وه‌ڵامی قه‌ومه ناله‌باره‌که‌ی ته‌نها ئه‌وه‌بوو که وتیان: ئه‌وانه شار به‌ده‌رکه‌ن چونکه ئه‌وانه که‌سانێکن خۆیان پاک ڕاده‌گرن (داوێن پاکن و وه‌ک ئێمه ناکه‌ن)!! 	 E a resposta do seu povo só constituiu em dizer (uns aos outros): Expulsai-vos da vossa cidade porque são pessoas quedesejam ser puras.


سەرەڕای هەموو ماندووبوونەکەی، هێشتا نەخۆشی وای ئەبێت کە ناتوانێت یارمەتیان بات، وەک ژنەکەی گرێکەی هەبوو. 	 Apesar de todo o trabalho difícil, haverá sempre doentes que ela não pode ajudar, como a mulher com o tumor.


تەلەفوونەکانتان دانێن. 	 Larguem o telefone.


هه‌ندێ له شه‌رمه‌زارییه‌کانیان ئه‌وه‌یه چونکه که‌ته‌نها ئه‌وان باوه‌ڕ به‌وه ناکه‌ن که ئه‌وه‌ی ده‌رده‌که‌وێت ڕاستییه 	 Parte por vergonha e parte por que eles não acreditam que o que resulta disso é válido.


و دواتر، ئەو ئاوڕ دەداتەوە ئەو تاقیکارەی بۆچوونی ئەرێنی هەبوو سەیر دەکات. 	 Então, ela vai se virar. A pesquisadora que manifestou uma resposta positiva não está observando.


و ھەروەھا فروکتەوزی تێر خۆشاوی دانەوێڵە شەربەتی میوە، شەکری سروشتی، ھەنگوین. 	 Assim como o xarope de milho com frutose, o concentrado de fruta, o açúcar mascavado e o mel.


لە کۆتایدا ئەمە کێشەی پاشەکەوتکردنە 	 E finalmente o problema de armazenamento.


تۆ بەم شێوازی شێوە پیتی (s) لە دایک نەبوویت. 	 Não nascemos com a coluna em formato de S.


و دواتر کاتێک دەست دەکەین بە پێناسەکردنی ' لێژی بۆمان دەردەکەوێت باش دەبێت چەند پێوانەیەکمان هەبێت بۆ زۆر بەرتەسک کردنەوەی، بەتایبەتی بۆ ئەوەی کە ئەوە مانای چیە 	 E daí, quando começamos a definir o que inclinação significa, percebemos que seria legal ter algumas medidas para realmente delimitar, especificamente, o que isso significa.


ئێستا، باشە بۆچی ئەمە ڕوو نەدات؟ 	 Por que isto não ocorre?


وە پاشان لە ساڵی ٢٠٠٣دا ڕێک خراو پاریکرمای مرۆیم دامەزراند لەسەر مێزی نان خواردنەکەم 	 Até que, em 2003, criei a Fundação Humanitária Parikrma a partir da minha mesa de cozinha.


ئەها ئەز حەز ڤێ چەندێ دکەم کو بکەم، ژبەر ڤێ چەندێ من یا کرییە پارچەک ژ کارێ خوە یێ ڕۆژێ. 	 Como adoro fazer isso, incorporei esse hábito no meu trabalho.


ئه‌مه‌یان پێمان ده‌ڵێت كه له‌وانه‌یه زمان واقیع نه‌نه‌خشێنێت. 	 Bem, isso sugere que talvez a linguagem não modela a realidade.


ئه‌و په‌روه‌ردگاره پله‌و پایه‌ی زۆر بڵنده، خاوه‌نی ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی تایبه‌تی خۆیه‌تی، ئه‌وزاته وه‌حی و نیگا به فه‌رمانی خۆی ده‌نێرێت بۆ هه‌رکام له به‌نده‌کانی که بیه‌وێت، (قورئان ڕۆحه، چونکه ژیان به‌خشه به عه‌قڵ و دڵ و ده‌روون)، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵکی بترسێنێت له ڕۆژی به‌یه‌کگه‌شتنه‌وه (گه‌شتنه‌وه‌ی ڕۆح به‌جه‌سته، گه‌شتنه‌وه‌ی ئاده‌میزاد به‌کرده‌وه‌کانی..). 	 (Ele é) Exaltador, (Senhor) do Trono; envia o espírito (da inspiração), por Seu mandato, a quem Lhe apraz dentre osSeus servos, para advertir (os homens) sobre o Dia do Encontro.


ئەو پیاوەی ئەو ئێوارەیە قسەی دەکرد زۆر سەرنج راکێش بو 	 E o homem que falou na palestra daquela tarde era muito interessante.


پێویستمان به  ڕزگاربوونه  له  و هه  سته  ، بەهه  مان شێوه  مافی مرۆڤ گرنگه  چونکه  هه  ندێ شتی تر له  گه  ڵ خۆی ده  هێنێت یان مافی ئافره  ت گرنگه  بۆ هێنانی هه  ندێ شتی تر 	 Da mesma forma, precisamos de nos afastar da sensação de que os direitos humanos são importantes devido às outras coisas que proporcionam ou que os direitos das mulheres são importantes devido às outras coisas que proporcionam.


سەیری هەموو لایەنێکی شێوازی ژیانیشی کردن: خواردنیان، وەرزشکردنیان، باری خێزانیان، چەندێک دەچن بۆلای پزیشک، جگەرە دەکێشن یان مەی دەخۆنەوە، و.. هتد. 	 E ela estudou cada aspecto do estilo de vida delas: dieta, exercícios, estado civil, frequência com que iam ao médico, se fumavam ou bebiam, etc.


لە هەموو شێوە دەرەکیەکان، جۆن ھەموو شتەکانی بۆ ڕەخسابوو. 	 Segundo todas as aparências exteriores, o John tinha tudo a seu favor.


هه‌ريه‌كەمان سه‌رنجى ئه‌ویترمان ڕاكێشابوو. 	 Prestávamos atenção um ao outro.


سەیری باشترینەکانم کردووە و سەیری خراپترینەکانیشم کردووە. 	 Eu vi os melhores e vi alguns dos piores.


بەداخەوە، ئەزمونی زۆر کەس لەناو بێهەستی دایە 	 Infelizmente, a experiência de muitas pessoas está na área de apatia.


بەڵام جادووە ڕاستەقینەکە و نهێنییەکە لە پشت بازاڕی بەکارهێنەری یارمەتیدەری وەکو( ئێر بی ئێن بی)، نە لیستی ناوەڕۆک و نە پارەیە 	 Mas a verdadeira magia e origem secreta dos mercados de consumo colaborativo como Airbnb não está no inventário ou no dinheiro.


فاكتەرێكی تری گاندۆ بارانە 	 Outro fator em Gando é a chuva.


ئەمە راهێنان بو، و بەڵێ، هەندێکمان دەکەوینە خوارەوە. بەڵام دەمەوێ پێیان بڵێم کە هەمو ئەمانە 	 Praticávamos, e sim, alguns de nós caíram.


لەبەر ئەوەیە کە لە ڕابەرەکانیان ناترسن. 	 É porque estas não temem os seus chefes.


بۆنمونه  ، له  ئه  فغانستان ، ئێمه  ته  نها یه  ک هه  ڵبژاردنمان نه  بووه  یان دوو هه  ڵبژاردن ، سێ هه  ڵبژاردنمان ته  واو کردووه  سه  رۆکایه  تی و په  رله  مانی چیمان ده  ست ده  که  وێت ؟ 	 No Afeganistão, por exemplo, não tivemos apenas uma ou duas eleições. Passámos por três eleições, presidenciais e parlamentares. E o que é que encontramos?


بۆیە، لەوانەیە هێشتا پرسیار بکەن: بۆ هەوڵدەدەی سیستەمێکی خۆراکی بە هێز بنیاد بنێی بە دوورکەوتنەوە لە نەخۆشی لەوڵاتێکدا کەتاوان خەریکە بەرەو سستی دەیبات؟ 	 Então, vocês podem continuar a perguntar: "Porque é que estão a tentar criar um sistema sustentável de comida "lançando um movimento paciente "num pais onde é quase um crime andar devagar?"


کەوایە دواتر چی؟ 	 E então?


تەمەنی شەشەم دەگۆڕێت بۆ پانتۆڵێکی تەسک و ڕەنگ کاڵ، چاویلکە لەسەر لووت و جەنتا لە شان: گۆرەوییەکی گەنجانە، جیهانێکی فراوانە بۆ قاچە ماندووەکان، بۆ دەنگە بەرزە نێرانەکان، دووبارە وەک منداڵ دەجوڵێتەوە و خرمە خرم و دەنگی نەشاز لە قسەی دەبیسترێت. 	 A sexta idade em mangas pantalonas, tremelica, óculos no nariz, bolsa de lado, calças da mocidade bem poupadas, mundo amplo em demasia para pernas tão mirradas; a voz viril e forte, que ao falsete infantil voltou de novo, chia e sopra ao cantar.


ناچاربووین لە پاشماوەی نائۆرگانیدا ئەو ڕووەکانە بەخێو بکەین، کە پاکژ کراوە و بە شێوەی دڵۆپی ئاوی بە خێومان بکردایە، و هەموو سێ چوار مانگ جارێک بۆ دەرەوەمان ببردبا. 	 Tivemos que cultivá-las con adubo estéril, hidroponicamente, e colocá-las ao ar livre a cada quatro meses.


لەگەڵ ئەوانەی کە جێی دەهێڵن 	 ou da fotografia de que abdicaram.


بۆ ئاسانکاری، گەشەماندا بە سەرچاوەی کراوەی سۆفتوێری نەخشەکێشانی پێپتاید کە ھەموو کەس توانای بەکارھێنانی ھەیە. 	 Então desenvolvemos software de design de peptídeos de código aberto e gratuito, que qualquer um pode usar e fazer o mesmo.


ئەوان ئەو پەیمانە دەبەنەسەر، کە هێزێکی تایبەتی دەبەخشێ بە هێرشبەرەکانی تر 	 E eles têm cumprido, o que lhe dá um poder especial.


و زۆر وڵات و شار و دەوڵەتی ترچونەتە پاڵیان، لە ھەموو جیھاندا. 	 E muitos outros países, cidades e estados no mundo todo estão fazendo o mesmo.


بۆيە ئێمە دەمانەوێت وەكو ڤۆڵڤۆى سپى لێ بكەين بەشێوەيەكى گەورە 	 Zero. Então, queremos que o nosso portátil seja como um Volvo branco.


مێشكی وشبووەوە بە ئەستەم كار دەكات بە بەراورد بە مێشكێكی ئاسایی، و ھەتا كرژبوونی كاتیش بەھۆی كەمی ئاوەوە ڕوودەدات. 	 Um cérebro desidratado trabalha com mais dificuldade para executar o mesmo que um cérebro normal e pode encolher temporariamente por causa da falta de água.


حه‌ز ده‌كه‌م بير له‌م پرسياره بكه‌مه‌وه له شێوه‌ى ديمه‌نى ئه‌بستراكتى ئه‌ركه‌كاندا به‌رزايى له‌ئاستى ڕووى ده‌رياوه، ئه‌وه ده‌نوێنێ كه چه‌ند سه‌خته زیرەکی دەستکرد هه‌ر يه‌كێ له ئه‌ركه‌كان جێبه‌جێ بكا له ئاستى مرۆڤدا هه‌روه‌ها ئاستى ده‌ريا ئه‌وه ده‌نوێنێ كه زیرەکی دەستکرد له‌مڕۆدا ده‌توانێ چى بكات 	 Gosto de pensar nesta pergunta como uma paisagem abstrata de tarefas, em que o nível elevado representa a dificuldade que a IA tem para realizar cada tarefa a nível humano. e o nível do mar representa o que a IA pode fazer hoje.


ئه‌وه له‌لایه‌ن ژماره‌یه‌كی كه‌م له ئێمه‌ی جوتیاره گه‌نجه‌كان ئه‌نجامدراوه به‌دڵنیایی یه‌وه ئێمه پاره‌مان نییه، پێشتر ئه‌وه‌تان بینی. 	 Isto foi conseguido por meia dúzia de jovens agricultores — que não têm dinheiro, como já viram.


خۆشبەختانە، کاتێک ئەو وێنانە دەرکەوتن لە گاردیان لە ساڵی ١٩٩٨، تیشک و سەرنجێکی زۆریان خستبووە سەر، لە کۆتاییدا پارەیەکی زۆر لە بوژانەوە و خۆراکی سوداندا خەرجکرا. 	 Quando essas fotos sairam (no jornal) The Guardian, em 1998, colocaram muito foco e atenção, e ao final muito dinheiro, direcionado ao esforço de alívio da fome no Sudão.


وەک باڵندەکان خشۆکەکان، ماسی، دایناسوڕەکان، و ئەوانی تریش، ئەم جۆرانە هێلکە دەکەن نەک بەچکەیان ببێت. 	 Tal como as aves, os répteis os peixes, os dinossauros e outros, estas espécies põem ovos em vez de dar as crias à luz.


به‌ڕاستی ئێمه نازو نیعمه‌تی خۆمانمان ڕژاند به‌سه‌ر موسا و هاروون (هه‌ردووکیانمان هه‌ڵبژارد بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی). 	 E agraciamos Moisés e Aarão.


ئەوە چۆن ڕویدا ؟ 	 Como é que isto aconteceu?


وە لەو تاقیکردنەوانەی کە لەم دواییانەدا لە تاقیگەکەم کردمان بۆمان دەرکەوت منداڵانی چوار ساڵ باشترن لە دۆزینەوەی گریمانەی سەیردا وەک لە پێگەیشتووان لە کاتێکدا هەمان ئەرکییان دەدەیتێ 	 E nos estudos que temos feito no meu laboratório, estudos semelhantes, demonstrámos que as crianças de 4 anos são melhores a descobrir uma hipótese improvável do que os adultos perante a mesma tarefa.


بە نزیکەیی لە سەدا سەدی وزەی کارەبای ئێمە ،لە سەرچاوەی ڕەنگدێر بەدەست دێت .پێنجیان 	 Quase 100% da nossa eletricidade vem de energias renováveis, cinco delas.


ئه‌مه‌ش فه‌رمان و بڕیارێکه له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، بێگومان ئێمه‌یش پێغه‌مبه‌ران ده‌نێرین. 	 Por ordem Nossa, porque enviamos (a revelação).


کە پیتەکانمان ناسی، دەستدەکەین بە درووستکردنی ڕستە. 	 Depois de conhecermos os caracteres, começamos a construir frases.


کەواتە، ئەمە نموونەی ئامرازێکە کەلە پارچە پەڕەی سادە دروست کراوە 	 Então, este é um exemplo de dispositivo feito de um simples pedaço de papel.


وە هەروەها. هەر قوچەیەکی پرتەقاڵی لە مانەدا نوێنەری وێنەیەکن ئەوانەی دۆزرانەوە هی ئەم مۆدێلەن 	 Cada um destes cones cor-de-laranja representa uma imagem que descobrimos fazia parte deste modelo.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه زۆربه‌ی زۆری ئه‌و شتانه‌ی که نه‌وه‌ی ئیسرائیل جیاوازی و کێشه‌یان له‌سه‌ری هه‌یه باسی ده‌کات و لێی ده‌دوێت و ڕوونی ده‌کاته‌وه. 	 Sabei que este Alcorão explica aos israelitas os principais objetos de suas divergências.


ده‌ی که‌واته بچێژن ماده‌م ئێوه ئه‌م ڕۆژه‌تان فه‌رامۆش کرد، ئێمه‌ش به‌ڕاستی ئێوه پشتگوێ ده‌خه‌ین، بچێژن ئێش و سزای نه‌بڕاوه، له سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌یه‌ك که ده‌تانکرد. 	 (Ser-lhes-á dito): Sofrei, pois, por terdes esquecido o comparecimento neste vosso dia! Em verdade, vos esqueceremos.


بۆچی نەکراوە بە نایاسایی؟ 	 Por que não era ilegal?


مناڵەکان نامەی سوپاست بۆ دەنوسن. هەندێ جار وێنەی خۆیانت بۆ دەنێرن کە وردبینەکە بەکار دەهێنن. ئەمە شتێکی زۆر نایابە. 	 As crianças te escrevem um bilhete de agradecimento. Às vezes eles te mandam fotos usando o microscópio. É algo extraordinário.


سەیری ئامنجی پشتی خەرجییەکە دەکەیت خەونی من ئەوەیە ئەم کێشەیە وەک گوتارێکی هاوسۆزی وەرنەگرین بەڵکو بۆ هەموو وەزیری ئابوریەکانی دونیا بڵێین ناتوانین ئەمە دابین بکەین ناتوانین پارە بدەین بڕی دیاری کراو بۆ ڕوبەڕوبونەوەی بەدخۆراکی .بۆ هەموو مرۆڤایەتی 	 Você olha para a análise de custo-benefício - e meu sonho é levar essa questão não apenas pelo argumento da compaixão, mas para os ministros de finanças do mundo, e dizer que não podemos abrir mão de investir no acesso a alimentação adequada e acessível para toda a humanidade.


و هەموو شتێک بەو وێنەیە لە شوباتی ٢٠١٠ دەستی پێکرد، کاتێک یەکەم جار سەردانی سیان کانم کرد. 	 Tudo começou com essa imagem, em fevereiro de 2010, em minha primeira visita a Sian Ka'an.


دواتر هەموو شتێک گۆڕا 	 Depois, tudo mudou.


%S ئێستا وێبگەڕی سەرەکی تۆ نیە. دەتەوێت بیکەیتە وێبگەڕی سەرەکی؟ 	 O %S não está atualmente definido como o seu navegador predefinido. Deseja torná-lo o seu navegador predefinido?


هەرتاکە کەسێ لە نەتەوە یەکگرتوەکاندا جا ئەگەر منداڵمان هەبێت یاخود ئاگامان لە منداڵ ببێت، یان منداڵی برا و خوشکمان هەبێت یاخود هەرچیەک بێت دەتوانین جیاوازی دروست بکەین 	 Cada um de nós, quer tenhamos filhos, quer cuidemos de crianças, quer tenhamos sobrinhas e sobrinhos, ou qualquer outra afinidade. Nós podemos fazer a diferença.


هه‌ندێك هه‌واڵی باش هه‌یه. 	 Aqui estão algumas notícias boas.


چی، لەم جۆرە ژینگەیەیا؟ شایەنی ئەوە نین. 	 Como, numa situação destas? Eles não merecem isso.


خه‌ڵک له‌ناو کاری پیسدا دڵخۆشترن له‌وه‌ی که تۆ بیری لێده‌که‌یته‌وه 	 Pessoas que trabalham sujo são mais felizes do que imaginamos.


ئەبێ منداڵەکان لەبەردەم لیژنەیەکی بێ زەوقدا دابنیشن دەبێت زانیاری و شتەکانیشیان پێ بێت (پێکەنین) زنیاری و شتەکانیان لێ وەردەگرن و پێیان دەڵێن هەر ئەوەندەیە؟ 	 Crianças sentadas em frente a painéis impassíveis com os seus currículos... (Risos) ... a folheá-los e a dizer: "Só isto?"


دڵخوازی نوێ... 	 Novo favorito…


بیرۆکەی کۆمەڵایەتی، ڤیدیۆ، پۆستی کۆمەڵایەتین. 	 São memes, vídeos, "posts" sociais.


دووا نوێکاری پیشان بدە 	 Ver atualizações recentes


چینی 	 Chinês


بەشێوەیەکی گشتی دزە دەکەنە هەموو شتێکەوە کە دەیکەین 	 Está presente basicamente em tudo que fazemos.


