لە ژێر زەوی نێژراوە و دانەوێڵەش، سەرچاوەی سەرەکی ژیان، چیتر بەردەست نییە بۆ دانیشتوانی زەوی. 	 Ele foi enterrado no submundo, e o milho, a base da vida, não estava mais disponível para os habitantes da Terra.


تەنیا کەمتر لە ٪٢٧ ی هەموو چڕی ووزەی گەردوون لەوە پێکهاتووە کە پێی دەڵێین ماددەی تاریک. 	 Cerca de 27% do resto da densidade de energia do universo é feita daquilo a que chamamos matéria escura.


چەند کەس لە ئێوە باوەڕی وایە 	 Pensem nesse caso. Quantos de vocês acreditam


تویژاڵی پێست لاده‌چێت، قژ ده‌ردێت، نینۆکه‌کان، ئه‌و شتانه به‌ڵام هه‌موو خانه‌یه‌کی له‌شت به‌شێوه‌یه‌ک دروست ده‌بێته‌وه 	 A pele descama, o cabelo cresce, as unhas, esse tipo de coisas, mas cada célula no nosso corpo acaba por ser substituída.


ئەگەرلە قوتابخانە شیکاری ئانۆکم کردبا، بیستۆکی گوێچکە و مایک بەکاردەهات لە شوێنێکی تایبەتی قسە کردن، و ئامێری پەیوەندی لە جیاتی وردبیین بەکاردەهێنا بۆ پشکنینی گوێچکەکانی. 	 Se tivéssemos examinado Anuk na escola, uns audiofones que atenuam o som e um sistema de medição do ruído substituiriam a cabina insonorizada, e eu usaria um adaptador telefónico em vez de um microscópio para examinar os seus ouvidos.


ئه‌وان ئه‌و شتانه‌یان ده‌دۆزییه‌وه که حه‌زیان لێبووه 	 Eles estavam a explorar, seguindo aquilo que lhes interessava.


زۆر بە خراپی نا بەڵام ئاوەکە ڕەنگی دەموچاوی کچەکەی گۆڕیبوو .دەبوایە بە وردی و دەقیقی چاک بکرایە 	 Não está extremamente danificada mas onde a água havia causado descoloração no rosto da menina teve de ser reparado com extrema precisão e delicadeza.


بۆ دۆزینەوەی ئەمە ئێمە ئامێرێکمان بەکار هێنا کە پێی دەڵێن دۆزەرەوەی بلیکێت 	 Para testar isto utilizámos um aparelho ao qual demos o nome de Detector Blicket.


چیتر شتەکان بە ڕوونی نابینین. 	 Deixámos de ver o que estava debaixo do nosso nariz.


هه‌ر بۆ خوایه هه‌موو ناوه جوان و پیرۆزه‌کان، جا (ئه‌ی ئیمانداران) به‌و ناوانه دۆعا و نزا بکه‌ن و هاناو هاوار بۆ ئه‌و زاته به‌رن، واز بهێنن له‌وانه‌ی که له ناوه پیرۆزه‌کانی خوادا لادان ده‌که‌ن و (سیفه‌ت و ناوه‌کانی خوا به‌کارده‌هێنن بۆ غه‌یری خوا)، له ئاینده‌دا پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یان وه‌رده‌گرن که ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Os mais sublimes atributos pertencem a Deus; invocai-O, pois, e evitai aqueles que profanam os Seus atributos, porqueserão castigados pelo que tiverem cometido.


(به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه چونكه) خوا سزای گاڵته‌جارییه‌كه‌یان لێده‌ستێنێت و (ده‌یانكاته په‌ندو گاڵته‌جاڕ)، ئه‌وه جارێ به‌ره‌ڵای كردوون تا كوێرانه مل بنێن و درێژه به‌گومڕایی خۆیان بده‌ن. 	 Mas Deus escarnecerá deles e os abandonará, vacilantes, em suas transgressões.


هەزاران قولاب و تۆڕی گەورە گەورە دونیایەک ماسی و زیندەوەرەکانی تر پێ ڕاو دەکرێت، وەکو ماسی خۆرکە، کیسەڵ و دۆلفین. 	 Linhas longas com centenas de ganchos ou redes imensas capturam quantidades enormes de peixes, junto com outras espécies, como aves marinhas, tartarugas e golfinhos.


ئەمە چ وشەیەکە؟ لەوانەیە لە ڕستەدا بەم جۆرە بێت، کوڕە، من پێویست دەکات بچمەوە ماڵەوە، لە یادم چوو لیۆئیستفیۆیباری بهێنم. یان: هیچ شتێک وەک باران، بارانی گەرم خۆش نییە، گوێ لە مۆسیقا بگرە و پەنجەرە بکەوە و گیایەکی درێژی لیۆئیستفیۆیباری. یان: چۆن دەگەینە پیترسبێرگ؟ بە ئۆتۆمبیل دەڕۆین یان لیۆئیستفیۆیباری ببەین؟ من چوار خولەکم لەگەڵ ئەم وشەیە بەسەر برد بەبێ ئەوەی بزانم مانای چییە. 	 Que palavra é essa? Imagino usá-la em frases como: "Cara, tenho que voltar pra casa. Esqueci meu Loisfoeribari". Ou: "Não há nada melhor do que chuva, chuva quente, janelas abertas com música e um copo alto de Loisfoeribari". Ou: “Como chegaremos a Pittsburgh? Devemos dirigir ou pegar o Loisfoeribari?" Vivi quatro minutos com essa palavra sem saber o significado dela.


،ئەو ماوەیەی لەوێ بوو .بەهێز بوو و جێگیر بوو 	 Durante seu tempo lá, ela foi forte e determinada.


ئەگەر تەماشاى رِابردوو بكەيت، دەبينيت زۆربەى كەسەكان بە هەمان شێوەى مامى باوكم مردوون 	 Se olharem para a história passada, muitas pessoas morriam da mesma forma que o meu tio-avô.


ئارۆرا دەتوانێ شۆخ و شەنگ و پەیوەست بێت، بەئازادی دەست درێژ بکات بۆ داواکارەکانی. 	 Aurora pode ser elegante e comedida, libertando-se dos braços de seus pretendentes.


وە ۲٠م تەواوکرد بە دکتۆرای فەیلەسوفی لە وزەی بەیەکەوەلکان، وە من بۆم دەرکەوت من بێکەڵک بووم. 	 Quando saí da idade dos 20, com um Ph.D. em fusão de energia, descobri que eu era inútil.


هەرچەندە کەمتر باسی لەوەکرد کە بۆ خۆشەویستی بکەین زیاتر باسی لەوە دەکرد چۆن خۆشەویستیەکی باشتر بکەین. 	 Entretanto, ela estava menos preocupada com o porquê de amarmos e mais interessada em como podemos amar melhor.


بۆیە جاری داھاتوو کە یەکێکت بینی، وەکو بەشێکی گرنگی کۆمەڵگە بیناسەوە. 	 Então na próxima vez que virem um deles, reconheçam-nos como uma parte vital de nossa sociedade.


مۆدول 	 Módulos


یادی ئه‌و (نیعمه‌ته) بكه‌نه‌وه كاتێك چل شه‌و واده‌مان دانا بۆ موسا (بۆ پاڕانه‌وه‌و نزا) پاشان گوێره‌كه‌كه‌تان كرده خواتان، بێگومان ئێوه سته‌مكار بوون. 	 E de quando instituímos o pacto das quarenta noites de Moisés e que vós, em sua ausência, adorastes do bezerro, condenando-vos.


من ئەم پڕۆژەیە وەک داواکاری بۆ یارمەتی دەبینم، 	 Vejo este projeto como um pedido de ajuda e um apelo à ação.


من بە دوای کارى هونەریدا وێڵم بۆ ئەوەى یارمەتى خەڵک بدەم بەبێ جیاوازی ،تا بتوانن لە هەموو ڕۆژێکدا شتێکى نائاسای ببینن .بەڕوونى بزانن چ شتێک دیار نییە ،بۆئەوەى تواناى داهێنان و نوێکاریت هەبێت گرنگ نییە چەند بچوکە 	 Tenho feito prospecção no mundo da arte para ajudar as pessoas de todo o espectro profissional a verem o extraordinário no quotidiano, a articularem o que está ausente e a serem capazes de inspirar criatividade e inovação, por mais pequenas que sejam.


شتێکی ڕاسته‌قینه خوازانه نیه بۆ وه‌رگرتنی چاره‌سه‌ره به‌درێژایی ژیان بۆ هه‌موو که‌سێک له‌وڵاته زۆر هه‌ژاره‌کان 	 Não é realista aplicar tratamentos para o resto da vida a todas as pessoas nos países mais pobres.


باوكیان پێشنیاره‌كه‌ی پێ باش بوو بۆیه وتی: من پێم چاكه بتكه‌م به كوڕی خۆم، به زاوای خۆم، یه‌كێك له‌م دوو كچه‌ت لێ ماره بكه‌م به‌مه‌رجی ئه‌وه‌ی هه‌شت ساڵ لای من كار بكه‌یت، خۆ ئه‌گه‌ر ده ساڵیشت برده سه‌ر ئه‌وه‌چاكه‌ی خۆته، منیش نامه‌وێت بێزارت بكه‌م و زۆرت بۆ بهێنم، ده‌مبینیت ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت له چاكان ده‌بم؟ 	 Disse (o pai): Na verdade, quero casar-te com uma das minhas filhas, com a condição de que me sirvas durante oitoanos; porém, se cumprires dez, será por teu gosto, pois não quero obrigar-te e, se Deus quiser, achar-me-ás entre os justos.


یارمەتی بدە بە دیاری کردنی ئامانج کە دەنگی گشتی بگاتە { NUMBER($hours) } کاژێر لە زمانەکان 	 Ajude o Common Voice a alcançar { NUMBER($hours) } horas em um idioma com uma meta pessoal


-چەپڵە کریس ئەندێرسۆن: سوپاس. پرسیارێکم هەیە بۆت. 	 (Aplausos) Chris Anderson: Obrigado. Tenho uma pergunta para ti.


بەڵام لامانە بەردەوارم بووە لەسەر ژیان و ڕزگاری بووە.، وە دەرکەوتووە، ئەوانەی بەردەوام بوون لە خوێن ساردەکان بوون. 	 Mas nós tivemos sobreviventes e coisas que passaram, e acontece que as coisas que passaram são preferencialmente de sangue frio.


کە لێم پرسی بۆچی ئەوەنە زۆر ژیاوە، بە جۆرێک سەیریکردم لەژێر پێڵووە داپۆشراوەکانی چاوەکانییەوە و وتی "نابێ کەس نهێنییەکانم بزانێت." 	 Quando lhe perguntei por que era tão longevo, ele meio que olhou pra mim com aquelas pálpebras caídas e resmungou: "Ninguém precisa saber meus segredos".


دواتر ئەوان هەنگاویان نا بەرەو (پێشکەشکردنی سەرەتایی) ئایپۆ بەشی ئەوانە نزیکەی سی بۆ چل دۆلار بوو دواتر کەمبویەوە و هەرگیز لە دە زیاتر نەبوو 	 Quando recorreram a uma oferta pública inicial as suas ações rondavam os 30 ou 40 dólares depois baixaram, e desde aí nunca mais passaram os 10 dólares.


ئەوەی کە ڕویدا لە مانگی ٢ی ٢٠٠٨دا لیا و هاوسەرەکەی چاوەڕێی تاکسیان دەکرد تاوەکو بیانباتە دەرەوە بۆ نانی ئێوارە . لەو کاتەدا کۆبیان بینی کە ڕای دەکرد بەرەو ڕویان وە لیک لە دەمی دەهات 	 O que aconteceu foi que, em fevereiro de 2008, Leah e seu marido estavam esperando um táxi para levá-los para sair para jantar, quando o Kobe veio saltitando até eles e ele estava babando saliva.


دەبێت قوربانییەکە نێر بێت، تەنها ئەوە مەبەستەکەیە 	 E deverá ser uma vítima masculina, essa é a unica condição.


کاتێك پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) قسه‌یه‌کی نهێنی لای هه‌ندێك له خێزانه‌کانی درکان (که ئه‌ویش دایکه حفصه بوو)، جا کاتێک ئه‌ویش باسه‌که‌ی گه‌یانده دایکه عائیشه خوایش پێغه‌مبه‌ری ئاگادارکرد له ڕازو نیازیان و باسی هه‌ندیك له ڕازه‌که‌ی کردو باسی هه‌ندێکی نه‌کرد، (پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) گله‌یی له دایکه حفصه کرد، ده‌رباره‌ی درکاندنی نهێنیکه) دایکه حفصه پرسی: کێ ئه‌م هه‌واڵه‌ی پێگه‌یاندیت؟ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) وتی: خوای زاناو ئاگا منی ئاگادار کرد، (ئه‌م چه‌ند ئایه‌ته ده‌رباره‌ی ڕووداوێکی تایبه‌تیه له ژیانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) که له‌کتێبه‌کانی سیره‌دا باس کراوه). 	 Quando o Profeta confidenciou um segredo a uma das suas esposas (Hafsa), ela o revelou (a outra), e Deus informou-odisso; ele, então, confirmou uma parte disso, escondendo a outra. Mais, quando ele contou, ela perguntou: Quem te anunciouisso?


بۆ شتێک وەستاون کە ئەندامی نێرینەیان دا بپۆشێت 	 Estão esperando para ser circuncisados.


هه‌ر ئه‌و زاته زه‌وی بۆ زه‌لیل و ملکه‌چ کردوون (هه‌رچیتان بوێت له‌سه‌ری دروست ده‌که‌ن، چۆنتان بوێت به‌کاری ده‌هێنن)، بگه‌ڕێن به هه‌موو گۆشه‌و که‌ناریدا، له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ش بخۆن که پێشکه‌شتانی ده‌کات، دڵنیاش بن که سه‌رئه‌نجام گه‌ڕانه‌وه‌تان بۆ لای ئه‌و زاته‌یه. 	 Ele foi Quem vos fez a terra manejável. Percorrei-a pois, por todos os seus quadrantes e desfrutai das Suas mercês; a Ele será o retorno!


هاوڕێیان من دەمەوێ بە تایبەتی باسی ڕووبارێکتان بۆ بکەم. 	 Vou falar de um rio, em especial.


هەڵبژاردنەکان نوێبکەرەوە 	 Atualizar preferências


لیگۆ و ڤێرگۆ ڕۆژ بەڕۆژ بۆ دۆزینەوەی .یەکبوونی زیاتر بەرەوپێش دەچن 	 O LIGO e o VIRGO estão a ser melhorados para detetar mais colisões.


هیوادارم ئەوە چیرۆکێک بێت کە ڕەنگدانەوەی هەبێت لەسەر ژیانی من 	 E espero que esta seja uma história que ecoe nos nossos dias.


سوێند به په‌روه‌ردگارت پرسیار له هه‌موویان ده‌که‌ین به‌گشتی ( له بیرو باوه‌ڕی هه‌موویان ده‌کۆڵینه‌وه). 	 Por teu Senhor que pediremos contas a todos.


وتیان، بەهیچ شێوەیەک تۆ ناتوانی بەهای یەک ملیۆن پاوەند لە پارەی زانکۆ لە دەلهی سەرف بکەیت 	 Eles responderam "Não tem como conseguir um milhão de libras da Universidade ficando em Deli."


پێویستە پلەی گەرمی ناوکی لەشت دابەزێت بە دوو بۆ سێ پلەی گەرمی فەهرنهایت بۆ دەستکردن بە خەو و ئینجا بۆ ئەوەی بە نوستوویی بمێنیتەوە، و لەبەر ئەو هۆکارەشە هەمووکات ئاسانترە بەلاتەوە لە ژوورێکدا کە ساردە خەوت لێبکەوێت وەک لە ژوورێکی زۆر گەرم. 	 O corpo precisa de descer a temperatura central cerca de 1,5º a 2º Celsius para iniciar o sono e permanecer a dormir, e é por isso que vão sempre achar mais fácil adormecer num quarto frio que num quarto quente.


قاچت لەسە سکلێتەری بەنزینەکە بهێڵەوە تاوەکو ئەو کاتەی مۆڵەتی دایکایەتی وەردەگریت پاشان پشویەک بۆ منداڵەکە وەردەگرین ئەو کاتە بڕیارەکانتان بدە 	 Mantenha seu pé no acelerador, até o dia em que você precise sair para ter um tempo de ter um filho -- e então faça decisões.


بۆ ماوەی یەک سەدە، کار کردن لەقاتی چوارەم وەستا و بناغەی تاوەرەکەی لە کاتی جەنگەکان لە زەوی شوێنی خۆی گرت. 	 Mas a construção ficou parada no quarto piso, durante quase um século visto que Pisa se envolveu numa prolongada guerra.


سێ بێ سۆزترین ووشە کە تا ئێستا گوێم لێبووبێت. 	 as três palavras mais apáticas que eu já ouvi:


.ئێستا دەنگ حەزى منە، ئەو ژیانمە 	 O som é minha paixão, a minha vida.


نوێترین و خێراترین جۆری یادگەی درێژ خایەن بریتین لە ڕەقە دراڤەکان، وەکو فلاش. 	 Finalmente, os tipos mais rápidos e recentes de armazenamento a longo-prazo são as unidades de estado sólido, como as pens USB.


ئێمه ده‌توانین به‌دوای هه‌مووشتێکدا بڕۆین له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وان ده‌توانن به‌ڕاستی دوای منداڵه‌کان بکه‌ون کاتێک به‌ناو ناوچه‌کاندا تێپەڕ دەبن 	 E nós podemos acompanhar tudo. Então eles podem acompanha-los enquanto vão por todo o distrito.


لەم سەردەمەدا مرۆڤ رۆژانە ٩.٣ کاتژمێر دادەنیشێت ئەمەش لە ماوەی نوستنمان زیاترە کە ٧.٧ کاتژمێرە 	 Atualmente as pessoas passam 9,3 horas por dia sentadas, mais do que dormindo, 7,7 horas.


ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم ژمارە سێت بەجێهێشتوە؟ 	 AB: Penso que deixou de fora o número 3?


بەڵام ئەمە جەنگێکی ڕاستی نییە تەنها یارییەکیش نییە. 	 Mas essa não é uma guerra real, nem apenas um jogo.


بەڵام لە کلتورەکاندا ئەوەش ئاسایی بوو کە گۆشتی مرۆڤ بخۆیت لە بارودۆخی ئاساییدا. 	 Mas também tem sido relativamente comum para culturas normalizar formas de comer carne humana em circunstâncias cotidianas.


ناوم نانفووە. 	 Meu nome é Nanfu.


لەوێدا ئەختەبوتێکی لێیە کە بەناو مەرجانەکاندا دەڕوات کونێک دەدۆزێتەوە بۆ ئەوەی تیێدا پشوو بدات،خۆی لول دەکات و خۆی تێدا دەشارێەتەوە 	 Está ali um polvo a mover-se através do recife. Encontra um sítio para ficar, encaracola-se e então desaparece contra o fundo.


من دەتوانم چواگۆشەکە بەوە داپۆشم 	 Eu posso cobrir o resto do cubo


هه‌موو کات تۆ ده‌یبینی 	 Vemos isso o tempo todo.


