بۆیە کە دەبینین ئەو قسەیەکی ناشرین لە وێب سایتەکەدا بە من دەڵێت وا دەزانن کە ئیتر وێب سایتەکە وەک تەنەکە خۆڵێک بێ نرخ دەبێت 	 Então quando vocês vêem ele fazer uma alteração ridícula no conteúdo sobre mim, vocês pensam, obviamente essa enciclopédia vai se tornar uma porcaria.


(پێکەنین) بیرمە زۆر شەرمەزار بووم کە هات و بیبات، ئەوەی خۆمم پێنەدا. 	 (Risos) Lembro de ficar com tanta vergonha que, quando ela veio recolher a toalha, não devolvi a minha.


ئیڵومیناتی لە دوای ئەمەوە زۆر بەد ناو بوون لەچاو ئەو تەمەنە کورتەی پێشووتریان. 	 Os Illuminati se tornariam mais conhecidos depois de sua dissolução do que jamais tinham sido durante sua breve existência.


لەڕاستیدا پێوەستە لاپەڕەیەک لە کتێبی پلانەکانیان بکەینەوە لەبەر ئەوەی ئەم پڕۆگرام و پێشنیارانەی لە شوێنی خۆیدا چێگیر کراوە لە زانست و بیرکاری ئەندازیاریدا بۆ ژنان زۆر نایابن 	 De facto, devíamos tirar uma página do livro de jogos deles, porque as iniciativas e programas que temos em prática para as mulheres em ciência, engenharia e matemática


خوا لێتان ناگرێت کاتێک به‌ساده‌یی سوێند به‌ده‌متاندا دێت و (له‌سه‌ری ڕاهاتوون) به‌ڵکو له‌و سوێندانه‌تان ده‌پرسێته‌وه که بیرو هۆشتان لای هه‌بووه و بۆ مه‌به‌ستێک وتووتانه، جا که‌فاره‌تی ئه‌و جۆره سوێندانه: نان و خۆراک دانه به ده که‌سی هه‌ژار به‌شێوه‌یه‌کی مامناوه‌ندی که بۆ خاو و خێزانتان سه‌رفی ده‌که‌ن، یاخود پۆشته کردنه‌وه‌یان یاخود ئازاد کردنی به‌نده‌یه‌ک (ئه‌گه‌ر بووی) ئه‌وه‌ی (توانای ئه‌و شتانه‌ی نه‌بوو) با سێ ڕۆژ به‌رۆژوو بێت، ئه‌وه که‌فاره‌تی سوێنده‌کانتانه کاتێک سوێند ده‌خۆن و نایبه‌نه سه‌ر، جا تاده‌توانن سوێنده‌کانتان بپارێزن و مه‌یانشکێنن، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 Deus não vos reprova por vossos inintencionais juramentos fúteis; porém, recrimina-vos por vossos deliberadosjuramentos, cuja expiação consistirá em alimentardes dez necessitados da maneira como alimentais a vossa família, ou emos vestir, ou em libertardes um escravo; contudo, quem carecer de recursos jejuará três dias. Tal será a expiação do vossoperjúrio.


منداڵبوون؟ 	 Ter filhos?


گیرم خواردبوو و تەنها بيركردنەوەكانم هاودەمم بوون 	 Estava encurralado, acompanhado apenas pelos meus pensamentos.


جادوگەران هەر ١٠ ملیارمان دەبینن لە جیهانێکی شارستانی کە پڕە لە ئاسانکاری جیهانێکی بەشارستانی کراو پڕە لە خەونی گەورە و پڕە لە ئازادی مرۆڤەکان. 	 Magos visualizam todos os 10 bilhões empacotados em megacidades ultra densas planejadas, um mundo urbanizado de máxima aspiração humana e máxima liberdade.


،گەر کچان لە قوتابخانە بهێڵینەوە ،تا ١٦ساڵی لە قوتابخانە دەمێننەوە گەر خۆراک هەبێت لە قوتابخانە .هاوسەرگیریش ناکەن 	 E nós descobrimos que se mantivermos as meninas mais tarde elas permanecerão na escola até terem 16 anos, e não se casarão se houver comida na escola.


یەمە تاکە گۆڤارێکە کە بە خۆڕای بەدەست کەوتوە لەلایەن ئەم ڕۆژنامەیەوە 	 É o único artigo desta revista que será sempre de livre acesso.


پاش چەندین ساڵ لە ئەنجامدانی تاقیکردنەوەی زانستی بەیەکەوە و تێکەڵ هەڵکیشکردنی بیرۆکە جیاواز و بەرچاوەکان، ڕێگەیەکی نوێ بۆ ئاماژەکانمان دۆزییەوە تیایدا کۆنترۆڵی پەیوەندی خانەکانی شێرپەنجە بە یەکتری دەکات و جووڵەیان، بەندە بە چارەنووسی خانەکە خۆی. 	 Ao fim de anos de fazermos experiências em conjunto, e de juntar diversas ideias e perspetivas, descobrimos uma nova via de sinalização que controla a forma como as células comunicam umas com as outras e se movimentam, com base na densidade de células.


ئەگەر ئەوەش هاندەرێکی باش نەبێت بۆ خەڵک هەروەها زۆرتر چٶن لەسەر ئەم سەکۆیە ئەمە بڵێم؟ 	 E como se isso não fosse motivação o bastante para todos, eles também têm mais -- como devo dizer isso no palco?


ئەمە دەتوانرێت بگۆڕدرێت لە هەڵبژاردنەکانی %S’. 	 Isso pode ser alterado nas preferências do %S.


وکۆمپانیاکانى وەک ناڤیگینیکس وDNA دایرێکت و ٢٣وە من، کەوا پرۆفایلى جینى خۆت دەداتێ، هەست بەهەندێ خەڵک دەبەخشن، "خوایە، باشە، دەتوانم چ لەمە بکەم؟" 	 E companhias como Navigenix e DNA Direct e 23andMe, que estão lhe fornecendo os seus perfis genéticos, estão dando às pessoas a ideia: “O que posso fazer sobre isso?”


بەڵام خوا ڕێگەیەکی ڕونی پیشان دام. 	 A epifania me atingiu. Algo me atingiu.


با سەیرێکی دەمارەخانەکان بکەین 	 Vamos olhar os neurônios.


،خۆر زۆر مەزن دیارە بەڵام لە سیستەمەکەدا تەنها شتێکی زۆر بچوکە بە بەراورد بە یەکێك لە ٤٠٠ ملیار ئەستێرەکەی گەلەئەستێرەی میڵکی وەی کە دەتوانیت لە شەوێکی ڕووندا بیبینیت وەك ئەستێرەیەکی درەوشاوەی سپی .درێژبووەتەوە بە ئاسماندا 	 O sol parece incrivelmente grande, mas no grande esquema das coisas, é uma picada de agulha. uma de 400 bilhões de estrelas da Via Láctea, que você pode ver como uma névoa branca e pálida através do céu em uma noite clara.


دەبێت بڵێم، پرسیارەکەی زۆر منی گۆڕی. 	 Tenho de vos dizer, aquela pergunta mudou-me profundamente.


هەرچۆنێك بێت ئەوە تەنها شێوازە کردارییەکە نییە کە ماناکە هەڵدەگرێ، بەڵکو لەگەڵیدا شێواز و کەسایەتیشە. 	 No entanto, não é apenas a técnica que carrega significado, mas também o estilo e a personalidade.


بۆیە پرسیم، ئەگەر پێدەرەکان خراپترین بن لە ئەرکەکانیاندا، ئەوا کێ باشترینە؟ 	 Então, se os doadores têm o pior desempenho, quem tem os melhores?


ئایا (بێ باوه‌ڕان) ئه‌م گوفتاره‌یان لێك نه‌داوه‌ته‌وه، یاخود واده‌زانن ئه‌م به‌رنامه‌یه‌ی که بۆ ئه‌وان ڕه‌وانه کراوه بۆ باوو باپیرانی دێرینیان ڕه‌وانه نه‌کراوه؟! 	 Porventura, não refletem nas palavras, ou lhes chegou algo que não havia chegado aos seus antepassados?


دوو بیرۆکه‌م هه‌یه تا ده‌ستی پێبکات 	 Para começar, tenho algumas ideias.


ئەو کارە چییە ناکرێت نەیکەیت؟ 	 Qual é o trabalho que não podem fazer?


دەستەواژەی "هەڵسوڕێنەر"، زۆرجار بە شێوەیەکی لەنرخ کەمکەرەوە دژی ژنان بەکارهاتووە، ڕەنگدانەوەی ڕاستییەکە کە ژنان زۆرجار پێویستی کردووە ڕێگا بدۆزنەوە جگە لە ڕووبەڕووبوونەوەی ڕاستەوخۆ بۆ گەشتن بە ئامانجەکانیان. 	 O termo "manipuladoras" é frequentemente usado contra as mulheres de forma negativa e reflete a realidade de que as mulheres têm que achar outro caminho que não seja o confronto direto para atingir os seus objetivos.


ئەمەوێ بڵێن کە، منداڵەکانمان پێویستیان بەوەیە ئێمە کەمتر بایەخ بە نمرە و پلە بەین و زۆر زیاتر بایەخ بەوە بەین تەمەنی منداڵیان ببێت بە بناغەیەک بۆ سەرکەوتنیان بنیات نرابێت لەسەر هەندێک شتی وەک خۆشەویستی و کارەکانی ناو ماڵ. 	 O que digo é que nossos filhos precisam de nós menos obcecados com notas e pontos e muito mais interessados em prover uma base para o seu sucesso na infância, construída em coisas como amor e tarefas domésticas.


بەستەری پەیوەندییە خێزانییەکان دەبینین. 	 Vemos os laços familiares.


وەک فێرکەر، هەرگیز داوای تەکنەلۆژیامان نەکردووە، هەمیشە قەرزی دەکەین 	 Como educadores, nós nunca pedimos por tecnologia; nós sempre a tomamos emprestada.


پەیوەندی نوێکرایەوە 	 A conexão foi redefinida


پاشان کڕین و فرۆشتنیان پێوە دەکرێت دوای هەموو ئەمانەش بە دەستی من گەیشتن 	 É então vendida e comprada, e então é entregue para mim.


ناوم ناوە لووکا کە بەمانای ''ڕوناکیهێنەر''دێت چونکە ڕوناکی هێنا بۆ ژیانم. 	 O nome dele é Luca, que significa "o trazedor de luz", porque ele traz luz para a minha vida.


بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بێگومان هەندێ کات هەیە کات هەبوو بەڕاستی وەکو کارلێکردن لەگەڵ خودایەکی میوزیکدا 	 Mas de novo, tive momentos, de certeza, tive momentos absolutamente de verdadeira e honesta interação musical.


کەسێک بۆ کۆبونەوەیەک بانگێشتی کردم بەڵام نەیتوانی منیشی تێدا جێ بکاتەوە لە ناو ژورێکی کۆبونەوەی ئاساییدا، و وتی "دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم. 	 Alguém me chamou para uma reunião, mas não conseguiu me acomodar numa sala de reuniões comum, e disse: "Tenho que caminhar meus cachorros amanhã.


له‌به‌رئه‌وه، من کۆتایی دێنم به ڤێرژنێکی نوێ 	 Assim, vou terminar ao som da nova versão.


ویستبووی میهرەبانی بنوێنێت، بەڵام جۆناسان ڕەتی کردبۆوە. 	 Ele tentara fazer algo simpático e Jonathan rejeitou-o.


سەرسورهێنەری هەیە بۆ خێزان توێژینەوەیەکی زانکۆی بڕگهام یەنگ کۆلێژی "خێزانی" دەریخستوە کە ئەو دایک و باوکانەی کە کاتی زۆرتر بە یاریە ڤیدێۆییەکانەوە لەگەڵ منداڵەکانیان بەسەر دەبەن پەیوەندیەکی پتەوتر و باشتریان دەبێت وەک لە کەسانی تر 	 benefícios à familia. Um estudo recente da Escola da Vida da Família da Universidade Brigham Young constatou que pais que passam mais tempo jogando videogames com os filhos têm um relacionamento muito mais forte com eles na vida real.


و ئەوە تێبینیەکی نەرێنییە لەلای خەڵکیترەوە کە دەبێتە هۆی ئەوەی %٩٠ ئافرەتان بڵێن لاشەی خۆیان بەدڵ نییە. 	 E são os comentários negativos dos outros que fazem com que 90% das mulheres digam que não gostam do próprio corpo.


پێیان بڵێ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم): به‌ڕاستی ئه‌و مردنه‌ی که ڕاده‌که‌ن له ده‌ستی هه‌ر یه‌خه‌تان پێ ده‌گرێت، له‌وه‌ودوایش ده‌گه‌رێنرێنه‌وه بۆ لای که‌سێك که زانایه به‌نهێنی و ئاشکرا، ئه‌وسا ئاگادارتان ده‌کات به‌وه‌ی که ده‌تانکرد. 	 Dize-lhes: Sabei que a morte, da qual fugis, sem dúvida vos surpreenderá; logo retornareis ao Conhecedor do cognoscívele do incognoscível, e Ele vos inteirará de tudo quanto tiverdes feito!


ژێرخانی ئابوری ده‌که‌وێته ژێرکاریگه‌ری ئه‌وه‌وه 	 A infraestrutura vai ser afetada.


له‌وانه‌یه بۆتان ده‌ربكه‌وێت كه هۆكارێك له پشتی ئه‌مه‌وه هه‌یه. 	 Vocês podem descobrir que há uma boa razão por trás disso.


مرۆڤیش شاره‌زایی ئه‌م ڤایرۆسه نییه. 	 E os seres humanos simplesmente não têm experiência com esse vírus.


بگەڕێ بەهۆی { $name } یان ناونیشان بنووسە 	 Pesquisar com { $name } ou introduzir endereço


بەڵام لەم کاتەدا زانستیش ڕێکخراوێکی خۆییە 	 Mas até este ponto, até onde a ciência chega, é auto-organizativo.


وە ئەم باسە بەمە کۆتای پێ دەهێنم کە ئامێرەکان لەبەر دەستدان وە ئەمە بە ڕاستی کیشوەرێکی نە دۆزراوەیە 	 Irei concluir dizendo apenas que as ferramentas estão aí, e isto é um continente que está verdadeiramente por explorar, por descobrir.


نزیکەی ١٠،٠٠٠ تریلیۆن بەستەرە دەمار لە مێشکی تۆدا بونیاد نراوە. 	 Existem cerca de 10 quatrilhões de conexões neurais dentro da arquitetura do seu cérebro.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ماڵی هه‌تیووان به ناحه‌ق و سته‌م ده‌خۆن، بێگومان ئه‌وانه ته‌نها ئاگر ده‌خۆن و ئه‌و ماڵه ده‌بێته ئاگر له سکیاندا، له قیامه‌تیشدا ده‌چنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه. 	 Porque aqueles que malversarem o patrimônio dos órfãos, introduzirão fogo em suas entranhas e entrarão no Tártaro.


بێگومان قارون له قه‌وم و خوێشانی موسا بو كه‌چی (به‌هۆی ماڵ و سامانیه‌وه) خۆی گیڤ ده‌كرده‌وه به سه‌ریاندا و فیزی به‌سه‌ردا ده‌كردن، ئه‌وه‌نده ماڵ و سامان و داراییمان پێبه‌خشیبوو، كه به‌ڕاستی كلیلی گه‌نجینه و قاسه‌كانی با چه‌ند كه‌سێكی به‌هێز به‌گرانی هه‌ڵده‌گیران، (له‌كاتی لووت به‌رزیه‌كه‌یدا) هه‌ندێك ئیمانداری خزمی پێیان وت: كه‌شخه مه‌كه و له خۆت بایی مابه به‌م سامانه، چونكه بێگومان خوا ئه‌و كه‌سانه‌ی خۆشناوێت كه كه‌شخه ده‌كه‌ن به‌سه‌روه‌ت و سامانیانه‌وه و له خۆیان بایی ده‌بن. 	 Havíamos-lhe concedido tantos tesouros, que as suaschaves constituíam uma carga para um grupo de homens robustos. Recorda quando o seu povo lhe disse: Não exultes, porqueDeus não aprecia os exultados.


برا شه‌یتانه‌کانیشیان کۆمه‌کیان ده‌که‌ن له گومڕایی کردنیان به‌ڕازاندنه‌وه و جوانکردنی گوناهو تاوانه‌کان، پاشان کۆڵ ناده‌ن و کول نابن (له گومڕایی کردنیاندا). 	 Quanto aos irmãos (malignos) arremessam-nos mais e mais no erro, e dele não se retraem.


کێشەکە ئەبینین، وەک ئەوەیە، ئەگەر شەڕ درووست بێت لە هەموو یانە شەوانەکەی بۆی ئەچیت، لەوانەیە هۆکارەکە خۆتبیت. 	 Nós vemos o problema assim: se uma briga começa em todos os bares onde vocês vão, o problema deve ser vosso.


چی زۆر تایبەتە ئەوەیە کە ئەوانەی توانای کەمتریان هەیە زیاتر دەتوانن هەڵسەنگاندن بۆ کاراماییەکانیان بکەن تاوەکو ئاستێکی باڵا. 	 O interessante é que aqueles com menos habilidades normalmente são os mais prováveis de superestimar suas habilidades.


ئه‌م هه‌ڵبژاردنه خودیانه‌م کرد هه‌رله‌خۆمه‌وه که ته‌نانه‌ت خۆشم نه‌مده‌زانی له‌وه‌ی که هه‌ڵمبژاردووه 	 E em autonegação fiz essas escolhas tão automaticamente, que nem tinha consciência de que as fazia.


ژیان جوانە. 	 A vida é bela.


کاتێک بە وردی سەیری مێشکی منداڵان دەکەین دەبینین پڕە لە دەماری گەیەنەری دەماغ ئەمەش باشە لە کاری فێربون و تواناى كَوَرِان وە هێشتا بەشە بۆماوەییەکان دەرنەکەوتون 	 Se observarmos os seus cérebros, vemos que estão repletos de neurotransmissores muito bons a estimular a aprendizagem e a plasticidade, e que os mecanismos inibidores ainda não se desenvolveram.


[{{type}} سەرنج] 	 [Anotação {{type}}]


بەشێوەیەکی بنچینەیی، هەموو شتەکانی کە بەڕۆژ کردوومانە، بە شەو نوێی دەکەینەوە، شوێنی دەگرینەوە، بنیاتی دەنێینەوە. 	 Essencialmente, tudo o que foi gasto durante o dia, nós recuperamos, repomos e reconstruímos durante a noite.


دەست بە یانەیەک بکەن، چونکە کۆلێژەکان ئەیانەوێ ئەوە ببینن. 	 porque é isso que faculdades querem ver.


بەڵام ئەوانی تر تەنها بۆ چەکی موچە کاریان دەکرد 	 Os outros trabalharam apenas pelo pagamento.