ئەم هەستە ورژێنەرانەی وەک لەم پارچەیەی تازە پێشکەشکم کردن، سەرچاوە دەگرێت لە هەوڵدان بۆ دروست کردنی تەواوی گەردون بە چەند توێژاڵێکی جیاواز کە هەموویان لە یەک سەرچاوە دروست دەبن. 	 O entusiasmo de usar múltiplas pistas, como fiz na peça que vão ouvir de seguida, vem da tentativa de construir e criar um universo inteiro com muitas e diversas camadas, todas provenientes da mesma origem.


زۆربەیان لە دار دروست کراون. هەروەها لە پلاستیک، قامیشیش، بەردی بەنرخ، زێڕ زیو و لە کەڵبەی فیلیش دروست دەکرێت، هەرچەندە پێم وانییە ئەمە چیتر جێگەی بایەخ بێت. 	 Muitos são feitos de madeira. Também são feitos de plástico, bambu, jade, ouro, prata e até marfim, embora eu não ache mais tão legal.


هەروەها درۆتان کرد. (پێکەنیین) هیچ کات لەسەر ڕێگەی خۆمان نین، بیر لە ڕۆیشتن لەسەر ڕێگەی خۆمان دەکەینەوە 	 Então vocês também mentiram. (Risos) Nós nunca estamos chegando. Estamos pensando em nos por a caminho.


کاتێک ته‌ماشای ئه‌و خۆ کوژانه ده‌که‌م گه‌نجترن له من سه‌رسام ده‌بم بە هەستی هێرشبەری ترسناکی ئەوان 	 Quando vejo homens-bomba mais novos que eu, ou da minha idade, fico muito inspirado por seus ataques incríveis.


ماڵپەڕە سەرەکییەکان 	 Destaques


وه وه‌ڵامی ڕاست و دروست ته‌نها سوپاس گوزارییه 	 e a única resposta apropriada é a gratidão.


یەکەمیان، وەرە سەر مێزەکە 	 Primeira, sentar-se à mesa.


داگیرا 	 Recebido


(مۆسیقای گیتار دەست پێ دەكات) من گەڕا بووم چەند ڕۆژێك لەمەوبەر بۆ كوێ ڕۆیشتن؟ 	 (Música de violão) ♪ Estou procurando ♪ ♪ Tantos dias agora ♪ ♪ Onde eles foram?


، وە هەروەها ، من زۆر سەربەرزم بەوەی کە "" خاتوونێکی خەڵکی کۆستاریکا "" کریستیانا چیگێرێف ، ڕۆڵێکی یەکلاکەرەوەی بینی لە گفتوگۆکانی پاریس 	 Isto também me faz sentir extremamente orgulhosa, uma costa-riquenha, Christiana Figueres, teve um papel decisivo nas negociações do acordo de Paris.


ناتوانم دڵخۆشی خۆم پێناسە بکەم کاتێک سەیری شارەکان لە ئاسمانەوە یان له په‌نجه‌ره‌ى فڕۆكه‌يه‌كه‌وه دەکەم. 	 Vocês não fazem ideia de como gosto de observar cidades do céu, da janela de um avião.


ئێستا با چیرۆکەکە بگۆڕین 	 Então, vamos mudar o discurso.


بائێستا بچین بۆ هیندستان 	 Agora vamos para a Índia.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا ڕزق و ڕۆزی به‌فراوانی به به‌نده‌کانی ببه‌خشیایه، ئه‌وه ده‌ستیان ده‌دایه تاوان و گوناهو سته‌م له زه‌ویدا، به‌ڵام خوا به‌حسابێکی وردو دیاریکراو ئه‌وه‌ی بیه‌وێت پێیان ده‌به‌خشێت، به‌ڕاستی ئه‌و زاته ئاگاو بینایه به کارو هه‌ڵویستی به‌نده‌کانی. 	 E se Deus prodigalizasse a Sua graça a todos os Seus servos, eles se excederiam na terra; porém, agraciaproporcionalmente, porque está bem inteirado, e é Observador dos Seus servos.


لەلای ئێوەشەوە -- بەجێتان دەهێڵم لەگەڵ دەمارەخانە نوێکانتان. 	 E, no que toca a vocês, eu os deixo no comando de sua neurogênese.


زۆر شت لەو شکستانەوە فێربووین. 	 Aprendemos imenso com os fracassos.


ماوه‌يه‌ك زۆر نا له‌مه‌وبه‌ر ئۆتۆمبێلمان نه‌بوو كه خۆى خۆى لێ بخوڕێت 	 Há pouco tempo ainda, não tínhamos carros autónomos.


ڕای کرۆک هەمان بیرۆکەی هەبوو وا دەردەکەوت خەڵک هەمبەرگر بخۆن ئەوەش ڕای کرۆکی کرەد دەوڵەمەندترین پیاوی ئەمریکا تا ماوەیەک 	 Ray Croc teve exatamente a mesma ideia. Parece que as pessoas afinal comem hambúrgueres,


چەند شتێک هەیە کە هەرگیز بەخەیاڵماندا نەدەهات لە چەند ساڵی ڕابردوودا 	 São coisas que nunca imaginaríamos alguns anos atrás.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که کرده‌وه ناشیرینه‌کانی بۆ ڕازێنراوه‌ته‌وه و به جوان و چاک ده‌یبینێت؟! (وه‌ک ئه‌و که‌سه وایه که پێوه‌ری خوایی پێیه بۆ چاکه و خارپه)؟ به‌ڕاستی خوا بیه‌وێت هه‌ر که‌س گومڕا بکات ده‌یکات، هه‌ر که‌سێکیش هیدایه‌ت بدات ده‌یدات، (ئه‌ڵبه‌ته نه‌ک به‌شێوه‌ی هه‌ڕه‌مه‌کی) که‌واته تۆ به خه‌فه‌رتیانه‌وه خۆت مه‌فه‌وتێنه، چونکه به‌ڕاستی خوا ئاگاو زانایه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Acaso, aquele cujas más ações lhe foram abrilhantadas e as vê como boas, (poderá ser equiparado ao encaminhado)? Certamente Deus deixa desviar-se quem quer e encaminha quem Lhe apraz.


و بە کۆکردنەوەی زانیاری زیاتر و زیاتر دەربارەی ماددە زیندەگییەکان و تێگەیشتن لەوەی ماددە زیندەگییەکان چۆن دەگۆڕێن دەبن بە نەخۆشی گەشەسەندوو، بەمەش سیستەمە ئەلگۆریزمەکەمان زیرەکترو زیرەکتر دەبێت بۆ دۆزینەوەی چارەسەری گونجاو بۆ نەخۆشی گونجاو. 	 Ao coletar cada vez mais dados sobre metabólitos e entender como as mudanças nos metabólitos levam ao desenvolvimento de doenças, nossos algoritmos ficarão cada vez mais inteligentes para descobrir as terapias certas para os pacientes certos.


بەیداخ 	 banner


شەست و پێنج ملیۆن ساڵ لەمەوبەر، نەیزەکێک یاوێتی بە زەویدا لە نزیک نیمچەدورگەی یوکاتان، هەلومەرجی وای درووستکردووە وەک جەنگی ئەتۆمی وابووە، و دەیناسۆرەکان لەناوچوون. 	 Há 65 milhões de anos, um asteroide aterrou na Terra perto da Península do Iucatão, criando condições equivalentes às de uma guerra nuclear, e os dinossauros foram eliminados.


دەرکەوتووە کە ئەو شتەی لە دەرەوە زۆر ئاڵۆزە دەرئەنجامی چەند ڕێسایەکی سادەی کارلێکن. 	 Bem, parece que aquilo que aparenta ser um comportamento complexo quando visto de fora, é na realidade o resultado da algumas regras simples de interacção.


بیرۆکە بچکۆلەکەم کە دەتوانێت ئەوە بکات بریتیە لە نوستن 	 E minha pequena ideia que provocará isso


بنەڕەت 	 Padrão


چێکردنی زانیارییەکان 	 A verificar a informação


لە فیزیادا، ئەمە وەسف دەکرێت بە دووەم یاسای جوڵەی گەرمی، کە دەڵێت سیستمەکان شێواوی وەردەگرن، یان پێوانەیی شێواوی لە سیستمێکی داخراودا، بە تێپەڕبوونی کات. 	 Em Física, isto é descrito pela Segunda Lei da Termodinâmica, que diz que os sistemas vão obter perturbações ou entropia, ao longo do tempo.


،باڵندەکان هەستێکی بەسۆزی منن دەمەوێ لەو ڕێگەیەوە بیرۆکەی .هەر یەک لە ئێوە بگۆڕم دەربارەیان 	 As aves são para mim uma paixão, e quero mudar a forma como cada um de vocês pensa sobre elas.


(هه‌روه‌ها) له نازو نیعمه‌ته‌كانی خوا بۆتان ئه‌وه‌یه: ئێمه هه‌ورمان بۆ كردن به سێبه‌رو گه‌زۆمان بۆ باراندن و په‌له‌وه‌ری شه‌لاقه‌مان بۆ ناردن، ده بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزییه چاكانه‌ی كه پێمان به‌خشیوون (به‌ڵام له‌به‌ر بێ دینی و سته‌میان تۆڵه‌مان لێسه‌ندن)، جا وه‌نه‌بێت ئه‌وانه سته‌میان له ئێمه كرد بێت به‌ڵكو هه‌ر سته‌میان له خۆیان ده‌كرد. 	 E vos agraciamos, com as sombras das nuvens e vos enviamos o maná e as codornizes, dizendo-vos: Comei de todas ascoisas boas com que vos agraciamos! (Porém, o desagradeceram) e, com isso, não Nos prejudicaram, mas prejudicaram a simesmos.


با لە بارەی یەک بواریشەوە پێتان بڵێم کە ئەم کارەمان گواستۆتەوە بۆی، لەڕووی کلینیکییەوە، کە لە بواری بەساڵاچوون و خڵەفاندایە. 	 Deixem-me falar sobre uma área para a qual levamos esse trabalho, clinicamente, que é o contexto do envelhecimento e da demência.


چونکە بۆم دەرکەوت ئەو قاوەیەی من بەردەست نابێت ،بەبێ سەدان کەس .من ئاسان دەستم دەکەوێت 	 Porque descobri que meu café não seria possível sem centenas de pessoas que eu não dava o devido valor.


له‌وێ ده‌توانن مێشوله‌کان ببینن که ده‌فڕن، به‌رزده‌بێته‌وه 	 Vemos aqui os mosquitos à medida que voam, a serem iluminados.


بەڕاست هەست بەیاری کردنی بێ بایەخی یارییە جوڵەکان ناکات 	 Não parece o mesmo que jogar videojogos estúpidos.


یەکەم، زیاتر بگەڕێ. 	 Primeira: expandam a vossa pesquisa.


ئەوەی لە خوندنگاکاندا روودەدات ئەوەیە مامۆستاکە دەڵێت تکایە دانیشە بێدەنگ بە، ئەوە بکە کەپێت دەوترێ، پەیڕەوی یاساکان بکە ئاگات لە کات بێت، ئاگات لە وانەکە بێت وەک کچ ڕەفتار بکە 	 E o que acontece é que, ela diz, "Por favor, sente, fique quieto, faça o que for mandado, siga as regras, controle o seu horário, concentre, seja uma menina.”


ڕاستییەکە ئەوەیە، نازانین ئەگەر مێردی ئەم ژنە پەیوەندی سۆزداری هەبێت، یان بۆچی ژیانی سێکسیان دوو ساڵ لەمەوبەر گۆڕاوە، یان ئەو تەلەفوونانەی درەنگانی شەو بەڕاستی هی چییە. 	 A verdade é que não sabemos se o marido dessa mulher está tendo um caso, ou por que a vida sexual deles mudou desde dois anos, ou do que realmente tratam aqueles telefonemas noturnos.


بۆ هێنانە بەرچاوی کۆنسێرتێکی تایبەت بە چەلۆ دەبێت جۆهن سێباستیان باخ بهێنینە بەرچاو لە ژەنینی چەلۆ هاوشێوەی نیە. 	 Obrigada. Ao imaginar um concerto de violoncelo a solo, o mais provável é pensarmos nas suítes para violoncelo de Johann Sebastian Bach.


پێلاو گۆریەکانمان دەیبەست، و تەڕ بوو و دووبارە دەیبەستەوە. 	 nossos tênis e meias congelaram, ficaram úmidos e congelados de novo.


لەمەرجێکی کورت، پەستان ڕەنگە بە سوودبێت، بەڵام کاتێک خسنەکاری زۆرە یان درێژە، شەڕی سەرەتاییت یان وەڵامدانەوەی شەڕی پەستان تەنها مێشکت ناگۆڕێت بەڵام هەروەها زۆرترین ئەندام و خانەکانی تری ناو جەستەت وێراندەکات. 	 A curto prazo, o "stress" pode ser vantajoso, mas quando existe vezes demais ou dura demasiado tempo, a nossa reação primitiva de "stress" para lutar ou para fugir não só altera o cérebro também danifica muitos outros órgãos e células do corpo.


بۆیە با دووبارە بە وشەی "فیدباک"دا بچینەوە و وەکو قسەکردنی ڕاستگۆیانە بیری لێ بکەینەوە، دەربارەی ئەوەی چی ڕاستیان و چی هەڵەیان کردووە، لەو کاتەیی کە دەیکەن. 	 Então, vamos repensar a palavra "feedback", e pensar nisso em como dizer às pessoas a verdade sincera, sobre o que estão fazendo certo e errado, no momento em que estão fazendo.


دواتر پێویستی کرد هێشتا ورردتر بین بۆیە ئەم کتێبانەمان کردەوە و لە هەندێک حاڵەتدا، گۆرانکاری جینەکان .وردتر بوون 	 Mas tínhamos que ser mais minuciosos que isso. Para isso, tínhamos que começar a abrir esses livros e, em alguns casos, a mudança genética era mais sutil.


ئەم بەیانیە لە ڕادیۆی کریستیان دەنگوباسی ئێوەم بیست و خودا پێی گوتم کەمێک"، کەلوپەلتان بۆ بهێنم. 	 "Ouvi-vos na rádio cristã, esta manhã "e Deus disse-me para vos trazer mantimentos".


بە شەو لەگەڵ نزیکی بیست کچ بۆ شار دەچوون، بە دوای کار دەگەڕا، و هەندێ جار بە چەند شیللینگێک دەگەڕایەوە، هەنێک جار ئەو چەند دراوەشی دەست نەدەکەوت. 	 Ela ia para a cidade à noite com cerca de 20 raparigas, procurar trabalho, e por vezes voltava para casa com alguns xelins, outras vezes sem nada.


(پێکەنین ) ، دەمەوێ دەماری زەندت بدۆزمەوە . کە زیاتر ڕێک دەکەوێتە ئێرانە 	 (Risos) Vou encontrar seu nervo ulnar, que provavelmente é bem aqui.


گرینگترین مەبەست ئەوەیە بمانگەیەنێت بەم خاڵەی کە بزانین خەونەکان لە کوێوە سەرچاوە دەگرن، هەستەکان لەکوێوە دێت، بەختەوەرى لە کوێوە سەرچاوە دەگرێت. 	 O objetivo mais importante é colocar-nos em contacto com o lugar de onde os sonhos vêm, de onde a paixão vem, de onde a felicidade vem.


سەرەتا، تونی چییە؟ 	 Em primeiro lugar, o que é ser ardido?


چیرۆکە تەنیاییەکە ئەو تاکە بیرۆکانە دروست دەکات کێشەی دووبارەبوونەوەی بیرۆکەکانیش ئەوە نییە کە ڕاست نین بەڵکوو ناتەواوی بیرۆکەکانە 	 A única história cria estereótipos. E o problema com estereótipos não é que eles sejam mentira, mas que eles sejam incompletos.


وە خۆشەویستى. 	 e amor.


ئەگەر ویستیان، دەتوانن داپیرە هەورییەکانیان بانگ بکەن 	 Se eles quiserem, podem chamar a nuvem-avó.


بەڵام خەیاڵی زانست دەكرێ ترسناكتر بێ لە نەزانين 	 Mas a ilusão do conhecimento pode ser mais perigosa que a ignorância.


وشەی شیردەر بە مانای سینگ دێت، کە کەمێکیش هەڵەیە لەبەرئەوەی کاتێک کەنغەرەکان شیر بەرهەمدێنن لە مەمیلەی توورەکەکانیاندا، ئەوان سینگیان نییە لە ڕاستیدا. 	 A palavra "mammalia" significa "com mamas", o que é um termo pouco adequado porque, embora os cangurus fêmeas produzam leite dos mamilos na bolsa, na verdade, não têm mamas.


من چاوم بە چەند ئافرەتێک کەوت کە بازرگانی ڕۆنی سروشتی و بازرگانی شەراب و گەورەترین کاری ئاژانسی ڕیکلامیشیان لە وڵاتدا بەڕێوە دەبر 	 Conheci uma mulher a gerir um negócio de óleos essenciais, vinhos e até a maior agência de publicidade no país.


ژیانی سەردەمی نوێ. 	 Bem. A vida moderna.


له‌خوله‌کی (7) و (30) چرکه‌دا پێویست بوو ئه‌وان من بهێننه ده‌ره‌وه و زیندوم بکه‌نه‌وه 	 Aos 7 minutos e 30 segundos tiveram que retirar o meu corpo e reanimar-me.


دەمەوێت بە ژێرەوەى پێستەکە بگەم. 	 Quero alcançar o que está por baixo da pele.


وه هه‌میشه یه‌کێک له‌و نیشانانه هانی بنبڕبوونێکی دیکه ده‌دا 	 Um deles sempre leva o outro à extinção.


(فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی) وتیان: هه‌ر چیمان بۆ بهێنیت له به‌ڵگه‌و موعجیزه تا چاوبه‌ستمان لێبکه‌ی پێی، ئه‌وه ئێمه هه‌ر بڕوادارنین به تۆ!! 	 Disseram-lhe: Seja qual for o sinal que nos apresentares para fascinar-nos, jamais em ti creremos.


ئامانجییەتی تا ٢٠٣٠ WHO مەلاریایە لە سی و پێنج وڵات نەهێڵێت. 	 A OMS estabeleceu uma meta até 2030 para eliminar a malária em 35 países.


باشترین ڕێگە بۆ بەخێوکردنی منداڵان چییە؟ 	 "Qual a melhor forma de criar crianças?"


لم تەنها لەسەر زەوی نیە ، بەڵکو بەناو هەموو گەردوندا گوزەر دەکەن. لە ڕاستیدا ئەم گەردونەی ئێمە پڕە لە لم ، هەر ئەو لمەشە پێکەوە لکاون ئەم هەسارەیەی ئێمە و مانگیان دروست کردوە 	 Não é só na Terra que há areia, a areia é ubíqua no universo. Na verdade, o espaço exterior está cheio de areia e essa areia junta-se para formar os nossos planetas e a Lua.


