هۆشیارییە، شارەزای خۆمانە گرنگیدانە بە ڕاستی. 	 É consciencialização, é mantermo-nos informados, é preocuparmo-nos com os factos.


مۆتەکەیەکی خراپم هەیە بەهۆی هەموو ئەو ڕووداوانەی لە کاتی جەنگدا ڕوویدا، بەتایبەتی کەوتنی لاشەی مناڵەکان. 	 De fato, tenho terríveis pesadelos por tudo que já testemunhei durante a guerra, especialmente os corpos sem vida de jovens crianças.


ئێستا، لە قەيرانێكدا، وەك، زانایەکی تازە ترس دایگرتم ویستم واز بهێنم بارودۆخەکەم شی کردەوە. 	 Em momentos de crise, tenho a tendência de me dividir em diferentes cientistas, e começar a falar de forma muito analítica.


وە پاشان کاری گەریەکی بەهێزترر هەیە 	 E aí surgiu outra coisa que me influenciou.


سوپاس پێمان وابوو پێمان وابوو ئاسانە ببینین پەیوەدنی نێوان مەیمون و مرۆجەکان بەم جۆرە بیری لێ دەکەینەوە چونکە لە یەک دەچن 	 Amy O'Toole: Obrigada, Beau. Achamos que era fácil perceber a ligação entre humanos e macacos da forma como pensamos, pois somos parecidos.


لەوانەیە چەند جارێک بخەون و کەمتر ڕێکخراو بێت، بەڵام پێویستی خەو کەمنابێتەوە. 	 Basicamente, o sono se fragmenta e se torna menos robusto, mas a necessidade de sono não diminui.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه ڕێنموویی کراون بۆ گوفتاری جوان و په‌سه‌ند، هه‌روه‌ها پێشتر ڕێنموویی کرابوون بۆ ڕێبازی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ی که شایسته‌ی شوکرو سوپاسه. 	 Porque se guiaram pelas palavras puras e se encaminharam até à senda do Laudabilíssimo.


شەوان چی بەخەر دەتهێڵێتەوە؟ 	 O que o mantém acordado durante a noite?


گفتوگۆیان لەگەڵ کەسێکی دێهات کردبوو کە وتبووی '' ئەم گەشتە بە جیهانەوە دەمانبەستێتەوە '' 	 Citaram um aldeão que disse: "Esta caminhada liga-nos ao mundo."


ئەوەنە دوور خراوەتەوە لە بوونی هیچەوە هێندەی توانرابێت. 	 está tão distante do nada quanto é possível estar.


هيتر و هيتر .... ئەمە بەس نيە بۆ پەخشى ڕاستەو خۆ؟ باشە داواى لێ بوردن دەكەم 	 Et cetera, et cetera -- a transmissão pegou bem? Ok, desculpe-me.


لە ڕاستیدا جۆری زیاتری هەنگەکان هەیە لەچاو شیردەرەکان و باڵندەکاندا 	 Na verdade, há mais espécies de abelhas do que o número combinado de mamíferos e aves.


وەک دەشیبینن، وەڵامەکە ئەوە نییە کە چاوەڕێی دەکەین. 	 E como podem ver, a resposta não é o que esperávamos.


کە ئەم شەپۆلانە خێراتر دەلەرنەوە دەگۆڕێن بۆ وزە. 	 Quanto maior for a frequência de vibração, maior será a energia.


وە ئێمە دێین و لە لایەنێکی مێینەیانە دەدەینە کارەکە وە ئەوەش ئاساییە با ئەندازیاران هەر نێرێنە بن بەڵام ئێمە زیاتر لایەنێکی مێینەیانەمان گرتۆتە بەر لە کارەکەدا 	 E nós somos o lado feminino. Tudo bem. Podem lá chegar e serem masculinos, Nós vamos ser um pouco mais femininos.


بەڵام دەبيَت زوو بيكەين. 	 Mas temos que fazer isso logo.


فریشته‌كان وتیان: پاكی و بێگه‌ردی و ستایش هه‌ر شایسته‌ی تۆیه، ئێمه هیچ زانستێكمان نیه، ته‌نها ئه‌وه ده‌زانین كه تۆ فێرت كردووین، به‌ڕاستی تۆ په‌روه‌ردگارێكی زاناو دانایت. 	 Disseram: Glorificado sejas! Não possuímos mais conhecimentos além do que Tu nos proporcionaste, porque somenteTu és Prudente, Sapientíssimo.


دەتەوێت ئەم بەڵگەنامەییە ببێتە پەڕەی سەرەکیت؟ 	 Deseja que este documento seja sua nova página inicial?


هاوڕێ خوێنی و گۆشتییەکانت ئەبن کە پەیوەندییەکی قوڵ و درێژخایەن و ڕووبەڕووت هەبووە لەگەڵیان، یەن بەدەمتەوە، توێژینەوەیەک هەیە لەڕێگەی بیڵ ماکبینی نوسەری بواری ژینگەیی، کە پێموابێت زۆرمان پێئەڵێ لەسەر ئەمە. 	 Serão os amigos de carne e osso, com quem têm uma ligação profunda, com quem têm uma relação cara-a-cara. Há um estudo, que me mostrou Bill McKibben, o escritor ambientalista, que fala bastante sobre isto.


دەتوانین دەست بکەین بە وەرگرتنی ئەم بەفیڕۆچونەی ئەمڕۆ هەیە ئەوەش بە دانانی حەوزی ساردکەرەوە، یان ساردکردنەوەی ووشک، یان یان بەرگێکی دامەزراوەیی ئەتۆمی کە دەبێت سوتەمەنی ئێمەی لێوەربگیرێت 	 E começamos pegando os resíduos que existem hoje, que está lá, nestas piscinas de resfriamento ou armazenados por reator. Esse é o nosso combustível, para começar.


منداڵم لە کوچەی شەقامەکان دەبینی، دەیانگوت "ئۆباما، برای ئێمەیە!" 	 Eu via miúdos nas esquinas e eles diziam: "Obama é nosso irmão!"


لە ساڵی ١٩٣٥ ئەندازیارە ئیتاڵیەکان چەمەنتۆی شلییان خستە ناو بناغەکە. 	 Em 1935, o Corpo Italiano de Engenheiros injetou cimento para reforçar a base,


دووبارە، زۆر جوانن بەڵام دیسان وەستاو نین. 	 Também são muito belos, mas também não são estáticos.


ئێمە دەمانەوێت پارچە مۆسیقایەکتان پێشکەش بکەین. کە لە لایەن یەکێک لە لێھاتوترین کەمپۆزەرەکانی ئەمریکا دانراوە. 	 E nós queremos tocar uma pequena peça a vocês de um dos mais importantes compositores da América.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم خه‌ریکیت له داخ و خه‌فه‌تدا خۆت ده‌فه‌وتێنیت کاتێک ده‌بینیت خوانه‌ناسان باوه‌ڕناهێنن. 	 É possível que te mortifiques, porque não se tornam fiéis.


هەرچەندە، بەتەنها نەمدەتوانی ئەم کارە بکەم. 	 Mas não podia fazê-lo sozinha.


منداڵانیش گەورە دەبن و وەک ئێوەیان لێدێت 	 As crianças crescem e tornam-se adultos como vocês.


.لە گەنجەکانەوە، زیرەکە پێشکەوتوەکان 	 de jovens e inteligentes desenvolvedores.


هه‌رکاتێک ئه‌وانه به کۆت و زنجیره‌وه فڕێ ده‌درێنه ناو شوێنێکی ته‌نگه‌به‌ره‌وه له دۆزه‌خدا، داوای مه‌رگ و تیاچوون ده‌که‌ن و مردن به ئاوات ده‌خوازن له‌وێ. 	 E quando, acorrentados, forem arrojados nele, em um local exíguo, suplicarão então pela destruição!


وه جۆرێكی تری كاركردن دێته ئاراوه، ره‌نگه شته‌كانێك بن كه ئێمه هه‌ر به‌خه‌یاڵیشماندا نایه‌ت. 	 Haverá novos tipos de trabalho que aparecerão, que podem ser coisas que hoje nem podemos imaginar.


ئەمڕۆ گەورەترین مەترسی کارەساتی جیهانی لەمە ناچێت. 	 Hoje, o maior risco de catástrofe global não é assim.


،هه‌واڵێكی فێڵاویه بۆ منداڵ و ڕاهینانیان پێده‌كه‌ین له له‌دایك بوونه‌وه بۆئه‌وه‌ی كلیك له‌سه‌ریه‌كه‌م لینك ،بكات دیته پێشی .به‌بێ گوێدان به‌سه‌رچاوه‌كه‌ی 	 São notícias falsas para crianças, e nós as estamos treinando, desde que nascem, a clicarem no primeiro link que aparece, não importando a origem dele.


نزیکه‌ی چاره‌که ملیۆنێکمان هه‌یه له چاوه‌ڕوانیدا بۆ منداڵانی تر چاره‌که ملیۆنێکی تریشمان هه‌یه که له‌م کاته‌دا داواکراوه 	 Temos um quarto de milhão de portáteis a caminho para estas e para outras crianças e ainda há mais um quarto de milhão que estão a ser encomendados neste momento.


بە نزیکەیی ٨ ملیۆن منداڵ لە سەرتاسەری جیهاندا هەیە کە لە هەتیوخانەکاندا دەژین، بە لەبەرچاوگرتنی ئەو ڕاستییە .کە ٨٠ لەسەدیان هەتیوو نین 	 Estima-se que existam 8 milhões de crianças em todo o mundo vivendo em instituições como orfanatos, apesar do fato de que cerca de 80% delas não são órfãs.


ئێستا ئەمەتان پێ دەگەيەنم 	 E agora vou fazer circular.


ڕاپۆرت 	 Enviar relatório


وە کاتێک چومە کۆلێژی یاسا زۆر باش نەبووم 	 E quando cheguei na faculdade de direito, Não me saí bem.


کەسێکیتر دەڵێت : من لە "ئای-ئێم-دی-بی" دۆزیمەوە، مەیسڕنەوە-- 	 Outro diz: "Encontrei-o no IMDB.


دڵرەقی: من دەمزانی ئەو ١٠ ملیار ئاژەڵانەی ساڵانە بۆ گۆشتەکەیان بەخێویان دەکەین لە باڕودۆخی کێڵگەی کارگەدا بەخێو دەکرێن ئێمە بە شێوەیەکی دوڕوانە هەرگیز بۆ پشیلە و سەگ و ئاژەڵە ماڵییەکانی ترمان بە گونجاوی نازانین. 	 Crueldade: eu sabia que 10 mil milhões de animais que criamos todos os anos para abate, são criados em quintas sem condições, que nós, hipocritamente, nem aceitaríamos para os nossos gatos, cães e outros animais de estimação.


ژنێک لە کوخەکە بەزەیی بە ژنەکە دێتەوە و هەر چی لە بەردەستە پێشکەشی دەکات: ژەمێکی سادە و پێخەفێکی لە پوش دروستکراو. 	 A dona da cabana se apiedou da estranha e lhe ofereceu o que podia: uma refeição simples e uma cama de palha.


شێوازی وەستان دەکرێت کار بکاتە سەر باری سۆزداریش و هەستیاریشت بۆ ئازار. 	 A postura pode influenciar até seu estado emocional e sua sensibilidade à dor.


لە ٩٠ کاندا، ئارەزووی ھونەری گۆڕانکاریم ھەبوو کە منی بۆ قۆناغێکیت گواستەوە، لە کامپێکی بچووکی دەرەوەی دوربانەوە دەست پێ دەکات. 	 Nos anos 90, o meu interesse e paixão por formas de arte transitórias levaram-me a uma nova forma, que provinha de um bairro de lata nos arredores de Durban.


خاوه‌نی باخ و باخاته چڕو پڕه‌کانیش به‌رنامه‌ی گشت پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆزانی. 	 Os habitantes da floresta rejeitaram os mensageiros,


نەزانینیشمان لەسەر نوستن بەڕاستی زۆر بەرچاوە. 	 E nossa ignorância sobre o sono é bem profunda.


به‌ڵام ده‌رباره‌ی ئه‌و ڕێگایه‌ش كه پاڵ به كۆتا بۆشایی چۆڵ ده‌نێین بۆ هه‌ساره‌كه‌مان. 	 mas também diz respeito ao modo como invadimos os últimos lugares selvagens de nosso planeta.


(چه‌پڵه‌لێدان) (چه‌پڵه ته‌واو بوو) ده‌توانن سڵاو و زه‌رده‌خه‌نه‌يه‌كم بۆ بكه‌ن هه‌مووتان، تكايه؟ 	 (Aplausos) Podem acenar-me e sorrir-me, por favor?


قەبارەی شاخەبەفرەکان خەمهێنەرە. 	 A dimensão imponente dos icebergues é esmagadora.


کۆمپانیاکان ئابوریان بەرەو پێش بردووە، بۆ دانیشتوانی ڕۆژئاوا زۆربووە. 	 Apareceram muitas empresas que fizeram a economia crescer e a população do Ocidente veio para aqui.


بۆیە ھێشتا سێ بۆ پێنج ساڵ لە دەرەوەی تاقیکردنەوەی مرۆڤین. 	 Precisamos de três a cinco anos para testá-los em humanos.


و یەک کێبڵی تیشکی لە سەدان ڕیشاڵ پێک دێت. 	 Um cabo de fibra óptica contém centenas destes fios de fibra.


تاقیکردنەوە دەروونزانیەکان سەلماندویانە ئاشکرا کردنی ئامانجەکەت ئەگەری هاتنەدی کەمتر دەکات. 	 Repetidamente, testes psicológicos provaram que contar a alguém a sua meta torna sua realização menos provável.


بڕۆ لیۆنارد کۆهین بێزار بکە هەموو کارەکانی خۆی گۆڕی دوای ئەوە 	 "Vai chatear o Leonard Cohen." E o seu processo de trabalho mudou depois disto.


-چەپڵە- هەرگیز ئەوە رو نادات هەرگیز ریکلامێکی لەوجۆرە نابینیت 	 (Aplausos) Isso nunca aconteceria.


ئێستا، ئەمە هەموو پێداویستییەکانن. 	 Mas tudo isso são necessidades materiais.


ڕۆچوونی 	 Reduzir


گەنجەکە گووتی،"دەزانیت، کاتێک ویلەکان ڕاست دەکەینەوە، پاسکیلەکە 	 O cara disse: "Quando você centra as rodas, sua bicicleta fica muito melhor."


نزیك ماڵی هه‌تیوو مه‌که‌ون مه‌گه‌ر به‌جوانترین شێوه نه‌بێت (وه‌ك ئه‌وه‌ی بیخه‌نه بازرگانیه‌که‌وه تا گه‌شه بکات) هه‌تا ئه‌گاته هه‌ڕه‌تی لاوی، وه‌فا بکه‌ن به به‌ڵێن و په‌یمان، چونکه به‌ڕاستی به‌رپرسیارن له به‌رامبه‌ر به‌ڵێن و په‌یمانه‌وه. 	 Não disponhais do patrimônio do órfão senão da melhor forma, até que ele chegue à puberdade, e cumpri oconvencionado, porque o convencionado será reivindicado.


ئەوەندە باش نەبووم؛ ئەوەندە زیرەکیش نەبووم 	 "Não era suficientemente bom nem esperto.


هه‌ر که سه‌یرێکی کرد بینی وا له ناوه‌ڕاستی دۆزه‌خدا گیری خواردووه... 	 E olhará, e o verá no seio do inferno.


ئایاری ڕابردوو، چوومەوە بۆ، من پێی دەڵێم یەکتر بینینەوە زۆر نامۆ و شێتەکەی قوتابخانەی ئامادەیی. 	 Em abril passado, eu retornei a uma estranha — ou o que chamei de uma perturbada reunião de colegial


وەڵامی منیش بە سادەیی ئەوە بوو كە ژیانێكی خۆشم ھەیە. 	 E minha resposta foi simplesmente que tenho uma vida muito feliz.


کێرڤەکەی سەرەوە کێشی لەشی مشکێکە کە بۆماوەیی قەڵەوە بێوچان ئەخوات تا قەڵەو ئەبێت وەک ئەم تۆپی تێنسەی لێیەت. 	 A curva superior mostra o peso corporal de um rato geneticamente obeso que come sem parar, até ficar tão gordo quanto esta bola de tênis peluda.


ئەم دوو ڕۆڵە بە یەکجار هاتنە ژیانمەوە لەو کتێبەی کە نوسیومە لە ژێر ناونیشانی : بنچینەکان 	 Estes dois papéis conjugaram-se num livro que escrevi, chamado "Origens."


ئەو میوانانەی کە پێشتر لەوێ مابونەوە ، لە سەرتاسەری جیهانەوە ئەوەیان بینی کە چۆن کارە تێکدەرەکان لە کۆتایی ئەو شەقامەدا ڕویان دابوو ، دەیانویست بزانن ئایا سباستیان باشە و پێویستی بە هیچ نییە ؟ 	 Antigos convidados de várias partes do mundo souberam que os motins estavam a ocorrer no fim da rua e queriam saber se ele precisava de alguma coisa.


بەڵام چیتر بەسادەیی لێی مەڕوانن. 	 Mas as coisas já não eram tão simples.


بەستەرەکان بەکارایی بهێڵەوە تا { $count } ڕۆژ 	 Mantenha links ativos por até { $count } dias.


ك.ك: پێم وایه من تاكه كه‌سێك نیم به‌م جۆره بیر بكه‌مه‌وه ئێمه هه‌ڵبژارده‌ی باشترمان نه‌بوو بۆ هه‌ڵبژاردنی ساڵی پار 	 CQ: Acho que posso não ser a única aqui que pensou que não tivemos boas opções para as últimas eleições presidenciais.


درکم پێکرد ڕەسەنییەتی گرنگ و بەهێزە. 	 Apercebi-me de que a autenticidade é necessária e é poderosa.


دەگەڕێت بۆ زمانی زیاتر... 	 A pesquisar por idiomas...


و پێکهاتەیەکیش هەیە ئەکەوێتە بەشی لای چەپ و لای ڕاستی مێشکتەوە، پێی دەوترێت هایپۆکامپەس. 	 Há uma estrutura em ambos os lados do cérebro, chamada hipocampo.


ئەمە واتە " کەوتنە خۆشەویستی" بە هێمای نێودەوڵەتی. 	 Isso significa "se apaixonar" na Língua de Sinais Internacional


،كه‌واته ئه‌م جیهانه‌ی كه تیایدا ده‌ژین ئه‌م جیهانه‌ی هه‌موو گفتوگۆیه‌ك ،ده‌شێت ده‌مه‌قاڵێیه‌كى لێ بكه‌وێته‌وه كه تیایدا سیاسه‌تمه‌داره‌كانمان ،ناتوانن له‌گه‌ڵ یه‌كدا بدوێن كه ته‌نانه‌ت بێ بایه‌خترین پرسه‌كان كه‌سانى بۆ په‌یدا ببێت شه‌ڕى .له پێناو و له دژیشدا بكات، ئاسایی نییه 	 Portanto, este mundo em que vivemos, um mundo em que toda conversa tem o potencial para se tornar uma discussão, onde os políticos não conversam uns com os outros, e onde até as questões mais triviais geram polarizações passionais tanto a favor quanto contra, não é normal.