ئەمە یەکێکە لە هەرە بە ئازارترین ئاشتەوایی لە ژیانی داهێنانکاریت دا 	 Esta é uma das mais dolorosas reconciliações a fazer na vida criativa.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) تۆش بڵێ: هه‌رگیز له‌وه زیاترمان بۆ پێش نایه‌ت جگه‌له‌وه‌ی که خوا بۆی نوسیووین (هه‌رچیش بۆمان پێش دێت هه‌ر خێره بۆمان)، ئه‌وزاته هه‌میشه یارو پشتیوانمانه، ده‌با ئیمانداران هه‌ر پشت به‌و خوایه ببه‌ستن. 	 Dize: jamais nos ocorrerá o que Deus não nos tiver predestinado! Ele é nosso Protetor.


دراوسێکان، هەرچۆنێک بیت، بەپەلەن بۆ بەربەرچدانەوەی هەر دەنگە دەنگێکی دیکە. 	 Os vizinhos, no entanto, reagem depressa quando há qualquer outro tipo de barulho.


بۆیە کاتێک زانیاری نوێ دەبینیت، هەوڵ بدە لە دژی هەستی سەرەتات زاڵ بیت بەسەریدا هەڵیبسەنگێنە بە شێوەی شیکاری. 	 Então, quando você se deparar com um nova informação, faça um esforço deliberado para superar sua intuição inicial e avaliá-la analiticamente.


لە یادتان بێت، سەڕەرای ئەمەش، لە ماوەی ئەو ھەموو ساڵانەی ئێمە ھەوڵی کەمکردنەوەی مێشووەکانمان داوە بە ڕێگەی دەرمان پڕژێن، ھاوپۆڵەکانمان لە ئەمریکا مێرووەکانیان لە دەرەوەی گوندەکە دەرمان پڕژێن کردووە. 	 E lembrem-se, por sinal, todos esses anos tentamos eliminar esses mosquitos efetivamente, pulverizando-os, os nossos colegas nos Estados Unidos pulverizaram esses insetos nas aldeias.


هەموو ئەم هەوڵانە باشن، بەڵام پێکەوە کار ئەکەن، و زۆریشیان پارەی کەمیان بۆ دانراوە. 	 Todos estes esforços são ótimos, mas estão a trabalhar isoladamente. Muitos deles, infelizmente, têm falta de fundos.


هەمان دیاردەی فیزیایی وا دەکات کە گۆڵێکی تری لەم جۆرە ئەستەمە تۆمار بکرێت، لێدانێکی گۆشەیی بێ هاریکاری. 	 A mesma regra da física torna possível outro golo, aparentemente impossível, o canto direto.


و تەنانەت لێکۆڵەرەکان دەتوانن مادەیەک دروست بکەن کە دەتوانێت فرمانی جیاواز لە یەک کاتدا دەر بکات. 	 Os investigadores conseguem fazer com que os materiais emitam sinais diferentes ao longo do tempo.


گەر بگەڕێیتەوە دواوە بە ،ناو مێژووى خێزانەکەتدا ئەگەرى ئەوە هەیە کە بۆت ،دەربکەوێت لە چەند خاڵێکدا باو و باپیرانت ناچارکراون کە ،شوێنەکانى خۆیان بەجێبهێڵن گەر لەبەر هەڵهاتن بوبێ لە شەڕ .یاخوود جیاکارى و زۆردارى 	 Se você voltar à história de sua família, provavelmente irá descobrir que, em um certo momento, seus ancestrais foram forçados a deixar suas casas, seja para escapar de uma guerra ou fugir de discriminação e perseguição.


پەستێنراو 	 Condensar


تاوەکو پەیوەندی بۆ دروست بکات. تا وا لە خەڵک بکات بجووڵێن 	 Para conectar. Para fazer com que as pessoas queiram agir.


چونکە وێنەکە وایکرد زیاتر ڕاستی دەرکەوێت. 	 Porque as imagens fizeram-vos sentir que era mais real.


ئیریک بینهۆکەر دەیخەمڵێنێت کە تەنیا لە شاری نیو یۆرک، ئاڵوگۆڕی بازرگانی بە ١٠ ملیار جۆری کاڵاوە دەکرێت. 	 Eric Beinhocker estima que em Nova Iorque, isolada, existam cerca de 10 bilhões bens, ou diferentes commodities, sendo negociados.


سوێند به‌خوا بێگومان خه‌ڵکانی تری پێش ئه‌مان بڕوایان به‌پێغه‌مبه‌رانی ئێمه نه‌کرد ئاشکرایه چ به‌ڵایه‌کم به‌سه‌رهێناون و چۆن ته‌مێم کردن. 	 Em verdade, os seus antepassados desmentiram os Meus enviados. Porém, que terrível foi a Minha rejeição!


دارشا، کە ٢٥ ساڵە، بە شانازیەکی زۆرەوە گوتی، "من زۆر گونجاوم. 	 Darsha, que tem 25 anos, disse, orgulhosamente: "Sou muito flexível.


ماڵی كردنی پشیلەی نوێی ماڵی دەگەڕێتەوە بۆ زیاتر لە ١٠ ھەزار ساڵ لەمەوبەر لە سەر خاکی "مانگی بەپیت"، بۆ دەستپێکی چاخی بەردین. 	 A domesticação do gato moderno pode encontrar-se há mais de 10 000 anos, no Crescente Fértil, no início do período do Neolítico.


دوای چەند مانگێک ڕاهێنەرەکەی شێوازێکی تازەی تاقیکردەوە وە دەستیان کرد بە گۆرانی وتن بەیەکەوە گابی گۆرانی دەوت لەگەڵ فرمێسکەکانیدا دەتوانیت گوێت لە هەوڵدانەکەی بێت بۆ دەربڕینی وشەکانی، گۆرانیەک کە باس لە هەستەکانی ئەو دەکرد وە گۆرانی دوت بە ئاستێکی نەگۆڕ، ئەو گۆرانی دەوت با بدرەوشیینەوە، با بدرەوشێینەوە، با بدرەوشێینەوە 	 Após alguns momentos, o terapeuta tenta uma nova tática, e eles começam a cantar juntos, e Gabby começa a cantar entre lágrimas, e você pode ouvi-la claramente enunciando a letra da canção que descreve a maneira como se sente, e ela canta, em uma escala descendente, ela canta: “Deixa brilhar, deixa brilhar, deixa brilhar.”


ئەو کارە، هەرچەنە کۆتایی بە ئازارەکەی خۆی هێنا، بەڵام ڕێگریش بوو لەوەی من بتوانم بیناسم 	 Esse ato, apesar de acabar com o seu sofrimento tirou-me a oportunidade de conhecê-lo.


بەڵام چۆن ئەنسار دین و شوێنکەوتووەکانی لەژێر کاریگەری بەهێزی ئەو چیرۆکانەدا بوون، بەهەمان شێوە بەرگری ناوچەیی خەڵکەکەش بۆ تیمبوکتو و کتێبخانەکانی. 	 Mas, da mesma forma como a insurgência do Ansar Dine foi conduzida por narrativas poderosas, a defesa das bibliotecas de Timbuktu pelo seu povo também foram.


ئه‌وانه‌ی که زانستی و زانیاریان هه‌یه (چ زانستییه ئایینیه‌کان وه‌ك گاوڕو جوو یان ئه‌وانه‌ی ڕۆده‌چن له‌زانستیه مادییه‌کانا) چاك ده‌زانن که ئه‌وه‌ی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه بۆت ڕه‌وانه‌کراوه حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه، هیدایه‌تبه‌خشه‌و ڕێنمونی به‌خشه بۆ ڕێبازی په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و شایه‌سته‌ی سوپاس و ستایش. 	 E os que foram agraciados com a sabedoria sabem que o que te foi revelado, por teu Senhor, é a verdade, e que issoconduz à senda do Poderoso, Laudabilíssimo.


ئەتوانێت لە هیچەوە درووستی بکات، درووستکردن لە هیچەوە. 	 Ele consegue fazê-lo a partir do mero nada, <i>creatio ex nihilo</i>.


.به‌و ده‌سته بچوكه‌یان شاشه‌كه ده‌كوتن 	 Só batem na tela com suas mãozinhas.


کاتێک بەم شێوەیە مناڵان گەورە ئەکەین، و ئەڵێم ئێمە، چونکە خوا ئەزانێت، لەوانەیە لە گەورەکردنی دوو هەرزەکارەکەما، خۆشم ئەو شتانەم کردبێت، دەرئەنجام مناڵەکانمان تەمەنی منداڵیان بەو خاڵانە ئەبەنە سەر کە نوسیومانەتەوە بۆیان. 	 Quando criamos filhos dessa forma, e direi nós, porque Deus sabe, ao criar meus dois adolescentes, eu mesma caí nessas tendências, nossos filhos acabam tendo um tipo de infância com lista de afazeres.


ئایا ئه‌وانه‌ی که ڕێبازی ئیسلامیان ناوێت چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن؟ جگه له هاتنی خوای گه‌وره بۆ لایان له نێو سێبه‌ری په‌ڵه هه‌وری سپی له‌گه‌ڵ فریشته‌کاندا، ئه‌وکاته هه‌موو شتێک کۆتایی پێ هێنرا (ده‌رگای ته‌وبه داخراو کۆتایی به دنیا هات)، ئه‌وسا هه‌موو کارو فرمانێک هه‌ر بۆ لای خوای په‌روه‌ردگار ده‌گه‌ڕێته‌وه. 	 Aguardam eles que lhes venha o Próprio Deus, na sombra dos cirros, juntamente com os anjos e, assim, tudo estejaterminado? Sabei que todo retornará a Deus.


به‌ڵام چی ده‌بێت گه‌ر بۆچونمان بگۆرین ده‌رباره‌ی ئاخاوتنه‌كانمان؟ 	 Mas, e se mudarmos a maneira como encaramos essas conversas?


به‌ڵام، ئێستا، وشه‌ی ئاگادار کردنه‌وه 	 No entanto, é preciso ter cautela.


ئەمەوێ کارێکی نوێم دەستکەوێت. ئەمەوێت دەرفەتێکی مەزنم دەستکەوێت." 	 conseguir um novo emprego, a grande oportunidade",


ئەمەش وام لێ دەکات بیرم لای هەموو ئەمانە بێت، پیشەیەکی باوەر پێنەکڕاو بە دوای دا دەگەڕێم-- هۆکاری ئەوەی من ئەمڕۆ لێرەم، و قسەتان بۆ دەکەم بەهۆی ئەم بیرۆکە بچووکەوەیەوە لەو کاتەی لە سیمینارەکەدا لە دواوە دانیشتبووم بۆم هات کاتێک تەمەن بیست ساڵان بوو. 	 Eu fico impressionada em pensar que tudo isso, esse trabalho maravilhoso ao qual estou me dedicando, e o fato de eu estar hoje aqui falando com vocês, tudo isso veio de uma pequena ideia que eu tive quando estava sentada nos fundos de um seminário e quando eu tinha somente 20 anos.


(چەپڵە) 	 Aplausos.


لە ساڵی ١٩٩٧، لە یارییەکی نێوان فەڕەنسا و بەڕازیل یاریزانێکی لاوی بەڕازیلی بە ناوی ڕۆبێرتۆ کارلۆس لە دووری ٣٥ مەترەوە لێدانێکی ڕاستەوخۆی بۆ گیرا. 	 Em 1997, num jogo entre a França e o Brasil, um jovem futebolista brasileiro chamado Roberto Carlos preparava-se para marcar um livre a 35 metros da baliza.


هەموومان بەکاری دەهێنین، هیوادارم. (پێکەنین) هەندێک زیاتر لەوانی تر. 	 Espero que todos o usem... (Risos) Alguns mais do que os outros.


ئەرکی ماڵەوەی هەموو خوێندکارە کەم-زیرەکەکانم دەنوسیەوە، نمرەی بەرزم لە وانەکانمدا دەهێنا، دانمرەی بەرزیش لە وانەکانی ئەوان. 	 Eu fazia todos os t.p.cs de miúdos pouco inteligentes tinha vintes a todas as minhas cadeiras, vintes a todas as cadeiras deles.


سی چرکە. 	 Trinta segundos.


ڕیژەی دەرچونی ئەوکاتەی کە کۆمپیوتەر و گروپمان بەکارهێنا بریتی بوو لە ٪ ٧٦ ی منداڵەکان 	 A pontuação quando o teste foi feito com computadores e grupos foi 76 porcento.


یان دەتوانیت لە ئاست پێویستییەکانی من بیت. 	 Ou podem satisfazer a minha necessidade.


پێویست ناکات هیچ بەکەین هەموو ئەوەی پێویستە لەسەرمان بریتییە لە فێربوون 	 não temos de fazer nada, apenas aprender.


توڵی ناونیشان 	 Barra de endereços


دەمەوێت وەک پرۆگرامێکی کێش کەمکردنەوە سەیری ئەم دوو ساڵە بکەم. 	 Eu gosto de pensar que estes dois anos foram como uma dieta de emagrecimento.


هەرچەندە زۆربەی ئاماژەکان بۆ چارەسەرکردن لە جیهاندا ستاندارد و نەگۆڕە، چەندین هەمەچەشنی ناپێویستی بڕیارەکانی چارەسەر هەیە، بەتایبەتی لە وڵاتەکانی خۆرئاوا. 	 Embora a maioria dos procedimentos para tratamentos, a nível mundial, seja padronizada, há muitas variantes desnecessárias para decidir um tratamento, especialmente no Ocidente.


دووەمییان: مەترسیدارترین شت کە ئێستا بتوانیت بیکەیت خۆهێشتنەوەیە بە سەلامەتی. 	 Número dois: A coisa mais arriscada que você pode fazer agora é não correr riscos.


وتم " تابلۆی ژماره‌ی ئه‌و سه‌یاره‌یه‌یان زۆر تێکچووه " 	 E eu: "Este carro tem uma placa toda dobrada para cima."


کۆبونه‌وه‌یان له‌گه‌ڵ دا ده‌کرد، قسه‌یان له‌گه‌ڵ برینکاره‌کان ده‌کرد له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی که پێویستیانه له‌گه‌ڵ ئه‌م ئامێره‌دا 	 Eles estavam junto com os cirurgiões, conversando com eles sobre o que era necessário para aquele instrumento.


دەمەوێت لە چەند خولەکێکدا وەڵامی پرسیارە باوەکانتان بدەمەوە. 	 Gostaria de ter uns minutos para responder às questões mais frequentes.


.کەواتە هیچ شتێکی تێدا نی یە کە یاسات بەسەردا بسەپێنێت 	 E portanto não há nada no software que imponha as regras.


دەزانن، کاتێک پلەی گەرمی ٣٠ پلە بەرامبەر ٤٠ پلەیە، دەزانین چۆن جل بپۆشین، دەزانین چی بکەین، چی نەکەین. 	 Por exemplo, quando a temperatura exterior é de 30 ou 40 graus, nós sabemos como nos vestir, sabemos o que fazer, o que não fazer.


ئەم کرداری چاکبوونەوەیە بە زۆری کاتێک ڕوو دەدات کە ئێمە لە پشوو داین، بە تایبەت لە شەواندا کاتێک لە خەوداین. 	 Este processo de reparação vital ocorre principalmente quando descansamos, em especial, quando dormimos à noite.


ئەگەر دەمارە خانەکان بە بەردەوامی چالاک ببنەوە، ڕەنگە دەماخ بڕیاری زیاتر هەستیار بوونیان بدات بۆ پاراستنی باشی جەستە لە هەڕەشەکان. 	 Se as fibras nervosas forem ativadas repetidamente, o cérebro pode decidir que elas precisam ser mais sensíveis para proteger adequadamente o corpo contra ameaças.


بەڵام بەهای ئەوە بزانە جەستەمان بۆ جوڵەیه، نەك بۆ خامۆشی و نەجوڵان . 	 Mas, principalmente, lembrem-se que os corpos foram feitos para se moverem


پەیام 	 Mensagem


ڕێکنەخراوە 	 Não ordenar


یاخود ئاسمان پارچه پارچه به‌سه‌رماندا، هه‌ر وه‌کو خۆت پڕوپاگه‌نده ده‌که‌ی دابارێنه، یاخود خوای گه‌وره‌و فریشته‌کانی بهێنه‌و ڕوو به‌ڕوومانی بکه!! 	 Ou que faças cair o céus em pedaços sobre nós, como disseste (que aconteceria), ou nos apresentes Deus e os anhos empessoa,


گەڕانی تایبەت ناچالاک بکە. 	 Desativar a Navegação privada.


هەموو ڕۆژێک تەماشای ئەو چاوانەی دەکرد کە لە چوار دەوری بوون 	 Todo dia ele olha nos mesmos olhos ao redor.


دوای بەرەوپێشچوونی تەکنەلۆژیا دوای جەنگی جیهانی دووەم، دروێنەی میکانیکی بە شێوەیەکی بەرفراوان بەردەست کرا. 	 Após os desenvolvimentos tecnológicos da Segunda Guerra Mundial, as colheitadeiras se tornaram amplamente disponíveis.


جلێکی تایبەت بۆ پاراستنی پێستیان لە خۆر و دووبارە بەکارهێنانەوەی شلەمەنیان لەبەرە، گەشتیارەکان لەوە ناترسن لە تێنویان بخنکێن. 	 Vestindo roupas especiais justas para dissipar o calor e reciclar a umidade, os viajantes não estão preocupados em morrer de sede.


ئه‌وه‌شت کرد که کردت (مه‌به‌ست کوشتنی قبطیه‌که‌یه) دیاره که تۆ له ڕیزی ئه‌و که‌سانه‌دایت که ناشکورن و پاداشتی پیاوه‌تی نازانن... 	 E, apesar disso, cometeste uma ação (que bem sabes), e por assim fazeres, és um dos tantos ingratos!


لەوانەیە ئێوەش وەک ئیمە سەرسام بن. 	 Talvez vocês estejam surpresos, como nós ficamos.


یەک بەدوای یەک، هەموشتێک ڕێکدەخات لە تێکڕای هەناسەدانەوە بۆ لێدانی دڵ، پلەی گەرمی لەش، و هەرسکردن. 	 Isso, por sua vez, regula tudo desde a taxa de respiração até o pulso, a temperatura corporal e a digestão.


وە بە هەمان شێوە کێشەشمان لەگەڵ باسکردنی ڕاستی و جوانیدا نیە، ئەگەر لە ڕووانگە ئەفلاتوونیەکەوە بڕوانینە هونەر 	 Não temos problemas em falar da verdade ou da beleza, neste sentido.


من زۆر بەختەوەرم کە ئەرشیفم هەیە بۆ ئەم نمایش و کارانە کە ئەتوانم لەگەڵ خوێندکارەکانم بڵاویان بکەمەوە 	 Tenho tanta sorte que há esse arquivo das apresentações que posso compartilhar com meus alunos.


سوێند به‌خوا خۆ ئه‌وه‌ته‌بوونی سه‌ره‌تاو یه‌که‌م جارتان زانیووه‌و به‌چاوی خۆتان بینیووتانه چۆن په‌یداده‌بن، که‌واته‌بۆچی یاداوه‌ری وه‌رناگرن و بیر ناکه‌نه‌وه؟! 	 E, na verdade, conheceis a primeira criação. Por que, então, não meditais?


