کۆمپیتەرەکەم بە جێهێشت لەگەڵ بەشێکی زۆر لە سیدی، هیچ خەتێکی ئینتەرنێت نەبوو وە دوای سێ مانگ چوومەوە بۆ لایان 	 Deixei lá um computador com muitos CDs. Ali não havia Internet. Regressei três meses depois.


لەو ماوەيەدا, رويئەدا كە ئەچووم بۆ خوێندنگا ئەمزانی كە هاوڕێكانم ئەمرن 	 Nessa altura, aconteceu eu chegar à escola e aperceber-me que o meu colega de carteira tinha morrido.


کاتێک دێت ئاسمان له‌ت ده‌بێت و وه‌کو گوڵێکی سوور دێته به‌رچاو، یاخود وه‌ک ڕۆنی قرچاوی لێ دێت ( ئه‌مه‌ش قۆناغێکه له‌قۆناغه‌کانی تێکچوونی ) 	 (Será) quando o céu se fender e derreter; e se avermelhar como um ungüento.


لە هەمووی گرنگتر، کتێب بۆنی هەیە. 	 E há, principalmente, o cheiro de um livro:


دەزانی چی، با خەمڵاندنێکی بە بەرنامەی بۆ بکەین و بە کورتییەکەی دە لەسەد دیاری دەکەن، کە لە ناوەڕاستدایە. 	 "Vou fazer uma suposição", Então, apontam para a escolha dos 10%, mesmo no meio da curva.


وە منداڵەكان, پێی خۆشحاڵن 	 As crianças adoram a escola.


سکپڕبوون لە تەمەنی هەرزەکاریدا، وەکو ئاماژەم پێدا ، نەخۆشییە 	 A gravidez na adolescência, que como eu disse, é epidémica.


زۆر دڵخۆش بووم. 	 Fiquei tão animado.


(مۆسیقای گیتار دەستپێدەکات) (چەپڵە لێدان) (چەپڵە لێدان) (مۆسیقا کۆتایی دێت) 	 (Música de guitarra) (Aplausos) (Aplausos) (Fim da música) (Aplausos)


وتم نا، من باشترین خوێندنم خوێندووە 	 Eu disse: "Não, tive a melhor educação possível.


هەر بۆیە ئێوە بەو شێوەیە کاردانەوە دەکەن کە ئێستا دەیکەن چونکە شتە مەحاڵەکانیش دەکەن 	 É por isso que vocês reagem dessa maneira, porque parece impossível.


وێنەی هەموو وردەکارییەکان ناگرێت. 	 Não capta tudo aquilo que se passa.


شوێنی کارەکەم ئەنوشتێتەوە و بە ئاسانی دەشاردرێتەوە 	 Meu escritório se dobra, e é facilmente escondido.


ساڵانە هەزاران نەخۆش ژیانیان لەدەست دەدەن بەهۆی .شێرپەنجەی جگەر و ناودەم 	 Milhares de pacientes, todos os anos, perdem a vida devido ao câncer de fígado e de boca.


وه هه‌ندێكجار ئه‌وه واتای ئه‌وه‌یه .بیر و ڕاى كه‌سیمان بخه‌ینه لاوە 	 Por vezes isso quer dizer pôr de lado a nossa opinião pessoal.


سەرکەوتوو نەبووم 	 Falhei em fazer isso.


بەڵام بەهۆی ئەم پێشکەوتنانە، و ئیشکردن لەسەر سیستەمی بەرگریمان بۆ ،بەرهەمهێنانی شانە و خێرا چاکبوونەوەی برین وردە وردە ئەم دەرمانەنە لە بازاڕەکان بەردەست دەبن کە ئیش لەسەر سیستەمی بەرگریمان دەکەن تا دووبارە خانە بەرهەمبهێنێتەوە، و لەوانەیە ڕۆژێک ئارامتر لەگەڵ سالامەندەر هەڵسوکەوت بکەین. 	 Mas com estes avanços, trabalhando com nosso sistema imunológico que construa tecidos e cure feridas, poderemos começar a ver produtos no mercado que trabalhem com nosso sistema de defesa corporal para ajudar na nossa regeneração, e talvez um dia conseguiremos acompanhar o ritmo de uma salamandra.


من واده‌ڵێم -- ئه‌وه چه‌ند ساڵێک پێش ئێستا بوو-- وابزانم ئه‌و شه‌پۆله ڕۆشتن شه‌پۆلی یاری کردن له لوتکه‌دا چونکه چه‌ند زانستێکی باش هه‌یه 	 Isto foi há uns anos — essa ideia pertence ao passado, e está a formar-se a onda da brincadeira, porque há bons fundamentos científicos.


بۆ ئەمەش پێویست بوو ئێمە کار لەسەر بنچینەی کلتورە باوەکان بکەین، و بۆیە سینەمامان لە ناو سینەما دروست کرد، کورسی و شاشەی لە ناو سینەماکە هەبوو لەوێ ئافرەتان دەیانتوانی بچنە ژوورەوە و بەبێ هیچ ترسێک یان سوکایەتی پێکردنێک یان هەراسانکردنێک سەیریان دەکرد. 	 Tivemos que trabalhar com as normas culturais vigentes para isso, e assim construímos um cinema dentro do cinema, equipando-o com assentos e uma tela em que as mulheres pudessem entrar e assistir sem terem medo, sem ficarem envergonhadas ou serem assediadas.


هەموو توخمێک شوێن دەستێکمان نیشان دەدات 	 E cada gene nos dá uma digital.


ئەم توانایە بۆ دروستکردنی دڵخۆشی بەڵام هەندێکمان ئەم فێڵە بەشتر دەکەن وەک لەوانی تر هەندێک حاڵەتیش ڕێگە دەدەن هەر کەسێک بە کاریگەرانەتر بیانکات لە حاڵەتەکانی تر دەرکەوت کە سەربەخۆیی 	 esta capacidade de sintetizar felicidade, mas alguns de nós executamos o truque melhor que outros. E algumas situações permitem qualquer um executar melhor que em outras situações. Acontece que a liberdade


وەشانی PDF: 	 Versão do PDF:


ڕێگەنایەم بەدڵی خۆیان لەکوێیا ئەیانەوێت دانیشن. 	 Não os deixo sentar nos lugares favoritos.


گرینلاندی 	 Gronelandês


چه‌ند بیرۆكه‌یه‌كی هاوبه‌شی وه‌كو كاپتن هووك، هاری پۆته‌ر چه‌ندین كه‌سایه‌تی ناسراو له ئه‌ده‌بی چینی. 	 Algumas opções são o Capitão Gancho, o Harry Potter e personagens conhecidas da literatura chinesa.


ئەوە ماوەی حەوت ساڵە لە ئەمریکام. 	 Tenho tentado, aqui nos EUA, há sete anos.


ئه‌وانه‌ی بۆی دانیشتن و (نه‌چوون بۆ جه‌نگ) به‌براکانی خۆیانیان وت: ئه‌گه‌ر ئه‌وانه (واته شه‌هیده‌کان) به‌قسه‌ی ئێمه‌یان بکردایه نه ده‌کوژران، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ده‌ی که‌واته مردن له خۆتان دووربخه‌نه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! هه‌رگیز وامه‌زانن و وادامه‌نێن ئه‌وانه‌ی له‌پێناوی خوادا شه‌هید بوون و کوژران، مردوون، نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئه‌وانه زیندوون، لای په‌روه‌ردگاریان له ڕزق و ڕۆزیی (هه‌مه جۆرو تایبه‌ت) به‌هره‌وه‌رن. 	 São os que, ficando para trás, dizem de sues irmãos: Se nos tivessem obedecido, não teriam sido mortos! Dize-lhes: Defendei-vos da morte, se estiverdes certos.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه لاداربوون ئه‌وانه‌ی که له پێش ئه‌مانه‌وه دژایه‌تی ئایات و فه‌رمانه‌کانی خوایان ده‌کرد و له ڕێبازه‌که‌ی لایان ده‌دا و دژایه‌تیان ده‌کرد (به‌ڵام کوان؟! بۆ کوێ چوون؟! چیان به‌سه‌ر هات؟!). 	 Assim se desviam aqueles que negam os versículos de Deus.


