لە هەندێ شوێنی نەتەوە یەکگرتوەکان بووم دەزانم کە کچانی ئەم وڵاتانەش ئاواتیان هەیە ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە برۆنکس ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە ناوەڕاستی شاری لۆس ئەنجلوس ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە تەکساس ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە نیویۆرک ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە نیو جێرسی 	 Já estive em lugares aqui nos Estados Unidos, e sei que meninas neste país também têm desejos, desejo de uma vida melhor em algum lugar do Bronx, desejo de uma vida melhor em algum lugar do centro de Los Angeles, desejo de uma vida melhor em algum lugar do Texas, desejo de uma vida melhor em algum lugar de Nova York, desejo de uma vida melhor em algum lugar de Nova Jersey.


پرنتەری ژمارە سێ دەبەم بۆمان ڕونکردنەوە کە ئەوەی ژمارە سێیان بۆ دەنێرین 	 Estava mesmo a precisar de uma gravura! "Escolho a número três." Explicámos que enviaríamos a número três pelo correio.


تۆ ژمارەی حەوت ڕەقەمیت هەیە، شەش ژمارەی لێ دەربهێنە، بەیارمەتیت 	 Você tem um número de sete dígitos. Cante quaisquer seis deles para mim, por favor.


پێکەنین ڕۆژ زۆر کورتە بەڵام دوای خانەنشین کردنم، زۆر درێژ دەبێت 	 (Risos) Um dia é demasiado curto, quando me reformar torna-se longo demais.


دەشتوانین ئەم سیستمە بەکاربێنین بۆ تاقیکردنەوەی کارخەرە خۆراکییەکان بەو چڕیانەی لەڕێگەی خواردنەوە بەردەست دەبێت بۆ لەش. 	 E nós podemos utilizar este sistema para testar fatores dietéticos em concentrações que se obtem ao comer.


په‌روه‌ردگارا؛ له خۆم و دایك و باوکم و ئه‌وانه خۆش ببه که دێنه ماڵم؛ به ئیمان و باوه‌ڕه‌وه، هه‌روه‌ها له ئیماندارانی پیاوو ئیماندارانی ئافره‌تیش خۆش ببه، سته‌مکارانیش ته‌نها تیاچوون نه‌بێت هیچی تر نه‌که‌یته به‌شیان. 	 Ó Senhos meu, perdoa-me a mim, aos meus pais e a todo fiel que entrar em minha casa, assim como também aos fiéis e às fiéis, e não aumentes em nada os iníquos, senão em perdição.


و ئەم بیرە کورتبڕانە دەتوانن سەربکێشن بۆ بڕیارە نابەجێیەکان، نەک وەک عاشق بوون یان بازدان لەسەر گردێکەوە، بەڵام بیروڕا هەڵەکان دەتوانرێن بە ئاسانی بسلەمێندرێن کە هەڵەن. 	 Estes atalhos mentais podem levar a decisões irracionais, não como a de nos apaixonarmos ou saltar duma rocha com elásticos nos pés, mas raciocínios falaciosos que facilmente demonstram estar errados.


هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، ده‌ژینێ و ده‌مرێنێ، هه‌ر خۆی ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه 	 Seu é o reino dos céus e da terra; dá a vida e dá a morte, e é Onipotente.


ئه‌وه بۆشاییه‌کی زۆر قورسه بۆ مانه‌وه تێیدا 	 É um espaço difícil onde estar.


و بەهۆی چەندین باڕ لە مۆسیقا، هەوڵ دەدات پێشبینی ئەو پلە مۆسیقایە بکات کە بە دوایدا دێت. 	 Partindo de alguns compassos de uma música existente, ela tenta deduzir quais serão as próximas notas.


زۆر ئاسانترە بە بەراورد بە ئەندازیاری و کاری کتێبەوانی 	 "É fácil de fazer, em comparação com a arquitetura "e ser-se bibliotecário.


چونکە پیپسی پێی وتبو "سەیر کە، ئێمە بیرمان لە ٨ - ١٢ % کردۆتەوە 	 Porque a Pepsi lhe disse, "Olhe, nós estamos trabalhando numa faixa entre oito e 12 por cento.


بە پڕۆسەی تاقیکردنەوە و هەڵە کردن کە تیایدا لەوانەیە هەموو کات نۆتەی خۆمانمان دەست نەکەوێت. 	 É um processo de tentativa e erro, durante o qual nem sempre conseguimos a nota certa o tempo todo,


لەم ساڵانەى دواییدا بە دیار کەوت ۲۰۰۰ ساڵ پێش مەسیح. 	 Ele pode ter aparecido em 2000 E.C.


چامۆرۆ 	 Chamorro


(پێکەنین) هەندێ کەس دەڵێن من یەکەم کۆمیدی سەر شانۆم لە جیهانی عەرەبیدا. 	 Alguns dizem que sou a primeira comediante <i>stand-up</i> no mundo árabe.


پێموابێت کەمێک ئەزانم لەسەر گۆڕینی زمانەی شاخوێنبەری دڵ. 	 "Acho que sei uma ou duas coisas sobre substituição de válvulas aórticas.


%S نەتوانرا بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە ناوەکەی و دووبارە هەوڵ بدەرەوە. 	 %S não foi encontrado. Por favor, verifique o nome e tente de novo.


یەکەم جار هەستان بە پاکردنەوەی کۆمەڵگا، پاشان حەیدەر ئابا، بەم نزیکانەش هندستان 	 Primeiro limparam a sociedade, depois será Kyderabad, e depois Índia.


دەبێ دان بەوەدا بنێم کە 	 Preciso fazer uma confissão para vocês.


له ئه‌مریكا، ٣٥ له‌سه‌دی ئه‌و بازرگانانه‌ی گرانی خوێندنەوەیان هەبوو. 	 Nos E.U.A, 35% dos empresários estudados tinham dislexia.


بۆت دەردەکەوێت کەبە تێکرا بەردەوامییان نییە دوای سێ مانگ بە دووبارە شیکرنەوەی چەمکەکان 	 Eles têm falta de retenção; você se encontra tornando a explicar conceitos três meses depois, em larga escala.


سوێند به خوا ئێمه به‌ڕاستی ده‌زانین بێ باوه‌ڕان ده‌ڵێن: ئه‌م قورئانه ته‌نها که‌سێك فێری ده‌کات، (به‌مه‌ر جێك) زمانی ئه‌و که‌سه‌ی ئه‌وان ده‌ڵێن قورئان فێری محمد ده‌کات، عه‌جه‌میه‌و عه‌ره‌بی نیه‌و ڕه‌وان نیه، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌دا ئه‌م قورئانه به زمانی عه‌ره‌بی و پاراوو ڕوون و ئاشکرا داڕێژراوه. 	 Bem sabemos o que dizem: Foi um ser humano que lho ensinou (o Alcorão a Mohammad). Porém, o idioma daquele aquem eludem tê-lo ensinado é o persa, enquanto que a deste (Alcorão) é a elucidativa língua árabe.


زۆر ساده. 	 Bem simples.


(پێکەنین) بەڵێ، ڕاستییەکەی زۆر لەم پێنج دانەیە زیاتر هەیە، ئەمانە تەنیا گەورەکانن. 	 (Risos) Na verdade, existem muito mais que essas; mas essas são as grandes.


بە هەمان ڕێگەی پێخەمبەر ئیبراهیم 	 Refaçam os passos de Abraão.


ماڵپەڕی سەرەکی دەستکاریبکە 	 Editar site preferido


قوربانی کەمە، گۆشتی تیوبێکی تاقیکەرەوەیە. 	 É livre de vítimas.


وە هەموو ئەو شتانەی تر کە دەیانویست لە هارڤاردا بیریان نەچێتەوە کامێراکانیان بۆ هێناینەوە، ئێمەش پەڕەیەکی پەیوەندیمان دانا 	 e todas as coisas que queriam ter como lembrança de Harvard. Eles nos trouxeram a câmera, fizemos uma folha de contatos,


بۆ نمونە ئەگەر کۆنیکتیکتت بوێت، چەند جارێک پیتی -سی- لێ بدە 	 Então, se quiserem o Connecticut, fazem, C,C,C.


باشە، هەتا چ ڕادەیەک ڕەگەزییە؟ 	 Mas, até que ponto é genético?


بیری ماسولکەیی کە بەسەر ،ناخۆشترین کاتەکاندا زال دەبێت مێشک پریەتی لەو ڕۆژانەی ،کە پێکەنیم تا گریام یا ئەو ڕۆژانەی کە گریام تا پێکەنیم 	 Uma memória muscular que supera até o mais amargo dos tempos. Minha memória é manchada com dias de riso até que chorei, ou de choro até que ri.


وه بڵێن" ئه‌مه بێمانیه. 	 Podem dizer: "Isso é absurdo."


تاوان و خراپه ده‌رکه‌وتووه‌و هه‌موو سه‌ر زه‌وی و ده‌ریاکانیشی گرتۆته‌وه، به‌هۆی ئه‌و تاوان و گوناهانه‌وه که خه‌ڵکی ده‌ستیان داوه‌تێ، سه‌رئه‌نجام ده‌بێت تاڵاوی هه‌ندێك له کرده‌وه‌کانیان بچێژن (که به‌رپابوونی جه‌نگ و کاره‌ساته سروشتیه‌کانه) بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ڕێبازی پاکی و خواناسی. 	 A corrupção surgiu na terra e no mar por causa do que as mãos dos humanos lucraram. E (Deus) os fará provar algo deque cometeram.


(نه‌فامان هاناو هاوار) له‌که‌سێك ده‌که‌ن که زه‌ره‌ری زیاتر و نزیکتره له قازانجی، ئای که چه‌نده یارو یاوه‌ر و هاوده‌مێکی ناڕه‌سه‌ن و خراپیان هه‌یه. 	 Invoca quem lhe causa mais prejuízos do que benefícios. Que péssimo amo e que diabólico companheiro!


له ده‌وروبه‌رى ماڵه‌كه‌ى خۆت زياتر به پێ بڕۆ، 	 Basta adicionarmos à nossa caminhada mais uma volta no quarteirão.


دايكم له گوندێكى بچووكى شاخاوى له‌ناوه‌ڕاستى ئيتاڵيا له‌دايك بووبوو، دايك و باوكى له‌وێ زه‌وى و مه‌ڕ و ماڵاتيان هه‌بوو. 	 Minha mãe nasceu em uma pequena aldeia de montanha no centro de Itália, onde os pais dela tinham terras e ovelhas.


مێژوونووس ئەل-مەسعودی یارییەکەی کردە بەڵگە بۆ سەلماندی ئازادی ئارەزووەکانی مرۆڤ بە بەراورد بە یارییە بەختییەکان. 	 O historiador Almaçudi considerava o jogo uma prova do livre arbítrio humano em comparação aos jogos de azar.


باشە، زۆر شت فێر دەبین چونکە سیستمی پەروەردەکەمان بە شێوەیەکی خراپ لە زۆر رووەوە شکست دەهێنێت. 	 Bem, podemos aprender muito porque os nossos sistemas educacionais estão falhando de muitas maneiras.


وە پڕۆژەی چەند گۆڕانکارییەکی لەسەرخۆ لە وڵاتەکەمدا هەیە ، .وە من یەکەم کەسم کە خۆشحاڵی دەرببڕم بۆیان 	 Há alguns projetos incrementais no meu país,


ڕامانا ڤێ ئەوە ئەم دشێن وەکهەڤیێ دیار کن حەتا ئەگەر چاپکرن بەس پارچەک بت ژ فایلێ سەرەکی، ب لڤینا هێدی ددت شولی، و دەنگ و کوالتیا ڤیدیویێ کێم دکت. 	 Isso significa que podemos identificar uma igualdade mesmo se a cópia utilizada for somente uma parte do arquivo original, ou tocada em câmera lenta, ou mesmo com áudio e vídeo de baixa qualidade.


ئایا هەموو بردنەوەیەک سەرکەوتنە؟ 	 Será que vitória equivale sempre a sucesso?


ئەو گەرمی و چێژەی ھەستی پێ دەکەیت کاتێک تامی کێکە قاوەکەی نەنکت دەکەیت، 	 Aquela vaga sensação calorosa que se sente quando se saboreia o bolo de chocolate da avó?


بە بەکارهێنانی شارەزایانی چینی لە شەش هەفتەی تەواودا پێش دۆزینەوەی کەسێکی ئینگلیز 	 Você viu que eles descobriram a SARS usando o rastreador da web chinês por seis semanas inteiras antes que descobrissem usando o rastreador de web Inglês.


وا دەبینم کە جیاوازیەکی زۆر گەوەرە هەیە ئەگەر سەیری داهاتوو بکەی لە نێوان ئەوەی کە مرۆڤایەتی ئەستێرەو هەساری نوێ بدۆزێرەوە باوەڕم وایە زۆر سەرنج ڕاکێشە بە بەراورد بە ئەوەی کە هەتا هەتایە لە زەویدا بەسترابین هەتا ئەوەی کە کۆتاییمان پێبێت. 	 E, realmente, acho que há uma diferença fundamental, se olharmos para o futuro, entre uma humanidade que é inter-espacial, que está a explorar as estrelas, e está em vários planetas, e acho isso realmente excitante, em comparação com uma humanidade eternamente confinada à Terra até a uma eventual extinção.


ئەوە نیوەی قەبارەی ئەسپێکە. 	 É metade do tamanho de um cavalo.


(چەپڵە) مەبەستم ئەوەیە، بە ھەڵەمدا مەبەن. تەواوکاری بابەتێکی گرنگە. 	 (Aplausos) Quero dizer, não me interpretem mal. Cálculo é uma disciplina importante.


ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران. 	 E pensei fundar uma Universidade de Pés-Descalços uma universidade só para os pobres.


هەروەک چۆن ئێمه جیاوازین، زمانه‌کانیشمان به‌شێوه‌یه‌کی سروشتی جیاواز ده‌بێت 	 Conforme divergimos, nossas linguagens naturalmente vão divergir.


ئێمە پێویستمان بە دوبارە داهێنانی زیاتر هەیە. 	 Precisamos de mais reinvenção.


زۆر کەس پرسیارت لێ دەکەن ''ئەوە چی بوو لێرە ڕوویدا؟ 	 A maioria das pessoas pergunta que diabos aconteceu aqui em cima?


پێویست نەبوو. 	 Não era.


.بەڵام با خۆمان هەڵ نەخەڵەتێنین 	 Mas não vamos nos enganar.


وەک مامۆستایەکی پزیشکی، خوێندکارێکی وەک من. ئەو چیرۆکە زۆر کاری تێکردم. 	 Como professor de medicina, como estudante, eu fui muito inspirado por esta história.


پیشاندانی وێبی خێرا: 	 Exibição web rápida:


بۆیە ، لەجیاتی ئەوەی خەمی ئەوانەمان بێت, تەنها تۆ ئەوە وەربگرە، ئەوەش شتێکی باشە 	 Em vez de nos preocuparmos com eles, aproveitamo-los.


هه‌واڵه‌كان هه‌میشه نوێده‌بنه‌وه، هه‌موویان بێ کوتایین: تویته‌ر، فه‌یسبوك، ئینسته‌گرام ئیمه‌یل، نامه و هه‌واڵه‌كان. 	 As notícias nunca param, e nada tem fim: Twitter, Facebook, Instagram, e-mail, mensagens de texto, notícias.


داوه‌رینی دار زۆر باشه چونکه ئه‌و جوان دیار و لابه‌لا ڕه‌ش و سپی و ده‌توانی داخوازییه‌کی بنکه‌ییانه وه‌ربگریت مرۆڤه‌کان به‌شێکی حه‌زلێکراون بۆ ئاژه‌ڵه‌کان 	 Casca de árvore é particularmente boa porque é rugosa, lenhosa, malhada em preto-e-branco e vocês obtém um localizador de padrões... humanos são animais localizadores de padrão.


نامەوێت دیسان دوچاری قەیرانێکی نوێ ببمەوە 	 eu não necessariamente preciso de outra."


ئەم شوێنە بۆ ئاشتی دروست دەکات. 	 cria um espaço para a paz.


وە بریتین لە: دەستپێکردن بە لابردنی موی دەموچاو لە مانگێدا ، نە ڕیش و نە ساسۆکی و و سمێڵێک - بۆ ٣٠ ڕۆژی مانگی نۆڤەمبەر ، و دواتر رازی بووین کە پێکەوە بێینەوە لای یەکتر لە کۆتایی مانگەکەدا و سمێڵمان هەبێیت و سازکردنی ئاهەنگ و خاڵات پێشکەشکردن (بۆ باشترین سمێڵ وە بێگومان خراپترینیش. (پێکەنین ئێستا متمانەم پێ بکەن ، کاتێک سمێڵ دەهێڵیتەوە لە ساڵی ٢٠٠٣ دا ٣٠ کەس بووین کە کۆبوینەوە وە ئەمە پێش بزوتنەوەی ئەو کەسانە بو کە ئارەزوویان لە هێشتنەوەی سمێڵدابوو پێکەنین (ئەمە مشتومڕێکی زۆری درووست کرد. (پێکەنین بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم. 	 e são elas: começar o mês totalmente barbeado; deixar crescer um bigode — não uma barba, não uma pêra: um bigode — durante os 30 dias de Novembro, e depois concordámos que nos juntaríamos no final do mês, daríamos uma festa temática do bigode, e ofereceríamos um prémio ao melhor e, claro, ao pior bigode. (Risos) Confiem em mim — quando se deixava crescer um bigode em 2003, e nós éramos 30 na altura, muito antes do irónico movimento do bigode hipster, (Risos)... criou muita controvérsia. (Risos) O meu patrão não me deixava ir ver os clientes;


ئەم وێنە بێهیوایەی کۆمەڵگای ڕووسی دەرخەری ئەزموونی ژیانە ئاڵۆزەکەی و بیرۆکە گەشەکردووەکانی نووسەرە. 	 Este retrato deprimente da sociedade russa reflete as complexas experiências da vida do autor


گرەو دەکەم کە هاری بێک نەیدەزانی ڕووە بەکارهێنراوەکە چییە، بەڵام بەڕاستی ئەوەی دیزاین کرد بەڕاستی ئەم پێشبڕکێیەی کرد و دابەشی کرد بۆ سێ بنەما پێم وایە دەتوانرێت لە هەر کێشەیەکی دیزاینە جێبەجێ بکرێت. 	 Aposto que Harry Beck não sabia o que era uma interface de usuário, mas foi exatamente isso que projetou, e ele aceitou aquele desafio e o dividiu em três princípios, que podem ser aplicados em quase qualquer problema de design.


.بۆیە با هەر پێى بڵێین هادیزە 	 Por isso, chamemos-lhe Hadiza.


