هۆکارەکەشی ئەوەیە ، بۆ نمونە لە شوێنێکی وەکو ئەم دورگەیەدا زۆرینەی لمەکەی لە مادەی زیندەوەری دروست بووە هۆکاری ئەمەش ئەوەیە شوێنەکە گونجاوە بۆ گەشەکردنی جۆرەها زیندەوەری جیاواز لە قەبارە و جۆردا وە لە کاتێکدا دەمرن ، سەدەفەکانیان و ددانەکانیان وە ئێسکەکانیان تێک دەشکێن و دەبنە وردیلەی لمی شتەکانن وەک مەرجانن و زیاتریش 	 O motivo para isso é que, num local como esta ilha, grande parte da areia é constituída por material biológico porque os corais proporcionam um local onde crescem todos estes animais microscópicos ou macroscópicos, e, quando morrem, as conchas, os dentes e os esqueletos decompõem-se e formam grãos de areia, coisas como coral e por aí fora.


وه‌لێ پرسيارێكى له‌وه گه‌وره‌تريش هه‌يه 	 Mas ainda há uma pergunta mais relevante.


له‌کاتێکدا هیدایه‌ت و ڕێنموویی به‌خشی خه‌ڵکی بوون، هه‌روه‌ها جیاکه‌ره‌وه‌ی حه‌ق و به‌تاڵی نارده خواره‌وه (که قورئانه)، بێگومان ئه‌وانه‌ی بڕوایان نه‌هێنا به ئایاته‌کانی خوا، بۆ ئه‌وان سزایه‌کی سه‌خت (له دواڕۆژدا) هه‌یه، بێگومان خوای گه‌وره باڵاده‌سته‌و خاوه‌نی تۆڵه‌و سزایه (له بێ باوه‌ڕان). 	 Anteriormente, para servir de orientação aos humanos, e relevou ainda o Discernimento. Aqueles que negarem osversículos de Deus, sofrerão um severo castigo, e Deus é Punidor, Poderosíssimo.


تۆمارەکە زۆر کەم دەنگ بوو 	 A gravação ficou com volume muito baixa.


ئەگەر لێزەر لە زانستی ددانسازى، بۆ توشبوو بە نەخۆشی شەکرە و نەشتەرگەری ناوەوەکی بەکار دەهێنرێت، کەواتە بۆهەر شتێکی تر کە هەستی پێ بکرێ بەکار دەهێنرێت، ئەویش گەیاندنی دەرمانەکانە بە خانەکان. 	 Se eles podem ser usados por dentistas, para a cicatrização em diabéticos e em cirurgias, eles podem ser usados para tudo que se possa imaginar, inclusive para transportar medicação para dentro das células.


وێنەی هەمەجۆرم چرکاندووە، لە قرشی زەبەلاح تا بچووکترینیان کە پڕ بە دەستێکە. 	 Fotografei de tudo, desde tubarões imensos até alguns muito delicados, que cabem na palma da mão.


بۆیە وەک دانیشتووی باش کەنارئاوەکان پاک دەکەینەوە -- نەخێر، مەی ناخواتەوە، و ئەگەر بشیخواتەوە من نەمداوە پێی. 	 Então, como bons cidadãos, nós limpamos as praias. Não, ele não está bebendo álcool; mas se estiver, não foi eu quem deu à ele.


بیرم کردەوە دەزانم ئەوەیانی چی واتە دەبێت دیزانینی لۆگۆیەک بکەم 	 E pensei: "Sei o que isso significa. Quer dizer que vou desenhar um logótipo.


حەزم دەکرد بتوانم قسە بۆ هەندێک لە سەرسوڕهێنەرترین کەسە خاوەن کاریگەرییەکانی ئەمریکا بکەم." 	 líderes e agitadores da América. E um mês depois disso, o TED me telefonou e me deu este prêmio.


ئه‌وه‌ی که دوای ئه‌وه ده‌که‌وێت ئه‌وه‌یه قوتابیه‌کی دروستکه‌ری فیلم له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه 	 Vamos ver a seguir um filme feito por um estudante sobre isso.


کەوابێت ئەی چی لە بارەی ئەو ناوەندی بەختەوەریەوە؟ 	 E então o que acha dessa base média de felicidade?


زۆر قوریش بوو، لە ڕادەبەدەر. 	 E foi difícil. Foi terrivelmente duro.


روفنس:کاتێک کەگۆڤارە جوانەکەی ماڵداریمان کڕی کەسەیرمان دەکرد،ئەم وێنە جوانانە وە سەیرێکی ژیانی ڕاستەقینەی ژوری میوانەکەی خۆمان دەکرد زیاتر بەم شێوەیە بوو 	 RG: Quando baixamos as revistas chamativas sobre pais e filhos que estávamos olhando, com essas imagens maravilhosas, e olhávamos para a cena em nossa sala, se parecia mais com isso.


شوێنی وێنە لەبەر بگرەوە 	 Copiar localização da imagem


ئەو باڕەت نیشان دەدات کە خوشکەکەی کاری لێکردوە وە بەو پەرستگایەدا تێدەپەڕیت کە شووم لێکردووە، ئا لەو جۆرە شتانە 	 Contará do pub no qual sua irmã costumava trabalhar, e passará pela igreja na qual se casou, coisas do tipo.


پڕۆژەیەکە هەمیشە دەمانباتەوە بۆ دۆخی بوون -- ھایدگە چی دەڵێت بە " پێشتر ھەمیشە لەوێ بووە." 	 É o projeto que nos leva sempre de volta à condição de existência -- o que Heidegger chamou de "o ser-aí".


ئه‌وانه‌به‌رده‌وام له‌سه‌ر گوناهه‌گه‌وره‌که‌پێیان دادگرت (هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیار ده‌دا) 	 E persistiram, em seu supremo pecado.


و ئەوە، و تێڕوانینێک بۆ مەزنی هەسارەکەی خۆمان، لەوانەیە لە کۆتاییدا، گەورەترین دەستکەوتبێت بەدەستمان هێنابێت لەم گەشتی دۆزینەوەیەمان کە نیو سەدە لەمەوبەر دەستمان پێکرد. 	 E isso, e a perspectiva de nós mesmos que ganhamos disso, pode ser, no final, a melhor recompensa que receberemos dessa jornada de descobertas que começamos meio século atrás.


وهەندێک لێکۆڵینەوە هەڕەمەکییەکان لە بەشداربووەکان، کە هەمان ئاستیان خستەڕوو لە کردە زانینخوازەکان و پڕۆسە دەمارییەکان لەسەرەتادا، ئەوەیان دۆزیەوە کە ئەوانەی بۆ ماوەیەک پەیوەستی فێربوونی مۆسیقا بوون نیشانەکان لە چەند بەشێکی مێشکیاندا بە دیار دەکەوت، بە بەراورد بەوانی دیکە. 	 Vários estudos aleatórios com participantes com os mesmos níveis iniciais de função cognitiva e processamento neuronal, mostraram que os que foram expostos a um período de aprendizagem de música apresentavam maior desenvolvimento de várias áreas do cérebro.


زیادبوونی بارستایی لولەکان، لەرینەوەکان هێواش دەکاتەوە، بەمەش دەنگییان گڕتر دەبێت. 	 A massa acrescida das pregas abranda as vibrações, provocando uma voz mais grave.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك موسا به قه‌ومه‌كه‌ی وت: بێگومان خوا فه‌رمانتان پێده‌دات كه مانگایه‌ك سه‌ر ببڕن (كاتێك یه‌كێكیان لێ كوژرا بوو، بكوژه‌كه‌ش لای زۆربه‌یان نادیاربوو، هاناو هاواریان برد بۆموسا) وتیان: ئایا ده‌مانكه‌یته گاڵته جاڕی خۆت؟ موسا وتی: په‌نا ده‌گرم به‌خوا بچمه ڕیزی نه‌فامانه‌وه (گاڵته به خه‌ڵكی بكه‌م). 	 E de quando Moisés disse ao seu povo: Deus vos ordena sacrificar uma vaca. Disseram: Zombas, acaso, de nós?


پرسێکی دیاری کراو بۆ هه‌ر تۆڕێکی قه‌ره‌وێڵه سه‌رف ده‌که‌ین 	 Você gasta uma quantia por mosquiteiro.


ئەوەش بەتەواوەتی ئەوەیە کە ئێمە ئەنجامماندا، ئێمە جۆرێک لە دوو ستراتیجیەتیەکمان بەکارهێنا ئەوەی یەکەم شت کردمانە ئامانج 	 E foi exatamente o que fizemos, usando 2 tipos de estratégia. Primeiro nós visamos


به‌ڕاستی دین و ئاینی په‌سه‌ند لای خوا ته‌نها ئاینی ئیسلامه، ئه‌وانه‌ش که کتێبه (ئاسمانیه‌کانیان) دراوه‌تێ، جیاوازیان له نێواندا په‌یدا نه‌بووه مه‌گه‌ر له دوای ئه‌وه‌ی زانستی و زانیاری ته‌واویان بۆ هاتووه (ده‌رباره‌ی ڕاستی محمد (صلی الله علیه وسلم) و ئیسلام)، ئه‌مه‌ش به‌هۆی دنیاپه‌رستی و حه‌سوودی و سته‌م کردنیان له نێو خۆیان (چونکه ڕازی نه‌بوون به پێغه‌مبه‌رێک له غه‌یری خۆیان)، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی به فه‌رمان و ئایه‌ته‌کانی خوا نه‌بێت، ئه‌وه بێگومان خوا به‌خێرایی حسابی خۆی ده‌کات له‌گه‌ڵیاندا (هه‌ر زوو به‌دۆزه‌خیان ده‌گه‌یه‌نێت). 	 E os adeptos do Livro só discordaram por inveja, depois que a verdade lhes foirevelada. Porém, quem nega os versículos de Deus, saiba que Deus é Destro em ajustar contas.


که‌چی (زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه) نه‌یتوانی به‌سه‌ر کۆسپ و له‌په‌ره‌کاندا زاڵ ببێت و ڕێگای سه‌رفه‌رزای بگرێته‌به‌ر. 	 Porventura, ele tentou vencer as vicissitudes?


(پێکەنین) چیڕۆکێک هەبوو نەمدەویست ئەوکات پێتان بڵێم. 	 (Risos) Havia uma história que eu não contei para vocês na ocasião.


لە کاتێکدا زیاتر لە نیوەى ،پەنابەرانى جیهان لە شارەکاندان هەندێکجار یەکەم وێستكه‌ی ،کەسى هەڵهاتوو کەمپى پەنابەرانە UN بە گشتى لەلایەن ئاژانسی پەنابەرانى .یا حکومەتى لۆكه‌ڵی بەڕێوەدەبرێت 	 Enquanto mais da metade dos refugiados mundiais estão em cidades, algumas vezes, um campo de refugiados é a primeira parada para essas pessoas, em geral administrados pela agência da ONU para refugiados ou pelo governo local.


ئه‌مه‌یانم خۆش ده‌وێت، چونکه ئه‌وه‌یه که ئێمه هه‌مانه 	 E adoro essa, porque também é por isso que existimos.


چەناگە پێشکەووتوەکان سەرەتا کە بینیم نەمتوانی باوڕ بە چاوەکانم بکەم. 	 Eu não queria acreditar nos meus olhos quando vi isto pela primeira vez.


هەموو کۆمەڵگەیەک لاوازە کە پڕوپاگاندە وەک ڕاستی پەسەندبکات، وهیچ کۆمەڵگەیەک نییە کە پڕوپاگەندە جێگەی ڕاستی بگرێتەوە دەکرێ بە تەواوی ئازاد بێت. 	 Toda sociedade é vulnerável a aceitar a propaganda como verdade, mas nenhuma sociedade em que a propaganda substitua a verdade pode ser verdadeiramente livre.


دەزانین کە ژاپۆن خاکی ھەڵاتنی خۆرە. 	 É um vulcão. Nós sabemos que o Japão é a terra do Sol Nascente.


بە دەگمەن ئامادەبوویەک دەدۆزمەوە بتوانێت هێندە دوور بگەڕێنەوە .بەبێ ئەو ئەزموونە 	 Eu raramente encontro uma audiência em que as pessoas podem voltar muito longe sem essa experiência.


کەواتە بەشێوەیەکی کارا کاردەکاتە سەر دروستکردنی خانەی نوێ بەڵام ئەوە هەمووی نییە 	 A atividade tem impacto na neurogénese, mas não é só isso.


چۆن ده‌زانین كه ئێمه خۆمانین؟ 	 Como sabemos quando somos nós mesmos?


بەڵام ئەوە بارودۆخێكی زۆر سەختە. 	 Mas essa é uma situação muito excecional.


باشە، لە چ جیهانێکدا ئەمەنە بەس نییە؟ 	 Tipo, em que mundo isso não é suficiente?


.پێم وابوو زیره‌كیت 	 Pensei que você fosse inteligente."


كاری من قسەکردنە لەگەڵ خەڵک، له سەرتاسەری جيهان. 	 Meu trabalho é falar com pessoas de todas as profissões e classes sociais ao redor de todo o mundo.


وه ئه‌وه‌ش پاشماوه‌ی کلتوره 	 É a nossa herança cultural.


هه‌ڵبژارده‌كه ڕوون بوو. 	 A escolha tornou-se muito clara.


ئارەزوو بۆ هەناسەدان لەکاتی چاوەڕوانی پەیوەندی دکتۆر دا لەدوای تیشکە سەروو بنەوشەییەکە 	 a disponibilidade de respirar enquanto esperavam o médico ligar depois de uma mamografia.


هەمیشە هەوڵم داوە باشتربم و کارەکانم بە باشی ئەنجام بدەم بۆ گەشتن بە سەرکەوتن 	 Para tentar ter êxito, tentei melhorar e fazer bom trabalho.


کێشه‌یه‌کی تر ئه‌وه بوو قاته‌که‌م سه‌ر ئاو ده‌که‌وت که‌پێویستم بوو (قاچم) ببه‌ستنه‌وه له‌خواره‌وه تاسه‌ر ئاو نه‌که‌وم 	 O outro problema era que o fato era tão flutuante que tiveram que me prender os pés para me impedir de flutuar.


کردنەوە لە { -brand-short-name } 	 Abrir no { -brand-short-name }


هەموو جار ئەم کارە ئەنجام بدە کاتێک %S دەستپێدەکات. 	 Sempre verificar ao iniciar %S.


فرێدای لای ڕاست، جلێکی کەشخەی تیهوانا پۆشیوە لەگەڵ ئەوەی کە بە هۆی وێنە بچووکەکەی دەستی دیەگۆی بیر دێتەوە، دڵێ بەهێزە و خۆڕاگرە. 	 Esta Frida está vestida com trajes de tehuana, e embora ela se lembre de Diego com o minúsculo retrato em sua mão, seu coração permanece intacto.


سوپا لێی تێده‌گات، گۆڕانی که‌ش و هه‌وا ناو ده‌هێنن به مه‌ترسیه‌کی گه‌وره که ده‌توانێ زیان به ئارامی و ئاسایش بگه‌یه‌نێت له کاتێکدا حکومه‌ته‌کان له سه‌رانسه‌ری جیهاندا ئه‌وه هه‌ڵده‌سه‌نگێنن که چۆن به‌رەنگاری ببنه‌وه 	 As forças armadas percebem o problema. Chamam às alterações climáticas um multiplicador de ameaça que pode pôr em causa a estabilidade e a segurança, enquanto governos de todo o mundo avaliam o modo de resposta.


هەواڵەکە و نیشانەکانی نەخۆشیەکە لەناو گوندەکەدا بڵاوبونەوە. 	 Conforme as notícias se espalhavam, os sintomas também pareciam se alastrar.


له‌به‌رئه‌وه، بیرۆکه‌یه‌کی ئاسانە که هیوامان وایه بڵاو بونه‌وه‌ی ڕێگای ڤاکسینه‌کان بگۆڕێت له ئه‌فه‌ریقا و سه‌رتاسه‌ری جیهان دا 	 Uma ideia simples, que esperamos que mude a maneira como as vacinas são distribuídas na África e no mundo todo.


ئێمه  هه  موو ڕێگه  یه  کمان هه  یه  هه  موو گوندێک هه  موو ئینجێکی مه  ده  شقه  ر 	 quase cada centímetro quadrado de Madagáscar.


(ئه‌ی خه‌ڵکینه) ته‌نها خوا بپه‌رستن و هیچ جۆره شه‌ریک و هاوه‌ڵێکی بۆ بڕیار مه‌ده‌ن و چاکه‌کار بن له‌گه‌ڵ دایک و باوکتان و خزمان و هه‌تیووان و هه‌ژاران و دراوسێی خزم و دراوسێی نزیک و دراوسێی بێگانه‌داو هاوه‌ڵی کارو سه‌فه‌رو ڕێبوارو ژێر ده‌سته‌کانتاندا، به‌ڕاستی خوا ئه‌وانه‌ی خۆش ناوێت که خۆده‌نوێنن و فیزده‌که‌ن و فه‌خر ده‌فرۆشن به‌سه‌ر خه‌ڵکیدا. 	 Adorai a Deus e não Lhe atribuais parceiros. Tratai com benevolência vossos pais e parentes, os órfãos, osnecessitados, o vizinho próximo, o vizinho estranho, o companheiro, o viajante e os vossos servos, porque Deus não estimaarrogante e jactancioso algum.


هه‌روه‌ها ڤیدیۆییه‌ک له‌سه‌ر نه‌خۆشه‌که یان پێشکه‌شکاره پزیشکه‌که له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی که نه‌خۆشه‌که تێده‌گات له پڕۆسه‌که تاکو ڕوبدات له‌گه‌ڵ ئه‌گه‌ری هه‌موو سه‌رنه‌که‌وتنه‌کان 	 Também se faz um vídeo do paciente ou do cônjuge e do apresentador médico, em que o paciente reconhece que percebe o procedimento que vai ser feito, incluindo todos os modos possíveis de falhas.


قاچەکانت جێگیر دەکەیت، ورگت توند دەکەیت، و پشتت کرژ دەکەیت، هێزی تەواو پێک دەهێنن تا بیکەنەوە. 	 Você firma os seus pés, contrai o abdome e tensiona as costas, gerando força suficiente para puxar e abri-la.


(پێکەنین) مەبەست ئەوەیە، تەنانەت خوڵقێنەرەکان ٦،٠٠٠ساڵیان پێ بەخشیوین، بەڵام هۆڵیوود کورتی ئەکاتەوە. 	 (Risos) Ou seja, até os criacionistas nos dão 6000 anos, mas Hollywood quer esmerar-se.


ھەندێک لە شاژنەکان کە ڕزگاربوون لە زستان بوون بە قوربانی ھەڕەشەکانی بەھار، وەک ڕوەکە گۆشتخۆرەکان، باڵندەکان، ، مێش کوژە دەست کردەکان. 	 Algumas rainhas que sobreviveram ao inverno, foram vítimas das ameaças da primavera, como plantas carnívoras, aves, e pesticidas feitos pelos homens.


(پێکەنین) بۆیە کاتژمێری دواتر سڵاوکەری ستاربەکس بووم. 	 (Risos) Durante uma hora, fui o rececionista do Starbucks.


