‌كردن بریتیه له مناڵه بێتاوانه‌كان به نه‌پارێزراوی جێده‌هێڵرێن. ناكوترێن، ناتوانن بچن بۆ قوتابخانه، گه‌وره ده‌بن ببنه گه‌نجانێك كه ناتوانن كارێكی گونجاو بۆزنه‌وه یاخود ده‌نگ بده‌ن، گه‌مارۆ دراون له بازنه‌یه‌كی هه‌ژاریی، دوورخستنه‌وه و ونبوون، ده‌گه‌ڕێته‌وه سه‌ر ئێمه ئه‌و پرسه له تاریكیی ده‌ربهێنین بۆ ڕووناكیی. 	 E o preço a se pagar seria deixar crianças inocentes sem proteção, sem vacinas ou condições de ir à escola, para se tornar adultos sem trabalho decente, sem direito ao voto, presos em um ciclo de pobreza, exclusão e invisibilidade. Cabe a nós tirar esse problema da escuridão e encontrar uma luz,


لەم ستەیجەوە، پزیشکی دەروونی و تووێژەری یاریکردن د. ستوارت براون گوتی، هیچ شتێک هیچ شتێک وەک یاری مێشک ڕوناک ناکاتەوە. و پێچەوانەی یاری، کار نەکردنە، خەمۆکییە. 	 Neste mesmo palco, o Dr. Stuart Brown, psiquiatra e estudioso de brincadeiras, disse que nada alegra tão bem o cérebro quanto brincar e que o oposto de brincar não é trabalhar, é a depressão.


لاتەنیشت پیشاندان/شاردنەوە 	 Exibir/ocultar painel lateral


و چالاکی کۆکراوەی جۆرێتی ئەم شەپۆلانەی نووستنی قووڵی مێشکن کە شەوانە وەک شێوازی گواستنەوەی فایل کاردەکات، لە هەڵگرێکی یادەوەری کورتەوە ئەیگوازێتەوانێ بۆ شوێنێکی تری هەڵگرتنی هەمیشەیی لەناو مێشکدا، و بەوەش ئەیانپارێزێت، و وایان لێئەکات سەلامەت بن. 	 É a qualidade combinada destas ondas cerebrais no sono profundo que atua como mecanismo de transferência de ficheiros durante a noite, passando memórias voláteis de curto prazo para um local mais permanente e de longo prazo no cérebro, e, portanto, protegendo-as, tornando-as seguras.


ئەوەش پەنجا و دوو کاتژمێر ئەهێڵێتەوە بۆ شتەکانی تر 	 Bem, isso deixa 52 horas para outras coisas.


جۆر 	 Formato


پێویستە ئەوە بە هەمووتان بڵێم: من هەموو خێزانەکەم دۆزییەوە لە ژیانی لاویمدا. هەموو ژیانی لاویم لە دۆزینەوەی ئەوان بەسەر برد وەک هەموو کەسێکی تر من خێزانێکی ناکارامەم هەیە 	 Passei toda a minha vida adulta à procura dessa família


کۆمپانیاکانی وه‌ک، (دێ لاگواردا)، که من به‌رهه‌می دێنم ئه‌م جۆره دۆخانه دروست ده‌کات که بینه‌ران ده‌خاته ناو سه‌نته‌ری جوڵه‌کردنه‌وه به‌ڵام، کۆمپانیای (ڕیمی پڕۆتۆکۆڵ)ی ئه‌ڵمانی بۆ نواندن ئه‌مانه هه‌موو ده‌باته ئاستێکی تازه 	 Companhias como De la Guardia, da qual sou produtor, e a Punchdrunk criam estas experiências completamente imersivas que põem o público no centro da ação, mas a performance da companhia alemã Rimini Protokoll leva-nos a um nível totalmente novo.


بە شتێکتان نەگۆڕیوەتەوە. کارتان نەکردووە بۆ بەدەستهێنانی، 	 Você não trocou por nada. Você não trabalhou por isso.


من په‌روه‌ردگاری هه‌ره به‌رزو بڵندی ئێوه‌م!! 	 Proclamando: Sou o vosso senhor supremo!


بەڵام سەرەڕای ئەوەی وەک پاڵەوان دەگەڕێتەوە ماڵ، چارەنوسی دایک و باوکی وەک بارێکی قورس لە سەر مێشکی دەمێنێتەوە. 	 Mas, embora regressasse a casa, cheio de glória o destino dos seus pais ainda pesava no seu espírito.


ئەوەش کە ئەنجامی دەدات دروستکردنی هەندێک گەردیلەی نهێنیە کە دەتوانیت وەک هۆڕمۆنەکان بیری لێبکەیتەوە ئەوەش سێگۆشە سورەکانن، وە کاتێک کە بەکتریاکە بەتەنهایە 	 O que ela faz é fabricar e secretar pequenas moléculas que vocês podem considerar como hormônios, e estão representadas aqui por triângulos vermelhos.


چه‌پڵه لێدان هیوای دووه‌میشم، له کاتی ئێستادا تاقیکردنه‌وه‌ی کلینێکی هاندانی موگناتیسی له ڕێگه‌ی که‌له‌ی سه‌ره‌وه واتە سیستەمی بەڕێوەبردنی گواستنەوە ئامێرێک بۆ چاره‌سه‌ر کردنی نیمچه سه‌ر ئێشه‌کان وا ده‌رده‌که‌وێت که به‌ته‌واوه‌تی سه‌ر که‌وتوبێت 	 (Aplausos) O segundo desejo é, os testes clínicos de estimuladores magnéticos transcranianos -- é isso o que EMT significa, um dispositivo para tratar enxaquecas -- parecem ser muito bem sucedidos.


پاشان ئه‌وانی ترمان له‌و شوێنه نزیک کرده‌وه... 	 E fizemos aproximarem-se dali os outros.


ئه‌ی خه‌ڵکینه په‌روه‌ردگارتان فه‌رموویه‌تی: ئێوه هاناو هاوار بۆمن بهێنن؛ ئه‌وه من دوعاو نزاتان گیرا ده‌که‌م، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی خۆیان به‌گه‌وره داده‌نێن ولووت به‌رزی ده‌که‌ن له‌ئاستی په‌رستنی مندا، له‌ئایینده‌دا به‌سه‌رشۆڕی و خه‌جاڵه‌تی یه‌وه ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه. 	 E o vosso Senhor disse: Invocai-Me, que vos atenderei! Em verdade, aqueles que se ensoberbecerem, ao Me invocarem, entrarão, humilhados, no inferno.


چونکە دەتوانن بە تەواوی کاریگەر بن 	 Bem, porque ela pode ser bem eficaz.


ئەمەش کۆتاییەکەیە. وا بزانم جوانترین وانە لە هاوارد مۆسکۆتزەوە ئەوەیە: کە لە قبوڵکردنی جیاوازییەکانی مرۆڤدا دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە. 	 Esta é a última, e eu acho que mais bela, lição de Howard Moskowitz. Que ao abraçar a diversidade dos seres humanos, nós encontraremos um caminho mais garantido para a felicidade de verdade.


ئه‌وه ده‌یانوت: بێگومان چاوبه‌ستمان لێکراوه، یاخود ئێمه که‌سانێکی جادوو لێکراوین!! 	 Diriam: Nossos olhos foram ofuscados ou fomos mistificados!


ئێستا،وەکو وتم ، وەک و زانایەکی کۆمەڵایەتی ئەمە سەرسوڕهێنەرە 	 Agora, como eu disse, enquanto cientista social, isto é maravilhoso.


تا ئێستا چەندین ژن ڕێگەیان لێدەگیرێت .کاربکەن یاخود بەردەوامبن لە خوێندن 	 Até há pouco tempo, muitas mulheres não podiam trabalhar nem seguir os seus estudos.


و وەک هەر نوسەرێکیش پێت ئەڵێت، هیچ شتێک هێندەی لاپەڕەیەکی بەتاڵ ترسێنەر نیە. 	 E como diria qualquer escritor, não há nada mais aterrorizante do que uma página em branco.


ڕوونیکردەوە کە ماندوو بووە لە کاری لەباربردن و خەساندن. تاکە کاری ئەو لە ئێستادا مامانی کردنە بۆ لەدایک بوونی منداڵان. 	 Ela explicou que ficara farta de realizar abortos e esterilizações e o único trabalho que passara a fazer era ajudar famílias a terem bebés.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) که‌وابوو چۆن فه‌رمانت پێدراوه، هه‌روا به‌ڕاست و به‌ڕێکی فه‌رمانه‌کان به‌جێ بهێنه، هه‌روه‌ها ئه‌و که‌سانه‌ش له‌گه‌ڵ تۆدان و گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای خواو ته‌وبه‌یان کردووه، نه‌که‌ن له سنووری فه‌رمانی خوا ده‌ربچن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته زۆر بینایه به‌و کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Sê firme, pois, tal qual te foi ordenado, juntamente com os arrependidos, e não vos extravieis, porque Ele bem vê tudoquanto fazeis.


بۆ ئەمانە لاستیکم ، لە لێواری ناوەوە زیاد کرد. 	 então, adicionei elasticidade, um sistema de bainha embutida.


پێش ئەوەی بڕیاری بەپەلە بدەن، خواوەندەکان کۆدەبنەوە و بیر دەکەنەوە کە چی بکەن. 	 Antes que qualquer outro pudesse agir precipitadamente, os outros deuses reuniram-se para discutir o que fazer.


بە چوار ڕۆژ ڕوونکردنەوەیەکی زۆر چری زانیارییەکان کاتێک گەڕامەوە، ئەم چاوپێکەوتنانەم دەرهێنایەوە، چیرۆکەکانم دەرهێنایەوە، ڕووداوەکانم دەرهێنایەوە 	 em quatro dias de uma análise de dados muito intensa, na qual eu voltei, retomei essas entrevistas, as histórias, os incidentes.


