کاتێک چومە ناو کارەکەوە، هەوڵم دا کە زیاتر لە بارەی ئەمەوە بزانم هەروەک: دیدەکانم چۆن دەبێت 	 Quando assumi essa função, tentei imaginar minha visão:


{ -brand-short-name } نوێکرایەوە لەلایەن نمونەیەکی ترەوە 	 O { -brand-short-name } já está a ser atualizado por outra instância


ئەمە وەکو چیرۆکێکی تر وایە کە باسی ئارخەمیدس و بانیۆکە دەکات، ئەمە ئاساییە، چونکە لە ڕاستی هەردووکیان هەمان چیرۆکن، کە بەهۆی ڕووداوەکانی مێژووەوە شێوێندراون. 	 Isto é muito parecido com outra história que envolve Arquimedes e uma banheira, e é possível, porque na realidade trata-se da mesma história, deturpada pelos caprichos da História.


هەروەها باڵندەکانیش، شێوازی جۆراوجۆریان هەیە، خۆشەویستی دەکەن بۆ دەست لێدان و لە باوەشگرتن وەک مرۆڤەکان. 	 As aves, diversas espécies de aves, também adoram o toque e o carinho, como os humanos.


دراوسێکان دێن و ، دڵنەوایی دایکەکە دەکەن .وە کەس پیرۆزبایی لە باوکەکە ناکات 	 Vêm as vizinhas e juntam-se aos lamentos da mãe. Ninguém dá os parabéns ao pai.


لەو کاتەدا، چاوم بە هەندێک شتی کە ناتوانیت لێی تیبگەی کەوت، بەڵام ئەمە، قورسترین قۆناغ بوو. 	 Até aquele momento, já tinha visto algumas coisas difíceis de explicar, mas aquela, de longe, foi a mais comovente.


به‌هۆى ته‌كنۆلۆژياوه‌يه كه ئه‌مڕۆ باشتره له‌سه‌رده‌مى به‌رد 	 A tecnologia é a razão de o presente ser melhor que a Idade da Pedra.


پێتان وایە لە جیهاندا مێ زیاترە یاخود نێر؟ 	 O que é que acham: há mais homens ou mais mulheres no mundo?


پێویستە هەندێک یاسای سادە دابنێین بۆ نمونە دوور لە لەشت شت ببڕە، ئاگات لە گوێزانەکە بێت، هەرگیز هێزی لەگەڵ بەکار مەهێنە ئەمانەش ئەو یاسایانەن کە منداڵ دەتوانێت تێبگات لێی و پابەندبێت پێوەی 	 Tem que ter algumas regras básicas -- sempre cortar no sentido para longe do seu corpo, mantenha a lãmina afiada, nunca a force -- e essas são coisas que as crianças entendem e praticam.


هەمو ڕۆژێک شانسێکمان ناداتێ ،بۆ ڕزگارکردنی ژیانی کەسێک بەڵام هەمو ڕۆژێک هەڵێکمان پێدەدا بۆ کاریگەریەک بۆ سەر کەسێک. 	 Não é todo dia que temos a chance para salvar a vida de alguém, mas cada dia nos oferece uma oportunidade de afetar uma vida.


خەلیفەکانی موسڵمانان زۆر ئارەزووی ئەم یارییەیان دەکرد. 	 Califas governantes tornaram-se jogadores apaixonados.


هەمووییان میهرەبانی و ناسکین. 	 significam "graça" e "misericórdia".


کاتێ دەچیتە قوتابخانە پاڵت بە شتەوە دەنێن بەرەو تۆ: زانین، تاقیکردنەوەکان سیستمەکان، خشتەکان. 	 Na escola, as coisas são-nos impostas, o conhecimento, os exames, os sistemas, os horários.


ئەمەش شتێکی ترە کە زۆر کەس ئاگاداری نییە 	 E talvez isso seja algo que muitas pessoas não percebam.


دەوامی خۆمان دەکرد بەڵام لە بنکەیەکدا گەشتمان دەکرد وتار بێژیمان نمایش و فێری منداڵانی تەمەن نۆ ساڵان دەکرد لەکالی فۆڕنیاوە بۆ ئیندیان و بۆ هیندستان بۆ یەکێک لە ئامادەییەکانی بەرامبەر بەشی ناو خۆییەکەمان 	 Éramos alunos em tempo integral, mas nos intervalos viajávamos, nos apresentando e ensinando de crianças de 9 anos a mestrandos em Artes, da Califórnia, à Indiana, à Índia à escola pública perto do campus.


دایک و باوكێکی خۆشەویستم هەبوو و یەک خوشکی گەورەتر. 	 Eu tinha pais amorosos e uma irmã mais velha.


وه چوینه خواره‌وه بۆ ژێر زه‌مینه‌که و دۆڵابێکم کرده‌وه 	 Descemos à cave. E eu abri um armário. Havia lá cerca de mil cabides que eu tinha andado a recolher.


گۆرانی داهاتوو گۆرانییه‌که که وه‌ک خه‌ونێکی منداڵی ده‌ست پێکردووه 	 Essa próxima música começou com como um sonho - um sonho de infância


دەیویست سەیرێکی خێرای ناوی بکات، دواتر بۆ هەمیشە سەرنجی لە سەر ئەم سندوقە لاببات. 	 Ela daria uma olhada rápida dentro, e depois conseguiria livrar sua mente da caixa para sempre.


بارکردنەوە 	 Reload


ئەو وشانەی کوڕان دەیبیستن بریتیە لە ئێوەی کوڕان پێویستە لە سەرتان ئەوە بکەن کە مامۆستاکە داوای دەکات 	 é porque a mensagem que os rapazes recebem é: "Precisas de fazer "o que o professor te diz para fazeres."


لە بیست ساڵی، بە منداڵی دووەم دوو گیان بوو، دایکی مرد بوو و هاوسەرەکەی جێی هێشت -و هاوسەرگیری کرد 	 Quando completou 20 anos, viu-se grávida de um segundo filho. A mãe morreu e o marido deixou-a — casou com outra mulher.


لەبەر ئەوە كاتێك دەڵێت "كەش و هەوایەكی خۆشمان هەیە "، ئەوا بە دڵنیاییەوە مەبەستی ئەوەیە کە ئەگەر خۆر درەوشاوەیە، باڵندەكان دەخوێنن، و بایەكەش هێمنە. 	 Então quando alguém diz, "Que tempo ótimo está fazendo", é bem possível que a pessoa de fato queira dizer isso se o sol estiver brilhando, os pássaros estiverem cantando, e o vento estiver calmo.


گرێگ: ئەمەیان بە نزیکەیی لە دەوری ٦٠٠ هێرتز دەفڕێت. 	 GG: Ele está voando a cerca de 600 hertz.


زۆر بەجۆش و خرۆشەوە هێرش دەکەنە سەریەکترو 	 Estes dois machos estão a lutar,


بەدڵنیایەوە دەتوانیت لەگەڵ هەر شتێکیتردا !OMG،ئەوە بکەی 	 E claro, dá para fazer isso com qualquer coisa, OMG!


جا تۆ چووزانی (سجین) چیه؟ 	 E o que te fará entender o que é Sijjin?


هەمووی نیشانە بکە 	 Realçar tudo


خراپ نه‌بوو، خراپ نه‌بوو، هه‌تا ئێستا هیچ بریندارێکی ناڕه‌حه‌تمان نییه 	 Nada mal, nada mal. Nenhum machucado sério até agora.


قسەمان لەگەڵ دایک و باوکیان کرد هەوڵماندا کە ڕازیان بکەین کە منداڵەکانیان بنێرنە خوێندنگە 	 Falámos com os pais, tentámos convencê-los a mandar os seus filhos para a escola.


بۆماوەیەک بیرمان لەوەکردەوە کە چۆن ئێوە لەوانەیە ئەمە بکەن وە ئەو ڕێگەیەی، لەڕاستیدا، کە ئێوە دەیکەن لێرەدا نیشان دراوە 	 E ficamos pensando como poderíamos fazer isso. E a maneira, de fato, de fazer isso, está mostrada aqui.


هاوڵاتیانی گوماناوی چاویان بڕیوەتە سیاسەت ئەوانەی کێبڕکێ دەکەن تا بزانن کێ زیاتر جەخت لەسەر نەتەوەپەرستی و فەوزا دەکات. 	 Cidadãos inseguros e céticos olham para os políticos que competem entre si para ver quem ganha o prêmio de voz mais alta do populismo e do nacionalismo.


ئاخۆ ئه‌وانه حاڵیان چۆن بێت کاتێک به‌هۆی ڕه‌فتاری نادروستیانه‌وه به‌ڵایه‌ک دووچاریان ده‌بێت، که‌چی له‌وه‌ودوا (که په‌نایان نامێنێت) هاوار بۆ تۆ ده‌هێنێن و سوێند به‌خوا ده‌خۆن: له‌و کاره‌ماندا مه‌به‌ستمان ته‌نها چاکه‌کاریی و ڕێکخستن و ئاشتی بوو. 	 Que será deles, quando os açoitar um infortúnio, por causa do que cometeram as suas mãos? Então, recorrerão a ti, julgando por Deus e clamando: Só temos ansiado o bem e a concórdia.


بۆیە، با کەمێک سەیری ئازادی بکەین. 	 Vamos dar uma olhada em liberdade rapidamente.


ئه‌وه‌ی لای ئێوه‌یه و به ئێوه به‌خشراوه، ته‌واو ده‌بێت، به‌ڵام ئه‌وه‌ی لای خوایه‌و (له پێناوی ئه‌ودا ده‌یبه‌خشن) هه‌ر ده‌مێنێته‌وه، (که پاداشتی به‌هه‌شتی به‌رین و نه‌بڕاوه‌یه) سوێند به خوا بێگومان پاداشتی ئه‌وانه‌ی که خۆگرو ئارامگر بوون به‌جوانتر ده‌ده‌ینه‌وه له‌وه‌ی که ئه‌وان ده‌یانکرد. 	 O que possuís é efêmero; por outra o que Deus possui é eterno. Em verdade, premiaremos os perseverantes com umarecompensa, de acordo com a melhor das suas ações.


دەمتوانى هەمو ڕەنگەکانى سەر خلۆکەى ڕەنگەکان ببینم و هەمو ئاستەکانى لەیەک جیابکەمەوە 	 Era capaz de diferenciar todos os tons do círculo cromático.


و بێ وره مه‌بن گه‌ر ماوه‌یه‌ك بخایه‌نێت. 	 E não se sintam desencorajados se demorar algum tempo.


بەردەوام به هه‌زاران بڕیاری واده‌ده‌ین، كه‌چی هێشتا زمان دێته ناوه‌وه و به دڵی خۆی هه‌ڵده‌بژێرێت. 	 Nós estamos sempre a tomar milhares de decisões e, contudo, a língua intervém neste ponto e causa confusão até nas pequenas decisões percetivas que nós tomamos.


لە دۆخی تایبەت، بەشێوەیەکی هەمیشەیی شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ دەسڕێنەوە کاتێک { -brand-short-name } دادەخرێت. 	 No modo de navegação privativa permanente, cookies e dados de sites serão sempre limpos quando o { -brand-short-name } for fechado.


وە بە نەخشەسازەکانیان وتبوو، " ئەگەر بێتوو ئێوە هەموو کارەکانی خۆتان پێشکەش بکەن لە کۆبوونەوەکەی (تیبەرۆن)دا کە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا کردووتانە، ئەوا ئێمە وەکو دەستەی ئەندازیاران ڕێک دەست لە پڕۆژەکە هەڵدەگرین و دەچینە دەرەوە" 	 e os engenheiros disseram aos designers, "Se vocês forem só com o material de vocês, nós sairemos, nós vamos abandonar o projeto."


ئه‌وه له بارودۆخێکی خۆش و ئاسووده‌دا ژیان ده‌باته سه‌رو زۆر پێی ڕازیه. 	 Desfrutará de uma vida prazenteira.


هەرگیز بەکاریناهێنن. 	 Eles quase nunca a tomam.


ئێستا ناگونجێت ئەم ڕاپۆرتە هەڵەیە بنێریت لەم کاتەدا. 	 Não é possível relatar este erro neste momento.


ساڵی ٢٠١١، ناوی خۆمم گۆڕی بۆ ئەوەی بتوانم بەشداری بکەم لە کەمپینێکی نەتەوەپەرستی گەنجاندا لە هەنگاریا. 	 Em 2011, modifiquei o meu nome para poder participar num campo da juventude de extrema-direita na Hungria.


ئەمەوێت لە جیهانێکدا بژیم کە بەخشەرەکان سەرکەوتوو دەبن، و هیوادارم یارمەتیمان بدەن لە درووستکردنی ئەو جیهانەدا. 	 Quero viver num mundo em que doadores tenham sucesso e espero que vocês me ajudem a criar este mundo.


ئەو گۆڕانە دروست بکە 	 Façam a diferença!


ئەمە شوێنی ڕاهێنانە. 	 Esse é um campo de treinamento.


سیسته‌می ڕێکخستنه‌که ناسێنراوه له‌ناو ڕۆبۆته‌کاندا له‌کوێیه‌و بۆچی ده‌گه‌ڕێت 	 O sistema de coordenadas é definido com base no robô, onde é que ele está e para onde está a olhar.


لەدوايين تويَژينەوە و بەرەوپيَشچوندا، گرتەيەكى ژێرئاومان گرت و لەناو كۆمپيوتەرەكەدا درووستمان کردەوە. 	 Na pesquisa e desenvolvimento iniciais, pegámos numa filmagem subaquática e recriámo-la no computador.


لێرەشدا هەرسێکیان پێکەوە دەبینیت، هەموو ئەم وێنەدانەوانەمان نیشان دەدەن. 	 Aqui temos as três juntas, com todos os seus reflexos.


یه‌عقوب وتی: هه‌رگیز له‌گه‌ڵتاندا ناینێرم هه‌تا په‌یمانێکی خواییم پێ نه‌ده‌ن (سوێند نه‌خۆن) که بێگومان بیهێننه‌وه بۆ لام، مه‌گه‌ر ده‌وره بدرێن و هیچ ده‌سه‌ڵاتتان نه‌مێنێت، جا کاتێك په‌یمانه‌که‌یان دایه و سوێندیان بۆ خوارد، یه‌عقوب وتی: خوا خۆی ئاگادارو چاودێره به‌و په‌یمانه‌ی که بڕیارمان له‌سه‌ر داوه. 	 Disse-lhe: Não o enviarei, até que me jureis solenemente por Deus o que trareis a salvo, a manos que sejais impedidosdisso. E quando lhe prometeram isso, disse: Que Deus seja testemunha de tudo quanto dizemos!


منیش خۆم دایکم، و لەو کاتەدا، تاسام بە وێنەی ئەم ژنانە کە مامەڵەیان لەگەڵ دۆخێکی وادا دەکرد کە مامەڵەکردن قورسە لەگەڵی، زۆرجار بەبێ یارمەتی. 	 Eu também sou mãe e, naquele momento, fiquei aturdida com a imagem daquelas mulheres que tratam de filhos com uma situação muito difícil de lidar e, muitas vezes, sem qualquer ajuda.


حەز دەکەم چیرۆکێکتان بۆ بگێڕمەوە سەبارەت بە مەرگ و تەلارسازی. 	 Gostaria de contar uma história sobre morte e arquitetura.


بەڵام ڕووکراوەکانی نێوتان لەوانەیە ئەوانەبن کە نەک تەنیا ئەوەیان تاقیکردۆتەوە، بەڵکو سەرکەوتووانەش ئەنیشکی کەسی تەنیشتی خۆیان لێساوەتەوە. 	 Mas os extrovertidos entre vocês são aqueles que, provavelmente, não só tentaram, mas conseguiram com sucesso lamber o cotovelo da pessoa sentada ao seu lado.


بۆ ئەندازياريكردن بۆ بەدەست هێنانى ئەم بينايە، وە لەدوايدا بەرهەم هێنانى 	 para a engenharia de fabricação,e então para produzir.


تۆماری کێشەکان 	 Registo de falhas


ئەمە واتای ئەوەیە پێکهاتەکە لەوانەیە ئەنجامی خۆڕێکخستن بێت. 	 Isto significa que sua estrutura é provavelmente o resultado de organização própria.


تۆپه‌کان ده‌رده‌هێنیته‌وه و هه‌ڵیانده‌ده‌یته ناو ئه‌و جانتایه‌ی که له نزیکته‌وه‌یه وه کاتێک که ته‌واو ده‌بیت دووسه‌د تۆپت ده‌دۆزیه‌وه 	 Apanhava as bolas de golfe e metia-as nos calções de banho. Quando acabava, tinha umas centenas delas.


با بە پرسیارێک دەستپێبکەین: سەگەکەم خۆشی دەوێم، یان هەر دەیەوێ خواردنی بەمێ؟ 	 Vamos começar com uma pergunta: será que minha cadela realmente me ama, ou será que só quer um biscoito?


بەڵکو وەک بیرەوەرییەکی پێشبینیکراو بیری لێ دەکەینەوە. 	 Pensamos em nosso futuro como memórias antecipadas.


لەگەڵ ئەمەشدا، وڵاتان دەتوانن سوڕی بڵاوبوونەوەی نەخۆشییەکان بپچڕێنن لە سەرجەم ئاستەکاندا. لە هەمووشی گرنگتر، خەڵکی بەرەوپێشچونێکی بەرچاو ئەزموون دەکەن لە رووی تەندووستی دەروونی، جەستەیی، و کۆمەڵایەتییەوە. 	 Dessa forma, os países cessarão o ciclo de transmissão de doenças, em todos os níveis. E, sobretudo, as pessoas terão uma melhora significativa da saúde mental, física e social.


بەڵام جلی ئاهەنگ لەبەر دەکەیت و دەچیت، و چی ڕوودەدات؟ 	 "Mas lá vestes a tua roupa de festa e apareces na festa. "E o que acontece?


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) نه‌که‌یت ئه‌وانه ده‌ربکه‌یت (له مزگه‌وت و کۆڕی خواناسین) که له به‌یانیان و ئێواراندا له په‌روه‌ردگاریان ده‌پاڕێنه‌وه و (ده‌یپه‌رستن) مه‌به‌ستیشیان ته‌نها ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وه، حساب و لێپرسینه‌وه‌ی هیچ شتێکی ئه‌وان له‌سه‌ر تۆ نیه و حساب و لێپرسینه‌وه‌ی هیچ شتێکی تۆیش له‌سه‌ر ئه‌وان نیه، ده‌رکردنی تۆ بۆ ئه‌و موسڵمانانه ده‌بێته هۆی ئه‌وه‌ی تۆ بچیته ڕیزی سته‌مکارانه‌وه. 	 Não rechaces aqueles que de manhã e à tarde invocam seu Senhor, desejosos de contemplar o Seu Rosto. Não te cabejulgá-los, assim como não lhes compete julgar-te se os rechaçares, contar-te-ás entre os iníquos.


بیلاڕووسی 	 Bielo-russo


له‌به‌ر ئه‌وه، من باسی (ویکلیلکس)م کرد، چونکه به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌وه‌ی ده‌کرێت زیاتر کراوه بێت زیاتر له بڵاوکردنه‌وه‌ی ئه‌و داتایانه 	 Mencionei WikiLeaks, pois o que seria mais transparente do que publicar todo material?