کەواتە شێوازی بەڕێوە بردن لە ویکیپیدیا، دەسەڵات داری لە کۆمەڵگای ویکیپیدیا --زۆر تێکەڵ کراوە، بەڵام لە هەمان کاتدا تێکەڵ کراوێکی کاریگەرە بە واتای ئەوەی ئێمە هەوڵی ئەوە دەدەین کە سنوور بۆ دەنگدان دابنێین لەسەر ناوەڕۆکی بابەتەکان .چونکە زۆرینەی دەنگ مەرج نی یە بێ لایەنی بگەیەنێت کەمیک لە دیموکراسیەت، هەموو بەڕێوبەرەکان ئەو کەسانەی کە دەتوانن پەڕەکان بسڕنەوە، 	 O modelo de governança do Wikipedia, a governança da comunidade, é bastante confuso, mas uma mistura viável de consenso -- o que significa que tentamos não votar no conteúdo dos artigos, porque a visão da maioria não é necessariamente neutra. Alguma quantidade de democracia, todos os administradores -- são eles que têm a capacidade de excluir páginas,


شتی زۆر هه‌یه که‌ئێمه بیرمان لێکردۆته‌وه که توێژینه‌وه‌ی باش ئه‌نجام دراوه له‌لایەن ده‌زگاکان و توێژه‌ره‌وه ئه‌فه‌ریقییه‌کان پێکه‌وه له‌گه‌ڵ توێژه‌ره‌وه نێوده‌وڵه‌تییه‌کان، ئه‌وه نیشان ده‌دات که بابه‌ته‌که ئه‌وه نییه 	 Achávamos muitas coisas que pesquisas recentes feitas por institutos africanos e internacionais mostram estar erradas.


،ئەوەی کە درکم پێکرد ئەوەیە بێجگە لە تەرخانکردنی پارە بۆ پڕوپاگەندی خۆراک و ،ئەو شتانەی دی دەستیانکردن بە پێدانی خواردن .لە قوتابخانەکان 	 Descobri que, em vez de investir em subsídios para a alimentação e outras coisas assim, investiram num programa de alimentação escolar.


مێشک دەڵێت، "من کاربۆهایدرەیتەکانم دەوێت،" ئەوەشی ئەیکات ئەوەیە کە پێویستی بە کاربۆهایدرەیت دەبێت بەتایبەتی شەکر. 	 O cérebro diz: "Preciso de carboidratos". Vai buscar carboidratos, em especial, açúcares.


بەهۆی گەورەبوونم لە کینیا، هەمووکات دەمویست بواری کیمیای ئەندامی بخوێنم. 	 Ao crescer no Quênia, eu sempre soube que queria estudar bioquímica.


ئەوە بەڵێنە 	 É uma promessa.


هەندێکی تریان یەک بەندی و دوو بەندیشیان هەیە 	 Outros têm as duas, simples e duplas


ئه‌و ڕۆژه سه‌رجه‌م نه‌وه‌ی ئاده‌م، ڕیز کراون له‌به‌رده‌م په‌روه‌ردگارا، خوای گه‌وره ڕوو به‌کافران ده‌فه‌رموێت: سوێند بێت واهاتنه‌وه بۆ لامان هه‌ر وه‌ك له سه‌ره‌تادا دروستمان کردوون (به‌ڕووتی بێ ماڵ و سامان و... هتد) له‌حاڵێکدا که ئێوه گومانتان وابوو، واشتان ده‌وت که هه‌رگیز کاتێکمان دیاری نه‌کردووه بۆ لێپرسینه‌وه‌تان. 	 Então serão apresentados em filas, ante o seu Senhor, que lhes dirá: Agora compareceis ante Nós, tal como vos criamospela primeira vez, embora pretendêsseis que jamais vos fixaríamos este comparecimento.


کاتێک چینەکانی دەسوڕێنەوە، دەزانین کەش گۆڕاوە و ئاستی دەریا گۆڕاوە، چەندین شوێنی جیاوازمان هەیە چەندین ژینگەی جیاواز کە دەتوانین بڕۆینەوە-- ئەگەر ئامێری کات مان هەبێت-- دەتوانین بگەڕێینەوە و تەماشای، و بەڕاستی پێویستمان بە ئامێری کات گەڕاندنەوە هەیە چونکە دەتوانین تەماشای ئەوە بکەین چۆن بەردەکان نیشتوون لەم کاتانە. 	 Conforme as placas de movimentam, sabemos que o clima mudou, o nível do mar mudou. Temos diversos tipos diferentes de paisagem e diferentes tipos de ambientes que podemos reconstituir. Como numa máquina do tempo, podemos voltar a observar, e na verdade temos uma máquina do tempo, porque podemos analisar as rochas que foram soterradas nessas épocas.


باشە، ئێستا نامەوێت هەمووان بەئاگا بێنمەوە لەم ژوورەیا، بەڵام سەرنجمدا کە کەسەکەی لای ڕاستت درۆزنە. 	 Ok, eu não quero alarmar ninguém neste auditório, mas chamou minha atenção o fato de que a pessoa à sua direita é uma mentirosa.


دادوەر: هاوسەری خۆی لە سێدارەدا؟ 	 Juiz: Ele executou a própria mulher?


هێشتا تێدەکۆشم، بە تایبەتی لەگەڵ دڵەڕاوکێ ، دەتوانم لە ڕێگەی ڕاهێنانی ڕۆژانە، یۆگا و کەمێک ڕێجیم بۆ پاراستنی تەندرستیم بەسەری دا زاڵبم. 	 Claro que ainda tenho as minhas lutas, particularmente com a ansiedade, mas consigo controlá-la através de meditação diária, ioga e uma dieta relativamente saudável.


داپیری ئەهریمەنەکە دەرگاکەی کردوە. 	 A avó do diabo o atendeu.


وە پاشان جۆرێکی ترمان لە هەنگ هەیە، کە پێی دەڵێن کلێپتۆپاراسیتیس کە شێوەیەکی زۆر خەیاڵییە، ناسکە بۆ وتنی ، بیر خراپ، کوشتن ئەو ووشەیە چیە بۆی دەگەڕێم؟ کوستن ئامادەبوان: هەنگ؟ 	 E temos ainda outro tipo de abelha, chamada cleptoparasita, que é uma forma elegante de dizer que são perversas, assassinas -- que palavra estou procurando? Assassinas -- Público: Abelhas?


ئه‌وانه هیچ دۆست و پشتیوانێکیان نی یه له جیاتی خوا که له ده‌ست سزاو تۆڵه ڕزگاریان بکات، ئه‌و که‌سه‌ش خوا سه‌ری لێ بشێوێنێت و گومڕای بکات (چونکه خۆی شایسته کردووه) ئیتر ڕێبازی ڕزگاری و سه‌رفرازی ده‌ستناکه‌وێت. 	 E não terão protetores que os socorram, a não ser Deus. Mas a quem Deus desviar, não será encaminhado.


تۆ ناتەوێت لە ناوەڕاستدا بوەستیت وەک کوبلا کانی کۆلەریدج. 	 Não querem parar a meio, como o Kubla Kahn do poema de Coleridge .


گۆڕانکاری دەکات لە تێگەیشتنت بۆ شێوەی سەرکەوتن نمرەی باشت بەدەست هێناوە، ئێستا لەسەرت پێویستە نمرەی باشتر بەدەست بهێنیت 	 Primeiro, cada vez que seu cérebro tem um sucesso você acabou de alterar a meta do sucesso.


خانمان و به ڕێزان، مێژووى مۆسیقا و تەلەفزیۆن لەسەر ئینتەرنیت لە ماوەى سێ خولەک دا. 	 Senhoras e senhores: A história da música e da televisão na Internet em três minutos.


چۆن کەسانێک دەتوانن بە بەکارهێنانی سەری پەنجەکانیان شت بخوێننەوە؟ 	 Como alguém conseguiria ler usando os dedos?


ھەروەھا ئامانجی یەکێتی ئەفریقا ئەوەیە تا ساڵی ٢٠٣٠ مەلاریا لە کیشوەرەکە بسڕێتەوە. 	 A União Africana tem o objetivo de eliminar a malária no continente até 2030.


به‌وانه‌ش که په‌یامه ئاسمانیه‌کان ده‌گه‌یه‌نن به پێغه‌مبه‌ران و به‌سه‌ریاندا ده‌یخوێننه‌وه. 	 E recitam a mensagem.


جگه له مردنه‌که‌ی یه‌که‌م جارمان، ئێمه ئیتر هیچ ئازار و ئه‌شکه‌نجه‌یه‌کیش ناچێژین. 	 A não ser a primeira vez, e que jamais seremos castigados?


چی تر من ناتوانم کۆنترۆڵی ژیانی خۆم بکەم 	 E, naquele momento, eu sabia que eu já não era a coreógrafa da minha vida.


(پێکەنین) پێشنیاری ئەوەشم بۆ کرد کە پێویستە سەیرێکی نەخۆشی خولیایی زۆرلەخۆکەر بکات لە .پۆڵێنی دی ئێس ئێمی نەخۆشییە دەروونیەکاندا 	 Sugeri-lhe que também devia procurar transtorno obsessivo-compulsivo no Manual de Doenças Mentais.


ئێوه  ده  زانن ئه  م چیرۆکه  به  ره  و کوێ ده  ڕوات 	 Já sabem onde esta história vai dar.


لە ئاست چاوەڕوانی تۆدا بووم؟ 	 Eu atendi às suas expectativas?


(چەپڵە) س ر ک: سوپاس، دکتۆر گۆش، خۆشحاڵ بووین بە ئامادە بوونت لێرە. 	 (Aplausos) SKR: Obrigado, Dr. Ghosh. Agradeço por ter vindo.


پەیوەندیکردنی ڕاستەقینە تێگەشتن زیاددەکات و جیهانێکی میهرەبانتر و بە بەزەییتر دروستدەکات 	 Uma verdadeira comunicação aumenta a compreensão e cria um mundo mais carinhoso e compassivo


قاچت لەسە سکلێتەری بەنزینەکە بهێڵەوە تاوەکو ئەو کاتەی مۆڵەتی دایکایەتی وەردەگریت پاشان پشویەک بۆ منداڵەکە وەردەگرین ئەو کاتە بڕیارەکانتان بدە 	 Mantenham-se a todo o gás até ao dia em que precisem de sair para fazer uma pausa e ter um filho e só depois tomem uma decisão.


(پێکەنین) چونکە، مرۆڤ تەنها نەیتوانیوە چیرۆکەکانی بە جیهاندا بڵاوبکاتەوە، بەلکو ئەوان توانیویانە ئەنجامیشی بدەن بەکارهێنانی شتێک وادەربکەوێت ئامێرێکی بێ سنورە. 	 (Risadas) Porque as pessoas não apenas podiam espalhar suas histórias por todo o mundo mas também podiam fazer isso usando o que parecia ser uma quantidade infinita de dispositivos.


ماڵەوە 	 Página inicial


(ئه‌ی هاوه‌ڵگه‌ڕان) خوا ئه‌و زاته‌یه که له‌وشکانی و ده‌ریادا هاتو چۆتان پێده‌کات، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی که له‌که‌شتیه‌کاندا ده‌بن و ده‌یانگوێزنه‌وه به‌هۆی باو شه‌ماڵێکی پاک و ئارامه‌وه‌و هه‌مووان دڵخۆشن پێی، ئه‌وه بایه‌کی توندو به‌هێز و سه‌خت به‌ره‌و که‌شتیه‌که بێت و هه‌ڵبکات، له‌هه‌موو لایه‌که‌وه شه‌پۆل بۆیان بێت، ئیتر وابزانن که ده‌وره‌دراون و (ڕزگار بوونیان ئه‌سته‌مه، ئا له‌و کاته‌دا خه‌ڵکه‌که به‌سۆزه‌وه) هاناو هاوار بۆ خوا ده‌به‌ن، دڵنیان خوا نه‌بێت که‌س ناتوانێت فریایان بکه‌وێت، له‌کاتێکدا بیرو باوه‌ڕو ئاینیان به‌ته‌واویی پاک و پوخت و یه‌کلایی ده‌که‌نه‌وه بۆ خوا، بۆیه به‌سۆزه‌وه ده‌ڵێن: سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر له‌م به‌ڵایه، له‌م ته‌نگانه‌یه، ڕزگارمان بکه‌یت، ئه‌وه به‌ڕاستی ده‌چینه ڕیزی سوپاسگوزارانته‌وه. 	 Quando se acham em naves e estas singram o oceano ao sabor de um ventofavorável, regozijam-se. Mas, quando os açoita uma tormenta e as ondas os assaltam por todos lados, e crêem naufragar, então imploram sinceramente a Deus: Se nos salvares deste perigo, contar-nos-emos entre agradecidos!


هه‌روه‌ها ڕاخه‌ری به‌رزو بڵندی لێیه 	 E estarão sobre leitos elevados.


واتە گوندنشینەکان بەردەوام لە نزیک یەکترەوە ژیاون. 	 O que significa que as vidas dos moradores constantemente se cruzam.


هەموو بیناکان شتێکی هاوبەشیان هەیە. ئەو شتەش گەڕانە بۆ ویست و .خەونەکان 	 Todos esses edifícios têm algo em comum: algo que está procurando por desejo, por sonhos.


دەتوانم هێڵەکان بسڕمەوە 	 Posso animar as linhas.


لە خۆتان بپرسن کێ بەرپرسیارە لەمانە؟ گەورەترەکان 	 Perguntem: de quem é a responsabilidade?


چۆن ئەمە دەزانم؟ 	 Como eu sei disso?


ده‌مێكه خه‌ڵك بیری لێده‌كاته‌وه. 	 Especula-se sobre isso eternamente.


کاتێکی خۆش بەسەرببەن. 	 Divirtam-se. Obrigado.


سەئیمە پارەی وەرگرت و .بزنسێکی نەخشدروستکردنی دامەزراند 	 Saima agarrou nesse dinheiro e iniciou um negócio de bordados.


هەر کار ناکات 	 Continua a não resultar.


له هه‌مووی زیاتر، ویستم ببمه به‌شداربوویه‌كی چاڵاك له پرۆسه‌ی په‌ژاره‌كه‌م. 	 Mais que tudo, eu queria ser uma participante ativa no meu processo de luto.


(پێکەنین) ڕاستییەکەی نەخێر. 	 (Risos) Na verdade, não.


ئەگەر بەشێوەیەکی فراوانتر لێى بڕوانین، ئەمە جیاکاری لە نیوان خراپ و باش نییە. 	 Mas, se dermos uma olhada mais ampla, não é assim preto no branco.


ئه‌وانه ته‌نها چاوه‌ڕێی یه‌ك شریخه و ده‌نگێکی زۆر گه‌وره‌ی سامناك نه‌بێت چاوه‌ڕێی هیچی تر ناکه‌ن، که هه‌موویان ده‌پێچێته‌وه (کۆتایی به ژیانیان ده‌هێنێت) له‌کاتێکدا که سه‌رگه‌رمی کاروباری دنیای خۆیانن، سه‌رگه‌رمی کێشه و به‌ربه‌ره‌کانێی ناحه‌قن. 	 Não esperam nada, a não ser um estrondo que os fulmine enquanto estão disputando.


لە ناویدا ئەو چیرۆکانەی تێدایە کە چەند جار ئەبوو خۆم پێک بهێنایەتەوە لەبەر ئەوەی بڕیارەکانم منیان شێواندبوو چیرۆکەکانی کە چۆن شکستە دیارەکانم تەنیا ڕێگایەکی نامۆ بوون بۆ شتێکی جوان 	 Nela, constam as histórias da quantidade de vezes que tive de reinventar um "eu" a partir das ruínas das minhas escolhas, as histórias de como os meus erros eram apenas portais estranhíssimos para algo belo.


یەکەم کەس دەڕواو ،تۆش لە ریزەکەدای پاشان بە شێوەیەکی شەلەشەل بەرەو دەرگاکە دەڕۆی 	 O primeiro rapaz vai, e você está logo atrás, e você, simplesmente como um alizar junto à porta.


هەتا لەیزەرەکا بترس ژی یا هەی. کو دا بشێی ڕوبوتەکێ باش بکەیە ڕوبوتەکێ دگەلەک باش و جوان 	 Até têm um laser idiota, por isso podemos transformar um robô giro num robô espetacular.


ئەوە دەربارەى ڕیديت خۆى نيیە، لەڕاستيدا دەربارەى حووتى پشت چەماوەيە. 	 Mas isto não tem a ver com o Reddit em si. Na verdade está relacionado as Baleias Jubartes.


ناخۆشترین شت ئەوەیە کە خەڵکی دەیانەوێت دەست لە کارەکە بدەن. 	 A coisa mais irritante do mundo é quando as pessoas querem tocar a obra de arte.


پێویست ناکا ئەمەش بڵێم. 	 E obviamente foi.


(کاتێ ئێوه له ماڵ و داراییتان ده‌به‌خشن) شه‌یتان به‌ڵێنی هه‌ژاری و نه‌داریتان پێ ده‌دات (ده‌تانترسێنێت به هه‌ژاری) و فه‌رمانتان پێ ده‌دات به‌گوناهو تاوان و خراپه و نه‌به‌خشین، خوای گه‌وره‌ش به‌ڵێنی لێخۆشبوونێکی تایبه‌تی خۆیتان پێده‌دات له‌گه‌ڵ زۆری ڕۆزی و به‌هره‌ی فراوانداو خوا فراوانگیرو زانایه. 	 Satanás vos atemoriza com a miséria e vos induz à obscenidade; por outro lado, Deus vos promete a Sua indulgência ea Sua graça, porque é Munificente, Sapientíssimo.


جلی ڕه‌ش له‌به‌ر ناکه‌م بۆ مردوویه‌کی بکوژ یان خۆکوژ 	 Não chorarei os mortos com assassínio nem suicídio.


زۆر بە خێرایی، تێبینی ئەوەشی کردبوو کاتێک پەنجە دەخاتە سەر دوگمەکانی شتێک لەسەر شاشەکە دەجوڵێت دواتر پێی وتم، من هەرگیز تەلەفیزیۆنم نەبینیوە کە بتوانیت شتێکی لەسەر بکەیت 	 Muito rapidamente ele percebeu que quando ele move seu dedo no touchpad algo se move na tela -- e depois ele me disse, eu nunca vi uma televisão onde você pode fazer algo.


ئێستا نزیكەی یەك ملیۆنە بینەری هەیە. 	 Está quase num milhão de visualizações.


پەیوەندی کردن بە خێزانەوە زۆر گرنگ بوو. 	 Conectar-se com a família era muito importante.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ئاده‌میزادمان دروست کردووه‌و ده‌زانین چی به‌دڵ و ده‌روونیدا دێت... ئێمه له‌شاڕه‌گی دڵی لێی نزیکترین. 	 Criamos o homem e sabemos o que a sua alma lhe confidencia, porque estamos mais perto dele do que a (sua) artériajugular.


چەپ 	 esquerda


و ئەوەش گەشتێکە کە منیش و ئێوەش ئەوە چەند ساڵێکە دەستمان پێکردووە و پەنجا ساڵ لەمەوبەر دەستیپێکرد، کاتێک مرۆڤ بۆ یەکەمجار پێی نایە دەرەوەی زەوی. 	 E é uma jornada em que eu e vocês estivemos por muitos anos agora, e ela começou a aproximadamente 50 anos atrás, quando humanos pela primeira vez deram um passo para fora de nosso planeta.


ئێستا لێرە (تێد) لەم چەند ڕۆژەیڕابردوودا چەندین کەسم بینیوە کە دوبارەو دوبارە تەحەدای بینەران دەکەن بۆ باوەڕ هێنان بە شتێکی موستەحیل 	 Agora, aqui no TED, nos últimos dois dias, eu vi pessoas desafiando a plateia várias vezes a acreditar no impossível.


دڵخۆشییەکەیان بۆ منداڵەکانیان دەردەبڕن ئەوانیش بە زەردەخەنە و ویستێکی زۆر زیاترەوە بۆ فێربوون وەڵامیان دەدەنەوە 	 Eles comunicam seu encantamento a suas crianças, que respondem com sorrisos e o desejo de conseguir mais e de aprender mais.


