باشە، ئێستا ١٦ کیلۆمەتر، هەشت کیلۆمەتر -- بە نزیکەیی بەرزی هێڵی ئاسمانییەکان. 	 Ok, então 16 quilômetros, 8 quilômetros -- é aproximadamente a altitude de cruzeiro de um avião.


براکانیشی هاتن به‌هه‌ندێ خوێنی ساخته‌وه که به‌سه‌ر کراسه‌که‌یه‌وه بوو (هێنایان بۆ باوکیان) ئه‌ویش وتی: نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو خۆتان بۆ خۆتان ئه‌م کاره‌تان سازداوه، جا چارم ته‌نها خۆگریی و ئارام گرتنه به‌جوانترین شێوه، هه‌ر خواش داوای کۆمه‌کی لێده‌کرێت له‌سه‌ر ئه‌و باسه‌ی ئێوه ده‌یکه‌ن. 	 Vós mesmo tramastes cometersemelhante crime! Porém, resignar-me-ei pacientemente, pois Deus me confortará, em relação ao que me anunciais.


چەندین شاخی بە ئازارهەیە کە ناتواندرێ بجوڵێندرێن، بە هەرشێوەیەک بێت هەموومان لەوێ چۆک دادەدەین. 	 Há montanhas de mágoas que não podem ser removidas e, de uma forma ou de outra, todos nos ajoelharemos perante elas.


هەر خۆی لەجیاتی ڕاکردنەکە دەستی کردبوو بە مەلە، هیچ شتێکی تر نەبوو بیکات، بۆیە پێموت، "پێویستە باشتر هەڵبژێریت کاتێک یەتە سەر ڕاهێنان. 	 Ele já tinha começado a nadar, em vez de correr, não havia nada a fazer, então eu disse a ele: "Você precisa ser mais seletivo em seus treinos.


تەنانەت شیریش بێبەری نەبووە لە کێشەکانی ئەم سەردەمە. 	 Nem o leite escapou a este tipo de problema moderno.


بێگومان ئائه‌وانه ئه‌وه‌ی تێدا ده‌ژین له‌ناوچووه و، پووچه‌ڵه ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد. 	 Porque em verdade, tudo quanto eles adorarem aniquilá-los-á, e em vão será tudo quanto fizerem.


ئەوەش کارێکی شێتانەی دڵخۆشکەرە 	 e é um trabalho louco e delicioso.


بەزۆری لە هەموو کەیسێكدا خێرخوازی ئاوها دەست پێ دەکات. 	 Na maioria das vezes, é assim que se começa uma obra de caridade.


دواتریش نەخشەیەکی ترمان هەیە، پێی دەوترێت نەخشەی جاز چەند میوزیک ژەنێکی پڕۆفیشناڵی جازمان هێنا بۆ دامەزراوەی تەندرووستی جیهانی 	 E daí há um embaixo, que é chamado de paradigma de jazz. Então o que fizemos foi trazer músicos profissionais de jazz para o NIH,


ئایا ئەمە تا کوێ دەگەڕێتەوە؟ ئایا زمانە هاوچەرخەکان تا کوێ دەگەرێنەوە بۆ دواوە؟ئایا چەند 	 Até onde irá isso? Quão antiga será a língua moderna?


ئێستا لە %١٠٠ کاتی ئەوەیان هەیە 	 Agora têm 100% do seu tempo para isso.


هه‌تاكو ساڵی 2014 ئه‌و كرێكارانه .هیچ مافێكیان نه‌بوو 	 Até 2014, não havia proteção para essas trabalhadoras.


ئایا ئه‌گه‌ر بووینه خاک و ئێسک ئێمه به‌ڕاست پاداشت ده‌درێینه‌وه؟! 	 Quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos, acaso, julgados?


کەمتر پارە دەدەیت کە لە ئێستەدا هەیە 	 Sem risco, paga-se menos do que se paga agora.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی ئیماندار بوو بێت وه‌ك ئه‌و که‌سه‌یه که تاوانبار بوو بێت؟ وه‌ك یه‌ك نین... 	 Poderá, acaso, aquiparar-se ao fiel o ímpio? Jamais se equipararão!


ئێمه چاکترین و جوانترین چیرۆك و به‌سه‌رهاتت بۆ ده‌گێرینه‌وه ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) به‌هۆی ئه‌م قورئانه‌ی که نیگامان کرد بۆ لای تۆ، له‌کاتێکدا بێگومان تۆ له پێش ئه‌م قورئانه‌دا له‌م به‌سه‌رهاته بێ ئاگا بوویت. 	 Nós te relatamos a mais formosa das narrativas, ao inspirar-te este Alcorão, se bem que antes disso eras um dosdesatentos.


ئەو هەموو وەستانە چ كاریگەریەكی هەیە لەسەر مێشك؟ 	 Qual é o efeito de toda essa estagnação para o cérebro?


لە کەناڵی 4Shbab، بابەتەکە بێ مانا نییە. 	 No mundo do 4Shbab a sensualidade não é importante.


وە، مشکەکان خستە ژێر تاقی کردنەوەکانیەوە وە بۆ ماوەیەکی زۆر لە چوار سەعات وە شەش سەعات، وە ئەمە زانیاری زۆر نووێیە بۆی ناردووم لە ڕێگەم بۆ ئێرە. 	 Aqui, utiliza ratos durante quatro horas, por vezes seis horas. Estes são os dados novos que ele me enviou.


و گەر ئێمە بتوانین لە ،قوتابخانەکانمان گوێگرتن بخوێنین دەشێ خۆمان لە گفتوگۆی تاقەتپڕوکێن و بێمانا بپارێزین ،لەم جیهانە ترسناک و مەترسیەى کە پێشتر ئاماژەم پێکرد، و لە شوێنێک دەبین کە تێیدا گشتمان ،هەموو کاتێک بە وریاییەوە گوێدەگرین یان بەلایەنی کەمەوە .دەتوانین بەم شێوەیە بین 	 E se pudermos ensinar a escutar nas escolas, poderemos retirar nossa escuta deste declive escorregadio que leva àquele mundo perigoso e assustador que mencionei e levá-la a um lugar onde todos escutam conscientemente o tempo todo; ou, pelo menos, são capazes de fazê-lo.


لە سەردەمی کۆنەوە. خەڵکەکەم لە هەرێمی یاواناوا دەژین. 	 Há muito tempo, meu povo vive no território Yawanawá.


بەڵام ئەوەی بەردەوام پێی سەرسامم ، دەربارەی ئەو نامانە ئەوەیە کە زۆربەیان لە لایەن کەسانێک نوسراون کە هەرگیز کەسانێک لەسەر پارچە کاغەزێک خۆشەویستی بۆ دەرنەبڕیون 	 Mas, sabem, o que me surpreende sempre nestas cartas é que, a maior parte foram escritas por pessoas que nunca se sentiram amadas num pedaço de papel.


بەرگری: ئەوە بڕیاری پاشا هێنری نەبوو 	 Defesa: Isso... não foi por iniciativa do rei Henrique.


جگە لەوەی کاتێک یەتە سەر کێشەکانی بەر دەستمان، کە ئەوکاتە، لەناکاو، هەست ئەکەین هیچمان نییە. 	 exceto quando se trata do problema em questão, quando, de repente, sentimos não ter nenhuma.


نەوەیەک یان نەوەکانی دوای ئەوان شتی زۆر گەورەتریش ڕوودەدات لە داهاتودا 	 Daqui a uma geração ocorrerão diferenças ainda mais profundas.


کاتێک باران دەبارێت، ئەوە مادە کمیاییانە دزە دەکەنە ناو زەوی، یان دەمێنیتەوە لەناو جۆگەلەکانمان، ئاوەکامان ژەهراوی دەکان. 	 Quando chove, esses produtos químicos se infiltran na terra, ou vão para os canais de água, envenenando nossa água também.


ئەگەر ئەوە ڕاست بێت. ئەوە هەڵەیەکی گەورەی سیستمی تەندروستیمانە. چونکە ئەوانە لە شوێنی دیکە بینراون. 	 Se isso fosse verdade, seria uma real condenação de nosso sistema de saúde, porque ele já tinha sido examinado em outros locais.


ئەو چیرۆکە زۆر کاریگەری لەسەرم هەبوو. 	 Eu fui muito influenciado por esta história.


هەموو جارێک کەسێکی نەناسراو سەردانی دەکردم ترێی دەدامێ سێ مانگ جارێک بە ڕووتی دەگەڕام 	 Toda vez que eu recebia visita de alguém que eu não conhecia e que me bajulava, uma vez a cada três meses, eu era revistado.


با لەبەر خاتری خۆشمان بیکەین. 	 Vamos fazer isso por nós mesmos.


بەڵام ئەوەی لەوێ دۆزیمەوە ژیانی گۆڕیم. 	 O que eu descobri mudou a minha vida.


دواتر وا خۆی دەردەخست کە حەزی ئەو تەواو پێچەوانەی حەزی منداڵەکانە 	 Agia, portanto, como se o que ela queria fosse o oposto daquilo que os bebés queriam.


ئەم پێشبینیانە گشتى لە ئارگیومێنتێکی نایاب دان چاودێریکردن بەمانگى دەستکردى ( WMAP) لەسەر بنەماى بنەماى تیشکى ڕادیۆیە .ئەمەش نیشانەیە بۆ سەرەتا زووەکانى گەردوون 	 com as observações feitas pelo satélite WMAP da radiação cósmica de fundo, que é uma marca do universo extremamente jovem.


زۆرجار بەر ئامانجەکە دەکەون بەڵام بەدەستی ناهێنن. 	 Frequentemente acertam no alvo, mas não se apercebem do objetivo.


لە پرۆژەکەدا بەشداریمان بە هاوڕێیەک کرد بەناوی مایکڵەوە. 	 Tínhamos entregado um projecto a um tipo chamado Michael.


و تەنانەت ئەگەر هەموشیان کوژابونەوە هەمو خولەکێک کە مناڵەکەمان دەبینین یارییەکە هەڵدەگێڕێتەوە لە هەمان کاتدا لە خۆمان دەپرسین "ئایا پێویستە وەڵامی ئەم تەلەفونە بدەمەوە؟ 	 Mesmo que estejam desligados, cada minuto que olhamos nosso filho jogar mal, também nos perguntamos, "Devo atender essa ligação?


وه هۆکاری ئه‌وه‌ی که گیروگرفت په‌یدا بوو ئه‌وه‌یه، که‌وا ده‌رده‌که‌وێ، فێربونی کۆمه‌ڵایه‌تی دزینی بیرۆکه‌یه 	 A razão por que tal dilema surgiu foi, afinal, porque a aprendizagem social é roubo visual.


بەرەوپێشچوونی بەرچاومان بینیوە لە تەکنەلۆجیادا وەک بەرنامەی فەیس تایم، و ئەو شتانە. 	 Nós vimos inúmeros progressos na tecnologia digital como o FaceTime, e outras coisas assim.


و ئەوەیە کە تۆ فێری دەبیت کاتێک بە منداڵی فێری زمانێک دەبیت. 	 E é isso que se aprende ao aprender um idioma na infância.


ده‌چمه سه‌ر به‌شی هه‌شته‌م که باس له دابه‌ش کردنی بودجه ده‌کات 	 Eu abro o capítulo oito a falar de orçamento.


بەڵام ئەم بەرنامە و بیرۆکانە تەنها سەرەتایە. 	 Mas essas ideias e programas são só um começo.


ئەوی دەست پێکر ب کرێ گرتنا ماتۆرسگلان بۆ دانیشتوویێن نافخویی ئەوێن .نەدشییان ب شێوەیەکێ ئاسایی بکرن 	 Começou a alugar motocicletas aos moradores locais que normalmente não as poderiam comprar.


سوپاس بۆ سەرنجتان. 	 Obrigado pela vossa atenção.


خۆ ئه‌گه‌ر داوای به‌خشینی هه‌موو سامانتان لێ بکات و ئه‌رکێکی گران بخاته‌سه‌رتان، ئه‌وه‌ره‌زیل و به‌رچاو ته‌نگ ده‌بن، هه‌موو كینه و بوغزیشتان ده‌رده‌هێنێت. 	 Porque, se vo-lo pedisse ou vo-lo exigisse, escatimá-los-íeis então, revelando assim os vossos rancores.


بەڵام ئەمە تەواوهەڵەیه. 	 Mas isso é errado.


ئێمەش لە رێگەی لێکۆڵینەوەکانمان بۆمان دەرکەوتووە کە زۆر جار نزیک لەو خاڵەوە کە بایەخی پێ دەدەیت لە ماوەی نێوان یەک یان دو پلە. 	 Com os nossos estudos, descobrimos que está muito próximo do nó que nos interessa dentro de um ou dois graus.


ئەمڕۆ ئەتوانی پاڵکەویت -- لەسەر زەوی ژووری دانیشتنەکەت پاڵکەویت، بۆربۆن بخۆیتەوە، و کام زمانەت حەزلێبێت خۆت فێرکەیت بەم سێتە باشانەی ناسراوە بە بەردی رۆزێتا. 	 Hoje, você pode se deitar, repousar no chão da sua sala, tomando um uísque, e aprender qualquer idioma que você queira com módulos maravilhosos, como os do Rosetta Stone.


سوپاس بۆ یارمەتی پرۆفیسۆر ئێریک رۆوڵییەر، کارمان لەسەر مەیمون کرد. 	 Graças à ajuda do professor Eric Rouiller, pudemos trabalhar com macacos.


(پێكه‌نین) وه، (چه‌پڵه‌لێدان) ده‌توانی خه‌یاڵ بكه‌ی ئه‌مه چۆنه. 	 (Risos) (Aplausos) Podemos imaginar como é.


بۆیە هێڕشم نەکردە سەریان، و ئەوانیش بەرگری لە خۆیان نەکرد. 	 Não os ataquei, e eles não estavam indefesos.


گەورەترین قوتابخانە و کۆلێژ و ناوەکان داوای ئەوە لە گەنجە تازەکانمان ئەکەن بەڵام ئەم هەواڵە خۆشەم پێیە. 	 As escolas mais famosas exigem isso dos nossos jovens adultos, mas aqui está a boa notícia:


دەرهێڵی 	 Desassociado


زۆر لەوەو پێش، سوارچاکە نۆرمەندیەکان بۆ ئاڵەنگاری نوێ دەگەڕان 	 Em pouco tempo, ambiciosos cavaleiros normandos procuravam novos desafios.


بۆ ئەمەیان تەنها ١٠ خولەکیان پێچوو 	 Para esta precisaram apenas de 10 minutos.


تەنانەت تێنەگەیشتبووم لە چەمکی هەڵاتن، بەڵام دەمتوانی ڕووناکییەکانی شەوانی چین ببینم، و خەیاڵم دەکرد ئەگەر بڕۆمە شوێنی ڕووناکییەکە. ڕەنگە بتوانم قاپێک برنج بدۆزمەوە. 	 Eu nem entendia o conceito de fuga, mas podia ver as luzes da China à noite e imaginava que se fosse aonde a luz está, talvez eu conseguisse achar uma tigela de arroz.


ڤانێسا گاریسۆن: ئێستا. زۆرێکتان ئێمە دەناسن. 	 Vanessa Garrison: Muitos devem nos conhecer.


دادوەراکان بە یەکێک لەو جادووگەرانەیان گوت بوو ئەگەر دان پێدانانی هەڵە بدات ئازاد دەکرێت، ئەگەر نا لە سێدارە دەدرێت. 	 Dizia-se que as autoridades tinham dito a uma acusada de bruxaria que ela seria enforcada se não confessasse e seria libertada se o fizesse.


پێکەنین دوای چەند ساڵیک، گوێبیستی نوکتەیەک سەبارەت بە گەورەترین کەمانچەژەن جاشا هایفتز بووم. 	 (Risos) Poucos anos depois, eu ouvi uma piada da famosa violinista, Jascha Heifetz.


ئەمە ئەنتۆنی برازامە لە سویسرا پاش نیوەڕوان کۆمپیتەر بەکاردەهێنێتت کاتێ ویستم لێ وەرگرمەوە کارێکی گران بو 	 Mas este é meu sobrinho Anthony, na Suíça, ele ficou com o laptop durante uma tarde, e eu tive que pegá-lo de volta.


لێرەدا وتەیەک هەیە کە هی بازرگانێکی لەندەنیە کە ناوی جۆن لۆکە کە بەکەشتی چارۆکەدار ڕۆشتوە بۆ ڕۆژئاوای ئەفەریقا لە ساڵی ١٥٦١ زۆری ڕووداوەکانی گەشتەکەی پاراستووە 	 Então, aqui temos uma citação de um mercador londrino chamado John Lok, que navegou até o oeste da África em 1561 e manteve um fascinante relato de sua viagem.


بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا، زۆر خاوتر بووین لە ئەنجامدانی ئەوەیا کە ئەبوو بیکەین هەزارەها کارمەندی تەندروستی بەرین بۆ ئەم وڵاتانە. 	 Mesmo assim, fomos muito mais lentos do que devíamos ter sido para levar os milhares de profissionais a esses países.


ئەوە نرخی کەم دەکاتەوە پێشنیاری ئەوەمان کرد کە ئەوە هۆکارێکە کە بۆچی بە دڵمانە 	 Isso retira-lhe valor sugerindo que esta é uma das razões pelas quais gostamos dela.


کۆمەڵێک زانای نەخۆشی درمی قۆز هەن ئامادەن دەست بەکاربن، ئەچنە ناوەوە، ڕۆژەکە ڕزگار ئەکەن، بەڵام ئەوە تەنیا هۆڵیوودە. 	 Existe um grupo de belos epidemiologistas prontos para agir, e eles vão, resolvem o problema, mas isso é pura produção de Hollywood.


هیچ درۆزنێکی بنەڕەتی ڕاستەقینە نییە. 	 Não há verdadeiros mentirosos originais. Todos cometemos os mesmos erros.


لەلایەکی تریشەوە ئێمەی منداڵان ئێستاش خەون بە شتی نمونەییەوە دەبینین 	 Por outro lado, as crianças continuam a sonhar com a perfeição.


زۆر باشە ، ئێستا تۆ { -brand-short-name } بەدەستهێنا. 	 Ótimo, você tem o { -brand-short-name }


ئینجا، پێویستە بڵێم ناثانیال چارەسەر ڕەت دەکاتەوە لەبەر ئەوەی بە کارەبا چارەسەر دەکرا لەگەڵ ثۆرازین و کەلەپچە، وە ئەو برینە لەگەڵی ماوەتەوە بۆ هەموو تەمەنی. 	 Convém referir que Nathaniel recusa tratamento porque foi tratado com terapia de choque, com Torazina e algemas, e esse trauma acompanhou-o toda a vida.


ئەنفلۆنزای باڵندە. لە هۆن کۆنگ بوو. 	 Foi em Hong Kong.


کەمێکتان، چەند کەس پێی وایە مێینە زیاترە؟ 	 E quem acha que - alguns - E quem acha que tem mais mulheres?


بەڵام ئەمەیان، حەوت یان هەشت لە سەد گەشە دەکەن و دەگەنە ئێرە. 	 Aqui vão crescer 7 ou 8%.


