ئێستا، شتێکی تر دەربارەی ئازارچەشتنی پێویست ئەوەیە، ئەوە شتێکە کە چاودێر و چاودێریکراو یەک دەخات -- مرۆڤبوون. 	 Outra coisa maravilhosa sobre o sofrimento necessário é que isso é exatamente o que une aquele que precisa de ajuda e aquele que presta essa ajuda — os seres humanos.


بەکتریاکان بۆ لەناو بردنی خانەی سییەکانی هەماهەنگیان دەکرد. 	 As bactérias estavam se coordenando para danificar o tecido dos pulmões.


بۆیە زوو، لەگەڵ کەشتیەک دەبوا ڕووبەڕوو ببێتەوە کە تواناکانی تالۆسی تاقیدەکردەوە. 	 Em breve, o colosso encontrou um barco de invasores que iam pôr à prova o seu valor.


تەندروستی ئێمەیە، ژیانی ئێمەیە، داهاتووی ئێمەیە، منداڵی ئێمەیە 	 É nossa saúde, nossas vidas, nosso futuro, e o dos nossos filhos.


توانیان بیکەن، چیرۆکی گۆڕانکاری تەشەنەی کرد لە هەموو هندستاندا لە (ناگەلاند)ەوە لە خۆرهەڵات تاکو (چونجونون) لە خۆرئاوا لە (سکیم) لە باکورەوە تاکو (کریشنگای) لە باشور 	 E elas fizeram. Estórias de mudança verteram de toda a Índia, de Nagaland no leste, a Jhunjhunu no oeste, de Sikkim no norte, a Krishnagiri no sul.


کارا 	 Ativado


هەرگیز تا ئێستا شتێکت شکاندووە لە ژیانتدا، پاشان بۆت دەربکەوێت کە بە دوای دوگمەی "گەڕاندنەوە"دا دەگەڕێیت؟ 	 Você já quebrou algo na vida real, e se viu procurando por um botão 'desfazer' na vida real?


ئه‌گه‌ر له بێ باوه‌ران بپرسیت: کێ ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه؛ بێ دوودڵی و به‌وپه‌ڕی دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێن: خوا، باشه؛ پێمان بڵێن: ئه‌وه‌ی هاواری لێ ده‌که‌ن له جیاتی خوا، ئه‌گه‌ر ئه‌و خوایه بیه‌وێت تووشی به‌ڵاو ناخۆشیه‌کم بکات، ئایا ئه‌و بتانه ده‌توانن فریام بکه‌ون و نه‌هێڵن؟ یاخود ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ڕه‌حمه‌ت و به‌خششێکم پێ ببه‌خشێت، ئایا ئه‌وانه ده‌توانن ئه‌و ڕه‌حمه‌ت و به‌خششه قه‌ده‌غه بکه‌ن و نه‌یه‌ڵن و بیگرنه‌وه؟! تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: من خوام به‌سه که له ته‌نگانه‌دا ده‌گاته فریام، ده‌با ئه‌وانه‌ی پشتیوانیان ده‌وێت هه‌ر پشت به‌و ببه‌ستن. 	 Se Deus quisesse prejudicar-me, poderiam, acaso, impedi-Lo? Ou então, se Ele quisessefavorecer-me com alguma graça, poderiam eles privar-me dela?


(چەپڵە) چۆن هەستت کرد، سەرەتا گوێبیستی زۆرەها چیرۆکی بە جێنەهاتوو و ئارەزوو نەبوونی سەربەخۆیی ئەو کچانەی کە دەیگرینە خۆ پێمانوایە ئەو کچانە باشترن؟ 	 (Aplausos) Como se sentiu ouvindo sobre tantas histórias e desejos não concretizados, e a falta de independência de garotas que normalmente imaginaríamos que estão bem?


تەنها هندستان نەبوو کە ئەو ئاوڵە سروشتییەی هەبوو سروشتی ئەو نەخۆشییە ئەوەیە کە کاتییە لە هەموو جیهاندا 	 Não foi apenas na Índia que teve divindades da varíola, divindades da varíola foram predominantes em todo o mundo.


لەگەڵ ئەوەی ئێمە یاسای زۆربوونی دانیشتوان لە لایەن پاول ئێرلیکمان بە هیچ شوێوەیەک لەم سەردەمەدا ٢٠ بلیۆن کەس نابینین وەک ئەوەی ئەو باسی دەکات ئێمە بەشی ٢٠ بلیۆن دەخۆین 	 Apesar de termos evitado a explosão populacional de Paul Ehrlich, já que não chegaremos a 20 bilhões nesta década, como ele previou, nosso consumo de comida é de 20 bilhões.


شیعر. 	 Poesia.


بو نمونە، بتنێ بەرێ خوە بدە بهایێ هەژارییا زاروکی لئەمریکا. 	 Veja o custo da pobreza infantil nos EUA por exemplo.


بە دڵنیاییەوە ئەگەر ژمارەیەکی زۆر پورەت لەدەست دا هەنگەوانەکان زۆر بەخێرایی دەتوانن شوێنەکانیان پڕ بکەنەوە 	 Mas claro, se perdermos muitas colónias,


ئێمە ناتوانین بگەین بەوەی لە %٥٠ ی دانیشتوان لەنەوەی من بن، ئەوان لە %٥٠ی ئافرەتان نابن لە بەشی باڵای هەر پیشەساسییەک 	 Nós não vamos chegar aos 50% da população — na minha geração não haverá 50% de mulheres no topo de qualquer indústria.


ئەوەنە بەهێزبوو چەندین شەپۆلی ئاوی بەهێزی بزواند -- کە پێیان دەوترێ تسونامی -- و ئەو تسوونامییانە چەندین شاریان کاول کرد. لەسەر کەنارئاوی خۆرهەڵاتی ژاپۆن. 	 Foi tão violento que desencadeou muitas ondas gigantes, a que chamamos tsunami. O tsunami destruiu muitas cidades da costa oriental do Japão.


ئەو سێ قووربانییە تەنها سەرەتایەک بوو. 	 Estas três vítimas foram apenas o início.


(بێ نازناو) 	 (sem nome de usuário)


کاتێکیش بەشێوەی ئاڵوگۆڕ بیر لە پەیوەندییە مرۆییەکان دەکەینەوە، بەشێوەیەکی بنەڕەتی خۆش نییە بۆ ئێمە وەک مرۆڤ 	 Quando pensamos nas relações humanas de uma forma transacional é profundamente desconfortável para nós, como seres humanos.


هەر کەسێکیش کە سەیری ئەمە ئەکات لە هەر شوێنکەوە، ئەمە ڕووئەیات. 	 E se o que acreditamos sobre o vício estiver certo?


دەنگی خۆت زیاد کە 	 Adicione sua voz


باشە؟دەی 	 Ok, prontos? Podem começar.


پێیان بڵێ: من هه‌ر به‌رده‌وام ده‌بم و هه‌ر بانگه‌واز ده‌که‌م بۆ لای په‌روه‌ردگارم، که‌سیش ناکه‌مه هاوه‌ڵ و شه‌ریکی. 	 Dize-lhes: Invoco tão somente o meu Senhor, a Quem não atribuo parceiro algum.


.ئێمە ئەوانەین کە ناوەڕۆکەکان باس دەکەین 	 Somos nós quem espalha os conteúdos.


پێکەنین تەنانەت لە یاڵ ئەوە زۆر دەگمەنە 	 (Risos) O que, mesmo em Yale, é extraordinariamente raro.


''بپرسە، ''بۆچی؟ 	 Pergunte: 'Por quê?'


به‌ڵام كه پلانمان هه‌یه هه‌مووكاتێ نانی ئێواره ده‌ست پێ ده‌كات مۆبایله‌كه‌م دوورداده‌نێم. له فریوخواردن دوور ده‌كه‌ویته‌وه. 	 Mas como temos o sinal para parar, sempre que o jantar começa se o telemóvel está longe, evitamos todas as tentações.


مۆسیقا له‌به رئه‌وه ماوه‌یه‌ک ده ستمکرد به کاری فۆتۆگرافی 	 Então comecei a tirar fotografias em "time-lapse".


سوێند ئەخۆم شتێکی تیایە. 	 Juro que há ali qualquer coisa.


بەڵکو یەکسانی دابین کردنی وزە و دابەشکردنی لە نێو کۆمەڵگە دادپەروەرانە، دەتوانین دڵنیا بین لە دادپەروەری دەست گەیشتن بۆ وزەیەکی پاک، گونجاوی بەردەست. 	 Mas construindo a equidade e a resiliência energética nas nossas comunidades, podemos assegurar um acesso justo e imparcial à energia que é limpa, fiável e acessível.


لە دەرەوەی خێزانی شاهانە، خەڵکی بیرورای جیاوازیان سەبارەت بە ڕاسپۆتین هەبوو. 	 Fora do âmbito da família real, as pessoas tinham ideias controversas sobre Rasputin.


با بۆ ساتێک بتانبەمە ناو ئەو ڕوانگەیەی لە جیهانەوە بە سەخترین ململانێ دادەنرێت یاخود بە مەحاڵترین ململانێ لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست 	 Agora deixem-me levá-los por um momento a o que é largamente considerado como o conflito mais difícil do mundo, ou o mais impossível conflito, o Oriente Médio.


ئه‌وسا نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان به‌ده‌ریادا په‌ڕانده‌وه، فیرعه‌ون و سه‌ربازانی بۆ سته‌م و ده‌ستدرێژی شوێنیان که‌وتن، تا ئه‌و کاته‌ی (که ئاوه‌که چوه‌وه باری ئاسایی خۆی) فیرعه‌ون خه‌ریک بوو ده‌خنکا ئا له‌و کاته‌دا وتی: وا ئیتر باوه‌ڕم هێنا به‌وه‌ی که هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و خوایه‌ی که نه‌وه‌ی ئیسرائیل باوه‌ڕیان پێهێناوه و من ئیتر له موسڵمان و ملکه‌چانم. 	 E fizemos atravessar o mar os israelitas; porém o Faraó e seu exército perseguiram-no iníqua e hostilmente até que, estando a ponto de afogar-se, o Faraó disse: Creio agora que não há mais divindade além de Deus em que crêem osisraelitas, e sou um dos submissos!


ئێمە ئەوە دەکەین لەژیانی کەسی خۆماندا 	 Fazemos isso em nossas vidas pessoais.


تێگەیشتنی ئەوان بۆ ڕێزمان دەرخەری ئەوەیە کە ئەوانی زمان و ڕێسای خۆیان هەیە. 	 O seu conhecimento de sintaxe sugere que têm linguagem e gramática próprias.


بەڵکو کۆمەڵێک لە ناڕێکی هەمەجۆرە زنجیرەیەک کە هەمیشە گۆڕانکاری بەسەردا دێت، بۆ نموونە لە جەستینەوە کە کوڕێکی ١٣ ساڵانە کە لاڵ-ە، کە ناتوانێت قسە بکات و لە ڕێگای ئای پادەوە گفتوگۆ دەکات بە پەنجە دانان لەسەر وێنەکان بیرکردنەوە و نیگەرانیەکانی دەخاتە روو کوڕێکی بچووک کە کاتێک وەڕەس دەبێت دەکەوێتە لەرزین و لە ئەنجامدا کاتیک زۆر توڕە دەبێت سەری بە ڕادەیەک توند بە زەویدا دەکێشێت .کە بگاتە ڕادەی شکان و پێویستی بە دوورینەوە هەبێت 	 Na verdade é um espetro de perturbações, um espetro que abarca, por exemplo, o Justin, um garoto de 13 anos, que não consegue falar, que comunica usando um iPad. Toca nas fotos para comunicar os seus pensamentos e preocupações. É um rapazinho que, quando fica aborrecido, começa a balançar-se e por vezes, quando fica muito perturbado, bate com a cabeça ao ponto de poder abri-la e precisar de levar pontos.


من تەمەنم هەشت ساڵ بوو. 	 Eu tinha oito anos de idade.


ئەوە کەیسێکی سەرنجڕاکێش بوو 	 Esse foi um caso interessante.


پێمان دەوترێت کە کردار گرنگترە لە قسە 	 Diz-se que as ações falam mais alto que as palavras.


هه‌ر كه‌سه و چیڕۆكێكی هه‌یه، چیرۆکەکانیش لە چەند بەشێک پێکدێن كه ئێمه دەکاتە ئه‌و كه‌سه‌ی كه ئێستا هه‌ین. 	 Todo mundo tem uma história, e essa história é recheada de capítulos que nos tornaram quem somos hoje.


قەت پرسیوتانە ئایا گیانداران بیردەکەنەوە و هەست بە شت دەکەن؟ 	 Vocês já se perguntaram o que os animais pensam e sentem?


لە هەمووی گرنگتر، بێدەنگیم دەشكێنم و گفتوگۆێكی پڕ مانا سەبارەت بە کێشە قەدەغەکراوەکان دەوروژێنم، هەر چەندە بێدەنگی باشترین چارەسەرە. 	 E o mais importante, estou quebrando o silêncio e provocando conversas significativas sobre questões consideradas tabus, nas quais, muitas vezes, a regra é "o silêncio vale ouro".


کەچی کارەکانیان بە تەواوی لە هەموو ئەوانی تر جیاوازە 	 E é o oposto completo para cada um deles.


سێ ئامانجی سەرەکیمان هەیە: هەبوونی زمانێک بۆ هەموومان بۆ قسەکردن دەربارەی شتێک کەوا بەتەواوەتی ناشرینە: و ناڕەحەتە بۆگفتوگۆکردن هەموو هێڵەکانی پێشەوە دەسەڵاتی پێدەدات: وەک هاورێیکان بۆیارمەتی دواجار تواناکانمان زیاد بکەین تا باشتر خۆشەویستی بکەین. 	 Nós temos três objetivos principais: dar a todos uma linguagem para falar sobre um assunto que é bastante embaraçoso e desconfortável de discutir; capacitar toda uma linha de frente, ou seja, os amigos, para ajudar e, no processo, aprimorar a nossa capacidade de amar melhor.


بەڵام ئەمانە داتا ڕاستەقینەکان نین، ئەمانە خۆم دامهێناون 	 Mas os resultados não são estes. Fui eu que os inventei!


وای بیرکردبووەوە کە دەبێت یان ئەنجامە ڕاستەکە بنوسێت یان هیچ 	 Perfeição ou fracasso.


پاسەوانێکی گەنج هات بۆ زیندانەکەم هێلکەیەکی کوڵاوی بچووکی بۆ هێنام ووتی،"ئەمە توانات دەداتێ بۆ ئەوەی بەردەوام بیت." 	 Um guarda jovem veio até a minha cela e ofereceu um pequeno ovo cozido para mim, e disse: "Isso lhe dará força para prosseguir".


{ -firefox } دابگرە 	 Baixar o { -firefox }


ئەمڕۆ، ئەم شوێنەوارە بە درێژی ٥٥ یان ٥٦ مەتر بەرزی وەستاوە، بۆ ماوەی ٣٠٠ ساڵی داهاتوو دەبێت جێگیر بێت وەک شوێنەوارێکی جوانی ناڕێک. 	 Hoje, a torre tem 55 ou 56 metros de altura e deverá continuar estável por pelo menos 300 anos, como um monumento à beleza da imperfeição.


لە ڕێکخراوی 'یەک خۆشەویستی' کاردەکەم بەخێزانێک دەستی پێکرد، کە یاردلی کچیان، لەلایەن هاورێ کوڕەکەیەوە کوژرابوو. 	 Trabalho para a organização One Love, iniciada por uma família cuja filha, Yeardley, foi morta pelo ex-namorado.


به‌ڵام، به‌ئاسانی ده‌توانین له‌وه‌ودوا پشت نه‌به‌ستین به نمونه دروست کراوه‌کان 	 Mas já não podemos simplesmente confiar nas normas estabelecidas.


کەسانێک دروستیان کردوون. 	 As pessoas as criaram.


(پێکه  نین) باوکم دوکانی چاککردنی پیشه  سازی هه  بوو 	 O meu pai tinha uma oficina de reparação automóvel.


چه‌ند سه‌عاتێک تێده‌په‌ڕێ و خراپتر ده‌بێت، ته‌نانه‌ت پیاویش ناتوانێت پشت گوێی بخات 	 Passam-se umas horas e pioramos, já não é possível ignorá-la.


لاوه‌که وتی: ئه‌گه‌ر له بیرت بێت ئه‌و کاته‌ی که چووینه سه‌ر به‌رده گه‌وره‌که (بۆ حه‌وانه‌وه) من بیرم چوو باسی ماسیه‌که‌ت بۆ بکه‌م، که‌سیش له بیری نه‌بردمه‌وه شه‌یتان نه‌بێت، که بۆتی باس بکه‌م، له‌ڕاستیدا ئه‌و ماسیه (زیندوو بۆوه‌و) به شێوه‌یه‌کی زۆر سه‌یر خۆی کرد به‌ناو ده‌ریادا. 	 Respondeu-lhe: Lembras-te de quando nos refugiamos junto à rocha? Eu me esqueci do peixe - e ninguém, senão Satanás, me fez esquecer de me recordar! - Creio que ele tomou milagrosamente o rumo do mar.


ئا ئه‌وانه كه‌سانێكن كه گومڕاییان وه‌رگرتووه له باتی هیدایه‌ت و سزایان كڕیوه له باتی چاوپۆشی و لێبووردن، ئای چه‌نده خۆگرن له‌سه‌ر ئاگری دۆزه‌خ!! 	 São aqueles que trocam a Orientação pelo extravio, e o perdão pelo castigo. Que resistência haverão de ter suportar ofogo infernal!


ئەوشتەی پشتگیری ئەمە دەکات ئەوهەستە سەختەیە بەلاوازی 	 A base disso era uma vulnerabilidade dilacerante,


ئه‌ستێره و دره‌خته‌کان، ڕوه‌که‌بێ قه‌دو دره‌خته‌به‌رزه‌کان هه‌موویان، سوژده‌ده‌به‌ن بۆ دروستکاریان ( له‌نه‌خشه‌ی دیاری کراو ده‌رناچن که‌بۆیان دانراوه) 	 E as ervas e as árvores prostram-se em adoração.


وا دابنێ تۆ مناڵێکی تەمەن15 ساڵی لە هیندۆڕاس ئێستا دەژیت لە هەرڵم، یاخود کچێکی13 ساڵانیت لە واشنتۆن لە دوو کۆچبەرە نەیجیری لە دایک بوویت.. 	 Imaginem que são um miúdo de 15 anos das Honduras que hoje vive em Harlem, ou uma miúda de 13 anos nascida em Washington DC


ئه‌و شه‌رابانه‌نه‌سه‌ریان پێی دێته ئێش و نه‌سه‌رخۆش ده‌بن 	 Que não lhes provocará hemicrania, nem intoxicação.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: ئه‌و خوای که ناوی _ الله_ خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه (بێ هاوه‌ڵ و هاوتایه). 	 Dize: Ele é Deus, o Único!


[درووستبوونی دەمارەخانەی نو ڕۆبێرت پسپۆڕی زانستی دەماری نییە، و ئەوکاتەی چووەتە کۆلێژی پزیشکی ئەوە فێرنەکراوە کە ئێستا دەیزانین -- کە مێشکی گەورەکانیش خانەی دەماری نوێ درووست دەکەن. 	 [Neurogénese] Robert não é neurocientista. Quando fomos para a escola de medicina não lhe ensinaram o que sabemos agora, que o cérebro adulto pode gerar novas células nervosas.