که‌واته با ئاده‌میزاد ته‌ماشا بکات و سه‌رنج بدات که له چی دروستکراوه؟! 	 Que o homem considere, pois, do quê foi criado!


پێموابێت بەڕاستی ئەمە هەمووی لەسەر بنچینەی بیرۆکەکەیە کە ئەگەر بهێڵین خەڵک بگەنە توانای ڕاستەقینەیان بە شارەزابوون لە چەمکەکاندا، بەوەی بتوانن فێربوونی خۆیان بگرنە دەستی خۆیان، ئەتوانن بگەنە ئەوێ. 	 Eu acho que isso tudo é baseado na ideia de que, se deixarmos as pessoas explorar o seu próprio potencial dominando os conceitos, sendo capazes de gerir o seu processo de aprendizagem, elas conseguem lá chegar.


ویستی ئێوه‌ش نایه‌ته دێته دی مه‌گه‌ر کاتێك خوای په‌روه‌ردگاری جیهانیان بیه‌وێت، (هه‌رکه‌س ویستی خێری هه‌بێت خوای گه‌وره سه‌ربه‌رستی لێ زه‌وت ناکات، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا هه‌ر ئه‌وه پێش دێت که ویستی خوای له‌سه‌ره و توانای تێگه‌یشتنمان له نهێنی و شاراوه‌کا‌ن زۆر سنوورداره). 	 Porém, não vos encaminhareis, salvo se Deus, o Senhor do Universo, assim o permitir.


ئه‌و تاوانبارانه‌ی (دژایه‌تی به‌رنامه‌ی خوا ده‌که‌ن)، له‌سه‌ر ڕووخساریان کێش ده‌کرێن بۆ دۆزه‌خ و تیایدا کۆده‌کرێنه‌وه، ئا ئه‌وانه ناخۆشترین جێگه‌یان هه‌یه، چونکه گومڕاترین ڕێبازیان کاتی خۆی گرتبووه به‌ر. 	 Aqueles que forem congregados, de bruços, ante o inferno, encontrar-se-ão em pior posição, e ainda maisdesencaminhados.


کەواتە دووبارە، زیاتر ئەوە بوو بە مەتەڵ کە هیچ کۆبوونەوەیەکی شلەمان نەدۆزییەوە، هەتا لە کۆتاییدا، دەریاچەمان بینی لە ناوچە جەمسەرییەکان. 	 Mais uma vez, ficámos intrigados por não existirem massas de fluidos, até que finalmente vimos lagos nas regiões polares.


هەموو ئەمانەش لە ویکیپێدیا لە لایەن گروپێکی خۆ بەخشەوە بەڕیوە دەبرێت 	 Tudo na Wikipedia é gerido por uma equipa praticamente toda voluntária.


ئەگەر ئەوە بە باشی بکەن، تەنیا بەخشەرەکان و هاوسەنگی ڕاگرەکانت بۆ دەمێنێتەوە. 	 Se fizermos isso bem, ficaremos com doadores e adaptáveis.


و ئەگەر ئەوان قسەکەری جێریایی دەربەندی دوورگەکان بن، یان قسەکەری زمانی ھێمای کینی لە نایرۆبی بن، ھەموو کۆمەڵگەکان ئیش بۆ پاراستن و چاککردنەوەی زمانێک دەکەن بە شێوەیەکی گشتی یەک شتیان ھەیە: میدیا، بەمە زمانەکەیان دەکرێ بڵاو بکرێتەوە و فێر بکرێت. 	 Sejam eles falantes jèrriais das Ilhas do Canal, ou falantes quenianos de linguagem gestual de Nairobi. todas as comunidades que trabalham para preservar ou recuperar um idioma possuem uma coisa em comum: os "media" para o seu idioma poder ser partilhado e ensinado.


ئەمەش بە هەمان شێوە - خوێندنەوەی فیلمێکە 	 O mesmo acontece aqui — a crítica de um filme,


هاوڕێ له‌گه‌ڵ حۆری چاوگه‌ش و چاو ڕه‌شیش... 	 Em companhia de huris, de cândidos olhares,


سەیری تیڤۆ بکەن 	 Olhem o TiVo.


تێکەڵ کردنی بەرهەمەکانە لەگەڵ ژیانێک کە خەڵک دەیەوێت 	 Ele associa aquele produto a um estilo de vida que as pessoas querem ter.


کاتێك بمانه‌وێت دانیشتوانی شارو شارۆچکه‌یه‌ك له‌ناو ببه‌ین، ئه‌وه سه‌ره‌تا فه‌رمانی گوێڕایه‌ڵی ده‌ده‌ین به ده‌وڵه‌مه‌نده‌کان (که گوێ به‌حه‌رام و حه‌ڵاڵ ناده‌ن، که چاکه‌و چاکه‌کاری بکه‌ن) که‌چی ئه‌وان یاخی ده‌بن و خراپه‌کاری ده‌که‌ن له شاره‌که‌دا، ئه‌وسا ئیتر شایسته‌ی ئه‌وه ده‌بن که بڕیاری ئێمه به‌سه‌ریاندا بسه‌پێنرێت، ئینجا ئێمه‌ش کاولی ده‌که‌ین به‌سه‌ر یه‌کداو داروبه‌ردی به‌سه‌ر یه‌که‌وه ناهێڵین. 	 E se pensamos em destruir uma cidade, primeiramente enviamos uma ordem aos seus habitantes abastados que estão nelacorromperem os Nossos mandamentos; esta (cidade), então, merecerá o castigo; aniquilá-la-emos completamente.


باشە، ئەوە چێشتخانەیەکی بچوکە، نزیکەی پێنج مەتر چوار گۆشەیە 	 É uma cozinha pequena. Tem cerca de 5 metros quadrados.


لە ناوەڕاستەکانی سەدەی بیستەمدا، دەروونناسەکان هەوڵیشیاندا تاقیکردنەوەی ئای کیو بەکاربێنن بۆ هەڵسەنگاندنی دۆخەکان وەک لە زیرەکی گشتی، بەتایبەتی شیزۆفرینیا، خەمۆکی، و گرفتە دەروونییەکانی تر. 	 e melhor nutrição. Na metade do século 20, psicólogos também tentaram usar testes de QI para avaliar outros indicadores além da inteligência geral, particularmente esquizofrenia, depressão e outras condições psiquiátricas.


مێل گیبسن دەرهێنەری بوو ڕەنگە بینیبێتتان. 	 O Mel Gibson fez a sequela.


خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕی سەرەکی درووست بکەیت. 	 Confirme a sua identidade para criar uma palavra-passe mestra.


یەکەم، زیاکردنی تونای دەرامەتە سروشتیەکان بە شێوازێکی بنچینەیی 	 Primeiramente, uma mudança radical na eficiência dos recursos.


بەڵام ئەگەر بەخشەرێک بێنیتە ناو تیمێک، تەقینەوەیەکی بەخشندەییت دەستناکەوێت. 	 Mas, se deixarem um doador entrar, não haverá uma explosão de generosidade.


وه ده‌ستم کرد به فرۆشتنی چیرۆکی کارتۆنی 	 Fiz negócio com livros de BD.


لەبەرئەوەی نەمتوانی وەڵامێکی باشی بدەمەوە. 	 E eu me senti realmente mal, porque não consegui dar uma boa resposta à ela.


کام ڕەنگی هێلکە زیاد بکرێت بۆ ناو دەزگایەکە بۆ بەدەستهێنانی کەدڵی؟ 	 De que cor deve ser o ovo que vais colocar na incubadora


لەم کاتەدا، ئەفسەرێک قەمسەڵەکەی خۆی بۆ هێنام بۆ ئەوەی گەرمم بێتەوە، لەبەرئەوەی ئەوەی خۆم لە ڕووبارە بەستووەکە لێکەوت کاتێک لەدەست یەکێک لەو سەربازانە ڕامدەکرد. 	 Nessa altura, um soldado deu-me o seu casaco para me manter aquecida, porque eu tinha perdido o meu no rio gelado enquanto lutava com um daqueles soldados.


بۆ هەموو ئەو خەڵکانەی کە لەتەمەنەکانی نێوان (٢٠) بۆ (٣٠) ساڵدان کە ئەوان ئەو بزوێنەرەن کە لێکۆڵینەوە زانستیەکانی ئەم ووڵاتە بەرەو پێش دەبەن 	 Todas as pessoas naquela foto tem entre 20 e 30 anos, e elas são o motor que direciona a descoberta científica neste país.


وه کۆبونه‌وه ئاینیه‌کانی خۆی خۆشده‌ویست ده‌توانیت هه‌ست به‌خۆشه‌ویستی ئه‌و بکه‌یت له‌و مه‌راسیمیه ئاینیانه‌دا هه‌موو هه‌فته‌یه‌ک بۆ ماوه‌ی (٦٢)ساڵ پێشکه‌شی ده‌کرد وه‌ک قه‌شه 	 Mas ele também adorava sua congregação e podíamos sentir esse amor em seus sermões, todas as semanas, durante os 62 anos em que foi rabino.


کەواتە، ئەمڕۆ کێیە ئەو کەسە کە بتوانێت ئەم پەتایە بگوازێتەوە لە ١٠٠،٠٠٠ منداڵەوە بۆ ٢٠٠ ملێۆن منداڵ لە هندستان؟ 	 Então, vamos precisar de quem hoje para espalhar a infecção de 100.000 crianças para as 200 milhões de crianças na Índia?


گەڕانی ئەنجامەکان 	 Resultados da pesquisa


کامێرا بەکاربێنە 	 Utilizar a câmara


لەگەڵ ئەمانەشدا، هەندیک خۆشترین و سەرەنج ڕاکێشترین شتەکانی ویکیپێدیا .لەو بابەتە تازانەدان 	 Mas isso também é uma das coisas mais interessantes e divertidas da Wikipedia, alguns dos novos artigos.


جا هه‌ر له به‌ره‌به‌یاندا ده‌نگه سامناکه‌که‌و بوومه‌له‌رزه‌یه‌ك یه‌خه‌ی پێگرتن. 	 Porém, o estrondo os fulminou, ao despontar do sol.


مەحاڵە جارێکی تر بتوانم خۆم بەو گەورەییەوە بخەمە ناو جەستە بچمۆلەکەم 	 E eu lembro que pensei: não vou conseguir comprimir essa grandeza que sou, de volta neste corpo minúsculo.


من گۆڕانکاریم بەسەردا هات لەلایەن منداڵەکانمەوە 	 Eu fui transformada com minhas crianças.


ئێمە ڤاکسینێک یان پێداویستیەکی باشمان نیە بۆ ڕێگرتن لە شەڕی ئانفلۆنزای باڵندە ئەگەر ڕوو بدات لە سێ ساڵی داهاتوودا 	 Não vamos ter uma vacina nem quantidades adequadas de um antiviral para combater a gripe das aves, se ela ocorrer nos próximos três anos.


پاشان سستی ئاو ڕوودەداتK لەوانەیە ببێتە ھۆی ژانەسەرK ڕشانەوە، و، لە ھەندێك حاڵەتدا، دڵە كوتێ یان مردن ڕوودەدات. 	 Ocorre então uma intoxicação por água que pode causar dores de cabeça, vómitos e, em casos raros, convulsões ou morte.


نەخێر لە ڕاستیدا وا دەکەین دەتوانیت سیستەمێکی سۆلار بکڕیت یان 	 EM: Não, na verdade estamos a fazê-lo. Pode-se comprar um sistema energético solar ou alugar um desses sistemas.


جگە لە گڕگرتنی مقەڵییەکەی باوکم، زۆربەی نموونەکانمان بوون بە هەڵم بە هیچ یان لە ناو کورەی گرانبەهایا ئەتەقینەوە، ماددەیەکی لینجیان بەجێدەهێشت. 	 Para além de o grelhador do meu pai se incendiar, a maior parte das nossas amostras vaporizaram-se ou explodiram dentro de fornos caros, deixando uma horrível sujidade pegajosa.


لە %٢٠ ی ئۆکسجینە لە سییەکانتەوە دێت لە %٢٠ی خوێن لە دڵتەوە دێت بۆ ئەم تاکە ئەندامە خزمەت دەکەن 	 20 por cento do oxigênio que vêm de seus pulmões, 20 por cento do sangue bombeado pelo seu coração, estão servindo a esse único órgão.


زۆر سوپاس بۆ ئامادەبوونت 	 Muito obrigado por vir.


[چه‌پڵه ،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''.من توندووتیژم'' 	 (Aplausos) O mundo vai-te dizer: "Eu sou violento."


فێر ئەبن هەندێک جار زمانێک هاوتای نییە بۆ وشەی "کە" -- بە تەواوەتی تیای نییە. 	 Aprendem que, por vezes, uma língua não tem equivalente para o artigo "o" — está ausente.


لە نیوەی ڕاستی حاڵەتەکاندا وەڵامەکەت بە ڕاستی دەدەنەوە بەڵام خوێندکارەکان لەوێ نەبوون. 	 Na metade dos casos estariam certos. Mas os estudantes não estão lá.


هەرگیز ناتوانیت "تیمێکی ئامادە" لە خەڵکی ئامادە بکەیت بیست و چوارکاتژمێر لە ڕۆژێکدا کار بکەن وەک ئەوەی کە ئێمە دەیکەین لە ویکیپیدیا 	 Nunca seria sustentável ter uma equipa de pessoas de serviço 24 horas por dia a fazer o que nós fazemos na Wikipedia.


با به‌ڕاستى وێناى كاريگه‌رى ئه‌فرێنه‌رى ته‌كنۆلۆژياى باڵاى دواڕۆژ بكه‌ين هه‌روه‌ها هه‌وڵ بده‌ين ڕووه‌و ئه‌وه ئاڕاسته‌ى بكه‌ين 	 Vamos imaginar um futuro de alta tecnologia verdadeiramente inspirador e tentar seguir em frente.


ڕێکخستن بە شێوەی Z > A 	 Ordem decrescente


(پێکەنین) وە ئەو وتی، ' ئەوە بۆ مۆڤەمبەرە.' وتم' منیش' و ' چیرۆکی مۆڤەمبەری خۆتم بۆبگێرەوە.' 	 (Risos) E ele respondeu: "Estou deixando pelo Movember." E eu disse: "Eu também." E falei: "Me conta sua estória sobre o Movember."


من نازانم دەتوانم جیهان بگۆڕم هێشتا یان نا لەبەر ئەوەی زۆر نازانم دەربارەی وە هەروەها ن ناشزانم دەربارەی زیندوبونەوە بەڵام ئەگەر بتوانیت بمخەیت پێکەنین هەندێ جار بیرم دەچێتەر لە چ سەدەیەکدام 	 Não sei se consigo mudar o mundo, porque não o conheço muito bem e também não sei muito sobre reencarnação, mas se me fizeres rir e bem, até posso esquecer-me do século em que estou.


بەڵام بەزۆری، پێویستە بەرگەبگرین سەرباری ئەوەی هەموو ئەگەرەکان دژمانن. 	 (Risos) E, principalmente, temos que perseverar, apesar de todas os obstáculos.


(پێکەنینی بەرز) دەمەوێت تێبگەم چۆن زەوی و مانگ دروست دەکرێن و بۆچی زەوی زۆرجیاوازە لە هەسارەکانی تر. 	 (Risos) Quero perceber como fazer a Terra e a Lua e porque é que a Terra é tão diferente dos outros planetas.


باشە، بە سادەیی بیڵێم، بەڵێ، زیادکردنی تێلۆمیرەیس مەترسییەکانی هەندێک لە نەخۆشییەکان کەمدەکەنەوە، بەڵام مەترسییەکانی هەندێک جۆری شێرپەنجەی کوشندەش زیاد دەکات. 	 Ok, em termos simples, aumentar a telomerase de facto diminui o risco de algumas doenças, mas também aumenta o risco de certos tipos de cancros terríveis.


لە ئەو نەخۆشانەی کە بە داخەوە، گومانی ،ئەم نەخۆشییەیان لێدەکرێت دکتۆرێکی شارەزا، داوای چەندین تەکنیکی وێنەگرتنی پزیشکی گران دەکات ،وەک وێنەکردنی تیشکدانەوەی فلۆریدی .سی تی سکان و ئێم ئاڕ ئای بکرێن 	 Em doentes em quem, infelizmente, haja suspeitas dessas doenças, um médico especialista pede, primeiro, uma qualquer tecnologia dispendiosa de imagiologia médica, como a imagiologia por fluorescência, um TC, ou um MRI.


ئەگەر نا، تۆ پێویستە شوێنێکی تر بدۆزیەوە بۆ کارکردن. 	 Se não for, você deveria achar outro lugar para trabalhar.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که ئه‌و ڕووداوه پێش دێت مه‌گه‌ر خوای گه‌وره مۆڵه‌ت بدات، ئه‌گینا که‌س بۆی نیه قسه بکات، ئه‌وسا خه‌ڵکه‌که ده‌بنه دوو کۆمه‌ڵ، کۆمه‌ڵێك به‌دبه‌خت و چاره‌ڕه‌ش، کۆمه‌ڵێکیش به‌خته‌وه‌رو کامه‌ران. 	 Quando tal dia chegar, ninguém falará, senão com a vênia d'Ele, e entre eles haverá desventurados e venturosos.


له 2000 ه‌كان. چوومه پاڵ دایكم له جووڵه‌ی پشتێنه‌ی سه‌وز و گه‌واهیده‌ری په‌ره‌سه‌ندنی چاڵاكییه‌كانی داكۆكیكردنی جووڵه‌كه بووم، فراوان بوونی له ده‌ره‌وه‌ی كینیا و به‌هاوده‌نگییه‌كی گه‌وره‌ی ئێجگار گرنگ له باره‌ی خه‌ڵاتی نۆبڵ بۆ ئاشتی له 2004 كه وەردەگرێت-- كه ژینگه، دیموكراسیی و ئاشتی زۆر به توندیی به‌یه‌كه به‌سترا بوون. 	 Nos anos 2000, juntei-me à minha mãe no Green Belt Movement e vi o crescimento das atividades de ativismo do movimento, sua expansão para além do Quênia e um consenso crescente extremamente importante em torno do Prêmio Nobel da Paz de 2004, que ela recebeu; que o ambiente, a democracia e a paz estavam intimamente ligados.


هاوارد رێک ئەو کارەی بۆ راگو کرد کە بۆ پریگۆی کردبو 	 Howard fez com a Ragu exatamente o que havia feito com a Prego.


لە ڕۆمانەکەدا، ڕاهێڵ و ئسزا پەیوەندییەکی بەهێزیان هەیە لەگەڵ فێلوسا، کرێکارێکی کارگەی ترشیاتەکەیان و ئەندامی ئەو چینەیە کە پێی دەگوترێت 'گڵاو'. 	 No romance, Rahel e Estha têm um relacionamento próximo com Velutha, um trabalhador da fábrica de picles da família deles e membro da chamada casta "intocável".


کەواتە پێویست ناکات بچیتە بەشی لیستی پەیوەندییە نوێیەکانەوە بۆیە ئەگەر ویستت پەیوەندی بە کەسێکەوە بکەیت دوبارە پەنجە بنێ بە دوگمەی زەنگ لێدان دا ئەمە شتێکە کە شێتم دەکات 	 Então, não precisa acessar a lista de chamadas recentes. Se você quiser ligar para alguém, apenas aperte o botão de chamada novamente.


ئێمە بەبێ گفتوگۆ، هەڵەی پێشووتر دووبارە دەکەینەوە، چونکە ئێمە شتێکی نوێ فێر نابین. 	 Sem um diálogo, continuaremos repetindo os mesmos erros, porque não aprenderemos nada novo.