لە دۆخی شلیدا، دەتوانن بچن سەر یەک و بەیەکترەوە ببەسترێن بۆ درووستکردنی گەردەکان. 	 Nos líquidos, eles podem viajar e se abraçar e se ligarem para formar moléculas.


هۆکاری سەرەکی ئەمە ئەوەیە، لەوانەیە چێژ لەوە ببینین سەیری ئەو دیوارە گەورە پڕ مایۆنێز، خەردەل، سرکە، و مرەبایانە بکەین، بەڵام ڕاستییەکەی ناتوانین بیرکاری بەراوردکردن و دۆزینەوەی جیاوازییەکان بکەین و لەو هەموو هەڵبژاردنانەی بەردەستمان بڕیار لەسەر دانەیەک بەین. 	 A principal razão para isso é que nós podemos gostar de olhar para aquelas paredes gigantescas de maioneses, mostardas, vinagres, compotas, mas não conseguimos fazer comparações e contrastes e escolher, naquele expositor deslumbrante.


هەر شێت بووم، ئەزانن؟ عەقڵم لە دەست دا 	 Eu fiquei furioso certo? Eu fiquei maluco


ناتوانین هیچمان بکەین لەگەڵ تۆدا. '(پێ کەنین) هەروەها ئەو ڕۆژە پارەی قاوەکەم دا - (پێکەنین) - وە قسەی کۆتای ئەوەبوو کاتێک تەوقەمان کرد وتی' گوێبگرە ، ئەگەر وا ڕێکەوت هەر پارەیەکت لە رێگەی ئەمەوە کۆکردەوە ، ئێمە بە خۆش حاڵیەوە بیرۆکەکە قبوڵ ئەکەین. '(پێکەنین) کەواتە ئەو ساڵە وانەکەم تەنها بەردەوانبوون بوو. 	 "" Não podemos ter nada a ver consigo. "" (Risos) Portanto, paguei os cafés naquele dia (Risos)... e o seu comentário final à despedida foi: "" Escute, se por acaso angariar algum dinheiro através disto, "" aceitá-lo-emos com gosto. "" (Risos) Portanto a minha lição nesse ano foi a persistência.


ئەم پەڕگەیە ڤایرۆس یان زیانەواڵای تیایە 	 Este ficheiro contém um vírus ou malware.


ئێستا، باسی ئەمە دەکەین لە ڕوانگەی ژنە بازرگانێکەوە، چونکە من چاودێری ئەوەم دەکرد کە ئافرەتان بێ بایەخترن لە چاو پیاوان. 	 Minha abordagem aqui hoje é através do olhar da mulher empresária, porque tenho visto que as mulheres não se valorizam tanto como os homens.


وە ئەگەر لێرەشەوە بەرەو شتی بچوکتر بڕۆین بۆ نزیکەی (١٠) جار کەمتر لەوە دەگەینە خانە، خانەی مرۆڤ 	 E chegando ainda mais perto, cerca de dez vezes menor, é uma célula.


خۆت خۆشبوێت زۆرتر لەوەی .بتوانی کەسانی ترت خۆشبوێت .بێ بەربەست و بەبێ بڕیاردان 	 Ame a si mesmo tanto que possa amar aos outros sem barreiras nem julgamento".


پیاوێکی شڕ بە ناوی ئێستراگۆن، لە خۆرئاوابووندا لە نزیک دارێک دادەنیشێت و کێشەی هەیە لە داکەندنی پووتەکانیدا. 	 Um maltrapilho chamado Estragão senta-se sob uma árvore, ao entardecer, a tentar descalçar a bota.


لە ڕاستییدا، بڵاوبوونەوە یاخود، تەشەنەکردنی شێرپەنجە، بەرهەمی لاوەکی گەشەی گڕێکانە. 	 De fato, o alastramento do câncer, ou a metástase, é considerado como um subproduto do crescimento de um tumor.


لێرەدا ئامێرێکی ئامادەکردنی قاوەی لێیە 	 Provavelmente, sim. Esta é uma máquina de café recauchutada.


،بۆ نمونە ئەم کچە ،لە سەنتەری خۆراکپێداندایە لە ئیسیوبیا 	 Essa garota, por exemplo, está em um abrigo na Etiópia.


لە کاتێکدا کە بناغەی ئەم تاقیکردنەوانە لەسەر دەنگە، چۆن لەگەڵ تاقی کردنەوە پزیشکییەکانا هەڵدەسەنگێندرێن؟ باشە، هەردووکیان پێچەوانەی یەکتر کار دەکەن 	 Então estes testes baseados na voz, como é que se comparam aos testes clínicos da especialidade? Bem, ambos são não-invasivos.


بۆیە دەستمکرد بە چاوپێکەوتن لەگەڵ ئەم کەسانەیا کە ئەم کارە ئیلهامبەخشانەیان ئەکرد، و کتێبم ئەخوێندەوە و توێژینەوەم لەسەر ئەزموونەکان ئەکرد، سێ سەد کتێب لەسەر ئامانج و کارکردن و ئەم جۆرە شتانە، بە تەواوەتی خۆمم تیا نوقم ئەکرد تەنیا بۆ ویستە خۆپەرستانەکەی -- دۆزینەوەی ئەو کارەی کە نەئەکرا نەیکەم، کام کارە بۆمن باشە. 	 Comecei a entrevistar pessoas que faziam um trabalho inspirador, li livros, fiz estudos de caso, num total de 300 livros sobre foco, carreira e tudo mais, uma autoimersão total pela simples razão abnegada de encontrar o trabalho que eu não podia deixar de fazer, e que trabalho seria esse.


چەندین جار گوێمان لە چاوپێکەوتن بووە کە تیایدا میوانەکە بۆ چەند خولەکێک قسە دەکات ئینجا پێشکەشکارەکە یەتەوە پرسیارێک دەکات کە لەوە ئەچێت لە خۆوە کرابێت، یان پێشتر وەڵامی درابێتەوە 	 Frequentemente assistimos a entrevistas nas quais o convidado está falando por vários minutos, e aí o entrevistador vira e faz uma pergunta que parece que veio do nada, ou que já foi respondida.


به‌ڕاستی من بۆم ده‌رکه‌وت ئافره‌تێک فه‌رمانڕه‌واییان ده‌کات و له هه‌موو جۆره ده‌سه‌ڵات و نازو نیعمه‌تێکی پێبه‌خشراوه، ته‌ختێکی پاشایه‌تی گه‌وره‌شی هه‌یه، بینیم خۆی و قه‌ومه‌که‌ی سوژده بۆ خۆر ده‌به‌ن له جیاتی خوا، شه‌یتان کارو کرده‌وه‌ی چه‌وتیانی بۆ ڕازاندوونه‌ته‌وه، به‌و هۆیه‌وه ڕێبازی ڕاست و دروستی لێگرتوون، بۆیه ئه‌وان ڕێنمووی وه‌رناگرن. 	 Encontrei uma mulher, que me governa (o povo), provida de tudo, e possuindo um magnífico trono.


(تووت)ەکانى BBC هەمان دەنگى پیرۆزەییان هەیە و گوێگرتن لە مۆزارت ئەزمونێکى ڕەنگ زەردە بۆیە دەستم کرد بە کێشانى وێنەى مۆسیقا و کێشانى وێنە دەنگى خەڵک چونکە دەنگى خەڵک شەپۆلى تیایە و منیش دەیانبەستمەوە بە ڕەنگەکەوە 	 Os bips da BBC soam turquesa, e ouvir Mozart se tornou uma experiência amarela. Daí eu comecei a pintar música e a pintar as vozes das pessoas, porque as vozes das pessoas têm frequências que eu relaciono com as cores.


ئاڕاستەی میلی کاتژمێر 	 Rodar à direita


ڕاهێنانی مۆسیقا نەک تەنها بەهرەیەکی کۆمەڵایەتی گونجاو بوو بۆ خانمان بەڵکو پیشەیەکی شاراوەش بوو بۆ ئەوانەی کە لەوەبوو ژیانی هاوسەرگیرییەکی سەرکەوتوویان نەبێت. 	 Aprender música não visava apenas desenvolver as habilidades das moças, mas também a uma potencial carreira para aquelas que não conseguissem fazer um bom casamento.


ئەوە ئۆرگی نەفرەت لێکراوە 	 "É a porra de uma orgia!"