لە ساڵی ٢٠١٥، ١٩٣ سەرۆک لە جیھاندا وڵاتەکانیان ڕادەسپێرن بۆ نەهێشتنی توندوتیژی و فەرامۆشکردنی منداڵان تا ساڵی٢٠٣٠. 	 Em 2015, 193 líderes mundiais e seus países se comprometeram a acabar com a violência, o abuso e a negligência a crianças até 2030.


بەڵام ئەی ئەگەر ئەمجارە بابەتەکە لێهاتووی نەبێت 	 Mas e se a questão não for a eficiência dessa vez?


چیم کردبوو تاوەکو شایەنی ئەمە بم؟ 	 O que eu havia feito para merecer isso?


لە ئەمرۆدا، نزیکترین شت سەردانی دوورگە دوورە دەستەکانە لە ڕۆژئاوای زەریای هیندی. 	 O mais próximo que já cheguei disso, foi visitando atóis remotos no Oceano Índico Ocidental.


نیپاڵی 	 Nepalês


بەکورتی، تووشی شۆک بووم بەو شتانە کە نیانە 	 Resumindo, fico espantada com tudo o que eles não têm.


جا کاتێک له نوێژ بوونه‌وه ئه‌وه یادی خوا بکه‌ن به‌پێوه‌بن یان به‌دانیشتنه‌وه یان به ڕاکشانه‌وه (به‌هه‌رجۆرێک بۆتان گونجا) کاتێکیش ئارامی باڵی کێشا به‌سه‌رتانداو نیشته‌جێ بوون، ئه‌وه نوێژ به‌چاکی و ته‌واوی ئه‌نجام بده‌ن، چونکه به‌ڕاستی نوێژ له‌سه‌ر ئیمانداران فه‌رزه له‌کاتی دیاریکراودا ده‌بێ ئه‌نجام بدرێت. 	 E quando tiverdes concluído a oração, mencionai Deus, quer estejais de pé, sentados, ou deitados. Porém, quandoestiverdes fora de perigo, observai a devida oração, porque ela é uma obrigação, prescrita aos fiéis para ser cumprida emseu devido tempo.


شتە مەزنەکەی کلتوری بەخشەرەکان ئەوەیە کە ئەوە خەیاڵ نییە -- بەڵکو ڕاستییە. 	 O melhor de uma cultura de dadores é que isto não é ilusão, é uma realidade.


قسە بۆ خەڵک دەکەین 	 Conversamos com as pessoas.


کەلتوری دەریایی سپی کە پێکهێنەری سەرەکی ئیمپڕاتۆری ڕۆمانی بوون کەشتی شەڕکەری درێژیان هەبوو کە دەریاکانی کۆنترۆڵ کردبوو، و کەشتیگەلی گواستنەوەی کەلوپەلیان هەبوو کە بە درێژایی ڕێگە ئاوییەکان خزمەتیان دەکرد. 	 As culturas mediterrâneas no coração do Império Romano tinham grandes navios de guerra que controlavam o mar, e navios de carga que transportavam bens ao longo das vias navegáveis.


ئەگەر شکستیش بهێنین، پێویستە هەر بەردەوام بین. 	 Você tem que persistir quando falha, persistir em meio à dificuldade!


پاشان دادەنیشیت،وە کەمێ چاوەڕێ دەکەیت چونکە ئەمە سەربازیە 	 Depois, você assenta e aguarda um pouco, porque este é o Exército.


چیتر خوێن بۆ ماسولکەکەی دڵ ناچێت و خانەکانی ئۆکسجینیان لێ بڕاوە لە ماوەی چەند خوولەکێکدا دەمرن. 	 O fluxo sanguíneo fica impedido de chegar ao músculo cardíaco e as células, privadas de oxigénio, começam a morrer ao fim de minutos.


بۆیه زۆر سوپاستان ده‌كه‌م كه ئه‌مڕۆ گویتان لێم ڕاگرت. ئایا ده‌توانم یه‌كه‌مین كه‌س بم كه پێتان بڵێم: كاتێك شانۆیه‌كه جێده‌هێڵن ده‌سته‌كانتان بشۆن. 	 Por isso, muito obrigado por me ouvirem hoje, e quero ser a primeira a dizer-vos: lavem as vossas mãos quando saírem do teatro.


زۆربەی دەربارەی کوشتنە، گەندەڵی، نەخۆشی، کارەساتی سروشتی 	 não é positiva mas sim negativa.


وقسه‌یان ده‌كرد و ده‌یانگووت ئێمه خه‌ونه‌كانمان گۆریوه. خه‌ونه‌كانمان بۆ دۆسته‌كانمانه، بۆ هاوسه‌ره‌كانمانه، نه‌ك له رێی كه‌للوه‌كانه‌وه چاوه‌رێی خه‌ونه‌كانمان بكه‌ین، به‌ڵكو به خه‌ونه‌كانمان ده‌گه‌ین چوونكه پشكنینی ئایدزمان بۆ كراوه. 	 Nosso sonho é que nossos parceiros, ou maridos, não sejam designados a nós pelo horóscopo, mas que sejam dados a nós porque foram testados e estão livres do HIV."


تەنھا شكستیان لە ژماردنی بەشێكی زۆری  وردەكاریەكانی جەستەی مرۆڤ نەھێنابوو,  ئەوان ھەروەھا باسی ئەندامەكانیان كرد لەسەر مەیمون و شیردەرەكانی تر. 	 Não só omitiam importantes pormenores do corpo humano, como os órgãos que descreviam eram de macacos e de outros mamíferos.


هاوه‌ڵ وهاوڕێی ئێوه محمد (صلی الله علیه وسلم) گومڕاو سه‌رلێشێواو نه‌بووه، له‌رێگه‌ی ڕاست و ڕه‌وان نه‌ترازاوه 	 Que vosso camarada jamais se extravia, nem erra,


6.2 ملیار 	 Seriam 6200 milhões.


زۆر سه‌رسام بوو، چونكه جۆبس گوتی "تائێستا به‌كاریان نه‌هێناوه. 	 Ele ficou muito surpreso, pois Jobs disse:


بیناکە یاری لەگەڵ ئاودا دەکات. 	 Este edifício namorisca com a água.


ئەوەشت بیربێت تیغی چەقۆکان دەبێت هەردووک ڕوویان لە قاپەکە بێت. 	 Repare, também, que as lâminas das facas estão na direção do prato.


یەکەمیان بریتییە لە لە جێی ئەوەی چەندین مانگ تێپەڕێت بێ ئەوەی هیچت تیا بیر بمێنێ کاتەکە زۆر زیاتر بيرەوەرتر بوو 	 A primeira foi que, em vez de os meses voarem, sem história, o tempo passou a ser muito mais inesquecível.


ئه‌وسا پێی ده‌وترێت: ده‌بچێژه بێگومان تۆ زۆر خۆتت به‌شت ده‌زانی و خۆشت زۆر به‌ماقووڵ ده‌خسته به‌رچاو. 	 Prova o sofrimento, já que tu és o poderoso, o honorável!


لە ئێستادا بڕوانامەکان پەسەنددەکرێت... 	 A verificar certificado…


داوای دڵنیابوون لە ڕەسەنی منداڵەکە، پادشا فێڵبازەکە کوڕەکەی ڕاسپارد تا نامەیەک بۆ شاژن بەرێت. 	 Após confirmar as origens do jovem, o rei astuto confiou a ele uma carta para a rainha.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر ئاده‌میزاد خێرو خۆشی به‌سه‌ردا بڕێژین و پێ بچێژین، له دوای ئه‌و ته‌نگانه‌یه‌ی که تووشی هاتبوو، به متمانه‌یه‌کی زۆره‌وه ده‌ڵێت: ئه‌مه به‌ره‌نجی شانی خۆم په‌یدام کردووه و خوا خۆشی ده‌وێم، وا بزانم قیامه‌ت زۆر دووره و ڕه‌نگه هه‌ر نه‌شبێت، خۆ ئه‌گه‌ر بمگێرنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارم، ئه‌وه دڵنیام که خۆش و ناز و نیعمه‌تم لای ئه‌و: بۆ ئاماده‌یه، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ئه‌و کارو کرده‌وه ناشیرینانه‌یان ده‌خه‌ینه ڕوو و هه‌واڵیان پێ ده‌ده‌ین، هه‌روه‌ها سزای سه‌خت و دژوارو ناخۆشیان پێ ده‌چه‌ژین له ناو دۆزه‌خدا. 	 Todavia, se depois de tê-lo açoitado a adversidade, o agraciamos com a Nossa misericórdia, dirá: Isto é (mérito) meu enão creio que a Hora chegue; e se retornar ao a meu Senhor, certamente obterei a Sua bem-aventurança. Porém, inteiraremosos incrédulos de tudo quanto tiverem cometido e lhes infligiremos um severo castigo.


دەزانی؟ 	 Você sabe?


بۆچی زیاتر وەکە چێشتخانە چینییەکان نەیکەین ؟ "" لە هەمو جێگەیەک چێشتخانەی چینی هەن بەڵام هیچ زنجیرە چێشتخانەیەکی چینی نیە. 	 "Porque é que não pode ser mais como os restaurantes chineses?" Há restaurantes chineses em toda a parte,


گواستنەوەی خۆرهەتا و ڕووناکی نییە لە جیهاندا. 	 Não é o mesmo que espalhar raios de sol e leveza no mundo.


دەتەوێت ئەم بەڵگەنامەییە ببێتە پەڕەی سەرەکیت؟ 	 Deseja que este documento seja a sua nova página inicial?


له‌كۆتایی په‌یوه‌ندیه‌كه ڕۆژنامه‌نوسكه پرسیارێكی لێكرد كه له جۆرێك سۆفت بۆل ده‌چوو 	 No fim da ligação, o jornalista fez uma pergunta bem tranquila.


هاوارکردنی زیاتر ناوم مەیسون زایدە، مەست نیم، بەڵام ئەو پزیشکەی منی هێنایە ژیان مەست بوو. 	 (Ovação) Meu nome é Maysoon Zayid, e eu não estou bêbada, mas o médico que me trouxe ao mundo estava.


به‌مه‌ش مه‌زاجت ڕاسته‌وخۆ پاش ڕاهێنان باش ده‌بێت، ڕێک ئەوەی من هەستمپێدەکرد. 	 que vão melhorar o nosso humor logo após um treino tal como eu estava a sentir.


دین دەگۆڕێت لەبڕوابوون بە بوون و بە شتە شاراوەکان بۆ دڵنیایی 	 A religião se transformou, de uma crença em fé e mistério para a certeza.


سێ سندوقی زبڵدانی لێیە کە حەفتا کیلۆ لە سەوزەی کاڵی زیادە دەگرێت لەیەک هەفتەدا بەڕاستی باشە، پەینێکی بێوینە دروست دەبیت 	 Três composteiras -- que recebem cerca de 70 Kg de lixo vegetal por semana -- muito bom, fazem um composto fantástico.


پێکەوە یاریەکی خێرا دەکەین 	 Vamos jogar juntos um jogo rápido.


لەم کاتەدا، ناتاشا یەک وشەش ئینگلیزی نەدەزانی زیاتر لەوەی کە باوکە کیینی فێری کردبوو 	 são o casal mais social que possam imaginar. Nesta altura, a Natasha não fala uma palavra de Inglês, além do pouco que o padre Keene lhe ensinou.


کاتێک گەڕایەوە بۆ بەریتانیا، تێبینی شەری ساردی نێوان وڵاتە زلهێزەکانی کرد کە هەرەشەیان لە یەکتر دەکرد بە بەکارهێنانی وزەی ناوەکی کاولکار، ویلیام ناچار کرا کە توێژینەوە دەربارەی بنیچینەی سەرەتایی و سروشتی مرۆڤ بکات. 	 Quando voltou à Inglaterra para encontrar superpotências da Guerra Fria que ameaçavam umas às outras com aniquilação nuclear, foi forçado a interrogar as próprias raízes da natureza humana.


وتم: نەخێر سەرۆک کۆماری بەڕێز 	 Eu disse: "Não posso, Senhor Presidente.


گوندنشینەکان بۆ بەندەرەکە ڕێنوێنیان کرد ئەو شوێنەی بەلەمەوانە پیرەکە چاوەرێ دەکات. 	 Os habitantes o levaram até o cais, onde um velho barqueiro esperava.


وا بیرنه‌كه‌یته‌وه ئه‌مان له‌تۆ نزمترن. یان پێتوابێ هیچ نییه لێییانه‌وه فێربیت." 	 "Nunca penses que alguém é menos importante que tu "ou que não possas aprender algo com os outros".


کە لە لایەن براکەیەوە، ئەنتۆنیۆ ناپاکی لەگەڵدا کراوە و لەسەر دوورگەکە جێدەهێڵرێت بۆ ماوەی دوازدە ساڵ لەگەڵ کچەکەی میراندا و هەروەها لەگەڵ کتێبە خۆشەویستەکانی. 	 Traído pelo seu irmão António, Próspero foi abandonado na ilha durante 12 anos, com a sua filha Miranda, e os seus amados livros.


نەتوانرا هاوردەبکرێت. وەشانی پەڕگە پشتگیری ناکرێت. 	 Não foi possível importar. Versão do arquivo não suportada.


ئەو دەڕۆشت بۆ ماڵەکە وەک دۆزەخ ئەم ڕاکردنەی بەدەست دەهێنا لەم شیعرەوە هەموو شتەکە ئەوە بوو دەبوو پارچەیەک کاغەزی و پێنوسێکی دەست بکەوتایە بە خێراییەکی تەواو کاتێک کە دەلەرزی، وە نەیدەتوانی کۆی بکاتەوە تاکو بینوسێت لەسەر کاغەزەکە وە ئەو کاتانەش کە نەیدەتوانی بەخێراییەکی تەواو 	 e ela "corria como o diabo" até a casa como se estivesse sendo perseguida pelo poema, e ela tinha que pegar uma folha de papel e um lápis, bem depressa, de tal maneira que quando o poema passasse através dela, ela pudesse agarrá-lo e prendê-lo naquela página. Algumas vezes ela não era rápida o suficiente


تەنها ئەو کاتەی کە { -brand-short-name } کاراکراوە بۆ بلۆککردنی چاودێریکەری ناسراو 	 Apenas quando o { -brand-short-name } está definido para bloquear os rastreadores conhecidos


لەو قەراخەدا گومانێک هەیە، بەڵام دەتوانی چیاوازیەکە لێرەدا ببینین کامبۆدیا، سەنگافورە. جیاوازیەکە زۆر گەورەترە 	 Existe uma margem de incerteza, mas podemos ver a diferença aqui: Camboja, Singapura. As diferenças são muito maiores


بەڵام ئەم شورا ڕوخاوانە دیارییەکیان ماوە پێشکەشی بکەن. 	 Mas aquela muralha destruída tinha um presente final.


نه‌خێر وانى یه، مۆڵه‌ت به‌سه‌رچوو، چونکه به‌ڕاستی کاتی خۆی ئایه‌ت و فه‌رمانی منت بۆ هات، که‌چی تۆ ئه‌و کاته بڕوات پێ نه‌ده‌کرد و به‌درۆت ده‌زانی، فیزو ده‌مارگیریت ده‌کردو، لوطت هه‌ڵده‌بڕی له‌ئاستیدا، تۆ هه‌ر له ڕیزی بێ بڕواکاندا بوویت (ئیتر ئێستا بۆچی بێ شه‌رمانه داوای گه‌ڕانه‌وه بۆ دنیا ده‌که‌یت؟!). 	 Já te haviam chegado os meus versículos. Porém, tu os desmentiste e te ensoberbeceste, efoste um dos incrédulos!


یۆنانی 	 Grego


وتم ، بەڵێ لەشوێنێکدایە لە هۆڵبورتنەکەم 	 Eu disse, "Sim, algures na minha mala".


(پێکەنین) پێم وانیە کە درکم بە نائاسایی ئەمە کردبێ لەو کاتەدا، لەوانەیە هێشتا درکم پێنەکردبێ، چونکە هێشتا دیزاینی خانوو ئەکەم. 	 (Risos) Na época não me dei conta do quanto isso era incomum e talvez ainda não tenha, porque ainda desenho casas.


ڕوەکەکان دەستیان کرد بە جیابوونەوەو گەورە بوون، گۆڕان بۆ دارەکان 	 As plantas começaram a diversificar-se e a crescerem, tornando-se em árvores.


هەروەها پێویستە ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ پاراستنی خانە نوێکانی نەخۆشەکانی ڕۆبێرت. 	 Também precisamos de encontrar uma forma de proteger a neurogénese dos doentes de Robert.


ئاگاداربە: چاپکردن بە تەواوی پشتگیر ناکرێت لەم وێبگەڕە. 	 Aviso: a impressão não é totalmente suportada por este navegador.


و ئەمەوێ بیخوێننەوە. 	 E eu gostaria que vocês a lessem.


ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئێمه ئه‌و قورئانه‌مان دانه‌به‌زاندووه بۆ سه‌ر تۆ تاتووشی خه‌فه‌ت و غه‌م و په‌ژاره ببیت. 	 Não te revelamos o Alcorão para que te mortifiques.


هەڵاوێردی زیادبکە... 	 Adicionar exceção…


ئەو شێوەیەش دەریدەخات کە گەردوون چەندێک دەژی و کەی دەمرێت. 	 Essa forma determina como o universo viverá e morrerá.


و ئەوان زۆر کەم بە درەنگەوە فێربوون کە بە دڵنیاییەوە هەندێک شت هەن پێویستە بیانزانین، بەڵام زۆر زیاتر هەیە کە پێویستە وازیان لێبهێنین. 	 Aprenderam, talvez demasiado tarde, que há certas coisas que precisamos de saber, mas há muito mais coisas que é preferível deixar por explorar.


چاوەڕوان نەبوم وەربگیرێم، وە خێزانەکەم پارەی زانکۆیان نەبوو 	 Quando me candidatei a Harvard, me inscrevi como um desafio.


خێزانەکەم دەیان ویست وەک ئەوان ببم بە ئەندازیار. 	 Meus pais queriam que eu me tornasse uma engenheira como eles.


ئەو تێبینیەی بۆ دایکمی دەنوسم لەسەر کاغەز ببێت بە نامەیەک لەسەر مۆبایلەکەی یاخود کاتی چاوپێکەوتنیش لە خۆیەوە بچێتە مۆبایلەکەمەوە و ئاگادارم بکاتەوە بۆ کاتی چاوپێکەوتنەکە یاخود بۆ بەرنامەی ئیش 	 Uma mensagem escrita em um Post-it para minha mãe em papel pode vir como um SMS, ou talvez um lembrete de uma reunião que automaticamente sincroniza com meu calendário digital -- uma lista de tarefas que automaticamente sincroniza com você.


خەریکبوو شتەکان بەرەوپێش دەچوون. 	 As coisas pareciam estar progredindo.


،بەڵام تا ئێستەش چەندین بەربەستی گەورەمان لەبەردەمە لە دۆزینەوە و دیاریکردنی ،چەندین نەخۆشی کوشندە .وەک هەوکردن و شێرپەنجە 	 Hoje, no entanto, ainda enfrentamos enormes desafios na detecção e no diagnóstico de várias doenças potencialmente fatais, como as doenças infecciosas e o câncer.


