هیچ شتێك نی یه (له به‌هره‌و نازو نیعمه‌ته‌کان) که گه‌نجینه‌کانی لای ئێمه نه‌بێت و ئێمه نایبه‌خشین به‌ئه‌ندازه‌ی دیاریکراو له کاتی له‌باردا نه‌بێت. 	 E não existe coisa alguma cujos tesouros não estejam em Nosso poder, e não vo-la enviamos, senão proporcionalmente.


چاو پێمان ناڵێت ئایا کەسێک درۆ دەکات یا ن نەخێر 	 Os olhos não nos dizem se alguém está a mentir ou não.


کارتۆنەکەم چی تێدایە؟ 	 O que está na caixa?


ڕێگەگرتن زۆر جیاوازە لە بەرەنگاربوونەوە، و ڕاستییەکەشی دەتوانیت بە دەستەواژەی پزیشکی بیریلێکەیتەوە. 	 Prevenir é muito diferente de enfrentar, e podemos pensar em termos médicos.


پارچە کنتاکی سورەکراو، پەتاتە، شیری شۆکلاتە، کە ڕێژەی زۆر لە شەکری فکترۆزی تێدایە یان شەربەتی کۆکتێلی لە قوتو نراو، ئەمانە ژەمە خواردنەکانن 	 "nuggets" de frango, Tater Tots, leite com chocolate com muita frutose, salada de frutas enlatada — uma refeição subsidiada.


لەوانەیە ئەمە جۆرێک بێت لە ڕیگەیەکی لاسایی کردنەوە بۆ خوێندنەوەی کتێبی ئەلیکترۆنی 	 Talvez seja uma maneira artificial de se ler um livro eletrônico.


لە سەرەتادا هەنگاو بە هەنگاو دەبێت و پاشان خێراتر دەبێت 	 Será gradual no início. Vai aumentar a velocidade.


سەماکاری بالێکە بە گونجاویەکی نموونەیی دەجوڵێت لەگەڵ مۆسیقاکە، تەنانەت لاسایی کردنەوەی لەرەی کەمانەکە بە بێهۆشیەکی جوانەوە. 	 A bailarina se move em perfeita harmonia com a música, até imitando o trinado dos violinos com uma elegante dança bourrée.


.بەڵام ئەنجاممان دا 	 Mas nós conseguimos.


کاتێک بيناندونر کێکی بەر دەمی دەخوات، بە ئازارەوە هاوار دەکات چونکە ددانەکانی دەشکێت بەهۆی قەپ گرتن لەو کانزایانەی ئۆنا دەیخاتە ناو کێکەکەوە. 	 Quando Benandonner se atirou ao pão colocado à sua frente, gritou de dor, porque tinha partido os dentes no metal que Oonagh lá tinha escondido.


شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕی ئەم ماڵپەڕانە دەسڕێنەوە 	 Serão removidas as cookies e os dados dos seguintes sites


هێچمان لە دوا بەجێ نەدەما. 	 Nós desmaiávamos por nada.


ئەمە ڕاستە، لەسەدا (%٩٠) منداڵان یاری ڤیدیۆیی دەکەن 	 É verdade. 90% das crianças jogam videogames.


(چەپڵە ڕێزان) سوپاس بۆ ئێوە. 	 (Aplausos) Obrigada.


بۆ چوونەژوورە پاشەکەوت کراوەکانت دەگەڕێیت؟ { -sync-brand-short-name } ڕێک بخە یان بیانهێنە. 	 Está à procura das suas credenciais guardadas? Configure o { -sync-brand-short-name } ou importe as credenciais.


و ئەوە تانها بەشێک بوو لە کێشەکە. 	 E isso era apenas uma parte do problema.


بەم جۆرە ئەگەر کۆمپانیاکان گروپی هەمەجۆر پێکبهێنن وە ئافرەتانی بەتوانا بەشێک بن لە گروپە ئەندازیاریەکانیان بەم جۆرە شتی زۆر ناوازە بەرهەم دەهێنن وەک ئەوەی ڕۆژانە دەیبینین 	 Quando as empresas têm equipas diversificadas, e mulheres incríveis que fazem parte dessas equipas, constroem coisas espantosas, e vemos isso todos os dias.


ئێمە حەزمان لەە هەوراز و نشێوەکانی ژیانە 	 "Nós gostamos dos altos e baixos da vida"


لەشەوە ڕوناکەکاندا کە ڕوناکی ئەستێرەکان و مانگ زۆرە تا ئەو ڕوناکیە دەتوانێت قووڵاییەکانی ئاوەکە ببڕێت کە هەشت پێکەی تێدا دەژی، لەو کاتەوە تەنها لە و چەند پێیە ئاوەدا دەبێت ئەوەی کە هەشت پێکە گەشەی پێداوە دەلاقەیەکە 	 Em noites claras, quando há luz da lua ou das estrelas esta luz penetra através da água onde a lula vive, já que ela está a só uns 50 centímetros de profundidade. O que a lula desenvolveu foi uma espécie de interruptor


نەخۆشەکان ووتیان ئاه دکتۆر ببورە 	 Voltámos a entrar na sala e dissemos: "Olá, voltámos."


لە شوێنی دەستپێکردنییەوە تەواودەبێت بۆ تەواوکردنی خۆی. 	 Termina onde começa para se completar.


لەچوار نەوەی مامۆستا هاتم، داپیرەم هەمیشە پێی دەگوتم، "تۆ جای، دەتوانیت هەرشتێک کە دەتەوێت بیکەیت، بەڵام شتێکی نایابە ئەگەر ببیت بە مامۆستا." 	 Eu pertenço a quatro gerações de professores. A minha avó dizia-me sempre: "Ouve, Jia, podes fazer tudo o que quiseres, "mas seria ótimo se vieres a ser professor".


(پێکەنین) ئێستا ئەمە دەمانبەتە سەر شێوەی دووەم، کە زمانی جەستەیە. 	 (Risos) Isto traz-nos ao nosso próximo padrão, que é a linguagem corporal.


به‌کوپ و دۆڵکه و سوراحیه‌وه ده‌گه‌ڕێن و له‌په‌رداخی تایبه‌تدا جۆره‌ها شه‌ربه‌ت و شه‌راب و خواردنه‌وه‌ی به‌تام و خۆشیان پێشکه‌ش ده‌که‌ن که‌له‌سه‌رچاوه‌یه‌کی ڕه‌وانه‌وه‌پڕ ده‌کرێن 	 Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes),


زۆر به‌نهێنی هه‌ندێک وێنه‌م هێناوه تا نیشانی ئێوه‌ی بده‌م 	 Assim, com o sentido de plena divulgação, Eu trouxe algumas imagens para compartilhar.


بۆچی ئەوە گرنگە ؟ 	 Porque é que isto importa?


بەڵام ئەو بەشەی چیرۆکی باشترین هاوڕێی مرۆڤە، سەرنج ڕاکێشە هەموویان لە گیانلەوەرێکەوە گەشەیانسەندووە کە وەک دوژمنی لە مێژینەمان ئەژمار دەکرێت کەڵبەداری گەورە: گورگی ڕەساسی. 	 Mas o que torna tão surpreendente a história do melhor amigo do homem é que todos eles evoluíram a partir de uma criatura que é vista sobretudo como um dos nossos rivais mais antigos: o Canis lupus, ou seja, o lobo-cinzento.


ناردنی گەڕان 	 Submeter pesquisa


وتی: په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر به‌و شێوه‌یه بڕیاری داوه و فه‌رمووشیه‌تی ئه‌وکاره لای من زۆر ئاسانه، به‌ڕاستی پێش تریش تۆم دروستکردووه، وه‌نه‌بێت شتێکت بوو بیت (نه ناوت هه‌بووه نه بوون)... 	 Respondeu-lhe: Assim será! Disse teu Senhor: Isso Me é fácil, visto que te criei antes mesmo de nada seres.


ئه‌وان هه‌ڵساون به‌به‌ستانه‌وه‌ی مێزه‌كان به بنمیچه‌كه. 	 Ligaram as mesas ao teto.


به‌ڵام، فکره‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه، زۆرترین پرسیار ده‌که‌ین که‌ئێوه پێویستتان بێت هه‌تا له‌فکره‌که تێده‌گه‌ن هه‌تا(١٠) ده‌هێنن له‌خشته‌که 	 Mas o paradigma aqui é: criaremos tantas questões quantas as necessárias até que compreendam o conceito, até resolverem corretamente 10 exercícios seguidos.


به ڕاستى ئه‌و بڕوادارانه سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز بوون... 	 É certo que prosperarão os fiéis,


تەخت و بەرین. 	 Plana e larga.


مەنداڵەکان وزەیەکی بێژمارەیان هەیە هاندانیان، دەبێتە ئەو گۆڕانەی جیهان پێویستییەتی. 	 Crianças têm uma energia ilimitada e motivação para ser a mudança de que o mundo precisa.


کەواتە با بتان گەیەنمە ئەنجام بەوەی بڵێم لە ماوەی ٣٥ ساڵی ڕابردوودا کە بەسەرم بردوە لە خراپترین و ترسناکترین ناوچەکانی سەر ئەم هەسارەیە تاکە دژواریەک و کە لەو بڕوایەدا نەبووم و هەستم نەکرد چارەسەر بکرێت 	 Vou concluir dizendo, que nos últimos 35 anos, em que trabalhei nalguns dos conflitos mais perigosos, difíceis e irascíveis de todo o mundo, ainda estou para ver um conflito que eu sinta que não pode ser transformado.


چەپڵە لێدان سوپاس چەپڵە لێدان 	 (Aplausos) Obrigada.


وتراوە بۆ هەنگەکان، کە گوڵ چاوگی ژیانە وە بۆ گوڵەکانیش هەنگەکان نامەبەری خۆشەویستین 	 Dizem que para as abelhas, as flores são a fonte da vida, e para as flores, as abelhas são as mensageiras do amor.


لە ماوەی فەرمانڕەوایدا، له کۆشکێکی جوان دەژیا بەناوی سانس سۆسی لەگەڵ هاوژینەکەی و سێ منداڵ. 	 Durante o seu reinado, vivia num elegante palácio, chamado Sans Souci, juntamente com a mulher e os três filhos restantes.


هەڵبژاردنەکانی { -sync-brand-short-name } بکەرەوە 	 Abrir preferências do { -sync-brand-short-name }


دەزانیت کە مامۆستاکان ویکیپیدیا بەکاردەهێنن وە چۆن دەبینیت کە ویکیپیدیا پەروەردە دەگۆڕێت؟ 	 Tem visto a Wikipedia ser usada por professores, e pensa que a Wikipedia pode mudar a educação?


دوای ئەوە پرۆفیسۆری بازدانەکە دێت ئەو کەسێکی بە ئەزومونە لە جالاکیەکانی پەرەشوتدا 	 Depois chega o supervisor dos saltos. É um oficial experiente em operações de paraquedas.


(چەپڵەلێدان) کاتێک جموجۆڵێک لە نێو چالاکییەکانیدا زمانی یەکسانی ڕەگەزی بەکاربێنێت، بە شێوەیەکی بەرچاو ئەگەرەکانی دوورکەوتنەوەی لە توندوتیژی زیاد دەکات و هەروەها، ئەگەری سەرکەوتنیشی. 	 (Aplausos) Quando um movimento inclui no seu discurso linguagem sobre igualdade de sexos, aumenta drasticamente a hipótese de adotar a não-violência, e, portanto, a possibilidade de sucesso.


ئێستا، خودە ئەزمونکەرەکە بە بەردەوامی ژیانی خۆی دەژی 	 Agora, o eu que vive a experiência vive a sua vida de forma contínua.


بەخێرایی بەرەو کێشەکە چوو (U.N) کە زۆرینەی شوێنە ئاوەدانەکانی جیھان: نەخشەی تەواویان نییە. 	 A ONU mergulhou num problema que os lugares mais populosos do mundo enfrentam: não haver mapas detalhados.


بۆیە ئەوەی لێرەدا دەیبینن لە بەخشەری یەک و چوار دا وە بە بەدەر دادەنرێت لە ئەوانی تر ئەم توخمانە چالاکن لە هەندێک لە کۆمەڵە تایبەتەکانی خانەدا 	 E o que vocês estão vendo aqui no doador um e doador quatro, que são as exceções dos outros dois, é que os genes estão sendo ativados em um grupo muito específico de células.


و دوای چەندین مانگ لە گەشت کردن بە جیهان، قسەم لەگەڵ هەر کەسێک دەکرد گوێی بگرتبا دەربارەی زانستی تەندروستی سێکسی ئافرەت. 	 Depois, passei meses a viajar por todo lado, a falar com alguém que me ouvisse sobre o bem-estar sexual da mulher.


ئێستا سەیری خاڵە گرنگەکان دەکەین. 	 Agora vamos olhar para os sinais, as pistas.


من و ھاوپۆڵەکانم باوەڕمان وایە دەرچەیەکی نوێمان ھەیە بۆ ئەوەی مێشوولەکان لەم دۆڵە لە ناو ببەین. 	 Meus colegas e eu acreditamos que temos uma nova janela para expulsar os mosquitos do vale.


بە پێدانی کاتی پێویست. تەنانەت کۆنەڕەشەکانیش کۆتاییان پێدێت، گەردوون تەنیا دەهێڵنەوە تەواو سارد و چۆڵ. 	 Depois de algum tempo, até esses buracos negros se evaporarão, restando um universo completamente frio e vazio.


من لێرەم بۆ ئاشکرا کردنی دواترین بەرهەممان سەرکەوتوو ترین بەرهەمە تاکو ئێستا تاوەکو ئێستاش کاری زۆر ماوە لەسەری ئەنجام بدرێت 	 E eu estou aqui para mostrar o nosso último esforço, e o mais bem sucedido até agora, mas que ainda é muito um trabalho em desenvolvimento


ئەزموونی شتێک دەکەین کە بەنرخە بۆمان. 	 Nós vivenciamos uma coisa que é valiosa para nós.


وەکو توڵامراز 	 A mesma da barra de ferramentas


هەندێکیان بوون بە مودمن خواردەنەو کحولیکان .هەندێکیان تۆشی شیزۆفرینیا بوون 	 Alguns desenvolveram alcoolismo. Uns poucos sofreram de esquizofrenia.


لەبەر ئەوە نەمویست بچمە ئەم پڕۆژەیەوە 	 Realmente eu não queria fazer isso, depois da aventura anterior.


کەواتە لەجیاتی بنیاتنانی زیندان، ئەوانەی دەتوانین درووستیکەین شوێنە بۆ ڕاهێنان لەسەر کاری نوێ. 	 Assim, em vez de construir prisões, deveríamos construir espaços para cursos profissionalizantes e empreendedorismo.


وتی " باشه ، پێویستمان به یه‌ک دانه نییه " منیش وتم "به‌ڵام تۆ دوو سه‌یاره‌ت هه‌یه " ته‌مه‌نم نۆ ساڵ بوو 	 E ele estava tipo, "Bem, nós não precisamos de um." E eu disse, "Mas você tem dois carros..." -- Eu tinha nove anos de idade.


{ $tabCount }بازدەری لە خۆگر دابخەرەوە 	 Fechar { $tabCount } abas contêiner


من پێتان دەڵێم کە بۆچی پێویستە بیگۆڕین بەڵام بە دڵنیاییەوە پێویستە بیگۆڕین 	 E digo que precisamos mudá-la, e temos que mudá-la completamente.


زۆربەی دەربارەی کوشتنە، گەندەڵی، نەخۆشی، کارەساتی سروشتی 	 não é positiva, na verdade, é negativa.


بۆیە پێویستە پلانێکی کارامەتر پێشکەش بکەین بۆ ئەمەش، توێژینەوە پێویستە تا میکانیزمی زیندەزانی دیاری بکات تا بتوانێت ببێت بە ئامانجی چارەسەری کەڕوو لەناوبەرەکان. 	 Portanto, precisamos urgentemente desenvolver estratégias mais eficientes e, para isso, pesquisas são necessárias para identificar mecanismos biológicos que podem ser segmentados por novos tratamentos antifúngicos.


(.بیر له ئێوه ده‌كه‌ینه‌وه. خۆشم ده‌وێی زۆر سانا بوو چه‌ند هه‌فته‌یه‌ك و مانگێكی ناخۆش --- و بێ قسه‌ی نه‌خوازراو، ئه‌مه هاوسۆزی ڕه‌گی لە هاوڕێیەتییەکەماندا .داکوتابوو 	 Estamos pensando em vocês. Amo vocês.] E o que facilmente poderiam ter sido semanas ou meses de estranheza e hostilidade implícita, havia isso, a oferta de empatia enraizada na amizade.


ئەگەر بەباشی بنویت، گۆڕانی مەزاج، فشاری دەروونیت، و ئاستی توڕەییت، و هەڵەشەییت و ئەگەری مەی خواردنەوە و بەکارهێنانی دەرمانی ئالودەکەر کەمدەکاتەوە. 	 Se dormirmos, diminuem as nossas mudanças de humor, o stress, os níveis de irritação, de impulsividade, e a tendência para beber e tomar drogas.


بەشی لای چەپی مێشکمان بە شێوەیەکی ڕێکوپێک بیردەکاتەوە 	 Nosso hemisfério esquerdo pensa linear e metodicamente.


هه‌ر ئه‌و زاته ئێوه‌ی کرده جێنشین له زه‌ویدا، جا ئه‌وه‌ی که کافرو بێ بڕوا بێت، ئه‌وه کافر بوونه‌که‌ی له‌سه‌ری ده‌که‌وێت، بێ باوه‌ڕیی کافران، هیچیان لای په‌روه‌ردگاریان بۆ زیاد ناکات، جگه له خه‌شم و قینی خوا لێیان، خوانه‌ناسی کافران هیچ ده‌ستکه‌وتێکی نیه جگه له خه‌ساره‌ت مه‌ندی و زه‌ره‌رمه‌نی نه‌بڕاوه. 	 Ele foi Quem vos designou como legatários na terra. Mas, quem pecar, o fará em detrimento próprio; porém, quanto aosincrédulos, sua perfídia não lhes acrescentará senão aversão, aos olhos de seu Senhor; e sua perfídia não lhes acrescentarásenão perdição.


ڕۆێشتین بۆ هیندستان تا قسە بکەین، و خێزانەکەمان بردینیان بۆ خانووە تایبەتیەکەی پێشوی مهەماتما گاندی. 	 Fomos à Índia dar uma palestra, e os nossos pais levaram-nos a visitar a antiga casa privada de Mahatma Gandhi.


ئەگەر زیاتر هاوسەنگ بیت بەمانەی شانۆیی گەورە نایەت لە ژیانتدا 	 Ter mais equilíbrio não significa mudanças dramáticas em suas vidas.


بەڵام ئەمە تێروانینی تاکە کەسییە. 	 Mas é uma opinião pessoal; acho que tudo bem.


پەتاتە سادەکە کاتێکی زۆرم بەسەربرد بۆ ئامادەکردنی ئەمە، کە ماوەی بیست و پێنج ساڵ بوو 	 A humilde batata. Passei muito tempo — 25 anos — a prepará-las.