بەستەر لە بازدەری نوێ بکەرەوە 	 Abrir link em nova aba


باوەڕم نەدەکرد 	 eu nem acreditava.


(شێوه‌ی دابه‌ش کردنی ده‌سکه‌وته‌کانی غه‌زای به‌در هه‌ندێ موسڵمان پێی دڵگران بوون) وه‌ک چۆن په‌روه‌ردگارت به حه‌ق و ڕاستی له نێو ماڵه‌که‌ت ده‌ری هێنایت له‌کاتێکدا به‌ڕاستی کۆمه‌ڵێک له بڕواداران پێی دڵگران بوون. 	 Tal como, em verdade, quando o teu Senhor te ordenou abandonar o teu lar, embora isso desgostasse alguns dos fiéis.


پێشەوە 	 Reencaminhar


بوون بەڕێکخەر و ڕۆژنامەنووس قورس و مەترسیدارە لە غەزە. 	 Ser uma intermediadora e jornalista em Gaza é difícil e perigoso.


$BrandShortName ئامادە دەبیت لە چەند چرکەیەکدا. 	 O $BrandShortName estará pronto em breve.


شەرمین عوبەید چینۆی: من له لێکۆڵینه‌وه‌که‌مدا بینیومه که تاڵیبان زۆر به باشی نێردراوه‌کانیان ئاماده کردوه بۆ مه‌شق پێکردنی منداڵان وه پێم وایه قۆناغێکی (٥) ئاستیه 	 SOC: Eu, em minha pesquisa, vi que o Talebã aperfeiçoou a forma como recruta e treina crianças. E penso ser um processo em cinco passos.


چونکە ئەو باشترین هاوڕێتە و ئاهەنگیشە ، دەڵێیت بەڵێ. 	 "Tu dizes que sim, porque é a tua melhor amiga e é uma festa.


ده‌زانن ، کاتێک که‌سه‌یری دۆسیه‌ی ناسنامه‌ی ئاماده‌بوانی ئێرەم کرد له‌گه‌ڵ پێناسه و نه‌خشه‌کانیان ، له هه‌موو شێوه‌کان لەگە‌ڵ زۆری ژماره‌ی که‌سه‌کان که کارده‌که‌ن له کاره هه‌ره‌وه‌زیه‌کان و ده‌زگاکاندا ، ویستم ئاگادارتان بکه‌مه‌وه که ئاره‌زووم له دروستکردنی گفتوگۆیەکە لە بارەی پەروەردەی سەرەتاییەوە له چوارچێوه‌یه‌کی دیاری کراودا 	 Sabem, quando olhei para o perfil da audiência aqui presente, com todas as suas conotações e design, em todas as suas formas, e com tanta gente a trabalhar em colaboração e nas redes sociais. Queria dizer-vos... Queria construir uma argumentação em favor da educação primária num contexto muito específico.


ئەگەر جارێک سەرکەوتوو بوون لە ڕێکخستنی ئەم سەردانانەدا، تکایە پێمی بڵێن. 	 Se conseguirem agendar uma visita deste tipo, peço que me contem.


با بێ باوه‌ڕان به‌رگریت نه‌كه‌ن له‌گه‌یاندنی ئایه‌ته‌كانی خوا، دوای ئه‌و كاته‌ی بۆ تۆ دابه‌زێنراوه، هه‌میشه بانگه‌شه بكه بۆ لای په‌روه‌ردگارت، هه‌رگیز نه‌كه‌یت خۆت بخه‌یته ڕیزی هاوه‌ڵگه‌رانه‌وه. 	 Que jamais te afastem dos versículos de Deus, uma vez que te foram revelados; admoesta (os humanos) quanto ao teuSenhor e não sejas um daqueles que (Lhe) atribuem parceiros.


لە نێوان ئەوەی چی ڕوو دەدات کاتێک تۆ شتیک دەکەیت کە پێچەوانەی ئەوە بێت کە لەبەرت کردووە 	 entre o que muda quando você improvisa contra quando você faz algo memorizado.


هیچ وتو وێژێک نەماوە 	 Já não há conversas.


هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو بۆ %S نەدۆزرایەوە لەم پەڕەیە. 	 Nenhum rastreador conhecido pelo %S foi detetado nesta página.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده.. 	 Há, Mim


بەهەر حاڵ، کۆتا هاوسەرگیری هێنری لەگەڵ کاترین پار لە ڕاستیدا زۆر سەرکەوتوو بوو. 	 Apesar disso, o casamento final de Henrique com Catherine Parr foi realmente muito bem-sucedido.


ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە؟ 	 AB: Você deixou de fora o número 7?


ئەم هەڵسوکەوتە لە سیاسەتدا زۆر مەترسیدارە. 	 Este comportamento é especialmente perigoso em política.


لەسەرو هەموو ئەوانەشەوە، ڕەنگە وەک پشوودانێک بێت کە زۆرجار هەندێک زمان جێناوی کەسی دووەم قوتدەدات. 	 Depois de tudo isto, pode ser um alívio alguns idiomas omitirem o pronome da segunda pessoa.


ده‌رباره‌ی هه‌واڵه گه‌وره و گرنگه‌که!! (که ڕۆژی قیامه‌ته). 	 Acerca da grande notícia,


لە ٧٠ کانی سەدەی ڕابردوو دەستی پێکرد. 	 Na verdade começou na década de 1970.


ئەمە تەنها هەواڵی ساختە نیە بەڵکو جەنگی زانیارییە. 	 Esta guerra de informações não se prende só com notícias falsas.


وانەی هەشتەم: هەموو کۆمپانیایەک دەبێت بە پەڕۆش بێت بۆ گۆڕانکاری. 	 Lição oito: Toda empresa precisa estar animada com a mudança.


و شتی هاوشێوە هێشتا لە ئەمڕۆدا دەوترێت لەسەر خەمۆکی. 	 Coisas semelhantes ainda são ditas hoje sobre a depressão.


بۆ نموونە، بە بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆجیایە، دەتوانین یارمەتی ئەم مامۆستای بیرکارییە بدەین بۆ ئەوەی بزانێت کام خوێندکارەی پۆلەکە تووشی دڵەڕاوکێیەکی زۆر دەبێت دەربارەی بابەتەکەی دەیڵێتەوە بۆ ئەوەی بتوانێت یارمەتی بدات. 	 Por exemplo, com esta tecnologia, podemos ajudar o professor de matemática a identificar o aluno da sua aula que possa estar a sentir ansiedade acerca do tópico que ele está a ensinar para assim poder ajudá-lo.


بۆچی ده‌مویست هه‌میشه له قوتابخانه بم؟ 	 Por que eu queria estar na escola o tempo todo?


ئەم وانە کۆمیکییانە زۆربەی جارەکان لە نێوان چوار بۆ پێنج لاپەڕەدا دەردەچوون، ئەمانەم کۆپی دەکرد، و دەمیا بە مامۆستا شوێنگرەوەکەم بیات بە قوتابییەکان. 	 Fazia estas lições em BD com quatro a seis páginas cada. Fotocopiava-as, dava-as ao meu substituto que as entregava aos alunos.


لەگەڵ ئەوەشدا، تەنانەت دیارتر لە ڕاستیدا ئەوان چیرۆکیان هەیە بۆ گوتن. 	 No entanto, ainda mais notável é o fato de que esses concertos contavam histórias.


یەکەم شت ئەمەوێ بتانگەڕێنمەوە بۆ ساڵی ٢٠٠٧. 	 Vou levar vocês de volta pra 2007.


ئەوان ژمارە دەکەنە قوربانی بۆ پاراستنی خەڵک. 	 Eles prefeririam sacrificar os números para salvar as pessoas.


ئێستا ئێمە بەرەو کاتێکی بێ وێنە و سەرنج ڕاکێش دەڕۆین کە هێزی داینامیکی لە نێوان پیاو و ژندا بەشێوەیەکی خێرا دەگۆڕدرێت لەزۆربەی ئەو شوێنانەی کە زۆرترینیشیان بریتین لە ژن ، لەڕاستیدا دەسەڵاتی هەموو شتێک دەگرنە دەست 	 Estamos agora a atravessar um momento incrível e sem precedenteE, em muitos dos lugares mais importantes,


ئەمە وێنەیەکی ڕاستەقینەیە، نەک ساختە. 	 Esta é uma imagem real, não é falsa.


سەرپشکی : پاڵنەرە بۆ بەڕێوەبردنی ژیانمان لە لایەن خۆمانەوە 	 Autonomia: a necessidade de conduzir a nossa própria vida.


له ماوه‌ی 27 ساڵی ڕابردوو، نزیكه‌ی 15 ملیۆن ئه‌یكه‌رمان پاراستووه له دارستانه باراناوییه مامناوه‌نده‌كان، ده‌شتی فراوانی له‌وه‌ڕگای پاتاگۆنیا، ناوچه كه‌ناراوییه‌كان، زه‌لكاوی ئاوی سازگار، و 13 باخچه‌ی نیشتمانی نوێمان دروست كرد. 	 Nos últimos 27 anos, temos protegido permanentemente quase 15 milhões de acres da floresta temperada, pradarias na Patagônia, áreas costeiras, pantanais de água doce, e criamos 13 novos parques nacionais.


بە وردی خەریکی پشکنین بووم لەسەر ئەم تیلۆمیرە بچووکانە و بەدڵخۆشییەوە چەندین ساڵ خەریکی بووم، کاتێک دەروون ناسێک بەناوی ئیلیسا ئیپێڵ هاتە تاقیگەکەم. 	 Eu andava a escrutinar os minúsculos telómeros, alegremente, há muitos anos, quando entra no meu laboratório uma psicóloga chamada Elissa Epel.


دەزانن چی، ناسراون بەوەی دەتوانن بەشی سەرەوەی لەشیان بوەستێنن کاتێ درۆ دەکەن. 	 Pois bem, são conhecidos por paralisar a parte superior do corpo quando estão a mentir.


چۆن په‌یمان ده‌بێت بۆ هاوه‌ڵگه‌ران (ئه‌وانه‌ی که چه‌نده‌ها جار په‌یمان ده‌شکێنن)، لای خواو لای پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (په‌یمان نابێت)؟! جگه له‌وانه‌ی که له پاڵ مزگه‌وتی حه‌رام و (که‌عبه‌دا) په‌یمانتان (له‌گه‌ڵیاندا مۆرکرد) هه‌تا ئه‌وان پابه‌ند و ڕاست و دروست بن له‌سه‌ر په‌یمانه‌که‌یان به‌رامبه‌ر ئێوه‌وه، ئه‌وه ئێوه‌ش پابه‌ندو ڕاست و ڕه‌وان بن بۆیان، چونکه به‌ڕاستی خوا پارێزکارانی خۆش ده‌وێت. 	 Como podem os idólatras fazer um tratado com Deus e Seu Mensageiro - Exceto aqueles com os quais tenhas feito umtratado, junto à Sagrada Mesquita? Sê verdadeiro com eles, tanto quanto forem verdadeiros para contigo, pois Deus estimaos tementes.


بير له ئێمه مرۆڤ وه‌ك ژيانى 2.0 ده‌كه‌مه‌وه چونكه ده‌توانين فێربين، زۆر هه‌ڵوه‌داى زانينين و له‌بله‌بانين له قسه‌دا له‌وانه‌يه بيرله‌داخڵكردنى پڕۆگرامێكى نوێ بۆناو مێشكمان بكرێته‌وه وه‌ك زمان و لێهاتوويه‌كانى ئيش. 	 Eu penso em nós seres humanos como "Vida 2.0" porque podemos aprender, que nós, em linguagem "geek", podemos pensar em como instalar novos softwares em nossos cérebros, como idiomas e habilidades profissionais.


ئینجا خەڵکمان دانا تەماشای ڤیدیۆکان .بکەن، چوار دانەیان 	 Depois, quatro codificadores analisam estas gravações.


دواتر ئەتانبینمەوە. 	 Até mais.


هەوڵياندەدا ئاگایان لێم بێت. هاوڕێکانیان دوورکەوتنەوە 	 Os amigos deles se afastaram.


وە کاری سەرەکی MyoD بریتییە لەوەی کە وا لە خانەکان دەکات کە بیگۆڕدرێت بۆ خانەی ماسولکەیی، کەواتە ئەم پێکهاتەیە لەسەر زۆر خانەی جیاواز تاقی کراوەتەوە و دەرکەوتووە کە جۆرا و جۆری ئەم هەموو خانەیە دەگۆڕدرێت بۆ خانەی ماسولکەیی ئێسکە بەند 	 O MyoD é responsável pela diferenciação das células em células musculares. Então, este composto, MyoD, foi testado em muitos tipos celulares diferentes e mostrou-se que converte uma série de células em células de tecido muscular.


هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، سه‌ره‌نجام گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌مووان هه‌ر بۆ لای خوایه 	 A Deus pertence o reino dos céus e da terra e a Deus será o retorno.


شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێشە بەلامەوە کە ئابوری ناسەکان بەکار‌هێنانی نموونەی زیندو و واقعی بە شتێکی راست دادەنێن لە کاتێکدا زاناکان بە کارێکی ناراستی دادەنێن زاناکان لە جیاتی ئەوە پێیان باشە تاقیگە بەکاربهێنن لە کاتێکدا تاقیگە ناتوانێ ئەو ئەنجامانەی تێستەکان بە راست و دروستی بەدەست بهێنێت بە ئەندازەی ئەوەی زانیاری کۆکراوەی ماوەی ٣٠ ساڵ بەدەستی دەهێنێت 	 E acho que é interessante a ideia de usar acidentes reais que é o que os economistas pensariam ser o procedimento correcto, enquanto que os cientistas não. Eles preferem usar o laboratório, uma ciência muito imperfeita de olhar para os bonecos, em vez que utilizar dados de 30 anos do que temos visto com crianças e cadeiras auto.


كه ده‌شڵێم هه‌موو شتێك، مه‌به‌ستم هه‌موو شتێكه. 	 Quando digo tudo, quero dizer realmente tudo.


دەمەوێت یەکەم جار ئەم کەسە بناسن کە لەوانەیە وێنەکەی بناسن یان نا. 	 Gostaria primeiro de vos apresentar esta pessoa, cuja imagem poderão ou não reconhecer.


ئەوەی کە زۆر خۆشە، ئەوەیە تەنانەت خەڵکی عەرەبیش دەبێت زۆر ورببنەوە .تا بزانن چیم نوسیوە 	 O que é engraçado, na verdade, é que até pessoas que falam árabe precisam de se concentrar bastante para decifrar o que eu escrevo.


هەروەک دەزانن ئاو و هەوا زۆر ئاڵۆزە، لە گۆڕانی بەردەوامە، ئاو باشترین بەرجەستەی ئەم گۆڕانەیە. 	 Sabe, o clima é muito complicado, muitas partes se movem nisso, mas eu levanto a questão de que tudo tem a ver com a água.


:کاتێک پێدەکەنن، دڵخۆشن کاتێک دەگرین، خەمبارن. 	 Quando riem, estão felizes; quando choram, estão tristes.


هەندێک ئەم فلتەرانە، تەنها بابەتی ،دیاریکراو لانابەن تەنانەت دەتوانن ببنە هۆکاری لەدەستدانی :هەژمارە بەیەکەوە بەستراوەکانت ،یان ئیمەیڵەکەت وێنەو نوسراوەکانت ،یان کتێبە تەواو نەکراوەکەت کە ئەمە لەگەڵ .دێنیس کوپەردا ڕویدا 	 Por vezes, estes filtros não removem apenas conteúdos específicos, mas também as nossas contas a eles ligadas: o nosso endereço de e-mail, os nossos documentos e fotografias, ou o nosso livro inacabado, tal como aconteceu com o escritor Dennis Cooper.


ئه‌وه به‌شه‌كانه، به‌ڕێوه‌بردنی دابین كردن، نرخی متمانه‌پێكراو. 	 Quotas, gestão de abastecimento, garantia de preços.


زمان پڕه له بونیادی نامۆ. 	 Os idiomas têm todos os tipos de peculiaridades estruturais.


جووله‌که‌و گاور ده‌یانوت: ئێمه ڕۆڵه‌ی خواو خۆشه‌ویست و نزیکی ئه‌وین، پێیان بڵێ: که‌واته بۆچی له‌سه‌ر گوناهو تاوانتان سزاتان ده‌دات (له دنیادا به‌ئاشکرا به‌ڵاو ناخۆشیتان بۆ پێش ده‌هێنێت، سزای قیامه‌تیش با له‌ولاوه بوه‌ستێت، ئێوه خۆتان ئاوا به‌گه‌وره‌و نازدار دامه‌نێن و خۆتان جیا مه‌که‌نه‌وه) نه‌خێر وانیه، چونکه ئێوه‌ش به‌شه‌ر و ئاده‌میزادێکن له‌و خه‌ڵکه‌ی که دروستی کردووه، ئه‌وه‌ی خوا بیه‌وێت لێی خۆش ببێت، لێی خۆشده‌بێت، ئه‌وه‌ش که بیه‌وێت سزای بدات سزای ده‌دات (ئه‌ڵبه‌ته له چوارچێوه‌ی دادپه‌روه‌ریدا) هه‌رچیش له ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیاندا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، گه‌ڕانه‌وه و سه‌رئه‌نجامیش بۆ لای ئه‌و زاته‌یه. 	 Ele perdoa a quem Lhe apraz e castiga quemquer. Só a Deus pertence o reino dos céus e da terra e tudo quanto há entre ambos, e para Ele será o retorno.


ئەوە هەروەها دەگۆڕێت، بە تێگڕا، خەڵک کەشێوازی بیرکردنەوەی گەشەکردووی هەیە زیاتر سەرکەوتووترن، پلەی باشتر بەدەست دێنن، و باشتر ئەنجام دەدەن لە ڕووبەرووبوونەوەی کارێک. 	 Acontece também que, em média, as pessoas que têm uma mentalidade aberta são mais bem-sucedidas, tiram melhores notas, e saem-se melhor quando confrontadas com desafios.


ئەوەتا نموونەیەک لە بوتڵی ئاوی نێودەوڵەتی، 	 Este é um exemplo de garrafas de água internacionais.


هەموو ژیانت بە برنج ڕواندنەوە بەسەر دەبەیت 	 Você vai passar a sua vida na plantação de arroz.


هەممومان لە دواوەی تەکسیەکە حەپەسابووین، وە پێم نەوت کە کێم ، چونکە پێم وانەبوو گونجاوبێت، وە تەنها تەوقەم لەگەڵ کرد و وتم، ' زۆر سوپاس. 	 E todos nós ficamos meio que engasgados no banco de trás, e não contei a ele quem eu era, porque achei que não era apropriado. Simplesmente apertei a mão dele e disse: "Muito obrigado.


نوێکارییەک بەردەستە 	 Está disponível uma atualização


وە منیش لە لایەن خۆمەوە هیچ لەمانە ئاگادار نەبووم، ئەوەبوو ئیتر کە کۆبوونەوەکەمان دەستی پێکرد نمایشێکمان پشان درا کە باسی خشتەی کارەکانی پڕۆژەکەی دەکرد وەکو چۆن ئێستا دەیبینن 	 Então eu não sabia nada sobre isso, e nós estavamos com a apresentação já agendada, assim.


