ئێمه له ئەمڕۆدا نیو ملیۆن لاپتۆپمان هه‌یه له به‌رده‌ستی منداڵان 	 Temos cerca meio milhão de laptops hoje nas mãos das crianças.


دەمانەوێت هاوکاری پەنابەرەکان بکەین بە زمان بێت، کڵتور بێت یان بەربەستەکانیتر بێت کە هەستی لەدەستدانی کۆنترۆلیان لا دروست دەکات. 	 Queremos ajudá-los a superar barreiras linguísticas, culturais e outras que os fazem se sentir como se tivessem perdido o controle da própria vida.


.کەواتە جیاوازییەکی زۆر هەیە .زیاتر مەترسی ئەگرنە بەر 	 Portanto, há muitas diferenças.


هه‌ر چۆنێك بێت، ئاراسته‌كانی كشتوكاڵ ئه‌مڕۆ ترسناكن. 	 Entretanto, as tendências na agricultura atualmente são terríveis.


چوارشممە؟ هیچ ڕۆژێک نییە بۆ هاوڕێیەتی. 	 - Na quarta? - Não é dia dos amigos! [#istonãoéamor]


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌خێر خوازن له‌پیاوان و ئافره‌تان، ئه‌وانه‌ی که‌قه‌رز ده‌ده‌ن به‌خواو ماڵ و سامانیان له‌پێناوی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌ودا ده‌به‌خشن، ئه‌وانه‌چه‌ند به‌رابه‌ر پاداشتیان ده‌درێته‌وه و پاداشتی به‌ڕێزو به‌نرخ چاوه‌ڕێیانه 	 Em verdade, os caritativos e as caritativas, e aqueles que emprestam espontaneamente a Deus serão retribuídos emdobro, e obterão uma generosa recompensa.


کەواتە ئەو ڕێگەیەی ئێمە دەیگرینە بەر، نەخشاندنی دەرمانە کە وەک شریتی گەردی ساڕێژ کردن ئیش دەکەن، بۆ گرتنی پڕۆتینەکە بە شێوە گونجاوەکەی. 	 Então uma abordagem que estamos usando é criar drogas que funcionem como uma fita adesiva molecular, para manter a proteína na forma apropriada.


لەم وێنەیەدا، کە ناتوانیت بیبینیت، وتەی مارتین لوسەر کینگی بچووکم دووبارە کردەوە. 	 E, nessa foto, que não conseguem enxergar, citei Martin Luther King Jr.


ئەگەر بمانەوێت پەیوەندی نێوان منداڵ و خۆراک بگۆڕین ئەوا خۆراکیکی بەتام و بەسود دەبێت لە کافتریاکان لدەستە خاوەن ئەزموونەکان--- ئێوە سەیری پۆلی چێشت لێنان و کشتوکاڵ دەکەن پڕۆگرامە ئەکادمیەکان هەمووی بەیەکەوە دەبەستنەوە 	 Se vamos mudar o relacionamento das crianças com a comida, começamos com comida gostosa e nutritiva nas cantinas. Mão na massa -- você vê em aulas de culinária e jardinagem -- e currículo acadêmico para juntar tudo.


ئەوە بەس بووە بۆ ئەوەی بڕیار بدات تاکوو ئەو چارەسەرەی ماویەتی لای پزیشکەکەی خۆی وەری بگرێت کە هەموو چووە بۆ لای، هەردوو مەمکی پشکنینی بۆ کردووە لەگەڵ بنباڵیشی، پشکنینی تەواوی بۆ بنباڵی کردووە، ناوچەی ملی و ناوچەی ڕانی کردووە. پشکنینی تێر و تەسەلی کردووە. 	 Foi suficiente para tomar a decisão de ser acompanhada pelo seu oncologista particular que, sempre que ela lá ia, examinava ambas as mamas incluindo a componente axilar, examinava as axilas dela cuidadosamente, examinava a região cervical, a região inguinal, fazia um exame minucioso.


چەماوە 	 Curva


به‌ته‌واوی هه‌موو کاتێک ئه‌وه ڕوده‌دات هه‌رکاتێک ئه‌مه له‌گه‌ڵ هه‌رزه‌کاره‌کاندا ده‌که‌یت 	 E é exatamente isso que sempre acontece, sempre que se faz isso com adultos.


بەڵام من پێم وایە پێچەوانەی ئەمە ڕاستە 	 Eu penso exactamente o contrário.


و من گوتم، "بەڵێ." 	 Só as fêmeas é que têm ovos?" E eu: "Sim."


(پێکەنین) "لە هەمو هەفتەکەدا شەوێ چومەدەرەوە" 	 "Ai meu Deus! Por que eu? Logo hoje que eu saí de casa."


له‌خراپترین حاڵه‌تدا، جه‌نگاوه‌ر شایەنی ئەوەیە چاوپێكه‌وتنی له‌گه‌ڵ بكه‌یت. 	 O "rafeiro" merece, no mínimo, uma entrevista.


به‌ڵام شتكه ئه‌وه‌یه، ئه‌وانه‌ی .سه‌یری ده‌كه‌ن گەورە نین 	 Mas o que acontece é que não são os adultos que veem estes vídeos.


هه‌ر زوو هه‌ستمان به‌وه كرد زۆر شتی .هاوبەشمان هەیە 	 E logo descobrimos que tínhamos quase tudo em comum.


بە جۆرێک گووتم ،"بەلێ ئەوە خۆیەتی، 	 Estava tipo: "Sim, é isso.


(پێکەنین) تا ئێستا لە ناوەڕاستی قسەکردندا شەحنی مۆبایلەکەت تەواو بووە پاشان وا هەستت کردبێت مۆبایلەکە لە هەردووکتان بێزار بووبێت؟ 	 (Risos) Seu telefone já ficou sem bateria no meio de uma discussão, e meio que pareceu que o telefone estava terminando com vocês dois?


يەكێک لە ئەندامانی ڕێدیت پێی وابوو: شتێكى مەزنه، ده‌بێ ده‌نگی" "بۆ بدەین. 	 Alguém no Reddit pensou: "Altamente, devíamos todos votar nisto!"


ئه‌مه به‌شه تازه‌که‌یه‌تی -- ئه‌مه باناوبانگ ترین یانه له‌ناو هه‌موویاندا 	 Aqui em sentido normal - este é o mais famoso.


شتی وا ڕوو نادات 	 Isto não irá acontecer.


.ڵ.ئ: سه‌یركه ئێمه دوو هاورێی ئاساین .ڕێكه‌وتی كردووه زۆر جیاواز بیركه‌ینه‌وه له‌سه‌ر سیاسه‌ت و ڕۆڵی .حكومه‌ت له‌سه‌ر ژیانمان 	 LA: E olha, somos apenas duas amigas normais que pensam de forma muito diferente sobre política e o papel que o governo deve desempenhar em nossas vidas.


ئێستا بەکارهێنانەوە شتێکی پێویستە 	 Agora reusar é vital.


وه ئه‌و ڕۆژه‌ی بووین به بی كۆڕپس ته‌نیا پیرۆزبایه‌ك نه‌بوو بۆ خودی --پاڵه‌وانی كۆمپانیا .زیاتر وه‌ك ئاهه‌نگگێڕانێكی خێزانی بوو 	 O dia em que nos tornámos uma "B Corp" não foi apenas um momento de auto- -congratulação de uma empresa heroica, foi mais como uma festa da comunidade.


هێشتا، ڕاستییە فیزیاییەکەی سەر زەوی هێشتا لەنزیکەوە بەستراوە بەو گەلە ئەستێرە دوورە نادیارانە. 	 Ainda assim, a nossa realidade física aqui na Terra está intimamente ligada a essas galáxias distantes e invisíveis.


به‌ڕاستی ڕوون کردنه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت و دیاریکردنی بۆ خه‌ڵکی له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 Sabei que a Nós incumbe a orientação,


(ناوتیڵەس) باوانی شەیتانە ماسی، ئەم چاوە کونیلەییە بۆ زیادکردنی توانای شیتەڵکردن و هەستیاری ئاڕاستەیی بەکار دەهێنێت. 	 O nautilus, um ancestral do polvo, usa esse furo de agulha com uma melhor resolução e senso de direção.


هەروەها لەوێدا دوو سندوقی دروست کردنی پەینی لێیە لە ڕێگەی کرمەکانەوە 	 Tem algumas criações de minhocas aqui também.


لەگەڵ ئەمەش، ئەمە شوێنی کار کردنمانە و ئێمە دڵنیا نین بە تەواوەتی چی دەدۆزینەوە لە ژێر شەقامەکانی شار. 	 Porém, é nesse tipo de lugar que tudo acontece e nunca sabemos exatamente o que vamos encontrar sob as ruas da cidade.


لە ناکاو هەندێ دەنگی گرنگ لە جیهانی تەدروستی گشتییەوە ووتیان ڕاوەستن 	 E de repente, algumas vozes muito importantes no mundo da saúde pública começaram a dizer: "Espera aí.


ئینجا دانه‌وێڵه‌مان تێادا ڕوواند. 	 E fazemos nascer o grão,


ئامێری وەڵامدانەوەکە: لە کاتی تۆنەکەدا تکاتە - توت 	 Atendedor de chamada: Ao ouvir o sinal, por favor — "BIP".


ئەوە پێکدێت لە گرێی دەستکرد کە لاسایی بایۆلۆجی دەمارەکانمان دەکاتەوە بە پێکهێنانی پەیوەندیەکان و ئاڵوگۆڕ کردنی زانیاریەکان. 	 Tais redes consistem em nós artificiais que imitam nossos neurônios biológicos através da formação de conexões e troca de informações.


لێرەوە، ھەر ھۆڕمۆنێک پێویستە دەستنیشانی خانەی ئامانجی بکات. لە پێناو ڕوودانی گۆڕانکاریەکی دیاریکراو. 	 A partir daí, cada hormônio deve encontrar células-alvo para que possa causar alguma mudança.


کاتێ دواتر زانی خوێندنی باڵا تەنھا تایبەتە بە پیاوان، لە دایکی پاڕایەوە بھێڵێت خۆی بخاتە سەر شێوەی پیاو و بچێت بخوێنێت. 	 Mais tarde, quando soube que o ensino superior era aberto apenas aos homens, implorou à mãe que a deixasse frequentá-lo disfarçada.


قسەیان بۆ یەکتر دەکرد و بەڕاستی بون بە ئەندازیاری وزەی خۆر 	 Elas conversavam entre si e tornavam-se engenheiras de energia solar.


لە شەقامەکەوە نەتدەتوانی بیبینی چونکە خانەکە بەدار چنار دەورە درا بوو 	 Não dava pra ver da rua, pois o Lar era cercado por árvores, faias.


هەروەها هۆکارە بۆماوەییەکانیش ڕۆڵێکی دیاریان هەیە لە گەشەی ماسولکەکان. 	 Os fatores genéticos também desempenham um papel


تەنانەت ئەوەشی نەوەت و پێنجی هێناوە، ئەو لەسەدا پێنجە چی بووە کە نەیزانیوە؟ 	 e mesmo os estudantes nota A: quais eram os 5% que eles não sabiam?


و ئەشمەوێت بانگێشتتان بکەم بۆ ئەوەی گوێچکەتان بکەنەوە، چاوتان بکەنەوە، بەشداربن لە کلتورەکەمان و ئەزموونی زمانە بینراوەکەمان بکەن. 	 E gostava de vos convidar a abrir os ouvidos, a abrir os olhos, a fazer parte da nossa cultura e a experimentar a nossa língua visual.


مێردەکەم شارەکەی بەجێ هێشتووە لەگەل منداڵەکاندا لەبەر ئەوەی هەمیشە دەچووم بۆ ئەم جاکسۆن بۆڵۆکە قەڕەباڵغە کاتێ من تەنها حەزم لەنووسین بوو وە لەشێوازی لێکۆڵینەوەکەمدا 	 O meu marido saiu da cidade com os miúdos porque eu fico sempre com um feitio maluco à Jackson Pollock, quando estou a escrever, me enfronho no meu papel de investigadora.


بچۆژوورەوە یان هەژمار درووست بکە بۆ دەست پێکردن 	 Entre ou cadastre-se para começar


تەنانەت دەشتوانین لە ژوانی خۆشەویستیتدا بەکاری بهێنین. 	 Podemos usar até para namorar.


سێیەم: ڕەشبینی بوون. 	 Terceiro, negativismo.


یان ده‌توانی بڕۆی بابڵێین لەبردەم دیمه‌نه‌كانی زه‌ریای جوانه‌كه هه‌ندێ وێنه بگری-- ئه‌مه شتێكی ئاسانه یان ده‌توانی ئۆتۆمبیله‌كه‌ت له‌لایه‌ك ڕابگری و بیكوژێنیته‌وه، پاڵ به‌پایده‌ری برێكه‌كه بنێ، بۆ ده‌رچوون، گۆره‌وی و پێڵاوه‌كانت داكه‌نی، چه‌ند هه‌نگاوێك بڕۆوه ناو لم، هه‌ست به لمه‌كه بكه‌ی له ژێر پێت، به‌ره‌و زه‌ربا ده‌ڕۆی لێگه‌رێ زه‌ریا باوه‌ش به گۆزینگه‌كانت بكات 	 Ou passar pelas lindas vistas do oceano e tirar fotos pela janela -- o que é fácil fazer -- ou pode mudar o trajeto e encostar ao lado da estrada, pisar no freio, sair, tirar seus sapatos e meias, andar um pouco pela areia, sentir como é pisar nela, entrar no oceano, deixando a água bater nos tornozelos.


چیت ده‌ست که‌وت؟ بینه‌ران، ساتان مایکل شێرمێر؛ ساتان. باشه، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه "ساتان" ده‌ست که‌وت ئێستا. من دەگەم بە بەشی سەرەکی بیستنت لە مێشکتدا تاپێتان بڵێ ئه‌وه‌ی که پێویسته گوێتان لێبێت، و دوباره گوێی لێبگرنه‌وه. مۆسیقا 	 O que é que ouviram? (Audiência): Satanás!


پەیوەست نەکراوە بە هاوکاتگەری 	 Não ligado(a) ao Sync


وەک هاوڵاتیەکان لەسەر هەسارەیەکى لە کێشەدا، ئەوا بەرپرسیاریەتیەکى ڕەوشتیمانە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ لە دەستانى دراماتیکى لە هەمەجۆرى ژیان دا. 	 Como cidadãos de um planeta em apuros, é nossa responsabilidade moral agir diante da perda drástica de diversidade de vida.


ئیش بۆ خێزانێک دەکەیت کە جەستەیان زەبەلاحە ئامادەکاری بۆ ئاهەنگێک دەکەن، هەوڵ دەدەن بە جوانترین شێوە پۆشاک بپۆشن. 	 A família de gigantes para quem trabalhas está a organizar um jantar de festa e todos querem apresentar o melhor aspeto.


لێم ببورن که بابه‌تێکی خۆشی یاری کردنم پێنیه، به‌ڵام ئه‌وه ڕێگا به جوڵاندن ده‌دات له توێژینه‌وه‌ی ڕاستی له‌باره‌ی یاری کردنه‌وه سنوردار کراوه 	 Peço desculpas por não ter um sujeito com aparência brincalhona, mas isso permite mobilidade o que tem limitado o estudo atual do brincar.


ده‌شێت به باشترین شێوه چاره‌سه‌ربکرێت لە ڕێگەی هانده‌ری کاره‌بایی هەستیار 	 A epilepsia pode ser melhor tratada por estimulação elétrica responsiva.


خوێندکارەکانیشم چەند نموونەیەکی بێوێنەیان یامێ. 	 Os meus alunos dão-me exemplos maravilhosos.


دوو کوڕە بچووکەکەی ئیتر زۆر بچووک نەبوون هەردووکیان لە قوتابخانە بوون .قوتابخانەی جیا 	 Os seus dois filhos pequenos — que já não são tão pequenos— estavam ambos na escola, em escolas diferentes.


بۆیە ھەوڵمدا زانیاری زیاتر لەسەر باری دەروونی لە قۆناغی دایکایەتی وەربگڕم. 	 Então passei a pesquisar mais sobre a psicologia da maternidade.


من خۆشحاڵم کە دەڵێم کە تەنها یەک کەسی تر توشی ئەو نەخۆشییە بوو 	 E é com satisfação que digo que apenas uma pessoa naquela zona apanhou pólio.


ماوەیەک لەمەو بەر من لە ( سان فرانسیسکۆ) بووم کتێبم واژۆ ئەکرد 	 E eu estava em São Francisco algum tempo atrás dando alguns autógrafos.


ئەگەر هەر وەزیرێکی دارایی هەبێت، یان هەر جۆرە کەسێکی تری لەو بابەتە، کە دوای شەش مانگ مانەوە لە کارەکەی، وە بەتایبەتی لە دۆخێکی پڕ سترێسی ئاواهیدا بڵێت کە هیچ هەڵەیەکی نەکردووە، ئەوانە کەسانێکی مەترسیدارن. 	 Se houver um ministro das Finanças, ou de qualquer outro ministério, que diz depois de seis meses num trabalho, especialmente numa situação tão estressante assim, que não cometeu nenhum erro, essa é uma pessoa perigosa.


دووەم، بۆ سەرخستنی ژینگەیەکی تەندروست پێویستمان بە هەر ٥ پەنجەی دەست هەیە. 	 Segundo, é precisa a aldeia toda para criar um ambiente saudável.


ئەم ژمارەیە پێویستە زیاد بکات 	 Esse número precisa dobrar.


چیرۆکی سپوتنیک دەگێڕێتەوە، و چیرۆکی چی بەسەرئەمریکا هات لەئەنجامدا. 	 Este conta a história do Sputnik, e a história do que aconteceu na America como resultado.


بە واتای پەیمانی سیاسی لە ئاستی باڵا و ڕابەریکردن دێت. 	 Representa compromisso político de alto nível com a liderança.


کارەکە بە شێوەیەکی ئاسان بەڕێوە چوو. 	 graças apenas à sua forma.


جا ئه‌وه چیمان هه‌یه ئێمه ئه‌گه‌ر پشت به په‌روه‌ردگاری مه‌زن نه‌به‌ستین، له‌کاتێکدا که به‌ڕاستی ئه‌و زاته هیدایه‌ت و ڕێنموویی کردووین بۆ هه‌موو ڕێگه‌و ڕێبازێکی چاك و به‌سوود، مه‌رج بێت له به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو نه‌خۆشی و ئازاره‌وه که ئێوه بۆ ئێمه‌تان پێش هێنه، خۆگرو به‌ئارام بین، ده‌با ئه‌وانه‌ی که پشتیوانیان پێویسته هه‌ر پشت به‌خوا ببه‌ستن. 	 E que escusa teremos para nos encomendarmos a Deus, sendo que Ele nos mostrou os caminhos? Nós suportaremos asvossas injúrias, e que a Deus se encomendem os que n'Ele confiam!


بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای باوکتان و پێ بڵێن: ئه‌ی باوکی به‌ڕێزمان، بێگومان کوڕه‌که‌ت دزی کردوو ئێمه ئاگامان لێ نه‌بووه، جگه له‌وه‌ی که زانیومانه، ئێمه له شاراوه و نهێنیه‌کان شاره‌زا نین (نازانین ئه‌و کوڕه بۆ وای کرد). 	 Voltai ao vosso pai e dizei-lhe: Ó pai, teu filho roubou e não declaramos mais do que sabemos, e não podemos nosguardar dos juízes.