هەروەها ئەو شتانەشی کە نایانزانم منیان نزیکتر کردۆتەوە لە هەرکەسێک کە لە دەورمە. 	 Foram também as coisas que não sei que me aproximaram, muitas vezes, de toda a gente à minha volta.


ئەوانیش سەری شتێکی لەوە شێوەیە دەکەن. 	 E eles são mais ou menos assim.


هەرگیز نەچومەتە دەرەوەی نێجیریا 	 Nunca tinha estado fora da Nigéria.


چۆپستیک لە بەشێکی گەورەی جیهاندا بەکار دەهێنرێت، نزیکەی ١.٥ ملیار کەس لە سەرانسەری ئاسیادا چۆپستیک بەکار دەهێنێت. 	 Os pauzinhos são usados  em grande parte do mundo, na maior parte da Ásia. Cerca de 1,5 bilhão de pessoas utilizam pauzinhos.


بە خێرایی، ئەوە چوار دیارترینییانە. 	 Rapidamente, aqui estão quatro das mais notáveis.


خوا؛ ئه‌و زاته‌یه که شه‌و و ڕۆژی به شوێن یه‌کدا ڕێکخستووه که فرسه‌تێکه بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌یه‌وێت یاداوه‌ری وه‌ربگرێت و ده‌یه‌وێت سوپاسگوزاری ئه‌نجام بدات. 	 E foi Ele Quem fez a noite suceder ao dia, para quem recordar ou demonstrar gratidão.


لەم حاڵەتەدا ئەوەی کە دەمەوێت پێتان بڵێم لەسەر ئەم ئەزمونە، شتێکە هەموان بەکاری دەهێنن 	 do que gosta mais para o que gosta menos. Neste caso, são gravuras de Monet.


کینگمان ڕێف 	 Recife Kingman


لە ساڵی 1925، کاتێک فرێدە بەرەوە خوێندگەکەی لە شاری مەکسیکۆ دەڕۆیشت، پاسەکەی لەگەڵ ئۆتۆمبیلێکیتر توشی پێکدادان بوو. 	 Em 1925, Frida Kahlo estava a regressar a casa da escola na cidade do México quando o autocarro em que seguia chocou contra um eléctrico.


یەکەم ستراتیجی ئەوەیە بزوێنەرێکی گەڕانی کۆمەڵایەتی ناکامڵتر بەکاربێنیت. 	 usar um mecanismo mais imperfeito de busca social,


زانیاریسێتە دەنگییەکانی تر... 	 Outros conjuntos de dados de voz…


تاكه هه‌ڵه‌یه‌ك هه‌یه لێره ئه‌ویش كه من ناتوانم دركی پێبكه‌م .كه كه‌سێكی تر ده‌توانی 	 O único erro está naquilo que não sou capaz de perceber o que é que outra pessoa fez.


باشی هەبێت بۆ ڕێگە سەرەکییەکان (S)لە ڕاستیدا کڕیارەکانی مۆدێلی لەگەڵ یەکدا پێشبڕکێ دەکەن بۆ گەشتن بە بەرزترین مەودا 	 E de fato, clientes do Model S estão meio que competindo entre si para tentar atingir o maior alcance possível.


ئەوەش واتای داگیرکردنی لەسەدا بیست و پێنجی شوێنەکە یەت -- ئەوەش خەڵکێکی زۆر ئەکات. 	 Isso significaria desalojar 20% das estruturas, afetando muita gente.


لە دوای هەوڵ و تێکۆشانێکی زۆر لە سەرچاوە زانستییەکان پەرەسەندنی تەکنەلۆژیا، بە بەردەوامی، تا ئێستاش وەڵامێکی دیاریکراومان نییە، بەڵام چەند تیۆرێکی سەرنج ڕاکێشمان هەیە. 	 Depois de muita investigação científica, de progressos tecnológicos e de persistência, ainda não temos respostas definitivas, mas temos algumas teorias interessantes,


سوپاس و ستایش هه‌ر شایسته‌ی خوایه و بۆ خوایه، که خاوه‌ن و په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان و هه‌موو بوونه‌وه‌ره. 	 Louvado seja Deus, Senhor do Universo,


یه‌که‌م جار که ئه‌م چیرۆکانه‌م گێڕایه‌وه، پیاوێک له‌ناو ئاماده‌بوان ده‌ستی به‌رزکرده‌وه‌و وتی، هه‌موو هونه‌رمه‌نده‌کان باسی کاره‌کانی خۆیان ده‌که‌ن، نه‌ک هونه‌ری ئه‌وان، که چه‌ند بیرۆکه‌یه‌کی لا دروست کردم له‌باره‌ی کاره‌که‌ی خۆم داهێنان له‌کوێی ئه‌وه‌دایه من هونه‌رمه‌ند نیم، ئه‌وه ڕاسته، هه‌موومان زۆرانبازی ده‌که‌ین له‌گه‌ڵ شاره‌زایی و به‌ربه‌رەکانێدا، سنورداری و له‌ده‌ست چون 	 Da primeira vez que contei estas histórias, um homem na plateia levantou a mão e disse: "Todos estes artistas falam do seu trabalho, não da sua arte, "o que me leva a pensar no meu trabalho e onde está aí a criatividade, " e eu não sou artista". Ele tem razão. Todos nós lutamos com experiência e desafios, limites e perdas.


(چەپڵە) 	 (Aplausos)


ئەگەر گەردیلەکان وەکو بلوبێری وا بن لەچاو زەوی دا، کەواتە دەبێ ناوک چەند بێت؟ رەنگە تۆ وێنە کۆنەکانی گەردیلەت لە یاد بێت کە لە کتێبی زانستی خوێندنگەدا بینیوتە 	 Se os átomos são como mirtilos na Terra, de que tamanho será o núcleo?


(پێکەنین) لێرەدا بەرەوپێشچوونێک دەبینن -- لە کێشەیەکی ناوخۆییەوە چوینە سەر کێشەیەکی دەرەکی و کێشەیەکی جیهانی. 	 (Risadas) Aqui você pode ver uma progressão nós fomos de um problema local para um problema remoto e então para um global.


بێگومان دیموکراسیەتی ئەسینا زۆرێکی خستبووە دەرەوەی حکومەت. 	 Agora, é claro que a democracia ateniense excluiu muitos:


موسا وتی: سوێند به خوا (ئه‌ی فیرعه‌ون) تۆ چاك زانیوته که ئه‌و (معجزانه) که‌س ئاوا پێشی ناهێنێت جگه له په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی، تا به‌رچاو ڕوونکه‌ره‌وه بێت و (خه‌ڵکی به‌ڕۆشنی حه‌ق و ناحه‌ق ببینن و له یه‌کی جیا بکه‌نه‌وه)و من دڵنیام به‌ڕاستی ئه‌ی فیرعه‌ون که تۆ تیا ده‌چیت و له‌ناو ده‌برێیت (ئه‌گه‌ر هه‌ر ئاوا بیر بکه‌یته‌وه). 	 Moisés lhe disse: Tu bem sabes que ninguém, senão o Senhor dos céus e da terra, revelou estas evidências, e por certo, ó Faraó, creio que estás condenado à perdição.


ئەوە بیرۆکەیەکی شێتانە بوو 	 É uma ideia meio maluca.


چەپڵە لێدان ریچارد سۆل ورمان: بیرمە کە لە ویلایەتی پەنسیلڤانیا قسەی دەکرد 	 (Aplausos) Richard Saul Wurman: Eu lembro ouvindo ele falar em Penn.


لەو زانکۆیەی کە ماستەری تەواو کردبوو پۆستێکی وانەبێژیان پێشکەش کردبوو کە تەنیا سەبارەت بە مووچە نەبوو بەڵکو بۆ یەکەم جار بوو لە تەمەنی سودمەند بێت. 	 A faculdade onde ele havia feito seu mestrado tinha acabado de oferecer-lhe uma vaga de professor, o que significava não somente um salário mas também benefícios pela primeira vez em anos.


زیندانییەکە زیندانی نەکراوە. 	 O prisioneiro não está na prisão.


بەشێوەیەکی بەرجاو گوشار دەخرێتە سەر فەرهەنگی خوێندن 	 Temos uma séria compressão do currículo.


زۆر زەردە و زۆریش ڕەنگاوڕەنگە چونکە شەپۆلى زۆر جیاوازى تیایە 	 (Música) Muito amarela e muito colorida, porque há muitas frequências diferentes.


من که مانای په‌یوه‌ندی یه له‌گه‌ڵ شتێکی قوڵتر له‌ناو ڕۆحت دا 	 O "meu" significa que ela o une a algo profundo em sua alma.


هەرچەندە ئەمە دوا کەوتنێکی کەمە لە ١٠٠ نانۆ چرکەدا بەڵام هێشتا بۆ CPUو تازەکان زۆرە، بۆیە خەزێنەیەکی بچوکی شارەوەی ناوکی هەیە کە لە ڕامی نەگۆڕ درووست کراوە. 	 Mesmo esta latência reduzida de 100 nanossegundos é demasiado longa para as CPU modernas, por isso também há uma pequena cache de memória interna de alta velocidade feita de RAM estática.


فیلێک نەیویست دارێک بخاتە ناو کونێکەوە کە سەگێک تیایدا خەوتبوو، لە کاتێکدا ئەگەر توشی مرۆڤێکی بریندار ببێت ئەوا پارێزگاری لێدەکات و بەلوتیان ئاسودەییان پێ دەبەخشن. 	 Um elefante negou-se a cumprir a tarefa de por um tronco em um buraco onde um cachorro dormia, enquanto elefantes que encontraram humanos feridos mantiveram guarda e carinhosamente os confortaram com suas trombas.


چی دەبێت ئەگەر بتوانین داهێنان بکەین بۆ ڕێگرتن لە ئاگر کەوتنەوە بە هۆی کارەباوە پێش ئەوەی ئاگر بکەوێتەوە؟ 	 E se conseguíssemos evitar os incêndios elétricos antes de eles começarem?


بڕوا بکەن یان نا نەک تەنها پارەی خوێندنەکەی بۆ داین، بەڵکو جلی قوتابخانە و پڕ گیرفانمان پارەی خواردنیشی پێداین. 	 Podem não acreditar, mas ele pagou as nossas propinas e também os uniformes e ainda nos deu dinheiro para a comida.


،دەرئەنجامەکە زۆر گرنگە ،بەڵام هەر چییەک ڕووبدات من دڵنیام چەندین داواکاری هاوشێوە دروست دەبێت .لە جیهاندا 	 O resultado é importante, mas aconteça o que acontecer, estou certo de que será seguido por muitas outras propostas parecidas de todo o mundo.


به (ئه‌ی) ده‌ڵێیین "خواپێداو". كه‌سێكه كه به‌ڕوونی سوودی هه‌بووه و بۆ سه‌ركه‌ووتن ته‌رخانكراوه. 	 Chamamos a A o "berço de ouro", aquele que teve claras vantagens e estava destinado ao sucesso.


چۆن لە ئێستەدا ئەم نەخۆشیانە دەدۆزینەوە، ئایا ژیری دروستکراو دەکرێت بەسوود بێت؟ 	 Como podemos detectar essas doenças hoje, e a inteligência artificial pode ajudar?


هەڵەی سیاسەت 	 Erros de políticas


و دەستمکرد بە قسەکردن لە قوتابخانەکان. 	 E comecei a falar em escolas.


ئەتوانێت بە ئینگلیزی چیروک بگێڕێتەوە دەربارەی (مانگا تینووەکە) ،(تیمساح) هەرووەها دەربارەی زەڕافە 	 Ele consegue contar histórias em inglês do corvo sedento, do crocodilo e da girafa.


نەخۆشە ڕاستییەکەش بەردەوام دەپرسێت، کوان هەموویان؟ 	 O paciente real frequentemente se pergunta onde está todo mundo.


ئەگەر تا ئێستا ڕاهێنانی بۆچوونی ڕەخنەیت نەکردووە. ئەوە دەبینیت کە پێتگوتراوە. 	 Se nunca tiverem praticado o pensamento crítico, só veem o que foram ensinados a ver.


بەرگری: بێگومان بەڕێز دادوەر. ئەمە هێنری هەشتەمە، پاشای بەناوبانگ کە چاکسازی لە ئایین و حکومەتی ئینگێلتەرا کرد و خستیە سەر ڕێڕەو بەرەو بوون بە دەوڵەتێکی هاوچەرخ. 	 Defesa: Meritíssimo, este é Henrique VIII, o rei aclamado que reformou a religião e o governo de Inglaterra e a colocou no caminho para uma nação moderna.


ناهەقیان ناگرم بەڵام ئەم ،ڕەوتە دەشێت زۆر مەترسیداربێت لەبەر ئەوەی ئەم کۆمپانیا گەورانە دەسەڵاتێکی بێسنوریان هەیە لەسەر .هۆستین و خزمەتگوزاریەکانی 	 Não os culpo, mas descobri que essa tendência é muito perigosa, porque, assim, essas empresas gigantes têm controle ilimitado sobre os serviços de hospedagem.


و ئێمە شتێکی جیاوازتر دەکەین لەوەی لە ڕابردوو کردوومانە: ئێمە مشتێک زیرەکیمان کردە ناویەوە. 	 E fazemos algo diferente do que fazíamos no passado. Nós adicionamos um pouquinho de inteligência a isso.


بەڵام ئەوانەی تری ئۆتیزمیان هەیە ئەکرێت بێزار ببن بە شتی تری وەک ڕووناکییەکی زۆر یان بۆنێکی بەهێز یان پێکهاتنێکی لینج هەمووی ئەگەری هەیە ببێتە هۆی درووستبونی دڵەڕاوکێ. 	 Mas outros autistas sentem-se oprimidos com luzes ou cheiros muito fortes, ou texturas pegajosas, tudo isso pode nos causar ansiedade.


لەو ساتەدا هەموو ئەو شتانەی لەوە دەچوو مەحاڵبن لەپڕ وا نەمان. 	 Nesse momento, o que era impossível de repente deixou de ser.


شتێکی هاوبەش هەیە لە نێوان هەردوو گۆرانییەکە کە هەمان بەکارهێنانی ئاهەنگ گێڕان و کۆبونەوەیە 	 As duas canções têm algo em comum: o mesmo apelo à celebração e à união.


ئەو خەسڵەتە ئازادانە دەهێنینە پێشەوە. 	 E damos vida a essas características livres.


هەروەها لە بەشی خوارەوەی لای چەپ مەیموونەکانی کۆستاریکان. 	 e abaixo, à esquerda, estão macacos da Costa Rica.


چەند وڵاتێکی تر بە چەند شتێکی تر هاتن 	 Outros países têm coisas diferentes.


وە هەروەها نوسەرێکی کۆنیشم کاتێك دەستم بە نوسین کرد، نزیکەی حەوت ساڵ دەبووم چیرۆکەکان بە قەڵەمی ڕەنگاوڕەنگ ڕووندەکرانەوە کە دایکە داماوەکەم ناچار بوو بیخوێنێتەوە بەتەواوی ئەو جۆرە چیرۆکانەم دەنوسی کە دەم خوێندەوە هەموو کەسایەتییەکان سپی بوون و دوو چاوی شینیان هەبوو لە ناو بەفردا یارییان دەکرد سێویان دەخوارد وە دەربارەی کەشوهەوا زۆر قسەیان دەکرد چەند جوان بوو کاتێك کە خۆر هەڵدەهات 	 Eu fui também uma escritora precoce. E quando comecei a escrever, por volta dos 7 anos, histórias com ilustrações em giz de cera, que minha pobre mãe era obrigada a ler, eu escrevia exatamente os tipos de histórias que eu lia. Todos os meus personagens eram brancos de olhos azuis. Eles brincavam na neve. Comiam maçãs. (Risos) E eles falavam muito sobre o tempo, em como era maravilhoso o sol ter aparecido.


ئەگەر پرسیارت لێ بکەم ناوی میکرۆبێک بڵێت کە لە ڕێخۆڵەتدا دەژیت، زۆربەتان لەوانەیە بڵێن ئیکۆلای. 	 Se vos pedir para referirem um micróbio que viva nos intestinos, provavelmente, a maioria dirá "E.coli".


بەڕاستی باوەڕم وایە ئەو گۆڕانکارییە ڕووبدات. 	 Acredito que a mudança vai acontecer.


بێگوماینش، بە "میراتی"ییەکەمان، مەبەستم هەموو مرۆڤەکانە. 	 Claro, por "nosso" património quero dizer todos os seres humanos.


هیچی بۆنەمایەوە، بێجگە لە کۆترەکانی لەگەڵ جاکوزی، بانوی حەمامەکەیدا .کە لە تەلئەبیبەوە هێنابووی 	 Nada restou, somente os pombos que ele criou e um jacuzzi, uma banheira que ele tinha trazido de Tel Aviv.


لێکۆڵەرەکە لەسەر مێزێک دایدەنیشاندم هەفتەی شەش ڕۆژ دەربارەی گەشتەکەم، کارەکەم پێی دەنوسیم، دووبارە و دووبارە هەتا من دانپێدانانەکەم نووسی کە دەیویست. 	 O interrogador me fazia sentar a uma mesa, seis vezes por semana, e me fazia escrever várias vezes sobre minha viagem, meu trabalho, até eu escrever a confissão que eles queriam.


.بۆ نمونە هەژاری 	 Pobreza, por exemplo.


باوترین سکاڵای ئازاری سنگە کە بەهۆی بڕانی ئۆکسجینە لە ماسولکەکانی دڵ. 	 O sintoma mais comum é dor no peito causada pelo músculo cardíaco privado de oxigênio.


ئینجا شه‌یتان وتی: سوێند به‌ده‌سه‌ڵاتی بێ سنوورت شه‌رت بێت هه‌ر هه‌موویان گومڕاو سه‌رگه‌ردان بکه‌م. 	 Disse (Satanás): Por Teu poder, que os seduzirei a todos.


شتێکی سه‌رنج ڕاکێشه 	 Tipo da coisa interessante.


ئەوەی کە بەلای منەوە گرنگە باسی بکەم لێرەدا بریتیە لە ماشێن من بە ئۆتۆمبێل ناوی نابەم لەبەرئەوەی ئۆتۆمبێل شتانێکە کە ئێمەی مرۆڤ پێدەچێت هەر بە و شێوازە لێی بڕوانین کە پێداویستیەکمان بۆ پڕ بکاتەوە و هیچی تر و هەروەک شتە خۆبزوێنەکانی تر مامەڵەی لەگەڵدا بکەین، بەڵام ماشێن خودی ئێمەی مرۆڤە، لە زۆر ڕووانگەوە 	 O que me interessa nessa palestra são os carros. Automóveis podem ser algo que você apenas use, mas carros são o que somos de muitas maneiras.


ژماردنی زانیاری ماڵپەڕ و قەبارەی شەکرۆکە... 	 Calculando o tamanho dos dados de sites e do cache…


بەڵام ئەو کاتەی کە تۆ گوێت لەوە دەبێت کاریگەریەکی زۆری دەبێت لەسەر ئەوەی بەچی کۆتای دێت 	 Mas no momento em que você define esse como o padrão ele exerce uma força enorme sobre qualquer que seja a decisão final.


