ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئێوه‌مان ده‌کرده فریشته وله زه‌ویدا نیشته‌جێمان ده‌کردن و هه‌موو فه‌رمانبه‌ردار ده‌بوون. 	 E, se quiséssemos, teríamos feito a vossa prole de anjos, para que vos sucedessem na terra.


له‌وه‌ودوا هه‌ر ده‌ستبه‌رداری هۆکاره‌کان نه‌بوو، به‌شوێنیاندا گه‌ڕا. 	 Então, seguiu (outro) rumo.


چوونەوە سەر مێژوو، کەلەپورە دەوڵەمەندەکە -- هێشتا شتێکی گرنگە لەلامان. 	 Nossa história viva e patrimônio dinâmico continuam sendo importantes para nós.


و له‌سه‌رخۆ به‌ڵام به‌دڵنیایی، ئه‌و دیوارانه‌ی كه‌وا له ده‌وری خۆم دروستم كردبوو تێکی شکاند، ده‌رئه‌نجام بۆم ده‌ركه‌وت یه‌كێكه له هاوڕێ باشه‌كان. 	 E, devagar e sempre, ele começou a derrubar os muros que construí ao meu redor, e por fim percebi que ele era um dos mocinhos.


بەڵام تەنانەت ئەو ژمارەیەش زۆر بچووکە بە بەراورد .بە ژمارەیەکی تر ئەویش ناکۆتایە 	 Mas mesmo este número é minúsculo comparado a outro número: infinito.


لەم ڕۆژەدا کاتێک بیر لە داهاتوو ئەکەیتەوە هەتا ئەودیوی ساڵی ٢٠٥٠ نابینیت. 	 Quando se pensa sobre o futuro hoje, não se considera além de 2050.


هه‌روه‌ک و باڵه‌کان مه‌ودای هه‌وای کردۆته‌وه بۆ باڵنده‌کان بۆ به‌کارهێنانی ئامانجی خۆیان زمان مه‌ودای هاریکاریکردنی یه‌کتری کردۆته‌وه بۆ مرۆڤه‌کان بۆ ئه‌وه‌ی ئامانجی خۆیانیان پێ بهێننه‌دی 	 Tal como as asas abrem esta esfera de ar para os pássaros explorarem, também a linguagem abriu a esfera da cooperação para os seres humanos explorarem.


،هه‌ندێ دروشمیان ده‌گوته‌وه "،ئاڵا و ھونەر ھەردوک له‌سێداره بده‌ن" .بەهێنانی وێنە سێداره 	 Eles gritavam coisas como: "Pendure a bandeira e o artista bem alto", evocando imagens de linchamento.


تەندروستی لەوێدا باشترە بە بەراورد بەوەی سەرەوە 	 Ali está a saúde e ali em cima está uma saúde melhor.


و هەست دەکەم تازە دەستم پێکردوە. 	 E sinto que estou apenas começando.


لەبەرئەوە، خاڵی گرنگی لێکۆڵینەوە بۆ ئەنجامدانی ئەوە پێویستە هەنگاوێکی زیاتر بچینە پێشەوە 	 E esse é o cerne desta investigação. Para isso, precisamos de ir mais além.


به‌داخه‌وه، ئه‌وه به‌رده‌وام نه‌بوو، پێکه‌نین 	 Não pegou, infelizmente.


بەڵام لەم گەڕەلاوژێیەدا، سیستمێکی نوێ لە لایەن هون ئاجو دروست دەبێت، کە یەکێکە لە پاڵەوانە دوانە ناسراوەکان، کە بە لەناوبەری خواوەندەکانی ژێر زەوی دەناسرێن. 	 Mas do caos surgiu uma nova ordem instituída por Hun Ajaw, um dos gémeos heróis conhecidos de toda a gente por terem vencido os senhores do mundo subterrâneo.


پاشی جیهان ب دیماهیک هات. 	 E aí deu-se o fim do mundo.


بنەڕەت 	 Default


وە سوپاس گوزار بووم کە دەتوانم ژارێکی تر دوو گیان ببم، هەر زوو بە زووش تێگەیشتم کە کوڕێکمان دەبوو پاشان کە بوو با ٥مانگ بۆمان دەرکەوت کە منداڵەکەمان لە دەست چووە 	 E ficamos agradecidos que eu pude engravidar. E logo soube que teríamos um menino. E quando eu estava com 5 meses, soubemos que perdemos nosso bebê.


(ئه‌مانه کاتی خۆی) ده‌یانوت: باشه ئێمه له‌م گۆڕانه ده‌ردێین و زیندووده‌کرێینه‌وه؟... 	 Dirão: Quê! Porventura voltaremos ao nosso estado primitivo,


دایكیان بانگ كرد. 	 Eles chamaram a mãe, ela veio,


سەرەنج بدە بۆ کێ ئەمە دیزاین دەکەیت. 	 Concentre-se em para quem você está fazendo isso.


دەتوانن ئەوەی ناخورێت بیکەن بە شتێکی بەسوود. 	 Elas podem transformar o intragável em algo nutritivo.


په‌یکه‌رسازی (ڕیچارد سێرا) باسی ئه‌وه ده‌کات چۆن وه‌ک هونه‌رمه‌ندێکی گه‌نج، ئه‌و باوه‌ڕی وابوو که وێنه کێشه له‌دوای خوێندنی ماسته‌ر له فلۆره‌نسا ژیاوه 	 O escultor Richard Serra fala sobre como, sendo um jovem artista, ele pensou que fosse um pintor, e ele vivia em Florença depois de sua formatura no colégio.


هەر لە منداڵییەوە، فەرامۆشکردنی سۆزی، کەوتنە بەر توندوتیژی، شەڕپێفرۆشتن و ڕەگەزپەرستی هەموو کاردەکەنە سەر تێلۆمیرەکان، و کاریگەرییەکانیش درێژخایەنن. 	 Tão cedo como na infância, a negligência emocional, a sujeição a violência, o "bullying" e o racismo todos têm impacto nos telómeros, e os efeitos são a longo prazo.


خانەکانی کۆئەندامی بەرگری دەمرن. 	 Células do sistema imunológico morrem.


هەموو زانیارییە پزیشکیەکانیانمان وەردەگرت لە پزیشکەکانیان 	 Obtivemos dos médicos os seus registos de saúde.


ئێمه له ئەمڕۆدا نیو ملیۆن لاپتۆپمان هه‌یه له به‌رده‌ستی منداڵان 	 Neste momento, já colocámos meio milhão de portáteis nas mãos de crianças.


ووڵاتە ئەفریقیەکانیش ئەو سەوزەی خوارەوەن. هێشتا لێرەدا ماونەتەوە 	 Os africanos são os verdes aqui em baixo. Ainda continuam aqui.


پێشنیازکراوە لە لایەن { $provider } 	 Recomendado pelo { $provider }


ئەوە ئەم خولەکەبوو لەم کاتەدا کە ئەم دامەزراوانە کۆببەوەو بیربکەنەوە، بەڕاستی بخرۆشێن کە ئەوان دەبوو چۆنبن. 	 Esse foi um momento em que essas empresas novas tiveram que refletir e ficaram bem animadas quanto ao que poderiam ser.


کێشەی سه‌ره‌کیه، ئەوە کێشەیەکی قورسە 	 O problema da triagem. Esse é um problema difícil


دۆخی توربۆ 	 Modo Turbo


بە بەستنەوەی ثانتۆس، کەس نەیدەتوانی بمرێت و دونیا بێسەروبەر بوو بوو. 	 Com a prisão de Tânatos, não havia mais mortes, e o mundo se transformou em caos.


ئێرک جۆنسن: ئه‌وه‌ی لێره هه‌مانه حه‌وزێکه له‌لایه‌کی تری شانۆکه 	 Eric Johanson: O que temos aqui é um tanque do outro lado do palco.


هیچ گوناهتان له‌سه‌رنی یه ئه‌گه‌ر ژنانێک ته‌ڵاق بده‌ن که هێشتا نه‌چووبنه لایان، یاخود ماره‌یتان بۆ دیاری نه‌کرد بوون، پێویسته له‌سه‌رتان هه‌ندێک سامانیان بده‌نێ، جا ئه‌وه‌ی ده‌وڵه‌مه‌نده‌و زۆری هه‌یه و ئه‌وه‌ی که هه‌ژارو که‌م ده‌سته (هه‌رکه‌س) به‌پێی توانای خۆی، ئه‌م دیاری و یارمه‌تییانه به‌شێوه‌یه‌ک بێت که باوو په‌سه‌ندی شه‌رع بێت، ئه‌مه‌ش ئه‌رکێکی پێویسته له‌سه‌ر چاکه‌کاران. 	 Não sereis recriminados se vos divorciardes das vossas mulheres antes de as haverdes tocado ou fixado o dote; porém, concedei-lhes um presente; rico, segundo as suas posses, e o pobre, segundo as suas, porque conceder esse presente éobrigação dos benfeitores.


پلیکانەی شێوە هێڵ و لوولوپێچ هەیە. 	 Há escadas lineares, há escadas em espiral.


ئەم بەڵگەنامەیە جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری. 	 Este documento tem controlo do seu apontador. Pressione Esc para tomar o controlo de volta.


بۆ ئەوانی تر، کلیلی واتا بەخشین دووەم پایەیە: ئامانج. 	 Para outros, a chave do significado é o segundo pilar: o propósito


و ئەوان بە راستی چاودێری و سەرپەرشتی 150 خوێندنگە و 7000 مناڵ دەکەن 	 E eles acompanham e supervisionam 150 escolas com 7000 crianças.


ئەوان بەرەنگاری هێزی کێشکردن دەبنەوە. هەروەک چۆن بیانەکە بەرەنگاری دەبێت. 	 Quero dizer, eles estão desafiando a força da gravidade, assim como o prédio, a propósito.


هێشتا بەشێکی زۆری کێشەکانمان چارەسەر نەکردووە. 	 Ainda nem sequer começámos a tentar resolver problemas.


ئەم دۆزەرەوەیەم نیشان دان ڕەنگە سەرەتا بیر بکەینەوە کە بۆ ئەوەی ئەم دۆزەرەوەیە کار بکات یەکەم جار بلۆکێک دەخەینە سەر دۆزەرەوەکە 	 Se eu mostrasse a você esse detector, provavelmente você começaria a pensar que a maneira de ligar o detector seria colocar um bloco no topo do detector.


دوای ئەم هەمو شوێنە دوورەی کە تاقیکردنەوەم تێدا کردن چوومە دوورترین شوێن کە هەر بیریشم لێ نەکردبۆوە 	 Tendo feito experimentos em lugares mais remotos, Vim para o lugar mais remoto que pude pensar.


گەڕان بەهۆی %S 	 Pesquisar com %S


بەڵام ئێستا وا لێرەم، لەبەر ئەوە بڕوام بە پەرجوو هەیە. 	 Mas agora estou aqui e é por isso que acredito em milagres.


وە کەسانێک هەن بەڕاستی دێن بە دەم ئەم کارەوە 	 A maior parte das pessoas responde bem a este exercício.


پێموایە ھونەرمه‌ند پێویستە " ،بگەرێتەوە سه‌ر كلتوره‌كه‌ی ،مه‌به‌ستم جەنگەڵەکانی ئەفریقا دوای ئه‌مه‌ش خۆڵ و خاك ".به‌شێوه‌ی هونه‌ری ده‌گۆرێت 	 "Acho que o artista deve ser devolvido à sua herança, isto é, as selvas da África, e depois ele pode jogar esterco no trabalho artístico dele".


بەڵام، لە داهاتودا، دەتوانین بزانین کە کێ تووشی شەکرەی دەرەجە دوو دەبێت لەگەڵ هەموو ئەم گۆڕانە هاوبەشانەدا ئەمە زیاتر پەرە دەسەنێت لەگەڵ هەندێ گۆڕانکاریدا بە پلەی یەکەم 	 Podemos agora dizer quem vai ter diabetes tipo II entre todas as variantes comuns. Isso vai integrar ainda mais variantes menos frequentes no futuro.


به‌ڵام له‌راستیدا گرنگترین شت بۆ تێگه‌یشتن ئه‌وه‌یه كه ئه‌و هه‌ڵكشانه ماوه‌یه‌كی زۆرە به‌رده‌وامه. 	 Mas a chave para o entendimento é que essa aceleração vem ocorrendo há muito tempo,


بابەتەکان 	 Tópicos


کونسوڵ 	 Consola


با زیاتر بۆتان ڕوون بکەمەوە 	 Quero ser bem clara.


کە لەسەر پێوەری بچووکتری لە هێزی تاودان کاردەکات، ئەویش ڕوونیدەکاتەوە بۆچی منیش و ئێوەش لە ئەستێرەکان یان هەسارەکان بچووکترین. 	 que opera sobre escalas menores que a gravidade, o que explica a razão por que nós somos mais pequenos


کەواتە هەموو ئەمانەمان خستە پێش چاو و بۆمان دەرکەوت کە ئامێرە کارەباییەکانی ناو ماڵ پێویستە بتوانێت کە ڕاستەوخۆ بلکێت بە کارەبای سەرەکی ناوماڵەکەوە 	 Tomámos isto tudo em consideração. E apercebemo-nos de que os eletrodomésticos têm de comunicar diretamente com a tomada elétrica.


وڵات 	 Pais


ئابووریناسێن نویخاز چەند چارەسەری یێن هەین لبن هچکێن خوە. 	 Os economistas modernos têm algumas soluções na manga.


منداڵبوون لە خاوێنترین نەخۆشخانەکان، لە هەر ١٠٠ ژنێك يەكێكى دەكوشت. 	 Mesmo nos hospitais mais higiénicos, o parto matava quase uma mulher em cada cem.


ساتمەیەک دەکات و دەکەوێت، دەم و چاوی دەکەوێتە ناو کێکە. 	 Ele tropeça, cai, e enfia a cara no bolo.


کەهەمەچەشنیی زیندەزانییە. 	 Vamos prosseguir para uma área em que você é muito ativa: a questão da biodiversidade.


دەیویست بزانێت چی ڕوده‌دات. 	 Ele precisava de saber o que se estava a passar.


پەیوەندی ڕۆژانەی منداڵان لەگەل مرۆڤی تردا تەنها لە چەند خولەکێکی کەمدا خۆی دەبینێت وەک ئەوەی نانیان دەدرێتێ یان دەگۆڕدرێن ئەگینا تاکە شتێک کە دایم بتوانن بیبینن سەقفی ژوورەکەیە دیوارەکانە، یاخود عەلاگەی جل هەڵواسینەکانە 	 O contato diário da criança com outro ser humano era reduzido a poucos minutos apressados de alimentação e troca, e fora isso sua única estimulação era o teto, as paredes ou as barras de seus berços.


بایامانوکو بە براکان دەڵێت من باپیرە گەورەتانم دیارییەکی تایبەتیان پێ دەبەخشێت کە پارچە سەمونێکی کاساڤا بوو. 	 Bayamanacao disse aos irmãos que era avô deles e ofereceu-lhes um pão de mandioca especial.


کە لەزمانی ئینگلیزی کۆن ووشەی هەبوو،"tweogan" هەیە "two" ووشەیەکە کە پەیوەندی بە خوێندنەوەی ڕوونە بەباشی. 	 Aquela palavra antiga em inglês era "tweogan". a palavra cuja relação é "dois". é também clara em sua ortografia.


بە شێوەیەکی جوگرافیانە ڕێکنەخرابوو 	 (Risos) Eles não têm distorções geográficas.


ڕووبارەکان وشک بوون و دانەوێڵە لە کێلگەکان تێکشکان. 	 Os rios diminuíram e as plantações secaram nos campos.


لە هەشت لە نۆ لێکۆڵینەوەمان تیاکردوە، لە سێ دانە تاقیکردنەوەمان کردوە لە پاڵنەری زۆرەوە خراپترین کاریان کردوە 	 Em oito das nove tarefas que examinamos através dos três experimentos, incentivos mais altos levaram a resultados piores.


بەم شێوەیە بیری لێکەنەوە: یەک سێوی خراپ هەموو سندوقەکە خراپ دەکات، بەڵام یەک هێلکەی باش دوانزەی لێناکەوێتەوە. 	 Pensem nisto assim: uma maçã podre pode estragar o lote, mas um ovo bom não faz uma dúzia.


بەڵام بۆچی هەمووکات پرسیارەکە ئەوەیە ئایا خۆشیان ئەوێین؟ 	 Mas por que a pergunta é sempre: "Será que eles nos amam?"


لە ڕاستیدا سەرەتا من حەپەسام کە زانیم خۆم لە ناو مێشک و هزرێکی بێدەنگدام. 	 A princípio fiquei chocada por me encontrar dentro duma mente silenciosa.


با بگه‌ڕێینه‌وه بۆ بابه‌تی سه‌ره‌کی خۆمان، باوک و دایکان ترسان، هه‌موو دەرگاکانیان داخست 	 Bom, voltando ao início da história, os pais estão aterrorizados. Eles trancaram todas as portas.


ئامانجی ڤیدیۆی ئەمڕۆ ئەوەیە هەموومان ڕێك بكەوین لە سەرپێشنیارێكی گرنگ. 	 (Vídeo) O nosso objetivo é chegar a um acordo sobre uma proposta muito importante


چەند توڕەیت لە ئێستادا؟ - بۆ ئەوەی تێبگەین لە چۆنێتی ئەو هەست و سۆزەی کە هەیانبو لە ژیانی رۆژانەیاندا. بە بەکارهێنانی ئەم لێکۆڵینەوە چڕوپڕە 	 Quão frustrado está agora? para podermos ter uma ideia do tipo de emoções e sentimentos que eles estavam a ter no seu dia a dia.


پاڵنانی ئەم نەھەنگە، وەک ناودەبرێت، خۆراکی دیاریکراوی بنچینەیی لە قوڵایی دەھێنن بەرەو ڕووی سەرەوەی ئاوەکە کە لەوێ ھانی گەشەی ڕووەکەکان، کە بنچینەیی ھەموو زنجیرەی خۆراکی دەریاوانی پێک دەهێنێت دەدات. 	 Este "turbilhão de fezes", tal como é chamado, traz nutrientes essenciais das profundezas para a superfície do mar onde estimulam o crescimento de fitoplâncton, que constitui a base de todas as cadeias alimentares marinhas.


ئەوە کەسێکە کەبیرکردنەوەی هەمە چەشنی هەیە 	 Este é um usuário multitarefa multimídia.


کینیا لە هەوڵی ئەوەدایە کە ببێتە خاوەنی گەورەترین ناوچەی با لە ئەفریقا: تۆربینەی هەوایی ببەستێت تا بگاتە دەریاچەی تورکانا. 	 O Quénia vai ter um dos maiores parques eólicos na África: 353 turbinas eólicas vão ser erguidas no Lago Turkana.


بە بیرێکی کەمێک پۆزەتیڤتر کۆتایی پێدەهێنین. 	 Vamos terminar com uma nota ligeiramente mais positiva.


هەر بەوبۆنەیەوە، چەند ساڵێک داوی ئەوە توێژەرە کۆمەڵایەتیەکەم وتی کە نەدەبو من بچمە ئەو شوێنە 	 Aliás, anos depois, meu assistente social disse que eu nunca devia ter sido posto lá.


