کەسانێک کە ڕۆژانە مامەڵەم لەگەڵ دەکردن کە هاوڕێم بوون،هەوکارم بوون ئەندامانی خێزانم بوون کەلەوەو پێش بەماوەیەکی زۆر ناسیبومن هەگرگیز چیرۆکەکانی خۆیان لەگەڵدق باس ناکردوم 	 Pessoas com quem interagia diariamente, com quem trabalhava, de quem era amiga, membros da família que conhecia há muito, nunca me tinham contado as suas histórias.


زیندەپاڵی لەشت ڕێکخە بە دانانی کاتەکانی پشوودان و هەستان بە ڕێکی هەتا یارمەتی کاتژمێری بایلۆجی لەشت بەیت ڕێکبێتەوە. 	 Regule o metabolismo ao estabelecer uma hora consistente para acordar e dormir de modo a ajudar a orientar o relógio biológico do seu corpo.


ئەمە باسێکی ڕێگاکەیە. 	 Aqui está uma descrição da estrada.


کاڵایەکە بە سەرمایە دەکڕدرێت. 	 São bens de equipamento.


داوی دووەم بریتییە لە تێکەڵی لە نێوان ئەزمون و یادەوەری لە بنەڕەتدا، لە نێوان ئەوەدا کە لە ژیانتدا دڵخۆش بیت و ئەوەی کە سەبارەت بە ژیانت دڵخۆش بیت یان دڵت بە ژیانت خۆش بێت. 	 A segunda armadilha é a confusão entre experiência e memória: basicamente, é a diferença entre estarmos felizes na nossa vida e estarmos felizes sobre a nossa vida, ou estar feliz com a nossa vida.


ئێستا، ئەم پڕۆسەیە وا دەکات توێژەران کۆنتڕۆڵی ئەوە بکەن دەقاو دەق کام لە ھەنگەکان لادەبرێن، بەڵام سازشێک ھەیە لەسەر ھەبوونی ئەم کۆنتڕۆڵکردنە زۆرە. 	 Este processo permite que os investigadores controlem exatamente quais as abelhas que estão a ser cruzadas. Mas há uma desvantagem em ter tanto controlo.


هیچ توندوتیژیەک نەبوو دژی ڕەگەزی نێر ، ئەوان تەنها پەنجە دەنێن بە دوگمەکەدا 	 Não há malevolência, eles estão apenas a premir um botão.


و ئێمە تەنها سێ خولەکمان هەیە، بەڵام دەتوانین بە کاتژمێر باسی بکەین. 	 Somos a Mission Motors. Só temos 3 minutos, mas podíamos falar durante horas.


بتوانین جیهان بگۆڕین 	 possamos mudar o mundo.


یاخود شازادەیەکی شێتە ئاژاوە دەنێتەوە؟ 	 Ou um príncipe louco criando um caos cortês?


گومانیشم نییە لەوەی پێنج ئەنشتاین هەیە لە ئامادەبووانی ئەمشەودا. 	 Não duvido que haja cinco Einsteins na audiência de hoje.


(چەپڵە) ئەم منداڵە بەتەواوی کارەباییە. 	 (Aplausos) Este bebé é totalmente elétrico.


دەژین بەڵام ئایا بەڕاستی بە خۆشی دەژین؟ ،لەڕاستيدا، نەخێر .لێرەوە زۆربەی کێشەکان دەستپێدەکەن 	 Mas será mesmo? Na verdade não. E é aqui que muitos dos nossos problemas começam.


بۆ هەڵبژاردنی بزوێنەری تر بچۆ بۆ هەڵبژاردنەکان 	 Para selecionar um motor de pesquisa diferente, aceda às Preferências


یەکەم شت، پێویست بە وزەیە، بەڵام زۆر نا. 	 Bem, primeiro você precisa de energia, mas não muita.


وەک دەبینن ئەمانە زیندەوەری تیشکدەرن دەبێت خۆتان بە دوور بگرن لە خواردنیان وە هەندێکیان وەک نێچیرێکی سەرنج ڕاکێش ڕاو دەکرێن بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هەموویان دیمەنێکی سەرنج ڕاکێشیان دروست کردوە 	 Podem ver que parte da bioluminescência que eles usam para evitarem ser comidos, também usam para atraírem as presas. Mas tudo isso, do ponto de vista artístico, é verdadeiramente espantoso.


ئەوە ١٣٠ ساڵە ئەو ڕاستییە دەزانین کە لە نەخۆشی دەروونی قورسدا، هەمووکات تێکچوونی خەو هەیە، بەڵام زۆر فەرامۆش کراوە. 	 Sabemos há mais de cem anos que, em transtornos mentais graves, sempre há perturbações no sono, mas isso é pouco estudado.


ئەمزانی لەناخەوە مێینەم، و لە دەریشەوە جلی ژنانەم لەبەر ئەکرد بەڵام هەمووان وەک پیاوێک بە جلی ژنەوە سەیریان ئەکردم. 	 Sabia que era uma mulher por dentro, e usava roupas de mulher por fora, mas todos me viam como um homem com um vestido.


ئایا مرۆڤایەتی دەبێت بە کۆمەڵگەیەکی گەردوونی گەڕ؟ 	 CA: Irá a humanidade tornar-se inter-espacial?


فریشته‌کان و جوبره‌ئیل به‌رز ده‌بنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگار له‌ڕۆژێکدا که ماوه‌که‌ی په‌نجا هه‌زار ساڵه (به‌حسابی ئاده‌میزاد) یاخود مه‌به‌ست درێژی ڕۆژی قیامه‌ته که په‌نجا هه‌زار ساڵ ده‌خایه‌نێت به نیسبه‌ت خوانه‌ناسانه‌وه. 	 Até Ele ascenderão os anjos com o Espírito (o anjo Gabriel) em um dia, cuja duração será de cinqüenta mil anos.


لە ناو پەڕگە بگەڕی 	 Procurar na página


مات ۆڵکەر: سەرچاو. دەیڤد: بەڵێ، سوپاس، سوپاس. 	 Matt Walker: Por nada. DB: Sim, obrigado.


(چەپڵەلێدان) توێژینەوەیەکی سەرسوڕهێنەرە ساندرین. 	 (Aplausos) Margaret Heffernan: Uma investigação fantástica, Sandrine.


لەڕاستیدا ئەزمون خۆی ئەوەیە 	 Isso é exatamente o que é uma experiência.


(چەپڵەرێزان) توانای گۆڕین، بچووکردنەوە. 	 (Aplausos) Volatilidade, menosprezo.


ئێستا،بەدڵنیای شتێکی زۆر خراپە،ئەمەش لە پەرەسەندندایە شتێکی زۆر خراپە ،ئەگەر دڵنیا نیت کە ئاژەڵێک دڕندەیە ئەوە زۆر درانگە 	 Bem, incerteza é uma coisa muito ruim. Do ponto de vista da evolução é uma coisa ruim. Se você não tiver certeza de que ali tem um predador, já era.


(پێكه‌نين) پێنج ده‌قيقه، دايه، پێويستم به‌وه‌يه ئه‌مه بكه‌م. 	 (Risos) "Cinco minutos, mãe; preciso fazer isso."


هەڵدێت وەک پەڵە هەورێکی مورەکەب، کاتێک ئەختەبوتەکە دەڕوات دەڵێین ئۆو بینیمان 	 Então ele decolou em uma nuvem de tinta. Quando ele aterrisa, o polvo diz, "Ah, eu fui visto.


هەروەها لە ساڵی ٢٠١٠ بۆ من دەرفەتێکی گەورە بوو چاو بە ئێریک لێگراند، یاریزانی پێشووی روتجەرز کەوت لە کاتی چارەسەر کردن کە توشی ئیفلیجی بوو. 	 Também tive o grande privilégio de estar com o Eric LeGrand, um jogador veterano de futebol americano que ficou paralisado numa placagem em 2010.


دووبارە بگەڕێ 	 Procurar novamente


تەنها هەندێک کات لێرە. 	 Só um pouquinho de tempo.


وێنەی تاکەکەسی دیاریبکە 	 Alterar imagem do perfil


تەنانەت لەبوارەکانى توێژینەوە وەک بەراورد کردنى ئاین و ئەدەب بەکاردێت. 	 Existem até mesmo campos de pesquisa como religião comparada e literatura comparada.


یارمەتیمان بە بگەین{ $hours } کاتژمێر بە ئامانجی کەسی لە زمانی { $language } 	 Ajudar a alcançar { $hours } horas em { $language } com uma meta pessoal


تەنها ژمارەیەکمان بۆ بکات ئەگەر ڕاست بوو 	 Indiquem se estiver correto.


باشە، ئەگەر تۆ وانە بڵێتەوە، ئەگەر پەرستن بکەی لە پەرستگایەکی فێربووندا گاڵتە بە خواکان مەکە چونکە ئەوان دەتبەن، پڕت دەکەن لە زانستخوازی و ویستی فێربوون، وە ئاڕاستەت دەکەن، ئاڕاستەت دەکەن بە دڵسۆزییەوە بۆ گۆڕینی شتەکان. 	 Bem, se vocês ensinam, se vocês celebram no templo do saber, não façam pouco dos deuses. Pois eles vão pegar vocês encher vocês de curiosidade e desejo, e vão conduzí-los, conduzí-los com uma paixão para mudar as coisas.


پەنجەرەی تایبەتی نوێ 	 Nova janela privada


سوێند به ئاسمان و به‌و زاته به ده‌سه‌ڵاته‌ی دروستی کردووه. 	 Pelo firmamento e por Quem o construiu,


مۆسیقا چەپڵە لێدان 	 (Música) (Aplausos)


هێچ لەم ڕێگایانە بێ خەوش نین، بەڵام دەتوانن چارەسەر بن. 	 Nenhuma delas é perfeita, mas muitas têm potencial.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش سته‌مکاران ده‌که‌ینه پشتیوان و خۆشه‌ویست و هاوکاری یه‌کتر، به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Assim, damos poder a alguns iníquos sobre os outros, por causa do que lucraram.


جا ئه‌وه‌ی پشتی هه‌ڵکردو سه‌رپێچی کرد دوای ئه‌و په‌یمانه، ئه‌وه ئیتر هه‌ر ئه‌وانه‌ن فاسق و گوناهکار. 	 E aqueles que, depois disto, renegarem, serão depravados.


دورگەی کریسمس 	 Ilha Natal


به‌ڵام به‌بێ ئاگاداركردنه‌وه، جیهانیانه، فێری كاركردن به‌یه‌كه‌وه ده‌بین به ڕێگایه‌ك هه‌رگیز بیرمان 	 Mas sem alarde, estamos aprendendo globalmente a trabalhar juntos de maneiras que nunca poderíamos imaginar.


ئه‌و زاته که په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له نێوانیاندایه، ئه‌گه‌ر ئێوه دڵنیان و باوه‌ڕتان هه‌یه. 	 Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, se estais persuadidos.


بۆیە ئەم گۆڕانکارییانە هێند قورسن، چوونکە ئەو گۆڕانکارییانە سەرکێشی بەرهەم دەهێنن. 	 É por isso que é tão difícil, porque essas mudanças criam aventuras.


هەروەها من مێشکێکی ڕاستەقینەی مرۆڤم بۆ هێناون 	 Eu trouxe-vos um cérebro humano verdadeiro.


گەڕایەوە گوندەی دووم گەنجەیە ئاشکرای کرد کە مشکێک ڕەگی دارەکە دەقرتێنێت و وەڵامی گوندی یەکەمیش بۆقێکی گەورە ئاوی بیرەکەی گرتووە. 	 De volta ao vilarejo, o jovem contou que havia um rato roendo as raízes da árvore e um sapo enorme bloqueando o poço.


بۆیە، ھەموو کاتێک خانەیەک دابەش دەبێت خوی بۆ ھێرش کردنە سەری ئامادەیە، ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت ھەتا زیاتر خانە دابەش بێت زیاتر دەرمانەکە لەناوی دەبات. 	 Então, cada vez que a célula se divide, ela se abre para o ataque, e isto significa que quanto mais a célula se divide, mais provavelmente a droga vai matá-la.


بەڵگەنامەیەکی گرنگیشی نیشان داین، بریتی بوو لە زانیاری گەیاندن کە تۆرەکانی چاویان لەواشنتۆنەوە گەیانبدوو بۆ فیلادیلفیا. 	 Também partilhou connosco um documento único, a etiqueta de remessa que enviara as retinas de Washington DC para Filadélfia.


جگە لە خاڵێك، كەوا ڕەق ببوو بۆ چەند هەفتەیەك ئازاری هەبوو پاش ئەوەی شتەكانی تریش باش بووبوون. 	 toda ela, exceto num lugar, que ficou rígido e dolorido durante semanas depois de todo o resto ter melhorado.


سوپاس 	 Obrigado


بۆ چەند خولەکێک تەماشایان کرد و سەیری دایکی کرد و گووتی خاتوو لین، جیلیان نەخۆش نییە، ئەو" سەماکارە 	 Eles observaram-na durante alguns minutos e ele virou-se para a mãe e disse: "Sr.ª Lynne, a Gillian não está doente, ela é uma bailarina.


ئەوان نەمردن چونکە چیتر هەڵگری بەکتریای شێرپەنجە نەبوون 	 Eles não morreram porque já não tinham Anthrax.


٦%ی نەخۆشییەکانی دڵ ٧%ی نەخۆشی شەکرەی جۆری دووەم کە باوکم بەو نەخۆشییە مرد ئێستاش هەر یەک لەو ژمارانە دەبێت قایلت بکات کە زیاتر هەستینە سەر پێ بەڵام ئەگەر تۆ لە من بچیت، ئەم کارە ناکەیت. ئەوەی وای لە من کرد بجوڵێم پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتی بو. کەسێک بۆ کۆبونەوەیەک بانگێشتی کردم بەڵام نەیتوانی منیشی تێدا جێ بکاتەوە لە ناو ژورێکی کۆبونەوەی ئاساییدا، و وتی 	 6% nas doenças cardíacas, 7% na diabete tipo 2, que foi do que morreu o meu pai. Qualquer destas estatísticas devia convencer-nos a sair mais do sofá, mas se forem como eu, não será o caso. O que realmente me moveu foi a interação social.


بۆیە ئەوەی کە ئەنجامی ئەدەین شتانێکی بەرجەستەن، وە ئێمە کێشە تەکنیکییەکان وەردەگێڕینە سەر زمانی هاونیشتیمانیان، بۆ ئەوەی ئەوە نیشان بدەین کە هاونیشتیمانیان ڕۆڵێکیان هەیە کە بیگێڕن و دەتوانن بەیەکەوە ئەو کارە ئەنجام بدەن. 	 Então fazemos coisas concretas, e traduzimos linguagem técnica para termos leigos para mostrar aos cidadãos que temos um papel a desempenhar juntos.


دایکم هونەرمەند بوو، بۆیە پێداویستەکانی، وێنەکێشان لە گشت سوچێکی ماڵمان بەردەست بوو. 	 Minha mãe era uma artista, e crescemos rodeadas por material de arte pela casa toda.


سەرەڕای ئەم کاریگەرییە زۆر خراپانە، گازەکە بیرۆکەیەکی بە زاناکان بەخشی 	 Apesar desses efeitos terríveis, isso deu uma ideia aos cientistas.


ئه‌وه (٢٥) ساڵی خایاند 	 Demorou 25 anos.


لەکاتێکدا جیاوازی زۆرە ئەگەر کەسێک دەستکات بە پرسیارکردن لەسەر ئینتەرنێت و لەگەڵ زۆر شت هاوڕابێت و جیاوازی هەیە ئەگەر کەسێک خۆی تاتوێکی نازییەکانی هەبێت و هەتا ڕادەیەکی زۆر لەناو گرووپەکەیا بێت. 	 É bastante diferente se alguém já começou a questionar e concordar com certas coisas na internet, e também é diferente se alguém já tem uma tatuagem de uma suástica e está bem conectado com um grupo.


هیچ ئەنشتاینێک؟ باشە. 	 Não? Não? Não há Einsteins?


لێرەدا ئەوەی جێگەی سەرنج بێت دوو شتە 	 Há duas coisas impressionantes em relação a isto.


بخێربهێن بۆ باژێرێ دەوحایێ 	 Bem-vindos a Doa.


سەرنجێکی زۆری دوو نێرینەی ڕاکێشابوو بۆلای خۆی و پێش کاتی خۆشی پێگەشتبوو. 	 Ela recebia atenção demais de dois machos novos, e ela era a mais desenvolvida.


(پێکەنین) بەخشەرەکانی ناچنە دڵەوە لە هەمووان زیاتر بەکەم سەیردەکرێن لە ڕێکخراوەکانماندا، چونکە ئەوانن کە بەردەوام ڕەخنە گرنگەکان دەگرن ئەو ڕەخنانەی کەس نایەوێ بیبیستێت بەڵام زۆر پێویستە بیبیستن. 	 (Risos) Os dadores desagradáveis são as pessoas mais subestimadas nas organizações, porque são aqueles que dão um "feedback" crítico que ninguém quer ouvir mas que todos deviam ouvir.


بەنیاز بوم ببم بە زۆرانباز. بەباشی بیرم لێ کردبۆوە. دەمویست ببم بە پیاوی زبڵڕێژ 	 Ia ser um grande lutador. Tinha tudo planeado.


ئەمە بە زمانێکی جیاواز لەوەی من قسەی پێ دەکەم نووسراوە 	 Ela é escrita em um idioma diferente do que estou falando.


لەوانەیە ئاگاداری ئەو دەوڵەتە نوێیانە بووبێت کە خەریکی بنیاتنانی کاریگەری خۆیانن لە شوێنی هێندە دووری وەک زیمبابۆی مەزن و سوڵتانەکانی سواهیلی، هەر یەکێکیان ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ کاریان لە دەرەوەی کیشوەرەکەش کردووە، هەر یەکێکیان پاڵنەریان هەبووە لە سەقامگیرکردنی میراتگرە کلتوری و ڕۆشنبیرییەکەیان. 	 Devia estar ciente dos novos estados que amplificavam suas influências para os campos da Grande Zimbábue e para os sultanatos suaíli, cada um envolvido, diretamente ou indiretamente, além do continente; todos motivados em assegurar seus legados intelectuais e culturais.


پەروەردە دەرفەتی یەکسان دەڕەجسێنێت بۆ هەمووان تا بەدەستی بهێنن. 	 O ensino cria uma hipótese igual e justa para toda a gente.


دەشزانین کە پۆلیسە ئافەرەتەکان دووچاری هەمان ڕێژەی توندوتیژی دەبنەوە وەک هاوپیشە پیاوەکان، هەندێک جار زیاتریش، سەڕەڕای ئەوەش ئەوان سەرکەوتووترن لە هێورکردنەوەی هەڵسووکەوتی توندوتیژ و شەڕانگێز. 	 E sabemos que as mulheres polícias enfrentam o mesmo nível de força que os seus colegas homens, e às vezes ainda mais, mas, mesmo assim têm mais sucesso em neutralizar comportamentos violentos ou agressivos em geral.