(بت په‌رستان: به بته‌کان و په‌رستراوه‌کانیان) ده‌ڵێن: به ڕق و کینه‌وه، له کاتێکدا که ئاژاوه‌و کێشه ده‌گێڕن له دۆزه‌خدا... 	 Quanto, então, dirão, enquanto disputam entre si:


ئه‌و زاته‌یه که به‌هۆی قه‌ڵه‌مه‌وه زانستی و زانیاری فێر کردووه. 	 Que ensinou através do cálamo,


لە کۆتایدا بازرگانێکی کەلوپەلی هونەری دۆزینەوە بازرگانێکی ئەڵمانی بە ناوی هان ڤان مێگرین کە ڤیرمێرێکی نایابی فرۆشت بە نرخێک کە ئێستا دەکاتە (١٠) ملیۆن دۆلار 	 Então ele finalmente encontrou um vendedor de arte, um vendedor de arte holandês chamado Han van Meegeren, que vendeu para ele um Vermeer maravilhoso pelo equivalente hoje a 10 milhões de dólares.


چونكه بۆ ئه‌وه‌ی به‌ڕاستی قوتابییه‌ك بناسیت له‌سه‌رت پێویسته خۆت تێكه‌ڵی ژیانیان بكه‌یت. 	 Porque, para realmente conhecer um aluno, você precisa fazer parte da vida dele.


دادوەر: پێم وایە هەرچۆنێک بێت، هەموومان هاوڕاین کە لەو وێنەیە زۆر قەشەنگە. 	 Juiz: Bom, penso que, seja como for, concordamos que ele parece importante neste retrato.


لە سەراتای مانگی ئایاردا هەموو خۆراکە پاشەکەوت کراوەکان بەرە و نەمان و تەواو بون چوون 	 Pelo início de maio, a reserva de alimentos do país, que fora cuidadosamente racionada, estava totalmente esgotada.


لە بەڕێوبەرەکەمەوە نامەیەکم بۆهات، کە درێژ نەبوو، تەنها نووسرابوو، "واو، کۆسمۆ!" 	 Recebi uma mensagem do meu chefe, não era longa, dizia apenas: “Uau! Cosmo!”


ڕێگە مەدە ئەم پەڕەیە داواکردنی زیاتر بکاتەوە 	 Impedir esta página de criar novos diálogos


بەڵام ئەو کارە ئەکەیت کە بەرجەستەی ئەوە ئەکات تۆ کێیت. 	 mas estão a fazer algo com que se identificam.


هه‌موو (١٠٩) ڕۆژێک یان زیاتر تامکردنت ده‌ڕوێته‌وه 	 Papilas gustativas, a cada 10 dias.


(چه‌پڵه‌لێدان) (چه‌پڵه ته‌واو بوو) بۆ من، مه‌سه‌له‌كه ئه‌وه‌يه كه ئاماده بم و گوێبگرم. 	 (Aplausos) Para mim, trata-se de estar presente e escutar.


بۆنمونە، لە پەیامێکدا کە بەڵێنی ملیۆنێکت پێ دەدات پێویستە دیاری بکەیت کە "شێوەی نزیکبوونەوە لەو بارودۆخە چییە?" 	 Por exemplo, num email que nos promete milhões devemos considerar: "Parto do princípio que o remetente está a dizer a verdade?"


چێشتلێنەرەکانی ناوچەکە خەڵکەکە فێر دەکەن. 	 São cozinheiros locais a ensinar pessoas locais.


(زەنگی دەرگە) دەتوانم یارمەتیتان بدەم؟ 	 (Campanhia) Em que posso ajudar?


چۆنێتی هەویری تەماتەکە زۆر باشترە، داوودەرمانەکە زۆر باشترە بە شێوەیەکی زۆر خۆشتر لەگەڵ پاستاکەدا دەگونجێ. 	 A qualidade do molho é muito melhor, a mistura de especiarias é de longe superior, mistura-se na massa de modo muito mais agradável.


یانی: لەڕوانگەیەکی کەسییەوە زۆر ساڵێکی خۆشبوو، و هەروەها زۆریش نائومێدکەر، چونکە دەرفەتێکمان هەبوو بۆ نوێکردنەوەی ناوچەی ئیورۆ. 	 YV: Extremamente excitante, do ponto de vista pessoal e muito desapontante porque tivemos uma oportunidade de reiniciar a Zona Euro.


بەجۆرێک باسی دەکەن کە زۆر ئاسایی بێت 	 Dizem estas coisas como se fosse correto dizê-las.


لێکۆڵینەوەیەکی نوێ لە زانکۆی ئوپسالا لە سوید ئەوەی دۆزیوەتەوە کە زۆر سەختە دەموچاوت مۆن بکەیت کاتێک تەماشای کەسێک دەکەیت کە پێ دەکەنێت 	 Um recente estudo na Universidade Uppsala na Suécia descobriu que é muito difícil franzir a testa quando está olhando alguém que sorri.


لە کۆتاییدا، وەستا و منی بردە ناو کوخەکە، کە لە ژوورێکی زۆر بچووک پێک هاتبوو. 	 Por fim, ele parou e levou-me a uma cabana que consistia apenas num pequeno quarto.


ئه‌و ڕۆژه هه‌موو شت ڕوون و ئاشکرایه، پرسیار له‌گوناهانی ئاده‌میزاد و په‌ریه‌کان ناکرێت، ( ڕه‌نگه‌ئه‌وه‌قۆناغێک بێت له‌قۆناغه‌کان، که‌به‌روخساریان جیاده‌کرێنه‌وه ) 	 Nesse dia, nenhum homem ou gênio será inquirido por seu pecado.


(کاتێ ئێوه له ماڵ و داراییتان ده‌به‌خشن) شه‌یتان به‌ڵێنی هه‌ژاری و نه‌داریتان پێ ده‌دات (ده‌تانترسێنێت به هه‌ژاری) و فه‌رمانتان پێ ده‌دات به‌گوناهو تاوان و خراپه و نه‌به‌خشین، خوای گه‌وره‌ش به‌ڵێنی لێخۆشبوونێکی تایبه‌تی خۆیتان پێده‌دات له‌گه‌ڵ زۆری ڕۆزی و به‌هره‌ی فراوانداو خوا فراوانگیرو زانایه. 	 Satanás vos atemoriza com a miséria e vos induz à obscenidade; por outro lado, Deus vos promete a Sua indulgência ea Sua graça, porque é Munificente, Sapientíssimo.


دەبوو ١٠ ملیۆن دۆلار پاشەکەوت بکەن، هەروەک، زۆرینەی کۆمپانیاکانی ئەمڕۆ، بەیەکەوە کۆبوونەوە و تاوتوێی کەمکردنەوەی كارمەندەکانیان کرد. 	 Precisava de poupar 10 milhões de dólares. Como tantas outras empresas hoje, a administração reuniu e discutiu despedimentos.


هه‌رچی خۆراک هه‌یه بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل حه‌ڵاڵ بوو مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که یه‌عقوب خۆی له‌سه‌ر خۆی حه‌رام کردبوو پێش ناردنی ته‌ورات، پێیان بڵێ: ده ئێوه ته‌ورات بهێنن و بیخوێننه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاستگۆن (دیاره‌که جوله‌که هه‌ر له خۆیانه‌وه ده‌مبازی ده‌که‌ن و قسه ڕێکده‌خه‌ن و شت حه‌رامده‌که‌ن). 	 Aos israelitas, todo o alimento era lícito, salvo aquilo que Israel se havia privado antes de a Tora ter sido revelada. Dize-lhes: Trazei a Tora e lede-a, se estiverdes certos.


ئەمڕۆ من دەمەوێ شێوازی بینینی خۆم باسبکەم بۆ ئێوە. بەوەی چۆن زانین دەربارەی مێژووی زەوی یارمەتیمان دەدات لە ڕابەری کردنمان لەو بڕیارانەی ئەمڕۆ دەیاندەین. دەربارەی ئەوەی چۆن بۆ ماوەیەکی زۆر لەسەر زەوی بژین. 	 Mas hoje quero partilhar convosco a minha perspetiva enquanto geóloga em como a compreensão do passado da Terra pode ajudar a dar forma e a guiar as decisões que tomamos hoje sobre como viver de forma sustentável na superfície terrestre.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی به ڕوخسارو ده‌م و چاوی به‌رگری له سزای سه‌ختی ڕۆژی قیامه‌ت بکات، (وه‌ك ئه‌وه وایه که نه‌ترسێت)، ئه‌وسا به‌و سته‌مکارانه ده‌وترێت: ده‌ی بچێژن سزای ئه‌وه‌ی که ده‌تانکرد. 	 Porventura, quem tiver temido o castigo afrontoso do Dia da Ressurreição (será igual ao que não o fizer)? E aos iníquosserá dito: Sofrei as conseqüências do que lucrastes!


بپارێزە لەگەڵ وشەی تێپەڕ 	 Proteger com senha


کاتێک چەند مانگێک لەمەوبەر لە تێد و کریسەوە گوێبیستی ئەگەری هەبوونی خەڵاتێک بووم، بە تەواوەتی سەرسام بووم. 	 Quando o TED e Chris me falaram pela primeira vez, há uns meses, sobre a possibilidade do Prémio, fiquei de boca aberta.


منیش وتم، "بەڵێ، ".خەم نەبێت 	 E falei: "Certo, tudo bem."


(پێکەنین) لە ڕاستیدا(کریس) پەیوەندی پێوە کردم تەنها یەک هەفتە دوای ئەوەی لە بەرنامەکەدا قسەم کرد وتی: دەمانەوێت قسەکان بخەینە سەر تۆڕی ئینتەرنێت 	 (Risos) Chris telefonou-me na semana a seguir à minha palestra e disse: "Vamos começar a pô-las online.


دە سال لەمەوپێش ،لە بەیانیەکی سیشەممەدا بازدانیکم بە پەرەشوت لە سەر فۆرت براگ ئەنجام دا،لە کارۆلینای باشور 	 Dez anos atrás, numa terça-feira pela manhã, Eu conduzi um salto de pára-quedas em Fort Bragg, Carolina do Norte.


نرخی که‌لوپه‌ل و شتومه‌کی خه‌ڵكی مه‌شکێننو سووکی مه‌که‌ن و له زه‌ویدا فه‌ساد و تاوان ئه‌نجام مه‌ده‌ن. 	 E não defraudeis os humanos em seus bens, e não pratiqueis devassidão na terra, com a intenção de corrompê-la.


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی داگرتنی %1$S. 	 Houve um erro ao baixar %1$S.


نزیکەی ٢٠٠ ملیۆن ساڵ دوای تەقینەوە گەورەکە، ئەستێرەکان دەست دەکەن بە دەرکەوتن بەدرێژایی گەردوون، ملیۆنەها لە ئەستێرەکان. 	 Cerca de 200 milhões de anos depois do Big Bang, estrelas começam a aparecer por todo o universo, bilhões delas.


لە ناوەوە بۆ چارەسەر بگەڕێ. 	 Procurem soluções no interior.


یەکێکیان جەیسن بوو. 	 Um deles foi o Jason.


وه زۆربه‌ی زیاد بونه‌کان له شاره‌کان نین به‌ڵکو له‌و که‌پرانه‌ن که ده‌وریان داون 	 E a maior parte desse crescimento não está nas cidades, mas nas favelas que as cercam.


لەوانەیە تەنها دێڕێک کەم بووبێت یاخود لەوەش ووردتر ،تاکە پیتێک یەک پیت لە نێو ٣ ملیار پیتدا کە گۆڕا بوو و چاک کرا بوو و هێشتا کاریگەری بەرچاوی هەبوو لە لایەنی شێوازی کارکردنی مێشک .و کاریگەری ده كاته سه ر هەڵسوکەوت 	 Podia faltar um único parágrafo ou, ainda mais subtil do que isso, uma única letra, uma letra entre três mil milhões, que tivesse mudado, que estivesse alterada e tivesse um efeito profundo no funcionamento do cérebro e afetasse o comportamento.


بەهەمان شێوە بۆ تەنەکانی دیکەش هەروایە. 	 É a mesma coisa com objetos de outras cores.


وە قۆناغەکانی گەڕانی پڕۆژەکە لە (ئینتێرڤاڵ)، پەیمانمان بەست لەگەڵ کۆمپانیایەکدا ناوی (چیسکین) بوو بۆتوێژینەوە وە ئەمانە (داڤیز ماستن) و (کریستۆفەر ئیرلەند) ڕای منیان لەسەر لێکۆڵینەوەکانی بازاڕ بەتەواوەتی گۆڕی وە دەبوایە چیم بکردایە 	 Para a fase de pesquisa do projeto na Interval, nós formamos uma parceria com uma empresa chamada Cheskin Research, e essas pessoas, Davis Masten e Christopher Ireland, mudaram meu pensamento completamente sobre o que era pesquisa de mercado, e o que poderia ser.


زەوی، ئەگەر زۆر خۆش بەخت بێت -- وە لێی نەدرێت لەلایەن مزنب-هالی. یاخود نەتەقێنرێتەوە لەلایەن پارچەی گەورەوە کە لە بۆشایدە هەیە کە لە حەوت بلێۆن ساڵی داهاتوودا -- لە ژێر پێماندا بەدی دەکرێت. 	 A Terra, se nós formos sortudos o suficiente -- se não for atingida por um Hale-Bopp, ou ser explodida por alguma supernova por perto nos próximos sete bilhões de anos -- estará sob nossos pés.


ئینجا نزیکەی ٥٠٠ ساڵ لەمەوبەر، مرۆڤەکان لەسەر ئاستی جیهان کەوتنە پەیوەندییەوە لەڕێگەی کەشتی، لەڕێگەی شەمەندەفەر، لەڕێگەی تەلەگراف، و لەڕێگەی ئینتەرنێتەوە، تا ئەم ڕۆژەی کە لەوە دەچێت جیهان هەمووی یەک مێشک بێت و لە حەوت ملیۆن تاک پێکهاتبێت. 	 E, então, desde há cerca de 500 anos, os humanos começaram a unir-se globalmente através de navios, através de trens, através do telégrafo, através da internet, até agora, quando parecemos formar um único cérebro global com quase 7 bilhões de indivíduos. E esse cérebro está aprendendo à velocidades vertiginosas.


ڕاستەوخۆ بڕا مەکە، بە دواداچوون بکە. 	 Não se limitem a acreditar.


بیری داهێنەرانە. لە کاتی پێویستیدا پێویستمان بە بیری داهێنەرانە هەیە. 	 Ótima criatividade. Em momentos de necessidade, precisamos de ótima criatividade.


کارەکەم وەک ژنێکی وێنەگر وەک مەترسییەک تەماشادەکرا ،بۆ سەر نەریتە لۆکاڵییەکان بوو بە لەکەیەکی بەردەوامیش .بە خۆم و خێزانەکەمەوە 	 Meu trabalho como fotógrafa era considerado um insulto grave às tradições locais, e criou um estigma permanente para mim e minha família.


هیچ وڵاتێک نییە پروپاگاندەی نەبێت. 	 Não há nenhum país no planeta onde não esteja presente a propaganda.


كه--ئه‌وه‌ی ئه‌سته‌مه كردنی له‌م سیسته‌مه كه ئێمه به‌ته‌واوی .لێی تێناگه‌ین 	 É quase impossível saber nesses sistemas dos quais não temos a compreensão total.


ئامۆزا بچووکەکەم بە بابی گوت کەوا حەزی لە نانی دانەوێڵەی برژاوە چونکە بریک گوتی پێویست ناکات دانەوێڵەی سپیکراو بخۆت. 	 O meu primo disse ao pai que preferia os cereais orgânicos, porque, disse o Birke, eu não devia comer cereais brilhantes!


ئەمە هەر خواردن نییە 	 Se é que podemos chamar isso de comida.


ڕۆبۆتەکان هاوڕێ پلاستیکەکانی ئێوەن کە هەموو کەسێک حەزدەکات بەشدار بێت لەگەڵیان. 	 Robôs são os seus amigos de plástico com quem pode se divertir.


ڕەنگە ئەمە سادەترین نموونەی هاملێت بێت لە بەناوبانگترین لێدواندا دەربارەی ئەندێشە بوون یاخوود نەبوون- ئەوە پرسیارەکەیە: کە گوایە باشترە بە بیرکردنەوە، ئازاری هەڵواس و تیرەکانی دەوڵەمەندییەکی یەکجار گەورە بچێژیت، یاخوود لە دژی دەریایەک کێشەدا بوەستیتەوە و بە دژوەستانەوە، کۆتاییان پێ بهێنیت.'' 	 O melhor exemplo disso é talvez as famosas palavras de angústia de Hamlet: "Ser ou não ser - eis a questão: "O que é mais elevado para o espírito? "Sofrer os golpes e as flechas de um destino ultrajante "ou pegar em armas contra um mar de problemas "e, em contraste, acabar com eles?"


بۆ ئەوەی ئاشنای داهاتوو بین، دەبێت پشت بە ژمێرەکاریەکانی کۆمپیتەر ببەستین بارودۆخی ئاو هەوایی وەک ئەمە. 	 Para ver o futuro, tenho que confiar no resultado de simulações de computador, modelos climáticos, como este.


ده‌نگگه‌لی جیاواز دروست ده‌كه‌م. ئه‌وه‌ش له‌ره دروست ده‌كات له هه‌وادا. 	 e a emitir sons, assobios e respirações que estão a criar vibrações no ar.


یوتیوب ئاشكرای كردوه به نیازن ڤێرژنێك بڵاو بكه‌نه‌وه تایبەت بە منداڵان كه ڕۆڵی نێوانگیری ببینێت .له‌لایه‌ن مرۆڤه‌وه 	 O YouTube anunciou recentemente que irá lançar uma versão de seu aplicativo para crianças, totalmente moderada por pessoas.


بەڵام لە ئەنجامدا، لەوانەیە توشی حاڵەتێکی شیزۆفرینی ببێت، لە خراپترین حاڵەتدا دەبێتە هۆی تەقینەوەی و ونبوونی بۆ ماوەی چەند ڕۆژێک لەسەر شەقامەکانی سکید ڕۆو دەکەوت، توشی ئەو ترسناکییەی مێشکی خۆی دەبوو بەردەبوو لەسەری 	 Mas, como resultado, ele está propenso a esses episódios de esquizofrenia. O pior deles pode se manifestar com ele enlouquecendo, e desaparecendo por dias, perambulando pelas ruas de Skid Row, exposto a seus horrores, com tormentos de sua própria mente liberados sobre ele.


زۆربەی خەڵک ئەم وەڵامە دەدەن. باشترین میکرۆبی ناسراوی ڕیخۆڵەیە 	 Várias pessoas dizem isso. É o micróbio intestinal mais conhecido.


گەنجان لە تۆڕە کۆمەڵایەتیەکان دەتوانن بە ھەزاران ھاوڕێ یان ھەبێت، بەڵام کاتێک ئەوان پێویستیان بە ھاوڕێیەکی دڵسۆز ھەیە، کەسێک کە دەتوانی وەک ھاورێ لایان بێت، قسەی لەگەڵ بکات، کەسێکی وایان دەست ناکەوێت. 	 Um jovem pode ter centenas de amigos nas redes sociais, mas quando eles precisam de um rosto amigo, alguém que possa estar com eles como amigo, com quem falar, eles não encontram ninguém.