ئەو ڕەتکردنەوەیە ئازاریدام. 	 E a rejeição doeu em mim.


تەنها قسە دەکەم دەربارەی ئەم بابەتە بەرەو کوێمان دەبات 	 Irei apenas falar -- aumente as luzes um pouco, eu não tenho slides. Irei apenas falar -- sobre aonde esta descoberta irá nos levar.


جا زۆربه‌ی زۆری خه‌ڵکی باوه‌ڕناهێنن به خوای تاك و ته‌نها، بێ ئه‌وه‌ی هاوه‌ڵی بۆ بڕیار نه‌ده‌ن (بێگومان ئیمان و باوه‌ڕی وا هیچ نرخی نیه و خوای گه‌وره له‌و تاوانه خۆش نابێت). 	 E sua maioria não crê em Deus, sem atribuir-Lhe parceiros.


کەواتە چیمان کرد؟ناردمان بۆ نوسەری ڕۆژنامەکە 	 Então, o que fizemos? Enviamos ele de volta para o editor.


من ناوی خۆم و کێشی خۆم ڕاناسپێرم به لێدانه‌کانت 	 Não emprestarei o meu nome nem o meu ritmo ao vosso batuque.


ئەلف ئەم سودانەی هەیە و ئەم مەترسییانە 	 "A" tem esses benefícios e esses riscos.


باشە، بەڕێز، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو، پێش هەمووی؟ بۆیە من سەرەتا لەگەڵ پیاواندا دەستم پێکرد 	 Certo, senhor. Primeiro, em que ano foi? É por isso que eu começo com um cavalheiro.


بێڵ ووتی، " هەر لە کارگەی ڕاخستنە مۆمیەکە کاردەکەیت؟" 	 E ele diz: "Ainda está a trabalhar na fábrica de linóleo?"


وابزانم وتی وه‌ک ده‌مانچه وایه، که‌سانێکی زۆر حه‌ز به ده‌مانچه ناکه‌ن 	 Ela disse que se parece com uma arma. Muita gente não gosta de armas.


چی بکەین لەگەڵ ئەم کوڕانەدا؟ وەڵامی ئەو پرسیارە دەکەوێتە سەر ئەوانەی لە ژووری مامۆستایانەکەن 	 “O que vamos fazer com esses meninos?” A resposta a esta pergunta depende de quem está sentado em torno da mesa.


دیاریکردنی ڕستەکار 	 Destacar sintaxe


ناوێک هەیە بۆ ئەوە. 	 Existe um nome para isso: "pronoia".


دۆخی دەرهێڵ 	 Modo off-line


چوونکە مرۆڤ لاشەیەکی هەیە کە نامێنێ، و لەشی هامڕازی رۆحێکی نەمرە، گەردوون دەکەینە دوو بەش. 	 Como os seres humanos têm um corpo mortal, acompanhado por uma alma imortal, dividia-se o universo, harmoniosamente, em duas partes iguais.


ئێستا خۆو ئامادە بکە بۆ ئەوەی کە ناتوانی لێی هەڵبێیت 	 Agora, você se prepara para o inevitável.


داواکردن ئاسان نییە 	 Não é fácil pedir.


وایان لێدەکات بگەڕێنەوە ئەوشوێنەی لێى وەستا بویت. 	 Isso permite que outros continuem de onde você parou.


داخراوە 	 retraído


هەموو دڵخوازەکانت، وشەی تێپەڕبوون، مێژوو، هەروەها هەمووی لە هەر شوێنێک بەکاریدێنی بۆ { -brand-product-name }. 	 Tenha seus favoritos, senhas, histórico e muito mais onde quer que use o { -brand-product-name }.


ئه‌م كاريگه‌رييانە بۆ ماوه‌يه‌كى درێژخايه‌ن ده‌مێنێته‌وه، چونكه له‌ڕاستيدا ڕاهێنانه‌كان گۆڕانكارى له توێكارى مێشكدا، له فسيۆلۆژى و له فرماندا دروست ده‌كه‌ن. 	 Estes efeitos são duradouros porque o exercício consegue mudar a anatomia, a fisiologia e a função do cérebro.


پێکه‌نین ئه‌وه‌ش زۆر قورستره بۆ من چونکه هه‌رچه‌نده ڕێزم لێ بنرێت که ئێستا لێره‌م له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا ئه‌مه ژینگه‌ی سروشتی من نیه 	 (Risos) E isso é-me muito mais difícil, pois por mais honrada que me sinta de estar aqui convosco neste momento, este não é o meu ambiente natural.


سەرەتا زەڵاتەکانمان دەبێت، دواتر ژەمە سەرەکییەکەمان 	 Comeremos a salada primeiro, e depois o prato principal.


و هەتا هەتایە سوودەکانی بەردەوام دەبێت. 	 que podem durar pelo resto da vida.


،ئەم دەربڕینە، کە بە شانازی ناسراوە .کە جێسیکا ترەیسی لێیکۆڵیوەتەوە 	 Esta expressão, conhecida como orgulho, foi estudada por Jessica Tracy.


بە چاودێری کردنی شەمەندەفەرکە دەزانن کەی کاتی داگرتنی کرێنەکەیە. 	 Eles saberão o momento de baixar o guindaste observando o trem.


چه  ند نمونه  یه  کی تر ، له  به  ریتانیا به  ربه  ستی ثامس ، له  نده  ن له  به  رکه  وتنی لافاو وگه  رده  لول ده  پارێزێت 	 Outros exemplos a considerar. No Reino Unido, a Barreira do Tamisa protege Londres das vagas das tempestades.


دوای تەماشاکردنی ئەو ئاخاوتنانە ویستیان ببنە : لیۆناردۆ داڤینشی 	 Depois de verem oito palestras do TED, um deles quer tornar-se num Leonardo da Vinci.


ڕێکخستن بەپێی جۆری کردار 	 Filtrar por tipo de evento


من دەزانم هەروەک هەموو جادوگەرێک ئێمە ناتوانین نهێنیەکانی خۆمان ئاشکرا بکەین بەڵام من ناترسم لەو جۆرە کەسانە کە ئاوا دەکەن دەتوانن لە هەفتەی داهاتوەوە، بەرنامەکانی من بە کرداریانە بکەن، لەبەرئەوە واهەست دەکەم کە ئێمە باشین 	 Eu sei que um mágico não deve revelar os nossos segredos, mas não me parece que as pessoas comecem a fazer o meu espetáculo para a semana, por isso acho que não faz mal..


به‌کورتی، شاره‌کان ده‌که‌ن به باشترین شوێن بۆ ژیان 	 Resumindo, eles fazem das cidades um lugar melhor para se viver.


پەیوەندی پارێزراو سەرکەوتوو نەبوو 	 A ligação segura falhou


وردە وردە، بوون بە نیمچە نهێنی و داواکراو کە پێکدەهاتن لە چەندین سەرمایەدار و تاکی کاریگەری، خاوەن پلانێکی، نهێنی سەرەتایی زیرەکانە. 	 Com o tempo, tinham evoluído para uma ordem restrita, semissecreta que incluía muitos indivíduos abastados e influentes com rituais de iniciação elaborados e secretos.


.بەڵام ئەم پەرە زۆر لەوە زیاترە کە هەیە 	 Mas essa pena é mais do que isso.


ئێستا پاکیبکەرەوە 	 Limpar agora


(سته‌مکاران) وتیان: چوونیه‌که به‌لای ئێمه‌وه ئامۆژگاری کردبێت یانه‌تکردبێت؟!... 	 Responderam-lhe: bem pouco se nos dá que nos exortes ou que não sejas um dos exortadores,


ئێستا، لەناو ئەو هەموو شوێنانەدا کە لە ئەمریکا باشترن لە خوێندنەوەدا، چەندێکیان سیستمێکی ڕەسمیان هەیە یارمەتی مامۆستاکان بات باشتر بن؟ 	 Ora, de todos os lugares que conseguem melhor do que os EUA em leitura, quantos deles têm um sistema formal para ajudar os professores a melhorar?


جۆرە ڕەفتارەکانی زۆرجار خەڵک دەیبەستنەوە بە ئۆ سی دییەوە، وەک زۆر شتنی دەست، یان زۆر دڵنیابوونەوە لە شتەکان، لەوانەیە نموونەی مەیلبوون بێت بۆ بیری کەڵکەڵەپێکەر یان ڕەفتاری ناچاری کە زۆرێکمان جار جار خوی ئەیەینێ. 	 O tipo de ação que pessoas frequentemente associam ao TOC, como o excessivo lavar de mãos ou o checar as coisas repetidamente, talvez sejam exemplos de obsessividade ou tendências compulsivas que alguns de nós exibimos de tempos em tempos.


نەخێر، ئەی تۆ ئەو فۆتۆیانەی سەرەوەت گرت؟ 	 Eu disse: "Não". "Foi você quem tirou aquelas fotos?"


ڕوفس:بەڵام بۆ ئێمە،بەردەوامی لە نێوان بەبڵ و نێرڤدا تەنها یەکێک بوو لە شتەکانی ژیان کە بریتیە لە،بە دڵنیاییەوە پەیوەندی دارە بەڵام ئەوە زیاتر لە بارەی ئارەزوی ئێمەوەبوو بۆ قسەکردنێکی زیاتر ڕاشکاوانە لەبارەی ئەو بابەتانەی کە خەڵکی بە قورسی دەزانن کەبە ڕاشکاوانە قسەی لە بارەوە بکەن 	 Veremos. RG: Mas para nós, a ligação entre o Nerve e o Babble não se resumia às fases da vida, o que, obviamente, é relevante, mas tinha mais a ver com o nosso desejo de falar muito francamente de assuntos de que as pessoas têm dificuldade em falar francamente.


ئێستا، ئه‌مه نه‌خۆشخانه‌یه‌کی ڕاسته‌قینه‌یه، له‌ژورێکی ڕاسته‌قینه‌ی فریاکه‌وتندا 	 Agora, isso é um hospital de verdade, em um atendimento de emergência.


ئەوانی تر که پێیان دەوترێت شاژنی شەقامەکان که لەلایەن پۆلیسەوە کرابوونە ئامانج بەهۆی دەڕبڕینی ڕەگەزەکانیان و لە پێشەنگی ڕووداوە گرنگەکان بوون لە جوڵانەوەی هاوڕەگەزبازەکان. 	 Outros eram as chamadas "rainhas da rua" que eram visadas pela polícia por causa da expressão do seu género e se encontravam na linha da frente de eventos de referência no movimento pelos direitos dos LGBT.


ده‌با ئه‌وانه‌ی هاوسه‌ریان ده‌ست ناکه‌وێت هه‌وڵ بده‌ن داوێنی خۆیان پاك ڕابگرن، هه‌تا خوا له فه‌زڵی خۆی ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازیان ده‌کات، ئه‌و که‌سانه‌ش که ده‌یانه‌وێت خۆیان ڕزگار بکه‌ن له به‌نده‌کانتان و خۆیان بکڕنه‌وه، ئه‌وه ئێوه له‌گه‌ڵیاندا ڕێك بکه‌ون و ڕێگه‌ی ئازادییان بۆ ئاسان بکه‌ن، ئه‌گه‌ر خێرتان تێدا به‌دی ده‌کردن و له‌و ماڵ و سامانه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون به‌شیان بده‌ن و به‌زۆر که‌نیزه‌که‌کانتان هانمه‌ده‌ن بۆ داوێن پیسی، ئه‌گه‌ر ئه‌وان پاك داوێنیان ده‌ویست (ده‌بێت پیاوی ئازاد زیاتر پاکداوێنی مه‌به‌ست بێت)، بۆ ئه‌وه‌ی له‌و ڕێگه چه‌وته‌وه ماڵ و سامانی ژیانی دنیا به‌ده‌ست بهێنن، جا ئه‌وه‌ی به‌زۆر ئه‌و گوناهه‌یان پێ بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا دوای ئه‌و زۆر بۆ هێنانه‌یان لێخۆش بوو میهره‌بانه‌و چاوپۆشیان لێ ده‌کات. 	 Quanto àqueles, dentre vossos escravos e escravas, que vos peçam a liberdade por escrito, concedei-lha, desde que osconsidereis dignos dela, e gratificai-os com uma parte dos bens com que Deus vos agraciou. Não inciteis as vossas escravasà prostituição, para proporcionar-vos o gozo transitório da vida terrena, sendo que elas querem viver castamente.


کێشەیەکم هەیە "کەواتە ئەوە وەک" باشە باشە، کێشەیەکم هەیە 	 Tenho um problema!" Por isso foi tipo: "Ok. Ok. Eu tenho um problema."


وە ئەو هۆکارەی وای لێ دەکردم خەریک بوو لە خۆشدا بمرم ئەوەبوو من پێشتر خۆشییەکی وام نەبینیبوو 	 Quase morri de alegria porque nunca havia sentido uma alegria assim.


.لەوانەیە 	 Talvez.


سەرۆک وەزیران: ئێمە کاتێکی زۆرمان هەیە بۆ پەیوەندی نێودەوڵەتی کە لە ئینتەرنێتەوە بڵاودەبێتەوە لەکاتێکدا فڕۆکەکە دەفڕێت، ئەوە دۆزینەوەیەکی چاکە لە کاتێکدا فڕۆکەکە دەفڕێت. ئەوە مەبەستەکەیە: کەشوهەوا ئەو پارچەیەی کە کۆنتڕۆڵی بەرزو نزمی زەوی دەکات یارمەتی ژیان دەدات کە سەرکەوتوو بێت لەسەر زەوی کە لێکۆڵینەوەیەکی زۆر گرنگە. هەروەها ئێمە بەوشێوەیە دەیبینین وەک ئەو پیاوە هەژارەی لە وێستگەی سەتەلایت دایە لەبەرئەوەی بە بەرزی و لا ئاستێکی ڕاست بمێنێتەوە بە درێژایی کات لە مانگێکدا ٢٠٠٠ جار نزیکتر لە (جی- ئێف- سی) ڕاستی لەسەتەلایت دا 	 Nós obtemos varreduras de infravermelho em tempo real pela Internet enquanto o aeroplano está voando. E ele está explorando sem poluir a estratosfera. Esse é o objetivo: a estratosfera, a manta que realmente controla a radiação na Terra e permite que a vida na Terra seja o sucesso que é. Sondá-la é muito importante. E também a consideramos como uma espécie de satélite estacionário de pobre, porque ele pode ficar em voo por meses sem parar -- 2000 vezes mais perto do que o satélite síncrono GFC real.


هێشتا خەڵكی ئەمرن لە بوركينا فاسۆ وە دابين كردنی ئاوی خاوين بۆ خواردنەوە تا ئێستا کێشه‌یه‌کی گه‌وره‌یه. 	 As pessoas ainda estão morrendo em Burkina Faso, e o acesso à água potável ainda é um grande problema.


گرینگترین شت ئەوەیە کە پلانێکی فێربوون دروست بکەین. 	 O importante é criar um plano para o aprendizado:


بەڵام پێویستە حکومەت بخەینە کار لەگەڵ هەموو هەموو دابینکەری پێداویستی خواردنە خێراکان و رێستۆرانتەکان، و بە درێژای پێنج بۆ حەوت ساڵ بڕێکی زۆرمان بۆ کەم بکەنەوە لە چەوری، شەکر، و هەموو پێکهاتە زیانبەخشەکانی تر. 	 Mas precisamos de pôr o governo a trabalhar com esses fornecedores de "fast food" e com a indústria da restauração, para, num período de cinco, seis, sete anos nos desabituarmos das doses extremas de gordura, açúcar, e todos os outros ingredientes não-alimentares.


کوڕ: ئەی ئەمەیان؟ 	 (Vídeo) Garoto: Que tal isso?


و دواتر چووم فۆتۆگرافیم خۆێند. 	 Depois fui estudar fotografia.


پێشتر نا 	 Não antes de


ئەوەی کە کردیان ئەوە بوو کە چەند خوێندکارێکی زانکۆی هارڤاردیان پێچا بە ئامێرێکی پەستانی کارەباوە 	 O que eles fizeram foi ligar graduandos de Harvard a uma máquina de choque elétrico.


هەستە دەکەیت داهێنەریت؟ <a data-l10n-name="link">ڕووکارێکی تایبەت بە خۆت درووست بکە لەگەڵ Firefox Color. </a> 	 Sentindo criatividade? <a data-l10n-name="link">Crie seu próprio tema com o Firefox Color.</a>


له‌ساڵی 2007، ئێمه (سیسا ٣)مان دروست کرد وه‌ک سه‌نته‌رێکی توێژینه‌وه بۆ پاشماوه کلتوریه‌کان، به‌تایبه‌تی هونه‌ر، ته‌لار سازی شوێنه‌وار ناسی، قوتابیاکان خۆیان ناونوس کرد ده‌ستمان کرد به دروست کردنی ته‌کنه لۆژیا، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وه‌مان پێویست بوو بۆ به‌ره‌و پێش چونی زیاتر وە بۆ شوێنی ئیشکردن 	 E em 2007, criámos o CISA3 como centro de pesquisa para o património cultural, especificamente: arte, arquitetura e arqueologia. Os estudantes começaram a afluir, e começámos a construir tecnologias, porque isso é, basicamente, o que também precisávamos, de maneira a seguir em frente e fazer trabalho de campo.


لەناکاو پەیوەندیم دەکرد بە سەرپەرشتیاری پشکەکان و سەرپەرشتیاری زەوییەکان لەکاتێکدا کە پێویست بوو قسە لە کڕیارەکانمدا بکەم 	 Passei a falar com o corretor de ações e com o agente imobiliário, quando devia estar a falar com os meus clientes.


ئێستا چیتر وەرگێڕانی ئەو ،پەیامانە لەسەر دیوارەکان نانوسم 	 Hoje, eu não escrevo mais a tradução da mensagem no muro.


بەڵام ئێستە ئەم ڕێڕەوە شینەمان هەیە کە ناوەڕاستی ئەم دیمەنە دەبڕێت. 	 Agora o que temos é outro caminho azul que atravessa o centro da imagem.


هەموو ئەم جیهانە، جیهانی نانۆیە، ئەم ناوچەیەی لێرەدایە پێی دەوترێت جیهانی نانۆ، جیهانی نانۆ هەموو ئەو مایکرۆ بچوکانەیە لە جیهاندا کە ئێمە دەیان بینین ئەو جیهانی نانۆیەی لەوێدایە، دەڕژێنە ئەوەوە بەتەواوی،... ئەوە جیهانی گەردیلەکان و ئەتۆمەکانن 	 Portanto, todo este mundo, o nano-mundo, esta área aqui, chama-se o nano-mundo E o nano-mundo, o micromundo que conseguimos ver, tem um nano-mundo escondido lá dentro e o nano-mundo é o mundo das moléculas e dos átomos.


تەڵخ دەبێت. 	 Sua corrente vai variar.


لەوانەیە بڵێی خوێن مژەکان، یانیش زەردەواڵە، بەڵام بۆ زۆربەی خەڵک، خراپترين پەتا هی مەگەزەکانە، 	 Talvez você escolha a mosca varejeira, ou quem sabe a vespa, mas para muitos o pior vilão é o mosquito.