پێوەکراو چالاک بکە 	 Ativar plugin.


شیعرەکەی بە کلکی دەگرت یاخود بە پێچەوانەوە ڕای دەکێشا بەرەو لەشی ئەوکاتە دەینوسی لەسەر کاغەزەکە 	 Ela pegava o poema pelo rabo, e o puxava de volta para dentro do seu corpo enquanto transcrevia a página


ئەو گووتی "بردمی، ناتوانم پێت بڵێم چەنێک خۆش بوو 	 E ela: "Ela levou-me. Não posso dizer como foi maravilhoso.


(پێکەنین) باشترین ڕێگای منیش بۆ ئەوەی لەکاتی چاوپێکەوتندا بیاناسمەوە ئەوەیە ئەم پرسیارەیان لێبکەم، "ئەتوانی ناوی چوار کەسم بەیتێ کە توانیوتە بەشێوەیەکی باش پەرە بدەیت بە ژیانی پیشەییان؟" 	 (Risos) Meu jeito favorito de desmascarar essas pessoas na entrevista é fazendo a pergunta: "Poderia nomear quatro pessoas que cresceram na carreira com sua ajuda?"


پێش ئەوەی بتوانم ئەوە بکەم ئەبێ پێتان بڵێم دەربارەی نانی لەتکراو، و پیاوێک بەناوی ئۆتۆ رۆهویدەر. 	 Antes de começar, tenho de falar do pão fatiado e de um tipo chamado Otto Rohwedder.


ئه‌ی خه‌ڵکینه له خه‌شم و ناڕه‌زایی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌تان خۆ بپارێزن که ئێوه‌ی له تاکه نه‌فسێک دروست کردووه، هه‌ر له‌و نه‌فسه‌ش هاوسه‌ره‌که‌ی به‌دی هێناو له‌و دووانه پیاوان و ژنانی زۆری خستۆته‌وه و بڵاوکرده‌وه، هه‌روه‌ها له‌و خوایه بترسن که له یه‌کتر داوا ده‌که‌ن به‌ناوهێنانی ئه‌وه‌وه، هه‌وڵ بده‌ن په‌یوه‌ندی خزمایه‌تیش بپارێزن و (پته‌وی بکه‌ن)چونکه به‌ڕاستی خوا (هه‌میشه و به‌رده‌وام) چاودێره به‌سه‌رتانه‌وه. 	 Ó humanos, temei a vosso Senhor, que vos criou de um só ser, do qual criou a sua companheira e, de ambos, fezdescender inumeráveis homens e mulheres. Temei a Deus, em nome do Qual exigis os vossos direitos mútuos e reverenciaios laços de parentesco, porque Deus é vosso Observador.


بە بەکارهێنانی ئەم دوو گەردە دەتوانن بڵێن (من) و دەشتوانن بڵێن، تۆ 	 Usando estas duas moléculas, elas conseguem dizer "eu" e "você".


من پێشنیاری ئەوە دەکەم لە پلەی داهاتودا ناوبانگی ئابووری دەربارەی کۆکردنەوەی هەمە لایەن بێت، دەبێت پێوانە دابنێین بۆ خاڵێک کە بونی نەبێت 	 Eu não estou sugerindo que a próxima etapa da economia da reputação tratará de somar múltiplas avaliações em algum tipo de pontuação inútil.


یەکەم خەونم ئەوەبوو ببم بە دکتۆر، دووەمیش ئەوە بوو شوو بە پیاوێکی باش بکەم لەگەڵ خۆم و خێزانەکەم بمێنێتەوە، چونکە دایکم ئافرەتێکی تەنیا بوو، و نەیدەتوانی کرێی ساڵانەی قوتابخانە بدا. 	 Ela disse: "Eu tinha dois. "O meu primeiro sonho era ser médica, "e o segundo era casar com um bom homem "que ficasse comigo e com a minha família. "Porque a minha mãe era mãe solteira, "e não podia pagar as propinas.


ئاستی پێنجه‌م: باوه‌ڕم وایه تاڵیبان یه‌کێک له کاریگه‌رترین پڕوپاگه‌نده‌کانیان هه‌یه 	 Quinto passo: Eu acredito que os Talibã têm um dos mais efectivos meios de propaganda.


بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه ئه‌گه‌ر ئێوه گومانتان هه‌یه له ئاین و به‌رنامه‌ی من، ئه‌وه چاک بزانن که: من هه‌رگیز ئه‌و شتانه ناپه‌رستم که ئێوه له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن، به‌ڵکو ئه‌و خوایه ده‌په‌رستم، که مردنی ئێوه‌ی به‌ده‌سته و من فه‌رمانم پێدراوه که له ده‌سته‌ی باوه‌ڕداران بم. 	 Dize-lhes mais: Ó humanos, se estais em dúvida quanto à minha religião, sabei que eu não adorarei o que vós adoraisem vez de Deus; outrossim, adoro a Deus, Que recolherá as vossas almas, e tem-me sido ordenado ser um dos fiéis.


،ته‌واو به‌سه‌رلێشێواوی به‌وه كۆتاییم هێنا "ئه‌گه‌ر ئه‌مه نه‌بێت چییه؟ 	 De modo constrangedor, acabei dizendo: "Se não for assim, o que será?"


ئەمە ئەوەم بۆ ئاشکرا دەکات کە .هەواڵى هەڵە و ساختە چەند مەترسیدارە 	 Para mim, isto ilustra o perigo mortal das notícias falsas.


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون به بۆچوونی خۆیان وتیان: هه‌رگیز زیندوو ناکرێنه‌وه، پێیان بڵێ: وا نیه، سوێند به په‌روه‌ردگارم، به‌ڕاستی هه‌ر زیندوو ده‌کرێنه‌وه، پاشان ئاگادار ده‌کرێن له هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامتان ده‌دا، ئه‌وه‌ش بۆ خوا زۆر ئاسان و ساده‌یه. 	 Os incrédulos crêem que jamais serão ressuscitados. Dize-lhes: Sim, por meu Senhor que, sem dúvida, sereisressuscitados; logo sereis inteirados de tudo quanto tiverdes feito, porque isso é fácil para Deus.


ئەمە کارامەیییە کە ناوى ،دەنێم زیرەکى بینراو بەرهەمە هونەریەکان بۆ فێرکردنى ،خەڵک بەکاردەهێنم لە هەموو ڕۆژێکیاندا بۆ ،ئەوانەى کە بەدواى کاردا دەگەڕێن وەک ناڤى سێڵس و لێکۆڵەرانى .تاوان و پەرستارانى دەرونى 	 É uma habilidade que chamo de inteligência visual, e uso obras de arte para ensinar a todos, de pessoas comuns àquelas cujo trabalho é observar, como Navy SEALs, detetives de homicídios e enfermeiros de trauma.


(چەپڵەرێزان) ئێستا بەتەواوەتی دەزانم کامیان هەڵبژێرم. 	 (Aplausos) Eu sei exactamente qual prefiro escolher.


(پێکەنین) بەڵام ئەگەر بمویستایە لەسەرەتاوە دوای ڕەتکردنەوە دەڕۆیشتم، بیرم کردەوە، باشە، لەبەرئەوەی کوڕەکە متمانەی پێ نەکردم، لەبەر ئەوەی شێت بووم، لەبەر ئەوەی جلی جوانم نەپۆشیبوو، جوان دەرنەکەوتم. 	 (Risos) Mas, seu eu tivesse ido embora após a rejeição, teria pensado: "Bem, foi porque o rapaz não confiou em mim, porque fui louco, não estava bem vestido, tinha má aparência".


(پێکەنین) ئێوە ئەو قسە فەلسەفیە کۆنە دەزانن ئەگەر دارێک لە دارستانێکدا بکەوێت و کەس گوێی لێ نەبێ،بەڕاستی کەوتووە؟ 	 (Risos) Conhecem aquele velho postulado filosófico? Se uma árvore cai na floresta e ninguém ouve,


لە ماوەی درووستکردنی ئەم فیلمەدا، هەستم کرد کە زۆرێک لەو فیلمە دۆکیومێنتاریانەی بینیومە هەر یەکەیان باس لە بابەتێکی دیاری کراو دەکەن یاخود باسی زانیارین، یان ئەنجامی بیرمەندەکانە ، یاخود باسی هزری تازە و نایابن 	 E ao fazer esse filme, eu percebi que dos muitos documentários que já vi eram sobre aprender algo, ou conhecimento, ou trazido por pensadores, ou movido por ideias.


وتم ، بەڵێ لەشوێنێکدایە لە هۆڵبورتنەکەم 	 Eu disse: "Sim, em algum lugar na minha maleta Halliburton."


ئێمە لە جیهانێک دەژین کە ژینگەی کارکردن زۆر بە خێرایی دەگۆڕێت. 	 Estamos em uma época em que o mundo do trabalho está mudando muito depressa.


ئەوە گەشتەکەم بوو 	 Esta foi a minha viagem.


لە لایەن دامەزراوەی نێونەتەوەیی زانست و وسەنتەری نیودەوڵەتی تەندروستی پشتگیری دارایی کراین بۆ گەشە پێدانی تەکنەلۆجی خەوێکی قووڵ. 	 A partir daí recebemos financiamento da Fundação Nacional da Ciência e do Instituto Nacional de Saúde para desenvolver esta tecnologia estimulante de sono profundo.


دامەزراندنی نەرمەواڵە ناچالاک کرا لەلایەن بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە. 	 A instalação de software foi desativada pelo seu administrador do sistema.


بۆیە ئەو شتانەمان دەوێ کە دەچنە ناو یەکەوە لەسەر یەک کەڵەکە دەکرێن ، و دەمانەوێ بە دیجیتاڵ کرابن 	 Queremos coisas arrumáveis, que se possam empilhar, que se possam digitalizar.


بۆ زۆر قورسە کە دەستت بکەوێت و زۆر ئاسانە بیرت بچێتەوە؟ 	 Por que é tão difícil de assimilá-la e tão fácil de ignorá-la?


هۆکارێکی تر کە کوران ناگونجێن لەگەڵ ڕۆشنبیری خوێندنگاکاندا باخچەی ساوایانی ئێستا لە پۆلی دووی سەرەتای جاران دەچێت 	 A terceira razão por que os rapazes estão dessintonizados com a escola: o infantário é o antigo segundo ano.


ئەم کێشە ئاڵۆزە بەردەوامی هەیە سەڕەڕای هەوڵی کۆمپانیا زەبەلاحەکانی چۆکلێت بە درووستکردنی هاوبەشی لەگەڵ خاوەن کێڵگەکان بۆ ئەوەی سنورێک بۆ چەوساندنەوەی منداڵ و کۆیلە دابنێن. 	 É um problema complexo que se mantém, apesar dos esforços das principais empresas de chocolate, parceiras de nações africanas, para reduzir as práticas de trabalho infantil e trabalho forçado.


هێمای کامپەینی جیهانی کۆکا خۆشی بە دەست بهێنە یە 	 O slogan de campanha global da Coca é "Abra felicidade".


بەڵام ئەگەر لەو بارودۆخە نزیک بوویتەوە بە دیدێکی ڕوونەوە کە بەڕاستی دەتەوێت بە خۆراک ڕێکخستن چی بەدەست بهێنیت، ئەگەر دابەزاندنی کێش بێت، خۆراک پێدانێکی باشتر، یان ھەبوونی وزەی زیاتر، کە وا دەکات زانیارییەکان پوخت بکەیت و ڕەخنەیان لێ بگریت، ئەوە بدۆزەوە کە بۆی دەگەڕێیت، پاشان بڕیاربدە کە خۆراکە نوێیەکە ئەوەیە کە تۆ پێویستتە. 	 Mas, se abordarmos a situação com uma visão clara do que tentamos alcançar ao fazer uma dieta, quer seja perdermos peso, termos uma nutrição melhor ou mais energia, isso permitir-nos-á analisar essas informações mais criticamente, encontrar aquilo que procuramos, e decidir se a nova moda satisfaz mesmo aquilo de que precisamos.


کەناڵێکی نوێی عەرەبییە و بە مانای" بۆ لاوان'' دێت. 	 Significa "para a juventude", e é um novo canal da TV árabe.


هەروەها شتێکی بچوکی تریشمان کردوە ئەویش ئەوەیە، لە سوچێکی تایبەتی ئەم ڕۆژنامەی گاردیانە 	 Também fizemos uma coisa aqui com o canto desta edição específica do The Guardian.


لێرەوە بیرۆکە دەستی پێکرد. 	 E foi aí que pensei:


ئیتر هیچ ده‌سته‌و تاقمێك نه‌بوو جگه له خوا فریای بکه‌وێت و له‌خه‌شمی خوا ده‌ربازی بکات، سه‌رکه‌وتووش نه‌بوو. 	 E não houve ajuda que o defendesse de Deus, nem pôde salvar-se.


ئەم بڕگانە ئێستا هاوردەکران... 	 Os seguintes itens estão atualmente a ser importados…


هیوادار بووم بڕۆم و بە هەموو ئەو ئافرەتانە بڵێم کە کاریان بۆ دەکەم ئەم هەموو ئافرەتە باشە باوەڕت بە خۆت بێت و گفتوگۆ لەگەڵ خۆت بکە 	 Eu queria poder dizer a todas as jovens mulheres para quem trabalho, todas essas mulheres fabulosas, "Acreditem em vocês e negociem por vocês.


بەشێک لە وڵاتانی تازە گەشەسەندووش ئێوە ئاگادارن کە پێشکەوتوون، ئێستا ئێمە پێیان دەڵێن ئابوریە دەرکەوتەکان. 	 E o mais bem sucedido dos países em desevolvimento aqui, ele seguiu em frente, vocês sabem. E eles se tornaram economias emergentes, como nós os chamamos.


ڕاستییەکەشی، هەندێک لە کۆمپانیاکانی دڵنیایی خەریکە وایان لێدێت لەسەر ڕێڕەوە بیر بکەنەوە. 	 E, de fato, algumas companhias de seguro já estão começando a pensar dessa forma.


وە هەموو بەشداری دەکەن لە دروستکردنی ئەم گەردیلانەدا گەردیلە ... وە ڕێژەی گەردیلەکانی دەرەوەی خانەکە زیاد دەکات لەگەڵ ڕێژەی ژمارەی خانەکان 	 e quando todas estão participando na fabricação destas moléculas, a molécula -- esta quantidade extra-celular daquela molécula, aumenta na proporção do aumento numérico de células bacterianas.


ئاوی هێنابوو، گرناۆڵای هێنابوو، و کلێنکسیشی هێنابوو. 	 Ele nos trouxe água, granola e lenços de papel.


بۆیە، ڤیدیۆى مۆسیقا شتێکە کە هەمیشە سەرنجى ڕادەکێشام، بەڵام ئەوان هەمیشە زۆر کارلێکەر دەردەکەون. 	 Sempre achei que os telediscos eram uma coisa interessante mas sempre me pareceram ser muito reativos.


وەک ئەو شتەی ئەو سەر وایە کە تەنانەت ناشی بینیت . '' 	 é praticamente como essa coisa, que você não pode ver."


بەڵام حەزدەکەم ئێوە بگێڕمەوە بۆ بۆ دەوروبەری ساڵی ١٩٦٠ 	 Mas gostaria de recuar até aqui, a 1960.


بەڵام دوای ئەوەی حکومەتی ئەمریکا لە ساڵی ١٩٧١ ئەم سیستەمە ھەڵدەوەشێنێتەوە دۆلار وەک دراویی کاغەزیی دەناسرێت، واتا بە ھیچ کانزایەکی بە نرخ نەبەستراوەتەوە بەڵکو تەنھا بە سیاسەتەکانی حکومەت بەستراوەتەوە بۆ بڕیار دان لە سەر ڕێژەی پێویست بۆ چاپ کردن. 	 Mas quando o governo norte-americano aboliu esse sistema em 1971, o dólar transformou-se em moeda fiduciária, ou seja, não vinculado a nenhum recurso externo, mas regulado unicamente por políticas governamentais que decidem quanta moeda se vai imprimir.


چونکه به‌ڕاستی شه‌یتان دوژمنتانه ئێوه‌ش به دوژمنی خۆتانی دابنێن، بێگومان بانگی تاقم و داروده‌سته‌ی خۆی ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی ببنه نیشته‌جیی دۆزه‌خ. 	 Posto que Satanás é vosso inimigo, tratai-o, pois como inimigo, porque ele incita os seus prosélitos a que sejamcondenados ao tártaro.


چیکی 	 Checo


له ته‌له‌ڤزیۆن ده‌رده‌كه‌وم. 	 Então, eu apareço na televisão.


هەندێک جار، هۆنراوەکە زۆر ڕاستە کەس باوەڕت پێناکات. 	 Às vezes, o poema é tão verdadeiro que ninguém acreditará em você.


(پێکەنین) لەبەر ئەوە (پێکەنین) ببورە. 	 (Risos) Então -- (Risos) -- desculpem-me - (Risos) --


"کەوتنە خۆشەویستی،" داگیرکردن و ڕووناکبیری. 	 "Se apaixonar," "colonização," e "iluminação."


ئێوە بە تەواوی بیرکردنەوەتان گۆڕا لەسەر من لە ماوەی شەش چرکەدا. 	 Acabei de transformar completamente o que pensavam de mim em seis segundos.


لە شوێنێکی لەمجۆرەدا. ئەم قوتابخانەیە لەلایەن چەند راهیبەیەکەوە دروست کراوە لە شوێنێکی تری هەژارنشین بەناوی ناکورووەوە 	 Era em lugares assim. Esta escola foi montada por freiras em outra favela chamada Nakuru.


پێکه  نین باشه  ، هه  مان شت ڕاسته  له  شوێنی کاره  کانمان 	 (Risos) Certo, a mesma coisa acontece no nosso local de trabalho.


واده‌که‌م 	 Empurro.


دەیانەوێت لە نزیکەوە بووەستن بۆ پەیوەندییەکی شیاو. 	 Gostam de estar juntos para ter uma comunicação confortável.


ئه‌مه دانه‌یه‌کی تره توند ده‌ست وه‌شاندن 	 Aqui tem outro.


په‌یکه‌رسازی (ڕیچارد سێرا) باسی ئه‌وه ده‌کات چۆن وه‌ک هونه‌رمه‌ندێکی گه‌نج، ئه‌و باوه‌ڕی وابوو که وێنه کێشه له‌دوای خوێندنی ماسته‌ر له فلۆره‌نسا ژیاوه 	 O escultor Richard Serra fala sobre como, quando era um jovem artista, pensava que era pintor. Vivia em Florença até depois da licenciatura.


بۆیە تۆراجاییەکان فکری ئەم پەیوەندییە بەردەوامە دەردەبڕن بە نەخشاندنی خۆشەویستی و سەرنج ،لەسەر بەرچاوترین هێمای ئەو پەیوەندییە .جەستەی مرۆڤ 	 Assim, o povo de Torajan expressa suas ideias deste relacionamento duradoudo esbanjando amor e atenção utilizando do símbolo mais importante deste relacionamento, o corpo humano.


