بەرنامەیەکی گەورەمان هەبوو لە پراگ، و بڕیارماندا لەبەر دەم کەنیسەکە دایبنێین ئەوەش وادەکان دین بەرەوڕووی خانووی گۆشت بێتەوە. 	 Tivemos uma grande apresentação em Praga. E decidimos colocá-la em frente à catedral para que a religião pudesse confrontar a casa de carne.


ئاگری داگیرساو و به‌تینیان تێدا کرده‌وه... 	 Do fogo, com (abundante) combustível).


من ڕاستم، تۆ هەڵەیت، بێدەنگ بە 	 Estou certo, você está errado. Cale a boca.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئه‌وه‌ی که به‌وه‌حی و نیگا بۆمان ڕه‌وانه‌کردیت له‌م قورئانه، ئه‌وه حه‌ق و ڕاستیه‌و به‌ڕاست دانه‌ری کتێبه پێشه‌واکانیشه، به‌ڕاستی خوا ئاگاو بینایه به به‌نده‌کانی. 	 E o que te revelamos do Livro é a verdade que corrobora os Livros que o precederam; sabei que Deus está inteirado, e éObservador de Seus servos.


بۆ سوله‌یمانیش بامان خسته ژێر فه‌رمانیه‌وه، به‌یانیان یه‌ك مانگه ڕێ ده‌ڕۆیشت و ئێواران یه‌ك مانگه ڕێ ده‌هاته‌وه، کانی مسیشمان بۆ توانده‌وه، له په‌رییانیش هه‌ندێکمان بۆ ڕاهێنا که له‌به‌رده‌ستیدا کار بکه‌ن به مۆڵه‌تی په‌روه‌ردگاری، جا ئه‌وه‌ی له فه‌رمانی ئێمه ده‌رچێت سزای دۆزه‌خی پێ ده‌چێژێت. 	 E fizemos o vento (obediente) a Salomão, cujo trajeto matinal equivale a um mês (de viagem) e o vespertino a um mês (de viagem). E fizemos brotar, para ele, uma fonte do cobre, e proporcionamos gênios, para trabalharem sob as suas ordens, com a anuência do seu Senhor; e a quem, dentre eles, desacatar as Nossas ordens, infligiremos o castigo do tártaro.


گەشت 	 Férias


گیت سێسی: کاتێک شارەکە دەدەن بە منداڵان لە داهاتودا منداڵان پاداشت دەدەنەوە بە شارەکە 	 Geet Sethi: Quando uma cidade dá às crianças,


مامۆستاکان وتیان: ئەمە فێربونێکی باشەو بیریان ناچیتەوە ؟ وتم: با تاقی بکەینەوە 	 Os professores disseram: "" Isto é aprendizagem profunda ""


لە ماوەی ٥٠ ساڵدا گەنمەشامی ددان زەرد لە گشت شوێنێک دەچێنرا. 	 Nos 50 anos seguintes, o milho dentado amarelo se espalhou pelo país.


بە هێواشی ئەوەم بۆ دەرکەوت کە کەس ناناسم لەوانەی کە زیاتر لە ساڵێکە من دەناسن 	 Fui me dando conta de que eu não conhecia ninguém que me conhecesse por mais de um ano.


ئێوە دەزانن، ژیانی نوێی کردنی شتەکانمان بەرژەوەندی خۆی ھەیە، بەڵام پێموایە پێویستە لە خەرجیەکان تێبگەین 	 Os nosso hábitos modernos de fazer as coisas têm as suas vantagens, mas eu penso que devíamos perceber os custos.


داوای یارمەتی لە هاوڕێکانم لە ئەمریکا دەکەم تا یارمەتیمان بدەن بە هێنانی پەرستار یان دکتۆر. 	 Pedi ajuda aos meus amigos dos EUA para trazer enfermeiros e médicos para nos ajudarem.


خێراتر (١.٥*) 	 Mais rápida (1,5×)


ئەو توانایەیان هەیە 	 que têm a capacidade


هیچ جۆره بێ تاقه‌تی و بێزاری و ناخۆشی و په‌ستیه‌ك دووچاریان نابێت و هیچ کات ئه‌وان له‌و به‌هه‌شته ده‌رناکرێن. 	 Onde não serão acometidos de fadiga e de onde nunca serão retirados.


که‌سیان ده‌ست نه‌که‌وت له‌وانه‌ی به شه‌ریك و هاوه‌ڵیان ده‌زانی تا تکایان بۆ بکات و فریایان بکه‌وێت، ئه‌وسا ئیتر به‌ناچاری، بێ باوه‌ڕ ده‌بن به شه‌ریك و هاوه‌ڵ (که له دنیادا پشتیان پێ ده‌به‌ستن و هاناو هاواریان بۆ ده‌بردن). 	 E não acharão intercessores, entre os seus parceiros, e eles (próprios) renegarão seus parceiros.


فڕێدرابوومە جیهانێکەوە کە بە باشی نەمدەزانی چۆن ڕەفتاربکەم تیایدا 	 Fui empurrado para um mundo, no qual não sabia funcionar bem.


ئەگەر هەر یەکێک لەم کلیلانە بگۆڕدرێت. ئەوا واتایەکی تەواو جیاواز دروست دەکات. 	 Se uma das teclas mudasse o acorde, criaria um significado completamente diferente.


جۆن ستاینبێک توێژینەوەیەکی کرد، بەناوی لیژنەی خەوتن، توێژینەوەکە ئەوەی سەلماند خەونەکانمان کاریگەریان هەیە لە سەر چارەسەر کردنی کێشەکانمان. 	 John Steinbeck chamava-lhe a "comissão do sono". A investigação tem demonstrado a eficácia de sonhar na resolução de problemas.


ئاگانامە بوەستێنە تاوەکوو %S پێدەکرێتەوە 	 Pausar notificações até o %S reiniciar


لێرەدا وتەیەک هەیە کە هی بازرگانێکی لەندەنیە کە ناوی جۆن لۆکە کە بەکەشتی چارۆکەدار ڕۆشتوە بۆ ڕۆژئاوای ئەفەریقا لە ساڵی ١٥٦١ زۆری ڕووداوەکانی گەشتەکەی پاراستووە 	 vem da literatura ocidental. Tenho aqui uma citação dum escrito de um mercador londrino chamado John Lok, que navegou até à África Ocidental em 1561 e manteve uma descrição fascinante da sua viagem.


ئەم جۆرە نزیکبوونەوە بێ پلانانەم حەزلێیە کە زۆرجار خۆشبەختم، چونکە من زۆر لە ماڵی هەوادارانم دەمێنمەوە 	 E eu amo esse tipo de proximidade aleatória, e tenho sorte, porque faço muito couchsurfing (surfe por sofás).


ئەوەی کە ئەنجامی دەدەین لە گروپی دووەم خاڵی بنچینەی باسەکەیە کە گۆڕانکاری دروست دەکات. 	 ". Com o segundo grupo, estamos a realçar que está a acontecer uma mudança.


ئێمه پێغه‌مبه‌ران ته‌نها به‌مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ر نه‌بێت نانێرین که‌چی ئه‌وانه‌ی کافرو بێ باوه‌ڕ بوون هه‌ر موجاده‌له‌و ده‌مبازی ده‌که‌ن به به‌ڵگه‌ی پڕوپووچ، بۆ ئه‌وه‌ی حه‌ق و ڕاستی به‌تاڵ بکه‌نه‌وه‌و بیترازێنن، هه‌روه‌ها نایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی من و ئه‌وه‌ی ئه‌وانی پێ هۆشیار کراوه‌ته‌وه کردویانه به‌گاڵته. 	 Jamais enviamos mensageiros, a não ser como alvissareiros e admoestadores; porém, os incrédulos disputam com vãosargumentos a falsidade, para com ela refutarem a verdade; e tomam os Meus versículos e as Minhas advertências comoobjeto de escárnio.


ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە. 	 Este é um DVD de duas faces. Você está iniciando a partir do segundo lado. Vire o DVD e continue.


بەڵام هەر بەڕاستی، لەبەر ئەمەیە. 	 Disse, sim. Por esta razão.


ئەوە جێدەهێڵم، لافاو، وزەی گەرمی زەوی، توانەوە، وزەی ئەندامی 	 Pus de parte a hidroelétrica, a geotérmica, a fusão, os biocombustíveis.


به‌ڕاستی نه‌فرینی خوات به‌رده‌وام له‌سه‌ره هه‌تا ڕۆژی دوایی. 	 E a maldição pesará sobre ti até o Dia do Juízo.


بۆ گەیشتن بە سەرکەوتن هەمیشە ئەو شتانەم دەکرد کە حەزم لێبوو 	 Ao tentar alcançar o êxito, sempre fiz o que mais gostava.


ئەوە بورجى شەیتانەکانە لە وایۆمینگ، کە پێکهێنانى ستوونى بازلتە زۆربەى لە ئێوە دەشێت لە "چاوپێکەوتنە نزیکەکان" بیزانێت. 	 Isto é a Devils Tower (Torre dos Demónios) no Wyoming, que é uma formação de basalto em forma de coluna, que a maior parte de vós conhece de "Encontros Imediatos do 3.º Grau."


ئەمە چیایەکە. 	 Isso é uma montanha.


لەکارەکەم، بیردەکەمەوە چۆن وابکەین خەڵک ئاگاداری هەڵسوکەوتەکانی بێت. 	 No meu trabalho, penso em como levar as pessoas a preocuparem-se e agirem.


ئەرکەکەی ئێمە ئاسانە: پرسیار لە ئافرەتانی ڕەش پێست بکە، لە ٨٠ لە سەدیان کێشیان زیادە، هەموو ڕۆژێک دەرۆنە دەرەوەی ماڵ بۆ بە پێ ڕۆیشتن بۆ بنیاتنانی ژیانێکی گونجاو: بە هۆی بە پێ ڕۆیشتن بەم کارەیان، داگیرسانی جوڵانەوە بنچینەیی ئافرەتە ڕەشپێستەکان کاریگەرییە خراپەکانیانی نەخۆشییە درێژخایانەکان پێچەوانە دەکەنەوە. چاکردنەوەی پەیوەندی دراوسێکانیان، بنیاتنانی کلتورێکی نوێی تەندروست بۆخێزانەکانیان و تێکۆشان لە پێناو یەکسانی. 	 Nossa missão é simples: pedir às mulheres negras, 80% delas que estão acima de um peso corporal saudável, para caminharem todos os dias e criarem esse hábito para salvar a vida delas; e, ao fazer isso, estimulem um movimento radical no qual as mulheres negras revertam os impactos devastadores das doenças crônicas, recuperem as ruas do bairro delas, criem uma nova cultura de saúde para suas famílias e se posicionem nas linhas de frente por justiça.


تۆ دەتوانی ڕاستەوخۆ بیر بکەیتەوە  لەوەی ھوودیت لەبەرایە، و ھەست بەو گەرمی و پاراستنەی بکەیت، بەڵام لە ھەمان کاتدا، دەتوانی ھەست بە ڕووە دەروونیەکانیشی بکەی. 	 Podemos pensar em usar o capuz e sentirmos aquele calor e proteção mas, ao mesmo tempo, também conseguimos sentir os aspetos psicológicos.


تێبینی بکە من وشەی "دوور" بەکار ناهێنم، چونکە ئەمە پێشبینیەکە، هەندێک خەڵک گرینگە و هەندێک نا. 	 Reparem que eu não uso a palavra "à distância", porque isso estabelece um princípio de que uns são essenciais e outros não.


ئەمانە هەندێ شتە، بنچینەکان ئەمە ڕیبەرییەکانن، با بیرمان بمێنن کە شۆڕشی تەندروستی لەسەر بنەمای زانیاری بەڵێن دەدات کە وا لە هەموومان بکات باشتر خێراتر و بەهێزتر بژین" 	 Aqui mostra algumas coisas, os principios que estão guiando principios para ficar sabendo: "Uma revolução na saúde baseada em dados promete tornar todos melhores, mais rapidos, e mais fortes.


زمانی بنەڕەتی هەڵبژێرە بۆ پیشاندانی پەڕەکان 	 Escolha o seu idioma preferencial para apresentar as páginas


ڕەنگە تێبینی جیاوازی نێوان ئەو دوو وڵاتە بکەن. 	 Provavelmente os países mais diferentes entre si que se possa imaginar.


ئێوە لە ڕاستیدا چی دەکەن لەبارەی ئەوەوە لە بارودۆخێکی قورسدا 	 O que a gente pode realmente fazer a esse respeito numa circunstância difícil?


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که شه‌وی کردووه به پۆشاک بۆتان و خه‌ویشی کردووه به هۆی ماتیی و بێ ده‌نگیی و ئارامیی و ڕۆژیشی کردووه به هۆی بڵاو بوونه‌وه و کار و کۆشش. 	 Ele foi Quem vos fez a noite por manto, o dormir por repouso, e fez o dia como ressurreição.


ئەو جیهانێکی تری خۆی هەبوو. 	 Ele estava no seu próprio outro mundo.


چارەسەر بووەستێنە، کێشەکەی زیاد دەبێتەوە. 	 Paramos o tratamento e ele ganha peso novamente.


ئایا دەبێت دوای بخەم؟ ئایا دەبێت یەکەمجار مناڵ بخەمەوە یان بایەخ بە کارەکەم بدەم؟" 	 Devo-me casar agora? "Mais tarde?


ئادەم سمیث کە باوکی سەرمایەداری مۆدێرنە ئەمەی وتوە ئەمە شایەنی تێڕامانە گەورەترین سەرچاوەی بێزاری لە ژیانی مرۆڤدا لەوە دەچێت لە جیاوازی کردنەوە سەریهەڵدابێت لە نێوان حاڵەتێکی هەمیشەییدا لەگەڵ یەکێکی تردا هەندێک لەم حاڵەتانە بێگومان دەکرێت باشتر بن لەوانیتر بەڵام یەکێکیان شایەنی بەدواداچونە 	 Adam Smith, o pai do capitalismo moderno, disse o seguinte: Vale a pena refletir: "A grande fonte da miséria e das desordens da vida humana parece surgir do exagero da diferença entre uma situação permanente e outra... Algumas destas situações podem merecer ser preferidas a outras, mas nenhuma delas merece ser procurada


من ناته‌قمه‌وه، نایسوڕێنم، نایشکێنم بۆ تۆ 	 Não saltarei, girarei ou pausarei por ti.


بەڵام،" پێی وتم" ڕەشنووسێکم بیستووە لە ماس جێنێراڵ" دەربارەی پەیڕەوەێک کە پێی دەوترێت سینگولۆتۆمی، کە نەشتەرگەرییەکی مێشکە، و ".پێموابێت ئەوە تاقی ئەکەمەوە 	 "Ouvi falar de um protocolo no Mass General "para um procedimento chamado cingulotomia "que é uma cirurgia ao cérebro, "e acho que vou tentar."


هه‌روه‌ها به‌ڕاستدانه‌ری ئه‌و ته‌وراته‌م که له‌به‌ر ده‌ستمدایه، هاتووم بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ندێک له‌و شتانه‌ی له‌سه‌رتان حه‌رامکراوه (به‌فه‌رمانی خوا) حه‌ڵاڵی بکه‌م و به‌ڵگه‌شم بۆ هێناون له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (له‌سه‌ر ڕاستی پێغه‌مبه‌رایه‌تیم) که‌واته له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بن و به قسه‌م بکه‌ن. 	 (Eu vim) para confirmar-vos a Tora, que vos chegou antes de mim, e para liberar-vos algo que vos está vedado. Eu vimcom um sinal do vosso Senhor.


وە چ مانگێک؟ 	 - Qual foi o mês?


بەرەو جین ڕام کرد خەبەرم کردەوە وتم "جین مەشڵەژێ، وابزانم ئوتێلەکە ئاگری گرتووە 	 Então eu corri para o Gene e o acordei, e disse: "Gene, não se apavore, eu acho que o hotel está pegando fogo."


بە نزیکەی پێش پێنج ساڵ، بقەبڵێنە، کێمان دۆزیەوە لە مانگڕڤە گێڕاوەکان؟ 	 Há uns cinco anos, imaginem quem descobrimos nestes mangais recuperados?


له  به  رئه  وه  ی ، ئه  و قازانجه  میکانیکیه  ی ئه  و ده  سکانه  ده  ست ده  که  وێت تۆ ده  توانی (% ٥٠) هێزی زیاتر به  رهه  م بهێنیت 	 e devido à vantagem mecânica que se obtém do uso das alavancas podemos produzir uma rotação 50% maior


میوزیک ئەوەی لێرەدا روو دەدات بەڕاستی شتێکی زۆر سەرسوڕهێنەر و جوانە هەموو کات وەکو گوێکریک، هەوادارێک کە 	 (Música) É realmente uma coisa notável e incrível que acontece aqui. Sempre que eu – tanto como ouvinte e como fã –


ئەو چەند ڕووە کەمەی بە ریکلامەکان دانەپۆشراون زۆر جار داپۆشراون بە چەند پلێتێکی ئەلەمنیۆمی ڕێکی تۆخی جیاواز. 	 As pequenas superfícies livres de placas são sempre cobertas de um escuro distinto verde acinzentado, emoldurado por alumínio estriado.


کۆمپانیاکان هۆکاری دروست کردنی سامانەکانیانن وەک هەموومان ئەوان بەتەواوی چاوەڕێی داناییان لێدەکرێ 	 As empresas são as construtoras de suas fortunas, e como todos nós, elas estão totalmente expostas ao acaso.


(پێدەکەنن) من ئیتاڵیم و جوانیم خۆشدەوێت. 	 (Risos) Sou italiano e adoro a beleza.


سەیری ڕەگەزگۆڕاوەکان وەک جادووگەر و تیمارکەر له کۆمەڵگەکەیاندا سەیر دەکەن. هەتا پێش داگیر کردنی خاکەکانیان، ئەوان بەم شێوەیە سەیری ڕەگەزگۆڕاوەکانیان دەکرد. 	 Pessoas com variantes de gênero eram vistas como xamãs e curandeiras nas comunidades e, só após a disseminação do colonialismo, os indígenas foram "ensinados" a pensar de outra forma.


( دەنگی تەقەیەکی گەورە) (پێکەنین) ئێستا بە ئاشکرا دیارە، وەک مامۆستایی بابەتی کیمیایی ماددی، دڵخۆشم بەوەی چووە ماڵەوە و لەوێش بەردەوام بوو دووبارە کردنەوەی ئەم جۆرە تاقیکردنە شێتانەیەی لە پۆلدا کردمان. 	 (Barulho) (Risadas) Bem obviamente, sendo o professor de Química de Maddie, adorei que ela foi para casa e continuou curiosa a respeito desta demonstração ridícula que fizemos em sala.