.هیچ گۆڕانێك ڕووی نه‌دا 	 Nada mudou.


سەیری وەستانی بکەن؛ زۆر جوانە. 	 Vejam sua postura, é marcante.


سەڕەڕای ئەوەی خاتوو کراتەر بەوەڕی بەخۆی هەیە، ماڵە دوورە دەستەکەی دادەڕوخێت. 	 Embora a Sra. Carter seja segura de si, sua casa isolada está caindo aos pedaços.


لێرەدا گوێزانێک هەیە کە گۆشتەکە بە ستوونی دەبڕێت و پارچە پارچەی دەکات وە دەیگوێزێتەوە بۆ مایکرۆسکۆپ سلاید 	 Há aqui uma lâmina que vai cortar através de uma secção de tecido e transferi-lo para uma lâmina de microscópio.


بۆیە کارکردنمان لەسەر ئەم ناوچەیە بەکارهێنانی زانیارییەکانی سەر تاپیرەکان بوو بۆ زانینی شوێنەکانی دەکرێت بکرێت بە ناوچەی سرووشتی بۆ بەستنەوەی ئەو پارچە دارستانانە پێکەوە، ژینگەکان ببەستینەوە بۆ ئەوەی تاپیرەکان و گیاندارەکانی تر بتوانن بە سەلامەتی بپەڕنەوە. 	 Nossa abordagem principal nessa área era usar dados das antas para identificar locais em potencial para estabelecer corredores de vida selvagem, entre esses trechos de floresta, reconectando o habitat para que antas e outros animais pudessem cruzar a área em segurança.


لە کارێکی سەرەتادا، وێنەی خۆی لە بەرگێکی مارۆنی دەکێشێت، تیشک دەخاتە سەر برۆ بەهێزەکانی، پرچی، ملە درێژەکەی و ڕوانینە ترسهێنەرەکەی. 	 Em uma de suas primeiras obras, "Autorretrato com Vestido de Veludo", o foco está nas sobrancelhas fortes, nos pelos faciais, no pescoço longo e no olhar fixo formidável.


کە ئەمەش ئەم جیهانە ئاڵۆزانە دەکاتە مایەی باوەڕ و تێگەیشتن و گەشت کردن بە ناویدا. 	 Isso é o que torna esses detalhados mundos coerentes, compreensíveis, e dignos de exploração.


کەواتە ئەمە واتای چییە، واتا تۆ هه‌رگیز ناتوانی كۆمپیوته‌رێك درووستبكه‌ی كه یاری(گۆو) بباته‌وه وه‌ك ئه‌وه‌ی له‌شه‌تره‌نجدا ده‌یكه‌یت، كه هێزێكی كۆمپیوته‌ری بێژیری ده‌هاویته ناوی. 	 Isso significa que nunca será possível construir um computador que ganhe no jogo Go segundo a forma como se abordou o xadrez, por exemplo, que é basicamente introduzir nele uma força bruta de capacidade de cálculo.


لێکۆڵینەوەیەکیان هەبوو، پرسیاریان لە کچەکان دەکرد چەند داهێنەرى ئافرەتمان هەیە، چەند زاناى ئافرەتمان هەیە. 	 Foi feita uma pesquisa em que perguntavam às meninas quantas inventoras e cientistas nós temos,


بەجۆرێک جیان کە هەریەکەیان لە شوێنێکەوە هاتوون و بەرەو شوێنێکی تر دەچن 	 Cada grão de areia veio de algum lugar e está a ir para algum lugar.


دواتر تۆڕ فێردەکرێت ئەو نموونانە پۆلێن بکات لە ڕێگەی ڕێکخستنی ڕێژەی کێشی دیاریکراو بۆ تایبەتمەندیە تایبەتەکان. 	 A rede, então, aprende a classificar essas amostras ajustando os pesos designados para cada característica.


شارەکەیان لقێکی درەختی بودی لە خۆگرتبوو کە بوودا خۆی گوتبووی لەژێریدا بە ڕوناک کردنەوە گەشتووە. 	 A cidade tinha uma árvore Bodhi sob a qual Buda tinha atingido o nirvana, segundo a tradição.


لە راستییدا، لە ماوەیەکی کەمدا بۆمان دەرکەوتووە کە پیسبوونی هەوا کاریگەرییەکی نەرێنی هەیە بە نزیکەیی لەسەر هەموو ئەندامە سەرەکییەکانی لەشمان 	 De facto, num período de tempo relativamente curto, chegamos à conclusão de que a poluição do ar está a ter um impacto negativo na maioria dos nossos órgãos principais.


(له‌لایه‌ن) په‌روه‌ردگاری میهره‌بانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه، (ئه‌و ڕۆژه) که‌س ناتوانێت له‌به‌رده‌م زاتی په‌روه‌ردگاردا بدوێت. 	 (Do) Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, o Clemente com Quem ninguém pode dialogar.


ئه‌لفازيڕۆ توێژه‌ره‌وانى زیرەکی دەستکرد ته‌نيا له يارى بڕۆدا پانوپليش نه‌كرده‌وه به‌ڵكو له شه‌تره‌نجيشدا كه ئێمه له‌ساڵى 1950 ه‌وه كارى له‌سه‌ر ده‌كه‌ين 	 O Alfa Zero não só derrotou os investigadores de IA no Go como também no xadrez em que temos vindo a trabalhar desde 1950.


کەواتە، هەروەک چۆن ڕووبەڕوی زۆرێک لە تەنگ و چەڵەمەکان دەبینەوە لە جیهانی ئێستاماندا ئەوەی باشە لەسەر ئاستی کەسێتیمان ئەوەی کە دەبێتە هۆی خۆشی زیاتر، سوپاسگوزاری و کاریگەری لە ژیانماندا هەروەها بوونمان بە باشترین لە کارەکانماندا هەر ئەوەیە کە باشترینە بۆ جیهانیش 	 Então, ao enfrentarmos todas as múltiplas crises no nosso mundo, neste momento, o que é bom para nós a nível pessoal, que nos vai trazer mais alegria, mais gratidão, mais eficácia à nossa vida e o melhor para as nossas carreiras, é também o que é melhor para o mundo.


كە باران دێت خێرا ديوارە ناسكەكانمان ئەپارێزين لە باران 	 Quando chove, nós corremos para proteger nossas paredes frágeis contra a chuva.


له‌م خاڵه‌دا ، من نه‌ده‌بوم به کارگوزاری که‌س 	 Nesse momento, eu definitivamente não seria um empregado.


ئه‌گه‌ر زام و سه‌ختی و ناخۆشیه‌ک (له جه‌نگی ئوحودا)دا تووشی ئێوه هاتووه، ئه‌و خه‌ڵکه‌ش (له‌جه‌نگی به‌دردا) تووشی هه‌مان زام و سه‌ختی و ناخۆشی هاتن، ئێمه ئه‌و ڕۆژگارانه ده‌ستاو ده‌ست پێ ده‌که‌ین له‌ناو خه‌ڵکیدا (تا له جیهانی واقعیشدا) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه خوا ده‌ریان بخات و هه‌ندێکتان بکات به شایه‌ت و به پله‌ی شه‌هیدی بگه‌ن، بێگومان خوا سته‌مکارانی خۆش ناوێت. 	 Quando receberdes algum ferimento, sabei que os outros já sofreram ferimento semelhante. E tais dias (de infortúnio) são alternados, entre os humanos, para que Deus Se assegure dos fiéis e escolha, dentre vós, os mártires; sabei que Deus nãoaprecia os iníquos.


ئه‌و ڕوانگه‌ی خۆی هه‌بوو له ته‌ماشاکردنی سیناتۆری و واشتینتۆن دی-سی 	 Ele tinha as expectativas de seu pai senador e Washington, D.C.


خەڵکی ناوخۆ بە ئاوی تواوە بەستەڵەکی ستوونی دروست دەکەن لەو شاخە سەهۆڵییانەی پێشتر لە سەرووی گوندەکەیانەوە بوونیان هەبووە. 	 Os locais fazem glaciares verticais usando a água derretida de glaciares já existentes muito acima das suas aldeias.


،نازانم لەم گفتوگۆیە تا چەند گوێگرتن هەیە ،کە بەداخەوە زۆر بەربڵاوە .بەتایبەتی لە شانشینی یەکگرتوو 	 Não sei quanta escuta há nesta conversa, o que é, infelizmente, muito comum, principalmente no Reino Unido.


کوڕی شیرینم نوێژه‌کانت به چاکی ئه‌نجام بده، فه‌رمان به چاکه بده، قه‌ده‌غه له گوناهو خراپه بکه، به ئارامبه له به‌رامبه‌ر ئه‌و ناخۆشیانه‌ی که تووشت ده‌بێت، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باسکران هه‌ندێکن له‌وانه‌ی هه‌ر ده‌بێت بکرێن. 	 Ó filho meu, observa a oração, recomenda o bem, proíbe o ilícito e sofre pacientemente tudo quanto te suceda, porqueisto é firmeza (de proprósito na condução) dos assuntos.


ئیشەکەم بۆ ئەکات و منیش دڵخۆش ئەبم." 	 "Ele vai fazer o trabalho dele e vai saber bem."


ئەم سیستەمە زنجیرەیەکە لە ڕێگەی کارەبایی و کیمیایی بەرەو چەند ھەرێمێکی جیاوازی مێشک. 	 Este sistema de recompensa é uma série de caminhos elétricos e químicos ao longo de muitas regiões diferentes do cérebro.


و ئەوان پیاوێکیان بە بیرهاتەوە، ئەڵمانیێکی سەرسامکەر، هەر جارێک هۆیەکی تازەی چیرۆک گێڕانەوە سەر هەڵدەدات. 	 E eles se lembravam de um homem, um alemão surpreendente, toda vez que um novo instrumento de contar histórias surgia.


ئایا دەوێریت وەڵامەکە بدۆزیەوە؟ 	 Vai se atrever a descobrir?


من دڤێت بو هەوە ل سەر زەلامەکێ گەنج باخڤم ،ئەوێ دهاتییە کومبونێن من .موحەمەد مەحمود، گول فروشەک بوو 	 Eu gostaria de contar a vocês sobre um jovem que estava em uma de minhas reuniões, Mohamed Mohamoud, um florista.


بەشی پێشەوەی مێشکت لە فرمانی باڵای درک پێکردنی مرۆڤێک بەرپرسیارە. 	 A parte frontal do nosso cérebro é responsável por funções cognitivas superiores como seres humanos.


بەستەر پێویستە بکرێتەوە لەڕێگەی داوانامەیەکەوە. 	 Esta ligação precisa de ser aberta por uma aplicação.


چونکە کارەکەیان ئەوەیە لێبدەن. هەموو خانەیەک کارێکی تایبەت بە خۆی هەیە لە ژیاندا وە کاری ئەم خانانەی دڵیش ئەوەیە لێبدەن و خوێن بە جەستەی مرۆڤدا بگوێزنەوە 	 É esse o seu trabalho. Cada célula tem uma missão na vida e a missão destas células é fazer o sangue circular pelo nosso corpo.


و لێرەدا لە باسی ئەم سکەیتەرەی ئۆڵۆمۆپییەوە ئەوە دەبینیت کە هەمان ناوەڕۆکی باس کردنی دیاردەناسیی حاڵەتی ناوخۆییە ئەو کەسەیە. 	 E você vê aqui a descrição de um esqueitista olímpico, semelhante na descrição da fenomenologia do estado interior de uma pessoa.


به‌ڕاستی ئه‌م فیدباكه سه‌رسامی كردم، چونكه كه‌م قوتابی هه‌ن خۆیان وه‌ك زانا ببینن. 	 Este "feedback" deixou-me motivada, porque são poucos os alunos que se veem como cientistas.


بەڵام ئەگەر وابم، با بڵێین، لەسەر فڕۆکەیەک بم، و کەسێک لێم بپرسیت چی ئەکەم، زۆربەی کات ئەڵێم کە هەڵەگیرێکم. 	 Mas se estiver, digamos, num avião, e alguém me perguntar o que eu faço, normalmente digo que sou editora.


ئەیانخەنە ناو تەلاری ستوونییەوە، کە لە ڕاستیدا لەمە ئەچێت. 	 Transferem-nas para moradias verticais, que, na verdade, são assim.


فیرعه‌ون وتی: ئاده‌ی بزانم چیت پێ ده‌کرێت ئه‌نجامی بده ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌یت!!... 	 Respondeu-lhe (o Faraó): Apresenta-o, pois, se és um dos verazes!


(پێکەنین) منیش لێم دەپرسین: "باشە، دەزانن مالاکوانگ چییە؟" 	 (Risos) E eu perguntava-lhes: "Por acaso conhecem 'malakwang'?"


ئێوە هەمووتان دەبینن چۆن دڵخۆشی دروستکراوە دەتانەوێت جارێکی تر بیبینن؟ دڵخۆشی 	 Estão a ver a felicidade a ser sintetizada.


جا ئەم خاولییە گەرمەشم گرتبوو، دەم و چاوم پێسڕی وەک ھەرکەسێکی تر، سەیرێکی دەکەم نەفرەت. 	 Daí, peguei aquela toalhinha quente, limpei meu rosto, como todo mundo estava fazendo, olhei pra ela... droga!


باشە، هەر شەش دانە لەوان 	 Certo, quaisquer seis deles.


دوو گۆڤاری هەشت بە دە ی زۆر جوانیان دروستکرد کە پڕبوون لەو شتانەی ماناداربوون بۆ خۆیان، ئێمەش وتمان 	 e acabam com duas fotos fantásticas de 20x25 cm,


ناسراوە بە کارە پێشەنگەکانی لە بواری زیرەکی مرۆڤدا، گاڵتۆن کەسێکی فرەشارەزایی مەزن بوو. 	 Conhecido pelo seu trabalho pioneiro em inteligência humana, Galton é um polímato brilhante.


لێره‌دا مه‌به‌سته گرنگه‌که ئه‌وه‌یه که‌سه‌که ئامێرێکی ئاڵۆزه له‌ناو سیسته‌مه‌که 	 Agora, o ponto principal, importante aqui, é que a pessoa é a máquina complexa nesse sistema.


دانەیەکی تر مێشکتان بخەنە ئیش، دەی 	 A quarta. Mais uma. Vamos trabalhar esses cérebros.


هێنری کە منداڵ بووە، لە ڕوداوێکدا کەلەسەی درزی بردووە و زوو دوای ئەوە توشی فێ لێهاتن و بورانەوە و لە دەستدانی کۆنترۆڵی جوڵەی جەستەی بووە. 	 Quando garoto, Henry havia fraturado o crânio em um acidente e logo começou a ter ataques, desmaios e perda de controle de funções corporais.


من بەم شێوەیە بیرم لە چۆنیەتی کردنەکەی کردەوە 	 Essa foi minha ideia de como fazer isso.


بۆیە وامبیردەکردەوە، ئایە دەتوانیت وەک داهێنەر لامانبەى و هەوڵبدەى مۆسیقا بکەیت بە دەنگ و وێنەى جوڵاوى دواى ئەمەت هەیە؟ 	 Então, pensei: Será que nós, os criadores, podemos distanciar-nos, tentar dar voz à música e a animação a segui-la?


دەیانگوت، تۆ ڕەفەکانت دروست کرد؟ 	 E eles diziam: "Fez estas prateleiras?"


ئه‌مه‌ش وایكردووه زۆر به‌ناوبانگبم. 	 Isso tudo me faz popular esses dias.


ئەمجارە، ئەو خەونەم لە بیرە کە لە ناو فرۆکەکە بینیم دەربارەی "ئەزموونی قوتابخانەی ئامادەیی ئەمریکی " - لەگەڵ دۆڵابێک. 	 Nessa época, lembro-me de sonhar no avião sobre a "experiência americana de ensino médio", com um armário.


دۆخی تێگەشتنی بەرزتر ئەو ساتە دەگمەنانەیە کە هەست ئەکەیت بەرز بوویتەتەوە بۆ سەروو کێشمەکانی ژیان، هەستکردن بە خۆت دیارنامێنێت، و هەست ئەکەیت بەسترابێتیتەوە بە واقیعێکی بەرزترەوە. 	 Estados transcendentes são aqueles raros momentos em que pairamos acima da correria do dia a dia, e nosso senso de "eu" se dissipa, e nos sentimos conectados a uma realidade maior.


چی ڕووده‌دات کاتێ که‌تۆ تاقیگه‌که‌ت به‌جێده‌هێڵی ده‌چیته ده‌ره‌وه بۆ جیهانی ڕاسته‌قینه 	 O que acontece quando se sai do laboratório e se passa para o mundo real?


لە کارێکی سەرەتادا، وێنەی خۆی لە بەرگێکی مارۆنی دەکێشێت، تیشک دەخاتە سەر برۆ بەهێزەکانی، پرچی، ملە درێژەکەی و ڕوانینە ترسهێنەرەکەی. 	 Num dos trabalhos iniciais, "Autorretrato com vestido de veludo", a atenção é atraída para as sobrancelhas grossas, os pelos faciais, o longo pescoço e o olhar extraordinário.


،لەبەر ئەوەی بۆچی دەبێ بەردەوام بین لە بەرهەم هێنانی نەوت بۆ گواستنەوە گەر بتوانین لە جێگرەوەیدا وزەی کارەبا بەکار بهێنین؟ 	 Porque porque continuaríamos nós a importar petróleo para os transportes se ao invés disso podemos usar eletricidade?


به‌ڵکو من ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرا نه‌بێت هیچی تر نیم... 	 Porque não sou mais do que um elucidativo admoestador.


له‌ڕاستیدا، من ئه‌وه‌م بینی 	 Eu fui lá ver esta.


نیوەی کڕیارەکان لە هەڵبژاردنێکی زۆرەوە، ٥٦ ڕەنگی ئوتومبێل، دەچنە سەر هەڵبژاردنی کەم، چوار جۆر شەفتی گێڕ. 	 Então, metade dos clientes vai partir da grande escolha — 56 cores para os carros — para a pequena escolha — 4 mudanças de velocidades.


بەستەر بنێرە 	 Enviar link por e-mail


بەتەواوی بێهێزبووم لە گۆڕینی هەرشتێک لە ژیانمدا یان گۆڕینی تێڕوانینی خەڵک بۆ خۆم 	 Eu era completamente incapaz de mudar qualquer coisa na minha vida ou a perceção que as pessoas tinham de mim.


ئێمە بوونەوەری وزەیین بەستراوین بەیەکەوە لە ڕێگەی بەئاگایی بەشی ڕاستی مێشکمانەوە وەک یەک خێزانی گەورەی مرۆڤ 	 Somos seres energéticos ligados uns aos outros através da consciência do nosso hemisfério direito como uma família humana.


تەنانەت ئه‌م ڕه‌سمه که مۆرکێکی گومان لێکراوی هه‌یه به‌وه‌ی که گوایه ساخته‌یه له‌چاو ئه‌و ڕه‌سمه‌دا شتێک له‌لایەن بارنوم و بایلی سیرک 	 E mesmo nesta fotografia existe a suspeita de ser preparada -- como algo do circo Barnum & Bailey.


