ئينجا دواىی بڕۆى بۆ ئەوانى تر ئەگەر بەخشينى منداڵ بۆ منداڵ بێت منداڵێك لەم وڵاتەدا يەكێك دەكڕێت بۆ منداڵێك لەجيهانى گەشەكردندا بێت لەوانەيە هەمان ڕەگەز بێت، لەوانەيە هەمان تەمەن بێت 	 A nossa estratégia económica é começarmos com os governos federais e depois chegarmos a todos — quer seja um financiamento de criança para criança, uma criança dum país compra um portátil para outra criança de um país em desenvolvimento, se calhar do mesmo sexo, se calhar da mesma idade.


هەشت ساڵی ویست تا بەتەواوی چاک بومەوە 	 Demorei oito anos para me recuperar completamente.


هاوردەکردن... 	 A importar…


منداڵی ناوەنجیم، ئۆلیڤەر، لە زگماکەوە بە ئێسكە نەرمە لەدایك بوو بە كورتكراوەی MD. 	 meu filho do meio, Oliver, nasceu com uma distrofia muscular rara, ou DM.


منداڵێکی لە دەستە و ڕوو دەکاتە نزیکترین گوند بۆ ئەوەی داوای خواردن بکات. 	 Com um bebé ao colo, dirigiu-se à aldeia mais próxima para pedir comida.


هەوڵدەدەین بۆ ژن یان پیاوە گەنجەکانی داهاتوو بتوانن لە مایکرۆسکۆپدا سەیری خانە بچووکەکان بکەن، سەیری قەوزەی گەنگی حەوز بکەن، پرسیارێکیان هەبێت کە ئێمە تەنانەت لەم ڕۆژەیا بیرمان لێنەکردبێتەوە؟ 	 Iremos nós investir na próxima rapariga ou rapaz a espreitar pelo microscópio para outra criatura qualquer, o próximo pedaço de lodo lacustre, curiosos sobre uma pergunta que ainda nem sabemos que é uma pergunta?


بەڵام هەواڵە باشەکە، زۆر شت هەیە ئەتوانین بیکەین. 	 Mas as boas notícias são que há muita coisa que podemos fazer.


هیچ که  سێک نیه  چاره  سه  ری ته  واوی ئه  و کێشه  ی لابێت 	 Não há uma única solução para todas as questões.


بەڵام ئەیا سەبارەت بە کاریگەرییە ژینگەییە ماوە درێژەکان چی؟ 	 Mas e os danos ambientais acumulados em longo prazo?


بە بەکارهێنانی پارچەی داری بامبۆ بە دەست درووستیان کردووە خەڵکی تاسەی چیمەنتۆیان بە سەر سەر هەڵدەگرت و لە قاڵبەکاندا بەتاڵیان دەکردەوە 	 Foi construído inteiramente a mão apoiados em andaimes de bambu, os trabalhadores carregando esses cestos de concreto em suas cabeças, e despejando nas formas.


ڕێژەی سەدی زیادبوونمان بۆ ڕوون دەکاتەوە. 	 Consideramos isso uma possibilidade de aumento percentual.


یەکێک لە بڵاوترین کێشەکان ئەمڕۆ لە جیھان دا بۆ خەڵک کەمتەرخەمییە لە پاکردنەوەی ئاوی خواردنەوە. 	 Um dos problemas mais generalizados no mundo de hoje, para as pessoas, é o acesso inadequado a água potável.


بناغەی ئایدیاکە ئەوە بوو کە کتێبخانەی نوێ دەکرێتەوە لە قوتابخانەکانی نیویۆرک ئایدیاکە ئەوەیە کە ئەمە شتێکی نوێیە و پێویستی بە ناوێکی نوێ هەیە 	 Basicamente, seriam novas bibliotecas para escolas de Nova Iorque. A ideia é que fosse algo novo, uma nova ideia que precisa de um novo nome.


کاتێک کچەکەم ،لە لێواری ژیان و مردن دا بوو ،چرپاندم بە گوێچکەی هاوسەرەکەمدا ئەمەی کە ڕوویدا بەسەر کچەکەماندا " " هەمووی خەتای منە وانیە؟ 	 Enquanto a minha filha estava entre a vida e a morte, murmurei ao ouvido da minha mulher: "Serei o culpado pelo que aconteceu "à minha filha, à tua filha?"


ئەمرۆ مۆوای سەرنج ڕاکێشە بۆ سەردانگەران. پێویستە وا خەیالبکەیت کە لەوێیت، مۆوای زەبەڵاح بەدەوری دوورگەکەدا خولاندراوەتەوە. 	 Tão espetacular quanto os moais são para os visitantes de hoje, vocês têm que se imaginar estando lá, naquela época, com moais colossais marchando ao redor da ilha.


با نموونەیەکتان لەسەر ئەوە بەمێ. 	 Deixem-me dar-vos um exemplo disso.


بەڵام بەهەرحاڵ، با مەسەلەی خوا لەبیر بکەین. 	 Mas de qualquer maneira, vamos esquecer este assunto.


لەبەر ئەوەی لەسەدا هەشتای خەڵک حەزیان لە کارەکەی خۆیان نییە، کەواتە زۆربەی خەڵکەکەی چواردەورمان، نەک ئەوانەی ئێرە، بەڵکو شوێنی تر، هانی ئاڵۆزکردنی ژیان ئەیەن و ناهێڵن هەوڵ بۆ ئەوە بەین کە گرنگە بەلامانەوە بۆیە پێویستە ئاگاداری چواردەورمان بین. 	 Com 80% das pessoas insatisfeitas com o que fazem, significa que a maioria das pessoas que nos cercam, não aqui, encorajam a complacência e evitam que lutemos por aquilo que nos é caro, assim, temos de gerir nosso ambiente.


له کاتێکدا که خوای به‌ده‌سه‌ڵات له سه‌ره‌نجامی ئه‌و کاره‌یشی هه‌رگیز ناترسێت. 	 E Ele não teme as conseqüências.


چەند هۆکارێک هەن بۆ ئەمە. 	 Há alguns motivos para isso.


چ پێ نەڤێت، پرسیارا مەزن ئەڤەیە: ئەرێ چ دشێت بهێتە کرن؟ 	 A grande pergunta é, com certeza: O que se pode fazer?


پێکەنین من گاڵتە ناکەم 	 (Risos) Não estou brincando.


پێشبينيان ده‌كه‌م و بەدواداچوونیان بۆ دەکەم. 	 Eu espero por eles e os procuro.


لە کۆتایدا ، سەرکەوتنی کۆکا دەکەوێتە سەر ڕاستییەکی قورس وە ئەو شتەیە کە خەڵک دەیەوێت کۆکا کۆلا 	 Em última instância, o sucesso da Coca-Cola depende de um factor crucial, que é o facto de as pessoas quererem uma Coca-Cola.


هه‌روه‌ها به‌ربه‌ستمان له به‌رده‌میانه‌وه و له پشتیانه‌وه داناوه، په‌رده‌شمان هێناوه به‌سه‌ر چاویاندا (مه‌به‌ست ئه‌و به‌ربه‌ستانه‌شه که له ده‌روونیاندا هه‌یه و نایه‌ڵێت ڕێگه‌ی ڕاست بدۆزنه‌وه) ئیتر ئه‌وانه حه‌ق و ڕاستی نابینن. 	 E lhes colocaremos uma barreira pela frente e uma barreira por trás, e lhes ofuscaremos os olhos, para que não possamver.


بەڵام مۆسیقا هونەرێکی کەسییە. 	 Mas a música também é uma arte muito subjectiva.


کچی ٢: تەلاق درا .. دایکی تەلاقدرا، لەوانەیە. 	 — irmãos, etc. Divorciadas — quer dizer, pais divorciados.


بە هەمان شێوە لە پشت هەمو بیرکردنەوەیەکەوە ئاگاییەکەی روت ئاگاییەکی بێگەرد هەیە 	 Da mesma forma, por detrás de cada pensamento está a consciência desnuda, um conhecimento puro.


٨٠ لە سەدای خەڵکانی پچووک لە دایک و باوکێکی باڵا مام ناوندن 	 E 80% das pessoas pequenas nascem de dois pais de altura regular.


منداڵتان هەیە؟ 	 "Você tem filhos?"


لە کاتێکدا کە بناغەی ئەم تاقیکردنەوانە لەسەر دەنگە ، چۆن لەگەڵ تاقی کردنەوە پزیشکییەکانا هەڵدەسەنگێندرێن ؟ باشە ، هەردووکیان پێچەوانەی یەکتر کار دەکەن 	 Então estes testes baseados na voz, como é que se comparam aos testes clínicos da especialidade? Bem, ambos são não-invasivos.


و مۆزەخانەیەک، مۆزەخانەی زانستی. 	 E um museu de ciências.


تەنانەت ئەو وێنە ناسراوەش لەلایەن زۆربەی مێژوونووسە ھونەریەکان پەسند نەکراوە. 	 Nem mesmo este seu retrato bem conhecido é aceite por muitos historiadores da arte.


پەڕگە 	 Arquivo


٩/٦/٢٠٠٩ یەکەم ئەنجاممان دەستکەوت لەیەکەم تاقیکردنەوەی دژە ڤایرۆسەکە وە دەرکەوت کە دەتوانێت دۆخەکە بگۆڕێت 	 Em 9 de junho de 2009, tivemos os primeiros resultados do primeiro teste com esta vacina. E acabou sendo algo revolucionário.


لەمڕۆدا نوسینی ئەم جۆرە شتانە لە ناو پۆلدا ئاسایی نییە 	 Não está OK escrever esse tipo de coisas em salas de aula hoje.


و لەلایەکی تریش، تێناگەن لەوەی چۆن شوێنەکانی خۆیان ڕابگرن، پێدانی پسووڵە، هەڵگرتنی تۆمار، درووستکردنی کۆمەڵگاکان -- ئەمە هەمووکات قورسە بۆیان. 	 Por outro lado, eles não entendem como fazer a sua manutenção, como fazer as contas, manter registos, formar sociedades — isso é sempre difícil para eles.


هەرسێکیان کە تۆمەتبار کرابوون دەرکران. 	 Estas três acusadas eram consideradas forasteiras.


چیرۆکەکە لە نێوان چین و سان فڕانسیسکۆ دێ و دەچێت. هەر بەشێک باسی چیرۆکی یەکێک لە دایکەکانی یانەی جۆی ڵەک یان کچەکانیان کە لە ئەمریکا لە دایک بوون، دەکات. 	 Alternadamente situados na China ou em São Francisco, cada capítulo narra uma única história de uma das quatro matriarcas do Joy Luck Club ou das suas filhas nascidas nos EUA.


دڵنیام چاوەڕێی ئەمە نەبوون. 	 Certeza que vocês não esperavam isso.


کەواتە باشە، با دیزانێک بۆ ئەم شتە بکەین 	 Vamos criar um logotipo para esse projeto.


مه‌به‌ستم ئەوەیە، من ده‌ڵێنم ئیشی ماڵه‌وه‌مان هه‌یه 	 Quer dizer, tenho dito que tenho me preparando.


فارسی 	 Persa


دیۆگنیس و ژمارەی شوێن کەوتوانی بە "فەیلەسوفانی سەگ" یان کینیکۆی ناسران، لە کۆتاییدا ئەم ناوە بوو بە "سینیک"، واتا گاڵتەکەر. سینیکەکان دەستەیەکی بێباک بوون، وێنەی ژیانێکی ئازادییان بۆ خۆیان دەکێشا. 	 Diógenes e seu crescente número de seguidores tornaram-se conhecidos como "filósofos de cães", ou "kynikoi", designação que acabou se tornando a palavra "cínico". Esses primeiros cínicos eram um grupo despreocupado, atraído pela liberdade de um estilo de vida errante.


موسا (علیه وسلام) پێی گوت: ئاخۆ مۆڵتم ده‌ده‌یت شوێنت بکه‌وم؟ تا له‌و زانسته‌ی -له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه- فێرکراویت، منیش فێر بکه‌یت و نیشانمی بده‌ی، به‌ڵکو که‌ڵکی لێ وه‌رگرم له کاروبارمدا. 	 E Moisés lhe disse: Posso seguir-te, para que me ensines a verdade que te foi revelada?


دەزانن کە دوو جۆرچێشتخانە هەیە یەکەمیان خواردنی خیرایە 	 Vocês sabem, há dois modelos de qualide nos bufês. Um é fast food,


بۆیە پێویستە کچەکانمان فێربکەین کە ئاسودە بن لەگەل کەموکورتیەکانی خۆیان .دەبیت لە ئێستاوە دەست پێبکەین 	 Temos de educar nossas meninas para se sentirem bem com a imperfeição, e temos que fazer isso agora.


لەو ساتەدا هەموو ئەو شتانەی لەوە دەچوو مەحاڵبن لەپڕ وا نەمان. 	 E naquele momento, a coisa que tinha sido impossível, de repente, não era mais.


ئەگەر بەیانیان پێویست بە کاتژمێری ئاگادارکردنەوەیە بۆ هەستان، ئەگەر زۆر پێئەچێ تا هەڵئەسی لە جێگە، ئەگەر پێویست بە بزوێنەری زۆرە، ئەگەر دەم و چاو یاوە بەیەکا، ئەگەر بێ ئۆقرەیت، ئەگەر هاوپیشەکانی کارەکەت بڵێن کە لە ماندوو بێتاقەت ئەچیت، ئەگەری زۆر کە کەمخەو بیت. 	 Se você tem um alarme de relógio para tirar você da cama de manhã, se você gasta muito tempo para se levantar, se você precisa de muitos estimulantes, se você é mal-humorado, irritadiço, se seus colegas de trabalho dizem que você parece cansado e irritado, você provavelmente está privado de sono.


بەڵام بەوە، ئێمە باشترین سەرچاوەی تەکنەلۆجیای نوێ فەرامۆش دەکەین لەسەر ئەم هەسارەیە. 	 Mas, ao fazer isso, ignoramos a melhor fonte de novas tecnologias deste planeta.


بینین و دەستکاریکردنی HTML و CSS بەهۆی پشکنەری ئامرازی گەشەپێدەر. 	 Examine e edite HTML e CSS com o inspetor das ferramentas de programador.


پاشان چاوەڕێی ئەوەم دەکرد کە پێی دەڵێم شەپۆلێک بۆ ڕوون بوونەوە 	 Depois esperei por aquilo a que chamo uma "onda de clareza".


ئەم بازدەرە جێگیر بکە 	 Fixar esta aba


تا میراتی پێغه‌مبه‌رایه‌تی من و نه‌وه‌ی یه‌عقوب وه‌رربگرێت، هه‌روه‌ها په‌روه‌ردگارا بیکه به‌که‌سێکی وا، که‌تۆش و به‌نده چاکه‌کانیشت لێی ڕازی بن (ئه‌وه‌نده چاکه‌کارو چاکه‌خوازو دیندار بێت). 	 Que represente a mim e à família de Jacó; e faze, ó meu Senhor, com que esse seja complacente!


،ناوەکانی خۆمانمان دەوت ،که‌مێک وه‌ک خوێنده‌وه‌ی ناوی لیستێک چاوەڕێی وەڵامدانەوە بووین 	 Proferíamos os nossos nomes, como se fosse uma lista de chamada, à espera duma resposta.


هەر ڵێرەدا، ئێستا من دەتوانم پێ بنێمە ناو هزری بەشی لای ڕاستی مێشکم، کە ئێمەی لێین 	 Aqui mesmo e agora mesmo, eu posso entrar no consciente do meu hemisfério direito,


بێزاربون دەست دەکات بە رق لێبونێکی زۆر و بێ هەستی دەبێتە شتێکی زۆر نەرێنی وا هەست ناکەیت کە شتێک ئەنجام دەدەیت شارەزاییەکانت بەکار ناهێنیت، هیچ تەحەدایەک نیە. 	 Marasmo começa a se tornar muito incomodo e apatia chega a ser muito negativo, você não se vê fazendo qualquer coisa, não usa suas habilidades, não há desafio.


ئه‌مه له ئێوە و منيشدا ڕوو ده‌دات. 	 a de vocês e a minha.


کەواتە هەتا سەرمایەداری زیاتر سەرکەوتوو بێت لە دەرکردنی خەڵکی گشتی لە دیموکراسیەتدا، دوو لووتکە دووانەکە درێژتر دەبن و بەهەدەردانی سەرچاوە مرۆییەکان و سامانی مرۆڤایەتی زیاتر دەبێت. 	 Quanto maior êxito tiver o capitalismo em retirar o "demos" da democracia, mais alto fica o pico gémeo e maior é o desperdício dos recursos humanos e da riqueza da humanidade.


باوەڕ بەوە دەکەیت ؟ 	 Dá pra acreditar?


هەموویان خۆیان گەرم دەکەن، و ئامادە دەبن. 	 Eles estão fazendo aquelas coisas, esquentando, afinando.


و هۆکار هەیە بۆ ئەوە، باشە. 	 E há um motivo para isso, claro.


ئه‌وه‌ش به ته‌واوه‌تی بروسکەیەکی به‌ر چاوه به‌ره‌و پێش وه‌ک له‌سه‌ره‌وه ده‌یبینین 	 É uma aura totalmente desenvolvida, como vemos em cima.


لێره‌دا وێنه‌یه‌ک هه‌یه له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که ئێمه چی ده‌که‌ین 	 Isto é uma imagem do que estamos a fazer.


لە ڕاستیدا، دەکرێت ببێتە هاوڕێت. 	 Na verdade, ele pode ser seu amigo.


ئینجا وتیان. "بەڵێ!" 	 E eles disseram: "Sim!"


ڕۆکێت: بەڕاست؟ ئاهەنگی تری چی؟ 	 Rockett: A sério?


ئەگەر شتێک هەبێت زیاتر لە ١٠ ملیۆن کەس بکوژێت لە ساڵانی داهاتوودا، ئەگەری زۆرە ڤایرۆسێکی زۆر درم بێت وەک لە جەنگێک. 	 Se alguma coisa matar mais de 10 milhões de pessoas nas próximas décadas, é muito mais provável dever-se a um vírus altamente contagioso do que a uma guerra.


لێره‌وه، برینه زۆر تونده‌کان ده‌گوازرانه‌وه بۆ ئه‌لبانیا، که له‌وێ خێزانه‌کانیان بۆ یه‌که‌م جار ده‌بینی 	 Daqui, os mais gravemente feridos são transportados de volta à Alemanha, onde encontram com suas famílias pela primeira vez.


بەڵام کارەکە ١٥٠ساڵی ویست پێش ئەوەی ڤاکسینی نەخۆشی سیل بەردەست بێت بە بەڕبڵاوی. 	 Porém, foi somente 150 anos mais tarde que a vacinação antituberculosa ficou disponível.


ئینجا وازی لێبهێنه، با هاوه‌ڵ و هاوبیرو باوه‌ڕانی بانگ بکات و (کۆیان بکاته‌وه بۆ دژایه‌تی ئیمانداران). 	 Que chamem, então, os seus conselheiros;


کێ بەرپرسیارە؟ 	 Quem está no comando?


کەواتە کۆتاییەکەی چی بوو دەربارەی ٦ ساڵ لە کارکردن؟ 	 Então, qual foi a conclusão após seis anos de trabalho?


