ئەگەر سوتاندنی سوتەمەنی ئەوەنە خراپ بێت کە مەترسی بۆسەر بوونمان درووست بکات، چۆن ئەتوانین ئاواهی بەردەوام بین هەروەک پێشتر؟ 	 Se combustíveis fósseis fossem tão ruins que ameaçariam a vida de todos, como poderíamos continuar como era antes?


گه‌ر ئێستا له كۆڤید-19 وردببیه‌وه، وا دیاره له‌وانه‌یه ماوه‌یه‌كی هه‌بێت كه تووش بووبیت و هیچ نیشانه‌یه‌كیش نییه بۆ ماوه‌ی24 ڕۆژ. 	 Se analisarmos COVID-19, neste momento, parece que pode haver um período em que estamos infectados e não apresentamos sintomas, que é de até 24 dias.


کەواتە بۆ هەزارەها ساڵ ڕێژەی کحول دیارکراو بوو. 	 Por milhares de anos, o teor alcoólico foi limitado.


که به‌دڵنیایی، هه‌ر ئه‌وان سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز ده‌بن. 	 De que seriam socorridos.


ئێمه (به‌په‌له تۆڵه‌ناسێنین) به‌ڵکو ئه‌وانه خۆیان و باوو باپیرانیان له نازو نیعمه‌تی دنیا به‌هره‌وه‌ر کردووه، هه‌تا ته‌مانیان درێژ بۆته‌وه، جا ئایا ئه‌وانه نابینن و نازانن که به‌ڕاستی ئێمه ورده ورده دێین و ده‌سه‌ڵاتیان له‌ملاو لای وڵاتیاندا که‌م ده‌که‌ینه‌وه، (کاتێک ئوممه‌تی ئیسلام شایسته ده‌بێت، خوای باڵا ده‌ست ده‌سه‌ڵاتی ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا که‌م ده‌کاته‌وه) جا ئایا ئه‌و بێ‌باوه‌ڕانه هه‌میشه سه‌رکه‌وتوو و زاڵن؟! 	 Contudo, agraciamo-los, tanto eles como seus pais, e até lhes prolongamos a vida. Porém, não reparam, acaso, em quetemos assolado a terra, reduzindo-a em suas bordas?


لە جیهاندا، نزیکەی لە سەدا یەک بۆ سێی پێگەشتووان ئەو نیشانانەیان تێدایە کە دەرخەری نەخۆشیی دوو جەمسەریین. 	 Em todo o mundo, cerca de 1% a 3% dos adultos experimentam a variedade de sintomas que indicam o transtorno bipolar.


خوا چ پێویستیه‌کی به‌سزادانی ئێوه هه‌یه؟ ئه‌گه‌ر شوکرانه بژێرو سوپاسگوزاربن و ئیمان و باوه‌ڕی دامه‌زراوتان هه‌بێت، خوایش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام سوپاسگوزاری به‌نده چاکه‌کانیه‌تی و زاناو ئاگایه پێیان. 	 Que interesse terá Deus em castigar-vos, se sois agradecidos e fiéis? Ele é Retribuidor, Sapientíssimo.


بو ماوێ چوار سالان، هەمی تشت بباشی برێڤە دچوون. 	 Durante quatro anos, tudo correu bem.


هه‌روه‌ها کات و شوێنی هه‌ڵهاتنی مانگیشمان دیاری کردووه (هه‌ر شه‌وێك له‌کاتێکی دیاریکراو و شوێنێکی دیاریکراودا هه‌ڵدێت، ڕاده‌ی ئه‌و ڕوناکیه‌ش که ده‌که‌وێته سه‌ری جیاوازه، هه‌تا (سه‌رئه‌نجام هه‌موو مانگێك له ڕواڵه‌تدا) وه‌ك چیلکه‌یه‌کی وشکی باریك ده‌نوێنێت. 	 E a lua, cujo curso assinalamos em fases, até que se apresente como um ramo seco de tamareira.


خاوی ئەکەنەوە، بەڵام پرێسێشێت کاتی نییە بەفیڕۆی بات. 	 Este pensamento preocupa-a, mas Peseshet não pode demorar-se.


بەڵام هەر لەخۆتەوە هەست بەگەشت کردن دەکەیت ئەو ڕۆژە لەناکاو بۆت دەردەکەوێ کە هەردوو ناوچەکە لەڕاستیدا ئەم لاو ئەولای باڵەخانەیەکن 	 Mas você naquele dia está com espírito aventureiro, e de repente descobre que os dois locais estão, na verdade, separados apenas por um prédio.


کارەکەم وەک ژنێکی وێنەگر وەک مەترسییەک تەماشادەکرا ،بۆ سەر نەریتە لۆکاڵییەکان بوو بە لەکەیەکی بەردەوامیش .بە خۆم و خێزانەکەمەوە 	 O meu trabalho enquanto mulher fotógrafa foi considerado como um grave insulto às tradições locais, e criou um estigma contínuo para mim e para a minha família.


لە ئێستەدا ئێمە لە هەنگاوی دووهەمداین 	 Estamos na segunda fase agora.


ئێستا چی ڕودەدات.. ئەگەر بڵێین پێویستمان بە ٨ بلێۆنی ترە ، زۆر نییە 	 Então, quando falamos que precisamos de mais 8 bilhões, não é muito.


شمشێرێکی درێژە بۆ ڕاهێنان کردن و شەڕ بەکاردێت. لە کاتێکدا شمشێری کورت موڵکی یەک کەسە، بۆ مەبەستێکی پیرۆز و ئاینی بەکار دێت وەکو نەریتی خۆکوشتن کە نەریتێکی کۆنی یابانیەکانە، ئەگەر سامۆڕایەک خۆی، خانەوادەکەی یاخود سەرۆکەکەی شەرمەزارکرد. 	 A espada comprida serve para treino e para combate enquanto a espada curta tem um único e solene objetivo: praticar o suicídio ritual, ou seja, o "seppuku", se se desonrar, a si à sua família ou ao dáimio.


چاپکردن تەواو بوو. 	 A impressão está concluída.


ڵیکۆڵینه‌ویه‌کی سه‌رنج ڕاکێشی ئاده‌م گرانت له زانکۆی وارتۆن ده‌ری خستوه که به‌ڕێوبه‌ری گۆشه‌گیره‌کان زیاتر به‌رهه‌میان ده‌بێت وه‌ک له به‌ڕێوبه‌ره کراوه‌کان چونکه کاتێک ئه‌وان کارمه‌ندی چالاک به‌ڕێوه ده‌به‌ن زیاتر ئه‌گه‌ری ئه‌وه هه‌یه که بواری زیاتر بده‌ن به کارمه‌نده‌کان هه‌تا بیر وڕاکانیان بخه‌نه ڕوو له‌کاتێکدا به‌ڕێوبه‌ره‌کان، زۆر ناژیرانه دڵخۆش ده‌بن له‌باره‌ی شته‌کانه‌وه کاتێک که مۆری خۆیانی لێده‌ده‌ن وه ده‌شێت بیروڕای که‌سانی تر زۆر به‌قورسی بێته کایه‌و بواری ئه‌مانه‌وه 	 Uma investigação interessante feita por Adam Grant na Wharton School descobriu que os líderes introvertidos costumam ter melhores resultados que os extrovertidos, porque quando gerem empregados pro-activos, são mais passíveis de deixá-los manter as suas próprias ideias, enquanto que um extrovertido pode, inadvertidamente, ficar tão excitado com as coisas que põe o seu selo nas coisas, e as ideias das outras pessoas podem não vir à superfície tão facilmente.


ھێركلیس بە یەک دەست ھەموویان دەوەستێنێت، پێش ئەوەی ھاوڕێکانی یارمەتی بدەن. 	 Hércules os combateu sozinho, até que seus companheiros se juntassem à batalha.


هەروەها یارمەتیشمان ئەیات پێشبینی بۆ داهاتوو بکەین. 	 Também nos permite fazer previsões para o futuro.


بلێ، زۆر گەرم بووم بۆ ڕاهێنان! 	 Eu digo: "Estou pegando fogo agora!"


فراوانترین PET پلاستیكی بەرهەمی پلاستیکی جیهانه. 	 O plástico PET é o plástico mais amplamente produzido no mundo.


له‌به‌رئه‌وه، بە شێوه‌یه‌کی باشتر ده‌ستم پێکرد 	 Então, eu comecei com foco total.


لەبارەكانى تردا، پێويست ناكات كە بچنە كەمكردنەوەكەوە ئەتوانن بڕيار بدەن 	 Nos outros casos, não têm de fazer concursos.


بەرگری: بەهەر حاڵ، ئینگلتەرا پێویستی بە شاژنێکی نوێ هە بوو بۆ ئەوەی جێگیر بێت، بەڵام پاپا ڕازی نەبوو یەکێتیەکە هەڵوەشێنێتەوە و پاشا هاوسەرگیری بکاتەوە. 	 Defesa: A Inglaterra precisava de uma nova rainha para garantir a estabilidade, mas o Papa recusou-se a anular a união e a deixar que o rei voltasse a casar.


هەرچەندە، وەک شوێنەوارناسێکی شارستانی، ئەمە کاری خۆمە. 	 Na verdade, como arqueóloga urbana, esse é o meu trabalho.


ئەگەر تەکساست بوێ، دو جار پیتی -تی- لێبدە و رێک دەچیتە ئەوێ بە بێ ئەوەی تەنانەت لیستەکەت کردبێتەوە هەر لەسەر ئینتەرنێت، کاتێ نوسینەکە زۆر بچوکە 	 Se quiser Texas, aperte "T", "T", e vá direto sem sequer abrir o menu "pop-up".


ناوەکەت وەردەگرین، وێنەی خۆت و و ماڵەکەشت دەگرین لەگەڵ ناونیشانەکەت بە GPS 	 Nós pegamos o seu nome, tiramos uma foto sua e de sua cabana e coletamos as coordenadas no GPS.


وهەندێک لێکۆڵینەوە هەڕەمەکییەکان لە بەشداربووەکان، کە هەمان ئاستیان خستەڕوو لە کردە زانینخوازەکان و پڕۆسە دەمارییەکان لەسەرەتادا، ئەوەیان دۆزیەوە کە ئەوانەی بۆ ماوەیەک پەیوەستی فێربوونی مۆسیقا بوون نیشانەکان لە چەند بەشێکی مێشکیاندا بە دیار دەکەوت، بە بەراورد بەوانی دیکە. 	 Em diversos estudos aleatórios com pessoas que tinham o mesmo nível de cognição e processamento neural, as pessoas que foram expostas a um período de aprendizado de música mostraram melhoras em várias áreas do cérebro, quando comparadas com outras.


لەوانەیە وەک جۆرێک لە زیرەکی بیرتبێنێتەوە. 	 Faz-nos pensar numa espécie de inteligência.


وابزانم ئەو ژمارانە ڕەتکردنەوەی دەنگدانەوەی ئەو بیرۆکەیەیە. مەبەستم لەوەیە، بەهەڵە لێم تێمەگەن من هاندەرێکی گەورەی (وێب)م 	 e acho que esses números são uma contraprova retumbante dessa noção. Quero dizer, não me entendam mal. Sou um grande defensor da Internet.


Firefox و وێنۆچکەکانی هێمای بازرگانی دامەزراوەی Mozillaن 	 O Firefox e os respetivos logótipos são marcas registadas da Fundação Mozilla.


ویستمان ڕێگەیەک بدۆزینەوە بۆ نیشاندانی ئەمە و هەندێک ئامێرمان بەکارهێنا لە جۆرە جیاوازەکانی تاقیگەی ژینگەزانی بۆ دانانی ژینگە میکرۆبییەکان لەسەر تەوەرەیەک کە لێکۆڵینەوەمان لەسەریان دەکرد. 	 Quisemos descobrir uma forma de visualizar isto e usámos ferramentas da ecologia multivariada para pôr num eixo todos os microbiomas que estávamos a estudar.


من دایکی دوو کچی جوانی بچکۆلانەم کە پشت بە من دەبەستن. 	 Sou mãe de duas lindas meninas que dependem de mim.


کیریباتی 	 Quiribati


هەرگیز هەڵە ناکات. لەبەرئەوەی ئەگەر تۆ هەڵەیەک بکەیت هیچ کەسێک لە نەوەکانی پێش خۆت بە جێ ناهێڵن 	 ela nunca comete um erro. Porque se você comete um erro, você não deixa descendentes.


کەواتە ئەو گۆشە نیگایەی تۆ هەڵی دەبژێریت بڕیار لەسەر هەمو ئەو شتانە دەدات کە دەیانبینیت 	 O ponto de vista que usamos determina praticamente tudo o que veremos.


ئینسیلادەسیش زۆر سپییە، زۆر گەشە، و سەر ڕووەکەشی دیارە کە پڕە لە قڵیش. 	 A Encélado é muito branca, é muito clara. Tem a superfície claramente destruída com fracturas.


(پێکەنین) زۆرجار بیرم دەچیتەوە کەسێکی بچووکم. 	 (Risos) Sempre me esqueço do meu tamanho.


وەک زۆربەی ماسوولکەکان، دڵ پێویستی بە ئۆکسجینە، و لەکاتی جەڵتەی دڵدا، ئۆکسجینی پێویست وەرناگرێت. 	 Como todo músculo, o coração precisa de oxigênio, e, durante um ataque cardíaco, não recebe o suficiente.


(ئه‌گه‌ر ئێوه له‌سه‌ر یاخی بوونتان به‌رده‌وام بن)؛ جا چۆن خۆتان ده‌پارێزن له ڕۆژێك که منداڵ پیر ده‌کات و سه‌ری سپی ده‌بێت. 	 Se não crerdes, como, então, vos precavereis, no dia em que envelhecerão as crianças.


ڕاچڵەکیم 	 Eu fiquei atônita!


(دەست قوتان) و ژبەر ڤێ چەندێ مە دەستپێکر کو بالا خوە بدەینە سەر بێهنا پێیان... 	 (Aplausos) Então começámos a focar-nos no cheiro dos pés,


وا هەست دەکەم ئەگەر دووبارە پەیوەندی ببەستینەوە بە سروشتەوە دەتوانین سەرچاوە و ئارەزوومان هەبێت بۆ چارسەرکردنی ئەم کێشانە 	 E acho que, se regressarmos à natureza, teremos os recursos e o interesse em resolvermos estes problemas.


تا کۆتایەکانی وەرزی وشکەساڵیی، چاک ئیک، جاگوارەکە پێش بەرزبوونەوەی بریندار دەکات. 	 Chak Ek' atirou a lança ao sol jaguar quando ele se ergueu de madrugada no final da estação seca.


ناوی پەڕگە: 	 Nome do arquivo:


کۆدی هەڵە: { $error } 	 Código do erro: { $error }


خوا نه‌ناسان بۆ بیرێك ناکه‌نه‌وه خۆ ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت چاویان کوێر ده‌که‌ین و شوێنه‌واری نایه‌ڵین، ئه‌و کاته ئه‌گه‌ر بیانه‌وێت به ڕێگا‌که‌دا بڕۆن، چۆن ده‌توانن ڕێگه‌که ببینن و پێشبڕکێ بکه‌ن؟! 	 E, se quiséssemos, ter-lhes-íamos cegado os olhos; lançar-se-iam, então, precipitadamente pela senda. Porém, como averiam?


لەم کاتەدا، بهێڵە بگەمە ئەنجام یەکەم بەشی پیشاندانەکەی من بەکردنی هەندێك ئیشی فێڵاویە 	 Entretanto, vou concluir a primeira parte do meu espetáculo fazendo uma coisa um pouco mais difícil.


بۆیە نابێت ئەمە لە دەست بدەین چونکە ئەوە هەلێکی زۆر گەورەیە کە دەتوانین بەکاری بهێنین ئەم جۆرە ئەنجامانە یان ئەو ئەنجامە تێکەڵانەی هەزاران ساڵ لەمەو پێش شکستیان هێناوە کاریگەرییان لەسەر تەندروستی ئەمڕۆمان هەبووە 	 Então nós não deveríamos dispensar isto porque é uma oportunidade enorme para usar estes resultados, estas tentativas e erros dos últimos milhares de anos sobre o que tem impacto na nossa saúde.


به‌شێوه‌یه‌ك جه‌رگبڕبوو وێنه‌ناكرێت. 	 Foi horrível além do imaginável.


ئەگەر شتێکتان هەیە بۆ بەخشین، ئێستا بیدەن. 	 Se tiverem algo para dar, deem agora.


دەبینن، ئیریک گەنجێکی زۆر زەخمە، پێویستی بە دوو یاردەر و ئامێرێکی بەرزکەرەوە لە کاتی لەبەر کردنی جل و بەرک هەیە. 	 O Eric, é um homem muito grande, e precisava de duas pessoas e uma máquina de elevação para se vestir.


ئێمه‌ش پێش تۆ جگه له پیاوانی (ڕاستگۆو چاك و پاك نه‌بێت) که‌سی ترمان ڕه‌وانه نه‌کردووه و وه‌حیمان بۆ نه‌ناردووه، ئه‌گه‌ر هه‌ر بڕوا ناکه‌ن و نایزانن ده ئێوه له شاره‌زایان بپرسن؟ (که ڕه‌وانه کراوانی ئێمه پیاوانێکی ناسراو بوون له‌ناو قه‌ومه‌کانیاندا). 	 Antes de ti não enviamos senão homens, que inspiramos. Perguntai-o, pois, aos adeptos da Mensagem, se o ignorais!


بۆ هه‌موو هه‌واڵێک (که له قورئاندا هاتووه) کات و شوێنی به‌دی هاتنی خۆی هه‌یه، له ئاینده‌شدا ده‌یزانن. 	 Cada Mensagem terá um limite e logo sabereis.


بۆ چەند ساڵێک دەبێت کۆریای باشور بەهێزترین سیستەمی پیاو سالاری دروست کردوە کە ئێمە بینیبێتمان 	 Por muitas décadas, a Coréia do Sul construiu uma das sociedades mais patriarcais que conhecemos.


بۆیه، چۆن پۆلێنی توانای خۆگونجانمان بكه‌ین؟ 	 Como avaliamos nossa capacidade de nos adaptarmos?


لەبەرئەوەی تۆ دەبینیت کە من هەموو شتێک بۆ ئەمە وە لەوە زیاترم پێنیە 	 Porque você está vendo que estou colocando tudo que eu tenho nele E eu não tenho nada além disso.


ئێمه تیمێکمان له‌گه‌ل پێوه‌ره چیاکان دروست کرد ده‌زگا ناوخۆییه‌کانی به‌رهه‌مهێنانی دیزاین لێره له بۆستن بۆ دروست کردنی ڤێرژنێکی به‌رز، ڤێرژنی وڵاتانی گه‌شه سه‌ندوو که له‌وانه‌یه ئێمه به‌شێوه‌یه‌کی بنچینه‌یی له ئه‌مه‌ریکا و ئه‌وروپا بیفرۆشین به‌ڵام، بۆ کڕیاره داهات به‌رزه‌کان 	 Assim, fizemos uma parceria com a Continuum, uma firma local de "design" de produtos, aqui em Boston, para fazer a versão avançada, a dos países desenvolvidos, que, provavelmente, venderemos principalmente nos Estados Unidos e na Europa, mas a compradores de maiores rendimentos.


دەتوانی وەک ئەمە بیر لە فیزیا بکەیتەوە. 	 Em suma, podemos pensar na Física da seguinte forma.


