نه‌فام و ده‌م به‌تاڵه‌كان له خه‌ڵكی (دوای گۆڕینی ڕووگه له قودسه‌وه بۆ كه‌عبه) ده‌ڵێن: باشه چی وای لێكردن كه واز له ڕووگه پێشوه‌كه بهێنن؟! كه جاران ڕوویان تێده‌كرد، پێیان بڵێ: ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا و (هه‌موولایه‌ك) خوا خاوه‌نیه‌تی، هه‌ر كه‌سێكی بوێت ڕێنموویی ده‌كات بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و ڕه‌وان. 	 Os néscios dentre os humanos perguntarão: Que foi que os desviou de sua tradicional quibla? Dize-lhes: Só a Deuspertencem o levante e o poente.


پێویستە شەرەفی کارکردنت هەبێت 	 É preciso ter uma dignidade de trabalho.


وەک پرۆژەی تریڤۆر دەڵێت، باشتر دەبن. 	 Como o Projeto Trevor diz, as coisas melhoram.


تەنها بە پێدانی ئەو دژە نەخۆشییە کار ناکات 	 Não daria apenas pra vacinar todo mundo.


به‌ڕاستی دووڕووه‌کان (وا ده‌زانن) فێڵ له خوا ده‌که‌ن (له‌کاتێکدا) ئه‌و زاته فێڵه‌کانیان پووچ ده‌کاته‌وه (نازانن که دیار و نادیار، لای خوا ڕوون و ئاشکرایه)، هه‌ر کاتێکیش (بۆ ڕیاو ڕووپامایی) هه‌ڵده‌ستن بۆ نوێژ، زۆر به‌له‌ش گرانیی و ته‌مه‌ڵیی هه‌ڵده‌ستن، ئه‌وانه ڕیایی و ڕوپامایی بۆ خه‌ڵکی ده‌که‌ن، زۆر که‌م یادی خوا ده‌که‌ن. 	 Os hipócritas pretendem enganar Deus, porém, Ele os enganará, por isso. Quando se dispões a orar, fazem-no comindolência, sem serem vistos pelas pessoas, e pouco mencionam Deus.


ئەمە زەوییەکی ڕەق نەکراوە کە شلەی میسان نەرمیکردۆتەوە. 	 Isso é um terreno não-consolidado que é impregnado de metano líquido.


بەڵام ئێمە ئەو شتانەمان دەوێ کە بۆ چەند ساڵێک خۆشمان بوێن نەک هەر شتەکان. 	 Mas queremos coisas que vamos adorar durante anos, não apenas coisas.


ئێستا، بە پشت بەستن بەوەوەی ئێمە کەسانی زیرەکمان هەیە، گرنگترین شت کە دەتوانین فێریان بکەین ئەوەیە ئێمە چۆن کار دەکەین. 	 Assumindo que temos na empresa adultos inteligentes, o mais importante é a compreensão do funcionamento do negócio.


جا ئه‌و سزایه؛ یه‌خه‌ی هه‌موو بێ باوه‌ڕان ده‌گرێت و هیچ هێزێك ناتوانێت په‌نایان بدات و لێیان دوور بخاته‌وه. 	 Indefensável para os incrédulos,


(پێکەنین) لەبەرئەوەی کاتێک پرسیار لە شەمپانزی دەکەی نیوەی وەڵامەکەت بەڕاستی دەداتەوە کاتێک دوو مۆزی دەدەیتێ لەگەڵ سریلانکا و تورکیا. 	 (Risos) ... porque os chimpanzés acertariam em metade, se eu lhes desse duas bananas com o Sri Lanka e a Turquia.


جا وتمان: ئه‌ی ئاده‌م، به‌ڕاستی ئه‌م (ئیبلیسه) دوژمنی خۆت و هاوسه‌ره‌که‌ته، وریابن له به‌هه‌شت به‌ده‌رکردنتان نه‌دات، به هۆیه‌وه تووشی ناخۆشی و نه‌گبه‌تی و ده‌ربه‌ده‌ری ببن. 	 E então dissemos: Ó Adão, em verdade, este é tanto teu inimigo como de tua companheira! Que não cause a vossaexpulsão do Paraíso, porque serás desventurado.


ئەوە ژمارەیەکی گەورەیە، بەڵام ئەگەر بە وردی سەیریکەین کەمترە لە لەسەدا دووی ئەوەی ساڵانە سەرفی ئەکەین لە موچەی مامۆستایاندا. 	 Bem, é um número grande, mas para colocá-lo em perspectiva, é menos de 2% do que gastamos todo ano com salários de professores.


دەتەوێت ئەم بەڵگەنامەییە ببێتە پەڕەی سەرەکیت؟ 	 Pretende que este documento seja a sua nova página inicial?


دەزانن چی؟ ئەوان تەنها نەخۆش دەبن 	 Sabem que mais? Vão adoecer certamente.


ئەم شێوازی کانزاکارییە بەشێکی زۆر لە نیشتەجێییە سروشتییەکان تێک دەدات، و هۆکارە بۆ پیس بوونی هەوا و ئاو، مەترسی دەخاتە سەر تەندروستی کۆمەڵەکانی نزیک ئەو ناوچەیە، 	 Esta forma de mineração destrói enormes faixas de "habitats" naturais e contamina o ar e a água, ameaçando a saúde das comunidades vizinhas.


بیرم دەکردەوە، ئۆو خوایە! دەنگم وەک دەنگی گۆڵدن ڕێتریڤەرە 	 E pensei: "Nossa, eu pareço um Golden Retriever".


پێکەوە، ئەتوانین ئەرشیڤی دانایی مرۆڤایەتی درووستکەین، و لەوانەیە بەو کارە، فێری ئەوە ببین زیاتر گوێبگرین و کەمێک کەمتر هاوار بکەین. 	 Juntos, podemos criar um arquivo da sabedoria da humanidade. e talvez fazendo isso, vamos aprender a escutar um pouco mais e gritar um pouco menos.


شتێکی جەستەیی نییە. لە سەری موزیک ژەنەکاندایە. 	 Não é algo material. Está na cabeça dos músicos.


هەڵسەوە 	 Me animar.


و ئینجا هەندێکیشیانی فێرکردبوو. 	 Também ensinou alguns deles.


دەتوانين سيستمى چاودێرى دابنێين تاكو ئاگادارمان بكەنەوە كە لە كوێ خەريكە بەرگری نوێ سەرهەڵدەدات. 	 Poderíamos construir sistemas de vigilância para nos dizer onde a resistência surgirá em seguida.


با گوێم له تۆ بێت! 	 Agora vocês!


گۆرانییەکی خۆشە. کاتێکیش وشەی "بینیم" ئەڵێم، بیر لەم دەستەواژەیە ئەکەمەوە: "تێگەشتم! 'پیاوە پیرەکە کاتێک چەکوش و مشارەکەی هەڵگرت." 	 Quando digo a palavra "vi", penso nesta frase: "Eu vejo! [see]" disse o cego, quando agarrou no martelo e serrou [saw]".


و لەگەڵ ئەوەشدا، زۆربەمان، زۆر گرنگی بە خەوتن نایەین. 	 E ainda assim, a maioria de nós não tem muita consideração com o sono.


.ئەوە ترسناکترین شتە 	 É realmente a coisa mais assustadora.


پێویستە هەژمارت هەبێت بۆ بەشداریکردن، هەروەها بە سوودیشە. 	 Não é obrigatório ter uma conta para contribuir, embora seja útil.


لەڕاستیدا ئەو ڕوناکییەی کە لەبەکتریاکەوە بەکاری دەهێنێت بۆ پێچەوانەکردنەوەی تیشکدانەوەی خۆی لە ئامێرێکی دژە ڕاوکردندا تاوەکو ئاژەڵە ڕاوکەرەکان نەتوانن سێبەرەکەی ببینن وە ئاڕاستەکەی دیاری بکەن، پاشان بیخۆن 	 Ele usa a luz das bactérias de forma a ter um dispositivo antipredadores que assim não conseguem ver a sua sombra, nem calcular a sua trajetória e comê-lo.


بەڵام ڕامنەکرد-- بەردەوام بووم لە هەوڵی سێیەمدا، پڕۆفیسۆرەکە زۆر سەرسام بوو. 	 Mas, como não conseguia, continuei a insistir. À terceira tentativa, o professor ficou intrigado.


ئێمە شوقەکانی خۆمان گۆڕی بۆ تاقیگە، بە شێوەیەکی خێراو زۆر خۆڕسکانە ئیشمان کرد. 	 Transformámos os nossos apartamentos em laboratórios, e trabalhámos de forma muito espontânea e imediata.


من کارم له‌سه‌ر تۆمارکردنه تازه‌که‌م ده‌که‌م هه‌رگیز ئه‌و گۆرانیانه‌م بۆ که‌س لێنه‌داوه بێجگه له مایکرۆفۆنه‌که 	 Estou trabalhando no meu novo disco e nunca toquei essas músicas pra ninguém a não ser o microfone.


ئەو تاکە تەکنەلۆجیایە کە دەوڵەمەند و فەقیر دەگرێتەوە لە شوێنی وەکو ئەم شوێنەدا هیچ پەیوەندییەکەی بە تەکنەلۆجیای پیشەسازییەوە نیە. 	 A única tecnologia que abrange ricos e pobres em lugares como este não tem nada a ver com tecnologia industrial.


کەی زانیاریی دەنگی گشتی بۆ زمانەکانی تر بڵاو دەکەنەوە؟ 	 Quando serão lançados os dados do Common Voice em outros idiomas?


سڵاو لە %٦٦ ی خوێندکارەکان ئەو خولەیان هەڵبژارد کە بەهیچ جۆرێک ڕازی نەبون بە وێنەکە لەبەرئەوەی نازانن کە لە چ حاڵەتێکدا دڵخۆشی دروستکراو گەشە دەکات 	 Sério! 66% dos estudantes escolheram estar em um curso em que eles vão ao final, ficar profundamente insatisfeitos com a foto. Porque eles não conhecem as condições de produção da felicidade sintética.


ڕاستییەکەی، بەو شێوەیە نییە. 	 De facto, isso não é verdade.


ئەوە بوو یەکێک لەوان هەواڵی خێزانەکەمی لێپرسیم، (کاترین) پرسیاریان کرد کە ئایا ئەویشم لەگەڵ خۆمدا هێناوە؟ 	 E alguém me perguntou sobre Catherine, minha mulher, vocês sabem, se ela veio comigo ou algo parecido.


(پێکەنین) لە ١٧ساڵییدا، ڕۆژنامەنووسێکی لێکۆلینەوەی نهێنی بووم. 	 (Risos) Aos 17 anos, eu era jornalista de investigação, disfarçada.


تەنانەت شیریش بێبەری نەبووە لە کێشەکانی ئەم سەردەمە. 	 desse tipo de problema dos tempos modernos.


خوی گرتووه به کاروانی زستانه‌ی (یه‌مه‌ن)و کاروانی هاوینه‌ی (شام) بۆ بازرگانی و (دابین کردنی بژێوی). 	 O convênio das viagens de inverno e de verão!


بەڵام لە مێشکیاندا، بەزمێکی گەورە دەگوزەرێت. 	 Mas dentro dos seus cérebros está a decorrer uma festa.


.زیندووم 	 Estou viva.


بۆ هه‌میشه‌ش تیایدا ده‌میننه‌وه تا ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌بێت (که ئه‌ویش بۆ هه‌تاهه‌تایی دروست کراوه له قیامه‌تدا) و مه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت ویستی (گۆڕانکاری) هه‌بێت، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت کارایه بۆ هه‌رشتێك بیه‌وێت. 	 Onde permanecerão eternamente, enquanto perdurarem os céus e a terra, a menos que teu Senhor disponha outra sorte, porque dispõe como Lhe apraz.


:چێرچڵ ته‌نها یه‌ك .چێرچڵ 	 O de Churchill tem uma: Churchill.


من هەمو ئەم شتانەم دەویست شوێنی کار لە ناو ماڵ، مێزی نانخواردن بۆ ١٠ کەس شوێن بۆ میوانەکان و هەمو کەرەسەی فڕینەکەم 	 Eu queria tudo: home office, lugar para um jantar com 10 pessoas, quarto de hóspedes, e todo meu equipamento de kitesurfing.


کەواتە ئەمە مێشکی ڕاستی مرۆڤە 	 (Risos) Este é um cérebro humano real.


تەمەنى سى ساڵ بوو. 	 Ele morreu. Tinha 30 anos.


ئەنشتاین تەم و مژەکانی کاتی ڕوونکردەوە بە تێکەڵکردنی کات لەگەڵ بۆشاییدا بۆ پێناسەکردنی بۆشایی-کات، کە دەکرێت بچەمێتەوە، بەڵام بە شێوەیەکی گونجاو، و پێشبینیکراو ڕەفتاردەکات. 	 Einstein resolveu a maleabilidade do tempo ao combiná-lo com o espaço para definir o espaço-tempo, que se pode dobrar, mas que se comporta de maneiras consistentes e previsíveis.


گیانی مرۆڤ بە سەر هەموو شتێکدا زاڵ دەبێت ئەگەر هیوای هەبێت. 	 O espírito humano consegue ultrapassar o que quer que seja, se tiver esperança.


ئەبێ شوێنێک بێت زۆر وشک بێت، ئەگەرنا گردۆڵکەی لمین نەئەبوو. 	 É obviamente um sítio muito seco, caso contrário não teríamos dunas.


تایبەتمەندی تاقیکاری 	 Funcionalidades experimentais


بۆیە لەو خەونە دەچوو هەموو نوسەرێک ئەیەوێت، وانییە؟ 	 Era o sonho de um escritor em ascensão, certo?


بۆئه‌وه‌ی یارمەتیتان بده‌م، دوو شتی گرنگم له فه‌یله‌سوفه‌کانه‌وه ده‌ست که‌وتووه که بۆ ئێوه‌ی جێده‌هێڵم له‌وانه‌یه دوو گه‌وره‌ترین فه‌یله‌سوفانی سه‌ده‌ی (٢٠)ه‌م بن 	 Para vos ajudar, deixo-vos duas coisas de dois grandes filósofos, talvez dois dos maiores filósofos pensadores do século XX.


تەوسی بار، کاتێک چاوەڕوانی شتێک دەکەیت، بەڵام پێچەوانەکەی ڕوو دەدات. 	 A ironia situacional é quando esperamos uma coisa, mas obtemos o oposto.


کەواتە ئەوە واتای چییە؟ ،کاتێک بیر لە هێز ئەکەیتەوە خەڵک زیاتر تەنیا بیر ،لە تێستۆستیرۆن ئەکاتەوە .چوونکە ئەوە دەربارەی زاڵبوون بووە 	 O que isso quer dizer? Quando se pensa em poder, a tendência era pensar só em testosterona, porque era sobre dominação.


باشە، کێ لێرەوە، هیچ شتێک ناکات بۆ ئەوان؟ 	 Ok. Quem aqui não liga para eles?


پێویست ناکات خێراترین ڕاکەری ماراسۆنی جیهان بیت، تەنیا متمانەت بەخۆت بێت بتوانیت مەحاڵ بەدی بێنیت، و بە هەنگاوی بچووک دەستپێئەکات. 	 Não precisamos de ser o maratonista mais rápido do mundo, apenas de superar as nossas impossibilidades. Isso começa com pequenos passos.


ئەوان هەڵاڵەو پیتێنەر وەردەگرن بۆ گواستنەوەی سپێرمی نێرینە. پیتێنەر، لە گوڵێکەوە بۆ گوڵێکی تر 	 São pagas em pólem e nectar, para transportar o esperma masculino, o pólem, de flor em flor.


بڕیاری بەکار ھێنانەوەی دووبارەی چیمەنتۆ درا و بەرھەم ھێنانی پۆڵا. 	 Decidimos usar conteúdos reciclados do cimento e do fabrico de aço.


بۆيه پاش ١٦ ساڵ کاركردن له بوارى گواستنه‌وە کاتی گفتوگۆم له‌گه‌ڵ به‌كارهێنه‌رێكى زينده-ته‌كنه‌لۆجيا توشی سەرسوورمان بووم. 	 Então, após 16 anos trabalhando com transportes, meu momento "eureka" foi enquanto falava com uma usuária de biotecnologia.


کەواتە ژیان لە موکورو چۆنە، بە کورتی باسیکەیت؟ 	 Então, como é a vida em Mukuru, de forma resumida?


تەنها یاساش ئەوەیە کە زۆر بیر نەکەینەوە 	 A única regra é não pensarem muito.


ئه‌گه‌ر تۆ له‌بینایه‌ک بیت، ده‌توانی به‌رزکه‌ره‌وه (مصعد) به‌کار بهێنیت 	 Se estivermos num edifício, podemos apanhar o elevador.


بۆ داهاتی وڵاتە هەژارەکان زۆر گرانە بگەنە بازاڕە گەورەکانی بازرگانیکردن 	 Em países em desenvolvimento é muito caro para famílias de baixos rendimentos irem a grandes centros comerciais


هەمووی بە ئیلهام بۆ هات، هەمووی نوسییەوە، هەموو بەشێکی گرنگی بیردۆزی پەرەسەندنەکە، لەو تیانووسەدا. 	 Tudo se revela para ele; ele anota tudo, cada elemento importante da teoria da evolução naquele caderno.


ده‌زانم ئێوه به‌ڕاستی زۆر ده‌سته‌كانتان ده‌شۆن چونكه ئێوه قیزه‌ون نین. به‌ڵام هێشتا زیاتر ده‌سته‌كانتان بشۆن. 	 Eu sei que vocês já lavam as mãos porque vocês não são imundos, mas lavem as mãos ainda mais.


وە یەک ووشتریش مایەوە 	 Sobrou um camelo.


چەپڵە لێدان بۆ ژمارەی داهاتوترم پێکەنین لە هەمان کاتدا من پاتری هۆشم شەحن دەکەمەوە من پرسیارێکی ترم هەیە بۆ ئامادەبوان 	 (Aplausos) Para o meu próximo número... (Risos) ... enquanto recarrego as baterias mentalmente, tenho mais uma pergunta para o público.


لەگەڵ ئەوەی کە زۆر منداڵن، بەڵام کاری زۆر باشیان کردووە 	 Mulher: Embora eles sejam muito jovens, fizeram um trabalho muito bom.


بەڕازیل 	 Brasil


بۆ ئەوانەی بەڕاستی ئەیانەوێت هەڵبژێرن، نزیکەی ٢٠ جۆری وەبەرهێنانیان دەدرێتێ، نەک ٣٠٠ یان زیاتر. 	 Às pessoas que querem escolher, são apresentados 20 fundos — não 300 fundos ou mais.


هەموو کات هەستم کردووە ئەگەر نەخۆشەکەم وازی بهێنایە لەگەڕانی بۆ پزیشکە ئەفسووناوییەکە و دەرمانە ئەفسووناوییەکە لەگەڵ من دەستی بە گەشتێک بکردایە بەرەو چاکبوونەوە، لەبەر ئەوە بوو کە من توانای هەقی خۆم بوو کە ئەم شتانەی پێبڵێم بەهۆی پشکنینەوە. 	 E sempre senti que se meu paciente desistisse da busca pelo doutor mágico, pelo tratamento mágico e começasse comigo uma caminhada em direção ao bem estar, foi porque eu havia conquistado esse direito de dizer-lhe essas coisas pela virtude do exame.