لیبیا 	 Líbia


له  به  رئه  وه  ، من ئه  مه  ده  که  م ، من خوله  کێکتان ده  ده  مێ و ده  مه  وێت هه  تا ده  توانیت ئه  و بازنه  بگونجێنیت بۆ چه  ند شتێکی جیاوازی به  رجه  سته  کراو 	 e quero que transformem tantos círculos quantos consigam em objetos de qualquer forma.


وەک لێکۆڵینەوەکانمان لە بارودۆخی یاریگە. ئێمە ناو و پێشبینیمان سەربەخۆیمان هەیە. 	 Ao estudar as posições no campo, também nomeamos e imaginamos nossa própria liberdade.


به‌ڕاستی ئه‌وانه لای ئێمه له‌و که‌سانه‌ن که هه‌ڵمان بژاردوون و په‌سه‌ندمان کردوون. 	 Em verdade, junto a Nós, contam-se entre os eleitos e preferidos.


له‌بیر و باوه‌ڕی سۆفی دا، گه‌وره‌ترین ئاینی ڕۆژهه‌ڵاتی ناوه‌ڕاست که هه‌ندێک که‌س ده‌ڵێن سه‌ره‌تای هه‌موو ئایینه‌کان هه‌موو ماده‌کانی سۆفییه‌کان وه‌ک ده‌ڵێن، ئامێری په‌یوه‌ندی کردن به‌مێشکه‌وه به‌ڵام مه‌به‌ستی سه‌ره‌کیان له په‌یوه‌ندی کردن به مێشکه‌وه ئه‌وه‌یه که نیشانه‌ی به‌هێز ده‌نێرن بۆ هه‌مووی که بوونی نییه 	 Na fé Sufista – uma bela religião do Oriente Médio que alguns dizem ser a origem de todas as religiões, os mestres Sufis são todos telepatas, mas seu principal exercício de telepatia é enviar sinais poderosos para o resto de nós dizendo que telepatia não existe.


شتە سەیرەکە ئەوەیە بەم دواییە کتێبێکم نوسی ئەم یادنامەیە ناوی خواردن، نوێژ، خۆشەویستیە کە بەتەواوی جیاوازە لەگەڵ کتێبەکانی ترمدا لەبەر چەند هۆیەک هاتۆتە دنیاوە، بەرەو گەورەبون چوە هەستی گەورە، ئەو کتێبەی کە زووتر دەفرۆشرێت لە هەموو جیهاندا 	 O que é peculiar é que eu escrevi, recentemente, um livro de memórias, chamado "Come, Reza, Ama" que, ao contrário dos meus livros anteriores, foi lançado e, por alguma razão, tornou-se numa mega-sensação, num bestseller internacional.


وەڵامەکە ڕەنگە پەیوەست بێت بەو بیرۆکانەی کە باس دەکرێن، بەڵام هیچ کام لە بییردۆزەکان بە تەواوی ڕون نین. 	 A resposta pode depender do conceito específico sendo analisado, mas pode parecer uma zen koan distorcida.


ئه‌ی ژنانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم)، ئێوه وه‌ك هیچ ئافره‌تێکی تر نین، ئه‌گه‌ر به‌ته‌واوی ترسی خوا له‌دڵ و ده‌رونتاندا قسه به‌ناسكی و شێوه‌یه‌ك مه‌که‌ن، نه‌وه‌کو ئه‌وه‌ی دڵی نه‌خۆشه بووروژێت و نیازی خراپ بکات، هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش قسه‌ی چاك و به‌جێ بکه‌ن (که هیچ که‌س نه‌توانێت ڕخنه‌ی لێبگرێت). 	 Ó esposas do Profeta, vós não sois como as outras mulheres; se sois tementes, não sejais insinuantes na conversação, para evitardes a cobiça daquele que possui morbidez no coração, e falai o que é justo.


ئێستا، بێگومان، بە شێوەیەک له شێوەکان ئەو ڕووداوانە دەبنە جێگەی گفتوگۆ لەسەر نرخی زانست و ئەندازە لە کەناردا بە درۆ خستنەوەی ئاسانە. 	 Claro, de certa maneira estes acidentes reavivam o debate sobre o valor da ciência e engenharia levados ao extremo.


بەڵام ئایدیایەکی دیکە هەیە 	 Mas tinha mais uma ideia. Opção número três.


ئەڤ چەندە گرنگیدانا تە بەرتەنگ دکەت ئێکسەر بو ئەو تشتێ ژتە کێم -- بو وێ ساندەویچا لسەر تە پێتڤی نوکە بخوەی. ئەو کومبوونا دێ دەستپێکەت د پێنج خولەکان دا یان ئەو قەرێن کو پێتڤییە بهێنە دان هەتا سوبەهی. 	 Isso restringe a nossa atenção para essa escassez imediata para o lanche que temos que comer já, para a reunião que começa dentro de cinco minutos ou para as contas que têm de ser pagas amanhã.


ژنان له ته‌مه‌نی ٢٠ه‌كانیان زۆر به‌بزه‌ترن له‌پیاوانی هاوته‌مه‌نیان. له‌وانه‌یه پێویستی بێت بۆ ژوان. 	 Mulheres na casa dos 20 sorriem muito mais do que homens com a mesma idade, talvez uma necessidade para namorar.


(له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) قه‌ومه‌که‌ی تۆ ئه‌م به‌رنامه و قورئانه‌یان به‌درۆزانی، له‌کاتێکدا هه‌ر ئه‌وه‌یه حه‌قیقه‌ت و ڕاستی پێیان بڵێ: ئه‌وه ئیتر من ده‌سه‌ڵاتی ڕزگار کردنی ئێوه‌م نیه و من پشتیوانی ئێوه نیم (ئه‌گه‌ر خوا به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ر بهێنێت). 	 Teu próprio povo o desmentiu (o Alcorão), não obstante ser (seu conteúdo) a pura verdade. Dize: Eu não sou vossoguardião.


بەڵام بۆ ئەوە پێویستە شتێک بکەیت کە لەوانەیە لە یەکەم نیگادا، تەواو لە مەحاڵ بچێت. 	 Para isso, é necessária uma coisa que, à primeira vista, parece totalmente impossível.


دۆکومێنتارییەکەم نیشانی دەدا چۆن کۆمەڵگەیەکی ئازاد بەرەوپێش بخرێت لەلایەن ئەوانەی دەزانن چۆن ڕاگەیاندن بەکاربێنن. 	 O meu documentário mostra como uma sociedade livre pode ser pisoteada por aqueles que sabem como usar a mídia.


ڕاستییەکەی، با سەیری مۆدێلی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسێک بکەین بە هەوایا، وەک ئەنفلۆزای ئیسپانی ساڵی ١٩١٨. 	 Na verdade, vejamos um modelo de um vírus espalhado pelo ar, como o da gripe espanhola, em 1918.


کەواتە ئەگەر ئێمە وەک پێشبڕکێیەک ،لە وزەی گواستنەوە بڕوانین، پرسیارەکە لێرەدا ئەوەیە کە، چۆن بگەینە خاڵی کۆتایی؟ ئێمە چۆن بەشەکانی دی ئابووری قۆرخ بکەین؟ 	 Se pensarmos na transição energética como uma maratona, a questão é como alcançar a linha de chegada, como descarbonizar o restante da economia?


به‌ڕاستی ئا ئه‌مه ئه‌و دۆزه‌خه‌یه کاتی خۆی گومانتان لێی هه‌بوو، مووجاده‌له‌تان له‌سه‌ری ده‌کرد. 	 Certamente, há aqui aquilo de que vós duvidáveis.


لەبەرئەوەی یاری باش پارەی باشی دەوێت یاری جەنگی جیهانی بودجەی تایبەتی خۆی هەیە 	 Porque bons jogos, jogos bons de verdade, são caros, e World of Warcraft tem um senhor orçamento.


لەهەموو سەکۆکانیشدا ئەبینین، ژمارەیەکی زۆر پۆست ئەکرێت بۆ لەکەدارکردنی خەڵکی تر لەسەر بنچینەی ڕەچەڵەک، ئاین یان باری سێکسیان. 	 E em todas as plataformas, vemos inúmeras publicações feitas para demonizar pessoas baseado em raça, religião ou sexualidade.


بەکارهێنانی ئەم زمانە بیرمان ئەهێنێتەوە کە کات هەڵبژاردنی خۆتە. 	 Usar esta linguagem lembra-nos que o tempo é uma escolha.


که‌واته ئه‌بێت ئه‌م بێ بڕوایانه چاوه‌ڕێی چی بکه‌ن له‌کاتێکدا ئێمه دڕنده‌تر و به‌هه‌ڵمه‌تترمان له‌وان له‌ناو بردووه، ئیتر به‌سه‌رهات و ڕووداوی پێشینان به‌سه‌رچووه و تێپه‌ڕ یووه. 	 Mas, aniquilamos aqueles que eram mais poderosos do que eles, e o exemplo das primeiras gerações já passou.


بەڵام دوای ئەم هەموو سەرنج دانە پسکیتەکانیان دایە چونکە وایان دەزانی کە هەموو کەس حەزی لە پسکیتە 	 Mas depois de ficar olhando por um tempo, eles dariam a ela os salgadinhos, que é aquilo que acham que todo mundo gosta.


بێگومان ئێمه ئاسمانی دنیامان ڕازاندۆته‌وه به جوانی و ڕۆشنی ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان. 	 Em verdade, adornamos o céu aparente com o esplendor das estrelas.


پیکه‌نین ئه‌وه‌تا 	 Eu queria... mais um... (Risos) E mais um.


هیچ کۆتاییەکی نییە، و ژیانیش زیاتر ئەوەیە، چێژ ببینیت، چێژ ببینیت لەوەی دراوە پێمان. 	 Não há um fim para isso, e é disso que se trata a vida, aproveitar, aproveitar o que nos é dado.


وه‌ك ده‌بينين، ئه‌وه‌ى ده‌ستم كه‌وت زياتر له ئی تی ده‌چوو. 	 Como podem ver, o que consegui era mais parecido com o "E.T.


کۆبونەوەیەکی زۆر خەمناکی پەیامنێرەکان بوو کە لە ماوەی جەنگدا کاریان کردبوو کارمەندەکانی هاوکاری مرۆیی، و بە دڵنیایەوەش خەڵکە ئازا و بوێرەکەی ساراییڤۆش. 	 Era um encontro sombrio de jornalistas que trabalharam durante a guerra, de trabalhadores de ajuda humanitária, e, claro, o bravo e corajoso povo de Sarajevo.


گاو دۆ فو) 17 ساڵ پێش ئێستا) زلۆبیا ی دۆزییه‌وه. 	 Gāo Défú fundou o Dumpling Xi há 17 anos.


بەوەمان زانی کە دانیشتووی زانست لە ڕاستیدا زۆر بەهێزە، هۆکاری بوون بە دانیشتووی زانست، دەگۆڕێت. 	 Assim, percebemos que a ciência cidadã é realmente muito poderosa, porque ela é adaptável.


بەناوبانگ بووم. 	 E tornei-me conhecido.


بە ڕێکەوتیش ئەم تێتراهامینانە کرۆمۆسۆمی ڕێک و کورتی زۆرە، نزیکەی ٢٠,٠٠٠ دانە. کەواتە تێلۆمیری زۆری دەبێت. 	 Acontece que a pequena Tetrahymena tem muitos cromossomas curtos e lineares, cerca de 20 000, portanto imensos telómeros.


یان ئەفسانە کۆنەکان ئاوا باسی دەکەن. 	 Ou, pelo menos, assim diz a lenda.


بەڵام بە دڵنیاییەوە گەورەتر دەبێت لەو بەشە کۆمەڵەی کە هونەرمەندن و یاری پۆکەر دەکەن. 	 mas será necessariamente maior do que o subconjunto das que são retratistas e jogam pôquer.


گرووپى فەيسبوك دروست كرا. 	 Grupos eram criados no Facebook.


داواکارم لێتان کە لە کاتی تەمەشا کردنی فیلمەکە بیربکەنەوە لەوەی کە ئەو شتانەی کە لە ژیانماندا هەوڵیان بۆ دەدەین، بۆمان نەنوسراوە کە کۆتاییەکەی ببینین 	 Pense sobre isso ao ver a construção, pois às vezes, aquelas coisas que tanto lutamos na vida, nós nunca vemos terminada.


لە هەرێمی عەرەبی، ئەو شوێنەی کاری لێ دەکەم، خەڵک مەشغوڵی وەرگرتنی داهێنانەکانی خۆرئاوان و دەیان گۆڕن بۆ شتانێک کە نە پەیوەندی بە خۆرئاواوە هەیە، نە بە کلتوری ئیسلام. 	 Onde eu trabalho, na região árabe, as pessoas estão ocupadas em pegar as inovações ocidentais, e transformá-las em coisas que não são nem convencionalmente ocidentais, nem tradicionalmente islâmicas.


و دەنگم بگەیەنمە زۆرێک لەناوچە سەرەتاییەکان یارمەتی گەنجەکانی ئەفریقا دەدات کە شارەزای تەکنەلۆجیابن، شارەزای زانست بن، لەبەرئەوەی وەک پێشتر گوتم، تا ئەو کاتەی زانست بە دەستدەهێنن، --هەرچى دەوروبەرە میدیا تەکنەلۆجیا هیتر، هەموو کەس بانگەشەی بنا‌غەیەکی باش لە زانست تەکنەلۆجیا و نوێكارى دەکات. 	 Foi por isso que escolhi dar minha voz a tantas iniciativas que ajudariam a juventude da África a se tornar conhecedora de tecnologia, conhecedora de ciência, porque, como disse anteriormente, até eles começarem a lidar com a ciência, ou com tudo o que estiver por perto, mídia, tecnologia, seja o que for, tudo pede uma boa base em ciência, tecnologia e inovação.


دەتوانین وابکەین شتەکان ڕوبدات. 	 Podemos fazer as coisas acontecerem.


لە ساڵی ١٧٣٣، فەرماندە جەمیس ئۆگلیسۆرپ پلانی شاری ساڤنای دانا لە جۆرجیا تا دڵنیابێت کە هیچ گەڕەکێك ٢ خولەك زیاتر لە باخچەوە دوور نییە. 	 Em 1733, o coronel James Oglethorpe planeou a cidade de Savannah, na Geórgia para garantir que nenhum morador estivesse mais longe de um parque


وە بەدووی ئەو پرۆسەیە دەکەوین کە باسم کرد 	 E depois seguimos o processo que já descrevi.


ھەموو بەیانییەک، کە دەیگەیەنمە شوێنی وەستانی پاسی قوتابخانە، پێویستە بیری بخەمەوە کە ڕوپۆشەکەی لانەبات. 	 Toda manhã, quando a deixo no ponto de ônibus da escola, tenho que lembrá-la de não tirar a máscara.


وە بە بڕوای من هەر مرۆڤێک هەموومان توخممان جیاوازە هەموومان ژیانێکی جیاوازمان هەیە 	 E eu acho que cada humano, todos nós temos contextos genéticos diferentes, todos nós vivemos vidas separadas.


كە لە لايەن حكومەتى بەريتانى دەستپێكراوە، ناسراو بە پياچوونەوە بەسەر بەرگری بۆ دژەبەكتريا بەپێی خەمڵاندنەکان ساڵانە دەبێتە هۆی نزیکەی ٧٠٠,٠٠٠ مردن. 	 Um projeto bancado pelo governo britânico conhecido como "Estudo sobre a Resistência Antimicrobiana" estima que o número de vítimas no mundo agora é de 700 mil ao ano.


چۆن دەتوانین ئەوە بزانین؟ 	 Como sabemos isso?


وە گفتو گۆکەش بریتیە لەوەی کێ بایەخ دەدات ،ڕاستە؟ 	 E a discussão é: o que é que isso interessa.


نێرێنەکان بۆ سەماکردن دەچنە ئەوێ، مێنەکانیش بە دوای ئەم سەمایە دا دەفڕن یەکێک لە نێرینەکان بە حەزی خۆی ھەڵدەبژێرێت، لە ڕوانگەی خۆیانەوە هەمیشە باشترین نێرینە ھەڵدەبژێرن. 	 Os machos iniciam uma dança, as fêmeas são atraídas pela dança e escolhem um mosquito macho, o mais bonito, segundo a sua perspetiva.


بەڵام هیشتا ناتوانم تەوالێتەکە بەکاربهێنم. 	 Mesmo assim, não posso usar a sanita.


پێکەنین کوڕ: ڕەنگە پێویست بێت بەم جۆرە بێت ئەمەش پێویستە بەم جۆرە بێت 	 (Risos) Garoto: Ah, é porque isso precisa estar assim, e isso precisa estar assim.


ئەمە بەچکەیە. 	 É um <i>wug</i>.


کەسێکیتر دەڵێت : من لە "ئای-ئێم-دی-بی" دۆزیمەوە، مەیسڕنەوە-- 	 Alguém fala, "Eu achei no IMDB.


بۆم دەرکەوت کە کەسانی وەك من کچانێک بە پێستێکی رەنگ نەستەلەییەوە هەروەها قژێکی سەیری کە وەک کلکی ئەسپی لێ نەدەهات دەکرێت لە ئەدەب دا بوونیان هەبێت 	 Apercebi-me de que pessoas como eu, raparigas com a pele cor de chocolate, cujo cabelo em carapinha não podia formar rabos-de-cavalo, também podiam existir na literatura.


زۆری داربڕینەوە بەئاگاهێنەرەوە بوو، و زۆری پێنەچوو بینیم تووشی پێکدادان بووم وەک بەشێک لەوە. 	 A extensão do desmatamento era alarmante e me senti em conflito com minha participação naquilo.


تەنها شتێك کە دایکم پێی وتین دەربارەی ئەو ئەوە بوو کە خێزانەکەیان زۆر هەژارە 	 A única coisa que a minha mãe nos disse sobre ele foi que a família dele era muito pobre.


دەڵێین، "بەڕاستی ئەوە خۆشە کە گەشت بکەیت، و خۆشە کە کارێکت هەبێت لەگەڵ خەڵکانێکی داهێنەر و خاوەن بەهرە بن و حەز بە کارەکەیان بکەن." 	 Dizemos: "É fantástico viajar, "é fantástico trabalhar com pessoas criativas, inspiradas e apaixonadas."


قه‌ومی لوطیش بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌کرد... 	 O povo de Lot rejeitou os mensageiros.


پێموایە دەنگەکە بەشێکی گەورەیە لە ئەزموونی بەکارھێنانی پێنووس و لە ڕاستیدا ئەم دەنگی ڕوشاندنەی هەیە. 	 Eu acho que o som é uma parte importante da experiência de usar um lápis, ele tem esse som arranhado bem audível.


فڕین چەندین سودی ناوازەی هەیە، بە تایبەت بۆ ڕزگار بوون لە دەستی ئاژەڵی دڕەندە، ڕاوکردن و ڕۆشتن بۆ مەودایی دوور. 	 O voo pode ter benefícios incríveis, sobretudo para escapar a predadores, para caçar e viajar a longas distâncias.