ئێستا، دەزانین تەماتە سەرچاوەیەکی باشی ماددەی لایکۆپینە، و لایکۆپین ڕێگە لە دروستبوونی بۆری خوێن دەگرێت. 	 Presentemente, sabemos que os tomates são uma boa fonte de licopeno, e o licopeno é um anti-angiogénico.


ئاشتی سه‌وز هاتەوە بۆ شوێنەكە و سوپاسى ڕیدیتی كرد بۆ بەشدارى كردنیان. 	 e agradeceu ao Reddit por sua participação.


ئه‌م (ئاڕه )ه درێژی ناسراوی ئه‌م ڕۆبۆته‌یه 	 Então, R aqui é o comprimento característico do robô.


لەم ماوەیەدا، وێنەی دوو فریدا دەکێشێت کە دوو جار لە یەک وێنەدا دەردەکەوێت، کە باسی نەهامەتیەکانی لە دەست دان و تێکشکانی خود دەکات. 	 Durante esse período, ela pintou o autorretrato duplo "As Duas Fridas", que fala sobre a angústia da perda e um senso de eu fragmentado.


ئەو ئاماژەی کرد بۆ شاشەکە وتی :لەو تەقەکردنەدایە 	 E ele apontou a tela e disse: "Ele está naquele tiroteio."


با سه‌ره‌تا باسی هایدرۆجین بکه‌م 	 Então deixe-me falar sobre hidrogênio primeiro.


وشەی تێپەڕەکەت لەگەڵ خۆت بەرە 	 Tenha suas senhas em qualquer lugar


ئایا خواردووتەتەوە و وازت لێهێناوە، یان ئێستا مەیخۆرێکی مامناوەندیت، ئایا قەت جگەرەت نەکێشاوە، یان ئەگەر کێشاوتە، کەی وازت هێناوە، و بەرەو گرنگترین پێشبینیکەر دەچین دوو تایبەتمەندی ژیانی کۆمەڵایەتی خۆتن 	 Se costumavam beber e pararam, ou se bebem moderadamente, se fumam ou já fumaram, caso tenham desistido... E perto dos indicadores no topo estão dois aspetos da vossa vida social.


و دەبوو لە شارۆچکەکە بڕۆمە دەرەوە. 	 e tive que sair da cidade.


بەڵام بۆیان بەدەرکەوت کە لە کەمتر لە یەک دەیەدا ٣ لە سەر چواری چینی ئۆزۆن بزر بوو، لە شوێنێک کە گەورەترە لە سنوری ویلایەتە یەکگرتووەکان. 	 Mas o que eles descobriram em menos de dez anos foi que mais de um terço do ozônio simplesmente desapareceu, em uma área maior do que os Estados Unidos.


کەواتە پێویستە تیشکى بخەیتە سەر. 	 Por isso têm de se concentrar.


وانەبوو تا چوومە دوا ناوەندی ئەوسا بە بیرم هات کە لەوانەیە ئێستا، دەزانن-- کە بووم بە خوێندکاری دواناوەندی لەوانەیە ئێستا بتوانم ببم بە ئەندامێکی چالاک لەم جیهانی پزیشکییە گەورەیەدا 	 Só quando cheguei ao colegial é que pensei, Quem sabe agora, sabe - sendo uma aluna de colegial- eu possa talvez me tornar uma parte ativa deste grande mundo da medicina."


منیش دەستم کرد بە گەڕان بۆ زانینی ئەوەی ئەوە چییە دەبێتە هۆی ئەوەی هەندێک کەس زیاتر بەرگە بگرن وەک لە کەسانێکی تر 	 E propus-me descobrir o que é que faz com que algumas pessoas sejam mais resistentes que outras pessoas.


چووەتە قوتابخانە، بڕوانامەی بەکالۆريۆسی لە ژمێرياریدا بەدەست هێناوە و لە کۆتايیدا بووەتە ژمێريار. 	 Ele veio para estudar, recebendo o diploma de bacharel em contabilidade e acabou se tornando contador.


(پێکەنین) جارێکیان وانەیەکم دەوتەوە لەسەر ڕێژەکان. 	 Uma vez dei uma lição sobre rácios.


ئەگەر مێگێکی باشمان هەبێت لە گوڵ و گوڵزار بۆ ماوەیەکی کەمێک درێژ ، ئەمەش دەبێتە تێکەڵبونێکی ترسێنەر 	 Eu tive o privilégio de viver ao pé de um prado


هەتا ئێستا ئەنجامەکە میکرۆبەکان: ١، مرۆڤەکان: ٠. 	 Até agora a pontuação é: Germes: 1 — Pessoas: 0.


لەبەر هۆکاری پاراستن، جاڤاسکریپت یان بەستەری زانیاری بارناکرێت لە پەنجەرەی مێژووی کات یان لاتەنیشت. 	 Por razões de segurança, URLs “javascript” ou “data” não puderam ser carregadas da janela ou do painel de histórico.


و ئەوەش تەنیا بەخت بوو. 	 E isso foi apenas sorte.


لەوانەیە چیرۆکەکان تەنها زانیاریەک بێت کە ڕۆحی هەبێت 	 Talvez as histórias sejam só dados com uma alma.


زۆر نایاب بوو 	 Foi incrível.


هەرێم/پارێزگا 	 Estado/Provincia


،پێویستیم پێتە بچیە نهۆمی سەرەوە ،لەپشت ئاگرەکەوە . "و دەمەوێ تۆ جوو تێ پێڵاو بۆ ئەو ژنە بێنی 	 "Preciso que suba as escadas, atravesse as chamas, "e preciso que me vá buscar um par de sapatos a esta mulher."


وابزانم ئێستا هەمانه ئه‌مه‌ش یه‌که‌م ئامێره که دروستمان کردبێت، من ئێستا باس له خۆزگەی دووه‌مم ده‌که‌م که ده‌بێت شتێک له‌گه‌ڵ ئه‌مه بکات 	 Este é o primeiro aparelho que fizemos. Agora vou falar do meu segundo desejo, que tem que ver com isto.


لە ١٧ی ئازاری ٢٠٠٩. 	 Era 17 de março de 2009.


جا شه‌یتان گومانی خسته دڵیه‌وه و پێی وت: ئه‌ی ئاده‌م پێت بڵێم و نیشانت بده‌م دره‌ختی نه‌مری و موڵک و داراییه‌ک که به‌سه‌رناچێت کامه‌یه؟!! 	 Porém, Satanás sussurrou-lhe, dizendo: Ó Adão, queres que te indique a árvore da prosperidade e do reino eterno?


پێكه‌نين ته‌نيا يه‌ك خولەک ڕاهێنان ده‌كه‌ين. 	 (Risos) Vamos fazer apenas um minuto de exercícios.


ئافرەت، مەگۆڕێ. 	 Mulheres, não se adaptem.


لەگەڵ ئەوەشدا، کاتێکی تری لاوازیی و هەستیار بۆ گەشەکردن کاتی سکپڕی دایکەکەیە 	 Além disso, outro período crítico e de vulnerabilidade em termos de desenvolvimento é quando a mãe está grávida.


قوتابخانە هەمووکات بۆ ئەوە داهێنراوە ئامرازی پێویستمان باتێ بۆ ئەوەی وامان لێبکات داهێنەر بین، شتی سەرسوڕهێنەر بکەین، بتوانین ژیانمان دابین بکەین. 	 Qual o objectivo da escola? A escola foi inventada para nos armar com as ferramentas que nos tornem criativos, para fazermos coisas maravilhosas, para ganharmos a vida, etc, etc.


ئێستا چارەنووسازترین کاتی مێژووی مرۆڤایەتییە. لە نێوان لە دەستدانی زەوی و دۆزینەوەی هەسارەیەکی جێگرەوە مرۆڤایەتی پەشۆکاوە. 	 Estamos num ponto de inflexão na história da humanidade, uma espécie dividida entre ganhar as estrelas e perder o planeta que chamamos de lar.


لە ڕاستیدا دوو لایەن هەن کە مانایان داوەتە ئەم کارە و کردوویانەتە کارێکی شایستە، ئەم دوو لا یەنەش بریتین لە متمانە و خۆشەویستی 	 É verdade que é a confiança e o amor que o tornam valioso.


و لەگەڵتان ڕاستگۆ بم، کچێکی گەنجی، ساویلکەی، سری لانکی بوو، (پێکەنین) هیچ زانیاریم سەبارەت بە توێژینەوە نەبوو. 	 Para ser sincera, eu era uma rapariga do Sri Lanka, jovem e ingénua (Risos) que não tinha nenhuma experiência de investigação.


و پرسیارەکە ئەوەیە: بۆچی؟ چی شتێکی تایبەتی تیا بوو؟ 	 E a questão agora é: Porquê? O que havia na moeda?


لە غەزە دەژەیم هیچ فڕۆکەخانەیەکی لێنییە. 	 Simplesmente, porque moro em Gaza, onde não há aeroportos.


ئه‌وانه‌به‌رده‌وام له‌سه‌ر گوناهه‌گه‌وره‌که‌پێیان دادگرت (هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیار ده‌دا) 	 E persistiram, em seu supremo pecado.


هەموو دەسەڵاتێك تيمى كارى هەيە، ئەمە لەوانەيە زۆر سەرنج ڕاكێش نەبێت 	 Cada governo tem a sua equipa de trabalho.


(چەپڵەلێدان) دەمەوێ باسی شتێکتان بۆ بکەم کە پوختەیەکمان دەداتێ لەسەر کێشەکەی تێیداین، باشە؟ 	 (Aplausos) Quero contar a vocês uma coisa, quero contar uma coisa que de certa forma resume a dificuldade em que estamos, pessoal. Certo?


هەموویان ڕەنگی جیاواز بەکاردێنن بۆ جیاکردنەوە لە نێوان هێڵەکان، و هەموویان کۆدی سادە بەکاردێنن بۆ جیاکردنەوە لە جۆری وێستگەکان. 	 Todos eles usam diferentes cores para distinguir diferentes linhas, todos eles usam símbolos para distinguir entre tipos de estações.


کارکردن و داخوازی بۆ ژیان لەو شوێنانەی کە سود لە فێنکەرەو گەرمکەرەوکان وەردەگرن ڕوو لە زیاد بوونە.. 	 E existe uma tendência crescente de viver e trabalhar em lugares com ar condicionado.


فڕۆکەوانەکە ناوی جێف کۆڵی بوو گەڕایەوە وە دوای ناتاشا منداڵێکی لە هاتیوخانەکە بردوو بەخێوی کرد 	 O piloto, Jeff Cowley, voltou e adotou uma das crianças do orfanato, depois que conheceu a Natasha.


ئەمە شتێکی سەرنجڕاکێشە 	 É uma coisa fantástica.


کە تەواو پێچەوانەیە. 	 É totalmente o contrário.


لە چێشتلێناندا، پێویست بە پێکهاتەی باشە بۆ لێنانی خواردنێکی باش. 	 Na culinária, você precisa de bons ingredientes para cozinhar comida boa.


ئەگەر هەموو جارێ ماسولکەیەکمان دڕا وە هەموو جارێ بە هەڵە ماسولکە دان گرژیکرد یان جوڵاندەوە شێرپەنجە دەردەکەوێت ... مەبەستم هەموو کەسێک بۆی هەیە توشی شێرپەنجە ببێت 	 Se todas as vezes que laceramos um músculo ou todas as vezes que distendemos um músculo ou o movemos na direção errada, o câncer ocorresse - quer dizer, quase todos teriam câncer.


ئەمە سەدای ئەهریمەنی ترسهێنەر نەبوو، بەڵام دەنگدانەوەی مێشکی بوو کە ئەو دەنگەی دروست دەکرد. 	 Não era o lúgubre sussurro dos demónios, mas uma luz cintilante que parecia aliviar a sua angústia.


لە پاش مشتوومڕێکی گەرمی تری دایک و باوکم لە ساتێکی بێ ئومێدی و بێچارەییدا دایکم ڕووی تێکردم و پێی ووتم کە دەبێت بمرم 	 Depois de uma das discussões pesadas que eles tiveram, num momento de total desespero, minha mãe virou-se para mim e me disse que eu devia morrer.


تا ئێستا کەس ئەوەی نەکردوە 	 Ainda não há ninguém a fazer isto.


برسێتی بڵاو بۆوە 	 A fome em massa era iminente.


لە ژیانتدا چی شتێکی تر دەکەیت کە بە ڕاستی زۆر باشیت تێیدا کە ساڵی یەک جار دەیکەیت؟ 	 O que mais você faz muito bem na vida, mas apenas uma vez ao ano?


هه‌ر هه‌موویان ده‌ست خۆشییان لێكرا. 	 Todos seriam bem-vindos.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌به‌ته‌مای ئاماده‌بوونی به‌ر باره‌گای ئێمه‌نین و (باوه‌ڕیان پێی نیه) و ڕازی بوون به‌ژیانی ئه‌م دنیایه‌و دڵنیا بوون پێی و دڵیان پێی خۆشبوو و ئه‌وانه‌ش که‌خۆیان غافڵ و بێ ئاگان له‌ئایه‌ت و نهێنی دروست کراوه‌کانی ئێمه، (سه‌رنجی ناده‌ن و بیری لێناکه‌نه‌وه)... 	 Aqueles que não esperam o Nosso encontro, comprazem-se com a vida terrena, conformando-se com ela, e negligenciamos Nossos versículos.


و ئەوە من بووم. 	 E lá estava eu.


کاتێک ئێمە دوودڵین دەربارەی شتێک، کاتێک ئێمە پرسیارمان هەیە یان سەرلێشێواوین، ئێمە دوو بیرکردنەوەمان هەیە. 	 Quando temos dúvidas sobre algo, quando temos questões ou estamos confusos, somos duas mentes.


ڕزگارکردن، و لەویش گرنگتر هەموو ئەو کارەی کە دوای ڕزگارکردن دێت 	 A libertação e, mais importante, todo o trabalho que vem depois da libertação.


پێمان وتراوە کە ڕێگای ئاشتی ڕاکردنێکی خێرا نییە، بەڵکو زیاتر وەک ماراسۆنێکە. 	 Tem-nos sido dito que a via para a paz não é um sprint mas é mais como uma maratona.


دەمەوێت بیر کردنەوەەت بگۆڕیت و بڵێیت، "بیر لەوە بکەوە کە دەبێت چۆن بێت." 	 mudem o pensamento para dizer: "Imagina como vai ser."


پێکەوە سەیری خانەیەکی تەندروستی جگەر، خانەیەکی تەندروستی موو، و خانەیەکی توشبوو بە شێرپەنجە بکەین. 	 Vejamos uma célula saudável do fígado, uma célula saudável do cabelo e uma célula cancerosa.


ئەم دوو شتە پێویستە بەیەکتر بگەن. 	 Essas duas coisas precisam de vir juntas.


کەواتە، وەڵامی شارەکە چی دەبێت؟ 	 Como é que a cidade respondeu?


وە ئەزانن من هەستم چۆنە بەرامبەر لاوازی، من ڕقم لەلاوازییە 	 E vocês sabem como me sinto sobre vulnerabilidade. Eu detesto vulnerabilidade


ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی شتێکت بده‌ینێ -- ئه‌مه داوکینه، من و ڕاندی یه جوانه‌که‌یه له‌نزیک ئه‌و دوانه، وێنه‌یه‌کی دوو نیویی هەیە 	 Está Dawkins, eu e The Amazing Randi, ao pé desta imagem com dois andares e meio de altura.


پێنج کۆمپانیاکەی خواریشەوە -- زێت کۆم، ئینسایدەر پەیج، مایلایف، دیسکتۆپ فاکتری، پیپڵ لینک -- هیوای زۆرمان هەبوو بۆیان، بەڵام سەرکەوتوو نەبوون. 	 E depois nas piores empresas — Z.com, Insider Pages, MyLife, Desktop Factory, Peoplelink — tínhamos grandes expectativas, mas não resultaram.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) جا ئه‌گه‌ر خوا (له غه‌زای ته‌بووک) تۆی گه‌ڕانده‌وه بۆ مه‌دینه، پاشان ده‌سته‌یه‌ک له‌و (دووڕوو دنیا په‌رستانه) مۆڵه‌تیان لێ خواستیت تا له ئاینده‌دا به‌شداری غه‌زا بکه‌ن و ده‌ربچن له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا، ئه‌وه تۆش پێیان بڵێ: ئیتر هه‌رگیز له‌گه‌ڵ مندا ده‌رناچن و هه‌رگیز نابێت له‌گه‌ڵ مندا بجه‌نگن دژ به دوژمن، چونکه به‌ڕاستی ئێوه له سه‌ره‌تاوه ڕازی بوون به‌دانیشتن و نه‌هاتن، ده ئیتر هه‌ر دانیشن له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که مانه‌وه‌و دواکه‌وتن و نه‌هاتن. 	 Se Deus te repatriar (depois da campanha) e um grupo deles te pedir permissão para acompanhar-te, dize-lhes: Jamaispartireis comigo, nem combatereis junto a mim contra inimigo algum, porque da primeira vez preferistes ficar. Ficai, pois, com os omissos!


بەڵام لێرەدا جۆرە کۆمەڵە خاڵێکت هەیە، کە لە ناوەڕاستدا دەبێت 	 mas você tem um ponto definido, que estará no meio.


له دواى ساتى "ئه‌ها"ى ته‌والێته‌كه به كامێرا تازه‌كه لەگه‌ڵ دايه وه‌ك مۆدێلێكى پۆرترێت مه‌شقى به‌هره‌ى خۆمم ده‌كرد. 	 Depois daquele momento eureca, eu praticava minhas novas habilidades fotográficas, e minha mãe foi meu modelo.


فرە کلتوری دەبێتە وەڵامێک بۆ زۆرێک لەم تایبەتمەندییە خراپانەی مرۆڤ. 	 O multiculturalismo pode ser uma resposta a muitos desses piores traços humanos.


"جاری پێشوو ئەمەم کرد!" 	 "Fiz isso a última vez!"


بڕیارمدا کە ئاواز دانەرێکی ژیری دەست کرد دروست بکەم. 	 E decidi criar um compositor de inteligência artificial.


بەدڵنیاییەوە دەتوانیت، ئەوەت بینی کە (سارس)یان دۆزییەوە 	 Claro que podemos.


بەشێوەیەک مێژووی خۆمان نوسیوەتەوە و وێنەکێشاوە و خستۆتە سەر نەخشە کە وەک هەر بەشێکی تری سەر ڕووی زەوی بووە. 	 Nós mapeamos, traçamos e capturamos nossa história de maneiras que servem de exemplo para qualquer lugar da Terra.


لە بەلەمەکانمانەوە، هەستم بە ئارەقەی شاخەبەفرەکان لە ژێر گەرمایی ناوەختی خۆر دەکرد. 	 Do nosso barco, pude ver o gelo transpirando sob o sol quente temporão.


بۆ دەست پێکردن کەسێک لە ئێوە دەتوانێ پێمان بڵێت بەیارمەتیتان ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی 	 Alguém poderia começar nos dando um número de dois dígitos, por favor?