ئێمە تەنیا بوونەوەر نین گرنگی بە بێچووەکانمان بەین. 	 Não somos os únicos que se importam com suas crias.


توڵامرازی دەستی چالاک بکە 	 Ativar ferramenta de mão


خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕە هەڵگیراوەکانت ببینیت. 	 Confirme a sua identidade para revelar a palavra-passe guardada.


ئەزمونێکی باش بوو و پێشنیاری دەکەم، و ئاشتییەکی زۆری هێنا بۆ خێزانەکەم. 	 Foi ótimo e recomendo, pois trouxe muita paz a minha família.


باوه‌ڕم نه‌ده‌کرد که له‌شارێکدا بژیم که‌خه‌ڵک ده‌کوژرێت وه فڕێ ده‌درێن وه‌ک خۆڵ له شه‌قامه‌کان 	 Eu não sentia que podia viver numa cidade onde as pessoas estavam sendo mortas e jogadas na rua como lixo.


مامۆستاکە نامەیەکی سوپاست بۆ دەنوسێت. 	 A professora te escreve um bilhete de agradecimento.


بەڵێ، كەواتە -- (پێکەنین) ھەرچەندە ھەندێك كات پێویستم بەدۆزینەوەی ڕێگەیەكی جیاوازە بۆ ئەنجامدانی شتێك لە ڕێگەی ڕێکخستنییەوە، ھەروەھا دەمەوێ ئەم شتانە لەناو كۆمەڵەی "دەتوانم ئەنجام بدەم" ڕێکبخەم. 	 Sim, então... (Risos) Porém, às vezes eu preciso encontrar um jeito diferente de fazer algo, fazendo ajustes, para poder incluí-las na lista de coisas que eu consigo fazer.


و دواجار ئەمان پێودانگێکی جیاوازیان هەیە و ئەمە مۆدێلی چێشتخانەیەکی چینییە کە چۆن پێوانە بکەیت 	 E finalmente, eles têm um modelo diferente de escala.


زۆریش سەرسام بووم کاتێک زانیم، ئەم وانە کۆمیکیانە سەرکەوتوو بوون. 	 E para minha surpresa, as aulas em quadrinhos foram um sucesso.


"ئەو دە شتەی کە دەزانم ڕاستە" وە دواتر ئەمەتان بۆ دەردەکەوێت ئەگەر هەمومان هاوبەشی بەلیستەکانمان بکەین بە دەنگێ لە خاڵێکی دیاریکراودا ئەوەتان بۆ دەردەکەوێت کە کەسێک هەیە کە هەمان ئەو شتانەی هەیە لە لیستەکەدا یان شتێکی هاوشێوەی ئەوە لیستەی ئێمەی هەیە ،ئەوە خاڵی یەکەمە وە کەسێکی تر هەیە بەتەواواتی پێچەوانەی ئەوەی هەیە کە لە لیستی ئێوەدا هەیە ئەمەش خاڵی دووەمە خاڵی سێیەم ئەوەیە لەوانەیە کەسێک شتێک لە ناو لیستەکەی هەبێت کلەوانەیە پێشتر بیستبێتت خاڵی چوارەم چەند کەسێک شتێکیان هەیە کە تۆ پێت وابوو هەموو شتێک دەزانیت دەربارەی بەڵام ئەوان بە شێوازێکی نوێ پێشکەشیان کردووە وە من بەو کەسانە دەڵێم ئا ئێرە ئەو شوێنەیە کە چیرۆکی زۆر گرنگی لێوە دەست پێ دەکات ئەم چوار خاڵە یەکتر بڕە کە دەربارەی حەز و ئارەزوەکانی تۆیە وە لەوانەیە بۆ کەسانێکی تر بوارێکی باشی وەبەر هێنان بێت وە کەسانێک هەن بەڕاستی دێن بە دەم ئەم کارەوە بەڵام یەکێک لە خوێند کارەکانم کە ناوی شارلوت بوو بڕوای بەمە نەبوو شارلۆن زۆر باش بوو لە نوسینی لیستەکاندا ،بەڵام ڕەتی کردەوە کە هۆنراوەیەک بنوسێت خانمەکەم "ئەو وتی من ئاوەزو ناکەم" من هیچ شتێکم نیە کە شایەنی باس بێت بەڵام من هانم دەدا لیست لە دوای لیست بنوسێت وە ڕۆژێک لیستم پێدا کە بۆم بنوسێت لەژێر ناونیشانی 	 A primeira lista que peço é "Dez Coisas Que Sei Serem Verdadeiras". O que acontece, vocês iriam descobrir se começássemos a partilhar as nossas listas em voz alta. A certa altura, apercebemo-nos que há outra pessoa com algo exatamente igual ou muito parecido com a nossa lista.


وا هەستم دەکرد یەکێک شەش مانگ دەمانچە دەخاتە سەر سەرم. 	 Sentia-me como se tivesse uma companheira de quarto com uma arma apontada para mim durante seis meses.


دۆخی لەیەکچوون 	 Diferenciar maiúsc./minúsc.


ئێستا بۆم دەردەکەوێت، من لەسەر ئەم ڕیچکەیەم کە ڕێگەم پێدەدات بە شوێن ئەو کارەدا کە شێتانە حەزم لێیەتی بگەڕێم، و هەموو ڕۆژێک شتێک دەخەمە نێو فەرهەنگی زانیاریەکانم. 	 Reconheço que, agora, estou em uma jornada incrível, que me permite me dedicar ao trabalho pelo qual sou imensamente apaixonada e que diariamente alimenta minha curiosidade.


هەوڵی دانوستانکردنی دا لە سوریا و نەشی توانی ئەنجامی بدات. 	 Ele tentou negociar a Síria e não o conseguiu.


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی ئەو کەسەی شێوازی بەستنی قژمی بە جوانی دەکرد بیزانیایە کەتازە دەستی کردووە بە بازرگانی فرۆشتنی قژی درێژکراو؟ 	 E se minha colega de quarto soubesse da minha maravilhosamente ambiciosa trançadora de cabelos, que acabou de começar seu próprio negócio de vendas de extensões de cabelos?


هەمیشە گرنگیم بە کڕیار و پڕۆژەکان دەدا بۆ گەشتن بە سەرکەوتن پارەمان فەرامۆش دەکرد پاشان ئەو هەموو پارەیە دەڕژا بەسەرمانا 	 e ignorei o dinheiro.


له‌ڕاستیدا، هه‌ندی له به‌ڕێوبه‌ره گۆڕان خوازه‌کانی مێژوو گۆشه‌گیر بوو 	 Na realidade, alguns dos líderes mais marcantes da história foram introvertidos.


چی ڕودەدات ئێستا؟ 	 O que acontece então?


مه‌گه‌ر که‌سێک سته‌مێکی کردبێت و پاشان چاکه‌کاری ئه‌نجام بدات دوای ئه‌وه‌ی پێشتر هه‌ڵه‌ی هه‌بووه، ئه‌وه من بۆ ئه‌و جۆره که‌سانه لێخۆشبوو میهره‌بانم. 	 Mas se alguém, tendo-se condenado, logo se arrepende, trocando o mal pelo bem, (saiba que) sou Indulgente, Misericordiosíssimo.


ده‌توانی به‌ڕێوه بردنی ده‌رمانی پێبده‌ی 	 Você pode dar medicamentos.


دواتر، ئێمه سه‌ربه‌خۆیی لێخوڕینی هایدرۆلیکیمان ده‌ست که‌وت ئه‌و شێوازه‌م له کۆنفرانسی ساڵی ڕابردوو نیشاندا 	 Tornámos a 'Autonomia' dirigível com 'Hy-wire', e mostrámos o 'Hy-Wire' aqui nesta conferência no ano passado.


بە فەمانبەرە دڵسۆزەکانم گوت کۆڵنادەین تاوەکو چاومان بە هەموو جوتیارەکان نەکەوێت لە چین. 	 Falei para nossos empregados ansiosos que não iríamos desistir até encontrarmos com todos os fazendeiros da China.


یان بڵێین، فریدریک دۆگلاس لە ماڵەوەیە. 	 Ou, digamos, Frederick Douglass está em casa.


(چەپڵە) باوکم و دایکم پارەی ڕاهێنانی سروشتییان پێ نەبوو، بۆیە ناردیانم بۆ قوتابخانەی سەماکردن. 	 (Aplausos) Meus pais não tinham como pagar um fisioterapeuta, então, me botaram na escola de dança.


زۆربەی مناڵانی ئەوێ دایک و باوکیان نەخوێندەوارن 	 A maioria das crianças tem pais analfabetos.


پێویستمان بە ڕۆشنبیر کردنی کارمەندەکانە 	 Educar os funcionários.


(پێکەنین) "ئەگەرنا، بۆچی وا بیرتکردەوە ئێمە ئەتوانین؟" 	 (Risos) "Então, porque é que pensou que nós escolheríamos?"


ئەبێ کێشەیەکی تیابێت، وانییە؟ بەڵام ئەو دڵخۆشی بڵاو دەکاتەوە. 	 Algo deve estar errado, não? Mas sim, ele está espalhando felicidade.


چه‌پڵه لێدان شتێکی تریش که ڕۆبۆت ده‌توانێت بیکات بیرهاتنه‌وه‌ی پارچه‌کانی سه‌ر ڕێگاکه‌یه‌تی که فێر بووه یان پێشتر به‌رنامه‌ڕێژکراوه 	 (Aplausos) Uma outra coisa que o robô pode fazer é lembrar partes da trajetória que ele aprende ou é pré-programada.


.خواردن هەیە، بەڵام خەڵکی ناتوانن بیکڕن 	 O alimento pode estar lá e as pessoas não poderem comprá-lo.


کەواتە سێ ڕوونکردنەوەمان هەبوو لەسەر ئەوەی بۆچی دەنوین، و پێموابێت ئەوەی گرنگە درکی بکەین ئەوەیە وردەکارییەکان دەگۆڕێن، و لەوانەیە لەبەر چەند هۆکارێکی جیاواز بێت کە بنووین. 	 e creio que algo importante a ser destacado é que os detalhes podem variar, e provavelmente dormimos por vários motivos diferentes.


بەڵام ئەڕكی ڕۆژانە بۆ ئۆلێڤەر ئەوەی ئێمە بە ھەند وەردەگرین زۆر ئەستەم بوون. 	 Ainda assim, as tarefas diárias, que pra nós são corriqueiras, eram incrivelmente desafiadoras.


کاتێک لەگاڵ کەسێکدا پەیوەندیتان هەیە، یارمەتیدانی یەکتری دەبێتە بەشێکی گرنگ لە پەیوەندییەکە 	 Quando temos um relacionamento com alguém, ajudar um ao outro é, na verdade, uma parte natural desse relacionamento.


کارکردن وەکو گەشتە. 	 Uma carreira é um percurso.


هه‌موو ته‌مه‌نه‌کان، یاری ته‌نیا، یاری له‌ش، فێڵ کردن، سه‌رزه‌نشت کردن 	 Todas as idades, brincadeiras individuais, atividades físicas, jogos, zombarias.


PM:وزەیەکی زۆر هەیە لێرە ، زانستێکی زۆر هەیە 	 PM: Há muita energia aqui. Muito aprendizado.


دەرکەوتن 	 aparecer


پێم وایە هۆکاری زۆر هەیە بۆ ئەمە، بەڵام ئەمەوێت یەکەم شت ئاماژە بەم بەوەی کە ڕەنگە زۆربەتان بیستبێتتان، چونکە لە ڕاستیدا زۆر مەترسیدارترە لەوەی بیری لێ ئەکەنەوە. 	 Eu acho que existem muitas razões, mas, antes, quero tratar de uma sobre a qual muitos de vocês já devem ter ouvido, porque é mais perigosa do que pensam:


لەم جۆرە سەرنج دانە، چاوەکانت بە ڕووی شتێک دەجوڵێنیت بۆ ئەوەی سەرنجی پێ بدەیت. 	 Na atenção direta, movemos o olhar para uma coisa para lhe prestar atenção.


ناچمە ناو وردەکارییەوە، ئێستا ئەوەندە بە ئازار نیە. بەڵام لە ساڵانی ١٩٩٠ەکاندا کاتێ ئەم لێکۆڵینەوەیە ئەنجام درا بە ئازار بو 	 Não vou entrar em detalhes. Já não é doloroso hoje em dia, mas era doloroso


شتێک ئەبێت کە ئەبینرێت؟ 	 Ou será algo mais visível?


ئەوەش بابەتە باوەکەی ترە کە لە چیرۆکەکانمانا ئەیبینم: گۆڕانکاری. 	 E esse é o outro tema comum que vejo nas histórias: mudança.


بۆ هەڵگرتنی تۆوەکان کە لە پێشودا هەبوون ژیان لە زەلکاوەکاندا گەشایەوە لەسەر ووشکانی، ژیان چووە گۆشەیەکەوە، شەویلگە سەرەتا دروست بوو، دوایی ددانەکان پەیدابوون پشتە پێست و تواتاراس لەو ناوچەیەدا دەنگی دایەوە 	 desenvolvendo esporos que precederam as sementes. A vida florescia nos pântanos. Em terra, a vida ultrapassava um marco.


ئێمە دەبێت سەر لە نوێ بیر لەو ڕێسایانە بکەینەوە کە منداڵەکانمانی لەسەر پەروەردە دەکەین 	 Temos que repensar os princípios fundamentais que baseamos a educação de nossas crianças.


مه‌به‌ستم، گه‌ر جگه‌ره‌كێشی، هه‌ر ئێستا هه‌میشه باشترین كاتی شیاوه بۆ وازهێنان له جگه‌ره‌كێشان. به‌ڵام گه‌ر جگه‌ره‌كێش بیت و نیگه‌رانیت له‌باره‌ی كۆڤید-19، ئه‌مه ده‌گرمه ئه‌ستۆم كه وازهێنان بێگومان باشترین شته بتوانیت بیكه‌یت بۆئه‌وه‌ی له خراپترین كاریگه‌رییه‌كانی كۆڤید-19 خۆت بپارێزیت. 	 Se você for fumante, agora é sempre o melhor momento possível para parar de fumar. Mas, se você for fumante e estiver preocupado com COVID-19, garanto que parar é absolutamente a melhor coisa que você pode fazer para se proteger dos piores impactos de COVID-19.


لە ڕاستیدا هەستێکی خراپم هەبوو، 	 "O que é que leva ao sucesso?"


ئێستا، جه‌ی.پی.ئێڵ، ناسا، بۆینگ پێش ئه‌وه‌ی لێکۆڵینه‌ویه‌ک و توێژینه‌وه‌یه‌ک دابمه‌زرێنین هه‌تا ئه‌گه‌ر ئه‌وان زیره‌کترین که‌س بن له‌هارڤارد یان کاڵ تێک ئه‌گه‌ر ئوتومبێلیان چاک نه‌کردبێته‌وه، ئیشیان به ده‌سته‌کانیان نه‌کردبێت له چاکردنه‌وه له‌سه‌ره‌تای ژیانیانه‌وه یاریان به ده‌سته‌کانیان نه‌کردبێت، ئه‌وان ناتوانن چاره‌سه‌ری کێشه‌که بکه‌ن 	 Agora o JPL, a NASA e a Boeing, antes de contratarem alguém para solucionar problemas de investigação — mesmo que fossem graduados com distinção de Harvard ou da Cal Tech — se não tiveram arranjado carros, nem feito coisas com as suas na infância, nem brincado com as mãos, também não sabiam solucionar problemas.


له‌ئاسمانه‌وه‌ئاوێکی به‌پیت و به‌ره‌که‌تمان هه‌رده‌م دابه‌زاندووه‌جا به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌چه‌نده‌ها باخ و دانه‌وێڵه‌ی ئه‌و کشتوکاڵانه‌ی که‌دره‌و ده‌کرێن ئه‌روێنین. 	 E enviamos do céu a água bendita, mediante a qual produzimos jardins e cereais para a colheita.


ئێستا، لەلایەک، خەڵکی هەژار بەشداری ناکەن لە دانانی نەخشەکانا، و جۆرێتی بنیاتنانەکەشی خراپە. 	 Por um lado, os pobres não são envolvidos na participação do "design" e a construção é de má qualidade.


نەخۆشی خەمۆکی، بەراوردێکی باش هەیە لەنێوان ئەوەو میزاج تێکچووندا 	 Depressão -- há uma grande ligação disso com desordens no humor.


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌و ئه‌ندازیارانه‌ی که کارم له‌گه‌ڵ کردوون فێریان کردم که په‌یوه‌ندییه‌کی باشم له‌گه‌ڵ ناوخۆمدا هه‌بێت ده‌مه‌وێت کورتی بکه‌مه‌وه به هاوکێشه‌یه‌ک. پێکه‌نین زانسته‌که‌ت وه‌ربگره، خاڵه گوله‌ییه‌کانتی لێده‌ربکه وە شێوازی قسه‌کردنه‌که‌ت، په‌یوه‌ندییه‌کان جیابکه‌رەوە مانای ئه‌وه‌یه ئه‌وانه باس بکه که په‌یوه‌ندی به ئاماده‌بوانه‌وه هه‌یه وه دوجای بکه به‌و هه‌ست وسۆزه‌ی که تۆ هه‌ته بۆی ئه‌م کاره گرنگه که‌تۆ ده‌یکه‌یت ئه‌وه یه‌کسان ده‌بێت به لێکچونێکی گه‌وره که پڕه له تێگه‌یشتن 	 E como os engenheiros com que trabalhei me ensinaram a estar em contacto com o meu "nerd" interior, quero resumir com uma equação. Peguem na vossa ciência, subtraiam os pontos bala e o jargão, dividam pela relevância, — o que significa partilhar o que é relevante para a audiência — e multipliquem pela paixão que têm por esse trabalho incrível que estão a fazer. Isso vai ser igual a interações incríveis, que estão cheias de compreensão.


کارنامەی ئێمە لەپشتی ئەو سینەمایە تەنها هاوسۆزی بوو، لەسەر ئەو هەستەی بە ڕادەیەکی بەرچاو لە فیلمەکاندا کەمە لە ناوچەکانی خۆمان لە جیهاندا دێت. 	 A intenção por trás de nossa imersão cinematográfica era a empatia, uma emoção que quase não aparece nos filmes oriundos da nossa região do mundo.


ئێمه بڕوامان به ڕۆژی پاداشت نه‌بوو. 	 E negávamos o Dia do Juízo,


لەو کەسانە وردبووینەوە کە باری داراییان باشە و ئەوانەش کە باری داراییان خراپە، و لە دوو دۆخی جیادا لێیان وردبووینەوە. 	 O que fizemos foi olhar para pessoas com alto e com baixo estatuto socioeconómico e olhámos para elas em duas situações.


ئەوان ئەو زانیارییە دەبەنە ناوەوە وە پاشان بڕیار دەدەن چی ڕۆڵێک ببینن بە پشت بەستن بەوەی کە کام لایەن کەمینەیە و کام لایەن زۆرینەیە لە هەرژمارەیەکی دیاری کراوی ناوچەکەدا 	 Elas introduzem essas informações e decidem que tarefas vão cumprir consoante a minoria e a maioria de uma dada população.