تۆ تیشک دەخەیتە سەر ئاکامەکانى کەوتن لەوەى کە ئەنجامى دەدەیت لەبەرئەوەى بەکارهێنانى هەر جوڵەیەک پێویستە هەموو کردارەکانى جەخت کردنەوە و بیرکردنەوە لە خۆبگرێت بۆ بەجێهێنانى بەشێوەیەکى کاریگەر. 	 Você está se concentrando nas consequências de falhar no que você está fazendo porque qualquer movimento deveria usar toda os seus processos de concentração e pensamento para executá-lo eficientemente.


ئێستا ، کۆکا کۆلا هێڵێکی دیاری کراوی هەیە ڕاپۆرت دەنێرن بۆ هاوبەشەکانیان ، پێویستە قازانجەکە بگەڕێننەوە 	 A Coca-Cola tem um objectivo muito claro. Eles reportam a um grupo de investidores. Têm de apresentar lucro.


هەمو وزەکە لە خۆرەوە وەردەگرێت 	 Toda a energia vem do sol.


،بێگومان ،دڵخۆش نەبوون بە لێشاوى پرسیارەکانمان بەشى خۆمان لە چەند ڕاستییەکى جێگرەوە وەرگرت. 	 Compreensivelmente, eles não ficaram nada satisfeitos com a nossa linha de perguntas e digamos apenas que recebemos o nosso quinhão de "factos alternativos".


مەترسیدارتین برینداریش درزبردنی ڕێرەوەی منداڵداڵبوونە، دڕاندنێکە 	 E o ferimento mais devastador é a fístula obstétrica.


ئێستاکە، هەمو شتەکان زۆر کراوەن 	 Hoje em dia, tudo está em aberto.


،لێرەدا چەندین 	 Há muitas.


بیر لەم دوو خشتەیە بکەنەوە 	 Imaginemos essas duas mesas.


ئەوە چیرۆكی خۆشەویستییە. 	 É uma história de amor.


ئەگەر هەتا تەمەنی ١٠٠ ساڵی بژیم، هەتا ساڵی ٢١٠٣ لە ژیاندا ئەبم. 	 Se eu viver até aos 100, estarei viva no ano 2103.


له به‌رامبه‌ر ئه‌وه‌دا، ئه‌وان خواردن و که‌لوپه‌لی تر دابین ده‌که‌ن وه هه‌ندێ کات مانگانه موچه ده‌ده‌ن به خێزانه‌کان 	 Em troca eles fornecem comida grátis e abrigo e por vezes pagam às famílias uma renda mensal.


من توشی جەڵتە دەبم یەکسەر دوای ئەوە مێشکم پێی وتم، واو ئەمە زۆر خۆشە (پێکەنین)، ئەمە زۆر خۆشە 	 Estou tendo um derrame!" E a próxima coisa que o meu cérebro diz é: "Uau! Isso é tão legal".


ئەوە کۆتاییەکەیە. 	 Este é o fim. Obrigado.


کپمیوتەرەکت ئێستا پەیوەستە بووە لەگەڵ %S. 	 Este computador agora está conectado com %S.


.وه‌ڵامه‌كه‌ی زۆر سه‌رسورهێنه‌ر بوو 	 E a resposta dele foi incrível.


بیرمە یەکەم جار کە جۆرێکی نوێم دۆزییەوە و ئەبوو ناوی بنێم. 	 Lembro-me da primeira vez que descobri e dei nome a uma nova espécie.


ئەمەوێت هەر یەکێک لە ئێوە بە هەر ئافرەتێکی گەنج کە دەیناسن وەک خوشک ، خوشکەزا ، کارمەند یاخود هاوپیشەکانتان بڵێن کە ئاسودە بن لەگەڵ کەموکورتیەکانتاندا چونکە ئەگەر فێری کچەکانمان کرد کە گرنگی بە تەواوەتی نەدەن وە یارمەتیمان دان لە بەهێز بوونیاندا ئەوا بزوتنەوەیەک لە ئافرەتانی بوێر دروست دەکەین کە دنیایەکی باشتر بۆ خۆیان و هەر یەک لە ئێمە دروست دەکەن. 	 Por isso, é preciso que cada um de vós diga a todas as raparigas que conheça, — uma irmã, uma sobrinha, uma funcionária, uma colega — para se sentirem bem com a imperfeição, porque, quando ensinamos as raparigas a serem imperfeitas, e as ajudamos a compensar isso, vamos criar um movimento de raparigas que são corajosas e que vão criar um mundo melhor para si mesmas e para todos nós.


بەڵام لەو کەیسانەی کە ئەستەمن بۆ منداڵێک لە تەک خێزانە ڕاستەقینەکەی بژی، ئێمە پاڵپشتیانین بۆ چاوەدێری و بەخێوکردنیان. 	 Mas nos casos em que não é possível a uma criança viver com a sua família biológica, apoiamo-los no acolhimento institucional.


بواری پەڕە دیاریبکە 	 Escolha um intervalo de páginas


و بەجۆرێک وەک چۆن ئێمەی مرۆڤ ئاواز دادەنێین. 	 De certo modo, também é assim que nós, humanos, compomos música.


دەتوانن جەنگەکان خەمئاسا بخەنەبەرچاو. 	 Ela pode fazer a guerra parecer uma tragédia ou uma farsa


بۆ ماوەی ١٠ ساڵ لەم دۆخەدا بووم، خۆشبەختانە، ئەو کاتە بوو فێری ئەوەبووم کە ئەم بیرۆکەیە بوونی هەیە، و لەوانەیە هەر ئەو شتە بێت کە دەزگا خێرخوازییەکان پێویستە بیکەن. 	 Eu passei por esse momento ao fim de 10 anos de carreira. Felizmente, foi quando eu aprendi que essa ideia já existia e pode ser justamente o que o sistema de ajuda precisa.


گەر بینای باشترمان بوێت کە تێیدا بمرین، دەبێت لەبارەیەوە بدوێین، چوونکە دەزانین بابەتی مەرگێکی نائارام، لەسەری نادوێین، و پرسیار ناکەین ئێمە وەک کۆمەڵ چەندێک لە مەرگ نزیکبووینەتەوە. 	 Se quisermos edifícios melhores para morrer, temos que falar nisso mas, como achamos que o assunto da morte é incómodo, não falamos nisso. Não questionamos como é que a sociedade aborda a morte.


بۆ نمونە ئەو چیژەم لە یاد ناچێ کە لە یەکەم وانەی گۆرانی لە قوتابخانە وەرم گرت، هێشتا ئاشقیم. 	 Não esquecerei da alegria que tive quando tive as primeiras aulas de canto, que ainda é uma paixão minha.


جارێکی دی کۆمەڵگەی .کۆکردەوە 	 Isso uniu a comunidade.


بۆچی وایە؟ 	 Porque não?


.ئەو ئێوارەیە شتەکانم بۆ دەرکەوت پرسیارم لە هەندێکیان کرد و بۆ بەیانی ،وەڵامەکان زۆر بەهێزو ئەرێنی بوون پێویست بوو بیدەین و بڕۆین 	 Então naquela noite, eu simplesmente as achei no Facebook e perguntei a algumas delas, e pela manhã a resposta havia sido tão efusiva e tão positiva que eu sabia que nós tínhamos que tentar.


خەڵک ڕیزی چاوەڕوانی دروست دەکەن لەبەردەم ماڵەکەم (پێکەنین) بۆ بارگاوی کردنی مۆبایلەکانیان. 	 Começaram a formar-se filas de pessoas à porta da minha casa... (Risos) ... para carregarem os telemóveis.


.با بزانین چ دەکەین 	 Vamos ver do que somos capazes.


(پێكه‌نين) زۆر باشتره بكه‌ربيت وه‌ك له‌وه‌ى كاريگه‌ريت له‌سه‌ر بێت پلان دابنێ و شته‌كان يه‌كسه‌ر هه‌ر له‌يه‌كه‌م جاره‌وه ته‌واو بكه چونكه له‌وانه‌يه ئه‌وه ته‌نيا جار بێت كه بتوانين بيكه‌ين 	 (Risos) É muito melhor ser proativo ao invés de reativo; planejar com antecedência e acertar na primeira vez porque essa pode ser a única vez que vamos conseguir.


من ...تۆ دەستت بەرز بکەرەوە 	 Eu... foi sua mão que levantou?


لە دوای ئەوەوە، ڕوماڵی زۆر زۆر لە جەنگەکانم کردوە، ئەوەندە زۆرن لە ژماردن نایەن، بەڵام هیچ کامێکیان وەک ساراییڤۆ نەبوو. 	 Cobri muitas e muitas guerras depois dessa, tantas que perdi a conta, mas nenhuma como Sarajevo.


:خۆم بە ئاسۆیی بە شوشە کێشا .کونێکم تێیدا دروست کرد 	 Mergulhei horizontalmente através do vidro; no caminho, fiz um buraco nele.


چوار پ زۆر نەرم 	 Quatro p's, extremamente suave.


پێموایە ئەوانەی بزنسی نوێ دەستپێدەکەن دەتوانن جیهان بکەن بە شوێنێکی باشتر. 	 Como já disse, penso que as "startups" podem mudar o mundo, torná-lo um lugar melhor.


ئێتسا ئەمە بەشێکی زۆرە لە ئێمە 	 É a grande maioria, não é?


هەر وەک جادوو، بوتڵی سێهەم دەتوانێت وەک شتێکی تازە لە دایک ببێتەوە. 	 Como mágica, a garrafa 3 está pronta para renascer como algo completamente novo.


،مێردەکە کاری گواستنەوە دەکات ژنەکەش کاری بەرهەمهێنان و دانینکردن 	 Ele faz o transporte e a distribuição, e ela produz e contrata.


بۆئەوەی ئەم کێشەیە دەست نیشان بکەین، ئتارمان دامەزراند، یەکەمین پرۆگرامی ئەی ئایي ڕاستەقینەی بەهێز کەوا لەهەفتەی یەکەمتان هەنگاو بەهەنگاو ڕێنماییتان دەکات کاتێک دەگەنە وڵاتە نوێەکەت. 	 Para resolver estes problemas, criámos Atar, o primeiro defensor virtual alimentado por Inteligência Artificial que orienta, passo a passo, durante a primeira semana depois da chegada a uma nova cidade.


(دوای چه‌ند ڕۆژێك یه‌عقوب فه‌رمانیدا به‌کوڕه‌کانی) و وتی: کوڕه‌کانم بچنه‌وه و گوێ هه‌ڵخه‌ن بۆ یوسف و براکه‌ی، له سۆزو میهره‌بانی خوایش نائومێد مه‌بن، چونکه به‌ڕاستی که‌س نائومێد نابێت له سۆزو میهره‌بانی خوا جگه له که‌سانی خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ. 	 Ó filhos meus, ide e informai-vos sobre José e seu irmão e não desespereis quanto à misericórdia de Deus, porque nãodesesperam da Sua misericórdia senão os incrédulos.


کە دەستمان پێکرد، وامدەزانی کە گەندەڵییەکی زۆر دەدۆزمەوە، یان ئەوەتا خۆم دەمرم یان لە پرۆسەکەیا دەکوژرێم. 	 Quando iniciamos, achei que encontraríamos tanta corrupção, que ou eu iria morrer ou ser assassinada no processo.


لەگەڵ زیادبوونی پێشبرکێی نێودەوڵەتی، گرنگی و پێگەی شەتڕەنج هەڵکشا. 	 Com o aumento da competição internacional, o xadrez assumiu uma nova importância geopolítica.


" ئه‌و تیبێنی شتێكی گه‌وره‌ی له ناوه‌ڕاستی كۆمباره‌كه‌دا كرد " 	 E, "Ele notou uma grande mancha no centro do tapete".


شتێکى سەرنجڕاکێش لەو پیاهەڵگەڕانە ئەوەیە کە بەوشێوە سەخت نییە. 	 O que é interessante nesta subida é que não é lá muito difícil.


.بەتایبەتی لەو دوایین چرکانەدا 	 Especialmente naqueles segundos finais.


ئەگەر لە لایەکەی ترەوە دەستت پێ کردبێت، لە ماوە‌ی ٣٠ چركە‌دا بە‌ھە‌مان خاڵ دە‌گەیتەوە. 	 Se o acenderes pelo outro lado, chegará exatamente ao mesmo sítio em 30 segundos.


نمونەیەکی تر. 	 Outro exemplo.


و بەو پێیە دەبێت سەرچاوەی خواردنیان، زۆر داهێنەرانە بەدەست بێنن. 	 Como tal, elas têm que ser bastante criativas com suas fontes de comida.


گۆڕانی که  ش وهه  وا کاریگه  ری ده  کاته  سه  ر ماڵه  کانمان و کۆمه  ڵگاکانمان وە چۆنێتی ژیانمان ، پێویسته  ئاماده  بین له  هه  موو پێوه  رێک و هه  موو کاتێکدا 	 As alterações climáticas estão a afetar as nossas casas, as nossas comunidades, o nosso estilo de vida. Deveríamos estar a preparar-nos a todos os níveis e a cada oportunidade.


بە برين دەمردن – گایەک برينداری دەکردن، لە مەيدانى شەڕدا تەقەيان لێدەكرا، لە يەكێك لە كارگە نوێيەكانى شۆڕشی پيشەسازيدا وورد دەبوون و زۆربەی کاتیش هەوکردنی بەکتریایی، کە ئەوەی تەواودەکرد کە ئەو برینانە دەستیان پێکردبوو. 	 Eles morreram por ferimentos -- por serem chifrados por um touro, baleados em campo de batalha, esmagados em uma das novas fábricas da Revolução Industrial -- e na maior parte do tempo por infecção, que terminava o que aquelas lesões começaram.


بەڵام لە پێش گونجاندنەکەدا، ئەبینن پارەکەی نەیانگونجاندووە هەژمارەکەیان بەجێئەهێڵێت. 	 Mas com o pré-resultado, eles veem o dinheiro que deixaram ir embora.


هەڵنەبژاردن هەڵدەبژێرین، تەنانەت ئەگەر ئەوە دژی بەرژەوەندی خۆشمان بێت. 	 Nós escolhemos não escolher, mesmo quando isto vai contra o nosso melhor interesse.


هەندێک لە شکستەکانیش: وێبڤان، کۆزمۆ، پێتس دۆت کۆم فلوز ئاند فرێندستەر. 	 E alguns fracassos: Webvan, Kozmo, Pets.com, Flooz e Friendster.


بە ئاشکرا دەیانگوت کە .ژن نابێت کاری پیاو بکات 	 Deixaram claro que uma mulher não deve fazer trabalho de homem.


بۆشایی بچوکتر پێویستی بە کەرەسەی بچوکترە پارەی زیاتر پاشەکەوت دەکەی هەروەها شوێن پێیەکی بچوکتریش بەجێ دەهێڵیت 	 Um espaço menor pede móveis menores, então economizei mais dinheiro aí, mas também deixei uma pegada ecológica menor.


لەوانەیە تۆ وابیربکەیتەوە کە ئەو وێنەی لای چەپ ئەوەی لای ڕاست ئافرەتە 	 Você provavelmente pensa que na foto da esquerda está um homem, e na da esquerda uma mulher.


(چەپڵەڕێزان) هەمیشە ئاواتم ئە وە بوو ببم، بە فڕۆکەوان، گەشت بکەم بەئازادی بۆ ئاسمان بفڕم و دەست لە ئاسمان بدەم. 	 (Aplausos) Minha ambição sempre foi ser pilota, pilotar um avião, sentir-me livre para voar pelos céus, tocar o céu.


منداڵان --- ئێوە ده‌توانن ئه‌و هێمایانه له منداڵاندا ببینن 	 Crianças -- você pode ver esses traços nelas.


دەرکەوت کە لە گفتوگۆیا بوون نەک تەنیا بە زمانی کاربۆن بەڵکو نایترۆجین و فسفۆڕ و ئاو و ئاماژەکانی بەرگری و ماددە کیمیایی و هۆرمۆنە چوونیەکەکانیشیان -- زانیاری. 	 Acontece que estavam a conversar na linguagem do carbono e também na do azoto e do fósforo, da água e dos sinais de defesa e químicos e hormonas da mesma espécie — informações.


کەواتە ململانێیەک کە پێویستە بیرمانبێت، زیاد لە پێویست هاوبەشکردنی خەڵک، ئەوە ڕاستگۆیەتی نییە. 	 Por isso um desafio que temos é o de lembrar que, partilhar demais, isso não é honestidade.


کەلەدایک بووم دایکم وتی لە نەخۆشخانە سەیری چواردەوری ژورەکەت کردووە هەر وەک ئەوەی بڵێم:ئەمە؟من پێشتر لێوە بووم؟ 	 Quando nasci, a minha mãe diz que olhei em volta do quarto de hospital com um olhar que dizia: "Isto? Eu já fiz isto antes".


هه‌شت ساڵ دوای ئه‌وه، ئه‌وه‌نده. 	 Oito anos depois, essa quantidade.


ئەمانەم خوێندۆتەوە تایلەر، ئەبدیک، ستینبێک لەگەڵ گەیتسکیڵ 	 Tinha lido Tyler, Updike, Steinbeck e Gaitskill.


بەڵام ئێستا, وا بزانم پێويست ناكات شيكەمەوە بۆتان كە چەند جێی شانازيەكی گەورەيە بۆ من كە ئەمڕۆ لە پێش ئێوەدا ئەوەستم 	 Então, suponho que não preciso de explicar o grande privilégio que é para mim estar aqui, hoje, diante de vocês.


و بۆ یەکەم جار لە مێژووا، شارێک ڕازی بوو لەسەر ئەو کارە. 	 E pela primeira vez na história, a cidade concordou em fazer isso.


ئەم بەیانیە هەستام و رۆیشتم ، هەموو رۆژێکی ژیانم دەربارەی سمێڵە. (پێکەنین) بەشێوەیەکی سەرەکی ، من جوتیاری سمێڵم. (پێکەنین) وە وەرزەکەم نۆڤەمبەرە. (چەپڵە لێدان) (چەپڵە لێدان) بەم شێوەیە لە ساڵی ٢٠٠٥ دا ، کە کەمپینەکە زیاتربەهێز بوو زۆر سەرکوتوو بوو لە ئوسترالیا و نیوزلەندا ، وە دواتر لە ساڵی ٢٠٠٦ گەیشتینە خاڵی چەق. 	 Todos os dias — esta manhã, acordo e digo: "" A minha vida "" é sobre um bigode. "" (Risos) Essencialmente, sou um agricultor de bigodes. (Risos) E a minha temporada é Novembro. (Aplausos) (Aplausos) Em 2005 a campanha ganhou mais ímpeto, com mais sucesso na Austrália e depois na Nova Zelândia e depois em 2006 chegámos a um ponto crucial.


پێوەکراوێک، <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ماڵپەڕەکەت بەڕێوەدەبات. 	 Uma extensão, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está a controlar a sua página inicial.


بەڵام دوای یەک ھەفتە لە ڕاھێنان، ھاویشتنەکانم زیاتر لەمە دەچوون: کەمێک باشتر. 	 Mas depois de praticar uma semana, os lançamentos começaram a ficar assim. Um pouco melhor.


من و تۆ (١٠،٠٠٠) کتێبمان نه‌بوو کاتێک له قوتابخانه‌ی سه‌ره‌تایی بوین 	 Você e eu não tínhamos dez mil livros quando estávamos no primário.