خۆ ئه‌گه‌ر به (بێ باوه‌ڕان) بوترێت: ئه‌وه په‌روه‌ردگارتان چی دابه‌زاندووه؟! ئه‌وه (بێ شه‌رمانه) ده‌ڵێن: چیرۆك و داستانی کۆن و خه‌یاڵیی پێشینانه!! 	 E quando lhes é dito: Que é que o vosso Senhor tem revelado? Dizem: As fábulas dos primitivos.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 Alef, Lam, Mim.


ئوبەر دروستبوو، کۆمپانیایەکی مەزن، مۆدێلێکی بزنسی مەزن، جێبەجێکردنێکی مەزنیش. 	 A Uber surgiu, uma empresa e um modelo de negócio incrível, uma fantástica execução.


کەواتە رەنگە بیر بکەیتەوە ، بەو هەمو بۆشاییە زیادەیە دەبێت جێگەیەکی زۆرمان هەبێت بۆ کەلوپەلەکانمان 	 Poderiam pensar: com todo este espaço extra, teríamos espaço mais que suficiente para as nossas coisas.


دووەم بنەما سادەییە. 	 O segundo é a simplicidade.


لەوانەیە هەندێکیان خۆشبووێت بەڵام زۆرینە نەبوون. به‌ڕاستی چێژم له‌وه وه‌رگرت. 	 Alguns deles com certeza eram. Mas estamos falando sobre um monte de pessoas que se interessaram e foram realmente pegas nesse grande meme, e na verdade alguém do Greenpeace voltou ao site


ماڵپەڕی وێب، تەنها SVG 	 Página web, apenas SVG


بێگومان (خوانه‌ناسان) پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی خۆیانیان گێڕا، فێڵ و فڕی زۆریان کرد، به‌ڵام هه‌موو پیلان و فێڵیان لای خوا ئاشکراو دیاره (به‌سه‌ر خۆیاندا ده‌شکێته‌وه) هه‌رچه‌نده پیلان و فێڵیان کێوه‌کانیش له بن بهێنێت. 	 E conspiraram; porém, Deus tem registrado tais conspirações, mesmo que as suas conspirações tenham abalado asmontanhas.


کەواتە پەیوەندییەکەیان ئەخەنە بەردەستی ئالوودەبووەکە، و هەڕەشەی پچڕاندنی ئەکەن، کتوپڕ ئەیخەنە بەردەستی بەو شێوەیە بجوڵێتەوە کە ئەیانەوێت. 	 tornam-na dependente do comportamento que querem que o viciado tenha. Comecei a ver porque esta abordagem não funciona,


هه‌ر ئه‌ویش ده‌ممرێنێت و له‌وه‌ودواش زیندووم ده‌کاته‌وه... 	 Que me dará a morte e então me ressuscitará.


سەیری سنوری ڕووبارێک ئەکەن. 	 Vocês estão olhando para um litoral.


لە ساڵی 1985 بە جیهان گەڕاین و .نمایشمان پێشکەش کرد .کۆمپانیایی خۆم دامەزراند ناوم نا STREB EXTREME ACTION. 	 Em 1985, começamos uma turnê ao redor do mundo, e criei minha empresa, chamada "Streb Extreme Action".


سێ زنجیرە درێژەکەی لای ڕاست پێیان دەوترێت ترشی چەوری، و گۆڕانکاری بچووکی پێکهاتەکانی ئەم زنجیرانەیە دیاری دەکات ئایا چەورییەک، با بڵێین، شل یان ڕەق: زوو تێک دەچێت یان نا: لە هەمووشی گرنگتر، چەندێک باشە و چەندێک خراپە بۆت 	 As 3 cadeias longas à direita são chamadas de ácidos graxos, e as diferenças sutis nas estruturas dessas cadeias determinam se uma gordura é sólida ou líquida; se logo ficará rançosa ou não; e o mais importante, o quanto ela é boa ou ruim para nós.


لە هوتێلە هەوا پیسەکەوە بۆ ئەپارتمانە وێرانەکان و ترسی وێستگە پۆلیسییەکان، ناوەخنی سانت پترسبۆرگی سەدەی ١٩ زیندووکراوەتەوە لەلایەن پەخشانە داخکەرەکەی دۆستۆیڤسکییەوە. 	 De tavernas úmidas a apartamentos deteriorados e delegacias de polícia claustrofóbicas, a região vulnerável da São Petersburgo do século 19 ganha vida com a prosa intensa de Dostoiévski.


دەتەوێت وشەی تێپەڕبوون لەبیربێت بۆ “%1$S” لە %2$S؟ 	 Gostaria de memorizar a palavra-passe para “%1$S” em %2$S?


ئێستا ده‌مه‌وێت هاوبه‌شی بکه‌م له‌گه‌ڵ ئێوه که‌چی له‌جانتاکه‌م دایه ئه‌مڕۆ 	 Então gostaria de compartilhar com vocês o que está em minha mala hoje.


و رۆژی دو جار بەشی ٦٠ کەس خواردن ئامادە دەکەین بە چێشتلێنەری وزەی خۆر 	 Nós servimos 60 refeições duas vezes ao dia preparadas na cozinha solar.


چۆن دەبێ فێری ئەم شتانە بیت؟ 	 É suposto aprenderem estas coisas como?


بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم. بەڵام هەر کۆبوینەوە لە کۆتایی مانگەکەدا وە ئاهانگی گەشتەکەمان گێڕا، و گەشتێکی راستەقینە بوو. 	 ...os pais afastavam as crianças de nós. (Risos) Mas juntávamo-nos no final do mês e celebrávamos a nossa jornada e era uma jornada a sério.


پێمان دەڵێت من ئیتاڵیم. 	 Diz que sou italiano.


چوین بۆ ئەم گوندە 	 Fomos a esse povoado e eu sabia qual a mulher eu gostaria de trazer.


ئەمە بەواتای ئەوەی کە ئێمە ڕۆژانە کەمتر لە دۆلارێک خەرج دەکەین بۆ خواردنی منداڵان لە قوتانخانەکاندا ەخەرجی زۆربەی قوتابخانەکان ٨٠ بۆ ٩٠ سەنتە و لە لۆس ئەنجلوس ٥٦ سەنت 	 Isso significa que gastamos menos de um dólar por dia com a comida das crianças nas escolas — na maioria delas, 80 a 90 cêntimos. Em L.A., são 56 cêntimos.


با جارێكى تریش تاقى كه‌ینه‌وه 	 Vamos fazer isto mais uma vez.


سۆماڵ 	 Somália


ڤێجا ئەها ئەڤەیە پرسیار: ئەرێ ئەم دێ شێن ئەکسون و نیورونان دڤان کەنالان دا دروست کەین؟ 	 A questão é esta: Poderemos criar axónios e neurónios nestes canais?


دەمەوێ باسی ئەوە بکەم چۆن ئەوە بکەین، نەک تەنیا لە کاردا، بەڵکو کاری قازانج نەویست، و خوێندنگەکان -- تەنانەت حکومەتەکانیشدا. 	 Quero falar sobre como alcançá-lo, não só nos negócios, mas também em voluntariados, escolas, e até em governos.


کاتێک دەگەڕێیت و تاپیری مردوو دەبینیت لەسەر ڕێگا خێراکان و دەبینیت تاپیرەکان لەناو شوێنەکانی چاندنی قامیشی شەکردا بوون کە نابێ لەوێدا بن، و قسە لەگەڵ مناڵەکانی ناوچەکە دەکەیت و تامی گۆشتی تاپیریان کردووە چونکە خێزانەکانیان ڕاویان دەکەن و دەیانخۆن، بەڕاستی ئازاری دڵی دام. 	 Quando passeamos por lá e encontramos tapires mortos ao longo das autoestradas e sinais de tapires vagueando pelo meio das plantações de cana-de-açúcar, onde eles não deviam estar, e falamos com crianças que nos dizem que conhecem o sabor da carne de tapir porque as famílias caçam-nos e comem-nos, ficamos de coração partido.


هیچ فێری مناڵەکانمان ناکەین. 	 Não estamos ensinando nossas crianças.


ئێمه تا ڕاده‌یه‌ک که‌سی به‌رنامه‌یین وە نزیکه له‌هه‌ر نه‌خۆشییه‌ک تۆ دیاریده‌که‌یت ئێمه ده‌مانه‌وێت هه‌وڵ بده‌ین چاره‌سه‌ری ئه‌مه بکه‌ین به به‌رنامه‌ی کۆمپیوته‌ر 	 Nós somos caras de software, então qualquer problema que é apresentado, tentamos solucioná-lo com algum software.


،کەواتە ئەم پەیامە کە پەیوەندی باش و نزیک زۆر باشە ،بۆ تەندروستی و باش بوونمان .ئەم پەندە بەقەدەر چیاکان کۆنە 	 Então esta mensagem de que relações próximas e saudáveis são boas para saúde e bem-estar é uma sabedoria antiga.


هەوڵدەدەم لە هەموو شوێنێک باسی بکەم. 	 Tento compartilhar isso em todos os lugares que vou.


دەگەڕێت... 	 A pesquisar…


ئیدی یابانییەکان نەریتی تایبەتی خۆیان تایبەت بە چا درووست کرد، کە بووە پاڵنەر بۆ درووستبوونی ئاھەنگی چایی یابانی. 	 Por fim, os japoneses desenvolveram seus próprios rituais ao redor do chá, levando à criação da cerimônia de chá japonesa.


ئەوە موکوروە. 	 Isso é Mukuru.


تەنانەت ئەگەر وەڵامی ئەم پرسیارەکە "نەخێر" بێت بە دڵنیاییەوە ئەزمونی تۆپی پێی مناڵەکەت زۆر دەگۆڕێت. 	 Mesmo que a resposta seja "não", certamente vai fazer a experiência de assistir a partida muito diferente do que teria sido.


بەڵام پێچەوانەکەی ڕوویدا. 	 Mas aconteceu o contrário.


کەواتە چەندین کێشە هەیە پەیوەندی بە کەمی خەوەوەیە کە زۆر لە شێوانێکی ئاسایی باری مێشک زیاترە، کە پێموابێت زۆربەی خەڵک پێیان وایە ئەوە تەنیا کێشەی کەمخەوییە. 	 Portanto, há toda uma série de coisas associadas à falta de sono, que são mais do que apenas um cérebro ligeiramente afetado, que é o que a maioria das pessoas pensa que resulta da falta de sono.


ناتاشا پێی وتم کە زۆربەی منداڵەکان وا دەزانن من کەڕم چونکە قسەی لەگەڵ دەکەن ئەو وەڵام ناداتەوە لەسەرەتادا ئەوان نەیان دەزانی کە ئەو نازانێت بر ئینگلیزی قسە بکات 	 Natasha disse-me que muitos miúdos achavam que ela era convencida,


هەروەها دەربارەی وێرانکردنی سامانیان، میراتی کلتورییان، و لە کۆتاییدا ئەو بیرەوەرییە زۆرەش کە هەیانبوو. 	 também trata de destruir as propriedades, as heranças culturais, e, finalmente, a própria noção de que eles alguma vez existiram.


بەڵام هەندێک داڕوخان لە کاتی باشی ئابوری درووست دەبن، جار هەیە باشی ئابوری هۆکاری داڕوخانە. 	 Mas algumas recessões ocorrem em tempos de prosperidade econômica, possivelmente até por causa da prosperidade em si.


ئەم وێنانەش بە هۆی مانگە دەستکردەکانی ناساوە گیراون 	 sobrepostas numa imagem geo-espacial da NASA.


چۆن دەمرین، لە ڕاستیدا شتێکە دەتوانین کاری تێ بکەین. 	 Como morremos é, de fato, algo que podemos mudar.


بەمەش دەڵێن چەماوەی نێگەتیڤ، یاخود کراوە. 	 que chamamos de negativamente curvo ou aberto.


،زەوی لە هەوڵی ساردکردنەوەی خۆیەتی. هەورەکان دەبنە ڕێگر لەم پڕۆسەیە. 	 A Terra está tentando se esfriar, e as nuvens altas estão atrapalhando.


جیمس: پێموایه ئه‌م به‌رپرسیاریه‌ته ،په‌یوه‌سته به هه‌مومانه‌وه ،له هه‌موو شتێك كه ده‌یكه‌ین ،و دروستی ده‌كه‌ین ده‌بێت دروستبكرێت به شێوه‌ی داتاو گفتوگۆی له‌باره‌وه بكرێت ;له‌گه‌ڵ هه‌ر كه‌سێك خۆشی دوور بگرێت كه پڕۆگرامێك دروست ناكه‌ین خه‌ڵك فریو بدات یا توشی سه‌رسوڕمانیان بكات ،به شێوه‌یه‌ك تا دروستترین شت بكه‌ن به‌ڵام له ڕاستیدا تێوه‌گلاون له‌هه‌ر ،هه‌نگاوێكی په‌روه‌رده كردنیان چونكه هه‌ریه‌ك له‌و پڕۆگرامانه .په‌روه‌رده‌ین 	 JB: Creio que a responsabilidade seja de todos nós, que tudo o que fazemos e criamos precisa ser feito numa discussão consensual com todos que a têm evitado; que não estamos construindo sistemas para enganar e surpreender as pessoas fazendo a coisa certa, mas que elas estejam envolvidas em cada passo de sua educação, pois cada um desses sistemas é educativo.


وتەیەکی جوان هەیە لەلایەن مۆسیقا دانەری ڕۆمانی ئەڵمانی (ڕۆبێرت سکومان)ەوە کە دەڵێت: ناردنی ڕووناکی دڵی مرۆڤ ئەرکێکی سەرەکی هونەرمەندە 	 Há uma bonita citação do compositor romântico Robert Schumann: "Iluminar a escuridão do coração do homem, "é o dever do artista."


پاشان په‌روه‌ردگاری هه‌ڵیبژارد بۆ پێغه‌مبه‌رێتی و له‌خۆی نزیک خسته‌وه‌و ته‌وبه‌شی لێ وه‌رگرت و شاره‌زا و ڕێنمایی کرد، بۆ پارانه‌وه‌و داوا کردنی لێخۆشبوون. 	 Mas logo o seu Senhor o elegeu, absolvendo-o e encaminhando-o.


به‌ڕاستی ئه‌وه ئێمه‌ین؟ 	 Que realmente nós compõe?


چونکە قاچەکانم پەکیان نەخستم، بەڵکو زیاتر هانیان یام. 	 Pois minhas pernas não me tornaram incapaz na verdade me capacitaram.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان به‌رامبه‌ر یه‌کتری داده‌نیشن، (دیاره خوای گه‌وره ده‌یخاته دڵی ئیماندارانه‌وه به‌تایبه‌تی ئه‌وانه‌ی ناسیاوی یه‌کن، تا به‌دیداری یه‌کتر شاد ببن و ناو به‌ناو یادی ژیانی دنیاو خه‌باتیان له پێناوی ئاینی خوادا بکه‌ن). 	 Reclinados sobre leitos, mirando-se uns aos outros, de frente.


ئه‌لبێرت چه‌قۆیه‌کم ده‌داتێ 	 Albert me passa a faca.


خەڵکی پێمدەڵین کە جۆری دیکەی کاری هونەرییان دەوێت. 	 As pessoas reagem a mim como fariam com qualquer outra obra de arte.


وە ئەوەش لە پاش ١٠٠ ساڵ-- تێدەگەن لە مەبەستەکەم؟ 	 E isso foram 100 anos só nisso, vocês notaram?


ئێوه‌ش به‌ده‌وری ئه‌و که‌سه‌دا بێ ده‌سه‌ڵاتانه ته‌ماشا ده‌که‌ن و سه‌رنج ده‌ده‌ن 	 E ficais, nesse instante, a olhá-lo.


تا مەرجی زیاتر هەبێت، ئەگەری ڕوودان کەمتر دەبێت. 	 Quanto mais condições houver, menor a probabilidade de um evento ocorrer.


بە پێی ئەفسانەکان، فین ماککولی مەزن لە کەناراوی ئنتریم لەگەڵ هاوسەرەکەی ئۆنا بە خۆشی دەژین. 	 Segundo essa lenda, o gigante Finn MacCool vivia feliz na costa de Antrim do Norte, com a sua mulher Oonagh.


توێکڵی مێشک بەرپرسیارە لە هەموو بیرکردنەوە ئەقڵانییەکانمان و هەروەها زمانی ئاخاوتنیشمان 	 O neocortex é responsável por todo nosso pensamento analítico, racional e pela linguagem.


گەڕان لە بازدەرەکان 	 Pesquisar separadores


چونكه پێچه‌وانه‌ی نه‌ریتمانه. 	 Porque isso vai contra nossa tradição.


ئێمە ئەو ئوتومبیلە بەجێهێڵراوە نین کە راگیراوە بە بەتاڵی لەسەر یەکێک لە شەقامەکان و ئەگەر بە جۆرێک لە جۆرەکان وا بو، نیگەران مەبە. ئێمە تەنیا بۆ ئەوە دابەزیوین کە پیاسەیەک بکەین و سوتەمەنی تێ بکەین 	 Não somos carros abandonados parados e vazios numa autoestrada qualquer, e, se de alguma forma o somos, não se preocupem.


بە تایبەت دوو دانە- ئێچ پی ڤی ١٦و ١٨- بەرپرسن لە زۆرینەی کەیسەکانی شێرپەنجەی ملی منداڵدان،، کە لە ئێستەدا چوارەم بەربڵاوترین شێرپەنجەیە لە ئافرەتاندا. 	 Dois deles em particular — os VPH 16 e 18 — são responsáveis pela maioria das causas do cancro do colo do útero que é atualmente o quarto tipo de cancro mais comum nas mulheres.


هەروەها ناسراویشە بە گەنگی حەوز. 	 Também é conhecido como "lodo lacustre".


ئاسمان هه‌مووی شه‌ق و په‌ق ده‌بێت و لێك ده‌ترازێت و شل و شۆڵ ده‌بێت. 	 E o céu se fenderá, e estará frágil;


چوونەژوورەوەی دووبارە پێشتر هەیە. 	 Já existe um duplicado destas credenciais.


وە ئایا چەند ساڵی ڕابردوو دۆخەکە چی و چۆنی لێدێت؟ 	 E como será nos próximos dois anos?


پێویستمان بە یەکەی پزیشکی هەیە: چەندین کەس کە زانیاری و ڕاهێنانی پزیشکیان وەرگرتبێت و لە هەر ساتێکدا بێت ئامادەبن بۆ دەرچوون. 	 Precisamos de um corpo médico a postos: muitas pessoas com treinamento e experiência necessários, que estejam prontas para agir, com expertise.


ئێمە هاوبەشمان هەيە ئەوە قورس نيە بزانرێت كە گوگڵ يەكێك بێت 	 Temos parceiros; não é difícil imaginar que o Google é um deles,


پێکه‌نین گازینۆکه (٢٨،٥٠٠) دۆلاری دابه (ئی به‌ی) بۆ ساندویچی په‌نیر 	 (Risos) O cassino pagou 28.500 dólares no eBay pelo sanduíche de queijo.


پێکەنین کەواتە ئەوان خۆیان دەتوانن بیکەن 	 Portanto elas conseguiram fazer aquilo sozinhas.