ئه‌وسا پێی وترا بچۆره کۆشکه‌که‌وه، (کاتێک به‌ره‌و کۆشک که‌وته ڕێ، ئاوێک له‌به‌رده‌م کۆشکه‌که‌دا بوو، به شووشه سه‌ری گیرا بوو) جا که به‌ڵقیس بینی وای زانی ئاوێکی زۆره و قاچی خۆی هه‌ڵکرد تا ته‌ڕ نه‌بێت، سوله‌یمان وتی: ئه‌و پانتاییه به شووشه سه‌ری گیراوه (به‌ڵقیس سه‌رسام بوو له‌ده‌سه‌ڵات و کۆشک و ته‌لارو نازو نیعمه‌تی مادی و مه‌عنه‌وی که خوای گه‌وره به سوله‌یمانی به‌خشیووه بۆیه) وتی: په‌روه‌ردگارا من به‌ڕاستی تا ئێستا سته‌مم له خۆم کردووه، ئیتر وا له‌گه‌ڵ سوله‌یماندا ته‌سلیمی خوای په‌روه‌ردگاری جیهانیان بووم. 	 E quando o viu, pensou que no piso houvesse água; e, (recolhendo a saia), descobriu assuas pernas; (Salomão) lhe disse: É um palácio revestido de cristal. Ela disse: Ó Senhor meu, em verdade fui iníqua; agorame consagro, com Salomão, a Deus, Senhor do Universo!


تەنها ڕێگەگرتن لە مردنی پێشوەختی منداڵ دەتوانێت ڕێگە لە گەشەی بێشوماری دانیشتوان بگیرێت. 	 É somente com sobrevivência infantil que nós iremos parar o crescimento populacional.


ھەموو ڕۆژێک، دەربارەی دەربڕینی ھەست، سۆز، بیرۆکەیان و شەڕکردنیان لە پێناو گۆڕانکاری دەبیستین، گۆڕانکاری کۆمەلایەتی و سیاسی، 	 Todos os dias, lemos sobre jovens dando suas ideias e paixões para lutar por mudanças; mudanças sociais, políticas, mudanças em suas comunidades.


من لەگەڵ کارگەیەک کار دەکەم بۆ دروستکردنی یاری زیاتر. 	 Estou a trabalhar com uma empresa terceirizada para fazer uma <i>app</i>.


ئێستا ، کتێبه  که  له  سه  ر ڕه  فه  بچوکه  که  ی نزیک دامه  زراوه  کەیە له  (سێ به  حه  وت مه  تره ) له  میونخ ، له  ئه  ڵمانیا له  ئه  یلولی ساڵی ٢٠١٠ 	 O livro estava numa pequena prateleira perto da instalação, e tinha três por sete metros, em Munique, Alemanha, em setembro de 2010.


بۆ نمونە لە لیبریا ئاستی دووگیانیی لە تەمەنی هەرزەکاری سێیە بۆ هەموو ١٠ کچێک 	 Na Libéria, por exemplo, a taxa de gravidez na adolescência é de 3 em cada 10 jovens.


توێژەرەوەکان ماوەیەکی زۆرە دەزانن کە تا جۆرە بوونەوەرەکە زیرەک بێت، نوێترین بەشی توێکڵی مێشک گەورەتر دەبێت، و ئەگەری زیاترە هەڵخەڵەتێنەرتر بێت. 	 Pesquisadores sabem há muito tempo que quanto mais inteligente é uma espécie, quanto maior é o neocórtex, mais propensa a ser mentirosa ela é.


یەک دوو ساڵ زووتر .نزیکی یەک ملیۆن کەسی کوشت 	 Uma onda de fome dois anos antes havia matado mais de um milhão de pessoas.


ئەمە " SOLE " یە لە نیو کاسڵ 	 Isto é a SOLE em Newcastle.


بەڵام لە فەهرەنایت ٤٥١ دا، مۆنتاگ بۆی دەردەکەوێت کە ئەوە بێباکی کۆمەڵ بوو وایکردبوو ڕژێمە نوێیەکە دەسەڵاتی هەبێت. 	 Mas, em "Fahrenheit 451", Montag descobre que a apatia das massas deu origem ao atual regime.


--دەزانین کە دەنگدانیش دەکرێت بۆ سڕینەوەی بابەتەکان، ئێمەش هەڵدەستین بە ناردنی ئێمە ٤٠ هەزار ئەنداممان هەیە، هەڵدەستن بە ناردنیان بۆ ئەوێ "وە هەموو هەڵدەستن بە دەنگدان بۆ سڕینەوەی ئەو پەڕەیە 	 E nós notamos que eles tem um processo de votação, então nós vamos enviar -- nós temos 40.000 membros e nós vamos enviá-los todos e eles todos irão votar e nós conseguiremos excluir estas páginas."


وانەی مۆسیقا و وێنە ئاستێکی بەرزتریان دراوەتێ لە خوێندنگاکان بە بەراوردی شانۆ و سەما 	 existe uma hierarquia dentre as artes. Arte e música normalmente tem uma importância maior nas escolas do que drama e dança. Não existe um sistema educacional no planeta


دوایی، خودا ته‌ماشای نیاز و مه‌به‌ستی من ده‌کات 	 Então Deus Todo Poderoso irá ver a minha intenção.


کە دادەخرێت وەک و کێلونێک وە کلیلەکەش لەگەڵ ئەو گەردیلانە 	 que se encaixa como uma chave numa fechadura, com aquela molécula.


ئایا ئه‌وانه په‌له‌یانه که زوو سزاو تۆڵه‌ی ئێمه ڕووبه‌ڕوویان ببێت و یه‌خه‌یان پێ بگرێت؟! 	 Pretendem, acaso, apressar o Nosso castigo?


کەواتە پەیوەندییەکە نزمە. 	 Portanto, a correlação é baixa.


له كاتێكدا چاوی هه‌موو كه‌سێك ئه‌م جۆره كاریگه‌رییانه به‌خۆوه ده‌بینێت ژماره و جۆره‌كه به زۆریی ده‌گۆڕێت. 	 Embora toda a gente experimente este tipo de efeitos, o seu número e tipo variam muito.


ئەمە سەرەتای دروست بوونی زیندەوەری تاک خانەیە، بەڵام تا ئەمڕۆ ئەمانە لە پەرەسەندن دان، وهەندێکیان دەڵێن بەکتریا کۆن و نوێکان زۆربەی ئەم گرووپەیان پێک هێناوە سەرکەوتووترینن لەسەر ئەم هەسارەیە. 	 A princípio, ele deu origem a outra vida unicelular, mas estes ainda estão a evoluir até hoje, e alguns diriam que as arqueas e as bactérias que compõem a maior parte deste grupo são as mais bem sucedidas do planeta.


ئارسەر بینجامین: ٩ ئامادەبوان: ٧، ئارەسر بینجامین: ٧ 	 - Nove. - Nove.


ئەنجامی سوڕی ڕوشان و چاک بوونەوە ماسولکەکانت بەهێزتر و گەورەتر دەکات خۆیان دەگونجێنن لەگەڵ ئەرکی گەورەتر. 	 O ciclo resultante de danos e reparações acaba por tornar os músculos maiores e mais fortes, à medida que eles se adaptam progressivamente a maiores esforços.


وابزانم ئێمە دەربارەی ئاگر و ئەشکەوتەکان قسەمان کردووە و پڵنگە ددان تیژەکان ، من نازانم ئەوان باسی چیان کرد بەڵام ئەوان قسەی زۆریان کروە ، هەروەکو وتم زۆر مرۆڤ هەن گەشە بە قسە کردن دەدەن نزیکەی ١٠٠بلیۆن خەڵک لە ڕاستیدا 	 Nós temos falado, eu acho, sobre fogos e cavernas e tigres dentes-de-sabre. Eu não sei sobre o que é que eles falaram, mas eles estavam a falar muito e, como eu disse, existem muito humanos a evoluir a fala, cerca de 100 biliões de pessoas, de facto.


گەڕان بەدوای ڤایرۆس... 	 Escaneando vírus…


.جه‌یمس: سوپاس 	 JB: Muito obrigado.


ئێمە ئاوەکە لە دەریا دەھێنین و پەستانی دەخەینە سەر. 	 Nós pegamos a água do mar e aplicamos pressão.


وەک تێکەڵەیەکی شێتانە بوو لە نێوان"ژیان" و"مردن." 	 Foi como uma mistura louca entre o "Westworld" e o "Black Mirror".


وێناتان چییە بۆ شارەکان؟ 	 Qual é a nossa imagem de cidade?


لە ڕاستیدا لەگەڵ کۆمەڵێک لە پۆلەکەم دەرچوم لە کۆلێژی یاسا کە وایکرد %٩٠ بۆسەرەوە ئاسای بێت 	 Na verdade, acabei o curso no grupo que permitiu a existência dos 90% melhores alunos.


کاتێک بەستەرێک دەکەیتەوە لە بازدەری نوێ یەکسەر بچۆ سەری 	 Ao abrir uma ligação em novo separador, mudar para o mesmo imediatamente


کەواتە ئەمە ئەو چاوپێکەوتنی ئیشەیە ،کە ویستمان پیایدا تێپەڕن چونکە بەڕاستی ویستمان بزانین .چی ڕووی یا 	 Nós as submetemos a essa entrevista de emprego, e queríamos ver o que aconteceria.


لەو بڕوایەدام کە گەورەکان دەبێت، ئیتر لە منداڵانەوە شت فێربن 	 Eu acho que adultos deveriam começar a aprender com as crianças.


ئه‌وسا (كه بینیمان قاروون به‌ته‌واوی له سنوور ده‌رچووه) كوتوپڕ خۆی و ماڵ و سامانیمان برد به‌ناخی زه‌ویدا، هیچ ده‌سته‌و گرۆیه‌كی نه‌بوو فریای بكه‌وێت و له ده‌ست خاشم و قینی خوا ده‌ربازی بكات، بێگومان له‌و كه‌سانه‌ش نه‌بوو كه بتوانێت خۆی ڕزگار ببێت. 	 E fizemo-lo ser tragado, juntamente com sua casa, pela terra, e não teve partido algum que o defendesse de Deus, e nãose contou entre os defendidos.


پەڕگە: 	 Arquivo:


بەخۆی دەڵێت لێکۆڵەری کەلتوری. 	 Ela se denomina uma "detetive cultural".


ئەمە (سیدنی) ه کە لەچەند ڕۆژی داهاتوودا دەبێت بە سێ ساڵ 	 Esta é a Sydney, que vai fazer três anos dentro de dias.


وه لێکۆڵینه‌وه‌کانی تر له‌سه‌ر مه‌ترسیه‌کانی دانیشتوان توشی هه‌ستیاری کردم له‌باره‌ی گرنگی یاری کردن به‌ڵام به‌ڕاستی تێنه‌گه‌شتم کامه بوو چی بوو 	 E outros estudos sobre populações em risco me sensibilizaram sobre a importância de brincar, mas eu ainda não tinha entendido exatamente o que era.


هێمالابردن... 	 A desencriptar...


لە کۆڕبەندی جیهانی ١٨٩٣، لە کۆتایدا ئەم خەونە هاتە دی، کاتێک گەنمەشامی ددانی زەردی جەیمس ریەید قردێلەی شینی بردەوە. 	 Esse sonho finalmente seria realizado na Feira Mundial de 1893, na qual o milho dentado amarelo de James Reid foi o vencedor.


لەوانەیە باشترین پشووی هەفتەت بووبێت، لەوانەیە چاوت بە ئەزیزترین کەست کەوتبێت، تۆش دەڵێیت: باش، ئەی پشووی تۆ چۆن بوو؟ 	 e você responde: "Bom, como foi o seu?"


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''پێویستمان بە دادپەروەرییە'' 	 O mundo vai-te dizer: "Precisamos de justiça."


هەڵبژاردنی پێشکەوتوو 	 Preferências avançadas


هیچ گرێبەستێک نیە، هیچ گرێبەستێکی نوسراو نیە. 	 Não há contratos, não há contratos escritos.


بەڵام ئەوەی جێی سەرسامی بوو لەم توێژینەوەیەیا دراوەکە بوو. 	 Mas a grande surpresa do estudo foi a moeda.


و بۆ کارمەندەکان، هەموو وشەکان ڕاستن، بەڵام ١٥ قۆناغی پەسەندکرد بۆ لاپتۆپێکی ١٥٠٠ دۆلاری؟ 	 Para o empregado, todas as palavras estão certas, mas 15 níveis de aprovação para um portátil de 1500 dólares?


ئەو سەربازانەی بڕێکی زۆر هیرۆینیان بەکارئەهێنا بەدواداچوونیان بۆ کرا. 	 Os soldados que usavam heroína foram acompanhados em casa.


بۆ هەڵبژاردنی بزوێنەری تر بچۆ بۆ هەڵبژاردنەکان 	 Para selecionar outro mecanismo de pesquisa, acesse as Preferências


ئه‌م گوژمه، که‌سه‌رپه‌رشتی جوڵه‌ی گۆشه‌یی ده‌کات پێوانه‌ده‌کرێ وه‌ک هێزی پێنجه‌می ئاڕ 	 Acontece que a inércia, que controla o movimento angular, é proporcional à quinta potência de R.


سەرۆک تۆکوگاوە، سەرۆکی حکومەتی سەربازی یابانە. داوای کردوە هەموو فەرمان ڕەوەی هەرێمەکان جێگۆڕکەی ساڵانە بکەن لە نێوان قەڵاکانیان لە ناوچەکان و پایتەخت. 	 O xogun Tokugawa, chefe do governo militar japonês, exige que todos os governadores regionais alternem os anos entre seu vilarejo na província e a capital.


کچەکەی لە تەمەنی ٢٧سالی کۆچی دوای کرد، هێتشتا بە دوای دادپەروەریدا وێڵە. 	 E a filha dele, Erica, morreu aos 27 anos, ainda buscando justiça.


کاتێک کە گەردیلەکان دەگەنە ڕێژەیەکی دیاری کراو ئەوەش بە بەکتریاکە دەڵێت کە لەوێدا چەند دراوسێی هەیە ئەو گەردیلانە دەناسنەوە وە هەموو بەکتریاکان ڕووناکیەکانیان دادەگیرسێنن لە یەک کاتدا 	 Quando as moléculas atingem uma certa quantidade, isso diz às bactérias quantas vizinhas têm, elas reconhecem a molécula e todas as bactérias ligam a luz em sincronia.


کۆکا لە ساڵی (١٩٢٨) ەوە لە ئەفریقایە بەڵام لە زۆربەی کاتەکاندا نەیان دەتوانی دەستیان بگاتە بازاڕە دوورەکان لەبەرئەوەی سیستەمێکی وایان هەبوو وەک ئەوەی ووڵاتانی گەشەسەندوو کە ئۆتۆمبیلێکی گەورە دەچووە شەقامەکان 	 A Coca-Cola está em África desde 1928, mas durante muito tempo não conseguiam penetrar em mercados distantes, porque o seu sistema era muito semelhante ao do mundo desenvolvido, usando um grande camião a descer a rua.


بۆم دەرکەوت کە ئەو پاتریانەی ئێستا دروستیان دەکەین دەتوانن تەنها کەمتر لە ١٠ خولەکی ئەو ووزەیە خەزن بکەن 	 Descobri que todas as baterias que produzimos agora só podem armazenar menos de 10 minutos de toda a energia.


(ئیتر بێ سووده) پاکانه مه‌که‌ن، چونکه به‌ڕاستی ئێوه بێ باوه‌ڕ بوون دوای ئه‌وه‌ی له ڕواڵه‌تدا باوه‌ڕتان هێنابوو ئه‌گه‌ر له ده‌سته‌یه‌کتان خۆش ببین (دوای ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه) ده‌سته‌یه‌کتان هه‌ر ئازار ده‌ده‌ین (به‌هۆی کاری نابه‌جێیه‌وه) چونکه به‌ڕاستی ئه‌وان تاوانبارو تاوانکار بوون. 	 Não vos escuseis, porque renegastes, depois de terdes acreditado! E se indultássemos uma parte de vós, puniríamos aoutra, porque é pecadora.


ئەمە بە تەواوی خەرجی سەرەکیمانە 	 Esse é essencialmente o nosso custo principal.


و ھەروەھا یەکەم جاریشم بوو بەو کلتورە تازە و جیاوازە حەپەسا بووم، 	 E foi também a primeira vez que fui inserido numa cultura nova e diferente.


وە ئەگەر خوێندکارەکە هێشتا نیشانەی ئەو گۆڕانکاریانە نەناسێتەوە کە تێیدا کراوە ئەمە خۆشبەختانە بۆتی ڕوون دەکاتەوە کە چۆن کێشەیەکی سادە دێتەوە پێش بۆ شیکارکردنی هاوکێشەکە 	 E se o aluno mesmo assim não reconhecer as semelhanças, o livro diz-nos a que problema exemplo se pode recorrer para descobrir a fórmula.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) خوا قورئانی بۆ تۆ به‌ڕاست و دروست (به چه‌ند قۆناغێک) دابه‌زاندووه، به‌ڕاست دانه‌ری سه‌رجه‌م کتێبه پێشووه‌کانی پیش خۆیه‌تی (پێش ده‌ستکاری کردنیان)، هه‌روه‌ها ته‌وراتی بۆ (موسا) و ئینجیلی بۆ (عیسا) ڕه‌وانه کردووه له پێش قورئاندا... 	 Ele te revelou (ó Mohammad) o Livro (paulatinamente) com a verdade corroborante dos anteriores, assim como haviarevelado a Tora e Evangelho,


ئاساییانە، ئەوان دەیانگوت کە ئاڵوگۆڕیان پێکراوە بۆ بەندکراوەکانی جەنگەکە. 	 Habitualmente, diziam-lhes que eles iriam ser trocados por prisioneiros de guerra.


وە بەرەو لای ئەو ڕۆشت و (٢٠) دۆلاری لە جزدانەکەی دەرهێناو دای بەو 	 Ela pega sua bolsa e lhe dá uma nota de 20.


فێری کردم هیچ تێڕوانینێک .بۆ کەسێک دانەنێم کە نایناسم 	 Ele me ensinou a nunca assumir nada sobre alguém que você não conheça.


بۆیه با نموونه‌یه‌كتان پێ بڵێم له باره‌ی كامێراكه‌مان ده‌توانێت چی ببینێت. 	 Vou lhes dar um exemplo do que nossa câmera consegue ver.


ئافرەتانێک وەک دایان ناش. 	 Mulheres como Diane Nash,


ئەگەر ڕاستی بڵێیت، هەموو ئەو دروست کراوانە ئازاد دەکەم. 	 "Se disseres uma verdade, liberto estas criaturas todas".


ئه‌و گۆڕانه وای كرد له‌به‌ر ئه‌وه باپیری باپیرم، كه هانی خێزانی خاوه‌ن شه‌ش مانگای دا، هه‌مان ئه‌و شیره‌مه‌نییه، به هه‌وڵی هاندانی خێزانه‌كه‌ی، ده‌بێت ئه‌مڕۆ ببێته 600 مانگا. 	 Essa mudança fez com que o meu bisavô, que sustentava a família com seis vacas, para obter o mesmo resultado, nos dias de hoje, para sustentar a família,


خەڵک دووبارە بەکاری دەهێننەوە قوڕکردنی ماڵەکانیان 	 As pessoas os reutilizam como despensa.


ڕێگه‌یان بۆ ده‌کاته‌وه تا بگه‌ن به متمانه‌یه‌کی ئاماده کراو 	 Está lhes dando acesso ao crédito.


بەڵام هەست بە دڵتەنگی ناکەم بۆ خواردنی نانی نیوەڕۆ، و هەست بە دڵتەنگی ناکەم بۆ وەڵامدانەوەی تەلەفوون، و هەست بە دڵتەنگی ناکەم .بۆ ئەوەی هەستم و خۆم بشۆم 	 Mas não fico triste por ter que almoçar, não fico triste pela secretária eletrônica, nem por tomar banho.