ئه‌مه به‌تایبه‌تی گرنگه کاتێک دێینه سه‌ر داهێنان و به‌رهه‌م هێنان چونکه کاتێک ده‌رونناسه‌کان ته‌ماشای ژیانی که‌سه داهێنه‌ره‌کانیان کرد ئه‌وه‌یان بۆ ده‌رکه‌وت ئه‌وه‌بوو که ئه‌و که‌سانه‌ی زۆر باشن له ئاڵوگۆڕ پێکردنی بیروڕادا وه به‌ره‌و پێش بردنی بیروڕادا به‌ڵام به‌هه‌مان شێوه زنجیره‌یه‌ک گۆشه‌گیری باشیان تیایه 	 Isso é especialmente importante quando nos referimos à criatividade e à produtividade, porque quando os psicológos observam a vida da maioria das pessoas criativas, o que encontram são pessoas muito boas em trocar ideias e em desenvolver ideias, mas que também têm um traço forte de introversão.


بە بەکتریای نەخۆشکەر... بەکتریای نەخۆشکەری بەرهەڵستکار بۆ دەرمان وە لەهەمان کاتیشدا ئێمە گەردیلەکانی دژە هەستکردنی بە کۆمەڵی بەکتریاکانی پێدەدەین لەڕاستدا، ئاژەڵەکە دەژی و نامرێت 	 Agora sabemos que, se administramos ao animal uma bactéria patogénica — uma bactéria patogénica multirresistente — e ao mesmo tempo a nossa molécula sem sentido de quorum, o animal, de facto, vive.


شۆڕشێکی پزیشکی بەرپا بووە و ئەوەش شۆڕشێکە یارمەتیمان دەدات لە داگیرکردنی هەندێک لە نەویستراوترین دۆخەکانی کۆمەڵگا، بە شێرپەنجەشەوە. 	 Em nosso redor está a eclodir uma revolução médica que nos irá ajudar a combater algumas das condições mais temidas da sociedade, incluindo o cancro.


(پێكەنين) سێ ئافرەت پێكەوە، وريابە، ئەوە داوێن پیسییە. 	 (Risos) Três mulheres juntas, cuidado, é adultério.


ئه‌و کاته هاوار ده‌که‌ن و) ده‌ڵێن: ئایا ئیتر مۆڵه‌تمان ده‌درێت، ئایا ئیتر جارێکی تر فرسه‌تمان ده‌درێتێ؟!. 	 Então dirão: Porventura, não seremos tolerados?


باشە چی دەبێت ئەگەر ئەم گەردە بە بەکترییایەکەوە ببەستینەوە ئەمە جۆرێکی نەخۆشییە کە ڕەنگە بەم دواییانە توشی سییەکانم بووبێت 	 Então, porque não aproveitamos isso? Se conseguíssemos prender esta molécula, colá-la numa bactéria que fosse patogénica para mim e que tivesse invadido os meus pulmões?


سەیرکەن چۆن سیپالۆپۆدس دەتوانێت بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش بەهۆی چاوە زۆر جوان و سەرنجڕاکێشەکانی، هەست بکات بە دەوروبەری سەیری ڕووناکیەکەی بکەن، سەیری شێوازەکانی بکەن 	 E é mesmo fascinante como cefalópodes, com seus olhos, olhos incríveis, percebem seus entornos, vêem luz, vêem padrões.


(پێکەنین) ئەم کچە بەیانیان کاتێکی زۆر خەریکی ئارایشت بوو، وەک چۆن لە ژیانی هەر کچێکی گەنجدا دەیبینی. 	 (Risos) Essa moça passava muito tempo se maquiando pela manhã, como pode-se ver na vida de qualquer moça jovem.


ئاراگۆنتەس لە ترسی نزیکبوونەوەی تالۆس خۆی نوی کرد، میدیای جادوگەر، چاوی کەوتە سەر بڕغویەکی گەشاوەی چۆکی تالۆس و بیری لە فێڵێکی ژیرانە کردەوە. 	 Enquanto os argonautas se encolhiam com a aproximação do incrível autômato, a feiticeira Medeia viu um parafuso reluzente no tornozelo do robô e planejou uma jogada inteligente.


ئامادەبوان: ١٦٢ 	 Público: 162.


ئه‌و خوایه زاتێکه که قورئانی بۆ سه‌ر تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) نارده خواره‌وه، به‌شێک له ئایه‌ته‌کانی دامه‌زراو و پایه‌دارو ڕوون و ئاشکران، ئه‌وانه بنچینه‌و بناغه‌ی قورئانه‌که‌ن و هه‌ندێکی تریشی واتای جۆراوجۆر هه‌ڵده‌گرن و به ئاسانی نازانرێن، جا ئه‌وانه‌ی که له دڵیاندا لاری و لادان هه‌یه، حه‌ز له حه‌ق و ڕاستی ناکه‌ن، ئه‌وانه شوێنی ئه‌و ئایه‌تانه ده‌که‌ون که مانای جۆراو جۆر و فراوانیان هه‌یه، بۆ ئه‌وه‌ی فیتنه و ئاشوب و ناکۆکی و دووبه‌ره‌کی دروست بکه‌ن، یان بۆ ئه‌وه‌ی لێکدانه‌وه‌ی هه‌ڵه‌ی بۆ هه‌ڵبه‌ستن، له حاڵێکدا که لێکدانه‌وه‌ی ئه‌و جۆره ئایه‌تانه هه‌ر خوا خۆی به ته‌واوی ده‌یزانێت، جا ئه‌و که‌سانه‌ی که‌له زانستدا ڕۆچوون ده‌ڵێن: ئێمه باوه‌ڕی دامه‌زراومان به‌هه‌ر هه‌موو (ئه‌و ئایه‌تانه)هه‌یه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمانه‌وه‌یه و فه‌رمایشی ئه‌وه، (له‌ڕاستیدا) بێجگه له خاوه‌ن بیر و ژیره‌کان یاداوه‌ری وه‌رناگرن و بیرناکه‌نه‌وه (له‌م قورئانه). 	 Ele foi Quem te revelou o Livro; nele há versículos fundamentais, que são a base do Livro, havendo outros alegóricos. Aqueles cujos abrigam a dúvida, seguem os alegóricos, a fim de causarem dissensões, interpretando-os capciosamnte.


من پێشبینی ناکەم لێژنەی خەڵاتی نۆبڵ .بێن خەڵاتم بکەن ،بەڵام ئەمە گەشەیەکی بچووکە .ئەمە شتێکی بچووکە 	 Não estou esperando o comitê do Prêmio Nobel bater na minha porta, mas é um pequeno passo, uma coisinha.


دەیتوانی شتێک یان دوانم فێر بکات لە بارەی سەمای سکەوە، ئەگەر بە ڕوویدا کراوەبام. 	 Ela poderia ter me ensinado uma coisa ou duas sobre dança do ventre, se eu estivesse aberta a isso.


ئامانجمان ئەوەیە کە دڵنیا بین لەوەی کاتێک ئەوان دەڕۆن باشتر دەزانن چۆن شت دروست بکەن وەک لە کاتی گەیشتنیان وە بیرۆکە قوڵەکە لێرەدا ئەوەیە کە دەتوانیت لە شت تێبگەیت و لە هەمان کاتیشتدا کاتێکی خۆش بەسەر بەریت 	 Nossa meta é garantir que elas saiam com um senso melhor de como fazer coisas que quando elas chegaram, e a profunda percepção interior de que você pode interpretar as coisas brincando.


بەڵام سەرسوڕهێنەرانە، پاش هەولی دووبارە باشتر بوو. هەرچەندە هەوڵەکانی پێشووی هیچ لە یاد نەبوو. 	 Surpreendentemente, ele melhorou ao longo de tentativas repetidas, embora não lembrasse das tentativas anteriores.


ماڵپەڕێک بوو ناوی نێرقی.کۆم بە هێڵی تاگەکان "کۆمەڵەی ڕۆشنبیرەکان" 	 Era um site chamado Nerve.com, ele era -- a tagline era “literate smut”.


زانیاری ناوەڕۆک 	 informações de conteúdo


مامۆستای په‌یوه‌ندییه‌کان، پێن سته‌ین، داوای له‌من کرد که وانه‌ی په‌یوه‌ندییه‌کان بڵێمه‌وه بۆ قوتابیانی ئه‌ندازیاری 	 Penn State me pediu, uma professora de Comunicação, que desse uma aula para estudantes de Engenharia.


ئەمە وەک سەرئاوکەوتن نییە. 	 Não é apenas flutuar.


ئەوان بانگهێشت نەکرابوون وە هیچ سایتێک نەبوو بۆ ئەوەی بەروارەکەی ئاشکرا بکات 	 Eles não enviaram convites, e não havia website para checar a data.


ڕۆحم هەمیشە ئارام دەبێتەوە بەهۆی دارە بەرووە گەورەکان کە داپۆشەری عاشقەکان و سەرخۆشەکان .و خاوەن خەونەکانە سەدان سالە و متمانە بە شارەکە ئەکەم کە هەمیشە .ڕێگایەک ئەرەخسێنێت بۆ میوزیک 	 Minha alma é sempre apaziguada pelos gigantes carvalhos, que sombream namorados, bêbados e sonhadores à centenas de anos, e eu confio em uma cidade que sempre abre caminho para a música.


وەک دۆخی جارانی نییە. 	 Já não é tão primitiva.


هه‌روه‌ها شه‌یتانه‌کانیشمان کرده خزمه‌تگوزاری، له هه‌موو جۆره بیناسازێک و مه‌له‌وانێکی ژێر ده‌ریا. 	 E todos os demônios, alvanéis e mergulhadores disponíveis.


تەکنەلۆژیا نایان پارێزێت 	 Isto não irá acontecer.


بۆ زاروکان وەکی سزا وەرگرتنێ یە، و بۆ مامۆستایان ژی وەکی ڕوینشتن و خودانکرنا زارۆکا یە. 	 para os alunos, parece punição e, para os professores, parece que estão sendo babás.


بەڵام ناتوانیت ئەوە لەیاد بکەیت کە هەر جووڵەیەکى دەیکەیت دەبێت لە تواناتدا بێت کە تەواوى بکەیت. 	 Mas você também não pode se esquecer de cada movimento individual que você tem que estar apto a completar.


داوای ناڕوون، و نا ڕاستەوخۆ لە ڕاستیدا، بۆ کەسی یارمەتیدەر زۆر بە سوود نییە، ڕاستە؟ 	 Pedidos vagos e indiretos de ajuda não são muito úteis a quem ajuda, não é mesmo?


یاخود بەتەمای شتێکی تریت بیکەیت لەم پڕۆژەیەتدا PM: هەوڵی ئەوە دەدەم ئەم پڕۆژەیە بگات بە دەستی خەڵکی 	 CA: Quais são os teus planos? Vais ficar no MIT ou vais fazer algo com isto? PM: Pretendo tornar isto disponível às pessoas


ھەندێک لە شاژنەکان کە ڕزگاربوون لە زستان بوون بە قوربانی ھەڕەشەکانی بەھار، وەک ڕوەکە گۆشتخۆرەکان، باڵندەکان، ، مێش کوژە دەست کردەکان. 	 Algumas das que sobreviveram ao inverno acabaram vítimas dos perigos da primavera, como plantas carnívoras, pássaros e pesticidas.


به دووڕووه‌کان (که ده‌یانه‌وێت له ماڵ به‌خشین خۆیان بشارنه‌وه) بڵێ: هه‌رچی ده‌به‌خشن به ڕه‌زامه‌ندیی یان به‌ناچاریی هه‌رگیز لێتان وه‌رناگیرێت، چونکه به‌ڕاستی ئێوه که‌سانێکی گوناهبارو باوه‌ڕ دانه‌مه‌زراون. 	 Dize (mais): Ainda que façais caridade de bom ou mau grado, jamais vo-la será aceita, porque sois depravados.


پۆلیسی قوتابخانە ئاگادار بکەیتەوە. 	 Você poderia informar a polícia escolar.


ئیسدۆرە دونکەن-- (موزیک)-- شێت، ژنێکی لۆق درێژ لە سان فرانسیسکۆ، لەم ووڵاتە بێزار بووە، و دەیەوێت دەربچێت. 	 Isadora Duncan... (Música) Uma mulher louca, de pernas longas, de São Francisco, cansou-se deste país e queria sair.


پێویست ناکات بە ئم و ئاه پڕیانکەیتەوە. 	 Não precisamos enchê-lo com "uhms" e "ahs".


بۆ یەکەم جار دەتوانین ئەمە بکەین 	 E pela primeira vez, nós podemos fazer isso.


کەواتە ئێمە کێن بەبێ پەیوەندیکردن؟ 	 Então, quem somos nós sem isso?


ناوی پاوانی گونجاو بنووسە 	 Digite um nome de host válido


بۆ نموونە، بڵێی ئای خوایە ئەم بەیانییە ناشرینیت. 	 Quer dizer, meu Deus, como você está feio hoje.


خۆی ده‌وره دابوو به‌ده‌ست و پێوه‌ندێک له زانای نه‌ناسراوی گه‌نج، وه‌ک مارتن بیوبه‌ر شای ئاگنۆن و فرانز کافکا موچه‌یه‌کی مانگانه‌ی ده‌دایه هه‌ر یه‌کێکیان تاوه‌کو هه‌ریه‌کێکیان به ئارامی بنوسن 	 Ele se cercava de uma comitiva de jovens e desconhecidos intelectuais como Martin Buber, Shai Agnon e Franz Kafka, e pagava a cada um deles um salário mensal para que eles pudessem escrever em paz.


لە سەرەتاکانی دروست کردنی ساردکەرەوەکان، ساردکەرەوەکان ژەهر و مادەی کیمیایی مەترسیداریان بەکاردەهێنا، وەک پڕۆپان و ئەمۆنیا. 	 No princípio da refrigeração, os refrigeradores usavam químicos tóxicos e inflamáveis como propano e amônia.


له بیركه‌ره چالاكه‌كان به‌ره‌نگاری ئه‌وه‌ی كه پێشتر ده‌یزانن ده‌بنه‌وه، له‌بڕی ئه‌وه، گۆڕینه‌وه‌ی ئه‌و داتایانه به زانیاری نوێ. 	 Pessoas que querem desafiar o que presumem já saber e substituem esses dados por novas informações.


،ئەویش سەیری کردم و وەڵامی دامەوە "!من تەنها لێهاتوو نیم، بەڵکو بلیمەتم" 	 Ele olhou para mim e respondeu: "Não sou um matemático, sou um gênio da matemática!


هێڵەکە بەڕێکی دەڕوات بۆ زیاتر لە هەزار ساڵ بەڵام بەشێوەیەکی توانیی بەرز دەبێتەوە لە سەدەی ١٩ و ٢٠ دا. 	 A linha se estica num nível baixo por milênios, então aumenta exponencialmente nos séculos 19 e 20.


هەموو ئەوەی دەتوانم بیکەم هیوا خواستنە، بە سیاسەتمەداران و یاسا ڕێکخەران نا، چونکە هەرچەندە زۆر حەزدەکەم باوەڕ بەوە بکەم کە ئەوان نووسینەکانم دەخوێننەوە و شتێک دەکەن، بەڵام خۆم هەڵناخەڵەتێنم. 	 E tudo o que realmente posso fazer é ter esperança, não nos legisladores ou nos políticos, porque, por mais que eu queira ter fé que eles leiam as minhas palavras e façam alguma coisa, eu não me iludo em relação a isso.


من بەمە دەڵێم بازنە ئاڵتوونییەکە 	 Chamo-lhe o círculo dourado.


من دێوانەم بە خۆشەویستیەکی مردوو. 	 ♪ Este amor morto enlouquece-me.


ئه‌وسا خوا له گوناهو هه‌ڵه‌کانتان خۆش ده‌بێت و ده‌تانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه له چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا تێ ده‌په‌ڕێت و جاریه، هه‌روه‌ها کۆشک و ته‌لاری خۆش و ڕازاوه و پاك و خاوێن له باخه‌کانی به‌هه‌شتی عه‌دندا، به‌ڕاستی ئا ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی و ده‌ستکه‌وتی گه‌وره و بێسنوور. 	 Ele vos perdoará os pecados e vos introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm os rios, bem como nas prazerosasmoradas do Jardim do Éden. Tal é o magnífico benefício.


ئەوەی کە ڕویدا لە مانگی ٢ی ٢٠٠٨دا لیا و هاوسەرەکەی چاوەڕێی تاکسیان دەکرد تاوەکو بیانباتە دەرەوە بۆ نانی ئێوارە. لەو کاتەدا کۆبیان بینی کە ڕای دەکرد بەرەو ڕویان وە لیک لە دەمی دەهات 	 O que aconteceu foi que, em Fevereiro de 2008, a Leah e o marido iam jantar fora e estavam à espera de um táxi quando o Kobe se aproxima deles e reparam que e ele estava a salivar.


به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌کی تر له هێزو ده‌سه‌ڵاتمان بۆیان، ئه‌وه‌یه که به‌ڕاستی ئێمه نه‌وه‌کانیانمان له که‌شتیه‌که‌دا هه‌ڵگرت (مه‌به‌ست که‌شتی-نوح- ه که به باپیره گه‌وره‌ی دووهه‌می ئاده‌میزاد ده‌درێته قه‌ڵه‌م). 	 Também é um sinal, para eles, o fato de termos levado os seus concidadãos na arca carregada.


کە نادادپەروەرە و ئەنجامی هەڕەمەکی لێ دەکەوێتەوە 	 que não são confiáveis e criam resultados aleatórios.


ھەروەھا مێشکیش کاردانەوەی دەبێت بۆ ئازارەکە و مامەڵە لەگەڵ ئاماژەکانی ئەم ئازارە دەکات. 	 O cérebro também responde à dor e tem que lidar com os alertas.


ئێمەین کە وەکو کۆمەڵگایەک ڕەفتار دەکەین و دەوری ململانێکانمان داوە کە دەتوانێ ڕۆڵێکی بەرچاو ببینێت 	 Somos nós, que agimos enquanto comunidade envolvente em torno de qualquer conflito, que podemos desempenhar um papel construtivo.


بەڵام ئەگەر ئەو خەمڵاندنە تەنیا لەسەر بنچینەی ئەزموونی خۆت بێت لە چوارچێوەیەکی شارەزانەبووندا، ئەزموونەکەت لەگەڵ خۆت یان بینینی هاوپۆلەکانت، کە فشارت ئەخرێتە سەر لەم خێراییە دیاریکراوەدا بەدرێژایی وانەکان، و ئەم هەموو بۆشاییەت تیا کۆبێتەوە؟ 	 E se essa estimativa for baseada só na vossa experiência, num contexto fora da aprendizagem, na vossa experiência ou na observação dos vossos iguais, em que somos empurrados numa cadência rápida, nas aulas, acumulando todas estas lacunas?


وزەکە لەبەریەک کەوتنی هەڵمی ڕووی، ئاوەکە، بەرگەهەوا ، و هەموو گازەکان بەیەکەوە تیکەڵ دەکات لە چەند کاتژمێرێکی کەم. 	 A energia provocada pelo impacto vaporiza a superfície, a água, a atmosfera, e mistura todos os gases em poucas horas.


خۆشەویستی هەموو بوونمان پڕ بایەخ دەکات، دەیکاتە باشترین شت لە ژیان. 	 O amor enriquece todo o nosso ser, tornando-se a melhor coisa na vida.


و هیوادەخوازین کەوا ئتار بتوانێت هەموو هاتووەکی نوی مافی پەنابەری بداتێ. 	 e a nossa esperança é que a Atar forneça um advogado a cada recém-chegado.