بەڵام کاتێک جەیسن پشوو وەردەگرێت و لەگەڵ ھاوەڵەکانی ئاھەنگ دەگێڕێت، ھەست دەکات کە کاتی لەگەڵ ھاوەڵەکانی بەرەو کۆتایی دەڕوات. 	 Porém, enquanto Jasão descansava e festejava com a tripulação, sentia que o tempo entre eles chegava ao fim.


کاریگەری گەورەی لە کەمکردنەوەی پێداویستی بە پشکنینی خوێن هەیە و ۲٤/۷ کاردەکات هەروەها ناوبەناو داتاکان کۆدەکاتە و شیاندەکاتەوە. 	 Ele reduz muito a necessidade de um exame de sangue e opera 24/7, coletando e analisando dados em intervalos predefinidos.


باشە، لەو بارودۆخە، نەخشەی هاتووچۆی ئاسمان چۆن دەبێت. 	 Nesse caso, isto seria como o vosso mapa de tráfego espacial se pareceria.


وشه‌ی وه‌كو "چه‌پ" و "ڕاست"یان نییه. 	 Eles não usam palavras como "direita" e "esquerda".


ڕێکخستنی $BrandFullName 	 Instalação do $BrandFullName


بەڵام بە بۆچونی من، ئەوەی کە تیایاندا تەشەنەی کردبوو لەوانەیە کاریگەری ئەو شتەی لەسەر بێت کە من پێی دەڵێم مکرۆبی''من دەتوانم'' 	 Mas para mim, o que foi contagioso em todas elas foi que eles estavam infectados por algo que eu chamo de a infecção do "Eu posso"


هەندێک لە پێوەکراوەکان ناچالاکە 	 Alguns extras foram desativados


،پێشكه‌شكار: جه‌یمس ،گفتوگۆیه‌كی گرینگبوو و ده‌زانم خه‌ڵكێكی زۆر لێره‌ن مێشكیان ،كراوه‌یه و وه‌ری ده‌گرن ،سوپاس ئه‌و به‌یانیه له‌گه‌ڵمان بوویت 	 HW: James, é uma discussão muito importante, e sei que muitas pessoas aqui estão abertas e preparadas para ela. Obrigada por ter iniciado nossa manhã.


ئینجا فریشته‌کان (فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان به‌جێ هێناو) هه‌موویان به‌گشتی کڕنووشی ڕێزیان برد. 	 Todos os anjos se prostraram unanimemente,


باشە، شروڤەکرنا ستاندارد جارەکێ هاتبوو کومڤەکرن ژلایێ سەرۆک وەزیرا بریتانییا، مارگارێت تاچەر. 	 Bem, a explicação padrão foi resumida pela primeira ministra Margareth Thatcher.


هەندێک کەس وڵام دانەوەی بەهێزیان هەیە لە لایەن بەرگری لەشیان بۆ ڕوشانی ماسولکەکان، و باشتر دەتوانن ڕیشاڵە زیان پێگەیشتووەکان چاک بکەنەوە، گەشەی ماسولکەکان زیاد بکەن. 	 na capacidade de constituir músculo. Há pessoas que têm reações imunológicas mais robustas aos danos musculares, e são melhores na reparação e substituição das fibras musculares danificadas, aumentando o potencial de musculação.


دەمەوێت باسی هەندێک لە شتە ئەرێنییەکانیش بکەم و داهێنانە نوێکەشی کراوە لە هەوڵی ڕێگەگرتن و بەرەنگاربوونی توندڕەوی توندوتیژانە. 	 Gostava agora de falar de algumas das coisas positivas e das inovações para tentar prevenir e enfrentar o extremismo violento.


جا ئه‌گه‌ر پشتم تێبکه‌ن و باوه‌ڕم پێنه‌که‌ن (پێم سه‌یره چونکه): ئه‌وه من هیچ پاداشتێک و هیچ شتێکم له ئێوه داوا نه‌کردووه، به‌ڵکو پاداشتم ته‌نها له‌سه‌ر خوایه و من فه‌رمانم پێ دراوه که له ڕێزی موسڵماناندا بم. 	 Caso contrário, sabei que não vos exijo retribuição alguma por isso, porque minha recompensa só virá de Deus; e foi-meordenado que fosse um dos submissos.


لە هەمان کاتدا، پەڕەکان تەواوی لاشەی داینەسۆرەکانیان داپۆشی بوو، کە سەرەتا وردە مووی پەرش و بڵاو بوون پاشان گۆڕاون بۆ پەڕێکی ناوازە و جوان کە درێژ بووە بەسەر پێیاندا و لە دویان خشاوە. 	 Ao mesmo tempo, as penas espalharam-se pelo corpo dos dinossauros, passando de escassas manchas de penugem para uma plumagem densa, que se espalhou mesmo até às pernas.


دەتوانم ئیتر دانیشم و پشوو بدەم 	 Posso sentar e relaxar."


دوای هه‌سته‌کانت بکه‌وه ئێمه بۆماوه‌ی (٣٦) کاتژمێری ڕابردوو باسی ده‌که‌ین 	 Siga sua paixão -- estamos falando disso há 36 horas.


ئه‌و كات مه‌حاڵ بوو بزانم دیارنه‌بوونی ئه‌و شتانه‌ی خۆشمان ده‌وێن چه‌نده به‌هێز بوون كاریگه‌ریی له‌سه‌ر داهاتووم ده‌بێت. 	 Era impossível saber então quão poderosa é a ausência das coisas que amamos e que teria um impacto no meu futuro.


یەکەمیان پێویستە بیرتەسکیمان نەهێڵن. 	 A primeira é que precisamos de mudar a nossa mentalidade.


فۆرد تێگەیشت. قاچەکانی لێک کردەوە. 	 Enquanto Ford se despia ela esticou uma perna e depois a outra.


نیمچە نابینایەکەو مێردەکەی توانای کاری نییە حەوت منداڵی هەیە 	 Ela é parcialmente cega, seu marido não pode trabalhar, ela tem sete filhos.


یەکێک لە گەورەترین شکستەکانیشم وەک بە بازاڕکەرێک لە ساڵانی پێشوودا -- کۆمپانیایەکی بڵاوکردنەوە بوو کە کردمەوە و سی دییەکی بڵاوکردەوە بەناوی "سۆس"ەوە. 	 De um dos meus grandes fracassos como "marketer" nos últimos anos, uma editora discográfica que comecei com um CD chamado "Sauce".


کەواتە واتایەکی کەمێک جیاواز لەو دوو شێوە وتنەدا. 	 Isso muda um pouco o significado nas duas locuções.


دوایی به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌وه ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئه‌وه‌ی بوو به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ئا ئه‌م شوێنه به‌نسیبی ئێمه ببێت، سزای چه‌ند به‌رامبه‌ری له‌ناو دۆزه‌خدا بۆ پێش بهێنه. 	 Exclamarão: Ó Senhor nosso, àqueles que nos induziram a isto, duplica-lhes o castigo no fogo infernal!


ئێمە لە ھاویندا ھێڵەکەمان دامەزراند. 	 Nós instalamos a linha durante o verão.


لە ئۆفیسە ئاساییەکاندا، تۆ لە هەمان شوێنی ٤۸ هەفتە لە ساڵێکدا و لەوانەیە سێ یان چوار هەفتە بە جیابیت. 	 Num escritório tradicional, estamos no mesmo local 48 semanas por ano e podemos estar fora três ou quatro semanas.


دەتەوێت $BrandShortName دابمەزرێنیت؟ 	 Quer instalar o $BrandShortName?


و ئینجا، ٢٥ ساڵ لەمەوبەر، وازم لە کارەکە هێنا. 	 Reformei-me há 25 anos.


ئه‌وه بێتاقه‌تم ده‌كا كه وشه‌ی ئاواره وه‌ك شتێكی پیس سه‌یر ده‌كرێ. وەک شتێک کە شەرمی لێبکرێت. 	 Apavora-me como a palavra "refugiado" é considerada uma coisa suja, uma coisa de que se envergonhar.


من وا دادەنێم کە شێرپەنجەکەی من لەوی تۆ جیاوازە 	 Eu pesquiso meu câncer diferente do seu câncer.


دەزانم گۆڕانی کەش و هەوا هەموومانی نیگەران کردووە، بەڵام تێکچوونی کەش و هەوا کێشەکە نییە. 	 Sei que estamos todos preocupados com a alteração climática. Mas a alteração climática não é o problema.


"بپرسە، "ئێمە چۆی گەیشتینە ئێرە؟ 	 Pergunte: 'Como chegamos até aqui?'


یەکێک لە دڵخوازەکان دیاریبکە بۆ ئەوەی ببێتە پەڕەی سەرەکی خۆت. ئەگەر بوخچەیەک دیاریبکەی، ئەوا دڵخوازی ناو بوخچەکە دەکرێتەوە لە بازدەرەکان. 	 Escolha um favorito para ser sua página inicial. Se escolher uma pasta, os favoritos desta pasta serão abertos em abas.


و ب باشبینا بارێ ئابووری و کومەلایەتی، ئەوان شێوازێ خوارنا خو گهورین. 	 Ao se elevar a um nível sócio-econômico mais alto, eles também mudaram sua dieta.


دەنگەکانی من بسڕەوە 	 Excluir minhas gravações


کە قەت یەکناگرێتەوە لەگەڵ دەنگی پیتەکانی هیچ زمانێکی هیندۆ ئەوروپی. 	 A consoante entre os dentes de nenhuma liguagem Indo-Européia.


هەروەها خۆماندوکردن! دەڤید گالۆ وتویەتی، خۆت ماندووبکە. 	 Empurrar! David Gallo diz: "Empurra-te a ti mesmo.


تێبگە لەو شێوەیەی کە من پێم زانی، چونکە ناوەکەی خۆشم بە (ک) دەست پێ دەکات بەڵام ئەم ناوە بە (ک) دەست پێ ناکات، ئەو بە (م) دەست پێ دەکات سڵاوی من بە (مایکڵ) بگەیەنە، کە جاری داهاتوو بینیتەوە 	 Veja como sabia disso, porque meu nome também começa com K, mas o nome dele não começa com K, começa com M. Diga ao Mike que eu disse oi, da próxima vez que o vir.


ئه‌و وتی، ته‌ماشاکه‌ن چیان شاردۆته‌وه 	 "Vejam o que eles estavam escondendo de vocês", ele diz.


لەگەڵ نزیکبوونەوەمان لە شۆڕشی پیشەسازی نەخشەی شارەکان گۆڕان چونکە نەخۆشییە گوازراوەکان بوون بە مەترسی ڕۆژانە بۆ خەڵک. 	 As propriedades urbanas mudaram ao avançar até à revolução industrial porque as doenças contagiosas tornaram-se o risco do dia.


تاقیکردنەوەیەکمان کرد کە خەڵک زنجیرەیەک ڕووخساریان بینی و لە مەرجێکدا، دەبوو بڕیار بەن ئەگەر دوو ڕووخسار هەمان شتن یان دوو کەسی جیان. 	 Nós fizemos uma experiência em que as pessoas viam uma série de rostos e, numa condição, elas tinham de decidir se um par de rostos eram da mesma pessoa ou de outra.


بەڵام بیرۆکەکە ئەوە بوو خەڵکی نیویۆڕک بتڵی ئاویان لە ئەوروپاوە دەهێنا، زیاتر لە دوو سەد ساڵ لەمەوبەر، ئەو ڕاستییە دەیسەلمێنێت کە شاری نیویۆڕک شارێکی دوور لە نەریتی ناوچەگەرییە، هەمیشە بەم شێوەیە بووە، شوێنێکە دەتوانیت هەر شتێک لە هەر شوێنێك بەدەست بهێنی. 	 Mas o fato de que os nova-iorquinos importavam água engarrafada da Europa, há mais de 200 anos, é uma prova concreta de que Nova Iorque sempre foi uma cidade cosmopolita, onde se podia conseguir praticamente qualquer coisa, vinda de qualquer lugar.


ھەموو یەدەگی جیھان بە ١,٢ ترلیۆن دەخەملێنرێت، تەنھا بەشی ٤٥ ساڵمان دەکات 	 O mundo inteiro, com os estimados 1,2 biliões de reservas apenas nos fornece cerca de 45 anos.


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئێوه‌ی له قوڕێک دروست کردووه له‌وه‌ودوا کاتێکی بڕیاریدا (که خه‌وتنه وه‌ک نیوه مه‌رگێک، به‌شێک له‌ئه‌ندامه هه‌ستیاره‌کان له‌کار ده‌که‌ون بۆ ماوه‌یه‌ک) و کاتێکی دیاریکراوی تریشی لای خۆی بڕیارداوه بۆ هه‌موو که‌سێک که کاتی ته‌واو بوونی ته‌مه‌نیه‌تی، (که‌چی پاش ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه بۆ ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری خوا) ئێوه ئینکاری زیندوو بوونه‌وه ده‌که‌ن و هه‌ر له گوماندان!! 	 Ele foi Quem vos plasmou do barro e vos decretou um limite, um termo fixo junto a Ele. E, apesar disso, duvidais!


پاشان ئێمه نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان له سزای چه‌وسێنه‌ره‌وه‌ی فیرعه‌ون ڕزگارکرد... 	 Sem dúvida que livramos os israelitas do castigo afrontoso,


کۆندۆمت بەکارهێنا ئایدزت تووش نابێت 	 "Usa preservativo, não apanhes SIDA."


ئێمه به‌لایه‌نی كه‌م باسی ساڵێك ده‌كه‌ین بۆ ئاماده‌كردنی ڤاكسین .كه بۆ زۆر كه‌س به‌كاربێت 	 Estamos falando de, pelo menos, um ano até que haja uma vacina disponível que possa ser usada em muitas populações.


کەلێنێک لە نێوان ئەم دووهێزە مەزنە درووست بوو بوو. 	 Entretanto, uma divergência tinha surgido entre essas duas forças formidáveis.


مرۆڤەکان ئەم موڵکە نایابەیان هەیە کە هەندێک جار دەبێتە هۆی ئازار لە کۆنتڕۆڵکردنی دۆخەکەدا وە خۆشی لێوەردەگرێت وەک خواردنی بیبەری تون وە لێخوڕینی ڕۆلەرێک 	 Os humanos tem esta propriedade extraordinária de que aguentar baixos níveis de dor em circunstâncias controladas e tiram prazer disso - é como comer piri-piri e viagens em montanhas russas.


پێشتر سەدان جۆری هێلکە کەرەکان بوونیان هەبوو، بەڵام تەنها پێنجیان ماون: چوار جۆریان مێروو خۆرکەن و دەنوک مراوی. 	 Antes, havia centenas de espécies de monotrema, mas só restam cinco delas: quatro espécies de equidnas e o ornitorrinco.


هەرچۆنێک بێت، ئەو وتاری (خەونێکم هەیە)ی پێشکەشکرد نەک (من پلانێکم هەیە)ە 	 A propósito, o seu discurso foi "Eu tenho um sonho" e não "Eu tenho um plano."


زۆر سوپاس بۆ ئامادەبوونت 	 Muito obrigado por teres vindo.


کارێکی باشتان کرد، هەموتان. 	 Bom trabalho!


ئەم پەیوەندییە بە بەئاگایی دەتھێڵێتەوە. 	 Essa conectividade mantém você acordado e alerta.


چو بۆ نیویۆرک، چو بۆ شیکاگۆ و چو بۆ جاکسۆنڤێل چو بۆ لۆس ئەنجلس، و بە ئوتومبییلی گەورە خەڵکی هێنا و کردنیە هۆڵی گەورە گەورەوە. 	 Foi a Nova Iorque, foi a Chicago, foi a Jacksonville, foi a Los Angeles.


#1 پێداچوونەوە;#1 پێداچوونەوە 	 #1 revisão;#1 revisões


پێویستیشمان بە ئامادەکارییە. 	 e precisamos de preparação.


قه‌ڵه‌مێکی ئاماده‌کرا [ له تاقیگه‌ی (لیۆس) له یو-ئای-یو-سی 	 Uma caneta condutora do laboratório Lewis em UIUC [University of Illinois at Urbana–Champaign].


كچێكی جوانی ۱٤ساڵانمان هەیە، هەموو گرافیکانەی کە دەیبینن کاری ئەوە. 	 Temos uma filha maravilhosa de 14 anos que fez todas as ilustrações.


کەواتە دەبێت بچینە بنچینە. 	 Portanto, temos que ir até as raízes.


لە ساڵی ٢٠٠٣ ، حکومەتی ئەسیوبیا دەستیان کرد بە بەکارهێنانی ئەم سیستەمە لە ووڵاتەکەیان 	 E em 2003, o governo da Etiópia iniciou esse novo sistema em seu próprio país.


شوێنێکی دڵخۆشکەرە بۆ ژیان. 	 É um local fascinante para vivermos.


و ئینجا تاقیان ئەکەینەوە بۆ ئەوەی ببینین فێربوونەکە چەند کاریگەر بووە. 	 Depois iremos testá-los para ver a eficácia desse aprendizado.


وا هه‌ست ده‌که‌م خه‌ریکه هه‌لێک له ده‌ست ده‌ده‌ین له دۆزینه‌وه‌ی ئه‌و مندڵانه‌ی که توانای بوون به بازرگانیان تێدایه تاکو تێیان بگه‌یه‌نین که بوون به بازرگان له راستیدا شتێکی زۆر باشه 	 e eu a disse -- é que penso que estamos perdendo uma oportunidade de achar essas crianças que tem características empreendedoras, e treiná-las ou mostrá-las que ser empreendedor é uma coisa legal.


چەپڵە 	 Obrigado (Aplausos)


ئەو ڕزگار بوانەی کە لە ژیاندا سەرکەوتوون ئەو ژیانە پێک دێنن کە هەمووی وەک تیمساح وان. 	 Os sobreviventes que conseguiram passar produzem essa mundo de criaturas semelhantes aos crocodilos.


کێشەی گونجاندنی ماڵپەڕ بنێرە 	 Reportar um problema de compatibilidade com um site


قەت دەرمانێك نەبووە نەتوانن بیبەزێنن. 	 Ainda não existiu nenhum medicamento que elas não conseguissem vencer.


ئەو لە %١ ی کە خاوەنی بەرهەمەکانی خۆیانن زیاتر لە %٤٠ وە خزمەت گوزارییەکانی نەک لەبەر ئەوەی کە ئەوان بەرەو دەوڵەمەندبونێکی زیاتر دەرۆن بەڵام لەبەر ئەوەی کە جیهان بەرەو زیاد بوونێکی زۆری هەژاری دەچێت 	 Esse um por cento possuirá mais de 40 por cento dos bens e serviços do mundo. Não porque eles tenham enriquecido, mas porque o resto do mundo terá empobrecido ainda mais.


.بەڵام ڕاستییەکە درۆ دەکات 	 Mas a verdade mente.


و جوانی هاوسەنگی ڕاگرەکانیش ئەوەیە شوێن داب و نەریتەکە دەکەون. 	 E a beleza dos conciliadores é que seguem a norma.


چەپڵە :پەیامی ژمارە دوو وا لە هاوکارەکانت بکە کە هاوکاری ڕاستەقینەت بێت 	 (Aplausos) Mensagem número dois: Façam do vosso parceiro um parceiro a sério.


