ڕه‌وا نه‌بوو بۆ دانیشتوانی مه‌دینه و بیابان نشینانی ده‌وروبه‌ری دوا بکه‌ون (له جیهاد و غه‌زا) له خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ری خوا صلی الله علیه وسلم و خۆیان خۆشتر بوێت له‌و، چونکه ئه‌وه به‌ڕاستی هیچ تینوویه‌تی و ماندوو بوون و برسێتیه‌کیان تووش نه‌ده‌هات له‌پێناوی خوادا (به‌زایه بچێت) و نه‌ده‌چوونه هیچ شوێنێک و پێیان نه‌ده‌خسته هیچ جێیه‌ک بێ باوه‌ڕان پێی سه‌غڵه‌ت بن و ده‌ستیان له هیچ دوژمنێک نه‌ده‌وه‌شان، که نه‌بێته هۆی ئه‌وه‌ی به‌کارو کرده‌وه‌یه‌کی چاک بۆیان تۆمار نه‌کرێت، به‌ڕاستی خوا پاداشتی چاکه‌کاران به زایه نادات. 	 Não deveriam o povo de Madina e seus vizinhos beduínos se negar a seguir o Mensageiro de Deus, nem preferir assuas próprias vidas, em detrimento da dele, porque todo o seu sofrimento, devido à sede, fome ou fadiga, pela causa deDeus, todo o dano causado aos incrédulos e todo o dano recebido do inimigo ser-lhes-á registrado como boa ação, porqueDeus jamais frustra a recompensa aos benfeitores.


دەتوانین بەتەواویی دابەشکردنی داهات بەڕێگەیەکی نوێ دابڕێژینەوە 	 Poderemos observar as distribuições de rendimentos de formas completamente diferentes.


کارگەیەکی تازەمان بۆ هێنانە بازاڕی ئەو تەکنەلۆژیایە پێک هێنا و کار دەکاتە سەر ژیانی خەڵک. 	 Assim criamos uma "startup" para levar essa tecnologia ao mercado e impactar a vida das pessoas.


جۆرە هەستێکی ئازادی ناوخۆیی لە بەرامبەر خولیا و پەیوەستبونێکی چڕ 	 Uma espécie de sensação de liberdade interior que se opõe ao apego intenso e à obsessão.


ئەگەر سەیری بکەیت، دیمەنێکی زۆر جوانە. 	 Se assistem a isso... é lindo.


ئەوان هێشتا دەتوانن لەگەڵ يەكتربژين، 	 porque elas ainda podem coexistir.


ئه‌و شه‌وه، ١٩ ساڵ بووم ده‌ڕۆشتمه‌وه بۆ ماڵه‌كه‌م له تاكۆما، واشیتگتۆن ،بە ڕێگای خێرای پێنج سایدیدا له‌پڕ سه‌گێكى بچكۆله ده‌رپه‌ڕى .بۆ به‌رده‌م ئوتومبێله‌كه‌م 	 Naquela noite, eu tinha 19 anos e estava voltando para casa em Tacoma, Washington, dirigindo na rodovia interestadual, quando um cachorrinho correu na frente do meu carro.


ژمارەی ئەو شوێنەی کارم تێدا دەکرد بیرچوبۆوە بیرم کەوتەوە کە لەنوسینگەکەم کارتێکی زانیاریم هەبوو ژمارەکەی خۆشمی لەسەربوو، بۆیە چووم بۆ ژووری کارکردنەکەم 	 Não me conseguia lembrar do número, mas lembrei-me que, no meu escritório, tinha um cartão com o meu número.


پێشموابێت ئەم بیرۆکەیە لەوانە نییە ڕاستبێت. 	 Penso que esta ideia pode não ser verdadeira.


له‌و ڕۆژه‌دا زه‌وی هه‌واڵه‌کانی خۆی ده‌گێڕێته‌وه... 	 Nesse dia, ela declarará as suas notícias,


تێبینی ئەوەم کرد کەوا ڕەنگی شین لە نێوان پلاستیکەکان زاڵترین ڕەنگە. 	 Percebi que azul era a cor mais comum entre os plásticos.


و هەر حاڵەتێک جیاوازە لە حاڵەتەکەیتر. 	 E cada caso é diferente.


چەند ڕۆژێک دواتر، کاتێک چاوپێکەوتنەکە کۆتای ھات کارگەکان دووبارە کەوتنەوە کار، ئاسمان دووبارە گۆڕا بۆ خۆڵەمێشی، 	 Alguns dias depois, quando a cimeira acabou, as fábricas funcionaram outra vez, o céu voltou a ficar cinzento claro.


زۆر شتن هەن کە بەختەوەرت دەکەن. 	 Há treinamentos para a felicidade.


کارێکتەرێکی تر بە ناوی جێمی توانای دروست کردنی داهێنانە ناوازەکانی هەیە. 	 Outro personagem chamado Jami tem a habilidade de criar invenções fantásticas.


دەروونناسەکان لە ڕەفتار دەکۆڵنەوە تا لە لایەنەکانی ئەقڵ تێبگەن، ڕەفتاراکانمان ڕەنگدانەوەی بیر و باوەڕمانە، و سیما و ئارەزووەکانمانن. 	 Os psicólogos estudam o comportamento para explorar o conteúdo da mente. porque o nosso comportamento frequentemente reflecte as nossas convicções, os nossos valores e desejos.


ناوی باوی (ن.ب) 	 Nome Comum (CN)


باشە؟ 	 Certo?


نەشتەرگەری بەشیی مێشک بۆ چەندین دەیە بەکارهێنراوە بۆ چارەسەرکردنی نەخۆشە دەروونییەکان لەسەر بنچینەی ئەو باوەڕەی کە چالاکییە مێشکییەکان بە تەواوی بەستراونەتەوە بە ناوچە هاوتاکانیانەوە لە مێشکادا. 	 A lobotomia parcial foi usada por décadas para tratar pacientes mentais crendo que as funções mentais tinham uma localização exata em determinadas áreas do cérebro.


گەردە زیندەگییەکان، ئەو گەردانەن کە قەبارەیان ئەوپەڕی بچووکە. 	 Metabólitos são quaisquer moléculas superpequenas em tamanho.


تەمەنم هەشت بۆ نۆ ساڵان بوو کە .یەکەم مێشوولەم ناو قووتویەکی شووشە گرت 	 Quando tinha entre oito e nove anos, prendi uma mosca em um pote de vidro.


شاردنەوەی توڵامراز 	 Ocultar barras de ferramentas


یەکەم نەخۆشمم بیرە لەم زنجیرەیە بەردەوام بوو لە باسکردنی چیرۆکەکەی بۆم لە سەردانێک کە بۆ پشکنین دانرا بوو. 	 Lembro-me que o meu primeiro doente dessa série continuou a contar-me mais histórias durante o que era suposto ser a consulta para o exame físico.


(ئه‌ی موسا): نه‌یه‌ڵیت ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕیان به‌قیامه‌ت نیه و شوێنی ئاره‌زووی خۆیان که‌وتوون، (له‌و ڕاستیه) وێڵت بکه‌ن، چونکه ئه‌وسا تیاده‌چیت و زه‌ره‌ر ده‌که‌یت. 	 Que não te seduza por aquele que não crê nela (a Hora) e se entrega à concupiscência, porque perecerás!


ئەگەر بە ڕاستی خولیای ئەوەی کە هەموو ڕۆژێک ئەنجامی ئەدەیت وە زۆر خولیای پەیوەندیە خۆشەویستیەکەتی ئەمە تاکە ڕێگەیە کە ئێمە بیزانین ئەنجامی بدەیت 	 Se estivermos apaixonados pelo que fazemos — e nós estamos — e também estivermos apaixonados pela nossa relação, esta é a única forma de fazer isto.


متمانەت هەبێت، کەدەتوانی چیبکەیت، متمانەت بە خۆت بێت ئامانجێک بۆ خۆت دابنێیت و کاری بۆ بکەیت. 	 Temos que confiar no que sabemos fazer, ter confiança em nós mesmos e atribuir a nós mesmos um conjunto de metas e apenas trabalhar para elas.


،ڕاتژەنیم ،ڕاتژەنیم بە دڕێژایی شەو ڕاتژەنیم ،بە بەردەوامیت .خۆشەویستیە بەردەوامەکەت 	 ♪ Você me embalou ♪ ♪ Você me embalou ♪ ♪ Você me embalou durante toda a noite ♪ ♪ Com seu sólido ♪ ♪ Sólido amor ♪


ساڵێك دوای ئه‌مه، كۆمپانیاكه زلۆبیای تیژو تازه‌ی له ڕێگەی ئینته‌رنێت كرده‌وه. 	 Um ano depois, a empresa começou a vender bolinhos frescos e picantes "online".


ئەوە یەکێکە لەو بەشانەی زانستی کۆمەڵایەتی کە من گرنگی پێدەدەم 	 Este é um dos meus enredos favoritos nas ciências sociais.


ئێستا، شتێکی قوڵی جوڵێنەر هەیە لە بینینی خۆمان لە دوورەوە، و بینینی دیمەنی هەسارە بچووک و شینەکەی خۆمان لە ئاسمانی جیهانەکانی ترەوە. 	 Agora, existe algo profundamente comovente em a nós mesmos de tão longe, e capturar a vista do nosso pequeno planeta azul-oceano nos céus de outros mundos.


ئەمە نمونەیەکی ٥٠ ساڵەیە کە ناونراوە نمونەی هەڵبژاردنی سەربەخۆ زۆر ئاسانە 	 Isto não é meu. É um paradigma de 50 anos de idade, chamado livre escolha. É simples.


کاتێک لێم پرسی لە هیچ شتێک ترسابوو، یان بیری شتێکی ماسار دەکات، گوتی، "لە چی بترسم لە کاتێکدا تا ئێستاش ئاسودە نەبووم؟ 	 a mudar-se para este conjunto habitacional. Quando lhe perguntei se ela receava algo, ou se iria sentir a falta de alguma coisa em Mathare, ela disse: "O que é que posso temer "que não tenha já enfrentado antes?


به‌ڵام ئێمه له تۆمپكینس كۆنسێرڤه‌یشن بۆ له‌ده‌ستدانه‌كه‌مان لاربووینه‌وه و هه‌وڵه‌كانمان خێرا كرد، 	 Mas nós na Tompkins Conservation reconhecemos a nossa perda e acelerámos os nossos esforços.


درووستکردنی پەیوەندی ڕووبەڕوو لەنێو شارەکانماندا، لەنێو شوێنەکانی کارکردندا، لەناو ئەجێنداکانماندا کۆئەندامی بەرگریمان بەهێز دەکات، وا دەکات هۆرمۆنەکانی هەستکردن بە باشی بە سوڕی خوێن و مێشکماندا بڵاوبێتەوە و یارمەتیمان دەدات زیاتر بژین. 	 Criar interações em pessoa nas nossas cidades, nos nossos locais de trabalho, nas nossas agendas, reforça o sistema imunitário, enche a corrente sanguínea e o cérebro de hormonas que causam sensação de bem-estar e nos ajuda a viver mais tempo.


هەروها، کانزاکاری هۆکاری ترسە بۆ کێشە کۆمەڵایەتییەکان بۆ نمو,نە جێگرتنی بەشێکی زۆری مرۆڤ و ئاژەڵەکان بۆ دۆزینەوەی ڕێگە بۆ خستنەگەڕی پیشەسازییەکان، و زۆربەی جار، کارکردنی کرێکارەکان لە بارودۆخێکی خراپدا، 	 A mineração também apresenta problemas sociais preocupantes, como o deslocamento em grande escala de pessoas e animais para dar lugar às operações industriais, e, muitas vezes, más condições de trabalho para os trabalhadores.


نمونەیەکی تر: ئایا تۆ هەرگیز چویت بۆ ڤینیسیا؟ 	 Outro exemplo: Você já foi a Veneza?


و هەروەها زمانێکی هاوچەرخیان نەبوبێت. بۆیە، من وا دادەنێم کە رەگە راستەقینەکەی دەگەڕێتەوە بۆ ئەو کاتە و تەنانەت کۆنتریش. 	 Por isso, aposto que a língua teve a sua origem por essa altura,


وه‌ک گروپێک، ئه‌وان دڵخۆشترین خه‌ڵکن که ده‌یانناسم 	 Como um grupo, são as mais felizes que conheço.


بۆیە لەجیاتی ئەوە بیرم کردەوە دەکرا بیرۆکەیەکی باشتر بێت .بڕۆیشتبامایە ماڵەوەو بۆی بنوسم 	 Em vez disso, pensei que seria uma ideia melhor ir para casa e escrever.


لە ماوەی ڕبردوودا داهێنان لەم پیشەسازیەدا بەتەواوی وەستابوو لەدەوروبەرمان چەندین بیرۆکەی باش هەن بەڵام بەتەواوەتی دڵخۆشکەر نین 	 E a inovação realmente desapareceu dessas indústrias há algum tempo. Então, a ideia de que existem algumas boas ideias por aí não é tão surpreendente.


پاسەکە ئێمەی لە سان فرانسیسکۆوە برد بۆ لەندەن لە نزیک دەریاچەیەکی گەورەدا پاسەکەمان گۆڕی. 	 A nossa viagem de autocarro levou-nos de São Francisco a Londres, Tínhamos trocado de autocarro no Oceano Atlântico.


ژیانت خۆشتر ده‌بێت ئه‌گه‌ر که‌متر کار بکه‌ی ئه‌گه‌ر تۆ پێویست نه‌بوو زۆر کار بکه‌یت، ئه‌گه‌ر توانیت زوتر بچیته ماڵه‌وه ئه‌گه‌ر توانیت زوتر خانه نشین ببیت، ئه‌گه‌ر توانیت زوتر بۆکس بهاویت ئه‌وه هه‌مووی له‌وێیه، دوباره و دوباره 	 Sua vida melhoraria se você trabalhasse menos, se não tivesse que trabalhar tanto, se chegasse em casa mais cedo, se pudesse se aposentar mais rápido, bater o ponto um pouco mais cedo, está tudo lá, sendo repetido.


ئەمانە خەڵک بۆ فێربون رادەکێشن چونکە ئەمە لە راستیدا پرۆژەیەکی سەماکردنە یان پرۆژەیەکی سێرکە یان، باشترین نمونە ئێل سێستێما لە فەنزوێلا ئەمە پرۆژەیەکی مۆسیقایە 	 Eles atraem as pessoas ao aprendizado porque é no fundo um projeto de dança ou um projeto de circo ou, o melhor dos exemplos -- El Sistema da Venezuela -- é um projeto de música.


وە هەموو کاتەکان وابوم 	 Sempre tive.


چۆن سەرکەوتوو دەبێت؟ 	 Como é que funciona?


ئێمە پێمان دەوترێت کە بە جۆرێک دەبێت ببین بەو شتەی کە نین، قوربانی بە خۆمان بدەین و دەمامکی ئەو شتە هەڵگرین کە دەبین. 	 Foi-nos dito que, de alguma forma, tínhamos de nos tornar algo que não éramos, sacrificando aquilo que éramos para incorporar a máscara do que iríamos ser.


جه‌یمس: من هیچ ،ده‌رباره‌ی ڕێگری ڕاسته‌وخۆ نازانم چونكه ستافه‌كه نایابن .و هه‌رواش ده‌مێننه‌وه 	 James Bridle: Não sei sobre a resistência direta, pois creio que isso seja muito a longo prazo,


کەواتە وەرەم وەکو وەرگرێکی کیمۆکین وایە وە ئەندامێکی تر... ئەندامێکی دوور لەناو لەشدا بەهەر شێوەیەک بێت هاوتای کیمۆکین دەبێت و وەرەمەکە ئەم کیمۆکینانە دەبینێت و بەرەو ئەوێ کۆچ دەکات 	 Então um tumor manifesta os receptores de quimoquinas, e outro órgão - um órgão distante em algum lugar no corpo - terá as quimoquinas correspondentes, e o tumor irá ver essas quimoquinas e migrar em direção a ele.


ئەگەر دیمەنەکانمان گۆڕی بۆ خۆشیەکان و سەرکەوتنەکان ئەوەی دەتوانین ئیشی لەسەر بکەین گۆڕینی ئەو ڕێگایەیە کە دواتر دەتوانێت کاریگەری لەسەر ڕاستی ببێت 	 se mudarmos nossa fórmula da felicidade e sucesso, o que podemos fazer é mudar a forma que podemos então afetar a realidade.


کەواتە من باسی نهێنی شاراوەی بوون دەکەم، مەتەڵی بوون، ئێستا لە بەدەمەوەچوونیدا بەکوێ گەشتووین، و بۆچی ئەبێ گرنگی پێبەیت، و هیوادارم گرنگی پێبەن. 	 Vou falar sobre o mistério da existência, o enigma da existência, onde estamos atualmente nessa abordagem, e por que vocês deveriam se importar, e espero que vocês se importem.


سڵاو. داواتان لێ دەکەم دەستان بەرز بکەنەوە بۆ وەڵامدانەوەی سڵاو بە هەمان شێوەی من.... وەک سڵاوی شاهانە. 	 Oi. Eu vou pedir para vocês levantarem seus braços e acenarem de volta, assim como eu estou acenando - como um aceno da realeza.


پێکەنینم دەهات هەرکاتێک کە ئەمەم دەخوێندەوە 	 Eu rio toda vez que leio isso,


باوەڕى من وەک داهێنەرێکى کۆمەڵایەتى، شێوەى کارەکەم دیاریدەکات هەوڵدان بۆ چارەسەرى خێراى کارەساتى ئەفریقیا لە ١٠ ساڵى ڕابردوو، کارى من مەشقى لاوانە بۆ ڕابەری و بڵاوکردنەوەى ڕەوشتە لەسەرتاسەرى ئەفریقیا. 	 Minha fé tem moldado meu trabalho como empreendedora social, tentando abordar os desafios mais urgentes da África nos últimos 17 anos, e meu trabalho treinando jovens líderes e promovendo a ética pela África.


له خوا بترسن و ڕیسوام مه‌که‌ن (له شه‌ڕواڵ پیسی کۆڵ بده‌ن). 	 Temei a Deus e não me avilteis.


چونکە شوێنەوارە ڕاستەقینەکە بەدەست خۆیان نەبوو، ئەوە نەریتێکی کلتوری بوو بەردەکانی دەهێنا بۆ ژیان، 	 Porque o verdadeiro memorial não eram os objetos em si mesmos, era o ritual cultural de dar vida a uma pedra.


هەموو کەس تاقیدەکردەوە 	 Todo mundo estava tentando isso.


ئه‌مڕۆ، ئه‌و خاكانه 763000 ئه‌یكه‌ری باخچه‌ی نیشتمانی پاتاگۆنیا پیكدێنن، وه‌كو ئه‌مه دیاره. 	 Essas terras hoje incluem os 763 mil acres do Parque Nacional da Patagônia, e ficaram assim.


بۆ ئۆکەڕنەر هیچ شتێک یاساغ نییە. 	 Para O’Connor, nenhum tema passava dos limites.


پێموایە خەتی عەرەبی قسە ،بۆ هەموو کەس دەکات .بۆ تۆ، بۆ تۆش، بۆ هەموو کەس ،دواتر کاتێک لە ماناکەی تێگەیشتیت هەست دەکەیت .پێوەی کۆنێکت بویت 	 Acredito que a caligrafia árabe fala com todos. Com você, você, você, com todo mundo. Então, quando você entende o significado, você se sente conectado.