ئەگەر سوتاندنی سوتەمەنی ئەوەنە خراپ بێت کە مەترسی بۆسەر بوونمان درووست بکات، چۆن ئەتوانین ئاواهی بەردەوام بین هەروەک پێشتر؟ 	 Se queimar combustíveis fósseis era tão mau que ameaçava a nossa própria existência como podíamos deixar tudo como estava?


گوێ مه‌ده‌به‌و که‌سه‌ی که‌یاخی بووه‌له‌یادو به‌رنامه‌ی ئێمه مه‌به‌ستیشی نه‌بووه‌ته‌نها ژیانی دنیایه نه‌بێت 	 Afasta-te pois, de quem desdenha a Nossa Mensagem, e não ambiciona senão a vida terrena.


ئایا نابینیت چۆن په‌روه‌ردگارت سێبه‌ر درێژ ده‌کاته‌وه، ئه‌گه‌ر بیویستایه جێگیری ده‌کرد، پاشان خۆریشمان کردووه به‌به‌ڵگه و نیشانه له‌سه‌ر سێبه‌ر (به هۆیه‌وه دیمه‌نی جوانی جۆراو جۆر به دروست کراوان ده‌به‌خشن). 	 Não tens reparado em como o teu Senhor projeta a sombra? Se Ele quisesse, fá-la-ia estável!


براندە گەورەکان هەندێکن لە گرنگترین زلهێزەکان، زلهێزەکانی ئەم وڵاتە. 	 As principais marcas são dos poderes mais importantes, dos poderes mais poderosos deste país.


ئێستا من دەربارەی منداڵان و ڕێکخستنیان قسە دەکەم کۆمەڵێک لە تاقیکردنەوە گەیاندمییە ئەم بیرۆکەیەی کە چی پێویستە بۆ ئەوەی فێرکردن جێگیر بکەین 	 Vou falar-vos de crianças, de auto-organização e de um conjunto de experiências que conduziram a esta ideia de como podia ser um ensino alternativo.


بۆ ئەو کەسانەى بڕوادارن و، ئەوانەشى کە بڕوادار نین زانینیی ئەوەی کەوا ئەوانیش کەسانی بڕواداران. 	 A percepção, tanto de pessoas de fé como não religiosas, sobre as pessoas que são religiosas.


ئازادکردن، هەرچۆنێل بێت، کەمێ پارەی تێدەچێت. 	 A libertação, no entanto, custa algum dinheiro.


هەرچۆنێک بێ نابێ کۆڵبەین کاتێک یەتە سەر ململانێکانی چاکردنەوەی حکومەتەکانمان. 	 Não podemos nos dar ao luxo de desistir no que tange ao desafios de consertar nossos governos.


ئەگەر تۆش هەژار بیت ئەم ماوەیە زۆرە. 	 Se você é pobre, isso é muito.


(دەنگێن ئامیرێن میکانیکي) 	 (Sons mecânicos)


هممم. ئێمە ناتوانین ئەو ماڵپەڕە بدۆزینەوە. 	 Hum. Estamos a ter problemas em encontrar esse site.


بە یارمەتی بەرپرسیارێکی گەنجی ئەرشیڤەکان بەناوی مایکڵ شیرکەر، شوێن هەموو ئەو کەسانە کەوتین کە توانیمان بیاندۆزینەوە کە ئەو شەوە لە میوانخانەی ستۆنۆڵ بوون. 	 Com a ajuda de um jovem arquivista chamado Michael Shirker, nós localizamos todas as pessoas que conseguimos encontrar que estavam no Stonewall Inn naquela noite.


ده‌ستم کرد به‌دانانی یه‌که‌م ڤیدیۆله یوتوبدا به‌ڕاستی شتێکی خۆش بوو وه‌ک منداڵێک شتێک زیاد بکه‌یت بۆ ئامۆزاکانم شتێک که‌له‌وانه‌یه تازه‌کردنه‌وه‌یه‌ک یان شتێک له‌و بابه‌ته‌ت بداتێ 	 E comecei a colocar os primeiros vídeos no You Tube, apenas como uma espécie de complemento um mero suplemento para os meus primos, algo que pudesse ajudá-los numa revisão ou qualquer coisa assim.


"ئێمە بایەخ بەوە نادەین دڵخۆش بین. ئێمە دەمانەوێت بە سۆزەوە بژین. ئێمە حەزمان لەە هەوراز و نشێوەکانی ژیانە ئێمە حەزمان لە ناڕەحەتییەکانمانە چونکە زۆر خۆشە کە بۆ ماوەیەک رادەوەستن." -پێکەنین لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن 	 (Risos) "Não estamos preocupados em ser felizes. Precisamos viver com paixão.


تاقیکردنه‌وه‌ی ^بیرگه 	 Testar a ^memória (RAM)


خەریکە چەندین شەڕی ژینگەپارێزی دەدۆڕێنین، و پێویستمان بەوەیە خەڵکی زیاتر ئەوە بکات کە دەیکەین، و پێویستیان بە شارەزایی پێویستە و پێویستیان بە حەزیشە بۆ ئەوە. 	 Estamos a perder várias batalhas de conservação. Precisamos de mais pessoas a fazer o que fazemos e elas precisam de competências, precisam da paixão para fazer isso.


هەندێک کەس، هەفتەی جارێک نامەمان بۆ ئەناردن و ئەمانوت، "تکایە هەوڵبە سەد شلینگ هەڵگریت" -- نزیکەی دۆلارێک -- "لە هەفتەیەکدا". 	 A algumas pessoas, enviámos mensagens uma vez por semana a dizer: "Por favor tente guardar 100 xelins" — cerca de um dólar — "esta semana."


چۆن ئەتوانین یادگاری زیاتری خانووە بەجێهێلدراوەکانمان هاوبەشی پێبکەین هەروەها تێگەیشتنی زیاتر بە دەس بهێنین سەبارەت بە ژینگەکەمان؟ 	 Como podemos compartilhar mais lembranças sobre nossas construções abandonadas, e obter melhor compreensão da nossa paisagem?


بۆیە بۆ هەندێک لەم ئاژەڵانە بوونی میکرۆبی سودبەخش کە لە ناو لەشییاندا بژی لەوانەیە هۆکاری مانەوەیان بێت. 	 Assim, para alguns destes animais, ter os micróbios certos vivendo dentro deles pode ser uma questão de sobrevivência.


چۆن بتوانین بەشێوەیەکی ئەوەندە بەهێز قسە بکەین گۆڕانکاری لە جیهاندا بکەین؟ 	 Como podemos falar poderosamente para causar uma mudança no mundo?


(چەپڵە) پەیمانگای پزیشکی، سەنتەرەکانی کۆنترۆلکردنی نەخۆشیەکان، بەردەوام لەم بارەیەوە لێکۆڵینەوەیان کردووە و هیچ بەڵگەیێکی باوڕپێکراو بوونی نیە کە بڵێت کوتان دەبێتە هۆی ئۆتیزم. 	 (Aplausos) Os institutos de medicina e os centros de controlo de doenças, investigaram isto repetidamente, e não há indícios credíveis de que as vacinas provoquem o autismo.


وە تاقیم کردەوە. 	 Testei-as.


واتە ئێمە ماسولکە خانەمان هەیە بەڵام دابەش نەبوون لەبەرئەوە نیشانەیەکی باش نییە بۆ شێرپەنجە تا گوزەری تیا بکات 	 Significando que você tem células musculares, mas elas não se dividem, então não parece um bom alvo para o câncer atacar.


له‌ڕاستیدا، من گرنگیم نه‌دا به‌وه‌ی ئایا هه‌مووی جیاواز بوون 	 Não me interessava se eles eram todos diferentes.


تەواوی ئامێرەکە لە ساڵی ٢٠١٣دا کە هونەری دەخستە سەر ئینتەرنێت و پارەی لێوە بەرهەم دەهات بە تەواوەتی لەکار کەوتبوو. 	 Todo o sistema de 2013 que lucrava com conteúdo criativo on-line não funcionava mais.


هەستم بە شەرمەزاری دەکرد. 	 Tinha demasiada vergonha.


ئه‌گه‌ر زۆر له (بویک)ی که‌پ بچین چونکه وایه 	 Se isto se parece com uma grelha de um Buick, é porque é.


ژمارەیەکی زۆر لە شت هەن 	 Há um enorme número deles


ئه‌ی ئیماندار؛ ئه‌گه‌ر له لایه‌ن شه‌یتانه‌وه خه‌ته‌ره و خه‌یاڵی نادروست له دڵ و ده‌روونتدا دروست بوو، ئه‌وه تۆ داوای یارمه‌تی له خوا بکه و په‌نای پێ بگره، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌ر و زانایه. 	 Quando Satanás te incitar à discórdia, ampara-te em Deus, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.


ئه‌م وێنه‌یه له هندستان گیراوه له تاقیکردنه‌وه‌ی مه‌یدانیماندا لە (%٩٠) له‌خۆگرتنمان هه‌بوو به ئاستێک که خه‌ڵک ڕوی کرده به‌کارهێنانی کورسی به‌رزکه‌ره‌وه زیاتر له کورسی ئاسایی ئه‌مه وێنه‌یه‌کی تایبه‌تیه ئاشۆک وه ئاشۆک ناوێکی بڕبڕه‌ی هه‌بوو کاتێک له‌سه‌ر دارێکه‌وه که‌وته خواره‌وه وه‌ک به‌رگدورێک کاری ده‌کرد، به‌ڵام کاتێک توشی ئه‌وه بوو ئه‌و نه‌یتوانی هاتوو چۆ بکات له ماڵه‌که‌وه زیاتر له کیلۆمه‌ترێک بۆ دوکانه‌که‌ی له‌سه‌ر کورسییه ئاساییه‌که‌یدا 	 E esta foto foi tirada na Índia no nosso último teste de campo, quando tivemos uma taxa de adesão de 90% onde as pessoas experimentaram usar nossa cadeira de alavancas livres em vez da cadeira de rodas normal deles, e esta foto especificamente é de Ashok, e Ashok teve uma lesão na coluna quando caiu de uma árvore, e ele trabalha como alfaiate, mas depois de ter tido a lesão ele não era mais capaz de se locomover por um quilometro de sua casa até esta loja em sua cadeira de rodas normal.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) ئێمه ئه‌و هاوسه‌رانه‌تمان بۆ حه‌ڵاڵ کردویت که ماره‌ییت پێ به‌خشیون، ئه‌و ئافره‌تانه‌ش که که‌نیزه‌کی تۆن و له جه‌نگدا به‌دیل گیراون (له‌و سه‌رده‌مه‌دا که‌نیزه‌ك دیارده‌یه‌کی کۆمه‌ڵایه‌تی سروشتی بووه، ئاینی پیرۆزی ئیسلام به‌جۆره‌ها شێوه هه‌وڵی نه‌هێشتنی ئه دیارده‌یه داوه)، هه‌روه‌ها کچه مامه‌کانت، کچه پووره‌کانت، کچه خاڵه‌کانت، کچی ئه‌و پوورانه‌ت که کۆچیان کرد له ته‌ک تۆدا، وه هه‌ر ئافره‌تێکی بڕوادار که ئه‌گه‌ر ویستی خۆی پێشکه‌شی پێغه‌مبه‌ر بکات، وه پێغه‌مبه‌ریش ویستی ماره‌ی بکات، که ئه‌مه‌یان تایبه‌تی تۆیه (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه و سلم) نه‌ك ئیمانداران، ئێمه ڕێ و شوێنمان بۆ ئه‌وان (واته ئیمانداران) ڕوونکردۆته‌وه به‌رانبه‌ر هاوسه‌ران و که‌نیزه‌کانیان (ئه‌م ڕوونکردنه‌وه‌یه بۆ ئه‌وه‌یه که:) هیچ دڵته‌نگی و غه‌مبارییه‌ك ڕووت تێ نه‌کات (وابزانی که تۆ له سنوور ده‌رچوویت به‌وه‌ی که له چوار هاوسه‌ر زیاترت هه‌یه) هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خوا لێخۆشبوو و میهره‌بانه (بۆ ئیمانداران). 	 Ó Profeta, em verdade, tornamos lícitas, para ti as esposas que tenhas dotado, assim como as que a tua mão direitapossui (cativas), que Deus tenha feito cair em tuas mãos, as filhas de teus tios e tias paternas, as filhas de teus tios e tiasmaternas, que migraram contigo, bem como toda a mulher fiel que se dedicar ao Profeta, por gosto, e uma vez que o Profetaqueira desposá-la; este é um privilégio exclusivo teu, vedado aos demais fiéis. Bem sabemos o que lhes impusemos (aosdemais), em relação às suas esposas e às que suas mãos direita possuem, a fim de que não haja inconveniente algum para ti.


کەواتە دەزانین کە، بۆ نموونە، کراوەیی و جوڵانەوە بە ویژدانەوە پێشبینیکەری زۆر باشن بۆ سەرکەوتنی ژیان، بەڵام خەڵکە کراوەکان لەڕێگەی چاونەترسییەوە ئەو سەرکەوتنە بەدیدەهێنن و زۆرجاریش، جیاوازبوون. 	 Então sabemos, por exemplo, a abertura e a conscienciosidade são bons indicadores do sucesso na vida, mas as pessoas abertas alcançam esse sucesso por serem audazes e, ocasionalmente, estranhas.


خێزانەکەی زانیان هەرکەسێک، زیانیاری هەبووایە دەربارەی ئەونیشانانە، دەتوانرا ڕێگە لە مەرگی کچەکە بگیرێت. 	 A família percebeu que, se alguém tivesse aprendido a reconhecer esses sinais, a morte dela poderia ter sido evitada.


تۆ وشەی نوسراو هەڵنابژێریت 	 Não usamos a palavra escrita.


ئه‌و ڕۆژه‌ش که به‌دیداری شاد ده‌بن، به سه‌لام کردن پێشوازیتان لێ ده‌کات وه پاداشتی زۆر به‌نرخ و پیرۆزی بۆ ئاماده کردوون. 	 Sua saudação, no dia em que comparecerem ante Ele, será: Paz! E está-lhes destinada uma generosa recompensa.


ئەمجارە دەیگوت، ماری، بە ڕێگەی هەڵەدا ناڕۆیت چونکە تۆ داهاتووی خوشک و براکانتیت." 	 Dessa vez, disse: "Mary, não podes perder-te "porque tu és o futuro das tuas irmãs".


بۆ ئەوەی بجوڵێین، بۆ ڕێگەدان بە لەدەست دان، بۆ ئەوەی دەرببڕین 	 Para nos mexermos, para nos libertarmos, para nos expressarmos.


برایان وێنه‌ی شوێنێکی پیرۆزی ده‌ریایی له نیوزله‌ندا گرت له شوێنێک که ماسی گرتنی بازرگانی قه‌ده‌غه کرابوو ئه‌نجامه‌که ئه‌وەیه که زیاد ڕاوکردنی ماسی گه‌ڕاوه‌ته‌وه وه له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا چاره‌سه‌رێکی دیاری کراو بۆ ڕاگرتنی ڕاوکردن به‌شێوه‌یه‌کی ڕێک 	 Brian fotografou um santuário marinho na Nova Zelândia onde a pesca comercial havia sido proibida, o resultado foi que as espécies pescadas em excesso foram restauradas, e com elas uma possível solução para uma pesca sustentável.


بەڵێ، درەختەکان دامەزراوەی دارستانەکانن، بەڵام دارستانێک زۆر لەوە زیاترە کە دەیبینیت، و ئەمڕۆ دەمەوێت بیرکردنەوەی ئێوە لەسەر دارستانەکان بگۆڕم. 	 Sim, as árvores são o alicerce das florestas, mas uma floresta é muito mais do que vocês veem. Hoje, quero mudar sua percepção sobre elas.


دەمەوێت ئەوە ڕوون بکەمەوە کە لەڕاستیدا ئەگەر تەماشایەکی ئەو نانی بەیانییە بکەین کە دوێنێ بەیانی هەم بوو کەمێک شەربەتی توتڕک، هەندێک میوە، هەندێک گرانۆلا دەبوو ئەوە نانی گەنمی تەواوەتی بوایە، بۆ دەرکەوت مرەبا لەسەر پارچە نانەکەم، وە هەندێک قاوەش ئەگەر هەموو ئەم پێکهاتانەمان وەرگرت جگە لەو بادەمەی کە نەمتوانی لە گرانۆلاکە دەری بهێنم ئەگەر هەموو پێکهاتەکانمان وەرگرت کە هەنگەکان ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ تامیان پێبەخشیون هیچی وامان بۆ نامێنێتەوە لەسەر قاپەکانمان 	 Agora, quero apenas mostrar-vos que, se olharmos para o pequeno-almoço que tomei ontem — sumo de arando, fruta, cereais, eu devia ter comido pão integral, mas enfim, compota no pão de forma e café — e se tivéssemos retirado todos esses ingredientes, — exceto as amêndoas que eu não ia separar dos cereais — se tivéssemos retirado todos os ingredientes que as abelhas teriam indireta ou diretamente polinizado, não sobraria grande coisa no prato.


و ئەڤە پترە ژ ٢٠ دەمژمێرا بو هەر خولەکەکێ. 	 São mais de 20 horas de vídeo por minuto.


هەمووان پێویستیان بە ڕاهێنەرە. 	 Todos nós precisamos de um treinador.


ئه‌وسا ئیتر به فه‌رمانی خوا له‌شکری جالوطیان به‌زاند و داود (که یه‌کێک بوو له سه‌ربازانی طالوط) جالوطی کوشت، له‌وه‌ودوا خوای گه‌وره پاشایه‌تی و دانایی پێبه‌خشی و هه‌رچی ویستی بوو فێری کرد، خۆ ئه‌گه‌ر خوا هه‌ندێک له خه‌ڵکانی به هه‌ندێکی تری له‌ناو نه‌بات، هه‌ر هه‌موو سه‌ر زه‌وی پڕ ده‌بێت له تاوان و خراپه، به‌ڵام خوا فه‌زڵ و ڕێزی زۆره بۆ هه‌موو گرۆی ئادامیزاد (به‌شێوه‌یه‌کی گشتی). 	 E com a vontade de Deus os derrotaram; Davi matou Golias e Deus lhe outorgou o poder e a sabedoria e lhe ensinoutudo quanto Lhe aprouve. Se Deus não contivesse aos seres humanos, uns, em relação aos outros, a terra se corromperia; porém, Ele é Agraciante para com a (Está incompleto no Alcorão)


هه‌ندێك تێچوونی ڕاستی بۆ كه‌ره‌نتینه‌كردن و سنوورداركردنی گه‌شت هه‌یه . 	 Também há alguns custos reais para quarentena e restrições de viagem.


ئەمەش بوو کە بەسەر ئێمەدا ڕوویدا 	 E isso é o que estava acontecendo com a gente.


که‌واته، ئه‌م هه‌ڵسوکه‌وته له‌باره‌ی ئه‌نجامدانیەتی به‌خێرایی له‌جیهانی ڕاستیدا، وه سه‌ره‌نجام بیرۆکه‌کانت به‌ره‌و پێش ببه‌یت 	 Esse comportamento é todo sobre conseguir algo rapidamente no mundo real, e ter seu pensamento melhorado como resultado.