لە ڕاستیدا وێستگەی زۆر لەوە زیاتر هەیە کە خەڵکی بیردەکاتەوە لەگەڵ ئەوەشدا تەکنەلۆجیای بارگاوی کردنی خێرا و ئەو ئۆفەرەمان هەیە کە بکڕیت (S) ئەگەر مۆدێلی هەتا هەتایە بە خۆراییە 	 EM: Na verdade, há muito mais estações de recarga do que as pessoas imaginam, e na Tesla desenvolvemos algo chamado de tecnologia de Supercarga e estamos oferecendo isso, se você compra um Model S, grátis, para sempre.


گوێ بۆ ڕاستی یەکتر بگرن. 	 Escutem as verdades dos outros.


لە ماڵەوە زۆر ئاسانە وای دابنێی کە ئێمە لە سەروو هەموو شتێکین. 	 Em casa, é perigosamente fácil assumir que estamos no controle.


باوکم هەندێک نەخۆشی هەبوو کە دەهاتن بۆ لای هەستی دەکرد بە راستی نەخۆش نین 	 Então meu pai recebia os pacientes que ele acreditava não estarem realmente doentes.


کە ئیمە لەمبارەیەوە ئەوەندە زۆر دەبیستین کە گەیشتوینەتە ئەوەی ژیانێکی درێژتر قبوڵ بکەین بە جۆرێک لە لەخۆ رازیبونەوە تەنانەت بە کراوەییشەوە. 	 Às vezes tenho medo que, por ouvirmos falar tanto nisso, comecemos a aceitar as vidas mais longas com uma espécie de complacência, de facilidade.


و ئەگەر شێتانەکانیشە، پرسیارە وەڵامنەدراوەکان، کە ڕامان ئەکێشێت بۆی. 	 E são as possibilidades malucas, as perguntas não respondidas, que nos empurram para a frente.


له لێكۆڵینه‌وه‌یكدا ده‌رباره‌ی سه‌ركه‌وتوترین وه‌به‌رهێنه‌ره‌كانی جیهان، ده‌ریخست كه ژماره‌یه‌كی بەرچاویان نەخۆشی گرانی خوێندنەوەیان هەیە. 	 Num estudo dos empreendedores mais bem-sucedidos do mundo, vemos que muitos deles têm dislexia.


،ئەمە داهاتووی گەشتکردنە بانگێشتتان دەکەم تا لەگەڵم .بێن تا گەشتەکانتان بگۆڕم 	 É o futuro das viagens. Convido-vos a juntarem-se a mim, a mudar a vossa viagem.


سەرچاوەکانی “%1$S” بلۆک کران لەبەرئەوەی بلۆککردنی ناوەڕۆک چالاکە. 	 O recurso em “%1$S” foi bloqueado porque o bloqueio de conteúdo está ativado.


ئه‌وه‌ش به‌شێوه‌یه‌کی بنه‌مایی ئه‌وه‌یه که‌چۆن ئه‌م شته کارده‌کات 	 É basicamente assim que funciona.


کەواتە پێئەچێت ژنان ئەگەری زیاتربێت .ئەم شتە بکەن وەک لە پیاوان 	 As mulheres são muito mais propensas a fazer isso do que os homens.


بۆیە من گروپێکم پێک هێنا لە بەڕێزێک کە ناوی جەیمس لێیە ئەندازیاری مەدەنی و دەرچووی ماستەری پڕۆگرامی بەرەو پێش جوون لە(دی ئات تی)یە بەیەکەوە کە ئەم شێوازە ئاسانکراوەی نەخشەکە کە ئێستا دەتوانم ڕاستەوخۆ بەکاری بهێنم و بەرجەستەی بکەم 	 Associei-me a um senhor chamado James Leahy, um engenheiro civil e recentemente mestre em Programa de Desenvolvimento Sustentável no DIT (Instituto de Tecnologia de Dublin), e juntos desenhamos este modelo simplificado da rede que posso então seguir adiante e ver.


تۆ مایکرۆفۆنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Bloqueou o seu microfone para este site.


یەکێک لەو ئەندامانە، بارۆن ئەدۆڵف نیگی بوو، کە هاوکات ماسۆنی ئازادیش بوو، پاشان بوو بە دەستە دروستکەرێکی کاریگەر. 	 os Aeropagus. Um desses membros, o Barão Adolph Knigge, também pertencia à maçonaria e tornou-se um recrutador influente.


لەو كاتەی توانی بە پێی خۆی بڕوات، ناگاتە دوو ساڵ و نیو، بە شەقە دەڕۆیشت لاقی دەستكردی لەبەر دەكرد. 	 Quando ele começou a andar, o que só foi aos dois anos e meio, precisou de suporte de pernas para ter estabilidade.


و ئەمە ئەزانم چونکە ئەو شتەی فێری بووبێتم لە کارکردن وەک چارەسەرکار ئەوەیە کە هەموومان گێڕەرەوەی پشتپێنەبەستراوی ژیانی خۆمانین. 	 E eu sei disso porque, se eu aprendi alguma coisa como terapeuta, é que somos todos narradores não confiáveis de nossas próprias vidas.


ئەمە وتەیەکی سەرنجڕاکێشی ماسراو ئیبوکایە کە ئەو کەسەیە کاتێ کۆمپانیای سۆنی خەریک بو ئیفلاسی دەکرد چونکە هیچ بەرهەمێکی نەبو هیچ شتێکیان نەبو، بەڵام تەنیا بیرۆکەیەکیان هەبو 	 Esta é uma afirmação de Masaru Ibuka que à época, ao fundar a Sony, ele não tinha dinheiro algum, eles ainda não tinham produto, eles não tinham algo pronto, mas tinham uma ideia.


ئینجا مرۆڤەکان هاتن. 	 Depois vieram milhares de pessoas para ver os lobos,


ناونیشان 	 Morada


سەرەڕای دەستکەوتە بێوێنەکانیان، هیچ کام لەم ژنان نەیانتوانی ببن بە بەشێک لە گێڕانەوەمان بۆ یەکەم ئینتیفازە. 	 Apesar das conquistas extraordinárias, nenhuma dessas mulheres apareceu na nossa história da Primeira Intifada.


یاخود هەندێک کات دەڵێن، کە ئێوە دڵتان بەڕێوەتان دەبات یان ڕۆحتان بەڕێوەتان دەبات 	 Às vezes dizemos que estamos a liderar com o coração ou com a alma.


ئینجا بیستم دادپەروەری بنیاتنەرەوە چییە. 	 Então ouvi falar da justiça restaurativa.


وە کاتێک کە بەیەکەوە کاردەکەن بۆ تەواوى ساڵەکە، دەتوانن بەیەکەوە لەیەک تێبگەن و هاوسۆزی بەدەست بهێنن. 	 Quando trabalham juntos durante o resto do ano, podem aliar essa compreensão e empatia.


"گوتم" کیمیا دەخوێنم. 	 Contei a ele, e ele: "O que vai fazer?" Eu disse: "Vou estudar química".


لەبەر ئەوەی من چیرۆکتان بۆ باس باکەم، بەڵکو ڕاستیەکتان بۆ دەسەلمێنم 	 porque não estou a contar uma história, isto é um caso.


بەدڵنیاییەوە تاقی ناکەنەوە. 	 Certamente estão a tentar


غەریب بووم، تەنیابووم و هەندێ رۆژیش دەستمدەكرد بەگریان به‌ڵام هه‌موو ئه‌وه‌ی كه له‌ڕێگایه‌وه ئه‌م هه‌ستانه‌م ده‌گه‌یاند ئه‌م شته بوو. 	 Eu estava com saudades de casa, solitária, e, às vezes, até chorava, mas tudo o que eu tinha para comunicar essas emoções era isto.


کۆمەڵێک توێژینەوەی ورد کراوە بەڵام من لە ژانی تایبەتی خۆمەوە دەزانم 	 As pesquisas são abundantes, mas eu sei por experiência própria.


ئەم وێنەیەم لایە هی شوێنێکە لە کنتاکی 	 Eu tenho uma foto aqui, de um lugar em Kentucky.


ئەوەی گرنگە بەلایانەوە ئەوەیە چیت پێدەکرێت بۆیان. 	 É tudo sobre: "O que você pode fazer por mim?"