ڕاستەوخۆش پەیوەندی هەیە بە پەککەوتنی بیری و شێرپەنجەی مەمک. 	 Está directamente relacionado com a deficiência mental e o cancro da mama.


(پێکەنین) سێرجی برین: -- لەگەڵ هاوڕێکانم یەکەیەکی بچووکی گلاسمان پێکهێنا. ئەگەر دەتوانیت وەکو پیاو توانای هەنێک چاوەڕوانیت هەیە کەچەند خولەکێکە. 	 Ele está a apenas 1,6 km acima da gente agora mesmo. [risos] >>Sergey Brin: --com seu pessoal eles tem algumas unidades do Glass. Se vocês puderem esperar por isso em alguns minutos.


بیركردنه‌وه وه‌كو دایكێك ئامرازێكه هه‌موومان ده‌توانین به‌كاریبێنین بۆ بنیاتنانی ئه‌و جیهانه‌ی ده‌مانه‌وێت. 	 Pensar como mãe é a ferramenta que todos podemos usar para construir o mundo que queremos.


جارێکی تر، بەتەواوەتی زیرەکن، ئەمانە سیپالۆپۆدسن 	 Novamente, são espertos o suficente, estes cefalópodes --


پەمەیی 	 Rosa


هەوڵدانەوەی داگرتن 	 Recomeçar descarga


دەسەڵاتدارانی وڵاتانی پێشکەوتوو بۆ ماوەی دەیان ساڵ ئەمەیان کردووە، و تەنها ئێستا، بە بەڵگەی زیاتر و تەکنەلۆژیای نوێ، دەگونجێت کە ئەمە ببێت بە نموونەیەک بۆ ناردنی یارمەتی. 	 Os governos de países em desenvolvimento fazem isso há décadas, e só agora, com mais evidência e nova tecnologia, é possível transformar isso em um modelo de distribuição de assistência.


چونە سەر کاڵای لاسایی، پێویستە لاسایی بەسەر مارکەیا هەڵبژێرن، بەڵام ئەشبێت شتێکیش بکەن لەگەڵی. 	 "Para essa mudança, eles têm de optar por um genérico em vez da marca, "mas também têm de fazer outra coisa.


ده‌شێت به باشترین شێوه چاره‌سه‌ربکرێت لە ڕێگەی هانده‌ری کاره‌بایی هەستیار 	 A epilepsia pode ser mais bem tratada por um estímulo elétrico sensível.


ئه‌گه‌ر سه‌یرێکی زۆربه‌ی ئایینه‌کانی جیهان بکه‌ین چه‌ندین ڕێبوار ده‌دۆزینه‌وه موسا- عیسا- بودا- محمد ئه‌و ڕێبوارانه‌ی که به‌ته‌نها به‌ڕێوه چوون به‌ته‌نها ده‌چونه سروشت که ته‌نها له‌وێدا به‌قوڵی ئیلهام و داهێنانیان بۆ ده‌هات پاشان ده‌یان برده‌وه بۆ کۆمه‌ڵگه‌کانیان 	 Se olharmos para a maioria das religiões do mundo, encontramos indagadores -- Moisés, Jesus, Buda, Maomé -- indagadores que se afastam sozinhos a sós com a natureza onde tiveram epifanias e revelações profundas que depois trouxeram para o resto da comunidade.


ئه‌و ڕۆژه هه‌موویان خۆیان ته‌سلیمی خوا کرد به ملکه‌چی و زه‌لیلی، هه‌رچیش هه‌ڵیانده‌به‌ست و ئومێدیان پێی بوو لێیان بزر بوو (ئیتر بۆ هه‌میشه هه‌ناسه ساردو ڕیسوان). 	 Então, submeter-se-ão a Deus, e tudo quanto tenham forjado desvanecer-se-á.


باشه ئه‌مه زۆر باشه، ئه‌مه زۆرباشه 	 Muito bem. Isto é excelente, é excelente.


پێداچوونەوە 	 Revisão


هه‌روه‌ها له قورئاندا باسی (گۆشه‌یه‌ک له به‌سه‌رهاتی) ئیبراهیم بۆ ئه‌و خه‌ڵکه بگێڕه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌و که‌سایه‌تیه‌کی ڕاستگۆ بوو، له پێغه‌مبه‌رانیش بوو. 	 E menciona, no Livro, (a história de) Abraão; ele foi um homem de verdade, e um profeta.


له‌ولاشه‌وه ڕوخسارانێکی تر ناسک و ڕووخۆش و گه‌شاوه و ڕووناکن. 	 (Outros) rostos, nesse dia, estarão calmos,


و تێچوی دوباره‌كردنه‌وه زۆر كه‌مه. 	 Se o fizerem, sejam genuínos, sejam honestos.


لەبەرئەوەی هیچ کام لەم پرنتەرانە لەوانە نین کە زۆر بەدڵت بوە بەڵام بەشێوەیەکی سروشتی زۆرینەی خەڵک ژمارە سێ هەڵدەبژێرن لەبەرئەوەی یەک تۆز زیاتر بەدڵیان بووە لە پرنتەری ژمارە چوار 	 É uma escolha difícil, nenhuma delas é preferência absoluta sobre a outra, mas naturalmente tendem a escolher o 3, porque gostaram um pouco mais que do 4.


چی دەکەیت؟ لەوەدەچێت پێویستت بە نەشتەرگەری دڵ بێت یان شتێکی لەو بابەتە 	 Que fazer? Podemos precisar de uma cirurgia ao coração ou coisa semelhante.


بەڵام پلیکانە شێوازێکی دەربڕینی هونەرە. 	 mas também são uma forma de arte por si mesmas.


قڕ کردن بەرنامە بۆ داڕێژراو و بە ئەنقەست وێرانکاری خۆ ویستانەی، سیاسی، ئایینی یان کۆمەڵی نەتەوەییە. 	 Genocídio é a destruição sistemática e deliberada de um grupo étnico, religioso, político ou racial.


ئەم بازرگانییە لە دەریاشدا بەردەوام بوو بە تایبەت لە پۆرسەلینی شین و سپی، کە تێکەڵ کرابوو لە قاپی سپی مەغۆلی-چینی لەگەڵ بۆیەکی شینی مەغۆلی-ئێرانی. 	 O comércio robusto continuou por mar, especialmente a porcelana azul e branca, que aliava a cerâmica branca da Mongólia chinesa com a tinta azul do Irão mongol.


کەواتە، هەر وەک چۆن لەسەر زەوی، سیستمە دەنگییە گەورەکان بچووک بونەتەوە بۆ ئایپۆدێکی بچووک، لەوانەیە ژیانی زیرەکیش، بۆ کەمکردنەوەی شوێنپێی خۆی لەسەر ژینگە، خۆی کردبێت بە بوونەوەری مایکرۆسکۆپی. 	 Portanto, tal como na Terra os pesadões sistemas de estéreo se reduziram a iPods, bonitos e minúsculos , talvez a própria vida inteligente, para reduzir a sua pegada ecológica, se tenha tornado microscópica.


لەماوەی ئەو ١٠ ساڵە پەیوەندیەکی زۆرم دروستکردووە. 	 Nos últimos 10 anos criei muitos laços.


هەموو ڕۆژێک دوای تەواوبوونی وانەکەم دەچووم بۆ دەرمانخانەکەی. 	 Todos os dias, eu ia para a clínica dele quando acabava minhas tarefas.


داواکری ناردنەوە 	 Reenviar pedido


فەڕش. 	 Tapetes.


شەربەت 	 Fruta


هەر کە ستومای سەرەتایی تەواوکرد، خەریکبوو لە قوتابخانە بێتە دەرەوە و ببێت بە لەسەدا ٩٢ کچەکەی ئەفریقای خوار ناوچەی سەحارا کە هەرگیز خوێندن تەواو ناکەن. 	 Depois de Stumai completar a escola primária, estava prestes a abandonar os estudos e a tornar-se mais uma dos 92% de raparigas na África subsaariana que nunca terminam o ensino médio.


ناو یاریگایه‌که‌وه و ده‌توانیت بیره‌یت دەستبکەوێت بە خۆڕایی زۆربه‌یان ئه‌مه‌یان لێ کڕیم 	 e consegue-se bebida de graça. Toda a gente os comprava.


ئەم گەشەیە زۆر بە شێوەیەکی سرووشتی لە زۆربەی خێزانەکاندا ڕوو دەدات بە شیوەیەک کە تەنانەت ئاگادار نین، زۆر لە ئێمە بێ ئاگاین لە گرنگی ئەو بابەتە لە گەشەی مرۆڤایەتیدا، هەروەها لە گەشەکردن بە کۆمەڵگایەکی تەندرووستدا 	 Na maioria das famílias isto acontece de forma tão natural que nem nos apercebemos. A maior parte de nós não tem consciência da sua importância para o desenvolvimento humano e, por acréscimo, para o desenvolvimento de uma sociedade saudável.


بەپێى یەک شتى بچوک ،بەڵام سەرنجێکى ڕەخنەگرانە لێکۆڵینەوەکان لە مردنێکى قەزا و قەدەرەوە .گۆڕا بۆ کوشتن 	 Com base nessa observação pequena, mas decisiva, a investigação mudou de morte acidental para homicídio.


دەزانن چیتر بەشێکە لە پەرەسەندنی مرۆڤ؟ 	 Sabem outra coisa que é evolutivamente ancestral?


گەشتیاری باشترین شێوەیە بۆ ڕوخانی ئەو دیوارانە و دابینکردنی ڕێگەچارەیەک بۆ دروستکردنی پەیوەندی لە نێوانماندا .و دروستکردنی هاوڕێیەتی 	 Sim. O turismo é o melhor jeito sustentável de derrubar esses muros e criar um jeito sustentável de nos relacionarmos, e fazer amizades.


بەڵام ئەوە ڕاستە کە دەمارێک، خانەیەکی دەماری، هەمان شێوەیە لە قڕژاڵێکی درێژ، لە باڵندەیەکدا یان لە ئێوەدا. 	 Mas é verdade que um neurónio, uma célula nervosa, é semelhante num lagostim, num pássaro ou em nós.


ئامێرە زیرەکە سەرەکییەکە ڕێگری دەکات لە سوتان لەبەر ئەوەی ئەگەر پەستانی لەسەر بێت هەمیشە کوژاوەیە هەتاوەکو با ئاسانی پلاکە زیرەکەکە دەکەوێتەوە کار 	 É uma loucura. Uma tomada inteligente evita lesões porque a energia está sempre desligada até ser detetada a ficha inteligente.


نەیزەکەکان کیمیایان بەرهەم هێنا، وە لەوانەیەئەتەمەکانیش ژیان پێویستی بە ئەتەم هەیە بۆ ڕاگرتنی خۆی تا بتوانێت وەڵامی هەبێت بۆ کارەساتەکان و بگۆڕێت ئەمانە ئەتۆمی دوانە و تاکی قەوزە ڕووەکین لەگەڵ ئێسکە پەیکەری سلیکۆندا شێوازی خولی داهاتوە 	 Meteoritos trouxeram química, e talvez também membranas. A vida precisa de uma membrana para se restringir de forma a replicar-se e mutar. Estas são diatomáceas, fitoplâncton com apenas uma célula com esqueletos de silicone...


ئه‌مه برینداركه‌ره. 	 É uma violação.


ئەمڕۆ، ئێمە دەزانین کە دکتۆرەکان ئەسپرینیان بۆ ئەلیکسیس نووسیبوو، دەرمانێکە کە هیمۆفیلیا خراپتر دەکات. 	 Hoje, sabemos que os médicos tinham receitado aspirina, uma droga que faz piorar a hemofilia.


ئەمە بەشێک بو لە تەحەدییەکە .کە هەموو ڕۆژێ وێنەیەک بگرم 	 Isto fez parte do desafio de tirar uma fotografia todos os dias.


هەروەها لەوانەیە کۆتایی سیتمی پەروەردەیی ئێمە تەنها بۆ چونە ناو کۆلێژەکان بێت 	 E provavelmente o ápice para a educação é chegar a uma universidade.


ئەوان سێ منداڵی تریان بوو. من چوارەمین دانە بووم. 	 Aos 11 anos! Tinham três filhos. Eu sou o quarto.


مریشک و مراوی و قاز و قەل لە بنەڕەتەوە گێژ و بێ ئەقڵن 	 E as galinhas, os patos, os gansos e os perus são burros que nem portas.


پەروەردەکردنی پەناهەندەش دەبێت بەو هیوایەی ڕۆژێک وڵاتەکەیانی پێ بنیات دەنێتەوە. 	 (Aplausos) E refugiadas instruídas serão a esperança de, um dia, reconstruírem os seus países.


له 2000 ساڵی ڕابردوو، كۆنفیوشیانیزم)له چین ده‌سه‌ڵاتداربوو)، كه‌وا به‌ها ده‌داته ده‌سه‌ڵات و پایه‌به‌رزیی. 	 Nos últimos 2000 anos, o confucionismo que dominava na China, valorizava a hierarquia e a autoridade.


سەڕنج دانی ئاشکرا، ڕەوگەی چاوەکانت، بەرەو پێش دەبێت، بەڵام سەرنج دانی ناڕاستەوخۆت ناوچەی دەوروبەر هەمیشە دەپشکنێت، بەڵام لە ڕاستیدا تۆ سەیری ناکەیت. 	 A nossa atenção direta, a direção do nosso olhar, está virada para a frente, mas é a atenção indireta que está constantemente a examinar a área circundante, para a qual na verdade não olhamos.


کاتێکی باش بەکاردەهێنین وە ڕاستەوخۆ بە کاری دەهێنن لەبەرهەم هێناندا 	 Eles obtêm dados em tempo real e introduzem-nos imediatamente no produto.


ژیانی هه‌ر مرۆڤێك كاریگه‌ریی هه‌یه له‌سه‌ر كرداره‌كانی ژیانی مرۆڤێكی تر له جیهان. 	 Toda vida humana é afetada pelas ações de qualquer outra vida humana mundo afora.


لەو ماوەیەدا فێری زیاتر پشت بەخۆ بەستن بووم، وە زۆر دڵخۆش بووم 	 Dessa forma obtive o intervalo de confiança,


دوا كۆنگره‌مان له ئه‌سيلۆمار كاليفۆرنيا بوو ساڵى ڕابردوو هه‌روه‌ها ئه‌م ليسته‌مان به 23 بنه‌ماوه دروست كرد كه له‌و كاته‌وه له‌لايه‌ن هه‌زار توێژه‌رى ز.د ه‌وه ئيمزا كراوه هه‌روه‌ها له‌لايه‌ن كۆمه‌ڵێك له سه‌رۆكى پيشه‌سازييه‌كانيشه‌وه هه‌روه‌ها ده‌مه‌وێ ده‌رباره‌ى ئه‌م سێ بنه‌مايه قسه‌تان بۆ بكه‌م 	 A nossa última conferência foi no ano passado, em Asilomar, na Califórnia e dela saiu uma lista com 23 princípios, que já foi assinada por mais de mil investigadores de IA e por importantes líderes da indústria. Vou falar um pouco sobre três desses princípios.


چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌ر هه‌بوون که خواناس و پیاوچاکانی زۆر له‌گه‌ڵیدا بوون و دژ به دوژمنان جه‌نگاون، جا ئه‌وانه هیچ کات سستی و بێزاری و بێتاقه‌تی ڕووی تێنه‌کردوون به‌هۆی ئه‌وه‌ی که تووشیان هاتووه له پێناو ڕێبازی خوادا، لاوازو بێ هێزو سه‌رشۆریش نه‌بوون بۆ دوژمنان، خوای گه‌وره‌ش ئه‌و ئارامگرو خۆڕاگرانه‌ی خۆشده‌وێت. 	 Quantos profetas e, com eles, quantos grupos lutaram pela causa de Deus, sem desanimarem com o que lhes aconteceu; não se acovardaram, nem se renderam! Deus aprecia os perseverantes.


پێدەچێت هەندێک لە ئێوە بپرسن و بڵێن باشە ئەی چی لە هەموو خوێیە دەکەین کە لە ئەنجامی بە هەڵمبوونی ئاوی سوێری دەریاوە بەسەر دیوارەکانی ئەم خانووە شووشەبەندانەوە دروست دەبێت 	 Podem perguntar o que faríamos aos sais.


ڕێگەت پێ نادرێت هیچ شتێک بنوسیت کە توندوتیژی تێدا بێت ڕێگەت پێ نادرێت دەربارەی شتێک بنوسیت 	 Nas salas de aula de hoje em dia não é permitido escrever nada que seja violento.


پشکنینم کرد لەسەر پێستی مرۆڤ، وچۆن تەکنەلۆجیا دەتوانێ جەستە بگۆڕێت. 	 Explorei a pele humana e como a tecnologia pode transformar o corpo.


ئەم نەخشەیە زیادبوونێکی لەناکاو لە ژمارەی دامەزراوەکانی چاوەدێری نێیشتەجێبوون و ژمارەی منداڵانی نێشتەجێی دامەزراوەکان لە هەندێک وڵات دا نیشان دەدات. 	 Este mapa mostra os países que tiveram um crescimento dramático no número de instituições de acolhimento e no número de crianças institucionalizadas.


کیث باری: باشە،لە کوێدایت؟ دەستت لابدە 	 KB: OK, onde está você? Estenda a mão.


به‌ڕاستی خۆبه‌ڕێوه‌بردن شێوازێک دروست ده‌کات که ده‌مانەوێت به‌ره‌و پیری بڕۆین 	 A 'Autonomia' definiu a visão para onde queríamos ir.


بۆیە لە خۆم دەپرسم، چۆن بیگۆڕم؟ جۆن دەتوانم ئەو شتانە بگۆڕم؟ 	 Então me pergunto como posso mudar? Como posso mudar essas coisas?


دەتوانێت جیهانەکەمان بگۆڕێت بە شێوەی زۆر قوڵ و گرنگ چونگە ئەگەر سوپاسگوزار بیت واتە کەسێک نیت ترسابێتی و ئەگەر نەترسابێتی، توند و تیژ نابیت. 	 Pode mudar nosso mundo de maneiras imensamente importantes, porque se você é grato, você não tem medo, e se você não tem medo, você não é violento.


ئەم توێژنەوە نوێیە سەبارەت بە سوودە هزرییەکانی ژەنینی مۆسیقا تیگەشتنمانی سەبارەت بە کردە هزریەکان بەرەوپێش بردووە، ئاشکراکردنی ریتمی ناوەکی و پێکداچوونە ئاڵۆزەکان کە دەبنە هۆی درووستبوونی ئۆرکێسترا سەرسامەکەی مێشکمان. 	 Essa pesquisa recente sobre os benefícios mentais de se tocar música melhorou nosso entendimento sobre as funções mentais revelando os ritmos internos e as complexas interações que fazem a incrível orquestra do nosso cérebro.


به‌ڵام قه‌یتانه‌كانى جووته پێڵاوه‌كه‌م خریڵه‌ى نایلۆن بوون نه‌مده‌توانى به توندكراوه‌یى بیانپارێزم 	 Mas esses sapatos vinham com atacadores redondos de nylon, e não conseguia mantê-los apertados.


