بەڵگەی تازە نیشانی دەدات کە ئەم هاوڕێیەتییە نزیکانە ژینگەیەکی هێزێکی بایۆلۆجی دروست دەکەن دژی نەخۆشییەکان و پەککەوتن. 	 Evidências recentes mostram que essas amizades em pessoa criam um escudo biológico contra doenças e declínio.


ئەوەی دواتر سەیرمان کرد ئەوەبوو لە چ کاتێکدا ئەگەری زیاتر بوو خەڵک قتوێک مرەبا بکڕن. 	 A próxima coisa que nós olhamos era em quais casos as pessoas estavam mais propensas a comprar um pote de geléia.


باشە، ئیشی من ژمێریارییە کێشەیەکی سەیر و سەمەرە بۆ کەسانێک کە ژمێریاری دەکەن ئەوەیە کە کێشەیەکی سەیر و سەمەرە بۆ کەسانێک کە ژمێریاری دەکەن ئەوەیە کە ئێمە وەکو ڕاوێژکاری بەڕێوەبەرێتی واین 	 Então, eu trabalho com matemática aplicada, e isso é um problema especial para qualquer um que trabalha com matemática aplicada, porque somos como consultores de gestão.


ئاماژەیەک دەنێرێت. کاتی مردنە. 	 Envia um sinal. Altura de morrer.


كاتێك به خه‌م تێده‌په‌ڕی، ڕه‌نگه پێویستت به ئاگاداركه‌ره‌وه‌یه‌ك هه‌بێت، یاخود ره‌نگه پێویستت به ڕوخسه‌ت هه‌بێت بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بیتز 	 Quando estamos a lidar com o luto, talvez precisemos que nos lembrem ou talvez precisemos de permissão para nos sentirmos gratos.


پێکه‌نین منداڵان زیاتر تێکه‌ڵی حاڵه‌تە نه‌کراوه‌کان ده‌بن 	 (Risos) Os miúdos ficam mais envolvidos com possibilidades em aberto.


بۆچی ئێستا؟ بۆ ئەمە لەناکاو دەبێتە ڕاستی ئاراستەیەکی سەرنج ڕاکێشە بەرەو داهاتووی پزیشکی 	 Por que agora? Por que isso subtamente se tornou uma realidade, um caminho excitante no futuro da medicina?


یاخود (کرده‌وه‌یان) وه‌ك چه‌نده‌ها تاریکایی وایه که له‌ناو ده‌ریایه‌کی قوڵدا شه‌پۆل له‌سه‌ر شه‌پۆل بدات به‌سه‌ریدا، له سه‌روشیه‌وه هه‌ورێکی تاریك دایگرتبێت، تاریکاییه‌کان چین چین له‌سه‌ریه‌ك نیشتبن، کاتێك که ده‌ستی ده‌ربهێنێت خه‌ریکه ده‌ستی خۆی نه‌بینێت (له‌به‌ر تاریکی) بێگومان ئه‌وه‌ی خوا نووری پێ نه‌به‌خشێت، هه‌رگیز نووری ده‌ست ناکه‌وێت. 	 Ou (estará) como nas trevas de um profundo oceano, coberto por ondas; ondas, cobertas por nuvens escuras, que sesobrepõem umas às outras; quando (o homem) estende a sua mão, mal pode divisá-la. Pois a quem Deus não fornece luz, jamais a terá.


ئەو جیهانە کێویە کە پڕە لە ژیانی ڕەنگاوڕەنگ، نیشتیمانی بوونەوەری شێوە نامۆ و خەیاڵاوییە، 	 Era um lugar selvagem, cheio de cores e vida, casa de criaturas fantásticas, de aparência alienígena.


(پێکەنین) بەڵام ئەگەر مانگاکە مۆر بێت -- ئەوە کاریگەرییەکی تایبەت نییە؟ 	 Ninguém. (risos) Mas se a vaca fosse roxa -- não é um efeito especial incrível?


باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە؟ تەلەفزیۆن؟ نا. تەلەگراف؟ نا. تەلەفون؟ نا. شتەکە بە ژنێک بڵێ. -پێکەنین- 	 Qual é a melhor maneira de comunicar no mundo de hoje? Televisão? Não.


دەبینن، بۆ من، سینەما دەتوانێت ڕۆڵی زۆر ئیجابی بگێرێت لە گۆڕینی کۆمەڵگەی دواکەوتوو بە ئاڕاستەیەکی باشتر. 	 Para mim, o cinema pode desempenhar um papel muito positivo na mudança e modelagem da sociedade numa direção positiva.


زانستی دەمارگیری پشگیری لە گەشە کردنی شێوازی بیرکردنەوەکان دەکات. 	 A neurociência apoia a mente aberta,


هەردوکامن دەمانگوت، ئەی خوایە ،ئەی خوایە ویستمان ناتاشا خەبەر بکەینەوە و نەماندەتوانی قسەی لەگەڵ بکەین 	 Então nós dois ficamos tipo: "O meu Deus, Oh meu Deus." Nós tentávamos acordar a Natasha, e não conseguíamos falar com ela.


من پێم وایە کە ئامانجی کتێبی بەرجەستە بریتییە لە تۆمار کردنی مانەوەمان و هێشتنەوەی لە کتێبخانە، ماڵەوە یان ڕەفە، بۆ چەندین دەیە، بۆ ئەوەی بزانرێت لە کوێ وە هاتووە، و بۆ ئەوەی بزانرێت خەڵک بە چیدا تێپەڕیون، کە لەوانەیە خەڵکیش پێی تێبپەڕن وەک گفتوگۆیەک وایە لەگەڵ نووسەر. 	 Acredito que o objetivo principal de um livro físico é registrar nossa existência e deixá-la em uma prateleira, em uma biblioteca, em um lar, para que as gerações no futuro entendam de onde elas vieram, que as pessoas passaram por algumas das mesmas coisas pelas quais estão passando, e é como um diálogo que você tem com o autor.


بێگومان تۆ ناتوانیت ئه‌م بانگه‌وازه بخه‌یته ناو دڵی دڵ مردوو و که‌ڕه‌واڵه‌کانه‌وه، به‌تایبه‌ت کاتێک ڕوو وه‌رده‌گێڕن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن (بڕیاری داخستنی دڵ و گوێیان ده‌ده‌ن). 	 Certamente, tu não poderás fazer os mortos ouvir, nem fazer-te ouvir pelos surdos (especialmente) quando fogem,


شێرپەنجە. 	 Câncer.


بەستەری خوازراو بەکاربێنە... 	 Utilizar uma imagem personalizada…


دواى ئەوە، يەكەم كەس كە پەنسلينى وەرگرت پۆليسێكى بەريتانى بوو بەناوى ئالبێرت ئەلكساندر، کە هەوکردنە بەکتریاییەکەی ئەوەندە پیسبوو کێم لە سەرییەوە دەهاتە دەرەوە و پزیشکەکانیش دەبوو چاوێکی دەربهێنن، بە هۆى ئەنجامدانی شتێکی سادە تووشى ئەو هەوكردنە بوو، 	 Afinal, a primeira pessoa a tomar penicilina, um polícia britânico, chamado Albert Alexander, que estava tão devastado pela infeção que o couro cabeludo pingava pus, e os médicos tiveram que lhe tirar um olho, foi infetado por uma coisa muito simples.


ئه‌مه دروست کراوێکی ڕاسته قینه‌یه 	 Este é um anúncio real.


پلەی گەرمی زۆر نزم و دواتر بە دڵنیاییەوە کۆبوونەوەی بەفرەکە زستان و دواتر بەهار، هاوین، پایزی بەسەردا دێت. 	 As temperaturas frias garantem que essa neve acumulada se mantém durante o inverno, a primavera, o verão e o outono.


هاوڕەگەربازێکم و وته‌بێژم لە كه‌ناڵی فۆكس. 	 Sou uma comentadora gay na Fox News.


به‌مزووانه په‌نجا و هه‌شت له سه‌دی گه‌نجه‌كان له كینیا پێیان ڕاگه‌یاندین هه‌موو شتێك ده‌كه‌ن بۆ په‌یداكردنی پاره. 	 58% dos jovens do Quénia, disseram-nos recentemente que fariam qualquer coisa para ganhar dinheiro.


هێنری کە منداڵ بووە، لە ڕوداوێکدا کەلەسەی درزی بردووە و زوو دوای ئەوە توشی فێ لێهاتن و بورانەوە و لە دەستدانی کۆنترۆڵی جوڵەی جەستەی بووە. 	 Quando era criança, Henry fracturou o crânio num acidente, começando a ter convulsões, desmaios e perda do controlo das funções corporais.


با نمونەیەکی ڕادیکالی ڕوون ترتان بدەمێ شتێک پێی دەوترێت سروشتی کار دروست دەکرێت لەسەر ئەنجامی ( ڕۆی) دوو وتەبێژی ئەمریکی دروستیان کرد کە بەکار دێت لە ١٢ کۆمپانیا لە ئەمەریکای باکوردا 	 Deixe-me dar um exemplo ainda mais radical. Algo chamado "Somente Resultados no Ambiente de Trabalho". O ROWE. Criado por duas consultoras Americanas, em operação em cerca de uma dúzia de companhias pela América do Norte.


به‌م شێوه گه‌یاندنه به‌ڕاستی بۆ ئێمه زۆرباشه، و له دیدگایه‌كی گه‌شه‌داری زۆر خزمه‌تی كردووین. 	 Ficar atento nesse sentido é, na verdade, muito bom para nós, e nos serviu muito bem sob uma perspectiva evolutiva.


چونکە بۆ ئێمە، هەمووی لەبارەی ڕووبەڕوکردنەوەیانە لەگەڵ ئیشە زۆر جوانەکانی هونەردا لە کاتی نائاسودەیدا بیانگرین کاتێک لێژی جۆرێکە لەبەدەستهێنان بۆ ئافۆنەکەت بۆ بلاکبێریەکەت، بەڵام بۆ دروستکردنی ناوچەیەک کە چاو تێبڕینەکان فراوان بێت 	 Porque, para nós, tem a ver com trazê-las face a face com grandes obras de arte, capturá-las naquele momento de desconforto, quando, em vez de pegar seu Iphone, seu Blackberry, entrem numa zona onde sua curiosidade possa se expandir.


یاری قورس و که‌وتن فێربونێکی زۆر باشه بۆ ئێمه 	 As brincadeiras mais duras são uma ótima forma de aprendizagem para todos nós.


مامۆستاکان دەبن بە ئەکتەر و ژنە ئەکتەری گەورە، و کە حەزمان پێی نابێت نایەین بۆ سەر ئیش، و گوێ لە هەندێک پەیڕەو دەگرین کە هیچ ڕێیان تێناچێت، و هەر وانەکەش دەڵێینەوە. 	 Então os professores se tornam grandes atores e grandes atrizes, e nós vamos ao trabalho mesmo quando não temos vontade, e estamos ouvindo políticas que não fazem sentido, e ensinamos da mesma forma.


چ ڕووده‌دات كاتێك بۆ هه‌ر كه‌سێك 1000 دۆنم ده‌بات بۆ ئه‌وه‌ی هانی خۆیانی پێ بده‌ن؟ 	 Como viver quando são necessários 4000 hectares para uma pessoa se sustentar?


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه، ئه‌و نازو نیعمه‌ته چاکانه‌ی که خوا بۆی حه‌ڵاڵ کردوون له خۆتانی حه‌رام مه‌که‌ن و له سنوور ده‌رمه‌چن و ده‌ستدرێژیی مه‌که‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا ده‌ست درێژکارانی خۆشناوێت. 	 Ó fiéis, não malverseis o bem que Deus permitiu e não transgridais, porque Ele não estima os perdulários.


خێرابوون! سیزار: هەندێک پرسیار دەکەین وەک، دەتوانین داهاتووێک دابهێنین جووڵە بە وزەیەک بێت نوێبکرێتەوە؟ 	 Aceleração! Cesar Harada: Perguntamos coisas como: "Podemos criar o futuro da mobilidade com energia renovável?"


هەرچۆنێک بێت هێندە بە باشی ناگەڕێین، و پارەیەکی کەمی تێدا سەرف دەکەین. 	 Para começar, não estamos procurando muito, e temos gasto apenas um pouco de dinheiro nisso. Apenas uma pequena fração das estrelas na nossa galaxia


ئه‌وسا یوسف به‌و که‌سایانی وت: که‌وای ده‌زانی ڕزگاری ده‌بێت و ده‌بێته ساقی پاشا، باسم بکه لای پاشات (که به‌بێ تاوان من به‌ند کراوم)، به‌ڵام شه‌یتان بیری کابرای بردووه که له‌لای پاشا باسی بکات، ئیتر چه‌ند ساڵێك (یوسف به بێ تاوان) له به‌ندیخانه‌دا مایه‌وه. 	 E disse àquele que ele (José) sabia estar a salvo daquilo: Recorda-te de mim ante teu rei! Mas Satanás o fez esquecer-sede mencioná-lo a seu rei permanecendo (José), então, por vários anos no cárcere.


هیچ کات 	 Nunca


دەکرێت پرسیارێکی گرنگ بێت کە کار بکاتە سەر هەموو جیهان. 	 Poderá ser uma pergunta excelente que pode ter impacto no mundo.


هه‌ست به به‌ختیاری ده‌كه‌م توێژینه‌وه‌ی ئه‌مه بكه‌م له‌و كاته داینامیكی یه، له هه‌مان كاتدا گه‌ده‌م ڕازی بكه‌م به‌و زلۆبیایه به‌تامانه. 	 Eu me sinto sortuda por estudar isso em uma época tão dinâmica, enquanto satisfaço meu estômago com deliciosos guiozas.


وە سوڕاوە بۆ ڕووی پشتەوەی هەروەها ئەوەی هیوادارم بیبینیت ئەم دوو هەڵئاوساوییەیە 	 e ela foi virada para mostrar o seu dorso, e o que eu espero que vocês consigam ver são estes dois lóbulos brilhantes


جۆش: با بە سکدا هاتن چی؟ سارا: کاتێک سکت ئێشێت و بەردەوام دەگریت بۆ نزیکی چوار کاتژمێر. 	 JL: O que são cólicas? SL: São dores de barriga. Tu só gritavas e gritavas, por exemplo, durante quatro horas.


چەند قتووێک بێنن. 	 Peguem algumas caixas de papelão.


ئەمە هەندێک لە پارچەکانییەتی کە لە فیلمی سپەتنیک بەکارم هێنا، کە دوو ھەفتە لە نیویۆرک کرایەوە لە سەنتەری شار. 	 Foi salvo. Estas são peças que usei no filme, Sputnik, que estréia em Nova York em duas semanas na cidade.


بەڵام چەند کەسێکی کەم دووانەکەی دەبینن. 	 Mas pouca gente conhece a sua gémea,


ئامێرەکەم بەم شێوەیە کار دەکات. 	 Eis como ele funciona.


له ئینگلیزیدا ئاساییه بڵێیت، "ئه‌و ئینجانه‌كه‌ی شكاند". 	 Em inglês, podemos dizer: "Ele partiu o vaso".


وتی. " دەزانن کاتێک ووتی 'بەیانیت باش.' هەستم بە شێوەزارە سکۆتلەندیەکەی کرد. 	 Ele diz: "Vejam, quando ela disse 'Bom dia', eu percebi seu sotaque de Fife.


زیادکرا 	 Adição


من بەدیار تەماشاکردنی ووپی گۆڵدبێرگەوە گەورە بووم. رۆزان بار، ئێلن، هەموو ئەم کەسانە یەک شتی هاوبەشیان هەبوو: هەمووی کۆمیدی بوون. 	 Eu cresci a ver Whoopi Goldberg, Roseanne Barr, Ellen, e todas estas mulheres tinham uma coisa em comum: elas eram comediantes.


قەراخ(ملیمەتر) 	 Margens (em milímetros)


کاتێک ئارەزوەکانمان سنوردار بن وامان لێدەکەن بەخۆشیەوە کاربکەین کاتێک خواستەکانمان سنوردارنین وامان لێدەکەن درۆ بکەین، دزی بکەین، کەسانی تر ئازار بدەین 	 Quando a nossa ambição está limitada, trabalhamos com alegria. Quando a nossa ambição não tem limites,


ئەم نیشانانە کپ دەکات پێش جەڵدەی دڵی خامۆش، کە دەبێتە هۆی کوشندەتر بوونی. 	 Ela silencia esses sintomas antes de um ataque cardíaco silencioso, o que o torna ainda mais mortal.


په‌یوه‌ندیم له‌گه‌ڵ منداڵێکی خه‌ڵکی (سوات) کرد که (مه‌دره‌سه )ی وه‌ک ئه‌مه‌ی خوێندوه 	 Fiz contacto com uma criança de Swat que estudou numa madrassa (escola islâmica) como esta.


و ئەگەر دەربارەی ڕاهێنان بیربکەیتەوە، بۆ زیادکردنی بەرگری بۆ بەهارات، ئەمە بزانە: بەگوێرەی هەندێک خۆراک، ئازارەکە کەم ناکات. 	 Se você estiver pensando em treinar um pouco para aumentar sua tolerância ao que é picante, saiba disto: de acordo com algumas pesquisas, a dor não é reduzida.


ئەمە زۆر بڵاوبووەوە و لەسەرەتادا زۆر خۆش بوو. 	 O "post" tornou-se viral e, no início, era pura diversão.


وا هەست ئەکەن کە تەنانەت .لە یارییەکانی بەختیشدا براوە دەبن 	 Elas realmente sentem que vão ganhar, mesmo em jogos de sorte.


بۆیە پەنام بردە بەر زانستی مڕۆڤ ناسی. 	 Então fui à antropologia.


مەبەستمان ئەوەیە هەڵدەستین بە پێشکەشکردنی ئامێرێک کە بتوانن بەکاری بهێنن 	 Quer dizer que vamos dar-lhes uma ferramenta que podem usar.


هیوام دەخواست کە واقیعی ژیانم بگۆڕایە و یەکێک بیبینیایە کە من گەڕاومەتەوە بۆ ژیان 	 Tinha esperança que a minha realidade mudasse e que alguém visse que eu voltara para a vida.


بە دوو چاوی پڕ لە فرمێسکەوە وتم '' نەخێر '' دوای دوو مانگ ڕۆشتم بۆ دێیەکی تر بە هەمان ئەرک داوایان لێکردم لەگەڵ گەورەی دێیەکە بژیم 	 Com lágrimas nos olhos, disse "" Não "". Dois meses mais tarde, fui para outra aldeia com a mesma tarefa e pediram-me que fosse viver com a chefe da aldeia.


جیابۆوە لە شەپۆلەکانی تر 	 Separada do fluxo, separada de vocês.


ستیڤن واینبێرگ، باوکی مۆدێلی جێگیرکراوی فیزیای تەنەکان، خۆی لێکۆڵینەوەی زۆر کردووە لەم بیرۆکەیە، کە هەموو واقیعەکان بوونیان هەیە. 	 Steven Weinberg, o pai do modelo padronizado da física de partículas, já simpatizou com essa ideia, de que todas as realidades possíveis existem de fato.