بۆیە، ئابوریناسان پێیان وایە زیادەڕەوی لە هەردوو بارەکەدا خراپە، ڕێژەیەکی کەم لە هەڵکشان گرنگە و هاوکاری گەشەی ئابوری دەدات. 	 Assim, muitos economistas acham que muito de qualquer uma é nefasto, mas uma pequena e consistente inflação é necessária para encorajar o crescimento económico.


کڵێسە، لە کاتێکدا ھێشتا لە ژێر دەست لێپرسینەوەی ئیسپانییەکاندا بوو، لەوێ دەتوانرا ڕێ بە وانا بدەن سەربەخۆیی و ڕێزی خۆی بپارێزێت لەو کاتەی بێ ھاوسەر دەمێنێتەوە. 	 A Igreja, embora ainda sob a zelosa influência da Inquisição Espanhola, permitiu a Juana manter a sua independência e respeitabilidade, continuando solteira.


زۆر شانازی بەوەوە دەکەم. 	 Tenho muito orgulho nisso.


بۆ سوله‌یمانیش بایه‌کی به‌هێزو تیژمان ڕه‌خساند که به‌رمانی ئه‌و، جاروبار هاتووچۆی ده‌کرد بۆ ئه‌و زه‌ویه‌ی که به‌ره‌که‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاندبوو و ئێمه به‌هه‌موو شتێک زاناو شاره‌زاین. 	 E submetemos a Salomão o vento impetuoso, que sopra a seu capricho, para a terra que Nós abençoamos, porque somosOnisciente.


جیاواز لە هاوسەردەمەکەی باغ، ڤیڤاڵدی زۆر حەزی لە فوگوە ئاڵوزەکان نەبوو. 	 Diferente de Bach, seu contemporâneo, Vivaldi não estava muito interessado em fugas complicadas.


ئەم پەڕگەیە ڤایرۆس یان زیانەواڵای تێدایە کە دەبنە هۆی ئازاردانی کۆمپیوتەرەکەت. 	 Este ficheiro contém um vírus ou outro malware que pode danificar o seu computador.


"friend"باشە، کێ لێرە دەیزانی هەمیشە نابێت بە کار؟ 	 Quem é que daqui sabia que a palavra "friend" nem sempre foi usada como um verbo?


نەک لەپای خراپەویستن یان چاوچنۆکی، هەر هەوڵدەدەیت دڵنیابیت لەوەی کارەکەت بەرێدەکرێت بۆ ئەوەی بتوانی بەردەوامبیت. 	 Não por malícia ou ganância, só para se tentarem assegurar de que algo funciona para que possam prosseguir.


بۆیە چوومە دەرەوە، پۆشاکی سەر ڕەفەکانم کڕی لەسەر مێزی مەتبەخ دانیشتم، پۆشاکەکانم پارچە پارچە کردن نموونە دوای نموونەم تاقی کردەوە تا هەستم بەمە کرد گۆڕانکاریەکی باشم کردووە. 	 Então saí, comprei roupas à toa, sentei-me à mesa da cozinha, rasguei-as, fiz protótipo após protótipo, até sentir que tinha grandes alterações.


پێشتر "یوشای" نیشانی دان کە بڕی تێچوونی چاپەمەنییەکان چەندە 	 Yochai mostrou-vos o gráfico do custo de uma impressora.


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه تووشی سزاو ئازاری (جۆراو جۆرمان) کردن، که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا نه ملکه‌چ بوون بۆ په‌روه‌ردگاریان و نه لێی ده‌پاڕێنه‌وه. 	 Castigamo-los; porém, não se submeteram ao seu Senhor, nem se humilharam,


بیرکەنەوە چی ئەوەی چاککردەوە. 	 Adivinhem como se resolveu isto.


بەڵام چیتر پێویستم پێی نەبووە. 	 Mas não era mais necessário.


هه‌روه‌ها ئه‌و شه‌رابه ئاوێته‌که‌ی له (تسنیم)ه. 	 Em cuja mistura vem do Tasnim,


دوا جوڵەشم ئەوە بو ببم بە کابیسەی زبڵ 	 O meu ataque final ia ser "O Compactador de Lixo".


پێکه  نین ، کێشه  نیه  ، به  ڵام به  داخه  وه  به  رده  وام بوون له  سه  ر لێکۆڵینه  وه  ی زانستی ئه  م تابلۆیه  ده  رکه  وت که  (ڕافائێل) ئه  م تابلۆیه  ی نه  کێشاوه  تابلۆی سه  گی بچوکی نه  کێشاوه  ، له  ڕاستیدا تابلۆکه  ی به  ته  واو نه  کراوی به  جێ هێشتوه  ، له  به  ر ئه  وه  ی هه  موو ئه  و نوسینانه  له  باره  ی ئه  و نیشانه  ناشرینانه  ی ئه  سپی یه  ک شاخی — پێکه  نین- به  داخه  وه  زۆر جێی باوه  ڕپێکردن نیه  ، پێکه  نین باشه  ، هه  روه  ها ڕاستگۆیی ، ته  نها بۆ ماوه  یه  ک بیربکه  ره  وه  ئه  گه  ر به  ڕاستی زانست بتوانێت ڕاستگۆیی کاری هونه  ری بگۆڕێت ، شۆڕشێکی ڕۆشنبیری ڕووده  دات هه  روه  ها به  لایه  نی که  مه  وه  بڵێی ، شۆڕشێکی بازاڕی با ئه  م نمونه  یه  باس بکه  م 	 E - (Risos) - não há problema, mas, infelizmente, continuando o exame científico desta pintura descobriu-se que o Rafael não pintou o unicórnio, não pintou o cachorro, na verdade deixou a pintura inacabada, portanto, toda esta literatura sobre o símbolo exótico do unicórnio - (Risos) - infelizmente, não é muito fiável. (Risos) Bem, também a autenticidade. Pensem só um momento se a ciência realmente se pudesse movimentar no campo da autenticidade das obras de arte. Haveria uma revolução cultural para dizer o mínimo, mas também, eu diria, uma revolução de mercado, permitam-me acrescentar. Vejam este exemplo:


دوای چل ساڵ، ئەو گروپە، زیاتر لە زۆرینە، بە ئاگاترن لە بارەی ئەو هێزە وێرانکەرەی بەشەکانی تر دڕندانە دەیکەنە سەر ژینگەکەمان. 	 Passados 40 anos, este grupo, mais do que muitos, está bem consciente do poder destrutivo que a nossa espécie pode exercer sobre o nosso ambiente.


(پێکەنین) ئێستا، ئەمە هەمیشه خاڵێکە كاتێك خاڵکی لێم دەپرسن، بەتەواوی، تۆ چۆن بەدواداچون بۆ ئەم کێشەیە دەکەیت؟ 	 (Risos) É quando geralmente as pessoas me perguntam: "Como você investiga essa questão, exatamente?


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به‌ئه‌مه‌ک و به‌وه‌فا بن به‌رامبه‌ر به‌ڵێن و په‌یمانه‌کانتان، (خواردنی گۆشتی) ماڵات (مه‌ڕو بزن و گاو وشتر) بۆتان حه‌ڵاڵ کراوه، بێجگه له‌وانه‌ی که به‌سه‌رتاندا ده‌خوێنرێته‌وه (له‌م سووره‌ته‌دا)، له‌کاتێکدا ڕاوتان بۆ حه‌ڵاڵ نیه که له ئیحرامدان، (ئه‌م سنوورانه فه‌رمانی خوایه) به‌ڕاستی خوای گه‌وره فه‌رمان ده‌دات به هه‌ر شتێک که بیه‌وێت. 	 Ó fiéis, cumpri com as vossas obrigações. Foi-vos permitido alimentar-vos de reses, exceto o que vos é anunciado agora; está-vos vedada a caça, sempre que estiverdes consagrados à peregrinação.


هەریەک لەمانە ئامێرێکی هەستەوەری هەیە 	 Cada um destes possui um sensor.


دایکە بەخێوکەرەکەم بەمنی وت کە بڕۆم و بیر لە خۆشەویستی بکەمەوە وە بزانم چیە و هەندێ پەڕاوی پیرۆزی لەسەر بخوێنەمەوە و سبەینێ بگەڕێمەوە وەڵامێکی ڕاستگۆیانەیان بدەمەوە 	 A minha mãe disse-me para me ir embora,


ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ ئەم ناوانەی خوارەوە بەکارە: { $subject-alt-names } 	 Sites comprovam sua identidade através de certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque ele usa um certificado que não é válido para { $hostname }. O certificado só é válido para os seguintes nomes: { $subject-alt-names }


بەڵام لە ئێستادا، زۆر بە قوڵی بیردەکەمەوە لە کاریگەری ئیشەکەم. 	 Mas, de momento, tenho pensado muitíssimo no impacto do meu trabalho.