".ئەوە بلۆکی ١٧ ، خانووی ژمارە یەک 	 Este é o bloco 17, casa número 1”.


وە هەندێکیتر کەم دەبەخشن؟ 	 Porque é que uns países doam muito e outros doam pouco?


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، ده‌نگتان به‌سه‌ر ده‌نگی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌رز مه‌که‌نه‌وه‌له‌کاتی گفتو گۆدا، قسه‌بێ په‌رده‌مه‌که‌ن له‌خزمه‌تیدا، نه‌وه‌کو کرده‌وه‌کانتان پووچ بێته‌وه و هه‌ستیشی پێ نه‌که‌ن. 	 Ó fiéis, não altereis as vossas vozes acima da voz do Profeta, nem lhe faleis em voz alta, como fazeis entre vós, para nãotornardes sem efeito as vossas obras, involuntariamente.


بەڵام لێرەدا ڕێکخستنی شوێنەکان مانایەکی ڕاستەقینەی هەیە 	 Mas o arranjo espacial das imagens tem um significado.


وێڵز کلیلی سەرکەوتن بوو بۆ بەدەست هێنانی مافی دەنگدان، ڕێکخراوێکی پاراستنی مافی دەنگدانی ئافرەتانی لە شیکاگۆ ڕاگەیاند. 	 Wells foi uma peça fundamental na batalha pela inclusão do voto, iniciando uma organização sufragista de mulheres negras em Chicago.


دەمویست بگۆڕێت. 	 eu queria que ele mudasse.


لە هاوینی ساڵی ١٩٦٣ دا ٢٥٠،٠٠٠ هەزار کەس لە مۆڵەکە بوون لە واشنتۆن بۆ گوێگرتن لە وتەکانی دکتۆر کینگ 	 No verão de 1963, 250 mil pessoas compareceram ao The Mall em Washington para ouvir Dr. King falar.


وەڵامەکە... کورترین وەڵام بۆ ئەم پرسیارانە ئەوەیە ،،،بەڵێ 	 A resposta curta a todas estas perguntas é "Sim."


هێنانی خەڵکی بۆ ڕووبەڕوبونەوە لەگەڵ ئیشەکانمان ڕێگایەکە بۆ هێنانی خەڵک بۆ ڕووبەڕوبونەوەی یەکتری هەموو کاتێک، لەهەموو شوێنێک، ئەوانەی لەوانەیە ژیانیان لەگەڵ ژیانی ئێمەدا زۆر جیاواز بێت، بەڵام کێ وەک ئێمە هیواو خەونی هەبووبێت، ناڕەحەتی و بەدەستهێنان لەژیانیاندا هەبووبێت. پێم وایە، ئەمە پڕۆسەکەیە کە یارمەتی ئێمە دەدات بۆ تێگەیشتن لە خۆمان یارمەتیمان دەدات بۆ باشتر بڕیاردان لە بارەی ئەو شوێنەی بۆی دەڕۆین 	 Colocar pessoas face a face com nossos objetos é uma forma de trazê-las face a face com pessoas ao longo do tempo, do espaço, cujas vidas podem ter sido muito diferentes das nossas, mas que, como nós, tinham esperanças e sonhos, frustrações e vitórias em suas vidas. E acho que este é um processo que nos ajuda a compreender melhor nós mesmos, nos ajuda a tomar melhores decisões sobre para onde estamos indo.


پەیوەندی زۆر و شەفافی ڕێگە بۆ کۆمپانیاکان خۆش دەکەن کە ئێستا لەو ژوورەدابن ، ٧ / ٢٤ 	 Hiperconectividade e transparência permitem às empresas estar agora nesse quarto, 24 horas sobre 7 dias.


تاتۆبێئا زانیاریسێتێکی گەورەیە لە ڕەستە، وەرگێڕان و دەنگی وتراو بۆ فێربوونی زمان. ئەم دانڵۆدە دەنگی ئینگلیزی زەبت کراوی کۆمەڵگەی بەشدارانی تێدایە. 	 Tatoeba é uma grande base de dados de frases, traduções e áudio falado para uso em aprendizagem de idiomas. Este arquivo contém falas em inglês gravadas por sua comunidade.


سەرتاشخانەکە گۆڕاوە بۆ شوێنی خوێندنەوە کوڕەکان کۆمەڵێک گەنج و پیاوی ڕەش پێست هاتنە ناو ئەم پڕۆسەیە کە پێشتر هیچ ئەزمونێکیان نەبوو 	 A biblioteca-barbearia conecta a leitura ao espaço central masculino e envolve homens e meninos negros nas primeiras experiências com a leitura.


ھەرچۆنێک بێت، خەڵک بەردەوامیدا بە قسەکردن بە شێوازی کۆنی نەرویجی لەناو ئەسکەندەناڤیا؛ و پیتی ڕونیک بەکار دەھات لە ناوچە گوندییەکان تا سەدەی نۆزدەھەم. 	 Mas as pessoas continuaram a falar versões do norueguês antigo por toda a Escandinávia. As runas mantiveram-se em uso nas áreas rurais até ao século XIX.


دواتر بەستەڵەکەکان گەنجینەیەکی ئاوی بەردەوام پێشکەش دەکەن کە جوتیارەکان دەتوانن بۆ ئاودانی دانەوێڵەکانیان بەکاری بهێنن. 	 Elas servem depois como reservas duradouras de água que os agricultores podem usar para irrigar suas plantações.


هەر لەبەر ئەوەشە کە هەریەکە لەو دەنکە لمانە دەگمەنن، هەریەک لە کەنارەکان جیاوازن 	 E cada grão de areia é único. Cada praia é diferente.


جا کاتێک ئیبراهیم ڕۆیشت و دوور که‌وته‌وه له‌و خه‌ڵکه گومڕایه و له‌و شتانه‌ی که له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رست، ئێمه ئیسحاقمان پێبه‌خشی و به ئیسحاقیش، یه‌عقوبمان به‌خشی، هه‌ریه‌ک له‌وانیشمان کرده پێغه‌مبه‌ر. 	 E quando os abandonou com tudo quanto adoravam, em vez de Deus, agraciamo-lo com Isaac e Jacó, e designamosambos como profetas.


ئەوە سەرسوڕهێنەرە. باشترین شاخەوانەکان ئەوانەن کە لە زۆربەى زۆرى بارودۆخەکان دا دەتوانن جەستەیان بخەنە هەندێک بارودۆخ کە دەتوانن تێیدا بحەسێنەوە، دووبارە یەکبگرنەوە، خۆیان ئارام بکەنەوە، جەخت بکەنەوە و بەردەوام بن. ئەو پیاهەڵگەڕانە 	 É espantoso. Os melhores escaladores são os que, nas condições mais extremas colocam o corpo numa posição em que conseguem descansar. reagrupar-se, acalmar-se, concentrar-se, e continuar.


بەشداریمان بە هەمووان کرد: گەنج، و پیر، و خاوەن پێداویستی تایبەت، و بیرکۆڵەکان، و نابیناکان، و تەنانەت ڕاکەرە پیشەگەرەکان، و دایکانیش بە منداڵەکانیانەوە. 	 Incluímos todos: os jovens, os mais velhos, os deficientes, os com problemas mentais, os cegos, a elite, os corredores amadores, até mamães com seus bebês.


کاتێک سیسارکێکی وەکو ئەمە دەبینی، یەکەم شت کە بەمێشکت دادێت، ئەوانەن قیزەون، ناشرین، و باڵندەی چڵێسن کە تەنها بە دوای گۆشت وێڵن. بە سیاسیەکان دەشوبهێنرێن. (چەپڵەڕێزان) (پێکەنین) دەمەوێت ئەم دیدە بگۆرم، دەمەوێت ئەم دیدانەی کە بۆ ئەم جۆرە باڵندانە هەیە بیگۆڕم، چونکە هاوسۆزی ئێمەیان پێویستەی. (بەجدی پێویستیان پێیە(پێکەنین و پێتان دەڵێم بۆ. 	 Quando vimos um urubu como este, a primeira coisa que pensamos é, eles são nojentos, feios, criaturas famintas que só querem a sua carne, os associamos com os políticos. (Risos) (Aplausos) Quero mudar essa visão. Quero mudar esses sentimentos que as pessoas têm por estas aves, porque elas precisam de nossa compaixão. É verdade. (Risos) E vou lhes dizer porque.


بەردەوام دەبێت لە ڕۆیشتن، دەستەی گۆرانی دەگرێتە خۆی، تا لە کۆتایی دەگەیتە لوتکەی کۆرسەکە و تۆ گوێت لە دەنگی تەپڵ و یاریە ئاگرینیەکان دەبێت و هەموو جۆرێک لە میوزیکە شێتەکان، وەک ئەوە وایە هەموو ئەو دەنگانە بڵاوبێتەوە دەستیشانی دەکات لە چەسپکردنی ستونەکە لە ناوەڕاستی پارکەکە. 	 Continuam a andar e junta-se um coral completo, até que finalmente chegam ao topo da colina e estão a ouvir o som de baterias e fogo-de-artifício e todo o tipo de loucura musical, como se todos estes sons estivessem a irradiar deste obelisco gigante que pontua o centro do parque.


ئەوەش لە ڕێگای سیستمێکی جوان و وردی هاوسەنگی و نیشانەکردن، و بزوێنەرەکان و ڕێگرەکانی درووستبوونی بۆری خوێنی نوێ، بۆ ئەوەی، کاتێک پێویستمان بە بۆری خوێن دەبێت بۆ ماوەیەک لەش بتوانێت دەری بدات بە دەردانی بزوێنەرەکان، پرۆتینەکانی پێیان دەوترێت کارخەری دروستکردنی بۆری خوێن، کە وەک پەینی سرووشتی وایە، و دەردانی بۆری خوێنی نوێ دەبزوێنێت. 	 E faz isso por meio de um elaborado e elegante sistema de verificação e ajustes,, estimuladores e inibidores da angiogênese, de maneira que, quando precisamos de um breve aumento de vasos sanguíneos, o corpo pode fazer isto ao liberar estimuladores, proteínas chamadas fatores angiogênicos que atuam como fertilizantes naturais e estimulam o crescimento de novos vasos sanguíneos.


MAS لێرە بەرکار نییە. 	 É assim que o BASTA funciona.


چونکە لەوانەیە بتوانین زانیاری کۆبکەینەوە 	 Seja o que for, em vez de deletá-lo, prefiro estudá-lo.


ئەگەر کەسێک لەدەست بەیت و هەست ،بە ناخۆشییەکی زۆر بکەیت ،ئینجا دواتر، دوای شەش مانگ هێشتا هەر دڵتەنگ بیت، بەڵام ،کەمێک باشتر بوویت لە چاو پێشترتدا ،ئەوا لەوانەیە خەفەت بێت لەوانەشە لە کۆتاییدا .خۆی بە تەواوەتی بەرەو باشبوون بچێت 	 Se você vive uma perda, sente-se muito infeliz, e, seis meses depois, você ainda está muito triste, mas um pouco melhor, provavelmente, é luto. e provavelmente se resolverá de alguma forma.


هەموو رۆژێک زۆر بەی ساختەیەک. لەڕاستیدا، زۆربەی لێکۆڵینەوەکە ئەوە پیشان دەدات کەوا هەموومان لە رۆژێکدا 	 Grande parte do engano é quotidiano. Na verdade, muitos estudos mostram que todos nós mentimos uma ou duas vezes por dia, tal como Dave sugeriu.


و درکم بەوە کرد چەندین پرسیاری بنچینەیی هەیە بەس نەم ئەزانی وەڵامەکانی چین وەک، بەڕاستی هۆکاری ئالوودەبوونەکە چییە؟ 	 Percebi que havia muitas questões bastante fundamentais a que eu não sabia responder, como por exemplo: O que é que causa a dependência?


لەو کاتەدا ئەمە زیادمان سەرفکرد لە هەزاران دۆلار لە ئامێر و پیویستی .زۆربەی جەوهەری ئاميری چاپبوو 	 Durante este período, não gastámos mais do que uns 780 euros em equipamento e materiais, a maior parte dos quais foram tinteiros.


لای چەپ ئەمڕۆی مانهاتان ە: شین بۆ نیشتەجێبوون، سوور بۆ بینا ئۆفیسەکان، بازرگانی وردە. 	 À esquerda temos a Manhattan de hoje: o azul para habitações, o vermelho para escritórios e lojas.


وابزانم بۆ زۆربەی ئەمریکیەکان، زانیاری لەسەر جیهانی ئیسلامی زۆر ڕوون بوو لە پێش ٩/١١ و دوایی وەک خەنجەرێک بوو لەسەر ئێمە لەیەکێک لە کاتە تاریکەکانی ئەمریکا وە بینینەکە لەڕێگەی جەمسەرگیری لەو بۆنە ناخۆشە دا بوو 	 Penso que, para a maioria dos americanos, o conhecimento do mundo islâmico era bastante superficial antes do 11 de setembro, e então foi jogado sobre nós num dos momentos mais negros da história americana. E a percepção era feita por meio da polarização daquele terrível acontecimento.


زمان ڕێنیشانده‌رمان ده‌بێ سه‌باره‌ت به ڕوداوه‌كان. 	 A linguagem guia o nosso raciocínio sobre os acontecimentos.


ڕۆژی دوایی ده‌چمه ده‌ره‌وه 	 Então, no dia seguinte, eu saí.


کتێک دەچیتە ناو DMV وە ئەو کەسەی کە فۆڕمەکەی داناوە کاریگەری دەبێت لەسەر تۆ لەسەر ئەوەی کە تۆ بڕیاری لێدەدەیت 	 Quando chegamos à DGV, a pessoa que desenhou o formulário tem uma grande influência no que acabaremos por fazer.


لە کاردا، بەخشیش دەدەینه ئەوکەسانەی کە ئامادەن کەسانیتر بکەنە قوربانی تاوەکو ئێمە سودمەندبین. 	 Nos negócios, concedemos bônus àqueles que desejam sacrificar os outros para que possamos ganhar.


ئێستا، خۆشبەختانە، هیوایەک لەو زانیاریانەیا شاردرابۆوە. 	 Felizmente, havia uma esperança implícita nesses dados.


ئەم کارە تەواو نەبووە، بە پێی هەندێک لەو سەرنجانەی پێشکەش کران پێش TEDدوو ساڵ لە دەربارەی پێویستی بۆ کۆگایەکی دەرمان 	 Este é um trabalho em andamento baseado em alguns comentários que foram feitos aqui no TED há dois anos atrás sobre a necesidade de estocar vacinas.


کەسیش حەز ناکات. 	 Ninguém fica.


من دوو جار بە کەشتی ئاسمانی فڕیوم، ھەروەھا بۆ ماوەی شەش مانگ لەسەر وێستگەی ئاسمانی نێودەوڵەتی ژیاوم 	 Já viajei no ônibus espacial duas vezes, e morei na Estação Espacial Internacional por quase seis meses.


نەم ئەزانی چاوەڕێی چی بکەم، بەڵام چاوەڕێی ئەوە نەبووم. 	 Não sabia o que imaginar, mas não esperava aquilo.


(مۆزیك) ڕه‌نگه كه‌سێك وه‌های .لێك بداته‌وه كه هه‌ڵه‌یه 	 (Música) Isto podia conceptualmente ser interpretado como um erro.


کەواتە پێکداچوونی ناووەکی وزەی داهاتومانە. 	 Portanto, fusão nuclear é nossa energia futura.


کێشەی نیشتەجێ بوون، کێشەی پەروەدە و فێربوون، کێشەی نەبوونی کار، کێشەی توندوتیژی و کێشەی تایبەت بە کچان. 	 Uma crise demográfica, uma crise de educação, uma crise de emprego, uma crise de violência e uma crise para as meninas.


لە کۆتایدا سیستەمەکانی ڕێکخستن خۆیان دەربارەی ئەوە، دووبارە نامەوێت زۆر بڵێم لەبەرئەوەی هەمووشتێکتان دەربارەی ئەوە بیستووە 	 Por fim, sistemas auto-organizativos, dos quais, novamente, não falarei muito porque vocês tem escutado tudo sobre eles.


ئینجا فه‌رمووی: عه‌ساكه‌شت فڕێ بده، (كاتێك فرێیدا موسا) بینی زۆر به خێرایی ده‌جوڵێته‌وه وه‌كو تووله مار، هه‌ڵهات و ئاوڕی نه‌دایه‌وه، خوا فه‌رمووی ئه‌ی موسا وه‌ره و مه‌ترسه به‌ڕاستی تۆ له‌و كه‌سانه‌یت كه ئه‌مین ده‌بیت و له ترس به‌دووریت. 	 E quando o viu agitar-se como uma serpente, virou-se em fuga, sem se voltar. (Foi-lhe dito): ÓMoisés, aproxima-te e não temas, porque és um dos que estão a salvo.


هەرگیز لەمە باشترم بەدەست نەدەهێنا. 	 Eu não poderia estar melhor.


به‌و شێوه‌یه‌ش خوای په‌روه‌ردگارت تۆ دیاری ده‌کات و هه‌ڵتده‌بژێردیت (بۆ پێغه‌مبه‌رێتی) و هه‌ندێك لێکدانه‌وه‌ی خه‌وت فێر ده‌کات ونیعمه‌ته‌کانی خۆیت به‌سه‌ردا ته‌واو ده‌کات و هه‌روه‌ها به‌سه‌ر نه‌وه‌کانی یه‌عقوبیشدا، هه‌روه‌ك چۆن پێشتر نیعمه‌ت و پله‌وپایه‌ی بڵندی به‌خشی به‌باپیرانت که ئیبراهیم و ئیسحاقن، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت زانا و دانایه. 	 E assim teu Senhor te elegerá e ensinar-te-á a interpretação das histórias e te agraciará com a Sua mercê, a ti e à famíliade Jacó, como agraciou anteriormente teus avós, Abraão e Isaac, porque teu Senhor é Sapiente, Prudentíssimo.


وه‌خێراتر بوون هێڵه به‌رزه‌که ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که‌چه‌ندیان پێچووه 	 Também se tornaram mais rápidos — a altura é o tempo que lhes levou.


تۆ دەمت هەیە. 	 Você desenhou uma boca.


بەڵام باوەڕم وایە لە جیهانی ئەمڕۆدا، ژنان بەشێوەیەکی جیا ئەزموونی دەسەڵات دەکەن. 	 Mas acredito que, no mundo atual, as mulheres experimentam o poder de forma diferente.


پێشتر وتاری شکۆمەندانەم یاوە، بەڵام بۆ ئەمەیان، زۆر ئەترسام. 	 Eu tinha dado palestras importantes antes, mas nessa eu estava apavorada.


ئەمە، هەموو ئەم هەواڵە ناخۆشە، ڕێگەی لێدەگیرێت. 	 Mas todas estas más notícias são evitáveis.


گوێزی هیندی كۆبكاته‌وه وه‌ك هه‌ركه‌سێكیتر. له‌راستیدا نابێته كه‌سێكی جیاواز و تایبه‌ت، 	 Ele vai dar a volta na ilha, catar cocos, como qualquer pessoa.