ئەم وێنانەم هێنا بەهرەداری نوێ، واتای هاوچەرخ قسە کردن لە سەر ئەو بابەتانەی دەوروبەرم لە ڕوسیا قسە کردن سەبارەت بەو کەسانەی کە مۆدڵ نین بەڵام چیرۆکێکی خۆشیان هەیە. 	 Agarrei na pintura e dei-lhe um sentido novo, contemporâneo, falando de questões que me rodeiam na Rússia, captando pessoas que não são modelos mas têm uma história interessante.


لەگەڵ ماسی. 	 Por um peixe.


کەواتە ئەو تەکنەلۆجیایەی کەدەمەوێت بدوێم لەبارەیەوە بۆ جیهانی سێیەمە، بۆ جیهانە گەشەکردوەکەیە بەڵام، وابزانم جێبەجێکردنی فراوانتری هەیە چونکە زانیاری زۆر گرنگە لە سیستەمی چاودێری تەندروستی 	 Assim, a tecnologia da qual quero falar é para o terceiro mundo, para o mundo em desenvolvimento, mas ela tem, creio eu, uma aplicação muito mais ampla, porque a informação é tão importante no sistema de assistência à saúde.


ئەوان بە پێی بیرکردنەوەیان نرخ بۆ تۆ دادەنێن. 	 Eles apenas vão pagar o que pensam que você vale.


لەم بوارانەدا، توانای بیرکردنەوەتان، تونا جەستەییەکانتان، توانا مۆسیقییەکانتان داهێنانەکانتان، ئاستی وزەتان نەرمیتان لەوەستان بەرامبەر ململانێکان، هەستی ڕابواردنتان؟ هەرچۆنێک بێت، لەجیاتی سڕینەوەی تۆ، دەمەوێت تۆ بخەمە ژێر لێکۆڵینەوەوە 	 em termos de habilidade intelectual, atlética e musical, criatividade, níveis de energia, resiliência em frente a desafios, senso de humor?


ئەم ناکۆکیە بوو وای لێکردم کە گرنگی بە سیسیتمی ئاڵۆز بدەم. 	 Este paradoxo é o que me deixou interessado em sistemas complexos.


بۆیە بیرم لێکردەوە، ٥٠ وشەکەمم نوسی، و چەند هەفتەیەک دواتر، کریس پەیوەندی کرد و وتی، "ئەوە بکە." 	 E eu pensei sobre isso, escrevi minhas 50 palavras, e algumas semanas depois, Chris me ligou e disse: "Vai fundo."


دەتوانرا قوماشە چنراوەکان هەڵبگیرێن. دەتوانیت لولیان بکەیت بەرزیان بکەیتەوە و هەرکاتێک بتەوێت هەڵتبواسینایە، دەتوانی ساردی بگۆڕیت هەوای پیسی شێ بۆ شێوەیەکی ڕەنگاوڕەنگ 	 As tapeçarias eram portáteis. Podiam-se enrolar, podiam ser enviadas à frente, e durante o tempo que levava a pendurá-las, podia-se transformar um interior frio e húmido, numas instalações ricamente coloridas.


یەمەن 	 Iémen


لە ماوەی دە ساڵێک لەمەوبەر لم بوە شتێکی سەرنجڕاکێشە لەلام کاتێک یەکەم جار لا ماوی لمم بینی ئەمە نمونەیەکە لە لمی ماوی 	 Eu comecei a me interessar por areia há 10 anos, quando eu vi pela primeira vez areia da ilha Maui, e de fato, isto é um pouquinho de areia de Maui.


ئه‌مه‌ی باسکرا بۆ ئیماندارانه، به‌ڵام بۆ سته‌مکار و یاخی بووه‌کان، به‌ڕاستی ناخۆشترین جێگه و ڕێگه ئاماده‌یه. 	 Tal será! Por outra, os transgressores terão o pior destino:


بۆچى ئێمه ئه‌وها به خۆمان ده‌كه‌ين؟ 	 Por que fazemos isso?


--ئەو کاتەبووکە کلتور، ئاین قسەیان لەگەڵ یەک دەکرد. 	 Era uma época em que as culturas e as religiões estavam se comunicando,


بۆ نموونە، هەموو ڕۆژێک بە سکایپ قسە لەگەڵ دایک و باوکمدا دەکەم، کە هەزارەها میل دوورن. 	 Por exemplo, todos os dias falo no Skype com os meus pais, que vivem a milhares de quilómetros de distância.


لەسەر بنەمای پێویستی خۆمان شیدەکەینەوە، هەندێک جار بۆ هۆکاری زۆر باش، هەندێک جاری تریش لەبەر ئەوەی لە بۆشاییەکانی ژیانمان تێناگەین. 	 Nós a analisamos conforme for necessário, às vezes por motivos muito bons, outras vezes só porque não compreendemos as lacunas em nossas vidas.


ئەم کارە پاشگەزبوونەوەی نیە. 	 Esta ação não pode ser desfeita.


ئەو پزیشکە زۆر کاری لە فیڵدز کرد کە دوو بۆ سێ شەو لە پەنای نەخۆشەکە مایەوە. کە بڕیاری دا کە هەوڵدەدات و بەردەوام دەبێت پزیشکی کاتی ئێمە- وەک شانازییەک بەم پزیشکەوە. 	 E Fildes ficou tão tocado pelo médico, que permaneceu ao lado, em vigília, por duas, três noites, que ele decidiu que tentaria representar o médico nessa época -- quase um tributo ao médico.


ئەمەی خەڵک دەیڵین شتێکی مەنتیقیە بەڵام لەوە مەنتیقی تر ئەوەیە دیارە پشتێنی سەلامەتی باشترە ئەگینا حکومەت بە خەڵکی نەدەوت کە بەکاری بهێنن . 	 Esta é uma lógica interessante, penso eu, que as pessoas usam. E em outra lógica reforçadora, dizem: ''Bem, se os cintos fossem melhores, o governo não nos teria dito que nós não devemos usá-los".


سیاسەتمەدارەکان دەبەستینەوە بە نزمی دەنگەوە، ئەوە ڕاستە، چونکە قوڵی دەبەستینەوە بە هێزەوە و بە دەسەڵاتەوە. 	 Votamos nos políticos com vozes mais baixas, é verdade, Porque associamos profundidade com poder e autoridade.


(پێکەنین) بۆیە، ئەگەر سێ خوشکە گەورەکم زەمینیان بسڕیایە، منیش دەمسڕی. 	 (Risos) Então, se as minhas três irmãs mais velhas estivessem a lavar o chão, eu estava a lavar o chão.


وە هەستم کرد یەکێک دەستی کێشا بە شانمدا وە کە ئاوڕم دایەوە کچێکی زۆر باڵا بەرز بو کە لە ناو ئامادە بوانەوە هاتبوو 	 Senti um toque no ombro, e me virei para ver essa garota gigante num moleton de capuz surgir da multidão.


تۆ بڕوانامەت لەم ڕێکخراوانە هەیە کە تۆ دەناسن 	 Você possui certificados dessas organizações que identificam você


بەڵام پێش هەوڵدان بۆ هیچ چارەسەرێک، دڵنیابە لەوەی کە نەخەوتنت بەهۆی خەوزڕانەوەیە. 	 Mas antes de procurarem tratamento, certifiquem-se de que a falta de sono se deve realmente à insónia.


لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر دەرکەوێت ژیانێکی زۆر باش هەیە ،بەڵام بەردەوام هەست بە ناخۆشی ئەکەیت بیر ئەکەیتەوە، "بۆچی هەست بە ناخۆشی ئەکەم؟ 	 Se você tem uma vida agradável mas se sente infeliz o tempo todo, pensa: "Por que me sinto assim?


.تەنها سەیری نەخشەی گۆگڵ بکە لێرە .بلۆکی ١٩،١٨،١٧،١٦،١٥،١٤ 	 Veja aqui no Google Maps. Temos as quadras 14, 15, 16, 17, 18, 19.


جەیمس ویستی هێڵی گواستنەوەی خێرای پاس بەکاربهێنێت بۆ ئەوە زیاتر لە هێڵی ئاسنین، بۆ من ئەوە گرنگ بوو 	 James queria usar ônibus de transporte expresso para isso, em vez do metrô ligeiro.


هەندێک لەوانە لە ئەزموونی بە کۆمەڵی بوون لە تیپێکەوە دێن، بۆ نموونە، فێربوونی متمانە و پشت بەستان بە ئەوانی تر، پەسەند کردنی یارمەتی، یارمەتی دان و بە یەکەوە کارکردن بۆ ئامانجێکی گشتگیر. 	 Alguns desses, vêm da experiência comunitária de fazer parte de uma equipa, tais como, aprender a confiar e a depender de outros, aceitar ajuda, ajudar, e trabalhar em conjunto face a um objectivo comum.


کەواتە ئەگەر ئامێرەکە ئاستی نیشاندەرەکەی لەسەروو پلەی هەستیارییەوە خوێندەوە، نەخۆشەکە لە ڕوودانی جەڵدە یان وەستانی دڵ ئاگادار دەکرێتەوە هەروەها دەزانرێت نەخۆشەکە پێویستی بە چاودێری پزیشکی کوتوپڕ هەیە. 	 Deste modo, caso o dispositivo registe valores que ultrapassem um nível crítico, o doente de risco é advertido de uma paragem cardíaca iminente e que deve procurar assistência médica de imediato.


درۆکردنی باشیش پێویستی بە دوو پێکهاتەی سەرەکی هەیە 	 E para bem mentir são precisos dois ingredientes-chave.


ئێستا، دەتوانین هەندێک تۆماری دەنگییان لێ وەربگرین. 	 Agora podemos tentar obter algumas gravações deles.


لەڕاستیدا، پێشکەوتن بەدی دەکەم، من ئەمڕۆ، بە نیازم شێوازێکی دەستی خستنەڕووی زانیاریەکان لە ڕێگەی چەند بۆکسێک کە هی کۆمپانیایی ەIKEA: بخەمەڕوو. 	 Ao invés disto, eu progredi. E eu estou lançando, hoje uma novíssima tecnologia analógica de ensino que eu peguei da Ikea: esta caixa.


دەمانەوێ ترشیاتی بێ کەموکوڕی دروست بکەین." ئەویش وتی "ترشیاتی بێ کەموکوڕی نا، ترشیاتە بێ کەموکوڕییەکان." 	 "nós queremos fazer os pickles perfeitos." E ele: "Não há um pickles perfeito, só há pickles perfeitos."


ژمارەی لە دایکبووانی نەدەزانی. 	 Ela não tinha um número para todos esses partos.


دووبارە پێکردنەوە 	 Reiniciar


کاتێک بڕیاری به‌رپابوونی (قیامه‌ت درا، یاخود نزیک بۆوه)، زینده‌وه‌رێک له زه‌وی ده‌رده‌هێنین بۆیان که قسه‌یان بۆ ده‌کات که: به‌ڕاستی زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕیان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بووه. 	 E quando recair sobre eles a sentença, produzir-lhes-emos da terra uma besta, que lhe dirá: A verdade é que os humanosnão crêem nos Nossos versículos!


دایک و باوکی ئەویان بۆ نۆڕینگەی پزیشکی برد، نیگەران بوون کە بەراورد بە براکانی هیچی نەدەگوت. 	 Os pais levaram-no à clínica, preocupados porque ele não falava tanto como os irmãos.


ئاڵای سورن. 	 São sinais vermelhos.


ڕێک بەم شێوەیە بووم "ئێستا بمکوژە، من باشم، ئەمە زۆر جوانە" 	 Pensei comigo mesma: "Posso morrer. Tudo bem.


.بۆیە دوو خوولەک ئاوا ئەمێننەوە 	 Fazem isto durante dois minutos.


(ميوزيك) ئەمەش گۆرانییەکى تەواو جیاوازە 	 (Música) E essa é uma canção completamente diferente.


بە پێی بیردۆزی ڕێژەیی ئابوری، پێویستە یاسایەکی سادەی بیرکاری بەسەریاندا جێبەجێ ببێت کە ئاستی مەترسی بۆ ئاستی لە دەستدان، پێوانە دەکات. 	 Segundo a teoria económica racional, as nossas decisões devem seguir uma simples equação matemática que avalia o nível de risco contra a quantia em jogo.


ئەم دوو بارە ئابوریە پێویستی بە ئاستی زۆر جیاواز هەیە هەروەکو ڕوودەدات. ژنانن زۆر باشترن لەوەرگرتنی شارەزایی بە بەراورد لەگەڵ پیاوان 	 Estas duas economias requerem competências muito diferentes. E as mulheres têm sido muito melhores do que os homens a adquirir novas competências.


ئەمە زۆر سەرسورهێنەرە 	 Isso é incrível, de verdade.


وە منیش دەوری مردوو دەبینم 	 E eu a tentar fingir que estava a dormir.


ئەگەر ویستت سەیری پێگەی ڕاستەقینەی ئەم وێستگانە بکەیت دەبینی کە ئەوانە زۆر جیاوازن، وایە؟ 	 Se for ver a verdadeira localização daquelas estações, verá que são bem diferentes.


ئێستا بۆ ئەو پارەیەی کۆی دەکەینەوە توێژینەوە دەکەین ، وە چۆن پێنەسەی توێژینەوەکان دەکەینەوە. 	 Quanto aos fundos que angariamos, e à pesquisa, e como a estamos a redefinir.


هیچ بۆشاییەک نیە لە ناوەڕاستدا کە لێوەی بکەویتە خوارەوە 	 Não há buraco no meio, no qual você irá cair.


ئەم وێنەیە لە دووری هەشت کیلۆمەترەوە، باشە؟ دووبارە، سنوری ڕووبارێک. 	 Essa foi tirada a 8 quilômetros, Ok? De novo, a margem do litoral.


به‌ڵام، ده‌ست خۆش، ناتوانی ڕوناکی ببینیت 	 Mas parabéns a ele.


کاتێ ١٤ ساڵ بوم، بە جدی داوام لێکرا بیر لە بواری کار بکەمەوە. 	 Quando tinha 14, fui aconselhado a pensar numa carreira profissional.


بۆشایی ئاسمان بۆخۆی لە فراوان بووندایە ،لە مەودایەکی خێرادا زۆرینەی گەلە ئەستێرەکان ئەوەندە خێرا لێمان جیا دەبنەوە .کە ڕەنگە ڕۆشنایەکانیان نەگەنە ئێمە 	 O próprio espaço está se expandindo em um ritmo acelerado. A grande maioria das galáxias está se separando de nós tão rapidamente que, talvez, a luz delas nunca nos alcance.


سەیری ئەمە بکە 	 Olhem para isto.


بۆ ئه‌وان كات له‌سه‌ر جه‌سته جێگیر نابێت، له‌سه‌ر زه‌وی جێگیر ده‌بێت. 	 Para elas, o tempo não fica preso ao corpo de forma alguma, fica preso à paisagem.


پێموابێت پێویستە ئەمە جێگەی بایەخبێت، بە لەبەرچاوگرتنی ئەوەی ئەزانین بەسەر خەو یەت لە خەڵکە ڕۆشنبیرەکەی ئێستاماندا. 	 Acho isso preocupante, considerando o que sabemos a respeito do sono em nossa população escolar no momento.


ژنان و پیاوانی گەورە لە دەرەوەی ئاواز سەما دەکەن 	 abanando-se incontrolavelmente, fora de ritmo...


داوا لە هەمووتان دەکەم کە هیوا لە پەناهەندە گەنجەکاندا دروست بکەن. 	 Peço a todos que invistam nos jovens refugiados.


باوکی دەچووە ژێرخانەکەیان لەملاو لەولای بەرمیلە شەرابەکانی دەدا بۆ ئەوەی بزانێت چەند شەراب ماوە وە بۆئەوەی داوابکاتەوە. 	 O pai dele costumava ir à cave bater ao de leve nos barris de vinho para determinar quanto vinho ainda restava e se era preciso encomendar outra vez.


وە ئەمە مانای وا نیە کە ئێمە بێ کەم و کوڕتین، .وە ئەمە مانای وا نیە کە ئێمە بێ کێشەین 	 Isto não significa que somos perfeitos, e não significa que não hajam contradições.


لەگەڵ ئەمەش، ئەمە شوێنی کار کردنمانە و ئێمە دڵنیا نین بە تەواوەتی چی دەدۆزینەوە لە ژێر شەقامەکانی شار. 	 Mas é aí que acontece toda a ação e nunca temos a certeza do que vamos encontrar por baixo das ruas da cidade.


وه زانیم که چۆن ده‌توانیت په‌یوه‌ندی دروست بکه‌یت له‌گه‌ڵ خه‌ڵکدا 	 E aprendi que você pode na verdade negociar com as pessoas.


پاسەوانی یەکەم پیرتر بوو، وە ئینگلیزی خوێندبوو. 	 A guarda A era mais velha, e estudava inglês.


داواکاری زمان ناردرا. سوپاس بۆ تۆ. 	 A solicitação de idioma foi enviada com sucesso, obrigado.


پێویستە بیریشمان بێت کە دارستانەکان تەنیا چەند درەختێک نین ململانێی یەکتر بکەن، بوونەوەری پێکەوەکارکەری نائاسایین. 	 Precisamos lembrar que florestas não são só um conjunto de árvores competindo entre si; elas são altamente colaboradoras.


و بۆیە یەکەم جار لە ئەفریقا دروستمان کرد و دواتر دەڕۆین بەرەو لێوارەکان. 	 Primeiro, construímos para África e daí passámos para outras fronteiras.


لە دۆخی گازدا، گەردیلەکان ئەوەندە بەخێرایی بەلای یەکدا دەڕۆن ناتوانن یەک بگرن. 	 Nos gases, os átomos passam uns pelos outros tão depressa que não se conseguem ligar.


و خوێندنەوەش دەبێتە شتێکى ئەستەم بۆت 	 E ler é simplesmente impossível.


بۆیە پێموایە پێویستە ئەوە کاری لەپێشینەمان بێت. 	 Então, acho que essa deveria, com certeza, ser uma prioridade.


{ -monitor-brand-name } چاودێریت دەکات ئەگەر پۆستی ئەلکترۆنیەکەت دەرکەوت لە شوێنێک کە دزەی پێکراوە و دەتوانێت ئاگادارت بکاتەوە. 	 O { -monitor-brand-name } verifica se seu email apareceu em um vazamento de dados conhecido e envia um alerta caso apareça em um novo vazamento.


له‌ڕاستیدا من که‌سێکی باش نیم بۆقسه‌کردن له‌کاتێکدا ئه‌م شتانه ده‌که‌م 	 Não sou a melhor pessoa com quem falar quando estou a fazer isto.


دوهه‌م شت، كه‌سێكی چالاكه له سیاسه‌تدا .وه‌كو موحافیزكارێك 	 A segunda coisa é que ela é politicamente ativa, tudo bem... como conservadora.


تێگەیشتین کەوا بەریەک کەوتنی زۆربەی زەبەلاحەکان سینێستیا درووست دەکات. بەڵام دەسوتین، شتەکان دەدرەوشێنەوە زیاتر ناژین. 	 Descobrimos que muitos impactos gigantes criam sinestias, mas estes objetos brilhantes, a arder, não vivem muito tempo.