کاتێکیش فه‌رمانی ئێمه هات (که بڕیاری تیاچوونی هۆزی عاد بوو) و ئه‌وه هود و ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێنابوو له‌گه‌ڵ ئه‌ودا بوون ڕزگاریشمان کردن به‌هۆی به‌زه‌یی و لێبورده‌یی خۆمانه‌وه له سزایه‌کی زۆر قورس و گران. 	 E quando se cumpriu o Nosso desígnio, salvamos Hud e com ele os fiéis, por Nossa misericórdia, e os livramos de umsevero castigo.


قسەمان لەگەڵ خەڵک کرد کە ئۆتۆمبێلیان دەفرۆشن بۆ لیستی تەندروست توشی مایەپووچی دەبن، چارەسەر پشتگوێ دەخەن بەهۆی بەرزی نرخەکەی. 	 e seus amigos e familiares. Algumas pessoas tiveram que vender um carro para pagar uma conta, algumas faliram, outras nem se trataram por conta do custo.


تا وڵاته‌كه‌مم به‌جێ نه‌هێشت به‌ره‌و ئه‌مریكا له‌و قسانه تێنەگەشتم له‌وێ كاریگه‌ری قسه‌كانیم بۆ ده‌ركه‌وت. 	 Foi só quando deixei meu país de origem e vim para os Estados Unidos que entendi o impacto dessas palavras.


له‌گه‌ڵ به‌هاری عه‌ره‌بیدا له‌کاتی دواین هه‌ڵبژاردن له کۆنگۆ ده‌نگده‌ره‌کان ده‌یانتوانی نامه بنێرن له ڕاپرسی و بارودۆخی بنکه‌کان بۆ نوسینگه سه‌ره‌کیه‌کان له کینشاسای پایته‌خت 	 Como na Primavera Árabe, durante as recentes eleições no Congo, eleitores foram capazes de mandar mensagens de texto do local das eleições para o quartel general na capital, Kinshasa,


ئەم بەنجە گشتییانە کار دەکەن بە دانانی کاریگەری لەسەر هێما کارەباییەکانی ناو دەمارە کۆئەندام. 	 Esses anestésicos comuns também parecem funcionar afetando sinais elétricos no sistema nervoso.


لە پێنج مانگدا هەموو مالاوییەکان لە برسا دەمردن. 	 Em cinco meses, todo mundo em Malawi começou a morrer de fome.


فیلمەکە سامانسای دەردەخست، وەک شێوەیەک لە ژیری دەستکرد کە شێوەیەکی بەرجەستەی وەرنەدەگرت. 	 que é sobre Samantha, uma superinteligência artificial que não pode tomar forma física.


منیش ھەمان شتم کرد. 	 Eu fiz o mesmo.


تەماشایەکی خاکەکەی کرد و وتی: فەرامۆشی بکە، ئەستەمە 	 Ele olhou para o solo e disse: “Esqueça.


لە خواناسیەکانیان، لە ساویلکەییان دایکم و باوکم، کە من باوەڕم وابوو کە هەتا هەتایە بمێننەوە وەک ئەوەی خۆیان وتیان، دایکم و باوکم تێگەیشتن لەوەی کە شەیتان لەناو مندایە 	 Na sua religiosidade e ingenuidade, os meus pais — que eu julgava que o seriam para sempre, como tinham dito que seriam — os meus pais achavam que eu tinha o Diabo dentro de mim.


،و د باژێرێ ژ دایکبوونا من دا، موقەدیشو .٧٠ ژ سەدێ ژ گەنجان د نالن ژ بەر بێ کارییێ 	 Na minha cidade natal, Mogadíscio, 70% dos jovens estão no desemprego.


وه هه‌ندێ ورده‌كاری تر .كه له جازدا باش كۆنترۆڵ كراوه 	 E a outra dinâmica disso é que não fazemos microgerenciamento em jazz.


ئەم شێوەیەی زمان لەوانەیە سەرکەوتن بەدەست بهێنێت بەسەر پەیوەندییە سادەییەکەیان. 	 Este sentido de linguagem pode ir além da simples comunicação.


ئافرەتە کێویەکان، دەرگاکانی جیهانە نوێیەکان دەکەنەوە، ئاخاوتنی نوێ، خەونی نوێ. 	 As mulheres selvagens abrem portais para novos mundos, um novo discurso, novos sonhos.


ژیان لە ئاوە تەنکەکان زووتر دەستی پێکرد، ئەوەبوو بە شێوەیەکی تایبەتی گۆڕا بۆ فۆڕمی ئاڵۆزتر 	 Mares rasos nutriram a vida em tempos remotos, e foi lá que ela se modificou em formas mais complexas.


بە هەندێ پشکنینی تردا تێدەپەری وپاشان دەرگاکە دەکەنەوە 	 Há mais umas inspeções adicionais e depois eles abrem a porta.


(بێ باوه‌ڕان) هیچ به‌ڵگه‌و موعجیزه‌یه‌کی په‌روه‌ردگاریان بۆ نایه‌ت پشتی تێنه‌که‌ن و ڕووی لێ وه‌رنه‌گێڕن. 	 Nunca lhes chegou nenhum dos versículos de seu Senhor sem que eles o desdenhassem.


دەقی وشەی تێپەڕ 	 senha


بەڵام بیرۆکەکەم قبوڵ کرد و کردم بە هی خۆم 	 E mesmo assim, eu absorvi a ideia e a tornei minha.


گەیل نەیتوانیبوو بێت 	 A Gail não pôde vir.


دارەکان دەبڕدرێنەوە بۆ ئەوەی حەوزی ڕۆبیانیان لە جێگە دروست بکرێت حەوزەکانی ماسی لە زریان و پاڵاوتنی ئاوی سروشتی بێبەش دەکرێن هەروەها ماسییەکان لە شوێنە ڕەسەنەکانی خۆیان دوور دەخرێنەوە. 	 Destroem-se os mangais para albergar a cultura dos camarões, roubando às comunidades a proteção contra tempestades e a filtração natural da água e privando os peixes de importantes "habitats" de viveiro.


وەرگێڕانەکانت 	 sua tradução


بەڵام لەوانەیە ئەوە بەس نەبێت. 	 Mas, provavelmente, isso não será suficiente.


نزیکی سێ میل دوورترە لە شاری نەیرۆبی، درێژیەکەی میلێکە و نزیکی دوو لەسەر دە میل پانە، شوێنێکە زیاتر لە نیو ملیۆن کەس بە قەرەباڵغی لەو کەپرە بچوک و تەنکە دەژین، وەچە دوای وەچە، کەپرەکان بە کرێ دەدەن، بۆ هەشت یان دە کەس لە ژورێکدا. 	 Fica a cerca de 5 km de Nairobi, tem cerca de 1,6 km de comprimento e 320 m em largura. É onde mais de meio milhão de pessoas vivem nestas barracas de lata a abarrotar, geração após geração, arrendando-as frequentemente entre 8 e 10 pessoas numa mesma divisão.


كاتێك بۆ یه‌كه‌مجار چووم بۆ قوتابخانه وێنه‌ی ژیانێكی ئاسایی بووم. 	 Quando comecei na escola, eu era a representação da normalidade.


حەوت چی؟ 	 Sete quê?


.ئەمە کاردەکات ڵەگەڵ ئەم فلتەرانە 	 Lembram-se, eu falei sobre estes filtros no início.


و نزيكەى دوای٢٠ساڵە لەکاتی تۆمارکردنیەوە، کە ئێستا هونەری پێشوتر پێکدەهێنێت، WIPO وئێستا زۆر بە باشی تۆمار کراوە لە، و ئەوە ئێستا زانياريەكەيە كە، دواتر کۆمپانیاکەم کاریان لەسەر ئەم ڕوەکانە کرد. 	 Agora, quase 20 anos desde a documentação, ela constitui uma arte prévia, muito bem documentada na WIPO, e é a informação com a qual minha empresa também começou a trabalhar posteriormente.


من که‌سێکی گوناهبارم، له‌بیرمه که‌ده‌ست سڕبوون مانای جه‌ڵده‌ی دڵه 	 E eu sou hipocondríaco, e lembrei que entorpecimento do braço significa ataque cardíaco.


زانیاری زیادە مەدەیە" تەنها پێمبڵی چی بکەم"، چەند جارێک گۆێبیستی ئەم قسەیە بوو بووین. 	 "Não me dem mais informações, digam-me só o que devo fazer" era um lamento que ouvíamos a toda a hora.


به‌ڵام به ده‌گمه‌ن له ڕێستورانت زلۆبیا ده‌خۆم، چونكه خواردنه‌كانی دایكم باشترینن. 	 Mas raramente como guioza em restaurante, porque a comida da minha mãe é a melhor.


وە ئێمە هەموومان دەبێت لەوە تێبگەین ئەوە پەیوەندی بە ئێمەوە هەیە بە دەست خۆمانە بیگۆڕین 	 E todos nós temos que perceber que isto nos diz respeito, que podemos fazer a diferença.


لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات ، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- داو شاشەکە سپی دەکەیت ، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا 	 funciona em todos os programas, tudo o que têm de fazer é clicar na tecla B,e tornam o diapositivo branco, depois podem clicar W outra vez


،ئێمە دەزانین چۆن کارەکە باشتر بکەین .ئێستا کاتیەتی باشتری بکەین 	 Sabemos como fazer isso melhor, e é hora de fazer melhor.


مۆدێل درووستکردن لە قامیش، هونەرێکە، هەروەها کارێکی قورسی ئەندازیارییە. 	 E fazer maquetes de bambu é uma arte, e também engenharia de construção pesada.


ئه‌وانه‌منه‌ت ده‌که‌ن به‌سه‌ر تۆدا که‌گوایه موسڵمان بوون، پێیان بڵێ: منه‌ت مه‌که‌ن به‌سه‌رمدا له‌سه‌ر موسڵمان بوونه‌که‌تان، به‌ڵکو خوا منه‌ت ده‌کات به‌سه‌ر ئێوه‌دا که‌هیدایه‌تی داون بۆ ئیمان و باوه‌ڕ ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن. 	 Dizem que te fizeram um favor por se terem tornado muçulmanos. Dize-lhes: não considereis a vossa conversão um favorpara mim; outrossim, é a Deus que deveis o mérito de vos Ter encaminhado à fé, se sois verazes.


گلوکۆس دەبێت بە بەشی زاڵی بۆرییەکانی خوێن و دەبیت بە کەسێک کە چیتر لەشت بەرگەی گلوکۆس ناگرێت. 	 A glucose torna-se uma parte dominante da vasculatura e tornamo-nos intolerantes à glucose.


هەندێک لە پێشنیازکراوەکان لە ڕێکخستنی خۆتەوە وەرگیراوە. بنچینە کراون لەسەر زیادکراوەکانی تر کە پێشتر داتمەزراندووە، هەڵبژاردنەکانی پرۆفایل، ئاماری بەکارهێنان. 	 Algumas dessas recomendações são personalizadas. Elas são feitas com base em outras extensões que você instalou, preferências de perfil e estatísticas de uso.


(چەپڵەلێدان) 	 Obrigado. (Aplausos)


ڕاستییەکەی من سۆزێکی زۆرم هەیە. 	 Eu realmente sinto muita empatia.


بێگومان ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕ به‌قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه ناهێنن ناوی ئافره‌ت ده‌نێن له‌فریشته‌کان، (له‌حاڵێکدا فریشته‌کان دروستکراوانێکی تایبه‌تن) 	 Sabei que aqueles que não crêem na outra vida denominam os anjos com nomes femininos,


له‌به‌رئه‌وه‌ی ئێمه پێویستمان به‌بۆشایی پڕکه‌ره‌وه‌ی پێوه‌ره‌کانه که بتوانێت کار له‌بازرگانی کردندا بکات وه ئێمه به هه‌موو ڕێکخراوه ناحکومییه‌کان ده‌ستمان پێکرد بۆ هێنانی کورسی بۆ بازاڕه‌کان توێژینه‌وه‌ی داهێنانی ته‌کنه‌لۆژیای جیهانی وه دوایی ئێمه له‌گه‌ڵ کارگه‌یه‌کی گه‌وره یه‌کمانگرت له‌هندستان، کارگه‌کانی پیناکڵ که‌خۆی یه‌ک خستووه بۆ دروست کردنی(٥٠٠)کورسی له مانگێکدا وه یه‌که‌م به‌رهه‌می (٢٠٠)دانه دروست ده‌که‌ن له مانگی داهاتوودا که له هیندستانه‌وه ده‌گات 	 Assim, precisamos desses parceiros que podem trabalhar na comercialização, e começamos uma ONG para trazer nossa cadeira para o mercado -- Tecnologia de Pesquisa Global de Inovação -- e então nós também nos associamos com um grande fabricante na Índia, Indústria Pinnacle, que está equipada agora para fabricar 500 cadeira por mês e vai produzir o primeiro lote de 200 no mês que vem, que vai ser distribuído na Índia.


شتێک ئەگوزەرێت. 	 Algo se passa.


دڵنیابه من په‌روه‌ردگاری تۆم، که‌واته پێڵاوه‌کانت دا بکه‌نه، چونکه بێگومان تۆ له دۆڵی پیرۆزی - طوی- دایت. 	 Sou teu Senhor! Tira as tuas sandálias, porque estás no vale sagrado de Tôua.


من بەردەوام پیر و پیرتر دەبم بەڵام ئەوان هەر لە هەمان تەمەندان 	 Eu vou ficando cada vez mais velha e eles tem sempre a mesma idade,


زۆر قورسە لە بەشی جلوبەرگی منداڵاندا بیدۆزمە. 	 O que é difícil de achar no departamento infantil.


کاتێک کە پەیوەندییەک هەیە لە نێوان بەڕێوەبەرێک و کارمەندێک، ئەوا هەستێکی نەرێنی زۆر درووست دەکات، و هەستە نەرێنییەکانیش کار لەم کەسانە دەکەن کە لە ئاستێکی نزمتر دان. 	 Quando há uma relação entre um chefe e um subordinado, geram-se muito sentimentos negativos, e os sentimentos negativos tendem a cair na pessoa que está em posição inferior.


زۆربەى تەلەفۆنە دەستيەكان ئێستا، ئەوەی ئێمە دەیکەین ئەوەیە کە دانەیەکیان دوو ڕوناک کەرەوەی هەبێت ڕوناک کەرەوەی پێشەوە و دواوە 	 Estamos a fabricar um com iluminação frontal e por detrás.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵگه‌ران بڵێ: ئاده‌ی هاناو هاوار بکه‌ن له‌و بت و شتانه‌ی که له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن (ئایا هیچیان له ده‌ست دێت؟ دڵنیابن که ئه‌وانه) نه ده‌توانن به‌ڵاو ناخۆشیه‌کتان له‌سه‌ر لابه‌رن. نه‌ده‌توانن بارودۆخ بگۆڕن. 	 Dize-lhes: Invocai os que pretendeis em vez d'Ele! Porém não poderão vos livrar das adversidades, nem as modificar.


لەبەر ئەوەی ماناکە ئەوەیە کە بۆ یەکەمجار لە مێژوی توخمەکاندا زۆرینەی ئەو مناڵانەی لە وڵاتانی گەشەکردودا لەدایک دەبن ئەو هەلەیان هەیە کە پیر ببن. 	 porque o que isto significa é que, pela primeira vez, na história da espécie, a maioria dos bebés nascidos no mundo desenvolvido está a ter a oportunidade de envelhecerem.


هیل ماری 	 Hill Mari


لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە 	 Abrir link em uma nova janela


هەندێ کەس دەڵین دڵخۆشی واتە ئەم ساتە بریتییە لە چۆنێتی تازەیی ئەم ساتەی ئێستا. 	 Outros dizem: a felicidade é o agora; é a qualidade daquele aspecto sempre novo do momento presente.


منداڵان ڕۆژانە چەندین کاتژمێر بەسەر دەبەن لەگەڵ یەکدا لە بەردەم شاشەکاندا به‌ڵام به ده‌گمه‌ن ده‌رفه‌تى ئه‌وه‌یان دەبێ تواناکانیان بۆ په‌یوه‌ندییه نێو تاکە .كه‌سییه‌كانیان باشتر بکەن 	 Os jovens passam horas todo dia lidando com ideias e pessoas através de telas, mas raramente têm a oportunidade de aprimorar suas habilidades de comunicação interpessoal.


وه لێکۆڵینه‌وه‌کانی تر له‌سه‌ر مه‌ترسیه‌کانی دانیشتوان توشی هه‌ستیاری کردم له‌باره‌ی گرنگی یاری کردن به‌ڵام به‌ڕاستی تێنه‌گه‌شتم کامه بوو چی بوو 	 Outros estudos de populações em risco sensibilizaram-me para a importância da brincadeira, mas eu ainda não tinha percebido bem o que era.


جا له سه‌رئه‌نجامی گوناهو تاوانیاندا، هۆزی ناله‌بار نوقم کران له زریانه‌که‌دا، ئینجا خرانه ناو ئاگره‌وه، که‌سیشیان ده‌ست نه‌که‌وت له خه‌شم و سزای خوایی په‌نایان بدات. 	 Foram afogados pelos seus pecados, serão introduzidos no fogo infernal e não encontrarão, para si, socorredores, além de Deus.


دەبینین وشیاریمان نەک کەم ناکات بەڵکو فراوانتر دەبێت لەبەرئەوە ئەو سێ ڕۆژەی لە پاریس بووین پڕبوو لە وریایی و ئەزمونی جیاواز کەواتە هەموو ئەو مانگەی کە پیاسەمان کردوە، قسەمان کردوە، چونمان بۆ کۆلێژ 	 O que acontece então não é que a nossa consciência se contraia, pelo contrário, expande-se de modo a que aqueles três dias em Paris pareçam mais cheios de consciência e experiência do que todos os meses a caminhar, a falar e a ir a reuniões em piloto automático na nossa cidade.


ئەم ئامێرە بەتەواوەتی گونجاوە بۆ هەڵگرتن ....وە دەتوانێت چەپڵە کەواتە جیاوازییەکی گرنگ ئەوەیە کە دەتوانرێت بگوێزرێتەوە 	 O dispositivo é completamente portável e pode ser... (Palmas) Uma diferença importante é que ele é totalmente móvel


(پێكه‌نین) زمان له گێڕانه‌وه‌ی ڕوداویشدا جیاوازه، 	 As línguas também diferem em como descrevem os acontecimentos.


من لە دیاری و گوڵ و سەردان کەراکەنمدا مەلەم دەکرد 	 Recebi presentes, flores e visitas.


وه به پاسکیله‌که‌م ده‌ڕۆیشتم بۆ کۆتایی که‌نار ده‌ریاکه تاکو هه‌موو کتێبه کارتۆنیه‌کان بکڕم له منداڵە فه‌قیره‌کان دواتر ده‌گه‌ڕامه‌وه بۆ سەرەتای که‌نار ده‌ریاکه و ده‌مفرۆشته‌وه به منداڵه ده‌وڵه‌مه‌نده‌کان 	 E eu ia pedalando até o final da praia e comprava todos os quadrinhos das crianças pobres. E então voltava ao outro extremo da praia e venderia para as crianças ricas.


دایک و باوکم دوو پڕۆفێسۆری بێباوەڕن. 	 Eu nasci de dois fantásticos Professores que não eram religiosos.