با بڕوانینە ئەم وتەیەی (هێنری موور) کە لە بارەی پەیکەرەوە هەیەتی کە دەڵێت، " پەیکەر بە هەر شێوازێک لە شێوازەکان دروست بکرێت جا بە هەڵکۆڵین بێت یان بە قاڵب گرتنەوە پێویستە ئەو هەستە لە لای بینەر دروست بکات کە گوشارێکی ناوخۆیی لە ناخی هونەرمەندا پاڵی ناوە بە دروستکردنیەوە" منیش باوەڕم وایە کە هەر هەمان ئەو "گوشارە ناوخۆییە"ی کە (موور) باسی لێوە دەکات لە دروستکردنی پەیکەردا کەم تا زۆرهەر هەمان ئەو شتەبێت کە بە سەر دروستکردنی ماشێندا دەسەپێت ئەمەش دووبارە دەچێتەوە سەر بیرۆکەی دەربڕین 	 Nessa pequena citação de Henry Moore, sobre esculturas, Eu acredito que a "pressão interior" da qual Moore está falando -- pelo menos quanto a carros -- volta à essa idéia do meio.


بەڵام ئەگەر ژیانێکی زۆر خراپ هەبێت، و ،بەردەوام هەست بە ناخۆشی بکەیت ئەو هەستکردنەت یەکدەگرێتەوە لەگەڵ ژیانتدا، و ،قەت بیرناکەیتەوە بڵێیت ".لەوانەیە ئەمە چارەسەری هەبێت" 	 Mas, se tem uma vida horrível, e sente-se péssimo o tempo todo, você se sente de acordo com sua vida, e não lhe ocorre pensar: "Talvez exista tratamento."


(بۆ بیرناکاته‌وه) خوا له‌چی دروستی کردووه؟! 	 De que Ele o criou?


با ئەوە بهێنینە پێش چاوی خۆمان که ئێوه به‌ڕاستی باشن له دروستی کردنی سه‌ری تیردا به‌ڵام بێهیوان له دروستکردنی ڕم و تیری داردا له‌گه‌ڵ پێوه‌ره‌کان و کەرەستەکانی فڕیندا 	 Imaginem que um de vocês é realmente bom a fazer pontas de setas, mas tem dificuldades em fazer as hastes de madeira com as penas de voo agregadas.


زۆر شتێکی سەرەتاییە بەڵام لەو بڕوایەدام شتێکی ناخۆشە کەواتە بۆ ئەوەی ئەنجاممان دەست بکەوێت پرسیاری زۆرمان هەیە بیکەین 	 É muito preliminar, mas eu acho que é super interessante. Então só para concluir, nós temos um monte de questões.


(پێكه‌نین) له‌گه‌ڵ كۆتا هۆشیارییه‌كی به‌نرخ به‌جێتان دێڵم. 	 (Risos) Deixo-vos com uma última ideia valiosa.


وەک دەزانن جەنگ بوو 	 Havia uma guerra entre eles, como vocês sabem,


پرسیمان رەنگە هۆکارەکە ئەوە بێت کە ئەم نەوەیەی خەڵکانی بەتەمەن مەزنترین نەوەی ئێستا و رابردو بوبن. 	 Perguntamos se pode ser que as gerações atuais de idosos sejam e sempre foram as melhores gerações.


لێرەشدا هەرسێکیان پێکەوە دەبینیت، هەموو ئەم وێنەدانەوانەمان نیشان دەدەن. 	 E aqui vocês podem ver as três juntas, nos mostrando todos esses reflexos.


لەجیاتى کێشانى وێنەى ڕوخساریان بە چاوە ئەلکترۆنى یەکەم تەماشایان دەکەم و وێنەى ئەو دەنگە جیاوازانە دەکێشم کە دەیانبیستم 	 Em vez de desenhar a cara de alguém, de desenhar a forma, aponto-lhes o olho e escrevo as diferentes notas que oiço, e depois crio retratos sonoros.


ڕێگە چارەی جێگیربوون 	 A chave é ultrapassar aquilo a que chamamos fixação funcional.


مەبەستم لەوە بوو کە وتم. 	 Estou falando sério.


بە داخەوە ڕێژەی قوربانی لە نێوان منداڵە ڕەش پێستەکان لە ماوەی ٢٠ ساڵی ڕابردوو دوو ئەوەندە بووە. 	 Infelizmente, a taxa de suicídios entre crianças negras dobrou nos últimos 20 anos.


ڤێجا هاندانا کەسێن گەنج و دروست کرنا کەلتورەکێ رێڤەبەرێن کاری ،ب ڕاستی ژی پێنگاڤەکا مەزنە بەلـێ پا کەسێن گەنج پێتڤی ب پایتەختی نە .داکو هزرێن خۆ بکەنە ڕاستی 	 Assim, inspirar jovens e criar uma cultura de empreendedorismo é, de facto, um grande passo. Mas os jovens precisam de capital para tornar reais as suas ideias.


و قوتابخانەی ناوەندیم تەواوکرد. 	 E terminei o segundo grau.


مشەخۆرەکان کەسانێکن لە ژیاندا خزمەتی خۆیان دەکەن. 	 São pessoas egoístas nas suas interações.


لە کاتێکدا هاوڕەگەزە سپی پێستەکانی شارەکان تۆڕێکی پاڵپشتی خۆیان پێک هێنابوو، هاوڕەگەزەکانیتر دەبوایە خۆیان ئاگاداری خۆیان بن. 	 Mas, enquanto os transexuais brancos formavam as suas redes de apoio, muitos transexuais de cor tinham de abrir o seu caminho.


سێ ساڵ پێش ئێستا، لە ساڵی ٢٠١٦دا، ١٠ دامەزراوی نێودەوڵەتی کۆبوونەوە و ڕێککەوتن لەگەڵ یەک کە هەنگاو بە هەنگاو کار لەسەر نەهێشتنی توندوتیژی بکەن لە دژی منداڵان. 	 Três anos atrás, em 2016, dez instituições globais se juntaram e se alinharam por trás de uma diretriz, uma abordagem abrangente passo a passo para acabar com a violência contra crianças


لە كاتێكدا خانەكانی قسە لەسەر نیشانەكانی و ئەندامەكانی دەكەن، گالین خولیای خوێندنی شیكاری ھەبوو. 	 Enquanto os seus colegas discutiam sintomas e as suas origens, Galeno estudava anatomia obcecadamente.


زۆربەی زۆرتان ئامێری پێوانەیی چالاکیتان هەیە 	 Muitos de vocês têm um Phillips Direct Life.


بەڵام لەسەرەوە، کۆمەڵێک زەردەواڵە بە بەرەکان زاوزێیان کردووە. 	 Mas, lá no alto, um enxame de vespas reprodutoras acasalou com êxito.


بیهێنه پێش چاوت که‌چی ڕووده‌دات ئه‌گه‌ر ئه‌و قوتابیه له‌که‌لکودا له‌ناکاو ببێت به‌مامۆستای تایبه‌تی منداڵه‌کان یان منداڵه‌کانمان وانه‌ی تایبه‌تی به‌و منداڵه‌ی که‌لکوتا بڵێت 	 Imagine o que acontece se o aluno de Calcutá de repente pode tutorar seu filho, ou seu filho pode tutorar esse garoto em Calcutá?


ئەم بازدەرە ڕاپۆرت بکە 	 Relatar este separador


بەڵام ئاراکیس تەنها بیابانیکی پر لە لم نییە. 	 Mas Arrakis não é simplesmente um mar sem fim de areia.


(هه‌ر له ده‌روازه‌ی به‌هه‌شتدا) هه‌رچی بوغزو کینه‌یه‌ک له دڵ و ده‌روون و سینه‌یاندا بوو ئێمه دامان ڕێی (تا به سینه‌یه‌کی ساف و دڵ و ده‌روونێکی بێگه‌رده‌وه بچنه ناو به‌هه‌شته‌وه) که‌چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ڕه‌وان و جاری ده‌بێت، (ئه‌وسا ئیتر هه‌مووان به‌یه‌ک ده‌نگ و یه‌ک ئاواز) ده‌ڵێن: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که هیدایه‌ت و ڕێنموویی کردین بۆ ئه‌م جێگه‌و ڕێگه خۆشه، ئه‌گه‌ر ئه‌و خوایه هیدایه‌ت و ڕێنموویی نه‌کردینایه هه‌رگیز ڕێگای هیدایه‌تمان نه‌ده‌زانی و ئه‌م پاداشته‌مان وه‌رنه‌ده‌گرت، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌رانی په‌روه‌ردگارمان به حه‌ق و ڕاستیه‌وه هاتن، ئه‌وسا بانگیان لێکرا: ئه‌وه ئه‌و به‌هه‌شته‌یه که پێتان دراوه به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وانه که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 A seus pés correrão os rios, e dirão: Louvado seja Deus, que nosencaminhou até aqui; jamais teríamos podido encaminhar-nos, se Ele não nos tivesse encaminhado. Os mensageiros de nossoSenhor nos apresentaram a verdade.


جارێک یەکێک پێی وتم وەک و ئەوە وایە کە بەرەو ژیان بڕۆی ئە ئاوا.... 	 Uma vez disseram-me que é como atravessar a vida assim.


.باش ئه‌و ڕۆژم له‌بیره 	 Lembro-me muito bem desse dia.


هەبوونی سوریا لە باکوور، ئیسرائیل و فەڵەستین لە باشور، و حکومەتەکەشمان هەتا ئێستاش پەرتەوازە و ناجێگیرە. 	 Com a Síria ao norte, Israel e Palestina ao sul e nosso governo, até este momento, ainda está fragmentado e instável.


ئێستا ، لە وێنەکانماندا (١٤) سەدە نیشان دەدەین لە گەشەکردنی کەلتورە جیاوازەکانی ئیسلام لە جوگرافیەکی زۆر گەورەدا بڵاوبۆتەوە وە دووبارە ، سەدان هەزار کەس هاتن بۆ بینینی ئەو وێنانەی لەو کاتەی لە مانگی تشرینی یەکەمی ڕابردوودا کراوەتەوە 	 vieram ver estas galerias desde que elas abriram em outubro passado.


بۆیە پشیلەکەم و سەگەکەم (رۆتوەيلەر) برد بۆ ئۆتۆمبێلی جۆری ڤان چێڤى١٩٧٥، و هاژووتم بۆ خۆرئاوا، له سێ شتى گرنگ شكسيم هێنا. 	 Então meti o gato, o "rottweiler" e o equipamento de campismo na carrinha Chevy 1975 e parti na direcção do pôr-do-sol, tendo-me esquecido de considerar três questões fundamentais.


بە شەوێک چیرۆکەکەت ناگۆڕیت؛ لەوانەیە چەندین ساڵی بوێت و ئەکرێت ئازاربەخش بێت. 	 Não vamos mudar a nossa história de um dia para o outro, podemos demorar anos e pode ser doloroso.


بۆ پوورم، باپیرم، باوکم. هەمیشە دوو دارجەنازەمان هەڵدەگرت: یەکیان بۆ لاشەکانیان، بەڵام، ساڵانێک پیش ئەوە، یەکیان بۆ خەونەکانیان. 	 Para minha tia, meu avô, meu pai, sempre realizamos dois funerais: um para o corpo deles, mas, anos antes disso, um funeral para seus sonhos.


كه‌واته به كورتى دۆخى ئێمه له‌گه‌ڵ ته‌كنۆلۆژيادا ئاڵۆزه وه‌لێ وێنه گه‌وره‌كه زياتر ساده‌يه 	 Em resumo, a nossa situação com a tecnologia é complicada, mas o cenário geral é bastante simples.


.تەواو. ئەوە هەموو تاقیکردنەوەکەیە 	 É isso. Esse é o experimento completo.


ئەمە ڕووئەیات: بەناو جیهاندا بڵاو ئەبێتەوە زۆر زۆر بەخێرایی. 	 Vejamos o que aconteceria: ele se espalharia pelo mundo muito, muito rapidamente.


کەواتە ئەگەر تۆ چاوەڕێی بەرزبونەوەی پیشەسازی دەکەیت بۆ ئەوەی بە دەستی بهێنیت ئەوە هەڵبژاردەیەکی باس نییە ... پارێزگاری کردن لە گیانەوەرانی سروشت. ژمارەی دانیشتوان بەرز دەبێتەوە، بە شێوەیەک بۆ ماوەیەک بەردەوام دەبێت 	 População humana. E se você está procurando indústrias de crescimento para investir, não é uma boa -- proteção de criaturas naturais. A população humana está crescendo; vai continuar a crescer por um bom tempo.


جا ئه‌وانه کاتێک خێرو چاکه‌یه‌کیان بۆ بێت ئه‌وه ده‌ڵێن: ئه‌مه حه‌قی خۆمانه و ئێمه شایسته‌ین، خۆ ئه‌گه‌ر ناخۆشیه‌کیان تووش بێت ئۆباڵ و شوومیان ده‌ده‌نه پاڵ موساو ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵیدا بوون، ئاگاداربن به‌ڕاستی هه‌رچی ڕه‌شبینی و گه‌شبینیان هه‌یه هه‌مووی له‌لایه‌ن خواوه‌یه، به‌ڵام زۆربه‌یان ئه‌م ڕاستیانه تێ ناگه‌ن و نایزانن. 	 Porém, quando lhes chegava a prosperidade, diziam: Isto é por nós! Por outra, quando lhes ocorria uma desgraça, atribuíram-na ao mau augúrio de Moisés e daqueles que com ele estavam.


لەجیاتی ئەوە، بە پشت بەستن بەمە شێوازێک بنیات ئەنێین. 	 Em vez disso, estamos desenvolvendo um método baseado nisso.


لوکاس بۆماوەی ١٠ ساڵ هەوڵیدا ئینگلیزی لە قوتابخانە فێربێت. 	 Lucas tentou aprender inglês na escola, durante 10 anos.


من کچى باوکمم. دەنوسم، دەخوێنمەوە. زۆر بایەخ بە تەندروستى جیهانى دەدەم. 	 Sou filha do meu pai. Leio, escrevo, penso muito sobre a saúde global.


په‌روه‌ردگارا، بۆ ئه‌و خه‌ڵكه‌ی كه له ئاینده‌دا دێن پێغه‌مبه‌رێك له خۆیان ڕه‌وانه بكه، تا ئایه‌ته‌كانی تۆیان به‌سه‌ردا بخوێنێته‌وه‌و فێری كتێبه پیرۆزه‌كه‌ی تۆ (واته قورئان) و داناییان بكات، تا دڵ و ده‌روونیان له ژه‌نگ و كرده‌وه‌یان له ڕه‌وشتی ناپه‌سه‌ند پاك بكاته‌وه، به‌ڕاستی هه‌ر تۆ خوایه‌كی باڵاده‌ست و دانایت. 	 Ó Senhor nosso, faze surgir, dentre eles, um Mensageiro, que lhes transmita as Tuas leis e lhes ensine o Livro, e asabedoria, e os purifique, pois Tu és o Poderoso, o Prudentíssimo.


به ڕوونی ده‌بینی ئه‌وانه‌ی دڵیان نه‌خۆشه و (ئیمان لاوازن) به‌په‌له ده‌چن بۆ لایان (به زمانی حاڵ) ده‌ڵێن: ده‌ترسین به‌ڵایه‌کمان تووش بێت یان کاره‌ساتێکمان به‌سه‌ر بێت، جا دوور نیه و له‌وانه‌یه به‌م نزیکانه خوا سه‌رکه‌وتن ببه‌خشێت (به ئیمانداران) یاخود به‌شێوه‌یه‌کی یه‌کسه‌ریی به موعجیزه‌یه‌ک له‌لایه‌ن خۆیه‌وه (سه‌رکه‌وتنیان پێببه‌خشێت) ئه‌وکاته باوه‌ڕلاوازان په‌شیمان ده‌بنه‌وه له‌سه‌ر ئه‌و نهێنی و خه‌ته‌ره و خه‌یاڵه‌ی له دڵ و ده‌روونیاندا شاردبوویانه‌وه. 	 Verás aqueles que abrigam a morbidez em seus corações apressarem-se em Ter intimidades com eles, dizendo: Tememos que nos açoite uma vicissitude! Oxalá Deus te apresente a vitória ou algum outro desígnio Seu e, então, arrepender-se-ão de tudo quanto haviam maquinado.


جا بۆیه ئه‌مه شتێكی دڵخۆشكه‌ره. 	 Tem sido uma história positiva.


و ئەم پیاوە لە جیهاندا تاکە کەسیش نییە. 	 E ele não é caso único no mundo.


نەرێنییەکان ڕۆیشتوون. 	 Os negativos desapareceram.


یاساکان سەرلێشێواون 	 Não. As regras são misteriosas.


بڕگەی لیست 	 item de lista


ئه‌ی خه‌ڵکینه: نموونه‌یه‌ك هێنراوه‌ته‌وه چاك گوێی بۆ بگرن؛ به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که هاناو هاواریان لێده‌که‌ن له‌جیاتی خوا، هه‌رگیز ناتوانن تاکه مێشێك دروست بکه‌ن، هه‌رچه‌نده بۆ ئه‌و کاره کۆببنه‌وه و (یارمه‌تی یه‌کتریش بده‌ن) و ئه‌گه‌ر مێشه‌که شتێکیان لێ بفڕێنێت، ناتوانن لێی بسه‌ننه‌وه، داواکارو داوالێکراو هه‌ردووکیان لاواز و بێ ده‌سه‌ڵاتن. 	 Ó humanos, eis um exemplo; escutai-o, pois: Aqueles que invocais, em vez de Deus, jamais poderiam criar uma mosca; ainda que, para isso, se juntassem todos. E se a mosca lhe arrebatasse algo, não poderiam dela tirá-lo, porque tanto osolicitador como o solicitado, são impotentes.


بێگومان، زۆیان له‌لایه‌ن دروستكه‌ری .سه‌ره‌كی بڵاو نه‌كراونه‌ته‌وه 	 Claro que a maioria não são publicados pelos criadores originais.


پەرداخی شەراب بکەرە بەشی سەرەوەی دەستە ڕاست، و شوێنی پەرداخی ئاو دەکرێتە لای چەپی بە گۆشەیەک. 	 Coloque a taça de vinho na frente à direita, e a seguir, o copo de água à esquerda, em diagonal.


بەم جۆرەیە؟ 	 ♪ Será este o efeito?


یان دەکرێت پەیوەندی بەوەوە هەبێت کە ئەو خەڵکەی دەچنە ناو مۆسیقاوە زیرەکترن لەگەڵیدا؟ 	 Será que as pessoas que se envolvem na música são, à partida, mais espertas?


سەڕەڕای ئەوەی چەندین کەس ئێستا وەک ئەو کار دەکەن، تابلۆکانی کایلۆ پێمان دەڵێن ڕاستی سادە و ڕەها سەبارەت بە ژیان بوونی نییە، تابلۆ و کەسایەتی ئافرەتێکی پشت ڕەمزە. 	 E apesar de a sua imagem se ter propagado, o conjunto da obra da Kahlo recorda-nos que não há simples verdades sobre a vida, a obra e a herança da mulher por detrás do ícone.


چووە ناو پارتی کۆمەنیستەوە کاتێک مافی شارستانی ئەمریکییە ڕەشپێستەکان لەپێشینەترین کاری بوو، بەڵام زۆری پێنەچوو لەژێر کاریگەریان لاچوو بەهۆی مەیلی پارتەکە بۆ تاکڕەوی و بەجێیهێشت. 	 Juntou-se ao Partido Comunista quando os direitos civis da comunidade negra eram uma prioridade sua, mas logo se desiludiu com as tendências autoritárias do partido e saiu.


