بۆ دڵخۆشی دروستکراو ئەمە دواهەمین بەشی ئەزمونەکەیە کۆمەڵێکی نوێ ی خوێندکارانی ساویلکەی هارڤاردمان هێنا ئێوە دەزانن ئێمە خولێکی فۆتۆگرافی دەکەین 	 com a síntese da felicidade. Aqui está a parte final do experimento. Escolhemos um novo grupo de estudantes ingênuos de Harvard e dizemos: "Estamos dando um curso de fotografia,”


ڕێک بووەستە ئێستا تۆ خشتەی. 	 Fique parado, você é a escala.


ئاماژه‌تان بۆ ئه‌وێ و ئه‌وێ و ئه‌وێ كرد... 	 Vejo vocês apontando pra lá, pra cá, aqui, ali, acolá...


لە کۆتایدا، ئەو دەبێت مەیدان جێبھێڵێت تا ببێت بە دكتۆر تایبەت بۆ چوار ئیمپڕاتۆری ڕۆمان. 	 Eventualmente, ele deixaria a arena para se tornar o médico pessoal de quatro imperadores romanos.


(پێکەنین) خەڵکی دەڵێن منداڵ دڵی ڕەقە، بەڵام هەرگیز بە منداڵی و بە گەورەییش گاڵتەم پێ نەکراوە. 	 As pessoas dizem que crianças são cruéis, mas nunca fizeram piada sobre mim quando criança ou depois de adulta.


دەرکەوت ڕێکاری چارەسەرکردنی :هەژاری سوتەمەنی ئاسانە گرنگی بەم تەکنەلۆژیایانە دەدەیت ،کە بەرهەمێکی باشیان هەیە .خەڵکیش بەکاریان دێنن 	 A solução para a pobreza energética parece bem simples: desenvolver tecnologias com ótimo retorno do investimento, e as pessoas consumi-las.


وتی، "پێشتر کارێکم هەبوو بەڵام ناچاربووم وازی لێبێنم چونکە چیتر نەم ئەتوانی .لە ماڵەکە بچمە دەرەوە 	 que teve sete filhos. Disse: "Eu tinha emprego, mas desisti dele porque não conseguia sair de casa.


ئەو جیهانەش کە تیایدا دەژیاین بەم جۆرە بو 	 O mundo a que estávamos habituados parecia-se com isto.


(پێکەنین) سەرژمێرییەکانی خراپی تەندروستی ڕوونن، زۆر ڕوونە. 	 Certo? As estatísticas das doenças são claras, muito claras. Passamos nossas vidas ficando paranóicos sobre morte, assassinato, homicídio,


سڕینەوە 	 Eliminar


وێبگەڕێکی تایبەتی بەهێز 	 Navegação privativa poderosa


بە بێ بەستنەوەی بەو هەقیقەت و ڕێسایانەی لاسای کردنەوەی ژیانت، لە خەونەکانتدا، مێشکت دەتوانێت سیناریۆی بێ سنور درووست بکات بۆ یارمەتیدانت لە تێگەیشتنی کێشەکان و داڕشتنی چارەسەرەکان کە درکیان پێ ناکەیت کاتێک بەخەبەری. 	 Libertos da realidade e das regras da lógica convencional, nos sonhos, o espírito pode criar cenários ilimitados para nos ajudar a agarrar nos problemas e formular soluções que podemos não descortinar quando acordados.


کەواتە هەستێکت لا دروست دەبێت وەک ئەوە وایە دەبێت ئێمە بجوڵێین لەم شوێنەوە بۆ شوێنێک کە بتوانین ئەم وێنە خەیاڵیە ئەفسانەیانەمان دەست بکەوێت وە هەست بە شتێک بکەین کە زیاتر لە شتێکی ئاساییە 	 Parece, pois, que temos de passar deste lugar onde temos estas imagens super exageradas, para uma coisa um pouco mais normal.


زەردەکان نوێنەرایەتی ئەمریکا دەکەن: شینی تۆخ بۆ ئەفریقا، قاوەیی ئەوروپا: سەوز ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست ئەم شینە کاڵەش باشوری ئاسیایە. 	 O amarelo lá são as Américas, azul escuro é a África, marron a Europa verde o Oriente Médio, e este azul claro é o Sul da Ásia.


ماوەی دە ساڵ و زیاتر دوای دۆزینەوەکەی فلێمینگ، پەنسیلین بە پێکهاتەیەکی پڕ نهێنی ناو تاقیگە مایەوە. 	 Durante mais ou menos 10 anos depois da descoberta de Fleming a penicilina manteve-se uma curiosidade laboratorial.


لەم کاتە، دەستی برد بۆ دەسەڵاتی دونیای میری ڕۆمانی ئەرێستەس، کە مەسیحییەکی مۆدێرن بوو، ئەمەش بووە ھۆی ناکۆکی زیاتر لە نێوانیان. 	 Ao fazê-lo, ele usurpou a autoridade secular do governador romano Orestes, ele próprio um cristão moderado, levando a um conflito público entre eles.


ناوی جۆۆن بوو،ئەو دایک بوو بۆ من 	 Seu nome era Joan, era como uma mãe para mim,


تەنها گۆرانیم چڕی بۆ ئەوەی دووبارە گیان بە بەری دارستانی باراناوی بکەین. 	 Fiz esta canção para restabelecermos a ligação com o espírito da floresta tropical.


ئەگەر ئەویان دەناسی، دەیزانی. 	 Se eles a conhecessem, ela saberia.


بەڵام چیتر نابن بە ئێمە وەک لەوەی ئێمە دەبین بە ئەوان. 	 Mas eles não se tornam nós mais do que nos tornaríamos eles.


به‌ڵام ته‌نیا له ژیانی خۆم، كۆتایی سیاسه‌تی ڕه‌گه‌زپه‌رستیمان بینیوه، دڵنیا بوون له‌وه‌ی مافه‌كانی ئافره‌تان مافه‌كانی مرۆڤن، یه‌كسانیی له هاوسه‌رگیریی، كه‌وتنی ئه‌و دیكتاتۆرانه‌ی كه ده‌یه‌ها ساڵ ده‌سه‌ڵاتیان له ده‌ست بوو و زۆر له‌مه زیاتر. 	 Mas só no meu tempo de vida, vimos o fim do Apartheid, a afirmação de que os direitos das mulheres são direitos humanos, a igualdade matrimonial, a queda de ditadores que governaram por décadas e muito mais.


هەست بەچی دەکەن؟ 	 O que é que sentem?


ئه‌وه جوانه، ئه‌گه‌ر بتوانیت لێی ده‌رباز ببیت، سوپاس دایڤد، من پێی ده‌زانم 	 Excelente. Podem dar-me uma? Obrigado, David, fico-te grato.


ئه‌وه شتێکه‌بە فەرمان دەکرێت ١.٤٥ بلیۆن دۆلاری ئه‌مه‌ریکی بەتەنها به‌های وه‌رگێڕانه‌که‌یە 	 É qualquer coisa na ordem de 1450 milhões de dólares americanos apenas em custos de tradução.


پرسیاریان لێبکە .چۆنن و گوێ لەوە بگرە کە دەیڵێن 	 Pergunte como elas estão e ouça o que elas têm a dizer.


شێوەیەکی هەڵچۆڕانی لقوپۆپییە کە دەکرێت بە ڕۆچوونی شلەمەنی درووستبووبێتن. 	 um padrão de drenagem que só pode ser formado pelo fluxo de líquidos.


له نیشانه و به‌ڵگه‌کانی ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگار شه‌و و ڕۆژ و خۆر و مانگه، هه‌رگیز نه‌که‌ن سوژده بۆ خۆر، یان مانگ ببه‌ن، به‌ڵکو سوژده ته‌نها بۆ ئه‌و خوایه ببه‌ن که دروستی کردوون، ئه‌گه‌ر ئێوه خۆتان به به‌نده‌ی ڕاسته‌قینه‌ی ئه‌و ده‌زانن و هه‌ر ئه‌و ده‌په‌رستن. 	 E, entre os Seus sinais, contam-se a noite e o dia, o sol e a lua. Não vos prostreis ante o sol nem ante a lua, masprostrai-vos ante Deus, que os criou, se realmente é a Ele que quereis adorar.


لەبەر ئەوەی مێژوو زۆر زیاترە لە ڕاستییەکان و شێوەکان. 	 Afinal, a história não é feita só de fatos e números.


چونکە نەمدەتوانی ئەو بارودۆخەی کە لاشەمی تیابوو لە بۆشاییدا دیاری بکەم، هەستم بە فراوانی و گەورەیی دەکرد وەک جنۆکەیەک کە لە شووشەکەی ئازاد کرابێت 	 Como eu não conseguia identificar a posição do meu corpo no espaço, me sentia enorme e expansiva, como um gênio que acaba de sair da garrafa.


فێری ئەوە ئەبن ئەکرێت کردار لە کۆتایی ڕستەکەیا بێت. 	 Aprendem que um verbo pode ficar no fim duma frase.


هاوکاتگەری بچڕا 	 Sync desligado


هیچ گوناهبار نابن ئه‌گه‌ر له کاتی حه‌جدا له فه‌زڵی په‌روه‌ردگارتان، خۆتان به‌هره‌وه‌ر بکه‌ن (وه‌ک بازرگانی و شت کڕین) هه‌ر کاتێک له عه‌ره‌فات دابه‌زین و گه‌ڕانه‌وه، یادی خوا بکه‌ن له‌لای (مشعر الحرام که: کێوێکه له داوێنی مزدلفة دا) و یادیشی بکه‌ن وه‌ک چۆن ڕێنموویی کردوون و هیدایه‌تی داوون، چونکه به‌ڕاستی ئێوه پێش ئه‌م ئاین و ڕێنووماییه سه‌رگه‌ردان و گومڕا بوون. 	 Não serei censurados se procurardes a graça do vosso Senhor (durante a peregrinação). Quando descerdes do monteArafat, recordai-vos de Deus perante os Monumento Sagrado e recordai-vos de como vos iluminou, ainda quando éreis, antes disso, dos extraviados.


(پێکەنین) ئەشڵێن، "سەیرکەن، ئەو توێژینەوانەمان خوێندەوە لەسەر "بێبەرامبەر" و 'بێبەرامبەر' یامان. وەک چاوەڕوانکراوبوو سەرینەگرت. 	 (Risos) E disseram: "Veja, nós lemos esses artigos "sobre dar 'grátis', e demos 'grátis'." "Não funcionou como esperávamos.


لەپێوەری خێرایی دەچێت، هەنگاو ژمێر 	 É como um acelerômetro, pedômetro, sem fio.


ئێمه قورئانمان هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه‌کدا بۆ تۆ دابه‌زاندووه، ڕاستی و دروستی کتێبه‌کانی پێش خۆیشی دیاری ده‌کات و چاودێره به‌سه‌ر هه‌موویاندا (کاتێک خاوه‌نانی کتێب له گاورو جوو گیروگرفتیان ده‌هێنن بۆ لای تۆ) به‌و به‌رنامه‌یه‌ی خوا ناردوویه‌تی داوه‌ریی بکه له نێوانیانداو شوێن ئاره‌زووه‌کانی ئه‌وان مه‌که‌وه‌و له‌و حه‌قه لامه‌ده که بۆت ڕه‌وانه کراوه، بۆ هه‌رلایه‌کتان (موسڵمانان و خاوه‌نانی کتێب) به‌رنامه و پڕۆگرامی تایبه‌تمان بڕیارداوه خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه هه‌ر هه‌مووتانی ده‌کرده یه‌ک ئوممه‌ت و گه‌لێکی یه‌ک پارچه، به‌ڵام (ویستی وایه به‌و جیاوازیه) تاقیتان بکاته‌وه له‌وه‌ی پێی به‌خشیوون (تا به‌هۆی عه‌قڵ و ژیریتانه‌وه شوێنی پێغه‌مبه‌ری ئیسلام بکه‌ون)، ده‌ی که‌واته زۆر به‌په‌له‌بن و پێشبڕکێ بکه‌ن بۆ هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌ک، دڵنیاش بن که هه‌مووتان ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خوا، ئه‌و کاته هه‌واڵی ته‌واوتان ده‌داتێ ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که کێشه‌تان له‌سه‌ری هه‌بوو. 	 A cada um de vós temos ditado uma lei e umanorma; e se Deus quisesse, teria feito de vós uma só nação; porém, fez-vos como sois, para testar-vos quanto àquilo que vosconcedeu. Emulai-vos, pois, na benevolência, porque todos vós retornareis a Deus, o Qual vos inteirará das vossasdivergências.


(پێکەنین) هەموو کەسێک ئەو نیگایە دەناسێت، وایە؟ 	 (Risos) Toda a gente conhece aquele olhar de esguelha, não é?


گوتم، بەڵێ 	 Eu disse: "Ok."


وە بەدلنیایەوە ، تۆ وەلام دەدەیتەوە لەگەل هەموو ئەمانەدا 	 Vamos reagindo a tudo isso, claro.


ئامادەبوان: ٩٨٧ 	 Plateia: 987.


بەڵام ئەگەر دوای شەش مانگ یان ساڵێک هەر هەستت بە ئازار کرد، لەبەر ئەوەیە ئەو خولانە ئازار بەرهەم دەهێنن، چیتر یارمەتیدەر نابێت. 	 mas se você ainda estiver sentido dor em seis meses ou em seis anos, é porque esses circuitos estão produzindo dor que não está lhe ajudando mais.


"ئایا دەتوانم هەندێ دەستکاری لە ژیانمدا بکەم؟ ئایا ئەمە هەندێ ئازادیی زیاترم پێ دەبەخشێت کاتێکی زیاترم پێ دەبەخشێت؟" کارتۆنەکەم چی تێدایە؟ بەڕاستی گرنگ نیە دەزانم پێویستم پێ نیە ئەوەی تۆ چی تێدایە؟ رەنگە، تەنیا رەنگە کەمتر یەکسان بێت بە زیاتر بۆیە با جێگە بکەینەوە بۆ شتی باش سوپاس 	 "Posso viver com um pouco de ajuste de espaço? Será que isso me daria um pouco mais de liberdade? Talvez um pouco mais de tempo?"


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه: کاتێک ده‌گه‌نه ده‌سته‌یه‌ک و ڕوو به ڕووتان ده‌بنه‌وه، ئه‌وه ده‌بێت خۆڕاگربن و سه‌نگه‌ر چۆڵ نه‌که‌ن و زۆر یادی خوا بکه‌ن و لێی بپاڕێنه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوو بن... 	 Ó fiéis, quando vos enfrentardes com o inimigo, sede firmes e mencionai muito Deus, para que prospereis.


سەرەتا، ژیان لە ڤان خۆش بوو 	 No começo, viver em uma van era legal.


هه‌ر خه‌ریکی دروستکردنی کارگه‌و کارخانه‌ن و به ئومێدی ئه‌وه‌ن هه‌میشه بژین و نه‌مرن... 	 E construístes inexpugnáveis fortalezas como que para eternizar-vos?


لێدان 	 Testar


ڕێژەیەکی کەمی منداڵان دەچوون بۆ قوتابخانە ، ئەوان هیچ ئینگلیزیان نەدەزانی ئەوان پێشتر کۆمپیوتەریان بەکار نەهێنابوو نەیان دەزانی ئینتەرنێت چیە 	 As crianças quase não iam à escola. Não sabiam o mínimo de inglês.


منیش وتم: بۆ پێم ناڵێیت پەری جادووگەر 	 E eu pensei algo tipo: "E porque não um duende mágico?


هەروەها کاتێ شتەکان تێک دەچن زۆر هەوڵ دەدەین دەرەوە چارەسەر بکەین بەڵام کۆنترۆڵی ئێمە لەسەر دەرەوە سنوردارە، کاتییە و زۆر جار وەهمییە. 	 E também, quando as coisas correm mal, tentamos tudo para remediar o exterior, mas o controlo que temos do mundo exterior é limitado, temporário e, frequentemente, ilusório.


(پێکەنین) بەڕاستی بێزارکەربوو. 	 Foi muito chato.


جوانی کارێکە لە بەرەوپێشچووندایە. 	 A beleza é um trabalho em progresso.


واتلێکردم سەرکەوتوو بم. 	 Você fez as coisas funcionarem para mim.


سڕبی سەروو 	 Upper Sorbian


ڕازیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت 	 Eu &aceito os termos do Acordo de Licença


،بۆ هەموو ئابووریناسەکان لەوانەیە حەز بکەن کە چۆن توانیم ،داهاتێکی پێشبینیکراو پەیدا بکەم ،کە زۆر سەیر بوو بەلامەوە ،چوونکە هیچ سەردانکەرێکی بەردەوامم نەبوو بەڵام زۆربەی جار ٦٠ دۆلار لە سێ شەماندا ٩٠ دۆلاریش لە ڕۆژانی هەینیدا 	 Os economistas por aí devem ter interesse em saber que consegui uma fonte de rendimento bastante previsível, o que foi surpreendente para mim, dado que não tinha clientes regulares, mas mais ou menos 60 dólares numa terça, 90 dólares numa sexta.


(دوای ئه‌وه‌ی که هه‌موو ئه‌و ڕاستیانه‌ت پێگه‌یشت ده‌رباره‌ی عیسا)، جا ئه‌گه‌ر که‌سانێک هه‌ر موجاده‌له‌یان کردوو له‌سه‌ری ڕۆیشتن و شتی ناڕه‌وایان ده‌رباره‌ی عیسا وت، تۆیش پێیان بڵێ: وه‌رن با کوڕانی ئێمه و کوڕانی ئێوه، ئافره‌تانی ئێمه و ئافره‌تانی ئێوه، خۆمان و خۆشتان بانگ بکه‌ین و ئاماده‌بین (له شوێنێکی تایبه‌تدا)، پاشان له خوا بپاڕێنه‌وه و ئینجا داوا بکه‌ین نه‌فرین و له‌عنه‌تی خوا داببارێته سه‌ر درۆزنه‌کان. 	 Porém, àqueles que discutem contigo a respeito dele, depois de te haver chegado o conhecimento, dize-lhes: Vinde! Convoquemos os nossos filhos e os vossos, e as nossas mulheres e as vossas, e nós mesmos; então, deprecaremos para que amaldição de Deus caia sobre os mentirosos.


بەڵام دواتر، پرۆژەیەکی نوێ دەستیپێکرد. 	 Mas, então, um novo projeto:


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه جوله‌که‌و گاور مه‌که‌نه یارو یاوه‌رو پشتیوانی خۆتان ئه‌وانه هه‌ندێکیان پشتیوان و پشتگیری یه‌کترن، ئه‌و که‌سه‌ی پشت به‌وان ببه‌ستێت، ئه‌وه هه‌ر له‌وانه و (حسابی ئه‌وانی بۆ ده‌کرێت) به‌ڕاستی خوا هیدایه‌تی قه‌ومی سته‌مکار نادات... 	 Ó fiéis, não tomeis por confidentes os judeus nem os cristãos; que sejam confidentes entre si. Porém, quem dentre vós ostomar por confidentes, certamente será um deles; e Deus não encaminha os iníquos.


تا ١٩٠٠ پێش زاین، خەڵکی ناوچەکە فێر بووبوون کە تۆوی داری کاکاوی ڕەسنەی ناوچەکە بپارێزن. 	 Já em 1900 a.C., os povos daquela região sabiam preparar os grãos da árvore nativa do café.


