بەڵام گەر پێویست بوو قسە لەسەر ئامانجێکت بکەیت، دەبێت بە شێوەیەک بێت کە لە هەستی قایلبوون و ڕازیبوون دوور بێت، وەک، "بەڕاستی دەمەوێت لەم ماڕاسۆنە بەشدار بم، پێویستە هەفتەی پێنج جار مەشق بکەم "و شەقێک لەخۆم دەدەم ڕاهێنان نەکەم، باشە؟ 	 Mas se precisarmos mesmo falar sobre alguma coisa, podemos falar de modo que não nos proporcione satisfação, algo como: "Eu quero mesmo correr esta maratona, então preciso treinar cinco vezes por semana, e pode me dar uns tapas se eu não fizer isso, certo?"


ل پولەکا نموونەیی یان مالەکا زەنگین، ئەگەر زارۆک تێبکوشیت، ئەگەرەکێ زورێ هەی کۆ دایک و باب یان مامۆستایەک بهێت و وان ڕزگار بکەت هەتا ئەگەر ئەو داخوازا هاریکاریێ ژی نەکەن. 	 Numa família típica da classe média ou seja, desafogada, se uma criança tem dificuldades, há todas as hipóteses de aparecer um pai ou um professor para ajudar, mesmo que ela não peça ajuda.


گەشتیتە کۆتایی پەڕە. لەسەرەوە دەستت پێکرد 	 Atingido o fim da página, continuando do início


دەست دەکەیت بەوەی کە بزانی کە "هێی،من ئەمتوانی بچم بۆ ئەم کۆنسێرتی مۆسیقایە" وە ئەزمەنێکی جیاو گۆڕاوم هەبێت کە هەموو لەشم گرژ بوو بەڵام ئەوە زیاتر لە هەستکردن بە بێزاری دەچێت کە ناتوانم بیرەیەک بخۆمەوە 	 Começamos a perceber: Eu podia ir àquele concerto ao vivo e ter uma experiência totalmente transformadora que cobrirá o meu corpo de pele de galinha, mas é mais provável que me vá sentir claustrofóbico e nem consiga beber uma cerveja.


ئەوان زۆر سەرسوڕهێنەرن، ئەوان لە سەرانسەری جیهاندا بەو شێوەیەن 	 São simplesmente fascinantes. E são assim por todo o mundo.


موسکان، تەنها ١٥ ساڵە، پێناسەیەکی زۆر درێژی لە بارەی کچێکی باش گوت 	 Muskan deu uma definição longa de uma boa garota,


بزوێنەری گەڕان زیادبکە 	 Adicionar mecanismo de pesquisa


وێنەکان هانمان دەدەن بۆ پرسیار لەو باوەڕە ناوخۆییە و بەرپرسیاریەتییە بکەین بەرامبەر یەکتر. 	 As imagens quase sempre nos empurram a questionar o núcleo de nossas crenças e nossas responsabilidades um pelo outro.


له‌به‌رئه‌وه، له منداڵه‌کان ده‌دات من ئەوەم بینیومه دوو ژه‌م نان و ئاویان ده‌ده‌نێ له ڕۆژێکدا زۆر به ده‌گمه‌ن ڕێگه‌یان ده‌ده‌ن یاری بکه‌ن پێیان ده‌ڵێن، بۆ هه‌ر هه‌شت کاتژمێرێک ئه‌وه‌ی که پێویسته بیکه‌ن خوێندنه‌وه‌ی قورئانه 	 Então eles batem nestas crianças. Eu vi-o. Eles alimentam-nas duas vezes por dia, pão seco e água. Eles raramente permitem que elas brinquem. Eles dizem-lhes que, durante oito horas de cada vez, tudo o que devem fazer é ler o Alcorão.


لەسەر مێزەکەم دانیشتبووم توێژینەوەی بەرزکردنەوەی پلەی زانستیم دەنوسی، و بيرۆكه‌يه‌ك به مێشكمدا هات كه پێشتر به هيچ شێوه‌يه‌ك به ميشكمدا نه‌هاتبوو. 	 Estava sentada à secretária, a escrever uma proposta de bolsa e pensei em algo que nunca tinha pensado antes.


سیفه‌ت و ناونیشانی ناشرین و نزم و خراپ شایسته‌ی ئه‌وانه‌یه که باوه‌ڕ به قیامه‌ت ناکه‌ن، خوای په‌روه‌ردگاریش خاوه‌نی هه‌موو سیفاتی به‌رزو بڵندو پیرۆزه‌و ئه‌و زاته هه‌ر خۆیشی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Àqueles que não crêem na outra vida aplica-se a pior similitude. A Deus, aplica-se a mais sublime similitude, porqueEle é o Poderoso, o Prudentíssimo.


فریشته‌کان له گۆشه‌و که‌ناری (جیهانی نوێ) دا ئاماده ده‌بن، ته‌ختی په‌روه‌ردگارت ئه‌و ڕۆژه هه‌شت هه‌ڵی ده‌گرێت (هه‌شت فریشته یان هه‌شت ده‌سته) به‌سه‌ر سه‌ریانه‌وه. 	 E os anjos estarão perfilados e, oito deles, nesse dia, carregarão o Trono do teu Senhor.


وتی کە پێویستە لە چەند شتێکی سادەوە دەستپێبکەیت، وەک ئەوەی هەوڵی تێگەشتن بدەیت، بە پێچەوانەی ئەوەی بتەوێ لێتتێبگەن. 	 Ele disse que se deve juntar algumas coisas simples, como, primeiro procurar compreender em vez de ser compreendido,


من ناوی خۆمم ههەڵنەبژارد-- نیریاک، واتە جەنگ 	 Não escolhi meu nome, Nyiriak, que significa "guerra".


ئه‌وه له‌وانه‌یه‌ك نییه. ئه‌وه هه‌ڵبژارده‌یه‌كه. 	 Não é "talvez". É garantido.


دە ساڵ لەمەوبەر بوایە بە دڵنیاییەوە شویان کرد بوو 	 Há 10 anos, certamente elas estariam casadas.


هەمووی پیشان بدە 	 Mostre tudo


دڵت سوڕی خوێنی زیاتر وەردەگرێت. 	 O coração recebe mais corrente sanguínea.


ئێمه دیارده‌ی شه‌وو ڕۆژمان کردووه به دوو به‌ڵگه‌و نیشانه (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خۆمان و بۆ حه‌سانه‌وه و ئه‌نجامدانی کاروبارتان و ڕاگرتنی پله‌یه‌کی گه‌رمای له‌بار بۆ ژیانتان)، ئینجا ئێمه تاریکیمان به‌سه‌ر دیارده‌ی شه‌ودا هێناوه‌و دیارده‌ی ڕۆژیشمان به ئاشکراو دیارو بینراو سازاندووه، تا له نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارتان به‌هره‌وه‌ر ببن، تا ژماره‌ی ساڵه‌کان بزانن و حساب ڕاگرن (که زۆر پێویسته بۆ ڕێکخستنی کاروباری ژیان) ئێمه هه‌موو شتێکی پێویستی ئێوه‌مان به فراوانی و به‌ر بڵاوی ڕوون کردۆته‌وه. 	 Fizemos da noite e do dia dois exemplos; enquanto obscurecemos o sinal da noite, fizemos o sinal do dia parailuminar-vos, para que procurásseis a graça de vosso Senhor, e para que conhecêsseis o número dos anos e o seu cômputo; eexplanamos claramente todas as coisas.


هونەری شێوەکاری نەبوو.. هەموو شتێک بیستراو بوو. 	 não havia arte visual, era tudo um auditório.


ئەگەر سەیری ئەم نەخشەیە بکەین ئەوە مایکرۆنێکە ، یان مایکرۆ میتەرێکە ، دەڕۆین بۆ خوارەوەی ئەمە لەوەش بچوکتر دەگەینە نانۆمەتر وە لەوەش بچوکتر ئەنگسترۆمە ، ئەنگسترۆمیش دەگاتە تیرەی ئەتۆمێکی هایدرۆجین 	 À medida que avançamos ao longo desta escala, – isto é um medidor de mícrons ou um micrómetro –e a um angstrom. Um angstrom é do tamanho do diâmetro de um átomo de hidrogénio.


که ده‌توانیت ئه‌و ده‌رزیه ده‌مبوسانه‌ی تێبکه‌یت 	 E você podia espetar alfinetes nelas.


بێگومان ڕۆژی قیامه‌ت به‌ڕێوه‌یه و هه‌ر دێت، نزیکه بیشارمه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌موو که‌سێک به گوێره‌ی کارو کرده‌وه و هه‌وڵ و کۆششی پاداشت بدرێته‌وه. 	 Porque a hora se aproxima - desejo conservá-la oculta, a fim de que toda a alma seja recompensada segundo o seumerecimento.


بگەڕێ بێئەوەی چاودێری بکرێیت 	 Navegue sem ser seguido


-پێکەنین سوچێکی لێیە کە بە کەسی ناڵێم، لەو سوچەدا وای فای کار دەکات. پێتان ناڵێم چونکە دەمەوێ خۆم بەکاری بهێنم کەواتە ئەمە چی دەگەیەنێت، ئەم ئازادییە سەرسوڕ‌هێنەرەی بژاردەکان سەبارەت بە کار، پێویستە ئێمە بڕیار بدەین جار لە دوای جار سەبارەت بەوەی ئایا پێویستە کار بکەین یان نا دەتوانین بچین تەماشای مناڵەکەمان بکەین کە تۆپی پێ دەکات و مۆبایلێکمان بخەینە ئەملامانەوە و بلاکبێرییەکەمان بخەینە ئەولامانەوە و لاپتۆپەکەشمان بخەینە سەر کۆشمان و تەنانەت ئەگەر هەموشیان کوژابونەوە هەمو خولەکێک کە مناڵەکەمان دەبینین یارییەکە هەڵدەگێڕێتەوە لە هەمان کاتدا لە خۆمان دەپرسین 	 (Risos) Por acaso, há um cantinho — não vou dizer a ninguém qual é — onde funciona o WiFi. Não vou dizer a ninguém pois quero usá-lo.


چەپڵە لێدان 	 Muito obrigado. (Aplauso)


ساڵانێک دواتر، بیرم لەوە دەکردەوە کاتێك نێجیریام بە جێ هێشت و چوم بۆ زانکۆ لە وویلایەتە یەکگرتووەکان 	 Anos mais tarde, pensei nisto quando deixei a Nigéria, para ir para a universidade nos Estados Unidos.


حەزم دەکرد باوەڕ بەوە بکەم دیتنی کچەکەی لەسەر شاشەی تەلەڤزیۆن وا لەدایکم بکات هەست بکات سودبەشخە 	 Eu quero acreditar que ver a filha na televisão também fez minha mãe se sentir útil.


و لەکۆتایدا، ئەگەر دەتەوێت زمانێک بەباشی فێربیت، دەبێت کەمێکیش ئارام بگریت. 	 E finalmente, se querem ser fluentes num idioma, precisam de um pouco de paciência.


بێهاوتا دەبیت. 	 TMD: Isto vai ser uma coisa sem precedentes.


بینینی ئەوە سەختە کاتێک خۆشەویستی ناتەندروست دەگۆڕێت بۆ ئازاردان، بەڵام بەخۆشحاڵیەوە دەڵێم کەوا ئەو ئاماژانە لەوانەیە پەیوەندیەکەت، ناتەندروست بێت و ڕووبەروی مەترسی ببێتەوە. 	 Pode ser muito difícil de ver quando o amor nocivo se torna abuso, mas quanto mais indicadores o relacionamento tem, mais nocivo e talvez perigoso possa ser.


كه ده‌چیت بۆ پشوو، له جیاتی ئه‌وه‌ی بڵێن "ئه‌م كه‌سه له پشووه" "دواتر ده‌گه‌ڕێته‌وه" ده‌ڵێن ئه‌و كه‌سه له پشووه، ئیمه‌یله" كه ڕه‌ش كراوه‌ته‌وه 	 Quando alguém sai de férias, em vez de dizerem: "Essa pessoa está de férias, em breve ela retorna seu e-mail", dizem: "Como essa pessoa está de férias, sua mensagem será deletada.


بەڵام بە پێچەوانەی ئەوە، لە وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان، زۆر دووربوون، ئاواتی ڕۆژانەی خێزانەکان تەنها دابین کردنی خۆراکی و ژەمی پێویست بوو. 	 Por outro lado, muito longe daqui, nos países em vias de desenvolvimento, o sonho de uma família média era ter comida suficiente para o dia-a-dia.


ئەمەش دەبووە هۆی دروستبوونی تۆز، کە دەکرا خواردنەوەی لێ دروست بکرێت یان لەگەڵ کەرەی کاکاو تێکەڵ بکرێتەوە بۆ بەرهەمهێنانی ئەو چۆکلێتەی ئێمە دەیناسین. 	 ou manteiga do cacau. Isso deixava ficar um pó que podia ser misturado numa solução bebível ou podia voltar a ser misturado com a manteiga de cacau, para criar o chocolate sólido que conhecemos hoje.


که  واتە پێکه  نین ده  شێت تۆ دوای که  سێک بکه  ویت که  باشترین بیرۆکه  ی هه  بێت وه  ده  شێت وانه  بێت 	 Portanto... (Risos) Podem estar a seguir a pessoa com as melhores ideias, mas também podem não estar.


خانمان و بەڕێزان، ئەم چیرۆکە تا ئێستا بڵاونەکراوەتەوە. 	 Senhoras e senhores, esta história não foi publicada ainda.


یەکێک لە بناغە گرنگەکانی شارستانی .دابینکردنی خۆراکە بۆ خەڵکی 	 Um dos mais fundamentais atos de civilização é assegurar que as pessoas consigam comida suficiente.


کەواتە با بچینەوە سەر زەیتی زەیتوونەکە و تێکەڵەی شلکێنەکەی باسمان کرد 	 Agora voltemos ao azeite e à farinha para panquecas.


شیر: ئه‌مه تێكڕای نرخی تاكفرۆشی گاڵۆنێك شیره له ویلایه‌ته یه‌كگرتووه‌كان . 	 Leite: este é o preço médio do galão de leite nos EUA:


یان کە ساڵی پار وابوو. 	 Pelo menos, era no ano passado.


ئەم جۆرە شوێنانە وا دەکەن بیری لێبکەیتەوە، کە ڕووبارەکان زۆر دەجوڵێن. زۆر گرنگە بزانیت کەی و لە کوێ، ئەم ڕووبارانە باز دەدەن. 	 Imaginem, em paisagens como esta, onde os rios se desviam com frequência, é muito importante perceber quando, onde e como é que eles se vão desviar.


هەر کە کلتۆر دیارنەما، خەیاڵکردن و خۆدەربڕینیش بەدوییدا دێ. 	 Enquanto a cultura desaparece, a imaginação e a autoexpressão continuam.


بەڵام جادووە ڕاستەقینەکە و نهێنییەکە لە پشت بازاڕی بەکارهێنەری یارمەتیدەری وەکو (ئێر بی ئێن بی) ، نە لیستی ناوەڕۆک و نە پارەیە 	 Mas a verdadeira magia e origem secreta dos mercados de consumo colaborativo como Airbnb não está no inventário ou no dinheiro.


لەگەڵ خۆشەویستی و بەزەیی، لەگەڵ سەبر و لەگەڵ کراوەیی؟ 	 Com a compaixão, a paciência e a sinceridade?


ئەزانن، هەوڵم بۆ ئەوە نەیا ببم بە پسپۆڕێک لە پەروەردەکردنا. 	 Sabem, não me dediquei a ser especialista parental.


ڕاسکۆلینکۆڤ وای دانابوو پیاوچاکی چاوەڕێیەتی لە ئەنجامی کوشتنە ناڕەواکەی پرێژنە سووخۆرەکە کە ببێتە چاکەیەک بۆ کۆمەڵگە. 	 Raskolnikov racionaliza que o seu progresso ao custo da exploração da morte da penhorista seria benéfico para a sociedade.


دەیانویست هانبدرێن، نەک فشاریان بخرێتە سەر یان شەڕیان پێبفرۆشرێت. 	 Queriam ser motivadas, não pressionadas ou intimidadas.


ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی ڕووناک. 	 Um tema com um esquema de cor claro.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، پێیان بڵێ: دڵنیابن که من هه‌ر به‌شه‌رێکم وه‌ک ئێوه، (جیاوازیه‌که ته‌نها ئه‌وه‌یه): من وه‌حی ونیگام بۆ ده‌کرێت که بێگومان خوای ئێوه خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه، که‌وابوو ئێوه‌ش ڕووی تێ بکه‌ن، به‌ڕاستی بیپه‌رستن؛ له ڕێبازه‌که‌ی لامه‌ده‌ن، داوای لێخۆشبوونی لێبکه‌ن و چاک بزانن که وه‌یل و سزای سه‌خت بۆ موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران ئاماده‌یه. 	 Dize-lhes: Sou tão-somente um mortal como vós, a quem tem sido revelado que vosso Deus é um Deus Único. Consagrai-vos, pois, a Ele, e implorai-Lhe perdão!


دەرمانە باوەکانی دیکە دەرمانی دژە ناڕێکی دەروونی لە خۆ دەگرێت، کە کاریگەرییەکانی دۆپامین دەگۆڕن، و چارەسەری شۆکی کارەبایی، کە کاریگەرییەکەی لە مێشکدا وەک فێ' یەکە کە بە وریاییەوە کۆنترۆڵ کرابێت'، ئەوە هەندێکجار وەک چارەسەری لەناکاو بەکار دەهێنرێت. 	 Outros medicamentos usados  incluem antipsicóticos, que alteram os efeitos da dopamina, e a eletroconvulsoterapia, que funciona como uma convulsão controlada no cérebro, sendo usada às vezes como tratamento de emergência.


منیش ڕەتم نەکردەوە. 	 Não recusei.


ئەو وتی، ململانێکە جیە؟ منیشم وتم کێشەیەکی لاوازیم هەیە 	 E ela disse: "Qual é o problema?"


باش، زۆر بە سادەيى، چينى ئۆزۆن دژەخۆری زەويە، و ئەم چینە زۆر ناسکە. 	 Simplesmente porque a camada de ozono é o protector solar da terra e é muito frágil.


بیرتانە، هەر وەک پڕۆژەی : کونێک لە دیوارەکەدا 	 Lembram-se, do Buraco na Parede.


ئامێری ئاگادار کردنەوەی ئاگر لەوانەیە سەدان هەزار کەسی ڕزگار کردبێت لە جیهاندا 	 O alarme de fumaça talvez tenha salvo centenas de milhares de vidas, ao redor do mundo.


ئەوان دەبێت بە زیندویی بمێننەوە، نان پەیدا بکەن دەبێت خۆیان لەوە بپارێزن توشی ڤایرۆسی HIVببن 	 são permanecer vivo, ganhar para viver, não se tornar HIV positivo.


ئایا هیچ ڕێگەیەکی گونجاو هەیە کە من بزانم ئەو ژمارە حەوت ڕەقەمیە چیە کە لای تۆیە؟ بڵێ نەخێر 	 AB: Sete. Há alguma hipótese de eu poder saber quais os números de sete dígitos que têm?


پاشان (هێلین میرین) توانی چەکێک هەڵگرێت لەم ڕۆژانەدا 	 Até a Helen Mirren pode segurar uma arma nos dias de hoje.