بەتایبەتی بڕیارمدا کە چارەسەری کێشە ئاڵۆزەکە بکەم ئەویش هاوسەنگی کردنە لە نێوان کار و ژیانمدا 	 Especificamente, eu decidi lidar com a complexa questão do equilíbrio entre vida profissional e pessoal.


نەخۆشیەکی زگماکی نییە. ناتوانی بیگری. 	 Não é defeito de nascença. Não se pega como doença.


یانزدە مليۆن. 	 11 milhões...


خۆ پێمان ناڵێن ببن ببە دکتۆر یان پارێزەر، یان شتێک لەو بابەتە بەڵام باوکم شتی بۆ دەخوێندینەوە لەبارەی ئەڕستۆوە هەروەها لەبارەی بەکتریا شەڕکەرەکانەوە لە کاتێکدا منداڵانی تر چیرۆکی تایەی پاسەکە دەخولێتەوە و دەخولێتەوەیان بۆ دەکرد 	 Ok, eles não nos disseram para sermos médicas, ou advogadas ou qualquer coisa parecida, mas meu pai leu pra gente sobre Aristóteles e "Combatentes Pioneiros de Germes", quando muitas das outras crianças estavam ouvindo "As rodas do ônibus giram e giram"


"سڵاو، ئەوە ئامۆزایەکەتە حەسەن." 	 "Olá, sou o teu primo Hassen".


تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دەسڕێتەوە. 	 Aguarde enquanto o $BrandFullNameDA está sendo desinstalado.


دار خورمایی ئەریکا و زمانی خەسوو و ڕووەکی پارە 	 As três plantas são a areca-bambu, a espada-de-são-jorge e a jiboia.


به‌ڵام، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئێمه بمانه‌وێت دووباره دیموکراسی بگه‌شێته‌وه ئه‌گه‌ر ئێمه ئاماده‌ین بۆ دوباره ژیانه‌وه‌ی، پێویسته تێکه‌ڵاوی پڕۆژه‌یه‌کی تازه‌ی دانیشتوانه‌کان و سیاسه‌تمه‌داره‌کان ببین 	 Mas se quisermos mesmo repor a dinâmica da democracia, reavivá-la, precisamos de nos envolver num novo projeto de cidadãos e políticos.


ناوەڕاست 	 Centro


ئەگەر بتوانین هایپۆکامپەسەکە ببڕین، و نزیک بینەوە، ئەو شینەی کە دەیبینن دەمارەخانەیەکی تازەیە لە مێشکی مشکێکی گەورەدا. 	 Se cortarmos ao longo do hipocampo e o maximizarmos, o que vocês veem aqui a azul, é um neurónio recém-nascido no cérebro de um rato adulto


بیگومان هەنجیرەکە بەردەست دەبێت کاتێک خانمێکی زەردەواڵە هێلکەکانی دادەنێت لە ناو گوڵێک، دەمرێت، بە هۆکارێک دەمرێت، میوەکە، بەڵگەیە بۆ گۆڕانەکانی. 	 Oh, claro que um figo se torna possível quando uma vespa põe os seus ovos dentro de uma flor, morre e se decompõe, o fruto, a evidência da sua transformação.


بەردەوام بووم، (پێکەنین) 	 que eu pertencia. (Risos)


بەڵام کاتێک ووردتر سەیری ئەمە بکەیت دەبینیت 	 Mas quando você olha mais de perto, veja o que aparece.


بیرمه بیرم ده‌كرده‌وه،"وای" سوپاس بۆ ئه‌وه، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ژیانم به‌ڕاستی پیس بوو." 	 Lembro-me de ter pensado: "Uau! Obrigada, pensei que minha vida já estivesse uma droga".


بەتەنیا خۆشمم نەبینی بڕۆمە خوار بە چیایەکی پڕ بەفردا، ڕاستییەکەی هەستیشم پێدەکرد. 	 Não me via a mim mesma a esculpir apenas um monte de pó, Eu estava realmente a sentir aquilo.


(ئه‌و جۆره به‌خشینانه پێشکه‌ش بکه‌ن) به‌و هه‌ژارانه‌ی له پێناوی خوادا لێبڕاون و ناتوانن بگه‌ڕێن به زه‌ویدا و بازرگانی و کاسبی بکه‌ن (به‌هۆی خه‌ریک بوونیان به‌گه‌یاندنی په‌یامی خوا)، ئه‌وه‌ی نه‌یانناسێت، (ئه‌و هه‌ژارانه ئه‌وه‌نده که‌سایه‌تی خۆیان ڕاده‌گرن و نه‌فس به‌رزن)، واده‌زانێت ده‌وڵه‌مه‌ندن، تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) (یا ئه‌ی ئیماندار) به ڕه‌نگ و ڕوخسارو سیمایاندا ده‌یانناسیت، داواناکه‌ن له خه‌ڵکی به‌زۆر شتی لێبسه‌نن و ڕووگیریان بکه‌ن، هه‌ر خێرێک ئه‌نجام بده‌ن ئه‌وه بێگومان خوا زانایه پێی. 	 (Concedei-a) aos que empobrecerem empenhados na causa de Deus, que não podem se dar a negócios na terra, e que oignorante não os crê necessitados, porque são reservados. Tu os reconhecerás por seus aspectos, porque não mendigamimpertinentemente.


سوپاستان دەکەم زۆر سوپاست دەکەم (چەپڵەلێدان) چەپڵەلێدان 	 Obrigada. BL: Muito obrigado. (Aplausos) (Aplausos)


ئەویش ئەوەیە کە کەس ئەم شتەمان بۆ ناکات. 	 A questão é que ninguém o irá fazer por nós.


هەرچەندە لە زۆر ڕووەوە دەردەکەوێت کە ئەمە گێژییە کە حاشا لە داوای یارمەتی بکەین، جا ئەگەر لە کەسێکی ئازیزت، هاوڕێیەکت یان هاوپیشەیەکت بێت یان تەنانەت لە بێگانەیەک، هەندێک جار هەستی نا ئاسوودەیی و بێتاقەتیت پێ دەبەخشێت کاتێک داوای یارمەتی دەکەیت، بە دڵنیاییەوە ئەمە هۆکارە کە زۆربەمان داوای یارمەتی ناکەین لە کاتێکدا ئاساییە داوای یارمەتی بکەین. 	 Mesmo que, de muitas formas, seja tolice ter medo de admitir que precisamos de ajuda, seja de um ente querido, um amigo, um colega de trabalho ou mesmo de um estranho, de alguma forma sempre nos sentimos pouco à vontade e com vergonha de pedir ajuda, e claro, isso explica por que muitos de nós evitamos pedir ajuda sempre que for humanamente possível.


هەموو کەسێ شایەنی ئەو هەلەیە تاوەکو پەرە بە خۆشگوزەرانی خۆی بدات 	 Cada homem merece a oportunidade de aspirar a algum luxo.


بەڵێ، ئەمە وێنەیەکی نەتەوەیی بەنگلادیشە 	 Homem: Sim, é a imagem nacional de Bangladesh.


.وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە 	 Este mapa também está correto.


دەتوانی هەمان شتیش بڵێیت بۆ گروپە نازییە نوێکان، و ڕاستڕەوە توندڕەوەکان هەتا توندڕەوە ئیسلامییەکان و گرووپە تیرۆرستییەکان. 	 Eles são praticamente os mesmos para grupos neonazistas, extremistas, e até o extremismo islâmico grupos terroristas.


ئێستا، زۆر نا. 	 Agora, não muito.


ئەوی هێز ل سەر وان سەپاند کو ئەو بەرێ خو بدەنە باژێرێ خو .هەر وەک جهەکێ دەرفەتێ 	 Forçou-os a olhar para a sua cidade como um lugar de oportunidades.


مێلانی به‌رخێکی تر هه‌ڵده‌گرێت، ده‌یخاته ناو شوێنێکه‌وه پێچانێک به‌ده‌وری کلکیدا، و پێچانێک به‌ده‌وری چه‌رمی گونه‌که دەکات 	 Melanie traz outro carneiro e o posiciona. Uma faixa na cauda, outra no escroto.


یەکێکیان لە زمانەوانیدا، بەڵام ئەوەی تریان لە ئینگلیزیا بوو. 	 Uma em Linguística, mas a outra em Inglês.


بۆ که‌م کردنه‌وه‌ی که‌یسه‌کانی به هه‌ڵه موماره‌سه کردنی دادوه‌ری به‌هه‌ڵه موماره‌سه‌کردنی دادوه‌ری کێشه‌ی ئه‌فه‌ریقیه‌کان نییه، ئه‌وه کێشه‌ی ئه‌مه‌ریکیه‌کانه 	 Reduzindo os processos por más práticas — os processos por más práticas não é um problema africano,


پلانی خێزانداری لە ڤێتنام دانراو خێزانەکانیتش بەرەو بچوکبوونەوە ڕۆیشتن هەروەها لە وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا ژیان زیاتر بەرەو درێژخایەنی هەنگاوی دەنا 	 No final do ano, começou o planeamento familiar no Vietname, para famílias mais pequenas.


دەتوانیت گرنگی پێ نەدەیت یان وەک ئەم کەسایەتییە لە ناو خەڵاتەکە ڕاوەستاوە و سەیرت دەکات بێتە بەرچاو. یان هەستی پێ بکەیت. 	 Você pode ir embora, pode olhar apenas, enquanto o personagem que está em pé no liquidificador olha para você, ou você pode escolher interagir com ela.


خوا ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌یه شه‌وی بۆ سازاندوون، تا تیایدا ئارام بگرن و بحه‌وێنه‌وه، ڕۆژگاریشی بۆ ڕۆشن و ڕووناک کردوونه‌ته‌وه، به‌ڕاستی خوای گه‌وره خاوه‌نی به‌خشنده‌ی و نازو نیعمه‌تی زۆره به‌سه‌ر خه‌ڵکیه‌وه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسگوزاری ناکه‌ن. 	 Deus foi Quem fez a noite, para que repousásseis, e o dia, para (vos) ajudar a ver. Certamente Deus é Agraciante paracom os humanos.


به خۆمم ده‌وت ، به‌نه‌فره‌ت بێت ، هه‌موو تۆپه‌کان له زه‌لکاوه‌که‌دان که‌سیش نه‌ده‌چووه ناو ئه‌و زه‌لکاوانه‌وه بۆ ئه‌و تۆپانه 	 E eu estava tipo, que se dane. Elas estão todas na lagoa e ninguém estava procurando lá.


ئه‌مه به‌ڕاستى سه‌رسوڕهێنه‌ره كه چۆن به‌م دواييه هێزى زیرەکی دەستکردەوە گه‌شه‌ى سه‌ند 	 É incrível como a potência da IA vem crescendo ultimamente.


دەسەڵاتی بڕوانامەی SSL 	 Autoridade certificadora de SSL


ڕوبەڕووی ببەوە، پرسیار لە خۆت بکە، کام بیرۆکە کاریگەرترە''؟'' 	 Ao enfrentar uma decisão, pensemos: "Que conceitos estão em jogo?"


بەڵی دەتوانێ، بەڵام پەروەردگار ئێمەى ناردووە تا گۆڕانکارى بکەین بۆ بەرەو پێشبردنى مرۆڤایەتى ڕووناکى جیهان، سوێرى زەوى، و کەوتین." 	 "Sim, ele poderia, mas ele nos enviou ao mundo como agentes de mudança, como a luz do mundo, o sal da terra, e nós estamos fracassando".


هەموو ئەمانەمان کۆ کردەوە بۆ بەکارهێنانی یەک شت ئێستا نیشانتان دەدەم 	 Juntámos tudo isso numa única coisa, e irei mostrar-vos a síntese disso.


جل و بەرگی گونجێنراو بە دیزانی جل و بەرگی کەم ئەندامەکان، بەساڵاچووان و هەر کەسێک بۆ جل بەرگ لەبەرکردن پشت بە خۆی دەبەسێت ناو دەبرێت. 	 Roupas adaptadas são roupas desenhadas para pessoas com deficiências, idosos e qualquer pessoa que tenha dificuldade para se vestir.


،ئەگەر دانیشتوان بەشدار نەبن بیرۆکەی بڕیاری گواستنەوەی خاوێن بۆ هەمییشە لەناو دەچێت، لە گوتنی بۆ هەمییشەدا مەبەستم پێی دەمەقاڵێی تەکنیکیە نەبڕاویە، و بە ڕێژەیەکی زور لە لوبییەکان لەرێی دامەزراندنی بەرژەوەندى جودا جودا 	 Se os cidadãos não se envolverem, decisões sobre transporte limpo serão proteladas indefinidamente, e quero dizer discussões técnicas intermináveis, e por avalanches de lobistas de interesses diversos estabelecidos.


زۆرم حەز لە هۆنراوە خوێندەوەیە من بەردەوام دەبم لەسەر هاتنم هەفتە لەسەر هەفتە 	 Amo poesia falada. Continuarei voltando semana após semana."


پیشبینینی ئێستا 	 Visualização atual


ساڵی ١٨٧٤، کاتێک بەریتانییەکان هێرشیان کردە سەر شانشینی ئاشانتی، شاری کوماسیان داگیرکرد، و سەرۆکەکەیان دەستگیرکرد. 	 Em 1874, quando os britânicos atacaram os axântis, eles invadiram Kumasi e capturaram o Asantehene.


پەڕگەی ناوخۆیی 	 arquivo local


"بپرسە، "ئێمە چۆی گەیشتینە ئێرە؟ 	 Pergunta: "Como é que chegámos aqui?"


ناوەکەی بهێنە بەر چاوی خۆت و ئەو لەناو شوشەکەدا بهێنە بەر چاوی خۆت 	 Imagine o nome dele, emagine ele, dentro do vidro.


ئەوە نێرە ئەندام و ئەندامە لە گوڵدا ، بەڵام سەیرکەن نێرە ئەندامەکە لەگەڵ مێ ئەندامەکە شێوەیان چۆنە لە کاتێکدا بە مایکرۆسکۆب سەیری دەکەیت ، ئەوە نێرە ئەندامی گوڵەکەیە 	 Aqui estão o estame e o pistilo. Mas vejam o aspecto do estame e do pistilo ao microscópio.


بەڵام دواتر مۆدە زیاتر لە جەستە نزیک بووەوە. سوودی قۆپچەمان دۆزییەوە. 	 Mas então a moda se aproximou do corpo conforme descobrimos utilidades para o botão.


وه‌ك داكۆكیكارێك له مافه‌كانی منداڵ ماریان ڕایت ئیدلمان ده‌ڵێت، "ناتوانیت ببیت بەوەی کە نایبینیت" 	 Como disse Marian Wright Edelman, a defensora dos direitos das crianças: "Não podemos ser o que não vemos."


دوای سێ ساڵ گه‌شته‌كه‌م گۆڕانێكی سه‌یری به‌سه‌رداهات كاتێك كۆمه‌ڵێ مناڵی پەنابەرم بینی تۆپی پێان ده‌كرد له‌ده‌ره‌وه. 	 O meu percurso deu uma reviravolta três anos mais tarde, quando conheci um grupo de crianças refugiadas a jogar futebol na rua.


و دەزانم لە ئامادەبوواندا خەڵک هەی بەگوومانن لەم خاڵە، و لەوانەیە هەندێک هەواداری نمایشکارانیش هەبن بڵێن، "بووەستە. ناۆمی، تیرا، جۆن سمۆڵس، لیو وێن" 	 Sei que há pessoas na audiência que estão cépticas neste momento, e talvez haja alguns apreciadores de moda a dizer: "Espera: Naomi. Tyra. Joan Smalls.


هەندێک بەکتریا بۆ ئێمە بەکەڵکەن: یارمەتیمان دەدەن بۆهەرسکردنی خواردن یان بەرهەمهێنانی دژە بەکتریا. 	 Algumas bactérias são-nos úteis; ajudam-nos a digerir os alimentos ou produzem antibióticos.


بۆچی دەنگی گشتی بەشێکە لە ئامانجەکانی مۆزیلا؟ 	 Por que o Common Voice faz parte da missão Mozilla?


(کەواتە لە هەموو پەیوەندییەکانتدا، دەبێت تۆ بەخشەرەکە بیت؟) (پێکەنین) ئەوەی دەیبینیت لە بەخشەرە سەرکەوتووەکاندا ئەوەیە کە دەزانن کە ئاساییە وەرگریش بن. 	 [Em todo relacionamento, você tem sempre que ser o doador?] O que vemos em doadores bem-sucedidos é que eles consideram correto receber também.


خۆ ئه‌گه‌ر نه‌تانتوانی و هه‌رگیز نایشتوانن (كه‌واته باوه‌ڕبهێنن و) خۆتان بپارێزن له‌و ئاگره‌ی: سووته‌مه‌نیه‌كه‌ی خڵكی و به‌رده، كه بۆ بێ باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان ئاماده كراوه. 	 Porém, se não o dizerdes - e certamente não podereis fazê-lo - temei, então, o fogo infernal cujo combustível serão osidólatras e os ídolos; fogo que está preparado para os incrédulos.


(پێکەنین) ڕاستی بڵێین، هێز ١٠ ساڵ زیاتر گەنج دەبێتەوە. 	 (Risos) De fato, o poder está ficando dez anos mais jovem.


جه‌ماوه‌ر:به‌ده‌نگی خۆت ده‌نگ بده. 	 Plateia: Vote com seu voto!


ئەمەش هەمووی واتە دەتوانی بەشەکانی سیستمەکە لە یاد بکەیت، چەند ئاڵۆزن. 	 E tudo isso também significa que você pode esquecer as partes individuais do sistema, o quanto são complexas.


بۆیە ئەمە کاتێکی باشە بۆ زانینی تێڕوانینێک کە لە کاتیتر ئاسان نییە دەست بخرێت. 	 É uma ótima oportunidade de obter feedback que seria muito difícil de outra forma.


ئێمە ئەو خواردنەین کە دەیخۆین 	 Somos o que comemos.


مەقدۆنی 	 Macedónio


وە سێ ساڵی پێشوو کرانەوەیاکی زۆر گەورەی بە خۆیەوە بینی لە بوارێکی زۆر نوووێدا. 	 E os últimos três anos têm visto um enorme avanço num campo novíssimo.


زیاتر بزانە... 	 Saber mais…


وە وێنەکانی پێستر لە مانگی ئەیلولدا گیرابوون 	 As fotografias anteriores foram tiradas em setembro.


بەشداری 	 contribuir


(پێکەنین) بەڵکو لەبەر ئەوەیە لەم ڕۆژەدا دەکرێت یەکێ لە حکومەتدا بێت و لە دەسەڵاتا نەبێت، چونکە هێز گوازراوەتەوە لە گۆی سیاسییەوە بۆ گۆی ئابووری، کە شتێکی جیایە. 	 (Risos) É porque hoje podemos estar no governo sem estar no poder, porque o poder migrou da esfera política para a esfera económica que está separada.


دەستبەجێ راگەیاندنەکان گاڵتەیان پێ کرد بەوەی کە بە شێوەیەکی شێتانە ئاڵۆزە. 	 instantâneamente ridicularizado pela mídia por ser absurdamente complicado.