دوایین دوو دانە، مۆدێلی بزنسەکە و پارەی تەرخانکراو، لای من ڕێی تێدەچوو. 	 As últimas duas, modelo e financiamento fazem sentido para mim.


بەفر نەدەباری، مانگۆمان دەخوارد، جۆرە میوەیەکە وە هەرگیز دەربارەی کەشوهەوا قسەمان نەکردووە لەبەرئەوەی پێویستی نەدەکرد 	 Nós não tínhamos neve. Comíamos mangas. E nós nunca falávamos do tempo, porque não havia necessidade.


کاتێک لە ئامادەی بووم ،بیرکەی داڕشتنی پڕۆژەی دەنگ م هەبوو 	 Quando estava no liceu, criei o Projeto V.O.I.C.E.


تۆمارەکانی نەخۆشییە دەروونییەکان توێژینەوەیەکی وردی کرد، و چیان بەسەر هات؟ 	 Os Arquivos de Psiquiatria Geral fizeram estudos bastante detalhados. E o que lhes aconteceu?


دان بەوەدا دەنێم لەخبایبوونێک گرتمی. 	 E vou confessar minha hubris. [N do T -- orgulho excessivo]


ئێمە سەرنجی سنورەکانی ھەرچی دەتوانین بیکەین دەدەین بۆ جیهانێکی باشتر بە تەکنەلۆجی کەلوپەلی کراوە. 	 Estamos explorando os limites do que todos podemos fazer para melhorar o mundo com a tecnologia de hardware livre.


کوڕە گەورەکەم ڕووی سوڕاند و و سەیریکردم، گوتی دایکە، ئەوە خۆشەویستی نییە. 	 Meu filho mais velho se virou e disse: "Mamãe, isso não é amor".


وەک برینسازی گوێچکە لە جیهاندا لەگەڵ هاوبەشەکانم کار دەکەم لەسەر ڕێگە نوێیەکانی ڕێگە گرتن لە لەدەستدانی هەستی بیستن. 	 Eu sou cirurgiã auditiva e trabalho com parceiros em todo o mundo em novos meios para a prevenção da perda de audição.


بەم شێوەیە، کاتێک کاتی خواردنی، تەنها دەیهێنیتە خوارەوە و بەوەش لە شوێنێکی ڕاستدایە. 	 Desta forma, quando chegar a altura, puxamo-la para baixo e ela fica no sítio certo.


(پێکەنین) بەو شێوەیەش بە دادپەروەری دەگەین. 	 (Risos) E assim a justiça é servida.


لە سەرانسەری ئەوروپا، بزوتنەوەیەک لە گەشەدایە کە کە گرنگی دەدات بە گۆڕینی ئەو دامەزراوە گەورانەی کە کوالیتییەکی نزمیان هەیە لە خزمەتکردنی منداڵان و پێشکەشکردنی خزمەتگوزارییە کۆمەڵایەتییەکاندا هەروەها منداڵان دەپارێزن و ڕێگەیان بۆ خۆشدەکەن کە گەشە بکەن تاکو دەگەنە باشترین ئاستی گەشە، کاتێک کە لە ڕۆمانیا دەت بەکار بووم نزیکەی ٢٠ ساڵ لەمەوبەر، لەێ ٢٠٠،٠٠٠ منداڵ لەو دامەزراوەیەدا دەژیان، وە ڕۆژانە زیاتر و زیاتریشی بۆ دەهات 	 Pela Europa, cresce um movimento que pretende mudar o foco e transferir os recursos das grandes instituições que proporcionam cuidados de fraca qualidade para serviços com base na comunidade, que protegem as crianças do mal e permitem que se desenvolvam até ao seu potencial máximo. Quando comecei a trabalhar na Roménia, há quase 20 anos, havia 200.000 crianças a viver em instituições, e todos os dias entravam mais.


مارگارێت ثانچر دایکم بوو، پێکەنین با باسی شیر پێدان نەکەین، پێکەنین هاری پۆتەر منداڵێکی بەخێوکراو بوو 	 Margaret Thatcher foi a minha mãe. (Risos) Não vamos falar de amamentação. (Risos) Harry Potter era um filho adotivo,


،دەمانەوێت سەیری ئێمه بكەن قوربانییەکان، كه زیانمان پێگەیشتووە، داوایان لێدەكەین توبە بكەن. و بگۆڕێن. 	 Queremos que nos vejam como as vítimas que eles magoaram, queremos que se arrependam e que mudem.


گه‌ر سه‌رچاوه‌كانی شاره‌زایی ته‌ندروستی جیهانیی پۆلێن ده‌كه‌ین له پێوه‌ری یه‌ك بۆ 10، یه‌ك كه‌سێكی هه‌ڕه‌مه‌كیی له فه‌یس بووك هاوار ده‌كات و 10 ڕێكخراوی ته‌ندروستیی جیهانیی یه، ده‌مه‌وێت بڵێم ده‌توانن له حه‌وته‌م یاخود هه‌شته‌مم دابنێن. 	 Se fosse para classificar fontes de conhecimento em saúde global numa escala de um a dez, sendo "um" para uma pessoa aleatória que reclama no Facebook, e "dez" pra Organização Mundial da Saúde, eu diria que vocês talvez possam me colocar como "sete" ou "oito".


سارا: پێموابێت هەشت دەبێت بەبێ بوونی ئاژەڵ چونکە خۆشییەکی زۆر بە ژیان دەبەخشن. 	 SJ: Acho que seria um 8, sem animais, porque eles acrescentam muito prazer à vida.


سوێند بێت بێگومان (کاتی خۆی) خوا په‌یمانی له نه‌وه‌ی ئیسرائیل وه‌رگرت و دوانزه ڕابه‌رمان تێدا هه‌ڵبژاردن، ئینجا خوا پێی فه‌رموون که: من به‌ڕاستی له‌گه‌ڵتاندام، سوێند بێت به خوا ئه‌گه‌ر نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کات بده‌ن و باوه‌ڕبهێنن به هه‌موو پێغه‌مبه‌رانی من و پشتیوانییان لێبکه‌ن، قه‌رزی چاک و جوان و ڕێک و پێک بده‌ن به‌خه‌ڵکی له‌به‌ر خوا (له‌به‌ر ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وزاته هه‌موو چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن و چاوه‌ڕێی پاداشت له‌وبن) ئه‌وه بێگومان له گوناهو هه‌ڵه‌کانتان خۆشده‌بم و چاوپۆشیتان لێده‌که‌م و ده‌تانخه‌مه باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، جا ئه‌وه‌ی له‌وه‌ودوا بێ باوه‌ڕ بێت له ئێوه، ئه‌وه مانای وایه که به‌ڕاستی ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و ڕه‌وانی لێ تێکچووه. 	 Deus cumpriu uma antiga promessa feita aos israelitas, e designou-lhes doze chefes, dentre eles, dizendo: Estareiconvosco se observardes a oração, pagardes o zakat, credes nos Meus mensageiros, socorrerde-los e emprestardesespontaneamente a Deus; absolverei as vossas faltas e vos introduzirei em jardins, abaixo dos quais correm os rios. Masquem de vós pecar, depois disto, desviar-se-á da verdadeira senda.


سەیری کۆیلەکانم کرد، چاوم بە خاوەن کۆیلەکان کەوت، و زۆر بە قوڵی سەیرم کرد بەناو بازرگانیکردن بە کۆیلەکانەوە چونکە ئەوە تاوانێکی ئابوورییە. 	 Vi escravos, conheci esclavagistas, e observei profundamente os negócios baseados em escravos, porque isto é um crime económico.


زیاتر ببینە 	 Mostrar mais


له‌ڕاستیدا زۆر زیاتر له‌وه هه‌یه که تۆ بیری لێده‌که‌یته‌وه 	 É mais complicado do que parece.


کێشەکە بەوە دەستی پێکرد کە زووس ئایگینایی پەری دەریایی ڕفاند، و دووری خستەوە لە شێوەی هەڵۆیەکی قەبەدا. 	 Tudo começou quando Zeus sequestrou a ninfa Egina, carregando-a na forma de uma águia gigante.


ستوارت براون: باشه، وابزانم تاکه ڕێگه که بزانم بۆ ئه‌نجامدانی ئه‌و کاره ئه‌وه‌یه که هه‌موو چاودێره‌کان که ده‌یانناسم کۆیان بکه‌مه‌وه ئه‌وانه‌ی له مه‌شقه‌کانه‌وه ڕۆشتوون ئه‌وان ده‌توانن دروستی بکه‌ن له ڕێگه‌ی یاری پینه‌کردنه‌وه یان گاڵته کردنه‌وه یان هه‌ر شتێکی تر دۆخێکی یاری کردن 	 SB: Bem, acho que a única forma de o fazer é ter reunido os conselheiros que tenho que vão desde profissionais de saúde, que podem assegurar brincadeiras de improviso, de palhaços ou o que for um estado de brincadeira.


ئايا ئێمە خەو دەبينين؟ ئەمە ڕاستيە؟ ئەمە ڕاستيە 	 Estamos a sonhar? Isto é real?


و دواتر ئەپل ئایفۆنی بڵاوکردەوە، لەگەڵ ئەوەشدا، ئایفۆن کەرستەی گەشەپێدانی نەرمەکاڵای، کەرستەی گەشەپێدانی. نەرمەکاڵا دەستەیەک لە ئامرازە بۆ دروست کردن و بەرنامەسازی ئەپی ئایفۆن. 	 Depois a Apple lançou o iPhone, e com ele, o kit de desenvolvimento de software para iPhone (SDK), e o SDK é um conjunto de ferramentas para criar e programar uma app para o iPhone.


دەزانن، پێشتر لوبنان وەک وڵاتێک بە تەواوی لەناوبرابوو بەهۆی جەنگێکی شارستانی درێژخایەنی خوێناوییەوە. 	 Sabe, o Líbano, como país, já foi destruído por uma guerra civil longa e sangrenta.


دەربارەی چێژ .وەرگرتنە لە دەنگەکانی ڕۆژانە 	 É sobre como curtir sons banais.


من هانتان دەدەم کە بچن ئەو کارە بکەن 	 E eu encorajo-vos a olhar para isto.


سەمایەک که هه‌رگیز ڕزگارم نابێت لێی 	 é uma dança da qual nunca me cansarei.


ئه‌وسا ئیتر خوا فه‌رمانی بۆ نارد که شه‌و ڕه‌وی بکه به‌به‌نده‌کانم و شار چۆڵ بکه‌ن، بێگومان ئه‌وانه به دواتاندا دێن. 	 (Ordenou, então, o Senhor): Marcha, pois, com os Meus servos, durante a noite, porque sereis perseguidos.


ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه، مه‌گه‌ر بۆ ئه‌وه نه‌بێ که بۆ هه‌موو خه‌ڵکی ببیته مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ر. 	 E não te enviamos, senão como universal (Mensageiro), alvissareiro e admoestador para os humanos; porém, a maioriados humanos o ignora.


چوونەناوی شوێنەکەت 	 Acessar sua localização


هەموومان ئەو وێنە ڕوخێنەرانەمان بینیوە کە کەوا ئاژەڵەکان بە هۆی پلاستیک لە سکیانە دەمرن. 	 Todos já vimos imagens devastadoras de animais morrendo com plástico no estômago,


خۆ ئه‌گه‌ر بکوژرێن له پێناوی خوادا یاخود بمرن، لێخۆش بوون له‌لایه‌ن خواوه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕه‌حمه‌ت، چاکتره له‌وه‌ی که خه‌ڵکی کۆی ده‌که‌نه‌وه. 	 Mas, se morrerdes ou fordes assassinados pela causa de Deus, sabei que a Sua indulgência e a Sua clemência sãopreferíveis a tudo quando possam acumular.


هەندێ شت هەن کە دژی تەندروستیین 	 Há alguns [estados da mente] que são adversos a este bem estar.


بەڵام ڕاستیەکە ئەوەیە کە گێڕی (شەلەل) هێشتا هەر ماوە لە ئەمڕۆدا 	 Mas a realidade é que a pólio ainda existe até hoje.


کاتێک سەرەتا دەگەیت، پێویستە پارێزەریک بدۆزیتەوە و لەماوەی دوو هەفتە دۆکێۆمێنتە یاسایەکان ئامادە بکەیت. 	 A primeira coisa a fazer, quando chegam, é arranjar um advogado e preencher documentos legais num prazo de duas semanas.


لەگەڵ دەرکەوتنی دوژمن دەتوانرا لەڕێگەی بۆڕییەوە کەندەکە پڕ لە ئاو بکەن، ستارەیەکیش بۆ پارێزگاری لە تیرهاوێژەکان کە دەتوانن هەر کەسێک بکوژن کە دەپەڕێتەوە. 	 Uma tubagem, no interior da cidade, podia enchê-lo ao primeiro sinal do inimigo. Um pequeno muro protegia os arqueiros que atiravam sobre os soldados encharcados que tentavam atravessá-lo.


ئه‌وه خه‌ڵاتێکه که ملێونه‌ها و ملێونه‌ها له‌م جیهانه دا هه‌رگیز به‌ده‌ستی ناهێنن 	 É um presente que milhões de pessoas no mundo nunca experimentarão.


به‌و خه‌ڵکه بڵێ: ئێوه هه‌رچی ده‌توانن له کارو کرده‌وه ئه‌نجامی بده‌ن، چونکه خوا کارو کرده‌وه‌تان ده‌بینێت و (ئاگاداره به نهێنی و ئاشکرای)، هه‌روه‌ها پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی (ئاگادار ده‌کات کاتێک له ژیاندایه، دوای وه‌فاتیشی بۆ خوای گه‌وره ئاسانه که نیشانی بدات)، هه‌روه‌ها ئیماندارانیش (ئاسه‌وارو ده‌رئه‌نجامی ده‌بینن)، پاشان ده‌گه‌ڕێنرێنه‌وه بۆ لای ئه‌و خوایه‌ی که زانایه به‌نهێنی و ئاشکرا، ئه‌وسا ئاگادارتان ده‌کات له هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Dize-lhes: Agi, pois Deus terá ciência da vossa ação; o mesmo farão o Seu Mensageiro e os fiéis. Logo retornareis aoConhecedor do cognoscível e do incognoscível, que vos inteirará de tudo quanto fizestes.


بەڵام سەرەڕای ئەو سەرمایەش، دەکرێت باران ببارێت لە سەر ڕووی تایتان. 	 Mas apesar desse frio, poderia haver chuva caindo na superfície de Titã.


ئه‌مانه ئه‌و که‌سانه‌ن که داواکارییه‌کانی ته‌کنه‌لۆژیا ڕون ده‌که‌نه‌وه ئه‌مانه ئه‌و که‌سانه‌ن که پێویسته په‌نجه‌کانیان هه‌تا کۆتایی به‌رزبکه‌نه‌وه ده‌بڵێن، به‌ڵێ، به‌ڕاستی کارده‌کات، له‌گه‌ڵ پێویستیه‌کانمان یه‌ک ده‌گرێته‌وه 	 Essas são as pessoas que definem as necessidades da tecnologia, e essas são as pessoas que dão a aprovação final, e dizem: "Beleza, ela realmente funciona. Atende às nossas necessidades."


له باره‌ی تاوانبارانه‌وه... 	 Aos pecadores:


بۆچی ئەو نەهەنگە بکوژانە گەڕانەوە بۆلای توێژەرەوەکانی لە تەمەکەیا ونبوون و بۆ چەندین میل ڕێبەری کردن تا نەمانی تەمەکە و ئەو شوێنەی ماڵی توێژەرەوەکانی لێوە دیاربوو لە کەنار ئاوەکە؟ 	 Por que as orcas voltaram para ajudar pesquisadores numa espessa névoa, guiando-os por quilômetros até que a névoa se dissipasse e o lar dos pesquisadores estivesse logo ali, na costa?


بەبێ قەڵەمەکە، بەشداربووەکان دادوەرێکی زۆر باش بون بەڵام کاتێ قەڵەمەکەیان لە دەمدا بو کاتێ کە نەیاندەتوانی لاسایی ئەو پێکەنینە بکەنەوە کە دەیانبینی حوکمدانەکەیان راست نەبو. 	 Sem o lápis, as pessoas eram excelentes julgadoras, mas com o lápis na boca, quando não conseguiam imitar o sorriso que viam, a sua capacidade de julgamento ficava prejudicada.


خەڵک حەزیان لە کاڵای لاساییە، یان کاڵای مارکە؟ 	 As pessoas gostam de genéricos, ou gostam de marcas?


کە بە ئوتومبێل مناڵەکەتان ئەگەیەننە ماڵەوە چییان پێئەڵێن؟ 	 O que dizem aos vossos filhos no carro, quando voltam para casa?


بۆ ئەوە پارەم دەدەنێ وانەکە بڵێمەوە 	 "Pagam-me para ensinar uma lição.


بۆچی جیاوزی بکەین لە نێوان پێکەوە قسەکردنی ڕووبەڕوو لەگەڵ پێکەوە قسەکردن لە تۆڕی کۆمەڵایەتی؟ 	 Por que distinguir entre interagir pessoalmente e interagir pelas mídias sociais?


هەندێک لەو بیروباوەڕە گشتیانەی لەسەر ڕاگەیاندنەکان دەرئەخرێت نامۆ بوونە لەڕووی کۆمەڵایەتییەوە، نەبوونی سۆز دەربڕین، تەنانەت هەبوونی بلیمەتی نائاسایی. 	 Alguns dos estereótipos mais comuns incluem ser antissocial, demonstrar carência de empatia e até mesmo ser superinteligente.


تەنگوچەڵەمەی کوڕەکان ئێستا ئەوەیە کە کوڕە گەنجەکان، لەبەر هەرهۆکارێک بێت ئاستیان خراپترە لە خوێندنگاکاندا بە بەراورد لەگەڵ کچە گەنجەکان خەڵک بۆچونی خۆیان هەیە لەم بارەیەوە 	 Agora a crise dos meninos é essa idéia de que garotos muito novos, por alguma razão, estão indo pior nas escolas que garotas muito novas. E as pessoas tem teorias acerca disso.


من له نیۆرك ده‌ژیم، زۆربه‌ی خێزانه‌كه‌م له ئوسترالیا ده‌ژین، وه من كچێكی یه‌ك ساڵم هه‌یه. 	 Moro em Nova Iorque, a maioria da minha família na Austrália, e tenho um filho de um ano.


رۆحی دەچێتە ئاوێنەکەوە بەوەش رادەکێشرێت لە زنجیری ئاسندا تا بمرێت. 	 A sua alma entra no espelho e ele é arrastado para longe, acorrentado, e morre.


شارێکی باکوری خۆرهەڵات هیندستان کاری کردووە بۆ بەستنەوەی تەوالێت بە دادگەرییەوە 	 Um estado do norte da Índia foi longe ao ponto de vincular o sanitário à paquera.


بۆیە تێگەیشت کە من پێویستم بە یارمەتیە و یارمەتی دام 	 Ele percebeu que eu precisava de ajuda e me ajudou.