پاشان سه‌رئه‌نجامی بێ باوه‌ڕیان هیچ نه‌بوو بێجگه له‌وه‌ی که وتیان: سوێند به‌خوای په‌روه‌ردگارمان ئێمه هه‌رگیز موشریک و هاوه‌ڵگه‌ر نه‌بووین!! 	 Então, não terão mais escusas, além de dizerem, Por Deus, nosso Senhor, nunca fomos idólatras.


ئاه، ئەویان پیرۆز دەویست، پیرۆزکراو لە خودایی خۆیدا، نهێنیەکانی ئەویان دەویست، مرواریەکانی بۆ گەمژەکان. 	 Ah, queriam que ela fosse santa, batizada em seu divino, queriam seus segredos, pérolas aos porcos.


فیرعه‌ون جاڕیدا به‌ناو قه‌وم و گه‌له‌که‌یدا وتی: ئه‌ی قه‌وم و گه‌لم، من پاشای میصرم و فه‌رمانڕه‌وای ئه‌م وڵاته‌م، ئه‌م ڕووبارانه‌ش به‌به‌ر کۆشکه‌کانمدا ده‌ڕوات، ئایا ئه‌م ده‌سه‌ڵاته‌ی من نابینن؟!.. 	 E o Faraó discursou para o seu povo, dizendo: Ó povo meu, porventura, não é meu domínio do Egito, assim como odestes rios, que correm sob (o meu palácio)? Não o vedes, pois?


سەرکەوتوو نەبووم لە بەدەست هێنانی ئاواتی دوو کچەکە 	 Eu falhei em realizar os desejos dessas duas meninas.


وە هیچ پەنجەرەیەک لە ژورەکەمدا نەبوو بەڵام ئەوە گەورە بوو کە خەیاڵم دەکرد لە ئاسمانەوە تۆپەڵەکان دێنەخوار. 	 O meu quarto não tinha janelas, mas era incrível imaginar a neve a cair, bem espessa.


دواتر لەسەدەی بیستدا زۆر شت گۆڕان. 	 Depois, no século XX, muita coisa mudou.


چیرۆکەکە بەردەوام دەبێت لە ١٩٨٠و٩٠ەکان. 	 A história continua nos anos 80 e 90.


گەر لێکۆڵەری داتا دامەزرێنیت، ڕاپۆرتێکی داتای ڕابردوویان پێ بدەیت و داوایان لێ بکەیت کە تێڕوانینیان چۆنە. 	 Se procura um analista de dados, dê a ele uma planilha de dados históricos e peça para que tire conclusões.


ميدياکانمان بەم مانشێتانە ،بەسەرمان دەقیژێنن .بۆ ئەوەی، سەرنجمان ڕابکێشن 	 Nossa mídia tem que gritar estes tipos de manchetes para atrair nossa atenção.


له‌به‌رئه‌وه خه‌ڵکی وه‌ک من له‌به‌شی ئه‌کادیمی دا ده‌توانین شته‌کان دروست بکه‌ین و لێکی بده‌ین و تاقیبکه‌ینه‌وه داتاکان دروست بکه‌ین و نمونه سه‌ره‌تاییه‌کان دروست بکه‌ین به‌ڵام چۆن ئه‌و نمونه سه‌ره‌تاییانه‌ت له بازرگانی کردن ده‌ست ده‌که‌وێت؟ 	 Portanto, pessoas como eu, académicas, podem fazer coisas como analisar e testar, criar dados e fazer protótipos de teste mas como é que se chega, desse protótipo de teste à comercialização?


سەلماندنی ئەمەش چەند ساڵێکی دەوێت بەڵام هەوڵی بۆ دەدەم 	 Irá demorar alguns anos para provar, experimentalmente, mas eu irei tentar.


پێچەوانە ڕوودەدات کە شتێک دەخۆیت لەگەڵ مەنپۆل لە ناویدا. 	 O oposto acontece quando comemos uma coisa que contém mentol.


لە بەیەک گەیشتنی سێ زنجیرە چیا گەورەکە، هیمالایە، کارەکۆرەم، هیندیکوش، هەندێک کەلتووری ناوخۆیی بۆ سەدان ساڵ پێیان وابوو بەستەڵەکەکان زیندوون. 	 Na confluência de três grandes cordilheiras de montanhas, os Himalaias, o Caracórum e o Hindu Kush, algumas culturas locais acreditaram durante séculos,


که‌سانێکی تریش هه‌ن (له به‌جێ ماوه‌کان) ئه‌نجامی کرده‌وه‌یان دواخراوه بۆ فه‌رمانی خوا، یان سزایان ده‌دات (ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر دووڕووی) یاخود ته‌وبه‌یان لێ وه‌رده‌گرێت (ئه‌گه‌ر په‌شیمان بن)، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه زاناو دانایه. 	 Outros estão esperançosos quanto aos desígnios de Deus, sem saber se Ele os castigará ou os absolverá; saibam queEle é Sapiente, Prudentíssimo.


به‌سه‌رهات و هه‌واڵی دوو کوڕه‌که‌ی ئاده‌م بۆ ئه‌و خه‌ڵکه بخوێنه‌ره‌وه که: به‌ڕاستی ڕوویداوه، ئه‌وه بوو کاتێک هه‌ردووکیان قوربانییان کرد، له یه‌کێکیان وه‌رگیرا (که له‌سه‌ر حه‌ق بوو، له خوا ترس بوو) و له‌وی تریان وه‌رنه‌گیرا (چونکه ڕق ئه‌ستوورو حه‌سوودو خوانه‌ناس بوو) به‌براکه‌ی وت: هه‌ر ده‌تکوژم ئه‌ویش له وه‌ڵامی هه‌ڕه‌شه‌که‌یدا وتی: خوای گه‌وره ته‌نها له پارێزکاران قوربانی و چاکه وه‌رده‌گرێت. 	 E conta-lhes (ó Mensageiro) a história dos dois filhos de Adão, quando apresentaram duas oferendas; foi aceita a de ume recusada a do outro. Disse aqueles cuja oferenda foi recusada: Juro que te matarei.


گەردوون لە هەموو ئەو شتانە پێکهاتووە کە دەتوانین بیبینین، وەک ئەستێرەکان، گازەکان، و هەسارەکان 	 O universo contém todas as coisas que conseguimos ver, como estrelas, gases e planetas.


بەڵام ئەوە خواستێکی زۆر جوانە. 	 Mas é uma boa tendência.


بۆ نەخۆشێک، خوێندنەوەی ڕێژەی تێری لە سەدا ٩٥، دەگونجێ لەگەڵ پلەیی ئۆکسجینی تەندروست، بەڵام بۆ یەکێ کە دەماری خوێنی بچووکترە، ھەمان خوێندنەوە دەکرێ ڕێژەیەکی ھەڵەی ئۆکسجین بخاتەڕوو. 	 Para um paciente, uma leitura de saturação de 95% corresponde a um nível de oxigênio saudável, mas, para outro com artérias menores, a mesma leitura poderia deturpar perigosamente o nível real de oxigênio.


چونکە ئێمە لە سەردەمی زانیاریدا ئەژین، لەهەمان کاتدا دراوە بنچینەییەکەی کە هەموو پشتی پێئەبەستین -- زانیارییە -- چیتر جێگەی متمانە نەماوە، و هەندێک جار، ئەکرێت مەترسیدار دەرکەون. 	 Porque vivemos na era da informação, Porém, a moeda central de que todos dependemos — a informação — já não é considerada totalmente fiável. E, às vezes, pode ser francamente perigosa.


بەهەمان شێوە گرینگە بڵێین کە چى لێنە بوو ئایا تواناى دۆزینەوەى پەیوەندییە .بینراوەکان لەوانەیە ڕوون نەبن هەیە 	 Tão importante como dizer o que não está lá é a capacidade de descobrir ligações visuais que não são evidentes.