لە ماوەی شانۆکەدا، پرسیارە بەردەوامەکانی دووبارە دەبێتەوە لە ناو مێشکماندا. 	 Durante o desenrolar da peça, as suas perguntas infindáveis acabam por ecoar no nosso espírito.


لەوانەیە نەمەوێت دان بەوەدا بنێم. 	 Bem, talvez eu não queira admitir que faço isso.


نابێت جیاوازی هەبێت، بەڵام هەیە. 	 Não deveria haver diferenças, mas há.


(چەپڵە) 	 (Aplausos) (Vivas)


پەیڕەوەکەیان خزمەتکردنی هەموو بوونەوەرەکانی لەخۆ ئەگرت لەڕێگەی کاری خۆشەویستی بچووکەوە، واتە تەنانەت ئەگەر خەڵکیش هەڵەیان کردبێت بەرامبەرت تۆ باشبیت لەگەڵیان. 	 A sua prática também envolvia servir toda a criação através de pequenos atos de amor, o que significava serem bondosos mesmo quando as pessoas nos fazem mal.


پێیان دەڵێن تاقیکردنەوەی کونێک لە دیوار 	 Os experimentos são chamados buraco-na-parede.


واتا نزیکەی ١.٨ ملیار کەس، یان نزیکەی ٢ ملیار کەس. دڵخۆشنین لەسەر کارەکەیان. 	 Significa que 1800 milhões, ou seja, quase 2000 milhões de pessoas, se sentem infelizes no trabalho.


ئەم شتە زۆر زۆر سەرنج ڕاکێشە 	 Isso é muito, muito impressionante.


بۆ ئەوەی چاکی بکەیت دەبێت ئوتووە گەورەکە بە کاربخەیت. 	 Para a engomar, precisas de fornecer energia ao ferro gigante.


قوماشی چنراو هاوبەش بوون لە نێوان سەدەکانی ناوەند و بەڕاستی سەدەی (١٨)یەمدا ئەوە زۆر ڕوون بوو بۆچی 	 As tapeçarias eram onipresentes na Idade Média, adentrando, na verdade, pelo século XVIII. E a razão era bastante óbvia.


بۆیه ته‌نانه‌ت قوڕسه وه‌سف بكرێ 	 Portanto, é difícil até mesmo descrever o que seria uma nota engraçada.


پەروەردەکردنی پەناهەندەش دەبێت بەو هیوایەی ڕۆژێک وڵاتەکەیانی پێ بنیات دەنێتەوە. 	 E refugiados educados serão a esperança na reconstrução de seus países.


بە بیروڕای من شکۆداری لەوێ دەست پێدەکات. 	 Eu acredito piamente que é aqui que começa a dignidade.


مامۆستاکە هەستی کرد کۆنتڕۆڵ لەدەست دەدات. 	 E a professora estava ficando nervosa.


پێویستە تەنیا ڕێگای بچووک بدۆزیتەوە بۆ زیادکردنی بەهای گەورە بۆ ژیانی کەسەکانی تر." 	 Você só precisa encontrar modos de agregar mais valor à vida de outras pessoas".


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون به بۆچوونی خۆیان وتیان: هه‌رگیز زیندوو ناکرێنه‌وه، پێیان بڵێ: وا نیه، سوێند به په‌روه‌ردگارم، به‌ڕاستی هه‌ر زیندوو ده‌کرێنه‌وه، پاشان ئاگادار ده‌کرێن له هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامتان ده‌دا، ئه‌وه‌ش بۆ خوا زۆر ئاسان و ساده‌یه. 	 Os incrédulos crêem que jamais serão ressuscitados. Dize-lhes: Sim, por meu Senhor que, sem dúvida, sereisressuscitados; logo sereis inteirados de tudo quanto tiverdes feito, porque isso é fácil para Deus.


وە ئێستە کە چارەسەری کارەبای بەردەواممان هەیە زۆر باشە بۆ ئێمە کە ئۆتۆمبیلی کارەبایی بەکاربێنین بۆ هاتوچۆ 	 Portanto, considerando-se que temos que solucionar o problema da geração de eletricidade sustentável, faz sentido para nós ter carros elétricos como forma de transporte.


. ئەها ، هیچ شتێک 	 Ah, nada.


باتریەکەم تەواو بووبوو" باتریەکەت تەواو نەبووبوو. 	 Estava sem bateria." A vossa bateria não tinha acabado.


جێگای شانازیم بوو کە چاوم بکەوێت بە هەندێک لەوانە، کە بە لای ئێمە پاڵەوانن، کە خۆیان و ژیانی خۆیان خستۆتە مەترسی بۆ پاراستنی کەسانی تر، و لێشم پرسین، بۆچی ئەوە دەکەن؟ 	 Tive a grande honra de conhecer alguns dos que podemos chamar de heróis, que colocaram suas vidas em risco para salvar os outros, e perguntei-lhes : "Por que você faria isso?"


ئەم وێنه جووڵاوەی ئێستا لە بەرلین له ١٩٣٣دا گیراوه، که هەندێک جار له دەقی مێژوویدا بەکاردێت، کە نازیەکان چۆن ئەو کارانەیان دەسوتاندن کە بە نائەڵمانی ئەژمار دەکران. 	 Este filme, rodado na Berlim de 1933, ainda é usado, às vezes, em livros de história para ilustrar como os nazistas queimaram obras que consideravam não alemãs.


لێكۆله‌ره‌وه‌كانه، ئه‌م كاره‌ی مۆرالی كریشنا پاڵپشتێكی باش بوو بۆ كاره‌كه‌ی 	 Ele é um amigo da Leaders' Quest, e isto o ajuda em seu trabalho.


کاتێک پرسیار لە کەسێک دەکەیت لەبارەی نزیکبوونەوە باسی ناخۆشترین بەسەرهاتی خۆیانت بۆدەکەن بۆ لێ دوورکەوتنەوەیان 	 elas falam dos seus corações partidos. Quando perguntam a alguém sobre integração elas contam-nos as suas experiências mais dolorosas de serem excluídas.


سەرەتا پێویستە ڕونی بکەمەوە، پێش ئەوەی بچمە لای ڕاوێژکاری پیشەیی، مامۆستای زۆر باشم هەبووە کە هانیان دەدام. 	 AGF: Para começar, devo dizer que, antes de procurar aquele orientador vocacional, tive grandes professores que me motivaram.


ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئێوه‌مان ده‌کرده فریشته وله زه‌ویدا نیشته‌جێمان ده‌کردن و هه‌موو فه‌رمانبه‌ردار ده‌بوون. 	 E, se quiséssemos, teríamos feito a vossa prole de anjos, para que vos sucedessem na terra.


دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم کە مرۆڤ تاڕادەیەک، بونەوەرێکی گرنگە لە سروشت 	 Eu quero convencê-los de que os humanos são, até certo grau, essencialistas naturais.


ئەم ڕووەکە شیردەرانە لە مێرگی گوڵزارەکەی مندا گەشەیان کردوە لەماوەی چوار ساڵی ڕابردوودا. زیادی کرد بۆ دەرکەوتنی جۆری جیاواز لە ڕووەکەکان یاخود مێروەکان، کە دێن بۆ ئەم گوڵانە، بۆ تەماشاکردنی ئەوە وە بیستومانە لەبارەی ئەم پەیوەندیەوە کە دەتوانیت لەگەڵ مەی هەتبێت ئەم هاودەمە دەتوانیت هەتبێت هەتا پێدەگات وە ئەو هووم بۆنە جیاوازەشیان هەیە 	 Essa serralha cresceu no meu campo, ao longo dos últimos quatro anos. Acrescente-se observar as diferentes plantas, insetos que vêm para essas flores, observar tudo isso -- e ouvimos falar sobre o relacionamento que podemos ter com o vinho, esse companheiro que vai amadurecendo, e tem essas diferentes fragrâncias.


پاشان، بە پڕبونەوەی هەر چوار ژوورەکەی دڵ، دڵ دەلەرزیت لە جیاتی ئەوەی لێبدات ئەمەش ڕاستەوخۆ پێش مردنی بەرازەکە.... پاشان بەرازەکە مرد، بوو بە هێڵێکی ڕێک 	 Então, há fibrilação ventricular, o coração palpita ao invés de bater, isso é pouco antes da morte do porco, e então ele morreu, a linha fica plana.


بەتەواوەتی جیاوازە لە ناوخۆی ئۆگەندا. 	 Se eu dividir o Uganda, há uma grande diferença lá dentro.


چیرۆکی جیاواز هەیە لەسەر ئەوەی چی ڕوویدا لە دوانیوەڕۆی ئەو ڕۆژەدا بەڵام بەهۆی ئەوەی ئەمڕۆ خوشکەکەم لێرە نیە بە ڕاستی چیرۆکەکەتان بۆ دەگێڕمەوە پێکەنین خوشکەکەشم لە لایەکی باشدا نەبوو 	 Há diferentes relatos para o que aconteceu naquela tarde, mas, uma vez que a minha irmã não está aqui hoje, vou contar a história verdadeira. (Risos) A minha irmã é um pouco para o desastrado.


له‌به‌ر ئه‌وه له‌ڕۆژی داهاتوودا چووم بۆشاری نیویۆرک وه ئه‌م منداڵه به‌ره‌و ڕووم هات- - من له‌بازاڕی ئه‌پڵ ده‌هاتمه ده‌ره‌وه ئه‌م منداڵه به‌ره‌و ڕووم هات و دڵخۆش بووم 	 No dia seguinte, fui para Nova Iorque. Um miúdo vem ter comigo — eu estou na loja da Apple — vem ter comigo e, tipo: "Oi, D!"


کەواتە ململانێیەک کە پێویستە بیرمانبێت، زیاد لە پێویست هاوبەشکردنی خەڵک، ئەوە ڕاستگۆیەتی نییە. 	 Então um desafio que temos é lembrar que compartilhar demais não é honestidade.


به‌وه‌ش که نایبینن و نادیارن. 	 E pelo que não vedes,


بۆیە ئەمەوێ وایدانێن کە کۆتایی ساڵی داهاتووە. 	 Então quero que finjam que estamos no final do próximo ano.


خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه ئه‌م په‌یامه به‌درۆ ده‌زانن (وه‌نه‌بێت یه‌كه‌م هۆزو گه‌ل بن كه له‌به‌رامبه‌ری په‌یامی خواوه هه‌ڵوێستتان ئاوا ناڕه‌وا بێت) ئه‌وه به‌ڕاستی گه‌لانێكی پێش ئێوه‌ش په‌یامی خوایان به‌درۆ ده‌زانی، پێعه‌مبه‌ریش ته‌نها گه‌یاندن و ڕوونكردنه‌وه‌ی ئاشكرا ئه‌ركی سه‌رشانێتی و هیچی تر. 	 E se rejeitardes (a Mensagem), sabei que outras gerações, anteriores a vós, desmentiram (seus mensageiros). E aomensageiro só incumbe a proclamação da lúcida mensagem.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به ئایه‌ته‌کانی خوا نیه، خوای گه‌وره هیدایه‌ت و ڕێنموویان ناکات، به‌ڵکو سزای به ئێشی بۆ ئاماده کردوون. 	 Aqueles que não crerem nos versículos de Deus não serão guiados por Deus e sofrerão um doloroso castigo.


لەوانەبوو گرنگتر بێت زیاتر بچوومایە .بۆ ڕاکردن، بۆ سەماکردن، بۆ یۆگا 	 Talvez devesse ter corrido, dançado, feito ioga.


باشه... ئایا کافره‌کانی ئێوه ئازاترو چاکترن له‌ئا ئه‌وانه‌که‌له‌ناومان بردن؟ یان په‌یمانتان دراوه‌تێ له‌نامه‌ئاسمانیه‌کاندا که‌تووشی ئه‌و به‌ڵایانه نابن که‌باسکراون؟ 	 Acaso, os vossos incrédulos (ó coraixitas), são melhores do que aqueles, ou, por outra, gozais de imunidade, registradanos Livros sagrados?


هاوڕەگەربازێکم و وته‌بێژم لە كه‌ناڵی فۆكس. 	 Eu sou uma comentarista <i>gay</i> na Fox News.


ئەوە زۆربەمانین. 	 Assim é a maioria de nós.


ئێوە ئەزانن، وەک یادەوەریەک 	 sabe, como um livro de memórias.


تا ئێستا تیکتی فڕۆکەت لە دەست داوە لەکاتی گەشتن بە خاڵی پشکنینەوە و بان دەروازەی کۆتایی؟ 	 Você já achou ter perdido sua passagem de avião milhares de vezes no caminho entre o check-in e o portão de embarque?


بڕوانامەکە بڕواپێکراو نیە چونکە خۆی ئیمزای کردوە. 	 O certificado não é de confiança porque é auto-assinado.


ئەم پەڕەیە &brandShortName; پارێزراوە. 	 Esta é uma página segura do &brandShortName;.


ئەمەش مانای ئەوەیە ئەگەر لە هەمان کاتدا کۆتایی هەر دووکیان داگیرسێنیت، لە ماوە‌ی ٣٠ چركە بە تە‌واوی دە‌سوتێت. 	 Isso significa que, se você o acendesse em ambas as pontas ao mesmo tempo, ele queimaria em exatamente 30 segundos.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی هه‌ر که له مناڵیه‌وه ئه‌مزانی ئه‌وه‌بوو که زۆرم حه‌ز له پاره و بازرگانی بوو وه حه‌زم له کاری بازرگانی بوو 	 Mas o que eu sabia mesmo sendo bem novo era que eu amava dinheiro e os negócios e eu amava essa coisa de empreendedorismo.


بەشێکی گەورەی فيلمەكە لەزێر ئاودايە. 	 A maior parte do filme é subaquática.


من ئەو سیستەمەم ناو ناوە '' لایەنی سێهەم'' 	 Este sistema, eu chamo de terceiro lado.


من باوەڕم بەمەیە هەست دەکەم دەبێت ئێمە فێر بین 	 Acredito nisto e sinto que temos de o ensinar.


ئه‌م ٨٥ شۆفێره له يه‌كێك له پاسه سووره‌كانى له‌نده‌ندا شوێنيان ده‌بێته‌وە. 	 Esses 85 motoristas caberiam em um ônibus vermelho de Londres.


دەستەیەک کە سێ ئینج لە کارتی زانیاری بوو دەرمکرد 	 Fui para o escritório, e peguei uma pilha de quase oito centímetros de cartões.


ئه‌مه بیرێکی له‌پڕ نییه ئه‌گه‌ر ته‌ماشایه‌کی بکه‌ین له دیدی سایکۆلۆژیای سه‌رده‌مییه‌وه 	 Isto não é nenhuma surpresa se vocês observarem as ideias da psicologia contemporânea.


بۆیە لە١٦٠٠کاندا، کحول لە بەخشینی چێژێک بە ئاژەڵانەوە بەرەو بازرگانی جیهانی و گەشت کردن ڕۆیشت- لەگەڵ هەموو ئاکامەکانیان. 	 Assim, no início do século XVII, o álcool passou de dar estímulo aos animais para alimentar um comércio e exploração mundial — juntamente com todas as suas consequências.


ئەوە ئەو کچەیە 	 E então ali está ela.


به‌ڵام كه پلانمان هه‌یه هه‌مووكاتێ نانی ئێواره ده‌ست پێ ده‌كات مۆبایله‌كه‌م دوورداده‌نێم. له فریوخواردن دوور ده‌كه‌ویته‌وه. 	 Mas, com um alerta de pare, toda vez que o jantar começa, pomos o telefone de lado evitamos tentação de todo jeito.


وه هه‌ندێ که‌س ده‌که‌وته نێوانی ڕیزبه‌ندی نێوان گۆشه‌گیری/کراوه‌یی به‌م که‌سانه‌ش ده‌ڵێن که‌سه تیاماوه‌کان 	 Algumas pessoas caem bem no meio do espectro introvertido/extrovertido, e as chamamos de 'ambivertidas'.


ئەگەر سەیری بەشی چالاکراوی ئازار لە مێشک بکەین، بە دروستکردنی 3D، دەتوانین ڕاستەوخۆ سەیری کرداری زانیاری مێشک بکەین. و، پاشان دەتوانین ناوچەی ئازار درووستکەر دیاری بکەین. 	 Se pudermos observar a ativação no cérebro que está a produzir a dor, podemos formar modelos 3D e observar, em tempo real, o cérebro a processar informações e podemos selecionar as áreas que estão a produzir a dor.


زانست زیرەکە، بەڵام داهێنەری گەورە کەمتر زانراوە، ئەفسوناویترە و ئێمە پێویستمان بە جادووە. 	 A ciência é inteligente, mas uma grande criatividade é algo menos compreendido, mais mágico. E agora nós precisamos desta mágica,


پەیوەندی نێوان دڵخۆشی و سوپاسگوزاری بوون چییە؟ 	 Qual é a ligação entre a felicidade e a gratidão?


بێگومان ئه‌و که‌سه‌ی که ترسی خوای له دڵدا بێت یاده‌وه‌ری وه‌رده‌گرێت. 	 Ela guiará aquele que é temente.


گۆڕانکارییه‌که زۆر گه‌وره‌یه چونکه ئه‌وان به‌ته‌نها ناکرێنه‌وه به‌ڵکو ئه‌وه کرانه‌وه‌یه به‌ڕووی جیهاندا 	 A mudança é absolutamente monumental, porque não é só abrir e libertar estas regiões, mas também abrir estas regiões para o resto do mundo.


بەڵێ، ئەمە خۆیەتی. 	 Sim, é ela.


لەبەر ئەوەی گرینگیم دەدا بە جیهانی راستی و جیهانی ژمارەی 	 Como estava interessado em integrar estes dois mundos,


،سەڕەرای هەژاریەکەی سەڕەرای بارودۆخی وەک ژنێکی ،تەڵاقدراو لە کۆمەڵگەیەکی داخراو و سەڕەرای ئەو ڕێگرییەی ،دایک و باوکی بۆ گەڕانەوەی بۆ خوێندنگە فەیزا دەیزانی تاکە ڕێگە بۆ ئەوەی کۆنترۆلی .ژیانی خۆی پێ بکات خوێندن و فێربوونە 	 Apesar da sua pobreza, apesar do seu estatuto social de divorciada, numa sociedade ultraconservadora, e apesar da oposição dos seus pais, em que ela voltasse para a escola, Fayza sabia que o único caminho que tinha para controlar a sua vida era o da educação.


گەلەک بەلاڤکەرێت مۆزیکی یێن هەین. 	 Há inúmeras editoras.


ئەلیس:نامەوێت شەرمە زاری بکەم بەڵام سێ چرکەی پێ دەدەم 	 RG: Oh-oh... AV: Não quero envergonhá-lo.


له‌وه‌ودوا به شێنه‌یی ئه‌و سێبه‌ره بۆ لای خۆمان ده‌گێڕینه‌وه و ده‌یگرینه‌وه (دیاره که خوا ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌ی ئه‌و دیارده‌یه‌وه زاتی مه‌زنی فه‌رامۆش نه‌که‌ین). 	 Logo a recolhemos até Nós, paulatinamente.