چوارسه‌د ساڵ له پێگه‌یاندنی دیموکراسی هاورێکانم له په‌ڕله‌مان که بۆ من وه‌ک که‌سایه‌تی خۆیان کاریگه‌رن، زۆر تێگه‌یشتوون چالاکن، له‌ناو کۆمه‌ڵگه‌دا، وه هێشتا هه‌ستێکی زۆر زۆری بێهیوایی هه‌یه 	 Quatrocentos anos de amadurecimento da democracia, colegas de parlamento que me parecem indivíduos razoavelmente impressionantes, uma população cada vez instruída, ativa, informada e, não obstante, um sentimento muito, muito profundo de desapontamento.


هه‌ندێک له چیرۆکه‌که یاساییه‌کان کۆتاییه‌کی خۆشیان هه‌یه، هه‌ندێکی تریان نیه‌تی 	 Alguns contos de fadas têm final feliz.


هەرچەندە ئەمە دوا کەوتنێکی کەمە لە ١٠٠ نانۆ چرکەدا بەڵام هێشتا بۆ CPUو تازەکان زۆرە، بۆیە خەزێنەیەکی بچوکی شارەوەی ناوکی هەیە کە لە ڕامی نەگۆڕ درووست کراوە. 	 Embora sua latência seja baixa, de 100 nanossegundos, é muito longa para CPUs modernas. Assim, também existe uma memória cache, pequena e de alta velocidade, feita de RAM estática.


بەڵگەنامەیی 	 Documentação


ئه‌ی ئه‌گه‌ر له ساتی ڕق لێبوونه‌وه دایه‌لۆگ هه‌ڵبژێرین له بڕی مشتومڕ؟ 	 E se, nesses momentos exaltados, escolhêssemos o diálogo e não o debate?


یان ئه‌وه‌یه که‌نهێنی و شاراوه‌کان لای ئه‌وانه‌و، ئه‌وان یاداشتی خه‌ڵکی ده‌نووسن، (یان ئه‌وان بڕیاری به‌سه‌رهاته‌کان ده‌ده‌ن)؟! 	 Ou pensam estar de posse do incognoscível donde copiam o que dizem?


سوێندیش بێت بێگومان موسا پێغه‌مبه‌رمان نارد به‌چه‌نده‌ها به‌ڵگه و فه‌رمانی دروسته‌وه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ مه‌عجیزه و شتی سه‌رسوڕهێنه‌ری ئاشکرادا... 	 E enviamos Moisés com os Nossos versículos, e com autoridade evidente,


جارێکی تر زمانمان هەیە ده‌توانین به‌یه‌که‌وه بیرۆکه‌کانمان دابڕێژین و هاریکاری یه‌کتر بکه‌ین بۆئه‌وه‌ی خۆشگوزه‌رانی هه‌بێت که ئێمه پێشتر ئه‌و خۆشگوزه‌رانیەمان نه‌بوه که ئێستا به‌ده‌ستمان هیناوه 	 Uma vez que possuimos a linguagem, nós podemos colocar nossas idéias e cooperar para alcançar a prosperidade que não poderíamos ter antes de adquirí-la.


زۆربەی نیشانەکان لەلایەن نەخۆشەکانەوە پشت گوێ دەخرێن، بە تایبەتی ئێمەی پیاوان چونکە ئێمە خۆڕاگرترین، ئێمە زۆر خۆڕاگرین وە نامانەوێت دان بەوەدا بنێین کە تەوژمێکی ئازاری توند لە سنگماندایە 	 Os sintomas são frequentemente ignorados pelo doente, em especial pelos homens, porque nós somos muito corajosos. Somos muito corajosos e não queremos reconhecer que temos uma dor terrível no peito.


وە ئەم کارەش سیستەمی ژینگەیی ناوچەکەی لە نەمان و لە ناوچوون نزیک کردۆتەوە 	 Isso está a levar ao colapso dos ecossistemas.


لە ساڵی ١٩٧٥، پڕۆفیسۆر (کارلۆپێدریتی)م له فۆلۆره‌نسا بینی پڕۆفیسۆری پێشوی مێژووم، وه ئه‌مڕۆ جیهان باسی ناوبانگی لیۆناردۆ داڤینشی ده‌کات 	 Em 1975, encontrei em Florença o professor Carlo Pedretti que me ensinou história da arte e hoje é um dos maiores experts em Leonardo da Vinci.


ھیچ بیرۆکەیەکم نەبوو كه چیم بەرکەوت. 	 Não sabia o que me tinha batido.


بەڵام من دەستم کەوت. 	 Mas eu consegui.


وابزانم ئەمە هەلێکی زۆر گەورەیە و لەم سەدەیەدا بۆمان هەڵدەکەوێت 	 Eu acho que esta será uma mudança importante, realmente importante, que nós vamos ver acontecer ainda neste século.


گەورەترین کارەکانی ئەم ماڵپەڕە لەلایەن ئەمانەوە دەکرێت ئەوان وەک جۆرە پسپؤرێکیان لێ هاتووە لەو کارانەی کە دەیکەن 	 Estas são as pessoas que fazem a maioria do sítio, e, de certa forma, são semiprofissionais no que fazem,


لە كاتی سكپری، كۆڕپەكان لە ناو كیسەیەك ئاون 	 Quando nascem, os bebés ainda têm mais água.


و نامەی منداڵەکەش هەر هێندە کاریگەربوو وەک لەسەدا ٢٠ لەگەڵ لەدەستدانی نابەدڵ -- کە سەروسوڕهێنەرە، وانییە؟ 	 E a mensagem dos miúdos foi tão eficaz como os 20% mais a aversão à perda, o que é extraordinário.


ئەم کارتانەی تێک ئەیا بەردەوام. 	 Ele estava embaralhando as cartas.


هه‌وڵبده كۆتا چاوپێكه‌وتنی كارت بیر بێته‌وه كه ئه‌نجامتدا. 	 Pensem em sua entrevista de emprego mais recente.


ئەم دڵخوازە لەم مۆبایەلەکەت بەدەستبهێنە 	 Obtenha este marcador no seu telemóvel


و ئێمە تەنها سێ خولەکمان هەیە، بەڵام دەتوانین بە کاتژمێر باسی بکەین. 	 E nós temos apenas três minutos Mas poderíamos falar sobre isto por horas.


وەک دەبینی، لە تەمەنی گەنجی دەستم بە گەڕانی ناو دەریاکان کرد. 	 Como podem ver, comecei a explorar a água ainda muito jovem.


ئێمە پێمان وایە کە ئەمە نەوەیەکی نوێی دژە میکرۆبەکانن ئەوەش وا لە ئێمە دەکات کە بژین ، بەلایەنی کەمەوە بەشێوەیەکی سەرەتایی بۆ ئەم کێشە گەورەیەی بەرگری دەژە دەرمانەکان 	 e que nos vai resolver, pelo menos inicialmente,


جارێکیان، ئه‌مه ته‌کنیکی سه‌ره‌تایی بوو وه له‌ڕاستیدا، زۆرێک له وڵاتان له مه‌لاریا ڕزگاریان بووه له ڕێگه‌ی (دی.دی،تی)یه‌وه 	 Em tempos, esta foi a técnica base, e, de facto, muitos países livraram-se da malária com o DDT.


ئەگەر ئەگەرێکی کەمیش بوایە یەکێک هەر پێشبینى دەکرد .بۆ ئەوەى زۆربەى ١٠ ملیار ساڵ بەردەست بخەین 	 Se fosse muito baixa, seria de se esperar que levasse a maior parte dos dez milhões de anos disponíveis.


ئەمە لە بەرلینە. 	 Isto é em Berlim.


یه‌كیك له‌و وانانه‌ی ئاشتی سه‌وز فێربوو ئاسایه گه‌ر گشت شتێک لەژێر کۆنتڕۆڵ نەبێت، ئاسایە گەر نەختێک جدی نەبیت، دەزانين كە، هەرچەندە ئەوە مەسەلەیەکی زۆر جديیە، دەتوانيت ئامانجەکەت بەدەست بهێنيت. 	 foi que era ok perderem o controlo. É ok sermos um pouco menos sérios, dado que, mesmo sendo uma causa mesmo séria, podemos realizar o nosso objetivo final.


هەموو شارستانییەتەکان لەسەر ئەو بناغەیەن. 	 Todas as civilizações assentam nela.


بۆیە ئەو پرسیارەی دەمانەوێت بیخەینە رو - و من کاتەکەم زۆر تێپەڕاندووە ئەوەیە کە چۆن بەشێکی زیاتری ژیانی رۆژانەمان بخەینە ناو ئەو کەناڵی هەڵقوڵانەوە 	 A questão que queremos focar, e já passei do meu tempo, é como colocar cada vez mais esse canal de fluidez no nosso cotidiano.


<recordIcon></recordIcon> دواهەمین دانە! 	 <recordIcon></recordIcon> Última!


وابزانم ئه‌مانه نمونه‌ی ئیلهامین که ئه‌وه‌ی گونجاوه کاتێک هه‌ست به‌ده‌سه‌ڵات ده‌که‌ین بۆ پیلان له‌جیهانێک که جیاواز ده‌بێت 	 Penso que estes são exemplos inspiradores do que é possível quando nos sentimos capazes de planear um mundo que será diferente.


من دەزانم ئەم دەنگانە ئاڵۆزن، وانیە 	 Parece complicado, mas não é.


ئەمە ئەوەیە کە نەوە بە نەوە دەگوازرێتەوە. 	 É algo que é passado de geração em geração.


هاوڕێیانی زانکۆم (مایک پێنتەر) و (شاون ڤاشا) هەروەها خۆشم هەوڵماندا لە هەڵوێستی مامۆستایان و بکۆڵینەوە تاوەکو بزانین هەستیان چۆنە بەرامبەر ئەو خوێندکارانەی یاری دەکەن وە چی دەڵێن لەو بارەیەوە 	 meus colegas – Mike Petner, Shawn Vashaw e eu – começamos por tentar observar a atitude dos professores e descobrir como eles realmente se sentem sobre jogos, o que eles têm a dizer.


لە کۆتایی هەر کۆبووبەوەیەکدا هاوڕادەبووین و بڕیارمان دەدا کە کێشەکان بەلایەنی کەمەوە کۆتایی پێدەهات تاوەکو کۆبوونەوەی دواتر. 	 No fim de cada reunião, chegávamos a decisões e acordos que durariam, pelo menos, até a próxima reunião.


گرنگیان هەیە لەکاتی دابەشبوونی خانەکان. 	 Era muito importante na divisão das células,


پێش جەند مانگێک لەمەو بەر ئەوەی ڕاستی بێت لە کۆتای ساڵی پێش و چەند دایکێک هەبوون کە هاتن پێیان وتین ئەزانیت ئێمە هاتووین فێری خوێندنەوە و نووسین ببین؟ 	 Tivemos, há uns meses, aliás no final do ano passado, algumas mães que vieram ter connosco e disseram: "Queremos aprender a ler e a escrever.


لە بەردەم سەرچاوەیەکی نوێی خانەکانداین کە توانای هەیە مێشک چاک بکاتەوە. 	 E estávamos perante uma nova potencial fonte de células para reparar o cérebro.


که‌واته، کاتێک وه‌ک گه‌نج ده‌ورێک ده‌بینین ئه‌وان ئێمه به‌شتێکی زۆر ئه‌و ته‌قالیدانه دێته‌ناومانه‌وه 	 Enão quando, como adultos, nós atuamos, então temos muitas dessa regras já internalizadas.


تۆ هەرچەندە دەتوانی شوێنێکی بەهێز بەدەست بێنی یان ووشەی هاندەربەخۆت بڵیت . 	 Podes mesmo fazer uma pose de poder ou fazer um discurso de encorajamento.


ڕۆژانە دوو کاتژمێری دەبڕی بۆ قوتابخانەکەی هەوڵی دەدا هەموو زانیارییەکانیان وەربگرێت .کە لەوێ دەوترایەوە 	 Ela continuou a fazer a caminhada de duas horas até à escola e tentava apanhar todas as informações que podia e que se ouviam cá fora.


بە داخەوە، نەخێر. 	 Infelizmente, não.


پێویسته بیرمان بێت ئه‌وه‌ی كه ده‌یكه‌ین ڕه‌نگدانه‌وه‌ی هه‌ڵبژارده‌مانه. 	 Precisamos de nos lembrar que o que fazemos reflete o que escolhemos ser.


"ھیوادارم باوەڕت بە ھیچ شتێک نەکردبێت کە گۆرباک گوتبێتی— ئەو نەفرەتی لێکراوە کە تەنھا درۆ بکات، تەنانەت لە نووسیندا. 	 "Espero que você não tenha acreditado em nada do que Gorbak disse: ele foi amaldiçoado para contar apenas mentiras, até mesmo por escrito.


دەزانی زۆر سەرنج ڕاکێش بوو کە تەماشای بکەی ئەمە دایکێتی لە دواوە 	 Era tão interessante de ver. Aquela ao fundo, é a mãe dela.


ئەوانە هاوکارن بۆ خراپی سروشتی هەوای شارەکان، کە دەتوانێت ببێتە هۆی هەوکردن و و کەمکردنی چالاکی سییەکان. 	 Isso contribui para que a qualidade do ar da cidade seja perigosamente fraca, o que pode causar bronquites e debilitar a função pulmonar.


به‌ڵام، کاتێک له‌وانه‌یه چه‌ند که‌سێکی براوه هه‌بێت بۆ ماوه‌یه‌ک ئه‌و شته هاوبه‌شانه‌ی که ده‌یڕوێنین زیاتر ده‌بێت له‌وان 	 Mas, se por um lado, pode haver ganhadores no curto prazo nossas perdas coletivas vão pesar mais no fiel da balança.


لەبەر ئەوەی زۆرێک لە قسەو تێڕوانینەکان لەسەرژینگە زمانێکی ڕەشبینانە بە کار دەهێنن 	 Muitas das palestras sobre o meio ambiente usam uma linguagem muito negativa.


له‌وه‌ودوا زه‌ویمان بۆ له‌ت له‌ت به چه‌که‌ره‌ی ناسکی ڕووه‌ك. 	 Depois, abrimos a terra em fendas,


دەمگوت، من ئەوەم ناوێت. 	 Disse a eles, não é isso que quero.


پێموابێت یەکسەر هەوڵدەدەن کەسێک بدۆزنەوە ئیشەکەی بەنە دەست، بۆ ئەوەی بتوانن کارەکەتان بۆ بکەن. 	 Acho que iriam começar por tentar encontrar alguém que encontrasse outro que resolvesse o problema por vocês.


ئێمە ئاوەکە لە دەریا دەھێنین و پەستانی دەخەینە سەر. 	 Pegamos na água do mar e aplicamos pressão.


زۆر بە خێرای-- مایکڵ ئەنجیڵۆ وەختی خۆی وتوویەتی کە ئەو بۆیە پەیکەر دادەتاشێت چوونکە دەیەوێت کە " شێوەی ناو پەیکەرەکە بدۆزێتەوە"، باشە؟ 	 Miguel Ângelo disse um dia que estava ali "para descobrir a figura no interior".


هەردوولا ڕاست بوون، پێش گۆڕینەوەکەو داوی پێنج ڕۆژ ئەوانەی کە لەگەڵ ئەو وێنەیەدا گیریان خواردبوو 	 Tanto antes da troca como cinco dias depois, os que não podem trocar a fotografia,


لە ڕاستیدا دوورە. 	 Provavelmente não.


من خۆم دیاریم نەکرد لە باشووری سودان لەدایکببم، وڵاتێکی پڕ لە کێشە 	 Não escolhi nascer no Sudão do Sul, um país em conflito.


هه‌روه‌ها جۆره‌ها باخاتی لێ به‌رهه‌م ده‌هێنین، له دارخورما و چه‌ند جۆری ترێ، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها کانیاویشمان تیایدا هه‌ڵقوڵاندووه.... 	 Nela produzimos, pomares de tamareiras e videiras, em que brotam mananciais,


.ئه‌مه بۆشایەکی سەڕسوڕهێنەرە  .به‌ڕاستی ئه‌مه بۆشایه‌كی پیرۆزه 	 É um espaço realmente sagrado.


وە سەدان هەزاریش ڕۆح و تەندروستی دەروونییان لەدەست داوە بە هۆی ئەم ئەزموونە .سەخت و دڵتەزێنەوە 	 E centenas de milhares perderam a alma e a saúde mental, devido a essa experiência dolorosa e traumática.


هه‌مویانم وه‌ک ئه‌مه برد ڕووکاره‌که‌م وه‌رگرته‌وه 	 Arranquei-os assim, e joguei a cabeça para trás.


لەڕاستید، من بەڵگەم لایە کە MAS کێشەیەکی جیهانییە. 	 (Risos) Na realidade, eu tenho provas que o SAI é uma epidemia global.


خەڵک فێری نوسین دەکەم ل لاگۆس هەموو هاوینێک زۆر شتێکی دڵ خۆش کەرە بۆ من کە خەڵکێکی زۆر دێن و داواکاری دەکەن خەڵکێکی زۆریش بە پەرۆشن بۆ نوسین بۆ ئەوەی چیرۆکەکانیان بگێڕنەوە 	 Eu ensino em workshops de escrita em Lagos todo verão. E é extraordinário pra mim ver quantas pessoas se inscrevem, quantas pessoas estão ansiosas por escrever, por contar histórias.


پێنجه‌م جار ژنه‌که ده‌ڵێت که خه‌شم و قینی خوای له‌سه‌ره ئه‌گه‌ر مێرده‌که‌ی ڕاست بکات. 	 E na quinta vez pedirá a incidência da abominação de Deus sobre si mesma, se ele for um dos verazes.


به‌رده‌وام به له‌سه‌ر واز هێنان له گوناه. 	 E foge da abominação!


متمانەم بە هەستەکانمە بەڵام .پرسیارى قورس دەکەم 	 Confio em meu instinto, mas faço perguntas firmes:


خەڵک هەبوو لە ئوتومبێلەکانیانەوە .هاواریان بۆ دەکردم 	 As pessoas gritavam-me quando passavam de carro:


هه‌روه‌ها به‌و شێوه‌یه له خه‌ڵکیش، له گیانداران و ماڵاتیش، جۆره‌ها ڕه‌نگ و شێوه و قه‌باره‌ی جیاواز هه‌یه. به‌ڕاستی هه‌ر زاناکان په‌ی به‌و نهێنییانه ده‌به‌ن و له‌ناو به‌نده‌کانی خوادا هه‌ر ئه‌وان له‌خوا ده‌ترسن (له سه‌رده‌می علم و زانستیدا ئه‌م ڕاستیه ڕوونه چونکه زانا و پسپۆڕان کاتێك ورده‌کاری به‌دیهێنراوان په‌ی پێ ده‌به‌ن، زۆر هه‌ست به گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌که‌ن)، به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زۆر باڵاده‌سته و، زۆریش لێخۆشبووه (کاتێك ڕووی تێ ده‌که‌ن و باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن). 	 E entre os humanos, entre os répteis e entre o gado, há indivíduos também de diferentes cores. Os sábios, dentre osservos de Deus, só Ele temem, porque sabem que Deus é Poderoso, Indulgentíssimo.


بۆچی منیان هەڵبژارد؟ 	 Porque me escolheram?


بۆ بە دەستهێنانی ئەمە، شکسپیر بەرزترین ئاستی زمانی بەکار دەهێنێت. 	 Para conseguir isso, Shakespeare emprega sua linguagem mais introspectiva.