خوێنمان پشت بە ئێمە دەبەستێت تابتوانێت بجوڵێ و بڵاو ببێتەوە بە شێوەیەكی گونجاو. 	 O sangue depende dos nossos movimentos para poder circular adequadamente.


کەواتە بۆچی گێمی دووەم زۆر ترسێنەرترە؟ 	 Então, por que a segunda rodada parece muito mais assustadora?


ئەمە ئاماژەی چییە؟ 	 O que mostra isto?


ئەوەتا من لەبەردەم کۆمەڵێکی زۆر لەکەسانی تێگەیشتوودا قسە دەکەم مامۆستاو خوێندکار، پێم خۆشە کە بڵێم نابێت بە تەنها مامۆستا گەورەی پۆل بێت بە خوێندکارەکان بڵێت ئەمە بکەو ئەوە بکە 	 Vejam, eu faço a maioria das minhas palestras para uma platéia culta, professores e estudantes e eu gosto dessa analogia. Não deveria simplesmente ter um professor na frente da turma dizendo aos estudantes: façam isso, façam aquilo.


سوپاس، چه‌پڵه‌لێدان من ئه‌و چیرۆکه‌تان پێ ده‌ڵێم چونکه ئه‌وه شتێکی ئاسایی نه‌بوو بۆ به‌ریتانیا 	 Daí, obrigado. (Aplausos) Bom, conto essa história, pois ela não é exclusividade britânica.


لە کاتێکدا کە ئامرازەکان زۆر بەهێزن بۆ هاوسەنگ کردنی دوو ڕستەی تەواو کاتێک قورساییەکە لە هەردوو لا هەڵدەگرێت، توشی گرفت دەبن ئەگەر تەنها یەک ڕستە بێت. 	 Assim, enquanto as conjunções subordinativas são completamente capazes de equilibrar duas sentenças de sentido completo, quando distribuem o peso por ambos os lados, elas vão ter probelma de escolher apenas uma.


لەگەڵ ئەوەشدا ڕۆژانە کار دەکەم. 	 Mas ainda vou trabalhar todos os dias.


ئەگەر ئەوەش هاندەرێکی باش نەبێت بۆ خەڵک هەروەها زۆرتر چٶن لەسەر ئەم سەکۆیە ئەمە بڵێم؟ 	 Se isso não é uma motivação suficiente para todos, eles também têm... — como dizer isto aqui no palco?


زۆر زۆر گرانە کە بیر بکەیتەوە کە تۆ کاریگەریت هەبێت لەسەر ئێمە 	 É muito, muito difícil imaginar que vão nos influenciar.


لەوانەیە ئەمە خۆ بەزلزانی بێت بۆ تێد. بەڵام حەز دەکەم بتاناسێنم بە گرنگترین داهێنان. بەڕای من ، لەناو پزیشکیدا کە لە ١٠ ساڵی داهاتوودا بێت، ئەوەش توانای دەستی مرۆڤە- بۆ دەست لێدان، دڵنەواییدان، بۆ دیاری کردن وە بۆ چارەسەر کردنیش. 	 Na verdade, pode ser heresia dizer isso no TED, mas gostaria de apresentar-lhes a inovação mais importante, eu acho, em medicina, a surgir nos próximos 10 anos, e isso é o poder da mão humana -- tocar, confortar, diagnosticar e realizar tratamento.


ئەمە نموونەیەکە. 	 Eis um exemplo.


یەکێک لەو شتانەش کە لە کاتی باسکردنی خەمۆکیدا ون دەبێت ئەوەیە کە ئەزانیت شتێکی .بێمانایە تووشی دەبیت 	 Uma das coisas que frequentemente escapa na discussão sobre a depressão é que sabemos que é ridícula.


ئه‌وان چه‌ندین ئه‌نجامی سه‌رنج ڕاکێشیان بۆ هات -- و له‌ڕاستیدا تا ڕاده‌یه‌ک چاره‌سه‌ری یاسایی -- بۆ ئه‌و شتانه‌ی که کاریان له‌سه‌ر ده‌کرد 	 E eles teriam várias soluções interessantes, e até, soluções válidas para os problemas que eles haviam tendo.


ئێستا ، قسه  کردن له  باره  ی دیواره  کان ، ده  مه  وێت چیرۆکێکتان پێ بڵێم له  سه  ر دیوارێک له  قاهیره  	 Agora, falando de muros, quero partilhar convosco a história de um muro no Cairo.


ئەم پارسەنگە تا سەر بەردەوام نابێت، لەگەڵ ئەوەشدا، 	 Entretanto, esse estado de equilíbrio não duraria.


ئەوە زۆر خۆشە کە ئێمە ئەم ساتە وەختە جوانانەی چێژ وەرگرتنمان هەیە بەڵام زۆرجار خێزان 	 É ótimo termos estes momentos transcendentais de alegria, mas algumas vezes eles são muito rápidos.


نازانم ئه‌گه‌ر ئێوه بزانن، فیزیاوانی مۆدێرن -- جوڵانه‌وه‌یه‌کی گه‌وره هه‌یه له فیزیای مۆدێرندا 	 Não sei se sabem isto.


ئەمە پێداویستییەکی تەندروستییە. بەڕاستی بەخشینێکە کە ژیان رزگار دەکات. 	 Isso é uma questão de saúde, literalmente uma doação para se salvar vidas.


ئەمە وای کرد کۆنترۆڵی تیلیکۆم ئیتالیا بکات بە دەستکەوتی ٢٦ 	 Isto acabou lhe dando controle na Telecom Italia com poder de influência de 26.


وە پەشیمانم لەو کاتانەی کە بەهەدەرمدان لە شتی نا گرنگ. لەگەڵ خەڵکانێکی گرنگدا. 	 E me arrependi de perder tempo em coisas desnecessárias com pessoas que são importantes.


لە کاتێکدا پڵنگ و ئەسپ ڕەتیان کردەوە، گایە میھرەبانەکە ڕازی بوو کە مشکەکە بپەڕێنێتەوە. 	 Enquanto o tigre e o cavalo negaram, o bondoso boi concordou em carregar o rato através do rio.


من لێرەشم کە دەخوێنمەوە و دەبیستم کە چۆن کۆریای باکوور ئەمریکا توڕە دەکات. 	 E eu estou neste lugar onde leio e oiço dizer que a Coreia do Norte provoca os EUA.


،لە ڕاستیدا یەکێک لە هۆکارەکان ئەوە بوو .شتێک بکەم مانای هەبێت 	 Bem, no meu caso, uma das razões foi fazer algo significativo.


من دەزانم ئەم چەمکە دەکرێت تۆزێ لە قسەی برا گەورەیەک بچێت بۆ هەندێکتان ، بەڵێ کێشەی زۆر هەیە بۆ ئەوەی چارە سەر بکرێت بەڵام لە دوا جاردا گەر تۆ بتوانیت ناوبانگی خۆت کۆبکەیتەوە ئەوا ئێمە دەتوانین زیاتر کۆنتڕۆڵی بکەین سوودە گەورەکانی لێ دەربکەین 	 Eu sei que este conceito pode parecer um pouco como o Big Brother, e sim, há uma série de problemas de transparência e privacidade a resolver, mas se podemos recolher a nossa reputação pessoal, podemos controlá-la melhor e aproveitar as vantagens que possam daí advir.


و پاشان بە درێژایی تەمەنیان رۆژانە ٣-٤ کاتژمێر تێڕامان دەکەن 	 E depois, durante o resto das suas vidas, continuam a meditar por 3 ou 4 horas por dia.


ئەگەر شوێنی شێرپەنجەکە دیاری بکرێت، لەوانەیە بتوانین لەناوی ببەین یان بەهەر شێوەیەک پێکهاتەکانی لەناوببەین 	 Se o câncer fosse localizado, poderíamos provavelmente removê-lo, ou - você sabe, contê-lo.


ئەمانە هەموویان تیشکدەرەوەکانن.. وەک پێشتر وتم.. هەروەک یاری ئاگرینەکان وان ئەوە قەلێکە لە ژێر دارێکدا، پێکەنین 	 Isso tudo é bioluminescência. Como eu disse: exatamente como vagalumes. Este é um peru voador, sob a árvore.


جێ پێکانم بچوکترن، پیسبوونی ژینگە کەم دەکەمەوە، هەستێکی باشترم لە بارەی ئاژەڵانەوە هەیە، تەنانەت پارەش پاشەکەوت دەکەم. 	 Meu impacto ambiental diminuiu estou diminuindo a poluição, me sinto melhor com respeito aos animais. Estou até economizando dinheiro.


هاروونی براشم زمان پاراوتره له من، ئه‌ویش له‌گه‌ڵ من ڕه‌وانه بكه، بۆ ئه‌وه‌ی پشتیوانیم لێ بكات و پشتگیرم بێت و به‌ڕاستدانه‌رم بێت، چونكه من به‌ڕاستی ده‌ترسم بروام پێنه‌كه‌ن. 	 E meu irmão, Aarão, é mais eloqüente do que eu; envia-o, pois, comigo, como auxiliar, para confirmar-me, porque temoque me desmintam.


بەڵام درۆدۆزەرەوەی ڕاهێنانپێکراو دەتوانن لە دووری میلێکەوە زەردەخەنەی ساختە بدۆزنەوە. 	 Mas uma pessoa treinada para detectar mentiras pode identificar um sorriso falso a uma milha de distância.


ئینجا ئه‌و که‌سه‌ی خوا بیه‌وێت و خۆشی هه‌وڵبدات، ده‌یخاته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌تی خۆیه‌وه‌و بۆ سته‌مکارانیش سزای به‌ئێشی ئاماده کردووه. 	 Ele admite em Sua misericórdia quem Lhe apraz; porém, destinou aos iníquos, um doloroso castigo.


له گه‌شتێكی پر سه‌ركێشیدا 3000 میلی بری (به‌ره‌و شاری (ریۆ بۆ به‌شداری كردن له كۆنفراسی په‌ره‌پێدانی ژینگه‌یی تا له‌م رێیه‌وه به جیهان بڵێ كه له ناوچه كه‌م و بچووكه‌ی ئه‌و .چ رووده‌دا 	 Ele viajou 3000 milhas em uma odisséia até o Rio de Janeiro para a cúpula da Terra para contar ao mundo o que estava acontecendo em seu pequenino cantinho.


چونکە ئەگەر وابکەین، و ئەگەر بەڕاستی ئەوە ڕووبات، باسی هیچ شتێکی تر ناکەین. 	 Porque se pudéssemos, e se estivesse mesmo a acontecer, não estaríamos a falar de outra coisa.


ڕاستە کە زۆر شت لە گەورەکانەوە فێر دەبن بەڵام زۆر شتیشمان هەیە کە بەشیان بەین 	 As crianças já aprendem muito com os adultos, e temos muito para partilhar.


بیرۆکەکە تێدەگەی. 	 Estão a ver a ideia.


ئینجا، ئەم جۆرە هەنگە کوشندانە لە نزیک ئەو کونە خۆیان حەشاردەدەن چاوەڕێ دەکەن دایکەکە لانەکە بەجێبهێڵێت، پاشان ئەمان دەچنە ناوەوە، گەراکان دەخۆن پاشان گەرای خۆیانی تێدا دادەنێن، کەواتە ئەم جۆرە هیچ کارلێک ناکەن 	 Estas abelhas ficam perto desse buraco, esperam que a mãe se afaste dali, entram, comem o ovo, e depositam os seus ovos ali, não têm trabalho nenhum.


بە نیازم پێش ئێوە بگەمە ئەوێ 	 Eu vou lá chegar antes de vocês.


هەر وەکی وێ ڕاستیێ ئەواهەڤالێن تە یێن سەرکەفتین و کەس و کاران. 	 O mesmo se aplica aos demais vencedores, nossos parentes próximos,


یەکەم بینینم لەگەڵ ئەو کچەدا، دیانا لیستەکەم لەگەڵ خۆمدا برد تایبەت بە هەموو ئەو دڵانەی دەژین، وە دانیشتم 	 Meu primeiro encontro com ela, Diana -- Eu levei minha lista do jeito que os entusiasmados vivem, e sentei.


بە شێوەیەکی تراجیدی، کارەکتەرەکان زیندانی بوون لەناو مەتەڵێکی بونگەراییدا: بە بێسود چاوەڕوانن بۆ شتێکی نەناسراو کە هەستی ئامانجداربوونیان پێبدات بەڵام تاکە هەستی ئامانجداربوونیان لە کرداری چاوەڕوانییەکەوە سەرچاوە دەگرێت. کە چاوەڕێ دەبن، نوقمی بێزاری دەبن، ترسی ئاینییان دەردەبڕن و بیر لە خۆکوژی دەکەنەوە. 	 Tragicamente, os personagens ficam presos num dilema existencial: esperam em vão por uma figura desconhecida que lhes dê um senso de propósito, mas seu senso de propósito vem, em si, do ato de esperar. Enquanto esperam, eles afundam em tédio, expressam pavor religioso e pensam em suicídio.


-پێکەنین هۆکاری ئەوەی هەستێکی خراپترم هەبو ئەوە بو کە کاتێ ئەو هەمو بژاردەیە لەبەردەست بون چاوەڕوانی من سەبارەت بە پانتۆڵی جینز زیادی کرد 	 A razão por que eu me senti pior é que, com todas aquelas opções, as minhas expectativas sobre o que é uma boa calça jeans subiram.


لە دارستانی ئەتڵەسی، بۆمان دەرکەوت بەناو ناوچە کراوەکانی زەوی و زاری کشتوکاڵیدا دەڕۆن لە پارچەیەکی دارستانەوە بۆ پارچەیەکی تری دارستانەکە. 	 Na Floresta Atlântica, descobrimos que os tapires movimentam-se em áreas abertas de pastagens e de agricultura, passando de uma faixa de floresta para outra faixa de floresta.


لە گرتنی وێنەیەک دەچن لە یەک کاتدا 	 São como um registro momentâneo do tempo.


باشە، ئێمە دەزانین خەڵکی نیویۆڕک هەمیشە ماوەیەکی زۆر دەبڕن بۆ پەیداکردنی ئاوێکی خواردنەوەی سازگار. 	 Sabemos que os nova-iorquinos percorriam grandes distâncias para obter água potável.


ئەگەر ئەوان بە ڕێکی ڕێک خرابن، کاتێک ڕادەوەستیت، دەبێت بتوانین هێڵێکی ڕاست بكێشین لە خاڵی هاوتەریبی شانتەوە، بۆ دواوەی ئێسکی کەمەر، بۆ هێڵی ناوەڕاستی ئەژنۆت، تا پاژنە پێت. 	 Se alinhadas de forma apropriada, ao ficar em pé, deve ser possível desenhar uma linha reta a partir de um ponto bem à frente de seus ombros à parte de trás do seu quadril, à parte da frente de seus joelhos, até a alguns centímetros de seu tornozelo.


دەرچوون 	 Desligar


(پێکەنین) ئەگەر ئەوە یارمەتیدەر بێت. 	 (Risos) Se isso vos ajudar.


بەردەوام ھەستم پێ دەکرد. 	 Estava a senti-lo.


ژمارەیەکی زۆر لە ژیشک . 	 Tantos porcos-espinhos.


ئه‌وه هه‌ڵه‌یه‌کی ڕه‌خنه گرانه بوو 	 Esse foi um erro crítico.


وەک بڵێی لەم بڵقانەدا گیرمان خواردووە و کەسمان نامانەوێت بتەقێت. 	 É como se estivéssemos presos em bolhas que ninguém deseja estourar.


دادپه‌روه‌ر بن له کێشان و پێواندا، ته‌رازوو بازیی مه‌که‌ن و که‌م فرۆشی ئه‌نجام مه‌ده‌ن. 	 Pesai, pois, escrupulosamente, e não diminuais a balança!


باوه‌ڕم وایه ئێمه شتێکمان له کلتوره‌که‌مان ون کردوه 	 Acho que podemos ter perdido qualquer coisa na nossa cultura.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) پێیان) بڵێ: به‌ڕاستی من ته‌نها ئاده‌میزادێکم وه‌ک ئێوه، به‌ڵام ئه‌وه‌نده هه‌یه وه‌حی و نیگام بۆ دێت (ئه‌م ڕاستیه‌تان تێبگه‌یه‌نم) که: بێگومان خوای ئێوه خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه، جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت به‌دیداری په‌روه‌ردگاری شادببێت، به‌خۆ‌شنودیه‌وه با کارو کرده‌وه‌ی چاک و دروست ئه‌نجام بدات و به‌هیچ شێوه‌یه‌ک له په‌رستندا هیچ که‌سێک نه‌کاته هاوه‌ڵ و شه‌ریک بۆی. 	 Dize: Sou tão-somente um mortal como vós, a quem tem sido revelado que o vosso Deus é um Deus único. Porconseguinte, quem espera o comparecimento ante seu Senhor que pratique o bem e não associe ninguém ao culto d'Ele.


سەرنجمان لەسەر دابەشکردنى کارە، ئەمەش کتوپڕ ڕونادات. 	 Nosso foco no trabalho distribuído não aconteceu acidentalmente.


کەواتە کەمخەوی پیاو بە دە ساڵ پیرت ئەکات لەڕووی لایەنە هەستیارەکانی تەندروستییەوە. 	 A falta de sono vai envelhecer um homem uma década no aspeto crítico de bem-estar.


وچان 	 Pause


شوێنی نامەکانم زۆر نائاساییە چونکە چارەسەری دەروونی ئەکەم و ستوونێکی ئامۆژگاری ئەنوسمەوە بەناوی "سڵاو چارەسەری دەروونی،" بۆیە ئەتوانن بیهێننە بەرچاوتان چی تیایە. 	 Eu tenho uma caixa de entrada bastante incomum porque sou terapeuta e escrevo uma coluna de conselhos chamada "Cara Terapeuta" então dá para imaginar o que tenho lá.


٢٦ساڵ کارم لە کارگەکان کردووە لەهەوڵی ئەوەدا بووم لە ئەو کارگانە قازانج بکەن 	 Estive durante 26 anos no mundo corporativo, tentando tornar as organizações lucrativas.


،کاری من شاردنەوەی برینەکانی جەنگ نییە بەڵکو پێشاندانی هەموو وێنە .نەبینراوەکانی چیرۆکی خەڵکی غەزەیە 	 O meu trabalho não pretende esconder as cicatrizes da guerra, mas sim mostrar o quadro completo das histórias escondidas dos cidadãos de Gaza.


و دەبوو لە شارۆچکەکە بڕۆمە دەرەوە. 	 e eu tive que sair da cidade.


وە منیش لە ناوەدا هەر دەقە نا دەقەیەک چاوەڕێی ئەوەم دەکرد و بە خۆمم دەگووت. " باشە، ئێستا دەچنە سەر بابەتێکی تر و منیش هێڵکاریە سەرەتاییەکانی ماشێنی پڕۆژەکە دەبینم و لە وەش دەچێت زانیاریەکیش وەربگرم لەوەی پڕۆژەکە بە چی گەیشتووە و بە رەو کوێ چ ئاسێک هەنگاو دەنێت" 	 Aqui sou eu, à espera a todo o momento: "É agora que eles vão virar a página. "E vou ver os carros, Vou ver os esboços. "Vou ter uma ideia qualquer do que se está a passar".


کە وا لە قامیش دەکا ببێتە ماددەیەکی بنیاکاری درێژخایەن. 	 Transforma o bambu num material de construção viável.