من حەزم لە ئەنجامی بێ پلان نییە. 	 Não gosto de consequências não intencionais.


ئێستا، گۆیرن بە هەموو مانایەک کەسێکی بێتامەو خراپە 	 Goering foi, por todos os meios, um homem terrível.


بۆیە دەسەڵاتیان دا بە ڕووەکناس ڕۆبەرت فۆرچن تا لە کردەیەکی نھێنیدا چا لە چین بدزێت. 	 Por isso encarregaram o botânico Robert Fortune de roubar o chá à China numa operação secreta.


خواوەندەکانی تر بۆیەی سپیان پێدا دەکەن و بە پەڕ لاشەی ناناوات دادەپۆشن. 	 Os outros deuses caiaram seu corpo e nele colaram penas.


بەڵام بابەتەکه بەم جۆرە نەبوو. 	 Mas, habitualmente, isso não era verdade.


ئێمه ئه‌ومان خسته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆمانه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌و له ڕیزی به‌نده چاک و باشه‌کاندایه. 	 E o amparamos em Nossa misericórdia, porque era um dos virtuosos.


ئینجا، ئەم نامەیەم بۆهات، نامەی زۆری ئاواهیم بۆ یەت، و ئەمەوێت بۆ ساتێک بتانهێنمە ناو جیهانەکەی خۆمەوە و یەکێک لەو نامانەتان بۆ بخوێنمەوە. 	 E eu recebo esse email, recebo muitos emails assim, e quero trazer vocês ao meu mundo rapidinho e ler uma dessas cartas para vocês.


بێگومان ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به قیامه‌ت ناهێنن، کارو کرده‌وه خراپه‌کانمان له‌به‌رچاو جوان کردوون، له‌به‌ر ئه‌وه چاوی دڵیان کوێر بووه خراپی کرداره‌کانیان نابینن. 	 Em verdade, àqueles que não crêem na outra vida, abrilhantaremos as suas ações, e eis que se extraviarão.


زۆر بەباشی کاری تیادا بکە.'' ئەمە جادوو نییە؛ ئەمە کارپێکردنە، کارپێکردن، کارپێکردن. 	 Alex Garden die: "Para ter sucesso, concentra-te em algo "e tornas-te mesmo bom nisso".


مامانێکی شەعبی کەسێکی پیشەگەرە 	 Uma parteira tradicional é uma profissional.


دواتر هەتیوخانەی خۆم درووستکرد گەشتیاریی هەتیوخانەم ئاسانکرد بۆ پەیداکردنی پارە بۆ هەتیوخانەکەی خۆم، پێش ئەوەی باشتر بزانم. 	 Depois, ainda abri o meu próprio orfanato e facilitei turismo de orfanatos, para gerar fundos para o meu orfanato, antes de ter compreendido tudo isto.


ئەو تەنها کتێبەکەی نەخوێندبووەوە بەڵکو خاوەندارێتی وەرگرتبوو بەلایەوە ئاسایی بوو کە پێم بڵێت چی بنووسم لە کۆتایی چیرۆکەکەدا 	 Ela não tinha só lido o livro, mas ela havia se apossado dele e sentia-se no direito de me dizer o que escrever na sequência.


ئەزانیت چی؟ تۆ نمونەنیت، وە تۆ بەستراویت بە ململانێوە بەڵام ئێوە شایەنی خۆشەویستی و نزیک بوونەوەن ئەوە کاری ئێمەیە 	 O nosso trabalho é olhar e dizer: "Sabes uma coisa? És imperfeito e tens as armas para lutar, "mas és digno de ser amado e de ser integrado".


لێکۆڵێنەوەیەکی تر ئەوەی دەرخستووە کە کەسانی بەتەمەن لەوە دەچێ بە شێوەیەکی ئاسودەتر روبەڕوی ناڕەحەتی ببنەوە. ئەوان باشتر ناڕەحەتی قبوڵ دەکەن بە بەراورد لەگەڵ کەسانی گەنج دا. 	 Outra pesquisa mostrou que os idosos parecem encarar a tristeza mais confortavelmente.


ئەمڕۆ، کارمان لەگەڵ زیاتر لە ٣٠٠ کرد 	 Hoje, trabalhamos com mais de 300.


به‌شێكه له ژیانی ڕۆژ به ڕۆژی بازرگانییه‌كانی (فۆرچن 500) 	 e das empresas que estão na Fortune 500.


،لە کۆمەڵگە پیاوسالار و عەشایەریەکاندا عادەتەن باوکەکان بە کوڕەکانیانەوە دەناسرێن بەڵام من یەکێکم لەو باوکانەی ،کە بە هۆی کچەکەمەوە ناسرام .وە زۆر شانازیش ئەکەم بەمەوە 	 Em muitas sociedades patriarcais e tribais, os pais são geralmente conhecidos por seus filhos, mas eu sou um dos poucos pais que é conhecido por sua filha, e tenho orgulho disso.


نامە ناردن: ئەزانم کە دەڵێم تێکستینگ ھەنێکتان بە سێکستینگ تێی دەگەن، زۆربەتان بیر لەو وێنە نەشیاوانە دەکەنەوە کە دەکەونە بەرچاوتان-- هیواخوازن مناڵەکانتان نەینێرن بۆ خەڵکی تر-- یان هەوڵ دەدەن کورتکراوەکان وەربگێڕن وەکو LOL, LMAO, HMU. 	 Mensagens de texto: Digo mensagens de texto e muitos pensam mensagens de sexo, muitos de vocês pensam nas fotos sensuais que veem com sorte, não é o filho de vocês mandando pra alguém -- ou tentam traduzir as abreviações LOL, LMAO, HMU.


کاتێک قسەدەکەین دەربارەی گرفتەکانی پەنابەران، زۆربەی جار سەر ئامارە ڕەسمیەکان کە ٦٥.٨ملیۆن کەس بەزۆر لە جیهان نیشتەجێکراون بایەخ دەدەین. 	 Quando falamos no problema dos refugiados, concentramo-nos sobretudo nas estatísticas oficiais de 65,8 milhões forçados a migrar, a nível mundial.


منداڵه‌کان له‌دایک و باوکیان جیاده‌کاته‌وه به‌وه‌ی که به‌ڵێنیان پێ ده‌دات به دابین کردنی خواردن و جل و به‌رگ و په‌ناگه بۆ منداڵه‌کانیان 	 Eles separam os pais dos filhos prometendo fornecer comida, roupas, abrigo a essas crianças.


ده‌زانم که له‌وانه‌یه من هه‌ڵه‌بم له‌باره‌ی ئه‌وه‌وە به‌ڵام، هه‌ستم ئه‌وه‌یه که ئه‌مڕۆ له‌مێشکی کۆمه‌ڵگه‌دا وا ته‌ماشا ده‌کرێت (جێراڵ مۆتۆرز) زۆر گرنگی به بیرۆکه‌ی که‌ش و هه‌وا نادات به‌راورد له‌گه‌ڵ یابانییه‌کان، وه هه‌تا بە به‌روارد له‌گه‌ڵ فۆڕد 	 Posso estar enganado, mas sinto que, na opinião pública de hoje, a GM não é vista como estando preocupada com estas ideias ambientais como alguns dos concorrentes japoneses, ou talvez até a Ford.


ڕاستە. هەر لەسەر ئەو دروشمە بۆ ئەو کەسانەی لەوانەیە لەبەر مەترسیا بن بۆ شێرپەنجە، پێشنیاری ئەوە ئەکەیت چارەسەرێک وەرگرن بۆ ڕێگەگرتنی پێشوەخت، یان تەنیا هەوڵ بۆ خواردنێکی تەندروست بدات، بە زۆرێک لە دۆشاوی تەماتەوە؟ 	 JC: Certo. E nesse sentido, para pessoas com factores de risco de contrairem cancro, recomendaria-lhe que procurassem algum tipo de tratamento profilático ou simplesmente ter um dieta adequada com bastante molho de tomate?


بەڵام چوونە ناو قوڵاییان زۆر خۆشە چونکە ئەتباتە لێواری زانینەوە، و هەرگیز نازانیت چی ئەدۆزیتەوە لەوێ. 	 porque leva você ao limite do conhecimento, e você nunca sabe o que vai achar lá. Então, duas questões --


بەڵام من بۆ ئەوە نەهاتووم کە قایل ببم بەم ناسنامە تازەیەم لە زۆربەی ڕوەکانەوە بیرم لە خۆم دەکردەوە وەک ئەفەریقییەک. 	 Mas eu acabei por abraçar essa nova identidade. E, de muitas maneiras, agora eu penso em mim mesma como uma africana.


کاتێکیش شه‌یتان (به‌وه‌سوه‌سه و خه‌یاڵ) هه‌موو کرده‌وه ناپه‌سه‌ندو ناڕه‌واکانی بۆ ڕازاندنه‌وه، وتی: ئه‌مڕۆ هیچ که‌س ده‌ره‌قه‌تی ئێوه نایه‌ت و دڵنیابن منیش پشت و په‌نام بۆ ئێوه، جا کاتێک ئه‌و دوو له‌شکره یه‌کتریان بینی، ده‌ستبه‌جێ شه‌یتان پاشه‌و پاش گه‌ڕایه‌وه‌و وتی: به‌ڕاستی من به‌ریم له ئێوه! چونکه به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی من ده‌یبینم ئێوه نایبینن، (دیاره که شه‌یتان بینیوویه‌تی چۆن فریشته ده‌سته ده‌سته داده‌به‌زن بۆ یارمه‌تی ئیمانداران، بۆیه له ترسا وتی): بێگومان من له خوا ده‌ترسم، خوایش زۆر سه‌خت و به زه‌بره له تۆڵه‌دا. 	 E de quando Satanás lhes abrilhantou as ações e lhes disse: hoje ninguém poderá vencer-nos, porque estou do vossolado; porém, quanto os dois grupos se enfrentaram, girou sobre seus calcanhares e disse: Estou isento de tudo quanto vossuceda, porque eu vejo o que vós não vedes. Temo a Deus, porque é Severíssimo no castigo.


بەهۆی ئەوەی بەشێوەیەکی خواپێدراوانە گەورەبووبووم بەهۆی پەروەردەی حەوت خوشکەکەمەوە وامدەزانی داوام لێدەکات چێشتخانەکەی بۆ بەڕێوەبەرم. 	 Eu presumi que, dada a minha educação privilegiada e a formação de Seven Sisters, ela me pediria para eu ser gerente do restaurante.


دەگەڕێمەوە بۆ ئەوەی وتم. ئەوە دەڵێم کە کاتێک خانەی منداڵانم بەجێهێشت، پێویست بوو دوو شت بکەم کە دەمویست بیکەم. یەکەمیان دۆزینەوەی خێزانەکەم بوو وە ئەوەی تریان شیعر بنوسم 	 Eu agora estou a relatar. Estou a relatar apenas para dizer que, quando saí do orfanato, havia duas coisas que eu queria fazer. Uma era encontrar a minha família, a outra era escrever poesia.


دوواتر 	 Próxima


وێنه‌گری ئه‌ڵمانی، نۆربێرت ڕۆزین له‌دیمه‌نه‌که‌یدا، وێنه‌یه‌کی زۆری ئه‌و سه‌گانه ده‌گرێت که به‌سترابوونه‌وه 	 Norbert Rosing, um fotógrafo alemão, estava no local, a fazer uma série de fotos dos huskies, que estavam presos.


(پێکەنین) چیڕۆکێک هەبوو نەمدەویست ئەوکات پێتان بڵێم. 	 (Risos) Há uma história que não vos contei na altura.


(ئه‌وسا خوا پرسیاریان لێ ده‌کات) ئایا کاتی خۆی ئایه‌ته‌کانی من به‌سه‌رتاندا نه ده‌خوێنرایه‌وه؟ که‌چی ئێوه بڕواتان پێی نه‌بوو، به درۆتان ده‌زانی؟ 	 Acaso, não vos forem recitados os Meus versículos e vós os desmentistes?


ئایا ئەوانە بەهێزتر نین؟ 	 Não serão elas mais fortes?


هەر وەک سەمای بالێ، قسە کردنیش ڕاهێنانێکی لە ڕادە بەدەری دەوێت 	 E tal como o ballet, requer um extraordinário nível de treino.


بەڵام تیشکی پێت دەریخستووە ئەدرینالینەکەی ناهێڵێت ئەو کەسانە بخەون زیندەپاڵی مێشکیشیان زیاد ئەکات. 	 Mas as tomografias computadorizadas mostram que a adrenalina que impede o sono também acelera o metabolismo dos insones.


بەراورد و جیاوازیەکان یارمەتی توێژەرەکان دەدەن ڕوونتر لە بابەتەکان تێبگەن. 	 Comparar e contrastar dá aos estudiosos uma compreensão mais completa de um tópico.


بە هاوکاری ئەم پرۆسە تازەیە دەردان سالب 600ە. 	 Com este processo, essa quantidade é menos 600.


ئێمە ئەو ئەنجامانەمان دەست دەکەوێت کە ئەو توخمانە چالاکە بۆ شتێکی وەک پڕۆزاک وە زانینی ئەو شوێنانەی کە بە ڕاستی شێوەی هۆڕمۆنی پڕۆتینەکە کاریگەری تێ کردووە بەڵام دەتوانین هەموو شتەکان بزانین 	 Obtemos confirmação que, de facto, o gene está activado — para algo como o Prozac, em estruturas serotonérgicas, coisas que já são conhecidas por serem afectadas — mas também vemos o todo.


هیچ ناوەڕاستێکیان نییە 	 Não têm um centro.


پێشنیارەکانی گەڕان 	 Sugestões de pesquisa


شوێنەکەمان بەجیهێشت. 	 Então, deixamos o local.


تەنانەت دایک و باوکیشی. 	 Nem os pais dela.


لە چەند قۆناغێکی جیادا باسی ئەوەم کرد لێرەدا. 	 Já falei sobre isso nesse palco, em diferentes épocas.


،کێشەکەم خستە بەردەستیان .دەبوایە هەڵبژاردن بۆ کۆمەڵگاکەیان ڕێکبخەن 	 Eu apresentei um problema a eles, que era montar um fórum eleitoral em suas próprias comunidades.


خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه (به دانیشتوانی) شارێك که ژیانیان به هێمنی و ئاسووده‌یی ده‌برده سه‌ر، له هه‌موو لایه‌که‌وه ڕزق و ڕۆزی جۆراو جۆریان بۆ ده‌هات (به‌ڵام له جیاتی سوپاسگوزاریی) ناشوکرو قه‌درنه‌زانی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بوون، ئینجا خوای گه‌وره پۆشاکی برسێتی و ترسی کرده کاڵای باڵایان و تاڵاوی نه‌داریی و ترسی پێ چه‌شتن له سه‌ر ئه‌نجامی ئه‌و ئیش و کاره (ناپوخت و ناڕێکانه‌دا) که ده‌یانکرده پیشه‌ی خۆیان. 	 Deus exemplifica (osso) com o relato de uma cidade que vivia segura e tranqüila, à qual chegavam, de todas as partes, provisões em prodigalidade; porém, (seus habitantes) desagradeceram as mercês de Deus; então Ele lhes fez sofrer fome eterror extremos, pelo que haviam cometido.


کێشە لەگەڵ چەمکەکانی متمانە و هاوکاری ئەوەیە ئەوانە هەستن، ئەوانە ڕینمایی نین. 	 O problema com o conceito de confiança e cooperação é que são sentimentos, não são instruções.


بەڵام چی دەبێت ئەگەر دەرگاکە لە ئاسنی پتەو دروست کرا بێت؟ 	 Mas e se a porta for feita de ferro sólido?


کاما چوە نێوەندی دو لایەنە دژەکە و وەستاندنی لە شەڕ کردن ئەوان دەبێ ڕێز لە دەسەڵاتەکانی کاما بگرن. 	 Camma intervém entre os lados opostos para os impedir de lutarem — eles têm de respeitar a sua autoridade.


لە٢٠١٦، حکومەتی چین دەریخست تەنها لە نۆ مانگ نیو ملیۆن ئاسایشی خۆراک زیانی پێگەیشتووە. 	 Em 2016, o governo da China revelou que houve 500 mil regras alimentares de segurança violadas em apenas nove meses.


کاتێک ئەوان نەیان توانی، ئەو کردی. 	 Quando eles não foram capazes, ele fê-lo.


ئەگەر ئێستا نەبێت کەواتە کەی؟ 	 Se não for agora, então quando será?


زۆر لەوە بچوکترە ببینرێت! 	 É pequeno demais para ver!


خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ده‌یکردن به‌یه‌ك ئوممه‌ت (به‌ڵکو ڕێزی بۆ داناون و مۆڵه‌تی داون و سه‌ربه‌ستی کردوون)، به‌ڵام ئه‌وه‌ی خوا بیه‌وێت گومڕای ده‌کات و ئه‌وه‌ی بیه‌وێت ڕێنموویی ده‌کات (ئه‌ڵبه‌ته ویستی خوا دژایه‌تی ویستی ئاده‌میزاد ناکات، ئه‌وه‌ی بیه‌وێت ڕێبازی هیدایه‌ت بگرێت ڕێنموویی ده‌کات، ئه‌وه‌ش ڕێبازی گومڕایی بگرێته به‌ر مۆڵه‌تی ده‌دات و زۆری لێ ناکات)، بێگومان پرسیارتان لێ ده‌کرێت ده‌رباره‌ی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Se Deus quisesse, ter-vos-ia constituído em um só povo; porém, desvia quem quer e encaminha quem Lhe apraz. Porcerto que sereis interrogados sobre tudo quanto tiverdes feito.


دەتوانین بپرسین: چۆن گۆڕانی ئاو و هەوا ڕەفتاری هەورەکان دەگۆڕن؟ 	 Podemos perguntar: "Como o aquecimento global mudará as nuvens?"


نه‌نكم زۆر به‌لایه‌وه گرنگه ئێمه مێژووی خۆمان بزانین وه گه‌شته‌كه‌شمان. 	 Era muito importante para minha avó que conhecêssemos nossa história e a nossa jornada.


چێنەکراوە 	 não marcado


ڕۆژی دواتر چاوی گرفتی تێکەوت. 	 No segundo dia, os olhos deixaram de poder focar.


ئه‌مه "شکاندنی به‌کۆمه‌ڵه 	 Este chama-se "Oportunidade de Fragmentação"


هێشتا پێی نەگەشتوین، بەڵام لە دوو ساڵی داهاتوودا، چەندین سیستم و ئامرازیان دەبێت بۆ دابینکردنی بژێوی ژیان لەسەر ئینتەرنێت، و یان ئەگەر زنجیرە ڤیدیۆ و تۆماری دەنگیان هەبێت و نەتوانن دەستپێکەن، هێشتا نەتوانن پارەی لێوە پەیا بکەن، خەریکە بەوە دەگەین، و لە داهاتوودا دەتوانن قازانجی لێوە بکەن. 	 Ainda não chegamos, mas, em alguns anos, haverá diversos sistemas e ferramentas para se sustentarem com o trabalho on-line, e se eles possuem um podcast que está começando a disparar, mas ainda não possuem uma renda suficiente, isso está acontecendo e eles serão pagos.