کەواتە با دوو نموونەی تری سەرنجڕاکێشتان نیشانبەم. 	 Gostaria de vos mostrar outros casos ainda mais interessantes.


.ئەمە بە بکە 	 Faz isso com compaixão.


بۆیە زۆر شت لە گرەو دایە. 	 Está muita coisa em jogo.


بۆیە زۆر شت لە جەنگەوە فێربووین، و باسی ڕوانداشم کرد لەبەرئەوی شوێنێکە وەک ئەفریقیای باشوور، شوێنێک دوای نزیکەی ٢٠ ساڵ چارەسەرێک هەیە. 	 Aprendemos muito com a guerra, e eu menciono Ruanda porque é um lugar, como a África do Sul, onde quase 20 anos depois, as feridas estão cicatrizando.


بۆ قسە لەسەر جوڵە ئابورى کۆمەڵایەتى دەکەین کەوا ڕەنگە زیاتر لە سەدەیەک دوور بێ؟ 	 Porquê falar de movimentos sócio-económicos um século antes de eles acontecerem?


و ئەو موزیکژەنەک خودان شیانە، چپێنەڤێت ئەڤە کارەک نایابە. 	 E ele é um músico fantástico, é genial.


بۆیە ئەبێ بڵێم بەڕاستی ،زۆرم ناڵاند لەگەڵ ئەمەیا کە ناسنامەت لێ بسەنرێتەوە ناسنامەی خوودی خۆت و ،بۆ منیش زیرەکی بوو زیرەکییەکەم لێ وەربگیرێتەوە هیچ شتێک نییە هێندەی ئەوە واتلێکات هەست بە بێهێزی بکەیت 	 Debati-me com isto e, devo dizer, ser-nos roubada a identidade, a nossa mais profunda identidade — que para mim era ser inteligente — não há nada que nos faça sentir com menos poder do que isso.


به‌شه سه‌ره‌تاییەکانی ئه‌و چیرۆكه هه‌ندێكجار باشتر پێناسه‌ی ئێمه ده‌كه‌ن. 	 Os primeiros capítulos dessa história às vezes são os que mais nos definem.


چی گۆڕاوە؟ 	 O que foi alterado?


لێرەدا من سەرنج دەخەمە سەر هەوای ئاسمان. ئەو فڕۆکەیەی کە بە وزەی خۆر کار دەکات کە بۆ ١٦٥ میل کەسێک هەڵدەگرێت و دەیگوازێتەوە لە فەڕەنساوە بۆ ئینگلتەرا وەک نیشانەیەک بۆ نیشاندانی وەزەی خۆر وەک هێزی گرنگ لە داهاتووماندا دوای ئەوەی وزەی خۆرمان بەکار هێنا بۆ ئۆتۆمبیلەکانی جەنەڕاڵ مۆتۆڕس بەناوی سەن ڕەیسەرکە پێسبڕکێیەکی بردەوە لە ئوستڕالیا 	 Eu vou focalizar os de ar, aqui. Esse é um aeroplano movido à energia solar -- 265 quilômetros levando uma pessoa da França até a Inglaterra como uma demonstração de que a energia solar será uma parte importante do nosso futuro. Então, montamos o carro solar para a General Motors -- o Sunracer que venceu a corrida na Austrália.


ئایا ئه‌مانه چاکترن یان قه‌ومی _تبع_ (که قه‌ومێکی ده‌سه‌ڵاتدار بوون له پێش ئیسلامدا، قوڕه‌یش ده‌نگوباسی ئازایه‌تیانی بیستبوو)، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی پێشیان، ئێمه هه‌موانیانمان له‌ناوبرد، به‌ڕاستی هه‌رهه‌موویان تاوانبار بوون. 	 Acaso, são eles preferíveis ao povo de Tubba e seus antepassados? Nós os aniquilamos, por haverem sidopecadores.


خۆزگە لەو ژیانە بژیامایە کە خۆم خەونم پێوە دەدی نەک ئەوەی خەڵک لێی چاوەڕوان دەکردم 	 Eu queria ter vivido uma vida fiel aos meus sonhos, em vez de ter feito o que os outros esperavam de mim.


سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟ 	 Porém, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!


هەمیشە شوێنەوارەکان هەن- شتێکی وەکو تاوانێکی تەواو نا. 	 Há sempre vestígios — não há nenhum crime perfeito.


دەتەوێت ئەم بەڵگەنامانە بنە پەڕەی سەرەکیت؟ 	 Deseja que estes documentos sejam sua nova página inicial?


مانگی سێییه‌می سكپڕیه‌كه‌ی بوو كاتێك جانتای سه‌فه‌ری هه‌ڵگرت، پێنج مناڵه‌كه‌ی سه‌رخست و به‌ره‌و ئه‌رده‌ن كه‌وته‌ڕێ. نه‌یده‌زانی داهاتوو چی پێییه بۆ خۆی و خێزانه‌كه‌ی. 	 Ela estava grávida de três meses quando fez uma mala, juntou os cinco filhos, e dirigiu até a vizinha Jordânia, sem ideia do que o futuro reservava para ela e para sua família.


ئەمە نیل دیگراس تایسنە، ئەوە ئەڵێت لە فیلمی "ئەرایڤەڵا،" پێی باشتر بووە شفرە دۆزەرەوەیەک بێنێت -- کەسێک کە بتوانێت پەیامێک شیبکاتەوە لە زمانێکدا کە خۆیان ئەیزانن -- وەک لە زمانزانێک، بۆ پەیوەندیکردن لەگەڵ بوونەوەرە ئاسمانییەکان، چونکە زمانەوانێک -- ئەوە چی سوودێکی ئەبێت لە قسەکردن لەگەڵ کەسێکدا بە زمانێک قسە بکات کە تەنانەت ناشیزانین؟ 	 Este é Neil deGrasse Tyson a dizer que, no filme "O Primeiro Encontro", ele teria levado um criptógrafo — um especialista que sabe decifrar uma mensagem numa língua que já conhece — em vez de um linguista, para comunicar com os extraterrestres, porque, como é que um linguista seria útil a falar com alguém que fala uma língua que não conhecemos?


میرانایر: له  م شارۆچکه  بچوکه  دا ، نزیکه  ی (٢٠٠) په  رستگا هه  بوو 	 Mira Nair: Nesta pequena aldeia, há cerca de 2 000 templos.


ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه‌ی (باسکران) ڕێزی هه‌ندێکیانمان داوه به‌سه‌ر هاندێکی تریاندا، هه‌یانه خوا گفتوگۆی (یه‌کسه‌ری) له‌گه‌ڵدا کردووه (وه‌ک موسا) و پله‌وپایه‌ی هه‌ندێکیانی به‌رز کردۆته‌وه به چه‌نده‌ها پله (وه‌ک محمد (صلی الله علیه وسلم) و چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕوون و ئاشکرامان به‌خشیووه به‌عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، (وه‌ک زیندووکردنه‌وه‌ی مردوو، چاکردنه‌وه‌ی نه‌خۆشی زگماک،.. هتد به‌ویستی خوا) و پشتگیریمان کردووه به فریشته‌ی سرووش که (جوبره‌ئیل)ه، خۆ ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بوایه (ئه‌و خه‌ڵکه هه‌مووی باوه‌ڕدار ده‌بوون)، دوای هاتنی پێغه‌مبه‌ره‌کانیان جه‌نگیان دژبه‌یه‌ک نه‌ده‌کرد، پاش ئه‌وه‌ی چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ئاشکرایان (له‌سه‌رده‌ستی پێغه‌مبه‌ران) بۆ هاتبوو، به‌ڵام دووبه‌ره‌کی که‌وته نێوانیانه‌وه، هه‌ندێکیان ئیمان و باوه‌ڕی هێناو، هه‌ندێکیشیان بێ باوه‌ڕ بوو، ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بوایه جه‌نگیان دژ به‌یه‌ک نه‌ده‌کردو یه‌کتریان نه‌ده‌کوشت، به‌ڵام خوا هه‌رچیه‌کی بوێت هه‌ر ئه‌وه ئه‌نجام ده‌دات هه‌ر ئه‌وه پێش ده‌هێنێت. 	 E concedemos a Jesus, filho de Maria, as evidências, e o fortalecemos com o Espírito da Santidade. Se Deus quisesse, aqueles que os sucederam não teriam combatido entre si, depois de lhes terem chegado as evidências.


یەک لە جیاکەرەوەکانی کەڕوو ئەوەیە ناجوڵێت تەنها لە رێگەی کشانەوە گەشە دەکات، کە پێی دەوترێت تاڵە دەزووەکان. 	 Uma característica dos fungos é que não podem mover-se e só crescem por extensão para formar uma rede sofisticada, o micélio.


چیتر خۆی وەک کۆمپانیایەکی بچوکی نەخشاندن نەدەناساند. 	 Ela deixou de se chamar uma pequena empresa de web design.


لەیەک دەچوون بەڵام بەشێکی جیاوازی ئەسڵی هەبوو، کاری هونەرێکی جیاواز بوو 	 Elas pareciam iguais, mas tinham uma origem diferente, era uma peça de arte diferente.


دەتەوێت وشەی تێپەڕبوونی پاشەکەوت کراو نوێبکەیتەوە؟ 	 Quer atualizar a senha memorizada?


بەڵام ئێستا گەنجانی خاوەن بڕوانامە دەچنە ماڵەوە و یاری دەکەن چونکە ئێستا ماجستێر پێویستە بۆ ئەو کارەی پێشتر بەکالۆریۆسی دەویست وە کارەکەی تریان دکتۆرای دەوێت 	 (Risos) Mas agora garotos com diplomas estão voltando para casa para jogar video game porque pedem mestrado para o trabalho que necessitava bacharelado, e doutorado para o trabalho que necessitava mestrado.


هه‌ر زاتی خوایه که شه‌وی بۆ به‌دیهێناون تاوه‌کو تیایدا بحه‌وێنه‌وه، ڕۆژیشی کردووه به‌ڕووناککه‌ره‌وه، (تا کاره کاسپی تیادا ئه‌نجام بده‌ن)، به‌ڕاستی ئا له‌و دیاردانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵات و توانایی په‌رووه‌ردگار) بۆ که‌سانێک که ببیستن وتێبگه‌ن. 	 Ele é Quem estabeleceu a noite para vosso descanso e o dia luzente, para tornar as coisas visíveis. Nisto há sinais paraos que escutam.


جا تۆ چووزانی ئه‌و کۆسپ و له‌مپه‌رانه کامه‌ن؟!... 	 E o que te fará entender o que é vencer as vicissitudes?


باشە، دەمەوێت شتێکتان بە ڕێگەیەکی نا ئاسایی نیشان بدەم کە تێیدا دەتوانین هەوڵ بدەین کە بە ئامانجەکەمان بگەین چونکە هەموومان وەک یەک دەنگ، لانی کەم هەموومان وەک " جان ستریپلینگ"ی هاوڕێم هونەرمەندین 	 Portanto, o que vos quero propor é uma maneira pouco convencional pela qual podemos tentar alcançar isto, porque, sabem, de certa maneira, pelo menos, somos todos virtuosos como o meu amigo Jan Stripling.


ئێسکەکانیان، کە کلۆرن بۆ کەم کردنەوەی کێشیان، دەگۆڕێن و کلۆر نامێنین. 	 Seus ossos, uma vez ocos para minimizar o peso, tornam-se densos.


جا ده‌سته‌که‌ت بخه‌ره گیرفانته‌وه، هه‌ر که ده‌رتهێنا به سپییه‌کی بێ عه‌یب دێته ده‌ره‌وه، ئه‌م دوو _ موعجیزه _یه له ڕیزی نۆ _ موعجیزه _ دایه بۆ فیرعه‌ون و قه‌ومه‌که‌ی، به‌ڕاستی ئه‌وانه قه‌ومێکی له سنوور ده‌رچوو بوون. 	 E conduza a tua mão em teu manto, e daí a retirarás diáfana; (este será) um dos nove sinais perante o Faraó e seu povo, porque são depravados.


ئەم بەستنەوەیە پەرچەکردارییەش لەوانەیە بزوێنەرە بایۆلۆجییەکە بێت بۆ چەندین کاریگەری کۆمەڵایەتی جوانی. 	 E essa associação reflexiva pode ser o gatilho biológico dos diversos efeitos sociais da beleza.


جاروبار پێیان دەوترێت ماوەکان هەوڵ بدەیت فیزیاییانە پێناسەی ئەم کەلوپەلانە بکەیت، بەڵام گەڕانی فیزیایی بەتەواوی قورسە، پرۆسەیەکی ناکاریگەر وبە ئازارە. 	 Os sobreviventes são chamados ocasionalmente para tentarem identificar fisicamente esses objetos, mas a procura física é extremamente difícil, um processo ineficaz e doloroso.


وەک ئەو کەسانەی زنجیرەی تەلەفزیۆنی "لۆو ئان ئۆردەر" مەبن کە بەزۆر وا لە ئامانجەکانیان دەکەن خۆیان بەدەستەوە بن. 	 Não seja como aqueles caras do "Lei & Ordem" e de outros programas de TV que agridem os suspeitos até que fiquem submissos. Não seja agressivo demais, não funciona.


ئێمە دەمانویست بزانین تۆ بڵێی ساوا و منداڵانی بچووک بتوانن لەم شتە دروسته ي خەڵکانی تر تێ بگەن؟ 	 Nós queríamos saber se os bebés e as crianças pequenas são capazes de compreender esta coisa tão profunda sobre as outras pessoas.


زۆرێک لە کۆمەڵناسەکان، وەک ڤێبلین و ۆلف باسی ئەوە دەکەن کە بۆچی کارە ئەسڵیەکان بە توندی وەردەگرین لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆپەرستین، چونکە ئێمە گرنگی بە دەرەوە دەدەین 	 Muitos sociólogos como Veblen e Wolfe diriam que a razão pela qual a origem importa tanto para a gente é porque somos esnobes, porque focamos no status.


منداڵان زۆر بە خێرای ئارەزووکانیان دەردەکەوێت بە هەڵبژاردنی یەکەمین دانە 	 Os bebês rapidamente mostram a sua preferência ao escolherem o primeiro.


(پێكه‌نين) (چه‌پڵه‌لێدان) دايه شێتانه به‌م دانه‌يه‌يان پێكه‌نى. 	 (Risos) (Aplausos) Minha mãe riu histericamente com esta.


ناچار بووین بە نوێکردنەوەی بەرنامەکانمان و باسکردنی چارەسەر. 	 Fomos forçados a renovar nossa estratégia e criar uma solução sustentável.


وە دانانی کوشن بەو شێوەیە تەواو لە بەرژەوەندی کوشنەکەیەو زیاتر سودی کوشن دەر دەخات بۆیە ئەو مندالەی پێشەوە سەرکەوتوبوو بەو شێوازەی پێویست بو کارەکەی خۆی کرد 	 Portanto, isto é um teste que é tendencialmente favorável à cadeira auto, Neste teste, esta criança safou-se bastante bem.


کە خۆشەویستی بکەین لە دڵمانەوە هەرچەندە هیج گرەنتییەک نییە کە ئەوە زۆر قورسە وە من دەتوانم پێتانی بڵێم وەکو بەخێوو کەرێک، ئەوە شتێکی زۆر قورسە بۆ جێ بە جێ کردنی سوپاس گووزاری و خۆشی لەو کاتە ناخۆشانەدا کاتێک سەرمان دەسوڕمێ، دەتوانم ئەوەندە تۆم خۆش بوێت 	 Amem com todo o vosso coração, mesmo que não haja garantias. Isso é muito difícil. Posso dizer-vos, enquanto mãe, é dolorosamente difícil praticar a gratidão e a alegria naqueles momentos de terror, em que pensamos:


تا ئێستاش فەیلەسوفانی گاڵتەجاڕی شوێنکەوتوویان هەیە، بە تایبەت لە ناو ئەو کەسانەی کە هەوڵی پرسیارکردن دەرباری کۆمەڵگە دەدەن. 	 Ainda assim, a filosofia do cinismo tinha admiradores, principalmente entre aqueles que desejavam questionar o estado da sociedade.


بۆم ده‌رکه‌وت، ئۆپرا کاتژمێرێک ته‌رخان ده‌کات بۆ هه‌ناسه ڕاگرتن، ئه‌گه‌ر به‌زوویی ئه‌وه‌م شکاند هه‌موو به‌رنامه‌که ئه‌وه نیشان دەدات که چه‌ند من دڵ شکاوم 	 Então, pensei, Oprah dedicou uma hora para fazer essa coisa sobre apnéia, se eu falhasse mais cedo teria sido um show inteiro sobre como eu sou deprimido.


وە ژیان لە ناو خۆشیدا ، پەیوەندی .گەرم و گوڕ و پارێزەرە 	 E viver em meio a relações boas e reconfortantes nos protege.


ئەو کارەی دەیکەیت هەر ئێستا، لەم ساتەدا دەتکوژێت. 	 O que vocês estão fazendo agora, neste exato momento, está matando vocês.


ئێمە دوای کەوتین ، لەبەر ئەو نا بەڵکو لەبەر خۆمان دوای کەوتین 	 Nós demos seguimento, não por ele, mas por nós próprios.


هه‌نگاوێک گه‌ڕایه‌وه و ته‌ماشای شوێنی ڕۆشتنی خه‌ڵکی ده‌کرد که بۆ کوێ ده‌چن ئه‌و به‌لایه‌کی تردا ڕۆشت ئه‌و چیرۆکه‌م دوباره و دوباره گوێ لێده‌بێت 	 Ele observou para onde todos iam e seguiu na direção contrária. E ouvi essa história várias vezes.


وە ئێستا دەستیان کردوە بە بەکارهێنانی ئەم ئامێرانە باسی تەکنەلۆجیا دەکەم ئەم ئامێرە بچوکانە،ئەم ئامێری چاودێرییەی (جی ئای ئێس)وەک ئەمە کە دەیخەنە ناو بارهەڵگرەکانی دژە ڤایرۆسەکان 	 E agora eles até começaram a usar esses dispositivos – falando em tecnologia incrível – estes pequenos dispositivos, rastreadores GIS como este, que colocam dentro dos contêineres de vacina dos vacinadores.


تەنیا سەرنج ڕادەکێشن. 	 Apenas admiradas.


جەستەی دیار نامێنێت شوناسەکەی لە ئاگاییەکەیدا دیار نامێنێت لەبەر ئەوەی سەرنجی بەشی پێویست لەلا نەماوە، وەک چۆن ئێمەش نیمانە بۆ ئەوەی شتێک زۆر بە باشی ئەنجام بدات کە پێویستی بە فۆکەسێکی زۆر هەیە لە هەمان کاتدا هەستیش بکات کە بونی هەیە. 	 Seu corpo desaparece, sua identidade desaparece de sua consciência, porque ele não têm atenção suficiente, assim como nenhum de nós tem, quando se está fazendo algo muito bem que requer muita concentração e ao mesmo tempo perceber que está vivo.