پێستیان هه‌ڵده‌قرچێنێت و ڕه‌شی ده‌کات و ده‌ری ده‌خات. 	 Carbonizador do humanos,


ئەوە لەسەدا ١٧ی هەموو دەستکەوتەکەیەتی لە بزنسی ماتۆڕسکیلەکانەوە. 	 Isso é 17% dos seus ganhos brutos do negócio de motos.


بەجۆرێک وەک ۆڵ ستریتی دوو وایە، ئەگەر کەستان دیبێتتان، کارمەندە تازەکە لە بەڕێوبەری جێبەجێکاری بانقەکە ئەپرسێت، "ژمارەت چەندە؟ هەمووان ژمارەیەکیان هەیە، کە ئەگەر بگەن بەو پارەیە، ئیتر واز ئەهێنن." 	 É meio como "Wall Street 2", se alguém assistiu... o peão pergunta ao chefão do banco em Wall Street: "Quanto é? Todo mundo tem um valor que, quando tiverem esse dinheiro, largam tudo".


پێنجەم: گەڕان بۆ تێڕوانینی دیکە. 	 Cinco: explore outros pontos de vista.


کۆمپیوتەرەکت ئێستا هاوکاتگەری دەکات لەگەڵ %S. 	 Este computador agora está sincronizando com %S.


دەرمانەکانی خەویش کە بێ ڕەچەتە ئەدرێت دەکرێت زۆر ئالوودەکەر بن، و وازهێنان لێیان ببنە هۆی خراپتربوونی نیشانەکان. 	 Os medicamentos de venda livre podem ser altamente viciantes, causando sintomas de abstinência que pioram os sintomas.


به‌ڵام بازرگان ڕازی نابێت به مووچه‌ی مانگانه 	 E um empresário não espera um contra-cheque comum.


گرنگە ئێمە دووبارە لەسەر چۆنیەتی بەرهەمهێنانی خۆراک بوەستین تا زیاتر سروشتی و خۆژین بێت. 	 E precisamos de repensar como produzimos a nossa comida para se tornar mais regenerativo.


له ئایینده‌یه‌کی نزیکدا له‌شکرو کۆمه‌ڵیان شکست ده‌هێنێت و هه‌ڵدێن (له‌غه‌زای به‌دردا ئه‌و مژده‌یه هاته‌دی) 	 Logo, a multidão será debelada e debandará.


کاتێک دوو فریشته چاودێره‌که‌ی ئاده‌میزاد که‌له‌لای ڕاست و چه‌پیه‌وه دانیشتوون، (هه‌موو گوفتارو کردارێکی تۆمار ده‌که‌ن به‌ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو). 	 Eis que dois (anjos da guarda), são apontados para anotarem (suas obras), um sentado à sua direita e o outro à esquerda.


و کە لەم گەشتە درێژە گەڕامەوە و فێری ئەم هەموو شتە بووم، سەیری ئالوودەبووەکانی ناو ژیانی خۆمم کرد، و ئەگەر قسە لەڕوو بین، قورسە ئالوودەبوێکت خۆش بوێت، چەندین کەسیش لەم شوێنەیا ئەوە ئەزانن. 	 Quando voltei desta longa jornada, onde aprendi tudo isto, olhei para os toxicodependentes da minha vida e, para ser franco, é difícil amar um toxicodependente. Muita gente nesta sala deve saber disso.


مه  به  ستی دیموکراسی ئه  وه  یه  که  جیاناکرێته  وه  	 A questão com a democracia é intrínseca.


حەز دەکەم وەک کەسێکی زیرەک دەربکەوم." 	 "Gosto de estar bonito."


وردەکاری 	 Details


وەکو بومیرانگێک ، ئەوەی خۆشم دەویست هاتەوە بۆ لام. 	 Aquilo que amava voltou a mim, como um bumerangue.


ئەوەشی پێویستە بیکەیت ئەوەیە گوێ لە لەشت بگریت. 	 Precisamos de escutar o nosso corpo.


دووەمیان سرووشتی ڤایرۆسەکە. 	 A segunda é a natureza do vírus.


ئەگەر مێشک هەڵگێڕینەوە بۆ سەر پشتەوەی -- حەزم لەم بەشەی دڕکە پەتکە لێرەدا -- ئەم بەشەی ئێرە ژێر لانکە، و لەژێر ئەوێشدا چەند پێکهاتەیەکی تەواوی سەرنجڕاکێش هەیە، نەک تەنیا کاتژمێری زیندەوەری. 	 e se virarmos o cérebro para trás -- adoro este pedaço de medula espinhal -- esta porção aqui é o hipotálamo, e abaixo dele há um monte de estruturas interessantes, e dentre elas o relógio biológico.


وەلامی هەر دوو ئەو پرسیارە کە بۆچی کوشنێک ئەوەندە سەرکەوتو بووە و بۆچی ئەم کوشنە رۆژێک لە رۆژان لەوانەیە بەکار بێت یان لەوانەیە بەکار نەیەت ، لە چیرۆکێک دایە کە باوکم بۆی گێرامەوە ئەو کاتەی کە دکتۆر بوو لە هێزی ئاسمانی ئەمریکا لە بەریتانیا کە ماوەیەکی زۆر لەمەو بەرە ڕێگە پیدراو بوویت هەندێک شت هەیە بیکەیت کە ئێستا ناتوانی بیکەیت 	 assim como da eventualidade de isto vir a ser adoptado ou não,


پێکەنین ئێستا، لەگەڵ ئەو ڕاستیەشدا کە من لە نێجیریا دەژیام 	 (Risos) Isto, apesar do facto de eu viver na Nigéria.


ئه‌و ناردنی پێغه‌مبه‌رانه بۆ ئه‌وه‌یه چونکه په‌روه‌ردگاری تۆ (نه‌یکردووه به‌عاده‌ت) که له‌ناوبه‌ری شارو شوێنه‌کان بێت به ناحه‌ق، له‌کاتێکدا خه‌ڵکه‌که‌ی غافڵ و بێ ئاگا بن و په‌یامی خوایان پێ ڕانه‌گه‌یه‌نرابێت. 	 Isto porque teu Senhor jamais destruirá injustamente as cidades, enquanto seus habitantes estiverem desavisados.


هەستم کرد هەموو خێزانەکەم و هەموو دراوسێکانیشم خۆشیان ئەوێم. 	 Eu me sentia amada por toda a minha família e meus vizinhos.


پێکهاتەی کۆمەڵایەتیان ڕێگەی بۆ تێکەڵبوون لەگەڵ خێزانی مرۆڤەکان خۆش کرد فرمانەکانی مرۆڤ فێربوون. 	 Sua estrutura social semelhante facilitou a integração com famílias humanas e o entendimento de seus comandos.


بە زمانی ئاماژە 	 Linguagem de sinais.


تۆ پێم بڵێ تۆ له‌وێوه چۆن بیرده‌که‌یته‌وه 	 Me diga o que vocês pensam disso?


لەگەڵ ئەوەی ترسێنەر دێتە بەر چاو، ڕێژەی کەمی گۆڕانی جینی نیشانەیەکی موژدەبەخشە کاتێک بمانەوێت ئەم ڤایرۆسە لە ناو ببەین. 	 Embora isso pareça formidável, a lenta taxa de mutação é um sinal promissor quando se trata de desarmar os vírus.


بەڕاستی، لەگەڵ هەموو ئەو ئەرکە قورسانەی لەسەرمانن لەژێر سەقفەکەماندا، یەکێ لە هەوڵبۆدراوترین و کارە سوودبەخشانەی کە ئێمە دەیزانین ئامادەکردنی پسکیتە. 	 A sério, com todas as coisas pesadas que ocorrem debaixo do nosso teto, uma das intervenções mais utilizadas e verdadeiras que conhecemos é fazer biscoitos.


پار هاوڕێیەکم هات بۆ بینینم وە ئاساییە بەلایەوە کە چیرۆکەکەیتان پێ بڵێم، هاوڕێکەم هات بۆ بینینم پار وتی نیگڵ کتیبەکەتم خوێندەوە 	 Uma amiga veio me ver ano passado - e ela não se importa se eu contar essa história - uma amiga veio me ver ano passado e disse, 'Nigel, eu li o seu livro.


مێشكمان دواتر بەشێوەیەکی سەرکەوتوانەتر ئیش دەکات کە توانامان دەبێت لەسەر ئیش کردنی زیاتر و خێراتر بەشێوەیەکی زیرەکانە 	 Se arranjarmos forma de sermos positivos no presente, o nosso cérebro funcionará ainda melhor, somos capazes de trabalhar mais rápida e inteligentemente.


بوون بە گەواهیدەر بە دوو :هەڵبژاردەوە .هەڵبێم، یاخود بمێنمەوە و بەرەنگاری بکەم 	 Tornei-me numa testemunha com uma escolha: fugir ou manter-me firme.


،کە ناوی (مەلالەی مێوەند) بوو .بۆیە کچەکەم لەوەوە ناونا مەلالە 	 Chamava-se Malalai de Maiwand, e dei esse nome à minha filha.


قسە لەگەڵ کێ بکەن؟ 	 Com quem conversavam?


ئەمە کاریگەری خۆی هەیە لەهەموو جیهاندا، بە بە کارهێنانی تەلەفۆنە زیرەکەکانن وە مۆبایلەکانی کە ئەمڕۆ لە ئارادان زۆر باشن 	 Isto é eficaz em todo o mundo. O acesso aos "smartphones" e aos telemóveis atualmente é extraordinário.


ئایا نه‌تزانیووه په‌روه‌ردگاری تۆ چی کرد به هۆزی عاد. 	 Não reparaste em como o teu Senhor procedeu, em relação à (tribo de) Ad,


(جگه له‌وه‌ش) ئه‌و فریشتانه له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن که فه‌رمانڕه‌وایه به‌سه‌ریانه‌وه، هه‌رچی فه‌رمانێکمان پێ بدرێت به‌چاکی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Temem ao seu Senhor, que está acima deles, e executam o que lhes é ordenado.


بۆیە پزیشكانی ئێسك دەڵین" دەبێت ئەوە دەربهێنین. 	 O ortopedista disse: "É melhor tirar isso,


ئەوە یەکێکە لەو شوێنگرەوەکان . 	 Esta é uma dessas alternativas


هەموو دەسکاری کردنی بابەتەکان لە لایەن خۆ بەخشەکانەوە دەکرێت 	 toda a edição é feita por voluntários.


کێ ئەیتوانی بیر لە شتێکی ئاوا بکاتەوە؟ 	 Quem é que teria pensado numa coisa dessas?


ئایا ده‌زانن که توشبوون به نه‌خؤشی بێئاگایی نازناوه‌که‌ی' سی ئی ئۆ' یه ؟ 	 Vocês sabiam que o transtorno bipolar é apelidado de a doença do CEO?


بەستەر 	 URL


چونکە نۆرمان تۆ ئێمەت خۆش ناوێت بەڕوونی تۆ ڕێگای خۆتت هەڵبژاردوە 	 Mas pedirei perdão a Deus." "Como tu não nos amas, Norman, "está claro que escolheste o teu caminho."


هیچ هۆکارێکی باش نییە بۆ دوورخستنەوەی کۆمیک و ڕۆمانی وێنەیی لە خوێندکارانی خوێندنی بنەڕەتی. 	 E não há um bom motivo para manter os quadrinhos e graphic novels fora da nossa educação escolar.


تەلارسازی بەدڵنیایەوە سەرنجڕاکێشە. 	 A arquitetura é fantástica, sem dúvida.


لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر یەکێک داوای یارمەتی بکات، چەندین بەخشەر هەیە لە ڕێکخراوەکەتدا بە مەراقەوەن بۆ ئەوەی بێنە پێشەوە و ڕۆڵێک بگێڕن، ئەگەر بیانزانیایە دەکرێت کێ و چۆن سوود ببینێت. 	 Se ninguém pedir ajuda, vai haver muitos dadores frustrados na vossa organização que adorariam chegar-se à frente e contribuir, se souberem quem podem beneficiar e de que forma.


هه‌ڵده‌ستێته‌وه، به‌ره‌و بنمیچه‌که ده‌ڕوات، ده‌له‌رزێت 	 Levanta-se, anda até o canto, trêmulo,


پێویست بوو زیاتر لەسەری بدوێین ئەو خوێندکارانە دەدۆزینەوە کە دەتوانن چێژی لێوەربگرن کاتێک دەتوانن ئەمە بەکاربهێنن 	 Devemos fazê-lo com maior detalhe.


بەڵام بە پێچەوانەی بۆچونەکانی، پەرتوکەکە سەرنجی ڕەخنەگرانی ڕاکێشا و سەرکەوتنی ئابوریشی بەدەست هێنا. 	 Mas contra as previsões dela, o livro foi um enorme êxito da crítica e comercial.


وە تەنیا ١٧٧،٠٠٠ گەنجی لاتینی و رەشپێشت هەن لە نیویۆرک، بۆیە بۆ ئەوان، ئەمە پرسیار نییە کە، "ئایا من دەوەستێندرێم؟" 	 e a maioria homens jovens. E existem apenas 177 000 jovens negros e latinos em Nova Iorque, portanto, para eles, não é uma questão de: "Vão mandar-me encostar?"


،خۆشم ئەوێت چوونکە هەموو ڕۆژێک بڕیار ئەیەم هەندێک جار ئازایانە، و هەندێک جار دژی هۆکارەکانی ساتەکە .بۆ شەقبرکدن بۆ هۆکارەکان بۆ ژیان 	 Eu a amo porque, todos os dias, eu decido, às vezes com bravura, e outras, contra a razão do momento, agarrar-me às razões de viver.


یەکەم زیندەوەر کە بڕبڕەی پشتیان بۆ پەیدا بووە ماسیەکانن. 	 Os primeiros animais a desenvolver uma espinha dorsal foram os peixes.


ئەگەرەکە دەکرێت شێوەی گاز یان شلە وەربگرێت. 	 Um talvez que pudesse tomar a forma de um gás ou de um líquido.


.ئەمە من بووم لە سەر پیانۆ .تەپڵ لێدەرێکی بلیمەتیش 	 Esta sou eu ao piano. Um baterista genial;


پێکەنین لەوانەیە، نمونەی پێڵاوەکان گنگترین دانەیان بێت 	 (Risos) Os sapatos são, talvez, os mais valiosos de todos.


هه‌ڵبژاردنێكيان ئه‌وه‌يه ڕه‌زامه‌ند ده‌بين 	 Uma opção é ser complacente.


با گەورەترین ژمارە لەسەر ئەم تەختەیە وەربگرین ٨٦٤٩ 	 Vamos pegar o maior número aqui no quadro, 8649.


دەزانن ،دوو ملیۆن خەڵک لە ٨٠٠گەڕەکی فەقیردا دەژین لە بانگلدر 	 A propósito, há dois milhões de pessoas a viver em 800 bairros de lata em Bangalore.


ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت چونکە پرۆتۆکۆلی SSL ناچالاک کراوە. 	 Não é possível ligar de forma segura porque o protocolo SSL foi desativado.


ده‌توانین خۆمان بنیات بنێین لە ژیری ئەوانەوە 	 Podemos construir por sobre sua sabedoria.


ئەم زانیارییە لەسەر بنەمای <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> بەردەست کراوە. 	 Conteúdo disponível sob licença <licenseLink>Creative Commons</licenseLink>


هەر وەک سەمای بالێ ، قسە کردنیش ڕاهێنانێکی لە ڕادە بەدەری دەوێت 	 E tal como o ballet, requer um extraordinário nível de treino.


هەندێک کەس پێت دەڵێت، تۆ پێویستی نەدەکرد لە سیاسەتی کۆپانیای دڵنیایی کار بکەیت چونکە دەشێت ئەوە تەمەڵت بکات چونکە تۆ بەردەوام دەبیت لە خواردن و وادەزانیت کە نەشتەرگەری دڵ ئامادە دەبێت بۆ پاراستنت 	 Há quem diga que não se deve investir em medidas de segurança porque podem tornar-nos preguiçosos, continuamos a comer porque sabemos que a cirurgia ao coração nos pode salvar.


ڕاستی لە پشتی ئەو ڕێگەیە .بدۆزەرەوە کە شتەکان دیارن 	 Encontra a verdade para além de como as coisas parecem.


و سەبارەت بەم نەمانی متمانەیە چی دەکەیت؟ 	 E o que vocês vão fazer a respeito?


ئەویش ئەوەیە: ژنێک بانگم دەکات، کە تازە منداڵی بووە، و بەسەردا تووشی خەمۆکی بووە. 	 É mais ou menos assim: uma mulher liga-me, acabou de ter um bebé e está preocupada.


خۆم فڕێ یایە ناو ئەو هەزارەها پەیوەندیەی کە دروستم کردبوو و داوام لە هەوادارانم کرد بمگرنەوە 	 e me joguei nas milhares de conexões que eu tinha feito, e pedi a multidão para me segurar.


بەڵکو شێوەیەکی دەداتێ. 	 Modela-a.


چیرۆكی خۆشەویستییە لەگەڵ كۆتاییەكی خەندە ئامێز. 	 É uma história de amor com um final divertido.


ئەگەر لێوەکانی بێدەنگ بوون، بە نووکی پەنجەی قسە دەکات." 	 Se seus lábios estão em silêncio, ele fala com os dedos."


هه‌وڵ بده له ڕۆیشتنتدا مام ناوه‌ندیانه بڕۆ، به‌ره‌و ئامانجێکی چاک هه‌نگا و بنێ، به‌ده‌نگی هێواش و له‌بار گفتوگۆ بکه و بدوێ، چونکه به‌ڕاستی بێزارترین و ناخۆشترینی ده‌نگه‌کان ده‌نگی گوێ درێژه‌کانه. 	 E modera o teu andar e baixa a tua voz, porque o mais desagradável dos sons é o zurro dos asnos.


ئه‌مه بێگوناھ دیاره، به‌ڵام ئاماژه‌ی كێشه‌یه‌ك بوو بۆ چیو 	 Isso parece inocente, mas sinalizava um problema para Qu.


کەسی وەکو مارتن لوزەر کینگی بچووک.، وەکو ماهاتما غاندی، نێڵسن ماندێلا، یان تەتانەت مەسیح. 	 Pessoas como Martin Luther King Jr., como Mahatma Gandhi, Nelson Mandela, ou até mesmo Jesus Cristo.


بۆیە توانای بینینی ژێر ئاوەکەمان زیاتر کرد بە شێوەیەکی زۆر زیاتر لەوەی کە بتوانیت لە ژیانی ڕاستیدا بیبینیت. 	 Então aumentamos a visibilidade na água muito além do que poderíamos ver na vida real.


کەواتە با سەیری ستراتیجی یەکەم بکەین. 	 Vamos analisar a primeira estratégia:


نزیکەى ١٠٠٠ پێ هەوا لە خوارەوەیدا هەیە. 	 Há cerca de 305 metros de vazio por baixo dele.


بە دانانی ھونەر و خۆشی بۆ ئامانجەکەم، جوانتر بوو، کە ھاوکاری کرد لە داواکردنی گرنگیدان بە کەناسەکان و بۆ بەرەو پێشبردنی ڕێز گرتن لە خۆیان. 	 Ao juntar arte e humor à causa, ela tornava-se mais apelativa, o que ajudava a chamar a atenção para os catadores e a melhorar a sua autoestima.


پێویستە دووبارە بەشداربوونی ناوخۆییمان لە دارستانەکانمان درووستکەینەوە. 	 Precisamos de restabelecer o envolvimento local nas nossas florestas.


