به‌ڵام ده‌زانی زۆرێک له گه‌نجه‌کان زۆر دوو دڵن له یاریکردنی ده‌وربینین 	 Mas muitos adultos são bastante relutantes em encenarem situações.


کەواتە گوێبگرن، دوای حەوت ساڵ، وە ٥٠٠ چاو پێکەوتن، پێتان دەڵێم کە چی بەڕاستی ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن کە کارمەندانی (تێد) کردویانە 	 Portanto, aqui estamos, sete anos e 500 entrevistas depois, e eu vou contar à vocês o que realmente leva ao sucesso, e motivam os TEDsters.


وەک دوو جۆری وێژەی جیاواز خۆیان دەنوێنن، بەڵام لەوانەیە هۆکاری بڵاو بوونەوەیان ئەوە بێت کە لە شتێکدا هاوبەشن: تەوسی شانۆیی. 	 Os dois gêneros podem parecer completamente diferentes, mas a razão por que ambos são tão populares talvez seja por causa daquilo que têm em comum: o uso da ironia dramática.


نا بۆ به  ربه  سته  دیواریه  کان ، له  (٥) شوبات دا به  ربه  سته  کۆنکرێته  کان له  قاهیره  دانران بۆ پاراستنی وه  زیری به  رگری له  خۆنیشاندانه  کان 	 Não a barreiras de muros. A 5 de fevereiro, barricadas de cimento foram montadas no Cairo para proteger o Ministério da Defesa dos protestantes.


بیریشمە ئەو کاتە سەرسام بووم کە بیرم کردەوە چۆن کەسێک کە ئەو هەموو ئەزموونە خراپەی هەبووە لەگەڵ ئەو جۆرە چارەسەرە جیاجیایانەیا هێشتا لە شوێنێکدا لە ناخیا ئەوەنە گەشبینی تێدایە هەوڵی چارەسەرێکی تر بدات 	 Lembro de ter me espantado por pensar que alguém com tantas experiências ruins, com tantos tratamentos, ainda tinha dentro de si algum otimismo para almejar mais um.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) خۆگرو ئارامگربه‌و خۆگری و ئارامگریه‌که‌شت ته‌نها به‌کۆمه‌کی و یارمه‌تی خوا ده‌بێت به‌که‌سی تر ناکرێت، خه‌فه‌تیش مه‌خۆ له خوانه‌ناسان که باوه‌ڕ ناهێنن و دڵته‌نگ مه‌به له به‌رامبه‌ر ئه‌و پیلان و نه‌خشانه‌ی که دوژمنان ده‌یگێڕن. 	 Sê paciente, que a tua paciência será levada em conta por Deus; não te condoas deles, nem te angusties por suaconspirações,


ناکارا 	 Desligadas


تەنها { $count } پەڕگە دەتوانی باربکەیت لەم کاتەدا. 	 Apenas { $count } ficheiros podem ser carregados de cada vez.


بیناکان هه  نگاوی داهاتومان ده  بێت که  باسی ده  که  م 	 Construir é o comportamento de que gostava de falar em seguida.


.دەستبکە بەوەی گفتوگۆی کێشەکان بکەیت 	 Começa por discutir os problemas.


چەواشەکردن 	 desinformação


كە يەكەم جار دژەبەكتريامان دروست کرد، ئەو ماددانەمان بردە تاقيگە و ماددەی خۆمانمان لێ بەرهەم هێنان، و بەکاریاکانیش بەهەمان شێوەی سرووشتی خۆیان وەڵامی هێرشەکانیان داینەوە. 	 Quando começámos a fazer antibióticos, levámos esses compostos para o laboratório e fizemos as nossas versões deles. As bactérias reagiram ao nosso ataque da forma que sempre fizeram.


لەو کاتەشدا بۆ چل و پێنج خولەکەکە، خوێنبەربونەکە زیاتر گەورەتر دەبوو لە بەشی لای چەپی مێشکم 	 Enquanto isso, por 45 minutos, a hemorragia foi aumentando no meu hemisfério esquerdo.


له‌م خاڵه‌دا، ده‌توانین پێشبینی بكه‌ی .كێ له ئێمه به‌شداری كردووه 	 Neste ponto, vocês provavelmente podem adivinhar qual de nós participou.


دەتوانم چەند هێڵک بکێشم بە هیچ شتێک ناگۆڕێت 	 Então, posso desenhar umas linhas, mas não ajuda.


زیاتر لە #1 دۆزرایەوە; زیاتر لە #1 دۆزرایەوە 	 Mais de #1 ocorrência;Mais de #1 ocorrências


لەو کاتەی ئەو هاوڕێیانە لە ئۆتاوا بە بودجەیەکی ٨٠٠،٠٠٠ دۆلاری لە ساڵێکدا تێکشکان، لە %٧٥ ی هەموو ڕاپۆرتەکان لە جیهانەوە لە (جی پی ئێچ ئای ئێن)ەوە دەهاتن لە %٢٥ ی ڕاپۆرتەکانی جیهان لە (١٨٠) ووڵاتەوە دەهاتن 	 No momento em que esses rapazes em Ottawa, com um orçamento de 800.000 dólares por ano, começaram a trabalhar, 75 por cento de todos os relatos no mundo vieram do GPHIN, e 25 por cento de todos os relatos no mundo vieram de todas as outras 180 nações.


من دەروون ناسێکی کۆمەڵایەتیم توێژینەوە لەسەر هەڵسەنگاندنی هەڵە دەکەم، و لە خوێندنگەیەکی پێشکەوتووی ،بازرگانی وانە دەڵێمەوە بۆیە بەدەست خۆم نەبوو کە حەزم لە بواری .جموجۆڵی هێز نەکەم 	 Sou psicóloga social. Estudo o preconceito e ensino numa escola de gestão competitiva. Era inevitável que me interessasse por dinâmicas de poder.


ئیش! روثرت مێردۆچ پێی وتم، ''هەموو ئیشێك قورسە. 	 "Trabalho! ", disse Rupert Murdoch. "No final, é trabalho duro"


کاتێک ئەمەشمان ئەنجامدا، ئاستی هەردوو جۆری درەوشاوەکە لە هێماکانی مێشک دەرکەوت، و بە شێوەیەکی سەرنجڕاکێش، تەنها یەکێکیان، کە زیاتر سەرنجی لەسەربوو، هێمای بەهێزتری تۆمار کرد، کەواتە شتێک لە مێشک هەیە سەرپەرشتی ئەم زانیاریانە دەکات ئەم شتە لە مێشکدا بۆ کارا کردنی ناوچەی پێشەوەی مێشکە. 	 Quando fizemos isso, vimos que as duas taxas de oscilação apareceram nos sinais cerebrais, mas curiosamente, apenas um deles, o qual exigia atenção, tinha sinais fortes, então havia algo no cérebro que estava tratando essa informação e essa era basicamente a ativação da área frontal.


و ئەوەی ڕودەدا کاتێک خەڵکی دووبارە دەیانەوێت دەست بە ژیانکردنەوە بگرن، بەھۆی ڕەوایی پێنەدان بە خۆکوشتن، دڵنیانین دەبێت چی بڵێن، و زۆربەی کات ھیچ ناڵێن. 	 O que acontece é que, quando as pessoas tentam juntar os pedaços, por causa dos nossos tabus em relação ao suicídio, não sabemos o que dizer, e muitas vezes não dizemos nada.


جگە لە شوێنەکانی چواردەوری دوو قوولەکە، ٣٢ ئینچ پۆڵات هەیە هاوتەریب لەگەڵ پردەکەدا. 	 Com exceção da parte em volta das duas torres, são 80 cm de aço paralelo à ponte.


{{current}} لە کۆی {{total}} لەیەکچوو 	 {{current}} de {{total}} correspondências


باوه‌ڕم وایه ئێمه هه‌موومان له‌و جه‌ماوه‌ره له‌گه‌ڵ په‌یوه‌ندییه‌كانمان بۆ مینوسۆتای لادێیی به‌باشی ئه‌و چیڕۆكه ده‌زانین. 	 Acredito que todos nós aqui, com ligações ao Minnesota rural conhecemos bem esta história.


زۆر سوپاستان دەکەم. 	 Muito obrigado.


شعرم ھەڵبژارد لەبەرئەوەی لە ناخەوە دەردەچێت. 	 Escolho a poesia porque é muito visceral.


(له فرسه‌تێکدا) یوسف به لاوه‌کانی به‌رده‌ستی وت: هه‌رچی شتومه‌ك و که‌لو په‌لێکیان هێناوه بیخه‌نه‌وه ناو باره‌کانیان، بۆ ئه‌وه‌ی بیناسنه‌وه کاتێك ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای که‌س و کاریان بۆ ئه‌وه‌ی (ببێته هانده‌رێك و) بێنه‌وه. 	 Então, disse aos seus servos: Colocai seus produtos (trazidos para a troca) em seus alforjes para que, quandoregressarem para junto de sua família, os encontrem e talvez voltem.


ئەم لەخۆگرە مەسڕەوە 	 Não remover este contêiner


وە ئەم جۆرە گەڕانە بە شێوەیەکی بەردەوام بڵاودەبێتەوە لە ڕێگەی زاناکانەوە و بەسوودن. لێکۆڵینەوەی ژمارەیەکی زۆر خەڵک دەکەن 	 E este tipo de estudos são regularmente publicados por cientistas e são excelentes. Analisam grandes populações.


کەم بکەوە وشەی ئابوری زمانی عەرەبیم لە بیر چووە و وشەی هەنگوینی ئینگلیزیم لە بیر چووە وشەی بخوری عیبریم لە یاد چووە وشەی داماوی ئینگلیزی، وشەی عەرەبی ساندویچ، و شەی دەرمانخانە، چێشتخانە و خوای ئینگلیزی، کچێکی گێل، زەریایی ئەتلانتیک زمانی لاڵ کردوویت لە نیشتمان بە دەست پەتای ڕێز لێ گرتن دەناڵێنین تەنانەت دکتۆرەکانیش نازانن ئەمە چییە چاوی لای ڕاستی باپیرم بەهۆی زۆری دووکەڵ دەخولێتەوە زمان وشەی ئاوی شینی بۆ بەکار دەهێنێت لەگەڵ ئەوەی لە زمانی عەرەبی بۆ ئاوی سپی وەردەگێردرێت. مەلە بکە. دەمەوێت بگەڕێمەوە نیشتمان شی دەبێتەوە دەمەوێت بگەڕێمەوە نیشتمان بخنکێ نیوەیان تەنانەت ناگەنە ناوەڕاستیش لەوانە ناسوپاسگکوزار بیت لەوانەیە بیری نیشتمان بکەیت لە ناو پاسپۆرتە شینە ئەمریکیەکەت ئایا دەزانیت چیت لە دەست داوە تا بگەیتە ئێرە. 	 Diluir Eu me esqueço da palavra em árabe para economia Eu me esqueço da palavra em inglês para عسل Eu me esqueço da palavra em árabe para incenso E da palavra em inglês para مسكين Da palavra em árabe para sanduíche Da palavra em inglês para وله e مطعم e صيدلية Garota estúpida O Atlântico comeu sua língua Névoa De volta para casa somos atormentados por uma cortesia tão densa Nem os médicos podem chamar as coisas do que são O olho esquerdo de meu avô Girou espesso com a fumaça O que minha nova língua pode chamar de glaucoma Enquanto o árabe ainda traduz como... A água branca Nadar Quero ir para casa Dissolver Quero ir para casa Afogar Metade nem consegue sair nem atravessar Você pode ser ingrato Pode sentir saudades de casa na segurança do seu passaporte norte-americano azul Será que entende o que foi perdido para trazer você aqui?


پارچە لە شاخەکانی ڕۆکی دێنێ لە شوێنە بەرزە گەورەکانەوە. 	 Ele arrasta material das Montanhas Rochosas e da região das Grandes Planícies.


به‌ڵام هەر بەڕاست، زۆر گرنگه بۆ كۆمپیوته‌ر كه بتوانێ جیاوازی بكا له‌نێوان ئه‌و دوو هه‌ستەدا. 	 Mas falando sério, é importante que um computador consiga diferenciar essas duas expressões.


چاوەڕێ مەکەن تا یەکەم ملیۆنتان دروست دەکەن بۆ دروست کردنی جیاوازی لە ژیانی کەسێک. 	 Não espere até fazer o seu primeiro milhão para fazer a diferença na vida de alguém.


کەچی هێشتا یارییەکە بەرەو پێش چوو، و لە سەدەی پازدەهەم ئەو شێوەیەی وەرگرت کە ئەمڕۆ هەیەتی. 	 Mas o jogo proliferava e, no século XV, já tinha a forma que conhecemos hoje.


ئەوان هەندێک شت دەڵێن وەکو، "لەبەر ڕێزمان!" 	 E dizem algo do tipo: "Por causa da gramática!"


بینیومە بۆ هێلانەی مریشک بەکارهاتووە 	 Cheguei a assistir ao seu uso como galinheiro.


بڕۆ بۆ دێڕی... 	 Ir para a linha…


.ئەوەش بە (تاڵیبانی کردن) بوو 	 a chamada "talibanização".


کەس ناتوانێ پێتبڵێت کە ناتوانیت پاڵ بە سنورەکانی خۆتەوە بنێیت و بزانیت چی مەحاڵە بۆت و تەنانەت ئەوەش بکەیت بە ڕاستی. 	 que não podemos ultrapassar os nossos limites, aprender o nosso impossível e ultrapassá-lo.


شه‌یتان وتی: به‌هۆی ئه‌وه‌ی که تۆ منت گومڕاو سه‌رگه‌ردان کرد، ئه‌وه سوێند بێت منیش له ڕێگه ڕاسته‌که‌تدا بۆیان داده‌نیشم (لایان بده‌م). 	 Disse: Juro que, por me teres extraviado, desviá-los-ei da Tua senda reta.


وێنۆچکە پیشان بدە 	 Mostrar miniaturas


ئەوەی کە سەیرە: بۆ هەر ١٠٠ دۆلارێک کە نرخی ئەو کەلوپەلانە بوو کە کە دەیاندا بە کەسێک، ٩٩ دۆلار تێچووی پڕۆسەی ئەنجامدانی بەخشینەکە بوو. 	 A verdadeira ironia é que, por cada 100 dólares em bens que esse programa doou, gastaram-se mais 99 dólares para o fazer.


چەندین مانگ لە گۆشەگیری کە هەستی ترس و تەنیایی و بێورەیی لە خۆگرتن . 	 Os meses de isolamento alimentaram medos, solidão e frustração.


هەر ئەو خانانەی کە شتەکان بەڕێوەدەبەن دەبێ تا سەر ئێسقان گەندەڵ بن. 	 As células responsáveis devem estar contaminadas até ao osso.


لە کاتی بێدەنگیدا وتم، دڵخۆش دەبم بە قسەکردن لە خوێندنگاکەتان بەڵام تەنها بۆ زانیاریتان، ئەمە هەفتەی لەش ساغی نیە بەڵکو هەفتەی نەخۆشیە 	 E eu: "Gostava de fazer uma palestra na vossa escola "mas não é uma semana do bem-estar, é uma semana de doenças.


کاتێکیش به‌هه‌ر لایه‌کدا چاوده‌گێڕیت، ئه‌وه نازو نیعمه‌تی نه‌بڕاوه‌و بێ ئه‌ندازو ده‌سه‌ڵاتێکی گه‌وره ده‌بینیت له باخ و باخات و کۆشك و ته‌لارو دیمه‌نی جوان و فراوانی بێ سنوور. 	 E quando olhares além, verás glórias e um magnífico reino.


ئینجا دەستمکرد بە سەیرکردنی مۆدێلی بزنسەکە. 	 Então comecei a observar o modelo de negócio.


و هیوادارم زۆر بەم نزیکانەش بتوانم نیشانتان بدەم کە مێشکی مرۆڤ ئامرازێکمان ئەداتێ بتوانین چاکی بکەینەوە پێی. 	 E eu realmente espero ser capaz de mostrar a vocês em breve que o cérebro humano está nos dando as ferramentas para reparar a si mesmo.


هووف، قورسە، وا نییە؟ 	 Uf! É difícil, não é?


ئەوە بوو کە بینیمان 	 E isso foi o que nós vimos.


لە کۆتایدا، پێنج خواداوەندی کە بڕیاریاندا کە خۆیان بکەنە قوربانی. 	 Finalmente, cinco outros deuses concordaram em se sacrificar.


پاشان لەوانەوە زۆرئەگەریتری بەریەککەوتنی. زەبەلاحەکان کەوا بتوانێت مانگ دروست بکات. 	 Então, haveria muito mais possíveis grandes impactos que poderiam originar a Lua.


و كوڕ، ئایا به‌هێزه. 	 E como isso é poderoso!


پەنجەرەیەکی نوێب کەرەوە لە ناو دۆخی وێبگەڕی تایبەت. 	 Abre uma nova janela de navegação privada.


بیرمە بیرم ئەکردەوە کە ئەوە زۆر سەیر بوو بەلامەوە کە مرۆڤەکان، کە بە جۆرێتی سەر بە ئاژەڵەکانن، و توانای ئەوەیان هەیە کەشوهەوای زەوی بگۆڕن. 	 Me lembro de pensar que era muito estranho que humanos, uma espécie animal, entre outras, seriam capazes de mudar o clima da Terra.


نوێکاری بۆ ئەم پێوەکراوە دامەزرێنە 	 Instalar a atualização desta extensão


من نازانم ئایا بیرۆکەی یەک کۆمپیوتەر، یەک منداڵ ڕێی تێدەچێت، ئەمە کۆمپیوتەری دواڕۆژە 	 Não sei se a idéia de um computador, uma criança faz qualquer sentido.


بەڵێت، بۆ منیش ئاشنایە. 	 A mim também.


لەوانەیە کاتی ئەوەبێت واز لە دەستەواژەی "کرێکاری زانین بهێنین" و بیکەین بە "کرێکاری دانایی". 	 Talvez seja a hora de aposentar o termo "trabalhador do conhecimento" e substituí-lo por "trabalhador da sabedoria".


نوێکاری پاراستن و جێگیری بۆ { -brand-short-name } داگیرا ئێستا ئامادەیە بۆ دامەزراندن. 	 Uma atualização de segurança e estabilidade do { -brand-short-name } foi baixada e está pronta para ser instalada.


.ده‌ست ده‌كات به سه‌رژمێری شته‌كان 	 Vai começar por censurar outras coisas,


(ئه‌م قورئانه) کتێبێکه و بۆت هاتوه‌ته خواره‌وه، که‌وابوو با سه‌غڵه‌تیی له دڵ و ده‌روونتدا نه‌ببێت (له‌گه‌یاندنیدا) بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵکی پێ بێدار بکه‌یته‌وه، هه‌روه‌ها یاده‌وه‌ریشه بۆ ئیمانداران. 	 (Eis aqui) um Livro, que te foi revelado para que não haja receio em teu peito, e para que, com ele, admoestes osincrédulos, para que seja uma mensagem aos fiéis.


هەموو شتێک دەکرێت ببێتە ئەوەی شەوێک بێئۆقرە بیت - هاوەڵێک کە بپڕخێنێت، ئازاری جەستەیی، یان نائارامی سۆزی. 	 Praticamente qualquer coisa pode causar uma noite mal dormida: um parceiro que ronca, dor física ou angústia emocional.