هەموو بەیانیەکی لە یابان کە خۆر لە شوقەکەی ئێمەی دەدا هەوڵێکی زۆر دەدەم کە سەیری پێشبینی کەش و هەوا نەکەم چونکە ئەگەر بیکەم مێشکم سەرقاڵ و ماندوو دەبێت تەنانەت ئەگەر ڕۆژەکەش خۆش بێت. 	 Todas as manhãs, no Japão, quando o sol inunda o nosso apartamento, tenho o cuidado de não consultar a previsão meteorológica porque, se o fizer, o meu espírito vai ficar ensombrado, distraído, mesmo que o dia esteja luminoso.


ئێمە دەزانین کە گەرم دەبێت، بەڵام نازانین کە ئایا تا چ ڕادەیەک گەرم دەبێت. 	 Sabemos que irá ficar quente, mas não exatamente quão quente.


ئەو بەهیچ شێوەیەک حەزی لێ نەبوو 	 Ela nunca gostou muito.


هین یێ ل ڤێرێ ژبەر دەرفەتا زێرین وەلێکر کو چێببت ژ ناڤبرنا مەزن 	 Você está aqui por causa de oportunidades de ouro que se tornaram possíveis devido a extinções em massa.


باوەڕم وایە کە ئەو منداڵێکی تایبەتە 	 eu acho ela uma criança especial e incrível.


وە هیچ شتێک نیە بیکەین بۆ ئەوە، بێجگە لەوەی کە ڕاستەیەک بهێنین و بیپێوین 	 Não há quase nada que possamos fazer, a não ser pegar numa régua e começar a medir.


هەبوو پێشکەشی بکات. هەندێک منداڵ کەمانچەییان دەژەنی، ئەوانی تریش شانۆیان پێشەکەش دەکرد، بیرم دێت، " ئێمە بەو شێوەیە ڕاهێنان لەسەر بەهرەکان ناکەین لە ماڵەوە." 	 Alguns tocariam violino, outros iriam recitar um monólogo teatral, e lembro-me de pensar: "Não praticamos talentos como esses lá em casa".


هەروەسا ئەز فێر بووم كۆ چاكسازیێن مە یێن پەروەردێ، وەكی ئارنی دانكێن، وەزیرێ پەروەردێ یێ بەرێ ل ئەمریكا، یان وێندی كوپ دامەزرێنەرێ خواندنێ ل ئەمریكا، چ جارا ئەو نەچووینە قوتابخانێن ناڤ شاری یێن گشتی هەر وەكی ئەز چوویم. 	 Também percebi que os nossos reformadores do ensino mais admiráveis — pessoas como Arne Duncan, antigo Secretário do Ensino dos EUA, ou Wendy Kopp, o fundador do "Ensino para a América" — nunca tinham frequentado uma escola pública como a minha.


(چەپڵە لێدان) لە ٢٠١٢ دا، کۆمپانیایەکم دامەزراند بۆ ئەوەی کچان فێری کۆد نوسین بکەم لە رێگای فێرکردنی کچان بۆ نوسینی کۆد،ئەوەم بۆ ئاشکرا بوو .کە کچەکانم فێری بوێری کردووە 	 (Aplausos) Em 2012, criei uma empresa para ensinar as raparigas a programar, e descobri que, ao ensiná-las a programar, estava a educá-las para serem corajosas.


کەواتە چی دەبێت ئەگەر واز لە ماسییەکان بهێنین و بگەڕێنەوە دۆخی ئاسایی خۆیان؟ 	 Que tal dar aos peixes uma folga e deixá-los recuperar?


"dubitare" تێگەیشتن لەو پێ کبەستی مێژوویانە تەنها یارمەتیمان نادات بۆ نوسینی ،"doubt" بەڵام هەروەها بۆ تێگەیشتنمان لە واتای زیاتری ئەو ووشە ئاڵۆزانە. 	 Entendendo estas conexões históricas não apenas nos ajudou a escrever "doubt," mas também entender o significado destas palavras mais sofisticadas.


ئەنزیمێک پێشتر بیری لێنەکرابۆوە کە بتوانێت تێلۆمیرەکان نوێبکاتەوە و درێژتریان بکات، و ناومان نا تێلۆمیرەیس. 	 Era uma enzima inimaginável que podia restabelecer, e tornar mais longos, os telómeros. Chamámos-lhe telomerase.


هاوڕێژەیی گشتی وەسفی ڕەفتاری شتە زۆر گەورەکان دەکات، لە کاتێکدا فیزیای کوانتەم بچووکترینەکان ڕووندەکاتەوە. 	 A relatividade geral descreve o comportamento das coisas grandes, enquanto que a física quântica explica as coisas muito pequenas.


بۆیە لەبری پێدانی فەرمان تۆ دەبێ هەستێکیان تێدا درووست بکەیت هەستی بەرژەوەندی هاوبەشیان تێدا درووستبکەیت 	 E então, ao invés de ficar dando ordens, você está agora construindo consensos e você constrói um senso de propósito comum.


گه‌ڕامه‌وه (پێكه‌نين) بيرم ده‌كرده‌وه. "ئۆو خوايه گيان، من لاوازترين كه‌س بووم له‌و گه‌شته‌دا." 	 E voltei... (Risos) E pensei: "Meu Deus, eu era a pessoa mais fraca naquela viagem."


زیاد کردنی چه‌ند زانیارییه‌ک] [ له‌گه‌ڵ پشکنه‌ری بچوک 	 Adicionando alguma inteligência com um microcontrolador.


ئێمە خەڵکێکین خاوەن مافین. 	 Somos um povo em nosso direito próprio.


وامدەزانی نەخۆشی سیلیاک هی سەوزەیە، و ڤێگانیش هاوڕێ ونبووەکەی بەڕێز سپۆکە لە فیلمی ستار ترێکدا. 	 Eu achava que celíaco era um vegetal, e "vegano" era o camarada perdido do Sr. Spock em "Star Trek".


نووکی لای ڕاست 	 Seta Direita


به‌خۆشحاڵیه‌وه، له‌ساڵی ٢٠٠٦، کۆنگرێس یاسای چۆڵ کردن و گواستنه‌وه‌ی ئاژه‌ڵی ماڵی ده‌رکرد، پێکه‌نین ناوه‌که‌ی به‌م شێوه‌یه یه، "پێت" گۆڕا بۆ ئه‌وه 	 Felizmente, em 2006, o Congresso aprovou a Lei das Medidas de Evacuação e Transporte de Animais de Estimação (risos) - a "PETS" - para mudar isso.


سێیەم: وێنە گەورەکە ببینە. 	 Terceira ideia: tenham uma visão geral.


به‌ڵام ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسان و دیندار بوون کۆشک و ته‌لاری چه‌ند نهۆم که ژووره‌کانی له‌سه‌ریه‌کن بۆیان ئاماده‌یه، چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر به به‌رده‌م ئه‌و کۆشکانه‌دا جاریه، ئه‌وه‌ش به‌ڵێنی خوایه، بێگومان خوایش به‌ڵێنی خۆی ده‌باته سه‌ر. 	 Porém, os que temerem seu Senhor terão palácios e, além destes, haverá outras construções, abaixo dos quais correm osrios. Tal é a promessa de Deus, e Deus jamais falta à (Sua) promessa!


کاتێک لە پشتی شانۆین وەڵامێک دەدەینەوە کە لەوانەیە وایلێبکات وا دەر بکەوێت وابێت. 	 E quando estamos nos bastidores, damos uma resposta que talvez passe essa ideia.


دەمەويَ تا (20) ساڵى داهاتوو چارەسەرێک بدۆزرێتەوە بۆ ئەوەى توشى نەبم. 	 O que eu quero é a cura nos próximos 20 anos, rápido o bastante para me proteger.


بۆ کەسێک ئەو هەموو کاتە بەفیڕۆ بدات ،لە شتێک کە بتوانیت بە ئاسانی کۆپی بکەیت ناوی بنێتەوە تەنانەت بیفرۆشیت؟ 	 Por que alguém gastaria milhares de horas em algo que qualquer um pode copiar livremente, renomear e até vender?


یەکەم شت هیچ کەس هەلی خوێندنی لە دەرەوەی وڵات بۆ دەربچێت ڕەتی ناکاتەوە دووەم شت هەموو کات ماکدولنز پێ ویستی بە فەرمانبەر هەیە 	 Primeiro, ninguém recusa uma bolsa Fullbright e, segundo, o McDonald's está sempre contratando."


ساڵی ڕابردوو دایكم و تیمی زاناکانی یەکەم چارەسەری پرۆجێریایان به سەرکەوتوویی بڵاوكردەوه، بەهۆی ئەمەوە ئێن پی ئاڕ چاوپێکەوتنێکی لەگەڵ ئەنجامدام، و جۆن ھامڵتن پرسیاری لێكردم: "گرنگترین شت چییە كە خەڵك پێویستە بیزانن سەبارەت به تۆ؟" 	 No ano passado, minha mãe e seu time de cientistas publicaram o primeiro estudo bem-sucedido para o tratamento da progeria, e por causa disso fui entrevistado na NPR, e John Hamilton me fez a pergunta: "Qual é a coisa mais importante que as pessoas deveriam saber sobre você?"


خزمەکانی قرژاڵەکان گیاندارەکانی تریان ئەخوارد، بە دەستەکانیان ئەیانگرتن. 	 Parentes de lagostas comeram outros animais, capturando-os com seus braços com garras.


به‌ڵام، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه ئه‌وه ڕاسته 	 na pista de dança. Mas, bem, pelo menos é higiénico.


بەكتريا لە دژى يەكتر بۆ خواردن و سەرچاوە کێبڕکێ دەكەن لە ڕێگەی درووستکردنی ماددەی کووشندە کە دژی یەکتر درووستی دەکەن. 	 As bactérias competem entre si por recursos, por comida, fabricando compostos letais que lançam umas contra outras.


ئەیەوێ قۆپچە بێت یان زنجیر؟ کەم کاڵ کرابێتەوە یان زۆر؟ 	 Você quer braguilha com zíper ou botão? Lavada com pedras ou ácido?


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی اللله علیه وسلم وا مه‌زانه که ئه‌م ڕێگه‌یه به‌گوڵ و گوڵزار چێنراوه، به‌ڵکو پڕه له ناخۆشی و ئازارو گه‌یشتووه‌ته ڕاده‌یه‌ك که): هه‌تا بگره کاتێك پێغه‌مبه‌ران تووشی نائومێدی و بێ هیوایی ده‌بن و گومان واده‌به‌ن که به ڕاستی ئه‌وان (به‌رنامه‌که‌یان) به درۆ زانراوه، ئه‌وه ئا له‌و کاتی بێ هیواییه‌دا، سه‌رکه‌وتنی تایبه‌تی ئێمه‌یان بۆ دێت، ئه‌وسا ئه‌وه‌ی بمانه‌وێت و شایسته‌بێت ڕزگاری ده‌که‌ین، جا که‌س نیه بتوانێت تۆڵه‌ی توندو تیژی ئێمه له که‌سانی تاوانبارو تاوانکار بگێڕێته‌وه و به‌رپه‌رچی بداته‌وه. 	 Quando os mensageiros se desesperavam e pensavam que seriam desmentidos, chegava-lhes o Nosso socorro; esalvamos quem Nos aprouve, e o Nosso castigo foi inevitável para os pecadores.


کری مۆکی تەمەن ٤٦ ساڵان بناسن،گرەو لەسەر ئەوە دەکەم کە ئەو خاوەنی باشترین کارە کە ناوی "سوپەر ڕابیت" ە 	 Conheçam o Chris Mok, de 46 anos, e que tem, aposto, o melhor cargo aqui no SuperRabbit.


دەنگی دارەسپییەکە بوو قسەی لەگەڵ سنۆبەرەکە دەکرد، و دارەسپییەکە دەیوت، هێی، دەتوانم یارمەتیت بەم؟" 	 Era o som da bétula conversando com o abeto. A bétula perguntava: "Ei, posso ajudá-lo?"


هیچ كاتمان نه‌بوو .بۆپڕۆژه‌ی هزری 	 Nós estamos a responder. Não há tempo para ideias planeadas.


کاتێک پڕۆژە هونەری و کارە دەستیەکەم بە ئۆلیڤەر نیشاندا، بە تەواوەتی گەشایەوە. 	 Quando mostrei minha arte para o Oliver, ele quase que não se conteve,


بەڵام وەك كەمەڵگايەك، لەڕابردوودا ئەوەمان ئەنجام داوە 	 Mas, enquanto sociedade, já fizemos isso no passado.


ئەم خاشکە زۆرە، هەموو ڕۆژێک کەڵەکەتر دەبێت بە زیادبوونیان زەوی زیاتر داگیر دەکەن. 	 Esta lixeira enorme aumenta todos os dias à medida que chega mais lixo que continua a acumular-se.


ئەرمەنی 	 Arménio


بەڕێز بێرنس هەموو ساڵێک خوێندکارەکانی ڕادەسپێرێت وتارێکی کۆمیک بنوسن. 	 Mr. Burbs atribui um trabalho de BD aos seus alunos, todos os anos.


دواترئەو زانیاریانەی کە لێرە نووسراون ئەو شتانەن کە پێویستتان ئەبێت. 	 E então perceber que todas as informações escritas ali são coisas que vão ser necessárias.


پڕترین واقیع کە بکرێت، ئەوە تایبەتە. 	 A mais completa das realidades possíveis, isso é especial.


(پێكه‌نین) له ململانێدا بووم 	 Eu estrebuchei.


،كاره‌كه‌م منی گه‌یاندۆته سه‌راپای جیهان به شێوه‌ك كه به راستی شه‌ره‌فمه‌ندبومه كه چاوم به كه‌سانێكی وه‌كو بێنكی و هه‌موو ئه‌و كه‌سانه بكه‌وێ كه وا ده‌كه‌ن ،گۆرانكاری له كۆمه‌ڵگاكه‌یان رووبدات ،خه‌ڵكانێك كه جیهان به جیاوازتر ده‌بینن خه‌ڵكانێك كه پرسیاری جیاوازتر ده‌كه‌ن و ،وه وه‌ڵامی جیاوازیان هه‌یه خه‌ڵكانێك ده‌زانن كه چ پاڵێوه‌رێك بپۆشن .كاتێ تێكه‌ڵاوی ئه‌و جیهانه ده‌بن 	 Meu trabalho me levou ao mundo todo, onde tive o verdadeiro privilégio de conhecer pessoas como Benki e muitos outros que estão fazendo a mudança acontecer em suas comunidades -- pessoas que vêm o mundo diferente, que estão perguntando questões diferentes, que possuem diferentes respostas, que entendem os filtros que usam quando saem pelo mundo.


هەر یەکێک لەم وشانە یارمەتیدەرە بۆمان بۆ پتەوکردنی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکانمان. 	 Cada uma destas palavras ajuda-nos a impormo-nos sobre outras pessoas nas nossas redes sociais.


کۆمەڵگە پێکدەهێنین. 	 Nós modelamos a sociedade.


گواستنەوەی زانیارییەکان بچڕا 	 Transferência de dados interrompida


وە ئەم باسە بەمە کۆتای پێ دەهێنم کە ئامێرەکان لەبەر دەستدان وە ئەمە بە ڕاستی کیشوەرێکی نە دۆزراوەیە 	 Eu vou apenas encerrar dizendo que as ferramentas estão aí, e isso é realmente um continente inexplorado e desconhecido.


هه‌ست به‌و کێشه ناسراوه بکه‌ن 	 Sintam esse peso familiar,


ڕۆژێك دێت که هه‌موو که‌س خه‌می خۆیه‌تی، به‌رگری له خۆی ده‌کات، پاکانه بۆ خۆی ده‌کات، (گوێ به‌که‌سی تر نادات، ئه‌و ڕۆژه) هه‌رکه‌س پاداشتی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته‌وه و ئه‌و خه‌ڵکه سته‌میان لێ ناکرێت. 	 Recorda-lhes o dia em que cada alma advogará pela própria causa e em que todo o ser será recompensado segundo oque houver feito e (ambos) não serão defraudados.


خوشک و برایەکمان هەیە، جێرمی و کێڵی، لە بەرنامەکەمان بۆ ماوەی سێ ساڵ بەشداربوون. 	 Temos dois irmãos, o Jeremy e a Kelly, que estão connosco há mais de três anos.


ئێستا، مەودای لەشساغی ژمارەی ئەو ساڵانەی تەمەنی خۆتە کە بێ هیچ نەخۆشییەکیت، لەشت ساغە، توانای کارکردنت هەیە، و چێژیش لە ژیان دەبینیت. 	 O período de saúde é o número de anos na nossa vida durante os quais estamos livres de doença, somos saudáveis e produtivos, estamos a aproveitar a vida alegremente.


لە نەوەدەکاندا پەتای ترسناکی (HIV) مان هەیە کە بەشێوەیەکی بەرچاو ژیانی کەمکردەوە ؛ لە ووڵاتانی ئەفریقادا 	 E nos anos 90, temos a terrível epidemia de VIH que diminui a esperança média de vida dos países africanos


ئەمانە نموونەی بچووکترن -- با ژمارەیەکی گەورەتر بخەمە ڕوو: هەشسەد و هەشتا و یەک ملیۆن کەس -- کە یەک لەسەر شەشی جیهانە، لەم کاتەیا -- لە گەڕەکە هەژارەکان و شوێنە نایاساییەکانا ئەژین. 	 Estes são exemplos mais simples mas vou falar-vos de um contexto mais amplo: 881 milhões de pessoas — ou seja, um sexto do mundo, enquanto estamos aqui — estão a viver em bairros de lata e povoações informais.


هەنسکی دەدا، و لێی پرسیم ئەی ئەگەر دایکی بنێردرێتەوە بۆ وڵاتەکەی. 	 Ela soluçava, e me perguntava se sua mãe seria deportada agora.


گەورە دەبن و گەشە دەکەن 	 Ela cresce e amadurece.


هەروەها چاودێری منداڵەکانیان چاودێری بەتەمەنەکان لەگەڵ ئامادەکردنی خۆراک 	 Então isso é cuidar de crianças, de idosos e preparar comidas.


:با زیاتر ڕوونی بکەمەوە ئەو ڕاهێنانە .دەربارەى سەیرکردنى پەیکەر نەبوو 	 Deixem-me ser clara: este exercício não foi sobre olhar para uma escultura.


دووەم کۆڵەکەمان گەیاندنە. 	 Nosso segundo pilar é Conectar:


وەئەگەر هات و ئەستێرەی نیشان دەری خۆمان ون کرد زۆر ڕێگا هەیە بۆ ئەوەی سەر لە نوێ دەست پێ بکەینەوە 	 Você colocará a estrela começando de novo e de novo.


.دەربارەی کرانەوەیە بەڕووی شوێنی زیاتردا 	 É sobre se abrir.


ژمارە یەک. 	 Uma característica.


لە جیاتی تەختی، شێوەی پەپکەییە، کە زیاتر یارمەتی دەدات ئاڕاستەی ڕووناکی بدۆزێتەوە. 	 Ser uma concha, em vez de um plano, permite uma melhor percepção da direcção da luz incidente.


شتێک له‌باره‌ی یارییه‌کەوه ئه‌وه‌یه که دۆزینه‌وه و هه‌وڵدان بۆ دۆزینه‌وه له‌دایک بوە.پێکەنین به‌ڵام پێویسته دۆزه‌ره‌وه‌یه‌کی سه‌لامه‌ت بێت 	 Uma das coisas sobre brincadeira é que nasce da curiosidade e da exploração. Mas tem de ser uma exploração segura.