دەستگەیشتن بە توڵامرازی گەشەپێدەر بلۆک بکە. 	 Bloquear acesso às ferramentas de programador.


لەبەرئەوە پرسیاری سێیەم دەکەم 	 Então eu lhes deixo com essa terceira questão.


وام هه‌ست کرد کتێبه‌کان به‌شێوه‌یه‌ک له‌شێوه‌کان منیان ده‌وێت ئه‌وان به‌شێوه‌یه‌ک منیان بانگ ده‌کرد منیش وازم لێ هێنابوون 	 Sentia que, de alguma forma, os livros precisavam de mim, eles chamavam-me e eu tinha-os abandonado.


هه‌موو ئه‌مانه ئه‌و زه‌وییانه ده‌گرێته‌وه كه به‌خشیومانن و زه‌وییه فیدڕاڵییه‌كان كه نزیكی ئه‌و هه‌رێمانه‌ن. 	 Tudo formado pelas nossas doações de terra e terras federais adjacentes a esses territórios.


و نەک هیچ کەس باسیان ناکات بەڵکو نامانەوێت بزانین کە سەرچاوەی ئەو نەهامەتییانە لە هەمان سەرچاوەی نایەکسانییەوە سەرچاوە دەگرێت کە یەکەم گڵپەی شۆرشی مافەکانی مەدەنی هەڵکرد. 	 Não só ninguém fala nisso, como se recusam a reconhecer que a origem desta crise provém da mesma injustiça que alimentou outrora o movimento dos direitos civis.


یەکێکیان بریتییە لە پەیوەندییە دورەکان لە نێوان زمانەکانی مرۆڤدا. 	 Um deles é sobre as distantes relações entre linguagens humanas.


و شتی وایان دۆزیبۆوە وەک، کاتێک کریستاڵ دەبینیت لەسەر شەقام، ئەگەر پۆلیس ئاگادار بکەیتەوە، دەتوانیت بڕێکی زۆر لە تاوان دابمرکێنیتەوە وەکو لێدان و دزی کردن کە دەکرێت ڕوو بدەن. 	 E eles acharam coisas como, quando você achar cristal de metanfetamina nas ruas, se você adicionar a presença policial, você pode restringir a avalanche, que seria inevitável de outra forma, de assaltos, roubos que aconteceriam.


ئه‌و کچه گۆرانییه‌کی خۆشی نوسییوه 	 E ela compôs um linda canção.


کیث باری: تکایە با ورد ببمەوە، لێم تێک مەدەن 	 KB: So não tire a minha concentração.


دواتر لێم پرسی، "ئایا نامۆیە؟" 	 "Não sei bem". Então, perguntei-lhe: "É esquisito?"


دوای چەند رۆژێک پرسەیەکمان کرد بۆی لە ناو خێزانەکەمان، کالۆمە بچوکیشمان لەگەڵ بوو، ئەم بەشەی ژیانمان کۆتایی پێ هات. 	 Poucos dias depois, fizemos o funeral com a nossa família direta, incluindo o bebé Callum. Basicamente, encerrámos este capítulo da nossa vida.


سوپاس 	 (Aplausos) Obrigada.


بۆ نموونە، "پشیلە کڵاوبەسەرەکە گەڕایەوە،" کتێبێک کە دڵنیام زۆربەمان زۆر کات ئەگەڕێینەوە سەری، وەک "مۆبی دیک." 	 Então, por exemplo, "The Cat in the Hat Comes Back", um livro a que, certamente, todos regressamos, como o "Moby Dick."


جولیا بورستین: ئه  وه  چیرۆکێکی زۆر خۆش نییه  ؟ 	 Julie Burnstein: Não é uma história maravilhosa?


هۆکارى دارایى و سیاسیش ڕێگرییان لێده‌کات لە گەشتکردن .بە ڕێگاى ستاندارد 	 Fatores financeiros e políticos podem também impedir que viajem pelas rotas habituais.


سەڕەرای ئەم دوودڵیە، ئەم تەنگەژەیە هانی گەلەکانیدا تا هەڵویست وەربگرن. 	 No entanto, apesar desta incerteza, a crise ajudou a obrigar as nações a agir.


ئێمە بە شێوەیەکی بنەڕەتی نەخشەسازی گەردیلە پێکهاتەی مێشک دەکەین: کام خانانە پەیوەندی دەکەن لەگەڵ هەر خانەیەک، هەر کیمیاییەک، پاشان بڕی ئەو مادە کیمیاویانە چەندە؟ 	 Então, essencialmente, mapeávamos os microcircuitos do cérebro: quais células se comunicam com quais células, com quais químicos, e em quais quantidades destes químicos?


دەبێت بوەستین لە سەیر کردن بۆ دەرەوە 	 Devíamos deixar de procurar no exterior.


باشترین وەڵام ئەوەیە "" دەکەوێتە سەر "" سەر چی ؟ هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی بەراز بێت ، نەک گۆشتی مانگا 	 Uma boa pergunta é, "" Depende. O que é isso? "" Alguns de vocês comeriam se fosse porco, mas não se fosse vaca.


ئەوەش تیپی تۆپی پێ و گۆڤاری ڤی. 	 Aqui estou eu na equipa de futebol e na Revista V.


دەبێت دان بەو ئازاردا بنێیت کە دووچاری کەسەكەت كردووە. 	 Temos que confrontar o sofrimento que causámos.


لەپڕ ئەو بەکتریایانەی دەبوونە هۆى مردن بوون بە شتێک کە بە چەند رۆژێک باش ئەبوویتەوە لێیان. 	 Subitamente, as infeções, que representavam uma sentença de morte, tornaram-se numa coisa de que recuperávamos em dias.


دار خورمایی ئەریکا و زمانی خەسوو و ڕووەکی پارە 	 Estas três plantas são: Palmeira Areca ("Chrysalidocarpus Lutescens"), Espada-de-São-Jorge ("Sansevieria Trifasciata") e Dama do Lago (ou Jibóia) ("Epipremnum Aureum").


بێگومان له‌و به‌سه‌رهاته‌دا نیشان و په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ که‌سێك له سزای ڕۆژی دوایی بترسێت، ئه‌وه ڕۆژێكه خه‌ڵکی بۆی کۆ ده‌کرێنه‌وه و ئه‌وه ڕۆژێکه خه‌ڵکی هه‌موو ئاماده کراون و هه‌مووان له‌به‌رچاون ده‌بن تیایدا. 	 Nisto há um sinal para quem teme o castigo da outra vida. Isso acontecerá no dia em que forem congregados oshumanos; aquele será um dia testemunhável,


کیث باری: نا، نا، تۆ باشی، تۆ باشی، دایبنێ. تۆ باشی، تۆ پارێزراوی 	 KB: Não, você está bem, pode tirar. Você está segura.


بەڵام خەڵکیتر هەبوون زیاتر نیگەرانی خراپیەکانی بوون. 	 Outros preocupavam-se mais com o potencial do álcool para o abuso.


وە بۆیە پەوەندیەکی ریکخراو دەیان بەستێتەوە بەیەکەوە ئەوە زۆر سەرسوڕهێنەرە 	 E então a relação organizacional que os liga é simplesmente espantosa.


ئینجا ئیبراهیم له‌به‌ر خۆیه‌وه سوێندی خوارد و وتی: به‌خوا نه‌خشه‌یه‌ک ده‌کێشم و داوێک ده‌نێمه‌وه بۆ بته‌کانتان دوای ئه‌وه‌ی ئێوه به‌جێتان هێشتن و پشتتان هه‌ڵکرد. 	 Por Deus que tenho um plano para os vossos ídolos, logo que tiverdes partido...


ئه‌و که‌سه‌ی که له‌وێیه یارمەتیدەری پزیشکی، بانگت ده‌کات ئه‌مه‌ش به هه‌مان شێوه‌ی مۆبایله--، دەڵێت مستەر سمث، تۆ له مه‌ترسیه‌کی قوڵدای، کێشه‌یه‌کت هه‌یه 	 E a pessoa que está lá, o médico, liga para você -- isso também é um celular -- e diz, "Sr. Smith, você está perdido, você tem um problema.


هه‌رچی سه‌ربازو له‌شکری سوله‌یمان هه‌بوو له په‌ری و ئاده‌میزاد و باڵنده کۆکرانه‌وه و نمایشیان کرد به ڕیزو ڕێک و پێکی هه‌موویان به‌سه‌ره‌تاو کۆتاییان یه‌کیان گرت. 	 E foram consagrados ante Salomão, com os seus exércitos de gênios, de homens e de aves, em formação e hierarquia.


ئەوەی ئێمە دەمانەوێت تەنها ڕاست بن و جێی متمانە بن وە بڵێن، ئیمە داوای لێبووردن دەکەین 	 "Só precisamos que vocês sejam autênticos e verdadeiros


لە دەوروبەری ٨٠٠ ساڵ پێش زانین، ئەمە گۆڕا: بەهای برۆنز دابەزی، بووە هۆی تێکدانی شیرازەی کۆمەڵایەتی و کێشەی ئابوری ئەمڕۆ ئێمە بەم بارە دەڵێن داڕمانی ئابوری. 	 Mas isso começou a mudar por volta do ano 800 AEC: o valor do bronze diminuiu, causando agitação social e uma crise econômica, o que chamaríamos hoje de "recessão".


(له‌نێوان خۆیاندا هه‌ندێکیان وتیان) یوسف بکوژن، یان فڕێی بده‌نه شوێن و زه‌ویه‌کی دوور، ئه‌وکاته ڕووی باوکتان یه‌کلایی ده‌بێته‌وه بۆ ئێوه و خۆشه‌ویستیه‌که‌ی هه‌مووی بۆ ئێوه ده‌بێت، ئینجا دوای نه‌مانی یوسف ده‌بنه پێڕو نه‌وه‌یه‌کی چاك و ڕێك و پێك. 	 Matai, pois, José ou, então, desterrai-o; assim, o carinho de vosso pai se concentrará em vós e, depois disso, sereisvirtuosos.


دەگەڕێنەوە و گوندەکەی خۆیان بە کارەبای وزەی خۆر روناک دەکەنەوە 	 Elas retornam e eletrificam seus povoados com energia solar.


بەڵام خۆشەویستی ئەو شتە نییە کە ئێمە ئەکات بە مرۆڤ. 	 Mas o amor não é aquilo que nos torna humanos.


ئه‌ویش که‌ڵکی ته‌واوی له هۆکاره‌کان وه‌رده‌گرت. 	 E seguiu um rumo,


لە راستیدا، بۆ ماوەی ١٠ ساڵ. 	 tenho sido modelo. Na realidade, há 10 anos.


نیە 	 Não aplicável


بە نەریتێکی دەرکردنی جنۆکەیا تێپەڕیم لەناو هۆزێکی سەنیگالدا پێویستی بە بڕێکی زۆر خوێنی گیسکی کێوی بوو کە ئێستا ناتوانم بچمە ،ناو وردەکارییەکانییەوە ،بەڵام چەند ساڵێک دواتر لە ڕواندا بووم ،کارم لەسەر پرۆژەیەکی تر دەکرد بە ڕێکەوت ئەزموونەکەی خۆمم بۆ کەسێکی ئەوێ باسکرد، و ،ئەویش وتی ئەوە ڕۆژئاوای ئەفریقا بووە، و" ،ئێمە لە ڕۆژهەڵاتی ئەفریقاین نەریتەکانی ئێمە ئەیکەین ،لە زۆر شتا جیاوازییان زۆرە بەڵام چەند خوو و نەریتێکمان هەیە کە خاڵی هاوبەشی هەیە لەگەڵ ".ئەوەدا کە تۆ باستکرد 	 Passei por um exorcismo tribal, no Senegal, que envolvia sangue de carneiro, e não entrarei em detalhes, mas, anos depois, fui à Ruanda num projeto diferente, e descrevi minha experiência a alguém, que disse: "Bem, sabe, aqui na África Oriental os rituais são muito diferentes, mas temos rituais com algo em comum com o que descreveu."


هەموو بازدەرەکان دڵخواز بکە... 	 Adicionar todos os separadores aos marcadores…


و وەسا دیارە کو ئەم دێ ١،٨٠٠ مێگا وات ژ سیستەمێ تاڤێ بکارئینین داکو ٣.٥ ملیون م٢ ژ ئاڤێ بەرهەم بینت. 	 E provavelmente vamos pôr 1 800 megawatts de sistema solar a produzir 3,5 milhões de metros cúbicos de água.


دەتوانین بەم دەرفەتە سوود بەخۆمان بگەیەنین، یان لەکیس خۆمانی بەین، و ئەگەر ئەو دەرفەتە بەسوودی خۆمان بقۆزینەوە، کلیلی دڵخۆشی دەبێت. 	 Podemos aproveitar esta oportunidade, ou perdê-la, e se aproveitarmos a oportunidade, essa é a chave para a felicidade.


بۆ دوو ساڵه‌ی ڕابردوو، من پڕۆگرامێكی به‌رفراوانی واقعیم به‌كارهێناوه كه یارمه‌تی قوتابییانی ناوه‌ندی ده‌دات له سه‌رتاسه‌ری وڵات تاكو ڕۆڵی شاره‌زایه‌كی بایۆلۆجی ...ده‌ریایی ببینن ئه‌گه‌ر ته‌نانه‌ت هه‌رگیز زه‌ریاشیان نه‌دیبێت. 	 Nos últimos dois anos, venho desenvolvendo um programa de realidade estendida que permite que alunos do ensino fundamental de todo o país assumam o papel de biólogo marinho, mesmo que não tenham visto o oceano.


گەردە تێکشکاوەکانی ئیبۆپرۆفین، پێیان دەگوترێت میتابۆڵایتس، ڕەنگە چیتر وەک ئازارشکێن کاریگەرییان نەبێت. 	 As moléculas de Ibuprofeno danificadas, chamadas metabolitos, podem deixar de ser eficazes enquanto analgésicos.


تایبەتمەندی 	 Recursos


ئه‌وه‌ی که مه‌به‌ستمه بیڵیم ئه‌وه‌یه من پاراستنی خۆم له‌ڕووی ئه‌م کاره شێتانه‌یان هه‌ڵده‌سه‌نگێنم وه‌ک ئه‌و خه‌ڵکانه‌ی که کاریان له‌گه‌ڵ ده‌که‌م به‌ڵام ئه‌وه‌ی که به‌ڕاستی ته‌واوی ده‌کات ئه‌وانه نین که له‌وێن و باسی یه‌که‌می خۆپاراستن ده‌که‌ن 	 Eu valorizo minha segurança nesses trabalhos malucos tanto quanto as pessoas com quem trabalho, mas os que realmente fazem as coisas não ficam falando de segurança em primeiro lugar.


ئەم نێزیکی ١١ هزار کەسان دژیاین لڤێرێ. 	 Nós éramos por volta de 11.000 pessoas vivendo aqui.


(دوای چه‌ند ڕۆژێک) جادووگه‌ران هاتن بۆ لای فیرعه‌ون وتیان: پاداشتێک، شاباشێکمان ده‌ست ده‌که‌وێت ئه‌گه‌ر ئێمه (له‌م ململانێیه‌دا) بردمانه‌وه؟! 	 Quando os magos se apresentaram ante o Faraó, disseram: É de se supor que teremos uma recompensa se sairmosvencedores.


هەر چەندە لە بواری سیاسیدا زۆر جار دەخرێتە بەر باس، لایەنگری زیاتر بە لارییەکی بە هێز پێناس دەکرێت بۆ هەر لایەن و بیرۆکەیەک. 	 Embora frequentemente utilizado no contexto político, o partidarismo é mais amplamente definido como uma forte preferência ou tendência em favor de um grupo específico ou ideia.


هۆزه‌که‌شی به‌بیستنی هاتنی ئه‌م میوانانه، به‌په‌له‌و بێ شه‌رمانه کشان بۆ لای، پێشتریش کرداره خراپه‌کانیان ده‌کرد، (کاتێك لوط ئه‌م دیمه‌نه ناشیرینه‌ی بینی) وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم ئائه‌وانه کچه‌کانمن و ئه‌وان پاك و خاوێنن بۆ ئێوه (وه‌رن له‌ناو هۆزدا کێتان به دڵه به‌شێوه‌یه‌کی شه‌رعی و ڕه‌وا لێتان ماره بکه‌م) جا له خوا بترسن و شه‌رمه‌زارم مه‌که‌ن له‌ناو میوانه‌کانمدا، ئایا پیاوێکی ژیرو مه‌ردتان تێدا نیه (که له کاری ناڕه‌وای ئاوا جڵه‌وگیری بکات)؟! 	 E seu povo, que desde antanho havia cometido obscenidades, acudiu precipitadamente a ele; (Lot) disse: Ó povo meu; eis aqui minhas filhas; elas vos são mais puras. Temei, pois, a Deus e não me avilteis perante os meus hóspedes.


(چەپڵەلێدان) نەک کارەکانی باوانەکان لەجیاتی مناڵەکانیان ئەنجامەکانی لێکەوێتەوە، بەڵکو کاتێک کردەوەکانی ئەو کەسە ئەبێتە هۆی دەرئەنجامەکان. 	 (Aplausos) ... e não com as ações dos pais em nosso nome, mas quando as nossas ações produzem resultados.


به‌ڵام مەتەڵە ڕاستیەکەو گاڵتەکە ئه‌وه‌یه که گه‌وره‌ترین چڕی جیاوازی زمانه‌کان له‌سه‌ر زه‌وی هه‌یه دۆزراوه‌ته‌وه به‌زۆری خه‌ڵک له کوێ به‌یه‌که‌وه کۆده‌بنه‌وه 	 Mas o real mistério e ironia é que a maior densidade de linguagens diferentes na Terra é encontrada onde as pessoas estão bem mais juntas.


لە لایەکی ترەوە، ئەم دەرمانە گیراوەکەی دۆزیمانەوە ئامانجی ڕاگرتنی تەشەنەکردنە نەک ڕێگەگرتن لە گەشەی گڕێکە، بەڵام لە ئامانجی ئامێری ئەو میکانیزمەی کە کۆنتڕۆڵیان دەکات، بەڕێگەی ئامانجی کاریگەرییەکانی حەسینی. 	 Por outro lado, nós arranjámos um "cocktail" de drogas que visa a metástase em vez de visar o crescimento do tumor, visando os complexos mecanismos que o controlam, visando o efeito de Hasini.


!مەیژمێرن 	 Não façam as contas.


دواتر، کە ئەیتری کاری لە سەر پارچەیەک ئاڵتون دەکرد، مێشەکە دای بە ملی بڕەکەوە. 	 A seguir, quando Eitri estava a trabalhar um bloco de ouro,


بۆ ماوەی چەند هەفتەیەك هەموو شەوێک لە ماڵەكەمدا ئاهەنگ ڕێکدەخرا. 	 Espontaneamente, havia festas em minha casa


من بووم بە دووژمنەکە 	 Eu passara a ser o inimigo.


ئه‌ی ئه‌وکه‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له خوا بترسن و پارێزکاربن، هه‌میشه قسه و گوفتاری به‌جێ و به‌سوود بکه‌ن. 	 Ó fiéis, temei a Deus e falai apropriadamente.


ئەم پرۆگرامە زۆر باشە 	 Este programa é maravilhoso.