و لەو کاتەدا هەستم بەبێ توانای کرد. 	 E eu me senti muito impotente naquela época.


منیش بەم قسەیە سەرم سوڕما 	 Eu estava maravilhada.


،٧٠ ژ سەدێ کار ناکەن .ناچنە قوتابخانێ 	 São 70% que não trabalham, não vão à escola.


ویلیام گۆلدینگ باوەری بە مرۆڤایەتی نەدەما. 	 William Golding estava perdendo sua fé na humanidade.


لەبەر ئەوە ئەوان پشت بە کۆکا کۆلا دەبەستن لەبارەی بە بازاڕ کردنەوە وە چ شتێکی نهێنی یان شاراوە هەیە لە بارەی بازاڕ کردنەوە ؟ 	 Portanto, eles confiam na Coca-Cola em termos de marketing. E qual o segredo do marketing deles?


تەماشای خودی توڕەیی بکەین 	 Observar a própria raiva;


تا جارێکیان دەگاتە ئاستی لێک جیابوونەوە، کە دوای ساڵێک دیسان هاوسەرگیری دەکەن. 	 Certo momento, eles até se divorciaram, mas se casaram de novo um ano depois.


زۆربەیان پارچە بوون. نزیکی دەکەنەوە لە بۆنی میوە فریودەرەکە. 	 Muitas delas já estão rachadas, atraindo-o com o seu aroma frutado inebriante.


هه‌ر که ئه‌وێم به‌جێهێشت، ئه‌وه‌م له‌لاڕوون بوو له‌وانه‌یه به‌هۆی ده‌نگه‌که‌وه، چونکه ئه‌وه به‌شێوه‌یه‌ک ڕیسواکردن بوو 	 Enquanto me afastava dali, tive esta cristalização, provavelmente do choque, porque era uma forma de insulto.


لە ٢٧ ی جۆزەردانی،١٩٤١، کەشتی جەنگی ئەڵمانی بیسمارک نقوم بوو لە شەڕێکی سەختدا، تەنھا ١٨٨ کەس لە کۆی ٢٢٠٠ ئەندامی گروپەکە بە زیندووی مانەوە. 	 A 27 de maio de 1941, o navio alemão Bismarck naufragou num violento incêndio, deixando apenas 118 dos 2200 membros da tripulação com vida.


خوا ئه‌و زاته‌یه که به‌چاوی خۆتان ده‌بینن چۆن ئاسمانه‌کانی به‌بێ کۆڵه‌که و ستوون به‌رز کردۆته‌وه و ڕایگرتووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستاوه (ئه‌ڵبه‌ته چونیه‌تی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه له ڕاده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له پێشه‌وا مه‌لیك پرسیووه، له وه‌ڵامدا وتوویه‌تی: وه‌ستانه‌که حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چونیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیارکردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، خۆرو مانگیشی ڕام هێناوه، هه‌ر یه‌که‌یان له چه‌رخ و خۆلی خۆیدا بێ وچان تا ماوه‌یه‌کی دیاریکراو ده‌سوڕێنه‌وه، هه‌ر ئه‌و زاته کاروباری جیهان هه‌ر هه‌مووی به‌ڕێ ده‌کات و ڕێکی ده‌خات، هه‌روه‌ها ئایه‌ته‌کانی قورئان به‌وردی و دوورو درێژی ده‌خاته به‌رچاو بۆ ئه‌وه‌ی دڵنیابن له به خزمه‌ت گه‌یشتن و ئاماده بوونی به‌رده‌م دادگای په‌روه‌ردگارتان (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Foi Deus Quem erigiu os céus sem colunas aparentes; logo assumiu o Trono e submeteu o sol e a lua (à Sua vontade); cadaqual prosseguirá o seu curso, até um término prefixado. Ele rege os assuntos e elucida os versículos para que fiqueispersuadidos do comparecimento ante o vosso Senhor.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که مزگه‌وت و کارو شوێنی له‌سه‌ر بنچینه‌ی ته‌قواو له خوا ترسان دروست کرد بێت و ڕه‌زامه‌ندی خوای مه‌به‌ست بێت چاکتره؟! یاخود ئه‌و که‌سه‌ی که بینای مزگه‌وت شوێن و به‌رنامه و کاری له‌سه‌ر لێواری که‌نده‌ڵانێکی بێ هێز و ڕووخاو دامه‌زراند بێت، ئینجا له‌گه‌ڵ خۆیدا بڕوخێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه، خوای گه‌وره‌ش ڕێنموویی ئه‌و ده‌سته سته‌مکاره ناکات. 	 Quem é melhor: o que alicerçou o seu edifício, fundamentado no temor a Deus, esperançoso e Seu beneplácito, ou que oconstruiu à beira do abismo e em seguida se arrojou com ele no fogo do inferno? Sabei que Deus não ilumina os iníquos.


تا ئێستا بە وشەی "تەواو" کۆتاییت بە نامەیەک هێناوە وەکو ئاماژەیەکی توڕەبوون؟ "باشە، تەواو". 	 Já alguma vez terminaram um texto com um ponto final em sinal de agressão? (Risos) Ok.


چەند ساتێک لە گۆرانی، نووسینی هۆنراوە یان بۆ پاشاکەوت کردنی پارەی پێویست بۆ ئەوەی لە شانۆگەریەکیتردا لە جیهانێکیتردا ونببم وزەی پێدەبەخشیم و دەیگەڕاندمەوە بۆ ئەو ژیانەی کە تێیدا هەستم بە لاوازی دەکرد. 	 Algumas horas a cantar, a escrever poesia ou a juntar dinheiro suficiente para entrar noutro mundo ao ver uma peça de teatro, fez-me continuar e voltar à vida quando batia no fundo.


زۆر ئەو کەسانەیان بەلاوە سەرنج ڕاکێشە کە لە ڕەچەڵەکی تێکەڵن و ئەوانەشی لەنێو خێزانێکا لەدایکبوون کەمتر. 	 Muita gente acha atraente pessoas de raça mista, e famílias endêmicas menos.


ئەگەر بتەوێت فێڵ بکەیت بە گوتنی شتێک لەسەر پارۆدۆکسیکا، وەکو، ئەو قسەیەت هەڵەیە، دواتر براکەت و بونەوەرەکانی تر دەخۆم. 	 "Se tentares fazer batota, dizendo um paradoxo, no estilo: " 'Esta declaração é falsa' eu como o teu irmão e as criaturas".


دایکم هەرگیز نەچووەتە زانکۆ 	 Minha mãe não fez faculdade


ئەوەی ئەوان باوەڕیان پێی بوو دەربارەی ئەمریکا دەستیان کەوت و گەشتیان کرد بە پاس بۆ ماوەی هەشت کاتژمێر وەستان لە بەر خۆردا لە واشنتۆن لە ناوەڕاستی مانگی ئابدا 	 É o que eles acreditavam sobre a América que levou eles a viajarem de ônibus por oito horas, para ficar no sol de Washington em meados de agosto.


ئەمەوێ کوڕەزاکەم، دانیاڵ، و هاوڕێکانی و نەوەکەی، لە سەرانسەری جیهاندا، چیرۆکی مێژووە گەورەکەمان بزانن، و ئەوەنە باش بیزانن لە ململانێکان و دەرفەتەکانیش تێبگەن کە ڕووبەڕوومان دەبنەوە. 	 Eu quero que o meu neto Daniel e os seus amigos e a sua geração, pelo mundo fora, conheçam a história da Grande História, e que a conheçam tão bem que compreendam tanto os desafios que enfrentamos como as oportunidades que nos surgem.


دەوری شاری ئەستەنبولی نوێیان دابوو، کە ڕۆمانییەکان ناویان نابوو قوستەنتینیە. 	 Elas circundam a moderna cidade de Istambul, Constantinopla, como os romanos a chamavam.


ئەو کەسانەی مەکافەئە مامناوەندەکەیان پێبەخشرا هیچ کارێکی باشتریان ئەنجام نەدا لەوانەی کە بەخشییە بچوکەکەیان وەرگرت 	 As pessoas a quem ofereceram recompensas médias não tiveram melhores resultados do que as que tiveram recompensas baixas.


دەیانووت: "ئەو پیاوە زۆر سادە دیاربوو. من گومانم هەبوو، بەڵام منداڵەکانم برسییان بوو. 	 Eles disseram, "Aquele cara parecia esconder alguma coisa. Eu estava desconfiado. Mas meus filhos estavam passando fome.


ئافره‌تێک ئیتر باوه‌ڕی به خۆشه‌ویستی نامێنێت 	 Um mulher não acredita mais que pode encontrar o amor.


پارچەیەک بوو لە سپیکەرەوەى .دارى ماهۆگەنى هیندوراس 	 É um pedaço de mogno de Honduras branqueado.


بێگومان ده‌سه‌ڵاتی بێ سنورمان هه‌یه به‌سه‌ر پاشه‌ڕۆژ و قیامه‌تدا، هه‌روه‌ها به‌سه‌ر دنیادا. 	 Assim como também são Nossos o fim e o começo.


که‌وابوو ئێوه ئه‌ی خوا نه‌ناسان نموونه مه‌هێننه‌وه بۆ خواو به‌راوردی هه‌ڵه مه‌که‌ن (ده‌یانوت پیاوانی پاشا خزمه‌تکاریان هه‌یه، پیاوانی پاشاش خزمه‌تکاری پاشان!!)، چونکه خوا خۆی هه‌موو شتێك چاك ده‌زانێت، به‌ڵام ئێوه نه‌زان و نه‌فامن. 	 Não compareis ninguém a Deus, porque Ele sabe e vós ignorais.


ئینجا به‌شوێن ئاسه‌واری هه‌موو پێغه‌مبه‌رانی (نه‌وه‌ی ئیسرائیلدا) عیسای کوڕی مه‌ریه‌ممان هێنا، که ڕاستی ته‌وراتی ده‌رده‌خست و پشتیوانی لێده‌کردو ئینجیلیشمان پێدا، که هیدایه‌ت و نوور و ڕووناکی تێدایه و پشتگیریی ته‌وراتی پێش خۆیه‌تی، هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ئامۆژگاریه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که له خوا ده‌ترسن و پارێزکارن. 	 E depois deles (profetas), enviamos Jesus, filho de Maria, corroborando a Tora que o precedeu; e lhe concedemos oEvangelho, que encerra orientação e luz, corroborante do que foi revelado na Tora e exortação para os tementes.


بکارئینانا ئاڤێ زێدەبی بۆ ٤٣٠ لێتران. 	 O consumo de água cresceu para 430 litros.


کاتێک زه‌وی ده‌شڵه‌قێت و به‌توندی ده‌له‌رزێت 	 Quando a terra for sacudida violentamente,


چەلۆ و دەنگم دوو توێژاڵن بۆ نەخشاندنی تابلۆ لەسەر ئەم چەرمە پڕسەدا یە. 	 O meu violoncelo e a minha voz foram colocados em camadas para criar esta grande tela sónica.


نەک لەبەر ئەوەی دی ئێن ئەیەکانیان پووکاوەتەوە. 	 Não é porque o seu ADN tenha degenerado.


هه‌رچه‌نده، ئه‌وفڕۆکانه ی لێره‌دا ده‌یانبینن گه‌وره‌ن 	 Contudo, os veículos que veem aqui são grandes.


سڵاوتان لێ بێت 	 Oi pessoal.


بەڵام کە پشکنینان بۆ ئەوانە کرد کە گوێیان لە مۆسیقا دەگرت، یاری ئاگرینیان بینی. 	 Mas quando os investigadores puseram os participantes a ouvir música viram fogo de artifício.


به ڕاستى ئه‌و بڕوادارانه سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز بوون... 	 É certo que prosperarão os fiéis,


کاری من ئەوەیە ئەو بهێڵمەوە بە نمونەییەوە دڵنیابن کە ئەو دەچێتە تیپی تێنسەوە لە پۆلی پێنجەم وە بیر لەسەرکەوتن دەکاتەوە لە ساڵی حەوتەم ئەوە کاری ئێمە نییە 	 Meu trabalho é mantê-la perfeita -- certiicar-me de que ela entre na equipe de tenis no quinto ano e em Yale no sétimo." Esse não é nosso trabalho


دەشێ بەربیتەوە خوارەوە وە ئازارت پێبگات وە جێگاکەشی دیار بیت 	 Você pode ser nocauteado, e isso dói e deixa cicatrizes.


یەکەم وێستگەیان لیمنۆس دەبێت، دورگەیەک کە تەنھا ژنەکان تێدا دەژین و گشت پیاوەکانی دورگەکەیان کوشتووە. 	 A primeira parada foi em Lemnos, uma ilha de mulheres que tinham matado todos os homens de lá.


بە شێوەیەکی دیکە، کێ کۆنترۆڵی جیهان دەکات؟ 	 Em outras palavras, quem controla o mundo?


ئێمه، بینه‌ره‌کان، مایکرۆفۆنێکمان وه‌رگرت و دانیشتین له‌لایه‌کی تێرمیناڵه‌که‌وه 	 Eles distribuíram fones de ouvido a nós, o público, e nos sentamos em um lado do terminal.


تەمەنی ناوەڕاست پێشتر ٤٥ بۆ ٦٥ ساڵ بوو، بەڵام ئێشتا بە بۆچوونی من تەمەنی ناوەڕاست ئێستا ماراسۆنێکی ٤٠ ساڵی دەبێت، لە ٣٥ بۆ ٧٥ ساڵی. 	 A meia-idade costumava ser dos 45 aos 65 anos, mas eu sugeriria que ela agora se estende a uma maratona de meia-idade de 40 anos, dos 35 aos 75.


پرسیاری بنچینەیی لەخۆ ئەگرێت وەک "ئێمە کێین؟" و 	 Ela envolve questões fundamentais como: "Quem somos nós?"


دواتر زیاتر گەشەی کرد و بوو بە بازنەیەکی ڕەنگاوی و ناسرا بە ڕەنگینە، ڕەنگینەش کۆنتڕۆڵێ ڕێژەی ڕووناکی دەکات کە دێتە ناو چاوەوە، چینێکی سپی دەرەکی بەهێز، کە ناسراوە بە سپێنە، بۆ پاراستنی بنیاتەکە و ڕژێنەی فرمێسک کە چینێکی تەنکی پاراستن دەڕژێنێت. 	 Outros aperfeiçoamentos foram um anel colorido, chamado íris, que controla a quantidade de luz que entra no olho, uma dura camada branca externa, conhecida como esclera, para manter sua estrutura, e glândulas lacrimais que secretam uma película de proteção.


دەرمانەکە بە ناو جۆگەی سوڕی خوێندا دەڕوات، بە ناو جەستەدا دەسوڕێتەوە بۆ ئەوەی ئەرکی خۆی جێبەجێ بکات پێش ئەوەی لە لایەن ئەو ئەندام و گەردانەوە دەستی بەسەردا بگیرێت کە ماددە بێگانەکان ھاوکێش دەکەن و دەیانکەنە دەرەوە. 	 A resposta é que viaja pelo fluxo do sistema circulatório circulando pelo corpo numa corrida para fazer o seu trabalho antes de ser retido por órgãos e moléculas destinadas a neutralizar e a expelir substâncias estranhas.


لەبەر ئەوەی کۆرپەلەکە هەموو کات لەگەڵیدایە هەروەها دەنگی دایکی زۆر دەبیستێت 	 E como o feto está com ela o tempo todo, ele ouve muito a sua voz.


-پێکەنین - چەپڵە- ئەمە منم. 	 (Risos) (Aplausos) Este é quem sou.


کاتێ یارمه‌تی و کۆمه‌کی خوا دێت، شاری مه‌ککه ڕزگار ده‌کرێت و ده‌رگای ئازادی واڵا ده‌کرێت. 	 Quando te chegar o socorro de Deus e o triunfo,


ئەم ماڵپەڕەوە گوازرایەوە بۆ شوێنیکی تر. دەتەوێت فۆرمی زانیارییەکانی بنێریتەوە بۆ شوێنە نوێییەکە؟ 	 Esta página está sendo redirecionada para outro endereço. Quer enviar novamente os dados preenchidos em formulários para o novo endereço?


بەدڵنیاییەوە دەتوانیت، ئەوەت بینی کە (سارس)یان دۆزییەوە 	 É claro que pode.


تاپیرەکان قەت مێروولە ناخۆن. 	 Antas não comem formigas.


یه‌كه‌م شت ئه‌وه‌یه، ئێمه ئه‌و پرۆسه به‌رده‌وامه ده‌بینین له خێراگۆرانی به‌رده‌وام. 	 A primeira coisa é que temos visto esse processo em andamento numa aceleração exponencial.


من زۆر خۆشبەخت بووم زۆر زوو توانیم پەنجە بخەمە سەر ئەو وردەکارییانە، لە یەکەم چاوپێکەوتنمدا لەگەڵ ڕۆژنامەنوسێک کاتێک لێی پرسیم، "دایک ئەبێت هەتا چەندێک شیری خۆی بدات بە منداڵەکەی؟" 	 Tive a sorte de dar de caras com essas nuances muito cedo, durante a minha primeira entrevista com uma jornalista, quando ela me perguntou: "Durante quanto tempo é que uma mãe deve amamentar o bebé?"


"سڵاو، کێڤین. پێموابێت لە کۆنگرەکەی .تێددا بەشداری دەکەیت 	 "Olá, Kevin. Imagino que esteja na conferência TED.


بۆ چه‌ند مانگ، هه‌موو به‌یانییه‌ک هه‌ڵده‌ستام و یه‌که‌م شت که ده‌م کرد ئه‌وه‌بوو که‌هه‌ناسه‌م ڕاده‌گرت بۆماوه‌یه‌ک له 52 خوله‌کدا هه‌ناسه‌م بۆماوه‌ی 44 خوله‌ک ڕاده‌گرت 	 Todas as manhãs, durante meses. acordava e a primeira coisa que fazia era suster a respiração. No espaço de 52 minutos, eu sustinha a respiração durante 44 minutos.


كاتێك ئاگر له دارستانی باراناوی ئه‌مازۆن به‌رده‌ده‌ین و ده‌یكێڵین تاكو بتوانین خاكێكی هه‌رزانمان چنگ بكه‌وێت بۆ به‌خێوكردنی په‌له‌وه‌ر. كاتێك كۆتا ده‌وه‌نی ئه‌فریقیایی ده‌گۆڕدرێت بۆ كێڵگه، كاتێك گیانداره كێوی یه‌كان له چین تا ئاستی له‌ناوچوون ڕاوده‌كرێن، مرۆڤه‌كان له‌گه‌ڵ جێنشینانی ژیانی كێوی له په‌یوه‌ندی ده‌بن كه هه‌رگیز پێشووتر له په‌یوه‌ندیدا نه‌بوون له‌گه‌ڵیان، ئه‌و دانیشتوانانه جۆری نوێی نه‌خۆشییان هه‌یه: به‌كتریا، ڤایرۆس، شتانێك كه ئێمه بۆیان ئاماده‌نین. 	 Quando queimamos e devastamos a floresta tropical amazônica para poder ter solo barato para pecuária, quando a última mata africana é convertida em fazendas, quando animais selvagens na China são caçados até a extinção, os seres humanos entram em contato com populações selvagens com as quais nunca tiveram contato antes, e essas populações têm novos tipos de doenças: bactérias, vírus, coisas para as quais não estamos preparados.