ئێمە زانیاریسێتێکی کراوەی دەنگەکان کۆمەڵبەخش دەکەین. دەنگی خۆت ببەخشە، وردبەرەوە لە گرتە ئامادە کراوەکانی کەسانی تر و بیسەلمێنە و زانیاریسێتەکە بۆ هەموان باشتر بکە. 	 Estamos colhendo um conjunto de dados de voz de código aberto através de colaboração pública. Doe sua voz, valide a correção dos clipes de outras pessoas, torne o conjunto de dados melhor para todos.


بەستەر بڵاوبکەرەوە 	 Share link


ئێستا، ئێمە چۆن لەسەر زەوی گەیشتینە حاڵەتێکی وا، کە ٢٧ ملیۆن کۆیلە هەیە لە ساڵی ٢٠١٠؟ 	 E agora, como é possível neste mundo que tenhamos chegado a uma situação assim na qual temos 27 milhões de pessoas em escravidão no ano de 2010?


تەنها باسی ئارەزومەندانەیان دەکرد کەیەکەم جار بڵێی من تۆم خۆش ئەوێت 	 Falavam na disposição de serem os primeiros a dizer "Amo-te",


سه‌یری ئه‌و ڕێگایه ده‌كه‌ن كه باس له ئاكارمان ده‌كه‌ن ،وه‌كو كه‌سێكی ڕاستگۆ به‌و شێوه‌یه‌ی باسی سیاسه‌ت ده‌كه‌ین وه‌كو بابه‌تێك په‌یوه‌ندی به ،مافی تاك هه‌بێت وه سه‌یری ده‌كه‌ن وه‌كو .نه‌ریتێكی ئاینی نوێ كه دروستمان كردووه 	 Eles irão analisar a forma como falamos sobre moral significando sermos fiéis a nós mesmos, a forma como falamos sobre política como uma questão de direitos individuais, e analisarão este maravilhoso novo ritual religioso que criamos.


پێیان بڵێ: چونکه من زۆر دڵنیام و به به‌ڵگه‌وه په‌روه‌ردگارم (ده‌ناسم و ده‌یپه‌رستم) که‌چی (پێم سه‌یره) ئێوه باوه‌ڕتان پێی نیه، ئه‌وه‌ی ئێوه په‌له‌تانه بۆتان پێش بێت (له تۆڵه‌و سزای خوایی) به‌ده‌ست من نیه‌و لای من نیه، حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی (هه‌مووشت) هه‌ر به‌ده‌ست خوایه، ئه‌و زاته ڕاستی و حه‌قیقه‌ته‌کان ده‌خاته ڕوو، چاکترین جیاکه‌ره‌وه‌شه (له نێوان حه‌ق و به‌تاڵدا). 	 Dize (ainda): Atenho-me à Evidência emanada do meu Senhor, não obstante vós a terdes desmentido. Porém, o quepretendeis que seja apressado não está em meu poder; sabei que o juízo só cabe a Deus, Que dita a verdade, porque é omelhor dos juízes.


ئامادەی کە { $count }دانەی دەکەش ئەنجام بدەی؟ 	 Pronto para fazer mais { $count }?


سواری فرۆکەیەکی تایبەت بووم و بەهەموو جیهاندا گەشتم کرد. 	 Me colocaram em jatos particulares e voei pelo mundo.


من به‌دڵمه، به‌ڵام هه‌روه‌ها من له‌باره‌ی هه‌ندێ شتی تر قسه‌م کردووه که هه‌ڵه‌بووم له‌باره‌یه‌وه هه‌ندی بیرۆکه‌ی تر له‌باره‌ی کارکردنه‌وه که من ئه‌وه‌م خه‌مڵاندوه که زیاتر له‌پێشهاته‌کانمان وه ئه‌وان به‌و شێوه‌یه نین 	 Eu conto, mas também falo sobre outras coisas que eu não entendia, outras noções de trabalho que eu achava que eram sacrossantas, mas que não são.


تۆ “چاپی بکە بۆ پەڕگە”، و ناوی پەڕگەش بەتاڵە! 	 Selecionou “Imprimir para ficheiro”, mas o nome do ficheiro está vazio!


♫من لە تانیایی ناترسم♫ ♫من لە تانیایی ناترسم، ئەگەر خودام لەگەڵدا بێت♫ ♫من لە تانیایی ناترسم♫ ♫هەموو شتێک باش دەبێت♫ ♫من لە تانیایی ناترسم♫ جیهانی عەرەب. 	 ♫ Eu não tenho medo de ficar sozinho ♫ ♫ Eu não tenho medo de ficar sozinho se Alá está ao meu lado ♫ ♫ Eu não tenho medo de ficar sozinho ♫ ♫ Tudo vai ficar bem ♫ ♫ Eu não tenho medo de ficar sozinho ♫ O mundo árabe.


ڤێجا مە ئێک و دوو دیت لئەمستردام داکو دەربارەی گریمانا وی یا شورەشگێری یا نوی دەربارەی هەژارییێ باخڤین. 	 Então fui a Amsterdam para falar sobre sua revolucionária nova teoria sobre a pobreza.


ئێستا، ھاوڕاییەك ھەیە لەسەر بڕی ئەو ئاوەی پێویستە بوخورێتەوە بەندە لەسەر كێش و ژینگەی دەوروبەرمان. 	 Hoje, o consenso é que a quantidade de água que precisamos de beber depende muito do nosso peso e ambiente.


بگەڕێ... 	 Selecionar arquivo…


زۆر بەقوڵی دوو هەڵوێستین بەرامبەر ڕاستییەکە. 	 Somos profundamente ambivalentes acerca da verdade.


بۆیە بیرمان کردەوە. بۆ نا؟ یاڵا با بیکەین. 	 Daí pensamos, por que não?


کەواتە ئەو ئافرەتانەی لە کاتی ڕوداوەکەدا توشی شۆک بون ئەو حاڵەتەیان گواستۆتەوە بۆ منداڵەکانیان کە لە سکیاندا بوون 	 Por outras palavras, as mães com Síndrome de Stress Pós-Traumático tinham transmitido aos seus filhos uma vulnerabilidade a essa condição, quando eles ainda se encontravam no seu ventre.


بۆ نموونە، ئەگەر وتبێتت، تۆ خەریکی ئازاد کردنی دروست کراوەکان و براکەمیت، دێوەزمە لەوەیە بڵێت،"ئەوە هەڵەیە. من بەتەنها بەنیازم براکەت ئازاد بکەم." وەک یەکن، ئەگەر بڵێیت،"پارادۆکس ئازاد دەکەیت،" دێوەزمە دەتوانێت بڵێت،"ئەوە ڕاستە،"و پاڕادۆکس ئازاد بکات. 	 Por exemplo, se você disser: "Você soltará as criaturas e meu irmão", o troll poderia responder: "É mentira. Eu irei libertar apenas o seu irmão". Do mesmo modo, se você dissesse: "Você irá soltar as criaturas", o troll diria: "Isso é verdade", e libertaria as criaturas.


هەر وەک ئەو حەڤدە حوشترە دەست پێدەکەن، بێئەوەی ڕێگایەک هەبێت بۆ چارەسەر 	 Elas iniciam-se com 17 camelos -- sem maneira de resolver.


بەخێربێن مرۆڤەکان! 	 Bem-vindos, humanos!


.زۆر پێشبینیکراو دەبن 	 Totalmente previsíveis.


وە ئەو ئەمڕۆ لە دەرەوەی پلەو پایەکەیەتی 	 E ele não foi reeleito.


کۆتایی پێ دەهێنین 	 Vamos consertar."


هەستاین بە یەک خستن و چالاک کردنی بەرزبونەوەی وزەکان 	 Nós também acumulamos e ativamos energias.


بۆچی ریکلامی بۆ دەکەن کە ناتوانین بیکڕین؟ 	 Por que eles querem nos vender se não podemos comprar?


.دەتوانێت دیوارەکان بڕوخێنێت؟ بەڵێ 	 Ele pode derrubar muros?"


ئایا هاوپیشەکانم هێشتا وەک پێشەوایەک ڕێزم دەگرن؟ 	 Meus colegas ainda vão me respeitar como líder?


(پێکەنین) لە ڕابردوودا شتی گەورە هەبوو. 	 (Risos) Havia coisas grandes antes.


جا هه‌ر له‌م جیهانه‌دا نه‌فرین لێکراو بوون و دوور بوون له به‌زه‌یی خوا، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا (هه‌ر نه‌فرین لێکراو ده‌بن) و ئاگاداربن که بێگومان هۆزی عاد بێ باوه‌ڕ بوون و بێ وه‌فاییان ده‌ربڕی به‌رامبه‌ر په‌روه‌ردگاریان، ئاگاداربن که دووریی و بێ نرخی بۆ هۆزی عادی قه‌ومی هود. 	 E, neste mundo, forma perseguidos por uma maldição, e o mesmo acontecerá no Dia da Ressurreição. Não é certo que opovo de Ad renegou seu Senhor?


(مۆسیقا) (چەپڵەلێدان) (مۆسیقا) (چەپڵەلێدان) (مۆسیقا) (چەپڵەلێدان) (مۆسیقا) (چەپڵەلێدان) 	 (Música) (Aplausos) (Música) (Aplausos) (Música) (Aplausos) (Música) (Aplausos)


من هونەرمەندی وێنەکێشانم لە ڕوسیا. 	 Sou uma artista russa. Minha arte se baseia em fotos.


ئەو پرۆژە بەریتانیەی نیشانمدا کە دەڵێت قووربانیانی ئەو دیاردەیە لە ئێستادا ٧٠٠,٠٠٠ مردنە لە سالێکدا پێشبينى دەكات ئەگەر ئەمە تا سالَى ٢٠٥٠ كۆنترۆل نەکەين، زۆری پێناچێت، ڕێژەی مردن لە جیهاندا لە ساڵێکدا دەگاتە ١٠ ملیۆن کەس. 	 O projeto britânico que referi, que estima que o total mundial atualmente é de 700 000 mortes por ano, também prevê que, se não conseguirmos controlar isto até 2050 — não falta muito — o total mundial será de 10 milhões de mortes por ano.


ئینجا خوا به‌سه که‌شایه‌ت بێت له‌نێوان ئێمه و ئێوه‌دا، به‌ڕاستی ئێمه ئاگاداری په‌رستن و پاڕانه‌وه‌ی ئێوه نه‌بووین. 	 Basta Deus por testemunha entre nós e vós, de que não nos importava a vossa adoração.


بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم وشەی تێپەڕبوونە. 	 Utilizar o gestor de palavras-passe para memorizar esta palavra-passe.


با چەند نمونەیەکتان بۆ باس بکەم 	 Vou dar-vos alguns exemplos.


لە بیرم نیە ئەو ووشانەی ھەڵیبژارد بۆ وەسفی جینۆسایدی ،کچە ١٠ ساڵانەکەی .بەڵام ھەستەکەم لە بیرە 	 Não lembro das palavras que ela escolheu para descrever o genocídio para sua filha de dez anos, mas me lembro de como me senti.


بەڵام ئەو بەهارە،چەند چڵە گیایەکی نوێ سەریان دەرهێنابوو لە خاکەکەیەوە 	 Mas nessa mesma primavera, já havia rebentos a brotar da terra.


چیرۆکی جیاواز هەیە لەسەر ئەوەی چی ڕوویدا لە دوانیوەڕۆی ئەو ڕۆژەدا بەڵام بەهۆی ئەوەی ئەمڕۆ خوشکەکەم لێرە نیە بە ڕاستی چیرۆکەکەتان بۆ دەگێڕمەوە پێکەنین خوشکەکەشم لە لایەکی باشدا نەبوو 	 Há diferentes versões do que aconteceu naquela tarde, mas como minha irmã não está aqui hoje, eu vou lhes contar a verdadeira historia: (Risos) minha irmã é um pouquinho desajeitada.


لە هەر پڕۆژەیەکی بیناکارییدا، هەر نهۆمێکی بنیاتەکە پێویستە بتوانێ نهۆمی سەروخۆی ڕابگرێت. 	 Em qualquer projeto de construção, cada andar da estrutura deve suportar os andares acima dele.


بۆیە لێتان دەپرسم: لە خوولەکێکدا چەند جار -- ئاه، ببورن، ئەوە توێژینەوەی سەر جرج بوو -- (پێکەنین) لە مانگێکدا چەند جار پیاوە گۆشەگیرەکان بەیەکگەشتنی سێکسی ئەنجام دەدەن؟ 	 Então, pergunto a vocês: quantas vezes por minuto... Perdão, esse foi o estudo com ratos... (Risos) Quantas vezes por mês homens introvertidos fazem sexo?


ماددە خۆراکییەکان و وزە دەدزن 	 Roubam os nutrientes e reduzem a energia.


و ھەتا ئێكسەكانی مڕۆڤ كە بە ڕواڵەت وشكن لە سەدا ٣١ لە ئاو پێك دێن. 	 Até os ossos humanos, aparentemente secos, são compostos de 31% de água.


خانەکانی ڕەنگی قژ دەمرن. 	 As células de pigmento capilar morrem,


ئێمه به هۆى ئه‌و ئاوه‌وه چه‌نده‌ها باخ و باخاتى خورماو ڕه‌زمان به‌دى هێناوه بۆتان، (له‌و باخ و باخچانه‌دا) میوه‌هاتى جۆراو جۆرى زۆرو زه‌به‌ندمان بۆبه‌دیهێناون، له هه ندێکیان ده‌خۆن. 	 E, mediante ela, criamos, para vós, jardins de tamareiras e videiras, dos quais obtendes abundantes frutos, de que vosalimentais.


ومایک، کە لە گەلابەگۆس چاوم پێی کەوت، گەشتێک لە TEDبردبوومەوە ، تێبینیەکانی لەسەر سایبەرسپەیس جێ دەهێڵێت لە کاتێکدا کە تۆماری گەشتەکەی دەکات بەهۆی شێرپەنجەوە. 	 E Mike, que conheci nas Galápagos, numa viagem que ganhei pelo TED, está a deixar notas no ciberespaço onde relata a sua luta contra o cancro.


ئەوەی ئێمە بەشوێنی دا دەگەڕێین تاریکی زۆر وردی ڕوناکییە کە دەبێتە هۆی تێپەڕبونی هەسارەیەک لەپێش یەکێک لەم ئەستێرانە و گربوونی هەندێک لەم ڕووناکیانە هاتنی بۆ ئێمە. 	 E o que nós procuramos é a pequena quebra de luminosidade causada por um planeta passando em frente a uma destas estrelas e bloqueando a chegada, até nós, de parte da luz estelar.


و لەناو ئەو کانڤاسەدا، کارێکت هەیە بۆ ئەوەی شاکارێک دروست بکەیت بە بەکارهێنانی شتەکانی ناو سندوقەکە. 	 E, nessa tela, vocês têm a missão de criar uma obra-prima usando o conteúdo de sua caixa de jóias gigante.


ئەم جۆرە دەزانێت کە چۆن (ستاف) بدۆزێتەوە کاتێک لە لەشدایە سیستەمی بەرگری جەستەیی ئاگادار دەکاتەوە کە دوای بەکتریاکە بکەوێت 	 que vai saber como encontrar a Staphilococcus quando ela estiver no organismo, e vai alertar o sistema imunitário para ir atrás dela.


یەکەم جار کەسێک وەک پیاوێک بانگیکردم لە شوێنی خۆم وەستاندمی 	 A primeira vez que alguém se referiu a mim como um homem, fiquei bloqueado.


ئەگەر ئەو کۆمپانیایەم هەبوایە کە خەونی پێوە دەبینم، لە دەرگەکەوە دەڕۆشتمە ژورەوە و دەمگوت، "هەموو شتێک گۆڕاوە، گرەوەکان نەمان. 	 Se eu tivesse uma empresa dos sonhos, entraria pela porta e diria: "Tudo mudou; apostas canceladas.


(چەپڵە و پێکەنین) (دەهۆڵ) (چەڵۆ) !هۆۆۆ 	 (Risos e aplausos) (Percussão) Ei!


بیست و شەش ژیانی بەنرخ بەتەنیا لەسەر هەڵگرەکەی من کۆتاییان پێهێنرا و منیش خەریکبوو ببم بە یەکێک لەوان 	 Só na minha carruagem, perderam-se 26 vidas preciosas e eu quase fui uma delas.


نەخۆشییە دەروونیەکەم...من نامەوێت باسی نەخۆشیە دەرونیەکەم بکەم 	 A minha doença mental — bem, nem sequer é dela que vou falar.


فێربوونی ئەوەی کە چۆن بە ڕیزبەندی جیاوازی وشەکان قسە بکەیت وەک ئەوە وایە لەسەر سایدێکی جیاوازی شەقام لێخوڕیت لە وڵاتێکی دیاریکراو، یان هەستەکەی پێت ئەگات کاتێک گیراوەی هەیزڵ ئەیەیت لە چاوەکانت و هەست بە خورووەکەی ئەکەیت. 	 Aprender a falar com uma ordem diferente das palavras é como guiar no lado diferente da rua, se forem a certo país, ou o sentimento que temos quando pomos extrato de Hamamélia nos olhos e sentimos o formigueiro.


داهێنەر ئەو کەسەیە کە گوتە جوانەکان دەخاتە سەر تیشێرتەکان و سەر زارمان 	 Criatividade é a "força criadora" que põe slogans em nossas camisetas e frases em nossas bocas.


ئەمانە تەنها دوو نمونەن لە شەش جۆرەکەی چارەسەری کیمیایی کە لە ئێستادا بۆ چارەسەری شێرپەنجە بەکاریان دەهینین 	 Esses são apenas dois exemplos das seis classes de drogas de quimioterapia que usamos hoje para tratar o câncer.


ئەمە "ڕووناکبیرییە" بە زمانی جەستە. 	 Isto é "esclarecimento" em ASL.


نەخۆشی دوو جەمسەری ،مانیا و خەمۆکی هەبوو ،یان وەک ئەوکاتە پێیان دەوت .خەمۆکی مانیایی 	 Ela tinha doença bipolar, ou psicose maníaco-depressiva, como era conhecida na altura.


بەشێوەیەک ڕۆشتم وەک وابێ بۆ ئاهەنگی دەرچوون بێت، و فڕێیان دامە ناو ستۆدیۆیەک و خستمیانە سەر کورسیەکی خولاوە. 	 Eu entrei como se estivesse indo para um baile, e eles me empurraram para o estúdio e me fizeram sentar em uma cadeira giratória de rodinhas.


ئەمە تەکنەلۆجیای" ئێرستریپ"ە 	 Esta é a AirStrip Technologies.


خەڵکی کراوەن بۆ قبوڵکردنی گۆڕینی شتەکان گەر چانسێکیان پێبدرێت لە بەرەیانەوە بدوێن. 	 As pessoas são, de fato, bem abertas às mudanças das coisas, desde que tenham a chance de conversar a respeito.


وەک " لە دێرزەمانەوە" 	 Portanto, o primeiro exemplo é "há muito tempo".


نامەوێت گوڵەکەت بەفیڕۆ بچێت. 	 "Não quero que estrague a sua flor.


هیچ خەڵک خشتەی ڕۆی هاتوچۆی نیە 	 Em ROWE as pessoas não têm horários.