(له‌لایه‌ن) په‌روه‌ردگاری میهره‌بانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه، (ئه‌و ڕۆژه) که‌س ناتوانێت له‌به‌رده‌م زاتی په‌روه‌ردگاردا بدوێت. 	 (Do) Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, o Clemente com Quem ninguém pode dialogar.


ئێستا دەر ناکەوێ...ئەمە کار ناکات مەبەست ئەوەیە کەبەکەڵک نایەت 	 Agora, isso não parece... agora isso não funciona. Quero dizer, isso apenas não funciona.


بۆیە هەموو جۆرەکانی ماددە دەبنە هۆی سەرلێشێوان کە پێی دەوترێت مایا جگە لە خەیاڵێکی پووچ هیچیتر نییە. 	 E, portanto, todas as coisas materiais eram meras distrações chamadas "māyā", não passavam de uma ilusão cósmica.


چەندەی زیاتر ڕازی ببین و بە پەرۆش بین بۆی، ئەوەندە زیاتر خۆشی بەدەست دەهێنین. 	 Quanto mais o adoptarmos, e ficarmos entusiasmados com ele, mais nos vamos divertir.


مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، ئه‌وه هه‌موو ئه‌و شتانه بوو له‌کاتی گه‌وره‌بونمدا گوێم لێبوو 	 Cresci ouvindo isso.


هاوڵمدا کاتەکانم بەسەربەرم وەک کەسانی دیکە. 	 Tentei passar o tempo sendo como outras pessoas.


کێشەی ماڵپەڕ بنێرە... 	 Reportar problema do site…


دەتەوێت ناوی بەکارهێنەر زیاد بکەیت بۆ وشەی تێپەڕی پاشەکەوتکراو؟ 	 Quer adicionar um nome de usuário à senha salva?


لە لایەکی تریشەوە کاتێ بیردەکەینەوە و پرسیار لە خوودی خۆمان دەکەین بیرەکان جێگیرن خۆ ناتوانین بیان کەینە راستییەک لەبەردەمماندا بەڵام لە خەیاڵی خۆماندا دەکرێ بڕۆینە هەرجێگەیەک کە دەیان خوازین 	 Por outro lado, quando as nossas mentes divagam, estão sem restrições. Não podemos mudar a realidade física à nossa frente, mas podemos ir onde quisermos com a nossa mente.


ئێستا، زۆربەی خەڵک پێیان وایە قرش و دۆلفینەکان دوژمنی لەمێژینەن، لە کاتی کۆچی سەردین، پێکەوە دەژین. 	 Muitas pessoas pensam que tubarões e golfinhos são inimigos mortais, mas durante a corrida das sardinhas, na verdade eles coexistem.


باشە، جگە لە فیزیا، من خەریکی شتی تریشم. 	 Murray Gell-Mann: Eu estou envolvido noutras coisas além da Física.


که‌چی کاتێک نه‌وه‌ی پاک و بێ عه‌یبی پێ به‌خشین ئه‌وان هاوه‌ڵیان بۆ خوا دانا له‌وه‌ی که خوا پێی دابوون (به‌خشینی منداڵ ده‌ده‌نه پاڵ هۆکاره‌کان، نه‌ک ده‌سه‌ڵاتی خوا)، خوا به‌رزتره له‌وه‌ی که ئه‌وان هاوبه‌شی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Mas quando Ele os agraciou com uma prole digna, atribuíram-Lhe parceiros, no que lhes havia concedido. Exaltadoseja Deus de tudo quanto Lhe atribuíram!


هەربەشێک لە ژینگە کە دەیپارێزین، هەموو دە پلەیەک لەگەرمبوون ئێمە دەپارێزێت، بەڕاستی کێشەیە. 	 Cada pedaço do habitat que preservamos, cada décimo de grau de aquecimento que impedimos, é muito importante.


حەز دەکەم چیرۆکێکتان بۆ بگێڕمەوە سەبارەت بە مەرگ و تەلارسازی. 	 Gostava de vos contar uma história sobre a morte e a arquitetura.


سەرەکانی دوو فیوزەکە کۆ بکەوە سێیان گڕ تێبەردە. 	 Você junta as quatro pontas dos dois estopins e acende três delas.


و یەکێک لە هاوڕێکانم، کە ئێستا، خێزانێکی هەشت ئەندامی هەیە، و هەموو خێزانەکەی بەخێو ئەکات بە ماڵپەڕێک کە هەفتەی دوو جار شتی بۆ ئەنوسێت. 	 Um dos meus amigos tem agora uma família de oito pessoas. Sustenta toda a família com um blogue onde escreve duas vezes por semana.


دوو ئاگر بەیەکەوە، بەڕاستی ھەست بە گەرمی دەکەم. 	 Dois fogos juntos, fico com muito calor.


بەتەنها لە پنسلڤانیادا، بۆ (١٥٠) ساڵ ئەندازەگیریمان بۆ هەنگەکان کردوە وە بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش لەم سێ ساڵەی داوییدا 	 Apenas na Pennsylvania, estudamos abelhas há 150 anos, e muito intensamente nos últimos três anos.


ساڵێک بەختمان زۆر خراپ گۆڕا. 	 Um ano, a nossa sorte transformou-se em azar.


لە زمانەکانی هاوسا یان کۆڕانا، وشەی ''you''بە ڕەگەزی گوێگرەکەوە بەندە. 	 Em idiomas como o hausa ou o korana, a forma "you" depende do sexo do ouvinte.


توانستی دووبارە پێشبینی کردنەوەی خۆت لە سەروی ئەوەی خەڵکی دەیبینێت، قورسترین ئەرکە بۆ هەمووان، بەڵام لە هەمان کاتدا جوانترینییانە. 	 Ser capaz de se reimaginar além do que as pessoas veem é a tarefa mais dura de todas, mas também a mais bela.


لەوانەیە هەندێک شتی لەم شەوەیە بێت. 	 se lembrarem de suas origens. Provavelmente era algo assim.


.ئەو چوار وشەیە دیاری بوون بۆم 	 Estas quatro palavras para mim, foram uma prenda.


دووبارە لە ماسار مایەوە، هیچ داهات، کارامەیی، و پارەیەکی نەبوو. 	 Então, ela estava novamente em Mathare, sem renda, nenhuma educação, sem dinheiro.


ئەو پەیامانە چین کە دەتوانین بە ئافرەتانی بڵێین کە کارمان بۆ دەکەن یان لەگەڵمان کار دەکەن؟ 	 Quais são as mensagens que passamos as mulheres que trabalham com e para nós?


باشە، تۆ شتێک لە بارەی باڵای ئەو کەسەوە دەزانیت بەڵام گومانێکی زۆریشت هەیە. 	 Bem, você saberia alguma coisa sobre sua altura, mas há ainda muita incerteza.


.لەم سیناریۆیە کەس گوێ لە کەس ڕاناگرێ 	 Neste cenário, ninguém ouve ninguém.


دەبوو باوەڕ بکەم کە سێ ناسنامە پێناسەی من دەکەن-- کچە لادێیەکی هەژار-- واتا ژیانێک بگوزەرێنم هیچ دەنگ و هەڵبژاردەیەکی نەبێت. 	 Fui condicionada a acreditar que as três identidades que me definiam — pobre - aldeia - rapariga — significavam que eu devia viver uma vida sem voz e sem escolha.


ئه‌گه‌ر بیهێنیته پێش چاوی منداڵێک خۆی وه‌ک (کینگ کۆنگ) نیشان ده‌دات یاسای شۆفێری پێشبڕکێ، یان ئاگرکوژێنه‌رەوه‌یه‌ک ده‌زانیت هه‌مویان نابن به شوفێری ئوتومبێلی پێشبڕکێ، یان ئاگرکوژێنه‌وه 	 E se imaginarem um miúdo a fazer de conta que é o King Kong, ou um piloto de automóveis ou um bombeiro, nem todos eles se tornam pilotos de automóveis ou bombeiros.


کاتێ لە خوارەوەی شەقامەکانی هۆلیوود پیاسەمان دەکرد، لەم شوێنەی کە سیناریۆنووسەکان، ئەکتەر و دەرهێنەرەکان دەژین، سیانەکە هەستی ونبوونیان دووبارە ئەزموون دەکرد کە لە هەر بەساڵاچوویەک هەیە. 	 Enquanto caminhávamos pelas ruas de Hollywood, num bairro de argumentistas, atores e cineastas, o trio assumia a invisibilidade que cada idoso tem.


چۆن دەتوانین هەمان باوەڕ پێکردنمان هەبێ کە لە ژیانی ئاسایدا و لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت؟ 	 Como mimetizar online a forma em que a confiança é construída pessoalmente?


كاتێک کە چیڕۆكێك ده‌ڵێی و شوناسه‌كه‌ت به‌هێزه ،ده‌توانیت به‌خێرهاتنی غه‌ریبه بكه‌یت ،به‌ڵام ئەگەر بوەستی له گوتنی چیڕۆكه‌كه‌ت شوناست لاوازده‌بێت .ده‌ترسێی له غه‌ریبه‌كه 	 Quando contamos uma história e nossa identidade é forte, podemos dar boas-vindas ao estrangeiro, mas, quando paramos de contar a história, nossa identidade se enfraquece e o estrangeiro nos ameaça.


ئەم جیاوازیە بێ ئەندازەیە جیاوازی نێوان ڕۆژئاوا و تەواوی جیهان بیرێکی دروست کرد، کە تا ئێستا لە لە زماندا بەکاردێت کاتێک دەڵێن ڕۆژئاوا و وڵاتانی تازە گەشەسەندوو. 	 Estas diferenças entre o Ocidente e o resto do mundo criaram um conceito do mundo que ainda é usada linguisticamente quando nos referimos ao "Ocidente" e aos "países em vias de desenvolvimento".


ئەگەر بە زمانێکیش قسە بکەیت، واتا هێندە مافت هەیە قسە بکەیت لەسەر کارەکانی وەک هەر کەسێکی تر. 	 E se você fala uma língua, significa que você tem tanto direito de falar sobre seu papel quanto qualquer um.


بۆمان دەرکەوت بێ گوێدانە ڕەگەز، وڵات، ئایین لە تەمەنی دوو ساڵیدا، لە سەدا ٣٠ درۆ دەکەن، لەسەدا ٧٠ ڕاستی سەرپێچیکردنەکە دەڵێن. 	 Descobrimos que independente de sexo, país ou religião, aos dois anos de idade, 30% mentem, e 70% contam a verdade sobre sua transgressão.


ئارگۆناتەسەکان کۆترێک دەفڕێنن بە خێرایی بە نێوان دوو بەردەکە تێ دەپەڕن. 	 Os Argonautas libertaram uma pomba e apressaram-se a segui-la para passarem incólumes.


یان، ئەتوانم واتان لێبکەم سەرنجێکی زۆر بەن بە بێدەنگبوون. 	 Ou eu posso fazer você prestar bastante atenção falando bem baixo.


لە ئەیلولدا، ڕێکخستنی شانە ھەنگوینەکان نزم دەبێتەوە. 	 Em setembro, a organização do vespeiro se desfaz.


%S (%S وێنە, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S وێنەخاڵ) 	 %S (imagem %S, %S × %S pixeis)


مەزنترین شت سیاسەتی دیدی بێ لایەنی ئێمەیە 	 O mais importante é a nossa política do ponto de vista neutro.


ئێستا، هه‌موو شتێک گه‌ڕاوه‌ته‌وه بۆ باری ئاسایی خۆی 	 "Agora tudo voltou ao normal."


ئه‌ی پیغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) به خاوه‌نانی کتێب بڵێ: بۆچی ئێوه باوه‌ڕ ناکه‌ن به ئایه‌ته‌کانی خوا، خۆ خوا شایه‌ته له‌سه‌ر هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Dize: Ó adeptos do Livro, por que negais os versículos de Deus, sabendo que Deus é Testemunha de tudo quanto fazeis?


سەرکەوتوو بوو! 	 Sucesso!


دابەشکردنی گەورەتری مانای بەرهەمهێنان، ژینگەیانە دەنگی دابینکردنی زنجیرەکانە، وە کلتوری دروستکەری DIY پەیوەندیداری نوێیانە دەتوانێت هیوایەک بێت بۆ تێپەڕینی دەگمەنی دەستکرد. 	 Uma distribuição mais ampla dos meios de produção, cadeias de abastecimento ecológicas, e uma cultura do fazer-você-mesmo mais relevante podem trancender uma escassez artificial.


چەندین گەشتی بچووک کران بەڵام دەسکەوتی گەورەی تیابوو. 	 Para eles foi uma curta viagem com enormes consequências.


بەڵێ پۆستی ئەلکترۆنیم بۆ بنێرە. پێم خۆشە هەواڵ وەرگرم سەبارەت بۆ پڕۆژەی دەنگی گشتی. 	 Sim, me envie e-mails. Quero me manter informado sobre o Projeto Common Voice.


ئەو کارەساتە دوو بژاردە دەدات بە مرۆڤایەتی 	 Esta crise está dando duas opções à humanidade.


هەبوونی ئارەزوو: حەزێکە بۆ ئەو کارەی دەیکەین لە ئەنجام دانی کارێک کە لە خۆمان گەورەترە 	 Propósito, o desejo de fazer o que fazemos para que sirva a algo maior que nós mesmos.


ئەمەش ئاسانکارییەکی دیکەیە: مێزەکە تەنها بەوانە بڕازێنەوە کە پێویستت پێیەتی. 	 Mais uma dica: Só ponham na mesa o que for preciso.


هەوڵدەدەن چی دەزانن بیڵێن، ناوی گومان لێکراوەکان، دابینکردنی وردەکاری. 	 Irão estar dispostos a fazer brainstorm, nomear suspeitos, fornecer detalhes.


ئەتوانین ڕێگایەک بدۆزینەوە کە بەکارهێنەران بتوانن دووربینی خۆیان دابینکەن؟ 	 Será que podemos encontrar um jeito dos usuários darem ideias?


هەر کەسێک کە جیاوازی لەنێوان ئەو تێگەیشتنانەدا نەکات ئەوا لێکۆڵینەوە لە دڵخۆشی دەشێوێنێت من بەشێکم لە کۆمەڵەی خوێندکارەکانی کامەرانییم کە بۆ ماوەیەکی زۆر لێکۆڵینەوەی دڵخۆشی تێک دەدا ڕێک بەم شێوەیە. 	 Quem quer que não distinga entre essas noções, vai baralhar o estudo da felicidade, e eu pertenço ao grupo de estudantes do bem-estar que tem criado confusão no estudo da felicidade durante muito tempo exatamente desta forma.


تی ئار: زۆر سوپاست دەکەم ماکس لیتڵ 	 TR: Muito obrigado. Max Little, minha gente.


یابانی (Shift_JIS) 	 Japonês (Shift_JIS)


سەردانی جەمسەری باکورم کرد تا زانیاری سەبارەت بە چیرۆکی باس نەکراوی توانەوەی سەهۆڵی جەمسەر بەدەست بهێنم، و سەردانی ناوچە کەمەرییەکانم کرد تا بەرزبوونەوەی ئاستی ئاوی دەریا ببینم. 	 Viajei até ao norte do Ártico para captar a história em curso da fusão das calotas polares e, para sul, até ao Equador, para documentar a subida do nível do mar.


که‌وابێت چوار په‌روانه‌ی هه‌یه 	 Este tem quatro rotores.


ئەگەر بەشێوەیەکی دروست ڕێکبخرێت، بە چەند مانگێک ڤایرۆسەکە کۆتایی پێ دێت، بە لەدەست دانی کەمترین هاوڵاتی. 	 Se for coordenado adequadamente, uma pandemia pode terminar apenas em poucos meses com menos perdas de vidas.


بەڵام هەر زوو، درکم بەوە کرد کە جوانی تەلارسازی تەنیا بۆ دەوڵەمەندەکانە. 	 Mas logo percebi que a beleza da arquitetura era só para os ricos.


پێکەنین مەبەستم لەتۆ نیە کە سەیرت دەکەم، بەڕێز تۆ لەویا بەتەنها دانیشتویت 	 (Risos) O senhor, não olhei para si, de propósito,


دیلبێرت، بێگومان پێشوەخت دەزانێت ئێوە وێنە کاریکاتێرەکان دەخوێننەوە لەم کاتەدا کە من قسە دەکەم 	 Dilbert já sabe é claro. vocês estão lendo a tira enquanto falo.


فیجی 	 Fiji


ئەگەر وا ڕێکەوت کە تۆ لە بەشێک لەو جیهانەدا ژیایت کە هیچ لەوانەی تێدا نەبوو ئەوا پێویستت بە جێگیر بوون نییە لە فێربووندا 	 não precisam de um ensino alternativo.


بوارەکانی دەستنیشانکردن کە پێویستە مامۆستایان تیایا پەرە بسێنن تەنیا نیوەی شەڕەکەیە. 	 Diagnosticar áreas em que o professor precisa melhorar é apenas metade da batalha.


لە ئەمریکا لە ھەر پێنج کەس دوویان بە توشی شێرپەنجە دەبن. 	 Duas entre cada cinco pessoas nos EUA terão câncer durante suas vidas.


نازانم ئەگەر کەس هەمان ئەو ترسەی هەبووبێت دوای ئەوەی یەک دوو سێ جار فلیمی جەویان دیبێت وەک من بە منداڵی. 	 Não sei se alguém aqui também tem esta fobia desde que viu o "Tubarão" 1, 2, 3 e 4, para aí umas seis vezes, como eu quando era criança.


ڕاستییه‌كی په‌نجه‌ره‌كان به‌هۆی خڕۆكه سووره‌كانی خوێن ڕووده‌ده‌ن له ڕێی موولووله بچووكه‌كانی خوێن ده‌جووڵێن بۆ ڕووی تۆڕی چاو. 	 As janelas são na verdade devidas às células brancas do sangue que se deslocam pelos capilares ao longo da superfície da retina.


بەڵێ، هەورە ڕەشەکە کەمێک لەسەر سەرم لاچوو هەروەها هەموو کارەکانیش لەبەرئەوە بوو کە من بەتەنیا کارم دەکرد. زۆر کەم گرنگیم بەوە دەدا کە ئایا کڕیارەکان پەیوەندی دەکەن یان نا 	 E a nuvem negra dissipou um pouco. Mas também todo o trabalho. Porque eu estava disperso. Eu não me importava se os clientes ligavam.


ئەوەیە کە زانست پێشکەشمان دەکات،پێمان دەبەخشێت بۆ هەنگاو نان لە نا دڵنیاییەوە لە میانەی پڕۆسەی شانۆگەری ڕاستە؟ 	 Isso é o que a ciência nos oferece. Ela oferece a possibilidade de ir ao encontro da incerteza através do processo de brincar, certo?


خوێندنەوەی %1$S 	 Leu %1$S\u0020


پێش ئەوەی نانی لەتکراو دابهێنرێت لە هەزار و نۆسەد و دەکاندا ئەبێ چیان وتبێت؟ 	 Antes de o pão fatiado ser inventado na década de 1910, pergunto-me o que é que eles diriam?