ئەگەر بەلادێیەکی ئێرلەندیدا تێپەڕیت، وە بپرسیت لە خانمێکی پیر لەبارەی ئاڕاستەکانەوە، خۆتان ئامادە بکەن بۆ هەندێ چیرۆکی ئێرلەندی باشت پێدەڵێت لەبارەی هەموو شوێنە دیارەکانەوە، وایە؟ 	 Se você vai para o campo na Irlanda, e pede indicações para uma velha senhora, espere por alguma história irlandesa sobre os marcos da região, certo?


تۆ كه‌سێكى باش بيت، يان بە پێچەوانەوە. 	 ou você é uma pessoa boa ou não é;


پاشان ئاده‌م له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه چه‌ند وشه‌و نزایه‌كی وه‌رگرت (به‌دڵ و به‌كوڵ پاڕایه‌وه خوای میهره‌بانیش) نزاكه‌ی وه‌رگرت و لێی خۆش بوو، چونكه به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌و، زاتێكی ئێجگار میهره‌بان و تۆبه وه‌رگره. (نزاكه‌ش له ئایه‌تی 23 ی سووره‌تی ئه‌عراف دا هاتووه). 	 Adão obteve do seu Senhor algumas palavras de inspiração, e Ele o perdoou, porque é o Remissório, o Misericordioso.


بەڕاستی سادەیە -- ئەیفرۆشیت بەو خەڵکانەی کە گوێئەگرن، و لەوانەیە ئەوانیش ئەو کەسانەش هاوڕێکانیان ئاگادار بکەنەوە لێی. 	 É muito simples — vendemos às pessoas que estão a ouvir, e talvez, talvez eles falem aos seus amigos.


هەروەها زۆربەتان زۆر گرنگی دەدەن بە نەوەی نوێی کۆمپیوتەری گیرفان کە تازە دێتە بازاڕەوە 	 Então e isso? Muitos de vós estão entusiasmados com a nova geração de computadores "tablet" que estão a sair para o mercado.


ئەڤاری 	 Avaric


تایبەت بە شێوەکاری 	 Privacidade desde a conceção


ئیشی من ئەوە نییە بڕیار بدەم ئەمە چی وشەیەکە؛ ئەوە ئیشی تۆیە. 	 Meu trabalho não é decidir o que uma palavra é;


(پێکەنین) ف ن: دەتوانن منداڵەکەمان بینە دەرەوە؟ 	 (Risos) FN: Você pode trazer nosso bebê ?


(چەپڵەلێدان) چیرۆکی دواتر پێی دەوترێت "لە ستایشی پێدەری باجدا." 	 (Aplausos) A próxima história chama-se Em Nome do Contribuinte.


(پێکەنین) لە کانونی یەکەمی ١٨٦٢ دا لە دوهەمین کۆبونەوەی سالانەی ئەنجومەنی پیراندا، ئەمەی وت 	 (Risos) Ele disse isto em dezembro de 1862 na segunda reunião anual do Congresso.


بیر لە خەڵک دەکەینەوە کە ئازار دەچێژن، بیر لە خەڵک دەکەینەوە کە خۆشمان دەوێن بەڵام لە خاڵیکدا حاڵەتێک هەیە کە هەمو ئەمانە ئامادەیە 	 Pensamos sobre as pessoas em sofrimento, as pessoas que amamos, mas em um determinado momento, pode ser um estado dominante.


ئەگەر بەشێوەیەکی دروست ڕێکبخرێت، بە چەند مانگێک ڤایرۆسەکە کۆتایی پێ دێت، بە لەدەست دانی کەمترین هاوڵاتی. 	 Se coordenado adequadamente, isso pode levar ao fim de uma pandemia em apenas alguns meses, com baixa perda de vidas.


دووەم و لە هەموشی گرنگتر، بەردەوامبە لە فێر بوون. 	 Segundo, e mais importante, continuar a aprender.


کۆمپانیا گەورەکان ساڵانە هەڵدەستن بە خەرج کردنی ٢٠ بلێۆن دۆلار لە ڕیکلام کردن بۆ خۆراکی خراپ بۆ منداڵان 	 Grandes empresas gastam 20 bilhões de dóalres por ano vendendo comidas pouco nutriticas a crianças.


باشە 	 Certo.


من دەمرم لێرە لەناو ئەو گوڵە. 	 Estou morrendo aqui dentro desta flor.


دەزانین بۆچی. 	 Sabemos por quê.


بە شێوەیەکی تر، مێشك پەی دەبات بە ئاست نزمی، ئاماری تایبەتمەندی ڕەوشت بۆ ئەوەی بڕیاڕی ئاڵۆز بدات بە پێی کەسایەتی خەڵکانی تر. 	 Em outras palavras, o cérebro parece estar rastreando propriedades de comportamento estatísticas de nível baixo, a fim de tomar decisões complexas em relação ao caráter de outras pessoas.


بێزاربووە لە ناشتنی هاوڕێکانی، خێزانی، خەڵکی کۆمەڵگاکەی. 	 sua família, sua comunidade.


و کەس بێ زیان لێی نایەتە دەرەوە لە گالیسکەی قەرزدەرەکانی ئەم پەیڕەوەیان سەپاندووە هەروەها بڵێن، "ئەمە هەڵەیەکی گەورە بوو." 	 E não apareceu ninguém da troika dos emprestadores que tinham imposto esta política, a dizer: "Foi um erro colossal".


ڕاستی ئه‌وه‌ی كه "دێستین" توانی چۆنیه‌تی لێخورینی پایسكیله ئاساییه‌كه‌ی له بیربكات له پێناوی دانەیەکی نوێ، ئاماژه‌ی شتێكی زۆر باشه ده‌رباره‌یی خۆگونجانمان. 	 O fato de Destin conseguir desaprender a usar a bicicleta habitual dele a favor de uma nova, no entanto, sinaliza algo incrível sobre nossa capacidade de nos adaptarmos.


کاتێک بە تەمەنتر دەبین، لەوانەیە ئێمە لە پڕ شەپۆڵە تازەبووەکانی دەلتا لە دەست بدەین. 	 Ao envelhecermos, temos mais chances de perdemos as ondas delta regenerativas.


پێویستە شکستخواردو بیت و وازت لە خوێندن هێنابێت بۆ ئەوەی بتوانیت بێیت بۆ کۆلێجەکەمان. 	 (Risos) Você precisa ser inconformado, fracassado ou desistente para vir para a nossa faculdade.


نێجیریا 	 Nigéria


زۆربەی کاتەکان باسی ئەم شتانە دەکەن 	 "Estão sempre a falar disso."


خۆ ئه‌گه‌ر که‌سێک له هاوه‌ڵگه‌ران داوای په‌نای لێ کردیت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار)، ئه‌وه تۆیش په‌نای بده هه‌تا گوێی له فه‌رمووده‌که‌ی خوا (قورئان) ده‌بێت، پاشان بیگه‌یه‌نه به‌و شوێنه‌ی ده‌یه‌وێت و (ماڵ و گیان و ژیانی) تیایدا پارێزراوه، ئه‌م میهره‌بانیه له‌به‌ر ئه‌وه‌یه ئه‌وانه که‌سانێکن نازانن (خواناسی چیه). 	 Se alguns dos idólatras procurar a tua proteção, ampara-o, para que escute a palavra de Deus e, então, escolta-o até quechegue ao seu lar, porque (os idólatras) são insipientes.


بۆیە نەمتوانی بزانم... نەشمزانی کە ناتوانم قسە بکەم و لە زمانیش تێبگەم هەتا هەوڵمدا 	 Portanto, eu não podia saber que não conseguia falar ou compreender a linguagem até ter tentado.


ئەگەر سەرکەوتوو بوویت ،بە هۆی کارێکی ئەرێنییەوە بووە 	 Se tiveres êxito é devido a uma ação positiva,


ئێستا، بیهێنەرە بەرچاوت لەناو فڕۆکەیەک بیت دەنگی لێوە نەیەت. 	 Agora imaginem estar em um avião sem barulho.


کەسەکان بەپێی پلەو پایەکان دەگۆڕێن 	 Seria muito hierárquico.


پەیوەندی پارێزراو نیە 	 A conexão não é segura


هەموو سێشەمان و پێنج شەمان لەگەڵ هاوڕێیەکم بۆ ٢٠ خولەک من ڕاهێنانی قسەکردن دەکەم. 	 "Eu vou praticar a fala todas as terças e quintas-feiras "com um amigo, durante 20 minutos".


توێژینەوەکە هێشتا تا ڕادەیەک نوێیە، بەڵام دەمارناسەکان بیرۆیەکەی باشیان هەیە. 	 A pesquisa é ainda muito recente,mas os neurocientistas já têm ideias.


(هه‌روه‌ها خوا ڕقی لێیانه) به‌هۆی بێ باوه‌ڕ بوون و ئه‌و بوختانه گه‌وره‌یه‌ی که بۆ مه‌ریه‌م هه‌ڵیانبه‌ست... 	 E por blasfemarem e dizerem graves calúnias acerca de Maria.


ئه‌وه‌ش هیوای دووه‌مه 	 Este é o segundo desejo.


به‌ڵام منداڵانیش ده‌توانن ببنه بازرگان 	 Mas crianças poderiam ser empreendedoras também.


هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان به په‌روه‌ردگاریان نیه، سزاو ئازاری دۆزه‌خ ئاماده‌یه، ئای که چاره‌نووس و سه‌رئه‌نجامێکی زۆر ناسۆرو ناخۆشه... 	 Bem como a pena do inferno, para aqueles que negam o seu Senhor. Que funesto destino!


کیریمڤۆس (ڤالێریان) زۆر سوپاس. 	 (Em alto valiriano) Kirimvose.


و هەموو ئەم زانیاریانەمان یەکخست وەکو تۆڕێکی گەورە. 	 Reunimos todos esses dados numa megarede.


پێکەنین کە ئەویش هەمو جارێ داد پەروەر نابیت 	 (Risos) E nem sempre é justo.


سەرەتا، ئەوان بۆ شەڕی داگیرکەرەکان یارمەتی ئامادە دەکەن و چارەسەرکردنیان پاش زیان، بەڵام پەستانی درێژخایەن دەتوانێت کاری هەندێك بەرگری خانەکان کەم بکاتەوە، وات لێدەکات زیاتر بۆ ژەهراوی بوون هەستیار بیت و تێکڕای چاکبوونەوەت خاو بێتەوە. 	 Inicialmente, eles ajudam na defesa contra invasores e a sarar um ferimento, mas o estresse crônico pode debilitar o funcionamento de algumas dessas células, nos deixando mais suscetíveis a infecções, e desacelerar o processo de cura.


باوه‌ڕمان وایه، زۆربه‌مان پێویستمان به هی تر نیه 	 A maioria de nós não precisa mais, acredito.


ئەوە بڕوا بە هیچ قسەیەکی ناکەم. و دەزانم هەموتان بیر لە تیپی خۆ لە تۆپ لادان دەکەنەوە 	 eu não vou acreditar em nada do que ele disse. E eu sei no que vocês todos estão pensando: times de queimada.


به‌ڕاستی خواو فرێشته‌کانی (صلوات ده‌ده‌ن له‌سه‌ر پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ئێوه‌ش (صلوات)ی له‌سه‌ر بده‌ن و (به‌رده‌وام یادی خێری بکه‌ن). 	 Em verdade, Deus e Seus anjos abençoam o Profeta. Ó fiéis, abençoai-o e saudai-o reverentemente!


هەوڵم دا لە بەری بکەم 	 Espero conseguir memorizar tudo.


زۆربەیان ناتوندوتیژن و بە گشتی دابەش دەکرێن بۆ دو جۆر: بەشداری چالاکانە لە کێبڕکێی رەگەزی و بیروباوەڕی ئایینی و گەشەیەکی رەوا و ئاشکرای ئابوری و دابینکردنی خزمەتگوزارییەکان 	 A maioria são não-violentas e elas se enquadram em duas categorias amplas: envolvimento ativo com as rivalidades étnicas e crenças religiosas; e prestação justa e transparente de serviços de desenvolvimento econômico.


به‌ڵام، له‌وڵاته گه‌شه‌سه‌ندووه‌کان شته‌کان زۆر جیاوازن 	 Mas nos países em desenvolvimento, as coisas são bem diferentes.


لە جیاتی ئەو قسە گاڵتەجاڕییەی کە دەڵێت پێی بڵێن چاوەڕێ بکە با گەورەتر بیت دایک و باوکم زۆر پاڵپشتییان کردم 	 Em vez de gozarem com esta heresia


فاراوح رامس ی پێنجەم، ئەوەی کە ڕەسمەکەی لێرەیە، مردن بەهۆی ئەو نەخۆشەوە 	 O faraó Ramses V, que vocês veem nesse quadro, morreu de varíola.


ئێستا دەتوانی وتەیەکی نوێ دروستکەی 	 Podem criar uma palavra agora mesmo.


پاشان ده‌یبینیت که ئه‌و ئامێره وه‌ک چی وابووه که ئافره‌ته‌که به‌کاری ده‌هێنا بۆ سه‌ر ئێشه‌که‌ی؟ 	 Então vocês viram como o dispositivo se parece, que a mulher estava usando para arrumar suas enxaquecas?


ئێستا ئەمە ڕاستەوخۆ لەناو ئینەرنێتدا هەیە، دەتوانن بچن بەدوایدا بگەڕێن 	 Isto é em direto via Internet, podem ir lá ver.


بە خێرایی خۆی ون دەکات 	 Desaparece contra o fundo.


ئێمە ئاسودە دەبین بە کڕینی ئامێرێکی (ئێم پی ثری) یاخود مۆبایلێک یاخود کامێرایەکی ڤیدیۆیی لە ئەپڵ 	 Mas também nos sentimos perfeitamente à vontade para comprar um leitor de MP3 da Apple, ou um telefone da Apple, ou um DVR da Apple.


ئەمە، لە کۆتاییدا بۆمان دەردەکەوێت، ئەو شوێنەیە کە چاکبوونەوە ڕودەدات. 	 Finalmente, estamos a perceber que é nisso que consiste a cura.


سوپاس 	 Obrigada!


تێکڕایی کاتی پێویست بۆ کێشانی تابلۆیەکی لەم چەشنە، هەر وەک تێبینی دەکەن ١٠ چرکە دەخایەنێت. 	 Em média, uma obra desse tamanho me toma aproximadamente, como podem ver, dez segundos.


پاشان که نه‌وه‌ی ئیسرائیل خۆگری و ئارامیان کرده پیشه‌یان کردمانن به پێشه‌واو ده‌سه‌ڵاتمان پێبه‌خشین، ئه‌و کاته دڵنیایی و بڕوایه‌کی ته‌واویان هه‌بوو به ئایه‌ته‌کانی ئێمه (شایسته‌ی ئه‌و ڕێزه بوون). 	 E designamos líderes dentre eles, os quais encaminham os demais segundo a Nossa ordem, porque perseveraram e sepersuadiram dos Nossos versículos.


پەرەگراف 	 paragraph


باشه  ، بیهێنه  پێش چاوت که  هه  مان ئیش له  گه  ڵ هاوڕێکه  ت بکه  یت له  کاتێکدا تۆ له  مه  یخانه  ده  خۆیته  وه  	 quando estavam a beber num bar.


ئا به‌و شێوه‌یه خوا فه‌رمانه‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه (ده‌رباره‌ی مافی ژنان) بۆ ئه‌وه‌ی ژیربن و بیرو هۆشتان بخه‌نه‌کار. 	 Assim Deus vos elucida os Seus versículos para que raciocineis.


ئەوان یاری دەکەن، یارییەکان بۆ هەموو منداڵان بە خۆڕاییە 	 Estão a jogar jogos de rua. Estão a brincar, tudo grátis, para todas as crianças.


پێکردنەوەی %s 	 Reiniciar o %s


ژاوەژاو دەبێ بە موزیک. 	 Barulho vira música.


ئەمەوێت کەمێک سەیری هاوڕێکەتان بکەن. 	 Quero que observem um pouco seus amigos.


وەک گوندنشینەکانی ساردین، ئەوە کردارێکی بایۆلۆجییە بزانین هەمووان دەتوانین و تەنیا ژنەکانی نێومان وا نین. 	 Como os habitantes de Sardenha, é um imperativo biológico termos um sentimento de pertença, e não apenas as mulheres entre nós.


ئێوارەیەک کۆمەڵێک هاوڕێم بانگهێشت کرد بۆ نانی ئێوارە وە پرسیاری ئەوەم لێکردن بزانم چی بکەم باشە بۆ ئەوەی ئەو خاڵەی هەمە بیسەلمـێنم و ئامۆژگاری چیم دەکەن لەو بارەوە . 	 Então eu convidei uns amigos para jantar em casa -- -- nós estávamos cozinhando -- e eu pedi que me aconselhassem sobre como eu poderia provar essa tese. E eles: ''Por que você não faz uns testes simulados?''


ئێستا ئەمە بیرۆکەیەک نییە هاوشێوەی نەبێت. 	 Essa não é uma ideia original.


سێ دەیەی ژیانم بەسەر برد لە ڕاستیدا نزیکەی چوار دەیەی ژیانم بە گەشت کردن بە جیهاندا هەوڵم دا بۆ کارکردن و تێوەگلان و مامەڵە کردن بەدرێژایی یۆگسلافیا بۆ خۆرهەڵاتی ناوەڕاست بۆ چین و ڤەنزوێلا کە هەریەک لەم ناوچانە یەکێکن لە مەترسیداترین و پڕ ململانێترین شوێنەکانی جیهان ئەو پرسیارەم لە خۆم دەکرد 	 Enquanto eu gastava parte das últimas 3 décadas -- quase quatro -- viajando pelo mundo, tentando trabalhar, me envolvendo em conflitos indo da Iugoslávia ao Oriente Médio da Chechênia a Venezuela, alguns dos mais difíceis conflitos na face do planeta, E me fazia essa pergunta.


لە کاتێکدا تۆ ستایڵی ئازاد دەڵێیت لە بەرامبەر ئەوەی شت لەبەر بکەیت 	 quando estão a improvisar e não decoraram,


ئێمە لێرەدا هیچ لە خانەکان ناکەین تەنها وێنەیەک دەگرین بە کوژانەوەی ڕووناکیەکانی ناو ژوورەکە پاشان ئەمە دەبینین 	 Nós não estamos fazendo nada com estas células aqui. Nós só tiramos uma foto, após apagar as luzes do laboratório, e isto é o que se vê.


لەبەر ئەوەی نازانین کامە پەسەندە ئێمە هەست بەو کاریگەرانە دەکەین کە لەسەرمانە لە لایەن هێزە دەرەکیەکانەوە و گوێنەدانە بەو هەڵبژاردنە تایبەتانەی کە بۆ ئێمە دانراون و هیتریش 	 E por não conhecermos nossas preferências tão bem ficamos suscetíveis a todas essas influências de forças externas. Os padrões, as alternativas particulares que nos são apresentadas.


برونۆ: دڵنیام زۆر کەس لێرە حەز دەکەن زیاتر بزانن لەسەر ئەزمونی تۆ وەک وەزیری دارایی یۆنان لە سەرەتاکانی ئەمساڵدا. 	 BG: De certeza que muita gente aqui interroga-se sobre a sua experiência como ministro das Finanças da Grécia no início deste ano.