مەبەستم ئەوەیە، هەموو شتەکان دۆستی ژینگەن بە شێوەیەکی گەورە 	 Todo o projeto é super-sustentável.


خوێندکارەکەم (پراناڤ) وەک وتم زیرەکەکەیە کە ئەم کارانەی کردووە 	 Meu aluno Pranav, que é de verdade, como eu disse, o gênio por trás disso.


ئێمه‌ش نیگامان نارد بۆ موسا که دارعه‌ساکه‌ت فڕێ بده، جا ده‌ستبه‌جێ (هه‌ر که فڕێیدا) ئه‌و فڕو فێڵه‌ی که ده‌یانکرد هه‌مووی هه‌ڵلووشی. 	 Então, inspiramos Moisés: Lança o teu cajado! Eis que este devorou tudo quanto haviam simulado.


له پاش ئه‌وه‌ش به‌ته‌مایه بۆی زیاتر بکه‌م. 	 E que ainda pretende que lhe sejam acrescentados (os bens)!


ئەوە بیرۆکەیەکی شێتانە بوو 	 É uma ideia um pouco louca.


وتی هەڵیگرتوون لەبەر ئەوەی نازانێ کەی هی دیکەی بۆ دێت. 	 Ela disse que as guardou por não saber quando conseguirá mais.


ناتوانین کاتی زیاتر دابین بکەین، بەڵام کات ئەکشێت بۆ خۆگونجاندن لەگەڵ ئەوەی ئێمە بۆی هەڵئەبژێرین. 	 Não podemos criar mais tempo, mas o tempo estica-se para acomodar o que escolhemos fazer.


کاتێ ئاسۆی کات درێژ و تەمومژاوییە کە بە گشتی لە تەمەنی گەنجێتیدا بەو شێوەیەیە، خەڵک بە شێوەیەکی بەردەوام خۆی ئامادە دەکات و هەوڵ دەدات چەند دەتوانێت زانیارییەکانی بەکار بهێنێت خۆی بخاتە مەترسییەوە و بە دوای شت دا بگەڕێت. رەنگە کات لەگەڵ ئەو کەسانەدا بەرینە سەر کە تەنانەت خۆشیشمان ناوێن 	 Quando os horizontes do tempo são longos e nebulosos, como são normalmente na juventude, as pessoas estão constantemente a preparar-se, tentando absorver todas as informações que puderem, correndo riscos, explorando.


بۆ گەڕانەوە بۆ سەرەتا و ئەنجامدانی گۆڕانکاری بەرچاو، گۆڕانکاری ڕاستەقینە، بۆ ئەوەی بتوانم سەیری چاوەکانتان بکەم و بڵێم، "دە ساڵی تر، مێژووی ژیانی منداڵەکانتان، پڕدەبێ لە دڵخۆشی-- و با بیرمان نەچێت، زیرەکیت ئەگەر خواردنی باش بخۆی، دەزانن کە زیاتر لە ژیاندا دەبن -- هەموو ئەو شتانە شێوەیەکی جیایان دەبێت. 	 mudanças de verdade, para que eu possa olhar vocês nos ollhos e dizer "daqui a 10 anos, a história das vidas dos seus filhos, felicidade -- e não vamos esquecer, vocês são inteligente se vocês comem bem, vocês sabem que vão viver mais, todas essas coisas, vão ser muito diferentes. Certo? E então, supermercados.


ئێستا ئەو هەلومەرجە بێوێنەیە لەکوێ دەست ئەکەوێت؟ 	 Pois bem, onde vocês encontram tais "Condições Cachinhos Dourados"?


له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوو، هه‌موو ئه‌و شتانه‌مان له‌سه‌ر حه‌رام کردوون که پێشتر بۆ تۆمان باس کردووه (له ئایه‌تی ١٤٦ سووره‌تی الانعام دا) جا وه‌نه‌بێت ئێمه سته‌ممان لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌میان له خۆیان ده‌کرد. 	 Havíamos vedado aos judeus o que te mencionamos anteriormente. Porém, não os condenamos; sem dúvidacondenaram-se a si mesmos.


کات، که‌س ناتوانێ کات ببینێت 	 O tempo. Ninguém consegue ver o tempo.


هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆیه هه‌ر چیه‌كی بوێت دروستی ده‌كات و هه‌ڵی ده‌بژێرێت خاڵكی ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌یان نیه‌وسه‌رپشك نه‌كراون، پاكی و بێگه‌ردی و بڵندی بۆ خوایه له به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه نه‌فامان ده‌یكه‌نه شه‌ریك و هاوه‌ڵ. 	 Teu Senho cria e escolhe da maneira que melhor Lhe apraz, ao passo que eles não têm faculdade de escolha. Glorificadoseja Deus de tudo quanto Lhe associam!


هیچ خوارو خێچی و به‌رزی و نزمیه‌ک له‌سه‌ر ڕووکاری نابینیت. 	 Em que não verás saliências, nem reentrâncias.


ئەم باڵندە بە خاک بەستراوانە لە تەواوی جیهان دەژین، لە چۆڵەوانی ئوسترالیا بەرەو ساڤانای ئەفریقیا و بۆ کەنارەکانی ئەنتراکتیک. 	 Essas aves terrestres vivem em todo o mundo, do deserto australiano à savana africana até as costas da Antártida.


سەرچاوە ئاوییەکان بە هۆی پەینی نایترۆجینی کێڵگەکانی گەنمەشامی پیس دەبێت. 	 As fontes de água do mundo são poluídas pelo excesso de nitrato de amônio dos campos de milho.


لەگەڵ تاقیکردنەوەکانی کۆمپیوتەر، دەتوانم هەموو هەسارەکان بەیەکەوە بەیەک دادەم بۆئەوەی گەوەرەبن، یان دەتوانم وێرانیان بکەم. 	 Com modelos de computador, posso fazer colidir planetas inteiros para os obrigar aumentar ou posso destruí-los.


بژاردەی یەکەم هاوکاریکردنمان بۆ کۆتای هێنا بە وێرانکردن و بنبڕکردنی هەموو دارستانەکانمان و هەموو کلتورەکامان. 	 Uma opção é vocês ajudarem a destruir e a exterminar todas as nossas florestas e culturas que as acompanham.


ئەی بەریەکخەری هادرۆنی بچوک چی لێ بەسەر هاتووە؟ 	 E o que será que aconteceu com o Pequeno Colisor de Hádrons?


کاتێك ته‌نگانه‌و ناخۆشی تووشی خه‌ڵکی ده‌بێت، هاناو هاوار بۆ په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ن و هه‌ر له‌و ده‌پاڕێنه‌وه، پاشان که ناخۆشی و ته‌نگانه‌که نه‌ماو خوا ده‌وری ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆی لێکردنه‌وه، یه‌کسه‌ر ده‌سته‌یه‌کیان هاوه‌ڵ بۆ په‌روه‌ردگاریان بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Quando a adversidade açoita os humanos, suplicam contritos ao seu Senhor; mas, quando os agracia com a Suamisericórdia, eis que alguns deles atribuem parceiros ao seu Senhor,


کاریگەری قوڵیان هەیە لەسەرمان 	 Elas nos tocam profundamente.


و هۆکاری ئەوەی لە خوێندنی بەردەوام دەبن ئەوە بیە کە بیانەوێت بچن بۆ خوێندنگەی لەم جۆرە. 	 E a razão de continuarem estudando não é porque eles foram a escolas como esta.


بڵێ: هه‌موو که‌س له‌سه‌ر سروشت و فیتره‌تی خۆی کارده‌کات، جا په‌روه‌ردگارتان چاك ده‌زانێت کێ ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی ڕاست و دروستی گرتۆته به‌ر. 	 Dize-lhes: Cada qual age a seu modo; porém, vosso Senhor conhece mais do que ninguém o melhor encaminhado.


ئایا نه‌تبینیووه که به ڕاستی هه‌رچی و هه‌رکه‌س له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، ته‌سبیحات و ستایشی خوا ده‌که‌ن، هه‌روه‌ها باڵنده‌کانیش له کاتێکدا پۆل پۆل (به ئاسماندا ده‌فڕن) هه‌ر هه‌موویان ستایش و په‌رستش و ته‌سبیحاتی خۆیان زانیووه، خوایش هه‌میشه زانایه به‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Não reparas, acaso, em que tudo quanto há nos céus e na terra glorifica a Deus, inclusive os pássaros, ao estenderem assuas asas? Cada um está ciente do seu (modo de) orar e louvar.


له زۆربه‌ی چپه و سرته و قسه نهێنیه‌کانیاندا هیچ خێرێک به‌دی ناکرێت و تیایدا نیه، مه‌گه‌ر چپه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که فه‌رمان بدات به‌به‌خششێک، یان چاکه‌یه‌ک، یان ڕێکخستن و چاکسازی و ئاشتبوونه‌وه‌یه‌کی نێوان خه‌ڵکی، جا ئه‌وه‌ی (ئه‌و شێوازه چاکه‌یه) ئه‌نجام بدات و مه‌به‌ستی ته‌نها ده‌ستکه‌وتنی ڕه‌زامه‌ندی خوا بێت، ئه‌وه له ئاینده‌دا پاداشتی زۆرو بێ سنوور و گه‌وره‌ی پێده‌به‌خشین. 	 Não há utilidade alguma na maioria dos seus colóquios, salvo nos que recomendam a caridade, a benevolência e aconcórdia entre os homens. A quem assim proceder, com a intenção de comprazer a Deus, agraciá-lo-emos com umamagnífica recompensa.


پەڕە دڵخواز بکە 	 Adicionar página aos marcadores


بابەتەکە لە لایەن جۆنسۆن و کۆدیسۆن ەوە نوسراوە 	 É de um artigo publicado por Johnson e Goldstein.


گووتم:" بۆچی وەک ئاژەڵ مامەڵەمان لەگەڵ دەکەن؟ 	 "Porque é que nos tem de tratar como gado?


بی ئاگا دەبین لە خۆشی بێ ئاگا دەبین لە سوپاس گوزارییەکان بێ ئاگا دەبین لە شادییەکان 	 anestesiamos a alegria anestesiamos a gratidão anestesiamos a felicidade.


باسە ئەوە دەکات کە چ هەستێکی هەیە کاتێ ئاوازدانانەکەی بەباشی بەڕێوە دەچێت 	 E descreve como ele se sente quando a composição está indo bem.


پێکەنین کڕیارەکانیش پەیوەندییان نەکرد 	 (Risos) E os clientes não telefonavam.


بێنە بەر چاوت، ئەگەر تۆ دیاریەکت ویست. 	 Imaginem, um presente.


بۆیە من چومە شوێنی لەم جۆرە. 	 Então acabei indo para lugares como esse.


ئه‌و که‌سه‌ش به ئیمانه‌وه بگه‌رێته‌وه بۆ لای و به‌ڕاستی کرده‌وه چاکه‌کانی ئه‌نجام دابێت، ئه‌وه بۆ ئه‌وانه پله‌و پایه‌ی به‌رزو بڵند ئاماده‌یه... 	 E aqueles que comparecerem ante Ele, sendo fiéis e tendo praticado o bem, obterão as mais elevadas dignidades;


ده‌مان ویست سود له یاساکانی (مۆر) وه‌ربگرین بۆ کۆنتڕۆڵ کردنی ئه‌لکترۆنی و به‌رنامه‌کان به‌ڕاستی ده‌مان ویست ئوتومبیله‌کانمان په‌یوه‌ندیداربن 	 E queremos aproveitar a Lei de Moore Com controles eletrónicos e software, e iriamos querer que nosso carro estivesse conectado.


سەدان هەزار منداڵ لە ئەسیوبیا دەژین بە هۆی زیادکردنی بەرنامەی کارمەندانی تەندروستی 	 Na Etiópia, há centenas de milhares de crianças vivas devido a este programa de expansão de saúde.


ساڵی پار، کاتێک تەمەنی هەشت ساڵ بوو، ڕاپۆرتێکی بۆ قوتابخانە دەنووسی یان چەند ئەرکێکی دەربارەی بۆق هەبوو. 	 E quando ela tinha oito anos, no ano passado, ela estava fazendo um trabalho para a escola, ou ela tinha uma lição de casa sobre sapos.


بۆمان دەرکەوت نامە ناردن ١١ جار کاریگەری زیاترە وەک لە ئیمەیڵ. 	 Verificamos que é 11 vezes mais poderoso que o "email".


پیشاندانی ئاژەڵی زۆر لە دیمەنەکەدا دەکرێت ئاماژە بە بەرواری بۆمبارانەکە بکات-- کە بازاڕیی تێدا دەکرا و شەقامەکان بە شەپۆلی گوندنشینەکان، ئاژەڵەکان، و قوربانییە شاردراوەکانی دیکە تەنرابێت. 	 E a abundância de animais na tela pode sugerir a data do bombardeio: um dia de feira que inundou as ruas com aldeões, animais e outras possíveis vítimas.


ئازاد و لە دەرەوەی یاریگە 	 Símbolo de grátis e preços reduzidos.


لە گەیشتندا بەو خەڵکانە شکست دەهێنن کە زۆرترین پێویستییان پێیەتی. 	 Falham em alcançar as pessoas às quais devem servir.


من ئۆپەرتی شانۆی ئەنووسم ،وە کورتە فلیم دروست ئەکەم شان بە شانی هۆنراوەکانم 	 Escrevo musicais, faço curtas-metragens juntamente com os meus poemas.


لەو بنەمایەوە سیستم دەستوری ڕەتکردەوە لە ١٩٥٠ بەردەوام بوو لە پیشاندانی ژیانی کۆمەڵایەتی هیندستان، بە گشتی جەختی دەکردە سەر خەڵکە پەراوێزخراوەکان. 	 Embora o sistema de castas tenha sido abolido constitucionalmente em 1950, ele continuou a moldar a vida social na Índia, rotineiramente marginalizando as pessoas de castas inferiores.


ده‌مه‌وێ واتان لێبكه‌م كه چاوپێكه‌وتن له‌گه‌ڵ جه‌نگاوه‌ره‌كانیش بكه‌ن 	 Quero instigar vocês a entrevistar o "comigo ninguém pode".


لە ماڵی پووری، ئان می، جینگی می بە دوودڵییەوە دادەنیشێت لە بەشی ڕۆژهەڵاتی مێزی یاری ماوزۆنگ. 	 Em casa da sua tia An-mei, Jing-Mei senta-se, contrariada, no canto este da mesa do majongue.


هەرچۆنێک بێت خۆم کاندید کرد و لە ٢٠١٢بووم بە کاندیدێک لە پێشبرکێی کۆنگرێسی شاری نیویۆرک 	 De qualquer modo, candidatei-me. Em 2012, tornei-me uma novata numa corrida para o Congresso de Nova Iorque.


دروست کردنی بەستەڵەکێکی دەستکرد، لە کاتێکدا، بە تەواوی جیاوازە. 	 Criar um glaciar artificialmente, é totalmente diferente.


بۆیە پزیشکێکی باش هەندێک جار ئەڵێت نەخێر، بەڵام هەندێک جاریش نەخۆشی تێگەشتوو ڕەتی ئەکاتەوە بۆی بکرێت، دەرفەتێک بۆ دەستنیشانکردن یان چارەسەرکردن. 	 Às vezes um bom médico diz "não", mas o paciente sensível por vezes também rejeita uma oportunidade para ser diagnosticado ou tratado.


هه‌موومان وه‌ك تاك پشت ده‌بەستین به ده‌ستگه‌یشتن به‌و ئابورییه‌ی بازاڕ بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ركه‌وتووبین. ده‌توانی بیهێنیته به‌رچاوت له‌رێگه‌ی بیركردنه‌وه له كه‌سێكی جیاوز. 	 É realmente importante perceber que todos nós, como indivíduos, dependemos do acesso a essa economia de mercado para ter sucesso.


لەدەستدانی نابەدڵ سوودی ئەبێت. 	 A aversão à perda funciona.


لە ٢٠٥٠، ئەوە ستون دەبێت و دەست بە ھەڵگەڕانەوە دەکات. 	 Em 2050, vai ser uma coluna e vai começar a inverter-se.


لاتەنیشتی مێژوو بشارەوە 	 Ocultar painel do histórico


هەندێک جار،کە دەچمە ژێر دەریا، بە چاویلکەکەم و تەنها ئەو هێلە سپییەی لە بارینی پیسایی ماسی تووتی دەبینم. 	 Às vezes, quando eu mergulhava, olhava para cima e via rastos de cocó de peixe-papagaio a cair.


تەنیا کەمتر لە ٪٢٧ ی هەموو چڕی ووزەی گەردوون لەوە پێکهاتووە کە پێی دەڵێین ماددەی تاریک. 	 Pouco menos de 27% do restante da densidade de energia do universo são feitos do que chamamos de matéria escura.


داوایان لێ کرد کە هەموو ٦٠ چرکە جارێک بڵێن چەند ئازار دەکێشن 	 A cada 60 segundos eles deveriam comentar sobre a dor.


به‌عه‌ره‌بی ئه‌گه‌ر بڵێیت، نه‌خێر، ده‌ڵێین نه‌خێر وه هه‌زارجار نه‌خێر 	 E em árabe, para dizer "não", dizemos "não, e mil vezes não".


دووجاری یەکەم هیچ شوێنێکم دەست نەکەوت. 	 Não obtive resultados nas primeiras tentativas.


ئێستا، ستیڤ، ئۆو دەتوانیت ژێرەوە بگەڕێیت یەکسەر دەست پێ بکە من یاریدەدەرێکی جوانم نییە لە ژێرەوە 	 Excelente. Agora Steve -- Pode checar embaixo. Vai lá, não tenho nenhuma assistente aí debaixo.


وە ئەو هۆکارەی وای لێ دەکردم خەریک بوو لە خۆشدا بمرم ئەوەبوو من پێشتر خۆشییەکی وام نەبینیبوو 	 E quase morri de felicidade porque nunca conhecera felicidade tão grande.


لە باهاماس، ژنێک هەیە ناوی دێنیس هێرزینگە، و توێژینەوە لەسەر دۆلفینی خاڵدار دەکات و ئەوانیش ئەم دەناسن. 	 Nas Bahamas, há uma mulher chamada Denise Herzing. Ela estuda os golfinhos-pintados e eles a conhecem.


باشتر نیەە یاری پێبکەین لەبری ئەوەی لەناوی ببەین؟ 	 Não devíamos pensar em manipular, em vez de eliminar?


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه (له ئوممه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) و ئه‌وانه‌ی که بوون به جوو و ئه‌وانه‌ی صابئه‌ن (فریشته په‌رست و ئه‌ستێره په‌رستن) و گاوره‌کان، هه‌ر یه‌ک له‌و ده‌سته‌و تاقمانه ئه‌گه‌ر باوه‌ڕی دامه‌زراو به‌خواو به ڕۆژی دوایی بهێنێت، و کارو کرده‌وه‌ی چاک و دروست و به‌سوود ئه‌نجام بدات، ئه‌وانه نه‌ترس و بیم یه‌خه‌یان ده‌گرێت، نه‌خه‌م و په‌ژاره ڕوویان تێده‌کات (کاتێک له‌به‌ر ڕۆشنایی قورئانه‌وه ئه‌و باوه‌ڕه ده‌هێنن). 	 Os fiéis, os judeus, os sabeus e os cristãos, que crêem em Deus, no Dia do Juízo Final e praticam o bem, não serãopresas do temor, nem se atribularão.