باشە، تێنەگەیشتن لە پەرەسەندن ڕێنیشاندەر بووە بۆ زۆر لە کێشەکان، بەڵام ناتوانیت پرسیارە کۆنەکان بکەیت، "ئێمە لە کوێوە هاتووین؟" 	 A compreensão equivocada da evolução levou a muitos problemas, mas não podemos fazer essa pergunta antiga: "De onde viemos?


بە تەواوەتی جیاواز بوو وایە ؟ ئێستا ئێوە ئامادەن کە کۆمپیوتەرێکم لێ بکڕن 	 Totalmente diferente.


و پاشی مە دەستپێکر وان ئامادە بکەین. 	 Depois começámos a prepará-las.


سۆسۆ، باکووری 	 Sotho, Norte


كه‌واته ژماره یه‌ك، خه‌ڵكی خۆراگر ئه‌و شته پیسه‌ی ڕوده‌دات وه‌رده‌گرن. 	 Então, número um: pessoas resilientes sabem que coisas terríveis acontecem.


ئینجا فیرعه‌ون وتی: وازم لێ بهێنن با موسا بکوژم، با هه‌ر هاوار له په‌روه‌ردگاری بکات، چونکه به‌ڕاستی من ده‌ترسم که دین و ئاینتان بگۆرێت!، یاخود دووبه‌ره‌کی و خراپه و شه‌ڕ و شۆڕ له وڵات و سه‌رزه‌ویدا به‌رپا بکات!! 	 E o Faraó disse: Deixai-me matar Moisés, e que invoque o seu Senhor. Temo que mude a vossa religião ou que semeie acorrupção na terra!


بەداخەوە، موغناتیزێکیشە بۆ خۆکوشتن، یەکێکە لەو شوێنانەی لە جیهاندا زۆر بەکاردێت بۆ ئەو مەبەستە 	 Infelizmente, também atrai muitos suicidas, sendo um dos lugares do mundo mais utilizados.


نەمئەزانی کام ئاراستەیە بەرەو ماڵەوەم ئەبات. 	 Eu não sabia onde estava minha casa.


ئەمە گروپێکە کە ملیۆنان خۆبەخشی ئازادی سوپا کاردەکەن بۆ بنبڕکردنی شەلەل بۆ زیاتر لە (٢٠)ساڵ 	 Este é um grupo que tem um exército de um milhão de voluntários que vêm trabalhando para erradicar a pólio por mais de 20 anos.


چاڕلی یاسایەک جێبەجێ دەکات لە درێژای ماوەی کارکردنیدا. 	 O Charlie implementou uma política de emprego para a vida.


ئەمە لە بەهای چواردەورت کەم ئەکاتەوە. 	 Estes atos desvalorizam os outros.


چۆن؟ وا دەردەکەوێت بۆ من، بێگومان دوای بیرکردنەوەیەکی زۆر ئەوەیە کە پێویستە من ئیش بکەم هەروەک ئێستام، وە دەبێت بەردەوام بم لەسەری بەشێوەیەک لە شێوەکان پێویستم بە پاراستنی دەروونی هەیە، وانیە؟ 	 Depois de muita reflexão, me parece que a maneira como eu devo trabalhar agora, para continuar escrevendo, é criar uma espécie de "construção psicológica protetora", certo?


یارمەتی 	 Help


سارا: دەنگت زۆر بەرز بوو، بەڵام دەنگی ئەیمی زیکن تر بوو. 	 SL: Você gritava bem alto, mas Amy gritava mais agudo.


شوێنێکی خۆش بوو. زۆر گەورە بوو ، پارکی ئوتومبیلی بە ستافەوە هەبوو. پیانۆیەک کە خۆی خۆی دەژەنی. کابرایەک کە دەیهێنایت و دەیبردی. 	 "Tinha umas instalações lindas, "um átrio gigante, estacionamento com assistência, "um piano que tocava sozinho, "um rececionista que nos levava de um lado para o outro.


کامەیان وەڵام بدەمەوە، "من کار بۆ کۆتایی ھێنان بە توندوتیژی دژی منداڵان دەکەم. 	 E eu respondo: "Trabalho para acabar com a violência contra crianças.


ئێستا، بەپێی خەمڵاندن، ئەوە نزیکەی چوار هێندەی ئەو ڕێژەیەیە بتوانرێ نوێکرێتەوە. 	 Em minha estimativa, são quatro vezes mais do que o índice considerado sustentável.


لەلایەن دایک و باوکێکی دەسەڵاتدار و گەورەوە بەڕێوە دەبرا خەڵکەکان یارمەتی یەکتریان نەدەدا وه منداڵه‌کانیان خراپ و بێ هیوابوون 	 Era governado pelos grandiosos e poderosos pais e as pessoas eram crianças desobedientes, desamparadas e sem esperança.


ئێستا،زۆرێک لە دایک وباوکەکان کاتێک مداڵ بەخێو دەکەن دەیانەوێت مێژووی منداڵەکان بسڕنەوە گەیل و جین بەپێچەوانەی ئەوەوە کاریان کرد 	 Muitos pais, quando adotam, tentam apagar a história dos seus filhos.


ده‌توانی بزه‌یه‌كی كه‌م بكه‌ی بزانین كۆمپیوته‌ره‌كه ده‌یدۆزێته‌وه؟ 	 Pode tentar um sorriso sutil para ver se o computador reconhece?


وەک ئەوە وایە کە ژنان توانای زیاتریان هەیە لە یاریە ڤیدۆیەکاندا یان وەک ئەوە وایە کە بەشاراوەیی چەند ژەمێک حەپی کۆنتڕۆڵکردنی منداڵ بوون بخۆن کە ئەوە یارمەتیان دەدات بەرزببنەوە 	 Parece que as mulheres pegaram algum bônus de força em um video game, ou se esgueiraram em algum soro secreto nas suas pílulas de controle de natalidade que as deixa mirarem o topo.


کاتێكیش هه‌ندێك له دووڕووه‌کان وتیان: ئه‌ی خه‌ڵکی یثریب، ئه‌مه هیچ شوێنی ئێوه نییه، بگه‌ڕێنه‌وه ناوشار، ده‌سته‌یه‌کێش له‌وان مۆڵه‌تیان له‌پێغه‌مبه‌ر ده‌خواست و ده‌یانوت: ماڵه‌کانمان به‌ده‌ره‌وه‌یه (گوایه دوژمن به‌ئاسانی ده‌توانێت هه‌ڵکوتێته سه‌ری)، له‌ڕاستیدا وانییه، ماڵه‌کانیان به‌ده‌ره‌وه‌نین (دوژمن ناتوانێت زه‌فه‌ریان پێبه‌رێت)، ته‌نها ڕاکردنیان مه‌به‌سته‌و هیچی تر. 	 (Foi ainda) quando um grupo deles (dos fiéis) disse: Ó povo de Yátrib, retornai à vossa cidade, porque aqui não há lugarpara vós! E um grupo deles pediu licença (ao profeta) para retirar-se, dizendo: certamente nossas casas estão indefesas - quandorealmente não estavam indefesas, mas eles pretendiam fugir.


(٣٠)چرکه‌تان هه‌یه، پێویسته خێرابن 	 Têm 30 segundos, é melhor despacharem-se.


لە ساڵی ٢٠١٦دا، یاسایی منداڵان ئەمەی قەدەغە کرد کەمترین تەمەن بۆ ھاوسەرگیری کرد بە ١٨ ساڵ. 	 Em 2016, a Lei da Criança tornou isso ilegal e estabeleceu a idade mínima de 18 anos para casamento.


پاشان شتێکی تریش 	 Depois, outra coisa.


پێکەنین ئەمە جۆرێکە لە مۆسیقا، بەڵام تەکنەلۆژیایی سەدی ١٦یە. 	 Oh, meu Deus! (Risos) Certo. Este é um tipo de tecnologia mas eu devo chamá-la de uma tecnologia do século 16.


پرسیار ناکرێت له‌وه‌ی که خوا ده‌یکات، له کاتێکدا ئه‌وان پرسیاریان لێ ده‌کرێت و موحاسه‌به ده‌کرێن. 	 Ele não poderá ser questionado quanto ao que faz; eles sim, serão interpelados.


هۆکارێک نابینێت تا لەدەستی بکات 	 Ela não vê por que o usar.


لە هەردوو باردا بە ھەمان گۆڕانکاری جەستەیی و ھۆرمۆنی دا تێپەر دەبن وایان لێ دەکات کە چۆن لە ژێر کاریگەری هەست و سۆز بیر بکەنەوە و بڕیار بدەن و چۆن خۆیان لەگەڵ ئەم جیھانە بگونجێنن. 	 Ambas são épocas que o corpo se transforma e a mudança hormonal leva a um caos em como a pessoa se sente emocionalmente e como ela se encaixa no mundo.


ئه‌وسا ئیتر ئێمه ده‌روازه‌کانی ئاسمانمان هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئاوێکی خوڕدا کردوه 	 Então abrimos as portas do céu, com água torrencial (que fizemos descer).


لە هیچ جێیەکی تر نمونەیەکی باشتر نی یە لە برایانی رایت 	 E em nenhum lugar existe exemplo melhor do que os irmãos Wright.


بە ئوتومبیلەکەم چوم بۆ مۆڵەکە، دیارییەکەم کڕ و دام بە دایکم." ئەمە بە تەواوی کارێکی جوانە. 	 "Fui ao centro comercial, comprei a prenda, dei-a à minha mãe."


نیویۆرک تایمس-یش بۆ هیچ کوێ دوایان نەدەکەوت 	 E o New York Times os seguia a nenhum lugar.


ژیان قورسه : ده‌مانه‌وێت بزانین به‌خێرایی که‌چی له‌ده‌وری ئێمه‌دا ڕوده‌دات 	 A vida é complicada. Nós queremos entender o que gira ao nosso redor tão rápido.


و ئەو ب تنێ گورەپانا یاریێ هاوسەنگ کر. 	 Só equilibrou o cenário.


یەکێکیان... ئێمە زۆر بەختمان هەیە.... ئەویش دامەزراندنی ڕیکخراوێکی تایبەتە ئەویش ئەو کارەیە کە لەگەڵ کارەکانی (سکریپس و کواڵکۆم) دەستی پێ کرد 	 Uma delas -- somos muito sortudos -- é desenvolver um instituto dedicado e este é um trabalho que começou com Scripps com Qualcomm ...


(چەپڵە) لە کاتێکدا کە هەموو براکان سەرقاڵ دەبوون بەتەواوی و بە دریژای ٢٤ کاتژمیر لە هەر ٧ ڕۆژەکەی هەفتەدا لەوانەیە خوشکێک تێبینی ئەو شاخە بەفرینەی بکردایە لەبەرئەوەی دوای حەوت کاتژمێر و نیو یان هەشت کاتژمیر خەو هەڵدەستا وە توانای دەبوو بۆ بینینی وێنە گەورەکە 	 (Risos) (Aplausos) Enquanto todos os irmãos estavam ocupados mantendo-se superconectados 24/7, talvez uma irmã perceberia o iceberg, porque ela acordaria de um sono de sete horas e meia ou oito (Risos) e teria visto o que estava pra acontecer.


ئاربی هەشتا و پێنج ملیۆن دۆلار خەرج دەکات بۆ بڵاوکردنەوەی دەستکێشی فڕن بە دەنگی تۆم ئارنۆڵد، بەهیوای ئەوەی ئەوە وا لە خەڵک بکات بچن بۆلای ئاربی و لەفەیەکی گۆشت بکڕن. 	 A Arby's vai gastar 85 milhões de dólares a promover uma luva de forno, com a voz do Tom Arnold, Na esperança que isto atraia pessoas a comprar sanduíches de carne assada na Arby´s.


سەرەڕای ئەو ئابلوقەیەی سەر غەزە، لەڕێگەی تونێلەکانەوە پێداویستیە سەرەتایەکانی خەڵک وەکو، خواردن کەرەستەکانی بیناکاریی و شتەکانی تر دەهێنران کە پێویسمان بوو. 	 Com o cerco colocado em Gaza, túneis levavam às pessoas todas as necessidades básicas como comida, material de construção, entre outras coisas que precisávamos.


،من لە تەنیشت ئەم خانووە ئەژیم بیرم کردەوە دەربارەی ئەوەی چۆن ئەتوانم .بیکەمە شوێنێکی جوانتر بۆ دراوسێکانم و هەروەها بیرم کردەوە دەربارە شتێک .کە ژیانمی بۆ هەتاهەتایە گۆری 	 Eu moro perto desta casa, e pensei como a poderia tornar um espaço mais agradável para meu bairro, e também pensei em algo que mudou a minha vida para sempre.


و پاشان هەموو کەسێک یەکسەر بەرەنگاری دەکات بە ئازادکردنی ژەهرەکە کەوا خێزانەکەی تر دەکوژێت. 	 Então, todos reagem imediatamente liberando um veneno que vai matar a outra família.


بۆ نمونە، توێژینەوەکان دەریانخستووە کە پرسیارکردن لەسەر بیری خۆکوژی لە کەسێک بە شێوەیەکی کاریگەر مەترسی خۆکوشتن کەمدەکاتەوە. 	 Por exemplo, a investigação mostra que, se perguntarmos a alguém se tem sentimentos suicidas reduz-se o risco do suicídio.


ئێمە نیشانەی هاوشێوە لە هەموویاندا بەدی دەکەین 	 Observamos sempre os mesmos sintomas.


وە هێشتا هیندستان ،بە نزیکەی بەرزترین ڕێژەی مامۆستا هەیە لە جیهاندا لە جووار مامۆستا یەکێک بە درێژای ساڵی خوێندن دەوام ناکات 	 E, mesmo assim, a Índia tem praticamente o maior absenteísmo de professores no mundo, com um de cada quatro professores não comparecendo à escola por todo o ano acadêmico.


بە هۆی خواستی زۆر لە سەر کاکاو، چاندنی کاکاویش پەرەی سەند، کە تەنها لە ناوچە کەمەرەییەکان دەچێنرێت. 	 Atender à demanda enorme exigia mais cultivo de cacau, que só pode ser cultivado próximo ao equador.


جوتیارەکان پێمان دەڵێن دەیانەوێت ڕێگەیەکی کشتوکاڵی بگرنەبەر کە بەرگە بگرێت، بەڵام پێویستیان بە ھاوکارییە. 	 Os agricultores dizem-nos que querem adotar uma agricultura sustentável, mas precisam de ajuda.


لە کۆتایدا دەمەوێت دوو چیرۆکتان بۆ باس بکەم دەربارەی ئەوەی کە دایکان چۆن منداڵەکانیان فێر دەکەن لە جیهاندا تەنانەت پێش لە دایک بونیشیان 	 Para concluir, quero contar-vos duas histórias sobre como as mães ensinam os filhos sobre o mundo, mesmo antes de eles nascerem.


نەخێر 	 Não.


وه‌ک ئه‌وه وایه، ئایا زانست و دامه‌زراندنی بۆری ئاو له‌گه‌ڵ یه‌کتر گونجاون 	 É o mesmo que: ciência e hidraúlica são compatíveis?


له‌وێ ئه‌و له‌گه‌ڵ بۆكسه ئه‌لكترۆنیه ناشرینه‌كه‌ی له‌سه‌ر لایه‌كی ئه‌و له‌م شوێنه كۆن و نایابه 	 E aqui está ele, com essa horrível caixa elétrica no seu traseiro naquele palácio fantástico e decrépito.


پێویستمان بەم دیالۆگە هەیە بۆ ئەوەی زیاتر نەتەوەیی بین، بۆ ئەوەی زیاتر لە دیالۆگ تێبگەین بەوەشەوە کە حکومەت هەنگاوی بۆ دەنێت 	 Nós precisamos fazer esse diálogo ser mais racional, um diálogo mais compreensível, incluindo os passos que o governo dá.


گەر ئاماژە بە کتێبی ئینجیل بکەین، عیساى مەسیح دووپاتی خۆشویستنى جیرانەکانمان وەکو خۆمان کردۆتەوە، دەست گرتنی هەژارەکان و گرنگیدان بە نەخۆشەکان و جەیمسیش دەڵێت: باوەڕ بەبێ کردەوە هیچ واتایەکى نییە. 	 E através de todo o Novo Testamento, Jesus Cristo fala sobre amar ao próximo como a nós mesmos, dando aos pobres, cuidando dos doentes. Tiago também disse que "a fé sem trabalho está morta."


باشە کەواتە بۆ چی ئەم پەیوەندییە دەبینین؟ 	 Pois bem, como é que chegaríamos a esta correlação?


ئەوە پلاستیکێکی پۆلیمەرە 	 Isto é um polímero de plástico.


دەمێکە لەمەدا شارەزاییم پەیداکردووە. 	 Aprendi o básico assim.


لە سییەکاندا بەجێمان هێشتن بە خۆشی بژین، و هەموو شتێک پیس بکەن. 	 Deixámo-las nos pulmões, a gozarem a vida, a poluírem tudo.


دەمێ من و برایێ من یێ مەزن قوتابخانا ناڤنجی تەمام كری ل دەمەكێ نێزیكی هەڤ و پاشی وی خۆ ڤەكێشا ل زانكویێ بۆ ماوێ دوو سالا من دڤیا تێبگەهم بوچی وی خۆ ڤەكێشا و ئەز بەردەوام بووم. 	 Quando o meu irmão mais velho e eu acabámos o secundário, ao mesmo tempo, ele acabou por abandonar um curso de dois anos. Eu queria perceber porque é que ele abandonara e continuei a estudar.


توێژەرێکی سەرکەوتوو و مۆسیقاژەن بوو و بە بەخشندەیی خۆی بەشداری هونەر بوو، و هەروەها جەنگاوەرێکی بەهێز و وەرزشوانیش بوو. 	 como um modelo para o seu povo. Era um erudito e músico que patrocinava generosamente as artes, assim como foi um guerreiro impressionante e um desportista.


سێ برای ئه‌فغانی-- ڕوح الله، نورالله و زه‌بیحوڵڵا. رۆڵی به‌رچاویان هه‌بوو له‌وه‌دا. 	 Os três irmãos do Afeganistão — Roohullah, Noorullah e Zabiullah — tiveram papel relevante.


به‌شه‌کانی تری جیهان توشی لافاو بوون بگره به‌شێوه‌ی زۆر وێرانکه‌ر 	 Outras partes do mundo têm sido atingidas por tempestades e de maneiras ainda mais devastadoras.


ئەو بە نرخترین خاشاکی کۆکراوەمە کە لە ٢٠١٥ بینراوە. دواتر یەکەم کاری هونەریمان لە "Museo de la Basura," دانا مۆزەخانەی خاشاک 	 Esta é minha preciosa pilha de lixo, vista em 2015, depois de apresentada em uma primeira edição do "Museo de la Basura" ou "Museu do Lixo".


ئەوەش زەمینناسییە. 	 Isso é paleontologia.