کە ساڵی ٢٠١٤ گەڕامەوە کینیا، ڕێژەی بێکاری گەنجەکان لەسەدا ١٧ بوو. 	 Quando regressei ao Quénia em 2014, a percentagem de jovens desempregados era de 17%.


(پێکەنین) خۆشبەختانە کەمتر نامۆیە وەک لەوەی ناوەڕاست. 	 (Risadas) Felizmente menos esquisito que aquela no meio.


زۆربەی کارەکانم لە زانکۆی جۆنس هۆپکینس ڕاپەڕاندووە هەروەها لە پەیمانگای نێودەوڵەتی تەندروستی لە ڕابردودا کارم لێ دەکرد هەول دەدەم باسی چەند تاقیکردنەوەیەکی زانستیتان بۆ بکەم 	 Fiz a maioria deste trabalho na Johns Hopkins University, e no National Institute of Health. Vou mostrar algumas experiências científicas


و زێڕی بازنەییمان لەم شتە دەست کەوتووە. 	 E nós recebemos o certificado "Cradle to Cradle Gold" neste produto.


نابێت تاکە لاشەیەک بەنەدۆزراوەیی بمێنێتەوە یان بە نەناسراوی. 	 Nem um corpo sequer deve permanecer desconhecido ou não identificado.


هەر ٣٠ چرکەیان، لجهەکی لسەر ڤێ هەسارێ، زاروکەک دمریت ژبەر مەلاریایێ، و ڤێ سپێدێ پاول لێڤی دەربارەی میتافورا ٧٢٧ێ و هاتنا وێ بو ئەمریکا دئاخفت. 	 Em cada 30 segundos, algures neste planeta, morre uma criança de malária. Esta manhã, Paul Levy falou sobre a metáfora dos 727 se despenharem sobre os Estados Unidos.


جاڵجاڵۆکە، دووپشک، لوولوپێچ و کرمەکان هاتنە سەر وشکانی. 	 Aranhas, escorpiões, caracóis e minhocas vieram para terra.


(ئایا ئه‌و بێباوه‌ڕانه ڕازین به‌به‌رنامه‌ی خوا) یاخود شوێنی ئه‌و هاوه‌ڵگه‌ڕانه ده‌که‌ون که به‌ناوی دینه‌وه به‌رنامه‌یان بۆ داناون و په‌یڕه‌وییان ده‌که‌ن بێ ئه‌وه‌ی خوا مۆڵه‌تی دابێت و پێی ڕازی بێت (حه‌رام و حه‌ڵاڵیان بۆ دیاری ده‌که‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیاری پێشترمان نه‌بوایه به مانه‌وه‌یان تا کاتی دیاریکراو، ئه‌وه فه‌رمان ده‌درا به له‌نا‌و بردنیان، بێگومان بۆ سته‌مکاران سزای به ئێش و به‌سۆ ئاماده‌یه. 	 Há, acaso, (seres) parceiros (de Deus) que lhes tenham instituído algo a respeito da religião, sem a autorização deDeus? Porém, se não houvesse sido pelo decreto do juízo, já os teria julgado.


منداڵ: کەرەوز. 	 Criança: Aipo. JO: Não.


ئه‌وانه‌ی که فریشته‌کان له سه‌ره‌مه‌رگدا گیانیان ده‌کێشن، له کاتێکدا که به‌رده‌وامن له‌سه‌ر سته‌م له خۆیان (به‌هۆی بێ باوه‌ڕی و یاخی بونیانه‌وه) ئینجا به ناچاری ته‌سلیمن و ده‌ڵێن: ئێمه هیچ گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کمان نه‌کردووه، فریشته‌کان ده‌ڵێن: نه‌خێر وا نی یه (ئه‌وه ئێوه له بیرتان کردووه) ئه‌گینا به‌ڕاستی خوا ئاگادارو زانایه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌تانکرد و ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 De cujas almas os anjos se apossam, em estado de iniqüidade. Naquela hora submeter-se-ão e dirão: Nunca fizemos mal!


لەو تۆڕی پەیوەندیەی نێوان دارە سپییەکە و سنۆبەرە ئاساییەکەیا نەبوو. 	 Não estava conectado à rede que interligava a bétula e o abeto.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) باڵا ده‌سته (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا) و به‌سۆزو میهره‌بانه (به ئیمانداران). 	 E, em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.


بە هاوبەشی لەگەڵ زیاتر ٥٠٠٠ جۆری تر، ئەوانیش شیردەرن، یان ئەندامی پۆلی مەمکدارەکانن. 	 Juntamente com mais outras 5000 espécies, são todos mamíferos, ou seja, membros da classe "mammalia".


ئەگەر لە لادێدا بژیت یان لە شاردا، لە وڵاتێکی داهات بەرزدا یان لە وڵاتێکی داهات نزمدا بژیت مێشکی هەمووان لە مەترسیدایە، بە تۆشەوە. 	 Quer vivamos numa área rural ou urbana, quer vivamos num país desenvolvido ou em desenvolvimento, todos os cérebros, incluindo o vosso, estão em risco.


پیتزا بۆ بەیانیان. تەنانەت پێویستی نانخواردنیش. 	 Sequer oferecem louças para eles.


کرێکارێکی زەحمەتکێشە هەروەها ڕۆژانە ١٠ بۆ١٢ سەعات توتن دەپێچێتەوە. 	 Ela trabalha muito e passa 10 a 12 horas, todos os dias, a enrolar bidis.


دەتوانیت بەتەواوەتی بیکەیتەوە. 	 Pode-se abrir completamente.


ئه‌و زاته‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی وا له نێوانیاندایه له ماوه‌ی شه‌ش ڕۆژدا دروستی کردووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر عه‌رش وته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستاوه (سه‌رنجی ئایه‌تی_2_سوره‌تی- الرعد- بده)، خوا په‌روه‌ردگارێکی میهره‌بانه، (جا بۆ تێگه‌یشتن له ورده‌کاری و گرنگی به‌دیهێنراوه‌کانی له جیهانی ئه‌ستێره‌کان و کۆمه‌ڵه‌ی خۆر و ئاده‌میزاد و گیانله‌به‌ران و ڕووه‌ک و... هتد) له که‌سێکی ئاگاو زانا بپرسه!! 	 Foi ele Quem criou, em seis dias, os céus e a terra, e tudo quanto existe entre ambos; então assumiu o Trono. OClemente!


به‌ڵام ته‌نیا ده‌مه‌وێت كات ته‌رخان بكه‌ن بۆ ئه‌وه‌ی زانخوازبن 	 Quero apenas que sejam curiosos.


ئەوەی نایزانین، بۆچی ئەوان وەک ئێمە ئازارمان پێناگەیەنن؟ 	 O mistério é: por que eles não nos machucam mais?


له‌لایه‌كی تر، سه‌ركرده هاوبه‌شه‌كان ،ده‌یانه‌وێت خه‌ڵكی تر یارمه‌تیان بدات زۆربه‌ی ڕاگه‌یاندنه‌كانیان بانگهێشتن ،بۆ هاوبه‌شی له دامه‌زراندن .وه هه‌ندێكجار، بانگه‌وازی یارمه‌تین 	 Por outro lado, os líderes interdependentes, querem que as outras pessoas os ajudem, portanto os seus anúncios são, muitas vezes, um convite para uma criação em conjunto e, às vezes, são um pedido de ajuda.


دەکرێ کاتژمێرێک یان .چەند هەفتەیەک 	 Poderia levar uma hora. Poderia levar semanas.


ئەوان تەنها زیرەکن لەبەکار‌هێنانی مادە لە بەرژەوەندی خۆیان 	 Só são muito inteligentes em fazer o material trabalhar para eles.


رۆژێک دێت، خوا هه‌موو پێغه‌مبه‌ران کۆده‌کاته‌وه، ئیجا پێیان ده‌فه‌رموێت: چۆن وه‌ڵامتان درایه‌وه‌و خه‌ڵکی هه‌ڵوێستیان چۆن بوو به‌رامبه‌رتان؟ تا چ ڕاده‌یه‌ک هاتن به‌ده‌متانه‌وه؟ (له سامناکی ئه‌و ڕۆژه و به‌هۆی دڵنیاییان له زانیاری بێ سنووری خوایی) وتیان: ئێمه نازانین و هیچ شاره‌زاییه‌کمان نیه، به‌ڕاستی خوایه تۆ هه‌ر خۆت ئاگات له هه‌موو نهێنی و شاراوه‌کانه و به هه‌موو په‌نهانێک ده‌زانیت. 	 Um dia, Deus convocará os mensageiros e lhes dirá: Que vos tem sido respondido (com respeito à exortação)? Dirão: Nada sabemos, porque só Tu és Conhecedor do incognoscível.


ئەگەر تەنیا چەند دانەیەکی کەمیان ژیانی زیرەکی لەسەر درووست بووبێت و دەستیان کردبێت بە درووستکردنی تەکنەلۆجیا، ئەو تەکنەلۆجیایانە ملیۆنەها ساڵیان دەبوو بۆ ئەوەی گەشە بکەن لە هێز و ئاڵۆزیدا. 	 Se apenas alguns deles tivessem gerado vida inteligente que tivesse começado a criar tecnologias, essas tecnologias teriam tido milhões de anos para crescer em complexidade e poder.


%2$S تایبەت بە %1$S’ لە %3$S 	 %1$S com %2$S em %3$S


ئایا ناتوانین هەموو بە ڕێکو پێکی و بە ئاگاییەوە بەمەوە ئالودە ببین ؟ 	 Não podemos todos sistemática e conscientemente ser infetados?


دواتر لاشە بە خێرایی دەست بە لابردنی ئیبۆپرۆفین دەکات، لەگەڵ خوێندا دەرمانەکە کەم دەبێتەوە بۆ نیو ئەوەندە بە تێکڕای ھەموو٢ کاتژمێر جارێک. 	 Então o corpo começa a eliminar o ibuprofeno de forma eficiente, com a dose no sangue diminuindo pela metade em média a cada duas horas.


ئەوە پاڕکی ناوەندیە، یەکێک لە جوانترین نەخشەکێشراوە شوێنە گشتیەکانە لە ئەمریکا، 	 Este é o Central Park, um dos espaços públicos da América mais magistralmente concebidos.


بێگومان، جگە لە نەشتەرگەری، یان ئەسمەرکردنە ساختەکەی دوو ڕۆژ لەمەوبەر کردم بۆ ئیشەکەم، شتێکی زۆر کەم هەیە کە ئێمە دەتوانین بیکەین تا شێوەمان بگۆڕین، و ئێمە چۆن دەردەکەوین، وا بیر دەکەمەوە کە ڕووکەش و نەگۆڕە، کاریگەریشی زۆرە لەسەر ژیانمان. 	 E, claro, salvo cirurgia ou o falso bronzeado que fiz para o trabalho dois dias antes, há muito pouco que podemos fazer para transformar nossa aparência e nossa aparência, ainda que seja superficial e imutável, tem um impacto enorme em nossas vidas.


هەندێک بەکتریا بۆ ئێمە بەکەڵکەن: یارمەتیمان دەدەن بۆهەرسکردنی خواردن یان بەرهەمهێنانی دژە بەکتریا. 	 Algumas bactérias nos fazem bem; nos ajudam a digerir os alimentos ou produzem antibióticos.


پۆلیسی قوتابخانە ئاگادار بکەیتەوە. 	 as políticas das escolas.


ئەمڕۆ، ژمارەیان لە سەدان دایە، و کەوتوونەتە مەترسییەوە. 	 Hoje, elas são meras centenas, e estão em perigo.


لاورا تەمەنی ٢٧ ساڵ بوو، ماوەی چوار ساڵ کاری بۆ گوگڵ کردبوو و ئینجا ساڵ و نیوێکیش کاری بۆ ئێربنب کرد کاتێک چاوپێکەوت. 	 Laura tinha 27 anos, tinha trabalhado para o Google por quatro anos e depois, por um ano e meio, no Airbnb, quando a conheci.


ئەو باڵندانە کەوا پێیان دەڵێن ڕیشۆڵە، و دەفڕەن بەشێوەی "پۆل ،" بەشێوەیەکی گشتی تەنها هەورێکی گەورەی باڵندەکانە. 	 Há pássaros, chamados de estorninhos, que voam no que é chamado de "murmuração", que é geralmente apenas uma grande nuvem de pássaros.


جیاوازیش چییە لەنێوان دڵخۆشبوون و هەبوونی واتایەک لە ژیانتا؟ 	 E qual é a diferença entre ser feliz e ter um sentido para a vida?


لە شانۆیەکدا کە هەر کەسێک شتێک دەشارێتەوە، وەڵامەکەی دوورە لە سادەیی. 	 Em uma peça em que todos têm algo a esconder, a resposta está longe de ser simples.


چۆن بتوانین بەشێوەیەکی ئەوەندە بەهێز قسە بکەین گۆڕانکاری لە جیهاندا بکەین؟ 	 Como podemos falar de forma poderosa que faça diferença no mundo?


ئا ئه‌وانه‌ی که ئه‌وان هاناو هاواریان لێ ده‌که‌ن، کامیان له خوا نزیکتره؟! له کاتێکدا که ئه‌وان خۆیان هاوار له خوا ده‌که‌ن و داوای نزیك بوونه‌وه له په‌روه‌ردگاریان ده‌خوازن و چاوه‌ڕوانی ڕه‌حمه‌تی ده‌که‌ن، له سزاو تۆڵه‌شی ده‌ترسن، به‌ڕاستی سزای په‌روه‌ردگارت مه‌ترسی لێکراوه. 	 Aqueles que invocam anseiam por um meio que os aproxime do seu Senhor e esperam a Sua misericórdia e temem o Seucastigo, porque o castigo do teu Senhor é temível!


من تەنها دەڵێم کە دەزانی کەی ڕۆژی لە دایک بونتە بەهۆی ئەوەی کە کەسێک پێت دەڵێت کەی ڕۆژی لە دایک بونتە دایک، باوک، خوشک، برا، پور، مام خزمێک، داپیرە یان باپیرە. کەسێک گرنگی پێدەدات وە لە هەمان کاتدا بۆ تۆش گرنگە. تێبگە من تەمەنم (١٤) ساڵ بوو، خۆم دەشاردەوە لە خۆم، لە خۆم دەستم لێ نەدا، دەستم لێ نەدا 	 Só estou dizendo que você sabe quando é seu aniversário pelo fato de que alguém diz quando é seu aniversário, uma mãe, um pai, uma irmã, um irmão, uma tia, um tio, um primo, um avô. É importante para alguém, e portanto é importante pra você. Entendam, eu tinha 14 anos, perdido dentro de mim mesmo, e eu não era tocado, fisicamente tocado.


جۆکه‌ر: ڕاوه‌سته، ڕاوه‌سته، ئۆو، مۆسیقا مارکۆ تێمپێست : به‌ڵام، ئه‌مڕۆ، من نواندن بۆ خه‌ڵکێکی جیاواز ده‌که‌م 	 MT: Ah. Cuidado. Curinga: Uhoh, Uhoh, Uhoh, oh! (Música) MT: Mas, hoje, eu estou me apresentando para um tipo diferente de público.


نوێکاریی لە کاردایە 	 Atualização em andamento


وه زۆر بەخۆشی کۆتایی هات که بڕیارم دا به‌رده‌وام بم له ئه‌نجامدانی ئه‌وکارانه 	 E acabou sendo tão divertido que eu decidi que poderia perseguir a realização de mais coisas desse tipo.


چەند کەس لە ئێمە بیر لە سێپتیما کلارک دەکەینەوە کاتێک بیر لە سەردەمی مافە شارستانییەکانی ئەمریکا دەکەینەوە؟ 	 Quantos de nós pensamos em Septima Clark quando pensamos na era dos Direitos Civis nos Estados Unidos?


ئەو و چەند کەسانێکیتر هەوڵی ئەوەیان دا کە بیرکاری وەکو یاریەکی فەلەسەفی لێبکەن بەڵام چی یارییەک. 	 Ele e outros que tentaram isso viam a matemática como um jogo filosófico profundo, mas, ainda assim, um jogo.


"جیهان بەچواردەوری منا ئەخولێتەوە." 	 "O mundo gira à minha volta".


باشە، با وەڵامێکی کورتتان پێ بڵێم. 	 Bem, aqui vai a resposta curta.


بەرەو کۆتاییەکانی سەدەی حەڤدەیەم بوو، فەیلەسوف لایبینز کردی، پیاوێکی زۆر زیرەک بوو، لایبینز، کە ژمێرزانی داهێناوە سەربەخۆ لە ئایزاک نیوتن، لە هەمان کاتدا، بەڵام بۆ لایبینز، کە پرسی بۆچی شتێک هەیە لەجیاتی نەبوونی هیچ، ئەمە نهێنییەکی مەزن نەبوو. 	 Foi no final do século 17, foi o filósofo Leibniz que a fez, um cara muito esperto, Leibniz, que inventou o cálculo independente de Isaac Newton, aproximadamente na mesma época, mas para Leibniz, que perguntou por que existe algo em vez de nada, esse não era um grande mistério.


ئێمه به شێوه‌یه‌كی ئازاراوی ده‌زانین، ئه‌نجامه‌كانی ئه‌و بۆچوونه بۆ خۆشگوزه‌رانیی مرۆڤ وێرانكه‌ره، و بۆ سیسته‌می كه‌ش و هه‌وا و ژیانی كێویی. 	 Como dolorosamente todos sabemos, as consequências dessa visão do mundo são destrutivas para o bem-estar humano, para os nossos sistemas climáticos e para a vida selvagem.


بەڵام لە کۆتایی ڕۆژەکەدا بەڕێوەبەر دەتوانێت بێت و سەیرێک بکات و بڵێت باشە، ١٨ دەڵێت بیسڕەرەوە ، ٢ دەڵێت با بمێنێ، کەواتە بیسڕەوە 	 Agora é verdade que, no final, um administrador pode passar por aqui, dar uma olhada nisso, e falar, "Ok, 18 para excluir, 2 para manter, vamos exclui-lo."


ئێستاش وه‌ك زانايه‌كى ده‌مارزانى، ئه‌وه ده‌زانم كه مێشكمان ئه‌و شته‌يه كه ئيستاكه له‌ناو سه‌رماندايه، ئاڵۆزترين پێكهاته‌ى هه‌يه كه مرۆڤ دركى پێ كردبێت. 	 Como neurocientista, sei que o cérebro, aquilo que temos dentro da cabeça, é a estrutura mais complexa conhecida pela humanidade.


زۆر سوپاس. (چەپڵە) 	 Obrigado. (Aplausos)


له‌سه‌ره‌تادا، شتێکی قورسه بۆ تێگه‌یشتن به‌ڵام، که له‌ڕوانگه‌ی ئه‌وانه‌وه ته‌ماشای ده‌که‌ین، مانای زۆر شت ده‌گه‌یه‌نێت 	 No começo, é muito contra intuitivo, mas quando você pensa sobre isso no ponto de vista deles, isso faz muito sentido.


کەسانێک دروستیان کردوون. 	 Foram as pessoas que as fizeram.


نائاسایی 	 anormalidade


بێگومان، ئەویش کەمی دەکاتەوە. 	 Também vai diminuir a neurogênese.