٦ ساڵ پێش ئێستا دەستم بە کارەکەم کرد لەگەڵ وێنەی خودی خەندەئامێز بۆ ئاشکرا کردنی چەندین هەڵە تێگەیشتن دەربارەی نەتەوەپەرستی، ڕەگەزەکان، کێشەی کۆمەڵایەتی من روسیم. دەرمان،چەکەکان، نوسینی منداڵان" ڤۆدکام خۆشدەوێت بەکارهێنانی وێنەگر وەک ئامێرێک بۆ گەیاندنی "پەیامێک "شوم پێبکە، ڤیسام دەوێت. ئەمڕۆ، هێشتا لە بەردەم کامێرا وەستاوم هەوڵ دەدەم بوێربم وەکو ژنێکی سەرنجڕاکیش. 	 Comecei com este trabalho há seis anos com autorretratos irónicos para expor muitos estereótipos sobre nacionalidades, sexos, e questões sociais. [Sou russa, vendo drogas, armas, pornografia infantil!] Uso a fotografia como um instrumento para enviar uma mensagem. [Case comigo, preciso de um visto] Hoje continuo a representar em frente da câmara e tento ser tão corajosa como a Mulher-Maravilha.


ئەمجارە مێشەکە ڕێک لەسەر پێڵووی چاوی بڕەک نیشتەوە بە ھەموو توانای پێوەیدا. 	 Desta vez, a mosca aterrou na pálpebra de Brokk


ساڵی ١٩٩٦ بوو کە ئەم پڕۆژەیەمان دەست پێکرد. تیمەکەش کە ڕێکمان خستبوو ناومان لێنا دیپ بلو. لە ئێستادا زۆربەی خەڵک لە ئێستادا ئەم ناوە بە هۆی (ئای بی ئێم: کۆمپانیایەکی بەرهەمهیێنەری کۆمپیتەری ئەمەریکە)ەوە دەناسن لە ڕاستیدا ناوی تیمەکەمان لە وانەوە وەرگرت چونکە وتمان گەر بێت و خەڵک فاکسەکانمان بخوێنێتەوە، که بۆ مەبەستی ریکلام کردن بەکارمان دەهێنا و بە شێوەیەکی هەڕەمەکی دەمان نارد بۆ خەڵکی، ئەوا وا دەزانن کە باسی کۆمپیتەر دەکەین و وا دەزانن ئێمەش سەر بە و کۆمپانیای (ئای بی ئێم)ین 	 Foi em 1996 que fizemos este projeto. Demos a esta equipa o nome de Deep Blue. Muita gente conhece o Deep Blue da IBM. Roubámos-lhe o nome porque, se alguém lesse os nossos faxes, pensaria que estávamos a falar de computadores.


کاتێک بە باشی بکرێت، خوێنەر تێدەگات لە جیهانەکان و یاساکانییان بە هەمان شێوەی کاراکتەرەکانی ناو جیهانەکە و هەندێک جاریش، بە هەمان شێوە یان باشتریش لەوەی کە خوێنەر تێدەگات لە جیهانی دەرەوەی کتێب. 	 Quando é bem feita, os leitores conseguem compreender os mundos ficcionais e as suas leis tão bem como as personagens que vivem neles e, por vezes, tão bem ou melhor do que o leitor compreende o mundo fora do livro.


یەکەمیان ڕێکخستنە. 	 O primeiro é a regularidade.


یارمەتیدەرە تەکنەلۆجیەکەی دۆگبێرت، چۆن دەتوانم دەستدرێژی بکەمە سەر 	 Leiam a banda desenhada comigo. "Apoio técnico Dogbert.


وه‌ک ده‌یبینی، چه‌ندین ماوه‌ی ئاسانی هه‌ڵگرتوه بینینی ئەم ڕۆڵە، ئەمە جۆرێکە لە ڕۆل بینینی چاک نەکراو ته‌نها بۆ پێدانی بیرۆکه‌یه‌ک که بۆ گه‌شتیاره‌کان چۆن ده‌بێت ئه‌گه‌ر له شوێنێکی بچوک فڕۆکه‌یه‌ک گیر بخوات 	 Pegaram em materiais simples, como podem ver, e fizeram esta dramatização, esta espécie de encenação rudimentar, só para terem uma noção do que seria para os passageiros caso ficassem confinados a pequenos espaços nos aviões.


بەڵام وەک هەموو تەلارسازێک، هەموو نەشتەرگەرێکیش پێویستە سەیری چاوەکانی نەخۆشەکە بکات و پێکەوە لەگەڵ نەخۆشەکە، پێویستە بڕیار بەن باشترین چییە بۆ کەسەکەی نەشتەرگەرییەکەی بۆ ئەکرێت. 	 Mas, tal como os arquitetos, os cirurgiões precisam de encarar o paciente e, juntos, os dois, precisam de decidir o melhor para quem vai ser operado.


دەبێت بڕۆن و بەدوایاندا بگەڕێن ئەوان لەملاو ئەولا نەکەوتوون 	 Temos de os procurar. Não estão logo à superfície.


چەندەها ئاهەنگی هاوشێوە بۆ ئەم بۆنانە لەسەرانسەری جیهاندا ڕێکدەخرێت، بڕیارمدا سەردانی ئەوێ بکەم بۆ ئەوەی پرسیار لەو خەڵکانە بکەم کە چۆن فێرە زیاد لە زمانێک بووین. 	 Há vários eventos poliglotas organizados em todo o mundo, e, então, decidi ir lá e perguntar aos poliglotas sobre os métodos que eles usam.


ئێمە هیوادارین تووشی هەردووکیان بوبیت چونکە نمونەی کارەکەمان ئەوەیە ئەگەر تۆ هاتیت بۆ دانیشتنەکانی چارەسەرکردنی دەروونی و یەک کێشەت هەبوو دەبێت دڵنیا بین لەوەی کە دەڕۆیت و ( دە) کێشەت هەیە بۆیە بەردەوام دەگەڕێیتەوە و جارێکی تر و جارێکی تر ئەگەر پێویست بوو دەتگەڕێنینەوە بۆ سەردەمی منداڵیت 	 Porque o nosso modelo é: se vier a uma sessão de terapia com um problema, nós certificamo-nos de que sai com dez, para que volte outra e outra vez.


بگرە پزیشکێکی مرۆیش نیم، ناتوانم پێت بڵیم ئەو کاتانە چەند هەستم بە نائومێدی کردوە لەبەردەممدا خەڵک دەمردن و ، نەم دەتوانی ڕزگاریان بکەم. 	 Eu nem sou uma médica de ajuda humanitária e não posso te dizer as vezes em que me senti tão desamparada por ter pessoas morrendo na minha frente e eu não podia salvá-las.


ئەزانی چی؟ 	 Bem, é realmente pequeníssimo!


بەتایبەت عیبری -- لە ئایفۆنەکەمدا دام بەزاندووە، و پشتگیری کراوە لەلایەن وەرگێڕانی گوگڵ، ھەتا ڕاستکردنەوەی خۆکارانەشی ھەیە. 	 O hebreu em particular — veio instalado no meu iPhone — aparece no Google Tradutor, e até possui corretor automático.


رەنگە زریان رو بدات، بەڵام قولایی زەریاکە هەر بونی هەیە و نەگۆڕاوە 	 Podem surgir tempestades, mas o fundo do oceano não se altera


ئەوەش نیشانمان ئەیات کە چەندێک دەکرێت کات بکشێنیت. 	 O que isto nos mostra é que o tempo é altamente elástico.


لەبەرئەوە کاتێک دەڵێین منداڵانی ساوا و بچوک لاوازن لە بەئاگابون مەبەستی ڕاستەقینەمان لەوەیە، کە لاوازن لە بەئاگانەبون 	 Então quando dizemos que os bebês e crianças são ruins em prestar atenção, o que queremos dizer é que são ruins em não prestar atenção.


(پێکەنین) باڵیۆزەکانمان لە خوشک و برایانی ئەندام پێکهاتوون، وە پێم وایە ئەوەش زۆر کاریگەر بووە بۆ سەرکەوتنەکەمان بڕیار و کەمپینەکانمان خسوتوەتە دەستی ئەو خەڵکانەوە. ئەهێڵین لە ئامێزی بگرن و بە ڕیگەی خۆیان تەعبیری لێبکەن. من ئێستا لە لۆس ئانجلوس ئەژیم، چونکە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئەمریکا بنکەی لەوێیە، وە هەمیشە لەوێ میدیاکاران پرسیارم لێ ئەکەن، چونکە زۆر ناوبانگی دەرکردووە، 	 (Risos) Os nossos embaixadores são os Mo Irmãos e as Mo Irmãs, e acho que isso foi fundamental para o nosso sucesso. Colocamos a nossa marca e a nossa campanha na mão dessas pessoas.


با بەتەماشاکردنی چەند وێنەیەکی زۆر جوان دەست پێبکەین 	 Vamos começar olhando algumas grandes fotografias.


نوێنەرایەتی نزیکەی %٢-ی خەڵکی دەکەن. 	 tiram uns dois por cento.


خوا منداڵی بووه!! به‌ڕاستی و بێگومان ئه‌وانه زۆر درۆزنن. 	 Deus tem gerado!? Certamente que são embusteiros!


شێوازی سێیەمیان هەڵبژاردووە پێی دەوترێت "گونجاندن." 	 em um terceiro estilo chamado "adaptável".


تیمێکی وێنه‌گری ژێر ئاومان دروست کرد بریان سکێری و ڕۆژنامه نوسی وێنه‌گر ڕاندی ئۆلسۆن بۆ دیکۆمێنت کردنی نه‌مانی ماسییه‌کانی جیهان 	 Nós reunimos o fotógrafo subaquático Brian Skerry e o fotojornalista Randy Olson para documentar a devastação da pesca no mundo.


بەڵام ساتە بچووکەکان دەکرێت هێزی زۆریان هەبێت. 	 Mas pequenos momentos podem ter muito poder.


ئێستا زانست لە جەربەزەکاریدایە موە ئەمە ترسێکی خەیاڵیە ڕاستە؟پێکەنین بە نیسبەت منەوە نەک ئەو (کوڕ)ڕاستە؟لەبەر ئەوەی ئێمە خۆمان پێشتر یەک جارمان ئەمە کردوە "پێکەنین" وە تۆ حەزی لە تەکنیکاریە ڕاستە؟ باشە 	 Sim, sim. Ok. A ciência é correr riscos, e este é um risco incrível, certo? Para mim, não para ele. Certo? Porque só fizemos isto antes uma vez. Você gosta de tecnologia, certo?


ئەگەر وەکو زۆربەی خەڵکی بیت، ڕەنگە تۆ لە گێمی یەکەمدا پارەکەت هەڵبژارد بێت لە گێمی دووەمیشدا، شێر و خەت بکەیت. 	 Se você for como a maioria das pessoas, provavelmente vai escolher, na primeira rodada, levar o prêmio garantido e, na segunda, jogar a moeda.


تێگەیشتنە یاساییەکان بۆ بەڕێوەبردن زۆر چاکە ئەگەر یەک ڕەویتان ویست 	 Noções tradicionais de gerenciamento são ótimas Se quiser conformidade.


شەکرۆکەی چاودێری لایەنی سێهەم 	 Cookies de monitorização de terceiros


وە ڕووەک و ئاژەڵەکان کاتژمێری ناوەکی خۆیان گەشەی کرد کە بۆ گۆڕانکاریەکانی ڕوناکی ئامادە دەبن. 	 As plantas e os animais desenvolveram os seus relógios internos para poderem estar preparados para estas mudanças de luz.


بەڵام ئینجا زانیاریم کۆکردەوە، و تاسام کاتێک زانیم هیچ پەیوەندییەک لە نێوان ئەو خەسڵەتانەدا نییە، چونکە چونە دڵەوە یان نەچوونە دڵەوە بەرگی دەرەوەی خۆتە: مامەڵەکردن لەگەڵت چەندێک خۆشە؟ 	 Então, coletei dados e fiquei surpreso ao não encontrar correlação entre estes aspectos. Na verdade, concordância-discordância é sua camada exterior. É prazeroso interagir com você?


ئەمشەو یەکێک لە یارمەتیدەرە داهێنراوەکانمان دەبینن 	 Hoje à noite vocês verão alguns de nossos stents.


بەڵام ئەم دەستەواژەیە بە تەواوى ماناى چییە؟ 	 Mas qual o significado deste termo?


بۆیە لە ڕاستیدا دیاریکردنی هەندێک لەو جینانەی ئپتیزم بۆ ئێمە گرنگن بۆ دیاریکردنی دەرمان بۆ دیاریکردنی ڕێگاچارەی کاریگەر و ئاشکرایە کە ئەوە گرنگە لە کار کردنمان لەسەر ئۆتیزم 	 Então, na verdade, identificar os genes do autismo é importante para nós para identificarmos os alvos dos medicamentos, para identificarmos coisas que possamos impactar e termos certeza de que é realmente aquilo que precisamos fazer no autismo.


دەربارەی مەودای لەشساغ بوونە. 	 É sobre o tempo em que se mantém a saúde.


بیرتان بێت که له‌سه‌ر ئه‌مه په‌روه‌رده کرابووم ، رێگه‌م پێنه‌درابوو که کاری تر بکه‌م 	 Lembrem-se, eu estava sendo treinado a fazer isso, não me era permitido ter um emprego.


ئێستا، ئەم ئاماژە دەوڵەمەندانەی مێشک لەوانەیە هۆکاری ئەوەبێت کە ئەوانەی خەڵک بۆ ٥٠٠ کۆمپانیا گەورەکە دەدۆزنەوە هەڵسەنگاندنیان کردووە بۆ بیکردنەوەی پاڵێوێراوەکان کاتێک گوێیان لە دەنگ بووە، زیرەکتر بوون بەراورد بەو کاتانەی تەنیا گوێیان لە دەنگیان بووە لە خوێندنەوەی نوسینێکدا یان ئیمێڵێک یان نامەیەکدا. 	 Bem, estas assinaturas cerebrais mais ricas podem ser o porquê de os recrutadores das empresas Fortune 500, ao avaliar candidatos, pensarem que os candidatos eram mais inteligentes quando ouviam as suas vozes, em comparação com ler as suas apresentações num texto, por exemplo ou num e-mail ou carta.


هیچ که‌سێکیش نامرێت مه‌گه‌ر به‌ویستی خوا نه‌بێت، له کات و وه‌ختی دیاری کراودا (ئه‌مه‌ش خۆی هانده‌رێکه بۆ ئیماندار که له مه‌رگ نه‌ترسێت) جا ئه‌وه‌ی پاداشتی دنیای ده‌وێت هه‌ندێکی پێده‌به‌خشین، ئه‌وه‌ش قیامه‌تی ده‌وێت هه‌ندێکی پێده‌به‌خشین، له داهاتویه‌کی نزیکیشدا پاداشتی سوپاسگوزاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Não é dado a nenhum ser morrer, sem a vontade de Deus; é um destino prefixado. E a quem desejar a recompensaterrena, conceder-lha-emos; e a quem desejar a recompensa da outra vida, conceder-lha-emos, igualmente; tambémrecompensaremos os agradecidos.


لە ئەنجامدا، خەڵک لە هەندێک لە وڵاتەکاندا، وەک وڵاتی من، ڕوسیا، بە جۆرێک مێژوو دەبینن کە پێشتر بڕیاری لەسەر درابێت یان فەرمانڕەواکان بڕیاریان لەسەر دابێت، خەڵکی ئاسایی بە هیچ ڕێگەیەک کاریگەری لەسەری نابێت. 	 Como resultado, pessoas em muitos países, como o meu, a Rússia, olham para a história como algo que foi predeterminado ou determinado pelos líderes, e as pessoas comuns não poderiam influenciá-la de nenhuma maneira.


بە بەکارهێنانی سەری دووەم، ئەویش کە کامێرایە، بە شوێنی توشبوو بە ڤایرۆسەکە دەگەین 	 Usando a segunda cabeça, que é uma câmara, dirigimo-nos até ao lugar da infeção.


ئەوە یەکەم شەو بوو کە ژورێکمان بۆ مندالەکان لە تەنیست ژووری خۆمانەوە دابین کردووە 	 Na primeira noite, nós pegamos um quarto para as crianças, bem ao lado do nosso.


هەروەها ئێمە چارەسەرەکانیشمان هەیە. 	 Também temos as soluções.


نیشتیمانی چەند جۆرێکی سەیرە، وەک، چەقەڵەکان، کیسەڵەکان باڵندەکانی کەنار دەریا، و، سەگە دەریایەکان. 	 São o lar duma série espantosa de espécies, como chacais, tartarugas, aves costeiras e muitos outros.


لەوانەیە یەکێک لە هەستە گەورەکان لە زانستی مێشکەوە لەسەر خۆشی ئەوەیە کە زۆرێک شت هەیە کە لە باش دەچێت زیاتر لەدەرکەوتنی تۆ 	 Talvez uma das descobertas mais animadoras da psicologia do prazer é de há mais coisas que vos fazem parecer bem do que a vossa aparência física.


له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌ری هێنامەوە، باش بوم 	 Por isso tirou-me de lá e eu estava ótimo.


دەستەواژەی "هەڵسوڕێنەر"، زۆرجار بە شێوەیەکی لەنرخ کەمکەرەوە دژی ژنان بەکارهاتووە، ڕەنگدانەوەی ڕاستییەکە کە ژنان زۆرجار پێویستی کردووە ڕێگا بدۆزنەوە جگە لە ڕووبەڕووبوونەوەی ڕاستەوخۆ بۆ گەشتن بە ئامانجەکانیان. 	 O termo "manipulador", muito atribuído a mulheres de maneira pejorativa, reflete uma realidade em que mulheres muitas vezes têm que achar outra maneira que não seja confronto direto para atingir seus objetivos.


لە ٢٠١٤ شانازی بو بووم کە لە سیمینارێک قسە بکەم لە سیمپۆزیۆمی نێودەوڵەتی هێزیدەریا بۆ ٧٠ لە سەرکردەکانی هێزی دەریایی. 	 Na verdade, em 2014, eu tive a honra de falar em um seminário de meio dia no Simpósio Internacional de Seapower para 70 chefes da marinha sobre isso.


هەموو ئەمانە لەلایەن ئێمەوە .فەراهەم کراون 	 Libertámos todos esses.


خوپێوەگرتن وە چارەسەرکردن کۆمەڵی کامڵ لەمێژووی ولایەتە یەکگرتووەکان 	 viciados e medicados na história dos Estados Unidos.


یەکەمین دانە قوتانخانەی بلاکاوتۆنی سەرەتاییە،لەبەر ئەوەی ئەگەر تا ئێستا ئاماژەی پێ کرابێت،دەبوو بە "بلاکاوتۆن ئتی ئال" وە نەک بۆ یەک تاکە کەس ،بەڵکە دەینێرین بۆ پاداشتی ڕۆژانەی ڕێپێدراوی گشتی وە ئەمە دەڵێت:زۆر شتی وت ،بەڵآم ئەمەی وت 	 O primeiro autor é a Escola Primária Blackawton, porque se alguma vez for referido, será "Blackawton et al. ", e não de um indivíduo. Submetemo-lo a uma revista de acesso livre, e disseram isto. Disseram muitas coisas, mas disseram isto:


به‌ڕێوبه‌ری شوێنه‌که ته‌نها یه‌ک مه‌رجی هه‌بوو پێویست بوو نوسینی عه‌ره‌بی به‌کاربهێنم له کاره هونه‌ریه‌کانمدا 	 O curador tinha apenas uma condição: Eu tinha que usar os caracteres árabes no meu trabalho artístico.


ئایدز له‌هه‌موو جیهاندا هه‌یه 	 O VIH existe em todo o mundo.