لە ساڵی ١٧٩٣، لۆڤەتوخ بە سەرکەوتووی هەموو کۆیلەکانی سانت-دۆمانگی ڕزگار کرد، لە ساڵی ١٨٠١ دوورگەیەکی نیمچە سەربەخۆی دامەزراند. 	 Em 1793, Louverture conseguiu libertar todos os escravos em São Domingos e, em 1801, declarou a ilha como colônia semiautônoma.


هەرچییەک بکەن بۆیان، ئەبێت بە هیوایەک بۆیان. 	 Tudo o que fizerem representará esperança para ele.


له‌شوێنێك له شوێنه‌كانی ڕێگاكه‌یان، كه‌سێكیان دۆزیوه‌ته‌وه كه باشترینی له‌ناویاندا به‌ده‌رخستووه دەستیان هەبووە لە سەرکەوتنەکانیاندا. 	 Algures, ao longo do caminho, elas encontram pessoas que realçam o que elas têm de melhor e que investem no seu sucesso.


ئەمەش دیاردەیەکی نوێیە پێیدەڵێین درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ. 	 E este é um fenômeno que chamamos de neurogênese.


زۆر سوپاس (چەپڵەلێدان) چرێس ئەندێرسن: من تەنها پرسیارێکم هەبوو بۆت، پیتر. 	 Obrigado. (Aplausos) Chris Anderson: Eu tenho só uma pergunta para você, Peter.


ئەو تیپانەی کە پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو هەمان ئەو رێژەی بردنەوەیەیان بەدەست هێنا کە پێشتر هەیانبو 	 Os times que gastam dinheiro com si próprios mantêm a mesma porcentagem de vitórias que tinham antes.


بەڵام ئەو مانایەی دەیبەخشێت ئەوەیە کە کاتێ تۆ یەک شت هەڵدەبژێریت هەڵبژاردنەکەت ئەوەیە کە شتەکانی تر هەڵنەبژێریت. شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت ئەمەش وا لە بژاردەکەی تۆ دەکەن کە کەمتر سەرنجڕاكێش دەرکەوێت سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان 	 Mas um pormenor é que sempre que escolhemos uma coisa, estamos a escolher não fazer outras coisas que podem ter muitas características atrativas, e tornam menos atrativo o que estamos a fazer. Terceiro: Ampliação de expectativas.


هاوڕێیانی زانکۆم (مایک پێنتەر) و (شاون ڤاشا) هەروەها خۆشم هەوڵماندا لە هەڵوێستی مامۆستایان و بکۆڵینەوە تاوەکو بزانین هەستیان چۆنە بەرامبەر ئەو خوێندکارانەی یاری دەکەن وە چی دەڵێن لەو بارەیەوە 	 Eu e os meus colegas — Mike Petner, Shawn Vashaw — começámos por tentar olhar para as atitudes dos professores e descobrir como é que eles se sentem sobre os jogos, o que dizem sobre isso.


ئه‌و زاته خوای ئێوه‌یه و په‌روه‌ردگارتانه، به‌دیهێنه‌ری هه‌موو شتێکه، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و، ئیتر ئێوه به‌ره‌و کوێ ده‌برێن؟ چۆن لاده‌درێن له له‌به‌رنامه‌که‌ی؟ 	 Tal é Deus, vosso Senhor, Criador de tudo. Não há mais divindade, além d'Ele.


هه‌ر ئه‌وه‌نده و ته‌واو، هێنانه ناوه‌وه‌ى ڕاهێنان بۆ ناو ژيانت، ته‌نيا به‌خته‌وه‌رى و پاراستنى زياترت پێنابه‌خشێت، به‌ڵكو مێشكت له هه‌موو ئه‌و نه‌خۆشييانه ده‌پارێزێت كه قابيلى چاكبوونه‌وه نين. 	 Incorporar a atividade física na nossa vida não só vai nos dar uma vida mais feliz e protegida hoje, mas também vai proteger o cérebro contra doenças incuráveis.


ژیانمی تەواو بێزار کردبوو، چونکە لێی ڕامدەکرد. 	 Ela me incomodou a vida toda porque eu estava fugindo dela.


بیھێنە پێش چاوت، ھەندێک زیخ دەخەیتە دەریاچەیەکەوە: شەپۆلەکانی ئاو جیا دەبنەوە و پێکدادەچن و شێوە وەردەگرن. 	 Imagine jogar pedrinhas em um lago: conforme as ondulações se espalham e se sobrepõem, forma-se um padrão.


کەشتییە چارۆکەدارە درێژ و سەختەکانیان لە بەلەمە باریک و بەلەمی درێژ سەرچاوەی گرتبوو. 	 O fantástico barco comprido dos "vikings" tinha origem na humilde canoa escavada num tronco.


و رەنگە تۆ شتەکان زۆر بە جیاواز لە خەڵکانی تر ئەنجام بدەیت بەڵام بۆ هەمو کەسەکان، ئەو کەناڵی هەڵقوڵانە، ئەو ناوچەیەی ئەوێ ئەو کاتە دەبێت کە تۆ ئەو کارە دەکەیت کە بەڕاستی حەز دەکەیت ئەنجامی بدەیت پیانۆ لێ بدەیت، لەگەڵ باشترین هاوڕێتدا بیت، رەنگە کارەکەشت ئەگەر کارەکەت ئەو شتە بێت کە هەڵقوڵانت پێ دەبەخشێت 	 E pode ser que você esteja fazendo coisas muito diferentes de outras pessoas, mas para cada um o canal de fluidez, aquela área acima, acontecerá quando estiver fazendo o que realmente gosta de fazer: tocando piano, provavelmente, estar com seu melhor amigo, ou no trabalho, se for o trabalho que libera a fluidez em você.


ئەوە هیچ زەمینناسی نییە. 	 A paleontologia não é nada disso.


له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که ئێنمه ده‌ڵێین بونیان نییه، ماده‌کانی سۆفییه‌کان کار له‌سه‌ر ئێمه ده‌که‌ن 	 Então é por isso que não acreditamos nisso; os mestres Sufis estão nos manipulando.


لەسەر ئەم نەخشەیە سەوز مانای ئەوەیە کە پەیوەندییەکە راستەوانەیە 	 Ou estão negativamente correlacionadas?


تەنانەت دوو خەڵاتی ئیمی بۆ ئەم کۆششە زۆرەم بەدەست هێنا. 	 Já até ganhei dois Emmys pelo meu trabalho árduo.


که‌واته، پێویسته له‌وه بچێت، پێویسته ئێوه بۆ شتێکی له‌و بابه‌ته بگه‌ڕێن 	 Devem estar a olhar para uma coisa destas.


لە سەردەمێکدا کە خەڵک ئەڵێن جۆرە ژینگەیەکی قورسە، خەڵک ئەم ژیانە دەق بۆ داڕێژراوە بەنەفرەت ئەکەن، ئەو شتانەی خەڵک پێت ئەڵێن کە پێویستە بیانکەیت، لە بەرامبەر ئەو شتانەی گرنگە بۆیان و ئەو شتانە بکەیت کە ئیلهامیان پێئەبەخشێت. 	 Numa altura em que se diz que vivemos num ambiente difícil, as pessoas estão a mostrar que se estão nas tintas para as coisas que os outros dizem que elas devem fazer, em troca de coisas que, para elas, são importantes e as inspiram.


دەمانەوێت دڵنیا بین هەموو کەسێک لەسەر هەمان لاپەڕە ڕیز کراوبێت، و پەیوەندیەکی بەهێزیان هەبێت لەگەڵ هاوڕێکانیان. 	 garantir que todos estão na mesma onda e têm uma ligação mais profunda com os seus colegas.


ئێستا چاوەکانت دابخە 	 Feche os olhos agora.


من چیتر هاوڵاتییه‌كی ئه‌رده‌نی نه‌بووم، له هه‌مانكاتدا ئه‌مریكیش نه‌بووم. 	 Eu não era mais uma cidadã jordaniana, mas também não era americana.


جۆری پەڕگە پشتگیری ناکرێت. 	 Tipo de ficheiro não suportado.


چه‌نده‌ها په‌یامی پڕ له ڕێنموویی به نرخی له توێدا هه‌یه. 	 Que contivessem escrituras corretas.


كارمه‌ندێك به واژووه‌وه به‌ناوی"كۆوچ ئانزای" ڕووبه‌ڕووی كێشه ده‌بوویه‌وه له ڕابه‌رایه‌تیكردنی تیمێكی زۆر لاو. 	 Um colaborador que assinava como Coach Anzai estava enfrentando um pouco de dificuldade para liderar uma equipe muito jovem.


له‌کاتێکدا قیامه‌ت و به‌ده‌ست هێنانی به‌هه‌شت چاکتره و به‌رده‌وامیشه (هه‌ر به‌راورد ناکرێت له‌گه‌ڵ ته‌مه‌نی کورتی دنیادا). 	 Ainda que a outra seja preferível, e mais duradoura!


ڕۆژێک دێت به‌دۆزه‌خ ده‌ڵێین: ئایا پڕ بوویت؟ ئه‌ویش له‌وه‌ڵامدا ده‌ڵێت: ئایا که‌سی تر ماوه‌خه‌ڵکی زیاتر نیه؟! 	 Naquele dia perguntaremos ao inferno: Estás já repleto? E responderá: Há alguém mais?


هەموو چوونەژوورەوەکان بسڕەوە... 	 Remover todas as contas…


و دواتر بەبیرمە سەیرکردنی وێنەکەی بۆ جاری یەکەم واهەستم دەکرد کەوا ئەوە گەورەترین پیاوە لە وێنەکەدا. 	 Então eu lembro-me de ver uma fotografia dele, e perceber pela primeira vez que ele é o mais gordo na fotografia.


ئێستا، من دوو پێشانگام باسکرد بەڵام، من هەروەها باوەڕم بەو کۆکردنەوانە هەیە، بابەتە تایبەتیەکان دەتوانێت هەمان هێز و توانای هەبێت 	 Bem, acabei de descrever duas exposições bem envolventes, mas também acredito que coleções, objetos individuais, também têm o mesmo poder.


یان سێکس وەربگرە 	 Ou sexo, por exemplo.


و چاره‌نووسی مرۆڤایه‌تی به ته‌ندروستی هه‌ساره‌كه گرێدراوه. 	 E o destino da humanidade está ligado à saúde do planeta.


لە کۆتایی دا بە کورتی باس لە رێگە چارەی سێ هەم دەکەم کە بریتیە لە تەکنیکێک کە لەوانەیە باشتربێت لە هەموو ڕێگە چارەسەرەکانی تر لە بەر دەستمانن بەڵام ئەم ڕێگەیە تا ئێستا زۆر لە لایەن خەڵکەوە بەکار نەهاتووە لەبەر ئەوەی خەڵکی زیاتر ڕێگە چارەی کوشنەکەیان لا پەسەند و باشە. 	 E finalmente falar um pouco sobre uma terceira via, uma outra tecnologia talvez melhor do que tudo que temos, mas para a qual não houve entusiasmo exatamente pelas pessoas estarem tão apaixonadas pela solução atual das cadeirinhas de crianças.


:ژمارە نۆ ،ئەمەیان دوایین دانە نییە .بەڵام گرنگترین دانەیە 	 Deixem-nos de fora. Número 9: Não é o último, mas é o mais importante.


بەوەمان زانی کە دانیشتووی زانست لە ڕاستیدا زۆر بەهێزە، هۆکاری بوون بە دانیشتووی زانست، دەگۆڕێت. 	 Com isto, apercebemo-nos de que aquela ciência cidadã é, de facto, muito poderosa, por ser adaptável.


زیاترە لە شکانی ئێسک و خوێنڕێژی ڕەگەزپەرستی. 	 Mais do que ossos quebrados e intolerância sangrenta.


گۆرانیبێژی ھیپ ھۆپیت 	 Letrista de hip-hop.


بۆیه ده‌توانیت چی بكه‌یت؟ 	 Então o que é que se faz?


پێویستە وردە وردە ئاڵۆزییەکەی زیابکەین. 	 Nós temos que aumentar gradualmente a complexidade.


یه‌که‌م شت که‌فێری بووم ئه‌وه‌یه کاتێک هه‌ناسه‌ت ڕاده‌گریت پێویسته به‌هیچ شێوه‌یه‌ک نه‌جوڵێیت، ئه‌مه وزەت که‌م ده‌کاته‌وه 	 A primeira coisa que aprendi é que enquanto estiver prendendo o fôlego você não deve fazer nenhum movimento, pois desperdiça energia.


وه‌ك ده‌یبینن، ریزبه‌ندییه‌كه ده‌مووچاوی كلۆی دۆزییه‌وه، ئه‌م بۆكسه ده‌ور سپیه‌یه. سه‌ره‌كیترین جیاكه‌ره‌وه‌كانی ده‌موچاوی كۆده‌كاته‌وه، برۆكانی، چاوه‌كانی، ده‌می و لووتی. 	 Como podem ver, o algoritmo essencialmente encontrou o rosto da Cloe, é essa caixa branca delimitadora, e está acompanhando os pontos característicos em seu rosto, as sobrancelhas, olhos, boca, e nariz.


بێگومان، پێویستە پارەکەت وەرگریتەوە ئەگەر یابێتت بە قەرز. 	 É claro que precisamos de reaver o dinheiro emprestado, se o emprestámos,


هه‌ر خوا ده‌زانێت ئه خه‌ڵکه له ڕابوردوودا چیان ئه‌نجامداوه و له داهاتووشدا چی ئه‌نجام ده‌ده‌ن (دنیا و قیامه‌ت، ڕابوردوو و داهاتوو، بۆ ئه‌و زاته چوونیه‌که)، فریشته‌کانیش تکاکار نابن ته‌نها بۆ ئه‌و که‌سانه نه‌بێت خوا پێی ڕازییه و ئه‌و فریشتانه له ترسی ئه‌و زاته ناوێرن هیچ سه‌رپێچیه‌ک ئه‌نجام بده‌ن. 	 Ele conhece tanto o que há antes deles como o que há depois deles, e não podem interceder em favor de ninguém, salvode quem a Ele aprouver, são, ante seu temor, a Ele reverentes.


لە ڕوکەشدا، نەشتەرگەرییەکە سەرکەوتوو بوو. 	 A operação parecia ter sido bem sucedida.


بەڵام شتی گرنگتر هەن کە ئێستا ڕوو دەدەن بینینی کۆرپەلە لە ڕێی شاشەوە 	 Mas existem coisas mais importantes que já estão acontecendo: rastreamento genético pré-implantação.


من دەڵێم کە کتێبەکەی ستیڤ بخوێننەوە یان تەماشای فلیمەکە بکەن بۆ ئەوەی تێبگەن بە تەنها بەندێکی جوان کە لە نێوان ئەم دوو پیاوە دروست بوو، بەڵام موزیک چۆن شێوەی ئەم بەندەی کرد، لە کۆتاییدا هەمووی ئامێر بوو-- ئەگەر بمبورن- کە یارمەتی ناثانیالی دا لەسەر شەقام نەمێنێت. 	 Eu recomendo a todos ler o livro do Steve, ou assistir o filme para entender não apenas o belo vínculo que se formou entre estes dois homens, mas como a música ajudou a formar esse vínculo, e no fim das contas foi um instrumento, me perdoem o trocadilho, para ajudar a tirar Nathaniel das ruas.


ئەمەش دەرکەوتووە کە یەکێکە لە گرنگترین ڕێگاکانی بەرگری دژی شێرپەنجە. 	 E isto se revela como um dos nossos mais importantes mecanismos de defesa contra o câncer.


جا ئه‌وه‌ی خواو پێغه‌مبه‌رو ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێناوه به‌پشتیوان و خۆشه‌ویستی خۆی قه‌بوڵ بکات، ئه‌وه با دڵنیا بێت که هه‌ر کۆمه‌ڵ و ده‌سته‌و تاقمی خوا، زاڵ و سه‌رکه‌وتوون. 	 Quanto àqueles que se voltam (em companheirismo) para Deus, Seu Mensageiro e os fiéis, saibam que os partidos deDeus serão os vencedores.


بۆ من دروستکردنی تۆڕێک بە بێ سەنتەر مانای ئەوەیە کە کەنارێکی ،سەلامەت دروست بووە شوێنێک کە یاساکان تێدا لەلایەن کۆمپانیا ،زلهێزەکان و لایەنە حیزبیەکان نەنوسراوە .بەڵکو لەلایەن خەڵکییەوە 	 Para mim, construir uma Internet descentralizada significa criar um porto seguro, um lugar onde as regras não são escritas por grandes empresas e partidos políticos, mas sim pelas pessoas.


،به‌ڵام دواتر ده‌نگم دا به تره‌مپ ،بۆ من ده‌نگدان بوو به حزب نه‌ك به كه‌س ده‌مزانی هه‌ڵبژاردنی سه‌رۆكایه‌تی چه‌نده گرنگه .كاریگه‌ری هه‌یه له‌سه‌ر دادگه‌ری 	 Mas, no final, votei em Donald Trump, e para mim foi realmente um voto para o partido e não para a pessoa, especialmente reconhecendo quão importante é a escolha presidencial na influência sobre o poder judiciário.


وەکو هیتلەر گۆیرن خۆی ڕازاندبۆوە بە هونەری جیاواز 	 E tal como Hitler, Goering considerava-se um coleccionador de arte.


باشە، لەبەر ئەوەی ئەوان زمانی لاتینیان زانیوە، نوسەرەکان لەوە تێگەیشتون لە بنچینەیدا هەبووە "b" پیتی "doubt" 	 Bem, porque eles sabiam latim, os escrivães entendiam que a origem de "doubt" tinha um <b>.


ئەوانە کۆتا وشەکان بوون کە بەدەنگی خۆم وتم. 	 Foram as últimas palavras que falei com minha própria voz.


جارێ وازیان لێ بهێنه، با هه‌ر ڕۆبچن له قسه‌ی هه‌له‌ق و مه‌له‌قدا و با هه‌ر گه‌مه و یاری بکه‌ن، هه‌تا ده‌گه‌نه ئه‌و ڕۆژه‌ی هه‌ڕه‌شه‌یان لێکراوه ده‌رباره‌ی. 	 Deixa-os, pois, que tagarelem e se regozijem, até se depararem com o dia que lhes tem sido prometido.


ڕۆژێک لە ڕۆژانیش، پێموابێت وا مامەڵەم لەگەڵ ساویەر و ئەیڤریا ئەکرد وەک ئەوەی درەختی بۆنسای بن -- (پێکەنین) کە بەدڵی خۆما لێی ببڕم و بینەخشێنم و بیاننەخشێنم بۆ بێ کەموکوڕترین شێوەی مرۆڤ کە بتوانن بەهۆیەوە گرنتی ئەوەیان هەبێت بتوانن بچنە یەکێک لە بەرزترین کۆلێژەکان. 	 Em tempos, penso que estava a tratar Sawyer e Avery como pequenas árvores bonsai... (Risos) ... que ia cuidadosamente cortar e podar e modelar numa forma perfeita de um ser humano, que pudesse ser suficientemente perfeita para lhes garantir a entrada numa das faculdades mais seletivas.


بەڵام ڕەنگە کارێکی تری هەبێت کە ئەویش وەک بناخەیەکە بۆ مۆمەکە، ئەوەش مەتەڵی مۆمەکەیە 	 Mas ela também pode ter esta outra função, a de um suporte para a vela.