واتە کەمتر لە ٥ دۆلار دەکات بۆ کاتژمێرێک 	 É menos que cinco dólares por hora.


لە کۆتاییدا دەستەسڕەکە بە پێی نەریت دەکەوێتە لای چەپی چەتاڵەکان، هەروەها ئاسایشە لەژێریان بێت. 	 Por último, o guardanapo, tradicionalmente, fica à esquerda das facas, mas pode colocá-lo sob as facas, também.


و لەم بەرنامەیەدا، ئەو کچانەی وانەکانی کۆمپیوتەر و زانستەکانیان خوێندبوو شانسی ئەوەیان بۆ ڕەخسابوو شان بە شانی گەنجە لێھاتووەکان کار بکەن، بۆ ئەوەی لە نزیکەوە فێر ببن تەلارساز ،دیزاینەر و زانابوون چیە. 	 Nesse programa, meninas que estudam habilidades computacionais e STEM têm a chance de trabalhar lado a lado com jovens profissionais, para aprender em primeira mão como é ser arquiteto, designer ou cientista.


وابزانم بەڵگەیەکمان هەیە ئەوە تەنها هۆکار نییە بۆبوونی ئەم بەڵگەیە بەڵام وا هەست دەکەم کە ئەوە هۆکارێکی گەورەیە ئێمە زیاتر قەرزدارین 	 Acho que há provas — e não é a única razão por que esta prova existe, mas acho que é um motivo enorme — nós somos a geração mais endividada,


بۆ نمونه، هانده‌رێك درووست بكه‌ین بۆ كاركردن له‌ناو كۆمه‌ڵگادا بۆ یارمه‌تی ئه‌وانیتر، به كردنی شتی باش بۆ ژینگه و ده‌وروبه‌ر، و بەم شێوەیە. 	 Por exemplo, podemos criar um incentivo ao trabalho na comunidade para ajudar outras pessoas ou talvez fazer coisas positivas para o ambiente, e assim por diante.


،به‌شێوه‌یه‌کی سه‌رنجڕاکێش له وڵاتانی تردا وه‌زیری دارایی هه‌یه که وه‌ک مه‌کینه‌ی هه‌ڵکشانی ئابووری داده‌نرێت 	 É interessante que, noutros países, será o Ministro das Finanças a ver este projeto como um motor para o crescimento económico.


زانکۆ بیرم لەو کێشانە دەکردەوە کاریگەریان لەسەر داهاتووی 	 Eu pensei: "Quais são os problemas que mais irão "afetar o futuro do mundo ou o futuro da humanidade?"


ئەمە وادەکات شوێن پێ گرتنی دەرچوونێک لە بۆشایی و کاتدا و ڕێکخستنی وەڵامێک زۆر سەخت بکات. 	 por Excel, quando muito. Isto torna extremamente difícil o rastreamento do surto através do espaço e do tempo e a coordenação de uma resposta.


تیایدا هیچ زیاد لە پێویستێک نییە. 	 Não pode haver uma segunda oportunidade.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا خه‌ڵکی له‌ناو ببات و بیانپێچێته‌وه به‌هۆی سته‌میانه‌وه (ئه‌وه‌نده گوناهو تاوان زۆره) زینده‌وه‌ر له‌سه‌ر زه‌ویدا نایه‌ڵێت (یه‌عنی هه‌ر زه‌وی خاپوور ده‌کات به‌هه‌موو گیانله‌به‌رانه‌وه، به‌ڵام ئه‌و خوایه ئارامی و خۆگریی بێ سنووره) له‌به‌ر ئه‌وه تا کاتێکی دیاری کراو مۆڵه‌تی ئه‌و خه‌ڵکه ده‌دات و دوایان ده‌خات، جا کاتێك کاته دیاری کراوه‌که‌یان هات، نه‌تاوێك دوا ده‌که‌ون، نه‌تاوێك پێشیش ده‌که‌ون (به‌ڵکو له چرکه‌ی دیاری کراوی خۆیدا له‌ناو ده‌برێن). 	 Se Deus castigasse os humanos, por sua iniqüidade, não deixaria criatura alguma sobre a terra; porém, tolera-os até aotérmino prefixado. E quando o seu prazo se cumprir, não poderão atrasá-lo nem adiantá-lo numa só hora.


بەڕاستی دەبێت منداڵان فێربکەین کە مریشک لەسەر شێوەی زەرافە نییە 	 Temos mesmo que ensinar às crianças que um frango não é uma girafa.


"ئایا دەتوانم بەدرێژایی ئەمڕۆ ناڕەحەتی بچێژم؟" 	 Primeiro, vocês sabem-no, apesar do que os intelectuais franceses dizem, que, aparentemente, ninguém se levanta de manhã e a pensar: "Possa eu sofrer o dia inteiro."


لەگەڵ دەرکەوتنی زیاتری کینگ، رەستن بوو بە ڕاوێژکاری سەرەکی بۆی، هەروەها ستراتیجی دانەری سەرەکی لە جوڵە فراوانترەکەی جوڵەی شارستانی. 	 À medida que a popularidade de King aumentava, Rustin tornou-se no seu conselheiro principal, bem como o estratega chave no movimento pelos direitos civis.


بلۆککردن 	 Bloqueio


به‌ڕاستی خراپترین زینده‌وه‌ران لای خوا ئه‌و که‌سانه‌ن که که‌ڕن (حه‌ق نابیستن) و لاڵن (حه‌ق بێژ نین)، ئه‌وانه‌ی که ژیر نابن (بیرو هۆشیان ناخه‌نه‌کارو تێنافکرن و بیرو مێشکیان قفڵ داوه). 	 Aos olhos de Deus, os piores animais são os "surdos" e "mudos", que não raciocinam.


بیکە ناو فەرهەنگ 	 Memorizar como correta


لە ڕاستیدا فێرکردن بە درێژای ٩ مانگە گۆڕانکاری ڕوودەدات وەک ... دروست بون و گەشە کردن کە لە منداڵدانی دایکدا ڕوو دەدات شتی گرنگ و ئاڵۆز ڕودەدات لە لە منداڵداندا 	 Mas, na realidade, o processo de nove meses de modelagem e formação que ocorre no útero é muito mais visceral e consequente do que isso.


کەواتە، پرسیاری یەکەم: ئایە دەکرێت ژوان لەگەڵ هاوپیشەکەمدا دابنێم؟ 	 Questão 1: Devo namorar um colega?


پێمان بڵێ بۆچی زانسته‌که‌ت په‌یوه‌ندی به ئێمه‌وه هه‌یه 	 Diga-nos por que sua ciência é relevante para nós.


ئێستا هەمووتان ئەم رەخنانەتان بیستووە لەو کەسانەی کە حەزیان لە سەرمایەداریە هاتووە. 	 Agora, vocês todos provavelmente ouviram uma crítica parecida. vinda de pessoas que não acreditam no capitalismo.


چونکه ئه‌وه زۆر ئاسانه که بکه‌وینه ناو ئه‌و داوه‌ی که ئه‌م دوو شێوازه زۆرن 	 Porque é muito fácil cair na armadilha de tornar essas ideias absolutas.


ئەگەر مە دەرفەت ڕەخساند بۆ ڕولێ نموونا خواندنا زانکۆیێ وەک هەڤالێن خواندنێ داکو هاریکاریا زارۆکان بکەن بۆ ئارەزوێن وان بۆ زانکۆیێ 	 E se capacitássemos pessoas com educação superior como colegas de ensino para ajudar os jovens a alcançarem suas metas?


هاوڕێیەتی پێشینە لە جەنگەکانەوە دەرکەوت ، (تەرسیس) مەیمونێکی بچوکی سەر داردە ، یەکەم بووە لەمەدا پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور ، مەیمونی کلک درێژ 	 Os primatas surgem das selvas, primeiro os társios, transformando-se em lémures pouco depois.


دواتر ڕافائێل ئیسکوێر ئەم فیگەرە جوانانەی کێشا. 	 Tivemos Rafael Esquer, que fez essas silhuetas fantásticas.


با چاوێک لە وینیپێگ بکەین. چەند کەس لە ئێوە. لە ماوەی ٢٤ کاتژمێری ڕابردوودا درۆیەکی بچکۆلەی کردووە، -- بیربکەنەوە -- یان درۆیەکی گەورە؟ چەند کەس لە ئێوە درۆیەکى بچوکی کردووە ؟ 	 Vamos olhar para Winnipeg. Quantos de vocês, nas últimas 24 horas - pensem de novo - disseram uma pequena mentira, ou uma grande? Quantos já disseram uma mentirinha aí?


ئەوەیە کە جۆن ماینارد کینس بەشێوەیەکی کاریگەر پێشنیاری کرد لە کۆنگرەی بریتۆن ودسی ١٩٤٤. 	 Efetivamente, foi o que John Maynard Keynes propôs em 1944 na Conferência Bretton Woods.


ئێستا، ئه‌وه بۆفێرخوازێک به‌باشی کاربکات من هانی ئه‌وه‌ده‌ده‌م، یه‌که‌م، که‌ئه‌وه بکه‌یت له‌گه‌ڵ منداڵه‌کانتدا به‌ڵام، له‌هه‌مان کاتدا هانی هه‌مووتان ده‌ده‌م له‌بینه‌ران تائه‌وکاره‌بکه‌ن 	 Isto pode funcionar bem para um aluno individual, e encorajo-vos a fazerem isto com os vossos filhos, mas encorajo cada um de vós, no público, a fazê-lo sozinho.


دڵخوازەکانی مۆبایل 	 Favoritos móvel


کەسێک لە ناو دەم، ئەم کەسە گیری خواردوە. 	 A pessoa dentro da boca, a pessoa está presa.


پەنسلين لە سالَى ١٩٤٣ سەردەمى دەرمانى دژەبەكترياى دەست پێکرد 	 A penicilina começou a era dos antibióticos em 1943.


چووە لایەوە و گووتی: "وێنەی چی دەکێشیت؟" 	 "O que estás a desenhar?"


ئێستا هەموومان مێرگی گوڵزارمان هەیە یاخود چیمەن کە دەتوانین بیگۆڕین، بەم شێوەیە دەتوانیت هەمیشە مێرگی گوڵزار لە ئینجانەسدا بەرهەم بهێنیت 	 Nem todos nós podemos ter campos, ou gramados a serem convertidos, e portanto sempre dá para plantar um campo em um vaso.


به‌ڵام گه‌ر ساتێك هه‌بێت بۆ خه‌به‌ركردنه‌وه‌مان بۆ ڕاستی كه هه‌موو شتێك به هه‌موو شتێكی تر به‌ستراوه، ئێستایه. 	 Mas se já houve um momento para despertarmos para a realidade de que tudo está conectado, esse momento é agora.


خەڵکی جێرسیشم، و زۆرگرنگی بەوە دەدەین چۆن کچانە هەڵسوکەوت بکەین، ئەگەر هاوڕێکانم پاژنە بەرزیان لەپێیا بووایە منیش هەمان شتم دەکرد. 	 E sou de Jersey, e nós nos preocupamos muito em ser chiques, então, se minhas amigas usavam salto alto, eu também usava.


لە قوتابخانەی ئامادەیی، لەمالاوی، دەبێت کرێی خوێندن بدەیت. 	 No Malawi, no segundo dia de aulas, você tem que pagar matrícula.


ئەمەش هیمالایایە، لە باکورەوە بەرزە و زۆر ساردە 	 Esse é o Himalaia. Acima no norte, muito frio.


تەواو کرا 	 Completado


دەت توانی بگریت." بەڕاستی نەگریام. 	 Você poderia chorar." O que não fiz.


هێشتا خەڵک خویان گرتووە بە دەستەواژەی "هەواڵی ساختە"ەوە سەرەڕای ئەو ڕاستیەی کە بە تەواوەتی هیچ یارمەتیدەر نییە و بەکاریەت بۆ باسکردنی ژمارەیەک شت کە زۆر جیاوازن لە یەکتری: درۆکان، دەنگۆکان، فێڵەکان، پلانگێڕییەکان، پڕوپاگەندەکان. 	 As pessoas continuam obcecadas pela expressão "fake news", apesar do facto de ela ser extraordinariamente inútil e de ser usada para descrever coisas que são muito diferentes: Mentiras, boatos, fraudes, conspirações, propaganda.


هه‌ڵبژاردنی ئه‌م هه‌ڵبژارده‌یه مانای ئه‌وه‌یه که قەبارەیەکی ئێجگار زۆر گه‌وره‌ی زانیاری و ژیری که‌ڵه‌که‌بوو به‌ده‌ست ده‌هات بۆ هه‌رتاکه که‌سێک بەبەراورد لەگەڵ هه‌ر تاکێکی ناو خێزان یاخود هه‌ر تاکه که‌سێک کە خۆی خاوەنی ئەوە بێت 	 Escolher essa opção, significaria que o grande depósito de conhecimento e sabedoria acumulado estaria disponível para qualquer indivíduo que surgisse de qualquer família individual ou uma pessoa por si própria.


فۆمۆ یه‌كی به‌هێزم هه‌یه. 	 Temi ficar por fora das coisas.


بێگومان من ئه‌گه‌ر شتی وا بکه‌م، ئه‌و کاته من له گومڕاییه‌کی ئاشكرا ده‌بم. 	 (Se eu os adorasse), estaria em evidente erro.


ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون و به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خوایان کرد، ئه‌وانه‌خوا کاروکرده‌وه‌کانیانی ون و پووچ کردۆته‌وه، (ته‌نانه‌ت چاکه‌کانیشیان بێ پاداشته، چونکه‌مه‌به‌ستیان خوا نه‌بووه). ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون و به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خوایان کرد، ئه‌وانه‌خوا کاروکرده‌وه‌کانیانی ون و پووچ کردۆته‌وه، (ته‌نانه‌ت چاکه‌کانیشیان بێ پاداشته، چونکه‌مه‌به‌ستیان خوا نه‌بووه). 	 Quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus, Ele desvanecerá as suas ações.


و تەنانەت ئەشمەوێت لەوەش زیاتر بڕۆن. 	 Quero que vão até mais além:


نامەکان لە ماڵە گوندنشینەکەیەوە تەنها پەرێشانیی زیاد دەکەن کە بۆی دەردەکەوێت دایک و خوشکەکەی چەندە قوربانیان داوە بۆ سەرکەوتنەکانی. 	 As cartas da sua casa rural só aumentam a desgraça quando ele percebe quanto a mãe e a irmã tinham sacrificado em benefício dele.


٥ شێوەیان بە چاک ئیک بەخشی بوو، هەر دەورانێک لە دەورانەکانی ڤینۆس هەر سوڕانەوەیەکی ٨ ساڵی پێدەچێت. 	 Atribuíam a Chak Ek’ cinco formas diferentes, uma para cada ciclo de Vénus, que se repetiam de oito em oito anos.


گەشتێکی چوون و هاتنەوەمان کرد بۆ ١٣.٧ ملیار ساڵ لەمەوبەر. 	 Estivemos eu uma jornada, uma jornada retrospectiva, de 13.7 bilhões de anos.


لە ئێستادا، ١،٧ ملیار مرۆڤ لە ژێر مەترسی کرمی ریخۆڵەدان. 	 Atualmente, há 1,7 bilhão de pessoas no mundo que ainda estão em risco,


بە ڕاستی پێشبڕکێیەکە دژی لە خۆوە بڕیاردان --تا هەوڵ بدەیت تا خەڵكى ببەی بیانبەیتە سەمێزەکە و پێیان "بلێییت "سەیرکەن ئەمە زۆرگرنگە. 	 Era realmente uma corrida contra o preconceito para tentar reunir as pessoas e dizer: "Isso é muito importante".


لە ئەگەری نەبوونی چارەسەردا کێشەکان زۆر بەخێرایی خراپتر دەبن. 	 As coisas podem deteriorar-se rapidamente, na ausência de tratamento.


ئۆسیتی 	 Ossetian


لە شارێکدا کە بلوێن زیاتر مرۆڤی تێدایە بۆ ئەم بەشە کەمە؟ 	 Em um país de mais de um bilhão de pessoas por que tão poucos?


ئەوان پێویستە چى بەدەست بهێنن بە وتنى ئەو زانیارییانە؟ 	 "O que ela tem a ganhar ao compartilhar esta informação?"


کە قارچکەکانە. 	 São os cogumelos.


ئێمە دەبێت ھەموو شتێک بگۆڕین. 	 É preciso mudar tudo.


"ببە بەو گۆڕانکارییەی کە دەتەوێت لە جیهاندا بیبینیت." ئەمە وتەی مهاتما گاندییە 	 "Sê a mudança que queres ver no mundo," disse Mahatma Gandhi.


ئەگەر تەکنەلۆژیا بخەینە پێش پرسیارەکانی خوێندکارەکان، وەک مامۆستایان خۆمان ڕێگری لە گرنگترین ئامرازی فێرکردن ئەویش: پرسیاری خوێندکارەکانە دەکەین. 	 Mas se colocarmos estas tecnologias antes que o estudante pesquise, podemos estar nos furtando da nossa maior ferramenta como professores: as perguntas dos estudantes.


پێویست بوو بە هیچ جۆرێک نەکرێتەوە. 	 Ela não deveria abrir a caixa em circunstância alguma.


لەجیاتی ئەوە، پێویستە کۆمەڵێک بدۆزیتەوە کە بەڕاستی بایەخ ئەیەن بەوەی کە ئەتەوێت بیڵێیت. 	 Ao invés disso, você tem que encontrar um grupo que realmente, desesperadamente se interessa sobre o que você tem a dizer.


له‌و ڕۆژه‌دا فوو ده‌کرێت به - صور - دا، (مه‌گه‌ر هه‌ر خوا خۆی بزانێت چ ده‌زگایه‌که) هه‌ر که‌س له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا مابێت خێرا ده‌مرێت، مه‌گه‌ر که‌سێک خوا ویستی له‌سه‌ر مردنی نه بێت، له‌وه‌ودوا فوویه‌کی تری پیادا ده‌کرێته‌وه، جا ده‌ستبه‌جێ هه‌رهه‌موو خه‌ڵکی هه‌ستاونه‌ته سه‌رپێ و به‌سه‌رسامیه‌وه چاوه‌ڕوانن. 	 E a trombeta soará; e aqueles que estão nos céus e na terra expirarão, com exceção daqueles que Deus queira (conservar). Logo, soará pela segunda vez e, ei-los ressuscitados, pasmados!


هەتا ستونەکە بەرزتر بێت باشترە. 	 Tudo isso em comparação com "sem protecção". Quanto maior a barra, melhor.


ئەو خەمڵاندنانە لەسەر چەند بنەمایەکن وەکو کێشی تێکڕا، چالاکی جەستەیی و بارستەی ماسولکە. 	 Tais estimativas se baseiam em fatores como peso médio, atividade física e massa muscular.