ئەمە ڕۆژی ئاهەنگەکەی ناتاشایە 	 Aqui o dia do casamento da Natasha.


به‌هیچ شێوه‌یه‌ک ئه‌وان نایانه‌وێت ئه‌مه‌بکه‌ن 	 "Eles nunca vão querer fazer isso."


ئەمە مامى باوكمە برا بچوکەکەی باپیرم 	 Este é o meu tio-avô, irmão mais novo do pai do meu pai.


،دڵخۆشی پێچه‌وانه‌ی خه‌مۆکی نییه زیندوویه‌تی پێچه‌وانه‌که‌یه‌تی 	 O oposto de depressão não é felicidade, e sim vitalidade,


وتیان، من تەنها قسەیەک دەکەم، تۆ دەزانیت 	 E eles , tipo, "Estou só dizendo, sabe.


خۆ ئه‌گه‌ر تۆ به‌شتێك سه‌رسام بیت و پێت سه‌یربێت، ئه‌وه قسه‌ی بێ باوه‌ڕان جێگه‌ی سه‌رسامییه که ده‌ڵێن: ئایا کاتێك بووینه‌وه به خاك و خۆڵ، سه‌رله‌نوێ ئایا زیندوو ده‌کرێینه‌وه‌و دروست ده‌بینه‌وه؟ ئا ئه‌وانه (که ئه‌و قسه‌یه ده‌که‌ن) ئه‌وانه‌ن که بێ باوه‌ڕ بوون به په‌روه‌ردگاریان، ئا ئه‌وانه زنجیره‌کان له گه‌ردنیاندان و ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن و هه‌میشه ده‌بێ تیایدا بمێنه‌وه. 	 E se te deslumbras com algo (ó Mensageiro), mais deslumbrante é a pergunta que fazem: Quando formos convertidos empó, reapareceremos como novas criaturas? São os tais que negam seu Senhor; são os que levarão cangas em seus pescoços, eserão condenados ao inferno, onde permanecerão eternamente.


ئێمە ئەم دوو جۆر لە ژینگەی میکرۆبەمان دەستکەوت 	 Nós tínhamos dois microbiomas diferentes.


هەر شتێکم دەکرد-- باش، خراپ، ناشرین -- دەکەوتە بەردەستی جیهان قسەی لەسەر بکەن و بڕیاری لەسەر بدەن. 	 Tudo o que eu fazia: bom, ruim, feio; estava lá para o mundo comentar e julgar.


لە ڕاستیدا، ساڵی دواتر پۆلیسی نیویۆرک کامێرای چاودێری دانا، ڕێژەی کوشتن لە %٦٠ دابەزی. 	 Na verdade, um ano depois que a DP de NY colocou o CompStat pra funcionar a taxa de homicídio caiu 60 porcento.


ڕەنگە زیاتر لە ٣٠٠ کیلۆ کۆ بکەنەوە لە جانتاکانیاندا، لە گالیسکەی بازاڕکردندا، لە پاسکیلەکانیاندا و لە کاھۆساکاندا. 	 Eles chegam a recolher mais de 300 quilos em suas bolsas, carrinhos, bicicletas e carroças.


ئەمەش بۆ من ڕووخێنەرترین بەشە. 	 Isso é, de longe, a parte mais devastadora para mim.


نێردراوە لەلایەن: %1$S 	 Emitido por: %1$S


تورکمانستان 	 Turqueministão


ده‌توانین بیرۆكه‌ی زۆر ئاڵۆز بگه‌یه‌نین. 	 Podemos transmitir aos outros pensamentos complicados.


وه (تۆم) ده‌زانێ که ئه‌م که‌فه که‌مه له‌سه‌ر کڵاوی پایسکیل ده‌توانێ هیزی کاریگه‌ر (جی) که‌م بکاته‌وه بۆ نیوه 	 E o Tom sabe que um pouco de espuma em um capacete de ciclista pode reduzir o impacto da força G pela metade.


ناوی ماتۆڕی گەڕان 	 Nome do mecanismo de pesquisa


خوێن، جا چ بە شلی یان شێوە تۆزەکەی، بۆ چارەسەرکردنی پەڕکەم بەکار دەهات، لە کاتێکدا جگەری مرۆڤ، بەردی زراو، پاڵاوتنی چەوری لە مێشکی مرۆڤەوەوە، دڵە هاڕاوەکان زۆر باوبوون لە تێکەڵە پزیشکییەکان. 	 Sangue, em forma líquida ou pulverizada, era usado para tratar epilepsia, enquanto fígado humano, cálculo biliar, óleo destilado de cérebro humano, e coração pulverizado eram famosas misturas médicas.


سالی پار ئەمەم دروست کرد و بە سەدان نامەم بە دەست گەشت لەلایەن خەلکانی تامەزرۆوە کە ئەیانویست دیوارەکە درووست بکەن .لەگەل کۆمەلگاکانیان 	 Eu fiz isto no ano passado e comecei a receber centenas de mensagens de pessoas apaixonadas que queriam fazer uma parede com a sua comunidade.


پیرڵ جام، نەوەت و شەش ئەلبومی بڵاوکردۆتەوە لە دوو ساڵی پێشوودا. 	 Pearl Jam, 96 discos lançados nos últimos dois anos.


هەرگیز ناونیشانی بەڕێوبەری بەرهەمهێنانم وەرنەگرتووە پێش ناردنی سی ڤیم بۆ کۆمپانیایی ئیتسی. 	 Nunca tive o título de Gestor de Produto antes de enviar o meu currículo para a Etsy.


ئایا ئه‌وه نابینن چی ده‌وری داون له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، سه‌رنجی به‌رده‌میان ناده‌ن؟! ئاوڕێك لو دواوه ناده‌نه‌وه؟! ئه‌گه‌ر بمانه‌وێ له ناخی زه‌ویدا نوقمیان ده‌که‌ین، یان پارچه‌یه‌کیان له ئاسمانه‌وه به‌سه‌ردا به‌رده‌ده‌ینه‌وه، ئا له‌و تواناو ده‌سه‌ڵاتدارییه‌دا نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرا هه‌یه بۆ هه‌ر به‌نده‌یه‌ك که دڵی لای خوا بێت و هۆشی لای ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وبێت. 	 Não reparam, acaso, no que está antes deles e atrás deles, de céu e terra? Se quiséssemos, poderíamos fazê-los serengolidos pela terra ou fazer cair sobre eles uma obliteração do céu.


و دەزانم نەوت لە زەریا و فیتۆپلانکەوە دێت، بەڵام ئەو ژماردنی کردوە بۆ زەوی و چیمان کردبا بۆ بەرهەمهێنانی ئەو بڕە وزەیە. 	 Sei que o petróleo vem do oceano e do fitoplâncton. Mas ele fez os cálculos para a nossa Terra e o que teria de fazer para produzir essa quantidade de energia.


ئەمە دا‌هێنانکی جوان و پێویستە، لە جیهانی دیزایندا، کاتێک پرۆژەیەک یان بیرۆکەیەک بۆ خاوەن پێداوسی تیبەت دادەنریت، ئەمە چی دەگەیەنێت؟ 	 Essa é uma inovação maravilhosa e necessária, mas, no mundo do design, quando dizemos que um projeto ou ideia é acessível, o que isso significa?


و دواتر ئەپل ئایفۆنی بڵاوکردەوە، لەگەڵ ئەوەشدا، ئایفۆن کەرستەی گەشەپێدانی نەرمەکاڵای، کەرستەی گەشەپێدانی. نەرمەکاڵا دەستەیەک لە ئامرازە بۆ دروست کردن و بەرنامەسازی ئەپی ئایفۆن. 	 E então a Apple lançou o iPhone, e com ele, o kit para desenvolvimento de programas para o iPhone, e o kit para desenvolvimento de programas é um conjunto de ferramentas para a criação e programação de um aplicativo para o iPhone.


ناوم ئلدوسە. 	 Meu nome é Uldus.


کاتی گونجاو ڕێژەی لەسەدا ٤٢ پێکدێنێت لە جیاوازی نێوان سەرکەوتن و شکست. 	 O "timing" foi, em 42% das vezes, a diferença entre o sucesso e o fracasso.


ڕێگە بدە ئەم پێوەکراوە لە پەنجەرەی تایبەت کاربکات 	 Permitir que esta extensão seja executada em janelas privadas


ئه‌وه‌ش پوختەی گفتوگۆکه‌م بوو له‌باره‌ی (پەرکەم)وه که ده‌کاته داهێنانی سێهه‌می من که ویستم ئه‌م پاش نیوه‌ڕۆیه لێره باسی بکه‌م 	 Isso conclui minha discussão sobre epilepsia e -- que é a terceira invenção que eu queria comentar aqui, essa tarde.


ڕێک دوای ئەوای لە دایکبووم، کارگێڕی ناوخۆ داوایان لە دایکم کرد کە ببێتە خەسێنراو. 	 Logo depois de eu ter nascido, os funcionários locais ordenaram que a minha mãe fosse esterilizada.


چی دەڵێن بۆ فێربوون؟ 	 Que tal quanto à aprendizagem?


ئایا دەتەوێت بۆ خۆشی ژوانی لەگەڵدا دابنێیت؟ 	 Você quer namorar seu colega por diversão?


دەتوانیت کاریگەری خێرای یاسادانان ببینیت یان وتەیەکی ڕقاوی کەسێک لە کۆبونەوەی قوتابخانە دەیکات و بیبینی دەرەنجامەکەی چی دەبێت. 	 Você poderia ver o impacto imediato da legislação ou um discurso odioso que alguém proferir numa assembléia escolar e ver o que acontece como resultado.


وابزانم تەنها يەك كەسی تر هەيە كە چوبێ بۆ ئەو كۆنگرەيە 	 Fui à primeira edição do TED.


چۆن ئەوان هەڵدەسەنگێنیت لەسەر بنەمای ئەوەی کە بەدەستی دەهێنن لە گوندە دوورەکان لەو شتانە 	 Como os incentivam com base no impacto que estão a ter nessas aldeias remotas?


وە ئەمە پێش ئەوەی بچینە جیهانی تەندروستییەوە لەڕێگەی مۆبایلەوە 	 Isto foi antes de entrarmos no mundo da saúde por telemóvel.


دەمەوێت ئەزمونی تازە بدۆزمەوە بۆ گوێبیستنی ئەو دەنگانەی کە نەمبیستوون. 	 Espero chegar a novos territórios para descobrir sons que nunca ouvi antes.


بینیومە بۆ هێلانەی مریشک بەکارهاتووە 	 Cheguei a ver um ser usado como galinheiro.


کێوه‌کانیشی به تۆکمه‌یی دامه‌زراندووه. 	 E fixou, firmemente, as montanhas,


ته‌كنه‌لوجیا ئه‌و توانا زۆره‌ی هه‌یه بۆ هه‌ردوو نوێنه‌رایه‌تی و به‌رده‌وامی ،ئێمه به ڕاده‌یه‌كی زۆر حه‌زه شاراوه ولایه‌نگیریمان به كۆد ،ده‌خاته پێش چاوی دونیا به‌ڵام له هه‌مانكاتیش ده‌یاننوسێته‌وه ،بۆیه به ئاسانی ده‌یبینین كه ناتوانین پیشانیان بده‌ین ،چونكه له هیچ كوێ بونیان نییه 	 A tecnologia tem a capacidade extraordinária de exemplificar e continuar todos os nossos desejos e preconceitos mais notáveis, muitas vezes ocultos, e codificá-los no mundo, mas também de anotá-los para que possamos percebê-los e não possamos fingir que não existem mais.


.و مردنەکەی لە ناکاو و چاوەروان نەکراو بوو 	 e a morte dela foi repentina e inesperada.


ڕۆژێكيان وشه‌كانى بۆ من ئه‌مانه بوون، بۆچى سه‌رم پڕه له شت بۆ وتن، وه‌لێ، به‌رله‌وه‌ى بگه‌نه سه‌ر زارم له‌بيرم ده‌چێته‌وه کە چى بوون؟ 	 As palavras dela, um dia, foram: "Porque é que a minha cabeça está tão cheia de coisas para dizer "mas, antes de chegarem à minha boca, esqueço quais são?"


ئەو پێشبینییەکی خراپی لەسەر (ئاوڵە) کرد کە لەناو دەچێت ئەوە دیاری خودا بوو بۆ مرۆڤایەتی بەهۆی کاری زۆری زاناکان کە پێشکەشی دەکەن 	 Ele fez uma profecia incrível de que a varíola seria erradicada, era uma dádiva de Deus à humanidade, por causa do trabalho difícil de cientistas dedicados.


ئەم کڵێشەی هەڵوێستە لەوانەیە قۆزرابێتەوە و گەورەکرابێت بە وێنەکانی ڕاگەیاندنە بەبرەوەکان، کاتێک ناڕێکییەکی ڕووخسار زۆرجار وەک ئاماژەیەک بەکاردێت بۆ نیشاندانی کەسێک کە کەسایەتییەکی تاوانکاری هەیە. 	 Este estereótipo é provavelmente explorado e ampliado pelas imagens dos "media" populares, nas quais o desfiguramento é frequentemente usado como código para descrever alguém de mau carácter.


ئێمە دەتوانین ئەوەیان تێدا بەدی بکەین کاتێک کە لەو دامەزراوانە دەریان بهێنین و بیانگێڕینەوە بۆ ناو ئەو خۆشەویستیەی کە پێشتر لە خێزانەکەیدا هەبووە، دواکەوتنی گەشەکردنیشیان چاک دەبێتەوە نەردەوام دەبن لەسەر ژیانێکی ئاسایی و خۆش 	 Nós descobrimos que se as tirarmos das instituições e colocarmos em famílias amáveis cedo, elas recuperam-se de seus atrasos de desenvolvimento e continuam a levar vidas normais e felizes.


ناونیشان نەدۆزرایەوە 	 Endereço não encontrado


و کارەکەم وەکو فەرهەنگ دانەرێک ئەوەیە هەوڵ بدەم هەموو وشە شیاوەکان لە ناو فەرهەنگ دابنێم. 	 O meu trabalho como lexicógrafa é tentar incluir no dicionário todas as palavras possíveis.


مۆڤەمبەر چۆن دەستی پێرد ؟ 	 "Como é que o Movembro começou?"


بە کۆمەڵەیەکیانی وت '' کاتتان بۆ دیاری دەکەم هەتا بتوانم پێوەر دیاری بکەم تێکڕاییەک بۆی بزانم چەنی پێدەچێت هەتا کەسێک مەتەڵێکی ئاوا هەڵبهێنێت 	 A um grupo disse: "Vou cronometrar-vos para estabelecer parâmetros, "valores médios para o tempo que geralmente alguém leva "a resolver este tipo de problema."


ئێمه‌ش دڵه‌کانیانمان دامه‌زراو کردو ترسمان تێدا نه‌هێشت (بڕیاریاندا کۆمه‌ڵگه‌ی نه‌فامی به‌جێبهێڵن) کاتێك هه‌ستان و وتیان: په‌روه‌ردگاری ئێمه په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، هه‌رگیز هاناو هاوار بۆ هیچ خوایه‌کی تر نابه‌ین جگه له‌و، ئه‌گه‌ر له‌و ڕاستی یه لابده‌ین، سوێند به خوا ئه‌وه بێگومان ئێمه له‌و کاته‌دا قسه‌ی نابه‌جێ و نادروستمان کردووه. 	 E robustecemos os seus corações; e quando se ergueram, dizendo: Nosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra e nuncainvocaremos nenhuma outra divindade em vez d'Ele; porque, com isso, proferiríamos extravagâncias.


ئەوەی لەم كەیسه تێگەیشتین ئەوەبوو كه هایپۆكامپس بەرپرسه له دروستكردنی ئەو جۆره بیرەوەرییانەی وەكو ڕاستیی و مەفهومەكان بۆ تاقیكردنەوه، نەك ئەو بیرەوەرییانەی وەكو شارەزایی جووڵەی پەنجه بۆ میوزیك. 	 O que este caso revelou, entre outras coisas, foi que o hipocampo estava especificamente envolvido na consolidação da memória declarativa de longo prazo, como os fatos e conceitos dos quais você precisa se lembrar para o teste, ao contrário da memória de procedimento, como os movimentos dos dedos que você precisa dominar para o recital.


کە ئەرکیان ڕەتکردنەوەی ئەو مامەڵە خراپانەبوون کە توشیان دەبووەوە. 	 A missão deles era se unir para defesa contra a amarga perseguição do mundo.


تۆ دوو یان سێ ئاڕاستەی جیاواز وەردەگریت 	 Você atinge duas ou três localidades discretas.


باوانمان نەخوێندەوارن ئێمەش دەمانەوێت فێری نوسین و خوێندنەوەیان بکەین 	 Os nossos pais são analfabetos e queremos ensiná-los a ler e escrever.


جیهانی گیانه‌وه‌ران به پراکتیکی ده‌یکه‌ین 	 O mundo animal já o objetivou.


ناهێڵن بڕشێیه‌وه، ناهێڵن له پێڵوه‌كانه‌وه خوێن بڕێژی، ناهێڵن خوێنت لێ به‌ربێت. 	 Não nos fazem vomitar, não nos fazem sangrar dos olhos, não causam hemorragias.


بەڵام سەرنجڕاکێشە کە بیرۆکەکان پێدەچێت ژیانی خۆیان هەبێت و لە درووستکەرەکانیان زیاتر ئەژین. 	 Mas o legal que as ideias parecem ter vida em si mesmas e elas superam seus criadores. Talvez vida biológica seja apenas uma fase de passagem.


ڕاستییەکەی هیرۆینێکی زۆر باشترە لەوەی لەسەر شەقامەکان ئەیکڕن، چونکە ئەوەی لە دەڵاڵەکان ئەیکڕن هەمووی دەرمانی پیسبووە. 	 Seria uma heroína muito melhor do que a comprada na rua, porque a droga do traficante é adulterada.


ئەمڕۆ، ژمارەیان لە سەدان دایە، و کەوتوونەتە مەترسییەوە. 	 Hoje, elas chegam a centenas e estão em perigo.


ستراتیجی یەکەم ئاسانە و ئەوەیە سەیری لیستی هاوڕێکانی فەیسبووک و هاوڕێکانی لینکد ئین بکەین تەنیا بۆ ئەوەی ئەو کەسانە بهێنیتەوە بیر خۆت کە هەن لە سەروو ئەوانەوە کە خۆنەویستانە یەن بە مێشکتدا. 	 simplesmente examine sua lista de contatos do Facebook e do LinkedIn só para se lembrar das pessoas que estão lá além daquelas que vêm automaticamente à sua mente.


دەتوانین زۆری لێ دروست بکەین بە ڕێژەی زۆر بە نزیکەی ٢٥ دۆلار، بە ڕێژەی کەم بە زیکەی ٤٠ دۆلار. 	 Podemos construi-lo em grandes quantidades, por cerca de $ 25, e em menor quantidade por cerca de $ 40.


من جل و بەرگیکم دەوێت وێنای کەسایەتیم بکات. 	 Eu quero roupas que reflitam a minha personalidade.