من نوسەرم . دەمەوێت کۆتایی پێبێنم بە پارچەیەک کە نوسیومە کە پەیوەندی تەواوی بەم دیمەنەوە هەیە. 	 Eu sou escritor, e quero terminar lendo-vos uma curta passagem que escrevi que tem muito a ver com esta cena.


دڵنیام زۆربەتان خوێندووتانەتەوە دەربارەی لە ڕۆژنامەکاندا، چەندین ململانێی قورس. 	 Certamente, todos vocês leram sobre o assunto nos jornais, muitos desafios difíceis.


.نوێژ گونجاوترین وشە نییە 	 Oração não é bem a palavra certa.


ئێمە خۆشبەختین زمانێکمان هەیە، سیستمێکی پەیوەندی، ئەوەندە بەهێز و ئەوەندە ورد ئەتوانین ئەوەی فێری بووین بەوپەڕی وردییەوە بگەیەنین بە چواردەورمان بەشێوەیەک بچێتە یادەوەری هەمووانەوە. 	 Somos abençoados com uma linguagem, um sistema de comunicação, tão poderoso e tão preciso que podemos partilhar o que aprendemos com tal precisão que se pode acumular na memória coletiva.


و ئاشکرایە هەندێکتان دەزانن کە چۆن بە شێوەیەکی لەخۆوە ئەم کارە بکەن بەبێ هیچ ئامۆژگارییەک، بەڵام بە داخەوە زۆر خەڵک ئەمە نازانن. 	 E alguns de vocês obviamente sabem chegar lá espontaneamente sem nenhum conselho, mas, infelizmente, muitos ainda não sabem.


ئەز تاقیگەهەکا ڤەکولینێن بایلوجی برێڤە دبەم لزانکویێ، ئەو جهێ ئەم مەرەقێ و حەزا ئاشکەرا کرنێ لسەر هەمی تشتێن دی دئێخین. 	 Dirijo um laboratório universitário de investigação biológica onde valorizamos acima de tudo a curiosidade e a exploração.


کە لەمە دەچێت 	 Que se parece com isso.


با پێتان بڵێم چۆنە، با بڵێین من ئەو کەسەم کە هەڵدەستم بە ئەنجام دانی ئەم ئەزمونە 	 E funciona assim. Suponha que eu seja o experimentador.


حەز لەم گۆرانیە بە ناوبانگە دەکەم کە ناونیشانەکەی لەسەر شاشەکە دەبینن کە به ته‌واوه‌تی پێناسەی ماشێنی (فیلیپ ستارک) دەکات کە هەر لەلایەن (فیلیپ ستارک) ی نەخشەسازی بەناوبانگی فەڕەنسیەوە دروستکراوە، ئەها ئەو گۆرانیەکەی کە دەڵێت " ئەم خۆشەویستیەی نێوانمان، خۆشەویستیەکی مناڵانەیە" 	 Eu acredito que isto aqui, está é a canção mais popular. isso realmente descreve Philippe Starck para mim, sabe, é como você sabe, é como "Puppy love" sabe, é legal, né?


بونی ئەو پشتە تەختە ( فلات ) ە کاری جێگیر کردنی کوشنەکانی زۆر ئاسان کردوە 	 O encosto plano faz com que seja muito mais fácil instalá-las.


دەبێت تەنها لە دەوری بلۆک بۆی بگەڕێیت وەکو تێگەیشتنێک بیبیبی. 	 Basta dar uma volta ao quarteirão para a ver como uma epifania.


لە ماوەی چوار کاتژمێردا بینیم کە مێشکم بە تەواوەتی تێکچونێکی گەورەی لە کارەکانیدا هەیە بۆ ڕێکخستنی زانیاری، لە بەیانی خوێن بەربونەکەدا 	 E, no curso de quatro horas, pude ver meu cérebro se deteriorar completamente com relação à capacidade de processar informações.


بەڵام گەشتکردن بەم تەلارە گەورانەدا خۆی لە خۆیدا بەرەنگاربوونەوەی دەوێت. 	 Mas percorrer estes edifícios tão grandes rapidamente é um problema em si mesmo.


لەگەڵ بەرەوپێشچوونی مرۆڤ و هەمەچەشنی ژیانی مرۆڤ سەگیش گۆڕانی بەسەر داهات. 	 Mas à medida que as culturas e as ocupações dos homens se tornavam mais diversificadas, o mesmo aconteceu aos nossos amigos.


من یەکەم کەس نیم کە ئەو پرسیارە دەکەم 	 E não sou a primeira pessoa a interrogar-se.


ئەڤە بتنێ جهەکە کو خەلک دشێت بهێتێ و پرسیارێن مەندەهوش بکەت و بەرسڤان ببینیت. 	 É apenas um lugar onde as pessoas podem fazer perguntas fascinantes e encontrar respostas.


باشە، كەمەری خۆمم بەرەو خوارەوە لەسەر دەستم خواركردەوە، وبە مەلەوانی لەم شوێنە دووركەوتمەوە. 	 Apertei a mão bem apertada com o meu cinto e nadei dali para fora.


هه‌روه‌ك کانزای تواوه له‌ناو ورگ و ڕیخۆڵه‌کاندا ده‌کوڵێت. 	 Com metal fundido que lhe ferverá nas entranhas.


که‌سیان نی یه له‌و له‌ناو براوانه که لای ئێمه به کۆمه‌ڵ ئاماده‌ی لێپرسینه‌وه نه‌کرێن. 	 Todos, unanimemente, comparecerão ante Nós.


خولەکێک دەوەستین و تەماشای هەر چەماوییەک و پێچێک لەم ڕووبارە دەکەین. دەبینی کە لە شوێنی خۆی نامێنێتەوە بۆ کاتێکی زۆر. 	 Então, vamos parar um pouquinho e observar as dobras ou curvas nesse rio. Dá pra ver que ele não fica no mesmo lugar por muito tempo.


ڕاستییەکەشی، لە زۆر شاری ویلایەتە یەکگرتووەکاندا یاسا دەرچووە بۆ قەدەغەکردنی درووستکردنی ئەو بەرهەمانەی پۆلیئیسترینیان تیایە، کەوچک و چەتاڵی سەفەری، هەڵگرتنی عەلیبابا، شتی ناو بارهەڵگرەکان و تەنانەت یاری پلاستیکی سەر کەنارئاوەکانیش، هەموو بەرهەمەکانی لە کۆمەڵگای ئەمڕۆیا زۆر سودبەخشن. 	 E de fato, muitas cidades dos EUA até mesmo impuseram leis que simplesmente banem a produção de muitos produtos que contêm isopor, o que inclui utensílios descartáveis, flocos de isopor e embalagem pra viagem, até mesmo brinquedos de praia, todos produtos que são muito úteis na sociedade atual.


پەڕەی تایبەتمەندیی 	 página de propriedades


ئەوەی من کڕیم باش بو، بەڵام نمونەیی نەبو 	 O que obtive era bom, mas não perfeito.


منیش گوتم، "ئەوە بەشە زیادەکەیە، دەزانی، کە پێویستە بۆقێکی نوێ دروست بکرێت لە باوانی بۆقەکەوە." (پێکەنین) و گوتی، "ئۆو، ئەمە لە مرۆڤیش بە هەمان شێوەیە؟" 	 E eu respondi algo como, "Ah, é um ingrediente extra, você sabe, que é preciso para criar um novo sapo a partir da mamãe sapa e do papai sapo." E ela disse, "Ah, então isso é verdade para seres humanos também?"


ئەوانە کۆتا وشەکان بوون کە بەدەنگی خۆم وتم. 	 casa?" Aquelas foram as últimas palavras que disse com a minha voz.


هەمووکات نیگەرانی ئەوەن کە شوێنی ڕەفەکان لەدەست بەن. 	 Elas estão sempre preocupadas que irão perder espaço nas prateleiras.


ئەم دوو کارە بوونە راگری ژیانی باوکم و ئەو گەشتەی لە نێوان ئەم دوو ڕاگرەدا کردی بووە ڕەنگ دەرەوەی دیمەنی گەشەسەندنە بەردەوامەکان . 	 Estes foram os dois pilares da sua vida, e a jornada que ele percorreu no meio refletiu a mudança no cenário do desenvolvimento.


ئەم بێشکەی نەخۆشخانەیە بایی دە هەزار دۆلارە، دە هێندەی نرخی ئاسایی. 	 Este berço hospitalar custa 10 000 dólares, 10 vezes mais do que o normal.


ئای کیوی خۆشم ئەزانی چوونکە پێشتر بە کەسێکی زیرەک دانرابووم و ئەوکاتەی منداڵبووم بە کەسێکی .بەهرەمەند هەژمار دەکرام 	 Eu conhecia o meu QI, porque tinha sido classificada como inteligente e em criança tinham-me declarado sobredotada.


هەڵسوکەوتتان باشبکەن بۆ ساڵی داهاتوو -- لەوانەیە کەسێک شتێکی باش دەربارەتان بڵێت." 	 Comportem-se no ano que vem, talvez alguém diga algo legal sobre vocês."


فێر بووم کەگەیشتن بە سەرکەوتن جادەیەکی یەک ساید نییە 	 Aprendi que o êxito não é uma estrada de sentido único.


داوامان لە ناتاکی و لاری کرد کە لێدوانێکی تەواوی ئەنجامەکانی بۆ زاناکان بنوسن،باشە؟ لەسەرچاوەکاندا دایبنێن،وە پێشکەشی نامەکانی زانستی زیندەوەر زانی دەکەین 	 Então pedimos a Larry e Natalie Hempet para escrever um comentário contextualizando as descobertas para os cientistas, colocando as referências, e o submetemos à revista "Biology Letters".


(پێکەنین) حەزم لە یاریکردن بوو لە هەموو شوێنێک، بەتایبەتی باخەکەی دایکم و باخەکەی دراوسێمان. 	 (Risos) Eu gostava de brincar em qualquer lugar, principalmente no jardim da minha mãe e no do meu vizinho.


کەواتە تۆ دەتوانیت خاسیەتێکی ئەو بەکتریایەی کە زیان بەخشە و حەزی لێ ناکەیت بدۆزیتەوە هەر وەک بەکتریای (ستریپۆکۆس) کە من حەزی لێ ناکەم چونکە ساڵی ڕابردوو پڕۆفیسۆرێکی هاوڕێمی کوشت 	 Então achamos algo ou bactéria que não gostamos, como a Estafilococus. Esta eu não gosto especialmente porque ela tirou a vida de um professor amigo meu no ano passado.


کەواتە لایەکی مێشک زیاتر کار دەکات، بەڵام ئەم جیاوازیە بە پێی سیستەمە نەوەک کەسەکان. 	 Então um lado do cérebro pode trabalhar mais, mas isso varia de acordo com o sistema e não a pessoa.


ئەمە بە گوێرەی (ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان). 	 Isto é a OCDE.


(ئیمانداران، ئه‌م ئافره‌تانه) ماره‌کردنیان حه‌رامکراوه له‌سه‌رتان: دایکانتان، کچه‌کانتان، خوشکه‌کانتان، پوره‌کانتان (خوشکی باوک)، پوره‌کانتان (خوشکی دایک)، برازاتان، خوشکه‌زاتان، ئه‌و دایکانه‌ی که شیریان داونه‌تێ، خوشکه شیریه‌کانتان، دایکی هاوسه‌رتان (خه‌سوو)، ئه‌و کچانه‌ی له پیاوێکی ترن و لای ئێوه ده‌ژین و په‌روه‌رده ده‌بن و له‌و ژنانه‌تانن که چوونه‌ته لایان (واته زڕ کچه‌کانتان)، خۆ ئه‌گه‌ر نه‌چووبنه لای دایکی ئه‌و جۆره کچانه ئه‌وه هیچ گوناهتان له‌سه‌ر نی یه (ماره‌یان بکه‌ن)، (هه‌روه‌ها حه‌رامه) هاوسه‌ری ئه‌و کوڕانه‌تان ماره بکه‌ن که له‌پشتی خۆتانن (واته بوکه‌کانتان)، (هه‌روه‌ها حه‌رامه) دوو خوشکیش پێکه‌وه بکه‌نه هاوسه‌ری خۆتان له یه‌ک کاتدا، جگه له‌وانه‌ی که ڕابوورد، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Está-vos vedado casar com: vossas mães, vossas filhas, vossas irmãs, vossas tias paternas e maternas, vossas sobrinhas, vossas nutrizes, vossas irmãs de leite, vossas sogras, vossas enteadas, as que estão sob vossa tutela - filhas das mulherescom quem tenhais coabitado; porém, se não houverdes tido relações com elas, não sereis recriminados por desposá-las. Também vos está vedado casar com as vossas noras, esposas dos vossos filhos carnais, bem como unir-vos, em matrimônio, com duas irmãs - salvo fato consumado (anteriormente) -; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


و پڕۆسەی بە دایک بوون وەک قۆناغی ھەرزەکاری بە نەخۆشی ئەژمار ناکرێت، لە کاتێکدا بۆ ئەم حاڵەتە ھیچ وشەیەک لە فەرھەنگی زانستی نییە، هەروەها پزیشکەکان لە وشیارکردنەوەی خەڵک کەمتەرخەمن ، لەگەڵ جەند حالەتێکی نەخوازراویتر تێکەڵ دەبێت پێ ی دەوترێت خەمۆکی پاش منداڵ بوون. 	 Tal como a adolescência, a matrescência não é uma doença, mas como não está no vocabulário médico, como os médicos não educam as pessoas sobre isto, está a ser confundida com uma situação mais grave chamada depressão pós-parto.


بۆیە لە حەمامەکە چوومە دەرەوە بەشێوەیەکی میکانیکیانە جلەکانم لەبەرکرد و دەگەڕام بە ناو شوقەکەمدا بیرم دەکردەوە، دەبێت بچمە سەر کار، دەبێت بچمە سەر کار دەتوانم سەیارە لێبخوڕم؟ دەتوانم سەیارە لێبخوڕم؟ 	 Então saí do chuveiro, me vesti mecanicamente e fiquei andando pelo meu apartamento, pensando: "Tenho que ir para o trabalho, tenho que ir trabalhar.


لە ڕاستيدا، ئەو جيهانەی بە دەركردنى ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ بەرگریمان لێکردوە یەکێکە لە گۆڕانە کاریگەرەکان بۆ دەوروبەرمان و بۆ باشيى مرۆڤ. 	 De facto, o mundo que evitámos através da aprovação do Protocolo de Montreal é uma das alterações catastróficas para o nosso ambiente e bem-estar humano.


ئافرەتێک: یەک، باشە، ١٩٧٠٤٢ 	 Mulher: 1... 197042.


ئەرێ، ئەز دزانم. 	 Ok, eu sei.


.چیرۆکی ئەو چیرۆکی ئەوانە 	 Sua história é a história de sua comunidade.


ئێستا سێیەم هەنگاو، دەبێت لەگەڵ بەهێزەکان ببینە هاوبەش، ئەمە بە تایبەتی گرنگە بۆ بینەرو بیسەرە نا ئاینییەکان. 	 Agora, o terceiro passo é que temos que fazer parcerias com todas as partes. Isso é extremamente importante para os não-religiosos do público.


(هه‌موو ئه‌مانه ئاماده‌مان کردووه) تا خۆتان و ماڵاته‌کانتان سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 Para o vosso uso e do vosso gado.


به‌گشتی یه‌كلاییكه‌ره‌وه، پووكانه‌وه‌ی لادێیی، به‌ڵام قوتابخانه‌كان داده‌خرێن، قوتابخانه‌كان پشتگیری ده‌كه‌ن، پۆسته كان داده‌خرێن، كۆگای میوه فرۆشی داده‌خرێن، 	 De forma geral, declínio rural, escolas fecham ou se fundem, agências de correios e mercearias fecham.


ئەو نەخۆشەش حکومەتەکەمان بوو. 	 Esse paciente era o meu governo.


خانمان و بەڕێزانی دەستەی سوێند خۆران، فەرمون ئێوە و چەند بەڵگەیەک دان ئەرلی، یەکێکە لە ناودارترین کەسە ئابوری ناسەکانی ئەمڕۆ لەگەڵ سی لە هاوڕێکانی تاقیکردنەوەیەکیان لەسەر کۆمەڵەی خوێندکارانی MIT کرد 	 Senhoras e senhores do júri, algumas evidências: Dan Ariely, um dos maiores economistas de nossos tempos, ele e três colegas fizeram um estudo com alunos do MIT.


بەڵام زەردەخەنە ڕاستییەکە لە چاوەکاندایە، چرچییەکانی چواردەوری چاو. 	 Mas o sorriso real é nos olhos, nos pés de galinha dos olhos.


زۆر بە بەخت بووم بۆ بینینی شەو گۆڕانە لە باشوری ئەفریقا بۆ ئەفریقای باشوری نوێ کاتێ ساڵ بە ساڵ م بەسەر ئەبرد. 	 Tive a sorte de assistir à mudança daquela África do Sul para a nova África do Sul enquanto lá ia, ano após ano.


ئەگەر کەسانێکت بناسی کە لە کۆلێژی پزیشکین لەماوەی ڕاهێنانەکانی ساڵی یەکەمیاندا کاتێک کە لیستی نیشانەکان و نەخۆشییەکان دەخوێنیتەوە لەناکاو بۆت دەردەکەوێت کە هەموویانت هەیە 	 As pessoas que estudam medicina, no primeiro ano de formação médica, ao lerem a lista de sintomas e doenças de repente apercebem-se que as têm todas.


لێدوان 	 Comentar


چاوەڕێم کرد بزانم چى دێنێتە دەرەوە. 	 Esperei para ver o que ele tiraria dali.


کاتێک پرسیارم لێکرد بۆچی وێنه نه‌گرم، ئه‌و وتی ئه‌وه ناوچه‌ی تاوانه، ڕێگه به‌وێنه گرتن نادرێت 	 E quando eu perguntei a ela porquê sem fotos, ela disse, "'E uma cena de crime. Fotografias não sáo permitidas".


گەڕانێکم بەناو دەفتەرەکەدا کرد، ئەوەی سەرنجی ڕاکێشام جێ پەنجەکانی بوو لە هەر لاپەڕەیەک. 	 Percorri aquele livro e reparei que todas as páginas tinham a sua impressão digital.


هەتا توانیمان خێرا ڕامان کرد. 	 Corremos o mais rápido possível.


دۆزەخە، کاتێک گەیشتمە مۆنتریال لەگەل هەمان ئەو گرفتانە دەجەنگام و بڕوانامەی دکتۆراشم هەبوو. 	 Eu tive a mesma dificuldade quando cheguei a Montreal e tenho um doutoramento.


قوتابیەکانم ئەم ھێلکاریە پڕ .زانیاریەیان پێشکەشکرد لە ئەنجامدا ئەو بەشەی بۆ کۆتایی ساڵمان جێھێشتبوو .کاردانەوەکان دژی ڕژانی نەوت 	 Meus estudantes produziram esses infográficos como um resultado de uma unidade que decidimos fazer ao fim do ano respondendo ao derramamento de petróleo.