پەڕگە بکەرەوە 	 Abrir ficheiro


گیرە 	 Grip


ئەمڕۆ ئەتوانی پاڵکەویت -- لەسەر زەوی ژووری دانیشتنەکەت پاڵکەویت، بۆربۆن بخۆیتەوە، و کام زمانەت حەزلێبێت خۆت فێرکەیت بەم سێتە باشانەی ناسراوە بە بەردی رۆزێتا. 	 Hoje podemos deitar-nos no chão da sala de estar, a beber whisky e aprendermos sozinhos qualquer língua que quisermos com ótimos conjuntos como o Rosetta Stone.


خۆ لەوانەیە ئەو کەسانەی ئەم قسانە دەکەن راست بن لەوانەیە بیرکردنەوەو پرسیار کردن لە خۆت شتێکی خراپ بێت 	 Talvez estas pessoas estejam certas. Talvez divagação mental seja ruim.


سێیەم شت کە فێربووم -- ئەمەش ئەو کاتەیە کە کاتژمێرەکەی مێشکت دەڵێ " ١٥، ١٣،١٤،" 	 A terceira coisa que aprendi — e foi enquanto o relógio mental começava a contar "15... 14... 13..."


تا ماوەیەکی زۆریش نەخۆشی جۆراو جۆریان تیادا دەردەکەوت 	 Mas outros não seriam descobertos por muitos anos.


به‌و خه‌لکه بڵێ: من هیچ کرێ و پاداشتێکم له ئێوه ناوێت جگه جگه له‌وه که ڕی نیشانده‌رم بۆ ئه‌و که‌سه‌ی ده‌یه‌وێت ڕێگه‌ی به‌ره‌و په‌روه‌ردگاری بگرێته‌به‌رو مه‌به‌ستی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و بێت. 	 Dize-lhes: Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, além de pedir, a quem quiser encaminhar-se até a senda do seuSenhor, que o faça.


تو دشێی بسانەهی بچییە دەف وێ ئاڤێ و وان لوێرێ بکوژی، مانە؟ 	 aquela poça e matá-las bem ali, certo?


تەنها ۳ خولەک بێدەنگبوون لە ڕۆژدا باشترین ڕاهێنانە ،بۆ حەسانەوەو پشودانی گوێچکەکانت ئاوا دەتوانی گوێچکەت .دووبارە هێمن بکەیتەوە 	 Apenas três minutos por dia de silêncio é um exercício maravilhoso para reajustar e re-calibrar os ouvidos de forma a poderem ouvir o silêncio novamente. Se não conseguirem silêncio absoluto,


کاتێک که گیرانێک ده‌بێت له ده‌ماردا، زه‌نگه‌که لێدەدات پاشان ئاماژه ده‌نێرێت بۆ هێڵکاری کاره‌بایی دڵ له ئامێره ده‌ره‌کیه‌که که زانیاری بنه‌چه‌یی هێڵکاری دڵت له‌ماوه‌ی ٢٤ کاتژمێری ڕابردودا ده‌دات ئه‌وه‌ش که بۆته هۆی لێدانی زه‌نگه‌که، بۆیه ده‌توانیت بیبه‌یت بۆ ژووری فریا گوزاری پیشانیان بده‌یت و بڵێیت، ده‌ستبه‌جێ چاره‌سه‌رم بکه‌ن 	 Quando temos um bloqueio, o alarme dispara e envia o alarme e o eletrocardiograma para um aparelho exterior, que tem o eletrocardiograma base de 24 horas antes e o que provocou o alarme, de modo que podemos levá-lo para as urgências, mostrá-los e dizer: "Tratem de mim imediatamente".


منیش ئەموت، "بێگومان." بەڵام ئەبوو ئاگاداریان بکەمەوە، چونکە لەم ساتەیا ڕێژەی وازهێنانەکەی منیش لە سەدا هەشتا بوو. 	 Podemos ir almoçar?" Eu dizia: "Claro". Mas tinha de os avisar. Naquela altura, a taxa de despedimentos era de 80%.


گەر ئەم هەویرە خوێیر ببەم، دو,بارە، وەک یاری هەویریە کە بە منداڵی دەتانکرد، و من تۆپەڵی دەکەم -- دوو بارگەی قوڕقوشم، و بەرگەیەکی ئاسییە، دەتوانیت لە ڕادیۆ شاک بیانکڕیت و لە هەموو شوێنێکی تر -- لە ڕاستیدا دواتر دەتوانین شتەکان داگیرسێنین. 	 Se eu pegar essa massinha salgada - repetindo, é como a massinha que você já deve ter feito em casa - e eu ligo elas a uma bateria - umas bateria comum, daquelas que você compra em qualquer supermercado - nós podemos então, realmente, acender as coisas.


دوای بیست ساڵ، سەرکەوتوو بوون وە ڤاکسینی (دژە نەخۆشی)یەکەیان گەشە پێدا 	 Vinte anos depois, conseguiram e foi desenvolvida a vacina contra a pólio.


خوایە، دەتوانم پاسکیلێکم بۆ سەری ساڵ هەبێت؟ 	 "Meu Deus, posso ter uma bicicleta no Natal?"


خۆتان بپارێزن له ڕۆژێك كه كه‌س له جیاتی كه‌س تۆڵه‌و پاداشت ناداته‌وه، به هیچ شێوه‌یه‌ك كه‌س فریای كه‌س ناكه‌وێت، كه‌س بارمته‌ی لێوه‌رناگیرێت و، تكاو پاڕانه‌وه‌ی كه‌س بۆ كه‌سانی تر سوودی نابێت (یاخی و سته‌مكارانیش) سه‌ركه‌وتوونابن و سه‌رناخرێن... 	 E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra alma, nem lhe será aceita compensação, nem lhe seráadmitida intercessão alguma, nem ninguém será socorrido.


بەڵام پێویستە دۆزینەوەی خێرا و چارەسەری خێرا مان هەبێت 	 Mas temos que ter deteção precoce, resposta rápida.


ئێمە باسی ئەوە ناکەین کە لە کۆتاییدا هەندێکی کەم لە ،سەیارەی کەشخەی کارەبایی جوان دروست بکرێن ،وە هەندێ پاسی کارەباییش لەولاوە لەکاتێکدا ئێمە بەردەوامین لە وەبەرهێنان لە هەمان ژێرخانی ئابووری ئێستا (نەوت)ت ئۆتۆمبیلی زیاتر، شەقامی زیاتر، نەوتی زیاتر. 	 Não estamos falando em ter lindos carros elétricos aqui e uns poucos ônibus elétricos ali, enquanto continuamos a investir no mesmo tipo de infraestrutura, mais carros, mais estradas, mais petróleo.


ئەو شوێنەیە پاشماوەکان ئاوی زەریا بۆ سوپێکی پیس دەگۆڕن. 	 Lugares onde os poluentes tornam a água numa sopa turva de plástico.


لێرەدا تاشە بەردەکان دێن. 	 É aqui que intervêm as rochas.


پێ دەچێت زۆر کەس لە بارەی (ساموێل پیۆرپۆت لانلی)ەوە هیچی نەبیستبێت 	 A maioria das pessoas não sabem sobre Samuel Pierpont Langley.


لە کافکا لە کەناردەریادا، کاراکتەرەکان ڕووبەڕووی شێواوییەکی بێ کۆتایی خەونئاسا دەبنەوە، تارماییەکی نەخۆشی خۆشەویستییەوە بۆ فلوتێک لە ڕۆحی پشیلە دروستکراوە. 	 Em "Kafka na praia," as personagens enfrentam infinitas distrações sobrenaturais de um fantasma perdido de amores a uma flauta feita de almas de gatos.


ناوی پەڕگە: 	 Nome do ficheiro:


هی من ئەگۆڕێت، چونکە ئێستا بەلامەوە بووە بە مەسەلەی هەڵمەتێکی ڕێکخراو بۆ نانەوەی ئاژاوە. 	 A minha sim, porque agora é o caso de uma campanha coordenada para semear discórdia.


ڕۆژێک لەخەو هەستام و وتم چیتر پێویستم بە پڕۆزاک نییە 	 Um dia acordei e disse: "Não preciso mais de Prozac."


پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە 	 Introduza o seu endereço de email aqui


کرستینا سایدبۆتم: ئه‌وه باشترین شت بو بۆ سه‌رئێسه‌که‌ی من 	 Christina agora confia nisto. CS: É a coisa mais maravilhosa para a minha enxaqueca.


لەویا دی ئێن ئەی ڕۆڵ ئەبینێت. 	 É aí que entra o DNA.


کەمتیارەکان و جۆرە کەڵبەدارەکانی تر لەلایەن کەرکەدەنە ملدرێژە زەبەلاحەکانەوە ڕاونران. 	 As hienas e outro tipo de carnívoros eram perseguidas por gigantescos rinocerontes de pescoço comprido.


هه‌موو ڕۆژ نا ڕۆژێ سه‌رى لێ ده‌ده‌م. 	 Eu a visito dia sim, dia não.


ئەمەش لە هەموو شوێنێک هەیە و زۆریش هەرزانە وە ئەو ئامرازانەی بەکاردێت بۆ بڵاوکردنەوەی ئازاد و بێ سنوور هەرگیز لە هیچ شوێنێکی تر لەمە هەرزانتر و بەرەدەست تر نەبون 	 Elas são encontradas em toda parte e bem barato. E as ferramentas para distribuir isso gratuitamente, sob licenças abertas também nunca foram mais baratas ou mais fáceis de encontrar.


(چەپڵەلێدان) (چەپڵەلێدان) ئێستا ئەگەر بێمە ئێرە و، خۆزگە ئەمتوانی ئەمڕۆ ئەوەم بکردایە و چارەسەری ئایدز یان شێرپەنجە پێشکەش بکەم، شەڕ دەکەن لەسەری تا دەگەنە لام بۆ دەستکەوتنی. 	 Pois bem, se eu chegasse aqui, e eu gostaria de chegar hoje aqui, e mostrar uma cura para AIDS ou câncer, vocês estariam briagndo e se empurrando para falar comigo.


وتی : ئەو ڕێگەیە چی یە ؟ 	 E ela: "O que é isso?"


ئاگاانامەکان بوەستێنە تاوەکوو { -brand-short-name } پێدەکرێتەوە 	 Pausar notificações até o { -brand-short-name } reiniciar


پێکه‌نین نه‌خێر، ئه‌مه جۆرێکه له لاربوونه‌وه‌ی لایەنگرتن له‌به‌رئه‌وه، من ئه‌وه نیشان ده‌ده‌م، ئه‌م زانسته، له‌به‌رئه‌وه ئێمه تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی کۆنتڕۆڵ کراوه 	 (Risos) Não, isto tem uma certa tendência para se inclinar para a direita.


ئه‌مه ڕوناکی زیاتره که ته‌نها نزیکه‌ی شه‌پۆلێکی درێژی ڕوناکی درێژه که‌واته، هه‌موویان چه‌ندین فه‌نتۆنه)یه‌کی ڕوناکین هه‌موویان دوابه‌دوای یه‌کتر دێن و لێی ده‌ده‌ن 	 Isso é um pulso de luz que é somente uma onda luz longa. Então é um bando de fótons vindo e batendo simultaneamente.


لە هەموو شتێك زياتر، ناتوانین بەشێوەیەک ژیانی ڕۆژانەمان بەسەربەرین و لەهیچ نەترسین. 	 Mais do que outra coisa qualquer, perderemos a forma confiante com que vivemos a nossa vida quotidiana.


ورد بوونەوەیەکی زۆر بە دیقەت لە شتێک ئاسان نییە، ئەی وانیە؟ 	 Prestar muita atenção em algo: não é fácil, é?


دوو بەشى بەڵگەى تێبینیکراومان هەیە .سەبارەت بە ئەگەرەکانى سەرهەڵدانى ژیان 	 Temos duas peças de evidência observada sobre a probabilidade da vida surgir.


مه‌گه‌ر که‌سانێک که فریای خۆیان که‌وتبن و ته‌وبه‌یان کردبێت له دوای ئه‌و لادان و یاخیی بوونه‌یان و چاکسازیشیان کردبێت، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا بۆ ئه‌وانه لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Salvo aqueles que, depois disso, arrependem-se e se emendarem, pois que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


و ئەوەش دو چەمکی زۆر جیاوازن، و هەردوکیان ئاخنراونەتە تێگەیشتنەوە لە بەختەوەری. 	 Esses são dois conceitos muito diferentes, mas estão aglutinados na mesma noção de felicidade.


ناوی جەیمس کۆفی ئەننانە، منداڵێکی کۆیلە بوو لە غانا. لە پیشەسازی ماسیدا کۆیلە بوو، وە ئێستا دوای ڕاکردن و دەستپێکردنی ژیانێکی نوێ، ڕێکخراوێکی دروست کردووە کە ئێمە لە نزیکەوە کاری لەگەڵ دەکەین بۆ ئەوەی بگەڕێتەوە و خەڵک ڕزگار بکات لە کۆیلایەتی. 	 O nome dele é James Kofi Annan. Ele foi uma criança escrava em Gana, escravizado na indústria de pesca. E ele agora, depois de escapar e construir uma nova vida formou uma organização com a qual cooperamos intensamente para voltar lá e tirar pessoas da escravidão.


پارچە میکانۆکان و سوڕە ئەلكترۆنییەکان کە وەك کوڕێک حەزم لێيان بوو لابران 	 Os Legos e os circuitos eletrónicos de que eu tanto gostava, foram guardados.


زانیاری جوگرافیای جیھان کۆکرایەوە لە کتێبەکەی ڕۆجەر دا، کە نەخشەی جیھانی ناسراوی تێدا بوو و وەک وردترین نەخشە مایەوە بۆ ماوەی ٣٠٠ ساڵ. 	 O conhecimento geográfico do mundo foi compilado na Tábula Rogeriana, cujos mapas do mundo conhecido permaneceriam os mais precisos disponíveis por 300 anos.


ئەوە جێگەی سەرسوڕمان نییە کە تویست دەگەڕێتەوە بۆ سەدەی ١٩، لە کۆنگۆوە بۆ ئەمریکا هاتووە لە ماوەی کۆیلایەتی. 	 Não é nenhuma surpresa que o Twist tem sua origem no século 19, trazido à América do Congo durante a escravatura.


بیهێنە بەرچاو چەند شت دەگۆڕین. 	 Imaginem o quanto mudaríamos.


جەی پی ئێڵ: ئه‌م به‌یانیه بیستمان-- (جەی پی ئێڵ) ناوچه‌یه‌کی زۆر خۆشه 	 Esta manhã ouvimos sobre o JPL; o JPL é um lugar incrível. (JPL = Laboratório de Propulsão a Jato; N do T)


ناوروو 	 Nauru


کەواتە ئەمە لەکوێوە هاتووەو بۆچی گرنگە. سەرکردایەتی پرۆژەیەکی تەکنەلۆژی دەکەم، هەشت کەس لەوێ دانیشتبوون تازە دەستیان بەکارکردبوو. 	 O motivo por que isto surge e o porquê de ser importante é eu liderar uma Incubadora Tecnológica, tínhamos oito "start-ups".


لە جێی ئەوە، جەستە شکاوەکەی پارچە پارچە بووە، پارچە شمشێرێک لە دەستیدا ماوە وەک نیشانەی شکست. 	 O corpo dele está despedaçado e seu braço segura uma espada quebrada num sinal de extrema derrota.


ئینجا ڕۆبێرت سەیری کردم وەک ئەوەی شێت بم و وتی، "بەڵام ساندرین، ئەم نەخۆشانە گەورەن -- گەورەکان خانەی دەماری نوێیان تیا درووست نابێت." 	 Robert olhou para mim como se eu fosse maluca e disse: "Sandrine, estes doentes são adultos "e os adultos não criam novas células nervosas".


(پێکەنین) (چەپڵە) تۆ تەمەنت نزیەکی ٣٦ مانگ دەبێت کەچی هێشتا بەڵگە و زانیارییەکانت هەر ئەوەندەن؟ 	 (Risos) (Aplausos) "Você esteve por aí por 36 meses, e é isso?"


بۆیە ئەو شتانەمان دەوێ کە دەچنە ناو یەکەوە لەسەر یەک کەڵەکە دەکرێن، و دەمانەوێ بە دیجیتاڵ کرابن 	 Nós queremos coisas que se aninhem, que possamos empilhar e digitalizar.


نەبوونی کات بۆ لێکۆڵینەوە لە ڤایرۆسەکە، دکتۆرەکان شتێکی کەم دەزانن دەربارەی ڕزگارکردنی نەخۆشەکان، نەخۆشخانەکان بەخێرایی پڕ دەبن. 	 Sem tempo para estudar o vírus, os médicos sabem pouco sobre como salvar seus pacientes, e hospitais, quase imediatamente, atingem sua capacidade máxima.


خویەکی جوان نیە، وە دڵنیاین ئەو کەسەی غەیبەت دەکات، پێنج خولەک دواتر غەیبەتی خۆشمان دەکات. 	 Não é um hábito legal, e sabemos muito bem que o fofoqueiro, cinco minutos depois, vai estar falando sobre nós.


ئه‌ویش پێی وتن: باشه، ئایا ئه‌و په‌یکه‌رانه‌ی خۆتان دایده‌تاشن، ده‌یپه‌رستن؟! 	 Disse-lhes: Adorais o que esculpis,


ئه‌و زه‌نگه چه‌ند جار دووباره بۆتەوە. 	 Esta história tem-se repetido vezes sem conta.


کەواتە دەتوانین بڵێین چۆنیەتی بیر کردنەوەی ئەم منداڵە هەروەک بیرکردنەوەی زۆربەی زانا بلیمەتەکان وایە 	 Em algumas maneiras, nós achamos que o pensamento desse bebê é como o pensamento da maioria dos cientistas brilhantes.


په‌روه‌ردگاری تۆ زۆر ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه، هه‌روه‌ها خاوه‌نی سۆزو میهره‌بانیشه، ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ئه‌وه ئێوه لاده‌بات و له‌ناوتان ده‌بات، هه‌رچی و هه‌ر که‌سیشی مه‌به‌ست بێت دوای ئێوه جێنشینی ده‌کات، هه‌ر وه‌کو ئێوه‌ی له نه‌وه‌ی که‌سانێکی تر هێنایه کایه‌وه. 	 Teu Senhor é, na Sua Opulência, Misericordiosíssimo; e, se Ele quisesse, far-vos-ia desaparecer e vos suplantaria poroutros, tal como vos criou das gerações de outros povos.


ئەستەمە هەر یەک لەم ڕێگەیانە بتوانن بەتەنها چارەسەری ئەم کێشەیە بکەن. 	 Não é provável que qualquer uma delas resolva o problema sozinha.


بە بەکارهێنانی شوێنکەوتنی ئایسۆتۆپی، بۆمان دەرکەوت درەختە دایکەکان کاربۆنە زیادەکەی خۆیان لەڕێگەی تۆڕە کەڕووەکەوە دەنێرن بۆ تۆ و چەکەرەکانی بنی دارستانەکە، و توانیشمان ئەمە گرێبەینەوە بە زیادبوونی ئەگەری ڕزگاربوونی نەوەکانی بۆ چوار ئەوەندە. 	 Usando os marcadores de isótopos, descobrimos que as árvores mães enviam o excesso de carbono através da rede de micorriza para as plântulas do sub-bosque, e associámos isto com a sobrevivência acrescida das plântulas em quatro vezes mais.