ئامرازی پەیوەندی ناسەربەخۆ ڕونی دەکاتەوە لە ڕستەدا چی بایەخپێدراوە، 	 As conjunções subordinadas deixam bem claro o que está sendo priorizado numa sentença.


لەو کاتەوە، هەزاران و دەیان هەزار کاتژمێرم بەسەربردووە .لە پەرەپێدانی 	 Desde então, gastei milhares, dezenas de milhares de horas a desenvolvê-la.


ئەو دەری خست كە ھەر ئەندامێك كاریێكی تایبەت بەخۆی ھەبووە. 	 Estava convencido de que cada órgão tinha uma função específica.


و دوای چەندین مانگ لە گەشت کردن بە جیهان، قسەم لەگەڵ هەر کەسێک دەکرد گوێی بگرتبا دەربارەی زانستی تەندروستی سێکسی ئافرەت. 	 Então passei meses viajando para diversos lugares, falando com quem quisesse ouvir sobre a ciência do bem-estar sexual feminino.


لەو کاتەدا هیچ شتێک نەبوو بیکەم، تەنها تەماشای ئەو پاسەوانە مێیانەم دەکرد گوێم دەگرت بزانم باسی چی دەکەن. 	 Naquele momento eu já não tinha nada para fazer, então comecei a prestar atenção a duas guardas mulheres e escutava o que elas estavam a dizer.


وتی "" باشه  ، پێویستمان به  یه  ک دانه  نییه  "" منیش وتم "" به  ڵام تۆ دوو سه  یاره  ت هه  یه  "" ته  مه  نم نۆ ساڵ بوو 	 E ele disse: "" Não preciso. ""


ڕاستییەکە ئەوەیە، کۆمەڵگە چیتر دەسەڵاتی نییە، بەڵام جیاوازن. 	 A verdade é que essas pessoas não são mais a regra, e sim a exceção.


خوا فه‌رمووی (پێیان): هه‌ر له زه‌ویدا ده‌ژین و له‌وێش ده‌مرن و (تێکه‌ڵ به‌خاکی ده‌بن، له کاتی دیاری کراویشدا) هه‌ر له ناخیه‌وه ده‌هێنرێنه ده‌ره‌وه ( بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Disse-lhes (ainda): Nela vivereis e morrereis, e nela sereis ressuscitados.


<img data-l10n-name="icon"/> داگرتنی نوێکاری —<label data-l10n-name="download-status"/> 	 <img data-l10n-name="icon"/>Baixando atualização — <label data-l10n-name="download-status"/>


.هاورێ نزیکەکەم لەم دواییانەدا منداڵی بوو 	 O meu melhor amigo teve um bebé há pouco tempo,


لەوانەیە ئەمە ئەو ساڵە بێت کە شەلەل ناهێڵین 	 Este pode ser o ano em que erradicaremos a poliomelite --


ئه‌وه‌ی سه‌رنجڕاكێشه ده‌رباره‌ی ئه‌وان، وشه‌ی وه‌كو "چه‌پ" و "ڕاست" به‌كار ناهێنن، به‌ڵكو هه‌موو شتێك به ستوونییه: باكور، باشور، ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا. 	 O legal sobre os Kuuk Thaayorre é que eles não usam palavras como "esquerda" e "direita". Em vez disso, tudo é expresso em pontos cardeais: Norte, Sul, Leste e Oeste.


کەواتە بە باشی گونجاون بۆ کۆکردنەوەی گەنم لە ناوچەیەکدا 	 Estas parecem estar perfeitamente adaptadas a bicar o grão num ambiente.


چونکە ئەگەر نیشانی بەین کە درووست بوونی بوونەوەر نەک جارێک، بەڵکو دووجاریش بووە، لە کۆمەڵەی خۆردا، کەواتە واتای ئەوەیە، چەندین جاری تر لە شوێنی تریش بووە بەدرێژایی مێژووی ١٣.٧ ملیار ساڵەی مێژووی گەردوون. 	 Porque se nós pudéssemos demonstrar que a Gênese ocorreu não uma, mas duas vezes, independentemente em nosso sistema solar, então isso significa, por dedução, que ela ocorreu um imenso número de vezes através do universo e durante sua história de 13,7 milhões de anos.


بەڵام هەواڵە باشەکە ئەوەیە، لەو کاتەوەی ئەم چەشنەی ئازارچەشتن دروست کراوە ئێمە دەتوانین ئەمە بگۆڕین. 	 Mas felizmente, já que esse tipo de sofrimento é inventado, nós podemos mudá-lo.


پشودان شتێکی باشە - هێشتا هەستێکی باشت دەداتێ 	 Relaxamento é bom, você ainda se sente bem.


پێغه‌مبه‌رانمان (ڕه‌وانه کردووه) که مژده‌ده‌رن (به ئیمانداران) و ترسێنه‌رن بۆ (یاخیه‌کان)، تا خه‌ڵکی هیچ به‌ڵگه‌یه‌کیان به‌ده‌سته‌وه نه‌مێنێت (له‌سه‌ر بێ دینی و یاخی بوونیان) دوای ئه‌وه‌ی خوا پێغه‌مبه‌رانی بۆ ڕه‌وانه کردوون، بێگومان هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خوا باڵاده‌ست و دانایه. 	 Foram mensageiros alvissareiros e admoestadores, para que os humanos não tivessem argumento algum ante Deus, depois do envio deles, pois Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


چالاک 	 Ativar


ئەم نەخۆشانەی کە شەکرەو نەخۆشی هاوشێوەیان هەیە توشی تێکچونی دەمارە هەستەوەرەکان بوون کە ناتوانن هەست بە ئازار بکەن کە بەردەوام بۆ نەخۆش نیشاندەرە کە لەوانەیە توشی جەڵتەی دڵ ببێت. 	 Doentes com diabetes e distúrbios similares têm lesões ao nível dos nervos que os impede de sentirem o tipo de dor que geralmente alerta uma pessoa para a possibilidade de estar a sofrer um ataque cardíaco.


بنەمایەکی تری فەلسەفەكەم ئەوەیە كە چواردەورەی خۆم بەم كەسانە دەگرم كە دەمەوێت لەگەڵیان بم، خەڵكی نایاب. 	 O próximo aspecto da minha filosofia é cercar-me de pessoas com as quais eu quero estar, pessoas de alta qualidade.


هه‌موو سه‌رنجه‌كانی به‌لای خۆیدا راكێشاوه، كۆمه‌ڵێ چالاكی تاقیكاری گرنگ و تاقیكردنه‌وه‌ی گرنگ هه‌ن له‌تێكڕای جیهان. 	 Está a ganhar muita atração e atenção, há muitos projetos pilotos importantes e experiências a ocorrer pelo mundo inteiro.


حەز دەکەم لە پشت بەرزکردنەوەی ئاگادارییەکانەوە بجوڵێم. 	 Gosto de ir além da consciencialização.


ل دوماهییا ڕوژێ، ئەو دهاتن ب چارەسەرییێن داهێنەر بو هندەک ژ مەزنترین .هەڤرکی یێن دهێنە بەرامبەر باژێرێ وان 	 Ao final do dia, eles estavam tendo ideias de soluções inovadoras para alguns dos maiores desafios que a cidade enfrenta.


وە بێگومان خوا، لە هیچەوە درووستی کردووە. 	 Deus criou-o, de facto, a partir do nada.


بەڵام ئەو کارە ئەکەیت کە بەرجەستەی ئەوە ئەکات تۆ کێیت. 	 mas que fazem um trabalho que representa quem são.


لەم حاڵەشدا، پێش ئێستا زۆر درەنگە. 	 Nesse momento, já é tarde demais.


هەنێك لە بەفرگرمان داهێناوە کە ژەهراوی نین کە کار دەکەن لە پەستانی بوخاری زۆر نزمدا. 	 Ele é assim. Este é o quinto protótipo. Ainda não está pronto. Pesa cerca de 4 quilos, e é assim que funciona. Você coloca um recipiente de 15 litros (três galões)


باش، بەیانیتان باش خانمان , پیاوان من ناوم (ئارت بینجامین)ە، من ژمارە بە یەکەوە دەبەستم مانای ئەوە، ئەوەیە کە، من خۆشەویستیم بۆ بیرکاری و جادوو بەیەکەوە کۆکردۆتەوە بۆ کردنی کارێک ناوی دەنێم جادوو بەڵام پێش ئەوەی دەست پێبکەم ، من پرسیارێکی خێرام هەیە بۆ ئامادەبوان بەهەر رێکەوتێک بێت، هەرکەسێک لە ئێوە بە ڕێکەوت لەگەڵ خۆیدا هینابێتی حاسیبەیەک ئەم بەیانییە ؟ بەجدی، ئەگەر حاسیبەت پێیە، دەستت بەرز بکەرەوە، دەستت بەرز بکەرەوە من ...تۆ دەستت بەرز بکەرەوە ئێستا بیهێنە دەرەوە ، بیهێنە دەرەوە، هیچ کەسێکی تر هەیە ؟ من دەیبینم ، من دەیبینم یەک رێگا لە دواوە تۆ گەورەم ، ئەوە سێ دانەیە وە هەرکەسێ لەم لایەوە پێیەتی ؟ باشە تۆ لەوێوە لە ناوەڕاستی ئەو کورسیانەدا ، ئەو چوارەتان کە حاسیبەتان پێیە بەیارمەتیت حاسیبەکەت بهێنە دەرەوە، وە لەگەڵ مندا وەرە دەرەوە با ئێمە چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم کەسە خۆبەخشانە لێ بدەین چەپڵە ئەوە باشە، ئێستا، هەرچەندە من بۆم ڕێک نەکەوت بۆ ئیشکردن لەگەڵ ئەم ژمێرەرانەدا، من دەمەوێت دڵنیا بم کە ئەوانە هەموو بە شیوەیەکی گونجاو کاردەکەن بۆ دەست پێکردن کەسێک لە ئێوە دەتوانێ پێمان بڵێت بەیارمەتیتان ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی چۆنە لەبارەی ئەم ڕەقەمە دوو ژمارەییەوە ؟ ئامادەبوان: 	 Bom dia, senhoras e senhores. O meu nome é Art Benjamin e sou um "matemágico." O que isso quer dizer é que eu combino o meu amor pela matemática e pela magia para fazer uma coisa a que chamo "matemágica."


بێگومان ئێمه ئاومان بۆ دابارانده‌وه‌ته خواره‌وه، چۆن دابارینێت. 	 Em verdade, derramamos a água em abundância,


چەپڵە ئەوە باشە، ئێستا، هەرچەندە من بۆم ڕێک نەکەوت 	 (Aplausos) Muito bem. Agora, como eu não tive a oportunidade


کاتێک داوای 'سی دی'یان کۆپییەکی 'ئێم پی 3' دەکەن، ئێمە ناتوانین بە ئاسانی جێبەجێی بکەین، و هۆیەکەشی ئەوەیە چونکە ئەمە ئەپێک نییە بۆ بانگەشە و رێکلامکردن یان یارییەک نییە بۆ بۆ بانگەشەکردن یان هاوەڵی لەگەڵ بڵاوکردنەوەی قەوان و تۆمارێکی کۆن. 	 Quando nos pedem um CD ou uma versão MP3, simplesmente não podemos fazer com que isso aconteça e a razão é que isto não é uma aplicação promocional ou um jogo para promover ou acompanhar o lançamento de um álbum tradicional.


دەمویست پلانێکی پاشەکەوتی خانەنشینی تۆمارکراوم هەبێت کە بتوانێت بەردەوام شیرینییم بۆ دابین بکات بۆ ئەوەی پیرییەکی شیرینم هەبێت. 	 Queria um plano de poupança de reforma registado que me permitisse comprar doces o tempo suficiente para ter uma doce velhice.


پێداچوونەوەكانمان لەگەڵ دەرهێنەرەكەدا لە گفتوگۆيەكى ئاساييەوە بوو بە پرسيارگەلێكى زۆر و زۆرتر لەسەر ژمارە و ڕێژەکان. 	 As revisões com o diretor transformaram-se de conversas normais de apresentação em mais e mais perguntas sobre números e porcentagens.


تکایە دڵنیابەرەوە کە وێبگەڕی هەڵبژێردراو داخراوە پێش بەردەوام بوون. 	 Por favor certifique-se de que o navegador selecionado está fechado antes de continuar.


تۆ کێیت؟ 	 Quem são vocês?


و شاژنی سوید کە لەوێدایە روی تێکردم و وتی "دەتوانی لەم مناڵە بپرسیت ئەم متمانە بەخۆبونەی لەکوێوە هێناوە؟ 	 E a rainha da Suécia, que estava presente, virou-se para mim e disse: "Pergunte a esta menina onde ganhou esta autoconfiança?


لەڕاستیدا، وا هەستدەکەم کە ئەگەر براکانی لیمان براو خوشکی لیمان بونایە لەوانەبوو تا ئێستا بمانایە 	 Na verdade, tenho a impressão de que se os Irmãos Lehman fossem Irmãos e Irmãs Lehman, eles ainda estariam por aqui.


دەزگایەکمان دروست کرد 	 Criamos uma fundação.


فه‌رمانیشم پێدراوه که یه‌که‌مین که‌س بم له خواپه‌رستی و ئیسلامه‌تی و دینداریدا. 	 E também me foi ordenado ser o primeiro dos muçulmanos.


"چەندە توندوتیژی لێیە؟" 	 "Existe muita violência?"


خوا فه‌رمووی: ده فرێی بده ئه‌ی موسا. 	 Ele lhe ordenou: Arroja-o, ó Moisés!


لە هەر شوێنێکی جیهان بووینایە خەڵک خواردنی تازەیان بۆ ئەهێناین بۆ پشتی .پشتی سەکۆ و نانیان لەگەڵ دەخواردین 	 As pessoas traziam-nos comida caseira aos bastidores, em todo o mundo, alimentavam-nos e comiam connosco.


وە هەرلەبەر ئەمەشە کە من دیزاینەرێکی یاریم، لەوانەیە بیر بکەنەوە و بڵێن 	 Vocês não iam ganhá-los mesmo. Bem, como eu sou uma designer de jogos, vocês devem estar pensando:


چۆن دەتوانین ئازار و پێکان بکەینە گەشە؟ 	 Como se vai do trauma até o crescimento?


تا ئێستە سەرم سور ماوە لە ناوازەیی تەواوی سیستەمی گیانداران بەیەکەوە کار دەکەن. 	 ainda fico impressionada com a perfeição do funcionamento de todos os ecossistemas.


سه‌رچاوه‌ی ڕزق و ڕۆزیتان له‌ئاسمانه‌وه‌یه (له‌خوا داوابکه‌ن) هه‌روه‌ها ئه‌وانیش که‌به‌ڵێنتان پێدراوه. 	 E no céu está o vosso sustento, bem como tudo quanto vos tem sido prometido.


بۆ ئەوەی بزانین کە ئێمە باسی چی دەکەین 	 então nós saberemos sobre o que estamos falando.


هیچ داگیراوێک نیە 	 Não existem descargas.


هەوڵی قایلکردنێک بێت یان وتاردانێک بێت .یان چاوپێکەوتن بێت بۆ ئیشێک 	 Podem ter que fazer um discurso ou uma palestra como esta, ou irem a uma entrevista para um emprego.


و بەتایبەت ئارەزوومەند بوون لە پڕوپاگەندەی پاشایەکی گاوری بەتوانا کە سوپایەکی موسوڵمانی بەزاندبوو لە ڕۆژھەڵاتی دوور. 	 Eles estavam particularmente interessados nos rumores sobre um poderoso rei cristão que derrotou um enorme exército muçulmano no Extremo Oriente.


هەموو کەس ناتوانە ئەوە بکات. 	 Nem todo mundo consegue fazer isso.


لەبەرئەوەی کێشەکە لەوەدایە لە کاتی ململانێ و تێکهەڵچونەکاندا زۆر بە ئاسانی دەکرێت باوەڕمان لە دەست بدەین 	 Porque, a questão é, quando estamos envolvidos em conflitos, é muito fácil perder a perspetiva.


كۆمه‌ڵگەیه‌كه له رێی ئه‌نته‌رنێت كه لایه‌نگره گه‌نجه‌كان ده‌توانن كۆببنه‌وه بۆ گفتوگۆكردن ده‌رباره‌ی درامای !هه‌ڵبژارده‌ی خۆیان"گۆگۆ سكوید" 	 É uma comunidade "online" onde os fãs da "Go Go Squid!" se podem juntar e falar sobre a sua série favorita.


پێموابێت پێویستییەکی کۆمەڵایەتییە. 	 É uma obrigação social.


"ئەمە سوودی نییە. 	 "Não está funcionando.


له ٥ ساڵی رابردوو، له په‌یمانگای ماساچوسیت له پرۆژه‌یه‌كی توێژینه‌وه‌وه گۆراوین بۆ كۆمپانیایه‌ك، تیمه‌كه‌م كاری زۆریان ئه‌نجامداوه بۆ سه‌رخستنی ته‌كنه‌لۆژیاكه، وەک حەزدەکەین بڵێین، لە سروشتدا. 	 Nos últimos cinco anos, passámos de um projeto de pesquisa no MIT para uma empresa, onde o meu grupo tem trabalhado muito para fazer funcionar esta tecnologia, como gostamos de dizer, no dia-a-dia.


پێکەنین ئێستا، لەگەڵ ئەو ڕاستیەشدا کە من لە نێجیریا دەژیام 	 (Risos) Agora, apesar do fato que eu morava na Nigéria.


بۆ ئەم پارچە پلاستیکە کە لە شتێکی سەرەتایی دروست بووە تەنها ئاسمان بە سنور دەزانێت. 	 Para este pedaço de plástico com uma origem tão humilde, subitamente o céu é o limite.


بەڵام بۆ دەستپێکردن، پێویستە سەرەتا تێبگەین کە لاپەڕەی ٤٠٤ لە ڕاستیدا چییە. 	 Mas para começar, ajuda compreender o que é uma página 404.


ئێستا کاتێ لێکۆڵینەوە دەکەین - کە ئێمە لەگەڵ هاوکارەکانی ترمان لە شوێنە جیاجیاکانی جیهاندا زیاتر لە ٨٠٠٠ چاوپێکەوتنمان ئەنجام داوە - هەر لە پیاوە ئایینیەکانی دۆمینیکاوە تا راهیبە نابیناکان، تا ئەو کەسانەی بە هیمالایادا سەردەکەون، تا شوانەکانی ناڤاژۆ - ئەوانەی چێژیان لە کارەکەیان بینیوە. 	 Quando fizemos esses estudos, fizemos com outros colegas do mundo inteiro, mais de 8 mil pesquisas com pessoas, desde frades dominicanos, a freiras cegas, guias do Himalaia, pastores Navajo que amam o que fazem.