کەواتە ، پێنج شۆکی کارەبای بە ئازاریان لێدان 	 Foi uma série de cinco choques dolorosos.


ئەو کاتە دێیت؟" شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم، لە بیرمە دەموت "دەمەوێ پرسیاری دوای ئەمە من بیکەم" چونکە دەمزانی کە هەناسەم لەبەر دەبڕێت لە کاتی ئەم وتووێژە دا. 	 Você pode vir junto?" Me pareceu meio estranho, e naquela primeira reunião, me lembro de pensar: "Tenho que fazer a próxima pergunta", pois eu sabia que iria ofegar durante a conversa.


ئارسەر بینجامین: شەش... ئایا ئەوە یەک شەممە نەبوو؟ 	 - Seis. - Seis. Foi um domingo?


ئێران 	 Irã


پێکەنین ئێستا ئەوە سەردێڕێکی پێکەنیناوی نییە ئەوە داهێنەرە. ئەوە کامپەینێکی بە بازاڕ کردنی داهێنراوە 	 (Risos) Bem, não se trata apenas de uma manchete divertida. É inovadora. É uma campanha de marketing inovadora.


هه‌روه‌ها له ڕاستيدا، ساڵانێكى زۆرم پێ چوو تا دركم به‌مه كرد،، له ڕاستيدا له دۆخێكدا بووم جێى به‌زه‌يى بوو. 	 Na verdade, levei muitos anos pra perceber que eu estava bem infeliz.


ده‌نگی پورم ته‌سجیل كرد ، ده‌نگی پورم ته‌سجیل كرد كاتێك گۆرانی ڕوسی ده‌گوت له .. ده‌زانن ، ئایا ده‌توانین بۆ خوله‌كێك ئه‌وه‌مان هه‌بێت؟ 	 Eu gravei a minha tia, gravei minha tia cantando uma música em russo - Sabem, podemos ouvir por um segundo?


ئۆزبەکی 	 Usbeque


ئەم ھوودیە شتێکی سەرنج ڕاکێشە. 	 O moletom com capuz é uma peça incrível.


هەتا چەند ڕۆژێک دواتر کاتێک من هەر بێهۆش بووم پزیشکەکان نەخۆشییەکەیان دیاریکرد وەک هەوکردنی بەکتریایی پەردەکانی مێشک، هەوکردنێکی خوێنی کە بە کوتان ڕێگەی لێدەگیرێت. 	 E só alguns dias depois, enquanto estava em coma que os médicos diagnosticaram-me com meningite bacteriana, uma infecção de sangue que poderia ser prevenida por uma vacina.


دەمەوێت بچم بۆ قوتابخانە '' 	 Desejo ir à escola."


خوێندنەوەی بڵاوکراوەکانی ۱۹۱۷، دەزانیت کەوا ڕوسیا لە جیهاندا یەکەم وڵات بووە کە سزای مردن هەڵبووەشێنێتەوە و یەکەم وڵات بووە کە مافی دەنگدانی ئافرەتانی فەراهەم بکات. 	 Lendo os escritos de 1917, aprendemos que a Rússia foi o primeiro país do mundo a abolir a pena de morte, ou um dos primeiros a conceder o direito de voto às mulheres.


کاتێک باسی گه‌شتێکی ماوه درێژ له‌سه‌ر ڕێگای ناخۆش و به‌رداوی دێت من به‌خێرایی بیرم بۆ بایسکیلی شاخاوی ڕۆشت وە بایسکیلی شاخاوی له‌وه‌دا باشه چونکه ده‌سکی ئاڕاسته کردنی خێرایی هه‌یه وه ده‌توانی بیگۆڕیت بۆ گێڕی سوک (هێواش) ئه‌گه‌ر بته‌وێت به‌سه‌ر گردێکدا بڕۆیت یان به‌ناو به‌رد و قوڕدا بڕۆیت هیزێکی زۆر وه‌رده‌گریت به‌ڵام به‌ڕۆشتنێکی هێواش 	 Quando se fala de tentar percorrer grandes distâncias em terrenos irregulares, penso imediatamente em bicicletas de montanha e uma bicicleta de montanha é boa para isso, porque tem um trem de engrenagem e podemos trocar para uma mudança de velocidade mais baixa, se tivermos de subir uma montanha ou circular por lama ou areia e conseguimos mais rotação, mas com menos velocidade.


وە خوێندکارەکانمان دەگەڕێنەوە بۆ ماڵەوە بە هەگبەی پڕ لە مەدالیاو ژمارەیەکی زۆر لە هەواداران و هاوڕێیان 	 E nossas crianças estão voltando para casa com as malas cheias de medalhas, com muitos admiradores e amigos.


ئێستا ئەوەی وایکردووە مرۆڤ جیاواز بێت زمانی ئاخاوتنی مرۆڤە. 	 O que torna os seres humanos diferentes é a linguagem humana.


پێدەچێ باشترین هاوڕێی هەموو کەس ێبیت تا ئەو کاتەی دوژمنیت. 	 Você é o melhor amigo de todos até não ser mais.


گفتووگۆ له‌نێوان منداڵ و گه‌نجان له زۆر ئاستی جیاوازه‌وه ڕووده‌دات وه به خۆشحاڵیه‌وه . شتی جیاوازی گاڵته‌جاری ده‌رده‌كه‌وت 	 e espero que ocorra um diálogo entre crianças e adultos, em muitos níveis diferentes, e espero que diversos tipos de humor saiam dai.


ئەو زیرەکیە ژمێرەییە یە کە بیرم دەهێنێتەوە کە چ کاتێک پێویستە جلەکانم بشۆم، بەڵام دەشێت گرنگترین شت 	 É essa inteligência calculista que me lembra que tenho de lavar a roupa.


دوای چه  ند ئاژاوه  یه  ک ، هونه  رمه  ندێکی تر هات خوێنی کێشا ، خۆنیشانده  ره  کان ڕاده  که  ن به  هۆی تانکه  که  وه  خۆنیشان ده  رەکان ئه  و نامه  یه  ده  خوێننه  وه  له  به  یانیه  وه  ، شێوازێکی نوێ ده  پۆشم شێوازی هه  موو شه  هیدان ، من بونم هەیە ده  سه  ڵات دێت دیواره  که  سپی ده  کات تانکه  که  ده  هێڵنه  وه  و نامه  یه  ک به  جێ ده  هێڵێت سوپا و خه  ڵک به  یه  ک ده  ست ، میسر بۆ میسریه  کانه  	 Após atos de violência, veio outro artista que pintou sangue, protestantes a serem atropelados pelo tanque, manifestantes e uma mensagem que dizia: "" A partir de amanhã, uso o meu novo rosto, o rosto de cada mártir. Eu existo "". Vem a autoridade, pinta a parede de branco, deixa o tanque e acrescenta a mensagem: "" Exército e povo, uma mão. Egito para os egípcios "".


ڕیمی پڕۆتۆکۆڵ (١٠٠) که‌س هه‌ڵده‌بژێرێت که نوێنه‌رایه‌تی ئه‌و شاره ده‌که‌ن له‌وکاته‌دا به پێی ڕه‌گه‌ز و ئاست له‌ڕێی پڕۆسه‌یه‌کی هۆشیارانه‌وه که سێمانگ پێش ئه‌وه‌ی ده‌ست پێ بکات وە دوای ئه‌وه (١٠٠) که‌سه‌که چیرۆکی خۆیان و ژیانیان ده‌گێڕنه‌وه و هه‌موو شته‌که ده‌بێت به وێنه‌یه‌کی ئه‌وکاته‌ی ئه‌و شاره 	 Rimini Protokoll escolhe 100 pessoas que representem essa cidade nesse momento, em termos de etnia, género e classe, através de um cuidadoso processo que começa três meses antes e depois essas 100 pessoas partilham histórias sobre si próprias e sobre as suas vidas, e tudo isso se torna um retrato dessa cidade nesse momento.


هەموو ئینگلیزەکان بەشێوەیەکی زۆر کەم هاوڕێی ژینگەن 	 É todo Inglês e um pouco mais sustentável.


١٤٠ هەزار ئەندامەکەشمان، سەرچاوەی خۆیان خستۆتە گەڕ بۆ پشتیوانیکردن و ناردنی زیاتر لە ٩٣٧ هەزار منداڵ بۆ خوێندنگەی سەرەتایی و ناوەندی. 	 E os nossos 140 000 membros têm investido os seus próprios recursos, para apoiar e enviar mais de 937 000 crianças para a escola primária e secundária.


"به‌ڵام ئاماده‌نیم باسی بكه‌م. 	 "Mas não estou preparado para partilhar."


تەماشای چی دەکەن؟ 	 O que está olhando?


ئەگەر بەکارهێنانی بەنزین پابەند نەبێت بە نرخەکەیەوە، ئەمە ھەروەھا دەبێتە ھۆی گەیشتن بە ترۆپکی پیسبوونی هەوا، ئەنجامێکی نادیار کە گرنگە بیری لێبکرێتەوە. 	 Ampliar o uso da gasolina devido ao seu baixo custo, pode aumentar muito a poluição do ar, uma consequência não planejada sobre a qual é importante pensar.


بەڵام بیرۆکەکانی کە وای لە وایشاوپت کرد کە ئیڵومیناتی دابمەزرێنێت تا ئێستا بەربڵاوە و بووەتە بنچینەی دامەزراندنی زۆرینەی حکەمەتەکانی ڕۆژاوا. 	 Mas as ideias que Weishaupt encorajou para fundar os Illuminati persistem, constituindo a base de muitos governos ocidentais nos dias de hoje.