ژمارەیەکی زۆری خەڵک واز لە خوێندن دەهێنن چونکە ئەوە ڕۆحیان تێر ناکات ئەوە خواردن ناداتە توانا و سۆزیان 	 A razão por que tantos desistem de continuar a estudar é porque não os satisfaz, não lhes transmite energia nem alimenta a paixão.


زۆر بەخێرایی ئەمەم کرد و هیچ پلانێکم بۆ دانەڕشتبوو. 	 Fiz tudo muito rápido e com pouco planejamento.


لە ماوەی چەند هەفتەیەک چارەسەردا، توانیمان گەشەسەندنی شێرپەنجەکە خاو بکەینەوە، بە شێوەیەک توانیمان ماوەی مانەوەی میلۆ درێژ بکەینەوە بۆ شەش ئەوەنەی ئەوکاتەی پزیشکە ڤێتێرنەرییەکە پێشبینی کردبوو، هەمووی بە شێوازێکی باشی ژیان. 	 E em poucas semanas de tratamento, conseguimos diminuir o ritmo de crescimento do câncer de tal modo que, por fim, conseguimos prolongar a sobrevida de Milo em seis vezes mais daquela que o veterinário havia previsto, tudo com muito boa qualidade de vida.


دڵنیام کە سەدان بیرۆکەی باشتر هەیە لەم ژوورە. 	 Tenho certeza que existem muitos outros melhores aqui nessa sala.


چونکە بۆ ئێمە ، هەمووی لەبارەی ڕووبەڕوکردنەوەیانە لەگەڵ ئیشە زۆر جوانەکانی هونەردا لە کاتی نائاسودەیدا بیانگرین کاتێک لێژی جۆرێکە لەبەدەستهێنان بۆ ئافۆنەکەت بۆ بلاکبێریەکەت ، بەڵام بۆ دروستکردنی ناوچەیەک کە چاو تێبڕینەکان فراوان بێت 	 Porque para nós, trata-se de as colocarmos frente a frente


چونکە ئەگەر ڕزگاری نەبێت، هێزە لە ناوک دوورخەرەوەکانی کە دەردەچن شەڕانگێزانە دەبن، و یەکێتی ئەوروپا لەناو دەبەن. 	 pois, se ela não sobreviver, as forças centrífugas que serão desencadeadas serão demoníacas, e destruirão a União Europeia.


بۆ ئەوەی لە ڵایدار تێبگەیین، پێویستە بزانین تەکنەلۆجیای ڕادار چییە. 	 Para ajudar a entender o LIDAR, começamos com uma tecnologia relacionada: o radar.


پێکەنین من چوار بنی ژێر پیاڵەی دارم هەیە لێرە، ستیڤ 	 (Risos) Tenho quatro pedestais de madeira aqui, Steve.


و چوارچێوە با بەرگەگرەکان لە ناوەوە و دەرەوەی تەلارەکە دەتوانن ئەو با هێزانەی کە ماونەتەوە بمژن، وەکو تەلاری لۆتتە لە سیۆل. 	 E estruturas que suportam o vento dentro ou fora do edifício podem absorver a força restante do vento, como na Lotte World Tower, em Seul.


ئێستاش ئەگەر ئەم پرسیارە لە ئێوە بکەم هەموتان رەنگە بڵێن زۆر ئاسانە. 	 Agora, se eu lhes desse esse problema para resolver, todos diriam que é muito simples.


ئەمەش سەیارە نوێیەکەمانە ئەمە بەنزین کەم دەخوات، کوشنەکانی چەرمە، یەکسەر دەیکڕین 	 "Este é o nosso carro. "Tem baixo consumo e assentos de couro.


باشە. چەندێک لە ئێوە کەمتر وەرزشی کردووە لەوەی پێیوابووە ئەبێ بیکات؟ 	 Certo. Quantos de vocês acham que se exercitaram menos do que deveriam no mês passado?


نازانم ئەگەر ئێوە لێی تێبگەیت، پێکەنین جوڵە جوڵ، وە هەتا دوایی..پێکەنین دەزانم بۆ هەرکەسێک، من ئەمە دەکێشم، سوپاس 	 Não sei se conseguem ver isso aqui. (Risos) Então, zanzando, e - (Risos)- E para cada um - eu sei, eu mesma desenhei isso.


بۆ یەکەم جار ئەمەم لە فلیمی سینەمای مەجلیسی کەنەدیدا بینی کاتێ تەمەنم ١٠ ساڵان بوو کاریگەری لەسەر بەجێ هێشتم کاتێ دەمبینی منداڵان چەقۆیان بەدەستەوەیە 	 Eu vi isso pela primeira vez num filme da Comissão Canadense de Cinema quando eu tinha 10 anos, e me deixou uma impressão duradoura, ver bebês brincando com facas.


نیشانی داین هەرچەندە سەرەتا چەند جارێ شکستمان هێنا، توانیمان بەردەوام بین و ئەو ئەنجامە بەدیبێنین کە دەمانویست. 	 Isso nos mostrou que apesar das muitas falhas que tivemos, fomos capazes de perseverar e chegar aos resultados que queríamos.


دەستیان لە ناو دەست و قاچ لەسەر قاچ :بە زمانى جەستە دەڵێن من فێرى چى دەبم لەم" خاتونە کە بەخێرایى دەربارەى "تابلۆ و پەیکەر قسەدەکات؟ 	 Os seus braços cruzados, as suas pernas cruzadas, a sua linguagem corporal diz: "O que vou eu aprender com esta senhora que fala rápido "sobre pintura e escultura?"


(پێكه‌نین) له بواری ته‌ندروستی جیهانیی نزیكه‌ی 20 ساڵ كارم كردووه، وتابیه‌تمه‌ندیی ته‌كنه‌لۆژی دیاریكراوم له سیسته‌می ته‌ندروستیی و چ رووده‌دات ئه‌گه‌ر سیسته‌می ته‌ندروستی تووشی كۆسپی به‌هێز ببێته‌وه. 	 (Risos) Trabalho com saúde global há cerca de 20 anos, e sou especialista em sistemas de saúde e no que acontece quando esses sistemas sofrem choques graves.


بۆ کاتژمێر و نیوی دواتر، گوێم لە کێڤین دەگرت کاتێک باسی خەمۆکییەکەی و بێهیوابوونەکەی دەکرد. 	 Durante uma hora e meia, eu escutei o que Kevin falava sobre sua depressão e desamparo.


و لەم کارە هەوڵدەدات هەمووان دڵخۆش بکات هەموو کاتێک، کچان ترسیان دەبێت بۆ بڕیاردان. 	 Nesta situação de tentar fazer toda a gente feliz, as raparigas ficam com medo de tomar decisões.


باشیەکەى ناسینەوەى تیشکى سەرو وەنەوشەیش ئەوەیە کە دەتوانیت بزانیت ڕۆژێکى گونجاوە بۆ خۆخستنه بەرخۆر یان نا چونکە ڕەنگى سەرو وەنەوشەی ڕەنگێکى مەترسیدارە ڕەنگێکە کە دەتوانيَ لەناومان بەرێت، بۆیە وابزانم پێویستە هەمومان ئاواتى ئەوە بخوازین کە هەست بەو شتانەش بکەین کە لە دەرەوەى هەستەکانماندان 	 E o que há de bom em detetar ultravioletas é que podemos ouvir se o dia é bom ou mau para o bronze, porque o ultravioleta é uma cor perigosa, uma cor que nos pode matar, por isso acho que todos nós deveríamos ter este desejo de detetar coisas que não conseguimos detetar.


لڤێرە مە هێلەک یا هەی کو چوار کون یێن لێ و مە بێهنا ڤان کرموکان کرە دکونا لاێ چەپێ دا. 	 Aqui, temos uma barra com quatro buracos, e pomos o cheiro dessas larvas no buraco da esquerda.


جا کە دەبێت پەیوەندی بە لوتی پینۆکۆسەوە هەبێت 	 Bem, isso tem que ver com o nariz do Pinóquio.


؟تاڕادەيەك كاريگەره، ڕاسته بردمانەوە! مستەر سپلاشی پانتس هەڵبژێردرا. 	 O que é muito impressionante, correto? Nós ganhamos! Senhor Splashy Pants foi escolhido.


(چه‌پڵه) به‌ڵام شه‌رمه‌زاری و ترس له‌وه‌ی دووباره ڕودانەوەی هه‌ر مایه‌وه. 	 (Aplausos) Mas a vergonha e o medo de que se voltassem a repetir permaneceram.


کۆتایی 	 Concluir


باوەڕ قایل بوون و ئازایەتییە . "بۆ سەماکردنى ئەمڕۆ بۆ ئەو 	 "A fé é a força de vontade e a coragem "de dançar com ela hoje."


ئەمە جەیمس نییە، ئەمە یەکێکە لەو مناڵانەی کاری لەگەڵ دەکات. 	 Este não é o James. Este é um dos garotos com os quais ele trabalha.


کاتێک (لوط) ی برایان پێی وتن: باشه ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن. 	 Quando o seu irmão, Lot, lhes disse: Não temeis (a Deus)?


ئایا پارچە شعرێک دەتوانێت ببێتە کفنی ناشتن؟ 	 Pode uma estrofe se transformar num sudário do enterro?


بۆمان دەرکەوت کە سەبارەت بە دڵخۆشیی خودی ئەزمونکەر. 	 Descobrimos que, no que respeita à felicidade do eu que vive a experiência


من هیچ سەرزەنشتیان ناکەم. 	 Não estou sendo negligente com elas.


بچۆ دەرەوە 	 Terminar sessão...


هەروەها ، هەموو ئەوە چ دەگەێنێت بۆ تۆ؟ 	 Então, o que tudo isso significa para nós?


زیاتر درۆ لەگەڵ خەڵکی نەناسراودا دەکەیت وەک لە هاوپیشەکانمان. 	 Nós mentimos mais para estranhos do que mentimos para companheiros de trabalho.


له ته‌مه‌نی سیانزه ساڵیدا دایك و باوكی گوازرانه‌وه بۆ دەرەوەی شار، خوێندنگاكان داخرابوون له پەکینگ جێهێڵرابوو تا خۆی به كاروباری خۆی ڕابگات تا ته‌مه‌نی گه‌یشته ١٦، تا ئیشێكی ده‌ستكه‌وت له كارگه‌یه‌كی جلوبه‌رگ. 	 Tinha 13 anos quando seus pais foram mandados para a zona rural, as escolas foram fechadas, e ele foi deixado em Pequim, para se virar sozinho até os 16 anos, quando conseguiu emprego em uma fábrica de roupas.


ماسییەکی توتی تاک دەتوانێت زیاد لە ٣٨٠ کیلۆگرام دروست بکات لەو هاڕاوە مەرجانییە لە هەرساڵێک. 	 Um único peixe-papagaio consegue produzir mais de 380 kg desse coral pulverizado a cada ano.


وە ئەو تەکنەلۆژیایەی کە ئێمە بڕیارمان لەسەری دا بۆ ئەوەی ببێتە هاوەڵێکی نموونەیی سوودگۆڕەوەی پرۆژەی خانووی شووشەبەندی ئاوی دەریا و هاوشانی دابمەزرێت بریتی بوو لە پرۆژەی وزەی کۆکراوە لە تیشکی خۆرەوە کە ئەم پرۆژەیەش چەند ئاوێنەیەکی گەورە گەورەی کۆکەرەوەی وزەی خۆر دەخاتە کارەوە کە گەرمی خۆر کۆدەکەنەوە بۆ مەبەستی بەرهەمهێنانی کارەبا 	 A tecnologia em que nos baseamos enquanto parceiro ideal para a Seawater Greenhouse é a energia solar concentrada, que use espelhos detetores de luz solar para focar o calor do sol para criar electricidade.


کەواتە، زۆر گرنگە کارەکانی مۆخی ڕاست ئەو توانایانەی داوای تێگەیاندن ە داهێنان دەکات 	 Assim, o que mais importa são atividades do hemisfério direito do cérebro: as capacidades mais criativas e conceptuais.


ئێستا، مه‌لاریا نه‌خۆشیه‌کی زۆر ئاڵۆز و قورسه 	 Ora, a malária é uma doença incrivelmente complicada.


سیزیف دەیزانی کە سزاکەی بەڕێوەیە. 	 Sísifo sabia que ia ter que prestar contas.


(یادی ئه‌وه بكه‌نه‌وه) په‌روه‌ردگاری ئیبراهیم، ئیبراهیمی تاقیكرده‌وه به چه‌ند فه‌رمان و بڕیارێك، ئه‌ویش زۆر به جوانی ئه‌نجامیدان، دوایی (كه له هه‌موو تاقیكردنه‌وه‌كاندا سه‌ركه‌وت) خوا فه‌رمووی: من بڕیارمداوه بتكه‌مه پێشه‌وای خه‌ڵكی، ئیبراهیم وتی: حه‌ز ده‌كه‌م نه‌وه‌كانیشم له‌وكاره پیرۆزه بێ به‌هره نه‌بن، خوا فه‌رمووی: په‌یام و په‌یمانی من بۆ سته‌مكاران نابێت (با نه‌وه‌ی تۆش بن) 	 E quando o seu Senhor pôs à prova Abraão, com certos mandamentos, que ele observou, disse-lhe: "Designar-te-eiImam dos homens." (Abraão) perguntou: E também o serão os meus descendentes?


شه‌یتان له وه‌ڵامدا وتی: من ئه‌وه‌نده (نزم و بچوك) نه‌بووم کڕنووش به‌رم بۆ به‌شه‌رێك که تۆ پێشتر قوڕێکی ڕه‌شباوو ترشاو بووه؟! 	 Respondeu: É inadmissível que me prostre ante um ser que criaste de argila, de barro modelável.


لە هەندێ شوێنی نەتەوە یەکگرتوەکان بووم دەزانم کە کچانی ئەم وڵاتانەش ئاواتیان هەیە ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە برۆنکس ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە ناوەڕاستی شاری لۆس ئەنجلوس ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە تەکساس ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە نیویۆرک ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە نیو جێرسی 	 já estive em alguns lugares aqui nos E.U.A, e sei que as raparigas aqui também têm desejos, querem uma vida melhor algures no Bronx, querem uma vida melhor algures na baixa de L.A., querem uma vida melhor algures no Texas, querem uma vida melhor algures em Nova Iorque, querem uma vida melhor algures em Nova Jérsia.


4Shbab وەک جێگرەوەیەک بۆ کەناڵە مۆسیقاکانی عەرەب دامەزرا. 	 O 4Shbab foi criado como uma alternativa aos canais existentes de música árabe.


هەستامە سەرپێ. 	 E levantei-me.


وەک لەم دوو ساڵەی دوایدا تاقی کراوەتەوە لەسەر خەڵکانێک کە دەچنە مەیدانی کارەوە دوای زانکۆ نیشان دراوە لە %٥٧ی کوڕان با بڵێم پیاوان دانوستان لەسەر یەکەم مووچە دەکەن لە کاتێکدا %٧ی ئافرەتان ئەو کارە دەکەن 	 Um estudo nos últimos dois anos de pessoas que entram no mercado ao saírem da universidade mostrou que 57 por cento dos garotos entrando -- ou homens, eu acho -- estão negociando seu primeiro salário, e apenas 7 por cento das mulheres fazem o mesmo.


ئەوە واتەی ئەوەیە کە ئێمە هێلکەی شینمان دەوێت بۆ ئەوەی ببێتە پێچەوانەی بۆ ٢ کۆمەڵەکەی تر لە دەستپێکەوە هەروەها. 	 ou ímpar, par e par. Isso significa que queremos que a pilha de ovos azuis tenha a paridade oposta das outras duas pilhas também no início.


تۆ دەڵێیت "دکتۆر، دەبێ چی بکەم؟" 	 E você diz, "Doutor, o que eu devo fazer?"


کە بە پۆست دێت، دەشێت لە ئوسترالیا یان هاوای یان فلۆریداوە بێت وە دەتوانن ئەو شاژنە بە پورەکە بناسێنن 	 A rainha é enviada pelo correio; pode vir da Austrália, do Havaí ou da Flórida, e é possível introduzir essa rainha.


نیوەی منداڵانی ئەم قوتابخانەیە دایک و باوکیان نییە چونکە بەهۆی ئەیدزەوە مردون 	 Metade das crianças nesta sala não tem pais porque morreram de SIDA.


چیرۆکێکی ڕەخنەئامێزە و ڕەخنە لە سیاسەتمەدارە ئیتاڵییەکان دەگرێت. 	 Também é um comentário espirituoso e mordaz da política italiana.


(پێكه‌نين) به هيچ شێوه‌يه‌ك له جێى خۆم نه‌ده‌جوڵام. 	 (Risos) Não me movimentava.


لە بڵاوکراوەکانی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان، دانانی وێنە و ڤیدیۆکان، و دەنگە تۆمارکراوەکان، بۆ پارێزگاری کامێرا بە گەرمی هەستیارەکان و ئامێرە لەبەرگیراوەکان کە نیشانە فیسیۆلۆجیەکان لەخۆ دەگرن، پرسیارەکە ئەوە نییە کە چۆن داتای پێویست کۆبکەینەوە، بەڵکو ئەوەیە کە ئێمە چی لەگەڵ ئەوە دەکەین. 	 Desde postagens em redes sociais, fotos e vídeos enviados, e gravações de telefone, até câmeras sensíveis ao calor e acessórios que monitoram sinais fisiológicos. A grande questão não é como coletar todos esses dados, mas o que iremos fazer com tudo isso.


دەستەکانی دەلەرزین و دەموچاویشی دەگەشایەوەی لە خۆشیان. 	 As mãos dela tremiam e tinha o rosto radiante de orgulho.


.مه‌به‌ستم، كوڕی تێكۆشه‌ری لێبو 	 Ou seja, havia muitas dificuldades,


ئەمەیە پرسیارەکەم ، پرسیارەکەم ئەوەیە ، چۆن ؟ کاتێک خەڵک توشی شکانی مێشک دەبێت ، هەمیشە ئەندێشەیەکی چالاکە ؟ 	 A minha questão é por que é que quando as pessoas têm problemas mentais, têm sempre imaginação fértil?


ئەی بوونەوەرەکانی تر چی لەو مێشکانەیان ئەکەن؟ 	 O que os outros seres fazem com seus cérebros?


،دەتوانی ئەم جۆرە لە گوێگرتن .لە گفتوگۆکانت بەکاربێنیت 	 Podem usar isto na audição, na comunicação.


ئه‌مانه دووده‌سته‌ی دژبه‌یه‌کن (ئیمانداران و بێ باوه‌ڕان) کردیانه کێشه له‌باره‌ی په‌روه‌ردگاریانه‌وه (له زات و سیفات و قه‌زاو قه‌ده‌ری و... هتد): جا ئه‌وانه‌یان که بێ باوه‌ڕ بوون پارچه پۆشاك له ئاگر بڕڕاوه به‌باڵایان، ئاوی زۆر له‌کوڵ له‌سه‌رویانه‌وه ده‌کرێت به‌سه‌ریاندا (له ده‌رئه‌نجامی سه‌ر سه‌ختی و سه‌رکه‌شییاندا). 	 Existem dois antagonistas (crédulos e incrédulos), que disputam acerca do seu Senhor. Quanto aos incrédulos, serãocobertos com vestimentas de fogo e lhes será derramada, sobre as cabeças, água fervente,


پەڕگە لە ناو %S ناتوانرێت بخوێندرێتەوە. 	 O arquivo em %S não é legível.