ئەوەشت بیربێت تیغی چەقۆکان دەبێت هەردووک ڕوویان لە قاپەکە بێت. 	 Reparem também que as lâminas das facas devem estar viradas para o prato.


ئه‌و سووره‌ته چه‌ندین ئایه‌ته له ئایه‌ته‌کانی قورئانی ئاشکرا و ڕوون 	 Estes são os versículos do Livro lúcido.


لە نەیجیر، یەک لەسەر حەوتی ژنان .پێشبینی مردنیان لێدەکرێت کاتی منداڵبوون 	 No Níger, uma em sete mulheres pode morrer durante o parto.


بەدیاریکراویش سەیری ئەم جۆرە دەستتێوەردانەمان کرد لە هارڤارد. 	 Estudámos exatamente este tipo de intervenção em Harvard.


وەکو ناموسی باوک و براکانی و ، خێزانەکەی سەیر دەکرێت وە ئەگەر سەرپێچی بکات دژی ئەو یاسایانەی خێزانەکەی .بە ناوی شەرەفەوە دەکوژرێت 	 Torna-se no que se chama a honra do pai e dos irmãos e da família. E se transgredir o código dessa alegada honra, até pode ser morta.


ئەمە جەیمس نییە، ئەمە یەکێکە لەو مناڵانەی کاری لەگەڵ دەکات. 	 Este não é James, este é um dos rapazes com quem ele trabalha.


موسڵمانم. 	 sou muçulmana.


بە بەکارهێنانی ئەم پارانە، بەنیازین داهێنان نامەیەک بنوسینەوە لەسەر پرۆسەکەمان و بەردەوام بین لە کارکردن لەسەر پرۆژەکەمان. 	 E usando esses fundos, planejamos requerer uma patente de nosso processo e continuar a trabalhar no projeto.


پێویستیش ناکات هەموو ئەگەرەکان تاقیبکەیتەوە. 	 Você não precisa testar cada uma das combinações possíveis.


ڕیتمی ٢٤ کاتژمێری جەستە بڕی وزەی پێویست بۆ ڕۆژەکەمان دیاری دەکات، لەم دواییانەدا تاقيكردنەوەيەكى جيهاننیمان لەسەر ئەم ڕیتمە ئەنجام دا، کە تەندروست بوونی خەومان و و لە کۆتاییدا چۆنایەتی ژيانمان دەکەوێتە ژێر مەترسی. 	 O ritmo circadiano dita o nosso nível de energia durante o dia e só recentemente realizámos uma experiência global sobre este ritmo, que está a pôr em risco a nossa saúde do sono e, em última instância, a nossa qualidade de vida.


کاتێك پێیان بوترێت وه‌رن پێغه‌مبه‌ری خوا، داوای لێخۆشبوونتا بۆ ده‌کات، سه‌ر باده‌ده‌ن و لووت به‌رزی ده‌که‌ن، ده‌یانبینیت ڕوو وه‌رده‌گێڕن و به‌رهه‌ڵستی ده‌که‌ن، له‌کاتێکدا ئه‌وانه خۆیان لا گه‌وره ده‌بێت و خۆ به‌زلزانن. 	 Porém, quando lhes é dito: Vinde, que o Mensageiro de Deus implorará, para vós, o perdão!, meneiam a cabeça e os vêsafastarem-se, ensoberbecidos.


بە هیوای بەختێکی باش ئەم هەفتەیە. 	 "Boa sorte esta semana.


لە باشووری ئەفریقا بوو 	 Foi feito na África do Sul.


ده‌چینه سه‌ر نه‌خۆشی مه‌لاریا 	 Avancemos para a malária.


لە (ئەیربنب) خەڵک زیاتر گرنگتر دەبن وە لەشوێنی تاسک ڕابیت دا کۆنتڕۆڵ دەدەنە خەڵکی بۆ چالاکییە ئابورییەکان 	 No Airbnb, as pessoas tornam-se mais importantes do que os espaços. No TaskRabbit as pessoas podem controlar as suas atividades económicas.


فاەرفۆکس نوێبکەرەوە 	 Atualizar o Firefox


هەندێک لە وڵاتەکان، سێ چواری ئەوانەی دەچنە ناویان لە ژنان دەبن. 	 uma a cada quatro pessoas se juntando são mulheres.


دووبارە تەوەرەکانیان دەگۆڕی لە ماوەی یەکەم ١٠٠ توێژینەوەی بڵاوکراوەیاندا. 	 Eles mudavam de assunto repetidamente durante seus primeiros 100 trabalhos de pesquisa publicados.


شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئه‌وان له ڕۆژی قیامه‌تدا خه‌ساره‌تمه‌ندو ڕیسواو زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Sem dúvida alguma que serão os desventurados na outra vida.


لە تاقیگەکەم، یەکەم جینۆمی ڤایرۆسی کۆرۆنامان زنجیرە کرد لەسەر کیشوەری ئەفریقی، و ئەمە لە ٤٨ کاتژمێردا ئەنجامدرا. 	 No meu laboratório, sequenciámos o primeiro genoma do COVID-19 no continente africano, o que foi feito em 48 horas.


ڕاگەیاندنەکان پرسیان ئەماندا کاری موزیکی پاراستنی تایبەتمەندیە" و تۆش هانی بڵاوکردنەوەی نایاسایی ئەیەیت 	 E os <i>media</i> perguntaram: "Amanda, "o negócio da música está a afundar-se e tu incentivas a pirataria.


له نێوان بڕبڕه‌کانی پشت و ئێسکه‌کانی سینه‌دا ده‌رده‌چێت. 	 Que emana da conjunção das regiões sexuais do homem e da mulher.


:بەڵام هۆکارێکی تر هەیە .خه‌یاڵمان ده‌ڕوات 	 Mais há uma outra razão: Nós distraímo-nos.


ئه‌وانه له سه‌رویانه‌وه په‌ڵه هه‌وری دووکه‌ڵ له ئاگری ده‌وری داون، له ژێریشیانه‌وه هه‌مان په‌ڵه هه‌ور و دووکه‌ڵ هه‌یه، ئابه‌و شێوه‌یه خوای گه‌وره به‌نده‌کانی ده‌ترسێنێت و پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی به‌نده‌کانم پارێزکاربن و خۆتان له سزای من بپارێزن. 	 Terão, por cima, camadas de fogo e, por baixo, camadas (de fogo). Com isto Deus previne os Seus servos: Ó servosMeus, temei-Me!


بەڵام خۆی گومانی ھەبوو. 	 Em privado, ela tem dúvidas.


ئێستا، خۆشبەختانە بۆ خۆم، خەڵکی یەکێک لە پیسترین شارەکانی ئەمریکام، هیوستن ،تەکساس. 	 Agora, felizmente para mim, sou de uma das cidades mais poluídas dos EUA: Houston, no Texas.


من بێگومانم لەوەی کە ڕۆڵێکی باش دەبینیت بەڵام ئەوەی ئەمڕۆ من دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم ئەوەیە کە شتێکی تر لەم ناوە دەگوزەرێت دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم 	 Eu não duvido que isso tenha alguma força, mas do que vos quero convencer hoje é de que se passa mais alguma coisa. Eu quero convencer-vos


چۆن داوا لەوانە دەکەیت کە پێشتر شەڕیان دەکرد و یەکتریان دەکوشت پێکەوە کۆبنەوە و لەنزیک یەکترەوە ڕابکەن؟ 	 Como pedir àqueles que estavam a lutar e a matarem-se uns aos outros para se juntarem e correrem uns ao lado dos outros?


جا ئه‌وه‌ی کۆچ بکات له پێناوی خوادا له‌و زه‌وییه‌ی که کۆچی بۆ ده‌کات، سه‌ربه‌رزییه‌ک بۆ خۆی و ڕیسواییه‌کی زۆریش بۆ دوژمنانی دروست ده‌کات، به‌ره‌که‌ت و فراوانی ڕزق و ڕۆزی ڕووی تێده‌کات، هه‌ر که‌سێکیش ماڵ و حاڵی خۆی به‌جێ بهێڵێت وله پێناو خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا ده‌رچێت (واته به‌ره‌و وڵاتی ئیسلام، یاخود شوێنێکی ئازاد) کۆچ بکات، پاشان مردن یه‌خه‌ی پێبگرێت، ئه‌وه ئیتر ئه‌و که‌سه پاداشته‌که‌ی که‌وتۆته سه‌ر خوا (هه‌ر خۆی ده‌زانێت چۆن پاداشتی ده‌داته‌وه)، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه (به‌تایبه‌ت بۆ ئه‌و جۆره که‌سانه). 	 Mas quem migrar pela causa de Deus, achará, na terra, amplos e espaçosos refúgios. E quem abandonar seu lar, migrando pela causa de Deus e de Seu Mensageiro, e for surpreendido pela morte, sua recompensa caberá à Deus, porque éIndulgente, Misericordiosíssimo.


جا کۆکردنەوەی ئەوان لەگەڵ ئیشکەرە چاونەترسەکان لە تەلارسازە نوێەکانی مەشق پیکراوە ناوخۆییەکان و دیزاینەرکان و ئەندازیارەکان، و دایم لەبیرت بێ کە دیزاینی دینگەیەک دەکەیت کە چەماوەیە، لاربووەوەیە، ناوبۆشە. 	 Então combine isso com forasteiros aventureiros de novas gerações de arquitetos locais treinados, com designers e engenheiros, e lembre-se sempre de que você está projetando para varas curvadas, ocas e cônicas.


دووەم ، گۆڕانکاری لە بە کار هێنانی بە فیڕ ۆدەرانە و ژینگە پیسکەرانەی دەرامەتە سروشتیەکان لە شێوازێکی هێڵی ڕاستڕ     ەوانەوە بۆ شێوازێکی بازنەیی داخراو (واتە پوختە کردن و دووبارە بە کار هێنانەوە وی پاشماوەی ئەم دەرامەتانە) 	 Segundo, passar de uma forma linear de usar recursos,


ئامێری گەمەکردن 	 Consolas de jogos


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی ناردنی ڕاپۆرتەکەت. 	 Houve um problema ao submeter o relatório.


ئێوە چی دەکەن لەبارەی شتێکەوە کە پێویستی بە شیکردنەوەی چەندێتی هەیە 	 O que vamos fazer sobre algo que exige análise quantitativa?


پێویست ناکات سەیری ماستادۆناکە بکەیت هێرش بکاتە سەرت وە تۆ لە خۆت دەپرسیت ڕەنگە بە هۆی ڕمێکەوە یان چەکێکی ترەوە بتوانم بیپێکم 	 Então você não vai querer um mastodonte atrás de você e perguntando a si mesmo: "Uma funda ou uma lança podem funcionar. Qual seria a melhor opção?"


که‌واتە (هانده‌ری کاره‌بایی هه‌ستیار) واته ئێمه هه‌ستی پێده‌که‌ین، له جێگه‌یه‌کدا له‌مێشکدا که ناونراوه، سه‌رنجدانی پەرکەم که تێیدا قه‌تیس بوونی پەرکەم ده‌ست پێ ده‌کات لێره‌دا هه‌ست ده‌که‌ین، که خه‌ریکه ئه‌وه ڕووده‌دات ئێمه‌ش ده‌ست ده‌که‌ین به جێبه‌جێکردنی وزه‌یه‌کی کاره‌بایی به‌سه‌ر ئه‌و به‌شه‌دا که ئاماژه لاده‌ره‌که ده‌سڕێته‌وه هه‌تا وه‌ک و ڕوخساره‌کانی سه‌ر جێگه‌ی نیمچه سه‌رئێشه ده‌رده‌که‌وێت 	 "Estímulo elétrico sensível" significa que sentimos, num local no nosso cérebro que se chama um "foco epilético", — que é onde começa o ataque epilético — sentimos que vai acontecer. Depois respondemos, aplicando uma energia elétrica nesse local, que apaga o sinal errante de modo que não ficamos com a manifestação clínica da enxaqueca.


ئەگەر بۆ چەند ساتێکی کەمی ژیانم بێت 	 E pequenos momentos na minha vida.


دەتوانیت بۆ نمونە بیهێنیتە بەرچاوت، گابریێل کە لە لایەنی کۆمەڵایەتیەوە کێشەی هەیە بکرێت گۆۆگل گلاس بەکار بهێنێت بە دانانی دەنگدەرێک لە نێو گوێجکەیدا و یاریدەدەرێکی هەبێت یارمەتی بدات لە کاتی بیرکردنەوەی لە قسە کردن دا وەک دەسپێکەرێکی قسە بتوانێت ڕۆژێک لە ڕۆژان .داوای ژوانێک لە کجێک بکات 	 Vocês podem imaginar, por exemplo, que o Gabriel, com sua estranheza social, possa usar um Google Glass com um fone de ouvido em sua orelha, possibilitando que um treinador o ajude a pensar em conversas, em como puxar conversas, sendo capaz até de, um dia, convidar uma moça para um encontro.


ھە‌ر فیوزێك بریتییە لە پارچە پە‌تێكی زووگڕگرتووی درێژ، جە‌مسە‌ری ھە‌ر دووكیان گڕ دە‌دە‌یت و بۆ ماوە‌ی یە‌ك خولە‌ك ڕووناكی دە‌بە‌خشێت. 	 Cada rastilho tem o comprimento de uma mecha inflamável podendo ser aceso de ambas as pontas e ardendo exatamente durante um minuto.


چەندین بڕیار و گەشتن بەئەنجاممان .دەبێت لەڕێگەی زمانی جەستەوە 	 E fazemos inferências e julgamentos generalizados


ئێمە زۆربەمان کاری ژمێریاری و چاک کردنی راپۆرت دەکەین ئەی ئەم هەموو شتانە، چی لەمانە بکەین؟ 	 fazemos muita contabilidade, edição de artigos e todo esse tipo de coisas.


لەوانیە نەتوانن بفڕن، بەڵام باڵ ڕادوەشێنن. 	 Podem não ser voadoras, mas continuam a usar as asas.


لە ڕاستدا لە شاخەوان دەچن. 	 Eles se parecem com escaladores de rochas.


زۆر زیاتر لە تێچووەکەی بەدەست دەهێنین. 	 Com efeito, obtemos mais pelo mesmo dinheiro.


ئه‌و عه‌ره‌به‌کۆچه‌رییانه‌ی له‌رێکه‌وتنه‌که‌ی حوده‌یبیه به‌جێمان و به‌شداریان نه‌کرد کاتێک زانیان ئێوه به‌ره‌و غه‌زای خه‌یبه‌ر ده‌ڕۆن که‌خوا به‌ڵێنی سه‌رکه‌وتن و ده‌سکه‌وته‌کانی جه‌نگی پێدابوون دێن بۆلات و ده‌ڵێن: ماڵ و منداڵمان ئێمه‌ی سه‌رقاڵ و خه‌ریک کرد و کاتمان نه‌بوو بێین له‌گه‌ڵتان، له‌به‌ر ئه‌وه‌داوای لێخۆش بوونمان بۆ بکه‌ن لای خوا، ئه‌وه‌ی به‌زمان ده‌یڵێین له‌دڵیاندا نی یه، پێیان بڵێ: باشه، کێ ده‌توانێت به‌ری ده‌سه‌ڵاتی خوا بگرێت، ئه‌گه‌ر بیه‌وێت زیانێکتان پێ بگه‌یه‌نێت یان سوودو قازانجێکتان بۆ پێش بهێنێت، خۆ خوا به‌ته‌واوی به‌ئاگایه له‌کاروکرده‌وه‌کانتان. 	 Os que ficaram para trás, dentre os beduínos, dir-te-ão: Estávamos empenhados em (proteger) os nossos bens e as nossasfamílias; implora a Deus que nos perdoe! Dizem, com seus lábios, o que os seus corações não sentem.


دووبارە و دووبارە لە وەرشەکانماندا بینیومەتەوە. 	 Vejo isso o tempo todo em nossas oficinas.


ڕێگەپێدراوە لە پەنجەرەی تایبەت 	 Permitido em janelas privadas


بۆماوەی ٧٥ ساڵ ، ئێمە بەدوای ژیانی ٧٢٤ پیاودا ڕۆشین ساڵ دوای ساڵ، پرسیارمان دەربارەی ئیشیان و ژیانی ماڵەوەیان و تەندروستیان دەکرد بەدڵنیاییەوە ئەو هەموو پرسیارەمان دەکرد بە بێ ئەوەی بزانین کە چیرۆکی ژیانینان .بەرەو کوێوە ئەڕوات 	 Durante 75 anos, nós acompanhamos as vidas de 724 homens, ano após ano, perguntando sobre seus trabalhos, vidas domésticas, saúde e, claro, perguntando o tempo todo, sem saber como as histórias de suas vidas seriam.


R.U.R. زۆر سەرکەوتوو دەبێت، کاتێک لە ساڵی ١٩٢٣ وەردەگێڕدرێتە سەر زمانی ئینگلیزی وشەی ڕۆبۆت جێگەی خۆی دەکاتە و جێگیر دەبێت. 	 A peça "R.U.R." teve imenso sucesso e quando foi traduzida para inglês, em 1923, o termo "robot" foi entusiasticamente aceite.


کاتێک توێژینەوە ئەکەیت لە هەندێک لە هەژارترین شوێنەکانی جیهان، ئەبێ بچیت و سەردانکەیت و ببینیت چی ئەگوزەرێت و کەمێک تێبگەیت لەوەی کە سیستمەکە چۆن کار ئەکات. 	 Quando pesquisamos em um dos lugares mais pobres do mundo, temos que ir lá e ver como são as coisas e ter um panorama de como tudo funciona.


وە ئەوانە وانەی گرنگ بوون بۆ من کاتێک من لابەلا بووم بە شارەزا لە هونەری مێژوویدا 	 quando, mais tarde, me tornei historiador de arte profissional.


هێرش 	 atacar


ئه‌و منداڵانه زۆر بچوكن .بۆ به‌كارهێنانی ئه‌و ماڵپه‌ڕانه 	 A maioria delas é muito pequena até para usar a internet.


بەدڵنیاییەوە، ئێوە بیستووتانە و دەشزانن کە ئێمە خەریکە دژە میکرۆبەکانمان نامێنیت 	 Claro que já ouviram dizer que estamos a ficar sem antibióticos.


دەشتوانین ڕوودانی ئەمە بەدرێژایی چوار ملیار ساڵی پێشوو ببینین. 	 E nós podemos ver isto acontecendo ao longo dos últimos 4 bilhões de anos.


ئێستا با لە خەوتنەوە بچینە سەر نەخۆشییەکان 	 Ok. Agora vamos do sono para doenças.


دوای چەند ساڵێک، من بانگ کرام تاببم بە بەڕێوەبەری مۆزەخانەکە، وە دوای ئەوەی پێداچونەوە کرد کێ، من؟ کەسە ناسراوەکە قوماشی چنراو؟ بۆین باخم نەبەستوە ڕاستیەکەم بۆ دەرکەوت: باوەڕم هەیە بە شارەزایانی کارمەندانی مۆزەخانە 	 Alguns anos mais tarde, fui convidado para ser o diretor do museu. Depois de me ter acalmado, — "Quem, eu? O cromo das tapeçarias? Eu não uso gravata!" — (Risos) eu percebi o facto: eu acredito apaixonadamente naquela experiência museológica de curadoria.