وە (دایڤد هیمان)، کە تەماشای ئەمە دەکات لە ڕێی پەخشی ئینتەرنێتەوە دەیڤد بەردەوام بە. ئێمە نزیکین. 	 David Heymann, que nos está a ver pela Internet — David, continua. Estamos perto.


هیج گه‌نجێک ده‌بینی؟ 	 Veem alguns adultos?


ئەمە ئاهەنگی هاوکارانی .دەستپێکردنە گەورەکەمە لە بەرلین 	 É a minha festa de apoiantes do Kickstarter em Berlim.


بە ڕاستی ئەمە زانیارییەکی باشە کە کاریگەری زیاتری هەیە. 	 Na verdade, é a informação positiva que acaba pesando mais.


چۆن ده‌زانین كه ئه‌و ڕستانه‌ی له ده‌ممانه‌وه دێته ده‌ره‌وه چیرۆكی ڕاستین ، ڕسته‌ی ته‌واون ؟ 	 Como sabemos na verdade que as frases que saem de nossas bocas são histórias reais, sabem, frases reais?


هه‌روه‌ها کات و شوێنی هه‌ڵهاتنی مانگیشمان دیاری کردووه (هه‌ر شه‌وێك له‌کاتێکی دیاریکراو و شوێنێکی دیاریکراودا هه‌ڵدێت، ڕاده‌ی ئه‌و ڕوناکیه‌ش که ده‌که‌وێته سه‌ری جیاوازه، هه‌تا (سه‌رئه‌نجام هه‌موو مانگێك له ڕواڵه‌تدا) وه‌ك چیلکه‌یه‌کی وشکی باریك ده‌نوێنێت. 	 E a lua, cujo curso assinalamos em fases, até que se apresente como um ramo seco de tamareira.


لەبەر ئەوەیە کە لە ڕابەرەکانیان ناترسن. 	 mas porque estas não temem seus líderes.


دواتر خوێندنگەی بالێی شاهانەی تەواو کرد کۆمپانیای جیلیان لینی بۆ سەما دامەزراند ئاندرو لیۆلد وێبەری ناسی 	 Acabou por se formar na Royal Ballet School fundou uma companhia, a Companhia de Dança Gillian Lynne, conheceu Andrew Lloyd Weber.


پرسیارێکی تر ئەکەین. 	 Vamos fazer outra pergunta.


ئەو لەبەرچاوی هەموو خوێندکارەکاندا ئامەنەی پێ وتم، ئەمە منی زۆر بێزار کرد 	 ele disse isso na frente de todos da sala, e eu me senti horrível.


تا خوا زۆر به زیاده‌وه پاداشتی ئه‌وانه بداته‌وه که ئیمانیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته کافرانی خۆش ناوێت. 	 A fim de que ele recompense, com a Sua graça os fiéis, que praticam o bem; sabei que Ele não aprecia os incrédulos.


(پێدەکەنن) باشە، شتێکی بچووک هەیە کە من دەتوانم بیکەم. 	 (Risos) Há muito pouco que eu possa fazer sobre isso.


بیرکردنەوەیەکی فۆتۆگرافی هەبوو لە ناخی منداڵەکاندا بۆیە وا هەست دەکەم چونکە ئەوان موناقەشەی بابەتەکەیان لەگەڵ یەکتر دەکرد 	 Houve memória fotográfica nas crianças. Suspeito que foi por terem estado a discutir umas com as outras.


کە سەگەکەم لەسەر ڕاخەرەکە هەڵئەستێت و یەت بۆلام -- نەک بۆسەر قەنەفەکە، بۆلای من-- ئەچێتە سەر پشتی و سکی دەر ئەخات، بیری کردۆتەوە و وتوێتی، "حەز ئەکەم سکم بخورێنرێت. 	 Quando minha cadela se levanta do tapete e vem em minha direção - em direção a mim, não ao sofá - e rola no chão com a barriga para cima, ela pensou: "Quero que me façam carinho na barriga.


كه‌واته با باسى هه‌ر سێ جۆره زيره‌كى ده‌ستكرده‌وه(ز.د) بكه‌ين هێز، ئاڕاسته‌كردن و شوێنى مه‌به‌ست 	 Para a inteligência artificial, vamos falar sobre os três: o poder, a condução e o destino.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، ئه‌وه‌ی ئه‌م به‌یاننامه‌یه ده‌یگه‌یه‌نێت بریتیه له ته‌کنیکی باڵا 	 E com isso o que o grafite dizia era, "Alta tecnologia, tecnologia "schmigh".


.پێویستییەکانمان مەزنترین سامانی ئێمەیە 	 "As nossas necessidades são o nosso maior trunfo.


ڤایرۆسی ئار ئێن ئەی بچوکترن و جینی کەمتریان ھەیە، ئەمەش ڕێگە خۆشکەرە بۆ ئەوەی بتوانن بچنە ناو لاشەی زۆرترین خانەخوێ و گەشە بکەن. 	 Os vírus de RNA tendem a ser menores, com menos genes, ou seja, infectam muitos hospedeiros e se replicam rapidamente neles.


لەم کاتەدا، بگەڕێ لەگەڵ: 	 Desta vez, pesquisar com:


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که پارێزکار و ته‌قوادار بوون، کاتێک خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵێک له‌لایه‌ن شه‌یتانه‌وه تووشیان بێت، ئه‌وه خێرا بێدار ده‌بنه‌وه و خوای خۆیان بیر ده‌که‌وێته‌وه و هۆشیار ده‌بنه‌وه، ئیتر ده‌ستبه‌جێ بینا ده‌بن و به‌رچاویان ڕوون ده‌بێت (رێبازی ڕاست به‌دی ده‌که‌ن و لێیان ناشێوێت). 	 Quanto aos tementes, quando alguma tentação satânica os acossa, recordam-se de Deus; ei-los iluminados.


جا کاتێک فه‌رامۆشیان کرد ئه‌وه‌ی ئامۆژگاریان پێی کرابوو، ئێمه‌ش ئه‌وانه‌ی که قه‌ده‌غه‌ی خراپه‌یان ده‌کرد ڕزگارمان کردن و ئه‌وانه‌ش که سته‌میان کردو هه‌وڵیاندا بۆ کردنی ئه‌وکاره ناڕه‌وایه، به‌سزایه‌کی سه‌خت گیرۆده‌مان کردن، به‌هۆی ئه‌وه‌ی له سنوور ده‌رچوو بوون. 	 Mas quando se esqueceram de toda a exortação, salvamos aqueles que pregavam contra o mal, e infligimos os iníquosum severo castigo, por sua transgressão.


تەنانەت ڕیتمی کاتژمێری جەستەشم، بە گۆرینی ژەمەکانی خواردن و مەەشق، ڕاھێنان و خۆدانە بەر خۆر گۆڕی، بەڵام نەمتوانیوە ڕێگەکی باشتر بۆ خەوێکی قووڵتری شەو بدۆزمەوە. 	 Até mudei o meu componente circadiano ao mudar as minhas refeições, ao fazer exercício e exposição solar, mas não consegui encontrar forma de ter uma noite de sono mais profundo,


(پێکەنین) بەڵام سەرسوڕهێنەوە-- کاتێک وانەوتنەوەی پۆلەکەم تەواوکرد، بۆ دەرەوە چووم گریام، چونکە پێم وابوو دەتوانم خەونەکانم بەدیبهێنم تەنها بە پرسیاری سادە. 	 (Risos) Mas, nossa, quando terminei a aula, saí de lá chorando, porque vi que podia realizar meu sonho simplesmente perguntando.


، هاوسەرەکەم یەکسەر وتی .تکایە خۆت تاوانبارمەکە " 	 Ela disse-me secamente: "Por favor, não te culpes.


زۆر زوو ماددەی خاومان نەما تا کاری لەسەر بکەین و کارەکان خێراتر بوو، بۆیە پەنامان بردە بەر بەرھەم ھێنەری داو، تەنھا داوای داومان لێ نەکردن، بەڵکو، داوامان کرد ڕەنگی تایبەتمان بۆ بەرھەم بھێنن. 	 Em breve tínhamos esgotado o que as sucatas podiam fornecer e coagimos um fabricante de arame para nos ajudar, e não só fornecer o material em bobines mas também para produzir segundo as nossas especificações de cores.


یەکێک لە یەکەمین دێڕەکانی شیعر کە لەبیرمە نوسیبێتم وەڵامێک بو بۆ ئەو جیهانەی کە دەیویست رقم لە خۆم بێت 	 Um dos primeiros versos de poesia de que me lembro de escrever foi em resposta a um mundo que insistia em que eu me odiasse a mim mesmo.


ئەوە پەستانی کۆمەڵگە لەسەر تۆ دەگرێتەوە. 	 que incluem as pressões do seu ambiente social.


بە زۆر پەچەیان بە ئافرەتان پۆشی وە ڕێگەیان پێ نەدەدرا بچنە دەرەوە بۆ بازار 	 As mulheres foram forçadas a usarem véus e proibidas de irem ao mercado.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا بێ ئومێد و ترسناک نه‌بوو 	 Mas ele não ficou desiludido.


،من باڵەکانی کچەکەم نەشکاند .ئەوە وەڵامەکەیە 	 "Não lhe cortei as asas, foi só isso".


خەمۆکی ئەنجامی .لاوازییەکی جینی بۆماوەییە کە وا دەردەکەوێت بە یەکسانی دابەشبووبێت لە نێو خەڵکدا، و ،بارودۆخە بزوێنەرەکان ئەگەری زیاترە قوورستر بێت .لەسەر ئەو کەسانەی کە هەژارن 	 A depressão é o resultado duma vulnerabilidade genética, que presumivelmente está distribuída por toda a população. As circunstâncias que a provocam são provavelmente mais graves em pessoas que são pobres.


ئیکوندپلازیا - شێوازێکی هەرە باوی کورتەباڵاییە. 	 Acondroplasia é a forma mais comum de nanismo.


تێپەڕە وشەی ئێستا: 	 Palavra-passe atual:


ڕۆبۆتەکە وەک بروسک تێکشکا. بۆیە، ئاراگۆنتەس توانی بە ئاسانی بگەڕێتەوە ماڵەوە. 	 O robô desabou num colapso estrondoso e os Argonautas puderam seguir caminho.


ئیسدۆرە بەناوبانگ بوو  لە شوێنێک لە دەوروبەری ١٩٠٨ بۆ ھەڵدانەوەی پەردەیەکی شین، و دەیتوانی بوەستێت لەسەر بنی دەستەکانی و دەیتوانی چاوەڕێ بکات، و دەیتوانی چاوەڕێ بکات، و دواتر، دەیتوانی بجوڵێت. 	 A Isadora foi famosa por volta de 1908, por pendurar uma cortina azul, e ficava ali, com as mãos sobre o plexo solar, e esperava, e esperava, e, então, movia-se.


ئەمە بیرم دەخاتەوە کە من کەسێکی بچوکم کاتێک نەناسروێک ئیشارەتم دەکات، سەیرم دەکات. پێدەکنێت، بە ناوێک بانگم دەکات یان وێنیەکم دەگرێت، 	 Sou lembrada de que sou pequena quando um estranho aponta, encara, ri, me xinga, ou tira uma foto minha.


لەڕاستیدا ئەوەی من فێریبووم ئەوە بوو هەرکاتێ توڕەبوون هەبوایە لە ناویاندا یەکێکیان دەچوە ناو دار و دەوەنەکان و شیرە ژەهراویەکانی دەشاردەوە وە دواتر هەمویان لە بازنەیەکدا دادەنیشتن هەر بەم شێوەیە دادەنیشن و قسەدەکەن و قسە دەکەن 	 O que eu aprendi foi que sempre que os ânimos se exaltam naquelas comunidades, alguém esconde todas as setas venenosas nos arbustos, depois toda a gente se senta numa roda como esta, sentam-se, e falam, e falam.


چیرۆکەکان گرنگن 	 As histórias são importantes.


ئێمه ئه‌م هه‌ڵبژارده‌یه‌مان هه‌ڵبژاردوه ٢٠٠،٠٠٠هەزار ساڵ له‌مه‌وبه‌ر له‌وانه‌بوو هێشتا وه‌ک و نیارده‌رتاڵیه‌کان ژیانمان بەسەربردایە کاتێک بۆ یه‌که‌م جار پێش (٤٠،٠٠٠) هەزار ساڵ له‌مه‌وبه‌ر چوینه ئه‌وروپاوه 	 Se tivéssemos escolhido esta opção, há cerca de 200 000 anos, provavelmente ainda estaríamos a viver como os Neandertais viviam quando chegaram à Europa, há 40 000 anos.


محمد (صلی الله علیه وسلم) پشت به خوای باڵا ده‌ست ومیهره‌بانت ببه‌سته. 	 E encomenda-te ao Poderoso, o Misericordiosíssimo,


بابەت: 	 Assunto:


چەپڵە 	 (Aplausos na platéia)


دزۆنخی 	 Dzonga


بۆ هەموو شتێک بەرنامە هەیە کە سی پی یو کردوویەتی. 	 Existem programas para tudo que a CPU faz.


یەکەم، فاکتەری بایۆلۆجی هەن کە ئاماژەی پەرچە ئازار بۆ دەماخ زیاد دەکەن. 	 Primeiro, existem fatores biológicos que amplificam os sinais nociceptivos para o cérebro.


لەبەرئەوەی لە ڕاستیدا، ئەم کەسانە ساڵێک دوای لەدەستدانی قاچێکیان هەرەوەها ئەمانەش ساڵێک دوای بردنەوەی یانسیبەکە بە هەمان شێوە یەکسان و دڵخۆشن 	 Porque o fato é que um ano depois de perder controle das pernas, e um ano depois de ganhar a loteria, sortudos e paraplégicos estão igualmente felizes com suas vidas.


ئێمە ئەوە دەکەین لەژیانی کەسی خۆماندا 	 Fazemos isso na nossa vida privada.


خولی فێربوون و ڕووداوەکان بۆ کۆمەڵگە ناوخۆییەکان بۆ تێگەیشتن لە کەمی وزە، و چۆن گۆڕانکاری بچوک لە ماڵەکانیان دا بکەن بەڕێوە برد. وەک جیاکەرەوەیەکی باشتر بۆ پەنجەرە و گەرمکەری ئاو دەتوانرێت بەرەو بەرزترین ئاستی چوستی بچێت. 	 Realizamos "workshops" e eventos para as comunidades aprenderem a pobreza energética, e como fazer pequenas melhorias em casa, como um melhor isolamento das janelas e aquecedores de água pode ajudar a maximizar a eficiência.


و خۆمان لە کەمپێکی مردن بینییەوە، لە کەمپێکی گیراوەکان بەناوی ماوتاوسین، کە دووبارە وەک قەڵایەک بنیات نرابوو. 	 E nos vimos num campo de morte, um campo de concentração chamado Mauthausen, que também foi construído como uma fortaleza.


وەک دەزانن، بێلانەکان جۆرێکن لە پاڵەوانەکانی نەگونجان. چونکە ئەوان وەک ئێمە دەستپێدەکەن 	 Moradores de rua são alguns de nossos deslocados mais heroicos, porque eles um dia foram como nós.


کەواتە ئەمە ڕاستە 	 Então é verdade mesmo.


لەوانەیە بە خێراترکردنی خولانەوی زەوی بتوانین ماددەی زیاتری تێکەڵ بکەین و مانگ ڕوونبکەینەوە. 	 Fazer a Terra girar mais rápido talvez pudesse misturar mais material e conseguisse explicar a Lua.


چێشتلێنەرەکانی ناوچەکە خەڵکەکە فێر دەکەن. 	 Vocês sabem, são cozinheiros locais ensinando pessoas locais.


سه‌ره‌تای قه‌رزی باجی جوتیار. 	 O crédito fiscal para agricultores iniciantes.


بەڵێ 	 sim


چین تاکە وڵات نییە کە ئەمەی بە سەر هاتبێت. 	 A China não é o único lugar onde isso acontece.


،سەڕەرای هەژاریەکەی سەڕەرای بارودۆخی وەک ژنێکی ،تەڵاقدراو لە کۆمەڵگەیەکی داخراو و سەڕەرای ئەو ڕێگرییەی ،دایک و باوکی بۆ گەڕانەوەی بۆ خوێندنگە فەیزا دەیزانی تاکە ڕێگە بۆ ئەوەی کۆنترۆلی .ژیانی خۆی پێ بکات خوێندن و فێربوونە 	 Apesar de sua pobreza, apesar de seu status social de divorciada, numa sociedade ultraconservadora, e apesar de seus pais serem contra ela voltar a estudar, Fayza sabia que a única forma de controlar sua própria vida era através da educação.


پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌ی جڵه‌وی هه‌موو شتێکی به‌ده‌سته، هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Glorificado seja, pois, Aquele em Cujas Mãos está o domínio de todas as coisas, e a Quem retornareis.


خوێنه‌ره‌ه‌وه‌ی په‌رده 	 Leitor de Ecrã


سەرکەوتنی ڕاستەقینە لەوە ئەچێت، و لە جیهانی وەرزشەوانەکاندا، بەوە ئەڵێین بردنەوەی هەموولایەک. 	 É com isto que o sucesso se parece, e no mundo do atletismo, é a isto que chamamos uma dupla vitória.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب، ئێوه له‌سه‌ر هیچ به‌رنامه‌و په‌یڕه‌وو پڕۆگرامێک نین، هه‌تا به‌چاکی په‌یڕه‌و و پیاده‌ی ته‌ورات و ئینجیل و ئه‌وه‌ی (له‌م دواییه‌دا، که قورئانه) نه‌که‌ن که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆتان دابه‌زیووه، سوێند بێت به‌خوا زۆربه‌یان ئه‌وه‌ی نێردراوه‌ته خواره‌وه بۆت له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه یاخی بوون و سته‌میان زیاد ده‌کات و نغرۆیان ده‌کات له بێ باوه‌ڕیدا (که‌چی له‌جیاتی گوێڕایه‌ڵی و ملکه‌چیی زۆربه‌یان هه‌وڵ ده‌ده‌ن شت هه‌ڵبه‌ستن بۆ ئه‌و قورئانه‌ی که بۆمان ڕه‌وانه کردوویت)، جا ئیتر خه‌فه‌ت و په‌ژاره دات نه‌گرێت بۆ ئه‌و گه‌له بێ باوه‌ڕه، (کاتێک: باوه‌ڕ ناهێنن، کاتێک تۆڵه‌یان لێ ده‌که‌ینه‌وه له دنیادا پێش قیامه‌ت). 	 Dize: Ó adeptos do Livro, em nada vos fundamentareis, enquanto não observardes os ensinamentos da Tora, doEvangelho e do que foi revelado por vosso Senhor! Porém, o que te foi revelado por teu Senhor, exacerbará a transgressão ea incredulidade de muitos deles.


بەلام تێدەکۆشم بۆ پارێزگاری کردنی .ئەم دیدگایەم لە ژیانی ڕۆژانەمدا 	 Mas eu luto para manter esta perspetiva na minha vida diária.