-پێکەنین و ئەوەی رو دەدات ئەوەیە کاتێ بیر لە ژیان دەکەیتەوە لە کالیفۆرنیا بیر لەو جیاوازییانە دەکەیتەوە کە لە نێوان کالیفۆرنیا و شوێنەکانی تردا هەیە و ئەو جیاوازییە، بڵێین لە کەشوهەوادایە. 	 (Risos) O que acontece é que quando pensam em viver na Califórnia, estão a pensar no contraste entre a Califórnia e outros lugares. E esse contraste é, digamos, o clima.


ئه‌وانه سوێنده‌کانیان کردووه به‌قه‌ڵغان بۆ خۆیان تا سه‌روماڵیان سه‌لامه‌ت بێت، به‌و هۆیه‌شه‌وه به‌ربه‌ستیان داناوه له‌به‌رده‌م به‌ره‌و پێش چوونی ڕێبازی خوادا، هه‌ر بۆیه‌ش سزاو ئازارێکی سه‌رشۆرکه‌ر بۆیان ئاماده‌یه. 	 Fizeram dos seus juramentos uma coberta (para as suas más ações), e desencaminharam-se da senda de Deus; porém, sofrerão um castigo afrontoso.


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه شوێنکه‌وتوه‌کان و گه‌لی فیرعه‌ونمان گیرۆده‌ی چه‌ند ساڵێکی گرانی و نه‌هاتی و که‌م بو‌نه‌وه‌ی ڕزق و ڕۆزیی و به‌روبوومه‌کان کرد، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وان دابچڵه‌کێن و په‌ند وه‌رگرن و بیربکه‌نه‌وه. 	 Já havíamos castigado o povo do Faraó com os anos (de seca) e a diminuição dos frutos, para que meditassem.


بەڵام بێگومان تەنیا دەربارەی پاڵنەر و پێدانی وزەیەکی جەستەیی زۆر نییە. 	 Claro que isso não é uma questão apenas de motivação e oferecer a eles muita energia.


وای لێ کردم بیر بکەمەوە: ڕەنگە هەموو پیویستبێت شتێک دەربارەی ئازادی فێربکرێین. 	 Também me fez pensar: talvez todos nós necessitemos de aprender algo novo sobre a liberdade neste momento.


کە ئێمە هەموومان یەک خێزانین 	 nós somos todos uma família.


ئەویش وتی : من چۆن ئەوە بکەم، من ئەو بابەتە نازانم 	 E ela disse "Como eu faria isso? Eu não entendo a matéria."


خێزانی شاهانە بە ئەستەم دەیانتوانی کۆنتڕۆڵی وڵات بکەن دوای شۆڕشی ١٩٠٥. 	 A monarquia estava quase sem controlo, depois da Revolução de 1905.


محمد (صلی الله علیه وسلم) پشت به خوای باڵا ده‌ست ومیهره‌بانت ببه‌سته. 	 E encomenda-te ao Poderoso, o Misericordiosíssimo,


کەواتە ئێمە کێین؟ برای شەمپازیە نێرینەکانین خوشکی بۆنۆبۆ مێینەکانین؟ ئێمە هەموویانین و زیاتریش 	 Então, quem somos? Irmãos de chimpanzés machos. Irmãs de fêmeas de bonobos. Somos tudo isto, e muito mais.


کاتێک دەستمان پێکرد ئاستەنگییەکی گەورە بوو. 	 Mas quando começámos, houve um grande problema.


بەڵام نەخێر ئێمە ناوەڕۆكى فێركردنەكەمان نەخستووەتە بەردەست 	 A resposta é: O sistema já tem um "software", mas não, nós não vamos fornecer o conteúdo educativo.


لێدانی دڵت بەرزدەکاتەوە. 	 Ou seja, aumentar o ritmo cardíaco.


کاتێک چوون بۆ سه‌ردانی و وتیان: سڵاو، ئه‌ویش وتی، سڵاو له‌ئێوه‌ش بێت، هه‌رچه‌نده‌ناتانناسم. 	 Quando se apresentaram a ele e disseram: Paz!, respondeu-lhes: Paz! (E pensou): "É gente desconhecida".


هەروەها بووم بە مامۆستای خوێندنی ئامادەیی. 	 Também acabei por ser professor do secundário.


"خوێندنی زمانی بیانی لە قوتابخانە بەهەدەردانی کاتە، بەراورد بەو شتانەی تر ئەتوانی لە قوتابخانە بیکەیت." 	 "Estudar línguas estrangeiras na escola é uma perda de tempo, comparado a outras coisas que você poderia estar fazendo por lá."


ئه‌مه به‌ره‌و خواره‌وه هێواش دەبێتەوە بۆئه‌وه‌ی تۆ هه‌لێکت هه‌بێت ئه‌وە ببینیت که ڕوو ده‌دات 	 A velocidade foi muito diminuída para que vocês vejam o que está acontecendo.


یەکەم بڕگە 	 Primeiro item


رۆژی دواتریش. دێم و هەمووی دووبارە دەکەمەوە. 	 Depois, no dia seguinte, eu voltava e fazia-o outra vez.


ئەمەش دەنکە لمێکە کە هی سەر مانگە دەتوانن ئەوە ببینن هێشتا پێکهاتە کریستاڵیەکەی لە وێدایە 	 Agora, aqui está um grão e areia que veio da Lua, E dá pra ver que toda a estrutura do cristal ainda está ali.


بەڵام وا بیردەکەینەوە کە ئەم ڤایرۆسە لە هەموو شوێنێکدا هەیە 	 Mas pensamos que este vírus está por todo o lado.


دەستبکە بە گەڕان 	 Comece a navegar


(پێکەنین) کەواتە ئەم چیرۆکە -- (پێکەنین) زۆر بە جوانی سێ باوەڕی باو کۆدەکاتەوە کە هەمانە دەربارەی منداڵان و درۆکردن. 	 (Risos) Esta história... (Risos) ... resume muito bem três das ideias que temos sobre as crianças e a mentira.


ئەم بازدەرە جێگیر بکە 	 Fixar este separador


مرۆڤەکان خاوەن بەهرەی جیاواز جیاوازن 	 Pessoas têm diferentes aptidões.


دواتر، فێربونی زۆرمان به‌كارهێنا ریزبه‌ندییه‌كه ده‌گه‌ڕا بۆ هه‌موو پێكهاته و لۆچیه‌كان وه هه‌موو شێواز گۆڕینه‌كان له‌سه‌ر ده‌مووچاومان، فێربوو كه هه‌موو بزه‌كان كۆمه‌ڵێ تایبەتمەندی هاوبه‌شیان هه‌یه، زەردەخەنە بەزۆرەکانیش چەند جیاوازییەکی کەمیان هەیە. 	 Usando a aprendizagem profunda, o algoritmo procura todas essas texturas e rugas e as mudanças de forma no nosso rosto, e aprende que todos os sorrisos alegres têm características em comum e todos os sorrisos irónicos têm características subtilmente diferentes.


سەرەنجام، حکومەت کاری کرد، و لە ٢٠١٨، قەبارەی پیسبوونی هەوای چین بەرەو کەمبوونەوە چوو بەتێکڕای ٣٢ لە سەدا. 	 Finalmente, o governo se mexeu e, até 2018, a maior parte da população chinesa presenciou um declínio na poluição do ar de 32%, em média.


ئێمەی مرۆڤیش بەشێکین لەو زنجیرە پەرەسەندنەی کە ٦٥ ملیۆن ساڵ لەمەوبەر دەستیپێکردووە بە لێدانی ئەو هەسارۆچکەیە لە زەوی. 	 E nós, seres humanos somos parte daquele impluso criativo evolutivo que começou 65 milhões de anos atrás com a 'aterrissagem' de um asteróide.


،کە ناوی (مەلالەی مێوەند) بوو .بۆیە کچەکەم لەوەوە ناونا مەلالە 	 Seu nome era Malalai de Maiwand, e escolhi o nome de minha filha em homenagem a ela.


بۆیە پرسیارم کرد لە پەرستیارەکەم دەربارەی بەخشینی ئەندام، و شانە و چاوەکان. 	 Então, perguntei a minha enfermeira sobre doação de órgãos, olhos e tecido.


زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو 	 Mais de {{limit}} ocorrências


دەمەوێ رێک لەسەر مایکرۆفۆنەکە دایبنێم تاکو زیکە زیکەکەیان تۆمار بکات کە گوێت لێیە. 	 Gosto de colocá-los sobre o microfone para poder gravar o zumbido que ouvimos.


سه‌ما بۆ ئه‌و لێدانه ناکه‌م 	 Não dançarei àquela batida.


وە ئەوەش ئازارت نادات 	 E não vai doer.


دوای کۆتایی جەنگی جیهانی یەکەم، خەڵکی پێیان وابوو تاکە ڕێگە بۆ گرتنە دەستی دەسەڵات لەناوبردنی ئەم قەشە ناڕاستەیە. 	 Ao fim da Primeira Guerra Mundial, eles já estavam convencidos de que o único modo de manter a ordem seria eliminar esse impostor que se dizia sagrado.


پارەدان 	 Pagamentos


لەوانەیە لە تاقیکردنەوەکەیا، من حەفتا و پێنج بێنم، لەوانەیە تۆ نەوەت بێنیت، لەوانەیە نەوەت و پێنج بێنیت. 	 Na prova, talvez eu consiga acertar 75%, você acerta 90%, e você 95%.


ئەوان خۆیان دەرناخەن، نابنە گاڵتەجار، بەڵام دەتوانن ببن بە بەشێک لە جەماوەرەکە ئەگەر خێرا بکەن. 	 Eles não vão se destacar. Não serão ridicularizados. Mas farão parte da multidão, se se apressarem.


دوگمەی شریتی ئامرازەکان چالاک بکە 	 Ativar botão na barra de ferramentas


ھەموو تیمێک جارێک ڕووبەڕووی یەکێک لەوانی تر دەبێتەوە. 	 Cada equipa enfrentará cada uma das outras, uma só vez.


بەڵام ناتوانین شوێن پێی شتە بچووکەکانی وەک پەڵەیی بۆیە بکەوین. 	 Mas nós não conseguimos rastrear coisas tão pequenas como um salpico de tinta.


پێویستە درووستی بکەینەوە، وەک یاری میکرۆب، نەک یاری جەنگی، بۆ ئەوەی بزانین کونەکان لەکوێیان. 	 Precisamos realizar simulações, testes de germes e não de guerra, para vermos onde estão as falhas.


بەشێوەیەکی بنەڕەتی بۆ هەڵگرتنی کالۆری دەنوویت. 	 Essencialmente, dormimos para poupar calorias.


بەڕێوەبردنی چوونەژوورەوەکانت 	 Gerir as suas credenciais


ڕۆمانەکە لەم کاتە دەست پێ دەکات کە حکمایەتی دیون بە خێزانی پاوڵ دەسپێردرێت وەک بەشێک لە پلانێکی سوێند لە سەر خوراوی دوژمنەکان : بازرگانە توندوتیژەکانی کۆیلەی ماڵی هارکۆنێنیەکان. 	 O livro começa com a família de Paul recebendo o controle de Duna como parte de uma trama elaborada por seus inimigos jurados: os sádicos capatazes de escravos da Casa Harkonnen.


ئەوان نیگەرانن لەو پەروەردەیەی کە ئەوان پێویستیان پێیەتی بە دەست نەھێنن. 	 Estão preocupados por não estarem recebendo a educação que precisam.


بۆیە ئەگەر هەرکاتێک کەسێکتان ناسی کە پێویستی بە یارمەتی بوو، ئەگەر کەسێکتان ناسی کە ترسابێت، باشبن لەگەڵیان. 	 Então, se vocês conhecem alguém que precisa de ajuda ou que está com medo, sejam gentis com ele.


لەمڕۆدا نوسینی ئەم جۆرە شتانە لە ناو پۆلدا ئاسایی نییە 	 Não é correto escrever este tipo de coisas nas salas de aula de hoje.


وە ئەمەمان بۆ دەرکەوت... ئەمە دووبارە خانەی بەکتریاکەمە ئەمە بەکتریای ڤایبرۆ ڤیسێچیریە کە پڕۆتینێکی هەیە ئەو چوارچێوە سورەیە... ئەوە ئەو ڕژێنەیە کە ئەو گەردە بصکۆلە هۆڕمۆنانە دروست دەکات ، سێگۆشە سورەکە 	 que produz aquela pequena molécula hormonal — o triângulo vermelho.


بەڵام پێویست ناکات ببیت بە ئۆزی ئۆزبۆرن -- پێویست ناکا زۆر نابەجێ بیت بۆ ئەوەی ئەمە بکەیت. 	 Mas você não tem que ser Ozzy Osborne -- Você não precisa ser super radical para fazer isso.


.بۆیە جەستەم بە شێوەیی ستونی ڕێکخست .بۆ دواوە خۆم بەرداوە 	 Então mantive meu corpo em uma linha perfeita e me inclinei para trás.


ئێستا ھەمووان دەتوانن بەشداری بکەن. 	 financiada pelo público. Agora, toda a gente pode colaborar.


ئەگەر سەیری چۆنیەتی پەیوەندیان بکەیت، گەشە کردنی پەڕ زۆر مەحاڵ نییە. 	 Se olharmos para como estão relacionados numa árvore genealógica, a evolução das penas não parece assim tão impossível.


نێرینە ئەلفاکەش دەرئەنجام لە خێزانەکەی خۆی دەرکرا. 	 O macho-alfa acabou sendo rejeitado por sua própria família.


دەسەڵاتی ڕێگەپێدان 	 autoridade de certificação


چۆن دۆلفینەکان زانیویانە کە دڵی یەکێک لە مرۆڤەکان وەستاوە لە لێیان؟ 	 Como será que os golfinhos sabiam que o coração de um dos humanos tinha parado de bater?


بەنیازم چیرۆكی هاوڕێیەكم بدزم، هاوڕێ بۆسنییكەم، سەبارەت بەوەی كه بەسەری هاتووە، چونكه پێموایه بەتەواوی ڕوونی دەكاتەوه چ هەستێکە. 	 Vou tomar emprestada uma história de uma amiga, uma amiga da Bósnia, sobre o que aconteceu com ela, porque eu acho que vai ilustrar para vocês exatamente como alguém se sente em um momento como este.


بیر لە کۆتا بڕیاردانت لەسەر کەسێک بکەوە بە پێی ڕەفتارەکانی، بە تایەبەتی کاتێک هەست دەکەیت کە بیرکردنەوەت گۆڕیوە لەبارەی کەسێکەوە. 	 Pensa na última vez em que julgaste alguém baseado no seu comportamento, especialmente numa altura em que sentiste que mudaste a tua opinião sobre uma pessoa.


زۆر نەخۆشم لەبیرن. کە ناویان ئێستاش دێن و دەڕون لەسەر زمانم دەموچاویان زۆر دیارن. 	 Lembro-me de tantos pacientes, seus nomes ainda vívidos em minha língua, suas faces ainda tão nítidas.


ئایا بە تەواوەتی تێگەیشتووین لە دروستکەرەکانی ڕاستی زیاتر لە دروستکەرەکان کە لە نێوان کارلێکی مرۆڤەکان پەیدا دەبێت؟ 	 Será que, realmente, percebemos mais sobre a estrutura da realidade do que sobre a estrutura que emerge das interações humanas?


چاودێری دەکات کە چۆن پێویستە دەست لە قوتوی ویسکییەکەوە بدات 	 Observa com muita atenção como é que se mexe numa garrafa de whisky.


خەسڵەتە هەڵکەوتووەکان ئەو شتانەن کە خۆیان بوونیان نییە وەک پارچەی تاکی سیستمێک، بەڵام وەک سیستمێکی تەواوەتی بوونیان هەیە. 	 Propriedades emergentes são coisas que não existem em pedaços individuais de um sistema, mas existem para o sistema como um todo.


بۆیە چووم و گەڕام بۆ ئەوەی بزانم چی بۆ ئەو کەسە هەژارانە .دەکرێت کە خەمۆکیان هەیە 	 Fui dar uma olhada no que se faz para pobres com depressão.


له‌به‌رئه‌وه، هیوادارم خه‌ڵک بیربکاته‌وه که ئێمه به‌ڕاستیمانه کاتێک ئه‌و هه‌موو پاره زۆره سه‌رف ده‌که‌ین 	 Já investimos mais de mil milhões de dólares nisto, portanto espero que as pessoas nos levem a sério quando investimos esta quantia de dinheiro.


"هەموو كۆنگرەكانى ترى تێد ..من بۆ هەموويان چووم لەژێر چاودێرى "ريكى دەربارەى كارى تاقيگەيى ميديا قسەم كرد كە ئەمڕۆ نزيكەى 500 كەسى تێدايە 	 Todos os outros TEDs -- e eu estive em todos sob comando do Ricky -- falei sobre o que o Media Lab estava fazendo, que, hoje, tem quase 500 pessoas.


پارسەنگی نێوان ڕێژەی ئەو کاڵا و خزمەتگوزارییانەی خەڵکی خواستی لەسەرە لەگەڵ ئەو کاڵا و خزمەتگوزارییە پێشکەش کراوەکان لارە، هاوسەنگی لە نرخی فرۆشتنی خزمەتگوزاری و کاڵا تێکدەچێت و دەبێتە هۆی داڕمانی ئابوری. 	 Há uma divergência entre quantos produtos as pessoas querem comprar, a quantidade de produtos e serviços que os produtores conseguem oferecer e o preço de venda, o que favorece um declínio econômico.


دەستی ئافرەتەکانیش هەر بەرز کراونەتەوە چەندێک ئێمە باشین 	 "" e as mulheres têm ainda as mãos levantadas,


گه‌ر هه‌ركاتێك خۆتان له بارودۆخێكدا بینییه‌وه كه وابیربكه‌نه‌وه "هیچ رێگه‌یه‌ك نییه له‌مه بگه‌ڕێمه‌وه،" هانتان ده‌ده‌م ئه‌م به‌رنامه‌ڕێژییانه به‌كاربێنن و دووباره بیربكه‌نه‌وه. 	 Se vocês um dia se encontrarem em uma situação e pensarem: "Não tenho como me recuperar disso", recomendo que vocês se apoiem nessas estratégias e pensem novamente.


تەنها ٢٠ خولەک لە دوای کێشانی کۆتا جگەرە لێدانی دڵ و پەستانی خوێن دەچنەوە باری ئاسایی خۆیان. 	 Logo após 20 minutos do último cigarro de um fumante, a frequência cardíaca e a pressão arterial começam a voltar ao normal.


شەرمەزاریی قەرەبوو نییە. 	 Humilhação não é revelação.


هه‌رچی گه‌وره‌یی و شکۆمه‌ندی هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته باڵا ده‌ست و دانایه. 	 De cuja glória, nos céus e na terra, é possuidor, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo.


بەڵام من هێشتا - نا نا نا ستێکێکی گەورە سەرنجی ڕادەکێشام 	 No entanto, cá estou eu, a comer um grande e suculento bife.


لەبەر ئەوە خەڵکێکی زیاتر تووش دەبوون 	 Muitas mais pessoas teriam sido afectadas.


کارا 	 Ligar


بەڵام چونکە خۆم فلمەکەم کرد-- ئەو شەوە سەیری خۆم دەکرد ڕەتکراومەتەوە، بینیم کە چەندە ترسابووم. 	 Mas, como me tinha filmado, naquela noite estive a ver-me a ser rejeitado. Vi como assustado eu estava.