لەگەڵ ئەوەشدا، ڕەنگە ئەوان لەکۆتاییدا توانایاندا هەبێت بە ووردی هەست و سۆزمان بخوێننەوە و وەڵامیان بدەنەوە. 	 Seja como for, poderão tornar-se capazes de ler fielmente as nossas emoções e agir em resposta às mesmas.


قەبارەی فین مەزن دەبێت، بەڵام کاتێک چاوی بە بيناندونر دەکەوێت ئازایەتی و نەبردییەکەی پاشەکشە دەکات. 	 Finn tinha um tamanho considerável, mas, ao ver aquele inimigo colossal avançando em sua direção, sua coragem esmoreceu.


بۆ ئێمەش، کەسانی پەیوەندیدار بە گەشتی کاسینی -- وەک ئەوە وایە گەشتەکەی جولس فێرنی هاتبێتە دی. 	 E para nós tem sido como -- para o pessoal da Cassini tem sido como uma verdadeira aventura de Júlio Verne.


(هه‌روه‌ها حه‌رامه) لێتان ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که مێردیان هه‌یه جگه له که‌نیزه‌کتان (له‌و زه‌مانه‌دا باو بووه، جا ئه‌م سنوورانه) خوا بڕیاریداوه له‌سه‌رتان، جگه له‌وانه‌ی که باسکران، حه‌ڵاڵه بۆتان به‌هۆی ماڵ و دارایتانه‌وه هاوسه‌ر بگرن (تا چوار ئافره‌ت) تا پاک داوێن بن و له سنووری ڕه‌وشتی به‌رز ده‌رنه‌چن، جا له‌گه‌ڵ هه‌ر ئافره‌تێکدا هاوسه‌ریتان گرت ئه‌وه فه‌رزه که ماره‌ییه‌که‌یان بده‌نێ و هیچ گوناهیش نیه له سه‌رتان له که‌م کردنه‌وه‌ی ئه‌و ماره‌ییه‌ی له‌سه‌ری ڕێککه‌وتبوون له دوای دیاریکردنی، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Porém, fora do mencionado, está-vos permitido procurar, munidos de vossos bens, esposas castas e não licenciosas. Dotaiconvenientemente aquelas com quem casardes, porque é um dever; contudo, não sereis recriminados, se fizerdes oureceberdes concessões, fora do que prescreve a lei, porque Deus é Sapiente, Prudentíssimo.


و ئەم وتەیەشی هەیە کە من بەپێی ئەوە ئەژیم. 	 Ele tem esta citação que eu subscrevo totalmente:


دەتوانرێت وا درووست بکرێن کە بەتایبەتی مامەڵە بکەن ئەمەش بە یارمەتی سووڕی زیندەیی. 	 Elas também podem ser criadas para se comportar de modo muito específico com a ajuda de circuitos biológicos,


سەیرێکی ئامێری پیانۆم کرد ووتم: نامەوێت ئەسیری دانیشتنی سەر ئەم ئامێرە بم. 	 Olhei para aquele monstro gigantesco e disse para mim mesma: "Não vou ficar presa naquele banco


بۆیە ئەوبەڕاستی ساڵە فێری گرنگی خۆڕاگریی کردین وە بەراستی لە بازاری ناوخۆ تێگەیشتین کە پێش ئەوەی زۆر بروات بەخۆت هەبێت ، ئەبێت ئامانجە بەرزەکان ڕێک بخەیت. 	 Então aquele ano nos ensinou a importância de ser paciente e entender de verdade o mercado local antes de ousar demais e almejar alvos mais altos.


پاشان وه‌ك شانۆ ده‌مانخسته‌ڕوو. 	 Depois encenava-as.


دەتوانم تۆپەڵی بکەمەوە بۆ ڕووناکیەکی زۆر. 	 Eu posso plugar várias lâmpadas,


دارستانەکان پەیدا بوون و شتی باڵداری بەرهەم هێنا 	 Florestas emergiram e deram vida a coisas com asas.


خێرو به‌ره‌که‌تمان ڕژاند به‌سه‌ر ئیبراهیم و به‌سه‌رئیسحاقدا و له‌نه‌وه‌ی هه‌ردووکیان، واته: ئیسماعلیل و ئیسحاق چاکان و پاکان، هه‌روه‌ها ئه‌و که‌سانه‌ش په‌یداده‌بن به‌روونی سته‌م له خۆیان ده‌که‌ن. 	 E o abençoamos, a ele e a Isaac. Mas entre os seus descendentes há benfeitores, e outros que são verdadeiros iníquospara consigo mesmos.


لێدانی ئامێرێکی مۆسیقا هەموو شوێنە جیاوزەکانی مێشک بە یەکجار کارا دەکات، بەتایبەت، بینین، بیستن و کۆرتیس 	 Tocar um instrumento envolve praticamente todas as áreas do cérebro de uma só vez. Principalmente as áreas visual, auditiva e motora.


ئەو و براکەی گەورەترین چالاکی ھەنگەوانی لە جیھاندا بەڕێوە دەبەن، ھەنگە دژە وردە کرمەکان لەگەڵ چالاکیەکانی ئەو یەک دەخەن USDA و بەھیوای ئەوەی بە تێپەڕ بوونی کات، بتوانن ئەو ھەنگانە ھەڵبژێرن کە نەک تەنھا دژە وردە کرم بن بەڵکو ھەموو ئەو تایبەتمەندیانە ھەڵبگرن کە وایان لێ دەکات بەسوود بن بۆمان. 	 Ele e o irmão dirigem a maior exploração apícola do mundo. O Dept. de Agricultura dos EUA está a integrar as abelhas resistentes aos ácaros nesta operação, na esperança de que, com o tempo, seja possível selecionar as abelhas que resistam aos ácaros e que também mantenham todas as qualidades que nos são úteis.


لە وەڵامدانەوەی پرسیارەکان ڕاستگۆ بە. 	 Seja sincero em suas respostas.


من موعجیزە کراوە بە دیاریم، کە نەمردم ئەو رۆژە. 	 Foi-me dado o milagre de não ter morrido naquele dia.


ئێستا پێم وابوو کە بەراستی چۆن ئەمە بەدەست بکەوێت؟ 	 Eu pensei: como eu posso capturar isso?


دەزانن، ترسێنەر نەبوو. 	 Sabem, ele não era tão ameaçador.


بچۆژوورەوە بۆ بینینی لیستی بازدەرەکان لە ئامێرەکانی ترت. 	 Entrar para ver uma lista de abas de outros dispositivos.


گوێمان لە چی دەبێت ئەگەر ئێمە بڕۆینە دەرەوە؟ من مرۆڤناسیم تەواو کردوە لە بەشی سەرژمێرە گشتیەکان . 	 Fiz antropologia nas principais unidades estatísticas.


باشە، جارێک بەیەکەوە چەپڵەیەکیان پێ لێبدەن 	 ok, batam palmas uma vez.


ببورە! نەتوانرا وێنەکە پاشەکەوت بکرێت. تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە. 	 Desculpe! Não conseguimos guardar a sua captura. Por favor tente novamente mais tarde.


ئاستی تەندروست چیە کە سەیری دەکەی؟ 	 Qual é o grau de veracidade no que procuramos?


ئێستا,تێبینى بکە سەرۆکەکە چۆن قۆلى دەگرێت وەک هاوشانێک 	 Notem que o líder o acolhe como um igual.


بە پێی کات ئەم دوو زمانە یەکخران و ئەو ئینگلیزیەی پێداین کە ئەمڕۆ دەیزانین، ھەروەھا ھێشتاش جیاوازی لە نێوان دەسەڵاتدار و گشتیارەکان ھەستی پێ دەکرێت لە دوانە ھاوماناکاندا وەک مانگا و چێڵ. 	 Com o tempo, as duas línguas fundiram-se para nos dar o inglês que conhecemos hoje, embora a divisão entre senhores e camponeses ainda se faça sentir em sinónimos, como "cow" e "beef".


لە کاتێکدا من لە ژێریاندا وەستاوم، من تەنها هەورێک نابینم، بەڵام من لەوە تێ دەگەم کە ئیمتیازی ئەوەم پێ دراوە گەواهی بدەم کە هەمان هێز، هەمان کردار، بە ئاستێکی بچووک کراوە یارمەتی دروست کردنی کاکێشان و سیستەمی خۆری وخۆری ئێمەی داوە تەنانەت ئەم هاسارۆکەیەش. 	 Enquanto permaneço debaixo delas vejo, não apenas a nuvem mas compreendo que tenho o privilégio de testemunhar as mesmas forças, o mesmo processo numa versão à escala reduzida do que ajudou a criar a nossa galáxia, o nosso sistema solar, o nosso sol e até este mesmo planeta.


ئەو پیرمەندەی ڕابردوو نا، ئەوەی کە وەک کەسێکی پیرۆز سەیر ئەکرا. 	 Não o ancião do passado, que, na verdade, era considerado com reverência.


چەند هۆکارێک هەن بۆ ئەمە. 	 Existem algumas razões para isso.


(دوای ماوه‌یه‌ك) له‌وپه‌ڕی شاره‌وه پیاوێكی (ئیماندار كه له خزمانی فیرعه‌ون بوو) به په‌له هات و وتی: ئه‌ی موسا (فریای خۆت بكه‌وه) به‌ڕاستی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون دانیشتوون و نه‌خشه ده‌كێشن تا بتكوژن، تا زووه ده‌رچۆ و ئێره به‌جێ بهێڵه، بێگومان من له دڵسۆزانم بۆ تۆ. 	 E dos confins da cidade acudiu, ligeiro, um homem que lhe disse: Ó Moisés, em verdade, os chefes conspiram contra ti, para matar-te. Sai, pois, da cidade, porque sou, para ti, um dos que dão sinceros conselhos!


ئایا مه‌گه‌ر بۆ سه‌ر ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رانه به‌ڵگه‌مان ناردووه تا وێڵ بن له خواپه‌رستی و شوێنی نادروستی بکه‌ون؟! به‌ڵگه‌که‌ش قسه بکات و شه‌ریك بۆ خوا دانانه‌که‌یان په‌سه‌ند بکات؟! 	 Porventura, enviamos-lhes alguma autoridade, que justifique a sua idolatria?


،پێش ئەوەی ناوچەی سیتی هۆڵ پاڕک بووبێت ئەم ناوچەیە ناسراوبوو بە (ذ کۆمن)، و زۆریش دووربوو لە سنووری دەرەوەی شارەکە. 	 Antes de ser o City Hall Park, a área era conhecida por The Common, e estava bastante afastada dos limites da cidade.


لە سەدەی ٢١ دا داهێنانی توانا تەقلیدیەکان لە چەند ڕوویەکەوە سیستمی بەکاربردنی گۆڕی کۆنتڕۆڵی ئەوەی کرد کە کێ دەتوانێت چی بکات 	 No século XX, a invenção do crédito tradicional transformou o nosso sistema de consumo, e em vários aspetos controlou quem teve acesso a quê.


لاساییکردنەوەی پێکەنین و ئەزمونکردنی بە شێوەیەکی جەستەیی یارمەتیمان دەدات تێ بگەین ئایا زەردەخەنەکەمان دەستکردە یان راستەقینەیە کەواتە دەتوانین لە بارە سۆزدارییەکەی ئەو کەسە تێ بگەین کە زەردەخەنە دەکات 	 Imitando um sorriso e o experimetando fisicamente nos ajuda a entender se nosso sorriso é falso ou real, assim podemos entender o estado emocinal da pessoa que sorri.


هەروەها، ئێستا پرۆسۆدی دووبارەبووشمان هەیە، کە تیایدا هەر ڕستەیەک کۆتایی دێت وەک ئەوەی پرسیارێک بووبێت کە لە ڕاستیدا پرسیار نییە، و تەنیا ڕستەیەکە؟ 	 Vemos também a instalar-se a prosódia repetitiva, em que cada frase termina como se fosse uma pergunta quando não é uma pergunta, é uma afirmação.


(موزیک بیت بۆکسینگ) سوپاس. 	 (Música) (Fazendo beatbox) (Obrigado).


ئەمە ڕێژەی بیرکردنەوە نیشان دەدات لە کاتی ئەو ٢٢ چاڵاکییە کەباسمان کرد لە بەرزترین ڕێژە وە کەلە ٥٦% % ڕیزکراوە (پێکەنین) لەکاتێ خەڵکی خۆیان دەشۆن یان ددانیان دەشۆن بۆ ٥٠% کاتێ کاردەکەن بۆ ٤٠% کاتێ وەرزش دەکەن تادەگاتە ئەم ستوونە کەلە هەموویان کورت ترە کەلەو بڕوایەدام هەندێکیان پێی پێدەکەنن 	 Isso mostra a relação de divagação mental nas 22 atividades variando de um máximo de 65% — (Risos) — quando as pessoas estão tomando banho, escovando os dentes, a 50% quando estão trabalhando. a 40% quando estão se exercitando, até o mínimo nesta pequena barra à direita de que penso que alguns que vocês estão provavelmente rindo.


په‌روه‌ردگارا؛ به‌ڕاستی ئێمه گوێمان له بانگخوازێک بوو، بانگی کردین بۆ ئیمان و (ده‌یفه‌رموو): ئیمان بهێنن به په‌روه‌ردگارتان جا ئێمه‌ش (بێ دوودڵی)، خێرا باوه‌ڕمان هێناو (وتمان): په‌روه‌دگارا؛ ده‌تۆش له‌گوناهو هه‌ڵه‌کانمان خۆش ببه، چاوپۆشی بکه له‌کرداره ناپه‌سه‌نده‌کانمان و (له‌سه‌ر ڕێبازی) چاکان و (به‌خته‌وه‌ران) بمانمرێنه و له‌گه‌ڵ ئه‌واندا کۆمان بکه‌ره‌وه. 	 E cremos. Ó Senhornosso, perdoa as nossas faltas, redime-nos das nossas más ações e acolhe-nos entre os virtuosos.


کەواتە ئێستا کاتی ئەوە هاتووە ئەم سەرکەوتنە بەرینە دەرەوەی هندستان 	 Então, funcionou. Chegou a altura de levar isto para fora de Riverside.


ئەو سیان کانە. 	 Esta é Sian Ka'an.


بۆ ڕێگەگرتن لە زیان گەیاندن بە ڤایرۆسەکە، کۆڕۆنا تایبه‌تمه‌ندیه‌كی ناوازه‌ی هه‌یه: ئەنزیمێک دەردەدات کە ھەڵە و کێشەکانی زۆر بوون چارەسەر دەکات. 	 Para neutralizar esse risco, os coronavírus possuem uma característica única: uma enzima que verifica os erros de replicação e os corrige.


بیرۆكه‌كه ئه‌مه‌یه: دۆلارێك له جزدانه‌كه‌ت ده‌كه‌یته ده‌ره‌وه-- چۆن ئه‌و دۆلاره به‌كاردێنی كار ده‌كاته سه‌ر سیسته‌می خۆراك. 	 A ideia é esta: ao tirarmos um dólar da carteira, a forma como o gastamos afeta o sistema alimentar.


دوای چەند مانگێک لە دامەزراندنی ئەم سایتە ئەوانەی کە دۆزییانەوە شتێکی سەیریان بینی کە لە ڕاستیدا توشی سەر سوڕ مانی کردن 	 Alguns meses depois deste site ter sido criado, os fundadores descobriram uma coisa interessante, mas que não os surpreendeu.


دووەم: ئەمانە ئەگەر پاداشتەکان زۆر جار لەناو دەچن و دروست دەبنەوە 	 Dois: Esse tipo de recompensa frequentemente destrói a criatividade.


ساڵی ٢٠٧٨، ئاهەنگی ٧٥ەمین ساڵیادی لەدایکبوونم ئەگێڕم. 	 Em 2078, vou celebrar 75 anos.


وەڵامەکە لەوەوە دەست پێ دەکات کە تێ بگەین وشەی تیشکدانەوە دوو دیاردەی جیاوازی زانستی وەسف دەکات. تیشکدانەوەی کارۆموگناتیسی و تیشکدانەوەی ناووکی. 	 A resposta começa em perceber que a palavra radiação descreve dois fenómenos científicos muito diferentes: A radiação eletromagnética e a radiação nuclear.


زۆر زۆر دواتر، فەیلەسوفی ئەڵمانی ئارسەر شۆپنهاوەر درێژەی بەوە دا کە ئەو خۆشەویستیەی لەسەر ویستی سێکس بنیاتنراوە ئارەزوویەکی خەیاڵاویە. 	 Muito, muito mais tarde, o filósofo alemão Arthur Schopenhauer afirmou que o amor baseado no desejo sexual era uma ilusão voluptuosa.


کاتێکیش کچە هەرزەکارەکەت ئەڵێت، "نانی نیوەڕۆ"، وەک کچەکەی من، و تۆش حەز ئەکەی بزانیت لە تاقیکردنەوەکەیا چۆنبووە، نەک باسی نانی نیوەڕۆ بکات، پێویستە هەر بایەخ بە نانی نیوەڕۆکەی بەیت. 	 E quando a sua adolescente responder: "Do almoço", como a minha, e eu queria saber da prova de matemática, não do almoço, ainda temos que estar interessados no almoço.


چەپڵە لێدان هەروەها (تێد) ڕۆنی لە ئۆتاوە هێنا بۆ ئێرە، ئەو شوێنەی (جی پی ئێچ ئای ئێن)ی لێیە لەبەرئەوە نا کە (جی پی ئێچ ئای ئێن) سەرەتا (سارس)ی دۆزیەوە، بەڵام لەوانەیە هەفتەی ڕابردوو بینی بێتان کە ئێران ڕایگەیاند کە ئەنفلۆنزای باڵندە لە ئێران بڵاوبۆتەوە بەڵام (جی پی ئێچ ئای ئێن) ئەنفلۆنزای باڵندەی دۆزییەوە لە ئێران نەک لە (١٤)ی شوبات بەڵکو لە ئەیلولی ڕابردودا 	 (Aplausos) O TED trouxe Ron de Otava, onde está a sede da GPHIN não só porque a GPHIN descobriu cedo a SARS mas — devem ter visto a semana passada que o Irão anunciou que têm gripe das aves no Irão — porque a GPHIN descobriu a gripe das aves no Irão, não a 14 de fevereiro mas em setembro passado.


کێشەکەش هەوڵدانە بۆ بەرەنگاربوونەوەی، زۆرێک لە حکومەتەکان و کۆمپانیاکانی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان تەنیا هەوڵیانداوە سانسۆریکەن. 	 O problema é que, ao tentar contrariá-los, vários governos e empresas de redes sociais tentaram apenas censurá-los.


لەگەڵ ئەوەشدا، جەیسن دیسان سەر لە ھاوەڵەکانی دەشێوێنێت، ئەم جارەیان لە کەناراوێکی ترسێنەردا. 	 Mais uma vez, Jasão tinha permitido que a tripulação se desviasse, mas, dessa vez, a um preço horrível.


.ئه‌و ڤێ ژیانا نوی ده‌ست پێ دکه‌ت 	 Ele começa uma nova vida.


بەڵام ھێی، تۆ گوێ بۆ من دەگری 	 Enfim, vocês estão a escutar-me, por isso já o estão a praticar.