ئێمەش چەندین پێشکەوتنمان دیوە بەو ڕێگەیە لە ئەوەش دڵنیام کە دەتوانین پێشی گازی سروشتی بدەینەوە 	 E temos feito enormes progressos nessa direção, e é por isso que estou confiante de que iremos vencer o gás natural.


سەرەتا چێژم لە نوسینەکە وەرگرت 	 Primeiro porque eu gostei de escrever.


بۆم دەرکەوت کە نابێ وابێت. 	 Percebi que isso não seria o caso.


چه‌نده‌ها شارو دێهاتمان وێران و کاول کرد له کاتێکدا له شه‌ودا خه‌وتبوون، یان له‌کاتی ئیسراحه‌تی نیوه‌ڕۆدا بوون کتوپڕ سزاو تۆڵه‌ی ئێمه یه‌خه‌ی پێگرتن. 	 Quantas cidades temos destruído! Nosso castigo tomou-os (a seus habitantes) de surpresa, enquanto dormiam, à noite, oufaziam a sesta.


لە تەنیشت یەک داندراون و .دەجوڵێن ". (لەژێر ناونیشانى (خۆشەویستە نایابەکان" 	 Os relógios estão lado a lado e se tocando e são intitulados: "'Untitled' (Perfect Lovers)".


ئەوەش کرۆکی ئەوەیە کە بڵاوکردنەوەی بیرۆکە بۆی ئەچێت. 	 Essa é a essência para onde se dirige a difusão de ideias.


،ئه‌گه‌ری كه‌متره سازش بكه‌ین واتای ئه‌وه‌یه گوێ له یه‌كتر ناگرین 	 Estamos menos propensos a ceder, o que significa que não ouvimos uns aos outros


مەبەستم، ئەگەر بزانیت جیاکراویتەتەوە، واتە تۆ دانەبڕاویت. 	 Quero dizer, se sabem que estão isolados, isso significa que não estão isolados.


ئه‌وانه دووجار پاداشتیان پێده‌درێت به هۆی خۆگری و ئارام گریانه‌وه، به چاكه‌ش به‌رهه‌ڵستی خراپه ده‌كه‌ن، ئه‌وانه هه‌روه‌ها له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی كه پێمانداون ده‌به‌خشن. 	 A estes lhes será duplicada a recompensa por sua perseverança, porque retribuem o mal com o bem e praticam acaridade daquilo com que os agraciamos.


ئەوانە دوو... 	 São dois...


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده.. 	 Há, Mim


ھەوڵ بدەن جیھان بە یەکسانی ببینن، بێ بەربەست و سنوور. 	 Tentem ver o mundo como um só, sem fronteiras divisórias.


ئەمەش ئەوە دەگەێنێت کە بێلا کریستالی ئاگر و سومی کریستالی باییان قوت دابێت. 	 Portanto, Bella tem o Cristal do Fogo e Sumi o Cristal do Ar.


باشە ؟ ، کەسێک دایهێناوە 	 Alguém a inventou.


سەدان قسەکەری ڕوسی بەهەڕەمەکی وەک هاوڕێ لە سکایپ زیادکردووە. و پاشان لەگەڵ یەکێکیان ئاڵوگۆڕی نامەیان دەست پێکردووە و بە ڕوسی دەنوسێت: سڵاو. 	 Ele simplesmente incluía 100 falantes aleatórios de russo no Skype como amigos. (Risos) Então, abria uma janela de bate-papo com um deles e escrevia "Oi" em russo.


پێویستە داوای ژمارەی فریاگوزاری سەرەتایی بکەین و ھێزی ئەرکی تایبەتمەند کە دەتوانن وەڵامی شوێنی پیسکردنەکان بدەنەوە لە کاتی گونجاو. 	 Temos de exigir números de telefone de emergência e grupos de ação especializados que possam responder em tempo real a locais de poluição.


ئەمە زۆرێکی کات مانی برد دوای چەند کاتژمێرێک ی کۆتایی هەفتەکاندا کە بیرمان کردەو و هەروەها پێویستە ئەمە دابخەین و ڕێگەیەک بدۆزینەوە بۆ پاڵپشتکردنی مۆڤەمبەر بۆ ئەوەی بتوانم دەست لە ئیشەکەم بکێشمەوە و بڕۆم و اتی زیاتر بەسەر بەرم لە ڕێکخراوەکەدا و بیگیەنمە قۆناغی داهاتوو. 	 Ela estava consumindo tanto nosso tempo livre dos finais de semana, que pensamos - ou a gente precisa parar com isso ou descobrir um jeito de financiar o Movember de forma que pudesse largar meu emprego e passar mais tempo na organização, pra levá-la a um novo patamar.


.ئەمە دایکمە، زۆر میهرەبانە 	 Aliás, essa é a minha mãe.


هەر فەرمانێک لە ناو وەگەڕخەری ئامێری ماوس بە پێی پێویست دەیهێنێت و تەواوی دەکات. 	 Cada instrução no "driver" do mouse é devidamente procurada e executada.


هەموو بیرۆکەکانی تر تەنها هەڵەیەکی گەورەتریان هەبوو. 	 Todas as outras ideias tinham falhas ainda maiores.


دایکم حەشارگەیەکی هەڵکەند کە دوای ماوەیەکی کەم بوو بە ماڵمان. 	 Minha mãe cavou uma trincheira que virou nossa casa.


نزیکی ٥٠٠٠ کرێکار. 	 Quase 5000 pessoas.


لەبەر ئەوەی هۆڕمۆنەکان ئەتوانن کاربکەنە سەر بەرهەمهێنانی ماددەکیمیاییەکانی دەماخ، وەک سیراتۆنین 	 Isso é porque hormônios podem influenciar a produção de certas substâncias no cérebro, como a serotonina.


ئەمە بەشی ڕاکێشانە. 	 Aqui vai a parte de empurrar.


توڵامرازی دڵخوازەکان 	 Barra de ferramentas de marcadores


ئه‌وه جوانه به‌لایه‌نی که‌مه‌وه، ئه‌و نزیک بویه‌وه 	 Isto é bonito. Pelo menos ela esteve perto.


ئینجا په‌روه‌ردگاری به‌شێوه‌یه‌کی جوان و په‌سه‌ند مه‌ریه‌می وه‌رگرت، زۆر به‌جوانی پێی گه‌یاند، زه‌که‌ریای کرده مامۆستاو سه‌رپه‌رشتی (که هه‌م خزم و هه‌م پێغه‌مبه‌ر بوو، تا به‌چاکی دینداری فێر بکات، پاشان که مه‌ریه‌م گه‌وره بوو) هه‌ر کاتێک زه‌که‌ریا ده‌چوو بۆ سه‌ردانی له شوێنی خواپه‌رستیه‌که‌یدا ده‌یبینی ڕزق و ڕۆزیی و نازو نیعمه‌تی جۆراوجۆری لایه، زه‌که‌ریا: وتی ئه‌ی مه‌ریه‌م ئه‌م هه‌موو ڕزق و ڕۆزییه‌ت له‌کوێ بوو؟!، مه‌ریه‌م له وه‌ڵامیدا وتی: ئه‌وه له لایه‌ن خواوه‌یه، ئه‌و بۆم ده‌نێرێت، به‌ڕاستی خوا به هه‌ر که‌س بیه‌وێت ڕزق و ڕۆزیی بێ سنوورو بێ هۆکار ده‌به‌خشێت. 	 Seu Senhor a aceitou benevolentemente e a educou esmeradamente, confiando-a a Zacarias. Cada vem que Zacarias avisitava, no oratório, encontrava-a provida de alimentos, e lhe perguntava: Ó Maria, de onde te vem isso?


هەستکردن بە بوون، هەبوونی ئامانج، بەرزبوونەوەی تێگەشتن، چیرۆک گێڕانەوە: ئەوانە چوار پایەکەی واتا بەخشینن. 	 Pertencimento, propósito, transcendência, contação de histórias: esses são os quatro pilares do sentido.


قورسترین وشە کە لەم دێڕەدا وەرگێڕانی بۆ بکەیت کامەیە؟ 	 Qual é a palavra mais difícil de se traduzir nesta frase?


بەڵام بۆ ئەوەی ئیشەکەم زیاتر سەرنجراکێشتر بێت لای ئێوە، هەروەها بۆ منیش من ئەم کێشەیە بەشێوەیەک چارەسەر دەکەم ئەویش بەبیرکردنەوە بە دەنگێکی بەرز 	 Mas, para tornar meu trabalho mais interessante para vocês, assim como para mim, eu vou resolver este problema pensando em voz alta.


لەم ڕۆژگارەدا زۆر کەس باسی بەختەوەری دەکات 	 Todo mundo fala sobre felicidade hoje em dia.


هەروەک پەیکەرەکەى جێنیفەر ئۆدیم کە مێزەکان وەک سەرباز وەستاون لە رۆخى ڕوبارى میسیسیپى ،لە شارى نیو ئۆرلیەنز سەربازەکان ڕوبەڕوى هەڕەشەى لافاو دەبوونەوە ،خۆپیشاندانیان کرد لەدژى ئەم کارەساتە بەهەمان شێوە ئێمەش پێویستە پشتگیریان لێ بکەین .کاریگەرى هەبێت لە گۆڕانکارى باش 	 Como a escultura de mesas de Jennifer Odem nas margens do rio Mississippi, em Nova Orleans, que protege contra a ameaça de enchentes pós-Katrina e se levanta contra a adversidade, também temos a capacidade de agir afirmativamente e afetar a mudança positiva.


وە هەستی ناسینەوە بۆ شتە ڕاستەقینەکان دەوەستێنێت 	 Elas ligam-se aos recetores, e interferem com o reconhecimento da molécula original.


تەنانەت خەونە تێکشکاوەکانت دەتوانن ئەمەت بۆ بکەن. 	 Mesmo um sonho despedaçado consegue fazer isso por você.


ئه‌م مه‌یمونه یابانییه، شێره به‌فرینه‌یه‌کی دروست کردووه ئه‌وه ده‌یه‌وێت خلی بکاته‌وه به‌ره‌و گرده‌که 	 Este macaco japonês fez uma bola de neve, e vai rebolá-la por uma colina abaixo.


کەمتر پیشانبدە 	 Mostrar menos


بۆ ئەوەی کارەکان وەکو خۆی بەڕێوەبچێت، بە زۆر کاری بە خەڵک دەکرد، و بۆ ئەوەی دەسەڵاتی خۆی بەهێزتر بکات، لە ساڵی ١٨١١ خۆی وەکو پاشا ناساند. 	 Para conseguir tudo isso, Christophe instituiu o trabalho forçado e, para reforçar a sua autoridade, coroou-se rei em 1811.


ئەستۆنیا 	 Estónia


موسا له شار ده‌رچوو به‌ترس و بیمه‌وه، هه‌ر سه‌یری ئه‌ملاو ئه‌ولای خۆی ده‌كرد، له‌به‌ر خۆیه‌وه ده‌یوت: په‌روه‌ردگارا له ده‌ست قه‌ومی سته‌مكار ڕزگارم بكه. 	 Saiu então de lá, temeroso e receoso; disse: Ó Senhor meu, salva-me dos iníquos.


؛لەوانەشە بەم شێوەیە نەبێت دەکەوێتەوە سەرئەوەی چەندێک بەرگەی ئازار دەگریت. 	 Bem, talvez não. Depende de como você lida com a dor.


وردەکاری تەکنیکی 	 Detalhes técnicos


ئەو ڕۆژەم بیرە ھەروەک ئەوەی دوێنێ بێت. 	 Lembro-me como se fosse ontem.


ئه‌وانه هیچ دۆست و پشتیوانێکیان نی یه له جیاتی خوا که له ده‌ست سزاو تۆڵه ڕزگاریان بکات، ئه‌و که‌سه‌ش خوا سه‌ری لێ بشێوێنێت و گومڕای بکات (چونکه خۆی شایسته کردووه) ئیتر ڕێبازی ڕزگاری و سه‌رفرازی ده‌ستناکه‌وێت. 	 E não terão protetores que os socorram, a não ser Deus. Mas a quem Deus desviar, não será encaminhado.


مەبەستی لەو کارتۆنەیە کە ئێستا نیشانمدان. 	 referindo-se ao cartaz que acabei de mostrar.


لە پایزی ساڵی ١٩٤٤دا لە یەکێک لە ڕۆژە ڕەشەکانی جەنگی جیهانی دوەمدا هێزەکانی ئەڵمانیا گوشاریان خستە سەر ڕۆژهەڵاتی هۆڵەندا بە شێوەیەک کە هەموو شێوە خۆراکێکیان لێ قەدەغە کردن 	 No outono de 1944, nos dias mais negros da II Grande Guerra, as tropas alemãs bloquearam a parte ocidental da Holanda, impedindo o acesso a todos os carregamentos de comida.


سه‌ره‌ڕای چاره‌سه‌ری دوور هه‌موو خه‌ڵک چاره‌سه‌ریان وه‌رنه‌گرتووه وه له‌ناو ئه‌وانه‌ی چاره‌سه‌ریان وه‌رگرتووه له وڵاتانی هه‌ژاردا دوای دوو ساڵ ته‌نها (%٦٠)یان له‌سه‌ر چاره‌سه‌ر ماونه‌ته‌وه 	 Apesar do Plano de Emergência para a AIDS, nem todo mundo recebe tratamento, e dos que recebem tratamento nos países pobres, só 60% continuam o tratamento após 2 anos.


هۆڵە گەورەکە لە (مێت) یەکێکە لە دەرگا گەورەکانی جیهان ئیلهامی وەک کاثدیراڵی سەدەکانی ناوەڕاست 	 o grande salão MET é um dos grandes portais do mundo, inspira respeito, como uma catedral medieval.


لەبەرئەوە هیواکەی من لە (تێد)دا لەسەر خاڵی هاوبەشی ئەو شارەزاییانە بەندە 	 E assim o meu desejo TED está baseado no denominador comum dessas experiências.


به‌داخه‌وه ، تۆ ٢٥ساڵت به‌فیڕۆداوه 	 Droga, você já perdeu 25 anos.


ئه  گه  ر سه  یرێکی زۆربه  ی ئایینه  کانی جیهان بکه  ین چه  ندین ڕێبوار ده  دۆزینه  وه  موسا- عیسا- بودا- محمد ئه  و ڕێبوارانه  ی که  به  ته  نها به  ڕێوه  چوون که  ته  نها له  وێدا به  قوڵی ئیلهام و داهێنانیان بۆ ده  هات 	 Se olharmos para a maioria das religiões do mundo, encontramos indagadores — Moisés, Jesus, Buda, Maomé — indagadores que se afastam sozinhos onde tiveram epifanias e revelações profundas


بەڵام بە چڕنوکە تیژەکانی پەنجەی پێی، هێرش دەکاتە سەر سەگەکان و سەگەکە ڕدەکات خۆی بشارێتەوە. 	 Por isso, ele ataca, afugentando o dingo com um golpe das suas garras pontiagudas.


کەشتی ڤایکینگەکەن دەیتوانی ١٠٠ سەرباز بە خێرایی بۆ شوێنی شەڕ بگوازێتەوە. 	 Logo, eles conseguiam carregar 100 vikings para a batalha.


براوەکانی ئەمڕۆ دۆڕاوەکانی دوێنێن، بەڵام هەرگیز کۆڵیان نەدا. 	 Os vencedores de hoje são os perdedores de ontem que nunca desistiram.


بەڵام بۆ بێگانەیەک، وا دێتە پێش چاو کە هێندەی شوورای چین قورس بێت. 	 Mas para um estrangeiro, ela parece ser tão impenetrável como a Grande Muralha da China.


لە تایبەتمەندییەتی فەلسەفەی عەقلانیەت ئیڵومیناتی پەسندکراوە، کە پێویستە وادابنێن کە چیتر بوونیان نییە. 	 Nos moldes do racionalismo que os Illuminati abraçaram, deve-se concluir que eles não mais existem.


ئامانجەکە ئەوەبوو دڵنیابن هەموو ئالوودەبووێکی پورتوگال بەیانیان شتێک هەبێت بۆی هەستن. 	 A meta é garantir que todo viciado em Portugal tenha um motivo para levantar de manhã. Quando encontrei com viciados em Portugal,


بۆرکینا فاسۆ 	 Burquina Faso


ئەم پرۆگرامە زۆر باشە 	 "Este programa é maravilhoso."


خەڵکی ڕەسەنی ئامازۆن بۆ خۆیان وڵامەکەیان لایە. و ئەگەر دەتەوێت پارێزگاری لە ئامازۆن بکەیت. پێویستە هەرئێستا هەنگاوبنێن. 	 que os povos indígenas têm a resposta, e, se vocês quiserem salvar a Amazônia, temos que agir agora.


(چونکه مه‌به‌ستیان نیه تێبگه‌ن) ئێمه‌ش په‌رده ده‌هێنین به‌سه‌ر دڵیاندا تا هه‌رتێی نه‌گه‌ن، گوێشیان سه‌نگین ده‌که‌ین تا نه‌یبیستن، جا کاتێك له قورئاندا ته‌نها ناوی په‌روه‌ردگارت ده‌به‌یت (باسی بت و به‌رنامه‌یان ناکه‌یت)، ئه‌وه پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن و بێزاری ده‌رده‌بڕن و ده‌ڕۆن. 	 E sigilamos os corações para que não o compreendessem, e ensurdecemos os seus ouvidos. E, quando, no Alcorão, mencionas unicamente teu Senhor, voltam-te as costas desdenhosamente.


(پێکەنین) (چەپڵە) ئەم هۆڵە پڕە لە ئافرەتی ناسراو 	 é o sono. (Risos) (Aplausos) Este é um salão de mulheres do tipo A.


دواجار نامەیەکم بە دەست گەیشت لە ڕۆژنامە نوسێکەوە کە دەڵێت، '' بۆ ئەکادمیەکان ڕقیان لە ویکیپیدیایە ؟ '' 	 A última vez que eu recebi um e-mail de um jornalista dizendo, "Por que os acadêmicos odeiam a Wikipedia?"


من چیرۆك بێژم 	 Eu sou uma contadora de histórias


بیرم دەکردەوە ئەگەر بتوانرێت کات بێ هاوتا پێش بخرێت و دوا بخرێت، ئایا ئەمە ئەوە ناگەێنێت کە کە هەر چرکەساتێک بێکۆتاییەکی بچووکە، دواتر نەختێک بێ واتایە. 	 E eu pensei que se o tempo pudesse alcançar o futuro e o passado infinitamente, isso não quer dizer que cada ponto no tempo é realmente infinitamente pequeno, e portanto, de alguma forma sem sentido.


و ئەوە، و دواتر ئەوە. 	 E assim... e depois assim,


ڕەنگە ئەوە تۆ بیت، ڕەنگە تۆش نەبیت. 	 quando tudo isso começou. Talvez sejam vocês, talvez não.


تەكسييەكيان گرت و برديان بۆ نەخۆشخانە. 	 Eles chamaram um táxi e levaram-no para o hospital.


وە تۆ،تۆش دەتوانیت هاوبەشی ئەوەی من بکەیت 	 E tu, tu partilhas o meu.


وانیە؟ مەحاڵە زاڵ بیت بەسەر ئەو بیرۆکەیەیا کە ئەمە درێژترە 	 Não é? É impossível ultrapassar esta sensação de que esta é mesmo mais longa.


یەکێکیان لە مەشق کردن دۆزراوەتەوە. 	 Um está em treinar.


CA:سەرچاوەکان هەیە ؟ نایابە 	 CA: Código aberto?