بۆیە ئەمڕۆ، باسی خەڵکی هەژار ناکەم. 	 Portanto, hoje não vou falar sobre pessoas pobres;


هەفتانە خۆبەخشانە کاری ڕێبەری فێرخوازی ئەکرد، مەنهەجی خوێندنی شارەزاییەکانی ژیان و تەندروست باشی ئەوتەوە کە یارمەتی منداڵانی ئەیا متمانەیان بەخۆیان بێت پرسیار بکەن، گرنگی بەیەکتر بەن و پشتیوانی یەک بکەن، زیاتر فێربن لەسەر تەندروستی و خواردن، ئامانج دابنێن و فێربن چۆن بەدی بێنن. 	 Foi voluntária, semanalmente, como guia de aprendizagem, transmitindo um programa de aptidões sociais e de bem-estar que ajuda as crianças a ganharem confiança para fazerem perguntas, a cuidarem e apoiarem-se umas às outras, a aprenderem sobre saúde e nutrição, a estabelecerem objetivos e aprenderem a concretizá-los.


جا له دوای چوونی موسا (بۆ کێوی طور) قه‌ومه‌که‌ی په‌یکه‌ری گوێره‌که‌یه‌کیان له خشڵه‌کانیان دروست کرد، که بۆڕه‌یه‌کی هه‌بوو!! ئایا ئه‌وان نه‌یانزانی که ئه‌وه به‌ڕاستی قسه‌یان له‌گه‌ڵدا ناکات و ڕێنمووییان ناکات بۆ هیچ ڕێیه‌ک، (سه‌یره له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو که‌م و کووڕیانه‌شدا) کردیان به‌خوای خۆیان، ئه‌وانه سته‌مکار بوون. 	 O povo de Moisés, em sua ausência, fez, com suas próprias jóias, a imagem de um bezerro, que emitia mugidos. Nãorepararam em que não podia falar-lhes, nem encaminhá-los por senda alguma?


نه‌خێر، با گومانی وانه‌بات، به‌ڵکو ئاده‌میزاد ده‌یه‌وێت گوناهو تاوان بکاته پیشه‌ی خۆی به‌درێژایی ژیانی، یاخود ده‌یه‌وێت قیامه‌ت له به‌رده‌میدا به‌رپا ببێت ئینجا باوه‌ڕی پێ بهێنێت! 	 Porém, o homem deseja praticar o mal, (mesmo) perante ele.


ئێمە تەنها یەک کارمەندمان هەیە ئەم کارمەندەش بەڕێوبەری پێشخستنی بەرنامەکانمانە 	 Nós temos exatamente um só funcionário, que é o responsável pelo desenvolvimento do software.


لە هەندێ شوێن دۆزینەوەی سەنتەری پزیشکی لەوانەیە ئەستەم بێت، نووسینگەی پۆست یان هەتا لە خوێندنگەش، بەڵام مزگەوت و کڵێسە لە هەموو شوێنک بەردەستە. 	 Em algumas comunidades, não há postos de saúde, correios ou até escolas, mas há uma igreja ou mesquita.


بەڵام ئەگەر سەیری نەخشەکە بکەیت، دەکرێت لەوە بچێت زۆربەی تیشکە زیانبەخشەکان دوورخرابێتنەوە لە کەنارئاوی ژاپۆنی، و ئێستا زۆربەی -- زۆربەی لەوە ئەچێ سەلامەت بێت، شینە. 	 Mas se olharmos para o mapa, parece que a maior quantidade de radioatividade tem sido levada para longe da costa do Japão. Hoje, a maior parte, parece segura, é o azul.


ماڵەوە 	 Inicio


کاردانەوەکان خێرا نین. هێندەی پێویست نین و باشترین تەکنەلۆژیاکان بەکار ناهێنن هەروەها سوود لە باشترین کەسەکانیش وەر ناگرن 	 "É lenta. É antiquada. Não está a utilizar a melhor tecnologia "nem as melhores pessoas."


زۆرینەی خەڵکەکە ڕێگە چارە دەدۆزنەوە وەک دەتوانیت لێرەدا بیبینیت 	 a maior parte das pessoas descobre a solução,


جیهان زۆر جیاواز دەبێت ئەگەر چین بەرنامەی کار دابنێت، و لەوانەشە دایبنێت. 	 O mundo será muito diferente quando e se a China dominar o panorama mundial, e eles podem fazê-lo.


پێوە-کراوەکانت و دڵخوازکراوەکانت لابران و ڕێکخستەکانی وێبگەڕەکەت هێنرایەوە سەر دۆخی بنەڕەت. ئەگەر ئەمە کێشەکەی چارەسەر نەکردی،  زیاتر فێربە کە چی تر ئەتوانی بکەیت. 	 Suas extensões e personalizações foram removidas e as configurações do navegador foram restauradas. Se isso não resolver o problema, saiba mais sobre o que você pode fazer.


به‌جۆرێک له‌جۆره‌کان هه‌ستم به تاوان باری ده‌کرد له‌م باره‌یه‌وه 	 Eu me sentia meio culpada por isso.


لدەستپێکێ، مە تێبینیا وێ چەندێ کر کو نە هەمی توخمێن پێشییان لهەمان جهـێ لەشی لەقا ددانن. 	 Primeiro, verificámos que nem todas as espécies de mosquitos picam na mesma parte do corpo.


کی دەسەڵاتی هەیە، کێ نیەتی؟ 	 Quem tem o poder e quem não o tem?


شتێکە لەلایەن براوەکان نووسراوە. 	 É uma coisa escrita pelos vencedores.


ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوەیە کە ئەو چیرۆکە باوەی دەربارەی پاکیزەیی کچ بیستوومانە لەسەر دوو بیروباوەڕی باوی توێکاری لەش بنیاتنراوە. 	 O que descobrimos é que a história que nos contaram sobre a virgindade na mulher é baseada em dois mitos da anatomia.


بۆیە ناتوانی بچێتە شوێنێکیتر. 	 E assim, ela não pode crescer.


جامی بۆرا تێدەگەیشت و لەوەش تێگەیشت کاتێک ئێمە باسی هەژاری دەکەین، پێویستە سەیری کەسەکان بکەین بە درێژایی گۆڕانی ئابووری. 	 Jamii Bora percebe isso. E percebe que, quando se fala em pobreza, temos de olhar para as pessoas ao longo de todo o espetro económico.


کەواتە بەردەوام ئازاری هەستەوەر بدە، بەڵام بیرت بێت، کاتێک مەسەلە دێتە سەر خۆراکی تون ئاگر دەتگرێت. 	 Atormenta os receptores de calor à vontade mas lembra-te, no que toca a comida picante, que te vais queimar.


ئه‌گه‌ر ته بڤێت پتر یێ سه‌رکه‌فتی بی ئه‌گه‌ر ته بڤێت ته تشته‌ک هه‌بیت یان بکه‌ی کو چ جارا به‌ری نوکه ته نه‌کربیت یان نه‌بیت ژماره ۲ ئه‌ز پرسیار دکه‌م کو دناخا ته‌دا ئاڤه‌دان بکه‌م بوچونا ئێکی ده‌رباره‌ی ته! پێتڤی ناکه‌ت ببیته راستییا ته کو تو نه‌یێ نه‌چاری دژیانێ را ده‌رباس ببی و ببیه قوربانه‌ک و دسه‌ر وێ چه‌ندێ را کو تو توشی بێ هیڤییێ دبی، پێتڤییه تو بزانی دناخا خوه‌دا کو ئه‌ز دشێم ڤێ چه‌ندێ بکه‌م! خوه هه‌تا چ که‌سه‌کێ دی ڤێ چه‌ندێ نه‌بینیت بومن، ڤێت ئه‌ز بو خوه بخوه ببینم "ئه‌ڤه‌یه ئه‌وا ئه‌ز باوه‌ر ژێ دکه‌م، و من دڤێت بو ڤێ چه‌ندێ بمرم، ده‌مه‌کی" نه‌یا گرنگه کا چه‌ند یا بزه‌حمه‌ته، یان چه‌ند بزه‌حمه‌ت دێ لێ هێت ئه‌ز دێ بده‌ست خوه‌ڤه ئینم! 	 Se querem ter mais sucesso, se querem ter e fazer coisas que nunca fizeram antes, então peço-vos para investirem em vocês! Para investirem em vocês. A opinião que alguém tem sobre vocês não tem de se tornar a vossa realidade.


کەواتە، دەتانەوێت چی ببینن؟ 	 Então, o que nós queremos ver?


لەوانەیە زانیارییە بۆماوەییەکان نێو تاکە خانەیەیەک، یان دی ئێن ئەی، بە هەڵە بگوازرێتەوە، پێی دەڵێن گۆڕان لە زنجیرە بۆماوەییەکان 	 Talvez um conjunto de instruções individuais de uma célula, ou DNA, tem um erro, o que nós chamamos de mutação.


پێکەنین من قسە دەربارەی هەموو کۆمپانییاکان دەکەم 	 (Risos) Estou falando de todas as empresas.


ساموێل پیسەر، ڕزگاربوێکی ئاوشوێتزە، گوتی، دەمەوێت قسەکەی بخەمە نێوان دوو کەوانە، "هۆڵۆکاست ئەوەی فێرکردین، سروشت تەنانەت لە ئاڵۆزترین ساتەکانی لە مرۆڤ بە بەزەییترە کاتێک ڕەوشت و هۆکاری لە دەست دەدات" 	 Samuel Pisar, um sobrevivente de Auschwitz disse, e vou citá-lo, "O Holocausto nos ensina que a natureza, mesmo nos seus momentos mais cruéis, é bondosa em comparação com o homem, quando ele perde o norte moral e sua razão."


یاخود شازادەیەکی شێتە ئاژاوە دەنێتەوە؟ 	 Ou um príncipe louco que cria o caos da corte?


ئه‌وه شتێکی جوان نییه؟ ئه‌وه شتێکی گرنگ نییه که ئێمه ناتوانین مێشکی یه‌کتر بخوێنینه‌وه 	 Não é espantoso? É incrível que não consigamos ler a mente uns dos outros,


و وانەی سەرەکی پێموایە کە فێربووین ئەوەیە کە ئەو دو خودە بەڕاستی جیاوازن. 	 E a principal lição que penso termos aprendido é que eles são bastante diferentes.


ئەمە باروشارفی تەمەن پێنج ساڵانە 	 Este é Parusharam e tem cinco anos.


کەواتە وەرەم وەکو وەرگرێکی کیمۆکین وایە وە ئەندامێکی تر... ئەندامێکی دوور لەناو لەشدا بەهەر شێوەیەک بێت هاوتای کیمۆکین دەبێت و وەرەمەکە ئەم کیمۆکینانە دەبینێت و بەرەو ئەوێ کۆچ دەکات 	 Assim, um tumor deve produzir recetores de quimiocinas, e um outro órgão — um órgão distante algures no corpo — terá as quimiocinas correspondentes, e o tumor vai identificar essas quimiocinas e migrar na sua direção.


گەیشتینە ئەوێ. یەکێک لەو شتانەی کە تێبینیم کرد منداڵەکانی تر ڕەنگی قژیان زەرد بوو، زۆربەشیان چاویان شین بوو. 	 Chegamos lá, e uma das primeiras coisas que percebi foi que o cabelo das outras crianças era de muitos tons de loiro, e muitas delas tinham olhos azuis.


هەنگاوی پلیکانە، شتێکە کە پێی بە سەر دەکەویت. 	 Degraus, onde andamos.


،هۆکارەکەش ئەوەیە هەرچەندە چارەسەری کاریگەرییە لاوەکییەکانی ڤایرۆسەکە بەردەستە، .بەڵام هیچ چارەسەرێک بۆ ڤایرۆسەکە نییە. 	 A principal razão para isso é que, embora haja tratamentos para os efeitos adversos causados pelo VPH, não há tratamento para o vírus.


هه‌رگیز چووی بۆ واشنتۆن؟ میمۆڕیاڵه‌كت بینیوه؟ 	 Vocês já foram a Washington? Já visitaram os monumentos?


گەڕامەوە تا چاوم بە سکرتێری ووزە بکەوێت لێرە قسەمانکرد لەبارەی ئەوەی ئەمە تا چەند دەچێتە بەرنامەی کاری ووزەوە 	 Tenho-me encontrado aqui com o Secretário da Energia, e falado sobre como isto se enquadra na agenda da energia.


وە دوو شت هەیە لێرەدا کە زۆر جێی بەڵگەن بۆ من، ئەوەیە کە ئەم لە ناو چوونە بە کۆمەڵانە ڕوو دەدات کاتێک کە ڕێژەی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن زیاد دەکات. 	 E há duas coisas que são bem evidentes aqui para mim, é que essas extinções em massa acontecem quando o CO2 está aumentando.


دەزانی وەک چی وایە، سۆزێکی بچووک لە دەستی دوژمنەکەت وەربگریت؟ 	 Sabem como é receber uma pequena gentileza das mãos do inimigo?


ئه‌مه بۆ ئه‌وه‌یه بێننه به‌رچاوتان ته‌ماشاكه‌ره‌كانت ڕووتن. 	 Diz-se para imaginarem que a audiência está despida.


چیرۆکی گوێگرەکانت هەیە وەک کۆمەڵگایەک. 	 Você tem a história do público como uma comunidade, não?


خوا ئه‌و زاته‌یه که حه‌وت چین ئاسمانی دروست کردووه و فه‌رمانی خوا له نێوانیاندا داده‌به‌زێت، هه‌روه‌ها به‌وینه‌ی ئه‌وان فه‌رمانی خوا بۆ زه‌ویش داده‌به‌زێت و جێ به جێ ده‌کرێت، بۆ ئه‌وه‌ی بزانن که به‌ڕاست خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه، بێگومان خوا به زانستی و زانیاری خۆی گه‌مارۆی هه‌موو شتێکی داوه. 	 Deus foi Quem criou sete firmamentos e outro tanto de terras; e Seus desígnios se cumprem, entre eles, para que saibaisque Deus é Onipotente e que Deus tudo abrange, com a Sua onisciência.


و منیش چووم و سەیری ئەم خێزانە گورگە سەرسوڕهێنەرەم کرد. 	 Eu fui lá e observei uma família de lobos fantástica.


ئەمەوێ بڵێن کە، منداڵەکانمان پێویستیان بەوەیە ئێمە کەمتر بایەخ بە نمرە و پلە بەین و زۆر زیاتر بایەخ بەوە بەین تەمەنی منداڵیان ببێت بە بناغەیەک بۆ سەرکەوتنیان بنیات نرابێت لەسەر هەندێک شتی وەک خۆشەویستی و کارەکانی ناو ماڵ. 	 O que eu estou a dizer é que os nossos filhos precisam de andar menos obcecados com diplomas e notas e muito mais interessados em que a infância lhes proporcione os alicerces do seu êxito edificado sobre coisas como o amor e as tarefas.


بۆیە دەگونجێت لە ڕێگەی حەب، ئامێری ھەڵمژینی دەرمان، مەڵحەمەوە بەکار بێت. 	 Então, é possível administrá-los usando pílulas, inaladores ou pomadas.


و کۆنتڕۆڵە پرتەقاڵیەکە، نەرێنیەکەیە. 	 O controle remoto laranja é o negativo.


لە دوای کەوتنی دیوارەکە لە ساڵی ١٩٨٩، ئەم بینایەمان درووست کرد وەک بەستەری بەشی ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوای بەرلین، (Potsdamer Platz)لە. 	 Depois da queda do muro em 1989, construímos este edifício, ligando Berlim Leste com Berlim Ocidental em Postdamer Platz.


ته‌نها که‌سێک هه‌بێت له‌سه‌ر شه‌قامه‌که به که‌پێکی تایه‌وه ئاماده‌بێت بۆ ڕۆشتن 	 Só é preciso ter alguém ao pé com uma grelha pronto para atirar.


ئێستا، ئەگەر سەرۆک ئۆباما بانگھێشتم بکات تا ببم بە بەڕێوەبەری داھاتووی بیرکاری، پێشنیارێکم بۆی دەبێت کە پێموایە دەبێتە ھۆی بەرەوپێشبردنێکی بەھێز لە پەروەردەی بیرکاری لەم وڵاتەدا. 	 Ora vejamos, se o Presidente Obama me convidasse para ser o próximo czar da matemática eu teria uma sugestão para ele que acho que melhoraria consideravelmente a educação de matemática neste país.


بەردەکان ھێزی سەردەمی ئەم بنەماڵە ڤایکینگە نیشان دەدەن، و ئەم بەردانە لە ناو کۆنترین بەڵگەنامە مێژوویەکانی دانیمارکدان. 	 As pedras anunciam o poder desta dinastia da Era Viking, e elas estão entre os primeiros documentos históricos da Dinamarca.


بەڵام ئەمانە هەموو ڕیگاکان لە ئەمەریکا 	 Mas estas são todas as estradas dos EUA


وە بۆ کەسەکانی تری ئەم ژوورە لێرەم کە نەگونجاون لە شوێنی خۆیاندا چونکە من هیچ کات تەنیا کەس نیم 	 E estou aqui pelos outros desajustados na sala, porque nunca sou a única.


بریارمدا لەجیاتی ئەوە باشترە ببم بەجووتیارێکی ئەندامی. 	 Decidi que preferia ser um agricultor orgânico.


(نه‌خێر له‌وکاته سامناکانه‌دا) هه‌ر هاناو هاوار بۆ ئه‌و زاته ده‌به‌ن (ئه‌ویش خوایه‌کی میهره‌بانه) به‌ڵاو ناخۆشیه‌کانتان له‌سه‌ر لاده‌بات ئه‌گه‌ر بیه‌وێت، جا له‌وکاته‌دا هه‌ر شتێک که به هاوه‌ڵ شه‌ریکی ئه‌و زاته‌ی داده‌نێن، فه‌رامۆشی ده‌که‌ن. 	 Qual! Tão-somente O invocaríeis; se Ele quisesse, concederia o que Lhe imploráveis e então vos esqueceríeis dosparceiros que Lhe havíeis atribuído!


ڕاستییەکەی، تەنانەت ویستیشم بچمە جلێکی تەسکی پاڵەوانێکی ئەفسانەیی بۆ ئەوەی خۆم درووست بکەمەوە. 	 Até tentei entrar num traje de super-herói colado à pele para me "reinventar".


لەجیاتی ئەوەی بەشێوەیەکی دەستکرد زۆربکەیت، و چاکی بکەیتەوە کە کەی و بۆ ماوەی چەندێک کار لەسەر شتێک ئەکەیت هەتا ڕادەیەکی زۆر دڵنیا ئەبیت لە دەرئەنجامێکی هەمەجۆر، هێنانی نمرە جیاجیاکان -- ڕێک بە پێچەوانەوە بیکەیت. 	 Em vez de limitar artificialmente "quando" e "quanto tempo" se trabalha, o que produz um resultado incerto, as notas A, B, C, D, F, fazer de outra maneira.


خوێندنێکی باشت لە ئەمریکا خوێندووە، ژیانێکی باشت لە ئەمریکا هەیە: چیمان بۆ دەکەی؟ 	 você teve uma boa educação nos Estados Unidos, você tem uma boa vida nos Estados Unidos, o que você fará por nós?


یان ئەوەتا پەردەی بەکتریایی دروست دەکەن کە بەکتریای هەستیار پێک دەهێنن هەتا نەتوانن کۆپی ترشی ناوەکیەکەیان بکرێت 	 Ou rebentam a membrana bacteriana, ou fazem com que as bactérias não consigam reproduzir o seu ADN.