بۆیە ئەگەر هەرکاتێک کەسێکتان ناسی کە پێویستی بە یارمەتی بوو، ئەگەر کەسێکتان ناسی کە ترسابێت، باشبن لەگەڵیان. 	 Se, em algum momento, conhecerem alguém que precisa de ajuda, se conhecerem alguém com medo, sejam gentis com essa pessoa.


و تاکە کۆلێجیشە کە بڕوانامە نابەخشێت 	 E é a única faculdade n qual não se confere diplomas.


ئەم وشەیەم بە دڵە : ڕزگار بوون 	 Eu amo essa palavra, "descativar."


ئەمانە ناوەندەکانی چوونەوە ناوەوەیە بۆ ژنان بۆ ئەوەی بە منداڵەکانیان شادبنەوە. 	 Centros de reencontro das mulheres com seus filhos.


ژنەکان زۆربەی ئیشکەرەکان دەگرێتەوە 	 As mulheres, uma maioria na força do trabalho.


{ -brand-short-name } پێبکەرەوە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکارییەکان 	 Reinicie o { -brand-short-name } para aplicar estas alterações


کەواتە پێدەچێت هەڵسوکەوتە نادەنگییەکانمان کاربکەنە سەر بیرکردنەوە و هەستکردن بۆخۆمان کەواتە تەنیا کارناکەتە سەر کەسانی تر .کاردەکاتە سەر خۆشمان 	 Parece que as nossas expressões não verbais comandam a forma como pensamos e nos sentimos a respeito de nós próprios. Não são só os outros, mas também nós mesmos.


وە بە لێکۆڵینەوەش لە دەنکۆڵەکانی هەڵاڵە و زینده‌وری مشەخۆری تاک خانه‌یی " ڕادیۆلێریا" و گەردی کاربۆن توانیمان بگەینە دۆزینەوەی کاریگەرترین شێوازی پێکهاتەی بیناکاری ئەویش بە بەکارهێنانی شێوەی ئەندازەیی پێنج گۆشە و حەوت گۆشە 	 Estudando grãos de pólen a radiolaria e moléculas de carbono nos ajudaram a vislumbrar a solução estrutural mais eficiente usando hexágonos e pantágonos.


کتیبێکم نووسی تێڕوانینێکم بڵاو کردەوە باڵام شتیک باش نەبوو کەواتە ئەوە چی بوو ئەگەر بەنزیکەیی ئەو کەسانەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵ کردبون وەرم بگرتایە دابەشم کردنایە بۆ ئەو کەسانەی کەبەڕاستی هەستی نرخداریان هەیە ئەمە ئەوەی لێ پەیدا دەبێت هەست بە درک کردن ئەوانە هەستیکی بەهێزیان هەیە بۆ خۆشەویستی و نزیک بوونەوە وە ئەو کەسانەی کەلە ململانێدان بۆ ئەوە وە ئەو کەسانەی کە هەمیشە سەریان دەسوڕمێ کە بەتەواوی باشن 	 Escrevi um livro, publiquei uma teoria mas havia qualquer coisa de errado. O que que acontecia era que, se eu pegasse nas pessoas que entrevistara e as dividisse entre pessoas que têm realmente o sentido de mérito — tudo se resume a um sentido de mérito — elas têm um grande sentido de amor e de integração são pessoas que lutam para ter esse sentido, as pessoas que estão sempre a pensar se são realmente boas,


یەع. هەڵە لێم تێمەگەن حەزم لە ماسی و تەماتەیە. بەڵام ئەمە قێزەونە. 	 Não me entendam mal, eu adoro peixe e tomates, mas isso é assustador.


یەک خولەک و پنجا و دوو چرکە، 	 Um minuto e 52 segundos.


باشە، جوڵەی دەستتان 	 SHW: Agora, girando a mão.


پەنادۆرا لە لایەن خواوەندی ئاگر، هيفايستوس روحی پێ دەبەخشرێت، بە هاوکاری هاوەڵەکانی هێزی تایبەتی پێ دەبەخشن. 	 Pandora foi criada por Hefesto, deus do fogo, que conseguiu a ajuda de companheiros divinos para torná-la extraordinária.


بۆیە بە بڕوای من پەیامێکی گرنگە کە ئەمڕۆ لەگەڵ خۆتان بیبەنە ماڵەوە لەگەڵ ئەوەی ئێمە جیاوازیمان هەیە بەڵام هەر لەیەکیش دەچین تەنانەت لە ئاستی مێشکیشدا 	 Então acho que é uma mensagem importante para levar para casa hoje que mesmo que celebremos todas as nossas diferenças, nós somos muito parecidos mesmo no nível cerebral.


ئەم کڵێشەی هەڵوێستە لەوانەیە قۆزرابێتەوە و گەورەکرابێت بە وێنەکانی ڕاگەیاندنە بەبرەوەکان، کاتێک ناڕێکییەکی ڕووخسار زۆرجار وەک ئاماژەیەک بەکاردێت بۆ نیشاندانی کەسێک کە کەسایەتییەکی تاوانکاری هەیە. 	 Este estereótipo é provavelmente explorado e ampliado pelas imagens na mídia popular, em que a desfiguração facial é muitas vezes usada como exemplo para descrever alguém de caráter ruim.


دوای کۆنسێرتەکەی بەڕێز هایفتز، خاتوونێک دێتە پێش و دەست خۆشی لێ دەکات و دەڵێت: بەڕێز هایفتز ئەمشەو کەمانچەکات زۆر شاز دیار بوو! 	 Depois do concerto de Mr. Heifetz, uma senhora foi cumprimentá-lo: "Oh, Mr. Heifetz, o seu violino teve um som maravilhoso esta noite".


لەمڕۆدا، کێشەکە لەگەڵ پیاوی مۆدێرنە، پێکەنین کاتێک هەست بەترس دەکەیت، ئێمە هێشتا بە مادە کیمیاییەکان پڕدەبینەوە بەڵام، چونکە ناتوانین چاودێریکەری هاتووچۆ بکوژین، پێکەنین وزە تەنها لەناو لەشماندا دەمێنێتەوە بەبەردەوامی، کەواتە ئێمە هەمیشە لە دۆخی ئامادە باشیداین هەمیشە دەمێنێتەوە وە ئەمە شتێکی ترە کە ڕوویدا 	 Pronto. O problema é que, atualmente, o homem moderno (Risos) quando nos sentimos em perigo, continuamos a ser inundados de químicos mas, como não podemos matar polícias de trânsito (Risos) nem comer agentes imobiliários, o combustível vai permanecendo nos nossos organismos, e vivemos num estado de alerta permanente. E, há outra coisa que aconteceu.


ئێمە تەنها کۆتا پەڕەکانی بەشەکە دەبینین. 	 Só estamos a ver as últimas poucas páginas de cada capítulo.


هەمیشە بیرم وابوو کە سەرەتای من لە یانەی (بۆوێری)بۆ هۆنراوە دەستی پێ کرد بەڵام لەوانەیە زۆر پشتی دەستی پێ کردبێت 	 E eu sempre pensei que meu começo fora no Club de Poesia de Bowery, mas é possível que tenha sido bem antes.


مۆسیقا دڵت بکه‌رەوه بۆ ئه‌و خه‌ڵاته گرنگه‌ی که شارستانی ده‌یدات به ئێمه 	 (Música) Abram o coração às incríveis dádivas que a civilização nos dá.


کاتێک من کامێراکەم بەکار دێنم، پێستم دڵۆپ دەکەم وەکو ئاژەڵەکانى ئەم ئەشکەوتە بۆیە دەتوانم پیشانتان بدەم ئەوان بەڕاستى کێن. 	 Quando eu uso a minha câmara, deixo cair a minha pele, como os animais naquela caverna de modo a poder mostrar como eles realmente são.


خۆشحاڵم کە ٤٠ جار .براومەتە نەخۆشخانە 	 Sou grato pelas 40 idas ao hospital.


بە جووتکردنی ئامێرەکە لەگەڵ پشکنەرێکی ڕووناکی زۆر ھەستیار و خێراکرداردا، توانای بینین باشتر دەکات بۆ بینینی زانیاری شتێک کە میلیـمەترێک بێت، 	 Ao juntar o modulador com um detector de luz supersensível e de ação rápida, a resolução pode ser aperfeiçoada para um milímetro.


ئا بەو شێوەیە تۆ شتێک دەوەستێنیت لە بڵاوبونەوەیەکی زۆر ئەوە نیشان دەدات کە چی ڕوو دەدات کاتێک خەڵکەکە شوێنێک داتا لەبەر دەستی خۆیانە دەتوانن ژیان ڕزگار بکەن 	 É assim que se evita que um grande surto se espalhe, e isso mostra o que pode acontecer quando o pessoal local tem os dados em suas mãos; eles podem salvar vidas.


تاشکا یاواناوا (هەناسەدانی تیژ) (هەناسەدانی تیژ) (هەناسەدانی تیژ) (هەناسەدانی تیژ) (گۆرانی دەچرێت) (گۆرانی چرین کۆتای پێدێت) (هەناسەدانی تیژ) من تاشکا یاواناوام. 	 (Sopro) (Sopro) (Sopro) (Sopro) (Canto) (Fim do canto) (Sopro) Eu sou Tashka Yawanawá.


کەواتە، سەرجەمی ئەم چیرۆکانە کرانە کتێبێکی بازرگانی بە ناوی هێراڵد تریبیون 	 Estas histórias juntas tornaram-se na capa da secção de negócios do Herald Tribune.


هاوبەشی زۆر هەیە لە نێوان ئەم دوو شێوە میوزیکەدا لەو بڕوایەدام کە تەنانەت لە سەردەمە جیاوازەکانیشدا هەیان بووبێت لە زۆر ڕێگەوە "ڕاپ "خزمەتی هەمان بەشی کۆمەڵگە دەدات کە جاز خزمەتی دەکرد 	 Há, de fato, vários correlatos entre as duas formas de música em épocas diferentes, acho. De várias formas, o rap faz a mesma função social que o jazz fazia.


زۆر سوپاس 	 Obrigado


کە یەک کەمانچەم بەدەست هێنا هەوڵمدا هەر بۆخشی بیژەنم، بیرۆکەیەکی زۆر خراپ بوو، چونکە دەنگەکانی هاوشێوەی ئەم دەنگانە نەبوو کە لە ئامێری مناڵەکانیتر دەمبیستن پڕ ژاوەژاو و نەشازی بوو. 	 Quer dizer, quando recebi o meu primeiro violino, e tentei tocá-lo. foi mesmo um desastre. porque ele não soava da mesma maneira que eu tinha ouvido a outros miúdos — foi tão horrível e arrepiante —


هەر کێشەیەکت هەبوو ئاگادارم بکەرەوە 	 Me avise se você tiver algum problema."


ئه‌وانه چاوه‌ڕانی هیچ شتێک ناکه‌ن، ته‌نها یه‌کده‌نگی سامناکی گه‌وره نه‌بێت، که کتوپڕ ڕووده‌دات و پێویستی به دووباره بوونه‌وه نیه. 	 E não aguardam estes, senão um só estrondo, que não demorará (a vir).


پێموابێت ڕێگایەک هەیە بۆ ناویان. 	 Eu acho que há.


و نەمدەزانی كەی و چۆن ئەمە ڕوویدا، بەڵام بەو خێرايە بوونم بە نووسەرێكى بەهرەمەند و ڕۆژنامەنووس بووم بە ئافرەتێكى دەربەدەر، ژيان لە ڤانێك، هەناسەى بردم، 	 Sentia que não controlava a minha vida. Não sei quando ou como aconteceu, mas a rapidez com que passei de escritora e jornalista talentosa a uma sem abrigo, a viver numa carrinha, deixou-me estupefacta.


وە دەستمکرد بە گێڵگە لەمیسۆوری وە دەربارەی ئابوری کێڵگەکردن فێربووم. 	 Então comecei uma fazenda em Missouri e aprendi sobre economia da agricultura.


ڕۆژێک، ثۆر، کە بەهزترین خواوەند بوو، لە پشوودابوو، کەسێکی نەناسراو لە سەر ئەسپێکی خۆڵەمێشی گەیشت. 	 Um dia, quando Thor, o mais forte dos deuses, estava a combater esses inimigos, apareceu um estranho, cavalgando um poderoso cavalo cinzento.


بەڵام چەند شایەتحاڵێک هەبوون کە لە تاریکیەکە ڕيزگاریان بوە 	 Mas houve testemunhas, sobreviventes na escuridão.


خانەکانی شێرپەنجە دەگۆڕێن و توانای ئەوەیان دەستدەکەوێت زۆرێک لەو کارخەرانەی درووستکردنی بۆری خوێن دەردەن، کارخەرە سرووشتییەکان، کە هاوسەنگی دەگۆڕن لە بەرژەوەندی بردنی بۆری خوێن بۆ شێرپەنجە. 	 As células cancerosas entram em mutação e ganham a capacidade de libertar vários fertilizantes naturais, factores angiogénicos que pendem a balança a favor dos vasos sanguíneos que assim alcançam o câncro.


پێیان بڵێ: (ئایا ڕه‌وایه) په‌رستن و هاناو هاوار بۆ که‌سێک یان بۆ شتێک به‌رین، که نه ده‌توانێت قازانجمان پێبگه‌یه‌نێت نه زیان، ئایا ڕاسته پاشگه‌ز بکرێینه‌وه دوای ئه‌وه‌ی خوا هیدایه‌تی داین، ئێمه وه‌کو ئه‌و که‌سه بین که شه‌یتانه‌کان ده‌ستیان لێوه‌شاند بێت و شێتیان کردبێت، به‌سه‌ر زه‌ویدا سه‌رگه‌ردان بسوڕێته‌وه و چه‌ند هاوه‌ڵێکی (دڵسۆز)ی هه‌بێت، بانگی بکه‌ن بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت و (به‌سۆزه‌وه پێی بڵێن): وه‌ره بۆ لای ئێمه، (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) تۆ بڵێ: به‌ڕاستی من دڵنیام که هه‌ر ڕێنموویی خوا (ئاینی ئیسلام) ڕێنموویی ته‌واوه، ئێمه فه‌رمانمان پێدراوه که ته‌سلیم و فه‌رمانبه‌رداری په‌روه‌ردگاری جیهانیان ببین، (به‌قسه‌ی شه‌یتانه‌کان نه‌که‌ین). 	 Devemos, depois de Deus nos haver iluminado, voltar-nos sobre os nossos calcanhares, como (o fez) aquele a quem osdemônios fascinaram e deixaram aturdido na terra, apesar de Ter amigos que lhe indicavam a verdadeira senda, dizendo-lhes: Vinde a nós! Dize: A orientação de Deus é a verdadeira Orientação, e foi-nos ordenado submeter-nos aoSenhor do Universo.


هەموو زیندەوارنی جیهان لە ئەمڕۆدا لەسەر عەمبارکراوێکی یەدەگ دەژی لەو ئۆکسجینە بەکتریاڵەی کە هەمیشە دەخولێتەوە بەناو ڕووەکەکان و قەوزەکاندا و ئەوەی کە ئەوان دەریدەدەن ئێمە هەناسەی پێدەدەین وە بە پێچەوانەوە ئەم زەوییە دەژی، وە خۆی ئەتەمی خۆی دروست دەکات ئێمە پێی دەڵێین (بەرگە هەوا)ب ئەمە ئایکۆنی گەشتەکەمانە ئەمڕۆ کە هەمووتان لێرەن دەتوانن بیربکەنەوە نکە جاری داهاتوو بچین بۆ کوێ چەپڵە لێدان سوپاس، سوپاس 	 O mundo animal dos dias de hoje vive numa pilha de oxigénio bacteriano que é constantemente reciclado através de plantas e algas, e o seu desperdício é a nossa respiração, e vice-versa. A Terra está viva, e fez a sua própria membrana. Chamamos-lhe "atmosfera".


،بۆ چەند چرکەیەک بەرچاوم سپی بوو ،سپییەکی درەوشاوە .وەک ئەم ڕوناکییانە 	 Por um segundo, tudo que vi era branco, branco brilhante, como estas luzes.


،هه‌وڵ بده پرسیارى وه‌ك "ئه‌وه وه‌ك چى وا بوو؟" 	 Eles é que sabem. Tentem perguntar-lhes coisas como:


کۆداک، ناتاشای دامەزراند وەک وەرگێڕ لە ئۆڵۆمپیا لە کۆریا 	 A Kodak contratou a Natasha para ser tradutora


ئەمانە "ئێمە" کانین لە ناوەوەی مندا 	 Estes são os "nós" dentro de mim.


به‌ڕاستی ئه‌وانه ئیمانیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، چه‌نده‌ها باخچه‌ی به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت بۆیان ئاماده‌یه... 	 Em verdade, os fiéis, que praticam o bem, abrigar-se-ão nos jardins do prazer.


دەیگووت "هەرگیز کچێکی وەک سارا نادۆزمەوە" 	 "Nunca mais vou encontrar uma miúda como a Sarah".


زۆربه‌یان له‌سه‌ره‌تاوه تووشی سه‌ختی هاتبوون، له هه‌ژارییه‌وه بیگرە، تا پشتگوێخران، مردنی دایك و باوك له‌ته‌مه‌نی منداڵیدا هەتا سه‌ختی فێربوون، ئالوده‌بوون به مه‌ی و تووندوتیژی. 	 Muitos passaram cedo por dificuldades, desde pobreza, abandono, perda de um dos pais na infância, até distúrbios de aprendizado, alcoolismo e violência.


(چه‌پڵه) تا ئێستا زیاتر له ١٢ بلیۆن له‌و داتا پۆینتی هه‌ستانه‌مان كۆكردۆته‌وه 	 (Aplausos) Até agora já acumulamos 12 bilhões de pontos de dados de sentimentos.


با تەماشای کێشەیەکی زۆر ئاڵۆز بکەین لە رێگەی حکومەتی ئەمریکاوە 	 Então vamos mudar o ritmo e observar um problema realmente complexo, cortesia do governo dos EUA.


بۆ لای فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی، که‌چی خه‌ڵکه‌که شوێن فه‌رمانی فیرعه‌ون که‌وتن، له‌کاتێکیشدا که کارو فه‌رمانی فیرعه‌ون هه‌رگیز ڕاست و دروست و ژیرانه نه‌بوو (به‌ڵکو سته‌مکار بوو خۆی به‌خوا ده‌دایه قه‌ڵه‌م)!... 	 Ao Faraó e seus chefes; porém, estes obedeceram à ordem do Faraó, embora a ordem do Faraó fosse insensata.


ئێمە دەربارەی ڕابردوی گەردوونەوە دەزانین کە بیرۆکەی تەقینەوە گەورەکە پێی وایە کە مادە، کات و بۆشایی لە تەنێکی بچووک و چڕی زۆرەوە ١٤ ملیار ساڵ پێش ئەمڕۆ دروست بوە. 	 Sabemos sobre o passado de nosso Universo: a teoria do Big Bang prevê que toda matéria, tempo e espaço tiveram início num estado incrivelmente minúsculo e compacto há cerca de 14 bilhões de anos.