ئەم نوێکارییە پێویستی بە دەسەڵاتی بەڕێوەبەرە. نوێکاری دادەمەزرێت جاری داهاتوو کە { -brand-short-name } دەکرێتەوە. دەتوانیت { -brand-short-name } ئێستا پیبکەیتەوە، بەردەوام بی لە کارەکەت و دووای پێبکەیتەوە، یان ئەمە ڕەت بکەیتەوە کە نوێیبکەیتەوە. 	 Esta atualização requer privilégios de administrador. A atualização será instalada na próxima vez que o { -brand-short-name } iniciar. Você pode reiniciar o { -brand-short-name } agora, continuar a trabalhar e reiniciar mais tarde ou recusar esta atualização.


هێواش قسە ئەکەن، شێوازی قسەکردنی خۆیان هەیە، ئینگلیزی ڕەسەن نییە. 	 E elas falam mais devagar, elas têm sotaque, não são idiomáticas.


تاکە شتێک کە هەموومان تێیدا هاوبەشین مرۆڤ بوونمانە. 	 A coisa que cada um de nós tem em comum é sermos humanos.


ئێمە دەمانەوێ بزانین لە کوێی ٨ بۆ ١٢ بوەستین؟" 	 Nós queremos saber, qual o ponto ideal de doçura entre oito e 12?"


له‌و كاته‌وه، سه‌ركه‌وتوو بووین له دووباره پێشكه‌ش كردنی چه‌ندین جۆری چه‌شنه ناوخۆییه‌كان بۆ زه‌لكاوه‌كانی ئیبێرا: مێرووله خۆری زه‌به‌لاح، ئاسكی پامپاس، به‌رازی كێویی له كۆتاییدا، یه‌ك له قورسترین تووتییه باڵ سه‌وزه‌كان، كه له‌و سیسته‌مه ژینگه‌ییه بۆ ماوه‌ی 100 ساڵ ون بوون. 	 Desde então, temos reintroduzido com sucesso várias espécies nativas nas zonas húmidas de Iberá: papa-formigas gigantes, veados-campeiros porcos selvagens e, finalmente, uma das mais difíceis, as araras-vermelhas, que desapareceram durante mais de 100 anos neste ecossistema.


ئە شوێنانەی کە دراون بە کرێ شوێن گەلێکن لەوانە پێشبینیان بکەیت بۆ نمونە ژوری زیادە، خانووی پشوو بەڵام بەشە سەرسوڕهێنەرەکە ئەو شوێنە ناوازانەن کە ئێستا دەتوانن بچنە ناویان، خانووی سەردارەکان، چادر خانووە لەبەفر دروست کراوەکان، فڕۆکە هەڵواسراوەکان 	 Os lugares para aluguer são coisas previsíveis, como quartos sobressalentes e casas de férias, mas parte da magia são os lugares únicos a que podem aceder: casas de árvore, teepees, abrigos para aviões, iglus.


ڕێگا ڕاستەکە گۆڕینی خەڵکەکان نییە، بەڵکو گۆڕینی ژینگەکەیە. 	 O jeito certo não é mudar as pessoas,


ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نی یه به قورئان و به‌و به‌رنامه و ڕێبازه‌ی که به پێغه‌مبه‌ره‌کانماندا ڕه‌وانه‌مان کردووه، ئه‌وانه له ئایینده‌دا ده‌زانن چیان به‌سه‌ر دێت و خۆیان ده‌بیننه‌وه... 	 São aqueles que desmentem o Livro e tudo quanto enviamos com os Nossos mensageiros. Logo o saberão!


سەیرە ،شتەکەی تر ئەوەیە کە تەنها لەبەر ئەوەی ئێوە ناتوانن من ببینن مانای ئەوە نیە کە من درۆ دەکەم ، هەستێکی بەربڵاوە بەڵام یەک دۆزراوەی گرنگ ئەوەیە ئێمە بۆ مەبەستێک درۆ دەکەین 	 Estranho. O outro mito é que somente porque você não pode me ver não significa que vou mentir. Isso é o senso comum, mas uma descoberta importante foi que mentimos por uma razão.


بەڵام RAM و کۆگاکە تەنها دەتوانن داتاکە هەڵبگرن تا ئەو کاتەی ووزەیان تێدایە. 	 Mas a RAM e a cache só conseguem reter dados se estiverem a receber energia.


چۆن خوا گه‌لێک هیدایه‌ت ده‌دات که دوای ئه‌وه‌ی باوه‌ڕیان هێنا، هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه و کافر بوون؟ له حاڵێکدا شایه‌تییان دابوو که‌ئه‌م پێغه‌مبه‌ره حه‌قه‌و چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌شیان بۆ هاتبوو (له‌سه‌ر ڕاستی محمد (صلی الله علیه وسلم)، خوای گه‌وره‌ش هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌و ده‌سته‌و تاقمه سته‌مکاره نادات. 	 Como poderá Deus iluminar aqueles que renunciaram à fé, depois de terem acreditado e testemunhado que o Mensageiroé autêntico e terem recebido as evidência? Deus não encaminha os iníquos.


پاشان، به‌گوێڕایه‌ڵی کردنی ئه‌م ئامۆژگاریه، ده‌ستمان پێکرد به‌م (NAND)به به‌خشنده خۆ به‌که‌مزانه قوتابیه‌کانیشمان تێده‌په‌ڕێنین به‌زنجیره‌یه‌کی زۆر لێزانانه له‌وپڕۆژانەدا که خۆیان هه‌نگاوبه‌هه‌نگاو به‌دروست کردنی پارچه‌یه‌ک له به‌شێک له هاردوێر،کۆکه‌ره‌وه‌یه‌ک,ئامێرێکی گریماني سیسته‌می کارگێڕی بنه‌مایی و کۆکه‌ره‌وه (بۆ شتێکی ئاسانی وه‌ک زمانی (جافا که‌پێی ده‌ڵێن جاک 	 E então, seguindo seu conselho, nós começamos com este modesto, humilde portão NAND, e nós conduzimos nossos alunos através de uma elaborada sequência de projetos nos quais eles gradualmente construíram um conjunto de chips, uma plataforma de hardware, um programa de computador, uma máquina virtual, um sistema operacional básico e um compilador para uma linguagem simples, similar a Java que nós chamamos de "JACK".


ئەوانەش کە خۆیان نەکوشتوە وا دەردەکەوێت کە لەلایەن کەسێکەوە خەڵات نەکرابن 	 E até aqueles que não se suicidaram, parecem ter sido arruinados pelos seus dons.


لە کاتێکدا پڵنگ و ئەسپ ڕەتیان کردەوە، گایە میھرەبانەکە ڕازی بوو کە مشکەکە بپەڕێنێتەوە. 	 O tigre e o cavalo recusaram-se mas o boi, de bom coração, aceitou levar o rato.


کە بەئاگاییم لەدەست داوە بۆ چاوتێبڕینی ئاساییانەی واقیع، کە من کەسێکم لەسەر ئامێرێک وە ئەزمون وەردەگرم، بەهۆی بۆشایی نهێنی کاتیک من ئەم ئەزموونەم بەخۆمەوە دەبینی 	 Era como se a minha consciência se tivesse deslocado da minha percepção normal da realidade, de que eu sou uma pessoa numa máquina, a viver uma experiência, para uma espécie de espaço esotérico em que assisto à minha própria experiência.


مەبەستم، بیستومە تیپەکەی مۆسیقا لێدەدەن لە ئاهەنگێکی تر لە هەمان شەودا. 	 Quer dizer, eu ouvi dizer que a banda dele está tocando em outra festa na mesma noite.


"سەئیمە کوڕت بۆ دروست ناکات 	 "Saima não te vai dar um filho".


ئێمه توانا و ده‌سه‌ڵاتمان له زه‌ویدا پێ به‌خشی بوو، بۆ هه‌رشتێکی پێویستی ئه‌و سه‌رده‌مه هۆکاره‌که‌یمان بۆ ڕه‌خساندبوو. 	 Consolidamos o seu poder na terra e lhe proporcionamos o meio de tudo.


هەڵوەشاندنەوەی سوپا ، 	 Abolir o exército, investir na natureza e nas pessoas,


كاتێ هه‌موو ئه‌و سه‌رچاوانه چێك ده‌كه‌ی، هه‌میشه به‌رده‌وام ده‌بی له‌سه‌ری. 	 E, se checarmos outros tipos de fontes, podemos simplesmente continuar indefinidamente.


دەتوانین بە کاتی زەویدا بگەڕێینەوە و ئەم شێوازانە دروست بکەینەوە وە تێبگەین چۆن شوێنەکانی زەوی گۆڕانیان بەسەرا هاتووە بە کاردانەوە بۆ گۆڕانی کەشی لەم شێوەیە و بەکارهێنانی زەمین. 	 Podemos voltar na história da Terra e fazer esse tipo de reconstituição para compreender como as paisagens terrestres mudaram devido a um evento climático como esse ou devido ao uso da terra.


و پێوه‌ی پابه‌ند ده‌بن.ئه‌و كه‌سانه ده‌ستبه‌رداری ئه‌و شتانه بوون كه پێشتر كردبوویان،وه بۆ شتی تازه كه پێشتر لێیان دیارنه‌بوو هه‌نگاویان ناوه. 	 Eles deixaram para trás, aquilo que faziam antes, e foram em direção a algo que eles não conheciam.


قۆپچە و کونە ڤۆپچەکان داهێنانێکی مەزن بوون. 	 O botão e a sua casa são uma grande invenção.


سەری شۆڕ، سمتی بەرز، دەستەکانی لە بەندا و ئەژنۆکانی ئەویان بەستراو دەویست. 	 Queriam o rosto dela para baixo, o traseiro para cima, as mãos algemadas e os tornozelos amarrados.


و هێلکەکانمان لەوێ دادەنێین، پێویست ناکات نیگەرانی هێلکەکان وهیچیتر بین. 	 E pomos nossos ovos lá. Nós não precisamos nos preocupar com outros ovos ou algo parecido.


و بۆیە کلیلی بەڕێوەبردنی کات مامەڵەکردنە لەگەڵ کاری لەپێشینەمان وەک ئەوەی بۆیلەری ئاوەکەمان شکابێت. 	 Então a chave para gerenciar o tempo é tratar nossas prioridades como se fossem um aquecedor de água estragado.


لەخۆی دەپرسێت، ئەگەر منداڵەکە ئەوەندە زەبەلاح بێت دەبێت قەبارەی مەزنی باوکی چۆن بێت. 	 Tão grande era a criança enrolada embaixo de um monte de cobertores, que Benandonner estremeceu só de pensar como seria o pai dela.


من دەتوانم ئەو منداڵە فێرە هەر شتێک بکەم چونکە زۆر فێرخوازە. 	 Eu podia-lhe ensinar tudo porque ela é curiosa sobre tudo.


بەڵام ئەگەر بەخشەرێک بێنیتە ناو تیمێک، تەقینەوەیەکی بەخشندەییت دەستناکەوێت. 	 Mas se tivermos um dador numa equipa, não temos uma explosão de generosidade.


ئەفسانەیەکی تریش هەیە،ئەویش ئەوەیە دایک و باوکەکان لەوگەڕەکە فەقیرانە گرنگی بەوە نادەن منداڵەکانیان بچن بۆ خوێندنگە بەڵک و حەز دەکەن منداڵەکانیان بچن کار بکەن 	 Também existe o mito que os pais das favelas não estão interessados em que seus filhos frequentem a escola, eles achariam melhor colocá-las trabalhando.


بێگومان له‌سه‌ر خوایشه دروست کردنه‌وه‌ی تریش 	 E que a Ele compete a Segunda criação.


خانەکانی چاندوتن گەشە ناکەن، موشەکەکانت بەردەوام تێکدەشکێن. 	 Suas culturas celulares não desenvolverão. Seus foguetes continuam caindo.


له كۆمه‌ڵگەیه‌ك پێی ده‌گوترێت "سڵام ده‌نك" خه‌ڵك له شارو به‌شی جیاوازه‌وه، ئاستی جیاوازی ڕێكخراوه‌كه، باسی ئه‌وه ده‌كه‌ن كه چۆن له‌كاردا ئه‌و كه‌سایه‌تییانه ئیلهامیان پێ به‌خشیون. 	 Numa comunidade chamada "Slam Dunk" [afundanço], pessoas de cidades diferentes, de departamentos diferentes, de diferentes níveis da organização, falavam sobre como estas personagens inspiravam o seu trabalho.


پرسیارم لەخۆم دەکرد من چیمە 	 Energia. E fiquei perguntando: "O que há de errado comigo?


کۆرنیاکانی دەبرێنە پەمانگای توێژینەوەی چاوی شێبپینز، کە بەشێکی سکولی پزیشکی هارڤاردە، تۆڕەی چاوی برا بۆ زانکۆی پێنسێلڤینیا. 	 As córneas iriam para o Instituto de Pesquisas de Olhos Schepens, que faz parte da Faculdade Médica de Harvard, e as retinas iriam para a Universidade da Pensilvânia.


ئێستا من هەوڵ نادەم نەرێنی بم بەوەی هەمو ئەم رێگرانە هەڵڕێژم کە لەبەردەمماندان بە پێچەوانەوە: من بەڕاستی بڕوام وایە کە خەڵک سەرسامکەر و زیرەکن 	 Agora eu não estou tentando ser negativo por atirar todos estes obstáculos explicando o que há em nosso caminho. Muito pelo contrário. Eu na verdade penso que as pessoas são maravilhosas e espertas.


جیهان پێویستی بە دەرفەتێکە تاکو سەرۆکی نوێ و بیرۆکەی نوێ درووست بکات 	 tal como a minha geração. O mundo precisa de oportunidades para novos lideres e novas ideias.


هەروەها پێویستم بە کهول مۆڕفینە چونکە ئەوە تاکە ڕێگەیە کە من بتوانم کار بکەم پێکەنین لەبەرئەوە بە گوێیان کرد 	 Eu também preciso de álcool e morfina, porque é o único jeito em que sei trabalhar. "" (Risos) E eles trouxeram-lhe as coisas.


یەکەم سەگ-گورگی ماڵیکراو دەگەڕیتەوە بۆ 33000 ساڵ پێش ئێستا و شێوەیان لەگەڵ گورگی کێوی جیاواز نەبوو. 	 O mais antigo desses protocães ou cães-lobos parece ter aparecido há cerca de 33 mil anos, e não parecia tão diferente de seus primos selvagens.


من کەسێکم هەیە. 	 Eu, pelo menos, conheço.


ڕۆژهەڵاتی ئەوروپا: ئابوری یەکێتی سۆڤیەت بۆ ماوەیەکی درێژ، بەڵام ئەوان دوای دە ساڵ دەرکەوتن بەشیوەیەکی زۆر زۆر جیاواز. 	 Europa de Leste: economia soviética durante um longo período, mas surgem, 10 anos depois, com muitas, muitas diferenças.


ئەم بڕیارانەی دی ئێن ئەیەکان لە بەشەکانی لەشیشماندا ڕووئەیەن. 	 Estas decisões do DNA também ocorrem noutras partes do corpo.


ڕووبەڕووی ببەوە، تۆ هەندێک کات ڕەنگە شکست بهێنیت. 	 Reconheça que vai fracassar às vezes.


لەبەر ئەوەی دواتر هەست بەو دڵخۆشیە دەکەیت، پاڵنەرت بۆ ئەنجامدانی کارە دژوارە ڕاستەقینەکە کەمتر دەبێت. 	 Depois, como sentimos essa satisfação, temos menos motivação para fazer o trabalho árduo que é necessário.


بڕوانامەکە باوەڕپێنەکراوە چونکە بە ئەلگۆریتمێکی ئیمزاکردن ئیمزاکراوە کە لەکارخراوە چونکە ئەو ئەلگۆریتمە پارێزراو نیە. 	 O certificado não é confiável porque foi assinado usando um algoritmo de assinatura que foi desativado porque não é seguro.


پاشان دام بە ١٠٠ قوتابی تر، تەماشا بکەن چی ڕودەدات ئێستا بایەخترین هەڵبژاردە گۆڕا بە بێ بایەخترین هەڵبژاردە وە بەبێ بایەخترین دەبێت بە بایەخترین هەڵبژاردە 	 Dei a outros 100 estudantes. Aqui está o resultado. Agora, a alternativa mais popular se tornou a menos popular. E a menos popular se tornou a mais popular.


بەتەنها ئەو نەبوو کە تووشی شۆک بوو 	 Mas ele não era o único que estava chocado.


ڕێیان دا کاردانەوەی خۆیان لەدوای ڕەتکردنەوە خۆیان پێناسە بکات. 	 Deixaram que fosse a rejeição após rejeição a defini-los.


سوگاتا میترا: لێم پرسی، ئیمەیڵ دەنێریت؟ 	 SM: E eu perguntei-lhe: "Envias emails?"


دواتر مرۆڤ ئەم زنجیرەیەی لە هەموو سرووشتدا دۆزیەوە، لە تۆوی گوڵەبەڕۆژە و و شێوازی ڕێکخستنی گوڵەکان و پێکهاتەی ئەناناس، تەنانەت لقە بۆری هەوای سییەکانیش. 	 Mais tarde, a Humanidade encontrou esta sequência na Natureza, desde as sementes dos girassóis e os arranjos das pétalas das flores, à estrutura de um ananás, e mesmo à ramificação dos brônquios nos pulmões.


و ئەگەر، تەنها ئەگەرە، ئێمە وەبەرهێنان لە تەکنەلۆژیایی ژینگە دۆست بکەین دەتوانین دژی گۆڕانکارییە ئاو ،وهەواییەکان بوەستێنەوە و وزەیەکی هەرزان دەست بخەین ئەمانیش دەتوانن ئاستی بژێویان بەرز بکەن. 	 E se, mas apenas se, nós investirmos na tecnologia verde mais correta, de maneira a conseguirmos evitar mudanças climáticas drásticas, e mantivermos o preço da energia relativamente barato — nesse caso eles vão avançar para aqui.


بۆ یەکم جار، بای سو ژین، مرۆڤی ئازار دا بۆیە ڕازی بوونی خواوەندەکان لە دەست دەدات. 	 Pela primeira vez, Bai Su Zhen tinha machucado humanos, e ela perdeu a proteção dos deuses.


ئەوانە بۆ ئەو کەسانە دەگەڕێتەوە کە فۆڕمەکە دادەنێن 	 Elas residem na pessoa que está preparando aquele formulário.


بۆئه‌وه‌ی سلایدێکیان هه‌بێت، و هه‌تا جه‌مسه‌ری ئاگرکوژێنه‌وه‌یه‌کیان هه‌بێت 	 Então eles têm um escorregador, e um poste de bombeiro.


چۆن بتوانین لەم تابلۆیە تێبگەین، و چ شتێک وای لێدەکات شاکارێکی هونەریی دژە-شەڕ بێت؟ 	 Como podemos entender essa imagem avassaladora, e o que exatamente faz dela uma obra-prima de arte antiguerra?


لە ماوەی کارکردنمدا، بەشداریم کردووە لە سەدان دۆسیەی نەخۆشی دەروونی و هەوڵی خۆکووشتندا لە دەوروبەری پردەکە 	 Na minha carreira, eu já respondi e já estive envolvido em centenas de chamados de doenças mentais e suicidas ao redor da ponte.


ژیانم به‌سه‌ر برد له‌شه‌ڕکردنی کافران 	 Acabei a minha vida a lutar contra os infiéis."