کەواتە ئەوە چ دەگەیەنێت؟ 	 O que significa isto?


یه‌کێک له پڕۆژه‌کانیان ئه‌وه بوو بۆ بینینی ئه‌وه‌ی که چی کۆبونه‌وه‌کان ناخۆش ده‌کات وه هه‌وڵدان بۆ ئه‌نجامدانی کارێک له‌باره‌یه‌وه 	 E um dos projetos deles era ver o que torna as reuniões enfadonhas, e tentar fazer alguma coisa a respeito.


لە هەموو جۆرەکانی خۆراک و خواردنەوەدا بەکارهاتووە لەگەڵ زۆرترین نموونەی ناسراوی بوتڵی پلاستیکی ئاو، کە ئێمەی مرۆڤ ئێستا بە تێکڕای یەک میلیۆن لە هەر خولەکێکدا بەکاریدەهێنین. 	 É utilizado em todo o tipo de recipientes de comida e bebidas, sendo as garrafas de água de plástico o exemplo mais notório, e que nós atualmente utilizamos a uma taxa de um milhão por minuto.


ئەگەر ئەمە ڕاست بێت باوەڕیشم وایە کە ڕاست بێت پرسیارێک دێتە پێش، ئەویش ئەوەیە، ئێستا چی؟ 	 E, se isto é verdade, e penso que isto é verdade, a questão torna-se, e agora?


پاشان, بازمدايە سەری ئاوا لەگەڵ تيمەكەم, وە بەرگری كرد 	 Então, dei um pulo na parte de cima assim, com a minha equipa, e funcionou.


ئێمه هه‌موومان هیواخواز بووین به ئاسانی ده‌ربازببین، به‌ڵام كاتێك شاره‌زایان له‌باره‌ی به‌رنامه‌ڕێژی ڤایرۆسیی ده‌دوێن، ئه‌مه جۆره بارودۆخێك و ڕێگایه‌كه كه‌وا پێشبینی ده‌كه‌ن ڤایرۆسه‌كه پێی بجووڵێت. 	 Todos esperávamos que isto corresse bem mas, quando os especialistas falam sobre planeamento virtual, este é o tipo de situação e a forma como esperam que o vírus se propague.


وە ئەم هۆکارەی کە من دەتوانم ئەمە بکەم لەبەر ئەوەیە کە ئێمە شیردەرەکان بە زنجیرەیەک لەم ڕووداوی گوگردیدی هایدرۆجینانە دا تێ پەڕیوین، وە لاشەکانمان ڕاهاتووە. 	 E a razão de eu poder fazer isso é porque nós mamíferos passamos por uma série desses eventos de sulfeto de hidrogênio, e nossos corpos se adaptaram.


هێلکەیەکی تێکدراو دەڵەمەیە -- دەڵەمەیەکی بەتام -- بەڵام دەڵەمەیە. 	 Um ovo mexido é desordem, desordem saborosa, mas desordem.


بۆیە لە ڕێگەی هونەرەکەمەوە، ویستم ئەو کارەساتەی لە ژینگە ڕودەدات وێنایی بکەم و نەبینراوەکان بخەمە بەر چاو. 	 Então, através das minhas obras de arte, tento retratar a realidade do que está a acontecer no nosso ambiente e tornar visível o invisível.


ئه‌وه‌یه كه چۆن ئینتەرنێت. كارده‌كات، نهێنیه‌كی گه‌وره‌یه. 	 E isso mostra em parte como a Internet funciona. Este é aquele grande segredo.


جارێکی تر بگەرێوە بۆ چیرۆکی تر 	 Volte mais tarde para ver mais histórias.


ئێستاكه‌ش، چاوه‌ڕێكه‌ن 	 Agora, esperem um pouco.


ئەمە ئاوڵەیەکی تێکەڵە کە ناتوانرێت پەنجە بخەیتە سەری لە یەک بەشی لەشیدا وە برین دانەپۆشراو بێت 	 A varíola confluente, em que não há um único local no corpo onde possamos pôr um dedo sem estar coberto de lesões.


کافران له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا تۆ ده‌سته‌ڵاتت بێ سنووره دووجار ئێمه‌ت مراندووه و دووجار ئێمه‌ت زیندوو کردۆته‌وه (مه‌به‌ست نه‌بوونی پێش هاتنه دنیایه، که جۆره مردنێکه و ئه‌و مردنه‌ش که ده‌یزانن، ژیانی دنیاو زیندوو بوونه‌وه‌ی قیامه‌تیش دوو جۆره ژیانه) ئایا چاره‌سه‌رێک، ڕێبازێک نیه، بۆ ڕزگاریمان؟ 	 Dirão: Ó Senhor nosso, fizeste-nos morrer duas vezes e duas vezes nos deste a vida. Reconhecemos, pois, os nossospecados!


که‌واته، یه‌کێک له کێشه‌کانی لێکدانه‌وه‌کان بۆچی خه‌ڵکی باوه‌ڕ به‌شتی نامۆ ده‌کات ئه‌وه‌یه که شته‌کانمان له ئاستیکی ئاسان دان دوایی، من ده‌چمه سه‌ر بابه‌تی جدی تر ئێمه ده‌مانه‌وێت ڕوکه‌شه‌کان ببینین 	 O problema em explicar porque é que as pessoas acreditam em coisas estranhas é que temos coisas a um nível simples e depois eu passo para níveis mais sérios.


ساڵانە زیاتر لە ٨٠ کۆکردنەوەی درووستکردنی ئاشتەوایی دەگێڕن، بە دەرئەنجامی سەرنجڕاکێشەوە، و ئەویش ئەوەیە کە بۆشاییەکە خۆی ئەو شتەیە کە خەڵک قایل دەکات هەوڵی دروستکردنی ئاشتی بەن بۆ یەکەم جار لە ژیانیاندا. 	 E já realiza mais de 80 círculos por ano, com um resultado bem interessante, que é o fato de o próprio espaço convencer as pessoas a participarem do processo de conciliação pela primeira vez na vida.


و هەر کەسێک کە ئەچێتە ناو ژوورە تایبەتەکەیەوە گوێی لە تەواوی چیرۆکەکە ئەبێت کە چۆن ئەمە گەشتۆتە سەر مێزەکەی. 	 E todas as pessoas que entram no escritório dele escutam a história toda de como isto acabou na mesa dele.


-پێکەنین کاتێ تەمەنمان هەڵدەکشێت ئاسۆی کاتەکەمان کورتتر دەبێتەوە و ئامانجەکانمان دەگۆڕێن 	 (Risos) À medida que envelhecemos, nossos limites temporais encurtam e nossos objetivos mudam.


ئەگەر ئیشەکەت خراپ بێت ئەمە هەڵەی تۆ نیە، ئایا دەزانن؟ 	 Se o trabalho não prestasse, não era só culpa nossa.


بیگومان ، کتێبه  کانی یارمه  تیدانی که  سایه  تی گۆڕا بۆ پڕکردنه  وه  ی ئه  م پێویستیه  تازانه وه  ک ، چۆن هاوڕێ به  ده  ست بێنیت و کار بکه  یته  خه  ڵک ، بێت 	 E com certeza, os livros de auto-ajuda mudam para satisfazer estas novas necessidadescomo "" Como Ganhar Amigos e Influenciar Pessoas. ""


باشە، پێویستیمان بە سەرچاوەیەک هەیە. 	 Precisamos de uma referência.


ئه‌مه‌ش گرنگترین به‌شه ده‌مانه‌وێت هه‌موو كۆمێنت و .بۆچوونێك وه‌رگرین وه‌ك هه‌وڵێكی كه‌سی .له پێناو نرخ و به‌های خۆمان 	 E aqui está a parte importante: tendemos a tomar todos os comentários ou opiniões expressas como uma afronta pessoal aos nossos próprios valores e crenças.


به‌داخه‌وه، له‌و شوێنه‌وه له ساڵی ٢٠٠٤، پڕۆژه‌که وه‌ستا، لەبەر زۆر هۆکاری سیاسی 	 Deste ponto, infelizmente, em 2004, o projeto foi suspenso de novo por razões políticas.


ڕوانینی ئەو بۆ من ،وەك ئەفەریقییەك جۆرێک بوو لە خۆ بەزل زانین، بەزەیی 	 Sua posição padrão para comigo, como uma africana, era um tipo de arrogância bem intencionada, piedade.


نەک هەر تەنیا بەرەنگاری پێچۆڵکردن بوونەوە لەگەڵ ئەوانەیە کە لە دەسەڵاتان، و پارەیان کۆئەکردەوە و زەویان ئەکڕی، بەڵکو نەخشەیان داناوە و یارمەتیدەر بوون لە بنیاتنانی خانووەکانی خۆیان. 	 Não só lutaram contra os que estão no poder, contra os despejos, juntaram dinheiro e compraram terras, mas também projetaram e ajudaram a construir as suas casas.


و هەمان شت ڕاستە بۆ خۆشەويستى يان كاتى قەيران و سةختى 	 E isso tambem é verdade no amor ou em momentos de crise.


UFO ڕاپۆرتەکانى کورت دەکەمەوە 	 Não estou a incluir os relatórios de OVNIs. Porque é que eles apareceriam somente a pessoas excêntricas e estranhas?


بارزێلم لە گەردی بایۆلۆجیدا دەخوێنێت یان سەمای ڕونکردنەوە، 	 Bartheleme vai se graduar em biologia molecular ou em dança performática.


هەر هەمووی ئەخەینە گەڕ بۆ ئەوەی بتوانین لە ڕابردوو تێبگەین و بزانین چۆن پەرەسەندن ڕوویداوە. 	 Maximizamos tudo isso para que possamos entender o passado e como a evolução funciona.


لەبەرئەوە، ئەوە هەلێک بوو. ئەگەر ئەوان پرسیار لە من بکەن کە ئایا من ئەوانم خۆشدەوێت یان نا. دوایی پێویستە ئەوانم خۆش نەوێت کە من موعجیزەیەکم پێوتن من بیرم کردەوە کە ئەوان دەیانویست 	 Isso era uma oportunidade. Se estavam a perguntar-me se eu os amava ou não, era porque eu não devia amá-los, o que me levou à ideia peregrina


بۆیە دەستم کرد بە هاوارکردن لە سەربانکانەوە، "ئەمجارە ڕۆلێک وەردەگرم! 	 Então, eu comecei a anunciar em voz alta: "Até que enfim vou ter um papel!


لەگەڵ مانەوەی یەک یاری، تۆ کارەکەت —و ملت پاراست. 	 Com um duelo a ser disputado, você conseguiu salvar seu emprego e seu pescoço.


ئەوان باشتر ئێمە دەناسن وەک لە ئێمە. 	 Eles nos conhecem melhor do que nós os conhecemos.


لە گۆڤاری فۆربسا خوێندمەوە، حکومەتی ئەمریکی بۆ یەکەم جار ڕایگەیاندووە لە ماوەی مانگێکا خەڵکی زیاتر هەبووە واز لە کارەکانیان بێنن وەک لەوانەی دەربکرێن. 	 Li na "Forbes" que o governo americano relatou, pela primeira vez, um mês em que mais pessoas deixaram os empregos do que tinham sido despedidas.


ئەگەر هاوڕایت لەگەڵ ئەوە یان نا یان لەگەڵ ئەوانەی دواتر، ئەوا هەموویان یەک شتی هاوبەشییان هەیە: کە گومان لە بارودۆخەکە دەکەن. 	 Quer você concorde ou não com isso ou com qualquer representação posterior, todos têm uma coisa em comum: o questionamento do status quo.


ئەوانا چ جاران ب دروستاهی هزر نەکربوو دەربارەی دەست پێ کرنا کارەکی 	 Eles nunca tinham pensado seriamente em começar um negócio.


داخستنەوەی بەش 	 Recolher seção


هەموو کات پرسیار بکە 	 Perguntar


بیرم کەوتەوە گووتم، "ئەو باش دەبێت. 	 Lembro-me de pensar: "Ah, ela vai ficar bem.


شوێنەکە لەگەڵ بێدەنگی و دارستانەکەدا یاری دەکات. 	 Este mosteiro brinca com o silêncio e com a floresta.


یەک لە باشترینەکان (چەپڵە) یەک لە باشترین ڕێگەکان کە دەتوانی یارمەتی چارەسەری ئەم کێشەیە بدەیت بە بەخشینی دەنگێک بەم هەشت میلیۆن منداڵە بوون بە بەرگریکارێک بۆ چاوەدێری خێزانی 	 E uma das melhores... (Aplausos) E uma das melhores formas de poder ajudar a resolver este problema é dar voz aos 8 milhões de crianças e tornar-se defensor do cuidado com base na família.


له‌جیاتی ئه‌وه، چیرۆکێکی دروست کردن که به‌قوڵی باسی ئاماده‌بوانه‌کانمان ده‌کات 	 Ao invés disso, criou uma história que tocou profundamente nossas platéias.


ئه‌وه‌ی که نه‌ناسراو بێت بۆتان ئه‌وه‌یه که ئه‌م توێژینه‌وه‌یه ئاماده‌کراو بوو له لایەن خێزانه‌کانی خولی تۆپی پێی نەتەوەیی که وتیان ئه‌وه نامۆ نیه که هاوسه‌ره (٤٦) ساڵیه‌که‌م هه‌میشه کلیله‌کانی ون دەکات؟ 	 O que vocês podem não estar reconhecendo é que a pesquisa foi liderada pelas esposas de jogadores da NFL que disseram, "Não é estranho que meu marido de 46 anos de idade esteja sempre perdendo suas chaves?


هەتا زیاتر بزانین، کەمتر بۆشایی و کونی شاراوە لە تواناکانماندا درووست دەبێت. 	 Quanto mais conhecimentos tivermos, menos provável é ter buracos invisíveis na nossa competência.


ئینجا دوور نی یه، په‌روه‌ردگارتان به‌زه‌یی پیاتاندا بێته‌وه‌و ڕه‌حمتان پێ بکات ئه‌گه‌ر به‌خۆتاندا بێنه‌وه‌و ته‌وبه بکه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه بۆ پیلانگێڕان و خوێنڕێژی ئێمه‌ش ده‌ست ده‌که‌ینه‌وه به تۆڵه سه‌ندن و ته‌مێکردنتان، جگه له‌وه دۆزه‌خیش ده‌که‌ین به زیندان بۆ کافران که تیایدا گیر بخۆن. 	 Pode ser que o vosso Senhor tenha misericórdia de vós; porém, se reincidirdes (no erro), Nós reincidiremos (no castigo) e faremos do inferno um cárcere para os incrédulos.


نیشانی داین هەرچەندە سەرەتا چەند جارێ شکستمان هێنا، توانیمان بەردەوام بین و ئەو ئەنجامە بەدیبێنین کە دەمانویست. 	 Mostrou-nos que, apesar de termos tido muitos fracassos no início, conseguimos perseverar e obter os resultados que queríamos.


زانیارییەکانی ڕێگەپێدان 	 Informações da licença


هەمووتان زەردەخەنەیەکی درۆ بەدی دەکەن لێرە؟ 	 Aqui, conseguem todos detectar um sorriso falso?


چیتر خۆی وەک کۆمپانیایەکی بچوکی نەخشاندن نەدەناساند. 	 Por fim, ela parou de intitular-se "uma pequena empresa que desenha sites".


موسا وتی: ده‌مبینیت ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت خۆڕاگر ده‌بم و له هیچ فه‌رمانێکت ده‌رناچم. 	 Moisés disse: Se Deus quiser, achar-me-á paciente e não desobedecerei às tuas ordens.


دواتریش تۆزێکی لە پسکیتەکەش ئەخوارد و دەیووت ئۆو یەع پسکیت 	 Mmmmm." E depois provava uma bolacha e dizia "uuuu, blhac, bolachas.


ئاکانگشە، کە ٢٣ ساڵە ، گوتی، "لە خێزانەکەم، هەرگیز قسە لەسەر لاشە ناکەین، هەرگیز." 	 Akangsha, de 23 anos, disse: "Na minha família, nunca falamos sobre o corpo, nunca".


بیهێنە بەرچاوت، که چۆن وتووێژەکان دەگۆڕین ئەگەر دانی پێدا بنێین کە تێکۆشانی هاوڕەگەزەکان بۆ یەکسانی مێژوویەکی درێژی هەیە. 	 Imaginem como a conversa mudaria se soubéssemos há quanto tempo os transgêneros têm exigido igualdade.


،کەواتە ئەم بەڵگەیەمان هەیە لەسەر هەردووکیان کە دەکرێت لەش شێوە بدات بە مێشک، ئەگەر تەنیا لەسەر ئاستی ڕووخساریش بێت، و هەروەها دەکرێت گۆڕانکاری لە ڕۆڵی .ئەو تاکەشدا شێوەیەکی تر بدات بە مێشک 	 Portanto, temos este indício, de que o corpo pode enformar a mente — pelo menos a nível facial — mas também que as mudanças de papel podem enformar a mente.


من ناوەڕاستی سەرنجم 	 Sou o centro das atenções.


من دڵنیام هەندێکمان لە کاتێکدا ئەو ئەزمونەمان هەبووە کە چێژ لە شتی کەمتر وەبگرین: لە کۆلێج - لە بەشە ناوخۆییەکەت لە سەفەر - لە ژووری ئوتێل لە چادرگە - کە شتێکی وات پێ نیە رەنگە بەلەمێک 	 Aposto que muitos de nós já experimentou, em algum momento, a felicidade do menos: no dormitório da faculdade, viajando, em um quarto de hotel, acampando, equipado com quase nada, ou talvez num barco.


.کەموکورتی تێدا ڕوودەدات 	 Exige imperfeição.


هه‌موویان هه‌واڵی ناخۆش نین، به‌دڵنیاییه‌وه به‌ره‌و پێش چوون هه‌یه، به‌ڵام مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه ئه‌وه‌ی که ئێمه ده‌یبینین ئه‌وه‌یه که هه‌تا له دڵی ده‌سه‌ڵاته‌وه نزیک ببینه‌وه کاریگه‌ری زیاتر ده‌بێت، زیاتر نزیک ده‌بێته‌وه 	 Mas não são só más notícias. Há definitivamente progresso a caminho, mas penso que o que descobrimos foi que, quanto mais perto chegamos do centro do poder, mais opaco, mais fechado ele se torna.


ئەگەرە دوو ساڵ لەمەو پێش پلەت بەرز نەکرابێتەوە هاوکارەکانت کە لەگەڵتدان پلەیان بەرز کرابێتەوە ئەگەر سێ ساڵ لەمەوپێش تۆ وەستای لە گەڕان بە دوای هەلی نوێدا تۆ وردە وردە بێزار دەبیت چونکە دەبوو قاچت لەسەر سکلێتەری بەنزینەکە بهێشتایەتەوە 	 Se há dois anos, não foram promovidas, e um tipo qualquer ao vosso lado foi promovido, se há três anos deixaram de procurar novas oportunidades, irão sentir-se aborrecidas porque deviam ter mantido aquele ritmo a todo o gás.