بەڵام ئەوەی جێی سەرسامی بوو لەم توێژینەوەیەیا دراوەکە بوو. 	 Mas a maior surpresa neste estudo foi a moeda.


وێڵز بەشداری کرد له دامەزراندنی (NAACP)، له ماوەیەکی کەمدا لە ڕێکخراوەکەدا لادرا. 	 Embora tivesse participado na fundação do NAACP, em breve foi posta de lado pela organização.


لە چەند مانگی ڕابردوو کۆمپانیایەکی ئۆتۆمبیلی صینی، بە ناوی گیلی، کۆمپانیایی ڤاڵڤۆی کڕیەوە، لە کۆتایدا سویدیەکان تێگەیشتن کە جیهان باش گۆڕاوە. 	 E o que aconteceu um mês atrás foi que a empresa chinesa, Geely, adquiriu a empresa Volvo. E então finalmente os suécos entenderam que alguma coisa grande aconteceu no mundo.


یه‌عقوبی باوکیان وتی: (ئه‌مه داخوازیه‌کی سه‌یره) ئایا هه‌روا متمانه‌تان پێ بکه‌م له‌سه‌ری مه‌گه‌ر هه‌روه‌ك پێشتر متمانه‌م پێکردن له‌سه‌ر یوسفی برای؟! (سه‌رئه‌نجام ڕازیان کرد و، ئه‌ویش وتی) که‌واته خوا چاکترین پارێزه‌ره هه‌ر ئه‌و میهره‌بانترینی میهره‌بانانه. 	 Disse-lhes: Porventura, deverei confiá-lo a vós, como anteriormente vos confiei seu irmão (José)? Porém, Deus é omelhor Guardião e é o mais clemente dos misericordiosos.


ئایا هیچ جۆرە موئامەرەیەکی کۆمەڵی هەستیار ڕودەدات؟ 	 Mas isto é alguma espécie de conspiração de afeto socialista?


ئێستا لە دیوی تری نیمچە دوورگەکە کاپۆ پوملی لێیە، دورگەیەکی ڕاوی بێدەنگە. 	 Agora, do outro lado da península fica Cabo Pulmo, uma sonolenta aldeia piscatória.


بۆ ئەمانە لاستیکم ، لە لێواری ناوەوە زیاد کرد. 	 Então adicionei elásticos, um sistema interno de bainhas.


ئێستا، ئه‌م چیرۆکه‌تان بۆ باس ده‌که‌م له‌باره‌ی چادرگه‌ی هاوینه‌وه 	 Conto a vocês essa história sobre o acampamento.


بۆمان دەرکەوت هەندێ جار دەبێت هەرزەکاران بخەڵەتێنین بۆ ئەوەی هۆنراوە بنوسن 	 Acontece que, por vezes, temos que iludir os adolescentes para que escrevam poesia.


بەداخەوە، ئێمە زۆر هەڵه لە گاڵتە کردن تێگەیشتووین. ڕاهاتووین ئەو وشەیە بەکار بهێنین 	 Infelizmente, ironia tem sido muito mal interpretada.


ھۆکارە دەمارییە بەناوبانگەکان وەک سڕکەری پڕۆپۆفۆل، کە دەبێتە ھۆی بێئاگایی، و ئەپیۆدەکان، وەکو فێنتینل، کە ئازار کەم دەکەنەوە. 	 Entre os agentes intravenosos comuns estão sedativos, como o propofol, que induzem à inconsciência, e os opioides, como o fentanil, que reduzem a dor.


چەندین کەس لەم شوێنەیان، لەوانەیە درکی پێنەکەن، بڕێکی زۆر هیرۆینتان وەرگرتووە. 	 vocês não se dão conta, mas já tomaram muita heroína. Isso acontece em qualquer lugar do mundo.


دوای ئه‌وه ده‌ستم کرد به‌بیر کردنه‌وه ئایا ده‌بێت ئامێری دڵ و سی هه ڵبواسم وه نه‌شته‌ر گه‌رییه‌ک بکه‌م که‌سۆنده‌یه‌ک بڕواته به‌شی گوازراوه‌ی خوێن وه دوایی ده‌رکه‌وێت که هه‌ناسه ناده‌م له‌کاتێکدا ئه‌وان ئۆکسجین ده‌ده‌ن به‌خوێنه‌که‌م؟ 	 Depois comecei a pensar: "Seria possível ligar uma máquina de ligação coração/pulmões "e fazer uma cirurgia em que metessem um tubo na minha artéria, "e parecesse que eu não respirava, "enquanto o meu sangue estava a ser oxigenado?"


ئێمە ئەو ڕۆژە نابینین، بەڵام نابێت بێهیوا بین کە نەوەی داهاتوو ئەم کێشەیە چارەسەر دەکەن. 	 Nenhum de nós verá esse dia, mas devemos começar na esperança de que as gerações futuras serão capazes de concluir o trabalho.


پێموایە، باشترین وانەکان لەسەر ئەوەی چۆن خۆمان ئامادە بکەین دووبارە، ئەوەیە کە بۆ جەنگ ئەیکەین. 	 As melhores lições, a meu ver, em como nos prepararmos são, mais uma vez, aquilo que fazemos para a guerra.


بەیانییەکەی، ناتوانم چاوەڕێکەم ،هەتا ئەوکاتەی ئەڕۆن ئینجا ئەچمە ناو جێگەکەوە، و ،سەرم دا ئەپۆشم یەکسەر ،کاتژمێر سێ کە یەنەوە ماڵەوە ".زۆر بە خێرایی یەت 	 "De manhã, mal podia esperar que eles saíssem, "para voltar para a cama e tapar a cabeça com os cobertores. "Às três horas, quando eles voltam a casa, "chegam tão depressa.


ڕۆژی ئەو هەفتەیەی کە تیایدا لەدایک بوە ؟ 	 o dia da semana em que nasceu?


ئامانجانی ئەو ڤیدیۆیانە دەرخستنی ڕوخساری نەرمونیانی و جوامێرانەی ئیسلامە، بۆ ئەوەی گەنجەکان لەگەڵ ئاڵەنگیەکانی ژیان ڕابێن. 	 Os vídeos têm a intenção de mostrar um lado melhor, mais gentil do Islã, para os jovens lidarem com os desafios da vida.


( چەپڵەلێدان ) 	 (Fim da música) (Aplausos)


دەبێت چی بگوزەرێت؟ 	 O que poderia correr mal?


تەنها هاوڕێکانم پشتگیریان دەکردم، بەڵام ئەوان منداڵ بوون، هەر وەک خۆم، شتێکی ئەوتۆیان پێنەدەکرا. 	 Só os meus amigos me apoiaram, mas eles eram crianças tão impotentes como eu.


کەواتە ڕێی تێدەچێت کە تێلۆمیرەکانیشیان تەواو ماندوو بووبێتن؟ 	 Então, seria possível que os seus telómeros também estivessem desgastados?


.ئەم هاوسەرگیریە تا یەک ساڵ بەردەوام بوو 	 O casamento durou um ano.


بە خۆشحاڵیەوە، ئێستا لە مۆزەخانەی ئەفریقایە، نەخشەکان بۆ ئەژدیها وجۆری تری، پەپولە و کرمی پەپولە خشۆکەکان، بۆقاکان، ڕووەکەکان، جاڵجاڵۆکەکان دوپشکەکان، بەڵێ تەنانەت نەخشەی قارچکەکان. 	 É interessante que agora, no Museu Virtual da África, tenhamos mapas para as libélulas e libelinhas, borboletas e mariposas, répteis, rãs, orquídeas, aranhas, escorpiões e sim, estamos até a mapear cogumelos.


دوای ئەوەی هەر قاپێکیان دەخوارد دەبو لە نێوان ٠ بۆ ١٠٠ نمرەیەکی بۆ دابنێن بەپێی ئەوەی تا چەند سۆسی سپاگێتییەکەیان بە دڵ بووە. 	 E depois de comer cada tigela, eles tinham que classificar, de 0 a 100, quanto eles achavam que o molho era bom.


ئەمەش سوڕێکی دزێو دروست دەکات لەگەڵ درێژتر بوونی کاتی ئازارەکە چارەسەرکردنی سەختتر دەبێت 	 Isso cria um ciclo vicioso no qual quanto mais a dor persiste, mais difícil se torna revertê-la.


٧٧،٨٦٢ دەبێت بە کێکە تەقیوەکان کێکە تەقیوەکان (٧٧،٨٢٢)ە 	 77 862 fica "biscoito fissão", "biscoito fissão" é 77 862.


دايه، كه كچی گه‌وره بوو، له سيانزه ساڵيدا درا به پياوێكى ته‌واو نه‌ناس، كه دوو ئه‌وه‌نده له خۆى گه‌وره‌تر بوو. 	 A minha mãe, a mais velha, com 13 anos, casou com um estranho com o dobro da idade dela.


بەڵام ئێمە هەوڵ دەدەين كەوا لەدەسەڵاتەكان بكەين كە هەموويان بەيەكەوە كار بكەن ئەوەش ئاسان نيە لايەنە ئابوريەكانى ئەمە ئەوەيە كە لەدەسەڵاتە يەكگرتووەكانەوە دەست پێ بكەين 	 Isto pode ser menos interessante, mas estamos a tentar induzir os governos a trabalharem juntos e não é fácil.


نه‌ك ته‌نیا پرسی مامۆستا نه‌ما، كۆمپانیاكه پله‌كرا وه‌كو یه‌كێك له باشترین كۆمپانیا (داهێنه‌ره‌كانی چینی له لایه‌ن(فۆربس له دوو ساڵی ڕابردوو. 	 Não foi só o problema do "professor" que desapareceu; a empresa foi classificada como uma das empresas chinesas mais inovadoras pela Forbes nos últimos dois anos.


(پێکەنین) بەڵێ، ڕاست دەکەن، درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات. 	 (Risos) Sim, vocês estão certos, vai aumentar a produção de novos neurônios.


پێسنیاری گەڕان پیشان بدە لە شریتی ناونیشان 	 Mostrar sugestões de pesquisa nos resultados da barra de endereço


بۆچی هیچ ڕێگەگرتنێک نییە؟ 	 Porque é que não havia restrições?


بەڵام چۆن دەتوانین لە ڕێگەی کۆنترۆلی کرداری جووتبوونی مێشوولەکان بکەین؟ 	 Mas, e se pudermos usar o comportamento sexual dos mosquitos para controlá-los?


کۆمەڵگەی هاوچەرخ لە رێگەی ناردن و دەرخستنی تیشکدانەوەی کارۆموگناتیسییەوە سازدراوە. 	 A sociedade moderna depende do envio e deteção de radiações eletromagnéticas.


بە ئەنجامدانی چەند تاقیکردنەوەیەکی گەرمکردنی هەمەجۆر دەستمان پێکرد، و بەداخەو لە زۆر شتدا شکستمان هێنا. 	 Então, nós começamos fazendo vários testes de aquecimento, e, infelizmente, tivemos muitas falhas.


ئەتوانیت بەرامبەر دیوارەکە بوەستیت و وێنەی لەسەر بکەیت 	 Você fica diante de uma parede, e começa a pintá-la.


لە جیاتی ئەمە، پەیامبەران نزا دەکەن بۆ جیهانێک پێکدێت لە چەند کۆمەڵگەیەکی نزیک نزیکتر لە زەوی، جیهانێکی کشتوکاڵی پڕ لە پەیوەندی مرۆڤ کەمترین دەستتێوەردانی کۆمپانیاکان. لەم جیهانبینینەدا خەڵکی زیاتر لە گوندەکان دەژین 	 Ao invés disso, profetas rezam por um mundo de comunidades menores e interconectadas, mais perto da terra. Um mundo mais agrário, de máxima conexão humana e controle corporativo reduzido.


زیاد کردنی ستڵێت بڕاندی بۆ بەرمیلی ئاو زیاتر بە پاراوی دەیهێشتەوە چونکە کحول پارێزەرە کە میکرۆبی زیانبەخش دەکووژێت. 	 Adicionar um balde de conhaque a um barril de água mantinha a água fresca por mais tempo porque o álcool é um conservante que mata micróbios nocivos.


با بەتەماشاکردنی چەند وێنەیەکی زۆر جوان دەست پێبکەین 	 Vamos começar por ver algumas excelentes fotografias.


ئایا کڕینی ئەم کاڵایە خزمەت بە ئامانجەکانم دەکات؟ 	 Isso tem a ver com minhas metas?"


ڕۆمانیا 	 Roménia


پەیوەندییەکەیە. پێکەوە ئاشنابوونەکەیە. هەتا هەموو منداڵەکانیشتان خۆش نەوێت قەت ناتوانن وەک پێویست فێربن 	 São as ligações. São os relacionamentos. E ainda que não gostemos deles todos, o segredo é que eles nunca o percebam.


بۆ قوتابخانەکانی ناوچەکانمان ، بەو شێوەیەی ئێمە ڕێگەمان پێداون لە قوتابخانەکانی ناوچەکەماندا بڕی ڕێگە پێدراو بۆ خەرجی بریتی یە لە (%٠.٣) لە سەدا سفر و لە دەدا سێ لە ئابونەی گشتی ئاڕاستە دەکرێت بۆ خزمەتگوزاری خۆراک، هەروەها پێم وایە ئەگەر بێتو هەموو قوتابخانەکانی ناوچەکە بڕی %٠.٥ بۆ %١ دابین بکەن بۆ خۆراک ئەوا دەتوانین کێشەی خۆراک چارەسەر بکەین 	 No nosso distrito, a forma de custear isto é alocar três por cento do fundo geral para serviços nutricionais. E acho que, se todo distrito alocasse de meio a um por cento, poderíamos começar a embasar o programa.


ئەگەر بگەڕێینەوه ٥٠.٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر بۆ چاخی بەردین، بۆ ڕۆژانی سەرەتایی مرۆڤایەتی، ئەوەی دەیبینین ئەوەیە کە جیهان پڕلە مەترسی بووە، هەموو ئەو هێزانە زۆر بەقورسی کاردەکەن بۆ کوشتنمان. 	 Se voltarmos 50 mil anos, à era Paleolítica, aos primórdios do Homo sapiens, o que encontraremos é que o mundo era cheio de perigos, várias forças fazendo de tudo para nos matar.


پاش کەمێک ، من گوازرامەوە بە ئۆتۆمبێلێکی فریاگوزاری خێرا بۆ نەخۆشخانەی (ماساچوستس) بە ناو بۆستندا 	 Pouco depois eu estava numa ambulância que atravessou Boston, para o Hospital Geral de Massachusetts


ڕۆکێت: وەك ئەوە وایە کە هەستم لە خەو، دەزانیت؟ 	 Vídeo: Rockett: É como se eu estivesse acabando de acordar, sabe


هەست بەچی دەکەیت؟ 	 Como vocês se sentem?


تا خوا زۆر به زیاده‌وه پاداشتی ئه‌وانه بداته‌وه که ئیمانیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته کافرانی خۆش ناوێت. 	 A fim de que ele recompense, com a Sua graça os fiéis, que praticam o bem; sabei que Ele não aprecia os incrédulos.


ئەم جیهانە ئاوییانە پڕ بوون لە ماسی، بوونەوەریتر، دورگە و شاخ. 	 As águas estavam cheias de peixes e de outras criaturas e salpicadas de ilhas e grutas.


(پێکەنین) لەهەمووشی باشتر، بیرم کردەوە، ئەتوانم قەبارەی قاچم بگۆڕم بۆ قەبارەی هەموو پێڵاوەکانی کە داشکاندنیان بۆ ئەکرێت. (پێکەنین) هەر واشم کرد! 	 (Risos) E o melhor de tudo, pensei, Posso fazer os meus pés ter o tamanho de todos os sapatos, que estão nas prateleiras das lojas. (Risos) E fiz!


ژن نەیان دەتوانی دەنگ بدەن تا تەمەنی وێلز گەیشتە پەنجاکان. 	 As mulheres só tiveram direito ao voto quando Wells já tinha 50 e muitos anos.


جووڵه‌ی سه‌وز،هه‌موومان به‌جۆرێك شاره‌زاییمان هه‌یه له‌باره‌ی ، له شه‌سته‌كانه‌وه ده‌ستی پێكرد، ڕوواندنی داره‌كان. 	 O movimento verde, que todos conhecemos, começou nos anos 60, a plantar árvores.


هۆکاری به‌رزبوونه‌وه بۆ ئاسمانه‌کان، تا له‌وێوه سه‌رکه‌وم و نهێنیه‌کان شاره‌زا ببم تا سه‌ردانێکی خوای موسا بکه‌م و بیبینم!! هه‌رچه‌نده من دڵنیام که درۆزنه!!، ئابه‌و شێوه‌یه کاروکرده‌وه ناشیرینه‌کان لای فیرعه‌ون جوانکراو، له ڕێبازی ڕاست و دروست لادرا، بێگومان پیلان و نه‌خشه‌ی نادروستی فیرعه‌ون هه‌ر له زه‌ره‌ردایه. 	 As sendas do céu, de maneira que possa ver o Deus de Moisés, conquanto eu creia que é mentiroso! Assim, foiabrilhantada ao Faraó a sua má ação, e ele foi desencaminhado da senda reta; e as conspiração do Faraó foram reduzidas anada.


ئه‌مه جیاوازی ده‌کات له‌نێوان به‌شی هه‌ستیاری وخانه‌کانی بیرخستنه‌وه 	 Começam a diferenciar-se em plasmócitos e linfócitos.


کە بریتین لەو یاسایانەی کە پێت دەڵێن بۆ نموونە چۆن دەىێت مامەڵە لەگەڵ ڕووەکانی کارە هوونەریەکەدا بکەیت؛ مەبەستەکەش لێرەدا کۆنترۆڵ کردنی کارەکەیە؛ چۆن پشانی دەدەیت کە تۆ خاوەنی کارەکەی خۆتیت 	 Regras que dizem que é assim que devemos trabalhar as superfícies. Tem tudo a ver com o controlo, isto é como mostramos que dominamos a nossa arte.


مانگێک دوای ده‌ست له‌کار کێشانه‌وه‌ی موباره‌ک، ئه‌وه خه‌ڵاته‌که‌ی بوو 	 Mubarak renunciou um mês depois, e essa foi sua recompensa.


هه‌موو مێژووه پیرۆزه‌کان قه‌ده‌غه‌کراوه 	 Toda a história sagrada banida.


زۆر تاسام بەو ڕاستییە کە خەمۆکیی بە شێوەیەکی فراوان وادەزانرێت نەخۆشییەکی ،سەردەمی، خۆرئاوایی، چینی ناوەڕاست بێت ویستیشم بزانم چۆن لە چەندین ڕوانگەی تری هەمەجۆرەوە نەخۆشییەکە کاردەکات، و یەکێک لەو شتانەی زۆر گرنگ بوو بەلامەوە خەمۆکی بوو لە نێو .کەسە هەژارەکاندا 	 Fiquei surpreendido pelo facto de que a depressão é geralmente entendida como uma coisa moderna da classe média, ocidental. Fui investigar o que acontecia numa série de outros contextos. Uma das coisas que mais me interessava era a depressão entre os indigentes.