من و تۆ (١٠،٠٠٠) کتێبمان نه‌بوو کاتێک له قوتابخانه‌ی سه‌ره‌تایی بوین 	 Nós não tínhamos 10 000 livros quando fomos para a escola primária.


بيرۆكەكە ئەوەيە كە دەست پێ بكەين لەگەڵ پێوەرى تەواودا پێوەرەكە خۆى وادەكات نرخەكان بێنە خوارەوە بۆيە من لەوێدا ووتم حەوت بۆ 10 مليۆن 	 A ideia é lançarmos tantos portáteis que a quantidade ajude a baixar o preço, e é por isso que eu disse 7 a 10 milhões de unidades.


بەڵام چێ ڕودەدات کاتێک بەرهەمی تەکنەلۆژیای سەردەم هاوشێوەی بەرهەمی جادوگەرەکانی دەربکەوێت؟ 	 Mas o que acontece quando a tecnologia atual parece quase mágica?


ڕەگەز 	 Gênero


ئه‌وانه‌ش که هاوه‌ڵ و هاوبه‌ش و شه‌ریك بۆ په‌روه‌ردگاریان بڕیار ناده‌ن... 	 Que não atribuem parceiros ao seu Senhor;


چیرۆکە دیستۆپییەکان وەک چەشنێک کاردەکەن لە بەکێشە کردنی سیما کانی چواردەورمان هەن و سەرەنجامەکانیان بە توندی دەهێننە بەرچاویان. 	 A ficção distópica, enquanto género, amplifica as características inquietantes do mundo à nossa volta e imagina as consequências de as levar a um extremo.


بۆ ئەوەى ون بیت وهیچ بۆ کەس ڕون نەکەیتەوە، و قسە ڵەگەڵ کەس نەکەیت. 	 morrer. Desaparecer é não ter que explicar a ninguém, conversar com ninguém.


ئەوە باشترین کات دەبێت بۆ پێداچونەوەی وشەکاری. 	 Seria o momento perfeito para revisar algum vocabulário.


و خەڵک لە دووری چەندین میلەوە ئەهاتن بۆ مەلەکردن لە دەریاچەکەیا. 	 E as pessoas costumavam vir de todo o lado para nadar lá.


تەوالێت و گەرماوەکان و چێشتخانەکان، بێگومان پەنجەرەیان نابێت. 	 Os banheiros e cozinhas serão, obviamente, sem janelas.


کۆتای هات 	 Terminou


دڵخۆش بە و هەندێک جادوو درووست بکە. 	 Isso ajuda. Sejam engraçados e criem magia.


شتەکان دەگۆڕێن بەپێی ئەوەی تۆ چۆن کار دەکەی لەوانەیە شتەکان زیاتر نەمێنن. 	 O que altera a forma de trabalhar provavelmente já não são os objetos.


با زیاتر قووڵ بینەوە، قووڵایی و قەبارەی هەر هەمووی. 	 Tentem imaginar a dimensão e a extensão de tudo isso.


كه گه‌ڕايه‌وه ئه‌مريكا، بەرنگاری هەموو ئەو کۆمەڵە بەهێزانە بووەوە، بەرەنگاربوونەوەی سیاسەتی ڕەگەزپەرستی (YMCA) ڕابەری وه‌فدێكی بۆ کۆشکی سپی كرد بۆ ده‌ربڕينی ناڕەزایی دژی جیاکاری لە شوێنی کارکردندا. 	 De volta aos EUA, não hesitou em enfrentar poderosas organizações, lutando contra as políticas segregacionistas do YMCA e encabeçando uma delegação à Casa Branca para protestar contra práticas discriminatórias no local de trabalho.


ئەوە تەنها بۆ لاوەکان نیە، وانیە؟ 	 E não é só para as jovens, certo?


نەخشەکێشی سەما ماریوس پێتیپا و ئاوازدانەر پیۆتر ئێلیچ چایکۆڤسکی بەیەکەوە کاریان لەسەر هەموو چرکەیەکی جوانیکلە خەوتوەکە'' کردووە ''. 	 O coreógrafo Marius Petipa e o compositor Piotr Ilyich Tchaikovsky trabalharam juntos em cada segundo de A Bela Adormecida.


لە خوار هەشت لە سەدەوە شیرین نابێت لە سەرو ١٢%یشەوە زۆر شیرین دەبێت. 	 Qualquer coisa abaixo de oito por cento a doçura não fica doce o suficiente, e qualquer coisa acima de 12 por cento a doçura fica doce demais.


من شاری نیویۆڕک بە ئاڵۆزترین و گەورەترین ناوچەی شوێنەواریی دەبینم. 	 Eu vejo o maior e mais complexo local arqueológico de Nova Iorque.


لۆکی چارەی نەبوو تەنھا ڕازی بوون نەبێت، و بۆ پاراستنی خۆی دەبوو ڕێگەیەک بدۆزێتەوە بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی کوڕەکانی ئیڤاڵدی بە براوەی بێنە دەرەوە. 	 Loki não teve escolha senão concordar, e para se salvar, precisava achar um modo de garantir que os filhos de Ivaldi sairiam vitoriosos.


ئێستا ئەگەر سەیری، مەودای ناوەڕاستی تاکەکان بکەین، ڕاستییەکەی، زۆر دەنگی کۆمەڵگای شارستانیمان ئەوێت. 	 Já ao olhar para esse próximo número médio de indivíduos, precisamos, na verdade, de muitas vozes da sociedade civil.


ئەڤە کارێ منە بۆ دوو سالێن بهێت ژی، کۆ ماستەر پلانەکێ دیزاین بکم، و دماوەی ١٠ ساڵێن بهێت دا ئەزئەوێ پلانێ جێبەجێ بکم- هەلبەت، دگەل گەلەک کەسێن دیتر. 	 Este é o meu trabalho para os próximos dois anos, elaborar um plano global, e depois implementá-lo nos dez anos seguintes, claro que, com muitas outras pessoas.


دوورگەکانی ڤیرجن، ئەمریکی 	 Ilhas Virgens


لەیادمە دایکم دووگیان بوو، بە نۆرە من و خوشکە بچووکەکەمی هەڵدەگرت. 	 Lembro da minha mãe grávida, ela fazia turnos entre carregar minha irmã e eu.


سه‌رکه‌وتنیشمان پێبه‌خشی به‌سه‌ر ئه‌و قه‌وم و هۆزه‌ی به‌ڵگه و نیشانه‌کانی ئێمه‌یان به درۆ ده‌زانی و بڕوایان پێی نه‌بوو، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانیش قه‌ومێکی ناله‌بارو خراپ بوون، به گشتی نوقمی ئاوی زریانه‌که‌مان کردن. 	 E o socorremos contra o povo que desmentia os Nossos versículos, porquanto era um povo vil; eis que os afogamos atodos!


دەتوانین کارەکانمان بەڕێوە ببەین لە ڕێگەی ئاخاوتن لەگەڵ یەکتردا هەر وەک مرۆڤی ئاسایی. 	 Penso que podemos gerir os negócios, falando uns com os outros, como pessoas normais.


یان به هه‌ژارێک که له هه‌ژاریدا له‌سه‌ر خاک دانیشێت، یان په‌ککه‌وته و که‌فته‌کارێک. 	 Ou um indigente necessitado.


وە دیۆکسیادی هیمۆگڵۆبینیش بە تیشکی تەنوری دەبینرێت بەڵام ئۆکسی هیمۆگڵۆبین نابینێ 	 A deoxihemoglobina pode ser detectada pelo fMRI, enquanto que a oxihemoglobina não.


زمان كاریگه‌ریی فراوانیشی هه‌یه. 	 A linguagem pode ter efeitos muito amplos.


چەند کاتژمێرێکمان بە تەنها بە گوێگرتن لە و شێواز و تەکنیکە هونەریانە بەسەر برد کە دەیان وت پێویستە هەر دوو تیمی نەخشەسازان و ئەندازیاران کار لە سەر هێنانە کایەی بکەن 	 Passámos quatro horas a ouvir falar do vocabulário que é preciso construir entre engenheiros e "designers".


قەت بیرتان لەوە کردووەتەوە؟ 	 Já pensaram sobre isto?


دەستت بخەیتە ناو ئاوێك تا ئەو ڕادەی بەرگە دەگریت گەرم دەکرێت، و لە ئاو کوڵاندن بەردەوام دەبیت بیر دەکەیتەوە تاکەی لەم کارە شێتانەییە بەردەوام دەبم. 	 Pomos a mão em água o mais quente possível e vamos acrescentando água a ferver até ficarmos quase malucos.


کەواتە دەمەوێت خولەکێک بیری لێبکەنەوە 	 Então quero que vocês pensem numa coisa por um momento.


سینێستیا ڕێگەیەکی نوێی پێبەخشین بۆ چارەسەرکردنی کێشەی بنەرەتی مانگ. 	 Uma sinestia nos dá uma nova maneira de resolver o problema da origem da Lua.


چۆن بۆ ماوەیەکی درێژخایەن بە گەرموگوڕی بیانهێڵینەوە؟" 	 Como mantê-los motivados em longo prazo?"


ناتوانین بەردەوام ببین لە پێدانی خۆراکی زیان بەخش بە منداڵەکانمان یاخود پڕ بن لە ئەنتی بایۆتیک و مادەی خێراکردنی گەشەی سەوزەو میوەکان 	 Não podemos continuar dando pesticidas, herbicidas, antibióticos e hormônios às crianças.


یەکێک لەو چوار شێوەیە وانەی خولانەوەی ئەو شێوەیە، دەمەوێت تۆ پێم بڵێیت کامەیان یەکەمیان، دووەمیان، سێیەمیان یان چوارەمیان؟ 	 Uma das quatro é uma versão rodada desta forma. Quero que me digam qual delas é: a primeira, a segunda, a terceira ou a quarta?


کەواتە ئایا دەکرێت کە شێوازی بونمان بگۆڕین ، مێشکمان بگۆڕین ؟ 	 Mas será possível mudar a nossa maneira de estar, transformar a nossa mente?


بەڵام ئەگەر مێژووی سەرنج ڕاکێش و دڵ ڕەقی چۆکلێت بخوێننینەوە، لەگەڵ شێوازی بەرهەم هێنانی ئەمڕۆی، پێمان دەڵێت ئەم ڕەسەنایەتییە لە کوێوە دێت و چ شتێک حەشار دەدات. 	 Saber mais sobre a sua história fascinante, mas tantas vezes cruel, assim como sobre a sua produção atual, diz-nos onde essas associações se originaram e o que é que nos escondem.


بەلێ پا نە بتنێ .بەحسا دولارا و بیر و بوچوونا نە 	 Mas isto não diz respeito exclusivamente a dólares e sensações.


له پاداشتی خۆگری و ئارامگریاندا به‌هه‌شت و ئاوریشمی پێبه‌خشین. 	 E os recompensará, por sua perseverança, com um vergel e (vestimentas de) seda,


ئێستا، دو خودەکە دو جۆر تێگەیشتن لە دڵخۆشی دەهێننە پێشەوە 	 Mas, os dois eus trazem consigo duas noções de felicidade.


بەڵام فشارێکی زۆریان لەسەر دەبێت چونکە ئەوان کاری زۆر ترسناکیش ئەنجام دەدەن 	 Mas elas obtém um monte de publicidade porque elas fazem muitas coisas horríveis também.


دزەپێکردنی ناسراو دیاریکرا وەکوو چارەسەر کراو 	 Vazamentos de dados conhecidos marcados como resolvidos


لەڕاستیدا ،ئەو بەبەخێوکردنەکە ڕازی بوو 	 Ele, na verdade, concordou com a adoção.


لە كاتێكدا ئاو باشترین و تەندروسترین پێكھاتەیە بەڵام خواردنەوەكانی تر (جگە لە ئاو ھەتا خواردنەوەكانی كافاینیان تێدایە وەك چاو و قاوە، قەرەبووی كەمی ئاو لە لەش دەكەنەوە، 	 Embora a água seja o hidratante mais saudável, há outras bebidas, mesmo as que têm cafeína, como o café ou o chá, que também repõem os fluidos.


ئێران 	 Irão


لەکاتێکا هەوڵم ئەیا بزانم لە کام تەلاری دوو نهۆمییەوە خۆم فڕێبەمە خوارەوە و شتەکان بگۆڕم، چەند ئامۆژگارییەکی هەمەجۆری وارێن بوفێتم خوێندەوە، و ئەیوت، "وەرگرتنی کار بۆ درووستکردنی سی ڤی وەک ئەوە وایە سێکس هەڵگریت بۆ تەمەنێکی پیر." 	 Bom, enquanto estava a tentar perceber de que janela do segundo andar me atirar, para mudar as coisas, li um conselho completamente diferente de Warren Buffett, que disse: "Aceitar trabalhos só para fortalecer o currículo "é como poupar o sexo para a velhice."


وە ئەمەش،بێ گومان،ئە،مەش یەکێکە لە بابەتەکان بۆ ئێمە کە بیری لێ دەکەینەوە ئەوە ڕاشکاویەکی تاک و ڕاستەقنینەیە کە ڕەخنە گرانەیەو هەمومان دەگرێتەوە کە دایک و باوکێکی باش بین 	 E este é, é claro, um dos temas para nós é que pensamos que sinceridade e honestidade brutal é fundamental para nós coletivamente sermos grandes pais.


هەوڵی پاڕانەوەم دا. سوێند دەخۆم لە هەوڵی پاڕانەوەدا بووم 	 Eu tentei rezar. Juro que tentei rezar.


وە لە ڕاستیدا مێشکی ساوا وا دەردەکەوێت کە بەهێز ترین کۆمپیتەری فێر بوون بێت لە هەسارەی ئێمەدا 	 De facto, o cérebro dos bebés parece ser o computador de aprendizagem mais poderoso do planeta.


پێیوەند نیە بە ئینتەرنێت 	 Sem ligação à Internet


ئێمە کە ئەو رۆژە بانگمان کردنەوە چیمان بۆ دەرکەوت؟ 	 O que descobrimos quando ligamos de volta para essas pessoas no fim do dia?


ئامێری شێلانی باڵندەکانن. 	 Elas são máquinas centrifugadoras de aves.


چه‌ند مانگێگ دواتر ڕۆژنامه‌نوسێك لێی نزیك بۆوه له نیۆرك تایمزه‌وه په‌یوه‌ندیێکی ته‌له‌فۆنی درێژیان ئه‌نجامدا 	 Alguns meses depois, ele foi contatado por um jornalista do "New York Times", e tiveram uma longa conversa.


کە تەواو پێچەوانەیە. 	 É totalmente o oposto.


پەڕگە: 	 Ficheiro:


چاپ دەکات، ئێوە ئەوە ئیش پێدەکەن، تۆزێک گەرمی دەکەن 	 E é impressão. Você aplica isso, você aquece um pouco.


ئەمە ئەو ڕێگەیە کە خۆیانی تێدا دەبینەوە لە کاری ئەندازیاری، لە زانست، و ھەتا بەرنامەی گەردونناسیشدا. 	 Dessa forma elas conseguem se ver em empregos na área da engenharia, da ciência e talvez no programa espacial.


و دەزانین منداڵان بۆچی واز لە قوتابخانە دەهێنن. 	 E nós sabemos porque é que as crianças desistem da escola.


پشتم له‌و بوو، به فارسی هاواری كرد. 	 Eu estava de costas para ela, e ela começou a gritar em farsi.


بۆیه كامێراكه‌مان ده‌توانێت وێنه‌ی فۆتۆن بگرێت له چوارچێوه‌ی كاتیی بۆ ته‌نیا 50 ترلیۆن له چركه‌یه‌كدا، یاخود 50 پیكۆسێكند. 	 Nosso sistema de câmeras consegue capturar fótons em períodos de tempo de apenas 50 trilionésimos de segundo, ou 50 picossegundos.


بگەڕێ... 	 Navegar…


و گوتی، "دایکە، هەرگیز پێشتر ئەمەت کردووە؟" 	 E ela disse: "Mãe, já alguma vez fizeste isso?"


دەنگەکەی درووست دەبێت کاتێک پەنجای پیادەنێین بۆ کوژاندنەوە لە سرووشتێکی تەواو جیاوازە. 	 O som feito no desligamento de um interruptor de parede, é de natureza completamente diferente.


بۆ هاوڕێکانیان و ئەوانەی لە کۆمپانیاکەدان لا کۆبونەوەی گەردەلویدا لە کۆتای رۆژدا 	 Depois, apresentam tudo o que desenvolveram aos colegas, ao resto da empresa, numa reunião selvagem e pouco definida, no fim do dia.


ئەمانە بەشێوەیەکی ئاسایی کۆنتڕۆڵ دەکرێن، ئەوان دڵخۆشی دروستکراون ئەمە گۆڕانکاریەکەیە کە تۆمارکرا 	 Isto é o que os grupos de controle normais fazem, sintetizam felicidade. Certo? Esta é a mudança no grau de preferência,


پەڕگەی بڕوانامە بۆ هێنان 	 Ficheiro do certificado para importar


هێڵی بەرگری پێشەوە دەبێتە دۆزەخ، وەك ئەوەی زەوییەکە خۆی ئاگری گرتبێت. 	 caldeirões de barro com fogo grego. As primeiras linhas transformavam-se num inferno, fazendo parecer que a terra estava a arder.


و لێرەدا پرسیارێک هەیە. 	 Eis uma questão.


بۆ دایک و باوکم جێگەی نائومێدییە، چونکە نە دکتۆرم و نە زانام. 	 Para o desapontamento dos meus pais, não sou nem médico nem cientista.


ئەمڕۆ لە بازاڕ لە ناو جوتیارەکاندا ئەمەم دۆزیەوە ئەگەر هەر کەسێک ویستی ئەوە بباتەوە بۆ ماڵەوە بۆ ئەوەی دواتر بخورێت، ئێوە بەوە زۆر دڵخۆش دەبن 	 Encontrei isto hoje no mercado. Se alguém quiser levar para casa para fazer puré, esteja à vontade.


حەشارگەی HTTP ناچالاک بکە 	 Desativar cache HTTP


ساڵی ڕابردووم به‌سه‌ر برد له ڕاهێنان له‌سه‌ر قسه‌کردن به گشتی له‌هه‌ر هه‌لێکدا که بۆم ڕه‌خسابێت 	 Passei o último ano praticando oratória sempre que pude.


"ئێمە بڕوامان بە بیرکردنەوەی جیاواز هەیە" 	 "Acreditamos em pensar de forma diferente.


خواردنی خێرا دەستی بەسەر هەموو وڵاتدا گرتووە: ئەوە دەزانین. 	 Sabemos disso.


سه‌ره‌ڕای ئه‌م هه‌موو نازو نیعمه‌ته ئاشکرایه، نه‌فامان: له جیاتی خواپه‌رستیی، بت و شتی تر ده‌په‌رستن و بۆ ئه‌وه‌ی له ته‌نگانه‌دا کۆمه‌کی بکرێنو سه‌ربخرێن. 	 Todavia, adora outras divindades, em vez de Deus, a fim de que os socorram!