.سوپاس 	 Obrigada. (Aplausos)


هه‌یانه گوێ ده‌گرێت بۆ ئایه‌ته‌کانی خوا کاتێك به‌سه‌ریدا ده‌خوێنرێته‌وه، له‌وه‌ودوا سوور ده‌بێت له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕی و خۆی به‌زل ده‌زانێت، هه‌روه‌ك نه‌یبیستبێت، جا مژده‌ی سزاو ئازارێکی به‌ئێش بده به‌و جۆره که‌سانه!! 	 Que escuta os versículos de Deus, quando lhe são recitados, e se obstina, ensoberbecido, como se não os tivesse ouvido! Anuncia-lhe um doloroso castigo.


پرۆگرامەکەم تەرخانکرد بۆ باوکم، پەیوەندییەکەمی گۆڕی لەگەڵیدا، و ژیانی خۆشمی گۆڕی. 	 Eu dediquei o programa ao meu pai, mudou meu relacionamento com ele, e mudou a minha vida.


ئەوان تازە لە کۆیلایەتی بۆماوەیی ڕزگاریان بووبوو. 	 Eles apenas começaram a escapar de uma espécie de escravidão hereditária.


فێری ئەوەبووم سنوورەکان ئەو شوێنانەن کە تیایدا ڕاستی کۆتایی یەت، بەڵام لەوێشدا ئەندێشە و چیرۆکەکان دەستپێئەکەن. 	 Aprendi que as fronteiras são onde a realidade termina mas também onde a imaginação e a história começam.


. سوپاس 	 Obrigado.


چووەتە ناو سییەکانیشییەوە. 	 Tinha atingido seus pulmões.


گۆڕینی ئەم رێکخستنە پێشکەوتووە دەکرێت زیانبەخش بێت بۆ جێگیری، ئاسایش، وە کارکردنی ئەم نەرمە کاڵایە. تۆ پێویستە بەردەوام بیت تەنها ئەوکاتەی کە دەزانی چی دەکەیت. 	 Alterar essas configurações avançadas pode prejudicar a estabilidade, segurança e desempenho deste aplicativo. Você só deve continuar se tiver certeza do que está fazendo.


ئەوەی تریان ئێسکە نەرمەیە 	 E o outro é ficar paraplégico.


بینووسە یان بەستەر بلکێنە 	 Digite ou cole uma URL


هه‌ر خوایه که گیانه‌کان ده‌کێشێت له‌کاتی مردنیاندا، هه‌روه‌ها ئه‌و گیانه‌ش که نه‌مرد له خه‌وه‌که‌یدا هه‌ر خوا بۆی ده‌نێرێته‌وه، جا ئه‌و که‌سه‌ی که خوا بڕیاری مردنی دابێت ڕوحه‌که‌ی ده‌گرێته‌وه و ناگه‌ڕێته‌وه بۆ لاشه‌ی، ئه‌و که‌سه‌ش که ڕۆژی ته‌واو نه‌بووبێت ده‌ینێرێته‌وه بۆی تا کاتێکی دیاریکراو، به‌ڕاستی ئا له‌و دیاردانه‌دا چه‌نده‌ها به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێک که تێفکرن و بیر بکه‌نه‌وه (له‌م ساڵانه‌ی دوایدا ئارسه‌ر ئه‌لیسۆن زانای فیزیای ناوکیی له کۆنگره‌یه‌کدا له قاهیره بابه‌تێکی ده‌رباره‌ی مردن و خه‌و پێشکه‌ش کرد تیایدا وتبووی: دوای نزیکه‌ی 25 ساڵ لێکۆڵینه‌وه و وردبوونه‌وه بۆم ده‌رکه‌وتووه که خه‌و جۆره مردنێکه، ئه‌و کاته زانایه‌کی موسڵمان ئاماژه‌ی بۆ ئه‌م ئایه‌ته‌کرد، ئیتر ئارسه‌ر سه‌ری سوڕماو سه‌ره‌نجام شایه‌تمانی هێنا، ئێستا موسڵمانێکی ئینگلیزی تێکۆشه‌ره). 	 Deus recolhe as almas, no momento da morte e, dos que não morreram, ainda (recolhe) durante o sono. Ele retém aquelescujas mortes tem decretadas e deixa em liberdade outros, até um término prefixado.


ئەگەرێ من کو ئەز چویمە موقەدیشو وێ هەیڤێ براستی رێڤەبرن بوو برێڤەبرنا سەرکردایەتییەکا گەنجان .و لوتکا برێڤەبرنا کاران 	 O motivo para eu estar em Mogadíscio nesse mês foi ser o anfitrião duma cimeira sobre liderança e empreendedorismo dos jovens.


"ببە بەو گۆڕانکارییەی کە دەتەوێت لە جیهاندا بیبینیت." ئەمە وتەی مهاتما گاندییە 	 "Seja a mudança que queres ver no mundo" disse Mahatma Gandhi.


چەند پێوانەیەکی خراپ بەکارهێنانی شەراب هەیە، چەند شێوازێکی خراپ بەکارهێنانی یارییەڤیدیۆییەکان هەیە، بەڵام کاتێک ژەمە دەرمانەکان بەکاردەهێنین، لەتەمەنێکی گونجاودا کە دەبێتە شتێکی باش بۆ تەندروستی، لەڕاستیدا چەندین گەردی تایبەتی هەیە کە دۆزراونەتەوە لەناو شەرابی سووردا کە چاوەڕوان دەکرێت ببێتە هۆکارێکی زۆر باش بۆ ژیان 	 Há alguns usos ruins de vinho. Há usos ruins de videogames. Mas quando consumidos em doses razoáveis, e na idade certa, vinho pode ser muito bom para sua saúde. Há de fato moléculas especificas que têm sido identificadas no vinho tinto que levam a uma maior expectativa de vida.


چونکە لەوانەیە بتوانین زانیاری کۆبکەینەوە 	 Em vez de vos apagar, eu quero estudar-vos.


ئەسپ: دافن باڤیلێر: زەرد، ئامادەبووان: زەرد 	 ["Cavalo"] DB: Amarelo. Auditório: Amarelo.


،ئێستا با پێتان بڵێم ئەگەر بتانەوێت ئەزموونی هەستکردنی ناوەکی -- متمانەکردن بە بێگانەکان بکەن (پێکەنین) ،پێشنیاری ئەمە ئەکەم بەتایبەتی ئەگەر ئەو بێگانانە .ئەڵمانی سەرخۆش بن 	 Deixem-me que vos diga que, se querem experienciar o sentimento visceral de confiar em estranhos, recomendo-vos isto, principalmente, se esses estranhos forem alemães bêbados.


که‌سێکتان به‌بیر ناخاته‌وه؟ 	 Te lembra de alguém?


٢٦٣٩٧٢ ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە؟ با هەموومان چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم چوار کەسە لێبدەین زۆر سوپاس. چەپڵە لێدان 	 2-6-3-9-7-2. AB: Deixou de fora o número 7?


لە ژیانی لادێیی لە هیندستان، بەشێوەیەکی گشتی کچەکان بە بێ بەها سەیر دەکرێن. 	 Na Índia rural, geralmente, as raparigas são consideradas inúteis.


فەیلەسوفی دێرینی یۆنانی ئەفلاتۆن ئەو ئایدیایەی دۆزیوەتەوە کە خۆشەویستی دەکەین بۆ ئەوەی پڕ ببینەوە. 	 O antigo filósofo grego Platão explorou a ideia de que amamos para nos tornarmos completos.


.دەستپێبکە 	 Comece.


گرنگ نیە ئەگەر قسە لەگەل خەڵک بکەیت کێ کاردەکات لە داگای کۆمەڵایەتی وە تەندروستی مێشکی و ئازاردان و فەرامۆشکردن ئەوەی ئێمە دەیزانین ئەو پەیوەندییەیە ئەو توانایەی کەهەست بەو پەیوەندییەیە بکەیت، ئەوەیە زانستی(عەصاب)ڕوونی دەکاتەوە کە چۆن بەیەکەوە بەستراوین بۆیە ئێمە لێرەین 	 Não interessa se falamos com pessoas que trabalham em justiça e saúde mental e que abusam e negligenciam, o que sabemos é que as relações, a capacidade de nos sentirmos ligados — neurobiologicamente é assim que estamos ligados — é a razão de estarmos aqui.


له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌ی نه‌خشدارو چنراو به‌ئاڵتون دانیشتوون 	 Estarão sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas),


ئەو کەسانەتان بیرە کە هەشت کاتژمێری تەواو خەویان ئەکرد؟ 	 Lembram-se daquelas pessoas que tiveram oito horas completas de sono?


(پێکەنین) لەم سیمیستەرەدا، دوو رۆمانمان خوێندەوە و .دوو ڕاپۆرتیشمان نووسی 	 (Risos) Lemos dois romances e fizemos relatórios sobre dois livros naquele semestre.


(مۆزیك) ئه‌مه جۆرێكه له ئاژاوه‌گێری .چونكه ته‌نگ به بیرۆكه‌كانم هه‌ڵده‌چنم 	 (Música) É meio caótico porque estou impondo minhas ideias.


ئەم قالۆنچەیەی کە لێرەدا دەیبینن دەتوانێت لە دووری ٨٠ کم وە هەست بە کەوتنەوەی ئاگر بکات 	 Este besouro pode detectar um incêndio na floresta há 80 quilômetros de distância.


وه ئه‌م خانوه به‌رزانه وزه‌ی کاریگه‌ر له‌لایان (براد پیت و مایک) گه‌شه‌ی پێ دراوه بۆ به‌ر که‌وتنی قورس له‌ئاستی (٩) دا 	 E essas casas de energia eficiente construídas acima do solo foram desenvolvidas por Brad Pitt e pelo projeto "Make it Right" ("Faça certo") para o 9º Distrito, um bairro bastante afetado.


جین، ویڵ و ئەدینا سێ هاوڵاتی بەساڵاچوون پەیوەندیەکی تایبەت بەیەکەوەیان دەبەستێتەوە. 	 Jeanie, Will e Adina são três cidadãos idosos ligados por uma relação especial.


نه‌که‌ن وه‌کو ئه‌و که‌سانه بن که خوایان فه‌رامۆش کرد، شوێنی به‌رنامه‌که‌ی نه‌که‌وتن، خوایش ئه‌وانی له بیر خۆیان برده‌وه، ئه‌وانه له سنوور ده‌رچوو تاوانباره‌کانن. 	 E não sejais como aqueles que se esqueceram de Deus e, por isso mesmo, Ele os fez esquecerem-se de si próprios. Estessão os depravados!


کامیانت هەڵدەبژارد؟ 	 Qual você escolheria?


بۆیە خەیاڵم لە گەشتکردن دەکردەوە بۆ ئەوەی شتی گەردونی لە هەسارەی کریپتۆن بدۆزمەوە ئەمەش زۆر سەرنجڕاکێش بو بەڵام ئەنجامێکی زۆری لێ نەکەوتەوە 	 Por isso, costumava embarcar em viagens imaginárias para encontrar objetos intergalácticos do planeta Krypton, o que era muito divertido, mas não alcançava grandes resultados.


وە هەندێک مناڵم لایە تێکەڵی گفوگۆیەک نابن کە دەربارەی بیرکارین چونکە کەسێکی تر هاوکێشەکەی لایە؛ کەسێکی ترئەزانیت چۆن باشتر لە من کار لەگەڵ هاوکێشەکە بکەت بۆیە قسەی لەسەر ناکەم 	 E tenho alunos que não se juntam a uma conversa sobre matemática: "porque alguém tem a fórmula, porque alguém sabe manipular a fórmula melhor do que eu, por isso, não vou falar sobre isso."


بۆ ئەوانەی کە لە کۆمپیوتەر تێدەگەن بەشی ڕاستی مێشکمان لە پڕۆسێسەرێک دەچێت لە کارەکانیدا بەڵام بەشی چەپ لە کارەکانیدا لە پڕۆسێسەرێکی ئەڵقە ئەڵقە دەچێت 	 Para quem entende de computadores, o nosso hemisfério direito funciona como um processador paralelo, enquanto o nosso hemisfério esquerdo funciona como um processador serial.


پێویستە مایکرۆسکۆبێکت پێ بێت بۆ بینینی بەکتریایەک 	 é preciso ter um microscópio para ver uma.


منیش حامیلە بووم لەو کاتەی کە سەرقاڵی توێژینەوەکە بووم بۆ کتێبەکەم 	 quando fiz a pesquisa para o livro.


ئایا سه‌رنجیان نه‌داوه که به‌ڕاستی چۆن ئێمه ئاوکێش ده‌که‌ین و ده‌یبه‌ین بۆ زه‌وی وزاری وشك و بێ ڕوه‌ك جا به‌و ئاوه ڕوه‌ك و گژوگیا ده‌رده‌هێنین که ماڵاتیان و خۆیشیان لێی ده‌خۆن، ئایا ئه‌وه نابینن و سه‌رنج ناده‌ن؟! 	 Não reparam em que conduzimos a água à terra erma, fazendo com isso, brotar as semeaduras de que se nutrem eles e oseu gado? Não vêem, acaso?


(چەپڵەڕێزان) بە هۆی ڕێکەوتنامەکەوە، ئەم گازانەی دەبنە هۆکاری تەنکبوونەوەی چینی ئۆزۆن، ڕوو لە کەمین ئاماژە سەرەتاییەکانی باشبوونەوەی چینی ئۆزۆنمان هەست پێکرد. 	 (Aplausos) Por causa do protocolo, substâncias de depleção no ozônio estão diminuindo na nossa atmosfera, e começamos a ver os primeiros sinais de cura na camada de ozônio.


ئالگۆریزمی بینینی کۆمپیوتەرەکە هەموو ئەم وێنانە تۆماردەکات بەیەکەوە تاکو ئەوانە بگونجێنێت لەگەڵ بۆشاییە ڕاستەقینەکانیدا بۆ ئەوەی ئەم وێنانە بگرێت کە هەموویان لەنزیک دەریاچەی گراسی لە چیاکانی ڕۆکی لە کەنەدا گیراون هەموو ئەمانە گیراون، کەواتە هەموو ئەو وێنانەی لێرەدا 	 Os algoritmos de visão por computador registaram estas imagens juntas, para que correspondam ao espaço real em que estas fotografias foram tiradas, todas elas perto dos Lagos Grassi nas Montanhas Rochosas do Canadá,


ئەگەر بێت و بەردەوام بن لەسەر خواردنی ماددەی کیمیای توانای بیرکردنەوەیان نامێنێت 	 Se passar a vida a ingerir químicos. Não vão conseguir pensar


هەبوونی ئارەزوو: حەزێکە بۆ ئەو کارەی دەیکەین لە ئەنجام دانی کارێک کە لە خۆمان گەورەترە 	 Propósito: a necessidade de fazermos o que fazemos em prol de algo maior do que nós próprios.


ئەو شیوازەش کە ئێمەی بەم شیوەیە ڕیک خستووە وەکو هیچ شێوازێکی باوی ڕێکخستن نی یە کە بتوانن بیری لێ بکەنەوە 	 Não estamos organizados como uma organização tradicional que possam imaginar.


وە ئێمەش بە شێوەیەکی ڕوون بەرەو پێش چووین،وامان کرد 	 E nós obviamente fomos adiante.


زۆر زوو بڕیار مەدە بەتایبەتی ئەو بڕیارانەی کە بێ ئەوەی ئاگاداریت دەیاندەیت 	 Não tome decisões muito precipitadas particularmente as que você não sabe se está tomando certo.


لە کۆبوونەوەکە، براکانمان ناڕازیبوون کەوا هیچ کورێکی دیکەی ناناسن کە قاپەکان بشۆن، کەواتە بۆچی خێزانەکەی ئێمە جیاوازبێت؟ 	 Na reunião, os meus irmãos argumentavam que nenhum dos outros rapazes que nós conhecíamos lavava a louça, então, porque é que na nossa família devia ser diferente?


بۆ نموونە، ئەتوانیت بۆ ماوەیەکی کەم ئەمە بکەیت و ئەزموونی دەرئەنجامێکی جەستەیی بکەیت کە واتلێئەکات بەهێزتر دەرکەویت؟ 	 Você pode fazer isso por um tempinho e de fato passar por uma mudança de comportamento que te faz parecer mais poderoso?


یەکێک لەو نەخشانەی کە تیمەکە هێنایە کایەوە بۆ پڕۆژەکە بریتی بوو لە ماشێنی کووپەیی شێوە (ئێکسی) کە لە نهۆمی خوارەوە دانراوە و دەتوانن دوای بیبینن، نازناوەکەی (ئێکس کووپ) ە، تیمەکەکاتێکی خۆشیان بە دروستکردنی ئەو مۆدێلەوە بە سەر برد 	 Um deles foi a ideia de um "coupé crossover" — estão a vê-lo lá em baixo, o Coupé X — divertiram-se imenso com aquilo.


ئەگەر سەرەتا پارەی کەم هەبێت بەڵام لە باشتربووندایت، بەتایبەتی لە ئێستادا، وەرگرتنی پارە زۆر زۆر ئاسان بووە. 	 se você tem pouco capital no início, mas está ganhando poder, principalmente nos dias de hoje, é muito fácil conseguir capital intensivo.


ئێمە دەبێت بەرپرس بین لە دانان و جێبەجێ کردنی ئەو سنورانەی دەمانەوێت لە ژیانماندا 	 Nós temos que ser responsáveis por colocar e impor barreiras que queremos em nossas vidas.


بەڵام هێشتا حەسرەت گرتومی. 	 Mas eu continuo curiosa.


کێشەیەکمان هەیە، پێویستمان بە هەندێک یارمەتی هەیە 	 Temos um problema! Precisamos de ajuda".


ناتوانیت قەرزێک کۆ بکەیتەوە و هیوای ئەوە بخوازیت کاتێکی تر پارەکە بەیتەوە. 	 Não podemos acumular dívidas na esperança de pagar algures mais tarde.


ڕێگای زۆر هەیە بۆ بوون بە شیردەر (ڕۆۆ) بەناو (ئۆز)دا بازدەدات ئەسپێکە لە ئاسیا طادەکات، گورگێک قاچ لاری لێ پەیدا دەبێت لە بەڕازیل 	 Há muitas maneiras de ser um mamífero. Um canguru salta em Oz um cavalo corre na Ásia; e um lobo desenvolve pernas delgadas no Brasil.


ئەوانیش بە نامۆیی سەیریان دەکردم، و دواتر دەیانگوت، "لێدەوە!" 	 Eles olhavam com desconfiança e, em seguida, estavam assim, "High five!"


(پێکەنین) باوکم هێشتا ئەوە لە دەست دەکات 	 (Risos) Agora, meu pai o usa em solidariedade.


بەپێی پەتی و تۆپێکی شڕ یاریان دەکرد و به‌ردیان كردبوو به گۆڵ. 	 Jogavam descalços, com uma bola rasgada e pedras como traves dos gols.


ئەگەر بڵێم پزیشکی ژنانم، پرسیاری ئەوە ئەکەیت کە ئایا ئەتەوێ پشکنینم بۆ بکەیت؟" 	 Se eu dissesse que sou ginecologista, você me perguntaria se eu faria um exame pélvico? "


پێڕست بکەرەوە 	 Abrir diretório


کاتێک - نوح - ی برایان پێی وتن: باشه، ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟! 	 Quando o irmão deles, Noé, lhes disse: Não temeis (a Deus)?