-- چاوەکانی ئەوانیش دەیانوت .قەت کەس نامبینێت" 	 E seus olhos diriam: "Ninguém me vê.


هەندێک لە خەڵکی کەمتەرخەمن. 	 Outras foram diretamente grossas.


وە پێم وایە لەبەر ئەوەیە کە کوشنەکان پێشتر ئامادە کراون بۆ تاقی کردنەوە ئەمەش هەمان ئەو شتەیە کە ئێمە لە خەلكی چاوەروان دەکەین. 	 Acho que poderá ser por terem sido optimizadas para passarem, como as pessoas esperam, a optimização relativa a padrões legais sobre como o carro será afectado.


بەڵام لەڕاستیدا، ئەوەی من دۆزیمەوە زۆر جیاوازە لەوە 	 Mas, na verdade, o que eu tenho vindo a encontrar é muito diferente disso.


دەمەوێ یارمەتی منداڵەکان بدەم تا تێبگەن ئەم ماسولکە کە بۆ گۆڵی داهاتوویان بەکاردەهێنن دەتوانین بەکاریبێنی بۆ زاڵبوون بەسەر کۆسپی داهاتوو. 	 Queria ajudar as crianças a entenderem que o mesmo músculo que elas usam para planejar o próximo gol também pode ser usado para furar a defesa adversária.


ئەمە دەتوانرێت بگۆڕدرێت لە هەڵبژاردنەکانی %S’. 	 Pode alterar esta opção nas preferências do %S.


کاتێک گەردەکانی ئیبۆپرۆفین دەگەنە شوێنێک کە ئازاری لاشەی تێدا دێت و دەچێت، بەند دەبن بە گەردەکانی ئامانجێکی دیاریکراو کە بەشێکن لەو کاردانەوەیە. 	 Quando as moléculas do Ibuprofeno encontram o local onde a reação de dor do corpo está no auge, ligam-se a moléculas-alvo específicas que fazem parte daquela reação.


بەڵام یەکەم خۆپیشاندان پاڵپشتی وزەی ناوەکی کرد لە مێژوودا دوو ساڵ لەمەوبەر بوو زۆر بچووک بوو لە چاو ئەو خۆپیشاندانانەی دژی وزەی ناوەکی بوون. 	 Mas a primeira marcha pró-nuclear aconteceu há menos de dois anos, e ela foi impedida pelas marchas antinucleares do passado.


پەڕە بەشێوەیەکی ڕاست دووبارە ناردنەوە ئەنجام نادات 	 A página não está redirecionando corretamente


لەبەرامبەر هەر ١٠٠ کچێک کە نەخۆشی سۆزدارییان هەیە ٣٢٤ کوڕ هەیە 	 Para cada 100 meninas diagnosticadas com distúrbio emocional, nós temos 324 meninos.


بۆ هاوڕێکانیان و ئەوانەی لە کۆمپانیاکەدان لا کۆبونەوەی گەردەلویدا لە کۆتای رۆژدا 	 para seus colegas e para o resto da companhia, nessa atmosfera vigorosa todas as mãos se encontram ao final do dia.


ئەگەر چوونەژوورەوەکانت لە وێبگەڕێکی تر پاشەکەوت کراوە، دەتوانیت هاوردەیان بکەیت بۆ { -lockwise-brand-short-name } 	 Se as suas credenciais estão guardadas noutro navegador, pode importar as mesmas para o { -lockwise-brand-short-name }


ببورن. 	 Peço desculpa.


بۆ ئەو چاندان ملیۆن کەسەی کە نەخۆشی دووجەمسەرییان هەیە لە جیهاندا، ژیان دابەش بووە لە نێوان دوو واقیعی جیاوازدا - شاگەشکەیی و خومۆکی. 	 Para os muitos milhões que sofrem transtorno bipolar no mundo, a vida está dividida entre duas realidades diferentes: euforia e depressão.


کریس: واو، ئێستا تۆ قسە بۆ خەڵک دەکەیت لە تێدەوە تا ئەو کەسانەی دەیانەوێت هاوکاریت بکەن بۆ گەیشتن بەم خەونەت؟ 	 CA: Uau. E então e estás a falar com pessoas aqui na TED para encontrar pessoas que possam ajudar de qualquer forma a -- a realizar este sonho?


کەواتە ئەگەر بمانەوێت بزانین ئەم شتانە چۆنن لە قوڵایی ئەو چاوە قاوەییە جوانانە وابزانم لە شتێکی ئاوا دەچێت 	 Então se você quer saber o que está acontecendo por trás desses lindos olhos castanhos, eu penso realmente que parece algo assim.


ئەم ئارەزووەم دوور لێرەوە هەست پێ نەکردووە، لە ڕاستیدا ئەو کاتەی کە تەنها ٩ ساڵان بووم 	 Descobri essa paixão não muito longe daqui, na verdade, quando eu tinha nove anos.


زاناکان دڵنیا نین بۆچی ئەو شێوازە پەڕینەوەمان هەیە. 	 Os cientistas não sabem ao certo por que temos esse cruzamento.


ئەگەر تۆ کەسێکی ناوەوەی بنکەکەیت ،هەستە سەر پێ 	 Se você é um tripulante de bordo, levanta também.


فیرعه‌ون وتی: ئه‌ی ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌ی که له‌وه‌و پێش تیاچوون، چیان لێهات و سه‌ره‌نجامیان چۆنه؟! 	 Inquiriu (o Faraó): E que aconteceu às gerações passadas?


نەک لەبەر ئەوەی من نەخۆشی دروونیم هەیە بەڵام لەبەر ئەوەی چەمکی بەزەیی فێرنەکرابووم. 	 Não porque sou uma psicopata, mas porque nunca tinha aprendido o conceito de compaixão.


و تەنیا شتێک کە هەموو ڕۆژێک دەیگوتەوە كە پێدەچوو زياتر دڵنياى و متمانە بە خەڵك بدات نازانم" بوو". 	 A coisa que ele dizia todos os dias que mais parecia dar às pessoas tranquilidade e confiança era: "Eu não sei".


ئەوەی لی سۆمپسۆن، هون سیۆک چۆی و خۆشم توانیمان بیکەین ئەوەبوو، بۆمان دەرکەوت ئەو کەسانەی یەکەمجار خۆیان پەسەندکردووە توانیویانە ئامۆژگاری وەرگرن لەو کەسانەوە کە ئەگەر وانەبوایە بە هەڕەشەیان دەزانین. 	 Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi e eu descobrimos que as pessoas que se autoafirmaram primeiro conseguiram ouvir conselhos de pessoas que de outro modo, seriam uma ameaça para elas.


لە ڕاستەقینەدا، ڕوناکیم بینی 	 Eu via luz na criatividade.


و ئەمانەش پێکهاتە خۆراکییەکانن هێندەی ئەو دەرمانانە کاردەکەن 	 E aqui estão alguns fatores dietéticos que estão lado a lado com esses medicamentos.


هەر جارێک خانەکە دابەشدەبێت و دی ئێن ئەیەکە کۆپی دەکرێت، هەندێک لە دی ئێن ئەی بەشی کۆتاییەکان لێدەبنەوە و کورت دەبنەوە، و هەندێک لەوە تێلۆمیرەکانە. 	 Toda vez que a célula se divide e o DNA é copiado, um pouco desse DNA das extremidades fica desgastado e menor, um pouco daquele DNA dos telômeros.


،ئەو ماوەیەی لەوێ بوو .بەهێز بوو و جێگیر بوو 	 Durante todo o tempo que lá esteve, era forte, era firme.


،سبەینێش بە درۆوە ئەو کارە ئەکەیت وا نیشانی هەمووانی ئەیەیت کە بەهێز بیت، و ئینجا (چەپڵەلێدان) ئەچیتە ناو پۆلەکەوە، و .جوانترین وتار پێشکەش ئەکەیت 	 E amanhã você vai fingir, você vai se fazer poderosa, e, você vai... (Aplausos) "Você vai entrar na classe, e vai fazer o melhor comentário que já se ouviu."


هەندێکیان وەڵام دەدەنەوە: "بۆچی دایکم تێناگات؟" 	 é uma das perguntas. "Por que minha mãe não entende?"


ئاوڕ دەدەمەوە. 	 Eu viro-me para ela.


ئایا نه‌یزانیووه که خوا ده‌یبینێت و ئاگای (له گوفتارو کرداریه‌تی)؟! 	 Ignora, acaso, que Deus o observa?


نەخێر، بەڵام کاریگەری سەرەکییان هەبووە. 	 Não, mas elas tiveram um grande impacto.


،ئێمه جاز ده‌ژه‌نین وه‌ك ستریۆتایپێك په‌یوه‌ندیه‌كی .باشمان نیه له‌گه‌ڵ ئابووری 	 Bem, somos músicos de jazz, portanto, como estereótipos, não temos um grande relacionamento com finanças.


ئەگەر سوپاسگوزار بیت، وا دەجوڵێیتەوە هەموو شتێک هەبێت و نەک زۆر کەمت هەبێت، و ئامادە دەبیت چیت هەبێت هاوبەشی بکەیت. 	 Se você é grato, você age com um senso de suficiência e não um senso de escassez, e você está disposto a compartilhar.


و بە بەرهەمهێنان ڕزگارمان دەبێت لە کێشەکانمان 	 "Seja esperto, faça mais", dizem.


ئێستا ئەو دەنگانەت نیشان دەدەم. 	 Vou mostrar a vocês o som agora.


بەخێرایی دەست بەرزکەنەوە. 	 Vamos fazer um levantamento.


هێرشبەر 	 invasor


ئه‌وه ڕیکۆردێکی جیاواز بوو، ئه‌مە ئۆکسیجینێکی پاک بوو 	 Esse era um recorde diferente.


پاشان چوینە دەرەوە سەیری یەکترمان دەکرد و پرسیمان چۆن بوویت؟ 	 E saímos de lá, e olhamos uns para os outros e dissemos, "Como vocês foram?"


ئامۆژگاری دیاریکراو درا بەدروسێکان، تا هەڵوێستەیان هەبێت. 	 Serviu de aviso específico para vizinhos e muitos deles comprometeram-se a agir.


دەبێ هەست به ترس و تۆقاندن بكەیت و كاریگەرییه درێژخایەنەكانی دەستدرێژییەكە. 	 Você tem que sentir o horror, a deslealdade e os impactos a longo prazo de seu abuso sobre sua vítima.


له‌بنه‌ڕه‌تدا خه‌ڵكی عێراق بوو. 	 Ela era iraquiana,


کاتێک ئەوەی کرد دۆزەرەوەی ئینتەرنێتەکە ماڵپەڕەکەی گۆڕی 	 Ele fez isso, e o Internet Explorer mudou de página.


لە هەمان کاتدا، داواکاری لەسەر خزمەتگوزاری وایەرلێس زیادی کردووە، و ئاماژەکانی گێگاهێرتز کە بەکار هاتووە لە مۆبایلەکانمان سنوری گەیاندنی داتاکانی تێپەڕاندووە. 	 Enquanto isso, a demanda de banda larga sem fio é cada vez maior, e os sinais gigahertz usados em nossos dispositivos móveis atingem seus limites de entrega de dados.


بەداخەوە، مێشکی مرۆڤ وابەستەی .جەخت کردن لەسەر نەرێینیەکانە 	 Infelizmente, o cérebro humano está preparado para se concentrar no negativo.


بەڵام ئەم وێنە روونە کە سزادانی کەسێکە بە کردنی ئەرکێکی بەردەوامی بێ کەڵک ڕەنگدانەوەی هێمایی بارودۆخی مرۆڤە. 	 Mas a imagem vívida de alguém condenado a repetir infindavelmente uma tarefa fútil ressoa como uma alegoria sobre a condição humana.


وێنەیەکی گەورە و شێوای ڤایرۆسەکە لەسەر بەرگی کتێبەکە بوو بۆیە ویستم بیخوێنمەوە و ئەو کتێبەم وەرگرت لە لێوارەکانی (گراند کانیۆن) لێمان خوڕي بۆ (بیک سور) و (مۆنتێری) کە لە ئێرە دەژین ئەو کتێبەم خوێندەوە وە بە خوێندنەوەی ئەم کتێبە زانیم کە دەمەوێت بواری پزیشکی ببێت بە بەشێک لە ژیانم 	 Tinha na capa um vírus enorme com um aspeto irregular, e eu fiquei com vontade de lê-lo. Agarrei naquele livro e, enquanto saíamos do Grand Canyon para Big Sur e para aqui, onde estamos hoje, em Monterey, li aquele livro e, a partir do momento em que o li, soube que queria consagrar a minha vida à medicina.


باس لە (ئەپڵ) دەکەم، بۆیە ئەوەم هەڵبژارد چونکە هەمووکەس لێی تێدەگات 	 Eu uso a Apple porque é fácil de perceber e todos entendem.


ئەمە زۆر شتێکی نمونەییە بۆ منداڵێکی چوار ساڵان 	 Isto é bem comum para crianças de 4 anos.


پێویست ناکات کە گفتوگۆیەکی زۆری لەبارەوە بکرێت 	 Não há razão para se ter uma grande discussão sobre isso.


پێویسته تۆ بزانیت که هه‌واڵه‌کان بگه‌یه‌نیت و بیانگۆڕیته‌وه 	 Precisa saber como contar uma história.


چه‌نده‌ها شارو شارۆچکه هه‌بوون که من مۆڵه‌تمداون له‌کاتێکدا ده‌نیشتوانی سته‌مکاریش بوون، دوای ماوه‌یه‌ك له‌ناوم بردوون، سه‌رئه‌نجام و گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای منه. 	 E quantas cidades iníquas temos tolerado! Mas logo as castigarei e a Mim será o destino.


کەشوھەوای سارد یارمەتیدەرە بۆ وشک نەبوونەوەی ئاوی پڕشکەکان، کە ھۆکاری مانەوەی زیاتری ڤایرۆسەکەیە تا بۆ کەسێکیتر دەگوازرێتەوە، پێش ئەوەی تیشکی سەرو بنەوشەیی ڤایرۆسەکە تێک بشکێنێت. 	 O clima frio impede que a delicada membrana protetora do vírus seque, permitindo que ele sobreviva por mais tempo entre os hospedeiros, enquanto a exposição aos raios UV da luz solar pode danificá-la.


بچۆره به‌هه‌شته خۆشه ڕازاوه‌که‌مه‌وه. 	 E entra no Meu jardim!


لە دووەم سیناریۆدا، برینارییەکمان لە مێشکەکەیا دروستکرد، ڕێک هەمان جۆری خانەکانمان تێدا چاند، و ئەمجارەیان، خانەکان مانەوە -- و بوون بە دەمارەخانەی پێگەشتوو. 	 No segundo cenário, provocamos a lesão, reimplantamos exatamente as mesmas células mas, neste caso, as células permaneceram e se tornaram neurônios maduros.


له‌ڕاستیدا پێویستی به پڕۆسه‌ی زۆر ساده هه‌یه. 	 Ela exige, na verdade, um processo simples.


هێشتا پێم وایە هەڵەیە کاتی شتەکە پەیوەندی بە داهاتووەوە هەیە ئەم شوێنە گەورەیە ئەوەیە کە دەمێنێتەوە و لە داهاتوودا خەڵکی بیری ئەم ساتانەیان دەکەوێتەوە 	 Ainda assim eu acho que não é errado, porque no fim, a visão mais ampla que vai ser lembrada -- será o que as pessoas no futuro irão lembrar sobre este período.


بە بەکارهێنانی fMRI، وێنەکردنی فەرمانی زرنگانەوەی موگناتیسی، توێژەران ناوچەکانی ڕایەڵەیی فراوانی مێشکیان دەرخستووە کە وەڵامی زانیاری نوێ دەداتەوە کە جیاوزە لەگەڵ بۆچوونەکانی سەرەتا. 	 Utilizando RMF, ou ressonância magnética funcional, pesquisadores identificaram um vasta rede de regiões cerebrais que respondem a novas informações que sejam inconsistentes com as primeiras impressões.


بەڵام دەتوانن بیر لەو بابەتانەی تر بکەنەوە کە دادەنرێن، پرسیارەکە ئەوەیە کە ئایا ئەم بابەتە هێندە باشە کە بخرێتە ئینسایکلۆپێدیاوە؟ 	 Mas vocês podem imaginar que há muitas outras áreas onde a pergunta é, isso é digno de nota para entrar na enciclopédia?


له‌به‌رئه‌وه، ئه‌م شته‌مان دروست کرد 	 Então fizemos esta coisa.


گوێم لەهەندێ وشەی زەردە، باشە، کەواتە زۆربەتان مێشکتان هەیە، پێکەنین ئێستا من داواتان لێدەکەم ئیشەکە بکەن، بەڵام لەگەڵ ئیشێکی تا ڕادەیەک قورس، کە بەو شێوەیە دەبێت سێ دانەیان (شین) دەبێت، چاوتان مەجوڵێنن 	 Ouvi poucos "amarelo". Boa! Parece que a maioria tem cérebro. Agora peço-vos que façam a tarefa mas, agora, um pouco mais difícil. Haverá três delas que são azuis


ڕاست 	 À direita


ئه‌و زاته‌ی که نه‌خشه‌ی کێشاوه بۆ هه‌موو شتێك و جا ڕێنموویی کردووه. 	 Que tudo predestinou e encaminhou;


ئەزانن -- لەوانەیە ئێمە ئەو داهاتووەش نەبینین بەڵام ئەوان دەیبینن 	 mas elas verão. E o nosso trabalho é ajudá-las


هەرکەسێ کەمن ئیشارەم پێكرد ، سێ ژمارەی لێكچومان پێ بڵێ 	 Qualquer um a quem eu apontar, diga um número de três dígitos.


دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون وتیان: مۆڵه‌تێک بده به موساو براکه‌ی، فه‌رمانیش بنێره بۆ کاربه‌ده‌ستانی هه‌موو شاره‌کان تا خه‌ڵکی کۆبکه‌نه‌وه و له پیلانه‌که ئاگاداریاین بکه‌ین!!... 	 Responderam-lhe: Detém-no, e a seu irmão, e envia recrutadores pelas cidades.


(هود وتی) ئه‌ی خزمه‌کانم من له‌سه‌ر ئه‌م کارو بانگه‌وازه خواییه‌ی که به‌ئێوه‌ی ڕاده‌گه‌یه‌نم هیچ کرێ و پاداشتێکتان لێ داوا ناکه‌م، کرێ و پاداشتم ته‌نها له‌سه‌ر ئه‌و زاته‌یه که به‌دی هێناوم، باشه ئه‌وه بیر ناکه‌نه‌وه و ژیرنابن؟! 	 Ó povo meu, não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque minha recompensa só procede de Quem me criou. Nãoraciocinais?


لە ترشە ناوەکیەکانی، ئەو ئاژەڵانەی کە لە جەنگەڵ دەژین، ئەم دوو جۆر مەیمونە کۆمەڵە میکرۆبی تەواو جیاوازیان هەبوو. 	 Descobrimos no ADN que, na vida selvagem, estas duas espécies tinham conjuntos de micróbios totalmente diferentes.