کەواتە دەڵێم ئەگەر تۆش لەناو بینەرەکاندایت و بە ڕێکەوت دیزاینەری گرافیکی، شاعیر، پسپۆڕی فرۆشتن، کەسێکی لە پەیوەندییە گشتییەکاندا کاردەکەیت، کۆمیدییەکیت -- لەوانەیە وا بیرنەکەیتەوە کە ئەمە بواری تۆبێت، بەڵام ئەو شارەزاییەی کە ئێستا هەتە لەوانەیە ئەو شتە پێویستە بێت کە یارمەتیدەرە بۆ بەرەنگاربوونەوەی توندڕەوی بەشێوەیەکی کارا. 	 Logo, queria dizer a quem está na plateia — vocês são "designers" gráficos, um poeta, um especialista de "marketing", alguém que trabalha em relações públicas, um ator — podem achar que isto não é a vossa área mas as competências que vocês têm agora podem ser exatamente o que é preciso para ajudar no combate ao extremismo.


لە ناوخۆی ووڵاتە ئەفریقیەکاندا بەدەگمەن ئەوە ڕوودەدات.. ئەوە هەموو شتەکان یەکسان دەکاتەوە 	 Há uma variação enorme na África que raramente percebemos. Achamos que é tudo igual.


پاشان کارین هەموو کتێبەکانی خوێندەوە بە زمانی یۆنانی و لاتینی کە زمانی بنەڕەتی خۆی بوو بۆ هەموو وانەیەکیش دەچووە پۆلەوە 	 E então a Carrie lia todos os livros originais em Grego e Latim -- ia para todas as apresentações --


ئه‌وانه‌ش که کامه‌ران و به‌ختیار کراون ئه‌وه له به‌هه‌شتدان، بۆ هه‌تاهه‌تایی تیایدا ده‌مێننه‌وه هه‌تا ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌بێت (که ئه‌ویش بۆ هه‌تاهه‌تایی دروست کراوه له قیامه‌تدا) و مه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت ویستی (گۆرانکاری) هه‌بێت، ئه‌مه‌ش به‌خششێکه هه‌رگیز کۆتایی نایه‌ت. 	 Os venturosos, porém, morarão eternamente no Paraíso, enquanto perdurarem os céus e a terra, a menos que teu Senhordisponha doutra sorte. Esta é uma graça ininterrupta.


کەواتە ئەتوانین ویکیپیدیایەک بۆ متمانە بنیات بنێین؟ 	 Será que podemos criar uma Wikipedia da credibilidade?


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ئێستا، وەک کەسێکی گۆشەگیر، دەتوانم بەشێوەیەکی ناڕاستەوخۆ هەندێک لە خەسڵەتە ناپەسەندەکانی ڕەفتاری ئەم پیاوەتان پێبڵێم، بەڵام نایەم یەکسەر ئاوا ڕاستەوخۆ بیڵێم. 	 (Risos) (Aplausos) Agora, como introvertido, posso aludir, levemente, a certas qualidades "idióticas" no comportamento desse homem, mas nunca vou utilizar a palavra "id..."


ئەی پێچەوانەی تیرۆریزم چییە؟ بریتیە گرتنی بێتاوانێکی نەناسرا و 	 Qual é o oposto do terrorismo?


دیدەنی سانتۆشی ۱۹ ساڵان بکەن کە، نەک تەنها بوو بە پارێزەرێکی بەتوانای ژینگەی لە دوای تەنها ساڵێک کار کردن لەگەڵمان بەڵکو، چەندین ڕاوچی ناوخۆی بەشداری پێ کرد لە یارمەتیدان و پاراستنی پشیلە ڕاوچییەکان. 	 Conheçam Santosh, um rapaz de 19 anos que não só se tornou um profissional da conservação depois de trabalhar conosco por apenas um ano, mas também conseguiu engajar muitos pescadores locais para ajudar no estudo e na proteção dos gatos-pescadores.


به ڕاستى له به‌دیهاتنى ماڵاتیشدا جێگه‌ى سه‌رنج و په‌نده بۆتان که ورد ببنه‌وه‌و به‌دیهێنه‌رى جوانکار بناسن) جا له‌وه‌ى که له سکیاندا به‌دى دێت (مه‌به‌ست شیره) ده‌رخوارتان ده‌ده‌ین و چه‌نده‌ها که‌ڵکى زۆرى ترى هه‌یه بۆتان (له پێستیان، له خورى و موویان... هتد) هه‌روه‌ها لێشیان ده‌خۆن (گۆشت و جگه‌رو سه‌رو پێیان به‌جۆره‌ها شێوه ئاماده ده‌که‌ن و خواردنى خۆشیان لێ دروست ده‌که‌ن). 	 Tendes no gado um instrutivo exemplo: Damos-vos de beber do (leite) que contêm as suas glândulas; obtendes delasmuitos benefícios e dela vos alimentais.


ئێمه ئه‌وانمان كرد به‌چه‌ند پێشه‌وایه‌ك كه بانگی خه‌ڵكی ده‌كه‌ن بۆ ناو ئاگر، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا سه‌ركه‌وتوو نابن. 	 E os designamos líderes, para incitarem (seus sequazes) ao fogo infernal; e, no Dia da Ressurreição, não serãosocorridos.


بەڕێوبردنی ئامێرەکان 	 Gerenciador de dispositivos


شکست بهێنیت، دوبارە دەست پێ دەکەیتەوە 	 Maltratado, machucado, você começa novamente.


تازە دکتۆرام هێنابوو، ئامادەبووم ڕوبەڕووی نەخۆشییە کووشندەکە ببمەوە، کە لە کینیا ڕێک وەک سزای مردن وابوو. 	 Com um doutoramento acabado de fazer, estava preparada para enfrentar esta terrível doença, que no Quénia era quase equivalente a uma sentença de morte.


لە کۆتایدا، بەهۆی جووڵانی ماسولکە قوڕقوڕاگەییەکان لە نێوان کڕکڕاگەکان، دەتوانین ئەم لوولانە درێژ و کرژ بکەین بۆ ئەوەیی دەنگەکانمان دەر ببڕین. 	 Por fim, ao movermos os músculos da laringe, entre as cartilagens, podemos esticar e contrair essas pregas para tocar intuitivamente o nosso instrumento interno.


خاڵی چوارەم چەند کەسێک شتێکیان هەیە کە تۆ پێت وابوو هەموو شتێک دەزانیت دەربارەی بەڵام ئەوان بە شێوازێکی نوێ پێشکەشیان کردووە 	 E quarto, alguém tem uma coisa que pensávamos conhecer bem, mas com uma nova perspetiva.


ئه‌وانه ئایه‌ته‌کانی خوای گه‌وره‌ن که به‌ڕاست و دروستی به‌سه‌رتا ده‌یخوێنینه‌وه ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، خوایش هیچ سته‌می ناوێت و لای په‌سه‌ند نیه (له دروست کراوانی و) له هیچ خه‌ڵکێک بکرێت. 	 Estes são os versículos de Deus, que em verdade te recitamos. Deus jamais deseja a injustiça para a humanidade.


دووهەم چیرۆکێکە، لەگەڵ ئەم چیرۆکەدا جێتان دێڵم 	 A segunda coisa é um episódio que vos deixo.


ئەمە خاڵەکەیەتی کاتێک گرێبەستی بەخێوکردنەکە ئیمزا دەکات 	 Aqui é o tio assinando os papéis da adoção.


هه‌وڵده‌ده‌م کات و پاره‌كانتان بپارێزم لە 3 خوولەکی داهاتوو لەگەڵم بن. 	 Eu vou tentar salvar todo o tempo e dinheiro possível para vocês falando sobre isto nos próximos três minutos, por isso aguentem comigo.


بەڵام هەوڵ لەگەڵ ئەو شتە نایابانە دەدەین خەڵکی زیاتر توشی کێشە دەبێت لە هەوڵداناین بۆ چاکردنەوەی کارەکانیان و تاکتیکەکان گەڕاینەوە بۆ دژە ڤایرۆسەکان ،ئەمە (٥٠) سال تەمەنیەتی وە بیرمان کردەوە ،بە دڵنیایەوە دەتوانین دژە ڤایرۆسی باشتر بدۆزینەوە بۆ ئەوەی کە دەگەنە دەست ئەو منداڵانە دەتوانین باشتر سەرکەوتن بەسەر خۆماندا بەدەست بهێنین 	 Mas à medida que tentamos essas coisas extraodinárias e pessoas fazem esforços para tentar estruturar suas táticas, voltamos para a vacina – é uma vacina de 50 anos – e acreditamos que com certeza poderíamos fazer uma vacina melhor, para que quando finalmente elas chegarem às crianças, possamos obter melhores resultados para nosso investimento.


من دڵنیابووم که جه‌ڵده‌ی دڵم توش ده‌بێت 	 Tinha a certeza de que ia ter um ataque cardíaco.


کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین شتی گەورە و بچوک، شتی مادی یان شێوازەکانی ژیان ژیان بریتییە لە هەڵبژاردن 	 Em qualquer lugar que olhamos, coisas grandes e pequenas, materiais e comportamentais, a vida é uma questão de escolha.


وە لەم ناوچانەدا کە بیرناکرێتەوە هەروەک لە باشوری کۆریاو هیند و چین لە کۆمەڵگەیەکی زۆر توند کە وردە وردە بەرەو داڕووخان دەچن وە خێزانەکان چیتر ناتوانن بەشێوەیەکی بەهێز لەدایک بونی یەکەم کوڕ پەسەند بکەن 	 E, em locais onde não se esperaria como na Coreia do Sul, Índia e China, as sociedades muito rigorosas e patriarcais estão a começar a quebrar um pouco. As famílias já não estão a preferir vigorosamente filhos primogénitos.


خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕە هەڵگیراوەکانت ببینیت. 	 Confirme sua identidade para revelar a senha salva.


نە جۆرە ناڕوونیە تێکەڵاوەکانیشیان. 	 Também não é um tipo de mistura indistinguível.


کێ دەتوانێت گرەنتی ئەو شتە بکات کە ملیاران جار گەورەترە لەهەر جۆرێکی تر لە بەکارهێنان، زیاتریش لە ووزەی ناوەکی یان شتەکانی تر؟ 	 Quem vai garantir uma coisa que é milhares de milhões de vezes maior do que qualquer tipo de resíduo em que possamos pensar, em termos de nuclear ou de qualquer outras coisas?


پێوەکراوەکان 	 Complementos


سەلماندن 	 validar


من وازم لەتاقيگەى ميديا نەهێناوە ,من وازم لە بەڕێوبەرى هێناوە كە جۆرە ناونيشانێكى بێ مانا بوو بەڵام كەسێكى تر چووە جێگەكەم شتێك كەبتوانى بيكەى وەكو پرۆفيسۆرێك ئەوەيە بەردەوام بيت وەكو پرۆفيسۆرێك 	 Não me demiti do Media Lab, deixei de ser o presidente, que era um cargo um bocado ridículo, mas foi ocupado por alguém mais... uma das coisas que se pode fazer como professor é continuar a ser professor.


ئوهـ، چ پێنەڤێت، دا تشتەکێ گەلەک جوان بیت. 	 "Ah, com certeza, seria ótimo.


من تاکە کەس بووم دەمتوانی قسە لەگەڵ کارمەندی فڕۆکەکە بکەم. 	 Eu era a única pessoa que podia falar com as hospedeiras de bordo.


چێژ و خۆشی تریش هەن، بەڵام ئەمە لە هەمویان زاڵترە. 	 Há outros prazeres, mas esse é o dominante.


جیهان بەردەوام لە گۆڕاندایە. 	 O mundo está sempre a mudar.


دەتوانێت جيهانى باوەڕپێنەكراو دروستبكات جوڵەى باوەرِپێنەكراو، چەندین شت كە وەڕزكەربن بۆتەماشاکەرەکان. 	 Pode criar mundos pouco credíveis, momentos pouco credíveis, coisas chocantes para o público.


شتێک بوو پێیان دەوت ئیکۆڕۆک. 	 E essa idéia se chamava "EcoRock".


خەواریزمی کۆمپیوتەرەکەمان زۆر وردەکارە ، وە زیاتر وردە لەوەی مرۆڤ بتوانێت ببێت وە هەمو جارێک ڕاست دەرناچێت 	 O nosso algoritmo de computador é muito preciso, muito mais preciso do que os seres humanos podem ser, e não vai ser correto sempre.


ئەگەر بێمە خوارەوە و تەماشای نایجیریا بکەم، برسێتیەکی زۆر ترسناک لەوێدایە لە کۆتایدا وەکو ئەمەیە. لە سەدا ٢٠ ی هەژارەکانی نایجیریا لە دەرەوەی ئێرەدایە 	 Se descermos e observarmos a Nigéria, onde houve uma escassez terrível, é assim. Os 20 por cento mais pobres da Nigéria estão aqui,


ئەو فەلسەفەی ھیپەیشا دەیوتەوە لە میراتی ئەفلاتوون و ئەرستۆوە کێش کرابوو، لەگەڵ فەیلەسوفی ئەفسانەی پلۆتێنۆس و زانای بیرکاری پیساگرەس. 	 A filosofia que Hipátia ensinava vinha do legado de Platão e Aristóteles, assim como do filósofo místico Plotino e do matemático Pitágoras.


کەواتە لە جیهانێکی پڕ لە ژاوەژاوەتردا، لەوانەیە ڕێیتێچێت بۆمان کەمێکی تر بە تەواوەتی پەیوەست بین بە دەستوری ڕەوشتەکانەوە. 	 E nesse mundo mais barulhento, pode fazer sentido para nós sermos um poucos mais explícitos em relação ao nosso código moral.


لەو ماوەيەدا, رويئەدا كە ئەچووم بۆ خوێندنگا ئەمزانی كە هاوڕێكانم ئەمرن 	 Nesse tempo, aconteceu de eu chegar na escola e descobrir que meu colega de sala tinha morrido.


نامه‌وێت ده‌ست به فیکەلێدان بکرێت، بۆ نیشانه‌ی یه‌کگرتن بگه‌ڕێ ئەوانە هه‌موو کرێکاره خراپه دڵخۆشه‌کانن 	 E eu não quero defender o sindicato, nem aquelas bobagens de trabalhador feliz.


یەک تەلاری گەورە پێکدەهێنن هەمان یاسای فیزیایی پەیڕەو ئەکەن و هەموویان لە هەمان گەردیلەکان، و ئیلیکترۆن، و پرۆتۆن، و کوارک، و نیوترۆنەوە درووست بوون کە من و تۆی لێ درووستبووین. 	 Constitutem um único e gigante edifício que obedece às mesmas leis físicas e é todo feito do mesmo tipo de átomos — eletrões, protões, <i>quarks</i>, neutrinos — que nos constituem a todos nós.


بۆ ئه‌و دامه‌زرێنه‌رانه‌ی كه ئیشیان له‌گه‌ڵ ده‌كه‌م، من دۆزینه‌وه چوارچێوه ده‌كه‌م بە حاڵه‌تێكی گه‌ڕانی به‌رده‌وام، 	 Para os fundadores com quem trabalho, defino a exploração como um estado de constante procura.


کاتێک کە بیبەرێکی تون دەخۆیت، هەست دەکەیت دەمت دەسووتێت چونکە مێشکت وابیر دەکاتەوە کە سوتانە. 	 Quando comemos malaguetas, sentimos a boca a arder porque o cérebro pensa que está a arder.


وە دانیشتین و بیروبۆچوونەکەم پێ وت بۆ هێشتنەوەی سمێل لە هەموو ئوسترالیادا ، بەرزکردنەوەی وشیاری بۆ ئەم هۆکارە وە دابینکردنی تێجونی ڕێکخراوەکەی دابین بکات و پێستم بەوەبوو کە ببمە شەریک بۆ ئەوەی بە یاسایی ئەوە بکەم 	 Sentámo-nos, e partilhei com ele a minha visão de ter homens a crescer bigodes por toda a Austrália, angariando consciência para esta causa, e fundos para a sua organização. E precisava de uma parceria que o legitimasse.


بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه‌تۆڵه‌و سزای زۆرمان بۆ ئاماده‌کردوون، هه‌روه‌ک چۆن بۆ هاوه‌ڵ و هاوبیره‌کانیان ئاماده‌مانکردووه، ده‌با ئیتر په‌له‌م لێنه‌که‌ن (چونکه‌به‌م زوانه‌یه‌خه‌یان ده‌گرێت). 	 Em verdade, os iníquos auferirão a mesma sorte que os seus antepassados. Assim, que não Me constranjam a apressar (ocastigo)!


سەدان پارچە مۆسیقای کە پەیوەستن بە بەشە جیاکانی پارکەکە هەیە هەربۆیە وەک گوێگرێک شوێنەکەت لا سەرنجڕاکێش دەبێت، بەشەکانی مۆسیقا بە دەوری خۆیدا بڵاوبکاتەوە. 	 Centenas de segmentos musicais são marcados geograficamente pelo parque inteiro para que, à medida que um ouvinte atravessa a paisagem, uma partitura musical se vá desenrolando ao seu redor.


بەڵام ئەوەی کە دەیکەین یان خەسڵەتی دەستنیشانکردنی شوێنی میوزیک، ئەوە بەڕاستی بەس یەک بیرۆکەیە. 	 Mas o que estamos a fazer, ao integrar o GPS com a música, é apenas uma única ideia.


ئێستا با باسی پاڵنەر بکەین. 	 Agora falemos sobre a motivação.


ئەمانەش لەلایەن توێژەرەوە دەیڤد ماتسومۆتۆوە بڵاوکرایەوە لە کالیفۆرنیا. 	 E quem as trouxe à superfície foi o investigador David Matsumoto na Califórnia.


لە گروپی یەکەمدا نامەمان لە سەرەتایی مانگی شوبات بۆ خەڵک نارد، خۆشبەختانە پێش ئەوەی ئەوان باجەکانیان پڕکردبێتەوە. 	 O primeiro grupo foi contactactado no início de Fevereiro, antes de terem declarado os seus rendimentos.


ئەوە تاکە کۆلێجە کە مامۆستاکە فێرخوازە و فێرخوازەکە مامۆستایە 	 É a única universidade onde o professor é o aprendiz e o aprendiz é o professor.


هەرگیز پارێزەریم نەکردوە لە ژیانمدا لە ڕاستیدا هەر ڕێگەی ئەوەم پێ نەدرا 	 Nunca advoguei um dia na minha vida. Na verdade nunca me foi permitido.


هەتا چەند ساڵێکیش لەمەوبەر، هیچ زانایەک نەیدەتوانی پێتان بڵێت چی مێروو یان میکرۆب لە ماڵەکانتاندا دەژی -- ماڵەکانتان، شوێنەکەی لەهەموو شوێنێک باشتر شارەزایین. 	 Alguns anos atrás, nenhum cientista poderia dizer quais insetos ou micro-organismos viviam em sua casa; sua casa, o lugar que vocês conhecem melhor que qualquer outro.


ئەوە گۆرانییەکی بە بیر هێنامەوە کە بیرم دێت لە ژیانی منداڵیمدا هەبوو دەمەوێت هەموو جیهان فێری گۆرانی وتن بکەم کە ئەویش یەکەم بوو لە خشتەی پۆپ دا 	 Ela me lembra de uma canção da minha infância, "" I 'd Like to Teach the World to Sing "" [Gostaria de ensinar o mundo a cantar], que também foi número um nas paradas de sucesso.