ئه‌و خوایه ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆی تایبه‌ت ده‌کات بۆ هه‌ر که‌سێک بیه‌وێت و (شایسته بێت) و خوا خاوه‌نی ڕێزو به‌خشش و فه‌زڵی زۆر گه‌وره و بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 Ele agracia, com a Sua misericórdia, exclusivamente a quem Lhe apraz, porque Deus é Agraciante por excelência.


مەترسی گەورەی تەندروستی کاتێک روودەدات کە زۆرترین تیشکی ئایۆناندن بەرماندەکەویت لە ماوەی کاتێکی کورتدا. هەروەها ناسراو بە بەرکەوتنی تیژ. 	 quando os utilizamos. O maior risco sanitário ocorre quando há muitas radiações que entram em contacto connosco num lapso de tempo muito curto. Também lhe chamamos "exposição aguda".


ئایا ده‌تزانی له (%٨٠)ی ئه‌و زانیارییانه‌ی که به‌ده‌ستی ده‌هێنین ەڕێگه‌ی چاوه‌وه ده‌بێت ئه‌گه‌ر وزه‌ی ڕووناکی بەراورد بکه‌ین به پێوه‌ری مۆسیقا ته‌نها یه‌ک نیوه‌تۆن ده‌بێت که‌چاوی ئاسایی ده‌توانێ بیبینێت که له ناوه‌ڕاست دایه؟ 	 Sabiam que 80% da informação que recebemos vem através dos nossos olhos? E se compararem a energia da luz a escalas musicais, seria apenas uma oitava que o olho nu pode ver, que é mesmo no centro?


هەرێم/پارێزگا 	 Estado/Província de incorporação


،ئەتوانی یەکسەر وەڵامی ئەوەیان بەیتەوە .بە لایەنی کەمەوە بۆ زۆربەی خەڵک 	 Você responde isso na hora, ao menos, a maioria.


خوێندەرەوەیەکی وایەرلێس داتاکانمان تیادا داناوە لەناو کارەبا سەرەکییەکەدا لەبەرئەوەی بتوانێت بیگەیەنێت 	 E colocamos um leitor wireless e de baixo custo dentro da tomada para que eles possam se comunicar.


بەڵام بە داخەوە ، بۆ نەخۆشی پارکینسۆن و جۆرە بێ توانییەکانی تری جوڵە ، هیچ نیشانەیەکی بایۆلۆجیمان نی یە لەبەر ئەوە ناتوانیت تاقی کردنەوەی خوێن ئەنجام بدەیت باشترین تاقی کردنەوە کە هەمانە تاقیکردنەوەیەکی ٢٠ خولەکی مێشک ناسی یە 	 Mas, frustrantemente, para a doença de Parkinson e outras doenças do movimento, não há biomarcadores, portanto não há um teste sanguíneo simples que possamos fazer e o melhor que temos é um teste neurológico de 20 minutos.


کاتێک چاودێریەکانمان هەڵدەسەنگێنین، شتێک بەرەوڕومان دێت: هەورەکان دەجوڵێن. 	 Quando examinamos as observações, uma coisa chamou nossa atenção: as nuvens estão se deslocando.


بۆیە من ئەم ئامێرەم بەکارهێنا بۆ ماوەی حەوت ڕۆژ لەو کاتەدا کە خۆم بۆ "تێد مێد" ئامادە دەکرد 	 Fiz isto durante sete dias, a preparar-me para o TEDMed.


ئەوانەی بوێری قسەکردنیان هەبوو، وەکو دادوەری " ناثانیاڵ ساڵتنستڵ"، گومان لێکراو بوون. 	 Aqueles que ousavam opinar, como o juiz Nathanial Saltonstall, eram vistos como suspeitos.


بارودۆخەکانی ئەگەرەکان لە خۆدەگرن کە بەدناون بۆ ئەنجامدانی تاقیکردنەوەکان. 	 Sabemos que as situações que envolvem probabilidades não são boas para aplicar a heurística,


بەڵام لێرە ئاڵۆز دەبێت. 	 Mas é aqui que as coisas se complicam.


ئێمه‌ش نیگامان نارد بۆ موسا که دارعه‌ساکه‌ت فڕێ بده، جا ده‌ستبه‌جێ (هه‌ر که فڕێیدا) ئه‌و فڕو فێڵه‌ی که ده‌یانکرد هه‌مووی هه‌ڵلووشی. 	 Então, inspiramos Moisés: Lança o teu cajado! Eis que este devorou tudo quanto haviam simulado.


جەیمی: ئەگەر منداڵەکان نەزانن شتێک چییە، ئەوا قەت نایخۆن. 	 Criança: Não sei. JO: Se as crianças não sabem o que é uma coisa, nunca a comerão.


کاتێک کە گۆڤارێکی ئەڵمانی هەستا بە بەراورد کردنی ویکیپێدیای ئەڵمانی کە زۆر زۆر لە ویکیپێدیای ئینگلیزی بچوکترە بە "مایکرۆسۆفت ئینکارتا" و "بروکهاوس مەڵتیمێدیا"، لەوەشدا بردمانەوە 	 Uma revista alemã comparou a Wikipedia alemã, que é muito, muito menor que a inglesa, com a Encarta da Microsoft e com a Brockhaus Multimedia, e nós ganhamos em tudo.


به مانايه‌كى ديكه كه‌سێ ده‌شێ ته‌حداى ناسنامه‌كه‌مان بكات يان كاردانه‌وه‌يه‌ك كه خۆمان ته‌حەداى خۆمان بكه‌ين 	 Por outro lado, alguém talvez confronte essa nossa imagem ou, após uma autorreflexão, talvez nós mesmos a confrontemos.


ئەم بەڕوە بچوکەم هەیە لێرەدا کە لە ڕێگای گەشتەکەمدا هەڵمگرتۆتەوە لە سەرەتای ئەمساڵدا 	 Eu tenho uma bolota aqui que eu peguei enquanto eu estava caminhando lá no começo deste ano.


یاخود، ناسنامه‌ی یاسایی. 	 Ou seja, uma identidade legal.


کاتێک بە باشی بکرێت، خوێنەر تێدەگات لە جیهانەکان و یاساکانییان بە هەمان شێوەی کاراکتەرەکانی ناو جیهانەکە و هەندێک جاریش، بە هەمان شێوە یان باشتریش لەوەی کە خوێنەر تێدەگات لە جیهانی دەرەوەی کتێب. 	 Quando é bem feito, os leitores podem entender mundos ficcionais e suas regras tão bem quanto os personagens que vivem neles e, por vezes, tão bem ou ainda melhor do que o leitor entende o mundo fora do livro.


سەرنج بدەن هیچ لەوانە دابڕ نین بۆیە ئەوە لەدەست دەدەین 	 Nenhuma delas é para confundir, então vamos esquecer isso.


به‌وبۆنه‌یه‌وه، هه‌موو بابه‌تی قسه‌کردنه‌که له‌گه‌ڵ مردوودا، شتێکی گه‌وره نییه 	 A propósito, esse negócio de falar com os mortos não é grande coisa.


دەیگوت، " ئێمە دوژمنین." 	 Ela dizia: "Somos o inimigo".


بەڕاستی بیرۆکەیەکی جوان بوو، ئەمە شی دەکەمەوە کە بۆ ئیشی نەدەکرد، بەڵام ئاوا ئیش دەکات. 	 se você aquecer do jeito errado. Ela bateu em 400 psi. A amônia é tóxica. E se espalhou por todo canto.


بگرە باشتریش دەبێت، چونکە زۆربەی سیستمە ئاڵۆزەکان ئەم تایبەتمەندییە سەرنجڕاکێشەیان هەیە پێی دەوترێت دەرکەوتن. 	 E torna-se ainda mais interessante, porque a maioria dos sistemas complexos têm esta propriedade fascinante, chamada de emergência,


،بۆ ڕۆژی داهاتوو دەیزانی ئەگەر بگاتە گوندەکەی دراوسێ ،کە خێرخوازە بیانییەکانی لێن .ڕزگار دەکرێت 	 De manhã, ela sabia que chegando à vila onde havia um missionário estrangeiro, estaria salva.


كاتێك ویستم بەرەنگاری ببمەوە، كاتێك بۆ دواجار توانیم بڵێم نەخێر، دەستی به لێدانم کرد. 	 Quando eu tentei resistir-lhe, quando finalmente conseguia dizer não, ele começou a bater-me.