ئەوانە بەهێزترین وشەکانن کە بتوانین بە یەکتری بڵێین و زۆرجاریش ئەوە ڕووئەیات لە کۆشکێکی ستۆری کۆرپسدا. 	 São as palavras mais fortes que podemos dizer uns aos outros. Frequentemente isso acontece na cabina da StoryCorps.


من نەخشەساز و پەروەردەکارم من کەسێکی فرەئەرکم، و هانی خوێندکارەکانم دەدەم بە پرۆسەیەکی زۆر داهێنەرانە و فرەئەرکدا تێپەڕن بەڵام بە راستی ئایا فرە ئەرکی چەند کارایی هەیە؟ بە کەمێک بژاردەی تاک ئەرکی لەبەرچاو بگرین ئەمە چەند نمونەیەکە سەیری ئەمە بکە ئەمە ئەنجامی چالاکییەکی فرە ئەرکیی منە -پێکەنین- ئامادەکردنی خواردن، وەڵامدانەوەی تەلەفۆن، نوسینی نامە و رەنگە بارکردنی چەند وێنەیەکیش سەبارەت بەم گۆشتبرژاندنە جوانە. خەڵک باسی چیرۆکی کەسە فرەئەرکە مەزنەکانمان بۆ دەکات سەدی ٢ی خەڵک دەتوانن ژینگەیەکی فرە ئەرک کۆنترۆڵ بکەن بەڵام ئەی خۆمان چی، ئەی واقیعەکە چۆنە؟ دواجار کەی بو کە بەڕاستی چێژت تەنیا لە دەنگی هاوڕێکەت وەرگرت؟ ئەمە پرۆژەیەکە کە کاری لەسەر دەکەم و زنجیرەیەک کەڤەرە بۆ پێشی مۆبایل بۆ نزمکردنەوەی فرەیی و باڵاییەکەی.. 	 Sou designer e professor. Sou uma pessoa multitarefas e encorajo os meus alunos a adoptar um processo de design muito criativo e multifunções. Mas quão eficiente é realmente esta multifuncionalidade?


یەکێک لە زووترین سەرکەوتنەکانمان، سیتی سێرچ بوو، ئەوکاتە دروستبوو کە خەڵک ماڵپەڕیان دەویست. 	 Alguns de nossos sucessos iniciais: Citysearch, surgiu da necessidade de páginas da web.


لە دوای دەرچوونم، گەڕامەوە ماڵەوە، و یەکەم کاری ئەکتەریم لە بەرنامەیەکی رۆژانە بوو وەک یەدەگێک. 	 Quando me licenciei, voltei para casa, e o meu primeiro trabalho como atriz foi como figurante numa novela diurna.


ڕەنگە هەندێکتان ئەو کلینکسە هەڵبژێرن بۆ توالێتەکانتان کە زۆرترین ماددەی پاککەرەوەی کیمیایی تێدایە نەک ئەوانەی کە هەڵبژاردنێکی باشە بۆ ژینگە 	 Alguns de vocês podem querer o papel higiênico com mais água sanitária em sua composição ao invés da escolha mais ecologicamente responsável


پیتەر گۆلویتزەر لە 1982، کتێبێکی تەواوی لەسەر نوسیوە، و لە ٢٠٠٩، چەند تاقیکردنەوەیەکی نوێی بڵاو کردەوە. 	 Em 1982, Peter Gollwitzer escreveu um livro inteiro sobre isto, e em 2009, realizou uns testes novos que foram publicados.


ئاگاداربە: PDF بە تەواوی بارنەبووە بۆ چاپکردن. 	 Aviso: o PDF ainda não está totalmente carregado.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ده‌سه‌ڵات و تواناییه‌کی وامان به‌خشی به‌قه‌ومی ( عاد )، که‌به‌ئێوه‌مان نه‌به‌خشیووه، هه‌روه‌ها هۆکاره‌ی بیستن و بینین و لێکدانه‌وه‌شمان پێدابوون، مه‌خابن هۆکاره‌کانی بیستن و بینین و لێکدانه‌وه سوودی پێنه‌گه‌یاندن! ئه‌مه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌بوو چونکه‌به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی خوا بێ باوه‌ڕ بوون و، به‌رپه‌چیان ده‌دایه‌وه... ئه‌و سزایه‌ی که‌گاڵته‌یان پێی ده‌هات، داوێن گیریان بوو، لێی ده‌رباز نه‌بوون. 	 Em verdade, estabelecemo-los naquilo que não vos estabelecemos (ó coraixitas). E os dotamos de audição, de visão ede intelecto; porém, de nada lhes valeram os seus ouvidos, as suas vistas e as suas mentes, porque negaram os versículos deDeus e os envolveu aquilo de que escarneciam.


لە سەرەتاوە چینێکی هەڵبژێردراو بوون لە کۆتایی ساڵەکانی ناوەڕاست، ماسۆنییە ئازادەکان لە دامەزراندنی بیرۆکەی ماسۆنییەوە ڕۆشتن بەرەو گەشەپێدانێکی گشتیانە کە بیرۆکەی زانیاری و هۆکار. 	 Inicialmente, uma corporação de pedreiros de elite, do final da Idade Média, a Franco-maçonaria tinha passado do ofício de alvenaria para a promoção mais genérica dos ideais do conhecimento e da razão.


(ڤیدیۆ) بەشێوەیەکی بنچینەی زیاتری لەسەر دەزانم. 	 (Vídeo) Eu sei mais sobre a genética disso,


بە دەرخستنی ملیۆنەها لە خانەکان لە یەک کاتدا بۆ هۆڕمۆنەکان ،بە بڕێکی ڕێکخراوی ورد کوێرەڕژێنە کۆئەندام گۆڕانکاریەکی گەورە لە هەموو لەشدا دەکات. 	 Ao expor milhões de células de uma vez a hormônios em quantidades reguladas, o sistema endócrino promove grandes mudanças pelo corpo.


کۆتایی لەکوێوە دەستپێدەکات؟ 	 Onde começa o fim?


ئەوەی ئێمە ھەوڵی ئەنجامدان لەگەڵ گەنجان لە ھەر دوو ڕەگەز لەسەرانسەری گوندەکە دەدەین. 	 E é o que tentamos fazer com jovens, homens e mulheres, em todas as aldeias.


لەم ماوەیەدا، فێری جادووی دوورگەکە بوو و بەکاری دەهێنێت بۆ بە دەستهێنانی ڕوحە توخماوییەکان. 	 Nesse período, descobriu a magia da ilha e a usa para explorar os espíritos elementares dela.


ئێمە وازمان هێنا تا باڵۆنەکە پڕبوو لە هەوا هەتا خوێنبەرەکەی داخست تا هاوتا بێتەوە لەگەڵ قەپات بونەکەدا، کە دەکاتە جەڵدەیەکی دل 	 Mantivemos o balão cheio para bloquear a artéria, para simular um bloqueio, que é isso que é um ataque cardíaco.


نووسینەکانی لە نووسنە بێ واتا و کارەکتەر ترسهێنەرە پەیوەستەکانی بە بابەتی یەکسانی جێندەریەوە بەکار دەهێنێت بۆ دەرخستنی هەمەچەشنی کەسایەتی مرۆڤ. 	 Mas o seu trabalho foi além do puramente ridículo e das características assustadoras associadas ao gênero para revelar a variedade e nuance do caráter humano.


بەڵام هەمیشە لە دەورووبەرتانن، دەچرپێنن، پلانە نهێنیەکان دادەڕێژن، بنیاتنانی سوپاکان لەگەڵ ملیۆنەها سەرباز. 	 Mas elas estão sempre por perto, sussurrando, fazendo planos secretos, criando exércitos com milhões de soldados.


هیچ ڤیدیۆیەک بە جۆری پشتگیریکراو یان جۆری MIME نەدۆزرایەوە. 	 Não há nenhum vídeo com formato ou tipo MIME suportados.


هەندێک شێوازی کۆ، وەکو لە فەڕەنسیدا''vous'' هەروەها لە ڕوسیشدا"Вы" بە هەمان شێوە بۆ کەسی تاکیش بەکارهاتوە بۆ پیشاندانی ئەوەی کە کەسی ئاماژە پێکراو زۆر گرینگە، هەروەک ئێمەی شاهانە. 	 Algumas formas plurais, como o "vous" francês e o russo "Вы" também se usam para uma só pessoa para mostrar a quem nos dirigimos que ele é muito mais importante, um pouco como o "nós" majestático.


دەتوانرا ژیانی زۆر بپارێزین --بەهۆی باڵندەی کەناری لە قەراغی کواڵمنایس ڕێگەیەکی سادە و بێ هاوتا و بەنرخ بۆ ئەوەی بزانرێت ئەم کانزایانە سەلامەتن یان نا. 	 Nas minas, os canários salvaram inúmeras vidas — a forma mais simples e mais barata de os mineiros saberem se as minas eram seguras.


وڵاتانی تری وەک کەنەدا. ئوستڕالیا و بەریتانیا نزیکەی دوو ئەوەندەی ڕێژەکە پۆلیسی ئافرەتیان هەیە. 	 Outros países como o Canadá, a Austrália e o Reino Unido têm quase o dobro de mulheres polícias.


دەرکەوتنی خێوەکە، هاملێت دەخاتە چەندین کێشەوە-- چی بکات، متمانە بە کێ بکات، لە پێناو دادپەروەری دەبێت چی بکات؟ 	 A revelação do fantasma levanta múltiplos dilemas a Hamlet: O que é que ele deve fazer, em quem é que pode confiar, e que papel poderá desempenhar no decurso da justiça?


تاریکى و باران هات, وات لێدەکات شەکەت و ماندوو بیت. 	 Tinha chegado a noite e a chuva vai cansar-vos.


ئێمە بەبەزەییترینین، توند و تیژترینین، داهێنەرترینین و تێکدەرترین بوونەوەرین کە تا ئێستا لەسەر ئەم هەسارەیە بووبێت، و کۆکراوەیەکی هەموو ئەو شتانەین پێکەوە. 	 Somos o animal mais bondoso, mais violento, mais criativo e mais destrutivo que alguma vez existiu. Somos um aglomerado de todas essas coisas.


وایە؟ ئەو جۆرە ئەنجامانە دوو خاڵ دروست دەکات 	 Certo? Então esses tipos de resultados realmente trazem dois pontos.


جیاواز لە گیاندارەکانی تر، منداڵە ساواکانمان ناتوانن بڕۆن، و ناتوانن خۆیان خواردن بخۆن، چاودێری کردنیان ئەرکێکی قورسە. 	 Ao contrário de outros animais, os nossos bebés não andam, não se alimentam sozinhos, são muito difíceis de cuidar.


ئەڕوانیتە بنمیچەکە لە تاریکیدا. هەست بە بەتاڵییەکی دوور ئەکەیت لە دڵتا. چوونکە خۆشەویستی بە سەختی دێت و بە ئاسانی ئەڕوات. 	 Olhando para o tecto, no escuro, A mesma velha sensação de vazio no teu coração Porque o amor chega devagar e parte a correr...


هەموومان نوێکردنەوە و چاکمان کردنەوە. 	 Recondicionámo-los a todos, arranjámo-los.


پرسیاری شەشەم: هاوپیشەکانم ماستاوچین. 	 Sexta pergunta: "Meus colegas estão flertando.


و ئێستا نزیکترە." 	 E ela parece mais próxima agora".


بەڵام ناتوانرێت لە لایەنی هەست و سۆزەوە مامەڵە لەگەڵ بەرزکەرەوە بکرێت چونکە بەرزکەرەوە بە تەنها کارێک جێ بەجێ دەکات و تەواو وە بە دڵنیاییەوە وا ئۆتۆمبێل نزیکەی ١٠٠ ساڵێک دەبێت کە هاتۆتە کایەوە و ژیانی ئێمەی مرۆڤی لە زۆر لایەنەوە ئاسان کردووە و لە هەمان کاتیشدا سەر ئێشەیەکی زۆری بۆ دروست کردوین لە بەر ئەوەی لە ڕاستیدا ئۆتۆمبێلەکان کۆمەڵە شتانێکن کە پێویستە چارەسەریان بۆ بدۆزینەوە 	 Elevadores são automóveis. E eles não geram muita emoção, eles tem um propósito, e, certamente, automóveis, que já existem há uns 100 anos e facilitaram muito nossas vidas de muitas maneiras, também tem sido um grande problema. Por que automóveis são um problema que temos de resolver.


توێژینەوەکەت لێرەیا ئەوەی بۆ دەر ئەکەوێت ".کە من هەر وەک تۆم 	 "O seu estudo vai descobrir que sou igual a si".


ویلایه‌ته یه‌کگرتوه‌کانی ئه‌مه‌ریکا کردی 	 Como os Estados Unidos.


ده‌مه‌وێت هه‌ناسه‌م بۆماوه‌یه‌کی زۆر ڕابگرم، چۆن ئه‌وکاره ئه‌نجامده‌درێت؟ 	 "Eu quero prender meu fôlego por um tempo muito grande. Como isso poderia ser feito?"


لە ناوەڕاستی سەدەی بیستەمدا، ئەندامانی کۆمەڵگەکە، پێشنیازی ئەوە دەکەن کە پرسەکە بە ئارەزووی خۆیان بێت، هەندێکجار داوا لە ئەندامانی خێزان دەکرێت کۆببنەوە و لاشەی مردووەکە بخۆن. 	 Em meados do século 20, membros da comunidade faziam, se possível, suas preferências funerárias conhecidas antecipadamente, às vezes pedindo que membros da família comessem seu corpo após a morte.


خودا گه‌شتێکی تایبه‌تیه هه‌مووان ده‌مانه‌وێت له‌گه‌ڵیدا بین سروشت بێت، تا هه‌ست بکه‌ین که به‌جیهانه‌وه به‌ستراوینه‌ته‌وه که ئاهه‌نگ بۆ ژیان ده‌گێرێت 	 Deus é aquela viagem pessoal que todos queremos fazer, para sermos inspirados, para sentirmos que estamos ligados a um universo que celebra a vida.


هیچكات رێژه‌كه هێنده به‌رز نه‌بوه. 	 Nunca tivemos um número tão alto.


پانی شوراکە توانای هەڵگرتنی چوار کەسی بە تەنیشت یەکەوە هەبوو، کەوا ڕێگەی بە سەربازەکان دەدا بە ئازادی بجوڵێن بۆ شوێنی مەبەست 	 Essas muralhas eram espessas o bastante para ter 4 homens, lado a lado, permitindo às tropas correr para onde fosse preciso.


.خەڵکی گوندەکە وایانزانی بەنەفرەت کراوە 	 O povo da vila pensava que ela era amaldiçoada; não sabiam o que fazer com ela.


باشە، خودە ئەزمونکەرەکەیان دڵخۆشتر نابێت 	 Bem, o eu da experiência não ficará mais feliz.


وه کاتێکیش که دێیته سه‌ر به‌ڕێوه بردن گۆشه‌گیره‌کان به‌شێوه‌یه‌کی ڕۆشنی پێگه‌یاندنی سه‌رکردایه‌تی به‌جێ ده‌هێڵن ته‌نانه‌ت وابزانم گۆشه‌گیره‌کان ئاره‌زوو ده‌که‌ن که زیاتر هۆشیار بن زیاتر له‌وه‌ی که خۆمان بده‌ین له مه‌ترسییه گه‌وره‌کان که ئه‌وه شتێکه ده‌شێت زۆرێک له ئێمه ئاره‌زووی بکه‌ین له‌م سه‌رده‌مه‌دا 	 E quando se trata de liderança, os introvertidos geralmente são desconsiderados para posições de liderança, ainda que costumem ser muito atentos, bem menos passíveis de correr riscos incalculados -- que é algo que, hoje, talvez todos valorizemos.


نمونه‌ی (ئه‌و ماڵ و داراییه‌ی که) ده‌یبه‌خشن له‌م ژیانی دنیایه‌دا وه‌ک ڕه‌شه‌بایه‌کی زۆر سارد وایه بدات به‌سه‌ر کێڵگه‌ی که‌سانێکدا که سته‌میان له خۆیان کردبێت (به‌هۆی گوناهو تاوانه‌وه)، هه‌مووی تیا به‌رێت، جا وه‌نه‌بێت خوا سته‌می لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌میان له خۆیان کردووه. 	 O exemplo deles, ao despenderem neste mundo, é como o exemplo de um povo condenado, cujas semeaduras sãoaçoitadas e arrasadas por um vento glacial. Mas não é Deus que os condena, mas sim eles próprios.


له پرۆگرامه‌كه، هه‌ر كارمه‌نده‌و كه‌سایه‌تیه‌كی هێمایی هه‌ڵده‌بژێرێت كه شانبه‌شانی كه‌ناڵه گفتوگۆیه دیجیتاڵی یه‌كان ڕووده‌دات، 	 Nesse programa, cada funcionário escolhe um avatar que aparece ao lado dos canais de comunicação digital.


دەشێت نەخشە خەیاڵییەکەی ناو مێشکت پێت ڕابگەیەنێت، ئاریس بگەڕێیتەوە بۆ شەقامی کاثدێراڵەکە سوڕانەوەیەکی ٩٠ پلەیی، بگەڕێیتەوە بەرەو خواری شەقامەکە 	 O mapa cognitivo em sua mente diz: - Aris, volte até a praça da catedral, faça uma volta de 90 graus, e ande até o outro lado da rua.


کردم ، دواتر زانیم که کۆکردنه‌وه‌ی به‌خشیش باشترین پاره‌یه که به ده‌ستی ده‌هێنین 	 e ele quis que eu empregasse alguém para entregar metade dos jornais. Assim fiz e apercebi-me que o lucro estava nas gorjetas.


ئەگەر پێشتر تۆم بینیبێت بیرم نەماوە بەڕاست، جیم تۆ منت بیر نیە؟ من تۆزێک پێش ئێستا لێرەبووم لەگەڵ پرنتەرەکاندا 	 "Já nos conhecemos? Não me lembro." "Jim, não se lembra? Estive aqui com as gravuras de Monet."


بەڵام جیاوازی زۆریان نیە جیاوازیەکە کەمە و بەهەند وەرناگیرێت ئیتر ئایا لە حاڵەتێکی دوو ڕاییدا بووبن یان نا هەڵەن، لەبەرئەوەی لەڕاستیدا ئەمە ڕوویدا 	 mas essa diferença não é significativa estatisticamente. É um aumento muito pequeno e não interessa muito se provém da condição reversível ou da irreversível.


موگناتیسێتی تا ئێستاش ھێزێکی گەورەی ئاڵۆزە بۆ فیزیاوانەکان، بەڵام ئێمە چی دەکەین بۆئەوەی بزانین قیبلەنماکە کار دەکات لەبەرئەوەی زەوی ھێزی کێش کردنی ھەیە. 	 O magnetismo ainda é uma força bastante misteriosa para os físicos, mas sabemos com certeza que uma bússola funciona porque a Terra é um imã gigante.


ئاستی تەندروست چیە کە سەیری دەکەی؟ 	 Qual é o nível de veracidade do que chega a você?


و وتنی ئا بەمشێوەیە وادەکات کە وادەربکەێت ئێمە ھەنگەکان بەکار دەھێنین و دەیانچەوسێنینەوە، و ڕاستیەکەش ئەوەیە، ئێمە بۆ ھەزارەھان ساڵە ئەوەمان کردووە. 	 E dizer isso dessa forma parece que estamos manipulando e explorando as abelhas e a verdade é que fazemos isso há milhares de anos.