پاشان بیرم دەکەوێتەوە شتێك هەیە هەموو ڕۆژێ دەیبینین کە دەقاودەق جێگای ملیۆنێك زەوی تێدا دەبێتەوە 	 Depois lembro-me de que há um objeto que vemos todos os dias em que caberiam literalmente um milhão de Terras.


نەم بینیوە لە کۆتا جارەوە ،کە لە سودان بەیەکەوە بووین لەوێ من لە تەنیشت جێگاکە بووم لە نەخۆشخانە لە بینایەک کە مێژووەکەی .٤٠٠ ساڵە لە فەرەنسا 	 Eu não a via desde a última vez que estivemos no Sudão juntas, e lá estava eu ao lado dela, no leito do hospital, num edifício de 400 anos, na França.


هه‌روه‌ها بۆ گه‌شتێكى سه‌وڵلێدان له ئاوى ڕوباردا به‌ته‌نيا هه‌ر خۆم چووم، چونكه هيچ ژيانێكى كۆمه‌ڵايه‌تيم نه‌بوو. 	 Fui a uma excursão de "rafting" sozinha, pois não tinha vida social.


پێکه‌نین من تیشکی له‌یزه‌ره‌که‌م پته‌و کردووه 	 (Risos) Eu solidifiquei o raio da caneta laser.


بۆیە بۆ چوار ساڵی دواتر، ڤیدیۆی زیاتر و زیاترم خستە سەر ئینتەرنێت، و تا دەهات باشتر و باشتر دەبوون، و پارەی باشمان پەیداکرد بە گرێبەست لەگەڵ مارکەکان و ریکلامی بازرگانی و فرۆشی ئایتونس و توانیمان خانوێک بکڕین. 	 Então, nos quatro anos seguintes, coloquei mais e mais vídeos na internet, eles ficaram cada vez melhores, conseguimos dinheiro suficiente com os contratos com marcas, vendas no iTunes e comerciais para comprar uma casa.


ئەمانە دوو بەسەر هاتە ... يەكێكيان لە كەمبۆديا بوو لادێ يەك كە كارەباى نەبوو، ئاوى نەبوو، تەلەفزيۆنى نەبوو، تەلەفۆنى نەبوو بەڵام ئێستا هێڵى ئينتەرنێت يان هەيە 	 E estas são duas historinhas -- uma do Camboja, numa vila que não tem eletricidade, não tem água, televisão e telefone, mas tem hoje Internet banda larga.


بە ڕێزەوە سڵاو لە ئایسیسی ئەکات، بەڵام پێیوایە کاهینەکان زۆر لەخۆیان ڕازین. 	 Ela o cumprimenta educadamente, mas pensa que sacerdotes são arrogantes.


بۆچی ئەو پیاوانەی جەڵتەی مێشک لێیداون و ئاستی کۆمەڵایەتیان باشترە- ئەمە شتێکی زۆر بەهێزە بتوانن بیکەن. 	 Homens que tiveram um AVC e se reúnem regularmente... isso é algo muito poderoso que eles podem fazer.


وێنەی ڕووپەر دابگرە 	 Baixar captura


به‌دڵنیا یی یه‌وه، زۆر كاری باشمان بۆ ده‌كه‌ن. 	 É certo que eles fazem muitas coisas boas por nós.


ئه‌وه‌یان قورستر و ناڕه‌حه‌ت تربو و له‌وه‌ی که‌پێش بینیم ده‌کرد 	 Essa foi muito mais dificil do que tinha pensado.


ئەگەر پرسیاری بەختەوەری لە خودی بەدیکەر بکەیت، ئەوە شتێکی تەواو جیاوازە. 	 Se questionarem sobre a felicidade do eu que recorda, isso, é algo completamente diferente.


ئەمەش هۆکاری ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە هەمووی ئەوانەی لەم هۆڵەدان زۆر ئاسودەن بەوەی کە کۆمپیوتەرێکیان لە کۆمپانیای ئەپڵ کڕیوە 	 Isso explica por que cada pessoa nessa sala se sente perfeitamente confortável em comprar um computador da Apple.


خەڵکی هەموو جارێک دەپرسن : باشە، کێ لەم ماڵپەڕە بەرپرسیارە؟، 	 As pessoas estão sempre perguntando, "E quem cuida disso?"


پێتن هەوڵیدا ڕاستگۆ بێت لەگەڵ شۆڕشگێڕە دیموکراسییە بنەڕەتییەکان به بنیاتنانی کۆمارەکەی وەکوو ویلایەتە یەکگرتووەکان. 	 Pétion tentou manter-se fiel aos princípios democráticas da revolução, seguindo o modelo republicano dos EUA.


نەخێر، بەڵکو پێویست دەکات بێیت و جۆش و خرۆشیان بدەیت بە خەونی گەڕان بە دووای کەنارە دوورەکان و دۆزینەوە یان" 	 "Precisam de inflamar as almas das pessoas "com visões de explorações de praias distantes."


دوکاندارەکە وتی "ئایا تەسکت دەوێ یان مامناوەند یان ئاسایی؟ 	 E o vendedor disse: "Quer justas, largas...?"


ئەوە سەدان هێندەی جۆرە بوونەوەرەکانی سەر زەوییە. 	 Isto é centenas de vezes o número de espécies que existem na Terra.


هەستێکی سەیرم هەبوو کە من و نەخۆشەکە چووینەوە نەرێتە سەرەتاییەکە کە من ڕۆڵێکم هەبوو نەخۆشەکەش ڕۆلێک 	 E lembro de ter uma sensação estranha de que o paciente e eu tínhamos mergulhado de volta em um ritual primitivo no qual eu tinha um papel e o paciente tinha um papel.


ئەو شتەی تر کە بۆمان دەرکەوت ئەوەیە کە بڕی پارەکە زۆر گرنگ نیە 	 E outra coisa que vimos é que o valor do dinheiro não importa muito.


چێشتخانەیەک - مەرج نیە تەنیا بتەوێت لەسەری بخوێنیتەوە رەنگە بتەوێت بچیت بۆ ئەو چێشتخانەیە بۆیە پێت دەڵێن کە شوێنەکەی لە کوێیە، نرخەکانی چۆنە 	 Um restaurante — talvez não queiram apenas ler, talvez queiram ir ao restaurante.


بە شێوەیەکی زۆر درووست، ڕۆحیەتی لێکۆڵینەوە، کرانەوە، و دادپەروەری کە ھیپەیشا بنیادی نا لەگەڵیدا مرد. 	 De uma forma muito real, o espírito do questionamento, abertura e justiça que ela promovera morreu com ela.


جا ئه‌و داخوازیه به‌جێ نیه، چونکه ڕۆژی هه‌رکه‌سێك ته‌واو بوو، کاتی مه‌رگی هه‌ر که‌سێك هات، هه‌رگیز خوا دوای ناخات و مۆڵه‌تی بۆ تازه ناکاته‌وه، خوایش زۆر ئاگایه به هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Porém, Deus jamais adiará a hora de qualquer alma, quando ela chegar, porque Deus está bem inteirado de tudo quantofazeis.


دەزانن. ماوەیەکی زۆرە وەک سندوقێکی داخراوی چەسپیوی لێهاتووە؟ 	 Tem sido assim há muito, muito tempo.


وێنە لە چوارچێوەدا،خۆڵەمێش لە شوشەدا، وزەیەکی بێ سنور کپکراوە لە شوشەیەکدا، ناچارم دەکات ڕەفتار لەگەڵ دروستی بکەم، زۆرم لێدەکات کە ڕەفتار لەگەڵ گەورەبوون بکەم. 	 "Uma foto em uma moldura, cinzas em uma garrafa, infinita energia confinada em uma garrafa, forçando-me a lidar com a realidade, forçando-me a ser adulta.


لە ساڵێکدا چەند جارێک بە ئەندازیارەکانیان دەڵێن ''لە ٢٤ کاتژمێری داهاتودا بڕۆن چی دەکەن بیکەن کە لە کارە ڕۆتینیەکانتاندا نەبێت هەرچیەکتان دەوێت بیکەن '' 	 Algumas vezes por ano, dizem aos engenheiros: "Durante as próximas 24 horas trabalhem naquilo que quiserem, "desde que não tenha a ver com o vosso trabalho diário.


ئه‌مانه ته‌نها چه‌ند خاڵێکی ده‌ستپێکن 	 Estes são apenas alguns pontos de partida.


مۆبایلی زیرەک. 	 Smartphones.


لەبەر ئەوەی کە ئەو شتەی ئێمە گرنگی بە دۆزینەوەی دەدەین بریتیە لە شێوازێک بۆ ماشێنەکە بە دەر لە لایەنە کرداریەکەی 	 Porque estamos interessados em achar a forma que vá além do que apenas uma função.


کەوایە ئەوە هەموو نهێنی زمان زانەکانە. 	 Este é o segredo dos poliglotas.


ئەمەوێ دەست بەن لە دەموچاوتان. 	 Quero que vocês toquem no vosso rosto.


ئه  مه  ته  نها گرنگی سیسته  می ئابوری ده  رده  خات به  ڵام ، هه  روه  ها وه  ک به  ر به  ستێک بۆ پاراستنی کۆمه  ڵگاکان خزمه  ت ده  کات 	 Não são apenas ecossistemas importantes em si mesmos mas são também amortecedores de impacto que protegem as comunidades situadas no interior.


به‌ڵام له‌بری ئه‌وه‌ی به‌و قه‌ده‌ره ڕازیبێت، بڕیاریدا كه خوێندنی فه‌رمی درێژه پێبدات. 	 Mas, em vez de aceitar o seu destino, decidiu que iria continuar a sua educação formal.


بایەخ و پشتگیری زۆرم وەرگرت لە لایەن خێزان هاوڕێکانم ، مامۆستاکانم هەتا خەڵک لە ئەپ ستۆر، ئەوە یارمەتی دەرێکی گەورە بوو بۆ من. 	 Tive muito apoio e incentivo de minha família, amigos, professores e até pessoas da Apple Store, e isso tem sido de uma enorme importância para mim.


ئایا هیچ خاوەن کارێکی سەرکەوتوو بەم شێوەیە وازیهێناوە؟ 	 "Algum empresário de sucesso desistiria assim?


که‌واته ئه‌ی ئیماندار: مافی خزمان بده، له هه‌ر ڕوویه‌که‌وه مافیان ده‌که‌وێته سه‌رت جێبه‌جێی بکه، هه‌روه‌ها مافی هه‌ژاران و ڕێبوارانیش فه‌رامۆش مه‌که، ئه‌و ڕه‌فتارانه چاکترو په‌سه‌ندتره بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که مه‌به‌ستیان ڕه‌زامه‌ندی خوایه، بێگومان هه‌ر ئه‌وانه‌ش سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوون. 	 Concede, pois, aos parentes os seus direitos, assim como ao necessitado e ao viajante. Isso é preferível, para aquelesque anelam contemplar o Rosto de Deus; e estes serão os bem-aventurados.


لە دۆخی دیکەدا، دەمارەکان ڕادێن بە باشتر ناردنی ئاماژەکان، بە گەورەکردنی پەیامەکە. 	 Noutros casos, os nervos aprendem a enviar os impulsos de uma forma mais eficiente


کە دەیکات بە دووەم نەخۆشی لە مێژودا 	 Será a segunda doença da História.


بەخەڵک دەوردرابیت و هێشتاش تەواو تەنها بیت 	 cercado de pessoas, mas, ainda assim, sozinho;


(پێکەنین) چونکە ئامۆنیا بەکاردەهێنیت پاڵەپەستۆی زۆر بەرزت دەستدەکەوێت گەر بەهەڵە گەرمی بکەیت؛ دەگاتە ٤٠٠ ڕەتڵ بۆ سەریەک. 	 e construimos um protótipo que provou que de fato nós podíamos fazer um refrigerador a baixa pressão e não-tóxico


ئه‌و که‌سانه‌ی که به‌ناحه‌ق فیز ده‌که‌ن له زه‌ویداو خۆیان به‌گه‌وره‌تر ده‌نوێنن (له خه‌ڵکی)، له‌مه‌ودوا ڕووی دڵیان وه‌رده‌چه‌رخێنم له تێگه‌یشتنی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانم، خۆ ئه‌وانه ئه‌گه‌ر هه‌ر به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌ک ببینن ئه‌وه باوه‌ڕی پێناکه‌ن، ئه‌گه‌ر ڕێبازی به‌رژه‌وه‌ندی دنیاو قیامه‌ت ببینن ئه‌وه نایگرنه‌به‌ر، خۆ ئه‌گه‌ر ڕێبازی ئاره‌زوو په‌رستی و گومڕایی ببینن، ئه‌وه ده‌یگرنه به‌رو په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن، ئه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه‌یه چونکه به‌ڕاستی ئه‌وان بڕوایان به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بوو لێیان بێئاگا بوون. 	 Afastarei do Meus versículos aqueles que se envaidecem sem razão, na terra e, mesmo quando virem todo o sinal, nelenão crerão; e, mesmo quando virem a senda da retidão, não a adotarão por guia. Em troca, se virem a senda do erro, tomá-la-ão por guia.


هه‌ر بۆ خوایه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و ئه‌وه‌ی له زه‌ویدایه و هه‌ر ئه‌و خوایه به‌سه بۆ ئه‌وه‌ی چاودێر بێت و کاروباری پێ بسپێریت (ئاسمانه‌کان هه‌ر خوا خۆی فراوانییان ده‌زانێت و نهێنیه‌کانی زه‌ویش که‌مێکی زانراوه). 	 A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra; e Ele é suficiente Guardião.


لێکۆڵینەوەیەکی نوێ لە زانکۆی پێن ستەیت دەری خست کە کاتێ زەردەخەنە دەکەیت نەک تەنیا وەک کەسێکی بەڕێز و خۆشەویست دەردەکەویت بەڵکو وا دەردەکەویت کە لێهاتوییت زیاترە 	 Um estudo recente na Universidade Estadual da Pensilvânia descobriu que quando você sorri você não somente parece ser mais afável e cortês, mas também, parece ser mais competente.


نه‌خۆشییه‌کی زۆر ئاڵۆز و قورسه به‌ڵام، به‌ڕاستی ئه‌وه یه‌کێکه له شته‌کان که به‌لای ئێمه‌وه سه‌رنج ڕاکێشه بۆچی ئێمه کار له‌سه‌ر مه‌لاریا ده‌که‌ین چه‌ندین ڕێگای گرنگی تێدایه 	 É uma doença incrivelmente complicada, mas essa é uma das coisas que achamos interessantes e por isso trabalhamos com a malária. Há várias maneiras em potencial.


گرنگیش نییە بەلامەوە ئەگەر قاوەخانەیەک بەڕێوەبەریت یان کەسێکی دانابیت، یان خاوەنکارێک بیت، یان بالوونێکی گەرم بفڕێنیت. 	 E não importa para mim se você tem uma lanchonete ou se você é um intelectual, se você é empresário ou se você voa balões de ar quente. Eu acho que isso se aplica a todos, independentemente do que façamos.


ئێمە هەموومان ئەمە دەزانین. 	 Já sabemos disso. A ciência confirma o que sabemos em nossos corações.


لە چەند مانگی داهاتودا ،پێویست بوو بەرهەم بهێنرێت وببرێتە دەرەوە 	 Bem, em poucos meses, pois tivemos que produzi-las.


دڵخوازی نوێ 	 Novos favoritos


و ئێمە ڕاهێنان لە ئاستی جیهان بۆ دۆزینەوەی ڕاستی دەدەین. 	 E treinamos verificadores de fatos em todo o mundo.


پێویستە بەخێرایی ئەو کەسە پسپۆڕ و فریشتانە بناسینەوە، دیاریان بکەین، و سەرچاوەی پێویستیان بۆ بەردەست بخەین بۆ ئەوەی بتوانن بەردەوام بن لەو کارەی دەیکەن، و بە باشی بیکەن. 	 Precisamos de reconhecer os peritos e os anjos rapidamente, identificá-los e permitir que encontrem os recursos facilmente para alargarem o que já estão a fazer, e a fazer bem.


من زیاتر گرنگی بە بایۆلۆجی دەدەم زانستە بایۆلۆجییەکان 	 Estou focando a biologia, as ciências biológicas.


چۆن کار ئەکەن؟ 	 Como vão participar?


کرداری گەڕان... 	 Pesquisar funções…


قاوەی پێویستم کڕیوە. ئەزانم چی ئەبێت. 	 Comprei café suficiente. Sei como funciona.


لەگەڵ ئەوانەی کە جێی دەهێڵن 	 comparada com a que entregaram.


من باوه‌ڕم وایه ئێمه هه‌موومان له ڕێی مرۆڤایه‌تییمان به یه‌كه‌وه به‌ستراوین. 	 Acredito que estamos todos unidos pela nossa humanidade.


ئەگەر ماوەیەکی زۆر بەخەبەر ئەمێنیتەوە لە جێگەیا، پێویستە لە جێگەکە بێیتە دەرەوە و بچیتە ژوورێکی تر و شتێکی جیاواز بکەیت. 	 MW: Se você ficar acordado na cama por muito tempo, deve se levantar, mudar de cômodo e fazer algo diferente.


له‌لای راستی نمونه‌كه-- وادیاره دڵخۆشی. 	 No lado direito da demonstração — parece que estamos felizes.


واگومان نه‌به‌ن ئه‌وانه‌ی که به‌خیلی و ڕه‌زیلی ده‌که‌ن، له‌و نازو نیعمه‌تانه‌ی خوا پێی به‌خشیوون، نابه‌خشن، کارێکی چاکه بۆیان، نه‌خێر ئه‌وه کارێکی خراپ و نادروسته بۆیان، چونکه ئه‌و شتانه‌ی که نه‌یانده‌به‌خشی له ڕۆژی قیامه‌تدا ده‌ست ده‌نێته بینیان و ده‌بنه کۆت له گه‌ردنیاندا، (بێگومان) هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه‌و خوا ئاگایه به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئێوه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Que os avarentos, que negam fazer caridade daquilo que com que Deus os agraciou, não pensem que isso é um bempara eles; ao contrário, é prejudicial, porque no Dia da Ressurreição, irão, acorrentados, com aquilo com quemesquinharam. A Deus pertence a herança dos céus e da terra, porque Deus está bem inteirado de tudo quanto fazeis.


ئەویش چیرۆکی .کارمەندێکی تەندروستیە لە دارفۆر 	 É a história de uma trabalhadora da ajuda humanitária em Darfur.


بۆ نمونە ، ئانی فرانک کاری کردۆتە سەر ملیۆنەها کەس بەهۆی ئەو ئەدا بەهێزەی کە کردی بۆ ئیدانە کردنی هۆڵۆکۆست 	 Ora, Anne Frank comoveu milhões


بۆیە لەگەڵ دوو دیزاینەر، تۆڵگە و کریستینا، لەنوسنگەکەم، بەرهەمێکمان وەرگرت -- زۆرێک لە ئێوە ڕەنگە ئەوە بزانێت. ئەوە نزیکە ی ٢٥ ساڵە، و ئەوە دەیڤتد بایرن و بڕایەن ینۆ یە -- و وێنە جوڵاوە بچوکمان درووست کرد. 	 Então, com dois designers, Christina and Tolga, no meu escritório, nós escolhemos uma faixa -- muitos de vocês provavelmente conhecem; ela tem cerca de 25 anos, e é de David Byrne e de Brian Eno -- e nós fizemos essa pequena animação.