ده‌م و چاوێکی گه‌ش؟ ده‌م و چاوێکی بێ تاقه‌ت؟ ده‌م و چاوێکی خه‌واڵو؟ که‌س ئه‌وه ده‌کات 	 Como uma cara feliz? Rosto feliz? Rosto triste? Rosto sonolento?


و لێره به‌هه‌مان شێوه، وه‌كو قوتابییه‌ك هه‌موو ڕۆژێك له پۆل له‌گه‌ڵ پیاوێك ده‌بووم. یۆ ماوەی ساڵێکی خوێندن. 	 E ali estava eu, uma estudante, em uma sala de aula com um homem todos os dias, durante todo o ano escolar.


خەریکە دەگەین بە قووڵای لێکۆڵینەوەکە کە تیایدا پێناسەی جینەکان و پرۆتینەکان و گەردەکان و تێگەیشتن لە پەیوەندیان بە یەکەوە بۆ بە کار خستنی ئەو دەمارە و تێگەیشتن لە پەیوەندی ئەو دەمارانە بۆ بەکارخستنی خولى كاركردن و تێگەیشتن لە شێوازی کارکردنی ئەو خولانە دواجار ،بۆ کۆنترۆلکردنی هەڵسوکەوت و تێگەیشتنیان لە کەسانی تووشبوو بە ئۆتیزم .و هەروەها له کەسانی ئاساییشدا 	 Estamos começando a ter uma abordagem ascendente, em que estamos identificando esses genes, essas proteínas, essas moléculas, entendendo como interagem entre si para fazer esse neurônio funcionar, entendendo como esses neurônios interagem para fazer os circuitos funcionarem, e entender como esses circuitos funcionam para controlar o comportamento e entender isso tanto em indivíduos com autismo quanto em indivíduos que possuem cognição normal.


ساڵی ٢٠٠٠ بوو. 	 O ano é 2000.


داگرتنەکان 	 Transferências


بەڵام وایان بیر دەکردەوە کە نزیکەی %٦٠ یان بردووەتەوە. 	 Mas eles pensavam que estavam a ganhar quase 60% das vezes.


گەرمی بەهۆی کوڵینەوە هەڵچوە... بە،شێوەیە زەریاکان دروست بوون 	 O calor vindo de seu interior fazia gêiseres erupcionarem --e foi assim que os oceanos nasceram.


سێیەم، بێگەردی، خاوەنی قسەی خۆتبیت، ئەوە بکەیت کە دەیڵێیت، و کەسێک بیت خەڵک بتوانن متمانەت پێبکەن. 	 O "I" é integridade, ou seja a vossa palavra, façam o que dizem, sejam alguém em quem se possa confiar.


.ئه‌مه‌ش خراپه 	 E isso não é bom.


بەڵام شان بە شانی پەرچەئازار چەندین فاکتەری دیکە هەن کە دەتوانن ببنە هۆی دروست بوونی ئازار- و کەمکردنەوەی سوودی ئازار 	 No entanto, existe toda uma série de fatores para além da nocicepção capazes de influenciar a sensação de dor e que a tornam menos útil para o corpo.


ئەو هەمو بژاردەیە وایانکرد باشتر بم. 	 Todas estas escolhas tornaram possível que fizesse melhor.


بیل گەیتس یه‌کێکه له که‌سه زیره‌که‌کانی ئێمه که کار له‌سه‌ر ئه‌م کێشانه ده‌کات هه‌روه‌ها ئه‌و پشتگیری ئه‌م کاره ده‌کات، له‌به‌ر ئه‌وه سوپاس 	 Bill Gates é dos tipos mais inteligentes que temos que trabalha nestes problemas. E também financia este trabalho, por isso obrigado.


به‌شێوه‌یه‌کی گشتی، زیاتر له حه‌وت یاخود هه‌شت هه‌زار زمانی جیاوازی قسه‌کردن له‌سه‌ر زه‌وی هه‌یه 	 Atualmente, há cerca de sete ou oito mil línguas diferentes faladas na Terra.


و بەهەرحاڵیش، متمانە بە کام حکومەت بکەین بۆ ئەم کارە؟ 	 E afinal, a quais governos confiaríamos essas tarefas?


و هەر یەکێک لەو گیاندارانە لە وێنەی کەشتییەکەی نوحدا، کە شایەنی ڕزگار بوون بووە ئێستا لە مەترسیدایە، و زریانەکە لەدژی ئێمەیە. 	 E todos aqueles animais, nos quadros da arca de Noé, dignos de salvação, estão agora em perigo e a cheia deles somos nós.


و ئەوە دەسەلمێنێت کە تێکڕای پێکهاتەی پەروەردە 	 Toda a estrutura do ensino está a mudar debaixo dos nossos pés.


دوای ماوەیەک، دووبارە بینیمەوە و وتی، "هیچ نەبێت ئێستا ئەزانم چییە." 	 Tempos depois, encontrámo-nos e ele diz: "Pelo menos agora sei o que é."


به‌وشێوه‌یه قورس نییه، زۆربه‌ی منداڵه‌کانتان ده‌زانن چۆن ئه‌مه بکه‌ن له (١٠) چرکه‌ی یه‌که‌مدا، که هه‌ڵیده‌گرن 	 Não é assim tão difícil. Os vossos filhos descobririam como o fazer nos primeiros 10 segundos depois de pegarem nisso.


ئه‌وانه گومڕاییان كڕی به‌ڕێنموویی و هیدایه‌ت، بازرگانیه‌كه‌یان قازانجی نه‌كرد، سه‌رمایه‌كه‌شیان كه هیدایه‌ته له ده‌ستیانداو مایه‌پووچ بوون و وه‌رگری ڕێبازی هیدایه‌ت نه‌بوون... 	 São os que trocaram a orientação pelo extravio; mas tal troca não lhes trouxe proveito, nem foram iluminados.


ئێمه هه‌موومان به‌هۆی ئه‌نجامدانیه‌وه فێرده‌بین 	 Todos nós estamos aprendendo fazendo.


کرێکارێکی زەحمەتکێشە هەروەها ڕۆژانە ١٠ بۆ١٢ سەعات توتن دەپێچێتەوە. 	 Ela trabalhava bastante e passava de 10 a 12 horas todos os dias enrolando cigarros.


هاری س. لانجێرمان ئەمانەی ووت، ئەو کەسێکە لەوانەیە ئێوە ناسیبێتتان بەڵام نەتان ناسیوە لەبەرئەوەی لە ساڵی ١٩٤٩ دا ووتارێکی کورتی لە ڕۆژنامەیەکدا خوێندەوە دەربارەی عەرەبانەیەکی هەمبەرگر کە هی دوو برا بوو، ناویان ماکدۆناڵد بوو 	 Podiam conhecer Harry S. Langerman mas não conhecem, porque, em 1949, ele leu um pequeno artigo num jornal


ئێچ پی ڤی لە قورگدا ڕەنگە ببێتە هۆی شێرپەنجەی سەر و مل. بەڵام لە ئێستادا هیچ جێگرەوەیەکی پاپ سمیر نییە بۆ پشکنینی قورگ. 	 As infeções do VPH na garganta podem levar a cancros no cérebro e no pescoço, mas ainda não há equivalente à análise de Papanicolau para a garganta.


ئەوە کارێکی هونەری بێوێنەیە. 	 Este é uma peça de arte notável.


لە ئەنجامی ئەوەدا ، مامۆستاکانیان دەیانگوت کە ئینگلیزیەکەیان زۆر باش بوە پێکەنین پەرەسەندنێکی خێرا لەهەموو شتەکاندا 	 Como resultado, os professores reportaram enormes melhorias no inglês, (Risos) um rápido desenvolvimento e uma grande variedade de coisas.


با پرسیارێکتان لێبکەم 	 Vou fazer-vos uma pergunta:


دوو تابلۆکە چەق بەستن لە نێوان خاڵێکی ئێستا و ڕابردوودا پێشان دەدەن. خودگەرایی و سەربەخۆ نەبوون. 	 Juntas, as duas sugerem uma posição presa entre o passado e o presente, individualidade e dependência.


ئەوان سێ هەڵبژاردنی گرنگیان لە پێشە: پێشبڕکێ کردن، دواخستن و پێکوتە، یان دیاریکردن و تێکشکاندن. 	 Há três opções principais: Deixar Andar, Atrasar e Vacinar, ou Coordenar e Cilindrar.


ئه‌و که‌شتیه‌ی (عه‌یبدارم کرد چه‌ند هه‌ژارێک خاوه‌نی بوون له ده‌ریادا کاریان ده‌کرد، جا منیش ویستم عه‌یبداری بکه‌م، له‌کاتێکدا له‌و ناوه‌دا پاشایه‌ک هه‌بوو که هه‌موو که‌شتیه‌کی (چاک و ڕێکوپێکی) داگیر ده‌کرد. 	 Quanto ao barco, pertencia aos pobres pescadores do mar e achamos por bem avariá-lo, porque atrás dele vinha um reique se apossava, pela força, de todas as embarcações.


ئه‌م دۆزینه‌وانه ده‌رباره‌ی خه‌ڵکەوەیە ،وە چۆنیه‌تی بوونی خه‌ڵكه .ده‌رباره‌ی رابه‌رایه‌تی كردنێكی نوێیه 	 São descobertas de pessoas e da forma que as pessoas são e sobre novas lideranças.


کاتێک ڕۆژنامه‌ی گاردیان لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کی ئه‌نجام دا له‌باره‌ی جه‌نگی ئه‌فغانستان، ئه‌وان ناتوانن بڕۆنه ناو وه‌زاره‌تی به‌رگری و داوای زانیاری بکه‌ن 	 Quando o Guardian fez a investigação sobre a Guerra do Afganistão, sabe, eles não podiam entrar no Departamento de Defesa e pedir todas as informações.


(پێکەنین) و ئێستاش من سەردێڕەکان دەنووسم، 	 (Risos) Eu estava escrevendo as manchetes.


ڕۆبۆتەکان ئالگۆریتم بەکار دێنن بۆ ناسینەوەی دەربڕینە ڕواڵەتیەکان دەتوانن یارمەتی منداڵەکان بدەن فێرببن یاخود بۆ پێدانی خەڵکە بێکەسەکان لەگەڵ ژیریەك بۆ هاوڕێیەتی. 	 Os robôs que usam algoritmos para identificar expressões faciais podem ajudar crianças a aprender ou fazer companhia a pessoas que estejam sozinhas.


ووتمان،"ئەمە زۆر باش بوو ،ژیانی ئەو کچە بچووکەمان ڕزگارکرد 	 "Isto foi tão bom, salvámos a vida desta menina".


ئەوە گەشبینییەکەیانە 	 Bem, é estimulante.


لە ستۆدیۆوە بەردەوام دەبین لەگەڵ میوانەکەمان مایکڵ ئۆدۆنۆ سەرۆکی کاڵاکان لە بەڕێوەبەرایەتی چوار کیشوەرەکە. 	 Continuamos aqui no estúdio com nosso convidado Michael O'Donohue, gerente de commodities da Quatro Continentes Gestão de Capitais.


هەموو نوسینەکان هەمان ئامۆژگاری ئەیەن: هیچی لێمەکە. 	 Todos os textos dão o mesmo conselho, não fazer nada.


کاریگەری لەسەر درووستبوونی مەترسییەکی بە بەرنامە هەبێت. 	 E que tem implicações no risco sistêmico.


پێی وتم '' هەرگیز ڕازی نەبیت کە کەسانی تر بت بەستنەوە و سنورت بۆ دابنێن '' 	 E ela disse-me: "Nunca importes as limitações das outras pessoas."


کاتێک لە بەیانیاندا ماڵەوە جێ دەهێڵیت، دایکت ناڵێت، هێی، ئازیزم، پێموایە سارد دەبێت، بلوزەکەت" ببە، لە بیری نەکەیت کە گوێڕایەڵی یاسای زەمین کێشی بیت." 	 Quando saem de manhã, a vossa mãe não vos diz: "Meu querido, acho que vai fazer frio, leva um agasalho "e não te esqueças de obedecer às leis da gravidade." (Risos)


چونکە ناچێت بە مێشکتدا شەکسپیر منداڵ بووبێت 	 Pensou? Porque você nunca pensou


-پێکەنین و ئەوەی رو دەدات ئەوەیە کاتێ بیر لە ژیان دەکەیتەوە لە کالیفۆرنیا بیر لەو جیاوازییانە دەکەیتەوە کە لە نێوان کالیفۆرنیا و شوێنەکانی تردا هەیە و ئەو جیاوازییە، بڵێین لە کەشوهەوادایە. 	 (Risos) E o que acontece é quando vocês pensam em viver na Califórnia, vocês pensam no contraste entre a Califórnia e outros lugares, e esse contraste está, por exemplo, no clima.


ئەوە ئیش دەکات بە کارۆ ئاوی کەواتە، من تەواو بوم لە هەواوە بۆ ئاو 	 E funciona a hidroeletricidade, então eu fui do ar para a água.


.ئێمە ئەوانەین کە ناوەڕۆکەکان باس دەکەین 	 Somos nós que compartilhamos o conteúdo.


جۆکەر: واو مارکۆ تێمپێست: ئایا تۆ ئامادەی بەشی ئاهەنگەکەتیت؟ 	 - Ua - Estás pronto para a tua demonstração?


بەستەر بنێرە... 	 Enviar link por e-mail…


و سێیەم، کە دەیانبڕینەوە پێویستە کەلەپوورەکان ڕزگارکەین، درەختە دایکەکان و تۆڕەکان، و هەندێک لە دارەکان و جینەکان، بۆ ئەوەی بتوانن دانایی خۆیان بگوێزنەوە بۆ نەوەی دواتری درەختەکان تا بتوانن بەرەنگاری کێشە سرووشتییەکان ببنەوە بەدرێژایی تەمەنیان. 	 Terceiro, ao fazemos o corte, precisamos salvar os legados, as árvores-mães e as redes, a madeira e os genes, para que transmitam sua sabedoria à próxima geração de árvores, para que resistam às futuras tensões que surgirão no caminho.


بەڵکو وێنەکان خۆییان دەخزێننە ناو تابلۆ و ڕەنگ وەردەگرن. 	 Em vez disso, a imagem é reduzida a sua cor e forma mais básicas.


ھە‌ر فیوزێك بریتییە لە پارچە پە‌تێكی زووگڕگرتووی درێژ، جە‌مسە‌ری ھە‌ر دووكیان گڕ دە‌دە‌یت و بۆ ماوە‌ی یە‌ك خولە‌ك ڕووناكی دە‌بە‌خشێت. 	 Cada estopim tem o comprimento de um fio inflamável, construído para ser aceso em cada ponta e queimar por exatamente um minuto.


له‌ولاشه‌وه‌ده‌سته‌ی چه‌په‌کان، قوڕبه‌سه‌ریان، بۆ بارو دۆخچک که‌تێی که‌وتوون 	 E os que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?


خۆتان ئەو هەڕەمەکێتییە درووست دەکەن، ئەو بەختە کە واتلێدەکات گەشتەکانت فراوان بکەیت، لە ڕێگەی جیهانە کۆمەڵایەتییەکەتەوە. 	 essa aleatoriedade, essa sorte, que ampliará nossas viagens por nosso universo social.


وە پێشبینی ئەوە دەکرێت کە خێزانە گەنجەکان بن یان پیاوە گەنجەکان، هەروەک لەوەو پێش چۆن بوە 	 Esperavam que fossem famílias jovens, ou homens jovens, como sempre fora.


هەستم بە زیندووبوون، جووڵە و دەنگی سەهۆڵەکان بە شێوازێک دەکرد کە پێشتر پێی ئاشنا نەبووم. 	 Os campos gelados estão cheios de vida com movimentos e sons duma forma de que eu não estava à espera.


دەتوانرێت بە چەندین شێوە بپارێزرێن. 	 A proteção pode assumir várias formas.


کۆمەڵەکانی تر هیچ سووڕی ٢٤ کاتژمێریان نەماوە -- خەوەکەیان بە تەواوەتی شێواوە. 	 Outros grupos não mostravam qualquer padrão de 24 horas. O seu sono era completamente esmagado.


بەڵام تەنها لە شێوازە ناوازەکەی دۆستۆڤدکیدا لە درووستکدنی کۆمەڵ و پەشێوییە دەروونییەکان لە سروشتە ڕاستەقینەی سزاکەوە فێر دەبین- و شیمانەی ڕزگاربوونی. 	 mas, é apenas pelo relato emocionante de Dostoiévski sobre a subsequente perturbação social e psicológica, que descobrimos a verdadeira natureza de seu castigo e a possibilidade de redenção.


بەڵام زەنگەکە بۆ بوێری داهێنەرانەیە بۆ تازەگەری و پەیوەندی نییە. 	 Mas o chamado para a coragem criativa não é pela novidade ou relevância.


ئەمە ڕۆمایە، هۆڵێکی کۆنسێرتە 	 Aqui, em Roma, está um salão de concertos.


دەتوانم بڵێم: گرنگە بەلامەوە. 	 Tudo o que posso dizer é que me importo.


لەو ڕۆژەوە، لەبەر هەندێک هۆکار، دەمویست فێری بکەم چۆن قەڵەم بگری و ناوی خۆی بنوسێت. 	 Naquele dia, não sei porquê, eu quis ensinar-lhe a segurar numa caneta e escrever o seu nome.


یەکێکیان بەڵگەی توانای داهێنانی مرۆڤە. کە لە هەموو پرێزێنتەیشنەکاندا بینیمان و لە هەموو ئەو کەسانەی لێرەدا ئامادە بوون بە هەموو ئاست و جۆرەکانییەوە. 	 Um deles é a evidência extraordinária da criatividade humana em todas as apresentações que tivemos e em todas as pessoas aqui. A variedade de tudo e o alcance de tudo.


لە نیوەی نەوەتەکان مایکرۆسۆفت دەستی کرد بە کارێکی گەورە بە ناوی (ئینکارتا) 	 Em meados da década de 90, a Microsoft lançou uma enciclopédia chamada Encarta.


بابەتی نەخوازراو یان ڕێکلامی نەویستراو دەهێنێت 	 Contém spam ou insere publicidade não-solicitada


پێشترله‌ژیاندا بووه ڕاوکراوه، دزراوه کشاوه، درێژکراوه 	 Esteve viva outrora, foi caçada, roubada, esticada.


ئه‌سپه‌كان به‌دڵنیایی شتێكی سنوردارن، وه‌كاتێ ئۆتۆمبێل و بارهه‌ڵگر و تراكتۆر دێنه‌پێشه‌وه، ئه‌سپ هیچی بۆ نامێنێته‌وه بیكات. 	 Os cavalos são muito limitados e, quando chegaram os carros, caminhões e tratores, os cavalos não tiveram para onde ir.


کەمی یاخود نەبوونی هاندان دەبێتە هۆی ئەوەی منداڵان خۆیان خۆیان هانبدەن وەک یاری کردن بە دەستەکان ، یان لەخۆوە توڕەبوون و چاک بوونەوە یاخود دوژمنانە ڕەفتار دەکەن، هەروەها لە هەندێ دامەزراوەشدا هێورکەرەوەی دەرونی بەکاردەهێنرێت تا وەکو کۆنترۆڵی ڕەوشتی منداڵەکانی پێ بکەن لە کاتێکدا لە هەندێ هەتویخانەی تردا منداڵەکان دەبەستنەوە تا وەکو ڕێگەیان لێ بگرن لەوەی ئازار بە خۆیان یان بە منداڵانی تری بگەیەنن 	 Falta de estímulos normalmente leva a comportamentos auto-estimulativos como agitar as mãos, balançar para frente e para trás, ou agressões, e, em algumas instituições, drogas psiquiátricas são usadas para controlar o comportamento dessas crianças, enquanto em outras as crianças são amarradas para evitar que elas machuquem a si ou aos outros.