وەکو نموونەیەک بۆ ئەوە نەخۆشی چەوری جگەرە، کە لەسەدا٢٠ ی دانیشتوان لەسەر ئاستی جیهان توشی دەبن، و هیچ چارەسەرێکی نییە و دەبێت بە شێرپەنجەی جگەر یان لە ئیش کەوتنی جگەر. 	 Um exemplo é a esteatose hepática, que afeta mais de 20% da população mundial, não tem tratamento e leva ao câncer hepático ou à insuficiência hepática.


کاتێک خۆمان له سروشتدا ده‌بین هه‌روه‌ها په‌یوه‌ستمان ده‌کات به‌هه‌رکه‌سێکی تر له‌خۆمان چونکه ئه‌وه ڕوونه که هه‌موو به‌یه‌که‌وه به‌ستراوین 	 Quando nos vemos a nós mesmos na Natureza, isso liga-nos a cada um de nós, porque está claro que tudo está interligado num só.


نەمدەویست بەزەییم بەخۆمدا بێتەوە، یان بەزەییان پێما بێتەوە، و بیرمکردەوە بە ڕێکخستنی ماراسۆنێکی ئاواهی، ئەتوانم چاکەیەک لەگەڵ کۆمەڵگاکەی خۆمدا بکەم، پرد بنیات بنێم لەگەڵ جیهانی دەرەوەدا، و ڕاکەری دەرەوە بانگێشت بکەم بۆ لوبنان، و لەژێر چەتری ئاشتیدا ڕابکەین. 	 Eu não queria ter pena de mim, nem que outros tivessem, e pensei que, organizando uma maratona, eu poderia retribuir à minha comunidade, fazer pontes com o mundo lá fora, e convidar corredores para virem ao Líbano e correrem sob a proteção da paz.


ڕێکەوتەکان کەین؟ 	 Pode repetir as datas?


کات ناوه  ستێت ، بۆنه  که  ده  گوازرێته  وه  	 O tempo não pára, e transforma o acontecimento.


لە گەردوونێکدا دەژین کە ڕەنگی خۆراکەکە لە ئاوەکە یەتە دەرەوە، نەک گەردوونێک کە تیایدا کە پێکەوە کۆدەبێتەوە. 	 Vivemos num universo onde o corante alimentar se difunde na água, e não num universo onde ele se reúne de novo.


مایەکان گرنگی تایبەتییان بەو خاڵە دەدا: بۆ یەکم جار ڤینۆس دەردەکەوێت پێش خۆر هەڵاتن دوای ئەوەی وون دەبێت. 	 Os antigos maias atribuíam importância especial a esse ponto no ciclo: a primeira vez que Vênus aparece antes do nascer do Sol, depois de estar invisível.


بەشێوەیەک لە شێوەکان ،وێنەیەکی جوانی دەهاتە بەرچاوم ڕووناک،منداڵێکی دلخۆش ، کە ئێستا وەک کەسێکی دوورەپەرێز دەردەکەوێت بووە بەکۆیلە لەلایەن خێزانەکەیەوە 	 Eu tinha a imagem de uma criança fantástica, brilhante e feliz, que agora parecia estar muito retraída, a ser escravizada por esta família.


ده‌سته‌یه‌کی که‌میشیان له‌وانه‌ن که‌دواتر (به‌شوێن ئه‌واندا ڕێبازی ئیمانیان گرته‌به‌ر) 	 E poucos, pertencentes ao último.


دەمانەوێت تۆ سود لەم پلانە وەربگریت. 	 Queremos que consigam de dominar esse mesmo poder.


ژن بده‌ن به پیاوانی بێ ژن و ئافره‌تانی بێوه‌ژن بده‌ن به‌شوو، هه‌روه‌ها ژن بده‌ن به به‌نده صاڵحه‌کانتان و که‌نیزه‌که کانیشتان بده‌ن به شوو ئه‌گه‌ر هه‌ژاریش بن، ئه‌وه خوا له فه‌زڵ و به‌خششی خۆی به‌هره‌وه‌ریان ده‌کات، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه فراوانگیرو زانایه. 	 Casai os celibatários, dentre vós, e também os virtuosos, dentre vossos servos e servas. Se forem pobres, Deus osenriquecerá com Sua graça, porque é Munificente, Sapientíssimo.


و خاتوو مورۆکیش کتێبەکەی خۆم چینی لەدایکبووی ئەمریکا" بەکاردێنێت بۆ خوێندکارانی ١ی ئینگلیزی. 	 Ms. Murrock usa o meu "Um Americano Nascido Chinês", com os seus alunos de Inglês 1.


دووباره ده‌ڵێن: ئیمه هه‌موو ده‌م سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و ستایشی خوای میهره‌بانین. 	 E por certo que somos os glorificadores (de Deus).


(پێکەنین) لە ڕاستیدا(کریس) پەیوەندی پێوە کردم تەنها یەک هەفتە دوای ئەوەی لە بەرنامەکەدا قسەم کرد وتی: دەمانەوێت قسەکان بخەینە سەر تۆڕی ئینتەرنێت 	 (Risos) E na verdade o Chris me ligou uma semana após minha palestra e disse, "Vamos começar a colocá-las online.


به‌ڵام، بیرۆکه گرنگه‌که ئه‌وه‌یه که هه‌موو شتێک له‌ده‌ست دایه، هه‌موو شتێک هه‌یه 	 Mas a ideia importante é, está tudo à mão.


منیش گوتم ،ئایا چ شتێکی ئەمە نایابە؟ 	 E eu disse, "Bem, o que é que o torna fantástico?"


ته‌نها له‌ده‌ست چونی ڤاکسینه‌کان گرنگ نیه ئه‌وه ڕاستیه‌که ئه‌و منداڵانه نه‌کوترێن 	 Não se trata apenas da perda das vacinas, trata-se desses miúdos que não são vacinados.


ئەمە خێزانێکی ئاساییە خەڵکینە. 	 Esta é uma família normal.


{ -vendor-short-name } بریتیە لە  کۆمەڵگەییەکی جیهانی کار دەکەن بەیەکەوە بۆ ئەوەی وێب کراوە، گشتی بەردەست بێت بۆ هەموو کەسێک. 	 A { -vendor-short-name } é uma comunidade global que trabalha unida para manter a web aberta, pública e acessível a todos.


ئەوانە ئەو بۆریانەی خوێنن کە خوێنی ئۆکسجینکراو دەبەن بۆ دڵ. 	 ou seja, os vasos que fornecem o sangue oxigenado ao coração.


هێنانەوە 	 Resume


پاشان له دوای ئه‌وه حه‌وت ساڵ گرانیی و سه‌ختی پێش دێت، ئه‌وه‌ی که زه‌خیره‌تان کردووه بۆ ئه‌و ساڵانه هه‌مووی ده‌خۆن، مه‌گه‌ر که‌مێکی نه‌بێت که هه‌ڵی ده‌گرن (بۆ تۆو). 	 Então virão, depois disso, sete (anos) estéreis, que consumirão o que tiverdes colhido para isso, menos o pouco quetiverdes poupado (à parte).


مه‌گه‌ر که‌سێک به دڵ و ده‌روونی پاک و بێگه‌ردو پڕ له ئیمان، به خزمه‌ت په‌روه‌ردگار گه‌یشتبێت. 	 Salvo para quem comparecer ante Deus com um coração sincero.


زۆری پێنەچوو، دایک و باوکم ماڵیان هێنا بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان، بەڵام وەک کلێر، باسی ڕابردوو ناکەن. 	 Logo meus pais se mudaram para os Estados Unidos, mas, como Claire, eles não conversam sobre nosso passado.


هه‌روه‌ها بڵێ: په‌روه‌ردگارا له شوێنێکى موباره‌ك و پیرۆز دامبه‌زێنه. چونکه تۆ چاکترین زاتێکى بۆ ئه‌وه‌ی له شوێنی موباره‌ك و پیرۆزدا دامانبه‌زێنیت (ئیتر که‌شتیه‌که له‌سه‌ر کێوی جودی له کوردستانی باکور له‌نگه‌ری گرت). 	 E dize: Ó Senhor meu, desembarca-me em lugar abençoado, porque Tu és o melhor para (nos) desembarcar.


هه ڕ ئێمه له ئاسمانه‌وه به ئه‌ندازه‌و نه‌خشه‌یه‌کى دیاریکراو بارانمان باراندووه‌و ئینجا له ناخى زه‌ویدا جێگیرمان کردووه، بێگومان ئێمه به جۆره‌ها شێوه ده‌توانین ئه‌و ئاوه له ناو به‌رین و ئه‌و سه‌رچاوانه وشك بکه‌ین. 	 E fazemos descer, proporcionalmente, água do céu e a armazenamos na terra; mas, se quiséssemos, poderíamos fazê-ladesaparecer.


له ته‌وراتدا پێویستمان کردووه له‌سه‌ریان که به‌ڕاستی هه‌ر که‌سێک که‌سێک بکوژێت ده‌بێت بکوژرێته‌وه و چاوی یه‌کێک کوێر بکات، ده‌بێت چاوی کوێر بکرێته‌وه و لووتی یه‌کێک عه‌یبدار بکات ده‌بێت لووتی عه‌یبدار بکرێته‌وه و گوێی یه‌کێک ببڕێت ده‌بێت گوێی ببڕدرێته‌وه و ددانی یه‌کێک بشکێنێت ده‌بێت ددانی بشکێنرێته‌وه‌و برین و زامه‌کانیش هه‌روه‌ها تۆڵه‌یان به‌گوێره‌ی خۆی بۆ ده‌سه‌نرێته‌وه، جائه‌وه‌ی له تاوانبار خۆش ببێت، ئه‌و چاوپۆشی و لێخۆشبوونه ده‌بێته که‌فاره‌تی گوناهانی، بێگومان ئه‌وه‌ی حوکم و داوه‌ری نه‌کات به‌و به‌رنامه‌یه‌ی که خوا دایبه‌زاندوه، ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن. 	 Nem (a Tora) temo-lhes prescrito: vida por vida, olho por olho, nariz por nariz, orelha por orelha, dente por dente e asretaliações tais e quais; mas quem indultar um culpado, isto lhe servirá de expiação. Aqueles que não julgarem conforme oque Deus tem revelado serão iníquos.


گەنجەکان دەترسن دان بە تاوانەکەیان دابنێن. 	 Os jovens estão demasiado assustados para confessarem as suas transgressões.


(ئینجا ده‌سته‌كانی به‌رز كرده‌وه و) وتی: په‌روه‌ردگاره من به‌ڕاستی سته‌مم له خۆم كرد كاتێك له ده‌ستم ده‌رچوو ئه‌و كابرایه‌م كوشت، لێم ببووره و بمبه‌خشه، جا خوای میهره‌بانیش لێی خۆشبوو، بێگومان ئه‌و زاتێكی لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Perdoa-me, pois! E (Deus) o perdoou, porque é o Indulgente, oMisericordiosíssimo.


ئەتوانم چەندێک بمەوێت باڵام بەرز بێت! 	 Podia ser tão alta quanto eu quisesse,


وازیش ده‌هێنن له هاوسه‌ران و هاوجووتانی خۆتان که په‌روه‌ردگارتان بۆی دروست کردوون، به‌ڵکو ئێوه هه‌ر قه‌ومێکی ناله‌بارو به‌دڕه‌وشت و ناڕه‌سه‌نن. 	 Deixando de lado o que vosso Senhor criou para vós, para serem vossas esposas? Em verdade, sois um povodepravado!


زۆرجار خوو بەشتەوە دەگرن. 	 Normalmente têm obsessões.


لەبری ئەوەی کە بوتڵێلی ٨-ئۆنسی دۆلارێک و نیو بکەوێت وەک نرخی فەرەنسی و گولدنەکە، ئەمان بڕیاریان دا بیدەن بە ٤ دۆلار ئینجا بڕیاریان دا ریکلامی بۆ بکەن، راستە؟ کەسی ناو رۆلز رۆیزەکە 	 E em vez de cobrarem um dólar e meio pela embalagem de 225 gramas, tal como faziam a French's e Gulden's, decidiram cobrar quatro dólares.


بەشێوەیەک لە شێوەکان ، وێنەیەکی جوانی دەهاتە بەرچاوم ڕووناک ، منداڵێکی دلخۆش ، کە ئێستا وەک کەسێکی دوورەپەرێز دەردەکەوێت بووە بەکۆیلە لەلایەن خێزانەکەیەوە 	 brilhante e feliz, que agora parecia estar muito retraída,


جیهانەکەم جیهانێک دەبێت کە تیایدا ڕاستی بەهێز دەکرێت و هەڵە دەناسرێتەوە و سنوردار دەکرێت." 	 O meu mundo vai ser um mundo em que a verdade será fortalecida e a falsidade será reconhecida e marginalizada".


دوای ده‌رچوونم له كۆلێژ، داوای پەنابەرێتی سیاسیم کرد و وەرمگرت له‌سه‌ر بنچینه‌ی ئه‌ندامێتی گرووپێکی کۆمەڵایەتی. 	 Depois de acabar a faculdade, solicitei e recebi asilo político, por ser membro de um grupo social.


هیچ دەسەڵاتێکی تایبەتت نەداوە بەم پەڕەیە. 	 Não concedeu quaisquer permissões especiais a este site.


ئەوە ئامێرەکانە لەو لاوە دەخولێتەوە و دەتوانن گەورەی بکەن وە ڕێتان پێ دەدات کە هێما لەسەر شتی دیاری کراو دابنێن 	 Há um operador lateral à direita que permite que você vire, faça um zoom, permite que você destaque estruturas individuais.


دەتەوێ بەردەوام بی؟ 	 Quer continuar?


له يه‌كه‌م شارى ئوتومبێله بێ شۆفێره‌كاندا، هيچ ترافيك و ئاڕاسته‌يه‌كى هاتووچۆت نابێت. 	 Nas primeiras cidades sem motoristas, não haveria sinais vermelhos e nem faixas.


بەڵام تەنها ناتوانین بەدوای چرپاندنیان بکەوین، دەتوانین زمانە نهێنیەکەیان فێربین و چرپاندنی بەکتریاکان ببێتە بەشێک لە خۆمان 	 Mas não só conseguimos pegá-las sussurrando, como também podemos aprender a língua secreta delas e nos tornarmos sussurradores bacterianos.


کاتێک خەریکی نوسین و دەڕهێنانی شانۆگەریم، دەنگی گروپە زیان بەڕکەوتووەکان دەگەیەنم، من بەرەنگاری یاسای سانسۆرکەرەکان کە لە لایەن ئیدی ئەمین سەرۆکی پێشووی ئۆگەندا بۆ چەوسادنەوە و سنوردارکردنی هونەرمەندانی، ئۆگەندا داناوە لە ڕووی کۆمەلایەتی و سیاسی دەبمەوە. 	 Quando escrevo e dirijo peças, estou a amplificar vozes de grupos desfavorecidos, estou a lutar contra a autocensura que tem mantido vários artistas ugandeses longe do teatro social e político desde a perseguição de artistas, feita pelo ex-presidente da Uganda, Idi Amin.


وه‌ڵامه‌كه‌ش به‌م شێوه‌یه‌یه، باكورو باكوری خۆرهه‌ڵات بۆ دوور 	 A resposta deveria ser: "Norte-Nordeste, no lado de lá, e você?


دوو ستراتیجی سادە. 	 Duas estratégias simples:


وانا ڕامیرێز دێ ئەزباھێ لە بەردەم کۆڕی ئاینزانە پایەبەرزەکان و دادوەر، و زاناکانی بیرکاری دانیشت. 	 Juana Ramírez de Asbaje sentou-se perante um painel de prestigiados teólogos, juristas e matemáticos.


و لەبەردەمی ئەو هەموو دەنگەدایت، جوڵەیەکی زۆر بچووک دەکەیت. 	 E na frente de todo aquele barulho, você faz um pequeno gesto.


وەک مۆرفینێکی سرووشتی وایە. 	 É como uma morfina produzida naturalmente.


بۆیە لە کۆتاییدا ئەو دەستی کێشا بە شانەکانمدا وەک راهێنەرێکی مەلەوانی 	 Então, no final, ele me deu um tapinha no ombro, como um técnico de natação faria,


لەگەڵ پێشکەوتنی تەکنەلۆژیا دەتوانین زیاتر لە مێشک تێ بگەین. ڕەنگە ڕۆژێک ڕەنگە دواین هۆکار بۆ خەون بینین بدۆزینەوە. 	 À medida que a tecnologia aumenta a nossa capacidade de entender o cérebro, é possível que, um dia, venhamos a descobrir a razão definitiva para os sonhos.


ئینجا چیرۆکی تریشت هەیە، بەدی نەکراو. 	 E você tem outras histórias, ocultas.


ڕۆژێک دێت فوو ده‌کرێت به - صور- دا، ئه‌و ڕۆژه تاوانباران چاویان کوێره‌و شین هه‌ڵگه‌ڕاوه (دیمه‌نێکی ناشرین و سامناکیان هه‌یه). 	 Dia em que a trombeta será soada e em que congregaremos, atônitos, os pecadores.


بەكتريا هێندە زوو بەرگرى لە دژی دەرمانەكان بەرهەم دێنيَت کە کۆمپانیاکانی دەرمان بڕیاریان داوە کە درووستکردنی دژەبەکتریا لە قازانجیان نییە بۆيە هەوكردنى وا لە جيهاندا هەيە كە لە زیاتر لە ١٠٠ دژەبەكتريا کە لە بازاردا هەیە ٢ دەرمان ڕەنگە بە هەندێك زيانيشەوە ئينجا كارى لێبكات ،یان تەنیا يەك دەرمان یان هيچيان 	 As bactérias desenvolvem resistência tão depressa que as empresas farmacêuticas deixaram de ter interesse em fazer antibióticos. Por isso, há infeções a espalhar-se pelo mundo para as quais, de entre os mais de 100 antibióticos disponíveis no mercado, talvez só resultem duas drogas, com efeitos colaterais, ou uma só droga, ou nenhuma.


بۆیە کە وام وت وتیان: نیشانمان بدە چی دەکرێت؟ تۆ چی دەکەیت؟ 	 Quando eu disse isto, eles disseram: "Bom, mostre-nos o que for possível.


ئه‌مڕۆ ئیتر لاشه‌ی تۆ ڕزگار ده‌که‌ین تا ببێته موعجیزه و په‌ند و ئامۆژگاری بۆ ئه‌وانه‌ی دوایتۆ دێن (دیاره خوای گه‌وره پاڕاستویه‌تی له‌وه‌ی که ماسی بیخوات، شه‌پۆلی ده‌ریا گه‌یاندیه که‌نار، تا ئه‌وانه‌ی که به‌خوایان ده‌زانی به‌چاوی خۆیان ببینن که فیرعه‌ون ئاده‌میزادێکه وه‌ک ئه‌و خه‌ڵکه و ببێته په‌ند، بۆ هه‌موو پاشاو زۆرداره‌کانی سه‌ر زه‌وی که ئه‌وه سه‌رئه‌نجامی مسۆگه‌ری هه‌موویانه)، به‌ڵام به‌ڕاستی زۆربه‌ی خه‌ڵکی له ئایه‌ت و موعجیزه‌کانی ئێمه غافڵ و بێئاگان. 	 Porém, hoje salvamos apenas o teu corpo, para que sirvas de exemplo à tua posteridade. Em verdade, há muitos humanosque estão negligenciando os Nossos versículos.