ئاسەوارەکە دەکەوێتە بەشی ١٠یەم لە شەمەندەفەرەکەدا کە ڕاستەوخۆ دەکەوێتە ژێر کرێنەکە. 	 O artefato está no vagão situado a dez posições atrás da que está bem abaixo do guindaste, no início.


من لەم ئەزموونەی خۆمەوە گەیشتمە ڕاستیەک دەربارەی خۆشەویستی و نەخشەسازی دروستکردنی ماشێن لە ڕێی پرۆژەیەکەوە بە ناونیشانی (دیپ بلو) 	 Eu descobri algo sobre amor e design durante o projeto chamado "Deep Blue".


بەنرخە، تایبەتە، هەتا ئێستا، تەنیا خاکە زانیبێتمان. 	 É preciosa, é única, é, até agora, a única casa que jamais conhecemos.


بەڵام گومانیان کرد، وتیان رەنگە ئەندازیارێک لەپشت ئەم کارەوە بوبێت 	 Depois desconfiou-se, achou-se que havia um arquiteto por detrás.


ئەمە (٢٨)کاتژمێر دواترە لە ئەتلەنتا . 	 Isto é 28 horas mais tarde em Atlanta, é um voo muito longo.


بۆیه ئه‌م شته ته‌واو من ده‌ترسێنێت 	 Então essas coisas aqui estão me enlouquecendo.


(مۆسیقا کۆتایی دێت) (چەپڵە) .سوپاستان دەکەم 	 (Fim da música) (Aplausos) Obrigada


که‌واته تۆ ئیتر چاوه‌ڕێی پێش هاتنی به‌ڵێنه‌کانی ئێمه بکه له دنیا و قیامه‌تدا، چونکه بێگومان ئه‌وانیش چاوه‌ڕێن!! 	 Aguarda, pois, porque eles também aguardarão, igualmente.


دوای هەمووی، شێوەی پەڕ پێش ئێستا و دوای دروست بوونی چۆن بووە؟ 	 Afinal, como eram as formas intermediárias?


دەزانن، هەندێ کات سەرجەم زانیاری و ڕاستییەکان و ژمارەکان بە کەسێک دەڵێن دەزانن، هەندێ کات سەرجەم زانیاری و ڕاستییەکان و ژمارەکان بە کەسێک دەڵێن ئەوانیش دەڵێن ؛ دەزانم هەموو ئەم زانیارییانە چی دەگەیەنن بەڵام (هەست) ناکەم ڕاست بن 	 Sabem, às vezes você pode dar a alguém todos os fatos e números, e eles dizem, "eu sei de todos os fatos e detalhes ditos, mas sinto que isso não está certo."


ڕێکخستنی پێوەکراو 	 Gerenciar extensão


دڵتەنگییەکی ئێجگار زۆر، و لە ڕادەبەدەرە خەفەتێکی زۆر زۆرە .دوورە لە هۆکارێک 	 É muito, muito mais do que muita tristeza muito mais do que mágoa por uma causa mais leve.


من ئەوانە هەر نانوسم هەروا بەو شێوەیە باسی دەکەم ، هەروەک چۆن لەوەو پێش بۆم باس کراوە 	 Não vou sequer escrevê-los, só vou dizê-los à medida que mos disserem.


دوای دوو هەفتە لە بڵاوكردنەوەی ئە و ڤیدیۆیە ٥٠٠،٠٠٠، کەس لە چەندین وڵاتی جیاواز، بەڵێ لە چەندین وڵاتی جیاواز، ئەو ڤیدیۆیەیان بینی. 	 Semanas depois de pôr o vídeo "online", meio milhão de pessoas em dezenas de países, repito, dezenas de países, viram este vídeo.


دەبوایە لە سیستەمی چاودێری کردنی شەلەلدا بچوینایە بۆ ٤ ملیۆن ماڵ، دەرگا بە دەرگا 	 O programa de prevenção da pólio são quatro milhões de pessoas,


پاشان ئیمانداره‌که ڕوو به‌هاوه‌ڵانی وتی: ئه‌رێ ئه‌وه ئێوه ته‌ماشایه‌ک ناکه‌ن: بابزانین ئه‌و هاوه‌ڵه‌م حاڵی چۆنه. 	 (Ser-lhes-á dito): Quereis observar?


بەڵام ئەو شتەی بەڕاستی کاریگەری درووست کرد ئەوە کە بە خەڵک دەڵێیت، سەیرکە، دەتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە، دەتوانی هاواری بۆ بکەیت بەڵام پێش ئەوەی بێتە لای تۆ بە باشی شۆراوە 	 Mas o que realmente causa efeito é dizer às pessoas "Você pode voltar a vender, você pode gabar-se de a ter, mas antes de você a ter, ela será lavada."


ئەوە چیرۆکی دوو شاری کۆنە و درەختەکانە کە چارەنووسی خۆیان دیاری دەکەن. 	 Esta é a história de duas cidades antigas e das árvores que determinaram os destinos delas.


لەبەر ئەو هۆکارەش، چاکبوونەوە لێی زۆر قورسە. 	 E por esta razão, é muito, muito difícil se recuperar dele.


پێم وایە ئەمە هەستێکی کەسییە و بێ هاوتایە کە گشت کەمانچەکان بەنزیکەی هاوشێوەن، دوو کەمانچەیەک هیچ کاتێک هەمان دەنگ بەرهەم ناهێنن تەنانەت ئەگەر لە لایەن یەک کەس و مۆدیلیش دروست کرابن. 	 Mas eu acho que ele é muito pessoal e único, Embora cada violino seja muito semelhante não há dois violinos com o mesmo som. Ainda que do mesmo fabricante ou com base no mesmo modelo.


یان سەرزەنشتت بکەن لەسەر سەر و مل شۆڕکردنەوەت لە خوانی ئێوارە؟ 	 ou vos censurou por se sentarem todos tortos à mesa?


پێوانەی خوازراو... 	 Escala personalizada…


بۆیە کەمتر قایلم بە بیرۆکەی هەڵگرتنی وزە. 	 Por isso, estou menos convicto quanto à ideia de conservação de energia.


بۆ ماوەی چەند ساڵێک گرێبەستم لەگەڵ (کاتی پاسفیک) بۆ فڕۆکەوانی هەبوو کە جێگام بەبەلاش وەردەگرت لە بەرامبەر وێنەگرتن دا بۆیان 	 Eu tive um excelente acordo, durante anos, com a companhia Cathay Pacific. Davam-me voos grátis nas suas companhias em troca de fotografias.


پێوسیتە نەهێڵین هیچ کەسێک ئەوەمان لێ بستێنێت. 	 Não deveríamos deixar ninguém por isso em causa.


ئەوە زۆر خۆشە کە ئێمە ئەم ساتە وەختە جوانانەی چێژ وەرگرتنمان هەیە بەڵام زۆرجار خێزان 	 É ótimo ter aqueles momentos transcendentes de alegria, mas às vezes são muito rápidos.


ئەگەر ناونیشانەکە ڕاستبێت، دەتوانیت شتی تر تاقی بکەیتەوە وەک:

کاتێکی تر هەوڵبدەرەوە.
 ·
دڵنیابەرەوە لە هێلێ ئینتەرنێتەکەت.
¶
ئەگەر پەیوەندیت هەیە لە پشتی ئاگرەدیوارەوە, چێکی ئەوەبکە کە &brandShortName; دەسەڵاتی هەیە بچیتە ناو ئینتەرنێت.

 	 Se esse endereço está correto, aqui estão outras três coisas que pode tentar:

Tentar novamente mais tarde.

Verificar a sua ligação à rede.

Se está ligado(a) mas por detrás de uma firewall, verifique que o &brandShortName; tem permissão para aceder à Web.


خۆکارانە چێکی کردووە ئەمڕۆ 	 Analisado hoje, de forma automática


له ژێر باری بینینی نموونه‌یی، ته‌نانه‌ت له‌وانه‌یه شتێك ببینیت كه وه‌كو كلكێكی تاریك به‌دوای خاڵه‌كان دێت. 	 Em condições ideais, pode-se ver o que parece ser uma cauda negra que acompanha o ponto.


نه  گۆڕی "" فکره  یه  که  که  ده  توانین له  باره  ی داهاتوه  وه  مه  زەنده  ی بکه  ینوه  ئه  م شێوازه  ده  سه  ڵاتی به  سه  ر زۆربه  ی ئه  ندازه  کانی ئێمه  دا هه  یه  	 "" Estacionariedade "" é o conceito de que podemos antecipar o futuroe é um princípio que rege muita da nossa engenharia,


وە بێگومان، دەرمانەکانیش دەتوانن ڕێگری بکەن لە جەڵتەی دڵ. 	 E claro, os medicamentos também podem ajudar a evitar ataques cardíacos.


دەست لە سک دەدەم. 	 Sentia o abdômen.


پاش چەند مانگێک، گاڵتەی دەکرد کە ھاوسەرەکەی ھەڕەشەی لێکردووە کە لە .قوتابخانە دەری دەهێنێت کاتێک بۆی دەردەکەوێت ئێستا ژنە خوێندەوارەکەی .نامەکانی ناو مۆبایلەکەی دەخوێندەوە 	 Meses depois, ela gozava com o fato de o seu marido ter ameaçado tirá-la do curso, ao descobrir que, a sua agora alfabetizada esposa, andava a ler as suas SMS.


خەڵكەكەم بە درێژايی كات خانووی قوڕيان دروست كردووە بەڵام هيچ داهێنانێکیان نەديووە لەگەڵ قوڕ دا 	 Meu povo sempre construía com argila, mas não viam nenhuma inovação em usar lama.


واهەست دەکەم لێرە لە گروپی تێد 	 Isso é bom.


پاشان پێێ قایل بووم. 	 Depois comecei a aceitá-la.


ئه  مه  باشتره  بۆ هه  موان چاو لە خۆیان بکه  نکه  ئازاد بن دوور له  کاریگه  ریه  کانی کۆمه  ڵه که  له  باره  یه  وه  قسه  بکه  ن له  ژینگه  یه  کی باش به  ڕێوه  براوه  وه  له  وێوه  وه  ری بگرن 	 É muito melhor cada um isolar-se,livres das distorções das dinâmicas de grupo,para falarem num ambiente bem gerido e partir daí.


بەڵام هەندێک لە دەمارە خانانەکانت لە توێکڵی جوڵەی ئێرەت پەیام بۆ خوارەوە دەنێرن کاتێ. دەستت بەم شێوە دەجوڵێنیت 	 Alguns dos seus neurónios do córtex motor enviam mensagens para baixo quando move o seu braço deste modo.


نزیکه خوا خۆشه‌ویستی و سۆز به‌رپا بکات له نێوان ئێوه و ئه‌وانه‌دا که دوژمنایه‌تیتان له‌گه‌ڵ کردن له‌وان و هه‌ندێکیان باوه‌ڕ بهێنن، هه‌میشه خوا به ده‌سه‌ڵاته، هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش لێخۆشبوو میهره‌بانه چاوپۆشی له ڕابوردوو ده‌کات. 	 É possível que Deus restabeleça a cordialidade entre vós e os vossos inimigos, porque Deus é Poderoso, e porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.


.توشی برینداربوون دەبین 	 Estamos ficando insensíveis.


لە بەهاری ساڵی ۱٦۹۳ سەدان کەس زیندانی کران، ۱٤ ئافرەت و ٦ پیاو لە سێدارە دران. 	 Na primavera de 1693, já tinham sido presas mais de cem pessoas e tinham sido executados 14 mulheres e 6 homens.


ڕیکۆردێکی جیهانیم هه‌یه و ده‌مویست دڵنیابم که ئەوە یاساییه 	 Tinha o recorde mundial e queria garantir que era legítimo.


بە سەیرکردنی ڤیدیۆی ژێر پێستی، ئێستا دەتوانین بە ئاسانی گۆڕانکارییەکانی سوڕی خوێن ببینین کە پەیوەستن بە هەستە شاردراوە هەمەجۆرەکانەوە. 	 Observando imagens do vídeo transdérmico, podemos ver facilmente a mudança de fluxo sanguíneo associada às várias emoções ocultas.


ئامێری تەکنەلۆجیای نوێی پزیشکی داهێنرا وەک تیشک. 	 Inventaram-se novas tecnologias médicas como as máquinas de raios X.


.پارەکەمان نارد بۆ بەڕێوبەری قوتابخانەکە 	 Enviámos o dinheiro àquele homem ali, o diretor da escola.


بۆیه تا (ئاڕ) که‌متربکه‌یته‌وه ئه‌وا ئه‌وه‌نده ڕاسته‌وخۆت رگوژمی یه‌که‌م ده‌بڕێته‌وه 	 Portanto, quanto menor for R, mais acentuadamente se reduz a inércia.


ئه‌وانه هه‌ر له دنیادا تووشی سزایه‌کیان ده‌که‌ین، بێگومان سزای قیامه‌تیشیان سه‌ختتره و هیچ شتێك نیه له سزای خوایی ڕزگاریان بکات و په‌نایان بدات. 	 Sofrerão um castigo na vida terrena; porém, o do outro mundo será mais severo ainda e não terão defensor algum, anteDeus.


لە پێنج ساڵیدا درۆی ڕاستەوخۆ. 	 Aos 5 anos, mentem descaradamente.


مەترسیەکە وەردەگرم و بەردەوام بە 	 Aceitar o risco e continuar


هیچ ڕێگەپێدانێک نییە بۆ ئەوەی منداڵان فێری خواردن بکرێن، قووتابخانەی سەرەتایی یان ناوەندی، باشە؟ 	 Não existe nada que obrigue a ensinar alimentação às crianças, nem no ensino básico, nem no secundário.


كاتێك موسا ویستی هێرش بكاته سه‌ر ئه‌وه‌ی كه دوژمی هه‌ردووكیانه (واته قبطیه‌كه، كابرا) وتی: ئه‌ی موسا ده‌ته‌وێت منیش بكوژیت وه‌ك ئه‌و كه‌سه‌ی دوێنێ كوشتت، دیاره تۆ هه‌ر ده‌ته‌وێت ببیته زۆردار له زه‌ویدا ناته‌وێت بچیته ڕێزی ئه‌و كه‌سانه‌وه كه چاكه‌كارن. 	 E quando quis castigar o inimigo de ambos, este lhe disse: Ó Moisés, queres matar-me como mataste, ontem, um homem? Só anseias ser opressor na terra e não queres ser um dos pacificadores!


زمان كاریگه‌ریی فراوانیشی هه‌یه. 	 A língua pode ter efeitos amplos.


ئەمە یەکێکە لە ناتەندروستترین وڵاتەکانی جیهان. 	 Este é um dos países menos saudáveis do mundo.


من و براکەم گەورە بووین، دەوروبەرمان پڕبوون لەو خێزانانەی کەیەک منداڵیان هەبوو. 	 Em miúdos, o meu irmão e eu estávamos rodeados de crianças de famílias de um filho único.


بۆ کەسێک کە جۆلانە دەکات لە نێوان حاڵەتی دەروونی جیاوازدا، دەکرێت وەک مەحاڵ دەربکەوێت هاوسەنگی پێویت بدۆزێتەوە بۆ بەڕێکردنی ژیانێکی تەندروست. 	 Para alguém oscilando entre estados emocionais, pode parecer impossível encontrar o equilíbrio para levar uma vida saudável.


دەکرێت نیشاندانێکی بچووکمان هەبێت؟ دەتوانن بۆ چرکەیەک ببن بە ئۆرکێستراکەم؟ 	 Vamos fazer uma demonstração? Vocês podem ser minha orquestra, rapidinho?


بەڵام وڵاتی تازەی ویلایەتە یەکگرتووەکان پایتەختی گەنمەشامی بوو. 	 Mas os recém-criados Estados Unidos ainda eram a capital mundial do milho.


هەروەها بۆچی کۆمپانیای برایانی ڕایت توانای ئەوەیان هەبوو کە باشترین و بەهێزترین سیستەمی فڕین بۆ خەڵک دا بنێن لە کاتێکدا کە چەندین تیمی تریش هەبوونبەڵام کۆمپانیای برایانی (ڕایت) توانیان بە ئامانج بگەن 	 foram capazes de inventar o voo tripulado controlado


لە ڕاستیدا بەرزترین چیای گۆی زەویش لە ناو زەریا دایە، لە دیدگای تەختایی ونە 	 A montanha mais alta do mundo, na verdade, encontra-se no oceano, escondida à vista de todos.


لەگەڵ ئەوەشدا هێشتا یەک لەسەر سێی بەکارهێنەرەکانمان ویکیپێدیای ئینگلیزی بەکار دەهێنن .ئەمەش لای خەڵكێکی زۆر جێگەی تێ ڕامانە 	 Mas apenas cerca de um terço de todo o tráfego para a nossa rede se agrupa na Wikipedia inglesa, o que surpreende muita gente.


&گێڕانەوە 	 &Reverter


بێگومان ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێك که په‌ندو ئامۆژگاری وه‌رگرن. 	 Nisto há sinais para os perspicazes.


پەرەسەندن ڕاستییەکە وەکو. "بیردۆزی ڕاکێشانی زەوی". 	 Evolução é um fato tanto quanto a "teoria da gravidade".


.بوو بە یەکەمی پۆلەکەی 	 Ela disparou para o topo da turma.


بە نزیکەیی لە هەموو شاڕێیەکی پاریسدا میوان خانەیەکی (ئێر بی ئێن بی) هەیە 	 Há um anfitrião Airbnb em quase todas as ruas principais de Paris.


ئەز براستیژی هزر دکەم دەمێ هزرێن نوی یێن بنگەهی و شورەشگێری یێ هاتی، و داهاتێ بنەرەت گەلەک پترە ژیاساییەکا دی یا سادە. 	 Eu realmente acredito que é hora de ideias novas e radicais, e a renda básica é muito mais do que apenas outra política.


زۆر باش نین لە درۆکردندا، و چێژیش نابینین لە بەشداریکردن لەم یارییە کۆمەڵایەتییە کە ئێوە زۆر بایەخی پێئەیەن. 	 Não somos muito bons mentindo, e normalmente não nos divertimos participando desse jogo social que o resto das pessoas gostam.


ستراتیجییەکی هەیە، و ئەوەی ئەیکەن ئەوەیە کە، ئەچنە ناو شارەکەوە، قسە لەگەڵ خەڵکەکە ئەکەن لەگەڵ ئۆتاکوەکان، و بە شارەکەیا بڵاو ئەبنەوە بەناو خەڵکەکەیا کە تازە بەسەر شەقامەکەیا پەڕیونەتەوە. 	 "Krispi Kreme" tem uma estratégia, e o que eles fazem é, eles entram em uma cidade, eles falam com as pessoas com "otaku", e então eles espalham para toda a cidade para as primeiras pessoas que encontrarem. Este ioiô aqui custa 112 dólares, mas pode ficar girando por 12 minutos.