.یه‌كترمان بینی. قسه‌مان كرد 	 Nos encontramos. Conversamos.


(پێکەنین) مەبەستی ئەوە بوو کە، هەرچەندە باشترین ئەنجامم هەیە لە تاقیکردنەوەکانما کاتێک خوێندنی ناوەندیم تەواوکرد، بەهرەکەم هیچ سوودی نابێت ئەگەر خێزانەکەم نەتوانن پارە بەن بۆ ئەوەی بەردەوام بم لە خوێندن. 	 (Risos) O que ela queria dizer é que, embora eu tivesse obtido os melhores resultados nos meus exames quando terminei a escola básica, o meu talento não valia nada se a minha família não conseguisse pagar para eu continuar os meus estudos.


بەڵام لە هێرۆشیما ،زۆربەی خەڵک بەتەواوەتی لەناو چوون هیچ شتێکیان لێ نەمایەوە لە سەعاتێکی دەست،یان پەڕەیەکی یادگاری نەبێت 	 Mas em Hiroshima, pessoas foram exterminadas, deixando apenas um relógio ou página de diário.


هەڵەی سیاسەت 	 Erros de política


،وەکو دەسکی دەرگە یارییان پێ دەکات بۆ ئەوەى بە ئاگابیت لێیان و .بڕۆیت بۆ شوێنێکى جیاواز 	 É começar a brincar com eles como alavancas, para tornar-se ciente deles e ir a lugares diferentes.


چۆن دەگەیتە ئەو کەسانە؟ 	 Como é que podemos alcançá-los?


و بۆیان دەرکەوتووە بەڕێوبەرێکی ئاسایی نزیکەی ١٣٩ بڕیار ئەیات لە هەفتەیەکا. 	 E eles chegaram a conclusão que o chefes executivo normal se envolve em cerca de 139 tarefas em uma semana.


و ئێستا زۆر شتی نامۆ له سیسته‌مه‌كه هه‌یه كه ئەوتۆپلەی ده‌تبات بۆ .زۆر شوێنی جوان و سه‌یر 	 Há atualmente no sistema tanta coisa esquisita que o Autoplay nos leva a locais muito estranhos.


دەرفەتی بۆ من و مامم ڕێکخست تا بڕۆین بۆ لای خێزانەکەمان لە ناکورو. 	 Organizou as coisas para que eu e o meu tio fôssemos para junto da nossa família em Nakuru.


هیوام وایە لە داهاتوودا، زیاتر و زیاتر بگەڕێم بۆ چرکاندنی وێنەی لەم جۆرە، دروستکردنی وێنەیەک کە دەرکەوێت ئێمە بە ڕێزەوە لەگەڵ زەریاکان بژین. 	 A minha esperança é que, no futuro, eu tenha que procurar com muito mais afinco para fazer fotografias como esta, enquanto crio imagens que testemunhem a nossa coexistência respeitosa com o oceano.


لە ئێستادا دوو دەستە هاوکێشەمان هەیە کە هەموو بواری فیزیایان گرتووە. 	 Atualmente temos dois grupos de equações que governam a física.


هەتا پیرتربیت زیاتر،جێگیر دەبن 	 Quando envelhecemos, vamos ficando mais estáveis.


حەزی لە گێڕانەوەی چیرۆکەکان بوو بۆ نموونە چۆن وەک باڵندەیەک ژیاوە بە کۆکردنەوەی ئەوەی لە دارستانا دەیدۆزییەوە لە ماوەی هەردوو جەنگە جیهانییەکەدا، هەروەها چۆن خۆی و ژنەکەی، کە ئەویش سەد ساڵ زیاتر ژیاوە شەش منداڵیان بەخێوکردووە لە خانووێکی بچووکدا کە هەر لەوێ چاوم پێیکەوت. 	 Adorava contar histórias sobre como viveu como um pássaro do que conseguia achar no chão da floresta durante não uma, mas duas guerras mundiais, como ele e a sua esposa, que também viveu para lá dos 100 anos criaram seis filhos numa cozinha pequena e acolhedora onde eu o entrevistei.


ئالێکسیز: ئازادن چۆن باسی ئەکەن، بەڵام ئەوە بۆ من، وەک موعجیزەیە. 	 AM: Elas têm liberdade, mas isso, para mim, é um milagre.


تەنانەت ئەگەر هاتوو چوار کاتژمێر و نیو یاخود سێ کاتژمێر و نیویش بخایەنێت تا لە خوێندنەوەی ئەبمەوە 	 Mesmo que leve umas quatro horas e meia, ou três horas e meia para terminar o livro, eu faço isso.


بۆیە لێتان دەپرسم: لە خوولەکێکدا چەند جار -- ئاه، ببورن، ئەوە توێژینەوەی سەر جرج بوو -- (پێکەنین) لە مانگێکدا چەند جار پیاوە گۆشەگیرەکان بەیەکگەشتنی سێکسی ئەنجام دەدەن؟ 	 Então eu pergunto-vos: Quantas vezes por minuto... — oh, desculpem, isso foi um estudo com ratos. (Risos) Quantas vezes por mês os homens introvertidos executam o acto?


،لە تانا تۆراجا گرنگترین ساتە کۆمەڵایەتییەکان ،لە ژیانی خەڵکەکەدا خاڵی سەنتەری بەیەکگەیشتنە کۆمەڵایەتی و کەلتورییەکان زەماوەند و لە دایکبوون و ،تەنانەت خوانە خێزانییەکانیش نین .بەڵکو پرسەکانن 	 Em Tana Toraja, o momento social mais importante da vida das pessoas, o ponto focal da interação cultural e social não são casamentos, nascimento ou até jantares em família, mas sim os funerais.


ئیمە چوینە ناو ئۆفیسی دەزگای شارەوانی، پۆلیس ڕۆژنامەکان، بارەگای بازرگانییەکان بنچینەی قسەکانمان بریتی بوو لە ''کەی لە خەو هەڵدەستن'' وە دەزانن کە هێزێکی شاراوە لە ناخی هەموو منداڵێکدا هەیە؟ 	 Não tínhamos vergonha. Entrámos nos escritórios das instituições municipais, da polícia, da imprensa, das empresas, e dissemos: "Quando é que vocês vão acordar "e reconhecer o potencial que todas as crianças possuem?


هەندێ جار دەگاتە لە سەدا سەد زۆر زیاترە لە هی خوێندنگە نموونەییەکان 	 Às vezes chega a ser de 100%, muito mais do que em muitas escolas privilegiadas.


ئەوە هەوڵدانی تایتانیکە لە نێوان دوو ڕێگا 	 É uma batalha titânica entre esses dois modelos.


ئێمه به‌شدارین له له‌ناوبردنی مرۆڤ. 	 Estamos participando da degradação de humanos.


له سوید، ڕێکه‌وتنمان نییه 	 Na Suécia, não temos promiscuidade.


وەکو، دەتوانین بڕۆین و لە پێشەوە تەماشا بکەین ئەو شوێنەش دروست بکەینەوە. 	 Os geólogos podem observar isto mais de perto e reconstruir a paisagem.


وەک زیاد بوونی کرێ و ئەمەش باری سەر هەژار و چینی کرێکار هەڵدەگرێت. 	 Com salários maiores também diminui a carga sobre os pobres e os trabalhadores.


ئه‌وانه بێ بڕوا بوون، کاتی خۆی به‌ڵگه و نیشانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ ده‌زانی و بروایان به‌گه‌یشتنی قیامه‌ت و زیندوو بوونه‌وه نه‌بوو، ئه‌وانه ئاماده‌ن له‌ناو سزایه‌کی سه‌خت و دۆزه‌خێکی پڕ ئه‌شکه‌نجه‌و ئازاردا. 	 Os incrédulos, que tiverem desmentido os Nossos versículos e o comparecimento da outra vida, serão entregues aocastigo.


جەنگیز خان پێی وابوو کە تینجێری داوای لێ دەکات لە ژێر ناوی خۆی هەموو. جیهان داگیر بکات. 	 Gengis Khan acreditava que Tengri queria que ele conquistasse o mundo inteiro, em seu nome.


سەرۆکی قەشەکان سیڕڵ بە ئاسانی ھێزی سیاسی کەوتە دەست، فەرمانی دا بە میلیشیا قەشەکان بۆ وێران کردنی پەرستگای بتپەرستەکان و بێزارکردنی دانیشتوانی جولەکە. 	 O arcebispo local, Cyril, ganhava progressivamente força política, e comandava com esmero as milícias de monges cristãos que destruíam templos pagãos e assediavam a população judia.


وە هەموو ئەو شتانەی تر کە دەیانویست لە هارڤاردا بیریان نەچێتەوە کامێراکانیان بۆ هێناینەوە، ئێمەش پەڕەیەکی پەیوەندیمان دانا 	 às coisas de Harvard de que queriam ter recordações. Trazem-nos a câmara, nós imprimimos uma prova,


%S نەتوانرا بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە ناوەکەی و دووبارە هەوڵ بدەرەوە. 	 %S não pôde ser encontrado. Verifique o nome e tente novamente.


و بە کەمێک یارمەتی، مێشک دەتوانێت خۆی چاککاتەوە. 	 E que, com um pouquinho de ajuda, o cérebro é capaz de ajudar a si mesmo.


باشه، ئێوه بۆ بیرناکه‌نه‌وه، ڕۆژێک دێت که: ڕۆحتان ده‌گاته‌گه‌رووتان 	 Por que, então, (não intervis), quando (a alma de um moribundo) alcança a garganta?


(پێکەنین) بەڵام دەریاچەیەکیان هەیە. 	 (risos) Mas eles têm um lago.


جا ئه‌گه‌ر ئێوه له دوو دڵیدان و گومانتان له‌م (قورئانه پیرۆزه) هه‌یه كه دامانبه‌زاندووه بۆ به‌نده‌ی خۆمان محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌گه‌ر بۆتان ده‌كرێت ئێوه‌ش هه‌وڵ بده‌ن سووره‌تێكی وه‌ك ئه‌و بهێنن، هاوپه‌یمان و هاوكاره‌كانیشتان جگه له خوا (بۆ ئه‌و مه‌به‌سته) بانگ بكه‌ن ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌كه‌ن. 	 E se tendes dúvidas a respeito do que revelamos ao Nosso servo (Mohammad), componde uma surata semelhante à dele (o Alcorão), e apresentai as vossas testemunhas, independentemente de Deus, se estiverdes certos.


لە گەشەسەندنی هەستی شەشەم ئەمەش ئەمان بەستێتەوە بە هەموو ئەو زانیاریانەی کە بەستراون بەیەکەوە دەربارەی ئەو شتانەی کە لەوانەیە توشی ببین 	 em desenvolver esse sexto sentido que nos daria acesso imediato a toda essa informação relevante sobre as coisas que podemos encontrar em nosso caminho.


وێنەکانیان بەدڵ نیە لەڕاستیدا 	 Essas pessoas estão a consumir-se. Não gostam da fotografia, e mesmo depois de expirar a oportunidade de troca,


تێکەڵەیەکی جۆرەکانی کرۆمۆسۆمیان هەیە بە ئێکس، لەگەڵ ئێکس وای و سێ ئێکس. 	 Elas têm uma mistura de tipos de cromossomos com X, com XY ou XXX.


زیاتر لەوە. هەر ئەم وێنانە بۆ هەمیشە مۆڕالی هێزە داگیرکراوەکانیان نەهێشت. 	 Diria mais, que essas imagens removeram de vez o chamado piso moral superior das forças de ocupação.


با لێرەشەوە بچینەوە سەر ئەو بابەتەی کە " یۆشای" باسی لێ دەکرد 	 Então é aqui que vamos para o tópico do Yochai.


ئەمڕۆ بیرۆکەی هاوکاری کردن زۆر گرنگە، باشە، لانی کەم دەتوانن هەندێ شتی باش بکەین. 	 Hoje, a ideia por trás da ajuda humanitária é que, pelo menos, fazemos alguma coisa.


ئێمه ڕیزبه‌ندییه‌كه‌مان دایه ده‌یان هه‌زار نمونه‌ی زەردەخەنەی خه‌ڵكی ناسراو. له نه‌ژاد، ته‌مه‌ن و ره‌گه‌زی جیاواز وه هه‌مان شتیشمان كرد بۆ زه‌رده‌خه‌نه‌ی بەزۆریش کرد. 	 Damos aos nossos algoritmos dezenas de milhares de exemplos de pessoas que sorriem alegremente, pessoas de diferentes etnias, idades, sexos, e fazemos o mesmo com o sorriso irónico.


هەندێک تایبەتمەندی جوانە بۆ جۆرەکانی ئەم زمانانە 	 Esta diferença confere especificidades na linguagem dessas espécies.


باردەکرێت 	 a carregar


جگە لە سەدەها تۆپی بچووکی تریش، شەو و ڕۆژ بەردەوام بۆمبابارانی شوراکەیان دەکرد. 	 a 1,5 km de distância. Em conjunto com mais de cem canhões mais pequenos, mantiveram um bombardeamento ininterrupto dia e noite.


بەهۆی ئەوە تووشی سەرسوڕمان بووم 	 E eu fui distraído por ele.


کەواتە، چۆن ئەو پرسیارە یان لێ بکەین؟ 	 Então como é que fazemos a pergunta?


ئه  گه  ر دیموکراسی ناوخۆیی پێشکه  ش کردن بێت ، ئه  وه  له  باره  ی چالاکی و تێکه  ڵ بونی هاوڵاتیان ئه  وه  ده  بێت 	 Para a democracia local poder prosperar, precisamos do compromisso ativo e informado de cada cidadão.


هۆرمۆنی سترێس کارناکاتە سەر ڕیزبەندی دی ئێن ئەی، بەڵکو شێوەکەی ئەگۆڕن. 	 As hormonas de "stress" não afectam a sequência de ADN, mas mudam-lhe a forma.


زۆری پێنەچوو، لە ژوورێکی تاریکدا کە ٥٠ کەسی تێدابوو پیشانی بەڕێوبەرەکەمم دا 	 Em breve, eu estava a mostrar o trabalho ao diretor numa sala escura com 50 pessoas


خوا نوورو ڕووناکی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه (نوورو ڕووناکی به‌خشه پێیان)، نموونه‌ی نوورو ڕووناکیه‌که‌ی وه‌ك تاقێك وایه چرایه‌کی تێدا بێت، چراکه‌ش له‌ناو شووشه‌یه‌کدا بێت شووشه‌که‌ش وه‌ك هه‌ساره‌یه‌کی گه‌ش و پرشنگدار وابێت و داگیرسابێت به ڕۆنی دره‌ختی موباره‌ك و به‌فه‌ڕی زه‌یتوون، ڕووی نه له ڕۆژ هه‌ڵات و نه له ڕۆژ ئاوا بێت (له شوێنێکدا بێت به‌یانی و ئێواره خۆر لێ بدات)، ڕۆنه‌که‌شی (ئه‌وه‌نده پاك و بێگه‌رده) خه‌ریکه خۆی دابگیرسێت و ڕووناکی بداته‌وه، ئه‌گه‌ر ئاگریش لێی نه‌دات، ئه‌و هیدایه‌ت و ڕێنموویی یه که قورئانه ڕووناکی یه له‌سه‌ر ڕووناکی، خوایش هیدایه‌تی ئه‌و که‌سانه ده‌دات که ده‌یه‌وێت و شایسته‌ن بۆ لای نووری خۆی که قورئانه، خوا چه‌نده‌ها نموونه ده‌هێنێته‌وه بۆ خه‌ڵکی (تا له نموونه مه‌عنه‌ویی یه‌کان تێبگه‌ن) خوایش به‌هه‌موو شتێك زانایه... 	 Deus é a Luz dos céus e da terra. O exemplo da Seu Luz é como o de um nicho em que há uma candeia; esta está numrecipiente; e este é como uma estrela brilhante, alimentada pelo azeite de uma árvore bendita, a oliveira, que não é orientalnem ocidental, cujo azeite brilha, ainda que não o toque o fogo.


دەتوانین جیهان بگۆڕین 	 Nós podemos mudar tudo.


بکارئینانا ئاڤێ زێدەبی بۆ ٤٣٠ لێتران. 	 O consumo de água aumentou para 430 litros.


چوارچێوەی پیشاندراو 	 Quadros para exibição


کەواتە کێشەیەکی دوو ڕوومان هەیە مامۆستا باشەکان نایانەوێت بڕۆن تەنها بۆ ئەو شوێنانەی کە پێویستیان بەوانە 	 para aqueles lugares onde são mais necessários.


ئەوانەش کە بژاردەیەکیان نەبوو لەوێ بژین. 	 Quem não tinha outra opção, morava ali.


باس کردنی بابەتێکی وەک دانوسانی سەخت یەکێک لە پەسەندترین چیرۆکەکانم بیردەخاتەوە لە ڕۆژ هەڵاتی ناوەڕاست دەربارەی پیاوێک کە حەڤدە ووشتری بۆ سێ کوڕی جێهێشتبووە 	 Bem, o tema de dificuldade de negociação me lembra de uma de minhas estórias favoritas do Oriente Médio, de um homem que deixou aos seus 3 filhos 17 camelos.


ئێمه به شێوه‌یه‌كی ئازاراوی ده‌زانین، ئه‌نجامه‌كانی ئه‌و بۆچوونه بۆ خۆشگوزه‌رانیی مرۆڤ وێرانكه‌ره، و بۆ سیسته‌می كه‌ش و هه‌وا و ژیانی كێویی. 	 Como todos dolorosamente sabemos, as consequências dessa visão de mundo são destrutivas para o bem-estar humano, os nossos sistemas climáticos e a vida selvagem.


حەزدەکەم کۆتایی ئەم گفتوگۆیە بەم بیرۆکەیە بهێنم: کاتێک ئێمە تاکە چیرۆکەکە ڕەت دەکەینەوە کاتێک تێ دەگەین کە هەرگیز تەنها یەک چیرۆک نییە دەربارەی شوێنێک ئەو کاتە وەک ئەوە وایە بەهەشتێکمان دەست کەوتبێت 	 Eu gostaria de finalizar com esse pensamento: Quando nós rejeitamos uma única história, quando percebemos que nunca há apenas uma história sobre nenhum lugar, nós reconquistamos um tipo de paraíso.


هه‌ندێ له خه‌ڵکی ده‌بینیت به‌بێ هیچ زانستی و زانیاریه‌ك ده‌رباره‌ی (گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی) خوای په‌روه‌ردگار موجاده‌له ده‌که‌ن و باس و خواس ده‌که‌ن و شوێن هه‌موو شه‌یتانێکی یاخی و سه‌رکه‌ش ده‌که‌ون. 	 Entre os humanos há quem discute nesciamente acerca de Deus e segue qualquer demônio rebelde.