زیاترم پێبڵی 	 Saiba mais


ئەمانە ئاماژەى قولَى ڕەنگەکانمان دەدەنێ، هەروەها ئەوەش كە كام ئاڕاستە لەسەرەوەيە لە گرتەكاندا كە ئيَمە ناتوانين سەر ڕووی ئاوەكە ببينين. 	 Eles sugerem profundidade de cor, e também nos dizem qual é o lado de cima em tomadas em que não vemos a superfície da água.


ئه‌مه ئه‌و دۆزه‌خه‌یه که جاران پێی ده‌ترسێنران. 	 Eis aí o inferno, que vos foi prometido!


ئێستا کە ئەزانیت ئەتوانیت کاربکەیتە سەر تێلۆمیری خەڵکی تر، بیردەکەیتەوە چۆن بتوانیت جیاوازی درووستکەیت؟ و 	 Agora que sabem que pode afetar os telômeros dos outros ficaram curiosos em como fazer a diferença?


ئه‌م قورئانه هیدایه‌ت به‌خش و ڕێنموویی به‌خش و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه بۆ چاکه‌کاران... 	 Orientação e misericórdia para os benfeitores.


١.١ ملیۆن کریکار کە زۆربەیان 	 São um milhão e cem mil,


لەڕاستیدا، هەمان هونەر بوو بەڵام مێژوەکەی گۆڕا 	 Era a mesma arte, fisicamente, mas a história mudou.


سلڤادۆر 	 El Salvador


بەهەر حاڵ، من وا لێرەم . ئەمە چیرۆكێکی خەیاڵی نیە 	 Então, cá estou eu. Isso não é um conto de fadas.


ئەو چەوساندنەوەیە ڕەنگە بە هۆى .نەژادیانەوە، دین یاخوود ڕەگەز، بێت ئەندامبوونیان لە گروپێکى کۆمەڵایەتى ،تایبەت یان بۆچوونى سیاسی وە زۆربەى جار پەیوەندى بە .شەڕ و توندوتیژییەوە هەیە 	 Esta perseguição pode ser por motivo de raça, religião, nacionalidade, filiação em um grupo social particular, ou por posicionamento político, e geralmente está relacionada a guerra e violência.


زۆر زوو بڕیار مەدە بەتایبەتی ئەو بڕیارانەی کە بێ ئەوەی ئاگاداریت دەیاندەیت 	 Não tomem uma decisão cedo demais, especialmente quando nem têm consciência de as estar a tomar.


نۆیەم قوتابخانەین لە کۆی ١٢ ،قوتابخانەی گشتی .بەلام قوتابخانەکەی ئێمە قوتابخانەیەکی جیاوازە 	 Somos uma escola secundária pública, mas temos um funcionamento bastante diferente.


من بە تەنها ئیش لەسەر یەک بیرۆکە دەکەم گازی سروشتی بۆ بەرهەمهێنانی کارەبا بەکاردەهێنێت بە شێوازێک کە گازی دوانەئۆکسیدی کاربۆنی هەوا هەڵدەمژێت. 	 Eu trabalho, independentemente, numa determinada ideia que usa o gás natural para gerar eletricidade de uma forma que retira o dióxido de carbono do ar.


هه‌روه‌ك کانزای تواوه له‌ناو ورگ و ڕیخۆڵه‌کاندا ده‌کوڵێت. 	 Com metal fundido que lhe ferverá nas entranhas.


تێگەیشتن؟ 	 Estão a ver?


ئەم چارەسەری فەرمانپێکردنە زۆرترین ئەگەری سەرکەوتنی هەیە. 	 Com essa abordagem, as chances de sucesso são maiores.


لە جیاتی ئەوە ، وەڵامەکەمان دەکەوێتە سەر بیر و باوەڕمان کە بەڕاستی چین ، لە کوێوە هاتوین لە چیەوە سەریان هەڵداوە. سروشتی ئەوانە چین 	 Em vez disso, a nossa resposta está condicionada pelas nossas crenças, pelo que elas são na verdade, de onde vem, de que são feitas, qual a sua natureza escondida.


ئه‌و زاته‌ی که خاوه‌نی هه‌موو شتێکه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، ئه‌و خوایه‌ی شایه‌ته له‌سه‌ر هه‌موو شتێك و ئاگای له هه‌موو شتێكه. 	 Ao Qual pertence o reino dos céus e da terra; e Deus é, de tudo, Testemunha.


و ئەوکاتەش بوو کە بیرم کردەوە پێویست ناکات چیتر پێنج پێ و نیو بم. 	 E quando isso me ocorreu que não tinha mais que ter 1,50 metros


بەڕاستیمە، دلخۆش دەبم گەر بتوانم ئیشە دوو ڕەهەندیەکانی خوێندنگەم بە باشی ئەنجام بدەم. 	 Quer dizer, honestamente, eu ficaria bastante feliz se conseguisse acertar meu plano bi-dimensional na escola.


،بووم بە کڵاوی دوای گۆرانییەکان بەڵام ئەبوو بە جەستە لەوێ بووەستم و یارمەتی لە خەڵکەکە وەرگرم و جیاواز لەو کوڕەی تری باندەکەمان من ئەزموونم زۆربوو لەگەڵ ئەو جۆرە پارەکۆکردنەوەیەدا 	 Eu me tornei o chapéu depois de meus próprios shows, mas eu tenho que ficar lá fisicamente e receber a ajuda das pessoas, e diferente do cara da banda que abriu meu show, eu na verdade tinha muita prática em fazer isso.


من دانی پێدا ئەنێم 	 Reconheço que bebo mais café do que devia.


کێشه‌ی فریشته‌کان کاتێك بوو که په‌روه‌ردگارت پێی وتن: من ده‌مه‌وێت به‌شه‌رێک، له قوڕ دروست بکه‌م. 	 Recorda-te de quando o teu Senhor disse aos anjos: De barro criarei um homem.


کاتێك براکانی یوسف وتیان: به‌ڕاستی یوسف و براکه‌ی (بنیامین) لای باوکمان، له ئێمه نازدارو خۆشه‌ویستترن، له‌کاتێکدا ئێمه کۆمه‌ڵێکی به‌هێزین، به‌ڕاستی باوکمان له سه‌رلێشێواویه‌کی ئاشکرادایه. 	 Eis que (os irmãos de José) disseram (entre si): José e seu irmão (Benjamim) são mais queridos por nosso pai do que nós, apesar de sermos muitos. Certamente, nosso pai está (mentalmente) divagante!


بەم هەنگاوە خۆم دەخەمە خوارەوە 	 que me atirava desta escada abaixo.


زەمینناسی شتێک نییە کەمتر لە زانستی ژیانی ڕابردوو. 	 Paleontologia não é nada menos do que o estudo de vidas passadas.


ئه‌مه سووره‌تێکی گرنگه ئێمه دامانبه‌زاندووه هه‌ندێك شتمان تیادا فه‌رز کردووه، چه‌نده‌ها ئایه‌ت و فه‌رمانی ئاشکرامان له‌توێی دا دابه‌زاندووه، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ریی وه‌ربگرن و تێفکرن. 	 Uma surata que enviamos e prescrevemos, na qual revelamos lúcidos versículos, a fim de que mediteis.


به  ڵام. کاتێک ده  گه  یته  وه  ماڵه  وه  یان له  شوێنی کاره  که  ت دا بجوڵێیت پێویسته  تاڕاده  یه  ک بچوک بێت و به  ئاسانی له  ناو بینای کاره  که  ت دا بجوڵێیت 	 Mas para quando se chega a casa, ou se está no trabalho precisa de ser suficientemente pequeno e manobrável para utilizar no interior.


خوا هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که باخاتی به‌رزی لق و پۆپداری به‌رپا کردوه و باخاتی نزمی په‌رش و بڵاویشی به‌دی هێناوه و خورماو کشتوکاڵی جۆراوجۆریش که شێوه‌و قه‌باره‌و ڕه‌نگ و تام و بۆنیان له خواردندا جیایه، له زه‌یتوون و هه‌ناری له‌یه‌ک چوو، هه‌روه‌ها له‌یه‌ک نه‌چوو، بخۆن له به‌رو بوومه‌که‌ی کاتێک ده‌یگرێت و ڕۆژی چنین و دروێنه مافی (هه‌ژارانی) لێبده‌ن و زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن، چونکه خوا له سنوور ده‌رچوان و زیاده‌ڕه‌وانی خۆش ناوێت. 	 Ele foi Quem vos criou pomares, com plantas trepadeiras ou não, assim como as tamareiras, as sementeiras, com frutosvários sabores, as oliveiras e as romãzeiras, semelhantes (em espécie) e diferentes (em variedade). Comei de seus frutos, quando frutificarem, e pagai seu tributo, no dia da colheita, e não vos excedais, porque Deus não ama os perdulários.


پێموایە ئەو کارەساتە وانەیەک فێری مرۆڤایەتی دەکات کەوا پێویستە ئێستا گوێمان لێبگرەن و ڕاستەوخۆ پاڵپشتی خەڵکی ڕەسەنی ئەمازۆن بکەن، ڕاستەوخۆ پاڵپشتی هانگاوەکانیان بکەن. 	 Acredito que esta crise está a ensinar à humanidade que agora precisa de nos escutar e apoiar diretamente os povos indígenas, apoiar diretamente as iniciativas deles.


دەتوانن لێرەدا ئەم سلایدە ووردبینییە ببینن ئەمەش ئەوەیە کە لە ڕاستیدا ڕوو دەدات 	 Podem ver a lâmina de microscópio ali, aquilo é o que está a acontecer em tempo real.


بیهێنە بەر چاوی خۆت تۆپێک بە ئەندازەی یاریگایەکی فتبۆڵ بێت و رێک بچۆرە ناو چەقی گەردیلەکەوە بۆ ئەوەی ناوکەکە بدۆزیتەوە، ئێستا دەیبینیت! 	 Imagine uma bola com o tamanho de um estádio de futebol, e bem lá no centro do átomo, você encontraria o núcleo, e poderia vê-lo!


بوخچەی داگرتنەکان پیشان بدە 	 Mostrar pasta de transferências


کەواتە بیرۆکەی شارەزابوون ڕێک کردنی پێچەوانەکەیەتی. 	 A ideia de aprender com maestria é fazer exatamente o oposto.


موسا وتی: ئه‌ی فیرعه‌ون چاک بزانه و دڵنیابه که من ڕه‌وانه کراوو فرستاده‌م له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه... 	 Moisés disse: Ó Faraó, sou o mensageiro do Senhor do Universo.


پێیان بڵێ: چاوه‌ڕێ بن منیش له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا چاوه‌ڕێم (بزانین سه‌رئه‌نجام کێ سه‌رده‌که‌وێت، کێ سه‌رفرازه؟) 	 Dize-lhes: Aguardai, que eu também sou um dos que aguardam convosco!


ئێستا شتەکان زیاتر لەبارەی بڕی تێچوونەوەیە ئەم ئامێرە ٣٠٠ دولاری تێچووە بە بەراورد لەگەڵ کۆمپیوتەری سەر مێز و ئەو شتانە کە ٢٠،٠٠٠ دۆلاری تێدەچێت 	 Agora, se analisarem a relação custo-eficácia: o sistema custa-vos 300 dólares comparado com os 20 mil dólares das "surface tables", ou assim.


ئەگەر کردووتانە، تکایە دەتوانن دەستتان بەرز بکەنەوە؟ 	 Se mentiram, podem levantar a mão por favor?


،یەکەم شێوازی گواستنەوە و شارستانیەتی ئێمە لەق بووە، بۆیە ئێستا باشترین کاتە کە سەرلە نوێ شێوازی شارستانیەت و هاتووچۆی خۆمان بنیات بنێینەوە. 	 Primeiro, o nosso modelo de transportes e urbanização está obsoleto, este é o melhor momento para redefinir o nosso futuro urbano e de mobilidade


دەمەوێت ڕوانینکی نوێتان پێببەخشم. 	 Eu quero dar-vos uma nova perspetiva.


بۆیه ده‌مه‌وێت هه‌موو .ئه‌وانه له بیر بكه‌ن 	 Pois quero que esqueçam tudo isso.


لە پێش هەموو شتێکەوە فێری ناسینەوەی دەنگی دایکیان دەبن 	 Antes do mais, aprendem o som das vozes das mães.


بۆیە منیش یەکسەر تەماشام کردن، وە ووتیان "کێشە نییە پێ دەچێت لە چەند باڵندەیەکمان دابێت." 	 Por isso eu olhei logo para elas e elas disseram: "Não há problema. Devemos ter apanhado alguns pássaros."


بە شیوەیەک لەو کاتەدا ئیتر چی تر دەست بەرز ناکاتەوە جیتر چاوەڕێی پلە ناکات بەرز بکرێتەوە، چی تر پڕۆژەی تازە وەرناگرێت ناڵێت، من، ئەمەوێت ئەوە بکەم 	 E, literalmente, a partir desse momento, ela não levanta sua mão mais, ela não corre atrás de uma promoção, ela não pega um novo projeto, ela não diz, "Eu, eu quero fazer isso."


پێویست بوو داوای یارمەتی لە هاوسەرەکەم بکەم لەبەر ئەوەی من نەخۆش بووم، وە تازە هاوسەرگیریمان کردبوو دەستپێکردنی سێکسی لەگەڵ مێردەکەمدا دەستپێکردنی سێکس لەگەڵ ژنەکەمدا ناڕازین بوون پێت، داوای چونەدەرەوە لە کەسێک چاوەڕێی دکتۆرەکان بکەیت بۆ پەیوەندی پێوەکردنت وەستان لەکار، تەواو کردنی کاری خەڵک 	 Ter que pedir ajuda ao meu marido porque estou doente, e somos recém casados começar sexo com meu marido começar sexo com minha esposa ser dispensado, convidar alguém para sair; esperar o médico ligar; ser demitida; demitir pessoas --


و گرنگترین، گرنگترین. یارمەتی ئەوانی دیکە دەدەن بەشداری بکەن. 	 E mais importante ainda, eles ajudarão outros a se engajarem.


وەکو ئێسکی کلک. 	 Por exemplo, o cóccix.


بە باسکردنی ئیمێڵێک دەستپێئەکەم کە بەم دواییە لەناو نامەکانما بینیم. 	 Vou começar por falar-vos de um "email" que recebi recentemente.


ڕێکخستنی زمانی پەڕەی وێب 	 Definições de idioma de páginas web


لە کاتی ڕۆشتندا بزنە کێوییەک دێتە سەر ڕێگەکەت. 	 para dar resolução de profundidade. Considere o alce na estrada.


(پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) هێشتا کارمان تەواو نەببوو. 	 (Risos) (Aplausos) E não paramos por aí!


ئەم کردارەش دەتوانرێت پەرەی پێبدرێت و ڕاهێنانی لەسەر بکرێت 	 E isso e um processo que pode ser energizado e estimulado.


(له‌و بێ باوه‌ڕانه) که‌سانێک هه‌یه گوێت بۆ هه‌ڵده‌خات (کاتێک قورئان ده‌خوێنیت)، جا ئایا تۆ ده‌زانیت قسه‌و گوفتاری خۆت بده‌ی به‌گوێی که‌سانێکدا که که‌ڕه‌واڵه‌ن نایبیستن و ئه‌گه‌ر چی تێ نه‌ئه‌گه‌یشتن و عه‌قڵ و ژیریان نه‌ده‌خسته‌کار. 	 Entre eles há os que te escutam. Poderias fazer ouvir os surdos, uma vez que não entendem?


هەندێک لە ئێوە لەم ژورەدا .تێدەگەن کە دواتر چی ڕویدا 	 Isto é lindo." Alguns de vós compreenderão o que aconteceu a seguir.


ئەو بە نرخترین خاشاکی کۆکراوەمە کە لە ٢٠١٥ بینراوە. دواتر یەکەم کاری هونەریمان لە "Museo de la Basura," دانا مۆزەخانەی خاشاک 	 Esta é minha preciosa pilha de lixo, tal como vista em 2015, após ser colocada na primeira edição do "Museo de la Basura" ou seja, o "Museu do Lixo".


ئینجا چاوه  ڕێی تێپه  ڕبوونی کات بووم 	 E só esperava pela altura


"پێم خۆشبوو، وه‌ك ئه‌وه‌ی له‌وێ بم وابوو". 	 "Eu gostei porque me senti lá."


دەرباری هێزی مانگرتن لە خواردن فێربووین بۆ گەیشتن بە ئامانجەکەی. 	 Aprendemos o poder das greves de fome que fez para atingir os objetivos.


بێگومان ئێمه ئاسمانی دنیامان ڕازاندۆته‌وه به جوانی و ڕۆشنی ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان. 	 Em verdade, adornamos o céu aparente com o esplendor das estrelas.


ئێستە لە ڕوانگەی زیندەوەرزانیەوە من و تۆ هیچ جیاوازیەکی ئەوتۆمان نییە لەگەڵ ئەو پێشەنگیانەی ناو دەفری پتریەکە، 	 Do ponto de vista da biologia, vocês e eu não somos diferentes dos protozoários na placa de Petri.


دەنگ بەرز بکەرەوە، چ ساڵێک؟ ئامادەبوو: ١٩٥٩ 	 Que tal a senhora? - Grite, em que ano?


(مۆسیقا) ♫ کچەکە بە پاکی لەچکەکەیەوە پارێزرابوو♫ ♫جوانیەکەشی لە ڕووناکی قورئان وەرگرت بوو♫ 4Shbab بووە پێشەنگی کەنەڵی مۆسیقای ئیسلام. 	 (Música) ♫ Ela foi preservada pela modéstia da religião ♫ ♫ Ela foi enfeitada pela luz do Corão ♫ Shereen El Feki: O 4Shbab foi chamado de MTV Islâmica.


له‌به‌ره‌به‌یانه‌کانیشدا داوای لێخۆشبوونیان له‌په‌روه‌ردگاریان ده‌کرد (تا لێیان ببورێت)... 	 E, ao amanhecer, imploravam o perdão de suas faltas.


هیچ وشەیەک نییە بتوانێت وەسفی ئەو ڕوخانە دەروونییەم بکات کە هەستم پێی دەکرد. 	 Não há palavras para descrever a devastação que senti.


ئەمە دەبێتە ململانیکەری زانیاریە تەکنەلۆژییەکانی نەوەی داهاتوو، تاوەکو هەموو ئەم زانیارییانە بگەیەنرێت 	 Este será o desafio da Tecnologia da Informação (TI) para as próximas gerações, transmitir toda esta informação.


سێهەم، گەر بە قوڵی بیری لێبکەمەوە، ئەو هەموو زانیاریانەی پێویستی بوو کۆی کردبووەوە بۆ درست کردنی نەخشەڕێگە و پێداچوونەوە پرۆسەکە، دواتر، بە ئارامی ژیانی منی ڕزگار کرد. 	 E em terceiro lugar, depois de intensa introspeção, ele recolheu a informação de que precisava para delinear e rever o procedimento, e então, com uma mão firme, salvou a minha vida.


کیث باری: دڵنیایت کە هیچی لێنیە؟ 	 KB: Certo, não tem nada?


وانەی سێیەم: خەڵکی دەیانەێت شتانێک بکەن کە مانای هەبێت. 	 Lição três: As pessoas querem fazer algo significativo.


ئه‌وان (ئه‌ناگنۆرسیس و ئه‌رستۆ)ین 	 São eles anagnórise e peripeteia.