(پێکەنين) ''یەکێك لە هاوڕيکانم وتی ''ئەوە چييە؟ 	 (Risos) "O que é isso? ", um deles perguntou.


یەکەم رێگە کە ئەمەمان ئەنجام دا لە بەیانییەکی ڤانکوڤەردا، چوین بۆ کەمپەکەی زانکۆی بریتیش کۆڵۆمبیا و لە خەڵک نزیک بوینەوە و وتمان "دەتەوێت بەشداری لە تاقیکردنەوەیەکدا بکەیت؟" وتیان "بەڵێ." 	 Fizemos isto pela primeira vez assim: uma manhã em Vancouver, fomos ao campus da Universidade e perguntámos às pessoas: "Querem participar numa experiência?" Elas responderam: "Sim".


مامەڵە کردن گۆڕابوو بۆ کارلێک کردن وە بەخشندەیی گۆڕابوو بۆ پارە 	 Transformou-se transação comercial e interação, e generosidade em moeda.


زیاد دەکات؟ 	 Aumenta?


به‌کوشت چن، نه‌فرینیان لێ بێت، ئه‌وانه‌ی که چاڵیان هه‌ڵکه‌ند (بۆ ئیمانداران)... 	 Destruíram-se a si mesmos os donos do fosso (do fogo),


ئەو شەوە نامەیەکم بۆ خێزانەکەم نووسی پێم گوتن: "لەتەمەنی ٢٥ ساڵی، گەورەترین کۆمپانیا لە جیهاندا دادەمەزرێنم، ئەو کۆمپانیایە مایکرۆسۆفت دەکڕێت." 	 Naquele dia, escrevi uma carta para minha família dizendo: "Até os 25 anos, vou construir a maior empresa do mundo, e essa empresa vai comprar a Microsoft".


ئه‌وه چاره‌سه‌ری نمونه‌ییه له جیهانی پێشکه‌و تودا--نەک لە ئەفەریقا ئه‌وه چاره‌سه‌ری نمونه‌ییه له جیهانی پێشکه‌و تودا 	 Este é o tratamento típico no mundo avançado — não em África — este é o tratamento típico atual no mundo avançado.


پێموابێت ڕێگایەکە بۆ کردن بە نموونە و نیشاندانی ئەو شتانەی کە ناتوانین لە پلانی وانەدا بیگەیەنین، ئەو شتانەی لەکاتی ئاساییا ناتوانین بیانگەیەنین، ئەو شتانەی هەندێک جار تەنانەت ناتوانیت لە کتێبی فێرکردنیشدا بیگەیەنیت. 	 Penso que é uma forma de exemplificar e de ilustrar coisas que não incluímos num plano de aula, coisas que não podemos incluir num padrão, coisas que não podemos, por vezes, sequer incluir num livro de pedagogia.


ئەگەر ئەو پاتڕۆنانە لە ناو مێشکی ببینێت ئەوا دەتوانێت چارەسەریان بکات. 	 Se puder ver esse padrão no seu cérebro, pode aprender a controlá-lo.


کاتێکیش شه‌یتان (به‌وه‌سوه‌سه و خه‌یاڵ) هه‌موو کرده‌وه ناپه‌سه‌ندو ناڕه‌واکانی بۆ ڕازاندنه‌وه، وتی: ئه‌مڕۆ هیچ که‌س ده‌ره‌قه‌تی ئێوه نایه‌ت و دڵنیابن منیش پشت و په‌نام بۆ ئێوه، جا کاتێک ئه‌و دوو له‌شکره یه‌کتریان بینی، ده‌ستبه‌جێ شه‌یتان پاشه‌و پاش گه‌ڕایه‌وه‌و وتی: به‌ڕاستی من به‌ریم له ئێوه! چونکه به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی من ده‌یبینم ئێوه نایبینن، (دیاره که شه‌یتان بینیوویه‌تی چۆن فریشته ده‌سته ده‌سته داده‌به‌زن بۆ یارمه‌تی ئیمانداران، بۆیه له ترسا وتی): بێگومان من له خوا ده‌ترسم، خوایش زۆر سه‌خت و به زه‌بره له تۆڵه‌دا. 	 E de quando Satanás lhes abrilhantou as ações e lhes disse: hoje ninguém poderá vencer-nos, porque estou do vossolado; porém, quanto os dois grupos se enfrentaram, girou sobre seus calcanhares e disse: Estou isento de tudo quanto vossuceda, porque eu vejo o que vós não vedes. Temo a Deus, porque é Severíssimo no castigo.


لە ماڵێکدا دەژیم کە باڵکۆنی هەیە ئێستا؛ وای لێدێت کە دیمەنێکی ئاویم لەبەر چاودا دەبێ. 	 Agora eu moro numa casa com vista para o mar; eu vou ter o mar na porta.


جوتیاره‌كانمان به‌شێكی گرنگی كۆمه‌ڵگەكان مانن، به‌دیاریكراوی كۆمه‌ڵگە لادێی یه‌كانمان. 	 Os agricultores são uma peça-chave das nossas comunidades, especialmente nos meios rurais.


کە ئەرکیان ڕەتکردنەوەی ئەو مامەڵە خراپانەبوون کە توشیان دەبووەوە. 	 Tinham por missão unirem-se para defesa contra as perseguições brutais do mundo.


بە وێبدا بگەڕێ 	 Pesquisar na web


ئێمه به‌ڕاستی چاك و ده‌زانین که له ئێوه‌دا که‌سانێك هه‌ن و په‌یدا ده‌بن ئه‌م قورئانه به‌درۆ ده‌زانن. 	 -E Nós sabemos aqueles que, dentre vós, são os desmentidores-


دەکرێت داینەسۆرکانیش هەمان سوودیان لە پەڕەکانیان وەرگرتبێت. 	 As penas também podem ter tido estas funções nos dinossauros.


کافران (وادیاره قورئان به به‌ڵگه دانانێن بۆیه) ده‌ڵێن: باشه چی ده‌بوو: ئه‌گه‌ر نیشانه و به‌ڵگه‌ی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه بۆ ڕه‌وانه بکرایه، تۆش ئه‌ی پێغه‌مبه‌ری له وه‌ڵامیاندا بڵێ: موعجیزه و نیشانه و به‌ڵگه ماددیه‌کان به ده‌ست خوا خۆیه‌تی و من ته‌نها ئاگادارکه‌ره‌وه و بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام بۆتان. 	 E dizem: Por que não lhe foram revelados uns sinais do seu Senhor? Responde-lhes: Os sinais só estão com Deus, quanto a mim, sou somente um elucidativo admoestador.


لەخوارەوە پلەی گەرمییەکەمان هەیە وە هەناسەدان، وە ئۆکسجین وە پاشان چالاکییەکەی 	 se estamos a vigiar alguém com uma crise cardíaca. Por baixo, está a temperatura, a respiração, o oxigénio, e depois o metabolismo.


کیڤن کاڕۆڵ له دۆخێکی زۆر جیاوازدا هاتوه دایکێکی سه‌رخۆش، نه‌بونی باوک، له‌ناو شاری فیلادلفیا ڕه‌ش پێست، پێویست بوو چاودێری برا بچوکه‌که‌ی بکات 	 Kevin Carroll tem origens extremamente carentes: mãe alcoólatra, pai ausente, centro velho de Filadélfia, negro, teve que cuidar de um irmão mais novo.


دوو سه‌رچاوه‌ی هه‌ڵقوڵاویان تێدایه ( که‌دیمه‌نیان زۆر دڵفڕێنه ) 	 Neles haverá duas fontes a jorrar.


ئه‌سپێکم وەرگرت و چوین بۆ هێنانی به‌رخه‌کان بیانبه‌ین بۆ ئه‌وشوێنه‌ی بۆمان دروست کردوون ئێمه ده‌چین بۆ کاری مێردایه‌تی کردنی ئاژه‌ڵان 	 Deram-me um cavalo e fomos pegar carneiros. Levamos os bichos para um curral e vamos fazendo o trabalho de criação de animais.


کەواتە تێگەیشتن لەهەر شتێک کە دەیکڕی بۆ خۆت، و ژینگەکەت بگۆڕە بۆ ئەنجامدانی کاری سەختتر. 	 Portanto, compreenda o que essa compra significa para você e mude seu ambiente para dificultá-la.


ئەم پیاوە زۆر سەرکەوتوو بوو: پیاوێکی بەهێز و باوەڕ بەخۆ بوو. 	 Este homem era muito bem-sucedido: era confiante e poderoso.


(چەپڵە) ھەروەھا ئەو یەکێکە لە .هەرە ناوازەترین مرۆڤەکان .لەگەڵ ئەوەی مویزیک ژەنێکی بەتوانایە 	 (Aplausos) Ela é também uma das pessoas mais extraordinárias que eu conheço, para além de ser uma música maravilhosa.


لێرەدا دەتوانیت وەک ماسولکەیەک سەیری مێشک بکەیتز 	 Podemos pensar no cérebro como um músculo.


بۆیە ئەگەر هەندێک تایبەتمەندی هەبێت، وەک ئەوەی زۆر جوان یان پڕبێت یان سادە بێت، وەک نەبوون، کە پێویستی بە ڕوونکردنەوەیەک بێت. 	 E se tiver alguma característica especial, como ser toda elegante ou completa ou bem simples, como o nada, isso exigiria uma explicação.


ئێستا رەنگە کەمێک توندڕەو بم لەوەدا کە توانام بۆ بەکارهێنانی یادەوەرییەکان چەند کەمە بەڵام تەنانەت ئەگەر زۆر لەم کارەش ئەنجام بدەن پرسیارێکی راستەقینە هەیە: بۆچی ئێمە نرخێکی ئەوەندە زۆر دەبەخشین بە یادەوەری بە بەراورد لەگەڵ ئەو نرخەدا کە دەیبەخشین بە ئەزمونەکان؟ 	 Eu posso ser um pouco extremista no pouco apetite que tenho para aproveitar recordações, mas mesmo que vocês aproveitem mais, há uma questão genuína: Porque é que damos tanta importância às recordações em relação à importância que damos às experiências?


من گووتم،"وا بیرناكه‌یته‌وه پێویسته هه‌ندێك هاوكاری كۆمه‌ڵایه‌تی بكه‌ین و و شوێنێكی پارێزراوی بۆ دابین بكه‌ین بۆ ژیان و بیبه‌ین بۆ قوتابخانه؟ 	 "Não achas que ela precisa de assistência social "e de um lugar seguro para viver e ir à escola?"


لەبەر ئەمەیە کە ناتوانیت لە یەککاتدا گوێ لە دو کەس بگریت 	 É por isso que não se pode ouvir mais do que duas pessoas.


دوورگەی هۆلاند 	 Ilha Howland


بەڵام بۆ ڕووبەڕووبونەوەی ترش بوونی زەریاکان لە ئاستی جیهاندا، پێویستە لە سنوری ئاوە نێودەوڵەتیەکان لە لایەن کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی پاڵپشتی بکرێت. 	 Mas, no final, se quiséssemos agir desse modo contra a acidificação oceânica, em uma escala global, precisaríamos fazer isso em águas internacionais e contar com uma comunidade internacional trabalhando nisso.


ئایا هێشتا داهاتوو نەنوسراوەتەوە، یان پێشتر نوسراوەتەوە و جارێکە ناتوانین بیبینین؟ 	 ou já está escrito e apenas não podemos vê-lo?


ئایا ئه‌وه‌نه‌گه‌ڕاون به‌سه‌ر زه‌ویداو سه‌رنج بده‌ن، تا بزانن سه‌ره‌نجامی ئه‌و خه‌ڵکه ناله‌باره‌ی پێش ئه‌مان چۆن بووه؟! خوای به‌ده‌سه‌ڵات ماڵ و حاڵیانی به‌سه‌ردا ڕووخاندن، جا بۆ هه‌موو بێ باوه‌ڕان سزای ئاوا شتێکی چاوه‌ڕوان کراوه (دره‌نگ یان زوو) دووچاریان ده‌بێت. 	 Porventura, não percorreram a terra, para ver qual foi a sorte dos seus antecessores? Deus os exterminou!


دەتەوێت وشەی تێپەڕبوونی پاشەکەوت کراو نوێبکەیتەوە بۆ “%S”؟ 	 Quer atualizar a senha memorizada de “%S”?


کەسێ لە نزیک منەوە لە ڕیزکە، ئیشارەت بە بوونی من دەکات هەموو کەس ئیحراج ئەبێت. 	 A pessoa atrás de mim na fila aponta para a minha existência e todo mundo fica constrangido.


ئه‌وه چیتانه؟ چۆن حوکم و بڕیاری ناڕه‌وای وا ده‌رده‌که‌ن!! 	 O que há convosco? Como julgais assim?


هه‌رگیز خوا که‌سانێک گومڕا ناکات دوای ئه‌وه‌ی که هیدایه‌تی داون، هه‌تا بۆیان ڕوون نه‌کاته‌وه که ده‌بێت له‌چی خۆیان بپارێزن، به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زانایه. 	 É inadmissível que Deus desvie um povo, depois de havê-lo encaminhado, sem antes lhe Ter elucidado o que devetemer. Sabei que Deus é Onisciente.


هەروەها میوزیک ژەنەکانیش لە کۆتایدا ئاسودە بوون 	 Os músicos estavam confortáveis no final.


تەنھا یەک ھەلت ھەیە بۆ پاراستنی خۆت، کەواتە خاڵە ڕاستەقینەکەی ھەر یاریەک چەندە؟ 	 Só tens uma hipótese de te salvares, então qual é o resultado real de cada partida?


فرمێسك له چاوه‌كانی ده‌هاتنه خواره‌وه به هێمنی گوتی، "سوپاس. سوپاس بۆ باسەکە. 	 Tinha lágrimas nos olhos e disse baixinho: "Obrigada.


هیچ گرینگ نیە حەزم لە کارەکە بێت یان نا. 	 Não é importante se gosto ou não do trabalho.


منیش وتم تۆ بیر لەمە دەکەیتەوە کە هێشتا زۆر زووە بۆ ئەمە 	 (Risos) Eu disse-lhe: "Estás a pensar nisso antes do tempo."


دواتر، (پراناڤ) لاپەڕەی کتێبەکەی هەڵدەداتەوە وە دەتوانێت زانیاری زیاتر ببینێت لەسەر کتێبەکە ڕەخنەی خوێنەران، ڕەنگە زانیاری یەکێک لە ڕەخنەگرە باشەکانی تێدابێت 	 E então, o Pranav vira as páginas do livro e pode então ver informação adicional sobre o livro -- comentários de leitores, talvez alguma informação de seu crítico favorito, etc.


جۆن ئارچیباڵد ویڵەر، یەکێک لە مەزنترین زاناکانی فیزیای سەدەی بیستەم، مامۆستای ریچارد فاینمان، کە دەستاواژەی "کونی ڕەش"ی داهێنا، وتی، "ئەمەوێ بزانم چۆن کوانتەم، چۆن گەردوون، چۆن بوون درووست بووە؟" 	 John Archibald Wheeler, um dos maiores físicos do século XX, o professor de RIchard Feynman, o autor do termo "buraco negro," disse: "Eu quero saber "como aparece o 'quantum', "como aparece o Universo, como aparece a existência?"


ئەگەر فێڵ بەکار نەهێنێت بە بەکارهێنانی گۆڕینی ڕەنگی پێستی و چرچ بونی ئەوەی لەبەردەممدایە هەندێک قەوزەیە 	 claramente lá se não pudesse usar sua camuflagem, usar sua pele para mudar de cor e textura. Aqui está um pouco de alga em primeiro plano.


ڕێکخراوێک کە لە ڕێگەی قوتابخانەشەوە پشتیوانی کردووم. 	 uma organização que também me apoiou durante a escola.


هۆیەک بۆ بەکارهێنانی پەڕە ئەوەیە کەلە هەموو شوێنێکدا هەیە 	 Uma razão para usar papel é que ele se encontra em toda parte.


لەوێ شەش تامی جیاوازی مرەبامان دائەنا یان ٢٤ جۆر تامی جیاوازی مرەبا، و سەیری دوو شتمان دەکرد: یەکەمیان، لە چ کاتێکدا ئەگەری زیاتر ئەبوو خەڵک بووەستن و مرەبا تاقیکەنەوە؟ 	 Colocámos lá seis sabores diferentes de compotas ou 24 sabores diferentes de compota, e prestámos atenção a duas coisas: Primeiro, em que caso era mais provável as pessoas pararem e provarem as compotas?


باشە، پەروەردە ئایینێکی جیهانییە 	 Bem, educação é uma religião global.


ئایا تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ئه‌و بێ باوه‌ڕه‌ی که وه‌ك که‌ڕ وایه گوێبیست ده‌که‌یت؟ یان ئه‌وه‌ی کوێره هیدایه‌تی ده‌ده‌یت؟! یاخود ئه‌و که‌سه‌ی له گومڕایی ئاشکرادا ڕۆچووه ڕێنموویی ده‌که‌یت؟! (دیاره ئه‌وه حاڵیان بێت هیدایه‌تیان ئاسان نیه). 	 Porventura, podes fazer ouvir surdos, ou iluminar os cegos e aqueles que se acham em um evidente erro?


به‌کار هێنانی هه‌ردوو ته‌کنیکه‌که وە ته‌کنیکه بینراوه‌کانی تر باوه‌ڕمان وایه ده‌توانین ئه‌و شیکردنه‌وه‌یه بکه‌ین 	 E usando essa técnica com outras técnicas ópticas, achamos que podemos fazer o diagnóstico.


پێموابێت ئەمە لەبەر ئەوەیە ،کە لەسەر ئاستێکی کۆمەڵی فراوانبوونەکانی خۆنەویستی و هاوسۆزی .لە هەموو لایەک ڕوودەدات 	 E acredito nisso porque, a nível de sociedade, expansões de altruísmo e compaixão já estão acontecendo em todo lugar.


ئەوەی دەستم کەوتوە زۆر باشترە لەوەی چاوەڕێم دەکرد 	 "O meu é melhor que eu pensava!


تەنها چەکی تازە دەتوانێت تێکیان بشکێنێت. 	 Foram precisos os canhões do mundo moderno para finalmente as deitar abaixo.


ئەو شوێن دەستە دەگمەنانە ببینین 	 Podemos ver esta impressão digital única.


هه‌روه‌ها شتی زۆرو جۆراو جۆرو هه‌مه‌ڕه‌نگی له زه‌ویدا بۆ به‌دیهێناون، که به‌ڕاستی ئا له‌وه‌شدا به‌ڵگه هه‌یه بۆ که‌سانێك که یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن. 	 Bem como em tudo quanto vos multiplicou na terra, de variegadas cores. Certamente nisto há sinal para os que meditam.


کاتێک بەراوردی دەکەین بە حاڵەتی دیکە کە شارەزایيمان تێدا هەیە، حاڵەتی وەکوو سەڕەتان، نەخۆشی دڵ، شەکرە، لە ڕاستیدا، جینەکان کاریگەرێێکی بەرچاویان هەیە لەسەر ئۆتیزم .بە بەراورد لەگەڵ گشت حاڵەتەکانی دی 	 Quando comparamos isto com outras condições que já nos são familiares, — coisas como cancro, doenças do coração, diabetes — a genética desempenha no autismo um papel maior do que nestas outras doenças.