تا ماوه‌يه‌ك زۆر نا له‌مه‌وبه‌ر ڕۆبۆته‌كان نه‌يانده‌توانى كه بڕۆن. 	 Não muito tempo atrás, os robôs não podiam andar.


بێگومان ئەفریقا کیشوەرێکە کە پڕە لە کارەسات یەکێک لەو کارەساتە گەورانە ئەو دەسترێژییە مەترسیدارە بوو کە لە کۆنگۆ ڕووی دا وە ئەو ڕاستییەی کە ٥٠٠٠ خەڵک داواکارییان پێشکەش کردبوو بۆ یەک ئیشی بێ مانا لە نێجیریا 	 Claro que a África é um continente cheio de catástrofes. Há as que são imensas, como as horripilantes violações no Congo. Há as deprimentes, como o facto de 5000 pessoas se candidatarem a uma única vaga de emprego na Nigéria.


به‌ڵکو ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون ته‌مێ نابن به‌ڵکو هه‌ر سه‌رگه‌رمی به درۆ له قه‌له‌مدان و دژایه‌تی ئه‌م ئایین و به‌رنامه و قورئانه‌ن. 	 Sem dúvida, os incrédulos persistem em desmentir-te;


بەڵام چی دەربارەی درووستکردنی مۆسیقایەک کە مێشک ڕووناک بکاتەوە؟ 	 Porque é que fazer música ativa assim o cérebro?


بۆیە، تۆ بڕیارتدا لەگەڵ بۆچوونی یەکەمت بیت. 	 E assim, tu decides ficar-te pela primeira impressão.


ڕاستیەکانم خستەڕوو. 	 e eu contei minha verdade.


ئەم ڤیدیۆیە بریتییە لە دروستکردنەوەی زەوی کۆن بۆ ٦٠٠ ملیۆن ساڵی سەرەتای تەمەنی زەوی. 	 Este vídeo é uma reconstrução da paleogeografia. para os primeiros 600 milhões da história terrestre.


لەم بۆشاییەدا، تابا قێکی قوووڕی تەنکیان دۆزیەوە، وەئەو تەبەقە قووڕە -- ئەم تەبەقە قووڕە سوورەی ئێرە -- پڕە لە ئێریدۆم. 	 Descobriu, entre as duas, uma camada de argila muito fina e essa camada de argila — esta fina camada vermelha aqui — estava cheia de irídio.


(پێکەنین) بەڵام ئەوەی وایکرد هەست بکەم کە کەسێکی نەگونجاوم، ئەوەبوو کە کچەکەم لە ڕۆژی لەدایکبوونیدا مرد، و تا ئێستا ڕێگایەکم نەدۆزیوەتەوە تا بتوانم لەگەڵ ئەو ڕاستیەیا بژیم 	 (Risos) Mas acho que a verdadeira razão de eu ser deslocada é que minha filha morreu no dia em que nasceu e eu ainda não tinha arranjado um jeito de lidar com aquilo.


ئێف دی ئەی ڕێگەدەدات درووستکەرەکان بڵێن کە بەرهەمەکانیان "٠" گرام چەوری ترانسی تێدایە تەنانەت ئەگەر بۆ هەر ژەمێک نزیکەی نیو گرامیشیان تێدابێت. 	 O FDA permite a fabricantes declarar que seus produtos contêm "0" grama de gordura trans ainda que, de fato, tenham até meio grama por porção.


بەڵام لە کۆتا سەرکۆنەی شیڤا، پارڤاتی هەستی کرد کە پێویست دەکات گرنگی کارەکانی بۆ یەکجار و هەمیشە بخاتە ڕوو. 	 Mas com a última reprovação dele, ela soube que tinha que provar a importância do trabalho dela, de uma vez por todas.


ئەوەی لێرەدا دەردەکەوێت ئەوەیە کە زۆرێک لەو بڕیارانە لە ژێر دەسەڵاتی ئێمەدا نین 	 O que isto quer dizer é que não somos nós que tomamos muitas destas decisões.


گەردوون تواناى هەیە خۆڕسکانە و .لە هیچەوە خۆى دروستبکات 	 O universo pode criar a si mesmo a partir do nada. Além disso, nós podemos calcular a probabilidade de que o universo


ڕۆبۆتەکان هاوڕێ پلاستیکەکانی ئێوەن کە هەموو کەسێک حەزدەکات بەشدار بێت لەگەڵیان. 	 Os robôs são os seus amigos de plástico para se divertir.


(چەپڵە) برونۆ جیوسانی: سوپاس. 	 Obrigado. (Aplausos) Bruno Giussani: Obrigado.


دەستلێدان 	 Toque


ڕێکخستن بە پێی 	 Ordenar por


گفتوگۆکان گرنگن چونكە مێشکمان هۆشیار و ناچار دەكات بیر بکەینەوە، کاری لەپێشینەمان گۆڕانکارییە لە بیر و هزرماندا. 	 Conversas são importantes, pois informam e desafiam nossa mente a pensar e a mudança começa com o pensamento.


ئه‌وه‌ی ده‌یکات ئه‌وه‌یه، ئائه‌مه له‌لۆس ئه‌لتۆس ڕووده‌دات ئه‌مه کات زیاد ده‌کات ئه‌مه‌ڕێگه لێگرتن و چاره‌سه‌رکردنه ئه‌وه‌دڵنیای ده‌کاته‌وه که‌تۆ ده‌زانی چۆن به‌ناوسیسته‌می په‌روه‌رده‌دا بڕۆیت ئه‌مه‌کات زیاد ده‌کات بۆ پێشبینی، بۆ یارییه‌کان بۆکاری میکانیکی، بۆ دروست کردنی ڕۆبۆت بۆپێشبینی کردنی به‌رزی گردێک به‌پێی سێبه‌ره‌که‌ی 	 Liberta tempo — é o que acontece em Los Altos — os bloqueios e as tentativas. garantindo que sabem resolver um sistema de equações, e liberta tempo para as simulações, para os jogos, a mecânica, a construção de robôs, para calcular a altura daquela montanha, com base na sua sombra.


نەم دەتوانی لەم چیرۆک دوور بکەومەوە، لە ناونیشانەکەش لەبەرئەوەی بۆ هەرشوێنێک دەڕۆشتم لەو ئافرەتانەم دەبینی کە لەوە دەچوو کەس هیچ دەربارەی ئەم ئافرەتانە نەزانن تەنانەت حەزیش نەکەن کە بزانن 	 Não pude deixar a história, e não pude deixar o tema também, porque todos os lugares a que fui encontrei mais dessas mulheres que ninguém parecia conhecer ou queria conhecer.


ده‌بم به به‌شێك له ژیانیان. 	 Torno-me parte da vida deles.


وە پێشیان وتین کە چیرۆکى کچەکانى چیبۆک .تەنها پرۆپاگەندە بووە 	 Mas também nos diziam que a história das raparigas Chibok era uma mistificação.


چۆن ئەو بیرۆکەیە دوبارە دەکەنەوە؟ 	 Como vocês vão multiplicar?"


بەڵام یەکێک لە خوێند کارەکانم کە ناوی شارلوت بوو بڕوای بەمە نەبوو 	 Mas uma de minhas alunas, da 1ª série, chamada Charlotte, não estava convencida.


ئیتر پێویستی نەدەکرد لەگەڵ کارمەندانی فڕۆکەکە قسە بکەم. 	 Não precisei mais falar com a comissária de bordo.


ئینجا ئێمه (به‌و شێوه‌یه فیرعه‌ون ودارو ده‌سته‌یمان) ده‌رهێنا له ناو باخ و باخات و کانیاوه‌کان... 	 Assim, Nós os privamos dos jardins e mananciais.


ناتوانرێت داواکاری تەواو بکرێت 	 Não foi possível concluir a requisição


هەموو ڕۆژێک کچەکە گوێی بۆ دەگرێت. 	 Ela anda com ele todos os dias.


لەوانەیە نموونەکەی زۆرترین گرنگی پێدەدەم هی هاوپیشەیەک بێت کە لێکۆڵینەوە لەسەر قەوزەیەکی مایکرۆسکۆپی حەوزی مەنگ دەکات، کە لەدوای ئەو پیسایی مانگایەوە ناونراوە کە تیایا دۆزراوەتەوە. 	 Meu exemplo favorito vem dos colegas que estão estudando um micro-organismo de algas de águas paradas, que tragicamente recebeu o nome do esterco de vaca em que foi encontrado.


تۆ ئێستا تۆمار کراوی بۆ وەگرتنی پۆستی ئەلیکترۆنی سەبارەت بە وەبیرهێنەرەوەی ئامانجەکان، پێشکەوتنت و هەروەها هەواڵنامەی دەنگی گشتی. 	 Sua conta está configurada para receber e-mails como lembretes de metas, informações de progresso e novidades sobre o Common Voice


هێزی ئه‌و وێنا کردنە، هه‌روه‌ها توانای خوڵقاندنی چه‌ندین سیناریۆی جیاواز، زۆر شتم پێ ده‌ڵێت. 	 A força dessa visão, tal como a quantidade de diferentes cenários imaginados, conta-me muito.


به ڕاستی ئێوه‌ش و باو باپیرانی دێرینیشتان (به هه‌ڵه‌دا چوون)... 	 Vós e vossos antepassados?


ئه‌مه (کوردۆ ٢٠٠٠ داوزێر ڕۆد)ی پێده‌وترێت 	 Chama-se Vara de Detecção Quadro 2000.


وە دواتر بایەخ بە سەریان دەدەین. 	 Por fim concentramo-nos nas suas cabeças.


زمانی ،بۆکسی ئاسنین بوو له نێوان لێوه‌کانی ده‌رده‌چێت لێوی، پێکه‌ناویه و دەنگی باییە. 	 A sua língua, soco-inglês desliza entre os seus lábios as suas ancas, todas risos e palma de vento.


بۆ ماوەیەکی زۆر لەسەرخۆ مامەڵەمان لەگەڵ پەیوەندیەکان کرد. لە کاتێکدا هونەرەکانی خۆشەویستی یەکێکن لە شتە گرنگ و سەختەکانی ژیان. 	 Por muito tempo, tratamos as relações como um assunto simples, mas habilidades de relacionamento são coisas muito importantes e difíceis de desenvolver na vida.


بەڵام بە زانیاری و تێگەشتن هێزی داواکردنی یارمەتی یەت، و توێژینەوەکانی داهاتوو لە مێشکدا لەوانەیە دواجار ئەو وەڵامانە دابین بکات کە بۆی دەگەڕێین. 	 Mas é do conhecimento e da compreensão que vem o poder da busca por ajuda, e as pesquisas futuras sobre o cérebro talvez finalmente nos forneçam as respostas que procuramos.


تەنانەت ئەو هەموو کاتەشمان ناوێت بۆ ئەنجامدانی شتی سەرسوڕهێنەر. 	 Nós nem precisamos tanto tempo assim pra fazer coisas incríveis.


ئه‌وانه‌ش که هه‌وڵ و کۆشش ده‌ده‌ن تا به‌ربه‌ست دروست بکه‌ن له ڕێگه‌ی په‌یامی ئێمه‌داو خه‌ڵکی وێڵ ده‌که‌ن له به‌رنامه‌ی ئێمه، ئه‌وانه سزاو تۆڵه‌یه‌کی زۆر به‌ئێش و پڕ ئازاریان بۆ ئاماده‌یه. 	 Mas, aqueles que lutam contra os nossos versículos sofrerão um castigo e uma dolorosa punição.


لە ئێستادا بڕوانامەکان پەسەنددەکرێت... 	 No momento verificando certificado…


ئه‌وان ئه‌و شتانه‌یان ده‌دۆزییه‌وه که حه‌زیان لێبووه 	 Eles estavam explorando seguir o que era interessante para eles.


کەواتە ئەمە بنەمای راهێنانی مێشکە 	 Este é o principal aspecto do treinamento da mente.


خۆپیشاندەرەکانی حکومەت بوون بە هاندەرەکانی قەراغ ڕێگاکە. 	 Os manifestantes que protestavam contra o governo


فرانك جیری — فرانك جیری پێی وتم ، '' دایکم پاڵنەرم بوو. '' 	 "A minha mãe empurrou-me"


گەڕان بۆ چوونەژوورەوەکان 	 Pesquisar contas


کەواتە بە نزیکەیی لە هەمو وڵاتێکی جیهاندا 	 Como vemos, o mundo é loucamente verde.


بەڵام یەکێک لەو هەڵانەی کە وەڵامەکەی دەرکەوتووە ئەوەیە ئەو هۆکارانەی پێشتر ووتمن کارتێکەری بە هێزیان نیە لەسەر دڵخۆشی 	 Mas um dos enigmas que isto revelou é que fatores como este não parecem ter grande influência.


دەق بنووسە 	 Digite o texto:


لەم قسەکردنەیدا، تەکنیکێکی نوێ پیشاندەدات بۆ تێکەڵکردنی وێنە و بەرهەمهێنانی وێنەی تێکەڵ. 	 Nesta palestra, apresenta uma nova técnica pela qual pode combinar fotografias e produzir retratos compostos.


ئەو شتانەی لە مێشکمانایە و پێمان وایە کە مەحاڵن زۆر جار تەنیا وێستگەکانی ژیانن چاوەڕێ ئەکەن پێیان بگەین ئەگەر بتوانین کەمێک سنورەکانی خۆمان ببەزێنین. 	 As coisas que temos na cabeça, que pensamos serem impossíveis, são muitas vezes barreiras à espera de serem quebradas se puxarmos mais um pouco por nós.


بۆیە سوپاس بۆ ئەم ئامێرە سەرسوڕهێنەرانە، توانیومانە زانیاری بەنرخ کۆ بکەینەوە لەسەر زاوزێی تاپیرەکان و پەیوەندی کۆمەڵایەتیان کە پارچەی زۆر گرنگی مەتەڵەکەن کاتێک هەوڵدەدەین پەرە بە ستراتیجییەکانی پاراستن بەین. 	 Graças a esses maravilhosos dispositivos, podemos coletar informações preciosas sobre a reprodução das antas e da sua organização social, essas informações são muito importantes para o desenvolvimento de estratégias de conservação.


با بۆ نموونە، باس لە ماددە بچوکەکان بکەین. 	 Vamos pegar, por exemplo, a matéria particulada, a MP.


چێکی نووسین بکات کاتێک بۆ دەنووسیت 	 Corrigir ortografia ao escrever


ئایا بەڕاستی باش و خراپ نیە؟ ئایا بەڕاستی نەشتەرگەریەکی میزەڵدان وگەشتێک بۆ پاریس 	 Não existe o bom ou o mau? Será possível que a ablação da vesícula e uma viagem a Paris sejam a mesma coisa?


ئێمە لەبەردەم مەترسیداین 	 porque exagerámos a diferença entre esses dois futuros, estamos em risco.


دەرچوننی لە ناکاوی پەنجەرە بلۆک بکە 	 Bloquear janelas pop-up


هاوڕێ خوێنی و گۆشتییەکانت ئەبن کە پەیوەندییەکی قوڵ و درێژخایەن و ڕووبەڕووت هەبووە لەگەڵیان، یەن بەدەمتەوە، توێژینەوەیەک هەیە لەڕێگەی بیڵ ماکبینی نوسەری بواری ژینگەیی، کە پێموابێت زۆرمان پێئەڵێ لەسەر ئەمە. 	 Serão os amigos de carne e osso, com quem tem relacionamentos cara a cara, profundos, e cheios de nuances. Existe um estudo de Bill McKibben, o escritor ambientalista, que nos fala muito sobre isso.


هیچ مەبەستێک نییە لە وا نیشاندانی بەدەستهێنانی هەموو ئەمانە ئاسان بێت. 	 Não queremos dizer que tudo isso é fácil de conseguir.


لە ڕاستیدا سەرەتا من حەپەسام کە زانیم خۆم لە ناو مێشک و هزرێکی بێدەنگدام. 	 No início fiquei chocada por estar dentro de uma mente silenciosa.


شین، دافن باڤیلێر: زەرد 	 DB: Vermelho. Público: Azul DB: Amarelo.


چه‌ند خه‌ڵكیتر ده‌بێ ناچار بكرێن ماڵی خۆیان جێبێڵن پێش ئه‌وه‌ی بڵێیین، "به‌سه"؟ 	 Quantas pessoas serão expulsas das suas casas antes de dizermos, "Basta!


چەند چیرۆکیکی نایابمان بیستووە لەلایان چەند کەسێکی نایابەوە 	 Ouvimos histórias notáveis de oradores notáveis.


ئه‌وه وێنه‌یه‌کی ئاسانه له پڕۆسه‌یه‌کی ڕۆتین دا ڕێگه‌م بده‌ن نیشان تان بده‌م چۆن کارده‌کات 	 Este é um método de processamento de imagem bastante simples. Vou mostrar-vos como funciona.


کۆمەڵێکی تر بەهەمان شێوە وەڵامدانەوەی خۆئەنجامدەریان دۆزیوەتەوە لەنێو سەنتەرەکانی چێژبینینی لەشمان. 	 Outro grupo teve também respostas automáticas à beleza nos centros de prazer.


پێش ئەم شتانە ئەو بە ناوی منەوە بانگ ئەکرا .بەڵام ئێستا من بە ناوی ئەوەوە ناسراوم 	 Antes disso, ela era minha filha, mas agora sou o pai dela.


مێژووی وێبگەڕی و دڵخوازەکان 	 Histórico de navegação e marcadores


هاوسەرەکەی ئەوەندە بە پەلە ماڵی جێهیشت فریا نەکەوت ئاگاداری بکەتەوە دووگیانە و منداڵیان دەبێت. 	 Seu marido tinha partido tão de repente que ela não pôde lhe dizer que estava grávida dele.


لە لایەکی تر، فیل هێرش دەکاتە سەر دانیشتوانی گوندەکانیش ڕاستەوخۆ دوای ئەوەی کە هێرشیان دەکرێتە سەر بۆ ئەوەی ڕاو بکرێن، و وەکو تۆڵەیەکی بەمەبەست هەژماری دەکەن. 	 Por outro lado, é comum que ataquem vilas depois de sofrerem caçadas ou matanças sugerindo vinganças deliberadas.


پێکه‌نین پێشینه‌یه‌کم هه‌بوو له‌باره‌ی (١٠) کچه‌وه که دانیشتون له کابینه‌که‌یدا به‌گه‌رمو گوڕی کتێب ده‌خوێننه‌وه له جلی نوستنی هاوشێوه‌کانیان دا 	 (Risos) Eu tinha uma visão de 10 meninas sentadas numa cabana lendo livros aconchegadas nos seus pijamas a combinar.


بڕبڕەدارەکان لە ئاو هاتوونەتە دەرەوە، و گەشتوین بەم ڕۆژە. 	 Os vertebrados vieram do mar e aqui estamos nós.