{ $count } چوونەژوورەوە دەسڕیتەوە؟ 	 Remove todas as { $count } credenciais?


بەڵام ئەگەر تێپەڕاندنەکە هەژمار بکرێت ئەو کاتە واهەست دەکەم کا زۆر ئاساییانە تێدەپەڕێت 	 Mas se ficarmos cientes disso, então eu acho que tudo ocorrerá suavemente.


تەنیا دوو کەسن ڕستەی پەیوەندیدار بە ڕووی یەکتردا دەڵێن .لە هەمان شوێندا 	 São apenas duas pessoas bradando sentenças desconexas no mesmo lugar.


هەموو چارەسەرە باوەکانت بۆ دێنم کە نەخۆشەکە لە شوێنی دیکە بیستویەتی. 	 E eu diria todas as opções de tratamento padrão que o paciente tinha ouvido em outro lugar.


پیتی یەکەم، ڕاستگۆییە، بێگومان ڕأستگۆ بیت لەوەدا کە دەیڵێیت، ڕاست و ڕەوان و ڕوون بیت. 	 O "H", honestidade, claro. Sejam verdadeiros no que dizem, sejam diretos e claros.


ئەو پێبەخشینانە لە ڕاستیدا ئەو سوربونە دیاری دەکات هەروەها تواناکانمان دیاری دەکات 	 É preciso andar à procura da solução. Nestes casos, as recompensas estreitam o nosso foco e limitam a possibilidade de sucesso.


هاتنه خواره‌وه‌ی ئه‌م قورئانه له لایه‌ن خوای باڵاده‌ست و داناوه‌یه. 	 A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.


ئاخفتن دەربارەی لێنانگەهێ، ئەڤە هندەک قیڤارن. 	 Por falar em cozinhas, estão aqui espargos.


بۆکۆتایی هێنان، پێویستمان به باوه‌ڕ به‌خۆبوونه بۆ یاری کردن وە پێویستمان به‌وه‌یه که داهێنه‌ر بین، که‌واته په‌یوه‌ندییه‌ک هه‌یه 	 Para resumir isto, precisamos de confiar na brincadeira, e precisamos de confiar, para sermos criativos. Então, há uma ligação.


کەوایە دەرکەوە تا بەرگری نەژادی خۆمان بکەین، نەژادی مرۆڤ. 	 Então deem um passo à frente para defender sua raça, a raça humana.


:ئێستا دەگەڕێمەوە بۆ پرسیارە گەورەکەى دووەم ئایا ئێمە تەنیاین، یاخود ئایا هیچ ژیانێکى تر لە گەردوون هەیە؟ 	 Vou pegar agora na segunda grande questão: Estamos sozinhos ou existe mais vida no universo?


یەکێک لە کێشەکان ئەويە کە چەند دەنگێک هەن لە زمانی عەرەبیدا کە لە سندوقی دەنگی ئەوروپیدا بونی نیە ئەگەر راهێنانێکی زۆری لەسەر نەکرێت. 	 Um problema é que há alguns sons em árabe que não conseguem ser pronunciados pelas vozes europeias, sem muita prática.


بەڵام کێشەیەک هەیە لەم قسە گوڵ ئاساییەدا کە دەڵێت منداڵ زۆر لە گەورەکان زۆر باشترن 	 Mas há um problema com esse quadro róseo de crianças serem muito melhores do que adultos.


من ئەمڕۆ گفتوگۆتان لەگەڵ دەکەم لەسەر سێ لە داهێنانەکانم کە دەتوانن کاريگەري لە سەر ١٠ بۆ ١٠٠ مليۆن کەس دروستبکەن هيوادارين وابێت و ئەوە ببینین 	 Vou analisar convosco três das minhas invenções


دەزانن کە دوو جۆرچێشتخانە هەیە یەکەمیان خواردنی خیرایە 	 Há dois modelos de garantia de qualidade na restauração.


ھاوبە‌شە‌كە‌ت ھە‌موو خولە‌كێك ئاماژە‌ت بۆ دە‌كات، و پێویستە تۆ كاری خۆت بكە‌یت. 	 Sua parceira vai dar o sinal a qualquer momento, e você terá que agir rápido.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو دڵسۆزیی و میهره‌بانیه‌ی تۆدا) هه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و گوێت بۆ نه‌گرن، ئه‌وه ئیتر تۆ بڵێ: من خوام به‌سه یارو یاوه‌رم بێت، که پشتگیرو یاریده‌ده‌رم بێت، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و، هه‌ر پشت به‌و ده‌به‌ستم، ئه‌و زاته‌ش په‌روه‌ردگاری عه‌رشی گه‌وره‌یه. 	 Não há mais divindade além d'Ele! A Ele me encomendo, porque é oSoberano do Trono Supremo.


بڕۆ بۆ یەکەم پەڕە 	 Ir para a primeira página


تیاح. بازدەرەکەت تێکشکا. 	 Ops, sua aba travou.


خۆراکی گیایی ڕیگە لە بەفیڕۆدانی خۆراک دەگرێت ئەمانە ڕێگە خۆشکەر دەبن بۆ زەویەکی تەندروست، پارێزراو و بەردەست بوونی خۆراک. 	 para todos. Uma dieta rica em vegetais, reduz o desperdício alimentar resulta numa população global saudável com suficientes comida e sustento.


(كه‌واته ئه‌ی ئیمانداران) نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌كاتیش بده‌ن (به خاوه‌ن مافه‌كان) و دڵنیا بن كه هه‌ر كارێكی چاكه بۆ خۆتانی ده‌كه‌ن، لای خوا بزر نابێت و ده‌ستتان ده‌كه‌وێته‌وه چونكه به‌ڕاستی خوا بیناو به ئاگایه به‌و كارو كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Observai a oração, pagai o zakat e sabei que todo o bem que apresentardes para vós mesmo, encontrareis em Deus, porque Ele bem vê tudo quando fazeis.


وە لە ئێستەدا لە بەرزی ٤٠ مەتر بەرزە و بە بەردەوامی گۆشەی بزوێنەری ناوەندی دەگۆڕێت سوڕانەوەکە کۆنترۆڵ دەکات بە بزوێنەرە گازیەکان 	 (Lançamento do foguete) Agora ele está pairando mais ou menos a 40 metros, está constantemente ajustando o ângulo, o afastamento e a guinada do motor principal, e mantendo o giro com propulsores a gás de carvão.


هیچ له  مانه  وه  بۆ وتن نین وه  به  هیچ شێوه  یه  ک بانگه  شه  ناکه  م 	 Nada disto quer dizer e também não invoco


ده  زانی ، ئه  وه  له  یه  ک ساڵدا ڕوونادات به  ڵام گرنگیه  کی ئابووری و گۆڕانکاری کلتورییه  که  له  ڕێگه  ی منداڵانه  وه  به  ده  ست دێت 	 mas é uma mudança importante, uma mudança profundamente económica e cultural


جا پلانم وایە چی جێ بهێڵم بۆ کوڕەکەم؟ 	 Então o que planejo deixar para o meu filho?


و بە دەردانە جێگیرەکەی، گۆڕانەکان ڕێکدەخات کە لەکۆتایدا یارمەتیمان دەدات ببین بەوەی کە هەین. 	 Através duma regulação permanente, comanda as alterações que nos ajudam a sermos quem somos.


که‌واته ئیتر تکای تکاکاران سوودیان پێ ناگه‌یه‌نێت. 	 De nada, então, valerá, a intercessão dos mediadores.


هەروەها چەند بەڕێوبەرێکی پارە پێدراو چاودێری هەموو کارەکانیان کرد هەتا ئاگاداری پەیوەستی بە کار و بودجە و کاتی دیاری کراو بێت 	 Bem pagos gerentes supervisavam a coisa toda para terem certeza que tudo acontecia de acordo com o orçamento e tempo.


ڕایەڵەی گەشەپێدەرانی Mozilla 	 Rede de programadores da Mozilla


لە کۆتایدا لە دەوروبەری ماڵەکانمانەوە هاتنە ناو ماڵەکانمان بوونە یەکەم ئاژەڵی ماڵیکراوی مرۆڤ. 	 Por fim, passaram das franjas das comunidades para dentro de casa, tornando-se o primeiro animal domesticado da humanidade.


ساڵی پار، کاتێک تەمەنی هەشت ساڵ بوو، ڕاپۆرتێکی بۆ قوتابخانە دەنووسی یان چەند ئەرکێکی دەربارەی بۆق هەبوو. 	 Quando ela tinha oito anos, no ano passado, teve de fazer um trabalho para a escola, um trabalho de casa sobre sapos.


بۆیە چوومەوە سەر بنچینەی درووستبوونی بۆری خوێنی نوێ، و دەستم کرد بە بیرکردنەوە: دەکرێت وەڵامی شێرپەنجە ڕێگەگرتن بێت لە درووستبوونی بۆری خوێن، بردنەوە لە شێرپەنجە لە یاری خۆیدا، بۆ ئەوەی شێرپەنجەکان قەت مەترسیدار نەبن؟ 	 Então eu voltei para a biologia da angiogênese e comecei a pensar: Poderia ser que a resposta para o câncer fosse impedir a angiogênese, combatendo o câncer no seu próprio jogo de forma que o câncer nunca se tornasse perigoso?


وە سوپاس گوزار بووم کە دەتوانم ژارێکی تر دوو گیان ببم، هەر زوو بە زووش تێگەیشتم کە کوڕێکمان دەبوو پاشان کە بوو با ٥مانگ بۆمان دەرکەوت کە منداڵەکەمان لە دەست چووە 	 Ficámos satisfeitos por eu ter engravidado de novo. Fiquei a saber que íamos ter um menino. Quando eu estava de cinco meses, soubemos que tínhamos perdido o nosso bebé.


ئه‌وانه‌ی وا به هاوسه‌ره‌کانیان ده‌ڵێن و دوایی په‌شیمان ده‌بنه‌وه له‌وه‌ی که وتویانه، ئه‌وه ده‌بێت کۆیله‌یه‌ک ئازاد بکه‌ن پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و ژن و مێرده به‌یه‌ک بگه‌ن، ئه‌و بڕیاره ئێوه‌ی پێ ئامۆژگاری ده‌کرێت، خوایش ئاگاداره به‌و کارو‌کرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن... 	 Quanto àqueles que repudiarem as suas mulheres pelo zihar e logo se retratarem disso, deverão manumitir um escravo, antes de as tocarem. Isso é uma exortação para vós, porque Deus está inteirado de tudo quanto fazeis.


(پێکەنین) دەزانم بەردەوامیش دەبێت. بەڵام شتێکی ئاسایە. 	 (Risos) Vai percorrer um longo caminho, posso ver.


ئەمەش نهێنیەکیتر بۆ ئێوە: تەوقە کردن لەگەڵ کەسێک بۆ ماوەی ٦ چرکە ڕێژەی ئۆکسیتۆن لە سوڕی خوێندا بەرز دەکاتەوە کە ئەوەش هۆڕمۆنی باوەڕ پێکردنە 	 Aqui vai um segredinho pra vocês: apertar a mão de alguém por seis segundos aumenta tremendamente o nível de oxitocina no seu sistema sanguíneo, que é o hormônio da confiança.


دەتوانى بيبينيت كە لێوارە خۆڵەمێشييەكانى چاوى ڕووناك دەکاتەوە. 	 Vocês podem vê-la acender essas lâminas de abertura cinzas.


ئەگەر بتەوێت بیبەیتە قۆناغێکی ترەوە، لە بیرت بێت، تاوانبارە سەرەکییەکەی زیانگەیاندن بە ژینگە و تەندروستی گۆشتی سوور و ئامادە کراوە. 	 Se você quer levá-lo ao nível seguinte, lembre, os princiais culpados, em termos de dano ao meio ambiente e saúde, são carnes vermelhas e processadas.


ئەوانەیان بە ڕاپۆرت نارد بۆ ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی. 	 Informaram a OMS.


چاویلكه‌ی هه‌ستكه‌ر یارمه‌تی ده‌بێ بۆ ئه‌و تاكانه‌ی كه بیناییان له‌ده‌ستداوه، تا ده‌موچاوی ئه‌وانیتر بخوێننه‌وه، یارمه‌تی نه‌خۆشانی ئۆتیزم ده‌دات هه‌سته‌كان لێكبده‌نه‌وه، كه شتێكه به‌راستی گیرۆده‌ن پێوەی. 	 Óculos que conseguem ler sentimentos podem ajudar pessoas com deficiência visual a ler os rostos dos outros e pode ajudar pessoas no espectro do autismo a interpretar sentimentos, algo com que têm muita dificuldade.


بەڵام ڕاستێکەی، تۆ تەنها بێزاربوویت. دەتەوێت قسە لەگەڵ کەسێکی تر بکەیت. 	 Mas, na verdade, estão apenas entediados. Querem falar com outra pessoa qualquer.


سوێند به‌خوا بێگومان له‌م ڕووداوه‌ی یوسف و براکانیدا نیشانه‌ی زۆری (پێغه‌مبه‌رێتی محمدی) تێدایه بۆ که‌سانێك پرسیار ده‌که‌ن له‌و باره‌یه‌وه (به‌شوێن ڕاستێتی تۆدا ده‌گه‌ڕێن). 	 Na história de José e de seus irmãos há exemplos para os inquiridores.


دەرئەنجام توانیم .کۆلێژ تەواو بکەم 	 E acabei conseguindo me formar na faculdade.


ئەمە بەواتای ئەوەی کە ئێمە ڕۆژانە کەمتر لە دۆلارێک خەرج دەکەین بۆ خواردنی منداڵان لە قوتانخانەکاندا ەخەرجی زۆربەی قوتابخانەکان ٨٠ بۆ ٩٠ سەنتە و لە لۆس ئەنجلوس ٥٦ سەنت 	 Isso significa que gastamos menos de um dólar por dia em comida nas escolas a maioria das escolas, 80 a 90 centavos.


له کۆتاییدا، فەرمانڕەوایی (دیسەلێنز) پیلانگێڕییەکی سیاسی بەدوای خۆیدا هێنا که به کووشتنی کۆتایی هات له ساڵی ١٨٠٦. 	 Por fim, o regime de Dessalines incitou uma conspiração política que culminou no assassinato dele em 1806.


ئەو بڕەی پاشەکەوتی دەکەین پشت بەو ئامارە ژینگەیەی دەوروبەرمان دەبەستێت. 	 A quantia que poupamos depende dos sinais à nossa volta.


ئەمە چەند خولەکێک دەخایەنێت؛ وێنەیەکی شیرینی سادەی بەڕێکردنە بە گەرمییەوە یاوەری مردووێک بکەیت، وەک لە نابەدڵیبوون. 	 Isso demora alguns minutos. É uma doce e simples imagem de despedida, para acompanhar a dor com carinho, em vez de desgosto.


چه‌پڵه سه‌ره‌تا هه‌ر وه‌ك دیزانین به رێگایه‌یكه‌ى تر بیخولێنه‌وه 	 (Aplausos) Inicia como de costume, vá no sentido contrário ao passar em torno do laço.


،کاتێکی زۆر و وزەیەکی زۆر لێئەبات ،ئەگەر بێدەنگیش بیت لە بارەیەوە .بەڕاستی خەمۆکییەکە خراپتر ئەکات 	 Absorve tanto do nosso tempo e energia. O silêncio sobre isso só piora a depressão.


جا ئه‌مه ڕێزو فه‌زڵێکی تایبه‌تیه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری تووه ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار، به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتنی گه‌وره‌و بێ سنوور. 	 Como uma graça do teu Senhor. Tal é o magnífico benefício!


سەر بێرە نین. 	 "não pertencem.


ئێمە مانگانە خزمەتی نزیکەی ملیارێک و چوارسەد ملێۆن بینەری ماڵپەرەکەمان دەکەین کەواتە ئەمە شتێکی زۆر گەورەیە 	 Nós temos cerca de 1,4 bilhões de page views por mês, então realmente se tornou uma coisa gigante.


دوای ئەوە دەتوانی پێشبینی دابنێیت و تاقی بکەیتەوە. 	 Depois, podem fazer-se e testar-se previsões.


له نێو گه‌نجینه‌ی جۆراو جۆر و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و ڕازاوه‌دا... 	 De tesouros e honráveis posições.


نۆرمەندییەکان گونجان لەگەڵ ژیانە نوێ و جێگیرەکەیان. 	 Os normandos mostraram-se adaptáveis à sua vida recém-colonizada.


هیچ ڕاپۆرتێکی داخستنی لەناکاو نەنێدراوە. 	 Não foram submetidos relatórios de falhas.


کێشە کەسییەکان بخەنە لاوە، وە یەکێک لە کێشە سەرەکییەکانی تر کە سەیری دەکەم ئەوەیە چۆن هێز دەدەینە شەبەحە دیجیتاڵییەکان کەسانێک بە هەر هۆیەک بێت چالاک نین لە ئۆنلاین بەڵام یەکێکە لە هەرە کەسە باوەڕ پێکراوەکان لە جیهاندا ؟ 	 Questões de privacidade à parte, uma outra questão realmente interessante que estou observando é como nós damos poder aos fantasmas digitais, pessoas que por qualquer motivo não são atuantes online, mas são algumas das pessoas mais dignas de confiança do mundo?


لە ماوی چەندکاتژمێرێکدا کەشتیەک کە بەکار دەهێنرێتەوە!؟ بەڵێ ئەوەی دەمەوێت بیزانیت ئەوەیە کە کرێی تێچووی سوتەمەنییەکە 	 CA: Uau. Foguetes reutilizáveis. EM: É. (Aplausos) E o que muitas pessoas não percebem é que o custo do combustível, do propelente, é muito pequeno.


چوارچێوەی پیشاندراو 	 Frames mostrados


وەک ئەوەبو بڵێ، "کەسێک هەیە شتێکی جوان لەسەر ئەم کەسانە بڵێت؟" 	 Dizia: "Ei, alguém poderia dizer uma coisa legal sobre essas pessoas?"


چەقۆ و چەتاڵ؟ نەخێر، ئەوانە مەترسیدارن. 	 Facas e garfos? Não, eles são muito perigosos.


هێرمان ئێبنهاوس، دەروونناسی سەدەی 19 بۆی دەركەوتووه كه لەكاتی ئاساییدا له 20 خولەكی سەرەتادا نزیكەی %40ی بابەتەكانمان بیردەچێتەوه. ئەمه پێی دەگوترێت چەماوەی بیرچوونەوه 	 O psicólogo Herman Ebbinghaus, do século 19, demonstrou que em geral esquecemos 40% de conteúdo novo nos primeiros vinte minutos, um fenômeno conhecido como a curva do esquecimento.


ئەمەست ئەوەیە ئەمە بۆ من مانای زۆر تێدایە 	 Para mim, isso significa muito.


چۆن دەتوانین ڕەوشتێکی تۆکمەکار فێری منداڵەکان بکەین؟ 	 "Como fazer para lhes ensinar uma ética de trabalho sólida?