پێكه‌نین ئه‌م پێوستی به‌هه‌ندێ كات و قورسای هه‌بوو 	 (Risos) Então eu decidi que ele precisava de algumas - ele precisava de uma renovação, precisava de algumas ilustrações.


جا سوێند به په‌روه‌ردگاری خۆرهه‌ڵاته‌کان و خۆرئاواکان، به‌ڕاستی ئێمه هه‌میشه به‌ده‌سه‌ڵاتین له‌سه‌ر:... 	 Juro, pois, pelo Senhor dos Orientes e dos Ocidentes que somos Poderoso,


ئەگەر ئێستا بچیتە دەرهێڵ، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟ 	 Se ativar o modo desligado agora, serão canceladas %S transferências. Tem a certeza que pretende ficar desligado?


وەڵامەکە... کورترین وەڵام بۆ ئەم پرسیارانە ئەوەیە ،،،بەڵێ 	 E a resposta, uma resposta curta para todas essas perguntas é " Sim".


باشە، ئۆو، باشە.... تۆ ژمێرەرێکی دە ڕەقەمیت لابوو، بەڕێز؟ 	 Muito bem. O senhor também tem uma calculadora de dez dígitos?


ئه‌گه‌ر بانگیشیان بکه‌ن بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت، ئه‌وه شوێنتان ناکه‌ون، چوونیه‌کیشه بۆتان ئایا بانگتان کردبن، یان ئێوه بێ ده‌نگ بن (ناتوانن بیانهه‌ژێنن ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر نه‌بێت). 	 Se os convocardes para a Orientação, não vos ouvirão, pois tanto se lhes dará se os convocardes ou permanecerdesmudos.


ئەم بڕیارەت لەبیربێت 	 Lembrar esta decisão


ئەوەی دەرکەوت وێنەیەکی جوان و ئاڵۆزی ئەمریکا بوو. 	 O que surgiu foi um lindo e complexo retrato dos Estados Unidos.


ئەمە لە نۆک و شیری وشک و .هەموو ڤیتامینەکان دروست کراوە کە مێشک پێویستی پێیانە 	 Este produto é feito de grão, leite em pó e uma variedade de vitaminas, correspondendo exatamente ao que o cérebro necessita.


لە ئاژانسی سەرژمێری نیشتیمانی هەرەوەها لە زانکۆکان و ڕێکخراوە ناحکومیەکان 	 Temos dados nas Nações Unidas, nas agências nacionais de estatísticas, nas universidades e noutras organizações não governamentais.


باشترین كورسی بۆمن ، كورسی " بیرتۆیا " یه كه به‌شی دواوه‌یه 	 E a cadeira Bertoia no fundo é a minha favorita.


دۆزه‌خ نیشان ده‌درێت و ده‌رده‌خرێت بۆ هه‌رکه‌سێك که ببینێت... 	 E a fogueira for exposta visivelmente, para quem a quiser ver,


ئەم ڕووبارانە تۆزێک دەجوڵێن و بازبازێن دەکەن. وە ئەمەش کاریگەری بەسەر ژیانمانەوە هەیە. 	 Estes rios ondulam e deslocam-se bastante e isso pode ter um grande impacto na nossa vida.


لە تانزانیا و ئۆگەندا نوێنەرایەتی لە% ٩٠ ی فرۆشیاری کۆکا دەکەن 	 Na Tanzânia e no Uganda, representam 90% das vendas da Coca-Cola.


بۆماوه‌یه‌کی دیاری کراوه، به‌ڵام ده‌مه‌وێت چه‌ند خاڵێک باس بکه‌م 	 De certa forma até é, mas quero reforçar alguns pontos.


ئه‌وانه‌ی که ڕیا بازن و به ڕووکه‌ش نوێژ ده‌که‌ن و ده‌یانه‌وێت خۆیان ده‌ربخه‌ن و (ئیمانداران بخه‌ڵه‌تێنن). 	 Que as fazem por ostentação,


ئەمە دوو نەخۆشن، ئەوانەش تۆمارەکانیانن 	 E aqui estão dois pacientes. Aqueles são os seus registos.


وتی: لەم ناوەیە. 	 "Ah, anda por aí.


بەهەردوو لایا، دەست ئەکەین بە باوەڕکردن پێی. 	 mas, seja o que for, acabam acreditando, aí ou desistimos, ou nunca começamos.


کەواتە پێویستە ئێمە چی بیکەین؟ توێژینەوە لە سەر ئەم باڵندانە دەکەین، هەندێک ئامێری پەیوەندیان لەسەر دەلکێنین. 	 Então, o que é que está a ser feito? Estamos a fazer uma pesquisa sobre estes pássaros. Estamos a colocar-lhes transmissores.


باشە، کلیلی گەورەتر چاڵی زیاتر لەخۆ دەگرێت، بۆیە زیاتر وەکو گونجانە لەگەڵ قوفڵێک. 	 Uma chave maior tem mais ranhuras, então é mais provável que caiba numa única fechadura.


سەرەتا، پێمخۆشە بڵێم کەوا زۆر سەرسامم چەند بە ئاسانی وا لە منداڵەکان دەکەن بڕوا بەو هەموو ڕیکلامە بازرگانییەکان بهێنن کە لە تیڤیو، قوتابخانە گشتییەکان و لە هەرشوێنێکی دیکە کە دەڕوانیت، بکەن. 	 Primeiro, eu gostaria de dizer que fico realmente impressionado com a facilidade com que as crianças são levadas a acreditar em todo o marketing e propaganda na TV, nas escolas públicas e praticamente em qualquer lugar para onde você olhe.


یه‌کێک له هاوڕێ کچه‌کانم له خوێندنگای ماسته‌ردا، ماری وتی، کیم من دۆزیمه‌وه 	 Uma de minhas amigas no curso de doutorado, Marie, disse: "Kim, eu entendi.


ئێمە دەبێت سەر لە نوێ بیر لەو ڕێسایانە بکەینەوە کە منداڵەکانمانی لەسەر پەروەردە دەکەین 	 Temos de repensar os princípios fundamentais com que educamos as nossas crianças.


بەڵام زۆری پێنەچوو خۆمم لەپاڵ کەسە بەهێزەکان بینییەوە کە بەرپرسیارن لە داربڕینەوەی بازرگانی. 	 Mas cedo me encontrei a trabalhar ao lado das pessoas poderosas, encarregadas do abate comercial.


ژیان لەوێ زۆر سەخت بوو. 	 A vida aqui era difícil.


زیاتر، من داوای دروستکردنی بۆشاییەک دەکەم ژورێکی جەستەیی و دەروونی، تاکوو ژیان بتوانێت هەموو شتەکانی خۆی نیشانبات -- بۆیە جگە لە لاچوون لەسەر ڕێگەی، پیربوون و مردن دەتوانن ببن بە پرۆسەیەک بۆ گەیشتن بە لوتکەی کۆتایی. 	 Em vez disso, estou pedindo que abramos espaço físico, espaço psíquico, para permitir à vida ser ela mesma na saída, de modo que, em vez de simplesmente sair do caminho, envelhecer e morrer possa vir num crescendo até o fim.


ئێوە هەموو گەشتی زۆرتان کردووە .هەرچۆنبێت ئەمە تێد-گلۆباڵە 	 Todos vocês são muito viajados; afinal, isto é a TEDGlobal.


ئەوەی کە ڕوو دەدات خەتای خۆمانە 	 Somos o que enta em nós.


بۆ ئه‌وه‌ی له ڕۆژه‌که‌دا ماوه، سه‌ره‌تا سه‌لامه‌تی 	 E, pelo resto do dia, foi segurança primeiro.


له سه‌یاره‌كه دابه‌زیم، دوو مناڵ له‌پشت زه‌باله‌كه‌وه ڕایانكرد به‌تووندی ده‌ستیان ڕاده‌وه‌شاند. 	 Quando saí do carro, dois deles saíram de trás da lixeira acenando freneticamente.


،بۆ بەیانی دواتر دایکی فێری کردین چۆن هەوڵی دروستکردنی تۆرتەلینی بەین و ویستیشی ئینجیلێکم باتێ ئینجا بردمییە ئەولاوە و ،بە ئینگلیزییە خراپەکەی وتی موزیکەکانی ئێوە زۆر" .یارمەتی کچەکەمی یاوە 	 E de manhã, a mãe da garota nos ensinou como tentar fazer tortillas, e queria me dar uma Bíblia, e me levou num canto e me disse em seu Inglês pobre, "Sua música tem ajudado muito a minha filha.


وە ئەگەر بێت و ئەمانە نەکەین ئەوا پەیوەندیەکان پێچەوانە دەبنەوە ئەو کاتە بەرەو لەناوچونی مرۆڤایەتی دەچین لەبەرئەوەی ئەو خۆراکەی دەیدەین بە منداڵەکانمان بەرەو مردنیان دەبات 	 E se fizermos o contrário, apesar de termos ouvido o oposto, vamos ser extintos, pois estamos matando nossas crianças.


گەڕانی تایبەت هەموو گەڕانەکان و مێژووی کارەکان پاکدەکاتەوە بۆ ئەوەی هیچ کەسێک دووای تۆ نەزانێت تۆ چیت کردۆتەوە. 	 A navegação privada limpa o seu histórico de pesquisa e de navegação para os manter em segredo de quem utiliza o seu computador.


مایکڵ: ئۆهـ، بە دڵنیاییەوە، گەورەترین سودی کاری ناخۆبەخشی ئەوەیە کە پاڵپشتێکی بێ کۆتاییە. 	 Você está interessado? Michael O'Donohue: Oh, definitivamente. A maior vantagem do trabalho não voluntário como um ativo é a oferta inesgotável.


بۆیە نامە ئەنێرن بۆ خەڵک، و پێیان ئەڵێن، "تکایە، تکایە، تکایە بچنە سەر دەرمانە لاساییکەرەوەکان. 	 Eles mandam cartas aos clientes dizendo: "Pelo amor de Deus, mudem para genéricos.


(کۆمپانیایی دیزنیش بەکاریهێناون. (پێکەنین بە کەسێکی گەوج، ڵاڵ ودەبەنگ وێنا دەکرێت. 	 Eles também são associados à Disney -- (Risos) personificados como personagens patetas, idiotas e estúpidos.


ئایا تەمەن درێژ و لە خۆشیا دەبن یاخود ژیانێکی کورت و نا ئارام؟ 	 Viverá uma vida longa e próspera, ou uma vida curta e atormentada?


چی ڕووئەیات؟ 	 O que aconteceria?


لەوانەیە ئەوە کاری من نەبێت شتێکی نوێ دابهێنم. 	 "Talvez o meu trabalho não seja inventar algo novo.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ".ئێوەش گۆڤارێکی هەواڵین" 	 (Risos) (Aplausos) "E vocês são uma revista de notícias."


[شتی بچووک] [بیرۆکەی مەز چۆپستیک دوو چیلکە دارن بە یەکەوەن بەکاردێت بۆ شت خواردن بە یەک دەست. 	 [Pequena coisa.] [Grande ideia.] Pauzinhos são um par de palitos compridos usados para comer com uma mão.


ئەوە یەکەمیانە. چوارەمیتان زیاتر بەدڵ دەبێت. 	 Esse é o primeiro, mas acho que vocês vão gostar mais do quarto.


ئه‌مه توانایی خۆگونجانه: تا چ ئاستێك ئه‌و كه‌سه توانای وه‌ڵامدانه‌وه‌ی هه‌یه بۆ گۆڕانی ناچاری؟، و زۆر شتی له‌و بابه‌ته. 	 É a adaptabilidade: o quanto uma pessoa reage bem à inevitabilidade da mudança e muitas delas.


سوپاس. 	 Obrigado. (Aplausos)


کاتێک بیر لەم سەرکەوتنەی بەهۆی پرۆژەی کاریگەرییەکانی حەسینی دەکەمەوە، بەهۆی ئەو کەسانەی خۆشبەخت بووم کارم لەگەڵ کردن. 	 E refletindo sobre o sucesso que consegui com o efeito Hasini, eu sempre me lembro das pessoas com as quais tive a sorte de trabalhar.


و تۆش کۆنتڕۆڵی بیرکردنەوەیانیت، بەڵام بەم شێوەیە نا، هەرچەندە ئەوە خۆش دەبێت. 	 E você controla o que pensam, não assim, embora seria maneiro.


ئەکەوێتەوە سەر خۆت لەکوێیا دایان ئەنێیت. 	 Onde os encaixam depende de vocês.


بەم داتایە، بەرەوپێش چوونی تەکنەلۆژیا و کۆمپیتەر، ئەندازیاران توانیان لە نەرمی خاکی ژێر پیزا و ڕێڕەوی لاربوونەوەی تاوەرەکە و ڕێژەی، ئەو هەڵقۆڵینەی کە پێویستە بۆ نەکەوتنی تاوەرەکە تێبگەن. 	 Com esses dados e nova tecnologia informática, os engenheiros conseguiram deduzir a dureza do solo, a trajetória da torre e a quantidade exata de escavação necessária para a torre se manter de pé.


بەڵام بە دڵنیاییەوە هەشت پێ کە گرنگی بەوە نادات. ئەو لە لمەکەدا خەوتوە وە کاتێکیش ڕۆژ بەسەر دەچێت بەکتریاکە دوو هێندەیە 	 mas claro, o choco não se importa, está a dormir na areia.


وا دەردەکەوت ئەو کەسەی کە ڕۆژێک لە ڕۆژان من بووم بەرەو دیارنەمان دەچوو 	 Parecia que a pessoa que eu tinha sido, começou a desaparecer.


له‌به‌رئه‌وه، بە شێوه‌یه‌کی باشتر ده‌ستم پێکرد 	 Comecei a concentrar-me.


لە ئەفسانەی هیندۆسیدا، چاتاێۆ خواوەندی سیسارک بوو، و ژیانی خۆی خستە مەترسی بۆ ئەوەیی خواوەندی سیتا بپارێزێت لە دەست ئەژدیهایی دەسەری ڕاڤن. 	 Na mitologia hindu, Jatayu era o deus urubu, e ele arriscou a sua vida para salvar a deusa Sita de Ravana, o demônio das 10 cabeças.


لە تایوان گەورە بووم وەک كچى خۆشنووسێك، یەکێک لە خۆشترین یادگاریەکانم ئەوە بوو دایکم جوانیی شێوەی پیتە چینییەکانی پیشان دەدام. 	 Eu cresci em Taiwan e como filha de um calígrafo, uma das minhas melhores memórias são da minha mãe me mostrando a beleza, os traços e a forma dos caracteres chineses.


دژە ڤایرۆسێکی تازەمان هەیە وە چارەسەری تازەمان هەیە وە تاکتیکی تازەمان هەیە 	 Temos uma nova vacina, temos nova determinação e temos novas táticas.


هەروەها تۆ ئاگاداری پیادەڕەوەکانی، سەگی ڕاکردوو وە بەم شێوەیە دەتوانین لێخوڕینێکی پارێزراوت هەبێت، وایە؟ 	 Também detetamos os peões, um cão a correr, e é assim que conseguimos conduzir de forma segura.


ئینجا بێگومان، فلیمی "ئەرایڤەڵ"یش بەدوور نییە لە تانە. 	 Claro, o filme "O Primeiro Encontro' não deixa de ter culpas.


بەڵام ئەوەی گرنگە دەربارەی نوسینەکەی ئەوەیە کە بنەمای :دابونەریتی گێڕانەوەی چیرۆکە ئەفەریقییەکان لە ڕۆژ ئاوادا پێکدەهێنێت دابونەریتێک لە بیابانی لاوەکی ئەفریقا کە شوێنی شتە خراپەکانە شتە جیاوازەکان. شوێنی تاریکییەکان شوێنی ئەو کەسانەی، وەک شاعیر ڕودیارد کیپلینگ بە وشە جوانەکانی دەڵێت نیوە شەیتان و نیوە منداڵن 	 Mas o que é importante nesta escrita é que representa o início duma tradição de contar histórias africanas no Ocidente. Uma tradição duma África subsariana enquanto lugar de negativos, de diferença, de escuridão, de pessoas que, nas palavras do maravilhoso poeta, Rudyard Kipling, são "meio diabos, meio crianças".


کاتێک لە ناو جەستەی مڕۆڤن، ئەم ڤایرۆسانە گۆڕانی جینی درووست دەکەن بەڵام بە ڕێژەیەک نییە ببێتە ھۆی درووست بوونی ڤایرۆسێکی تازە. بەڵام بە ڕێژەیەکە گۆڕان بە سەر ڤایرۆسە ڕەسەنەکە دادێت. 	 Quando infecta os seres humanos, o vírus ainda sofre mutações, normalmente insuficientes para criar um novo vírus, mas suficientes para criar variações, ou cepas, do vírus original.


سوێند به ڕۆژ کاتێک که خۆر ده‌رده‌خات. 	 Pelo dia, que o revela,


دەتوانی ١٥ خولەک زووتر لەچاو پێشتر لە خەو هەڵبستیت؟ 	 Conseguem acordar 15 minutos antes do que normalmente acordam?


باشە، ڕۆژی داهاتو لە کلیڤلاند بووین. 	 Bem, no dia seguinte chegamos em Cleveland.


.هیچ شتێک لە گەردوون کۆنتر و گەورەتر نییە 	 Não há nada maior ou mais antigo do que o Universo.


هه‌موو پڕۆژه‌كانمان ده‌ره‌نجامی هاوبه‌شی كردنن. 	 Todos os nossos projetos são o resultado de parcerias.


(ده‌شێت یوسف یان ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر وتبێتی) منیش نه‌فسی خۆم به‌ری ناکه‌م، چونکه به‌ڕاستی نه‌فس (ئه‌گه‌ر به نووری خواناسی ئاوه‌دان نه‌بێت) زۆر فه‌رمانده‌ره به‌گوناهو هه‌ڵه‌و تاوان، مه‌گه‌ر نه‌فسێك که په‌روه‌ردگارم میهره‌بانی پێ کردبێت، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم لێ خۆشبوو میهره‌بانه. 	 Porém, eu não me escuso, porquanto o ser é propenso ao mal, exceto aqueles de quem o meu Senhor se apiada, porque omeu Senhor é Indulgente, Misericordiosíssimo.


بەڵام هیچ کەس درکی بەوە نەکرد کە گەڕاومەتەوە بۆ ژیان 	 Mas ninguém se apercebeu que eu estava a voltar à vida.


ئەو چەماوەیە ١٥٠ کۆنترۆڵ نیشان دەدات و ئەوەی کە تەماشا دەکرێت بریتییە لە جیاوازی نێوان پلی راست و چەپی پێشەوە 	 A curva em forma de sino mostra 150 controles e o que se procura é a diferença entre os lóbulos direito e esquerdo frontais


زۆریان، ئەوە یەکەم جاریانە پەیوەندی دەکەن لەگەڵ مسوڵماندا لەم ئاستە بەهێزەدا. 	 Para muitos, é a primeira vez que interagem com o Islão em nível tão íntimo.