ئه‌ی ئیمانداران: نوێژه‌کانتان له کاتی خۆیدا به چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتی ماڵه‌کانتان بده‌ن و فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ریش بکه‌ن به‌ڵکو ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 E observai a oração, pagai o zakat e obedecei ao Mensageiro, para que tenha misericórdia de vós.


ئەمە ئەوەیە کە تەلارسازی دەیکات. 	 Isso é o que a arquitetura faz.


به  ڵام ، له  وڵاته  گه  شه  سه  ندووه  کان شته  کان زۆر جیاوازن 	 Mas nos países em desenvolvimento, as coisas são bem diferentes.


لە جیاتی ئەو قسە گاڵتەجاڕییەی کە دەڵێت کە منداڵ ئەگەر بیەوێت شتێک بڵاو بکاتەوە پێی بڵێن چاوەڕێ بکە با گەورەتر بیت دایک و باوکم زۆر پاڵپشتییان کردم 	 Ao invés de simplesmente zombar dessa heresia de uma criança querer publicar, ou dizer espere até que você fique mais velha, meus pais realmente me apoiaram.


وشەی "مرۆڤ خۆر" دەگەڕێتەوە ؛بۆ سەردەمی کریستۆفەر کۆلەمبەس لە ڕاستیدا، دەشێت کۆلەمبەس هەر خۆی ئەو وشەیەی دروست کردبێت. 	 A palavra "canibal" tem origem na época de Cristóvão Colombo. Na verdade, Colombo pode até ter cunhado o termo.


و بەهۆی هەڵوێستی خۆتەوە کە بەرەنگاری هەموو شتێک دەبیتەوە تێلۆمیرەکانت سەلامەت دەبن. 	 Graças a uma atitude habitual tipo "deixa comigo", seus telômeros ficam sempre bem.


هەندێکیان بە پلکانکانی کۆمەلگادا سەرکەوتن لە خوارەوە هەتا سەری سەرەوە وە هەندکیان ئەو ڕێگەییان بە پێچەوانەوە بڕی 	 Alguns ascenderam socialmente do fundo até o topo e alguns fizeram essa jornada na direção oposta.


شتی زۆر هەیە بیکەم، و خەڵکی زۆر هەیە سەرنجیان ڕاکێشم، و شوێنی زۆر هەیە بچم بۆی." 	 "Eu tenho coisas para fazer, "pessoas para impressionar, "e lugares a visitar."


هەندێک ئەم فلتەرانە، تەنها بابەتی ،دیاریکراو لانابەن تەنانەت دەتوانن ببنە هۆکاری لەدەستدانی :هەژمارە بەیەکەوە بەستراوەکانت ،یان ئیمەیڵەکەت وێنەو نوسراوەکانت ،یان کتێبە تەواو نەکراوەکەت کە ئەمە لەگەڵ .دێنیس کوپەردا ڕویدا 	 Às vezes, esses filtros não removem apenas conteúdos específicos, mas também nossas contas vinculadas a eles: nosso endereço de e-mail, documentos e fotografias ou nosso livro inacabado, tal como aconteceu com o escritor Dennis Cooper.


ئه‌وانه‌تان که (ئاڵگۆڕ)تان له بیره له یه‌که‌م خول و دواتر له‌کاتی سه‌رکه‌وتنه‌که‌دا به‌ڵام سه‌رنه‌که‌وتنه‌که‌ی بۆ سه‌رۆکایه‌تی له‌وانه‌یه بیرتان بێت ئه‌و که‌سێکی دروست کراو بوو نه‌ک که‌سایه‌تی تایبه‌تی خۆی به‌لایه‌نی که‌مه‌وه له‌ناو خه‌ڵکدا 	 Quem se lembra de Al Gore, durante o primeiro mandato e durante a candidatura à presidência bem sucedida embora falhada , deve lembrar-se de ele ser um bocado rígido e um pouco impessoal, pelo menos em público.


کاتێک مرۆڤ دەچێتە سەر دورگەیەک، سەگ، پشیلە، جرج و مشک لەگەڵ خۆی دەبات. 	 Por exemplo, colonizadores humanos trazem cachorros, gatos e roedores clandestinos para as ilhas.


.ئێستا پێکەوە کار دەکەن 	 Agora, estão juntos.


کەواتە.... 	 Então...


ئەوەم وەک هەلێک بینی بۆ گەیاندنی دەنگم بەو ئافرەتانەی .وەک منن و هەستیان بەوە کردوە 	 Vi isso como uma oportunidade de ser uma voz para as mulheres que, assim como eu, sentiam-se pouco representadas.


ئه‌ی گرۆی په‌ری و ئاده‌میزاد ئه‌گه‌ر ده‌توانن به‌به‌شه‌کانی ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا ده‌رچن، ئه‌وکاره‌ئه‌نجام بده‌ن، دڵنیاش بن که‌ئه‌وکاره‌به‌هۆی ده‌زگای ماددی و توانای مه‌عنه‌ویه‌وه نه‌بێت ئه‌نجام نادرێت 	 Ó assembléia de gênios e humanos, se sois capazes de atravessar os limites dos céus e da terra, fazei-o! Porém, nãopodereis fazê-lo, sem autoridade.


ئەمە پێویستی بە نەشتەرگەری کردنەوی سینگ هەبوو، ئەمە ئیمەێلی یەکێک لە دکتۆرەکانمە. 	 Isto levou-me a uma cirurgia cardíaca. Este é o email do meu médico.


ھەستیان بە تێکچونێک کرد دە خاوەن دەسەڵاتەکەی مردن ھێرشیان بۆ برد. 	 Notando a perturbação, os dez Lordes da Morte logo o atacaram.


داتاکەمان زۆر بە ڕوونی دەری دەخەن کە خەڵکانێکی زۆر بەهرەدار هەن بە کورتییەکەی ڕەچاوی پابەندییەکانیان ناکەن. 	 Nossos dados mostram claramente que existem muitos indivíduos talentosos que simplesmente não vão até o fim com seus compromissos.


پشکنینەکانی مێشکیش بە هەمان شێوە بە پێچەوانەی یەکترەوە کار دەکەن 	 O teste neurológico não é invasivo. Ambos usam uma infraestrutura que já existe.


(فه‌رمانیشـم) پێدراوه که): قورئان ده‌ور بکه‌مه‌وه و به‌رده‌وام بیخوێنمه‌وه، جا ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت وه‌ربگرێت، ئه‌وه به‌ڕاستی قازانجی وه‌رگرتنی ڕێنمووماییه‌که‌ی هه‌ر بۆ خۆیه‌تی (له دنیاو قیامه‌تدا سوودی لێوه‌رده‌گرێت)، ئه‌وه‌ش که گومڕا ده‌بێت، تۆ پێی بڵێ: (من زۆرم له سه‌رتان نیه) بێگومان من ته‌نها یه‌کێکم له بێدار که‌ره‌وه‌کان. 	 (Foi-me ordenado ainda) que recite o Alcorão. E quem se encaminhar, fá-lo-á em benefício próprio; por outra, a quem sedesviar, dize-lhe: Sou tão-somente um dos tantos admoestadores.


جگه له پیره‌ژنێک (که هاوسه‌ری بوو) له تیا چووه‌کان بوو (چونکه باوه‌ڕی به په‌یامه‌که‌ی نه‌بوو) 	 Exceto uma a anciã, que foi deixada para trás.


بەڵام خەریکە ئەم هاوکێشەیە دەگۆڕێت. 	 Mas isso está prestes a mudar.


زیادکراوەکان پێشنیازبکە کاتێک دەگەڕێم 	 Recomendar extensões enquanto você navega


(پێكه‌نین) (چه‌پڵه‌لێدان) چوار ڕۆژ له هه‌فته‌دا ئه‌م شوێنه ده‌بێته ستۆدیۆی یۆگا، یه‌ك ڕۆژیش یانه‌ی سه‌ما. 	 (Risos) (Aplausos) Quatro dias na semana, o espaço se transforma num estúdio de yoga; um dia, em um clube de dança.


زۆر جار کە دەتەوێت لێکۆڵینەوە بکەیت لەسەر داتاکان لێکۆڵینەوەکە ڕوداو و چیرۆکی زۆر ئالۆزی تێ دەکەوێت بە شێوەیەک کە دەست کەوتنی ئەو شتەی مەبەستتە قورس ئەبێت . 	 Muitas vezes, quando tentamos fazer pesquisa de dados, encontramos histórias complicadas — é difícil encontrar nos dados.


قەت بە کەسم نەوتووە درۆ بکات، بۆ تەنیا جارێکیش. 	 Nunca disse a ninguém para mentir, nem uma única vez, nunca.


تەنها بەم شێوازە دەتوانن لێی تێ بگەن 	 Você entende, só desse jeito, você poderá entendê-lo.


بڕێکی زۆر سامناک لە ڕەنگەکان و شتەکانی وەک ئەوە هەیە 	 Existe um pavoroso monte de cores e coisas assim.


دەرفەتی ئەوەم دەبێت ببینم تۆ کۆلێژ تەواو بکەیت. 	 Eu terei a chance de ver você se formar.


ڕق لە پۆلەکەی مندا جێگەی نابێتەوە 	 Ódio não é permitido na minha sala.


لێرەدا ئەم سێ کەسەمان هەیە من ئێستا لە ڕووی فکری، هەست و سۆز، ئابوری و لاشەییەوە زۆر باشترم 	 E aqui estão três caras sintetizando felicidade. “Estou muito melhor, fisicamente, financeiramente, mentalmente,


ئێستا، زۆرێک لە ڕەخنەگرە ڕەشبینەکان، لەوانەیە بڵێن، ئەمە زۆر باشە، لەڕووی فەلسەفییەوە، ئەم بیرۆکەی فێربوون هەتا شارەزابوونە و پەیوەندییەکەی بە بیرکردنەوەوە، خوێندکاران ببن بە چاودێر بەسەر فێربوونی خۆیانەوە. 	 Mas muitos céticos dirão: "Bem, isso tudo é ótimo. Filosoficamente, essa ideia de maestria no aprendizado e sua conexão com mentalidade, estudantes responsáveis pelo próprio aprendizado,


ئەبینیت کە ئەو ژن و پیاوانەی وەردەگیرێن لە یەک ئاستدان و ئینجا کە یەتە سەر نمرە ئەم ،جیاوازییە زۆرانە دەبینیت پێدەچێت بەشێکی ئەمەش بەهۆی .بەشداریکردنی ناو پۆلەوە بێت 	 Entram mulheres e homens, igualmente qualificados, e depois temos estas diferenças nas notas, que parecem, em parte, atribuíveis à participação.


وە لمیش قەبارەکەی نزیکەی یەک لەسەر دەی ملیمەترێکە 	 A areia tem o tamanho de cerca de um décimo de milímetro.


واو، ئەو کچە زۆر جوانە بۆ بەرجەستەکردنی کاری سێکسی یانەی هەرزەکاران 	 Uau! Ela é uma deslumbrante encarnação da sexualidade jovem!


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که به‌ڵاو ناخۆشی وته‌نگانه و پیلان دژی پیاوانی ئیماندارو ئافره‌تانی ئیماندار خسته‌کارو پاشان هه‌ر به‌رده‌وام ده‌بن و کۆڵ ناده‌ن و په‌شیمان نابنه‌وه سزای دۆزه‌خ و سزای سووتێنه‌ر بۆ ئه‌وانه‌یه. 	 Sabei que aqueles que perseguem os fiéis e as fiéis e não se arrependem, sofrerão a pena do inferno, assim como o castigo do fogo.


ڕێکخراو :“%S” 	 Organização: “%S”


وە دەبێت ئەمە بگۆڕدرێت 	 E isso precisa mudar.


بەڵام لەوە زیاتر، ئەگەر ڕێگری لە درووستبوونی دەمارەخانەکان بگریت، ئەوا ڕێگری لە توانای دژەخەمۆکییەکەش دەگریت. 	 Além disso, se bloquearmos a neurogênese, bloqueamos a eficácia do antidepressivo.


بازرگانی ناياسايى بە ئاژەڵە کێوییەکانەوە لە بەڕازیل یەکێکە لە ترسناکترین هەڕەشەکان ،بۆ سەر ئاژەڵەکانی هەرێمەکەمان ،بەتایبەتی باڵندەکان بۆ دابینکردنی ئاژەڵە ماڵییەکانی بازاڕ بە بردنی هەزارەها ئاژەڵ لە سروشتەوە ،و دورخستنەوەیان لە شوێنی سەرەکی خۆیان بەمەبەستی فرۆشتنیان لە سان پاولۆ و .ڕیۆ دێ جێنیرۆ 	 O comércio ilegal de espécies selvagens no Brasil é uma das maiores ameaças contra a nossa fauna, especialmente as aves, e existe sobretudo para abastecer o mercado dos animais de estimação com milhares de animais retirados da natureza, todos os meses, e transportados para longe das suas origens, para serem vendidos principalmente no Rio de Janeiro e em São Paulo.


وەک ئەوە وایە لە خۆشەویستدا بیت یان لە پاریس بیت بۆ یەکەمین جار دوای ئەوەی سێ قاوەی ئیسپریسۆر دەخۆیتەوە 	 É como estar apaixonado em Paris pela primeira vez depois de se ter tomado três cafés curtos.


و ئینجا بیرم ئەکەوێتەوە ئەو شتەی هەموو ڕۆژێک ئەیبینین دەکرێت یەک ملیۆن زەوی تیا جێگا بکەیتەوە: خۆر. 	 Depois, lembro-me de que há algo que vemos todos os dias em que caberiam literalmente um milhão de Terras: o Sol.


پێموابێت باشترین وەسف بۆ ئەم نەبوونە سەرسوڕهێنەرەی خۆ کردن بە چەقە ،بێ فیزییە تایبەتمەندییەکە کە بە قسەکانی سەنت ئۆگەستین .مرۆڤ وەک فریشتەکان نیشاندەدات 	 Acredito que a melhor descrição para essa incrível falta de egocentrismo é humildade, uma qualidade que, nas palavras de Santo Agostinho, faz dos homens anjos.


هه‌ندێكیان سه‌یركردنێكی به‌تامیان .هه‌یه منداڵ چێژی لێده‌بینێ 	 Alguns deles são vídeos para crianças com um aspeto muito saudável.


ئێمه جیاکاری زیاترمان پێویسته له‌نێوان ئه‌م دوو جۆره‌دا 	 Precisamos de mais ying e yang. entre os dois tipos.


خوا ئێوه‌ی له سکی دایکتان ده‌رهێناوه بێ ئه‌وه‌ی هیچ شتێك بزانن، ئینجا ده‌زگای بیستن و بینین و تێگه‌یشتنی بۆ دابین کردوون، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 Deus vos extraiu das entranhas de vossas mães, desprovidos de entendimento, proporcionou-vos os ouvidos, as vistas eos corações, para que Lhe agradecêsseis.


هەموو كەسێك ئەڵێت ئەوە لاپتۆپى 100 دۆلاريە، تۆ ناتوانيت بيكەيت ئەزانن چى، ئێمە نايكەين 	 Todos dizem é um laptop de 100 dólares, você não vai conseguir. Bem, adivinhem, nós não falamos assim


هۆڵیوود مێژوویەکی چەپەڵی هەیە کە ئەکتەرە ساغەکانیان دادەنێن بۆ ڕۆڵی کەم ئەندامەکان. 	 Hollywood tem uma história sórdida de escolher atores fisicamente capazes para encenar deficientes na tela de cinema.


خۆ ئه‌گه‌ر خه‌ڵکی شاره‌کان به‌ڕاستی باوه‌ڕیان بهێنایه‌و خۆیان بپاڕاستایه، ئه‌وا بێگومان ئێمه ده‌رگای فه‌ڕو به‌ره‌که‌تی ئاسمان و زه‌وییان له‌سه‌ر ده‌کردنه‌وه، به‌ڵام ئه‌وان که په‌یام و پێغه‌مبه‌رانی ئێمه‌یان به‌درۆزانی، جا ئێمه‌ش به‌هۆی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد گرتمانن و له‌ناومان بردن. 	 Mas, se os moradores das cidades tivessem acreditado (em Deus) e O tivessem temido, tê-los-íamos agraciado com asbênçãos dos céus e da terra. Porém, como rejeitaram (a verdade), arrebatamo-los pelo que lucravam.


کرێکارەکان کاریان لەسەر ڕازاندنەوەی کڵێسەکە کرد، پەیکەرێکی زەبەلاحی ڕێوڕەسمی لە ئاو هەڵکێشانیان خستە پاڵ باڵاخانەکە. 	 Os artífices embelezaram e aumentaram a igreja existente e acrescentaram um batistério com uma grande cúpula na praça.


ئێمە زۆر نەرمین سەبارەت بە ڕەوشی کۆمەڵایەتی، چونکە لە کۆتاییدا، هەوڵ و ئارەزوی کۆمەڵگاکەمان تەنها بۆ باشتر کردنی کوالیتی کارەکانە، .نەوەک بۆ ئەو پڕۆسەیەی کە ئەو کارانەی پێ دەکەین 	 Na realidade, somos muito flexíveis quanto a metodologia social, porque em última instância, a paixão da comunidade é pela qualidade do trabalho, não necessariamente pelo processo que usamos para o gerar.


جا چۆن خۆده‌گریت له به‌رامبه‌ر شتێکه‌وه که هه‌واڵت لێی نیه و ئه‌م سه‌رو ئه‌و سه‌ری نازانیت. 	 Como poderias ser paciente em relação ao que não compreendes?


چۆنن، من مایکل شێرمه‌رم، به‌ڕێوبه‌ری کۆمه‌ڵگه‌ی گوماناوی بڵاوکراوه‌ی گۆڤاری گومان 	 Sou Michael Shermer, director da Sociedade de Cépticos, que publica a revista Skeptic.


کەتەلۆنی 	 Catalão


تەنیا ڕاستییەکی زەق. 	 Apenas um facto puro.


نموونە: هێنانی ڕێکلام و پەڕەی تر 	 Exemplo: inserir anúncios em páginas da web


مرۆڤخواردن لە پرسەدا جۆرێکی تری کلتوری مرۆڤ خواردنە. 	 Rituais fúnebres canibalescos são outro tipo de canibalismo permitido culturalmente.


ئەوەیە کە کاریگەری ڕاستەوخۆی هەیە لە ووڵاتێکی وەک ئەسیوبیا وە لەبەرئەوەیە ژمارەی مردوانی منداڵ بە زۆری دەبینین نزم دەبێتەوە بۆ لە %٢٥ لە ساڵی ٢٠٠٠ بۆ ساڵی ٢٠٠٨ 	 Isso é ter real impacto em um país como a Etiópia, e é por isso que vemos sua taxa de mortalidade infantil cair 25% entre 2000 e 2008.


هەموو کات ئاراستەکانی تەختەکلیل بەکاربێنە بۆ گۆڕین لە نێوان پەڕەکان. 	 Sempre usar as teclas de cursor para navegar nas páginas


ئەمە ڕێڕەوی پێشوو، ڕێڕەوە شێوە سییەکە، کە دەبینی شین نیە. 	 Esse é o percurso anterior, em forma de C, e dá pra perceber que ele não está mais azul.