ئێستا دەر ناکەوێ...ئەمە کار ناکات مەبەست ئەوەیە کەبەکەڵک نایەت 	 Isso não aparece... não funciona.


کەس لێرە ئەو فیلمەی بینیوە؟ بەڵێ چەپڵە لێدان 	 Alguem já viu esse filme? Sim, Sim, sim (Aplausos)


(پێکەنین) توێژینەوە کراوە لەسەر ڕێژەی ئەنجامدانی کاری بەیەکگەشتنی سێکسی کەسەکان، ئینجا پۆڵێنیش دەکرێت بۆ نێر، و مێ، ڕووکراوە، و گۆشەگیر. 	 (Risos) Há estudos feitos sobre a frequência com que os indivíduos praticam o acto conjugal, separados por homem, mulher; introvertido, extrovertido.


له به‌رامبه‌ر گوفتاری ناڕه‌وای خوانه‌ناسانه‌وه هه‌رده‌م خۆ ڕاگربه‌و به شێوازێکی جوان به‌جێیان بهێڵه. 	 E tolera tudo quanto te digam, e afasta-te dignamente deles.


ئایا تۆ دێیت؟ 	 Você virá?"


ئەمەش ئەوە ناگەیەنێت کە هەتا سەر دەژی 	 E não significa que vai funcionar para sempre.


قسەشمان کرد لەبارەی چالاکیەکەوە وە لەکۆتاییدا ئەوەم کرد کە هەموو جارێ لە کاتی بوونی هێزێکی لەم شێوەیەدە کردومە 	 Falámos sobre a operação e ,no fim, como geralmente faço com uma força como aquela, perguntei:


بەردەوام چاودێریان دەنارد تا دڵنیابن کەس هێرشیان ناکاتە سەر. 	 E toda vez eles enviavam vigilantes para terem certeza de que não seriam atacados.


هه‌میشه سوورم له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی هیچ شتێک نه‌ڵێم به‌ناوی خواوه جگه له‌وه‌ی حه‌ق و ڕاست نه‌بێت، به‌ڕاستی به‌به‌ڵگه‌یه‌کی ڕوونه‌وه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاره‌وه هاتووم بۆ لاتان: که‌واته (ئه‌ی فیرعه‌ون) داواکارم نه‌وه‌ی ئیسرائیل ئازاد بکه‌یت، با له‌گه‌ڵ مندا بن و (ده‌ست مه‌هێنه ڕێگه‌یان). 	 Justo é que eu não diga, a respeito de Deus, mais do eu a verdade. Sem dúvida que vos trago uma evidência do vossoSenhor.


،لەگەڵ تەواوی بەکارهێنەران نەخشەکانی وەکو ئەوە وایلێدەکات بشێ و بکرێ ،بۆ بەدەستهێنانی کرداری پارێزاو پێکهاتەی سامناکیەنە پێش گەڕانەوەی بۆ بارە لەناکاوەکان .کە ساڵانێک دەخایەنێ بۆ چاکبونەوە لێی 	 Com um número suficiente de servidores, os mapas como este tornarão possível tomar ações preventivas, conter riscos antes que se tornem em emergências que demoram anos a recuperar.


بێگومان ئه‌و شه‌یتانه هه‌ر فه‌رمان به خراپه‌و گوناهو تاوان ده‌كات و هه‌روه‌ها هانتان ده‌دات بۆ وتنی هه‌ندێك شت یان هه‌ڵبه‌ستنی هه‌ندێك گوفتار به‌ده‌م خواوه بێ ئه‌وه‌ی بزانن (كه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و كاره‌تان چه‌نده مه‌ترسیداره). 	 Ele só vos induz ao mal e à obscenidade e a que digais de Deus o que ignorais.


،کاتێک، بە فڕۆکەکە گەشتم کرد و گەیشتم ،دوای گەشتێکی درێژ لە ڕۆژئاوای ئینگلاند ،کۆمپیتەرەکەم، لاپتۆپە خۆشەوستەکەم ،تێکچوو ..وەها بوو.. ئۆه.. کەمێک لەوە ئەچوو ..ئەو لە ئەنجامدا .بەهەرحاڵ، هەموو شتەکان تەقینەوە 	 Quando saí do avião, após uma longa viagem do Oeste da Inglaterra, o meu computador, o meu amado portátil passou-se, foi... (Estrondo) — uma coisa deste género! — e o ecrã... estourou tudo.


بەڵام بە پێی مێژووناسان، ڕۆبۆتی دێرین لە ئەفسانە زیاترن. 	 Mas, segundo os historiadores, os robôs da Antiguidade eram mais do que mitos.


دیگۆ گارسیا 	 Diego Garcia


دکتۆری دەرمانساز بوو، و ناردمییە بەرخویندن. 	 Ele é farmacêutico, e mandou-me para a escola.


و دوایی، چوار ساڵ دواتر، کاتێک ١٨ ساڵ بووم. لەسەر سەکۆی پێشبڕکێی یۆیۆی جیھانی وەستام. 	 Quatro anos mais tarde, aos 18 anos, estava no palco do Campeonato Mundial de Ioiô.


که ئاگاو زانان به‌هه‌وو ئه‌و کرده‌وه و ڕه‌فتارانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Que sabem (tudo) o que fazeis.


بازدەر گەیشت 	 Separador recebido


کەسێکی بەتەمەن دەیەوێت نامە بنێرێت و بلۆگێک بنووسێت. 	 Um cidadão idoso a enviar mensagens e a publicar num blogue.


وەکو هیندیەکی شینێکۆک، لەسەر ئەم بڕوایە پەروەردە بووم. 	 Como uma índia de Shinnecock, fui educada para saber isso.


ئه‌م کتێبانه‌م له‌گه‌ڵ خۆم هێناوه چونکه له‌لایه‌ن ئه‌و نوسه‌رانه‌وه که باپیرم زۆر حه‌زیان پێ ده‌کات 	 Trouxe-os comigo porque foram escritos pelos autores favoritos de meu avô.


کە لە (ئەستیرۆید) دەدات، ئاگری هەموو جیهان نامێنێت 	 Um asteróide se choca, e o mundo desaba em chamas.


ڕوو لە هەر شوێنێک دەکەین دووچاری ئەم ئاریشەیە دەبین: بەهۆی کاریگەریەکانی گۆڕانی ئاو و هەوا جیهان گۆڕاوە لەگەڵ ئەوەشدا هەوڵەکانمان بۆ ئەم کێشەیە گۆڕاوە. 	 Enfrentamos riscos para onde quer que nos viremos: um mundo mudado pela alteração climática ou um mundo mudado pela alteração climática e os nossos esforços para compensar a alteração climática.


چونکه ئه‌گه‌ر له ڕێگه‌ی په‌نجه‌کانه‌وه ته‌ماشای بکه‌یت، ده‌توانی ده‌ماره‌کانی خوێن ببینیت وە کاتێک ده‌ماره‌کانی خوێنت بینی، باوه‌ڕمان وایه ده‌توانین مه‌لاریا ببینین 	 Porque, se observarmos atentamente as unhas, podemos ver os vasos sanguíneos. Pensamos que, quando vemos os vasos sanguíneos, podemos ver a malária.


لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا و بەریتانیادا ژنان و پیاوانی پێگەیشتوو دەتوانن کوتانەکە وەربگرن، بەڵگەکان دەریدەخەن کە خۆ کوتان لە ژنان و پیاواندا دەتوانێت ڕوودانی شێرپەنجەی ملی منداڵدان لە جیهاندا بە ڕیژەی ٪٩٠ کەم بکاتەوە. 	 Mulheres e homens adultos em países como os Estados Unidos ou o Reino Unido podem optar por tomar a vacina, e evidências sugerem que a vacinação de mulheres e homens pode reduzir mundialmente a incidência de câncer do colo do útero em quase 90%.


ده‌بوا بوختانچیه‌کان چوار شایه‌تیان بۆ سه‌لماندنی بوختانه‌که‌یان بهێنایه، کاتێك چوار شایه‌تیان نه هێنا، ئه‌وه ئیتر دیاره ئه‌وانه لای خوایش له ڕیزی درۆزنه‌کاندان. 	 Por que não apresentaram quatro testemunhas? Se não as apresentarem, serão caluniadores ante Deus.


ئه‌وه بۆشاییه‌کی زۆر قورسه بۆ مانه‌وه تێیدا 	 Há um espaço difícil para se permanecer.