ئێ، من تەماشادەکەم چۆن خەڵکی کاردانەوەی هەیە بۆ دەنگ. 	 Bem, eu observo como as pessoas se comportam e reagem ao som.


الله زاتێکه که جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، هه‌رچی ناوه پیرۆزو سیفاته جوانه‌کان هه‌یه هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه. 	 Não há mais divindade além d'Ele! Seus são os mais sublimes atributos.


سوپاستان دەکەم. مایاەی شانازی و خۆشحاڵییە لێرە ئامادەبم دواهەمین ڕۆژ وەکو هەرزەکارێک بەسەر ببەم 	 Obrigada. É realmente uma honra e um privilégio estar aqui a passar o meu último dia de adolescente.


پزیشکێک هەبوو لە کەنەدا، دکتۆر گابۆر ماتێ، پیاوێکی باش، پێی وتم، ئەگەر ئەتەوێت سیستمێک دروستکەیت کە ئالوودەبوون خراپتر بکەیت، ئەو سیستمە درووست ئەکەیت. 	 Havia um doutor no Canadá, Dr. Gabor Maté, um homem excelente, que disse que se quisesse projetar um sistema que piorasse o vício, projetaria este sistema.


بە دوای مێشکێکی ئاسایدا دەگەڕاین 	 Nós estamos procurando cérebros humanos normais.


بەم ئامێرە، دەیتوانی هەڵە ناڕێکییەکان بپێوێت کە دەیتوانی بە بەرهەمەکانی کۆمپانیاکەی خۆی بتوانێت چاکی بکاتەوە، لەدوای خۆیەوە ناوی نا، ماکس فاکتەر، کە وەک دەزانن یەکێکە لە بەناوبانگترین مارکە جیهانییەکان بۆ مکیاج. 	 Com este dispositivo, ele conseguia medir pequenas imperfeições de assimetria que depois podia compensar, com os produtos da sua fábrica, brilhantemente designados com o seu nome, Max Factor, que, como sabem, é uma das marcas de maquilhagem mais famosas do mundo.


بەڵام گۆڕینی ئەو شێوەیەی بیرم لێ کردەوە لە زانست ئاسانیەکەی چاوەڕان نەکراو بو ،یەک جار یاریەکەمان کرد وە لە دوایدا دەست کرا بە بیر کردنەوە دەربارەی مەتەڵەکە من لە دوایدا درکم بەوە کرد کە ضانست بابەتێکی بێزارکەرینە وە ئەگەر هەرکەسێک ئەتوانێت هەنسێ شتی تازە بدۆزێتەوە 	 Mas mudar a forma como eu pensava sobre a ciência foi surpreendentemente fácil. Assim que começamos a jogar e depois a pensar sobre o quebra-cabeça, percebi então que ciência não é só um assunto chato e que qualquer pessoa pode descobrir algo novo.


ترسا و پەشۆکا، پەنەدۆرا بێهویانە هەوڵی دەدا بیانخاتەوە ناو سندوقەکە و زیندانییان بکات. 	 gritando e cacarejando. Aterrorizada, Pandora arranhou desesperadamente o ar tentando que elas voltassem para a sua prisão.


نیوەکەی تری کڕیارەکانیش لە هەڵبژاردنی کەمەوە، چوار شەفتی گێڕ، دەچن بۆ ٥٦ ڕەنگی ئوتومبێل، هەڵبژاردنی زۆر. 	 A outra metade dos clientes vai partir da pequena escolha — 4 mudanças de velocidades — para as 56 cores para o carro — grande escolha.


لەبەر ئەوە، بە ڕاستی گۆرانییەکی سەرکەوتوو بوو. 	 Já era um sucesso.


چۆن تێبگەین کە گرنگ نییە لێکدانەوە بکەین بۆ ئەو کەسانەی لاپەڕە ریکلامی گەورەیان هەیە، یان سورن لەسەر بینینی خەڵک. 	 Como entender que não se trata de interromper pessoas com enormes propagandas de página inteira, ou insistir em ter reuniões com pessoas.


ئایسلەندی 	 Islandês


سەرکەوتن بۆ پشتی بارهەڵگرەکە. لەگەڵ کەسێکدا کە ناونوسی دەکردن. 	 Daí eles sobem na traseira do caminhão. Eles partem com a pessoa que os recrutou.


هه‌میشه ناگه‌ن به هه‌موو که‌سێک 	 Pessoas pescam com eles. Nem sempre eles chegam a todos.


بە سانایی پێویستە چێژ لە پڕۆسەی فێربوونی زمانێکی تازە بدۆزینەوە، چۆن فێربوونی زمان لە بابەتی بێزارکەری قوتابخانەوە بۆ خۆشترین چالاکی ڕۆژانە، بە دووبارەبوونەوەیان کەس بێزار نابێت، بگۆڕین. 	 Apenas achamos maneiras de nos divertirmos nesse processo, como mudar o estudo de novos idiomas de uma atividade chata na escola para algo agradável que não nos importamos de fazer todos os dias.


ڕێزیشی لێدەگرت و خۆشی دەویست، و کاتێکیش پرسیارم لێکرد لەسەر ئەم لەدەستدانە دیارەی ئازادی ژیانی، وتی، "تۆ لە هیچ تێناگەیت، وانییە؟" 	 Ela o respeitava e amava, e me disse, quando questionei sobre sua óbvia perda de liberdade: "Você não consegue entender, consegue?


هه‌موو زاناكان-- (پێكه‌نين) بەڵێ، هەموو زاناکان پێدەکەنن کاتێک ئەوە دەڵێم چونکە نوسینی ئەو توێژینەوانە قەت بە باشی ناڕوات. 	 E todos os cientistas... (Risos) Sim, todos os cientistas riem quando digo isto porque escrever propostas nunca corre bem.


وە پیاوەکان دەتوانن خێزانەکانیان بهێنن ئەگەر خێزانەکانیان هەستیان بە ئامادەبوون نەکردبوو 	 E maridos podem arrastar suas esposas, caso elas não se sintam prontas.


چی بەسەر ئەو کۆمەڵگایانەدا دێت کە خەڵکە بەتەمەنەکەی زیاتر بێت؟ 	 O que irá acontecer às sociedades que têm maior número de idosos?


ئەوان خۆیان دەرخست بۆ خۆیان 	 Elas apareceram por si próprias.


ئێستا ، ئه  و له  پێش ده  رمانه  که  تاقیکردنه  وه  یه  کی کرد وە دوای ده  رمانه  که  ش ، بۆ بینینی ئه  و جیاوازییه  ی له  خه  ڵکدا هه  یه  له  ئاسانکاری و خێرایدا له  گه  ڵ داهێنانی بیره  وه  ری 	 Fez-lhes o teste antes da droga e depois da droga,


من وا راهاتووم بیر له تێد بكه‌مه‌وه وه‌ك چه‌پكه‌یه‌ك له چالاكترین ، زیره‌كترین هۆشیارترین ، ژیرترین جیهانىترین و بیرمه‌ندترین كه‌سان له جیهاندا 	 Eu costumo pensar no público do TED como uma maravilhosa coleção de algumas das mais eficientes, inteligentes, intelectuais, experientes, globalizadas e inovadoras pessoas do mundo.


که‌وابوو (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌هۆی ڕه‌حمه‌تی خواوه‌یه تۆ نه‌رم و هێمن بویت له‌گه‌ڵیاندا، خۆ ئه‌گه‌ر توڕه‌و قسه ڕه‌ق و بێ به‌زه‌یی بوویتایه، ئه‌وه هه‌موو له ده‌ورت بڵاوه‌یان ده‌کرد، که‌واته چاوپۆشیان لێبکه و لێیان ببوره‌و داوای لێخۆش بوونیان بۆ بکه، له کارو پێشهاتدا پرس و ڕایان پێ بکه، (دوای مه‌شوره‌ت و پرس و ڕا) ئه‌گه‌ر بڕیارتدا (کارێک ئه‌نجام بده‌یت، ئه‌نجامی بده‌و) پشت به‌خوا ببه‌سته، چونکه به‌ڕاستی خوا ئه‌وانه‌ی خۆشده‌وێت که پشتی پێده‌به‌ستن. 	 Pela misericórdia de Deus, foste gentil para com eles; porém, tivesses tu sido insociável ou de coração insensível, elesse teriam afastado de ti. Portanto, indulta-os implora o perdão para eles e consulta-os nos assuntos (do momento).


"پێکەنین" دەچمە سەر قەدە‌غەی ژمارە دوو 	 (Risos) Vou avançar para o tabu número dois.


پاشان ده‌بێت له ڕۆژى قیامه‌تدا زیندوو بکرێنه‌وه (بۆ پاداشت و لێپرسینه‌وه). 	 Depois sereis ressuscitados, no Dia da Ressurreição.


نەک تەنها بۆ خەڵک قورسە کە بزانن پێویستت بە چییە، تەنانەت بۆ کەسە نزیکەکانیشت ئەستەمە تێبگەن چۆن دەتوانن پشتیوانیت بکەن. 	 De fato, não só é muito difícil dizer quais são nossas necessidades, mas até pessoas próximas muitas vezes se esforçam para entender como podem nos ajudar.


کەواتە ئەگەر تێبگەین خەڵک چی دەوێت لە تەندروستی و گەشەسەندن دا دەتوانین کۆمەڵگە بگۆڕین وە دەتوانین هەموو میللەتان بگۆڕین 	 Então se pudermos entender o que as pessoas realmente querem em saúde e desenvolvimento, podemos mudar comunidades e podemos mudar nações inteiras.


کارگێڕی ئابوونەکان 	 Gerir subscrições


پارێزگاری لە زەوییە نزمەکانی دارستانە کەمەریەکان و ڕیگەخۆش کردن بۆ دووبارە ژیانەوە چارەسەری ژمارە ٥ ی لە لیستەکەمانی گرتووە. 	 Proteger terrenos atualmente degradados nos trópicos e permitir que a regeneração natural ocorra é a solução número cinco para reverter o aquecimento global.


وه له‌ناکاو ،منداڵه‌کان په‌یوه‌ندیان بە لاپتۆپه‌وه هه‌یه 	 E, de repente, as crianças têm laptops conectados.


چونکە ئەوە توانا بە منداڵەکانتان دەدات بۆ ڕاهێنانی ووزەکانیان و بڕیاردان لە تەمەنێکی زۆر زوو. 	 Porque isso vai possibilitar que os vossos filhos exercitem as suas ações e as tomadas de decisão desde tenra idade.


ئەوان زۆر شادومانن، ئەوە یەکەم تەختەی ھێڵەکەیە. 	 E eles estão tão empolgados. Esta é a primeira parede fora da linha.


بۆچی چەند یاسایەکی تەواو جیاوازی خۆی نەبێت؟ 	 ? Por que não um conjunto de leis completamente diferente?


دوورگەکانی مارشال 	 Ilhas Marshall


بۆیە پرسیارێک دێتە پێش. 	 Assim, a pergunta agora é: como?


ڕاپۆرتکردنی داخستنی لەناکاو ناچالاک کراوە. 	 Relatório de travamento desabilitado.


له‌سه‌ر شه‌یتان بڕیاردراوه، بێگومان ئه‌وه‌ی شوێنی بکه‌وێت و به‌گوێی بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی گومڕای ده‌کات و ڕێگه‌ی بۆ خۆش ده‌کات تا به‌ره‌و سزای دۆزه‌خ بیبات. 	 Foi decretado sobre (o maligno): Quem se tornar íntimo dele, será desviado e conduzido ao suplício do tártaro.


ئه‌مه ئه‌و دۆزه‌خه‌یه که جاران پێی ده‌ترسێنران. 	 Eis aí o inferno, que vos foi prometido!


من بۆخۆم، هەمیشە وا هەستم کردووە ،بەهێز و تووند بم کەسێک بم که بتوانم ڕزگارم بێت ئه‌گه‌ر هاتوو بنێردرام .بۆ کامپێکی نازییەکان 	 Quanto a mim, sempre julguei ser uma pessoa dura, um dos que podia sobreviver se fosse enviado para um campo de concentração.


بیرۆکەم نییە چۆن بیکەم من پەیوەستم بە یەکخستنی بیرۆکەکانی من و ئەو بۆ کتێبێک، ئەوە بە بڵاوکراوەی جێ دێڵم بۆ کوڕەکەم. 	 Não faço a menor idéia de como farei, mas estou determinada a compilar os seus e os meus pensamentos em um livro e publicá-lo para o meu filho.


دەتوانم گرەوبکەم کە وەڵامەکەتان یەکێک لەمانەیە، پێشبینی لەبەرکردنی" "بیجامە ناکەم لەناو خەڵکدا یاخود " نامەوێت خەڵکی "وەک تەمبەڵێک بمبینن. 	 Aposto que vocês devem responder algo como: "Não devo usar pijama em público" ou "Não quero que pensem que sou desleixado".


که‌له‌وێدا به‌هه‌شتی (مَڕْوَى) هه‌یه به‌واتای لانه‌و جێگه‌ی حه‌وانه‌وه 	 Junto à qual está o jardim da morada (eterna).


ئەو چوارچێوە سورەیە ... ئەوە ئەو ڕژێنەیە کە ئەو گەردە بصکۆلە هۆڕمۆنانە دروست دەکات، سێگۆشە سورەکە 	 — é aquele retângulo vermelho — que é uma enzima que produz aquela pequena molécula hormonal — o triângulo vermelho.


قسەبکە 	 Falar


وه ده‌ر ئه‌نجام، له ژوری فریا گوزاری خۆت ده‌بینیته‌وه 	 Finalmente, você chega na sala de emergência.


کێ دەڵێ کە هەندێ لە بیرکردنەوە نامەنطیقیەکان ئەو شتانە نین کەجیهان پێویستی پێیەتی 	 Então novamente, quem disse que certos pensamentos irracionais não são exatamente o que o mundo precisa?


دەگریان لەو کاتەی باوکیان مافی بەخێوکردنی منداڵەکانی بە ئێرین، یەکێک لە پشتگیریکەرانی چۆپئاڕت، سپارد. تەنانەت ڕێگەی بە منداڵەکانی نەدا جووتێک کەوش لە ماڵ ببەنە دەرێ. 	 Choraram quando o pai deles passou sua guarda a uma orientadora da ChopArt, a Erin, sem nem deixá-los pegar roupas extras na hora de sair.


چەند نمونەیەکی ترتان پێ نیشان دەدەم لەسەر دەرکردنی بڕیاری نابەجێ 	 Vou dar-lhes mais alguns exemplos de tomadas de decisão irracionais.


کاتێک که خه  ڵک وێنه  کانم ده  بینێت زۆربه  ی کات ده  ڵێن ئه  ی خودایه ئایا قه  ت هه  ستت کردووه ئه  وه مانای چییه ؟ 	 Quando as pessoas veem as minhas imagens, muitas vezes dizem: "Oh, meu Deus."


چى دەبێت کە بوەستین و بیربکەینەوە لە دەرەنجامى ئەو زانیارییانەى بڵاوى دەکەینەوە کە چەند رۆڵى هەیە لە درووستکردنى توندوتیژى و رقلێبوونەوە؟ 	 E se parássemos para pensar nas consequências das informações que transmitimos e do seu potencial para incitar à violência ou ao ódio?


ماڵەوە. 	 A casa.


و لە سیستمەکەی ئێمەدا، دەزانین کە ئەنجامدانی زیاتری ئەم رێگەیە نابێتە هۆی نایەکسانییەکی قوڵی پەروەردەیی بەتایبەتی لە شارەکانی ناوەوەدا و لەو شوێنانەی کە پێشتر ناوچەی پیشەسازی بون 	 E em nosso sistema, sabemos que simplesmente fazendo mais disso não diminuirá as profundas desigualdades educacionais, especialmente nas grandes cidades e nas áreas industriais em transformação.


هەر کاتێک لەگەڵ من باشبوون، بیرم لە خراپترین دەکردەوە کە لەدوای ئەم سۆزە بۆم دێ. 	 Sempre que eles eram gentis comigo eu pensava no pior que me esperava depois da gentileza.


بۆ پیاوان و ژنانیش ئەمە پروپاگەندەیەکە ئەکرێت. 	 Para mulheres e homens, essa tem sido a propaganda utilizada.


ڕێگەم پێ بدەن بۆ چرکەیەک لێرە بوەستم باسی ئەو کاتە بکەم کاتێک هەموو ئەو شتانەی لە ساڵی ٢٠١٠ دەستم پێ کردن، کاتێک خوێندکاری دووەم ساڵی کۆلێژ بووم 	 Vou suspender aqui por momentos e recuar até quando tudo isto começou para mim, em 2010, quando eu ainda estava na faculdade.


وە تۆ دەتوانی وێنای داهاتوویەک بکەیت کە زۆربەی سەرچاوەی وزەی ئەمریکا لە نێوان دە بۆ بیس ساڵی داهاتوو، یان لە تەمەنی تۆدا، ببێت بە وزەی خۆر؟ 	 CA: E você realmente imagina um futuro onde a maioria da energia nos E.U.A., dentro de uma década ou duas, ou durante o seu tempo de vida, se torna solar?


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ئێوه‌مان نیشته‌جێ کرد له‌م زه‌ویه‌دا و ده‌سه‌ڵاتمان پێبه‌خشین و جۆره‌ها هۆکاری ژیانمان تیایدا بۆ سازاندوون (له خواردن و خواردنه‌وه‌و هۆکانی گواستنه‌وه‌و پۆشاک و ناوماڵ و ئاوو هه‌واو... هتد، که‌چی له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو نازو نیعمه‌ته بێ شوماره) سوپاسی که‌می نیعمه‌ته‌کان ده‌که‌ن یان که‌متان سوپاسگوزارن. 	 Temo-vos enraizado na terra, na qual vos proporcionamos subsistência. Quão pouco agradeceis!


هەموو کەسێک حەزدەکات بەنرخ و قبووڵ کراوبێت، و پێمان وایە ئەمە هەردەبێت وابێت، بەڵام وانییە. 	 Todos querem se sentir aceitos e valorizados, e achamos que isso acontece de forma espontânea, mas não.


دیارە، هیچ کام لەم وێنانە پشیلەیەکی ڕاستەقینە نییە. 	 Obviamente, nenhuma destas fotos é um gato real.


وە راستی ئەو دەربڕینەش دەگات بە هەموومان دەمانجوڵێنێت، کۆماندەکاتەوە. 	 E a realidade dessa expressão alcança todos nós, e nos comove, inspira e une.


منیش بە شێوەیەکی گران فێری بەهای خەو بووم 	 E eu aprendi da maneira mais difícil a importância de dormir.


٧٠ ساڵ لەمەوبەر، تەنها یەک پیاو بەس بوو تا کاریگەری بکاتە سەر نەتەوەیەک بە هێزی ''ئێمە دەتوانین'' 	 Há 70 anos, bastou um homem para infetar uma nação inteira com o poder do "Nós podemos".


ئایا ئاماده‌ین بۆ ئه‌نجامدانی ئه‌وه‌ی پێویسته بۆ گۆڕینی كۆتایی ئه‌م چیڕۆكه؟ 	 Estamos preparados para fazer o que é preciso para mudar o fim desta história?