پلەوپایە نییە. من زۆر خەڵک دەناسم لە بەرزترین پلەی دامەزراوەیيدا کە هەر سەرکردەش نین. 	 Conheço muitas pessoas nos níveis mais altos de empresas que não chegam perto de serem líderes.


هەندێک کەس لۆمە دەبەخشنەوە. 	 Algumas pessoas jogam a culpa no outro.


پەڕگەی دەنگیی 	 Arquivos de áudio


ئایا ئه‌وه نه‌یانڕوانیوه‌ته ئه‌و شته بێ شومارانه‌ی که خوا دروستی کردووه؟ که سێبه‌ره‌که‌ی به‌لای ڕاست و به‌لای چه‌پیانه‌وه ده‌سوڕێته‌وه، له کاتێکدا هه‌موویان ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردان بۆ په‌روه‌ردگار، له حاڵێکیشدا خاوه‌ن سێبه‌ره‌کان ملکه‌چ و زه‌لیلی ویستی خواین. 	 Não reparam, acaso, em tudo quanto Deus tem criado, entre as coisas inanimadas, cujas sombras se projetam ora para adireita ora para esquerda, prostrando-se ante Ele humildemente?


گوێم لەهەندێ وشەی زەردە، باشە، کەواتە زۆربەتان مێشکتان هەیە، پێکەنین ئێستا من داواتان لێدەکەم ئیشەکە بکەن، بەڵام لەگەڵ ئیشێکی تا ڕادەیەک قورس، کە بەو شێوەیە دەبێت سێ دانەیان (شین) دەبێت، چاوتان مەجوڵێنن 	 Eu ouço alguns amarelos. Bom. Então a maioria de vocês têm um cérebro. (Risadas) Agora vou pedir a vocês para fazer a tarefa, mas agora com uma tarefa um mais mais desafiadora. Agora haverá três delas que são azuis. Não mova seus olhos.


هەموو ئەم کارە مەزنانە لەلایەن کەسانی مەزنەوەن کە ئامانجی پاڵدانی گەنجانە بۆ ئەو شوێنەی کە دەمانەویت لێی بن لە ئاستی زانستی باوەڕم وایە کە شکستی هێنابێت 	 Todos esses grandes trabalhos feitos por gente incrível visando levar os jovens aonde queremos que cheguem, globalmente, penso, que falharam.


ئێستا، باشە بۆچی ئەمە ڕوو نەدات؟ 	 Agora, porque é que isto não acontece?


ناتوانین بڕیار لەسەر ئەو شتانە بدەین کە نایانبینین 	 Não se pode contar o que não se vê.


گەرمی شەو لە ڤانەكە لەخوارەوەی ٨٠ پلە فەهرەنایت بوو، ئەستەم و ناخۆش بوو بۆ خەوتن. 	 À noite, a temperatura da carrinha raramente ia abaixo dos 27ºC, tornando o sono difícil ou impossível.


کیکوویوو 	 Kikuyu


لەبەر ئەوەی لەگەڵ ژمارەیەکی زۆر لە منداڵاندا پێشتر کارم کردبوو، چاوەڕێی ئەوە بووم کە دامەزراوەکە پڕ بێت لە دەنگە دەنگ بەڵام هەر وەک پەرستگایەک بێ دەنگ بوو 	 Tendo trabalhado com muitas crianças, eu esperava que a instituição fosse um motim de barulho mas era tão silencioso quanto um convento.


بەڵام لێرەدا ڕێکخستنی شوێنەکان مانایەکی ڕاستەقینەی هەیە 	 Mas a disposição espacial das imagens aqui é realmente significativa.


ویرە ماهلەر لە 1933 شتێکی سەلماندن کە دواتر دانیپێندرا: مێشک ئەم هەستە بە ڕاستی وەردەگرێت. 	 Em 1933, Vera Mahler descobriu que, o que é reconhecido por outros, sentimo-lo como realidade.


بەڵام کتێبە خۆڕاییە مۆڵەتکراوەکان بەڕێوەیە، کە کارێکی مەزنە لە بواری فێرکردندا 	 Mas manuais escolares de domínio público são a próxima grande novidade na educação.


خاڵى سه‌رنجڕاكێشه‌ر ئه‌وه بوو ئێستا كه دايه له‌پشتى منه‌وه داده‌نيشێ، ته‌ماشاى من ده‌كات وێنه‌ی ئەو ده‌كێشم کاتێک له‌سه‌ر هه‌مان ئه‌و مه‌كينه‌يه دروومانى له‌سه‌ر ده‌كرد كاتێ په‌نجا ساڵ له‌مه‌وبه‌ر، من له‌پشتييه‌وه دانيشتبووم سه‌يرم ده‌كرد کاتێک درومانى ده‌كرد. 	 A parte interessante era que, agora, era a minha mãe que se sentava atrás de mim, a ver-me pintá-la a trabalhar naquela mesma máquina em que ela cosia quando eu me sentava atrás dela, a vê-la coser, cinquenta anos antes.


تۆ ناتوانیت ئالیانسی خەڵکەکان بەریت بۆ خۆت وە چاوەڕوان بکەیت باوەشت بۆ بگرنەوە وە ببنە هاوڕێت. 	 Você não pode tirar os alienígenas das pessoas e esperar ser amigo de alguém.


هەندێک لە کۆنترین درەختەکانی ناشتوومن بۆ تاقیکردنەوە ٣٠ ساڵن ئێستا. 	 Algumas das minhas plantações experimentais mais antigas têm hoje mais de 30 anos.


هەرچەندە هەڵبژاردنی شەفتی گێڕەکە هیچی وام نایاتێ لەسەر ئەوەی کام دیکۆری ناوەوە باشترە، هێشتا ئامادەم دەکات بۆ شێوەی هەڵبژاردنەکەم. 	 Apesar de a escolha da caixa de velocidades não me dizer nada quanto às minhas preferências da decoração interior, prepara-me para a forma como escolher.


لە زۆربەی زمانەکاندا، جێناو ئەو جیاوازیانە دەردەخات بە هۆی جیاکردنەوەی T-V. 	 Em muitas línguas, o pronome reflete essas diferenças através do que é conhecido como formas de tratamento.


که‌واتە ئه‌گه‌ر ناوچه ئه‌وه بێت که سه‌رنجی ئێمه ڕاده‌کێشێ، ئه‌وا شتێک که ئاساییه بکرێ ئه‌وه‌یه که ڕوبه‌ره‌که هه‌ڵبکه‌نین به‌م شێوه دیارکراوه هه‌تا به‌ئاسانی بیژمێرێن چه‌ند چاڵ ده‌توانێ هه‌مووی به‌باشی بگرێته‌وه 	 Assim, se área é o que nos interessa, então uma coisa que é natural fazer é ladrilhar a área desta forma particular e simplesmente contar quantos ladrilhos são necessários para cobri-la completamente.


کاردانەوەی ئەو جادووییە وای لێکردم مەشق بە کۆترەکانم بکەم بۆ دانیشتن و مانەوەیان لەناو جلەکانم. 	 Isto fez com que eu tivesse que treinar os meus pombos para ficarem à espera dentro da minha roupa.


بۆ ئەوانەى کە لە ئامادەبووان ،باوک و دایکن وەک من دەتوانی تەنها خەیاڵى ئەو ئازارە بکەی .کە ئەو دایکە چ هەستێکى هەبووە 	 Os pais, como eu, que se encontram aqui no público, podem imaginar a angústia que aquela mãe sentia.


ئێمە ڕۆژانە " ئەنتی بایۆتیک" میکرۆب کوژ دەدەین بە منداڵەکانمان لە ڕێگەی خواردنی گۆشتی سور و پڕۆتینی ئاژەڵانەوە 	 Damos antibióticos às nossas crianças na forma de carne ou outra proteína animal.


که‌واته دووباره، ئه‌مه یه‌کێکی تره له جوڵه فێڵاوییه‌کان که هه‌تا به‌ره‌و ته‌مه‌ن بڕۆین، شتی زیاتر له‌بیر ده‌که‌ین و پێویسته دوو باره فێر ببینه‌وه 	 Mais uma vez, esta é outra daquelas atividades que, ao envelhecermos, tendemos a esquecer e temos de reaprender.


ئاه، ئەویان تەواو دەویست. 	 Oh, queriam-na completa.


(ئه‌میش وه‌ك نوح) وتی: په‌روه‌ردگارا، سه‌رکه‌وتنم پێببه‌خشه چونکه ئه‌وانه منیان به‌درۆزانی و بڕوایان پێنه‌کردم. 	 Disse (o Profeta): Ó Senhor meu, socorre-me, pois que me desmentem!


دەزانیت، بەڵگەی زانستی زۆر هەیە و پێموابێت لەم سەردەمەی ئێستادا، زۆری پێناچێت بچیتە سەر سەرچاوەیەکی باوەڕپێکراوی وەک پەبمێد، کتێبخانەی نەتەوەیی پزیشکی، بۆ ئەوەی بۆ توێژینەوە پزیشکییەکان بگەڕێ بۆ کەمکردنەوەی مەترسی شێرپەنجە بە پشت بەستن بە خواردن و هەندێک دەرمانی باو. 	 WL: Bem, como sabem, há uma grande evidência epidemiológica. E eu penso que na era da informação, não se precisa de muito para chegar a uma fonte segura como Pubmed, a Biblioteca Nacional de Medicina, em busca de estudos epidemiológicos para a redução do risco de câncer com base em dietas e medicamentos comuns.


هۆنراوایەکی زۆر توڕانە بوو وە زۆر زیادە ڕۆی تیادا کرابوو وە لەو کاتەوە هۆی سەرەکی لە خوێندنەوەی هۆنراوە بەشێکی سەرەکی تووڕەی بوو لەبەر ئەوە وا هەست ئەکەم هەر ئەوەم لێ چاوەڕوان دەکرێت 	 O poema era muito indignado, e essencialmente exagerado, mas a única poesia falada que eu tinha visto até à altura era essencialmente indignada. Por isso achei que era isso que esperavam de mim.


پەیوەندی تەندروستتان هەیە. 	 têm relacionamentos saudáveis.


لە مانگی ٨ ی ٢٠١٢ ڕێبەری یەکەم گەشتم کرد، دەستەیەک لە نووسەر و پسپۆڕەکانم بەرەو باکوری گرینلاند ڕینمایی کرد. 	 Em agosto de 2012, liderei a minha primeira expedição, levando um grupo de artistas e eruditos à costa noroeste da Gronelândia.


هاوڕان؟ ئێمە فێردەبین کە ڕووەک و بەکتریاکان بوونەوەرە بنچینەییەکانن، خشۆکەکان لە ماسیەکانەوە هاتوون دوای هاتنی خشۆکەکان و شیردەرکان، ئینجا دەگات بە تۆ، ئەم بوونەوەرە لە کۆتایی هێڵەکە بە تەواوی پەرەیسەندووە. 	 Aprendemos que plantas e bactérias são seres primitivos, e peixes dão origem a anfíbios seguidos por répteis e mamíferos, e aí chegamos a nós, esta criatura perfeitamente evoluída no final da linha.


پێیان ئەڵێم، "هەر هەموومان ئەمرین." 	 Eu digo-lhes: "Todos nós vamos morrer."


له‌یه‌ک له‌سه‌ر ده‌ی پاوه‌نێک 	 que um décimo de uma libra.


و من پێموایە زۆرێک لە ئێمە و سیستمەکە خۆی زۆر تەندروستە 	 Acabei por pensar que muitos de nós e o próprio sistema seríamos muito mais saudáveis.


بەڕێوەبردنی نوێکارییەکان 	 Gerencie suas atualizações


من کەسێکم دەربارەی شتەکان بەڕاستی دڵ خۆش دەبم، بۆیە، میزاجم دەگۆڕێت. 	 Eu fico muito entusiasmado com as coisas, portanto, doseava isso.


هه‌روه‌ها ده‌یانوت: چی ده‌بوو ئه‌گه‌ر فریشته‌یه‌ک بۆ لای (محمد (صلی الله علیه وسلم) دابه‌زییایه و به‌چاوی خۆمان بمانبینیایه! جا ئه‌گه‌ر فریشته‌مان بناردایه ئه‌وه کۆتایی به‌هه‌موو شتێک ده‌هات و پاشان مۆڵه‌ت نادرێن تا ته‌وبه بکه‌ن. 	 Disseram: Por que não lhe foi enviado um anjo? Se tivéssemos enviado um anjo (e assim mesmo não tivessem crido), estaria, então, tudo terminado; não teriam sido tolerados.


یەکەم دژە خەمۆکی دروست کرا، لە هەموو ئەو شتانە، سوتەمەنی موشەکی بەجێماو لە جەنگی جیهانی دووەم. 	 Os primeiros antidepressivos foram feitos, dentre todas as coisas, a partir de combustível de foguetes, que sobraram da Segunda Guerra Mundial.


بە وەڵامی ئەم پرسیارە بە نموونەیەکی بیرکاری بدەینەوە. 	 Comecemos por responder a esta questão com um problema matemático.


هەتا تۆ زۆر نزیک دەبیتەوە و تەنها فێربونی چەماوەییە ئەوەش زۆر هەرزان دەبێت باوەڕم وایە دەبیت ئێمە هەوڵی شتی زیاتر بدەین ، ئەو شتانەی کە زیاتر شاراوەن بەلایەنی کەمەوە ئەوانەی کەمتر گرانن 	 A menos que se esteja muito perto e só a financiar a curva de aprendizagem e que se vá tornar muito barato. Eu acredito que devíamos tentar mais coisas com potencial para se tornarem muito menos dispendiosas.


ئەگەر بڕوانینە ناواخنی ئەزموونەکە، بنیاتنان لەمانە پێکهاتووە دەستەکان ئیش دەکات، منداڵەکان چوونەتە قوڵایی کارەکەوە وە بە تەواوی پەیوەست بوون بەو کێشەیەی بە دەستیانەوەیە. 	 Construção está no âmago da experiência. Mãos à obra, profundamente imersos e totalmente comprometidos com o problema em mãos.


هه‌موو ئه‌و كاریگه‌رییه جیاوازانه ئۆتۆماتیكیه‌ن دروستده‌بێت .له‌سه‌ر خه‌وی ناخۆشی منداڵ 	 Existe um software que obtém todas essas influências diferentes para gerar automaticamente os piores pesadelos das crianças.


و دوای ئەو شتانە، گرەی پوپۆن بەرزدەبێتەوە! 	 E essa coisa toda, depois que eles fizeram isso, Grey Poupon deslanchou!


لێكۆڵینەوە كۆتایی پێهات، مێشک کەوتە ژێر فرمانی ئەدریناڵینەوە، و دڕکەکانی پشت دەستم ڕاتەكاند ولامبردن . 	 Mas a análise desapareceu, com o cérebro cheio de adrenalina. e eu arranquei os picos febrilmente.


بەڵام ڕاستییەکەی، بەردەوام بووین لە هەوڵدان، چونکە وامان دەزانی کە هەر پێمان دەکرێت. 	 Na verdade, continuamos tentando porque achávamos que ainda era possível.


بەڵام بۆ نمونە لە نەیجیریا کەمتر لە %٧ ی منداڵان شیری دایکیان دەخۆن بەتایبەتی لە .لە یەکەم شەش مانگی تەمەنیاندا 	 Mas na República do Níger, por exemplo, menos de 7% das crianças são amamentadas durante os primeiros 6 meses de vida, exclusivamente.


بۆیە چووم بۆ ئەو شوێنەی کارم لێێ دەکرد. 	 Esse é o lugar aonde fui, onde trabalhava.


بە درێژایی داهێنانە جۆربەجۆرەکان و ڕێگا تازەکان بۆ ڕووناک کردنەوە لە ڕێگای جۆرە جیاوازەکانی ئۆتۆمبیلەکانەوە، جۆرە جیاوازەکانی بیناسازی چەندین جۆر خزمەتگوزاری هەیە کە دەتوانیت ووزەی بەکارهێنانیان بۆ ڕێژەیەکی کەمتر کەم بکەیتەوە 	 Através de várias invenções e novos modos de produzir luz, diferentes tipos de automóveis, diferentes jeitos de construir prédios. Há vários serviços que você pode diminuir substancialmente a energia usada,


فێربووین ئازارەکانمان لەسەر فەیسبووک بنوسینەوە وە بە ١٤٠ پیت یاخود کەمتر دەدوێین 	 Aprendemos a documentar a nossa dor no Facebook, e falamos com celeridade em 140 caracteres ou menos.


بەڵام ساڵی ١٩٩٩-٢٠٠٠ ئینتەرنێت زۆر خاو بوو. 	 Mas a penetração da banda larga era muito baixa em 1999-2000.


ئێستا رەنگە کەمێک توندڕەو بم لەوەدا کە توانام بۆ بەکارهێنانی یادەوەرییەکان چەند کەمە بەڵام تەنانەت ئەگەر زۆر لەم کارەش ئەنجام بدەن پرسیارێکی راستەقینە هەیە: بۆچی ئێمە نرخێکی ئەوەندە زۆر دەبەخشین بە یادەوەری بە بەراورد لەگەڵ ئەو نرخەدا کە دەیبەخشین بە ئەزمونەکان؟ 	 Pode ser que eu esteja exagerando um pouco sobre a falta de apetite que tenho para consumir memórias mas, mesmo que vocês se dediquem mais a isso, há uma questão envolvida. Por que valorizamos tanto a memória em detrimento das experiências?


باشە، ئێمە دووبارە بەکارمان خستنەوە. 	 E conseguimos pô-los a trabalhar outra vez.


و جگە لەوەش، ئەم بابەتانە تەنانەت وەک هەواڵیش بڵاوناکرێنەوە. 	 Além disso, na maioria, estes conteúdos nem vêm mascarados como notícias.


.من تەنھا دانیشتم و سەیرم دەکردن 	 Só tive de me sentar e assistir.


لیما گبۆوی: پێویست بە سوپاس ناکات (کریس ئەندرسۆن: سوپاس) (چەپڵە) 	 LG: De nada. (CA: Obrigado.) (Aplausos)


ئه‌و ده‌ڵێت که تۆ پیانۆ لێده‌ده‌یت له لانه‌ی ئه‌فیون 	 Acabei de o ouvir dizer que o senhor toca piano num antro de ópio".


،لە سەرانسەری جیهاندا نزیکى 60 ملیۆن کەس هەیە کە ناچاربوون نیشتیمانەکانى خۆیان بەجێبهێڵن بۆ هەڵهاتن لە شەڕ، توندوتیژى و زۆردارى. 	 Ao redor do mundo, há cerca de 60 milhões de indivíduos que foram forçados a deixar suas casas para fugir de guerras, violência e perseguições.


چونكە من باوەرم وایە پابەند بوون ھەمیشە پاداشتی دەبێت. 	 porque penso que a dedicação sempre será recompensada,


بەڕوونی دیاربوو کە ئەوە ساتە وەختێکی گران بوو زۆر ئازار بەخش بوو 	 E eu estava obviamente em um período muito difícil -- muito doloroso.