پێڕستی پێداچوون 	 Menu de excesso


ڕاستییەکەی، شکستەکانمان ئەوەندە دڵتەنگی کردین خەریکبوو کۆڵبەین. 	 De fato, estávamos tão desanimados pelas nossas falhas que quase desistimos.


ئەم خشتەیەی خوارەوە دەبینن؟ 	 Estão vendo o painel de baixo?


ئەمە تەنھا دیاردەیەک نییە بۆ بەکارهێنەرە گەنجەکانی مۆبایل. 	 E isso não é um fenômeno de jovens ricos usuários de iPhone.


کەسانێک کە ڕۆژانە مامەڵەم لەگەڵ دەکردن کە هاوڕێم بوون،هەوکارم بوون ئەندامانی خێزانم بوون کەلەوەو پێش بەماوەیەکی زۆر ناسیبومن هەگرگیز چیرۆکەکانی خۆیان لەگەڵدق باس ناکردوم 	 Pessoas com quem eu interagia diariamente, trabalhava com, era amiga de, membros da família que eu conhecia há muito tempo, que nunca compartilharam comigo suas próprias histórias.


ئه  مه  خۆی ته  قانده  وه  ، شه  ش که  سی کوشت 	 Ele fez-se explodir, matando seis.


جا ئه‌وه‌ی بێجگه له‌و حاڵه‌تانه ڕێگه‌ی تر بگرێت (بۆ تێر کردنی ئاره‌زووه‌کانی)، ئه‌وانه له سنوور ترازاوو ده‌ستدرێژکه‌رن. 	 Mas aqueles que se excederam nisso, serão os transgressores.


ناومان نا StopFake. 	 Chamámos-lhe StopFake.


زۆر به‌یان شوێنی هیچ شتێک ناکه‌ون ته‌نها گومان نه‌بێت، به‌ڕاستی گومانیش هیچ سوودێک به‌خاوه‌نه‌که‌ی ناگه‌یه‌نێت له‌باره‌ی حه‌ق و ڕاستیه‌وه، به‌ڕاستی خوا زانایه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که‌ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Sua maioria não faz mais do que conjecturar, e a conjectura jamais prevalecerá sobre a verdade; Deus bem sabe tudoquanto fazem!


دەمزانی ئەمەنەی پێدەچێت بۆ درەختەکان ئەو دوانە ئۆکسیدە کاربۆنە لەڕێی ڕۆشنە پێکهاتنەوە هەڵمژن بیکەن بە شەکر، بە ڕەگەکانیانا بیبەنە خوارەوە، و ئینجا گریمانەی ئەوەم دانا لەوانەیە ئەو کاربۆنە لەخوارەوە بگوێزنەوە دەرختەکانی تر. 	 Achei que seria necessário esse tempo para as árvores absorverem o CO2 através da fotossíntese, transformarem-no em açúcares, enviá-los através das raízes e, talvez, era a minha hipótese, passarem aquele carbono subterrâneo para as vizinhas.


دەبێت ئێمە چییان بۆ بکەین؟ چۆن ژیانیان ڕزگار بکەین؟ 	 O que fazer? Como podemos salvar vidas?


تا زیاتریش وریابین بۆ هەڵبژاردن باشتر ئەتوانین هونەری هەڵبژاردن پەیڕەوکەین. 	 E quanto mais seletivos formos em relação à escolha melhor poderemos praticar a arte de escolher.


ئەها ئەز ڤی تشتی فێربوویم. 	 isto foi o que eu aprendi.


کەمی دەکەینەوە . هەر سەرناگرێت. 	 Baixámos os níveis, ainda não funciona.


ئه‌مانه نمونه‌ی نیوئۆرلیان که‌ب ه‌م شێوه‌یه دوباره بنیات ده‌نرێته‌وه به‌ڵام، باشتره ئه‌گه‌ر که‌سانی تر پشتگیری ئه‌مه بکه‌ن و ئه‌م گۆڕانکاریانه بخه‌نه مێشکیانه‌وه 	 Estes são exemplos de Nova Orleães a reconstruir-se desta forma mas será melhor, se outros agirem de modo proativo com estas alterações em mente.


ئەتەوێ چوونەژوورەکانت لە هەموو جێگایەک بێ بە بەکارهێنانی { -brand-product-name }؟ بڕۆ بۆ بژاردەکانی { -sync-brand-short-name } و چوارگۆشەی چوونەژوور کارا بکە. 	 Quer as suas credenciais em todo o lado em que utiliza o { -brand-product-name }? Aceda às Preferências do { -sync-brand-short-name } e selecione a opção Credenciais.


دایکیان کە پەروەردەی کردون نەخوێندەوار بووە، بۆ یەکجاریش ئەرکی خوێندنگەی لە ماڵەوە ئەنجام نەداوە. 	 Elas foram criadas por suas mães que eram analfabetas, que nunca fizeram lição de casa.


بڕبڕەی منداڵەکان یەک چەمانەوەیان هەیە وەک پیتی "C". 	 A coluna dos bebés só tem uma curva, em forma de C.


هەر دووکیان هەمان کۆمەڵەی قورسی زانیاریان بەکار دەهێنا، و هەریەکیان تەنها یەک وەڵامی ڕاستی هەبوو. 	 Ambos os problemas utilizavam o mesmo conjunto de dados difíceis, e cada um deles tinha uma resposta correta objetiva.


پاشان دەگەیتە سەر وتارە سیاسییەکان 	 Depois chega-se aos artigos de política.


باشە، ئێمە ساویلکە و بە پەرۆش و پڕ وزەیین. 	 Ok, somos ingénuos, impacientes e alertas.


ئەگەر کەسێک ڕوى رێموت کۆنترۆڵێکم تيَ بکات گوێم لێ دەبێت 	 Consigo ouvir se alguém me aponta um telecomando.


کوڕەکە وتی: ئەوە زۆر ناخۆش بوو 	 "Foi humilhante porque foi em frente de toda a turma,


.ل.ئ: با بهگه‌رێینه‌وه شه‌وی هه‌ڵبژاردن 	 LA: Vamos voltar para a noite da eleição.


له‌به‌رئه‌وه، به‌شێک له‌سیسته‌می یاریکردنی نیشانه‌یی په‌یوه‌ندی هه‌یه به‌ده‌نگ و بینین، له‌ش و هه‌ستانه‌وه 	 Assim, parte dos sistema de sinalização do brincar tem a ver com voz, rosto, corpo, gestos.


بینینی شتە خوراوەکان، چێژێکی تایبەت، بینی شتەکان لەکەدارکراو و گۆڕاون.'' فەهرەنایت ٤٥١ بە گڕێکی خرۆشەوە دەست پێدەکات، و پێش دەمێک فێردەبین چی هەڵدەچێت لە نێو بڵێسەکاندا. 	 "Era um prazer especial ver as coisas devoradas, "ver as coisas enegrecidas e deformadas". Fahrenheit 451 começa com uma fogueira gloriosa e, logo a seguir, ficamos a saber o que é que está em chamas.


(پێكه‌نين) واو، ئه‌وه ژماره‌يه‌كى زۆره له ده‌ست 	 (Risos) Meu Deus, quantas mãos!


،کە هەست بە بەهێزی ئەکەیت ،ئەگەری زیاترە ئاواهی بکەیت بەڵام دەشکرێت کاتێک وا نیشانی ئەیەیت بەهێز بیت ئەگەری زیاتر بێت کە هەر بەڕاستی .هەست بە بەهێزی زیاتر بکەیت 	 Então, quando você se sente poderoso, há mais chances de você fazer isso, mas também é possível que, quando você finge ser poderoso, é mais provável que, de fato, se sinta poderoso.


بەڵام ببورن، لەوانەیە ئەوان بەرپرس بن لەوەی منداڵ دەیخوات 	 Mas, "ops", talvez eles sejam os responsáveis.


لە کۆتایدا، پێنج خواداوەندی کە بڕیاریاندا کە خۆیان بکەنە قوربانی. 	 Por fim, cinco outros deuses concordaram em se sacrificarem.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ئه‌ی ئه‌وانه‌ی له‌سه‌ر دینی جووله‌که‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه بڕواتان وایه، که به‌ڕاستی ئێوه دۆست و لایه‌نگری خوان، جگه له خه‌ڵکی تر، که‌واته داوای مردن بکه‌ن و ئاواتی مه‌رگ بخوازن، (تا له ژیانی پڕ مه‌ینه‌تی دنیا ڕزگارتان ببێت و به به‌هه‌شت و دیداری په‌روه‌ردگار شاد ببن)! 	 Dize-lhes: Ó judeus, se pretendeis ser os favorecidos de Deus, em detrimento dos demais humanos, desejai, então, amorte, se estais certos!


ئه‌مانه‌مان له ٢.٩ ملیۆن ڤیدیۆی روخساره‌كان كۆكردۆته‌وه، ئه‌و خه‌ڵكانه‌ی رازیبون هه‌ستیان له‌گه‌ڵمان شێر بكه‌ن له ٧٥ وڵاتی جیاوازی جیهانه‌وه 	 Nós os conseguimos de 2,9 milhões de vídeos de rostos, pessoas que aceitaram compartilhar seus sentimentos conosco, e de 75 países por todo o mundo.


.ئێستا، چیرۆکێکتان بۆ دەگێڕمەوە 	 Agora, tenho uma história para contar.


گەورەی سستەرەکان بە شانازییەوە پێی وتم ببینە منداڵەکانمان چەند ڕەوشت بەرزن 	 A enfermeira chefe contou-me com orgulho, "Você pode ver que nossas crianças são muito bem comportadas."


قسەکردن 	 Fala


به‌ڵام بیرت بێت -- هه‌ردووكیان شیاون بۆ ئیشه‌كه. 	 Mas lembrem-se: os dois candidatos estão qualificados para a vaga.


ڵیکۆڵینه‌ویه‌کی سه‌رنج ڕاکێشی ئاده‌م گرانت له زانکۆی وارتۆن ده‌ری خستوه که به‌ڕێوبه‌ری گۆشه‌گیره‌کان زیاتر به‌رهه‌میان ده‌بێت وه‌ک له به‌ڕێوبه‌ره کراوه‌کان چونکه کاتێک ئه‌وان کارمه‌ندی چالاک به‌ڕێوه ده‌به‌ن زیاتر ئه‌گه‌ری ئه‌وه هه‌یه که بواری زیاتر بده‌ن به کارمه‌نده‌کان هه‌تا بیر وڕاکانیان بخه‌نه ڕوو له‌کاتێکدا به‌ڕێوبه‌ره‌کان، زۆر ناژیرانه دڵخۆش ده‌بن له‌باره‌ی شته‌کانه‌وه کاتێک که مۆری خۆیانی لێده‌ده‌ن وه ده‌شێت بیروڕای که‌سانی تر زۆر به‌قورسی بێته کایه‌و بواری ئه‌مانه‌وه 	 Uma pesquisa interessante feita por Adam Grant na Wharton School descobriu que líderes introvertidos costumam ter melhores resultados que os extrovertidos, porque quando gerenciam empregados proativos, são mais passíveis de deixá-los seguir suas próprias ideias, enquanto que um extrovertido pode, involuntariadamente, ficar tão empolgado com tudo que suas ideias acabam prevalecendo, e as ideias dos outros podem não vir à tona tão facilmente.


قسە لەگەڵ ئێوە دەکەم، ئیش دروستکەرەکان و یەکەکانی ڕێکەوتنی نێوان خاوەنکار و کارمەند و کرێکارەکان و خاوەن پشکەکان. 	 Estou a falar com os criadores de emprego e as unidades de negociação colectiva, com os trabalhadores e com os accionistas.


بگه‌ڕێنه‌وه بۆ کاره‌کانتان، واده‌که‌ن؟ 	 E voltem ao trabalho, certo?


ئەم ناسینەوەیەیان تەنها بۆ فیل نییە. 	 Este reconhecimento não se limita a outros da sua espécie.


بۆیە دەکرێت هێزی خۆتان بەکاربێنن بۆ بنیاتنانی دیوارەکان و هێشتنەوەی خەڵک لە دەرەوە، یان بەکاریبهێنن بۆ شکاندنی بەربەستەکان و باوەشکردنەوە بۆیان. 	 Então, podem usar o seu poder para construir paredes e manter as pessoas lá fora, ou podem usá-lo para quebrar barreiras e recebê-las.


بەڵام پارە ناتوانێت خۆشبەختی بکڕێت 	 "Mas o dinheiro não compra felicidade".


کۆیلایەتی لە لۆتکەی بازرگانی کۆیلەکاندا لە ١٧٨٠ کاندا نزیکی ٨٠،٠٠٠ کۆیلە لە ئەفریقاوە گوێزرانەوە وڵاتە نوێکان 	 A escravatura, no auge do comércio de escravos, na década de 1780, era de cerca de 80 000 escravos transportados de África para o Novo Mundo.


هه‌روه‌ها خۆتان بپارێزن له به‌ڵایه‌ک تووشی ئه‌وانه‌تان نابێت به‌تایبه‌ت که سته‌میان کردوه (به‌ڵکو هه‌مووان ده‌گرێته‌وه)، بشزانن که به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌ی زۆر به زه‌بره. 	 E preveni-vos contra a intriga, a qual não atingirá apenas os iníquos dentre vós; sabei que Deus é Severíssimo nocastigo.


من لە ئەمریکای دوای ڕەگەزپەرستیم کە بیرۆکەی ئێمە و ئەوان کۆتایی پێهاتووە، و لە وانەیە لە ژیانمدا لەناو چووبێت." 	 Cheguei à América pós-racial, onde a noção de nós e eles está se desfazendo, e provavelmente será erradicada durante a minha existência".


سه‌ره‌نجام وه‌کو پووش و په‌ڵاش و کاری خوراوی لێکردن، (درێژه‌ی ئه‌م به‌سه‌رهاته له { ژیان نامه‌ی پێغه‌مبه‌ری مه‌زندا} له نووسینی مامۆستا عبدالعزیز پاڕه‌زانی دا ته‌ماشا بکه). 	 E os deixou como plantações devastadas (pelo gado)?


خاڵ 	 Ponto


بەڵام بۆت دەردەکەوێت تۆ بە خۆتدا دەچویتەوە کە کۆنترۆڵی خۆت لە دەست بدەیت بە ڕێگەیەکی زۆر جوان کەوای بۆ دەچم زۆرمانا ببەخشێتە ژیانی ئێمە وە بە شێوەیەکی ڕازی کەرە 	 Mas você percebe e submete a si mesmo a perder controle de uma forma realmente maravilhosa, que pensamos que provê muito significado as nossas vidas e é muito gratificante.


کەسی ڕاستگۆ هەوڵدەدات هاوکاربێت. 	 Uma pessoa honesta será cooperativa.


نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن به دروشمه‌كانیه‌وه‌و زه‌كاتیش بده‌ن، له‌گه‌ڵ كڕنووش به‌راندا كڕنووش ببه‌ن (بۆ په‌روه‌ردگارتان). 	 Praticai a oração pagai o zakat e genuflecti, juntamente com os que genuflectem.


قەڵەڕەش پەڕەکانى فڕێ دەدات، ورچ توکەکە، وسەلەموون پولەکەکان، و دوایی، ئەوان سەما دەکەن. 	 O corvo deixava cair suas penas, o urso sua pelagem e o salmão suas escamas. Então, eles dançavam.


ژيانى تەواوم لە كامپ بەسەربرد و بڕيارمدا لە ئۆتۆمبێلێکی ڤان بژیم بۆ يەك ساڵ لەوانەيە وەك يەك گەشتى كامپ درێژ بێت. 	 Toda a vida acampei. Decidi que viver numa carrinha durante um ano seria uma longa viagem a acampar.


لە دەرگەی ماڵتانەوە بە مۆبایلێکەوە دەردەکەوین. 	 Aparecemos à sua porta com um telefone Android.


بەڵام بە هەرحاڵ، ئەم خانووە بووە شوێنی حەوانەوەیان و هەموو تیمەکە لەوێ دەژیان پێکەوە 	 Adiante, esta era a casa dela e viviam lá todos.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه (کێشمه کێشی ئیمانداران و خوانه‌ناسان به‌رده‌وامه) جا بۆ هه‌موو پێغه‌مبه‌رێک (بۆ ئیماندارانیش) دوژمنێکمان له شه‌یتانه‌کانی ئاده‌میزاد و په‌ری سازاندوه، که به‌رده‌وام قسه‌ی زل و ڕازاوه ده‌ده‌ن به‌گوێی یه‌کداو (خۆیان و خه‌ڵکی) پێ سه‌رگه‌ردان و گومڕا ده‌که‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت بیویستایه (نه‌یانده‌توانی) شتی وابکه‌ن، ده وازیان لێ بهێنه له‌گه‌ڵ ئه‌و درۆو ده‌له‌سه‌یه‌ی که هه‌ڵی ده‌به‌ستن (بۆ کوێ ده‌چن، له ده‌ست سزای خوایی ڕزگار نابن). 	 Pela mesmo razão, temos apontado a cada profeta adversários sedutores, tanto entre os humanos como entre os gênios, que influenciam uns aos outros com a eloqüência de suas palavras; porém, se teu Senhor tivesse querido, não o teriam feito. Deixa-os, pois, com tudo quanto forjam!


(موسا هه‌ستی كرد په‌روه‌ردگاری نزای گیرا كردوه بۆیه) وتی: په‌روه‌ردگارا ماده‌م ئاوا نازو نیعمه‌تی لێخۆش بوونت به سه‌ردا ڕژاندم، من ئیتر هه‌رگیز نابمه پشتیوان بۆ تاوانكاران. 	 Disse (mais): Ó Senhor meu, posto que me tens agraciado, juro que jamais ampararei os criminosos!


ئینجا ئێمە بەیەکجاری زیادەڕەوی دروست دەکەین 	 Nós produzimos bastante lixo.


زۆر چاکە ،زۆر باشە، نزیکەی نیوە 	 Tudo bem. Muito bom. Cerca de metade.


بەڵام لەڕاستیدا، هەندێک شتیان دۆزییەوە کە زۆر سەرسوڕهێنەر بوو 	 Mas, na verdade, eles descobriram algo surpreendente.


و گەنجەکان پێم دەڵێن نیگەرانین بەھۆی نەبوونی هەڵی کارەوە، توانای دۆزینەوەی کاریان نیە 	 Os jovens também estão me dizendo que estão preocupados com o emprego, que não vão conseguir um trabalho.


ئەوەم بە شتێکی زۆر گەورە ئەزانی. 	 Achei que isso significava muito.


به‌دڵنیایی یه‌وه كۆنفیوشیۆنیسی نین 	 Definitivamente, não são confucianos.


دووه‌م شت که پێویسته بیکه‌ین تێگه‌یشتنه له زیره‌کی کۆمه‌ڵگاکانمان 	 E a segunda coisa que devemos fazer é compreender o génio das nossas sociedades.


لەناکاو، دایک و باوکێک ڕایان کرد و گرتیان، و خستیانە سەر شانیان و بەم شێوەیە هێنایان، بە تەواوەتی لەپەل کەوتبوو. 	 De repente, dois pais correram e o agarraram, colocaram-no nos ombros e o puxaram assim, totalmente mole.