کامێرا بەکاربێنە 	 Usar a câmera


ئایا بە شعر باشترە؟ 	 É melhor em verso?


موسا پێشنیاره‌كه‌ی لا په‌سه‌ند بوو بۆیه وتی: ئه‌م په‌یمانه له نێوان من و تۆدایه، من پێی ڕازیم، به‌ڵام هه‌ركام له‌و ماوانه‌م بۆ ته‌واوكرا با سته‌مم لێ نه‌كرێت و ئازادبم، خوای گه‌وره‌ش شایه‌ت و ئاگایه به‌وه‌ی كه ده‌یڵێین و بڕیاری له‌سه‌ر ده‌ده‌ین. 	 Respondeu-lhe: Tal fica combinado entre mim e ti, e, seja qual for o término que tenha de cumprir, que não haveráinjustiça contra mim. seja Deus testemunha de tudo quanto dissermos!


بەلێ هەلبەت، ب بکارئینانا تەکنولوژیایێ. 	 A não ser, claro, com uso da tecnologia.


بەڵام پێویست ناکات بەم شێوەیە بێت. 	 Mas não tem que ser assim.


پرسیارم له‌خۆم ده‌كرد، "به‌ڕاست؟ ئه‌مه یارمه‌تیت ده‌دات یاخود زیانت پێده‌گه‌یه‌نێت؟ 	 Eu pergunto: "A sério? Isto está a ajudar-te ou a prejudicar-te?


کەواتە، ئەوەی کە لەم تاقیگەدا پرسیارمان دەکرد لەبارەی، چۆن ئەو هێزە زیاتر بەرزبکەینەوە 	 Então o que estamos perguntado no laboratório é, como podemos alavancar essa força?


داتاکانی کاتی جەنگ ئەوەیان دەخستە ڕوو کە تەنانەت لەگە ژمارەی ئەو هەموو قوربانیانەدا 	 E acontece o seguinte: os dados durante a guerra indicam que, mesmo com todas as mortes,


دەتوانین هەمان شێواز بەکار بهێنین تا هەنگاوێک بەرەو پشت بگەڕێینەوە، بەدوای بنچینەی زمانی پرۆتۆ جێرمانیك بکەوین بۆ زمانێك بەناوی پرۆتۆ هیندۆ ئۆروپی، کە پێش ٦٠٠٠ ساڵ بەکار هاتووە لە دەشتەکانی پۆنتیك، کە ئێستا بە ئۆکرانیا و ڕوسیا ناسراوە. 	 Podemos até usar o mesmo processo para dar mais um passo atrás e investigar as origens do protogermânico até uma língua chamada protoindo-europeu, falada cerca de 6 mil anos atrás na região da estepe pôntica, atuais Ucrânia e Rússia.


بیردۆزی دەمارناسی خەون بینینی ١٩٨٣، کە بە فێربوونی پێچەوانەیی ناو دەبرێت، دەڵێ لە کاتی خەوتن و بە شێوەیەکی بنەڕەتی لە کاتی سوڕوو خولەکانی خەوتنی چاو، توێکاری مۆخی نوێ دەگەڕێتەوە بۆ ئەم بەستەرە دەماریانە و بەستەرە دەمارە ناپێویستیەکان فڕێ دەدات. 	 Uma teoria neurobiológica dos sonhos, de 1983, a "aprendizagem invertida", defende que, quando dormimos, em especial durante os ciclos de sono REM, o neocórtex passa em revista essas ligações neurais e desfaz-se das desnecessárias.


بارگەیەکی هەوایی زۆر گەورە و ئەستووری هەیە، و ڕاستییەکەی، وا بیردەکرێتەوە ژینگەی سەر ڕووەکەی زیاتر لەو ژینگەیە بچێت کە لەسەر زەوی هەمانە، یان هەر شوێنێکی تری کۆمەڵەی خۆر کە لە ڕابردوودا وا سەیرکرابێت. 	 Ela tem uma grande e espessa atmosfera, e, na verdade, acreditava-se que o ambiente de sua superfície fosse mais semelhante ao ambiente que temos aqui na Terra, ou ao menos que tivemos no passado, do que qualquer outro corpo no sistema solar.


تۆ ئەوەندە نادڵنیاییت هەیە. 	 Tem essa mesma incerteza


وه  له  ڕواڵه  ته  کانیش ئاماژه  کردن بوو که  سانی وه  ک ئه  براهام لینکۆلن که  زۆر ستایش کراوه  بۆ هاوسه  نگی به  خشنده  ییه  که  ی 	 E os seus exemplos eram Abraham Lincoln que era elogiado por ser modesto e despretencioso.


جێگەی شۆک بوو بۆم، بۆیە نەمتوانی بوەستم، چونکە هیچ پلانێکم نەبوو بۆ خوێندن و پلانم نەبوو بۆ نوسینی کتێب. 	 Foi chocante para mim e foi por isso que eu não podia parar, porque não planejava fazer um estudo, nem escrever um livro.


لە لێکۆڵینەوەی کۆتاییدا، دوو تاقیكەرەوە و یەک کۆنترۆڵمان هەبوو. 	 No estudo final, tivemos duas pesquisadoras e um controle remoto.


بە تێپەڕبوونی کات تەختەیەکی درێژ لە ژێر بەلەمە بچووکەکان جێگر کران بە بەکارهێنانی خشت یان تەکنینکی هاوشێوە، بە واتای ئەوەی تەختە درێژەکانی ژێرەوە هاوتەریب دەبوون و بە توندی بە یەکەوە دەبەستران. 	 Com o tempo, acrescentaram tábuas à base do tronco, usando a técnica do "casco trincado", ou seja, de tábuas sobrepostas que eram unidas umas às outras pelas bordas.


کە خۆت جۆرێک لە خزمەتگوزاری بڵاو دەکەیتەوە 	 Você meio que está construindo um novo tipo de empresa de distribuição.


دوای ئەوە ئەو نهێنیەتان پێ دەڵیم کە بۆچی من گەشبینێکی چارەسەر نەکراوم 	 Então deixe-me contar-lhes um segredo: eu sou um otimista incurável.


دەتوانین، بۆ نمونە، بڕۆ دۆڵابەکەی میکۆ بدۆزەرەوە وە هەندێ زانیاری زۆر بهێنە دەربارەی ئەو 	 Nós podemos, por exemplo, encontrar o armário da Miko e pegar mais informações sobre ela.


پێویستە لەوە تێ بگەیت 	 Você tem que entender isso.


(ئینجا پرسیار ده‌کات و زیاتر گرنگی ئه‌و ڕۆژه ده‌خاته به‌رچاو) چی بێ ئه‌و ڕۆژه؟! 	 Que é a realidade?


بیست و شەش منداڵم بانگ کرد 	 Chamei 26 crianças,


ئێستا، لە دیموکراسییەتەکانی ئەمڕۆماندا، ئەم جیاکردنەوەیەی گۆی دارایی لە گۆی سیاسی، ئەو ساتەی کە ئەمە دەستیکرد بە ڕوودان، ململانێیەکی سەختی لێکەوتەوە لە نێوان ئەو دووانەدا، و گۆی ئابووریش توانی دەستبگرێت بەسەر گۆی سیاسیدا، لە هێزی کەمکردەوە. 	 Agora, em nossas democracias atuais, essa separação da economia da esfera política, o momento em que começou a acontecer, deu origem a uma luta inexorável e épica entre as duas, com a esfera econômica colonizando a esfera política, devorando seu poder.


ئەمە هاوێنە – تەختەکەی پێشەوەيە، هاوێنەيەكى قوپاومان هەیە هاوێنەیەکی قۆقزیش. 	 Eis las entes planas frontais, temos uma lente côncava e uma lente convexa.


ئێستا، لاورێنس وا ئەزانێت بێ باوەڕە، بەڵام هێشتا لەژێر سێبەری ئایندایە لە تێڕوانینیدا بۆ جیهان. 	 Agora, Lawrence pensa que é ateu, mas continua preso a uma perspectiva religiosa do mundo.


دەتوانرا ژیانی زۆر بپارێزین --بەهۆی باڵندەی کەناری لە قەراغی کواڵمنایس ڕێگەیەکی سادە و بێ هاوتا و بەنرخ بۆ ئەوەی بزانرێت ئەم کانزایانە سەلامەتن یان نا. 	 Incontáveis vidas têm sido salvas por canários em minas de carvão -- um modo simples para mineiros saberem se estão ou não seguros.


هەر کە چاومان بە کەسێک دەکەوێت، سەیریان دەکەین، لێیان ڕادەمێنین، بەشێوەیەکی سەرەتاییانە دەڵێین، "تۆ سەرنجڕاکێشیت." 	 Quando encontramos uma pessoa, olhamos para ela, conhecemo-la, inicialmente vemos: "És interessante."


ھەموو ئێوارەیەک بە ڕووناکی بریسکەدار و سیفۆن بۆ گوندەکە دەچووین. 	 Todas as noites íamos para as aldeias com lanternas e sifões.


بەشێوەیەکی سادە و هەرزان و تەنها بە پاڵاوتنی ئاوی زەریا دەتوانیت سوتەمەنی تەواو دەستەبەر بکەیت بۆ هەموو سەرزەوی لە ماوەی ژیانیاندا 	 E, simplesmente filtrando a água do mar em um processo barato, nós teríamos combustível suficiente para o resto da vida do planeta inteiro.


که  ئه  وه  مانای ئەوەیە جیاوازی هه  یه  له  وڵاته  جیاوازه  کاندا 	 Isso pode ter significados diferentes, em países diferentes.


وە لەکۆتایی ٣٠ هەم ڕۆژی مانەوەت لە نەخۆشخانەکە چارەسەرکردنی ڕێژەی بەساڵاچووان لە ٦٥ ساڵ بەرەو سەر لەماوەی مانگێکدا لەسەدا ٢٧ یان دەگەڕێنەوە بۆ نەخۆشخانە وە هەتا ٦٥ مانگ لەسەدا ٥٦ یان دەگەڕێنرێنەوە بۆ نەخۆشخانە 	 E no período de 30 dias após receber alta, idosos segurados pelo Medicare com mais de 65 anos, 27% deles são reinternados em até 30 dias. Caso contrário, em seis meses, 56% são reinternados.


ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟ 	 Se fechar agora todas as janelas da navegação privativa, um download será cancelado. Tem certeza que quer sair da navegação privativa?


لەو چیرۆکە و هەزارەها چیرۆکی دیکەی لەم شێوەیەوە، لەگەڵ گروپەکەم هەستمان کرد پێستمان بە چارەسەری لۆکاڵییە، شتێک بەکارەبا کارنەکات، بۆ دایک یان مامان ئاسان بێت، هێشتا زۆرترین منداڵ لە ماڵەوە لەدایک دەبێت. 	 Inspirados nesta história, e em dezenas de outras semelhantes, eu e a minha equipa chegámos à conclusão de que era precisa uma solução local, algo que pudesse funcionar sem electricidade, que fosse simples de usar para uma mãe ou uma parteira, dado que a maioria das crianças ainda nascem em casa.


ئەشمەوێت مۆدێلێکی زۆر سادەتان بەمێ لەسەر ئەوەی چۆن بیری لێبکەنەوە: بیرکردنەوەیە لە گۆڕینی هەڵسوکەوت بەهەمان شێوەی بیرکردنەوە لە ناردنی موشەک بۆ ئاسمان. 	 E quero apresentar um modelo simples de como pensar nisto: é pensar na mudança de comportamento da mesma forma que pensamos em lançar um foguetão para o espaço.


(پێکەنین) ئیمزامان کرد، و بەپەرۆشییەکی زۆر هەبوو .بۆ ئەلبوومی دواترمان 	 Assinámos e criou-se todo um entusiasmo à volta do nosso álbum seguinte.


جا ئه‌وه‌ی که ته‌وبه ده‌کات و کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام ده‌دات و به‌ته‌مایه په‌روه‌ردگار ته‌وبه‌که‌ی لێوه‌ربگرێت؛ ئه‌وه بێگومان ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ لای خوا به ته‌وبه‌یه‌کی ڕاست ودروسته‌وه. 	 Quanto àquele que se arrepender e praticar o bem, converter-se-á a Deus sinceramente.


بۆ نمونه ئەو بیرەوەرییانەی له هەستبزواندا یان له كاتی نیگەرانییدا دروستدەبن بەهۆێ بەستنی هایپۆكامپس بە سۆزەوه بەهێزترن. 	 Por exemplo, as memórias que são formadas em momentos mais emocionantes, ou mesmo de estresse, serão mais bem gravadas devido à ligação do hipocampo com a emoção.


ئێمە نزیکین لەوێوە، ئای خوایە گیان 	 Estamos quase la. Ai meu Deus!


بۆ دەست پێکردن کەسێک لە ئێوە دەتوانێ پێمان بڵێت بەیارمەتیتان ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی 	 Quem pode ajudar-nos a começar dando-nos um número de dois dígitos, por favor?


،لەگەڵ بەخێوکردنی دوو منداڵەکەی ھەفتانە دایکم ،وانەی بە پۆستە بە دەست دەگەیشت .و ڕاھێنانیشی دەکرد 	 Enquanto educava dois filhos, recebia uma lição por semana, pelo correio e praticava.


مایکرۆفۆنێکە، پێت دەڵێت چۆن شتەکان بکەیت، و دەتوانێت فایلی دەنگی بنێرێت. 	 Tem um microfone, e pode ensinar-vos a fazer coisas, pode enviar arquivos de áudio.


ئێمە کاتێک نموونەیەک دەبەین و هجنی دەکەین لەگەڵیدا ئەنجامەکەی دەگمەن دەبێت لەلایەن ئەوەی کە کام لەم توخمانە چالاکە 	 E quando recolhemos uma amostra e a hibridizamos, conseguimos uma impressão digital única, por assim dizer, quantitativa, de quantos genes são activados naquela amostra.


ئه‌وه‌نده خێرایه كه ده‌توانێت وێنه‌ی جووڵه‌كانی ڕووناكییه‌كه خۆی بگرێت. 	 É tão rápida que consegue capturar o movimento da própria luz.


لەڕاستیدا ئێمە پرسیار لەخەڵک ناکەین لێبخوڕن و تەماشا بکات چەند ڕووداوی ئۆتۆمبێل هەیە، تۆزێک پێشنیارەکە گران دەبێت، بەڵام ئێمە ئیش لەسەر کۆمپیوتەر بکەین کە بتوانین پێوانەی بکەین بۆ هەزارەها خاڵی ڕاست چەندە باش دەبن کاتێک لە کارێکەوە دەگۆڕێت بۆ کارێکی تر 	 Nós obviamente não pedimos às pessoas para dirigirem por aí vendo quantos acidentes de carro acontecem. Isso seria um pouco custoso. Mas projetamos tarefas no computador onde podemos medir, com milissegundos de precisão em quanto tempo mudam de uma tarefa para outra.


بڕی ٢٠٠ بەشی بۆ یەک ملێۆن بەشی ئەبێت بەهۆی مردن. 	 Bastam 200 partes por milhão para nos matar.


من پێم وایە منداڵانی ساوا و بچوک وشیاریان بریتە لە جۆرێک لە بەهرە وەک لەوەی ئاكَايي بێت 	 E acho que bebês e crianças parecem ter mais uma lanterna de consciência que um refletor de consciência.


هايپۆكه‌مپه‌س – یان لە ڕاستیدا وەرزشکردن خانەی نوێی مێشک درووست دەکەن، خانەی نوێی مێشک لە هایپۆکامپەسدا، کە قەبارەیان زیاد دەکات، هاوكات ياده‌وه‌رى درێژخايه‌نت به‌ره‌وپيش ده‌بات، باشە؟ 	 O hipocampo... aliás, a prática de exercícios produz novas células cerebrais, novas células no hipocampo, que aumentam o volume deste e melhoram a memória de longo prazo,


ووتی،" واتدەزانی هەموومان بەرازی سوورین؟" 	 Ele disse: "Você achava que éramos todos esses porcos vermelhos?"


پێویستمان مێوی هەنگ بوو بۆ ئە پڕۆژەیەی کە کارمان لەسەر دەکرد، ئەو زۆر بەتوانا بوو ئەو توانی جوانترین پارچە مێوی هەنگیان پێشکەش بکات کە تا ئێستا بیندرا بێت لە ڕیخی مانگاوە، قوتووە سەرەکانیان، کە بەکارهێنابوو وەک تاقیکردنەوە ڕاست لەم مێرگەدا. وە بە شێوەی داهێنانێک، ئەوە ئیلهام بەخشە 	 Precisávamos de cera de abelha para um projeto em que estávamos a trabalhar. Ele arranjou-nos o melhor bloco de cera de abelha que já vi com estrume de vaca, latas e uma máscara, que ele usou como filtro, ali no meio dum prado. Portanto, aquela criatividade é inspiradora.


هه‌مووان ڕۆشتن، زۆر ترساین." 	 "Toda a gente fugiu. Estavam todos com medo".


شوێنی دەنگە لەبەربگرەوە 	 Copiar localização do áudio


و ڕووەکی سێیەم ڕووەکی پارەیە، و ئەمەش دیسان ڕووەکێکی زۆر بەربڵاوە زیاتر لە ناو زەلکاوەکاندا گەشە دەکات. 	 A terceira planta é a jiboia, e esta é, de novo, uma planta muito comum que cresce preferencialmente em cultura hidropónica.


جا ئه‌گه‌ر تۆ (ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که بۆمان دابه‌زاندوویت له‌باره‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیله‌وه له شک و گوماندایت، ئه‌وه پرسیار بکه له‌و که‌سانه‌ی که پێش تۆ له ته‌ورات شاره‌زان و ده‌یخوێننه‌وه، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی حه‌ق و ڕاستیت له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه بۆ هاتووه، که‌وابوو به‌هیچ شێوه‌یه‌ک گومانت نه‌بێت و مه‌چۆره ڕیزی گوماندارانه‌وه. 	 Porém, se estás em dúvida sobre o que te temos revelado, consulta aqueles que leram o Livro antes de ti. Sem dúvidaque te chegou a verdade do teu Senhor; não sejas, pois, dos que estão em dúvida.


بەڵێ ئەوەش مانای گرتنەوەی هەموو ناخۆشی و ئازارەکانن بەڵام بە هەمان شێوە شتە جوانەکان و دڵ خۆش کەرەکان تەنها بە کەوتنە خوارەوەیان لە ئاسمان من ئامادەم هەموویان بگرمەوە 	 E sim, isso significa ir pegando todas os sofrimentos e mágoas, mas também significa que quando lindas, maravilhosas coisas simplesmente caem do céu, eu estou pronta para pegá-las.


ئەو وتی کە کات هەبوو کاتێک ئەو هیوای خواست بتوانێت بگەڕێتەوە و ئەو ئامێرە لێبدات کە پێشتر هەیبوو بۆ من، قوتابخانەی پزیشکی دەتوانێت بوەستێت بەڵام کەمانچەکە ناتوانێت 	 Ele disse que ainda desejava, às vezes, poder voltar atrás e tocar órgão como antigamente, e que, para mim, a escola de medicina podia esperar, mas o violino não me esperaria.