بەسەر بەردێکی نزیک هەڵدەگەڕێن، کاتێک کرمێکی بیابانی ٤٠٠ مەتر درێژ بۆیان دەردەکەوێت. 	 Os dois escalam uma fachada rochosa próxima, quando uma criatura de areia de 400 metros de comprimento irrompe do chão do deserto.


دەکەوێتە ناوچەی باراناویی هیمالایە بە تێکڕای لە لە هەر ساڵێکدا کەمتر ١٠ سانتیمەتر باران دەبارێت. 	 Ela fica na sombra de chuva dos Himalaias e recebe, em média, menos de 10 cm de chuva por ano.


ڕۆژی دواتر پرسیارم لە پەرستارەکە کرد، بە منی گوت، ''.ئۆه، تۆ قسە دەربارەی سێ کەسەکە دەکەیت'' 	 Ao perguntar a uma enfermeira no dia a seguir, ela disse-me: "Oh, está a falar sobre o trio".


له‌به‌سه‌رهاتی موسایشدا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه که‌ناردمان بۆ لای فیرعه‌ون به‌موعجزه‌یه‌کی ئاشکراو ڕوونه‌وه. 	 E em Moisés (também, havia um sinal), quando o enviamos ao Faraó, com uma autoridade evidente.


کە باوەڕم وایە خانمان و بەڕێزان، پێویستە ئێوەی داهاتوو بن. 	 Acredito que esse, senhoras e senhores, deva ser o futuro "você".


داگرتنی زانیاریی دەنگی گشتی 	 Baixar os dados do Common Voice


ئه‌گه‌ر کردارو گوفتارو به‌خششی خۆتان ئاشکرا بکه‌ن یان بیشارنه‌وه، یاخود چاوپۆشی له هه‌ڵه‌و گوناهێک بکه‌ن، ئه‌وه بێگومان خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبووه به‌ده‌سه‌ڵاتیشه. 	 Quer pratiqueis o bem, oculta ou manifestamente, quer perdoeis o mal, sabei que Deus é Onipotente, Indulgentíssimo.


پەڕەی بازدەری نوێ بە دڵی خۆت لێبکە 	 Personalizar a sua página de novo separador


لە چەند خولەکێکدا، دڵی وەستا. 	 Dentro de poucos minutos, ela teve um colapso cardíaco.


واتە لێکۆڵینەوە لەوەی کە ئایا هیچ گیرانێك هەیە لە خوێنبەری تاجی دا 	 Um meio para determinar se há um bloqueio total de uma artéria coronária?


بتنێ بو ماوێ سێ حەفتییان. ئەو دا دەرفەتەکێ دەتە مە کو براستی ئێشا مەلاریایێ ژناڤ ببەین. 	 Isso nos daria uma oportunidade de realmente eliminar a malária como doença.


وە پێویستە لە کاتی بینینیدا کۆمەڵە شتێک لەبەرچاو بگرین یەکەم: هەموو بیناکە بە دەست درووست کراوە پیم وابێت ساڵی پێشوو بەرزکەرەوەیان هێناوە 	 E mais umas coisas para se lembrar, ao ver o filme, é que foi construído inteiramente a mão, eu creio que só no ano passado pegaram um guindaste.


لە ئێستەدا تۆ لەسەر کۆمپانیایەکی 	 Você está trabalhando nessa empresa de energia solar, SolarCity.


نثانیاڵ خان؛ ئەگەر ئەوە ڕاست بێت ئەوا ئەو پیاوێکی زۆر شانسدارە 	 É verdade? Nathaniel Kahn: Se sim, ele foi um homem de muita sorte.


شتەکان ئاسایی بوونەوە کاتێک خوداوەندی شەر ئارس، نیگەران بوو بەوەی جەنگەکان چیدی خۆش نەبوون بۆ ئەوەش ثانتۆسی ڕزگار کرد لە پێوەندەکانی. 	 As coisas voltaram ao normal quando o deus da guerra Ares, irritado porque as batalhas não eram mais divertidas, libertou Tânatos.


،دوو کاتژمێری سپێدە وە دوو کاتژمێری ئێوارە. 	 Duas horas pela manhã, duas horas à noite.


قەت پرسیوتانە ئایا گیانداران بیردەکەنەوە و هەست بە شت دەکەن؟ 	 Já se perguntaram o que os animais pensam e sentem?


هەمیشە دەڵێم هەموومان موڵکی لادێیەکی جیهانین. 	 Eu dizia que todos pertencemos à aldeia global.


گیرە 	 alça


بەڵام تەنها نەبوو. 	 Mas não o fizeram sozinhos.


،ئاشکرایە، یەکێک لە وەڵامەکان هاوسۆزییە .کە پاڵنەری سەرەکی خۆنەویستییە 	 Uma resposta é a compaixão, claro, um fator chave do altruísmo.


لە توێژینەوەکەم، تەرکیزیم کردۆتە سەر چاودێریکردنی کۆمەڵگەی بەکتریاکان لە ناو لەشی مرۆڤ. 	 Em minha pesquisa, eu me concentrei em espionar as comunidades de bactérias dentro do corpo humano.


زیاتر لەو وزەیەی دایدەنێم بەرهەم ناهێنێت، بەڵام هێشتا هەندێک شتی زۆر باش دەکات. 	 Ela não produz mais energia do que a que ponho nela, mas faz algumas coisas muito legais.


بۆیە، ئەو مۆسیقایەی کە تۆزێکیتر گوێ بیستی دەبن لەوانەیە گرنگترین مۆسیقا بێت کە هەرگیز گوێت لێ گرتووە. 	 E então essa música que vocês irão ouvir pode ser a música mais importante que você já ouviu na sua vida.


زانیاری جوگرافیای جیھان کۆکرایەوە لە کتێبەکەی ڕۆجەر دا، کە نەخشەی جیھانی ناسراوی تێدا بوو و وەک وردترین نەخشە مایەوە بۆ ماوەی ٣٠٠ ساڵ. 	 O conhecimento geográfico do mundo foi compilado na Tábua Rogeriana, cujos mapas do mundo conhecido continuariam a ser os mais rigorosos disponíveis durante 300 anos.


و چونکە نەیدەتوانی لە وێنە دەربکەوێت، سامانسا بڕیاڕی دا پارچەیەک مۆسیقا بنووسێت کە ساتێک لەژیانی بگرێت وەک چۆن وێنەی فۆتۆگرافی دەیکات. 	 E porque ela não pode aparecer em fotografias, Samantha decide escrever uma composição musical que capturasse um momento da sua vida, assim como uma fotografia o faria.


پرۆفایل بسڕەوە 	 Apagar o meu perfil


تا (به ئاره‌زووی خۆتان) پیایدا بگه‌ڕێن له ڕێگه فراوانه‌کاندا. 	 Para que a percorrêsseis por amplos caminhos.


کەوایە با بپرسم سودەی ئەمە بۆ ئێوە چییە؟ 	 Então, pergunto, o que vocês têm com isso?


له‌بنکه‌یه‌ک که کامپه‌کانی ئێڤێرست ده‌چێت 	 Então, é como o acampamento base do Everest.


. جارێکی تر وابکەوە ، زۆرباشە ، تەواوە 	 De novo. Perfeito.


لە کاتێکدا فشە پێکردنیش پێناسەی گاڵتە پێ کردن وەر دەگرێت بەڵام هەموو تەوسێک فشە پێ کردن نین. 	 Embora todos os sarcasmos se encaixem na definição de ironia verbal, nem toda a ironia verbal é sarcástica.


کوالێتی ئه‌م وێنه نا پیشه‌ییانه هه‌ندێ کات سه‌رنج ڕاکێش بێت 	 A qualidade destas fotografias amadoras por vezes, é surpreendente.


بەڵام ئەوەی کە بۆت دەردەکەوێت ئەوەیە لەم لادێیانەی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا تۆ چاوەڕێی دوژمنایەتی دەکەیت بەڵام لە جیاتیدا جوانترین پێشوازیت لێدەکرێت هەموو شتێک لەگەڵ پێخەمبەر ئیبراهیمدا یەکدەگرێتەوە '' بە ناوی باوکە ئیبراهیمەوە با هەندێ خواردنت پێسکەش بکەم '' 	 Vamos por essas aldeias no Médio Oriente onde esperamos hostilidade, e encontramos uma magnífica hospitalidade, toda associada a Abraão. "Em nome de Ibrahim, "deixem-me oferecer-vos alguma comida."


تۆ یەکێکیت لەو کەمتر لە دوو هەزار ئەمریکییە کە تا ئێستا گورچیلەیەکیان .یاوە بە نەناسراوێک 	 "É um dos menos de 2000 norte-americanos "que já doaram um rim a estranhos.


زەریا ٪٧١ ڕووی هەسارەکەمان دادەپۆشێت، ٣٦٠ ملیۆن کیلۆمەتر دووجا، ڕووبەری نزیکەی ٣٦ جار لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکایە. 	 O oceano cobre, aproximadamente, 71% da superfície de nosso planeta, algo em torno de 360 milhões de quilômetros quadrados, uma área mais de 36 vezes maior que os E.U.A.


له‌ساڵی ٢٠١١ گه‌ڕاینه‌وه بۆ هۆڵی ٥٠٠ ئه‌مجاره‌یان، له‌گه‌ڵ گروپێکی زۆر باشی قوتابی هاوڕێکه‌م، پڕۆفیسۆر فالکو کویستر که ئێستا ئه‌و به‌ڕێوبه‌ره له (سیسا٣) ئێمه گه‌ڕاینه‌وه چونکه دەمانزانی هەندێک شوین ماوە کە بگه‌ڕێین بۆ ئه‌وه‌ی بزانین که هیچ شتێک به‌جێماوه 	 E voltamos à Sala dos 500 em 2011, e desta vez, com um grande grupo de estudantes, e meu colega, Professor Falko Kuester, que é hoje diretor do CISA3, e nós voltamos só porque nós já sabíamos onde procurar e descobrir se havia mais alguma coisa por lá.


بەڵأم بە هۆی ئەوەی لە خۆبایی دەبێت و ئازایی دەرناخات، یەکێک لە خواوەندەکان کەروێشکێک هەڵدەگرێت و بە دەموچاوی دادەدات، کە گەشانەوەکەی کەم دەبێتەوە. 	 Mas como tinha demonstrado menos valentia e muito mais arrogância, um dos deuses bateu-lhe no rosto com um coelho, escurecendo-lhe a sua luz.


دەتوانیت ئەوە بەبەردەوامی ببینیت لێرەدا، زۆرجار ئاماژەمان بۆ دەکات وەک گەڕانی دامەزراوە ئەتۆمیەکان 	 É como uma vela. Podem ver, é um toro ali, denominado reator de onda em movimento.


وابزانم جادوە، جا من هه‌ناسه‌م ڕابگرم یان کارته‌کان ڕێک بخه‌مه‌وه زۆر ئاسانه 	 E eu penso que mágica, seja prendendo a respiração ou embaralhando cartas, é muito simples.


و زۆر سەرسام بوم بەوەی کە بیستم، بەتایبەتی وەڵامی خەڵکە گەنجەکان، و پڕۆجێکتەکە بوو بە ڕاپۆرتی ئەکادیمی و هەموو ژیانی داگیرکردم. 	 E me surpreendi tanto com o que ouvi, sobretudo com as respostas dos jovens, que o projeto se transformou em pesquisa e tomou conta da minha vida.


بوبو بە بەشێک لە جەستەم درێژکراوەى هەستەکانم بوو پاش ماوەیەکیش بوو بە بەشێکى ڕوخسارە فەرمییەکەم. 	 Ele tinha se tornado parte do meu corpo, uma extensão dos meus sentidos, e, depois de algum tempo, ele se tornou até mesmo parte da minha imagem oficial.


لەو کاتەی کە زاناکان بە دوای دۆزینەوەی میکانیزمی پاکردنەوەی مێشک وێڵن دەتوانین دڵنیات بکەینەوە کە خەوتن زۆر گرنگە ئەگەر دەمانەوێت تەندروستی جەستە و مێشکمان باش بێت. 	 Embora os cientistas continuem a explorar os mecanismos de restauração por detrás do sono, podemos ter a certeza de que dormir é uma necessidade se quisermos manter a saúde e a sanidade mental.


بێگومان خوا نهێنی و شاراوه‌کانی ئاسمان و زه‌وی ده‌زانێت، هه‌روه‌ها خوای گه‌وره‌بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کرده‌وانه‌ی که‌ئه‌نجانی ده‌ده‌ن. 	 Sabei que Deus conhece o mistério dos céus e da terra, e Deus bem vê tudo o quanto fazeis!


ئه‌وان بڕوایان پێنه‌کرد، ئێمه‌ش له‌ناومان بردن، به‌ڕاستی له به‌سه‌رهاتیاندا به‌ڵگه و نیشانه‌و عیبره‌ت هه‌یه، هه‌رچه‌نده زۆربه‌شیان باوه‌ڕدار نه‌بوون. 	 Por conseguinte, exterminamo-los. Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.


شێوازی سڵاو كردنیان به‌م شێوه‌یه‌یه، به چ ئاڕاسته‌یه‌ك ده‌ڕۆیت؟ 	 Na verdade, a maneira de dizer "olá" em Kuuk Thaayorre é: "Para onde vais?"


گۆڕانی داهاتوو ... 	 A próxima canção...


(کافره‌کانی مه‌ککه) وتیان: باشه، ئه‌وه بۆ له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه مه‌عجیزه‌یه‌کی بۆ ئێمه نه‌هێناو (نیشانی نه‌داین)، مه‌گه‌ر باسی (ئه‌و مه‌عجیزانه) له کتێبه پێشووه‌کاندا ڕوون نه‌کراوه‌ته‌وه؟ (کاتی خۆی نیشانی قه‌ومه پێشووه‌کانمان داوه به‌ڵام خۆ باوه‌ڕیان نه‌هێناوه، بۆ ئامانیشی پێش بهێنین هه‌ر باوه‌ڕ نا‌هێنن). 	 Dizem (entre si): Por que não vos apresenta ele um sinal de seu Senhor? Não lhes chegou, por acaso, a evidênciamencionada nos primeiros livros?


وانیە؟، تا چەند گرنگی بە خەڵک دەدەن؟ 	 Certo? O quanto você se importa com as pessoas?


بە بۆچونی ئێوە کامیان واز لە کاری دەرەوە دەهێنێت ئەگەر پێویست بەوە بکات یەکێکیان لە ماڵەوە بمێنێتەوە؟ 	 Quem você acha que pede demissão quando alguém precisa ficar em casa mais.


بەردەوام بۆڵەمان یەت بۆ کەش و هەوا، وەرزش، سیاسەت، و هەموو شتێک. بەڵام ڕاستییەکەی، بۆڵەبۆڵکردن مەینەتییەکی گوازراوەیە. 	 Queixamo-nos do tempo, do desporto, da política, de tudo. Mas, na verdade, queixar-se é uma miséria viral.


خوا فه‌رمووی: ئه‌ی ئیبلیس ئه‌وه چی نه‌یهێشت و نایه‌ڵێت سووژده به‌ریت بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که به دوو ده‌ستی قودره‌تی خۆم دروستم کردووه؟! ئایا خۆتت به‌گه‌وره زانی یان هه‌ر له زووه‌وه خۆت لا به‌رزو گه‌وره‌یه. 	 (Deus lhe) perguntou: Ó Lúcifer, o que te impede de te prostrares ante o que criei com as Minhas Mãos? Acaso, estásensoberbecido ou é que te contas entre os altivos?


و شاری باشتر شارنشینی باشتر بەرهەم دێنێت. 	 E cidades melhores fazem cidadãos melhores.


کە زیندەوەری لێبێت یان نا، بەدڵنیایەوە، بەتەواوی بابەتێکی جیاوازە. 	 A existência ou não-existência de organismos vivos, obviamente, é um assunto totalmente diferente.


ئاه، کێ دەتوانێت لێی تێ بگات، ئەم ئافرەتەی هاوچەشنی ڕوباری نایجەرە کە لە کشانەوە سڵ ناکاتەوە تەنیا دەخولێتەوە و دەبێتە با. 	 Ah, quem consegue entendê-la, este Rio Níger sinuoso de uma mulher que não tem medo de sair apenas para vagar e depois se tornar o vento.


بەدرێژایی ١٥ ساڵی دواتر، چەندین دیکۆمێنتاری ترم هەبوو لەسەر ڕادیۆ، ڕووناکیم دەخستە سەر ئەو کەسانەی کە بە دەگمەن لە ڕاگەیاندنەکانەوە گوێبیستیان دەبوون. 	 Durante os próximos 15 anos, fiz muitos outros documentários de rádio, trabalhando para dar uma voz a pessoas que raramente tem um espaço na mídia.


لەوانەیە ئێمە گەورەترین ئابوری جیهان بین. 	 Provavelmente, somos a maior economia do mundo.


من وا دەزانم تاکە ڕێگا بۆ کردنی ئەمە بە باشی ئەوەیە بتوانین زانیاریەکانی چۆنیەتی گەشەسەندن شوێنەکان و رەفتاری زەوی لە مێژوودا بەکاربێنین. 	 Penso que a única forma de podermos fazê-lo sustentadamente é se incluirmos informações sobre como evoluíram as paisagens e se comportaram no passado do planeta.


بە شێوازێکی بێدەنگ هەنگاو دەبڕن، دەیانەوێت لەرینەوە هەناوەکانیان لە سەر لم بەرهیچ گوێچکەیەک نەکەوێت. 	 Os dois tentam andar sem ritmo, deixando que as vibrações de seus passos misturem-se às areias movediças.


(پێکەنین) "هەست ئەکەم بە ڕەخنەیە بەرامبەرم دوای ئەوەی دوو ساڵ لەمەوبەر باوکم مرد. 	 (Risos) "Acho que ela ficou crítica depois que o meu pai morreu, há dois anos,


.بەڵام دیاردەیەکی نوێ سەری هەڵدا 	 Mas deparamo-nos com um novo fenómeno


پێویستە ژینگەپارێز بین. 	 Precisamos de ser conservacionistas.


تا ئێستا لەگەڵ خۆت گفتوگۆت کردووە دواتر بۆت دەرکەوتبێت کە بەڕاستی زۆر خراپی بەرانبەر خۆت؟ 	 Já alguma vez conversaram com vocês mesmos e de repente perceberam que estavam a ser uns idiotas para vocês mesmos?


ئەم هەموو هەوڵە شکست خواردووە و ڕۆچوونی زیاتر بناغەی تاوەرەکە، بناغەکەی لە خاڵی بەربوونەوە نزیک کردەوە. 	 Todas essas tentativas fracassadas, além da base que continuava a afundar, fizeram com que a torre se aproximasse de seu ponto crítico.


سەیرم کرد، ٨٥ دۆلارم پێ بوو و لە سان فرانسیسکۆ، کالیفۆرنیا جێگیر بووم خۆشەویستێکم ناسی-- لە ٨٠ کاندا، بە پێویستم زانی لە ڕێکخراوەکانی ئەی ئای دی ئێس دەست بە ئیش بکەم. 	 Tinha um polegar, tinha 85 dólares, e acabei em São Francisco, na Califórnia. Encontrei um amante e nos anos 80 descobri que era necessário começar a trabalhar em organizações na luta contra o SIDA.