وە بۆیە من ئەمانەم دەووت، نەمدەزانی ئەم برادەرانە سێ ماشێنی (ستەیشن)یان لە گەڵ خۆیاندا هێناوە کە پڕن لە نەخشە و وێنە و بیرۆکەی مۆدێلی ماشێنەکەی کە بە دەستایەنەوەیە و بۆ پڕۆژەکە هەموو ئەم شتانەیان لە ناو ئەو سێ ماشێنەدا هەڵگرتبوو، لە بەرئەوەی پێشتر وەکو پیاوەتیەک لەگەڵ ئەندازیارەکاندا، کە ئەوان لە ڕاستیدا هیچ شتێکیان نەکردبوو تاکو پێشکەشی پرۆژەکەی بکەن لە کۆبوونەوەی دوای سێ مانگەکەدا، بڕیاریان دابوو ئەوانیش وەکو تیمی نەخشەسازەکان هیچ کام لە کارەکانی خۆیان پشانی من نەدەن لە کۆبوونەوەکەدا وە ئەم کارەشیان بۆ ئەو مەبەستە کردبوو کە بەشکم ئەوان لە لایەن خۆیانەوە هەلی چارەسەر کردنی کێشەیەک بۆ تیمی ئەندازیارەکان بخوڵقێنن، بەڵام تیمی نەخشەسازان ئەوەیان نە دەزانی کە ئەوان، بە دڵنیاییەوە، ناتوانن ئەم هەلە بۆ ئەندایارەکان بڕەخسێنن تاکو ئەوانێش بێنە مەیدانەوەو شتێک پێشکەش بە پڕۆژەکە بکەن 	 Porque eles não me tinham dito que tinham três carrinhas cheios de desenhos, modelos, imagens — tudo aquilo que eu queria. Tinham tudo fechado nos carros, porque quiseram ser solidários com os engenheiros e tinham decidido não me mostrar nada para dar hipótese de começar a resolução de problemas, porque, claro, eles não tinham percebido que não podiam criar um problema.


هیچ ڕێگایەکی لێ نییە، بۆیە ئەوان باری بەردەکان هەڵدەگرن لەسەر پشتیان، هەندێ جار هێندەی کێشی خۆیان سەر و خوار دەکەن بە چیای هیمالایادا. 	 Não há estradas, por isso eles acarretam pedras às costas, muitas vezes, com o mesmo peso deles, subindo e descendo os Himalaias.


،کاتێک بینی بە عەرەبی دەنوسم .زۆر توڕەبوو و داوای کرد نوسینەکە بسڕمەوە 	 Quando viu que eu estava a pintar em árabe, ficou irritado — na verdade, ficou histérico — e pediu que a parede fosse apagada.


بەڵام سیزیف لەوەبوو هێێشتا خۆی لە سزاکان لابدایە گەر ئەو خۆبەزلزانیە بێباکانەیەی بەردەوام نەبوایە. 	 Mas Sísifo poderia ter evitado o castigo, não fosse sua confiança imprudente.


شتی زۆر هەیە بیکەم، و خەڵکی زۆر هەیە سەرنجیان ڕاکێشم، و شوێنی زۆر هەیە بچم بۆی." 	 Eu tenho coisas para fazer, pessoas para impressionar e lugares para ir".


داواکارین که له دنیادا چاکه‌مان بۆ پێش بهێنیت و له قیامه‌تیشدا، ئێمه به‌ڕاستی ڕێنموویی کراوین بۆ لای زاتی تۆ، (خوای گه‌وره له وه‌ڵامیاندا) فه‌رمووی: سزاو تۆڵه‌م تووشی که‌سێک ده‌که‌م که بمه‌وێت و (شایسته بێت)، ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیم هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، جا له‌مه‌ودوا ئه‌و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه‌م تۆمار ده‌که‌م و بڕیار ده‌ده‌م بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که ته‌قواو پارێزکاری ده‌که‌ن و زه‌کات ده‌ده‌ن و ئه‌وانیش که باوه‌ڕی ته‌واو به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه ده‌هێنن... 	 Concede-nos uma graça, tanto neste mundo como no outro, porque a Ti nos voltamos contritos. Disse: Com Meu castigoaçoito quem quero e Minha clemência abrange tudo, e a concederei aos tementes (a Deus) que pagam o zakat, e crêem nosNossos versículos.


ئەمە ئەو دانەیانە کە گەورەترین کاریگەری هەیە 	 Este é aquele de maior impacto.


ئەمانە پاشماوەی شارستانییەکانن و ئەو شوێنانەن کە خەڵک چووە بۆ ئەوەی بە شێوەیەکی چڕتر و رێکخراوتر ئەزمونی ژیان بکات 	 estes são os restos das civilizações e são os locais que as pessoas iam para experimentar a vida de uma forma mais concentrada, mais ordenada.


تەنها لەسەرمانە ئەوە بڵاو بکەینەوە کە لایەنێک چی دەڵێت 	 Devemos apenas relatar o que fontes credíveis disseram sobre o tema.


ئەمەش ئەو بەیانیەی ڕۆژی سێشەممەی مانگی ٩ بوو دەرەوە زۆر جوان بوو 	 Foi o que aconteceu naquela terça-feira em setembro, estava bastante agradável lá fora.


به‌ڕاستی خوا به‌قه‌ده‌ر تۆزقاڵێک سته‌م (له ئاده‌میزاد) ناکات، خۆ ئه‌گه‌ر چاکه‌یه‌ک هه‌بێت (به‌ره‌که‌تی به‌سه‌ردا ده‌ڕژێت و) چه‌ند به‌رابه‌ری ده‌کات و له‌لایه‌ن خۆیه‌وه پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنوور ده‌به‌خشێت (به چاکه خوازان). 	 Deus não frustará ninguém, nem mesmo no equivalente ao peso de um átomo; por outra, multiplicará toda a boa ação econcederá, de Sua parte, uma magnífica recompensa.


کردارییانە ئەمە مایەی تێگەیشتن نییە لە مەودای زانستیدا. 	 A sua dimensão é praticamente incomensurável.


وتیان: ئه‌ی هۆز و گه‌لی ئێمه! باوه‌ڕ بکه‌ن، گوێمان له‌کتێبێک بوو که‌له‌دوای موسا نێردراوه، سه‌لمێنه‌ری په‌یام و کتێبه‌کانی پێش خۆیه‌تی و ڕێکه له‌گه‌ڵیاندا و، ڕێنموویی و هیدایه‌ت ده‌دات بۆ حه‌ق و ڕاسته‌شه‌قامی ڕاست و دروستیش. نباراو گوناهکاران نین که‌تیاده‌چن؟! 	 Disseram: Ó povo nosso, em verdade escutamos a leitura de um Livro, que foi revelado depois do de Moisés, corroborante dos anteriores, que conduz o homem à verdade e ao caminho reto.


هەموو شەو. 	 "Noite toda."


ئایا یاسا ڕێگەمان پێئەیات زوو بیکەین؟ و 	 A regulamentação irá permitir-nos realizá-lo em breve?


پێویست 	 obrigatório


هەروەها داوای چاکەیەکیش دەکەم. 	 Também gostaria de pedir-vos um favor.


ئێستا وچانێک بدە بۆ ئەوەی چارەسەرێکی خۆت بکەی. 	 [Suspende aqui o vídeo para resolveres sozinho]


لە چیدا خەرجیان کردبو؟ 	 Sentem felizes?" Em que é que o gastaram?


ئێمە چیتر لە سەدەی نۆزدەدا ناژین. 	 Não vivemos mais no século 19.


دايكم له گوندێكى بچووكى شاخاوى له‌ناوه‌ڕاستى ئيتاڵيا له‌دايك بووبوو، دايك و باوكى له‌وێ زه‌وى و مه‌ڕ و ماڵاتيان هه‌بوو. 	 A minha mãe tinha nascido numa pequena aldeia da montanha no centro de Itália, onde os pais dela tinham terras e ovelhas.


وتی '' ئەگەر لە ٢٥ خێراترین کات بوون 	 "" Se o vosso tempo estiver nos 25% mais rápidos


ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو 	 Conteúdo web em cache


وە دوای شەش سەعات، پلەی گەرمیەکەی بەرز دەبێتەوە. 	 Seis horas depois, a temperatura vai subindo.


ئەوە بۆ هیچ مەشقێکی تایبەت پێویست نییە. 	 Não necessita de treinamento especializado.


یاری منداڵان. 	 Brinquedos.


بێدەنگی ئافرەت لەناو دەبات. 	 O silêncio mutila as mulheres.


و کاتێ گەیشتن ئارەزویەکی زەبەلاح هەبو بۆ وەرگێڕانی ئەم ژیرییە بۆ سەر زمانێكى ئەوروپی. 	 E quando chegaram houve um interesse tremendo em traduzir esta sabedoria numa linguagem europeia.


بەڵام ئەوە بەڕاستی بەھێزە. دەکرێ زۆر پێکەنیناوی بێت. 	 como podia ser bastante divertido.


باش نییە؟ من جولەکەم، هەمووکات تۆزێک هەستکردن بە تاوان سودبەخشە. 	 Sou judeu e um pouco de culpa sempre funciona.


ئێمە سیستمێکمان هەیە کە منداڵ فێر دەکەین کە بە ئینگلیزی گفتو گۆ بکات وە لە ئینگلیزی تێبگات لە ماوەی سێ مانگدا 	 Temos um modelo para as crianças falarem inglês e compreenderem inglês num período de três meses.


دەیانەوێت ببن بە پەرستار، شارەزا لە .کاری تیشک، دەرمانساز و پزیشک 	 Querem ser enfermeiros, radiologistas, farmacêuticos e médicos.