ئێستا ھەفتانە ٢٠٠ ھەزار نامە بۆ منداڵان دەنێرین لەبارەی کەمپینەکانمان بۆ چاندنی سەوزایی زیاتر لە خوێندنگەکانیان، یان بۆ کارکردن لەسەر ئاوارەییان و کێشە هاوشێوەکان. 	 Mandamos mensagens de texto para cerca de 200.000 crianças por semana sobre fazer nossas campanhas para que as escolas delas sejam mais verdes ou sobre trabalhar com os problemas dos moradores de rua e coisas do tipo.


،ئەیوت، "پاراسیتۆڵێکی زۆر ئەخوات هەر شتێک بێت بەکاری ئەهێنم بۆ .ئەوەی بتوانم زیاتر بخەوم 	 Ela disse: "Tomo um monte de Tylenol, qualquer coisa para dormir mais.


شاره‌زاکه‌ی بواری مێشک له‌ئاوه‌که ده‌ری هێنام چونکه به‌پێی بیری ئه‌و، لەو (١٥) خوله‌کدا مێشکت ته‌واو ده‌بێت، مێشکت ده‌مرێت 	 O neurocirurgião pescou-me da água porque, no seu entender, aos 15 minutos o nosso cérebro está arrumado, o nosso cérebro está morto.


،دوبارە ڕوخساری برسییەتی بە ڕێژەیەکی زۆر لەسەر ڕوخساری زیاد لە نۆ ملیۆن کەس بیردەکەنەوە .بڵێیت بگەنە سبەی و نەمرن 	 Mais uma vez, a face da fome em larga escala com mais de nove milhões de pessoas imaginando se conseguirão sobreviver até o próximo dia.


هەندێک خەڵك بە هۆی ئازارەوە سەرنجیان دەشێوێت. 	 Algumas pessoas são distraídas pela dor.


لەپێوەری خێرایی دەچێت، هەنگاو ژمێر 	 É como um acelerómetro, um pedómetro, sem fios.


لاتەنیشت پیشاندان/شاردنەوە 	 Alternar painel


ئێستا سەیرکەن ئێمە چی دەزانین دەربارەی وشیاری پێگەیشتوان 	 Agora eis aqui o que sabemos sobre como a consciência adulta funciona.


گێچه‌ڵ به بینینی خۆم ناكه‌م .یان شتێكی له‌و بابه‌ته 	 Não é para perturbar impondo minha visão ou qualquer coisa assim.


(پێكەنین) سڵاو، جۆی. سوپاس بۆ ئەوەی ئەمڕۆ لەگەل ئێمە بەشداریت. 	 (Risos) Olá Joe. Obrigado por te juntares a nós.


منیش پێموایە دڵخۆشی، کە شتە گرنگەکە ئەم دڵخۆشیەیە بەتەنیا لە چیرۆکەکەی و شادی بینین لە موزیکەکەیەوە نایەت. 	 E eu acho que a felicidade, o mais importante é que essa felicidade não vem apenas da sua própria história e do seu amor pela música.


و لە ڕاستیدا هەموو هەنگاوە سەختەکان لە خوارەوەین. 	 Todas as partes difíceis estão abaixo dele.


(له‌و لاشه‌وه) به‌ڕاستی خواناس و پارێزکاران له‌ناو باخه‌کانی به‌هه‌شت و کانیاوه سازگاره‌کاندان. 	 Entretanto, os tementes estarão entre jardins e manaciais.


جا ئه‌وانه‌ی كه ئیمان و باوه‌ریان هێناوه و كار و كرده‌وه چاكه‌كانیان ئه‌نجام داوه، ئه‌وه بێگومان ده‌یانخه‌ینه ڕیزی چاكه‌كارانه‌وه. 	 Quanto aos fiéis que praticam o bem, admiti-los-emos entre os virtuosos.


.زۆر سوپاس 	 Obrigada.


به‌ڵام من ده‌ڵێم که: _الله_ (به‌دیهێنه‌ری هه‌موو بوونه‌وه‌ر)، هه‌ر ئه‌و په‌روه‌ردگارمه، هیچ جۆره هاوه‌ڵ و شه‌ریکێك بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌م بڕیار ناده‌م. 	 Quanto a mim, Deus é meu Senhor e jamais associarei ninguém ao meu Senhor.


دەیوت دەست درێژی دڕندەیی نیە، بەڵکو یاساکە دڕندەیە 	 Estupro não é barbárie, mas a lei, disse ele, era barbárie.


.باشترین ڕێگا ئه‌وه‌یه گوێ بگرم 	 Isto é a ciência do ouvir.


کارو کرده‌وه‌ی (خوانه‌ناسان له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا) وه‌کو داب و نه‌ریتی فیرعه‌ون و ئه‌و که‌سانه وایه که له (سه‌رده‌مه) پێشووه‌کاندا هاتوون پێش ئه‌مان، ئه‌وانه بڕوایان نه‌بوو به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، جا خوایش خه‌شمی لێ گرتن و له‌ناوی بردن به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه، به‌ڕاستی خوا به تواناو به‌زه‌بره له تۆڵه‌دا. 	 Tal foi o comportamento do povo do Faraó e de seus antecessores, que descreram nos versículos de Deus; porém, Deusos castigou por seus pecados, porque é Forte e Severíssimo no castigo.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی خوا له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه، جا ئێمه به‌و بارانه جۆره‌ها به‌روبوومی جیاوازمان ده‌رهێنا که (ره‌نگیان، قه‌باره‌یان، تامیان، بۆنیان، شێوه‌یان، شوێنیان، وه‌رزیان) جیاوازه... هه‌روه‌ها هه‌ندێ له‌که‌ژو کێوه‌کانمان به‌زنجیره کێشاوه، هه‌یانه چین و هێڵ و نه‌خشی سپی و سووره و ئه‌وانیش ڕه‌نگیان جیاوازه، هه‌شیانه ڕه‌شێکی تاریك و تۆخه... 	 Não reparas em que Deus faz descer a água do céu? E produzimos, com ela, frutos de vários matizes; e também háextensões de montanhas, brancas, vermelhas, de diferentes cores, e as há de intenso negro.


ئەوی دەرفەت دا وانا داکو برەڤن ژ .ئیفلیجا (شەلەلا) خو لێ گرتنێ 	 Ele lhes deu a oportunidade de escapar da paralisia do estado de espera.


بەڵام ئەم چارەسەرە یەکجاری نەبوو . وە لە دوای ئەوەش هێشتا چەندین منداڵ مردن . بەڵام بە دڵنیاییەوە بارودۆخەکە لە پیشتر باشتر بوو چونکە بوونی چارەسەرێک ئەگەر چی یەکجاریش نەبێت لە نەبوونی باشترە . 	 Não era perfeita. Muitas crianças ainda morriam, mas era certamente melhor do que se tinha antes.


ئه‌وه ته‌کنه‌لۆژیایه‌کی تازه‌یه، تۆ له‌و ڕێگایەوه ته‌ماشایان ده‌که‌یت وە ئه‌و جیهانه‌ی تۆ ده‌یبینی مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ داتا ناوی شوێنه‌کان، مۆنۆمێنته‌کان، بیناکان، ده‌کات له‌وانه‌یه، ڕۆژێک بێت ناوی ئه‌و که‌سه نامۆیانه‌ی که له شه‌قامه‌کان بیان بینیت 	 É uma nova tecnologia. Você olha através das lentes e o mundo que vê está aumentado com informações: nomes de lugares, monumentos, prédios, talvez um dia até mesmo o nome dos estranhos que passam por você na rua.


ئەمە بە دیاریکراوی کاری گروپەکەمە لە تاقیگەی میدیای ئێم ئای تی 	 É exatamente isso o que meu grupo do MIT Media Lab faz.


ئه‌ویش چه‌نده‌ها پله‌و پایه‌ن (به‌گوێره‌ی هه‌وڵ و کۆشش) له‌لایه‌ن خواوه پێشکه‌ش ده‌کرێن (به‌گوێره‌ی ڕاده‌ی نیه‌ت پاکیی و تێکۆشان)، هاوڕێ له‌گه‌ڵ لێخۆشبوون و ڕه‌حمه‌تدا، چونکه خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبووه‌و به ڕه‌حم و دلۆڤانه. 	 Graduação, indulgência e misericórdia são concedidas por Ele, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


هەندێک پێیان وابوو ئاناپۆرانا سەرەتا لە شاری پیرۆزی کاشی دەرکەوت، یان کۆشکی ئازادی لە سەر ڕۆخی ڕوباری گانگز، کە چێشتخانەیەک کردبووەوە بۆ تێرکردنی سکی خەڵک تا ئەو کاتەی کە هیچیان بۆ ناخورێت. 	 Algumas acreditavam que Annapurna apareceu primeiro na cidade sagrada de Kashi, ou "Lugar da Liberdade", às margens do Rio Ganges, onde ela abriu uma cozinha para alimentar os famintos até que se fartassem.


کەواتە هەندێک بنەڕەت هەیە کە زیاتر شتی کۆمەڵایەتی سیاسی و پڕۆگرامن 	 Então há alguns elementos, principalmente políticas sociais e alguns elementos do software.


لە کۆتایدا ئەمە کێشەی پاشەکەوتکردنە 	 Finalmente, há o problema do armazenamento.


مرۆڤیش شاره‌زایی ئه‌م ڤایرۆسه نییه. 	 E os humanos não possuem experiência com este vírus.


ئەم سێ شتە بە تەواوەتی بەدەستی خۆمانە، و ئەکرێت تەواوی جیهانمان بگۆڕێت ئەگەر بڕیار بەین شتێکی لەبارەوە بکەین. 	 Estas três coisas estão totalmente sob o nosso controlo, e podem mudar o nosso mundo, se decidirmos fazer algo em relação a isso.


پێشانگاکە بەشێوەیەک دیزاین کرا بوو تا ببێت بە ئەزمونێک وە قوماشە چنراوەکانیش قورسە لە وێنە دروستی بکەیتەوە 	 e as tapeçarias são difíceis de reproduzir em fotografia.


بڕێکی زۆری ڕیشاڵی ناو سەوزەکان، مریشک و ماسی لەجیاتی گۆشتی سور، گەنم و چەرەس وەک گوێز و بایەم هەمووی پێدەچێت سوودبەخش بێت. 	 Muitas fibras de vegetais, frango e peixe em vez de carnes vermelhas, cereais integrais e frutos secos como avelãs e amêndoas, tudo isso parece ser benéfico.


له‌وانه‌یه هه‌ره‌سی مووچه‌شی لێ بكه‌وێته‌وه وه به‌دڵنیایی، رێژه‌یه‌كی به‌رچاوی نایه‌كسانی. ئه‌مانه هه‌مووی، ڕێژه‌یه‌كی مه‌ترسیداری سترێس درووست ده‌كه‌ن 	 Ou, no mínimo, podemos enfrentar muito subemprego ou salários estagnados, talvez até salários em queda.


بڕوای بە ئەژماری دڵەکانە ، و ئەوەش زۆرقوڕسترە بە ئاسانی بڕیار لەسەر کەمکردنەوەی دڵەکان بدەی 	 Ele acredita em "quantidade de corações" e é muito mais difícil simplesmente reduzir o número de corações.


کێ هه‌یه ئاینی چاکتره په‌سه‌ندترو جوانتر بێت له‌و که‌سه‌ی ڕووی کردۆته خوا و خۆی ته‌سلیمی ئه‌وزاته کردووه‌و له‌کاتێکدا کارجوان و کار په‌سه‌نده‌و شوێنی ئاینی ئیبراهیمی ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار که‌وتبێت، که خوا ئیبراهیمی کردۆته خۆشه‌ویستی خۆی ڕێزداری کردووه. 	 E quem melhor professa a religião do que quem se submete a Deus, é praticante do bem e segue a crença de Abraão, omonoteísta? (O Próprio) Deus elegeu Abraão por fiel amigo.


٥٨٤ ڕۆژ دوای پەلاماردانی کاویلی، چاک ئیک دەگەڕیتەوە بۆ چاودێری کردنی براکەی، خۆر. 	 Após 584 dias do ataque a K’awiil, Chak Ek’ voltou as atenções para o irmão, o Sol.


گفتوگۆیان لەگەڵ کەسێکی دێهات کردبوو کە وتبووی '' ئەم گەشتە بە جیهانەوە دەمانبەستێتەوە '' 	 Eles entrevistaram uma pessoa local que disse, "Essa caminhada nos conecta ao mundo."


دەڵێین ئەو شتانەى لێ نییە ،پێچەوانەى ئەمە دەردەکەوێ .بەڵام ئامرازێکى زۆر بەنرخە 	 Pode parecer contraintuitivo falar do que não está lá, mas é realmente uma ferramenta valiosa.


دەیانەوێت بزانن، کە ئەوان قسەت لەگەڵ دەکەن و بیرۆکەکان دەخەنە ڕوو، ئەوەت ڕەچاو کردووە ؟کاتێک بڕیارێکت داوە 	 Querem saber, quando conversam connosco e partilham ideias, se as consideramos quando tomamos uma decisão.


گرنگ نییە کێیت یان لەکوێ ئەژیت، پێموابێت بەلایەنی کەمەوە یەک خزمتان هەیە کە یەکسەر ئەم ئیمەیڵانەت بۆ بنێرێتەوە. 	 Não importa quem seja ou onde more, eu chutaria que você tem pelo menos um parente que gosta de encaminhar aqueles e-mails.


پێتان وایە لە جیهاندا مێ زیاترە یاخود نێر؟ 	 Quem acha que há mais homens ou mulheres no mundo?


ژینگەکان، یان سیستمە ژینگەییەکان، یان کۆمەڵگاکانی مەترسی نەخۆشییە درمەکان تێیدا زۆرە، شیری دایک دەکرێت پاراستنی باش دابین بکات. 	 Nos ambientes ou ecologias, ou nas comunidades em que há um alto risco de doenças infecciosas, o leite materno pode ser incrivelmente protector.


هەموو ئەوەش لە یەکەم چرکەدا ڕوویدا. 	 E tudo isso acontece durante o primeiro segundo.


هەموو ئەمەی دەیبینن یەک دەنکە لمی زۆر بچوکە 	 Este é um grão de areia muito pequeno, isso tudo.


ئەو کەسە لەوانەیە کەمێک کزبێت، سەیری خوارەوە بکات، دەنگی نزمکات، بووەستێت، کەمێک قسەناخۆش بێت. 	 Essa pessoa pode ser esquiva, olhar para baixo, baixar a voz, fazer pausas, ser imprevisível.


ئەوەش زیندوویەتی بوو .لەو ساتەدا هەستم دەکرد دوورئەکەوێتەوە لێم 	 Foi a vitalidade que desapareceu em mim naquele momento.


بیرم لەوە دەکردەوە، کە ئەگەر من نوسەر بومایە، نوسەرێکی نەگونجاو دەبووم 	 Pensei em como, já que era escritora, eu era uma espécie de escritora deslocada.


ساڵی ١٨٩٨، نۆرمان تریپلێت ئەم توێژینەوەیەی لەسەر چەند پاسکیل سوارێک کرد، و کاتی گەڕەکەیانی بە چواردەوری مەیدانەکەیا بە گرووپ هەژمار ئەکرد، و هەروەها تاک تاکیش. 	 Em 1898, Norman Triplett fez um estudo com um grupo de ciclistas, para medir seus tempos numa corrida em grupo e também individualmente.


بە سادەیی ئەوە مانای پشوو و ژیانێکی باشە لە هەر قۆناغێکدا بێت. 	 Trata-se do conforto e de viver bem em qualquer fase.


بۆم ڕوون بۆیەوە، کە ئەویش قوربانیەکی یاسایەکەیە، 	 Ficou claro pra mim que ela também era uma vítima dessa política.


ئەمە زۆر چێژ بەخشبوو 	 Isto tem sido muito divertido.


هەڵبژاردنەکان 	 preferência


لە راستییدا، بەڵێ! 	 Bem, sim.


نرخی سیاسەت 	 Valor da diretiva


دڵخۆشکەرە گەر بزانین بە تێپەڕبوونی کات سەرسەخترین دوژمنمان دەکرێت ببێتە باشترین هاوڕێمان. 	 É consolador saber que, se lhes dermos tempo suficiente, até os nossos rivais mais perigosos podem tornar-se nos nossos maiores amigos.


باشە، قوتابخانە. 	 Escola.


دەتوانیت چارەڕوان بکەیت هەرچەندە کە دەتەوێت 	 Pode esperar o quanto quiser.


ناتوانرێت دوباره بکرێته‌وه له هه‌ر قاتێکی کارگه‌که‌دا یان هه‌ر به‌شێکی بیناسازی 	 Não pode ser repetido em qualquer fábrica ou canteiro de obras.


(چەپڵە لێدان) (چەپڵە لێدان) (چەپڵە لێدان) 	 (Aplausos) (Vivas)


وتم، "ئەزانیت، لەوانەیە مەسەلەی لێخشانەکە بێت." 	 ". Eu disse: "Talvez seja uma questão de fricção.


ئەی هیچ کەسی لێیە کە تەمەنی خوار ٢٥ ساڵ بێت؟ 	 Tem alguém aqui com menos de 25?


و ئەم پیاوە لە جیهاندا تاکە کەسیش نییە. 	 E ele não é o único no mundo.


نەخشەیەکی ڕەسمی پێویستی بەوەیە تەوالێت لە ناوەوە بێت. 	 Um projeto formal precisaria ter um banheiro interno.


،"جی یو" سەکۆیەکی ئیشی کراوەیە لەوێ خەڵک دەتوانن بێن و بیرۆکەکان و چارەسەرەکان ئاڵ و گۆڕ بکەن دەربارەی چی باشە، و چی خراپە، و بە تایبەتی چی باشترینە. 	 O Gen-U deve ser uma plataforma aberta, na qual as pessoas possam compartilhar suas ideias e soluções sobre o que funciona, o que não funciona, e, mais importante, o que deve funcionar.


(پێكه‌نین) به‌ڵام، ده‌زانن، جوتیاره‌كانمان به‌ته‌مه‌نتر ده‌بن --و ئێمه شوێنیان ناگرینه‌وه چی ڕووده‌دات لێره؟ 	 (Risos) Nossos produtores estão envelhecendo e não estão sendo substituídos. O que está acontecendo?


بە خۆشحاڵیەوە، ھەتا ئێستا ھیچ کەس تێبینی نەھاتنی تۆی نەکردووە. 	 Felizmente, ninguém reparou na tua ausência ainda.


بە نزیکەیی هەمو ئەو گەشەیە لە شوێنی وەکو مەنکی هیڵ دا دەبێت. 	 Quase todo esse crescimento será em locais como o Morro do Macaco.