چۆن قازانج دەکەن لە سیستەمێکی سەرمایەداردا بە کردنی ئەوە؟ 	 "Como se pode gerar lucro num sistema capitalista, fazendo isso?"


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه، ئێوه به ته‌وبه‌و په‌شیمانیه‌کی په‌خت و دڵسۆزانه‌وه ڕوو بکه‌نه‌وه خوا، نزیکه په‌روه‌ردگارتان له هه‌ڵه و گوناهه‌کانتان خۆش ببێت و بتانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نداها و ڕوبار به‌ژێر دره‌خت و کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، ڕۆژێك دێت که خوا پێغه‌مبه‌ر و ئه‌وانه‌ی له خزمه‌تیدا خه‌جاڵه‌ت و شه‌رمه‌زار ناکات، نوورو ڕوناکیان ده‌دره‌وشێته‌وه‌و دێت و ده‌چێت له به‌رده‌م و لای ڕاستیانه‌وه و ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئه‌م نوورو ڕوناکیه‌مان بۆ زیاد بکه‌و لێمان خۆش ببه، چونکه به‌ڕاستی تۆ ده‌سه‌ڵاتت به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Ó fiéis, voltai, sinceramente arrependidos, a Deus; é possível que o vosso Senhor absolva as vossas faltas e vos introduza em jardins, abaixo dos quais correm os rios, no dia em que Deus não aviltará o Profeta e aqueles que com ele crerem. Uma luz fulgurará diante deles e, com a sua crença, dirão: Ó Senhor nosso, completa-nos a nossa luz e perdoa-nos, porque Tu és Onipotente!


،ڕایکرد بۆ ناو هەندێ گیا تا منداڵەکەی ببێت ،بەڵام لەبەر ئەوەی جەستەی ئامادە نەبووە .لە کۆتاییدا دیواری ڕەحمی بریندار بوو 	 Ela engravidou, foi para o mato para ter o bebê, mas seu corpo era muito imaturo, Então teve um trabalho de parto obstruído.


ئەمە زیاتر حاڵەتێکی ڕاستی تێدایە. ئەمە چەند ژمارەیەکە لە ڕۆژنامەی گاردیانی بەریتانی 	 Este é um cenário mais realista.


بۆ سەلماندنی ئەمە، ٢ ساڵی ژیانم تەرخانکرد بۆ گەڕانەوە بۆ١٠٠ساڵی ڕابردوو، بۆ ساڵی 1917، ساڵی شۆڕشی ڕوسیا. 	 Para provar isso, passei 2 anos de minha vida tentando voltar 100 anos, para o ano de 1917, o ano da Revolução Russa.


ئێمە کاتی بەهادار لە ماکیاژ کردن، لە هەڵبژاردنی وێنەی جوان و فیلتەری ئینستاگرام، لە ڕێکخستنی بیرۆکەکان بەفیڕۆدەدەین کە بێگومان جیهان دەگۆڕن لە ١٤٠ کاراکتەر یاخود کەمتر. 	 Passamos um tempo valioso fazendo maquiagem, escolhendo a foto certa e o filtro do Instagram, e redigindo ideias que, sem dúvida, mudarão o mundo em 140 caracteres ou menos.


(پاشان پێیان ده‌وترێت) بێگومان ئێوه و ئه‌و شتانه‌ی له جیاتی خوا ده‌تانپه‌رست سووته‌مه‌نی دۆزه‌خن و سه‌لکه بزوتی ئاگرن، ده‌بێت هه‌ر بچنه ناوی و هه‌میشه تێیدان. 	 Vós, com tudo quanto adorais, em vez de Deus, sereis combustível do inferno, no qual entrareis, por certo.


ئەو پەلەپەلە، ئەو مەبەستە بەتەواوی ژیانی گۆڕیم. 	 E aquela urgência, aquela intenção, realmente mudou a minha vida.


بەڵام قاوەخانکە، باش دیزاین نەکراوە. لانی کەم بۆ من. 	 Mas o café não tem um "design" muito bom, pelo menos para mim.


دەتوانیت دەموچاوی ناشیرین و دەموچاوی جوان لەسەر ئاوێنە ببینیت 	 Podemos ter uma cara bonita ou uma cara feia, no espelho.


کە ئەوە ڕووی یا کە دوو کەس تێوەگلاون لە هەمان دۆخدا نامەیان بۆ نوسیوم، بێ ئاگا لە یەکتری، و منیش دوو وەشانی هەمان چیرۆکم هەبێت لەناو سنوقی نامەکانمدا. 	 Quando aconteceu que duas pessoas envolvidas na mesma situação escreveram para mim, sem o conhecimento do outro, e eu tenho duas versões da mesma história ali no meu email.


بەو هەموو بلۆگ و تۆڕە کۆمەڵایەتیانە ڕۆشن کراوەتەوە ژیانی ڕۆژانەی نەوەیەکی نوێی خەڵک پیشان دەدەن کە بە ویستی خۆیان دەیانەوێت ژیانەکەیان لەبەر چاوی خەڵک بەرنە سەر. 	 É transparente com blogues e redes sociais transmitindo o burburinho de toda uma nova geração de pessoas que fizeram a escolha de viver as suas vidas em público.


بڕیارم دا کە بەهێز بم. 	 Optei pelo poder.


پێدەچوو بیردۆزەکەی ئەنشتاین ئەوە دووپات بکاتەوە کە کات چنراوەتە ناو هەموو ڕیشاڵێکی گەردوونەوە. 	 A teoria de Einstein parecia confirmar que o tempo está entrelaçado no próprio tecido do espaço.


وە ئەگەر کوڕ بیت پێدەچێت چوار جار زیاتر دوچاری نەخۆشی لاوازی گەشەسەندن بییت 	 Se forem rapazes, há uma probabilidade quatro vezes maior de serem diagnosticados com TDAH — Transtorno do Défice de Atenção com Hiperatividade.


لەکاتی خۆ ئەمادە کردنم بۆ کۆنفرانسی(تی ئی دی) توشی ئەم لاپەڕە یادگاریە بووم لە گۆڤارێکی کۆندا 	 Me preparando para o TED, descobri essa página num antigo diário.


خواردنی ئەسپیرین، کە خوێن ڕووندەکاتەوە، و نایترۆگلیسیرین، کە خوێنبەرەکە دەکاتەوە، دەتوانێت یارمەتیدەربێت لەوەی نەهێڵێت جەڵتەکە خراپتر ببێت. 	 Tomar uma aspirina, que torna o sangue menos espesso, e nitroglicerina, que alarga a artéria, pode ajudar a evitar que o ataque cardíaco piore.


کاتێکیش ئایه‌ته‌کانی قورئانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه (که به‌ڵگه‌ی زۆر به‌هێز و ڕوونی تێدایه له‌سه‌ر زیندووبوونه‌وه، هه‌موو به‌ڵگه‌یه‌کیان هاتۆته سه‌ر ئه‌وه‌ی) که ده‌ڵێن: ده‌باشه باوو باپیرانی مردوومان بۆ زیندوو بکه‌نه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! (شایه‌نی باسه که حه‌زره‌تی عیسا ئه‌و کاره‌ی بۆ خه‌ڵکی ئه‌نجام دا به ویستی خوا، که‌چی وتراوه: ئه‌مه سحروو جادووه)؟! 	 E quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, seu único argumento é dizer: Trazei nosso pais, e estaiscertos!


ئایا سه‌رنجتان نه‌داوه که به‌ڕاستی هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی خوا بۆ خزمه‌تی ئێوه‌ی دروست کردووه و ملکه‌چی کردووه، هه‌روه‌ها به‌فراوانی نازو نیعمه‌تی ئاشكراو په‌نهانی به‌سه‌ردا ڕژاندون، (له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) هه‌ندێک له خه‌ڵکی موجاده‌له و گفتوگۆی نابه‌جێ ده‌رباره‌ی خوا وبه‌رنامه‌که‌ی ده‌که‌ن، بێ هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی زانستی و ڕێنموویه‌کی پێغه‌مبه‌ران و کتێببێکی ڕوونکه‌ره‌وه‌ی خوایی. 	 Porventura, não reparais em que Deus vos submeteu tudo quanto há nos céus e na terra, e vos cumulou com as Suasmercês, cognoscíveis e incognoscíveis? Sem dúvida, entre os humanos, há os que disputam nesciamente acerca de Deus, semorientação ou Livro lúcido algum.


بەڵام لە بارەی کاتێک داوامان لەخەڵک کرد پێش ئەوەی باجەکان پڕبکەنەوە، تێکڕای پاشەکەوت لە سەدا ١٧ وە بۆ سەدا ٢٧ زیادی کرد کاتێک لە مانگی شوبات پرسیارمان لێکردن. 	 Porém, quando questionadas antes da sua declaração de impostos, a taxa de poupança subia de 17 % para 27 %, quando perguntámos em Fevereiro.


کە لە ساڵی ١٩٤٥ دروست کراوە زانایەکی دەرون ناسی بە ناوی (کارل دنکر) دەستی پێکرد 	 Foi criado em 1945 por um psicólogo chamado Karl Duncker.


ڕێنمایى وڵاتە جیاوازەکان دەکرێت بگۆڕدرێت .و بە شێوەیەکى زۆر جیاواز بێت 	 As diretrizes de cada país podem variar substancialmente.


پاشان خه‌ڵکی هه‌موویان گه‌ڕێنرانه‌وه بۆ لای خوا که سه‌روه‌ریی ڕاسته‌قینه‌یانه، ئاگاداربن که حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه‌و ئه‌و زاته خێراو له‌ماوه‌یه‌کی که‌مدا له هه‌مووان ده‌پرسێته‌وه. 	 Logo, retornarão a Deus, seu verdadeiro Senhor. Não é, acaso, Seu o juízo?


ئایا ڕه‌واو ڕاسته، له‌وه‌ی که دروستی ده‌کات کچان بۆ خۆی بڕیار بدات و به‌خشینی کوڕانیش به‌ڕه‌وا بزانێت بۆ ئێوه؟! (ئه‌مانه هه‌مووی بیروباوه‌ڕی نه‌فامه‌کان بوون خوای گه‌وره ده‌یه‌وێت هه‌ر به بۆچوونی خۆیان بیروباوه‌ڕیان پووچه‌ڵ بکاته‌وه). 	 Qual! Insinuais que Ele tomou para Si as filhas, dentre o que criou, e vos legou os varões?


وە هەر نمونەیەک نزیکەی ٥٠ هەزار خاڵی زانیاریمان پێ دەبەخشێت لەگەڵ کارە دووبارە بووەکانی هەر نموونەیەکدا بۆ هەر هەزار نموونەیەک 	 Então cada amostra nos oferece cerca de 50 mil pontos de dados com medidas repetidas, mil amostras.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی کۆمه‌ڵی بێ باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان. 	 Dize: Ó incrédulos,


بەڵام خراۆتر دەبیت، پێشبینی دەکرێت ئەوەم بیر بکەوێتەوە بیست ساڵ لەمەوپێش، کاتێک بۆ یەکەم جار بەخەڵکم دەگوت..کاتێک کە هەرزەکار بووم دەمویست ببم بە نوسەر جۆرێک لە بنەماکانی ترسم لە خۆمدا دەبینی 	 Podia ser pior, mas eu na verdade me lembro, que mais de 20 anos atrás, quando eu era adolescente e comecei a dizer às pessoas que eu queria ser escritora, Eu encontrei esse mesmo tipo de reação baseada no medo,


ئێستا هەریەکێک لەم نەخۆشانە کاتی زیاتر بەدەست دەهێنن بۆ مانەوەیان و گەیشتنیان بە یارمەتی پزیشکی. 	 Com isto, os doentes de risco possuem agora mais tempo de sobrevida e procuram assistência médica.


مانای ئەوە، ئەوەیە کە، من خۆشەویستیم بۆ بیرکاری و جادوو بەیەکەوە کۆکردۆتەوە بۆ کردنی کارێک ناوی دەنێم جادوو 	 Isto significa que eu combino minhas paixões por matemática e mágica para fazer algo que eu chamo de "matemágica".


واز بهێنن، له‌مه‌ودوا ده‌زانن چ (قوڕێکتان بۆ خۆتان گرتۆته‌وه، چ به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ر خۆتان هێناوه). 	 Qual! Logo o sabereis!


وەکارم لەسەر لەناو چوونی پێرمی کردووە، خێمەم هەڵڵاوە وە لە ئەم قەبرانە بۆ چەند مانگێک. 	 Trabalhei nesta extinção Permiana, acampando junto deste cemitério bóer durante meses seguidos.


بیر لە ئێمە بکەرەوە وەک گەڵایەکی ناسک لەسەر دارێکی دێرین و گەورەی ژیان، هەموومان بەهۆی لقی نادیارەوە بەیەکەوە بەستراوینەتەوە، تەنها بەیەکەوە نا، بەڵکۆ بە پێشینە نزیکەکان و بنەچە پەرەسەندووەکانیشمان. 	 Pensem em nós todos como jovens folhas nesta antiga e gigantesca árvore da vida, todos interligados por ramos invisíveis não apenas uns com os outros, mas com os nossos parentes extintos e os nossos ancestrais evolutivos.


کێشەکەکە مانەوەیە بە هونەرمەندی لە کاتی گەورەبوونماندا 	 O problema é permanecer artista enquanto crescemos.


ناوی خۆی بە خۆیەوەیەتی دوشەمە تا هەینی گۆشت ناخۆیت 	 Nada de animais de segunda a sexta.


ئیتر شه‌یتان به‌فێڵ و پیلان فریوی دان (به‌ره‌ولای دره‌خته‌که‌ی بردن) جاکاتێک تامی به‌رو بوومی دره‌خته‌که‌یان چه‌شت، هه‌رچی عه‌یب و عاریان هه‌یه که‌وته ده‌ره‌وه، (ناچار به‌په‌له) ده‌ستیاندایه گه‌ڵای دره‌خته‌کانی به‌هه‌شت عه‌یب و عاری خۆیان پێ دائه‌پۆشی و په‌روه‌ردگاریان بانگی کردن و فه‌رمووی: ئایا من قه‌ده‌غه‌ی ئه‌و دره‌خته‌م لێنه‌کردن و پێم نه‌وتن، که به‌ڕاستی شه‌یتان بۆ ئێوه دوژمنێکی ئاشکرایه؟! 	 Mas quando colheram o fruto da árvore, manifestaram-se-lhes as vergonhas e começaram acobrir-se com folhas, das plantas do Paraíso. Então, seu Senhor os admoestou: Não vos havia vedado esta árvore e não voshavia dito que Satanás era vosso inimigo declarado?


تەنانەت خۆشەویستیشی نەبوو 	 Ela nem tinha um namorado.


پێکه‌نین زۆرباشه، وابزانم من ئه‌مانه داده‌که‌نم چونکه ناتوانم هیچ شتێک ببینم کاتێک من -- زۆرباشه، باشه 	 (RISO) Certo. Acho que eu vou tirar isso agora, porque eu não consigo ver nada quando -- sim, certo.


ئەوکاتەی دایکم تەمەنی دوو ساڵان بووە شۆڕشی هەنگاری زۆر توندوتیژ ببوو، بڕیاریان دا کە لە هەنگاریا هەڵێن 	 Quando a minha mãe tinha dois anos, a revolução húngara estava no auge e decidiram fugir da Hungria.


نوا: بۆچی؟ لەبەرئەوەی ئەوان هیچ گوێ ناگرن لە پۆلدا لە کاتێکدا کچەکان لەوێ دانیشتوون بەشێوەیەکی جوان 	 Noah: Porquê? Eles não estavam com atenção enquanto as raparigas estavam a portar-se bem.


ئەوە ئەرکی ئێمەیە ژینگە پارێزەکانی داهاتوو ئامادە بکەین. 	 É da nossa responsabilidade preparar os conservacionistas do futuro.


وە هەروەها دەیتوانی ژمارەی زنجیرەکانیش لەسەر پسوڵەکان بخوێنێتەوە+ کاتێک کە ئەو پسوڵانە بە هەڵگێڕدراوەیی لەسەر ڕوویەکی ڕەق دادەنران 	 Ela também conseguia ler os números de serie das notas quando eram colocadas viradas para baixo em uma superfície dura.


ئێستا ئێمە لە هەشتا كانداين 	 Aqui estamos nos anos 80.


په‌روه‌ردگارا؛ ئه‌و به‌ڵێنانه‌شمان بۆ ئه‌نجام بده که له‌سه‌ر زاری پێغه‌مبه‌رانتدا به‌ئێمه‌ت داوه (که سه‌رکه‌وتنه له دنیاداو به‌هه‌شتی به‌رینه له داهاتوودا) و له ڕۆژی قیامه‌تیشدا خه‌جاڵه‌ت و ڕوو زه‌ردمان مه‌که، بێگومان تۆ به‌ڵێن شکێن نیت و به‌ڵێنی خۆت ده‌به‌یته سه‌ر. 	 Ó Senhor nosso, concede-nos o que prometeste, por intermédio dos Teus mensageiros, e não aviltes no Dia daRessurreição. Tu jamais quebras a promessa.


(پێکەنین) ئینجا وتم، "کە بەسەر ئەمەدا چووینەوە، باشتر نابیت تیایدا؟" 	 Não as falhaste todas." E disse: "E quando revirmos isto, "não farás melhor?"


ئه‌وه به‌ڵگه‌ی دژه گه‌رمی و داخورانه 	 Isso é um condutor de calor anticorrosão.


ئه‌وه ئه‌و شته ده‌گۆڕێت که‌له‌سه‌ر نانی ئێواره ڕووده‌دات 	 Isso vai mudar o que acontece na sala de jantar.


بۆیه  هیواخوازی باشترین گه  شتم بۆتان 	 Desejo-vos a melhor de todas as jornadas possíveis


من زيره‌كى به‌شيوه‌يه‌كى زۆر گشتگير باس ده‌كه‌م، به‌ساده‌يى وه‌ك تواناكانمان بۆ به‌ده‌ستهێنانى ئامانجه ئاڵۆزه‌كان چونكه من ده‌مه‌وێ هه‌ردووك زيره‌كى بايۆلۆژى و ده‌ستكرد له‌خۆ بگرێ 	 Eu defino inteligência de forma bastante abrangente - simplesmente como a nossa capacidade de concretizar objetivos complexos - porque eu quero incluir a inteligência biológica e a artificial.


بەڵام ئەمەش شتێک دەگەیەنێت، چونکە هەڵبژاردنی شێوازی هەڵە نموونەی هەڵەمان پێ دەدات ئەمەش واتای ئەوەیە چارەسەری هەڵە. 	 Mas também quer dizer algo, porque escolhendo os padrões errados teremos os modelos errados e então, terapias erradas.


وابزانم ئێمە زۆر قەرزاری ( جی پی ئێچ ئای ئێن) ین، لەگەڵ (ڕۆن سانت جۆن)ین کە هیوادارم لە شوێنێک بینەرمان بێت... لەوێیە کێ ( جی پی ئێچ ئای ئێن)ی دۆزیوەتەوە 	 Penso que temos uma enorme dívida de gratidão para com a GPHIN e Ron St. John que, espero, esteja no público algures — está ali — e que é o fundador da GPHIN.