ئیمە وابیردەکەینەوە چارەسەرێکی ئاسانتر هەیە --بۆ ئەو کێشەیە دانەیەکیان کە لەوانەیە بەکاربهێنرێت لە لایەن خەڵکی کە هەموو ڕۆژێک ڕووبەڕووی ئەو بارودۆخە دەبنەوە. 	 Há uma solução mais simples para este problema. uma solução que pode ser usada por pessoas que encontram condições como estas no dia-a-dia.


بۆیە بە پرسیارێک دەستمان پێکرد: ئایا خۆشیان ئەوێین؟ 	 Por isso, começámos com uma pergunta: Eles gostam de nós?


من دەربارەی شتێك قسە دەكەم زۆر لە كەلوپەلی شوێنی كار گرنگ ترە. 	 e eu estou falando de algo muito mais valioso do que móveis de escritório.


و تەنانەت ئەوانەی ناگەن بە زەریا، دەیان سوتێنن یان دەیانخەنە ژێرزەوی. 	 E aquelas que não chegam ao oceano são queimadas ou descartadas.


بەدڵنیاییەوە نابێ فەرامۆش بکرێن. 	 Certamente eles não deveriam ser abandonados. Vamos voltar aos lares.


ئەمە (سیدنی)ه کە لەچەند ڕۆژی داهاتوودا دەبێت بە سێ ساڵ ئەمە ئیڤانە ناتاشا تۆزێکی تر دەردەکەوێت بۆ ئەوەی سڵاو بکات لێتان چەپڵە لیدان هەرگیز ناتاشا گوێی لە من نەبوووە چیرۆک بڵێم دەزانن ،بەیەکەوە تەماشای وێنەکانمان کرد ناتاشا :ئەم وێنانەم ملیۆنەها جار تەماشاکردووە بەڵام ،ئەمڕۆ یەکەم جارمە بەڕاستی ئەو دەبینم بابەتەکە باس بکات دەستم کرد بەگریان ڕیک سمۆڵان:-من دڵنیام زیاتر لە (٤٠)بابەت هەیە کە ئەو دەیەوێت پێم بڵێت ئەوە ئەوەنەبوو کە ڕویدا ، ئەوە ئەوەنەبوو کە باست کرد ناتاشا: دواتر ،دواتر ئەوە دەکەم پێکەنین هەرچۆنێک بێت سوپاس بۆ مایک و ڕیچارد زۆر سوپاس بۆ ڕێگەدانت بۆ باسکردنی سوپاس بۆ هەمووتان چەپڵەلێدان 	 Esta é a Sydney, que vai fazer três anos dentro de dias. E este é o Evan. Natasha, queres subir aqui por um instante, só para dizer olá a toda a gente.


لەکاتێکدا بەخشین و وەرگرتن زیاتر پاڵنەرە ناوەکییەکانتن: ئەی بەهاکانت چین؟ مەرامەکانت چین بەرامبەر خەڵکی تر؟ 	 Em que que dar e aproveitar são mais os nossos motivos interiores: Quais são os nossos valores?


لە ماوەی چەند هەفتەیەک چارەسەردا، توانیمان گەشەسەندنی شێرپەنجەکە خاو بکەینەوە، بە شێوەیەک توانیمان ماوەی مانەوەی میلۆ درێژ بکەینەوە بۆ شەش ئەوەنەی ئەوکاتەی پزیشکە ڤێتێرنەرییەکە پێشبینی کردبوو، هەمووی بە شێوازێکی باشی ژیان. 	 Passadas algumas semanas de tratamento, podémos abrandar o crescimento do câncro de forma a poder aumentar o tempo de vida do Milo para seis vezes mais do que inicialmente previsto pelo veterinário, mantendo ao mesmo tempo uma boa qualidade de vida.


نەخشەی ئەو شوێنانە بکێشە کە ڕۆژانە بۆی دەڕۆیت، و ئەوەی لەوانەیە بیدۆزیتەوە ئەوەیە کە لە ماڵەوە دەستپێئەکەیت، ئەچیت بۆ قوتابخانەکەت یان شوێنی کارکردنت، لەوانەیە بە هەمان قادرمە یان بەرزکەرەوەیا بڕۆیتە سەرەوە، ئەچیت بۆ تەوالێت -- بۆ هەمان تەوالێت -- وە هەمان دەستشۆری تەوالێتیش، ئەچیت بۆ هۆڵی لەشجوانی، ئینجا یەکسەر یەیتەوە ماڵەوە. 	 Marquem o vosso caminho diário habitual e provavelmente descobrirão que começam em casa, vão para a escola ou para o trabalho, talvez vão pelas mesmas escadas ou pelo mesmo elevador, vão à casa de banho, à mesma casa de banho, e ao mesmo cubículo na casa de banho, acabam no ginásio e voltam para casa.


بەڵام كاتێك ئۆلیڤەر لە پۆلی سێ بوو، بۆم دەەكەوت كوڕەكەم زۆر زیاتر لەوەی خەیاڵم دەكرد خۆشیدەویست. 	 mas quando ele estava na terceira série, descobri que ele era muito mais parecido comigo do que eu imaginava,


ئەمە شێوازی گەشەسەندنی گونجاو نیە بۆ منداڵەکانمان بە تایبەتی بۆ کوڕان کەواتە چی بکەین لەم حاڵەتەدا؟ 	 Isso não é apropriado para o desenvolvimento, e é especialmente ruim para meninos. Então o que fazer?


دەرمانەکانم دەسکەوتێکی باش بوو. 	 A minha droga era o sucesso.


دەتوانن لێرەدا ئەوە ببینن ئەمە جۆرە ووردبونە وا دەکات ئەم دەنکە لمانە پێکەوە بمێننەوە 	 E podem ver aqui que está está como que vaporizado e este material está a segurar este pequeno aglomerado de grãos de areia.


HTML, CSS, JavaScript ـی ماڵپەڕەکەت بپارێزە لەگەڵ توڵامرازی وەک هەڵەدۆز و پشکنەر. 	 Aperfeiçoe HTML, CSS e JavaScript do seu site com ferramentas como Inspetor e Debugger.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) جا ئه‌گه‌ر باوه‌ڕیان پێ نه‌کردیت ئه‌وه بڵێ: که په‌روه‌ردگارتان خاوه‌نی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی فراوان و بێ سنووره (ئه‌گه‌ر باوه‌ڕ بهێنن و له‌پیلان و ته‌ڵه‌که به دوور بن، لێتان خۆش ده‌بێت) هێزی خه‌شمی خوا له ده‌سته‌ی سته‌مکاران به‌رگری ناکرێت (له ده‌رئه‌نجامی بێ باوه‌ڕیان). 	 Se te desmentirem, dize: Vosso Senhor é Clementíssimo; porém, Seu castigo, para os pecadores, jamais será contido.


بیهێنه پێش چاوت له‌کاتی چۆڵ کردن و ڕزگار کردندا ئاژه‌ڵه ماڵیه‌که‌ت به‌جێ بهێڵیت 	 Imaginem deixar pra trás seu animal de estimação numa evacuação ou num resgate.


بەڵام کە قسە دەربارەی ئەم ئەنجامانە دەکەین، سەیری کاری ڕاستەقینە دەکەین کە بەڕاستی سادەیە. 	 Porém, quando falamos sobre os resultados, estamos olhando para um problema real que na verdade é muito simples.


کەواتە ئەگەر بمانەوێت باشتر بین لەو شتانەدا کە دەیکەین، لەوانەیە باشتربێت هەندێک کات بەسەربەرین لە ئەنجامدانی شتێکی تردا، تەنانەت ئەگەر دوو بووارەکەش تەواو جیاواز بن لە یەکتر وەک پزیشکی چاو و مێژووی هونەر. 	 Assim, se queremos nos tornar melhores no que fazemos, talvez devêssemos passar algum tempo fazendo outras atividades, mesmo que duas áreas pareçam ser totalmente distintas, como oftalmologia e história da arte.


وە بۆ ئەنجامدانی ئەو کارەش پێویستی دەکرد کە لە بری شوشە مادەیەکی تر بە کار بهێنین وە ئەو مادەیەش پێوستی دەکرد کە قەبارەی یە کە پێکهێنەرەکانی زۆر سنوورداربێت 	 E para fazer aquilo nós tivemos que encontrar uma alternativa para o vidro, que é realmente muito limitado em termos de suas unidades de tamanho.


ژبەر ڤێ چەندێ من گوهێ وێ برە تاقیگەهێ. 	 Daí, levei as orelhas para o laboratório


چەندێک باشە؟ ئەو شتانەی وایلێئەکات شیاو بێت؟ 	 do seu discurso, a sua qualidade, quais as suas qualificações.


تەنیا لەو کاتانە چیرۆک ناگێڕینەوە کە دەمانەوێت چیرۆک بگێڕینەوە. 	 Não contamos histórias apenas quando nos dispomos a contar histórias.


وه ده‌زانم قسه بۆ هه‌مووان .ده‌كه‌م كه ده‌ڵێم كه مانای نازانین 	 Sei que falo por todos nós quando digo que não a tomamos como garantida.


شتێکی کیمیایی هه‌یه که‌پێی ده‌وترێت پێرفلوبرۆن 	 em respirar líquidos. Há um produto químico que se chama perfluorocarbono.


ڕاستی بەشێک لە كۆمپانیا گەورەكانی جیهان، ئێوە گوێتان لێی بووە بەڵام ناویان ناهێنم، داوای مۆڵەتیان کرد تا بۆ فێركردنی فەرمانبەرە تازەکانیان بەكاربهێنن بۆ فێركردنی فەرمانبەرە تازەکانیان کە چۆن بەشداری كۆبوونەوەكان دەكەن. 	 E algumas das maiores empresas do mundo, empresas conhecidas, mas que não vou citar me pediram permissão para usar esse vídeo nos treinamentos de novo pessoal para ensinar aos novos funcionários como não conduzir uma reunião na empresa.


بۆیه  ئاماده  کاریم بۆ ساته  وه  ختی ئاوا کردووه  	 Então eu preparei-me para momentos como estes


دەکرێ تێکەڵەیەک بێت کە پێک هاتبێت لە سەیری ئەم کۆکتێلە بکەن: خاک و خۆڵی رێگەوبان، خوێی دەریا، کانزای ژەهراوی، دوکەڵی بزوێنەری دیزڵ، نیترات و گۆگردات، ئەم هەموو ژەهرە خراپانە ئەم کۆکتیلە بەتامە رۆژانە ئەچێتە ناو سییەکانمانەوە، و ئێمە بە بەردەوامی بەرکەوتنمان هەیە لەگەڵ ئەم هەوا پیسە چونکە ناتوانین لە هەناسەدان بوەستین. 	 É uma mistura que pode incluir... olhem para o coquetel aqui... poeira do solo e da estrada, sal do mar, metais tóxicos, fumaça de diesel, nitratos e sulfatos, e todo esse veneno tóxico, esse delicioso coquetel, está indo para nossos pulmões todo dia, e estamos constantemente expostos à poluição atmosférica, porque não conseguimos parar de respirar.


لەگەڵ ئەم خشتە سەرقاڵەدا، شاژنەکە بە ئاستەم کاتی بۆ خواردنی خۆی ھەیە. 	 Com uma agenda tão atarefada, a rainha quase não tem tempo para se alimentar.


ئەم دوو نموونەیە کریستیان نیشان دەدات، کە کوڕەکەی لەدەست داوە، کە بووە بە توندڕەو و لە شەڕکردن بۆ داعشدا مردووە، و دانێڵیش تازە نازییەکی پێشترە کە تازە نازییەکی زۆر توندوتیژ بووە، و پرسیار درووست دەکەن لەسەر ژیانیان و ئێستا لەکوێدان و لەچی پەشیمانن، و پۆلێک ناچار دەکەن دیالۆگێکیان هەبێت لەسەریان. 	 Estes dois exemplos mostram Christianne, que perdeu seu filho, que se radicalizara e morreu lutando pelo E.I. ; e o Daniel é um ex-neonazista, que era extremamente violento, e eles falam sobre suas vidas, como se arrependem, onde estão, e obrigam a classe a falar sobre isso.


(ئینجا یوسف پێغه‌مبه‌ر چووه که‌ناره‌وه و ده‌سته‌کانی هه‌ڵبڕی و نزای کردو وتی): په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی تۆ پاشایه‌تیت پێ به‌خشیم و له لێکدانه‌وه‌ی خه‌و شاره‌زات کردم، ئه‌ی به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌وی، تۆ پشت و په‌نا و یارو یاوه‌ری منیت له دنیاو قیامه‌تدا، داواکارم که به موسڵمانی بم مرێنیت و بمخه‌یته ڕیزی پاکانه‌وه و بمگه‌یه‌نیت به‌کاروانی چاکان. 	 Ó Senhor meu, já me agraciastes com a soberania e me ensinastes a interpretação das histórias! Ó Criador dos céus eda terra, Tu és o meu Protetor neste mundo e no outro.


زیاتر یان بەرامبەر ٢ دەنگی بەڵێ 	 ≥ 2 votos Sim


بەڵام ئایا ئەوە فانۆسە هیوا بەخشە دیمەنەکەی ڕۆشنکردووەتەوە؟ 	 Mas será que o brilho de esperança da lanterna ilumina realmente a cena?


چونكه هه‌رچه‌نده هه‌موو ،به ئینگلیزییه‌كی باش قسه‌یان ده‌كرد كاتێك كۆبونه‌وه‌كه ،به‌ئینگلیزی به‌ڕێوه‌ده‌چوو فۆكه‌سیان له‌سه‌ر من بوو 	 Porque, apesar de todos falarem inglês muito bem, quando eu estava na sala e a reunião era em inglês, o foco era eu.


کە کاری ئەندامانی تیمەکەیە. 	 atuando como membros de uma equipe.


(پێکەنین) بیرمە ڕۆژێکیان بەدیاریکراوی چوومە ناو تەوالێتێکەوە، هەوڵمدەدا ڕابکەم لەدەست وروژاندنی زۆر. 	 (Risos) Lembro-me de um dia em especial, em que me recolhi em uma cabine, tentando evitar o excesso de estímulos,


وه پاشان پێمان نایه سه‌ده‌ی(٢٠)ه‌وه چوینه کلتورێکی تره‌وه که مێژوونوسان ناوی ده‌به‌ن به‌کلتوری که‌سایه‌تی 	 Mas depois chegamos ao século XX e entramos numa nova cultura que historiadores chamam de cultura da personalidade.


(چەپڵەلێدان) وە ئەوە وا لە مۆڤەمبەر ئەکات کە ئێستا گەورەترین کۆمەکی کەری توێژینەوەی شێرپەنجەی پرۆستات بێت و پشتیوانی ئەو پڕۆگرامانە بکات لە جیهاندا. 	 (Aplausos) E isso faz de Movember agora o maior financiador da pesquisa do câncer de próstata e de programas de apoio no mundo.


بەرز نرخاندنی خەمۆکی لەلایەن نەخۆشەکەوە ڕێگە لە سەرهەڵدانەوە ناگرێت بەڵام لەوانەیە وا لە بیرۆکەی سەرهەڵدانەوەکە و تەنانەت سەرهەڵدانەوەکە خۆشی بکات .بەرگەگرتنی ئاسانتر بێت 	 Valorizar a nossa depressão não previne recaída, mas pode fazer a perspectiva da recaída ou mesmo a recaída em si, mais fácil de suportar.


ئەم کارە گرنگەیان کرد و هەستان بە هێنانی سەرەتا ١٠ ئەندازیار دواتر ٢٠ و دواتر زیاتر یەکەو کتێبخانەیەکیان خرایە ئەستۆ تا جارێکی دی پێمان بڵێت کتێبخانە چییە 	 Então eles fizeram algo maravilhoso, primeiro trouxeram 10, depois 20 e depois mais arquitetos. Cada um deles recebeu uma biblioteca para reinventar.


كۆڤید-19 ڤایرۆسێكی كۆڕۆنایه. 	 O COVID-19 é um coronavírus.


دەتوانن ئەوەی ناخورێت بیکەن بە شتێکی بەسوود. 	 Podem transformar o que não é comestível numa coisa nutritiva.


ئینجا ئید وادەکات و هەروەها ئەو ،ڕوخساری دەگەشێتەوە و دەڵێ ئەم قاوەیە تامی کریسپی هەنگوینی سێو دەدات" ''.بۆنی خاک و شیلەی ئەسپیندار دەدات 	 Então Ed fazia isso e ele... o rosto dele se iluminava e ele dizia: "Este café tem gosto de maçã 'Honeycrisp', notas terrosas e xarope de bordo".


ڕوفس و ئەلیکس :سوپاس 	 RG +AV: Obrigada.


گەر بۆماوەى زیاتر لە ٢ خولەک گوێ .بۆ ئەم ژاوەژاوە هەڕەمەکییە بگرم .گوێگرتن لەژاوەژاوى هەڕەمەکى دەپارێزین 	 Se eu deixar este barulho ligado por mais de dois minutos, vocês literalmente deixariam de ouvi-lo. Nós prestamos atenção às diferenças,


یەکێک لە مشتەرییە هەرە کۆنەکانی بریتی بو لە پیپسی. 	 -- um de seus primeiros clientes foi a Pepsi.


(پێکەنین) من و ھاوپۆڵەکەم خانویەکمان ھەڵبژارد، و ھەموو نیو کاژمێرێک، ئاڵۆگوڕی شوێنەکانمان لە دەرەوە و ناوەوە دەکرد. 	 (Risos) Meu colega e eu selecionávamos uma casa, e nos revezávamos dentro e fora, trocando posições a cada meia hora.


دەتوانی لەم چیرۆکەوە فێریبیت. کاریگەری ئەمە زیاترە لە چاو دەستکەوتی دارایی لە ناو جیهانی ڕێزگرتنی خۆت و باوەڕ بەخۆبوون. 	 Você pode tirar desta história que as implicações variam muito além de apenas finanças para o campo do respeito próprio e da autoconfiança.


پێویستمان بە زانیاری ھاوشێوەیە، تا بتوانین ئاگاداریی وەربگرین کاتێک جۆری ھەوا لە دەرەوە خراپ بێت، زۆر خراپ، توند یان پر مەترسییە. 	 Da mesma forma, precisamos de informações sobre quais precauções tomar quando a qualidade do ar externo for ruim, muito ruim, grave ou perigosa.


جۆرە بەھێزەکانیتری دەرمان و سڕکەر چالاکی سوڕی دەمارە خانەکان کەم دەکەنەوە یان سیستەمی مامەڵەکردنمان لەگەڵ ئازار یان ئیندۆرفینەکان بەرز دەکەنەوە. 	 Outros medicamentos e anestésicos mais fortes funcionam através da redução da atividade dos circuitos sensores da dor ou através do aumento das endorfinas — o nosso sistema de lidar com a dor.


کۆمپانیا سەرکەوتووەکانی ئەمڕۆ و داهاتووش فێری ئەوە ئەبن چۆن کارلێکێکی بەهێز درووست بکەن لەنێوان دووانەکەدا. 	 As empresas mais bem-sucedidas hoje e no futuro irão, na verdade, aprender como criar uma poderosa alquimia entre os dois.