یەکێک لە تایبەتمەندیەکانی ئەم چارەسەرە ئەوە بوو کە زۆر هەرزان بوو ، وە بەکارهێنانیشی ئاسان بوو. 	 praticamente grátis, e muito fácil de usar.


تەنها کات ڕوونی دەکاتەوە گەنمەشامی مرۆڤی بەرەو هەڵدێری نادڵنیایی بردووە. 	 Mas só o tempo dirá se isso nos levou a um labirinto de insustentabilidade.


پیپ لە (چاوەڕوانیە گەورەکەدا) هەڵگیرایەوە بوو سوپەرمان بەخێوکراو بوو ساندرێلا منداڵێکی بەخێوکراو بوو لیسبێث سالاندێر، ئەو کچەی کە تاتۆی دراگۆنی لەسەرە بەخێو کرا وە دامەزرا باتمان هەتیو بوو لیرا بێلاکیوا لە (ڕووناکیەکانی باکور)ی فلیپ پولمان بەخێو کراو بوو جانی ئیرێ لەلایەن خەڵکەوە بەخێو کرا ڕۆڵد داهل جەیمس لە (جەیمس و قۆخە زەبەلاحەکە)دا ماتێلدا؛ موسا...موسا، پێکەنین موسا! پێکەنین منداڵەکانی ناو (هاوڕێ یان ناحەز)ی میشێل مۆرپوگۆ دەڵێم لە (منداڵە ئاوارەکە)ی بنجامین زێفانیا لوک سکای واڵکەر لوک سکای واڵکەر! پێکەنین ئۆلیڤەر تویست کاسیا لە ( سۆزانیەکەی شانگەهای) لەلایەن یۆنگ ینگ بەرهەم هێنراوە سێلێ لە (ڕەنگە مۆرەکە)ی ئەلیس والکەردا 	 Pip, das "Grandes Esperanças", era adotado. O Super-Homem era um filho adotivo. A Cinderella era uma filha adotiva. Lisbeth Salander, a rapariga com a tatuagem de dragão, era filha adotiva e foi institucionalizada. Batman ficou órfão. Lyra Belacqua, de "A Bússola de Ouro", de Philip Pullman era filha adotiva. Jane Eyre, adotada. James, de "James e o Pêssego Gigante", de Roald Dahl, Matilda, Moisés — Moisés! Moisés! (Risos) Os meninos de "Amigo ou Inimigo", de Michael Morpurgo, Alem, em "Garoto Refugiado", de Benjamin Zephaniah, Luke Skywalker, Luke Skywalker! Oliver Twist, Cassia em "A Concubina de Xangai", de Hong Ying, Celie em "A Cor Púrpura", de Alice Walker.


سێیەم تێبینیم ئەوەیە پێویستە ئێمە ئاگادار بین لە چوار چێوەی ئە کاتەی هەڵیدەبژێریت هاوسەنگی یەکەمان هەڵبسەنگێنێن 	 A terceira observação é que temos de ter cuidado com o período de tempo que escolhemos para avaliarmos o nosso equilíbrio.


بۆ نمونە ئەگەر کۆنیکتیکتت بوێت، چەند جارێک پیتی -سی- لێ بدە 	 Se quiser "Connecticut", aperte "C", "C", "C".


زیاتر." ئینجا زەردەخەنەیەک ئەکات. 	 Mais". E sorri.


هەڵبژاردن 	 opção da caixa de lista


"پێکەنین" ئەو پرسیارەم زۆر لێدەکەن، ڕاستە.. 	 (Risadas) EM: Perguntam-me isso muitas vezes.


ئەمە بابەتی سەر بەرگی هەفتەنامەکەیە وتارێکە دەربارەی نمایشێکی شانۆیی 	 Esta é a história de capa.


کاپتن سوينسۆن و هاوڕێکەی دەردەخات سەربازە بریندارەکە دەهێنن کە گولەیەک بەر ملی کەوتبوو. 	 A cena mostra o Capitão Swenson e seu companheiro trazendo um soldado ferido que tinha sido baleado no pescoço.


بۆم دەرکەوت کە پەیوەندیکردنی ڕاستەقینە زیاترە لە تەنها گواستنەوەی پەیامێک لە ڕێگەى جەستەوە 	 Descobri que a verdadeira comunicação é mais do que meramente passar uma mensagem, fisicamente.


گەشتیاری باشترین شێوەیە بۆ ڕوخانی ئەو دیوارانە و دابینکردنی ڕێگەچارەیەک بۆ دروستکردنی پەیوەندی لە نێوانماندا .و دروستکردنی هاوڕێیەتی 	 Sim. O turismo é o melhor modo sustentável de derrubar esses muros e de criar um modo sustentável de nos relacionarmos uns com os outros e criar amizades.


،ئیشی من ڕێنیاشاندان و یارمەتدانی ڕۆژنامەنووسەکان فلیمدەرهێنەرەکان و دەستەی هەواڵگریەکان بوو کە دەهاتن بۆ لووڵاتەکەم. 	 O meu trabalho é viajar pelo meu país, a ajudar jornalistas, cineastas, equipas de reportagem.


جا په‌رش و بڵاوی ده‌کاته‌وه و ده‌یکاته زه‌ویه‌کی پان و ته‌خت و به‌رین وازی لێ ده‌هێنێت و به‌جێ ده‌هێڵێت. 	 E as deixará como um plano e estéril,


پەڕگە بڵآوکراوەکان بەڕێوەبەرە لەهەر ئامێرێکەوە 	 Gerencie arquivos compartilhados a partir de qualquer dispositivo.


ئه‌و پێشه سه‌ره درۆزنه تاوانکاره (پێشه سه‌ر: جێگه‌ی بیر کردنه‌وه‌و تێفکرانه). 	 Topete de mentiras e pecados.


داوانامەی وێب ڕاژەکراوە لە: 	 Este aplicativo web está hospedado em:


با لە یادمان نەچێت کێ باجی ئەم داڕمانە ئابورییە دەدات. 	 Então não vamos esquecer quem realmente está pagando o preço deste colapso financeiro.


لە یەکەم ڕۆمانی ئێمی تان کە لە ساڵی 1989 بڵاو کراوەتەوە "یانەی جۆیی لەک" کۆبوونەوەی دەوری مێزی یاری ماجۆنگ خاڵی دەست پێکی بڵاوکردنەوەی کۆمەڵێک وتاری کورتی پەیوەست بەیەکە. 	 No romance de estreia de Amy Tan, de 1989, "O Clube da Sorte e da Alegria", esse encontro na mesa de mahjong é o ponto de partida para uma série de vinhetas interconectadas.


جگه له به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا. 	 Salvo os servos sinceros de Deus.


چۆن ئەمەمان کرد؟ 	 Então, como o fizemos?


،هیچ به‌رگرییه‌كی دژه جه‌سته‌ییان نییه دیاریش نییه ئه‌گه‌ر سیسته‌می به‌رگرییان .توانای به‌رگری هه‌بێت یان نا 	 Não possuem nenhuma proteção de anticorpos, e não está claro se o seu sistema imunitário pode ou não lidar com o vírus.


بەڵام هەمان ئەم گۆڕانکارییە لە تێڕوانیندا وامان لێ دەکات لە جاران کەمتر توانای دانبەخۆدا گرتنمان هەبێت بەرامبەر نادادپەروەری. 	 Mas essa mesma mudança de perspectiva leva-nos a ser menos tolerantes com a infustiça do que antes.


یان ئەو کچە ١٦ ساڵەی کە ئالگۆریتمیەکی دروست کرد بۆئەوەی جۆری شێرپەنجەی مەترسیدار و بێ مەترسی دیاری بکات بەو هیوایەی کە بتوانێت ژیانی باوکی ڕزگار بکات .لەبەر ئەوەی باوکی توشی شێرپەنجە ببوو 	 Ou uma rapariga de 16 anos que construiu um algoritmo para detetar se um cancro é benigno ou maligno para a remota possibilidade de poder salvar a vida do pai, porque ele tem um cancro.


ئەو باڵندانە بەردەوام دەبن لە بەخشین بۆ کیشوەرەکە سیستەمێکی ژینگەیی گرنگ دەداتە ئەفریقا کە پێویستیەتی. 	 Estas aves continuam a prestar ao continente serviços cruciais do ecossistema de que África precisa.


تۆنی چی لە پڕۆژە فەلسەفیەکەی تێگەشت بوو، پڕۆژەکە کە بە سەرسوڕمان دەست پێ دەکات-- کانت چی دەڵێت بە " ڕازیبوون و ترس ئەستێرەکانی ئاسمان لە سەرەوەن و یاسای ڕەوشتیش بەهەمان شێوە." 	 Naquele momento Tony vê o projeto de filosofia, o projeto que começa em questionamento -- o que Kant chamava de "admiração e respeito pelo céu acima estrelado e a lei moral contida."


پرسیارەکەم لێرەدا ئەوەیە، توانا لە ئەوروپا بکرێت بۆ لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست ناکرێت؟ 	 A minha pergunta é: Se é possível fazê-lo na Europa, porque não no Médio Oriente?


پێکبەستنەوە سەرکوتوو نەبوو 	 Pareamento falhou.


هه‌رگیز له‌و مزگه‌وته‌دا ڕامه‌وه‌سته بۆ نوێژ کردن (چونکه) به‌ڕاستی مزگه‌وتێک شایسته‌یه که تۆ تیایدا بوه‌ستیت بۆ نوێژ کردن تیایدا که هه‌ر له یه‌که‌م ڕۆژه‌وه له‌سه‌ر بنچینه‌ی ته‌قواو خواناسی دروست کراوه، (چونکه) له‌و مزگه‌وته‌دا چه‌ند که‌سانێکی مه‌ردی تیادایه که زۆر حه‌ز ده‌که‌ن خۆیان خاوێن ڕابگرن (له ده‌روون و ڕواڵه‌تدا)، خوایش به‌رده‌وام ئه‌وانه‌ی خۆش ده‌وێت که خۆیان پاک ڕاده‌گرن. 	 Jamais te detenhas ali, porque uma mesquita que desde o primeiro dia tenha sido erigida por temor a Deus é mais dignade que nela te detenhas; e ali há homens que anseiam por purificar-se; e Deus aprecia os puros.


با بە هیوایەتەکان دەست پيَبکەین. کە دەخڵافێیت کەم کەم چێژ وەرگرتن بەلاتەوە قورس دەبێت 	 Vamos começar com os hobbies. Quando você tem demência, fica mais difícil se divertir.


پرسیار لڤێرێ ئەوە، چاوا؟ 	 A questão é como.


لەجیاتی ئەوە، بە پشت بەستن بەمە شێوازێک بنیات ئەنێین. 	 Em vez disso, estamos a desenvolver um método baseado nisto:


هیچ مرۆڤێک ناتوانێت ئاوا لەسەر هەر چوار پەلی باز بدات 	 "Viste como aterraste? "Nenhum ser humano aterra de gatas assim.


بەراستی دەیانویست بتوانن بەخێرهاتنی هیون سوک بکەن بۆ ناو خێزانەکەیان 	 Eles realmente queriam poder receber Hyun Sook em sua família.


،کاتێک بینیم دڵشاد بووم بە بینینی ئەو بچوک و شیرینەی هاتبووە ژیانمانه‌وه 	 Quando o encontrei, fiquei fascinada ao testemunhar esse belo e pequeno ser entrando em nossa vida.


ئەم نیشانانەش بچووک بوونەوەی بەشی پێشەوەی مێشك وقەبارەی هایپۆکامپەس دەگرێتەوە. 	 Incluem redução do volume dos lobos frontais e do hipocampo.


خونەری پەردە وەستا 	 Leitor de tela parado


کوڕه‌کان وتیان: سوێند به خوا، به‌ڕاستی ئێوه چاك ده‌زانن که ئێمه بۆ ئه‌وه نه‌هاتووین فه‌سادو خراپه له زه‌ویدا بکه‌ین و ئێمه دزنین. 	 Disseram: Amparamo-nos em Deus! Bem sabeis que não viemos para corromper a terra (egípcia) e que não somosladrões!


وه ئه‌مه‌ش به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه که زۆرجار خه‌ڵوه‌ت پێکهێنه‌رێکی سه‌ره‌کییه بۆ داهێنان 	 E isto porque a solidão é muitas vezes um ingrediente crucial para a criatividade.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک له دانیشتن و کۆبونه‌وه‌کاندا پێتان ده‌وترێت: ڕێ بده‌ن به‌که‌سانی ترو ئه‌ڵقه‌ی دانیشتنه‌که فراوان بکه‌ن، ئه‌وه ئێوه‌ش فراوانی بکه‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه واتان کرد خوا پاداشتی فراوانتان پێ ده‌به‌خشێت، کاتێکیش پێتان ده‌وترێت هه‌ستن و جێگه چۆڵ بکه‌ن، (بۆ پیاوماقووڵ و ڕیش سپی و گه‌وره‌کانتان) جێگه چۆڵ بکه‌ن، جا ئه‌گه‌ر واتان کرد خوای گه‌وره ئه‌وانه‌ی ئیمانیان هێناوه له ئێوه و ئه‌وانه‌شتان زانست و زانیاریان پێدراوه چه‌نده‌ها پله‌و پایه به‌رزیان ده‌کاته‌وه، خوایش ئاگایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Ó fiéis, quando vos for dito para que vos aperteis, (dando) nas assembléias (lugar aos demais), fazei-o; e sabei que Deusvos dará lugar no Paraíso! E quando vos for dito que vos levanteis, fazei-o, pois Deus dignificará os fiéis, dentre vós, assimcomo os sábios, porque está inteirado de tudo quanto fazeis.


لەسەر ڕێگای خۆت بەرەو فڕۆکە خانە ئەگەر شاشەی زانیاری فڕۆکە خانە ببینیت، پێت ئەڵێت کە گەشتەکە دواکەوتووە دەروازەکە گۆڕاوە 	 A caminho do aeroporto, se você segurar o seu cartão de embarque, ele pode dizer que seu vôo está atrasado, que o portão de embarque mudou, etc


وە شارەزایانی تەشریح چاوێکی ووردی پیادا دەخشێنن 	 E os nossos anatomistas irão olhar de forma mais profunda para isto.


ناتوانن جیهانێک بێننە بوون لە هیچەوە. 	 Elas não podem chamar um mundo à existência a partir do nada.


بەتەنها بووم، لە قوتابخانە، کاتێ هەوڵی مەرگیم بیست. 	 Estava sozinha, na escola, quando soube de sua morte.


وێڵز کلیلی سەرکەوتن بوو بۆ بەدەست هێنانی مافی دەنگدان، ڕێکخراوێکی پاراستنی مافی دەنگدانی ئافرەتانی لە شیکاگۆ ڕاگەیاند. 	 Wells foi uma peça fundamental na batalha pela inclusão no voto, começando uma organização de sufrágio de mulheres negras em Chicago.


کەواتە دەبێت بچینە بنچینە. 	 Por isso, temos de ir às origens.


ئه‌وه‌بوو که‌هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ خوا به‌ڕه‌وا ده‌زانی... که‌واته‌ئێوه هه‌ردووکتان ئه‌و ئاده‌می یه فڕێ بده‌نه‌ناو سزای سه‌خته‌وه. 	 Que atribuía a Deus outras divindades. Arrojai-o, pois, no severo tormento!


وە ئەوە وەکو ئەوە وایە کە هەموو تاکێک، هەر برایەک و خوشکێک کە بەشداری ئەکات لە مۆڤەمبەر باڵێۆزێکی بەناوبانگی ئێمەیە، وە ئەوە زۆرر زۆر گرنگ و بنچینەییە بۆ سەرکەوتنەکانمان 	 É o seguinte, cada pessoa, cada Mo Irmão e Mo Irmã que participam no Movembro são nossas celebridades embaixadoras, e isso é tão importante e fundamental para o nosso sucesso.


فا های قاپێکی هەڵگرتنی پارە وەک دیاری منداڵەکەی بە جو جیان دەبەخشێت. 	 Ofereceu a Xu Xian uma tigela de esmolas para dar boa sorte ao seu filho recém-nascido.


به‌ڵام، ئه‌وان به‌هێواشی به‌ره‌و ڕوخان ده‌ڕۆن چونکه له بۆتسوانا، له‌گه‌ڵ حکومه‌تێک و ئابورییه‌کی باشدا ئه‌وان ده‌توانن خۆیان له‌گه‌ڵ خه‌ڵک بگونجینن 	 Mas só está a descer lentamente, porque no Botsuana, com uma boa economia e governo, eles conseguem tratar as pessoas.


ئێستا، سێ یەکی خەڵک دەڵێن دوو کەس یان کەمتریان هەیە بتوانن پشتی پێببەستن. 	 Agora, um terço da população diz ter duas ou menos pessoas com quem podem contar.


بۆ نمونە، ئەوان دەتوانن بەشی پشتەوەی مێشک ببینن کاتێک سەیری ئەولایە دەکەین 	 Então, por exemplo, conseguem ver na parte de trás do cérebro, que está mesmo a começar a aparecer ali.


چونکە واتای ئەوەیە کە ئەگەر بتوانین چیرۆکەکانمان بگۆڕین، ئەوا ئەکرێت ژیانمان بگۆڕین. 	 Porque isso significa que, se podemos mudar nossas histórias, então podemos mudar nossas vidas.


دواهەمین هۆکار لە بونی ژن لە بەشێک لە چارەسەر نەک کێشەکان 	 A última razão tem a ver com as mulheres fazerem parte da solução, não do problema.


لەناو سندوقی نامەکەیایە. بەرەو ڕووت یەت. 	 Estão no correio. Estão a chegar.


وە هەوڵماندا بگەینە دەرگاکە ،بەرەو دەرگاکە ڕامان کرد وە دەرگاکەمان کردەوەو وەک ئەوە وابوو بەناو هیتەردا برۆین 	 Então tentamos chegar à porta, e corremos até ela, e quando abrimos a porta era como se estivessemos em um forno.


یانیس، زۆر سوپاس بۆ هاتنت بۆ تێد. 	 Yanis, obrigado por ter vindo ao TED.


بەخێرایی بەرەو کێشەکە چوو (U.N) کە زۆرینەی شوێنە ئاوەدانەکانی جیھان: نەخشەی تەواویان نییە. 	 As Nações Unidas entraram de cabeça em um problema que a maioria da população humana enfrenta: não ter mapas detalhados.


ئەگەر تۆ بە دوای گۆڕینێکی ماوە درێژ دەگەڕێیت، ڕەچاوی شیوازی بیرکردنەوەت بکە دەربارەی توانا و بەهرەکانت. 	 Se procuras uma mudança a longo prazo, avalia a forma como pensas das tuas capacidades e talentos.


بەم شێوەیە ئەم شوێنە فەرامۆشکراوە ،بووە شوێنێکی بنیادنەەر هەروەها هیوا و خەونەکانی خەلکی وای لێکردمم زۆر پێبکەنم، بگریم و دلنەوایکەرم بوو لە .ماوەی کاتە سەختەکانمدا 	 Assim esse espaço esquecido tornou-se construtivo, e os sonhos e as esperanças das pessoas me fizeram rir alto, chorar muito, e me confortaram em épocas difíceis.