لە لادێیەکی دیکەی باشوری هیندستان ئەم کوڕانە پارچەکانی کامێرایەکیان پێکەوە نا وە هەوڵیاندا بۆ ئەوەی وێنەی کورەیەکی هەنگ بگرن 	 estes rapazes aqui montaram uma câmara de filmar e estavam a tentar tirar a fotografia de uma abelha.


ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر خۆشت بکه‌یته که‌سێکی کراوه من له‌باره‌ی هاوکاره‌کانته‌وه قسه ده‌که‌م له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌کانیشتان وه منداڵه‌کانیشتان وه ئه‌و که‌سه‌ش که له‌ته‌نیشت تۆوه دانیشتووه هه‌موویان ده‌به‌سترێته‌وه به‌م خۆگرتنه‌وه ئه‌وه زۆر قوڵ و ڕاسته‌قینه‌یه له‌کۆمه‌ڵگه‌ی ئێمه‌دا 	 Então mesmo que seja um extrovertido, estou a falar dos vossos colegas de trabalho dos vossos cônjuges e dos vossos filhos e da pessoa sentada ao vosso lado agora mesmo -- todas sujeitas a esta parcialidade que é profunda e real na nossa sociedade.


ئێ، بەهیوای بختێکی باش. 	 Bem, boa sorte.


ئەگەر دەزانێت ئەم فێڵە چۆن ئەنجامدراوە، کەواتە خەڵەتاندنەکە لە کوێیە؟ 	 Se se souber como o truque é feito onde está a ilusão?


بە وەرزشوانە ئۆڵۆمپییەکە دەڵێت: " تۆ وەرزشوانێكی بە توانای" ئەمە ڕاستییە و هیچ گاڵتەیەکی تێدا نییە. 	 "Você é um atleta talentoso", dito a um atleta olímpico: autêntico, nenhuma ironia verbal presente.


هێمای کامپەینی جیهانی کۆکا خۆشی بە دەست بهێنە یە بەڵام بە ناوخۆیی دەکەن 	 O slogan de campanha global da Coca é "" Abra felicidade "". Mas eles o regionalizam.


هەروەها دەزانم چۆن ڕووبەری چوارگۆشە بدۆزمەوە. 	 Também sei calcular a área do quadrado.


تیگرینی 	 Tigrinya


بەڵام ئێستا، بۆ یەکەم جار، دەتوانی ئۆرکێستراکە تۆمار بکەیت لەسەر ئامرازێکی بەرجەستەیی، و کەی ویست گوێی لێگریتەوە، کە ئەوەش سەرسوڕهێنەر بوو. 	 Mas agora, pela primeira vez, você podia gravar a apresentação da orquestra em um dispositivo, e ouvir quando você quiser, o que é maravilhoso.


یەکەم جار کە بۆ ئەم شوێنە چووم، ڕۆڵی سەرەکیم ھەڵسەنگاندن بوو چەند حاڵەتی گواستنەوەی نەخۆشی مەلاریا لەو گوندە ھەبووە و چ جۆڕە مێشوولەیەک بۆتە ھۆکاری گواستنەوە نەخۆشییەکە. 	 Quando me mudei para cá, minha função principal era estimar quanta transmissão de malária estava ocorrendo nas aldeias e quais mosquitos estavam transmitindo a doença.


بوون بە پزیشکی چاوی باشتر. 	 Eles se tornaram oftalmologistas melhores.


(چەپڵەڕێزان) لە ئاهەنگی خەڵاتەکانی ئۆسکار لە لۆس ئەنجلوس زۆربەی شارەزایان لەسەر ئێمەیان نووسی، بەڵام ئێمە هەستمان کرد بۆ ئەوەی بەردەوام بین، پێویست بوو خەڵاتەکە ببەینەوە. 	 (Aplausos) No Oscar, em Los Angeles, muitos dos especialistas haviam nos descartado, mas achávamos que, para que o esforço legislativo continuasse, precisávamos daquela vitória.


ئێستا شتە سەر سوڕهێنەرەکە ئەوەیە ناوبانگ هۆکاری ئابوری و کۆمەڵایەتییە کە وا دەکات هاوکاری کۆمەڵایەتی بکات بەڵام سەرچاوەکان لەم قەزایە گەورەتر دەبێت وەک لە شوێنیک کە دابڕاوە 	 É interessante que a reputação é o lubrificante socioeconômico que faz o consumo de colaboração funcionar e crescer, mas as fontes de que ela se originará e suas aplicações são muito maiores que apenas este âmbito.


با تەماشای بەشە گەشەسەندوەکەی بکەین 	 Vamos ver o lado do desenvolvimento.


هەندێ لەوانە کە هاتونەتە تاقیگەکان، بۆ نمونە بۆ مادیسۆن، ویسکۆنسن یان بێرکلی بۆ ماوەیت ٢٠ - ٤٠٠٠٠ کاتژمێر تێڕامانیان کردووە 	 Alguns deles foram aos laboratórios, como aconteceu em Madison, Wisconsin ou em Berkeley, fizeram meditação durante 20 a 40 mil horas.


و زۆری پێنەچوو تێبینی ئەوەم کرد ڕکابەرەکانی شوێنی کارکردنەکە ڕۆڵی کارەکەمیان بە ئۆتۆماتیک کردووە. 	 Notei, logo depois disso, que todos nossos concorrentes já tinham automatizado a função que eu ocupava.


بۆچی بەیەکەوە سەما دەکەین؟ 	 Porque é que dançamos juntos?


موشەکەکە گەورە بوو. 	 O foguetão era gigantesco.


ئەمە کێشەیە، چونکە دایکان لەو ماوەیەدا چەندین کێشەیان دەبێت لە خولەکەکان، کاتژمێرەکان، ڕۆژەکان و هەفتەکانی ماوەی شیرداندا. 	 Isso é um problema, pois as mães podem enfrentar diversos problemas nos minutos, horas, dias e semanas de lactação.


کەواتە هەرکاتێ ویستت وەک کەسێکی مەزن و لێهاتو دەرکەویت نیگەرانییەکەت کەم بکەرەوە یاخود هاوسەرگیرییەکەت باشتر بکە یاخود وا دابنێ کە بڕێکی زۆر شۆکۆلاتی باشت خواردووە بەبێ ئەوەی بایەخ بە بڕی کالۆرییەکەی بدەیت یاخود وەک ئەوەی کە ٢٥ هەزار دۆلارت دۆزیبێتەوە لە گیرفانی چاکەتێکی کۆنتدا کە سەردەمێکی زۆرە لەبەرت نەکردووە یان هەر کاتێک ویستت توانا نائاساییەکەت بەکاربهێنیت کە یارمەتی خۆت و چواردەورەکەت بدات ژیانێکی زۆرتر و تەندروستتر و دڵخۆشتر بژیت ئەوا زەردەخەنە بکە -چەپڵە 	 Por isso, sempre que quiserem ter bom aspeto e parecer competentes, reduzir o "stress", melhorar o vosso casamento, ou sentirem-se como se tivessem comido uma grande quantidade de chocolate de alta qualidade, sem incorrer no respetivo custo calórico, ou como se tivessem encontrado 25 000 dólares no bolso de um casaco antigo que já não usavam há uma eternidade, ou sempre que quiserem ganhar um superpoder que vos ajudará e a todos os que vos rodeiam a viver uma vida mais longa, mais saudável e feliz, sorriam.


ئێستا توێژینه‌وه‌کان زۆر به‌ڕونی ئه‌وه نیشان ده‌ده‌ن که شاره‌کان سامناکن، ئه‌و زه‌وت کردنانه سامناکن به‌ڵام، ئه‌مانه له ئه‌فه‌ریقا به‌ره‌و ئاستێکی به‌رز ناڕۆن 	 Há estudos que mostram claramente que as guerras são terríveis, as violações são terríveis. Mas não são essas as forças motrizes para os elevados valores em África.


له ماوه‌ی پینج ساڵی رابردوو، وه‌كو پرۆفیسۆرێكی بزنس و ده‌رونزانی، له كاریگه‌ریه‌كانی سكرین له‌سه‌ر ژیانمان ده‌كۆڵمه‌وه. 	 Então, nos últimos cinco anos, sendo professor de negócios e psicologia, estudei os efeitos dessas telas em nossas vidas.


بێ باوه‌ڕان ده‌ڵێن: باشه، که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه دێته دی، (زیندووکردنه‌وه‌و لێپرسینه‌وه) ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن؟! 	 Porém, perguntaram: Quando se cumprirá tal promessa? Dizei-nos, se estais certos.


چەندین سات هەبوون کە تیایدا کۆڵم دا نووقمی قووڵاییەکی تاریک دەبووم 	 Houve muitos momentos em que desisti, afundando-me num abismo escuro.


دیڤد ڕیمنیك كه زۆر حه‌زی له‌وه‌بوو كێشه‌یه‌كی هه‌بوو ، ئه‌و ئه‌لژمیرسی خۆشنه‌ده‌ویست چونكه بڕوای وابوو كه خه‌ڵك هاوكاری ئه‌لژمیرس وه‌رده‌گرێت 	 E David Reminick, que foi realmente maravilhoso, tinha um problema: ele não gostou de Al Zheimer, Al Zheimers, porque ele achava que isso iria insultar as pessoas que têm Alzheimer.


بیرۆکەی زۆرینەی سپی پێستەکان بەم شێوەیە بوو کە ئەو تاوانانە وەڵامدانەوەیەک بووە بۆ تاوانکاری ڕەش پێستەکان. 	 A maioria dos brancos afirmou e posteriormente informou que os linchamentos eram reações a atos criminosos de negros,


سەمای کۆمەڵایەتی لە لایەن هیچ کەسێکەوە هونەری بۆ دانەندراوە. 	 Uma dança social não é coreografada por nenhuma pessoa.


بە پاڵپێوەنانی وەتەرەکان دەلەرێنەوە ودەنگ بەرهەم دەهێنن، بە ناو پارچە تەختەیەک تێپەڕ دەبن کە پێیان دەوترێت پرد. دواتر دەنگەکە گەورە دەبێت، بەڵام با بیر بکەمەوە .... 	 Ao tocar numa corda, ela vibra, e produz uma onda sonora. O som passa por uma peça de madeira chamada ponte, entra na caixa de madeira e é amplificada mas... deixem-me pensar...


بەڵام ئەم شوێنانە نامۆ نین بۆ من، چونکە هەر لە شەش ساڵییەوە، لەگەڵ باوکمام، کە پزیشک بوو، چارەسەری نەخۆشەکانی ئەکرد لە گەڕەکە هەژارنشینەکانی بۆمبای. 	 Mas esses lugares são familiares para mim, pois desde os seis anos, eu acompanhava meu pai, médico, que tratava pacientes nas favelas de Bombaim.


پاڵه‌وانان هه‌موو كه‌س وه‌ك ڕكابه‌ر و شوێنكه‌وته ده‌بینن 	 Os heróis veem toda a gente como competidores ou seguidores.


ئەڵێت، "گوێگرە لاورا، هەموو ئەوەی ئەیکەم، هەموو خولەکێک کە بەسەری ئەبەم، هەڵبژاردنی خۆمە." 	 "Escute Laura, tudo o que eu faço, "cada minuto que eu gasto, é uma escolha minha."


ئەگەر مێگێکی باشمان هەبێت لە گوڵ و گوڵزار بۆ ماوەیەکی کەمێک درێژ، ئەمەش دەبێتە تێکەڵبونێکی ترسێنەر 	 Tive o privilégio de morar junto a um campo nos últimos tempos, e é muito instigante.


جۆرێکی تری ووزەی ئەتۆم هەیە لە دۆخی شلیدایە، کە تۆزێک ئاستەمە بەڵام لەوانەیە ئەوە بڵێن لە بارەی ئێمەوە 	 Há um reator de tipo líquido, que parece um pouco complicado, mas provavelmente eles dizem o mesmo de nós.


گاڵته ده‌كه‌م :ڕێکخراوی سەوز بە جدی وەرینەگرت. چونکە دەیانەویست ناوێکی قووڵتر هەڵبژێردرێت. 	 Hmm, brincadeirinha. Ok. Então, na verdade o Greenpeace não estava tão louco assim pela idéia, porque eles queriam que um de seus nomes mais bem pensados ganhasse.


كارى ڕۆژنامەوانیم كۆتايى هات و دەبوایە و زۆر کار بکەم. پارەی خەرجییەکانم بدەم. 	 O meu trabalho de "freelance" acabou. Precisava de um emprego a tempo inteiro, para pagar as contas.


کاتێک گه‌یشتمه نیوه‌ی ئیشه‌که، له‌خوله‌کی (٨)دا لە %١٠٠ دڵنیا بووم که من ناتوانم به ئامانجه‌که‌م بگه‌م 	 Quando cheguei a meio da marca, aos 8 minutos, tinha 100 por cento de certeza de que não ia conseguir chegar ao fim.


بەڵام بۆ نەشتەرگەرییە گەورەکان کە پێویستە بێ ئاگابیت، شتێکت پێویست دەبێت کە کار لە ھەموو کۆئەندامی دەمار بکات. بە مێشکیشەوە. 	 Porém, em cirurgias maiores, em que é preciso estar inconsciente, você vai querer algo que aja em todo o sistema nervoso, inclusive no cérebro.


بەڵام گەورەترین نیگەرانی کردن بە چەکی ئەم بوارەیە. 	 Mas a maior preocupação é fazer do contexto uma arma.


هەر لە بوارەکانی خوێندنەوە تا لێکۆڵینەوە تاقیگەییەکان دەبینن بردنەوە یان دۆڕاندنی دەنگدانێک، دەستکەوتن یان لەدەستدانی هاوبەشێکی ڕۆمانسیانە یان بەدەستهێنانی پلەیەک، یان دەرچون یاخود کەوتن لە تاقیکردنەوەیەکی زانکۆدا هتد، هێزی کاریگەریان کەمترەو ماوەیەکی کەمتریان پێدەچێت وەک لەوەی خەڵکی چاوەڕێی دەکەن لە ڕاستدا لێکۆڵینەوەیەکی تازە هەیە کە سەر لەمن دەشێوێنێت 	 Dos estudos de campo a estudos em laboratório, nós vemos que ganhar ou perder uma eleição, começar ou terminar um namoro, ganhar ou não ganhar uma promoção, passar ou não em um vestibular, e tudo mais, tem muito menos impacto, menos intensidade e muito menos duração que as pessoas esperam que tenha. Na verdade um estudo recente -- - isto quase me resume --


چۆن کۆمەڵگایەک بنیات بنێین بە بێ بوونی بەرهەمە نەوتییەکان؟ 	 Como construir uma sociedade sem combustíveis fósseis?


ئەمانە مۆبایلی داهاتوون 	 Estes são os telemóveis do futuro.


ئەمە یەکەم گەشتمە، یەکەم جارە لە ژیانم لەدەرەوەی دیوارەکانی غەزەم. 	 Esta é minha primeira viagem, é a primeira vez na vida que estou fora dos muros de Gaza.


ئەمڕۆ زۆرێک لە نیشانە باوەڕ پێکراوەکانمان لە پێشبینییە درێژمەوداکانەوە سەرچاوە دەگرن کە پەیوەندی بە کات و شوێنی بومەلەرزەکانی پێشووترەوە هەیە کە ڕوویانداوە. 	 Hoje, muitas das pistas mais fiáveis provêm de previsões a longo prazo, relacionadas quando e onde ocorreram anteriores tremores de terra.


به‌ڵێ! له‌وه‌و دوا، له داهاتوویه‌کی نزیکدا خۆیان ده‌بیننه‌وه و ڕاستیه‌کانیان بۆ ده‌رده‌که‌وێت. 	 Sim, realmente, logo saberão!


ئەگەر ناشتانەوێت قسە لە فەیلەسوفێکەوە وەرگرن، زانایەک تاقیکەنەوە. 	 E se você não gosta de tomar seus epigramas de um filósofo, tente um cientista.


کاتێ نۆ ساڵان بوم ، فیلمی "" جاوس "" م بینی 	 Quando tinha nove, vi o filme "" O Tubarão "",


کالۆرییەکان ڕێگەییەکی بەدواداچونی کیسەی وزەی لەشن. 	 As calorias são uma forma de acompanhar o orçamento energético do corpo.


لەم منداڵەدا دەبیندرێت کە .بە باشی چاو نابڕیتە چاوی 	 Esta criança aqui, podem ver, não está a fazer um bom contacto visual.


بە خۆشحاڵییەوە تاقیکردنەوەی بۆماوە دەریخست کە لە ڕاستیدا ئەم جۆرەیان لە لە باکورەوە هاتووە لەبەرئەوی ئەگەر لە باشورە وە بهاتایە کاریگەری زیاتری دەبوو لە بڵاو بونەوەدا بە شێوەیەکی فراوان 	 Felizmente, o teste genético provou que, na realidade, esta estirpe veio do Norte, porque, se viesse do Sul, teria tido um impacto muito maior em termos de transmissão.


ئەوان بەرەنگاری هێزی کێشکردن دەبنەوە. هەروەک چۆن بیانەکە بەرەنگاری دەبێت. 	 Estão a desafiar a força da gravidade, tal como os edifícios, já agora.


هه‌روه‌ها به‌سه‌رهاتی ئه‌ومان هێشته‌وه بۆ نه‌وه‌کانی داهاتوو (تا په‌ندی لێوه‌ربگرن). 	 E o fizemos passar para a posteridade.


بەڵێ، بمبە بۆ %S 	 Sim, ir para %S


ئەگەر واهیش نەبیت، ئەوە کۆتایی دنیا نییە، چونکە دەتوانی ڕاهێنان بکەیت. 	 Se não é o seu tipo, não é o fim do mundo, porque você pode treinar.


سەرەتا زەڵاتەکانمان دەبێت، دواتر ژەمە سەرەکییەکەمان 	 Comemos primeiro a salada e só depois o prato principal.


ئەوەی سەرسامی کردم ئاستی زیرەکی لە نێوان باشترین و خراپترین فێرخوازەکانم دا تاکە هۆکاری جیاوازی نەبوو. 	 O que me impressionava era que o Q.I. não era a única diferença entre meus melhores e piores alunos.


خواستی سیاسی لە باشکردنی هەستی یەکترەوە دەست پێ دەکات. 	 A persuasão política começa sendo emocionalmente correctos.


لێرەش خاڵەکان کۆمپانیان، خەڵکن ، حکومەتن دامەزراوەکانن، هتد. 	 Então aqui os nódulos são companhias, pessoas, governos, fundações, etc.


.دا چ چێبیت ئەگەر هێز ل سەر من هاتبایە سەپاندن بەرەڤ وی هەمان سەروبەرێ خو لـێ گرتنێ؟ 	 E se eu tivesse sido forçado naquele mesmo estado de espera?


بازدەر جێگیربکە 	 Fixar separadores


ئەمە دابەشكردنی داهاتی ووڵاتی چینە، ساڵی ١٩٧٠ 	 Esta é a distribuição da renda na China, 1970.