یەک چیرۆک دەکەنە تاکە چیرۆک 	 Fazem com que uma história se torne na única história.


بنبڕکردنی توندووتیژی درووسترین شتە بیکەین ئەوە وەبەرهێنانێکی نایابە کە دەیکەین، ئێمە بەڵگەی هەیە لەسەر بنەمای چارەسەرەکان، و دەستمان بە گەشتەکەمان کردووە. 	 Acabar com a violência é a coisa certa a fazer, é um investimento inteligente, temos soluções baseadas em evidência e os inícios de uma jornada.


(شه‌یتان ڕێی لێگرتن) بۆ ئه‌وه‌ی سوژده نه‌به‌ن بۆ ئه‌و خوایه‌ی که نهێنی ده‌رده‌کێشێت له ئاسمانه‌کان و زه‌ویداو ده‌زانێت ئێوه چی ده‌شارنه‌وه و چیش ئاشکرا ده‌که‌ن... 	 De sorte que não se prostram diante de Deus, Que descobre o obscuro nos céus e na terra, e conhece tanto o que ocultaiscomo o que manifestais.


هەندێک جار خۆمان ئەمانەوێت کەسەکە بکەوێتە درۆکەوە لەبەر خاتری ڕەوشتی کۆمەڵایەتی، لەوانەیە بمانەوێت نهێنییەک بپارێزین کە پێویستە بە نهێنی بمێنێتەوە. 	 Às vezes, nós estamos dispostos a participar da mentira em consideração à dignidade social, talvez para manter secreto um segredo que deve ser mantido secreto.


ئێمە لە تبت قوتابخانە و نەخۆشخانەی جیاوازمان دروست کردووە و بەجێتان دەهێڵم تەماشای جوانیی ئەو نیگایانە بکەن کە دەتوانن زۆر لەوە زیاتر باسی دڵخۆشی بکەن کە من دەتوانم بیڵێم ئەمەش پیاوە ئایینییە بازدەرەکانە لە تبت 	 Diferentes escolas e clínicas que estudámos e praticámos no Tibete. E deixo-vos apenas a contemplar a beleza destas imagens que dizem mais sobre a felicidade do que eu alguma vez poderia dizer. E monges saltadores do Tibete.


بێگومان پارێزکاران و خواناسان له‌ناخ و ڕوبارو تاڤگه‌کاندا ژیانی پڕ له‌به‌ختیاری و کامه‌رانی هه‌میشه‌یی ده‌به‌نه‌سه‌ر 	 Sabei que os tementes morarão entre os jardins e rios,


له‌و كاته‌دا، یەکێک بووم لە قوربانی هەراسان کردنی جەستەیی. 	 Nessa época, eu já tinha me tornado vítima de abuso sexual.


ئه‌وسا خوا فه‌رمووی: ئه‌ی ئیبلیس ئه‌وه بۆ له‌گه‌ڵ کڕنووش به‌راندا نیت؟! 	 Então, (Deus) disse: Ó Lúcifer, que foi que te impediu de seres um dos prostrados?


بەڕیزان، ھەتا ئەگەر لە سەردەمی ئێمەش ئەم کارە سەر نەگرێت، ھەتا ئەگەرپێش ئەوەی بمرین ڕوونەدات، باوەڕم وایە منداڵەکانی من و ئێوەش دەبنە جێگرەوەمان لە جیھانێک کە خاڵییە لە مێشوولەکانی ھەڵگری نەخۆشی مەلاریا و نەخۆشی مەلاریا بە تەواوەتی کۆتایی پێ ھاتبێت. 	 Senhoras e senhores, mesmo que não aconteça em nosso tempo, mesmo que não aconteça antes de partirmos, acredito que nossos filhos devam herdar um mundo livre de mosquitos transmissores de malária e livre de malária.


ئەمە دەربارەی بە زیندو هێشتنەوەی دابونەریتی کلتوری بوو و پاراستنی هەستی ئازادی ناوەکی لە ژێر بەرگەگرتن. 	 Tratava-se de manter as tradições culturais vivas e reter uma sensação de liberdade interior em cativeiro.


ئەمە چۆن دەکرێت ڕووبات؟ 	 Como isso poderia acontecer a eles?


کەواتە چارەسەرێکە بۆ ماوەیەکی کورت، بەڵام تخوا، نەچن خۆتان ئالوودەی مەی بکەن وەک ڕێگایەک بۆ ئەوەی هەموو شەوێک خەوتان لێکەوێت. 	 É uma medida pontual de curto-prazo, mas, por amor de Deus, não se tornem dependentes do álcool como forma de adormecerem todas as noites.


هەروەک نەخشە فیزیاییەکانی ئەم جیهانەی کە ئێستا هەمانە کە بەشێوەیەکی زۆر لە ژێر کاریگەری تەکنەلۆژیادایە وەک نەخشەکانی گوگڵ وەک سیستەمی گشتی دیاری کردنی خاڵێک لەسەر زەوی هەمان شت ڕوودەدات بۆ نەخشەکاری مێشکی مرۆڤ بەناو گوێزەرەوەکاندا 	 Ora, tal como os mapas físicos do nosso mundo que foram altamente influenciados pela tecnologia — pensem no Google Maps, pensem no GPS — a mesma coisa está a acontecer com o mapeamento do cérebro através da transformação.


لەوانەیە یەک شارستانییەتی زیرەک دەستیان بەسەر گەلە ئەستێرەکەدا گرتبێت، و خۆی بە تەواوەتی بێدەنگ کردبێت، چونکە هیچ گوێ بە سەرهەڵدانی ڕکابەری تر نادات. 	 Talvez uma única civilização super inteligente já tenha tomado conta da galaxia e tenha imposto um silêncio de rádio estrito por causa da paranoia de qualquer competidor em potencial


بەهۆی ئەزموونی کارەکەم، سەکۆیەکی دامەزراندنم دروستکرد پێی دەوترێت هێدلایت، هەڵێک بە پاڵێوراوەکان دەدات تا دەربکەون. 	 Inspirado pela minha experiência de trabalho, ajudei a fundar a plataforma de contratação chamada Headlight, que dá aos candidatos uma oportunidade para brilhar.


تاقیکردنەوەکانی ئایکیو پێشتر بەکارهێنراون بۆ ڕەواییپێدان بە پەیڕەوە ترسناکەکان و ئایدۆلۆجیاکانی لەڕووی زانستییەوە بێبنەما بوون. 	 Os resultados de testes de QI tem sido usados para justificar políticas horríveis e ideologias sem fundamentos científicos.


چاککردنی گۆڕانی کەش و هەوا و وەستانی زیادەڕۆی لە ڕاوکردنی ماسی، پاراستنی زەریاکان و وەستانی پیسکردنی خاکەکان. 	 Reverter a mudança climática e a pesca predatória, proteger a metade dos oceanos e estancar a poluição vinda da terra.


لەڕاستیدا، ئەگەرکێشەت هەبوو، ئەوان ڕاهێنانت پێدەکەن و پشتگیریت دەکەن، وەک لەگەڵ منداڵێکمان بيکەين کاتێک لە قوتابخانە دەگەرێتەوە و نمرەی نزمی هێناوە. 	 Na verdade, se tiver problemas, eles vão lhe instruir e dar suporte, assim como faríamos com um filho, caso voltasse da escola com uma nota ruim.


پێویستە شتێکتان لەلا درووست بووبێت کە من وتم .دەنگی ڕێک-کای قورساییەکی زیاتری هەیە وەک لە دەنگی کەسێکی تر کە نایناسم 	 E vocês puderam perceber um pouco disso quando eu mencionei que a voz do Rick Kay carregaria mais peso que a de alguém que nós não conhecemos.


،وە بەتایبتیش قوورسە بۆیان دەربڕینی دەموچاوی .ترساوی وەک ئەمە بناسنەوە 	 Em particular, têm dificuldade em reconhecer expressões faciais de medo, como esta.


ئەمە ڕۆژی سەیرکردنی فلیم بوو کە ئەو ڕێکیخسبوو ..کە هەموو منداڵەکان چوون بۆ تەماشاکردنی زۆربەی ئەو مندالانەی کە بەخێو دەکران 	 (Risos) Este é o dia do cinema que ela organizou, em que todos os miúdos iam ao cinema.


(دەست قوتان) نوکە -- (پێکەنین) ماسترێخت، خوە ئامادە کە. 	 (Aplausos) Agora - (Risos) - Maastricht, prepare-se.


کێشەیەکیتر هەیە، بۆمان دەرکەوت ئەمە بە کەڵک نایەت. 	 O problema é que também descobrimos que isso não era muito provável.


شارستانیەتی تەواو پێشکەوتوو بەستراوە بە بونی وزەیەکی پێشکەوتوەوە 	 Na realidade, o avanço de uma civilização é medido pelos avanços na energia.


مەبەستم ئەوەیە، ئەوە شتێکی سادەیە. 	 Ou seja, é algo bem simples.