بەڵام شتێک هەر وایلێدەکردم بگەڕێمەوە بۆ ئەوێ. 	 Mas algo continuava a trazer-me de volta.


نموونەیەکی ئەمەتان دەدەمێ دەتانگەڕێنمەوە بۆ کاتێکی تایبەتی لە مێژووی زەویدا. 	 Vou dar-vos um exemplo e levá-los a uma época especial do passado do planeta.


بەڵام، لەپشت ئەم بێدەربڕینەوە، لە ڕاستیدا منداڵەکە هەستێکی زۆری پێدا تێدەپەڕێت، وەک ترس، هەستکردن بە تاوان، شەرم داگرتن و یان لەوانەیە کەمێک دڵخۆشبوون بە سەرکەوتنی درۆکە. 	 No entanto, por trás dessa expressão neutra, a criança, na verdade, está vivenciando muitas emoções, como medo, culpa, vergonha e talvez um pouco do prazer de mentir.


تەنها لە ٢٠١٨دا، زیاد لە ١٧ ملیۆن کەس لە جیهاندا دەستنیشانی شێرپەجە کراوە تیایاندا 	 Em 2018, foram diagnosticadas com cancro, a nível mundial,


من بە ونبوونەکەی ئەوان بەسترابوومەوە، ئازارەکانی سەردەمی منداڵیم بووە بە گەورەترین سەرمایەی من بۆ هەمهێنەری دۆکیۆمێنتاری، چونکە تەنها دەمتوانی بە بێدەنگیەوە بیشارمەوە. 	 Eu compreendia a sua invisibilidade que me magoava durante a minha infância mas que se tornou o meu maior trunfo como documentarista empenhada, porque eu posso desvanecer-me na minha empatia.


ھەروەھا بۆ من، دوبارە، وێنەگری بوو کە ڕێگەیەکە کە دەمتوانی بەهۆیەوە جیھان بدۆزمەوە، ھەروەھا شوێنەکان بدۆزمەوە. 	 Para mim, novamente, a fotografia era a forma pela qual eu podia explorar e investigar o mundo, e encontrar esses locais.


کاتێ کە لێکۆڵەرەوەویەکی تازە بووم، خوێدکاری دکتۆرابووم لەسالی یەکەممدا پڕۆفیسۆرێکی لێکۆڵەرەوەم هەبوو کە پێی دەوتین ئەمە شتەکەیە ئەگەر تۆ نەتوانیت بیپێویت، ئەوا بوونی نیە 	 Quando eu era uma jovem investigadora, a fazer o doutoramento, no primeiro ano, tive um professor que dizia: "A questão é esta, aquilo que não podemos medir, não existe".


دکتۆر جوداه فۆڵکمان، کە مامۆستای من بوو و پێشەنگێک بوو لە بواری درووستکردنی بۆری خوێنی نوێ پێشتر بەمەی دەوت "شێرپەنجە بەبێ نەخۆشی." 	 O Dr. Judah Folkman, que foi meu mentor, e foi o pioneiro no campo da angiogênese, chamou isso de "câncer sem doença".


،کاتێک بیرله كێشه‌ی نەژاد و ئاین ،و ناسنامە، دەکەمەوە .یادگاری ئازاربه‌خشم بیر دێته‌وه 	 Quando penso nas questões de raça, religião e identidade, muitas lembranças dolorosas vêm à mente.


دۆزینەوە 	 Find


گەنجان ٢٥ لەسەدی دانیشتوانی گۆی زەوی پێکدەهێنن. 	 Os jovens são 25% da nossa população.


لەو شوێنە یارمەتیدان دەبینین کە یارمەتی پێویستە 	 Vemos ajuda onde ela é necessária.


بازدانێکی گەورەتریش هەیە: بیردۆزی گرێی بیرکاری سەرەتا لە ١٧٧١ پەیدابوو بۆ ڕوونکردنەوەی ئەندازەی شوێن، لە کۆتای سەدەی بیستەم بەکارهێنرا بۆ ڕوونکردنەوەی پارچەبوونی (دی ئێن ئەی) لە کاتی پڕۆسەی دووپاتکردنەوە. 	 Eis um salto ainda maior: a teoria dos nós matemáticos, inicialmente desenvolvida por volta de 1771, para descrever a geometria da posição, foi usada no fim do século 20 para descrever como o DNA se desenrola durante o processo de replicação.


پەلە بکە! فاریزەکە ڕا دەکات و شوێنی خۆی لە پێش ئامڕازەکە دەکاتەوە. 	 A vírgula corre e se coloca antes da conjunção coordenada.


من ناوم (ئارت بینجامین)ە، من ژمارە بە یەکەوە دەبەستم 	 O meu nome é Art Benjamin e sou um "matemágico."


ئایا کێ له تاریکستانی سه‌ر وشکانی و ده‌ریا ڕێنمووییتان ده‌کات تا ون نه‌بن؟! کێ بای شه‌ماڵ (هه‌ڵگری هه‌ڵمی ئاو) ده‌نێرێت وه‌ک مژده‌یه‌ک پێش گه‌یشتنی بارانی ڕه‌حمه‌ت؟، ئایا ڕه‌وایه له‌گه‌ڵ خوادا خوای تر هه‌بێت، به‌رزی و بڵندی و مه‌زنی بۆ خوای گه‌وره له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه که نه‌فامان ده‌یکه‌نه هاوه‌ڵ و شه‌ریک بۆ ئه‌و زاته. 	 Também, quem vos ilumina nas trevas da terra e do mar? E quem envia os ventos alvissareiros, que chegam ates da Suamisericórdia?


بەنیازی چی بكەیت؟" 	 "O que é que vais fazer?"


نیوەکەی تریشیان کەمیکردبوو. 	 e a outra metade foi diminuída.


(پێکەنین) ئینجا ئامرازەکانی پیاچوونەوەت دەرکە و لەخۆت بپرسە: ئەمەوێ چیرۆکەکەم چۆن بێت؟ و 	 (Risos) E então peguem suas ferramentas de edição e perguntem a si mesmos: o que eu quero que minha história seja?


به‌ڵام ئه‌وه‌ی ڕه‌زیل و ده‌ست نوقاو بێت و خۆی بێ نیاز بزانێت (ره‌زامه‌ندی خوایی مه‌به‌ست نه‌بێت)... 	 Porém, àquele que mesquinhar e se considerar suficiente,


و لە کۆتاییدا هەرچەندە رەنگە سەرهەڵبداتەوە بەڵام تەنیا بە مێشکدا تێدەپەڕێت وەک ئەو باڵندەیەی بە ئاسماندا تێ دەپەڕێت بەبێ ئەوەی هیچ شوێنێک بەجێ بهێڵێت 	 E, no final, mesmo que possa surgir de novo, apenas passará pela nossa mente, como um pássaro a cruzar o céu sem deixar qualquer vestígio.


ئەوانەم نووسی و سكێچم بۆ دروست كردن. 	 que anotava e desenhava.


زنجیرەی بڕوانامە: 	 Cadeia de certificado:


دانی یەکێکە لەو ڕۆحانە. 	 Danny é uma dessas almas.


دوو ئافرەت پێكەوە، مشتومڕیانە. 	 Duas mulheres juntas, têm uma discussão.


شوێنی دانیشتنەکان وا ڕێکخراون کە منداڵەکان بتوانن لەبەردەم شاشەیەکی گەورەی بەهێزدا دابنیشن لەبەردەم شاشەی ڕاستەوخۆدا، بەڵام بە شێوازی گروپ 	 A mobília é concebida para que as crianças se possam sentar em frente de grandes, imponentes ecrãs, grandes ligações de banda larga, mas em grupos.


ئەوەتا من لەبەردەم کۆمەڵێکی زۆر لەکەسانی تێگەیشتوودا قسە دەکەم مامۆستاو خوێندکار، پێم خۆشە کە بڵێم نابێت بە تەنها مامۆستا گەورەی پۆل بێت بە خوێندکارەکان بڵێت ئەمە بکەو ئەوە بکە 	 Eu fiz o meu discurso em frente de uma plateia instruída, professores e estudantes e gosto desta analogia. Não devia ser só um professor na sala de aulas, a dizer aos alunos o que fazer.


بەڵام ڕێگەیەکی کورترە. دابەش کردنی شەش پاتریەکەش بۆ دوو گروپ ئەگەرکان کەم دەکاتەوە 	 Mas dá-te uma pista para a solução — se dividires as pilhas em grupos mais pequenos, reduzes os resultados possíveis.


بەڵام بۆ ئەوان ئەوەیان کرد؟ 	 Mas porque eles fariam isso?


لێرەشدا، پێویستە داوای لێبوردن بکەم بۆ دووپاتکردنەوەی تانەکانم بۆ ستانداردی هاوسەرگیری تەنیا نێر و مێ. 	 E, aqui, preciso me desculpar por limitar meus comentários aos padrões heterossexuais.


مێشوله‌کان ته‌نها خوێن ده‌خۆنه‌وه بۆدانانی هێلکه‌کان 	 Os mosquitos só bebem sangue para botar ovos.


بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە؟ 	 Os anciãos vieram ter comigo e disseram:


پزیشک هیچ نەخۆشیەکی لاشەیی بەدی نەکرد-- بەڵام ووتی کە ئەوان لە ژێر کاریگەری "جادوودان". پیوریتانیەکان باوەڕیان وابوو کە شەیتان ناکۆکی خستووەتە نێوان خەڵکەوە، یان جادووگەرن، کە سرووشت لەناو دەبات، هێنانی دەرکەووتە خێویەکان، و ئەشکەنجەی منداڵانی داوە. 	 Um médico não encontrou nenhum problema físico mas diagnosticou as raparigas como estando sob a influência de um demónio. Os puritanos acreditavam que o Diabo lançava o caos no mundo através de agentes humanos, ou seja, bruxas, de natureza corrompida que invocavam aparições demoníacas e atormentavam as crianças.


پێویستە پێش ئەوە بچیتە ژوورەوە بۆ ئەوەی بتوانی دەستت بگات بە ئینتەرنێت.

Você deve se autenticar nessa rede antes de poder acessar a internet.


کاتێک ئەویتر لێی نزیک دەبوویەوە، گیایەکەی خستە ژێر زمانی بۆ ئەوەی بیپارێزێت، بەڵام جادووی گیایەکە هەر دووکیانی گەڕاندەوە بۆ شێوەی ڕاستەقینەی خۆیان. 	 Quando o outro se aproximou dela, ela pôs a erva debaixo da língua, para salvaguarda, mas a sua magia forçou os dois a assumir as suas formas reais.


پاشان پێغه‌مبه‌رانی خۆمانمان یه‌ك به دوای یه‌ك ڕه‌وانه کرد، هه‌ر ئوممه‌تێك کاتێك پێغه‌مبه‌ری له خۆی بۆ ڕه‌وانه ده‌کرا (زۆر به‌یان به‌رنامه‌که‌یان) به درۆ ده‌زانی. ئێمه‌ش ئه‌و میلله‌ته‌مان به شوێن یه‌کدا (له ناو برد) و کردمانن به باس و خواسی ناو خه‌ڵکی و (په‌ندو عیبره‌ت)، ده‌با ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕ ناهێنن له‌وه‌و لاترچن. 	 Cada vez que um mensageiro chegava ao seu povo, este odesmentia. Então fizemos uns seguires outros, e fizemos deles escarmento (para outros povos).


چێکردن بۆ نوێکردنەوە… 	 A procurar por atualizações…


باوه‌ڕم وایه، که وێنه‌گرتن ده‌توانێت په‌یوه‌ندیه‌کی ته‌واو به‌خه‌ڵکه‌وه دروست بکات وه ده‌توانرێت وه‌ک بریکارێکی پۆزه‌تیڤ کار بکات بۆ تێگه‌یاندنی به‌ڕێوبه‌ره‌کان و ده‌رفه‌ته‌کان که ڕوبه‌ڕووی جیهانی ئه‌مڕۆ ده‌بێته‌وه 	 Acredito que a fotografia pode estabelecer uma verdadeira relação com as pessoas, e pode ser empregue como um agente positivo para a compreensão dos desafios e oportunidades que enfrentamos no mundo dos nossos dias.


ئێستا، ئه‌م چیرۆکانه نمونه‌ی زۆر باشن که چۆن وێنه گرتن ده‌توانرێت به‌کار بهێنرێت بۆ دیاریکردنی هه‌ندێک له بابه‌ته گرنگه‌کانمان 	 Essas histórias são ótimos exemplos de como a fotografia pode ser usada para abordar algumas das nossas questões mais importantes.


پڕۆفسۆر، بەڕاستى سوپاس بۆ ئەم کارە نایابەی ئەنجامتدا .بۆ بەشداریکردنى پرسیارەکانت لەگەڵمان 	 Professor, agradecemos imenso o esforço extraordinário que fez para partilhar hoje as suas questões connosco.


جا گەشتمان کرد لە قەراغ شارێ بۆ قەراغێکی دی، لە گەڕانەوەدا بیرم دەکردەوە، دەبێت دووبارە ژیان بدەینەوە بە باڵاخانەکان. 	 Depois viajámos de subúrbio em subúrbio, e regressei, pensando: "Temos que reinventar os prédios de apartamentos.


بەشێک لەم پەڕەیە پارێزراو نیە (وەک وێنەکان). 	 Partes desta página não são seguras (tais como imagens).


کاتێک فاڵسا و دایکی دوانەکە ئامو، دەکەونە پەیوەندییەوە، ئەو شتە دەشکێنن کە ڕۆی پێی دەڵێت یاسای خۆشەویستی، چێژی قەدەغەکراوی نێوان چینەکان. 	 Quando Velutha e a mãe dos gémeos, Ammu, se envolvem numa relação, violam aquilo que Roy descreve como as "leis do amor", que proíbem a intimidade entre castas diferentes.


ئایا ده‌ریشنه‌که‌وت بۆ ئه‌وانه‌ی دێن به‌دوای ده‌سته‌و چینه‌کانی پێش خۆیان پاش له‌ناوچوونی ئه‌وانه‌ی که تیایدا نیشته‌جێ بوون که ئه‌گه‌ر بمانویستایه، ئه‌وه به‌هۆی گوناهه‌کانیانه‌وه تووشمان ده‌کردن (وه‌ک چۆن خه‌ڵکانی پێش خۆیانمان له‌ناو برد)و مۆرمان ده‌نا به‌سه‌ر دڵه‌کانیاندا، جا ئه‌وان نابیستن. 	 Não é, porventura, elucidativo para aqueles que herdaram a terra dos seus antepassados que, se quiséssemos, exterminá-los-íamos por seus pecados e selaríamos os seus corações para que não compreendessem?


پێکەنین کە تەنها، هیوام وایە لەماوەی سەد ساڵدا خەڵک سەیری ڕابردووی خۆی بکات و بڵێت واو 	 e colocá-la nas bochechas. (Risos) Espero que, daqui a cem anos, as pessoas olhem para trás e digam "Uau!"


هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی له‌سه‌ر ڕووی زه‌وین، هه‌ر هه‌مووی فه‌وتاوو تیاچووه ده‌بێت بمرن 	 Tudo quanto existe na terra perecerá.


-پێکەنین هەمومان دەزانین باشییەکانی کامانەن بۆیە دەمەوێ باسی لایەنە خراپەکەی بکەم 	 (Risos) Todos nós sabemos o que tem de bom, então vou falar sobre o que tem de ruim.


لەوەوە دەست پێبکەن کە زۆر بەدڵیانە تا ئەوەی کە کەمترین ڕێژە بەدڵیانە 	 da que mais gostam para a que menosgostam.


بەیەکەوە کاردەکەین لەوەتەی، باشە، لەڕاستیدا هەر لە منداڵییەوە. 	 Nós temos trabalhado juntos desde que éramos crianças.


ڕەوێکی گەورەی دالەکەرخۆرەکان دەتوانن لاشەی مردوەکان نەهەڵن بە قەبارەی کەرێکی کێوی بەس ئێسکەکەی بمێنێتەوە لە ماوەی ٣٠ خولەک. 	 Um grande bando de abutres é capaz de reduzir até ao osso uma carcaça do tamanho de uma zebra em apenas 30 minutos.


.بۆنمونه ئاو 	 Como a água.


بەڵام هۆکارە ناڕاستەوخۆکە نەبونی مامۆستای نێرینەیە ژوری مامۆستایان هەیە کە گفتوگۆی جیاوازی تیا دەکرێت بۆ نمونە دەربارەی (جۆیی) و (جۆنی) کە لەیەکیان داوە 	 Mas menos diretamente, a falta da presença masculina na cultura – em uma sala dos professores, onde eles estão conversando sobre Joey e Johnny batendo um no outro no na hora do recreio.


من داوای لێبوردن ده‌که‌م خه‌ڵکینە، به‌ڵام ئێمه گه‌ڕاینه‌وه بۆ پێش گه‌شانه‌وه‌ی که‌نیسه وه پێویسته ئێمه شه‌ڕی بۆ بکه‌ین 	 Tenham fé." Bem, desculpem, mas voltámos à Igreja pré-Iluminista. Precisamos de lutar contra isso.


فیلەندا باشترین شوێنی جیهانە بۆ بینینی سیستمی خوێندنگەکان 	 A Finlândia é o melhor lugar no mundo para ver o sistema escolar.


ڕاستییەکەشی، ساڵانە، بەتەنیا ئەمریکا زیاتر لە دوو ملیار پاوەند تەپەدۆر بەرهەم دەهێنێت، نزیکەی لەسەدا ۲٥ حاوییەکان دەگرێت. 	 E na verdade, os EUA produzem, sozinhos, cerca de 100 toneladas de isopor, enchendo um total assombroso de 25% dos aterros.


باش، ئامێری فێربون، وه‌ك ،هه‌رئه‌زمونێك به‌تۆ ده‌ڵێت بەو ناوە دەستمان پێکرد سۆفتوێر كه له‌سه‌ره‌تاوه .نازانین چۆن كارده‌كات 	 Bem, a aprendizagem de máquinas, como dirá qualquer especialista, é o que começamos a chamar de software que não sabemos realmente como funciona.


ئەوەش واتای ئەوە بوو ئەو کەسانەی چاویان بە یەکتر دەکەوت ئەوانە بوون کە لەو نهۆمەدا بوون و خۆیان بەردەوام یەکتر دەبینن. 	 Isso significava que as únicas pessoas que se cruzariam seriam aquelas que estão no mesmo piso e que, de qualquer modo, já se cruzariam.


دوو منداڵ تەماشای ئاخاوتنەکانی "" تێد "" دەکەن 	 Duas crianças veem uma palestra do TED.


بە هەڵسەنگاندنی جوتیارەکان نەخێر. 	 "Os agricultores acham que não.


ئەوە پێکهاتەی بنەڕەتیە لە دروستکردنی کارتی ڕاپۆڕتدا 	 Há um elemento chave para fazer esse boletim.


بۆیە هەموتان هان دەدەم بۆهێنانی یاری هەویر، کەمێک خوێ، و شەکر بهێنە و دەست بکە بەیاری. 	 Então eu sugiro pra todos vocês que peguem massinha, sal, açúcar e comecem a brincar.


ئەو ٢٠ دەقیقە گوێی لە مۆسیقایەکی شکۆمەند گرتبو. 	 Ele tinha tido 20 minutos de música gloriosa.


ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستی لەگەل پییر :هەمان شێوەی نهێنی کردنیان نیە. 	 Não foi possível comunicar com segurança com o sistema remoto: não há algoritmo(s) de criptografia em comum.


مژده‌ی هاتنه دنیای - ئیسحاق - یشمان پێبه‌خشی، که ئه‌ویش پێغه‌مبه‌رێکه له چاکان. 	 E lhe anunciamos, ainda, (a vinda de) Isaac, o qual seria um profeta, entre os virtuosos.


نیکۆلاس و ئەلیکساندریای خێزانی لە هەوادارە سەختەکانی کڵێسەی ئۆرزدۆکسین، لەگەڵ ئەوەشدا باوەڕیان بە سۆفیگەرایی و هێزی سەروسروشت هەیە، ئەم ڕەبەنە سیبرییە بە تواناکانی سەریان دەسوڕمێنێت. 	 Nicolau e a mulher Alexandra eram devotos crentes da Igreja Ortodoxa, assim como do misticismo e dos poderes sobrenaturais e este homem santo siberiano enfeitiçou-os.


لەبەرئەوەی ڕۆشتن هێزێکی ڕاستەقینەی هەیە 	 Porque o andar tem um poder real.


له 108 دا مانا کراوه. 	 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!


گۆڕاوەکانی ژینگە 	 Variáveis de ambiente


ئه‌مه‌ش وایكردووه زۆر به‌ناوبانگبم. 	 isso faz-me ser popular nos dias de hoje.


ئەمە واتە "داگیرکردن" بە زمانی جەستەی ئەمریکی. 	 Isso é “colonização” em ASL.


ئەمەش کاریگەریەکی خراپی دەبێت، دەبێتە هۆکاری قاتی و قڕی لە وڵاتانی تازە گەشەسەندووەکان دا، کەمبوونەوەی داهاتی جوتیاران و بازرگانەکان، نرخی بەرزتر بۆ کڕیارەکان مەترسی بەریەکەوتن لەگەڵ ژەهەری کەڕووەکان. 	 Isso provoca graves repercussões, incluindo episódios de fome em países em desenvolvimento, grande redução de receitas dos agricultores e distribuidores, preços altos para os consumidores e risco de exposição a micotoxinas, um veneno produzido por fungos.


هەڵەی هاتن/چوون 	 Erro de E/S


خۆی بە وان ناساند لە کتیبێکدا کە دەربارەی :ژیانی ئەوان لە باشوور کە بەجێیان هێشتووە 	 Ela os apresentou a um livro sobre a vida sulista que eles tinham deixado para trás.


ئەفريقيا نەريتێکى زۆر دەوڵەمەندی هەیە. 	 A África tem tradições muito ricas.


یەکێک لە ئامۆژگاریکەرەکانم پاڵەوانەکەم .نۆرمان بۆرلاوگ بوو 	 Um dos meus mentores na vida foi Norman Borlaug, o meu herói.


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 -Assim, pois, quais, das mercês do vosso Senhor desagradeceis?


وە لەو کاتەدا من کارم لەسەر کۆمپیوتەر نەدەکرد 	 E naquela época, na verdade, eu não estava trabalhando com computadores.


پاشبنەما 	 Plano de fundo


ڕێگە چارەی کۆتایی: ڕێگەی بەدیل بۆ لەبەر کردن و داکەندنی جل و بەرگە، دوور لەم ڕێگە باوەی لە ڕیگەی سەرەوە جل لەبەر دەکەیت. 	 Última: maneiras alternativas pra vestir e tirar a roupa, diferentes das tradicionais que são por cima da cabeça.


سیستەمی خواردەمەنی قوتابخانە نەتەوەییەکان ٨ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەن بۆ خواردنی ٣٠ ملێۆن منداڵ لە ساڵێکدا 	 O Programa Nacional de Merenda Escola gasta oito bilhões de dólares alimentando 30 milhões de crianças por ano.


تۆ کامێراکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Bloqueou a sua câmara para este site.


ستومای ساڵی ٣٧٠ دۆلار سەرف ئەکات لە پشتیوانیکردنی خوێندنی کەسانی تردا. 	 Stumai gasta 370 dólares por ano apoiando a educação de outras pessoas.


دەی، دەی. ئامادەبووان: (چەپڵەلێدان) (پێکەنین) ئیتەی: بۆ پێکەوە نەبێت؟ (پێکەنین) چونکە ئێوە نازانن کەی دەستپێکەن. 	 Vamos, vamos. Público: (Palmas) (Risos) Itay Talgam: Porque não juntos? (Risos) Porque vocês não sabiam quando tocar.


بەم دواییە، هەموو شتێک بێزاری ئەکات، تەنانەت شتی بچووکیش، وەک دەنگەکەی لێمیەت کاتێک خواردن ئەجووم. 	 "Ultimamente, tudo o que faço a irrita, "até coisas pequenas, como o barulho que faço a mastigar.


ئەوەی سەری سوڕماندم ئەوە بوو: ئەو بەداخەوە بوو بۆ من تەنانەت پێش ئەوەی منیشی بینیبێت 	 O que me impressionou foi que: ela sentiu pena de mim antes mesmo de ter me visto.


زیاتر بزانە... 	 Saber mais...


لە ڕاستیدا، تۆ لەوانەیە پێشبینی کەوتنی کەسێک بکەیت کە بەتەنها کێکی گەورەی هەڵگرتووە. 	 Na verdade, você provavelmente espera que alguém que está carregando sozinho um bolo enorme tropece.


سەرەوە 	 top


ئەگەڕامەوە ماڵێ بۆ نانی ئێوارە لەگەڵ ژن و منداڵەکانم 	 Ir para casa para jantar com minha esposa e meus filhos.


ئەی خوایە هەموو کەس دەبینێت کە من گەمژەم، بانگ نەکرام بۆ ئاهەنگی سەری ساڵ 	 "Oh! meu Deus, estou muito gorda! ". "Todos percebem que sou estúpida. Não me convidaram para a festa de Natal!"


تێکەڵەیەکی خێرا لە چیرۆک و ڕوخسار کە زۆر دەمێنێتەوە دوای ئەوەی کە تامەکەی ڕۆشت. 	 Uma mistura apressada de histórias e rostos, que ainda dura muito depois de o sabor desaparecer.


جا تۆ چووزانی ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله حلیه وسلم ئه‌ی ئاده‌میزاد، ئه‌و ڕۆژه چیه‌و چۆنه‌و چ ته‌نگانه‌یه‌که؟ 	 E o que te fará entender o que significa a realidade?


زۆرترین لێکخشان کە هەتە ئەوەیە کاتێک تۆ دەستت سەرەتا یان پێت لەسەر بەرد دادەنێیت. 	 O máximo de fricção que se obtém é a do primeiro contacto da mão ou do pé na rocha.


بەڵام بە خۆشحاڵییەوە، ئەم کاریگەرییان زۆرجار کاتین. 	 Felizmente, esses efeitos costumam ser temporários.


هەمووی لە بارەی ئێرە و ئێستایە 	 É sobre o "aqui e agora".


خێزانێکی زۆر پتەو بووین و ئەوە منی تێکشکاند. 	 Nós éramos uma família muito unida, e eu fiquei arrasado.


ئیتاڵیا 	 Itália


(ئه‌ویش دوای (90) ساڵ هاناو هاواری بۆ په‌روه‌ردگاری بردو وتی: خوایه، به‌ڕاستی من شکستم خواردوه‌و سه‌رکه‌وتنم پێ ببه‌خشه 	 Então ele invocou seu Senhor, dizendo: Estou vencido! Socorre-me!


هەروەها سیستەمەکە هێمای ڕەمزی دەناسێتەوە بۆ نمونە هێمای وێنەیەک بگرە پاشان وێنەی ئەوە دەگرێت کە لەبەردەمتدایە 	 O sistema também reconhece gestos simbólicos tais como o gesto de tirar uma fotografia, e tira uma foto do que quer que esteja a sua frente.


له‌بری دانیشتن له‌سه‌ر مێزی مامۆستاكان بۆ نانخواردنی نیوه‌ڕۆ، ده‌هات له‌سه‌ر مێزی قوتابییه‌كان له‌گه‌ڵ ئه‌وان داده‌نیشت. 	 Ao invés de se sentar na mesa dos professores ao almoço, ele sentava-se à mesa dos alunos.


تەنانەت دوای سێ هەفتەش لە گوشاری دەروونی. 	 mesmo depois de três semanas de estresse.


یادگارییەکان تاکە خەڵات بوون کە من بەدەستم هێنا 	 As recordações foram o único prêmio que me permiti ter.


چ پرسیارێك له‌سه‌ر بڵاوبونه‌وه [ تائێستا بێ وه‌ڵام ماوه‌ته‌وه؟ ،ده‌زانین چۆن ده‌گوازرێته‌وه نازانین چۆن به‌ئاسانی ،بۆ مرۆڤ ده‌گوازرێته‌وه .له كۆمه‌ڵگاو شوێنه كراوه‌كان 	 [Que perguntas sobre a epidemia ainda não têm resposta?] É claro que sabemos como se transmite, mas não sabemos o quão fácil se transmite em humanos, em comunidades ou em áreas abertas.


ئێوە دەزانن، کە ئێمە هەمیشە وادەزانین شتێکی سەیرە، ئەوانە هەن لێکدانەوەی گونجاو، خەڵک تەنها شتە باشەکان پیشان دەدەن کە لە ژیاندا ڕویداوە، زۆر جار بیرم لەوە کردۆتەوە 	 Sabem, pensamos sempre que ei, há estas versões idealizadas, as pessoas apenas mostram as melhores coisas que aconteceram nas suas vidas. Eu pensei isso muitas vezes.


شەکرە یەکێکە لە باوترین تێکچونە هۆڕمۆنیەکان تێکچوونەکە کاتێک دەبێت کە پەنکریاس بڕێکی زۆر کەم ئەنسۆلین دەربدات، کە هۆڕمۆنێکە ڕێژەی شەکر لە خوێندا ڕێک دەخات 	 A diabetes é uma das doenças hormonais mais comuns, e ocorre quando o pâncreas secreta pouca insulina, um hormônio que controla os níveis de açúcar no sangue.


پێیان بڵێ: حه‌ق هه‌ر ئه‌وه‌یه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆتان ڕه‌وانه‌کراوه، جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با باوه‌ڕ بهێنێت و ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با کافرو بێ باوه‌ڕ بێت، بێگومان ئێمه دۆزه‌خێکمان ئاماده کردووه بۆ سته‌مکاران که له هه‌موولایه‌که‌وه ده‌وره‌یان ده‌دات و دیواری بڵێسه‌ی ئابڵوقه‌ی داون، خۆ ئه‌گه‌ر هاوار بکه‌ن له ئازارو تینویه‌تیدا، ئه‌وه ئاو ده‌درێن به ئاوێکی گه‌رمی پیس و بۆن ناخۆش که وه‌کو خڵته‌ی کانزایی تواوه وایه، ئه‌وه‌نده‌ش گه‌رمه ده‌م و چاویان هه‌ڵده‌کوڕوزێنێت و ده‌یبرژێنێت، ئای که چه‌ند خواردنه‌وه‌یه‌کی تاڵ و ناخۆشه، چه‌نده جێگه‌و ڕێگه‌یه‌کی پڕ له ئازاره. 	 Quando implorarem por água, ser-lhes-á dada a beber água semelhante ametal em fusão, que lhes assará os rostos. Que péssima bebida!


لەسەر ئاستی جیهانی، سیاسەتمان هەیە دەزگای نێودەوڵەتی، بەڕێوبەری کار. 	 Mundialmente, temos políticas, instrumentos internacionais, líderes trabalhistas.


و لەو باوەڕەدا بوو زرنگیەکەی وا دەکات کە تابووە مۆراڵەکان تێپەڕێنێت، ڕاسکۆلینکۆڤ خۆی دادەبڕێت لە مرۆڤایەتییەکەی. 	 Ao acreditar que sua inteligência lhe permite transcender tabus morais, Raskólnikov isola-se de sua própria humanidade.


٥٧،٦٨٣ دووجاکردن.واو 	 57 683 ao quadrado.


ئەمەوێت بڵێم کە، کاتێکی زۆر بەسەر ئەبەین و زۆر خەمی ئەوە ئەخۆین کە هەندێک لە دایک و باوکەکان وەک پێویست لەناو ژیانی منداڵەکانیان و پەروەردەکردن و گەورەکردنیانا نین بە شێوەیەکی درووست. 	 O que estou a dizer é que nos preocupamos muito com os pais que não se envolvem na vida dos seus filhos, na sua educação e formação, e fazemos bem.


کەسێک لە دەسەڵاتدا دەڵێت، "ئەوانەی ئەوێ... 	 Alguém no poder, diz: "Aqueles ali


دڵخۆشییە زۆرەکانی جۆری یەکەم ناسراون بە زنجیرە شێتییەکان، دەکرێت وا لە کەسێک بکەن ئەزمونی هەستگەلێک بکات لە نێوان وروژاوی و نەبەزێنراویدا. 	 Os extremos altos do tipo 1 são conhecidos como episódios maníacos, e eles podem variar da irritação à sensação de invencibilidade.


ئه‌وانه‌ن له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن له کاتێکدا که که‌س دیار نیه و په‌روه‌ردگاریش لێیان پانهانه، هه‌روه‌ها ئه‌وانه له قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه بیمیان هه‌یه (بێگومان ئه‌وانه له قیامه‌تدا دڵنیا و ئاسووده و دڵخۆشن). 	 Que temem intimamente seu Senhor e são reverentes, quanto à Hora.


ئەوەشی دەیخۆیت کاریگەری دەبێت لەسەر دروستبوونی دەمارەخانەی نوێ لە هایپۆکامپەسدا. 	 O que comemos também afetará a produção de novos neurónios no hipocampo.


گرینترین شت ئه‌وه بوو كه ئه‌ركه‌كه‌یان ته‌واو كرد. 	 Mas ainda mais importante foi o fato que eles realmente


بەڵام ڕۆبۆتەکانی داهاتوو ڕەنگە دورتر لەوە بڕۆن لە ڕێگەی فێربوونی وێناکردنی ئەوەی ئێمە هەست بەچی دەکەین. 	 Mas os robôs do futuro talvez cheguem mais longe, aprendendo a perceber o que sentimos.


پەڕگەکانی PKCS12 	 Ficheiros PKCS12


ده‌زانن، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌وان بۆ چوارخوله‌ک ده‌چنه خواره‌وه به‌یه‌ک هه‌ناسه 	 Eles mergulham durante quatro minutos num só fôlego.


-جۆرەکانی دیکە وەک ئێچ پی ڤی ٦ یان ١١- دەبنە هۆی ناتەواوی لە خانەکانی ،شانە تووشبووەکەدا ئەمەش دەبێتە هۆی دروست بوونی .بالووکەی کۆئەندامی زاوزێ 	 Mas determinadas estirpes — como os VPH 6 e 11 — provocam anomalias nas células do tecido infetado que podem evoluir em verrugas genitais.


نەبتنێ ئەو باژێرێن ئەم ئاڤادکین، بەلکو باژێر دگەل خەون و ئەو کەسێن حەز هەین ببن زانا، دکتور. 	 Não só nas cidades que estamos construindo, mas cidades com sonhos e pessoas que querem ser cientistas, médicos.


مەبەستم ئەوەیە ، دەشێ ١٠٠ ڕوونکردنەوە هەبێت لەسەر ئەوەی کە بۆچی هایتی گەلێکی هەژارن بەڵام هیچ بەهانەیەک نییە بۆ بینینی ئەو جۆرە بێ هیواییە 	 Quero dizer, pode haver 100 explicações


ئێستا 8 ساڵە من ڕەنگەکان دەبیستم، لە ساڵى (2004)ەوە، بۆیە ئێستا زۆر بەلامەوە ئاسایىیە. کە ڕەنگەکان ببیستم 	 Portanto, tenho andado a ouvir cores, há oito anos, desde 2004. Por isso, para mim agora, é completamente natural ouvir cores o tempo todo.


بۆچی منیان هەڵبژارد؟ 	 Por que me escolheram?


و زۆرجاریش ئەو کێشەیە دەبینیت کاتێک یەتە سەر ئەو هەموو لیستی ئابوونانە. 	 E vocês frequentemente vêem este problema quando olham para as longas listas de todos estes fundos.


(چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 (Aplausos) Muito obrigado.


له‌م ڤیدیۆیه، ده‌مبینن كه ئه‌م به‌رگه به‌رپه‌چییه‌م پۆشیوه سیسته‌می كامێراكه‌مان دیواره‌كه ده‌پشكنێت به تێكڕای چوارجار له چركه‌یه‌كدا. 	 Neste vídeo, estou vestindo um traje refletor, e o sistema de câmera escaneia a parede a uma velocidade de quatro vezes por segundo.


ئەوەش کاریگەری لە هەموومان دەکات. 	 Isso afeta-nos a todos.


ئەوە شتێکی هیوا بەخشە 	 É razão para ser bastante otimista.


بەڵام ئەمە مانای وا نیە کە هەمو، یان زۆربەی، یان زۆرێک لە زمانەکانی ئەمڕۆ ناگەڕێنەوە بۆ سەردەمی زۆر نوێتر، بۆ نمونە , بۆ ٢٠٠٠٠ ساڵێک لەمەوبەر یان کاتێکی لەو نزیکانە. ئێمە بەمە دەڵێین تەنگەبەر. 	 ou ainda mais cedo. Mas isso não quer dizer que todas as actuais línguas testadas, ou a sua maioria, não descendam talvez de uma que é muito mais recente, talvez com 20 mil anos, ou algo parecido. É o que chamamos de estrangulamento.


زانیاریەکانی تۆ تەنها باسی ئەوانە دەکات کە لە روداوەکان دا گیان لەدەست دەدەن . 	 Os seus dados referem-se a óbitos.


موسا مه‌ردانه، شوانه‌كانی بڕدا و ماڵاته‌كه‌یانی ئاودا و به‌ڕێی كردن، دوایی پشتی تێكردن و چووه ژێر سێبه‌ره‌كه و نزای كردو وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی تۆ خێرو بێری زۆرت به‌سه‌ردا ڕژاندووم، به‌ڵام هێشتا هه‌ژارم و ئاتاجی به‌خششی زیاترم. 	 Assim, ele deu de beber ao rebanho, e logo, retirando- se para uma sombra, disse: Ó Senhor meu, em verdade, estounecessitado de qualquer dádiva que me envies!


لەبەر ئەم هۆکارانە، ژەنینی مۆسیقا بووەتە هۆی زیادبوونی مەودا و چالاکی پۆڵکە، پردی نێوان هەردوو نیوەگۆکە، وا دەکات پەیامەکان لە مێشکدا خێراتر و بە ڕێی هەمەجۆرتر بگوازرێنەوە. 	 Por estas razões, considera-se que tocar música aumenta o volume e a atividade do "corpus callosum", que é a ponte entre os dois hemisférios, permitindo mensagens cerebrais mais rápidas e com percursos mais variados.


هەمەان ئەو بەهرەمەندانەیەنان هەیە کە کۆمپانیاکانی تریش هەیانە هەمان ئاژانس و هەمان ستاف و هەمان ڕاگەیاندنیان هەیە کە ئەوانی تریش هەیانە 	 Possuem o mesmo acesso ao mesmo talento, as mesmas agências, os mesmos consultores, a mesma mídia.