سەرەتا، ئەمە دانی پێدانراوە کە مەشق کردن بۆ جەستە و هزرمان باشە، و بێگومان ئەمە ڕاستە. 	 Primeiro, diz-se que o exercício é bom para o corpo e a mente, e isso é definitivamente verdade.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ئینجا وتی، "ئەوە تەنیا قسەی پڕووپووچە." 	 (Risos) (Aplausos) Ela disse, "Isso é um monte de besteira".


،پێده‌چێت له كۆتایی ساڵ یان سه‌ره‌تای ساڵی داهاتو له‌وانه‌یه هه‌ندێك ڤاكسین هه‌بێت پاشان لێكۆڵینه‌وه‌ی بۆ هه‌ڵسه‌نگاندن .له‌لایه‌ن ئاژانسه‌كان له‌سه‌رده‌كرێت 	 Acredita-se que, até o final do ano, ou no início do próximo ano, possa haver algumas vacinas candidatas a serem estudadas para licenciamento por agências reguladoras.


لە ١٩٥٠کانەوە تا ١٩٧٠کان، کچەکان نە دەبوو وەزرشیان کردبا. 	 Entre as décadas de 1950 e 70, as meninas não deviam praticar esportes.


وە چووینە ناو ماڵداریەوە بە پێشبینی کردنی ژیانمان کە وەک ئەمە بێت 	 E fomos para a criação de filhos esperando que nossas vidas se parecessem assim.


پێکه‌نین، کێشه نیه، به‌ڵام به‌داخه‌وه به‌رده‌وام بوون له‌سه‌ر لێکۆڵینه‌وه‌ی زانستی ئه‌م تابلۆیه ده‌رکه‌وت که (ڕافائێل) ئه‌م تابلۆیه‌ی نه‌کێشاوه تابلۆی سه‌گی بچوکی نه‌کێشاوه، له‌ڕاستیدا تابلۆکه‌ی به ته‌واو نه‌کراوی به‌جێ هێشتوه، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هه‌موو ئه‌و نوسینانه له‌باره‌ی ئه‌و نیشانه ناشرینانه‌ی ئه‌سپی یه‌ک شاخی -- پێکه‌نین- به‌داخه‌وه زۆر جێی باوه‌ڕپێکردن نیه، پێکه‌نین باشه، هه‌روه‌ها ڕاستگۆیی، ته‌نها بۆ ماوه‌یه‌ک بیربکه‌ره‌وه ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی زانست بتوانێت ڕاستگۆیی کاری هونه‌ری بگۆڕێت، شۆڕشێکی ڕۆشنبیری ڕووده‌دات هه‌روه‌ها به‌لایه‌نی که‌مه‌وه بڵێی، شۆڕشێکی بازاڕی با ئه‌م نمونه‌یه باس بکه‌م هێشتا (ژیان) تابلۆیه‌کی جوانی (ئۆتۆ مارسیوس)ه له (پیتی گه‌له‌ری) تیشک دانه‌وه‌ی کامێره‌مان هه‌یه له ڕێگه‌ی چاودێریکردنه‌وه به‌خۆشحاڵیه‌وه بۆ مرۆڤناسه‌کان، ئه‌وه دووپات کرایه‌وه که ئیمزایه‌کی (ئۆتۆ مارسیوس) هه‌یه، هه‌تا ده‌ڵێت که‌ی دروست کراوه و هه‌روه‌ها شوێنه‌که‌ش دیاری ده‌کات 	 E - (Risos) - não há problema, mas, infelizmente, continuando o exame científico desta pintura descobriu-se que o Rafael não pintou o unicórnio, não pintou o cachorro, na verdade deixou a pintura inacabada, portanto, toda esta literatura sobre o símbolo exótico do unicórnio - (Risos) - infelizmente, não é muito fiável. (Risos) Bem, também a autenticidade. Pensem só um momento se a ciência realmente se pudesse movimentar no campo da autenticidade das obras de arte. Haveria uma revolução cultural para dizer o mínimo, mas também, eu diria, uma revolução de mercado, permitam-me acrescentar. Vejam este exemplo: Otto Marseus, bonita pintura, que é "Natureza-morta" na Galeria Pitti, e que acabou de ser examinada com uma câmara de raios infravermelhos, e, felizmente para os historiadores de arte, acabou de ser confirmado que há uma assinatura de Otto Marseus. Ela até diz onde foi feita e também o local.


ئەگەر تۆ وابیر بکەیتەوە، بە واتای ئەوەی تۆ بیربکەیتەوە تواناکانت سنوردارن، تۆ ڕەنگە وازبێنیت، گریمان تۆ شتێکت دۆزیەوە تۆ زۆر باش نەبوویت لێت. 	 Se você tem uma mente fechada, achando que seus talentos estão bloqueados, você pode desistir ao descobrir algo no qual não é muito boa.


(پێکەنین) باشە من دەرووناسێکم، نەوەک خوێنەرەوەی هزر. هەرچەندە زۆرکەس لایان وایە هەمانشتە. 	 (Risos) Sou psicóloga e não leio mentes, embora muitas pessoas achem que é a mesma coisa.


وەڵامەکەش بە راستی ئاشکرایە تا هەتایە ون دەبن. 	 A resposta é simples e direta. São perdidos para sempre.


بیرم لەوە کردەوە کارێک زیاتر بکەم 	 Então, pensei: "Vou fazer mais.


کاتێک خوێندنم تەواوکرد و بەراوردی ئەنجامی ئامێرەکانم بۆ تاقیکردنەوەی شێوازی دەستنیشانکردنەکە و پاڵپشتیکردنی تاقیکردنەوەکە کرد، توشی سەرسوورمان بووم. 	 Quando concluí o estudo e comparei os resultados da ferramenta com o teste de diagnóstico tradicional e o teste de validação, fiquei chocada.


،لەسەرەتای سەدەی هەژدە پلان دانەرانی شارەکان دەستیان کرد بە گرتنە باوەشی گرنگیەکانی درەختە شارستانیەکان. 	 Já no século 18, os planejadores urbanos começaram a compreender a importância das árvores em cidades.


له‌جیاتی ئه‌وه، ئه‌مه نمونه‌ی سلایدێکه له‌لایه‌ن (جین ێڤیف براون) ئه‌وه‌یه که زۆر کاریگه‌ره، ئه‌وه نیشان ده‌دات که شێوازه تایبه‌تیه‌که‌ی ترابێکولای زۆر به‌هێزه که ئه‌وان به‌ڕاستی سه‌رسام بوون به دیزاینه تایبه‌ته‌که‌ی تاوه‌ری ئیڤڵ 	 Em vez disso, este exemplo, de Genevieve Brown, é muito mais eficaz. Ele mostra que a estrutura especial das trabéculas é tão forte que inspirou o design da Torre Eiffel.


(له وه‌ڵامدا خوا) ده‌فه‌رموێت: تۆ ئا به‌و شێوه‌یه بوویت (کوێت بوویت له ئاستی) ئایه‌ت و به‌ڵگه‌کانی ئێمه‌دا کاتێک پێت ڕاده‌گه‌یه‌نرا، ئێمه‌ش ئه‌مڕۆ ئاوا مامه‌ڵه‌ی که‌سێکی له‌بیر کراوت له‌گاڵدا ده‌که‌ین (له سزاو ئازاردا ده‌هێڵرێیته‌وه). 	 E (Deus lhe) dirá: Isto é porque te chegaram os Nossos versículos e tu os esqueceste; a mesma maneira, serás hojeesquecido!


ئەوانە تەنیا بەشێکی کەمی بیردۆزە دیارەکان بوون. 	 Estas são apenas algumas das teorias mais predominantes.


ئاه باشبوو، دووربوو خەریکی خواردنی توتڕک بوو. 	 Lá estava ela, comendo seus mirtilos!


من دوو جار بە کەشتی ئاسمانی فڕیوم، ھەروەھا بۆ ماوەی شەش مانگ لەسەر وێستگەی ئاسمانی نێودەوڵەتی ژیاوم 	 Já viajei duas vezes no vaivém espacial. e vivi quase seis meses na Estação Espacial Internacional.


به‌ڵام بۆچی یارییه‌کی وه‌هایان بۆ نەکڕین که هانده‌ریان بێت بۆئەوەی ببنه بازرگان کێ دەڵێت؟ لەوانەیە لەو جۆرە بن کە پێویستیان بە مەشق و ڕاهێنان بێت بۆ ئەوەی ببن بە بازرگان؟ 	 mas porque não as damos jogos, se elas são crianças empreendedoras, que nutrem as características necessárias para ser um empresário?


هه‌وڵیان داوه ئه‌و جیهانانه پێكه‌وه ببه‌ستنه‌وه كه پێشتر هه‌ستیان به بوونیان نه‌كردبوو. 	 Eles tentaram conectar mundos que não sabiam que existiam antes.


جا هیج له گوماندا مه‌به له پووچه‌ڵی و بێ سوودی ئه‌وه‌ی ئه‌و بێ بڕوایانه ده‌یپه‌رستن و شوێنی که‌وتوون، ئه‌وه‌ی ده‌یپه‌رستن هیچ نیه جگه وێنه‌ی ئه‌وه نه‌بێت که باوو باپیریان پێشتر ده‌یانپه‌رست، بێگومان ئێمه‌ش به‌تێرو ته‌واو بێ که‌م و کوڕی پاداشتی کارو کرده‌وه‌یان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Não tenhas dúvidas sobre o que esses (incrédulos) adorarão, porque não adorarão senão o que anteriormente seus paishaviam adorado. Nós lhes pagaremos o que lhes corresponde, sem diminuí-lo.


هەڵبژاردەکان 	 Opções


ماڵپەڕەکە پێویستە ناسنامەی خۆی بسەلمێنێ بە بڕوانامە. { -brand-short-name } بڕوا بەم ماڵەپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەیەک بەکار ئەهێنێ کە بەکار نیە بۆ { $hostname }. 	 Sites comprovam sua identidade através de certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque ele usa um certificado que não é válido para { $hostname }.


بەرجەستە بوونی نوێگەری لە ھوودیدا -- پۆشاکێك کە دروست کراوە بە گشتی لە لۆکە ، کە کڵاوێکی پێوە لکاوە لەگەڵ قەیتانەیە؛ ھەندێ کات گیرفانی کەنگری ھەیە-- ناسێنرا لە ساڵانی ١٩٣٠کان لەلایەن کۆمپانیایی نیکەربۆکە نیتیگ. 	 Enquanto que nos tempos modernos, o capuz faz parte de peças de roupa, muitas vezes feito de algodão, e a elas ligado por um cordão. Por vezes, essas roupas têm um bolso marsupial. Foi introduzido nos anos 30 pela Knickerbocker Knitting Company.


لەگەڵ ئەوەی ئەو کۆمپانیایەکی جیهانییە ڕێگایەکی ناوخۆیی دەگرێتە بەر 	 Então, mesmo sendo uma empresa global, eles têm uma abordagem bem local.


خه‌ڵك ده‌ڕۆن، كۆمه‌ڵگاكه ئازار ده‌چێژێ و ده‌ڕوات. 	 As pessoas mudam-se, a comunidade sofre e desaparece.


چێنەکراو 	 não verificado


هەموومان لەمەدا بەیەکەەوین 	 Estamos juntos nisso.


باوەڕم وایە لەو جیهانەی کە دەگوزەرێ کە نیوەی وڵاتانی ئێمە و نیوەی کۆمپانیاکانی ئێمە لە لایەن ئافرەتانەوە بەڕێوە بچێت دەبێت بە جیهانێکی باشتر 	 Acho que o mundo que for liderado onde metade de nossos países e metade de nossas empresas foram comandadas por mulheres, seria um mundo melhor.


به‌شێوه‌یه‌کی تر، ئه‌گه‌ر دیموکراسی بنیادبنرێته‌وه دووباره ده‌نگ بداته‌وه و ببوژێته‌وه پێویسته نه‌ک بۆ کۆمه‌ڵگه تافێربن که متمانه به سیاسه‌تمه‌داران بکه‌ن به‌ڵکو بۆ سیاسه‌تمه‌دارانه بۆ فێربون بۆ متمانه‌کردن به کۆمه‌ڵگه 	 Em outras palavras, para que a democracia seja reconstruída e se torne novamente vigorosa e vibrante, é necessário não apenas que o povo aprenda a confiar em seus políticos, mas que os políticos aprendam a confiar no povo.


پریگۆ هاتن بۆ لای هاوارد و وتیان "تۆ دەڵێی یەک لەسەر سێی ئەمریکییەکان حەزیان لە سۆسی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەیە کەچی کەسیش ئەو پێویستییەی بۆ پڕ نەکردونەتەوە؟" و ئەویش وتی بەڵێ! 	 A Prego virou-se para o Howard e disse-lhe: "Estás a dizer que um terço dos americanos "anseiam por um molho de esparguete com pedaços "e ainda não há nenhum produto que os satisfaça?"


ئەوەندە خواردوێتی جگەری پەکی کەوتووە. 	 Está a comer o fígado dela até morrer.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) مژده به دووڕووه‌کان بده که به‌ڕاستی سزایه‌کی به‌ئێشیان بۆ ئاماده کراوه!! 	 Adverte os hipócritas de que sofrerão um doloroso castigo.


و من زۆر خەڵک دەناسم لە کەمترین پلەی دامەزراوەکانن هیچ دەسەڵاتێکیان نییە و سەرکردەی تەواون، لەبەرئەوەی بڕيارياندا کە ئاگاداری پێداویستیەکانی ئەو کەسەی کە لای چەپیانەوەیە بن بەهەمان شێوەش ئاگاداری پێداویستیەکانی کەسانی لای ڕاستیانن 	 E conheço muitas pessoas que estão nas bases das empresas, que não têm autoridade e que são líderes natos, isso porque escolheram cuidar da pessoa à sua esquerda, e escolheram cuidar da pessoa à sua direita.


پاشان هه‌ر ئه‌و سزایه بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره. 	 Mais e mais.


ئەبێ دان بە شتێکا بنێم بۆتان. 	 Tenho que confessar uma coisa.


لەوانەیە شتێکی ئاسان بێت هەر وەک گۆرینی کاتی شاشە بێت بە کاتی خەڵک یان خۆشکردنی پەیوەندی بەوەی ،شتێکی نوێ بکەیت لەگەڵ یەکدا ،ڕۆشتن بۆماوەیەکی زۆر یان شەو چوونە دەرەوە یان سەردانی کردنی ئەندامانی خێزان ،ئەوانەی کە چەند ساڵێکە نەتدیون چونکە ئەو تێکچوونی خێزانیە زۆر بوونی هەیە ژیان بەرەو خراپی ئەبات .بۆ ئەو کەسانەی کە ڕق لە دڵیانا هەڵەگرن 	 Pode ser algo tão simples quanto trocar o tempo vendo TV por tempo com pessoas ou reviver uma relação antiga fazendo algo novo juntos, longas caminhadas ou encontros à noite. Ou contatar aquele membro da família com quem você não fala há anos porque aquelas brigas de família tão comuns deixam marcas terríveis nas pessoas que guardam rancor.


دەبێتە ھۆی ئەوەی پێکوتە و دژەڤایرۆسەکان کەمتر کاریگەر و بە سوود بن، چونکە پێکوتە و دژە ڤایرۆسەکان بۆ ڤایرۆسێکی تایبەت بەرھەم دێت. 	 As mutações também comprometem a eficácia dos antivirais e das vacinas, já que são produzidos especificamente para um vírus.


بۆیە دەتەوێت بە هەندێ ماسی بەخێوکراوی باش بیانسڕیتەوە. 	 Por isso é melhor substituí-la por um bom peixe sustentável.


هەموو ئەمانەی تۆمار کرد و ئینجا خۆی و هاوپیشەکانی دانیشتن و حەوت ساڵی ڕێک چاوەڕێیان کرد بۆ ئەوەی بزانن کێ لە ژیاندا دەمێنێتەوە. 	 Ela gravou tudo isso e depois ela e seus colegas aguardaram sete anos para ver quem ainda estaria respirando.


هەر کە پەستان پێش بومەلەرزەکە لەناو توێکڵی زەوی بەزبێتەوە، درزە بچوکەکان ڕێگە بەو گازانە دەدەن تا بگەنە سەر ڕووی زەوی. 	 Quando a pressão aumenta na crosta imediatamente antes de um sismo, as microfraturas permitem que esses gases se escapem para a superfície.


هەست دەکەی هیچ ناتوەستێنێت. 	 Nada pode parar você.


کاتێك دێت ئاسمان له‌ت و په‌ت ده‌بێت. 	 Quando o céu se fender,


ئەو چیرۆکانەی کە بەکار هێنراون بۆ لێسەندنەوە و ڕق لێ هەڵگرتن بەڵام چیرۆکەکان دەتوانن مرۆڤەکان بەهێز بکەن و بیانکەن بە مرۆڤ 	 As histórias têm sido usadas para desapropriar e tornar maligno. Mas as histórias também podem ser usadas para dar poder e para humanizar.


دڵخواز… 	 Personalizada…


ئەمەیە جیاوازی نێوان ژوان و هاوسەرگیری، وانیە؟ 	 quando estamos totalmente presos, sem opções.


هیچ کەسێکیش باسی غازەکانی ماڵی سەوز ناکات کە لە سیستمی بارگەی هەوادا گیری خواردووە. 	 E ninguém nunca mencionou os gases do efeito estufa bloqueando o sistema.


ئێستا مامۆستام هەیە، ڕێگەم پیشان دەدەن، لە جیاتی ئەوەی پێچەوانەکەی بێت. 	 Agora tenho professores me dizendo o que fazer, e não o contrário.


و پیاوێک هات لەگەڵ کوڕەکەیا -- کوڕەکەی ١٢ ساڵ ئەبوو -- و دڵنیایی پرسەی بۆ هەفتەیەک کڕی. 	 E entrou um cara com o filho, que devia ter uns 12 anos, e ele pagou o seguro de assistência funeral por uma semana.


هەوادارەکانی لە مۆزەخانەکان و کۆگاکاندا کاریان دەکرد و لەگەڵ خەڵکی هەموو جۆرە شوێنەگشتییەکان دەستییان ڕادەوەشاند ئەگەر بڕیارم بدایە نمایشێکی یەک خولەکی .بێ بەرامبەر بکەم لە کۆتاییدا 	 Fãs que trabalhavam em museus e lojas e em qualquer tipo de espaço público, acenavam se eu decidisse de repente fazer um show espontâneo e gratuito.


ئەوان زانکۆیان تەواوکرد لە جەنگی جهانی دووەمدا وە زۆربەیان ڕۆيشتن بۆ خزمەتی سەربازی 	 Todos eles finalizaram a faculdade durante a II Guerra Mundial e depois, a maior parte participou na guerra.