"بۆ؟" 	 Por quê?"


ئا ئه‌و جۆره که‌سانه‌ئه‌وانه‌ن که‌بڕیاری خوایان له‌سه‌ر خۆیان کردووه‌به‌ماڵ و چه‌سپاوه‌له‌سه‌ریان، هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها گرۆو ده‌سته‌و میلله‌تانی تری ڕابوردووی بێ باوه‌ڕی پێش خۆیان، له‌هه‌ردوو به‌ره‌ی په‌ری و ئاده‌میزاد، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌هه‌رهه‌موویان خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌ر مه‌ند بوون. 	 Tais são aqueles que mereceram a sentença, juntamente com os seus antepassados, gerações de gênios e humanos, porqueforam desventurados.


قایلن؟ بەڵێ؟ 	 Estamos de acordo?


لە سەددەی هەژدەدا، فەیلەسوفی فەڕەنسی جان جاک ڕۆسۆ نازناوی "دیۆگنیسی نوێ"ی پێبەخشرا کاتێک پێی وابوو هونەر و زانست و تەکنیک، خەڵک گەندەڵ دەکەن. 	 O filósofo francês do século XVIII, Jean-Jacques Rousseau, foi alcunhado de "novo Diógenes" quando defendeu que as artes, as ciências e a tecnologia corrompem as pessoas.


کۆئەندامی بەرگری جەستە دەتوانێت زۆرینەی جۆرەکانی ئێچ پی ڤی لە ناوبەرێت -پێش ئەوەی ببنە هۆی هیچ زیانێک و بە بێ ئەوەی خەڵکی هەست بە تووش بوون .بە ڤایرۆسەکەش بکەن 	 O sistema imunológico humano pode erradicar a maioria dos tipos de HPV antes de causarem qualquer dano, sem as pessoas perceberem que estavam infectadas.


دایک و باوکی جەیسن داوایان لێکردبوو ئەوە بکات 	 Os pais de Jason lhe haviam pedido para me ligar.


هەموو شتێکی تێدایە کە لە گەردوونی ئەمڕۆدا هەیە، بۆیە دەکرێ بیهێنیتە بەرچاوت، پارچە بووە. 	 Ele contém tudo o que está no universo atual, então, vocês podem imaginar, está arrebentando,


بەڵام فێڵێکی دیکەی بە دەستەوە بوو. 	 mas tinha outra carta na manga.


.پێویستە ئەوە بکەیت 	 É o que vocês querem fazer.


بڵێ: په‌روه‌ردگارا: ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ت نیشاندام که له توێی هه‌ڕه‌شه‌کانتدا پێت ڕاگه‌یاندوون... 	 Dize: Ó Senhor meu, se me fizeres ver (em vida) aquilo quanto ao que são admoestados...


کوڕەکەم نەیدەویست بێت بۆ لۆس ئەنجلس. 	 Ele não queria vir para Los Angeles.


بە ئاواتەوەم کە ئەو بەکار هێنان و دەست درێژی کردنە سەرەی ناو قوتابخانەکان بوەستێت '' 	 Quero que o abuso sexual e a exploração nas escolas acabe."


ئەو شەوە دوای قسەکردنم لەگەڵ کچەکانی کۆلێژەکە هەروەها ڕۆشتم بۆ گروپی پیاوان لە کەنساس ئەمانە هەمووی جۆرێک بوون لە قوربانی لە دروست بوونی ئابوری هەروەکو قسەم لەگەڵ تۆدا کرد پێشتر 	 Depois de falar com estas universitárias, visitei um grupo de homens no Kansas. Eram exatamente o tipo de vítimas da economia industrial, de que vos falei há bocado.


دوای ئەوە دابەش بوون و بڵاو دەکرێنەوە و مشتەریەکیان بۆ پەیدا دەبێت 	 Então é distrbuída, e a distribuição é um problema complexo.


".خۆزگە ئەمتوانی ئەو ئازارە بوەستێنم 	 "Quem me dera poder parar este sofrimento."


هەوڵی دۆزینەوەی ئەو ڕێگەیانە بدە بۆ نیشاندانی کارامەیی و لێهاتوویی خۆت دوور لە سی ڤسی و نامەی داوا کردنی ئیش. 	 Procurem maneiras de demonstrar as vossas aptidões e capacidades únicas para lá do currículo e da carta de apresentação.


مامۆستاکەش سەیری شاشەی خوێندکارەکە دەکات تەنها شاشەیەکی بەتاڵ دەبینێت 	 A professora olha para o ecrã dela, e vê um editor de texto em branco.


وە ئەو نیوەیەی کە شا ژنی نییە، دەتوانن شاژنێک بکڕن 	 Depois para a que não tem rainha, podem comprar uma rainha.


ئایا ئێمە تۆقیوین؟ 	 Entramos em pânico?


بازدەرەکان بکەرەوە 	 Abrir separadores


هەردووکمان بەشێوەیەکی لەناکاو و چاوەڕوان نەکراو توڕەبووین. 	 Estávamos perdendo o controle, na verdade.


ئه‌وه زۆر باشه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت ئه‌و شوێنانه‌ی مه‌لاریا تێیدا زۆر خراپن سیسته‌می چاودێری ته‌ندروستیان نییه 	 Isso é ótimo, mas nos lugares onde o índice de malária é alto, eles não têm sistema público de saúde.


ئایا کەسێ دەزانێ کەی بیستۆکی پزیشکی داهێنراوە؟ 	 Alguém sabe quando foi inventado o estetoscópio?


،ئەگەر پێویستیش بکات دەرمان بخۆم ،ئەو دەرمانە زیاتر ئەمکات بە خۆم یان ئەمکات بە کەسێکی تر؟ 	 E se tenho que tomar medicamento, ele fará com que eu seja eu mesmo, ou outra pessoa?


دەتوانین ئەوە بەکاربێنین کە هەمانە ئەوەنە گرنگیان پێبەین بتوانن بەردەوام بن لە ژیان؟ 	 será que somos capazes de usar o que temos para nos importar a ponto de simplesmente os deixar prosseguir?


(پێکەنین) چیرۆکی دواتر پێی دەوترێت، "لەسەر کۆشی مرۆڤ" 	 (Risos) E a próxima chama-se, No Colo Humano.


به‌ڵام، شوێنێک، وابزانم که هه‌وڵدانه‌که به‌ڕاستی گرنگه ئه‌وه‌یه که خه‌ڵکی له‌گه‌ڵ چه‌ندین کێشه‌ی ڕاستیدا تۆشی نه‌هامه‌تی بوون شتی وه‌ک، په‌روه‌رده، ئاسایش، دارایی، یان ته‌ندروستی 	 Mas acho que um lugar, em que o esforço vale mesmo a pena é onde as pessoas lutam com problemas muito sérios, coisas como educação ou segurança ou finanças ou saúde.


بێگومان ئه‌وه به‌ڵێنی خوا خۆیه‌تی (که ئیمانداران و ڕۆمه‌کان سه‌رده‌خات به‌سه‌ر فارسه‌کاندا)، خوا سه‌رپێچی ناکات له به‌ڵێنه‌که‌ی، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ته‌نها ڕواڵه‌ت له دنیا ده‌زانن (عه‌قڵیان له چاویاندایه)، ئه‌وانه بێ ئاگاو بێ خه‌به‌رن له ڕۆژی دوایی و قیامه‌ت... 	 É a promessa de Deus, e Deus jamais quebra a Sua promessa; porém, a maioria dos humanos o ignora.


بەو پارەیە بڕیارت دا کۆمپانیایەکی تایبەت 	 E decidiu construir uma empresa espacial.


ئەمە ئەو نموونانەیە کە کۆمان کردەوە ەیەکەوە 	 Aqui estão as modalidades que reunimos.


سڕبی 	 Sórbio


کەواتە چۆن زانستیانە لە "ڕاپ "دەکۆڵیتەوە؟ هاوپۆلەکانم وا دەزانن من شێت بووم 	 Então como estudar o rap cientificamente? E meus colegas achavam que eu era meio louco,


بازرگانەکانی ئەمریکا پێویستە هاوکاری پێشکەشکەن بۆ خاتوو ئۆباما بۆ ئەوەی ئەو شتانە بکات کە دەیەوێت. 	 A Sra. Obama a fazer as coisas que ela pretende realizar.


دایکی من .... پێویستە لێرەدا ئەوە بڵێم ئەو لە کۆتایی شەستەکاندا هاتوە بۆ ئەم ووڵاتە وەک دەزانن ئەو زانیبوی کە دووگیانە وەک ئافرەتانی تری ئەو کاتەی شەستەکان. 	 Minha mãe -- e devo dizer isso aqui -- veio para este país no fim dos anos 60, e então, sabe, ela descobriu que estava grávida, como faziam as mulheres nessa época. Entendem o que eu digo?


و منی گرت و وایلێکردم .ھەست بکەم پارچە زێرێکم 	 E ela segurou-me, e fez-me sentir como ouro.


نزیکەی ٥٠ ئافرەت مردون هەمویان ئاوڵەی خوێن بەربونیان هەبووە 	 Eu atendi provavelmente 50 mulheres que morreram.


بۆچی دەتەوێت كراوەبیت؟ 	 Porque é que há de querer abrir-se?


ڕەقبونی بەشی دەرەوە، بەهۆی ئاگرەوە قاڵبی گرتوە 	 solidificando em superfície, moldada pelo fogo.


شەرمەزارترین نهێنی بۆ ئافرەتێک وەک ئافرەتێک، حەوانەوە 	 O primeiro segredo de vergonha pra uma mulher por ser mulher, "uma folguinha."


لەکۆتاییدا،براکچین دانیشت لە گالیسکەکەیدا. 	 Por fim, Boraqchin instala-se no seu carro.


(پێکەنین) و لەوێ خۆشەویستیم بۆ ماڵەکانیان هەیە تۆپەڵی مەرجانی، کە جاران وەک کلتوری کاریبیان چالاک بوو، ڕەنگاوڕەنگ هەروەک تەلارسازی، و بەجموجۆڵ هەروەک کەرنەڤاڵ، 	 (Risos) E tem o meu amor pelo seu lar, o recife de coral, que já foi tão vibrante quanto as culturas do Caribe, tão colorido quanto a arquitetura e tão vibrante quanto o carnaval.


نەخۆشیەکی زگماکی نییە. ناتوانی بیگری. 	 Não é uma malformação congénita. Não se apanha por contágio.


زۆرێک لە کۆمەڵناسەکان، وەک ڤێبلین و ۆلف باسی ئەوە دەکەن کە بۆچی کارە ئەسڵیەکان بە توندی وەردەگرین لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆپەرستین، چونکە ئێمە گرنگی بە دەرەوە دەدەین 	 Muitos sociólogos como Veblen e Wolfe argumentariam que a razão pela qual damos tanta importância à origem é porque somos snobs, porque estamos focados na posição social.


هەموو داهێنانێک، هەموو شتێکی نوێ لە جیهانا، یەکەمجار بیرکردنەوەی خەڵک بە شێتانە دانراوە. 	 Todas as invenções, todas as coisas novas no mundo, foram consideradas uma loucura, de início.


نزیکەى ١٠٠٠ پێ هەوا لە خوارەوەیدا هەیە. 	 Há aproximadaente 350m de ar abaixo dele.


سوپاس بۆ وە. 	 Obrigado.


و درووستکردنی بیناکان بۆ ئەم جوانییە و درووستکردنی شاری باشتر بۆ ژیان. 	 Fazer edifícios para esta beleza torna as cidades lugares melhores para viver.


لاتەنیشتی بازدەرە هاوکاتیبوەکان بشارەوە 	 Ocultar painel de abas sincronizadas


تۆزێک زیاتر لەوانەی کە بەجێیان هێشتوە 	 um pouco mais que da outra


ڕۆژێکیان، رۆژنامەنووسی لۆس ئەنجلس تایمز ستیڤ لۆپێز دەڕۆشت بە شەقامەکانی ناوبازاڕی لۆس ئەنجلس دا کاتێک گوێی لە موزیکێکی خۆش بوو. 	 Certo dia o colunista do Los Angeles Times Steve Lopez, andava pelas ruas da baixa de Los Angeles quando ouviu uma música maravilhosa.


تەنانەت چێژیش - کە دەکرێت ببێت بە هۆی زیادبونی دڵخۆشی 	 até mesmo a alegria, que pode ser a fonte da felicidade.


جا کاتێک جادووگه‌ران هاتن و (بڕیاردرا جادووگه‌ریی خۆیان بنوێنن و موعجیزه‌ی موسا به‌تاڵ بکه‌نه‌وه) موسا پێی وتن: ده‌ی چیتان هه‌یه فڕێی بده‌ن و بیخه‌نه ڕوو!! 	 E quando chegaram os magos, Moisés lhes disse: Arremessai o que tendes a arremessar!


دەتوانی هەڵبژێری کە ناوی بەکارهێنەری تۆ گشتی بێت یان نەناسراو. 	 Você pode escolher deixar seu nome de usuário público ou anônimo.


شازادەکەمان نەواب شاهجەهان، مافی پۆشینی ڕەنگی سپی زەوتکرد بوو. ڕەنگی شەرەف، بەڵام تەنها بۆخۆی. 	 O nosso príncipe, Nawab Shah Jahan, reservou o direito a vestir de branco, a cor da honra, somente para ele.


لەلایەن "ساموێل بێکێت"ەوە نوسراوە لە نێوان ساڵانی ١٩٤٩ و ١٩٥٥، پرسیارێکی سادە بەڵام هەژێنەر دەخاتەڕوو - ئاخۆ دەبێت کارەکتەرەکان چی بکەن؟ 	 Escrita por Samuel Beckett entre 1949 e 1955, ela traz uma pergunta simples, mas inquietante: o que os personagens devem fazer?


وشەی لە ئینگلیزیدا وەک ە Lego: ئەگەر هێزی تەواو بەکار بهێنیت، دەتوانی هەر کام لەو دوانە بەیەکەوە دانێی. 	 As palavras em inglês são como Lego: se usar força suficiente, pode juntar quaisquer duas peças.


کاتێک ٢ ئەندازیاری نەرمەکاڵای ٢ کۆمپانیا داوایان لێ کرا کارامەیی خۆیان هەڵبسەنگێنن، ئەندازیارانی کۆمپانیایەک %٣٢ و ئەوی تریان %٤٢ خۆیان خستە سەروی %٥. 	 Quando se pediu a engenheiros informáticos de duas empresas para classificarem o seu desempenho, 32% dos engenheiros de uma empresa e 42% na outra puseram-se a si próprios nos 5% do topo.


(جووله‌كه‌و گاورو بت په‌رستان) ده‌ڵێن: خوا منداڵی بۆ خۆی داناوه‌و فه‌راهه‌می هێناوه (له‌كاتێكدا خوا پێویستی به‌كه‌س نیه) نه‌خێر وانی یه، بێگومان هه‌رچی له ئاسمانه‌كان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خۆی خاوه‌نیه‌تی و هه‌ر هه‌مووشیان ملكه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌وزاته‌ن. 	 Glorificado seja! Pois a Deus pertence tudo quanto existe nos céus e naterra, e tudo está consagrado a Ele.


هەڕەشەمان لێکردن. 	 Ameaçámo-las.


وتیان کە خێزانەکەی گونجاو نەبووە بەلایانەوە مناڵەکانی کە هەموو کچن، ئامادەی ناشتنەکە بن، تەنیا لەبەر ئەوەی کچ بووین. 	 Disseram que a família dela não achava adequado que as filhas dela, todas raparigas, assistissem ao funeral, só porque eram raparigas.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو نیشانه‌ی ده‌سه‌ڵاتداریه‌دا نه‌فامان) په‌ری و جنۆکه‌یان کردۆته هاوبه‌ش و هاوتای خوا، له حاڵێکدا هه‌ر خوا دروستکاری په‌ری و جنۆکه‌کانه و به‌ناحه‌ق کوڕو کچ ده‌ده‌نه پاڵی، بێ هیچ جۆره زانیاریه‌ک (گاور ده‌ڵێ: عیسا کوڕی خوایه، جوو ده‌ڵێ: عوزه‌یر، هاوه‌ڵگه‌ران ده‌ڵێن: فریشته‌کان کچی خوان!!) پاکی و بێگه‌ردی و بڵندی بۆ ئه‌و زاته‌یه که دووره له‌و سیفه‌ته ناقۆڵاو نادروستانه‌وه که ئه‌وانه خوای پێی پێناسه ده‌که‌ن. 	 Mesmo assim atribuem como parceiros a Deus os gênios, embora fosse Ele Quem os criasse; e, nesciamente, inventaram-Lhe filhos e filhas. Glorificado e exaltado seja, por tudo quanto Lhe atribuem.


بەڵام ئەگەر دوای شەش مانگ یان ساڵێک هەر هەستت بە ئازار کرد، لەبەر ئەوەیە ئەو خولانە ئازار بەرهەم دەهێنن، چیتر یارمەتیدەر نابێت. 	 Mas se a dor persiste ao fim de seis meses ou de seis anos, é porque esses circuitos estão a produzir uma dor que já não nos ajuda.


سوێند به‌خوا تاقیتان ده‌كه‌ینه‌وه به كه‌مێك له ترس و بیم و برسێتی و كه‌م بوونی ماڵ و سامان و مردنی كه‌س و كارو تیاچوونی به‌رو بوومی كشتوكاڵ، جا مژده بده به‌و كه‌سانه‌ی خۆگرو ئارامگرن... 	 Certamente que vos poremos à prova mediante o temor, a fome, a perda dos bens, das vidas e dos frutos. Mas tu (óMensageiro), anuncia (a bem-aventurança) aos perseverantes -


لەم کاتەدا، منداڵەکان دەبێت بە دەست چاوەڕوانی باوانیان ڕاستی ژیانی دەوروبەری خۆیان بناڵێنن. 	 Enquanto isso, suas filhas lutam para conciliar a percepção que as mães têm delas


ئێستا، چەند یاسایەکیترمان هەیە زیاتر دەربارەی شێوەیە نەک سرووشت. 	 E há outras regras que têm mais a ver com costumes do com natureza.


ئەوەش جەوهەری 	 Essa é a essência


بەڵێ، ئیمەیلم بۆ بنێرە. پێم خۆشە هەواڵ وەرگرم لە پێشکەوتنی ئەم زمانە لە پڕۆژەی Common Voice 	 Sim, envie e-mails. Quero manter-me informado sobre o progresso deste idioma no Common Voice.


بەڵام نەمانتوانی وێنەکانمان لێکبەینەوە، هەتا دوای شەش مانگ کە گەشتینە خولگەکە، ڕووداوێک بوو کە زۆر کەس وەک گرنگترینی لێکۆڵینەوەکەی کاسینی لە سەر مانگی تایتن سەیریان دەکرد. 	 Mas nós não conseguíamos achar sentido em nossas imagens, até seis meses depois de entrar em órbita, ocorreu um evento que muitos consideraram o auge da investigação de Titã pela Cassini.


کەوایە یەک چرکە وەربگرە و بیر لەو ڕێگەیانە بکەوە کە دەتوانی بەشداری داهاتووی خۆتی پێبکەی بۆ هەندێک شت کە ئەمڕۆ دەزانی کەمێک قورس دەبێت. 	 Por isso, parem por um momento, e pensem como podem estabelecer um compromisso entre o vosso 'eu' futuro e algo que já sabem que hoje será um pouco difícil.