ئێستا سەرنج ڕاکێشترین شت لەسەر ئەمە ئەوەیە کە هێڵەکان لا دەبەم وەکو ئەوە وایە کە هیچ شتێک فێرنەبوین 	 Agora, o interessante disso é que quando eu tiro as linhas, é como se vocês não tivessem aprendido nada.


ئەوەش مانگەکەتانە. 	 Num mês é isso.


وتم ،ئێستا لە کوێیە؟ 	 Obrigado por perguntar." E eu: "Onde está ele agora?"


(هود) فه‌رمووی: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم من هیچ گێلی و نه‌فامیه‌کم پێوه نیه، به‌ڵکو من فرستاده‌یه‌کم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانه‌وه... 	 Respondeu-lhes: Ó povo meu, não há insensatez em mim, e sou o mensageiro do Senhor do Universo.


باسم کردن وەک پەروەردە .لەگەڵ دەرفەتی ئابوریدا 	 Dei algumas pistas: o ensino e também a oportunidade económica.


ئێستا كاتی ئه‌وه‌یه یارمه‌تیی ئه‌وانیتر بده‌م هه‌مان شت بكه‌ن. 	 E agora é minha vez de ajudar outras a fazerem o mesmo.


دڵنیام دایکم مەبەستی نەبوو ساردم بکاتەوە. 	 Eu tenho a certeza que a minha mãe não me queria desencorajar.


هه‌ر ده‌ڵێی هێلکه‌ی کوڵاوی پاک کراو شاراوه‌ن (که‌س ده‌ستی لێ نه‌داون). 	 Como se fossem ovos zelosamente guardados.


و هەوە راستی بڤێت، من ئەڤ چەندە نیشا خەلکی ددا ژبو دەمەکێ درێژ. 	 E, para ser honesto, eu pensei assim por muito tempo.


ئەوان ڕەنج و کۆششی خۆیان دەبەخشن بۆئەوەی ئەندێشەی سەرکردەکەیان بێتە بوون. و کاتێک لێمان پرسین، بۆچی ئەوە دەکەن؟ 	 Dar-nos-ão o seu sangue, suor e lágrimas para assegurar que a visão do seu líder prevaleça e quando lhes perguntamos:


ده‌مه‌وێت ئێوه بیربکه‌نه‌وه که هه‌رشتێکی یاری قورس بۆ ئێمه‌ی مرۆڤ له‌سه‌ر ئه‌م بنەمایه دروست ده‌بێت 	 E gostaria que vocês pensassem que cada pedacinho das brincadeiras mais complexas é construída sobre esta base para nós humanos.


هەڵەیەک ڕوویدا 	 Algo deu errado.


لە کۆتاییدا، ئەوەی کە بەڕاستی وا دەکات حکومەت تەندروست بێت کاتێکە کە خانە تەندروستەکان - کە من و تۆین -- کە کەوتینە سەر زەوی، قۆڵمانی بۆ هەڵکەینەوە، ڕەتیکەینەوە بێدەسەڵات بین و باوەڕ بەوە بکەین هەندێک جار، هەموو ئەوەی پێویستە بۆمان بیکەین دروستکردنی هەندێک بۆشاییە بۆ گەشەسەندنی خانە تەندروستەکان. 	 No final, o que realmente torna um governo saudável é quando as células saudáveis, isto é, você e eu, saímos da zona de conforto, arregaçamos nossas mangas, nos recusamos a sermos impotentes e começamos a acreditar que às vezes, tudo que precisamos é criar um espaço para que as células saudáveis cresçam e prosperem.


ژەهرەکانیان کۆ کردەوە و بەخشیانە یەکێکیان بە ناوی تیفان. 	 Misturaram o veneno de todos e deram-no a um dos sete, a Tefen.


بەڵام کاتێک سەرەتا لە ساڵی، ٢٠١٠، سەردانم کرد شۆک بووم و بە تەواوەتی سەرم لێشێوا چونکە کەنارەکە بە بەتەواوەتی بە زبڵ وخاشاک داپۆشرابوو. 	 Mas quando a visitei pela primeira vez, em 2010, fiquei horrorizado e completamente confuso porque a praia estava coberta de lixo.


یادی ئه‌و (نیعمه‌ته) بكه‌نه‌وه كاتێك چل شه‌و واده‌مان دانا بۆ موسا (بۆ پاڕانه‌وه‌و نزا) پاشان گوێره‌كه‌كه‌تان كرده خواتان، بێگومان ئێوه سته‌مكار بوون. 	 E de quando instituímos o pacto das quarenta noites de Moisés e que vós, em sua ausência, adorastes do bezerro, condenando-vos.


بۆیە من خولیایەکی گەورەم بۆ پەروەردە هەیە وابزانم هەموومان هەمانە. 	 Interesso-me muito pelo ensino e penso que todos nós se interessam.


لەبەرئەوە بەشی دەرەوەی مێشک شێوەی توێکڵە 	 Então, a parte exterior daquele cérebro é o neocórtex.


هەندێ لە ڕێگەکانی ڕووبارەکەن دەگۆڕێن یان هۆکاری گۆڕانی شێواز و جوڵەی ڕووبارەکان بەهۆی شتی وەک زیادبوونی ئاوی سەرزەوییەوەیە کاتێک کەش گەرمترە. نیشتووی زیاتر دەجوڵێت و نیشتووی زیاتر دێنێت. ئەوەش ڕەفتاری ڕووبارەکان دەگۆڕێ. 	 Algumas das formas como os rios mudam ou as razões dessas mudanças, o seu curso e os seus movimentos são coisas como haver água extra a cair na superfície do solo, quando o clima é mais quente. Há mais sedimentos em movimento, há uma maior erosão e isso altera o comportamento dos rios.


پێشتر نا، لە ماوەی یان دوای کرداری پزیشکی و تاقیکردنەوە هیچ بیرۆکەیەکت هەیە نرخەکەی چەندی تێدەچێت. 	 Nem antes, nem durante, nem depois dum procedimento ou duma análise, temos ideia de quanto vai custar.


وه‌ڵامه نوسراوه‌كانی قوتابیان و پێكه‌وه كاركردنی پراكتیكی نوێده‌بنه‌وه له بۆردی هه‌ڵسه‌نگاندنی په‌روه‌رده‌كار، تاكو ئاگاداری پێشكه‌وتنه‌كایان ببن و پشتگیریان بكه‌ن له كاتی پێویست. 	 As respostas escritas e as interações virtuais dos estudantes são todas atualizadas ao vivo num painel de avaliação do professor, para os professores seguirem o progresso deles e os apoiem quando eles precisarem.


بەڕاستی دەمویست بمرم 	 Realmente querendo morrer.


پێویستە ئەمە بگۆڕین، بۆ بە سیستماتیگ گۆڕینی پێویستە خەڵک فێربکەین کەوا سیاسەت، نەتەوە و ڕووداوەکانی جیهان هاوشێوەی بابەتەکانی وەک کەسایەتی و کاروبارەکانی خێزانە. 	 Nós precisamos de mudar isso. Para conseguir essa mudança sistematicamente precisamos de ensinar às pessoas que os assuntos políticos, nacionais e internacionais são tão relevantes para elas como as relações pessoais e familiares.


سوێند به شه‌و کاتێك به‌تاریکیه‌که‌ی زه‌وی داده‌پۆشێت. 	 E pela noite, quando é serena,


ئایا ناکۆکی دروست ده‌بێت له‌سه‌ر کۆچ کردن یان ناخۆشی له‌سه‌ر به‌ده‌ست هێنانی سه‌رچاوه‌ی دیاری کراو؟ 	 Vão acontecer tensões no processo de imigração. ou conflitos na competição por recursos não renováveis?


بەڵام ئەوەی بەڕاستی شکاوە پرۆسەکە بووە. 	 Mas era o método que estava comprometido.


له‌به‌رئه‌وه‌یه ئامێری هاتوچۆکردن بە بۆشایدا و کڵێسای گه‌وره دروست ده‌که‌ین له کاتێکدا هه‌موو جیهان به‌زه‌وییه‌وه نوساوه بۆ دەرهێنانی مێروولە سپیەکان 	 Esse é o porquê de construirmos ônibus espaciais e catedrais enquanto o resto do mundo fura o chão com gravetos para extrair cupins.


٤٠-٥٠ میل، گرنگ نەبوو. 	 80 Km, 60 Km, não importava.


دا کە بەکارهێنانی چارەسەرە سادە و هەرزانەکە قەدەغە بکات و رێگە نەدەن کە هیچ کەس بۆ مناڵەکانی خۆی بەکاری بهێنێ . 	 Devíamos ilegalizar este tratamento barato e fácil e impedir qualquer pessoal de usar isto nas suas crianças."


وەڵامەکە ئەوەیە کە گەردیلەکان زۆر زۆر زۆر بچوکن 	 Bem, a resposta é que eles são, muito, muito, muito pequenos.


مۆزیلا گرنگی زیاتر بە هیچ کامێک لە زمانەکان نادات. بە پێچەوانەوە، پڕۆژەی دەنگی گشتی بە تەواوی بە دەستی کۆمەڵگەوە دەچێتە پێش بەڵام ئەم کارە پێویستی بە چەند هەنگاو هەیە بۆ <multilangLink>زیادکردنی زمانی تر</multilangLink> و دەست پێکردنی کۆکردنەوەی دەنگ. پێشەکی، پێویستە ماڵپەڕی پڕۆژەی دەنگی گشتی بۆ زمانی تازە وەرگێڕان بکرێت تا بەشداران بتوانن بە زمانی خۆیان ماڵپەڕەکە ببینن. پاشان پێویستە کۆمەڵێکی زۆر لە ڕەستەی ماف نەپاریزراو کۆ بکرێتەوە تا بەشداران بیخوێننەوە. کاتێک کە هەردووی ئەم پێویستییانە ڕێک کەوت ئەوکات زمانەکە دەچێتە قۆناغی "دەستپێکراو" تا بەشداران بتوانن دەنگی خۆیان تۆمار بکەن. ئەگەر دەتەوێ یارمەتی بدەی کە زمانێکی تازە ڕێک بخەی لێرە، سەردانی <sentenceCollectorLink>توڵامرازی کۆکەرەوەی ڕەستە</sentenceCollectorLink>ی ئێمە بکە. 	 A Mozilla não escolhe ou favorece nenhum idioma sobre outro. Pelo contrário, o Common Voice é uma iniciativa puramente orientada à comunidade, mas são necessárias <multilangLink>diversas etapas para adicionar um novo idioma</multilangLink> e começar a coletar doações de voz. Primeiro, o site do Common Voice precisa estar traduzido para que membros da comunidade possam acessar a experiência de colaborador em seus próprios idiomas. Depois, precisamos de uma grande coleção de frases livres de direitos autorais para que as pessoas leiam em voz alta. Uma vez que ambos os requisitos estejam satisfeitos, um idioma é “lançado” no Common Voice para as pessoas começarem a gravar suas vozes e validar doações de outros. Se você quer ajudar a lançar um novo idioma, siga para nossa <sentenceCollectorLink>ferramenta de coleta de frases</sentenceCollectorLink> para começar.


ئه‌وخه‌ڵکه به‌د ڕه‌وشته چاویان بڕیبووه میوانه‌کانی و (ده‌یانویست ده‌ستدرێژیان بکه‌نه‌سه‌ر)، ئێمه‌ش چاومان کوێرکردن، بینایمان لێسه‌ندنه‌وه، ده‌بچێژن سزاو سه‌ره‌نجامی هوشیارکردنه‌وه‌ی من. 	 E intentaram desonrar os seus hóspedes; então, cegamos-lhes os olhos, dizendo: Sofrei, pois, o Meu castigo e a Minhaadmoestação!


بەشی ڕاستی مێشکمان بیردەکاتەوە بە وێنە وە فێردەبێت بەشێوەیەکی کارەبایی لە ڕێگەی جوڵەی لەشەوە 	 O nosso hemisfério direito pensa por imagens e aprende quinestesicamente através do movimento do nosso corpo.


به‌ڵام، ته‌نها ئه‌گه‌ر باوکم مۆڵه‌تم بدات 	 Mas só se tiver permissão do meu pai.


لە ئاستی تاکدا، دڵسۆزی بۆ لایەنێک ڕێگە بە خەڵک دەدات ناسنامەی سیاسیان هەبێت و پشتگیری سیاسەتەکانیان دەکەن. 	 A uma escala individual, a fidelidade para com um partido faz com que as pessoas criem uma identidade política e apoiem políticas com que concordam.


کەواتە جۆن سەرکردەیەک بە باوەڕ پێکراوی ویاسایی دەمێنێتەوە کاتێ کەئەو شتانە ناکەن کە ئەو خەڵکەی سەرکردایەتیان دەکەیت،دەیکەن؟ 	 Então, como é que um líder pode continuar a ser credível e legítimo quando não fizeram o que as pessoas que lideram estão a fazer?


بەڵام ئەمە گۆڕا، وا نیە؟ 	 Mas isso mudou, certo?


پێشتر گفتوگۆی باشمان .کردووە و ده‌زانین چۆنه 	 Já as temos tido antes. Sabemos como são.


ئێستا ئێمە بەرەو کاتێکی بێ وێنە و سەرنج ڕاکێش دەڕۆین کە هێزی داینامیکی لە نێوان پیاو و ژندا بەشێوەیەکی خێرا دەگۆڕدرێت لەزۆربەی ئەو شوێنانەی کە زۆرترینیشیان بریتین لە ژن، لەڕاستیدا دەسەڵاتی هەموو شتێک دەگرنە دەست 	 Estamos agora passando por um momento incrível e sem precedentes onde a dinâmica do poder entre homens e mulheres está mudando rapidamente. E em muitos lugares onde isso é mais importante, as mulheres estão, de fato, tomando o controle de tudo.


کەسێک دەناسی لە ڕێکخراوێکی ناحکومی جارێک باسی ئەوەی کرد بۆم کەوەک هەڵدانی تۆپێک وایە لە تاریکی 	 Alguém de uma ONG descreveu-me isso como jogar bowling no escuro.


لە توێژینەوەکاندا دەرکەوتوە کە هێزی ئیرادەی وەک هێزی ماسولکە هێز دەدات بە مرۆڤ 	 A gente sabe, com base em pesquisas científicas, que a força de vontade funciona na realidade como um músculo.


من هەوڵی ئەوە دەدە م کە سێ ژمارەی لێکچوو دووجا بکەم 	 Desta vez, vou tentar elevar ao quadrado números de três dígitos.


(له‌ناوبردن) بڕیارو یاسای ئێمه بووه پێش تۆ (بۆ قه‌ومه خوانه‌ناسه‌کان) کاتێك پێغه‌مبه‌رانیان ده‌رکردبێت، بێگومان نابینیت سوننه‌ت و به‌رنامه‌ی ئێمه گۆڕانی به‌سه‌ردا بێت). 	 Tal é a lei que havíamos enviado, antes de ti, aos Nossos mensageiros, e não acharás mudança em Nossa lei.


وە من وا هەست دەکەم کە ئەمە ڕێکەوت نیە . 	 Acho que não é uma coincidência.


وابیردەکەمەوە کە هۆکاری ئەم پێوەدانە ئەوەیە لەماوەی هەزاران ساڵی مێژوودا وەکو خۆیان نەماونەتەوە بەبێ چەشتنی هەندێک ئازار هەر لەبەرئەوەشە من قسەدەکەم لەبارەیەیەوە با هەموومان بەیەکەوە پێیدا تێپەڕ بین 	 E eu acho que a razão dela ter um ferrão é porque milhares de anos de história não se invertem sem muita dor. E por isso que eu falo sobre todos nós enfrentando isso juntos.


كاتێ ئه‌وه‌دەكه‌یت سه‌رقاڵ ده‌بی و هانی ئه‌وانی تر ده‌ده‌ی ،ئه‌وانیش زیاتر ده‌به‌خشن .ورده ورده بنیات ده‌نرێت 	 Quando se faz isso, atrai-se e inspira-se os restantes músicos e eles dão mais, e vai-se gradualmente construindo.


.من بەردەوام دەبم-- بەڵێ، دایکە، سوپاس 	 Eu só vou continuar... sim, obrigado, mãe.


پاشان موساو هاروونی برایمان ڕه‌وانه کرد هاوڕێ له‌گه‌ڵ نیشانه‌و به‌ڵگه‌و موعجیزه‌کانماندا و به‌ڵگه‌ی به‌هێزمان پێبه‌خشین (له‌سه‌ر ڕاستی په‌یامه‌که‌یان)... 	 Então enviamos Moisés e seu irmão como os Nossos sinais e uma evidente autoridade,


ئەمە پڕۆفیسۆر و تاوانبار نیە، تەنھا دوو مێشکن بۆ فەلسەفەکردن. 	 somos só os dois ali. Não é o professor e o condenado, são só duas mentes prontas a filosofar.


له به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌تدا (بۆ هه‌میشه دوور له پیری و نه‌خۆشی و ناخۆشی). 	 Nos jardins do prazer,


دەرکەوتووە کە ئەوان زۆر مەزنن 	 Na verdade elas são ótimas.


بەڵام من سەرەکیترین پاڵپشتی (ڕۆکفێلێر)م ڕۆکفێلێر و براکانی بۆ پاڵپشتی، هێولێت، مێرسی کۆرپس، وە ئێوەش هاوڕییانی گوگڵ چەندین ڕێکخراوی تریش، سەرەتایەک بۆ تێگەشتن لەوەی کە پێویستمانە بۆ هەوڵدان نەک بۆ ڕاگرتنی کەش و هەوا بەڵام لە هەنگاوی دووەمدا هەوڵ بدرێت ئەنجامەکانی گۆڕانی کەش و هەوا ڕابگیرێت لەسەر هەژارترین و بێ هیواترین شوێنەکان 	 Eu vejo nos grandes investidores, na CARE, Rockfeller, Fundo Rockfeller Brothers, Hewlett, Mercy Corps, vocês, Google, e em tantas outras organizações, o começo dessa compreensão da necessidade de trabalhar não só na prevenção do aquecimento global, mas na prevenção secundária das consequências do aquecimento global nos mais pobres e vulneráveis.


و ئێمە تەنیا نین ، لەسەر تا سەری جیهان ، زۆربەی زۆرری کەلتورەکان یەکێک لە نیشانە سەرەکیەکانی چاوە . بەڵآم لێکۆڵینەوەکانی درێژای پەنجا ساڵی ڕابردوو دەڵێن لە ڕاستیدا هیچ نیشانەیەکی باوەڕ پێکراو نیە بۆ هەڵخەڵەتاندن، کە منی هەژاند ، وە یەکێکە لە وانە سەختەکان کە فێری بووم کاتێک ئەفسەری گومرگ بووم 	 E não está sozinho. Em todo o mundo, em quase todas as culturas, uma das principais indicações são olhos. Mas a pesquisa ao longo dos últimos 50 anos diz que não há realmente nenhuma indicação confiável para o engano, o que me surpreendeu muito, e é uma das mais duras lições que aprendi quando fui funcionário da alfândega.