لە ڕاستیدا ، وابزانم لە داهاتویەکی زۆر نزیکدا ،ئەوە نیە تەنها ئەوەی دەنوسین تۆمار بکرێت، هەموو شتێک کە دەیکەین تۆماردەکرێت 	 Na verdade, eu acho que num futuro muito próximo, não será apenas aquilo que escrevemos que será gravado, tudo o que fazemos será gravado.


کەسانێک خەمی کەمبونەوەی بودجەیانە لە وڵاتدا بەڵام من خەمی قەیرانی ئازایەتیمە 	 Algumas pessoas preocupam-se com o nosso défice federal, mas eu preocupo-me com o nosso défice de bravura.


لە لای ڕاستەوە ئەم منداڵە تەمەن ٨ ساڵە کە لەلای چەپیەوە کچێکی تەمەن ٦ ساڵە کە زۆر درێژ نییە 	 A da direita é uma criança de oito anos e a da esquerda é uma menina de seis anos que não é muito alta.


ئێستا ئێوەش بیهێننە بەرچاوتان، ئەگەر پرۆسەیکتان هەبووبێت ناچاربووبێتن پێیدا بڕۆن -- هیچ چارەیەکی ترتان نەبووبێت و ئەم پرۆسەیە ناکارا، ئاڵۆز و زۆر زۆر خاو بووبێت. 	 Agora imaginem comigo, se tivessem que passar por um determinado processo — sem alternativa — e que esse processo era ineficiente, complexo e muito, muito lento.


لە ناوەڕاستی ٢٠٠٠ کان لەم ماڵە دەژیاین. 	 Esta é a casa onde vivíamos em meados dos anos 2000.


وەک بزانم، ئەمە دەبێتە کێشە 	 Vim a saber que isto pode ser um problema,


بڕیاری نێوان ڕەش و پرتەقاڵی زوو لە منداڵداندا ڕووئەیات، بەشێوەیەک نەخشەی ڕەش و پرتەقاڵییەکە، ڕێک بەو شێوەیە دەرئەچێت کە منداڵەکە بە کۆرپەیی هەیبووە لەناو سکی دایکیا. 	 A decisão entre laranja e preto acontece cedo no útero. Assim, aquele padrão irregular laranja e preto é uma mostra exata do que aconteceu quando aquele gato era apenas um minúsculo embrião dentro do útero de sua mãe.


بەڵام ناشچينە ژێربارييەوە. 	 Mas não temos a obrigação de segui-la.


و وتی، "سکۆت، هاوڕێ خراپترین شت چییە ڕووبات؟ 	 "Scott, ei, cara, qual a pior coisa que pode acontecer?


لە یەکەی چاودێری وردی تازە لەدایکبوان، کاتێک مناڵان پێشوەخت یان نخۆش یان بە زامداری لەدایک دەبن، شیر یان پێکهاتەی چالاکی زیندەیی شیر دەکرێت زۆر گرنگ بێت. 	 Na UCIN, quando temos recém-nascidos prematuros, doentes ou lesionados, o leite, ou os seus constituintes bioactivos, podem ter uma importância crucial.


ئه‌وان خێراتر جیاكاریی ده‌كه‌ن له نێوان شینی كاڵ و تۆخدا. 	 São mais rápidos a dizer a diferença entre azul claro e escuro.


ئێستا کە زاراوەی (موعجیزە) بەکاردەهێنم مەبەستم شتێکی مەحاڵ نیە 	 Quando uso o termo milagre, não quero dizer que é uma coisa impossível.


یاخود پێویستە، بۆ نمونە، شتێکیتر سەبارەت بە کوشتنی ژنە هاورەگەزە ڕەشە پێستەکە و بکوژەکانی کە هەرگیز یاسایان لە سەر جێبەجێ ناکرێت؟ 	 Ou deveríamos, por exemplo, fazer algo a respeito das mulheres transgêneras negras assassinadas cujos assassinos nunca veem a justiça?


(نوح سکاڵای کردو) وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی قه‌ومه‌که‌م بڕوایان پێنه‌کردم. 	 Exclamou: Ó Senhor meu, certamente meu povo me desmente.


دیزاین ڕێگەیەکە تیایدا دەبێت هەستبکەین سەر بەم دنیایەین، هەروها ڕیگەیەک کەرامتی تاکی تیا بپارێزین هەموو مافە مرۆڤایەتیەکانی. 	 O design é uma forma na qual podemos nos sentir incluídos no mundo, mas é também uma forma na qual podemos preservar a dignidade de uma pessoa e seus direitos humanos.


وە دەمانەوێت ئەمە ڕوون بکەینەوە 	 E é isso que estamos buscando aqui.


لە ساڵی 1925، کاتێک فرێدە بەرەوە خوێندگەکەی لە شاری مەکسیکۆ دەڕۆیشت، پاسەکەی لەگەڵ ئۆتۆمبیلێکیتر توشی پێکدادان بوو. 	 Em 1925, Frida Kahlo estava voltando da escola para casa, na Cidade do México, quando o ônibus em que ela estava colidiu com um bonde.


پاشان که تاریك داهات هاتنه لای باوکیان ده‌گریان. 	 E, ao anoitecer, apresentaram-se chorando ate seu pai.


هەر کە تەلەفزیۆن هەڵئەکەیت هەموو شتێک دەربارەی ئەوە ئەبێت. 	 Assim que ligássemos a TV, tudo seria sobre isso.


!هیچ پەیوەندییەکی بە هەژارییەوە نەبوو، هیچ پەیوەندییەک 	 Não tinha correlação com os níveis de pobreza.


کاتێک تیشکی خۆر نیل ئەدرەوشێنێتەوە، پێسێشێت سەیری پێداویستییەکانی ئەکات. 	 Conforme a luz do sol brilha sobre o Nilo, Peseshet verifica seus suprimentos.


ئەمە شێوازی گوێگرتنە بیرۆکەکە ئەمەیە دەتوانی شێوازی گوێگرتن بگۆڕیت کە چ شتێک شیاوە .بۆ ئەوەی گوێی لێبگرین 	 E são as posturas auditivas -- a ideia de que podemos mudar a nossa postura auditiva para o que é apropriado ao que estamos a ouvir. Isto é brincar com os filtros.


بۆ جاری داهاتوو ئەگەر ویستت ئامێرکانی ناو ماڵت فڕی بدەیت، فڕێی مەدە 	 Da próxima vez que você tiver que se livrar de um aparelho, não o jogue fora.


بەڵام دوای کۆچی کلەی، ئێمە زیاتر بە ئاگا بووین وە لە ناکاو ئێستا زیاتر بەرەو پێشەوە دەچین، وا لە خۆمان ئەڕوانین کە دامەزراوەیەکی سەربازی کۆنین و ڕوبەڕوی کارەساتەکان دەبینەوە 	 Mas depois do Clay, mudámos esse foco e, subitamente, agora, seguindo adiante, vemo-nos como uma organização de serviço veterano que está a usar a resposta a catástrofes.


بزوێنەرێک بێنەرە بەرچاوت بڵێت کلا، کلا، کلا. 	 Imaginem um motor a fazer "claque, claque, claque, claque".


لە ماڵاوای، بۆ نمونە، تەنها دوو برینسازی گوێچکە و ١١شارەزای بیستن هەیە بۆ ١٧ ملیۆن دانیشتووی وڵات. 	 No Malawi, por exemplo, há apenas dois cirurgiões auditivos, e 11 audiólogos para uma população de 17 milhões.


کە ئەو تەکنەلۆجیایەمان هەیە کە توانامان دەداتێ کە دەتوانین لە هەمو خولەکێکی رۆژەکەدا لە هەرکوێی ئەم هەسارەیە بین کار بکەین جگە لە ئوتێل راندۆلف 	 com a tecnologia que nos permite trabalhar cada minuto de cada dia em qualquer lugar do planeta -- com exceção do Hotel Randolph.


کانگ لی: ئەمەش منداڵی ژمارە دوو. 	 Criança: Não. Kang Lee: Esta é a criança número dois.


و لە کۆمەڵگەی پیاو سالاری ئەو سەردەمە، تەنھا دەیتوانی یەک شوێن بدۆزێتەوە و بچێت بۆی. 	 Na sociedade patriarcal da época, só havia um lugar onde ela poderia encontrá-lo.


باشترە هەڵکراو بن، و شتێکی تر بەکاربھێنن کە بەڕێکخراوی و خێرایی ڕێگە لە دەرچوونی ڕووناکی بگرێت. 	 É melhor deixá-lo ligado e usar outra coisa para bloquear periodicamente a luz de maneira confiável e rápida.


بەڵام لە هەمان کاتدا ئەم کارە کارامەیی و لێهاتووی ئێمەی مرۆڤ ڕووبەڕووی حاڵەتێکی قورس دەکاتەوە 	 É um desafio ao nosso engenho.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان) بڵێ: به‌ڕاستی من په‌روه‌ردگارم هیدایه‌ت و ڕێنمووی کردووم بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست، ئاینێک که ڕاگری ژیانی خه‌ڵکه، ئه‌ویش ئاینی ئیبراهیمه که دووره له هه‌موو لادان و ناڕێکیه‌که‌وه و ئه‌و هه‌رگیز له ڕیزی موشریک و هاوه‌ڵگه‌راندا نه‌بووه. 	 Dize: Meu Senhor conduziu-me pela senda reta- uma religião inatacável; é o credo de Abraão, o monoteísta, que jamaisse contou entre os idólatras.


هەروەک زۆرینەی خەڵک لە کۆمەڵگەکەم، ئەو هەڵە تێگەیشتنەم سەبارەت بە خەمۆکی کە خاڵی لاوازییە، و کەسایەتیەکی بێ توانا هەبوو. 	 E como tantos outros da minha comunidade, tinha a ideia errada de que a depressão era um sinal de fraqueza, um defeito de carácter.


بەڵام یەکێک لەم یادەوەریانەی کە لە بیرم ناچێتەوە: کاتێ بۆ نمایش کردنی شانۆکەم سەردانی باکوری ئۆگەندەم کرد، پیاوێک لێم هاتە پێش و خۆی وەک سەربازێکی پێشوی یاخی بووی جۆزێف کۆنی پێ ناساندم. 	 Mas uma das coisas que ficou comigo durante a turnê da peça no norte de Uganda, foi que um homem se aproximou de mim e se apresentou como sendo um ex-soldado rebelde de Joseph Kony.


خۆ ئێوه پێشتر نه‌بوون؛ هه‌ر خوا خۆی به چه‌ند قۆناغدا ئێوه‌ی تێپه‌ڕاندو دروستی کردن. 	 Sendo que Ele vos criou gradativamente?


ئێستا کە ئەزانیت چۆن ئەتوانی تێلۆمیرەکانت بپارێزیت، بیردەکەیتەوە پێویستە چی بکەیت بۆ ئەوەی دەیان ساڵی تر بە تەندروستی بەسەر بەریت؟ و 	 Agora que sabem como proteger seus telômeros estão curiosos sobre o que fazer com todas essas décadas de muita saúde?


زیاتر بزانە دەربارەی ناردنی بازدەرەکان... 	 Aprenda sobre o envio de separadores…


له‌به‌رئه‌وه، هه‌موشه‌وێک له‌ناو خێمه‌یه‌کی که‌م ئۆکسجین دا ده‌خه‌وتم 	 Então, eu dormiria em uma tenda hipóxica toda noite.


ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە 	 Estes marionetes são feitos de relatórios reciclados do Banco Mundial.


وە هەروەها دەربارەی سیستەمەکانی ئینتەرنێت و خۆڕێکخستن دەزانن 	 E vocês conhecem sobre os sistemas auto-organizativos baseados na internet.


هەندێک جار پێویستە تاقیبکەیتەوە. 	 Vocês deviam experimentar fazer isso, um dia.


ئەوانە ئەو مرۆڤانەن کە لە ووڵاتە دواکەوتووەکاندا دەژین. 	 Estes são humanos vivendo em países em desenvolvimento.


بۆ نموونە، وشەی" خۆشەویستی" تەنها یەک مانا دەگەیەنیت: ئەویش خۆشەویستییە بۆ سەرۆکە ئازیزەکە. 	 Por exemplo, a palavra "amor" tem apenas um significado: amor pelo "Querido Líder".


دەرکەوت تیمەکە بە چالاکی ئیشیان لەسەر دوو لەو بیرۆکانە کردووە و سێیەمیان بەجدی تاوتێ دەکرد. 	 Aconteceu que a equipa estava a trabalhar ativamente em duas dessas ideias e tinha considerado seriamente uma terceira.


ئه‌وه پارچه‌یه‌که له هه‌سته ده‌ماری ته‌کنه‌لۆژیای ده‌نگی بۆ لێکدانه‌وه‌ی مێشکی خه‌ڵکانی تر 	 É uma parte da tecnologia áudio-neural para reprogramar as mentes das outras pessoas.


هێنانی ڕێکخستنەکان و زانیارییەکان 	 Importar dados e configurações


له‌به‌رئه‌وه‌ی نابیناکه هات بۆ لای. 	 Quando o cego foi ter com ele.


ئەتوانى بە سپرا بۆيەى بكەيت، ئەتوانى هەموو شتێك بكەيت كە دەتەوێت 	 Podem pintá-la com "spray" ou fazer o que quiserem.


لە نێو ئەو قوربانییانە فەیلەسووف و قسەکەری مەزن، تۆماس مۆر هەبوو -یەکێک بوو لە ڕاوێژکار وهاورێ نزیکەکانی- و ئان بۆڵین، ئەو شاژنەی هێنری وڵاتی لە پێناو وێرانکرد بۆ بوون بە هاوسەری. 	 Entre suas vítimas estavam o grande estadista e filósofo Thomas More, uma vez amigo e conselheiro dele, e Ana Bolena, a nova rainha com a qual Henrique se casaria e dividiria o país.


تیمەکەم پێکهاتووە لە خۆم و سێ خوێندکاری تر کە ئەمڕۆ لێرەن لەناو ئامادەبووەکاندا. 	 O meu grupo é composto por mim e por outros três estudantes que estão hoje aqui, na plateia.


لەوانەیە بیرتان کردێتەوە ئەبێ بۆچی ئەمڕۆ ئەڵقەی هولامان هێنابێت. 	 Você pode ter pensado por que trouxemos um bambolê ao palco hoje?


بۆچی ئه‌وه‌نده به‌رزه؟ ئایه ئه‌وه شاره؟ 	 Então, por que é tão elevado?


هەستکردنمانە بۆ دەنگەکە. 	 É a forma como a nossa voz sente.


من فەڵەستینیم، موسڵمانم، مێینەم، کەم ئەندامم، لە نیوجێرسیش دەژیم. 	 Eu sou palestina, muçulmana, do sexo feminino, deficiente e... moro na Nova Jersey.


کەواتە هۆکارە دەرەکییەکان گۆڕانکاری ئەهێنن بەسەر درووستبوونی ئەو گرێیانەدا. 	 Factores externos mudam o modo como estes nós de ADN se formam.


یان"من تۆم خۆشدەوێت!" 	 ou "Eu amo você!"


چەند مانگێک لە دوای مردنی لە ناکاوی باوکی، هاملێت لە خوێندنگە وەکو نامۆیەک دەگەڕێتەوە ماڵ، دڵنیا نییە چی لە سێبەرەکاندا دەجووڵێت. 	 Poucos meses depois da morte súbita do pai, Hamlet regressa da escola, um estranho na sua própria casa, e profundamente inseguro do que pode estar à espreita nas sombras.


کۆپانیاکه‌م داهێنان ده‌کات له هه‌موو جۆرێکی ته‌کنه‌لۆژیای تازه له‌زۆر ناوچه‌ی جیاوازدا 	 Minha empresa inventa todo tipo de tecnologia nova em muitas áreas diferentes.


دیاری دووەم، سندوقێکی قورسی نەخشێنراو کە بە باشی داخراو دەبێت. 	 O segundo foi uma caixa pesada, com ornatos sinuosos, muito pesada e muito bem aparafusada.


و ئەو جیھانەیە کە منداڵەکانت تێیدا دەژین. 	 Este é o mundo em que os nossos filhos irão viver.


کەواتە ئەگەر کورتەبنەکان بەڕاستی یەک یاریان نەکرد بێت، و ئەگەر دێوەکان دوو یاریان نەکرد بێت، ڕاستیەکان دەبێت وا بێت کە کورتەبنەکان دوو یاریان کردووە و دێوەکانیش یەک. 	 Por isso, se os elfos não jogaram nenhuma partida, e os duendes não jogaram duas vezes a verdade deve ser que os elfos jogaram duas e os duendes jogaram uma.


"kalos" لە یۆنانیدا 'جوان' بریتییە لە. 	 Em grego, bonito é "kalos".


ئەوە کاریگەری سیاسی هەیە 	 Claro, existem implicações políticas.


خۆ ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت موعجیزه‌یه‌کیان له ئاسمانه‌وه بۆ دابه‌زێنین ئه‌وسا به‌رده‌وام گه‌ردنیان بۆی ملکه‌چ و زه‌لیل ده‌بێت 	 Se quiséssemos, enviar-lhes-íamos, do céu, um sinal, ante o qual seus pescoços se inclinariam, em humilhação.


وێنەی ھوودیەک ھەیە کە پەیوەندی  بە ڕۆح کێشەکەوەیە . 	 Há a imagem do Anjo da Morte a usar capuz.


دانیشتم لەسەر کورسی ٧ ئەی. 	 Meu assento foi o 7A.


کیویسەکان ئەوانەن لەگەڵ داڵەکان لە نزیک (ئەنتارکیتا) کەوتنە تەڵەوەو گیران 	 Quivis o são, assim como estes falcões emperrados perto da Antártida.


مۆبایلێک زۆر لەوە زیاترە کە دەردەکەوێت بە ڕووەکەی 	 Um telemóvel é muito mais do que parece ser a primeira vista.


و ئەمەش ئەو ڕاستیەیە کە تەلارسازی تەنیا وەڵامێک نییە بۆ پێویستیەکان، بەڵکو وەڵامیشە بۆ ویستەکان. بەڵێ بۆ ویست، خەون و ئاواتەکان. 	 E é o facto de que a arquitetura não responde apenas à necessidade, mas também a desejos, sonhos e aspirações


لە ١٩٨٧، تازە بووبوم بە دایک .بە یەکەم منداڵم لە ئامێزم گرتبوو و خواردنم دەدایە کاتێک وێنەیەکی وەک ئەمە .لەسەر تەلەفیزیۆنەکە دەرکەوت 	 Em 1987 eu era uma mãe recente com a minha primeira filha e estava a segurá-la e a amamentá-la quando uma imagem muito parecida com esta passou na televisão.


.کەواتە جیاوازییەکی زۆر هەیە .زیاتر مەترسی ئەگرنە بەر 	 Existem várias diferenças. Elas se arriscam mais.