بەڵام ئەوەی دەمەوێت بۆ دواتر باسی لێوە بکەم، زۆر بە خێرایی، و هەروەها بۆچی بیستۆکی پزیشکی خەریکە دێتە ئاراوە لەبەرئەوەی ئێستا دەتوانین لەو قۆناغەدا باز بدەین کە بە تەنها گوێ لە دەنگی مولولەکان بگرین و و گوێ لە هەناسەدان بگرین، چونکە ئێستا ئامێرێک پەیدا بووە کە بە (جی - ئی ) ناسرواوە و تیشکە سەروو دەنگییەکان تۆمار دەکات 	 Mas quero chegar à fronteira seguinte, muito rapidamente e explicar porque é que o estetoscópio está condenado. É porque podemos deixar de auscultar os sons das válvulas e os sons da respiração porque agora, há um ultrassons portátil, apresentado pela GE.


من وا راهاتووم بیر له تێد بكه‌مه‌وه وه‌ك چه‌پكه‌یه‌ك له چالاكترین ، زیره‌كترین هۆشیارترین ، ژیرترین جیهانىترین و بیرمه‌ندترین كه‌سان له جیهاندا 	 Costumo pensar no público TED como um maravilhoso grupo de algumas das pessoas mais eficientes, inteligentes, intelectuais, conhecedoras, viajadas e inovadoras do mundo.


دیاریبکە چ کاتێک دەتەوێت ئاگانامەت بۆ بێت لەڕێگەی ماڵپەڕەوە 	 Alterar se deseja ou não receber notificações do site


جۆری پەڕگە پارێزراو نیە 	 Tipo de ficheiro inseguro


وێنە هەواڵییەکان خەڵکیان ڕووبەڕووی بەردەم ئەو قوربانیانە کردەوە کە لە جەنگەکەدا بوون: کچێکی بچووک بە ناپاڵم سووتێنرا، خوێندکارێک لەلایەن گاردی نیشتیمانیەوە کوژرا لە زانکۆی کێنت ستەیت لە ئۆهایۆ لە کاتی نارەزایی دەربڕین. 	 Novas fotografias levaram as pessoas a ficar cara a cara com as vítimas da guerra, uma menina queimada com napalm, um estudante morto pela Guarda Nacional na Kent State University no Ohio, durante uma manifestação.


من داوای هیچ جۆره پاداشتێکتان لێ ناکه‌م له‌سه‌ری، من ته‌نها پاداشتی خۆم له په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان ده‌خوازم. 	 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo.


لە سەر زەوی، پانادۆرە دەکەوێتە خۆشەویستی لەگەڵ تایتانی لێهاتوو ئبيمتيوس کە ئەرکی دیزاینکردنی سروشتی زەوی لە لایەن زیۆسەوە پێ سپێردرا بوو. 	 Na Terra, Pandora conheceu Epimeteu e apaixonou-se por ele, um titã talentoso que recebeu de Zeus a tarefa de projetar o mundo natural.


کەسیش چاوەڕێی ئەوە ناکات یەکسەر باشبین تێیدا. 	 E ninguém espera que sejamos bons nisso desde o início.


ئینجا که مژده هێنه‌ره‌که گه‌یشت و کراسه‌که‌یدا به‌سه‌ر ده‌م و چاویدا، خێرا بینای بۆ گه‌ڕایه‌وه، چاوه‌کانی گه‌شایه‌وه، وتی: ئایا من پێم نه‌وتن، به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی من ده‌یزانم له لایه‌ن خواوه، ئێوه نایزانن؟! 	 E quando chegou o alvissareiro, jogou-a (a túnica de José) sobre o seu rosto, que recuperou a visão. Imediatamente lhesdisse: Não vos disse que eu si de Deus o que vós ignorais?


وشەی 'کورتەبنە' ئیهانەیە. 	 A palavra "anão" é pejorativa.


سیستەمی پەروەردەیی گشتی بوونی نەبووە لە دونیادا پێش سەدەی نۆزدە 	 O sistema foi concebido, e no mundo todo, não existiam sistemas públicos de educação antes do Séc. XIX. Todos eles foram criados


ئەگەر بیر لە بەشەکانی تری کۆمەڵگا بکەینەوە -- بەتەمەنەکان؛ ئەگەر تەمەن هەبێت، توانای ئەوەت بۆ ئەوەی خەوێکی باشت هەبێت کەمێک تێکدەچێت و دووبارە زۆربەیان شەوانە، کەمتر لە پێنج کاتژمێر دەنوون. 	 Se pensarmos noutros setores da sociedade... os idosos... Quando se é idoso, a capacidade para dormir, duma vez só, é um pouco perturbada, e muitos também dormem menos de cinco horas por noite.


پزیشكی پێویستیان نه‌بوو، قه‌روێله‌ی پێویستیان نه‌بوو له نه‌خۆشخانه و زانیاری ته‌واویان نه‌بوو له‌سه‌ر چۆنێتی چاره‌سه‌ركردنی ئیبۆلا یاخود چۆن كۆنتڕۆڵكردنی تووشبوونه‌كه جێ به‌جێ بكه‌ین. 	 Não tinham médicos suficientes, não tinham camas de hospital suficientes e não tinham informação suficiente sobre como tratar o Ébola ou como controlar a infeção.


کەواتە ئەوە ئەو شتە خراپەیە کە ئەکرێت ڕووبدات ئەگەر خەوت لێ بگیرێتەوە، بەڵام با بۆ ساتێک بگەڕێمەوە سەر گرووپە نموونەییەکەی دووەم. 	 Isto é o que pode acontecer se nos privarmos do sono, mas vamos voltar ao grupo de controlo.


کەواتە بەڵێ دەستپێکردنەکەمان، بە ئاگر بەردان بوو لە مقەڵییەکەی باوکم و چەند جارێک شکست هێنان کە خەریکبوو وازبێنین، ئێستا کە سەیری ئەکەینەوە دەبینین تەواو شایەنی بووە. 	 Então sim, mesmo que o começo tenha sido com a churrasqueira do meu pai em chamas e tenhamos falhado tantas vezes que quase desistimos, valeu muito a pena quando olhamos pra trás agora.


بڕیارم دا کە بەهێز بم. 	 Escolhi me empoderar.


خوا فه‌رمووی: (چونکه له فه‌رمانی من سه‌رپێچیت کرد، ده‌بێت له‌م شوێنه نه‌مێنیت، که به‌هه‌شته یان ئاسمان) که‌واته ده‌رچۆ لێره چونکه به‌ڕاستی تۆ نه‌فرین لێکراویت. 	 Disse-lhe Deus: Vai-te daqui (do Paraíso), porque és maldito!


ڕاپۆرتی لەو شێوەمان دەستکەوت. 	 Nós recebemos relatos como estes:


بەڵام زۆربەی کات، کەم خەوی کورتخایەن ئەبێت. 	 Mas, na maioria dos casos, a privação do sono é de curta duração.


لەیەک دەچوون بەڵام بەشێکی جیاوازی ئەسڵی هەبوو، کاری هونەرێکی جیاواز بوو 	 Ela parecia a mesma, mas tinha uma origem diferente, era um outro trabalho de arte.


ئەوانەی کە پێشتر لەسەر سلایدەکەی من سێگۆشەی سوور بوون 	 — estes eram os triângulos vermelhos dos meus slides anteriores.


بەڵام کۆتا ڕۆژ لە دادگا، لێدوانی بەخشینی پێدان. 	 Mas, no último dia do julgamento, fez uma declaração, perdoando-lhes.


و ئەوەتا نموونەیەک: ئەمە بەچکەیەکە، وایە ؟ 	 Aqui vai um exemplo: Este é um <i>wug</i>, certo?


با بیبینین 	 Vamos assistir.


قوربانییان دەرفەتێکیان پێدرا تا لەسەر مێزی گفتوگۆ لەگەڵ سەرۆکی دەستەی لێخۆشبوونی گشتی دابنیشن، بۆ باس کردنی ئەم ئازارانەی کە چەشتبوویان کاتێک لێژنەکە ئەوانی پشتگوێ خستبوو لەجیاتی ئاسان کردن و دابین کردنی شوێنی حەوانەوە بۆ قوربانیانی جەنگ. 	 As vítimas tiveram a oportunidade de se sentar à mesa com a liderança da Comissão de Anistia, e expressar a grande injustiça que sofreram quando a Comissão as ignorou e, ainda por cima, facilitou o reassentamento dos criminosos de guerra.


ئێمە زیاتر لە ٩٠ سێرڤەرمان لە ٣ ناوچەدا هەیە 	 Nós agora temos mais de 90 servidores em 3 lugares.


من دەمەوێت زۆر بە کورتی... من دوێنێ شەو بە گۆرانییەکەی (ناتالی مێرچنت) زۆر سەرسام بووم کە شیعرێکی کۆنی دەگوتەوە 	 E eu queria, rapidamente, apenas -- Fiquei emocionado pelas músicas da Natalie Merchant noite passado, recuperando velhos poemas.


زۆربەی کات جلوبەرگی ژنانە پێویستی بە گۆرانکاری زۆر هەیە. 	 Frequentemente as roupas femininas precisam de muitas alterações.


و ھەروەک ئیمڕاتۆریەتەکەیان دەستی بە پوکانەوە کرد، ئەوروپیەکان دەستیان بە شوێن کەوتنی ڕێگا جێگرەوەکان کرد بۆ ڕۆژھەڵاتی دوور، و بەڵگەی نوێ بۆ شوێنی پڕێستەر جۆن. 	 E à medida que seu império começou a diminuir, os europeus passaram a buscar por rotas alternativas para o Extremo Oriente, e por novas pistas da localização de Prester John.


چوارگۆشە پەستراوەکان بۆ پارچەی زۆر ورد تێکدەشکێنرێن. دواتر پاک دەکرێتەوە و دەتوێنرێتەوە تا وەک مادەی سەرەتایی دووبارە بەکاربهێنرێتەوە. 	 Os blocos são cortados em bocadinhos pequenos, que são lavadas e derretidas, transformando-se em matéria-prima que é usada de novo.


بۆ پێشبینی کردنی ڕوداوە لەناکاوەکان، توێژەران توێژینەوەیان لە جوڵانەوەکانی زەوی پێش لەرزین کردووە. 	 Para prever ocorrências mais iminentes, os investigadores têm estudado as vibrações que a Terra emite antes de um sismo.


پێدەچێت نهێنی داهێنان فرە کاری بێت بەڵام بەشێوەیەکی هێواش. 	 Parece que o segredo da criatividade é a multitarefa, em câmera lenta.


دەتەوێت وشەی تێپەڕبوون بیربێتەوە لەسەر %S؟ 	 Gostaria de memorizar a senha para %S?


فێربون پێویستە بەرهەمهێن بێت بۆ ئەوەی مانادار بێت 	 O aprendizado pode ser produtivo de maneira a ter sentido.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر پرسیار له خوانه‌ناسان بکه‌یت: کێ ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، ئه‌وه به دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێن: (الله)، دروستی کردوون، تۆش ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: سوپاس و ستایش بۆ خوا (له‌سه‌ر وتنی ڕاستی)، نه‌خێر وانییه، ئه‌و وه‌ڵامه له قه‌ناعه‌ته‌وه هه‌ڵنه‌قوڵاوه، به‌ڵکو زۆربه‌یان نازانن (له خۆیانه‌وه قسه ده‌که‌ن). 	 E se lhes perguntares quem criou os céus e a terra, dirão: Deus! Dize: Louvado seja Deus!


لە جێگەیەکدا بوم 	 Eu estava num bocado de terreno e disse:


ئه‌مانه هه‌موو یه‌كه‌ی كاری جیاوازن. 	 Perfeito. Estas são diferentes unidades de ação. Existem muitas outras.


ئەوە حەوت ساڵە خەریکی ئەوەم. 	 Há sete anos que ando a fazer isto.


وشەم ئەوێت بۆ وەستاندنی. 	 Quero palavras que acabem com isso.


ڕۆژانە دوو کاتژمێری دەبڕی بۆ قوتابخانەکەی هەوڵی دەدا هەموو زانیارییەکانیان وەربگرێت .کە لەوێ دەوترایەوە 	 Tinha que caminhar duas horas até a escola e tentava captar qualquer informação que escapasse pelas frestas das portas.


هەرچەندە ئامێرەکە لەوانەیە نەتوانێت نەخۆشەکە لە بەدەستەبەرکردنی شیکاری تەواوی برینەکانی سەر دڵ دڵنیا بکاتەوە، بەڵام فریاگوزارێکی مەزنە بۆ زانینی ئەوەی ئایا نەخۆشەکە ژیانی لە مەترسیدایە یاخود نا، نەخۆشەکە ئاگادار دەکرێتەوە و دەزانین کە چارەسەری کتوپڕ پێویستە یان نا. 	 Ainda que o dispositivo não seja capaz de fornecer ao doente uma análise detalhada da lesão cardíaca, pode constituir uma preciosa ajuda na identificação do estado do doente como sendo de risco de modo a alertá-lo para que este perceba que o cuidado imediato é crucial.


دایکان پەیامەکەیان پێگەشت و زۆرینەی دایکان بەنیازن شیری خۆیان بدەن، بەڵام زۆرێک ناگەن بە ئامانجی شیردانەکەی دایان ناوە. 	 As mães compreenderam a mensagem e a grande maioria das mulheres pretende amamentar, mas muitas não atingem os seus objectivos de amamentação.


ئەمشەو، دەمەوێت بۆتان بسەلمێنم کە بانگێشتکردنی کەسێکی خۆشەویست، هاوڕێیەک یان تەنانەت بێگانەیەکیش بۆ تۆمارکرنی چاوپێکەوتنێکی واتابەخش لەگەڵت لەوانەیە ببێت بە یەکێک لە گرنگترین ساتەکان لە ژیانی ئەو کەسە و لە ژیانی خۆشتدا. 	 Hoje vou tentar defender o argumento de que chamar uma pessoa querida, um amigo ou até mesmo um estranho para gravar uma entrevista significativa com você pode vir a ser um dos momentos mais importantes na vida dessa pessoa, e na sua.


باوکیان وتی: له ئاینده‌دا داوای لێ خۆشبوونتان له په‌روه‌ردگارم بۆ ده‌که‌م، به‌ڕاستی ئه‌و زاته لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Disse: Suplicai pelo vosso perdão ao meu Senhor, porque Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo.


جه‌ماوه‌ر: "من ئێستا بەهێزم." 	 Plateia: "Eu sou forte agora".


بێگومان دۆزه‌خیش به‌ڵێنگای هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه به‌گشتی. 	 O inferno será o destino de todos eles.


کێشە نیە ئەو بابەتە چەند تایبەت بێت، ھەموویان یەک شت نیشان دەدەن. 	 Então, não importa o quão atípico estes sujeitos tenham que ser, todos eles mostram a mesma coisa: acordam um pouco mais tarde todos os dias,


ماددەکان بەسەر ڕووی زەوییەوە بە بەردەوامی تێکەڵ دەبن، یەکێک لەو شتانەی کە ڕوودەدات ئەو ماددەیەی کە لە شاخە بەرزەکانەوە لێدەبێتەوە و دەگوازرێتەوە لەناو دەریاکەدا دەنیشێت. 	 Materiais se misturam na superfície terrestre o tempo todo e uma das principais coisas é que o material de montanhas altas sofre erosão, se movimenta e é depositado no mar.


کارکردنی بەشەفت شتێکی نائاساییە، لەوانەیە لەسەدا ٢٠ی ئەوانە بگرێتەوە کە کار دەکەن، و کاتژمێر لەش گۆڕانکاری بەسەر خۆیدا ناهێنێت بۆ پێویستی ئیشکردن لە شەودا. 	 Isso é extraordinário, talvez represente 20% da população trabalhadora e o relógio biológico não muda com as demandas


وە ئەم ئەنفلۆنزایەش ژمارەی هەنگەکانی سڕییەوە 	 E esse gripe dizimou a população de abelhas.


هەموو دڵخوازەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و ڕێکخستنەکانی تر بۆ هەمووو ئامێرەکانت. 	 Tenha seus favoritos, histórico, senhas e outras configurações em todos os seus dispositivos.


ئەو کاتەی ئەوان بە ڕۆژ لە دەرەوە بوون، نوسراوێکی ناڕەزایی گەشتە دەستی 	 Enquanto estiveram fora, durante o dia, chegou um pergaminho intercetado.


تۆ بێئاگا بوویت، و نەشت دەتوانی بجوڵێیت، یان یادەوەری درووست بکەیت، و خۆشبەختانە هەستت بە ئازاریش نەکرد. 	 Você estava inconsciente, mas também não podia se mover, formar memórias, nem, felizmente, sentir dor.


دواتر قاپێک پێشکەش بە ڕازاندنەوەکەمان دەکەین. 	 A seguir colocamos o prato no meio.


دڵنیام هەرچییەک بوبێت ، لەناو شتەکانی تردا ئەمە ئازادییەکی زیاتری پێ بەخشیویت و کاتێکی زیاتریش 	 O que quer que tenha sido, aposto que, entre outras coisas, vos deu um pouco mais de liberdade, um pouco mais de tempo.


و ئەوا هەستى نيگەرانى و شەرم و هەست بە خۆکردن گەشەی کرد. 	 Eles ficaram constrangidos e queixosos, conscientes de si mesmos.


له په‌رداخی تایبه‌تیدا شه‌رابی تایبه‌تیان به‌سه‌ردا ده‌گێڕن. 	 Ser-lhes-á servido, em um cálice, um néctar,


وا چاوەڕوان دەکرێت ، بۆ ساڵی 2022 ئۆتۆمبیلی ئاسایی و کارەبایی ، هەمان نرخیان هەبێت وە هەروەها هەندێ لە شارەکان ئێستا پاسی کارەبایی تاقی دەکەنەوە. 	 É expectável que, no ano de 2022, os carros elétricos e convencionais tenham o mesmo custo, e as cidades estão já a tentar usar autocarros elétricos.


بەڵام لەڕاستیدا هەمیشە خەونی من بووە وانە لە شتێکدا بڵێمەوە. 	 Mas foi sempre um sonho meu ensinar qualquer coisa.


ئەڤ وێنەیە بیرا من ل دوو تشتان دئینیت: بورییێن مە یێن خوینێ و پێکهاتە و ڕێکخستنا دەمار و ئەو مێشكێ دبربرا پشتێ ڕا دچیت. 	 Esta imagem recorda-me duas coisas: os nossos vasos sanguíneos e a estrutura e organização dos nervos e da espinal medula.


ئەمە قورسە، هەندێ کات هەست بە تاوان دەکەم 	 Isso é difícil. Eu me sinto culpada às vezes.


هیچ کاتێک چێکی نوێکاری مەکە (پێشنیارکراو نیە) 	 Nunca verificar se há atualizações (não recomendado)


خۆشم دەوێت چوونکە ناچاری کردم .بۆ خۆشی بگەڕێم و دەستی پێوەبگرم 	 Eu a amo por ela ter me forçado a buscar alegria e a me agarrar a ela.


ئەمە شتێکی خراپ نییە. 	 Mas não faz mal.