،وەک غاندی گوتی ".بۆ برسییەک، ڕوخساری خودا پارچە نانێکە" 	 Como disse Gandhi: "Para um homem com fome, um pedaço de pão é a face de Deus."


سەلماندن نێردرا 	 Verificação enviada


بڕیار دەدەن ھەموو ئەوشتانەی سەرقاڵیان دەکەن بەلاوەیان بنێن وەک پەردوەردەکردنی منداڵ و سەرقاڵ بوون بە کار، و گرینگیدان بە تاکەکانی تری خێزان، و ھاوڕێیانە کە دەیانەوێ پێکەوە بڕۆنە دەرەوە 	 Eles escolhem pôr de lado todas as outras coisas, que podiam estar a fazer. Cuidar das crianças que deviam estar a educar cuidar dos empregos, dar atenção a outros membros da família, a outros amigos com quem gostam de passar algum tempo.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (الشوری) بده لاپه‌ره_483_. 	 Ha, Mim.


لە چیرۆکێکی تردا، ئایوڵ ژیانی کچێکی گەنجی ڕزگار کردووە بە دانانی پارچەیەک لە ئێسکی نەھەنگ لە ژێر سەرینەکەیدا کە نوشتەی چارەسەریی لەسەر ھەڵکۆڵی بوو. 	 Em outra história, Egil salvou a vida de uma jovem colocando um pedaço de osso de baleia esculpido com runas de cura debaixo do travesseiro dela.


دەزانی وەکو خەڵکێک لە سەر شەقام، کاتێک زۆر لێیان نزەک دەبینەوە. 	 Sabe, exatamente como as pessoas nas ruas quando você se aproxima delas.


ئەوە شتێکە کە پێشتر نەبووە، ئەوە زۆر گەورەیە 	 isso é sem precedentes, e é grande.


یەکێک لە زانا ڕوسییەکان لەوکاتە نووسی: "ئێمە خەریکین هەسارەیەکی نوێ دروست دەکەین کە پێی دەڵێن سپۆتنیک. 	 Um dos cientistas russos escreveu na época: "Nós estamos prestes a criar um novo planeta que nós chamaremos de Sputnik.


رێکخراوی گەڵوپ دەنگدانێکی جیهانیی هەیە کە زیاد لە نیو ملیۆن کەس لە ناویدا پرسیاریان لێ کراوە سەبارەت بەوەی چۆن بیر لە ژیانیان دەکەنەوە و سەبارەت بە ئەزمونەکانیان و چەند هەوڵیکی تریش لەم بوارەدا دراون. 	 A Organização Gallup fez um inquérito mundial em que perguntaram a mais de meio milhão de pessoas o que pensam da sua vida e das suas experiências. E tem havido outros esforços na mesma direção.


پڕۆسەکە بەم شێوەیە بوو. 	 Era um processo.


ئێستا، هەندێ کات خەڵك ئەم جۆرە یاسا بنچینەیەی ڕێزمان بەکار دەهێنن. بۆ وەستاندنی خاڵك لە دروست کردنی وشە. 	 Às vezes as pessoas usam esse tipo de gramática de regras para dissuadir pessoas de criarem novas palavras.


كە چەند سەدەیەک پێشتر ناسێنرابوو  لەلایەن ھیپۆكراتس، ئەو بەھەڵە ئاڕاستە كردنە كێشە خستنەپاڵی بەشێكی پزیشكان بوو بۆ ناھاوسەنگی لەو چوار كۆمەڵ شلەمەنیە  کە ناونرابوو شلێنە. 	 Introduzida por Hipócrates séculos antes, essa hipótese equivocada atribuía a maioria dos problemas médicos a um desequilíbrio em quatro fluidos corporais chamados humores.


ئەوەمان لە یاباننی وەرگرتووە، جۆرە فێڵێکی باش بوو چونکە دزیکردن لە نینجا قورسە. 	 Tirámos essa do japonês, o que acaba por ser um truque fixe, visto que é difícil roubar um ninja.


بۆیه وه‌رنه‌پاڵم، دێن؟ 	 Então juntem-se a mim.


من حه‌زم له‌م تۆزه ئاوه‌یه که له‌پشته‌وه دێت 	 Eu amo esse tantinho de água que pinga da ponta do rabo dele.


کەوابێت ئەی چی لە بارەی ئەو ناوەندی بەختەوەریەوە؟ 	 E se alterássemos a linha base da felicidade média?


ئێمه هانت ده‌ده‌ین بۆتاقیکردنه‌وه، ئێمه هانت ده‌ده‌ین بۆشکست هێنان 	 Nós encorajamos você a experimentar. Nós o encorajamos a falhar.


خوا بڕیاری ئه‌وه‌ی نه‌داوه که وشتر گوێی ببڕدرێت یان به‌ڕه‌ڵا بکرێت، یان به‌رخۆله‌ی مه‌ڕه‌کان بۆ بته‌کان سه‌ر ببڕدرێت، یان وشتری نێر ئازاد بێت، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون درۆیان به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ست، زۆربه‌شیان ژیر نابن (هه‌ر له خۆیانه‌وه بڕیاری نابه‌جێ ده‌ده‌ن و کرداری ناپه‌سه‌ند ده‌که‌ن). 	 Deus nada prescreveu, com referência às superstições, tais como a "bahira", ou a "sa'iba", ou a "wacila", ou a "hami"; porém, os blasfemos forjam mentiras acerca de Deus, porque a sua totalidade é insensata.


وە ئەزانن من هەستم چۆنە بەرامبەر لاوازی، من ڕقم لەلاوازییە 	 Eu detesto a vulnerabilidade.


دەمارە خانەكانمان سوود لە جووڵە وەردەگرن، پێستمان جیڕە، لەگەڵ جووڵەمان شێوەی دەگۆڕێت. 	 As nossas células nervosas beneficiam com o movimento, e a nossa pele é elástica, isto é, molda-se aos movimentos.


بڕۆ بۆ دێڕی... 	 Go to Line…


پشکنینت بۆ دەکات ، قایشەکانت توند رادەکێشێ هەمو شتێ توند دەکات تا سنگت تێکدەشکێت وە شانەکانیشت دێتە خوارەوە وە بێگومان ، وا قایشەکان توند دەکات هەتا ئاوازی دەنگت ٢ پلە بەرز دەبێتەوە 	 e aperta tudo com força. Ficamos com o peito esmagado,


جا خوای گه‌وره‌ش له شه‌ڕو ناخۆشی و نه‌هامه‌تی ئه‌و ڕۆژه پاڕاستنی و ڕووی گه‌ش و شادمانی پێبه‌خشین. 	 Mas Deus os preservará do mal daquele dia, e os receberá com esplendor e júbilo;


بەهۆی ئەم بەسەرهاتەوە، خوداوەندی مەزن وەک هەژارێکی سواڵکەر وێنا دەکرێت لە ژێر لێبوردەیی ئاناپۆرانا: لە دەستە چەپیدا، قاپێکی زێرینی لە دەستە، دەستە ڕاستیشی لە شێوەی ئابهایا مودرایە، هێما بۆ ئارامی و سەلامەتی. 	 Por essa razão, a suprema divindade é por vezes representada como um mendigo, à mercê de Annapurna, que segura a tigela de ouro na mão esquerda enquanto a mão direita forma o "abhaya mudra", um gesto de proteção e segurança.


لە خۆمان بپرسین "ئایا ئەمە بە راست دڵخۆشترم دەکات؟ بەڕاست" 	 Devemos perguntar-nos: "Isto vai mesmo fazer-me feliz?


پێش ئه‌مانیش قه‌ومی نوح بروایان به‌به‌نده‌ی به‌ڕێزی ئێمه نه‌کردو وتیان: شێته، زۆریش پیاهه‌ڵشاخان و دژایه‌تی کرا 	 Antes deles, o povo de Noé havia desmentido os mensageiros; desmentiram o Nosso servo, dizendo: É um energúmeno!, repudiando-o por todas as vias.


دەمتوانی بە هەر خوێندنگەیەکەوە بیانبەستمەوە کە خۆم دەمەوێت 	 Posso enviar para qualquer escola que eu quiser.


جگه له ئیبلیس (شه‌یتانی گه‌وره) سه‌رپێچی کرد که له‌گه‌ڵ کڕنووش به‌راندا بێت. 	 Menos Lúcifer, que se negou a ser um dos prostrados.


مێراندا چیوو نموونه‌یه‌كی تره. دامه‌زرێنه‌ری شیاهۆنشو. 	 Outro exemplo é Miranda Qu, a fundadora da Xiaohongshu.


پزیشکەکەم پێی وتم بۆ ئەوەی مێشکم چارەسەر بکەم و بەرەو باشتر بڕۆم دەبێ پشوی پێبدەم 	 Meu médico me disse que, para curar meu cérebro, eu tinha de descansar.


چونکە من نازانم چۆن وتارێکی ڕاستگۆیانە پێشکەش بکەم دەربارەی خۆشەویستەکەم ماسی توتی و تۆپەڵی مەرجانی کەوا کۆتاییەکی خۆشی هەیە. 	 Porque eu não sei como fazer uma palestra sincera sobre os meus queridos peixes-papagaios e recifes de corais que tenha um final feliz.


(پێکەنین) ھێشتا ماومە. 	 (Risos) Ainda a tenho.


ئەمەش زۆر سەخت دەبێت بۆ دوورکەوتنەوە لە کارەسات ،لە سەد ساڵی داهاتودا هەر بیر لە هەزار یان ملیار .ساڵى داهاتوو مەکەوە 	 durante as próximas centenas de anos, quanto mais os próximos milhares ou milhões.


دەمەوێت ئێوە کاردانەوەی ئەم گەوجانە بخەیتە ناو ئەو ناوەڕۆکەی کە تۆ بیرت لێ دەکردەوە ئەگەر تۆ کچەکەت دۆزییەوە یاریی (سۆدەکۆ) دەکات یان کوڕەکەت کە شکسپیر دەخۆێنێتەوە، وایە؟ 	 Gostava que pusessem esta reação automática no contexto do que teriam pensado se tivessem encontrado a vossa filha a jogar "sudoku" ou o vosso filho a ler Shakespeare.


لێرە لە خوارەوە '' وازیلێبێنە، فلیمێکی ڕاستیە ؛ ڕیک-کەی 	 Cá em baixo: "Manter, filme verdadeiro", Rick Kay.


.لە نێوان چواردیواری ماڵەوە حەپس دەکرێت 	 Fica confinada entre quatro paredes.


ڕۆژێک دێت لە کاتی گونجاودا، وەک دامەزراوەیەکی کلتوری و لەڕاستیدا، وەک فیستیڤاڵێکی گەورەی کچە ڕەشپێستەکانی گێرڵ تریک دەبێت 	 Será um momento da história como uma instituição cultural, e, de fato, será o "Woodstock of Black Girl Healing".


بەڵام ئەوە تێڕوانینێکی زۆر سەرەتاییانەی ئەوەیە کە یاسای فیزیایی چییە، وانییە؟ 	 Mas essa é uma visão bem primitiva do que é uma lei física, certo?


کەس ناتوانێ پێتبڵێت کە ناتوانیت پاڵ بە سنورەکانی خۆتەوە بنێیت و بزانیت چی مەحاڵە بۆت و تەنانەت ئەوەش بکەیت بە ڕاستی. 	 que não pode superar seus limites, conhecer o seu impossível e ir além;


لای گرنگ نیە کام حزب زۆرینەیە لە کۆنگرێس. 	 Não se importa com qual partido controla seu congresso.


ئەلیکترۆن دەدەین لە نموونەکە، ئەلیکترۆنەکان دەجەنگن لەگەڵ، دەرکەوتنی هەر پەیوەندیەکی گەردیلەکان و ئەو بەرەنگاریکردنە زانیاریمان دەداتێ لەسەر ناسنامەی بەکتریا، جۆری پەیوەندیەکەیان و بۆماوەی چەند قسە دەکات. 	 Disparamos elétrons na amostra, que vão interagir com quaisquer moléculas de comunicação presentes. Essa interação vai nos dar informações sobre a identidade das bactérias, o tipo de comunicação e quanto as bactérias estão conversando.


بەھۆی کاھۆساکانیانەوە، توانای جەنگیان ھەیە دژ کەرامەتیان دەبێت، زیادکردنی داھاتیان و کارلێک کردنیان لەگەڵ کۆمەڵگە. 	 Porque, com as suas carroças pintadas, podem lutar contra o preconceito, aumentar as suas receitas e a sua interação com a sociedade.


ئەمانە ئەو شتانەن کە منداڵەکان دەتوانن بیکەن 	 É o que esta criança está fazendo.


لەوەیە هەندێک شۆربامان هەبێت، گەر واش بوو بە گشتی سەرەتا شۆربا دێت، کەوچکی شۆربا دەکەوێتە دەرەوەی چەقۆکان لە کاتێکدا بە دەستی ڕاستمان کەوچک دەگرین. 	 Pode haver sopa. Como, habitualmente, a sopa come-se primeiro, a colher de sopa fica à direita das facas, visto que usamos a mão direita para a segurar.


نزیکترین که‌س له ئیبراهیمه‌وه: ئه‌و که‌سانه‌ن که له سه‌رده‌می خۆیدا شوێنی که‌وتبوون، هه‌روه‌ها ئه‌م پێغه‌مبه‌ره‌ش (صلی الله علیه وسلم) و ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه (به پێغه‌مبه‌رایه‌تی ئیبراهیم و موسا و عیسا و محمد و هه‌موو پێغه‌مبه‌ران به‌گشتی علیهم السلام)، بێگومان خوا یارو یاوه‌رو پشتگیری ئیماندارانه. 	 Os mais chegados a Abraão foram aqueles que o seguiram, assim como (o são) este Profeta e os que creram; e Deus éProtetor dos fiéis.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقر‌ة) بده. 	 Tah, Sin, Mim.


هه‌نگاوی دواترمان ئەوە بوو کە ویستمان هەوڵبدەین قەبارەی ئەو حەوت گۆشانە گەورەتر بکەین 	 O passo seguinte foi que queríamos maximizar o tamanho desses hexágonos.


ئه‌وه لێکدانه‌وه‌یه‌کی باش نیه که یه‌ک ئه‌فه‌ریقا هه‌یه شته‌کان له ئه‌فه‌ریقا به‌یه‌ک ئاڕاسته‌دا ده‌ڕۆن 	 Há uma terrível simplificação de que existe uma só África e que tudo acontece num só sentido em África.


وه گرنگترینیان بۆ یه‌کلایی کردنه‌وه‌ی ئه‌مه ئه‌وه‌یه پێمان ده‌ڵێ بۆ ئێمه زمانمان هه‌یه 	 E mais importante para isso, nos dirá porque temos a linguagem.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه ئاگادارین له پێشینانی ئێوه، هه‌روه‌ها ئاگادارین له نه‌وه‌کانی داهاتوویش. 	 Nos conhecemos os vossos predecessores, assim como conhecemos os vossos sucessores.


هەندێک جار لە گۆڤارەکانا ئەیبینم کە چیرۆک لەسەر ئەم بابەتە دائەنێن، بەشێوەیەکی گشتی چۆن یارمەتی خوێنەرەکان بەن ڕۆژانە کاتژمێرێکی زیایە بدۆزنەوە. 	 Às vezes fico sabendo de revistas escrevendo sobre isso, geralmente sobre como ajudar os leitores a encontrar uma hora adicional no dia.


باوەڕم وایە خودا بەهێزترینە، بەڵام بەڕێوەبەرى تەکنیکى نییە. 	 Acredito que Deus é todo poderoso, mas não um "microgerente".


هەروەها ئەم شتە بەڕاستی ئاسانە بۆ فێربونەوە، بە پشتبەستن بەوەی کە بنچینەیەکی بەهێزتان هەیە لە خەمڵاندندا. خەمڵاندنی بیرکاریانە -- پێی ئەڵێین جێبەجێکردنی پرۆسەکانی بیرکاری لە جیهانی دەوروبەرمان -- ئەمە قورسە بۆ وتنەوە 	 Esta matéria também é muito fácil de reaprender, admitindo que têm bases muito sólidas de raciocínio, de raciocínio matemático. Chamemos-lhe a aplicação dos processos matemáticos ao mundo que nos rodeia. Isto é difícil de ensinar.


كه ڕوده‌دات ،كاتێك ئه‌و كیبۆڕده جیاوازانه ،هه‌موو ئه‌و پارچه جیاوازانه‌ی سه‌رنج ،ئه‌و نه‌وه بێ هیوایانه له ناوه‌ڕۆك هه‌موو به‌یه‌كه‌ه‌وه له‌یه‌ك شوێن .كۆبونه‌ته‌وه 	 Isso é o que acontece quando todas essas palavras-chave e peças de atenção diferentes, essa criação desesperada de conteúdo, juntam-se todas em um único lugar.


ڕاستییەکەی، هەندێک جار، ئەوە لە نرخی زمانەکەمان کەم دەکاتەوە. 	 Diminui a nossa língua até, às vezes.


تەنانەت گەر لە ژینگەیەکی جەنجاڵی وەک ئەمە بیت و زۆرینەی کاتەکانمان لەو شوێنانە بەڕێدەکەین گوێگرتن لە کافتریایەک دەتوانم چەند کەناڵی دەنگیم گوێ لێ ببێت؟ 	 (Ruído) Mesmo se estiverem em um ambiente ruidoso assim; e todos nós passamos muito tempo em lugares assim; escutem na lanchonete quantos canais sonoros podem ouvir?


کچی ١١: لەبەرئەوەی خوشکە گەورەکەم، هەموو شتێك وەردەگرێت وە، کاتێك داوام لە دایکم دەکرد بۆ شتێك، هەموو کات دەیگوت،''نەخێر'' ..هەمووکات 	 Menina 9: Porque minha irmã mais velha, ela ganha tudo e, quando eu peço alguma coisa para minha mãe, ela fala "Não" o tempo todo.


ڕێسایی سێیەم دروست کردنی سیستەمێکە بۆ فێربوون. 	 O terceiro princípio a seguir é criar um sistema em seu aprendizado.


" من دەربارەی زانست هیچ زانیاریم نیە بەڵام شتێک لەسەر داتاو زانیاری ئەزانم بۆیە ڕەنگە وا پێویست بکات سەیرێکی داتاکان بکەم و تەئکید بکەمەوە و بزانم کە ئایا ئەم رێگە چارە گران و ئالۆزە هەر بەڕاستی کاریگەری باشترە لە چارەسەرە هەرزان و سادەکە . " شتێکی سەیر ڕوویدا کاتێک کە بەناو داتاکان دا دەگەڕا بۆی دەرکەوت کە شتەکە بەو شێوەیە نیە و چارەسەرە گران و ئاڵۆزەکە بە هیچ شێوەیەک باشتر نیە لە چارەسەرە هەرزانەکە هەر نەبێت بۆ ئەو منداڵانەی کە دوو ساڵ و بەرەوسەر بوون لەگەڵ ئەوەشدا چارەسەرە هەرزانەکە کاریگەری نەبوو لەسەر ئەو منداڵانەی کە تەمەنیان لە دوو ساڵ کەمتر بوو . بۆیە بە خێرایی چووە ناو خەڵک و ووتی 	 Então pensou: "Não sei nada de ciência, mas percebo qualquer coisa sobre dados, então, talvez devesse olhar para os dados, e ver se este tratamento caro e complicado funciona realmente melhor que o outro, que é barato e fácil." Quando vasculhou nos dados, concluiu que não parecia que a solução cara e complicada fosse melhor que a solução barata, pelo menos para crianças que tivessem dois anos ou mais.