هه‌ر ئه‌و زاته بۆیه پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی هاوڕێ له‌گه‌ڵ هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ئایینی ڕاست و دروستدا ڕه‌وانه کردووه تا سه‌ری بخات به‌سه‌ر هه‌موو به‌رنامه و ئاینه‌کانی تردا، هه‌رچه‌نده موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران پێی سه‌غڵه‌ت و دڵته‌نگ بن. 	 Ele foi Quem enviou Seu Mensageiro com a Orientação e a verdadeira religião, para fazê-la prevalecer sobre todas asoutras, embora isso desgostasse os idólatras.


دەتوانی کات بپارێزی کە بەگەشت بەسەری دەبەى و ئەوشتانە لە جێگای بکەی کە بۆتۆ گرینگن. 	 Pode economizar o tempo gasto em viagens e utilizá-lo em coisas importantes para você.


وتویانه ئایا په‌رستراوه‌کانی ئێمه شایانی په‌رستنن یان ئه‌و؟! واته_عیسا_، ئه‌و نموونانه‌یان بۆ تۆ نه‌ده‌هێنایه‌وه، ته‌نها بۆ موجاده‌له نه‌بێت، (وه‌نه‌بێت به‌شوێن حه‌ق و ڕاستیدا بگه‌ڕێن)، به‌ڵکو ئه‌وانه که‌سانێکن هه‌میشه حه‌ز به دوژمنایه‌تی و ئاژاوه و ململانێی بێ سه‌روبن ده‌که‌ن. 	 E dizem: Porventura, nossas divindades não são melhores do que ele? Porém, tal não aventaram, senão com o intuito dedisputa.


مامم پێی وتم بە هۆی تەریق بوونەوە چا و قاوەم لە شوێنە گشتییەکان نەدەخواردەوە، بۆیە، دیزاینی کوپێکم کرد شلەمەنی لێ نەرژێت. 	 Meu tio contou-me que havia parado de tomar café ou chá em público porque se sentia envergonhado. Projetei uma xícara que não deixa derramar o líquido,


گایەکە دووەم ئاژەڵ ھات، لەگەڵ پڵنگێکی بەھێز لە پشتییەوە. 	 O boi ficou em segundo, com o poderoso tigre atrás dele.


،و ئەڤ سترانا ژیێ وێ ١٨ هەیڤ بوو پاشڤە چوو بو ژمارە ٤ لسەر خشتێ ئایتونس 	 Esta música, ao fim de 18 meses, voltou a ser a quarta música da tabela do iTunes.


و ژنیشکەکێ ڤە من زانی کو ئەم دشییان ڤێ چەندێ بزانین بەری دەهان سالان. 	 E fiquei chocado por termos podido pensar nisso décadas atrás,


ھەموو ڕۆژێک ھێزی ،شایەتی دان ئەزموون دەکەم ھەر بەوھۆیەوە من تەواوم. 	 Todos os dias, eu sentia o poder do testemunho, e por causa disso, eu sou completa.


ئیڤان ڕوچی، کە ٣٠ ساڵە کە ئیش دەکات لەسەر هێز پێدان بە ئافرەت لە زانکۆی دێلهی، گوتی، "باوەڕ بە ئافرەت ناکەم. ئەوان حەسوودن و لەپاشە ملە باست دەکەن ." 	 Até Ruch, de 30 anos, que trabalha para dar poder às mulheres, na Universidade de Deli, disse: "Não confio nas mulheres. São invejosas e más-línguas."


وتیان "بێ ئەقڵ مەبە." 	 E disseram: "Não seja imbecil."


دیمینان یەکەم کەس بوو لە کۆمەڵێک کەس کە ئەم تایبەتمەندیان هەبوو. 	 Deminan foi o primeiro de uma longa linhagem de caracaracóis.


دواتر پرسیارێکی زۆر قورسم تاقی کردەوە 	 Depois tentei uma bem difícil.


ئەرجەنتین 	 Argentina


لە جێی ئەوە، جەستە شکاوەکەی پارچە پارچە بووە، پارچە شمشێرێک لە دەستیدا ماوە وەک نیشانەی شکست. 	 Pelo contrário, o seu corpo quebrado está feito em pedaços. O braço segura uma espada estilhaçada num sinal de extrema derrota.


بازدەری کراوە نیە 	 Nenhuma aba aberta


من چوار ساڵ بووم، خوشکە بچووکەکەشم دوو. 	 Tinha quatro anos, e minha irmã mais nova dois.


لە ڕێگەی ئەم شارەزاییەوە کە تەنها لە مۆزەخانە دروست دەکرێت ، چاوی بینەرەکانم دەکەمەوە مێژوونوسان، هونەرمەندان، میدیا، کۆمەڵگە بۆ جوانی ئەم شێوازە وون بووە 	 Através desta experiência, que apenas poderia ser criada num museu, abri os olhos da minha audiência — historiadores, artistas, imprensa, o público em geral — para a beleza desta arte perdida.


ئەم بە ڕێکەوت گونجانە فیزیاییە دەکرێت دەرخەر بێت کە شێوەی گەشەی قۆڵە درژەکانی دایەنسۆر بێت، کە هۆکاری خێرا ڕاکردنیان و بازدانێکی ماوە کورتیان بووە. 	 Este acidente da física pode ter levado à evolução de dinossauros com braços mais longos, que lhes teriam permitido correr mais depressa ou mesmo pular pequenas distâncias pelo ar.


خۆ ئه‌گه‌ر نیعمه‌تی هیدایه‌تی په‌روه‌ردگارم نه‌بوایه، ئه‌وه منیش له ئاماده بووانی ناو دۆزه‌خ ده‌بووم. 	 E se não fosse pela graça do meu Senhor, contar-me-ia, agora, entre os levados (para lá)!


ئەوان ڕێنیشاندەری پارەکانیان دەکەن، سەرچاوەکانیان، دڵەکانیان، ئەرکەکانیان تا جیهان بکەنە شوێنێکی باشتر 	 Estão ativamente direcionando seu dinheiro, recursos, humanidade, compromisso, para fazer do mundo um lugar melhor.


بەڵام ئەوەی ئەمە جوانتر دەکات ئامارەکانە. 	 Mas o que realmente faz isso ser maravilhoso é a informação.


ئامۆنیاکە دەبێتە هەڵم وە هەڵدەستێت بە چڕکردنەوەی لایەکەیتر. 	 O amoníaco evapora-se e volta a condensar no outro lado.


کەواتە خۆتان دەزانن مامۆستای خستۆتە گێژاوێکی قورسەوە، پێویستە بیری لێ بکەیتەوە 	 Estão a ver que isso põe o professor numa situação difícil... percebe-se.


وەک هاوڕێەک مامەڵەی لەگەڵ بکەیت کە پێشوازی لێدەکەیت بۆ ناو ماڵەکەت بۆ ئەوەی تێگەیشتن دروست ببێت یان ڕێز یاخود خۆشەویستی 	 e tratá-lo como um amigo que você convida para sua casa para semear e cultivar o entendimento, ou respeito, ou amor.


ڕێککەوتنێکی زۆر سەیر و سەرنجڕاکێشی پێکهاتەی جیا هەیە لە ناو لمدا 	 Uma variedade surpreendente de coisas incríveis existem na areia.


ئینجا سنۆبەرەکە، گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆنی کاربۆنە ئایسۆتۆپ ١٣ سەقامگیرەکەم تێکرد. 	 Depois, injetei nos abetos o isótopo estável de dióxido de carbono carbono-13.


(چەپڵەلێدان) هەروەها با ڕوونیش بین کە زۆربەی گۆڕانکارییەکانی ئەیبینین تەنیا دووای ئەوە ڕووئەیەن کە ڕۆژنامەنووسەکان لێکۆڵینەوە ئەکەن و بەڵگەی لایەنگری کردن ئەدۆزنەوە یان بابەتەکانی پەیڕەوەکانی کۆمەڵگاکەیان ئەشکێنێت. 	 (Aplausos) E sejamos claros que a maioria das mudanças que vemos só acontecem depois que jornalistas investigam e acham evidência de parcialidade ou conteúdo que viola suas diretrizes de comunidade.


هەستیشت ئاوا ئەبێت کاتێک مناڵێک ئەبیت لەم تەمەنی مناڵیەیا کە هەمووشتێکت بۆ دیاریکراوە. 	 E isso é ser criança nesta infância com lista de afazeres.


گوتی، "چی دەربارەی سەگەکان." 	 Isto é incrível." E vai ela: "Então e os cães?"


دواتر بۆمده‌رکه‌وت که پێویسته به دڵی خۆت هه‌ڵیبژێریت بۆیه له ڕاستیدا هه‌ندێکیانم بۆیاخی قاوه‌یی کرد وه کاتێک که ده‌چووم به یه‌کێکم ده‌فرۆشت نه‌مده‌ووت - ئه‌ته‌وێت دانه‌یه‌ک بکریت ؟ بەڵکو دەمگوت حه‌زت له چ ڕه‌نگێکه ؟ 	 Mas o que eu percebi foi que você tinha de ter opções. Então eu na verdade pintava muitos deles de marrom. E então eu ia às portas, não era, "Você quer comprar um?" Era, "De que cor você quer?"


ئه‌و ڕۆژه ئاسمان به‌هه‌موو ئه‌ستێره‌و هه‌ساره‌کانیه‌وه له‌ت و په‌ت ده‌بێت، بێگومان ئه‌و به‌ڵێنه هه‌ر دێته دی. 	 E o céu se fenderá? Sabei que a Sua promessa se cumprirá!


دەستیان کرد بەم پڕۆژە گەورەیە تا چاکسازی لە قوتابخانە بکەن بە پەرەپێدانی کتێبخانەکانیان 	 Deram início a uma empreitada enorme de reformar escolas públicas, por meio dessas bibliotecas.


خەڵکێکی زۆردەستیان بە ناردنی ئیمەیڵ کرد بۆم دەیانگوت. "ئەوەی کە تۆ دەیکەیت سەرسوڕهێنەرە." 	 Muita gente começou a escrever-me emails, a dizer: "O que está a fazer é espantoso".


،یەک پاکەتی ١٧ سەنتی لە ڕۆژێکدا .خۆراکی پێویستیان دەداتێ 	 Um pacote, 17 centavos por dia - sua desnutrição é superada.


هەندێکیان لێرەن. پەیامنێرەکان، بەسەرهاتەکەیان گواستەوە. 	 Alguns de vocês aqui, os promotores, partilharam a história.


ئێستاش دەمەوێت بچمە سەر باسی گۆڕانکاری لە بەکار‌هێنانی دەرامەتە سروشتیەکان لە شێوازی هێڵی ڕاستڕ‌ە وە وە بۆ شێوازی بازنەیی داخراو 	 Então agora eu quero começar a falar sobre a idéia do linear para o circuíto fechado.


چیرۆکی زۆر قایلکەر دەگێڕینەوە، کەمێک شانمان بەرزدەکەینەوە. 	 Contamos histórias bastante convincentes e encolhemos os ombros levemente.


بەڵام ئەگەر ئێمە بە تەواوی سەیری هەموو ژیان بکەین کە قەد نەکرابێت بە ڕۆشتنی کات؟ 	 Mas e se pudéssemos assistir a vidas inteiras enquanto elas se desenrolam ao longo do tempo?


توێژەرەوان پێشبینی دەکەن ژمارەیان نزیکەی پێنج ملیۆن تریلیۆن تریلیۆن-- واتە ٥ و ٣٠ سفر لەسەر هەسارە کۆتای نایەت. 	 Pesquisadores estimam que há cerca de 5 milhões de trilhões de trilhões, ou seja, o número 5 com 30 zeros depois dele, bactérias no planeta.


بەڵێ، هەست بە ئاسودەیی ناکات. 	 Ela sente-se pouco à vontade.


هەموومان پێویستمانە. 	 Todos precisamos dele.


هەمووی بهێنە پێشەوە 	 Trazer Todas para Frente


و یه کێک لەو شتانەی کە من زۆر جەختی دەخەمە سەر .ئەو جینانەیە کە دەبنە هۆکاری تووشبوون بە ئۆتیزم 	 Uma das coisas em que me vou concentrar são os genes que podem provocar o autismo.


هەریەکەیان تیری بە ژەهر داپۆشراویان پێیە کە بۆ ڕاو کردن بە کاری دەهێنن بێ گومان کوشندەیە 	 Todos os homens têm setas envenenadas que usam para caçar — completamente fatais.


رەنگە وا بزانین کە تا زیاتر ئەم شتانە مێشکمان داگیر بکەن وەک کاردانەوەی زنجیرەیی، زیاتر هەست بە بەدبەختی و بە ئەشکەنجە دەکەین 	 Assim, podemos considerar que quanto mais estes sentimentos tomam conta da nossa mente, como uma reação em cadeia, mais miseráveis e atormentados nos sentimos.


ئەوەی کە ئێمەی گەیاندۆتە ئەم بارودۆخە بریتیە لە کۆمپانیا گەورەکانی خۆراک 	 Chegamos aqui por causa do grande agronegócio.


ئەمەش کەسێکی نوێى پێویست بوو بۆ ئەوەی بە شێوەیەکی جیاواز بمبینێت 	 Foi preciso uma pessoa nova para me ver de maneira diferente.


پارێزگاری ناچالاک بکە لە ئێستادا 	 Desativar proteção por enquanto


(سه‌یره)! ئه‌وانه چۆن دێن و تۆ ده‌که‌ن به دادوه‌ر، له‌کاتێکدا خۆیان ته‌وراتیان لایه‌و فه‌رمانی خوا به‌روونی تیادایه، پاشان پشتی تێده‌که‌ن دوای ئه‌وه‌ی که (حوکم و فه‌رمانی خوایان بۆ ده‌رده‌که‌وێت) دیاره ئه‌وانه هه‌ر ئیماندار نین (له مه‌دینه‌دا یه‌کێک له ناودارانی جوو زینای کردبوو، حوکمی زیناکه‌رێک هاوسه‌ری هه‌بێت له ته‌وراتدا به‌رد باران کردنه، هاتن بۆ خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، تا به‌ڵکو حوکمه‌که‌ی له‌قورئاندا ئاسانتر بێت، به‌مه‌رجێک باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌رو به قورئان نه‌بوو، کاتێک پێغه‌مبه‌ر گێڕانیه‌وه بۆ لای حوکمی ته‌ورات پشتیان هه‌ڵکرد و به‌دڵیان نه‌بوو...) 	 Por que recorrem a ti por juiz, quando têm a Tora que encerra o Juízo de Deus? E mesmo depois disso, eles logo viramas costas.


داهێنان بۆ هه  موومان گرنگه  جات ۆ زانا ، یان مامۆستا دایک و باوک یان قۆنه  ره  چی بیت 	 A criatividade é essencial para todos nós, quer sejamos cientistas ou professores, pais ou empreendedores.


هەروەها ڕەنگە تۆڕی قژ نەتوانێت بچێتە .ئەناجن)ەوە، قۆناغی گەشە) 	 Os folículos também podem perder a capacidade de entrar na anágena, a fase de crescimento.


دەکرێت هاوکاری دابین بکات کاتێک شتێک نایەت بەدەستمانەوە. 	 Ela pode fornecer assistência quando estivermos impedidos de prosseguir.


مێروە باڵندەکان و ڕووەکە مشەخۆرەکان شێوازی دووانەیان وەرگرت 	 A co-evolução ligou os insectos, as aves e as plantas para sempre.


ئێمە دەربارەی دۆزینەوەی چارەسەری ئوسترلیانە هەوڵنادەین یان چارەسەری کەنەدی، ئەمانەوێت چارەسەرەکە بدۆزینەوە. 	 E a nossa ideia não é encontrar uma cura australiana nem uma cura canadiana, mas sim encontrar a cura.


ئه‌وانه‌ش ئه‌وانه‌ن که به ئارام و خۆگر بوون و پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن. 	 São aqueles que perseveram e se encomendam ao seu Senhor.


ئایا سه‌رنجتان نه‌داوه چۆن خوا حه‌وت چین ئاسمانی دروست کردووه؟! 	 Não reparastes em como Deus criou sete céus sobrepostos,


لەو ماوەیەشدا، ئەزموونی بردنەوەی زۆرم کرد. 	 Durante o exercício do meu cargo, convivi com muitas vitórias.


کە بۆ یەکەم ساڵ کاتیلین هاتە زانکۆی لۆس ئانجلس، زۆر بە باشی کەسە یاخییەکەی ناخی خۆی دۆزییەوە، گەشتە خاڵێک کە چیتر نەیئەتوانی یاری جومناستیک بکات لەو ئاستەی کە چاوەڕوانکراو بوو لێی. 	 Quando a Katelyn veio para a UCLA, no seu primeiro ano, estava bastante rebelde, ao ponto de não conseguir praticar ginástica ao nível a que fora recrutada.


دەمەوێت ئەم وێنەیەتان نیشان بدەم کە گەڕان بەسەر نەخۆشدا چۆن بوو کاتێک من ڕادەهێنرام. 	 Quero mostrar-lhes uma fotografia de como as visitas eram quando eu estava em treinamento.


پێکەوە فێربوون هێزێکی زۆر زۆر بەهێزە، و ڕوون نییە ئەگەر ئێمە مرۆڤ کۆنترۆڵی ئەوەمان بەدەستەوە بێت. 	 O aprendizado coletivo é uma força muito, muito poderosa, e não está claro que nós, humanos, estamos com ela sob controle.


ئاسانه بڵێی له نێوان 5 بۆ 6 ئێواره مۆبایله‌كه‌م به‌كار ناهێنم. 	 É fácil dizer que entre as 5 e as 6 da tarde não utilizarei meu telefone.


بەهۆی ئەوەی هیچ شتێک نەبوو بیخۆن، خەڵک چیتر لە دەوری چەڵتوک کۆنەدەبوونەوە بەڵکو کشانەوە و وردە وردە چونە قوڵایی جیهانی تاریک و خامۆش. 	 Sem alimento, as pessoas não mais se reuniam ao redor de tigelas repletas de arroz, mas se esquivavam do mundo sombrio.


هەوڵدان بۆ بەستنەوەی ئەم شتە بەو بەکتریایانەی کە خۆیان دەبەستنەوە بە ئامانجێکی تایبەتی دیاری کراوەوە ئەویش ئەو بەکتریایانەن کە حەزی لێ ناکەین 	 E a tentar ligar isto a coisas que estavam ligadas a zonas alvo específicas,bactérias de que não gostamos.


لە سەدا ٩٨ باوکەکان ئەلکهولن 	 98% dos pais são alcoólicos.


ستيف جۆبز چەن لاپتۆپێكى داينێ، كەلە سەنيگال بووين 	 Steve Jobs havia nos dado alguns laptops, estávamos no Senegal.