لە بارودۆخێکی وادا، خەڵکی زیاتر هاندراون پەیوەندیەکی ئەرێنی جێگریان هەبێت لەگەڵ گروپی خۆیان وەک لەوەی جیهان بەڕاستی ببینن. 	 Num caso destes, as pessoas são mais motivadas para manterem uma relação positiva com o seu grupo do que avaliar corretamente o mundo.


جا، هەر کە گەردوون دەکشێت هەروەک ئێستا کە لە کشاندایە بەوە وزەی تاریک زیادتر و زیادتر دەبێت. 	 Então, conforme o universo se expande, como está acontecendo neste momento, haverá cada vez mais energia escura.


دەمەوێت بەڕاستی بیڵێم، چونکە ئێمە ئێستا بەشێوەیەک هاوڕێین لەسنور بەدەر حەزم بەو سەرکەوتنانە هەیە 	 E eu vou ser bem clara com vocês, porque aqui somos todos amigos, é muito provável que meu maior sucesso tenha ficado para trás.


،دوور و نزیک، خەڵک دۆلارەکانیان بەخشى ،سەنتەکانیان بەخشی ،دڵەکانیان بەخشی .و ڕۆحیان بەخشی 	 Próximas ou distantes, as pessoas deram o dinheiro, as moedas, o coração e o espírito delas.


یان گوڵدانی ئیتاڵیوە بچنە دنیای مارە دڵشکاوەکانەوە 	 ou talvez em vasos italianos,


ئینجا چووم بۆ کۆگایەکی جادوو، و چەند فێڵێکی جادووکردنم کڕی، و نیشانی هاوڕێکانمم یا، و چەند فێڵێکی جادوویی تریشم کڕی و نیشانم یان. 	 Então fui a uma loja de artigos de mágica, e comprei alguns truques, e os mostrei aos meus amigos. Depois comprei mais alguns truques e os mostrei novamente.


کاتێک دەتبینم لەو خولەکەدا من چیتر بەشێک نیم لە داهاتووت 	 Quando encontro vocês, nesse momento, Não sou mais parte do seu futuro.


ساڵێکم له کارکردن له‌گه‌ڵ منداڵاندا به‌سه‌ر برد ئه‌وانه‌ی که مه‌شقیان ده‌کرد تا خۆیان بته‌قێننه‌وه له‌گه‌ڵ نێردراوه‌کانی تاڵیبان هه‌وڵدانیان بۆ تێگه‌یشتنی چۆنێتی گۆڕینی ئه‌و منداڵانه له‌لایه‌ن تاڵیبانه‌وه بۆ ژیانی چه‌کداری وه بۆچی ئه‌م منداڵانه به چالاکانه‌وه ناوی خۆیان ده‌نوسن بۆ ئه‌و کاره 	 Eu passei o ano trabalhando com crianças que estavam treinando para se tornarem homens-bomba e com recrutadores do Talebã, tentando entender como o Talebã estava convertendo essas crianças em munição viva e porque essas crianças se juntavam a essa causa ativamente.


بمێنەرەوە 	 Fique lá.


زۆر نزیک بووم لە باوکمەوە، و ئەویش مناڵبوو کە باوکی بەجێی هێشتووە، بۆیە نەیتوانیوە هەست بەوە بکات کە من پیایا تێپەڕیم. 	 "Eu era muito próximo dele. "Mas o pai dela foi-se embora quando ela pequena, "e ela não se identificou com o que eu estava a passar.


ئەوەش ڕێگایەکی دیکە: " ببورە زوتر وڵام نەدایتیەوە. 	 Aqui está outra: "Desculpe não ter respondido mais cedo.


لە سەرانسەری جیھان، خەڵکی زمانی باووباپیرانیان زیندوو دەکەنەوە و کلتووری خۆیان بنیاد دەنێنەوە. 	 Em todo o mundo, as pessoas estão recuperando idiomas ancestrais e reconstruindo suas culturas.


زۆر شت فێربووم دەربارەی وشە هۆنینەوە و دانایی و نەرم و نیانییەی کە لە قسەکانی خەڵکەکانی چواردەورماندا بەدی دەکرێن کاتێک کەمێک کات تەرخان دەکەین بۆ گوێگرتن لێیان، وەک ئەم چاوپێکەوتنە لە نێوان نوسەرێکی گرەوی بروکلین بە ناوی دانی پێراسا کە ئانی هاوسەری هێنابوو بۆ ستۆری کۆرپس بۆ ئەوەی باسی خۆشەویستەکەی بکات بۆی. 	 Eu aprendi sobre a poesia e a sabedoria e a graça que podem ser encontradas nas palavras de todos ao nosso redor quando simplesmente paramos para escutar, como esta entrevista entre um balconista de apostas no Brooklyn chamado Danny Perasa que trouxe sua esposa Annie à StoryCorps para falar de seu amor por ela.


وەڵامەکە دیاردەیەکی زیهنیە کە زۆر ڕوونتر بووە لە ژیانی گشتیدا: لایەنگری 	 A resposta está no fenômeno cognitivo que vem se tornando cada vez mais visível na vida pública: partidarismo.


بە دڵنیاییەوە، من تەنها وەڵاێک بۆ ئێوە دروست دەکەم هەروەها ئێوە نازان لەبەرئەوە من بۆ ئەوە خۆم حازر کردوە 	 Claro, eu poderia inventar uma resposta e vocês não saberiam, então eu vim preparado para isso.


بەڵام ئەوەی بەلای منەوە سەرنج ڕاکێشە لەم لێکۆڵینەوە گەورەیەی دەربارەی سەدا ٩٣ی ئەوانەی دەڵێن وادەکەن و باوەڕم بە ڕێکخراویی بەهای تێکەڵکردنەکەیان هەبوو. 	 O mais interessante pra mim é que, em um grande estudo sobre dissimulação, 93% daqueles que dizem estar fazendo isso também acreditam que a empresa em que trabalham valoriza a inclusão.


هۆکاری زیاتر تا گەشبین بیت: لە شەستەکاندا، من دروستکراوێکی ئەو کاتەم جوڵانەوەیەک هەبوو 	 Mais razões para sermos otimistas. Nos anos 60, e eu sou dessa época, houve um movimento.


بەڵام متمانەی دکتۆرەکەم ئارامی پێدەبەخشم. 	 Mas senti-me surpreendentemente confortado na confiança que o meu cirurgião evidenciava.


گوتی، کێشەکە ئەوەیە بۆشاییەک هەیە لە نێوان ڕەفەی کتێبەکان و سەقفەکەدا 	 Ele disse: "O problema é que tem um espaço entre a estante e o teto".


لەوانەیە بیردۆزەکانی سەدەی پێشترتان بیستبێت کە چۆن پیاوان لە بیرکاریدا لە ژنان باشترن چونکە مێشکیان گەورەترە. 	 Vocês já devem ter ouvido teorias do século passado de os homens serem melhores em matemática que as mulheres porque eles têm cérebros maiores.


بۆیە بڕیارم دا، ژیانم تەرخان بکەم بۆ ڕوخاندنی ئەو دیوارانەی .خەڵکی جیادەکەنەوە 	 Assim, decidi dedicar a minha vida a derrubar os muros que separam as pessoas.


پەڕگەی جێبەجێکراو دەکەیتەوە؟ 	 Abrir arquivo executável?


من ئێستا سەرقاڵی درووستکردنی کۆمەڵە شتێكم کە پێیان دەگوترێت "SOLE " واتە ناوەندی خۆ فێرکردن 	 Isto é o que estou a construir agora. Chamam-se SOLEs: Ambientes de Aprendizagem Auto-Organizados.


بەڵێ، فشاری دەروونی درووستبوونی دەمارەخانە نوێکان کەمدەکاتەوە. 	 Sim, o estresse diminuirá a produção de novos neurônios no hipocampo.


ئەوە پێشبڕکێ گەورەکە بوو بۆ دیاری کردنی کام ئاژەڵ دەچێتە نێو بورجی چینیەوە، بەڵام ھەر کە سیستەمەکە بە ئاسیادا بڵاو بۆوە، کلتورەکانی تر گۆڕانکاریان کرد بە پێی ڕەنگدانەوەی کۆمەڵگەکانیان. 	 E foi uma grande corrida que, supostamente, determinou quais animais forem consagrados no horóscopo chinês. Mas como o sistema se espalhou pela Ásia, outras culturas fizeram mudanças para refletir suas comunidades.


هەموو..ڕۆژ 	 Dia... todo.


نه‌خێر، ڕۆبۆته ئاسمانییه گرجوگۆڵه‌کان وه‌ک ئه‌مه 	 (Risos) Não! De robôs aéreos ágeis como este.


بۆیە ئارەقە دەکەیت، و دڵت خێراتر لێدەدات. 	 Esta é a razão de você começar a suar, e do seu coração bater mais depressa.


،ئه‌وان لاپتۆپیان هه‌یه ده‌یانبه‌نه‌وه ماڵه‌وه 	 Elas são as donas dos laptops. Elas os levam para casa.


بروا ناکەم کەس لەم هۆلەدا هەبێت بلێت '' سەرەتا باشترین شت ئەوەیە کە پشتێنی سەلامەتی بۆ گەورەکان دروست بکەین 	 Não acredito que haja aqui alguém capaz de dizer: "A melhor maneira de começar deverá ser: vamos criar grandes cintos de segurança para adultos.


نموونەیەکی ڕۆبێرت لانگ دەپێچمەوە. 	 E farei um dos modelos de Robert Lang de olhos vendados.


بەڵام، ئەم بزواندنە کارەباییە بە واتای چاککردنەوەی دەمارەخانەکان نایەت. 	 No entanto, a neuromodulação não significa autorreparo.


خەریکی ئەوە بووین ۆڵ ئی وەک ڕۆبۆتێکی قایلکەر دەربخەین، دووربینەکانیشیمان وا درووستکرد کە وەک چاو تەواو بێت. 	 Ficamos tão obcecados em fazer do WALL-E um robô convincente, que fizemos seus binóculos praticamente perfeitos opticamente.


بەهۆی سود وەرگرتن لەم نەشتەرگەرییەی بۆ کەمکردنەوەی فێ ی نەخۆشە دەروونیەکان، سکۆڤیڵ بڕیاری دا بەشی هیپۆکامپەس ی مێشکی ه.م. لاببات، کە بە بەشێک لە لیمبیک سیستم دادەنرا و پەیوەندی هەبوو بە هەستەکانەوە بەڵام ئەرکەکەی نەزانراو بوو. 	 Tendo tido sucesso com esse procedimento em reduzir ataques em psicóticos, Scoville decidiu remover o hipocampo de H.M., uma parte do sistema límbico que era associada à emoção mas cuja função era desconhecida.


هه‌مان گريمانه‌ى ئه‌قڵانييه‌تى سنوورداره، كه وه‌ك مرۆڤ مێشكێكمان هه‌يه به شێوازيكى دياريكراو سنوردار كراوه هه‌روه‌ها پشت به كورتكراوه‌كان ده‌به‌ستێ ئه‌م كورتكراوانه هەندێک جار به‌ره‌و ونبوون ڕێنيشانده‌ريمان ده‌كه‌ن. 	 Trata-se da mesma premissa da limitação da racionalidade, no sentido de que temos uma mente humana que, de certa forma, é limitada e dependente de atalhos, e de que esses atalhos podem às vezes nos desnortear.


لە کۆتای پێشانگاکەدا، چەندین خەڵک هەبوون لە ڕیزی چاوەڕوانیدا بۆ چوار یان پێنج کاتژمێر بۆ چوونە ناو پێشانگاکە بەڵام بەڕڕاستی هیچ کەسێک ناڕەزایی دەرنەبڕی 	 No final da mostra, havia pessoas esperando na fila por 4 ou 5 horas para ver a exposição, sem reclamar.


وەرزەکانی یەکەمم وەک ڕاهێنەری سەرەکی زۆر خراپ بوون، و دوای ئەوەش کە تیمەکەم بۆ چەندین ساڵ بەرگەی شێوازی ڕاهێنەرایەتییەکەمیان گرتبوو، تیمەکەمان داوای کۆبوونەوەیان کرد. 	 As minhas primeiras temporadas como treinadora principal foram péssimas, e depois de lidar com a minha forma impetuosa de treinar, durante uns anos, a minha equipa convocou uma reunião de equipa.


خوا ئه‌و زاته‌یه که‌پێغه‌مبه‌ری خۆی ڕه‌وانه‌کردووه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕێنموویی و په‌یامی ڕاست و دروستدا، بۆ ئه‌وه‌ی زاڵی بکات به‌سه‌ر هه‌موو په‌یام و به‌رنامه‌یه‌کی تردا، خوا خۆیشی به‌سه، بۆ شایه‌تدان و ئاشکرا کردنی ئه‌و ڕاستی یه. 	 Ele foi Quem enviou o Seu Mensageiro com a orientação e com a verdadeira religião, para fazê-las prevalecer sobretodas as outras religiões; e Deus é suficiente Testemunha disso.


سیاسەتمەدارەکان دەبەستینەوە بە نزمی دەنگەوە، ئەوە ڕاستە، چونکە قوڵی دەبەستینەوە بە هێزەوە و بە دەسەڵاتەوە. 	 Votamos em políticos com voz grave, é verdade, porque associamos profundidade com poder e com autoridade.


،به پێى لێكۆڵینه‌وه‌ى پیو نزیكه‌ى سێ یه‌كى هه‌رزه‌كارانی ئه‌مریكا .له ڕۆژێكدا زیاتر له سه‌د نامه ده‌نێرن 	 Segundo Pew Research, cerca de 33% dos adolescentes americanos enviam mais de 100 mensagens por dia.


بچوکەکەیان منم :دەزانم ڕەنگە بیر بکەنەوە "تۆ زۆر جوان بوویت، چیت بەسەر هاتووە؟" 	 O pequenito sou eu e sei o que estão a pensar: "Eras tão fofinho, que raio aconteceu?"


نەتوان پەڕگەی دەرچوو بکرێتەوە بۆ چاپکردن بۆ پەڕگە. 	 Não foi possível abrir o ficheiro de saída para imprimir para ficheiro.


لە ساڵی ٢٠٠٩ ئەوە کەم بویەوە بۆ ١٦٠٠ حەڵەت 	 Em 2009, caíram para 1.600 casos.


ئه‌وبه‌شه‌ی سه‌ره‌وه‌ی ئه‌وێ، ئه‌وه ژماره‌یه‌کی تاکه ئه‌وه‌یه که‌یه‌ک و یه‌ک ده‌کاته دوو 	 A ponta do topo aqui, é literalmente a soma de um algarismo. É como 1 mais um é igual a 2.


ئەمە واتا "من زەردەخەنە دەکەم". 	 Isto significa que estou a sorrir.


گوجاراتی 	 Gujarati


به‌ڵام، پێش ئه‌وه‌ی ده‌ست پێ بکه‌ین، پێویسته ئه‌مانه له‌به‌ر بکه‌م 	 Mas antes de começarmos, eu preciso colocar isso.


. "دووەم، بەمە دەڵێم "تێکەڵە 	 Segundo, a batedeira.


کەواتەوا باشترە بەرنامەی تیندەر بەکاربێنیت. 	 Se for, melhor ir pro Tinder.


(زیکە زیکی مێشوولە، تیژی دەنگی نزم) گرێگ: واو! 	 (Zumbido de pernilongo, tom mais baixo) GG: Uau.


ئێڤێلین فورگێتێ ئاشکەراکر کو خەلکێ لداوفین نەبتنێ یێن دەولەمەندتر لـێ هاتین بەلـێ پا ژیرتر و سالخەمتر. 	 Evelyn Forget descobriu que as pessoas em Dauphin não só ficaram mais ricas, mas mais inteligentes e saudáveis.


بەڵام یەکێکیان زۆر باشتر تێگەشتنت ئەیاتێ لەسەر پشیلە وەک لەوی تر. 	 Mas uma delas dá uma percepção superior sobre o que é um gato do que a outra.


ئەم بارگرانی مەعریفەیە .ئاڕاسته‌م دەکات 	 Então, esse fardo de conhecimento me impulsiona.


هەر&گیز بۆ ئەم ماڵپەڕە مەیکە 	 N&unca para este site


جگە لە دوو بزماری بچوک 	 à exceção de alguns pequenos picos.


پێکەنین دەرگایەکە نیوەی کراوەیە و نیوەی داخراو نوسەر (جێنیفێر ئیکان) ئەمەی نوسیوە 	 "Um sorriso é uma porta que está meio aberta e meio fechada," escreveu a autora Jennifer Egan.


چه‌پڵه لێدان 	 Obrigado (Aplausos)


چۆن ئەم ئامانجە بپێکین؟ 	 Mas como chegamos lá?


لەوانەیە لە چەند ئەگەری یەکەمدا هەڵیبهێنیت 	 Podes ter sorte logo nas primeiras tentativas.


ئینجا چووم بۆ کۆگایەکی جادوو، و چەند فێڵێکی جادووکردنم کڕی، و نیشانی هاوڕێکانمم یا، و چەند فێڵێکی جادوویی تریشم کڕی و نیشانم یان. 	 Então, fui a uma loja de magia, comprei alguns truques de magia e mostrei-os aos meus amigos. Comprei outros truques de magia e mostrei-lhos também.


چوار ساڵ لەمەوبەر دەستی پێکرد، کاتێک من وهاوڕێکەم یەکەم ڕۆژوی ڕەمەزانمان لە یەکێک لە مزگەوتە قەڵەباڵغەکانی شاری نیویۆڕک شکاند. 	 Tudo começou há 4 anos, quando, com um amigo, terminei o nosso primeiro dia de jejum do Ramadão numa das mais movimentadas mesquitas de Nova Iorque.


سه‌يرم ده‌كرد به قادرمه‌كاندا سه‌رده‌كه‌وت، ئه‌و دايكه نه‌بوو من له‌گه‌ڵى گه‌وره بوو بووم. 	 Eu via-a subir a escada, lentamente, já não era a mãe que me tinha criado.


بەڵام لە ڕاستیدا ٥٠٠ ملیۆن ساڵ پێش ئێستا ئەمە ڕوویدا. 	 Mas foi exatamente isso o que aconteceu, a partir de mais de 500 milhões de anos.


،ئێمه هه‌موو ئه‌و شت ،و ده‌سه‌ڵاته‌مان به‌ده‌ست هێنا به‌شێوه‌یه‌ك .هیچ كه‌س به‌و شێوه نه‌یتوانیوه 	 Aceitamos todas essas influências, todas essas coisas e as manipulamos de uma forma que ninguém pretendia.


کە بە هەرزان دەیکڕیت، بەکاری دەهێنیت، هەڵیان دەگریت و کاتێکیش تەواو بوویت فڕێیان دەدەیت و تەواو. 	 Compramo-los baratos, usamo-los, amarfanhamo-los e, quando já não servem, deitamo-los fora.


(پێکەنین) من لەو جۆرەم کە جیهانم دابەش کردووە 	 (Risos) Eu divido.


پاشان لە کۆتایدا ، ئەو بەرنامەیەی کە پلەی زەنگەکە دیاری دەکات ئەوەش ئەو پلەیەیە کە پێت دەڵێت کە تۆ جەڵدەی دڵتە 	 Por fim, um programador que estabelece o nível do estímulo que é o nível que diz que estamos a ter um ataque cardíaco.