بیکە بە گەڕۆکی سەرەکی 	 Definir como motor de pesquisa predefinido


لەبەر ئەوە نا کە زیرەک نین لەبەر ئەوەش نا کە کۆشش ناکەن 	 E não é por serem menos inteligentes, e não é por causa de serem menos trabalhadores.


وام ده‌زانی که ئه‌وه بوو چونکه هه‌وڵدانێکی ته‌واوی زۆر لێکردنی كڵاوم هه‌یه وایه، سێ ڕۆژه‌ی (تۆم)ه 	 Pensei que isso fosse porque eu tenho esta convincente cruzada pelo capacete, certo, esta é a epifania do Tom.


وە ئێستا بە کچە بچووکەکەم وت کە ناوی (هیون سوک لی ) بوو کە ئەگەر هەر شتێکم کرد کە ئەو بێزار بکات ئەو کچە یەک ووشە بە ئینگلیزی قسەی نەکرد ،لەگەڵ ئەوەشدا زۆر لە ئەمریکی ئەچوو دەتوانێت دەست بەرز بکاتەوەو بڵێ بوەستە وە من لە وێنەگرتن دوەوەستن 	 ". E disse à menina, que se chamava Hyun Sook Lee, que, se eu fizesse qualquer coisa que a incomodasse — ela não falava inglês, embora parecesse muito americana — levantasse o braço e dissesse: "Stop" e eu parava de fotografar.


ئایا زانست و ئاین له‌گه‌ڵ یه‌کتر ده‌گونجێن؟ 	 Ciência e religião são compatíveis?


لە ۱۹٨٥، زاناکان کونی ئۆزۆنی جەمسەری باشووری زەویان دۆزییەوە، و بەڕاستی دۆزینەوەیەکی ترسناک بوو. 	 Em 1985, os cientistas descobriram o buraco do ozono na Antártida, E esta foi uma descoberta verdadeiramente alarmante.


ئەفریقا پیویستی بەو گەنجانە هەیە کە بەرەنگاری بارودۆخە چەقبەستووەکانی ببێتەوە. تەنانەت لە ناو باوەڕدارەکانیشدا. 	 A África precisa de mais jovens que desafiem o status quo, mesmo nas comunidades religiosas.


ئەوە هەموو شتێکە ئێوە دەیزانن لەسەر زەوی، وە پێویستەهەمووتان بیزانن 	 Isso é tudo que se sabe, e tudo que se precisa saber.”


بە پلەی گەرمی و کات و ماددە دروستەکان، دواجار توانیمان ئەو تاقیکردنەوە سەرکەوتووە بکەین کە نیشانی داین دەتوانین کاربۆنی چالاک کراو لە پاشماوەی تەپەدۆرەوە بەرهەم بهێنین. 	 Com a temperatura, tempo, e produtos certos, finalmente, obtivemos um bom resultado mostrando que tínhamos criado carbono ativado dos restos de isopor.


لە بڕی ئەوە هەوڵی پەیوەندیێکی کۆمەڵایەتی دەدات بە سەیرکردنی دەمی و لووتی و سەیرکردنی بۆ ئەملا وئەولا بەڵام هەمدیسان پەیوەندیيه ک درووست ناکات و توانینی کار کردن بەمە بە شێوەیێکی فراوان و گرنگیدان بە نیشانەکانی کۆرپە و منداڵ کە کارێکی کاریگەرە و یارمەتیمان دەدات لە هەوڵدانمان بو دەست بەکارکردن لەسەر کۆرپەی تەمەن زۆر مندال .کە کاتێکە دەتوانین زیاترین کاریگەری درووست بکەین 	 Os olhos, em vez de se concentrarem e terem uma ligação social, estão a olhar para a boca, a olhar para o nariz, a olhar noutra direção, sem se relacionar socialmente e sem ser capaz de fazer isso em grande escala. Analisar bebés, analisar crianças, para autismo, através duma coisa muito robusta, muito fiável, vai-nos ser muito útil para podermos intervir numa fase muito precoce, quando podemos ter o maior impacto.


بۆمان دەرکەوت کە ناتوانی سەرکەوتوو بیت بێ کەمێک، یان زۆرێک شکستهێنان. 	 Aprendemos que não podemos ter sucesso sem um bocadinho, ou muito fracasso.


هیچ بڕێک پارە وەرناگیرێت کرێی کارەبای ماڵەکەت کەم دەبێتەوە 	 Não há perda de dinheiro, e o custo de utilização vai decaindo.


ئێوە تەنیا پێویستە گروپێک نمایشکار ببینن، چونکە ئەوان لاوازترین قاچ و درەوشاوەترین قژ و جوانترین جلوبەرگیان هەیە، و ئەوان لەوانەیە نائارامترین ژنەکانی سەر زەوی بن. 	 só têm de conhecer um grupo de modelos, porque elas têm as ancas mais estreitas, o cabelo mais brilhante e melhores roupas, mas são as mulheres mais inseguras, fisicamente, do planeta.


ئەی چی دەربارەی ئەو خەسڵەتانەی تایبەتە بەخۆتان؟ 	 Então e o "você" idiossincrático?


ئامانجمان ڕێگرتنە لە لەدەستدانی بیستنی منداڵە ویلایەتەکانی ئالاسکا. 	 Nosso objetivo é evitar a perda auditiva infantil em todo o estado do Alasca.


بەلام لە کۆتایی ٥٠ کان رێک پێش بزوتنەوەی جوڵەی شارستانی، تویست لە لایەن چۆبی چێکەر و دیک کلارکەوە پەسەند کراوە. 	 No final dos anos 50, mesmo antes do movimento dos direitos civis, o Twist foi popularizado por Chubby Checker e Dick Clark.


زۆرباشە. 	 Muito bem.


لەڕاستیدا ئەوە بەشێکی گوماناوییە کە ئێمە دەبێت هەنگاو بەرەو پێشەوە بنێن بۆ ئەمە 	 A verdade é que é essa parte de incerteza que nos devia fazer avançar.


(جادووگه‌رانی ئه‌وسا که ئیماندارانی ئێسته‌ن) وتیان: (ئێمه باکمان نیه) به‌ڕاستی ئێمه هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگارمان ده‌گه‌ڕێینه‌وه... 	 Disseram-lhe: É certo que retornaremos ao nosso Senhor.


کەواتە کۆتاییەکەی چییە ؟ 	 Então qual é o desenlace?


قاوە زۆر دەخۆمەوە. 	 Eu tomo café demais.


ڕێنماییەکانت چین بۆ خەوێکی باش؟" 	 Quais são as dicas para um bom sono?"


و لەم دوو ساڵەدا لەو کاتەوەی پەیوەندیەکەم پێوەکرایە. ژیانم بەتەواوەتی گۆڕاوە. 	 Dois anos depois daquela chamada, a minha vida estava totalmente alterada.


لەبەر ئەوەیە کە هەمەجۆری زۆر هەیە لە پیشەی فێرکردندا. 	 É porque há tanta variabilidade na profissão docente.


بیرت بێت کە دەفرێک بەکەرە دەکەوێتە چەپەوە. 	 Reparem que o bojo da colher está virado para a esquerda.


با بگەڕێینەوە سەر ڕوونکردنەوە سادەکە، بەڕاستی کۆکاکۆلات لاپەسند ترە لە پێپسی؟ 	 Para voltar à nossa ilustração simples, vocês realmente preferem Coca a Pepsi?


بەڵام بە شێوەیەکی کۆمیدی، کۆمیدیایەکی توند هەیە لەو بارودۆخەدا کە تێیکەوتون کە لە قسە و جوڵەکانیاندا دەردەکەوێت. 	 Mas, comicamente, há um humor grosseiro naquela situação que se exprime na linguagem e nos movimentos.


بەڵام ئێمە دەتوانین ئەم کێشەیەش چارەسەر بکەین ئەویش بە سوود وەرگرتن لەو ئاوە پاشەڕۆ سوێرە 	 Agora nós poderemos fazer uso de toda aquela salmoura desperdiçada.


هیچ تکاو پاڕانه‌وه‌یه‌ك سودی نیه لای (خوا) مه‌گه‌ر خۆی مۆڵه‌ت بدات هه‌تا ئه‌وکاته‌ی ئیتر (ئه‌وانه‌ی تکاکارن و ئه‌وانه‌ش که تکایان بۆ ده‌کرێت دڵیان دێته‌وه جێ و هۆشیان پیادێته‌وه و له‌یه‌کتر ده‌پرسن): په‌روه‌ردگارتان فه‌رمانی به‌چی داو چی فه‌رموو: (له وه‌ڵامیاندا) ده‌ڵێن: حه‌ق و ڕاست و دروست، به‌ڕاستی ئه‌و (په‌روه‌ردگاره) زۆر به‌رزو بڵندو گه‌وره‌یه. 	 E de nada valerá a intercessão junto a Ele, senão a daquele a quem for permitida. Quando o terror for banido de seuscorações, dirão: Que tem dito o vosso Senhor?


لەخۆگر دیاریبکە بۆ هەر بازدەرێک 	 Selecionar um contentor para cada novo separador


ئەمانە پشکین بۆ دەوروبەری خۆیان دەکەن و کاردانەوەیان بۆ هەموو جووڵەیەکی من دەبێت. 	 Eles analisam o ambiente ao redor deles e reagem a tudo que faço.


ئافرەت، مەگۆڕێ. 	 Mulheres, não se adaptem!


(ئه‌وسا پێی وترا) ئایا ئێسته، (باوه‌ڕ ده‌هێنیت!) له‌کاتێکدا به‌ڕاستی پێشتر یاخی بوویت و له ڕیزی ئه‌وانه‌دا بوویت که تۆوی خراپه‌یان ده‌چاند؟! 	 (E foi-lhe dito): Agora crês, ao passo que antes te havias rebelado e eras um dos corruptores!


کارکردنیش لە پانتاناڵ بەڕاستی زۆر دڵخۆشکەر بوو بۆمان چونکە ژمارەیەکی زۆر لە تاپیری تەندروستمان دۆزییەوە لە ناوچەکە، و توانیمان توێژینەوە لەسەر تاپیرەکان بکەین لە سرووشتیترین هەلومەرجدا کە هەبێت، دوور لە هەموو مەترسییەک. 	 Trabalhar no Pantanal foi extremamente refrescante porque encontrámos grandes populações saudáveis de tapires na área e pudemos estudar os tapires nas condições mais naturais que jamais tínhamos encontrado, quase totalmente livres de ameaças.


کە چەند شێوەیەکی جیاوازی وەرگرتووە هەندێکجار، وەک مۆمیاکردن، کە تێیدا بەشەکانی لاشەی مرۆڤ ناناسرێتەوە. 	 Tomou diversas formas — algumas vezes, tal como com "mumia", não envolve partes reconhecíveis do corpo humano.


لە چالاکی جەستەیی و هەرسکردن زیاددەکات، و بە ڕێنمایی فەرمی دەگەیت کە کەسێک هەر ڕۆژێک تێکڕای چەند کالۆری پێویستە: ٢٠٠٠ کالۆری بۆ ژنان و ٢٥٠٠ بۆ پیاوان. 	 Acrescentemos alguma atividade física e a digestão, e chegaremos às recomendações oficiais de quantas calorias por dia são necessárias a uma pessoa vulgar: 2000 calorias para as mulheres e 2500 calorias para os homens.


با نیشانتان بەم چی رودەدات 	 OK? Deixe-me mostrar o que acontece.


من و یارەکەم ڕۆژی دووشەمان، ڕۆژی خۆشیمانە. 	 Nós saímos sempre à segunda-feira.


ئایا هیچ ئامۆژگارییەکت بۆ ئێستا هەیە؟ 	 "Tem algum conselho para estes tempos de agora?"


بەھۆی پاڕانەوەی جەیسن، برایەکانی با بەسەر خەڵكەكە ھەل دەکەن بە کاتی فینایەس لە ئازارەکانی دەپارێزن. 	 Comovidos com a situação, os "irmãos do vento" enfrentaram as harpias e deram a Fineu um breve descanso de sua punição.


مەبەستم ئەوەیە هەر هەموومان دەگونجێت نرخی چوار هێندە زیاتر بدەین بۆ ووزە وە هیچ گۆڕانیک لە ژیانماندا نابێت 	 Quero dizer, todos nós aqui poderíamos pagar cinco vezes mais por nossa energia sem mudar nosso estilo de vida.


لێرەدا بەرزترین داهاتی ووڵاتەکانمان هەیە لە ناو ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان 	 E aqui temos os países de alta renda na OCDE.


بە تێپەڕبوونی کات و گۆڕانی کەلتور، بەڵگەی خواردنی مرۆڤی زیندوو هەیە، کاتێک خەڵک لە برسییەتی، نەهامەتی، و بەد بەختیدا دەژیان یان دەبێت لاشەی مردووەکان بخۆن یان لە برسان بمرن. 	 Muitas culturas e épocas têm evidências de canibalismo como sobrevivência, quando pessoas famintas, em estado de cerco ou por malfadadas expedições tinham que escolher entre comer os mortos ou morrer de fome.


[٦ وانە دەربارەی چۆن پەیوەندیمان چاک بکەین لەگەڵ پار [١: دەربارەی پارە قسە بکە.] ناتوانی ئەوە بە تەنھا بکەی. پێویستە لەگەڵ هاوڕێکانتان قسە بکەن. 	 [Seis maneiras de melhorar sua relação com o dinheiro.] [Primeira: pense sobre isso.] Você não consegue fazer isso sozinho, é aí que seu time deve entrar.


(پێکەنین) یێن کو نوکە دێ بەردەم. 	 as quais estou prestes a soltar.


بۆ نمونە بینینى تیشکى ژێرسور شتێکى باشە چونکە دەتوانى ئەگەر هەستارێکى جوڵە دیاریکەر لە ژوورەکەدا هەبێت بیدۆزیتەوە 	 Por exemplo, distinguir infravermelhos é bom porque podemos detetar se há detetores de movimento numa sala.


تا ئەو کات، چۆکلێت تەنها لە ئەمریکای ناوەڕاست بوونی هەبوو بەشێوازێکی جیاواز لەوەی ئەمڕۆ هەیە. 	 Até então, o chocolate só existia na Mesoamérica numa forma completamente diferente da que conhecemos.


ئەوە زۆر ڕوویدا لە جوڵانەوەی مافی مەدەنیدا وە باشترین شت بوو بۆ یارمەتیدانی ئەو کە ئامانجەکەی بهێنێت بۆ ژیان 	 Aconteceu então que o Movimento dos Direitos Civis era a coisa perfeita para ajudá-lo a trazer sua causa à vida.


لە ڕاستیدا، من و دوو هاوڕێم دۆزیمانەوە کە چۆن ڕێگری لەم ئاگر کەوتنەوەیە بکەین 	 Uns amigos meus e eu descobrimos como fazer isso.


نه‌خێر بۆ ئاده‌میزاد نی یه ئه‌وه‌ی داوای ده‌کات، (چونکه‌ئاواته‌کانی نایه‌ته دی له‌دنیادا)؟! 	 Porventura, obterá o homem tudo quanto ambiciona?


به ڵام نیگه‌ران مه‌بن 	 Mas não se preocupem.


دواتر، سەریان و قاچیان بە شێوەیەکی لەسەرەخۆ لەیەک جیا دەبنەوە کاتێک دەگۆڕێن بۆ قۆزاخە. 	 Em seguida, lentamente, a cabeça e as pernas começam a distinguir-se à medida que se transformam em pupas.


ئەوان هەڵبژاردی ئەستەم و ترسناک دەخەنە ڕوو بۆ نموونە: ئایا دەتەوێت منداڵەکەت بۆ، وەرگرتنی دەرمانی هەڵامەت ببەی، یان خواردنی پێ دەدەیت؟ 	 Eles apresentam escolhas arriscadas e impossíveis: Queres que o teu filho tome a vacina da gripe ou queres alimentá-lo?


چۆن ئەوە بکەین؟ بۆیە ئەوەی کردمان ئەوەبوو، پلانێکی جیهانی کارکردنمان دانا، و لە %١٠ ئەو پارەیەی کە ئێستا لەهەر وڵاتێک کۆی دەکەینەوە هەڵدەگرین و دەیخەینە کۆمەکی جیهانیەوە وە ئێمە باشترین مێشکی شێرپنجەی پرۆستاتمان هەیە لە جیهاندا کە چاودێری ئەو پارەیە دەکات وە هەموو ساڵێک کۆدەبنەوە و ژمارەی ئەولەویەتە بنچینەیەکان دەناسێنن وە ساڵی پار ئەوە تاقیکردنەوەیەکی باشتر بوو. 	 Como é que fazemos isso?" O que fizemos foi criar um plano de acção global, e ficamos com 10 por cento daquilo que é hoje angariado em cada país, e colocamo-lo num fundo global. E temos as melhores mentes científicas mundiais do cancro da próstata a tomar conta desse fundo, e eles juntam-se todos os anos e identificam a prioridade número um, que no ano passado era obter um melhor teste de rastreio.


ناتوانم دڵنه‌وایی بكه‌م كه‌وا دوایین قوربانیدانی ژیانی باوكی لە خزمەتکردنی سوپای ئەمریکادا وەک وەرگێڕێک وای لێده‌كات بەهای زیاتربێت وه‌ك هاوڵاتییه‌كی ئه‌مریكی. 	 Eu não podia garantir que o sacrifício que o pai dela fez servindo como intérprete para o exército americano iria torná-la mais aceita como cidadã americana.


به‌ڕازیل ڕێژه‌یه‌کی زۆر توشبوانی ئایدزی هه‌یه 	 O Brasil tem muitos HIV positivo.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێمه به ڕاستی به‌هاتنتان تووشی نه‌گبه‌تی بووین، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر واز نه‌هێنن و کۆڵ نه‌ده‌ن، به‌رد بارانتان ده‌که‌ین و له لایه‌ن ئێمه‌وه توشی ئازارێکی به ئێش ده‌بن. 	 Disseram: Auguramos a vossa desgraça e, se não desistirdes, apedrejar-vos-emos e vos infligiremos um dolorosocastigo.


هەموو وانەکەم بە هەڵە پێوتوونەتەوە. زۆر داوای لێبوردن دەکەم." 	 Eu ensinei toda a matéria errada.


چی به‌سه‌ر پەروەردەدا دێت له‌م پێگه‌یه‌دا ؟ 	 O que acontece à educação nesses contextos?


ئێستا نەخشەکانی هێڵی گواستنەوەی دوبلین، باشتر کراون وە پاش ئەوەی کەپڕۆژەکەم تەواو کرد، ئەوانە کەمێکی تر باشتر بوون بەڵام هێشتا ناوی وێستگە نییە، ڕێگە نییە 	 Agora os mapas do transporte de Dublin melhoraram, e depois que terminei o projeto, eles ficaram muito melhores, mas ainda sem o nome das estações, sem as rotas.


بەهەر رێکەوتێک بێت، هەرکەسێک لە ئێوە بە ڕێکەوت لەگەڵ خۆیدا هینابێتی حاسیبەیەک ئەم بەیانییە ؟ 	 Por acaso, alguém trouxe consigo, esta manhã, uma calculadora?


کەواتە ئەوەی ئێمە فێری بووین: ٨٠٠٠ گاڵۆن گاز ھاوتایە بە بنیات نانی خانوێک. 	 Então aqui é o que nós aprendemos. 8.000 galões de combustível equivalente a construir uma casa.