یەک ساڵ دوای گەشتەکەی گرینلاند، سەردانی ماڵدیڤم کرد، ماڵدیڤ خاوەنی نزمترین و دەشتەکیترین خاکە. 	 Um ano depois da minha viagem à Gronelândia, visitei as Maldivas, o país mais baixo e mais plano do mundo.


مارکۆ تێمپێست: بای، بای، مۆسیقا سوپاس، چه‌پڵه لێدان چه‌پڵه لێدان زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان چه‌پڵه لێدان 	 MT: Adeus. Obrigado. (Aplausos) Muito obrigado. (Aplausos)


یەکێکیان شلەمەنی، ئاو و ئامۆنیای هەیە، ئەوەیتریشیان چڕکەرەوەیە. 	 Uma tem um fluido: água e amoníaco e a outra é um condensador.


ئه‌وه هه‌مووی ڕووناكی و لێڵی بوو به‌ڕاستی دڵخۆش دیاره. 	 O processo em geral foi simples e o resultado final é bom.


دەربارەی سودەکان زیاتر بزانە. 	 Saiba mais acerca dos benefícios.


بۆ ماوه‌ی سه‌ده‌یه‌ك، ئه‌م خاكه له‌لایه‌ن ئاژه‌ڵه‌كانه‌وه له‌ڕاده‌به‌ده‌ر خوراوه، وه‌كو زۆربه‌ی له‌وه‌ڕگاكانی جیهان. 	 Durante um século, esta terra tinha sido pastoreada em excesso pelo gado, como a maioria das pastagens em todo o mundo.


ئینجیل سەرنج ڕاکێشە، بەڵام سەیرە. 	 Eu percebi. A Bíblia é interessante, mas estranha.


له ئینگلته‌را، گۆرانی بێژی پۆپ هه‌یه 	 Em Inglaterra, há uma cantora pop.


و لەکاتێکدا دڵنیام ئێوە چێژ لە خۆخستنە بەر خۆردەبینن و لەم١٠ لە سەدایە وەردەگرن بەڵام دەبێتە هۆی کۆمەڵێک گرفت تێکچوونی بیلبیلەی چاو، لەناوچوونی دانەوێڵەکان، تێکشکانی سیستەمی بەرگری لەش و هەروەها شێرپەنجەی پێست. 	 E enquanto tenho certeza que muitos de vocês curtem aquele bronzeado dos 10% restantes, isso causa muitos problemas: cataratas, danificam as colheitas, o sistema imunológico, e causam câncer de pele.


بەدڵنیاییەوە بەم شێوەیە بیرم کردەوە لەچەند مانگی ڕابردودا لە کاتێکدا ئیشم لەسەر کتێبەکەم دەکرد بەمزوانە بڵاو دەکرێتەوەوە بوە هۆی سەرکەوتنە سەیرەکەم 	 enquanto trabalhava no livro que será publicado brevemente,


ڕۆژێك دێت که خوا له هاوه‌ڵگه‌ران ده‌پرسێت و پێیان ده‌ڵێت: کوا ئه‌و شه‌ریك و هاوه‌ڵانه‌ی که بۆ منتان بڕیار ده‌دا، جا بانگیان لێ ده‌که‌ن و هاواریان لێده‌که‌ن، (به‌ڵام بێ سووده) هه‌ر وه‌ڵامیشیان ناده‌نه‌وه، ئیتر بۆ هه‌میشه سزای سه‌خت ده‌خه‌ینه نێوانیانه‌وه. 	 E no dia em que Ele disser (aos idólatras): Chamais os Meus pretendido parceiros!, chamá-los-ão; porém, estes nãoatenderão a eles, pois lhes teremos imposto um abismo.


مەقدۆنی 	 Macedônio


ره‌نگه په‌رچه‌كردارێكی ناوه‌كیتان تێدا درووست ببێ بۆ ئه‌مه. 	 Vocês podem ter uma reação muito visceral e reflexiva.


له وڵاته گه‌شه‌نەسه‌ندووه‌كان، سه‌رووی 60 له سه‌دی له دایكبوونی منداڵان هه‌رگیز تۆمار نه‌كراون. 	 Nas nações menos desenvolvidas, mais de 60% dos nascimentos nunca foram registados.


من لە تاریکییەکی سامناکەوە هاتووم بۆ لای ئێوە کە لێێ دەرهێنرام بەهۆی ڕۆحە میهرەبانەکانەوە و بەهۆی خودی زمانەوە 	 Cheguei até vocês através de uma escuridão terrível, fui arrancado dela por almas carinhosas e pela própria linguagem.


لاری بریلیانت: سەرەتا ئێوە شێت نەبوون لەبارەی توندوتیژی لە دژی چاپ کردن؟ 	 Larry Brilliant: Você não fica furioso com a violação dos direitos de autor?


(چەپڵە) (مۆسیقا) (چەپڵە) ئەنجیلا ئهن: سوپاس. 	 (Música: "Skylife" de David Balakrishnan) (Aplausos) Angella Ahn: Obrigada.


ئایا ناترسیت کە خۆ گێلکردن و ڕەتکردنەوە بتکوژێت؟ 	 Você não teme que a humilhação e a rejeição possam te matar?


يەكەميان زۆر ئاشكرايە 	 E o primeiro é bem óbvio.


ئەو ڕۆژە ئەمڕۆیە ئەگەر تۆ مشک بیت. 	 Esse algum dia já está aqui se você é um rato.


بۆیە من و ھاوپۆڵەکەم بە درێژای ڕووبارەکە سی کیلۆ مەتر لە باشوری ئافاکەرا ھاتین. 	 O meu colega e eu atravessámos o rio a 30 km a sul da cidade de Ifakara.


كە فێرى كارى ڕووناكى بووم، فيَرى ئەوە بووم كە رِووناكى بەكاربهێنم بۆ کارئاسانی گەیاندنی چیرۆک، بۆ دانانى كاتى ڕۆژ، بۆ دروستكردنى باری دەروون، بۆ ڕێنمايى كردنى چاوى تەماشاکەرەکان، چۆن وا لەكەسایەتيەك بكەيت سەرنجڕاکێش بێت يان دەربكەوێت لە شوێنيَكى قەرەباڵغدا. 	 Quando aprendi a iluminar, aprendi como usar a luz como parte de um relato, para definir a hora do dia, para criar o ambiente, para guiar os olhos do espetador para fazer uma personagem parecer atraente ou para a destacar numa cena sobrecarregada.


ڕه‌تمكرده‌وه. 	 Recusei.


پێسێشێت سونو، یان پزیشکە بە زمانی میسڕی کۆن. 	 Peseshet é uma "swnw" ou uma médica.


بەڕێوبەرایەتی زانکۆکانی دوچاری دڵگرانی کردووە چونکە کچان نایانەوێت بچنە خوێندنگەیەکەوە کە کوڕی تێدا نەبێت 	 Isto põe os administradores universitários muito nervosos, porque as raparigas não querem ir para escolas que não têm rapazes.


تا کێڵگەی نەوت، کانە زێڕەکان و زەویە کشتوکاڵیەکان بەردەوام دەست بەسەربن لە لایەن وەبەرهەمهێنەری بێگانەوە و ئەم سەرچاوە گرنگانە بنێردرین بۆ خۆرئاوا، لێشاوی کۆچبەران بەردەوام دەبێت بۆ وڵاتانی تر. 	 Enquanto as minas de ouro, os campos de petróleo e as grandes fazendas da África continuarem sendo propriedade de investidores estrangeiros que enviam esses recursos vitais para o Ocidente, a corrente de migrantes africanos continuará fluindo indefinidamente.


دەمویست بگۆڕێت. 	 Eu queria que ele mudasse, que pedisse desculpas.


تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ 	 "Tu frequentaste a escola e a faculdade mais caras da Índia "e queres cavar poços durante cinco anos?"


لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت 	 através de todos aqueles grupos de estudo,


مەبەستم ئەوەیە -- چۆن ئەبێت هاوڕێیان: بوونەوەری ئاسمانی بە کەشتی گەورە بێن بۆسەر هەسارەکەمان و جگە لە قسەکردن لەگەڵمان هیچ شتێکی تریان ناوێت، و تۆش یەک زمانەوان ئەگریت بەکرێ؟ 	 Quer dizer, o filme... Os extraterrestres chegam ao nosso planeta em naves gigantes com o único objetivo de comunicar connosco e contratamos um linguista?


بەشێوەیەک لە شێوەکان پۆلیسی ئەڵمانی چون بۆ ئەمستردام ڤان مێرگێرین یان دەستگیر کرد 	 E a dada altura a policia holandesa foi a Amsterdão e prenderam Van Meegeren.


چالاکانە کاردەکەین بۆدابینکردنی پێداویستی 	 Também trabalhamos duro na logística.


(نه‌خێر له‌وکاته سامناکانه‌دا) هه‌ر هاناو هاوار بۆ ئه‌و زاته ده‌به‌ن (ئه‌ویش خوایه‌کی میهره‌بانه) به‌ڵاو ناخۆشیه‌کانتان له‌سه‌ر لاده‌بات ئه‌گه‌ر بیه‌وێت، جا له‌وکاته‌دا هه‌ر شتێک که به هاوه‌ڵ شه‌ریکی ئه‌و زاته‌ی داده‌نێن، فه‌رامۆشی ده‌که‌ن. 	 Qual! Tão-somente O invocaríeis; se Ele quisesse, concederia o que Lhe imploráveis e então vos esqueceríeis dosparceiros que Lhe havíeis atribuído!


ئەو شەوە پەیوەندی فەرمی من و مردن دەستی پێکرد -- مردنی من -- وە هەر ئەوکات نەخۆشییە درێژەکەم دەستی پێکرد 	 Naquela noite começou meu relacionamento formal com a morte, com minha morte, e também começou minha via-crúcis como paciente.


هەمیشە بیرم دەکردەوە کە هۆڵێکی گەورەی هەیە دەزانی زۆر سەرنج ڕاکێش بوو کە تەماشای بکەی ئەمە دایکێتی لە دواوە 	 Achei sempre que isto era uma roupa muito ao estilo Annie Hall. Era tão interessante de ver. Aquela ao fundo, é a mãe dela.


،به‌شێوه‌یه‌ك له ناو ده‌رزه‌نێك هه‌نگاو ده‌توانی له ناو ڤییدێۆیه‌كی شه‌مه‌نده‌فه‌ری ژماردن بڕۆی .بۆ ده‌سپه‌ڕ لێدان له میكی ماوس 	 Isto é como, em doze passos, podemos passar de um vídeo giro de um comboio de contagem para um Mickey Mouse a masturbar-se.


ناوی ئەیڤایە، وخاوەن ژیریەکی دەستکردە کە ئاوازدانانی مۆسیقا فێر بووە بەخوێندنەوەی زیاتر لە سی هەزار پارچەی مەزنترینەکانی مێژوو. 	 O seu nome é AIVA, e ela é uma inteligência artificial que aprendeu a arte da composição musical ao ler mais de 30 000 partituras das melhores da história.


پێتان ناڵێم چونکە دەمەوێ خۆم بەکاری بهێنم 	 Não vou dizer a ninguém pois quero usá-lo.


(پێکەنین) !دانی پێدا بنێ-- تۆ هیچ دەسکەوتێکت نی یە 	 (Risos) "Você não realizou nada, admita.


(چەپڵەڕێزان) زۆر سوپاس سەرۆک فاکیم. 	 (Aplausos) SB: Muito obrigada, presidente Fakim.


بۆیە کەسەکەی بەشداری پێکرد لە من و تۆمی پرسی، مایکڵتان بەلاوە چۆنبوو؟ 	 Então, a pessoa que o entregou perguntou ao Tom e a mim: "O que acham do Michael?"


ڕای مۆرگان: تازە ئێمە ئەو ئامادەکارییانەمان تەواو کرد کە بۆ ماوەی حەوت مانگ خەریک بووین لە هاوای 	 Nós acabamos de concluir um desenvolvimento de sete meses no Havaí.


له‌وه‌ودوا ئه‌وانی ترمان ڕیشه‌که‌ن کرد. 	 Então, destruímos os demais,


ئەوە بەوشێوەیە نییە کە پلان و نەخشەی گەورەمان هەبووبێت، 	 Não é que tivéssemos um grande plano ou mapas.


پێش ھەموو شتێک، بیر لەو منداڵانە بکەنەوە کە باسم کردن. 	 Primeiro, pensem nas crianças que mencionei.


تەنیا خانەی چاودێری ناگرێتەوە. 	 Não se limitam aos doentes idosos.


لەسەر لایەکی سیسەمەکە هەموو سەربازەکانی جۆ و چەکەکانیانم دانابوو 	 E num lado da cama, eu tinha colocado todos os meus soldadinhos e arminhas.


ئەبێت ئەو خەڵکەکە بنێژێت، دەزانن؟ 	 Ele precisa sepultar as pessoas, certo? E ele está cansado disso.


لە لوتکە بە بەفر داپۆشراوەکەیەوە تا خوارەوە بە قوڕ و لیتاوییەکەی، دواتر، ئەم چیایەی هاوای کە ١٠،٠٠٠ مەتر بەرزییەکەیەتی، کە بە پێش لوتکەی ئێڤەرێست دەکەوێتەوە بە زیاتر لە کیلۆمەترێک. 	 Desde o topo coberto de neve até ao sopé coberto de sedimentos, esta montanha havaiana tem mais de 10 000 metros de altura, ultrapassando o pico do Evereste em mais de 1000 metros.


چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراو پیشان بدە 	 Ver contas de acesso salvas


له ئه‌مڕۆدا، پڕۆسیجه‌رێکی ئاڵۆزی تاقیگه بکه‌یت چه‌ندین سلایدی مایکرۆسکۆبی دروست بکه‌یت وە که‌سێکی شاره‌زا تاقیبکاته‌وه 	 Hoje, você tem que fazer um complicado exame de laboratório, criar várias lâminas de microscópio e ter uma pessoa treinada para examiná-las.


خوێندنگەی سەوز تەنها لەوەدا جیاواز نییە کە لە بامبۆ دروستکراوە، بەڵام هەروەها بەو ڕێگەیەی کەوا فێردەکات. 	 A Green School não é apenas diferente por ser construída em bambu, mas também na maneira como ensina.


بە تەواوی باوەڕم وایە کە کاتیەتی ئێمە دووبارە بیر لە چارەسەری پزیشکی بکەینەوە. 	 Acredito firmemente que é hora de repensarmos a medicina.


ئێرە ئەو چرکەساتەیە کە چیرۆکەکەی من .گۆڕانێکی چاوەڕواننەکراوی بەسەردێت 	 Mas é aqui que a minha história sofre uma reviravolta inesperada.


چ وێڵاش دار، توورەکە دار، یان هێلکە کەر بن، هەر یەک لەم دروستکراوانە و ڕێگەی بێ هاوتا و هەروەها نامۆی وەچە خستنەوەیان ھەیە، هەزاران ساڵە سەرکەوتوو بووە لە هێنانە دونیای جۆراو جۆر بۆ ناو شانشینی شیردەرەکان. 	 Quer os placentários, os marsupiais, ou os monotrématos, cada uma destas criaturas e o seu método de dar à luz, por mais bizarro que seja, conseguiu, durante muitos milénios, dar vida nova e diversidade ao reino animal.


سەرەتاكەم پێشكەش كرد، و ديمەنى ماسييە نەرمەلیقەکانم لێدا و 	 Fiz minha introdução e passei a cena da água-viva.


لە ڕۆژە سەرەتاکانی پێنووسەوە، خەڵکی حەزیان لەوە بووە کە بتوانن بیسڕنەوە. 	 Desde os primórdios dos lápis, as pessoas adoravam poder apagar.


لە کاتی هاتنە ژوورەوەی بيناندونر، زەوی دەلەرێتەوە. 	 A casa tremeu quando ele entrou.


له نوتفه‌یه‌ك (له خاڵێکی زۆر بچووك که به چاو نابینرێت) دروستی کردووه و هه‌موو ئه‌ندامانی ده‌ر و ناوی پێ به‌خشیوه و ئه‌ندازه‌گیری وردی له دروستکردنیدا ئه‌نجام داوه، (کات و شوێنی له‌دایکبوونی و مردنی بۆ دیاری کردووه). 	 De uma gota de esperma; Ele o criou e o modelou (em seguida).


بەڵام ئەی ئەگەر ئەو شتەی تۆی بەخەبەر هێشتۆتەوە فشاری دەروونی کەم خەوییە؟ 	 Mas e se aquilo que vos deixa acordados é a preocupação de perder o sono?


و یەکێکی دی لە پیشاندراوەکان زنجیرەیەک پۆستکاردبوون کە خەڵکی دەیانتوانی لەگەڵ خۆیان بیبەن. 	 Outra de nossas exibições foi uma série de cartões-postais que as pessoas podiam levar com elas.


چونکە ئەو دەیزانی کەوا هەڵگیراوەتەوە. 	 Porque ela sabe que eu a adotei e que não sou capaz de ter filhos.


ئه‌م ڕوکه‌شه مارسه، که 	 Este é o rosto em Marte que...


پێموابوو پێویسته خه‌ڵك زانیاری له‌سه‌ر ئه‌م كتێبه هه‌بێت 	 Falei - as pessoas precisam conhecer esse livro.


ئایا ئێوه له هه‌موو شوێنێکی بڵندو سازگاردا کۆشک و ته‌لار دروست ده‌که‌ن و خۆتان سه‌رگه‌رمی که‌یف و شادی ده‌که‌ن؟! (ئایا بۆ ئه‌وه دروست کراون؟)... 	 Erguestes um marco em cada colina para que vos divertísseis?


كه ڕوون بوو هیچ كه‌سێك له نه‌وه‌ی ئێمه نه‌یده‌ویست باری قورسی په‌له‌وه‌رداریی بگرێته سه‌رشانی خۆی، كێڵگه‌كه به دراوسێیه‌كمان فرۆشرا. 	 Quando ficou claro que ninguém da nossa geração queria assumir o fardo pesado de cuidar da fazenda, ela foi vendida a um vizinho.


دەتوانین لە ٩ ملیار بیوەستێنین ئەگەر ڕیکارەکان بگرینە بەر. 	 Se tomarmos as medidas mais corretas, podemos ficar pelos nove mil milhões.


باشە؟ کەواتە خەڵک ئەهێنینەوە تاقیگەیەک، و دووبارە یان لە باری بەهێزی ،یان لە باری بێهێزیدا دەوەستن ئینجا بە چاوپێکەوتنێکی ئیشی .پڕ لە سترێسدا تێدەپەڕن 	 Levámos as pessoas para o laboratório, elas voltam a fazer poses, de alto-poder, de baixo-poder, e são submetidas a uma entrevista de emprego muito stressante.


ئه  و پیاوه  ی که  باڵای کاری تێنه  کردبوو 	 "Um homem que não ofende por ser superior."


ئەزموونی ئەوە دەکەن کە لێکۆڵەرەکان پێی "دەڵێن "خواستی خۆڕسک، کە دیارە بەبێ پێشبینی دەردەکەوێت. 	 que parece aparecer do nada.