پێموایە هەر کارمەندێکی هاوکارییە مرۆڤدۆستییەکان لە ئەفریقا لە پیشەکەیدا دەگاتە بارودۆخێک کاتێک دەیەوێت هەموو پارەی پڕۆژەکەی هەڵبگرێت — لەوانەیە بۆ قوتابخانە یان بەرنامەیەکی ڕاهێنان بێت — لەناو جانتایەک هەڵی بگرێت، بۆ هەژارترین گوندی وڵاتێک بفڕێت، و پارەکانی لە پەنجەرەوە فڕۆکەکەوە فڕێ دەدات خوارەوە. 	 Eu imagino que toda trabalhadora humanitária na África chega a uma época em sua carreira em que quer pegar todo o dinheiro do seu projeto -- talvez uma escola ou um programa de treinamento -- colocar tudo numa mala, pegar um avião, sobrevoar as áreas mais pobres do país e começar a jogar o dinheiro pela janela.


کاتێک بەراوردی نمونەی نەخشێنراومان کرد لەگەڵ پێکھاتەی ڕاستی گەردەکان، بۆمان دەرکەوت کە سۆفتوێرەکەمان دەتوانێت تاک گەردیلە جێگیر بکات لەگەڵ ڕێکییەک کە لە سنوری پێوانی گونجاو دایە. 	 Ao comparamos nossos modelos projetados com as estruturas moleculares reais, descobrimos que nosso software pode posicionar átomos individuais com uma precisão que atinge o limite do que é possível medir.


بەڵام مەراقەکانی دەگۆڕێت کاتێک کە خێوێک لە شێوەی باوکیەوە سەردانی دەکات. 	 Mas a sua inquietação sofre uma reviravolta quando lhe aparece um fantasma com o rosto do pai.


هه‌روه‌ها له وشتر جووتێک و له ڕه‌شه وڵاخیش جوتێک، (دووباره پێیان) بڵێ: ئایا خواردنی گۆشتی نێره‌کانی حه‌رام کردووه یان مێیه‌کان، یان ئه‌وه‌ی که‌له سکی مێیه‌کاندا هه‌یه؟! یاخود ئێوه (وا دیاره) شایه‌ت بوون و له‌وێ بوون کاتێک خوا بڕیاری به‌و جۆره‌ی بۆ دان؟!! جا ئیتر کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆی به ده‌م خواوه هه‌ڵبه‌ستووه تا به‌بێ زانستی، خه‌ڵکی سه‌رلێشێواو بکات، به‌ڕاستی خوا هیدایه‌تی ده‌سته‌ی سته‌مکاران نادات. 	 Acaso estáveis presentes quando Deus vos prescreveu isto? Haverá alguémmais iníquo de que quem forja mentiras acerca de Deus, para desviar nesciamente os humanos?


ئه‌مه‌ش سه‌رئێشه‌یه‌که که هاوکاته له‌گه‌ڵ بروسکەی بینراودا وه ئه‌م بروسکە بینراوه، هه‌ر به‌م بۆنه‌یه و--وێنه‌یه‌کتان نیشان ده‌ده‌م به‌ڵام له‌گه‌ڵ جۆره ڕوناکییه‌کی سه‌ماکه‌ردا ده‌ست پێده‌کات ورده ورده گه‌وره ده‌بێت هه‌تا ئاستی بینایت پڕده‌کاته‌وه 	 Esta enxaqueca é precedida por uma aura visual. Esta aura visual — vou mostrar uma imagem, mas começa com pequenas luzes a dançar — torna-se cada vez maior até que preenche todo o nosso campo visual.


به‌ڵام ده‌بوایه سه‌ره‌تا بڕیارێك بده‌م. 	 Mas tinha de tomar uma decisão primeiro.


ئێمه دڵنیا بووین که هه‌رگیز له‌ژێر ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌رناچن له زه‌ویدا، هه‌روه‌ها به‌هه‌ڵاتن و خۆ دزینه‌وه‌ش هه‌رگیز له ژێر ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌رناچین. 	 E achamos que jamais poderemos safar-nos de Deus na terra, nem tampouco iludi-Lo, fugindo (para outras paragens).


دەتانن بەناو گروپەکەتان جێ بهێڵن ئەگەر گروپەکەتانتان بە دڵ نەبوو 	 Podem andar de um grupo à outro, se não gostar do seu grupo etc.


لە مانگی ٥ دا چووم بۆ تۆرینۆ 	 Fui até Turin em maio.


هەڵمەتە بێ توندوتیژییەکانیش ئەگەری لێکەوتنەوەی زیانی گیانی کەمتربووە بۆ ئەوانەی هەڵمەتەکەیان هەڵگیرساندووە، و هەروەها بۆ ڕکابەرەکانیشیان. 	 As campanhas não-violentas também são menos propensas a causar danos físicos àqueles que estão a travar a campanha, bem como aos seus oponentes.


(پێکەنین) چاوەڕێ دەکەن تا تەواو بێت و بڕۆنە ماڵەوە تا کاغەزێکی لەسەر بنوسن 	 (Risos) ... à espera que aquilo acabe para irem para casa escrever um artigo sobre isso.


دەست کورتانە کەوتووە و بڵێسەکان لە چواردەوریین، ئەویش گیری خواردووە لە دیمەنە نائومێدەکەیدا. 	 Caindo impotente enquanto chamas se erguem em volta dela, ela também está presa em sua própria cena de desesperança.


گیرخواردنیش بەو شێوەیە پێی دەوترێت پەنگ خواردن، فشاری دەروونی، لەوانەیە بشگاتە توشبوون بە خەمۆکی. 	 E ficar preso assim significa falta de vigor, estresse, possivelmente até depressão.


ئەگەر هەوڵی لەنوبردنی شێرپەنجە بدەین هەروەکو کە ئێستا هەوڵی بۆ دەدەین، بە چارەسەری کیمیایی و تیشکی ئێمە بۆمب بارانی لاشە یاخود شێرپەنجە دەکەین بە ئۆکسجین یاخود تیشک بۆ لەناو بردنی 	 Se eliminarmos o câncer da forma como estamos tentando fazê-lo agora, com quimioterapia e radiação, estamos bombardeando o corpo ou o câncer com toxinas ou com radiação, tentando matá-lo.


دو هەفتە ئەو بیرۆکەیە ئازاری دەدات کە رۆژ لە دوای رۆژ هەلی ئەوەی لەدەست چووە ئوتومبیلەکە لە بۆشاییەکی گەورەدا را بگرێت. 	 E ele passa duas semanas remoendo a idéia de que está perdendo a oportunidade de estacionar na melhor vaga.


یەکەم، پێویستە خۆمان پەروەردە بکەین. 	 Primeiro, temos de nos educar.


بەڵام ئەوەی زیاتر سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە کە تامی چۆن دەبێت بۆ تۆ دەکەوێتە سەر ئەوەی هەست دەکەیت چی دەخۆیت 	 Mas o que é mais interessante é que o seu sabor vai depender criticamente do que pensam que estão a comer.


بەلام بە شێوەیەکی سەرەکی بۆ دروست کردنی شتێکی لەم جۆرە کە نازانم چەندی تێدەچێت ، هیچ هۆکاریک نابینم تا زیاتری تێ بچێت وەک لە کوشنێکی ئاسایی 	 mas não vejo razão para isto ser mais caro que uma cadeira auto normal.


خێرا (*١.٢٥) 	 Rápida (1.25×)


جەیمس کۆمەر دەڵێت هیچ فێربوونێکی بەرچاو ڕوونادات بەبێ پەیوەندییەکی بەرچاو. 	 James Comer diz que nenhuma aprendizagem significante pode ocorrer sem existir um forte relacionamento.


وەک دێرک هێلبینگ لە کۆتا وتەی هەیە. ئێمە بەڕاستی لەو تێکەڵیەی کە پەیوەندی پێمانەوە هەیە و دەورەی داوین تێناگەین. 	 Como disse o Dirk Helbing na última frase, nós não entendemos realmente a complexidade que se relaciona conosco, que nos cerca.


ئەم بیرۆکەیە بۆئەوەی پەیوەندی دروست ببێت پێویستە ڕێگە بەخۆمان بدەین کەببینرێین بەڕاستی ببینرێین 	 essa ideia de que, para que que a conexão aconteça, temos que nos permitir ser vistos, realmente vistos.


من دەڵێم کە کتێبەکەی ستیڤ بخوێننەوە یان تەماشای فلیمەکە بکەن بۆ ئەوەی تێبگەن بە تەنها بەندێکی جوان کە لە نێوان ئەم دوو پیاوە دروست بوو، بەڵام موزیک چۆن شێوەی ئەم بەندەی کرد، لە کۆتاییدا هەمووی ئامێر بوو-- ئەگەر بمبورن- کە یارمەتی ناثانیالی دا لەسەر شەقام نەمێنێت. 	 Aconselho-vos a todos a ler o livro do Steve, ou a ver o filme para compreenderem não só a beleza do laço que se formou entre estes dois homens, mas também a importância da música no estabelecer dessa ligação, e que, em última instância, foi instrumental, passe o trocadilho, para ajudar a tirar o Nathaniel das ruas.


ئەمە کۆمەڵێک هۆکاری ئاڵۆزی هەیە کاتیشم نییە بچینە وردەکارییەکانیەوە 	 As causas disto são muito complicadas e não tenho tempo para aprofundá-las.


هەموو مامۆستاکانم لە گروپەکەی خۆم دوور خستەوە کە پێکهاتبوون لە خوێندکاری ١٠ ساڵان 	 Afastei todos os professores do meu grupo de alunos de 10 anos.


.لەگوێ گرتندا هۆش بۆ دەنگ زۆر گرنگە 	 Intenção é muito importante no som, em escutar.


وەڵامە قوورسەکە ئەوەيە كە خۆمان بە خۆمانمان كرد. 	 A resposta difícil é que fomos nós que o fizemos a nós próprios.


دێوەزمە پێکەنێت. 	 O "troll" ri-se e diz: "Se tu gostas tanto de paradoxos,


لێرەدا هەمو شێوازەکانمان دەست دەکەوێت لەجیهاندا، کە زیاترە یان کەمترە لەمە. 	 E aqui temos o padrão mundial completo, mais ou menos como isto.


ئەو نەبوو هەتا ئەز بویمە هەرزەكار (مراهق) دەمێ من زانی كۆ من نەدڤیا وان كاران بكەم. 	 Somente na adolescência me dei conta de que não queria fazer essas coisas.


.بەڕێز ئایرەبی، ناتوانم بخوێنمەوە" 	 "Sr. Irby, eu não posso ler.


کەواتە ئەوە لەبارەی چیەوەیە؟ 	 Então sobre o que é isso?


بەڵکو ئامرازی لێکۆڵینەوەیە، هەڵەبوونیان دەتوانێت زۆر شتمان فێر بکات. 	 São ferramentas de pesquisa, e os modos como erram podem realmente nos ensinar muito.


ئەمەمان دەست دەکەوێت. 	 É isto que vamos encontrar aqui.


خەڵک بە هەر شتێکی بەردەست هەڵگەڕاون وەک پردی هەڵواسراو، قادرمە و ڕێڕەوە سروشتیەکان کە لە سروشتدا بوونیان هەیە. 	 As pessoas subiam com a ajuda do que havia: degraus de troncos, escadas e caminhos naturais que se abriam com o tempo.


ئەمە بەشێوەیەکی بنچینەیی سیستەمی هەواگۆڕکێیە 	 Isso é basicamente o tratamento do ar.


ژن و منداڵی سەرۆکی سامۆڕایەکان لە پایتەخت دەژین، هەرەوەکو بارمتە خزمەت دەکردێن بۆ ئەوەی لە دڵسۆزی سەرۆکی سامۆڕایەکان دڵنیابن. 	 A mulher e os filhos do dáimio vivem na capital a tempo inteiro onde servem como reféns para assegurar a sua lealdade.


-پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت 	 (Risos) Pelo mundo fora, temos esta tendência de os homens quererem um diploma.


عبری 	 Hebreu


کاتێکیش که یوسف پێگه‌یشت و گه‌یشته ئه‌وپه‌ڕی توند و تۆڵی (له ڕووی لاشه‌و ژیریی یه‌وه) و ئێمه‌ش پله‌ی فه‌رمانڕه‌وایی دانایی و زانیاری شاره‌زایی باشمان پێبه‌خشی، هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 E quando alcançou a puberdade, agraciamo-lo com poder e sabedoria; assim recompensamos os benfeitores.


(ئه‌و بارودۆخه‌ی که به‌سه‌ریاندا هات) ده‌رئه‌نجامی بێئیمانی و کافرێتیاندا بوو، مه‌گه‌ر ئێمه تۆڵه هه‌ر له کافران ناسێنین؟!). 	 Assim os castigamos, por sua ingratidão. Temos castigado, acaso, alguém, além do ingrato?


لە دوای سێ ساڵ، ئێستاش، هەموو مانگێك هەزاران كەس سەیری دەكات. 	 E três anos depois, ainda há milhares de visualizações todos os meses.


ئەگەر لەسەرت بوو سەمابکەیت، ئەوا سەما بکە 	 "Se o teu trabalho for dançar, faz a tua dança.


چووم بۆ سلۆڤیانسک. 	 Visitei Slavyanka.


ئێستا، سەمای کۆمەڵایەتی دەربارەی کۆمەڵگاو پەیوەندییە، ئەگەر هەنگاوەکانت زانی، واتای ئەوەیە تۆ سەر بەو کۆمەڵەیەیت. 	 A dança social é sobre comunidade e ligação. Quem soubesse os passos tornava-se parte de um grupo.


بيركردنه‌وه له‌وه‌ى ده‌شێ چ هه‌ڵه‌يه‌ك ڕوو بدا بۆئه‌وه‌ى دڵنيا بيت له‌وه‌ى كه شته‌كان به‌ڕاستى به‌ڕێوه‌ده‌چن 	 Pensar no que pode correr mal, para garantir que corra bem.


دۆخ: ناچالاکە 	 Estado: Desativado


یاری ماین کرافت دەکات و هاوار بەسەر هاوڕێکانیدا دەکات. 	 Ele joga Minecraft e grita com os amigos dele.


%S بەکاربێنە وەک وێبگەڕی سەرەکی 	 Definir o %S como meu navegador padrão


خانمەکەم "ئەو وتی من ئاوەزو ناکەم" 	 "Senhorita", ela dizia, "Não sou interessante.


وەک کەسێکی فەرەنسی، پێویستە ئەوە بڵێم کە بیرمەندی فەرەنسی زۆر هەن کە دەڵێن دڵخۆشی شتێکی سەرنجڕاکێش نیە. 	 Enquanto francês, devo dizer que há muitos intelectuais franceses que consideram que o tema da felicidade é absolutamente desinteressante.


ڕووکراوەکان ڕەش و سپیان دەوێت زیاتر، زمانێکی سادە و ڕوون. 	 Os extrovertidos preferem uma linguagem direta, objetiva e simples.


تکایە بیخەنە مێشکتانەوە کەوا من زبڵ و خاشک بۆیە ناکەم. 	 Por favor, lembrem-se de que eu não pinto o lixo.


شاره‌زاکه‌ی بواری مێشک له‌ئاوه‌که ده‌ری هێنام چونکه به‌پێی بیری ئه‌و، لەو (١٥) خوله‌کدا مێشکت ته‌واو ده‌بێت، مێشکت ده‌مرێت 	 O neurocirurgião me tirou da água porque, na sua cabeça, aos 15 minutos o seu cérebro já era, você está com morte cerebral.


لە شاری ئەلیکساندەریا لە ساڵی ٤١٥ ی پێش زاینیدا، سەرۆک قەشەو میری شارەکە لە شەڕدا بوون. 	 Na cidade de Alexandria em 415 EC, o bispo e o governador estavam em conflito.


پاشاکە هەوڵدەدات پاشەکشە بکات، بەڵام دوژمنەکان چواردەوریان گرتوون. 	 O rei tenta recuar, mas a cavalaria inimiga corta-lhe o caminho pela retaguarda.


ئێستا، ئێوە هاوڕێیان شتێکی زۆر چاکتان کرد. زۆربەی خەڵک بە چانس ئەم کارە ئەنجام دەدەن 	 Bem, vocês se saíram muito bem. A maioria das pessoas costuma chutar nesse teste.


ئەگەر یەکێک بیت لە پەیامبەرەکان، و باوەڕت وایە کە کلیلی چارەسەرکردنی کەمی ئاوی شیرین وەستانە لە بەفیڕۆدانی دەبێت خەمی ئەوەت بێت کە شارەکانی جیهان لە شوێنە هەژارەکانەوە تا دەوڵەمەندەکان بە شێوەیەکی ئاسایی چارەکێکی ئاوەکانیان لەدەست دەدەن لە ئەو بۆریانەی کە دەچۆڕێت یان پیسدەبن. 	 Se você é profeta, e crê que a solução para a crescente falta de água potável é parar de desperdiçá-la, você tem de se preocupar que cidades ao redor mundo, tanto em lugares ricos como pobres, rotineiramente perdem um quarto ou mais de sua água com vazamentos em encanamento e contaminações.


ئێستا ئەوە هیوا ڕاستەقینەکەمە. 	 Essa é minha verdadeira esperança agora,


دەزگایەکمان دروست کرد 	 Criámos uma organização.


زانیم ئه‌وه به‌هیج شێوه‌یه‌ک لاستیک نییە 	 E eu penso: "Isso não é boracha mesmo!"


بیگەڕێنەوە سەر باری سەرەتایی 	 reverter


بەڵام كێ باشترین وێنەی كێشاوە؟ 	 Mas quem era essa figura gigantesca?


هەموو ئەم ژمارانە کۆدەکەموە وە بەهەر نرخێک بێت، من دەگەمە وەڵامەکە 	 Vou somar todos esses números, e, com alguma sorte, chegar na resposta.


%S دابخە 	 Fechar o %S


ئەگەر تەوژمی کارەبا زۆر بێت بۆی کارەبا سەرەکییە چالاکەکە خۆی خۆی دەکوژێنێتەوە وە ڕێگری لە دروست بونی ئاگرێکی تازەی تر دەکات 	 Se muita corrente estiver fluindo, a tomada inteligente se auto desliga e previne que outro incêndio se inicie.


دەمزانی کە بەرەو پێش دەچم لە "خواردن خواردن" بۆ "هاوڕێ نزیکە شێتەکە" لە کەمترین کاتدا. 	 E sabia que eu seria promovida de "colega" a "melhor amiga excêntrica" num instante.


من وا پێشنيار دەکەم کە هاوبەشى لەگەڵ ڕێکخراوە ئاینیەکاندا مەترسیدارن، بەڵام یەکێک لەو شتانەی بەرپرسەکان ئیلتیزامی پێوە دەکەن بۆ گۆرانی کۆمەڵایەتی ناتوانن هەنگاوی بۆ نەنێن. 	 Eu devia sugerir que as parcerias com organizações religiosas são um risco, mas um risco que todos os investidores empenhados no impacto social em África não podem deixar de correr.


ئەگەر بمەوێ شتێک لەگەڵ خۆتان بەرنەوە هیوادارم ئەوەبێت هەموومان زیاتر هەست بە ئاسوودەیی بکەین بە دان نان بە هێزی وێنەی سەرکەوتنەکانی درکمان پێکردووە و شکستەکانیش کە درکمان پێکردوو. 	 Se há algo a aprender com esta palestra, espero que seja o facto de que todos nós sentimos mais conforto reconhecendo o poder da imagem na perceção dos nossos sucessos e das nossas falhas.