كاتێك ئێمە قسە دەكەين دەربارەى یارمەتی لە وڵاتانى باكوورەوە بۆسنوقی سەوزی یارمەتی لە پێناو پاراستنی هەسارەکەمان، ئەوە خێرخوازى نيە. 	 Quando conversamos sobre a contribuição de países do Norte ao Fundo Verde para a proteção de nosso planeta, não se trata de caridade.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ خۆگربه له به‌رامبه‌ر هه‌موو ئه‌و گوفتاره نادروست و هه‌ڵانه‌وه که ده‌یڵێن، به‌ڵکو یادی به‌نده‌مان داود بکه که توانایی و ده‌سه‌ڵاتمان پێ به‌خشیبوو، به‌ڕاستی ئه‌و هه‌میشه دڵی لای ئێمه بوو، به‌ته‌نگ ڕه‌زامه‌ندی ئێمه‌وه بوو. 	 Tolera o que dizem e recorda-te do Nosso servo, Davi, o vigoroso, que foi contrito!


گاڵتۆن پێی وایە بە تێکەڵکردنی وێنەی تاوانبارە گەورەکان، دەتوانێت ڕووخساری تاوان بدۆزێتەوە. 	 Galton acha que se combinar fotografias de criminosos violentos, descobrirá o rosto da criminalidade.


ئەو چركه‌یه بوو بڕیارم دا بچمە دەرەوەی ئەو هەرێمە ئاسودەیەی خۆم و بەژداری ئاهەنگی .لەبەرکردنی باڵاپۆشیم کرد 	 Foi nesse momento que decidi sair da minha zona de conforto e entrar em um concurso de beleza usando um hijab e um burquíni.


سالم لە ۱٦۲٦ لەلایەن پوریتانیەکانەوە، کە گروپێکی ئینگلیزی گاورەکانن، دۆزرایەوە. 	 Salem foi fundada em 1626 por puritanos, um grupo de protestantes ingleses.


بەڵی ڕێتێدەچێت، بەڵام پێویستمان بە ٨٠ ڕیگەچارەسەرەکەیتریش هەیە. 	 A resposta é sim, é possível, mas precisamos de todas as 80 soluções.


وەكو كەسێكی 7 ساڵان, سەرسام بووم بەمکارە. 	 Enquanto garoto de sete anos, eu ficava impressionado.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه پێغه‌مبه‌رانمان پێش تۆ ڕه‌وانه کردووه، بۆ سه‌ر گه‌ل و هۆزو میلله‌تانی پێشوو. 	 Já, antes de ti, tínhamos enviado mensageiros às seitas primitivas.


و کەواتە، هاورێکانم دەتوانن جیهان بگۆڕن. 	 E isso, meus amigos, pode mudar o mundo.


باڵی: دوورگەی زبڵ و پاشەڕۆ. 	 Bali, ilha de lixo.


سوێند به ده‌روون و ئه‌و زاته‌ی که به ڕێک و پێکی به‌دیهێناوه. 	 Pela alma e por Quem aperfeiçoou,


به‌ڵام له‌به‌رئه‌وه‌ی بڕوام ،به ته‌كنه‌لۆجیا نییه .ته‌لێكم بۆی دروستكرد 	 Mas, como não confio na tecnologia, também projetei uma armadilha para ele.


، لەبەر هۆکارەکانی گواستنەوە کە بە شێوەیەکی تەواوەتی پشتی بە بەرهەمە نەوتییەکان بەستووە هەر وەک لە زۆرینەی وڵاتاندا هەر بەم شێوەیە. 	 como na maioria dos países.


له‌وه‌ودوا ئاگرو ئاوی زۆر له‌کوڵ بکه‌ن به‌سه‌ریدا. 	 Então, atormentai-o, derramado sobre a sua cabeça água fervente.


به‌ڵام وڵاته زۆر هه‌ژاره‌کانی ئه‌فه‌ریقا، وڵاته داهات که‌مه‌کانی به‌شی خواره‌وه تێکڕاکانی ئه‌وانه‌ی که توش بوون به‌خێرایی دێنه خواره‌وه چونکه هێشتا خه‌ڵک هه‌ر ده‌مرن 	 Mas nos países pobres da África, de baixa-renda, a porcentagem de infectados cai mais rápido porque essas pessoas estão morrendo.


ناردنی بازدەر تاقیبکەرەوە 	 Experimente enviar aba


مواتای ئەوەیە کە هەموو یۆرۆیەک کە دەیکاتە کارەکە دەیتوانی ٢٦ یۆرۆ لە نرخی بازار بجوڵێنێت لە ڕێگەی زنجیرەی پەیوەندییەکانی خاوەندارێتی. 	 Então, isto significa, que por cada euro investido, ele conseguia mover 26 euros do valor do mercado através da cadeia de relações de titularidade.


چونكه ئه‌گه‌ر دیارده‌ی مامۆستا ببێته بنچینه، هانی پله‌پله‌یی ده‌دات و خاوه‌نداریی بێوره ده‌كات. 	 Porque, se o fenômeno do professor se tornasse uma norma, isso iria promover a hierarquia e desestimular a participação.


" وه بڕیاریدا كه‌كه‌سه نزیكه به‌رزه‌كانی نه‌مێنن " 	 "E decidiu que as pessoas do alto escalão tinham que ser extintas."


ئه‌وانه ئیمان و باوه‌ڕیان به‌خواو به ڕۆژی دوایی هه‌یه و فه‌رمان ده‌ده‌ن به چاکه و قه‌ده‌غه‌ی خراپه ده‌که‌ن و به په‌له و تاڵوکه‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌ک، بێگومان ئه‌وانه له ڕیزی چاکه‌کار و چاکه‌خوازاندان. 	 Crêem em Deus e no Dia do Juízo Final, aconselham o bem e proíbem o ilícito, e se emulam nas boas ações. Estescontar-se-ão entre os virtuosos.


لەو کاتەدا، بە نزیکەیی هیچ زانیارییەکمان لەسەر تاپیرەکان نەبوو، زیاتر لەبەر ئەوەی توێژینەوە لەسەریان زۆر قورس بوو. 	 Nessa altura, tínhamos praticamente zero informações sobre tapires, sobretudo porque são muito difíceis de estudar.


ئێستا ئەگەر هەژماری بکەیت، ئەگەری کڕینی قتووە مرەباکە شەش جار زیاتر ئەبوو ئەگەر کەسەکان شەش قتویان ببینیایە وەک لەوەی ٢٤ قتوو ببینن. 	 Se fizerem as contas, a probabilidade de as pessoas comprarem um boião de compota, era pelo menos seis vezes maior, se encontrassem seis do que se encontrassem 24.


نابێت ئیمانداران، کافران بکه‌نه پشت و په‌ناو یارو یاوه‌ری خۆیان له‌جیاتی ئیمانداران، ئه‌وه‌ی کاری وا بکات، ئه‌وکاره‌ی ده‌بێته هۆی ئه‌وه‌ی هیچ په‌یوه‌ندییه‌کی ئیمانیی به‌خواوه نه‌مێنێت، مه‌گه‌ر له‌به‌ر ئه‌وه‌ی خۆتان به بێگومان له شه‌ڕیان بپارێزن و قوتاربن (ئه‌ویش به‌وه‌ی به‌ده‌م ڕازییان بکه‌ن، نه‌ک به‌دڵ و کرده‌وه)، خوای گه‌وره‌ش بێدارتان ده‌کاته‌وه به‌سیفه‌تی تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌ی خۆی ده‌تانترسێنێت (تا کاری ناڕه‌وای وانه‌که‌ن)، سه‌رئه‌نجام و گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای خوایه. 	 Que os fiéis não tomem por confidentes os incrédulos, em detrimento de outros fiéis. Aqueles que assim procedem, demaneira alguma terão o auxílio de Deus, salvo se for para vos precaverdes e vos resguardardes.


کاتێ بەسەر ئاوەکەوە بیت، ئەوا بەرز دەبیتەوە 	 Quando estamos no topo, surfando, nos sentimo exultantes.


بۆرد پیشان بدە 	 Mostrar o painel


خۆم وەک خراپەکارێکی گەورە دەبینیەوە کە کەسێک وەک (ناثانیل) دەیتوانی بێ ماڵ بێت لە سکید ڕۆو لەبەر نەخۆسیە دەروونیەکەی، هەتا ئێستا چەند هەزارێک خەڵکی تر لەدەرەوە دەژین لە سکید ڕۆو کە چیرۆکی تراژیدیای وەک ئەویان هەیە، بەڵام هەرگیز کتێبێک یان فیلمێک نیە لەسەر ئەوان تاکو لە شەقامەکان دووریان بخاتەوە؟ 	 Dei por mim a ficar fora de mim com o facto de alguém como Nathaniel poder ter vivido como sem-abrigo em Skid Row devido à sua doença mental. Quantos milhares de outros estavam em Skid Row, sozinhos, com histórias igualmente trágicas, e que nunca iriam ter um livro ou um filme feitos sobre eles que os tirassem da rua?


ئێستا، تا ئەم دواییانە، دووبارە ڕاپەڕاندنەوەی زمانی عیبری شتێکی سەیر بوو. 	 Até recentemente, o despertar do hebraico era uma anomalia.


بیهێنە پێش چاوت گوندێکی گەشە سەرەتایی نزیکەیی حەوت ساڵ بۆ ١٠ ساڵی دەوێت-- و هەموو شت سەوزە. 	 Imagine cultivar uma vila -- levaria cerca de 7 a 10 anos -- e tudo é verde.


١٧ ساڵ لەمەوبەر توشی هەستیاری بە هەوای شاری دەلهی بووم. 	 Há cerca de 17 anos me tornei alérgico ao ar de Nova Delhi.


خوای میهره‌بان، کانگای سۆزو ڕه‌حمه‌ت. 	 O Clemente.


بۆیە، ئەمەوێ یەک نامەی ترتان بۆ بخوێنمەوە. 	 Gostaria de ler mais uma carta para vocês.


ڕاستەوخۆ بڕا مەکە، بە دواداچوون بکە. 	 Não acreditem apenas, verifiquem.


(پێکەنین) ئێستا ئەمە دەمانبەتە سەر شێوەی دووەم، کە زمانی جەستەیە. 	 (Risos) Isso nos leva ao nosso segundo padrão, que é linguagem corporal.


له‌کۆتاییدا، ئه‌مه‌ت ده‌داتێ 	 Por fim, obtemos isto.


پێکەنین تۆ ناتوانین خۆت بێ ئاگا بکەیت لەم هەستە ناخۆشانە بێ ئەوەی لە هۆکارەکانی تر بێ ئەگابین، لە هەستەکانمان ناتوانیت بەئارەزووی خۆت لەهەستەکانت بێ ئەگابیت 	 (risos) Você nao consegue anestesiar esses sentimentos pesados sem anestesiar os outros sentimentos, nossas emoções. Você nao pode anestesiar seletivamemnte.


پێیان بڵێ: خوا خۆی ده‌زانێت به‌ماوه‌ی مانه‌وه‌یان له ئه‌شکه‌وته‌که‌دا، هه‌ر بۆ خوایه زانینی نهێنی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، ئای که چه‌نده بینه‌رو بیسه‌ره خوای گه‌وره! هیچ که‌س نیه جگه له‌و زاته پشت و په‌نای خه‌ڵکی بێت، بێگومان ئه‌و خوایه له کارو فه‌رمانڕه‌وایه‌تیه‌که‌یدا هیچ که‌س ناکات به‌هاوتاو هاوبه‌شی خۆی. 	 Dize-lhes: Deus sabe melhor do que ninguém o quanto permaneceram, porque é Seu o mistério dos céus e da terra. QuãoVidente e quão Ouvinte é!


بە پێچەوانەوە، دوو سەدەی تر دەبێت پێش ئەوەی کوڕ و کچەکانمان، پارێزراو و ئازادن 	 Senão, serão necessários mais dois séculos até que nossas garotas e nossos garotos estejam seguros e livres.


دەکێشم بەسەر سنگدا، گوێ لە دڵی دەگرم. 	 Ouvia o peito. Escutava o coração.


ڕەنگە هەندێکتان ئەو کلینکسە هەڵبژێرن بۆ توالێتەکانتان کە زۆرترین ماددەی پاککەرەوەی کیمیایی تێدایە نەک ئەوانەی کە هەڵبژاردنێکی باشە بۆ ژینگە 	 Alguns de vocês podem querer papel higiénico o mais branco possível em vez do que é mais ecológico.


لە چین، ڕێژەیەکی زۆر هاوکاری کردن لە کەرتی تایبەتدا هەیە ڕوودەدات لەبەرئەوەی ژنان دەستیان کردوە بە ئیش کردن ئیشی بچوک، خێراتر لە پیاوان 	 Na china, muito do empreendedorismo privado que tem acontecido é porque mulheres estão começando negócios, pequenos negócios, mais rápidas que homens.


ته‌نانه‌ت له‌بابه‌تی وه‌ک بیرکاری و نوسینی داهێنه‌رانه که ئێوه ده‌زانن ئه‌وه که‌وتۆته سه‌ر توانای بیرکردنه‌وه‌ی یه‌ک که‌سی ئێستا وادانراوه که منداڵه‌کان هه‌ڵسوکه‌وتی هاوشێوه‌ی ئه‌ندامانی لیژنه ئه‌نجام بده‌ن 	 Mesmo em disciplinas como Matemática e Escrita Criativa, que pensamos que dependeriam de voos solitários de pensamento, espera-se que as crianças ajam como membros de um comité.


هەڵە لە داگرتن 	 Erro no recebimento


دەزانم كە ڕێژەى بەرگری بۆ دژەبەكتريا ئێجگار زۆر ديارە، بەڵام ئەگەر جارێک گڵۆپيكى سپيت کڕیبێت لەبەر ئەوەی خەمخۆری گۆڕانی کەشوهەوات بووبێت، یان نوسینەکانی سەر پاکەتێک پسکیتت خوێندبێتەوە چونكە بير لە بڕينەوەى ئەو دارخورمايانە دەکەیتەوە كە زەيتەكەى پێ دروست كراوە، كەواتە دەزانيت ئەو هەستە چۆنە پێویست بە چی دەکات بۆ ئەوەی هەنگاوێکی بچووک بنێیت بەرەو کێشەیەکی گەورە 	 Sei que a dimensão da resistência aos antibióticos parece ser esmagadora. Mas se já compraram uma lâmpada fluorescente porque estavam preocupados com as alterações climáticas, ou se leram o rótulo de um pacote de bolachas porque pensam na desflorestação resultante do óleo de palma, já sabem qual a sensação de dar um pequeno passo para a solução dum problema esmagador.


ئەم پەردانە قوڵی بۆ دەنگ زیاد دەکەن، و ئاوازی جیاوازتری لە چاو پێش باڵغ بووندا پێ دەبەخشێت. 	 Estas camadas acrescentam matizes e profundidade à voz, dando-lhe um timbre distinto que a afasta dos tons pré-puberdade.


بەڵام داتاکە وەک هەسارەکە نەبوو. 	 Mas os dados não pareciam os de um planeta.


(پێکەنین) پێموابێت لە چەندین ڕووەوە ئێمەی تووشبوی ئۆتیزم کەسە ئاساییەکانین، و خەڵکەکەی تر زۆر سەیرن، (پێکەنین) بەتایبەتی کاتێک یەتە سەر قەیرانی بەردەوامیبوون، کە تیایدا هەمووان بەردەوام ئەڵێن گۆڕانکاری کەشوهەوا مەترسییەکی بوونە و گرنگترین پرسی مرۆڤایەتییە، و لەگەڵ ئەوەشدا وەک پێشتر بەردەوام ئەبن. 	 (Risos) Eu acho que em diversas formas, os autistas são os normais, e as outras pessoas são muito estranhas, (Risos) especialmente nos momentos de crises na sustentabilidade, quando todos dizem que a mudança climática é uma ameaça existencial e a coisa mais importante de todas, e mesmo assim, continuam como antes.


تۆ دەتوانی سەرخۆش بیت، دەتوانی ڕزگاربوویەکی دەستی توند و تیژی بیت دەتوانی بەندکراوێکی کۆن بیت دەتوانی بێ لانەیەک بیت دەتوانی هەموو پارە و ئیش و هاوسەرەکەشت لەدەست بدەی یان ژنەکەت، یان لە هەموویان خراپتر منداڵەکەت لە دەست بدەیت 	 Podem ser um alcoólico, podem ser um sobrevivente de abusos, podem ser um ex-presidiário, podem ser um sem-abrigo, podem perder todo o vosso dinheiro, o vosso emprego, marido, mulher, ou, ainda pior, um filho.


ناسەقامگیری لە ئەنجامی جەنگ، کارەساتی سروشتی، سیاسی درووست دەبێت. 	 As causas mais óbvias são impactos tais como desastres naturais, guerras e fatores geopolíticos.


ئه‌ویش ته‌نها جه‌ریده‌کانی دابه‌ش ده‌کرد 	 Ele apenas os entregaria.


لە ڕاستیدا هیچ شتێکى لەم شێوەیە لە ئەمریکا نییە. 	 Não há nada semelhante nos EUA.


پڕۆتینی کریستاڵی کە لەسەر ڕووکەشەکە گەشە دەکات بنیاتێک درووست دەکات کە بە سوودە بۆ کۆکردنەوەی ڕووناکییەکی زۆر لە خاڵێکدا لە تۆڕی چاودا. 	 As proteínas cristalinas que se foram formando na superfície criaram uma estrutura que se mostrou útil para focar a luz num único ponto da retina.


ئەو دەیەوێت دوبارە دەست بە جگەرە کێشان بکاتەوە -- جگەرەی فەرەنسی، تکایە. 	 Sabem que mais? Ela quer voltar a fumar — cigarros franceses, por favor.


(پێکەنین) درۆکردن بەهای پەرەسەندنی هەیە بۆ ئێمە وەک بوونەوەرێک. 	 (Risos) Mentir tem um valor evolutivo para nós como espécie.


بۆیە هانی خەڵک، هاوڕێکان، و خێزانەکان دەدەم تاکو بە شوێن پێی .سوپاسگوزاریان دا بڕۆن 	 Por isso que eu encorajo as pessoas, amigos, família, a seguir trilhas de gratidão próprias.


حەتا بوومە دیاربووی کو هەروەکی مە -- کا چەوا مە بێهنەکا جوودا هەیە -- کرموکێن پێشییانژی بێهنەکا زێدە جوودا یا هەی. 	 Até que nos apercebemos que, tal como nós temos um cheiro único, aquelas larvas de mosquito também têm um cheiro único.


وەکو ئەوەی بانکی نێودەوڵتی ئاماژەی پێدا ماوەیەک لەمەوپێش ئەم ئافرەتانە گیریان خواردوە لەناو بەرهەم هێناندا 	 E como notou o Banco Mundial recentemente, as mulheres estão emperradas numa armadilha de produtividade.


دەبێت بە وریاییەوە ئاگاداری قسەکانت بیت. 	 Sua declaração ainda deve ser cuidadosamente orquestrada.


(ئه‌و دووڕووانه) ئاواته‌خوازن که ئێوه‌ش بێ باوه‌ڕ بن وه‌ک خۆیان بێ باوه‌ڕ بوون، ئه‌و کاته (هه‌ردوولاتان) یه‌کسان ده‌بن له بێ باوه‌ڕیدا، که‌واته له‌وانه پشتیوان و یاوه‌ر مه‌گرن هه‌تا کۆچ ده‌که‌ن له‌پێناوی خوادا، خۆ ئه‌گه‌ر یاخی بوون و پشتیان تێکردن، ئێوه بیانگرن و بیانکوژن له هه‌ر کوێدا ئه‌وانه‌تان ده‌ستکه‌وت، هه‌رگیز نه‌که‌ن ئه‌وانه بکه‌نه یاوه‌رو هاوکار... 	 Não tomeis a nenhum delespor confidente, até que tenham migrado pela causa de Deus. Porém, se se rebelarem, capturai-os então, matai-os, onde querque os acheis, e não tomeis a nenhum deles por confidente nem por socorredor.