(مۆسیقا) ئەم ھەنگانە لە حەوشەی دواوەی ماڵەکەم بوون لە بێرکلی کالیفۆرنیا. 	 (Música) Essas abelhas estão no meu quintal, em Berkeley, Califórnia.


بەشدار بە 	 Envolva-se


،كه‌ی ئه‌وه ده‌كه‌ین كه له سیاسه‌تی منه‌وه برۆین ،به‌ره‌و سیاسه‌تی ئێمه به‌یه‌كه‌وه ئه‌و ڕاستیه جوان وناژیرانه :بۆمان ده‌رده‌كه‌وێت كه نه‌ته‌وه به‌هێزه ،كه گرنگی به لاوازه‌كان ده‌دات ده‌وڵه‌مه‌ند ده‌بێت ،كه گرنگی به هه‌ژاره‌كان ده‌دات به‌هێز ده‌بێت كه گرنگی به .بێدەسەڵاتان ده‌دات 	 E, quando fizermos isso, quando deixarmos de lado a política do "eu" e adotarmos a política do todos nós juntos, redescobriremos as belas verdades contraintuitivas: uma nação é forte quando cuida dos fracos; ela se torna rica quando cuida dos pobres; ela é invulnerável quando se preocupa com os vulneráveis.


ئەوەش زیندوویەتی بوو .لەو ساتەدا هەستم دەکرد دوورئەکەوێتەوە لێم 	 e a vitalidade parecia fugir de mim naquele momento.


زانایانی دەروونی هەست بە خۆشیەکی زۆر دەکەن لەبەرەئوەی ئەمە مانای ئەوەیە یان دڵتەنگیت یان دەناڵێنیت بەدەست نەخۆشییەکی دەرونییەوە یان بەگەشبینی هەردووکیان 	 Agora, se caem abaixo da média nesta curva, aí os psicólogos se animam, porque significa que você está deprimido ou tem um problema,


وه ده‌زانم که منداڵان هه‌موو ساڵێک نه‌خۆش ده‌که‌ون 	 E eu sei que crianças têm concussões todos os anos.


چەندە تەندروستیت بە بەراورد بەو کەسانەی دەیان ناسیت؟ 	 Até que ponto és saudável em comparação com outras pessoas que conheces?


کۆتا ئیمپراتۆری ڕۆمانی، قوستەنتینی یازدەهەم، شمشێرەکەی ڕاکێشا و بەرەو شوراکە ڕۆیشت تاکو هێرشبەرەکان ڕابگرێت، دیارنەما و بوو بە ئەفسانە. 	 O último imperador romano, Constantino XI, pegou sua espada e saltou no fosso para impedir a vinda da orda, desaparecendo em uma lenda.


و دارستانی كاڕۆڕا ڕزگار كرا. 	 E a Karura Forest foi salva.


سادەترین هۆکار کە ئەوانم .خۆشدەوێت لەبەر ئەوەی جوانن 	 A razão mais óbvia pela qual gosto tanto delas é sua beleza.


لە 1992 تا ئێستا خاتونێک لە هەمان ئەو هەرێمەی منەوەئەندامی کۆنگرێس بوو 	 A congressista do meu distrito estava no cargo desde 1992.


مۆبایلەکە دەر ئەکەین، وانییە؟ 	 Pegamos o telefone, certo?


دەتوانیت چاوەڕێ بکەیت هەرچەندە کە دەتەوێت بەڵام تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت 	 Pode esperar o quanto quiser, mas só quando quiser diminuir a pressão.


بەڵام ئێمە لە ڕاستیدا، زۆر دڵخۆشین بە کەسایەتی ڕاستەقینەی خۆیان 	 Mas sentimo-nos muito felizes com o que elas são.


ئەو کچەیان لەویا، کەیتی، تەمەنی چوار ساڵە. 	 Ela já é obesa mesmo antes de chegar à escola primária.


گەردوون تاریکتر و ساردتر دەبێت. تا دەگاتە ڕادەی بەستن. کە بە بەستانە گەورەکە یان بە . مردنی گەرمی گەردوون ناسراوە. 	 O universo tornar-se-á mais escuro e mais frio, aproximando-se de um estado congelado também conhecido por o Grande Gelo ou a Morte Térmica do universo.


ئایا جووتێک چاومان پێنه‌به‌خشیووه؟ (چاو: زۆر گرنگتره له دوو ده‌زگای کامێرای ئه‌له‌کترۆنی خودکار له هه‌ر چرکه‌یه‌کدا هه‌زاران وێنه‌ی ڕه‌نگاو ڕه‌نگ ده‌گرێت و ده‌ینێرێت بۆ مێشک، ئه‌ویش هه‌ندێکی هه‌ڵده‌گرێت). 	 Não o dotamos, acaso, de dois olhos,


بەڵام لە نێوان ٣ هەفتەدا، ٤٠٠ ژن نرخەکەیان پێ گوتین. 	 Mas, no espaço de três semanas, houve 400 mulheres que nos revelaram os preços.


بەم شێوەیە دەستم کرد بە بیرکرنەوە بەدڵنیاییەوە بەم شێوەیە بیرم کردەوە لەچەند مانگی ڕابردودا لە کاتێکدا ئیشم لەسەر کتێبەکەم دەکرد بەمزوانە بڵاو دەکرێتەوە کە بەشێوەیەکی مەترسیدار و ترسناک دواکەوت وە بوە هۆی سەرکەوتنە سەیرەکەم 	 Comecei a pensar assim, e é como tenho pensado nos últimos meses enquanto trabalhava no livro que será publicado brevemente, como o resultado perigoso e antecipadamente assustador do meu sucesso.


داوا لە کەسەکان کرا بۆ جارێکی تر بەرهەمەکان ڕێکبخەنەوە 	 e lhe pedimos para classificar novamente as gravuras


بۆیە، بێلا کریستالی ئاگری قوت داوە وەک ریکۆ دانی پێداناوە. 	 Então Bella teria o cristal do Fogo, conforme Rikku disse.


"بێدەنگ بە" 	 "Cale-se" ou "Chup", em hindu.


ئەمانەوێ دانیان دەر بکەین. 	 Queremos esculpir os dentes deles.


ئەڤەیە خەونا من: ئەز باوەرییێ بپاشەڕۆژەکێ دئینم یێ کو بهایێ کارێ تە نەهێتە دیارکرن بقەبارێ مووچێ تە، بەلـێ ب وێ ڕێژا کەیفخوەشییێ یاکو تو بەلاڤ دکەی و بوێ ڕێژا ڕامانێ یا کو تو ددەیێ. 	 este é o meu sonho: Eu acredito num futuro em que o valor do nosso trabalho não seja determinado pelo nosso salário, mas pela felicidade que propagamos e pelo sentido que lhe damos.


بەڵام دواتر شتەکان کەمێک زیاتر گەورە بوون. 	 Mas as coisas atingiram uma dimensão exagerada.


لە سەرەتای هەفتەکەیا ١٠ شلینگمان بۆ دانابوون. 	 Depositamos dez shillings no começo da semana.


سەرکەوتنەکانی کۆکا کۆلا تایبەتە لەبەرئەوەی ئەگەر لێکۆڵینەوەی لەسەر بکەین ، شتی لێوە فێردەبین وە دەتوانین ژیانی پێ ڕزگار بکەین 	 O sucesso da Coca é relevante porque, se pudermos analisá-lo e aprender com ele, podemos então salvar vidas.


-پێکەنین کاتێ تەمەنمان هەڵدەکشێت ئاسۆی کاتەکەمان کورتتر دەبێتەوە و ئامانجەکانمان دەگۆڕێن 	 (Risos) À medida que envelhecemos, os nossos horizontes temporais diminuem


کاڵیبان بە تایبەتی دووژمنی ئەم داگیرکارییە بوو. 	 Calibã, em particular, ressente-se desse açambarcamento.


بەڵام ئایا کاریگەری خەوتن لەسەر مێشکت دەزانیت؟ 	 Mas sabem qual o impacto do sono no vosso estado mental?


هەموو داگرتنەکان هەڵدەوەشێنیتەوە؟ 	 Cancelar todos os downloads?


بە نزیکەیی ٦٥،٠٠٠ کیلۆمەتر درێژە، ئەو مەودای ژێر ئاوە نزیکەی ١٠ جار درێژترە لە درێژترین زنجیرە چیا کە لەسەر وشکانییە. 	 Com quase 65 000 km de comprimento, esta cadeia submarina é 10 vezes maior do que a cadeia montanhosa mais comprida que encontramos em terra firme, os Andes.


به‌ڵکو ئینسان خۆی شایه‌ته به‌سه‌ر خۆیه‌وه (ئه‌ندامه‌کان شایه‌تن به‌سه‌ریه‌وه). 	 Mais, ainda, o homem será a evidência contra si mesmo,


ئێستا، جێی سەرسوڕمان نییە کە بووم بە زانایەک. 	 Não foi surpresa eu me tornar cientista.


ئامانجی دووهەمان - کە زۆر بە پەرۆش بووین دەمانویست بەکارهێنانی تەکنیکی وێنەکاری پزیشکی کەم بکەینەوە .کە وێنەی نەخۆشەکان دەگرێت 	 O segundo objetivo era mais ambicioso: reduzir o uso de tecnologias caras de imagem médica para examinar pacientes.


[مێژووی کەسیی لە لایەن کاترین گراهەمە نووسراو [تۆپەڵی بەفرین و ژیانی سەرمایەداری لە لایەن ئالیس شرویدر نووسراو هەروەها هەمان چیڕۆکم لە دوو ژانرای جیاواز بەراورد کرد. (پێکەنین). [ئینجیلى پیرۆز: وەشانی پاشا جەیمس] [بەرخ کە لە لایەن کریستۆفەر مۆوڕ نووسراو یاخود چیڕۆکە هاوشێوەکان لە کلتورى جیاوازدا، وەک چۆن جۆسیف کامپبیل لە کتێبە نایابەکەى بەکاری هێناوە. بۆ نموونە، مەسیح و بوودا هەردووکیان بە سێ ڕێگە فریودران. 	 ["História Pessoal", de Katharine Graham] ["A Bola de Neve: Warren Buffett e o Negócio da Vida", de Alice Schroeder] Também comparo as mesmas histórias em diferentes gêneros -- (Risadas) [Bíblia Sagrada: Versão do Rei James] ["Cordeiro", de Christopher Moore] -- ou histórias similares de diferentes culturas, como fez Joseph Campbell em seu livro maravilhoso. ["O Poder do Mito", de Joseph Campbell] Por exemplo, tanto Cristo quanto Buda passaram por três tentações.


لەم ٢٠ ساڵەدا ، لە% ٩٩ کەم بونەوەی ئیفلیجی منداڵانمان بینیوە 	 Assistimos a uma redução de 99 por cento da pólio em 20 anos.


ژمارە پێنج: 	 Quinta coisa -- compartilhar.


پەنجەرە دەرپەڕیوەکان بکەرەوە 	 Abrir janelas popup


لە پڕۆژەی ئۆریجن پاوەر، گازی سروشتی بەکاردێت و دەکرێتە 	 O processo "Origen Power" alimenta gás natural em uma célula de combustível.


ئەم بیرۆکەیە لە دەرەوەی وەرزشیش ڕاستە. 	 Esta ideia está a ganhar valor fora do desporto.


له کۆتاییدا ئه‌و ده‌ڵێت باشه ئێستا بەنیازم هه‌موو شه‌پۆلی بروسکەکه سڕایه‌وه به خستنه ڕووی بۆ پۆلیکی موگناتیسی گونجاوی دیاری کراو 	 Por fim, diz: "Agora vou apagar toda a aura com um impulso magnético devidamente colocado".


بیدۆزەرەوە لە ناو پەڕگە... 	 Procurar em arquivo…


(مۆسیقا) (چەپڵە) (مۆسیقا) (کۆتایی مۆسیقا) (چەپڵە) زۆر سوپاس. 	 (Música) (Aplausos) (Música) (Aplausos) TM: Muito obrigado.


(پێکەنین) بەتەواوەتی باوەڕم بە بیرۆکەی کۆنتڕۆڵکردنی جیهان کرد-- کۆنتڕۆڵکردن، ڕاستە؟ 	 (Risos) Aderi completamente à ideia de conquistar o mundo, de dominação, certo?


دوو ساڵ لەمەوبەر، لەسەر شانۆی TED لە ئەروشا، تەنزانیا وەستام. 	 Há dois anos, estive no palco da TED em Arusha, no Tanzânia.


داپیرە هەورییەکان لەوێدا دانیشتبوون 	 A nuvem-avó está ali.


بۆ نموونە، ئەگەر زەردەخەنەیەک بۆ بکات، ئەم تەکنەلۆجیایە دەتوانێت یارمەتیت بدات بزانیت ئایا بەڕاستی تۆی بەدڵە یان تەنیا دەیەوێت خۆی باش نیشان بدات. 	 Por exemplo, se a nossa acompanhante nos sorri, a tecnologia pode ajudar-nos a determinar se ela na verdade gosta de nós ou se está apenas a ser simpática.


وەهەر ئەم مادەیەشە کە بەسەر دیوارە کانی ئەم خانووە شووشەبەندانەوە دروست دەبێت، کە ئەرکی بە هەلم کردنی ئاوی دەریاکەیان گرتۆتە ئەستۆ، هەر بەو شێوەیەی کە لە وێنەکەی لای دەستە چەپدا دەیبینن کە چۆن وردە وردە بە تێپەڕبوونی کات ئەم مادەیە کە کاربۆناتی کالسێۆمە وەکو توێژاڵێک بەسەر ئەو دیوارانەوە دروست دەبێت 	 E aquilo se acumula nos evaporadores - e é o que a imagem na esquerda mosrta - gradualmente se incrustando com o carbonato de cálcio


بە بێ بوونی درەخت بۆ دابینکردنی سێبەر، باڵەخانەکان بەرزکرانەوە بۆ نۆ هێندە زیاتری تیشکدانەوەی خۆری لەکاتی شەپۆلە گەرمیە کوشندەکانی هاوین. 	 Sem árvores que fornecessem sombra, os edifícios absorviam nove vezes mais radiações solares durante as vagas mortais de calor do verão.


ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی، بەڕێز، بەڵێ ؟ 	 Um número de três dígitos, senhor, sim?


و بەڕاستی باوەڕم وایە ئەگەر گۆڕانکاری لەم وڵاتەیا بکرێت، شتی زۆر جوانیش ڕوودەدات لە سەرانسەری جیهاندا. 	 E acredito piamente que, se ocorrer uma mudança neste país, vão acontecer coisas maravilhosas em todo o mundo fora.


نەخۆشی دوو جامسەری چییە؟ 	 O que é transtorno bipolar?


بەراستی شتێکی بە جۆش دەربارەی ماتۆڕ ئەو تێکەڵ کردنە جوانەی ئەندازیاری و نەخشەسازیە. 	 O que é realmente interessante sobre esta moto é a bela integração entre engenharia e design.


ئەوەش تیپی تۆپی پێ و گۆڤاری ڤی. 	 Aqui sou eu no time de futebol e na V Magazine.


بۆیە ئەمە یاخیبوونێک بوو، یاخیبوونێکی تەواو. 	 Logo, foi uma pura rebelião.


به‌دڵنیاییه‌وه، به‌هۆی دروست کردنی نمونه‌ی سه‌ره‌تایی به‌خێرایی ده‌توانین بێینه ده‌ره‌وه و بیرۆکه‌کانمان تاقیبکه‌ینه‌وه له‌گه‌ڵ مشته‌ریه‌کانمان وە به‌کارهێنه‌ره‌کانمان به‌خێرایی زیاتر له‌وه‌ی ئه‌گه‌ر هه‌وڵبده‌ین باسی بکه‌ین له‌ڕێگه‌ی وشه‌وه 	 E claro, construindo protótipos rapidamente, podemos levar nossas ideias para os consumidores e usuários muito mais rápido do que se estivéssemos tentando descrevê-las por palavras.


(بیریان بخه‌ره‌وه که ئێمه) په‌یمانمان له‌پێغه‌مبه‌ران وه‌رگرتووه په‌یمانی یه‌کتاپه‌ره‌ستی، په‌یمانی گه‌یاندنی بانگه‌وازی خوا، به‌تایبه‌ت تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه‌وسلم) و له‌نوح و ئیبراهیم و موسا و عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، بێگومان په‌یمانێکی به‌هێز و بته‌ومان لێ وه‌رگرتن... 	 Recorda-te de quando instituímos o pacto com os profetas: contigo, com Noé, com Abraão, com Moisés, com Jesus, filhode Maria, e obtivemos deles um solene compromisso.


یان دەست پاکیت یان بە پێچەوانەوە. 	 ou você tem integridade ou não tem;


.کەواتە ئێمە ئەم شتەمان کرد 	 Foi o que fizemos.


من بۆ ڕێگەى سيَیەم دەگەڕێم: من خۆم بۆ نەخۆشى ئەلزەهایمەر ئامادە دەکەم. 	 Eu estou procurando uma terceira maneira: estou me preparando para ter Alzheimer.


چەندین ژنمان هەبوو دەچوونە ناویان و باسی ڕۆژی هاوسەرگیریان دەکرد، باسی لەدایک بوونی مناڵەکانیان دەکرد. 	 Havia mulheres a falar do seu dia de casamento, do nascimento dos seus filhos.


دووەمین خانوو لە بلۆکێک دا بنیات . بنرێ ئەوە خانووی ژمارە دووە 	 A segunda é a número dois.


بەڵام زمانی جەستە وەک کۆرد وایە-- وە هەر ١٠ پەنجەکە دەبێت خۆیان بکەونە کار بۆ ئەوەی بیرۆکەیەک دەربڕیت بە زمانی جەستە. 	 Mas a ASL é mais como um acorde, são precisos os 10 dedos a trabalhar em simultâneo para exprimir um conceito claro ou uma ideia na ASL.


ئەرێ ئێک ژهەوە دشێت بێژیتە من کا ئەڤە چ جورە فێقییە؟ 	 Podem dizer-me que fruto é este?


ناوەڕۆکێکی گرنگ لە وێب، تایبەتکراوە بۆ تۆ 	 Ótimo conteúdo de toda a web, personalizado para si


(ئه‌م تۆڵه سه‌ندنه له سته‌مکاران) بۆ ئه‌وه‌یه که خوا پاداشتی هه‌ر که‌سێك به‌گوێره‌ی ئه‌وه‌ی کردویه‌تی بداته‌وه، چونکه به‌ڕاستی خوای گه‌وره به‌خێرایی لێپرسینه‌وه‌کان ئه‌نجام ده‌دات. 	 Isso, para que Deus puna cada alma segundo os que tiver merecido. Sabei que Deus é destro em ajustar contas.


خۆشبەختانە, ئەمڕۆ دەتوانین تاقیكردنەوەكانی  گالین سود لێوەرگرین بەبێ سیفەتی باوەڕھێنانی یەكسانی لە كەمی دروستی بیرۆكەكانی. 	 Felizmente, hoje podemos beneficiar das experiências de Galeno, sem atribuir igual crédito às suas ideias menos rigorosas.