حەزم لە دایەنگاکەم بوو. 	 Adorava o pré-escolar.


ئەمە وا لە پێپتایدە نادروستەکان دەکات کە زۆر خوازراو بن بۆ گەشەپێدانی دەرمان. 	 É o que os torna tão desejáveis para o desenvolvimento de drogas:


ئەم قۆناغانە بە بەستنەوەی مادەیی کارەبایی بە کەوڵەسەر، چەناگە و سینگ پێوانە دەکەین. 	 Nós mensuramos essas fases conectando eletrodos ao escalpo, queixo e peito.


وێنای بکە ئەوهەڵەیەم کردم ڕابەری کردم بۆ دۆزینەوە کە تێگەیشتنی ئێمەی دەربارەی مانگ و زەوی گۆڕی. 	 Tentar descobrir esse erro, levou-me a uma descoberta que alterou totalmente a forma como pensamos na Terra e na Lua.


سێیەم، باشە، ئەمە قورسە، وایە؟ 	 Terceira. Boa! Isto é difícil, não é?


وەک بەڵێندەرێک، ئەندازیارێک، دیزاینەرێک و وەک گەشەپێدەرێک پرسیارێک دەکەم، ئەگەر ئاگاداری ئەم بارودۆخەی، کاتێک هەموو ڕۆژێک سەردانی شوێنی کار دەکەیت، ئایا ئەم پێشێل کردنەی مافی مرۆڤت لات ئاساییە یان ناڕازیت؟ 	 A pergunta é, como um profissional da construção, como um arquiteto, um engenheiro, como um desenvolvedor, se você sabe que isto está acontecendo, como ir aos locais todas as semanas, você é complacente ou cúmplice com as violações dos direitos humanos?


باوەڕدارێکی بە پەرۆش بوو پەیوەندی لەگەڵ کڵێسا جیا کردەوە. 	 Um crente devoto que rompeu com a Igreja.


چارەسەری کیمیایی و چارەسەری دەروونی هەردووکیان ڕۆڵی خۆیان هەبوو بیگێڕن و بۆشم دەرکەوت کە خەمۆکی شتێک بووە ئەوەنە بە قوولی خراوەتە ناخمانەوە هیچ شتێک نییە جیای بکاتەوە .لە کەسێتی و کەسایەتی خۆمان 	 para explicar as coisas completamente. A cura química e a cura psicológica ambas têm um papel a desempenhar, e também descobri que a depressão era uma coisa que estava tão enraizada dentro de nós que não havia forma de a separar do nosso carácter e personalidade.


پێش ئەوەی ژوورەکەش بەجێ بهێڵین، پێیان دەڵێین سەیری ژمارەی کارتەکان نەکەن. 	 Antes de sairmos da sala, dissemos a elas para não espiar.


یەکەمیان لەبەرئەوەی وشەی نامۆ زۆر شتی نامۆ هەبوە بووە بە کاری گرنگ 	 Antes de mais, pelas exceções, existem muitas e são importantes.


مانگای زۆری هەبوو. 	 Tinha várias vacas.


بە پێچەوانەوە، سودی گفتوگۆ چییە؟ 	 Caso contrário, para quê ter conversas?


بەرهەمەکەی دەچننەوە. 	 Eles colherão os benefícios.


بەردەوام لە ڕێگەی ئیشەکانی باسی لایەنی دەروونی و جەستەی لە سەر ئیشەکانی دەخاتە ڕوو: وێنەی خۆی لە ناو بێزاریی، وێنەی خۆی لە ناو نەشتەرگەری، یان پێشاندانی عەرەبانە و پشتێنەی بەستنی پشتی. 	 Ela meditou muito sobre os efeitos físicos e psicológicos da incapacidade na sua obra; pintando-se a si mesma em agonia, recuperando-se das operações, ou incluindo objectos como o seu colete ortopédico e a cadeira de rodas.


لە هەڕاجەکەماندا وێنەی زۆر جوانمان لایە بۆتان پارەکەشی بۆ کاری زۆرباش بەکار دەهێنین ئەو پارەیەی کە ئێوە دەیدەن بە ئێمە، بەکاردەهێنرێت بۆ کڕینی ئامێری بیستن 	 Para o nosso leilão, temos uns quadros maravilhosos, para uma causa muito boa. O dinheiro que nos derem será usado para comprar aparelhos auditivos.


لەگەڵ پزیشکەکان پێکەوە،، کار لەسەر جێبەجیکردنی ئەم ئامێرە دەکەم لە نۆرینگەکان بۆ زووتر دیاریکردن ژەهراویبوونەکە. 	 Estou trabalhando com os médicos na implementação da ferramenta em clínicas para diagnosticar infecções precoces.


دڵنیابوون، زۆربەی ژەهراویبوونەکان بە لەدەستدانی توانای بیستین کۆتایی دێت. 	 Claro, muitas otites repetidas resultaram na perda de audição.


خوێندکار:لێرەدا دووکەس هەیە 	 Aluno: Tem duas aqui em cima.


پێش ئەوەی بچمە سەر ئەمە، پێویستە شتێک بڵێ، دەربارەی پەیوەندی سێکسی، هەرچەندە لەوانەیە کاتم نەبێت. 	 Antes de falar sobre ele, preciso contar algo referente a relações sexuais, embora talvez não tenha muito tempo,


ئەمەش کێشەیەکی ترسناکە کە .ئێمە بیستن لە دەست دەدەین 	 É um problema sério o facto de estarmos a perder a nossa capacidade de ouvir.


هاته ده‌ره‌وه 	 Ele saiu do quarto.


ئیمپراتۆر جەید سەیری ڕوبارەکەی کرد و مەڕ و مەیمونی دیت، لەگەڵ کەڵەشێر لەسەر کەڵەکێک، بەیەکەوە ھەوڵیان دەدا پاڵی نێن بە ناو گژوگیا کەدا. 	 O Imperador de Jade olhou para o rio e avistou a cabra, o macaco e o galo, todos em cima de uma jangada, trabalhando juntos para empurrá-la através das algas.


ماڵاتی زۆر و نه‌وه‌ی زۆری پێبه‌خشیوون... 	 E que vos cumulou de gado e filhos,


بەڵام گەربمانەوێت وەک پەپولەکانیش بین تاوەکو بەزوویی فێربین و مێشکمان کراوە بێت خەیاڵ و ئەندێشە، بیرۆکەی نوێ، داهێنان لانی کەم بۆ ماوەیەکی کورت باشترە وا لە پێگەشتوان بکەین وەک منداڵ بیر بکەنەوە 	 mas se queremos ser como aquelas borboletas, ter uma mente aberta, estar disponível para aprender coisas novas, ter imaginação, criatividade, ser inovador, talvez fosse bom, pelo menos às vezes, os adultos começarem a pensar mais como as crianças.


د: سەرنجڕاکێشە، مایکڵ، دواین ووتەت، تۆ پێشنیاری چی دەکەی؟ 	 D: Interessante. Michael, concluindo, o que você recomenda?


ته‌مه‌نی ناوه‌ندیی جوتیارێك له ئه‌مریكا، به پێی نوێترین --سه‌رژمێریی كشتوكاڵیی 58.3. 	 A idade média do agricultor nos EUA, segundo o último censo agropecuário, é 58,3 anos;


لە خراپترین شێوەیدا، ئازاردانی خۆشەویستانمان لە شێوەی توندوتیژی و خراپبەکارهێناندا دەردەکەوێت. خراپبەکارهێنانی پەیوەندیش شتێکە یەک لەسەر سێ ژنان و یەک لەسەر چواری پیاوان لە ژیانیاندا ئەزموونی دەکەن. 	 Na sua pior forma, o mal que causamos a entes queridos aparece como prepotência e violência, e prepotência na relação. É algo que uma em cada três mulheres e um em cada quatro homens vai experimentar na vida.


ئەلیس:بە خێرای قەدەغەی پاداشط کردن بۆ ئێوە،کە نابێت ئێمە بە یەکەوە کار بکەین بە تایبەتی بە هەبوونی سێ مناڵ بەڵام ئێمە دەیکەین 	 AV: Um rápido tabu bônus para vocês, que nós não deveríamos estar trabalhando juntos, especialmente com 3 crianças -- e nós estamos.


ئەمە سەرنجڕاکێشە لام. 	 Se você estiver numa festa e disser


تەنها یەک شوێن ماوە، ئەویش شوێنی خواردنەوەکانە. 	 Há apenas um lugar livre, e é para as bebidas.


سوپاس بۆ ئێوە. 	 Obrigado


بەڵام چی ئەگەر یارمەتیدەرە بێزارکەرەکە بە مەدالیای زێرەوە بێتە ژوور کە کە لە پێشبڕکێی هەڵگرتنی کێک بەدەستی هێناوە لە ئۆڵۆمپیاتی ئەتلانتای ساڵی ١٩٩٦؟ 	 E se o figurante atrevido entrasse com uma medalha de ouro ao peito que tinha ganho na prova de corrida com um bolo nos Jogos Olímpicos de Atlanta de 1996?


چونکە تەنیا بە هەڵەگیری کردنەکە، چەندین ئەگەری تری لەبەردەستا ئەبێت بۆ ئەوەی دەکرێت چیرۆکەکە بەچی بگات. 	 Porque apenas em virtude de fazer uma edição, ela terá tantas possibilidades do que o enredo pode se tornar.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌زه‌ییمان پیایاندا بێته‌وه‌و ڕه‌حمیان پێ بکه‌ین و ناخۆشی و سه‌غڵه‌تیان له‌سه‌ر لا به‌رین، ئه‌وه له سته‌م و سه‌رکه‌شیاندا ڕۆده‌چن و سه‌رگه‌ردان ده‌بن. 	 Mas se Nos apiedarmos deles e os libertarmos da adversidade que os aflige, persistirão, vacilantes, na sua transgressão.


وە دوايى ساتى يوريكامان بۆ هات. 	 É aqui que temos o nosso momento "eureka".


لە ڕاستیدا حه‌زم له‌م کاره نه‌بوو 	 Fui obrigado a entregar jornais, aos 10 anos.


هیچ ڕێگایه‌کی خێرا نیه بۆ چاکردنه‌وه‌ی 	 Não existem soluções rápidas.


پرسیارەکە ئەوەیە: تا چەند خەڵک حەزی لە جۆشوا بێڵە مۆسیقای جۆشوا بێڵ ئەگەر نەزانن، کاتێک کاتێک گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگرن؟ 	 A pergunta é: quanto as pessoas irão gostar de Joshua Bell, da música de Joshua Bell, se elas não souberem que estão ouvindo ao Joshua Bell?


بەهۆی قوتابخانەکانی شەوی تیلۆنیاوە زیاد لە 75 هەزار مناڵ بەم قوتابخانەی شەوانەدا تێپەڕیون 	 Por causa das escolas noturnas de Tilonia, mais de 75 mil crianças já estudaram nelas,


هه‌تا ئه‌وه‌م له ئه‌فغانستان، له‌ناو کۆنترین کۆمه‌ڵگه‌دا نه‌م بینی بوو، هه‌رکه‌سێک که نه‌یده‌ویست شتێک بڵێ که کێ حکومیان بکات 	 Não encontrei, no Afeganistão, mesmo na comunidade mais remota, alguém que não quisesse dar sua contribuição a quem os governava.


کەواتە نان بخۆ 	 Comida, por exemplo.


بی ئێڵ: باشە، کەواتە بەرەو لایەنێکی خراپی کاریگەر دەچین. 	 BL: OK, então vamos navegar nas emoções.


باس لە کاندیدەکان دەکات - زۆر بە باشی نوسراوە بەڵام زانیاری تیا نیە، بە دواداچونی تیا نیە پێگەی ئەلکترۆنی هەڵمەتەکانی تیا نیە زانیاری تیا نیە کە وتووێژەکان لە کوێ دەکرێن، بنکەی هەڵمەتەکان لەکوێن 	 Fala dos candidatos — muito bem escrito — mas não há informação, não há seguimento, sobre websites, sobre as campanhas, sobre quando são os debates, ou onde ficam os gabinetes das campanhas.


ئەو ئافرەتانەی لەم هۆڵەدان لە لۆس ئەنجلۆسدان نمونەی نین 	 As mulheres nesta sala e assistindo em Los Angeles


هه‌میشه‌و به‌رده‌وام پشت به‌خوا ببه‌سته، ته‌نها خوا به‌سه که پشتیوان و یاریده‌ده‌ر بێت. 	 Encomenda-te a Deus, porque basta Ele por Guardião.


هەر یەکێکمان چوار ڕووەکی بەقەد خۆمانمان پێویستە، و لە ڕووی خزمەتکردنی ڕووەکەکەوە پێویستە گەڵاکانی بسڕین ڕۆژانە لە شاری دەلهی، و ڕەنگە لەو شارانەی هەواکەیان پاکترە هەفتەی جارێک بەس بێت. 	 Precisamos de quatro plantas à altura dos ombros por pessoa, e quanto aos cuidados com a planta, precisamos de limpar as folhas todos os dias em Déli e talvez uma vez por semana em cidades de ar mais limpo.


و ئەم تەلەفریکە بچووکەش لەوێوە بەرەو سەر دەڕوات. 	 Aquele teleférico está a subir.


تابلۆکانم ئەو شتە جوانانە دەخەنە ڕوو کە لەوانەیە لە دەستمان بچێت. 	 Meus desenhos celebram a beleza daquilo que todos nós podemos perder.


سەرەتا، تونی چییە؟ 	 Primeiro, o que é o picante?


ئەمە تەنها وێنەیەکە... وێنەیەکی وردبینە هی پێستی ئێوەیە 	 É apenas uma fotografia, uma microfotografia da nossa pele.


ئێمه‌ی فێر کرد ... هه‌رسێکمان که ڕقمان له‌وه بێت کار بۆ خه‌ڵکی تر بکه‌ین وه ئه‌و ڕاستیه‌مان خۆشبوێت که ده‌توانین کۆمپانیا دروست بکه‌ین و خه‌ڵک دابمه‌زرێنین یه‌که‌مین و بچوکترین کاری سه‌ره‌ڕۆیم ئه‌وه بوو که ته‌مه‌نم حه‌وت ساڵ بوو له (وینیپێگ) بووم 	 Ele educou-nos, aos três, a odiar a ideia de ter um emprego e a adorar criar empresas para podermos empregar outras pessoas. O meu primeiro empreendimento comercial, — tinha eu sete anos —


بەڵام، لە ڕاستیدا بەشێکی زۆری کوڕان هەوڵ دەدەن کەسایەتییان جێگیر بێت زۆربەی کچانیش بە هەمان شێوە مەبەستەکە ئەوەیە کە کوڕان 	 Mas, na verdade, a maioria dos meninos tende a ser de uma certa forma, e a maioria das meninas tende a ser de uma certa forma. E a questão é que, para os meninos,


بۆیە کە خەڵکی لێم دەپرسن چۆنە بەردەوامم لە ڕوماڵکردنی جەنگ، و بۆچیش بەردەوامم لە ڕوماڵکردنی، لە بەر ئەمەیە. 	 Então, quando as pessoas me perguntam como é que eu continuo a cobrir guerras, e porque o continuo a fazer, é este o motivo.


هێشتا مانگێکی تریش لەوێ -- تەنانەت ناشزانم کامیانە. بارگەیەکی هەوایی زۆر بڵاوە. 	 com os anéis num bonito pano de fundo. E ainda outra lua aqui. Eu nem sequer sei qual é. É uma atmosfera muito extensa.


زۆر جار دەبێتە هۆی لەدەست چوونی شتەکان. 	 Bastante, com frequência, e advém o consumo excessivo.


! ئەمە خواستی وەڵامدەرە، وکلیلی تێگەیشتنە لەو ھاوسەرانەی کە بەردەوامی بەپەیوەندیەکی بەھێزی سێکسی دەدەن بەدرێژایی ماوەیەکی زۆر، هەر بۆیە ئەمە ئەم بەشەیە کە بەھاوڕێکانم دەڵێم دوو خاسیەتی ئەو ھاوسەرانەی کە بەردەوامی بە پەیوەندیەکی بەھێزی سێکسی دەدەن یەکەم پەیوەندیەکی ھاوڕێیەتی بەھێزیان ھەیە وەک بنچینەیی پەیوەندیەکەیان. 	 Isso é desejo responsivo e é a chave para compreender os casais que mantêm uma conexão sexual forte a longo prazo, porque -- e aqui digo a meus amigos as duas características dos casais que mantêm uma conexão sexual forte -- uma, eles têm um forte amizade como base do relacionamento.


هەموو جۆرە باوەکانە: یاسەمینی چینی، سێنچای ژاپۆنی، چای ڕەش و تێکەڵەیەکی تایبەت کە خۆمان ئامادەمانکرد، و بە ڕوونی دەبینیت کە ئاستی کارایی چاکان زۆر جیاوازن، لە ناکاراترینەوە بۆ کاراترین. 	 Todos eles são comuns: jasmim chinês, sencha japonês, Earl Grey e uma mistura especial que preparamos. E podem ver claramente que os chás variam de menos a mais potente.


یان ئەگەر شازبیت، یاخوود شازی شازەکان، پێویستت بە هێلیکۆپتەریش نابێت، تەنها چاویلکەیەکی جوانت پێویستە. 	 Ou, se tu fores o Único, ou um dos Únicos, nem precisas de um helicóptero, apenas precisas de um par de óculos escuros fixes.


بەڵام ساتە بچووکەکان دەکرێت هێزی زۆریان هەبێت. 	 Mas os pequenos momentos podem ter um grande poder.


ترشیاتە بەلەزەتەکەمان بەم جۆرە بەدەست هێناوە. 	 E foi aí que surgiu o picles picante.


کەواتە کاتێکی زۆرمان هەیە، کە شتێکی خۆشە، چونکە ئەزانی چی؟ 	 Então temos muito tempo, o que é ótimo, porque sabem que mais?


(پێکەنین) ناشمەوێ کەس لەم ژوورەدا بەزەیی بە مندا بێتەوە، چونکە لە خاڵێکی تەمەنتدا. خەونت دیوە بەوەی کەمئەندام بیت. 	 e não quero que ninguém aqui se sinta mal por mim, porque em algum momento da suas vidas, vocês já sonharam ser deficientes.


لەبەر ئەوەیە بیبەری توون دەمت دەسوتێنێت، و واسابی لوتت دەسوتێنێت. 	 Por isso é que as malaguetas queimam a boca, e o "wasabi" queima o nariz.


ئەم دووبەرەکیە کە لە ناخی زۆرێکمان هەیە دەربارەی ئەو شتانەی کە دەمانەوێت و ئەو شتانەی کە بە دەستمان هێناوە. 	 A divisão que temos sobre nossos desejos e a realidade da nossa situação.


و هەوڵمانداوە هاورکردنمان بگاتە جیهان کەوا پێویستە پارێزگاری لە هەرێمەکەمان، سروشتەکەمان بکەین. 	 E temos tentado gritar ao mundo que precisamos de proteger o nosso território, a nossa natureza.