دەستمان کرد بە دەستکاریکردنیان 	 Então, começámos a retocar fotos.


و کاتێکیش تیشک ئەخەینە سەر ئەوەی گرنگە، ئەتوانین ژیانەکە بنیات بنێین کە ئەمانەوێت لەو کاتەیا کە هەمانە. 	 E quando focamos o que importa, podemos construir as vidas que queremos no tempo que temos.


،ئەگەر بتەوێت بگەیت بە شتێک لە وێب دەبێت بەناو چەندین .نێوەندگیردا بڕۆیت 	 Se quisermos acessar algo na internet, teremos que passar por vários intermediários.


هەڵبژێرە... 	 Escolher…


زیاتر لە یەک لەسەر سێمان رۆژانە زیاتر لە ٢٠ جار زەردەخەنە دەکەین لە کاتێکدا کەمتر لە ١٤ لەسەدمان رۆژانە کەمتر لە ٥ جار زەردەخەنە دەکەین 	 mais de um terço de nós sorri mais de 20 vezes por dia, considerando que menos de 14 porcento de nós sorri menos de cinco.


جا هه‌واڵم بده‌نێ ده‌رباره‌ی لات و عوززا و (دوودانه‌بتی ناشرین و ئێسک تاڵی دروستکراو)! 	 Considerai Al-Lát e Al-Uzza.


و ئەم پلانەم لەبیرە، کە بەهۆی توڕەییەوە دروست بو لە مناڵێک کە بەردەوام پێی دەوتم "یۆگی،" پاشان ئاماژەی بۆ ورگم دەکرد و دەیوت "یەک دنیا سەبەتەی سەیران." 	 E lembro-me de um plano, que nasceu da frustração causada por um miúdo que me chamava "Zé Colmeia", e apontava para a minha barriga e dizia: "Muitos cestos de piquenique."


لەگەڵ ئەوەشدا هێشتا یەک لەسەر سێی بەکارهێنەرەکانمان ویکیپێدیای ئینگلیزی بەکار دەهێنن .ئەمەش لای خەڵكێکی زۆر جێگەی تێ ڕامانە 	 Mas somente por volta de um terço de todo o tráfego para nosso site se concentra na Wikipedia em inglês, o que é surpreendente para muitas pessoas.


بۆیە کاتێک کە "یوشای" سەبارەت بە ڕیکخراوێکی نوێ دەدوێت ئەو "ویکیپیدیا" بە تەواوی دەناسێنێت، و ئەوەی ئێمەش ئەمڕۆ دەیکەین 	 Portanto, quando Yochai fala sobre novos métodos de organização, ele está exatamente descrevendo a Wikipedia.


مامناوەند 	 Médio


تا میراتی پێغه‌مبه‌رایه‌تی من و نه‌وه‌ی یه‌عقوب وه‌رربگرێت، هه‌روه‌ها په‌روه‌ردگارا بیکه به‌که‌سێکی وا، که‌تۆش و به‌نده چاکه‌کانیشت لێی ڕازی بن (ئه‌وه‌نده چاکه‌کارو چاکه‌خوازو دیندار بێت). 	 Que represente a mim e à família de Jacó; e faze, ó meu Senhor, com que esse seja complacente!


کارێکتەرێکی تر بە ناوی جێمی توانای دروست کردنی داهێنانە ناوازەکانی هەیە. 	 Outra personagem chama-se Jami e tem a capacidade de criar invenções fantásticas.


سەرسوڕهێنەرە کە نامەی پاڵنەری منداڵان چەندێک هاندەرە. 	 É fantástico o quão motivador foram as mensagens dos miúdos.


تەنها هاوڕێکانم پشتگیریان دەکردم، بەڵام ئەوان منداڵ بوون، هەر وەک خۆم، شتێکی ئەوتۆیان پێنەدەکرا. 	 Somente meus amigos me apoiavam, mas eles eram crianças, tão impotentes quanto eu.


لە سوکە خەو و چاو نوقاندنێکی کورت، شەپۆڵەکانی مێشکمان لێکچووی هەمان شەپۆڵەکانی مێشکن لە کاتی بەئاگایی. 	 No sono leve e no REM, nossas ondas cerebrais são muito similares às ondas na vida desperta.


ئەمە پێکەوەکارکردنێکی دێرینە کە ئێمە بەمدواییە پێمان زانیوە. 	 Falamos de uma antiga parceria que descobrimos há pouco tempo.


زۆر لەزەتم لە خواردن بینی کاتێک کە ئەهاتن و پێیان ئەوتم: فەرموو خاتوون چیت دەوێت؟زۆر خۆش بوو کە ئەوەم لێ دەبیوستن 	 Eu gostei de comer comida assim [confuso] vinha e me perguntava, "Sim, senhora, o que a senhora quer?"


ئامانجێکی تاکەکەسی درووست بکە 	 Criar uma meta personalizada


بەستەر بنێرە 	 Enviar link por email


باشە پێکداچونی کارتیاکەرم دروست کرد کاتێک ١٤ ساڵ بووم. 	 Eu construí um reator de fusão quando tinha 14 anos.


کۆمپانیای گرووپی (سێمکۆی بەڕازیلی) بەڕوونی ڕێگە بەفەرمانبەرەکانی دەدات کەکاتی کارکردن و موچەکانیان دیاری بکەن 	 A empresa brasileira Semco Group famosamente deixa seus funcionários estabelecerem seus próprios horários e até mesmo seus salários.


ئەم گەچە دەچێتە ئەوێش 	 Essa cal irá chegar lá.


سوێند به‌ده‌ریای پڕ له‌ئاو یان ده‌ریای داگیرساو (که‌قیامه‌ت داده‌گرسێت و ده‌ته‌قێته‌وه). 	 E pelos oceanos transbordantes.


کەس هیچ حەز یان خولیایەکی هەبووە دڵ و ڕۆحی بۆ تەرخان کردبێت، لەگەڵ کاتێکی پێشوومارا، و زۆر حەز ئەکەن پێی بڵێن بزنس، بەڵام کەس سەرنجی پێنایات و هیچ پارە پەیا ناکات؟ 	 Alguém já teve um hobby ou uma paixão em que colocou seu coração e sua alma, um tempo incrível, e nem queria chamar isso de negócio, mas ninguém prestava atenção, e não ganhava um centavo?


ئەوەی کە من دەمەوێت لە بارەیەوە بدوێم وەکو پێشینەیەک، بریتیە لەو بیرۆکەیەی کە دەڵێت ماشێن هوونەرە 	 Eu quero falar, como pano de fundo, da ideia de que os carros são arte.


باس یو ژین تۆپەڵێکی جادویی دروست کرد بە یەکێکیانیدا دا. 	 Bai Su Zhen cuspiu uma bola mágica e atirou-a a um deles.


(ئه‌وسا وتیان): په‌روه‌ردگارا ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه، به‌وه‌ی داتبه‌زاندووه و ڕه‌وانه‌ت کردووه، شوێنکه‌وته‌ی پێغه‌مبه‌ره‌که‌شتین، ده تۆیش له ڕیزی شایه‌ته‌کانی (گه‌یاندنی به‌رنامه‌که‌تدا) تۆمارمان بکه. 	 Ó Senhor nosso, cremos no que tens revelado e seguimos o Mensageiro; inscreve-nos, pois, entre os testemunhadores.


هەر ئەمەش بوو وای لێکردم کە ببمە بازرگان 	 E foi assim que eu realmente me tornei uma empresária."


ژنەکان لە ژوورێکی تر دادەنیشتین، ئاگادارنەبووین لە ئەنجومەن چی ڕوودەدات. 	 Tínhamos de nos sentar em separado, numa sala só para mulheres, sem ter noção do que se passava no conselho.


و ئەوەی ئەیکەم وتنی شتێکی ترە. 	 E eu digo outra coisa.


هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه‌ی٣٦٠ پله‌یی جێبه‌جێ ده‌کات له‌که‌متر له نیو چرکه‌دا 	 realizando um voo de 360 graus em menos da metade de um segundo.


وە دەیگوت ئازارەکەت هەرگیز کۆتایی نایەت 	 Dizia: essa dor nunca vai passar.


به ئومێدی ئه‌وه‌ن خوا به چاکترین شێوه پاداشتیان بداته‌وه‌و له فه‌زڵ و به‌خششی خۆی به‌هره‌وه‌ریان بکات، به ڕاستی خوا ڕزق و ڕۆزی بێ سنوور ده‌به‌خشێت به‌هه‌ر که‌س که بیه‌وێت و شایسته بێت. 	 para que Deus os recompense melhor pelo que tiveram feito, acrescentando-lhes de Sua graça; sabei que Deus agraciaimensuravelmente a quem Lhe apraz.


لەم سەردەمەی ئێمەدا باسەکە ئەو دڕندەییەیە کە کەسانێکی زۆر لە دونیادا .ڕوبەروی دەبنەوە بە هۆی ڕەگەزەکەیانەوە 	 A causa do nosso tempo é a brutalidade que tantas pessoas do mundo todo sofrem por causa do seu sexo.


ئەو ڕۆژە، نزیکەی چارەکە ملیۆن کەسێک پێکەوە کۆبوونەوە لە پارکی نەتەوەیی ناشناڵ مۆڵ بۆ ئەوەی داوای کۆتاییهێنان بە جیاکاری، جیاکردنەوە، توندوتیژی و پەراوێزخستنی ئابووری خەڵکە ڕەشپێستەکە بکەن کە هێشتا تووشی ئەبوون لە ئەمریکا. 	 Nesse dia, perto de um quarto de milhão de pessoas reuniram-se no Passeio Nacional para exigir o fim da discriminação, da segregação, da violência, e da exclusão económica que os negros ainda sofriam nos Estados Unidos da América.


دادوەر: ئارامی، ئارامی. کێمان هەیە لێرە؟ کەسیكی زۆر سەرنجڕاکێشە. 	 Juiz: Ordem, ordem. Quem temos aqui? Parece um sujeito muito afoito.


دامەزراندن هەڵوەشێنرایەوە 	 A instalação foi abortada


وەک ئەوە وایە کەسێک پێویستی بە باوەشێک بێت. 	 Parece que alguém precisa de um abraço.


بۆنەیەک بوو زۆر هەستی جوڵاندم، و شتێک بوو کە خۆم قەت بیرم ناچێتەوە، و ئێوەش نابێ بیرتان بچێتەوە. 	 foi um acontecimento tremendamente emotivo. É uma coisa que, pessoalmente, nunca esquecerei, e vocês também não deviam esquecer.


هەموو ئەمە یارمەتیمان ئەیات لە تێگەشتن لەوەی کە ئایا گەردوون پڕە لە ژیان یان بێگومان هەر خۆمانین. 	 Tudo isto vai ajudar.nos a compreender se o universo está a fervilhar de vida ou se, realmente, somos só nós.


سەرەڕای هێلکە کردن و تایبەتمەندییەکانی کە زیاتر هاوشێوەی ئەوانەن کە شیردەر نین، وەک پێی پەردە داری دەنوک مراوی، دەنووک، و چڕنووکی ژەهراوی لە پێی نێرینەکان، لە ڕاستیدا ئەوان شیردەرن. 	 Apesar de porem ovos e de outras adaptações que associamos mais a animais não mamíferos, tais como as patas palmípedes do ornitorrinco, o bico e as esporas venenosas que os machos têm nas patas, são, na verdade, mamíferos.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که کگوێم لێیه هاوارکردنه وه ئه‌و ده‌نگه‌ی که له (ڤێلکرۆ) ده‌چێت که داری لێدانه‌که‌ی لێ وه‌ر ده‌گرن من گاڵته ناکه‌م ده‌توانین ڤیدیۆیه‌که لول بهکه‌ین؟ 	 mas ouço um som de mastigação, e um barulho que parece velcro sendo puxado de uma parede grudenta. Eu não estou brincando! Podemos mostrar o vídeo?


بەڵام نەک هەر نمرە، بەڵکو ئاستیش، و نەک هەر نمرە و ئاستیش، بەڵکو خەڵات و ستایشکردنیش، و بەشداربن لە وەرزش، و چالاکی، و سەرکردایەتیکردنیشا. بە مناڵەکانمان ئەڵێین تەنیا مەچنە یانەکەوە، 	 Mas não só notas, os pontos. E não só notas e pontos, mas distinções e prêmios, e esportes, e atividades, e liderança. Dizemos a eles: não se afiliem a um grêmio, mas criem um,


هه  مویان خۆیان خسته  به  ر چاو ته  نانه  ت که  هه  رچی ئێسکی له  شیانه  	 E todas aceitaram as luzes da ribalta, mesmo que todos os seus instintos


لە هاوینی ڕابردوو، زیاتر لە ١٠،٠٠٠ کرێکار دژی پێنەدانی مووچەکانیان، نەبوونی خواردن و نەبوونی شوێنی حەوانەوە ڕژانە سەر شەقامەکان. 	 E no verão passado, mais de 10 mil trabalhadores participaram numa manifestação contra salários em atraso, contra a falta de qualidade da comida e alojamento inadequado.


فێری ئەوە بوم کە دەستم بە بەرز کراوەیی بهێڵمەوە منیش وتم مەبەستت چییە؟ 	 Aprendi que tenho de deixar minha mão levantada." Eu disse, " O que você quer dizer?"


له ڕێگای سكرینه‌وه ئه‌وانم پێناساندوه. 	 A única forma de conseguir apresentá-los para meu filho é pelas telas.


لەگەڵ هاوڕێکانیشما کەمێک ئەم خووەم گرتووە. 	 Eu, na verdade, peguei um pouco desse hábito com meus amigos.


ئەگەر مامۆستایەکی ئاسایی ئێستا ببێت بە مامۆستایەکی باش وەک ئەو مامۆستایانە، خوێندکارەکانمان زۆر لە خوێندکاری شوێنەکانی تری جیهان باشتر ئەبوون. 	 Se o professor mediano de hoje pudesse tornar-se tão bom como aqueles professores, nossos estudantes estariam deixando para trás o restante do mundo.


سەردانی جەمسەری باکورم کرد تا زانیاری سەبارەت بە چیرۆکی باس نەکراوی توانەوەی سەهۆڵی جەمسەر بەدەست بهێنم، و سەردانی ناوچە کەمەرییەکانم کرد تا بەرزبوونەوەی ئاستی ئاوی دەریا ببینم. 	 Fui para o norte, para o Ártico, a fim de capturar os desdobramentos do derretimento polar, e para o equador, no sul, para documentar a subsequente elevação dos mares.


بۆ دەتوانم بڵێم، من گۆشتی نیمچە برژاوم دەوێت، من پێویستم بە پێڵاوی ژمارە شەشە، "بەڵام ناڵێم، "ئایا دەتوانیت بەم شێوەیە پێمدا هەڵبدەیت؟" 	 Por que consigo dizer que quero meu filé ao ponto, que quero sapatos 36, mas não consigo dizer: "Você poderia me fazer um elogio?"


ئێستا، ئەم دەنگە ژێ یانە تەندرووستن ، ئەمە کەسێکە کە دەنگ درووست دەکات ئێمەش دەتوانین وەک سەماکەرێکی بالێ ی دەنگی خۆمان ببینین چونکە دەبێت هەموو ئەندامەکەنی دەنگ هەماهەنگ بکەین لە کاتی درووست کردنی دەنگدا(قسە کردن)، ئێمە هەموومان جیناتی ئەوەمان تێدایە، بۆ نمونە جینی (فۆکس بی توو)مان تێدایە 	 Esta é saudável e é de alguém falando, e nós podemos pensar que somos dançarinos do balé vocal, pois nós temos de coordenar todos estes órgãos vocais quando produzimos sons, e nós todos na verdade temos os genes para isto. Fox P2, por exemplo.


کتێبەکەی بەردەوام دەبێت لە کارکردن لەسەری بەدرێژایی ژیانی، قەت تەواوی ناکات. 	 um livro no qual deve continuar trabalhando por toda a sua vida;


ئینجا چییان کرد؟ 	 E o que fizeram eles?


زیاتر لە ٨٥،٠٠٠ خوێندکار ناونوسکراون. ئەمەش دەکاتە ٤٠ لە سەدی پەناهەندەکانی کەمپەکە. 	 Há ali mais de 85 000 alunos matriculados em escolas, o que consiste em 40% da população de refugiados.


له پرسیاری هه‌ستیاری و دروست کردنی کۆمپیوته‌ری زیره‌ک به‌ڕاستی کۆمپیوته‌ری زیره‌ک وه‌ک زانستی هه‌ستیاری هیچ ئامانجێکی نییه، ئێمه نازانین هه‌ستیاری چۆن کار ده‌کات 	 Na questão de consciência e inteligência artificial, a inteligência artificial chegou, assim como o estudo da consciência, a lugar nenhum, nós não temos a menor ideia de como a consciência funciona.


و هاوسەرەکان پێویست ناکات سێکسێکی کێویانە یان سەرکێشانەیان هەبێت. 	 Também não são casais que, obrigatoriamente,


ڕۆژێک، روحی باڵا، یایا، لە دەرەوەی باخچەکەی بوو، دیمینان و براکانی خۆیان خستە ماڵی یایا. 	 Um dia, quando o supremo espírito Yaya passeava pelo seu jardim, Deminan e os irmãos entraram sorrateiramente na casa de Yaya.


-پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت 	 (Risos) Os homens são inquietos, os homens são ambiciosos, são compulsivamente móveis, e todos eles querem um diploma.


تا ئەو کاتەی مناڵەکانمان فێر بکەین 	 A medida que nós ensinamos nossos filhos


هه‌موو شتێ وێرانبوو. 	 Eram só destroços.


هەستم بەخۆشحاڵییەکی زۆر کرد کە لە قوتابخانەی ئامادەییم، بۆیە سوور بووم لەسەر ئەنجامدانی هەرشتێک بکرێت بۆ چوونە خوێندنگە. 	 Sentia-me muito feliz por andar na escola secundária. Por isso, eu estava totalmente determinado a fazer tudo o que fosse possível para estudar.


و هەنێک کەسی زۆرباشمان ناسی کە کاری جوانیان دەکرد. 	 Conhecemos pessoas incríveis que fazem trabalhos inspiradores.


سوێند ده‌خۆم به ڕۆژی قیامه‌ت. 	 Juro, pelo Dia da Ressurreição,


وردەکاری& ببینە 	 Mostrar &detalhes


ئه‌وسا (فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی) شوێنیان که‌وتن، له‌گه‌ڵ خۆرهه‌ڵاتندا پێیان گه‌یشتن... 	 E eis que (o Faraó e seu povo) os perseguiram ao nascer do sol.


ئەمەش دەربارەی ئەوە نییە ببیت بە غاندی یان ستیڤ جۆبس، و کاری شێتانە بکەیت. 	 E isso não é sobre ser Gandhi ou Steve Jobs, fazer algo maluco.


ئەمە کڕۆکی بابەتەکەیە. 	 Caso encerrado.


بۆیە وردەوردە واملێهات هەستبکەم كة شتی کەمتر ئەکەم کەمتر بیر ئەکەمەوە و .کەمتریش هەست بە شت ئەکەم 	 Então comecei a sentir que fazia cada vez menos, pensava cada vez menos e sentia cada vez menos.