ئەمە دۆزینەوەیەکی سەرسوڕهێنەر بوو، بەڵام با ئەم نهێنییە بزانن: لە ٦٠ ساڵی ڕابردوودا، زۆربەی دژەبەکتریاکانی بازاڕ لە بەکتریای هاوشێوەی خۆڵەوە هاتووە. 	 Foi fantástico descobrir isto mas o segredo é este: nos últimos 60 anos, a maior parte dos antibióticos do mercado provém de bactérias semelhantes na terra.


ئیتر بە نەخۆشەکەم وت کە جلەکانی لەبەرکردەوە. ئەو شتە باوانەی کە یەکێک دەیانبیستێت لە شوێنەکانی دیکە، کە ئەمانەن" ئەمە لە ناو مێشکتا نیە. 	 Eu então começava a dizer ao doente, logo que o doente estava vestido, as coisas normais que uma pessoa devia ter ouvido noutras instituições: "Isto não está na sua cabeça.


ئەم دزەپێکردنەوە دۆزراوەتەوە لە { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } 	 Esta violação de dados ocorreu a { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }


ئه‌وه نه‌هاته‌دی هه‌تا هوجین دوو شتی هه‌بوو ئه‌و بیرۆکه‌یه‌کی باشی هه‌بوو له‌باره‌ی بازنه‌ی په‌یوه‌ندی هه‌ساره‌کان و چۆن سیسته‌می خۆری کارده‌کات دوایی، ئه‌و باشترین تەلسکۆبی هه‌بوو، داتای زۆر دیار و ئاشکرا که ده‌یتوانی ئه‌وه ئاشکرا بکات کاتێک زه‌وی به‌خێرایی ده‌ڕوات به‌پێی یاساکانی (کێبله‌ر) له ساتورن، دوایی ده‌توانیین له‌گه‌ڵی بڕۆین 	 E não foi até... Huygens tinha duas coisas. Ele tinha uma boa teoria de anéis planetários e como funcionava o sistema solar. E então, ele tinha um telescópio melhor, dados de granulação mais fina nos quais ele podia concluir que, como a Terra está orbitando mais rápido - de acordo com as Leis de Kepler - que Saturno, logo, ficamos alinhados.


له ئاسیا، یه‌که‌م وڵات که به‌قورسی تووش بوو، تایله‌ند بوو ئه‌وان گه‌یشتنه یه‌ک بۆ دوو له سه‌دا 	 Na Ásia, o primeiro país a ser massivamente infetado foi a Tailândia. Atingiram entre 1% a 2%.


ئێوە کێن؟ 	 "Quem são vocês?"


خۆت تۆمار کە یان ڵاگین بکە بە پۆستی ئەلیکترۆنیی { $company } 	 Entrar / Cadastrar-se com e-mail de { $company }


هەرگیز تا ئێستا شتێکت شکاندووە لە ژیانتدا، پاشان بۆت دەربکەوێت کە بە دوای دوگمەی "گەڕاندنەوە"دا دەگەڕێیت؟ 	 Já alguma vez partiram qualquer coisa na vida real e depois se aperceberam de que andavam à procura de um botão "voltar atrás" na vida real?


ئەو میوانانەی کە پێشتر لەوێ مابونەوە، لە سەرتاسەری جیهانەوە ئەوەیان بینی کە چۆن کارە تێکدەرەکان لە کۆتایی ئەو شەقامەدا ڕویان دابوو ، دەیانویست بزانن ئایا سباستیان باشە و پێویستی بە هیچ نییە؟ 	 Antigos convidados de várias partes do mundo souberam que os motins estavam a ocorrer no fim da rua e queriam saber se ele precisava de alguma coisa.


ڕۆژنامە نوسانی (نیو یۆرک تامیز) بۆ هەموو شوێنێک بە دوایەوە بوون هەموو کەسیش لە بنچینەدا دەچوونەوە سەر لانلی 	 O New York Times o seguia por todos os lugares. E todo mundo estava torcendo por Langley.


ڕیزی %S 	 Row %S


لە قاچەکان تێناگەم." 	 Eu não entendo as pernas."


ئەیانویست بزانێ کە قەت دووبارە ناتوانێ ئەوانی بوێت. 	 Queriam-na, sabendo que ela não os podia querer de volta.


ئەمە باش بو ئەگەر تەنیا خولیایەکی پلەدووی ژیانمان بوایە 	 Bom, isso estaria certo se felicidade fosse apenas uma preocupação secundária da vida.


ئاسانە هەمووی دەگەڕێتەوە بۆ خۆمان 	 Isso depende de nós.


ئەم وڵاتەی سەرەوە چینە. ئەمەش هیندستانە 	 Este país aqui é a China.


دوای تێپەڕبونی ئەو هەموو کاتە دەزانن فێری چی بووم؟ 	 Sabe o que aprendi após todo esse tempo?


ئێستا شوێنم دەگۆڕم و بەیەکتان ئەبەستم . لە مرۆڤەوە بۆ مرۆڤێکی تر ئا لێرەوە 	 Vou afastar-me e vamos ligar isto à nossa interface humano-com-humano, aqui.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه به‌شه‌و خه‌وتان لێ ده‌خات و ده‌تانمرێنێت (له‌م ساڵانه‌ی دوایدا زاناکان بۆیان ده‌رکه‌وتووه که خه‌و جۆره مردنێکه)، هه‌روه‌ها ده‌زانێت له ڕۆژیشدا چ کارو کرده‌وه‌یه‌ک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، (هه‌موو ڕۆژێک ژیانتان پێده‌به‌خشێت) و پاشان زیندووتان ده‌کاته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی واده‌ی دیاری کراو که (ڕۆژانی ته‌مه‌نتانه) ته‌واو بکرێت و (خه‌وێکی گه‌وره‌تان لێده‌که‌وێت) له‌وه‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته‌یه، پاشان هه‌واڵی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان پێڕاده‌گه‌یه‌نێت که‌کاتی خۆی ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Ele é Quem vos recolhe, durante o sono, e vos reanima durante o dia, bem sabendo o que fazeis, a fim de que se cumprao período prefixado; logo, a Ele será o vosso retorno e, então, Ele vos inteirará de tudo quanto houverdes feito.


کەواتە خاڵەکان دەبێت بە ٢-١. 	 Portanto, o placar precisa ter sido 2-1.


(چەپڵەڕێزان) 	 (Aplausos).


پەڕگەکان بکە { $service-name } 	 Salvar arquivos no { $service-name }


ئایا مه‌گه‌ر ئه‌وانه خاوه‌نی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیانن، تا خێرو بێرو به‌خشینه‌وه‌ش به‌ئاره‌زووی ئه‌وان بێت؟ ئه‌گه‌ر وایه با به‌هۆکارێک به‌رزبنه‌وه بۆ ئاسمان و ده‌ست بخه‌نه کاروباری خوا...!! 	 Ou então, é deles o reino dos céus e da terra, e tudo quanto existe entre ambos? Que subam, pois, aos céus.


(پێکەنین) کێ دەیزانی باسی چی دەکەم؟ 	 (Risos) De quem achavam que eu estava falando?


دوو پ نەرمتر 	 Dois p's, mais suave.


بۆ زۆرێک لە ئافرەتانیش، ئەوەندە توانای کشانی دەبێت تەنانەت دوای سێکس کردنیش هیچ زیانێکی پێنەگات. 	 E para muitas mulheres, o hímen é elástico o suficiente para aguentar a primeira relação sexual sem sofrer quaisquer danos.


لەگەڵ ئەوەی گاردنەر بەبێ هیچ زیانێکی دەروونی و جەستەیی ئەم کێشانەی تێپەڕاند، بەڵام بۆ خەڵکانیتر ئەم ئەزموونە توشی تێکچوونی هۆڕمۆنیان دەکات، نەخۆش دەبن، لە خراپترین حاڵەتدا، دەمرن. 	 Embora Gardner tenha recuperado sem danos psicológicos ou físicos, a longo prazo, para outras pessoas, perder o sono pode resultar num desequilíbrio hormonal, em doenças e, em casos extremos, morte.


پەردەی کچێنی وەک لاستیکی قوماشی قژ بەستنە لە کردار و شێوەشدا. 	 O hímen é como um elástico tanto na função quanto na aparência.


هەندێک لە داینەسۆرەکان هەمان شێوەی پێکهاتەی لەشی باڵندەکانیان هەیە نەک گیانەوەرانی تر، بۆ نموونە ئێسکی شێوە حەوتی. 	 Certos dinossauros compartilham alguns detalhes anatômicos com pássaros, que não são encontrados em outros animais, como a fúrcula.


و تەنها بە هۆڵیودی بەس پێرە. 	 Podemos confiar em Hollywood para estar bem feito.


پێکه‌نین دوای بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی ئه‌مه پێمان وابوو، له‌وانه‌یه ئاسان تر بێت بۆ ئه‌نجامدانی به‌بێ له‌یزه‌ری کوشنده 	 (Risos) Agora, depois de pensar nisso um pouco, achamos que poderia ser mais simples fazer isso com um laser não-letal.


دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوە ڕیستۆرانتێکم دروست کرد بە ناوی ماڵی ئاو 	 Eu comecei a meditar sobre isso e criei um restaurante chamado Waterhouse.


ئەگەریش هەیە، چۆن بتوانین دڵنیابین لەوەی کە نێرینەیە یان مێینە؟ 	 E, se existe, como é que temos a certeza de que é um Ele e não uma Ela?


ماکس لیتڵ: من سوپاست دەکەم تۆم 	 ML: Obrigado, Tom (Aplausos)


بۆ ئەنجامدانی ئەم کارەش، پلانێکی سەرسورهینەرمان بۆ بەدیهێنانی ئامانجەکەمان هەیە. 	 Para isso, temos um plano ambicioso para aumentar a nossa intervenção.


''پایز'' تامەزرۆیی ڕاوکەرەکان بۆ نێچیرەکانیان دەخاتە گوێ. 	 O "Outono" traz ávidos caçadores em perseguição das suas presas.


ئەوان وەڵامێکی هەناوین بۆ بازرگانەکان و چاودێران بە سەختی کاردەکەن بۆ شێواندنی بیروباوڕەکانی من و کۆمەڵگەکەم، تاکە ڕێگە بۆ هێرشکردنە سەر ئامێرەکانیان کارکردنە بە یاسا جیاوازەکان. 	 São uma resposta profunda aos negociantes e curadores que trabalham muito para simplificar demais minhas crenças e minha comunidade, e, a única forma de vencer essa máquina é jogar usando regras diferentes.


ئەگەر ناتەوێت هەڵبخەڵەتێنرێیت، پێویستە بزانیت، ئەو شتە چییە کە برسیت بۆی؟ 	 Se não querem ser enganados, têm de saber, de que é que estão sedentos?


و پارە لە خۆیاندا خەرج بکەن و با وا بکەین خەڵک پارەکە خەرج کەن و دڵخۆشییەکەیان بپێوین بزانن ئایا بە راستی دڵخۆشتر بون 	 Umas pessoas farão como de costume. gastarão o dinheiro com elas, outras pessoas vão dar o dinheiro, medir a sua felicidade e ver se, de facto, ficam mais felizes.


وتم: نا. 	 Eu disse: "Não."


(پێكه‌نین) ده‌مامكه‌كان له كۆگاكان جێبهێڵه بۆ پزیشك و په‌رستار و خه‌ڵكه نه‌خۆشه‌كه. 	 (Risos) Deixem as máscaras nas lojas para os médicos e enfermeiros e as pessoas doentes.


قەبارە نەزانراوە 	 Tamanho desconhecido


گرینگ نییە ئەگەر من ڕووبەڕووى فیلێکى گەورە ببمەوە یان بۆقێکى بچوکى درەخت، ئامانجى من بەستنەوەمانە لەگەڵ ئەوان، ڕێککەوتن. 	 Seja encarando um elefante gigante ou um minúsculo sapo, meu objetivo é nos conectar a eles, olho no olho.


ئه‌وه‌ش یه‌کێکه له‌بیرۆکه‌کان 	 E essa é uma das idéias.


بۆ ژەمێکی کەشخە وەک ئەمە کە زۆر شوێن دەگرێت، دەیکەینە ناوەندەوە. 	 Para uma refeição mais chique como esta que ocupa muito espaço, nós o colocaremos no meio.


زۆرباشە، ئێستا باسی خۆشەویستی , و کاری ناوماڵمان کرد، ئەوە لە شتێکی باش ئەچێت بەڵام کەمێک بۆستن. 	 Vocês estão pensando: "Tarefas e amor: me parece correto, mas me dá um tempo".


(ئەپرۆچ) ئەو دامەزراوەیەیە کە پێشتر کاری بۆ منداڵان کردووە هەروەها پلانمان وایە کە مەوداکەی فراوانتر بکەین بۆ بەشەکانی تری شار (میوزیک) کارین بێر سێسی: شارەکەش کاتی بەتاڵمان دەداتێ هەروەها ئەحمەد ئاباد یەکەمین شوێنی پەڕینەوەی ڕەنگاو ڕەنگی سەرشەقامی بەدەست هێنا لە جیهاندا کە منداڵان دروستییان کردووە گیت سێسی: کاتێک شارەکە دەدەن بە منداڵان لە داهاتودا منداڵان پاداشت دەدەنەوە بە شارەکە (میوزیک) 	 Atul Karwal: Aproch é uma organização que já tem feito coisas para crianças. Planeamos levar isto para outras partes da cidade.


هەروەها ڕاوێژکارەکان خێرا بوون بۆ کۆتایی هێنان بە کارەکانیان. 	 Os avaliadores foram rápidos a descartar as suas conquistas.


بەڵام چەند چارەسەرێکی کاریگەریش هەیە 	 Mas existem tratamentos muito eficazes.


ئێمه قورئانیشمان به‌ش به‌ش کردووه تا به شێنه‌یی و به ئارامی بیخوێنیته‌وه به‌سه‌ر خه‌ڵکیدا، هه‌ر ئێمه‌ش به‌و شێوه‌یه دامانبه‌زاندووه (که تۆ ڕایده‌گه‌یه‌نیت). 	 É um Alcorão que dividimos em partes, para que o recites paulatinamente aos humanos, e que revelamos por etapas.


پێم خۆشە کە سوپاسی کریس بکەم بۆ ئە هەلەی کە پێیدام بۆ دەرخستنی تەکنەلۆژیاکەمان لەگەڵ ئێوەدا وە دواتریش لەگەڵ جیهاندا 	 E gostaria de agradecer ao Chris por essa oportunidade de revelar nossa tecnologia a vocês, e em breve ao mundo.


ئەم یاریە هەویریە خوێیاویە دەبینیت؟ 	 É que a plasticina bastante salgada conduz eletricidade.


شتێکی تر 	 Outra coisa


منیش وتم، "نەخێر" ئەم پرسیارەش زنجیرەیەک بیرەوەری لە بیرمدا وروژاند 	 Eu disse não, e isso disparou uma série de pensamentos sobre minha mulher.


باشره که ئه‌مانه ڕون بکه‌مه‌وه ئه‌گینا، به‌سه‌ریاندا ده‌ڕۆم 	 É melhor eu limpar isso aqui ou eu vou levar um tombo.


لەو تاقیکردنەوە تایبەتەدا میزەکە یان هۆڕمۆنێکی تێدایە کەپێی دەوترێت(ئێچ سی چی)، کە بە پارچە پەڕەیەکدا تێ دەپەڕێت یان تێناپەڕێت 	 E nesse teste particular a urina, seja contendo um hormônio chamado HCG flui ou não através de um pedaço de papel.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی خوا شه‌و تێهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌کات و ڕۆژیش تێهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌کات، خۆر و مانگی بۆ ته‌رخان و ملکه‌چ کردون. هه‌ریه‌که‌یان تاکاتێکی دیاریکراو له سوڕانه‌وه‌یاندا به‌رده‌وام ده‌بن، به‌ڕاستی خوا به‌کارو کرده‌وه‌تان زۆر ئاگاداره. 	 Não tens reparado, acaso, em que Deus insere a noite no dia e o dia na noite, e que submeteu o sol e a lua, e que cada um (destes) gira em sua órbita até um término prefixado, e que Deus está inteirado de tudo quanto fazeis?


چەند ئامانجێکی گەشەپێدانی هەزارەیی هەیە پێی دەوترێت سێ کە گرنگی دەدات بە کچان 	 No Desenvolvimento do Milénio há o objectivo Três que se foca em mulheres jovens.


ئەو مامۆستایە وتی: تۆ ژیانی خۆت تێک دەدەیت ئەگەر ئەم ئیشە هەڵبژێریت دەیگوت تۆ دەبێت بچیتە زانکۆ و ببیتە کەسێکی پڕۆفیشناڵ مامۆستاکە دەیگوت تۆ کەسیكی کە توانی شاراوەت هەیە بەڵام بەم کارەت سەرجەم بەهرەکانت لەدەست دەدەیت 	 Ele disse que eu estava desperdiçando a minha vida se eu escolhesse fazer isso, que eu poderia ir para universidades, deveria me tornar um profissional, que eu tinha grande potencial, e estava desperdiçando meu talento para fazer isso."


ئه‌مه وێته‌ی تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی تازه‌یه که ئه‌نجاممان داوه له‌ڕاستیدا هی زۆر به‌م دواییانه نیه له ساندی ماوه‌یه‌ک پێش بومه‌له‌رزه‌که 	 Esta é a fotografia duma experiência recente que fizemos — agora já não é tão recente — em Sendai, pouco depois do terramoto.


وەڵامەکانیان زیاتر هەڕەمەکییانەیە. 	 O seu desempenho é fruto do acaso.


چۆن ئۆرگانەکانی لەش نەخۆش دەکەون وە تووشی بەزەیی دەبیت ، تەنها مێشک نەبێت ؟ 	 Por que é que todos os outros órgãos do nosso corpo podem adoecer e obter compaixão, excepto o nosso cérebro?


بەڵام بەڕاستی ئەمە مانایی چییە، ئەمە بە کرداری واتایی چییە؟ 	 Mas, na prática, o que isso representa?


ورچه جه‌مسه‌رییه‌کان پێویستیان به به‌فر هه‌یه بۆ جوڵه کردن ئه‌وان مه‌له‌وانێکی زۆر باش نین ئێمه ده‌زانین چی به‌سه‌ر به‌فر و سه‌هۆڵه‌کاندا دێت 	 Ursos polares precisam do gelo para se deslocarem -- eles não são grandes nadadores. E sabemos o que está acontecendo com o gelo.


وە ڕاپۆرتەری (واشنتۆن پۆست) جین وینگارتن بڕیاریدا بیخاتە ناو لیستەکەوە بۆ ئەنجامدانی تاقیکردنەوە 	 E o Washington Post publicou que Gene Weingarten decidiu recrutá-lo para uma experiência atrevida.


ئەگەر ئێمە یەک مانگامان لە هەر سێ مانگایەک لەدەست دا لە زستاندا ، دەزانن بەرگری نیشتمانی لەدەرەوە دەبێت 	 Se perdêssemos uma em cada três vacas durante o inverno,


سوێند به مانگ، کاتێك به‌شوێنیدا دێت. 	 Pela lua, que o segue,


کاتێک ئەوەی کرد دۆزەرەوەی ئینتەرنێتەکە ماڵپەڕەکەی گۆڕی 	 Quando o fez, o Internet Explorer mudou de página.