وەلامی هەر دوو ئەو پرسیارە کە بۆچی کوشنێک ئەوەندە سەرکەوتو بووە و بۆچی ئەم کوشنە رۆژێک لە رۆژان لەوانەیە بەکار بێت یان لەوانەیە بەکار نەیەت، لە چیرۆکێک دایە کە باوکم بۆی گێرامەوە ئەو کاتەی کە دکتۆر بوو لە هێزی ئاسمانی ئەمریکا لە بەریتانیا کە ماوەیەکی زۆر لەمەو بەرە ڕێگە پیدراو بوویت هەندێک شت هەیە بیکەیت کە ئێستا ناتوانی بیکەیت 	 A resposta ao porquê do sucesso da cadeira auto, assim como da eventualidade de isto vir a ser adoptado ou não, está na história que o meu pai me contou, relacionada com o tempo em que ele era médico na Força Aérea do EUA, em Inglaterra. E isto foi há muito tempo: era possível fazer coisas que hoje não é.


هەر قوتابیەک دەتوانێت لە قوتابخانەکەم چۆنیەتی شێوەکاری ئەپ فیر ببێت. 	 Qualquer aluno da minha escola pode vir aprender a fazer uma <i>app</i>.


ده‌یڤد وتی که چه‌ندین شتی نامۆ هه‌بوو له شوێنی سه‌ماکردن دا وڕویان داوه 	 E David disse que tinha muita coisa estranha acontecendo na pista de dança.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون کاتێك که گوێیان له قورئان ده‌بێت نزیکه به چاویان هه‌ڵتدێرن، ده‌ڵێن: ئه‌م پێغه‌مبه‌ره ده‌ستی لێ وه‌شێنراوه. 	 Se pudessem, os incrédulos far-te-iam vacilar, com os seus olhares (de rancor), ao ouvirem a Mensagem. E dizem: Em verdade, é um energúmeno!


ئێمە لەگەڵ گەورەبوندا فێربوین لایەنی دۆڕاوەکە بگرین چونکە خۆمانی تیا دەبینینەوە 	 Crescemos aprendendo a torcer pelo azarão porque nos identificamos com eles.


خۆت کاری بیرکارییەکە بکە. 	 Façam as contas.


[شتی بچووک، بیرۆکەی مەزن.] [کیرا گانت و پەت پەتێ پەتی پەت پەتێن توڵێکی زۆر سادەیە. 	 [Pequena coisa. Grande ideia.] [Kyra Gaunt fala sobre a corda de pular] A corda de pular é um objeto muito simples.


کاتێک ڕۆمانی یانەی جۆی ڵەک بۆ یەکم جار بڵاوبووەوە، تان چاوەڕوانی ئەنجامی گەورە نەبوو. 	 Quando "The Joy Luck Club" foi publicado, Tan não esperava um grande êxito.


خێزانەکەم لە میوانخانەی ھیلتەن لە دۆڵی سکۆتس دەژین. 	 A minha família está a morar no Hilton Hotel, em Scotts Valley.


سڵاو. من لێرەم بۆ قسە کردن دەربارەی گرینگییەکانی پیاهەڵدان، ڕێز و سوپاس و هەبوونیان بە دیاریکراوی و ڕاستەقینە بێت. 	 Olá. Estou aqui para falar sobre a importância do elogio, da admiração e do agradecimento, e que ele seja específico e verdadeiro.


چینی، ساناکراو 	 Chinês, Simplificado


و من دوێنێم بە بیر دێت، هەر لە ناو ژوورەکە پیاسەم دەکرد، شێوەی ژوورەکەم هێنایە بەرچاوم کە مانسۆن لە ناویدا دەژیا. 	 Lembro-me de ontem, quando entrei no lugar onde eu estava. Imaginei o tipo de cela em que Manson teria vivido.


تەنها خراپ نا، بەڵکو خراپتر لە خراپ 	 Não apenas ruim, mas o pior livro de toda a história.


بەڵام بەهۆی ئەوەی گۆڕانێکی جیاواز لە خۆدەگرێت، ئەم ڕێبازە دەتوانێت تەنها پێشبینی مەودای زۆر نەچەسپاو بکات. 	 Mas, devido às muitas variáveis envolvidas, esse método só pode prever prazos muito indefinidos.


ئامانجمان ڕێگرتنە لە لەدەستدانی بیستنی منداڵە ویلایەتەکانی ئالاسکا. 	 O nosso objetivo é evitar a perda de audição infantil em todo o estado do Alasca.


(پێکەنین) وەڵامی ئەوەش، بەڵێیە و منیش نیشانتان ئەیەم چۆن. 	 Bem, a resposta é sim. E eu vou mostrar como.


کەواتە وەک کۆمەڵگا، پرسیارێکمان هەیە: هەموو ئەم بەرهەمهێنانە نوێیانە بەهۆی تەکنەلۆجیاوەیە، بەڵام کێ بەشداری تیا ئەکات؟ 	 Como sociedade, perguntamos: "Toda essa produtividade acontece graças à essa tecnologia, mas quem participa disso?"


بۆیە دەمویست پارچەیەکی نوێ دروست بکەم هێزی هاتنی خەڵک و کارلێککردن لەگەڵ شتێک، پرۆژەی ئەم جارەم خستنەڕووی ژنێکی ماڵەوەی ١٩٥٠ کان لە ناو خەڵاتێک بوو. {پێکەنین} ئەوە بەشێکە پێی دەوترێ تێکەڵاوکردن، وات لێ دەکات لە کاری هونەری شاراوە بیت. 	 Então eu queria criar uma nova obra que realmente obrigasse as pessoas a vir e interagir com alguma coisa, e o modo como fiz isto foi projetando uma dona de casa da década de 50 em um liquidificador. (Risos) Esta obra se chama Blend, e ela faz você tomar parte da obra de arte.


لەبەر ئەوە تۆ گوێت لەم وشە سووکانە دەبێت، بەڵام تۆ گوێت لەیەک وشەی سووک نابێت گوێت لە هەزار..١٠٠ هەزار وشەی سووک دەبێت وەک ئەوەی شەیتان تۆرتیسی هەبوبێت، ئا لەوە دەچێت 	 Aí você começa a ouvir essas vozes abusivas, mas você não ouve uma voz abusiva, você ouve milhares - 100 mil vozes abusivas, como se o demônio tivesse síndrome de Tourette, é assim que parece.


ژنان، کۆچبەرەکان، و بێگومان کۆیلەکانیش. 	 mulheres, migrantes e, claro, os escravos.


ئه‌و شتانه‌ی که به‌ڵقیس ده‌یپه‌رست له جیاتی خوا بووبوونه به‌ربه‌ست له دڵ و ده‌روونیدا له به‌رامبه‌ر ئاینی خوادا به‌ڕاستی ئه‌و کاتی خۆی له ڕیزی قه‌ومێکی بێ باوه‌ڕ و خوا نه‌ناساندا بوو. 	 Desviaram-na aqueles a quem ela adorava, em vez de Deus, porque era de um povo incrédulo.


لەبەرئەوەی، دەزانن چی، هەندێکمان بەجۆرێک لە کۆتای کارەکانمانداین وە پێویستە لەسەرمان بیدەین بەو منداڵانە ئەو منداڵە گەنجانە، نەوەی داهاتوو ئامێرێکیان بدەینێ بۆ پارێزگاری کردن لە خۆیان پێی بۆ پاراستنی هەسارەکە 	 Porque muitos de nós estamos a chegar ao fim da carreira e precisamos de dar a estas crianças a estes jovens, à próxima geração, as ferramentas para se salvarem e salvarem o planeta.


لەلایەکی ترەوە، ئامرازی پەیوەندی ناسەربەخۆ، پاڵەوانی بەرزکردنەوەی قورسایین لە ڕستەدا. 	 As conjunções subordinadas, por outro lado, são as campeãs peso-pesado das sentenças.


ئێستا نا 	 Ocultar


میکانیزمی ئەو خۆڕاگرییەیان چییە؟ 	 Qual é o mecanismo da resiliência?"


گۆڕینی شارستانییه‌ته‌كان پێویستی به ئارام گرتن، به‌رده‌وایی و پابه‌ند بوونه، و كارێكی زۆر هێواش و قووڵه. 	 Mudar culturas requer paciência, persistência e comprometimento, e é extremamente lento e é necessário trabalho profundo.


لەوێ، بۆنەیی هەفتانە و مانگانەکانیان ڕێکدەخست دەیانتوانی کۆببنەوە و لە ناو خەڵکی قسە بکەن. 	 Daí em diante, organizaram eventos semanais e mensais nos quais podiam reunir-se e conversar em público.


نه‌كه‌ن ڕاستی و به‌تاڵ، حه‌ق و ناحه‌ق به‌یه‌كه‌وه بئاڵێنن و حه‌ق مه‌شارنه‌وه، درۆ دامه‌پۆشن به‌ڕاست له‌كاتێكدا خۆشتان حه‌ق و ڕاستی ده‌زانن كامه‌یه. 	 E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.


پارچەی گەڕان وبەرەوپێشبردن شێت دەبن کە بۆچی ئەوەندە کەمیان بۆ خەرجکراوە 	 A questão da I & D — é incrível como só é financiada uma parte tão pequena.


ئەم شوێنانە لە جەستەدا -- بۆ نموونە گرێیەكانی لیمفاوى، كۆئەندامی دەماری، ھەروەھا سییەكانن -- كاتێك ڤایرۆسەكان لەو شوێنانەن، یەكسەر ناگەنە ناو خوێنی لە توشبوویەک کە بەردەوام چارەسەری دەرمانی دژە ئایدزهەیە. 	 Essas são as regiões do corpo, tais como os nódulos linfáticos, o sistema nervoso, assim como os pulmões, onde o vírus está latente, e não irá espalhar-se rapidamente no sangue dos doentes que estão em tratamento permanente com drogas anti VIH.


ئایا به‌سه‌ر زه‌ویدا نه‌گه‌ڕاون، تا ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن چیمان به‌سه‌ر ئه‌و نه‌ته‌وانه‌ی پێش ئه‌ماندا هێناوه، له‌مان زۆر به‌هێزترو به ده‌سه‌ڵات تر بوون، زه‌ویان ژێره‌و ژوور ده‌کرد (واته ده‌یان کێڵا بۆ کشتوکاڵ و کانزایان لێ ده‌رده‌هێنا)و ئاوه‌دانیان کردبۆوه زیاتر له‌مان، پێغه‌مبه‌ره‌کانیشیان کاتی خۆی به‌ڵگه‌ی زۆرو ئاشکرایان بۆ هێنان؟ (به‌ڵام بێ سوود بوو، زۆربه‌یان بڕوایان نه‌کرد) جا وه‌نه‌بێت خوا سته‌می لێکردبن، به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌میان له خۆیان ده‌کرد. 	 Porventura não percorrem a terra, para observarem qual foi o destino dos seus antecessores? Foram mais vigorosos doque eles, cultivaram a terra e a povoaram melhor do que eles, cultivaram a terra e a povoaram melhor do que eles.


بیرێکی نوێت بۆ هات؟ من بۆم هات 	 Vocês tiveram um estalo?


ئەوە بێنە پێش چاوی خۆت کە تۆ (مشک) یان (مێش)ێک بیت لە ناویدا تەماشای کامێراکەی دەکەیت 	 Você pode se imaginar como um ratinho, ou um mosca dentro dele, vendo através da sua câmera.


نێکست پدیشن گەشتەکانی دەگۆڕێت بۆ یاری لەگەڵ باودنی کتوپڕ و گۆڕانکاری لەو ماوەیەدا 	 A Nextpedition transforma a viagem em um jogo, com voltas e reviravoltas ao longo do caminho.


هەرچەندە، من دەست لەو باوەڕەم هەڵناگرم کە دەزگاکانمان دەتوانن زیاتر مرۆڤانە بن. 	 Reparem, eu não estou a abdicar da noção de que as nossas instituições podem tornar-se mais humanas.


بە سەدان دۆلار پەرەم بە بەرنامەیەک کە هەستیاری تێدەپەڕێنێت داوە هی شەپۆلدۆزەکان کە سەدان هەزار دۆلارن. 	 Por centenas de dólares, desenvolvi um sistema que ultrapassa a sensibilidade de detectores que custam centenas de milhares de dólares.


ئه  وه  بیرۆکه  ی له  ده  ستدانە کۆنترین و شاره  زایی هه  میشه  یی مرۆڤە 	 É aceitar a perda, a mais antiga e constante das experiências humanas.


دۆزینەوە 	 Localizar


کەسی ئاسایی لە خولەکێکدا ،نزیکەی ٢٢٥ وشە دەڵێت بەڵام دەتوانین گوێ لە نزیکەی .٥٠٠ وشە بگرین لە خولەکێکدا 	 Uma pessoa vulgar fala cerca de 225 palavras por minuto, mas nós conseguimos escutar até 500 palavras por minuto.


لەم کاتەدا فاتیمەم هاتەوە یاد، کەسێک نەم توانی بە تایبەت بیبینم، کاتێک کە بۆ یەکەم جار بینیم. 	 Foi quando comecei a pensar em Fatima, alguém que falhei em enxergar como especial, quando a conheci.


دواتر کە زانیم ، ڕیکلامەکە نەما، بەبێ هیچ ڕونکردنەوەیەک 	 Pouco depois, o anúncio fora-se, sem qualquer explicação.


ئه‌و بت و که‌س و شتانه‌ی که هاواریان لێ ده‌که‌ن و ده‌یانپه‌رستن جگه له خوا، هیچیان پێ دروست ناکرێت، له کاتێکدا که خۆیان دروست ده‌کرێن. 	 E os que eles invocam, em vez de Deus, nada podem criar, posto que eles mesmos são criados.


وه باوه‌ڕم وابوو، من ناتوانم ئه‌و وێنه‌یه بکێشم 	 E pensei: "Eu não vou conseguir fazer este quadro."


کاتێکیش نازو نیعمه‌ت ببه‌خشین به ئینسانی (خوانه‌ناس) ڕوو وه‌رده‌گێڕێت و فیز ده‌کات و هه‌ر خه‌مخۆری خۆیه‌تی، کاتێکیش ناخۆشی و ته‌نگانه‌ی تووش دێت، ئه‌وه نائومێدو په‌ست و غه‌مگین ده‌بێت. 	 Mas, quando agraciamos o homem, ele Nos desdenha e se envaidece; em troca, quando o mal o açoita, ei-lodesesperado.


دوای ئەوەی کە ئەندامانی ئیڵومیناتی پلە و پایەی گرنگیان لە حکومەت و زانکۆکان وەرگرت، لە ١٧٨٤ دوک کاڕڵ تیادۆر بڕیاڕیدا بە قەدەغە کردنی سەرجەم کۆمەڵگە نهێنییەکان. 	 Como os Illuminati começaram a ocupar importantes cargos nos governos locais e nas universidades, um decreto de 1784 do duque Karl Theodor, da Baviera,


هەموو هەستەکانتان دەکەنەوە بۆ ئەم دەوڵەمەندییە سەرسوڕهێنەرە کە دراوە پێمان. 	 Abram todos os vossos sentidos para esta maravilhosa riqueza que nos foi dada.


هۆكاره‌كه‌ش ئه‌وه‌یه وامان ،لێده‌كات هێڵێكی جیاكه‌ره‌وه بكێشین له‌لایه‌كی هێڵه‌كه هه‌موو ئیش وئه‌ركه‌كان هه‌ن كه هه‌ستی پێده‌كه‌ین له‌هه‌ندێ ئاستدا رۆتینی و دووباره‌بوه‌وه‌ن وه چاوه‌ڕوانكراویشن. 	 A razão para isso é que tendemos a traçar uma linha muito distinta, pondo de um lado dessa linha todos os empregos e tarefas que consideramos ser de um nível rotineiro, repetitivo e previsível


که له‌لایەن گرنگی پێدانی وزه‌وه ته‌رخان کراوه بۆی ته‌واو تێکه‌ڵاو بوون و سه‌رکه‌وتن له پڕۆسه‌ی چالاکیه‌که‌دا 	 Caracterizado por uma sensação de foco energizado, envolvimento completo e sucesso no processo da atividade.


(موسا به سامیری) وت: ده‌بڕۆ تا ماوی له ژیاندا (هه‌ر که‌سێک نزیکت که‌وته‌وه ده‌بێت) بڵێیت: به هیچ شێوه‌یه‌ک به‌ریه‌ککه‌وتن نی یه (دیاره که ده‌ست هه‌رکه‌سی به‌ربکه‌وتبێت تووشی ئازارێکی زۆر بووه)، دڵنیاش به که کاتێکی تریشت بۆ دیاری کراوه، که هه‌رگیز ناتوانیت لێی ده‌رباز ببیت، سه‌رنجی خواکه‌شت بده که به‌ده‌وریدا ده‌سوڕایته‌وه و ده‌تپه‌رست، ده‌بێت بیسوتێنین و هه‌لا هه‌لای بکه‌ین و بیخه‌ینه ناو ده‌ریاوه. 	 E terás um destino do qual nuncapoderás fugir. Olha para o teu deus, ao qual estás entregue; prontamente o incineraremos e então lançaremos as suas cinzasao mar.


زۆربەی خوێندکارەکان بێ دایک و باوک بوون. 	 A maioria das estudantes eram órfãs.


ئێمه له ناوه‌ڕاستی چۆڵاییه‌ك بووین كه یه‌كێك له ته‌نها دوو كه‌لێنه‌كه‌ی ڕێگه‌ی گشتی ته‌واوی ئه‌مریكا پێك دێنێت، له نێوان فیر بانكس، ئه‌لاسكا، و كه‌یپ هۆڕن. 	 Estávamos no meio de uma grande área selvagem que forma um dos dois únicos vazios na autoestrada Pan-Americana, entre Fairbanks, Alasca, e Cape Horn.


لێرە هیچ شتێک بەو شێوەیە ناڕوات کە نەخشەت بۆ داناوە، هەرگیز 	 Nunca nada funciona como planeado...


ئەگەر بتوانن هاوسۆزبن لەگەڵ ترسمان لە خۆ تێهەڵقورتاندنە نەویستراوەکان،هەرچۆنێك ، ئەوە چیرۆكێکی ترە. 	 Se poderão se solidarizar com nosso medo de intromissão não autorizada, entretanto, isso é outra história.


کاتێک کچەکانمان فێری بوێری دەکەین وە تۆڕێکی یارمەتیدەر پێکدێنین بۆ ئەوەی هانیان بدەین ،بەم جۆرە کچەکان شتی زۆر سەرسامکەر بەدی دەهێنن .هەر وەک ئەوەی هەمو ڕۆژێک دەیبینم 	 Quando ensinamos as meninas a serem corajosas e temos uma rede de apoio torcendo por elas, essas meninas criarão coisas incríveis. Vejo isso todos os dias.


زۆربەی خەڵک، کاتێک بۆ یەکەم جار سەیری مێشکی مرۆڤێکی زیندوو دەکەن دەڵێن: وا دەرناکەوێت ئەوەی سەیری دەکەن ئاسایی بێت کاتێک کەسێک مێشکێکت نیشان دەدات 	 A maioria das pessoas, quando olha pela primeira vez para um cérebro humano fresco, diz: "Não se parece com o que tipicamente se vê quando alguém nos mostra um cérebro."