به‌ڵام، ئه‌وه‌ی که ئێمه بیری لێده‌که‌ینه‌وه که له‌وانه‌یه ڕێکه‌وتن بێت 	 Pensamos que pode ser a promiscuidade.


هیچ مه‌که‌ن به‌هاوه‌ڵ و هاوتای خوا، چونکه من به‌ڕاستی نێردراوێکی ترسێنه‌ری ئاشکرام بۆتان له‌لایه‌ن خواوه. 	 E não coloqueis outra divindade junto a Deus, porque sou da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.


ڕوونترین پەیام کە ئێمە دەستمان کەوت لە ٧٥ :ساڵ لیكۆڵینەوە یە ئەمەیە پەیوەندی باش ئێمە دڵخۆشتر .و تەندروست باشتر دەهێڵێتەوە. 	 A mensagem mais clara que tiramos desse estudo de 75 anos é esta: bons relacionamentos nos mantêm mais felizes e saudáveis.


وەکو ناوێک، ئەوە بە مانەی دوودڵ و سەرلێشێواو دێت. 	 Como um substantivo, significa incerteza e confusão.


پێم وتن ، دەتوانن گروپەکانتان بگۆڕن 	 "" Podem trocar de grupos.


بۆیە ڕاست بێ یان نا ئەوەی شوێنی بورجەکەت دەیڵێت دەربارەی تۆ وەک تاک، زیاتر دەرخەری ئەو کلتورەیە کە بورجەکەی لێوە ھاتووە. 	 Quer acreditemos ou não no que o zodíaco diz sobre nós, enquanto indivíduos, certamente revela muita coisa sobre a cultura de onde vem.


ئەوە چیرۆکێکە لەبارەی من و تۆوە، سروشت و زانست 	 É uma história sobre você e eu, a natureza e a ciência.


،گەيج : زۆرباشە ،خستومەتە کار . دەستت بجوڵێەنە و بەردەوام بە 	 GG: Eu liguei, vire sua mão.


لە خۆرئاواوە بیابانە، نزیک سنوری پاکستان 	 Este é o deserto no oeste, próximo à fronteira com o Paquistão.


ئه‌وان هیچیان نه‌كردوه تا شه‌رمی لێبكه‌ن. 	 Não têm nada de que se envergonhar.


هه‌وڵ بده به‌چاکترین و جوانترین شێوه پاڵ به هه‌ڵه‌و ناڕێکی ناحه‌زانه‌وه بنێیت و خه‌مت نه‌بێت ئێمه چاك ئاگادارین له گوفتارو قسه‌ی ناڕه‌وایان. 	 Retribui, tu, o mal da melhor forma; Nós sabemos melhor do que ninguém o que dizem.


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه، زۆرێک له بازرگانیه‌کان که له‌وێ ده‌رده‌چن له‌شێوازی نامه‌دا، ده‌بێت به‌ڕاستی چیت بۆ بوترێت؟ 	 Tantos comerciais que passam lá... que mensagem eles realmente transmitem?


هیچ وتو وێژێک نەماوە 	 Não há mais conversa


لە جیاتی پەیکەر، پارچە بەرد، توێکڵی درەخت و ئێسقان، نهێنی کلوتورییەکەشیان جێ هێشت. 	 Em vez deles, fragmentos de pedras, de cascas de árvore e de ossos fornecem-nos as pistas para a sua cultura.


ئێستاكه گه‌ر كه‌سێ ته‌حداى ئه‌مه‌ى كرد، بۆ نموونه داواى نووكته‌يه‌كيان لێ كردين يان ئێمه له‌وانه‌يه بڵێين هێزى كاره‌كانمان هاوتان، تێچووی ئیشی ناجێگیر، زۆربەی کات بۆ ناووچەی سوری خودپارێزی دەچین. 	 Se alguém põe isso em cheque, se, por exemplo, questiona uma piada que fazemos, ou talvez diga que não há diversidade no ambiente de trabalho, ou que houve uma despesa questionável nos negócios, entramos numa zona vermelha de defesa muitas das vezes.


چاپی بکە بۆ پەڕگە 	 Imprimir para ficheiro


ئەوە پەڕەى يەكەم دروست دەكات. 	 E isto cria a página frontal. Está sempre mudando, entre altos e baixos.


بێگومان ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌خوازان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Certamente, assim recompensaremos os benfeitores.


بەڵام کاتێک ئەوە ئەکەیت، ئەکرێت شتێک ببینیت کە یەک ئەگرێتەوە لەگەڵ تواناکانت، بەهاکانت، و وەک کەسێک کێیت، و بڵێیت هەموو ئەمە بەدەستەوە ئەگرم، شتێکی پێ درووست ئەکەم، و هەوڵی بۆ ئەیەم، و هەوڵ ئەیەم کاریگەرییەک درووستکەم. 	 Mas agora que temos, podemos encontrar algo de acordo com os nossos pontos fortes, os nossos valores, quem somos enquanto pessoa, por isso vou-me agarrar a isso vou fazer algo com isso, vou correr atrás disso e tentar causar impacto.


چەندین جۆری جیاوازی ئەنزیم هەن، بەڵام بەزۆری وا لە پڕۆسەکە، دەکەن پێش بکەوێت، وەک هەرسکردنی خواردن بۆ وزە. 	 Há muitos tipos diferentes de enzimas, mas, basicamente, elas fazem com que os processos avancem, como a digestão de alimentos em energia.


لەڕاستیدا، کۆمەڵە کەسێکی مەنغۆل بوون لەنێوانیاندا ھۆزی گاورە ئاین گۆڕاوەکان کە خەڵکی سوپاکەیان پێک ھێنابوو. 	 Na verdade, foi uma horda mongol incluindo tribos cristãs convertidas que havia derrotado o exército.


بەڵکو جۆرێکی نوێن لە دەرمان. 	 São uma nova classe de medicamentos.


توێژینەوە تازەکان نیشانیان یاوە کە جیاوازی کاریگەری چارەسەر لەنێوان چارەسەری جەستەیی ئاسایی و نەشتەرگەری بۆ ئەژنۆ -- هیچ جیاوازییەک نییە. 	 Pesquisas recentes comparam o efeito do tratamento com fisioterapia regular e com cirurgia do joelho, e não há diferença.


،سەرەڕای ئەم هەموو دژایەتیە قورسە ،لە کۆتا دەنگدانی پەرلامانی ئەوروپا دوو لەسەر سێی نوێنەرەکان لەگەڵ .ئەم یاسایەدا بوون 	 Mas, apesar desta forte oposição, na última votação do Parlamento Europeu, dois terços dos representantes apoiaram esta lei.


و هەروەها پشتگیری مناڵە ئیشکەرەکان دەکات بچنە قوتابخانەکانی هندستانەوە 	 E também financia miúdos da classe operária que andam em escolas indianas.


بەڵام وابزانم ، وەک کۆمەڵگەیەک هێشتا زۆر شت هەیە کە پێویستە فێر ببین 	 Mas penso que, como comunidade, ainda temos muito a aprender.


١ دۆلار، ١٠ دۆلار یان ١٠٠ دۆلار لە هەر ڕۆژێکدا 	 Um dólar, dez dólares ou 100 dólares por dia.


بۆیە حەزم کرد تێ بگەم لەوەی کە چی وا دەکات ژیان شایستەی ژیان بێت 	 Então fiquei interessado em entender o que contribuiu para uma vida que vale a pena viver.


بەڵام ڕابەرە مەزنەکان دامەزراوە کاریگەرەکان بە بێ گوێدانە قەبارەی خۆیان و گوێدان بە بەرهەمەکانیان بە شیوەیەک بیردەکەنەوە، بە شیوەیەک پەیوەندییەکان درووست دەکەن کە کاریگەری لەسەر دەرەوە درووست بکەن 	 Mas os líderes inspirados e as organizações inspiradas, independentemente da sua dimensão ou da sua indústria, todos pensam, agem e comunicam de dentro para fora.


ئەو شتەی پەیوەندی بەهەست و سۆزەوە هەیە کە ئێمە دەریدەبڕین، کاتێک ئێمە گوێمان لە ئۆپێرایەک دەبێت لەلایەن (واگنەر) یان سەمفۆناییەک لە لایەن (براهمس)ەوە یان مۆسیقای (چامبەر لەلایەن بیتهۆش) زۆرمان لێدەکات شتە هاوبەشەکانمان، هاوبەشی مرۆڤایەتیمان، کۆمەڵگاکەمان هەستەکانمان کۆدەکاتەوە، تێگەیشتنی هەستەکانمان بیر دەخاتەوە کە پزیشکی دەروونی (ئیپان ماکلگچرست) دەڵێت ئەوە چالاکیە بۆ ناوبەشی ڕاستی مێشکمان 	 A sincronia das emoções que sentimos quando ouvimos uma ópera de Wagner, ou uma sinfonia de Brahms, ou a música de câmara de Beethoven, nos obriga a lembrar nossa humanidade compartilhada, a consciência conectada profundamente comunal, a consciência empática que o neuropsiquiatra Iain McGilchrist diz estar fortemente conectada no hemisfério direito do nosso cérebro.


بەڕێوبەرەکەی هەر سێنتێکی ئەو پارەی .کە بە هەتیوخانەکە بەخشرابوو خواردبووی لە نەبوونی من دا منداڵەکان تووشی .پشت گوێخستنێکی گەورە هاتبوون کە زۆریان لێکرابوو بۆ تێرکردنی خۆیان مشک بگرن. 	 O diretor tinha desviado todos os donativos, e na minha ausência, as crianças eram vítimas de negligência tão grosseira que tinham que caçar ratos para se alimentarem.


وه تیمساحێک که ڕوباره‌که به‌ره‌و هێلانه‌که‌ی ده‌بڕێت 	 E um crocodilo a subir um banco de areia a caminho da toca.


.وە دەنگدان لە پێناو سڕینەوە .دەنگی قورسیەکی زۆر هەڵدەگرێت لەناو کۆمەڵگاکەدا .چونکە دەزانیت چی دەکات 	 e votos para exclusão. A voz dele carrega bastante peso dentro da comunidade porque ele sabe o que está fazendo.


بۆیە سەیری دەوروبەرم کرد بۆ کارتۆنێ بۆ گواستنەوەی کەلوپەلەکانم وام دەزانی کە تازە گوازرابوونەوە بۆ ئێرە، بەڵام هیچم نەبینی 	 Então eu começo a procurar o banheiro químico, achando que eles tinham acabado de se mudar, mas não o vi.


;تۆ وا #1 پەنجەرە %S دادەخەیت. ئایا تۆ دڵنیایت کەدەتەوێت بەردەوام بیت؟ 	 ;Vai fechar #1 janelas %S. Tem a certeza que pretende continuar?


و دواتر لەو خاڵە بە دواوە، تۆ بە شێوەیەکى سەرەکى دەکەویت. 	 A partir daí, se se demorar, entra-se em queda.


ئایا ناترسیت کە دەبێت هەموو ژیانت دەبێت ئیش بکەیت لەم بەلەمەدا وە هیچ ئەنجامێکی نەبێت وە کۆتایی ژیانت لەسەر کۆمەڵێک خەونی پووچ کۆتایی پێ بێت وە دەمت پڕبێت لە خۆڵەمێشی سەرنەکەوتن؟ 	 "Não tens medo de vires a trabalhar nessa atividade toda a tua vida "e nunca vires a obter nada dela "e vires a morrer com um monte de sonhos desfeitos "e com o sabor amargo do fracasso?"


له‌ناو ئه‌و خه‌شم و نه‌فرینه‌دا ده‌مێننه‌وه و سزا له‌سه‌ریان سووک ناکرێت و موڵه‌تیش نادرێن. 	 A qual (maldição) pesará sobre eles eternamente,; o suplício não lhes será mitigado, nem serão tolerados.


.بەڵام بۆ هایتی جیاوازە .ناتوانن بەرەنگاری ئەمە ببنەوە 	 Não é o caso do Haiti; eles não conseguem fazer isso.


له قیامه‌تدا ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون وتیان: په‌روه‌ردگارا، ئه‌و دوو ده‌سته‌یه‌مان نیشان بده له په‌ری و ئاده‌میزاد که گومڕایان کردین بیانخه‌ینه ژێر پێمانه‌وه، تا هه‌ر له ژێره‌وه بن. 	 Os incrédulos dirão: Ó Senhor nosso, mostra-nos os gênios e humanos que vos extraviaram; colocá-los-emos sob osnossos pés, para que se contem entre os mais vis!


گرنگ ئەوەیە کەسانێکی کەم لە نزیکەوە خۆشیان بوێیت و .ئەو کەسە کەمانە بەس بن بەلاتەوە 	 Permite que algumas pessoas nos amem de perto, e que essas pessoas sejam suficientes.


زانیم کە ئەم گرێیانەی دی ئێن ئەی هەمووکات شتێکی خراپ نین. 	 Descobri que essa coisa do nó do DNA nem sempre é ruim.


لم تەنها لەسەر زەوی نیە، بەڵکو بەناو هەموو گەردوندا گوزەر دەکەن. لە ڕاستیدا ئەم گەردونەی ئێمە پڕە لە لم، هەر ئەو لمەشە پێکەوە لکاون ئەم هەسارەیەی ئێمە و مانگیان دروست کردوە 	 Mas a areia não está somente na Terra, mas é muito comum através do universo. De fato, o espaço é cheio de areia, e essa areia se agrega para formar nossos planetas e a Lua.


ئەمە ئەفریقایە.%١٠ی دانیشتوانی جیهان پێک دەهێنن، زۆرینەیان هەژارن 	 Isto é a África.


بەڵام ئەو ژیریەی کۆمەڵگەی کاکومە هەیەتی و ئەو شانازی بەخۆکردنەیان .بێهاوتا بوو 	 Mas essa sensação de comunidade que há aqui em Kakuma, e o orgulho que todos aqui possuem, é simplesmente sem paralelos.


ئەو تەنانەت ناشکێت. 	 Bem, ela não tem a produção equilibrada.


بەرگەی جەنگەکەی گرت، بەڵام ژنەکەی و کوڕەکەی مردن. 	 Ele sobreviveu à guerra, mas a esposa e o filho dele morreram.


كاتێ دواتر ئه‌و چيرۆكه‌ى بۆ باس كرد‌م باوەڕم نەدەکرد کە ئەم قسەیە، چۆن هەستێکی لام دروست کرد و ئەم قسەیە بۆ من چەند بە نرخ بوو. 	 Quando ela me contou essa história, ela disse que não acreditava no quanto aquilo a fez se sentir bem, no quanto aquilo foi importante pra ela.


نه‌که‌ن ئه‌و ئافره‌تانه ماره بکه‌ن که پێشتر باوکتان ماره‌ی کردبوو، مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که ڕابوورد (له‌سه‌رده‌می نه‌فامیدا پێش حه‌رام کردنی) به‌ڕاستی ئه‌و کاره گوناهێکی گه‌وره و ناشرین و ناپه‌سه‌نده و ڕێبازێکی خراپه. 	 Não vos caseis com as mulheres que desposaram os vosso pais - salvo fato consumado (anteriormente) - porque é umaobscenidade, uma abominação e um péssimo exemplo.


لەبەر هەموو ئەم هۆکارانە، شایەنێتی کات و هەوڵ تەرخان بکەین بۆ ڕاگرتنی رۆتینێکی جێگیری کاتی نوستن. بەڵام هەوڵبە بەهۆیەوە هیچ نوستن لەدەست نەدەیت. 	 Por todas essas razões, vale a pena dedicar tempo e esforço para manter uma rotina estável de sono, mas tentem não perder o sono por causa disso.


زمان باشترین ڕێگەمانە بۆ نیشاندانی ئەوەی چی ئەگوزەرێت لەناو مێشکمانا. 	 A língua é a melhor forma de mostrar o que há na nossa mente.


کەوابێت بە وەر گرتنی نمونەیەک لە چەند نمونەیەک لە باشوری هیندستان چالاکیەک هەیە ناسراوە بە جۆلەبهاری کە ئافرەتی دوو گیان،کاتێک سکەکەی دەگاتە حەوت بۆ هەشت مانگ دەچێتە لای دایکی وەبە چەندین مەڕاسیم و ڕێوڕەسمدا تێپەڕ دەبێت منداڵەکەی دەبێ و دەگەڕێتەوە بۆ ناو خێزانەکەی خوی چەند مانگێک دوای لە دایک بوونی منداڵەکە 	 Então vamos pegar um exemplo entre muitos: no sul da India existe uma prática conhecida como jholabihari, na qual quando a mulher está com 7 ou 8 meses de gravidez, ela muda-se com sua mãe e passa por uma série de rituais e cerimônias, dá a luz e volta para casa, para sua família nuclear vários meses depois que a criança nasceu.


دەست دەکات بە کشانەوە 	 Ela começa a se afastar.


و ئامانجیان پاراستنی پەیوەندییەکانە. 	 E elas têm por objetivo proteger os relacionamentos.


سەرزەنشت کرا چوونکە زنجیرەی وڵاتەکەی خۆی کەم کردۆتەوە. 	 Ela foi repreendida por desfazer nas telenovelas produzidas no seu país.


خه‌ڵكه‌كه‌ی له شاری .پیرۆی به‌رازیل ده‌ژین 	 Seu povo vive no Brasil e no Peru.


بێگومان - ئیلیاس - یش له ده‌سته‌ی پێغه‌مبه‌ران و ڕه‌وانه کراوانه (له لایه‌ن ئێمه‌وه). 	 E também Elias foi um dos mensageiros.


هه‌ر فه‌رمانێکت پێدراوه (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم به ڕێك و پێکی) ئه‌نجامی بده‌و گوێ مه‌ده به بوختان و ڕه‌فتاری موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران. 	 Proclama, pois, o que te tem sido ordenado e afasta-te do idólatras.


ئەگەر تا ئێستا ڕاهێنانی بۆچوونی ڕەخنەیت نەکردووە. ئەوە دەبینیت کە پێتگوتراوە. 	 Se nunca praticamos o pensamento crítico, então simplesmente vemos o que nos dizem.


وەرگێڕانی ناوەڕۆکی پەڕە... 	 Traduzindo conteúdo da página…


"هەمو بیرمەندە گەورەکانی جیهان دڵخۆشییان لە تەمومژدا هێشتۆتەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک - هەمو تاکە کەسێک بتوانێ بە شێوازی خۆی پێناسەی بکات." ئەمە باش بو ئەگەر تەنیا خولیایەکی پلەدووی ژیانمان بوایە بەڵام ئێستا کە دڵخۆشی شتێکە بڕیار لەسەر چۆنێتی هەمو ساتەکانی ژیانمان دەدات کەواتە وا باشترە کە بزانین چییە و تێگەیشتنێکی رونترمان هەبێت لەسەری. رەنگە لەبەر ئەوەی کە نازانین چیە، زۆر جار هەرچەندە بەدوای دڵخۆشیدا دەگەڕێین، وا دەردەکەوێت کە پشتی تێ دەکەین هەرچەندە دەمانەوێت خۆمان لە ناڕەحەتی دور بخەینەوە، وا دەردەکەوێت کە ئێمە بەرەو روی دەچین ئەمەش رەنگە لە جۆرە سەرلێشیوانێکەوە سەرچاوەی گرتبێت یەکێک لە سەرلێشیوانە هەرە بەربڵاوەکان بریتییە لە دڵخۆشی و هەستی خۆشی بەڵام ئەگەر تەماشای خەسڵەتەکانی هەردوکیان بکەیت هەستی خۆشی پەیوەستە بە کاتەوە، بە شتەوە، بە شوێنەوە شتێکە کە گۆڕانی سروشتە کێکێکی شۆکلاتی جوان: یەکەم قاش بەتامە دووەمیان ئەوەندە خۆش نیە، دوای ئەوە لێی بێزار دەبین 	 Isto levou Henri Bergson, o filósofo francês, a dizer: "Todos os grandes pensadores da humanidade deixaram a felicidade na imprecisão... "Assim, cada um deles pôde defini-la nos seu próprios termos."