،بەڵام من دەمزانی مناڵەکان ئەو کارە دەکەن ،باوەڕم پێیان بوو .و گشت ھەفتەیەک پێم دەوتن: باوەڕم پێتانە 	 Mas eu sabia que os jovens iriam aparecer. E eu acreditei nisso. E disse-lhes todas as semanas o que esperava deles.


بەڵام ئەی ڕابەری ئۆرکێستراکە؟ دەتوانی بڵێیت ڕابەرەکە خەریکی چی بووە؟ 	 Mas e quanto ao maestro? O que podemos dizer que o maestro estava fazendo, de verdade?


هەتا ئەگەر کەش و هەواش بووبێت. کەمی سەرچاوە، دەکرێت پڵنگی کەڵبە گەورەبووبن، هەموو ئەو شتانە کار دەکەن بۆ کەمکردنەوەی مەودای تەمەنمان. 	 Ou era o clima, a falta de recursos, talvez um tigre dente-de-sabre, tudo isso contribuía para reduzir a nossa esperança de vida.


لەگەڵ خێزانەکەمدا دەبوم 	 Transar.


قاقایەک مەبەستم ئەوەیە سەیری ئەو بێنانە بکەن لەوێدا 	 (Risadas) Quer dizer, vejam essas imagens.


لە ڕاستیەکەی دەرکەوەت کەوا حەسەن ئامۆزای دایکمە وەک پەنابەرێک گەیشبووە مۆنتریال. 	 (Risos) Acontece que Hassen era, na verdade, primo de minha mãe e tinha acabado de chegar a Montreal como refugiado.


هه‌ردوو باخه‌که‌ش میوه‌ی چاکیان به‌رهه‌م هێناوه‌و هیچیان لێ خه‌سار نه‌بووه‌و له نێوان هه‌ردوو باخه‌که‌شدا ڕووبارێکمان هه‌ڵقوڵاندووه... 	 Ambos os parreirais frutificaram, sem em nada falharem, e no meio deles fizemos brotar um rio.


مەگری، مەگری بینیت چۆن بازتدا؟ 	 Eu disse: “Amy, espera. Não chore. Não chore.


پێویستە بە هەموو ئەو کەسانە بڵێین کە لەخوار تۆوەن چی بکەن 	 Diria a toda a gente lá em baixo o que fazer.


دەتوانین ئاسانتری بکەین بۆ خەڵک داوای یارمەتی بکەن. 	 Podemos facilitar às pessoas pedir ajuda.


نازانم ئەگەر قەت کەس هەستی بەوە کردبێت. 	 Não sei se alguém já sentiu isso.


قوتابخانە چییە؟ کێ دایهێنا؟ ئامانجی قوتابخانە چییە؟ 	 Quem a inventou? Qual é o propósito da escola?


چونكه هه‌موو ڕۆژێك ده‌رفه‌تی گۆڕینی جیهانت ده‌ست ناكه‌وێت، به‌ڵام ئه‌مڕۆ، ئێوه ئه‌و ده‌رفه‌ته‌تان هه‌یه. 	 pois não temos todos os dias a oportunidade de mudar o mundo, Mas hoje vocês podem.


ئێوە ئەوە دەناسنەوە کە پێشتر بەیەکەوە کۆمان کردنەوە 	 Irão reconhecer estas coisas a partir do que juntámos anteriormente.


باشتربوونەکە نزیکەی لەسەدا سێ بۆ چوارە ڕێک دوای کۆرسەکە، و ئینجا دائەبەزێت. 	 Nem por isso. A melhoria é à volta de três a quatro por cento, imediatamente depois do curso, e depois diminui.


چی ئەبێت ئەگەر هەموو خەڵکی نەرویج بەهۆی پشت ئێشەی تاوتاوەوە ئێم ئاڕ ئای بکەن؟ 	 E se todas as pessoas da Noruega fizessem uma ressonância magnética por causa de dor nas costas ocasional?


زۆر داوای لێبوردن ئەکەم." 	 Desculpa lá."


بەڵام ئەم بیرۆکەیە هەبوو دەربارەی لەخۆگرەکانی کەشتییەکان. 	 Mas havia a ideia de utilizar contentores marítimos,


ئێستا، هەمان مشک ٨٠ بەشی لە ملیۆنێ گوگردیدی هایدرۆجینی پێ دەدرێ لەم پێنە بەیانیەدا، سەیرکەن پلەی گەرمیەکەی چی لێدێت. 	 O mesmo rato recebe 80 partes por milhão de sulfeto de hidrogénio nesta linha contínua, e vejam o que acontece à temperatura dele.


ئەم پارچانە بۆ ٤٠ کان و ٥٠ کان دەگەڕێنەوە. 	 Estas peças datam dos anos 40 até o final dos anos 50.


ئه‌وه له‌مه‌ولا هاوارو دادی لێبه‌رزدبێته‌وه و ده‌ڵێت: خوایه مه‌رگ، خوایه بمکوژه، خوا له‌ناوم به‌ره. 	 (Este) suplicará, de pronto, pela perdição,


،فرانک ڕوساکۆف پێی وتم ،ئەگەر ناچاربم پیایا بڕۆمەوە" ،پێموابێت بەم شێوەیە نایکەمەوە ،بەڵام بە شێوەیەکی سەیر .سوپاسگوزارم بۆ ئەوەی پیایدا تێپەڕیم 	 Frank Russakoff disse-me: "Se tivesse que fazer tudo novamente, "suponho que não o faria assim, "Mas, estranhamente, estou grato pelo que passei.


ئه‌و که‌سه سێ سه‌نتی ده‌دامێ و منیش پێم به‌رز کرده‌وه بۆ سێ سه‌نت و نیو 	 Uma pessoa ofereceu-me três centavos mas consegui três e meio.


مەبەستت چییە، کەون هەمێشە پێش من دەستی بەوێ دەگات؟" 	 O que você quer dizer com o Universo sempre chegará antes de mim?"


تەیمور-لێستی 	 Timor Leste


ئێمە بۆ هێنانەدی خۆزگەکانمان خەون دەبینین. 	 Sonhamos para realizar os nossos desejos.


گرێدانی TLS تەواو بوو بۆ %1$S… 	 O handshake TLS concluiu para %1$S…


له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که یاسایه‌کی زۆر ده‌بینین که ده‌رده‌چن، بۆ نمونه له‌باره‌ی که‌ش و هه‌وا کۆبونه‌وه‌ی (ئه‌رهوس) هه‌یه که ڕێگای ئه‌وروپیه‌که مافێکی زۆر ده‌دات به‌خه‌ڵک بۆ ئه‌وه‌ی بزانن که کۆمپانیای ئاوه‌که‌یان ئاوه پیسه‌که ده‌کاته ناو ڕوباره‌وه، ئاوی زیاده ده‌کاته ناو ڕوباره‌که‌وه، تۆ مافت هه‌یه که له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه زانیاریت هه‌بێت 	 É por isso que começamos a ver mais leis de transparência, como por exemplo, no meio ambiente, há a convenção de Aarhus, que é uma diretiva européia que dá ao povo o forte direito de saber, se sua empresa de águas está despejando água no seu rio, esgoto no seu rio, você tem o direito de saber.


بۆ نمونە ئەم دەنکە لمە لەوە دەچێت تەمەنی سێ بلیۆن ساڵ و نیو بۆ چوار بلیۆن بێت هەرگیز لە شوێنی خۆی نەجوڵاوە، وەکو لمەکانی سەرزەوی کە چۆن بەسەر زەویدا ڕێدەکەن بەهۆی ئاو و هەواوە. تاکە شت کە دەتوانیت بیبینیت تۆزێک کاریگەری خۆرە لەسەری و تۆزێکی تر لە کاریگەری تیشکدانەوە لەسەری 	 Este grão de areia tem provavelmente três e meio a quatro mil milhões de anos, e nunca sofreu erosão como observamos na areia da Terra que fica erodida por causa da água e das quedas, do ar, etc. Só se consegue ver aqui um bocadinho de erosão, devido ao Sol, há estas tempestades solares, e esta é a erosão causada pela radiação solar.


به‌ڵام، کاتێک به‌ره‌و هه‌رزه‌کاری ده‌ڕۆن ئه‌وان توشی هه‌ستیارییه‌کی زۆر ده‌بن به‌رامبه‌ر بیروڕای که‌سانی تر وه ئه‌و ئازادییه له‌ده‌ست ده‌دات و هه‌ست به‌شه‌رمه‌زاری ده‌که‌ن 	 Mas quando eles aprendem a ser adultos, tornam-se muito mais sensíveis à opinião dos outros, e perdem aquela liberdade e então começam a ficar envergonhados.


بینیویشمە کە بەرژەوەندی کۆمەڵایەتی کاریگەری کارەکەشمی چەند هێندە کردووە. 	 Tenho visto os juros sociais multiplicarem o impacto do nosso trabalho.


نامەوێت شعرییەتی خەتەکان تێکبشکێن لە ڕێگەی هونەرەوە دەتوانیت ،پەی پێ ببەیت بێ ئەوەی لێ تێبگەیت وەک چۆن دەتوانیت چێژ .لە مۆسیقای هەموو وڵاتان وەربگریت 	 Eu não quero que a poesia da caligrafia seja quebrada, como toda arte, você consegue apreciar sem saber o significado, assim como você consegue apreciar qualquer música independente do país.


ئەوانەی بێ باوک گەورە بوون، پیاوانە ڕەفتار دەکەن، کە زۆر .بەڵام پێویستیان بە باوەشە 	 Masculinidade imitada por homens que cresceram sem pai, camuflagem usada por bullies que estão perigosamente armados, mas que precisam de abraços.


کاتێک وڵاتێک جێدەهێڵم، هەموو شەوێک نانی ئێوارە لەگەڵ خەڵک لە کۆمپانیا دەخۆم. 	 Quando viajo pelo país, janto todas as noites com as pessoas da empresa.


ئەمە بەمە دەست پێدەکات کە چی وات لێ دەکات جیاواز بیت، بە ڕازیبوون بەم ڕەفتارانە. 	 Começa por entender aquilo que faz você diferente, por abraçar essas características.


بەڵام ھەتا ئەوکاتە، شاژنەکە دەبێت مێرووی بچووکتر ڕاوبکات بۆ خواردنی بەچکەکانی. لەھەموو ماوەی فراوان کردنی شانە ھەنگوین،دانانی ھێلکە،و بەرگری دژی مشەخۆر. 	 Mas até lá, a rainha tem de caçar insetos mais pequenos para alimentar a sua ninhada, enquanto aumenta o ninho, põe mais ovos, e se defende contra intrusos.


له‌ڕێگه‌ی هاوینه‌کانه‌وه، کاتێک له‌مامۆستایه‌که‌وه ده‌چین بۆ دانه‌یه‌کی تر ئه‌مه به‌رده‌وام پێویستی به داتا هه‌یه هه‌تا له‌ئاستی ناوچه‌یدا ده‌توانن بیبینن 	 No verão, quando passam de um professor para outro, continua a haver esta continuidade de dados que pode ser vista a nível de distrito.


تۆ پەنابەرێکیت. 	 Você é um refugiado.


لەوانەیە هەروەها، سەرەڕای ئەوەش، دەربڕینی ڕەخنە و هێرش بێت. 	 Mas também podem ser tiradas ferinas, agressivas.


گوتی، "باشە، تۆ دەزانی، خەونەکانم وەک ئەوە نەهاتەدی کاتێک کچێکی بچووک بووم بیرم دەکردەوە. 	 e ela disse, "Bom, você sabe, meus sonhos não se parecem exatamente como o que eu pensava que seria quando eu era uma garotinha.


دەردەپەڕی بەرەو ڕوی لە دیمەنە سروشتیەکانەوە 	 E vinha chocar com ela através da paisagem.


ئەگەر پێم بڵێن هاوڕەگەزباز گوێی پێ نادەم. 	 Não me importo se me chamarem de sapatão. Realmente não me importo.


بەڵام جێگرەوەکان زۆر خراپترن. 	 Mas a alternativa é muito pior.


هەندێک یارمەتیدان دەشێت بەدیبکرێت لە فانۆسێکەوە کە بە توندی گیراوە لەلایەن تارمایی خانمێکەوە کە لە پەنجەرەکەیەوە هاتۆتە دەر، 	 Algum possível alívio provém de uma lâmpada segurada firmemente por uma mulher fantasma que se inclina à janela.


کەواتە، ئەوەی پێویستە چییە بۆ زانینی یەکەم ئەگەری توشبون بە جەڵدەی دڵ؟ 	 O que fazer para o aviso de um ataque cardíaco ocorrer o mais cedo possível?


له‌دوای چوار مانگ ڕاهێنان توانیم هه‌ناسه‌م ڕابگرم بۆ زیاتر له حه‌وت خوله‌ک 	 Em quatro meses de treinamento eu era capaz de segurar a respiração por mais de 7 minutos.


چونکە دەزانین چۆن ئەمە چارەسەر بکەین .زۆر بە ئاسانی 	 Porque na realidade nós sabemos como resolver o problema de forma simples.


ئه‌و خوایه له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، وێنه‌ی ڕووخساری ئێوه‌شی کێشاوه به‌جوانترین شێوه، گه‌رانه‌وه‌و سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Em verdade, criou os céus e a terra e vos configurou com a melhor forma, e a Ele retornareis.


بۆیە گەشتمان کرد بۆ فینلەندا و موعجیزەکەی سۆشیال دیموکراتیمان بینی لە فینلەندا ئەوەش هاوتایی کەلتوری و هەمو شتەکانی ترە و پاشان کاتێ بیر لەوە دەکەینەوە کە چۆن دەتوانین وانەی لێوە فێر ببین. 	 e depois debatemo-nos ao tentar imaginar


ئۆو، پڕۆگرامە کە کار دەکات بۆ کۆنتڕۆڵ کردنی بڵاوبوونەوەی ئەنفلۆنزا بۆ نموونە سارس 	 Vem trabalhando para ajudar a controlar gripes pandêmicas, como a SARS.


بێکێت بیرمان دەخاتەوە کە هەروەک ژیانی ڕۆژانەمان، جیهانی دەرەوە هەمیشە مەنتیقی نییە. 	 Beckett lembra-nos que, tal como na nossa vida diária, o mundo do teatro nem sempre faz sentido.


کێشه  چییه  له  گه  ڵ ئه  و که  سانه  ی که  ئێمه  هه  ڵمان بژاردوون ؟ 	 Qual é o problema com as pessoas que escolhemos?


لە ويلايەتە يەكگرتووەكان نزیکەی %٨٠، ئەو دژەبەكتريايانەى ساڵانە دەفرۆشرێن بۆ ئاژەڵانى كێلَگەيە نەك مرۆڤ، بەکتریای بەهێز درووست دەکات کە لە کێڵگەکە دەچێتە دەرەوە لە رِێگاى ئاوەوە، لە ڕێگای خۆڵەوە، لە ڕێگەی گۆشتى ئاژەڵەكە خۆیەوە. 	 Nos EUA, possivelmente 80% dos antibióticos, vendidos por ano, vão para os animais, não para os seres humanos, criando bactérias resistentes que saem da quinta na água, na poeira, na carne em que os animais se tornam.


بۆیە کاتێ خێزانەکەم دێتە ژوورەوە ئەزانێ کەبەخەبەرم 	 Quando a minha mulher aparece pode ver que eu estou acordado:


حه‌وت شه‌وو هه‌شت ڕۆژ هه‌ڵی کرده سه‌ریان، به‌رده‌وام و به‌هێز ده‌تبینی (ئه‌گه‌ر له‌وێ بویتایه) ئه‌و خه‌ڵکه هه‌موو لاڵ و پاڵ لێی ده‌که‌وتن هه‌روه‌ك قه‌دی دارخورمای له ڕیشه هه‌ڵکه‌نراو، چۆن به‌ئاسانی ده‌که‌وێت و شه‌ق ده‌بات. 	 Que Deus desencadeou sobre ele, durante sete noites e oito nefastos dias, em que poderias ver aqueles homens jacentes, como se fossem troncos de tamareiras caídos.


ئێمه ئاسمانمان کردووه به سه‌قفێکی پارێزراو، که‌چی ئه‌وانه ڕوو وه‌رده‌گێڕن له هه‌موو نیشانه و به‌ڵگه‌کانی ئاسمان. 	 E fizemos o céu como abóbada bem protegida; e, apesar disso, desdenham os seus sinais!


ئەم بیرۆکانەیان ئەوەندە نابەجێن، ئەوەندەش توندن لەسەری، کە تەنانەت ئەگەر بەڵگەی شوێنەوارناسیشیان بۆ بێنیتەوە، ناتوانن بەشێوەیەک درووست بیرکەنەوە. 	 Essas ideias são tão irracionais e seguidas tão arduamente, que, até quando se deparam com uma arqueologia física, não são capazes de ver ou pensar racionalmente.


ڕووناکی بەرەبەیان دەری دەخات کە چ کارەساتێک قەوماوە: قوربانیەکان، خانەخوێیەکانی پێشووتریان دەبن. 	 Mas a luz da manhã revelou uma terrível verdade: as vítimas eram os anfitriões que os acolheram antes.


لەم هەنگاوانەدا، دەتوانیت چاو لە شەقام و خەڵکی دەوروبەریش بکەیت، هاتنەخوارەوەکەت ئارام و لەسەرخۆیە، چونکە هەنگاوەکانی پلیکانەکە زۆر فراوانن. 	 A partir daqueles degraus, temos uma vista da rua e de todas as pessoas à nossa volta. A nossa passada é lenta e regular porque o degrau é muito largo.


کوڕەکەم، کە ئێستا ١٩ ساڵە، تەنانەت ئێستاش کە پێی ئەڵێیت سڵاو، ڕووئەکات بەودیوا و ئەڵێت، "بەڵام برا، من تەنانەت مۆڵەتی شۆفێری ئەوروپیشم نەبوو." 	 Meu filho, que tem 19 anos agora, se alguém diz "olá" para ele, ele simplesmente se vira e diz: "Mas mano, eu nem tinha habilitação europeia".


لێدوان بنووسە(لێدوانەکان دەبینرێت لە لایەن هەموو کەسێکەوە) 	 Adicione um comentário (será visível publicamente)


باوەڕم وایە خودا بەهێزترینە، بەڵام بەڕێوەبەرى تەکنیکى نییە. 	 Eu acredito que Deus é todo-poderoso, mas não é um microgerente.


بەهەدەردانی تەواوەتی کاتە، وانییە؟ 	 É uma completa perda de tempo, certo?


نموونەیەکی تر، با باسی تەوالێتە گشتییەکان بکەین. 	 Noutro exemplo, vamos falar de sanitários comunitários.


ڕاستییەکەی، گرێکردنەکە و کرانەوەی گرێکە -- وەک زمانێکی ئاڵۆزی کۆمپیتەر وایە. 	 Na realidade, o apertar e soltar dos nós é como uma complicada linguagem de computadores.


بەڵام ئێمە دەزانین کە ئێمە لە چەندین ئاستدا پێویستییە خۆراکییەکان پێشکەش دەکەین: بۆن، ئاستێکی هێمایی. 	 Mas sabemos que estamos a fornecer alimentação a diversos níveis: com cheiros, a um nível simbólico.