بیروباوەڕەکانی سەر پەردەی کچێنی چەندین سەدەیە بوونیان هەیە چونکە گرنگی کلتوریان هەیە. 	 Os mitos sobre o hímen existem há séculos pois possuem um significado cultural.


نوێکاری نەدۆزرایەوە 	 Nenhuma atualização encontrada.


وه له ڕواڵه‌ته‌کانیش ئاماژه‌کردن بوو که‌سانی وه‌ک ئه‌براهام لینکۆلن که‌زۆر ستایش کراوه بۆ هاوسه‌نگی به‌خشنده‌ییه‌که‌ی 	 E eles tiveram exemplos como Abraham Lincoln que era elogiado por ser modesto e despretencioso.


سویسرا 	 Suiça


جا کاتێ که تۆڵه و سزای ئێمه‌یان بینی و دڵنیا بوون که ڕزگاریان نابێت وتیان: ئیتر ئێمه باوه‌ڕمان به تاک و ته‌نهایی خوا هێناوه (جگه له‌و که‌سی تر ناپه‌رستین)، بێ باوه‌ڕیش بووین به‌و شتانه‌ی که دامان نابوو به‌هاوه‌ڵی خوای په‌روه‌ردگار و په‌شیمانین. 	 E quando presenciaram o Nosso castigo, disseram: Cremos em Deus, o Único, e renegamos os parceiros que Lheatribuíamos.


به سه‌رسامیه‌کی زۆره‌وه ده‌ڵێن: ئه‌ی هاوار ئه‌وه کێ ئێمه‌ی زیندوو کرده‌وه؟ کێ ئێمه‌ی له شوێنی ڕاکشانمان له گۆڕه‌کانمان ده‌رهێنا؟ (ئه‌وسا ئیمانداران، یان فریشته‌کان یان خوای گه‌وره خۆی ده‌فه‌رموێت): ئائه‌مه به‌ڵێنی خوای میهره‌بانه و پێغه‌مبه‌رانیش له هه‌وڵدانی ئه‌و ڕۆژه ڕاستیان کردووه. 	 Quem nos despertou do nosso repouso? (Ser-lhes-á respondido): Isto foi o que prometeu o Clemente, eos mensageiros disseram a verdade.


'' جیاوازی چیە لە نێوان مێشکی ئەو تاکانەی کە دا دەنرێت بە مێشکی خاوەن کۆنتڕۆڵی ئاسایی بە بەراورد لەگەڵ ئەو مێشکانەی کە هی کەسانێکن دوچاری شێرۆفینان دەبن، کێشەی دوجەمسەری یاخود جیابونەوەی خودی؟'' 	 E no laboratório, perguntávamos: "Quais são as diferenças biológicas entre os cérebros de indivíduos diagnosticados como controle normal, em comparação aos cérebros de indivíduos diagnosticados com esquizofrenia, transtorno esquizoafetivo ou bipolaridade?


ئەو گوتی، "ھیندییەکە بکوژە،" "بەڵام مرۆڤەکە بپارێزە." 	 "Matem o índio", disse, "mas salvem o homem".


بەڵام ئەو پۆستەی کە بە دڵمە ئەوەیە ، یەکەمین کار کە پۆست کراوە زیاد لە سەدان جار لە ڕۆژێککدا ، شتێکە لەوانەیە زۆرینەمان هەستمان بە ئازارەکەی کردبێت کە ئەنجاممان داوە بەڵێ ئەویش بەستنی کەل و پەلەکانی کۆمپانیای (ئایکیا) یە شتێکی زیرەکانەیە ئێستا لەوانەیە پێ بکەنین بەڵام لێرەدا کریس مانگانە نزیکەی ٥٠٠٠ دۆلاری دەست دەکەوێت بە کردنی ئەم کارانە لە ژیانیدا 	 Adoro o facto de a tarefa mais solicitada, centenas de vezes por dia, ser algo que muitos de nós tiveram de sofrer para concluir: sim, montar móveis da Ikea. (Risos) (Aplausos) É brilhante. Podemo-nos rir, mas o Chris está a ganhar 5000 dólares por mês a fazer tarefas.


جائیتر دوای ئه‌و هه‌موو ڕوونکردنه‌وانه ئه‌وه‌ی به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستێت، ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن. 	 E aqueles que forjarem mentiras acerca de Deus, depois disso, serão iníquos.


ئەگەر ئێستا ئەتەوێت سەرمایەگوزار بکەیت لە ژیانی داهاتوودا لە کوێ کات و تواناکانی خۆت بەکار دەهێنیت؟ 	 Se quisessem investir agora no vosso melhor futuro, onde poriam o vosso tempo e a vossa energia?


ئێستا، ئەم دەنگە ژێ یانە تەندرووستن ، ئەمە کەسێکە کە دەنگ درووست دەکات ئێمەش دەتوانین وەک سەماکەرێکی بالێ ی دەنگی خۆمان ببینین چونکە دەبێت هەموو ئەندامەکەنی دەنگ هەماهەنگ بکەین لە کاتی درووست کردنی دەنگدا(قسە کردن)، ئێمە هەموومان جیناتی ئەوەمان تێدایە، بۆ نمونە جینی (فۆکس بی توو)مان تێدایە 	 Agora, estas são saudáveis e é alguém a produzir sons de fala, e podemos pensar em nós próprios enquanto bailarinos de ballet vocal, porque temos de coordenar todos estes órgãos vocais quando produzimos sons e, na verdade, todos nós temos os genes para isso. O FOXP2, por exemplo.


چی بون؟ خەردەلی زەرد. چی ناو خەردەلی زەرد؟ 	 O que elas eram? Mostarda amarela. O que tem na mostarda amarela?


ئی . بی چه‌ند یاسایه‌كی بۆ ئێمه نووسی كه ده‌توانیت " ئیفلیج " ت بكات و واتلێبكات ڕقت لێی بێت بۆ كاتێكی زۆر ، یان ده‌توانیت پشتگوێیان بخه‌یت كه من ئه‌وه‌یان ده‌كه‌م من نازانم چۆن به‌ڵام ده‌توانی ساندویچێك بخۆین 	 E.B. White escreveu várias regras, que podem paralizá-lo, ou fazê-lo odiar pelo resto da vida, ou você pode ignorá-las, que é o que eu faço, ou você pode, sei lá, comer um sanduíche.


که‌چی ئه‌وانه هه‌رگیزاو هه‌رگیز ئاواتی وا ناخوازن و مردن داوا ناکه‌ن، چونکه خۆیان ده‌زانن چیان ده‌ست پێشکه‌ری کردووه، خوایش زانایه به کارو کرده‌وه‌ی سته‌مکاران. 	 Porém, jamais a desejarão, por causa do que cometeram as suas mão; e Deus bem conhece os iníquos!


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم یادی ئه‌وه بکه کاتێك پێمان وتی: که به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌وری خه‌ڵکی داوه‌و ئاگاداره به‌هه‌موو شتێکیان و ئه‌و شتانه‌ش که له خه‌وندا نیشانمان دایت ته‌نها تاقیکردنه‌وه بوو بۆ خه‌ڵکی، هه‌روه‌ها به‌باسی دره‌خته نه‌فرین لێ کراوه‌که‌ش که له‌قورئاندا ناو بڕاوه تاقیانده‌که‌ینه‌وه (کافره‌کان کردیانه گاڵته‌جاڕو وتیان: چۆن دره‌خت له‌ناو ئاگردا ده‌ڕوێت، عه‌قڵیان کول بوو له‌ئاستی توانای بێ سنووری خواییدا)، به‌مه‌رجێك ئێمه ده‌مانه‌وێت به‌م باسانه بیانترسێنین، دایانبچه‌ڵه‌کێنین، که‌چی ئه‌و باسانه هیچیان بۆ زیاد ناکات ته‌نها لادان و یاخی بوونێکی گه‌وره و بێ سنوور نه‌بێت. 	 E quanto te dissemos: Teu Senhor abrange toda a humanidade. A visão que te temos mostrado não foi senão uma provapara os humanos, o mesmo que a árvore maldita no Alcorão.


دووبارەش. 	 Outra vez.


سەرکەوتنێکی گەورەی بەدەست هێناو تەنانەت ئەتڵاسیان بەرەو هەنگاوی دواتر برد بە ڕێژەی %٢٠ ناودارە لە کۆمپانیای گۆگڵ بە شێوازێک ئەندازیارەکان ئەتوانن % ٢٠ کاتەکانیان وەربگرن لە کاتی کاردا بۆ هەرشتێک بیانەوێت 	 E funciona tão bem que Atlassian levou a idéia para um próximo nível para 20% do tempo. Feito, conhecidamente, na Google. Onde engenheiros podem trabalhar 20% de seu tempo trabalhando no que quiserem.


چویتە خوێندنگایەکی باشەوە دواتر دەچیتە خوێندنگایەکی باشترەوە کارێکی باشت دەست کەوتوە، ئێستا لەسەرتە کارێکی باشترت دەست بکەوێت ئامانجی شت فرۆشتنت بەدەست هێنا، هەڵدەستین بە گۆڕینی ئامانجی شت فرۆشتنی تایبەت بەخۆت ئەگەر خۆشی لەبەشە پێچەوانەکەی سەرکەوتن بێت، مێشکت ناتوانێت پێی بگات 	 Você teve boas notas, agora precisa de notas melhores, entrou numa boa escola e depois, numa escola melhor, conseguiu um bom emprego, agora, um emprego melhor, atingiu sua meta das vendas, vamos mudar sua meta. Se a felicidade estiver oposta ao sucesso, seu cérebro nunca chega.


زۆر سەرسام بووم و 	 E fiquei empolgada.


بەڵام هیواخوازم دەربارەی ئەو شتانەی قسەمان دەکرد دەنگ بداتەوە، چونکە ئێمە لە یەکتر دوورین و کلتوریشمان جیاوازە. 	 Mas eu espero que o que estou prestes a dizer toque vocês, apesar de termos uma grande distância em quilômetros e nas nossas culturas.


لە ئێستادا هەندێ کەرەستەی فڕۆکەوانەکان هەیە کە ئەو کارە دەکات لە پلەی ٦٠ بۆ ٨٠ 	 Já temos coisas piloto a testar isto a um nível de 60 a 80 %,


ئەو یەکە دەبێت ون بێت .ڕاسیە؟بۆچی ئەمە؟ 	 Certo? É o que deveriam ter dito. Certo? E porque é que isto acontece?


(چەپڵەڕێزان) 	 (aplausos)


پلیکانەکان لە کۆنەوە هەن وەک لە هەڕەمەکانی چیچین ئیتزا، ڕێڕەوەکانی شاخی تای لە چین، ئەمانە ڕێڕەوێک بوون بۆ بەسەر کەوتن، کە خەڵک بۆ پەرستش و خۆ پاراستن ڕوویان تێکردون. 	 Algumas das escadas mais antigas, como as pirâmides em Chichén Itzá ou as estradas para o Monte Dai, na China, eram formas de se chegar a uma elevação mais alta que pessoas procuravam para adoração ou proteção.


زۆری ژمارە ناتکاتە کۆیلە 	 O fato das pessoas serem numerosas não as transforma em escravos.


به فيڕۆدانێكى زۆرى كات، و ووزه و تواناى مرۆيی. 	 Uma enorme perda de tempo, energia e potencial humano.


Firefox و وێنۆچکەکانی هێمای بازرگانی دامەزراوەی Mozillaن 	 Firefox e seus logos são marcas registradas da Mozilla Foundation.


له‌راستیدا ئه‌وه فکره‌یه‌کی تری شێتانه‌بوو 	 Que foi outra idéia insana, obviamente.


ئەو ڕۆژە، چوومەوە ماڵەوە، چومە سەر جێگەکەی خۆم و ژیانم لەمە ئەچوو بۆ چەند مانگی داهاتوو: لەهۆش خۆم چووبووم، لەدەست ڕاستی ڕامئەکرد، قاچەکانم بەتەنیشتمەوە بوون. 	 Naquele dia, fui para casa, e me arrastei para a cama e assim vivi pelos próximos meses: inconsciente, fugindo da realidade, com as minhas pernas descansando ao meu lado.


ئێوی 	 Eve


ئێمە ڤیدۆمان ئەگرتن کاتێک لەگەڵ .خێزانەکانیان کە باسی بابەتی گرنگیان دەکرد 	 os filmamos conversando com suas esposas sobre suas maiores preocupações.


دەمویست سەیری ئەمە بکەن . 	 Eu gostaria que vocês olhassem isso.


بەشدار بە 	 Inscrever


تەلەفونەکەت بە کرێ دەگرت. 	 Alugava-se o telefone.


ئەم کەسانە کە بە جۆرێک لە پلەی خواری خوارەوەی کۆمەڵگان و دوای چەند مانگێک چارەسەر وایان لێبێت بتوانن مۆرگان ستانلی بەڕێوە بەرن؟ 	 "Estas pessoas que estão no fundo da escala social, "seguem uns meses de tratamento "e ficam preparadas para gerir a Morgan Stanley?


پرسیاریان لێ بكه‌ن بۆچی. 	 Perguntem-lhes porquê.


له‌راستیدا بیهێنه به‌رچاوی خۆت که هه‌موو شته کۆنه‌کان کۆبکه‌یته‌وه له‌ماڵه‌که‌دا هەر ئێستا وه هه‌موو یاریه‌کانی منداڵه‌کان که هی دوو ساڵ له‌مه‌وپێشه وه پێموتن (بۆ ئه‌مانه نه‌به‌ین له بازاڕی شته‌کۆنه‌کان یان بازاڕی شته به‌کارهاتووه‌کان بیانفرۆشین) 	 Imaginem se juntassem toda a tralha das crianças que está lá em casa, todos os brinquedos com que já não brincam há dois anos, e dissessem: "E se os vendêssemos nos anúncios classificados online?"


ئەوەش زیاتر لە جارێک ڕوویداوە. 	 E isso já aconteceu mais de uma vez.


پاڵاو 	 Palau


میرنشینێک بووە دواتر. لەگەڵ پاکستان یەکیان گرتووە لە١٩٦٩. 	 Foi um estado principesco até se fundir com o Paquistão em 1969.


خۆشبه‌ختانه، ئۆتۆمبێلی داهاتوومان ئه‌م توانا له ڕادده‌به‌ده‌ره‌ی ده‌بێت، كامێرایه‌ك ده‌توانێت گۆشه‌كان ببینێت بۆ ئاشكرا كردنی ئه‌و مه‌ترسییه شاراوانه. 	 Felizmente, nosso carro do futuro terá um superpoder: uma câmera que vê por trás de obstáculos e detecta esses possíveis riscos.


خەڵک پێی وایە سەرنجدان ئەوەیە کە بیری لێ دەکەیتەوە، هەروەها مێشکمان دەیەوێت چ زانیاریەک فلتەر بکات. 	 Muitas pessoas acham que a atenção é apenas aquilo em que nos estamos a focar, mas também é sobre quais as informações que o cérebro está a tentar filtrar.


ئینجا سەردەمی گۆڕانکاری هات و هەموو شتێک گۆڕا بیرۆکەیەکی گەورەمان بۆ هات، ئەویش ئەوە بوو با هەموو تاکەکان بکەیەنە سەنتەر لە جیهاندا لەسەروو هەموو خواکان و نهێنیەکانەوە، لەوە زیاتر هیچ ژوورێک نیە لەوێدا بۆ دروستکراوە نادیارەکان بۆ نوسینەوەی پیرۆزیەکان 	 Aí veio o Renascimento e mudou tudo, e nós tivemos uma grande ideia, que foi: vamos colocar o homem no centro do universo acima de todos os deuses e mistérios e não haverá mais lugar para criaturas misticas que ditam coisas de uma fonte divina.


وەڵامەکەی هەر چیەک بێت جوان نەبوو 	 Seja o que for, não foi muito simpático.


دۆخ: چالاکە 	 Status: Ativado


ئه‌مانه‌هه‌مووی بۆ ده‌سته‌ی ڕاسته‌کان (ئه‌وانه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانیان درایه ده‌ستی ڕاستیان) 	 Para os que estiverem à direita.


زیادە 	 fração


من ڕاکۆم خۆش ده‌وێت چونکه به‌هۆی ئه‌وه‌وه یاری به‌توخمه‌کان ده‌که‌م 	 Eu adoro o "raku" porque me permite brincar com os elementos.


بیرم کەوتەوە کە کوڕەکەی لە هێزەکەی خۆماندا بوو 	 Lembrei-me que o filho dele estava na nossa força e disse-lhe:


کەشتی ڤایکینگەکان لە دایک بوو. 	 Tinha nascido o barco "viking".


پێشنیارکراو نییە، بەڵام واهیش، ئەگەرێکی کەم هەیە کە باشتر ببیت. 	 Isso não é recomendado, mas, mesmo assim, há uma pequena chance de você ficar boa.


ئەوان لە برسا نەمردبوون 	 não estavam esfomeadas,


ئەم لە رێگەی قوتابخانە یە 	 Aqui foi a primeira manhã que fiquei com ela.


ئەویش ئەگەر زیاتر لە ماوەی ئاسایی کارکردنی هەفتانە کار بکەیت. 	 Mesmo que trabalhem muito mais que as horas normais de trabalho.


ئایا نەخۆشیەکە کۆتایی" ؟بە دار بەڕووەکە دەهێنێت 	 "A praga vai acabar com a castanha?


جا ڕۆژی قیامه‌ت ده‌بینیت، ئه‌وانه‌ی درۆیان به‌ناوی خواوه ده‌کرد (شتی ناڕه‌وایان تێکه‌ڵی دین ده‌کرد) ڕووخساریان ڕه‌ش و تاریکه، مه‌گه‌ر شوێن و جێگه بۆ ئه‌و خۆ به زل زان و لووت به‌رزانه له ئاگری دۆزه‌خدا نی یه؟! 	 E, no Dia da Ressurreição, verás aqueles que mentiram acerca de Deus, com os seus rostos ensombreados. Não há, acaso, no inferno, lugar para os arrogantes?


هه‌روه‌ها له هه‌مان كات لە 2014 چاوم به مۆندی هۆڵفۆرد زانای بواری كیمیای ئه‌ندامی و لیندسه‌ی پۆرتنۆی زانای ده‌رونناسی په‌روه‌رده‌یی كه‌وت. 	 Por acaso, foi também em 2014 que conheci a Mandë Holford, uma bioquímica marinha, e a Lindsay Portnoy, uma psicóloga da área educativa.


ده‌توانین پێشبینی بكه‌ین له‌داهاتوو هه‌موومان ئیشی كه‌متر بكه‌ین، 	 Eu acho que podem ver isso através de uma moldura utópica,


ئارسەر بینجامین: شەشی شوبات.... ئایا ئەوە هەینی نەبوو؟ ئامادەبوو: بەڵێ 	 - Seis. - Seis. Foi uma sexta-feira?


به‌ڕاستی ئه‌و ئاگره بڵێسه‌یه‌ك فڕێ ده‌دات وه‌ك کۆشك و ته‌لارێکی گه‌وره، مه‌زنه. 	 Sabei que arrojará chispas, que parecerão castelos,


چەپڵە زۆربەتان لەوانەیە بیر لەوە بکەنەوە کە ئایا دەتوانن بچنە سەر تۆڕی ئینتەرنێت بەڵی، بەدڵنیای دەتوانیت بچیتە سەر هەر ماڵپەرێک کە دەتەوێت 	 (Aplausos) Muitos de vós devem ter pensado; "Ok, consegues navegar".