کام چوونەژوورەوە نوێبکرێتەوە: 	 Selecione qual credencial a atualizar:


ڕۆمایی کۆن چەند ستونێکی بەردینی لە بارودۆخێکی هاوشێوە بنیاتنا کە لەسەر زەویەکی توند و بەهێز دەوەستێت. 	 por baixo da superfície da cidade. Os antigos romanos combatiam esta situação com maciços pilares de pedra assentes em alicerces estáveis de rocha.


بەڵام باوەڕبەخۆبوون چییە؟ 	 Mas o que é a confiança?


چونکە نۆرمان تۆ ئێمەت خۆش ناوێت بەڕوونی تۆ ڕێگای خۆتت هەڵبژاردوە 	 "Já que você não nos ama, Norman, é claro que você escolheu seu caminho."


بەشدارییەکی سەرەکییان دەبێت لەم بوارەدا 	 Eles realmente irão operar nesta esfera.


نەخێر، یەکەم ڕۆژی باخچەی ساوایانم، وەک پاڵەوانێک بەپێ دەڕۆشتم کە زۆر جار لێیانی خواردبوو. 	 eu andava como um campeão que tivesse sido esmurrado demasiadas vezes.


بۆیه چوومه‌وه لاى پێڵاو فرۆشه‌كه و پێم ووت پێڵاوه‌كانم خۆش ده‌وێن به‌ڵام قه‌یتانه‌كان نا 	 Então voltei à loja e disse ao gerente, "Adoro os sapatos, mas detesto os atacadores."


نهێنی سەرکەوتنەکانیان، کەشتیەکانیان بوون. 	 O segredo para estes êxitos estava nos seus barcos.


دەمەوێت لە مێشکى خۆتان دا وێناى بکەن. 	 Gostava que o visualizassem na vossa cabeça.


به‌ڵام ئێوه پشتی تێده‌که‌ن و گوێی بۆ ناگرن. 	 Que desdenhais!


کەواتە با سەیری هەندێک لە زانستی دەمار بکەین. 	 Vamos então ver o que diz a neurociência.


ئایا ئێوه سه‌رسام بوون له‌هاتنی به‌رنامه و یادخه‌ره‌وه‌یه‌ک له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ سه‌ر پیاوێکی (ڕاستگۆ) له خۆتان؟ تا بێدارتان بکاته‌وه‌و دینداری و خواناسی بکه‌ن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رئه‌نجام ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 Estranhais, acaso, que chegue uma mensagem do vosso Senhor por intermédio de um homem da vossa raça? Isto é paraadmoestar-vos e para que temais a Deus, a fim de que sejais compadecidos.


وە ئەوەم دۆزییەوە کە پیشەسازی بەرهەمهێان دەتوانرێت لە پێوەری بچووکەوە دەستکەوێت. 	 E descobri que uma produção industrial pode ser alcançada a uma escala pequena.


جۆن باسی ئه‌وه‌ی کرد که من چه‌ند کارێکم له‌گه‌ڵ پیاو کوژه‌کان کردووه، وه کردوشمه 	 John referiu que trabalhei com assassinos, e é verdade.


ئەمەش کیسێکی گەورە لە گەیەنەری دەماری هەڵئەگرێت لە کۆتاییەکی خانەی مێشکەوە بۆ کۆتاییەکەی تری. 	 E este aqui carrega um enorme saco de neurotransmissores de uma ponta de uma célula cerebral para a outra.


کەواتە ئەگەر تۆ فەرەنسیبیت یان ئیسپانی، مێز جۆرێکە لە کچ بۆ تۆ. بەپێچەوانەوە ئەگەر قسەکەرێکی ئینگلیزیبیت. 	 Então, se você é francês ou espanhol, para você, "mesa" é como uma menina, mas não para você, falante de inglês.


دووەمیان ووتی "من موڕم بۆ هێناویت" 	 E o segundo rapaz disse,: "Trago-te mirra".


سایتە گۆگڵیەکان، ناونیشان، تابلۆی، مۆڵەت دراو، شارەزا و نووسەرەکان. 	 Pesquisem nomes, moradas matrículas, especialistas e ofertas.


وەکو دەبینن (بریجێت) لە ئەفریقا کە ڕێگەی سێنێگاڵی نەخشە کرد. 	 Vemos aqui a Bridget em África, que acabou de mapear uma estrada no Senegal


بە دڵنیاییەوە ئەگەر دابنیشیت و ئەو هەمو زانیارییەی سەر سۆسی سپاگێتی شی بکەیتەوە بۆت دەردەکەوێ کە هەمو ئەمریکییەکان دەبن بە سێ کۆمەڵەوە. 	 E certamente, se você sentasse e analizasse todos esses dados sobre molho de espaguete, você perceberia que todos os americanos se encaixam em um de três grupos.


چەپڵە سوپاس 	 (Aplausos) Obrigado


وەک دەزانن جەنگ بوو 	 Como sabem, estava a decorrer uma guerra.


نەو بۆنەیەوە، مەبەستی سەرەکی لێرەدا ئەوەیە کە بە ڕاستی نازانین نازانین چ شتێک لامان پەسەندە 	 A ideia geral, é que não conhecemos assim tão bem as nossas preferências.


ئێستا بۆ دووەم شت کە لەوانەیە هەڵەتێگەشتن هەبێ بۆی. 	 Agora para o segundo mal-entendido.


و پێویستە شوێن هەستی ناوەکی و ئەزموونەکانی خۆمان بکەوین و پرسیاری زۆر باش بکەین. 	 Temos de seguir nossa intuição e nossas experiências e fazermos boas perguntas.


فێربونی گەورەبوون ، تەنک بونەوە لەچەند شوێنێکدا 	 Aprendem a multiplicar-se, agregando-se em certos locais...


Firefox چاودێری 	 Firefox Monitor


کەواتا، چۆن ئەم جۆرە دانەوێڵەیە سەرکەوتوترین چیرۆکی لە مێژووی کشتوکاڵ تۆمار کردووە؟ 	 Como essa única variedade de milho se tornou a maior história de sucesso da agricultura?


بۆ ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌ران هه‌رچی جادووگه‌ری شاره‌زا هه‌یه بۆت بهێنن... 	 Que te tragam quanto hábeis magos acharem.


ئەمە پرسیارێکی گەورە بووە بۆم، پرسیارێک کە پێکەوە لەگەڵ تیمەکەم لە ڕێکخراوی جەست ڤیژنی قازانج نەویست بەدەمییەوە چوین. 	 Isso tem sido uma grande questão para mim, uma que tenho buscado com meu time na organização Just Vision.


بەڵام ئەرکەکانی بۆ بەرگری کردن بوو لە ئازادی خێزانەکەی کە لە نیشتمان بوو 	 A missão é defender a liberdade da família que ele deixou em seu país.


شایەنی هەمو هەلێکن بۆ گەشانەوەو هیواو خەونەکانیان .و سەرکەوتنیان 	 Elas merecem todas as oportunidades de crescer, ter esperança, sonhar serem bem-sucedidas.


دەزانن کە ئازاری یەکتری نادەن 	 eles sabem como não machucar um ao outro.


من و یارەکەم ڕۆژی دووشەمان، ڕۆژی خۆشیمانە. 	 Eu e o meu namorado saímos à segunda-feira.


بە شێوەیەکی ئاشکرا، لەگەڵ ئەو شتانەی کە بە بەکارهێنانی سوتەمەنی ڕوو دەدەن یاخود ئەو کاتەی کە سوتەمەنی تەواو دەبێت هەروەها نەوت دەگاتە لوتکەی دەزانن، پێویستە بە هۆشیارانە بیرلەوە بکەینەوە کە ئایا پێویست دەکات کە ئەو خۆراکانە بخۆین نزیکەی ١٥٠٠ میلی بڕیبێت 	 E com o que acontece com o combustível fóssil, à medida em que ele acaba, o petróleo atinge seu pico, temos que começar a pensar se devemos ou não transportar a comida por milhares de quilômetros antes de comê-la.


لە گەڕانی دنیا، لێکۆڵینەوە نیە بۆ خراپەکان، بەڵکو یەکەم جار بۆ باشەکانە نوسینی یەک شتی باش کە ئەنجامتدابێت لە بیست و چوار کاتژمێری پێشوودا 	 o cérebro começou a reter um padrão de buscar no mundo, não o negativo, mas primeiro o positivo. Escrever uma experiência positiva que tenha tido nas últimas 24 horas


زیاتر لە ٢٠٠ دیوارم بۆیە کردووە بە وێنەی کاھۆساکان لە چەندین شاردا و بانگھێشت کراوم بۆ پیشانگاکان و گەشتەکان لە سەرانسەری جیھاندا. 	 Já pintei mais de 200 carroças em várias cidades e já fui convidado para fazer exposições e viagens pelo mundo.


زۆربەشمان بەردەوام سێکسمان نییە. 	 Quase nenhum de nós faz sexo com muita frequência.


ڕاستییەکەی ئێمە ئەم بلیتە سەرسوڕهێنەرەمان هەیە بۆ گەشتکردن بە جیهانە کۆمەڵایەتییەکانماندا، بەڵام زۆر باش بەکاریناهێنین. 	 Temos esta incrível passagem para viajar em nossos mundos sociais, mas não a usamos direito.


بەڕێوبەرێک هەیە کە نازانێت چۆن کۆبوونەوە بەڕێوە ببات. 	 Temos o moderador que não faz a menor ideia de como se gere uma reunião.


با ڕاستیش بڵێین، هەمووتان دەزانن دەتوانن زۆر شت لەسەر کەسایەتی فێربن بە سەیرکردنی ئەوەی چۆن کەسێک مامەڵە لەگەڵ شاگردی چێشتخانەکان دەکات یان شۆفێرەکانی ئوبەر. 	 Todos sabemos que é possível conhecer o caráter de uma pessoa apenas observando como ela trata seu garçom ou seu motorista do Uber.


هاوسەنگی خۆمم لەدەستدا، نوسام بە دیوارەکەوە 	 Então perdi meu equilíbrio, e me apoiei contra a parede.


لەبەر ئەوە ئێمە هەوڵ دەدەین بۆ ئەوەی ئەم ڤایرۆسە بەتەواوی نەهێڵین 	 Então estamos tentando acabar com esse vírus completamente.


لە هەموو شوێنێک خەڵک دەیەوێ جێگیربێت ڕاف واڵدۆ ئیمێرسن پێمان دەڵێ بەڵام تەنها بە شێوەیەک" کە جێگیر نین ئایە هیچ هیوایەک هەیە بۆ ئێمە؟" 	 Em todo lugar, "as pessoas querem se estabelecer", como nos lembra Ralph Waldo Emerson, "mas só quando não estamos estabelecidos é que há esperança para nós".


ئه‌مه (بیرگیتاجۆنس دۆلێر)ه ئه‌و وه‌زیرێکی ناوچه‌ی ئایسله‌ندایه 	 Esta é a Birgitta Jónsdóttir. É uma deputada islandesa e uma deputada bastante invulgar.


ئێستا ئەبێت ئەوە بڵێم کە هاوکاری دارایممان بۆ ئەم لێکۆڵینەیە دەست نەخستووە چونگە زانایان پێیان وایە منداڵانی بچوک ناتوانن بەشاری کردنێکی بە سود بۆ زانست بکەن وە مامۆستایانیش هەمان بۆچونیان هەیە 	 Agora, eu devia dizer que não tivemos financiamento para este estudo porque os cientistas disseram que as crianças pequenas não poderiam fazer uma contribuição útil para a ciência, e os professores disseram que os miúdos não o conseguiriam fazer.


دیان داونس: شەوان کە چاوەکانم دائەخەم، دەبینم کریستی دەستی درێژدەکات بۆم کاتێک شۆفێری ئەکەم، و بەردەوام خوێن لەدەمی یەتە دەرەوە. 	 (Vídeo) Diane Downs: À noite quando eu fecho meus olhos, posso ver Christie aproximando sua mão de mim enquanto eu dirigia, e o sangue saindo sem parar da sua boca.


کاتێک داوای لێدەکرێت شوێن پشیلەیەکی بزربوو بکەوێت، دەچێتە سەر ڕێڕەوێکی مەترسیدار کە تەریبە بە ڕێگەکەی کافکا. 	 Quando lhe pedem para encontrar um gato desaparecido, ele é atirado para um perigoso caminho paralelo ao de Kafka.


هه‌روه‌ها به‌و شێوه‌یه له خه‌ڵکیش، له گیانداران و ماڵاتیش، جۆره‌ها ڕه‌نگ و شێوه و قه‌باره‌ی جیاواز هه‌یه. به‌ڕاستی هه‌ر زاناکان په‌ی به‌و نهێنییانه ده‌به‌ن و له‌ناو به‌نده‌کانی خوادا هه‌ر ئه‌وان له‌خوا ده‌ترسن (له سه‌رده‌می علم و زانستیدا ئه‌م ڕاستیه ڕوونه چونکه زانا و پسپۆڕان کاتێك ورده‌کاری به‌دیهێنراوان په‌ی پێ ده‌به‌ن، زۆر هه‌ست به گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌که‌ن)، به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زۆر باڵاده‌سته و، زۆریش لێخۆشبووه (کاتێك ڕووی تێ ده‌که‌ن و باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن). 	 E entre os humanos, entre os répteis e entre o gado, há indivíduos também de diferentes cores. Os sábios, dentre osservos de Deus, só Ele temem, porque sabem que Deus é Poderoso, Indulgentíssimo.


من ٢٨ ساڵ بووم 	 Tinha 28 anos.


بەڵام مێشکی ئێمە ئەوە زۆر بەئاسانی دەهێڵێتەوە، وایە؟ 	 Mas nossa mente simplifica bem, certo?


به‌ڕاستی من کاتی خۆی سوور ده‌مزانی و دڵنیابووم که به‌م لێپرسینه‌وه ده‌گه‌م!! 	 Sempre soube que prestaria contas!


یەکەم تەختەمان لە مانگی ١٢دەستکەوت . 	 Produzimos o primeiro painel no dia 3 de dezembro.


هێشتا بۆ من هێماکردنی بە پەنجە گەورەم بەم شێوەیە زۆر سروشتی نییە. 	 Ainda assim, sinalizar com o dedão para cima não parece natural.


دوای چەند ساڵێک شتێکیتر دەر کەوت 	 Alguns anos mais tarde uma outra enciclopéida começava.


وشەکانی مارتن لوسەر کاری تێکردم. 	 As palavras de Martin Luther King continuavam me afetando.


به‌ده‌ستی فریشته نووسه‌ره‌کان. 	 Por mãos de escribas,


بەلای منەوە پاساوهێنانەوە بۆ ئەمە کارێکی سەختە. 	 E acho que isso é meio difícil de justificar.


تا خوا له‌هه‌موو گوناهانی ڕابوردوو ئاینده‌شت خۆش ببێت و به‌خشینه‌کانی له‌سه‌رت ته‌واو بکات و بتخاته‌سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 Para que Deus perdoe as tuas faltas, passadas e futuras, agraciando-te e guiando-te pela senda reta.


هه‌روه‌ها ڕێكخراوی ته‌ندروستی جیهانی له ،جنێڤ هه‌ماهه‌نگی له‌گه‌ڵ زۆر چالاكی ده‌كات کە له جیهان ڕوده‌ده‌ن، هه‌روه‌ها پێگه‌یه‌كی .هه‌واڵی ڕۆژانه‌ی هه‌یه 	 Além disso, a Organização Mundial da Saúde, em Genebra, que coordena muitas das atividades a nível internacional, também possui um "website" com atualizações diárias.


هه‌ڵبژارده‌كانی مرۆڤ به‌ره‌و بارودۆخێكمان ده‌به‌ن كه‌وا بڵاوبوونه‌وه‌ی زیاتر ده‌بینین. 	 Escolhas humanas nos levam a uma posição em que veremos mais surtos.


و ئێستا کاتی گۆڕانی پەیڕەوەی بیرکارییەکەمانە لە پێوانەییەوە بۆ ژمارەیی، لە زیاتر دێرینەکەوە، بیرکاری بەردەوام، بۆ تازەتر، بیرکاری پچڕ پچڕ -- بیرکاری گومان، ھەڕەمەکی، داتا -- دەبێت بە ئەگەر و ئامارزانی. 	 É altura do nosso currículo de matemática mudar do analógico para o digital. Duma matemática mais clássica, contínua, para uma matemática mais moderna e discreta. A matemática da incerteza, da aleatoriedade, dos dados, ou seja, da probabilidade e da estatística.


ئاواتەکەم هاتە دی. 	 Então, o meu desejo...


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه هه‌موو مێزێک، هه‌موو کورسیه‌ک له‌م یه‌که‌ی نیشته‌جێبونه‌دا کاری بنه‌ڕه‌تی خۆی پێ ئه‌نجام ده‌دا وه‌ک ڕوکارێک بۆ کۆکردنه‌وه‌ی چه‌ندین ڕیز له‌کتێب 	 Literalmente todas as mesas, todas as cadeiras desse apartamento tinham cedido sua função original para agora servirem de base para equilibrar pilhas de livros.


ئەگەر شەوانە پێنج کاتژمێر یان کەمتر بخەویت، ئەوا ئەگەری قەڵەوبوونت لەسەدا ٥٠ دەبێت. 	 Se você dormir cerca de cinco horas ou menos por noite, então você tem 50% de chance de ficar obeso.


ئابورییان زیاتر بەرزبۆتەوە وە زیاتر خۆش دەبن ئەگەر بەردەوام بن لە ساڵانی داهاتودا، هیوادارم بتوانین ئەمە بکەین لەگەڵ هەموو داتاکانی داهاتی گشتی لە جیهاندا. 	 Estes países estão subindo mais do que a economia e será mais interessante acompanhar isto durante o ano, como eu gostaria de poder fazer com todos os dados patrocinados publicamente.


لە دەرەوەی بازنەی خۆ تێكشکاندن نا بەڵام ئەو دەیویست هەست بە پڕی سییەکانی بکات کاتێ هێشتا هی ئەون. 	 Não como autodestruição, mas para sentir os pulmões cheios enquanto ainda os tem.


قیبلەنما گەیشت بەوەی چەسپا لەناو ھەموو ئامرازەکانیتر لەبەرئەوەی شتێکی بە سوودە. 	 A bússola acaba sendo incorporada em todas essas outras ferramentas, porque é um objeto funcional.


ئه‌وسا هه‌موویان ئیمان و باوه‌ڕیان هێنا، ئێمه‌ش ژیانێکی خۆشمان بۆ فه‌راهه‌م هێنان تا کاتێکی دیاریکراو. 	 E creram nele, e lhes permitimos deleitarem-se por algum tempo.


لە ساڵی ١٩٨٢، توێژەران لە زانکۆی ماڕیلند گەشەیان بە سیستەمێکدا بە ناوی هایپەر-تایز. 	 Em 1982, pesquisadores da Universidade de Maryland desenvolveram um sistema chamado de HyperTIES.


ئەمە بە نزیکەیی ژمارەی کاژێری پێویستە بۆ درووستکردنی سیستەمی وتار-بۆ-تێکستی کاری. 	 Este é aproximadamente o número de horas necessário para treinar um sistema de produção de fala-para-texto.


لە چەند ساڵی ڕابردوودا داوامان لە پیاوان دەکرد دووربکەونەوە. 	 Nos últimos anos, temos enfrentado os homens.