ئەم بەشانەی مێشکیش ئەوکاتە زۆر زیاتر چالاک دەبن کاتێک مامەڵە لەگەڵ کەسێکی زیندوودا دەکەین. 	 Estas áreas tornam-se muito mais participativas quando interagimos com um parceiro real.


(مۆسیقا) سۆفی هولی وێڵد: پێویست ناکات هەستنە سەر پێ ...بەڵام 	 (Música) Sophie Hawley-Weld: Certo, não precisam se levantar, mas...


تەلەفزیۆنێک بۆ یەتەوە، بە چەند پارچیەک تەپەدۆری لەخۆی گەورەتر گیراوە. 	 Você acaba com um bloco de isopor maior do que a própria TV.


بە هۆی گرانی منداڵبوونەوە دروست دەبێت .کە ژن تێیدا ناتوانێت پاشەڕۆکانی ڕابگرێت 	 É a rotura durante um trabalho de parto moroso que deixa uma mulher incontinente.


چوونەژورەوە پڕبکەرەوە 	 Preencher conta de acesso


، من پێنج خوشکم هەیە ،کەسیان نەیانتوانیوە بچنە خوێندنگە لەوانەیە سەرتان بسوڕمێت ،ئەگەر بڵێم، دوو هەفتە پێش ئێستا ،کاتێک فۆرمی ڤیزای کەنەدام پڕدەکردەوە ،لە بەشی خێزانیی فۆڕمەکەدا نەمتوانی ناوی کۆتایی . هەندێک لە خوشکەکانم بیرکەوێتەوە 	 Eu tenho cinco irmãs e nenhuma delas pôde frequentar a escola. Vão ficar espantados. Aqui há duas semanas, quando estava a preencher o formulário para o visto canadiano e quando estava a preencher a parte relativa à família, não me consegui recordar dos apelidos de algumas das minhas irmãs.


دەتوانیت گرنگی پێ نەدەیت یان وەک ئەم کەسایەتییە لە ناو خەڵاتەکە ڕاوەستاوە و سەیرت دەکات بێتە بەرچاو. یان هەستی پێ بکەیت. 	 Podem ir embora, podem apenas observar, enquanto a personagem fica na liquidificadora a olhar para vocês ou podem escolher interagir com ela.


هەموومان شتێکمان لەدەست دێت بیکەین بۆ ئەوەی ڕێ لەم کارەساتە دەروونییە بگرین 	 Todos podemos fazer qualquer coisa para evitar esta catástrofe em saúde mental.


لێم پرسین ئەوان هەمویان شارەزاییان لە ئەنفلۆنزا هەیە ئەو پرسیارەم لێ کردن کە ئێوە حەز دەکەن لێیان بپرسن بەڕای تۆ چانسی بڵاوبونەوەکەی چۆن دەبێت؟ 	 São todos especialistas de gripes. Fiz-lhes as perguntas que vocês deviam gostar de fazer: Quais são as probabilidades de vir a haver uma pandemia?


ئەم خێزانە بە بەکارهێنانی ئەم خانە خۆریانە ڕیگە لە زیادبوونی گازە زیانبەخشەکان دەگرن، ئەمان و ئاسایشیس بۆ ماڵەکەیان دابین دەکەن. 	 Ao instalar o painel, essa família está não só ajudando a reduzir emissões, mas garantindo segurança para sua casa.


پەنجە مۆر 	 Identificador digital


بە تایبەتی، خواردنەکەی ئیماموس کە بەیەکێک لە کارە باشەکانی ڤێرمێر دادەنرا، باشترین کاری ئەو .. خەڵک لە هەموو لایەکی جیهانەوە دێن بۆ ئەوەی تەماشای بکەن کارێکی ساختە بوو 	 Em particular, "A Ceia em Emmaus" que foi considerada como a maior obra-prima de Vermmer, o seu melhor trabalho - vinham pessoas de todo o mundo para o ver - era na verdade uma falsificação.


ئه‌وه‌ی له‌خوله‌کی (١٦)دا کردم ئه‌وه‌بوو قاچه‌کانم خسته ده‌ره‌وه چونکه ده‌مزانی ئه‌گه‌ر بچمه ده‌ره‌وه ئه‌گه‌ر جه‌ڵده‌ی دڵم توش بوو، ده‌بێت ئه‌وان خۆیان هه‌ڵده‌دەن و قاچه‌کانم ده‌گرن و ڕای ده‌کێشن پێش ئه‌وه‌ی ده‌رم بێننه‌وه، له‌به‌ر ئه‌وه من زۆر شڵه‌ژابووم 	 Aos 16 minutos, tirei os pés das correias porque sabia que, se desmaiasse, se tivesse um ataque cardíaco, eles tinham que saltar a vedação e soltar os meus pés antes de me pescarem.


تۆ لە پێرستی دەستپێکردن (بووت) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده‌قی ڕووی نێوانی. 	 Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo texto.


لە هەمان کاتدا، باندەکەم تا دەهات .گەورەتر و گەورەتر دەبوو 	 E, enquanto isso, a minha banda ia-se tornando cada vez mais conhecida.


و چەند سەرکردەیەکی تری مافی شارستانی تووڕە بوون، که ئەویان وەک شەڕانگێزێکی ترسناك دەبینی. 	 Também se irritou com líderes de direitos civis, que a viam como radical perigosa.


بۆیە من.... 	 Então o meu ...


تا کەمێ شتەکان خراپتر بکەین، زۆربەی ئەو شتانەی دەنێردرێتە بۆشایی ئاسمان هەرگیز ناگەڕێنەوە. 	 Para tornar as coisas um pouco piores, a maioria do que lançamos em órbita nunca regressa.


و زۆرجار ئەمە نیشانی کەسە بە ئەزموونەکان ئەیەم. 	 E eu sempre mostro isso para a alta gerência


ئەمانە زۆرجار وەک ژووری دەنگدانەوە کار دەکات، هەواڵ و بیرۆکە لە کەسانی هاوڕاوە دەگەیێنێت. 	 Estas atuam sobretudo como câmaras de ressonância, espalhando notícias e ideias de pessoas com as mesmas opiniões.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی من پێغه‌مبه‌رو فرستاده‌ی خوام بۆ ئێوه به‌گشتی، ئه‌و خوایه‌ی که هه‌ر بۆئه‌وه خاوه‌ندارێتی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و زاته، ده‌ژێنێت و ده‌مرێنێت، جا که‌وابوو باوه‌ڕی پته‌و بهێنن به‌و خوایه‌و به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، که هه‌واڵده‌رێکی نه‌خوێنده‌واره، (تاهیچ که‌س نه‌ڵێت پیاوێکی خوێنده‌وار بووه و خۆی قورئانی داناوه) ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌ی که خۆی باوه‌ڕ ده‌هێنێت به خواو به فه‌رمووده‌کانی، ده ئێوه‌ش شوێنی بکه‌ون، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه ڕێنموویی وه‌رگرن. 	 Ele é Quem dá a vida e a morte! Crede, pois, em Deus e em Seu Mensageiro, o Profeta iletrado, que crê em Deuse nas Suas palavras; segui-o, para que vos encaminheis.


ئێستاش کە کاریگەرییەکانی ئەم دیزاینە خراپە زیاتر دڵشکێنەرە یان ئەگەری دیزاینێکی باش زیاتر پێویست دەکات وەک لە کۆتایی ژیاندا، کە تیایدا شتەکان زیاتر پوخت و چربوونەتەوە. 	 Nunca os efeitos de uma conceção mal feita são mais dececionantes nunca a oportunidade para uma boa conceção é mais imperiosa do que no final da vida, em que tudo está tão destilado e concentrado.


دەستتان بەرز بکەنەوە. 	 Levante a mão se você sorri.


كاتێك منداڵ بووم, ئه‌چووم بۆ خوێندنگا , وە ئەگەڕامەوە هەموو كاتی پشويەك بۆ گاندۆ 	 Quando eu era criança e estava indo para a escola, voltava todo feriado para Gando.


ئه‌م مێروولانه ڕێکخه‌رێکی ناوه‌ندییان نییه 	 Estas formigas não têm nenhum coordenador central.


بۆ من ٣ ھۆكار ھەیە لەو فەلسەفانە. 	 Então, para mim, existem três aspectos dessa filosofia.


دەزانن، ژمارەی پێکهاتە زیادکراوەکان، بڕێکی زۆر پێکهاتە باوەڕی پێناکەن -- هیچ سەوزەی پێویستی تێدا نییە. 	 Vocês sabem, a quantidade de aditivos, códigos numéricos, ingredientes em que vocês não acreditariam ... Não há vegetais suficientes de modo algum. Até batatas fritas são consideradas vegetais.


په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی من هه‌ندێ له وه‌چه و خێزانم له دۆڵێکی وشکی بێ کشتوکاڵدا جێنشین کردووه، له‌پاڵ ماڵه پیرۆزه‌که‌تدا، له پاڵ (بیت الحرام) دا، په‌روه‌ردگارا، بۆیه لێره نیشته‌جێم کردن تا به‌چاکی نوێژو خواپه‌رستی ئه‌نجام بده‌ن، جاداواکارم دڵی هه‌ندێك له‌و خه‌ڵکه که‌مه‌ندکێش بکه‌یت بۆ لایان و له ڕزق و ڕۆزی جۆراو جۆر به‌هره‌مه‌ندیان بکه‌یت، بۆئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 Ó Senhor nosso, estabeleci parte da minha descendência em um vale inculto perto da Tua Sagrada Casa para que, óSenhor nosso, observem a oração; faze com que os corações de alguns humanos os apreciem, e agracia-os com os frutos, afim de que Te agradeçam.


وابزانم هەمومان ئەوەمان کردووە 	 Acho que todos o fizemos.


بە ئەنجامدانی تاوانێک کە ئەنجامت نەداوە تاوانبار کراویت. 	 Você foi acusado de um crime que não cometeu.


بەم شێوەیە هەموو بڕبڕەدارەکان لە ماسیەکانەوە پەرەیانسەندووە، بۆیە من و تۆ ماسیین. 	 Então, tecnicamente todos os vertebrados são peixes. Então, tecnicamente, vocês e eu somos peixes.


ئەگەر زۆر کەم بێت، دەرمانەکە کاری خۆی ناکات 	 Se a dosagem for muito baixa, o remédio não terá efeito.


دەستکاریکردن 	 edição


ئه‌گه‌ر ئێوه پشتگیری پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) نه‌که‌ن و یارمه‌تی نه‌ده‌ن، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا پشتگیری کردو سه‌ری خست، کاتێک ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون ده‌ریان کرد له شاری مه‌ککه و یه‌کێک بوو له‌و دوو که‌سه کاتێک هه‌ردووکیان له‌ناو ئه‌شکه‌وته‌که‌دا بوون (کاتێک بێ باوه‌ڕه‌کان گه‌شتبوونه ده‌وروبه‌ری ئه‌شکه‌وته‌که ئه‌بوبه‌کری هاوه‌ڵی خه‌می لێهات) پێغه‌مبه‌ریش (صلى الله عليه وسلم) دڵی دایه‌وه و پێی وت: خه‌فه‌ت مه‌خۆ، دڵنیابه خوامان له‌گه‌ڵه، ئه‌وسا ئیتر خوا ئاسووده‌ی و ئارامی خۆی دابه‌زانده سه‌ری و پشتگیری و به‌هێزی کرد به سه‌ربازانێک که ئێوه نه‌تانده‌بینین و به‌رنامه‌و ئاینی بێ باوه‌ڕانی دانه‌واند و ڕیسواتری کرد، به‌رنامه‌و ئاینی خوایش هه‌میشه به‌رزو بڵندتره، خوایش هه‌میشه باڵاده‌ست و دانایه. 	 Quando estava nacaverna com um companheiro, disse-lhe: Não te aflijas, porque Deus está conosco! Deus infundiu nele o Seu sossego, confortou-o com tropas celestiais que não poderíeis ver, rebaixando ao mínimo a palavra dos incrédulos, enaltecendo aomáximo a palavra de Deus, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


گەڕانەوە 	 Retroceder


ئەمە نموونەی دیوارێکی بە بزمارکراوە، بیناکارییەکی تەلارسازی، ئەمەش کەرتێکی پێشنیازەکەی ئێمەیە بۆ ماڵێکی گۆشتی، دەتوانی خانە چەورەکان ببینی وەک ناوکەشێک گەڵای برژۆڵە ئاسا بۆ هێزەکانی با و ماسوولکە دەرهاویشتەکان بۆ دەرگا و پەنجەرە. 	 Esta é uma típica parede com vigas, uma construção arquitetónica. E esta é uma secção da nossa proposta para uma casa de carne. Vemos que usamos células gordas como isolamento, cílios para lidar com o vento e músculos do esfíncter para portas e janelas.


ئێستا شویان نەکردووە و دەیانەوێ بەردەوام بن زیاتر بخوێنن و کار بکەن. 	 Agora elas não estão, e querem continuar com seus estudos e ter uma carreira.


سەرەڕای ڤاکسینی تیفۆید، دەتوانین حەبێک یان دەرزیەکی بەرزکردنەوەی جیڕی لێ بدەین پێش ئەوەی بڕوات. 	 Além da vacina contra a febre tifoide, podemos dar-lhe um comprimido ou injeção com estimulantes de resiliência antes da sua ida.


لەو ڕۆژەدا، ليوای ئەمەريکا و هێزەکانی ئەفغانستان بەڕێگاوەبوون بەرەو بەشێکی ئەفغانستان بۆ يارمەتی دان و پارێزگاريکردن لە کۆمەڵێ کارگێڕی حوکومەت، کۆمەڵێ لەکارگێرانی حوکمەتی ئەفغانستان، كه چاوپێکەوتنيان دەکرد لەگەڵ هەندێک گەورەکانی لادێيەکه. 	 Nesse dia, uma coluna de tropas americanas e afegãs faziam o seu percurso por uma parte do Afeganistão para ajudar a proteger um grupo de funcionários do governo, um grupo de funcionários do governo afegão, que iam reunir-se com alguns líderes comunitários locais.


ئێمه به‌هه‌ر خوێندنه‌وه‌یه‌كی هه‌سته‌كان ده‌ڵێین، خاڵێکی زانیاری. به‌یه‌كه‌وه كارده‌كه‌ن و هه‌ستی جیاواز وێنا ده‌كه‌ن. 	 Mas cada leitura é chamada de ponto de dados de sentimento, e eles podem ser ativados ao mesmo tempo para retratar diferentes sentimentos.


هه‌روه‌ها زه‌یتوون و دارخورمایش. 	 A oliveira e a tamareira,


ئینجا هەتا نزیکەی هەفتەیەک .ئاگای لە چواردەوری خۆی نەبوو 	 Ficava meio desorientado por uma semana.


چەند خۆشە خۆمان لەم شەقامە بچوکانەدا ون بکەین لەسەر ئەم دورگەیە 	 Quão bonito não é perdermo-nos nestas ruas estreitas da ilha.


لێرەدا بوو باندەکەمان لە لوتکەی سەرکەوتندا بوو، سەرکەوتنەکانمان دەستیپێدەکرد. 	 E foi a primeira vez que tocamos o nosso hit, as coisas estavam ótimas.


لەم حاڵەتەدا، ئەوەی دەیانویست ئەوە بوو سوود بە سیستمی قوتابخانەی نیویۆرک بگەیەنن، کارێکی گەورەی نوێ بتوانێت لە یەک کاتدا خوێندن بگەیەنێتە یەک ملیۆن منداڵ، و لە چەند تەلارێکی وەک ئەمەدا، تەلاری کۆن، تەلاری گەورە، تەلاری تەواو نەکراو، هەندێک جاریش تەلارەکانی هێشتا چاکنەکراونەتەوە، تەلارەکانی دەکرێت نۆژەن بکرێنەوە. 	 Neste caso, o que eles queriam beneficiar era o sistema escolar de Nova Iorque, um empreendimento enorme que educa mais de 1 milhão de alunos de cada vez, em edifícios como este, edifícios velhos e grandes, edifícios cheios de correntes de ar, por vezes, degradados, edifícios que, de certeza, precisavam de uma renovação.


دانیشتوانی باخچه‌و باخ و باخاته‌کانیش (وه‌کو قه‌ومی لوط) سته‌مکار بوون. 	 E os habitantes da floresta eram iníquos.


بە تێڕامان لەم سیناریۆ باوە. 	 Considere esse cenário, tristemente familiar.


بڕیارمدا ئەو خەڵکانە ببینم کە وەک منن و وەڵامەکە بدۆزمەوە. 	 Decidi conhecer outras pessoas como eu e descobrir isso.


کە ئەوە فێڵەکانی لۆکی بوو ئەوانی کردە خاوەنی ئەم باشترین شاکارانە و چەکوشێکی دا بە تۆر کە تا ئێستاش پێی دەناسرێتەوە. 	 Porque fora o logro de Loki que lhes tinha levado aqueles belos tesouros e tinha dado a Thor o martelo que ainda hoje o torna conhecido.


لەبەر ئەم هۆکارە و چەندانی تر، شانۆییەکە زۆربەی کات وەکو بەرجەستەی دۆزینەوەی کۆڵۆنیاڵیزم، و کێشە ئەخلاقیەکانی ''جیهانێکی نوێی چاونەترس'' بینراوە. 	 Por essas e muitas outras razões, "A Tempestade" tem sido lida muitas vezes como uma exploração do colonialismo, e os dilemas morais que vêm com encontros de “admirável mundo novo”.


و کاتێک گروپێکی خەڵک پێداچوونەوەی راستیەکان دەکەن لە پێناو بڕوای لایەنگری، دەبێتە هۆی سیاسەت کە ڕاست نییە و هیچ لۆژیکی نییە. 	 E quando grupos inteiros de pessoas reveem os fatos a serviço de crenças partidárias, isto pode gerar regras que não são fundamentadas em verdade ou razão.


بیركردنه‌وه وه‌كو دایكێك هاوێنه‌یه‌كه كه بۆ هه‌موو كه‌سێك به‌رده‌سته. 	 Pensar como mãe é uma lente disponível a todos.


هەتا دێت زیاتر، کاری مۆباییلەکانمان پشت بە ڕاژەکاری گەورە و بەهێز دەبەستێت کە لە ناوەندێکی زانیاری زۆر گەورەدا هەڵدەگیرێن 	 Cada vez mais, nosso trabalho móvel e nossa diversão dependem de legiões de servidores de computadores sobrecarregados, armazenados em centros de dados imensos, construídos pelo mundo.


من هیچ شتێکم نیە کە شایەنی باس بێت 	 "Não tenho nada de interessante para dizer".