و کۆی ئەم داتایانە بۆ یەک مەبەست کۆدەکرێتەوە: دیاری کردنی جەڵتەی دڵ لەم کاتەی ڕوودەدات. 	 Todos esses dados são coletados para um único propósito: detectar ataques cardíacos à medida que ocorrem.


لە کۆتایی ڕۆژەکەشدا، باشتربوونەکە نزیکەی لەسەدا ٠.١ە -- نەک سفر، بەڵکو چەندێک بکرێت نزیک لە سفرەوە. 	 E, no final, a melhoria é à volta de 0,1% — não é zero, mas o mais humanamente perto do zero possível.


پێداچونى زۆر، زۆر ئەرێنی دەربارەی خۆی نوسیوە. 	 Ele escreveu opiniões muito, muito positivas sobre si mesmo.


زۆر بەرنامەو خزمەتگوزاری هەیە کە یارمەتیدەرە لە پەیوەندی ڕۆژانەدا، ڤیدیۆی کۆنفڕانس، وبەڕێوەبردنی پڕۆژە. 	 Há tantas aplicações e serviços que ajudam a comunicação diária, videoconferências, gestão de projetos.


باسی توێژینەوەیەکتان بۆ ئەکەم کە کردوومە لەگەڵ گور هەبەرمان، ئیمیر کامێنیکا، و وی جانگ کە سەیری بڕیارەکانی پاشەکەوتکردنی خانەنشینبوونی نزیکەی یەک ملیۆن ئەمریکیمان دەکرد لە ٦٥٠ جۆری پلانی خانەنشینبوون لە سەرانسەری ئەمریکا. 	 Vou descrever-vos um estudo que fiz com Gur Huberman, Emir Kamenica e Wei Jang em que examinámos as decisões de poupança-reforma de perto de um milhão de norte-americanos, entre cerca de 650 planos de poupança todos eles nos EUA.


خ;خ 	 m;m


چەپڵە لێدان وەبەرهێنەرە چاکەخوازیەکانیان وای لەم کارە کرد سەربگرێت و بکرێت ئەمە سەنتەرێکی قازانج نەویستە کە بەم زووانە دەکەوێتە کار. وادیارە کە ئەم باڵەخانەیە هەمووی کاری تێ کراوە 	 (Aplausos) O seu investimento filantrópico formidável tornou isto possível. Trata-se de um centro de educação, sem fins lucrativos, que está prestes a abrir. Tem este aspeto, é todo este edifício dedicado.


من دەستم بە دروست کردنی ئەم پڕۆژەیە کرد کاتێک نزیکەی ١٢ یان ١٣ ساڵ بووم. 	 Comecei a montar esse projeto quando tinha mais ou menos 12 ou 13 anos.


لەوانەیە هۆشیار ببیتەوە کە سەیری دەکەیت، یان لەوانەیە کەمێک شەرمەزار بیت، یان تەنانەت شانازی بێت. 	 Podem se sentir seguros ao olhar para ele, talvez envergonhados, ou até orgulhosos.


هەموو گیانیان وێنە گرتووە. 	 Eles tinham-nas analisado totalmente.


له‌ئاینده‌دا خه‌ڵکی تریش دێن (موسڵمان ده‌بن له گه‌ل و میلله‌تان) په‌یوه‌ست ده‌بن به‌مانه‌وه، بێگومان ئه‌و زاته باڵاده‌ست و دانا و کار دروسته. 	 E ensinar aos outros que o sucederão, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.


ئەمەش وێنەیەک دوای یەک هەفتە، وە دەبینی کە ڕێڕەوەکانی پێشوو. دەبینی پڕۆسەی بازدانی ئەم ڕووبارە بەردەوامە کە ڕووبارەکە دوورتر دەکەوێتەوە لە ڕاڕەوەکەی. 	 Essa é uma imagem de uma semana depois e dá pra ver que, antes, o rio passava por aqui e dá pra ver que o processo de mudança de curso continua conforme ele vai se afastando do seu fluxo principal.


بە ئەستەم ئەیتوانی هەناسە بات پێش ئەوەی پێش ئەوەی دووبارە سەری بکێشتەوە بە ئاوەکەیا. 	 e mal conseguia puxar o ar antes de bater a cabeça.


ئامادەن؟ 	 Prontos?


زمان 	 Linguagem


یوسوپۆڤ شۆک دەبێت کاتێک ڕاسپۆتین هەموو خواردنەکە دەخوات و هیچی بەسەر نایەت. 	 Para estupefação de Yusupov, Rasputin comeu-os sem qualquer efeito.


(پێکەنین) سەیری نمرەی خوێندکارانی کۆلێژی پزیشکیم دەکرد -- تەنانەت داهاتی فرۆشیارەکانیش. 	 (Risos) Investiguei notas de alunos de Medicina e até mesmo o rendimento de vendedores.


،پێش هەر ژەمێک لەگەڵ ژن و منداڵەکانم .نوێژە شوکرانەم دەخوێند 	 Antes de uma refeição com minha esposa e filhos, fazia uma oração de agradecimento.


پریگۆکەی کامپبێڵ لە سەرەتای هەشتاکاندا لە دوای راگووەوە دەهات راگو لە هەفتاکان و هەشتاکاندا بەربڵاوترین سۆسی سپاگێتی بو. 	 Campbell's fabricava Prego, e no início da década de 80, Prego estava lutando próxima a Ragu, que era o molho de tomate dominante nas décadas de 70 e 80.


پێشتر باسی کەمخەوی و کاریگەرییەکەیمان لەسەر کۆئەندامی زاوزێ کردووە. 	 Já falámos da falta de sono e do sistema reprodutivo.


بۆ هەموو ئازاو بە جەرگەکان وە شیکردنەوە لە ئاڵۆزییەکانی مێشکدا داهاتوو چاوەڕوانە 	 E para aqueles que são destemidos, mas humildes diante da complexidade do cérebro, o futuro aguarda.


:خووم زۆر گرتبوو بەو ڕستەیەوە ".بەڵام ڕاستییەکە درۆ دەکات" 	 Fiquei obcecado com essa frase: "Mas a verdade mente."


(N.G) ،و چالوە ڕێگەی بەنگالۆر. 	 e, mais perto da sua terra natal, Chalua, uma estrada em Bangalore.


پێشەکیەکە دەڵێ پرسیارەکە چیەو بۆچی؟ 	 A introdução aborda qual é a pergunta e por quê.


دەکرێت ساڕێژکەر بێت و دەکرێت کووشندە بێت.. 	 Podem curar e podem matar.


(پێکەنین) ببورن فەڕەنسییەکان و زۆر سوپاس. سوپاس بۆ ئەوە فەڕەنسا. 	 (Risos) Desculpe França, e obrigado França, por fazer isso.


ڕێڕەوی ڕووباری ئەمازۆن، و لێرەش سیستمێکی گەورەی ڕووبارمان هەیە کە پارچەکان لە چیاکانی ئەندیز کۆدەکاتەوە و دەجوڵێنێ و پاڵیان پێوە دەنێ. بە هەموو ئەمریکای باشووردا دەیگوازێتەوە لە زەریای ئەتڵەسی فڕێی دەدات. 	 Vamos ampliar a imagem sobre a Bacia do Rio Amazonas. Aqui, mais uma vez, temos um grande sistema fluvial que drena, movimenta e arrasta material da Cordilheira dos Andes, transportando-o pela América do Sul até despejá-lo no Oceano Atlântico.


وە لەڕاستیدا ئەوە شتێکی زۆر چاکە کە ئەمڕۆ کەس لێرەدا بیری لێنەکردۆتەوە چونکە ئەوە مانای ئەوە دەگەیەنێت کە دەتوانێت ڕەچاوی ئەوە بکەین 	 E é ótimo que na verdade ninguém teve que pensar nela hoje, pois significa que a temos como algo garantido.


لەو بڕوایەدام (تاسک ڕابیت) و نمونەکانی تری وەک ئەم هاوکارییە کۆمەڵایەتییە وەک شەربەتی لیمۆی پڕ لە ووزە بەخش وان ، زۆر زیرەکانەن 	 Penso que o TaskRabbit e outros exemplos de consumo colaborativo são absolutamente brilhantes.


تا ئێستاش بە تەواوی چارەسەر نەکراوم هەربۆیە دوای ٣٠ ڕۆژ توشی کاریگەری لاوەکی بووم وەک سەرئێشەی بەردەوام دڵ تێکەڵهاتن، سەرگێژ خواردن، بیرچونەوە . 	 Mas a concussão não curou de forma adequada, e depois de 30 dias eu terminei tendo sintomas como dores de cabeça intermináveis, náusea, vertigem, perda de memória, confusão mental.


بۆیە دەمەوێت هەندێ بیرۆکە بگەیەنم کە وادەکات کارمەندێکی دڵخۆشبیت . 	 Então, gostaria de compartilhar algumas ideias que criam funcionários felizes.


تاناسیس یەکێکە لە خوێندکارەکانم، کە دەبێت لێرە ناوی بەرم چونکە چەندین کاری سەمەرەی ئەنجام داوە وە ئەوەشی دۆزیوەتەوە کە ئەم کەرە لە ڕێگەی شەبەکەی مۆبایلیشەوە دەکرێت کە ئەم پرژەیە بە تواناتر دەکات، ئەنجامی پشکنینەکەنمان لە ڕووی ڕاستی یەوە گەیشتووەتە ٪٩٩، 	 Na verdade, meu aluno Thanasis, tenho que citá-lo, pois ele está fazendo um trabalho fantástico, e agora ele provou que funciona também pela rede de celulares, o que capacita este projeto, e nós estamos conseguindo 99% de precisão.


چونکە، من زۆر خراپم لە داواکردنی یارمەتی لە کاتی پێویستدا. 	 porque sou péssima em mostrar quando preciso da ajuda de alguém.


تا ئێستا تیکتی فڕۆکەت لە دەست داوە لەکاتی گەشتن بە خاڵی پشکنینەوە و بان دەروازەی کۆتایی؟ 	 Já alguma vez sentiram que tinham perdido o bilhete do avião mil vezes, enquanto se dirigiam do "check-in" para a porta do embarque?


مەبەستم ئەوەیە، ئەوە سەرسوڕهێنەر بوو 	 Quero dizer, foi incrível.


ئێمه فه‌رمانمان به‌ئاده‌میزاد داوه‌که چاکه‌کارو چاک ڕه‌فتار بێت له‌گه‌ڵ دایک و باوکیدا، دایکی به‌ئازاره‌وه هه‌ڵی گرتووه‌و به‌ده‌م ئێش و ئازاره‌وه‌بوویه‌تی، سک پربوون و له‌شیر بڕینه‌وه‌ی سی دانه مانگی خایاندوون.. هه‌تا کاتێک ئینسان ده‌گاته حاڵه‌تی توندوتۆڵی و توانایی و ته‌مه‌نی چڵ ساڵی ( ئه‌وسا ئیتر حه‌ق وایه ئه‌م دۆعایه بکاته‌یه‌کێک له‌وێرده‌کانی سه‌ر زاری و ) بڵێت: په‌روه‌ردگار!! کۆمه‌کیم بکه‌و یارمه‌تیم بده‌تا شوکرانه‌بژێر و سوپاسگوزاری ئه‌و نازو نیعمه‌تانه بم که‌به‌من و دایک و باوکمت به‌خشیوه، هه‌روه‌ها یارمه‌تیم بده‌له‌و جۆره کاروکرده‌وه‌چاکانه‌ئه‌نجام بده‌م، که‌تۆ پێی ڕازیت، داواکاریشم چاکه‌بڕوێنیت له‌ناو نه‌وه‌کانمدا له‌به‌ر قازانجی خۆم ( چاکه‌ی هه‌رکه‌س به‌شی دایک و باوکی تیادایه ) به‌ڕاستی من گه‌ڕاومه‌ته‌وه بۆلای تۆ، تا له‌گوناهه‌کانم خۆش ببیت و من له‌موسڵمانانی گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌ردارم. 	 Com dores, sua mãe o carrega durante a sua gestação e, posteriormente, sofre as dores do seu parto. E de sua concepção até à sua ablactação há um espaço de trinta meses, quandoalcança a puberdade e, depois, ao atingir quarenta anos, diz: Ó Senhor meu, inspira-me, para praticar o bem que Tecompraz, e faze com que minha prole seja virtuosa.


مێژوو پێمان دەڵێت، کە تۆوی کاکاو تێکدەشکێنران و لەگەڵ بیبەری تیژ و دانەوێڵە تێکەڵ دەکران تا خواردنەوەیەک بەرهەم بێت هاوشێوەی کوپێک کاکاوی ئێستا نەبوو، بەڵکو خواردنەوەیەکی تاڵ بوو و کەفی دروست دەکرد. 	 Os primeiros registros nos dizem que os grãos eram moídos e misturados com farinha de milho e malagueta para criar uma bebida, não uma xícara de chocolate quente relaxante, mas uma mistura amarga, revigorante e espumante.


ئایا چ سه‌ر سوڕمانێکی بۆ خه‌ڵکی تێدایه‌که‌وه‌حی و نیگامان نارد بۆ پیاوێک له‌خۆیان که: خه‌ڵکی‌بێدار بکه‌ره‌وه‌و دایان بچڵه‌کێنه (تا خواناس و خواپه‌ره‌ست بن) و مژده‌بده‌به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌که‌بێگومان پله‌و پایه‌ی به‌رزو بڵندیان بۆ هه‌یه‌لای په‌روه‌ردگاریان وتیان: به‌ڕاستی ئه‌م (محمد ناوه) جادووگه‌رێکی ئاشکرایه. 	 Estranham, acaso, as pessoas, que tenhamos inspirado um homem de seu povo, dizendo-lhe: Admoesta os homens e avisaos fiéis que terão uma sublime dignidade junto ao seu Senhor? Todavia, os incrédulos dizem dele: ë um mago declarado.


بە نیوەیان وترابوو کە کارەبایان لێدابوون لە لایەن کەسێکەوە لە ژوورەکەی تر بەڵام کەسەکەی ژوورەکەی تر پێی نەوترابوو کە کارەبایان لێدەدات 	 À metade deles foi dito que eles estavam levando choques por alguém em outra sala, mas a pessoa na outra sala não sabe que está dando choque neles.


چۆن نەخەوتن دەبێتە هۆکاری ئەم هەموو دەردە؟ 	 Como é que a privação do sono pode provocar tanto sofrimento?


په‌روه‌ردگارتان چاکتان ده‌ناسێت خۆ ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ڕه‌حمتان پێ ده‌کات (کاتێك ڕێبازی چاکه ده‌گرنه به‌ر)، یان ئه‌گه‌ر بیه‌وێت سزاتان ده‌دات (کاتێك ڕێبازی خراپه ده‌گرنه به‌ر)و ئێمه تۆمان بۆ ئه‌وه ڕه‌وانه نه‌کردووه که چاودێرو پارێزه‌ری ئه‌وان بیت (تا ئه‌وان به ناچاریی باوه‌ڕ بهێنن). 	 Vosso Senhor vos conhece melhor do que ninguém. Se Lhe apraz, apiada-Se de vós e, se quer, castiga-vos.


(ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رانه) ئه‌وه‌ی هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن و ده‌یپه‌رستن ـ جگه له‌خوا ـ چه‌ند په‌رستراوێکی کار تێکراون (په‌رستراو ده‌بێت کارتێکه‌ر بێت نه‌ک کارتێکراو، بۆیه بته‌کانیان به‌مێینه ناوناوه وه‌ک: لات و عوززا)، ته‌نها هاناو هاواریشیان هه‌ر بۆ شه‌یتانی سه‌رکه‌ش و یاخی یه که له هه‌موو خێرێک داماڵراوه. 	 Não invocam, em vez d'Ele, a não ser deidades femininas, e, com isso invocam o rebelde Satanás,


،کاتێک، بە فڕۆکەکە گەشتم کرد و گەیشتم ،دوای گەشتێکی درێژ لە ڕۆژئاوای ئینگلاند ،کۆمپیتەرەکەم، لاپتۆپە خۆشەوستەکەم ،تێکچوو ..وەها بوو.. ئۆه.. کەمێک لەوە ئەچوو ..ئەو لە ئەنجامدا .بەهەرحاڵ، هەموو شتەکان تەقینەوە 	 Quando cheguei do avião, depois de uma longa viagem do Oeste da Inglaterra, meu computador, meu querido laptop, tinha ficado doido, e tinha -- oh! -- mais ou menos assim! -- e a tela dele -- de qualquer modo, tudo estava arruinado.


تەنانەت بەشی ناوەڕاستیش، بەکارهێنانی زانیاری، کۆمپیوتەرەکان ئەو کارە ئەکەن. 	 E até mesmo o meio, processamento de informações, é nisso que computadores são bons.


بۆیە وازم لە خوێندن هێنا و دەستم بە خوێندن کرد بۆ ئەوەی ببم بە دەروونناس. 	 Então, deixei as salas de aula e fui para a faculdade para me tornar psicóloga.


ئەمە تەوسی زارەکیە كاتێك قسەكەر بەپێچەوانەی مەبەستی قسە دەکات. 	 Isto é ironia verbal — quando alguém diz o oposto do que quer dizer.


منداڵان تامی پێکهێنەری خواردنەکە دەکەن لەوانەی کشتوکاڵدا 	 Eles degustam os ingredientes.


ماوەیەک دواتر، چۆکلێت دروستکەرێکی سویسری بە ناوی دانیاڵ پیتەر تۆزی شیری بۆ گیراوەکە زیاد کرد، چۆکلێتی شیری بەرهەم هێنا. 	 Pouco tempo depois, Daniel Peter, um chocolateiro suíço acrescentou leite em pó à mistura, inventando assim o chocolate de leite.


چۆن بتوانین بەهێز بمێنینەوە لەو سۆز و تینە؟ لەو هێزە؟ لەو هەستە زۆرە؟ 	 Como nós podemos ficar imunes a essa paixão, essa energia, essa excitação?


ئەمەوێت دلێری وئازایەتتان بۆ جیابکەمەوە بۆ دەقەیەک 	 E quero diferenciar coragem e bravura para vocês por um minuto.


زەریا پێناسەی هەسارەکەمان دەکات، بەڵام، لە دیدگایەکی زۆر ڕاستترەوە، ئێمە پێناسەی زەریا دەکەین. 	 O oceano define nosso planeta, mas, num sentido muito real, nós definimos o oceano.


ئێمه ده‌بێ بپرسين هه‌ڵبژارده بنه‌ڕه‌تىەکانی تری وه‌ك ئه‌و ئۆتۆمبيلانه‌ى به‌كاريان دێنين، دروستمان كردوون. 	 Temos que questionar outras escolhas fundamentais que fazemos, como os veículos que usamos.


.ئه‌و پێ دهێته نیاسینێ بو ڤێ ئافره‌تێ 	 Ele é apresentado a uma jovem.


من جیادەبمەوە من دەبم بە تاکێکی سەربەخۆ، جیادەبمەوە لەشەپۆلی وزەی 	 Logo que o meu hemisfério esquerdo me diz: "Eu sou," eu separo-me.


تەنانەت شوێنی پێشکەشکردنی شەربەتیشیان بۆ دانابووین. 	 animadores de torcida. Eles até armaram postos de sucos.


کە بیر دەکەمەوە باوەڕ بەو راستیە ناکەم کە ئێستا ٨٥٪ ی داواکاری کڕیارەکان لەلایەن ئافرەتانەوە دروست دەکرێت 	 Ou seja, acho que é uma loucura pensar que, neste momento, 85% de todas as compras são feitas por mulheres.