هێلکە کەرەکانیش نییانە، سێیەم و نامۆترین نموونەی وەچە خستنەوەی شیردەرەکان. 	 Os monotrématos também não têm. São o terceiro e o mais estranho exemplo do nascimento dos mamíferos.


کێشەیەکت هەیە کە پێمانی ناڵێیت؟ 	 "Há alguma coisa errada contigo que não nos estejas a contar?"


.بە سەدەها مەکتەب داخران 	 Centenas de escolas foram destruídas.


بەڵام ئەمزانی بۆ ئەوەی بتوانم بەرەوپێش بچم، ئەبوو ئەیمییە کۆنەکە لەبیر بکەم و فێربم لەگەڵ ئەیمییە نوێکە بژیم. 	 Mas eu sabia que, para continuar, teria que deixar de ser a antiga Amy e aprender a lidar com a nova Amy.


بیتەکان بە شێوەی خاڵە ڕەش و سپی کۆد کراون و ڕەنگ کراون بۆ ئەوەی بخوێندرێنەوە 	 Os bits são codificados na forma de pontos claros e escuros, usando-se uma tinta que é lida por meio de lêiser.


بەلایەنی کەمەوەئاستی دەریا ٢٠-٣٠ ئینج بەرزدەبێتەوە وە ئەمە باشترین نموونەیە کە هیوای بۆ بخوازین و (١٠) جار زیاتر بێت 	 Um mínimo de 50 a 70 centímetros de aumento é o melhor cenário que podemos esperar, mas pode chegar a 10 vezes isso.


بەڵام ئەوەی ئەیبینم یاسا دانەرەکانە کە هەتا ئێستاش ئەناڵێنن بەدەست گۆڕانکارییە خێراکانی تەکنەلۆجیا. 	 Mas só vejo legisladores a lutar para se manterem atualizados com as rápidas mudanças na tecnologia.


فێربوونی لێخوڕینی پاسکیل 	 imaginar aprender a andar de bicicleta,


چەند چرکەیەک ماوە 	 Faltam poucos segundos


هەندێکی کەمتان دەیخۆن ئەگەر (جرج) یش بێت یان مرۆڤ بێت 	 Poucos de vocês comeriam se fosse carne de rato ou humana.


.کاتێک لە زیمبابۆی بووم لەگەڵ بەرپرسی گوندێکدا دەگەڕاین کە دەیویست پارە کۆبکاتەوە بۆ قوتابخانەیەک ،لەولاوە پڕۆژەیەکم بینی وتم، ئەوە چییە؟ 	 Quando eu estava no Zimbabue, estávamos circulando num lugar com o chefe da vila -- ele queria levantar dinheiro para uma escola de Ensino Médio -- e tinha uma construção a alguns metros, e eu perguntei, "O que é isso?"


سیەم گەورەترین وانە کە فێریبوین دەرباری پەیوەندیەکانمان و تەندروستیمان ئەوەیە کە پەیوەندی باش تەنها پارێزگاری ،لە جەستەمان ناکات .ئەو پارێزگاری لە مێشکمان دەکات 	 A terceira grande lição que aprendemos sobre as relações e a nossa saúde é que as bolas relações, para além de protegerem o corpo, protegem o cérebro.


{ -brand-short-name } دەکەیتە وێبگەڕی سەرەکی؟  خێرابە، پارێزراو، هەروەها گەڕانی تایبەت لە ناو وێبدا. 	 Definir o { -brand-short-name } como navegador padrão? Obtenha uma navegação rápida, segura e privativa sempre que usar a web.


كاتێك كه موسا له ئاگره‌كه نزیك بۆوه له كه‌ناری لای ڕاستی دۆڵه‌كه‌وه له شوێنێكی پیرۆزه‌وه له پاڵ دره‌خته‌كه‌وه بانگی لێكرا ئه‌ی موسا: (ئه‌وه‌ی گفتوگۆت له‌گه‌ڵدا ده‌كا‌ت) ئه‌وه به‌ڕاستی منم (الله) كه په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانم. 	 E quando lá chegou, foi chamado por uma voz, que partia do lado direito do vale, a planície bendita, junto à árvore: ÓMoisés, sou Eu, Deus, Senhor do Universo!


ئێستا، خودە بەیادکەرەکە حیکایەت خوانێک. 	 O eu que recorda é um contador de histórias.


سێ کوڕەکە هاتنە ژوورێ جوار ساڵان و خاولی بەسەریانەوە 	 miúdos de quatro anos com toalhas enroladas na cabeça,


ئەگەر وا بیر ئەکەیتەوە نەتوانیت یەک میل ڕابکەیت، ئەتوانی نیشانی خۆتی بەیت کە ئەکرێت میلێک یان دوان ڕابکەیت، یان ماراسۆنێک، یان پێنج پاوەند لەدەست بەیت، یان هەرشتێکی تربێت، درک بەوە ئەکەیت متمانە بەخۆبوون ئاوێتە ئەبێت و ئەکرێت بگوازرێتەوە بۆ بەشەکەی تری ژیانت. 	 Se não acha que consegue correr 1,5 km, prove que pode correr até o dobro, ou uma maratona, ou perder 10 kg, ou seja o que for, você percebe que a confiança é construída e pode ser transferida para outros aspectos da vida.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که به‌شێکی دیاریکراو له سامانیاندا هه‌یه (بۆ جیهاد و تێکۆشان)... 	 E em cujos bens há uma parcela intrínseca,


محمد خادر، کارکەرێکی فەڵەستینییە .دوو دەیەی لە ئیسرائیل بەسەر برد ،تا کاتی خانەنشینبوونی ،بڕیاری دا ماڵێکی چوار نهۆمی دروست بکات ،سەرەتای کارکردنەکەی لە کۆڵانەکەدا .خانووەکەی تەختی زەوی کرا 	 Mohammed Khader, um trabalhador palestino que passou duas décadas em Israel, decidiu que para sua aposentadoria ele iria construir uma casa de quatro andares, e logo na primeira operação de campo no seu bairro, a casa foi achatada ao chão.


ئینگلیزی له‌سه‌ر زمانی تێکەڵەیە "ستراوبه‌ری" دەبێتە"ه‌ه-ستراوبه‌ددی" و "کوکی" دەبێتە"ه‌ه-کۆکی" وه کیچن ، کی چه‌ین، و چیکن هه‌موویان چونیه‌کن 	 o inglês fica em sua boca remixado então "strawberry" vira "eh-strawbeddy" e "cookie" vira "eh-cookie" e "kitchen", "key chain" e "chicken" têm a mesma sonoridade.


"لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر "یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار .بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو " یەک " ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە ،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک .وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە (پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە ،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت 	 (Aplausos) Na música pensamos que o "um" é a batida inicial, o início da frase musical: um, dois, três, quatro. Mas na música do oeste africano o "um" é interpretado como o fim da frase, como o ponto no fim de uma frase.


،تەلارسازان، زیندەوەرزانان ،دیزاینەران، کرێکاران، و شوانی ماڵات .هتد 	 Arquitetos, biólogos, designers, mineiros, pastores de cabras, tudo que se pode pensar.


ململانێ ڕاستەقینەکە بۆخۆتانە: ئەم ئامرازە بگرنە دەست و بزانن چۆن بەکاریبێنین لە سەرانسەری ئەمریکا و جیهانیشدا، بۆ ئەوەی لەجیاتی تۆمارکردنی هەزارەها چاوپێکەوتنی ستۆری کۆرپس لە ساڵێکدا، بتوانین دەیان هەزار یان سەدان هەزار یان تەنانەت زیاتریش تۆمار بکەین. 	 O verdadeiro desafio é convosco: agarrar nesta ferramenta e descobrir como a podem usar por todos os EUA e por todo o mundo. Assim, em vez de gravarmos milhares de entrevistas da StoryCorps por ano, podemos gravar dezenas de milhares ou centenas de milhares ou até talvez mais.


لە کاتێکدا ئەوان ترشی ئەمینی نین، ئێستا ئێمە ئەم شتانە دەدۆزینەوە وەکو پڕۆپان و بەنزین، هایدرۆجینی سیانی و فۆڕمەڵدیهاید. 	 Apesar de não serem aminoácidos, nós estamos encontrando agora coisas como propano e benzeno, cianeto de hidrogênio, e formaldeídos.


ئەگەر خوانی خێزانی ئێوارانت نەبێت بەهۆی سەرقاڵبوونتەوە، دەکرێت خوانی خێزانی بەیانیان جێگرەوەیەکی باشبێت. 	 Se o jantar em família é impossível, devido aos vossos horários, talvez um pequeno almoço em família seja um bom substituto.


الله زاتێکه که جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، هه‌رچی ناوه پیرۆزو سیفاته جوانه‌کان هه‌یه هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه. 	 Não há mais divindade além d'Ele! Seus são os mais sublimes atributos.


ئه‌و ئاژه‌ڵه گه‌ورانه به قۆچه‌كانیان 	 essas criaturas majestosas com grandes cornos.


ئه‌وه‌یه که‌یه‌که‌م جار له‌سه‌ره‌تادا ئه‌وان هه‌وڵده‌ده‌ن که‌مێشکی تۆ به‌لایه‌کی ترداببه‌ن کۆتاشت که‌پێویسته ئه‌وه‌یه‌که‌که‌سێکی تربڵێین، ئایه له‌مه‌تێده‌گه‌یت 	 é a noção de que a primeira vez, a primeiríssima vez que você tenta fazer seu cérebro entender um novo conceito, a última coisa de que você precisa é outro ser humano perguntando: "Você entendeu isso?"


له‌نێوان به‌هه‌شتی و دۆزه‌خیه‌کاندا دیوارو په‌رده‌یه‌ک هه‌یه، به‌سه‌ر شوێنه به‌رزه‌کانیشه‌وه که‌سانێکی مه‌رد هه‌ن هه‌ردوولا به‌چاکی ده‌ناسن به‌هۆی ناونیشانه‌کانیانه‌وه (کاتێک ڕوو ده‌که‌نه به‌هه‌شت) بانگ ده‌که‌ن له نیشته‌جێکانی و ده‌ڵێن: سڵاوتان لێ بێت (خۆشی له خۆتان)، ئه‌وانه هێشتا نه‌چوونه‌ته ناوی باڵام به‌هیوان و ئومێدیان هه‌یه. 	 E entre ambos haverá um véu e, nos cimos, situar-se-ão homens que reconhecerão todos, por suas fisionomias, esaudarão os diletos do Paraíso: Que a paz esteja convosco! Porém, ainda que eles (os dos cimos) anelem o Paraíso, nãoentrarão ali.


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی که په‌یمانی خوا ده‌شکێنن دوای ئه‌وه‌ی که پێشتر توندو تۆڵ بوو (له سه‌روو هه‌موویانه‌وه په‌یمانی فیتره‌ت و به‌ندایه‌تی)، هه‌رچی په‌یوه‌ندیه‌کیش خوا فه‌رمانیدا به‌گه‌یاندنی ئه‌وان ده‌یبڕن و ده‌یپچڕێنن، هه‌روه‌ها تۆوی فه‌سادو گوناهو تاوان ده‌چێنن له زه‌ویدا، ئا ئه‌وانه نه‌فره‌ت و خه‌شمی خوایان له‌سه‌ره‌و هه‌روه‌ها جیگه و ڕێگه‌ی ناخۆش و نا‌له‌بار (له‌دۆزه‌خدا) بۆ ئه‌وان هه‌یه. 	 Em troca, aqueles que violam o compromisso com Deus, depois de o haverem constituído, que desunem o que Deusordenou fosse unido e causam corrupção na terra, sobre eles pesará a maldição e obterão a pior morada.


جا کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆ به ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستێت، یاخود ئایاته‌کانی به درۆ بزانێت و بڕوای پێی نه‌بێت، به‌ڕاستی تاوانباران سه‌رفراز نابن. 	 Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus ou desmente os Seus versículos? Jamaisprosperarão pecadores.


نەخێر، دەیهێڵمەوە 	 Não, vou mantê-la


(چەپڵەڕێزان) ئەوەی لە یۆیۆ فێر بووم ئەوەیە، گەر کۆششێکی تەواو بکەم لەگەل حەزێکی زۆر، ھیچ ئەستەم نییە. 	 (Aplausos) O que aprendi graças ao ioiô foi que, se me esforçar o suficiente com muita paixão, nada é impossível.


لەوانەیە کاتی ئەوەبێت بە بەهای دانایی بزانین هێندەی پێزانینمان بۆ شێواوی. 	 Talvez seja a hora de valorizarmos a sabedoria tanto quanto a inovação.


هه‌ندێکیان وتیان: بیستومانه لاوێک به خراپه باسیان ده‌کات پێی ده‌ڵێن ئیبراهیم. 	 Disseram: Temos conhecimento de um jovem que falava deles. É chamado Abraão.


ئێمە چۆنین؟ 	 Como estamos indo?


تکایە دەستت بەرز بکەوە ئەگەر یەکێک لەمانەت کردبوو. 	 Por favor, levante a mão se algo se aplicar a você.


لە بیرکردنەوەی کۆمەڵگەکەمدا، تەنها کوڕەکان هەژماردەکرێن. 	 Na mentalidade da minha comunidade, só contam os rapazes.


ئیزابێل و کچەکەی دووانن لەو ئەندامانەی کۆمەڵگا. 	 Isabel e sua filha fazem parte dessa comunidade.


بە ڕاستی دەبێت ئەوە بگۆڕین لە نمونەکانی بۆم باسکردن دەربارەی منداڵ و خۆراک 	 Precisamos mesmo de alterar este paradigma com crianças e comida.


لە لێکۆڵینەوەیەکی نوێ لەبارەی لاساییکردنەوە کە لە زانکۆی کلێرمۆنت - فێراندی فرەنسا ئەنجامدراوە داوا لە بەشداران کرا بڕیار بدەن کە ئایا ئەو پێکەنینە راستەقینەیە یان دەستکردە لە کاتێکدا کە دەبو قەڵەمێک لەسەر دەمیان راگرن بۆ ئەوەی ماسولکەکانی پێکەنین سەرکوت بکەن 	 Num recente estudo sobre o mimetismo feito na Universidade de Clermont-Ferrand, em França, pedia-se às pessoas que distinguissem se um sorriso era real ou falso, enquanto seguravam um lápis na boca para reprimir os músculos utilizados quando sorrimos.


توشی هیچ کامیان بوویت؟ 	 Algumas dessas coisas lhes parecem conhecidas?


بیهێنە پێش چاو کە نیو بلیۆن ئافرەت پێکەوە، بە پشتگیری پیاوان، قسە لەگەڵ یەکتر بکەن دەربارەی گۆڕانکاری، تایبەت و سیاسی، و بیهێنە بەرچاو پیاوان لە بازنەی خۆیاندا، و بیهێنە بەرچاو ئافرەت و پیاوان پێکەوە گوێ لە یەکتری بگرن بەبێ دادگایی کردن و لۆمەکردن، بەبێ تۆمەت و شەرمەزاری 	 Imaginem 500 milhões de mulheres reunidas, com o apoio dos homens, a falarem umas com as outras para conversarem, para mudarem, tanto a nível pessoal, como político. Imaginem os homens nos seus círculos. Imaginem mulheres e homens a reunirem-se apenas para se ouvirem uns aos outros sem julgamentos, sem culpas, sem acusações e sem vergonha.


چەپڵە ئەرکەکە جێبەجێ کرا 	 (Aplausos) Missão cumprida!


به‌ڵام کاتێک له‌به‌رت داده‌که‌نی ئه‌و کاته‌یه که چۆڵه، ڕاستیه‌که ڕوده‌دات 	 Mas quando a despem, é quando acontece a verdadeira ação.


هیوادارم ڕۆژێک بتوانم یارمەتی ئافرەتانی تر بدەم بۆ ئەوەی وەک من ببنە ڕێکخەر لە وڵاتەکەم. 	 Espero que um dia eu possa ajudar as mulheres de meu país a serem intermediadoras como eu.


ئەمە دەمگەیەنێتە دۆزینەوەی داهێنانێکی پێچەوانە لە وێژەدا لەبارەی تەکنەلۆژیا و مێشک 	 Isto leva-me a uma descoberta contraintuitiva na literatura sobre a tecnologia e o cérebro.


تیگرینی 	 Tigrínia


بەڵام کاتێک کەسێک بەنج دەکرێت، ئەو هێمایانە ھێمنتر و ڕێکخراوتر دەبن، پێشنیار دەکەن بۆ بەشە جیاوازەکانی مێشک کە چیتر قسە لەگەڵ یەکتر نەکەن، 	 Mas quando alguns ficam anestesiados, esses sinais acalmam-se e ficam mais organizados, sugerindo que há diversas partes do cérebro que deixaram de falar uns com os outros.


لەبەر چاوی من تۆماس لە هارڤارد دەخوێنێت، لە دیوک و پێنسلڤێنیا -- (پێکەنین ) ئیشیشی هەیە لە سایتۆنێت، و هاوپۆلو هاوکاریشی هەیە کە لە بوارەکانی خۆیاندا ڕابەرن. 	 Agora percebo que Thomas entrou na Harvard, Duke e Penn. (Risos) E tem um trabalho na Cytonet e tem colegas de trabalho que são líderes nas suas áreas


لە هەموو شوێنێک کۆکا هەیە 	 A Coca-Cola está em todo o lado.


لەوانەیە تۆ باوەڕت بە خوا نەبێت. 	 E talvez você não acredite em Deus.


بەڵام ڕاستییەکەی، ئەوەی زیاتر و زیاتر بەدیمان کردووە ئەوەیە ئەگەر بتەوێت شوێنی زیاتر لابەریت، ئەو هەڵبژاردنە زۆر و ناپێویستانە لابەریت، زیادبوون دەبێت لە فرۆشدا، کەمبوونەوە دەبێت لە تێچوونەکاندا، باشتربوونێک دەبێت لە ئەزموونی هەڵبژاردندا. 	 Mas, de facto, o que vemos cada vez mais é que, se estiverem dispostos a cortar, a verem-se livres dessas opções estranhas e redundantes, há um aumento nas vendas, há uma descida de custos, há uma melhoria na experiência de escolha.


پۆستی ئەلکترۆنییەکان چاودێریدەکرێت 	 endereços de e-mail em monitorização


بۆیە لێرەدە ئەمەم دۆزیەوە 	 E eis o que eu descobri.


ئه‌وانه ئایه‌ته‌کانی خوای گه‌وره‌ن که به‌ڕاست و دروستی به‌سه‌رتا ده‌یخوێنینه‌وه ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، خوایش هیچ سته‌می ناوێت و لای په‌سه‌ند نیه (له دروست کراوانی و) له هیچ خه‌ڵکێک بکرێت. 	 Estes são os versículos de Deus, que em verdade te recitamos. Deus jamais deseja a injustiça para a humanidade.


چیرۆکی "من فێڵبازێکم"، چیرۆکی "من خۆشەویست نیم" چیرۆکی "هیچ شتێک سەرناگرێت بەدەستمەوە". 	 de "nunca nada vai dar certo para mim".