ئه‌و كاته سیسته‌مه ته‌ندروستی یه نه‌ته‌وه‌یی یه‌كان ده‌یانتوانی عه‌مباری كه‌ره‌سته پارێزه‌ره‌كان بكه‌ن كه پێویستیان پێیان بوو -و ڕاهێنانی پێشكه‌شكارانی چاودێری ته‌ند روستی بۆ چاره‌سه‌ر و كۆنتڕۆڵكردنی تووشبوون 	 Os sistemas de saúde nacionais seriam então capazes de armazenar equipamento de proteção necessário e formar profissionais de saúde para tratamento e controlo de infeções.


.ئێستا تەمەنی ٢٦ ساڵە 	 Ela tem agora 26


یەکێکە لەو شتانەی کە کاتی ناڕوا، کە ئێمە بە سەختی بیری لێ نەکەینەوە چونکە زۆرباش کار دەکات وای کردووە ببنە بەشێک لە ژیانمان. 	 É um daqueles objetos intemporais em que não pensamos muito, porque se integra muito bem no nosso quotidiano.


دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم کە مرۆڤ تاڕادەیەک، بونەوەرێکی گرنگە لە سروشت 	 Eu quero convencer-vos de os humanos são, em parte, essencialistas por natureza.


تیم: ئاماژەت بە شتێکی گرنگ کرد. 	 TK: Acho que tocamos em algo realmente importante.


ئەوە دەکەین چونکە تیشکی خۆرکەمێک وەک ناسککردنەوەی پارچە گۆشتێک کاردەکات، گۆڕینی پلاستیکی گەورەی توندی، PETئێسک تۆکمەی کەمێک نەرمتر و کەمێک ئاسانتر دەکات تا بەکتریاکەم بیجوێت. 	 Fazemos isso porque a luz solar age como para amaciar um bife, deixando as ligações grandes, resistentes e duráveis do plástico PET um pouco mais macias e fáceis para minhas bactérias mastigarem.


(میوزیک) حەزدەکەم ئەمڕۆ دەربارەی ئەو کارە کەمێک قسەتان بۆ بکەم کە لەگەڵ هایزی برام پێی هەڵدەستین-- ئەوە ئێمەین لەوێ. لەڕاستیدا هەردووکمانین بەدیاریکراوی دەربارەی ئەو چەمکەیە کە گەشەی پێدەدەین لە چەند ساڵی ڕابردووەوە، بیرۆکەی شوێنی وشیارکردنەوە بە میوزیک. 	 (Música) Eu gostaria de falar um
pouco sobre o trabalho que eu e meu irmão Hays
estamos realizando -- somos nós ali. Na realidade, somos nós dois -- especificamente, sobre o conceito que
temos desenvolvido nos últimos anos, esta ideia de música ligada à paisagem.


بەڵام لە ڕاستیدا، هێز دەربارەی ئەوەشە .کە کاردانەوەت چۆنە بۆ سترێس 	 Mas realmente, poder é também sobre como você reage ao estresse.


ئه‌وان له حاڵه‌تی یاری کردندان 	 Estão num estado de brincadeira.


ئەمە جۆرێکە لە کۆتای هێنان بە کاری ١٠ ساڵ. 	 Este é o resultado desses 10 anos de trabalho.


بازدەرەکان بکەرەوە 	 Abrir abas


ئینجا سەیری کاتەکانی هەفتەی دواترت بکە، و بزانە ئەتوانی لەکوێیا دایان بنێیت. 	 Então olhem a próxima semana como um todo, e vejam como conseguem planejá-los na semana.


ئەوەی لێرەدا دەیبینیت، شوێنە شینەکان چەند هەزارپلەیەک سارد ترن لە شوێنە سوورەکان. 	 O que vocês vêem aqui, as áreas azuis são cerca de um milésimo de grau mais frias do que as áreas vermelhas. Estas são diferenças mínimas,


بەداخەوە، تەنها چاودێرێک نەبووم 	 Infelizmente, eu não era apenas um observador.


بیرۆکەکە ئەوەبوو ئەگەر بە ٢٤ مانگ، منداڵەكان بەڕاستی هەستیاربن بۆ هەڵسەنگاندنی ئەوانیتر، ئەوا ڕەفتاری داگرتنی دووگمەکە دەبێ کاریگەربێت نەوەک تەنها بەوەی ئەگەر سەیربکرێن یاخود نا بەڵکو لەڕێگەی ئەو بەهایانەی کە تاقیكردنەوەكه خستنیەڕوو دەربارەی داگرتنی کۆنتڕۆڵەکە. 	 A ideia era que, se com 24 meses, as crianças são, de facto, sensíveis à avaliação dos outros, a forma como pressionam o comando deverá ser influenciada não apenas por estarem ou não a ser observadas mas também pelos valores que o experimentador expressou em relação a como o comando foi pressionado.


و ئەو ھەستەی بۆ ڕوون دەکردمەوە کە ھەستی پێدەکرد وەک کچێکی پێنج ساڵان کە لە ھەمان شوێن بوو. 	 E ela descreve-me o que sentiu, quando, aos cinco anos, esteve exatamente naquele sítio.


ئه‌وانیش وتیان: ئه‌م خه‌ونه بێ سه‌رو بنه و هیچ نی یه، ئێمه له لێکدانه‌وه‌ی خه‌ونی بێ سه‌رو بن شاره‌زا نین. 	 Responderam-lhe: É uma confusão de sonhos e nós não somos interpretadores de sonhos.


ئایا ئەمە گاڵتە پێ کردن نییە، قسەکەرە زۆر قۆشمەچی نییە؟ 	 "Essa pessoa não está a ser sarcástica?"


کوڕینە، ناتوانن ته‌نها گوێ له‌وه بگری به‌درێژایی ڕۆژ؟ پێکه‌نین 	 Cara, vocês não ficariam ouvindo isto o dia inteirinho? (Risos)


دەزانن گوێگرە نەمساییەکان زۆربەی کات تەنانەت دەست وەرنایەنە موزیکەکە. 	 Vocês sabem, em geral o público vienense não interfere na música.


ده‌مه‌وێ ئه‌و ئامێرانه‌ی لێكیان دابڕیوین بمانگێڕنه‌وه بۆ پێكه‌وه‌بوون. 	 Eu quero que esses dispositivos que nos separaram juntem-nos novamente.


ئەوەی کە تیایدا ئەژین سەدەی بڵاوبوونەوەی بیرۆکەیە. 	 Que o que estamos a viver é um século de difusão de ideias


جا ئەوە دیزاینی خانووەکەیە . 	 Esta é a planta da casa.


دەستیان دەخەنە ناو دەستی یەکترەوە و هاوار دەکەن و دەڵێن 	 Eles punham as mãos juntas e começavam a cantar,


خودی ئەم رستەیە نیشانەی کۆتایی و داڕمانی دڵخۆشی ئاشکرا دەکات 	 Esta frase revela por si o destino de destruição da felicidade.


کاتێک یەکەم جار سەیری خانەیەکی زیندوم کرد بە مایکرۆسکۆب بەتەواوەتی سەرم سوڕما لە شێوەیان 	 Quando vi pela primeira vez células vivas ao microscópio, fiquei absolutamente encantado e surpreendido com o aspeto delas.


خاڵەکە ئامانجەکانتە پێویستە لەگەڵ هەڵوکەوتت بیگونجێنیت، و تەختەی خەونەکان بەڕاستی دەرخەری ئەوەیە کەنیازی بۆ کوێ بچیت و دواتر چۆن ژیانت بەڕێ بکەیت، ھەروەھا لەو کاتەدا و ھەنگاوەکانت بۆ ئەو شوێنەت دەبەن. 	 A ideia é que suas metas se alinhem com o seu comportamento, e o quadro de metas é uma representação de aonde você quer chegar e de como viver sua vida, e, enquanto isso, representa os passos para realmente chegar lá.


ھەست دەکەن ڕووبەڕووی کۆمەڵێک تەنگ و چەڵەمەی هەنوکەیی دەبنەوە. 	 Eles sentem que estão enfrentando uma série de crises urgentes.


شوێنی ئه‌و که‌سانه بکه‌ون که پاداشت و کرێتان لێ داوا ناکه‌ن، ئه‌وانه هیدایه‌ت دراون و له‌سه‌ر به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروستن. 	 Segui aqueles que não vos exigem recompensa alguma e são encaminhados!


هەمیشە دەموویست چیرۆکێکی لەسەر زاری رزگار بووێک بگێرمەوە. 	 Eu sempre quis contar essa história na perspetiva de uma sobrevivente.


دووه‌م شت كه تێبینیكراوه ئه‌وه‌یه، گه‌ر قسه له‌گه‌ڵ پاڵه‌وانێكی یاری(گۆو) بكه‌ی، ئه‌و كه‌سه ناتوانێت به‌وردی پێتبڵێ كه چییه ئه‌وان كاتی یاریكردنه‌كه بیری لێ ده‌كه‌نه‌وه 	 A segunda coisa que se destaca é que, se falarmos com um dos vencedores do campeonato Go, essa pessoa nem sempre consegue expressar no que está pensando enquanto joga.


ئەمەوێت بیر لەوە بکەنەوە کە بیرکردنەوەتان چۆنە بۆ ئەم بلیتەی هەتانە بۆ گەشتکردن بە جیهانە کۆمەڵایەتییەکەتاندا. 	 Quero que pensem sobre como consideram este bilhete que têm para viajar pelo vosso universo social.


خواوەندەکان هەڕەشەی مردنێکی پر ئازاری چاوەڕواننەکراویان لە لوکی کرد ئەگەر ڕێگە بە نەناسراوەکە بدات سەوداکەی بباتەوە و داوای مافەکانی بکات. 	 Todos os deuses o ameaçaram com uma morte inimaginavelmente dolorosa, se ele não arranjasse forma de impedir o construtor de receber o pagamento.


ئه‌و ڕۆژه‌ش که به‌دیداری شاد ده‌بن، به سه‌لام کردن پێشوازیتان لێ ده‌کات وه پاداشتی زۆر به‌نرخ و پیرۆزی بۆ ئاماده کردوون. 	 Sua saudação, no dia em que comparecerem ante Ele, será: Paz! E está-lhes destinada uma generosa recompensa.


ئا ئه‌وانه خوا لێبووردن و چاوپۆشی بۆ ئاماده کردوون و خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زۆر لێخۆشبووه‌و زۆریش چاوپۆشی ده‌کات (مه‌به‌ست له وشه‌ی ـ عسی ـ بۆ هاتنه دی به‌ڵێنه خواییه‌که‌یه). 	 A estes, quiçá Deus os indulte, porque é Remissório, Indulgentíssimo.


وەکو هیتلەر گۆیرن خۆی ڕازاندبۆوە بە هونەری جیاواز 	 E como Hitler, Goering se via como um colecionador de arte.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ئاسمانی دنیامان کردووه به چراخان (به‌هۆی ئه‌ستێره‌کانه‌وه که به شه‌وگاردا به‌دی ده‌کرێن) و به‌و ئه‌ستێرانه شه‌یتانه‌کان ڕاو ده‌که‌ین، له قیامه‌تیشدا سزاو ئه‌شکه‌نجه‌ی دۆزه‌خمان بۆ ئاماده کردوون. 	 E adornamos o céu aparente com lâmpadas, e lhes destinamos apedrejarem os demônios, e preparamos, para eles o suplício do fogo infernal.


زۆریان لێدەکەم کار لەگەڵ خەڵکی جیاجیا بکەن بۆ ئەوەی ڕێکەوتی زیاتر هەبێت لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکەیا و خەڵک دەرفەتیان هەبێت پەیوەندی بە یەکترەوە بکەن. 	 Eu os forço a trabalharem com pessoas diferentes para que haja mais encontros acidentais na rede onde eles têm a chance de se relacionar.


ناتوانن پێشبینی گەشەی مرۆڤەکان بکەن 	 E não se pode prever o resultado do desenvolvimento humano;


سوێند به خوا بێگومان ئێمه چه‌نده‌ها ئایه‌ت و فه‌رمانی ئاشکراو ڕوونمان بۆ دابه‌زاندوون و هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها نموونه و سه‌رگوزه‌شته‌ی ئه‌وانه‌ی پێش خۆتان که تێپه‌ڕیان کردووه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ په‌ندو ئامۆژگاری بۆ خواناس و پارێزکاران. 	 Temos-vos enviado versículos lúcidos, e feito de exemplos daqueles que vos precederam, a uma exortação para osdevotos.


ناتوانم بەو هەستە بڵێم بەسە، و لەبەر ئەوەیە هەموو دووساڵ جارێک زمانێک فێردەبم. 	 Não me canso dessa sensação, e é por isso que aprendo um idioma de dois em dois anos.


کۆمپانیا 	 Fabricante


چەند ڕۆژێکم بەسەر برد لە وێنەگرتنی منداڵان لە چەندین وڵاتی جیاواز وە وەک هەموو وێنەگرێک ڕۆژنامەنوسێک هەمیشە هیوام دەخواست وێنەکانم بڵاو بکرێتەوە و لەوانەیە بەو کارە کاریگەریەک لەسەر دۆخەکە دروست بکات لەجیاتی تەنها کۆکردنەوەی لەبەر ئەوە ، زۆر بێزار بووم بەوەی کە بینیبووم 	 Eu passei alguns dias fotografando crianças em diferentes países, e como muitos fotógrafos e muitos jornalistas, eu sempre esperei que quando minhas fotografias fossem publicadas, elas tivessem, de fato, um efeito sobre uma situação, em vez de apenas documentá-la. Então eu estava tão perturbado com o que vi,


چۆن ڕێگه له‌و که‌سانه ده‌گری که ئه‌و کارانه ده‌که‌ن له‌سه‌ر ئه‌و داتایانه‌ی که تۆ گه‌شه‌یان پێ ده‌ده‌یت؟ 	 Como é que evita que as pessoas façam coisas deste género com base nos dados que desenvolve?


به‌و ڕۆژه‌ی که به‌ڵێن دراوه پێش بێت (واته ڕۆژی قیامه‌ت)... 	 E pelo dia prometido;


سەرەکەیی تۆپێکی زیوی پێوە بوو لەگەڵ دوو ڕادیۆ لە ناوەوە. 	 E preso em seu nariz estava uma bola de prata com dois rádios dentro.


سەرەتا، جینگ می، ناتوانێت بە ئاسانی جێگەی دایکی پڕ بکاتەوە. 	 A princípio, Jing-Mei recusa substituí-la na mesa.


بڕوانامەی دەرکراو لەلایەن GeoTrust، RapidSSL، Symantec، Thwate و VeriSign چیتر بە پارێزراو دانانرێن چونکە ئەم دەسەڵاتانەی بڕوانامەپێدان سەرنەکەوتوو بون لە کرداری پاراستندا لە ڕابردوودا. 	 Certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, e VeriSign não são mais considerados seguros porque estas autoridades de certificados não seguiram práticas de segurança no passado.


زستان هات و ڕۆیشت. 	 O inverno veio e se foi.


له  و کاته  وه  ، چی ڕویداوه  ؟ 	 Desde então, o que é que aconteceu?


ئەگەر کەسێک لەسەر ئەم کورسییە دانیشێنیت بەم هەمو کەرەسەی پێوانەی فسیۆلۆجییەوە و جۆرە بۆمبێک بتەقێتەوە، وەڵامەکە ئەوەندە غەریزییە کە لەم ٢٠ ساڵەی دواییدا کەسێک نەبووە کە لە جێی خۆی بەرز نەبوبێتەوە. 	 Se sentarmos um tipo numa cadeira com estes aparelhos que medem a fisiologia, e há uma espécie de bomba que rebenta, é tão instintivo reagir a isso, que, em 20 anos, nunca encontraram ninguém que não tenha dado um pulo.


ئینجا سەیری خاڵە گرنگەکان دەکەین و بزانین خۆمان دەتوانین بیاندۆزینەوە. 	 E a seguir vamos olhar para os pontos-chave e ver se conseguimos encontrá-los sozinhos. Vamos começar pelo discurso.


زۆر سوپاس 	 Muito obrigada.


ئەمەش جۆرە تەحەدایەکە کە هەوڵ دەدەین لێی تێ بگەین 	 E é esse o tipo de desafio que estamos tentando entender.


.هەموومان شایەنی ئەو شکۆدارییەی خۆمانین 	 Todos nós merecemos nossa dignidade.


ئەوە دۆزرایەوە کە لە کاتی گوێگرتن لە مۆسیقا وا دەکات مێشک ببەستێتەوە بە کۆمەڵێک چالاکی چێژبەخشەوە، لیدانی مۆسیقا بۆ مێشک هاوشێوەی ڕاهێنانی هەموو جەستەیە. 	 Parece que, enquanto ouvir música envolve o cérebro em atividades muito interessantes, tocar música é o equivalente cerebral a um treino físico completo.


ڕێکخستنەکان... 	 Configurar conexão…


بۆ ئه‌وه‌ی خوای میهره‌بانیش وه‌فا بکات به به‌خشینی پاداشت بۆیان و له‌خه‌ڵات و به‌خششی زیاتریش به‌هره‌مه‌ندیان بکات، به‌ڕاستی ئه‌و خوایه لێخۆشبوو و سوپاسگوزاره... 	 Deus lhe pagará as suas recompensas e lhes acrescentará de Sua graça, porque é Compensador, Indulgentíssimo.


جا هه‌ر له‌م جیهانه‌دا نه‌فرین لێکراو بوون و دوور بوون له به‌زه‌یی خوا، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا (هه‌ر نه‌فرین لێکراو ده‌بن) و ئاگاداربن که بێگومان هۆزی عاد بێ باوه‌ڕ بوون و بێ وه‌فاییان ده‌ربڕی به‌رامبه‌ر په‌روه‌ردگاریان، ئاگاداربن که دووریی و بێ نرخی بۆ هۆزی عادی قه‌ومی هود. 	 E, neste mundo, forma perseguidos por uma maldição, e o mesmo acontecerá no Dia da Ressurreição. Não é certo que opovo de Ad renegou seu Senhor?


(مۆسیقا) بەو بۆنەیەوە ئەوە هەیفا وەهبیە ئەستێرەی پۆپی لوبنانیە کچێکی سەرنجڕاکێشی عەرەبە. 	 (Vídeo) (Música) Esta cantora chama-se Haifa Wehbe. É uma estrela popular libanesa e uma pin-up árabe.


لەوانەیە نموونەکە خوێنبیت یان تف. 	 que pode ser de sangue ou cuspe.


گوێبستی هه‌واڵه‌كان ده‌بووین ،له به‌یانیاندا باسی ئه‌م بابه‌ته‌یان ده‌كرد له‌گه‌ڵ .هاوڕێكانیان له قوتابخانه 	 Ouvíamos as notícias pela manhã, e eles conversavam com amigos na escola.


کەسێکی بەتەمەن دەیەوێت نامە بنێرێت و بلۆگێک بنووسێت. 	 Uma senhora idosa enviando mensagens de texto e blogando.


من نەمبینی 	 Eu não o vi.


هەر لە سەرەتاوە زۆر ڕون بوو کە ئەو کچە سەرکردە بوو 	 Era óbvio, desde o início, que ela era uma líder.