شتێکی زۆر سەختە سەمفۆنیایەکی تەواو لەسەر شانۆیەکی بچووک دابنرێت، زۆر سەختە ئەمە لە هەموو شانۆکانی جیهان بکرێت. 	 É muito difícil amontoar uma sinfonia inteira numa sala pequena, e é muito difícil fazer isso em cada sala de espectáculos do mundo.


ئایە ژمارەکان و شێوە فرەلاکان و هاوکێشەکان ڕاستەقینەن، یان تەنها پێشبینییەکی ئاسمانییە بۆ هەندێک ئامانجی تیۆری؟ 	 Os números, os polígonos e as equações são de facto reais ou meras representações etéreas de qualquer ideal teórico?


ئایا ئاسانە ئەو پارەیە زیاد بکەین 	 É fácil arrecadá-lo?


بێگومان دوارۆژ که ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه، واده‌ی هه‌مووانیانه سه‌رجه‌م. 	 Sabei que o dia fixado para todos será o dia da Discriminação,


کێشە نییە. قەرزاری ئێمەن و پێویستە پسپۆڕی خۆراک لە سوپەرمارکێتە سەرەکییەکان دانێن. 	 Tudo bem. Têm o dever de pôr um embaixador de alimentação em todos os grandes supermercados.


و هەستیان بەمە کرد بوو باوکم پیاوێکی تووندوتیژ و نەریت پەرستە، دەموەستێنێت. 	 Pensavam que o meu pai, que era um homem rigoroso de tradição, me impediria.


چۆنە کە دروستکراوی لەم جۆرە بین؟ 	 O que é que se sente sendo este tipo de criatura?


ڕاوکەری دڕندە. بوونەوەرێک کە ئێمەی بە پارێزەری خۆی نەدەزانی. 	 animais selvagens, caçadores ferozes, criaturas que não nos veem como seus guardiões.


رەتکردنەوەی هەموو 	 _Desmarcar tudo


کاتێ بەرنامەی یارید فراوان بوو، خەڵکی لە نەتەوەی جیاواز لە ئامێز گرت کۆنگەلیس، ڕواندان، بروندیان، سۆمالیس، ینسۆپیان، باشوری سودان. 	 Conforme os programas da YARID foram se expandindo, passaram a incluir uma variação crescente de nacionalidades: congolesa, ruandesa, burundinesa, somali, etíope, sul-sudanesa.


ئێستا، لەوانەیە سیاسییەکان تاکە کەس نەبن سەرکۆنە بکرێن، چونکە خەڵکی ئاسایی، و هەروەها زۆربەی خەڵکی گەنج. گرنگی نادەن بە سیاسەت. 	 Mas não podemos censurar apenas os políticos, porque as pessoas comuns e muitos jovens também não ligam para a política.


یادیئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك په‌یمانمان له ئێوه وه‌رگرت كه ئیتر خوێنی یه‌كتر (به ناحه‌ق) نه‌ڕێژن و یه‌كتر له ماڵ و حاڵی خۆتان ده‌ربه‌ده‌ر نه‌كه‌ن، پاشان بڕیاریشتان له‌سه‌ر ئه‌وه‌داو له‌كاتێكدا خۆیشتان شایه‌تی له‌سه‌ر ئه‌مه ده‌ده‌ن. 	 E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas; logo o confirmastes e testemunhastes.


دۆگنات دروستکەرەکە بەڕاستی لێی وەرگرتم. 	 Mas a senhora dos dónutes levou-me muito a sério.


ئەی خوێندنەوەی هەستی کەسانی دی؟ 	 E ler as emoções das pessoas?


ئێمە دوو ڕیکلامان لە ماڵپەرە کۆمەڵایەتی کرد، ئامانجمان خەڵکی تەمەنی ٦٤ ساڵی بوون. 	 Difundimos dois anúncios nas redes sociais com o mesmo público-alvo, a população de 64 anos.


ئه‌وسا هه‌موو وتیان: پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارمانه، به‌ڕاستی ئێمه ناحه‌قیمان کرد. 	 Responderam: Glorificado seja o nosso Senhor! Em verdade, fomos iníquos!


وڵاتى خانەخوێ چەندین ئەرکى هەیە بەرامبەر ئەو کەسانەى کە ،بە پەنابەر دانیان پێداناون وەک مسۆگەرکردنى چاودێرى .تەندرووستى و جیانەکردنەوەیان 	 Os países anfitriões têm vários deveres para com aqueles que foram reconhecidos como refugiados, tais como a garantia de um padrão mínimo de tratamento e não discriminação.


ئافرەتان مێردکردن بە پیاو ڕەت دەکەنەوە بەبێ تەوالێت 	 As mulheres recusam-se a casar com homens que não tenham instalações sanitárias.


من پزیشکی نەخۆشییە درمەکانم. لە سەرەتاکانی ڤایرۆسی نەمانی بەرگری، پێش ئەوەی دەرمانەکەمان بێن. دیمەنی وام زۆر دیوە. 	 Sou médico de doenças infecciosas. Nos primeiros dias do VIH, antes de termos medicamentos, eu estive em muitas situações como esta.


لە کۆتایی بەشی خوارەوەی شەبەنگی رووناکیدا، رادیۆ، تیشکی ژێرسوور، و رووناکی بینراو هەیە. 	 Numa ponta do espectro eletromagnético, de baixa energia, há ondas de rádio, infravermelho e luz visível.


یەکەم، داوای ڕاوبۆچونی کەسانی دەوروبەرت بکە، و بە هەندیشی وەربگرە، تەنانەت ئەگەر بە دڵیشت نەبوون. 	 Primeiro, pedir informações a outras pessoas e refletir sobre elas, mesmo que sejam difíceis de ouvir.


♫ وەک ئەو گوڵەی ♫ ♫ لەسەر لاپاڵ♫ ♫ دەمانبات بۆ ♫ ♫ لە زەوییە بەرزەکان ♫ ♫ وەک بارینی بەفر ♫ ♫ لە بەستەڵەکی جەمسەر ♫ ♫ دادەبەزین ♫ ♫ لە زەوی تازە ♫ ♫ ڕەنگێک هەیە ♫ ♫ بۆ خەمی بێچارەم ♫ ♫ ناوێک هەیە ♫ ♫ بۆ ئەم هەموو خەمەم ♫ ♫ وەک زەریای♫ ♫ نێوانمان ♫ ♫ من شینم ♫ ♫ شین لە ڕووباردا♫ ♫ شینی لەبیر نەکراو♫ ♫ شینی ئاوی ♫ ♫ کە بە ئەسپایی دەڕوات ♫ ♫ شین وەک هەسارە ♫ ♫ بۆ کەشتیوانەکانی بۆشایی ئاسمان ♫ ♫ ڕووباری شینی ♫ ♫ هەنسکەکانم ♫ (کەمانچە و کیبۆرد) ♫ وا هاتمە ئێرە ♫ ♫ بۆ ئەم شارە ♫ ♫ کە هەموو خەونێک دەسوتێت ♫ ♫ وەک فڕن ♫ ♫ و من وڕم ♫ ♫ لەم شەقامە تاریکانە ♫ ♫ وەک ئەڵماس ♫ ♫ لە بەشی سەرەوەی خەڵوز ♫ ♫ دواتر بای ساردی ♫ ♫ دورگەکە ♫ ♫ باهۆزێکی پڕ هەوری هێنا ♫ ♫ لە سەرەپای مانگ ♫ ♫ وەک دووکەڵی چەک ♫ ♫ لە سەر بنمێچی خانوەکان ♫ ♫ لە ماڵەکەمدا ♫ ♫ شینی ڕووبار ♫ ♫ شینی لەبیر نەکراو ♫ ♫ شینی ئاوی ♫ ♫ بە ئەسپای دەڕوات ♫ ♫ شین وەک هەسارە ♫ ♫ بۆ کەشتیوانەکانی بۆشایی ئاسمان ♫ ♫ ڕووباری شین ♫ ♫ هەنسکەکانم ♫ ♫ ڕووباری شین ♫ ♫ هەنسکەکانم ♫ (کەمانچە و کیبۆرد) (چەپڵە ڕێزان) 	 ♫ Como a urze ♫ ♫ na encosta ♫ ♫ como eles nos levaram ♫ ♫ desde o Planalto ♫ ♫ Como o iceberg ♫ ♫ do Ártico ♫ ♫ onde desembarcamos ♫ ♫ em Newfoundland ♫ ♫ Há uma cor ♫ ♫ para minha aflição ♫ ♫ Há um nome para ♫ ♫ toda esta tristeza ♫ ♫ Como um oceano ♫ ♫ entre nós ♫ ♫ Eu sou azul ♫ ♫ Azul é um rio ♫ ♫ Azul recordado ♫ ♫ Água azul ♫ ♫ correndo clara ♫ ♫ Azul como um planeta ♫ ♫ para um astronauta ♫ ♫ Rio Azul ♫ ♫ das minhas lágrimas ♫ (Violino e sintetizador) ♫ Então eu vim aqui ♫ ♫ para a cidade ♫ ♫ onde o sonho queima ♫ ♫ como uma fornalha ♫ ♫ E estou deslumbrado ♫ ♫ nestas ruas escuras ♫ ♫ como um diamante ♫ ♫ em uma face de carvão ♫ ♫ Então o vento frio ♫ ♫ das ilhas ♫ ♫ soprou uma nuvem de tempestade ♫ ♫ sobre a lua nova ♫ ♫ Como a fumaça ♫ ♫ sobre as casas ♫ ♫ na minha casa ♫ ♫ Azul como um rio ♫ ♫ Azul lembrado ♫ ♫ Água azul ♫ ♫ correndo clara ♫ ♫ Azul como um planeta ♫ ♫ para um astronauta ♫ ♫ Rio azul ♫ ♫ das minhas lágrimas ♫ ♫ Rio Azul ♫ ♫ das minhas lágrimas ♫ (Violino e sintetizador) (Aplausos)


ئایا لەشت ڕێکە یان کێشت زۆرە ئیتر ، دەتوانی چیتر هەست بە تاوان نەکەیت بۆ ئەمە، چونکە لە پلەی سێیەمدایە. 	 Se forem magros ou com sobrepeso, podem parar de se sentir culpados, porque aparece apenas em terceiro lugar.


بلۆککراوە 	 Bloqueado:


بە سادەیی ئەگەر بڕەک و ئەیتری بردیانەوە، لۆکی سەری خۆی ئەبەخشێت پێیان. 	 Literalmente: se Brokk e Eitri ganhassem, Loki teria que dar sua cabeça a eles.


ئەزانم قورسە باوەڕ بکەیت شتێک ئەوەندە بچووک بێت یان یەک خانە بێت بتوانێت کارێکی بەهێز بکات، بەڵام دەتوانن. 	 Sei que é difícil de acreditar que algo tão pequeno ou que só tenha uma célula possa fazer algo poderoso, mas pode.


(پێكەنين) و لەڕاستيدا، ڕیديته‌ره‌كان لە كۆمەڵگەى ئينتەرنێت دڵخۆش بوون تا بەشدار بن، بەڵام ئەوان حووتیان خۆشنەدەویست. 	 (Risos) Os Redditors na comunidade da Internet gostaram de participar apesar de não serem amantes de baleias, pelo menos a maioria.


ئەو هەستەم هەیە کە کاتێ دەچین بۆ پشو زۆر جار ئەمە رو دەدات ئێمە دەچین بۆ پشو تا راددەیەکی زۆر بۆ خزمەتکردنی خودە بەیادکەرەکەمان. 	 Eu tenho a sensação que quando vamos de férias, isto é frequentemente o caso. Nós vamos de férias em grande parte ao serviço do nosso eu que recorda.


دوای ئەوە، هێزی هاوپەیمانەکان ئەو شتانەی کە کۆی کردبۆوە دەستیان بەسەردا گرت وە چەند وێنەیەکی کێشراویان دۆزییەوە بەدوای ئەو کەسانەدا ڕۆشتن کە ئەو شتانەی فرۆشت بوو 	 Então as forças aliadas vasculharam suas coleções e encontraram as pinturas e foram atrás das pessoas que as venderam para ele.


ڕاستی: نەخۆشی پەیوەندیدار بە خواردن گەورەترین بکووژە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان لە ئێستادا، لەم ڕۆژەدا. 	 Facto: Doenças ligadas à alimentação são a principal causa de morte nos EUA, agora, aqui, hoje.


کە لە راستیدا پشتێنی سەلامەتی زۆر لە کوشنەکان کاریگەرترن و پێشکەوتنی زیاتریان بەخۆوە بینیوە . '' 	 As novas cadeiras auto são muito melhores." De facto, em acidentes recentes os cintos de segurança de três pontos estão a ter ainda melhores resultados que as cadeiras auto.


کەواتە جێی سەرسوڕمان بوو توانیمان گەشە بەم خانە قەدییانە بەین لە بەشی دەرەوەی مێشکێکی ئاوساوەوە لە ژووری نەشتەرگەری. 	 Então foi surpreendente conseguir esse tipo de cultura de células-tronco da parte superficial do cérebro inchado que tínhamos na sala de cirurgia.


به‌ڵاکانی ئاو ئینجێک ئاو 	 Bóias de braço -- uma polegada de água.


نەچوویتە ژورەوە 	 Não está conectado a uma Conta Firefox


بەهۆی ئەوەوە توانیان خەڵاتی نۆبڵ بەرنەوە بۆ کارەکەیان. 	 Eles então ganharam o Prêmio Nobel pelo trabalho.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه له زاری پێغه‌مبه‌رێکی به‌ڕێزه‌وه پێتان ڕاده‌گه‌یه‌نرێت، یاخود له ڕێگه‌ی فرستاده‌یه‌کی به‌ڕێزه‌وه پێتان ده‌گات که جوبره‌ئیلی فریشته‌یه. 	 Que este (Alcorão) é a palavra do Mensageiro honorável.


ئامادەن بۆ خانەنشینی؟ 	 "Estão preparados para a reforma?


وه گه‌شه‌سه‌ندنی توندڕه‌ویمان بینیووه ،له سیاسه‌ت و ئاین دا ئه‌مانه هه‌مووی جؤش دراون به ،دڵه‌ڕاوكێی و ترس له جیهانێك كه خێراتر له‌وه‌ی ئێمه .ڕه‌چاوی ده‌كه‌ین ده‌گۆڕێ به‌دڵنیایه‌وه زانیاریشمان خێراتر ده‌گۆڕێ 	 Vimos o crescimento do extremismo em política e religião, tudo alimentado pela ansiedade, incerteza e medo, de um mundo que se transforma mais rápido do que podemos tolerar, e da certeza de que irá se transformar ainda mais rapidamente.


(پێکەنین) و بۆ گەڕانەوە، بە ئاسانی ئەو مەودایەی بڕی. 	 (Risos) ... depois vira-se e sobe facilmente.


و ئەوەشی زۆر خوازراوە لەلای خۆم، کە لەسەر هەندێک ئاست ڕێی تێئەچێت، بەرنامەکان هەڵگریت کە حەزت لێیانە بۆ ئەوەی بێ ریکلام سەیریان بکەیت. 	 E o meu favorito, que até faz algum sentido, é gravar os nossos programas preferidos para poder passar por cima dos anúncios.


کەواتە ژنەکە دوو یان سێ ئیش دەکات بەڵام پیاوەکە تەنها یەک ئیش دەکات 	 Então ela tem três empregos, ou dois, e ele têm um.


(فه‌رمانیشـم) پێدراوه که): قورئان ده‌ور بکه‌مه‌وه و به‌رده‌وام بیخوێنمه‌وه، جا ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت وه‌ربگرێت، ئه‌وه به‌ڕاستی قازانجی وه‌رگرتنی ڕێنمووماییه‌که‌ی هه‌ر بۆ خۆیه‌تی (له دنیاو قیامه‌تدا سوودی لێوه‌رده‌گرێت)، ئه‌وه‌ش که گومڕا ده‌بێت، تۆ پێی بڵێ: (من زۆرم له سه‌رتان نیه) بێگومان من ته‌نها یه‌کێکم له بێدار که‌ره‌وه‌کان. 	 (Foi-me ordenado ainda) que recite o Alcorão. E quem se encaminhar, fá-lo-á em benefício próprio; por outra, a quem sedesviar, dize-lhe: Sou tão-somente um dos tantos admoestadores.


به  کار هێنانی هه  ردوو ته  کنیکه  که  وە ته  کنیکه  بینراوه  کانی تر باوه  ڕمان وایه  ده  توانین ئه  و شیکردنه  وه  یه  بکه  ین 	 achamos poder fazer este diagnóstico.


هه‌وره‌ها تۆ ناتوانیت هیدایه‌ت و ڕێنموویی کوێر و نابیناکان بکه‌یت و له تاریکی ڕزگاریان بکه‌یت  (ئه‌وانه‌ی دڵیان کوێره‌و سه‌رنجی ڕاستیه‌کان ناده‌ن)، تۆ ته‌نها ده‌توانیت (ئه‌م ڕاستیانه) بده‌یت به گوێی ئه‌و که‌سانه‌دا که باوه‌ڕیان به نایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌ده‌هێنن (له قورئان و بوونه‌وه‌ردا) چونکه ئه‌وانه هه‌میشه ملکه‌چی فه‌رمانه‌کانی خوای گه‌وره‌ن. 	 Como tampouco és guia dos cegos em seu erro, porque só podes fazer-te escutar por aqueles que crêem nos Nossosversículos e são muçulmanos.


پێش ئەوەی ئەم دوای نیوەڕۆیە دەست بە تەوەرەکەمان بکەین، قسەم لەگەڵ گاری کرد. 	 Agora, antes que nós começarmos nossa sessão nesta tarde. eu tive uma conversa com Gary.


ئەڤە مێژوویێ دنڤیست لئەڤێ دەڤەرێ. 	 Isto é História a ser feita nesta região.


هەتا سەدەی چواردەیەم بوو نیگارکێشی ئیتاڵی کۆشەکەی ناسییەوە وەک پەرستگایەکی یۆنانی، پڕکراو لە گۆشت و کوتاڵ. 	 Não foi antes do Século XIV que um pintor italiano reconheceu o colo como um templo grego, levantado em carne e tecido.


ئەزانن، لە ئەمریکا خەڵک پارەیەکی زۆر سەرف ئەکەن لە هاوسەرگیریدا؟ 	 Sabe como nos EUA as pessoas gastam fortunas em casamentos?


سەردێڕەکان 	 Títulos


شتی وەک گوارە و مکیاجیان پێ کڕیبو. ژنێک وتی ئاژەڵیکی پڕی بۆ خوشکەزاکەی کڕێوە. 	 em coisas como brincos e maquiagem. Uma mulher disse que comprou um bicho de pelúcia para a sobrinha.


"سڵاو بەڕێز بریگس، هیچ شتێک ڕووداوەکانی ١١ی ئازار ناسڕێتەوە بەڵام تۆ یەکێکیت لەو هۆکارانەی وایکردووە کێڤن هێشتا لەگەڵمانبێت 	 "Caro Sr. Briggs, Nada vai apagar os eventos do dia 11 de março, mas você é uma das razões pelas quais Kevin ainda está conosco.


بۆیە لە ئوتومبێلەکە چوومە دەر و چوومە سەر کارکردن. 	 Saí da caminhonete e fui trabalhar.