هەندێک جار تەنانەت ڕۆژنامە نوسەکانیش پێم دەڵێن کە ویکیپیدیا وێران دەکەن و سەریان سوڕ دەمێنێت لەوەی کە چەند خێرا چاک دەکرێنەوە. 	 por vezes até jornalistas que me disseram ter vandalizado a Wikipedia e ficaram surpreendidos com a rapidez com que foi consertado.


ئه‌وه‌ش که گوناهو تاوانێک ئه‌نجام ده‌دات، ئه‌وه به‌زیانی خۆی ته‌واو ده‌بێت، زیان به‌خۆی ده‌گات (له قیامه‌تدا)، بێگومان خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Quem cometer um pecado, fá-lo-á em prejuízo próprio, porque Deus é Sapiente, Prudentíssimo.


کێشەکە ئه‌وه‌یه که ڕوخساری ئه‌م پیاوه چینیانه که زمانیان هه‌یه و قسه‌ی پێده‌کرێت له‌لایەن خه‌ڵکێکی زۆری جیهانه‌وه له چاو هه‌رتاکه زمانێکی دیکه‌دا وه هێشتا ئه‌و له‌سه‌ر ته‌خته ڕه‌شەکه دانیشتوه ده‌سته‌واژه‌ی چینیه‌کان ده‌گۆڕێت بۆده‌سته‌واژه‌کانی زمانی ئینگلیزی 	 É o dilema que este chinês encara, ele, cuja língua é falada por mais pessoas no mundo do que qualquer outra língua, e que, no entanto, se senta diante do seu quadro negro, traduzindo frases chinesas em frases em língua inglesa.


یەکەم هەنگاو بۆ کردنی کچێک بە تارمایی بە ونکردنی لاشەیەتی، وا خۆی پیشانبدات کە لاشەی نییە. 	 O primeiro passo para transformar uma garota em um fantasma é fazer com que o corpo dela desapareça, fingir que ela não tem um corpo.


ئه‌وه ئاشکرایه که ناتوانین داهاتوو ببینین وه ناتوانین ڕابردوو ببینین، بێجگه له‌وه‌ی که له‌بیره‌وه‌ریه‌کاندایه 	 Não podemos ver o futuro, obviamente e não conseguimos ver o passado, exceto na nossa memória.


به‌ڵکو نابینن من چاکترم له‌و که‌سه‌ی ناوبانگی نی یه و که‌سایه‌تیه‌کی لاوازو نه‌ناسراوه و زمان پاراو نی یه و له‌وانه نی یه بتوانێت چاك خه‌ڵکی تێبگه‌یه‌نێت؟! 	 Acaso, não sou preferível a este desprezível (indivíduo), que mal se pode expressar?


[پارچه  یه  کی چه  سپه  که  	 Modelos adesivos.


و کاری منە لێکۆڵینەوە و پێشبینی جووڵەی شتەکان بکەم لە بۆشایی ئاسمان. 	 E o meu trabalho é estudar e prever o movimento de objetos no espaço.


لە ٢٠٢٧، کاتێک ئاھەنگی ٨٠ھەمین ساڵی سەربەخۆی دەگێرین، دەتوانین دڵنیا بینەوە، تا ئەو کات، ٨٠ شاری ھیندستان پیسبوونی ژینگەیان کەم کردووەتەوە بە ڕێژەی سەدا ٨٠؟ 	 Em 2027, quando estivermos a celebrar o nosso 80.º ano de independência, será que podemos estar seguros de que, nessa altura, 80 cidades na Índia terão reduzido a poluição aérea em 80%?


ڕێگە بدە ئەم پێوەکراوە لە پەنجەرەی تایبەت کاربکات 	 Permitir que esta extensão funcione em janelas privativas


هەموو ئەم ئەکتەرە نادیارە گەورانە، هەموویان کە بەهۆی بارودۆخی خۆیانەوە ئازاریان چەشتوە هەموویان چەندین کتێبیان نوسیوە هەروەها فیلمیش، هەموویان لەلایەن حکومەتەوە بەخێوکراون، هەڵگیراونەتەوە یان بەخێو کراون 	 Todos esses grandes personagens, todos eles, prejudicados por sua condição, todos eles que geraram milhares de outros livros e filmes, todos eles sob guarda, adotados ou em orfanatos.


دەتوانیت بزانیت کە کەسێک چەند بە ژیانی خۆی ئاسودەیە ئەوەش بە راستی شتێکی زۆرت فێر ناکات سەبارەت بەوەی کە چەند بە دڵخۆشی دەژین و بە پێچەوانەوە. 	 Pode-se saber o nível de satisfação de alguém com sua vida, mas isso não esclarece muito em que medida estão felizes ao viver suas vidas, e vice-versa.


له کاتێکدا داماڵێنه‌ری پێستی سه‌رو هه‌موو ئه‌ندامه‌کانه. 	 Dilacerador dos membros,


ئێمە ئەوەمان بينيووە، بۆ نموونە، ئەفريقيا دەبێت لەڕوی خۆراكەوە پارێزراوبێت، ئەفريقيا دەبێت وزەی پارێزراوبێت، ئەفريقيا ئاوی پارێزراوبێت. 	 Vimos, por exemplo, que a África precisa de segurança alimentar, segurança em energia, e segurança à água potável.


بووم بە كەسێكی ناسراو 	 Eu me tornei conhecido.


خۆشەویستی پیشینەیە. بۆ كەسێك پێویستی پێتە تا زۆرباش بێت. بۆ تۆ. 	 Adoração é uma projeção da necessidade de alguém que você seja perfeito lançada sobre você.


دەبێت چیبکەین؟ باشە، با لەسەرەتادا سەیرێک بکەین و دڵنیا بین بەڵام ئەمانە تووشی بیرچونەوە بوون و داوامان لەم 	 O que é que eles fazem? Primeiro vamos verificar se eles são realmente amnésicos.


(ناچالاکە) 	 (desativado)


(پێکەنین) خاڵی زۆر ڕوون نەخەینە سەری -- بەو شێوەیە. 	 (Risos) É por aí... digamos.


جاری داهاتوو کە چوویتە بازاڕ، بیر لە شتی خۆماڵی بکەرەوە. ئەندامی هەڵبژێرە، جوتیار و خۆراکەکەت بناسە. 	 Da próxima vez que forem à mercearia, pensem local, escolham orgânico, conheçam o vosso produtor e a vossa comida.


ئەوەش بۆ ئەوەی خەڵکی وڵاتە هەژارەکان دەرفەتێکیان هەبێت بۆ بەرزکردنەوەی ستانداردی ژیانیان بە بنیاتنانی ئەو پێکهاتە بنچینەییانەی کە ئێمە بنیاتمان ناوە، وەک ڕێگاکان، قوتابخانەکان، و نەخۆشخانەکان، ئاوی پاک بۆ خواردنەوە، و کارەبا و چەندینی تر. 	 E isso para que as pessoas em países mais pobres possam ter a oportunidade de elevar o seu nível de vida construindo algumas das infraestruturas que nós já construímos, como estradas, escolas, hospitais, água potável, eletricidade, e por aí fora.


ڤیدیۆکە بە کار بخە. 	 Ligue a câmera.


پاپیرۆسەکانی هەموو جۆرە تۆمارەکانیان لەسەرە، نەک تەنیا زانیاری پزیشکی، لێرە هەڵگیراون. 	 Papiros com todo tipo de registros, não apenas de informações médicas, são armazenados aqui.


پەیوەندی سێکسی و سۆزداری ئەوەیە کە ئێمە کێین. 	 A ligação emocional e a sexualidade é o que nós somos.


جا له سه‌رئه‌نجامی گوناهو تاوانیاندا، هۆزی ناله‌بار نوقم کران له زریانه‌که‌دا، ئینجا خرانه ناو ئاگره‌وه، که‌سیشیان ده‌ست نه‌که‌وت له خه‌شم و سزای خوایی په‌نایان بدات. 	 Foram afogados pelos seus pecados, serão introduzidos no fogo infernal e não encontrarão, para si, socorredores, além de Deus.


وه هه‌رسێ داهێنه‌ره‌که‌ی (نێت سکایپ) ئه‌م نه‌خؤشییه‌یان هه‌یه . 	 Os três criadores do Netscape tiveram.


چیده  که  یت ئه  گه  ر دەسەڵاتی بێسنورت هەبوو لە پۆلێکدا ؟ 	 "O que faria se tivesse carta branca numa sala de aula?"


بێگومان هه‌ر سزاو تۆڵه‌ی منیش، سزاو ئازارێکی زۆر به ئێشه (ئاماده‌م کردووه بۆ بێ باوه‌ڕو سه‌رکه‌ش و یاخیه‌کان). 	 E que Meu castigo será o dolorosíssimo castigo!


کە لەگەڵ ئەو کەسانەدا نین کە دەیانناسین 	 quando não estamos com as pessoas que conhecemos?


کۆبونه‌وه‌یان له‌گه‌ڵ دا ده‌کرد، قسه‌یان له‌گه‌ڵ برینکاره‌کان ده‌کرد له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی که پێویستیانه له‌گه‌ڵ ئه‌م ئامێره‌دا 	 Estavam reunidos a falar com os cirurgiões sobre o que é que precisavam desse instrumento.


واتە ئەوانەى پێشتر لەسەر پەرژینەکە دانیشتبوون هۆکارێکیان نىە بۆ بەشداریکردن 	 Os que estavam apreensivos, já não têm razão para isso.


ببورە،دەبێت بڕۆم ئیشێک بکەم ... دەگەڕێمەوە وە دواییش هەر نەگەڕایتەوە بۆیە پرسیارم لە وەرگێڕەکە کرد کە پێی بڵێ بۆچی هەست دەکەیت دەمریت؟ 	 "Me desculpe, tenho que ir fazer um trabalho, eu voltarei." E aí você nunca volta. Então eu perguntei à tradutora por que a avó achava que estava morrendo.


گەر تۆ کەمێک دانەوێڵە بخۆیت. 	 Coma um pouco de cereal.


چاوت بکه‌وه ته‌ماشا بکه 	 Abram os vossos olhos.


قەبارەکەی نزیکەی یەک لەسەر دەی ملیمەترێکە 	 Mede cerca de um décimo de milímetro.


[پێکەنی هیوادارم ڕۆژێک، هەلێکم بۆ بڕەخسێ چیرۆکەکان بۆ هەموو ئافرەتانی تر و ئافرەتانی وڵاتەکەم بگێڕمەوە، 	 (Risos) Espero um dia partilhar histórias sobre outras mulheres, todas as mulheres fantásticas, que conheço no meu país.


لە هەموو بەرهەمەکانیش گرنگتر ئەوەیە کە خوێندن بەردەوامی دەبێت. 	 E o maior benefício de todos é a educação que perdurará.


نەخێر سوپاس 	 Não


که‌واته، ئه‌مانه هه‌واڵی خۆشن 	 Isso são as boas notícias.


ئەمە ئیش نیە. کەواتە چی پێویستە؟ ئێمە داتا بنچینەییەکانمان هەیە 	 E isso não funciona. Por isso, o que é preciso? Temos as bases de dados.


بۆیە دەستمان کرد بە نوسینی بەرنامەیەک بۆ ئەوەی بتوانین داتاکان گرێبدەین بەیەکەوە وەکو ئەمە 	 Começamos a desenvolver um software que poderia juntar os dados desta forma.


لەم کاتەدا ئێمە قسە دەکەین ئەم نیوتلوسانە رەفتاری خۆیان دەگۆڕن لەبەرژەوەندی ئێمە کاتێک کە لەوێ دەبین. 	 Enquanto estamos aqui a falar, estes Nautilus estão a mostrar-nos o seu comportamento.


لەبەر ئەوە چەندین جۆری ساسی توون هەیە و هێندە جۆری خەردەل نییە. 	 É por isso que existem tipos e mais tipos de molhos picantes, e nem tantos tipos de mostarda.


هەمان ئەو کوڕەی ڕۆژی یارییەکە. 	 O mesmo cara do jogo de futebol.


ئێوە زۆرن. 	 Há muitos de vocês.


بە سەرقاڵ، مەبەستم ئەوەیە کە کارێکی بچووکی بەڕێوە ئەبرد لەگەڵ دوانزە کەسدا موچەی وەردەگرت، لە کاتەکانی تریشیدا شەش منداڵی هەبوو. 	 Por ocupada, quero dizer que ela geria uma pequena empresa com 12 funcionários, e tinha seis filhos pequenos no seu tempo livre.


بۆ ئەو، سەڕەڕای ئەمانە، وێنەکان ،دیاریەکی نایاب بوون کە گەڕانەوە بۆی شتێک دەتوانێت سەیری بکات شتێک کە لەبیری ماوە شتێک کە ترسێنەرنەبوو لەو ڕۆژەی ئادار کاتێک هەموو شتێک لە ژیانی گۆڕابوو .یان لەناوچووبوون 	 Para ela, apesar de tudo, essas fotos foram o presente perfeito para ele, algo que ele podia recordar, algo que ele recordaria do passado, que ainda não tinha cicatrizes daquele dia de março quando absolutamente tudo na sua vida mudou ou ficara destruído.


چەنێک دەزانین بەڵام هێشتا زۆر ماوە بیزانین بۆیە داوا لە هەموتان دەکەم کە یارمەتیدەر بن لەوەی بیر بکەینەوە چۆن باشتر بین ژیرییه ده‌سته‌جه‌معييه‌كه‌مان به‌كاربهێنين بۆ ئەوەی بتوانین گٶڕانکاریهک بکەین بە تایبەتی بۆ ئەو کەسانەی خێزانەکانیان مێژووی ئۆتیزمیان هەیە داواتان لێ دەکەم بەشداری تۆڕی ئۆتیزم بکەن بۆ ئەوەی بەشێک بن لە چارەسەرەکەی لەبەر ئەوەی ژمارەيه کی زۆر لە ئێمە پێويستە بۆ گرنگیدان بەم بابەته .و گرنگیدان بە گۆڕانکارێکی واتابەخش 	 Mesmo sabendo tanto, há muito mais que ainda não sabemos, e, por isso, convido todos vocês a nos ajudarem a pensar em como fazer isso de forma melhor, em como usar, enquanto comunidade, nossa sabedoria coletiva para conseguirmos fazer a diferença, e, em particular, para os indivíduos e famílias com autismo, eu convido vocês a se juntarem à Rede Interativa do Autismo, a serem parte da solução, porque realmente serão necessários muitos de nós para pensar no que é importante, no que vai fazer uma diferença significativa.


ئێمه هه‌ر له دنیادا چاکه‌مان پێبه‌خشی و پاداشتی چاکه‌مان دایه‌وه (به به‌خشینی هاوسه‌ری پاك و نه‌وه‌ی خواناس) به‌ڕاستی ئه‌و له جیهانی داهاتوودا له ڕیزی چاکاندایه (که ڕێزدارو به‌خته‌وه‌رو کامه‌رانن). 	 E lhe concedemos um galardão neste mundo, e no outro estará entre os virtuosos.


دامەزراوەکەمان خەمڵاندوێتی کە دەکرێت نزیکەی پێنج ملیار دۆلاری تێبچێت. 	 Nossa fundação estima que custaria até cinco bilhões de dólares.


وەک پزیشکێک، دەزانم کاتێک نەخۆشێک پێدەنێتە قۆناغێکی پێشکەوتووەوە، گەشتن بە چارەسەری تەواوەتی قورسە، ئەگەر مەحاڵ نەبێت. 	 Como médico, eu sei que assim que uma doença entra numa fase avançada, conseguir uma cura pode ser difícil, senão mesmo impossível.


ماددەی ڕەش زۆر بە لاوازی تەنیا کار لەگەڵ ڕووناکی دەکات، ئەوەش واتای وایە ناگەشێتەوە یان ڕووناکی ناداتەوە بەو جۆرەی ئەستێرە و هەسارەکان دەیکەن، بەڵام، لەهەموو ڕێیەکانەوە وەک ماددەیەکی ئاسایی مامەڵە دەکات-- شتەکان بە هێزی ڕاکێشان کێشدەکات. 	 A matéria escura interage muito pouco com a luz, o que significa que não brilha nem reflete a luz da mesma forma que as estrelas e os planetas. Mas, em tudo o resto, comporta-se como a matéria vulgar — atrai coisas gravitacionalmente.


ئه‌و که‌سه‌ی که له‌وێیه یارمەتیدەری پزیشکی، بانگت ده‌کات ئه‌مه‌ش به هه‌مان شێوه‌ی مۆبایله--، دەڵێت مستەر سمث، تۆ له مه‌ترسیه‌کی قوڵدای، کێشه‌یه‌کت هه‌یه 	 A pessoa que está ali, o médico, chama-nos — isto também é um telemóvel — e diz: "Mr. Smith, você está em apuros, tem um problema.


من وتم دەتوانین بۆ هەر ساتێک پێمان دراوە دەتوانین سوپاسگوزاربین بۆ دەرفەتەکە، و تەنانەت کاتێکیش شتێک ڕووبەڕوومان دەبێتەوە کە زۆر قورسە، دەتوانین بەسەریدا زاڵبین و بەدەم ئەو دەرفەتەوە بچین کە دراوە پێمان. 	 Eu disse que podemos ser gratos em cada momento dado pela oportunidade, e mesmo quando somos confrontados com algo terrivelmente difícil, podemos nos levantar nessa ocasião e responder à oportunidade que nos é dada.


وێنۆچکەی وێنە-لەناو-وێنە 	 Ícone de vídeo em janela flutuante


هەتا چەند ساڵێکیش لەمەوبەر، هیچ زانایەک نەیدەتوانی پێتان بڵێت چی مێروو یان میکرۆب لە ماڵەکانتاندا دەژی -- ماڵەکانتان، شوێنەکەی لەهەموو شوێنێک باشتر شارەزایین. 	 Ainda há poucos anos, nenhum cientista nos sabia dizer que insetos ou micro-organismos viviam nas nossas casas — na nossa casa, o local que conhecemos melhor do que outro qualquer.


پێڕستی دڵخوازەکان 	 Menu de Marcadores


وزا بەردەوام؟ بەرهەمێن نەفتی؟ 	 Um tipo que se esgota? Combutíveis fósseis?


ئایا خه‌ڵکی ناله‌بار په‌رستراوی ساخته‌یان بڕیارداوه له‌زه‌ویدا و ئه‌و په‌رستراوانه ده‌توانن ژیان ببه‌خشن؟ 	 Ou (será que) adotaram divindades da terra, que podem ressuscitar os mortos?


کەواتە یەکەم، لەسەر ئەم کۆمپانیایانەی ئایدیالاب، یەکەم پێنج کۆمپانیا -- سیتی سێرچ، کارس دایرێکت، گۆتوو، نێت زیڕۆ، تیکیتس دۆت کۆم -- هەموو ئەوانە بوون بە سەرکەوتنی ملیار دۆلاری. 	 Primeiro, nessas companhias Idealab, as cinco companhias no topo: Cytysearch, CarsDirect, GoTo, NetZero e Tickets.com -- todas se tornaram sucessos bilionários.