براکچین فەرمانی پێکردن کە جڵەوگیری بکەن - بەڵام تەنھا خۆی ئەوەندە خێرا بوو کە بتوانی مەڕەکە بگرێت. 	 Boraqchin manda que eles o capturem, mas ela é a única rápida o suficiente para pegar o fujão.


بۆیە ئەمجارە، بەڕاستی دەستمان پێکرد، و جلە کاغەزە سپییەکانم لەبەر کرد، دەمامکی هەناسەدانەکەم بەست، و ئینجا عەلاگە نایلۆنەکانم کرد بە درەختەکانمەوە. 	 Desta vez, pudemos começar. Enfiei o meu fato de papel branco, coloquei a máscara e depois coloquei os sacos de plástico por cima das minhas árvores.


تەنیا نابن. سوپاس. (چەپڵە). 	 Vocês não vão estar sozinhos. Muito obrigado. (Aplausos) (Aplausos)


ئەو وتی، چی ڕووی داوە 	 Estou ok." Ela perguntou: "O que é que se passa?"


که  ده  توانیت ئه  و ده  رزیه  ده  مبوسانه  ی تێبکه  یت 	 E podiam-se espetar alfinetes nelas.


داواکار: بەرهەڵستی! کڵێسا هەمیشە دامەزراوەیەکی خۆشەویست و بەناوبانگ بووە کە ئاسوودە و چاکەی بە زۆر کەس بەخشیووە. 	 Acusação: Objeção! A Igreja tinha sido uma instituição amada e popular que proporcionava conforto e caridade às massas.


ڕه‌گمانداكوتاوه بۆ ئه‌م نه‌رێنییه. 	 Nós ficamos atentos ao negativo.


وە هێشتا پێویستە ئێمە ئەو هەستی هاوبەشی کردنەمان هەبێ 	 E ainda assim, nós precisamos ter aquele senso comum.


،بۆ؟ چونكه ساڵێ جارێ ،له ڤیستیڤاڵی پاسۆڤه‌ر چیرۆكی خۆمان فێری منداڵه‌كانمان ده‌كرد هه‌ویری بێ هه‌وێنی ناخۆشی ده‌خۆین .و تامی گیایی تاڵی كۆیله‌ی ده‌كه‌ین 	 Por quê? Porque pelo menos uma vez por ano, nas festividades da Páscoa, contamos nossa história e a ensinamos às crianças e comemos o pão sem fermento da aflição e provamos as ervas amargas da escravidão.


ئایا نه‌تڕوانیووه‌ته ئه‌و (دوورووانه‌ی) لافی ئه‌وه لێ ده‌ده‌ن گوایه به‌ڕاستی باوه‌ڕیان هێناوه به‌وه‌ی که بۆ تۆ ڕه‌وانه‌کراوه و به‌وه‌ش که پێش تۆ ڕه‌وانه‌کراوه (بۆ پێغه‌مبه‌ران)! که‌چی ده‌یانه‌وێت ڕووبکه‌نه زۆردارو جادووگه‌رو خوانه‌ناسان تا دادوه‌ریان له نێواندا بکه‌ن و چاره‌سه‌ری کێشه‌کانیان بکه‌ن، له‌کاتێکدا به ڕاستی فه‌رمانیان پێدراوه که باوه‌ڕیان به (تاغوت) نه‌بێت، شه‌یتانیش ده‌یه‌وێت گومڕایان بکات به‌گومڕاییه‌کی دوورو بێ سنوور. 	 Não reparaste naqueles que declaram que crêem no que te foi revelado e no que foi revelado antes de ti, recorrendo, emseus julgamentos, ao sedutor, sendo que lhes foi ordenado rejeitá-lo? Porém, Satanás quer desviá-los profundamente.


بۆیە، هەرچەند پێویستیش ناکات بیڵێم، بەدرێژایی ئەو ساڵانە دەرفەتی ئەوەم هەبووە سەیری چاکسازییەکانی بواری فێربوون بکەم لە چەندین ڕووانگەوە. 	 Então, nem preciso dizer, durante esses anos eu tive a oportunidade de observar a reforma educacional de muitas perspectivas.


ئەرونابھا گۆش. (مۆسیقا) ئەرونابھا گۆش: ڕێگە بدەن چیرۆکێکتان لە چینەوە بۆ بگێڕمەوە 	 (Aplausos) Arunabha Ghosh: Vou contar-vos uma história sobre a China.


کەواتە ئەمە بو بە ئەلشەعلان "الشيء" واتە شتە نەزانراوەکە. 	 Portanto, isto é "al-shayun" a coisa desconhecida.


!هەروەک ئەمە 	 como desta forma.


بەڵام ئەگەر گەندەڵی هەبێت و خەڵک دەرفەتی ئەوەیان نابێت کە سەروەری یاسا بیانپارێزێت، وە ئەگەر توندوتیژی بەکار بهێنیت، ئەگەر بتوانی توندوتیژی بەکاربێنی بەبێ سزا، ئەوکات دەتوانی بگەیتە لاوازەکان و بیانهاڕیت و بیانکەیت بە کۆیلە. 	 Mas, se a corrupção se instala e as pessoas não têm a oportunidade de ter a proteção das leis, se podemos usar da violência, se podemos usar da violência com impunidade, podemos lançar os vulneráveis na escravatura.


بۆیە لەگەڵ تیم و دەسەڵاتە خۆجێیەکان پلانمان دانا بۆ ئەوەی هەتیوخانەیەکی نوێ دامەزرێنین و منداڵەکان ڕزگاربکەین .تا ماڵێکی پارێزراوی نوێیان پێببەخشین 	 Trabalhei com uma equipe e autoridades locais para abrir um novo orfanato e resgatar as crianças para dar a elas um novo lar seguro.


چەند نامەیەکی جوان و هێمنکەرەوە بۆ ڕۆژنامەکانی سەن و فۆکس نیوسی 	 Escrevi cartas gentis e calmas a esses jornais.


پزیشکەکان بە ڕیژەی لە %١٩ خێراترن وە بە دیقەتترن لە دیاریکردنی جیاکەرەوەی ڕاست کاتێک باش دەبێت لە جیاتی خراپ یان بێلایەن یان هیلاک کەواتە ئێمە دتوانین وێنەکە پێچەوانە بکەینەوە 	 Os médicos são 19% mais rápidos e mais precisos, a chegar ao diagnóstico correcto do que em modo negativo, neutro ou em stress.


وانییە؟ ئەوە نییە یەکێکیان سوودی هیچ نەکردنی هەبێت. 	 Ninguém tem o benefício da inércia.


سوێند به ئه‌و شتانه که جووتن، هه‌روه‌ها سوێند به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که تاکن (یاخود سوێند به شه‌وه جووت و شه‌وه تاکه‌کان) 	 E pelo par e pelo ímpar,


بۆیە ئەتوانیت ئێستا پیاچوونەوەت بنوسیت لەسەر کار بەجێهێنانی ساڵی داهاتووت. 	 Então agora você pode escrever a avaliação do próximo ano.


له‌و ئاژه‌ڵه سه‌ر بڕاوانه‌ش مه‌خۆن که ناوی خوا له‌کاتی سه‌ر بڕینیاندا نه‌براوه و به‌ڕاستی ئه‌وه لادان و گوناهه، دڵنیابن که شه‌یتانه‌کان شت ده‌خه‌نه دڵی لایه‌نگره‌کانیانه‌وه تا موجاده‌له‌تان له‌گه‌ڵ بکه‌ن و (به‌رگری له به‌تاڵیان بکه‌ن) جا ئه‌گه‌ر ئێوه فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رو شه‌یتانانه بن، ئه‌وه بێگومان مانای وایه ئێوه‌ش موشریک و هاوه‌ڵگه‌رن. 	 Não comais aquilo (concernente a carnes) sobre o qual não tenha sido invocado o nome de Deus, porque isso é umaprofanação e porque os demônios inspiram os seus asseclas a disputarem convosco; porém, se os obedecerdes, sereisidólatras.


ئێمە خەون دەبینین بۆ ئەوەی بەبیرمان بێتەوە. 	 Sonhamos para lembrar.


ڕێگای یەکەم :چارەسەرکردنی خێرا. 	 Primeira dica: uma solução rápida.


پێش زۆر نەشتەرگەری بڕێک دژەبەکتریای ڕێگەگر لە هەوکردن دەدرێت 	 Muitas operações são precedidas de doses profiláticas de antibióticos.


هەرخێزانێکیان لەم جەنگە سەرکەوت دەبن بە بەکتریای زاڵی ناوچەکە. 	 A família que ganhar essa batalha torna-se na bactéria dominante.


لەگەڵ ئەمەشدا، لە وڵاتە هەژارەکاندا دەست خستنی کالۆری و پڕۆتینی پێویست ئەستەمە. 	 No entanto, os países de rendimentos mais baixos mostram uma insuficiente ingestão calórica e proteica.


ئێمە نازانین چی ڕوویدا. دەتەوێت هەوڵبدەیتەوە یان وێنەی شوێنێکی تر بگریت؟ 	 Não temos a certeza do que acabou de acontecer. Importa-se de tentar novamente ou tirar uma captura de uma página diferente?


با ده‌رباره‌ى گه‌شته هاوبه‌شه‌كه‌مان له دواڕۆژدا قسه بكه‌ين به زيره‌كى ده‌ستكرده‌وه (زد). 	 Vamos falar sobre a nossa viagem coletiva para o futuro com inteligência artificial.


.خۆیان بۆ ئەم کارە ئامادە دەکەن 	 E eles vão progredir.


ئەو منداڵانەی کە دایکیان ئەو خواردنەیان نەخواردوە لە کاتی دووگیانیاندا وا دەردەکەوت کە بڵێن قێزەونە 	 Os bebés cujas mães não comeram anis durante a gravidez apresentaram uma reação que traduzia basicamente "que nojo!"


ئەمە لە راستیدا ئەوەمان پێ دەڵێت کە ڕەنگە بیر لە خۆمان و خەڵکی تر بکەینەوە وەک دو "خود" 	 Isso significa que podemos pensar que nós mesmos e os outros temos duas individualidades distintas.


بەستراوەتەوە بە بەرزتری ڕەوشتی. 	 Desprezo está associado à superioridade moral.


لە ٨٠٠ ساڵی تەمەنی مێژوویدا، چەندین هەوڵ بۆ ڕاست کردنەوەی ئەم تاوەرە دراوە، هاوکێشە کۆپیتەرەکانی ئەم تیمە، پێویستی بە پەلەی ڕاست کردنەوەی تاوەرەکەی خستەڕوو. 	 Já tinha havido muitas tentativas para endireitar a torre ao longo de 800 anos de história, mas os modelos de computador dessa equipa revelaram a urgência da situação.


،پێویستمان به هاریكه‌ری ڕیشه‌یی هه‌یه .به واتایه‌كی تر پێویستمان به‌یه‌كتره 	 Precisamos de interdependência radical, que é apenas outra forma de dizer que precisamos uns dos outros.


شەوان چی بەخەر دەتهێڵێتەوە؟ 	 O que vos deixa acordados à noite?


ئەو پەیوەندییەی کە لە نێوان کەسە بەرزەکان هەیە لە ناوکەکەدا دەکرێ ببێتە هۆی مەترسی لەسەر ئابووری جیهانی. 	 O alto grau de interconexão dos acionistas principais no núcleo poderia representar um risco sistêmico significativo na economia global


بۆ نمونە بۆچی کۆمپانیای (ئەپڵ) بەو ڕادە زۆرە بەرهەمهێنە؟ 	 Por exemplo: Porque é que a Apple é tão inovadora?


په‌نا ده‌گرم به تۆ ئه‌ی په‌روه‌ردگارم که شه‌یتانه‌کان به‌ده‌ورمدا کۆ ببنه‌وه‌و (سه‌رم لێ بشێوێنن). 	 E em Ti me amparo, ó Senhor meu, para que não se aproximem (de mim).


هەموو کتێبەکە دەربارەی یەک بوونی خەیاڵی، ساختەی مرۆڤە. 	 Digo, o livro inteiro é sobre apenas um ser humano falso, fictício.


تەنانەت ڕیتمی کاتژمێری جەستەشم، بە گۆرینی ژەمەکانی خواردن و مەەشق، ڕاھێنان و خۆدانە بەر خۆر گۆڕی، بەڵام نەمتوانیوە ڕێگەکی باشتر بۆ خەوێکی قووڵتری شەو بدۆزمەوە. 	 Eu até mudei meu componente cardíaco, mudando minhas refeições, fazendo exercícios e passando tempo sob o sol, mas ainda assim não encontrava um jeito de ter um sono mais profundo.


له‌ڕاستیدا، ئێمه بۆ چه‌ندین سه‌ده زانیاریمان هه‌بووه له‌سه‌ر هێزی باڵای خه‌ڵوه‌ت گرتن 	 E, de fato, sabemos há séculos do poder transcendente da solidão.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، هه‌ر که‌س له ئێوه له ئاین و به‌رنامه‌که‌ی وه‌رگه‌ڕێت و پاشگه‌ز ببێته‌وه، ئه‌وه (هه‌ر خۆی زه‌ره‌ر ده‌کات) ئه‌وه له ئاینده‌دا خوا که‌سانێک ده‌هێنێته کایه‌وه (ئه‌وه‌نده ڕێک و پێک و باوه‌ڕ دامه‌زراون) په‌روه‌ردگاری مه‌زن خۆشی ده‌وێن، ئه‌وانیش ئه‌ویان خۆش ده‌وێت، هه‌روه‌ها ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو به‌سۆزن بۆ ئیمانداران و سه‌ربڵندو نه‌خۆرو ده‌روون به‌رزن به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا، له پێناو ڕێبازی خواداو بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و هه‌وڵ ده‌ده‌ن و خه‌بات ده‌که‌ن و تێده‌کۆشن، له لۆمه‌ی لۆمه‌که‌رانیش ناترسن (ئه‌م خۆشه‌ویستی و هه‌ڵبژاردن و سۆز و تێکۆشانه) فه‌زڵ و ڕێزی تایبه‌تی خوایه که ده‌یبه‌خشێت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت و (شایسته بێت) و خوا فراوانگیرو زانایه (به‌نهێنی و ئاشکرا، به‌شایسته‌یی و ناشایسته‌یی هه‌ر که‌س و هه‌ر لایه‌نێک). 	 Ó fiéis, aqueles dentre vós que renegarem a sua religião, saibam que Deus os suplantará por outras pessoas, às quaisamará, as quais O amarão, serão compassivas para com os fiéis e severas para com os incrédulos; combaterão pela causa deDeus e não temerão censura de ninguém. Tal é a graça de Deus, que a concede a quem Lhe apraz, porque Deus éMunificente, Sapientíssimo.


دۆخ: چالاکە ({ $blockListState }) 	 Estado: Ativado ({ $blockListState })


خواردنێکی تەندروست، دوورکەوتنەوە لە جگەرە، لەشێکی ڕێک، و چێژبینین لە خەوی باش و پێکەنینی زۆر هەمووی دڵنیادەبێتەوە لەوەی گرنگترین ماسولکەی لەشت بەردەوامبێت لە لێدان. 	 Uma dieta saudável, evitar o uso de tabaco, se manter em forma, dormir bastante, e rir bastante, ajudam de forma considerável a ter certeza que o músculo mais importante do corpo continue batendo.


بەدرێژایی سی ساڵی پێشوو، چی ڕوویداوە کە دڵی ئەم وڵاتەی دەرکردووە؟ 	 Pelos últimos 30 anos, o que aconteceu que destroçou o coração deste país?


ئه‌ی ئایا ئه‌وانه غه‌یب زانن و له نهێنیه‌کان ئاگادارن تا بۆ خۆیان شت یاداشت بکه‌ن و دژایه‌تی ئیسلام بکه‌ن؟ 	 Ou estão de posse do incognoscível, e podem descrevê-lo?


(پێکەنین) جۆرێکی تریش ڕەشبینیش، بۆڵەبۆڵکردن. 	 Outra forma de negativismo, queixar-se.


وێرانکەری شارستانیەتەکان، ئەتێلا هەن کە ناوی (ئازاردەری خواوەندەکان)ی لەخۆی نابوو، چاوێکی بە شورەکە کەوت و گەڕایەوە. 	 Átila, o Huno, destruidor de civilizações, que se intitulava o Flagelo de Deus, olhou para ela e foi-se embora.


چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراوەکان بسڕەوە 	 Remover credencial guardada


به‌ڵام، کاتێک له‌وانه‌یه چه‌ند که‌سێکی براوه هه‌بێت بۆ ماوه‌یه‌ک ئه‌و شته هاوبه‌شانه‌ی که ده‌یڕوێنین زیاتر ده‌بێت له‌وان 	 Mas, enquanto poderão existir alguns vencedores individuais a curto prazo, as nossas perdas coletivas irão sobrepor-se-lhes largamente.


تێهەڵکێش 	 Embutido


بەڵام ڕێکخراوێک هەیە کە توانیویەتی ڕێگایەک بدۆزێتەوە بۆ فێربونی هەر حاڵەتێک کە دەست پێدەکات وە پێی دەڵێن (جی پی ئێچ ئای ئێن) ئەوە تۆڕێکی جیهانیە بۆ بەدەست هێنانی زانیاری لەسەر تەندروستی گشتی 	 Mas há uma organização que tem sido capaz de encontrar uma forma de saber quando ocorrem os primeiros casos. Chama-se GPHIN: é a Rede Mundial de Informações de Saúde Pública.


بەڵی لە ڕاستیدا پڕۆسەی چاوپێکەوتنی ٤ پلە زۆر وردترە کە دیزاین کراوە بۆ ئەوەی ئەو کەسانە بدۆزیتەوە کە دەکرێ ببنە یارمەتی دەری کەسێتی بۆ ئەوەی کەروێشکە سەرکەشەکان دوور بخەنەوە 	 Sim, realmente há um processo de entrevista de quatro etapas, rigoroso, que foi pensado para encontrar as pessoas que dariam grandes assistentes particulares e eliminar os Rabbits malandros.


بۆ نموونە، ئەوەی من زۆر بێزار ئەکات هەمووکات دەنگی بەرزە، واتە هەرگیز دەنگی موزیکەکەم زۆر بەرز ناکەمەوە و خۆشم زۆر هەواداری ئاهەنگی گەورە نیم. 	 Por exemplo, a coisa que me deixa incomodado o tempo todo são os barulhos fortes, o que significa que eu nunca ouço música muito alto e geralmente não sou fã de grandes festas.


گەڕ&ان... 	 &Procurar…


كه‌واته یانزدە مليۆن، چل 	 Então, só 40 em 11 milhões.


6.2 ملیار 	 Seria 6.2 bilhões.


هەڵگیراوە لە مێژووی کارەوە 	 Histórico de formulários guardados


لێکۆلینەوە تەواو بوو. 	 Pesquisa concluída.


ئەز تاقیگەهەکا ڤەکولینێن بایلوجی برێڤە دبەم لزانکویێ، ئەو جهێ ئەم مەرەقێ و حەزا ئاشکەرا کرنێ لسەر هەمی تشتێن دی دئێخین. 	 Dirijo um laboratório universitário de pesquisa biológica onde valorizamos acima de tudo a curiosidade e a exploração.