کە ئەگەر بتەوێت مۆڵەتەکەت تازە بکەیتەوە سبەینێ وە چویت بۆ DMV وە یەکێک لەو فۆڕمانە پڕ بکەیتەوە کە بە ڕاستی بیرو هەڵسوکەوتی تۆ دەگۆڕێت؟ 	 que se fossem amanhã renovar sua carteira de motorista, fossem ao Departamento de Trânsito, e encontrassem um desses formulários, que isso iria de fato mudar seu próprio comportamento?


پرسیاری داهاتوو: "کالکوتا " لەکوێیە ن؟ بۆ ئەمەیان تەنها ١٠ خولەکیان پێچوو 	 Pergunta seguinte: "Onde fica Calcutá?" Para esta precisaram apenas de 10 minutos.


کەواتە هاوبەشی تایبەتی و گشتی ئەو گروپانەی پشتگیری دەکەن، لەگەڵ ڕێکخراوەکاندا کاردەکەن 	 Portanto, parcerias públicas e privadas, grupos de defesa, a trabalhar com fundações.


.لە ئوتومبێلەکە پەڕیمە دەرەوە 	 Fui projetada para fora do carro e acordei numa ala de reabilitação


هه‌ردووکمان تۆزێک ده‌له‌رزین 	 Estávamos um pouco abalados.


بەڵام ئێستا وا لێرەم، لەبەر ئەوە بڕوام بە پەرجوو هەیە. 	 Mas agora estou aqui, e é por isso que acredito em milagres.


بۆ چەندین ساڵ، ئاین و سیاسەت وڵاتەکەی دابەشکردووە. 	 Durante anos, o país tem estado dividido entre política e religião.


نوقمی شکۆ و شەیدای میهرەبانی ئەو بوون. 	 Fascinados pela sua glória, hipnotizados pela sua natureza.


هیچ کێشەیەک نابێت ئەگەر لە قسەکردندا کەمێک بێدەنگی هەبێ، وانییە؟ 	 Não há nada de mal num pouco de silêncio numa conversa, pois não?


له‌و ڕۆژه‌دا تاوانباران و گوناهکاران ده‌بینێت کۆت و زنجیر کراوه‌ته ده‌ست و پێ و گه‌ردنیان و به‌یه‌که‌وه به‌ستراون. 	 Verás os pecadores, nesse dia, cingidos por correntes.


ئەو وشانەی کوڕان دەیبیستن بریتیە لە ئێوەی کوڕان پێویستە لە سەرتان ئەوە بکەن کە مامۆستاکە داوای دەکات 	 é porque a mensagem que os meninos recebem é, “você precisa fazer o que a professora pede para você fazer o tempo todo.”


بەشێوەیەکی زۆر باش نرخی تاکە کەس بەرەو پێش دەبەیت 	 melhorámos bastante o perfil de custo.


ئه‌و ڕۆژه ئاده‌میزاد دێته‌وه یادی که چی کردووه و چی ئه‌نجامداوه. 	 O dia em que o homem se há de recordar de tudo quanto tiver feito,


توانای جەستەیی تەنیا لایەنێکی بچووکی کاری پۆلیسییە. 	 Agilidade física é um pequeno componente do trabalho policial.


(هاوارکردن) زۆرم بەدڵ نییە. 	 (Aplausos e vivas) Não é suficiente.


کەوایە ئەو خانانە زیاتر دەمرن لە زۆرینەی خانەکانی تر کە کاتیان هەیە بۆ چاککردنەوەی دی ئێن ئەیە زیان پێگەشتووەکە هەمان ئەو کاریگەرییە زۆرەی دەرمانی هۆکاری بە ئەلکیلکردن تیایاندا کۆنابێتەوە 	 Por isso, morrem com mais frequência do que a maioria das outras células, que têm tempo para reparar o DNA danificado e não acumulam a mesma concentração de agentes alquilantes.


کەواتە زۆرینەی ئەو منداڵانەی لە هەتیووخانەکان دەژین ،هەتیوو نین "بۆیە وشەی " هەتیووخانە لە ڕاستیدا بۆ ناوی دامەزراوەیەکی چاوەدێری دەربڕینێکی دڵرەقانەیە. 	 Portanto, se a maioria das crianças a viver em orfanatos não são órfãs, então o termo "orfanato" é, na verdade, um eufemismo para uma instituição de acolhimento.


مەیلی هەیە بۆ سەرچاوە مۆسیقییەکان، بەتایبەتیی لەم ڕۆمانەدا. 	 Ele também tem uma predileção por referências musicais, sobretudo em "Kafka à beira-mar".


ئەم تەکنەلۆجیایانەشمان هەمووی پێدەفرۆشرێتەوە وەک دەرمانی دژی هەڵخەڵەتاندن، و ڕۆژێک دێت زۆر بەسوود بن. 	 E estas tecnologias estão a tentar ser vendidas a todos nós como panaceias para o engano, e um dia irão provar ser incrivelmente úteis.


لێرەوە چاوەڕێ کردنی گۆدۆ تەنها سەیرتر دەبێت - بەڵام ئەمە بە شانۆیک دادەنرێت کە شێوازی درامای مۆدێرنی گۆڕی. 	 A partir daí, "Esperando Godot" fica cada vez mais estranho, mas é considerada uma obra que mudou a cara da dramaturgia moderna.


بەشێوەیەکی سادە و هەرزان و تەنها بە پاڵاوتنی ئاوی زەریا دەتوانیت سوتەمەنی تەواو دەستەبەر بکەیت بۆ هەموو سەرزەوی لە ماوەی ژیانیاندا 	 Apenas filtrando água do mar através de um processo económico, teríamos combustível suficiente para toda a vida do resto do planeta.


(پێکەنین) ئەگەر مێشکێکی ماندوو بیت، مێشکەکە شتی ئەوێت بۆ بەئاگا هاتنەوە. 	 (Risos) Um cérebro cansado deseja coisas para despertar.


بەم شێوەیە خەڵک بیریان لە داهێنان دەکردەوە لە ڕۆژئاوا بۆ ماوەیەکی دوور و درێژ 	 Era assim que as pessoas pensavam sobre a criatividade no mundo ocidental, por bastante tempo.


ئەم وێنیە هیچ مانایەک ناگەیەنێت، دەرخستنێکی ساختەیە ئەوەی دۆزیومانەتەوە ئەوەیە 	 E ele não significa nada, são dados falsos.


به‌ڕاستی ته‌نها خۆشه‌ویست و پشتیوانی ئێوه، هه‌ر خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و ئه‌وانه‌ن باوه‌ڕیان هێناوه، که نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کات له ماڵ و سامانیان ده‌رده‌که‌ن و هه‌میشه دیارده‌ی کڕنوش و ملکه‌چییان بۆ په‌روه‌ردگار پێوه دیاره. 	 Vossos reais confidentes são: Deus, Seu Mensageiro e os fiéis que observam a oração e pagam o zakat, genuflectindo-seante Deus.


تا ئێستا، بە مەبەست یەکەم پیتی وشەت بە سمۆڵ نووسیوە بۆ ئەوەی دڵ تەنگیت یان نا ئومێدیت دەربخەیت؟ 	 Você já deixou a primeira letra de um texto minúscula de propósito para parecer triste ou decepcionado?


ئەوە منم لە ئۆفیسەکەم. 	 Aqui sou eu junto da minha secretária.


لە کاتی ڕاکردنیدا، بيناندونر هەموو ئەو بەردانە فڕی دەدات کە پردەکەی دروست دەکەن. بەمەش، پردەکە تێکدەشکێت. 	 Na fuga, Benandonner partiu os rochedos que ligavam as margens, destruindo a calçada.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئه‌ی شوعه‌یب، ئایا نوێژه‌که‌ت فه‌رمانت پێده‌کات که ئێمه واز بهێنین له‌وه‌ی باوو باپیرانمان په‌رستوویانن، یاخود له ماڵ و سامانماندا به‌ئاره‌زووی خۆمان چیمان بوێت بیکه‌ین و به‌ڕاستی تۆ زۆرهێمن و خاوه‌ن ژیریت؟! (وادیاره گا‌ڵته‌یان پێکردووه، یان قه‌ناعه‌تیان به‌ژیری و له‌سه‌رخۆیی بووه و سه‌ریان سوڕماوه له‌وه‌ی که ده‌یه‌وێت له داب و نه‌ریتی باوو باپیران ده‌ربچێت). 	 Disseram-lhe: Ó Xuaib, recomendas, porventura, em tuas preces, que renunciemos ao que os nossos pais adoravam, ouque não façamos de nossos bens o que quisermos, tu que és tolerante, sensato?


دانەیەکی تر مێشکتان بخەنە ئیش، دەی 	 É a quarta. Outra vez. Ponham esses cérebros a trabalhar.


با باسی ئەوە بکەین کە ئەمڕۆ ئەیکەین. 	 Vamos falar sobre o que se passa hoje.


منیش لەویا بووم. ئەگەر دەتەوێ قسە بکەین، من ئامادەم." 	 "Se quiseres falar, estou aqui".


ئیستا، دوبارە، کاتێک قسە دەکەین دەربارەی وا لەم هەمە چەشنیە بکەین سودی هەبێت، سەرت دەسورمێ گەر بزانی کە لە١,١٠٠ دەرمانی زۆر بەناوبانگ کە لە بازاردا بەردەستە، تەنها٨٣ لەڕووەکی ئەفریقین. 	 Agora, repito, quando você fala sobre fazer essa diversidade da África trabalhar para nós, você ficaria chocada em saber que, das 1,1 mil drogas mais vendidas no mercado, apenas 83 vêm de plantas africanas.


بۆيە لەگەڵ ئەمانەدا وەكو بۆچوونەكان هەندێك لە ئێوە لەوانەيە "سى مۆر پاپێرت" بناسن 	 Então tendo princípios como estes — talvez alguém aqui conheça Seymour Papert.


لە خوارەوە شوێنێک هەیە بۆ کۆکردنەوەی ئەو خانەیە 	 Há um recipiente abaixo que está coletando esse tecido.


تاكە شتە كە ئازادت دەکات. 	 Porque é a única coisa que libertará você.


هێنانی هەڵبژاردنەکان، دڵخوزەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و زانیاری زیاتر لە: 	 Importar preferências, marcadores, histórico, palavras-passe e outros dados de:


و ئەوەی بۆمان ماوەتەوە وانەی بەهێزە، بیری خستینەوە چۆن مێژووەکەمان و چیرۆکەکانی نەتەوەکەمان بۆ چەندین هەزار ساڵ کۆمەڵگاکانمانی پێکەوە هێشتووەتەوە، چۆن بە گرنگی ماونەتەوە لە سەردەمی نوێی ئەفریقاشدا. 	 somos deixados com lições poderosas, que nos lembram mais uma vez do quanto nossa história e narrativa mantiveram comunidades juntas por milênios, e como continuam vitais para dar sentido à África moderna.


باشە، تێگەشتم 	 Ok, entendi


یارمەتیمان دەدات چ کات دەتوانین بەرەو پێش بچین لە بڕیار و بەهرەکانماندا و کەی پێویستمانە، لە جیاتی، وەرگرتنی ئامۆژگاری. 	 Ajuda-nos a perceber quando podemos avançar com as nossas decisões e instintos e quando, pelo contrário, precisamos de procurar aconselhamento.


هه‌روه‌ها من گه‌شبينم كه ده‌توانين له دواڕۆژدا ته‌كنۆلۆژيايه‌كى باڵاى ڕاسته‌قينه‌ى ئيلهامبه‌خش بخوڵقێنين 	 E eu acredito que nós podemos criar um futuro de alta tecnologia


سەرکەوتووترین زنجیرەی تەلەفزیۆنی جیهان لەڕووی داهاتەوە. 	 a série de TV de maior sucesso comercial do mundo


لەم کاتەدا بوو شتەکانم کۆکردەوە. 	 Foi aí que liguei os pontos.


- ساڵی ڕابردوو، پڕۆگرامی (دانه‌یه‌ک بده دانه‌یه‌ک وه‌ربگرە)مان به‌ڕێوه ده‌برد وه زیاتر له (١٠٠،٠٠٠) لاپتۆپی گرته‌وه که له دوایدا توانیمان به خۆڕایی بیانده‌ینێ وه له‌ڕێگه‌ی لاپتۆپی بێبه‌رامبه‌ر ده‌توانین بچین بۆ ئه‌و وڵاتانه‌ی که ناتوانن به‌هیچ شێوه‌یه‌ک دابینی بکه‌ن ئه‌وه ئه‌و شته‌بوو که ئێمه کردمان، ئێمه چوین بۆ هایتی چوین بۆ ڕواندا، ئه‌فغانستان ئیثیوبیا، مەنگۆلیا شوێنه‌کان بازاڕنین ناردنیان له‌گه‌ڵ شێوازی فێربوون، په‌یوه‌ندکاری ، ته‌مه‌ن که‌می و هتد له‌ڕاستیدا، دواتر ده‌توانین ژماره‌یه‌کی زۆرترمان ده‌ست که‌وێت له‌به‌رئه‌وه، به‌م شێوه‌یه بیری لێبکه‌ره‌وه 	 Estamos novamente em "Dá um, Recebe um". No ano passado, desenvolvemos esta campanha "Dá um, Recebe um" e gerou mais de 100 000 portáteis que conseguimos dar gratuitamente. Com um portátil a zero dólares, podemos chegar a países que não o poderiam pagar.


منیش بریارم دا بەخشندە بم . 	 Eu resolvi retribuir.


ئێستا، لەم سلایدەدا .سپییەکە تەباشیرە، وە ئەم تەباشیرە لە زەریایەکی گەورەوە دروستکراوە. 	 Neste diapositivo, o branco é giz, e este giz estava depositado num oceano quente.


.هەواڵەکە زۆر بە خێرایی بڵاو بوویەوە 	 As notícias tornaram-se virais por todo o mundo.


هەبوونی داهاتوو بدۆزەرەوە لە ڕستەکەدا 	 Localizar a próxima ocorrência da frase


ئێستا خێزانەکان تەواو ئاگادارن 	 Agora é que os pais ficam mesmo preocupados.


(بێگومان) نیشته‌جێکانی دۆزه‌خ وه‌ك به‌هه‌شتیه‌کان نین، چونکه هه‌ر به‌هه‌شتیه‌کان سه‌رفرازو کامه‌ران و به‌خته‌وه‌رن. 	 Jamais poderão equiparar-se os condenados ao inferno com os diletos do Paraíso, porque os diletos do Paraíso serão osganhadores.


ئەوە دروست دەکەن، ئێمە بەو جۆرە هەڵی دەسەنگێنین کە ئێوە ڕۆژی ٢٤ کاتژمێر کاری پێدەکەن نزیکەی ١٠ ملیۆن تاقیکردنەوە دەکەن لە ساڵێکدا 	 Elas podem fazer, estimamos que se elas funcionarem 24 horas por dia elas podem fazer cerca de 10m milhões de testes por ano.


باشه، ژماره دوو: بچنه سروشته‌وه 	 Ok, número dois: Vão para a natureza.


هەروەک دەبینن ئەم کارە تەنها بۆ پەیاکردنی پارە نییە بەڵکو گەشەسە ندنی جیهانی و کاری جیهانی 	 Veja, isto não é sobre fazer o bem, isto é sobre crescimento global e trabalho global.


ئەوە بۆ ھێمای گۆڕەپانێک بوو، بەمە دەیتوانی ئەوە پیشانی دراوسێکانی بدات کە کلتوورەکەی زیندووە و ڕزگار دەبێت. 	 Era para uma placa de quintal, para ela poder mostrar aos vizinhos que a sua cultura está viva e a prosperar nos dias de hoje.


به‌رده‌وامبوو تا خاتوو سارام ناسی، قه‌شه‌یه‌كی باشووری كه له خراپترین كاتدا منی گرته خۆو و ئیشی پێدام، به‌مه بڕوابه‌خۆبوونم بۆ درووستبوو. 	 E foi só quando conheci a Sra. Sarah, uma batista que me acolheu no meu pior momento e me deu um emprego, que comecei a acreditar em mim mesma.


کێشە بنێرە 	 Relatar problemas


یەکێک لە یەکەمین دێڕەکانی شیعر کە لەبیرمە نوسیبێتم وەڵامێک بو بۆ ئەو جیهانەی کە دەیویست رقم لە خۆم بێت 	 Uma das primeiras linhas de poesia que escrevi foi uma resposta ao mundo à exigência de me odiar.


لەجیاتی ئەوەی سەیری ئەمە بکەین حەزدەکەم کۆتایی بهێنم بە قسەکانم بە نیشاندانی بەکارهێنەرانی ئینتەرنێت بۆ هەر هەزار کەسێک 	 E em lugar de olhar para isto, vou terminar mostrando a permilagem de utilizadores da Internet.


به‌ڵام به خه‌مه‌وه، هه‌ڵه بووم. 	 Mas, infelizmente, eu estava errada.


لە چواردەورمان گەشە دەکات. 	 Está crescendo ao nosso redor.


کاتێك که گۆره‌کان ژێره و ژوور ده‌کرێن (مردووه‌کانی ناویان ده‌هێنرێنه ده‌ره‌وه و زیندوو ده‌کرێنه‌وه). 	 E quando os sepulcros forem revirados,


هاوینی ڕابردوو لە زانکۆی (ستانفۆڕد) لێکۆڵینەوەیەکم لەسەر قەدە خانەکان ئەنجام دا 	 No verão passado eu trabalhei na Universidade de Stanford, pesquisando sobre células tronco cancerosas.


فەرمانبەر بووم لە هارڤارد، ئیشەکەم ئەوە بوو بەرپرس بووم لە پێشکەشکردنی ڕاوێژکردن بۆ خوێنداکارەکان لەو چوار ساڵە زەحمەتەدا 	 (Risos) Eu trabalhava em Harvard aconselhando estudantes nos difíceis quatro anos.


ڕۆژ چڕ بوونی زیاتر دەکات، لە ڕوناکیەکەدا، وە لە کۆتایدا، لە دەورو بەری دوانزە بلێۆن ساڵ لە دوای ئەوەی دەستی پێکرد، زەوی وردە وردە لەکەڵک ئەکەوێت لەلایەن خۆرەوە، وە ئەمەی لێی دەمێنێتەوە. 	 O Sol aumenta de intensidade, de luminosidade e, por fim, cerca de 12 000 milhões de anos depois de ter começado, a Terra é consumida por um Sol enorme e o que resta é isto.


ئێستا بودجەیەکی تەواوی تێچووی ئەوەم لەبەردەستا نییە، بەڵام زۆر دڵنیام کە کەمە بەراورد بەو زیانەی ئەکرێ بیگەیەنێت. 	 Não tenho uma conta certa do preço que isso custaria, mas tenho a certeza que é muito modesto comparado com os possíveis danos.


لە زانكۆی ھاڤەرد وەرگیرام. بەڵام خەونەکەم ئەوە بوو لە ناو کەمپی زانکۆ، وەک هەر گەنجیکیتر کابۆ لەبەر بکەم." 	 Consegui entrar em Harvard, mas o meu sonho era poder andar de jeans pelo campus, igual aos outros calouros".