وە ئەم ئارەزووەشی لە لایەن ئەو ژن و پیاوانەوە تیادا بەگەڕ دەخرێت کە کاری لەسەر دەکەن هەر بەو شێوەیەی کە لە وێنەکەدا دەیبینن 	 É essa sensualidade. É feita por homens e mulheres que trabalham assim, que fazem carros.


CA: پلانەکانت چین ؟ مانەوە لە زانکۆی MIB? 	 CA: Quais são os teus planos? MIT? Índia?


گریام، زیاتر گریام. 	 E chorar. E chorar e chorar um pouco mais."


دەمەوێت بۆ ساتێک بووەستم، کە یارمەتیتان دام لەوەدا، چونکە دەمەوێت دوو هەڵەتێگەشتنی زۆر گەورە باس بکەم، کە دەکرێت لەم خاڵەدا ڕووبەن. 	 Quero parar por um segundo, e que vocês me ajudem, porque quero tratar de dois sérios mal-entendidos que podem ocorrer neste momento.


یەکەم، پەیوەندییەکی زیرەکانەمان نییە لەگەڵ زانیارییەکە، پەیوەندییەکی سۆزدارییانەیە. 	 Primeiro, não temos um relacionamento racional com a informação, e sim um emocional.


ئەمە نەخۆشییەکە ڕێگەی لێدەگیرێ. 	 Estas são doenças evitáveis. Um desperdício de vida.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، ئه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌رانتان له خۆتان بۆ هات که ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی منیان به‌سه‌ردا ده‌خوێننه‌وه، جا ئه‌و که‌سه‌ی به ته‌قواو له خوا ترس بێت ئه‌وه ترسیان له‌سه‌ر نیه و دڵگران و غه‌مبار نابن. 	 Ó filhos de Adão, quando se apresentarem mensageiros, dentre vós, que vos ditarão Meus versículos, aqueles quetemerem a Deus e a Ele se encomendarem não serão presas do temor, nem se atribularão.


ئەمە کەشتییەکی ئاسمانی نیشتووەوەیە لە ناوڕاستی پاریسدا. 	 Esta foi uma nave espacial pousando no meio de Paris.


مووی مرۆڤ بە نزیککراوەیی بچوکترین شتە کە مرۆڤ بتوانێت بە چاو بیبینێت 	 que é quase a coisa mais pequena que os olhos conseguem ver.


بە ڕێکی وەستام و خۆم ڕاگرت و بەرەنگاری ویستی ناخی خۆم .دەبوومەوە بۆ چاوداخستن 	 Eu me mantive na posição vertical e lutei contra a vontade de fechar os olhos.


.ئێمە لە هەڵەکانی خۆمان گەورەترین 	 Todos nós somos mais do que nossos erros.


پیاسه  ی زۆر دوور و درێژی ده  کرد به  دارستانه  کاندا وه  به  دڵنیاییه  وه  ده  عوه  ته  کانی نان خواردنی ئێواره  ی که  م کرده  وه  	 ele dava longos passeios no bosque e vivazmente declinava convites para jantares.


سەرکێشییە، سەرکێشیەکییە لە ژیانی حەقیقیدا. نەک سەرکێشیەکی دەروونی. 	 É uma aventura na vida real, não é uma aventura espiritual.


سیستەمی چاودێری کردن پێویست بوو چونکە ئەوەی کە پێویستمان بوو زوو دۆزینەوە و زوو چارەسەر کردن بوو 	 Era necessário um sistema de vigilância porque precisávamos de deteção precoce, de resposta rápida.


ئەو خەڵکە باشانە سەرسامن بەو چەمکی خزمەتگوزاریەوە. 	 Estas pessoas melhores são atraídas por esse conceito de serviço.


ئەها بابەت ئەڤەیە: قالبێن بازرگانی دشێن گەلەک دگرانبن و ئاریشەیە بو گەلەکان، ژبەرکو ئەو ژ ژێدەرێن بخودان دهێن، گیانەوەران یان لەشێن مری. 	 Mas tem um problema: os scaffolds comerciais podem ser muito caros e problemáticos, porque utilizam produtos patenteados, animais ou cadáveres.


گەر منت بەدڵ بێت و هەرگیز لەبیرت نەچێتەوە چی دەچێتە کوێ، بیربکەوە ئاو، شەراب w-a, w-i; a, i; بە شوێیەکی ئەلفابێت لە چەپەوە بەرەو ڕاستن. 	 Se forem como eu e nunca se lembram onde colocar os copos pensem em água, vinho, a - v da esquerda para direita, por ordem alfabética.


پرسیارەکە ئەوەیە چۆن ئەنجامی دەدەین؟: 	 A questão é: Como o fazer?


،لەم شوێنەدا وێنەکانیان ڕادەست دەکرد شانازیم کرد کە بوومە جێگەی متمانەیان .بۆ یارماتیدانیان دەبێ دەست پاک بی 	 Era ali que as pessoas as entregavam e foi uma enorme honra que, nesse dia, tenham confiado em mim para os ajudar no processo manual de limpeza das fotos.


ئەم شوێنە پێی دەوترێت کۆمەڵگەی نیشتەجێبونی مادانجیری، کە شوێنێکی هەژارنشینی زۆر پەرەسەندووە 25 خولەک لە شاری دەلهییەوە دورە کە من ئەم کەسانەم لێ بینی کە بە درێژاییە ئەو رۆژە شتیان نیشان دام 	 Aqui é chamada de Colônia Mandangiri Settlement, que é uma favela bem desenvolvida cerca de 25 minutos distante de Nova Delhi, onde conheci esses personagens que me mostraram tudo ao longo do dia.


گۆڕین 	 trocar


خۆ ئه‌گه‌ر یه‌کێک له فریشته‌کان (له خۆی غه‌ڕڕا بێت) بڵێت: به‌ڕاستی منیش خوام بێجگه له‌و، ئه‌وه پاداشتی ده‌ده‌ینه‌وه به دۆزه‌خ، هه‌ر به‌و شێوه‌یه پاداشتی سته‌مکاران و یاخیه‌کان ده‌ده‌ینه‌وه 	 E quem quer que seja, entre eles, que disser: Em verdade eu sou deus, junto a Ele! condená-lo-emos ao inferno. Assimcastigamos os iníquos.


ئەم هێرشە دوو چنگاڵییە کووشندەیە بۆ زۆر بەکتریا، ئەگەر لەسەر قاپی گەشەپێکردن بێت، لەسەر لەشمان، یان لە هەرشوێنێک. 	 Esse ataque duplo é letal para uma ampla gama de bactérias, seja em placas de Petri, no corpo ou em outros lugares.


نزمترین سیستەم دامەزرێنە 	 Instalar um sistema mínimo


بەهەمان شێوە، ئێمە سیمای ئەوەمان هەیە کە پیاهەڵدان بۆ کچان دەکەین بۆ پرچی جوانیان یان جلوبەرگی جوان، بەڵام بۆ کوڕان ، لەسەر زیرەکییان. 	 Da mesma forma, estamos transmitindo um valor quando elogiamos as meninas pelo cabelo ou pelo vestido bonito, mas os meninos, pela inteligência.


و مه‌له‌وانكه‌ره‌كان به‌شێوه‌یه‌كی دیاریكراو تێبینی ده‌كرێن كاتێك سه‌یری ڕووێكی بریسكه‌داری یه‌كگرتوو ده‌كه‌یت، وه‌كو روونمایەکی كۆمپیوته‌ری به‌تاڵ، به‌فر، یاخود ئاسمانێكی ڕوون، كه گونجاویی پشتینه‌كه واده‌كات به ئاسانیی بناسرێنه‌وه. 	 As moscas volantes são mais percebíveis quando você olha para uma superfície brilhante e uniforme, como uma tela de computador em branco, neve, ou um céu limpo, onde a consistência do pano de fundo torna mais fácil distingui-las.


پێکەنین لەبەرئەوە بە گوێیان کرد 	 (Risos) Então eles lhe trouxeram.


ئەوە ئۆرگی نەفرەت لێکراوە 	 É uma puta orgia!"


ئەوەی ڕێگری کرد لەوەی دڵم پڕبێت ،لە ڕق و ویستی تۆڵەسەندنەوە :ئەوەی وایلێکردم بوێرانە بڵێم ئەوەی کۆتایی بەمە دەهێنێت بۆم .خۆشەویستییە 	 O que me protegeu do ódio e do desejo de vingança, o que me deu a coragem de dizer: "Isso tem seu fim em mim", é o amor.


تێکچوونی کەش و هەوا تەنها ڕووکاری گرفتەکەیە. 	 Ela é a manifestação do problema.


له  ساڵی ٢٠٠٨ ، گه  رده  لولی نارگیس و پاشماوه  کانی ١٣٨ ، ٠٠٠ که  سی له  میانمار کوشت 	 Em 2008, o ciclone Nargis e as suas consequências mataram 138 000, em Mianmar.


کلیلەکە ئەوەیە بە وریایەوە لێى نزیک ببیەوە. 	 O segredo é abordar isso conscientemente.


لە ناوەڕاستی هۆنگ کۆنگدایە، و شوێنێکە دەتوانین بە تەختە، کانزا، کیمیا، کەمێک بایۆلۆجی، و ڕووناکی، بتوانین هەر شتێکمان بوێت لەوێ بنیاتی بنێین. 	 Está no centro de Hong Kong. É um local onde podemos trabalhar com madeira, metal, química, um pouco de biologia e de ótica. Basicamente podemos fazer ali quase tudo.


ئه‌وه دانانی ئاڵای ڕوسیایه له خواروی زه‌ریاکان بۆ گره‌و کردن بۆ سه‌ر چاوه کانزاییه‌کان له‌ژێر ده‌ریا به‌ستوه‌کانی جه‌مسه‌ره‌کان 	 Aqui temos russos a hastear uma bandeira no fundo do oceano a fim de reclamar os minérios sob a crosta gelada que vai desaparecendo no mar Ártico.


کە یەکێکیان دۆزیەوە، مشەخۆرێک دەتوانێ بیمژێت دوو بۆ سێجار قورسایی دەخاتە ناو خوێنەکە. 	 Quando ele encontra um, o parasita sortudo consegue sugar de duas a três vezes o seu peso em sangue.


.کەسی نوێ ببینە و بیانناسە 	 Encontre alguém que não conhece e passe a conhecê-lo.


و لێیان نزیک بوومەوە، و وتم، "باشە، لەوکاتەی ئێوە خەریکی دانانی پرۆسەکەتانن، ئەتوانن لەگەڵ کۆمەڵگاکەتانا کار بکەم بۆ دیزاینکردنی ناوەندێکی ئاشتەوایی دروستکردن؟ 	 Eu os procurei e disse: "Será que, enquanto vocês estabelecem seu processo, eu poderia trabalhar com a comunidade para projetar um centro de conciliação?"


هەروەها بەرگەی کەمی خۆراک بگرێت لە ژیاندا منداڵێک کە قەبارەی بچوکتر بێت و کەمتر پێویستی بە ووزە هەبێت لە ڕاستیدا، هەلێکی باشتری دەبێت کە بگاتە تەمانی لاوێتی 	 Em face de recursos severamente limitados, uma criança mais pequena, com necessidades de energia reduzidas, terá, com efeito, melhor hipótese de viver até à idade adulta.


ئایه‌ته‌کانی (162)، (163)، (164) له (107 - 108 - 109) دا مانا کراوه 	 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!


بۆچی ئەوە دەیانخاتە ئاگادارییەوە؟ 	 Por que isso os assustaria?


ئەم دۆزینەوەیە پێمان دەڵێت کە هێشتا زۆر شتمان ماوە فێری ببین و دەبێت قوڵتر لە بۆشایی ئاسماندا بگەڕێین و لەسەر گەڕان بەدوای نەزانراوەکان بەدەوام بین. 	 Essa descoberta nos mostra que ainda temos muito a aprender, e que devemos continuar observando cada vez mais a fundo no espaço e continuar procurando pelo desconhecido.


ئەمانە دەبنە کۆمەڵێک کاردانەوەی تێکهەڵچوو لەسەر کۆرپەلەکە وەک هەر تاکێکی تر هەر وەک چۆن کاردانەوەی هەیە بۆ سەر دایکەکە خۆشی 	 Formam uma mistura de influências tão individual e idiossincrática como a própria mulher.


مێژووی کار لەبیربێ 	 Memorizar histórico


ئەشانتییەکانیش لەوە تێدەگەشتن، و ئامادەنەبوون قەت دەستبەرداری تەختە ئاڵتوونییەکە ببن، قەت بە تەواوەتی خۆیان نەیەن بەدەستەوە بۆ بەریتانییەکان. 	 E os axântis também entendiam isso e nunca iriam abandonar o precioso Trono Dourado e nunca se renderiam completamente aos britânicos.


شەکرە یەکێکە لە باوترین تێکچونە هۆڕمۆنیەکان تێکچوونەکە کاتێک دەبێت کە پەنکریاس بڕێکی زۆر کەم ئەنسۆلین دەربدات، کە هۆڕمۆنێکە ڕێژەی شەکر لە خوێندا ڕێک دەخات 	 Os diabetes são uma das perturbações hormonais mais vulgares, que ocorrem quando o pâncreas segrega pouca insulina, uma hormona que regula os níveis do açúcar no sangue.


به‌ڵام بازرگان هه‌رگیز ئه‌رکی ژمێریاری بۆخۆی ناکات ، به‌ڵکو که‌سانی تر ئه‌گرێت به کرێ 	 Mas como um empresário você não faz contabilidade, você contrata contadores.


،بۆیه له خه‌ڵكی ئاسایی وه‌ك ئه‌وه وایه جورعه‌ی ئه‌و ڤایرۆسه‌ی تۆش ده‌بیت كه‌متره له‌وه‌ی كارمه‌ندێكی ،ته‌ندروستی توشی ده‌بێت .كارمه‌ندانی ته‌ندروستی سه‌ختتر توشده‌بن 	 Portanto, na população em geral, é provável que a dose do vírus que recebemos quando somos infetados seja muito inferior à dose recebida por profissionais de saúde — os profissionais da saúde têm infeções mais graves.


بڵاوکردنەوە 	 Compartilhar


ئێستا هەمان دیمەن بەڵام ساڵی ٢٠١٠ 	 Agora o mesmo cenário em 2010.


شوێنی بنەڕەتی بۆ داگرتنەکان دیاریبکە. 	 Definir a pasta de transferências predefinida.


پێویست بوو ئه‌و به‌ربه‌ره‌کانییه وه‌ربگرێ و ئه‌و وشه به‌مه‌به‌ست به‌کاری ده‌هێنم، پێویست نه‌بوو به‌سه‌ر ئه‌و دۆخه‌دا سه‌ربکه‌ویت 	 Ele teve que aceitar este desafio, e eu uso aquela palavra intencionalmente. Ele não teve que vencer a dislexia.


ئەگەر وا بکەیت، کوڕە یۆنانییەکەی ناو من هەست دەکات، ئەگەر هێڵێک نەکێشم، ئەوە وەک ئەوە وایە بچیتە لایبیرینسی میناتۆر بەبێ ئەوەی کە ئاریادانت لەگەڵدا بێت هەتا ڕێگەکەت پێنیشان بدات 	 Se assim querem, o grego aqui dentro de mim sente, se eu não seguir uma linha, é como entrar no labirinto do Minotauro sem ter recebido de Ariadne a corda para achar seu caminho.


دوای چەند رۆژێک پرسەیەکمان کرد بۆی لە ناو خێزانەکەمان، کالۆمە بچوکیشمان لەگەڵ بوو، ئەم بەشەی ژیانمان کۆتایی پێ هات. 	 Alguns dias depois, fizemos um funeral com familiares próximos, incluindo Callum, e basicamente encerramos esse capítulo de nossas vidas.


باشە، کەواتە سێکلۆپس لەوانەیە دەعبایەکی ئەفسانەیی بێت، بەڵام هێشتا ئەوە سەیروسەمەرانە ڕاستەقینەن. 	 Ok, os Ciclopes poderão ser criaturas míticas, mas aquelas maravilhas são reais.


فراوان بوونی کارگه‌کانی ئوتومبیل په‌کی ده‌که‌وێت به‌هۆی ئارامی بارو دۆخه‌کانه‌وه ئه‌گه‌ر ئه‌و کێشانه چاره‌سه‌ر نه‌که‌ین ستراتیجییه‌کی ئاسان هه‌یه که ده‌ڵێت 	 se não resolvermos estes problemas.


وا دەزانین گەرمی و زەردەخەنە نیشانەی ڕاستگۆیین. 	 Nós pensamos que sorrisos e calor humano demonstram honestidade, sinceridade.


دەستم بەگەڕان کرد لە ئینتەرنێت، لە کتێبەکان لە فیلمە دیکۆمێنتارییەکان، لەو گەشتەی لەگەڵ خێزانەکەم دەمکرد. 	 Comecei a investigar isto na Internet, em livros e documentários, nas minhas viagens com a minha família.


ئه‌و هایدرۆجینه دروست کراوه چونکه هۆکارێکی باشی بازرگانی له‌پشت ئه‌وه‌وەیە 	 Produz-se hidrogénio porque há uma boa razão comercial para o seu uso.


پاشان بێگومان ئێوه (واته نه‌گبه‌ت و یاخیه‌کان) ڕۆژی قیامه‌ت، له‌لای په‌روه‌ردگارتان یه‌خه‌ی یه‌ك ده‌گرن، داواچی ده‌بن له‌سه‌ر یه‌کتر. 	 E, no Dia da Ressurreição, ante vosso Senhor disputareis.


دەست بە فڕین دەکەن. 	 E vão acabar aqui. Vão começar a andar de avião.


ئەوەی تریان بەشی پێشەوەیە کە کۆنتڕۆڵی جێگیرکردنی سەرنجدان دەکات، وە ئەوی تریان بەستراوە بە بەشی پێشەوە، کە کۆنتڕۆڵی ئەوە دەکات کە چۆن وزەی بۆ تەرخان دەکات سەرنجدان ڕێک دەخات و چارەسەری کێشەکە دەکات 	 A outra é o lobo frontal, que controla a forma como mantemos a atenção; e, por fim, o córtex cingulado anterior, que controla a forma como distribuímos e regulamos a atenção e resolvemos conflitos.


لەبەرئەوەی خەڵکەکە لە کاتی گەشتەکەیاندا پارە خەرج دەکەن 	 porque as pessoas que caminham gastam dinheiro.


ئەمە یەکێکە لە چەندین نموونە. 	 Este é apenas um dos muitos exemplos.


ئەم نمونانەش بەڵگەن کە تەمەن هیج پەیوەندیەکی بە چاکەکاری و خراپەکارییەوە نیە 	 Então, como podem ver evidenciado por esses exemplos, idade tem absolutamente nada a ver com isso.


داواکار: مەبەستت لە ژێر دەسەلاتی هێنریدا. 	 Acusação: Ou seja, sob o controlo de Henrique.


.هه‌موومان گفتوگۆى باشمان كردووه 	 Todos nós já tivemos ótimas conversas.


هانی یه‌کتر ناده‌ن بۆ ئه‌وه‌ی خۆراک ببه‌خشن به‌هه‌ژار و نه‌داران. 	 Nem nos estimulais a alimentar o necessitado;