ئێستا چیتردەربارەى سەرۆکەکە نیە ئەوە دەربارەى ئەوانیشە,بەکۆ 	 Já não se trata de um líder, trata-se de um grupo, plural.


و لە ئاسمانیشەوە دیمەنێکی جوان دەبێت، وەک مەشخەڵێکی درەوشاوە لە شەودا. 	 E vai ser um prédio lindo na linha do horizonte, como um farol na noite.


ئەگەر ئافرەتان و پیاوان تاقی بکەیتەوە پرسیاریان لێ بکەیت لەبارەی هەندێ شتی بابەتییەوە وەک بەرزترین خاڵی هاوبەش پیاوان تۆزێک زیاتر هەڵەن ژنان تۆزێک کەمتر هەڵەن 	 Se testarem homens e mulheres, e lhes fizerem perguntas sobre critérios totalmente objetivos, como média das notas, os homens erram ligeiramente por excesso, e as mulheres erram ligeiramente por defeito.


ئەم تاقیکردنەوەیەمان لەگەڵ گروپێک نەخۆشدا ئەنجامدا کە تووشبون بە نەخۆشی بیرچونەوەیە 	 Fizemos esta experiência com pacientes com amnésia anterógrada.


بەستەر بنێرە بۆ ئەم پەڕەیە 	 Enviar link desta página por email


به‌ڵام، هه‌وڵمدا تازیره‌ک بم شه‌ڕ که‌رێک (هه‌وڵ ده‌رێک) له‌ناو باشترینه‌کان 	 Mas eu realmente prossegui para ser razoavelmente astuta, indiscutivelmente uma precupada mundialmente famosa.


خێزانی ئیبراهیم وتی: وه‌ی ڕۆ (شه‌رمه‌زار خۆم)! چۆن منداڵم ده‌بێت من پیرم و ئه‌مه‌ش مێرده‌که‌مه، پیر و به‌ساڵا چووه، به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکی سه‌ر سوڕهێنه‌ره! 	 Ela exclamou: Ai de mim! Conceber, eu, que já sou uma anciã, deste meu marido, um ancião?


بۆیە تاقیکردنەوەیکمان کرد. 	 Então, concebemos uma experiência.


ئەمەیان ڤیدیۆی تێدا نیە بەڵام، ئێوە هەستێکتان بۆ دروست دەبێت لە بارەی ئەوە و کاریگەرییەکەی 	 Esse aqui não tem vídeo mas dá para sentir o que ele pode fazer.


بەپەرۆشە تا دەوڵەمەنت بێت. بەبێ ئارامانە دەستەکانی درێژ کرد بەلەمەوانەکەش بە زەردەخەنەوە و دلخۆشیەوە سەۆڵەکانی پێدا. 	 Ansioso para conseguir suas riquezas, ele estendeu as mãos impacientemente para o barqueiro sorridente que lhe entregou feliz seus remos.


وا دیاربوو کە هەموو کەسێک شتێکی. 	 Parecia que todo mundo tinha algo de especial para oferecer.


ڕۆژانى تاقى كردنەوەى پرۆژەكان كۆتاى هات، كەخەڵك دەڵێت باشە ئێمە سێ يان چوار هەزار دەكەين لەوڵاتەكەى خۆماندا بۆ ئەوەى بزانين چۆن كار دەكات 	 Os dias dos projetos pilotos acabaram, quando as pessoas dizem, "Bem, gostaríamos de testar 3 ou 4 mil no nosso país para ver como funciona."


هەمان زانیاری دەرببڕدرێت بە ڕێیەکی جیاواز بە هەژمار کردنی لەرەلەری شەپۆلەکە. 	 A mesma informação pode ser expressa de maneira diferente, através do cálculo da frequência de onda.


نایلا ئایش، کە ململانێی زۆری کرد بۆ بنیاتنانی ئابورییەکی فەڵەستینی خۆ ژیەنەر بە هاندانی ژنانی غەزە بەوەی سەوزە بڕوێنن لە حەوشەی پشتەوەیان، چالاکییەک کە ئەوکاتە لەلایەن دەسەڵاتدارانی ئیسرائیلیەوە بە نایاسایی دانرابوو؛ رابیحە دیاب، کە بەرپرسیاربوو لە دەسەڵاتی بڕیاردان بۆ هەموو ڕاپەڕینەکە ئەوکاتەی پیاوەکانی خەریکی بەڕێوەبردنی بوون لە ناوچەکانیان دوورخرانەوە؛ فاتیمە ئەل جەعفەری، بڵاونامەکانی قوتدا کە وردەکاری ڕاپەڕینەکەی تێدابوو بۆ بڵاوکردنیان بەدرێژایی ناوچەکان بێ ئەوەی بگیرێت؛ هەروەها زاهیرە کەمال، کە دەیویست دڵنیابێتەوە لە زۆر بەردەوامبوونی ڕاپەڕینەکە بە سەرکردایەتیکردنی ڕێکخراوێک کە لە ماوەی ساڵێکدا لە ٢٥ ژنەوە بوو بە ٣٠٠٠ ژن. 	 Naela Ayesh, que lutou para construir uma economia palestina autossuficiente encorajando mulheres em Gaza a cultivar vegetais em seus jardins, uma atividade considerada ilegal pelas autoridades israelenses na época; Rabeha Diab, que assumiu autoridade de tomar decisões pela revolta inteira, quando os homens que a estavam conduzindo foram deportados; Fatima Al Jaafari, que engoliu panfletos com as diretivas da revolta para divulgá-las pelos territórios sem ser pega; e Zahira Kamal, que garantiu a vida longa da revolta liderando uma organização que foi de 25 mulheres a 3 mil em um único ano.


بۆی باوەڕی زیاتری ئێوە بەدەست بهێنم کە هێڵەکانم بەش بەش نەکردوە من ئەوەم سەلماند کە چاوەکانتان هەڵتان دەخەڵەتێنێت 	 E, se é que acreditam, não encolhi as linhas. Provei-vos que os vossos olhos estavam a enganar-vos.


ئەوەی سەر سکرینەکە، بۆنۆیە. 	 Na tela, vemos o Bono.


کە ئەمەش بە بەنجی ھەڵمژراو دەکرێت. 	 É isso que a anestesia inalatória faz.


وە لە ئێستەدا لە بەرزی ٤٠ مەتر بەرزە و بە بەردەوامی گۆشەی بزوێنەری ناوەندی دەگۆڕێت سوڕانەوەکە کۆنترۆڵ دەکات بە بزوێنەرە گازیەکان 	 (Lançamento do foguetão) Agora está a pairar a mais ou menos 40 metros, e está constantemente a ajustar o ângulo, o afastamento e desvio do motor principal, e mantendo o funcionamento com propulsores de gás de carvão.


ئه‌و ڕۆژه هه‌موویان خۆیان ته‌سلیمی خوا کرد به ملکه‌چی و زه‌لیلی، هه‌رچیش هه‌ڵیانده‌به‌ست و ئومێدیان پێی بوو لێیان بزر بوو (ئیتر بۆ هه‌میشه هه‌ناسه ساردو ڕیسوان). 	 Então, submeter-se-ão a Deus, e tudo quanto tenham forjado desvanecer-se-á.


وە بۆچی ئەمە گرنگە؟ باشە لێرەدا گرانترین جێگەمان هەیە 	 Ok? E por que isso é importante? Bem, Esse é o leito mais caro.


چونکە بوبوم بە شتێک لە رقم لێی بو: شەڕانی. 	 por me ter tornado naquilo que eu mais detestava: um rufia.


ئەمانەش هەموی - بەختەوەرین بۆ ساتەکان پرۆسەیەکی زۆر ئاڵۆزە. 	 Todos eles são — a felicidade durante momentos é um processo complicado.


بەوە دەڵێین کۆمەڵەی بنیاتنانی گوندی جیهانی. 	 Nós chamamos isso de Conjunto de Construção Global.


هه‌ر ئه‌م قورئانه مژده‌به‌خشه به‌ئیمانداران، ترسێنه‌ری کافرانه، که‌چی زۆربه‌ی موشریکان پشتیان تێکرد و به‌رهه‌ڵستیان کردو نایبیستن. 	 É alvissareiro e admoestador; porém, a maioria dos humanos o desdenha, sem ao menos escutá-lo.


ئەمە نێرینەی ژمارە ئێڵ ٤١ە. 	 Aquele macho de barbatana alta é o L41.


بۆیە خۆر و بنچینە بەیەکەوە، ژاپۆنمان دەست دەکەوێت. 	 Então o sol e a origem juntos formam Japão.


لە ٨٠٠ ساڵی تەمەنی مێژوویدا، چەندین هەوڵ بۆ ڕاست کردنەوەی ئەم تاوەرە دراوە، هاوکێشە کۆپیتەرەکانی ئەم تیمە، پێویستی بە پەلەی ڕاست کردنەوەی تاوەرەکەی خستەڕوو. 	 Houve muitas tentativas de endireitá-la durante seus 800 anos, mas as análises computadorizadas da equipe revelaram que a situação era urgente.


دۆزیمانەوە، بۆ نموونە، کە لێرە لە ڕووبەری نیویۆڕک، دەتوانیت هێڵکاری دڵ بکەیت بە ٢٠٠ دۆلار لە بڕۆکلین یان بە ٢١٥٠ دۆلار لە مانهاتن، تەنها چەند میلێک لێرەوە دوورە. 	 Descobrimos, por exemplo, que aqui na área de Nova Iorque, podemos fazer um ecocardiograma por 200 dólares, em Brooklyn ou por 2150 dólares, em Manhattan, à distância de poucos quilómetros.


منیش توڕە و .بێ هیوا بووم 	 Eu fiquei irritado e desapontado.


ئەوەی کەدەگۆڕێت بارودۆخە له ناو ڕێکخراوەکەدا، ولێرەدا گرنگی سەرکردە دەردەکەوێت، لەبەر ئەوەی سەرکردەیە بڕیار لەسەر شتەکان دەدات. 	 A única variável são as condições dentro da organização. É aí que a liderança faz a diferença, porque é o líder que estabelece o tom.


بمبورە، سوپاس، ئەوە خۆش بوو. 	 Perdão. Obrigada.


تۆ پانێڵی وزەی خۆر نافرۆشیت بە کڕیاران ئەی چی دەکەیت؟ 	 CA: Mas você não está a vender painéis solares aos clientes.


تاکە هەلمان بۆ ژیان بۆ ماوەیەکى درێژ بریتیە نییە لە مانەوەمان لەسەر زەوی .بەڵکو بڵاوبونەوە لە بۆشایى ئاسمان 	 Nossa única chance de sobrevivência a longo prazo é não permanecermos escondidos no planeta Terra, mas nos espalhar pelo espaço. As respostas a essas grandes perguntas


ئەمە خێزانێکی ئاساییە خەڵکینە. 	 Esta é uma família normal, gente.


سیستەمەکەمان سەرەتایی بوو. زۆربنچینەیی بوو. 	 E nosso sistema era rudimentar.


هەموویت ئەنجام دا. کاتێکی تر وەرەوە بۆ چیرۆکی زیاتر لە { $provider }وە. ناتوانیت چاوەڕی بکەیت؟ بابەتێکی بەناوبانگ هەڵبژێرە بۆ ئەوەی چیرۆکی نایاب بدۆزیتەوە لە هەموو وێب. 	 Já apanhou tudo. Verifique mais tarde para mais histórias principais de { $provider }. Não pode esperar? Selecione um tópico popular para encontrar mais boas histórias de toda a web.


پەڕەی وێب، هەمووی 	 Página web, completa


%S داگرتن هەڵبوەشێنەوە 	 Cancelar %S transferências


دارستانە چڕەکان و شاخە سەختەکان، گواستنەوەی زەمینیان ئەستەم کردبوو، بەڵام کەناراو، ڕوبار، دەریاچەکان و تەنگ ئاوییەکان جێگرەوەی هاتوچۆی زەمینی بوون. 	 As florestas densas e as montanhas altas tornavam difíceis as viagens por terra, mas as enormes linhas da costa e os numerosos rios, lagos e fiordes proporcionavam uma alternativa viável.


،کاتێک منداڵ بووم .لەماڵەوە کۆمەلێک ئینسایکلۆپیدیامان ھەبوو 	 Quando eu era criança, tínhamos uma coleção de enciclopédias em minha casa.


ئەوانەی بێ باوک گەورە بوون، پیاوانە ڕەفتار دەکەن، کە زۆر .بەڵام پێویستیان بە باوەشە 	 Masculinidade imitada por homens que foram criados sem pais, camuflagem usada por valentões perigosamente armados mas que precisam de abraços.


بە هەڵگرتنی کات ئەو ژیانە بنیات نانێین کە ئەمانەوێت. 	 Não construímos a vida que queremos economizando tempo.


هەمووجارێ دەڵێن، "باشە، ئیمەیڵ بۆ دەنێرین." 	 Dizem, "Tudo bem, mandamos um e-mail."


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که‌باوه‌ڕتان هێناوه له‌خوا بترسن و پارێزگاربن و باوه‌ڕی پته‌و بهێنن به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، تا دوو به‌رابه‌ر پاداشت و ڕه‌حمه‌تتان به‌سه‌ردا ببارێنێت، هه‌روه‌ها نوور و ڕوناکیه‌تان پێ ببه‌خشێت له‌به‌ر ڕۆشناییه‌که‌ی دا چالاکی بنوێنن و ڕێبازی ژیان بگرنه‌به‌ر، تا لێتان خۆش ببێت، چونکه‌ئه‌و خوایه لێخۆشبوو میهره‌بانه 	 Ó fiéis, temei a Deus e crede em Seu Mensageiro! Ele vos concederá dupla porção da Sua misericórdia, dar-vos-á umaluz, com que vos encaminhará e vos perdoará; e Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


پەیامەکەش کە ئەو کات بە تەواوی لێتەنەگەیشتم هەرچەندە گەیاندیشم. کە ئێستا باشتر لێی تێدەگەم ئەمەیە: هەمیشە هەمیشە لەوێ دەبم. 	 E a mensagem, que eu não entendia completamente então, mesmo quando eu a repassava, e que entendo melhor agora é esta: Eu sempre, sempre, sempre estarei lá.


هەموو داخستنە لە ناکاوەکان 	 Todas as suas falhas


بۆ نمونه ئەو بیرەوەرییانەی له هەستبزواندا یان له كاتی نیگەرانییدا دروستدەبن بەهۆێ بەستنی هایپۆكامپس بە سۆزەوه بەهێزترن. 	 Por exemplo, as memórias que se formam em alturas de sentimentos mais fortes ou mesmo de tensão, serão mais bem recordadas devido à ligação do hipocampo com as emoções.


بۆ ئەوەى سوودێكى هەبێت ئەو رِۆژە دەستى كرد بە پۆليش كردنى هەموو مسەكان، و پليكانەكانى ئۆتۆمبيلى ئاگر كوژيَێەرەوەكە، كەرەستەى ناو فەرمانگەکە، وە يەكێك لەسەرە سۆندەكان، كە پارچەيەك ئاسنى گەورە بوو لە تاقێك كەوتە خوارەوە و بەرى كەوت. 	 Para ser útil naquele dia, ele começou a polir todo o bronze, as grades do caminhão, os encaixes nas paredes, e um dos bocais de mangueiras, um pedaço de metal gigante, pesado, tombou de uma prateleira e o acertou.


به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌مه‌یه به‌سه‌رهاتی ڕاست و دروست (ده‌رباره‌ی عیسا و دایکی)، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له (الله)، بێگومان ئه‌و (الله) یه هه‌ر خۆی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Esta é a puríssima verdade: não há mais divindade além de Deus e Deus é o Poderoso, o Prudentíssimo.


دۆخ زۆر گرنگن. 	 Rituais são terrivelmente importantes.


قوتابخانە بوو دێڕێکی ماندێلام ،لێ نوسی ("دەیگوت، ("قسەکردن بە عەرەبی واتە، "لە مەحاڵ دەچێت ".تا جێبەجێ دەکرێت 	 Era uma escola, e eu escrevi nela uma frase de Nelson Mandela, que dizia: (em árabe), o que significa: "Parece impossível até ser feito."


کەواتە بۆچی دەنووین؟ 	 Então por que dormimos?


ئایا له‌و زاته ناترسن که له سه‌رووی ئاسمانه‌وه‌یه، که به‌ناخی زه‌ویدا بتانباته خواره‌وه؟! جا ده‌ستبه‌جێ ئه‌و زه‌وی یه بێته له‌رزه... 	 Estais, acaso, seguros de que Aquele que está no céu não vos fará ser tragados pela terra? Ei-la que treme!


زۆرێک لەم باڵندانە، وەکو ئیموس و نەعامە، باڵەکانییان ناتوانن بەرزیان بکەنەوە کە هێندەی باڵۆنێک گەورەن، و کێشییان بە هەزاران پاوەندە. 	 A maioria dessas aves, como emus e avestruzes, aumentou de tamanho, pesando centenas de quilos a mais do que as asas conseguem levantar.


بۆ نموونە، مەودای دەنگ. 	 O registo, por exemplo.


لەڕاستیدا، ئەگەرکێشەت هەبوو، ئەوان ڕاهێنانت پێدەکەن و پشتگیریت دەکەن، وەک لەگەڵ منداڵێکمان بيکەين کاتێک لە قوتابخانە دەگەرێتەوە و نمرەی نزمی هێناوە. 	 Na realidade, se tiverem problemas, eles orientam-vos e dão-vos apoio, tal como faríamos com um filho que chegasse a casa da escola com um 2.


بەڵام ڕاستییەکەی، بۆمان دەرکەوت لەسەدا ٦٠ی ئەوانەی نامەیان بۆ نێردراوە وەڵامیان هەبووە، و لەوانەش، لەسەدا ٦٠یان لە پەیوەندی بەردەواما ماونەتەوە، واتە بەردەوام گفتوگۆیان هەیە لەگەڵ ئەو کەسانەی گەشتن پێیان زۆر قورسە و نازانرێ چی دەکەن، تۆوی گومانیان تیا دەچێنرێت و شوێنگرەوەیان دەدرێتێ بۆ قسەکردن لەسەر ئەم بابەتانە، و ئەوەش بەڕاستی گرنگە. 	 Mas, na realidade, mais ou menos 60% dessas pessoas responderam, e destas, outros 60% tiveram uma conversa longa, o que quer dizer que tiveram diálogos com as pessoas mais difíceis de atingir, sobre suas dificuldades, criando dúvidas, gerando alternativas para como lidar com esses assuntos, e isso é muito importante.


ئەمە تەختەی وێنە کێشانە،وە یەکێکە لەو بەشانەی لە ناووەوە دادەنرێت وە وا دەکات ئەم تەکنەلۆجیایە کاربکات 	 Essa é a placa, esta é uma das coisas que vai dentro do fone de ouvido e que faz com que essa tecnologia funcione.


-پێکەنین دەچین بۆ ژوانی کوێرانە 	 (Risos) Vamos a encontros às escuras.


ماددی بۆ درێژ کردنەوەی ئەم دیاردەیە سود لە گەرما وەردەگرێت بۆ دروست کردنی سیناریۆیەکی نوێ. 	 A Maddie está usando a temperatura para ampliar este fenômeno a um novo cenário.