جوانشوان سه‌رباز بووه، مامۆستا بووه، سیاسی بووه، جێگری پارێزگار بووه ه بازرگانیش بووه. 	 Ele foi soldado, professor, político, vice-prefeito e homem de negócios.


سەرسام دەبیت کە چۆن هەوای تازە بیرکردنەوەی تازە دروست دەکات و بەو کارەی کە تۆ ئەنجامی دەدەیت کۆمەڵێک بیرۆکەی تەواو نوێ دەهێنیتە ژیانتەوە. 	 Vão se surpreender ao sentir como ar puro gera pensamentos novos, e do jeito que farão isso, trará pra sua vida um conjunto totalmente novo de ideias.


نێرینەکان زیاتر دووچاری مردن دەبنەوە لە تەمەنی گەنجیاندا 	 Há uma probabilidade muito maior de os homens sofrerem uma morte acidental em tenra idade.


بۆیە دوای ئەوەی دیکلن مان بوو بە جۆرێک ئێمە بە ئەزوونەکاندا چوینەوە 	 Então depois que tivemos Declan, nós meio que recalibramos nossas expectativas.


ساڵی زیاتر خراونەتە سەر تێکڕای هیوا بە ژیان لە سەدەی بیستەم دا ئەمەش لە هەمو ساڵەکانی پێش ئەو هەزارەیەی هەمو مێژوی پەرەسەندنی مرۆڤ زیاترە. 	 No século XX, somaram-se mais anos à esperança média de vida do que todos os anos somados em todos os milénios anteriores da evolução humana combinada.


لە حاڵەتە دژوارەكاندا گورچیلەکان ناتوانن فریایی زۆری ڕێژەی ئاوی ناو میز بکەون. 	 Em situações graves, os rins não conseguem gerir o importante volume de urina diluída.


بەڵام بەردەوامی دان بەم جۆرە پەرۆشبوونە بۆ ماوەیەکی درێژ ئەستەمە، ژمارەی ئاهەنگەکان و هاوڕێەکانم کەم بوونەوە، تەنها یەک کەس نەبێت ڕۆژانە نوکتەی بۆ دەناردم ئێوارانیش سەردانی دەکردم لام دەمایەوە، لەم ماوەیە ئەم کەسەم زۆر باشتر ناسی. 	 Mas é difícil manter esse tipo de entusiasmo por muito tempo e, por fim, ficou reduzido a um só amigo, que me mandava piadas durante o dia e aparecia à noite pra me fazer companhia, alguém que vim a conhecer melhor durante minha recuperação.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)) به‌ڕاستی چاوگێڕان و هه‌ڵسورانی ڕووخسارت ڕوو به‌ئاسمان ده‌بینین (كه به هیوای ڕووگه‌یه‌كی تایبه‌تیت، ئێمه‌ش ئاگاداری نیازی دڵت بووین) سوێند به‌خوا ئێمه‌ش ڕووت وه‌رده‌چه‌رخێنین بۆ ڕووگه‌یه‌ك پێی ڕازی و خۆشنوود بیت، ده ڕووت وه‌ربچه‌رخێنه به‌ره‌و لای كه‌عبه (المسجد الحرام) و ئێوه‌ش ئه‌ی موسوڵمانان له هه‌ر كوێ بوون، به‌ره‌و لای ئه‌وێ ڕووتان وه‌ربچه‌رخێنن، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ش كتێبیان پێ گه‌یشتووه (له گاورو جوو) چاك ده‌زانن كه (ئه‌م گۆڕانی ڕووگه‌یه) حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه و فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریانه (له ته‌ورات و ئینجیلدا ئاماژه‌ی بۆ كراوه) و خوا هه‌رگیز بێ ئاگا نیه له‌و كارو كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 E vós (crentes), onde quer que vos encontreis, orientaivossos rosto até ela. Aqueles que receberam o Livro, bem sabem que isto é a verdade de seu Senhor; e Deus não estádesatento a quanto fazem.


ئاخۆ ئه‌وانه حاڵیان چۆن بێت کاتێک به‌هۆی ڕه‌فتاری نادروستیانه‌وه به‌ڵایه‌ک دووچاریان ده‌بێت، که‌چی له‌وه‌ودوا (که په‌نایان نامێنێت) هاوار بۆ تۆ ده‌هێنێن و سوێند به‌خوا ده‌خۆن: له‌و کاره‌ماندا مه‌به‌ستمان ته‌نها چاکه‌کاریی و ڕێکخستن و ئاشتی بوو. 	 Que será deles, quando os açoitar um infortúnio, por causa do que cometeram as suas mãos? Então, recorrerão a ti, julgando por Deus e clamando: Só temos ansiado o bem e a concórdia.


کاتێک ١٠٠ هێلکە بەیەکەوە دادەنێت لە دەزگای ئاژەڵاندا، هێلکەکان دوچاری شلبوونەوە دەبن، و بەم شێوەیە دادەنرێن. 	 Quando se juntam 100 ovos numa incubadora, eles passam por um processo de fusão e se combinam da seguinte maneira.


ئەوە كێشەیە چونكە بە شێوەیەكی كاتی بڕی ئۆكسجین سنوردار دەكات كە سیەكانت پڕ دەكات و خوێنت دەپاڵێوێت. 	 Isso é um problema porque temporariamente limita a quantidade de oxigénio que enche os pulmões e que é filtrado no nosso sangue.


تۆ دەتەوێت %S بازدەر بکەیتەوە. لەوانەیە ئەمە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S کاتێک پەڕەکان باردەکات. تۆ دڵنیایت دەتەوێت بەردەوام بیت؟ 	 Está prestes a abrir %S separadores. Esta ação pode tornar o %S lento enquanto as páginas estão a carregar. Tem a certeza de que pretende continuar?


کێ دەڵێ کە هەندێ لە بیرکردنەوە نامەنطیقیەکان ئەو شتانە نین کەجیهان پێویستی پێیەتی 	 Repito, quem disse que certos pensamentos irracionais, não são exatamente aquilo de que o mundo precisa?


و لسەر مە پێتڤییە ژوێ پیشەسازییا مەزن یا پێشنیارێن بیوروکراتی قورتال بکەین لدەمەکێ ئەم بسانەهی دشێین مووچێن وان بدەینە وان هەژارێن دا ئەو چاڤێ خوە دەنێ. 	 E deveríamos nos livrar da vasta indústria de burocratas paternalistas, quando poderíamos simplesmente dar o salário deles aos pobres que eles deveriam ajudar.


هەردوو ڕانمم بەرزکردەوە 	 Elevei minhas coxas.


بەڵام گەر لە بیرتان مابێت: باسی تێکچونی هەستەوەرەکانم کرد. 	 Mas tenham presente a questão das lesões nos nervos.


هەتا کاتی زیاترم بەسەر ئەبرد لەنزیک ئەم کەسانەوە و ئەم کێشەیەم ئەبینی، بیرم ئەکردەوە، چی ئەبێت ئەگەر بتوانین کۆمەڵگایەک دروستکەین، شوێنێک خەڵک بتوانن هەست بکە، کە شوێنی خۆیانە و ئاساییە ئەگەر لەوێ هەموو شتێک بەشێوەیەکی جیاواز بکەن، مەودایەکی کەمتری ڕێگاکە ببڕن، کە لەوێ هانی ئەوە بدرێت، و ئیلهام بەخەڵک ببەخشن بگۆڕدرێن؟ 	 Quanto mais tempo passava com essas pessoas e via esse problema, pensava: "E se criássemos uma comunidade, um lugar onde as pessoas se sentissem acolhidas e aceitas por fazerem as coisas de forma diferente, ir pela trilha menos conhecida, onde isso fosse incentivado, e que inspirasse as pessoas a mudar?"


ئەوەی هەمومان دەبێ فێری بین ئەوەیە بۆ ئەوەی خەڵک دڵخۆش بکەیت دەبێ شتێکی گرانیان بدەیتێ. شتێک کە ئارەزوی بکەیت. راستە؟ 	 E a lição de casa de todos, a partir daí, foi que a forma de fazer as pessoas felizes é dá-las algo que seja mais caro, algo que elas desejem. Certo?


وە لە هەندێ لە ژمێرەرە کۆنانەدا لەجۆری (پی ئاڕ ئێن)دا دوجای ژمارەکەت دەست دەکەوێت لە خوارەوەی ژمێرەرەکە ئەوە یارمەتیت دەدات کە ژمارە کاری بکەیت بە خێرایی 	 Nalgumas destas calculadoras RPN antigas, há um botão com "x ao quadrado", que nos permite fazer o cálculo ainda mais depressa.


سنۆبەرەکەش دەیوت، "بەڵێ، دەتوانی هەندێک لە کاربۆنەکانتم بۆ بنێری؟ 	 E o abeto respondia: "Preciso, podes enviar-me mais carbono?


کەواتە، سکم سێ مانگ بوو هێشتا شەش مانگم لەپێشەوە مابوو، و ئەبوایە رێگایەکم بدۆزیایەتەوە کۆنترۆڵی فشاری خوین و دڵە راوکێکەمی پێبکەم، 	 Então ali estava eu, grávida de três meses, com dois trimestres à minha frente, a tentar encontrar uma maneira de gerir a minha tensão arterial e o meu stress.


جگه له ئیبلیس (شه‌یتانی گه‌وره) سه‌رپێچی کرد که له‌گه‌ڵ کڕنووش به‌راندا بێت. 	 Menos Lúcifer, que se negou a ser um dos prostrados.


لەم دوایانەدا، گروپێک پەیوەندی پێوەکردین و دەیانوسییت سینەما جوڵاوەکەمان ببەین بۆ بنگلادش و سوریا، و ئەو شتانەی فیربووین هاوبەشیان لەگەڵدا بکەین. 	 Recentemente, um grupo contactou-nos e quer levar o nosso cinema móvel para o Bangladesh e para a Síria. Estamos a partilhar com eles a nossa experiência.


خوای گیان!چەند مەشقێکی بە کۆماڵ بوو 	 Meu Deus! Que grande exercício para estreitar laços!


پاڵپشتی کارا بکە 	 Ative as cópias de segurança


بازدەر لە بێدەنگی لابە 	 Ativar som da aba


هەست بەوە بکەن کە هەستی پێ دەکەیت وە لە هەمان کاتدا تۆش هەست بەوە بکەیت 	 Sentem exatamente aquilo que sentimos ao mesmo tempo que nós.


ئامێری ڕینگ ڕێسینەیتەر کە وایەرێکی سلیکۆنی بازنەییە، کۆکەرەوەی ڕوناکییە کە پەنجەمۆری کیمیایی گەشە پێدەدات. 	 Um dispositivo ressonador em anel, que é um fio circular de silício, é um caçador de luz que melhora a impressão digital química.


ئێستا ، ئه  وه  ته  نها سه  رقاڵ بوون نه  بوو 	 Bem, não era só autoindulgência.


کار لە ھەموومان دەکات، دەوڵەمەند و ھەژار، دانیشتووی شار یان خەڵکی گوند، ئەوانەی دوور لە دەریا و ئەوانەی لەسەر دەریاکان و کار لە تەندروستیمان دەکات، گەشەکردنی ئابوریمان، چۆنیەتی ژیانمان. 	 Afeta-nos a todos, ricos e pobres, moradores da cidade ou da aldeia, os que vivem no interior ou os que vivem na costa, está a afetar a nossa saúde, o nosso crescimento económico, a nossa qualidade de vida.


بۆیە دەمەوێت لەوێوە دەست پێبکەم چونکە لە ڕاستیدا تەنها ١٨ خولەک کاتم هەیە 	 Então eu quero continuar dali porque só tive 18 minutos, francamente.


ئاگاداربن که هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه خوا خاوه‌نیانه، زۆر به چاکی ده‌زانێت ئێوه چی ده‌که‌ن و خه‌ریکی چین، ئه‌و ڕۆژه‌ش که ده‌برێنه‌وه بۆ لای هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارانه‌یان پێ ده‌ڵێت که ئه‌نجامیان داوه‌و خوا هه‌میشه به هه‌موو شتێك ئاگاو زانایه. 	 Sem dúvida que Ele conhece os vossossentimentos. E no dia em que (os humanos) retornarem a Ele, inteirá-los-á de tudo quanto houverem feito, porque Deus éOnisciente.


لە بری ئەوە، دوگمەی سپەیس بەکاربهێنە 	 Só faça isso se receber por hora.


لەگەل یارمەتیان، بۆ باڵوێزخانەکە چووم و داوای ڤیزەم کرد. 	 Assim, com a ajuda deles, fui para a embaixada para tirar o visto.


ماوەی دانەوەی ئەو بڕەش کەمتر لە سێ مانگی پێدەچێت .بۆ زۆربەی هاوڵاتیانی هایتی 	 Em menos de três meses ela compensa o investimento para a família média haitiana.


چوارساڵ پێش ئێستا، له‌گه‌ڵ کوڕه‌که‌م له قه‌راغی ده‌ریا بووین ئه‌و له فێربوونی مه‌له‌کردندا بوو له‌ناو شه‌پۆله نه‌رمه‌کانی ده‌ریادا له قه‌راغه‌کانی دێلاوێر 	 Há quatro anos eu estava na praia com o meu filho. Ele estava a aprender a nadar na relativamente calma rebentação das praias do Delaware.


ئێستا ئەمە ساتێک بوو بۆم بۆ ئەوەی لە سفرەوە فێربمەوە، تیایا درکم بەوەکرد هەژاری تەنیا شتی بەردەستت بۆ ئەگۆڕێت -- خواستەکانت ناگۆڕێت. 	 Esse foi um momento pessoal de desaprendizagem para mim, em que eu percebi que a pobreza só muda a possibilidade de acesso, não muda as aspirações.


بەڵام لەو کاتەی هەیچ هیوایەک نییە، شەبەقێکی ڕووناک لە سکی بای ژین دەردەچێت، لە جادووی پیاوە ئاینییە شێتەکە دەیپارێزێت. 	 Mas quando toda a esperança parecia perdida, um brilho surgiu da sua barriga, salvando-a da mágica do monge louco.


ئێستا لەوانەیە نەکڕینی ئەو قتووە مرەبایە باشبێت بۆ تەندروستیمان -- هیچ نەبێت بۆ زیادنەبوونی چەوری کەمەرمان -- بەڵام دەرکەوتووە کە کێشەی زۆری هەڵبژاردنەکان کارمان دەکاتە سەر لە هەستیارترین بڕیارەکانیشدا. 	 Escolher não comprar um boião de compota provavelmente é bom para nós — pelo menos é bom para a linha — mas acontece que este problema de sobrecarga de escolhas nos afeta até nas decisões muito importantes.


وه  مه  ترسییه  کانی ئاماژه  پێکردنی فراوان تری ، ئه  وه  له  ده  ست چونیشه  بۆ جیهان 	 E, correndo o risco de soar arrogante, do mundo.


کیث باری: بینینی دووەم ئەوەیە کە لە ڕێگەیەوە لێزانی مێشک- کۆنتڕۆڵکەر دەتوانیت ببینێت لە ڕێگەی چاوی کەسێکی ترەوە 	 KB: Segunda visão é a visão pela qual um especialista em controle da mente pode ver através dos olhos de outra pessoa.


باوه‌ڕم وایه ئێمه هه‌موومان له‌و جه‌ماوه‌ره له‌گه‌ڵ په‌یوه‌ندییه‌كانمان بۆ مینوسۆتای لادێیی به‌باشی ئه‌و چیڕۆكه ده‌زانین. 	 Acredito que todos nós aqui, que temos laços com o Minnesota rural, conhecemos bem essa história.


پێیان بڵێ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ئه‌وه قورئانم به‌سه‌ردا نه‌ده‌خوێنده‌وه، خوایش ئاگاداری نه‌ده‌کردن پێی، چونکه به‌ڕاستی ئاشکرایه که‌من ته‌مه‌نێکی دوورو درێژم له‌ناوتاندا به‌سه‌ر بردووه پێش هاتنی قورئان (بێ ئه‌وه‌ی وشه‌یه‌ک له‌م قورئانه بزانم) که‌واته بۆچی عه‌قڵ وبیرو هۆشتان ناخه‌نه‌کار (که‌سێکی نه‌خوێنده‌وار تا ته‌مه‌نی چل ساڵی هیچ نه‌ڵێت، به‌مه‌رجێک ناو بانگی ده‌رکرد بێت به‌ڕاستگۆیی و ئه‌مینداری، که‌چی له‌و ته‌مه‌نه به‌دواوه ئه‌م قورئانه ڕێک و پێکه ڕابگه‌یه‌نێت، ئایا ڕه‌وا نیه هه‌ر که‌س ده‌یبیستێت خێرا بڕوا بهێنێت به‌نێره‌ری قورئان و ئه‌و که‌سه‌ش که‌بۆی ڕه‌وانه‌کراوه؟) 	 Dize: Se Deus quisesse, não vo-lo teria eu recitado, nem Ele vo-lo teria dado a conhecer, porque antes de sua revelaçãopassei a vida entre vós. Não raciocinais ainda?


هەموو کەسێ لەم ژوورەدا کاردەکات لەگەڵ کۆپییەکی تایبەتی خۆی لە مەتەڵی مۆمدا 	 Toda a gente nesta sala está a lidar com a sua própria versão do problema da vela.


لێرەدا دوو شتی زۆر سەرنج ڕاکێشمان هەیە لەسەر ئەمە 	 Há duas coisas deveras interessantes nisto.


بەڵام ئێستا ئەم و زاناكانی فیزیا پێیان وایە .کە سەرسوڕهێنەرانە گەورەیە 	 Mas ele e outros físicos creem agora numa realidade que é inimaginavelmente ainda maior.


منداڵان چی فێردەبن؟ کوا کاتی خێزانی؟ 	 O que as crianças aprendem? Onde está o tempo da família?


ئایا هیچ خاوەن کارێکی سەرکەوتوو بەم شێوەیە وازیهێناوە؟ 	 Será que qualquer empresário bem-sucedido desistiria assim?"


بەتایبەتی ئەو گەلەئەسێرە سەرلێشێوێنەرە ئەڵقەیی بە هۆگ ناودەبڕێت. 	 Um caso raro especialmente intrigante é o Objeto de Hoag.


با لەسەر بیناکارییەکەی بدوێین 	 Vamos falar sobre construção.


بۆیه بۆ ئه‌و كۆتایه، تاكو سێ ده‌ژمێرم، حه‌ز ده‌كه‌م هه‌موومان به‌یه‌كه‌وه بیڵێین 	 Para isso, vou contar até três e quero que todos digamos juntos.


و ئەڤە پترە ژ ٢٠ دەمژمێرا بو هەر خولەکەکێ. 	 Isto representa mais de 20 horas de vídeos todos os minutos.


ئەمە ڕاتە؟ئەگەر بڕۆیت بەژێر برلرمێکدا ناوەوەی گو یکانت پێت دەڵێن کە تۆ دەجوڵێنەوە چاوەکانت ،چونکە دەجوڵێتەوە دەتگەیەنێتە بەلەمەکە و دەڵێت هێشتا لە جێی خۆم جێگیرم 	 Se entrarmos dentro de um barco, o nosso ouvido interno está a dizer-nos que estamos em movimento. Os nossos olhos, porque se movem ao mesmo tempo que o barco, dizem que estamos parados.