(لێره‌وه قورئان ده‌رباره‌ی ئه‌و بوختانه ده‌دوێت که بۆ حه‌زره‌تی عائیشه له لایه‌ن دوو ڕووه‌کانه‌وه هه‌ڵبه‌سترا، هه‌ندێك له ئیماندارانیش بێ لێکدانه‌وه‌و تێفکران ده‌یانوته‌وه). بێگومان ئه‌وانه‌ی بوختانه‌که‌یان هه‌ڵبه‌ست ده‌سته‌یه‌ك بوون له خۆتان (یاخود وا خۆیان نیشان ده‌دا که له خۆتانن) وامه‌زانن که ئه‌و بوختانه شه‌ڕو خراپ بوو بۆتان، به‌ڵکو خێر بوو بۆتان (تا ئیمانداران له دووڕووه‌کان جیا بێته‌وه، ئیماندارانی دڵپاك وریا ببنه‌وه)، بێگومان تاوانی هه‌رکه‌س له‌و بوختانچیانه له گه‌ردنی خۆیدایه‌تی، ئه‌و که‌سه‌ش سه‌رۆك و گه‌وره‌و هه‌ڵبه‌ستی بوختانه‌که‌یه، سزایه‌کی سه‌خت و گه‌وره بۆی ئاماده‌یه. 	 Aqueles que lançam a calúnia, constituem uma legião entre vós; não considereis isso coisa ruim para vós; pelo contrário, é até bom. Cada um deles receberá o castigo merecido por seu delito, e quem os liderar sofrerá um severo castigo.


ئێمه ئێستا به‌ره‌و وه‌رزی وشکی ده‌ڕۆین 	 Vamos para a estação seca agora.


سوێند بێت، خوا ئاگاداره به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه، هه‌روه‌ها به‌وانه‌ش كه دووڕوون ( جیایان ده‌كاته‌وه ). 	 E certamente Deus conhece tanto os fiéis quanto os hipócritas.


ئەگەر ژنێکیت کە ڕەگەزت نەگۆڕیوە بەڵام ئازاری دابڕان ئەزانیت، ئازاری هێرشی سێکسی -- داوای یارمەتی بکە. 	 Se são uma mulher que não é transgénero, mas conhecem a dor do isolamento, da agressão sexual, procurem apoio.


هەلێکی گەورە هەیە بۆ کارکردن بە هەرەوەزی بۆ دروستکردنی سیستەمێکی نوێ لە پێناو بنبڕکردنی نەخۆشی بۆ دەیەی داهاتوو و دەیەکانی دوتریش. 	 Há uma oportunidade incrível de trabalho conjunto para criar um novo sistema para a erradicação de doenças para as próximas décadas.


یەکێک لەوانە، نەبونی دەستپێشخەریکەر؛ خوێندکارەکانت خۆیان داست پێناکەن 	 Um é a falta de iniciativa; se os vossos alunos não tomarem a iniciativa.


هەریەک لەم کرمانە دەتوانن تا ١٢سم درێژبن. ئەم قووتووە ٢٠٠ دانە کرمی تێدایە لەبەر هۆکارێک ئەمە ژمارەی ئەو کرمانەیە کە بە شێوەیەکی گشتی لە ناو سکی منداڵێکی توشبوودا دەدۆزرێتەوە. 	 Cada um destes vermes pode atingir até 31 cm de comprimento, e há 200 deles aqui neste pote por uma boa razão: é a quantidade geralmente encontrada nos intestinos de uma única criança infectada.


کاتێک وشەی '' پڕۆژەی بچوک '' دەبینیت یەکەم شت کە دێت بە خەیاڵتدا 	 Se você vê a palavra "microfinanças', o que vem à mente?


ئه‌م جێیه‌ی مرۆڤایه‌تی تێدا ده‌ژی. 	 é onde fica a nossa humanidade.


لێزلی: پێویست ناکا داوای لێبوردن بکەیت. پێویست ناکات خۆت بەدوور بگریت. 	 LM: Você não precisa se desculpar, não precisa medir as palavras.


ئەگەر بمتوانیایە ماڵی ئاو بکەم بەڕیستۆرانتێکی نا کاربۆنی وە هیچ گازێکم تێدا بەکارنەهێنایە، ئەوە زۆر خۆش دەبوو 	 Seria ótimo se conseguisse que a Waterhouse fosse um restaurante livre de carbono que, para começar, não usa combustíveis.


بێگومان. 	 Claro.


به واتای ده‌ستكه‌وتی باج بۆ قوتابخانه و ڕێگەی باشتر. 	 Significam receitas fiscais para melhores escolas e estradas.


گه‌ر پرسیاره‌كه مانه‌وه بێت، مانه‌وه‌ی هه‌مه‌چه‌شنی ژیان و شكۆی مرۆڤ و كۆمه‌ڵگه مرۆڤانه ته‌ندروستیه‌كان، بۆیه پێویسته وه‌ڵامه‌كه به‌كێویكردنه‌وه‌ی زه‌وی بگرێته‌وه. 	 Se a questão é a sobrevivência, a sobrevivência da diversidade da vida e da dignidade humana e comunidades humanas saudáveis, então a resposta tem de incluir a recuperação da vida selvagem na Terra,


وایلێکردم درک بەوە بکەم کە سەرەڕای دوو دەیە کارکردنی قورس بۆ ڕزگارکردنی ئەم گیاندارانە، هێشتا کاری زۆرمان ماوە بیکەین ئەگەر بمانەوێت ڕێگە بگرین لە لەناوچوونیان. 	 Me fez perceber que apesar de duas décadas de trabalho duro tentando salvar esses animais, e ainda existe tanto trabalho a ser feito se vamos impedir seu desaparecimento.


تۆ ته‌نها پێویستت به پیشاندان و داواکاری هه‌بوو له‌و که‌سانه‌ی که له منیان ده‌کڕی 	 Você só precisava de ter estoque e demanda e esse público que comprava de você.


ئێستا له‌وانه‌یه ئه‌مه لوت به‌رزی بێت، یاخود شانازی به‌خۆوه کردنێکی ته‌واو بێت 	 Agora, isso pode parecer arrogante, ou mesmo cheio de presunção.


ئێستا لە زانستی پزیشکیدا مەرج نیە بۆ ئەوە بگەڕێین کە چۆن شێرپەنجە کار دەکات، بەڵکو دەمانەوێ بزانین شێرپەنجەکەی تۆ لەچیدا لەوەی من جیاوازە 	 No campo médico, agora, nós não queremos saber como necessariamente -- apenas como o câncer funciona, nós queremos saber como o seu câncer é diferente do meu câncer.


ئەو پێناسەى هەستى گیان پەرستى و باوەڕت دەکاتەوە. 	 Vai redefinir suas percepções de espiritualidade e fé.


بەڵام لابردنی لمی دەوروبەری بناغەکە ڕۆچونەکەی خراپتر کرد. 	 para examinarem as fundações afundadas. Mas a remoção da areia de suporte só agravou a inclinação


هەندێکیش نائاسوودەبوون بە کارکردنی پێشتری لەگەڵ پارتی کۆمەنیست. 	 Outros ficavam desconfortáveis com a sua anterior afiliação comunista.


و ڕێزیان دەگرم. 	 Eu respeito-os.


{ $total } ئەستێرە 	 { $total } estrelas


ئەوە وەک دۆزینەوەی کاتژمێرێکی زیایەیە لە ڕۆژەکەیا. 	 É como encontrar uma hora extra por dia.


زۆرینەی ئەو کەسانەی کە کەمترین داهاتیان هەیە، بەڵام ئەوانەش کە زۆرترینیان هەیە. 	 eles compõem a maioria dos que trazem a menor receita, mas também a maior receita. Isso vale para o desempenho de engenheiros e de estudantes de Medicina.


OCEAN دەتوانیت هەمووی لە وشەی کوورت بکەیتەوە. 	 Elas formam o acrônimo "OCEAN":


با دووبارە بیڵێمەوە: دەست کەوتنی ئەنتەرنیت دەست کەوتنی سامان و زانیاری دەتوانیت جیاوازی لەنیوان ژیان و مردندا بکەیت 	 Vou repetir; ter acesso aos recursos e às informações adequadas pode fazer a diferença entre a vida e a morte.


ئێمەش ئێستا ڕێک ئەوە دەکەین. 	 Actualmente, é isso mesmo que estamos a fazer.


(خوا نه‌ناسان به‌رده‌وام له‌سه‌ر ڕێبازی چه‌وتیانن)، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی مردن یه‌خه‌یان ده‌گرێت، ئه‌وسا هه ڕیه‌که‌یان ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا بمگێڕه‌ره‌وه بۆ دنیا... 	 (Quanto a eles, seguirão sendo idólatras) até que, quando a morte surpreender algum deles, este dirá: Ó Senhor meu, mande-me de volta (à terra),


(پێکەنین) هەروەها دەتوانی وتە درووستبکەیت بە گۆڕینی کە ئەوان چۆن کار دەکەن. 	 (Risos) Você também pode criar palavras mudando seu funcionamento.


لە کاتێکدا میوزیکی دەژەند لەگەڵ مندا ئەو بەشانە مێشکی کە پەیوەندیدارە بە زمانەوە ڕوناک دەبونەوە کە لە بەشی پێشەوەی چەپی مێشکدان 	 Quando ele está a trocar quatros comigo, improvisação "versus" memória, a área linguística dele iluminou-se, a área de Broca, que é o giro frontal inferior na esquerda.


ڕووەکی؟ ئاژەڵی، کانزایی؟ زۆر بەجوانی ئەوانەی شاردۆتەوە لەوێدا 	 Vegetal? Mineral?


کەئەوەش دەرمان خانەیەکی ئۆتۆماتیکی،کەبەکار هێنانی ئاسانە 	 esses são os dispensers. Eles têm um formato simpático.


بابڵیین ، ئه  گه  ر تۆ ده  ست ده  که  یت به  ده  زگایه  کی دیزاین کردن دوایی له  وانه  یه  تۆ بته  وێت شوێنێک دروست بکه  یت که  خه  ڵکی هه  مان ئاسایشی هه  بێت 	 provavelmente também querem criar um espaço onde as pessoas tenham o mesmo tipo de segurança.


لەوانەیە هێشتا پێویستمان بە لادێیەک بێت بۆ پەروەردەکردنی منداڵەکانمان. 	 Talvez ainda seja necessário uma aldeia para ensinar bem as nossas crianças.


دەبێت لەسەر ئاستی هەرێمی لەگەڵ حوکمەتەکان کار بکەین. 	 Precisamos trabalhar com os governos regionalmente.


بازدەرەکان بجوڵێنە 	 Mover separadores


کیث باری: باشە دانیشە زۆر باشە 	 KB: OK, sente-se. Excelente, OK.


كەسێك پاڵەوانی وەرزشی بردۆتەوە: نایابە! 	 Alguém ganhando um campeonato esportivo: excelente!


ئەوە ببخشە کە دەتوانی بیبەخشی و .ئەوە بکە کە دەتوانیت بیکەیت 	 Dê o que puder dar e faça o que puder fazer.


هەر نۆتەیەک پێنج هێڵی هەیە. 	 Uma pauta normal tem cinco linhas.


هه‌ردوو منداڵه حه‌وت ساڵه و نۆ ساڵانه‌که‌م ده‌ڵاڵی بانکییان هه‌یه 	 Tanto meu filho de nove quanto o de sete já tem um acionista contratado.


منیش وتم '' بەڕاستی من نامەوێت لەسەر توێژینەوەکەم بنوسم 	 "Se quer mesmo fazer isto terá de o fazer."


خۆت ده‌روانی. ئه‌وانه ته‌ماشای جیهانی ده‌ره‌وه‌ی خۆیان كرد، پاشان له ناوه‌وه جیهانی خۆیان گۆری. 	 Eles olharam para fora, e então mudaram o que acontecia dentro.


بەشەکەی تری مەتەڵەکە ئەوەیە کە ئۆ سی دی پەیوەندی هەیە بە کەمی ڕێژەی سیرۆتۆنینەوە، گەیەنەرێکی دەماری کە بۆ پەیوەندی نێوان بەشە جیاکانی مێشکە و یارمەتیدەرە لە ڕێکخستنی پرۆسە هەستیارەکاندا، وەک مەزاج، توڕەبوون، کۆنترۆڵکردنی هێزە پاڵنەرەکان، نوستن، ئارەزوی خواردن، پلەی گەرمای لەش و ئازار. 	 Outra peça do quebra-cabeça é que o TOC é associado ao baixo nível de serotonina, um neurotransmissor que se comunica com as estruturas cerebrais e ajuda a regular processos vitais, tal como o humor, agressividade, controle dos impulsos, sono, apetite, temperatura corporal e dor.


من HR هانتدەدەم تاوکو فراوانتر بیربکاتەوە دەربارەی ڕۆڵی خۆیان لە دوورخستنەوەی پەیوەندی سۆزداری ناپێویستی ئۆفیس، چونکە لەو بڕوایەدا نیم شتێکی ڕاست بێت، بەڵام چۆن هاوکار بم لە درووستکردنی کەش و کلوتورێک لە شوێنی کارکردندا کە تیایدا خەڵکی هەست بە ڕێزگرتن بکەن بۆ ئەو بەها تاکە کەسیانەی هەیانە، نەک لایەنی ڕووکەش یان ڕەگەزیان، یان پەیوەندییە کەسییەکانیان؟ 	 Costumo encorajar o pessoal do RH a pensar mais amplamente sobre seu papel, não necessariamente erradicar o romance no escritório, pois não acho que isso seja realista, mas como ajudar a criar um clima e uma cultura no trabalho em que as pessoas se sintam respeitadas por suas contribuições individuais, não por sua aparência ou gênero, ou seus relacionamentos pessoais.


لە دیمەنی دەستپێکی "جوانکیلە خەوتووەکە"، زنجیرەیەك لە تەکنیك وێنەی دادگایەکی ئەفسانەیی دەکات پێدانی دیاری بەسەر شازادە ئارۆرا. 	 Na cena de abertura do bailado "A Bela Adormecida", um turbilhão de técnicas ilustra a corte das fadas que dão presentes à pequena Princesa Aurora.


بۆیە لەبەشی سەرەوەی دەفتەری کا‌غەزەکانم نوسیم وە دەستم کرد بەسەیر کردنی زانیارییەکان لەڕاستیدا یەکەم جارکردم 	 Então escrevi isso na capa da pasta de arquivo e comecei a estudar os dados.


کە گوێمان لە وشەی تیشکدانەوە دەبێت، وامان لێ دەکات تەقینەوەی زەبەلاح و بازدانی تۆقێنەر وێنا بکەین. بەڵام ئەمە هەموو چیرۆکەکە نییە. 	 Quando ouvimos a palavra radiação somos tentados a imaginar explosões enormes e mutações assustadoras, mas essa é só uma parte da história.


لەڕووی دوو شتی جیاوازەوە باشترە 	 E é melhor de dois modos diferentes.


یەکێک لەو شتانەی ئەل فەقی وتی ئەوکاتەی داوای لێکرا خۆی بناسێنێت لە دادگادا ئەوەبوو کە ئەو دەرچووی زانکۆ بوو، مامۆستایەک بووە. 	 Al-Faqi disse, ao se identificar no tribunal, que ele era um estudante e um professor.


چی ڕوودەدات کاتێک شەکر بەر زمانت دەکەوێت؟ 	 O que acontece quando o açúcar atinge a língua?


نێردرا 	 Data de envio


بەڵێ پۆستی ئەلکترۆنیم بۆ بنێرە. پێم خۆشە هەواڵ وەرگرم سەبارەت بۆ پڕۆژەی دەنگی گشتی. 	 Sim, envie-me e-mails. Eu gostaria de ficar informado sobre o Projeto Common Voice.


ڕاستەوخۆ ڕوبەڕووبوونەوەی کەسەکە لەوانەیە ژیانیان ڕزگار بکات و ببێت بە خاڵی وەچەرخان بۆیان. 	 Confrontar a pessoa diretamente pode salvar a vida dela e ser o ponto de viragem.


ڕێکخستنی پرۆکسی سیستەم بەکاربێنە 	 Usar as configurações de proxy do sistema


.بەو دارە شەڕی لەگەڵ کەمتیارەکاندا کردبوو 	 Ela afugentou as hienas com o pau.


هانی که‌سیش نادات تا خواردن و خۆراك ببه‌خشێت به هه‌ژارو نه‌داران. 	 E não estimula (os demais) à alimentação dos necessitados.


دابەشکردنی گەورەتری مانای بەرهەمهێنان، ژینگەیانە دەنگی دابینکردنی زنجیرەکانە، وە کلتوری دروستکەری DIY پەیوەندیداری نوێیانە دەتوانێت هیوایەک بێت بۆ تێپەڕینی دەگمەنی دەستکرد. 	 Uma maior distribuição dos meios de producção, cadeias de abastecimento que respeitam o ambiente, e um renascer da cultura do faça-você-mesmo podem transcender a escassez artificial.


وا هەست ئەکەم لەبەر ئەمە ناوی پڕژەکەم نا " پڕۆجێکتەر" ، ڕوونە وانیە؟ 	 Quem sabe não seja por isso que é um projetor montado na cabeça?


٣٤٠٠٠ جورێن ماسیا 	 os 34 mil tipos de peixes.


من وا دادەنێم کە شێرپەنجەکەی من لەوی تۆ جیاوازە 	 Eu assumo que o meu cancro é diferente do vosso cancro.


ئەم بیرەیە بۆ هەموو چینێکی کۆمەڵایەتی بەردەست بوو، تەنانەت کرێکارەکانیش لە خواردنی رۆژانە وەریان دەگرت. 	 Esta cerveja estava acessível a todas as classes sociais e os trabalhadores até a recebiam nas suas rações diárias.


،هەندێک لە ڕوی سۆزەوە ڕەنگە هەست بە .یەکێک لە بنەمای ئەکتەکانی مرۆڤایەتی بکەن 	 Alguns são motivados por compaixão, um sentimento que talvez seja um dos atos fundamentais de humanidade.


باشە، بەپێچەوانەی ئەلبومە ئاساییەکە، نەمانتوانیوە وەڵامی ئەو داواکاریە بدەینەوە. 	 Bem, como não é um álbum normal, nós não temos sido capazes de atender estes pedidos.


وانییە؟ ڕاستییەکەی.. بەڵی، هەیەتی. 	 Bem... sim, ela tem.


چەند ساڵێک دواتریش کە چاوپێکەوتنم -- لەگەڵ کرد دەربارەی ئەزموونەکەی هۆنراوەنووسێک و پزیشکی دەروونییە -- ناوی ماجی رۆبینسە ،کاتێک چاوپێکەوتنم لەگەڵکرد، وتی ئەم گۆرانییەم دەوتەوە 'گووڵەکان" '،بۆ کوێ چوون دووبارە و دووبارەم دەکردەوە، بۆ .ئەوەی مێشکم بگرێت 	 Entrevistei-a sobre essa experiência, uns anos mais tarde. Ela é poeta e psicoterapeuta, chama-se Maggie Robbins. Quando a entrevistei, ela disse-me: "Eu estava a cantar 'Para onde foram todas as flores?' "repetia vezes sem conta para ocupar o meu espírito.