باوەڕمان وایە ئەمه ئەستەم نییە. 	 Acredito que isto é possível.


له ٩/١١ دا، جۆیل له‌نیۆرک نه‌بوو، ئه‌و له‌ده‌ره‌وه‌ی شار بوو به‌ڵام، به‌خێرایی گه‌ڕایه‌وه شاره‌که و به‌خێرایی چووه ئه‌و به‌شه‌ی ڕوخانه‌که 	 No 11/09, Joel náo estava em Nova York. Ele estava fora da cidade, mas ele voltou correndo para a cidade, e correu para o local da destruição.


"ئایا پێویسته بچمه دادگا و شوفێره‌كه ببینم؟ 	 "Devo ir ao julgamento e ver o motorista?


زیندەوەرزانەکانی پەرەسەندن پێیان وایە، کاتێک ئاو و هەوا وشکتر بوو و ناوچەی گژوگیا دەرکەوت، باوانمان شوێنەکانیان لەسەر دارەکان جێهێشت و دەستیان بە ڕۆیشتن لە سەر زەوی کرد. 	 Os biólogos evolucionistas acreditam que, à medida que o clima ficou mais seco e surgiram pradarias, nossos ancestrais com cauda deixaram as árvores


سوێند به‌خوا بێگومان له‌م ڕووداوه‌ی یوسف و براکانیدا نیشانه‌ی زۆری (پێغه‌مبه‌رێتی محمدی) تێدایه بۆ که‌سانێك پرسیار ده‌که‌ن له‌و باره‌یه‌وه (به‌شوێن ڕاستێتی تۆدا ده‌گه‌ڕێن). 	 Na história de José e de seus irmãos há exemplos para os inquiridores.


وەکو تەکنەلۆجیا کە تەشقەڵە بە گەشەکردنی پیشەسازی لە ژیانماندا دەکات. پارەدان بە تەکنەلۆجیا لە وڵاتە هەژارەکاندا دەکرێت ڕێگر بێت لە کارە خێرخوازیەکان. 	 Tal como as tecnologias que estão a mudar indústrias na nossa vida, a tecnologia monetária em países pobres pode mudar a ajuda humanitária.


بۆیە من دەمەوێ ئێوە بیر بکەنەوە لە تاقیکردنەوەیەکی بیر. 	 Por isso, queria que pensassem numa experiência difícil.


لە هەندێک دۆخدا، لەڕاستیدا لە زۆربەی دۆخەکاندا لە ساڵێکدا ئەم ئەنفلۆنزایە بەهۆی ڤایرۆسێکەوە بووە لە لایەن ئێمەوە یاخود تازە ناسراوە لەلایەن ئێمەوە ، ناسراوە بە ڤایرۆسی شەلەلی توندی ئیسرائیلی 	 Em alguns casos, na verdade, na maioria dos casos em um ano, essa gripe foi causada por um vírus novo para nós, ou recém identificado por nós, chamado de vírus israelense de paralisia aguda.


کەسێک زۆر بە خێرایی دەیخوێنێتەوە. 	 alguém lê muito depressa.


ئایا نه‌تزانیووه (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) په‌روه‌ردگارت چی کرد به‌خاوه‌ن فیله‌کان؟! 	 Não reparaste no que o teu Senhor fez, com os possuidores dos elefantes?


ئێمە کەی ئاشتەوایی لە جیهان بەدەست دێنین؟ 	 "Quando teremos a paz no mundo?"


زۆر خراپ بوو. 	 Era muito ruim.


ئێستا، کاتێک بزوێنەرێکی گەڕان یان ماڵپەڕێک دەنووسی لە توڵی ناونیشان، قەدبڕێکی شین دەردەکەوێت لە ژێرەوەی پیشنیارەکانی گەران. ئەو قەدبڕە هەڵبژێرە بۆ تەواوکردنی گەڕانەکەت لە تووڵی ناونیشانەوە. 	 Agora, quando você digita um mecanismo de pesquisa ou site específico na barra de endereços, um atalho azul aparece nas sugestões de pesquisa. Selecione esse atalho para concluir a pesquisa diretamente na barra de endereços.


هەموويان قايلن؟ نەخێر، بەتەواوەتى نا 	 Será que todos concordaram? Não, não completamente;


بەڵام سەرەڕای ئەوە جوانترین شت سەبارەت بە فیلەکان وزەکەیانە کە زۆر گرنگتریشە لە زیرەکییەکەیان: هەستی تێگەیشتن لە ئەوانی تر، خۆنەپەرستی، و دادپەروەری. 	 Mas talvez a coisa mais espantosa nos elefantes seja uma capacidade ainda mais importante do que a inteligência: o seu sentido de empatia, altruísmo e justiça.


کێوه‌کانیش وه‌کو خوری شیکراوه‌یان لێ دێت (سووك ده‌بن و چاڵ و چۆڵیان پێ پڕ ده‌کرێته‌وه). 	 E as montanhas como lã cardada!


بڕررر. ئێستا لێوەکانتان پێویستە وەک زیندوویان لێبێت. 	 Brrr. Seus lábios ganharam vida, agora.


خاوەن فرۆشگەکان .خەڵکی زیاتر بە کرێ دەگرن 	 Os comerciantes estão a contratar mais pessoas.


(پێکەنین) هەموویان داهێنانن کە بەهۆی سوودەکانی زمانەوانییەوە درووست کراون. 	 (Risos) Todas elas são invenções criadas graças à língua.


پاشان هەستەوەری هەیە لەسەر پستی واتە دەتوانێت هەست بەوە بکات کە چەندێک ڕوناکی ئەستێرە یان مانگ دەدات لەسەر پشتی 	 E tem detetores nas costas, por isso sente quanta luz do céu lhe está a iluminar as costas.


دەیشان (یاریزانێکە)، لە بڕۆنکس ،وانەم پی وتووە بلیمەت بوو .یارمەتیدا چۆن شێوەکان بناسمەوە 	 ". DeSean, aluno brilhante da primeira série, para quem lecionei no Bronx, me ajudou a entender como a identidade molda a aprendizagem.


تاڵیبان قوتابخانه‌ی فێربونی خۆکوشتن به‌ڕێوه ده‌بات نه‌وه‌یه‌کی کوڕ ئاماده ده‌کات بۆ کاری دڕنده دژی که‌سی مه‌ده‌نی 	 Os Talibã estão a operar escolas de suicidas, preparando uma geração de rapazes para atrocidades contra civis.


.بۆچی تائێستە ناخوێندرێت؟ ئەوە شێتییە 	 como uma habilidade. Por que não ensinam? É loucura.


ئێستا به‌هه‌ڵه لێم تێمه‌گه‌ن، گشت سەرکەوتوەکانی قوتابخانه‌كانتان قوربانیی ده‌ستدرێژیی یاخود كۆستی ده‌روونیی نین. 	 Não me entendam mal, nem todos que estão além das expectativas são vítimas de abuso ou trauma.


لە پلەی یەکەمدان لە جیهاندا، لە خوێندنەوە، بیریکاری، و زانستدا و یەکێک لە کلیلەکانی سەرکەوتنە بێوێنەکەی شانگهای ڕێگاکانیانە بۆ یارمەتیدانی مامۆستاکان هەتا بەردەوام باشتر ببن. 	 Bem, eles estão em primeiro lugar no ranking geral, em leitura, matemática e ciências, e um dos pontos chave do incrível sucesso de Shangai é a forma como ajudam professores a continuar melhorando.


زۆر گرنگە، چونکە دووبارە، بۆ کەس تەماشای ئەمەی نەکردووە پێشتر؟ 	 Isto é notável porque, novamente,


ئەو بوخچەیە هەڵبژێرە کە دەتەویت $BrandFullNameDA تێدا دابمەزرێت. 	 Escolha a pasta onde instalar o $BrandFullNameDA.


و بیرۆکە کە گۆڕا بۆ دوروشمی "بای بای جناتا پلاستیکییەکان". 	 IW: Daí, a ideia se transformou no lançamento da "Bye Bye Plastic Bags".


هەندێک جار هیچ ،کاردانەوەشیان نابێت کە لەوانەیە لەبەر ئەوە بێت کێشەیان هەبێت .لە دۆزینەوەی ئەم ئاماژانە 	 Por vezes, não reagem de todo, o que pode explicar a sua dificuldade em detetar estes sinais.


چی ڕویدا؟ 	 O que é que aconteceu?


ئا نه‌م توێژینه‌وه‌یه پێشنیاری ئه‌وه ده‌کات که له نێوان یاریزانه خانه نشین کراوه‌کانی خولی تۆپی پێی نەتەوەیدا له‌گه‌ڵ سێ یان زیاتر هه‌ڵگری بورانه‌وه‌دا سه‌ره‌تای ڕوداوی نه‌خۆشیه‌که زۆر زیاتره بۆ دانیشتوان به‌گشتی 	 esta pesquisa sugere que entre os jogadores aposentados da Liga com três ou mais concussões na carreira, a incidência de doenças demenciais precoces é muito maior do que para a maioria da população.


وتم تۆ پلەی یەکەمت بەدەست هێنا لە پۆلەکەتدا؟ 	 "Vais ter a melhor nota da turma?


من زانای بواری هەڵسەنگاندنی دەمارم، و بواری کارەکەم بەستەرەی زانینی مێشکە، یان پێکەوە بەستنی مێشک و کۆمپیوتەر. 	 Eu sou neurocientista computacional, e trabalho em interfaces cognitivas cérebro-máquina, ou seja, em juntar o cérebro e o computador.


وە بیرمانکردەوە،ئەزانی چی! !، هیچ شتێک نیە بۆ پاراستنی تاندروستی پیاوان. 	 Aí a gente pensou, sabe o que? Não existe nada semelhante para a saúde dos homens.


.ئەم شتەمان دۆزییەوە لەسەر تێستۆستیرۆن 	 Vejam o que descobrimos sobre a testosterona.


مایکۆرهیزا واتە ڕەگی کەڕوو. 	 Micorriza, literalmente, significa "fungo de raiz".


لە ئیسپانیا، کاتێک سەماکەرێک شتێکی مەحاڵ و سییحریانە دەکات هاوار دەکەن و دەڵێن خودا، ئۆلێ، ئۆلێ، خودا، نایابە، ئافەرین زۆر ئاڵۆزە، لەوێدا چاوپیاخشانی خودایی هەیە 	 Em Espanha, quando um artista fez algo impossível e mágico, "Alá, olé, olé, Alá, magnífico, bravo" incompreensível, mas lá está — um vislumbre de Deus.


بووەستن، سەیرکەن، و ئینجا بڕۆن، و شتێک بکەن. 	 Pare, olhe e depois siga, e faça realmente alguma coisa.


هه‌روه‌ها بڵێ: ئایا ڕه‌وایه من جگه له خوا بگه‌ڕێم په‌روه‌ردگارێکی تر بکه‌مه په‌روه‌ردگاری خۆم له‌کاتێکدا که ئه‌و زاته خاوه‌ن و په‌روه‌ردگاری هه‌موو شتێکه؟ هیچ که‌سێک هیچ گوناهێک ناکات له‌سه‌ر خۆی نه‌که‌وێت، هیچ که‌سێک باری گرانی تاوانی که‌سی تر هه‌ڵناگرێت، له‌وه‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگارتانه، ئینجا هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و شتانه‌تان پێ ده‌دات که جیاوازی و کێشه‌تان تێدا هه‌یه. 	 Dize ainda: Como poderia eu adorar outro senhor que não fosse Deus, uma vez que Ele é o Senhor de todas as coisas? Nenhuma alma receberá outra recompensa que não for a merecida, e nenhuma pecador arcará cm culpas alheias, Então, retornareis ao vosso Senhor, o Qual vos inteirará de vossas divergências.


شێوەیەکی ئاڵۆزتری خاڵی ڕووناکی لە کرمێکدا دەبینرێت کە پێی دەڵێن پلانەریا. 	 Uma versão mais complexa deste ponto de luz pode ser encontrada na planária.


فیلمی "پاشا مورای" فیلمێکی تایبەتی منە کە لە ١٩٧٠ خەڵاتی فیستیڤاڵی کۆنی بۆ فیلم وەرگرت -- ئەویش سوتا. 	 Este foi o meu primeiro grande filme, "King, Murray" que ganhou o Festival de Cannes em 1970 e era a única cópia que tinha.


پێ دەگوترێت ''٩٩'' 	 E chama-se "Os 99."


بزوێنەری گەڕان بە یەک کرتە 	 Mecanismos de pesquisa em um clique


کۆبونه‌وه‌که ته‌واو بکه و مێشکت ئارام بکه‌ره‌وه ده‌توانی دوایی بگه‌ڕێیته‌وه بۆلای من 	 Tire a reunião, e fique com a mente tranquila pois você pode voltar para mim.


لە ئێستادا، من لە نیوئۆرلیانز ئەژیم، .و من لە خۆشەویستیام لەگەل نیوئۆرلیانز 	 Atualmente, vivo em Nova Orleans e estou apaixonada por Nova Orleans.


بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، هه‌ر له خۆتان هاوسه‌رانی بۆ سازاندوون، له ئاژه‌ڵ و مه‌ڕو ماڵاتیش جووت، نێرو مێ ی بۆ فه‌راهه‌م هێناون، له‌و ڕێگه‌یه‌وه زاووزێ ده‌که‌ن و زۆر ده‌بن بۆتان، هیچ شتێك نیه له وێنه‌ی ئه‌وزاته، هیچ شتێك له‌و ناچێت (چونکه خوایه و به‌دیهێنه‌ره، چۆن له به‌دیهێنراوه‌کانی ده‌چێت) هه‌ر ئه‌ویش بیسه‌رو بینایه. 	 É o Originador dos céus e da terra, (foi) Quem vos criou esposas, de vossas espécies, assim como pares de todos osanimais. Por esse meio vos multiplica.


"ئەی چیت کردووە؟" 	 "Sabe quando você entrou?


تا دابچڵه‌کێن و بیر بکه‌نه‌وه، بێگومان هه‌رگیز ئێمه سته‌مکار نه‌بووین و نابین. 	 Como uma advertência, porque nunca fomos injustos.


هیچ ڕێگەیەک نییە تا بزانین تا ئێستا چەند بازدانی گەورە ڕوویداوە یان لە داهاتوو چەندیتر ڕوودەدات. 	 Com efeito, não há forma de dizer quantos saltos podem ter ocorrido ou quantos poderão ocorrer no futuro.


بازنە 	 círculo


کەواتە بەم شێوەیە کار دەکات. 	 em baixa quantidade, custará 40 dólares.


تازە تەواوبووە لە پارچە پارچەکردنی سەگێکی ئاوی لەگەڵ دوو هاوەڵیدا. 	 Acabara de despedaçar uma foca em três partes com dois companheiros.


ئێستا، ئەو کاھینی نیشتەجێی ھۆزی ڤێنیتە لە گوندێکی بچووکی کشتووکاڵی لە نزیک لە کەناراوەکانی گۆوڵ، لەوەی کە ئێستا فەڕەنسایە. 	 Agora, é a druidesa permanente da tribo Veneti, em uma pequena aldeia de agricultores perto da costa oeste da Gália, região onde hoje fica a França.


جین گیرفانی چاکەتەکەی بەکارهێنا بۆ شکاندنی بوتڵی ئاوەکە خەڵکێکی زۆر لەسەر عەرزەکە کەوتبوون 	 Gene acabou usando seu casaco, seu punho no casaco, para abrir um armário de bebidas. As pessoas estavam deitadas no chão.


ئەم رێگە چارانە تاقی بکەنەوە، ئەگەر پێویست بوو سەرنەکەویت، بەڵام لەگەڵ بیرۆکەی نوێتر بەرەو باشتری ببە. 	 Testem essas soluções, fracassem se for o caso, mas com novas percepções para fazê-las melhor.


کەی فێربون دەست پێدەکات؟ 	 Quando o aprendizado começa?


کاتێک من تێکشکانی کۆتایم توش بوو، هەمیشە خەونم دەبینی هەروا دەبێت چونکە من کافکاسکیرێکی قورسم هەبوو دەرکەوتنی هەبوون یان لەوانەیە (کیت بلانکێت) دەورێکم بداتێ، ئەو خەڵاتی ئۆسکاری بۆ بباتەوە، پێکەنین بەڵام ئەوە نەبوو کە ڕوویدا، من تووشی تێکشکاندنەکە بووم لە ڕۆژی یاری کچەکەمدا 	 Já sei. Sempre sonhei que, quando tivesse o meu último esgotamento, seria por ter tido uma revelação existencialista, profundamente kafkiana ou por a Cate Blanchett me representar e ganhar um Óscar por isso. (Risos) Mas, não foi o que aconteceu. Tive o meu esgotamento durante uma prova desportiva da minha filha.


بە دەربڕینێکی تر - هۆکاری ئەم بیرکردنەوەیەمان ئەوە بو کە خەڵکی ناو جیهانی خۆراک لێنان بە شێوەیەکی گەردونی بیر دەکەنەوە 	 Por outras palavras, a razão por que pensávamos assim é que as pessoas do mundo da culinária estavam à procura de valores universais.


با بیری لێبکەینەوە ئەمە واتای چییە. 	 Vamos considerar o que isso realmente significa.


زانیاری ناوەڕۆک 	 informações sobre o conteúdo


کاتێک ڤان مێگیرین لە داگا بوو ، نەیدەتوانی لە قسەکردن بوەستێت 	 Uma vez em julgamento, Van Meegeren não conseguia parar de falar.


پیشەگەر ئەو کەسەیە کە کۆمەڵێک لێهاتوویی و متمانە و بڕوای هەیە. 	 O que é um profissional? Um profissional é alguém que tem uma combinação de competência, confiança e crença.


ئەوان تەنها ئارام دەگرن، وەک لەوەی چیژ لە ژیانیان ببینن وە چاوەڕێی کۆتایی هەفتە دەکەن 	 Suportam em vez de desfrutar e esperam pelo fim de semana.


ئەوانەی هەوڵنادەن بچنە دڵەوە کەمتر ئەوە ئەکەن. 	 As pessoas desagradáveis não o fazem tanto.


دوای چەندین سەدە لە جەنگ، شانشینەکانی جیھان گەیشتنە ڕێککەوتنێک. 	 Após séculos de guerra, reinos do mundo chegaram a um acordo.


وە پەشیمانم لەو کاتانەی کە بەهەدەرمدان لە شتی نا گرنگ. لەگەڵ خەڵکانێکی گرنگدا. 	 Arrependi-me do tempo que perdi em coisas sem importância, com pessoas importantes.


گۆڕینی ئەم رێکخستنە پێشکەوتووە دەکرێت زیانبەخش بێت بۆ جێگیری، ئاسایش، وە کارکردنی ئەم نەرمە کاڵایە. تۆ پێویستە بەردەوام بیت تەنها ئەوکاتەی کە دەزانی چی دەکەیت. 	 A alteração destas definições avançadas pode ser prejudicial para a estabilidade, segurança e desempenho desta aplicação. Apenas deve continuar se tem a certeza do que está a fazer.


پێویستیمان بە پیاوە کە ببنە پاڵەوانی، گۆڕانکاری بۆ گەشەپێکردنی گۆڕانکاری گەورە. 	 Precisamos que os homens se tornem paladinos da mudança, para desenvolver músculos fortes de mudança.