ئەوەشی دۆزیمەوە ئەوەبوو کە هەژارەکان .زۆربەیان چارەسەری خەمۆکییان بۆ ناکرێت 	 Descobri que as pessoas pobres em norma não são tratadas de depressão.


هاوشێوەیە لەگەڵ ڕێگەکانی زەوی، ئەو ڕێگە گشتییانەیی ئاسمان دەتوانن تەنها بڕێکی فراونی هاتووچۆ لە خۆبگرن بۆ بەردەوامی سەلامەتی بۆشایی ئاسمان. 	 Muito parecidas com as rodovias da Terra, essas rodovias espaciais possuem uma capacidade máxima de tráfego para manter operações seguras no espaço.


ئێمە خەون دەبینین تا لە بیر بکەین. 	 Sonhamos para esquecer.


هەندێک کەس ئەو چارەسەرە وەرناگرن کە پێویستیان پێیەتی، بەڵام ژمارەیەکی زۆر زیاتر چارەسەری زیاد لەپێویست ئەکرێن. 	 Algumas pessoas não estão recebendo o tratamento de que precisam, mas um número ainda maior está recebendo tratamentos excessivos.


.کەسی نوێ ببینە و بیانناسە 	 Encontra alguém que não conheças, e conhece-o.


لە هەمو ئەم بارودۆخە جیاوازانەوە لە ژیانی تاکەکەسیتدا، لە ژیانی کارەکەتدا تەنانەت شتە بێماناکانی وەک وەرزشە بەکۆمەڵەکان دەبینین کە پارە خەرج کردن لە کەسانی تردا ئەنجامی گەورەتری دەبێت بۆت وەک لەوەی لە خۆتدا پارەکە خەرج بکەیت 	 Por todos esses contextos diferentes -- sua vida pessoal, sua vida profissional, até mesmo coisas bobas como esportes recreativos -- vemos que gastar com outras pessoas traz um retorno maior para as pessoas do que gastar com si mesmas.


برۆنۆ باودن، کە لێرەیە ئەو ئەوەی کرد ڕیکۆردی جیهانی شکاند: ٤٢٠ میل ئەمەیان هەواڵە خۆشەکە بوو، هەواڵە ناخۆشەکە ئەوەبوو کە دەبوایە بە خێرایی 	 CA: Bruno Bowden, que está aqui, fez isso, bateu o recorde mundial.


ئەگەر سەيرى دەسەڵات بكەين لەهەموو جيهاندا وەزارەتەكانى فێركردن زياتر گۆشەگيرترن وە ئەوانەى كە مووچەى زۆريان هەيە 	 E se derem uma olhadela para os governos do mundo inteiro, os ministérios da educação costumam ser os mais conservadores e os que têm imensos empregados.


ئەو دەنگە بچکۆلەیە بێت کە پێم دەڵێت "من، من" وە هەرکاتێک کە لای چەپی مێشکم پێم دەڵێت، من 	 Mas talvez mais importante, é aquela pequena voz que me diz: "Eu sou. Eu sou."


،گریگۆى "،پاکردنەوەى پەرستگا" ،لێرەدا عیسا، لەناوەڕاستەوەیە ،لە جوڵەیەکى سەختى بازنەیدایە تاوانەکان بەهۆى نزاکردن .لە کەنیسە پاک دەکاتەوە 	 a pintura de El Greco, "The Purification of the Temple", em que Jesus, no centro, num gesto dramático e violento, está expulsando os pecadores do templo de oração.


ئەوەش جێی باوەڕ نیە. پارەش نیە ئەوە ئەنجام بدرێت 	 Isto é incrível! E não há dinheiro para fazer investigação.


لەماوەی ھەفتەیەکدا، کرمۆکەی مێینە ھەڵدێنێت. 	 Em uma semana, larvas fêmeas eclodirão.


به‌ڵکو هه‌ریه‌ك له‌وان ده‌یه‌وێت له ئاسمانه‌وه چه‌نده‌ها نامه‌ی کراوه‌ی بۆ بێت؟ 	 Porém, cada um deles quereria receber (agora) páginas abertas (com a revelação).


بە ناو ئەوروپاو جەنگی جیهانی دووەمدا ڕۆشتوە دزی کردوە ، خۆی شاردۆتەوە و بە تێپەڕبوونی کات چەند جۆرێکی وێنەی کێشراوی کڕیوە بۆ یادگاریەکانی 	 Devido à Segunda Guerra Mundial ele andou pela Europa, a roubar, a extorquir e ocasionalmente a comprar várias pinturas para a sua colecção.


گەر کچەکەم فێر بکەم دەربارەی ئەلیکترۆنیک، ئامێری داڕشتەی نادەمە دەست. 	 Se eu vou ensinar eletrônica para a minha filha, Eu não vou dar uma solda na mão dela.


(دەنگی پێشینەی تۆمارکراوی پشیلەی ڕاوکەر) سوپاس. 	 (Sons pré-gravados do gato-pescador) Obrigado.


پێ ووت "ده‌بێت منداڵه‌كانت "ئايپادیان خۆش بوێت 	 Ele disse: "Suas crianças devem amar o iPad".


وە دەریش کەوتوە بەستنەوەی کوشنەکان بەو قاعیدەوە باشترین شێوازی چیگیرکردنی کوشنە . 	 E acontece que essas assentos de banco são a melhor maneira de instalar cadeirinhas.


دوو بەشى بەڵگەى تێبینیکراومان هەیە .سەبارەت بە ئەگەرەکانى سەرهەڵدانى ژیان 	 Nós temos dois dados de evidência observacional sobre a probabilidade do surgimento de vida.


بۆیە لە پێنج ساڵی ڕابردوودا، لە هەوڵی ئەوەدابووین ڕێگا بدۆزینەوە بۆ ئاشکراکردنی ئەم هەستە شاردراوانە. 	 Então nos últimos cinco anos temos tentado descobrir uma forma de revelar essas emoções escondidas.


جه‌ختم كرده‌وه كه ده‌مانزانی چۆن ده‌رئه‌نجامه‌كان بپێوین .داهاتوشمان له‌ژێر كۆنتڕۆڵدابوو 	 Enfatizei que sabíamos como medir nossos resultados e que nosso futuro estava sob nosso controle.


زۆر جار کە دەتەوێت لێکۆڵینەوە بکەیت لەسەر داتاکان لێکۆڵینەوەکە ڕوداو و چیرۆکی زۆر ئالۆزی تێ دەکەوێت بە شێوەیەک کە دەست کەوتنی ئەو شتەی مەبەستتە قورس ئەبێت . 	 OK. Muitas vezes quando se tenta fazer pesquisa com dados, são encontradas histórias complexas. É difícil encontrar os dados --


به شێوه‌یه‌كی كاریگه‌رانه تا چه‌ند ئه‌و كه‌سه زیره‌كه؟ 	 Efetivamente, quão inteligente é essa pessoa?


چیرۆكه‌كه‌یان ناوازه نه‌بوو. 	 A história deles não é única.


کێشەکە ئەوەیە ئەوکاتە، تەکنەلۆجیای پێویستیان نەبوو بۆ ئەوەی بیخەنە جێبەجێکردنەوە. 	 O problema é que, nessa altura, não havia tecnologia para o implementar.


هەڵبژێردراوە وەک دروشمی نەتەوەیی بۆ ئەمەریکا لەبەر ئەوەی توانایەکی بەهێزی هەیە، شێوەیەکی جوان هەروەها تەنانەت تەمەنیشی درێژە. 	 Ela foi escolhida como símbolo dos EUA por causa de sua força majestosa, de sua beleza e de sua longevidade.


چەند ساڵێک دواتر. پاشا بە شانشینەکەی گەشتی دەکرد، کاتێک پیاوێکی گەنجی ڕووتی بە نیشانەیەکی زگماکی نائاسای بینی. 	 Anos depois, o rei viajava por seu reino, quando encontrou um jovem forte com uma estranha marca de nascença.


گەواهیدانی مەدح و سەنا لە شوێنی کار دەبێتە هۆی دروستبوونی هەستی نەشارەزایی یاساکان، بێ ئاگا لەوەی چی دەگوزەرێت، یان لەوانەیە بینینی هەندێک شت کە نەدەبوو بینیباتن. 	 Testemunhar o namorisco no trabalho cria uma sensação de não saber as regras, não saber o que se está a passar, ou talvez de ver algo que não deveria estar a ver.


لەوێ دادەنیشیت ،باشە ؟ 	 Você sentado lá, OK.


داری گێلاس و داری گێزەر نییە 	 Não há árvores de morangos, nem arbustos de cenouras.


لە نێو زۆرێک ئەفسانە، کە ئەم نیشانانە و چۆنێتی ڕێکخستنیان ڕوون دەکەنەوە، بەھێزترین بریتییە لە ئەفسانەی پێشبڕکێی گەورە. 	 Entre os muitos mitos que explicam estes símbolos de animais e a sua disposição, o mais persistente é o da Grande Corrida.


گەڕانەوە کاتێک لەشاری نیویۆڕک دەژیام سەیری تێچونەکانی خۆم کرد و بینیم زیاتر لە ٢،٠٠٠ دۆلارم لە بەکارهێنانی دابەشکردنی سواربوون خەرجکردووە 	 Quando eu vivia em Nova Iorque, analisei as minhas despesas, e vi que gastava mais de 2000 dólares em aplicações de transportes privados.


ماڵپەڕی سەرەکی دەستکاریبکە 	 Editar site mais visitado


" چی ئەبوو ئەگەر نەم توانیایە هیچ شتێک بکەم بۆ نموونە بەردەوام بوون لەسەر بەکارهێنانی ئەو چارەسەرە گران و ئالۆزە . " بە هەموو خەلکەکەی ووت 	 Quando a criança fez dois anos, comecei a usar o tratamento barato e fácil, e agora pergunto-me..." e questionou-se, como fazem todos os pais que perdem uma criança: "será que não havia outra coisa a fazer, senão continuar a usar aquela cura complicada e cara?" Ela falou com outras pessoas e disse:


Buildsafe UAE ئەم گروپە دامەزراوە بەڵام ژمارەکە زۆر گەورەیە. 	 Grupos como Buildsafe UAE surgiram. Mas os números são simplesmente avassaladores.


دڵخواز 	 Marcador


لێرە، ئەتڵەس لەژێر دروست کردن وێنەیەکی نایابی هەیە. کەواتە دەتوانیت پێوانەکەی ببینیت. 	 Fotos espetaculares do ATLAS em construção para que se possa ver a escala.


ئێستا ئەمە ئەو تاقیکردنەوەیەیە کە ئێمە کردمان 	 Agora, este é o experimento que fizemos,


هەموو باڵندەکان بۆ سەلامەتی فڕین جگە لە باڵندەیی کاسواری، بەهۆی باڵە بچووکەکانی ناتوانێت خاک جێ بهێڵێت. 	 As aves voam para um local seguro, todos menos o casuar, que não consegue voar com as suas asas frágeis.


(دوای ئه‌و یادخستنه‌وانه‌ی صاڵح پێغه‌مبه‌ر) ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداران، ئه‌وانه‌ی لووت به‌رزیان کرد له قه‌ومه‌که‌ی وتیان به‌وانه‌ی که چه‌وسێنراونه‌ته‌وه، له‌وانه‌یان که باوه‌ڕیان هێناوه: باشه ئێوه ده‌زانن که صاڵح له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه ڕه‌وانه کراوه؟! ئیمانداران وتیان: به دڵنیاییه‌وه ئێمه باوه‌ڕدارین به‌و په‌یامه‌ی که به‌ودا ڕه‌وانه کراوه. 	 Porém, os chefes dos que se ensoberbeceram, dentre seu povo, perguntaram aos fiéis, submetidos: Estais seguros de queSáleh é um mensageiro do seu Senhor? Responderam: nós cremos em sua missão.


وە من پێتان دەڵێم بۆ. 	 E digo-vos porquê.


بۆستن. 	 Esperem aí!


پیشەیەکم هەبوو لە بوارى كارى كۆمپيوتەردا کە خۆشمدەویست تەنانەت کۆجاکیشم بەدەستهێنا، ئەو سەگەی کە بۆ چەندین ساڵ خەونم پێوەدەبینی 	 Eu tinha um emprego em computação que eu adorava e já tinha até o Kojak, o cão com que sonhei durante anos.


-پێکەنین 	 (Risos) (Aplausos)


لە یەکەم سەردانم بۆ هیندیستان، چاوم بەو ژنە گەنجە کەوت، سێڤیتا منداڵێکی پێنەگەیشتووی بووە، ڕانی. 	 Numa das minhas primeiras viagens à Índia, conheci uma jovem, Sevitha, que tinha acabado de dar à luz um bebé prematuro, Rani.


ئەرێ ئەم دێ بەردەوام ب سەرکەڤین؟ 	 Vamos continuar vencendo?


نەمدەتوانی بڕیار بدەم لە کوێوە دەست پێبکەم و لە کوێوە کۆتایی بێنم چونکە گەردەکان ووردیلەکانی قۆڵم تێکەڵ بوبون لەگەڵ گەرد و گەردیلەکانی دیوارەکە 	 Não consigo definir onde eu começo e onde eu termino, pois os átomos e as moléculas do meu braço se misturaram com os átomos e as moléculas da parede.


پێپتایدە نادروستەکان پڕۆتینی زۆر بچووکن. 	 Peptídeos restritos são proteínas minúsculas.


بۆ هه‌ر ئوممه‌تێك (له ئوممه‌تانی پێشوو) ڕێ و شوێن و به‌رنامه‌یه‌کمان بۆ داناون (بۆ خواپه‌رستی و قوربانی) تا ناوی خوا به‌رن له‌کاتی سه‌ربڕینی مه‌ڵاته‌کاندا، خوای ئێوه خوایه‌کی تاك و ته‌نهایه، هه‌مووتان ته‌سلیم و ملکه‌چی ئه‌ون، مژده‌ش بده به‌به‌نده ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو دڵ ئاوه‌دانه‌کان... 	 Para cada povo temos instituído ritos (de sacrifício), para que invoquem o nome de Deus, sobre o que Ele agraciou, degado. Vosso Deus é Único; consagrai-vos, pois, a Ele.


ئەم باوکە (کیین)ه .ئەو کەسێکی زۆر باشە 	 Este é o padre Keene. É um tipo espantoso.


زۆربەی گەلەئەستێرەکان پێچاو پێچن، لەگەڵ ڕێگەی کاکێشان هاوتان. 	 A maioria das galáxias são espirais, semelhantes a nossa própria Via Láctea.


هەروەها پرسى، "بۆ ڕێگەدەدات ئەوە ڕووبدات؟ 	 Então ele perguntou: "Porque é que Ele deixa isso acontecer?


ئەوەی لەسەرمان واجبە دەبێت هێزی خێرابوونی پێ ببەخشین. یاساکانی یاریەکە بگۆڕین. لە ترس و دڵەراوکێ، کە هەمیشە بەرەو بێباکیمان دەبات، بۆ تێڕامین، بوون، و شانسی گۆڕانکاری. 	 Precisamos, na verdade, acelerar sua implementação e mudar o discurso de medo e de confusão, que só leva à apatia, para um discurso de entendimento e possibilidade, e, consequentemente, de oportunidade.


وابزانم پێویسته شتی زۆر فێرببین 	 Eu acho que temos muito a aprender.


بە ئاسانی دەتوانین ئافرەتی زیاتر وەربگرین و گشت سوودەکانی ئەو توێژینەوانە بەدەست بهێنین ڕاهێنان پێکردنی کاندیدە باشەکان بۆ دەرچوون لە تاقیکردنەوەی جەستەی باش و تایبەت بەکار فیسیۆلۆژیانە بەندە بە تاقیکردنەوەی توانای جەستە، وەک داواکراوە بە پێی ژمارە ٧ لە مافی شارستانی. 	 é possível. Podemos facilmente recrutar mais mulheres e colher todos esses benefícios de pesquisa, pelo treinamento de candidatas bem qualificadas para passar em exames de aptidão validados, relacionados ao trabalho e a processos fisiológicos, conforme exigido pelo Título VII da Lei dos Direitos Civis.


-پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت 	 (Risos) Temos esta tendência no globo inteiro do homem querer um diploma.


زۆرێک لە خەڵکی لەگەڵمانن. 	 Muitas desligaram-nos na cara.


لەبەر ئەوەی هەموو ئەم داهێنەر و دامەزرێنەرە مەزنانە کە بینیمان و گفتووگۆمان لەگەڵ کردن لەم چەند ڕۆژەی ڕابردوودا ئەوانیش لە سوچێکی بچوکدا دادەنیشن لە شوێنی جیا جیا لە دنیادا ئەوەی داوامان لێدەکەن کە بیکەین بریتیە لە دروست کردنی ئەو شوێنە بۆ کردنەوەی گرێی زیرەکی کردنەوەی گرێی سۆز کردنەوەی گرێی هەموو شتە نایابەکان کە دەیپارێزن لە ناخیاندا 	 Porque todos os grandes inovadores e inventores com quem falámos e que vimos, nos últimos dias, estão também sentados em cantos minúsculos, em diferentes partes do mundo, e tudo o que nos pedem é que criemos esse espaço para libertar a inteligência, libertar a paixão, libertar todas as grandezas que guardam dentro de si.


ئەو بەشە دی ئێن ئەیە ئەبێت بە گرێیەک، و ئێستاش ئامێرە بنیاتنەرە بێمێشکەکان ناتوانن ئەو پلانانە بخوێننەوە کە پێویستیانە بۆ بنیاتنانی ئامێرەکانی کە فشاری دەروونی کەم ئەکەنەوە. 	 Essa peça de ADN enrola-se num nó, e agora as parvas máquinas de construção não conseguem ler os planos necessários para fazer as máquinas que reduzem o "stress".


کە ئەمەش دەکاتە نزیکەی ١٠،٠٠٠جار هێندەی ئە و ئامێرە ئاگادار کەرەوانەی کە دەستکردی مرۆڤن 	 É 10 000 vezes mais o alcance de detetores de incêndio feitos pelo homem.


ئەو ساتەیە کە لەمەوە دەستپێدەکەین بۆ ئەمە. 	 É no momento em que passamos disto para isto.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (1لبقره) بده، ئه‌وه ئایه‌ته‌کانی ئه‌م قورئانه‌ن و فه‌رمانی کتێبێکی پیرۆزو ئاشکرا و ڕوونه. 	 Tah, Sin. Estes são os versículos do Alcorão, o Livro lúcido,


توێژینه‌وه‌یه‌کی باش ده‌رده‌چێت سه‌باره‌ت به ئاواره‌کانی کۆنگۆ ئه‌وان به‌ڕێژه‌ی (%٢،٣) توش بوون وه له زامبیای ئاشتی خواز زۆر زیاتره 	 Há bons estudos sobre os refugiados que fogem do Congo, eles têm 2% a 3% de infetados. Na pacífica Zâmbia, o valor é muito mais alto.


دواتر نەیدەتوانی شتەکان لە ڕێگەی دەست لێدانەوە بناسێتەوە. 	 Depois, perdeu a capacidade de identificar objetos pelo tacto.


پێیان ده‌ڵێم، "له‌گه‌ڵم "وه‌ره بۆ ئه‌م ڕێگایه گه‌ر به‌ڕاستی من بمه‌وێت ،مۆزیك بڕواته ئه‌وێ 	 Se eu realmente quero que a música flua, o melhor que tenho a fazer é ouvir.