(یادی ئه‌وه‌ش بكه‌نه‌وه) چۆن ئه‌م ماڵه‌مان (كه‌عبه) كرده جێگای كۆبوونه‌وه‌ی خه‌ڵكی، كه به‌وپه‌ڕی هێمنی و ئاسایش و ئاسووده‌ییه‌وه له‌وێ به‌یه‌ك بگه‌ن (ده ئێوه‌ش، خه‌ڵكینه) مه‌قامی ئیبراهیم كه شوێنی تایبه‌تی خواپه‌رستی ئه‌و بوو، بیكه‌نه جێگای خواپه‌رستی و نوێژ، ئینجا فه‌رمانماندا به ئیبراهیم و ئیسماعیل كه ئه‌و ماڵه‌م خاوێن بكه‌نه‌وه (له چه‌په‌ڵی ماددی و مه‌عنه‌وی) بۆ ئه‌وانه‌ی به‌ده‌وریدا ده‌سوڕێنه‌وه‌و (طواف) ده‌كه‌ن و تیایدا ده‌مێننه‌وه‌و (اعتكاف) ده‌كه‌ن هه‌روه‌ها بۆ كڕنووشبه‌ران و سووژده‌به‌ران. 	 Lembrai-vos que estabelecemos a Casa, para o congresso e local de segurança para a humanidade: Adotai a Estânciade Abraão por oratório. E estipulamos a Abraão e a Ismael, dizendo-lhes: "Purificai Minha Casa, para os circundantes (daCaaba), os retraídos, os que genuflectem e se prostram.


هه‌ر ئه‌و خوایه پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی خۆی ڕه‌وانه کردووه هاوڕێ له‌گه‌ڵ هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ئاینی حه‌ق و ڕاستیدا، تا سه‌ری بخات به‌سه‌ر هه‌موو ئاین و به‌رنامه‌کاندا، هه‌رجه‌نده موشریك و هاوه‌ڵگه‌ڕان پێیان ناخۆش بێت. 	 Foi Ele Quem enviou o Seu Mensageiro, com a orientação e com a verdadeira religião, para fazê-las prevalecer sobretoda a religião, ainda que isso desgoste os idólatras.


شتێکی پێکەنیناوییە، کاتێک بە ڕێگادا دەڕۆین شان بە شانی یەکتر دەڕۆین بە هەمان ئاڕاستەین 	 É engraçado, quando você caminha, você caminha lado-a-lado na mesma direção.


پێکەنین تەنانەت لە یاڵ ئەوە زۆر دەگمەنە 	 (Risos) Que, até em Yale, é bastante raro. Mas não sabia como consolar o pobre do Bobo


نەک لەبەر ئەوەی من نەخۆشی دروونیم هەیە بەڵام لەبەر ئەوەی چەمکی بەزەیی فێرنەکرابووم. 	 Não porque sou uma psicopata, mas porque nunca aprendi o conceito de compaixão.


چەند هۆکارێکیش هەن بۆ ئەمە. 	 E há várias razões para isto.


چونکە ئێمە باسی ئاستێکی جیاواز دەکەین. 	 Porque estamos a falar de um nível diferente.


چەند ڕۆژێک دواتر، لە باخچەیەکدا پیاسە دەکەیت لە ناکاو بارانێکی بە لێزمە دەبارێت. 	 Dias depois, estás a andar no parque quando de repente começa a chover torrencialmente.


هەمووی بسڕەوە 	 Remover todas


ئەمەش زۆر سەرسوڕهێنەرە. و زۆر هانم دەیات خۆم بە گەورە بزانم بڵێم هەمووی منم. 	 E isso é fantástico. E é tão tentador pensar que tudo é culpa minha.


دەچێتەوە بۆ نیشتمان بۆ شاری کانساس لە میزۆری 	 Ele vai pra casa em Kansas City, Missouri.


وه زۆر بەخۆشی کۆتایی هات که بڕیارم دا به‌رده‌وام بم له ئه‌نجامدانی ئه‌وکارانه 	 Acabou por ser tão divertido que decidi que podia continuar


پارچه ئاسنم بۆ بهێنن و (که‌ڵه‌که‌ی بکه‌ن) هه‌تا ئه‌مبه‌رو ئه‌وبه‌ری هه‌ردوو کێوه‌که‌ی پڕ کرد، ئه‌وسا فه‌رمانیدا، تا به (موشه‌ده‌مه) فوو بکه‌ن له‌و ئاگره‌ی که له ژێریدا کرابۆوه، هه‌تا کاتێک هه‌مووی کرد به ئاگر، ئینجا (ذو القرنین) وتی: ئاده‌ی مسی تواوه‌م بۆ بهێنن تا بیکه‌م به‌سه‌ریدا (مس له‌گه‌ڵ ئاسندا تێکه‌ڵ بکرێت پێکهاته‌یه‌کی به‌هێزی لێ دروست ده‌بێت). 	 Trazei-me blocos de ferro, até cobrir o espaço entre as duas montanhas. Disse aos trabalhadores: Assoprai (com vossosfoles), até que fiquem vermelhas como fogo.


من ئەمە لە پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکانەوە فێر بووم 	 Eu provavelmente aprendi o principal sobre relacionamentos.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه دروست نیه بۆتان ژنان به زۆر بکه‌نه میراتی خۆتان و ده‌ستیان به‌سه‌ردا بگرن، (وه‌کو که‌لوپه‌لی تری ناوماڵ)، ناچاریان مه‌که‌ن تا هه‌ندێک ماره‌ییتان بۆ بگه‌ڕێننه‌وه، مه‌گه‌ر ئه‌وان گوناهێکی ئاشکراو دیار ئه‌نجام بده‌ن، هاوژینییان به‌جوانی له‌گه‌ڵدا به‌رنه‌سه‌ر، خۆ ئه‌گه‌ر خۆشتان نه‌ویستن و لێیان بێزار بوون، ئه‌وه دوور نیه و ده‌شێت حه‌زتان له شتێک نه‌بێت و خوا بیکات به‌مایه‌ی خێرو بێری زۆرو بێ سنوور. 	 Ó fiéis, não vos é permitido herdar as mulheres, contra a vontade delas, nem as atormentar, com os fim de vosapoderardes de uma parte daquilo que as tenhais dotado, a menos que elas tenham cometido comprovada obscenidade. Eharmonizai-vos entre elas, pois se as menosprezardes, podereis estar depreciando seres que Deus dotou de muitas virtudes.


یادی (اسماعیل و ادریس و ذوالکفل) یش بکه‌ره‌وه، هه‌ریه‌که له‌وان (له تاقیکردنه‌وه جۆراو جۆره‌کاندا سه‌رکه‌وتووبوون) له خۆگرو ئارامگران بوون. 	 E (recorda-te) de Ismael, de Idris (Enoc) e de Dulkifl, porque todos se contavam entre os perseverantes.


ئەو زانیاریانە بەکاردێنم کە لە ئەمریکا فێریبوویم و لە کۆمەڵگەکەم بۆ ئەوەی بەرەوپێشیان بەرین. 	 Estou usando o conhecimento que recebi nos Estados Unidos e da minha comunidade para dar lhes progresso. Estou tentado desenvolver soluções caseiras para nossos problemas.


وە هەستم بەوە کرد کە ژیانم بە تەواوی هاوسەنگی نییە 	 E percebi que minha vida está completamente desequilibrada.


کاتێک تووڕه‌یی موسا هێور بۆوه، تابلۆکانی (ته‌ورات)ی هه‌ڵگرته‌وه، که‌له توێیدا ڕێنموویی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تیادا ده‌دره‌وشایه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن و مه‌به‌ستیانه لێیان نه‌ڕه‌نجێت. 	 Quando a cólera de Moisés se apaziguou, ele recolheu as tábuas em cujas escrituras estavam a orientação e amisericórdia para os que temem ao seu Senhor.


مێشکم ببووە کەرەستەیەک کە دەمتوانی بەکاریبهێنم بە شێوەيەك یان دايبخەم و بکشێمەوە لە واقیعی ژیانم یاخود فراوانى بکەم بۆ بۆشاییەکی زۆر گەورە کە بتوانم بە خەیاڵ پڕیبکەمەوە 	 Minha mente se tornou uma ferramenta que eu podia usar tanto para me fechar e me abster da minha realidade quanto para me expandir num espaço gigante que eu podia preencher com fantasias.


ئەمە بە واتای ئەوە دێت ئەو دروێنە دەستییەی کە ڕۆژێکی پێدەچوو دەتوانرا لە ماوەی ٥ خولەکدا دروێنە بکرێت. 	 Isso significava que um lote de milho, que antes levava um dia inteiro na colheita manual, agora podia ser colhido em apenas cinco minutos.


دەتوانن لێی تێبگەن ئەوە شتێکی ڕاستە و شتێکی نوێ نیە 	 Funciona, não é? Podemos perceber.


لە زۆربەی بەشەکانی تری وڵاتە گەشەسەندوەکان، خەڵکی نەخۆش نیگەران نین دەربارەی پارە. 	 Na maioria do mundo desenvolvido, pessoas doentes não precisam se preocupar com dinheiro.


(ساقی چوو بۆ لای زیندانه‌که بۆ دیداری یوسف وتی): یوسف ئه‌ی هاوه‌ڵی ڕاستگۆم، ئه‌م خه‌ونه‌مان بۆ لێك بده‌ره‌وه (له خه‌ونێکی پاشادا) حه‌وت مانگای قه‌ڵه‌و له‌لایه‌ن حه‌وت مانگای له‌ڕو لاوازه‌وه خوراون، هه‌روه‌ها له باره‌ی حه‌وت گوڵه گه‌نمی سه‌وزو جوان و حه‌وتی تری وشك بۆمان لێك بده‌ره‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێمه‌وه بۆ لای خه‌ڵکی تا وه‌ڵام بزانن. 	 (Foi enviado e, quando lá chegou, disse): Ó José, ó veracíssimo, explicai-me o que significam sete vacas gordas sendodevoradas por sete magras, e sete espigas verdes e outras sete secas, para que eu possa regressar àquela gente, a fim de quese conscientizem.


وەک ئەوەی هەموو گومانەکانی لەئەرزەکە دانابێ. 	 Foi como se ele colocasse todo seu receio de lado.