له‌به‌رئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌وه ئامانجی نابێت 	 Então, aquilo claramente não iria funcionar.


(پێکەنین) بڕواناکەم کەس هەستی کردبێت کە ئێمە ئیتاڵی نین. 	 (Risos) Acho que ainda ninguém reparou que não somos italianos.


ستاتینەکان، دەرمانە دژەهەوکردنە ناستیرۆیدییەکان، و هەندێکی تری کەم ڕێگری لە دروستبوونی بۆری خوێن دەگرن. 	 As estatinas, fármacos anti-inflamatórios não esteróides, e alguns outros, também inibem a angiogênese.


پەری یەکسانی، دیاریەکی لە ویستی بەهێز بەخشی بە ئارۆرا، سەماکە ڕێک دەخرێت وەك ئەوەی پروشکی کارەبایی لە پەنجەکانیەوە دەربچێت. 	 A fada da temperança, que entrega o presente da vontade forte para Aurora, é coreografada como se disparasse raios de eletricidade de seus dedos.


جیهان هەڵبژاردەی پێشکەش کردم، وە من هەڵمبژاردن. 	 O mundo me mostrou opções, e eu as peguei.


(پێکەنین) ڕاستیەکەی، کەسێک پێیڕاگەیاندم کەوا ئەوە خەپە بوو. 	 (Risos) A sério, alguém teve de me ensinar que ele era gordo.


وە هەموو شتێک خۆبەخشەکان رێکی دەخەن 	 E tudo é gerenciado por voluntários.


بۆیە کالۆری پێوانەیەکی وزەی بەسودە، بەڵام بۆ دیاریکردنی ڕێژەی تایبەت کەهەریەکێکمان پێویستمانە پێویستە هۆکاری وەکو وەرزش، جۆری خۆراک، و توانای لەشمان بۆ شیکردنەوەی ووزە هەژماربکەین. 	 Então, uma caloria é uma medida de energia útil, mas para calcular exatamente quantas cada um de nós precisa devemos incluir o exercício físico, tipos de alimentação, e a capacidade que o nosso corpo tem de processar energia.


سەیری چاوی باشترین هاوڕێت دەکەیت، و بەردەوام دەبن لە هەڵبژاردنی رێگەی گەڕانەوە بۆ لای یەکتر. 	 Você olha dentro dos olhos do seu melhor amigo e continua escolhendo encontrar seu caminho de volta.


دوایی ئەو وتی تیپی ئاویش هەیە؟ 	 E ele disse: "Tens fita adesiva?


یەک پەڕە بچۆ پێشتر 	 Avançar uma página


ئەفسانەی باو دەربارەی گەڕانی تایبەت 	 Mitos comuns sobre navegação privativa


ڕۆشتم بۆنوسینگه‌ی نیویۆرک تایمز فێڵی کارتم بۆ هه‌موویان کرد 	 Entrei no escritório do New York Times e fiz truques de cartas para todo mundo.


لەسەر کەیسی کاری هونەری مێژوو شتێکی تایبەت و پێویستە 	 No caso das obras de arte, a história é especial.


{ -facebook-container-brand-name } وا دەکات هەژماری فەیسبووکت لە هەموو شتێک جیاوازتر بێت، بەوەی کە ناهێلیت فەیسبووک بە ئامانجت بگرێت لەڕێگەی پروپاگەندەو ڕیکلامەوە. 	 O { -facebook-container-brand-name } mantém o seu perfil separado de tudo o resto, tornando mais difícil com que o Facebook lhe segmente com anúncios.


گەیج :دەمەوێت بە ، باسکت بلکێنم بۆ زانست ، کەمێ قۆڵت هەڵکە ، ئەوەی دەمەوەێ بیکەم ، بەستنی ئەلیکتڕۆدەکانە لە باسکت ، لەوانەیە بەلاتەوە سەیر بێت لە بەرئەوەی ووتم کە تۆماری مێشکت وەردەگرم ،کە چی بە باسکت دەکەم ؟ 	 GG: Preciso que erga o seu braço, pela ciência, e arregace um pouco a manga. O que vou fazer é colocar elétrodos no seu braço. Deve estar a pensar: "Disse que ia gravar o cérebro, para que é o braço?"


بۆ ئێمە دەبێت خەمڵاندن بکەین: ئێمە دەتوانین لە نزیکەوە سەیر بکەین، بەڵام ناتوانین ئەم نموونەیە :لەسەر گشت هەورەکان جێبەجێ بکەین یان دەبێت لە هەندێک شوێن نەختێ لە واقیع دوربکەوینەوە. 	 Em vez disso, temos que chegar a um acordo: podemos ampliar e obter os detalhes corretos, mas não temos ideia do que está ocorrendo em todo o mundo; ou podemos sacrificar o realismo em pequenas escalas para ver a imagem maior.


ئا ئه‌وانه خۆیان ده‌سته‌وستان نه‌کردووه له زه‌ویداو له ده‌ستی خوا ده‌رچن، بێجگه له خوا هیچ په‌ناو یارمه‌تیده‌رێکیان نیه (که‌س فریایان ناکه‌وێت) و سزایان بۆ چه‌ند به‌رابه‌ر ده‌کرێت، ئه‌وانه له دنیادا ئه‌وه‌نده ڕقیان له حه‌ق و ڕێگه‌ی خوا بوو، ئه‌وانه نه‌یانده‌توانی گوێ بگرن و ڕاستی ببینن. 	 Estes jamais poderão frustrar (Seus desígnios) na terra, nem terão protetores, em vez de Deus. Ele lhes duplicará ocastigo.


ئێمە زۆر دەمێکە ئۆقیانووسەکانمان تێرربووە بە گوگردیدی هایدرۆجین بۆ ماوەیەکی دورو درێژ. 	 Nós tivemos esses oceanos de sulfeto de hidrogênio por um período muito longo.


ویستم وێنەیەکی بریتنی هاوڕێمتان نیشان بەم. 	 Quero mostrar-vos uma fotografia da minha amiga Brittany.


به‌ده‌ستهێنانی گران نییه، كه هه‌ندێك خه‌ڵك هه‌یبێت و هه‌ندێكی تر نه‌یبێت. 	 Não é elusiva, algo que algumas pessoas têm e outras não.


چونکە وا هەستم دەکرد وێنەکان تۆزێک لە مانگ خۆی دەچوو 	 Eu achei que se parecia um pouco com um pedaço da Lua, o que era bem interessante.


گۆڕینی ئەم رێکخستنە پێشکەوتووە دەکرێت زیانبەخش بێت بۆ جێگیری، ئاسایش، وە کارکردنی ئەم نەرمە کاڵایە. تۆ پێویستە بەردەوام بیت تەنها ئەوکاتەی کە دەزانی چی دەکەیت. 	 Alterar estas definições avançadas pode ser prejudicial para a estabilidade, segurança e desempenho desta aplicação. Apenas deve continuar se tiver a certeza do que está a fazer.


لەوانەیە بڵێی خوێن مژەکان، یانیش زەردەواڵە، بەڵام بۆ زۆربەی خەڵک، خراپترين پەتا هی مەگەزەکانە، 	 Podem votar no moscardo ou talvez na vespa, mas para muitas pessoas, o pior atacante é, de longe, o mosquito.


پەیوەندیکردنی ڕاستەقینە تێگەشتن زیاددەکات و جیهانێکی میهرەبانتر و بە بەزەییتر دروستدەکات 	 A comunicação verdadeira aumenta a compreensão e gera um mundo mais amável e compadecido.


و ئەوانە ھەندێک لە وێنەکانن کە-- شتێکی باش ھەبوو دەربارەی سوتانی وێنەکان. 	 Estas são algumas das fotos havia algo de bom nas fotos queimadas.


سێر تۆماس براون لە ١٦٤٢ نوسیویەتی من دڵخۆشترین پیاوم کە لە ژیاندا بێت 	 Sir Thomas Brown escreveu em 1642, "eu sou o homem vivo mais feliz


نەخۆشەکان وەک ئازارێکی تێکشکێنەر وەسفی دەکەن. 	 Os doentes descrevem-na como esmagadora ou tipo prensa.


ئامادە مەبە تەنها ئیشەکەی خۆت بکە 	 Não desanime. Apenas faça o seu trabalho.


شیاهۆنشو كۆمپانیایه‌كی ئینتەرنێتی گه‌شه سه‌ندووه 300 ملیۆن به‌كارهێنه‌ری هه‌یه 	 A Xiaohongshu é uma empresa próspera da internet com 300 milhões de usuários.


زیاتریش لەسەر ئەو بابەتە، وەک ئەبینن خەڵک، بەتایبەتی لەم ڕۆژەیا، کە ئیلهامت پێئەبەخشن، کە کاتێک شتێک ئەکەن ئەڵێن "ئای خوایە، جێف چی ئەکات، ئەمەوێ وەک ئەو بم." 	 E, melhor ainda, ao ver pessoas, especialmente hoje, que o inspiram, que o fazem dizer: "Meu Deus, olha o que Jeff está fazendo, quero ser como ele!"


لەبەرئەوە توانیم تاقیکردنەوەی کۆمەڵێک لە هەڵبژێردراو بکەم کە هەموو جیهان دەگرێتەوە 	 Assim, pude escolher amostras que cobrissem transversalmente todas essas secções de forma a abranger praticamente o mundo inteiro.


بۆکس 	 caixa


کاتێک چەند مانگێک لەمەوبەر لە تێد و کریسەوە گوێبیستی ئەگەری هەبوونی خەڵاتێک بووم، بە تەواوەتی سەرسام بووم. 	 Quando o TED e o Chris me falaram há alguns meses sobre a possibilidade do prêmio, eu fiquei completamente chocado.


ئه‌مه ئه‌وه‌یه چۆن بتوانین بگه‌ینه بیرۆكه‌كه -- جووڵه‌ی خۆراك، ڕیژه‌ییانه بچووكتره، به‌ڵام ئه‌ویش هه‌ندێك پێی ئاشنان، وای دێنمه‌به‌رچاوم. 	 o movimento alimentar, que é relativamente mais recente, também é um tanto familiar, imagino.


دواتر، پێویستە ئەوە بڵاوبکەینەوە کە فێری دەبین. 	 A seguir, temos que difundir o que aprendemos.


(پاشان خوا گله‌یی له‌زۆربه‌ی ئیمانداران ده‌کات، ئه‌وانه‌ی که قافڵه‌ی بازرگانیان بینی ده‌وری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) یان چۆڵ کرد:) کاتێك بازرگانیه‌ك، یان یاری و گه‌مه‌یه‌ك ببینن، ئه‌وه ده‌جن به‌ده‌میوه تۆیش به‌جێ دێڵن له‌کاتێکدا تۆ وه‌ستاوی به‌پێوه وتار ده‌خوێنیته‌وه، پێیان بڵێ: ئه‌و پاداشت و به‌شه‌ی که‌لای خوایه بۆ ئیمانداران، چاکتره له‌و یاری و گه‌مه و بازرگانیه، خوایش چاکترین ڕۆزی به‌خشه به سه‌رجه‌م خه‌ڵکی. 	 Porém, se quando se depararem com o comércio ou com a diversão, se dispersarem, correndo para ele e te deixarem asós, dize-lhes: O que está relacionado com Deus é preferível à diversão e ao comércio, porque Deus é o melhor dosprovedores.


کەواتە چی دەربارەی وێستگەی دایرە کارەباییەکان؟ 	 Então, por que não interruptores?


بەڵام لە لای دەستی ڕاستمەوە بەشێک لە گەردیلەکان کەمێک جیاوازن لە هەریەک لە جۆرەکاندا ئەوەی کە ئەنجامی دەدات زیادکردنی 	 Mas a parte direita é um pouquinho diferente em cada espécie isolada. O que isto faz é conferir


چی دەبینن؟ 	 O que vêem?


واته بیرۆكه دێته مێشكت .پێویسته بهێڵیت بڕۆنه ده‌ره‌وه لێى 	 Isso significa que pensamentos vão surgir na sua mente, mas é preciso deixá-los passar.


لە کەتێکدا کە ئەو بەتەواوەتی کوێر بوو 	 E ela era completamente cega.


ئێمە هەلێکی زێڕین لەبەردەممانە. لەبەردەم یەکێ لە کێشە جیهانییەکان وەک تاک و هەروەها کۆمەڵگاش: تا دووبارە بیر بکەینەوە و دووبارە دیزاینی ئەوە بکەین چۆن دەمرین. 	 Nós temos uma oportunidade monumental à nossa frente perante um dos poucos problemas universais, tanto como indivíduos como sociedade civil: repensar e redesenhar a forma como morremos.


ئەوەی گیراوەیە دەرمانەی کە دۆزیمانەوە هیچ کاریگەری لەسەر گەشەی گرێکان نەبوو، ڕاستەوخۆ دەچوو بۆ خانەکان. 	 O interessante é que descobrimos que esse coquetel de drogas realmente não tinha efeito no crescimento do tumor, mas que afetava diretamente as metástases.


هەتا ئێستا، بە دوای هەژارترین خەڵک لە هەژارترین گوندەکاندا گەڕاوین، و لەم بەشەی جیهاندا تاکە کەسن لە خانووی دروستکراو لە قوڕ و قامیشدا دەژین، نەک لە چەمەنتۆ و ئاسن. 	 Até agora, procuramos as pessoas mais pobres nos vilarejos mais pobres e, nessa parte do mundo, são aqueles que vivem em casas feitas de barro e colmo, não de ferro e cimento.


مۆسیقا چەپڵە لێدان زۆر سوپاس، چەپڵە لێدان سوپاس. خۆشیەکی ئاشکرایە بۆ من کە لێرەم 	 (Música) (Aplausos) Muito obrigado. Obrigado. É um prazer especial estar aqui.


ئێمه یه‌کتر ڕه‌ش پۆش ده‌که‌ین یان مه‌به‌ستمان هیچ شتێک نابێت 	 Lamentaremos todos ou não lamentaremos nada.


جێگەی شۆک بوو بۆم، بۆیە نەمتوانی بوەستم، چونکە هیچ پلانێکم نەبوو بۆ خوێندن و پلانم نەبوو بۆ نوسینی کتێب. 	 Para mim, foi chocante, foi por isso que não pude parar, porque não planeava fazer nenhum estudo nem escrever nenhum livro.


زۆر خۆشە. 	 É bastante divertido.


. جارێ تر بیجوڵێنە 	 Agora, de novo.


کەواتە من خوێنەرێکی کۆنم، وە ئەوەی دەمخوێندەوە کتێبی منداڵانی بەریتانی و ئەمەریکی بوو 	 Então, eu fui uma leitora precoce. E o que eu lia eram livros infantis britânicos e americanos.


وەک سوزان کاین وتی لە کتێبەکەی بەناوی "کاین"، لە بەشەکەدا کە باسی پرۆفیسۆرێکی کەنەدی سەیر دەکات کە لەو کاتەدا لە هارڤارد وانەی وتووەتەوە، هەندێک جار دەچم بۆ تەوالێتی پیاوان بۆ دەربازبوون لە ڕەفتارە قورس و ناخۆشەکانی ڕووکراوەکان. 	 Como a Susan Cain disse algures no seu livro "Quit", num capítulo em que caracterizava um estranho professor canadiano, que, na altura, ensinava em Harvard, às vezes vou à casa-de-banho "para escapar às pedradas e setas dos ultrajantes extrovertidos".


زۆر باشە ئێستا تەماشایەکی ئەم شوشە کۆلایە بکە 	 Excelente. Agora dê uma olhada na garrafa de Coca.


ئەکرۆتیری 	 Akrotiri


ماتۆڕێکی گەڕانی خوازراو زیادکە 	 Adicionar motor personalizado


به‌ڕاستی ژیانی دنیا ته‌نها بریتیه له‌یاری و گه‌مه‌یه‌کی ته‌مه‌ن کۆتا، جا ئه‌گه‌ر باوه‌ڕ بهێنن و پارێزکاربن، ئه‌وه‌خوا به‌چاکی پاداشتان ده‌داته‌وه، خوایش وه‌نه‌بێت داوای به‌خشینی هه‌موو سامانتان لێ بکات. 	 A vida terrena é tão-somente jogo e diversão. Porém, se crerdes e fordes tementes, Deus vos concederá as vossasrecompensas, sem vos exigir nada dos vossos bens.


بەبەردەوامبوونت. ڕازیت بە مەرجەکانی بەکارهێنانی Pocket و هەروەها  سیاسەتی تایبەتی 	 Ao continuar, concorda com os Termos de serviço e Política de privacidade do Pocket


جا لوقمان به کوڕه‌که‌ی خۆی وت له کاتێکدا که ئامۆژگاری ده‌کرد: کوڕه شیرینه‌که‌م; نه‌که‌یت شتێک یان که‌سێک به هاوتاو هاوبه‌شی خوا بڕیار بده‌یت، چونکه به‌ڕاستی هاوتاو هاوبه‌ش بڕیاردان سته‌مێکی زۆر گه‌وره و ناڕه‌وایه. 	 Recorda-te de quando Lucman disse ao seu filho, exortando-o: Ó filho meu, não atribuas parceiros a Deus, porque aidolatria é grave iniqüidade.


ئەوەیان چەندین ڕۆژ هەوڵیدا بچێتەوە ناو خێزانەکە. 	 Aquela da esquerda tentou, durante dias, voltar à família.


،بەتایبەتی کە خەڵک ئەیانوت تۆ چیتر بۆت نییە داوای ئەو جۆرە یارمەتییە بکەیت ئەوکاتەنەی بیر ئەخستمەوە کە خەڵک "هاواریان ئەکرد بۆم، "ئیشێک پەیاکە 	 E pessoas dizendo, "Você não pode mais pedir esse tipo de ajuda," realmente me fazia lembrar daquelas pessoas nos carros gritando, "arrume um emprego."


لە چالاکی جەستەیی و هەرسکردن زیاددەکات، و بە ڕێنمایی فەرمی دەگەیت کە کەسێک هەر ڕۆژێک تێکڕای چەند کالۆری پێویستە: ٢٠٠٠ کالۆری بۆ ژنان و ٢٥٠٠ بۆ پیاوان. 	 Adicione uma atividade física mais a digestão, e você chega às orientações oficiais de quantas calorias a pessoa comum precisa diariamente: 2 mil para as mulheres e 2,5 mil para os homens.


زۆر شپرزە دەبم کە دەیان بینم وەکو وایە هیچ هیوایان نەبێت 	 Por isso fico preocupada quando vejo que não têm esperança.


باشە، گریمانەی دووەم 	 AG: OK, hipótese dois.


ئەوە ئاشکرایە کە تاکە ڕێگەی ئێمە بۆ چارەسەرکردنی و خۆگونجاندن لەگەڵ ئەو نەخۆشیە تازانە 	 É uma ladainha. É tão óbvio que nossa única maneira de lidar com essas novas doenças


دیارنەمابوون. 	 Não tinham.


گالین ھەرگیز بۆی دەرنەکەوت كە سوڕی خوێن بەبەردەوامی لە جەستە ڕوودەدات. 	 Galeno nunca percebeu que o sangue circulava continuamente pelo corpo.