ئێستا چی ڕووئەیات ئەگەر شارەکان و حکومەت بتوانن پێکەوە کار بکەن، ئەگەر حکومەت دان بە خەڵکە هەژارەکەیا بنێت، و پێکەوە بتوانن بنیاتی بنێن؟ 	 O que aconteceria se cidade e governo trabalhassem juntos, se o governo reconhecesse os pobres e eles pudessem construir isso juntos?


هیچ مەبەستێک نییە لە وا نیشاندانی بەدەستهێنانی هەموو ئەمانە ئاسان بێت. 	 Não queremos dizer que tudo isto é fácil de conseguir.


ئاسمانه‌کانی دروست کردووه به‌بێ کۆڵه‌که به‌چاوی خۆتان ده‌یانبینن، له زه‌ویشدا کێوه‌کانی دامه‌زراندوه که له‌نگه‌ری زه‌ویان ڕاگرتووه و (چه‌نده‌ها سوودی تریان هه‌یه) ئه‌وه‌کو ژێره و ژوورببن و لارببنه‌وه، جۆره‌ها زینده‌وه‌ر و گیانله‌به‌ریشی تیادا بڵاوکردۆته‌وه، (هه‌روه‌ها ده‌فه‌رموێت): له ئاسمانیشه‌وه ئاومان دابه‌زاند، جۆره‌ها وه‌ک و گژوگیای هاو جووتی به‌سوود و به که‌ڵک و جوان و ڕازاوه‌مان له زه‌ویدا پێ ڕواند. 	 Criou os céus, sem colunas aparentes; fixou na terra firmes montanhas, para que não oscile convosco, e disseminou nelaanimais de toda a espécie. E enviamos a água do céu, com que fazemos brotar toda a nobre espécie de casais.


تێکهەڵکێشەیەک لەم سێ ڕێگەیە ئامانجی درۆوداون دەپێکین. 	 É através da combinação destes três mecanismos que a "drawdown" se torna possível.


ناوی بابەت 	 Nome do sujeito


سیستەمێک لە پڕۆسەی نزیککراوەیی، کە بەتەواوی پڕۆسەیەکی ( بێئاگاییە )یە کە یارمەتی مرۆڤ دەدات تێڕوانینی بۆ جیهان بگۆڕێت بۆ ئەوەی بتوانین هەست بە باشی و دڵخۆشی بکەن بەرامبەر ئەو جیهانەی خۆیانی تێدا دەبینن هەروەکو سێر تۆماس، ئێوەش ئەو مەکینەیەتان هەیە بەڵام بە پێچەوانەوە نازانن کە هەتانە, پێکەنین 	 como um "sistema imunitário psicológico". Um sistema de processos cognitivos, em grande medida processos cognitivos não-conscientes, que os ajuda a mudar a sua visão do mundo, para que possam sentir-se melhor quanto ao mundo em que se encontram. Tal como Sir Thomas, vocês têm esta máquina. Mas, ao contrário de Sir Thomas, parece que vocês não o sabem.


ئینجا خوا له‌ڕێگه‌ی ئه‌وه‌وه، نیگای کرد بۆ به‌نده‌ی خۆی، ئای چ نیگایه‌ک بوو! 	 E revelou ao Seu servo o que Ele havia revelado.


چەپڵە کریس ئەندرسۆن: کەواتە ئەوە وەڵامی تۆ دەبێت بۆ بەرهەڵستیەکەی باجۆرن لامبۆرگ ئەگەر ئەو هەموو ووزەیە باکاربهێنیت تا کێشەی گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن چارەسەر بکەیت ئەوە هەموو ئامانجەکانی ترت وەلا دەنێت لە هەوڵدان بۆ لەناوبردنی برسێتی وهەژاری و مەلاریا لە جیهاندا ئەوە بەفیڕۆدانێکی گەمژانەیە کە سامانی زەوی بە فیڕۆ بدەی بۆ دانانی پارە بە ئاڕاستەی ئەوەی کە شتی باشتر هەیە کە ئێمە بیکەین 	 (Aplausos) CA: Portanto, essa seria a sua resposta ao argumento de Bjorn Lomborg, de que, se gastar toda esta energia para resolver o problema do CO2, isso irá destruir todos os seus outros objetivos de tentar livrar o mundo da pobreza e da malária, etc., que investir dinheiro nisso é um gasto estúpido dos recursos da Terra quando há coisas melhores que podemos fazer.


بە فەرمانی پاشا تامێرلەینی مەغۆلی تەختەکەی بۆ ١١×١٠. لەگەڵ چەند چوارگۆشەیەک کە پێی دەگوترا قەڵا. 	 O reinado do líder mongol Tamerlão viu um tabuleiro de 11 por 10, com quadrados seguros chamados cidadelas.


خێزانەکەم لە کۆمەڵگەیەکی ڕووخاوی کۆمۆنستی دیکتاتۆریدا دەژیان. 	 A vida da minha família foi destruída por uma ditadura comunista.


باردەکرێت 	 A carregar


ئەمانە قوتابخانەی تایبەتین. لە شوێنە هەژارنشینەکاندا قوتابخانەی حکومی نییە. 	 São escolas particulares. Não há escolas públicas nas favelas.


!ئامێرەکان 	 Oh, máquinas.


ڕێکخستنی ئەو پێوەکراوانەی لە کاردان 	 Gerenciar plugin em uso


به‌ڵام ، مه‌به‌سته‌كه ئه‌وه‌بوو كه من وه‌ك كه‌سێكی خه‌یاڵاوی له‌وێبووم 	 Mas a questão é que eu estava lá como eu mesma, como uma sonhadora.


لەگەڵ ئەوەشدا کە بێکێت خۆشەویستییەکی زۆری بۆ زمان هەبوو کاتی بۆ بێدەنگیش دادەنا بە دانانی بۆشایی و و وەستان و ساتی بەتاڵ لەناو کارەکانیدا. 	 Becket foi apaixonado pelas palavras a vida inteira, mas também dava espaço para o silêncio, incorporando lacunas, pausas e instantes de vazio em suas obras.


کاتێک یەتە سەر بینینی جوانی لەناو یەکتردا، لەکاتێکدا بڕیارەکە بەدڵنیاییەوە ئەکەوێتەوە سەر کەسەکە خۆی، لەلایەن ئەو هۆکارانەوە شێوە کراوە کە ڕۆڵ دەگێڕێت لە ڕزگاربوونی گرووپەکەدا. 	 No que se refere a ver a beleza uns nos outros, embora esta decisão seja, certamente, subjetiva para cada indivíduo, está esculpida por fatores que contribuem para a sobrevivência do grupo.


وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکی ڕێگە بەمانە دەدات 	 Permite tudo isso.


کە نەئەبوو پێتان بڵێم چونکە چیتر باوەڕ بەم وتارەم ناکەن لەسەر تێد. 	 O que eu não deveria ter dito porque agora vocês não vão acreditar na minha palestra TED.


١،٢ ملیۆن هاوڵاتی ئەمریکیە ڕێژەی گیان لە دەستدانی: 	 1,2 milhões de norte-americanos.


و کاتێک دەمانەوێت فێربین کە ھەسارەیەک جێی ژیانە، یان لەوانەیە بۆ ژیان ئارام بێت، تەنھا نامانەوێت بزانین ڕوناکی وەردەگرێت چەند گەرمە، بەڵکو دەمانەوێت دەربارەی شوێنەکەی بزانین کە ئایا-- کەئایا ئەو تیشکدانەوە وزە بەرزە، UVو تیشکی X کە بەھۆی ئەستێرەکەی دروستدەکرێن کە لەم گەرماوەی وزە بەرزەی تیشکدانەوە مەلەی تێدا دەکات. 	 Portanto, quando queremos saber se um planeta é habitável, se ele pode ser recetivo à vida, queremos saber a quantidade total de luz que ele recebe e a sua temperatura, e também queremos conhecer o seu tempo espacial, esta radiação de alta energia, os UV e os raios X que são criados pela sua estrela e que o banham num banho de radiação de alta energia.


پێکەنین بەڵام هەرگیز بۆ من ڕووی نەدا بوو کە بیر لەمە بکەمەوە تەنها لەبەر ئەوەی ڕۆمانێکم خوێندۆتەوە کە کەسایەتییەک ڕۆڵی تێدا دەبینێت کە بە بەردەوامی بکوژ بوو بەشێوەیەک لە شێوەکان ئەو نوێنەری هەموو ئەمریکییەکان بێت 	 (Risos) Nunca me tinha ocorrido pensar que, só por ler um romance em que uma das personagens era um assassino em série, ele de alguma forma representaria todos os americanos.


.ھیچ تێچوی نەبوو شوێنێکی تەواو گونجاو بوو 	 Não havia despesas. A viagem de estudo perfeita.


تیمه‌كه‌م حه‌زیان له ڕاهێنان بو. 	 A minha equipa adorava treinar.


كه دواجار واى لێ كردم بڕيارێكى گه‌وره بده‌م، ئه‌ويش بريتى بوو له به ته‌واوى گۆڕينى بوارى توێژينه‌وه‌كه‌م. 	 o que acabou por me levar à grande decisão de mudar completamente o objeto da minha pesquisa.


ئەوە لەبەرئەوەى تۆ بتوانى بڕۆى بۆ لاى وەبەرهێنەرەكە من ناوەكەى ناڵێم ئێمە شاشەيەكى بچوكمان دەوێت، پێويست ناكات، كەڕەنگى لێكچووى نموونەى هەبێت 	 mas porque podemos contactar um fabricante — não vou dizer quem é — mas queríamos um ecrã pequeno, não tem de apresentar uma perfeita uniformidade de cores.


پرسیاری دەکرد لەکوێ فێر بووم کە ئاوا بەباشی قسە بکەم بە ئینگلیزی شڵەژابوو کاتێك دەم وت کە نێجیریا زمانی ئینگلیزی زمانی ڕەسمی قسە کردنیانە 	 Perguntou onde é que eu tinha aprendido a falar inglês tão bem, e ficou confusa quando eu disse que a Nigéria, por acaso, tinha o inglês como língua oficial.


پێناس 	 Rótulo


شەرمین عوبەید چینۆی: چ پیرؤزیه  ک وه  رده  گری له  کاری خۆکوشتن 	 SOC: Que benção terias por levar a cabo um ataque suicida?


(پێکەنین) هەر هەمان سەردەم: خەو زنجیرە ئاڵتوونییەکەیە کە تەندروستی و لەشمان پێکەوە دەبەستێتەوە." 	 (Risos) Da mesma época: "O sono é essa corrente dourada que amarra nossa saúde e nossos corpos juntos."


بۆ ئه‌وه‌ی به سه‌ركه‌وتنه‌كانت زۆر دڵخۆش نه‌بیت به‌ڵكو به‌رده‌وام به وردی به دوای هەر شتێک که دواتر له ناوت ببات بگه‌ڕێیت. 	 Não podemos deixar-nos levar pelas vitórias. Temos de fazer uma busca proativa do que nos pode matar a seguir.


باشە، با بڵێین هەواڵی زانستی. 	 Bom, tomemos a Ciência


ڕێگەمان دا خوێندکارەکان بێن و فێر بن چۆن ژووری تاریک بەکاربهێنن لەبەرئەوە کامێرامان دانێ و چوونە خێوەتگاکان 	 e nós deixamos os estudantes entrar em uma sala escura e usá-la. Demos a eles câmeras, eles percorreram o campus,


پێش ئەوەی تۆ بازرگانی بکەیت لەگەڵ ئەواندا بەرامبەر بە یەکێک کە دەستی نەکەوتوە؟ 	 antes de fazer negócios, contra os que não entendem?


ئێمە ئێستا زیاتر بە شێرپەنجە و نەخۆشی دڵ دەمرین، واتە زۆر لە ئێمە ماوەیەکی زۆرە نەخۆشییە درێژخایەنەکانمان هەیە لە کۆتای ژیانماندا. 	 Agora tendemos a morrer de câncer e doenças cardíacas, ou seja, muitos de nós passaremos por um longo período de doenças crônicas ao fim de nossas vidas.


لاتیو، شتێکی ئاسۆییە کە دوو هەنگاوی پلیکانە لێک جیا دەکاتەوە. 	 Passo vertical, o elemento vertical que separa os degraus.


باشە، دەزانین چۆن ئاگاداری دەپێورێت لە تاقیگەدا 	 Tudo bem, sabemos como medir atenção no laboratório.


قیبلەنما کلیلەیەکە. 	 a bússola é o segredo.


به‌ڕاستی ئه‌م فیدباكه سه‌رسامی كردم، چونكه كه‌م قوتابی هه‌ن خۆیان وه‌ك زانا ببینن. 	 Essa resposta realmente me animou, porque poucos alunos se veem como cientistas.


من ئێستا کار لەسەر کێشەکە دەکەم. 	 Eu também estou trabalhando nisso.


به‌ڵام، کاتێک بارانی ساڵانه ده‌ست پێده‌کات ئاژه‌ڵه ماڵییه‌کان ده‌ست ده‌که‌ن به کۆچ کردن بۆ ده‌ره‌وه‌ی پارکه‌کان بۆ ده‌ست که‌وتنی خواردن 	 Mas, assim que a época das chuvas começou, a manada iniciou a migração para os campos fora do parque.


[ داوانامەی JavaScript] 	 [Aplicação JavaScript]


ئەوە چیە کە حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان دەتوانن لە کۆکاوە فێر ببن؟ 	 O que governos e ONGs podem aprender com a Coca?


سڕینەوەی وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی 	 Remover palavra-passe mestra


پەڕگە هەڵبژێرە... 	 Selecionar arquivo…


کەواتە لایەکی مێشک زیاتر کار دەکات، بەڵام ئەم جیاوازیە بە پێی سیستەمە نەوەک کەسەکان. 	 Assim, um dos lados do cérebro pode trabalhar mais mas isso varia com o sistema e não com a pessoa.


ئاوی پاک فەراهەم نەکراوە. 	 por 20, 30 quilômetros até um hospital. Sem água potável. Então eu falei, "Vou dedicar minha vida,


ئه‌وه سه‌رنج ڕاكێشه ده‌باره‌ی ژوان، تۆره‌كۆمه‌ڵایه‌تیه‌كان و یاری، ڕابوارن وهه‌واڵ و تۆرگەرەکان خه‌ڵك ڕۆژانه 27 دقیقه به‌سه‌ر ده‌به‌ن. 	 O que é intrigante sobre eles -- namoro, redes sociais, jogos, entretenimento, notícias, navegadores -- é que passamos 27 minutos ao dia em cada um deles.


سباستیان ساندیس ، بەڕێوەبەری ژەمی بەیانی و شوێنی خەوتن بووە لە ئێر بی ئێن بی لە ساڵی ٢٠٠٨ 	 Sebastian Sandys tem um bed and breakfast registado no Airbnb desde 2008.


بۆیە زۆر سوودمان لێبینی 	 Então, tivemos muito interesse,


باوک و کچێک بەهۆی دیوارێکی نهێنیەوە لە پایسکیلەکانیان دابڕاون. 	 Um pai com a filha, separados de uma bicicleta por uma misteriosa parede.


هەڵبژاردنەکانی &syncBrand.shortName.label; بکەرەوە 	 Abrir preferências do &syncBrand.shortName.label;


چ جۆرە کۆمەڵگەیەک لەم کەسانە بەرهەم دێنێت؟ 	 Que tipo de sociedade produz uma pessoa assim?


لەبارەی ئاشتی جیهان 	 Falamos de paz no mundo.


هه‌ر کاتێک به‌سه‌فه‌ر به‌لایه‌کی زه‌ویدا ڕۆیشتن، ئه‌وه گوناهبار نابن به‌کورت کردنه‌وه‌ی نوێژ، (به‌تایبه‌ت) ئه‌گه‌ر ترسان ئه‌وانه‌ی خوانه‌ناسن پیلان و به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ربهێنن وئازارتان بده‌ن، چونکه به‌ڕاستی کافران دوژمنانی ئاشکرای ئێوه‌ن. 	 Quanto viajantes pela terra não sereis recriminados por abreviardes as orações, temendo que vos ataquem osincrédulos; em verdade, eles são vossos inimigos declarados.


بانشیرۆی لە ڕاهێنان کردن سامۆڕایەکی بەرزخوازە، و ئەمڕۆ پێویستە زیاتر لە هەموو ڕۆژەکانی تر سەرنجی مامۆستاکانی ڕابکێشێت. 	 Banshirô é um samurai ambicioso em formação e hoje tem de impressionar os seus professores mais do que nunca.


له‌وانه‌یه، به‌داخه‌وه ناتوانی له وێنه‌که‌دا بیبینیت به‌ڵام ئه‌و مێینه (١٢) پێ درێژه 	 É uma pena não se poder ver na fotografia, mas tem 3,70 m de comprimento.


کێشەکە ئەوەبوو کە لەو ئاھەنگە کچەکە حەزی بە خواردنی پێشکەشکراو نەدەکرد، موزیکەکە موزیکی دڵخوازی ئەو نەبوو، ودڵنیاش نەبوو کە چێژ لەگەڵ پەیوەندی خەڵکەکانی ناو ئاھەنگەکە دەبینێت 	 A dificuldade deles é que esta era uma festa em que ela não gostava do que tinha para comer, a música não era sua favorita e ela não tinha certeza se gostava de se relacionar com as pessoas que estavam na festa.


(کەنین) (دەست قوتان) یان تشتەکێ بوی شێوەی. 	 (Risos) (Aplausos) Ou algo do mesmo tipo.


ی ب: سوپاس 	 YB: Obrigado


زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 Muito muito obrigada.


لێرە سودێکی خۆڕسک هەیه. 	 Há benefícios claros nisso.


.ئەوانا ل ئێکە وەک وی دگەرا 	 Procuravam pessoas como ele.


باسی خواستی کەسێک ئەکات کە خووی گرتووە بەوەوەی بڵێت، هەموو تۆکیۆ ئەبڕێت بۆ تاقیکردنەوەی شوێنێکی تازەی شەعریەی ڕامێن، چونکە خۆیان هەر وا ئەکەن: خوی پێوە ئەگرن. 	 Descreve o desejo de alguém que tem obsessão em dizer, dirige até o outro lado de Tokyo para experimentar um novo restaurante, porque é o que elas fazem. Elas têm obsessão com isso.


ئێمە لە ساڵی 2015 دا لەسەر لێواری دەستکەوتێکی نایابین کە بریتییە لە بەخوێندنگەکردنی جیهان 	 Estamos chegando, 2015, para uma realização fora de série, o mundo todo escolarizado.


چوم بۆ سیرالیۆن ئەم وەزیرەی لێ بو کە بە تاریکایی شەو بە گوندەکەدا تێپەڕ دەبو 	 Fui à Serra Leoa, e aconteceu que um ministro a conduzir, alta noite, atravessa esta aldeia.