هەروەها دی ئێن ئەی ئەتوانێت لەسەر خۆشی بگرێتەوە. 	 E o DNA também copia a si mesmo. Então, ele copia a si mesmo


تەنها بۆ ئەوەی بتوانین بوەستین و لەجیاتی ئەوەی بترسین لەو کارەساتەی کە ڕوو دەدات بلێین من زۆر سوپاس گوزارم لەبەر ئەوەی هەست کردن بەم لاوازییە مانای وایە من ئەژیم 	 apenas ser capaz de parar, e , em vez de catastrofizar o que poderia acontecer dizer, "Sou apenas tão grata, porque sentir-se tão vulnerável significa que estou viva."


لەوکاتەدا قەرزی بچوک دەدرا لە گوندەکەی ٦٥$ی بە قەرز پێ درا 	 Na altura, havia um grupo de microcrédito na aldeia que lhe fez um empréstimo de 65 dólares.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی دژایه‌تی و دوژمنایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن، سه‌رشۆڕ و خه‌جاڵه‌ت و شکست خورده‌ن، هه‌روه‌ک ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان که سه‌رشۆر و خه‌جاڵه‌ت کران و تێکشکان، بێگومان ئێمه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرامان ناردۆته خواره‌وه له‌سه‌ر ئه‌م ڕاستیانه، جا بۆ ئه‌وانه‌ی که کافرو بێ باوه‌ڕن سزای ڕیسواکه‌ر ئاماده‌یه... 	 Sabei que aqueles que contrariam Deus e Seu Mensageiro serão exterminados, como o foram os seus antepassados; porisso Nós lhes enviamos lúcidos versículos e, aqueles que os negarem, sofrerão um afrontoso castigo.


هەربۆیە نزیکەی سەد ساڵ لەمەو پێش هەندێک لە زاناکان بۆیەیەکیان دۆزییەوە کە خانەکان بۆیە دەکات 	 Então, cerca de 100 anos atrás, alguns cientistas inventaram uma marcação que podia identificar células.


ئه‌مه ئه‌وه‌یه که زۆرێک له (گۆشه‌گیره‌کان) ئه‌نجامی ده‌ده‌ن وه ئه‌وه‌ش به‌دڵنیاییه‌وه له‌ده‌ست چونه بۆ خۆمان بەڵام هەروەها له‌ده‌ست چوونه بۆ هاوڕێکانمان وه کۆمه‌ڵگه‌که‌مان 	 Isso é o que muitos introvertidos fazem e a perda certamente é nossa, mas também é de nossos colegas e de nossa comunidade.


ئێستا بیری لێبکەرەوە، ئەم بڕیارە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە نەخۆشەکە بەردەوام دەبێت لە بیرکردنەوەی گۆڕینی سمتی بەڵام ئەگەر بیانگێڕنەوە ، هەموو شتەکان ئاڵۆز دەبن 	 Qual deles?" Agora pensem nisto. Esta decisão torna mais fácil deixar o doente seguir para ser operado. Retirá-lo, de repente torna-se mais complexo.


،بۆ نموونە، نالینی ئامبادی لێکۆڵەرەوەی زانستی لە زانکۆی تەفتس نیشانی دەدات کاتێک خەڵک سەیری ٣٠ چرکە ڤیدیۆی بێدەنگ دەکەن لە پەیوەندییەکی ڕاستەقینەی ،پزیشک و نەخۆش بڕیارەکانیان لەسەر نەرمی پزیشکەکە پێشبینی ئەوە ئەکات ئەو پزیشکە .لەسەر خراپ مامەڵەکردن سزا دەدرێ یان نا 	 Por exemplo, Nalini Ambady, pesquisadora da Universidade de Tufts mostra que, quando as pessoas assistem a clipes mudos de 30 segundos de interações reais entre médico e paciente, seu julgamento sobre a gentileza do médico prevê se ele será ou não processado.


(چه‌پڵه‌لێدان) 	 (Aplausos)


ئێمە قەت پەیوەندیت لەگەڵ ناپچڕێنین، و ئەوە شتێکە کە من هەمووکات ویستوومە باش بیزانیت، کە تۆمان خۆش ئەوێت. 	 Não te vamos excluir, é uma coisa que eu sempre quis que soubesses, que és amada.


ناتوانیت کۆنترۆڵی نسکۆ بکەیت. 	 Você não pode controlar uma recessão.


بەم شێوەیە نەبوو، لە ڕاستیدا بەم شێوەیە بوو 	 Não se parece com isto.


وتارێک نوسرابوو لەسەرم ماوەیەک لەمەوبەر لە گۆڤارێکی کالیفۆرنیا. 	 Houve um artigo que escreveram sobre mim na revista dos antigos alunos da Califórnia, há uns tempos.


هیوام وایە ئەگەر ئەرکەکەتان قوڕسە، داوای یارمەتی بکەن. 	 Espero que, se o vosso fardo ficar demasiado pesado, peçam ajuda, também.


له‌وێ ده‌توانن مێشوله‌کان ببینن که ده‌فڕن، به‌رزده‌بێته‌وه 	 Lá vocês podem ver os mosquitos voando e sendo iluminados.


لە ساڵی ١٩٨٠ دا (ستیڤ جۆبس) ئەو کۆمپیتەرەی پێدام، کە ئەپڵی ژمارە ١٢ یە وە هێشتا ئەو لە (کاتماندو) وە و هێشتا کاریش دەکات ئەوە بهێنیت و هەڕاجی بکەیت تا پارەی زیاتر بۆ (سێڤا) پەیدا بکات 	 Em 1980, Steve Jobs deu-me aquele computador, um Apple número 12, que ainda está em Katmandu e ainda está a trabalhar. Devíamos leiloá-lo e ganhar dinheiro para a Seva.


ئەم شێوازە بە سەرکەوتوویی بەکارهاتووە بۆ چەندین سیستمی ئاڵۆزی زیندەزانی و فیزیا. زانستی کۆمپیوتەر، زانستی کۆمەڵایەتی. بەڵام ئەی ئابووری؟ 	 Esta abordagem tem sido aplicada com muito sucesso a muitos sistemas complexos em física, biologia, ciência de computadores, ciências sociais, mas, e a economia?


چۆن پەیوەندیەکانت دەگۆڕیت هەروەها ئەو ووزە نەرێنیانەی کە تیایاندایە؟ 	 Como é que mudariam as vossas relações, e a sua energia negativa?


(پێکەنین) ئەلگۆر لە هەمان ئەو کۆنفرانسەی (تێد) دا قسەی کرد لە هەمان ئەو کۆنفرانسەی (تێد) د کە من چوار سال لەمەوبەر قسەم تیادا کرد باسی قەیرانی کەش و هەوای دەکرد 	 Cá estou então. (Risos) Al Gore participou na conferência TED em que falei há quatro anos e falou-nos da crise climática.


(وادیاره) ئامۆژگاری و دڵسۆزیم سوودتان پێناگه‌یه‌نێت ئه‌گه‌رچی بمه‌وێت به‌رده‌وامیشبم له‌سه‌ر ئامۆژگاریتان، ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت سه‌رگه‌ردانتان بکات ئه‌وه ئه‌و زاته په‌روه‌ردگارتانه و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Se Deus quisesse, extraviar-vos-ia, e de nada vos valeriam meus conselhos, ainda que quisesse aconselhar-vos, porqueEle é o vosso Senhor, e a Ele retornareis.


(پێکەنین) گیرمانخوارد-- تاوەکو وانەی دووەم فێربووین: بیر لە دەرەوەی سندوقەکە بکەرەوە، 	 (Risos) Ficámos encalhadas, até aprendermos a lição número 2: "Pensar para além do óbvio."


دەکرا ستایلی تودەری ئینگلیزی بوایە یان کۆلۆنیاڵی ئیسپانی بەڵام هەرچۆن بێت شێوەکەمان هەڵبژارد. 	 Podia ser uma casa inglesa do tempo dos Tudors ou uma casa colonial espanhola, mas nós escolhemos este formato.


ئەوەی بە زمانی شنەی با و زریان قسە دەکات دەمانگەڕێنێتەوە ئاستی بەرز، ویژدانی بە ئاگا، دەخولێتەوە و جیهان لەگەڵی دەخولێتەوە. 	 Ela que fala em rajadas e ciclones nos arremessando de volta à posição e à consciência superiores, ela se vira e o mundo também.


دەمەوێت باسی .کۆگاکانی هیوا بکەم 	 Vou-vos falar do que eu chamo "Armazéns para a Esperança".


ئایا ئه‌و زاته‌ی ئه‌وه بکات ناتوانێت مردووه‌کان زیندوو بکاته‌وه؟! 	 Porventura, Ele não será capaz de ressuscitar os mortos?


ئەمڕۆ تەنها تیشک ناخەینە سەر ناردنی خۆراک بەڵکو دڵنیابونیش لەوەی دایکان پیویستییەکانیان پێبگات .کە گرنگی شیری خۆیان تێبگەیەنێت 	 Então hoje focamos em não só distribuir comida, mas em garantir que as mães tenham alimentação rica o suficiente, e em ensiná-las sobre amamentação.


ئەمانە کەسانێکن کە گوورچیلەیەکی خۆیان بەخشییوە .بە کەسێک کە هیچ نایناسن 	 Trata-se de pessoas que doaram um dos rins a um perfeito desconhecido.


لەم کاتەدا تۆ لە پەیوەندییەکی ناجێگیردایت ڕەنگە هەست بە ناتەندروستی و مەترسیی پەیوەندییەکەت نەکەیت. 	 Nesse ponto, você já está tão condicionado a esta relação de altos e baixos que pode não perceber o quão nocivo e talvez até perigoso o relacionamento se tornou.


.ئەم هاندانەشم تەنها بۆ مەلالە نەبوو 	 Mas isso não foi só com ela, só com Malala.


سوێند به خوا ئێمه - نوح - مان ڕه‌وانه كرد بۆ سه‌ر قه‌وم و هۆزه‌كه‌ی، هه‌زار ساڵ په‌نجا كه‌م له‌ناویاندا مایه‌وه، سه‌رئه‌نجام لافاو و زریان هه‌موویانی پێچایه‌وه له كاتێكدا ئه‌وان سته‌مكار بوون. 	 Enviamos Noé ao seu povo; permaneceu entre eles mil anos menos cinqüenta, e o dilúvio surpreendeu esse povo em suainiqüidade.


(پێکەنین) ئەوەش خاتوو کارداشییانە، ئەویش قسەکەری زمانی ئینگلیزییە. 	 (Risos) E aqui está a Sra. Kardashian e ela fala inglês também.


سییەکانمان هەوا بەرەو لولە داخراوەکان پاڵ دەنێن، تاکو بیانکاتەوە و ڕیشاڵەکان بلەرێنێتەوە بەمەش دەنگ درووست دەبێت. 	 Os pulmões empurram o ar contra as pregas fechadas, forçando-as a abrir e pondo o tecido a vibrar para produzir sons.


من موعجیزە کراوە بە دیاریم، کە نەمردم ئەو رۆژە. 	 Foi-me dado um milagre de presente, de não morrer naquele dia.


و دواتر جەنگ و ئاژاوە دەستپێدەکات. 	 E é aí que a guerra e o caos chegam.


بەڵام هەریەکە لەم سێ بابەتە نرخی خۆی هەیە چی دەکات بۆ تۆ ، لەسەرەوە بۆ خوارەوە بە پێی مێژووەکەی 	 Mas cada um destes três objectos tem um valor acima e abaixo daquilo que podem fazer por vocês tendo em conta a sua história.


لە ئێستادا، دکتۆرەکان لەسەر بنەمای نەخۆش-بە-نەخۆش کار لەسەر نەخۆشەکان دەکەن بۆ جێبەچێکردنی تێکەڵەیەک لە دەرمان و چارەسەر کە ڕێگە دەدات نەخۆشەکان تا ئەوپەڕی توانایان ژیانیان بە باشی بەڕێ بکەن. 	 Hoje, os médicos trabalham com pacientes numa dinâmica caso a caso para administrar uma combinação de tratamentos e terapias que lhes permitam viver o seu máximo potencial.


ئه‌مه ڕاستییه‌كه‌یه. 	 A verdade é esta,


بە نرخترین بەرهەم لە ئیمپراتۆریەتەکە قوماشی ڕەنگ زێڕی بوو، کە پێك دەهات لە ئاوریشمی چینی، زێری تیبت، چیخیش لە بەغدا. 	 O produto mais valioso do Império era o brocado de ouro, que usava a seda da China, ouro do Tibete e tecelões de Bagdá.


ئەم وێنیە هیچ مانایەک ناگەیەنێت، دەرخستنێکی ساختەیە ئەوەی دۆزیومانەتەوە ئەوەیە 	 E este gráfico nem significa nada; é informação falsa.


هەر یەک لەوی تر جیاوازە. 	 Todos diferentes uns dos outros.


بنەماکانی داوانامە 	 Informações básicas sobre o aplicativo


له 50 ساڵی ڕابردوو ،به‌ره‌وپێش چوونمان بەدەست هێناوە .جیهانى هه‌ژاری به‌ره‌و كه‌مبونه‌وه چووه 	 Nós tivemos melhorias nos últimos 50 anos, a pobreza no mundo diminuiu.


بەڵام ئەگەر لە %٥٠ی بۆ لە %٨٠ی پورەکانت لەدەست دا ئەوا ناتوانیت سێ ساڵ لەسەر یەک ڕزگارت ببێت، ئێمە زۆر خەممانە لەبارەی لەدەست دانی ئەم یەکەیەی پیشەسازی 	 Mas se estiverem a perder 50 a 80% das colónias, não conseguem sobreviver três anos seguidos. Estamos muito preocupados por perder este segmento da nossa indústria.


هەڵوێستەکە وەک چی بوو؟ 	 Como foi o retorno disso?


دووبارە دارستانەکان توشی بێئاوی بوونەوە،. بەشی سەرەوە ژیان تیایدا خۆش بوو 	 E as florestas secaram mais uma vez. A posição vertical tornou-se num estilo de vida.


دووەم، منداڵان خراپن لە درۆکردندا. 	 Dois, crianças mentem mal.


لە شارۆچکەیەکی دیکە، پیاوەکان دەیانگوت تەنها ئەوان لەوێ دەتوانن سەیر بکەن و ژانان پێویستە لە ماڵەوە بمێنەوە، بەتەمەنەکان هەستانە سەر پێ، گروپێکمان بەیەکەوە دروست کرد، گفتوگۆمان کرد، و پاشان ژنان و پیاوان بەیەکەوە دانیشتن پێکەوە سەیریان دەکرد. 	 Noutra vila, onde os homens disseram que só eles podiam assistir e as mulheres tinham de ficar em casa, um ancião da comunidade levantou-se, reuniu um grupo de pessoas, houve uma discussão, e depois, homens e mulheres sentaram-se para assistirem juntos.


کە کیسەڵی ئاک ناک بەرز دەبێتەوە بۆ ئاسمان بۆ ڕاگەیاندنی دەست پێکی هاوین، چاک ئیک چوارەم قوربانی خۆی دەکاتە ئامانج. 	 e trouxe o alimento mais uma vez à Terra. Quando a tartaruga Ak Na'ak subiu ao céu para marcar o solstício de verão, Chak Ek’ fez a quarta vítima.


ئامانجی ئێمە ئەمڕۆ ئەوەیە لەسەر بابەتێكی گرنگ ڕێك بكەوین. 	 (Risos) O nosso objetivo é chegar a um acordo sobre uma proposta muito importante.


چونکە هەندێک لەو هێزانە بە پێوانەیەکی بەردەوامی گەورە ڕوودەدەن، ڕەوشتی چینەکان تاڕادەیەک خولییە. 	 Como algumas dessas forças ocorrem a ritmos constantes, o comportamento das placas, de certo modo, é cíclico.


وا دەردەکەوێ شارەزابیت لە هەموو ئەمانە مۆریسۆن، کینگ، ماڵکۆڵم، ڕۆزا. 	 És considerado um especialista em todas as coisas, Morrison, King, Malcolm, Rosa.


بۆیە لە شوێنێکا لێرەیا، هەڵبژاردنەکانی خۆمان ئەسەپاند بەسەریانا. 	 Assim, a certa altura, nós estávamos a forçá-los com as nossas escolhas.


سنوور 	 Limite


لە هەموو جیهاندا، تاوانی کوشتن لەسەر شەرەف ناسراوە بە کوشتن. 	 No resto do mundo, os crimes de honra são conhecidos como homicídios.


ودڵى من هەميشە لەی كيميا بوو. 	 Meu coração sempre esteve na química.


(دەست قوتان) ژبەری ١٠ ساڵان، ئەگەر تە گوتبا من کو ئەز دێ دەرچم ژ ١٠٪ ژ قوتابیێن پولا من ل پەیمانگەها ئایڤی لیگ و چانسێ وێ چەندێ هەبیت داکۆ گوهرینەکا زوور دروست بکەم ل سیستەمێ خواندنێ تنێ ب بکارئینانا دوو هەیڤان ژ ساڵێ، ئەز دا بێژم، "نە. نەخێر." 	 (Aplausos) Dez anos atrás, se me dissessem que eu me formaria entre os melhores da classe em uma universidade da Ivy League e teria a oportunidade de realizar mudança no nosso sistema de educação pública apenas corrigindo dois meses do calendário escolar, eu teria dito: "Não, de jeito nenhum".


چەندین کەس لەم شوێنەیان، لەوانەیە درکی پێنەکەن، بڕێکی زۆر هیرۆینتان وەرگرتووە. 	 talvez não se tenha dado conta de que já usou muita heroína. Isto acontece em qualquer lugar do mundo.


بیل گەیتس یه‌کێکه له که‌سه زیره‌که‌کانی ئێمه که کار له‌سه‌ر ئه‌م کێشانه ده‌کات هه‌روه‌ها ئه‌و پشتگیری ئه‌م کاره ده‌کات، له‌به‌ر ئه‌وه سوپاس 	 Bill Gates é um dos nossos caras inteligentes que trabalham nesses problemas. Ele também financia o trabalho, então obrigado!


فرێدای لای ڕاست، جلێکی کەشخەی تیهوانا پۆشیوە لەگەڵ ئەوەی کە بە هۆی وێنە بچووکەکەی دەستی دیەگۆی بیر دێتەوە، دڵێ بەهێزە و خۆڕاگرە. 	 Esta Frida usa o traje Tehuana e embora ela se lembre de Diego com um pequeno retrato na sua mão, o seu coração permanece intacto.


چونکە نوێیە، چونکە تازەیە. 	 Porque é novo, porque está fresco.


ئەمجارە، تووشی ئازارێکی پشتی خراپ ئەبوو کاتێک ئەچوو بۆ ڕاکردن. 	 Desta vez, ele tinha uma dor de costas sempre que corria.


ئەم تەکنەلۆجیایانەشمان هەمووی پێدەفرۆشرێتەوە وەک دەرمانی دژی هەڵخەڵەتاندن، و ڕۆژێک دێت زۆر بەسوود بن. 	 E essas tecnologias serão comercializadas para todos nós como panaceias para a mentira, e se mostrarão incrívelmente úteis algum dia.