من نەخشەساز و پەروەردەکارم من کەسێکی فرەئەرکم، و هانی خوێندکارەکانم دەدەم بە پرۆسەیەکی زۆر داهێنەرانە و فرەئەرکدا تێپەڕن بەڵام بە راستی ئایا فرە ئەرکی چەند کارایی هەیە؟ بە کەمێک بژاردەی تاک ئەرکی لەبەرچاو بگرین ئەمە چەند نمونەیەکە سەیری ئەمە بکە ئەمە ئەنجامی چالاکییەکی فرە ئەرکیی منە -پێکەنین- ئامادەکردنی خواردن، وەڵامدانەوەی تەلەفۆن، نوسینی نامە و رەنگە بارکردنی چەند وێنەیەکیش سەبارەت بەم گۆشتبرژاندنە جوانە. خەڵک باسی چیرۆکی کەسە فرەئەرکە مەزنەکانمان بۆ دەکات سەدی ٢ی خەڵک دەتوانن ژینگەیەکی فرە ئەرک کۆنترۆڵ بکەن بەڵام ئەی خۆمان چی، ئەی واقیعەکە چۆنە؟ دواجار کەی بو کە بەڕاستی چێژت تەنیا لە دەنگی هاوڕێکەت وەرگرت؟ ئەمە پرۆژەیەکە کە کاری لەسەر دەکەم و زنجیرەیەک کەڤەرە بۆ پێشی مۆبایل بۆ نزمکردنەوەی فرەیی و باڵاییەکەی.. 	 Sou designer e professor. Sou uma pessoa multitarefas e encorajo os meus alunos a adoptar um processo de design muito criativo e multifunções. Mas quão eficiente é realmente esta multifuncionalidade?


لەبەر هۆکاری پاراستن، جاڤاسکریپت یان بەستەری زانیاری بارناکرێت لە پەنجەرەی مێژووی کات یان لاتەنیشت. 	 Por motivos de segurança, URLs de javascript ou dados não podem ser carregadas a partir da janela de histórico ou do painel lateral.


(پێکەنین) ناوی ئادام ریفکینە. 	 (Risos) Seu nome é Adam Rifkin.


بۆ ڕۆژێکی زۆر سامناک و ترسناک و گه‌وره. 	 Para o Dia terrível?


هەروەها هەندێک هەن کە درۆزنی بوە بە نەخۆشی تیایندا ،بەڵآم ئەوان بەشێکی زۆر کەم لە دانیشتوان پێک دەهێنن ، ئێمە بۆ مەبەستێک درۆ دەکەین 	 Existem alguns mentirosos patológicos, mas eles compõem uma pequena parcela da população. Mentimos por uma razão.


باکگراوندی ژیانی من بەو شێوە ئاساییە نیە لە پەروەردەی تەندروستی بەو شێوەیەی کە ئێوە لێی تێدەگەن 	 Minha formação não é exatamente a educação convencional em medicina que vocês podem imaginar.


زۆربەی بەیانیان، دەبوو بچمە سەر سنوور بۆ ئەوەی ڕۆژنامەنووسێک بهێنم. 	 Em muitas manhãs, tive que ir à fronteira para receber um jornalista.


هەمان حاڵەت لە تۆپی گۆڵف و فریزبی و بەیسبۆڵ ڕوودەدات. 	 Também se aplica a bolas de golfe, discos voadores e bolas de basebol.


فیلەکان ژمارەی تەواوی فیلەکانی ڕەوەکەیان دەزانن، دەتوانن ٣٠ لە فیلی کۆمەڵەکەیان بناسنەوە بەهۆی بینین یان بۆنکردن. 	 Elefantes conhecem cada membro de sua manada, são capazes de reconhecer pelo menos trinta dos seus pela visão ou cheiro.


لەبەر ئەوەی لەگەڵ ژمارەیەکی زۆر لە منداڵاندا پێشتر کارم کردبوو، چاوەڕێی ئەوە بووم کە دامەزراوەکە پڕ بێت لە دەنگە دەنگ بەڵام هەر وەک پەرستگایەک بێ دەنگ بوو 	 Tendo trabalhado com muitas crianças pequenas, eu esperava que a instituição fosse um tumulto de barulho, mas ela era tão silenciosa quanto um convento.


بەنجە ناوچەییەکان بە دانانی کۆسپ لەبەردەم تەزووی کارەبادا کاردەکەن. 	 A anestesia local funciona armando uma barricada elétrica.


کارایە لە %1$S بۆ %2$S 	 Válido de %1$S a %2$S


"بەڵێ، ئەنجاممدا! بووم بە پاڵەوان. 	 "Viva! Eu venci! Agora eu sou um herói!


بەڵام ئەوە، لەبنچینەدا، ئەو ڕێگایەیە کە ئێوە چارەسەری کێشەی نەخۆشی تا سەرچاوە نادیارەکەی پێی دەکەن چونکە هەریەک لەو خاڵانە لەوێدا دەبێت بە تاقیکردنەوەیەک بۆ سێتێکی تایبەت لە نیشانەکانی نەخۆشی وە ئەمە بەڕێڕەوی ئاسایی خۆیدا کاردەکات 	 Mas esse é, em princípio, a maneira como se resolve o problema da "febre de origem não explicada." Pois cada um desses pontos torna-se então um teste para um conjunto particular de indicadores de doenças. E isso vai funcionar oportunamente.


وا دەبینن کە جیهان لەلایەن چەند پرۆسەیەکی ژینگەییەوە بەڕێوە دەبرێت لەگەڵ سنوورێک بۆ گەشتن بە ئامانجەکانمان. 	 Eles veem o mundo como governado por processos ecológicos fundamentais com limites que transgredimos para nosso próprio mal.


تەنانەت ئەگەر ئەوەی ئاشناشی پێی بێزراوبێت یان بێچارانە بێت، هیچ نەبێت کەسایەتییەکان و ڕێکخستنەکە و پلانەکە ئەزانین، هەتا بۆ دایالۆگە دووبارە بووەکەی ناو ئەم چیرۆکەش. 	 Mesmo que o familiar seja desagradável ou totalmente degradante, conhecemos os personagens, o cenário e o enredo, e até os diálogos recorrentes nessa história.


ئێستا دەزانین کە هەرچەندە چاوی مرۆڤ کارێکی هونەری تەواو نییە، بەڵام تیایدا پاشماوەی هەنگاو بە هەنگاوی پەرەسەندنی تێدا تێبینی دەکەین. 	 Agora sabemos que, apesar de não ser uma obra-prima do "design", o nosso olho tem traços da sua evolução passo-a-passo.


پلەیەکی زۆری پێکەوە بەستن دەکرێت خراپ بێت بۆ سەقامگیری، چونکە ئەم فشارە وەک نەخۆشییەکی گشتی بڵاو دەبێتەوە بە سیستمەکەدا. 	 Um nível alto de interconectividade pode ser ruim para estabilidade, porque daí o estresse pode se espalhar pelo sistema como uma epidemia.


کات، که‌س ناتوانێ کات ببینێت 	 Tempo. Ninguém vê o tempo.


و ئینجا هونەرمەندێک هات بۆلایان -- ئەمە گێڕانەوەیەکی ڕاستی هونەرمەندێکە -- ئەیویست گڵۆپێکی لاڤای پەنجا و پێنج پێ بەرزی درووستکات لە ناوەڕاستی شارەکەیا. 	 E então um artista veio a eles -- esta é uma simulação do artista -- ele quer construir um abajur de lava de mais de 15 metros de altura no centro da cidade.


خوای په‌روه‌ردگار فه‌رمووی: بڕۆ ئه‌وه‌ی شوێنی تۆ بکه‌وێت له‌وان، ئه‌وه بێگومان دۆزه‌خ پاداشتی هه‌موانتانه، که پاداشتێکی مسۆگه‌ره‌و جێگه‌ی هه‌مووتانی تێدا ده‌بێته‌وه... 	 Disse-lhe (Deus): Vai-te, (Satanás)! E para aqueles que te seguirem, o inferno será o castigo bem merecido!


ئه‌و لێدانه ده‌ناسم 	 Conheço aquela batida.


چوار تێبینیم هەیە کە حەز دەکەم ئەمڕۆ لەگەڵ ئێوە باسی بکەم 	 E tenho quatro observações que gostaria de compartilhar com vocês hoje.


باشە، من پارێزەرم من بڕوام بە هەست نیە 	 Eu sou um advogado. Não acredito em sentimentos.


ئەوە چ شتێکە کە پاڵ بە مرۆڤەوە دەنێت کە ماشێنێک بشوات و پاک ڕایبگرێت، ئەوە چیە، ئەوئارەزووە ی کە دەیەوێت بیخاتە گەڕ تیایدا؟ بێگومان هەر ئەم ئارەزووەشە کە لایەنێکی پەیکەرییانە دەدەت بە ماشێن بەڵێ ئەو ئارەزوویە 	 O que significa você lavar seu carro, o que é isso, essa sensualidade que você tem que tocar? Essa parte é a "escultura".


بە بڵاوبوونەوەی بە یابانی ساڵی ٢٠٠٢ و وەرگێڕانی بۆ ئینگلیزی دوای دوو ساڵ، کافکا لە کەنار دەریا، داستانێکی ئەدەبی پڕ لە مەتەڵ و گەشتی ناو کات و مێژووی شاراوە و جیهانی ئەفسووناوییە. 	 Publicado em japonês em 2002 e traduzido para o inglês três anos depois, "Kafka à beira-mar" é um quebra-cabeça literário épico, repleto de viagens no tempo, histórias ocultas e submundos mágicos.


بۆنمونه شتێك كه زۆرم ده‌رباره‌ی نووسیوه ئه‌ویش ئه‌گه‌ری یه‌كخستنی پاداشته‌كان و داهاتی بنچینه‌ییه. 	 Por exemplo, uma coisa sobre a qual já escrevi muito é a possibilidade de incorporar incentivos explícitos na renda básica.


من و براکەم لە نیویۆرک دەژیاین کاتێک هونەرمەندان کریستۆو جەین کڵاود هەستان بە پێکهێنانی هونەری سەردەم، دەروازەکان، لە باخی ناوەندا. 	 Eu e meu irmão vivíamos em Nova Iorque, quando os artistas Christo e Jeanne-Claude realizaram sua instalação<br />temporária, <i>The Gates, no Central Park.


قسەکەری دواترمان وەڵامی ئەم پرسیارە گرنگە دەداتەوە. 	 Nosso próximo palestrante aborda essa questão vital.


پەڕە پاشەکەوت بکە 	 Guardar página


من باڵندەیەکەم دروستکراوی باڵندەکانم. 	 Sou um pássaro feito de pássaros.


تۆپه‌کان ده‌رده‌هێنیته‌وه و هه‌ڵیانده‌ده‌یته ناو ئه‌و جانتایه‌ی که له نزیکته‌وه‌یه وه کاتێک که ته‌واو ده‌بیت دووسه‌د تۆپت ده‌دۆزیه‌وه 	 E você pega as bolas de golfe e as joga no bolso e quando acabar você têm algumas centenas delas.


کونسوڵ 	 Console


بەڵام لە ڕاستیدا لە سیستەمە سروشتیە تەواو پەرەسەندووەکاندا، ئەگەرێکی باش هەیە کە بە هەمان شێوە نموونەی پەیوەندەیە سوودگۆڕکێکانمان بەر چاو بکەوێت (واتە ئەو پەیوەندیانەی کە لە نێوان دوو جۆری جیاواز لە زیندەوەردا دروست دەبێت کە هەر یەکەیان سوودێک بەوی دیان دەگەیەنێت) 	 Mas na verdade nos ecossistemas maduros, você tem possibilidades de encontrar exemplos de relações simbióticas.


ئەم پەڕگەیە زۆر گەورەیە بۆ بارکردن. پێویستە لە { $size } بچووک تر بێت 	 Esse arquivo ou grupo de arquivos é grande demais para ser enviado. Deve ser menor que { $size }.


(پێکەنین) ئەوە خێزانێکی بەکتریایی بەختەوەرن کەوا تووشی نەخۆشێک بوون. 	 (Risos) Esta é uma família bacteriana feliz que infetou um doente.


وە کاتێکی باشی خایاند بۆ ئەوەی فێری ئەوە ببن 	 Então levaram algum tempo para aprender isso.


زۆر به به‌خت بووم، چه‌ندین ساڵ بوو ده‌رباره‌ی ئه‌وم بیستبوو، دواجار له سه‌ره‌تای ئه‌و ساڵ پێی گه‌یشتم له مۆزه‌خانه‌كه‌ی خۆی له شیندو. 	 Eu tive sorte; ouvi sobre ele por anos, e finalmente o conheci no início deste ano em seu museu em Chengdu.


جا ئێوه‌ش ئه‌ی بێ باوه‌ڕان چی ده‌په‌رستن جگه له‌و خوایه، بیپه‌رستن و پێیان بڵێ: بێگومان خه‌ساره‌تمه‌ندان ئه‌و که‌سانه‌ن خۆیان و خاو و خێزانیان له ده‌ستچووه له ڕۆژی قیامه‌تدا، ئاگادار بن: که به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌وه‌یه خه‌ساره‌تمه‌ندی ئاشکراو زیانی دیارو ڕوون. 	 Adorai, contudo, o que quiserdes, em vez d'Ele! Dize: Certamente, os desventurados serão aqueles que perderem a simesmo, juntamente com as famílias, no Dia da Ressurreição.


ده‌گوترێ له هه‌مووشوێنێ نيشانەى وەستان لە سەدەی 20 دا هەبوو. 	 Alertas de pare eram muito comuns no século 20.


لە ١٩٥٠کانەوە تا ١٩٧٠کان، کچەکان نە دەبوو وەزرشیان کردبا. 	 Dos anos 50 aos anos 70, as raparigas não deviam praticar desportos.


ئامێرەکان؟ ئاژەڵەکان؟ نازانم. 	 Máquinas? Animais?


لەوێدا هەندێک لاپەڕەی ئەلیکترۆنی هەیە وەک ئەمەی دەیزانن، بەڵام ئەوان هەندێک داتا لە داتا بنچینەییەکانەوە دەبەن بەڵام خەڵک پارە دەدەن بەوان، پاسۆردەکانیان گەمژانەیە هەرەوەها سەرژمێریەکانیان بێزارکەرە. 	 Há algumas páginas web como esta, mas elas alimentam-se das bases de dados, mas as pessoas colocam-lhes preços, palavras-passe estúpidas


ئەو نرخەى ئەو گوتى زۆر نزم بوو. 	 O preço que propôs era escandaloso.


تەنها ئیریدیۆم نا؛ پڕە لە شوشەواتی خڕ، وە پڕە لە دەنکە کوەرتز وە ئەمە خراوەتە بەر پەستانێکی زۆر گەورەوە: کوارتزی لە پڕ. 	 Não era só irídio; estava cheia de esférulas vítreas e estava cheia de grãos de quartzo que tinham sido sujeitos a uma pressão enorme: quartzo de impacto.


ڤێجا ئاریشە دهێتە درێکا مەدا لڤێرە ئەوە کو، لسەرانسەری ئەردی، ئەڤ هەمی جهێن ئاڤێ یێن کرموک تێدا، ئەو دبەلاڤ بووینە لسەرانسەری جهی هەمییێ، کو بو چاڤدێرەکێ وەکی ڤی بزەحمەت لێ دکەت داکو بشێت ڤان هەمی جهێن زێدە بوونا وان ببینیت و برێکا دەرمانێ مێش و مووران وان ژناڤ ببەت. 	 Então, o problema que enfrentamos com isto é que ao longo da paisagem, todas estas poças de água, com as larvas, estão espalhadas por todo o lado, o que torna muito difícil para um destes inspectores encontrar todos estes locais de reprodução e tratá-los com insecticidas.


ئه‌م یارمه‌تیه‌ش جگه‌له مژده‌یه‌کی خوایی شتێکی تر نه‌بوو، تا دڵه‌کانیشتان ئارام بگرێت و دڵنیابن به‌و یارمه‌تیه، ئه‌گینا سه‌رکه‌وتن ته‌نها له لایه‌ن خواوه نه‌بێت نیه، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Deus não vo-lo vez senão como alvíssaras e segurança para os vossos corações. Sabei que o socorro só emana de Deus, porque é Poderoso, Prudentíssimo.


ئامانجی حەفتانەی تۆ ساز کرا 	 Sua meta semanal foi criada


بۆیە کە گەڕایتەوە ماڵەوە و بە دەرگاکەدا چویتە ژورێ بۆ ساتێک لە خۆت بپرسە "ئایا دەتوانم هەندێ دەستکاری لە ژیانمدا بکەم؟ 	 Por isso, quando voltam e entram em casa, pensem um segundo e perguntem a vocês mesmos: "Posso viver com um pouco de ajuste de espaço?


تەنها لەبەر ئەوەی سباستیان پێشوازیکەرێکی زۆر باشە مانای ئەوە نییە کە ئەو دەتوانێت کەلوپەلە ناوماڵییەکانی (ئایکیا) ببەستێ 	 Lá porque o Sebastian é um anfitrião maravilhoso, não significa que ele possa montar mobília da Ikea.


باردەکرێتەوە 	 reloading


یه‌کێکی تر له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی خه‌وتنتانه له شه‌وو ڕۆژدا (ئه‌ڵبه‌ته خه‌و دیارده‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێشه‌و جێگه‌ی ورد بوونه‌وه‌و تێڕامانه)، له کاتی بێداریشدا هه‌وڵ و کۆششتانه بۆ به‌هره وه‌رگرتن له به‌خششه‌کانی خوا، جا به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك که ده‌بیستن و تێده‌گه‌ن. 	 E entre os Seus sinais está o do vosso dormir durante a noite e, durante o dia, e de procurardes a Sua graça. Certamente, nisto há sinais para os que escutam.


ھەستم کرد قاچەکانم دەجوڵێنەوە بەرەو پێش ،دواوە لە ناو ئەو پێڵاوانەی دایکم کری بۆم ئەو پرسیارە ھاتە کایەوە: دەمێنینەوە یان ھەڵاتن باشترە؟ 	 Sinto meus pés para frente e para trás com os sapatos que minha mãe comprou, implorando a pergunta: ficamos, ou é mais seguro ir embora?


خوای میهره‌بان به‌سه‌ر ته‌ختی فه‌مانڕه‌وایه‌تی خۆیه‌وه وه‌ستاوه (عه‌رشی ئه‌و زاته له سه‌رو حه‌وت چین ئاسمانه‌وه‌یه و له‌وێوه سه‌رپه‌رشتی هه‌موو به دیهێنراوه‌کان ده‌کات، سه‌رنجی لاپه‌ڕه 249 ئایه‌تی ژماره /2 الرعد). 	 Do Clemente, Que assumiu o Trono.


ئەم سیفاتانە زیاتر هەڵنابژێردرێن، واتە بەرە بەرە لە ناو دانیشتواندا وون دەبن. 	 Esses traços são, muitas vezes, selecionados contra, o que significa que eles desaparecem gradualmente da população.


باشترینی ئەوەی لە توانایاندایە. 	 Estão fazendo o máximo que sabem. Mas estão fazendo o que dizem para elas fazerem,


چوار پاتری باش و چوار پاتری لە کار کەوتوت هەیە بەڵام مناڵی زەبەلاحەکان پاتریەکانی تێکەڵاو کردوە. 	 Só tens quatro que funcionam e quatro já gastas em grupos separados, mas parece que o bebé gigante as misturou todas.


وتم تۆ بڵێی بەتەمای چیبێت، پەنجە پێکەوە نوساوەکانی هێنا بۆ کراسی بیجامەکەی. قۆپچەکانی کردەوە 	 E, enquanto eu imaginava o que ele queria, seus dedos feito palitos foram em direção à camisa do pijama, lutando desajeitadas com os botões.


ئایا ئه‌مانه شه‌ریك و هاوبه‌شیان هه‌یه له‌م بڕیاره‌دا، کوان؟ ده‌با بیانهێنن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟ 	 Ou têm, acaso, parceiros (junto a Mim)? Que os apresentem, pois, se estiverem certos!