بڵێ: به‌ڕاستی من هه‌رگیز هیچ که‌سێك له خوا په‌نام نادات ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت تووشی زیانێکم بکات و هه‌رگیز په‌ناگایه‌کم ده‌ست ناکه‌وێت جگه لای خوا نه‌بێت. 	 Dize-lhes (ainda): Em verdade, ninguém poderá livrar-me de Deus, nem tampouco acharei amparo algum fora d'Ele;


ئەمە دەبێتە هۆی داڕمان، ئەگەر خەڵک زۆر متمانەی بە قەرزی هەرزان و هاندانی حکومەت هەبێت. 	 Isso pode causar uma recessão se as pessoas tiverem se tornado muito dependentes do crédito barato e do incentivo do governo.


بەڕاستی ئێستا ئەوان باسی ئەوە دەکەن 	 Bem, eles já começaram a falar disso.


،ئەوەی کێشەكی خراپتركرد ئەو خوێندنگایەی لێی ناونوس کرابوم .پڕۆگرامی ئینگلیزی نەبوو 	 Para piorar, o colégio onde fui matriculada não tinha um programa de imersão em inglês.


ئەگەر لە حاڵەتێکیشدا واتان هەست کرد کە ئەمە هیچ مانایەکی نیە لای ئێوە ئەوەتان بیر بێت کە درووستکردنەوەی دووبارە مەحاڵ نیە واتە ئەگەری ئەوە هەیە کە جارێکی تر بە سەردەمی منداڵیدا تێبپەڕنەوە لەو حاڵەتەدا ئێوەش دەتانەوێت کە گوێتان لێ بگیرێت تەواو وەک جیلەکەی من 	 E, para o caso de vocês acharem que isso não significa nada, lembre-se que clonagem é possível, o que implica voltar novamente à infância, caso em que vocês vão querer ser ouvidos exatamente como minha geração.


یەکەم شت سۆزی بەتین 	 A primeira coisa é a paixão.


ئێستا پێویستتان بە من نیە بۆ ئەوەی نمونەتان بدەمێ لەسەر ئەو کەسانەی دڵخۆشییان بۆ خۆیان دروستکردوە 	 mas pensamos que a felicidade tem que ser procurada. Desconfio que vocês não precisam que vos dê muitos exemplos


ئەمریکا، تۆ لە لوتکەی یارییەکەی خۆتدایت. 	 América, você está no topo da lista.


ئەوان ژیان دەگوزەرێنن وە لەگەڵ کارەکانیاندا بەردەوام دەبن 	 Basicamente passam toda a vida a fazê-lo.


لەم کۆمەڵگە بچوک و گوندنیشینانەدا کە لە ڕووی ڕەگەزەوە جیاکراوە. چۆن هانی ژنان بدەین بێنە دەرەوە و بینەر بن؟ 	 Nestas pequenas comunidades rurais elas são segregadas. Como conseguiríamos que as mulheres saíssem à rua?


هه‌ر ئه‌ویش ده‌ممرێنێت و له‌وه‌ودواش زیندووم ده‌کاته‌وه... 	 Que me dará a morte e então me ressuscitará.


سەرەتا گومان لە نیتەی شیفتلێت دەکرێت کاتێک پێشنیازی یارمەتیدانی خاتوون و کچەکەی دەکات، بەڵام ئۆکۆنەر زوو نیەتی پیرەژنەکە دەردەخات کە دەیەوێت فێڵ لە میوانە چاوەڕواننەکراوەکە بکات و خوێنەر سەری دەسوڕمێت ئایا کامیان نیازیان خراپە 	 De início, podemos suspeitar dos motivos de Shiftlet quando ele se oferece para ajudar, mas O'Connor logo revela que a velha senhora é tão cheia de segundas intenções quanto seu novo hóspede, e atiça as presunções do leitor sobre quem está tirando vantagem de quem.


بە مانایەکی تر، بزانە کە بۆچ شتێک دەگەڕێیت. 	 Por outras palavras, saber de que é que estamos à procura.


من چه‌ندین نوسینم دزیوه ، له تاقیکردنه‌وه‌کانیشدا غه‌شم کردووه 	 Eu roubei redações. Eu colei nas provas.


هه‌ر زاتی خوایه که شه‌وی بۆ به‌دیهێناون تاوه‌کو تیایدا بحه‌وێنه‌وه، ڕۆژیشی کردووه به‌ڕووناککه‌ره‌وه، (تا کاره کاسپی تیادا ئه‌نجام بده‌ن)، به‌ڕاستی ئا له‌و دیاردانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵات و توانایی په‌رووه‌ردگار) بۆ که‌سانێک که ببیستن وتێبگه‌ن. 	 Ele é Quem estabeleceu a noite para vosso descanso e o dia luzente, para tornar as coisas visíveis. Nisto há sinais paraos que escutam.


نمونه‌ی ئه‌وانه‌ی که ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن له پێناوی خوادا، وه‌کو تۆوێک وایه که بڕوێت و حه‌وت گوڵی گرتبێت، له هه‌ر گوڵێکدا سه‌د دانه‌ی تیادا بێت، خوایش بۆ هه‌ر که‌س که بیه‌وێت (به گوێره‌ی نیه‌تی و جێگرتنی خێره‌که‌ی) پاداشت چه‌ند به‌رامبه‌ر ده‌کات و خوا فراوانگیر و زانایه. 	 O exemplo daqueles que gastam os seus bens pela causa de Deus é como o de um grão que produz sete espigas, contendo cada espiga cem grãos. Deus multiplica mais ainda a quem Lhe apraz, porque é Munificente, Sapientíssimo.


بەتەواوەتی نامەیەکی ڕەسمیم نووسی و دامە دەست باوکم، وام پیشاندا بایکۆتی کۆبونەوەکان دەکەم. 	 Eu literalmente escrevi uma carta e entreguei ao meu pai, anunciando que estava boicotando.


دوای ئەوەی چیرۆکە نوێکەی بەخۆی وت، ئێمیکا دەستیکرد بە وانەوتنەوە بە منداڵان، و ئامانجەکەی خۆی دۆزییەوە: خزمەتکردنی کەسانی تر. 	 Depois de contar a si mesmo essa nova história, Emeka começou a orientar crianças e descobriu qual era seu propósito: servir os outros.


باش، لەم چەند دەیەی پێشوودا. دەمارناسەکان چەند پێشکەوتنێکی گەورەیان بە خۆوە بینی لە تێگەشتنی چۆنیەتی ئیشکردنی مێشکمان بە چاودێری کردنی لە کاتەکەی خۆیدا بە ئامێرەکانی وەک FMRI و پشکنەرەکانی PET. 	 os neurocientistas fizeram enormes avanços na compreensão de como o cérebro funciona, monitorizando-o em tempo real, com instrumentos como ressonâncias magnéticas e tomografias.


تا ئێستا پێکەنیویت یان زەردەخەنەت کردووە کاتێک کەسێک قسەیەکی ناشرینی پێت گووتبێت و دواتر تەواوی ڕۆژەکە بیرت کردبێتەوە بۆچی کاردانەوەت ئاوا بوو؟ 	 Ponto final. Já alguma vez se riram ou sorriram quando alguém vos disse uma coisa maldosa e depois passaram o resto do dia a pensar porque é que reagiram assim?


که‌وابوو ئه‌ی ئیمانداران: وه‌نه‌بێت ئێوه کافرانتان کوشتبێت، به‌ڵکو خوا کوشتنی و له‌ناوی بردوون، تۆش ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) کاتێک مشتێک خۆڵت ڕوو به‌کافران فڕێدا ئه‌و کاره ته‌نها تۆ نه‌تکرد، به‌ڵکو خوا فڕێیداو (خۆڵی کرده چاوی کافرانه‌وه)، تا ئیمانداران تاقی بکاته‌وه به تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی چاک، چونکه به‌ڕاستی خوا بیسه‌ری (دوعاو نزایانه)، زاناشه (به‌نیه‌تی دڵیان). 	 Foi Deus quem os aniquilou; e apesar de seres tu (ó Mensageiro) quemlançou (areia), o efeito foi causado por Deus. Ele fez para Se provar indulgente aos fiéis, porque é Oniouvinte, Sapientíssimo.


ئێمەش یەک دوو جار ئەوەمان بیستووە. بەڵام بەقەدەر (پێشەنگی بەکتریا شەڕکەرەکان)نا 	 Bem, nós ouvimos isso uma vez também, mas "Combatentes Pioneiros de Germes" é muito melhor.


گوتی، بەڵێ، دەتوانم ئەوە بەکاربێنم. 	 E ele: "Uau, posso usar isso.


گزی هەیە و كێشە گەورەکە لەگەڵ مامەڵە کردنی سەروو و دەستنیشان کردن. 	 Continuará a haver fraudes e um problema enorme com tratamentos e diagnósticos exagerados.


ئەمەش ئەرکی منە: نەک تەنیا ژیانە مایکرۆسکۆپییەکانی چواردەورمان تۆمارکەم، بەڵکو دۆزینەوەی ئەوەی لەچیدا زۆر باش دەتوانن یارمەتیمان بەن. 	 Então esta é minha missão: não só catalogar a vida microscópica ao nosso redor, mas descobrir para quais tarefas elas estão bem adaptadas a nos ajudar.


هیچ کام لەو ئافرەتانەی کە لەگەڵیاندا گەورە بووم لە ماری لاند کەسیان زانکۆیان تەواو نەکردبوو چ جا کۆلێژی بازرگانی 	 Nenhuma das mulheres com quem crescera em Maryland se tinha graduado da universidade, muito menos considerado tirar gestão.


،ساڵی پاشین، 1949 ئێمە ئەو بڕیارەمان ،لە دەستووری نوێدا چەسپاند وە هەر لەبەر ئەوەشە ئێستا من ئەتوانم لە پاش نزیکەی 70 ساڵ .ئەو چیرۆکەتان بۆ بگێڕمەوە 	 No ano seguinte, 1949, tornámos essa decisão permanente na nova Constituição, e é por isso que vos posso contar esta história quase 70 anos mais tarde.


،چەند ڕۆژه كۆشش دەكەیت بۆ هەردووكیان .كەچی بۆ هیچیان ئاماده نیت 	 Andas a estudar e a tocar há dias, mas ainda não te sentes preparado para nenhum dos dois.


خەڵک ئێمه‌ی خۆشناوێ. 	 A propósito, isso significa que as pessoas não gostam de nós.


$BrandShortName لەکاردایە.\n\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت. 	 O $BrandShortName já está em execução.\n\nPor favor feche o $BrandShortName antes de iniciar a versão que acabou de instalar.


ته‌ماشای ده‌فرێكی قوڵی میوه‌م كرد وه‌ته‌ماشای ئه‌و عه‌زیه‌م ده‌كرد كه‌بۆ هاوڕێكه‌م دووریبوو 	 E eu olho para uma bela travessa com frutas, e eu olho para um vestido que fiz para minhas amigas.


كاتێك ئەمە بە گورچیلەكان دەگات، كەناڵی ئاو درووست دەكات، بە تایبەتی ئەو كەناڵانەی كە دەتوانن خوێن ھەڵبمژن و بڕێكی زۆرتر ئاو بپارێزن، دواتر چڕ دەبێتەوە بۆ میزێكی ڕەنگ تۆخ. 	 Ao chegar aos rins, ele cria aquaporinas, canais especiais que permitem que o sangue absorva ou retenha mais água, levando a uma urina concentrada e escura.


بۆ ئه‌و دامه‌زرێنه‌رانه‌ی كه ئیشیان له‌گه‌ڵ ده‌كه‌م، من دۆزینه‌وه چوارچێوه ده‌كه‌م بە حاڵه‌تێكی گه‌ڕانی به‌رده‌وام، 	 Para os fundadores com quem trabalho, coloco a investigação como um estado de busca constante,


بەڵکو لە هەموو جیهاندا ڕوودەدات 	 Está acontecendo em todo o mundo.


تێپەڕەوشە بەسەرچووە. 	 A senha perdeu a validade.


دووەم: لەخۆوەبڕیاردان لەسەر کەسێک. 	 Segundo, julgar.


چێشتخانەکە مانگی ٢٥٠٠٠ دۆلار. 	 The Kitchen gasta 25 mil por mês.


کە بەداخەوە بڕوا وایە بچوکترین بەشە 	 que é, no mínimo, muito pouco entendido.


لە ئالاسکا، کۆمەڵێ مێشوولە دەتوانن ئەوەندە بەهێزبن کە بتوانن ئاسکێک بخنکێنن، 	 No Alasca, nuvens de mosquitos podem se tornar tão densas que são capazes de asfixiar renas.


و كاتم هەبوو بۆ پشوودان و دڵتەنگی. 	 Comia fora regularmente. E tinha tempo para descontrair e chorar a minha perda.


بۆ ئەو ئافرەتانەی لە ژوری دانیشتنەکانیانەوە سەیرمان دەکەن، پاڵپشتیمان دەکەن، لە تۆڕە کۆمەلایەتیەکان کاری شیتانە دەکەن ئێوە دەبینین. 	 TMD: Para as mulheres que se reúnem nas vossas salas, apoiando-nos, fazendo loucuras nas redes sociais, neste momento — estamos a ver-vos.


ئێمە لە کلتوری دواکەوتنی لاگ دەژین، گەشت کردنی گەشەکردوو، كارکردنی ٢٤ کاتژمێری، کارکردنی جوڵاو. 	 vivemos na cultura do "jet lag", da viagem global, dos negócios 24 horas por dia, do trabalho por turnos.


بەڵام يەكێك ڕێگاكانى يارمەتى لەباربوونى بازاڕى خۆڵەمێشى ئەوەيە وا لەشتێك بكەيت كە بەتەواوەتى شاز بێت، تاك بێت ئەوە كەمێك لەو ڕاستيە دەچێت كە ئۆتۆمبيلەكان هەزارەها ئۆتۆمبيل دەدزرێت ڕۆژانە لە ويلايەتە يەكگرتووەكان 	 E uma das maneiras -- somente uma -- mas uma das maneiras para ajudar no caso do mercado cinza é fazer algo que seja tão fortemente único. É um pouco como o que acontece com os automóveis -- milhares de automóveis são roubados todos os dias nos EUA;


لە ڕاستیدا من تازە بە تازە لە پڕۆژەیەکی شکست خواردووی بازرگانی یەوە هاتبووم داواکاری ئەوەم کرد کە بمە ئەندامی دەستەی ووتە بێژان هەروەها نوسینی کتێبیش دوای ٢٠ ساڵ یان زیاتر لە پیشەسازی یاری کۆمپیتەر بیرۆکەی وامان هەبوو کە خەڵکی تەنانەت بڕوای نەدەکرد کە شتەکانمان بفرۆشرێت 	 Eu estava saindo de uma empresa falida que trabalhava com realidade virtual e trabalhando fazendo palestras e escrevendo livros depois de aproximadamente 20 anos na indústria de jogos computadorizados tendo idéias que as pessoas não acreditavam que elas poderiam vender.


ئەگەر گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن کۆبکەیتەوە و پاشان بیکەیتە ناو هەواوەبەرزبونەوەی پلەی گەرماش دەبێتە هۆی هەندێک کاریگەری لاوەکی خراپ کاریگەریەکان لەسەر کەشووهەوا ، دەشێت کاریگەریە لاوەکیەکان خراپتر بکات 	 Tem efeitos no clima e, pior, tem efeitos indiretos nos ecossistemas naturais


،هادیزە خەڵکى (چیبۆک) ى نەیجیریایە لە 14ى نیسانى 2014دا فڕێندرا، لەلایەن تیرۆرستانى بۆکۆ حەرامەوە. 	 Hadiza é uma menina de Chibok, e em 14 de abril de 2014 foi raptada por terroristas do Boko Haram.


پێویست بە فرەچەشنییەکی زۆری تووخمە کیمیاییەکانیش هەیە، و پێویست بە شلەشە، وەک ئاو. 	 Você também precisa de uma grande diversidade de elementos químicos, e você precisa de um líquido, tal como a água,


خەڵکانێک هەن خەونیانیان هەیە و خەڵک ناوەزە و پڕ وزەن. 	 Existem pessoas que são sonhadoras e gente incrível cheia de energia.


پێشێلی پەيوەندييە قوڵە کۆمەڵایەتیەکانیان کردووە. 	 Eles violaram o já estabelecido contrato social.


بە تێکڕایی، هەر تاکێک ساڵانە ٦،٢ میلیسیڤەرت لە تیشکدانەوە وەردەگرێت لە سەرجەم سەرچاوەکانەوە، کە نزیکەی سێیەکی لە گازی رادۆنەوەیە. 	 Uma pessoa recebe, em média, 6,2 miliSieverts de radiação de todas as fontes, por ano, cerca de 33% deste valor devido ao radônio.


نیوەکەی تریان یەک بەخێوکەریان هەیە چونکە ئەوی تریان بەهۆی ئەیدزەوە مردووە 	 A outra metade só tem um progenitor porque o outro morreu de SIDA.


بەرجەستە بوونی نوێگەری لە ھوودیدا -- پۆشاکێك کە دروست کراوە بە گشتی لە لۆکە ، کە کڵاوێکی پێوە لکاوە لەگەڵ قەیتانەیە؛ ھەندێ کات گیرفانی کەنگری ھەیە-- ناسێنرا لە ساڵانی ١٩٣٠کان لەلایەن کۆمپانیایی نیکەربۆکە نیتیگ. 	 A encarnação moderna do moletom com capuz, uma peça de vestuário feita, geralmente, de jérsei de algodão, com um capuz preso por um cordão; às vezes, com um bolso marsupial, foi introduzido na década de 1930 pela Knickerbocker Knitting Company.


له كاتێكدا له‌وانه‌یه ئه‌م دیواره ئاسایی دیار بێت له پێش چاومان، له ترلیۆنێك چوارچێوه له چركه‌یه‌ك، ده‌توانین شتێكی باوه‌ڕ پێنه‌كراو ببینین. 	 Embora esta parede pareça comum aos olhos, a 1 trilhão de quadros por segundo, podemos ver algo verdadeiramente incrível.


ئەم بوونەوەرانە کیمیاگەری مایکرۆسکۆپین، توانای گۆڕینی ژینگەکەی خۆیان هەیە بە زنجیرەیەک ئامرازی کیمیایی. 	 Essas criaturas são alquimistas microscópicos, com a habilidade de transformar seu meio ambiente com um arsenal de ferramentas químicas.


ئەم پەرە هێز دەداتە باڵندەکان بۆ سەرکەوتن بەسەر هێزی ڕاکێشاندا. .هەروەها فرین بە ڕێگەیەکی سەیر 	 A pena permitiu que as aves vencessem a gravidade e voassem de forma extraordinária.


یەکێکیان دایلۆگی توندڕەوەکانە، و پرۆگرامێکی فێرکارییە کە یارمەتیدەر بووین لە پەرەسەندنیا. 	 Uma é o "Diálogo Extremo". É um programa educacional que nós ajudámos a desenvolver.


بۆیە چوومە سەر پرۆسە خاوە ئازاربەخشەکەی بنیاتنانی متمانە و سەلماندن بۆی کە یەکەم شت و پێش هەموو شتێک گرنگیم پێئەیا وەک مرۆڤێک. 	 Embarquei assim num processo doloroso e lento de construção de confiança. e de lhe provar que, acima de tudo, eu me preocupava com ela como um ser humano no seu todo.