ئه‌و جۆره‌یه له‌لایه‌ن دوو قوتابییه‌وه دروست کراوه ئه‌لێکسس و دانیال ئه‌مه کێشی که‌مێک که‌متره 	 é esse, e foi criado por dois estudantes, Alex e Daniel. Então, este pesa um pouco mais


ئێمه لێکۆڵینه‌وه له داواکاری نادیار ده‌که‌ین، زانستی درۆیینه به‌شێکی گرووپه‌که و ڕێبازه‌کان و داواکارییه جۆراو جۆراکانی نێوان زانست و زانستی درۆیینه و نازانستی و زانستی زانستی جادووکردن، زانستی نه‌خۆشییانه، زانستی خراپ، نازانستیانه وە بیرۆکه بێمانا کۆنه‌کان 	 Investigamos alegações de paranormalidade, pseudo-ciência, e seitas, cultos e correlatos, ciência e pseudociência e não-ciência e ciência lixo, ciência vodu, ciência patológica, ciência ruim, não-ciência e o conhecido nonsense.


بۆیە پێویستە پلانێکی کارامەتر پێشکەش بکەین بۆ ئەمەش، توێژینەوە پێویستە تا میکانیزمی زیندەزانی دیاری بکات تا بتوانێت ببێت بە ئامانجی چارەسەری کەڕوو لەناوبەرەکان. 	 Portanto, precisamos urgentemente de arranjar estratégias mais eficazes e para isso, é precisa investigação para identificar mecanismos biológicos que possam ser visados por um novo tratamento antifungos.


ماوەیەک دەبێت توێژنەوەیەک دەریخستوە لەبارەی ئەوەی کە خەڵکی چۆن تەنگوچەڵەمەی کوڕەکانیان باس دەکەن 	 Tem ocorrido cerca de uma década de pesquisa sobre o que as pessoas estão chamando de a crise dos meninos.


هاواری بەسەردا کرا کە ویستی سەرکەوێت پێش گروپەکەی تر. 	 Gritou-lhe por ele tentar embarcar no grupo anterior.


گوتی، "بەڵێ، بەڕاستی نامۆیە، پیاو." 	 E ele: "Sim, é bem estranho, cara".


هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ پێشنیارەکانی تووڵی ناونیشان 	 Alterar preferências para outras sugestões da barra de endereços


هەر وێنەیەکی گەورە سەرەتای دەستپێکردنی بەشێکە 	 É uma edição do The Guardian. Cada imagem grande é o início de uma secção.


خەڵک دەڵێن ئایا تۆ ناترسیت جارێکی تر هیچ سەرکەوتنێک بەدەست نەهێنیتەوە؟ 	 e as pessoas diziam: "Não tens medo de nunca vir a ter sucesso?


بووەستن، سەیرکەن، و ئینجا بڕۆن، و شتێک بکەن. 	 Parar, olhar e então avançar e fazer realmente alguma coisa.


پاتاگۆنیا هانتان ده‌دات تا جلوبه‌رگی ،نوێیان لێ نه‌كڕیت هه‌روه‌ها به‌خۆڕایی جلوبه‌رگی كۆنه‌ت بۆ .چاكده‌كه‌نه‌وه 	 A Patagonia encoraja-nos a não lhes comprar novas roupas, e reparam de graça as nossas roupas velhas.


تۆ ژامرەیەکی حەوت ڕەقەمیت لایە هەر شەش ژمارەیەک لێێان بهێنە دەرەوە بەبەرزی وە بەڕوونی 	 AB: Quanto ao seu número de sete dígitos. diga quaisquer seis deles alto e bom som.


ئەوە لەبەر ئەوە نیە ، یان بەڕاستی لەبەر ئەوە نیە من کەسێکی ئاساییم و دەمەوێت هاوار بکەم بۆ دەست کەوتنی ئەسڵیەکە 	 Não é porque, ou não é apenas porque eu sou um snob e quero gabar-me de ter um original.


کەسی توشبوو بە کەم سەرنجدان ناتوانێ ڕێگری لە ئاڵوزی بکات، لەبەر ئەمەیە ناتوانن زۆر بیر لەیەک شت بکەنەوە. 	 Uma pessoa com TDAH não consegue impedir essas distrações, e por isso não consegue se concentrar por um longo tempo em uma única tarefa.


"green"بە ڕێگایەکیتری درووستکردنی وتە لە ئینگلیزیدا چاوگە. 	 Outra maneira de criar palavras em inglês é a retroformação.


وه‌لێ پرسيارێكى له‌وه گه‌وره‌تريش هه‌يه 	 Mas há uma questão muito maior também.


له ڕۆژێكدا بانگیان لێده‌كرێت (بۆ لێپرسینه‌وه)، خوا، ڕوو به‌وان ده‌فه‌رموێت: ئایا له كوێن ئه‌و شه‌ریك و بتانه‌ی كه ئێوه به هاوه‌ڵی منتان داده‌نا به‌حسابی خۆتان. 	 Recorda-lhes o dia em que (Deus) os convocará e lhes dirá: Onde estão os parceiros que pretendestes atribuir-Me?


کچەکە وتی، دەماری خانەی مێشک؟ دەماری خانەی مێشک لە داویدا سەیری کرد و وەڵامی دامەوە 	 e ela responde, "O neurônio? O neurônio?" Então ela me olhou e fez isto.


و شاژنی سوید کە لەوێدایە روی تێکردم و وتی "دەتوانی لەم مناڵە بپرسیت ئەم متمانە بەخۆبونەی لەکوێوە هێناوە؟ 	 A Rainha da Suécia virou-se para mim e disse: "Pode perguntar a esta criança onde foi ela buscar tanta autoconfiança?


(پێكه‌نين) بيرۆكه‌ى ئه‌م وێنه‌يه له فيلمێكى كۆنى ئه‌ڵمانيه‌وه هات كه من بينيبووم، ده‌رباره‌ى ژێرده‌رياييه‌ك كه ناوى داس بووت بوو. 	 (Risos) A ideia dessa foto surgiu de um antigo filme alemão que eu tinha visto sobre um submarino, chamado "Das Boot".


.ئەوە گرنگ نییە بەلایانەوە .ئەوەی گرنگە بەلایانەوە تۆیت 	 Elas não ligam. Elas ligam pra você.


چێکی پۆستی ئەلیکترۆنیەکەت بکە 	 Verificar o seu email


پێکەوە، با ئەو زانیارییانە بنیات بنێینەوە کە ڕۆژانە بۆمان یەت. 	 Juntos, vamos reconstruir as nossas informações comuns.


کام دەسەڵات بەرپرسیارە؟ 	 Então, qual o ramo do governo que estabelece esta política?


چیرۆکەکەی من لێرەوە دەستی پێکرد ،لە کەمپی پەنابەرانی کاکومە .شوێنێک لە هیوا 	 Minha história começou bem aqui no campo de refugiados de Kakuma, um lugar de esperança.


ئێستا کە زاراوەی (موعجیزە) بەکاردەهێنم مەبەستم شتێکی مەحاڵ نیە 	 Quando uso a palavra milagre, não estou falando de algo impossível.


بەڵام چێژم لە قسە کردن لەکەڵ ئەم .داھێنەرە بینی، دۆگ فليمينگ .چونكە ئەو زۆر پەرۆش بوو 	 Mas eu adorei conversar com o inventor, Doug Fleming, porque ele era muito apaixonado.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) جارێ وازیان لێبهێنه با بخۆن و ڕابوێرن و هیواو ئاواتیان سه‌ر گه‌رم و بێ ئاگایان بکات، سه‌ره‌نجام خۆیان ده‌بیننه‌وه (چیان به‌سه‌ر دێت). 	 Deixa-os comerem e regozijarem-se, e a falsa esperança os alucinar; logo saberão!


هۆکارێکی بەشێکی زۆری ئەم بیروباوەڕە خواستنێکی باوە، زمان ئامرازە. 	 O que está subjacente em muitas destas atitudes é a metáfora conceptual de que a Língua é uma Ferramenta.


ئەم نمونەیە وەردەگرین. 	 Vejam isso, por exemplo.


دۆکومێنتارییەکەم نیشانی دەدا چۆن کۆمەڵگەیەکی ئازاد بەرەوپێش بخرێت لەلایەن ئەوانەی دەزانن چۆن ڕاگەیاندن بەکاربێنن. 	 O meu documentário mostra como uma sociedade livre pode ser atropelada por aqueles que sabem usar os media.


ئه‌مه یه‌کێکه له دیزانه‌ره‌کانمان، کرستیان سیمساریان وه خۆی ده‌خاته ناو دۆخێکه‌وه، وه‌ک نه‌خۆشێک 	 Este é um de nossos designers, Kristian Simsarian, e ele está se fazendo de paciente de UTI.


پەیوەندی تەندروستتان هەیە. 	 Têm pessoas que amam. Têm relações saudáveis.


ئێستا خەڵك چەپڵە لێ دەدات، هەندێ كات لەبەرت هەڵدەستن بەچەپڵەوە منيش دەڵێم چيتان لێ بەسەر هاتووە؟ بۆ ئێمە هەموومان لێرە دانيشتووين؟ 	 Agora pessoas batem palmas, às vezes até ovacionam de pé quando digo: "O que está errado com vocês? Por que estamos todos sentados aqui?"


خوا ڕێنموویتان ده‌کات و فه‌رمانتان پێ ده‌دا ده‌رباره‌ی نه‌وه‌کانتان له بواری میراتی گرتندا (ئه‌ویش ئه‌وه‌یه) که به‌شی نێرینه‌یه‌کیان ئه‌ندازه‌ی به‌شی دوو مێینه‌یانه، خۆ ئه‌گه‌ر مناڵه‌کان ته‌نها ئافره‌ت بوون (دووان) و له دووان زیاتر بوون ئه‌وه دووبه‌ش له سێ به‌شی میراتیه‌که له‌وان به‌ش ده‌کرێت، خۆ ئه‌گه‌ر مردووه‌که ته‌نها کچێکی هه‌بوو ئه‌وه نیوه‌ی داراییه‌که‌ی ده‌درێتێ، شه‌شیه‌کیش ده‌درێت به‌هه‌ریه‌ک له دایک و باوکی ئه‌گه‌ر مردووه‌که منداڵی هه‌بوو، خۆ ئه‌گه‌ر مردووه‌که منداڵی نه‌بوو، ته‌نها دایک و باوکی هه‌بوو ئه‌وه دایکی سێیه‌کی ده‌بات و ئه‌وی تریشی بۆ باوکی ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر باوکی نه‌بوو دایک و براو خوشکی هه‌بوو شه‌شیه‌کی میرات بۆ دایکی ده‌بێت، ئه‌مانه هه‌مووی دوای وه‌سیه‌تێک که مردووه‌که کردوویه‌تی و دانه‌وه‌ی قه‌رزو قه‌رزاری ده‌بێت، ئێوه نازانن که باوانتان و نه‌وه‌کانتان نازانن کام لایان سوودی زیاتره بۆتان (له‌به‌رئه‌وه به‌گوێره‌ی فه‌رمانی خوا میراتی دابه‌ش بکه‌ن، ئابه‌م شێوه‌یه میراتی دابه‌ش کردن) فه‌رزه له‌سه‌رتان که په‌یڕه‌وی بکه‌ن چونکه له‌لایه‌ن خواوه دیاریکراوه، به‌ڕاستی خوایش هه‌میشه و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Deus vos prescreve acerca da herança de vossos filhos: Daí ao varão a parte de duas filhas; se apenas houver filhas, eestas forem mais de duas, corresponder-lhes-á dois terços do legado e, se houver apenas uma, esta receberá a metade. Quanto aos pais do falecido, a cada um caberá a sexta parte do legado, se ele deixar um filho; porém, se não deixar, prole ea seus pais corresponder a herança, à mãe caberá um terço; mas se o falecido tiver irmãos, corresponderá à mãe um sexto, depois de pagas as doações e dívidas.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) (چەپڵەلێدان) بەڵام هەستم کرد تەواو بەسە: من زانایەکم، دکتۆرام هەیە لە فیزیای گەردوونیا، لە باشترین جۆرناڵەکاندا نوسراوم هەیە، لە کارلێکی شەپۆلی تەنەکان، فیزیای گەردوونی، کیمیای زیندەیی ترشی ناوکی. 	 (Risos) (Vivas) (Aplausos) Mas senti que bastava: Sou uma cientista, tenho um doutoramento em Astrofísica, publiquei nas melhores revistas, sobre interacções onda-partícula, física espacial, bioquímica dos ácidos nucleicos.


خۆت خۆشبوێت زۆرتر لەوەی .بتوانی کەسانی ترت خۆشبوێت .بێ بەربەست و بەبێ بڕیاردان 	 Ama-te a ti próprio para poderes amar os outros sem barreiras e sem preconceitos.


ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت, پییر پێویستی بە نهێنی کردنە بە پلەی-بەرز کە پشتگیری ناکات. 	 Não foi possível comunicar com segurança. O sistema remoto necessita de criptografia de alto nível que não é suportada.


باشە دوای ئەمە چی ڕووئەدات؟ 	 E o que acontece no final?


لە ڕاستیدا ئەوەی شۆکمان دەکات، کە هەشت چارەسەری سەری سەرەوەی لیستەکەمان سەبارەت بە خۆراکە. 	 Sinceramente, o que nos surpreendeu, foi que oito dessas 20 se relacionam com o sistema de alimentação.


خوا ئه‌و زاته‌یه که دروستی کردوون و پاشان ڕزق و ڕۆزی پێبه‌خشیون (ئاوو هه‌واو خۆرو خاك و هۆکاره‌کانی به‌ده‌ست هێنانی سامان به‌شێکن له به‌خششه‌کانی) له‌دوایدا ده‌تانمرێنێت، پاشان زیندووتان ده‌کاته‌وه، ئایا هیچ کام له‌وانه‌ی که کردوتانن به هاوبه‌شی خوا، شتی وایان له ده‌ست دێت؟! پاکی و بڵندی بۆ ئه‌و زاته‌یه له‌وه‌ی ئه‌وانه ده‌یکه‌ن به هاوبه‌شی. 	 Deus é Quem vos cria, e depois vos agracia, então vos fará morrer, logo vos ressuscitará. Haverá alguém, dentre osvossos parceiros, que possa fazer algo similar a isso?


بۆشای 	 entrada


من هه‌مویانم هه‌بوو، زیاتر له (٢٠٠) ئیشی پیس، هه‌موو کاتێک هه‌مبوون به‌ڵام، ئه‌مه‌یان -- ئه‌مه‌یان شتێکی له‌ناو ماڵه‌که‌مدا کون کرد که ئاماده نه‌بووم بۆی 	 E, com mais de 200 programas, tenho-as o tempo todo, mas aquela me mostrou algo para o qual eu não estava preparado.


ئێمه خۆراكی بێسنوورمان هه‌یه، و زۆریش هه‌رزانه، ئه‌مه مه‌زن نییه؟ 	 Temos comida ilimitada, e ainda por cima barata, é fantástico, não é?


و کاتێک چووم و چاوم بە ئالوودەبووەکان کەوت، ئەوەی وتیان، دوای ئەوەی دووبارە ئامانجی ژیانیان دۆزییەوە، پەیوەندییەکان و پێکەوە بەستنەکانیان دۆزییەوە لە کۆمەڵگا فراوانەکە. 	 o que disseram foi que à medida em que redescobriram propósitos, redescobriram relacionamentos e vínculos com a sociedade. Está completando 15 anos que este experimento começou,


دەتتوانی ڕووبارەکان، دارەکان و پاڕکەکان ببینیت، وێستگەکان هەموو لە ناوەڕاستی نەخشەکەدا بوون، لەلایەکدا هەندێکیان نەیاندەتوانی، لە نەخشەکەدا شوێنیان ببێتەوە. 	 Viam-se rios, oceanos, árvores e parques — as estações estavam todas amontoadas no centro do mapa, e, na periferia, algumas nem cabiam no mapa.


ئا ئه‌وه‌بوو گومانی ناپه‌سه‌ندتان که بووتان به‌رامبه‌ر په‌روه‌ردگارتان؛ ئێستا بوو به‌هۆی داخزان وتیاچوونتان و به‌وهۆیه‌وه چوونه ڕیزی زه‌ره‌رمه‌ندانه‌وه. 	 E o que vos fez duvidar de vosso Senhor foi o pensamento, o qual vos aniquilou, e fez com que fizésseis parte dosdesventurados!


پیاوێک حەزی لە فێربوون بوو کە چى زانستخوازانی لە سێدارە دەدا. 	 Um homem de conhecimentos que executou eruditos.


سه‌رگه‌ردان و سه‌رلێشێواوه‌کانیش شوێنی شاعیران ده‌که‌ون. 	 E os poetas que seguem os insensatos.


جگە لە خۆیان هیچ خێزانێکیان نەبوو. تەنانەت نەیاندەزانی کە باوانییان کێن. 	 Não tinham mais família para além uns dos outros — nem sequer sabiam quem eram os seus pais.


هه‌شت مانگی خایاند بۆ ئه‌وه‌ی فێربێت چۆن پاسكیلەکەی لێبخوڕێت. 	 Ele demorou oito meses a aprender a andar de bicicleta.


بۆیە، من پێشبڕکێی هەمووتان دەکەم. 	 Então vou desafiar-vos a todos.


ڕۆژی یەکەم... 	 Primeiro dia:


بیرمە نۆ ساڵی بووم و هەستی سەرسامبوون و شیمانە، و کەمێك لە نموونایەتی. 	 Lembro-me de ter nove anos e sentir a maravilha, a potencialidade e um pouco de idealismo.


بیر لەم ڕێگەیە بکەنەوە لە ڕاستیدا مێشوولە بۆنی مڕۆڤ دەکات. 	 Mas pensem dessa maneira: os mosquitos realmente nos farejam.


ڕووفوس، هەندێک گۆڕانکاری لە ڕەوشتی پیشەکەی دەکات بە چەڵۆ پێنج وەتەرە کارەبایەکە گوێگرتن لێی، زۆر چێژ بەخشە. 	 E o Rufus irá improvisar um pouco em seu violoncelo customizado elétrico de cinco cordas, é muito legal ouvi-lo tocar.


،كه‌مێك ئاوازدارتر بوو كه‌مێ كاریگه‌رتر بوو .له وه‌ڵامی كاردانه‌وه‌ی ئێمه 	 Ficou com um pouco mais de ritmo, um pouco mais intenso em reposta a como reagi a ela.


ئەو هۆکارەی وادەکات گەشت بەهێڵی فڕۆکەوانی ساوث وێست بکەین لەبەر ئەوەنیيە کە ئەوان خەڵکی باشتر دادەمەزرێنن. 	 A razão pela qual gostamos de voar com a Southwest não é necessariamente porque contratam pessoas melhores,


هاوڕێیان دەتانەوێ زیاتر ببینن ؟ 	 Querem ver mais?


كاتی زیاترمان ده‌بێت بۆ كات به‌سه‌ربردن، كاتی زیاتر به‌سه‌ربه‌رین له‌ناو خێزانه‌كانمان، كاتی زیاتر بۆ كردنی ئه‌و شتانه‌ی كه به‌راستی پاداشتیان هه‌یه وه زیاتر له‌مه‌ش. 	 imaginar um futuro em que todos trabalharemos menos, teremos mais tempo para o lazer, mais tempo para passar com a família, mais tempo para fazer coisas que achamos recompensadoras, e assim por diante.