هەموو ئەوەشی ئەمانەوێت بۆ نیشاندانی ئەو هەموو شێواوییەی کە لە سەرەتا ڕووئەیات، ئەمەیە. 	 E tudo o que temos para representar toda esta misturada que se passa na nossa cabeça


ئینجا بێگانەیان هەبوو ، چەند بێگانەیەک تەنها لەڕێگەی فەیسبووکەوە هەڵسەنگاندنی شەخسێک دەکەن، وە ئەو شتانەی بۆیاندەرکەوت ئەو هەڵسەنگاندنەی لەسەر کەسایەتیەکە بوو سەرنج ڕاکێش و زۆر هاوشێوە، پەیوەست بوون پێکەوە، مانای ئەوەیە دۆسیەکانی فەیسبووک بەڕاستی ڕەنگ دانەوەی کەسایەتی ڕاستەقینەمانە 	 E depois tinham estranhos, muitos estranhos, a julgar a personalidade da pessoa apenas a partir do Facebook, e o que eles encontraram foi que esses julgamentos de personalidade eram praticamente idênticos, altamente correlacionadas, o que significa que os perfis do Facebook realmente refletem a nossa personalidade real.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که خوای میهره‌بان سینه‌ی گوشاد کردووه بۆ ئیسلام و له‌سه‌ر ڕێبازی نوورو ڕوناکی په‌روه‌ردگاریه‌تی، (وه‌ك ئه‌و که‌سه وایه که پێچه‌وانه‌یه؟) هاوار و وه‌یل بۆ ئه‌وانه‌ی که دڵیان ڕه‌قه له ئاستی قورئان و یادی خوادا، ئا ئه‌وانه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا گیریان خواردووه. 	 Porventura, aquele a quem Deus abriu o coração ao Islam, e está na Luz de seu Senhor... (não é melhor do que aquele aquem sigilou o coração)? Ai daqueles cujos corações estão endurecidos para a recordação de Deus!


ئەگەر تەماشای ڕوکەشی منداڵان بکەین زۆر بێ سود دیارن 	 Quero dizer, afinal, se você olhar superficialmente para os bebês, eles parecem praticamente inúteis.


ئینجا دووبارە هەر خەڵکانێک هەبوون کە پێم پێبکەنن و پێم بڵێن ئەوەندە شێت مەبە! ! هەڵبژاردنی پڕۆگرامێکی ئەوا قورس بۆ ئەم خوێندکارانە؟! 	 De novo, houve pessoas que se riram de mim e disseram: "Não seja louca ao ponto de escolher "um currículo tão exigente para estes alunos.


لەبەر ئەوە(باروشام)هەموو ڕۆژێک دێت بۆ نووسینگەکەم 	 Então, o Parusharam vem ao meu gabinete todos os dias.


داوات لێ ده‌که‌ین که ده‌ستبه‌رداری نه‌وه‌ی ئیسرائیل ببیت و ئازادیان بکه‌یت با له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا بن... 	 Para que deixes os israelitas partirem conosco.


بەڵام کاتێک هەوا بە ناو گەروتدا دەڕوات ئەوە تەنها ڕێگەیەکە کە سیەکانت بە بیر بهێنێتەوە کە چێژی ئەو هەوایە چەند خۆشە 	 Mas, ficar sem folêgo é o único meio de lembrar aos seus pulmões do quanto gostam do sabor do ar.


ده‌توانین ئه‌م بیرۆكه‌ی هاندانه بخه‌ینه ناو داهاتی بنچینه‌ییه‌وه، و ره‌نگه په‌لبكێشێ بۆ بواری تریش. 	 Podemos agarrar na ideia de criar incentivos a um rendimento básico, e talvez alargá-lo a outras áreas.


لەگەڵ ئەوە، ویستیان سەرنجی خەڵکی لە هەمو لایەکەوە ڕاکێشن بەوەی کە یەکەم کەسن دەچنە بۆشایی ئاسمان. 	 Com este objeto, eles esperavam obter a atenção de todas as pessoas sendo os primeiros a conquistar o espaço sideral.


باردەکرێتەوە 	 recarregando


کێش نیوه‌ی بێده‌نگییه 	 O ritmo é meio silêncio.


ڕواندا 	 Ruanda


هیچ ڕێگەیەک بۆ گەڕانەوە بۆ نیشتیمان نییە. 	 Não há caminho de volta para casa.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه به موساو هاروون کتێبی ته‌وراتمان به‌خشی که جیاکه‌ره‌وه‌ی حه‌ق و به‌تاڵه، هه‌روه‌ها ڕووناکی و یادخه‌ره‌وه‌شه بۆ پارێزکاران... 	 Havíamos concedido a Moisés e a Aarão o Discernimento, luz e mensagem para os devotos,


تۆ دەگەیتە شارێکی تازە، وە مێشکیشتان هەوڵ دەدات کە مانایەک ببەخشێتە ئەم شوێنە تازەیە 	 Você chega em uma cidade nova, e seu cérebro está tentando dar um sentido para este novo local.


ناتوانم پێتان بڵێم .هه‌تا كاتێ ڕووده‌دات 	 Não serei capaz de vos dizer o que é, até que aconteça.


بۆ ماوەی درێژ گۆرانیم دەچڕی. 	 Eu cantava por horas.


نه‌مده‌توانی له شه‌ودا بخه‌وم، چونكه دڵه‌ڕاوكێم لە بەرزترین ئاستدا بوو. 	 À noite, não conseguia dormir, por estar cheia de ansiedade.


ترسمان لە جیهانێکی سڕ و دڵڕەق، وامان لیدەکات پەناگەی بەهێز درووست بکەین بۆ پاراستن و دابڕانی خۆمان. 	 O nosso medo do mundo frio e cruel, tenta-nos a construir duras carapaças para nos protegermos e isolarmos.


رۆژێکی خۆش -چەپڵە- 	 Tenham um ótimo dia.


کەوایە سنورێکم بۆخۆم دانا. 	 Por isso estabeleci um limite para mim.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) ئایا دڵ و ده‌روون و سینه‌مان گوشادو ئاسووده نه‌کردیت؟! 	 Acaso, não confortamos o teu peito,


ئەوە فیزیاتان بیر دەخاتەوە ئێوه پێگه‌تان هه‌یه، پێکهاته، گوژم وه‌پاشان خێرایی وه‌پاشان له‌رزین دێت وە دواتر ده‌رچون دێت 	 Para vos recordar a física, temos a posição, a derivada, a velocidade, depois a aceleração, depois o impulso e a seguir a tração.


هەستەکانی ناخم بێ سنوورن، بەڵام مێشکم تەنیا ڕێگەم پێئەیات قورسترینەکان یان هیچ دەربڕم. 	 Os meus sentimentos interiores são ilimitados, mas a minha mente só me permite exprimir extremos ou nada.


ئاشکرایە کە کێشەیەکی ئاڵۆزە بەڵام ئایا ئالۆسکاوە؟ 	 Claramente, um problema complexo, mas será complicado?


ته‌ماشای ڕوکه‌شی ئه‌وکه‌سانه بکه که‌بینیوته 	 Vejam isso. Olhem nos rostos das pessoas que encontrarem.


به سه‌رکه‌وتنی خوا، (که به‌خشی به ئیمانداران و به ڕۆمه‌کان)، هه‌ر که‌سێك یان هه‌ر ده‌سته‌یه‌ك ئه‌و زاته بیه‌وێت، سه‌ری ده‌خات، هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش خاوه‌نی ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووره و زۆریش دلۆڤان و میهره‌بانه. 	 Com o socorro de Deus. Ele socorre quem Lhe apraz e Ele é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.


".ئەمە لۆگۆکەتە، بیدە لە لاکانی دەرگەکە" 	 Ponham-no na porta." "Ponham-no em ambas as portas."


ئەوە ١٠٠ ساڵ ئەبێت، گۆرانی جەنگ ئەڵێینەوە لەسەر ئالوودەبووەکان. 	 Por 100 anos cantamos músicas de guerra sobre os viciados.


دەمەوێت ئەوە ڕوون بکەمەوە کە لەڕاستیدا ئەگەر تەماشایەکی ئەو نانی بەیانییە بکەین کە دوێنێ بەیانی هەم بوو کەمێک شەربەتی توتڕک ، هەندێک میوە ، هەندێک گرانۆلا دەبوو ئەوە نانی گەنمی تەواوەتی بوایە ، بۆ دەرکەوت مرەبا لەسەر پارچە نانەکەم ، وە هەندێک قاوەش ئەگەر هەموو ئەم پێکهاتانەمان وەرگرت جگە لەو بادەمەی کە نەمتوانی لە گرانۆلاکە دەری بهێنم ئەگەر هەموو پێکهاتەکانمان وەرگرت کە هەنگەکان ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ تامیان پێبەخشیون هیچی وامان بۆ نامێنێتەوە لەسەر قاپەکانمان 	 se olharmos para o pequeno-almoço que tomei ontemeu devia ter comido pão integral, mas enfim,


ئەویش چیرۆکی .کارمەندێکی تەندروستیە لە دارفۆر 	 É a história de uma humanitária em Darfur.


ئەگەر تۆ بە دوای گۆڕینێکی ماوە درێژ دەگەڕێیت، ڕەچاوی شیوازی بیرکردنەوەت بکە دەربارەی توانا و بەهرەکانت. 	 Se estiver buscando uma mudança de longo prazo, analise a sua forma de pensar sobre suas habilidades e talentos.


(چەپڵەلێدان) وەک پێزانینێکیش بۆ ئەو گۆڕانکارییانەی کە توانیمان درووستی بکەین لە ماوەیەکی کەمدا، کینیا وەک یەکێک لە سێ پڕ چاکسازیترین وڵاتەکانی جیهان ناسێنرا دوو ساڵ لەسەر یەک. 	 (Aplausos) E como recompensa pelas reformas significativas que conseguimos implantar em tão pouco tempo, o Quênia foi reconhecido entre os três maiores reformadores globais dois anos consecutivos.


ئەگەر خۆت ڕەشبینانە بیرکەیتەوە، وا دەڕوانیتە دۆخێکی فشاراوی وەک وەک مەترسییەک بۆسەر خۆت، واتە ئەگەر بەڕێوبەرەکەت بیەوێ بتبینێت، یەکسەر وا بیردەکەیتەوە، "خەریکە دەردەکرێم،" و بۆرییەکانی خوێنت تەسک دەبنەوە، و ڕێژەی هۆرمۆنی سترێس کە کۆرتیزۆڵە بەرزدەبێتەوە، و هەر بە بەرزی دەمێنێتەوە و بەتێپەڕبوونی کاتیش، ئەم ڕێژە بەرزە بەردەوامەی کۆرتیزۆڵ ڕێژەی تیلۆمیرەیسی خانەکانت کەمدەکاتەوە. 	 Quando se tem sempre pensamentos negativos, normalmente se vê uma situação estressante como uma ameaça, o que significa que, se o seu chefe chamá-lo, você automaticamente imagina: "Serei demitido", seus vasos se contraem seu nível de hormônio do estresse, o cortisol, aumenta e permanece alto; ao longo do tempo, esse alto nível constante de cortisol efetivamente reduz sua telomerase, o que não é bom para seus telômeros.


بەڵام توانیمان ئەو خاڵە تێبپەڕێنین لە ٢٠٠٨دا 	 Estivemos muito à beira da falência, mas conseguimos passar por essa fase em 2008.


ئەوانیش بە نامۆیی سەیریان دەکردم، و دواتر دەیانگوت، "لێدەوە!" 	 Eles olhavam interrogativamente e depois reagiam com: "Dá cá cinco!"


هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە زۆربەی دکتۆرەکان لەم کەیسەدا بڕیاریان دا نەخۆشەکە بانگ بکەنەوە و ئازار شکێنی بۆ بەکار بهێنن 	 Bem, a boa notícia é que a maioria dos médicos nesse caso decidiu voltar atrás e tentar o tratamento com ibuprofen.


لەوانەیە ئەو خەولێکەوتنانە کەمێک ئابڕووبەر بن، و بەڵام دەشکرێت کوشندە بن. 	 Os microssonos podem ser um pouco embaraçosos, mas também podem ser fatais.


زستان وه‌ک سیحر وایه، کاتی گۆڕانکاریه کاتێک گه‌رمی ده‌گۆڕێت بۆ سارد، ئاو ده‌بێت به به‌فر وه دوایی هه‌مویان دیارنامێنن 	 MT: Bem, a minha também. Inverno é como mágica. É tempo de mudança, quando o calor se transforma em frio; a água, em gelo; e então tudo desaparece.


ئێستا ئەم گروپانە و ماسیە سورەکان دەناڵێنن بەڕاوکردنی لە ڕادەبەدەر، ماسیگرەکان ماسی توتی بە ئامانج دەگرن. 	 Agora que garoupas e pargos estão sendo pescados em excesso, os pescadores começaram a buscar peixes-papagaio.


بانگەشەیەکی گەردونی بوو بۆ .ئاشتی، لێبوردەیی، یەکدی قوبوڵکردن کە بەم جۆرە باشە لە میدیاکانەوە .پیشان نادرێت 	 Era uma chamada universal à paz, à tolerância e à aceitação vinda de um lado que, normalmente, não retratamos favoravelmente nos media.


ئێستا کاتێکی گونجاوە بۆ ئەوەی ئامانجەکانمان بهێنینە دی کاتێک کارەکە پەیوەندی بە ئافرەتانەوە هەیە بۆ ئەوەی زیاتر بەشداری لە پڕۆژەکاندا بکەین دۆلاری زیاتر بەدەست بهێنن بۆئەوەی پشتیوانی هەموو ئافرەتانی جیهان بین 	 Está na hora de apontar mais alto quando se trata de mulheres, investir mais e distribuir os nossos dólares para beneficiar mulheres em todo o mundo.


بۆ ئەو ئەو کەسانەی بە دەست بارگرانی وزەوە دەناڵێنن، دەتوانێ لە سەدا بیستی داهاتەکانیان بۆ بگێڕێتەوە لە سەدا بیستی داهاتی تاک، کە بە ئەستەم دابین دەکرێت، کۆتایی دێت. 	 E para aqueles que têm grandes encargos de energia, isso pode ajudá-los a recuperar 20% dos seus rendimentos — 20% do rendimento de uma pessoa que está a lutar para sobreviver.


بۆیە بە دڵنیاییەوە زیاترمان لەمە دەوێت 	 Claro que precisamos de mais.


بەراورد بە هێڵێ بنەڕەتییان ،لەوکاتەوەی کە هاتوون کەسەکانی لە باری بەهێزیدان نزیکەی لەسەدا ٢٠ زۆربوون بەخۆیانەوە دەبینن و کەسەکانی لە باری بێهێزیدا دەوەستن .ئەزموونی لەسەدا ١٠ کەمبوون دەکەن 	 De suas linhas de base, quando entram, pessoas com alto poder experimentam um aumento de 20% e pessoas com baixo poder experimentam queda de 10%.


چەند ساڵێک لەمەوبەر (گێت وەی) پەیدا بوو کە شاشەیەکی تەلەفیزیۆنی فلاتی درووست دەکرد 	 Há alguns anos, a Gateway lançou TVs com tela plana.


نەک کاتەکەی، و نەك ئەو شتانەی دوای هاوسەرگیری دەیکەیت. 	 não "quando", e não o que se fazia depois.


تا ١٩٠٠ پێش زاین، خەڵکی ناوچەکە فێر بووبوون کە تۆوی داری کاکاوی ڕەسنەی ناوچەکە بپارێزن. 	 Já em 1900 AC, os povos daquela região tinham aprendido a preparar os grãos do cacaueiro nativo.


ئەگەر پێتوایە ئێمە زیاتر گرنگی بە کاکاو دەدەین، ئەوا هەڵەیت، چونکە خەڵکی ناوەڕاستی ئەمریکا زۆرتر گرنگییان پێ داوە. 	 E se você achava que damos muita importância ao chocolate hoje, os mesoamericanos nos passaram a perna.


بەڵام ئەوەی ئەیخەینە ڕوو -- مۆدێلە ئەکادیمییە کۆنەکان بەم شێوەیە بنیات نەنراون، ئەو مۆدێلەی زۆربەمان تیایدا گەورەبووین و فێریبووین. 	 Mas o que verificamos é que não é assim que está estruturado o modelo académico tradicional, o tipo de modelo académico em que a maior parte de nós crescemos.


بەڵام کاتێک ژیان بەڕاستی باش ئەبێت و کاتێک شتەکان بەڕاستی خراپ ئەبن، هەبوونی واتایەک بۆ ژیانت شتێک ئەبێت دەستی پێوە بگریت. 	 Mas quando a vida é mesmo boa e quando as coisas são mesmo más, ter um sentido dá-nos algo a que nos agarrarmos.


لەبەر ئەوەی کاتێک ئێمە کاردەکەین لە شوێنێکدا بڕوام وایە کە دەڵێیت، من تەواوم 	 Porque, quando trabalhamos num sítio onde podemos dizer "Sou capaz..."


بیرمە پاسەوانی دووەم ووتی، " ئیتر ناتوانم تەماشای زنجیرە تەلەفزیۆنییەکانی خۆمان بکەم دوای ئەمە." 	 Eu me lembro de que a guarda B dizia: "Não consigo mais assistir a nossos programas de TV depois disso".


کۆڕەوێکی لە سێلما بۆ مۆنتاگۆێری ڕێکخست. 	 Ela orquestrou toda a caminhada de Selma até Montgomery.


ئەم ناوچەیە بەرپرسیارە لە پەیوەندییە دەرەکیەکان 	 Essa uma área que supõe-se estar envolvida na comunicação expressiva.


ترس لە داهاتوو دەبێتە هۆى هەندێک بریارى هەڵەشە. 	 O medo do futuro leva a decisões precipitadas.


سوێند بێت بێگومان ئێمه پێش تۆ پێغه‌مبه‌رانی زۆرمان ڕه‌وانه کردووه بۆ سه‌ر قه‌وم و گه‌لانی تر (جا کاتێک سه‌رکه‌ش و یاخی بوون)، تووشی تاڵاوی جه‌نگ و به‌ڵاو ته‌نگانه‌مان کردن بۆ ئه‌وه‌ی لێمان بپاڕینه‌وه‌و بلاڵێنه‌وه. 	 Antes de ti, havíamos enviado (mensageiros) a outras raças, as quais atormentamos com a miséria e a adversidade, paraque se humilhassem.


دواترئەو زانیاریانەی کە لێرە نووسراون ئەو شتانەن کە پێویستتان ئەبێت. 	 E notem que toda a informação ali escrita é tudo coisas que precisam.


باشە تۆ لەوێوە لە ناوەڕاستی ئەو کورسیانەدا ، ئەو چوارەتان کە حاسیبەتان پێیە 	 Certo, você aí no corredor.


لە زنجیرەی جەنگە ئاینیەکاندا، ئەوروپیەکان ھێرشیان کرد بۆ داگیر کردنی ئەوەی پێیانبەستراوە وەک ناوچەی پیرۆزی گاور 	 Nesta série de guerras religiosas, os europeus queriam aproveitar o que consideravam a Terra Santa Cristã.


لەژێر ئەم هەلومەرجە خاوبووەوەشدا، حەزپێکردن و تێکەڵبوونی خەسڵەتە جەستەییەکان لەسەر ڕێبازێکی ئازاد دەبێت و هەتا دێت زیاتر نەزانراو دەبێت. 	 E nestas condições relaxadas, as combinações de preferências e traços podem fazer-se livremente, ao acaso, tornando-se mais variáveis.