ئێستا ئه‌م شەمپانزیانه ئامێر به‌کارده‌هێنن ئێمه به‌کارهێنانی ئه‌م ئامێرانه له لایان شەمپانزیه‌کانه‌وه به نیشانه‌ی زیره‌کیان داده‌نێین 	 Estes chimpanzés estão a usar utensílios, e nós tomamos isso como um sinal da sua inteligência.


نە ژبەر وێ چەندێ بی کو نەدشیان وەڵاتێن خو پێشبێخن. 	 Não é que eles não tinham como desenvolver cidades.


ئه‌گه‌ر كه‌سه‌كان بوه‌ستێی و لێیان بپرسی بلێ هه‌ست به" "چیده‌كه‌یت ئێستا ده‌ڵێن خۆش حالن له‌گه‌ڵ ئه‌م ئاپانه ئه‌وانه‌ی جه‌خت له‌سه ڕاهێنان، ئارامی،كه‌ش وهه‌وا وخوێندنه‌وه و پەروەردە و ته‌ندروستی ده‌كه‌ن. 	 Se perguntarmos às pessoas que as estão a usar: "Como é que se sente?" dirão que se sentem bem com aquelas aplicações — que focam a descontração, o exercício, o tempo, a leitura, a educação e a saúde.


ناتوانم ئێستا لێره‌دا نیشانتان بده‌م 	 Não dá para fazer isso no palco.


.پێیان دەوترێت تاو تاو 	 Estes são chamados de "tau tau".


قورئانێکی پاراو، به‌زمانی عه‌ره‌بی، هیچ که‌چی ولاریه‌کی تێدا به‌دی ناکرێت، بۆ ئه‌وه‌ی پارێزکارو خواناس بن. 	 É um Alcorão árabe, irrepreensível; quiçá assim temem a Deus.


ناکرێت لە جیهانێکدا بژین کە .تێیدا کچان بفرۆشرێن و بکوژرێن 	 Não temos que aceitar um mundo em que garotas são compradas, vendidas ou mortas.


بەڵام سەرسورهێنەرەکەی جزدانی مۆمەکەیەتی. 	 Mas a magia está nesta bolsa de cera.


پێش دەست پێکردنی وێنەگرتنیان، منیش دوو کەسم خۆشدەویست کە یاکتریان دەناسی، من ئەو شتە بووم کە شەڕیان لەسەر دەکردم. 	 Antes de filmar esta série, eu também estava apaixonada por duas pessoas diferentes que se conheciam, sendo o motivo pelo qual eles brigavam.


جا ئه‌و ئافره‌ته‌ی که یوسف له ماڵیدا بوو هه‌وڵیدا یوسف له خشته ببات و دڵی ڕابکێشێت بۆ لای خۆی، هه‌موو ده‌رگاکانیشی داخست و وتی: وه‌ره پێشه‌وه و خۆت ئاماده بکه، یوسف وتی: پانا ده‌گرم به خوا کاری واناکه‌م، چونکه په‌روه‌ردگارم ده‌رووی لێ کردوومه‌ته‌وه، هه‌روه‌ها مێرده‌که‌شت چاك ڕه‌فتارر بووه له‌گه‌ڵمدا (چۆن خیانه‌تی لێ ده‌که‌م) و چونکه من دڵنیام سته‌مکاران سه‌رفراز نابن. 	 A mulher, em cuja casa se alojara, tentou seduzi-lo; fechou as portas e lhe disse: Agora vem! Porém, ele disse: Amparo-me em Deus!


کەواتە باشە، با دیزانێک بۆ ئەم شتە بکەین 	 "Então, ok, vamos criar um logótipo para isto.


بەڵام ئەوەی ئینتەرنێت ئەیکات کارئاسانی کردنە. 	 Entretanto, a internet é um catalisador.


پێچەوانەی ھۆزەکانی تری سەڵتیک، سوپای ڕۆمەکان دەوری پیرۆزی ئاشتیانەی کاھینەکان لەبەرچاو ناگرن. 	 Ao contrário de outras tribos celtas, as legiões romanas não respeitam o papel sagrado dos druidas


ڕێک مەبەستی پێچەوانەیە کە نیشانەیەکە لە گاڵتە کردن. 	 ele ou ela provavelmente quer dizer o contrário com uma pitada de zombaria.


بەڵام چى دەبێت کە واز بێنین لە وەرگرتنى ئەو زانیارییانەى کە بۆ یەکەمجار دێتە بەرچاومان؟ 	 Mas e se... pararmos de acreditar nas informações de imediato?


لەوەش زیاتر، چۆن خەڵک قایل دەکەیت مەودای ٢٦.٢ ڕاکەن لە سەردەمێکدا کە کەسی ئاشنا نییە بە وشەی "ماراسۆن"؟ 	 Mais que isso, como convencer as pessoas a correr uma distância de 42 km, num momento em que elas nem conheciam a palavra "maratona"?


وە لە هەمان کاتدا قاوەخانەیەکیشمان دەبێت، کە دیسان پاشەرۆی دەنکەکانی قاوە دەتوانرێت وەکو هەوێنوێک بەکار بهێنرێت بۆ ڕوواندنی قارچک 	 Teremos um café, e os resíduos do café podem ser usados como substrato para a cultura de cogumelos.


گلوکۆس دەبێت بە بەشی زاڵی بۆرییەکانی خوێن و دەبیت بە کەسێک کە چیتر لەشت بەرگەی گلوکۆس ناگرێت. 	 A glicose se torna predominante na vasculatura e você fica basicamente intolerante à glicose.


جاکه خۆت و ئیمانداران له ده‌ریا په‌ڕینه‌وه ده‌ریا به‌جێ بهێڵه به‌واڵا کراوی چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه سوپایه‌کی خنکێنراون تیایدا... 	 E deixa o mar como um sulco, para que o exército dos incrédulos nele se afogue!


به‌ڕاستی ئێمه زانیوومانه کاتێک که‌مردن، زه‌وی چۆن به‌ره‌به‌ره‌لاشه‌یان داده‌ڕزێنێت و ده‌یکاته‌وه به‌خاک، ئێمه تۆمارگه‌ی تایبه‌تیمان هه‌یه، که‌هه‌موو شتێکی تێدا تۆماره و هیچ شتێک له‌بارنی ئه‌وانه‌وه‌له‌ئێمه شاراوه‌و بزر نیه. 	 Nós já sabemos a quantos deles tem devorado a terra, porque possuímos um Livro de registros.


ئەوەی بە ڕوونی پێیان وتم ،ئەوە بوو کە ژیانم ڕزگار کراوە .تەنیا لەبەر ئەوەی کە مرۆڤێکم 	 Diziam-me, muito claramente, que a minha vida estava salva, pura e simplesmente porque eu era um ser humano.


پارێزراو نیە 	 Não seguro


دەتەوێت وشەی تێپەڕبوونی پاشەکەوت کراو نوێبکەیتەوە؟ 	 Gostaria de atualizar a senha memorizada?


دەزانن ژنان، پلانەکانی ژێرخانی ئابوری کۆمەڵایەتی 	 Sabem, mulheres, esquemas de infraestruturas comunitárias...


بەڵام خەڵک هەرگیز بەم وەڵامە دڵخۆش نەبوون. 	 Mas elas nunca ficavam felizes com a resposta.


بیر لە هەموو بوونەوەرە مایکرۆسکۆپییەکان بکەنەوە کە نەزانراون. 	 pensem em todas as criaturas microscópicas desconhecidas.


هه‌رچی که‌شتی هه‌یه له‌ده‌ریاکاندا وه‌ک به‌یداخ، وه‌ک شاخ هاتوچۆ ده‌که‌ن، هه‌ر خوایش خاوه‌نیانه 	 E suas são as naves, que se elevam no mar, como montanhas.


(پێکەنین) (چەپڵە) یەک شتی خۆش ئەو کاتە فێربووم کە لەگەڵ کیث ئۆلبەرمان کارمدەکرد ئەو مرۆڤانەی لەسەر ئینتەرنێتن بێقیمەتن. 	 (Risos) (Aplausos) Um facto divertido que aprendi quando estava em direto com o Keith Olbermann foi que os humanos na Internet são uma escumalha.


جارێکیان دوای چەند ساڵێک لەبەرکردنی جینزێک چوم دانەیەکی تازە بکڕم 	 Eu fui comprar um jeans novo depois de anos usando um velho,


ئینجا ده‌ستت بخه‌ره بن باخه‌ڵته‌وه، به‌شێوه‌یه‌كی سپی (وه‌كو بلوور، ده‌ستت خۆی ده‌نوێنێت)بێگه‌رد و بێ په‌ڵه و بێ عه‌یب، هه‌روه‌ها بازووه‌كانت بهێنه‌ره‌وه‌یه‌ك و له‌سه‌ر سینه و دڵتی دابنێ، ترس و بیمت نامێنێت، ئه‌م دوو (معجزه) یه دوو باڵگه‌ن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی، به‌ڕاستی ئه‌وانه قه‌ومێكی یاخی و ناله‌بارو تاوانبار بوون. 	 Introduz a tua mão em teu manto e a retirarás diáfana, imaculada; e junta a tua mão ao teu flanco (o que te resguardará) contra o temor. Estes serão dois argumentos (irrefutáveis) do teu Senhor para o Faraó, e seus chefes, porque são depravados.


ئێوە ڕاهێنان دەکەن وە ئەویش ڕاهێنانەکەت پێوانە دەکات 	 Então, você se exercita e ele marca o exercício.


ئامێرەکان شلەیەکی بڵقداری شیریان تێدەکەن سەریان دادەخرێت، دەپێچرێنەوە، دەگوازرێنەوە بازاڕەکان، سەریان دەکرێنەوە و دەخورێنەوە دواتر بتڵەکان فڕێ دەدرێن. 	 As garrafas são cheias com um líquido espumante e doce, depois são empacotadas, embarcadas, compradas, abertas, consumidas e deitadas fora sem cerimónia.


زیاتر لە دەرکردنیان لە باڵتیمۆر بە "ڕێگەی خێرا بۆ هیچ شوێنێک" 	 Mais do que a desapropriação de Baltimore para a "Estrada para lugar nenhum".


بۆیە بەهۆی ئەم بیرۆکەیەوە، لەوانەیە لەوە بچێت کە لوتکەی نابەجێیە کۆرسێکی فێربوونی زمانت هەبێت لەسەر زمانی ڤالێریانی باڵا کە دروستمکرد بۆ زنجیرەی "یاری تەختەکان"ی ئێچی بی ئۆ 	 Então, por causa dessa ideia, pode parecer o cúmulo do absurdo ter um curso no Duolingo de Alto Valeriano, a língua que criei para a série "Game of Thrones", da HBO.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، که‌واته بۆیه به‌زمانی تۆ ئه‌م قورئانه‌مان به‌ڕوونی و ئاسانی ڕه‌وانه‌کردووه، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری و ئامۆژگاری وه‌ربگرن و دابچڵه‌کێن. 	 Em verdade, temos-te facilitado (o Alcorão) em tua língua, para que meditem.


وشەی تێپەڕ ئاسانە 	 Palavra-passe vulnerável


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی هه‌رچی دره‌خت هه‌یه له زه‌ویدا ببنه پێنووس، ده‌ریاش چه‌نده‌یه ببێته حه‌وت ئه‌وه‌نده و (ببێته مره‌که‌ف و زانستی ونهێنی دروستکاوه‌کانی خوا بنووسنه‌وه)، ئه‌وه هێشتا زانست و زانیاری و فه‌رمانه‌کانی خوا هه‌ر ته‌واو نابێت، به‌ڕاستی خوای گه‌وره به‌ده‌سه‌ڵاته و دانایه. 	 Ainda que todas as árvores da terra se convertessem em cálamos e o oceano (em tinta), e lhes fossem somados mais seteoceanos, isso não exauriria as palavras de Deus, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


ئێوە بۆ یەکەم جار دەبینن، ھێڵێکی نوێی بەرھەمھێنانی تەختەی دیوار، دروست نەکردن و بەکارنەھێنانی گەچ بە تەواوی. 	 Você está vendo pela primeira vez, uma linha de produção de uma parede totalmente reformulada, sem a utilização de nenhum gesso.


لە رێگەی گۆڕانکارییە کلتورییەکانەوە باوباپیرانمان توانیویانە تا رادەیەکی زۆر مردنی پێشوەخت کەم بکەنەوە بەمەش ئێستا خەڵک دەتوانن تەمەنێکی درێژ بژین. 	 Através de mudanças culturais, nossos ancestrais eliminaram em grande parte a morte prematura de modo que as pessoas agora vivem suas vidas plenamente.


هه‌روه‌ها ناتوانیت ڕێنموویی کوێرو نابینایان بکه‌یت (ئه‌وانه‌ی دڵیان داخستووه‌و نایانه‌وێت تێبینی بکه‌ن) تۆ ناتوانیت له گومڕایی ڕزگاریان بکه‌یت، به‌ڵکو تۆ ته‌نها ده‌توانیت ئایه‌ته‌کانی قورئانی ئێمه بده‌ی به‌گوێی ئه‌و که‌سانه‌دا باوه‌ڕیان پێیه‌تی و هیچی تر، چونکه ئه‌وانه هه‌میشه ملکه‌چی فه‌رمانی خوان. 	 Nem és guia dos cegos, em seu erro, Só podes fazer-te escutar por aqueles que crêem nos Nossos versículos e sãomuçulmanos.


وە بەدلنیایەوە،تۆ وەلام دەدەیتەوە لەگەل هەموو ئەمانەدا 	 Vamos reagindo a tudo isso, claro.


و کە چوومە ژوورەوە، پێیوستیم هەبوو. 	 E, quando cheguei, eu tinha necessidades.


پەتایەکی گەورەش پێویستی بەوەیە کە سەدان هەزار کارمەندی تەندروستی کاری تیا بکەن. 	 Uma grande epidemia requereria centenas ou milhares de trabalhadores.


بەڵام کارەساتەکە بۆ ئەو دوو ملیارەیە 	 O desastre é para aqueles dois mil milhões.


بەڕاستی دەمەوێت سوپاسی ئەنستەر ڤیکتۆر و بەڕێز گاتیمۆ و هەموو ئەوانە بکەم کە ئەو دەرفەتەیان پێ بەخشیم. 	 Quero agradecer muito à Anester Victory, Sr. Gatimu e toda a fraternidade de Anester por terem me dado essa chance.


ئەوە بە بیرخستنەوەیەکی زۆر بەهێز و تیژە کە چۆن جوانی مۆسیقا توانای هەیە قسە بکات کاتێک وشەکانی شکست دەهێنن، بەتایبەتی لەم بابەتەدا 	 Isto lembra-nos de forma poderosa e tocante como a beleza da música é capaz de falar quando as palavras falham, neste caso, literalmente a fala.


تەنها ژمارەیەکمان بۆ بکات ئەگەر ڕاست بوو 	 Só dê algum sinal indicando se a resposta está correta.


خانەکان شانەکان پێک دەهێنن، شانەکانیش ئەندامەکان، ئەندامەکانیش جەستەمان پێک دەهێنن. 	 Células formam tecidos, tecidos formam órgãos, órgãos nos formam.


خۆریش له گه‌ردش و سوڕانه‌وه‌ی خۆیدا به‌رده‌وامه و به‌ره‌و سره‌وت ده‌چێت، یاخود به ده‌وری چه‌قی خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، بێگومان ئه‌وه توانای زاتێکی باڵاده‌ست و زانا ده‌رده‌خات (که هه‌موو شتێکی به ڕێکوپێکی دروست کردووه). 	 E o sol, que segue o seu curso até um local determinado. Tal é o decreto do Onisciente, Poderosíssimo.


لەوانەیە ئەمە یەکیک بێت لە جیرۆکە کۆنەکان کە پێویستە ماوەیەکی تر باسی بکەین 	 Esse é um daqueles mistérios que nós teremos que esclarecer aqui, em um minuto.


بەڵام ساڵانێک لە چاودێریکردنی بەردەوام ئەوەی کە ناچاربن هەموو دوو کاژمێرێک بە خەبەربێن و بمجوڵێنن لەگەڵ ئەوەی ئەوان لە بنەڕەتدا شینی لەدەستدانی کوڕەکەیان دەکرد دایک و باوکمی بە تەواوی لە پێ خستبوو 	 Mas os anos de constantes cuidados, tendo de acordar de duas em duas horas para me virar, além de eles basicamente estarem de luto pela perda do filho deles, haviam desgastado minha mãe e meu pai.


ئه‌وه‌ی ئه‌مه ده‌یکات ئه‌وه‌یه، تۆده‌ست ده‌که‌یت به‌دروست کردنی خانه‌ی سوری خوێن له‌له‌شدا که‌یارمه‌تی هه‌ڵمژینی زیاتری ئۆکسجین ده‌دات 	 O que isto faz é, você começa a fazer a contagem de células vermelhas no seu corpo, o que ajuda a carregar o oxigênio melhor.


به‌یه‌که‌یه‌که‌ی بێ باوه‌ڕان ده‌وتڕێت: سوێند به‌خوا به‌ڕاستی تۆ له‌م به‌سه‌رهاتانه‌نا ئاگابوویت و گوێی خۆتت لێ خه‌واندبوو، ئێستا ئێمه په‌رده‌مان له‌سه‌ر چاوه‌کانت لاداوه‌و هه‌موو شتێک وه‌کو خۆی ده‌بینیت و ئه‌مرۆ چاوه‌کانت تیژه... 	 (Ser-lhe-á dito): Estavas descuidado a respeito disto; porém, agora removemos o teu véu; tua vista será penetrante, nessedia.


تێگەیشتن؟ 	 Percebem?


هەندێک لەوان وێرانبوون، باوەر بکەیت یان نا، یان بە سادەیی خراونەتە سەر ڕەفە، لە دەرەوەی دیمەن و مێشک. 	 Muitos deles são destruídos, custa a acreditar, ou são postos de parte simplesmente, longe da vista e longe do pensamento.


و پێویستە ئاماژەی پێ بکەم کە من شێرپەنجەی پەنکریاسمە، و تکایە پێم خۆشە تۆ خێرا بیت لەو بارەیەوە." 	 E devo mencionar que tenho câncer de pâncreas, e eu gostaria que você, por favor viesse rápido.”