بەکارهێنانی کۆندۆم لە کاتی سێکسدا هاوکارە لە ڕێگری بڵاوبوونەوەی ئێچ پی ڤی . 	 Usar camisinhas ajuda a prevenir a propagação do HPV durante o sexo.


ئەوان زیاتر گوومان دەکەن، و بە هەستیاری دەجوڵێنەوە و ململانێ دەکەن و ئەگەریان زۆر زیاترە لە هاوەڵەکانیان بچنە کۆلێژی یاساوە. 	 São mais críticas, céticas e desafiadoras, muito mais do que os amigos que vão para a escola de Direito.


کەواتە بەتەنها هەنگی هەنگوین لە کێشەدا نیە بەڵام ئێمە تێناگەین ئەم پیتێنەرە ڕەسەنانە یان لە هەموو ئەو بەشانەی تری کۆمەڵگاکەمان 	 Mas não são só estas abelhas do mel que estão em apuros.ou todas as outras partes da nossa comunidade.


وابزانم یەکێک توانی ٤٢٠ میل لە یەک جار بارگاویکردن بەدەستبهێنێت 	 Acho que alguém recentemente já conseguiu 676 Km com uma única recarga.


باڵاخانەی نیشتەجێوونی گشتیمان بینی لە هەموو شارە سەرکییەکان: لە نیویۆرک، فییلیدۆفیا. 	 Vimos arranha-céus de moradia pública em todas as principais cidades: Nova Iorque, Filadélfia.


سادەو ئاسان دەربکەوێت، زۆرجار ئەستەمە کە بە دروستی وەرگێڕان بۆ ''you'' بکرێت بەبێ ئەوەی زانیاری تەواوت لەسەر ئەو بارودۆخە هەبێت کە تێیدا گوتراوە. 	 Embora pareça simples, é muitas vezes impossível traduzir "you" adequadamente sem saber mais sobre a situação em que está a ser dita.


-پێکەنین ئێستاش با بێینە سەر دڵخۆشی و تەندروستی پێش هەمو شتێک، بە بێ گوێدانە قسەی بیرمەندە فەرەنسییەکان لەوە ناچێت کەس هەبێت بەیانی کە خەو هەڵسێت بڵێت 	 Tem cerca de 2 metros por 3 e todos vós são bem-vindos. (Risos) Voltemos então ao tema da felicidade, ou bem-estar.


زۆر دڵخۆشین چونکە بەخت یاوەرمان بوو بۆ بوونی ئەم فریشتەیە نەک تەنھا لە وڵاتی ئێمە، ڤەنزوێلا، بەڵکو لە گشت جیھان. 	 Estamos muito felizes pela a oportunidade de ter este anjo no mundo. Não somente em nosso país, Venezuela. No nosso mundo.


چەپڵەی ئاماەبووان یەکێک لە ئامادەبووان : ئەمەوێت پرسیارێک لە بەرێزت بکەم، کاتێک پشتێنی سەلامەتی بەکاردەهێنین، تەنها بە مەبەستی ئەوە نیە لە روداوەکاندا گیان لە دەست نەدەین بەلکو بۆ ئەوەشە کەبە سەختی بریندار نەبین 	 Muito obrigado. (Aplausos) Gostava de lhe perguntar, quando usamos cintos de segurança não os usamos só para impedir a perda de vida, também é para impedir muitos ferimentos graves.


نەمانی ڕق یەکێکە لە لایەنگرەکانی فێربوون کە لە ڕێگەی لێکۆڵینەوە دەردەکەوێت، بابەتەکانی چارەسەرکردنی کێشە بە ئەزموونی پێشوو و ژیرییەوە بەندە وەک لە وریایی شیکردنەوە. 	 A aversão à perda é um desvio cognitivo que surge da heurística, as abordagens de resolução de problemas com base em experiências prévias e na intuição em vez de numa análise cuidadosa.


،بۆیە ئەوەی کردمان بێگومان ئوشاهیدی .نوێنەرایەتی ئەو زانیارییە 	 Mas não sabem. Assim, o que nós criámos, o Ushahidi, foi o tratamento dessas informações com a colaboração de massas.


ئەستەمە هەر یەک لەم ڕێگەیانە بتوانن بەتەنها چارەسەری ئەم کێشەیە بکەن. 	 É improvável que qualquer uma delas sozinha apresente a solução.


(چەپڵەڕێزان) بەڵێ. 	 (Aplausos) SB: Sim.


بگەڕێ لەگەڵ { $engine } لە ناو پەنجەرەی تایبەت 	 Pesquisar com { $engine } em uma janela privativa


به‌ڵام ڕێگری له‌ڕاوكردنی كه‌ركه‌ده‌ن .ئامانجێكی زۆر گه‌وره‌تره بۆمن 	 Mas impedir a caça dos rinocerontes é um objetivo demasiado grande para mim.


ئەمانە ئەو نەخۆشانەن کە پێشوەخت توشی مەترسی تێکچوونی دەمارە هەستەوەرەکان بوون، و چارەسەری پزیشکی بەپەلەیان پێ نەگەیشتووە. 	 Estes doentes de risco apresentam lesões ao nível dos nervos, e devido a isso não recebem assistência médica imediata.


پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر... 	 Conectar outro dispositivo…


٥٩ دووجا ،باشە، وە کۆتا ژمارە ؟ ئامادەبوان: 	 23 ao quadrado, certo. AB: 59 ao quadrado, certo, e finalmente?


ميگێڵ گۆنکاڵڤيس: ميگێڵ 	 Miguel Gonçalves: Miguel.


(ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) په‌له‌یان لێ مه‌که، چونکه بێگومان ئێمه به‌وردی هه‌ر هه‌موو کارو کرده‌وه‌یان به‌ژماره تۆمار ده‌که‌ین. 	 Não lhes apresses, pios, seu castigo (ó Mohammad), porque computamos estritamente os seus dias.


کەواتە ئەمڕۆ لە ماڵەکەتدا، پشیلەکەت شارەزایە لە جێکردنەوەی خۆی لە شوێنە بچوکەکاندا و خۆشاردنەوەیان لە شوێنی سەیردا. 	 Então, hoje, em sua casa, Grizmo é um especialista em se espremer em espaços pequenos e em procurar e se esconder em locais inesperados.


فێری كردم چۆن وێنه زهنییەکانم به‌كاربێنم تا ترسه‌كانم پاڵنێم. 	 Ensinou-me como usar imagens mentais para combater os meus medos.


نوکە، داکو هزرەکێ بگەهینمە تە، ئەڤە دهێتە بەروارد کرن دگەل ژدەست دانا خەوا شەڤەکێ یان کارتێکرنا ئالودەبوون بئەلکوحولی. 	 Para vocês terem uma ideia, isto é comparável a perder uma noite de sono ou aos efeitos do alcoolismo.


فریشته‌ی هاوه‌ڵ و چاودێری ڕوو به‌په‌روه‌ردگار ده‌ڵێت: هه‌رچی کاروکرده‌وه‌ی ئه‌م ئاده‌می یه هه‌یه هه‌مووی ئه‌وه‌ته‌لای من و یاداشت و تۆمارم کردووه. 	 E seu acompanhante dirá: Aí está (o registro dos teus atos) completo comigo.


(پێکەنین) ئەوا ئەز نیشا هەوە بدەم ئەوە، کو ئەز دێ دەستێ خوە کەمە تێدا و دێ نیشا هەوە دەم چەند زوی ئەو دێ لەقا دانن. 	 O que vos vou mostrar é que vou enfiar ali o meu braço e vou-vos mostrar a rapidez com que eles mordem.


گاڵته ده‌كه‌م :ڕێکخراوی سەوز بە جدی وەرینەگرت. چونکە دەیانەویست ناوێکی قووڵتر هەڵبژێردرێت. 	 Estou a brincar. A Greenpeace não ficou muito contente, porque preferiam um dos nomes mais pensados e disseram:


جیاکەرەوە 	 Separador


ئه‌و مامۆستایانه‌ی پڕۆگرامه‌كه‌مان ده‌ڵێنه‌وه ده‌ڵێن: " ڕێگەیه‌كی سه‌رنجڕاكێش بوو بۆ نیشاندانی ژیانی زه‌ریا به‌بێ ئه‌وه‌ی به‌واقعی لێیبن "چونكه له ئۆهایۆین. 	 O que ouvimos dos professores que ensinaram nosso programa: "Foi uma maneira legal de mostrar o oceano sem o luxo de estar lá, pois estamos em Ohio".


دارەسپییەکە گازە تیشکدەرەکەی هەڵمژیبوو. 	 A bétula havia absorvido o gás radioativo.


دەتەوێت دانەیەک بکڕیت؟ 	 Quer comprar um?"


ئەم داتای دڵخۆشی دەردەکەن بەشێوەیەکی ستوونی وە دەتوانن ئەو ستوونە ببینن کە هێمایە بۆ ئەوەی چۆن ئەو کەسانەی کەلە هەمان ساتدا دەژین دڵیان خۆشە کە بیرناکەنەوە و پرسیار لەخۆیان ناکەن 	 Este gráfico mostra a felicidade no eixo vertical, e a barra representa o quão felizes as pessoas estão quando focadas no presente, quando não estão a divagar.


زۆر کرداری و چارەسەری بوو، بەڵام شێوازی جوانی نەبوو. 	 elas atendiam bem o lado médico e eram muito práticas, mas sem estilo.


سارییەک درێژی چوار مەترە و پانییەکەی مەتر و نیوێکە. 	 Um sari tem 4 metros de comprimento e 1,5 metro de altura.


کە چاوەکانت لێک ئەنێت ، ئەیبینیت. لەوانەیە ڕۆژێک تێبگەیت بۆچی هەرچی دەستت ئەیگاتێت ، بێشک دەمرێت. 	 Tu a vês quando fechas os teus olhos. Talvez um dia percebas porquê Tudo o que tu tocas, com certeza morre.