فێری بۆچی بوو، هۆکار و ھاوپەیوەندیەکانی، ژیربێژیەکەی، بەهەڵەدا چوونی. 	 Aprende os porquês e portantos, as causas e correlações, a lógica, as falácias.


ئەتوانین لێرەیا چی درووست بکەین؟" 	 O que podemos construir aqui?"


بەڵام باسەکە تەنها ئەوە نەبوو کە دەبێت بە هێمای چی یاخوود پەیامی چی پێبوو 	 Mas não é só pelo que defendeu, é pela sua mensagem.


شادمانییەکی گەورەیە کە قسەکەری پاش برایان کۆکس بم کە لە سێرنەوە هاتووە 	 É um enorme prazer falar depois de Brian Cox do CERN.


بیری لێکەرەوە چۆن بەشێوەیەکی جیاواز مامەڵەت لەگەڵ ژیانت ئەکرد ئەگەر لە تەمەنی نۆ ساڵیا بۆت دەرکەوتایە ئەتوانی میل و نیوێک مەلە بکەیت لە ئاوێکی ساردا لە ئەلکاترازەوە بۆ سان فرانسیسکۆ. 	 Pensem como vocês enfrentariam o mundo de outra forma se, aos nove anos, descobrissem que podiam nadar 2,5 km numa água a 13 °C, de Alcatraz a São Francisco.


له‌وه باشترن كه پێمان وابوو له توانای مرۆڤدا هه‌یه . 	 Orientam-se melhor do que julgávamos que ser possível para os seres humanos.


بەڵام زۆربەی خەڵکی کۆیلە لە جیهاندا لەو شوێنانە دەژین کە تێچووەکان نزمترینن. 	 Mas a maioria das pessoas no mundo da escravidão mora naqueles lugares onde os custos são mais baixos.


کاتێک کەمپۆزەرەکان مۆسیقا بۆ من دەنووسن، پێیان دەڵیم بیر لە چەلۆ مەکەنەوە. 	 Quando os compositores escrevem música para mim, eu peço a eles que esqueçam o que sabem sobre cello.


به‌ڕاستی دره‌ختی ژه‌قنه‌بووت (دره‌ختێکه له ناخی دۆزه‌خدا، له‌ناو ئاگردا، خوای به‌ده‌سه‌ڵات ڕوواندوویه‌تی و لق و په‌لکه‌کانی به ناویدا بڵاو بۆته‌وه). 	 Sabei que a árvore de zacum


ئێستا، بێگومان، هەموو ساختەیەک ناگاتە هەواڵەکان. 	 Agora, é claro, nem todas as fraudes chegam às notícias.


مەترسیدارانە، یەک لەسەر چواری نەخۆشی شەکرە لە جیهان ئێستە لە چینەوەیە. 	 É preocupante que um a cada quatro diabéticos do mundo é da China.


له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که ئێنمه ده‌ڵێین بونیان نییه، ماده‌کانی سۆفییه‌کان کار له‌سه‌ر ئێمه ده‌که‌ن 	 É por isso que achamos que ela não existe; são os mestres Sufi a trabalhar sobre nós.


نامه‌ی کرده‌وه‌ی هه‌ر که‌سێکیشمان هه‌ڵواسیووه به گه‌ردنیداو له ڕۆژی دوایدا کارنامه‌ی کرده‌وه‌کانی بۆ ده‌رده‌هێنین و به کراوه‌یی ده‌خه‌ینه به‌رده‌ستی (ئاشکرایه که ئه‌و ده‌زگایانه‌ی کارو کرده‌وه‌ی ئێمه‌ی له‌سه‌ر تۆمار ده‌کرێت زۆر پێشکه‌وتوو تره له‌وه‌ی که ئاده‌میزاد تا ئێستا په‌ی پێ بردووه). 	 E casa homem lhe penduramos ao pescoço o seu destino e, no Dia da Ressurreição, apresentar-lhes-emos um livro, queencontrará aberto.


تاکەکان. 	 Indivíduos.


ئەوان پێشبینی شەڕ و ناکۆکی دەکەن، وەک ئەوەی ڕوویدا بوو لەم مانگانەی دواییدا. 	 São sobre guerra e conflito, como sempre têm sido nos últimos meses.


لە گەڕان بۆ ئازادی و سەلامەتی ئینتەرنێت بۆ قایلکردنی ژنانی گەنج کەوا بەکارهێنانی ئینتەرنیتی سەلامەت مافێکی سەرەتاییەتی هەوڵدەدەم بۆ ئەوەی لە بوارەکەی خۆم ڕۆڵبگێرم بۆ پیشاندانی ئەو پرسیارانەی ماوەی چەندین ساڵە بێزارم دەکەن. 	 Do lobby por internet gratuita e segura a convencer as jovens de que o acesso à internet segura é o direito humano fundamental delas, estou tentando fazer minha parte, acendendo a faísca pra resolver questões que vêm me incomodando todos esses anos.


ئامرازمان هەبوو لە سەر کاسینی کە بتوانێت تا سەر ڕووەکە ببینێت بەناو بارگە هەواکەیا، و سیستمی کامێراکەشم یەکێکە لەوانە. 	 Nós temos instrumentos na Cassini que podem observar a superfície através da atmosfera, e meu sistema de câmeras é um deles.


و خەڵکی ئەوە دەکەنەوە، ئەمڕۆ، سێ جاری تریش. 	 E as pessoas farão isso de novo, hoje, ou mais três vezes.


نەیدەتوانی بایەخ بە شت بدات دڵەڕاوکێی هەبوو 	 Não conseguia concentrar-se, era irrequieta.


هەروەها وەک بەشێک لە کارەکەم لادێکە شوێنی نیشتەجێبوونمان دەداتێ 	 E fazia parte do trabalho a aldeia dar-me alojamento.


ئەو کات بەشە واتاییەکەی کیشوەر بڕ دەبێت 	 Então, a interconexão semântica


بە پێی سەرچاوە هۆنراوەییەکان، جارێک شاخێکی ئاژەڵی ھەڵکۆڵیوە و پڕی کردووە لە ژەھر، و بووەتە ھۆی وردوخاش بوونی شاخەکە. 	 Segundo relatos poéticos, gravou inscrições rúnicas num corno cheio de veneno fazendo estilhaçar o corno.


ئێمه ده‌چینه ناو ناوچه‌یه‌کی دیاری نه‌کراو، وه هێشتا شاره‌زایمان و سیسته‌مه‌کانمان ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ ڕابردوو 	 Estamos navegando em águas desconhecidas e, além disso, nosso conhecimento e nossos sistemas são baseados no passado.


من ترسابووم، هەموومان ترسابووین. 	 Eu tinha medo. Nós tínhamos medo.


هەڵبژێرە... 	 Selecionar...


ئەنجامەکەش؟ 	 O resultado?


بیکه هاوبه‌ش و یاریده‌ده‌رم، له‌گه‌یاندنی (په‌یامه‌که‌تدا). 	 E associa-o à minha missão,


زۆر سوپاس بۆ هەمووتان. 	 Muito obrigada.


لە ڕووی داهێنانەوە باسی بکەین ئەمە تەنها شتێکی دەنگییە 	 Falar criativamente é apenas uma coisa fenomenal.


کاتێک من وێنەیان دەگرم، ناتوانم بیر لە وانەکەی باپیرم نەکەمەوە. 	 Quando estou a fotografá-las não consigo deixar de me recordar da lição do meu avô.


چونکە مامۆستاکانیان دەڵێن کە دوای تەواو بوونی وانەکان خوێندکارەکان زیاتر بەدوای زانیاریدا دەگەڕێن لە گوگڵدا 	 Porque os professores dizem que após a sessão terminar, as crianças continuam a pesquisar no Google.


مژده ده‌ده‌ن به‌نازو نیعمه‌تانی تایبه‌تی و فه‌زڵ و ڕێزی بێ سنوور له‌لایه‌ن خوای میهره‌بانه‌وه، به‌ڕاستی خوایش پاداشتی ئیمانداران زایه ناکات و (ره‌نج به‌خه‌سار نابن)... 	 Regozijam-se com a mercê e com a graça de Deus, e Deus jamais frustra a recompensa dos fiéis,


. واتە ئەو ویستی ئازادی تۆ دەبات وەتۆ هیچ ویستێکت لەدەست نامێنێت . جیتر ناتوانی کۆنتڕۆڵی ئەم دەستەت بکەیت 	 Em certo sentido, ela irá retirar-lhe a sua livre vontade e deixará de ter controlo sobre esta mão.


بەڕێوەبردن لە سروشتەوە نەهاتوە 	 Gerenciamento não emanou da natureza.


من تەنها دەڵێم کە دەزانی کەی ڕۆژی لە دایک بونتە بەهۆی ئەوەی کە کەسێک پێت دەڵێت کەی ڕۆژی لە دایک بونتە دایک، باوک، خوشک، برا، پور، مام خزمێک، داپیرە یان باپیرە. کەسێک گرنگی پێدەدات وە لە هەمان کاتدا بۆ تۆش گرنگە. تێبگە من تەمەنم (١٤) ساڵ بوو، خۆم دەشاردەوە لە خۆم، لە خۆم دەستم لێ نەدا، دەستم لێ نەدا 	 Mas sabemos quando fazemos anos porque alguém nos diz quando é o nosso aniversário, os pais , uma irmã, um irmão, uma tia, um tio, um primo, um avô. É importante para alguém, portanto também é para nós, percebem? Eu tinha 14 anos, fechei-me dentro de mim. Também ninguém me tocava, fisicamente falando.


ئەم دوانە هەن لە هامپتۆنس 	 Talvez seja nisto que estão a pensar. Este é um casal em Hamptons.


هەروەها ژیان لە مێژووی قەرزەکانمان دەتوانین شێوە بدەینە ناوبانگمان 	 Além disso, mais do que o nosso histórico de crédito, podemos efetivamente moldar a nossa reputação.


هەندێک کەس پێیان وایە ،ئەمە ڕەتکردنەوە و داخراوییە --بەڵام بۆ من، ئەوە بانگەشەیەکە بۆ زمانەکەم، بۆ کلتورەکەم .بۆ هونەرەکەم 	 Alguns veem isso como uma rejeição ou uma porta fechada, mas para mim, é mais um convite à minha língua, à minha cultura e à minha arte.


جانتا پێویستە هاوسەنگانە بە پشتتەوە بلکێت. 	 As mochilas devem estar em contacto com as costas, simetricamente.


لە یادت بێت چوار پاتری باشت هەیە واتا هەر شەش دانەیەک کە هەڵیاندەبژێریت دەبێت بە لایەنی کەمەوە دوو پاتری چاکی تێدابێت. 	 Não esqueças, há quatro baterias boas, no total, ou seja, em qualquer conjunto de seis que escolheres terás, pelo menos, duas pilhas boas.


بەڵام لەهەمان کاتیشدا تا دەهات دەکەوتینە دڵەڕاوکێوە چونکە دەستمان دەکرد بە درک کردن بەوەی چەندێک زیانمان گەیاندووە. 	 Mas, ao mesmo tempo, tem sido cada vez mais frustrante porque só começámos a medir os danos que temos feito.


ئێمە چی دەزانین دەربارەی وڵاتەکە و خەڵکەکەی کە وا پیشان دەدەین دەیپارێزین، دەرباری گوندەکان کە تاکە دەرمان بۆ نەهێشتنی ئازار و وەستاندنی برسیەتی تلیاکە؟ 	 O que sabemos nós acerca do país e das pessoas que pretendemos proteger, acerca das aldeias onde o único medicamento para aliviar a dor e parar a fome é o ópio?


ئێستا کاتێکی گونجاوە بۆ ئەوەی ئامانجەکانمان بهێنینە دی کاتێک کارەکە پەیوەندی بە ئافرەتانەوە هەیە بۆ ئەوەی زیاتر بەشداری لە پڕۆژەکاندا بکەین دۆلاری زیاتر بەدەست بهێنن بۆئەوەی پشتیوانی هەموو ئافرەتانی جیهان بین 	 É hora de nós mirarmos mais alto no que se refere a mulheres, investir mais e usar nossos dólares para beneficiar mulheres em todo o mundo.


کاربۆنی ١٤م تێکرد، کە گازێکی چالاکە لەڕووی تیشکییەوە، کردمە ناو عەلاگەی دارە سپییەکەوە. 	 Injetei carbono-14, o gás radioativo, nos sacos das bétulas.


(له هه‌مان كاتدا) ئه‌وانه باوه‌ڕ ده‌هێنن به‌و (په‌یامه‌ی) كه بۆ تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) دابه‌زێنراوه و به‌و په‌یامانه‌ش كه بۆ (پێغه‌مبه‌رانی (سه‌لامی خوایان لێ بێت) پێش تۆ دابه‌زێنراوه، دڵنیاش ده‌بن كه ڕۆژی دوایی پێش دێت و قیامه‌ت هه‌ر به‌رپا ده‌بێت. 	 Que crêem no que te foi revelado (ó Mohammad), no que foi revelado antes de ti e estão persuadidos da outra vida.


بێگومان دی ئێن ئەی گەردە جوانەکەیە کە ئەو زانیاریەی لەخۆگرتووە. 	 é a bela molécula que contém aquela informação.


و ئەمەش لەوانەیە لە دۆسیەیەکی ڕوون بچێت، بەڵام ڕاستییەکەی، زۆربەی قسەکان وا نین. 	 Este pode parecer um caso claro, mas a maioria não é assim.


ئەم یۆرانیۆمە هەڵدەمژیت و لەگەڵیا دەبیت، کەواتە لە شتێکی وەک مۆم دەچێت 	 É uma coisa ótima. Ele respira esse urânio e vai junto com ele.


بەڵام بڕەک و ئەیتری بە ئاسانی ھەڵنەدەخەڵەتێنران، ڕازیبوون تەنھا بەو مەرجەی لۆکی سەری خۆی بخاتە نێو یاریەکەوە. 	 Mas Brokk e Eitri não puderam ser enganados muito facilmente, e só concordaram em participar se Loki colocasse a cabeça dele em jogo.


ئێستا با تەماشای باشور بکەین، بەرەو سەرەوە بڕۆین، با ئەوە بە تەواوی ببینین 	 E agora partindo do sul, subindo, vejamos em relevo.


ئەو کەسانەی کە ئەو یاسایەیان جێبەجێکرد و ئەو خەڵکانەی لەگەڵ ئاکامەکەی دەژیەن. 	 As pessoas que levaram a efeito a política e as pessoas que viviam com as consequências dela.


(پێکەنین) من دروستم کرد لەبەر ئەوەی ژمارەیەکی زۆری خەڵک لە قوتابخانە کەمێک رقیان لە جەستن بیبەرە، بۆیە بڕیارم دا کە ئەپەکە دروست بکەم. 	 Eu o criei porque muitas pessoas na escola não gostavam nem um pouco de Justin Bieber, então decidi fazer o aplicativo.


باشە. ئەوەتان بینی؟ 	 Ok. Vocês viram aquilo?


که‌واته تۆش (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) هه‌تیو مه‌چه‌وسێنه‌ره‌وه‌و دڵی مه‌ڕه‌نجێنه. 	 Portanto, não maltrates o órfão,


وەک جۆرج سۆرۆس هاروەها فریدێرک جایک مایک جاگر (پێکەنین) 	 e... Mick Jagger.


هیچ ڕێگه‌یه‌ک له‌م وڵاته بۆ ئێمه بۆ زاڵبوون به‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که خه‌ڵک توش بووه 	 E não tem como nós neste país termos ideia do que realmente significa para as pessoas envolvidas.


دەتوانین ئەو هەموو گەرمیەی کە ئەو پڕۆژەیە دەری دەداتەوە، وەکو پاشەڕۆ، بەکاری بهێنین بۆ بە بە هەلم کردنی ڕێژەیەکی زیاتر لە ئاوی دەریا و زیاد کرنی سوودەکان کە لە دووبارە بووژانەوەی ناوچەکەوە بە دەست دێت 	 Podemos utilizar isso para evaporar água do mar e melhorar os efeitos restauradores.


دێنیس کاهلەر براتین: هێی، ئەوە منم. 	 (Aplausos)


له‌به‌رئه‌وه‌یه خەڵکی مەدەنی پاکستانی زیاتر له (٦،٠٠٠) کەسیان لی کوژراوە له دوو ساڵی ڕابردودا ئەوە یاریەکی دادپەروەرانەیە 	 É por isso que civis paquistaneses, os quais mais de 6.000 foram mortos apenas nos dois últimos anos, são alvos legítimos.


کاتی 	 Temporário


خوێندنەوەی بۆ کراوە وەک هێمایەک بۆ جەنگی سارد و بەرگریکردنی فەرەنسا و داگیرکردنی ئێرلەندا لەلایەن بەریتانیاوە. 	 Ela foi lida como uma alegoria da Guerra Fria, da Resistência Francesa e da colonização da Irlanda pela Inglaterra.


ئه‌مه ناو نه‌خۆشخانه‌که‌یه 	 Aqui é no hospital de campanha.


بۆ یەک کاتژمێر زووتر لە ئیش گەڕامەوە وە هاریم هەڵگرت لای دەرگای خوێندنگە 	 Então eu saí do trabalho uma hora mais cedo naquela tarde e peguei o Harry no portão da escola.


رەستن لە ماڵێکی دۆستانی کریستیاندا گەورەبوو، دەستیکرد بە ناڕەزایی دەربڕینی ئاشتیانە دژی جیاکاری ڕەگەزی لە ئامادەییەوە. 	 Rustin cresceu numa família Quaker, e começou a protestar pacificamente contra a segregação racial no colégio.


ئەوە وەک ئەوە وایە کە کات دەوەستیت سەماکەرەکە هەنگاو دەنێت و لە شێوە دەرگایەکەوە دەڕوات ئەو هیچ شتێکی جیاواز ناکات لەوەی سەد شەو لەمەوپێش دەیکرد بەڵام هەموو شتێک یەکلایی دەبێتەوە 	 E foi como se o tempo parasse, e o dançarino entrasse numa espécie de portal e ele não fazia nada diferente do que vinha fazendo desde há mil noites atrás mas é como se tudo se alinhasse.


ئایا دڵنیایت دەتەوێت ئەم پەڕگە بکەیتەوە؟ 	 Tem a certeza de que pretende abrir este ficheiro?


خۆ ئه‌گه‌ر شه‌رع حه‌قه‌که به‌وان بدات ئه‌وه به ملکه‌چی و فه‌رمانبه‌ردارییه‌وه دێن بۆ لای. 	 Porém, se a razão está do lado deles, correm a ele, obedientes.


ئێستاش دەبێ پێتان بڵێم کە بە هیچ جۆرێک نازانم دەرونناسی چییە هەرچەندا لە قۆناغێکی ژیانمدا دو ساڵ پەیوەندیم لەگەڵ کچێکدا هەبو کە خەریکی بەدەستهێنانی دکتۆرا بو لە دەرونناسی دا 	 Bem, eu devo dizer que não faço ideia do que seja um psicofisiologista, se bem que já cheguei a namorar uma garota por dois anos que estava fazendo doutorado em psicofisiologia.