لە ئینستاگرام فۆلۆوی کردم.. 	 Ela começou a seguir-me no Instagram! ["istoéamor]


ئەمڕۆ، ئێمە دەزانین کە دکتۆرەکان ئەسپرینیان بۆ ئەلیکسیس نووسیبوو، دەرمانێکە کە هیمۆفیلیا خراپتر دەکات. 	 Hoje sabemos que os médicos tinham receitado aspirina, uma droga que agrava a hemofilia.


بەکورتی ، تووشی شۆک بووم بەو شتانە کە نیانە 	 Resumindo, fico espantada com tudo o que eles não têm.


ئێمە بە بینینی سەماکەرانی بالێ و سەماکارەکانی تر چێژ وەردەگرین کە دواتر دەیبینن 	 Nós adoramos balés virtuosos e sapateadores, vocês irão ver mais tarde.


پیاوێکی ڕووخۆش و ساکار بوو. 	 Ele era um homem sociável.


تەنانەت نیگەرانیش مەبە. 	 Nem sequer se preocupem.


له‌ڕاستیدا، ئه‌وان له‌بۆشاییه‌کی ١٢ دووریدان بۆیه فێڵی بچوکی لێده‌که‌ین 	 Vivem num espaço de 12 dimensões.


تەنانەت ئەگەر بیر لە شتێکی دڵخۆشکەرانەش بکەنەوە هێشتا هەر کەمتر دڵخۆشدەبن لەو کاتانەی بیرناکەنەوە 	 Mesmo quando pensam em algo que descreveriam como agradável, estão um pouco menos felizes do que quando não estão a divagar.


دەتوانین بە ئاسایی وەرگرتنی بەکارهێنانی دژەبەکتریاش بگۆڕین. 	 Poderíamos mudar normas sociais quanto ao uso de antibióticos também.


پێکەنین ئێستا ئێوە پێدەکەنن بەڵام ئەم وتەیە جۆرێکە لە پێوەدان، وانیە؟ 	 (Risos) Agora vocês riem, mas essa citação tem um ferrão, certo.


بەڵام لەوانەیە نەزانیت توانای ئێمە بۆ تەماشاکردنی ناو جەستە بەم شێوازە ئاسانە، بەبەکارهێنانی هەستەکانمان. زۆر نوێیە. 	 Pode ser que vocês não saibam mas nossa habilidade de olhar dentro do corpo de forma simples, usando nossos sentidos, é bem recente.


پەڕەی سەرەکی 	 Visitar o site


ئایا قەت لە چێشتخانەیەک خۆت بینیووە بە بێ بیر کردنەوە ئەم کردارە جار لە دوای جار بکەیت؟ 	 Você já se pegou em um restaurante sonhando acordado mais de uma vez?


دۆزینەوە لەم پەڕەیە (%S) 	 Procurar nesta página (%S)


بەڵام لەهەموو هیندستاندا من ئەمەم دوبارە کردەوە وە دواتریش بە ناو بەشێکی فراوانی زەویدا ئەوە تێبینی کرا کە منداڵان ئەو شتانە فێر دەبن کە پێویست دەکات بۆ بەکارهێنانی کۆمپیوتەر 	 Repeti isso por toda a Índia e depois para uma grande parte do mundo e percebi que crianças irão aprender a fazer aquilo que quiserem aprender.


پێکەنین بێگومان بەدڵنیاییەوە ڕێگەیەک هەیە بۆ ئەم شێتیەی من بێگومان، بە دڵنیاییەوە، ببورن 	 (Risos) Com certeza, há um método na minha loucura. Com certeza, com certeza.


بەڵام وای هەڵدەسەنگێنین یەکێک لە هەر سی پاروویەک کە ئێمە دەیخۆین ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ بەهەنگوین بەتامکراوە 	 Mas calculamos que cerca de uma em três garfadas de comida que comemos é direta ou indiretamente polinizada pelas abelhas.


یەکەمیان شوێنی زیاتر ئەبۆوە بۆ خێزانە گەورەکان تیایا بخەون. 	 Primeiro, acomodava famílias maiores.


{ -brand-product-name } دەسڕێتەوە لە هەژمارەکەت بەڵام هیچ لا زانیارییەکانی گەڕانەکانت ناسڕێتەوە لە ئامێرەکە. 	 Neste dispositivo, o { -brand-product-name } será desconectado da sua conta, mas não excluirá nenhum de seus dados de navegação.


پەرستار: مایک هیچ شتێک لە گیرفانەکاندا نییە، وانییە؟ 	 Enfermeira: Nada em seus bolsos, certo Mike?


به شته بنچینه‌ییه‌كان ده‌ست پێ ده‌كه‌م، چونكه وابیرده‌كه‌مه‌وه له‌بیركراوه له‌هه‌ندێك له ژاوه‌ژاوی ڕاگه‌یاندن له‌باره‌ی كۆڤید-19. 	 Vou começar com o básico aqui, porque acho que isso se perdeu no ruído da mídia em torno de COVID-19.


زۆر سەرنجڕاکێشە. لێرەدا دوو نێرینە شەڕدەکەن 	 Realmente incrível. Aqui estão dois machos lutando.


پێویستیم بە یارمەتی بوو. 	 Precisava de ajuda.


لە تویتەر بڵاوکردنەوەیان هەبوو. 	 Eles twittavam.


ئه‌م دوو تایبه‌تمه‌ندییه، ده‌توانم بڵێم كردنی یاری(گۆو) له پاڵه‌وانێتییه‌كان شتێكه له به‌ئامێربوون و ،بوون بە ئۆتۆماتیکی دووره وه ڕاستی ئەوەش کە وایە پێویستە ئاڵای ئاگاداركردنه‌وه‌مان بۆ هەڵکات. 	 Dadas essas duas qualidades, eu diria que jogar Go a nível de campeonato mundial deveria estar fora de perigo de ser automatizado, e o fato de não estar deveria acionar um sinal de alerta para nós.


زۆر لە ناکاو، چیتر ناتوانین شوێنی ئەوە بکەوین بزانین گفتوگۆکە بەرەو کوێ چوو. 	 De repente, já não conseguíamos localizar o rumo da conversa.


، کاتێ فێرخوازی خوێندنی باڵا بووم ، خۆم و هاوڕێی تاقیگەم تيم مارزولۆ بڕیارمان دا چی دەبێ کە ئەو کەلوپەلە ئاڵۆزانەی هەمانە بۆ لێکۆڵینەوە لە مێشک بە سادەیی و نرخی هەرزان دروست بکرێ کە هەر کەسێ ئەیناسیی ، ناێگەشتوویەک ، یا فێرخوازێکی ئامادەیی 	 de modo a que todos, um amador ou um estudante do liceu, pudessem aprender e participar de facto nas descobertas da neurociência.


(میوزیک) کەی بی ئێس: لەبەر ئەم هۆکارە ئەحمەد ئەباد ناسراوە بە یەکەمین هاوڕێی منداڵانی هندستان 	 Ahmedabad é conhecida por ser a primeira cidade amiga das crianças.


زاکه‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا؛ ئاخۆ چۆن منداڵم پێ ده‌به‌خشیت خۆ من پیری ته‌نگی پێ هه‌ڵچنیووم، هاوسه‌ره‌که‌شم سک ناکات، خوای گه‌وره‌ش فه‌رمووی: کاری خوا هه‌ر ئاوایه و هه‌ر چیه‌کی بوێت، ده‌یکات. 	 Disse: Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, se a velhice me alcançou a minha mulher é estéril? Disse-lhe (o anjo): Assim será.


ئەمە بیرۆکەی پشت The Long Newsە. 	 Essa é a ideia por trás do "Long News".


لە ٢٨ی ئابی، ١٩٦٣دا، مارتین لوسەر کینگ جونیەر، وتارە بەناوبانگەکەی "خەونێکم هەیە"ی یا لە ڕێپێوانێکدا لە واشینگتن بۆ کار و ئازادی. 	 Em 28 de agosto de 1963, Martin Luther King Jr. fez seu discurso "Eu Tenho um Sonho" na Marcha sobre Washington por Trabalho e Liberdade.


ژیان لەسەر تەنگانە ڕاهات و بوو بە بەرگریکار 	 A vida endureceu e tornou-se defensiva.


چونکه  ئه  وان زۆر مه  ترسیدارن ، ئه  گه  ر بڵێین بۆنمونه  ، ئه  شکه  نجه  دان هه  ڵه  یه  چونکه  زانیاری باش به  ده  ست ناهێنێت ، یان ده  ڵێن ، پێویستمان به  مافی ئافره  ت هه  یه  چونکه  یارمه  تی گه  شانه  وه  ی ئابووری ده  دات له  ڕێگه  ی دوو قات کردنی هێزی کار تۆ خۆت بۆ شتێک ئاماده  ده  که  یت که  حکومه  تی کۆریای باکور ده  توانێت بڵێت له  ڕاستیدا ، ئێمه  سه  رکه  وتنێکی گه  وره  مان به  ده  ست هێناوه  له  به  ده  ست هێنانی زانیاری باش له  م کاته  به  هۆی ئه  شکه  نجه  دانه  وه  یان حکومه  تی سعودی ده  ڵێت ، باشه  گه  شانه  وه  ی ئابووریمان باشه  ، زۆر سوپاس تاڕاده  یه  ک له  وه  ی ئێوه  باشتره  له  به  رئه  وه  ، له  وانه  یه  پێویستمان به  وه  نه  بێت بچینه  ناو ئه  و پڕۆگرامه  له  باره  ی مافی ئافره  تان 	 Porque são muito perigosos. Se dissermos por exemplo, que a tortura é errada porque não proporciona informação boa, ou dissermos que precisamos dos direitos das mulheres porque estimula o crescimento económico ao duplicar a força de trabalho, ficamos na posição que permite ao governo da Coreia do Norte afirmar: "" Na verdade, temos tido imenso sucesso a extrair informação útil com a tortura que impomos. "" Ou o governo da Arábia Saudita dizer: "" O nosso crescimento económico está bem, obrigado, consideravelmente melhor que o vosso. Se calhar não precisamos avançar com o programa dos direitos das mulheres. ""


هەر ئەم شوباتەی پێشووش، دوو مەدالیای ئاڵتونی جامی جیهانیم بردەوە -- (چەپڵەلێدان) --- کە ئەوەش وایکرد ببم بە پلەبەرزترین خانمە یاریزانی خلیسکێنەی سەر بەفر لە جیهاندا. 	 Em fevereiro passado, ganhei, duas vezes seguidas, medalhas de ouro nos Jogos Mundiais... (Aplausos) ...que me tornaram a atleta mais bem classificada do mundo em "snowboard" feminino adaptado.


تەماشای ئەمە بکە ئەم ژوورە پڕە لە کوڕی گەنج وە مێردەکەم ، بیڵ 	 Observem. Esta é uma sala cheia de homens jovens e o meu marido, Bill.


پێداویستی تاقیگەی منداڵەکان بوو. 	 Foi um kit do laboratório para crianças.


که‌واته ئه‌ی ئیمانداران: ئێوه هه‌ر هانا و هاوار بۆ خوا به‌رن و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئاین و به‌رنامه‌که‌ی ئه‌و بن، ئه‌گه‌ر چی کافرو بێ بڕواکان پێی سه‌غڵه‌ت بن و پێیان ناخۆش بێت. 	 Suplicai, pois, a Deus, com devoção, ainda que isso desgoste os incrédulos.


ئەمریکا. 	 Os EUA.


دوو ساڵ پێش ئێستا ، من وه  ک هونه  رمه  ندێک بانگ کرام بۆ به  شداری کردن له  پێشانگای یاده  وه  ری سەد ساڵه  ی هونه  ری ئیسلام له  ئه  وروپا 	 Há dois anos, fui convidada a participar enquanto artista, numa exibição de comemoração dos 100 anos da arte islâmica na Europa.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزیه چاك و باشانه‌ی كه پێمان به‌خشیوون و به‌رده‌وام سوپاسگوزاری خوا بكه‌ن ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌نها ئه‌و ده‌په‌رستن. 	 Ó fiéis, desfrutai de todo o bem com que vos agraciamos e agradecei a Deus, se só a Ele adorais.


زیاتر به کەمپیوتەرێک ده‌چێت كه دیسكه‌كان پاك ده‌كاته‌وه. 	 mais ou menos como um computador executando uma limpeza de disco.


بۆیە، کۆتا پرسیار کە خەڵک لە منی دەکات ئەوەیە، بوون بە نمایشکار شتێکی چۆنە؟" 	 A última pergunta que as pessoas me fazem é: "Como é ser modelo?"


پێکەنین چەپڵە ئەمانە شتی زۆر سادەن 	 (Aplausos) São coisas muito simples.


دەمەوێت چیرۆکێکی خێراتان پێ بڵێم دەربارەی لاپەڕەی 404 و ئەو وانەیەی کە لە ئە نجامییەوە فێربووم. 	 Vou tentar contar uma breve história sobre uma página 404 e a lição que aprendi com ela.


درکی بەوە کرد کە خاوەنی چ سامانێکی گەورەیە کە لە وڵاتێک لەدایک بوو کە نرخی ئارامی دەزانین نەک دەتوانین نانبخۆین و پۆشاک بپپۆشین و ،لە خانودا بژین بەڵکو چاودێری باڵندە کێوییەکانیش دەکەین .تا لە زستاندا برسی نەبن 	 Ela percebera que tinha tido muita sorte por ter nascido num país em que a segurança era uma coisa normal onde comemos, nos vestimos, temos um abrigo e, ainda alimentamos as aves selvagens para elas não passarem fome no inverno.


بگرە یەکێک نوسیبووی هەقە کەمئەندامیەکەی بخاتە فایلەکەی: نوسەری فیلم، کۆمیدی، ئیفلیج. 	 Um comentador até sugeriu que eu juntasse a minha deficiência aos meus créditos: argumentista, comediante, com paralisia.


بەڵام لەوانەیە ئەوە کێشەیەکی گەورە نەبێت. 	 Mas talvez isso não seja grande problema.


پێکەنین یەکێک لەو ناوەندی بڵاوکردنەوانە ڕازی بوو کە ئەو ئیشە لەگەڵ من بکات وە متمانەشی پێم بو وە ئامادەش بوو کە گوێ لە قسەکانم بگرێت 	 (Risos) Mas, uma editora, a Action Publishing, esteve disposta a dar esse salto, a confiar em mim, e a ouvir o que eu tinha a dizer.


ده‌بوا هه‌ر که ئه‌و بوختانه‌تان بیست ئیمانداران له پیاوان و له ئافره‌تان گومانی چاکیان به خۆیان ببوایه‌و دڵنیا بوونایه له پاکی خۆیان و بیانوتایه ئه‌مه بوختانێکی ئاشکرایه‌و (کاری ناڕه‌وای وا له دایکی موسوڵمانان و له هاوه‌ڵانی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ناوه‌شێته‌وه). 	 Por que, quando ouviram a acusação, os fiéis, homens e mulheres, não pensaram bem de si mesmos e disseram: É umacalúnia evidente?


دەمگوت ڕەنگە کوێربوبم .یاخود لە بەهەشتم 	 Pensei para mim mesma que ou tinha ficado cega ou estava no céu.


وەڵامی ئەو پرسیارانە بدەوە، و چیرۆکی خۆت هەبێت. 	 Responda essas perguntas, e você tem a sua história.


جا کاتێك تێپه‌ڕین (له‌و شوێنه‌و، له جێیه‌کی تر لایاندا) موسا به‌هاوه‌ڵه‌که‌ی وت: ئاده‌ی خواردنه‌که‌مان بهێنه، چونکه به‌ڕاستی له‌م سه‌فه‌ره‌ماندا زۆر هیلاك و ماندوو بووین. 	 E quando a alcançaram, Moisés disse ao seu servo: Providencia nosso alimento, pois sofremos fadigas durante a nossaviagem.


بە پێچەوانەی بۆماوەی لەشت شتێکی زیندووە و هەناسەدەدات، هەروەها توێژینەوەی بەرفراوان لە ئیستادا ئەنجام دەدرێت بۆ باشتر تێگەیشتن لەوەی کە چۆن ژینگەی میکرۆبی لەشمان بگێڕینەوە کاتێک شتێک بەهەڵە تێدەپڕێت، بە پارێزی، بەکارهێنانی میکرۆبی زیندوو. 	 Ao contrário do seu genoma, é algo vivo, que respira, e está sendo vastamente pesquisado para entendermos melhor como restaurar nossos microbiomas quando algo dá errado, através de dieta, usando micróbios vivos.


نووکی لای چەپ 	 Seta para esquerda


(مۆسیقا) 	 (Música)


هه‌موو كه‌سێك ده‌ورێكی هه‌یه له‌مه، به تایبه‌تی ئه‌وانه‌ی كه به‌رژه‌وه‌ندییان هه‌یه، له‌گه‌ڵ هێزی سیاسی، سامان، با ڕووبه‌رووی ببینه‌وه، جا چ بۆ باشتر بێت یان بۆ خراپتر، ئه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه كه یاری شه‌تره‌نجی بۆ داهاتوومان تێدا ده‌كرێت. 	 Todos temos um papel a desempenhar, mas especialmente aqueles de nós com privilégio, com poder político, com riqueza, e vamos assumir isso: seja por bem ou por mal, é aí que a partida de xadrez do nosso futuro está sendo jogada.


ئەم بڕوانامەیە لە سەرچاوەیەکی متمانەپێکراوەوە نەهاتوە. 	 O certificado não vem de uma fonte confiável.


دڵنیاش به ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم هه‌ر ئێمه قورئانمان بۆ تۆ دابه‌زاندووه به‌ش به‌ش (تا خه‌ڵکی پێ بێدار بکه‌یته‌وه). 	 Em verdade, temos-te revelado (ó Mensageiro), o Alcorão, por etapas,


ئەگەر پێشبڕکێیان کرد کێ دەیباتەوە؟ 	 "Se os comparasse, qual acha que ganharia?"


پاشەکەو&تی مەکە 	 &Não guardar


بەڵام ئەم پاشەکەوتەی خواردن سەرنجی ئاژەڵە قرتێنەرەکانی ڕاکێشا، و ھەروەھا سەرنجی دوژمنەکەشیان، فیلیس سیلیڤیستەر لێبیکا- پشیلەی کێوی کە دۆزراوەتەوە لە نێو ئەفریقا و باشوری ڕۆژھەڵاتی ئاسیا. 	 e em pequenos silos de cerâmica Mas esses armazéns de comida atraíam pragas de roedores, assim como os seus predadores — o Felis silvestris lybica — o gato selvagem encontrado no Norte de África e no Sudoeste asiático.


وا ده‌رده‌كه‌وین له سه‌رده‌مێك بژین كه مافی خۆمانه ژیانێكی كامل بژین، كه وێنه دڵخۆش و بریسكه‌داره‌كانی ئینستگرام پێوه‌رن، كاتێك له‌ڕاستیدا، هه‌روه‌ك هه‌مووتان له سه‌ره‌تای گفتوگۆكه‌مدا سه‌لماندتان، پێچه‌وانه‌كه‌ی ڕاسته. 	 Parece que vivemos numa época em que temos o direito a uma vida perfeita na qual fotos bonitas e felizes no Instagram são a regra, quando, na verdade, como todos vocês mostraram no começo da minha palestra, a verdade é o oposto.