ئەم داردەستە جادووییە، لە بنەڕەتدا ئەوەندە گەورە بوو کە قووڵی لافاوە مەزنەکەی پێ بپێورێ، ئێستا گوێڕایەڵی خواستی پاشا مەیمونەکە بوو بە دەست لێدانەکەی کرژ بوو. 	 Este cajado mágico, originalmente grande o bastante para chegar ao fundo dos mares, agora obedecia às vontades do Rei Macaco e encolhia ao seu toque.


،یەکەم ئەزموونی مرۆڤ لەگەڵ فرین بەربوونەوە و کەوتنە خوارەوە .یان خلیسکان لەسەر توێکڵی مۆز بوو 	 E a primeira tentativa de voo de um humano foi caindo acidentalmente, tropeçando, ou escorregando na famosa casca de banana.


ئەوەیە توانی گەشت کردن بە شوێن پێی پێخەمبەر ئیبراهیم 	 Este é o potencial do caminho de Abraão.


11/9 وه‌كو په‌ڕینه‌وه‌ی سنوورێك بوو، سنوورێكی نه‌یار بۆ ناوچه‌یه‌كی مه‌ترسیدار و نادیار. 	 O 11 de setembro foi como atravessar uma fronteira hostil num perigoso, desconhecido território.


بڕوانامەی گونجاو 	 Certificado válido


و ڕابردوو شێوەمان دەکێشێت کە ئێمە كێین و دەبین بە کێ. 	 e o passado modela quem nós somos e quem viremos a ser.


(پێكەنین) هەموو ڕۆژیك ڕێگە بە هاوکارەکانمان دەدەین، کەوا نەبێت خەڵکانی زۆر بەڕێزن، کورسی و کاتمان لێ بدزن. 	 (Risos) Todos os dias, nós permitimos que os nosso colegas, que são pessoas bacanas em outros aspectos, nos roubem.


بەڵکو لە کیسەخەوێکی بچووکی منداڵ دەچێت. 	 Tem o aspecto de um pequeno saco-cama para bebé.


خانە شین و سوورەکان ئەوانەن کە پێیان دەوترێت خانەی وەرگری دوو کۆرتینی. 	 essas células azuis e vermelhas chamadas células corticais duplas positivas.


ئەو کیبۆردانە لە ماڵەکانماندا .ڕەگیان داکوتاوە 	 É aqui que todas estas palavras-chave profundamente estranhas entram na nossa casa.


هێشتا خەڵک خویان گرتووە بە دەستەواژەی "هەواڵی ساختە"ەوە سەرەڕای ئەو ڕاستیەی کە بە تەواوەتی هیچ یارمەتیدەر نییە و بەکاریەت بۆ باسکردنی ژمارەیەک شت کە زۆر جیاوازن لە یەکتری: درۆکان، دەنگۆکان، فێڵەکان، پلانگێڕییەکان، پڕوپاگەندەکان. 	 As pessoas ainda estão obcecadas com o termo "fake news", apesar do fato de ser extremamente desnecessário e usado para descrever muitas coisas que são, na verdade, bem diferentes: mentiras, boatos, farsas, conspirações, campanhas.


ئه‌گه‌ر پشیله‌یه‌ک له یاریکردن ڕابگری که ده‌توانی بیکه‌یت، هه‌موومان ئه‌وه‌مان بینیوه که چۆن پشیله‌کان به‌ده‌وری شته‌کاندا ده‌سوڕێنه‌وه ئه‌وان زۆر ڕاوکه‌رێکی باش بوون، ئه‌گه‌ر یاریان نه‌کردایه 	 Se você impede um gato de brincar -- o que você pode fazer, e todos nós vimos como os gatos jogam as coisas -- eles são predadores tão bons como eles seriam se não tivessem brincado.


هەر چەندە ئەوە گونجاو نەبوو. 	 Mas isto não fazia sentido.


بەڵام دەمانەوێت لەوە تێ بگەین کە ئایا، توانای داهێنان و بلینمەتی چییە؟ وە لەو بڕوایەدام ئەمم میثۆدانە بمانگەیەننە نزیکی ئەوەی ئەمانەوێت 	 Mas queremos chegar à raiz do que é génio criativo, neurologicamente. Acho que com estes métodos, estamos perto.


ده‌بوو پرسیاری ئه‌وه‌ش بكه‌ین، " چۆن ئه‌و هۆكاره نه‌هێڵین كه بووه هۆی له‌ناوچوونی ئه‌م چه‌شنانه بۆ یه‌كه‌م جار؟" 	 Também tivemos que nos perguntar como eliminar o próprio motivo que causou inicialmente a extinção dessas espécies.


با نموونەکی بچوکتان بدەمێ. 	 Vou dar-vos um pequeno exemplo.


بەڵام لەم حاڵەتە، زیانی تەندروستی شاراوە ڕوویداوە. 	 Porém, por essa altura, já temos em mãos danos irreversíveis.


بیرمە کاتێک لە گوندێکەوە دەچوومە گوندێکی تر ڕۆژێکیان زۆر هیلاک بووم و زۆرم برسی بوو کە خەریک بوو دەکەوتم لەو گەرما بەتینەدا لە ژێر دارێک دا ئیسراحەتم کرد ، لەو کاتەدا یەکێک لە هەژارترین پیاوەکانی ئەو لادێ یە دەعوەتی کردم بۆکوخەکەی و زۆر بە گەرمی میوانداری کردم و خواردنی دامێ . 	 E, à medida que visitei vila por vila, eu lembro um dia, quando eu estava faminto e exausto, e quase tendo um colapso em um calor escaldante sob uma árvore, e justamente naquele momento, um dos homens mais pobres daquela vila me convidou para entrar em sua cabana e graciosamente me alimentou.


که‌واته با ئاده‌میزاد ته‌ماشا بکات و سه‌رنج بدات که له چی دروستکراوه؟! 	 Que o homem considere, pois, do quê foi criado!


بۆیە ئێستا کاتی ئەوەیە کە ئەم نەوەیەش دووبارە ئازابنەوە ، .وە بۆ چاکە واز لە بەرهەمە نەوتیەکان بهێنن 	 Então, é tempo desta geração ser corajosa de novo e abolir os combustíveis fósseis de vez.


به‌دڵنیاییه‌وه ڕووکه‌شه‌کان ئاسنن بۆ بینین 	 E, claro, caras felizes, de todo o tipo, são fáceis de ver.


(پێكه‌نين) ئه‌مه ساتى "ئه‌ها"ــم بوو. 	 (Risos) Tive o meu momento de "eureca!


(پێکەنین) ئەگەر لەکاتی وەرگرتنی دیارییەکی ساڵیادی لەدایکبوون بێت یان گوێگرتن بێت لە هەر چیرۆکێکی تراژیدیا لە هەواڵەکانا، بەڕاستی ناتوانم هیچ کاردانەوەیەکم هەبێت بێ تەقینەوە، بۆیە دووبارە، ئەبێ دایپۆشم بۆ ئەوەی ئاسایی دەرکەوم. 	 (Risos) Seja quando recebo um presente de aniversário incrível ou ouço uma história trágica nas notícias, eu não consigo exprimir a minha reação sem explodir, então mais uma vez, tenho de reprimir-me para parecer normal.


بۆیە پرسیم ئایا دەبێ چارەسەرێکی سێیەم هەبێت؟ 	 Por isso eu perguntei-me: "poderá haver uma terceira solução?"


با چیرۆکێکتان پێبڵێم، وەک نمونەیەک 	 Deixe-me contar uma estória, um exemplo.


لەوانەیە فرۆشتنە ماوە کورتەکان بخاتە مەترسییەوە بەڵام ماوە درێژی بنیات دەنێن، دڵسۆزییەکی ماوە درێژ لەسەر بنەمای نرخی هاوبەش 	 Pode ter prejudicado as vendas a curto prazo, mas construiu fidelidade duradoura a longo prazo baseada em valores partilhados.


تەنانەت کات یان بۆشایش بوونی نییە. 	 Não há nem mesmo tempo ou espaço.


ئەفغانستان 	 Afeganistão


!هیچ پەیوەندییەکی بە هەژارییەوە نەبوو، هیچ پەیوەندییەک 	 Não se correlacionavam com o nível de pobreza.


و لەکاتێکدا هێشتا خەلک دەیانەویت بزانن چۆن ئەو سەیروسەمەرانە دروستکراون، پرسیارم لە سێکلۆپس کردوە چۆن نهێنیان دروستکردوە کەوا زۆر لەخەڵکبکات ئەو پرسیارە بکەن. 	 Enquanto ainda há quem queira saber como é que foram construídas estas antigas maravilhas, tenho perguntado aos Ciclopes como criar o mistério que leve as pessoas a fazer essa mesma pergunta.


پەسەندترینیان لای من، لەلایەن (نیکۆدموس جۆنس)، ئەمەیە، هەر شتێکی تر لەوانەیە بکات، هەستت دەجوڵێنێت." 	 Minha parte favorita, escrita por Nicodemus Jones, é: "Independentemente de outras qualidades, ele vai tocar sua alma".


وەک بەڵێندەرێک، ئەندازیارێک، دیزاینەرێک و وەک گەشەپێدەرێک پرسیارێک دەکەم، ئەگەر ئاگاداری ئەم بارودۆخەی، کاتێک هەموو ڕۆژێک سەردانی شوێنی کار دەکەیت، ئایا ئەم پێشێل کردنەی مافی مرۆڤت لات ئاساییە یان ناڕازیت؟ 	 A questão é, enquanto profissionais da construção, enquanto arquitetos, engenheiros, ou supervisores, se sabem que isto acontece, quando vão às obras todas as semanas, serão vocês complacentes ou cúmplices nas violações dos direitos humanos?


کە تیایدا ئەم خاڵە بچوکەت بینیوە لەسەر کاغەزەکە و ناوکەکە هێمای بۆ کراوە 	 Recordam as antigas imagens do átomo das aulas de ciências, em que se via um pontinho na página, com uma seta a apontar para o núcleo?


گۆرانى: پێش ئەوەى خودا لەسەر زەوى خەڵک لەناو بەرێت، ئەو نوحى لە دروستکردنى کەشتیەک ئاگادار کردەوە. 	 Antes de Deus destruir as pessoas na Terra, avisou Noé para que construísse a Arca.


.ئه‌مه یه‌كه‌مینیانه 	 Esta é a primeira.


و سێیەم، کە دەیانبڕینەوە پێویستە کەلەپوورەکان ڕزگارکەین، درەختە دایکەکان و تۆڕەکان، و هەندێک لە دارەکان و جینەکان، بۆ ئەوەی بتوانن دانایی خۆیان بگوێزنەوە بۆ نەوەی دواتری درەختەکان تا بتوانن بەرەنگاری کێشە سرووشتییەکان ببنەوە بەدرێژایی تەمەنیان. 	 Terceiro, quando fizermos abates precisamos de salvar os legados, as árvores mães e as redes, o bosque, os genes, para poderem passar o seu saber à geração seguinte de árvores para que elas suportem as tensões futuras que aparecerem.


ئێستا، هەمووی شتی نەرێنی نین. 	 Mas, não é só desgraça e tristeza.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده، ئه‌و ئایه‌تانه‌ی له‌م سووره‌ته‌دا هاتووه چه‌ند ئایه‌تێکی ئه‌و قورئانه ڕوون و ئاشکرایه‌یه. 	 Alef, Lam, Ra. Estes são os versículos do Livro da revelação do Alcorão esclarecedor.


بەڵام لەو تونێلەیا .ئەوە هیچ گرنگ نەبوو 	 Mas isso não importava ali naquele túnel.


ئەگەر تۆ دەتەوێ ئاو لە کێڵگە، تاقیبکەیتەوە, تۆ پێویستت بەمەشقی تەکنیکی یە، مادەی گرانبەهای وەکو ئەمە، و پێویستە چاوەڕێبکەی بۆ ماوەی ڕۆژێک بۆ ئەوەی کردە کیمیاییەکان ئیش بکەن و ئەنجامەکان ئاشکرا بن. 	 Atualmente, se você quiser testar água em uma região, vai precisar de um técnico, equipamentos caros como estes, e deve esperar cerca de um dia para que haja reações químicas e apareçam resultados.


له به‌شێکی شه‌وگاردا خۆت ماندوو بکه به ده‌ورکردنه‌وه‌ی قورئانه‌وه له شه‌ونوێژدا که زیاده ئه‌رکێکه له‌سه‌ر تۆ، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، بۆ ئه‌وه‌ی په‌روه‌ردگارت بتخاته شوێن و جێگه‌ی به‌ڕێزه‌وه که تیایدا سوپاسکراو بیت. 	 E pratica, durante a noite, orações voluntárias; talvez assim teu Senhor te conceda uma posição louvável.


له فریشته به‌ڕێزه تۆمارکاره‌کان. 	 Generosos e anotadores,


ئەمە نموونەی تاقیگەری پێنجەمە، هێشتا تەواو نەبووە. 	 Este é o 5.º protótipo. Ainda não está pronto.


__بە ئاوازى TED تێدلى. 	 Uma bagunça no TED Uma BagunTED


وه‌ڵامی قه‌وم و هۆزه‌كه‌ی ئیبراهیم ته‌نها ئه‌وه بوو وتیان: بیكوژن یان بیسوتێنن به‌ڵام خوا له ئاگره‌كه ڕزگاری كرد، بێگومان ئا له‌و پێشهاته‌دا نیشانه و به‌ڵگه‌ی زۆر هه‌یه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Porém, a única resposta do seu povo (de Abraão) foi: Matai-o e queimai-o! Mas Deus o salvou do fogo.


ئه‌وانه‌ی که به نه‌رمه بڕی به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خوا ده‌که‌ن و کۆسپ و ته‌گه‌ره ده‌خه‌نه ڕێگه‌ی و ڕێبازی خوایان به خوارو خێچی ده‌وێت، له‌کاتێکدا هه‌میشه ئه‌وان بێ بڕوان به زیندوو بوونه‌وه و لێپرسینه‌وه. 	 Que afastam os demais da senda de Deus, anunciam-na tortuosa e negam a vida futura!


وا بیرده‌كه‌نه‌وه جوتیاره‌كه چه‌ندی ده‌ست ده‌كه‌وێت؟ 	 Quanto acham que o agricultor recebe?


بەربڵاوییەکی کەمبوونەوەی خەوی بێدەنگە، و بەخێرایی ئەبێت بە یەکێک لە گەورەترین ململانێکانی تەندروستی گشتی کە لە سەدەی بیست و یەکدا ڕووبەڕووی ئەبینەوە. 	 É uma epidemia silenciosa de perda de sono e rapidamente se está a tornar um dos maiores desafios de saúde pública que enfrentamos no século XXI.


قۆپچەکان، ئامێری بەستن، زنجیر، قوڵاب و ئەڵقەی بچوک بۆ هەموو کەسێک سەرکێشی بوو. 	 Botões, encaixes, fechos e ganchos eram um problema para quase toda a gente.


ناتوانین بگەڕێینەوە بۆ ئەوکاتەی دەرفەتێکمان هەبوو، هیواخوازم کە تێڕوانینێکی ڕاستەقینەی ڕۆمانسیم هەبووبا 	 ♪ Não posso voltar a quando tivemos oportunidade ♪ ♪ Querendo ter uma chance de romance real ♪


باشە، هەتا چ ڕادەیەک ڕەگەزییە؟ 	 Bem, genético até que ponto?


ئەم کارە تەواو نەبووە، بە پێی هەندێک لەو سەرنجانەی پێشکەش کران پێش TEDدوو ساڵ لە دەربارەی پێویستی بۆ کۆگایەکی دەرمان 	 Este é um trabalho em desenvolvimento baseado em comentários que foram feitos no TED há dois anos sobre a necessidade de armazenar vacinas.


کە دەستمان کرد بەقسە کردن ،بینیم کە هاوارێکی کرد 	 E quando começamos a conversar, eu o vi gritando algo,


وە چیرۆکەکەت شایستەی بیستنە لەبەر ئەوەی تۆ، نەگونجاوێکی دەگمەن و ئاشکرا و گەورەی ئێوەی وەچەی تازە تەنها کەسن لەم ژورەدا کە دەتوانن چیرۆکەکە بگێڕنەوە بەو شێوەیەی تەنها ئێوە دەتوانن 	 A vossa história merece ser ouvida, porque vocês, esses raros e fenomenais desajustados, essa nova espécie, são os únicos na sala que podem contar a história da forma que só vocês contariam.


ڤێجا ئەم دێ ئەوێ وزا بەردەوام بکارئینین دا ئەو ئاڤا ئەم پێتڤی بەرهەم بینین. 	 Então, nós usaremos esta energia renovável para produzir a água que precisamos.


به‌ڵام، به‌شی سه‌ره‌وه، به‌رزبونه‌وه‌ی ئه‌م هه‌وا گۆڕکێیه بۆ سیسته‌می ڕێگای ژێر زه‌ویه‌که ئه‌وه نیشان ده‌دات که چاره‌سه‌ره‌کان ده‌بێت فرمانی و سه‌رنج ڕاکێشیه، له ڕاستیدا، له نیویۆرک سان فرانسیسکۆ و له‌نده‌ن، دیزاینه‌ره‌کان دووباره پێشبینی ئه‌وه‌یان کردوه ڕێگا باشه‌کان به‌کاربهێنرێن له سروشتدا و دروست کردنی ژیانێک که گۆڕانکاری که‌ش و هه‌وا له‌مێشکی هه‌موو که‌س بێت 	 Mas de volta à superfície, estas grelhas de ventilação elevadas para o sistema do metropolitano demonstram que as soluções podem ser simultaneamente funcionais e atraentes. De facto, em Nova Iorque, São Francisco e Londres, os <i>designers</i> projetaram formas de melhor integração de ambientes naturais e edificados, com as alterações climáticas em mente.


ئه  وه خه  ڵاتێکه که ملێونه  ها و ملێونه  ها له  م جیهانه دا هه  رگیز به  ده  ستی ناهێنن 	 nunca vão experimentar.


وە بۆم دەر کەوت کە ئەگەر لە جەنگ بێنە دەرەوە لەبەر ئەویە کە ئێمە بە باشی سەرکردایەتیان دەکەین 	 Apercebi-me que, se sobrevivessem a um combate, seria porque os tínhamos chefiado bem.


مەبەستم ئەوەیە، هەموو ئەم بەرهەمانەی سەرکەوتوو بوون بەهۆی ئەوەوە بووە کە زانیویانە کار لەخەڵک بکەن لەو لایەوە کە چاوەڕێیان نەکردووە، بەڕێگایەک مەرج نییە ویستبێتیان، بە ریکلامێک، دووبارە و دووبارەیان کردۆتەوە هەتا وایان لێکردوون بیکڕن. 	 e provavelmente a vossa. Ou seja, todos estes produtos tiveram êxito porque alguém percebeu como atingir as pessoas de uma forma que elas não estavam à espera. de um modo que elas nem sequer queriam, com um anúncio, repetido, até elas comprarem.


پێویستە شتێکی بەنرخ بێت و ئەوەش دیارییەکی ڕاستەقینەیە. 	 Tem que ser algo valioso,