کە پیتەکانمان ناسی، دەستدەکەین بە درووستکردنی ڕستە. 	 Depois de aprender os caracteres, nós começamos a construir frases.


لە کۆریای باشور و ئەندەنوسیا دا ئافرەت خاوەنی نیوەی کۆمپانیاکانی دەوڵەتن 	 Na Coreia do Sul e na Indonésia, as mulheres possuem aproximadamente meio milhão de firmas.


بیهێنە بەرچاو بەئاگا بێیتەوە و نامۆیەک ببینیت-- هەندێک دوو جار نامۆ-- پرسیات لە بارەی شتێکەوە لێدەکەن کە لە ئینتەرنێت نوسیووتە، بە نامەیەکی توڕە بەئاگابێیتەوە، بترسیت و خەمی ژیانی خۆتت بێت. 	 Imaginem acordar um dia e ver que um desconhecido - por vezes, vários desconhecidos - põe em causa o vosso direito à existência por qualquer coisa que escreveram na Internet. Acordam com uma mensagem furiosa, ficam assustadas e preocupadas com a vossa segurança.


ئەوە کۆمەڵێک مشکن کە ژەهراوی کراون لەلایەن هاوڕێ زاناکانی ئێمەوە لە خواروی تەکساس بە بەکتریای شێرپەنجە لە بنکەی هێڵی ئاسمانی بروکس 	 É um conjunto de ratinhos que foram infetados pelos nossos amigos cientistas no Texas, na Base Aérea de Brooks, com Anthrax.


دوای ئەوەی دایک، باوکی و براییەکی بە هۆی زەردە تا، مردن، ئه‌ركي به‌خێوكردنی خوشك و برايه‌كانی گرته ئه‌ستۆ وەکو مامۆستای قوتابخانە لە مێمفیس لە تێنسی کاری ده‌کرد. 	 Depois de perder os pais e um irmão para a febre amarela aos 16 anos de idade, ela criou os cinco irmãos restantes trabalhando como professora em Memphis, no Tennessee.


یەکپارچە فەوزا بو. 	 É uma confusão, estão espalhados por todo o lado.


لێرەوە چووین. 	 Aqui está.


(پێکەنین) ئەوەی بەڕاستی ڕەتی ئەکەنەوە هەڵەگیرییە بۆ چیرۆکی نەهامەتی و بێ چارەیی خۆیان. 	 (Risos) O que elas estão a rejeitar é uma edição da sua história de sofrimento e de bloqueio.


کاتێک (هود)ی پێغه‌مبه‌ری برایان پێی وتن: باشه، ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن. 	 Quando seu irmão, Hud, lhes disse: Não temeis a Deus?


هەر لەبەر ئەمەش بوو .بەهام بۆ کچەکەم دانا 	 Esta é a razão porque eu valorizo a minha filha.


ئەوە لەبەر ئەوەیە دانس دەکات 	 É porque ela dança.


ئەوە ئەو پرسیارەیە کە بە تەواوەتی ژیانی منی گۆڕی. 	 Eis o que mudou minha vida, para sempre.


لەو کەسانەشدا کە بە زیندویی ماونەتەوە، چی لەهەمووی زیاتر وایکردووە ئەگەری مردنیان کەم ببێتەوە؟ 	 De todas as pessoas que restaram, o que mais reduziu as suas hipóteses de morrer?


ببینە ، کاتێک ئێمە بەگومانین کاتێک ئێمە دوودڵین. ئێمە دووجار بیری لێدەکەینەوە. 	 Veja, quando nós duvidamos, quando nós hesitamos, nós pensamos duas vezes.


لە لادێیەکی ئۆگەندا گەورەبووم. دایک و باوکم لە دەست دا کاتێک زۆر، زۆر مندال بووم. 	 Cresci na área rural de Uganda e perdi meus pais ainda bem pequeno.


کۆڕانکاری بەسەر مێشکتا بێنە .بۆ باشترین خۆگونجاندن لەو دۆخەیا 	 Configurem o cérebro para lidar o melhor possível com aquela situação.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه له‌م قورئانه‌دا له هه‌موو جۆره نموونه‌یه‌کمان بۆ خه‌ڵکی هێناوه‌ته‌وه (تا تێفکرن و بیر بکه‌نه‌وه) که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی ته‌نها ڕێبازی کوفرو خوانه‌ناسی نه‌بێت هیچی تر وه‌رناگرن... 	 Temos exposto neste Alcorão toda a sorte de exemplos para os humanos, porém, a maioria dos humanos o nega.


هەموو گەنجیم وەک هونەر ژیاوم. 	 Tenho vivido como arte toda a minha vida adulta.


مەبەستی ئێمە ئەوە نیە هەرچی مەترسیەک توشی منداڵ دەبێت بیخەینە ئەستۆی دایک لەبەر ئەوەی چی ڕوویداوە لە کاتی دوو گیانیدا 	 A pesquisa em Origens Fetais não pretende culpabilizar as mulheres pelo que acontece durante a gravidez.


بەڵام لەجیاتی ئەوەی هەمووکات هەست بکەم پێیان گەشتووم، هەستم بە دڵەڕاوکێ و نائارامی ئەکرد. 	 Mas, em vez de me sentir realizada, me sentia ansiosa e perdida.


سەیری ئەو کچە بکەن کە خەریکە تۆپەکە بگرێت؟ 	 Veem a menina que está quase pegando a bola?


وە بیری هێنامەوە کە ئێمە هێزێک هەڵدەسوڕێنین دەبێت مەبەستی هاوبەشیان هەبێ وە درکی هاوبەشیان هەبێت لەگەڵ ئەوەشدا ئەو ئەزمونی جیاوازی هەیە لەزۆر دۆخدا گۆڕانێک لە ووشەسازیدا بەتەواوەتی دەکاتە لێزانییەکی جیاواز لە بواری ڕاگەیاندنی ئەلکترۆنیدا لەوەی کە دەیکەم و زۆریش لە سەرکردە پلەبەرزەکانیش دەیکەن 	 Fez-me lembrar que estávamos a dirigir uma força que devia ter um objetivo partilhado uma consciência partilhada e, no entanto, tinha experiências diferentes, em muitos casos, um vocabulário diferente, um conjunto de competências totalmente diferente em termos dos media digitais do que eu e muitos dos outros lideres mais velhos temos.


توێژینەوەکان دەریدەخەن کە ١٩ لە ٢٠ کەسدا کە ھەوڵی خۆکوژیی دەدەن شکست دەھێنن. 	 Pesquisas mostram que 19 entre 20 pessoas que tentam o suicídio vão falhar.


جادووگه‌رانی ئه‌وسا و ئیماندارانی ئێستا، بێ ترس وتیان: هیچ زه‌ره‌رو زیانی بۆمان نابێت (له هه‌ڕه‌شه ناترسین) چونکه ئێمه دڵنیاین که بۆ لای په‌روه‌ردگارمان ده‌گه‌ڕێینه‌وه. 	 Responderam: Não importa, porque retornaremos ao nosso Senhor!


وەڵامەکەی هەر چیەک بێت جوان نەبوو 	 Independentemente da expressão, não foi muito agradável.


(ده‌ستدرێژكه‌ران) بكوژن له هه‌ر كوێدا ده‌ستان كه‌وتن و ده‌ستان به‌سه‌ریاندا ڕۆیشت و ده‌ریان بكه‌ن له‌و شوێنه‌ی كه ده‌ریان كردوون (كه شاری مه‌ككه بوو)، بێگومان هاوه‌ڵگه‌ری و زۆر كردن له ئیماندار تا پاشگه‌ز ببێته‌وه له ئاینه‌كه‌ی له كوشتن خراپتره، مه‌جه‌نگن دژی كافران له سنووری مزگه‌وتی حه‌رام و (كه‌عبه)دا هه‌تا ئه‌وان شه‌ڕتان پێ نه‌فرۆشن و نه جه‌نگن دژتان، خۆ ئه‌گه‌ر شه‌ڕیان پێ فرۆشتن و جه‌نگان دژتان ئێوه‌ش بجه‌نگن دژیان، چونكه هه‌ر ئاوایه پاداشتی ئه‌و بێباوه‌ڕانه. 	 Matai-os onde quer se os encontreis e expulsai-os de onde vos expulsaram, porque a perseguição é mais grave do que ohomicídio. Não os combatais nas cercanias da Mesquita Sagrada, a menos que vos ataquem.


واتای ئەوەیە کە هاوکێشەکان لە یاد بکە تەنها لە سیستمەکان تێبگە بە تەماشا کردنی کارلێکەکان، بۆیە هاوکێشەکان لە یاد بکە تەنها تەماشای کارلێکەکان بکە. 	 Isto significa que se podem esquecer as equações e começar por perceber o sistema olhando para as suas interacções, por isso, podem esquecer as equações e apenas começar a olhar para as interacções.


بریتییە لە: 	 tipo:


ڤیدیۆی نوێ ئەبینین لەسەر یوتیوب ڕوونی ئەکاتەوە کە گۆڕانی کەشوهەوا درۆیە. 	 Vemos novos vídeos no YouTube a explicar que a alteração climática é uma fraude.


ئەو وانەیەی فێری بووین لە ڕووخانی یەکێتی سۆڤێتەوە ئەوەیە کە تەنیا بە موعجیزە چینی هەژاری کرێکار هێزیان پێدەدرێت، هاوشێوەی ئەسینای کۆن، بێ درووستکردنی شێوەی نوێی بێبەزەێتی و بەهەدەردان. 	 A lição que aprendemos com o colapso soviético é que só, por milagre os trabalhadores pobres voltam a ter poder — como aconteceu em Atenas antiga — sem criarem novas formas de brutalidade e desperdício.


.تۆش وا بكه. لا سه‌لامه‌ته‌كه هه‌ڵبژێره 	 Façam isso. Sejam cautelosos.


دەتەوێت چی ببینی کاتێک پەڕەی سەرەکی دەکرێتەوە، لە پەنجەرەی نوێ،یان بازدەری نوێ. 	 Escolha o que aparece quando você abre sua página inicial, novas janelas e novas abas.


ئەیانخەنە ناو تەلاری ستوونییەوە، کە لە ڕاستیدا لەمە ئەچێت. 	 Mudam-nos para habitações verticais, que, na realidade, têm este aspeto.


بەڵام گەورەترین کاریگەرییان لەسەر ئەو خانانەیە کە بە خێرایی دابەش دەبن کە ئەوەش ڕێک نیشانەی ناسەرەوەی شێرپەنجەیە 	 mas reservam seus efeitos mais vigorosos para células que se dividem rapidamente, o que é precisamente a característica do câncer.


چۆن یارمەتی کارەکانیان دەدەین کۆمەڵگاکانیان، خێزانەکانیان دەیگۆڕینە سەر بناغەی ناوبانگ؟ 	 Como nós pegamos suas contribuições nos seus trabalhos, nas suas comunidades e nas suas famílias e convertemos esse valor em capital de reputação?


گیت سێسی: کاتێک شارەکە دەدەن بە منداڵان لە داهاتودا منداڵان پاداشت دەدەنەوە بە شارەکە 	 Geet Sethi: Quando uma cidade dá às crianças, no futuro as crianças devolvê-lo-ão à cidade.


ئه‌و هه‌ندێ گیای ده‌قرتاند، ده‌جوڵایه‌وه 	 Mordiscava a grama, sabe, brincava.


ڕامانا هەژارییێ نە کێماتییا زانینێ یە. 	 Pobreza não é falta de conhecimento.


سپەیس بە ئەندازەی یەک لاپەڕە دێتە خوارەوە 	 A barra de espaço faz descer uma página.


لە ڕاستیدا، ئەگەر بە بەردەوامی ماسولکەکانت نەخەیتە ژێر ئەرکێکەوە، دەپوکێنەوە، کردارێک کە ناسراوە بە پوکانەوەی ماسولکە. 	 Se não expusermos os músculos continuadamente a alguma resistência, eles acabam por encolher, um processo conhecido por atrofia muscular.


(پێکەنینی بەرز) (جەپڵەرێرزان) و پێویستە: لە هەموو کاتێک زیاتر پێویستە. 	 (Risos) (Aplausos) VG: E a necessidade... é mais urgente do que nunca.


پرسیاری دواتر ئەوەیە: دەتوانین کۆنترۆڵی درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ بکەین؟ 	 Portanto, a próxima pergunta é: podemos controlar a neurogênese?


دادەگیرێت... 	 A transferir


لە بیرت بێت ئەو بۆشاییە گەروەیە لە ناو بلو بێرییەکە دایە، کە ئەویش لە زەوی دایە کە هەمویان گەردیلەی گریپ فروتەکەن 	 Lembre-se que esta vasta região de espaço vazio está dentro da uva, que está dentro da Terra, que na verdade são os átomos de uma laranja.


کریس ئەندرسۆن: تۆ قسە لەگەڵ خەڵکی زۆر جیاواز دەکەیت لە سەرانسەری جیهاندا دەربارەی ئەگەرەکانی ئێرە 	 CA: Ao falar para diferentes pessoas em todo o mundo nestas possibilidades,


توێژینەوەیەک دەری خستووە کە پێدانی کۆنتڕۆڵی زیاتر بە فەرمانبەرەکان بەسەر کارەکەیاندا دڵخۆشیان دەکات و زیاتر بەبەرهەمیان دەکات 	 A pesquisa mostrou que dar mais controlo aos empregados no seu trabalho torna-os mais felizes e produtivos.


ئەوان خەڵک دەکەنە ناو سکانەری چالاکی وێنەی لەرینەوەی موگناتیسیەوە وە لە کاتێکدا ئەوان دەچنە ئەوێ لە ڕێگەی بۆریەکەوە دەست دەکەن بە خواردنەوەی شەراب 	 Colocaram pessoas num scanner dMRI e enquanto eles mentiam, através de um tudo, eles recebiam um pouco de vinho.


خانەی ناردنی نامەی ئەلیکترۆنیەکەم پڕە وە من قەت سەیری ناکەم. من بەردەوام دەنوسم بەڵآم قەت سەیری نوسینەکەم ناکەم ، شوێ پێی یەکەم ناکەم 	 A minha caixa de saída do e-mail é enorme, e eu nunca olhar para ela. Eu escrevo a toda a hora, mas nunca olho para o meu registo, para o meu rasto.


گەورەترین هەڵە ئیمزاکردنی داواکاری بوو بۆ درێژکردنەوەی ڕێکەوتنی قەرزەکە لە کۆتایی شووباتدا. 	 A maior asneira foi assinar o pedido para a extensão dum acordo de empréstimo no final de Fevereiro.


،لەبەر هۆکارەکانی گواستنەوە کە بە شێوەیەکی تەواوەتی پشتی بە بەرهەمە نەوتییەکان بەستووە هەر وەک لە زۆرینەی وڵاتاندا هەر بەم شێوەیە. 	 Devido ao nosso sistema de transportes que é totalmente dependente de combustíveis fósseis, como na maioria dos países.


دەتوانیت دەموچاوی ناشیرین و دەموچاوی جوان لەسەر ئاوێنە ببینیت 	 Podemos ter uma cara bonita ou uma cara feia.


وە دوەمیان، ئەوەیە کە ئەم چیرۆکە بەردەوام نابێت تەنها لەبەرئەوەی تەنگوچەڵەمەیە بۆ پیاوەکان بەڵام لەبارەی ئەو شتانەیە کە ڕوویداوە لەسەر ئافرەت 	 E segundo, que a história não era mais apenas sobre a crise dos homens, mas era também sobre o que estava acontecendo às mulheres.


، جوانیه‌کانی له‌ناو ده نگدا، تامدا، هه ستدا نقوممان ده‌کات 	 A beleza delas nos inunda com cor, sabor e toque.


ئەمە یەکێکە لە هۆکارەکان زۆربەی ئەو شتانەی کە بیریان لێ دەکەینەوە وەک زانستی رۆژئاوایی و بیرکاری و ئەندازیاری لە راستیدا لە سەدە یەکەمینەکانی سەردەمی هاوبەش لە لایەن فارس و عەرەب و توركەوە کاریان لەسەر کراوە. 	 É uma das razões de muito que consideramos hoje como ciência, matemática e engenharia ocidentais na verdade foram concebidas nos primeiros séculos da Era Cristã pelos persas, árabes e turcos.


وە ئەو کچە هەر منداڵێکی گەورەی داناوە وەک چاودێر بەسەر هەر منداڵێکی بچووکەوە 	 E designou uma das criança mais velhas para cuidar de uma criança mais nova.


زۆربەی کات، خەڵکی لەو کارانەدا باشن کە ئەصڵەن هەر گوێی پێ نادەن 	 Muitas vezes, as pessoas são boas em coisas que não lhes interessam.


بەڵام بۆ سەرسامی خۆی، وێنە تێکەڵکراوەکەی درووستی دەکات جوان دەرئەچێت. 	 Mas, para sua surpresa, o retrato composto que produz é bonito.


پێکەنین توانای ڕەقەمێکی هەشتی..ئایا ڕقت لەوە نییە ؟ 	 (Risos) Capacidade para oito dígitos — não detestam isso?


شێتێتی به کامتانه‌وه‌یه. 	 Quem, dentre vós, é o aflito!


لە سەرەتادا، قەتران، مادەیەکی کەتیرەیی ڕەش دەستدەکات بە داپۆشینی ددان و پوک، ،چینی مینای ددان لەناو دەبات و لە کۆتاییدا دەبێتە هۆی کلۆربوون. 	 Para começar, o alcatrão, um material preto e resinoso, começa a cobrir os dentes e as gengivas, danificando o esmalte dos dentes e provocando a cárie.


کەوچک. 	 Colheres.


ئیمانداران ئه‌گه‌ر ئێوه داوای یارمه‌تی و سه‌رکه‌وتن ده‌که‌ن ئه‌وه به‌ڕاستی سه‌رکه‌وتنتان بۆ هات و ئه‌گه‌ر وازبهێنن له سه‌رپێچی فه‌رمانه‌کانی پێغه‌مبه‌ر ئه‌وه چاکتره بۆتان، خۆ ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه بۆ سه‌رپێچی کردن، ئێمه‌ش ده‌گه‌ڕێینه‌وه بۆ شکست پێتانداتان، ئه‌وکاته ده‌سته‌و تاقمتان هه‌رگیز هیچ سوودێکتان پێناگه‌یه‌نێت هه‌رچه‌ند زۆریش بێت (ژماره‌تان) چونکه له ڕاستیشدا هه‌میشه خوا له‌گه‌ڵ ئیماندارانی دامه‌زراو و لێبڕاودایه. 	 (Ó incrédulos) se imploráveis a vitória, eis a vitória que vos foi dada; se desistirdes, será melhor para vós; porém, sereincidirdes, voltaremos a vos combater e de nada servirá o vosso exército, por numeroso que seja, porque Deus está comos fiéis.


ئۆنا پێی ڕادەگەێنێت کە ئەمە کێکی دڵخوازی فینە، بەمەش گومان دەخاتە مێشکی بيناندونر، کە هیچ کەس ناتوانێت بەرهەڵستی فین ببێتەوە. 	 Ela lhe disse que era o pão preferido de Finn, lançando uma semente de dúvida na cabeça de Benandonner de que ele não era um adversário à altura de seu rival.