بەڵام گەورەکردن و چاو خستنە سەر خۆشیەکان گەورەکردنی چاوخستنە سەر هێزو توانایان ئەوە دەگەیەنێت کە کارەکەیان تەواو کردوە کە (٢٠)ساڵە دەستیان پێکردوە 	 Mas aproveitar seu entusiasmo, aproveitar sua energia significa terminar o trabalho que começaram há 20 anos.


کەواتە، ئەوان ڕژێنی دەووەمینیشیان هەیە کە زانیاری نێردراوی دووەم دروست دەکات وە هەستەوەری تایبەت بە خۆی هەیە ئەم گەردیلانەش زمانی بازرگانی بەکتریاکانن 	 Portanto, elas têm uma segunda enzima que produz um segundo sinal e que tem seu próprio receptor, e esta molécula é a "linguagem comercial" das bactérias.


لەگەڵ داوای لێبوردنم بۆ ماثیو ڕیچاردی هاوڕێم مۆڵێکی پڕ لە زێن مۆنکس قازانجێکی تایبەتی نابێت لەبەرئەوەی خەڵک ئەوەندەیان شتومەک ناوێت 	 Com muitas desculpas ao meu amigo Matthieu Ricard, um centro comercial cheio de monges Zen não será muito lucrativo porque eles não desejam muitas coisas materiais.


زۆربەمان بەو شێوەیەین. 	 Bem, a maioria de nós enfim.


له ڕۆژێکدا که زه‌وی و کێوه‌کان دێنه له‌رزه، سه‌رئه‌نجام کێوه‌کان وردو خاش ده‌بن و وه‌کو ته‌پۆلکه‌ی لمیان لێ دێت. 	 Será o dia em que haverão de tremer a terra e as montanhas, e haverão de se converter, as montanhas, em dunas dispersas.


بەڵام چارەسەرێکی گشتی هەیە کە لە شتێکەوە هاتووە پێی دەڵێن زانستی ئاڵۆزی. 	 Mas há uma solução curiosa que surge daquilo que se conhece como sendo a ciência da complexidade.


ئەوەی کە ڕوو دەدات خەتای خۆمانە 	 O que ingerimos é o que somos.


کەوابێ ئەوە ئێمەی لە کویا بە جێهێشت وەک خێزانێک لەگەڵ سێ کوڕەکەمان لە بیری هەموو ئەم شتانەدا؟ 	 Então, onde é que isto nos deixa. a nós os dois, numa família com os nossos três rapazes no meio disto tudo?


ئه‌و که‌سه‌ش به ئیمانه‌وه بگه‌رێته‌وه بۆ لای و به‌ڕاستی کرده‌وه چاکه‌کانی ئه‌نجام دابێت، ئه‌وه بۆ ئه‌وانه پله‌و پایه‌ی به‌رزو بڵند ئاماده‌یه... 	 E aqueles que comparecerem ante Ele, sendo fiéis e tendo praticado o bem, obterão as mais elevadas dignidades;


نموونەکەی زۆر ئەهێنرێتەوە لەسەر کۆسپەکەی دەخرێتە سەر گیاندارەکە کلکی نێرینەی تاوسە. 	 O exemplo mais comumente citado de desvantagem é a cauda do pavão.


لە شوێنە هەژارنشینەکاندا خوێندنگەی لەم جۆرە هەیە 	 Então existem escolas nas favelas como esta aqui.


(پێکەنین) بەڵام ئەوکاتەی لێرەبووم لە کالیفۆرنیا، دوو پسپۆڕیم تەواوکرد. 	 (Risos) Mas quando eu estava aqui na Califórnia, completei dois mestrados.


هەرچەندە من حەز بە کاری گەڕان بە دوای ئەستێرەکان دەکەم، بەڵام لە ناخی دڵمەوە دژی ئەم بیرۆکەیەم. 	 Por mais que eu ame a exploração interplanetária, discordo profundamente dessa ideia.


(پێکەنین) لە ٢٠٠٣، براکەم لە باوک و دایکێکی دیکە دین عبێداللە و خۆم دەستمان کرد بە کردنەوەی فیستیڤاڵی کۆمیدی عەرەبی-ئەمریکی لە نیویۆرک، ئێستا ١٠یەم ساڵیەتی. 	 Em 2003, meu irmão de outra mãe e pai, Dean Obeidallah, e eu começamos o Festival de Comédia Árabe-Americano em Nova Iorque, agora em seu décimo ano consecutivo.


لەوانەیە هەموو کارەکان لەناو شوێنە پڕ نهێنییە تازە دۆزراوەکەی تەنی تاریکدا ڕوویدابێت، یان وزەی تاریک، کە پێدەچێت زۆربەی بارستایی گەردوون هەڵبگرێت. 	 Talvez aconteça tudo dentro da misteriosa matéria escura recentemente descoberta ou energia escura, que parece representar a maior parte da massa do universo.


ئەوەی جواندرسۆنی گۆڕی تەکنەلۆجیای خوێندن بوو ئەوەی وایکرد فێربوون خۆش و بەردەست بێت. 	 O que mexeu com a cabeça de Juanderson foi a tecnologia que fazia o aprendizado ser divertido e acessível.


دەکرێت پرسیارێکی گرنگ بێت کە کار بکاتە سەر هەموو جیهان. 	 Pode ser uma grande pergunta que poderia afetar todo o mundo.


که  واته  ، ئه  و ئامڕازانه  ی که  گه  شه  مان پێدان بۆمان ده  رکه  وت که  ئه  م ئامێرانه  یارمه  تیمان ده  دات تا ئه  و شتانه  بکه  ین ، ئه  وه  مان بۆ ده  رکه  وت کە پێویسته  ، هه  ر شتێکله  گه  ل ئه  و پارچه  کەغەزە و قه  ڵه  مێک ئێستا ده  توانین به  شێوه  یه  کی ئه  لکترۆنی بیکه  ین 	 Então, agora que desenvolvemos estas ferramentas e encontrámos estes materiais que nos permitem fazer estas coisas, começámos a aperceber-nos de que, essencialmente, qualquer coisa que consigamos fazer com papel, qualquer coisa que possa ser feita com um papel e uma caneta, podemos agora fazer com eletrónica.


ناوچەیەک دادەگیرسێت و ناوچەیەک دەکوژێتەوە لەکاتێکدا تۆ جێگیر نیت ، کەواتە ئەگەری ئەوە دەبێت کە هەڵە بکەیت بۆ ئەوەی بە بەردەوامی لە کار نەکەوێت ئەم هەموو لێدانە بەرهەم هێنەرانە 	 Uma área liga, e a área maior desliga, para não estarmos inibidos, para estarmos dispostos a errar, de modo a não estarmos sempre a desligar todos os impulsos produtores novos.


لێره تۆ ده‌توانی بیبینت که مێروه‌کان دوای چی ده‌که‌ون کاتێک ده‌فڕن که جۆرێک خۆشی تیادایه 	 Aqui vemos que os insetos estão sendo seguidos à medida que voam, o que pode ser divertido.


تۆڕی کۆمەڵایەتیمان بەکارهێنا بۆ پاڵپشتیکردنی ئامانجەکەمان و لە ڕۆژی دووم، پۆلیس لە ماڵەوە و خوێندنگە بەدوامان دەگەرا، 	 Usámos as redes sociais para apoiar o nosso objetivo e no segundo dia a polícia pareceu em nossa casa e na escola.


کە بە پۆست دێت، دەشێت لە ئوسترالیا یان هاوای یان فلۆریداوە بێت وە دەتوانن ئەو شاژنە بە پورەکە بناسێنن 	 Chega pelo correio; pode vir da Austrália ou do Havai ou da Flórida, e pode-se introduzir aquela rainha.


قەبارەی نزیکەی قەبارەی نینۆکێکە 	 É mais ou menos do tamanho de uma unha.


بۆیە تەلەفونەکەم گرت بەدەستمەوە لێرەدا دامنا. کارتی زانیاری کارەکەم گرت بەدەستمەوە 	 Por isso peguei no telefone e pu-lo aqui.


چیرۆکەکان وەک کلیل وان 	 Estórias são a chave.


نەتوانرا ڕاژەی پرۆکسی بدۆزرێتەوە 	 Não foi possível encontrar o servidor proxy


ئایا خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: (محمد صلی الله علیه وسلم) ئه‌م قورئانه‌ی هه‌ڵبه‌ستووه؟ نه‌خێر وانی یه، به‌ڵکو قورئان حه‌ق و ڕاسته و له‌لایه‌ن پروه‌ردگارته‌وه نێردراوه، بۆ ئه‌وه‌ی قه‌وم و هۆزێک بێدار بکه‌یته‌وه که پێش تۆ بێدارخه‌ره‌وه‌یه‌کیان بۆ نه‌هاتووه، تاڕێگه‌ی هیدایه‌ت و ئیمان بگرنه‌به‌ر. 	 Qual! É a verdade do teu Senhor, para que admoestes (com ele) um povo, ao qualantes de ti não chegou admoestador algum, para que se encaminhe.


لە ڕاستیدا هەموو شەوێك دەچمە سەر جێگەكەم بیر دەكەمەوە بەیانی چی لەبەر بكەم. 	 Na verdade, costumo ir para a cama a pensar no que vou vestir no dia seguinte.


شتێکی گرنگ لەبارەی ئەم کچانەوە ئەوەیە کە نیشانەی شۆڕشی کۆمەڵایەتییشە کە بەناو کۆمەڵگا گەشەسێنەکاندا روو دەدات ئەوەیە کە ئەم کچانە شویان نەکردووە 	 Essa coisa incrível das garotas, e o sinal de um tipo de revolução social varrendo por todos os países em desenvolvimento é que essas garotas não são casadas.


و ھەتا ئێكسەكانی مڕۆڤ كە بە ڕواڵەت وشكن لە سەدا ٣١ لە ئاو پێك دێن. 	 E até os ossos humanos, aparentemente secos, são 31% de água.


لەوانەیە لەیەک بچن، بەڵام مێژوویەکی جیاوازیان هەیە 	 Eles podem parecer iguais, mas têm histórias diferentes.


ئێستا، ئه‌وه بۆفێرخوازێک به‌باشی کاربکات من هانی ئه‌وه‌ده‌ده‌م، یه‌که‌م، که‌ئه‌وه بکه‌یت له‌گه‌ڵ منداڵه‌کانتدا به‌ڵام، له‌هه‌مان کاتدا هانی هه‌مووتان ده‌ده‌م له‌بینه‌ران تائه‌وکاره‌بکه‌ن 	 Agora isso pode funcionar bem para um aprendiz individual, e eu encorajo, por um lado, a vocês fazerem isso com seus filhos, mas também encorajo todo mundo na platéia a experimentar por si mesmo.


کاتێک ئەم پڕۆژەیە دەخەینە بواری جێبەجێکردن، شێوازی مامەڵە بازرگانیەکانمان دەگۆڕین لە سیستەمێکی چەوسێنەر و داپڵۆسێنەر بۆ سیستەمێکێ دادپەروەر و خۆژینی سروشتی. 	 quando implementarmos essas soluções, mudaremos nossa forma de fazer negócios, de um sistema inerentemente explorador e extrativista para uma nova atitude que é, por natureza, restauradora e regenerativa.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه کتێبێکمان ڕه‌وانه کردووه بۆتان که یاداوه‌ریه و سه‌ربه‌رزی ئێوه له شوێنکه‌وتنیایه‌تی، ئایا ئه‌وه بیرو هۆشتان ناخه‌نه‌کار و ژیر نابن؟ 	 Enviamos-vos o Livro, que encerra uma Mensagem para vós; não raciocinais?


تاپیرەکانیش بە ژمارەی زۆر بچووک و دابڕاو لە یەکتری ماونەتەوە. 	 E as antas são encontradas em populações pequena, isoladas e desconectadas.


ئاگاداربن: دینی پاك و خاوێن ته‌نها بۆ خوایه، ئه‌وانه‌ش جگه له‌و زاته که‌سانی ترو شتی تر ده‌که‌نه پشتیوانی خۆیان ده‌ڵێن: ئێمه ئه‌م بت و شتانه ناپه‌رستین ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌ی له خوا نزیکمان بخه‌نه‌وه، له‌کاتێکدا ئه‌وان له‌خواوه نزیکترن، بێگومان خوا داوه‌ری ده‌کات له نێوانیاندا، له‌و شتانه‌دا که کێشه‌یان له‌سه‌ری هه‌یه‌و ڕایان ده‌رباره‌ی جۆراو جۆره، به‌ڕاستی خوا ئه‌و بیروباوه‌ڕ چه‌وته‌یان لێوه‌رناگرێت و هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه ناکات که درۆزن و بێ باوه‌ڕن. 	 Não deve, porventura, ser dirigida a Deus a devoção sincera? Quando àqueles que adotam protetores, além d'Ele, dizendo: Nós só os adoramos para nos aproximarem de Deus.


وەک پێشتر ئاماژەم پێداوە، پێویستە ئێمە سەرچاوەیەکی بەرهەمهێنانی کارەبای بەردەواممان هەبێت هەروەها بەکارهێنانێکیش زۆر دڵنیام کە سەرەکیترین سەرچاوەی بەرهەمهێنانی ئەم وزەیە )دەگەڕێتەوە بۆ خۆر(سۆلار 	 EM: Bem, como mencionei anteriormente, temos de desenvolver a produção de energia sustentável tanto quanto o consumo, pelo que estou bastante confiante de que os meios prioritários de produção de energia serão de origem solar.


بەم شێوەیە سادەیە. 	 É simples assim.


زۆر چاکە ، باشە من بۆچی گرینگی بەمە دەدەم؟ 	 Tudo bem, então por que isso me interessa?


ئێمه به‌لایه‌نی كه‌م باسی ساڵێك ده‌كه‌ین بۆ ئاماده‌كردنی ڤاكسین .كه بۆ زۆر كه‌س به‌كاربێت 	 Estamos a falar de, pelo menos, um ano até que haja vacinas disponíveis que possam ser usadas em diversas populações.


هەوڵماندا تاقیکردنەوەی ئەی/بی ئەنجام بدەین. 	 Então, experimentámos um teste A/B.


پەڕەی چوونەناوی ڕایەڵە بکەرەوە 	 Abrir página de início de sessão da rede


ڕۆژێک دێت خوا هه‌مووانیان کۆ ده‌کاته‌وه و (به‌خه‌شم و قینه‌وه ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی ده‌سته‌ی په‌ریه‌کان به‌ڕاستی ئێوه زۆر که‌ستان له ئینسانه‌کان گومڕاکرد، له‌ولاشه‌وه گوێ له مشته‌کانیان، (له خه‌ڵکی نه‌گبه‌ت و ڕه‌نجه‌ڕۆ) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا هه‌ندێکمان سوودمان له هه‌ندێکیان وه‌رگرت (سوودی ئینسانه‌کان ڕابواردن سامان کۆکردنه‌وه بوو، سوودی په‌ریه‌کانیش پێڕی خۆیانیان زۆرکرد به‌گومڕاکردنی خه‌ڵکێکی زۆر)، ئێستاش ئه‌وه‌ته گه‌یشتووینه‌ته ئه‌وکات و ساته‌ی تۆ بۆت دیاری کردووین، خوایش فه‌رمووی: (ماده‌م وایه) ئه‌م ئاگره جێگه‌تانه نه‌مرن تیادا، مه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت (به سزایه‌کی تر سزایان بدات)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) داناو زانایه. 	 No dia em que Ele congregar todos (e disser): Ó assembléia de gênios, já seduziste bastante o homem!, seus asseclashumanos dirão: Ó Senhor nosso, utilizamo-nos mutuamente; porém, agora, alcançamos o término que nos fixaste, Então, ser-lhes-á dito: O fogo será a vossa morada, onde permanecereis eternamente, salvo para quem Deus quiser livrar disso. Teu Senhor é Prudente, Sapientíssimo.


تويَژينەوەيەكى ئەم دواييە دەريخستووە كە بە بێ دژەبەكتريا، يەك لە شەش كەس گيان لە دەست دەدات. 	 Um estudo recente estima que, sem antibióticos, uma em cada seis pessoas morreria.


ئایا نه‌تڕوانیووه‌ته ئه‌وانه‌ی که پێیان وترا: ده‌ست بپارێزن کاتی جه‌نگ نیه! به‌ڵکو هه‌ر نوێژ بکه‌ن و زه‌کات بده‌ن، که‌چی کاتێک جه‌نگیان بۆ بڕیاردرا، ده‌سته‌یه‌کیان له خه‌ڵکی ده‌ترسان به‌قه‌ده‌ر ئه‌وه‌ی که له خوا ده‌ترسن، یاخود زیاتریش و ده‌یانوت: خوایه تۆ بۆچی جه‌نگت له‌سه‌ر فه‌رزکردین، خۆزگه بۆ ماوه‌یه‌ک دوات ده‌خستین، به‌وانه بڵێ: ڕابواردنی ژیانی دنیا زۆر که‌م و کورته، ژیانی قیامه‌ت چاکترو خۆشترو نه‌بڕاوه‌یه بۆ ئه‌و که‌سه‌ی له خوا ده‌ترسێت و پارێزکاره، له‌وێ به‌قه‌ده‌ر تاڵی ناوکی خورمایه‌ک سته‌متان لێناکرێت. 	 Não reparaste naqueles, aos quais foi dito: Contende as vossas mãos, observai a oração e pagai o zakat? Mas quandolhes foi prescrita a luta, eis que grande parte deles temeu as pessoas, tanto ou mais que a Deus, dizendo: Ó Senhor nosso, porque nos prescreves a luta?


خۆ ئه‌گه‌ر موجاده‌له و گفتوگۆی سه‌ختیان له‌گه‌ڵدا کردیت، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) تۆس بڵێ: من و ئه‌وانه‌ی که شوێنم که‌وتوون ڕوومان کردۆته خواو ته‌نها ملکه‌چی ئه‌وین، به‌وانه‌ی که کتێبیان پێدراوه و ئه‌وانه‌ش نه‌خوێنده‌وارن له (موشریکانی عه‌ره‌ب) بڵێ: ئایا ئێوه ته‌سلیم بوون به‌خواو موسوڵمان بوون؟ خۆ ئه‌گه‌ر ته‌سلیم بوون، ئه‌وه مانای وایه به‌ڕاستی ئه‌وه هیدایه‌تیان وه‌رگرتووه، خۆ ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و باوه‌ڕنه‌هێنن، ئه‌وه ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌که له‌سه‌رتۆیه، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌به‌نده‌کانی. 	 E se eles discutirem contigo (ó Mohammad), dize-lhes: Submeto-me a Deus, assim como aqueles que me seguem! Pergunta aos adeptos do Livro e aos iletrados: Tornai-vos-ei muçulmanos?


جۆرێکه له ده‌رهێنانی شته خراپه‌کان به‌ڵام ، بۆ که‌م کردنه‌وه‌ی په‌ستانی مشه خۆره‌کان 	 mais ou menos uma diálise, mas diminuindo a quantidade de parasitas.


گۆڕینی وشەی تێپەڕب سەرکەوتوو نەبوو 	 Falha ao alterar a palavra-passe


ئەوەی بۆمان دەرکەوت سەرنجڕاکێش بو 	 Depois perguntámos-lhes novamente se se sentiam felizes.


ئەو سێ قووربانییە تەنها سەرەتایەک بوو. 	 Essas três vítimas foram apenas o começo.