پاشان له‌وه‌ودوا دڵه‌كانتان ڕه‌ق بوو، (ئه‌ی جوله‌كه‌كان) هه‌ر وه‌ك به‌رد، به‌لچكو ڕه‌قتریش (چونكه) به‌ڕاستی به‌رد هه‌یه ڕووباری لێ هه‌ڵده‌قوڵێت، هه‌شیانه له‌ت له‌ت ده‌بێت و ئاوی لێ دێته ده‌ره‌وه، هه‌شیانه له ترسی خوا له لوطكه‌ی شاخه‌كان به‌ر ده‌بێته‌وه، خوایش بێئاگا نیه له‌و كارو كرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Apesar disso os vossos corações se endurecem; são como as rochas, ou ainda mais duros. De algumas rochas brotamrios e outras se fendem e delas mana a água, e há ainda outras que desmoronam, por temor a Deus.


كاتێك ده‌رفه‌تی قسه‌كردن و هاندانی قوتابی و مامۆستاكان بۆ دروست بوو، خۆمم له حاڵه‌تێكی بێهاوتا بینییه‌وه كه بتوانم قسه له‌سه‌ر كۆستی ده‌رونیی منداڵیی بكه‌م. 	 Quando tive oportunidade de começar a falar e a defender alunos e professores, percebi que eu estava em uma posição única para falar sobre traumas de infância.


جێگرەوەکان قبوڵنەکراون. 	 As alternativas são inaceitáveis.


(له‌وه‌ودوا) ئێمه ده‌روومان له نه‌وه‌ی ئیسرائیل کرده‌وه و شوێن و جێگه‌و ڕێگه‌ی خۆشمان پێبه‌خشین و له چه‌نده‌ها ڕزق و ڕۆزی چاک به‌هره‌وه‌رمان کردن، جا ئه‌وان جیاوازی و ناکۆکیان نه‌بوو هه‌تا زانست و زانیاری ته‌واویان بۆ هات (که‌چی ئه‌وان دینی خوا که هۆی یه‌کبوون و یه‌کگرتووییه کردیانه هۆی دووبه‌ره‌کی و جیاوازی هه‌رچه‌نده زانست و زانیاریشیان له‌و باره‌یه‌وه هه‌بوو)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی اله علیه وسلم) داوه‌ی ده‌کات له نێوانیاندا له ڕۆژی قیامه‌تدا له‌وکێشه‌و شتانه‌دا که ئه‌وان جیاوازی و ناکۆکی تێدا ده‌که‌ن. 	 E concedemos aos israelitas um agradável abrigo e os agraciamos com todo o bem. Mas disputaram entre si, depois dereceberem o conhecimento.


و ئەگەر هێشتا وا بیردەکەنەوە بەهێزن، بەپشت بەستن بە ئادەمیزاد لەلایەن سیاسەتەوە کاریتێنەکراوە، کەوایە دووجار بیربکەوە. 	 E se ainda pensa que é um ser humano forte e independente não afetado pela política, pense duas vezes, então.


کارم دەکرد بۆ ماوەی ٣ سەعات 	 Trabalhar três horas.


لە ئافرەتاندا ئەستورترە 	 É mais espesso na mulher.


باشە چی ڕودەدات؟ 	 O que acontece?


شتێکی زۆر بەسوودە. 	 É algo muito útil.


ئه‌وه ته‌نها کێشه‌ی به‌ریتانیا نیه 	 E isto não é apenas um problema na Grã-Bretanha.


له‌و کاته‌وه مافه‌کانمان به‌ڕاستی لاواز ده‌بن 	 Atualmente nosso poder é incrivelmente fraco.


(پێکەنین) من هەوڵ دەدەم، هەوڵ دەدەم. 	 (Risos) Estou tentando.


یان دەتوانن پێبکەنن، بە کراوەیی بمێننەوە بۆ هەموو پێشهاتێک 	 Ou podem simplesmente sorrir, e ficar abertos a todas as possibilidades.


پێوەری وردتری کات، وەک کاتژمێری خۆری و کاتژمێری میکانیکی، دەرئەنجام گەشتنە ئەوەی کات بخەنە ناو سندوقێکەوە. 	 Por fim, apareceram normas mais precisas de medir o tempo, como os relógios de sol e os relógios mecânicos, que colocaram o tempo dentro de caixas mais convenientes.


بە داخەوە ڕێژەی قوربانی لە نێوان منداڵە ڕەش پێستەکان لە ماوەی ٢٠ ساڵی ڕابردوو دوو ئەوەندە بووە. 	 Infelizmente, a taxa de suicídios entre crianças negras duplicou nos últimos 20 anos.


ئەڵێن شتی وا مەحالە و ناگونجێت 	 E dizem: "Isso é impossível, não pode ser."


من نمونەیەکی زۆر دراماتیکتیان دەدەمێ: لێکۆڵینەوەیەک کرا لەبارەی وەبەرهێنان لە پلانی خۆبەخشانەی خانەنشینی 	 Vou dar-vos um exemplo dramático disto, um estudo que foi feito sobre planos de poupança reforma voluntários.


ئێستا، لەوانەیە بڵێیت باشە، ئەوانە بوونەوەری جیان. 	 Agora, talvez digam, "Sim, mas são espécies diferentes.


هیچ ڤیدیۆیەک بە جۆری پشتگیریکراو یان جۆری MIME نەدۆزرایەوە. 	 Não foi encontrado nenhum vídeo com um formato e tipo MIME suportado.


فه‌رمانی خوا به‌ڕێوه‌یه و واگه‌یشت، په‌له‌ی لێمه‌که‌ن و په‌له‌تان نه‌بێت، پاکی و بڵندی بۆ ئه‌و زاته‌یه له‌وه‌ی که هاوه‌ڵگه‌ران ده‌یکه‌نه هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا. 	 Os desígnios de Deus são inexoráveis; não trateis de apressá-los. Glorificado e exaltado seja, pelos parceiros que Lheatribuem.


مەقدۆنیا 	 Macedônia, Antiga República Iugoslava da


داهاتوى ڕەگەزی مرۆڤ چییە؟ 	 Qual é o futuro da raça humana?


و تەنانەت ڕێک لەگەڵ هەمان خۆراکدا، خەڵکی جیاواز لەوانەیە هەمان ژمارەی کالۆریان دەست نەکەوێت. 	 Mesmo com os mesmos alimentos, pessoas diferentes podem não receber o mesmo número de calorias.


باشە ئەمە واتا کە ئیتر خەلک دەتوانن ماکس لیتڵ: پێکەنین تی ئاڕ: خەلک دەتوانن لە رێگەی مۆبایلەکانیانەوە تەلەفۆن بکەن وە ئەم تاقی کردنەوەیە ئەنجام بدەن ، وە کەسانێک کە پارکینسۆنیان هەیە ئەتوانن پەیوەندی بکەن دەنگیان تۆمار بکەن ، پاشان دکتۆر دەتوانێ بەرەو پێشچونی نەخۆشییەکە بپشکنێ و ببینێ کە حاڵیان چۆنە دەنگیان تۆمار بکەن ، پاشان دکتۆر دەتوانێ بەرەو پێشچونی نەخۆشییەکە بپشکنێ و ببینێ کە حاڵیان چۆنە 	 Portanto, o que isso significa é que as pessoas vão poder... ML: (Risos) TR: As pessoas vão poder telefonar a partir dos seus telemóveis e fazer este teste, e as pessoas com Parkinson poderão ligar, gravar a própria voz e depois o médico poderá averiguar o seu progresso, perceber em que fase da doença é que estão.


45 له سه‌دی دیكه گوتیان گه‌نده‌ڵیی ئامرازێكی ڕه‌وایه بۆ ئه‌نجامدانی كاره بازرگانییه‌كان. 	 Outros 45% disseram que a corrupção é uma ferramenta válida para fazer negócios.


جا ئه‌و خه‌ڵکه یاداوه‌ری وه‌رناگرێت و بیر له‌م ڕاستیانه ناکاته‌وه مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ر بێت (که له‌گه‌ڵ ویستی ئینسانه به‌خته‌وه‌ره‌کاندا یه‌ك ده‌که‌وێت) جا هه‌ر ئه‌و زاته‌ش شایسته‌ی ئه‌وه‌یه که خه‌ڵکی حسابی بۆ بکه‌ن و له خه‌شمی بترسن و هه‌ر ئه‌ویش له خۆی گرتووه که لێخۆشبوو بێت (له ئیماندارانی گوناهبار، کاتێك ته‌وبه ده‌که‌ن). 	 Porém, não o recordarão, a menos que Deus o queira, porque é o Senhor do temor e o Senhor da remissão.


لە ٢٦ ی نیساندا،١٩٣٧، هێزە فاشیستەکان بۆمببارانی دانیشتوانی دێی گەرنیکا یان کرد لە باکوری ئیسپانیا. 	 Em 26 de abril de 1937, forças fascistas bombardearam a aldeia basca de Guernica,


(پێکەنین) تۆش ئەڵێیت، "هەر باشە. با ئیتر نهۆمی یەکەم دروستکەین." 	 (Risos) Você diz: "Ótimo! Nota C. Vamos construir o primeiro andar".


ئەمجارە باشتر بوم. 	 Eu comprei melhor.


ئۆو خوایە. چی بیرکردنەوەیەکە 	 Oh Deus, que pensamento!


بەپێى ياسا پێويستە بچێتە كەمكردنەوەكەوە، بەم شێوەيە و بەم شێوەيە ناتوانم بەتەواوى ناويان بهێنم 	 Pela lei, você tem que fazer a cotação, e assim por diante. Então não posso dizer qual deles.


ئەمە تەنها جۆرە بەرجەستە كردنێكى ئەندازيارى ميكانيكيە بۆ ئێوە بۆ ئەوەى يارى پێ بكەن وە ئەوە بەڕوونى مۆدێلێكە 	 É só o corpo mecânico de engenharia para que você possa brincar com ele. E é puramente um modelo.


ئەوەش واتای ئەوەیە لەکاتی گەورەییا بۆرییەکانی خوێن لەکاتی ئاساییدا هیچ گەشە ناکەن. 	 E o que isso significa é que, quando adultos, os vasos sanguíneos normalmente não crescem,


بەڵام ئەتوانم ئەوانەتان پێبڵێم بەکوورتی وە ئەمە لەوانەیە یەکێک بێت لەگرنگترین شتەکانی کە فێربووم لەو دە ساڵەی کردنی ئەم لێکۆڵینەوەیەدا 	 Mas posso dizer a você a que isso se reduz -- e isso pode ser uma das coisas mais importantes que aprendi na década fazendo essa pesquisa.


پێشتر من ڕاکەرێکی ماراسۆن بووم. 	 Eu costumava correr a maratona.


تەختەکلیلی سەرپەردە 	 Teclado No Ecrã


هه‌ر ئه‌و زاته ئێوه‌ی کرده جێنشین له زه‌ویدا، جا ئه‌وه‌ی که کافرو بێ بڕوا بێت، ئه‌وه کافر بوونه‌که‌ی له‌سه‌ری ده‌که‌وێت، بێ باوه‌ڕیی کافران، هیچیان لای په‌روه‌ردگاریان بۆ زیاد ناکات، جگه له خه‌شم و قینی خوا لێیان، خوانه‌ناسی کافران هیچ ده‌ستکه‌وتێکی نیه جگه له خه‌ساره‌ت مه‌ندی و زه‌ره‌رمه‌نی نه‌بڕاوه. 	 Ele foi Quem vos designou como legatários na terra. Mas, quem pecar, o fará em detrimento próprio; porém, quanto aosincrédulos, sua perfídia não lhes acrescentará senão aversão, aos olhos de seu Senhor; e sua perfídia não lhes acrescentarásenão perdição.


ئێستا با بڵێین ڕێک هەمان ئەو گفتوگۆیەت دەبێت لەگەڵ کەسێکی هەڵخەڵەتێنەر. 	 Agora imaginemos que estão a ter exactamente a mesma conversa com alguém enganoso.


و وای بۆ دەچم کە جیهان بەم جۆرە لێ دەکات 	 Eu acho que isso faz o mundo ter essa cara.


ئەوە بۆ هیچ مەشقێکی تایبەت پێویست نییە. 	 Não precisa de treino especializado.


وەک ھەر شتێکیتر لە سروشت، کاتێک شتەکان توند بە یەکەوە لکێنران، ئاماژەیە بۆ باشی و توندوتۆڵیەکەی، دەبێتە هۆی ئەوەی خانەکانی شێرپەنجە بە خێرایی لە شوێنی خۆیان جووڵە بکەن و لە شوێنێکتر بڵاو بێتەوە. 	 Tal como tudo na natureza, quando as coisas ficam demasiado concentradas, soa um sinal que leva as células cancerosas a afastar-se mais rapidamente do local primário e a espalharem-se para um novo local.


به‌ڕاستی دڵنیابن که من فرستاده‌یه‌کی ئه‌مین و دڵسۆزم بۆتان. 	 Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro.


پێش وانە وتنەوە، پرێسێشێت ئەبێ نەخۆشێک ببینێت. 	 Antes da aula, Peseshet precisa atender um paciente.


.دە هەزار جۆریان هەیە لە جیهان .هەر یەکێک لە وان جوانیەکی بێهاوتایان هەیە 	 Há 10 mil espécies no mundo, e cada uma delas tem uma beleza única.


(یادی ئه‌وه بكه‌نه‌وه) په‌روه‌ردگاری ئیبراهیم، ئیبراهیمی تاقیكرده‌وه به چه‌ند فه‌رمان و بڕیارێك، ئه‌ویش زۆر به جوانی ئه‌نجامیدان، دوایی (كه له هه‌موو تاقیكردنه‌وه‌كاندا سه‌ركه‌وت) خوا فه‌رمووی: من بڕیارمداوه بتكه‌مه پێشه‌وای خه‌ڵكی، ئیبراهیم وتی: حه‌ز ده‌كه‌م نه‌وه‌كانیشم له‌وكاره پیرۆزه بێ به‌هره نه‌بن، خوا فه‌رمووی: په‌یام و په‌یمانی من بۆ سته‌مكاران نابێت (با نه‌وه‌ی تۆش بن) 	 E quando o seu Senhor pôs à prova Abraão, com certos mandamentos, que ele observou, disse-lhe: "Designar-te-eiImam dos homens." (Abraão) perguntou: E também o serão os meus descendentes?


ساڵانی داهاتوو بینیمان دای مانجو توانی لە بازنەی پەراویزخراوییەوە .بچێتە بازنەی خزمەتکردنەوە 	 E ao longo dos anos acompanhando Dai Manju, podemos ver que ela conseguiu sair de um ciclo vicioso para um ciclo virtuoso.


{ $kb } کب ({ $bytes } بایت) 	 { $kb } KB ({ $bytes } bytes)


.بۆیە من یادگەتان دەگەڕێنمەوە بۆ ساڵی 1948 	 Então, vou voltar a 1948.


بەڵام زۆر شتی تر هەیە کە من ناتوانم لێیان تێ بگەم 	 Mas há muitas coisas que tenho dificuldade em compreender.


خەریکبوو وا دەرکەوێت چاوی وەک شووشەیە. 	 Parecia que ele tinha os olhos vidrados.


زیاتر بزانە دەربارەی DRM... 	 Saber mais acerca de DRM…


با باسی دوو ژنتان بۆ بکەم: ساریا شەمس. 	 Vou falar de duas das mulheres que têm trabalhado comigo: Saira Shams.


که‌چی وتیان: ئه‌ی موسا دڵنیابه ئێمه هه‌رگیز ناچینه ئه‌و شاره‌وه و ڕووی تێناکه‌ین ماده‌م ئه‌و جه‌نگاوه‌رانه‌ی تێدا بێت، (ئیتر تۆ که‌یفی خۆته حه‌ز ده‌که‌یت) بچۆ خۆت و په‌روه‌ردگارت جه‌نگ بکه‌ن دژیان، ئێمه به‌ڕاستی ئا لێره‌دا دانیشتووین (چاوه‌ڕێی سه‌رئه‌نجامین)!! 	 Disseram-lhe: Ó Moisés, jamais nela (cidade) entraremos, enquanto lá permanecerem. Vai tu, com o teu Senhor, ecombatei-os, enquanto nós permaneceremos aqui sentados.


ئێستا بۆم دەرکەوت هەموو ئەوشتانەی دەتوانم پێی بگەم لەدەستە ساردەکانتدا بوون. 	 ♪ Agora vejo que tudo o que podia ter tido estava nas tuas mãos frias.


خوێندکارەکانی تر گەڕێنرانەوە بۆ ژوورەکانیان تا سێ بۆ شەش ڕۆژی داهاتوویان بژارد 	 Os outros estudantes seguem para os dormitórios e, durante os três a seis dias seguintes,


وە ئەو کڕینە گەورەیە بڕێکی زیاتری تێ دەچێت 	 E o ótimo investimento acaba nos custando um pouco mais.


من چووم بۆ ئەو ناونیشانەو لە دەرگاکەمدا پیاویک وەڵامی دایەوە ئەوە ناوچەیەکی باش و خۆس نەبوو لە سیئۆل 	 E eu fui até aquele endereço e bati na porta, e um homem atendeu. Não era uma boa área de Seoul,


بیشیهێننە بەرچاوتان ئەگەر ئەو پارەیە بەکاربهێنرێت بۆ وەبەرهێنان لە تەکنەلۆجیای سەوزدا، بەتایبەتی لەو بەشانەی جیهاندا کە پارەی وەبەرهێنان زۆر کەمە. 	 Imaginem que esse fundo é utilizado para investir em tecnologias verdes, especialmente em partes do mundo em que o financiamento para investimento é escasso.


ستوون 	 coluna


ده‌زانی، ئه‌وه له‌یه‌ک ساڵدا ڕوونادات به‌ڵام گرنگیه‌کی ئابووری و گۆڕانکاری کلتورییه که له‌ڕێگه‌ی منداڵانه‌وه به‌ده‌ست دێت 	 Isto não vai acontecer, você sabe, em um ano, mas é uma importante, profundamente econômica e cultural, mudança que acontece por meio das crianças.


بۆنی هەناسەی نەهەنگەکانم کردووە کاتی لە نزیکمەوە ماسیان دەخوارد لە زەریا سارد و باراناوەیەکانی کەنەدا. 	 Cheirei o bafo a peixe das baleias-corcundas, a comer a uns metros de distância nos mares frios da Great Bear Rainforest do Canadá.


که‌له‌لاپه‌ڕه‌ی ته‌نگی گرنگدایه 	 Em um pergaminho desenrolado.


له نامۆترین کۆمه‌ڵگه‌دا، هه‌رگیز گوندنشینێکم نه‌بینیوه که نه‌یه‌وێت ده‌نگ بدات 	 Na comunidade mais remota, nunca encontrei um habitante que não quisesse votar.


بۆیە کەمێک دەزانم لەسەر وێنەکێشان و شیکردنەوەی ڕووخسارەکان. 	 Por isso sei um pouco de desenho e análise de rostos.


٤٥٧ ئارسەر بینجامین: 	 Público: 457. AB:


ئێوه‌ش دیاره ئه‌وه‌ی من ده‌یپه‌رستم نای په‌رستن (چونکه بت په‌رستن). 	 Nem vós adorais o que adoro.