لە ڕاستیدا ، لە ناو هەموو ئەو نەخۆشیانەی کە لەم ووڵاتەدا هەبوون خراپترینیان بوو و بووە هۆی مردنی زۆربەی مناڵان . 	 Entre todas as doenças que existiam nesse lugar, essa era a pior delas. Era a que matava mais crianças.


بەڵام ڕێکەوتن لەسەر ئەوەی دووڕیانێک بەن بە خەڵک: نامەیەک بنێرن بۆ خەڵک و بڵێن، "ئەگەر ئەم نامەیە نەنێریتەوە، ناچار ئەبین دابینکردنی دەرمانەکانت بووەستێنین. 	 Mas eles concordaram em oferecer uma terceira via. Enviar uma carta dizendo: "Se você não responder esta carta, seremos obrigados a parar as entregas.


ئەمە سەرسورهێنەرە 	 É impressionante.


خزمەت کردن! شێروین نیولاند وتویەتی، ''ئەوە شەرەفێکی گەورەیە کە وەک دوکتۆرێک خزمەت بکەم.'' 	 Servir! Sherwin Nuland diz: "Foi um privilégio servir como médico."


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: باوه‌ڕمان هێناوه‌به‌خواو به‌وه‌ی بۆمان نێرراوه‌ته خواره‌وه و به‌وه‌ش که نێرراوه‌ته خواره‌وه بۆ سه‌ر ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و نه‌وه‌کانی و به‌وه‌ش که دراوه به موساو عیساو پێغه‌مبه‌ران له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه و ئێمه جیاوازیی ناکه‌ین له‌نێوان هیچ کامیانداو هه‌موومان ته‌سلیم و ملکه‌چی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ین. 	 Dize: Cremos em Deus, no que nos foi revelado, no que foi revelado a Abraão, a Ismael, a Isaac, a Jacó e às tribos, e noque, de seu Senhor, foi concedido a Moisés, a Jesus e aos profetas; não fazemos distinção alguma entre eles, porque somos, para Ele, muçulmanos.


کێشەکە لەگەڵ هەموو جۆرەکانی .چاوەدێری نیشتەجێبوونە 	 O problema está em todas as formas de acolhimento residencial.


قوربانییە ترساوەکان دەکشێنەوە، بەڵام لەناو ئاوەکەدا هەر دەسوتێن. 	 As vítimas aterrorizadas voltavam para trás, mas percebiam que continuavam a arder debaixo de água.


دەشمەوێت بە نموونەیەکی سەرەتایی دەستپێبکەم. 	 E vou começar com um protótipo antigo.


و وتم... 	 E eu disse:


ماوەیەکی زۆر نییە، مامم پێی گوتم، دانەوێڵەی ئامۆزا شەش ساڵانەکەی پێشکەشکردم. 	 Não muito tempo atrás. meu tio disse que ele ofereceu cereais ao meu primo de seis anos.


ئەمە دەربارەی دادپەروەریە. 	 Trata-se de justiça.


پاشان توانیم کرێی خوێندنم دابین بکه‌م بۆ یەکەم ساڵی خوێندنم له زانکۆی کارڵتۆن 	 Creio que tinha 14 anos.


کاتێک خاکی سکۆتڵەندا دەردەکەوێت، لە دورەوە پەنجە لە بيناندونر بەرز دەکاتەوە. 	 Quando vislumbrou a Escócia à sua frente, detetou a figura de Benandonner ao longe.


كه‌متر شه‌رمه‌زارت ده‌كات 	 Menos desapontamentos.


دوای شەش سەدە لە درووست کردنی، تاوەرکە ڕاست کرایەوە بۆ لاریبوونەوەیەک بە گۆشەی ٤. 	 Mais de seis séculos depois da construção, a torre estava finalmente endireitada... com uma inclinação de cerca de 4 graus.


هەڵبژاردکەانی ئینتەرنێت 	 Opções de Internet


هەندێکیان لە راستیدا لەسەر لێواری لەناوچونن. 	 Algumas estão à beira da extinção.


سەرپشکی : پاڵنەرە بۆ بەڕێوەبردنی ژیانمان لە لایەن خۆمانەوە 	 Autonomia, o desejo de direcionar nossas própias vidas.


دەرکەوت خەڵک زۆر بیردەکەنەوە لە راستیدا زۆر زۆر بیردەکەنەوە 	 Pelo jeito, ela divaga muito. De fato, muito mesmo.


سڕینەوە لە مێژووی کار 	 Apagar do histórico


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم! تۆ) بڵێ: ئا ئه‌مه ڕێگه‌و ڕێبازمه: من و شوێنکه‌وتوانم بانگ ده‌که‌ین بۆ لای خوای په‌روه‌ردگار له‌سه‌ر بنچینه‌و بناغه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا، پاکی و بێگه‌ردیش بۆ زاتی په‌روه‌ردگاره، من هیچ کاتێك له موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران نیم. 	 Dize: Esta é a minha senda. Apregôo Deus com lucidez, tanto eu como aqueles que me seguem.


ئێستا که‌سێک ناوی (١٦٠٠)ی برد 	 Interessante, alguém falou em 1600, recentemente.


(دوای چه‌ند ساڵ) كاتێك ته‌مه‌نی گه‌یشته ئه‌وپه‌ری هێزو توانایی، ئێمه‌ش حیكمه‌ت و دانایی و زانیاریمان پێبه‌خشی، هه‌ر به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاكه‌كاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 E quando chegou à idade adulta, e estava bem estabelecido concedemos-lhe prudência e sabedoria; assimrecompensamos os benfeitores.


کاتیك هەر چوار خوازبێنی کەرەکە بۆ دەستی ئەو ڕکابەری دەکەن شازادەکە هەڵدەستێت بە ڕیز کردنێکی سەرنج ڕاکێش لە هاوسەنگی هەموویان لەسەر نوکی پێ. 	 Enquanto quatro pretendentes disputam a mão dela, a princesa realiza uma série estonteante de equilíbrios, todos em ponta.


ستیڤن هاوکینگ یەکێکە لەو فیزیاناسانە، بەم دواییەش ئالێکس ڤایلێنکین، و هەموو بابەتەکەش برەوی زیاتری دراوەتێ لەلایەن فیزیاناسێکی تری باشەوە کە هاوڕێیەکی منە، لاورێنس کراوس، کە کتێبێکی نوسیوە بەناوی "گەردوونێک لە هیچەوە،" و لاورێنس پێی وایە کە -- بیرم نییە، بێباوەڕێکی توندڕەویشە، خوای لە وێنەکە دەرکردووە. 	 Stephen Hawking é um desses físicos, mais recentemente Alex Vilenkin, e a coisa toda foi popularizada por ainda outro físico e amigo meu, Lawrence Krauss, que escreveu um livro chamado "Um Universo Que Veio Do Nada", E Lawrence acha que lhe foi dado... Ele é um ateu militante, a propósito, e ele tirou Deus do jogo.


و ئەوەی ڕودەدا کاتێک خەڵکی دووبارە دەیانەوێت دەست بە ژیانکردنەوە بگرن، بەھۆی ڕەوایی پێنەدان بە خۆکوشتن، دڵنیانین دەبێت چی بڵێن، و زۆربەی کات ھیچ ناڵێن. 	 O que acontece, quando as pessoas tentam reconstruir a sua vida? Por causa dos nossos tabus sobre o suicídio, não sabemos bem o que dizer, e muitas vezes acabamos por não dizer nada.


ئه‌گه‌ر ئیمه ئه‌م ڕێچکه‌یه‌مان هه‌ڵبژاردایه ڕێچکه په‌ره‌سه‌ندوه‌کانمان پێشڕه‌وی ده‌کردین به‌ره‌و دارستان له‌ڕاستیدا ده‌بوو بەیه‌ک ڕێچکه‌ی کورت 	 Assim, se tivéssemos escolhido essa via, o nosso caminho evolucionário teria conduzido à floresta e teria sido curto, na realidade.


بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا ئێمە چ فێر بوون لە قوتابخانە، دەنگ هەرگیز گرینگترین لایەن نەبووە لە خوێندنەوەیی ووشەی ئینگلیزیدا. 	 Mas apesar do que a maioria de nós aprendemos na escola som <i>nunca</i> é o aspecto mais importante da ortografia na língua inglesa.


دواجاریش، دوای چوار کاتژمێری تەواو ،لە مانەوەم بە پاڵکەوتوویی و سەیرکردنی ،تەلەفوونەکە لێیدا هەرچۆنێک بێت توانیم هەڵیگرم ،تەلەفوونەکە باوکم بوو، و وتم .لە کێشەیەکی گەورەدام" ".پێویستە شتێک بکەین 	 Por fim, depois de quatro horas inteiras, deitado, a olhar para ele, o telefone tocou. Não sei como, consegui atender. Era o meu pai e eu disse: "Estou com um problema grave. Precisamos de fazer qualquer coisa."


زۆربوونی ئاستی فشاری دەروونی گلوکۆز دەخاتە سوڕی خوێنەوە. 	 Níveis elevados de estresse aumentam a glicose na circulação.


ئێمه ئه‌و کتێبه‌مان کردوه‌ه به قورئانێك، به‌زمانی عه‌ره‌بی، به‌ڵکو ژیری و بیروهۆشتان بخه‌نه کار (تالێی تێبگه‌ن و په‌یڕه‌وی بکه‌ن). 	 Nós o fizemos um Alcorão árabe, a fim de que o compreendêsseis.


موساش وتی: بێگومان من په‌نا ده‌گرم به په‌روه‌ردگاری خۆم که په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه له هه‌موو لووت به‌رزو خۆبه‌زل زانێک باوه‌ڕی به‌ڕۆژی لێپرسینه نه‌بێت (ڕاستیه‌کان ئاوه‌ژوو بکات). 	 Moisés disse: Em verdade, eu me amparo em meu Senhor e vosso, acerca de todo arrogante, que não crê no Dia daRendição de Contas.


لۆن توین هاتن بۆ منتۆ و کاریان له‌گه‌ڵ دانیشتوانه‌که کرد و ئه‌و سه‌ما کردنه‌یان دروست کردووه 	 Lone Twin chegou a Minto e trabalhou com os moradores, e eles criaram estas danças.


ئه‌وه‌یش ڕوو وه‌ربگێرێت له به‌رنامه و یادی من پشتی تێ بکات، بێگومان بۆ ئه‌و جۆره که‌سانه ژیانێکی ترش و تاڵ و ناخۆش پێش دێت، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا به‌کوێری حه‌شری ده‌که‌ین.. 	 Em troca, quem desdenhar a Minha Mensagem, levará uma mísera vida, e, cego, congregá-lo-emos no Dia daRessurreição.


تێدەگەم ئەم هەڵانە کاریگەری خۆیان هەیە. 	 Eu compreendo que estes erros têm um custo.


سەرچاوەی یەکەم بۆ بازرگانییە بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش لەگەڵ ٥٠٠ کارگەی زانستی تردا کار دەکات 	 É a fonte de comércio número um, e interessantemente se encaixam perfeitamente com as 500 empresas de ciências biológicas


ئایا، ئەتوانین شتێک بڵێین دەربارەی نمونەیەک کە ببێ بەرداوامیش ئەبێت لەسەر ژیان و کێ لەناو ئەچێت؟ 	 Podemos dizer o que quisermos sobre a tendência de sobreviver ou não?


بۆیە لەبری پێدانی فەرمان تۆ دەبێ هەستێکیان تێدا درووست بکەیت هەستی بەرژەوەندی هاوبەشیان تێدا درووستبکەیت 	 Então, em vez de dar ordens, estamos agora a construir consensos, a construir um sentido de objetivo comum.


چه‌پڵه لێدان 	 (Aplausos)


بەم دواییە توێژینەوەیەک هەبوو کە سەیری هەموو توێژینەوەکانی ئەکرد کە کرابوون لەسەر ڕۆشنبیری دارایی -- کە پێی ئەوترێت هەڵسەنگاندنی توێژینەوەکان. 	 Há um estudo recente que analisou todas as pesquisas já conduzidas sobre educação financeira, chamado metanálise.


(پێكه‌نين) هه‌روه‌ها ڕێنه‌كه‌وتنى ته‌واو هه‌بوو ده‌رباره‌ى ڕۆڵى مرۆڤ ده‌بێت چى بێت ته‌نانه‌ت له ئاسته هه‌ره سه‌ره‌كييه‌كاندا كه‌واته با سه‌رنجێكى نزيكتر بده‌ين له دواڕۆژى ڕێتێچوو له‌وانه‌يه ئه‌وه هه‌ڵبژێرين كه به‌ره‌و ڕووى بڕۆين ، باشه؟ 	 (Risos) E houve discordância total sobre qual deveria ser o papel dos humanos, mesmo no nível mais básico, então vamos dar uma olhada em possíveis futuros para que possamos escolher para qual nos direcionar.


موسا به جادووگه‌رانی وت: هاوار له ئێوه، نه‌که‌ن درۆ به ناوی خواوه هه‌ڵبه‌ستن، (هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بده‌ن، باوه‌ڕ به پێغه‌مبه‌ران نه‌که‌ن) چونکه ئه‌و زاته به‌توانایه به‌به‌ڵایه‌ک هه‌مووتان له‌ناو ببات و بتانفه‌وتێنێت، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و که‌سه‌ی که‌شتی ناڕه‌وای هه‌ڵبه‌ستووه و پڕوپاگه‌نده‌ی درۆی کردووه نائومێد و بێ هیواو ڕه‌نجه‌ڕۆ بووه. 	 Não forjeis mentiras acerca de Deus! Ele vos exterminará com um severo castigo; sabeique quem forjar (mentiras) estará frustrado.


پاشەکەوت کردنی وزەی شاراوە زۆر زۆر گرنگە 	 A poupança de energia potencial é muito, muito significativa.


بەڵام، وەکو پێشتر ئاماژەم پێدا، ئێمە بە تەواوی نازانین ئەوان چین. 	 Mas, como mencionei antes, não sabemos exatamente o que são.


دوگمەی ڕادیۆ 	 Botões de opção


هەوڵبە بیهێنیتە بەر چاوی خۆت ئەبێ سەر ڕووی تایتان چۆنبێت. 	 Tente imaginar o que a superfície de Titã pode parecer.


بەهەردوکیانم وت "تەماشاکەن کچێکی بچووکه هەیە کە چانسێکی زۆر کەمی هەیە لێرە دەربچێت و بڕوات بۆ ئەمریکا وتم"نازنم کە ئایا ئەوە بڕیارێکی ڕاستە یان نا 	 E eu disse para eles: "Olha, tem uma garotinha que tem uma pequena chance de sair daqui e ir para a América." "Eu não sei se é a decisão certa ou não,


وە پێشم خۆش نییە کەوا دەلێم. بەڵام وا دیارە کە خانەی ماسولکە هەرچەندە هەموویان بۆیان هەیە بەکاربهێنرێت بەڵام زۆر خێراتر خۆی دەگونجێنێت لەوەی کە لەش وەڵامی بریندارییەکەی بداتەوە بە شێوەیەکی باش وەڵامی ئەو چاکسازییە دەداتەوە کە لەوانەیە بتوانێت ئەو پڕۆسەیە کۆتایی پێ بهێنێت کە لەش دەیەوێت کۆتایی پێ بهێنێت. لە ڕاستیدا لەو بڕوایەدام کە لەشی مرۆڤ زۆر زۆر زیرەکە، ناتوانێت دژی ئەو شتە بوەستینەوە کە لەش دەڵێت بیکە 	 quase toda a gente teria cancro, odeio dizer isto. Mas parece que as células musculares, talvez por causa deste uso, se tenham adaptado mais rapidamente do que os outros tecidos na resposta às lesões, para afinarem esta resposta de reparação, e terminarem o processo que o corpo pretende fazer. Acredito verdadeiramente que o corpo humano é muito inteligente e não podemos contrariar o que o corpo está disposto a fazer.


دەمتوانی ڕوونکردنەوە بکەم، گفتوگۆ بکەم. 	 Podia ter explicado, negociado.


ژاپۆنییەکان سەرسامن بە پێکهاتنی خواردنەکان، و نیشانیانداوە کە خواردنە نەرمەکان درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ پەکدەخات، جیاواز لە خواردنەکانی پێویستیان بە کرماندن -- و جوینە -- یان خواردنە ڕەقەکان. 	 Os japoneses são fascinados pelas texturas dos alimentos, e eles têm mostrado que a dieta muito macia prejudica a neurogênese, em oposição aos alimentos que requerem trituração, mastigação, ou são crocantes.


ئه‌م لێدانه‌ی دڵه ده‌نگی زیاتره له مردن 	 Esta pulsação é mais barulhenta que a morte.


پنتۆۆن لە لایەن مۆزیللاوە 	 Pontoon feito pela Mozilla


باشە ، دەمەوێت شتێکتان بە ڕێگەیەکی نا ئاسایی نیشان بدەم کە تێیدا دەتوانین هەوڵ بدەین کە بە ئامانجەکەمان بگەین چونکە هەموومان وەک یەک دەنگ ، لانی کەم هەموومان وەک "" جان ستریپلینگ "" ی هاوڕێم هونەرمەندین 	 Portanto, o que vos quero propor é uma maneira pouco convencional pela qual podemos tentar alcançar isto, porque, sabem, de certa maneira, pelo menos, somos todos virtuosos como o meu amigo Jan Stripling.


ئەمە لە پەرجو دەچێت؟ 	 Parece milagre?


تەلەفون، بە بەراورد ، زۆرترین درۆی لەسەر دەکرێت. 	 O telefone, ao contrário, é onde se contam o maior número de mentiras.


ئەنجامی لێکۆڵینەوەکە ئەوە بو لە هەر ١٠ سندوقێکی وەبەرهێنان کە خاوەنکارەکە پێشنیاری دەکرد رێژەی بەشداریکردن ٢% دادەبەزی 	 Descobriu que, por cada 10 fundos mútuos que o empregador oferecia, a taxa de participação diminuía em 2%.


کە لە فلیپس بووم، باسی ئەو بیرۆکەیەمان کرد کە دەشێ تەکنەلۆجیا، شتێک کە نە بکوژێتەوە و نە پێ بکرێت، بەڵام لە نێوانی دابێت. 	 Enquanto estava na Philips, discutimos a ideia de uma "talvez" tecnologia, qualquer coisa que não estava ligada nem desligada, mas no meio.


هەروەها ئەگەر لێیان پرسی حەز دەکەیت چی بکەیت ئەو ئەڵێت حەزم لە خەوە 	 E se vocês perguntarem o que ele gosta de fazer ele vai responder, "Eu gosto de dormir.


مرۆڤایەتی بۆ چەند سەدەیەك سوودی دار و درەختی بۆ دەرنەکەوتوە. 	 A humanidade vem descobrindo esses benefícios arbóreos há séculos.


کاتێك ده‌ریاکان گڕ ده‌درێن (دیاره که ته‌قینه‌وه‌ی ئه‌تۆمی ڕووده‌دات و ئاوی ده‌ریاکان ده‌بنه‌وه به هایدرۆجین و ئۆکسجین). 	 Quando os mares transbordarem,