وە سەرسوڕهێنەرانە لە سەدا بیستوو دوو وتویانە کە لە بار چونەکەیان شاردۆتەوە لە هاوسەرەکانیان 	 E impressionante, 22% disseram que esconderiam um aborto espontâneo de seus cônjuges.


خەریکی خواردنی ڕۆنی سەر پێستتان و خۆزیادکردن بوون، ئەو بۆنانە درووست دەکەن کە لە لەش دێت. 	 Estão a consumir os óleos da pele, a reproduzir-se, a produzir os cheiros do nosso corpo.


هەروەها پێویستە ئامرازێکی ڕاست بدۆزیتەوە. 	 Também é preciso encontrar os instrumentos certos.


دەتەوێت ژیانێکی درێژ بژیت؟ 	 Quer ter vida longa?


تا ئێستا کەس پێی گوتوویت، "ڕێک بوەستە!" 	 Já alguém vos disse: "Endireita-te!"


گوندنشینەکان بە بەردەوامی چاودێری ڕۆیشتنی ئاو بۆ ناو عەمبارەکان دەکەن، چاوەڕێی چینێکی نوێ دەکەن تا بی بەستێت پێش ئەوەی حەوزەکە بە شەپۆلێکی تر پڕبێتەوە. 	 Os aldeões controlam apertadamente a entrada da água nesses reservatórios, esperando que cada camada congele antes de encherem a bacia com outra camada.


پێکەنین من ئێستا زۆر دوورکەوتمەوە لە باسکردنی خۆشی بەڵام ئەوەی دەمەوێت باسی بکەم ئەوەیە کە هەموو ئەو شتانەی باسم کرد پەیوەندی دەبێت بە ئازاریشەوە 	 (Risos) Eu tenho estado a falar até agora de prazer, mas o que eu quero sugerir é que tudo o que tenho estado a dizer também se aplica à dor.


لە راستیدا ئێمە لە نێوان ئەزمونەکاندا هەڵبژاردن ناکەین ئێمە لە نێوان یادەوەری ئەزمونەکاندا هەڵبژاردن دەکەین. 	 Nós realmente não escolhemos entre experiências, nós escolhemos entre memórias de experiências.


بێگومان مناڵەکانمان نەبرد بۆ ئەوێ، دایک و باوکیان ڕێگەیان بەوە نەئەیا. 	 Mas obviamente, não levamos as crianças, os pais não deixariam isso acontecer.


به‌ڵام هیچ ڕێگه‌یه‌ک نه‌بوو بۆ ئاماده‌کاری گواستنه‌وه‌ی ئه‌وه به‌شێوه‌یه‌کی ڕاسته‌وخۆ بۆ ته‌له‌فزیۆن له‌به‌رنامه‌ی ئۆپرادا بێت 	 Mas não havia maneira de preparar o espetáculo da televisão ao vivo, quando estivesse na Oprah.


ئەمە یەکێکە لەو ئامێرانەی کە دەتوانین بۆ چاودێری کردنی خێرای مێژووی هەر پەڕەیەک 	 Então essa é uma ferramenta que podemos usar para rapidamente monitorar o histórico de uma página.


هەندێ شتی پەسندم، وەک چوکلێت و چا، توی شین، کحول بە مامناوەندی، ڕێکخستنی فشار و بەنگ لە ڕووەکی ماریوانا دۆزرایەوە. 	 Algumas das minhas coisas favoritas como chocolate e chá, mirtilos, álcool com moderação, gestão do "stress" e canabinoides presentes na marijuana.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ئاشکرا قسه بکه‌یت، ئه‌وه بێگومان ئه‌و زاته به‌نهێنی و له نهێنیش په‌نهانتر ده‌زانێت. 	 Não é necessário que o homem levante a voz, porque Ele conhece o que é secreto e ainda o mais oculto.


زۆر شتی باشیان لێوه وه‌رده‌گرین. 	 Então há várias coisas boas nelas.


، ئه  وان ده  یانه  وێت فێرببن دواتر ، ته  نها بیربکه  وه  	 E só ali elas podem ter, digamos, 100 livros.


برینێكی گه‌وره بە سەرییەوە بوو، لێوی هەڵتەقیبوو زۆریش دەلەرزی. 	 A cabeça estava muito ferida, o lábio cortado, e estava muito abalado.


.پێویستە بهێڵی بێن و بڕۆن 	 É preciso deixá-las vir e deixá-las ir.


دەبێت لە ژێر بەفر و بارانیشدا کار بکەیت 	 Você tem que fazer carros para as chuvas, quando neva


بەڵام هەموو کاتێک دیزاین کاریگەری دەکات لەسەرم ئەگەر کورسیبیت یان توالێت یان قاوەخانە یان جلوبەرگ، کە من پشتیان پێ دەبەستم و سوود وەردەگرم لە کەسانی باش و نەناسراو. 	 A despeito de como o "design" me afeta, seja uma cadeira, uma casa de banho, um café ou roupas, eu confio e beneficio da bondade de estranhos.


ئەوەی هەستم پێکردووە خواستی سیاسی لە بیرۆکە و ڕاستی و داتای دروست دەست پێ ناکات. 	 O que eu percebi é que a persuasão política não começa com ideias, fatos ou dados.


خەونی FBI بوو. (پێکەنین) بەڵام بووین بە بەشێک لەم کۆمەڵگەیە، دەمانزانی ئەم گەردوونە چەند میهرەبانە. 	 Era o sonho húmido de um agente do FBI. (Risos) Mas sendo parte desta comunidade, sabíamos quão acolhedor era o espaço.


هه‌تا کاتێك پێکه‌وه ده‌رچوون و سواری که‌شتیه‌که بوو‌ن، زاناکه ده‌ستی کرد به کون کردن و عه‌یبدار کردنی، موسا (خۆی پێنه‌گیراو) وتی: باشه، ئاخر، ئه‌وه تۆ ئه‌م که‌شتیه کون ده‌که‌یت، ده‌ته‌وێت هه‌رچی سه‌رنشینه‌کانی هه‌یه نوقمی بکه‌یت، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی کارێکی ناشایسته‌ی گه‌وره‌ت کرد!! 	 Então, ambos se puseram a andar, até embarcarem em um barco, que o desconhecido perfurou. Moisés lhe disse: perfuraste-o para afogar seus ocupantes?


بەلێ پا چ سەرنجڕاکێشە د چیروکا من دا یا من نوکە گوتی؟ 	 Mas, o que é interessante sobre esta história que acabei de lhes contar?


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقره) بده. 	 Alef, Lam, Mim.


ئه‌و 90 له سه‌ده واتا كاری ناوخۆیی. 	 Esses 90% significam empregos locais.


لە هەموو کەس تێدەگەیشت، بەڵام وەڵامی نەبوو، تەنانەت بە نوسینیش چونکە نەخوێندەوار بوو. 	 Ele conseguia entender todo mundo, mas não tinha como responder, nem mesmo escrevendo, pois era analfabeto.


بە واتایەکی تر، ئەگەر کەشتییەکە بە کێشی ٢٠٠٠ تەن لە ٢٠٠٠ تەن ئاودا نقوم ببێت، ئەوا بە ئاستەم کەشتییەکە سەرئاو دەکەوێت. 	 Por outras palavras, se o Siracusa de 2000 toneladas deslocasse exatamente 2000 toneladas de água, só dificilmente conseguia flutuar.


بەلێ چەوا دێ پێشبینیێ کەین کۆ ڕێڤەبەرێن قوتابخانان ب دروست ب ڕێڤە ببەن دەمێ قوتابخانە دوماهیک هەفتیا حوزەیرانێ بدوماهی دهێت و قوتابخانا هاڤینێ پشتی هەفتیەکێ دەست پێ دکەت؟ 	 Mas como esperar que os diretores executem programas de férias eficientes se o ano letivo termina na última semana de junho e o curso de verão começa uma semana depois?


(پێکەنین) تەنانەت زۆرێکیان ئێستا شتەکانی ناو سکیان دەکەنە کونەکانی پێستتانەوە. 	 (Risos) Muitos deles estão a esvaziar as tripas nos vossos poros.


لە ڕاستیدا، کێشەیەکی ئاڵۆزە. 	 Na verdade, é um problema complexo.


".قوتابییه‌كان به ته‌واوی ڕۆچوونە ناو پڕۆژەکە" 	 "Os alunos ficaram totalmente engajados."


.بۆ نمونە هەژاری 	 A pobreza, por exemplo.


نەدەبوو لەم سەردەمەدا هەبوایە .ئەم وێنانە زۆر نامەنتیقن 	 Em nosso estágio na história, essas imagens estão fora de lugar.


ئەزانم کە ئەتوانم بچم بۆلای کارڵ، ئەو تێئەگات داوای چی ئەکەم. 	 Sei que posso ir até o Carl, e ele vai entender o que estou pedindo.


بەڵام تەوژمی گۆشەیی ئەستێرە بنەڕەتیەکە هێشتا پارێزراو دەبێت 	 Mas seu momentum angular original é preservado.


،خۆر زۆر مەزن دیارە بەڵام لە سیستەمەکەدا تەنها شتێکی زۆر بچوکە بە بەراورد بە یەکێك لە ٤٠٠ ملیار ئەستێرەکەی گەلەئەستێرەی میڵکی وەی کە دەتوانیت لە شەوێکی ڕووندا بیبینیت وەك ئەستێرەیەکی درەوشاوەی سپی .درێژبووەتەوە بە ئاسماندا 	 O sol parece impossivelmente grande, mas na vastidão do universo, é um pionés, uma estrela entre cerca de 400 mil milhões de estrelas na Via Láctea, que podem ver numa noite clara como uma névoa pálida, branca, esticada no céu.


وەک شتێک وابوو کە هەموو تەمەنمان خۆمان بۆ ئامادە کردبوو. 	 Era quase como se estivéssemos a preparar-nos para isso a vida toda.


مایا دێرینەکان، ئەم سوڕانەیان بە نزیکەی ٥٨٤ ڕۆژ لە ساڵێک دانابوو زیاد لە هەزار ساڵ پێش ئێستا تا ئێستاش بە وردی دەرکەوتنی ڤینۆس لە سەرانسەری جیهان پێشبینی دەکات. 	 Os antigos maias identificaram este ciclo de aproximadamente 584 dias há mais de mil anos, e que ainda prevê com precisão onde e quando Vênus surgirá no céu pelo mundo todo.


جا ئایا خه‌ڵکی شاره‌کان له‌وه دڵنیان و ناترسن که تۆڵه‌ی ئێمه بێت بۆیان له شه‌ودا له کاتێکدا که ئه‌وان نوستوون؟! 	 Estavam, acaso, os moradores das cidades seguros de que Nosso castigo não os surpreenderia durante a noite, enquantodormiam?


چه‌ندین دکتۆری لێبوو لەگەڵ (پست) ئێوە دەیناسن چاوه‌ڕێیان ده‌کرد 	 Eles tinham médicos com o "Pst," você sabe, então sentados lá esperando.


پرۆفیسۆری دەروون ناسییە لە ڤانکوڤەر کە تاقیکردنەوەیەکی سەرسوڕهێنەری ئەنجامدا پێموابێت بەڕاستی یارمەتیمان ئەیات لەم پرسە تێبگەین. 	 que de fato nos ajuda a entender esta questão. Professor Alexander explicou que a ideia que fazemos do vício, aquela história,


بووم بە يەکێک لە كاركەرە بێلانەکان. 	 Tornei-me numa sem-abrigo com trabalho.


دوای كۆلێژ، پێویستبوو شوێنێ بدۆزمه‌وه كه پێی بڵێم ماڵ. 	 Depois da faculdade, precisava achar um lugar para chamar de lar.


کە ئاوازی مایسترۆی ئەرجەنتینی ئاستۆر پیزۆلۆیا، 	 É de Astor Piazzolla, um compositor argentino.


زۆربەی ئەم بنیاتانە بوونە پاشماوەی پێش سەرهەڵدانی هۆمۆسایپیان، بەرە بەرە لە باوانمانەوە بۆ نەوەکانیتر گوازراوەتەوە. 	 A maioria delas tornou-se vestigial muito antes da existência do homo sapiens, passando silenciosamente de uma de nossas espécies ancestrais para a seguinte.


ئێستا دەزانم ئەمە شتێکە قبووڵ کردنی ئەستەمە 	 Pois bem, isto pode parecer um processo ainda mais difícil de demonstrar.


ئەو نمونەیەی کە نیشانم دان کە واتان دەزانی ئەوە ئەنفلۆنزای باڵندە بوو 	 Aquela simulação que vos mostrei e que vocês julgaram tratar-se da gripe das aves, era a SARS.


چونکە ئەم کراوەیە، ئەو بۆشاییە ئازادییە بۆ قسەکردن، گفتوگۆ و ڕەخنەکرتن، هەندێک جار شتەکان بەڕاستی بە خەراپی دەرۆشتن. 	 Por existir abertura e liberdade para falar, discutir e criticar as coisas, às vezes, ficavam bem acaloradas.


ئه‌و دارخورمایه‌ش (که پاڵت پێوه‌داوه) که‌مێک ڕایوه‌شێنه خورمای گه‌ییوت به‌سه‌ردا ده‌بارێنێت. 	 E sacode o tronco da tamareira, de onde cairão sobre ti tâmaras madura e frescas.


هێمای کامپەینی جیهانی کۆکا خۆشی بە دەست بهێنە یە 	 O seu slogan global é "Felicidade Aberta"


و ئێستا ئێمە دەزانین کە یادەوەری کرداری زیاتر پشت بە گرێی سەرەکی و مێشکۆکە دەبەستیت، بەشانیک کە ساغ بوون لەناو مێشکی ه.م. 	 Agora sabemos que a memória processual usa mais os núcleos da base e o cerebelo, estruturas que estavam intactas no cérebro de H.M..


چێکردنی %S 	 Consultar %S


تەنها ئیریدیۆم نا؛ پڕە لە شوشەواتی خڕ، وە پڕە لە دەنکە کوەرتز وە ئەمە خراوەتە بەر پەستانێکی زۆر گەورەوە: کوارتزی لە پڕ. 	 E não só irídio; está preenchida com esférulas vítreas, e está preenchida com grãos de quartzo que foram sujeitos a uma enorme pressão: quartzo de choque.


(ئه‌میش وه‌ك نوح) وتی: په‌روه‌ردگارا، سه‌رکه‌وتنم پێببه‌خشه چونکه ئه‌وانه منیان به‌درۆزانی و بڕوایان پێنه‌کردم. 	 Disse (o Profeta): Ó Senhor meu, socorre-me, pois que me desmentem!


وه ئێستا ئه‌م سیسته‌مه‌ی باوه‌ڕەمان هه‌یه من پێی ده‌ڵێم به‌کۆمه‌ڵ بیرکردنه‌وه‌ی نوێ که هه‌موو ئه‌و به‌رهه‌م هێنان و داهێنه‌رانه‌ییه له‌خۆده‌گرێت که له‌شوێنه کۆمه‌ڵایه‌تیه سه‌یره‌کانه‌وه سه‌رچاوه ده‌گرن 	 E hoje também temos esse sistema de crença que chamo de o novo 'pensamento de grupo', que considera que toda criatividade e produtividade vêm de um lugar curiosamente gregário.


له  دووره  وه  ئه  م ده  ڵه  شێرانه  له  وه  ده  چن که  شه ڕ ده  که  ن 	 Estas leoas, vistas à distância, parecem estar a lutar.


هیچ کەسێک بە تەنها سەرناکەوێت. 	 Ninguém tem êxito sozinho.


ڤیدیۆ: ئەمڕۆ لە جیاتی لێخوڕینی ئۆتۆمبیل بە پیی دەڕۆم، 	 Vídeo: Hoje, em vez de conduzir, vou andar a pé.


بۆیه پێویسته زیاتر له‌وه بكه‌ین. 	 Precisamos fazer mais que isso.


ئه‌وکاته ئه‌ویش به قه‌وم و گه‌له‌که‌ی خۆی وت: ئه‌وه ناکرێت خواناس بن؟ ئه‌وه بۆ له‌خوا ناترسن؟! 	 Vê que ele disse ao seu povo: Não temeis a Deus?


هەروەها لە ڕوانگەیەکی ئایین یەوە زیاتر یەک دەناسن 	 — um maior conhecimento mútuo no sentido bíblico.


تەنانەت ئەگەر هەوڵەکانی رۆژانەی ژیانمان هەندێک کات زۆر چوونیەک و پڕووپوچن، هێشتا بایەخ و بەهایان پێ دەدەین بە گرتنە باوەشیان وەک بڵێی هی خۆمان بن. 	 Mesmo que as lutas diárias da nossa vida por vezes pareçam igualmente repetitivas e absurdas, continuamos a dar-lhes significado e valor adotando-as como nossas.


لەدوای ئەوە ئیمەیڵێکی نارد بۆ ئەو .فەرمانبەرانەی کە کاری بۆ دەکەن 	 Enviou um "e-mail" interno aos seus colegas de trabalho:


هیچ سێکس ناکەیت. 	 E não fazemos sexo.


سێ دار پێكەوە، دارستان درووست دەکەن. 	 Três árvores juntas, criamos a floresta.


کەواتە ئەگەر بتوانیت چاوێک درووست بکەیت، ئایە بە شێوەیەکی جیاوازتر درووستی دەکەیت؟ 	 Assim, se pudesses desenhar um olho, fá-lo-ias de forma diferente?


بە بێ خۆراک پێدان، هۆڕمۆنەکان، و پشوو، جەستەت هەرگیز ناتوانێت ماسولکە ڕوشاوەکان چاک بکاتەوە. 	 Sem uma nutrição adequada, sem hormonas e sem repouso, o corpo nunca poderá reparar as fibras musculares danificadas.


چوار یەکەی ئاگاداری تەندروستی چاودێری دایک-منداڵم دامەزراند، بە تایبەتی بۆ چاودێری کردنی زیاتر لە١٠هەزار ژن و منداڵی کەمپەکانی دەورووبەر. 	 Estabeleci quatro unidades de saúde para mães e filhos, especialmente para cuidar das mais de 10 mil mulheres e crianças perto dos campos.


ئا له‌وێدا (له‌گۆڕه‌پانی مه‌حشه‌رو لێپرسینه‌وه‌دا) هه‌موو که‌س ده‌رئه‌نجامی کاروکرده‌وه‌ی ڕابووردووی هه‌ست پێ ده‌کات که‌پێش خۆی ڕه‌وانه‌ی کردووه، ئه‌وسا هه‌مووان ده‌گه‌ڕێنرێنه‌وه بۆ لای خوا، خاوه‌نی ڕاسته‌قینه‌و په‌روه‌ردگاری حه‌ق، هه‌ر چیه‌کیش به‌ناحه‌ق ده‌یانپه‌رست و هه‌ڵیانده‌به‌ست و پێی هه‌ڵخه‌ڵه‌تاو بوون، ون ده‌بێت و له‌ناو ده‌چێت.. 	 Aí toda alma conhecerá tudo quanto tiver feito e serão devolvidos a Deus, seu verdadeiro Senhor; e tudo quando tiveremforjado desvanecer-se-á.


نەبوونی شتێکی ترە، نەبوونی واتای ژیان. 	 É a falta de outra coisa, a falta de ter um sentido para a vida.