چۆن بتوانم ببمه مامۆستایه‌كی باشتر به گوێگرتن له ده‌نگه‌كانیان؟ 	 Como posso ser uma melhor educadora ao ouvir as suas vozes?


وەک بەڵێنیشم پێدان، ئێستا سەیر دەکەین بزانین ڕاستییەکە لە چی دەچێت. 	 E como prometi, vamos agora olhar para o aspecto que tem a verdade.


لە ژێردەسەڵاتی ڕۆجەری دووەم، شانشینەکە بووە نیشانەی پێکەوەژیان و لێخۆشبوون لەنێو جیھانێک کە وێرانکرابوو لەلایەن دین و شەڕی ناوخۆوە. 	 Sob Roger II, o reino tornou-se um farol de tolerância multicultural em um mundo dilacerado por guerras civis e religiosas.


(یادی نیعمه‌تی ئاشكرا بوونی بكوژه‌كه بكه‌نه‌وه) چۆن كاتێك كه‌سێكتان كوشت و یه‌كسه‌ر ئاژاوه له نێوانتاندا به‌رپابوو، خوایش ئه‌وه‌ی ده‌تانشارده‌وه ده‌ریخست و ئاشكرای كرد (كه بكوژ كێیه). 	 E de quando assassinastes um ser e disputastes a respeito disso; mas Deus revelou tudo quanto ocultáveis.


دوو هەفتەو نیو دوای خوێنبەربونەکە پزیشکەکان نەشتەرگەرییان بۆ کردم و پارچە خوێنە مەیووەکەیان لابرد کە بەقەدەر تۆپێکی گۆڵف دەبوو لە قەبارەدا کە فشاری دەکردە سەرسەنتەری زمان لە مێشکمدا 	 Duas semanas e meia após a hemorragia, os cirurgiões removeram um coágulo do tamanho de uma bola de golfe que estava a pressionar os meus centros de linguagem.


ئه‌مه ئه‌وه‌یه چۆن بتوانین بگه‌ینه بیرۆكه‌كه -- جووڵه‌ی خۆراك، ڕیژه‌ییانه بچووكتره، به‌ڵام ئه‌ویش هه‌ندێك پێی ئاشنان، وای دێنمه‌به‌رچاوم. 	 e foi assim que chegámos à ideia do movimento alimentar, relativamente mais jovem, mas muito familiar, imagino.


ھەروەھا گەورەترین ھۆکاری مەترسیدارە بۆ گلۆکۆما، کە نەخۆشی زەھایمەری چاوە. 	 Também é o maior fator de risco para o glaucoma, que é a doença de Alzheimer para os olhos.


ئەم ماشێنەش لە چاکی و جوانیدا دەچووەوە سەر ماتۆڕێک کە هەر لە لایەن کۆمپانیای (بی ئێم دەبلو) ەوە دروستکراوە کاتی خۆی کە ناوی (جی ئێس) ە و کەسێکی وەک (کاڕل ماگنسن) ئەم ماشێنە بە " جوان و بە‌هێز" وەسف دەکات چونکە ئەم ماشێنە لە چاکی و بەهێزیدا وای دابنێ هەر ئەو ماتۆڕەبیە بەڵام دوو تایەی تری خراوەتە سەر 	 Foi a rendição da nossa mota, a GS, como diz Carl Magnusson, "brut-al", a ideia do que uma mota podia ser, se lhe juntarmos mais duas rodas.


چۆن ئەم گەنجینە بەنرخە هاتۆتە ناو مۆبایلەکانمانەوە، ئایا دەتوانین بیگێڕینەوە؟ 	 Como esse tesouro precioso se esconde em nossos celulares e como podemos reciclá-lo?


هه‌موو که‌سێک ده‌توانێت بیکات وا له‌مردووه‌کان ده‌کات قسه‌بکه‌ن و ئه‌مه‌ش به‌شه قورسه‌که‌یه 	 Ao que parece, qualquer um pode fazer. Fazer os mortos responderem é a parte mais difícil.


كە گەڕامەوە بۆ گاندۆ بۆ بردنی ئەم هەواڵە خۆشە خەڵكەكە لە خۆشيا ئەفرين بەڵام كە زانيان نەخشە و پلانەكەم بە بەكارهێنانی قوڕە حەپەسان 	 Quando eu voltei para Gando para levar as boas notícias, meu povo estava extasiado, mas quando eles perceberam que eu planejava usar argila, ficaram chocados.


بەپێی دووا سەردانیکراو 	 Por último acesso


بۆ هەندێکی تر کشانەوە، نەبوون و گرنگیدان بە پارەیە 	 Para outros, alienação, niilismo, materialismo.


ئەوە بۆ چی؟ 	 E por que isso?


کە شتێکی خراپیش ڕووئەیات، پارەت نابێت خەرجیکەیت، قەرز ئەکەیت. 	 Quando algo mau acontece, não há dinheiro de parte, pede-se emprestado.


خوێندنگەی سەوز تەنها لەوەدا جیاواز نییە کە لە بامبۆ دروستکراوە، بەڵام هەروەها بەو ڕێگەیەی کەوا فێردەکات. 	 A Green School não é diferente apenas por ser feita de bambu, mas também pelo seu ensino.


بەڵام دواتر پیر بوو، وە بێدەنگتر بوو ڕۆژێکیان کە شۆفێری دەکرد لەسەر شەقامە خێراکەی لۆس ئەنجلس پێی وتم لە کاتێکدا کە هەموو شتێک گۆڕا بوو بۆ ئەو 	 Mas aí ele ficou mais velho, mais calmo, e ele me contou que um dia estava dirigindo o carro numa marginal de Los Angeles, e foi quando tudo mudou.


بۆیە بڕیارم دا خاوەندارییەتی دەنگ ببەمەوە کای خۆم بۆیە هونەرەکەم خستەوە کار. 	 Então decidi recuperar a posse do som e o usar na minha prática artística.


دەمەوێت لێرەدا پێشنیازی ڕوبەڕوبونەوەیەکتان بۆ بکەم 	 Gostaria de vos apresentar um desafio.


،شارستاانیەتەکان بۆ هەمیشە نامێننەوە .بەڵکو خۆیان وێران دەکەن 	 mas acabem por destruir-se. Professor Hawking, obrigada por essa resposta.


خۆرهەموو ڕەنگەکانی ڕووناکی دەنێرێت، بۆیە ڕووناکی ڕەنگەکان دەدرێت لە قەڵەمەکەت. 	 Bem, o sol emite todas as cores de luz, portanto luz de todas as cores chega ao seu lápis.


و تو دزانی چ؟ ئەڤ چەندە ڕوویدا. 	 E querem saber? Funcionou.


ئەگەر هەموو جارێ ماسولکەیەکمان دڕا وە هەموو جارێ بە هەڵە ماسولکە دان گرژیکرد یان جوڵاندەوە شێرپەنجە دەردەکەوێت ... مەبەستم هەموو کەسێک بۆی هەیە توشی شێرپەنجە ببێت 	 Se, sempre que danificássemos um músculo, ou o alongássemos, ou a cada movimento em falso, se manifestasse um cancro,


دیموکراسی شێوازێکی ئاسانی پرسیار کردن نیه 	 A democracia não é simplesmente uma questão de estruturas.


ئەوەی دۆزیمەوە لە گەڕان و وانە وتنەوەکانم ئەوە بوو کە ئەو خوێندکارانە، گرنگ نەبوو چەند دڵخۆش بوون لەسەرکەوتنیان لە وەرگرتنیان لەو زانکۆیە دوای دوو هەفتە مێشکیان تەرکیزی نە لەسەر ئیمتیازی بونیان لە زانکۆ ماوە وە نە لەسەر فەلسەفەو فیزیا مێشکیان تەرکیز دەخاتە سەر پێشبڕکێ و هاو پیشەکانیان لەسەر ماندوبونەکانیان، پەستانەکان، سكاڵاکانیان کاتێک یەکەم جار چووم بۆ ئەوێ، پیاسەم دەکرد بە ناو هۆڵی نانخواردنی تایبەتدا 	 E o que encontrei em pesquisas e dando aulas é que esses estudantes, por mais felizes que sejam com o sucesso de entrar na universidade, duas semanas depois, não focavam o privilégio de estar lá, nem na filosofia ou na física. Eles focavam a competição, o trabalho acadêmico, os problemas, as pressões, as reclamações. Quando fui lá pela primeira vez, entrei no salão de jantar dos calouros,


کە تیایدا ئەم خاڵە بچوکەت بینیوە لەسەر کاغەزەکە و ناوکەکە هێمای بۆ کراوە 	 onde você viu este pequeno ponto na página, com uma seta apontando para o núcleo.


له‌گه‌ڵ زانست دا، بیر له گومان وه‌ک شتێک یان هه‌تا زانست وه‌ک شتێک مه‌که‌ره‌وه 	 Em ciência, não se pensa no cepticismo como uma coisa


ئێوە بەتەنها نین، و ئێستا دەست بە کارە مەزنەکە دەکەین. 	 Vocês não estão sozinhas, e nosso trabalho mais importante começa agora.


توێژینەوەیەکی گەورە کرا، وە زۆربەی قوتابخانەکان دەستیان دەکرد بە بە نان ئامەدە کردن لە ٩ بۆ ١٠ ی نیوەڕۆ 	 Foi feito um grande estudo, e há muitas escolas que começam o almoço às 9 e às 10 da manhã.


و وزە شتێکی تری جادوگەریش دەکات: کۆدەبێتەوە بۆ درووستکردنی ماددە -- کوارکەکانی پرۆتۆنەکان و لێپتۆنەکان درووست دەکەن کە ئیلیکترۆنەکانیش لەخۆدەگرن. 	 E a energia faz outra coisa realmente mágica, solidifica-se, para formar matéria, quarks que criarão protões e leptões que incluem eletrões.


لە ئەمڕۆشدا، زۆرێک لە مۆبایلە زیرەکەکان لە توانایاندا هەیە کە تۆماری شەپۆلە بومەلەرزەییەکان بکەن. 	 E hoje, a maioria dos smartphones também consegue gravar ondas sísmicas primárias.


زاناکان پێان وایە هۆکارەکەی کۆبوونەوەی پاشماوەکانە لە ناو مێشک. 	 Os cientistas acham que a resposta reside na acumulação de produtos residuais no cérebro.


بەڵام خراپتر لەوە لە %٩٠ دەڵێن بڵاوبونەوەکە ڕوو دەدات لە کاتی منداڵەکانت یان نەوەکانی داهاتوودا 	 Mas muito pior que isso, 90 por cento acham que haveria uma pandemia durante a vida dos seus filhos ou dos seus netos.


.بانکەکانی خواردنیش لە گەشەدان 	 E os bancos de alimentos estão crescendo.


بۆیە دەستمکرد بە چاوپێکەوتن لەگەڵ ئەم کەسانەیا کە ئەم کارە ئیلهامبەخشانەیان ئەکرد، و کتێبم ئەخوێندەوە و توێژینەوەم لەسەر ئەزموونەکان ئەکرد، سێ سەد کتێب لەسەر ئامانج و کارکردن و ئەم جۆرە شتانە، بە تەواوەتی خۆمم تیا نوقم ئەکرد تەنیا بۆ ویستە خۆپەرستانەکەی -- دۆزینەوەی ئەو کارەی کە نەئەکرا نەیکەم، کام کارە بۆمن باشە. 	 Então comecei a entrevistar pessoas que fazem trabalho inspirador, li livros e fiz estudos de casos, 300 livros no total sobre objetivos de carreira e tudo isso, estava completamente imerso pela razão egoísta de... Eu queria encontrar um trabalho que não pudesse deixar de fazer, o que isso representava para mim.


جا ئێمه وه‌نه‌بێت کار گوزارانی دۆزه‌خمان له که‌سانی تر جگه له فریشته به‌دی هێنابێت، ئه‌و ژماره‌یه‌شمان ته‌نها بۆ تاقیکردنه‌وه دیاری کردووه بۆ ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی کتێبیان پێدراوه دڵنیابن له ڕاستی ئه‌م قورئانه (چونکه له ته‌ورات و ئینجیلدا ئه‌و باسه هه‌یه) و بۆ ئه‌وه‌ش که ئیمانداران زیاتر باوه‌ڕیان دامه‌زراو بێت و ئه‌وانه‌ش که کتێبیان پێدراوه ئیماندارانیش حه‌ق نیه تووشی دوو دڵی ببن، با ئه‌وانه‌ی دڵ و ده‌روونیان نه‌خۆشه له دووڕووه‌کان و بێ باوه‌ڕان هه‌ر بۆ خۆیان قسه بکه‌ن و بڵێن: نیازی خوا چی یه به‌م ژماره‌یه؟ به‌و شێوه‌یه باسکرا خوا هه‌ر که‌سێکی بوێت گومڕای ده‌کات، هه‌ر که‌سێکیشی بوێت ڕێنموویی ده‌کات، که‌س ژماره‌ی سه‌ربازانی په‌روه‌ردگارت نازانێت جگه له زاتی خۆی، ئه‌و ئایه‌ت و فه‌رموودانه ته‌نها په‌ندو ئامۆژگارین بۆ ئاده‌می. 	 E não designamos guardiães do fogo, senão os anjos, e não fixamos o seu número, senão como prova para os incrédulos, para que os adeptos do Livro se convençam; para que os fiéis aumentem em sua fé e para que os adeptos do Livro, assim como os fiéis, não duvidem; e para que os que abrigam a morbidez em seus corações, bem como os incrédulos, digam: Que quer dizer Deus com esta prova? Assim Deus extravia quem quer e encaminha quem Lhe apraz e ninguém, senão Ele, conhece os exércitos do teu Senhor.


چونکە ئەوان بە ئێمە دەڵێن نیگەرانین. 	 Porque eles nos dizem que estão preocupados.


منیش لە هەژاریەکی زۆردا دەژیام، لە ماڵێکدا لەگەڵ باوانمدا نەم دەتوانی بەرگەی خەرجی ئەو کچەش بگرم 	 Muito pobre, morando na casa de meus pais, não pude fazer nada.


مناڵان بەردەوام دەبن لە زەردەخەنە لە سەرەتادا زۆربەی جار لە کاتی خەودا 	 Quando nascem, os bebés continuam a sorrir de início, principalmente quando dormem.


و هەمیشە داخم بۆ ئەمە دەخۆم نەمتوانی هاوکاری و ڕێنمایی برازاکەم بکەم.. 	 Sempre me arrependerei de não ter estado lá para o meu sobrinho.


بۆیە دابوایە دیزاینی گڵۆپەکەشی و ئیشارەتی گڵۆپەکەشی بکەین 	 Então tivemos que criar o projeto da luz e da lâmpada.


بەڵام بەزوویی دەنگێک ئارامی بیابان دەشێوێنێت. 	 Em breve, o som do deserto é abafado por um silvo mais forte.


بۆ ئەوەی ڕۆژێک لە ڕۆژان ئەو کارانە بۆ ڕزگار کردنی ژیانی خەڵک بێت. 	 Como se o que fazemos hoje poderá um dia salvar vidas.


بێ ماڵ و کارکرد بێ ماڵەکان بە نادیاری دەمیننەوە. 	 Então os sem-tetos, os trabalhadores sem-teto, se mantém invisíveis.


و هەرگیز تێ ناگەن کە ئەو ئێستا دو مناڵ بەخێو دەکات کە پێناسەکەیان بۆ جوانی بە وشەی "دایە" دەست پێ دەکات چونکە ئەوان یەکەمجار دڵی دەبینن نەک پێستی چونکە ئەو هەمیشە بە سەرنجڕاكێشی دەمێنێتەوە. ئەو کوڕە لقێکی شکاو بو کە موتوربە کرا بۆ درەختی بنەماڵەیەکی تر 	 E nunca vão perceber que ela está a criar dois filhos cuja definição de beleza começa com a palavra "Mãe", porque valorizam mais o seu coração do que a sua pele, porque ela sempre foi extraordinária. Ele era um ramo partido enxertado noutra árvore genealógica,


داواکارێك پرسیاری کرد ده‌رباره‌ی سزایه‌ك که هه‌ر پێش دێت... 	 Alguém inquiriu sobre um castigo iminente,


زیاتر لە٦هەزار پارچە لەم کۆکراوەیەمدا، لە٢هەزار ساڵی زەنگەکانی رۆمانی کۆن بۆ بوودی کۆن. 	 Há mais de 6000 peças na minha coleção, que vão desde anéis romanos com 2000 anos a antigos artefactos budistas.


سه‌رنج له هيچ شتێكى تايبه‌تى نادات. 	 Ela não olhava para nada em especial.


،ڕاشكاوانه دەڵێم گریمانه‌كنم هه‌ڵه بوون 	 Francamente, minhas suposições estavam erradas.


هەرجارێک ئەوەم بەسەر یەت، ئەزموونێکی بەهێزی خۆم لەگەڵ باوکم بیر ئەکەوێتەوە. 	 Quando isso me acontece, me lembro de uma experiência poderosa que tive com meu pai.


بینینی مێشکی مرۆڤ، شێوەیەکی گەورە و فراوان و ڕوونە لە لای ڕاست و چەپ. 	 Contemplem um cérebro humano. É irregular, mas está visivelmente dividido em duas partes: a esquerda e a direita.


بابەتی موحازەرەکەت تەواو دەکەیت و یەکسەر پێنج دەست بەرز دەبنەوە لە شوێنی خۆیانەوە کە داوات لێ ئەکەن هەموو شتەکە دووبارە بکەیتەوە 	 Você acaba a exposição da matéria e imediatamente você vê cinco mãos se levantando pedindo que você explique novamente toda a coisa nas carteiras deles.


-پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم 	 (Risos) Um pouco de açúcar mascavo, um pouco da planta "urens" e outras coisas que não conheço, mas o fato é que o telhado não vaza.


ناکارا 	 off


زۆر چێژبەخش بووە لەو کاتەوەی بەیەکەوە بوون بۆ بینینی گەیشتوون بە کوێ 	 E vem sendo bem legal saber onde eles foram paras.


خاسیەتی نا چوونیەکی لە هەریەک لە خانە دەمارێک وە لەو خانە دەمارە لەناو کۆمەڵە دەماری مێشکدا بە پێی سیفاتە بنچینەییەکان جیا کراونەتەوە لەسەر بنەمای سەرەکی بایۆ کیمیایی 	 O caráter singular tanto de neurônios individuais como de neurônios dentro de um aglomerado cerebral é determinada por propriedades fundamentais de sua bioquímica subjacente.


.بە سەدەها مەکتەب داخران 	 Fecharam-se centenas de escolas.


پەیوەندی ڕۆژانەی منداڵان لەگەل مرۆڤی تردا تەنها لە چەند خولەکێکی کەمدا خۆی دەبینێت وەک ئەوەی نانیان دەدرێتێ یان دەگۆڕدرێن ئەگینا تاکە شتێک کە دایم بتوانن بیبینن سەقفی ژوورەکەیە دیوارەکانە، یاخود عەلاگەی جل هەڵواسینەکانە 	 O contacto diário de uma criança com outro ser humano fica reduzido a escassos minutos apressados de dar de comer e trocar fraldas, sendo o seu único estímulo o teto, as paredes ou as grades dos berços.


کاتڵفیش. من کاتڵفیشم خۆش دەوێت. 	 Chocos. Adoro chocos.