هەندێک جاریش هەیە کە لە خاڵی بنچینەوە دەستپێدەکەین، و پێویستمان بەوەیە بۆری خوێنی زیاتر دروستکەین، بۆ ئەوەی بگەینەوە ئاستی ئاسایی بۆ نموونە، دوای برینارییەک و لەشیش دەتوانێت ئەوە بکات، بەڵام تەنیا بۆ باری ئاسایی، ئەو ئاستەی دیاریکراوە. 	 Existem porém outras situações em que se o sistema incia-se abaixo da normalidade e necessitamos de desenvolver mais vasos sanguíneos para repor os valores normais como por exemplo, após uma lesão e o organismo consegue-o fazer igualmente mas apenas para os valores normais, em que se iniciou o processo.


ده‌مه‌وێت ڕونی بکه‌مه‌وه، ئێمه ئه‌وه وه‌ک سیسته‌مێکی بیرکارییانه‌ی ته‌واو ته‌ماشاناکه‌ین 	 E quero deixar claro, não vemos isso como a educação completa de matemática.


ژبەر کو من ئە وپارچە دڤێت. 	 Porque eu a quero.


بۆیە ئایا ئەبێت هەڵبژاردنی خۆمان بسەپێنین بەسەریانا، یان پێویستە هەڵبژاردنەکانیان فراوانتر بکەین؟ 	 Será que devíamos forçá-los com as nossas escolhas, ou devíamos ampliar as suas escolhas?


کۆی هەمووی، زۆر فێربووین لەسەر دەیناسۆرەکان. 	 Resumindo, aprendemos muito sobre dinossauros,


له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وه‌ی که سه‌رنج ڕاکێشه له‌باره‌ی ئه‌م سیسته‌مه ئه‌وه‌یه که به‌ڕاستی به‌شێوه‌یه‌کی میکانیکی ئاسانه وە ده‌توانی به‌به‌کارهێنانی ته‌کنه‌لۆژیا به‌ده‌ست بهێنین که بۆسه‌دان ساڵه هه‌یه 	 Então, o que é empolgante sobre esse sistema é que ele é mecanicamente muito simples, e poderia ser construído com uma tecnologia que já está disponível aí há cem anos.


له هه‌مووی زیاتر، ویستم ببمه به‌شداربوویه‌كی چاڵاك له پرۆسه‌ی په‌ژاره‌كه‌م. 	 Acima de tudo, queria ser um agente participativo no meu processo de luto.


هه‌موو ئه‌م ده‌رسانه له‌به‌ر ده‌ستماندایه به‌ڵام ئێمه ئه‌و هەلانە ناقۆزینه‌وه، ئێمه منداڵان فێرده‌که‌ین که مامۆستای تایبه‌ت بگرن 	 (Risos) Temos todas estas lições diante de nós, mas não aproveitamos essas oportunidades, ensinamos-lhes a arranjar um explicador.


مەبەستەکە ئەوەیە کە هەموو جیهان ببێت بەوەی کە خەڵک بیەوێت و جێگر بێت کاتێک منداڵەکانم دەگەنە ئەم تەمەنەی من ... وا بزانم ئەوەیە ... بە شێوەیەکی تر نەوەکانی داهاتوو وا بزانم ئەوە مەبەستەکەیە کە هەموان لەوانەیە هەوڵی بۆ بدەین 	 E o objetivo é que o mundo seja desejável e sustentável quando meus filhos atingirem a minha idade. E penso que isso seja -- em outras palavras, a próxima geração. E penso que isso seja um objetivo que todos nós compartilhamos.


دەمێ ئەز چوویمە زانكۆیێ، من گوتە هەڤالێ خۆ برێنانی چەوا مامۆستایێن مە بەردەوام پرسیار ژمە دكرن كۆ دەستێن خۆ بلند بكەین ئەگەر ئەم چووباینە زانكۆیێ. 	 Quando consegui ir para a faculdade, contei ao meu amigo Brennan que os professores estavam sempre a pedir-nos para levantar a mão se queríamos ir para a faculdade.


دوای بەسەربردنی نزیکەی ٢٠ ساڵ ئیش کردن لەگەڵ ڕێکخراوەکانی لێکۆڵینەوەی برسێتی لە ئەفریقا ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کەمێک شارەزای جیهان ببم 	 Isto foi após ter passado cerca de 20 anos em instituições africanas estudando a fome na África,


ئه‌مه زیاتر وای لێكردم هه‌ست به نامۆیی و بێتوانایی بكه‌م. 	 Isso me fez sentir ainda mais sozinha e incapaz.


لە ئێستادا، بەرەو پێش چووە. و پاڵپشتی لە ٣٠٠ کارمەندی چنین دەکات. 	 Também foi modernizada e hoje dá trabalho a 300 tecelões.


پێکەنین بەڵام هەرگیز بۆ من ڕووی نەدا بوو کە بیر لەمە بکەمەوە تەنها لەبەر ئەوەی ڕۆمانێکم خوێندۆتەوە کە کەسایەتییەک ڕۆڵی تێدا دەبینێت کە بە بەردەوامی بکوژ بوو بەشێوەیەک لە شێوەکان ئەو نوێنەری هەموو ئەمریکییەکان بێت 	 (Risos) Nunca havia me ocorrido pensar que só porque eu havia lido um romance no qual uma personagem era um assassino em série, que isso era, de alguma forma, representativo de todos os americanos.


ووە بۆ ئەوانەیە لە داهاتودا بەخیلی بە خۆشیەکانمان ببەن". 	 E isto é para aqueles - no futuro - invejarem a nossa alegria."


جا بۆیە زۆربەی خەڵکی، بەتایبەت لە ئاسیا، وا بیردەکەنەوە ناکرێ ئەونە هەژار بیت یا ئەونە لادێی بیت کە بتەوێ لە خانووی قامیشیدا بژیت. 	 É por isso que a maior parte das pessoas, em especial na Ásia, pensa que nem os muito pobres nem os rurais querem viver numa casa de bambu.


ئەوە یەکەمین دیاری بوو. 	 Aquele foi o primeiro presente.


لە ژێر سەرپەرشتی ئەندازیار جیۆڤانی دی سیمیۆنی، کرێکارەکان بەشێک لە لاربوونەوەی تاوەرەکەیان ڕاست کردەوە بە درێژ کردنی قاتەکانی بەشی باشوری تاوەرەکە. 	 Sob a direção do arquiteto Giovanni di Simone, os artífices compensaram a construção do lado menor construindo os andares seguintes mais altos do lado sul.


هەروەها دەمەوێت باسی ئەوەش بکەم .کە ناوم ناوە بارگرانی مەعریفی 	 Quero também falar-vos daquilo a que chamo o "fardo do conhecimento".


بیر لە هەر ڕستەیەک بکەرەوە کە ئەتەوێت. 	 Pensem numa frase qualquer.


،بو کەسێن گەنج، پەیمانا باژێری ،خەونا باژێرێ مەزن ئەوە ژ دەرفەتێ ،ژ کاری، ژ سامانی .بەلـێ کەسێن گەنج ژ ڤێ خوشییا د باژێرێن خودا د بێ بەهرن 	 Para os jovens, a promessa da cidade, o sonho da cidade grande é o da oportunidade, do emprego, da riqueza, mas os jovens não estão compartilhando a prosperidade de suas cidades.


ئه‌مانه لێهاتنه نه‌ک ته‌نها باشه له وڵاته گه‌شه سه‌ندووه‌کان 	 E todos essas vantagens são boas não apenas em países em desenvolvimento.


من و یارەکەم ڕۆژی دووشەمان، ڕۆژی خۆشیمانە. 	 Laranja 1: Hoje é nossa "segunda-feira divertida". [#ISSOÉAMOR]


لەڕاستیدا پێوەستە لاپەڕەیەک لە کتێبی پلانەکانیان بکەینەوە لەبەر ئەوەی ئەم پڕۆگرام و پێشنیارانەی لە شوێنی خۆیدا چێگیر کراوە لە زانست و بیرکاری ئەندازیاریدا بۆ ژنان زۆر نایابن 	 Na verdade, o que precisamos fazer é pegar uma página do playbook deles, porque as iniciativas e programas que temos em prática para mulheres em ciência, engenharia e matemática são fantásticos.


و بیرۆکە کە گۆڕا بۆ دوروشمی "بای بای جناتا پلاستیکییەکان". 	 IW: E assim, a ideia tornou-se no lançamento da "Bye Bye Plastic Bags."


(به‌یادیان بهێنه) کاتێک خوا فه‌رمووی: ئه‌ی عیسا من (به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی) تۆ ده‌مرێنم پاشان تۆ پایه‌دارو بڵند ده‌که‌مه‌وه لای خۆم، له ده‌ستی ناپاکی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌رن ڕزگارت ده‌که‌م و پاک ڕاتده‌گرم و به‌رزیی و بڵندیی ده‌به‌خشم به‌وانه‌ی که شوێنکه‌وته‌ی تۆن به‌سه‌ر کافراندا هه‌تا ڕۆژی قیامه‌ت، له‌وه‌ودواش گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆلای منه، ئه‌وسا دادوه‌ریی و فه‌رمانڕه‌وایی دادپه‌روه‌رانه ده‌که‌م له نێوانتاندا له‌و شتانه‌دا که کێشه‌تان له‌سه‌ری هه‌بووه و ڕاتان ده‌رباره‌ی جیاواز بووه. 	 E quando Deus disse: Ó Jesus, por certo que porei termo à tua estada na terra; ascender-te-ei até Mim e salvar-te-ei dosincrédulos, fazendo prevalecer sobre eles os teus prosélitos, até ao Dia da Ressurreição. Então, a Mim será o vosso retornoe julgarei as questões pelas quais divergis.


ئێستا با بگەڕێینەوە بۆ بەندکردنەکەم. 	 Agora, de volta à minha prisão.


بۆ نموونە، تەنیا بە خەڵک بڵێ نامە ناردن لەکاتی شۆفێریدا مەترسیدارە. 	 Por exemplo, falar que enviar mensagens ao dirigir é perigoso.


بەکتریاکان یەکەم شێوە ژیانی دروستبوی سەر ئەم هەسارەیەن 	 As bactérias são os organismos vivos mais antigos na Terra.


ئەوە وای لێهات ببێت بە سارس 	 Que acabou por ser a SARS.


خوێندنەوە و دەستکاریکردنی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ 	 Ler e modificar definições do navegador


ئەروپا روونی کردەوە کە تۆڕەکانی چاوی تۆماس و ئاڕ ئێن ئەیەکەی بەکاردێنن بۆ ئەوەی ئەو جینە لەکاربخەن کە دەگۆڕێ و دەبێتە هۆی شێرپەنجەکە، تەنانەت هەندێک ئەنجامی ڕیس ٣٦٠یشی نیشانداین. 	 Arupa explicou ainda que está a usar a retina de Thomas e o seu ARN para tentar desativar o gene que provoca a formação de tumores. Até nos mostrou alguns resultados baseados no 360 RES.


داوایان لێکردم کە بتوانم هیوایەکی زۆر کورتم هەبێت بۆ مرۆڤایەتی، لە ٥٠ وشە زیاتر نەبێت. 	 Eles me pediram para propor um desejo bem breve para a humanidade, no máximo 50 palavras.


به‌ڵکو یادخه‌ره‌وه‌یه، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که له لێپرسینه‌وه‌ی په‌روه‌ردگار ده‌ترسێت. 	 Mas sim como exortação aos tementes.


ئەوان پوورە هەنگەکانیان هەڵدەگرن خێزانەکانیان دەگوازنەوە جارێک یان دووان لە ساڵێکدا 	 Eles pegam suas colméias, mudando-se com suas famílias uma ou duas vezes por ano.


هێزی بەره‌و پێشبردنی ئه‌م پڕۆژه‌یه هاوڕێکه‌م (شمولیک لندن)ە وەک دەبینن، تەنها وەکو ئه‌وه‌ی سەلمان (٩٠)ساڵ له‌مه‌وپێش کردی فێڵه‌که‌ی له‌وه‌دایه که خۆت ده‌وره بده‌یت به خه‌ڵکانی بلیمه‌ت چونکه له‌کۆتایدا ئه‌وه هه‌مووی له‌باره‌ی خه‌ڵکه وه‌یه 	 A força propulsora atrás desse projeto é o meu colega Shmulik London, e vocês veem, como Salman fez cerca de 90 anos atrás, o truque é se cercar com pessoas brilhantes, porque no final, é tudo sobre as pessoas.


یەک لە کۆبوونەوەکان بۆ من زۆر خراپ بوو. 	 Uma reunião não foi muito boa para mim.


ئەمەش جیاوازى نێوان کات و بۆشایى ناهێڵێت ئەمەش واتا یاساکانى گەشەسەندن تواناى .دیاریکردنى بارە سەرەتاییەکانى هەیە 	 Isto elimina a distinção entre tempo e espaço e significa que as leis da evolução também podem determinar o estado inicial.


وە هەموو شتێک خۆبەخشەکان رێکی دەخەن 	 Tudo é gerido pelos voluntários.


ئێستا، بەڕێزان ... بڕێنت، ئەمساڵ پارەکانت چی لێ دەکەی؟ 	 Brent, para onde vai este ano o seu dinheiro?


ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه‌ت بینیووه، که باوه‌ڕی به‌ئایات و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نیه‌و ده‌ڵێت: سوێند به خوا من سامان و کوڕو نه‌وه‌م پێ ده‌درێت! 	 Não reparaste naquele que negava os Nossos versículos e dizia: Ser-me-ão dados bens e filhos?


لۆڤەتوخ دەستگیرکرا و وازیان لێی هێنا ؛له بەندینخانەیەکی فەڕەنسی بمرێت ئەمە ئەم چارەنووسەیە کە کوڕە نۆ ساڵانەکەی کریستۆفیش بەسەری دێت. 	 Louverture foi capturado e morreu em uma prisão francesa, um destino que o filho de nove anos de Christophe compartilharia alguns anos mais tarde.


سوێند به خوا (ئه‌و دووڕووانه) پێشتریش هه‌وڵیان داوه فیتنه و ئاشووب (له نێوان ئیمانداراندا) به‌رپا بکه‌ن و چه‌نده‌ها فه‌رمان و نه‌خشه‌یان گۆڕی بۆ ئه‌وه‌ی فێڵت لێ بکه‌ن و وره‌ت بڕوخێنن، هه‌تا خوا کردی حه‌ق هات و سه‌رکه‌وت و دینی خوا پایه‌دار بوو، له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه سه‌غڵه‌تن (به پایه‌داری ئیسلام). 	 Já, antes, haviam tratado de suscitar dissensões e intentado desbaratar os teus planos, até que chegou a verdade, eprevaleceram os desígnios de Deus, ainda que isso os desgostasse.


بلۆگم دەکرد دەربارەی نامەکان و رۆژەکانم کاتیک پیویست بوایە پۆستم دەکرد وە بەڵێنێکی شێتانەم ئاراستەی تۆرە کۆمەڵایەتییەکان کرد کە ئەگەر داوای نامەیەکی دەستنووسم لێ بکەیت بۆت دەنووسم، بە بێ پرسیار کردن 	 Escrevi sobre essas cartas num blogue e sobre os dias em que eram necessárias e fiz uma promessa algo louca na internet: se me pedissem uma carta manuscrita, eu escreveria uma, sem fazer perguntas.


دیارییەکە. بەدەست نەهێناوە. 	 É um presente. Você não fez por merecer.


ماوەی دوو ساڵ لەوێ مامەوە، و دوای دوو ساڵ، توانیم بچم بۆ ئینگلتەرا. 	 Fiquei lá durante dois anos e, depois desses dois anos, consegui fugir para a Inglaterra.


کە دوو مێروولە یەکتر دەبینن، هەست بە یەکتری دەکەن لە ڕێگەی ڕیشاڵی هەستەوە. 	 Quando duas formigas se encontram, sentem a presença uma da outra tocando as antenas.


ئه‌م مێروولانه ڕێکخه‌رێکی ناوه‌ندییان نییه 	 Estas formigas não têm um coordenador central.


ئێمە هەموو بیرمان دێت وەک منداڵ کە بچوکترین شت...وە ئەوەش لە ڕوخساری منداڵەکانمان دەبینەنەوە کە بچوکترین شت دەتوانێت بە خێرای بیان گێڕێتە ئەم بەرزییە تەنها بە وتەیەک وە پاشان دووەم بچوکترین شتیش دەتوانێت ببێتە هۆی ئەوەی کە بچنە قوڵای بێ هیواییەوە 	 E todos nós lembramos quando crianças, das menores coisas -- e vemos isso nos rostos de nossos filhos -- as menores coisinhas podem mandá-los a essa altura de adulações absolutas, e a próxima pequena coisinha pode direcioná-los no prumo de um profundo desespero.


وشەی یەزدانین. 	 São palavras piedosas.


ئەمە (کلەی هانتە) ئەو لەگەڵ مندا لەسوپای مارێنز بوو 	 Este é o Clay Hunt. Clay foi fuzileiro comigo.


ئێمە پەلەمانە، ئەمانەوێ بەجارێک هەموو شتێک بکەین. 	 Estamos com pressa, queremos fazer tudo de uma vez.


لاوازو نه‌خۆش و ئه‌وانه‌ش که خه‌رجییان ده‌ست ناکه‌وێت، هیچ گوناهو گله‌ییه‌کیان له‌سه‌ر نیه (له به‌شداری نه‌کردنی غه‌زادا) کاتێک دڵسۆز بن بۆ خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، له‌سه‌ر ئه‌و چاکه‌خواز و پاکانه هیچ جۆره گله‌یی و ڕه‌خنه‌یه‌ک نیه، خوای گه‌وره لێخۆش بووه و میهره‌بانیشه. 	 Estão isentos: os inválidos, os enfermos, os baldos de recursos, sempre que sejam sinceros para com Deus e Seumensageiro. Não há motivo de queixa contra os que fazem o bem, e Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


مەبەستم ئەوەیە کاتێک دەست دەدەمە یەکێک لەم کتێبانە ناتوانم دایبنێم هەتاوەک و هەموو کتێبەکە بە تەواوی نەخوێنینەوە 	 Quando pego num livro assim não consigo pousá-lo até o terminar.


من بیرۆکه‌یه‌کم هه‌یه وه‌ک خۆم چونکه من له ئیشه‌که‌دام به‌ڵام، له‌ڕاستیدا، ده‌رده‌که‌وێت که خه‌ڵک زیره‌ک تر ده‌بن لە(سێ خاڵی) ئای کیو له (١٠) ساڵدا به‌رزده‌بێته‌وه 	 Tenho a minha opinião sobre isto por causa do ramo em que estou. Segundo parece, as pessoas estão a ficar mais espertas.


و ئەوەی دەمویست ئامادەی بکەم ئازادی ڕادەربڕینی- کاربۆن بوو، یان خۆراک- ژینگەیەکی ئازاد. 	 E o que eu estava a tentar desenvolver era um meio isento de carbono, ou um ambiente isento de comida.


بەهرەم، پاكيم، بەهاكانم، هەموو شتێكم وەك خۆی مايەوە. 	 O meu talento, a minha integridade, os meus valores, tudo em mim continuava igual.