سیستەمی پەروەردەییامن بە شێوازێک بیرمانی کۆڵیوە کە زەوی تێک دەدەین بۆ شتومەکێکی تایبەت 	 Nosso sistema educacional explorou nossas mentes como exploramos a terra: em busca de um recurso específico.


ئەویش وەڵامی دەدامەوە، " سەرەتا هەوڵ بدە ئامادەیی تەواو بکەیت." 	 E ela respondia: "Primeiro, termine o ensino médio".


هەر بیرۆکەیەکت هەیە، بیهێنە و تاقی بکەرەوە 	 Qualquer ideia que tenha, venha e experimenta.


ئەگەر دۆزینەوەی وەڵامی پرسیارێک لەکاتی خۆشتندا فرە کاری نەبێت، نازانم ئەبێ چی فرەکاری بێت. 	 Se resolver um problema durante o banho não for multitarefa, não sei o que é.


هیچ شتێک نی یە کە جیاوازی درووست بکات لە نێوان ئەوان و کارمەندی پێکهاتەوە بەشەکانیان 	 Não há nada que os diferencie estruturalmente de qualquer um de seus concorrentes.


رەنگە تۆ بڵێیت ئەمە شتێکی بچوکە بەڵام بە بڕوای من ئەمە گرنگە چونکە ئاوازێک دا دەنێت و ئەو بیرۆکە مەترسیدارە بەهێز دەکات کە دەڵێت سیاسەت وەرزشێکی تەماشاکەرە. 	 Podem pensar que isto não é importante, mas eu acho que é, porque dá o tom e reforça a ideia perigosa de que a política é um desporto de espetadores.


ئه‌وکه‌سانه‌ی که خه‌ڵکی (بۆستن)ن ده‌زانن که‌ئه‌مه ئه‌وکاتە... ده‌گمه‌نه که (ڕێدسۆکس) زنجیره‌ی جیهانی برده‌وه 	 Os que são de Boston sabem que este foi o momento -- raro -- quando o Red Sox ganhou o campeonato de beisebol.


ئامادەبوان: ٥، ئارسەر بینجامین: ٥ 	 AB: Sete. Plateia: Cinco.


(نەزانراو) 	 (desconhecido)


کە بە هەرزان دەیکڕیت، بەکاری دەهێنیت، هەڵیان دەگریت و کاتێکیش تەواو بوویت فڕێیان دەدەیت و تەواو. 	 Vocês os compram bem baratinhos. Vocês os usam. Vocês os esmagam. E então, quando vocês acabaram com eles, vocês simplesmente os jogam fora.


ف ن: هەروەها من خولیای داهێنانی سامناکم هەیە. 	 FN: Eu também me interessava por invenções perigosas.


تۆمارەکان 	 Gravações


و لە سەدەی هەشت تا یازدەهەمی زاینی داگیرکەرانی ڤایکینگ چەندین دەربڕینی نەرویجی کۆنیان خستە ناو ئەم تێکەڵەیە. 	 Os invasores "vikings", dos séculos VIII ao XI, acrescentaram mais empréstimos do nórdico antigo à mistura.


شوێنێکه که داتاکانت به‌بێ به‌رامبه‌ر ده‌بێت، له‌به‌رئه‌وه کاتێک ئێمه بیره‌که‌ینه‌وه به‌شێوه‌یه‌کی زۆر له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی چۆن حکومه‌ته‌کان ده‌یانه‌وێت داخلی داتاکان ببن ئه‌وه‌ی که ئه‌وان هه‌وڵی بۆ ده‌ده‌ن ئه‌وه‌یه که ناوچه‌ی ئایسله‌ندا بکه‌نه شوێنێکی ئارام ئه‌وه‌ی هه‌موو ڕوودانێک هه‌بێت 	 É um lugar em que seus dados podem ser livres, daí quando pensamos como os governos querem acessar dados de usuários, o que eles estão tentando fazer na Islandia é levar este porto seguro para onde for possível.


دەیەوێت لە کۆمپانیاکانی تر بە شێوەیەکی جیاواز بەکاری بهێنێت بیردەکەنەوە '' بۆچی هەستەوەری شەشەم بەکار بهێنین؟ 	 Empresas como operadores de redes móveis. É diferente com as ONGs na Índia, que pensam: Porque havemos de ter só um "Sexto Sentido"?


ئەمەش ھوودیەک کە پەیوەندی  بە پیاوكوژەوەکە ھەیە. 	 Há a imagem do moletom com capuz ligada ao carrasco.


دەستم کرد بە ڕێورەسمەکەم، 	 Eu comecei o meu ritual.


وشه‌یه‌کی تازه‌ی سودمه‌ند ده‌دۆزمه‌وه -- دزێو، باشه؟ من که‌سێکی دزێوم خودا 	 E encontrei uma nova palavra muito útil -- ignóstico.


"motel"لێرە کێ دەیزانی کە وتەیەکی تێکەڵکراوە؟ 	 Quem é que aqui sabia que "motel"


پێویسته به‌شێك بم .له‌و ده‌نگه گشتگیره كه ده‌یانویست په‌یامێكی ڕوون بنێرن بۆ سه‌رۆكه نوێیه‌كه که ئێمه قبوڵمان نیه و خۆشنابین له‌هه‌ڵسوكه‌وت و خۆبه‌زلزانینەکەی .كاتی هه‌ڵبژاردن 	 Eu tinha que fazer parte da voz coletiva que queria enviar uma mensagem clara ao novo presidente de que não aceitamos ou toleramos seu comportamento ou retórica durante a eleição.


دوو توێژینەوەم نوسیوە لەسەر "هێزی فریودانی شتی بێبەرامبەر." 	 Escrevi alguns artigos sobre o "fascínio pelo grátis".


گەورە دەبن و گەشە دەکەن 	 Cresce e alimenta-se.


بە هۆی خوێندنەوە ڕزگارمان دەبێت. 	 Com educação, você sobrevive.


دۆڵی هات بۆلای و سەیرێکی کرد، چووەوە لای دایکی، کەمێکی تر شیری خوارد، هاتەوە لای پەنجەرەکە و شیرێکی زۆری دەردا کە وەک دووکەڵ سەری داپۆشی. 	 A Dolly aproximou-se e olhou para ele, voltou para a mãe, mamou um ou dois minutos, e voltou para a janela, libertando uma nuvem de leite que a envolveu como fumo.


فشار لە نێوان ئەم دوو بیرکردنەوە نەگوونجاوە پێی دەگووترێت ناسازی زهنی، و زۆربەی خەڵک دەیانەوێت ئەم بارودۆخە نائاسوودەی فەرامۆشە چارەسەر بکات. 	 A tensão entre estas duas ideias incompatíveis chama-se dissonância cognitiva e a maioria das pessoas é obrigada a resolver este estado incómodo de limbo.


سوێند به‌و فریشتانه‌ی (که به‌ویستی خوا) کارو فه‌رمان جێبه‌جێ ده‌که‌ن به رێك و پێکی. 	 Arranjadores (para a execução) das ordens (do seu Senhor)!


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) هه‌ندێک له‌و بێ باوه‌ڕو دووڕوانه دێن وگوێت بۆ ده‌گرن، هه‌تا کاتێک له‌قسه‌و گوفتارت بوویته‌وه، جێت ده‌هێڵن و به‌دوودڵیه‌وه ده‌پرسن له‌ئیمانداران: ئه‌وه‌باسی چی ده‌کرد؟ ئه‌وه‌له‌چی ده‌دوا؟ تا ئه‌وانه‌خوا مۆری ناوه‌به‌سه‌ر دڵیاندا و شوێنی ئاره‌زوو ویستی نه‌گونجاوی خۆیان که‌وتوون. 	 E entre eles, há os que te escutam e, ao se retirarem da tua assembléia, dizem, àqueles, que foram agraciados com a sabedoria: Que é que foi dito agora? Tais são osque têm os seus corações sigilados por Deus, porque se entregam às suas luxúrias!


ئەو ماددەیە دەبەین لەناو مایکرۆئاری دایدەنێین 	 Nós pegamos esse material marcado e o colocamos em algo chamado de 'microarray'.


لە تێستەکەدا ئۆتۆمبێلەکە بە تەواوی بەکارناهێنرێت چونکە وەک دەزانن تێستێک ئەوە ناهێنێت سەیارەیەکی تەواوی بۆ تێکبشکێنرێت. 	 Aqui eles não utilizam um carro inteiro. Não vale a pena destruir um carro inteiro, para o fazer.


ئەنجامی دوایین توێژینەوەکان ناخ هەژێنەرە کە بە نزیکەی هەشت ملیۆن کەس لە خەمڵاندنێکدا نیشانداروە کە ساڵانە بەهۆی جەڵتەی دڵەوە گیان دەسپێرن. 	 Foi chocante ser confrontado com os resultados de estudos recentes que ditavam uma estimativa de quase oito milhões de pessoas que morriam anualmente de ataques cardíacos.


و ئەوەی پێمان دەکرێت هەر شتێکە ژیان پێشکەشتی بکات لەو ساتە خۆیدا. 	 E o que podemos fazer é o que a vida nos oferecer nesse momento.


وه نامه سەرەکیه‌که ئه‌وه‌یە که ده‌سه‌ڵاتدارانی ڕۆژئاوا گرنگی ناده‌ن به مردنی که‌سانی مه‌ده‌نی بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که له‌و ناوچانه ده‌ژین و پاڵپشتی حکومه‌ته‌کان ده‌که‌ن که له‌گه‌ڵ ده‌سه‌ڵاتدارانی ڕۆژئاوا کار ده‌که‌ن هه‌مان شێوه‌ی ئه‌وانن 	 E a mensagem básica é que as potências ocidentais não ligam para mortes de civis, então as pessoas que moram em áreas e apoiam governos que trabalham com potências ocidentais são alvos legítimos.