بیرۆکەکانت بگۆڕێت بۆ کار کردن. 	 Ela transforma pensamentos em ação.


ئەم شیردەرانە وەک خشۆکەکان وان. 	 Estes répteis são parecidos com mamíferos.


بۆ ئۆکەڕنەر هیچ شتێک یاساغ نییە. 	 Para O'Connor, nenhum tema tinha limites.


به زمانی عه‌ره‌بی ڕوون و ئاشکرا، یاخود به زمانێکی پاراو و شیرین و ڕوون. 	 Em elucidativa língua árabe.


سێهەمیان خانووی ژمارە سێ یە " .ڕوونە. 	 A terceira é a número três.


هەر یەکەمان بە شێوەیەک. 	 Não nos entendemos.


بێگومان ئه‌وانه‌ی نیگای خوا ده‌شارنه‌وه كه له كتێبه‌كانیاندا ڕه‌وانه‌ی كردوون (ته‌ورات و ئینجیل و قورئان) و به‌و شاردنه‌وه‌یه نرخێكی كه‌م به‌ده‌ست ده‌هێنن (ئه‌گه‌ر هه‌موو دنیاشیان ده‌ستكه‌وێت له به‌رامبه‌ریه‌وه هه‌ركه‌مه)، ئا ئه‌وانه ته‌نها ئاگر ده‌خۆن و سكیانی لێ پڕ ده‌كه‌ن و له ڕۆژی قیامه‌تدا خوای گه‌وره نایاندوێنێت و خاوێنیان ناكاته‌وه (له چڵك و چه‌په‌ڵی گوناهیان) و هه‌ر سزای به‌ئێشیان بۆ هه‌یه... 	 Aqueles que ocultam o que Deus revelou no Livro, e o negociam a vil preço, não saciarão suas entranhas senão comfogo infernal. Deus não lhes falará no Dia da Ressurreição nem dos purificará, e sofrerão um doloroso castigo.


ئه‌و ڕوحه‌تان ده‌گێڕایه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن و ده‌سه‌ڵاتتان هه‌یه 	 Não lhe devolveis (a alma), se estais certos?


(پێکەنین) کەوا پێویستە لە جانتای ئامرازەکانی هەموو مامۆستایاندا هەبێت. 	 (Risos) Que eles pertencem ao arsenal de todos os educadores.


بەدوای زانیاری گەڕام. 	 Por isso, fiz alguma pesquisa.


هه‌ندێك كات به نه‌خۆشی مه‌لاریا نه‌خۆش ده‌كه‌وتم .و نەشمدەزانی ژەمی داهاتومان لە کوێوە دێت 	 por vezes, adoecia com malária e nem sempre sabia de onde viria a nossa refeição seguinte.


خوێندکارەکانم داوایان لێدەکردم ئەمانەیان بۆ درووست بکەم تەنانەت لەو کاتانەشدا کە خۆشمی لێبووم. 	 Os meus alunos pediram-me que continuasse a fazê-las mesmo quando lá estivesse pessoalmente.


بۆیە دەستمان کرد بە کارکردن لەسەر ئەم دووربینەی چاوی لێوەدیارە، بۆ دۆزینەوەی چارەسەرێک هەتا بتوانین وەک ڕۆبۆتێکی ڕاستەقینە بیهێڵینەوە بەڵام کێشەی ئەم وێنەدانەوەیەش چارەسەر بکەین. 	 Por isso começámos a trabalhar nestes binóculos oticamente perfeitos, procurando uma solução que mantivesse os seus materiais robóticos mas que resolvesse o problema dos reflexos


دەزانن بۆ ئەوەش، کەمێک زۆر سەیری چاوەکانت دەکەن تەنیا لەبەر ئەو بیروباوەڕە باوە. 	 Adivinha, eles olham nos olhos um pouco demais para compensar esse mito.


بەڵام لەگەڵ بڵاوبونەوەی لە دەوڵەتی ساسانی فارسیدا، ناوی یارییەکە گۆڕا بۆ ناوەکەی ئێستای - شەتڕەنج،" لە "شاه"ەوە وەرگیراوە کە'' بە مانای پادشا دێت، و"کش مەلیک" لە "شا مات یاخود "پاشاکە لاوازە." لە دوای هاتنی ئیسلامییەکان بۆ دەوڵەتی فارسی لە سەدەی حەوتەم، شەتڕەنج بە جیهانی عرەبی ناسێندرا. 	 Mas, com a sua disseminação pela Pérsia sassânida, adquiriu o seu nome atual e a terminologia — "xadrez" derivado de "shah", que significa rei e "xeque-mate" derivado de "shah mat", ou seja, "o rei está indefeso". Depois da conquista islâmica da Pérsia, no século VII, o xadrez foi introduzido no mundo árabe.


سیستەمێکیتری پێکەوەبەستنی خانەکانی مێشک کە پێی دەڵێن تۆڕی دەرکەوتوو بڕیار دەدات کە سەرنج بخەیتە سەرچی. 	 Outro sistema de células cerebrais interligadas, denominada rede de saliências decide sobre aquilo a que se presta atenção.


کەواتە ئەمە لیستێکی نمونەییە 	 Isto é um menu habitual.


.بەهەرحاڵ، دەرکەوت ئاسان نییە 	 Bem, acabou não sendo tão simples.


بەڵام ئاشقی ئەوەم 	 Mas adoro isso.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی دژایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن ئا ئه‌وانه له نزمترینترینی خه‌ڵکین له دنیاو قیامه‌تدا. 	 Sabei que aqueles que contrariam Deus e o Seu Mensageiro contar-se-ão entre os mais humilhados.


زۆر دەمێکە مرۆڤەکان حەزێکیان هەیە بۆ مێشکی ئازاد 	 Há tempos os homens têm uma fascinação pelo cérebro humano.


لە شوێنەکانى خۆتان بمێننەوە، چونکە ئەو ڕووخسارانە نزیک دەکەینەوە تێبینی بکەن کە چەند نیوچەوانێکی پان، برۆیەکی ئاسۆییان ھەیە، لووتە درێژەکان، لێوە بچووک و چەماوەیەکان،. 	 Agarrem-se às cadeiras, porque vamos ampliar os rostos. Notem como têm a mesma testa larga, as sobrancelhas horizontais, o nariz comprido, os lábios curvados e o queixo pequeno e bem desenvolvido.


لدەستپێکا ئەزموونێ، لەشکەرەکێ ڤەکولەران لدەڤەرێ کومڤەبوون. 	 No início da experiência, um exército de pesquisadores aportou na cidade.


بچۆژوورەوە 	 Identificação


یان باشترە بڵێم ، چۆن ئەوە لێک دەدەنەوە کاتێک کەسانی دەوروبەرت شتانێک بەدەست دەهێنن 	 que haja outros que conseguem realizar coisas


با پێیان بڵێن خێزانی مۆنتاگیو. 	 Chamemos-lhe a família Montague.


بەڵام خواوەندی گەنمەشامی دوای سێ مانگ لە شوینێکی نوێ دەردەکەوێتەوە: ئەشکەوتی ڕۆژهەڵات کە بە حەوت ئاو ناسراوە، خۆراک بۆ مرۆڤ دەهێنێت. 	 Mas o deus do milho ressurgiu após três meses no local do recomeço, a caverna ao leste conhecida como "O Lugar das Sete Águas",


ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه نازانن چی پێش دێت کاتێك له گۆڕه‌کان هێنرانه ده‌ره‌وه‌و (زیندوو کرانه‌وه)؟! 	 Ignoram eles, acaso, que quando os que estão nos sepulcros forem ressuscitados,


ئەوە ھۆکارێکە بۆ ئەوەی پرسیارێک بێتە پێش کە فێرمان دەکات بە وریاییەوە بارودۆخەکە هەڵبوەشێنین ئاشكراکردنی کێشە نادیارەکانی وەکو جیاکاری و فێڵکردن، و باشترین بڕیار بدەین. 	 É uma forma de abordar um problema que nos permite desmontar cuidadosamente uma situação, revelar as questões ocultas, como os preconceitos e a manipulação, e tomar a melhor decisão.


ئێستا بۆ ئەو پارەیەی کۆی دەکەینەوە توێژینەوە دەکەین، وە چۆن پێنەسەی توێژینەوەکان دەکەینەوە. 	 Quanto aos fundos que angariamos, e à pesquisa, e como a estamos a redefinir.


نموونەی دووەم وەربگرە: " كارێكی نایابە!" 	 Pegue o segundo exemplo: "Excelente trabalho!"


مناڵەکان دەیانوت "ئەو لە وەڵامێکی هەڵە دەچێت کە کەسێک ویستوێتی بیسڕێتەوە، بەڵام نەیتوانیوە بە تەواوی بیسڕێتەوە." 	 As crianças diziam: "Ela parece uma resposta errada que tentaram apagar, mas não conseguiram fazer direito."


ئێستا ھەڵبژاردەیەکیترت ھەیە. 	 Agora, você tem outra escolha:


لەبەر ئەوە چەندین جۆری ساسی توون هەیە و هێندە جۆری خەردەل نییە. 	 Há imensos géneros de molhos picantes, mas não há uma grande variedade de mostardas.


لەناو بارگەی هەوادا خەست دەبێتەوە، و درک کردن بەم شتانە ژمارەیەکی زۆر ئەگەری سەیری هێنایە پێشەوە. دەکرێت هەوری میسان هەبێت، بەڵێ، و لە سەروو هەورەکەشەوە، سەدان کیلۆمەتر لە تەم و مژی تەنۆلکەکان هەبێت، کە ڕێگری بکات لە گەشتنی تیشکی خۆر بە سەر ڕووەکەی. 	 Ele se condensa na atmosfera, e ao se reconhecer essa circunstância abre-se um mundo de possibilidades bizarras. Podemos ter nuvens de metano, Ok, e acima dessas nuvens existem dezenas de quilômetros de névoa que impedem que qualquer raio solar chegue à superfície.


شوێنکارەکانیش جێی سەرسامین. 	 Estes locais são milagres.


گریمانەی ژمارە یەکی پیشەسازی خۆراک ئەوە بو کە دەیانەوێت بزانن خەڵک دەیانەوێ چی بخۆن و چی خەڵک دڵخۆش دەکات - ئەوەیە کە پرسیاریان لێ بکەین 	 A hipótese número um da indústria alimentar costumava ser que a maneira de descobrir o que as pessoas queriam comer — o que faria as pessoas felizes — seria perguntar-lhes.


لەم کۆنفڕانسەدا زۆر بە بەخت بوین بە بیستنی چەند بیرۆکەیەکی نوێ و دۆزینەوە بەڕاستی لە بارەی هەموو ئەو ڕێیانەی کە زانست بەرەو پێش دەبەن. 	 Nesta conferência, temos tido a sorte de ouvir ideias e descobertas novas e estimulantes e, na verdade, sobre os caminhos pelos quais o conhecimento está sendo conduzido adiante.


شێتانەیە. زۆربەی زۆری شێوەکانی پەیوەندی کردنی مرۆڤ گۆڕاوە، و بێگومان ئەوەش کاریگەری هەیە لەسەر هەڵخڵەتاندن. 	 É insano. Quase todo aspecto da comunicação humana mudou, e é claro que isso tem tido impacto no logro.


تۆ کۆنتڕۆڵ دەگریتە دەست. ناو مێشکی خۆمم بینی، تۆش بەم زووانە دەیبینیت. 	 Nós é que controlamos. Eu observei o interior do meu cérebro.


شتێكی گرنگتر ئه‌وه‌ی كه به‌بێ خه‌رجی بتوانی بچیته ناو بابەتەکان. 	 A outra coisa importante é que não custa nada colocar este conteúdo online agora.


ئەو پەندەتان بیستوە کە دەڵێت '' لە ڕێگەی پاڕانەوەوە شتت دەست دەکەوێت'' 	 Vocês conhecem a expressão "implorar só te leva até um certo ponto."


ئەگەر ئیشەکەت باش بوایە تۆ نەدەتتوانی هەموو قەرزێکی بۆ بکەیت هەموو خەڵک دەزانێت کە ئەم ژیری و بلیمەتیە یارمەتیت دەدات 	 Se o nosso trabalho fosse brilhante não podíamos ficar com todos os créditos. Todos sabiam que tínhamos aquele génio desencarnado que nos tinha ajudado.


ئەم پرۆژانە درووست بوون لە و پرسیارانەی کە هەمبوو وەک دراوسێکانم چەند پارە ئەیەن بۆ شووقەکانیان؟ 	 Esses projetos surgiram de questionamentos meus, como, quanto meus vizinhos pagam por seus apartamentos?


خوا، که‌عبه که (البیت الحرام)ه کردوویه‌تی به‌هۆی هه‌ستانه‌وه و بوژانه‌وه‌ی خه‌ڵکی (له هه‌ردوو دنیادا)، هه‌روه‌ها مانگه حه‌رامه‌کانیش و دیاریی و قوربانیه دیاری کراوه‌کان، ئه‌وه‌ش بۆ ئه‌وه‌یه چاک بزانن و دڵنیا بن که خوا ئاگاداره به‌هه‌رچی له ئاسمانه‌کاندایه و به‌هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه، به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زانایه. 	 Deus designou a Caaba como Casa Sagrada, como local seguro para os humanos. Também estabeleceu o mês sagrado, aoferenda e os animais marcados, para que saibais que Deus conhece tudo quanto há nos céus e na terra, e que é Onisciente.


،بۆیە چەند ساڵێ لەمەوپێش، بڕیارماندا بگەڕێینەوە و دووبارە بیر لە ژینگە بکەینەوە. 	 etc. Portanto, há uns anos, decidimos voltar atrás e repensar o "Habitat".


ڕۆژێک سەرنجی منی بۆ ڕێکلامێک ڕاکێشا، بۆ دەم و چاو شۆردن بوو، کە ڕایگەیاند پیسبوونی تەنۆلکەکان بە قوڵی لەسەر پێستمان نیشتووە دەتوانرێ سەرنج ڕاکێشانە پاک بکرێنەوە. 	 Um dia, ela mostrou-me um anúncio de um produto para limpeza da cara, que dizia que as partículas poluentes alojadas na nossa pele podiam ser milagrosamente retiradas.


یەکەمین تاقیکردنەوەم لەدەرەوەی زانکۆی نیوکاسڵ لەهیندستان بە ئەنجام گەیاند 	 A primeira experiência que fiz a partir de Newcastle foi feita na Índia.


دەستیان کردوە بە باسکردنی ، چۆن کۆمەڵگەیەکی کارمەندانی تەندروستیت دەبێت کە زانیاری خۆیان زیاد دەکەن ؟ 	 Começaram a perguntar, "" Como conseguiram que a comunidade de funcionários de saúde criassem as suas próprias ideias?


ئه‌گه‌ر سه‌یری باو باپیرانمان بکه‌ین نیارده‌رتاڵه‌کان و ئه‌وڕه‌گه‌زانه‌ی ملیۆنه‌ها ساڵ له‌مه‌وبه‌ر پێش مرۆڤ ژیاون، نزیکترین باو باپیرانمانن ئه‌و مرۆڤانه به‌ندکراون له هه‌رێمی بچوکدا لە جیهان 	 Se olharmos para os nossos antepassados, o Neandertal e o Homo erectus, os nossos antepassados imediatos, estão confinados a pequenas regiões do mundo.


به‌ڵێ، هه‌موو ئه‌وانه هه‌ن. 	 Sim, existe tudo isso.


ئەوەبو لە ساڵی 1965 دا چوم بۆ ئەو شوێنەی بە خراپترین قاتوقڕی بیهار ناودەبرێت لە هیندستان و برسێتی و مردنم بینی بۆ یەکەمجار ئەوەم بینی کە خەڵک لە برسان دەمرن 	 Então em 1965, fui para o que chamaram de a pior crise de fome no estado de Bihar, na Índia, e vi inanição, morte, pessoas morrendo de fome, pela primeira vez.


و لە کاتێکدا بە تەواوی قبووڵکراوە کە پارە ببخەشیت بۆ ئەوەی کارەکە لە جیاتی تۆ بکەن، دەبێت زۆر وریا بیت کاتێک بابەتەکە دەگۆڕێت بۆ هاندانی هاوڕێ و هاوپیشەکانت. 	 Embora seja perfeitamente aceitável pagar estranhos para fazer coisas para você, é preciso ser extremamente cauteloso quando se trata de incentivar seus amigos e colegas de trabalho.


ئه‌و (دووڕووانه‌ی) که مزگه‌وتێکیان دروستکرد له‌به‌ر زه‌ره‌ردان و بڵاوکردنه‌وه‌ی بێ باوه‌ڕی و دووبه‌ره‌کی به‌رپاکردن له‌نێوان ئیمانداراو بۆ چاوه‌ڕوان کردنی هاتنی ئه‌و که‌سانه‌ی که پێشتر دووژمنایه‌تی و جه‌نگیان دژی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌کرد و بێگومان سوێند ده‌خۆن که: ئێمه ته‌نها مه‌به‌ستمان چاکه بووه، (له کاتێکدا) خوایش شایه‌تی ده‌دات که به‌ڕاستی ئه‌وانه درۆزنن. 	 Mas aqueles que erigiram uma mesquita em prejuízo dos fiéis, para difundirem entre eles a maldade, a incredulidade ea discórdia, e apoiarem aqueles que anteriormente combateram Deus e Seu Mensageiro, juraram: Não pretendíamos comisso senão o bem. Porém, Deus é Testemunha de que são mentirosos.


ئایا خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: (محمد صلی الله علیه وسلم) ئه‌م قورئانه‌ی هه‌ڵبه‌ستووه؟ نه‌خێر وانی یه، به‌ڵکو قورئان حه‌ق و ڕاسته و له‌لایه‌ن پروه‌ردگارته‌وه نێردراوه، بۆ ئه‌وه‌ی قه‌وم و هۆزێک بێدار بکه‌یته‌وه که پێش تۆ بێدارخه‌ره‌وه‌یه‌کیان بۆ نه‌هاتووه، تاڕێگه‌ی هیدایه‌ت و ئیمان بگرنه‌به‌ر. 	 Qual! É a verdade do teu Senhor, para que admoestes (com ele) um povo, ao qualantes de ti não chegou admoestador algum, para que se encaminhe.


بێگومان پاداشتی ئه‌و جیهان (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و خۆیان ده‌پاڕاست. 	 A recompensa da outra vida, porém, é preferível para os fiéis, que são constantes no temor (a Deus).


بەشی سەری سەرەوە لای چەپ ئەم مەیمونانەن کە خەریکە لە ناو دەچن.. کە ناسراون بە میمونە ڕان-سورەکان لە ڤێتنام 	 Em cima à esquerda estão os macacos em risco de extinção, os doucs-de-canelas-vermelhas do Vietname.


دی ئێن ئەی لەڕێی هەڵەی هەڕەمەکییەوە زانیاری کۆدەکاتەوە، کە هەندێکی پێدەچێت بە باش بشکێتەوە. 	 O DNA acumula informação através de erros aleatórios, alguns dos quais, acabam dando certo.


هەموو ڕۆژێک تەقە دەکرا. 	 Tiroteios eram diários.