ئەگەر زۆر کەم بێت، دەرمانەکە کاری خۆی ناکات 	 Se for muito baixa o remédio não funciona.


ڕۆشتن بەرەو هەڵگرتنی کڵاود زۆر باشە لەبەر ئەوەی زۆر هەرزان و ئاسانە بۆ پەرەپێدەرەکان و بەکارهێنەری .خزمەتگوزاریەکان 	 A passagem para a nuvem faz sentido, porque é mais fácil e barato aos desenvolvedores e operadores de serviços.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: خوای گه‌وره له هه‌موو فه‌رمایشته‌کانیدا ڕاستی فه‌رمووه، که‌واته شوێنی ئاین و به‌رنامه‌ی ئیبراهیم بکه‌ون که پاکو دروست و فه‌رمانبه‌رداره و ئه‌و هه‌رگیز له موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران نه‌بووه. 	 Dize: Deus diz a verdade. Segui, pois, a religião de Abraão, o monoteísta, que jamais se contou entre os idólatras.


لێرەدا ئەم سێ کەسەمان هەیە من ئێستا لە ڕووی فکری، هەست و سۆز، ئابوری و لاشەییەوە زۆر باشترم 	 Encontrei três pessoas.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کاتێك ناپاك و دووڕووه‌کان دێن بۆ لات و ده‌ڵێن: ئێمه شایه‌تی ده‌ده‌ین که تۆ پێغه‌مبه‌ری خوایت!! له‌حاڵێکدا که خوا خۆی چاك ده‌زانێت که تۆ پێغه‌مبه‌ر و فرستاده‌ی ئه‌ویت، له هه‌مان کاتدا، خوا شایه‌تی ده‌دا که ئه‌و ناپاك و دووڕووانه درۆزنن. 	 Quando os hipócritas se apresentam a ti, dizem: Reconhecemos que tu és o Mensageiro de Deus. Porém, Deus bem sabeque tu és o Seu Mensageiro e atesta que os hipócritas são mentirosos.


.چونکە ئەمە ئەزمونێکی وەرچەرخانی ژیانە 	 Porque é uma experiência transformadora.


باشە؟ 	 Certo.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( صلى الله عليه وسلم) یادی براکه‌ی قه‌ومی عاد ( هود پێغه‌مبه‌ر ) بکه، کاتێک قه‌ومه‌که‌ی بێدارکردنه‌وه له‌دۆڵ و بیابانه‌کاندا ( مه‌به‌ست ناوچه‌ی حچر موت ) ه، بێگومان بێدار خه‌ره‌وه‌ی زۆر له‌پێش ئه‌و و دوای ئه‌ویش تێپه‌ریان کرد، هه‌ر هه‌موویان ئه‌وه‌یان به‌خه‌ڵکی ڕاگه‌یاندووه که‌جگه له‌خوا که‌سی تر نه‌په‌رستن... به‌ڕاستی من ده‌ترسم سزایه‌کی زۆر گه‌وره‌و بێ سنوورتان له‌رۆژێکی سامناکدا بۆ پێش بێت. 	 Menciona-lhes o irmão de Ad (Hud), que admoestou o seu povo nas dunas, embora já tivesse havido admoestadoresantes e depois dele (que lhes disseram): Nada adoreis além de Deus, porque temo por vós o castigo do dia aziago.


منداڵان بەدرۆوە دەگرین، دەوەستن، چاوەڕێدەکەن بزانن کێ دێت و ئینجا دووبارە دەگەڕێنەوە سەر گریان. 	 Bem, bebês fingem chorar, param, esperam para ver se alguém está vindo e depois voltam a chorar.


دووەم بەشی ئەوە، هەر زوو داوای.... قسەم لەگەڵ پاول ئالێن دەکرد؛ لە ناو جموورەکە بیبینم، کوپێیەکی "زەوی دەگمەن"م دایە دەستی. 	 A segunda parte, pouco depois — eu estava a falar com Paul Allen; tinha-o visto na audiência e tinha-lhe dado uma cópia de "Rare Earth".


و خەڵک دەتوانێ بۆنی ئەمە بکات، ئەمە دەبێتە هۆی بێهیوایی. 	 As pessoas conseguem perceber isso, o que alimenta o cinismo.


هەندێک جار تەنانەت درێژتریش دەبوون. 	 Às vezes, eles ficaram maiores.


پێش ئەوەی بمرم ، ئەمەوێت " "کاری چەتەی تاقی بکەمەوە 	 "Antes de morrer, quero experimentar a pirataria".


دیمەنەکە ئاوایە بێڵ لە بەشی ڕاوێژکاری دانیشتووە. خوێندکارەکانیش لە چواردەوری، نەخۆشەکە لە بەشی فریاکەوتن دەنێردرێتە ژوورەوە ناوی نوسراوەو و دەهێنرێت. 	 Então imaginem Bell sentado no ambulatório, alunos a seu redor, pacientes surgindo no pronto-socorro e sendo registrados e internados.


شێوازه‌كه چۆنه؟ 	 Qual é o padrão?


ئێمە پێویستمان بە کەسی زیاترە کە ئارامی هەبێت لە شیکارکردنی پرسیاردا. سوپاس 	 Precisamos de mais pessoas que resolvam problemas pacientemente. Obrigado. (Aplausos)


به‌رو بوومه‌که‌ی خۆراکی تاوانبارانه. 	 Será o alimento do pecador.


ڕۆژانە خەڵک لە باکوری ڕۆژئاوایی زەریایی هادی دەبینم کە دەڵێن: چەن پێشنیارکم بۆ تۆ هەیە. 	 Vejo todos do noroeste do Pacífico dizendo: "Tenho algumas sugestões para você".


ئێستا ژمارەیەکی پێوانەیی ئێمە بە نەخۆشی درێژخایەن و نەخۆشی کوشندەوە دەژین. وەک لە هەرکاتێکی تر. 	 Já há um número recorde de pessoas que vivem com doenças crónicas ou terminais, e em idades cada vez mais avançadas.


و وا بیر ئەکەینەوە کە زۆر شتی تر بوونی هەبێت لەوێ بەڵام ئەوە لەبەر ئەوەیە کە بووین بە کۆیلەی خواستەکانمان. 	 E nós achamos que há muito algo lá fora mas é só porque somos escravizados por nossos desejos.


(شکست و هه‌ڵاتنی کافران له‌جه‌نگی موسوڵماناندا) هه‌رده‌م به‌رنامه‌و یاسای خوا به‌ڕاستی هه‌روا بووه‌له‌زوه‌وه، هه‌رگیز نابینیت به‌رنامه‌و یاسای خوا گۆڕانی به‌سه‌ردا بێت. 	 Tal foi a lei de Deus no passado; jamais acharás mudanças na lei de Deus.


من بۆ ئەوە لێرەم. 	 Este é o meu propósito aqui.


تۆ پیاوی گرافیکەکانیت دەتوانیت چارەی بکەیت؟ 	 "Estou com um problema. Você é o designer. Pode resolver?"


ئه‌وه ده‌رده‌خات كه ئیشه نوێكان كه په‌یداده‌بن به گشتی زۆر باشترن له‌كۆنه‌كان. 	 Acontece que os novos empregos criados são, geralmente, muito melhores que os antigos.


"ئایا دەتوانم هەندێ دەستکاری لە ژیانمدا بکەم؟ ئایا ئەمە هەندێ ئازادیی زیاترم پێ دەبەخشێت کاتێکی زیاترم پێ دەبەخشێت؟" کارتۆنەکەم چی تێدایە؟ بەڕاستی گرنگ نیە دەزانم پێویستم پێ نیە ئەوەی تۆ چی تێدایە؟ رەنگە، تەنیا رەنگە کەمتر یەکسان بێت بە زیاتر بۆیە با جێگە بکەینەوە بۆ شتی باش سوپاس 	 "Posso viver com um pouco de ajuste de espaço? Será que isso me daria um pouco mais de liberdade? Talvez um pouco mais de tempo?"


ناتوانیت تەنها چاکسازی لە یەک بەشدا بکەیت. 	 Não dá pra cuidar de uma parte apenas.


چۆن دەتوانن ئەمە بکەن لەگەڵم؟ 	 Como podiam fazer-me aquilo?


كاتێك قه‌یرانه‌كه ده‌ستیپێكرد وڵاته‌كه ته‌نیا 120 پزیشكی هه‌بوو. 	 O país só tinha 120 quando a crise começou.


له باوکیشم خۆش ببه به‌ڕاستی ئه‌و له ڕیزی گومڕاکاندا بوو (دیاره هێشتا لێی نا ئومێد نه‌بووه) 	 Perdoa meu pai, porque foi um dos extraviados.


بەڵام هەموو ئەمانە زۆر شتیان فێرکردووم دەربارەی گرنگی ئامەدەبوونت لەسەر کار بە تەواوی خۆتەوە. 	 Mas tudo isso ensinou-me muito sobre a importância de trazer todo o nosso ser para o trabalho.


ئێستا ئێمە هيچ لەوانەمان نيە، باشە ؟ 	 Enquanto nós não temos nada disso, ok?


بینایەکی تازەی لی بوو کە بەرزدەکرایەوە کە لەوبەری شەقامی ئوتێلەکەوە دروست دەکرا 	 Havia um edifício, um edifício novo, que estava a ser construído ali ao lado, em frente ao nosso hotel.


%S ڕیز دەبڕێت 	 spans %S rows


ڕۆڵێکی سەرەکی دەگێڕن لە وێنەکێشان و هێشتنەوەی پێکهاتە و فراوانی دارستانەکە، و لەبەر ئەو هۆکارەش، تاپیرەکان ناسراون بە باخەوانەکانی دارستان. 	 Desempenham um papel importante em formar e manter a estrutura e a diversidade da floresta. Por essa razão, os tapires são conhecidos como os jardineiros da floresta.


تاقیکردنەوەم لەسەر ٦٢ نەخۆش کرد، کاتێک نموونەی نەخۆشەکانم دەپشکنی بۆ یەک تووشبوونی دیاریکراو، بەبێ زانینی ئەنجامەکان لە دەستنیشانکردنی شێوازی تاقیکردنەوەکە. 	 Acompanhei 62 pacientes em um experimento, em que testei as amostras deles para uma infecção específica, sem saber os resultados do teste de diagnóstico tradicional.


و پێشکەشکارەکە پێی گوتم، پێت وانییە ئەوە ئیشی ئێمەیە وەکو ڕۆژنامە نوسێک تا چیرۆکەکان ورژێنەر بکەین؟" 	 O apresentador disse-me: "Não acha que nós, como jornalistas, "devemos criar sensacionalismo nas notícias?"


وا دیارە لە توانایادا هەیە زۆر بە خێرایی شت فێربن 	 Eles parecem ser capazes de apreender rapidamente.


دافۆدیڵ ھەدسن: ئێستا؟ 	 DH: Agora?


زیاتر و زیاتر، دەترسین کەوا نەتوانین یاریەکە ببەینەوە. 	 Cada vez mais, tememos não poder vencer isto.


ناوێکە بە هەڕەمەکی وەردەگێڕدرێت بۆ "ئەوەی مەزن تر بیت لە یەکێکی تر" 	 É um substantivo que livremente se traduz: "ser maior do que o outro."


توانای ئۆکۆنەر لە بازدان لە ناشرینی بۆ سروش وەرگرتن، خوێنەرانی بەبێ وەستان بۆ چیرۆکە سەیرەکانی ڕادەکێشا. 	 Sua habilidade de pairar entre a repulsão e a revelação continua a atrair leitores para seu mundo ficcional infinitamente surpreendente.


پەنجەمۆرەکان 	 Identidade digital


چۆن هەر یەکێک لە ئێمە شێوازێک بدۆزێتەوە بۆ ئەوەی بەسوپاسگوزاری بژی، نەک جاروبار سوپاسگوزاربێت، بەڵکو سات لەدوای سات سوپاسگوزار بێت. 	 para utilizar isto? Como pode cada um de nós descobrir um método para viver com gratidão, não ser grato apenas de vez em quando, ser grato a cada momento.


ئایا پێویستە خۆم بە دوور بگرم لە خواردنی خراپ؟ 	 Devo experimentar a dieta da última moda?


کەواتە کە تۆ دەچیتە فرۆکەکەوە ،تۆ بە بەردەوامی دەفریت لە دوای ٢٠ خولەک فێرکەرانی بازدان فەرمانەکانت پێ رادەگەێنن 	 Então, você entra na aeronave, você está voando, e 20 minutos depois, aqueles instrutores mestres começam a lhe dar ordens.


،کە باسی ئەمە بۆ خەڵک ئەکەم کە وا جەستەمان دەکرێت جەستەمان مێشکمان بگۆڕێت و مێشکیشمان ڕەفتارمان، و ڕەفتارەکانیشمان دەرئەنجامەکە بگۆڕێت ،پێم ئەڵێن هەست ئەکەین ساختەبێت." 	 Quando digo às pessoas, que o nosso corpo muda a nossa mente e a nossa mente pode mudar o nosso comportamento, e que o nosso comportamento pode mudar os resultados, dizem-me: "Eu não... parece falso".


ئێستا بەکارهێنەرەکان ناوبانگیان پەیا کردووە بەچەند شێوەیەک بەڵام لە بنا‌غەدا بەپێی ئەوەی کە چۆن بڕوا بە خانەدانانەکان بکەن کە دەزانن باسی چی دەکەن 	 Os usuários ganham reputação de uma série de formas, mas trata-se basicamente de convencer os colegas de que eles sabem do que estão falando.


ئەوەی ئەمەوێ بیکەم ئەمڕۆ قسەکردنە لەسەر یەکێک لە بابەتە گرنگەکان و ئەویش زانستی دەماری نوستنە. 	 O que eu gostaria de fazer hoje, era falar de um dos meus temas favoritos, que é a neurociência do sono.


چۆن دەگۆڕێین؟ 	 Como é que mudamos?


یان ده‌زانی، تۆ چ ددانێکی گه‌وره‌ت هه‌یه 	 Ou, vocês sabem, "Nossa, que dentes grandes você tem."


وە چووم داوای لێبوردنم لێکرد ئەویش وتی "ستەینلی' وامزانی شتێکی باشت کردووە 	 E fui até ele para pedir desculpas, e ele disse: "Stanley, eu acho que você foi ótimo."


ئەوە شتێکە پێی دەوترێ ئامرازی پێوانەکاری بەرگری تەنیشتەڕۆ 	 É algo denominado imunoensaio de fluxo lateral.


٢٠٠ دانەی سەرەتا ڕێگە خۆش دەکەن بۆ ئەوەی لە سەدا ٤٠ تێبگەیت کە بەسە تا نووسینی نيشانەى ڕێگە و لیستی خواردنەکان تێبگەیت، هەمان ڕێژە بەسە بۆ ئەوەی لە ناوەڕۆکی وێبسایتەکان و يان ڕۆژنامەكان تێبگەیت. 	 Os principais 200 permitem compreender 40% da literatura básica o suficiente para se lerem sinais de trânsito, ementas de restaurantes para compreender a ideia geral de páginas da <i>internet</i> ou dos jornais.


کەواتە شوێنی نیشتەجێبوونیشت گرنگە بۆ تێلۆمیرەکان. 	 Então, seu endereço também é importante para os telômeros.


(پێکەنین) پەروەردگار ئێمەی ناردووە تا گۆڕانکاری بۆ بەرەو باشبردنی مرۆڤایەتی بکەین، ئێمەش پێویستە بیانو هێنانەوە بوەستێنین ئەم هەڵە بەکاربهێنین. 	 (Risos) Ele nos enviou ao mundo como agentes de mudança, e precisamos parar de inventar desculpas e de usá-lo.


بۆ مەعکەڕۆنی زۆر باشن. 	 São bons para pegar macarrão.


(کاتێك به‌ڵێن و په‌یمانێك ده‌ده‌ن ئه‌مه‌ك و وه‌فاتان هه‌بێت بۆ ئه‌نجامدانی) وه‌کو ئه‌و ئافره‌ته مه‌بن که ڕیسه‌که‌ی ده‌کرده‌وه به خوری، دوای ڕستن و تۆکمه‌کردنی هه‌ڵی ده‌وه‌شانده‌وه، له کاتێکدا ئێوه‌ش به‌ڵێن و سوێندو په‌یمانتان بکه‌نه هۆی فێڵ و ته‌ڵه‌که له نێوانتاندا، نه‌وه‌کو ده‌سته‌و کۆمه‌ڵێکی ژماره زۆرو ده‌سه‌ڵاتدار په‌لاماری ده‌سته‌یه‌کی تری که‌م ده‌ست و لاواز بدات، بێگومان خوا به‌و جۆره شتانه تاقیتان ده‌کاته‌وه، سوێند به خوا هه‌موو ئه‌و شتانه‌تان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه که جیاوازی و کێشه‌تان تێدا هه‌بوو. 	 E não imiteis aquela (mulher) que desfiava sua roca depois de havê-la enrolado profusamente; não façais juramentosfraudulentos (com segundas intenções), pelo fato de ser a vossa tribo mais numerosa do que outra. Deus somente vosexperimentará e sanará a vossa divergência no Dia da Ressurreição.


بەڵام دەرئەنجام، تێکچوونی کەشوهەوا هەبوو، لە گەرمەوە بۆ سارد و دیسان بە پێچەوانەوە، کە دەرئەنجام زەوی گۆڕی بۆ تۆپێک بەفر بە سەهۆڵە ڕووبارەکانەوە. 	 Mas, como resultado, houve choques climáticos, do calor ao frio e vice-versa, que acabaram transformando a Terra numa bola de neve coberta de geleiras.


بەشێکی لەوە ئەچێت بەهۆی زیادبوونی سامان و ستانداردەکانی .ژیانەوە بووبێت 	 Em parte parece ser aumentos na riqueza e nos padrões de vida.


هەر ئێستا هەموو ٣ێ کۆمەڵەکە نامۆن، بەڵام دەبێت تۆ هێلکەیەک زیاد بکەیت بۆ ڕەنگێک کە واتای ئەوەیە کە دەبێت و دوودانەکەی تر نامۆ دەبن. 	 Neste momento, as três pilhas são ímpares, mas podes juntar um ovo numa cor, o que significa que essa pilha ficará par, e as outras duas ficarão ímpares.


خۆمان پێ لە کەسانیتر باشترە بە شێوەیەک کە یاساکانی بیرکاریش دەشکێنێت. 	 Nós nos julgamos melhores do que os outros, a ponto de violarmos as leis da matemática.


چارلیستۆن هەمووی بە دروستکردن و مۆسیایی بوو، کردنی ڕێگەکەی بە هیندی هۆپ، سەمای جۆلانە و هەتا کید ئێن پلای لە بنچینەدا پێی دەوترێت فەنکی چارلیستۆن. 	 O Charleston era improvisação e musicalidade, chegando até Lindy Hop, dança swing e até o Kid n Play, originalmente chamado o Funky Charleston.


ئەم سووڕە چارەسەرنەکراوە لەناوجەرگەی کێشەی خەوزڕاندایە، بەربڵاوترین کێشەی خەو لە جیهاندا. 	 Este ciclo aparentemente insolúvel é a essência da insónia, o distúrbio do sono mais comum no mundo.