شوێن پێی یەکێک لە فۆڕمە بەجێماوەکان ماوە وەک ئەوەی کە دوێنێ مردبێت وە هەندێکی تریان دەفڕن وەک دەنگدانەوەیەکی ڕابردوو شێوازێکی نوێ بۆ باڵندەکان دروست بوو 	 Uma forma ancestral deixou uma marca, como se tivesse morrido apenas ontem. E outros voam hoje como ecos do passado. Nas aves, a vida ganhou uma nova mobilidade.


ئەمە ئەو شوێنەیە چیڕۆکەکەی لێ دەستپێدەکات. 	 E é aí que nossa história começa.


ئەمە رەخنەیەکی گەورە بو کە لێمان گیرا کە وترا ئەگەر نەتوانن ئەمە لەسەر تیپی خۆ لە تۆپ لادان بسەلمێنن، هەمو شتەکەتان بێمانایە. 	 Essa foi uma crítica enorme que temos que dizer, se vocês não puderem demonstrar isso com times de queimada, isso tudo é ridículo.


لە پێنج ڕۆژدا ئەم کارەمان کرد. پێنج ڕۆژی درێژی سەرسوڕهێنەر بوو. 	 Fizemo-lo em cinco dias, cinco dias longos e maravilhosos.


بەڵکو، ڕێ دەدات ھەندێک ڕووناکی بە ناو پێست، ماسولەکەکان، و خوێنبەرەکانماندا تێبپەڕن. 	 Em vez disso, permite que um pouco de luz passe através de nossa pele, nossos músculos e vasos sanguíneos.


درکم بەوە کرد زۆر کەسی چواردەورمان بەسەر ئەم پەیژەیەیا سەر ئەکەون کە کەسێک پێیان ئەڵێ پیایا سەرکەون، و دەر ئەچێت پەیژەکە بە دیوارێکی هەڵەوە نراوە، یان هەر بەهیچ دیوارێکەوە. 	 Percebi que muita gente por aí está subindo uma escada que alguém lhe disse para subir, e acaba se escorando na parede errada, ou em parede nenhuma.


و پرسیارێکیان لێ کردم کە لەهەر پرسیارێکیتر زیاتر ئاڕاستەم دەکرێت. 	 E eles fizeram-me aquela pergunta que me perguntam mais do que qualquer outra.


ئەمە شتێکی نوێ و دڵگیر دەبێت نەک کتێبخانەیەکی بێزارکەر 	 Isto vai ser uma coisa nova, excitante, nada aborrecida.


بۆمان دەرکەوت کە لەگەڵ ئەو منداڵانەدا قسە دەکەن کە حەزیان لەیاری کردنە شیتانە حەزیان لێ یەتی 	 E descobrimos que eles falam sobre as crianças nas suas escolas, que falam sobre jogos, de uma maneira bem degradante.


خوا لێت خۆش بێت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم)! بۆ مۆڵه‌تت دانێ (نه‌ده‌بوایه مۆڵه‌تیان بده‌یتێ) هه‌تا به‌چاکی بۆت ده‌ربکه‌وێت، کێ ڕاسته و باوه‌ڕ دامه‌زراوه، کێش درۆزن و دوورووه. 	 Deus te indultou! Por que os dispensaste da luta, antes que se pudesse distinguir entre os sinceros e os mentirosos?


ئه‌گه‌ر من به‌سه‌یرکردنی تۆ فێر بووم به‌سه‌یر کردنه‌که‌م ده‌توانم باشترین بیرۆکه‌ت بدزم وه ده‌توانم سود له کۆششه‌کانی تۆ ببینم به‌بێ ئه‌وه‌ی کاتی بۆ دابنێم یان وزه سه‌رف بکه‌م که تۆ ده‌یکه‌یت لە گەشەپێکردنیاندا 	 Se eu puder aprender observando o que vocês fazem, posso roubar as vossas melhores ideias, e posso beneficiar dos vossos esforços, sem ter que perder o tempo e a energia que vocês gastaram a desenvolvê-los.


ئێمە بە پارەی خەڵکی بەڕیوە دەچین وە یاکێک لە شتە سەرنج ڕاکێشەکان سەبارەت بەوە بریتییە لەوەی کە چۆن بڕێک پارە وەرگیراوە بۆ بە کارخستنی ویکیپیدیا 	 Somos financiados por donativos do público, e uma das coisas mais interessantes sobre isso é que é preciso muito pouco dinheiro para gerir a Wikipedia.


پاشان خه‌ڵکی هه‌موویان گه‌ڕێنرانه‌وه بۆ لای خوا که سه‌روه‌ریی ڕاسته‌قینه‌یانه، ئاگاداربن که حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه‌و ئه‌و زاته خێراو له‌ماوه‌یه‌کی که‌مدا له هه‌مووان ده‌پرسێته‌وه. 	 Logo, retornarão a Deus, seu verdadeiro Senhor. Não é, acaso, Seu o juízo?


،کەسێن گەنج گرێدەن ب وان سەرچاوێن ئەو پێتڤی بۆ وانا وێ پشتگێرییا ئەو پێتڤی پەیدا بکەن ،داکو ژ هزرکرنێ بەرەڤ بەرهەم ئینانێ ڤە بچن تو دێ پالدەرەکی دروست کەی .بۆ گەشەکرنا پێشکەفتنێ 	 Conecte os jovens aos recursos de que necessitam, forneça-lhes o apoio necessário para ir da idealização à criação, e você vai criar catalisadores para o crescimento urbano.


دەتوانن هەمووتان بۆ ساتێک هەستن؟ 	 Poderiam se levantar por um momento?


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پوختەکردنی (ڕێندەر) پەڕە. 	 Ocorreu um erro ao processar a página.


ته‌نها به بوونی نمونه‌ی سه‌ره‌تایی ئاسان یارمه‌تی ئه‌و ده‌دات بۆ قسه‌کردن له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی ئه‌و کچه ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌یه‌کی باش 	 Ter disponível este protótipo muito simples permite-lhe falar do que precisa de uma forma bastante mais poderosa.


^دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق 	 ^Instalar Ubuntu em modo de texto


شتێک وه‌ک خزمه‌تگوزاری یان شاره‌زاییه‌ک؟ 	 Algo como um serviço ou uma experiência?


دوورگەکانی گلۆریۆسۆ 	 Ilhas Glorioso


(له‌ناوبردن) بڕیارو یاسای ئێمه بووه پێش تۆ (بۆ قه‌ومه خوانه‌ناسه‌کان) کاتێك پێغه‌مبه‌رانیان ده‌رکردبێت، بێگومان نابینیت سوننه‌ت و به‌رنامه‌ی ئێمه گۆڕانی به‌سه‌ردا بێت). 	 Tal é a lei que havíamos enviado, antes de ti, aos Nossos mensageiros, e não acharás mudança em Nossa lei.


یەکەم: تۆ لەگەڵ چی لە دایک بوویت ، وەکو ڕەوشتە بۆماوەیەکانت، کاریگەری لەسەر شتەکان هەیە وەکو هاوسەنگی هەستە دەماری کیمیای مێشکت. 	 Um: Aquilo com que nasces, tal como os teus genes, que vão exercer impacto em coisas como o equilíbrio neuroquímico no teu cérebro.


تۆمار 	 registro


کاریگەریە ژینگەییەکانی بەرهەم هێنانی خۆراک بۆ زۆربەمان بیرهەژێنە، دەرخستەکان دەیسەلمێنن کە ئەو بڕیارە سادانەی کە ڕۆژانە سەبارەت بە بەرهەمهێنان، کڕین و خواردنی خۆراک دەیدەین لەوانەیە باشترین کاریگەریان لەسەر. پێچەوانەکردنەوەی کارگەریەکانی بەرزبوونەوەی پلەی گەرما هەیە. 	 O impacto climático da alimentação poderá ser uma surpresa para muitas pessoas, mas o que os resultados mostram é que decisões quotidianas sobre a produção, a compra e o consumo do que comemos são provavelmente os contributos mais importantes que cada indivíduo pode dar para reverter o aquecimento global.


بلۆککراوە 	 Bloqueado


ئاده‌میزادی له چه‌ند خانه‌یه‌کی هه‌ڵواسراو (له‌ناو منداڵداندا) دروست کردووه. 	 Criou o homem de algo que se agarra.


،كێشه له‌گه‌ڵ فلته‌ره‌كانی گوگڵ هاوڕێكانی فه‌یسبوك خوێندنه‌وه‌ی هه‌واڵه‌كان به‌په‌خشی تایبه‌ت زیاتر له په‌خشی گشتی مانای وایه ده‌وره‌دراوین به ته‌واوی به خه‌ڵكی وه‌كو خۆمان كه بیروبۆچونیان، تێڕوانین و لایه‌نگیریان ،یه‌ك ڕه‌نگیان .رێك وه‌كو خۆمانه 	 O problema com os filtros do Google, os amigos do Facebook e a leitura das notícias filtradas, em vez das notícias em geral, é que significa que estamos cercados de uma maioria de pessoas como nós, cujas perspectivas, opiniões e até preconceitos, são como os nossos.


ئێمە پێویستمان بە زیاتر لەمە هەیە ئەمە بیرکردنەوەیەکی تەواو نوێ و بنەڕەتییە 	 Precisamos mais dessas iniciativas de um novo pensamento radical.


بەڵام ڕوودانی ئەمە پەیوەستە بەوەی کە حکومەتی جیهانی چی دەکات. 	 Mas quando isso vai acontecer dependerá de decisões a seguir por governos globais.


بەڵام، ئەم ماوەیە، لە هەمان کاتدا ڕێکخستنی بێ توندوتیژی بەرفراوانیشی تێدا بوو لە شێوەی مانگرتن، شوێنگرتن و درووستکردنی دەزگا هاوتەریبەکان. 	 Esse período, no entanto, foi também marcado pela difusão da não-violência na forma de greves, manifestações e criação de instituições paralelas.


کەلوپەلێن کو تو پێتڤی دبییێ دشێن بهێنە ئاڤاکرن ژگلێشی، و پێنگاڤا سەرەکی یا پروسێسا ڤی کاری بتنێ پێتڤی بسابین و ئاڤێیە. 	 O equipamento necessário pode ser construído a partir do lixo. O passo fundamental do fabrico apenas exige água e sabão.


وابزانم وە کۆتایی بەو کێشانە دێنین کە ئەمڕۆ دەی بینین 	 e terminaremos com os problemas que acho que vemos hoje.


هەروەک نەخشە فیزیاییەکانی ئەم جیهانەی کە ئێستا هەمانە کە بەشێوەیەکی زۆر لە ژێر کاریگەری تەکنەلۆژیادایە وەک نەخشەکانی گوگڵ وەک سیستەمی گشتی دیاری کردنی خاڵێک لەسەر زەوی هەمان شت ڕوودەدات بۆ نەخشەکاری مێشکی مرۆڤ بەناو گوێزەرەوەکاندا 	 Da mesma forma como os mapas físicos de nosso mundo que foram muito influenciados pela tecnologia -- pensem nos Google Maps, pensem no GPS -- a mesma coisa está acontecendo no mapeamento cerebral por meio de transformação.


زۆر سوپاس بۆ گوێگرتنتان. 	 Muito obrigada por me terem escutado.


کەموو کورتی هەیە لە نێوان ئەوەی زانست دەیزانێت و ئەوەی لە کاتی کاردا ڕوودەدات 	 Há um desencontro entre o que a ciência sabe e o que negócios fazem.


سیستمەکانی گەردوونەکەمان لە ڕێکییەوە دەچن بۆ ناڕێکی، و ئەو خەسڵەتەی گەردوونیشە کە ئاڕاستەی تیری کات پێناسە دەکەن. 	 Os sistemas no nosso universo movem-se da ordem para a desordem, e é essa propriedade do universo que define a direção da flecha do tempo.


پێویستە بجەنگێین لەگەڵ ئەم بۆچونە داهێنەرانە. 	 Temos de lutar com uma abordagem criativa.


(پێکەنین) ئەگەر ئەوەش دووبارە بکەیتەوە، لە ڕاستیدا توانات سنوردار دەکات بۆ پەیوەندی لەڕێگەی پرۆسۆدییەوە، کە پێموایە جێی داخە، کەواتە با هەوڵبەین ئەو خووە نەهێڵین. 	 (Risos) Se a repetirmos vezes sem conta, estamos a restringir a capacidade de comunicar através da prosódia, o que eu acho uma pena. Tentemos quebrar esse hábito.


ئەوە سەرکێشییە. پاداشتە. 	 É risco, é recompensa.


به‌ڵام تایبه‌تمه‌ندێتی زیاتر ئازادی زیاترمان ده‌وێت سه‌ربه‌خۆیی زیاتریش له شوێنی کاردا به‌هه‌مان شێوه، قوتابخانه‌ش 	 Mas precisamos de mais privacidade e mais liberdade e mais autonomia no trabalho. Na escola, a mesma coisa.


نه‌وه‌کو یه‌کێک بڵێت: ئاخ و داخ و په‌شیمانی بۆ ئه‌و هه‌موو لادان و نادروستیانه‌ی که کردم، له فه‌رمان و به‌رنامه‌ی خوادا، بێگومان له‌و که‌سانه‌ش بووم که گاڵته‌یان به‌دین و به‌رنامه‌ی خوا ده‌کرد و (ئیماندارنم به دواکه‌وتوو کۆنه‌په‌رست ده‌زانی). 	 Antes que qualquer alma diga: Ai de mim por ter-me descuidado (das minhas obrigações) para com Deus, posto que fuium dos escarnecedores!


ئەوە لەبەر ئەوەی هەست بە داهاتوو دەکەن. 	 Isso é porque estão a pressentir o futuro.


زمان جۆرێکە لە ئامراز ڕاستییەکەی، ئەگەر زمانی شوێنەکە بزانیت، باشتر کارت پێئەکرێت وەک لەوەی نەیزانیت. 	 A língua é uma ferramenta, no sentido de que você pode fazer mais, se conhece a língua local.


وە لە ئێستادا ٢٠١٢ 	 E agora, em 2012.


ئایا ڕه‌وایه (بۆ منی پێغه‌مبه‌ر، بۆ منی ئیماندار) جگه له خوا که‌سێکی تر بکه‌مه حه‌که‌م و دادوه‌ر، له‌کاتێکدا ئه‌و زاته کتێبی پیرۆزی خۆی که (قورئانه) بۆ دابه‌زاندوون که هه‌موو دروست و نادروستێکی تیادا جیاکردۆته‌وه، ئه‌وانه‌ش که کتێبی (ئاسمانیمان) پێداون (له گاورو جوو) چاک ده‌زانن به‌ڕاستی ئه‌و قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه به‌ڕاست و ڕه‌وا دابه‌زێنراوه، که‌وابوو ئیتر تۆ هه‌رگیز مه‌چۆره ڕیزی گوماندارو دوو دڵانه‌وه. 	 Dize: Poderia eu anelar outros árbitro que não fosse Deus, quando foi Ele Quem vos revelou o Livro detalhado? Aqueles a quem revelamos o Livro sabem que ele é uma revelação verdadeira, que emana do teu Senhor.


بۆیە لەجیاتی ئەوەی ئەوە بکەن، ڕێگایەکی دوانزە مەترمان دانا، کە پێکهاتەکەی بە گەورەیی هێشتەوە و پایسیشی هێنا بۆ شارەکە بێ ئەوەی شوێنی زۆر داگیرکات. 	 Em vez disso, criamos uma rua com 12 metros de largura, que manteve as estruturas intactas e trouxe o ônibus sem comprometer muito os serviços.


پێشبڕکێیەکی وەرزشی هەیە ،لەسەر ئاستی خوێندنگە ناوەکیەکان کە هەموو ساڵێک ئەنجام دەدرێت لە بانجڵۆر،کە ٥٠٠٠منداڵ بەشداری تیا دەکەن لە باشترین ١٤٠ خوێندنگەی شارەکەدا 	 Há uma competição atlética interescolar que se realiza todos os anos em Bangalore, em que participam 5000 crianças das 140 melhores escolas da cidade.


چالاکە 	 Ativada


من ڕەنج و سامانی دوو ساڵ کورت دەکەمەوە لە دوو ڕستەدا تا بڵێم ئەوی کە هەوڵمان دەدا بیزانین هۆکاری ئەمە چییە؟ 	 Eu vou sintetizar em duas frases um ano de trabalho, para dizer que temos tentado descobrir qual a causa disto.


مەبەستم ئەوەیە کە ئێمە وەڵامی ئەو شتانە نادەینەوە وەک ئەوەی دەیبینیت یان هەستی پێدەکەین، یان دەیبینین 	 O que eu quero dizer com isso é que nós não reagimos às coisas ao vê-las, ou sentí-las, ou ouví-las.


لەگروپی دووەم پرسیارمان لە خەڵکەکە کرد، ڕاستەوخۆ لە دوای وەرگرتنی پارەی باجەکە، حەزت لێیە سەدا چەندی لێ پاشەکەوت بکەی؟ 	 O segundo grupo foi questionado logo depois de receberem o reembolso: "Que percentagem gostaria de poupar?"


گازێکی ژەهراوی بە ناوی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن بەناو ئەو پەردەیەدا دەچێتە خوێنەوە، دەلکێت بە هیمۆگڵۆبینەوە جێی ئۆکسجین دەگرێتەوە کە بە شێوەیەکی ئاسایی بە هەموو لەشدا دەگوێزرایەوە 	 Um gás tóxico chamado monóxido de carbono atravessa essa membrana, entra no sangue e se prende à hemoglobina, ocupando o lugar do oxigênio, o qual, originalmente, seria transportado pelo corpo.


و پێموابێت جیهان ئێستا ئەوەی دەوێت. 	 Isto é o que eu penso que o mundo precisa de se concentrar agora.


لەدوای ئەوە ئیمەیڵێکی نارد بۆ ئەو .فەرمانبەرانەی کە کاری بۆ دەکەن 	 Ele enviou um e-mail interno aos colegas de trabalho dele:


بیرمە ڕۆژێکیان پێموت، "ئەمڕۆ یەکی تشرینی یەکەم، و" ئەویش وتی، "ئەوە شتێکی خراپ نییە؟" 	 Lembro-me que um dia lhe disse: "Hoje é dia 1 de outubro." e ela disse: "Eu sei, não é horrível?"


پرۆگرامەکەم تەرخانکرد بۆ باوکم، پەیوەندییەکەمی گۆڕی لەگەڵیدا، و ژیانی خۆشمی گۆڕی. 	 Dediquei o programa ao meu pai. Isso mudou a minha relação com ele, e mudou a minha vida.


ئەوە بوو دەستمان کرد بە لێکۆڵینەوە لە مادەیەک کە بە "ئی - تی- ئێف-ئی' ناسراوە 	 Então nós começamos a explorar este material chamado ETFE.


کراوە 	 aberto


لەگەڵ نەخۆشخانە بە دوورو درێژی قسەم کردووە بیمە وەرگر و بەڕێوەبەرەکەم. 	 Tive uma discussão longa e insatisfatória com o hospital, o seguro e o meu patrão.


چۆن بتوانین ئەوە بکەین؟ شێوازێکی زۆر سادەیە. 	 Como podemos fazê-lo? É um método muito simples.