ڕێژەی کەمی گۆڕانی جینی ڤایرۆسی کۆڕۆنا واتا سیستەمی بەرگریمان، دەرمان و پێکوتەکان بتوانن ڤایرۆسەکە بناسنەوە دوای ئەوەی دێنە ناو لاشەمانەوە، بۆیە، باشتر دەتوانن پارێزگاریمان لێ بکەن. 	 A taxa de mutação mais lenta do coronavírus indica que nosso sistema imune, drogas e vacinas talvez possam reconhecê-lo por mais tempo após a infecção e, portanto, nos proteger melhor.


خوێندکارەکانیشم چەند نموونەیەکی بێوێنەیان یامێ. 	 Meus alunos dão alguns exemplos maravilhosos.


ئێمه له ڕه‌حم و به‌خشنده‌یی خۆشمان هه‌موویانمان به‌هره‌وه‌ر کردو ئێمه زمانی خه‌ڵکی دیندارمان هێناوه‌ته گۆ که (هه‌تا دنیا دنیایه) باسی ئه‌وانه به‌چاکی و پاکی و بڵندی بکه‌ن. 	 E os recompensamos com a Nossa misericórdia, e lhes garantimos honra e a língua veraz.


چەند ڕۆژێکم بەسەر برد لە وێنەگرتنی منداڵان لە چەندین وڵاتی جیاواز وە وەک هەموو وێنەگرێک ڕۆژنامەنوسێک هەمیشە هیوام دەخواست وێنەکانم بڵاو بکرێتەوە و لەوانەیە بەو کارە کاریگەریەک لەسەر دۆخەکە دروست بکات لەجیاتی تەنها کۆکردنەوەی 	 e, tal como muitos fotógrafos e muitos jornalistas,


سەدەی بیستەم کاتی گەشبینیەکی گەورە بوو لە بارەی بەدەستهێنانەکانی زانستەوە، بەڵام کاتێک هەموو تەرکیزەکان لەسەر ژیان بوون، مردن لەیاد چووەوە، تەنانەت نزیکبوونەوەمان لە مردن زۆر دراماتیکی گۆڕا. 	 O século 20 foi bastante otimista sobre o que a ciência poderia oferecer, mas todo o foco estava na vida, a morte foi esquecida, assim como a nossa abordagem à morte mudou drasticamente.


هەروەها دوبارە بەردەوامبووین،و فۆستەر بریوینگ هات بۆ ئاهەنگەکە وە یەکەم سپۆنسەری پێداین و ئەوە بەس بوو بۆ من تا دەست لە کارەکەم بکێشمەوە، وە بە دڵنیایەوەراوێژم کرد لە سەرئەو لایەنە. 	 Então, mais uma vez persistimos, e a Foster's Brewing veio à festa e deu-nos o nosso primeiro patrocínio, e isso foi o suficiente para eu me demitir do trabalho — fazia consultoria à parte.


وە ئەگەر دژە لەش بە یەکێک لەم گەردیلانە بچەسپێت لەناو خانەدا،ئەوە دەگەیەنێت کە " ئەو شتە خواردنە" 	 E se anticorpos estão aderidos a uma destas moléculas numa célula, isso quer dizer "comida."


ئەمە گروپەکەی ئێمەیە، کرێکارە سەرەکیەکانی چنینن. 	 Este é o nosso grupo, o nosso grupo principal de tecelões.


بەڵام هۆکاری ئەوەیە لە پلەی یەکەمدایە ئەوەیە کە ئەو هەفتەیە دەرچووە. 	 Mas a razão pela qual é o numero um é porque esta é a semana em que foi lançado.


پیاوێکی ڕووخۆش و ساکار بوو. 	 Ele era um homem gregário.


ئابوریناسەکان بەمە دەڵێن هەنگاوی گەشەی پاریتۆ 	 É aquilo a que os economistas chamam mudança com melhoria de Pareto


ئەمانە لەکوێنە؟، ئەم نەرمۆڵانە لەکوێنە؟ 	 Onde estão eles? Onde estão aquelas ondulações?


ئەم پڕۆژەیە بۆ من زۆر خۆش بوو چونکە پڕۆژەی دۆزینەوەی بۆ ژیان هێنا وە نیشانی دام کە هەرکەسێک ،،وە مەبەست لە هەرکەسێک ئەوەیە کە زانایەکی شاراوەی هەیە بۆ دۆزینەوەی هەندێ شتی تازە وە کە پرسیارێکی بچوک بەرەو دۆزینەوەی گەورە هەنگاو دەنێت 	 AO: Este projeto realmente me empolgou demais, porque ele deu vida ao processo de descoberta, e me mostrou que qualquer pessoa - e quero dizer qualquer pessoa mesmo - tem o potencial para descobrir algo novo e que uma pergunta pequena pode levar a uma grande descoberta.


(چەپڵەلێدان) سەرکەوتنی ڕاستەقینە پەرەدانە بە پاڵەوانی ژیان، نەک بۆ تیمەکەت، نەک بۆ کارەکەت و ببورن ئەمەشتان پێئەڵێم، تەنانەت نە بۆ مافی خۆهەڵکێشانیشتان بە کارتی کریسمسەوە. 	 (Aplausos) O verdadeiro sucesso é preparar campeões na vida, não para a vossa equipa, não para o vosso negócio e, entristece-me dizer isto, nem mesmo para o direito de se gabarem nos vossos cartões de Natal.


ئاشکرایه که کوێرو چاوساغ وه‌ك یه‌ك نین. 	 Jamais se equipararão o cego e o vidente.


چی سەرنجت ڕادەکێشێت لە کارەکەت؟ 	 O que te excita no trabalho que você faz?


پەیامەکەت نەنێردرا. 	 Mensagem não enviada.


.زۆر سوپاس 	 Muito obrigada a vocês.


من ئەم پڕۆژەیە وەک داواکاری بۆ یارمەتی دەبینم، 	 Vejo este projeto como um apelo por ajuda e um chamado para a ação.


(پێکەنین) هیچ بەڵگەیەک نییە لەسەر ئەوەی زوو نوستن و زوو هەستان هیچ سامانێکی زیادت باتێ. 	 (Risos) Não há nenhuma evidência de que se levantar cedo e dormir mais cedo o torne mais rico.


بۆیە مەوەستە تا تاڵى و سەختیەکە کۆتایى دێت. 	 Então não se segure até o amargo final.


من بە ئەرکێک هەستاوم ئەوە بگۆڕم. 	 Eu estou numa missão para mudar isto.


وانەی سێیەم: مەهێڵە باشترین ببێتە دوژمنی باش. 	 Terceira lição: não deixem o ótimo ser inimigo do bom.


بەڵام من وانەبووم. 	 Mas eu não sou assim.


ئەو داوای لێبوردنەی نوسيم، شتێكی فێركردم دەبێت لە چەند ئاوێنەیەكەوە سەیربكەین بۆ ئەوەی گرفتەكانی توند و تیژی پیاوان بزانین، كه ئەو و زیاتر له یەك ملیار كەس ڕزگاریان بووە. 	 O pedido de desculpas que escrevi - aprendi algo sobre uma lente diferente pela qual temos que olhar para entender o problema da violência masculina a que eu e 1 bilhão de outras mulheres sobrevivemos.


ئەوکاتەی کتێبەکە بڵاوکرایەوە ویلیام ٣٧ ساڵ بوو. 	 Quando o livro foi publicado, William tinha 37 anos,


چۆن مامەڵە لەگەڵ ئەو خەڵکانەیا بکەین کە لەسەر ئینتەرنێت بۆ زانیاری دەگەڕێن کە خەریکە دەست دەکەن بە یاریکردن بە بیروباوەڕێک، کە ئەو پرسیارکردنانەی گەڕان بۆ ناسنامە دەکەن؟ 	 Como é que se interage com pessoas que estão a procurar informação online, que começam a brincar com uma certa ideologia, que fazem pesquisas sobre questões de identidade?


هه‌ندێك ده‌سه‌لاتت ده‌داتێ بۆ بریاردانی تایبه‌ت به‌خۆت. 	 Isso te dá certo controle na tomada de decisão.


فراوانکردنی بەش 	 Expandir seção


ئێمه له‌گه‌ڵ ده‌م درێژو بێ ئابڕووه‌کاندا قسه‌ی خۆمان ده‌کردو له بابه‌تی ئه‌وانمان ده‌گوت و ڕه‌خنه‌ی بێ جێمان ده‌گرت له گه‌ڵیان ڕۆده‌چووین. 	 Ao contrário, dialogávamos sobre futilidades, com palradores,


بۆ نمونە پەرلەمانی ئەوروپا ،یاسایەکی نوێی هەیە یاسایەکی نوێی مافی لەبەرگرتنەوە .لە بەشێکی ماددەی ١٣دا 	 Por exemplo, o Parlamento Europeu tem uma nova lei para discussão, uma nova lei de proteção aos direitos autorais, que tem uma parte chamada Artigo 13.


ئەگەربە مەبەست بێت یاخود بێ مەبەست کارێکی بەربڵاوە هەروەها ئەمەش گومراکردنێکی بەرچاوە 	 Os preconceitos, intencionais ou não, são generalizados, e são imagens mentais enganadoras.


ئەو شێوەیەش دەریدەخات کە گەردوون چەندێک دەژی و کەی دەمرێت. 	 E esse formato determina como o universo vai viver e morrer.


به‌ڵام زۆربه‌ى هه‌ره زۆرى هاتووچۆكانمان له‌سه‌ر زه‌وييە، له‌سه‌ر ڕووى زه‌وی. 	 Mas a maior parte do tráfego está no chão, na superfície.


ئینجا کاتێك قورئانت خوێندو ده‌ورت کرده‌وه، ئه‌وه په‌نا بگره به خوا له شه‌یتانی نه‌فرین لێکراو. 	 Quando leres o Alcorão, ampara-te em Deus contra Satanás, o maldito.


هاتوم بۆ ئەوەی باوەڕ بکەم کە سەرکردەکانباش نین چونکە ڕاستن ئەوان باشن چونکە ئەو دەیەوێت فێر بێت و وە متمانەی هەبێت 	 que os líderes não são bons por estarem certos,


پاشا گۆرمی پیر بە یادی شاژنەکەیی سیرڤی یەکەم بەردی درووست کردووە، دوای مردنی پاشا، کوڕەکەی بە ناوی هێرلد بلوسوس دووەم دانەی درووست کرد. 	 A primeira foi erigida pelo Rei Gorm o Velho em memória da sua Rainha Thyrvi e a segunda pelo filho deles, Harald Bluetooth, depois da morte de Gorm.


به‌ڵام ئه‌وه ڕاست نیه: ده‌توانیت ببیت به که‌سێکی شاره‌زای جدی وە له‌هه‌مان کاتدا، فێڵبازبیت 	 Mas isso não é bem verdade: podemos ser profissionais sérios e adultos e, às vezes, sermos brincalhões.


ئەم سەردەمە سەردەمی کێشە و ناسەقامگیری ڕوسیا و خێزانی شاهەنەیە، 	 Era um período especialmente tumultuado para a Rússia e a família imperial.


كه به هه‌ره‌مه‌كی له .به‌رنامه‌كان كۆیانده‌كه‌نه‌وه 	 Alguns são apenas montados ao acaso por um "software".


وشیاریمان بۆ ئەو شتانەی کە هەوڵی بۆ دەدەین بە تەواوی بیروهۆشمان ڕووناک دەکاتەوە وە هەرشتێکی تر بە تاریکیدا ڕۆشت 	 Nossa consciência desse algo que atentamos se torna extremamente brilhante e vívido, e todo o resto se torna escuro.


بەم شیوەیە کار دەکات ، لە ڕاستیدا ئەمە هیچ دەنگێک بەرهەم ناهێنێت 	 E isso funciona assim – na verdade isso não produz som algum.


وەکو خەڵکی شاری نیویۆڕک، زۆربەی کات سەرقاڵین بەدوای پێشکەوتنەکانی دەوروبەرمان دەگەرێین. 	 Os nova-iorquinos, andam muitas vezes atarefados a observar o que se passa à nossa volta.


هەموومان بە کارە نایابەکانى ئاشناین--- تابلۆکانى، داهێنانەکانى، نووسینەکانى. 	 Todos estamos familiarizados com o seu fantástico trabalho: os seus desenhos, pinturas, invenções, os seus escritos.


وە بە تەواوی زۆر زۆر قورس کاریان دەکرد. 	 E eles trabalharam muito duro.


لە ڕاستیدا ئێمە جار دوای جار دووبارەی دەکەینەوە وات لێ دەکات لەگەل دەور و بەرەکەتدا ڕابێت 	 O facto de se fazer repetidamente deixa-nos ambientar ao que nos rodeia.


بەڵام تا چەند تۆ بە سەرنچ ڕاکێش دایان دەنێت تا چەند و چۆن ئەو وێنانە هەستی ڕۆمانسی، سێکسی تۆیان جوڵاندوە دەکەوێتە سەر ئەوەی کە تۆ تەماشای کێ دەکەیت 	 Mas quão atraentes você as acha, quão movido sexual ou romanticamente você se sente por elas, está muito associado a quem você pensa que está vendo.


پارچەی لاوازی ڕاوێژکار گۆڕدرا بە شاژنێکی بەهیز- لەوانەیە هۆکارەی ئەم گۆڕانکارییە بریتی بێت لە دەرکەوتنی ئافرەتی سەرکردە لەو کاتدا. 	 A peça relativamente fraca do conselheiro foi reformulada como a rainha mais poderosa, talvez inspirada pelo aumento repentino de líderes femininas fortes.


باشە، بەڕێز، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو، پێش هەمووی؟ بۆیە من سەرەتا لەگەڵ پیاواندا دەستم پێکرد 	 O senhor, em que ano nasceu?


ئەوە ئەسڕیتەوە، یان وازیلێئەهێنیت؟ 	 Eliminavam-no ou deixavam-no?


کاتێک دەڵێم وشیاری و ئارامی، مەبەستم توانای چاوەڕێکردن نییە. 	 Quando digo paciência, não quero dizer a capacidade de esperar.


زۆر دڵخۆشیمان لەم خەڵکانەوە بینیوە، کە دەتوانن دەست بەکاری بنیادنان بکەن، بەشەکانی دروستکردن، کشتوکاڵی پشتگیری کۆمەڵگەیی ئەندامی یان تەنها توانا دەفرۆشێتەوە بۆ تۆڕەکە. 	 Testemunhamos grande empolgação dessas pessoas, que agora podem começar no ramo da construção, manufatura de peças, agricultura comum orgânica ou simplesmente vender energia de volta ao sistema.


وا دەکات هەست بە لاوازی بکەین. 	 Isso nos faz sentir vulneráveis.


کە بنچینەی کارەکە دەربارەی چۆنیەتی بەکارهێنانی پەیوەندییە ڕاستەوخۆکانە بۆ ئەوەی شتەکان بە ڕاستی جێبەچی بکەین لە جیهانی ڕاستەقینەدا 	 Trata-se essencialmente de como nós usamos nossos relacionamentos online para que as coisas sejam feitas no mundo real.


ئاماژه‌یه‌ک له مێشکدا که ده‌بێته هۆی دروست بونی کێشه‌ی فرمانی مێشک ده‌شێت وا هه‌ست پێبکرێت وه‌ک هۆکارێک بۆ هاندانی کاره‌بایی وه‌ک ئه‌وه‌ی که بۆ پەرکەم ئه‌نجامماندا 	 Um sinal no cérebro que ativa uma disfunção cerebral pode ser captado como um gatilho para a eletroestimulação como nós fazemos com a epilepsia.


هه  میشه  له  ناخه  وه  وا هه  ستم ده  کرد که  ئه  مه  شتێکی خراپ بێت ئه  و که  سه  کراوه  کۆمه  ڵایه  تیانه  زۆر باش بوون هه  روه  ک ئه  وه  ی واش بوون 	 Sempre senti no meu âmago que isto estava errado e que os introvertidos eram excelentes como eram.


ئیمی، واهەست دەکەم ئەمە واتای ئەوەیە تۆ ئەسپێکی خەیاڵیت 	 "Amy, acho que isto quer dizer que és um unicórnio."


هیچ چوونەژوورەوەک هاوکەتگەری نەکراوە. 	 Nenhuma conta sincronizada foi encontrada.


ژبەرڤێ چەندێ مە تاقیکرنەک ئامادەکر و مە خوبەخشەکێ ڕویس کرە دقەفەسەکا مەزن دا، (پێکەنین) و دوێ قەفەسێ دا، مە پێشی بەردان دا ئەم ببینين کا ئەو لەقا ددانە کیڤە لسەر لەشێ وی کەسی. 	 Por isso, fizemos uma experiência onde colocámos um voluntário, nú, dentro de uma grande jaula, e largámos mosquitos na jaula para ver em que parte do corpo dessa pessoa eles picavam.


بۆیە هەر وەك دەیبینیت هیچ هاوڕاییەك ،نییە لەسەر ئەو پرسیارە .تەنانەت لە یەکتریشەوە نزیك نین 	 Portanto, como podem ver, neste momento, não há unanimidade sobre esta pergunta, muito longe disso.


چەندین وەڵامی هەمەجۆری هەیە، هەندێکیان زۆر ترسناکن. 	 Bem, há numerosas respostas possíveis,


له‌م دواییانه‌دا له تاقیگه‌كانی جیهان، لێكۆڵینه‌وه‌مان كردووه، ئێستا زانیاری زانستییمان هەیە تا وه‌ڵامی ئه‌م پرسیاره وه‌رگرین 	 Recentemente, no meu laboratório e noutros em todo o mundo, começámos a fazer pesquisas e agora temos dados científicos para ter uma opinião.


بیناکە بریتیە لە ئەکەدیمیای زانستی کالیفۆڕنیا. 	 Este edifício é a Academia de Ciências da Califórnia.


ئەمە دەتوانێت وەرزشێک بدۆزێتەوە کە لەگەڵ هێزت بگونجێت. 	 Também pode demorar tempo para encontrar um desporto que combine connosco.


کەنەاڵی 4Shbab و ٩٩ تەنها دوو لەو نموونە زۆرەی جۆری تێکەڵکردنی ڕۆشنبیری ئیسلامینە. 	 "Os 99" e o 4Shbab são apenas dois de muitos exemplos desta nova versão multicultural híbrida do Islão.


لەبەر ئەوەی ماناکە ئەوەیە کە بۆ یەکەمجار لە مێژوی توخمەکاندا زۆرینەی ئەو مناڵانەی لە وڵاتانی گەشەکردودا لەدایک دەبن ئەو هەلەیان هەیە کە پیر ببن. 	 Porque isso significa que pela primeira vez na história das espécies, a maioria dos bebês nascidos no Mundo Desenvolvido terá a oportunidade de envelhecer.


ئەو بیانایەش، یاری لەگەڵ بادا دەکەن. لەگەڵ بایی بازرگانی. 	 Estes edifícios namoriscam com o vento, com os ventos alísios.


هەروەها وتبوشی وەک ڕوناکیەک وایە بۆ ژیانمان هیوای بۆ هێناوین 	 Ele disse que foi como uma luz que entrou em nossas vidas. Nos trouxe esperança.