(پێكه‌نين) هه‌روه‌ها ڕێنه‌كه‌وتنى ته‌واو هه‌بوو ده‌رباره‌ى ڕۆڵى مرۆڤ ده‌بێت چى بێت ته‌نانه‌ت له ئاسته هه‌ره سه‌ره‌كييه‌كاندا كه‌واته با سه‌رنجێكى نزيكتر بده‌ين له دواڕۆژى ڕێتێچوو له‌وانه‌يه ئه‌وه هه‌ڵبژێرين كه به‌ره‌و ڕووى بڕۆين ، باشه؟ 	 (Risos) E não houve consenso algum sobre o papel do ser humano, mesmo ao nível mais básico. Então, vamos olhar com mais atenção para os possíveis futuros que podemos escolher.


بە تەواوی باوەڕم وایە کە کاتیەتی ئێمە دووبارە بیر لە چارەسەری پزیشکی بکەینەوە. 	 Acredito que está na hora de repensar a forma como praticamos medicina.


وێنە پاشەکەوت بکە وەک... 	 Guardar imagem como…


دەبینین ئەو نیشانەیەی کە لەدڵدا هەیە دەتوانین بەکاری بهێنین هەتاوەکو بە خەڵکی بڵێین کە ئەوان وا توشی جەڵدە دەبن تەنانەت پێش ئەوەش کە نیشانەکانیان لێ دەربکەوێت هەتا ژیانیان بپارێزین 	 Nós vemos que o sinal que está realmente no coração, usaríamos isso para avisar às pessoas que estão tendo um ataque cardíaco mesmo antes de mostrarem sintomas, assim podemos salvar suas vidas.


زۆر سوپاستان دەکەم. 	 Muito obrigada.


ئه‌وه وه‌ک جۆره ده‌نگێگ بوو که خه‌به‌ری هێنامه‌وه وابزانم به‌و شێوه‌یه‌ی که پێویست بوو 	 E aquilo foi como um golpe que me acordou, na maneira que ele deveria fazer, eu suponho.


کاتێک هەموو ئەو شتانە لادەدەیت کە لە جیهاندا فێرى بووە دەبینیت دڵى دەدرەوشێتەوە 	 Quando lhe tiram tudo aquilo que ele alguma vez aprendeu neste mundo, o coração dele, despido, ainda brilha.


بۆ ئەوەی ئێمە ئەو توندوتیژییە بوەستێنین کە لە جیهاندا ڕووئەیات، هیوادارم -- هیچ نەبێت لێتان ئەپاڕێمەوە -- کەمێک بووەستن. 	 Para podermos parar com a violência que ocorre no mundo, espero — pelo menos, imploro-vos — que parem.


چی جێی سه‌رنجبوو -- له‌ناو ئه‌و وه‌به‌رهێنه‌رانه‌دا ئه‌وانه‌ی ئه‌زموونی گه‌شه‌كردنی دوای كه‌وتنیان كردووه، ئێستا ئاسته‌نگییه‌كانی به‌رده‌م فێربوونیان وا ده‌بینن كه سه‌ختییه‌كی خوازراوه و سوودیان پێ ده‌گه‌یه‌نێت له‌به‌رئه‌وه‌ی كردوونی به گوێگرێكی باش و سه‌رنجی زیاتر ده‌ده‌ن بۆ ورده‌كاریه‌كان. 	 E o extraordinário é que os empreendedores que passam por crescimento pós-traumático, veem seu distúrbio de aprendizado como uma dificuldade desejável que lhes deu uma vantagem. porque se tornaram melhores ouvintes e dão mais atenção a detalhes.


دەیانگووت: "دەنگەکەت ببەخشە بە چیرۆکێک کە تەنها تۆ دەزانیت چۆن بیگێڕیتەوە" 	 Diziam: "Dá voz à história que só tu sabes contar."


بۆیە ئەو میکرۆبانە لە مەیمونە کێوییەکاندا زۆر جیاواز بوون بە بەراورد بە ئەوانەی لە باخچەی ئاژەڵاندان 	 Eram mais diferentes dos primatas na vida selvagem do que os no zoo.


رەنگە ئەم کەسە دیارترین چالاکی کۆمەڵایەتی بێت لە بواری پەروەردەدا لە سەرتاسەری جیهاندا 	 Ele é provavelmente o mais marcante empreendedor social atuando em educação no mundo.


نخبەت هێمایی پارێزەر و دایکایەتیە و پێکەوە لەگەڵ کوبڕا بە هێمایی یەکگرتوویی لە نێوان میسری سەروو وخواروو دادەنران. 	 Nekhbet era o símbolo da protetora e da maternidade, e, juntamente com a cobra-capelo, simbolizavam a união entre o Alto e o Baixo Egito.


بەڵام لێرەدا زیادبونێک بە ڕێژەی ١،٣ دەبینین 	 mas ali vemos um aumento de cerca de 1,3 %.


.هەرگیز ناتوانیت ئەم شێوازە کارە لە کۆمپانیاکاندا بکەیت 	 Seria impossível arcar com isso numa empresa.


بەڵام چی دەربارەی گومانەکان؟ 	 Então e a incerteza?


ناچالاک 	 Desabilitar


ئەمە ئەو جیهانەیە کەتێیدا دەژین 	 — este é o mundo em que vivemos.


دووبارە هەوڵ بدەرەوە 	 Tentar de novo


و بەشە قورسەکە ئەوەیە ئەم بۆشایە بەتاڵ نییە 	 E a verdadeira dificuldade é que o espaço não está vazio!


ئەوەشمان بۆ دەرکەوت کە چۆن ئەو کارە دەکەن، ئەویش ئەوەیە کە ئەوان لەگەڵ یەکتری دەدوێن وە بەزمانێکی کیماییانە دەدوێن دەبێت ئەمە خانە بەکتریاییەکەم بێت 	 O que nós descobrimos é que elas falam umas com as outras, e elas falam usando uma linguagem química. Isto aqui representa uma célula bacteriana.


لە مێشکی مندا ئەوەندە شتێکی دیاربوو بۆنەیەک بوو کە پێویست بوو ئاهەنگی بۆ بگێڕدرێت لە تەواوی شارەکانی ئەمریکا و ئەوروپادا، و بەداخەوە ئەوە نەکرا. 	 pela primeira vez na história da humanidade. É tão significativo que, na minha opinião, foi um acontecimento que devia ter sido celebrado com paradas em todas as cidades dos EUA e da Europa, e lamentavelmente não foi .


ئەم کەشتیگەلانە دەیانتوانی لە هەر کەنارێک لەنگەر بگرن، بچنە ناو ڕوبارە قوڵەکان و لە سەر زەویش بجوڵێنرێت گەر پێویست بکات. 	 100 "vikings" para a batalha. Frotas inteiras podiam chegar a praias abertas, penetrar profundamente nos rios e ser transportados por terra, se necessário.


و بەپێچەوانەوە، کەوا هایڵایتمان کرد چەسپمان پێنەبوو، 	 E, por outro lado, isso destaca aqueles que não têm o autocolante.


ڕۆژێک دێت، تاقیکردنەوەی DNA هاوکاربێت لە دیاریکردنی دەرمانی تەواو بۆ هەر کەسێک بە پێی ئاستی چالاکی جگەر و ھۆکارەکانیتر، بەڵام لە ھەمان کاتدا، باشترین هەڵبژاردە خوێندنەوەی ڕێنماییەکانە یان پرسکردن بە پزیشکەکەت یان دەرمانسازێک، و وەرگرتنی بڕی پێشنیارکراو لە کاتی پێشنیاز کراودا. 	 Talvez um dia, os testes de ADN possam indicar a dose exata de medicamento personalizado para a eficácia do nosso fígado e outros fatores mas, por enquanto, a melhor aposta é ler o rótulo ou consultar o médico ou o farmacêutico e usar a quantidade recomendada no tempo recomendado.


:لەبەرئەوەی ئێمە بەرپرسیارین ئێمەی ئەفریقی. 	 É porque somos responsáveis; nós, africanos.


چۆن وابکەم ئەمە گرینگ بێت بۆ ئەوان؟ 	 Como torno isto relevante para eles?


(پێکەنین) نیگەران مەبن، تەنیا تاقیکردنەوەی هێنانە بەرچاوە. 	 (Risos) Não se preocupem, é apenas uma situação hipotética.


ئەو شتانەی کە خەڵکی وا هەست دەکەن کە بەهیچ ڕێگایەکی تر ناکرێن، چونکە ئەمە تاکە ڕێگەیە کە ئەم شتەی پێ کراوە 	 coisas que o povo pensa, "Bem, isso não pode ser feito de outra maneira, porque essa é a maneira como é feito."


(دۆزه‌خییان) ده‌ڵێن: ڕۆژێك یان که‌متر له ڕۆژێك (دیاره که ژیانی دنیا له چاوی ژیانی نه‌بڕاوه و هه‌میشه‌یی دا زۆر کورت و کۆتاو که‌م دێته به‌ر چاو، یاخود جیهانی به‌رزه‌خ وه‌کو ڕۆژێك یان که‌متر هه‌ستی پێ ده‌کرێت)، له‌و که‌سانه بپرسن که بیرو هۆشیان لای خۆیانه‌و حسابی ژماره‌و کات ده‌که‌ن. 	 Responderão: Permanecemos um dia ou uma parte de um dia. Interrogai, pois, os encarregados dos cômputos.