بێگومان، ئەم بەرهەم هێنانە هەمووی ئەوەیە تا ڕادیەکی زۆر مۆدێلی دەوڵەمەندی ڕەسەنە بۆ هەموو بەشەکانی زەوی دڵخۆشکەر دەبێت، کۆکراوە دەبێت نەک تەنها بۆ فڕینەکان و وێنەی مانگە دەستکردەکان بەڵام لە میمۆریەکی کۆکراوەدا 	 Claro, como subproduto de tudo isto temos modelos virtuais imensamente ricos de todas as partes interessantes da Terra, a partir não só de fotos aéreas e imagens de satélite, mas também da nossa memória coletiva.


هه‌روه‌ها زه‌ویمان ڕاخستووه‌و بڵاومان کردۆته‌وه و کژو کێومان له‌سه‌ری دامه‌زراندووه‌و له‌هه‌موو جۆره ڕوه‌کێکی جوان و ڕازاوه‌مان تیادا ڕواندووه. 	 E dilatamos a terra, fixando nela (firmes) montanhas, produzindo aí toda a formosa espécie, em pares,


گۆشتی هه‌ر باڵنده‌یه‌کیش که‌حه‌زی لێ بکه‌ن بۆتان ئاماده‌یه 	 E carne das aves que lhes apetecerem.


" هەرگیز ڕازی نەبیت کە کەسانی تر بت بەستنەوە و سنورت بۆ دابنێن " کتێک لای نەنکم خەمی دڵم هەڵڕشت نەنکم یەکێکە لە دەرچوانی جەنگی دووەمی جیهانی کە بۆ ماوەی ٥٠ ساڵ کاری کردبوو لە بواری هونەردا نەنکم لە ١٣ ساڵییەوە منی بە خێو کرد کاتێک پێم وت هەست بە بێتوانای و ترس دەکەم ئەگەر بێتکارەکەم لە ئەی بی سی جێبێڵم بچم بۆ خوێندن لە دەرەوەی وڵات من هیچ کات ناتوانم کارێکی تر بدۆزمەوە لە ژیانمدا پێی وتم بچکۆلەکەم من دوو شت بە تۆ دەڵێم یەکەم شت هیچ کەس هەلی خوێندنی لە دەرەوەی وڵات بۆ دەربچێت ڕەتی ناکاتەوە دووەم شت هەموو کات ماکدولنز پێ ویستی بە فەرمانبەر هەیە پێکەنین 	 "Nunca importes as limitações das outras pessoas." E quando me queixei à minha avó, uma veterana da Segunda Guerra Mundial que trabalhou 50 anos no cinema e me sustentou desde os 13 anos de idade, que eu estava aterrorizada que se não aceitasse um trabalho de <i>freelancer</i> na ABC por uma bolsa no exterior, eu nunca mais iria encontrar um trabalho, ela disse: "Miúda, vou-te dizer duas coisas.


چیمان دۆزییەوە؟ 	 O que é que encontrámos?


ئه‌وان ڕزق و ڕۆزی ئاشکرای زۆرو زه‌به‌نده و دیاری کراویان پێشکه‌ش ده‌کرێت (له‌سه‌ر سینی و ده‌فری زێڕ و زیو). 	 Estes terão o sustento estipulado.


دەتوانین هەموو خەڵکی تێربکەین کە لە چەند دەیەیەکی دیکەدا دەبێت بە نۆ بلیۆن؟ 	 Seremos capazes de alimentar uma população que será de 9000 milhões daqui a apenas algumas décadas?


خێمه‌ی بێ ئۆکسجین ئه‌وخێمه‌یه بوو که‌پێک هاتووه له‌به‌رزی (١٥،٠٠٠) پێ 	 Uma tenda hipóxica é uma tenda


(چەپڵەرێزان) 	 (Aplausos e vivas)


ئه‌و نووره‌ش ده‌ستده‌که‌وێت له چه‌ند ماڵێکدا (که مزگه‌وته‌کانن) خوا فه‌رمانیداوه که دروست بکرێن و به‌رز بکرێنه‌وه و ناوی پیرۆزی ئه‌وی تیادا ببرێت (نوێژو قورئان و وانه‌ی ئاینی تیادا ئه‌نجام بدرێت)و ستایش و ته‌سبیحاتی تیادا بکرێت له به‌یانیان و ده‌مه و ئێواراندا. 	 (Semelhante luz brilha) nos templos que Deus tem consentido sejam erigidos, para que neles seja celebrado o Seu nomee neles O glorifiquem de manhã e à tarde,


چونکە ڕۆژی یەک کوپ خواردن .تەواوی ژیانی فابیان دەگۆڕێت 	 Isto porque um copo de comida por dia muda a vida do Fabian completamente.


نازانین ئەمە کاریگەرییەکانی چۆن دەبێت. 	 nenhuma ideia de como isto se pode desenrolar.


منداڵەكان دڵخۆش بوون, وە خۆشیان ده‌وێت 	 As crianças estão felizes e adoram a escola.


له‌خراپترین حاڵه‌تدا، جه‌نگاوه‌ر شایەنی ئەوەیە چاوپێكه‌وتنی له‌گه‌ڵ بكه‌یت. 	 No mínimo, o "comigo ninguém pode" merece uma entrevista.


ھەندێکیان بچووک و بێ بایەخن، بەڵام هەندێکیان کاریگەرییەکی گەورەیان لە ژیانماندا هەیە. 	 Algumas pequenas e sem importância, mas outras causam um grande impacto.


پیاوێکی به‌ته‌مه‌ن: تۆ واده‌زانی ئه‌مه ڕۆژێکی تره له‌ژیانتا؟ 	 Ancião: Vocês pensam que isto é apenas mais um dia na vossa vida?


ناچالاکە 	 Desativados


دوو دڵ بین بۆ ئه‌وه‌ی هه‌میشه به‌ربه‌ره‌کانێ بکه‌ین 	 Ceticismo porque temos que contestar constantemente,


ئەوەی کە توشی سەرسوڕمانی کردم لە چاوپێکەوتنەکەی هیون سوک دا ئەوە کە تا چەند ئەو باوەڕی بەخۆی هەبوو تا چەند ئەو دڵی خۆش بوو لەناو پێستەکەیدا 	 E o que me impressionou imediatamente, quando conheci Hyun Sook foi como ela parecia ser confiante, como ela parecia ser feliz sendo ela mesma.


یاخوود ئەو زنجیرە کارتۆنیەم دیوە کەچۆن کوڕێکی گەنجی کۆریای باشوور کە بەرازێکی سووری قەڵەوی زل دەبەزێنێ، کە نیشانە بوو بۆ یەکەم سەرکردەی کۆریای باکوور لەوکاتەدا. 	 Eu assistia a uma série de desenhos sobre um jovem garoto sul-coreano lutando contra esses porcos vermelhos, grandes e gordos, que representavam o líder dos norte-coreanos na época.


ئەگەر ژیانت کتێبێک بوایە و خۆت نوسەرەکەی بویتایە، ئەتویست چیرۆکەکەت چۆن بوایە؟ 	 Se a vossa vida fosse um livro e vocês fossem o autor como é que gostariam que fosse a vossa história?


و باشتریش دەبن. 	 Melhoram bastante.


دوای دوو مانگ گەڕامەوە (٢٦) منداڵەکە زۆر زۆر بە بێدەنگی سەیریان دەکردم 	 Voltei após dois meses, e as 26 crianças entraram muito caladas.


لە ئێستادا خوا توڕه ده‌بوو له هه‌وڵدانمان بۆ زه‌وت کردنی هێزه‌که‌ی بورجه‌که‌ی تێک ده‌شکاند و جەختی لەسەر ئەوە دەکردەوە که بورجه‌که دەبێت وا بشکێت هه‌رگیز دوباره دروست نه‌کرێته‌وه خوا خه‌ڵکانی پەرشوو بڵاو کردوه و زمانی جیاوازی پێدان وه‌سه‌ری لێ تێک داون بە پێدانی زمانی جیاواز 	 Deus, zangado com esta tentativa de usurpação do seu poder, destruiu a torre, e depois, para garantir que ela nunca seria reconstruída, separou os povos dando-lhes línguas diferentes, confundiu-os dando-lhes línguas diferentes.


پێوەکراوەکان & ڕووکارەکان 	 Extensões e Temas


هین ناڤێن وان دزانن 	 Vocês sabem os nomes deles.


.بەڵێ، پێویستە باسی بکەم 	 Sim, preciso falar sobre isso.


.با باسی سەئیمەتان بۆ بکەم 	 Deixem-me falar de Saima.


به‌ڕاستی دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌وی له دروستکردنی خه‌ڵکی زۆر گه‌وره و گرنگتره، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیانه تێناگه‌ن و په‌ی پێ نابه‌ن و نایزانن. 	 Seguramente, a criação dos céus e da terra é mais importante do que a criação do homem; porém, a maioria dos humanoso ignora.


چەپڵە لێدان سوپاس ، سوپاس 	 (Aplausos) Obrigado. Obrigado.


من دژە ئامێر نیم. 	 Não me oponho a mudanças tecnológicas.


تێد تێرنه‌ر توشبووه ، ستیڤ جۆبس توشبووه 	 Ted Turner tem-na. Steve Jobs tem-na.


ئەوەشی دەیخۆیت کاریگەری دەبێت لەسەر دروستبوونی دەمارەخانەی نوێ لە هایپۆکامپەسدا. 	 O que você come terá um efeito na produção de novos neurônios no hipocampo.


پێشتر، پەخشکردنی دیکۆمێنتاری تۆمارکردنی چاوپێکەوتنەکان بووە بۆ درووستکردنی کارێکی هونەری یان چێژپێدان یان پەروەردەیی کە لەلایەن زۆر کەسەوە ببینرێت یان ببیسترێت، بەڵام ویستم شتێک تاقیبکەمەوە کە چاوپێکەوتنەکە خۆی ئامانجی ئەم کارە بێت، و ببینین ئەگەر بتوانین دەرفەت بەین بە چەندین کەس کە بەم شێوەیە گوێیان لێبگیرێت. 	 Tradicionalmente, documentários para transmissão consistem em gravar entrevistas e criar uma obra de arte ou entretenimento ou educação que é vista ou ouvida por um monte de pessoas, mas eu queria tentar algo em que a própria entrevista fosse o objetivo deste trabalho, e ver se poderíamos dar a chance a muitas pessoas de serem ouvidas dessa maneira.


جاری سێەم نابێت. هەر کە پەیامنێر هێرمس سزیزیفی گەڕاندەوە بۆ لای هادس. 	 Mas não haveria uma terceira vez. O mensageiro Hermes conduziu Sísifo de volta a Hades.


بەڵام شتێکی ترهەیە کە رەنگە وامان لێ بکات خێراتر کاردانەوەمان هەبێت 	 Mas aqui está algo que pode nos fazer reagir mais rápido:


چونکە باسم کرد، "ئایا نامۆیە؟"، ئەوە واتا من نامۆ نەبووم. 	 E, porque perguntei se era estranho, significa que eu não era estranho.


و ئەڤە ژبەر وێ چەندێ یە کو مە خانێن مروڤان تێدا یێن مەزن کرین و چاندین. 	 Isso, porque cultivámos nela células humanas.


دەستم کرد بە نوسینی پرسیاری ئینگلیزی لەسەر تەختە ڕەشەکە 	 Comecei escrevendo questões em inglês no quadro.


و بەزووى بۆمان دەركەوت كە لەچەند ڕوويەكى دياريكراوەوە، ئێمە زۆر شتی لێکچوومان هەبوو هەردووکمان لە تەمەنی بیست ساڵیدا بووین هەردووکمان سەرسام بووين بە کلتوری بیانیەکان ئەوەبوو بانگێشتی کردم بۆ ماڵەوە. 	 Em breve, descobrimos que, de certa forma, tínhamos muito em comum. Andávamos na casa dos 20 anos, ambos tínhamos um fascínio pelas culturas estrangeiras. Então, ele convidou-me para ir a casa dele.


هەزاران کرێکار بۆ چەندین ساڵ کاریان لەسەر درووستکردنی سیراکیوسدا کرد، شێلمانی کەشتییەکە لە دار سنۆبەری چیای ئیتنا درووست دەکرا و، پەتەکانی کەشتییەکەش لە حەشیشی ئیسپانیا و قیڕەکەشی لە فەڕەنساوە. 	 Iam trabalhar centenas de operários, durante anos, para construir o Siracusa com toros de pinho e abeto do Monte Etna, cordas de cânhamo vindas de Espanha, e pez vindo de França.


ئه‌گه‌رئه‌مڕۆ تۆ بته‌وێت ئۆتۆمبیلێک بنیات بنێیته‌وه وه‌ک له (١٠٠) ساڵی ڕابردوودا ئه‌و شتانه بزانین که هه‌یه له‌باره‌ی به‌رهه‌مه‌کانمان و له‌باره‌ی ئه‌و ته‌کنه‌لۆژیایه‌ی ئه‌مڕۆ هه‌یه دەبێت چی بکەین؟ 	 Se quisermos hoje reinventar o automóvel, em vez de há 100 anos, sabendo o que sabemos sobre os assuntos relacionados com o nosso produto e sobre as tecnologias que existem hoje, o que faríamos?


هەواڵی هەڵە تەنها بۆ ڕۆژنامەوانی خراپ نییە. 	 As notícias falsas não prejudicam somente o jornalismo.


گوفتاری نابه‌جێ و نادروستی خوانه‌ناسان خه‌فه‌ت بارو غه‌مگینت نه‌کات، چونکه به‌ڕاستی عیزه‌ت و به‌رزی و بڵندی هه‌ر هه‌مووی هی خوایه، ئه‌و زاته هه‌میشه بیسه‌ر و زانایه. 	 Que suas palavras não te atribulem, uma vez que a Glória pertence integralmente a Deus, Que é o Oniouvinte, oSapientíssimo.


ئەمڕۆ شتێکم بیست دەربارەی (جینی مەرگی جۆزێفی) کە جینێکە لە لەشی مرۆڤەکاندا هەیە کارەکەی بریتیە لەوەی کە ڕێگری بکات لە دووبارە درووستبوونەوەی خانە 	 Ouvi hoje por Joseph sobre genes da morte que se precisa entrar e matar a células reprodutoras.


پرسیار بکە کاتێک دەتەوێت هەرکاتێک ئەم پێوەکراوە بەکارببەیت 	 Solicita a utilização deste extra


چی ڕودەدات ؟ 	 O que vai acontecer?


نه‌خێر وانییه، ئه‌و كه‌سه‌ی گوناهو تاوان ئه‌نجام بدات و تاوانه‌كانی هه‌موولایه‌كی دابگرێت (ئاشكراو نادیاری) ئه‌و جۆره كه‌سانه نیشته‌جێی ئاگری دۆزه‌خن و بۆ هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌مێننه‌وه (له هه‌ر نه‌ته‌وه‌و هۆزو تیره‌و تایه‌فه‌یه‌ك بن). 	 Qual! Aqueles que lucram por meio de um mal e estão envolvidos por suas faltas serão os condenados ao inferno, noqual permanecerão eternamente.


توندوتیژی دژی منداڵان تواناکانیان لاواز دەکات: تەندروستیان، پەروەردەیان. 	 A violência contra crianças prejudica todos os outros investimentos nelas, como em saúde e educação.


ئێمە تەنیا تیمێکی خێرخواز نەبووین. 	 Nós não éramos uma equipa de pensos rápidos.


،ئەوە هەست بزوێن و ئیلهام بەخش بوو ،دەربارەی بیرکردنەوە لە دەرەوەی چوارچێوە ڕووینەدا تا بە ڕاستی لە چوارچێوە دەرچووم .شتێک ڕوویدا 	 Foi emotivo e inspirador. Eu sempre ouvira falar em pensar fora do quadrado mas foi só quando saí do meu quadrado que algo aconteceu.


(پێکەنین) بەڕاستی ئەوەی ڕودەدات ئەوەیە کە مندالان گەشەدەکەن لە کەمەریانەوە دەست دەکەین بە پەروەردەکردنیان 	 Não me escapou nada? (Risos) Na verdade, o que acontece é que, quando as crianças vão crescendo, começamos a educá-las progressivamente da cintura para cima.


دەڵێم لەگەڵ ئەوەی ناشتەرگەریم زۆر کردووە بەڵام بە جۆرێک لە جۆرەکان هاوشێوەیە لەگەل لێدانی ئامێرێکی مۆسیقا 	 No entanto, diria que, depois de ter feito muitas cirurgias, é parecido com tocar um instrumento musical.


ئه‌وانه ده‌رباره‌ی هیچ ئیماندارێک سنووری خزمایه‌تی و په‌یمان ڕه‌چاو ناکه‌ن و ناپارێزن، هه‌ر ئا ئه‌وانه‌شن ده‌ستدرێژکاران. 	 Não respeitam parentesco, nem compromisso com fiel algum, porque são transgressores.


و هیچ هەڵەیەک رو نادات." 	 E assim vão manter o padrão."


ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ بۆچونی دەروونناسەکان و فەیلەسوفەکان زۆربەیان پێیان وابووە کە ساوایان و منداڵانی بچوک زۆر کەم وشیارن ئەگەر بێت و بڵێن وریان 	 Se nos voltarmos para os psicólogos e filósofos, muitos afirmaram que os bebés e as crianças pequenas são pouco conscientes se é que são conscientes sequer.


سێ ئاگر پێكەوە، ئەوە گڕێكى زۆرە. 	 Três fogos juntos, são muitas chamas.


کەمبۆدیا 	 Cambodja


و مانگانە ٤,٨٠٠ دۆلار پەیدا دەکات لە ١,٧٠٠ پشتیوانیکەرەوە، کە لە ڕێگەی بوون بە ئەندامەوە پارەی بۆ دابین دەکەن. 	 Ele ganha US$ 4,8 mil por mês de 1,7 mil fãs do Patreon, financiando através da plataforma.


چارەسەرەکانی وەکو تیشک، دەرمانی کیمیایی، و کوتان هەوڵی لە ناوبردنی خانە تووشبووەکان دەدەن، بەڵام کاریگەری خراپیش لەسەر تەواوی لاشە دروست دەکەن و ڕێگری لە گەشەی تەندروستی شانەکان دەکەن. 	 Os tratamentos como as radiações, a quimioterapia e a imunoterapia tentam matar as células malignas, mas podem afetar todo o corpo e prejudicar os tecidos sãos.


جاران، ده‌متوانی دڵنه‌وایی خوێندكاره‌كانم بكه‌م كه‌وا زۆربه‌ی جیهان رقی له ئاواره‌كان نییه. 	 Antigamente, eu podia garantir a eles que boa parte do mundo não odiava os refugiados.


له‌م حاڵه‌ته‌دا، .سه‌رنجى ڕۆژنامه‌نووسان بده 	 Nesse caso, usem uma dica dos jornalistas:


م: ئێمە پێشنیاری ستراتیژی کڕین و هەڵگرتن دەکەین بۆ کڕیارەکانمان. 	 MO: Estamos recomendando a nossos clientes uma estratégia de comprar e segurar.


بۆیە ئەمساڵ کە قوتابخانە دەستیپێکردەوە لە مانگی ئابدا، بڕیارم یا کە تەواو ئەمە بەسە. 	 Então, quando as aulas começaram, em agosto de 2018, eu decidi que bastava.


گرنگی جۆراوجۆری سوڕی ئازار لە مێشکماندا چییە؟ 	 Por que é importante essa variação nos circuitos cerebrais da dor?