دوای پێشبڕکێکە خۆی وشک کردەوە قژە سپیەکەی داهێنا وە وتی" تۆ ئەفسانەیت" نا،آندرسون،تۆ ئەفسانەیت 	 Depois da competição, sacudiu os cabelos platinados, molhados e disse, "Você é um deus." Não, Anderson, você é o deus."


کەواتە بەردەوام بونت لە سەرکەوتندا بەم شێوەیە بوو 	 Então, ao seus sucessos contínuos.


ئه‌و زاته‌یه که به‌هۆی قه‌ڵه‌مه‌وه زانستی و زانیاری فێر کردووه. 	 Que ensinou através do cálamo,


من منداڵ بووم کە جەنگ هەڵگیرسا 	 A guerra veio quando ainda era bebê.


هه‌موو خه‌ڵکی داده‌گرێته، بۆیه به ترسه‌وه ده‌ڵێن: ئه‌مه سزاو ئازارێکی به ئێشه (وا ڕووی تێ کردووین). 	 Que envolverá o povo: Será um doloroso castigo!


باشە، کەواتە بەم پێیە، خراپ هەمیشە بەهێزترە لە باش کاتێک کە دێتە سەرباسی نوێکردنەوە. 	 Pronto, então por esta lógica, mau é sempre mais forte que bom quando falamos de actualização.


و چۆن دەتوانی ئەوە بکەین؟ 	 E como vocês podem fazer isso?


بەناو ئەو گەڕەکانەدا ڕۆشتین ئەو ماڵانەمان دیاری کرد کە مناڵەکانیان هەرگیز نەچوبون بۆ خوێندنگە 	 Nós percorremos essas favelas, identificamos as casas onde as crianças jamais iriam para a escola.


له کاتێکدا هه‌رچی کینه‌و بوغزه له دڵ و ده‌روونیاندا ده‌رمان کێشاو ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه برای یه‌کترن و له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان له به‌رامبه‌ر یه‌که‌وه دانیشتون (له به‌یه‌کگه‌یشتنه‌وه‌یه‌کی پڕ سۆزو خۆشه‌ویستیدا، ته‌ماشای یه‌کتر ده‌که‌ن و سه‌لام له یه‌کتر ده‌که‌ن و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگار ده‌که‌ن). 	 E exitinguiremos todo o rancor do seus corações; serão como irmãos, descansando sobre coxins, contemplando-semutuamente,


بەڕێز هایفتز کەسێکی زۆر بەڕێز بوو، دەستی دایە کەمانچەکە و ووتی: پێکەنیناویە من هیچ نابیستم. 	 Mr. Heifetz era uma pessoa muito fixe portanto, agarrou no violino e disse: "Tem graça, não oiço nada".


ئەبوو بچیتە پۆلەکەوە. 	 Tínhamos de ir a uma aula,


یەکەمیان بریتییە کە توانا سادەکەی ئامێرە باشەکانی بینین کە یارمەتیمان دەدەن ئاڵۆزییەکە رون بکەینەوە و هانت دەدەن ئەو پرسیارانە بکەیت کە پێشتر نەتکردون 	 Primeiro é o simples poder de boas ferramentas de visualização para ajudar a desvendar a complexidade e encorajá-los a fazer perguntas que não tinham pensado antes.


لەگەڵ ئەوەشدا پێشکەوتنی ئابوریش لە ڕۆژئاوا بەدی دەکرێت. 	 E, claro, houve crescimento económico no Ocidente.


(ئه‌ی یاوه‌ران) نه‌که‌ن بانگی پێغه‌مبه‌ر بکه‌ن، وه‌ك ئه‌وه‌ی خۆتان له نێوان یه‌کتردا بانگی یه‌ك ده‌که‌ن (چونکه ده‌بێت قه‌دری پێغه‌مبه‌ری خوا صلی الله علیه وسلم تایبه‌تی بێت) بێگومان خوا ده‌زانێت به‌وانه‌ی که خۆیان په‌نهان ده‌که‌ن و خۆ ده‌دزنه‌وه له کارو فرمان، ده‌با ئه‌وانه‌ی که سه‌رپێچی له فه‌رمانی ده‌که‌ن بترسن له‌وه‌ی که تووشی تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی سه‌خت، یان تووشی سزایه‌کی به ئێش ببن. 	 Não julgueis que a convocação do Mensageiro, entre vós, é igual à convocação mútua entre vós, pois Deus conheceaqueles que, dentre vós, se esquivam furtivamente. Que temam, aqueles que desobedecem às ordens do Mensageiro, que lhessobrevenha uma provação ou lhes açoite um doloroso castigo.


بەڵام داهێنانە گەورەکان هێشتا ماویانە، وە ئێستە ئێمە کاری لەسەر دەکەین 	 Mas a maior inovação ainda está para vir, e está a trabalhar nisso agora. Fale-nos sobre isso.


ئەمەش وا دەکات ئەم پرسیارە بێتە پێشەوە ئەی کەواتە هۆکارە سەرەکییەکانی دڵخۆشی جیە؟ 	 O que nos deixa a pergunta: quais são as principais causas da felicidade?


و پێکهاتە زیادەکانی دیکە لەم چوارچێوەیەدا شاردراونەتەوە نهێنی زیاتر دەخەنە ڕوو بۆ بینەرە وردبینەکان. 	 E elementos adicionais ocultados por toda a pintura oferecem ainda mais segredos para observadores atentos.


نموونەیەکتان بەمێ، ئەمە وێنەیەکی ڕۆمانی بچووکە گرتوومە، کە بە کامێرایەکی ١٢ مێگا پیکسڵی گرتوومە. 	 Para dar um exemplo, aqui está uma foto que tirei da pequena Roman, com uma câmera de 12 megapixels.


و نەیا گرنگە کا ئەو تشتە چییە -- .چ ئەو کێم دەم بیت، پارە یان خوارن 	 O que essa coisa é não interessa muito pode ser pouco tempo, pouco dinheiro ou pouca comida.


ئەمەش ئەو شتەیە کە دەمانەوێت ئەنجامی بدەین 	 E esse é o nosso mandato, de certa forma.


(%S وێنە, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S وێنەخاڵ) 	 (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)


ئاو تەنھا لە خوێنماندا نییە. 	 A água não está apenas em nosso sangue.


بۆشايى ناو ده‌ماره‌كانمان به‌تەواوه‌تى به‌كارهێنراوە. 	 O espaço dentro das artérias está todo preenchido.


تۆ دیاریت کە بکرێتەوە: 	 Você selecionou abrir:


چوونەژوورەوە بسڕەوە 	 Remover credenciais


کاتێک بۆ یەکەم جار ئەو ئەنجامەمان لە دامەزراوەکە بیست پێویستە بیڵێم من و بیڵ هەندێک دەستمان خوراند دەمان وت. بەڵام کێ خۆی بەخش دەکات بۆ ئەو کارە ؟ بەڵام دەرکەوت پیاوان ئەوە دەکەن چونکە لە خۆشەویستەکانیانەوە دەیبیستن کە حەزیان لێیە وە پیاوانیش بڕوایان وایە ژیانی سێکسییان بەڕێوە دەبات 	 E quando ouvimos pela primeira vez este resultado na Fundação, tenho de admitir, o Bill e eu coçámos um pouco a cabeça, e interrogámo-nos. "" Mas quem se vai voluntariar para isto? "" Mas afinal os homens fazem-no, porque ouvem das suas namoradas que elas o preferem assim, e também acreditam que isso lhes melhora a sua vida sexual.


وە هەستم بەجۆرێک سووک بوون کرد لە لەشمدا، بیهێنە بەرچاوی خۆت 	 tinha desaparecido. Eu sentia-me mais leve no meu corpo.


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه له‌م قورئانه‌دا هه‌موو جۆره نموونه‌یه‌کمان بۆ خه‌ڵکی هێناوه‌ته‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی یاده‌وه‌ری وه‌ربگرن و بیرێك بکه‌نه‌وه له ڕاستیه‌کان و تێ بگه‌ن. 	 E expomos aos homens, neste Alcorão, toda a espécie de exemplos para que meditem.


لە خەڵکی وڵاتەکەی خۆمەوە فێری ئەوە بووم کە شکۆداری ژیانێک، مرۆڤێک، کلتورێک، ئاینێک، وڵاتێک پشتی بەستووە بە توانای بۆ چاکەکاری و هاوسۆزی. 	 Aprendi com as pessoas do meu país que a dignidade de uma vida; de um ser humano, uma cultura, uma religião, um país; na verdade, reside na capacidade de demonstrar graça e compaixão.


(پێکەنین) تۆش دەڵێی "ئاخ بۆ تۆزێ کەمئەندام نیم؟" 	 E dizem: "Meu Deus, não posso ser "só um bocadinho deficiente?"


کە بەستەرێکی لاستیکی تەنک بەیەکەوەیان دەبەستێتەوە کە نوێنەرایەتی هێزی کێشکردن دەکات. 	 Um elástico curto e apertado os mantém juntos. Essa é a força de atração da gravidade.


زیاترم دەویست. 	 Estava determinada.


ڕاستی لە پشتی ئەو چیىرۆکانە .بدۆزەرەوە کە دەیانگێریتەوە 	 Encontra a verdade para além das histórias que te contam.


بۆیە ئەوانیش ڕازی بوون بە درێژایی دوو ساڵی ڕابردوو زیاد لە ٦٠٠ کاتژمێڕ وانە لە " سکایپ" پێشکەش کرا بە بەکار‌هێنانی ئەو شتەی کە خوێندکارەکانم پێیان دەگوت داپیرە هەورییەکان 	 E foi isso que fizeram. E ao longo dos últimos dois anos, mais de 600 horas de instrução foram feitas via Skype, utilizando o que os meus alunos chamam de 'nuvem-avó'.


له‌به‌ر ئه‌وه ئه‌وه‌بوو که (جولیان ئاسانج) کردی 	 Porque foi isso que Julian Assange fez.


بەڵام هێشتا بەبێ تێگەشتنێکی ڕون لە مانا ئاڵۆزەکەی، کارەکەی پیکاسۆ وەک بیرەوەرییەکی داغبووی قوربانییە ڕاستەقینەکانی جەنگ دەمێنێتەوە. 	 Mas mesmo sem um entendimento de seu tema implícito complicado, o trabalho de Picasso continua sendo um lembrete torturante das verdadeiras vítimas da violência.


ئەمە ژنێکە شێرپەنجەی مەمکی هەیە، بە دەرمانێکی دژە درووستبونی بۆری خوێن چارەسەردەکرێ بەناوی ئاڤاستین، کە ڕێگەپێدراوی ئێف دی ئەیە. 	 Aqui vemos uma mulher com cancro da mama está a ser tratada com um medicamento anti-angiogénico chamado Avastin, que está aprovado pela FDA.


ئەوە ئەوەنەبوو کە ڕویدا ، ئەوە ئەوەنەبوو کە باست کرد ناتاشا: دواتر ،دواتر ئەوە دەکەم 	 "Não foi assim, eu não disse isso". N: Mais tarde, faço-o mais tarde.


زانایانی دەروونی هەست بە خۆشیەکی زۆر دەکەن لەبەرەئوەی ئەمە مانای ئەوەیە یان دڵتەنگیت یان دەناڵێنیت بەدەست نەخۆشییەکی دەرونییەوە یان بەگەشبینی هەردووکیان 	 Se vocês ficam abaixo da média nesta curva, os psicólogos ficam entusiasmados porque significa que estão deprimidos ou têm algum distúrbio ou, melhor ainda, as duas coisas.


شێوازی قۆپچەکان زۆر نەگۆڕاوە لە سەدەی ناوەڕاستەوە. 	 O design de um botão não mudou muito desde a Idade Média.


.ئەمە هیی سیاتڵە 	 Isto foi em Seattle.


(پێکەنین) هەروەها ئەویش هیچی نەدەکرد. 	 (Risos) Ele também não estava fazendo nada.


باردەکرێت... 	 A carregar...


باشە، هیوام وایە لە ماوەی کەمتر لە سێ خۆلەکدا ئەمە بگۆڕین 	 Bem, eu espero mudar isso em menos de três minutos.


پاشکەوتکردنی وێنە... 	 A guardar imagem…


یەکەمیان لەبەرئەوەی وشەی نامۆ زۆر شتی نامۆ هەبوە بووە بە کاری گرنگ 	 Primeiro, exceções, há muitas delas e elas são importantes.


داوانامەی یارمەتیدەر هەڵبژێرە 	 Selecione a aplicação de ajuda


ئەمانە ئەو خوێندکارانەن کە ئێستا کۆرسێکیان خوێندوە، ئەتوانم هەندێک شت لەسەر بۆردەکە بنوسم کە بەتەواوی نوێن و نامۆن و خوێندکارەکان گفتوگۆی لەسەر دەکەن بۆ ماوەی سێ یان چوار خولەک زیاتر لەوەی کە لە سەرەتای ساڵدا دەیانکرد کە ئەمەش زۆر خۆشە 	 Estes são os miúdos, que agora, depois de um semestre, se eu puser algo no quadro totalmente novo, totalmente estranho, eles conseguem falar sobre isso três ou quatro minutos a mais do que conseguiam no princípio do ano, o que é tão divertido.


وەک ئەوە وابوو کۆنترۆڵێکی دوورەدەستیان بدەمێ بۆ هەموو زانیارییەکان. 	 Era como dar-lhes um telecomando para aquelas informações.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری ئێوه (الله) یه، ئه‌و زاته‌یه که‌ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌شه‌ش ڕۆژدا دروست کردووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستا (ئه‌ڵبه‌ته‌چۆنێتی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه له‌ڕاده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له‌پێشه‌وا مالیک و ئه‌حمه‌د پرسیووه، له‌وه‌ڵامدا وتوویانه: وه‌ستانه‌که حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چۆنیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیار کردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، هه‌ر خۆیشی پلانی هه‌موو شتێک دائه‌نێت و هه‌موو شتێک ڕێک ئه‌خات، هیچ که‌س نیه شه‌فاعه‌تخواز و تکا کار بێت، مه‌گه‌ر دوای مۆڵه‌تی ئه‌و زاته، ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگارتانه، که‌وابوو بیپه‌رستن، جا ئایا بۆچی یاده‌وه‌ری وه‌رناگرن و بیر ناکه‌نه‌وه؟!. 	 Vosso Senhor é Deus, Que criou os céus e a terra em seis dias, logo assumiu o Trono para reger todas as coisas. Junto aEle ninguém poderá interceder, sem Sua permissão.


ئێستا لە وڵاتە یەگرتووەکان دەژیم وەک کەسێکی ئازاد. 	 Neste momento vivo nos EUA como uma pessoa livre.


باشە، شایەنی ئەوە بوو. 	 Tá, ele mereceu.


تێکەڵەیەکی سەرنج ڕاکێشمان بەرھەم هێنا کە ٣ بۆ ٥ جار زیاتر سەرنجى مێشوولەکان ڕادەکێشێت. 	 E fizemos uma mistura sintética que atraía até cinco vezes mais mosquitos do que um ser humano.


بەڵام جیهان گۆڕاوە، ئەمەش بەهۆی پێشکەوتنی تێڕمانین و دووبارە پۆلینکردنەوەی جیهانەکان. 	 Mas o mundo mudou e o seu atraso para atualizar aquela mentalidade e aquela taxonomia do mundo, e para entendê-lo.


ئایا ئاریێڵ دەرباز دەبێت؟ 	 Virá Ariel a soprar livremente?


ئێستا، دان بەوەدا دەنێم، ئەوە منی ترساند. 	 Confesso que isso me deixou aterrorizada.


به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له فرستاده و پێغه‌مبه‌رانیت... 	 Que tu és dos mensageiros,


و خەیاڵ پڵاوییان لەبارەوە کردووە. تەنیا دو دانەیان زۆر سەرنجڕاکێشە کە بیریان لێ بکەیتەوە 	 e a fantasiar sobre o que fariam. E aqui estão apenas dois dos exemplos que vimos, e que são bem interessantes para pensarmos a respeito.


شریتی گەڕان زیادبکە لە توڵامراز 	 Adicionar barra de pesquisa à barra de ferramentas


چونکە ئێمە لەم ساتەی ئێستاداین لە ناوەڕاستی گۆڕانکارییەکی هۆشیاریدا، و سەرتان دەسوڕمێت ئەگەر ئێوە -- من هەمووکات سەرسام دەبم کاتێک گوێم لێدەبێت چەند جار ئەم وشەی "سوپاسگوزاری" و "پێزانین" پیشان دەدرێت. 	 Porque precisamos... estamos neste momento no meio de uma mudança de consciência, e ficarão surpreendidos se – fico sempre surpreendido quando ouço quantas vezes esta palavra "gratidão" aparece.


ئەم ئیشە و شەرەفە بۆ نەوی دوای ئێمە بڕاوەتەوە. 	 Essa tarefa, esse privilégio, pertence aos nossos descendentes.


بەلای منەوە، هیچ پێویست ناکات تامی شیر بگۆڕیت. 	 Para mim, não há necessidade de aromatizar o leite.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی ئیماندار بوو بێت وه‌ك ئه‌و که‌سه‌یه که تاوانبار بوو بێت؟ وه‌ك یه‌ك نین... 	 Poderá, acaso, aquiparar-se ao fiel o ímpio? Jamais se equipararão!


شەقامەکان ناویان هەیە ؛ بلۆکەکان تەنها ". بۆشایی بێناون لە نێوان شەقامەکان دا 	 "As ruas têm nomes, os quarteirões "são apenas espaços sem nome entre as ruas."


هەر هەمووی ئەخەینە گەڕ بۆ ئەوەی بتوانین لە ڕابردوو تێبگەین و بزانین چۆن پەرەسەندن ڕوویداوە. 	 Maximizamos tudo ao máximo para entendermos o passado e como funciona a evolução.


من حەزم لەوەی ناوەڕاستە ئێم پی ٣ لێ دەدات، موی لوت کورت دەکاتەوە و چەرخیشە 	 Meu favorito é o do meio -- MP3 player, aparador de pelos e maçarico para creme brûlée.


بۆ نمونە، کام سیاسەتمەدار شایستەیە دەنگی پێبدەم؟ 	 Por exemplo, em que político devo votar?


(پێكه‌نین) ده‌توانی ئیمه‌یل بنێریەوە چه‌ند هه‌فته‌یه‌كی تر" یان ئیمه‌یل بۆ كه‌سه‌كی تر بنێرە." 	 (Risos) "Pode enviar outro email dentro de algumas semanas "ou enviar o email para outra pessoa."


ته‌نها که‌سێک هه‌بێت له‌سه‌ر شه‌قامه‌که به که‌پێکی تایه‌وه ئاماده‌بێت بۆ ڕۆشتن 	 Precisa só alguém escondido ao lado com a calota pronta para o arremesso.


بۆیە نامەمان نارد، لە منداڵەکانەوە، ڕێژەی لەسەدا ١٠ و بیست، پێش و پاش گونجاندنەکە. 	 Então temos nossas mensagens e as das crianças, 10%, 20%, pré-resultado, pós-resultado.


هەر بینینی ئەو توانایەی. 	 Ver do que ela é capaz.