ئەو کەسانەی کە دەتوانن پەڕەکان بسڕنەوە ، 	 — os que têm a capacidade de eliminar páginas,


بچۆ بۆ لای فیرعه‌ون (چونکه) به‌ڕاستی له سنوور ده‌رچووه و سته‌می بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 (E lhe disse): Vai ao Faraó, porque ele transgrediu,


ئایا ڕۆژێک دێت کۆمپیوتەر بتوانی لە کەسی لاڵ تێبگات؟ 	 Poderia o computador um dia comunicar pelas pessoas que não podem falar?


دوای بڵاو بونەوەی ئەو چیرۆکە چوومە سەر لاپتۆپەکەم و چیرۆکەکانم نارد بۆ بەرپرسی بانقی فەرماندەیی 	 E quando esta história foi publicada, corri ao computador para enviá-la ao funcionário da IMF.


ئه‌مه بێگوناھ دیاره، به‌ڵام ئاماژه‌ی كێشه‌یه‌ك بوو بۆ چیو 	 Isto pode parecer inocente, mas, para Qu, era um problema.


دەرمانەکەی دەیدەیت بە نەخۆشەکانت بۆ وەستاندنی خانە شێرپەنجەییەکان ڕێگری دەگرێت لە درووستبوونی خانە دەمارییە نوێکانی مێشکیش." 	 A droga dada aos pacientes para impedir a multiplicação das células cancerosas também impede que seus cérebros produzam novos neurônios".


دواتر ئەم مقەبایانەیان پارچە پارچە دەکرد دەیان فرۆشت بە سەنتەرەکانی ئەسپسواری لەوێش ئەم پارچە مقەبایانە بۆ خۆشکردنی جێی خەوی ئەسپەکان بە کار دەهات 	 Eles então picavam o papelaão e o vendiam a centros de equitação para serem usados como camas para cavalos.


به‌مه‌ش بووه ڕووبه‌رێك كه له سویسڕا گه‌وره‌تربوو. 	 o que se compara a uma área maior do que a Suíça.


مەسەلەکە تەنها کاتە تا دەگەینە ئەوەی گەڕانێک بە ناو گۆگڵ یان فەیسبووک دا بکەین بۆ ئەوەی چۆنیەتی مامەڵەی کەسێک بە درێژایی کات ببینین بە وێنەوە لە ناوەڕۆکە جیاوازەکاندا و بە درێژایی کات 	 É só uma questão de tempo sermos capazes de fazer uma pesquisa no Facebook ou no Google e ter uma visão completa do comportamento de alguém em diferentes contextos ao longo do tempo.


زاناکان هەرگیز پێشبینی ئەوەیان نەدەکرد. 	 Os cientistas não esperavam por isso.


زۆر جوانن. 	 Elas são lindas.


زانایان بەرکەوتنی تیشکی ئایۆناندن بە یەکەیەک دەپێون کە پێی دەوترێت سیڤەرت. 	 10 anos depois, ou mais. Para comparar as exposições de radiações, os investigadores utilizam uma unidade chamada o "sievert".


لە شوێنێكتدا كە زۆرترین پەستانی لە سەر بووە، دەمارەكانت خوێنبەر و خوێنهێنەرەكانت دەكرێت بگیرێن ، كە دەبێتە هۆی سنورداركردنی ئاماژەی دەماری و درووستبوونی سڕبوون، كەمكردنەوەی ڕۆیشتنی خوێن بۆ پەلەكان و هاڵئاوسانیان. 	 Nas áreas mais comprimidas, nossos nervos, artérias e veias podem ficar obstruídos, o que limita a comunicação neural, causando dormência, e reduz o fluxo sanguíneo em nossos membros, fazendo-os inchar.


بێگومان، خەڵک سەلماندیان ئەوە وا نییە. 	 Claro, as pessoas provaram o contrário.


ئایا نابینیت که ئه‌وانه له هه‌موو دۆڵێکدا سه‌رهه‌ڵده‌ده‌ن و له هه‌موو شتێک ده‌دوێن. 	 Não tens reparado em como se confundem quanto a todos os vales?


ئەم گوندە لە ژێر مەترسییەکی ڕاستەقینەی سڕینەوەدا بووە کاتێک ئیسرائیل دەستیکردووە بە درووستکردنی بەربەستێکی جیاکردنەوە. 	 Essa aldeia estava sob a ameaça real de ser banida do mapa quando Israel começou a construir a barreira de separação.


و بەدیاریکراویش لەو ڕۆژەدا، لە شوێنێک بووم بەناوی سۆویتۆ لە ئەفریقای باشوور، و لە شوێنێک دانیشتووم کە دڵنیایی پرسە ئەفرۆشێت. 	 Naquele dia em particular, estou num local chamado Soweto, na África do Sul, e estou num sítio que vende seguros funerários.


شەست و پێنج ملیۆن ساڵ لەمەوبەر، نەیزەکێک یاوێتی بە زەویدا لە نزیک نیمچەدورگەی یوکاتان، هەلومەرجی وای درووستکردووە وەک جەنگی ئەتۆمی وابووە، و دەیناسۆرەکان لەناوچوون. 	 Há 65 milhões de anos, um asteróide 'pousou' na Terra perto da península de Yucatán, criando condições semelhantes àquelas de uma guerra nuclear e os dinossauros foram aniquilados.


باوەڕ من، خوشک و براکانمى دۆزیەوە کاتێک خوێندکارانى زانکۆ هاتن بۆ ماڵمان تا بانگێشتمان بکەن بۆ قوتابخانەی یەکشممە. 	 A fé encontrou a mim e a meus irmãos quando universitários nos visitaram e nos convidaram para a catequese.


لەوانەیە بگەڕێینەوە بۆ تێگەیشتنێکی سەردەمی کۆن دەربارەی پەیوەندی نێوان مرۆڤەکان و دروستکراوە نهێنیەکان 	 Talvez recuar para uma perceção mais antiga acerca da relação entre seres humanos e o mistério criativo.


(ئه‌وسا وتیان): په‌روه‌ردگارا ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه، به‌وه‌ی داتبه‌زاندووه و ڕه‌وانه‌ت کردووه، شوێنکه‌وته‌ی پێغه‌مبه‌ره‌که‌شتین، ده تۆیش له ڕیزی شایه‌ته‌کانی (گه‌یاندنی به‌رنامه‌که‌تدا) تۆمارمان بکه. 	 Ó Senhor nosso, cremos no que tens revelado e seguimos o Mensageiro; inscreve-nos, pois, entre os testemunhadores.


خۆکارانە بزوێنەری گەڕان نوێبکەرەوە 	 Atualizar automaticamente os mecanismos de pesquisa


له  به  رئه  وه  ، وه  ک ئه  ندازیارێکی میکانیکی کارکردن له (پەیمانگای تەکنەلۆژی ماساتشوستسی) و چه  ندین سه  رچاوه  له  به  رده  ستا بێت 	 Por isso, sendo engenheiro mecânico, tendo frequentado o MIT e com muitos recursos disponíveis


(خوای گه‌وره پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی له باس و خواسیان ئاگادارکرد بۆیه) وتی: په‌روه‌ردگارم ئاگاداری هه‌موو قسه و گوفتارێکه له ئاسمان و زه‌ویدا و ئه‌و زاته بیسه‌رو زانایه. 	 Dize: Meu Senhor conhece tudo quanto é dito nos céus e na terra, porque Ele é Oniouvinte, o Onisciente.


چەند ڕۆژێکم بەسەر برد لە وێنەگرتنی منداڵان لە چەندین وڵاتی جیاواز وە وەک هەموو وێنەگرێک ڕۆژنامەنوسێک هەمیشە هیوام دەخواست وێنەکانم بڵاو بکرێتەوە و لەوانەیە بەو کارە کاریگەریەک لەسەر دۆخەکە دروست بکات لەجیاتی تەنها کۆکردنەوەی لەبەر ئەوە ، زۆر بێزار بووم بەوەی کە بینیبووم 	 Passei alguns dias a fotografar crianças em diferentes países e, tal como muitos fotógrafos e muitos jornalistas, espero sempre que, quando as minhas fotografias são publicadas tenham algum efeito na situação em vez de só a documentar.


کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتر یان کەمتر بدەن بە فەرمانبەرەکان و موشتەرییەکان ، دەتوانن بایەخ بدەن بەوەی کە تا چەند کرانەوە باشە بۆ ئەوان ، چ شتێک پێویستە بۆ مانەوە بەداخراوی 	 As empresas podem dar aos seus funcionários e clientes mais ou menos controlo. Podem-se preocupar sobre quanta abertura é boa para eles, e o que precisa de ficar fechado.


.بەڵام دەستنیشانکردنی سەرەتایی ڕێگاچارەیە بۆمان 	 Mas, para nós, o diagnóstico precoce é fundamental.


وەک پسپۆرێکی زیندەزانی بوومە وێنەگر، زۆربەی ژیانی پیشەیم بە گەڕان بە دوای ئەم شوێنانە بەسەر برد کە وەک سەردەمی منداڵیم وێنام دەکرد ئەفسوناوی بێت.. 	 Como biólogo marinho, passei a ser fotógrafo. Tenho passado a maior parte da minha carreira à procura de locais tão mágicos como aqueles com que sonhava quando miúdo.


که‌واته، بینینی ئه‌مه به پڕاکتیکی ئه‌مه‌یه که به‌رز کردنه‌وه‌ی کورسی به‌ئازادانه که دوای چه‌ند ساڵێک له‌گه‌شه‌کردن ئێمه ئێستا به‌ره‌و به‌رهه‌م هێنانی ده‌ڕۆین له‌گه‌ڵ وه ئه‌مه به‌کارهێنانێکی به‌رده‌وامی کورسییه‌کانه ئه‌و توشی ئیفلیجی بووه له گواتیمالا ده‌بینی ئه‌و ده‌توانێ به‌سه‌ر شوێنه ناڕه‌حه‌ته‌کاندا تێپه‌ڕێت 	 Então, vendo isso na prática, esta é a Cadeira Alavancada Livre, que, depois de alguns anos de desenvolvimento, vai entrar em produção, e esta é uma cadeira de rodas para um usuário em tempo integral, ele é paralitico -- na Guatemala, e vocês podem ver que ele consegue atravessar terrenos bem acidentados.


مەبەستم ئەوەیە شیرینیەکەی زۆر بەسودە وەک دەزانن، ئەوە شیرینیەکی خۆش و چالاک کەرەوەیە 	 Quero dizer, é o adoçante mais ético, e, você sabe, é um adoçante dinâmico e divertido.


ئیبۆلا لەڕێگەی هەواوە بڵاونابێتەوە. 	 O Ebola não é transmissível pelo ar


قەشەیەکی مارینی ئەمریکی لەوێ بوو کە من بینیم لە کاتی ئەنجامدانی ئەم چیرۆکەدا کە (٧٥)منداڵ لە خانووەیەکدا دەژیان 	 Havia um padre americano dos Marines que eu tinha conhecido enquanto fazia esta história, que tinha 75 crianças a viver em casa dele.


لەم چەند ڕۆژەی دواییدا، قسەکردنەکانی ئێرە، خەڵکە بێوێنەکە کە یەن و بەهرەکانی خۆیان نیشان دەدەن، باسی دەستکەوتە کەسییەکان دەکەن، داهێنانەکان، تەکنەلۆجیا، زانست، زانیارییەکانی بەدەستی، دەهێنین بە بوونمان لێرە لە ئامادەبوونی تێد تۆڵک و هەمووتان هۆکارێکە بۆ ئەوەی هەموومان ئاهەنگ بگێڕین بە بۆنەی ئێمەی داهاتووەوە 	 Nos últimos dias, as palestras, as pessoas maravilhosas vindo e mostrando seu talento, falando sobre realizações individuais, inovação, tecnologia, ciências, conhecimento que estamos ganhando por estarmos aqui na presença das palestras TED e de todos vocês são razões suficientes para celebrarmos o futuro "nós".


كاتێك یوتیوب ده‌ست ده‌كات ،به‌وه‌ی گرنگی پێبده‌یت یه‌كه‌م شت ده‌یڵێن شتێكی له‌باره‌وه ده‌كه‌ن ده‌یانه‌وێ ئامێری باشترفیربونی ئه‌لگۆریزم بڵاوبكه‌نه‌وه .بۆ نوێگه‌ری ناوه‌رۆكه‌كه 	 Quando o YouTube começou a prestar atenção a isto, a primeira coisa que disseram foi que iam arranjar melhores algoritmos através da aprendizagem de máquinas, para moderar o conteúdo


کاریگەری لەسەر ژیانی خەڵک زۆر گەورەیە. 	 O impacto na vida das pessoas é enorme.


ئامادەبوو: ئایار. ئارسەر بینجامین: ئایار چی؟ 	 Plateia: Maio. AB: Que dia de maio?


وەک ئەو گوتی: ئێمە سێ براین خەڵکی نیو جێرسین. نیوجێرسی پایتەختی مۆسیقای بلوە. 	 Como ele disse, somos três irmãos de Nova Jersey -- sabem, a capital mundial do bluegrass.


ئەوانەشی باری داراییان باشتربوو بیریان لە خەڵکی زیاتر دەکردەوە، بیریان لە تۆڕێکی فراوانتر دەکردەوە، خۆیان دەخستە هەلومەرجێکەوە ئەو کار لەدەستدانە بە باش بشکێتەوە بەسەریانا. 	 As pessoas com estatuto socioeconómico mais elevado pensaram em mais pessoas. Pensaram numa rede mais ampla. Estavam a posicionar-se de forma a recuperar da adversidade.


ل گەرەکێن کێم داهات، زارۆک نێزیکی سێ هەیڤان ژبیر دکەن ژ وی تشتێ وان خواندی ب درێژاهیا سالێ ل دەمێ هاڤینێ. 	 Nos bairros de rendimentos modestos, os miúdos esquecem três meses do que aprenderam no ano letivo, durante o verão.


سان دیەگۆ شوێنێکی زۆر تەواوی هەیە بۆ پەیڕەوکردنی ئەم بیرۆکانە 	 San Diego é um lugar extraordinário para isso.


ئێستا پرۆژەیەکی تایبەتیت هەیە، بەڵام لەوانەیە کەس ئاگاداری نەبێت. 	 Talvez você tenha um projeto pessoal agora sobre o qual ninguém aqui saiba.


هەلێکمان بۆ رەخسا کاتیش نەبوو کە هەموویان کۆبکرێتەوە 	 Surgiu uma oportunidade e não tivemos tempo de reunir toda a gente.


با شتێکی تریشتان بۆ باس بکەم. 	 Deixem-me dizer isso, também.


ئێمە بڕیارێکمان داوە کە هەرگیز ڕێگا نادەین خەڵک لە کۆیلایەتی بێتە دەرەوە لەژێرچاودێری ئێمە، وە وەک هاوڵاتی پلە دوو مامەڵەی لەگەڵ بکرێت. 	 Assumimos um compromisso de nunca deixar as pessoas saírem da escravatura com a nossa vigilância, e acabarem como cidadãos de segunda classe.


ئا ئه‌وانه بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناس و تاوانبارو گوناهکاره‌کانن. 	 Estes serão os rostos dos incrédulos, dos depravados.


لە دەرەوەی بازنەی خۆ تێكشکاندن نا بەڵام ئەو دەیویست هەست بە پڕی سییەکانی بکات کاتێ هێشتا هی ئەون. 	 Não por pretender a autodestruição, mas para sentir os pulmões cheios, enquanto os tem.


-پێکەنین- چوین بۆ ئەفغانستان 	 (Risos) Fui ao Afeganistão.


بەڵی، بەرگریم لە سنورەکانی کەنەدا دەکرد. 	 Sim. Eu estava a defender as fronteiras do Canadá.


لەوەش خراپتر، کاتێک شتەکان خراپ دەبوون لە پۆلەکەم، پەڕتووکەکانی کۆمیکیان بەکاردەهێنا وەک ڕێگایەک بۆ بەلاڕێدا بردنم. 	 Pior ainda, quando a coisa ficava feia na sala, eles usavam os quadrinhos como forma de me distrair.


پرسیاری کرد بۆچی ئامادەیە ژیانی بخاتە مەترسی بۆ دزینی ئەم گیایە لە کاتێکدا خۆی نەمرە؟ 	 Por que, perguntou ele, ela arriscaria a vida para roubar a erva dele quando ela já era imortal?


ئێستا، ئەو کاھینی نیشتەجێی ھۆزی ڤێنیتە لە گوندێکی بچووکی کشتووکاڵی لە نزیک لە کەناراوەکانی گۆوڵ، لەوەی کە ئێستا فەڕەنسایە. 	 Agora, é uma druida residente da tribo dos Venetos, numa pequena aldeia rural perto da costa ocidental da Gália, no que é hoje a França.


لەبەر ئەوەیە کە بۆماوەیی مرۆڤ فێری کردوین کاتێک یەتە سەر تێلۆمیرەیسی خۆمان، ئێمەی مرۆڤ لەسەر لێواری چەقۆیەک دەژین. 	 Porque a genética humana ensinou-nos que, quando se trata da telomerase, nós humanos vivemos na ponta da navalha.


لەگەڵ خۆمدا لە گفتوگۆدا بووم،بۆیە پرسیارم لە وەرگێڕەکە کرد کە ئاسایی دەبێت ئەگەر بۆ هەفتەیەک بمێنمەوە 	 E eu mesmo estava pagando por isso, então perguntei para o tradutor se tudo bem se eu ficasse uma semana.


ئه‌وه وه‌ک بۆرییه‌ک وایه که سه‌ربازێکی بریندار له لایه‌که‌وه ده‌چێته ژووره‌وه و له‌لایه‌کی تره‌وه ده‌گه‌ڕێته‌وه ماڵه‌وه 	 É uma espécie de tubo em que numa das extremidades entra o soldado ferido, e na outra sai de regresso a casa.


پێویستە ببم بە کەسێکی باشتر. 	 Tenho que ser uma pessoa melhor


کارێکی سوودمەندبوونی هاوبەشە بۆ پشیلە ڕاوچییەکان، خەڵکانی ناوخۆ و کۆمەڵەی جیهانی. 	 Todos ganham, os gatos-pescadores, a população local e a comunidade global.


ئەمە زۆر سەرسورهێنەرە 	 Isto é realmente incrível.


وەئێستا، دواى سێ ساڵ و نيو، ئەزانن چى ؟ 	 E hoje, 3 anos e meio depois, sabem o que?


هیچ ڕێگایەک هەیە بزانین؟ 	 Existe um jeito de sabermos?


ئەمانەش ئەو خاڵانەن کە لە تەمەنی مناڵیدا بۆمان دیاریکردوون. 	 Assim é uma infância com lista de afazeres:


مەبەستم، خەلکی دوو دڵە لەبارەی بەردەوام بوون بەڵام دەبێت بزانین کە بەردەوام بونمان 	 As pessoas falam sobre sustentabilidade, mas temos que saber o que é.


چوومە لای سنۆبرە نەرزەکە، و پێوەرە گیگەرەکەم خستە سەر گەڵاکانی و وەک گومانم کردبوو، بێدەنگی. 	 Fui ao cedro e percorri as folhas com o contador Geiger. Como suspeitava, silêncio.


بۆچی فێربوونی ئەوەندە ئاسانە؟ 	 Por que é tão fácil aprender a detectar mentiras?