بیرم دێت کە هەموو ئەم چیرۆکانە بە یەکەوە پەیدا بوون و هاتنە مەیدانەوە واشم هەست دەکرد کە ئەمە بەسەر مندا هاتووە لەم کۆمەڵە نهێنیانەی ئەو ژنانەی کە ئێستا بەشێکم لەوان کە زۆر لێم دڵنیا دەبوونەوەو خەمیان بووم 	 E lembro-me da sensação de descobrir essas histórias saídas do armário. Senti-me como se tivesse entrado numa sociedade secreta de mulheres da que agora fazia parte, o que era reconfortante mas também algo preocupante.


ده‌شڵێن: پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارمانه، به‌ڕاستی به‌ڵێنی په‌روه‌ردگارمان هه‌ر دێته دی (به‌سه‌ر خستنی ئیمانداران له دنیاداو سه‌رفرازیان له قیامه‌تدا). 	 E dizem: Glorificado seja o nosso Senhor, porque a Sua promessa foi cumprida!


من باسی دوو پڕۆژه ده‌که‌م که ,لێکدانه‌وه‌ن له‌باره‌ی ئه‌مه‌وه و به‌م دانه‌یه ده‌ست پێ ده‌که‌ین 	 Vou partilhar convosco dois projetos que são investigações nestas linhas


زیاتر بزانە 	 Veja mais


قەت بیستووتانە کەسێک بڵێت شیری دایک بێبەرامبەرە؟ 	 Já ouviram dizer que a amamentação é de graça?


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: (خه‌ڵکینه) وه‌رن با ئه‌و شتانه‌تان بۆ بخوێنمه‌وه که په‌روه‌ردگارتان حه‌رامی کردووه له‌سه‌رتان، (یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه) که هیچ شتێک نه‌که‌ن به‌شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆی، (دووهه‌میان ئه‌وه‌یه) که چاک ڕه‌فتار بن له‌گه‌ڵ دایک و باوکتاندا، (سێهه‌میان) منداڵانی خۆتان له‌به‌ر برسێتی و نه‌داری مه‌کوژن، چونکه ئێمه (په‌کتان ناخه‌ین) ڕزق و ڕۆزی ئێوه‌ش و ئه‌وانیش ده‌ده‌ین، (چوارهه‌میان) نزیکی گوناهو تاوانه‌کان مه‌که‌ون، چ ئه‌وه‌ی که ئاشکراو بووه و چ ئه‌وه‌ی که شاراوه و په‌نهانه بووه، (پێنجه‌میان) هیچ که‌سیش مه‌کوژن که خوا حه‌رامی کردووه مه‌گه‌ر به‌حه‌ق نه‌بێت، ئه‌وه‌ی که خوێندمه‌وه بۆتان خوا فه‌رمانی پێکردوون بۆ ئه‌وه‌ی ژیرو هۆشمه‌ند بن. 	 Dize (ainda mais): Vinde, para que eu vos prescreva o que vosso Senhor vos vedou: Não Lhe atribuais parceiros; trataicom benevolência vossos pais; não sejais filicidas, por temor á miséria- Nós vos sustentaremos, tão bem quanto aos vossosfilhos -; não vos aproximeis das obscenidades, tanto pública, como privadamente, e não mateis, senão legitimamente, o queDeus proibiu matar. Eis o que Ele vos prescreve, para que raciocineis.


هەندێک کات خێزان نوێژیان دەکرد و دەپاڕانەوە تا منداڵە کچەکەیان بمرێت تاکو منداڵێکی کوڕیان ببێت 	 Por vezes, a família rezava aos espíritos para matarem uma bebé menina para poderem ter um filho rapaz.


سی ڤی باسكردنی چیرۆكێكه. 	 Um currículo conta uma história.


کێشەکە ئەوەیە، تەوەرەکە زۆر شت لەخۆ ئەگرێت کاتێک ئەزانین ئەمانتوانی چی بکەین -- ئەمانتوانی زۆر زۆر جیاواز بین، بەڵام بەشێوەیەکی جیاواز ئەجوڵێینەوە. 	 O problema é que há muitas coisas que nós sabemos que podíamos fazer — podíamos ser muito, muito diferentes, mas agimos de uma forma diferente.


ساڵی ٢٠١٤، پەیمانگای سەرچاوە سرووشتیەکانی جیهان ڕایان گەیاند کە ١٠ ساڵی پێشوو کەنەدا لە هەر وڵاتێکی تر زیاتر ڕێژەی شێواندنی دارستانەکانی هەبووە، و دڵنیام واتان دەزانی بەرازیلە. 	 Em 2014, o Instituto de Recursos Mundiais relatou que o Canadá, na década passada, tinha tido a taxa mais alta de alteração da floresta do mundo inteiro e aposto que vocês julgavam que seria o Brasil.


پێی بڵێ: باشه ئه‌وه ناکرێت دڵ و ده‌روون و کردارو ره‌فتارت پاك و جوان و پوخته بێت! 	 e dize-lhe: Desejas purificar-te,


ئێمە سیستەمی خوێندنمان لەسەر شیوەی خواردنی خێرا دروست کردووە 	 Construímos nossos sistemas educacionais no modelo de fast food.


ئەو شتانەی کە گیر دەخۆن دەنێژرێن. لەگەڵ کاتدا نیشتووی گەورەی ئەستوورمان دەست دەکەوێت. دواییش دەبێ بە تاشەبەرد. 	 Esses blocos que ficam presos são soterrados e, com o tempo, isso produz grande acúmulo de sedimentos que acabam se transformando em rocha.


ده‌مه‌وێت به باس كردنی كه‌مێك له به‌ڵگه نامه‌ی باوه‌ڕپێكردنی خۆم ده‌ست پێبكه‌م بۆ خستنه ڕووی قسه‌كانم له‌گه‌ڵتان. چونكه، زۆر به‌ڕاستگۆیانه، پێویست ناكات گوێ له بیروڕای هه‌موو كه‌سێكی پیر ڕابگری ده‌رباره‌ی كۆڤید-19. 	 Quero começar falando um pouco sobre minhas qualificações para apresentar este assunto, porque, sendo bem sincera, vocês não deveriam escutar uma opinião sobre COVID-19 de uma pessoa só porque ela é idosa.


(گڕەگر کردن) زۆر باشە. 	 (Zumbido) Tudo certo.


ئەتوانم ئاوا بێم قسە بۆ ئێوە بكەم 	 Eu vim falar com vocês hoje dessa forma.


بڵێ: په‌روه‌ردگارا یارمه‌تیم بده تا هه‌رکاتێك ده‌ستبه‌کاری (هه‌ر خێرێك بووم) به‌چاکی و ڕاستی و دروستی ئه‌نجامی بده‌م و له هه‌رکارێك بوومه‌وه‌و ئه‌نجاممدا سه‌ره‌نجامێکی چاکی هه‌بێت و به‌جوانی لێی ده‌رچم و هه‌میشه‌و به‌رده‌وام له‌لایه‌ن خۆته‌وه ده‌سه‌ڵاتێکم پێ ببه‌خشه که ببێته هۆی سه‌رکه‌وتنی به‌رده‌وامم. 	 E dize: Ó Senhor meu, faze com que eu entre com honradez e saia com honradez; concede-me, de Tua parte, umaautoridade para socorrer(-me).


خەڵکەکە بیریان کردەوەو وتیان '' راست دەکەیت 	 As pessoas diziam: "Você está certa.


لەسەدا ٥٠ی بڕیارەکانیان لە نۆ خولەک یان کەمتردا بووە. 	 50 porcento das decisões eram feitas em nove minutos ou menos.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی خوا له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه، جا ئێمه به‌و بارانه جۆره‌ها به‌روبوومی جیاوازمان ده‌رهێنا که (ره‌نگیان، قه‌باره‌یان، تامیان، بۆنیان، شێوه‌یان، شوێنیان، وه‌رزیان) جیاوازه... هه‌روه‌ها هه‌ندێ له‌که‌ژو کێوه‌کانمان به‌زنجیره کێشاوه، هه‌یانه چین و هێڵ و نه‌خشی سپی و سووره و ئه‌وانیش ڕه‌نگیان جیاوازه، هه‌شیانه ڕه‌شێکی تاریك و تۆخه... 	 Não reparas em que Deus faz descer a água do céu? E produzimos, com ela, frutos de vários matizes; e também háextensões de montanhas, brancas, vermelhas, de diferentes cores, e as há de intenso negro.


باسم کردن وەک پەروەردە .لەگەڵ دەرفەتی ئابوریدا 	 Eu já dei uma pista: educação e também oportunidade econômica.


وتیان، به‌نه‌که به‌توندی به‌کلکیه‌وه ببه‌سته‌ره‌وه 	 Eles disseram: "A faixa é presa à cauda, bem apertada.


ئه‌گه‌ر ئاماژه کاره‌باییه‌کان ناڕێکوپێکیان له مێشکدا دروست کرد ئه‌وه هانده‌ری کاره‌بایی ده‌توانێت کۆتایی به‌و ناڕێکوپێکیه بێنێت ئه‌ویش به جێبه‌جێ کردنی به‌سه‌ر ده‌ماره خانه‌ی مێشکدا 	 Se os sinais elétricos criam um distúrbio cerebral, a estimulação elétrica pode sanar esse distúrbio atuando nos neurônios cerebrais.


بە دڵنیاییەوە ئازاریان داوین. 	 Claro que ofenderam.


لەهەچ بوارێکدا بێت تەکنەلۆجیا،خۆشی وەرگرتن،دیزاین خێزانەکەت.چی ئەخۆن بۆ نانی بەیانی 	 Podem ser sobre qualquer coisa que queiram: tecnologia, entretenimento, design, a vossa família, o que tomaram ao pequeno-almoço.


لەندەن، ١٩٢٨: کۆمەڵێک تۆوی کەڕوو بە شنە بایەک چوونە ناو تاقیگەیەکەوە. 	 Londres, 1928: um grupo de esporos de fungos


لێرەدا پرسیارەکە ئەوەیە: ئامادەی چەند لە دەستدانی گیانی ترین؟ لە دەستدانی ژیانێکی باش، و لەدەستدانی توانایی مێشکیمان، ئامادەین ئەمانە قبوڵ بکەین؟ 	 Então, a questão aqui é esta: Quantas vidas, quanta perda de qualidade de vida quanta perda do nosso poder cerebral estamos dispostos a aceitar?


بۆیه کاتێک نازییەکان کتێبخانەکەییان سووتاند، کاریگەری وێرانکەری بۆ توێژینەوەی هاوڕەگەزبازەکان لە سەرانسەری جیهان هەبوو. 	 Quando o Partido Nazista queimou sua biblioteca, houve implicações devastadoras à pesquisa transgênera em todo o mundo.


ئەوە زیاد لە پێویست هاملێت بێزار دەکات، بەڵام ئەمە دەیکات بە یەکێک لە ڕاستەقینەترین کارەکتەرەکانی شکسپیر. 	 Isso pode tornar Hamlet mais do que exasperante, mas também o torna uma das figuras mais humanas que Shakespeare criou.


به‌ڵام ئه‌گه‌ر له‌ده‌سته‌ی ئه‌وانه‌بێت که‌گومڕان و بڕوایان به‌به‌رنامه‌ی خوا نیه... 	 Por outra, se for um dos desmentidores, extraviados,


".كاریگه‌ر و خۆشبوو بۆ فێربوون" 	 "É uma maneira interativa e divertida de aprender."


جگه له به‌نده و عه‌بده دڵسۆزه‌کانت که هه‌ڵبژاره‌ده‌ی خۆتن (ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وانم نیه). 	 Exceto, entre eles, os Teus servos sinceros!


بەڵام دەمەوێت هەندێک ڕاستی بزانن 	 OK. mas quero que entendam uns fatos.


زۆرباشە، ئەمە هەمووی زۆر سەرنج ڕاکێشە، وانییە؟ 	 Está bem, tudo isso é muito emocionante, certo?


(بێبڕواکان) ده‌ڵێن: (باشه) که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه (قیامه‌ت و زیندوبونه‌وه) دێته دی ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن. 	 E dizem: Quando (se cumprirá) esta promessa? Dize-nos, se estiveres certo.


مەبەستم ئەوەیە، ئەوەندە شتێکی گرنگ بوو بۆم 	 Só pra vocês terem uma ideia de como era importante pra mim.


ئێمه سوله‌یمانمان به‌خشی به داود، ئای چ به‌نده‌یه‌کی چاک بوو، چونکه بێگومان سوله‌یمان هه‌میشه به‌سۆزه‌وه داوای لێ خۆشبوونی له خوا ده‌کرد. 	 E agraciamos Davi com Salomão. Que excelente servo!


یەکەمجار تۆمارکردنەکە تەواو بکەین؟ 	 Terminar a gravação primeiro?


بیرکردنەوە لە دەرەوەی سندوقەکە ئاسانترە ئەگەر کاتی خۆت بەسەر بەریت لە ڕۆشتن لە سندوقێکەوە بۆ سندوقێکی تر بە قورسی. 	 É mais fácil pensar fora da caixa se passarmos nosso tempo mudando de uma caixa para outra.


ئای خوایە ئینجا -- زمانەکەی بەکاریئەهێنین بۆ ئەم بڵاوکراوانە تەواو تێکدراوە. 	 E bem... a nossa linguagem em volta disto é horrivelmente confusa.


ئەمەش ئەرکی منە: نەک تەنیا ژیانە مایکرۆسکۆپییەکانی چواردەورمان تۆمارکەم، بەڵکو دۆزینەوەی ئەوەی لەچیدا زۆر باش دەتوانن یارمەتیمان بەن. 	 A minha missão é esta: não é só catalogar a vida microscópica à nossa volta, mas descobrir o que está bem adaptado para nos ajudar.


هەریەکەیان تیری بە ژەهر داپۆشراویان پێیە کە بۆ ڕاو کردن بە کاری دەهێنن بێ گومان کوشندەیە 	 Todos tinham essas flechas envenenadas que usavam para caçar -- absolutamente fatais.


تا به‌رگوێ بکه‌وێت وه خودا؟ 	 e ser ouvida. E "Deus"?


نابێت تاکە لاشەیەک بەنەدۆزراوەیی بمێنێتەوە یان بە نەناسراوی. 	 Nenhum corpo deveria permanecer por descobrir ou por identificar.


کەواتە وێنا بکە پڕۆژەی گروپێکی گەورەت هەیە و ڕێکەوتی کۆتایی نزیکە هەروەها شەوان تا درەنگ کاردەکەیت و بیرۆکەیی نوی دادەڕێژیت. 	 Imaginem que têm um grande projeto de grupo com um prazo apertado e têm trabalho até tarde e a discutir ideias.


کافره‌کان (بیانوویه‌کی تریان گرت و) وتیان: ئه‌وه بۆ قورئان به یه‌ک که‌ڕه‌ت بۆی ڕه‌وانه ناکرێت، بێگومان ئێمه هه‌ر به‌و شێوه‌یه ڕه‌وانه‌ی ده‌که‌ین، تا دڵی تۆ زیاتر دڵنیا بکه‌ین، به‌رده‌وام به‌جوانی دایده‌ڕێژین و ده‌یگه‌یه‌نین. 	 Os incrédulos dizem: Por que não lhe foi revelado o Alcorão de uma só vez? (Saibam que) assim procedemos parafirmar com ele o teu coração, e to ditamos em versículos, paulatinamente.


چل شیلینگ هەڵئەگرن، و ئێمەش چواری تری ئەیەینێ، ئەڵێن زۆر سوپاس بۆتۆ. 	 Depositam 40 shillings, damos a eles mais 4, e eles agradecem muito.


بە تەواوەتی حەسرەت گرتمی. 	 Isso chamou minha atenção.


کە دەتوانێ وێنەی بچوکترین شت بگرێت وەک قۆپچەی کراسی ڕێبوارێک لەسەر شەقامەکە. 	 que pode visualizar aspectos tão pequenos quanto o botão da camisa de um pedestre do outro lado da rua.


دەستم کرد بە فێربوونی سەمای کلاسیکی، سەمای جاز، تەنافبازی و شتی تر بۆ باشتر نیشاندانی نمایشەکەم. 	 Comecei a aprender balé clássico, a dançar jazz, acrobacias e coisas do tipo, para melhorar minha performance.


ئه‌و ڕۆژه ئیتر فێڵ و ته‌ڵه‌که‌یان به‌هیچ جۆرێک فریایان ناکه‌وێت و سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز نابن 	 Dia esse em que de nada lhes servirão as suas conspirações, nem serão socorridos.


بەڕاستی چی ڕوویدا؟ 	 O que realmente aconteceu?


بە خۆشحاڵیەوە ،ڕازی بوون بە پێدانی گۆشتی گا لە چێشتخانەی قوتابخانەکەمان، هەروەها هەموو ڕۆژێک بۆ ژەمی ئێوارەی باڵندە ڕاوی مێروومان دەکرد. 	 Curiosamente, ele aceitou ser alimentado com bife da nossa cantina, e todos os dias caçávamos térmitas em redor do recinto, para o jantar dele.


ئوردنی ڕۆژئاوا 	 Cisjordânia


و هاوسەرەکان پێویست ناکات سێکسێکی کێویانە یان سەرکێشانەیان هەبێت. 	 Também não são casais que necessariamente fazem sexo selvagem, ousado.


وه هه‌رسێ داهێنه‌ره‌که‌ی (نێت سکایپ) ئه‌م نه‌خؤشییه‌یان هه‌یه . 	 Os três fundadores do Netscape tiveram-na.


له‌شه‌وگاردا زۆر که‌م ده‌خه‌وتن و ڕاده‌کشان (چونکه‌سه‌رگه‌رمی شه‌و نوێژ و ده‌ور کردنه‌وه‌ی قورئان و یادی خوا بوون).... 	 Porque possuíram o hábito de pouco dormir à noite.


هۆکاری بەردەوامبوونیان لە خوێندن ئەمە بوو. 	 Continuaram a estudar por causa disto.


هه‌روه‌ها په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌زانێت ئه‌و خه‌ڵكه چیان له سینه‌و ده‌رونیاندا شاردۆته‌وه وه‌چی ده‌رده‌خه‌ن و ئاشكرای ده‌كه‌ن. 	 Teu Senhor conhece tanto o que dissimulam os seus corações como o que manifestam (as suas bocas).


با نمونەی درەختێک بهێنینەوە. 	 Vejam uma árvore.


چونکە من ئیزیەسم و خاوەن جادووم. 	 "Porque eu sou Ísis, a grande Feiticeira, quem profere os encantamentos.


لەوەیە زیاتریشمان دەست بکەوێت 	 Podemos, na verdade, fazer mais.


ده‌نگ:مانگ یه‌کێکه له سه‌رنج ڕاکێشترین نیشانه‌کانی جادووکردن 	 Voz: A lua é um dos mais potentes símbolos de magia.


بێگومان ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه له شوێنێکدایه که سه‌رگیراوو ده‌رگا داخراوه له‌سه‌ریان (ڕێگه‌ی قوتار بوونی نیه). 	 Em verdade, isso será desfechado sobre eles.


هاوڕێیانم، بە هیچ ڕێگەیەک ئەتوانن ئەو باشە بن و ئەو سودەیان هەبێت لە ژیاندا 	 Os meus amigos, de maneira nenhuma podiam ser tão fixes e ter tão boa vida.