ئەمە وێنەکەیەتی لەسەر دەیناسۆرێک گەشە دەکات، چونکە هەمووان دەیناسۆرەکانیان بەلاوە سەرنجڕاکێشە. 	 Esta é uma foto dele crescendo sobre um dinossauro, porque todos acham os dinossauros legais.


دایکان پەیامەکەیان پێگەشت و زۆرینەی دایکان بەنیازن شیری خۆیان بدەن، بەڵام زۆرێک ناگەن بە ئامانجی شیردانەکەی دایان ناوە. 	 As mães entenderam a mensagem, e a grande maioria delas pretende amamentar, mas muitas não atingem seus objetivos de amamentação.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌گه‌ر به‌نده‌كانم پرسیارت لێبكه‌ن ده‌رباره‌م، ئه‌وه من نزیكم لێیانه‌وه، به هاناو هاواری دۆعا گۆیانه‌وه ده‌چم هه‌ر كاتێك لێم بپاڕێنه‌وه‌و نزا بكه‌ن، ده‌با ئه‌وانیش به‌ده‌م بانگه‌وازی منه‌وه بێن و باوه‌ڕی دامه‌زراو به من بهێنن، بۆ ئه‌وه‌ی ڕێگای هۆشیاری و ئاگایی بگرنه‌به‌ر (بۆ به‌ده‌ستهێنانی سه‌ربه‌رزی و سه‌رفرازی هه‌ردوو جیهان). 	 Quando Meus servos te perguntarem de Mim, dize-lhes que estou próximo e ouvirei o rogo do suplicante quando a Mimse dirigir. Que atendam o Meu apelo e que creiam em Mim, a fim de que se encaminhem.


لە دەوروبەرم کەسێک نەبوو فێرم بکات؟ باشە. 	 Ninguém por perto para me ensinar?


نیشانەکەی بەرزبوونەوەی سووچێکی لێوەکانە لەگەڵ چوونە ناوەوەی. 	 Está marcado por um canto do lábio contraído para cima e para dentro.


بۆیە بەڕاستی لەو باوەڕەیام کە ئێوەی داهاتوو پێویستە ئێوەیەک بن خۆشەویستیتان هەبێت. 	 Realmente acredito que o você futuro tem que ser um você que ama.


جا که‌واته‌ستایش و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاری گه‌وره‌به‌و با ناوی پیرۆزی هه‌میشه له‌سه‌ر زارت بێت 	 Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor!


کە قارەمانێتی ئەو کاتە دەست پێ دەکات کە کە کەسێک لە سەر ناوچەوانت شتێک هەڵکەنێت یان کەسێک پێت بڵێت تۆ بەشێکی لە پێشبینییەک ئەمانە گرنگترین خەسڵەتی سەرکردایەتییان ونکردووە کە ئەوەیە لە ناخەوە دێت سەرکردایەتی بریتییە لەوەی شوێن خەونەکانی خۆت بکەویت 	 Enquanto continuarmos a ensinar os nossos filhos que o heroísmo começa quando alguém faz uma marca na testa, ou quando nos diz que fazemos parte de uma profecia, eles não vão perceber a característica mais importante da liderança, ou seja, que ela parte de dentro.


تەنها ئەوە بهێنەوە کە خۆت دەتەوێت 	 Restaurar apenas aqueles que quiser


ئیتر ئەوەبوو دەسم کرد بە هەڵڕشتنی قسەی دڵی خۆم بۆیان و پێم وتن " برادەرینە، هەرچەندە دەیهێنم و دەیبەم ، ئەم بار ودۆخە نابێت ئەوها بەردەوام بێت. نێوانی و من و ئێوە نابێت بەم شیوەیە لەسەر پەیوەندیەک دروست بێت کە بناغەیەکی چەندێتیانەی هەبێت 	 Então, contei-lhes esta história. "Malta. tenho estado a pensar numa coisa. "Isto não está certo. Não posso ter uma relação convosco "com base numa premissa que é quantificável,


من چێژم وەر گرت لە دوو گیان بوونم،حەزم لێکیرد 	 Eu adorei estar grávida, adorei.


کاتێ بژاردەیەکی زۆرت لەبەر دەمدا بێت لێی هەڵبژێریت زۆر کەس هەڵبژاردنی زۆر بەلاوە سەخت دەبێت 	 Com tantas opções para escolher, as pessoas acham muito difícil se decidir.


غەزە تەنها شوێنە لە نیشتیمانی عەرەبی کە موسڵمانەکان و مەسیحیەکان بە تەبایی پێکەوە دەژین. 	 E Gaza é o único lugar, no mundo árabe, em que muçulmanos e cristãos confraternizam.


لە ماوەی دوو مانگدا، نزیکەی دە کیلۆ کێشم دابەزی. 	 Em dois meses, perdi cerca de dez quilos.


له‌وه‌ش گرنگتر بۆ هاوڕێیه‌تیه‌كه‌مان بەڵێنی خۆپەیوەستکردنمان بەیەک دا كه هاوڕێیه‌تیه‌كه‌مان زۆر گرنگتره له بردنه‌وه و خۆبه‌ڕاست دانان .له گفتووگۆیه‌ك له‌سه‌ر سیاسه‌ت 	 E, talvez o mais importante para o nosso relacionamento: temos o compromisso de que nossa amizade é muito mais importante do que qualquer uma de nós estar certa ou ganhar uma conversa sobre política.


ئارسەر بینجامین: ١٩٥٣، هەروەها لە چ مانگێکدا؟ 	 - 1953, e o mês?


که‌چی ئه‌وانه هه‌رگیزاو هه‌رگیز ئاواتی وا ناخوازن و مردن داوا ناکه‌ن، چونکه خۆیان ده‌زانن چیان ده‌ست پێشکه‌ری کردووه، خوایش زانایه به کارو کرده‌وه‌ی سته‌مکاران. 	 Porém, jamais a desejarão, por causa do que cometeram as suas mão; e Deus bem conhece os iníquos!


دەتوانی یاسا ئاگادار بکەیتەوە. 	 Você poderia informar ao legislador.


وەک دەشبینن ئاوەکە قاوەییە، قوڕەکە قاوەییە و نەوتەکەش قاوەییە، کەواتە کە هەموو شتێک تێکەڵبێت، قورسە ببینیت چی لە ئاوەکەدایە. 	 Também é possível ver que a água é marrom, a lama e o óleo também são marrons. Então, quando tudo está junto, é muito difícil ver o que há na água.


ئەو کاتە بوو پرسیارم لە خۆمکرد ،"بۆ؟" 	 Foi a primeira vez que perguntei a mim mesma:


با بیری لێبکەینەوە، داهێنەری گەورە سەرسوڕهێنەرە و هۆشمەندیەکی بەهێزە. 	 Discutir. Uma ótima criatividade tem um poder espantosamente absurdo, racional e irracional.


زانینی به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ت ته‌نها لای خوایه و بۆ لای ئه‌و ده‌برێته‌وه، هه‌رچی به‌رو بووم تۆوێک له خونچه و چرۆکه‌یه‌وه چه‌که‌وه ده‌کات خوا ئاگاداره لێی، هیچ مێینه‌یه‌ک سکی نابێت و به‌چکه‌و به‌رهه‌مه‌که‌ی دانانێت ته‌نها به ئاگاداری خوا نه‌بێت، (ئا به‌و شێوه‌یه خوا ده‌سه‌ڵاته‌کانی خۆی ده‌خاته به‌رچاو)، که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی قه‌دری نازانن، ئه‌و ڕۆژه‌ش که بانگیان ده‌کات و لێیان ده‌پرسێت: کوان هاوه‌ڵ و هاوتاکانم؟! ئه‌وانه‌یش له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا، ئێمه هه‌واڵت ده‌ده‌ینێ و جاڕ ده‌ده‌ین که که‌سمان هه‌ڵه‌ی وانایه‌ت به ده‌مماندا و شایه‌تی له‌سه‌ر شتی واناده‌ین. 	 No dia em que Ele os convoca, (perguntará): Onde estão os parceiros que Me atribuístes? Dirão: Asseguramos-Te que nenhum de nós pode testemunhar!


کەواتە، ئەوەی من ئەنجامی دەدەم. ئەوەیە بەکتریاکەم بەشێوەیەکی بنەڕەتی دانێم PETلە ڕیجیمێکی بەزۆر لە پلاستیكی بینینی ئەوەی کەوا هەر لە ژیان مانەوەیەک، یان ،خۆشبەختانە، گەشەسەندنێک. 	 Então, o que eu estaria a fazer era colocar as minhas bactérias numa dieta forçada de plástico PET a ver quais, se alguma, sobreviviam e prosperavam.


ئەم پێوەرانەی ناسینەوە ئەوەنانەن کە نەخۆشەکانی ئۆ سی دی جیا ئەکەنەوە لەوانەی کە لەوانەیە تەنیا خۆیان هەر بە وریاییەوە بجوڵێنەوە یان زۆر حەز بە پاکی بکەن. 	 Este conjunto de critérios de diagnóstico é o que separa as pessoas que sofrem de TOC das que podem ser apenas um pouco mais meticulosas ou mais obcecadas com a higiene do que é habitual.


خەڵکی بە شێوەیەکی قورس وێنای ئەوە دەکەن. 	 As pessoas julgam que isso é muito difícil.


من هەست بەوە دەکەم ، ئەگەر تێبگەین ئەو شتەی کە یارمەتی کۆکا کۆلا دەدات تا بڵاوبێتەوە دەتوانین ئەو زانیاریانە بەکار بهێنین لە ژیانی ڕۆژانەماندا 	 Eu sinto que, se pudermos entender o que faz de algo como a Coca-Cola onipresente, podemos usar essas lições para o bem comum.


لەبەرئەوەی لە تەمەنی هەشت ساڵیدا ناتوانێت بڕیار بدات ئەگەر توانیشی، دەبێت چارەسەری نەفسی وەربگرێت 	 Crianças de oito anos não decidem, e se o fazem, precisam de terapia.


دواتر دوای ئه‌وه‌ى ئوتومبیله‌كه‌ى منى خسته‌وه كار منی گەیاندوە سەلامەتی و دڵنیا بووەوە لەوەی باش ئەبم .دووبارە بە ڕێی خۆیەوە ڕۆشتەوە 	 Depois de pôr o meu carro a trabalhar, de me colocar em segurança e de se certificar que eu ficava bem, foi-se embora.


بەشداری داخوازینامەیەک بکە کە ڕێگەت بدات بۆ بڕیاردانی پاشەکەوتی پێشکەوتوو. 	 Inscreva-o num aplicativo que lhe permita tomar decisões de economizar previamente.


بەستەڵەکەکان و دەریا سەهۆڵاویەکان کە بۆهەزار ساڵە هەن لەم دە ساڵی داهاتوودا بەرەو نەمان دەچن. 	 Geleiras e gelo marinho que têm estado conosco há milênios agora estão desaparecendo em questão de décadas.


(پێکەنين) دووربینەکانی یەکێکن لە گرنگترین ئامێرەکانی کە هەیەتی. 	 (Risos) Os binóculos são o mais importante instrumento de ação que ele tem.


ئامادەیە تە بگاتە لایانو پەردەکولەیان بداتێ و لەگەڵ هەندێ شتی تر 	 Está pronto para chegar a elas com mosquiteiros, com outras coisas.


دەمەوێت چیرۆکێکی خێراتان پێ بڵێم دەربارەی لاپەڕەی 404 و ئەو وانەیەی کە لە ئە نجامییەوە فێربووم. 	 Vou contar-vos uma breve história de uma página de erro 404 e de uma lição aprendida como resultado.


ڕۆژانە هەڵدەستم بە ئامادە کردنی ٧١٠٠ ژەم خۆراک وا بۆ ماوەی دوو ساڵ دەچێت ئەم کارە دەکەم هەوڵ دەدەم بۆ گۆڕینی جۆرێتی خۆراکی منداڵان لە ئەمریکادا 	 Faço 7100 refeições por dia e ando a fazer isto há dois anos, tentando mudar o modo como alimentamos as crianças nos EUA


ده‌بینن ئه‌م کۆرسه بۆ لێکۆڵینه‌وه‌یه له شێوازی یاری کردنی مرۆڤ، به‌جۆرێک له وورچه جه‌مسه‌رییه‌که و سه‌گه‌که ده‌چێت کاریگه‌ریه‌که‌ی له داهێنانی بیرۆکه‌دا بۆ دۆزینه‌وه‌ی هه‌ڵسوکه‌وتی یاری کردن، پێشکه‌وتنی و بناغه‌ی زینده‌وه‌رزانی بۆ پەیڕەوکردنی ئه‌و ڕێسایانه له‌ڕێگه‌ی بیری دروست کردنه‌وه بۆ به‌رزکردنه‌وه‌ی داهێنان له‌جیهانی یه‌کگرتودا قوتابیه‌کان له‌گه‌ڵ هاوڕێکانیان له‌جیهاندا کارده‌که‌ن له‌سه‌ر دیزان کردنی پڕۆژه‌کان له‌گه‌ڵ بڵاوبونه‌وه‌ی فۆرمه‌کاندا 	 E vocês verão que esse curso pretende investigar o estado humano de brincadeira, que é mais ou menos como o estado do urso polar com o husky e a importância dele para o pensamento criativo. Explorar o comportamento de brincar, seu desenvolvimento e suas bases biológicas. Aplicar esses princípios, através de ideias de design, para promover inovações no mundo dos negócios. E os alunos vão trabalhar com parceiros do mundo real em projetos de design com aplicações amplas.


بەڵام تۆ دەچیت بۆ تەوالێت و بەکاری دەهێنیت بە شێوەیەکی مۆدێرن و ڕێگەیەکی ئاسان 	 Mas então você fala do sanitário e o coloca como uma vantagem moderna, atual.


زیاتر لەمە دەچێت. 	 É este o seu aspecto.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) پێیان) بڵێ: به‌ڕاستی من ته‌نها ئاده‌میزادێکم وه‌ک ئێوه، به‌ڵام ئه‌وه‌نده هه‌یه وه‌حی و نیگام بۆ دێت (ئه‌م ڕاستیه‌تان تێبگه‌یه‌نم) که: بێگومان خوای ئێوه خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه، جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت به‌دیداری په‌روه‌ردگاری شادببێت، به‌خۆ‌شنودیه‌وه با کارو کرده‌وه‌ی چاک و دروست ئه‌نجام بدات و به‌هیچ شێوه‌یه‌ک له په‌رستندا هیچ که‌سێک نه‌کاته هاوه‌ڵ و شه‌ریک بۆی. 	 Dize: Sou tão-somente um mortal como vós, a quem tem sido revelado que o vosso Deus é um Deus único. Porconseguinte, quem espera o comparecimento ante seu Senhor que pratique o bem e não associe ninguém ao culto d'Ele.


بۆئەوەی خۆی بشارێتەوە، ئیزیەس دەبوو ببێتە کەسێکیتر لە بەکار هێنانی هێزە بێشومارەکەی خۆی ببورێت. 	 Por isso, para manter o disfarce, Ísis tinha de ser muito discreta — não podia correr o risco de usar os seus poderes.


ئەوە ئەو شتەیە کە دەردەکەوێت لە ژووەرەکەوە 	 E isso realmente lançou um calafrio pela sala.


ئێمەی دروستکەرانی ماشێن تەواو ئالوودە دەبین بەو کارەوە و جوانی ئەوماشێنەش بە هۆی ئەو ئەو ئالوودە بوونەیە؛ ئەمە شتێکی تەواو جێی سەر سامیە 	 Ficamos completamente "infectados." E a beleza pode ser o resultado dessa "infecção". É maravilhoso.


ئه‌وانه‌ش که نه‌خۆشی بێ دینی و دووڕوویی له دڵیاندایه، ئه‌وه سه‌رباری پیسی و ناپوختی خۆیان ئه‌وه‌نده‌ی تر سوره‌ته‌که پیسی و ناپوختیان زیاد ده‌کات، ده‌شمرن له‌کاتێکدا که بێ باوه‌ڕن. 	 Em troca, quanto àqueles que abrigam a morbidez em seus corações, é-lhes acrescentada abominação sobreabominação, e morrerão na incredulidade.


دەمەوێت یەکێکیان باس بکەم پێڵاوی (ئای) نمونەیەکی ترە کە جوڵەی بێئاگا باشتر دەکات لە لای کەسە بە تەمەنەکان وە ڕێگە لە کەوتنیان دەگرێت 	 Uma das que eu queria mencionar: O iShoe é outro exemplo de sensor que que melhora a propriocepção entre os idosos para prevenir quedas.


کاژێر 	 Horas


بەڵێ، ساڵی۱۹۱۷ دەبێتە ۷۰ ساڵەی دیکتاتۆریەتی کۆمەنیست. 	 Sim, 1917 levou a 70 anos de ditadura comunista.


هەر کە ئەم بۆرییە خوێنانەش دەگات بە شێرپەنجەکە، فراوان دەبێت، و دەکرێت بگات بە شانەکانی نزیکی و هەمان بۆرییەکانی خوێنی کە بۆ دوومەڵەکان دەچێت ڕێگە بە خانەکانی شێرپەنجە دەدات لەڕێی سوڕی خوێنەوە بچن بۆ شوێنی تری لەش. 	 E uma vez que esses vasos invadem o câncer, ele pode expandir, pode invadir o tecido local. E os mesmos vasos que estão alimentando os tumores, permitem que as células do câncer entrem na circulação e causem metástases.


ئەمەش بەتایبەتی تازەیە و ڕاستە بۆ ناسینەوەی شوێن -- بۆنموونە، چۆن ڕێگا دەدۆزییتەوە لە ناو شارەکەدا. 	 Isto é especialmente novo e verdadeiro para o reconhecimento espacial como, por exemplo, quando circulamos pela cidade.


کەواتە کۆتاییەکەی چییە؟ 	 E qual é o desfecho?


بازدەری لەخۆگری نوێ 	 Nova aba container


هیوادارم ڕۆژێک بێت کە باشتربن. 	 Espero que um dia seja.


هەندێک جار بۆ گێڵگەکەی بیل دەچووم وەک خۆبەخشێک، تا لەنزیکەوە بیبینم ئەو گۆشتەی دەیخۆم لە کوێوە دێت. 	 Algumas vezes eu vou à fazenda de Bill e me voluntario para que eu possa ver de perto de onde vem a carne que eu como.


ئەو ڕێگەیەی کە یاسای گەشەسەندن دۆزیویەتەوە بۆ چارەسەر کردنی کێشەکە بریتییە لە دابەش کردنی هەوڵدانەکان 	 E a forma como a evolução parece ter resolvido esse problema foi como um tipo de divisão de trabalho.


ئێمە دەبێت بمانەوێت ئەم ڕێگەچارانە بخەینە کار گەر گەرمبوونی زەوی گرفتیش نەبێت، چونکە ئەم ڕیگەچارەسەرانە سود بە مرۆڤ و دەوروبەری دەگەیەنن. 	 Nós íamos querer implementar essas soluções sendo o aquecimento global um problema ou não, porque elas trazem benefícios exponenciais para o bem-estar humano e do planeta.


بچۆره به‌هه‌شته خۆشه ڕازاوه‌که‌مه‌وه. 	 E entra no Meu jardim!


پێوسیتە نەهێڵین هیچ کەسێک ئەوەمان لێ بستێنێت. 	 Não devemos deixar ninguém tirar isso da gente.