نیشانی چەند هاوڕێیەکمم یا، و بەدڵیان بوو. 	 Mostrei-o a alguns dos meus amigos, e eles adoraram.


وە لە ڕاستیدا پڕۆژەمان هەیە کە من زۆر بە پەرۆشم بۆی کە بریتیە لە پڕۆژەی ویکی بۆ کتێب کە هەوڵە بۆ دروست کردنی کتێب بە هەموو زمانێک 	 Temos mesmo um projeto que me entusiasma pessoalmente, que é o projeto Wikibooks, um esforço para criar manuais em todas as línguas.


ئێستا ئێوە نا ،ئەو گفتوگۆیەش نا بەڵام بەشێوەیەکی .گشتی ئەمە ڕاستە 	 Não estou a falar de vocês, nem desta palestra, mas, geralmente, é verdade.


ئەم پیاوە. جۆڵ ساڵتەن پێی دەڵێن جووتیارە شێتەکە چونکە دژایەتی سیستەمەکە دەکات 	 Este homem, Joel Salatin, chamam-lhe um agricultor lunático porque cultiva contra o sistema.


ئێمە تەماشای ژمارەیەکی زۆرلە گێگابایتی ژمارەیی وێنەکان دەکەین لێرەدا کە بەشێوەیەکی بەردەوام و یەک پارچەیی وێنەکان گەورە دەکات و لەو میانەیەدا شتەکان دەجوڵێن، ڕێکیان دەخەینەوە بەو شێوەی کە خۆمان دەمانەوێت 	 Estamos vendo muitos, muitos gigabytes de fotos digitais aqui, ampliando-as quase que contínua e ininterruptamente, deslocando-nos sobre a montagem, reorganizando da forma que desejamos.


بەتەواوی قایلبووم کەوا خۆشەویستی بەهرە و هەستە، هەوڵدان بۆ خۆشەویستییەکی باشتر کارامەییە دەتوانین بنیاتی بنێین و سەلاماندنی چەند جارێک. 	 Estou totalmente convencida de que enquanto o amor é um instinto e uma emoção, a capacidade de amar melhor é uma habilidade que todos podemos construir e melhorar ao longo do tempo.


سه‌رچاوه‌ی ڕزق و ڕۆزیتان له‌ئاسمانه‌وه‌یه (له‌خوا داوابکه‌ن) هه‌روه‌ها ئه‌وانیش که‌به‌ڵێنتان پێدراوه. 	 E no céu está o vosso sustento, bem como tudo quanto vos tem sido prometido.


زانیاری زیادە مەدەیە" تەنها پێمبڵی چی بکەم"، چەند جارێک گۆێبیستی ئەم قسەیە بوو بووین. 	 "Não me dê mais informações, apenas me diga o que fazer" foi um sentimento que ouvimos inúmeras vezes.


ئەوانە خێراترین ڕێگەن بۆ گەشتن بە نەخۆشخانە. 	 Eles são a forma mais rápida para chegar a um hospital.


ئه‌وانه‌ی كه بڕوایان نیه به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌كانی خواو به‌دیدار ئاماده‌بوونی به‌رده‌م باره‌گاكه‌ی (بۆ لێپر سینه‌وه) ئا ئه‌وانه (خوا ده‌فه‌رموێت) له میهره‌بانی من نائومێدن و ئه‌وانه سزای زۆر به‌ئێش بۆیان ئاماده‌یه. 	 Quanto àqueles que negam os versículos de Deus e o comparecimento ante Ele, esses desesperarão por Minha clemênciae sofrerão um doloroso castigo.


ئینجا وتمان: به پارچه‌یه‌ك له‌و مانگا سه‌ربڕاوه بده‌ن به لاشه‌ی كوژراوه‌كه‌دا (دیاره به‌ویستی خوا وه‌ك موعجیزه‌یه‌ك كوژراوه‌كه زیندوو بۆته‌وه‌و ڕاستی بكوژه‌كه‌ی خۆی وتووه)، جا ئا به‌و شێوه‌یه‌و به ئاسانی، خوا مردوان زیندوو ده‌كاته‌وه‌و ده‌سه‌ڵاتی خۆیتان نیشان ده‌دات بۆ ئه‌وه‌ی تێبگه‌ن و ژیر بن. 	 Então ordenamos: Golpeai-o (o morto), com um pedaço dela (rês sacrificada). Assim Deus ressuscita os mortos vosmanifesta os seu sinais, para que raciocineis.


ئیسماعیل یش باس بکه له قورئاندا، به ڕاستی ئه‌و له به‌ڵێن و په‌یمانه‌کانیدا ڕاستگۆ بوو، ئه‌و پێغه‌مبه‌رو ڕه‌وانه کراوی خوا بوو. 	 E menciona, no Livro, (a história real) de Ismael, porque foi leal às suas promessas e foi um mensageiro e profeta.


تۆ (بۆری ئاو) ده گۆریت ئاوی گه رم و ئاوی سارد هه‌یه وه ئاوی خواردنه‌وه 	 Abrimos uma torneira e há água quente e fria, e água potável.


ئه‌وانه ئاواته‌خوازن که تۆ نه‌رمی بنوێنیت ئینجا ئه‌وانیش نه‌رمی بنوێنن. 	 Porque anseiam para que sejas flexível, para o serem também.


کاتێک سەیری شەڕکەرە تیرۆرستە بیانییەکان دەکەین، پیاوانی گەنج دەبینین لە بیابانەکاندا قژیان بەریاوەتەوە و زۆر ژنیش ئەچن بۆلایان بۆ ئەوەی لەبەر خۆرەکەیا هاوسەرگیری بکەن. 	 Quando vemos os guerreiros terroristas encontramos homens jovens com o vento a bater nos cabelos no deserto e mulheres juntando-se a eles para acasalamentos ao pôr do sol.


خه‌ڵکینه! به‌ڕاستی ئه‌م ئایینه‌ی که ئه‌م پێغه‌مبه‌رانه هێناویانه ئایینه‌که‌ی ئێوه‌یه، که یه‌ک ئایینه و منیش په‌روه‌ردگارتانم، ته‌نها من بپه‌رستن 	 Esta vossa comunidade é a comunidade única e Eu sou o vosso Senhor. Adorai-Me, portanto (e a nenhum outro)!


کاتێک ئەستێرە زۆر گەورەکان دەپوکێنەوە، پلەی گەرمی زۆر بەرز درووست دەکەن بەشێوەیەک پرۆتۆنەکان بە چەندین تێکەڵەی ئاڵۆز و جیا یەکدەگرن، بۆ درووستکردنی هەموو توخمەکانی سەر خشتەی خولی. 	 Quando estrelas muito grandes morrem, elas criam temperaturas tão altas que os prótons começam a se fundir em todo o tipo de combinações exóticas, para formar todos os elementos da tabela periódica.


و توانەوەیان لەم کەلتورە شێوازێک بوو لە کۆمەڵکوژی. 	 A "assimilação" era um eufemismo para genocídio.


ڕوفس:ئەوەش ئەو کاتەیە کە زۆر خۆشە کە ماڵپەڕێکی ڕاستەو خۆ هەبێت بۆ هاوسەرەکان چونکە ئەم ڕاپۆڕتە باشەمان هەیە کە بچین و چاومان بە هەموو ئەو زانایانە بکەوێت کە ئەم لێکۆڵینەوەیەیان ئەنجام داوە 	 RG: É nestas alturas que é ótimo ter um site para pais, porque nós temos uma repórter incrível que foi entrevistar os cientistas todos que realizaram estes quatro estudos.


(پێکەنین) ئەگەر نیگا توانای کوشتنی هەبا، ئێستا لێرە نەدەوەستام. 	 (Risos) Se o olhar pudesse matar, eu não estaria aqui agora.


ئەوەیە کە زانست پێشکەشمان دەکات،پێمان دەبەخشێت بۆ هەنگاو نان لە نا دڵنیاییەوە لە میانەی پڕۆسەی شانۆگەری ڕاستە؟ 	 É isso que a ciência nos dá. Dá-nos a possibilidade por um pézinho na incerteza usando o processo da brincadeira, certo?


:ئه‌وان له نێوان بێ ڕه‌گه‌زنامه‌كانن بڕوانامه‌ی له دایكبوون به‌ڵگه پێشكه‌ش ده‌كات كه خێزانه‌كه‌ت كێن و له كوێ له دایك بوویت، دوو فاكته‌ره سه‌ره‌كییه‌كه‌ی به ده‌ست هێنانی ڕه‌گه‌زنامه. 	 Estão entre os sem pátria. As certidões de nascimento provam quem são os nossos pais e onde é que nascemos, os dois principais fatores para adquirir uma nacionalidade.


لە سیاتڵ ئەمەنە دەبەین ئەمە وەک نیوەی بەشێکی مێشک وایە وە دەیخەینە ناو ئامێری قیمەوە 	 E em Seattle, pega-se nisto -- isto é um hemisfério humano inteiro -- e colocamo-lo dentro do que é basicamente um cortador de carne chique.


بەدرێژای ئەو کاتە وای بۆ چوون کە ئەمە ڕەفتارێکی خوا وەند بێت یاخود گۆڕانێکی کەشی دورو درێژی زۆر هێواش و خاو بێت، وە ئەمە بەڕاسستی بەڕاستی گۆڕا لە ساڵی ١٩٨٠. لەم ناوچە شەختە بەرداویانەی نزیک گوبیو، کە والتێر ئەلڤەرێز، هەوڵدەدات جیاوازیەکانی نێوان ئەم بەردە سپیانە بدۆزێتەوە، کە بوونەوەرەکانی چەرخی تەباشیری هەڵگرتووە، وە بەردە پەمەییەکانی سەرەوە، زەوی ناسی یە بەرزەکانی هەڵگرتووە. 	 Pensou-se que seria um ato de Deus ou talvez uma alteração climática longa e demorada mas isso mudou em 1980, neste afloramento rochoso perto de Gubbio, onde Walter Alvarez tentou perceber qual era a diferença de idades entre estas rochas brancas que continham criaturas do período Cretáceo e as rochas rosa por cima, que continham fósseis do Terciário.


بەلام دیارە کە ئەمە پرسیارێکی رەخنەییە 	 Essa é obviamente uma questão crítica.


لەسەدا پەنجای خۆراکەکەیان پێکدێت لە میوە، و کاتێک میوەکە دەخۆن، تۆوەکانیش قوت دەدەن، کە لە ڕێگەی پیساییەکەیانەوە بە ژینگەکەیان بڵاودەبێتەوە. 	 Cinquenta por cento da sua dieta consiste em frutas, e quando comem a fruta, elas engolem as sementes, que distribuem pelo habitat com as suas fezes.


هەموو جارێک کەسێکی نەناسراو سەردانی دەکردم ترێی دەدامێ سێ مانگ جارێک بە ڕووتی دەگەڕام 	 Sempre que eu recebia a visita duma pessoa que eu não conhecia, que me levava uvas, de três em três meses, eu era revistado todo nu.


یەکەم، سرووشتە زیندەیی و جینییەکە -- کارئەندامی کۆئەندامی دەمارمان. 	 Primeiro, a nossa natureza biogénica, a nossa neurofisiologia.


وێبگەڕی دڵخوازی ئێمە تاقیبکەرەوە 	 Experimente nosso navegador preferido


فیلێک نەیویست دارێک بخاتە ناو کونێکەوە کە سەگێک تیایدا خەوتبوو، لە کاتێکدا ئەگەر توشی مرۆڤێکی بریندار ببێت ئەوا پارێزگاری لێدەکات و بەلوتیان ئاسودەییان پێ دەبەخشن. 	 Um elefante de trabalho recusou-se a colocar um toro num buraco onde estava a dormir um cão. Quando um elefante encontra uma pessoa ferida, por vezes fica de guarda e conforta-a gentilmente com a tromba.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 Yá, Sin.


کەواتە ئەگەر بشتوانی ئەو بتڵە تێلۆمیرەیسە بکڕیت، و هەندێک ماڵپەڕیش هەبن کە بتوانیت ئەو جۆرە بەرهەمانەی لێبکڕیت، کێشەکە ئەوە ئەبێت کە مەترسی خۆت بۆ شێرپەنجەکان زیاد دەکەیت. 	 Então, mesmo que pudessem comprar as quantidades industriais de telomerase, e há muitos websites a vender este tipo de produtos dúbios, o problema é que poderiam aumentar o risco de cancro.


بۆ من خراپترینیان هەستی تەواو بێهێزیم بوو 	 Para mim, o pior era o sentimento de uma enorme impotência.


نیشانی ئەیات ئەو کەسانەی بە بیناییەوە لەدایک بوون و ئەوەناش کە هەر لە زگماگییەوە نابینان ئەم شتە ئەکەن .کاتێک لە کێبڕکێیەکی جەستەییا براوە ئەبن 	 Ela mostra que pessoas que nascem com visão e pessoas cegas desde o nascimento fazem isso, quando ganham uma competição física.


زانستی کۆمەڵایەتی چەندین هەنگاوی ناوە، و تێگەشتنە بنچینەییەکە ئەوەیە ئەگەر بمانەوێ هەڵسوکەوتمان بگۆڕین، پێویستە ژینگەکە بگۆڕین. 	 As ciências sociais tiveram grandes avanços, e a ideia básica é que, se queremos mudar hábitos, temos que mudar o ambiente.


مۆسیقا 	 (Música)


لە شێوەیەکی قامچی دەچێت کە لە ڕووبارەکە دەبێتەوە لە خاڵێکی دیاریکراودا. 	 É quase como uma chicotada que se separa do percurso do rio num determinado local.


توڵامراز 	 barra de ferramentas


ئەوکاتە خەوى ڕەنگاوڕەنگم بینى کە هەستمکرد کە بەرنامە کۆمپیتەریەکە و مێشکى من یەکیان گرتووە. لە خەوەکانما مێشکم دەنگەکانى دروست ئەکرد. نەک پڕۆگرامە کۆمپیوتەرییەکە. ئەوکات ئیتر هەستمکرد کە سایبۆرگم (تێکەڵەى مرۆڤ و ئامێر) 	 Então, quando eu comecei a sonhar em cores foi que eu senti que o software e o meu cérebro estavam unidos, porque, nos meus sonhos, era meu cérebro criando sons eletrônicos. Não era o software, então foi quando eu comecei a me sentir como um ciborgue.


با تاقی بكه‌ینه‌وه. 	 Então vamos lá testá-lo.


كه‌واته هەندێک جار يانزه مليۆن و چل هاوڕا نابن. 	 Então, às vezes, aqueles 11 milhões e aqueles 40 não se alinham.


&brandShortName; ناتوانێت پەڕگە باربکات لەبەر چەند هۆکارێک.

O &brandShortName; não conseguiu carregar a página por alguma razão.


بەڵام فێریان دەکەم بۆ ئەوەی فێری هەڵگرتنی پارە بن 	 Estou a ensiná-los a criarem o hábito de poupar.


کێشە لەگەڵ چەمکەکانی متمانە و هاوکاری ئەوەیە ئەوانە هەستن، ئەوانە ڕینمایی نین. 	 O problema com os conceitos de confiança e cooperação é que sāo sentimentos, não são instruções.


بزنسەکەی تەشەنەی سەند. 	 E o negócio arrancou.


و دێوەکان کە ھەتا ئێستا یەک یاریان کردووە —لە دژی کورتەبنەکان— ئەوە دەگەیەنێت کە یاری نێوان دێوەکان و خەڵکی دارەکان ھێشتا ڕووینەداوە. 	 E como os duendes só jogaram uma partida — contra os elfos — isso significa que a partida entre duendes e "treefolks" ainda não se realizou.


باهاماس، 	 Bahamas


ئه‌وه‌ی ئێوه په‌رستوتانه من هیچ کات نایپه‌رستم. 	 E jamais adorarei o que adorais,


ڕابەری ڕێکخراوێکی جیهانی دەکەم بۆ بنەبڕکردنی گرفتە کۆمەڵایەتییەکان. 	 Lidero uma organização mundial para soluções criativas empenhadas socialmente


بەڵام بۆ ئەوەی سەردانی نەکردووە، ئەم وێنانەی بە شێوەیەکی تەواو وەرنەگرتووە. 	 Mas para qualquer um que não o tenha visitado, estas imagens não o conseguem transmitir totalmente.


%S نەتوانرا بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە ناوەکەی و دووبارە هەوڵ بدەرەوە. 	 %S não foi encontrada. Verifique o nome e tente novamente.


وە باشی ئەم مادەیەش لەوەدایە کە دەتوانرێت بە شێوازی خانەیی تاک تاک دروست بکرێت وە لە قەبارەشدا بگاتە حەوت ئەوەندەی شووشە بەڵام لە کێشدا بە تەنها لە %١ ی کێشی جووت شوشەی دوو دیوی دەبێت 	 E o surpreendente sobre esta coisa é que você pode fazê-la em unidades de aproximadamente sete vezes o tamanho do vidro. E ela é somente um porcento do peso de um vidro duplo


پێیان بڵێ: هه‌رچی پاداشت و کرێیه‌کم داواکردووه هه‌ر بۆ خۆتان، من پاداشتم ته‌نها له‌سه‌ر خوایه، ئه خوایه‌ش شایه‌ته به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 Dize-lhes: Jamais vos exigi recompensa alguma; tudo (que fiz) foi em vosso interesse; e minha recompensa só incumbe aDeus, porque é Testemunha de tudo.


بڕیارم دا کا شەش منداڵ لە وڵاتی جیاوەزەوە بدۆزمەوە وە هەندێ کاتیان لەگەڵ بەسەر بەرم وە هەوڵ بدەم چیرۆکەکانیان بەشیوەیەکی باشتر بگێڕمەوە وەل لەوەی بیرم کردبێتەوە و کردبێتم بۆ گۆڤاری ، تایم مەبەستم لەم چیرۆکە 	 Decidi encontrar seis crianças em países diferentes, passar algum tempo com os miúdos e tentar contar as histórias deles um pouco melhor do que pensava ter feito para a Time Magazine.


جیهانەکەمان ٢٤ کاتژمێرە ڕووناکە. 	 Nosso mundo é iluminado 24 horas por dia.


هەر بەو شێوەی ڕاسپۆتین پێشبینی دەکات، کوژرانی ڕاسپۆتین، کوژرانی خێزانی شاهانەی بەدوادا دێت. 	 Tal como Rasputin profetizara, o seu homicídio foi seguido rapidamente pelo da família real.


له ناوەڕاستی ئەفریقا بۆ باشووری ئەمریکا بۆ دوورگەکانی زەریای هێمن و سەروتریش، خەڵک لەم شوێنانە ژیاون بە جۆرەها ڕەگەزی جیاواز ، ئەمەش بە درێژایی مێژوو قوڵدەبێتەوە. 	 Da África Central à América do Sul, às ilhas do Pacífico e além, há populações que reconhecem vários gêneros, e isso ocorre há muito tempo.


بە ڕاستی خۆی ئەمە ناوکە یەکگرتنێکی نا ڕاستەوخۆیە 	 Quero dizer, na verdade, é usada a fusão indireta, é o que há.


ئەمانە کێن؟ ئەمانە کێن وا ئەوەندە دڵیان خۆشە؟ 	 Quem são essas pessoas tão felizes?