یان لە دۆسیەی کاربەدەستە دوولایەنی و ناپاکەکان، وەک رۆبێرت هانسین یان ئاڵدریچ ئەیمس، درۆکان دەکرێ ناپاکی لە وڵاتەکەمان بکات، دەکرێت زیان بە ئاسایشمان بگەیەنێت، دەکرێت زیان بە دیموکراسییەت بگەیەنێ، لەوانەیە ببێتە هۆی مردنی ئەوانەی بەرگریمان لێدەکەن. 	 Ou nos casos dos agentes duplos e dos traidores, como Robert Hanssen ou Aldrich Ames, as mentiras podem trair o nosso país, podem comprometer a nossa segurança, podem sabotar a democracia, podem causar a morte daqueles que nos defendem.


کاتێک ئاوەکە دەبینی کە دێت. 	 Víamos a água a aproximar-se


ڕاستەوخۆ دڵسۆزی و بەڕێزیم لە دەمووچاویدا بەدی کرد، داوام لێکرد باسی چیرۆکەکەیم بۆ بکات. 	 Fiquei imediatamente impressionada com a bondade e gentileza em seu rosto, e eu pedi que me contasse sua história.


لە کۆگای موگناتیسیدا، کە هەرزانترینییانە، زانیارییەکان هەڵدەگیرێن بە شێوەی موگناتیسی لەسەر دیسکێکی بە موگناتیس ڕوپۆش کراو. 	 No armazenamento magnético — o mais barato — os dados são armazenamos como um padrão magnético num disco em rotação revestido com uma película magnética.


خوای گه‌وره‌ش بانگه‌واز ده‌کات بۆ به‌هه‌شتی پڕ له‌شادی و ئاشتی و ئاسایش، هه‌ر که‌سێک ئه‌و زاته بیه‌وێت (خۆیشی هه‌وڵ بدات بۆ به‌ده‌ستهێنانی) ڕێنموویی ده‌کات بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Deus convoca à morada da paz e encaminha à senda reta quem Lhe apraz.


هەندێک کەس بەدرێژایی کاتەکە پەخش دەکەن. 	 Há pessoas que falam sempre em tom alto.


چۆن کوالیتی کۆنترۆڵ بەڕێوە بەرین؟ 	 Como gerimos o controlo de qualidade?


له‌به‌ر ئه‌وه ئه‌وه موعجیزه‌یه‌كه كه‌من لێره‌م ، ئه‌مڕؤ 	 Então, é um milagre que eu esteja aqui hoje.


تا ماوه‌يه‌ك زۆر نا له‌مه‌وبه‌ر ڕۆبۆته‌كان نه‌يانده‌توانى كه بڕۆن. 	 Há pouco tempo ainda, os robôs não andavam.


بە شێوەیەکی تر، خواردنی شەکری زۆر بەردەوام خۆشی دەبەخشێت. 	 Por outras palavras, comer muito açúcar vai continuar a ser recompensador.


ئەوانەی ترمان لە سەدا ٥٤ی جارەکان ڕاست دەکەین. 	 Os restantes só acertamos 54% das vezes.


فەرهەنگەکان دروست دەکەم 	 Eu faço dicionários.


با بڵێین دە خولەکت پێدەچێت بۆ چارەسەر کردنی ئەم پەزڵە، 	 Imaginem que demoravam dez minutos para resolver este "puzzle".


نزیکەی ١٠ ساڵ لەمەوپێش. بەڕێز ترۆنچێتی پرۆڤێرا خاوەندارییەتی و کۆنترۆڵی کۆمپانیایەکی بچووکی هەبوو. کە خاوەنداریەتی و کۆنترۆڵی کۆمپانیایەکی گەورەتری هەبوو 	 Por volta de 10 anos atrás, o senhor Tronchetty Provera era acionista e tinha controle de uma pequena empresa, que era acionista e tinha controle de uma empresa maior.


گەر کێکت هەبێت، ئەوا چەتاڵێک دادەنێت بە پلەی ١٨٠ هەڵیدەگێڕیتەوە بەوەش لەلای ڕاستەوە دادەنێیت بە ئاراستەی چەپ. 	 Se for comer bolo, coloque um garfo e gire-o 180 graus para que esteja apontado para a esquerda.


دەفری نان دەکەیتە بەشی سەرەوە بۆ لای چەپی ڕێکخستنەکە، و چەقۆی کەرەکەش لەسەر دەفرەکە بە گۆشەیەک دادەنرێت، دووبارە، تیغەکەی ڕووەوە ناوەوە بێت. 	 O prato de pão fica acima do arranjo, à esquerda, e a faca de manteiga fica no prato em diagonal, de novo, com a lâmina para dentro.


ئەوەتا -- (پێکەنین) پێویست ناکا بیخوێننەوە-- (پێکەنین) هەروەها دەستنووسێکی خراپە، بەڵام وشە گرنگەکانم دیاری کردووە. 	 Aqui está. (Risos) Não precisam ler inteira. (Risos) A caligrafia está terrível, mas destaquei algumas palavras.


نیشانەکان دەیانوت کە مەترسی گەورەی سەر سەر ئەوان، ھۆزە دراوسێکانن نەک ڕۆمانەکان. 	 Os sinais estão a convergir numa ameaça maior do que a dos seus vizinhos.


ئه‌و ڕۆژه‌ی (که ئه‌و خوانه‌ناسانه) ئاماده ده‌کرێن و دێن بۆ لامان، (زۆر سه‌یره!) ئای که چه‌نده ده‌زگای بیستن و بینینیان به‌هێزه، به‌ڵام سته‌مکاران ئه‌مڕۆ له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌ژین. 	 Quão ouvintes e quão videntes serão, no dia em que comparecerem ante Nós! Porém, os iníquos estão, hoje, em umevidente erro.


ئەگەر لە ساڵی نوێ یان لە وەرزێکی نوێ دەستی پێکردبێت، هاندانی تۆ بۆ ئەم کارە زیاد دەبێت. 	 Seja o começo de um novo ano ou até mesmo uma nova estação, sua motivação para agir aumenta.


نەیاندەتوانی وێنایی ئەوە بکەن کە ئەم بیرۆکەیە پەیوەندی نێوان زەوی و مانگ شیدەکاتەوە. 	 Não viam como esta teoria podia explicar a relação especial entre a Terra e a Lua.


مۆسیقا پێکه‌نین چه‌پڵه لێدان ناتوانن ئه‌وه له‌ده‌ست بده‌ن کاتێک پێتان ده‌ڵێم که‌چی له‌وێیه 	 (Canção com letra ininteligível) (Aplausos) Não falham quando eu digo o que lá está.


کاتێکیش ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا ده‌خوێنرێته‌وه، ئه‌وه ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێمه بیستمان و ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌وه وێنه‌ی ئه‌وه‌مان ده‌گوت!!، ئه‌م بابه‌تانه جگه له داستانی پێشینان شتێکی تر نیه!! 	 Quando lhes são recitados os Nossos versículos, dizem: Já os ouvimos e, se quiséssemos, poderíamos repetir outrosiguais, porque não são senão fábulas dos primitivos!


کەواتە، من بووم بە لێکۆڵەرەوەی مێژووی قوماشی چنراو 	 Bem, eu me tornei um historiador de tapeçarias.


مێشكم بڕوا ناكات ئێستا ده‌توانین پێوانه‌ی شتێكی كه‌سی وه‌ك هه‌سته‌كان بكه‌ین وه ده‌توانین له‌سه‌ر ئه‌م پێوه‌ره بیكه‌ین. 	 Eu fico espantada com o fato de que hoje em dia podemos quantificar uma coisa tão pessoal como as emoções e podemos fazer isso a este nível.


( ئه‌وه چاره‌سه‌ره ، نه‌خشه دانان ) زۆر سوپاس بۆ میوانداریتان . 	 ["Ainda está."] Muito obrigado por me receberem.


هەرچەنە وا دەر ئەکەوێت کە ژیان بەرەو باشتربوون چووبێت لە زۆربەی ڕووەکانەوە، خەڵکێکی زیاتر هەست بە بێهیوایی، خەمۆکی و تەنایی ئەکەن. 	 Apesar de a vida estar ficando melhor do ponto de vista de quase todos padrões imagináveis, mais pessoas se sentem desesperançosas, deprimidas e solitárias.


هەروەک کلیلی هەڵکردنی چرای سەرمێزەکەم کەناسەرەوەی هەستیاری پەنجەمەمی هەیە .ڕێک بەئەندازەی پەنجەمەوەیە 	 Como o interruptor da minha lâmpada de mesa que tem um pequeno recuo e encaixa perfeitamente no meu polegar.


ئەم پیاوە پێ گوتم، "کەوایە، لێرەیت. 	 E o ancião me falou, "Então, aqui está você,


جا نه ئاسمان بۆیان گریا و نه زه‌ویش، ساته وه‌ختێکیش مۆڵه‌تیان نه‌درا... 	 Nem o céu, nem a terra verterão lágrimas por eles, nem tampouco lhes foi dada tolerância.


ئەم بازدەرە ڕاپۆرت بکە 	 Relatar esta aba


پاشەکەو&تی مەکە 	 &Não salvar


بوو بە یەکەم لە خشتەی پۆپەکان لە ١٧ وڵاتەوە 	 Ela foi número um nas paradas pop de 17 países.


باشه، با له واقيع بكۆڵينه‌وه ئايا به‌م زووانه ز.د.گ ده‌ست ده‌كه‌وێ؟ 	 Tudo bem, a realidade: nós vamos obter IAG em breve?


بەجارێک، فەهرەنایت ٤٥١ وینەیەکی بیری سەربەخۆیە لەسەر لێواری نەمان- و چیرۆكی ڕەوشی کۆمەڵگەیە کە لە بڵێسە و سۆزشی خۆیدایە. 	 No todo, "Fahrenheit 451" é um retrato do pensamento independente à beira da extinção e uma parábola sobre uma sociedade que é cúmplice da sua própria combustão.


با ئەزموونێکتان بۆ باسکەم. 	 Vou contar-vos uma experiência.


وە ئێستا کاری من کۆنتڕۆڵکردن و پێشبینیکردنە وەڵامەکە گۆڕاوە بەو شێوازەی کە بژیت بە لاوازی وە کۆنتڕۆڵکردن و پێشبینکردن بووەستێنێت 	 E agora minha missão de controlar e prever tinha trazido a resposta de que a maneira de viver é com vulnerabilidade e parar de controlar e prever.


من پێشتر دوو هاوسەرگیری سەرنەکەوتووم هەبوو 	 Eu já vinha de dois casamentos que deram epicamente mal.


بەڵام هەر کە دەگەیشتە ترۆپکەکە، گابەردەکە غڵۆر دەبۆوە بۆ شوێنی خۆی، وای لێ دەکرد دووبارە دەست پێ بکاتەوە، و دووبارە، ودووبارە، بۆ هەتاهەتایی. 	 Mas, pouco antes de alcançar o topo, a pedra rolaria ladeira abaixo, obrigando-o a recomeçar de novo e de novo, por toda a eternidade.


ئەم بنیاتە لە کامێرای کونیلەیی هاوێنەیی بووە ئەو بناغەیەی کە دواتر پەرەدەسێنێت بۆ چاوی مرۆڤ. 	 Esta estrutura de câmera escura, com um furinho e uma lente, serviu de base para o que evoluiria para o olho humano.


بەلجیکا 	 Bélgica


له‌لایه‌كی تر، سه‌ركرده هاوبه‌شه‌كان ،ده‌یانه‌وێت خه‌ڵكی تر یارمه‌تیان بدات زۆربه‌ی ڕاگه‌یاندنه‌كانیان بانگهێشتن ،بۆ هاوبه‌شی له دامه‌زراندن .وه هه‌ندێكجار، بانگه‌وازی یارمه‌تین 	 Líderes interdependentes, por outro lado, querem que as outras pessoas os ajudem, então os anúncios deles normalmente são convites para cocriação e, às vezes, um pedido de ajuda.


و کاتێک گەشتنە لووتکەی توانای ئەنجامدانی ئەو کارە، برینێکمان کردە ئەو بەشەی توێژاڵی مێشک کە بەرپرسیارە لە جوڵەی دەست. 	 E, quando atingiram um certo nível em seu desempenho, fizemos uma lesão no córtex motor correspondente ao movimento da mão.


ئەوە ڕوون کردنەوەیەکە لەبارەی بینین 	 Isto é uma afirmação sobre a visão.


"سێتی"ئەوەیەوێت بەردەست بەێت. 	 SETI quer que haja alguma coisa lá fora.


بەڵام چەندین ڕێگەی باش هەن بۆ خۆپاراستنت .لە ئێچ پی ڤی 	 Mas existem outros meios de se proteger contra o HPV.


هەوڵ ئەیەم بە مەلە پردی گۆڵدن گەیت تێپەڕێنم. 	 ao tentar atravessar a nado a Golden Gate.


ئافرەتان تۆڕەکۆمەڵایەتیەکان بە ڕێژەی ٦٠٠٪ زیاتر لە پیاوان بەکار دەهێنن 	 Mulheres usam as mídias sociais 600% a mais do que os homens.


یاخود کێ یه ئه‌وه‌ی که ڕزق و ڕۆزیتان پێده‌به‌خشێت، ئه‌گه‌ر خوا لێتان بگرێته‌وه؟! نه‌خێر، به‌و تاقی کردنه‌وه‌یه‌ش بێ باوه‌ڕان هه‌ر له گومڕایی و سه‌رلێشێواوی و دووره په‌رێزی له به‌رنامه‌ی خوا ڕۆچوون! 	 Ou então, quem será que os sustentará se Ele retiver as Suas mercês? Não obstante, obstinam-se na perfídia e no extravio.


خەڵکی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست بوو، ڕێک وەکو خێزانی شەکیرا کە خەڵکی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست بوو. 	 Ela era do Oriente Médio, assim como a família de Shakira.


بۆیە وتم، "بۆچی نەیگۆڕین؟" 	 E eu disse: "Por que não invertemos?


ئەوەی پێویستمان پێیەتی تۆڕێکی گرووپی بچووکترە، گرووپی بچووک و بچووکتر کە یەکتر دەناسن، کە مامەڵە لەگەڵ یەکتر دەکەن، و ئەوە جیهانێکی پڕ سوپاسگوزارییە. 	 Do que precisamos é de uma rede de pequenos grupos, grupos muito pequenos que se conheçam, que interajam uns com os outros, e isso é um mundo grato.


ئەمەش هۆکاری ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە هەمووی ئەوانەی لەم هۆڵەدان زۆر ئاسودەن بەوەی کە کۆمپیوتەرێکیان لە کۆمپانیای ئەپڵ کڕیوە 	 Isto explica porque é que todas as pessoas nesta sala se sentem perfeitamente à vontade para comprar um computador da Apple.


(پێکەنین) ئەمە پێچەوانەی ئەم پەندەیە کە ئامانجەکانمان بە هاوڕێکانمان بڵێین، ڕاستە؟ 	 Isso contradiz a sabedoria convencional de que deveríamos contar nossas metas a nossos amigos


بۆ کوێ چون؟ چون بۆ هیندستان و گەڕاونەتەوە 	 -"Aonde elas foram?" -"Para a Índia e voltaram."


چۆن دەتوانین بیرۆکە دروستکردنەکانمان بگۆڕین بۆ بابەتێکی ئەفسانەی گونجاو؟ 	 Como podemos mudar nossa ideia de construção para conciliar esse lado mítico?


ئه‌و خه‌شم و قینه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌یه چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه ژیانی دنیایان خۆش ویستووه تا ژیانی دواڕۆژ، بێگومان خوا هیدایه‌تی قه‌وم و که‌سانی بێ باوه‌ڕو خوا نه‌ناس نادات. 	 Isso porque preferiram a vida terra à outra; e Deus não ilumina o povo incrédulo.


کاتێک کاتژمێری یەکێک دەبەیت ئاشکرانەتر دەیبینی وە بۆناو سەنگەرێک، زەویەکی قوڵ شەقی لێدەدەیت، بۆ دوو مانگ. )پێکەنین( خەڵک لە ڕاستیدا خۆبەخشە بۆ ئەوە، ئەوان ھەمیشە جۆرێک لە وڕێنەکردن دەردەخەن لە دەستکەوتیان. 	 Podemos ver isso mais claramente quando tiramos o relógio de alguém e o trancamos numa casamata, subterrânea, por alguns meses. (Risos) Alguns se oferecem como voluntários e saem, na verdade, impressionados com a produtividade deles na casamata.


ناویان ناوه، ئانی ده‌ستیان کرد به چاودێری کردنی جوڵانه‌وه‌کانی 	 Chamaram-lhe Annie e começaram a seguir os seus movimentos.


نەخشەی بەرزی و نزمیمان درووستکرد، هەندێک شوێنیمان ڕەنگ کرد بۆ نیشاندانی زانیاری دروستی چالاکیە تیشکییەکان، و ئاومان پرژاند بۆ بزواندنی بارینی باران. 	 Assim construímos um mapa topográfico, pintámos com corantes para representar dados em tempo real da radioatividade, borrifámos com água para simular a chuva.


(دووڕووه‌کان) ته‌نها به زمان ده‌ڵێن: ئێمه‌ش باوه‌ڕمان هێناوه به خواو به پێغه‌مبه‌رو فه‌رمانبه‌رداریشین، که‌چی له‌وه‌ودوا ده‌سته‌یه‌کیان ڕوو وه‌رده‌گێڕن و درۆ ده‌که‌ن، ئا ئه‌وانه ئیماندارنین. 	 Dizem: Cremos em Deus e no Mensageiro, e obedecemos. Logo, depois disso, uma parte deles volta as costas, porquenão é fiel.


نیشتووەکانمان کردە جانتای بچووکەوە، ئینجا بڵاومان کردنەوە بەسەر سەدان جانتای بچووکدا ناردمان بۆ زانکۆی جیا جیا، و نەخشەی توانای چالاکی تیشکی بنی دەریاکەمان بنیاتنا، بەتایبەتی ڕێژکەکان کە لەوێدا ماسیەکان زاوزێ دەکەن، و هیوادارم توانیبێتمان سەلامەتی ڕاوچییەکانی ناوچەکە و خواردنە سووشییە خوازراوەکەتانمان باشتر کردبێت. 	 Guardámos as amostras em sacos pequenos, e enviámos centenas desses sacos para diferentes universidades. Elaborámos o mapa da radioatividade do leito marinho, em especial nos estuários onde os peixes se reproduzem. Espero que tenhamos ajudado a melhorar a segurança dos pescadores e do vosso sushi favorito.


لەناوبردنی دارستانی ئەتڵەسی هێندەی سەرەتاکانی ١٥٠٠ دەستی پێکرد، کاتێک پورتوگالییەکان گەشتنە بەڕازیل، دەستیان بە نیشتەجێبوون کرد لە بەشی خۆرهەڵاتی ئەمریکای باشور. 	 A destruição da Floresta Atlântica começou no início do século XVI, quando os portugueses chegaram ao Brasil, iniciando a colonização europeia na parte oriental da América do Sul.


بەڵام گەشتێکی خێرا نەبوو 	 Mas não foi uma viagem rápida.