بۆیە ٥٨,٠٠٠ دۆلارەکەی ساڵانە لە داگرتنەکانی ئایتونسەوە دەستمان دەکەوت خەریکبوو شوێنی بگیرێتەوە بە ٦,٠٠٠ دۆلارەکەی داهاتی دانانی ڤیدیۆ. 	 A nossa receita anual de US$ 58 mil dos downloads no iTunes estava prestes a ser substituída por US$ 6 mil de "streaming".


ئازار، و ناخۆشی و تاعوون و هەموو جۆرە خراپەکارییەکانی مرۆڤایەتی هاتنە دەرەوە. 	 De lá saíram pragas, mágoas, e todos os tipos de males contra os homens.


ئەڤ سلایدێن هە پۆختەیەکێ ژ هزارەهان لاپەرێن دۆکیومێنتێن تەکنیکی یێن کو مە کار بۆ ماوەی دوو سالان لسەر کری د ئەڤان سلایدان دا دیارکرینە. 	 Este <i>slide</i> resume milhares de páginas de documentos técnicos em que estivemos a trabalhar nos últimos dois anos.


نمرەکانیان لە سفرەوە بەرز بۆوە بۆ لە %٣٠ لە وەها بارودۆخێکدا ئەمە لەبواری پەروەردەدا 	 Assim a pontuação havia subido de zero para 30%. Que é uma impossibilidade educativa, dada as circunstâncias.


که‌واته، ئه‌و بڕیاره بۆ کارکردن له‌گه‌ڵ هاوڕێکانی ئێستا (٥٥٠) هاوڕێی هه‌یه -- ئه‌وه‌بوو که (ئای-دی-ئی-ئۆ)ی دروست کرد 	 Então, aquela decisão de trabalhar com os seus "amigos" — agora ele tem uns 550 — foi o que gerou a IDEO.


ئاگادارم بکەرەوە لە تایبەتمەندی نوێ 	 Me notificar sobre novos recursos


کەواتە هەوای پاک، شتێکی باشە، پێشبینی ئەوە ناکات چەندێک دەژیت. 	 Então, o ar puro, que é ótimo, não prevê quanto tempo vocês vão viver.


گۆڕانکاریەکی بچووک لە ڕێنووس ئەم وشەیە دەبێتە وشەی Robota ی چیکی. لە پاڵ واتایی زەحمەتکێشی کرێکارەکان، وەک ڕەوانبێژی بەکار دەهات بۆ دەربڕینی هەر ئیشێکی قورس و ئەستەم. 	 Com uma pequena alteração ortográfica "rabota" tornou-se "robota" em língua checa e esta, além de definir a escravidão dos servos, era usada também em sentido figurado como significado de qualquer tipo de trabalho penoso.


هەرزەکارەکان و تازە پێگەشتووەکان نەناسراون بەوەی بڕیارەکانیان لەسەر بنەمای خەمخواردن لە تەندروستی بووبێت. 	 Os adolescentes e os jovens adultos não são exatamente conhecidos por fazerem escolhas baseadas em preocupações de saúde.


هەمیشە دەمویست گرفتەکان بخەمەڕوو -- هەمیشە دەمویست ئاوێنەیەک بۆ کۆمەڵگە هەڵبگرم -- لە ژێر چاودێری تووڕەییەکی بێ شوماری مندا بوون. 	 Os assuntos que sempre quis levantar... sempre quis mostrar um espelho para a sociedade... os assuntos foram conduzidos por meu barômetro de raiva.


و لە شاشەکە، کەوا ڕاستەوخۆ لە تەلەڤیزۆنی نەتەوەی گواستییەوە، هەندێک شتی گوت کەوا لە تەواوی ووڵات دەنگی دایەوە وەک: ئەو وتی: "کوشتن لەسەر شەرەف بە سەربەرزی دانانرێت". 	 Na exibição, transmitida ao vivo em rede nacional, ele disse algo que reverberou em todo o país: "Não há honra em crimes de honra", disse ele.


لەگەڵ هاتنی سەردەمی ڕوناکی، یارییەکە لە ناوەندە شاهانەییەکانەوە بەرەو قاوەخانەکان. 	 Com a era do Iluminismo, o jogo passou das cortes reais para os cafés.


حەز دەکەم نموونەیەکی پیانۆتان نیشان بدەم. بۆ ئەوەی زیاتر تێبگەین کە چۆن زمانی جەستە کاردەکات. 	 Gostava de partilhar convosco uma metáfora de piano para vocês perceberem melhor como funciona a ASL.


چەند نمونەیەکیشتان دەدەمێ لەسەر مەبەستەکەم. 	 Vou dar-vos exemplos do que quero dizer.


لە ئێستادا دەیان و سەدان لێکۆڵینەوە ئەوەیان دەرخستوە کە یەگەر تۆ باوەڕ بەوە بکەیت کە شتێکی گران بەها دەخۆیتەوە زیاتر هەست بە تاماکەی دەکەیت 	 Há hoje dúzias, talvez centenas de estudos que mostram que se você acredita que está bebendo algo caro, isso lhe parece melhor.


که  واته  هه  موتان ئاماده  ن ؟ باشه  ، ده  ست پێ بکه  ن 	 Então, estão prontos? Ok?


که‌واته سوێند بێت ئێمه‌ش جادوویه‌کت بۆ ده‌هێنین وه‌ک ئه‌وه‌ی خۆت، جا شوێن و کاتێک بۆ ئێمه‌و بۆ خۆت دابنێ، نه ئێمه سه‌رپێچی لێ بکه‌ین نه تۆش، تا له یه‌ک شوێن و کاتدا ده‌ستبه‌کار ببین له شوێنێکی ڕێک و پێکدا. 	 Em verdade, apresentar-te-emos uma magia semelhante. Fixemos, pois, um encontro em um lugar eqüidistante (deste), aoqual nem tu, nem nós faltaremos.


ئەوە هەستێکی زۆر تایبەت بوو، چونکە گریمانەی ئەوەم نەدەکر سودێکم هەبێت. 	 Aquele sentimento era muito especial porque eu não estava destinada a ser útil.


(کەنی) نە، ئەو تشتەک باشە. 	 (Risos) Não, isso foi bom.


نەتوانرا پەڕگەی ڕێکخستن بخوێنرێتەوە. تکایە پەیوەندی بکە بەڕێوەبەری سیستمەوە. 	 Falha ao ler o ficheiro de configurações. Por favor, contacte o seu administrador de sistema.


هه‌روه‌ها هیچ به‌خششێکیان پێشکه‌ش نه‌ده‌کرد بچوک یان گه‌وره و به‌هیچ دۆل و شیوێکدا تێ نه‌ده‌په‌ڕین، به چاکه بۆیان تۆمار نه‌کرێت، تا خوا به‌چاکترین شێوه پاداشتی ئه‌و کرده‌وانه‌یان بداته‌وه که ده‌یانکرد. 	 Deveriam saber, ainda, que não fazem gasto algum, pequeno ou grande, nem atravessam vale algum, sem que isso lhesseja registrado; em verdade, Deus os recompensará com coisa melhor do que tiverem feito.


و گوتی، "دایکە، هەرگیز پێشتر ئەمەت کردووە؟" 	 E ela disse, "Mãe, você já fez isso?"


ئەمەش شتێکە کە لە خوار سفرەوە ڕوودەدات 	 Isto tem de chegar a zero.


ده‌ی! ده‌ستمان پێکرد، ده‌ستمان پێکرد، سوپاس،سوپاس، ئۆو 	 Vá lá! Lá vamos nós, lá vamos nós.


ڕۆژێك دێت که هه‌موو که‌س خه‌می خۆیه‌تی، به‌رگری له خۆی ده‌کات، پاکانه بۆ خۆی ده‌کات، (گوێ به‌که‌سی تر نادات، ئه‌و ڕۆژه) هه‌رکه‌س پاداشتی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته‌وه و ئه‌و خه‌ڵکه سته‌میان لێ ناکرێت. 	 Recorda-lhes o dia em que cada alma advogará pela própria causa e em que todo o ser será recompensado segundo oque houver feito e (ambos) não serão defraudados.


چوومە خوارەوە بۆ بنکەی هێزی خێرا لە چالاکیەکی لە ئەفغانستان لەو چالاکییەدا ئەفسەری باڵای بنکەکە نزیکەی نیوەی دەستی لەدەستدابوو بەهەڵدانەوەی بۆمبێکی دەستی طاڵیبان بەرەو دوژمن پاش ئەوەی کەوتبوە ناو گروپە چەکداریەکەی خۆیەوە 	 Eu fui ter com um pelotão de Rangers numa operação no Afeganistão. Nessa operação um sargento no pelotão tinha perdido metade de um braço ao atirar uma granada talibã. outra vez para o inimigo, depois de ela ter aterrado ao pé da sua equipa de fogo.


ئەوەی سەیری دەکەن دیمەنێکی ڤیلاگراندییە لە ئاسمانەوە. 	 Aqui temos uma vista aérea de Villagrande.


به‌ڕاستی ئێمه خێر و چاکه و خۆشی (هه‌ر دوو جیهان و ناوبانگی چاکه‌ی) تۆمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) بێ ئه‌ندازه و بێ سنور کردوه (له هه‌موو جه‌رخ و زه‌مانێکدا). 	 Em verdade, agraciamos-te com a abundância.


ئەوەی پێویست پێیەتی بڕێکی گونجاوە، و لەسەر هەسارەکان ئەو بڕە گونجاوە هەیە، چونکە نزیکن لە ئەستێرەکانەوە، بەڵام زۆر نزیک نا. 	 Pretendemos a quantidade certa, e os planetas têm a quantidade certa, porque se encontram perto das estrelas, mas não demasiado perto.


هانا رۆسلین: تۆ فەرموو 	 HR: Por isso, aqui têm.


ئەو بە دڵخۆشیەوە بەژداری پێشبڕكێی توێكاری گشتی كرد، بە پەرۆش بو بۆ نیشاندانی ھاوڕێ پزیشكەكانی. 	 Ele participava, saltitante, de concursos públicos na anatomia, ansioso por vencer seus colegas médicos.


کوڕێک لە غانا ڕزگاری بوو لە کۆیلایەتی کاری ماسی بە ٤٠٠ دۆلار 	 Um garoto em Gana resgatado da escravidão na pesca, uns 400 dólares.


ھەندێک خەڵک دەتوانن بە بەکارھێنانی ڕێگەی سەرنج نەدان، پشوودان، تێڕامان، یۆگا چارەسەری ئازار بکەن یان ئەو ستراتیجیانەی کە دەکرێت فێربکرێن، وەک چارەسەری ڕەفتاری مێشک. 	 Algumas pessoas conseguem lidar com a dor utilizando métodos que envolvem a distração, relaxamento, meditação, ioga, ou estratégias que podem ser ensinadas, como a terapia cognitiva comportamental.


ساڵی ٢٠٠٠، پرتوگال یەکێک لە خراپترین گرفتەکانی ماددە هۆشبەرەکانی هەبوو لە ئەوروپا. 	 Em 2000, Portugal tinha um dos piores problemas com drogas da Europa.


کاتێک پرێسێشێت ئەگات، دیارە کە قۆڵی کرێکارەکە شکاوە، و لەوەش خراپتر، ئێسکەکەی شکاوە، و پارچە پارچە بووە. 	 Quando Peseshet chega, o braço do operário está visivelmente partido e, pior, é uma fratura exposta com múltiplos fragmentos de ossos.


ئايا پێويستمان به ترافيك ده‌بوو؟ 	 Precisaríamos de semáforos?


ته‌ماشابکه، تۆ لێره بڵقت له‌هه‌موو جیهاندا هه‌یه 	 As bolhas estão em toda parte.


سێهەم کەمتر دەبێتەوە، چوارەم و پێنجەم 	 O terceiro menos ainda, o quarto, o quinto.


پەرەسەندن وەکو ئەمە سادەیە، و ئەمە ڕاستییە. 	 A evolução é tão simples como isto e é um facto.


(ئینجا خوای گه‌وره پرسی) ئه‌ی موسا: ئه‌ی ئه‌وه چیه، به‌ده‌ستی ڕاسته‌وه (گرتووته). 	 Que levas em tua mão destra, ó Moisés?


ئەوە مانای کەسێکە کە ئازار دەچێژێ. 	 Significa aquele que sofre.


من دەزانم بەشێک لە ئێوە کار لەسەر ئەوە دەکەن. 	 Sei que alguns aqui estão trabalhando nisso.


ئایا خۆشەوسیتی پەردەیەکە بۆ شاردنەوەی ویستە سێکسیەکانمان، یان فێلێکی زیندەزانییە بۆ ئەوەی نەوە بخەینەوە؟ 	 O amor é um disfarce para o nosso desejo sexual, ou é um truque biológico para nos fazer procriar?


نه‌خێر، ئه‌وه په‌یوه‌ندی به دۆزینه‌وه‌ی ڕاستیه‌کانه‌وه هه‌یه له‌سه‌ر بنه‌مای ئه‌وه‌ی که‌ده‌یبینیت و ئه‌وه‌ی که له‌سه‌ری تاقی ده‌کرێته‌وه 	 Não. Tem a ver com tentar encontrar a verdade com base no que podemos ver e no que pode ser verificado.


کیث باری: دەتوانیت نیشانمان بدەیت لە کوێدا؟ 	 KB: Pode nos mostrar onde?


هه‌روه‌ها بۆ ماڵه‌کانیان قاپی و ده‌روازه‌ی زیو و کورسی و قه‌نه‌فه‌ی ڕازاوه‌شمان پێده‌به‌خشین تا پاڵ بده‌نه‌وه و شانی له‌سه‌ر داده‌ن... 	 E portas (de prata) para as suas casas, e os leitos (de prata).


یان ڕێگە نادەیت و بیر دەکەیتەوە و مانا ڕاستەکەی گاڵتە کردن ڕوون دەکەیتەوە؟ 	 Ou põem de lado a prudência e explicam o verdadeiro sentido de ironia?


چیرۆکەکە لە نێوان چین و سان فڕانسیسکۆ دێ و دەچێت. هەر بەشێک باسی چیرۆکی یەکێک لە دایکەکانی یانەی جۆی ڵەک یان کچەکانیان کە لە ئەمریکا لە دایک بوون، دەکات. 	 Alternadamente ambientado na China ou em São Francisco, cada capítulo narra uma única história de uma das quatro matriarcas do Clube da Sorte e da Alegria ou de suas filhas norte-americanas.


ئه‌و ڕۆژه ئیتر موڵک و ده‌سه‌ڵاتداری ڕاسته‌قینه به ده‌ست خوای میهره‌بانه، بێگومان ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر سه‌خت و دژوار ده‌بێت له‌سه‌ر بی باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان (زۆر په‌شیمان ده‌بن). 	 Nesse dia, a verdadeira soberania será do Clemente, e será um dia aziago para os incrédulos.


ئەو منداڵە ١٤ ساڵەی ئەو نامەیەی نووسی لەکوێیە؟ 	 Onde estava aquele rapaz de 14 anos que escrevera aquela carta?


شوێنی ڕووی خۆی و هاوسەرەکەی ،بە تەواوی مەحاڵدەبوو چاکبکرێنەوە ئێمە دەمانتوانی بەیەکەوە دایانبنێین ،لە وێنەیەکی باشدا .و تەواوی وێنەکە درووستبکەینەوە 	 As áreas como o marido e o rosto dela, que, de outra forma, teriam ficado totalmente impossíveis de reparar. Nós conseguimos juntá-las numa única e boa fotografia e refizemos toda a foto.


لەگەڵ خۆمدا لە گفتوگۆدا بووم،بۆیە پرسیارم لە وەرگێڕەکە کرد کە ئاسایی دەبێت ئەگەر بۆ هەفتەیەک بمێنمەوە 	 Era eu quem estava a pagar, por isso perguntei à intérprete se não havia problema em ficar uma semana.


گۆشه‌گیری زیاتر له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه‌یه که چۆن وه‌ڵامت هەیە بۆ شتەکانی ناو کۆمەڵگا 	 A introversão é mais sobre como responder à estimulação, incluindo estimulação social.


ئێمە دەتوانی ڕێتان نیشان بدەین بە ڕێگەیەکی زۆر سادە 	 Podemos navegar de forma muito simples.


به‌رزی و بڵندی بۆ خوا، پاشای ڕه‌وای حه‌ق، هیچ خوایه‌ك نیه جگه له‌و زاته، خاوه‌نی عه‌رشی شکۆدارو به‌ڕێزه. 	 Exaltado seja Deus, Verdadeiro, Soberano! Não há mais divindade além d'Ele, Senhor do honorável Trono!


زۆر کەس دەڵێن جۆزیف دیکسەن یەکەم کەسە کە گەشەی بە ئامێرە ڕاستەقینەکان داوە بۆئەوەی شتەکان بکەن وەکو بڕینی تولی دار، بڕینی تڵیش لە دارەکەدا، بەکارهێنانی کەتیرە بۆیان. 	 Muita gente dá os créditos a Joseph Dixon por ser um dos primeiros a desenvolver máquinas que cortavam lâminas de madeira, faziam sulcos na madeira, aplicavam cola...


لەوێدا ئەختەبوتێکی لێیە کە بەناو مەرجانەکاندا دەڕوات کونێک دەدۆزێتەوە بۆ ئەوەی تیێدا پشوو بدات،خۆی لول دەکات و خۆی تێدا دەشارێەتەوە 	 Há um polvo se movendo pelo recife. Acha um lugar para se acomodar, se enrola e então desaparece contra o fundo.


(بانجۆ) ئەمە ئەو ڕێگەیە نییە کە بەردین و ناڕێک دەردەکەوێت؟ 	 (Banjo) ♪ Essa estrada ♪ ♪ Não parece acidentada e rochosa?


{ $value } (بنەڕەت) 	 { $value } (padrão)


بەڵام، هەتا ئێمە هەرزانتری بکەین... دەچین دوو هێندە هەرزانتر بەرهەمی دەهێنین بەڵام بە خێرایی کۆسپێکی تر دێتە ڕێمان ئەو کۆسپە مامەڵەکردنە لەگەڵ گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن 	 Mas, ao fazermos a energia mais barata, e digamos que duas vezes mais barata, nós precisamos de uma nova restrição, e essa restrição tem a ver com o CO2.


جوڵانەوەیەکی ساوا بۆ ئەم مەبەستە درووست دەکرێت. 	 Há um movimento se formando em torno disso.


تەنها ئەمە بخەنە بەر چاو کە ٥ ملیۆن شەو گیراوە تەنها لە ٦ مانگی ڕابردودا 	 Pensem nisto: cinco milhões de noites foram reservadas no Airbnb só nos últimos seis meses.


لەهەموی گرنگتر، چەندین هاوڕێ. بتوانن جووتبوونی زۆر بکەن. 	 Muito importante, têm muitos amigos, e podem ter montes de sexo.


ئەمە پڕۆسەی وەرگێڕانی ناوەڕۆکی ئێمەیە بۆ چەندین زمان. 	 Este é nosso processo de tradução e adaptação de nosso conteúdo para muitas localidades (idiomas).