لەوانەیە ژیانی زیندەوەری تەنیا قۆناغێکی کاتی بێت. 	 Talvez a vida biológica seja só uma fase passageira.


چۆن لەو شوێنەوە ئەم هەموو شتەیان زانی؟ 	 Você sabe, como eles sabiam tudo isso?


بە شێوەیەکیش ئەمە ئەکەین پێش چوونە ناو هەفتەکە باش بیری لێئەکەینەوە. 	 Fazemos isto pensando nas nossas semanas com antecedência.


پێکه‌نین بۆم ده‌رکه‌وت باشتره من شه‌ڕ بکه‌م وه له‌وێ بمێنمه‌وه هه‌تا له‌هۆش خۆم ده‌چم به‌لایه‌نی که‌مه‌وه ئه‌وان ده‌رم ده‌هێنن و چاره‌سه‌رم ده‌که‌ن 	 (Risos) Pensei que era melhor lutar e ficar ali até desmaiar. Pelo menos, eles podiam pescar-me e tratar de mim.


و بەرز. 	 E alta.


سەروو جینەکان و کرۆمۆسۆمەکانم بینی بۆناو ژیانی خەڵکە ڕاستەقینەکانی کە توێژینەوەمان دەکرد لەسەریان. 	 Eu vi-os para além dos genes e dos cromossomas e comecei a ver para dentro da vida das pessoas reais que estudávamos.


کاتێکیش ئایه‌ته‌کانی ئێمه که ڕوون و ئاشکرایه به‌سه‌ریاندا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وه ئه‌وانه‌ی که به‌ته‌مانین ئاماده‌ی به‌رده‌م باره‌گای ئێمه ببن ده‌ڵێن: قورئانێکی جگه له‌مه بهێنه‌و بیخوێنه‌ره‌وه، یان بیگۆڕه (به‌شێوه‌یه‌کی تر)، تۆیش ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: من بۆم نیه له‌خۆمه‌وه ئه‌وه بیگۆڕم، من شوێنی هیچ شتێک ناکه‌وم جگه ئه‌وه نه‌بێت که به‌وه‌حی پێم ده‌گات، به‌ڕاستی من ده‌ترسم ئه‌گه‌ر یاخی بم له په‌روه‌ردگارم و نا فه‌رمانی بکه‌م گیرۆده‌ی سزایه‌کی سه‌ختی ڕۆژێکی زۆر گه‌وره‌ببم. 	 Mas, quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, aqueles que não esperam o comparecimento perante Nós, dizem: Apresenta-nos outro Alcorão que não seja este, ou, por outra, modificado! Dize: Não me incumbe modificá-lo porminha própria vontade; atenho-me somente ao que me tem sido revelado, porque temo o castigo do dia aziago, sedesobedeço ao meu Senhor.


هەموو داگرتنەکان هەڵدەوەشێنیتەوە؟ 	 Cancelar todas as descargas?


به واتای هاندانی هاوكاریكه‌ره‌كان و میكانیكی یه‌كان، هه‌موو كارمه‌ندانی پێویست بۆ بوژانەوەی كێڵگه‌یه‌ك . 	 em ajuda para cooperativas, mecânicos e todos os trabalhadores necessários para que a fazenda prospere.


هەر هاوشێوەی ئەوەش، بیر لەو ڕاستییە بکەنەوە تەنیا پیاوە زۆر دەوڵەمەندەکان دەتوانن زیاتر لە ١٠ هەزار دۆلار بەن بە کاژێرێکی دەستی وەک نیشاندانێکی توانای داراییان. 	 E, por analogia, pensem no facto de que apenas homens muito ricos podem pagar mais de 10 000 dólares por um relógio para exibirem a sua saúde financeira.


بەڵام ڕۆژێک، مرۆڤ ئەوەى بۆ ئەشکەوتەکە درووست کرد و پێکەنى بەوەى کە بینى لەبەر ئەوەى ئەو تێنەدەگەیشت. 	 Mas, um dia, um humano chegou à caverna e riu do que viu, porque não compreendeu.


ئەمە بە دەم ئاسانە، بەڵام بە کردەوە نا 	 Agora, é mais fácil falar do que fazer.


ئه‌وانه‌ش که پابه‌ندى نوێژه‌کانن و له کاتى خۆیدا به ڕێکو پێکى ئه‌نجامى ده‌ده‌ن و ده‌یپارێزن. 	 E que observarem as suas orações,


لێرە بە هۆی داتاکان تێروانینەکان پشتڕاست دەکرێتەوە. 	 Aqui, eles sustentam aquilo com afirmações qualitativas.


کەواتە چارەسەرەکەی کە ئێمە و زۆر خەڵکی تر بیری لێدەکەنەوە لەبارەی ئەوێ وە لەم حاڵەتەدا گەشەکردنێکی لەپڕو سەرنج ڕاکێش هەیە دەرهاتەکەی چارەسەرێکی جیهانییە بۆ هەموو شتێک لەم ڕۆژانەدا ئەوەش خانەی دەنگییە، لەم حاڵەتە تایبەتەدا کامێرا فۆن لەهموو شوێنیکن، ٦ بلیۆن لەمانگێکدا لە هیندستان 	 E assim a solução em que nós e muitas outras pessoas estamos pensando para isso, e neste ponto existe um lance dramático, e aparece a solução universal para tudo em nossos dias, que é um telefone celular. Neste caso particular, um celular com câmera. Eles estão em toda parte, seis milhões por mês, na Índia.


(که‌چی) وتیان: ئه‌ی موسا به‌ڕاستی خه‌ڵکێکی ئازاو به‌رزو دلێری تێدایه، بێگومان ئێمه هه‌رگیز ناچینه ناوی تا ئه‌وانی لێده‌رنه‌چن، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وان ده‌رچوون لێی، ئه‌وه بێگومان ئێمه ده‌چینه ناوی و له‌وێ ده‌بین!! 	 Disseram-lhe: Ó Moisés, dominam-na homens poderosos e nela não poderemos entrar, a menos que a abandonem. Se aabandonarem, então entraremos.


ئایا دەکرێت کات جۆرە خەیاڵێکی درووستکراو بێت بە سنورەکانی دانراون بۆ شێوەی تێڕوانینمان بۆ گەردوون؟ 	 Poderá o tempo não passar de uma espécie de ilusão gerada pelas limitações da forma como percecionamos o universo?


من زۆر بەختەوەرم کە ئەرشیفم هەیە بۆ ئەم نمایش و کارانە کە ئەتوانم لەگەڵ خوێندکارەکانم بڵاویان بکەمەوە 	 Tenho muita sorte de ter um arquivo de atuações que posso partilhar com os meus alunos.


نەبوون تایبەتە. سادەترینە. 	 Nada é especial.


لە ڕاستیدا. هەندێکتان باش دەزانن لە ئاڵای سەرتاش، خەتە سوورو سپییەکان. واتای باندجە خوێناوییەکانی سەرتاشی نەشتەرگەر دەردەخات. ئەو دەفرانەی بە کۆتاییەکەوەن مەبەستی ئەو قاپانەیە کە خوێنەکەی تێدا کۆدەکرایەوە 	 De fato, pode ser que alguns de vocês saibam bem que no anúncio do barbeiro, as listras brancas e vermelhas, representam sangue e bandagens do barbeiro cirurgião, e os receptáculos em cada ponta representam os potes nos quais o sangue era coletado.


یاخود ده‌بێت خاوه‌نی باخێك بیت که پڕ بێت له دارخورماو ڕه‌زو چه‌نده‌ها ڕووبار له‌ناویدا هه‌ڵبقوڵێنیت و به‌خوڕو ڕه‌وان به‌ژێریاندا بڕوات. 	 Ou que possuas um jardim de tamareiras e videiras, em meio ao qual faças brotar rios abundantes.


قەشەیەکی مارینی ئەمریکی لەوێ بوو کە من بینیم لە کاتی ئەنجامدانی ئەم چیرۆکەدا کە (٧٥) منداڵ لە خانووەیەکدا دەژیان 	 Havia um padre americano dos Marines que eu tinha conhecido


ئەچینە بەر دەستشۆرەکەوە لە شوێنێکی زۆر ڕووناکدا سەیری ئاوێنە ئەکەین و دانمان ئەشۆین. 	 Ficamos numa casa de banho com luz a mais, enquanto lavamos os dentes.


خوشکەکەم تەمەنی ١٦ ساڵ بوو، و منیش ١٣ ساڵ بووم. 	 Ela tinha 16 anos e eu tinha 13 anos.


هەست دەکەی زۆر زبرە ئەو وایەرانانە کە ئامادە بوان بتوانن قوتی بدەن. 	 É muito duro para um feixe de fios e uma plateia engolir.


ڕەسەنایەتییەکەی ڕوون نییە. 	 Não se conhece ao certo a origem da corda de saltar.


بەڵام چی ئەبێت ئەگەر ئەوەی سەیری ئەکەیت نیوەی وێنەکە بێت، بەڵام شارێک هەیە لەناو شارەکەیا. 	 Mas e se o que estiverem a ver for apenas metade da imagem, e existir uma cidade dentro da cidade?


سوپاس. 	 Obrigada.


هه‌ر وه‌کو ئه‌و حوشترانه‌ی به‌هۆی نه‌خۆشیه‌کی تایبه‌تیه‌وه تێر ئاو نابن 	 Bebê-la-eis com a sofreguidão dos sedentos.


زۆر باوەڕم بەوەیە کە هێزی خواردن شوێنێکی سەرەکی هەیە لە ماڵەکانماندا کە دەمانبەستێتەوە بە باشترین بەشەکانی ژیانەوە. 	 Acredito profundamente que o poder dos alimentos ocupa um lugar privilegiado em nossos lares que nos conecta aos melhores pedaços da vida.


لە کۆتا بەرگری لە خۆی، بە خوێنی خۆی نووسی من، خراپترینی نێو ھەمووانم. 	 Num último ato de rebeldia, assinou-os, "Eu, a pior de todas", com o seu próprio sangue.


وه‌ک کاری هه‌موو کاتیکی، (ڤێلاز کویز) خۆشی خستۆته ناو وێنه‌که 	 Como ele frequentemente fazia, Velazquez também se colocou nessa pintura.


ئێستاش، لەنێوان پیاچوونەوە بە کارەکانت و کارتی پشووی خێزانی، لیستی شەش بۆ دە ئامانجمان هەیە ئەتوانین ساڵی داهاتوو ئیشی لەسەرکەین. 	 E agora, entre a avaliação de desempenho e essa carta para a família, temos uma lista de seis a dez metas em que podemos trabalhar no ano que vem.


با بینین، دەست پێدەکەین لە... با یەکەم جار لە پیاوانەوە دەست پێبکەین 	 Vamos ver, vamos começar primeiro com um cavalheiro.


لە هەمو پلەکانی شەکردا - سەدی هەشت ، ٨.١ ، ٨.٢ ، ٨.٣ 	 "" para cada grau de doçura — 8%, 8,1%, 8,2%, 8,3%,


لە بەڤێریا، فەلسەفەی عەقڵانیەت، ئازادی ئاینی، و مافی جیهانی مرۆڤ لە ململانێدا بوون لەگەڵ کاریگەری گەوری کەنیسەی کاثۆلیکی بەسەر ڕای گشتیدا. 	 Na Baviera, novas ideias acerca do racionalismo, da liberdade religiosa e dos direitos humanos universais colidiam com a forte influência da Igreja Católica nos negócios do Estado.


بە درێژایی پەیدابوون وبەرەو پیشچوونی ژیان لەسەر زەوی ، داپۆشینی سەر تا سەری زەوی بووو بە ڕووەکەکان کە بووە هۆی دروستکردنی ئەو کەش و هەوا گونجاوەی کە ئێمەی مرۆڤ لە ئێستادا سوودی لێ دەبینین 	 Durante a evolução da vida na Terra,


%1$S پەڕگە دادەگیرێت; %1$S پەڕگە دادەگیرێت 	 %1$S arquivo sendo baixado;%1$S arquivos sendo baixados


بە لابردنی ئەم گۆڕانکارییانە، دەتوانین بنج و بناوانی زمانەکە بزانین لە ئێستاوە تاکو ڕەگە کۆنەکانی. 	 Desfazendo essas modificações, podemos investigar a língua desde os dias atuais até suas antigas origens.


و دواتر بڕیارماندا نیویۆرک وەک باری تاقیکردنەوە وەربگرین، تەماشای باشووری دووری مانهانمان کرد. 	 Então decidimos tomar Nova York como caso de teste, e analisamos parte baixa de Manhattan.


که‌واته ئیتر مه‌ترسن و) له ڕێگه‌ی خوادا بجه‌نگن، چاک بزانن و دڵنیابن به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو زانایه (به هه‌موو گفتوگۆو هه‌وڵ و کۆشش و چالاکی و جیهادو خه‌باتتان). 	 Combatei pela causa de Deus e sabei que Ele é Oniouvinte, Sapientíssimo.


نەیانکردووە. 	 E não diminuíram.


بە تەواوی ئاوایە. 	 É quase exatamente assim.


ژماره دوو، كه‌سانی خۆڕاگر به‌ڕاستی باشن له هه‌ڵبژاردنی به وریایی كه سه‌رنجیان دیاریده‌كه‌ن. 	 Número dois: pessoas resilientes sabem escolher cautelosamente ao que dar atenção.


ئەوان وانین. 	 Elas não são.


زۆر بەی ئەکتەرەکان کەنەدی فەڕەنسی کراوە، قسە خۆش بە جۆش و سەرنجڕاکێشن، ژنانی قسەکەر بە فەڕەنسی. 	 E muitos de seus personagens são mulheres franco-canadenses vibrantes, engraçadas, apaixonadas, interessantes, que falam francês.


لەبەر ئەوە ڕۆژێکی ترە لە نوسینگە. 	 Portanto cá vou eu para mais um dia de trabalho.


ئەوکاتەی سکۆلەرشیپەکەم تەواو بوو، ژیانم گۆڕانی بەسەردا هات. 	 Quando minha bolsa terminou, minha vida havia mudado.


ئێستاش ئه‌وه‌نده. 	 E hoje, essa quantidade.


هەروەها خراپتر، ڕێگەیەکی وەها نیە کە بە ئاسانی هەڵەکان ببینین لەبەر ئەوە لە مەودای خەیاڵدا دەتوانین بە ئاسانی هەڵەکان نیشان بدەین لە دۆخێکی نادیار و خەیاڵاویدا زۆر زۆر ئەستەمە کە هەڵەکان نیشانی خەڵک بدەین 	 E pior, não temos uma forma simples de percebê-los. Porque em ilusões de optica podemos facilmente demonstrar os erros. Em ilusões cognitivas é muito, muito mais difícil demonstrar os erros às pessoas.


ئەمە ئەوەیە تەنها دڵنیایی 	 Cala-te! Ponto final.


و بەڵێ، پێویستمان بە هیوایە، بێگومان پێویستمانە. 	 E sim, precisamos de esperança, claro que sim.


ئێمە تەنھا زمانی مۆسیقا قسە دەکەین. 	 Nós só podemos falar com música.


کە ئەم شەپۆلانە خێراتر دەلەرنەوە دەگۆڕێن بۆ وزە. 	 Quando estas ondas oscilam mais depressa elas aumentam em energia.


من پێشنیاری ئەوە دەکەم لە پلەی داهاتودا ناوبانگی ئابووری دەربارەی کۆکردنەوەی هەمە لایەن بێت، دەبێت پێوانە دابنێین بۆ خاڵێک کە بونی نەبێت 	 Não estou a sugerir que o próximo passo na economia da reputação seja juntar todas as classificações e chegar a um resultado.


هەر كە ڕووناكى دەڕوات بەرەو قوڵایی ئاوەكە، درێژى شەپۆلى سوور لەدەست دەدەين، دواتر درێژى شەپۆلى سەوز تەنها شين دەمێنێتەوە لە قوڵاییە زۆرەكاندا. 	 Conforme a luz viaja mais fundo na água, há menos comprimentos de onda vermelhos, depois os verdes, nos deixando com os azuis nas profundidades distantes.


بۆمان دەرکەوت ئەو مناڵانەی توانای مێشک خوێندنەوە و خۆجڵەوگیرکردنی باشتریان هەیە زووتر درۆ دەکەن و درۆزنی بەتواناترن. 	 Descobrimos que os miúdos que possuem uma leitura mental mais avançada e maior autocontrolo dizem mentiras mais cedo e são mentirosos mais sofisticados.


له‌به‌رئه‌وه، له‌وانه‌یه که بیرۆکه‌یه‌کی باشمان هه‌بێت به‌ڵام ئێمه ده‌ترسین تا به‌که‌سێکی تری بڵێین 	 Então podemos ter uma idéia louca, mas nós sentimos medo de compartilhá-la.


زۆربەی جار، مێشکی بە ناوەڕۆکی سندوقەکەوە سەر قاڵ دەبوو. 	 Muitas vezes imaginava o que podia estar contido na caixa.


بۆ هەر هاوڵاتیەکی ئەمریکی ٢٠ تەن 	 Por cada americano, é cerca de 20 toneladas.


ئەو جۆرە کەسێکە کە بەلای ئەوەوە ،ئەم نەخۆشییە هیچ ڕێی تێناچێت ".بۆیە، ئەمەوێت، ئەمە لە نێوان خۆمانا بێت 	 "Ele é o tipo de pessoa para quem isto não faria qualquer sentido, "Portanto, isto fica entre nós."


بەم جۆرە، ئەم ساڵەی دوایی بە یارمەتی سیسکۆ کە سپۆنسەری کردم بۆ چەند هۆکارێکی باش کە ئەم کارە بکەم من تەماشای شوێنێکی ترم کرد. 	 Bem, neste último ano, com a ajuda da Cisco que me patrocinou, o que foi muito gentil, para fazer essa busca, fui pesquisar em outros lugares.


دەتوانم چی بکەم بۆ ئەوەی سود بە خەڵک بگەیەنم؟" چونکە دواجار کاتێ تۆ ئەم کارە دەکەیت، بۆت دەردەکەوێت کە سودێکی زۆر زیاتر بە خۆت دەگەیەنیت. 	 o que posso fazer para beneficiar outras pessoas?" Porque, no final das contas, quando você fizer isso, você descobrirá que irá beneficiar muito mais a si mesmo.


هەموو شتێکیش نافرۆشرێت. 	 Nem tudo é comprado com dinheiro.


کە لە شوێنێکی دوور گەورە بووم، بە منداڵی زۆر بە حەسرەت بووم دەربارەی هەموو شتێکی زیندوو. 	 Eu cresci muito longe daqui e era muito curiosa quando criança sobre tudo que era vivo.


جا هه‌رگیز به‌و كه‌سانه‌ی له ڕێگه‌ی خوادا ده‌كوژرێن و شه‌هید ده‌بن، مه‌ڵێن: مردوون، نه‌خێر ئه‌وانه زیندوون و به‌ڵام ئێوه هه‌ست به زیندوویه‌تی ئه‌وان ناكه‌ن. 	 E não digais que estão mortos aqueles que sucumbiram pela causa de Deus. Ao contrário, estão vivos, porém vós nãopercebeis isso.