دەمەوێت زۆر بە کورتی لە بارەی سێ داهێنانەوە قسە بکەم کە ژیانی زۆر کەس دەگۆڕێت 	 Gostava de falar muito resumidamente sobre três novas invenções que vão mudar a vida de muitas pessoas.


و ئەمەش بەڕاستی بەرزکردنەوەی داهێنان بوو. 	 Isso foi um grande reforço da criatividade.


و بە بەکارهێنانی وێژە چی ئەکەین، نووسەرەکان، بوون و مێژووی تەواو نوێ درووست ئەکەن. 	 O que se faz na literatura é que os autores criam seres novos, e histórias novas,


لەو کاتانەی کە بێبەشین لە خەوی قوڵی پێویست، ڕێگری لە تواناکانمان بۆ فێربوون، بۆ خانەکانمان، لاشەمان و بۆ چاک بوونەوە دەکات. 	 Ao não conseguirmos o sono profundo necessário, nossa habilidade de aprender é inibida e nossas células e corpos não se recuperam.


بۆیە هەوڵبەن وەڵامم بدەنەوە کام منداڵ درۆ دەکات و کامیشیان ڕاستییەکە دەڵێت. 	 Tentem me dizer qual delas está mentindo e qual delas está dizendo a verdade.


ئێستا هەموومان بە سەر و سنگ دەیکەین، وەک " کاتی هاوبەش" یان لە هەمان کات. 	 Agora vamos fazer na cabeça e no peito, como "tempo comum" ou "ao mesmo tempo".


پرسیارت لێ ده‌که‌ن { ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ده‌رباره‌ی قیامه‌ت، که که‌ی؟ چ کاتێك به‌رپا ده‌بێت؟ 	 Interrogar-te-ão acerca da Hora: Quando aportará?


هه‌مان شێوە لەگەل گۆڤار و كتێب ده‌گه‌یه دواین به‌شی، هانت ده‌دات بۆ ئه‌وه‌ی به‌رده‌وام بیت. 	 O mesmo com revistas, livros; terminamos um capítulo, pensamos se queremos continuar.


داواى لێبوردن پابەندییەكی پیرۆزه. 	 Um pedido de desculpas é um compromisso sagrado.


کەواتە ئێستا، حەز دەکەم داواتان لێ بکەم بۆ دەست کردن بە گەڕان و سوپاس کردنی کەناسەکان و پاڵەوانە نایابەکانی تری شارەکەتان. 	 Agora, gostava de vos desafiar a começarem a olhar para os catadores e outros super-heróis invisíveis da vossa cidade.


بەلـێ پا گومانا سەرەکی هەر وەکی خوەیە: تشتەکێ شاش یێ هەی دەربارەی وان بخوە. 	 Mas a premissa subjacente é a mesma: há algo de errado com eles.


ئێستا ئەو بەشێکە لە ناوچەیەک کە عاشقی بوو، هەرچەندە ئێستا شێوەی دەگۆڕێت و ناوچەی جیاواز دروست دەکەن. 	 Agora ela é parte da paisagem que tanto amava, mesmo que esta também mude e assuma uma nova forma.


پڕۆتینی کریستاڵی کە لەسەر ڕووکەشەکە گەشە دەکات بنیاتێک درووست دەکات کە بە سوودە بۆ کۆکردنەوەی ڕووناکییەکی زۆر لە خاڵێکدا لە تۆڕی چاودا. 	 Proteínas cristalinas formadas na superfície criaram uma estrutura que se mostrou útil para focalizar a luz num único ponto sobre a retina.


که هه‌ر باوه‌ڕیان پێی نابێت هه‌تا سزایه‌کی به ئێش و ئازار ده‌بینن... 	 Porém, não crerão nele, até que vejam o doloroso castigo,


ئێستا له‌ڕاستیدا سمبولی ئێمه له، ئای-دی-ئی-ئۆ له‌شێوه‌ی شوێنێک ناچێت، شتێکه 	 Nosso grande símbolo na IDEO é na verdade não um lugar, mas uma coisa.


هەندێکیان لە راستیدا لەسەر لێواری لەناوچونن. 	 Alguns deles estão, atualmente, à beira da extinção.


هه‌ر ئه‌و خوایه‌یه که بای شه‌ماڵ (هه‌ڵگری هه‌ڵمی ئاو) ده‌نێرێت له‌کاتێکدا مژده‌یه (بۆ خه‌ڵک) له‌نێوان دووده‌ستی ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگاردا، هه‌تا وای لێدێت که ئه‌و بایه هه‌وری سه‌نگین هه‌ڵده‌گرێت، ئه‌وسا ده‌ینێرین بۆ ناوچه‌و وڵاتێکی مردوو، جا به‌هۆی ئه‌و ئاوه‌وه هه‌رچی به‌روبوومه ده‌ری ده‌هێنین، جا هه‌ر ئابه‌و شێوه‌یه مردووانیش له‌ناخی زه‌وی ده‌رده‌هێنین و زیندوو ده‌که‌ینه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن. 	 Ele é Quem envia os ventos alvissareiros, por Sua misericórdia, portadores de densas nuvens, que impulsiona até umacomarca árida e delas faz descer a água, mediante a qual produzimos toda a classe de frutos. Do mesmo modo ressuscitamosos mortos, para que mediteis.


دەکرێ پرسین بێ. 	 Pode ser admiração.


هه‌روه‌ها ئه‌م ئامانجانه پيويسته ئامانجى كێ بن، هه‌ر چۆنێ بێت؟ 	 E quais objetivos deveriam ser, afinal?


نەتوانرا مۆدول بسڕێتەوە 	 Não foi possível excluir módulo


(پێکەنین) ئەوە ڕۆژێکی سەرپشک کردنی زۆرە زۆر بەرهەم و بەرنامەی داهێناوە و یارمەتی بەرنامەکانیدا نەدەبوو ئەگەر نەدۆزرایایەتەوە 	 (Risos) Esse um dia de intensa autonomia produziu uma gama de soluções para software que talvez nunca existissem.


لوط وتی: به‌ڕاستی ئه‌وانه میوانی منن و حه‌یای من مه‌به‌ن، شه‌رمه‌زارم مه‌که‌ن و ئابڕووم مه‌به‌ن. 	 Que lhes disse: Estes são meus hóspedes; não me desonreis,


یەکەم، ئەو شتانە بکە کە ئیلهاممان پێئەبەخشن، بۆ ئەوەی بتوانین ئیلهام بە خەڵکی تریش ببەخشین ئەو کارانە بکەن کە ئیلهامیان پێئەبەخشێت. 	 Primeiro, fazendo coisas que nos inspiram, para inspirar outras pessoas a fazerem coisas que as inspiram.


دوای یارمەتیدانی ئامرازەکان، وێڕگوڵە پاڵەوانەکەمان بەردەوام دەبێت، توشی ئامرازی پەیوەندی دەبێت کە قورسایی دوو ڕستەی تەواوی هەڵگرتبوو. 	 Depois de ajudar as conjunções subordinativas, nossa heroína vírgula continua e vê uma conjunção coordenada segurando o peso de duas orações independentes.


بەشێوەیەکی باش، من دەڵیم تەکنەلۆژیا بەرەو پێش چوونیێکی باشی بە خۆوە بینیوە 	 Temos também o crescimento alucinante da tecnologia.


.زۆر سوپاستان دەکەم 	 Muito obrigado. (Aplausos)


ئەتوانم پێتبڵێم کاتم نییە بۆ پاکردنەوەی پەردەکان، بەڵام ئەوە ڕاست نییە. 	 Posso dizer que não tenho tempo de limpar minhas persianas, mas não é verdade.


هەر شتێک هەڵی دەگریت نزیکی جەستەت ڕای بگرە. 	 Mantenham junto do corpo qualquer coisa que transportem.


نووسەر 	 Autor


بۆیە زۆر بە ڕوونی، هەمان كتێبیان دەخوێندەوە كە من خوێندبوومەوە. 	 Pelo visto, leram os mesmos livros que eu.


چەندین پرسیاری هێز و دادپەروەری لەسەر ئەم شانۆییە درووست دەبێت: ئایا کاڵیبان گەورەی ڕاستەقینەی دوورگەکەیە؟ 	 Questões de ação e de justiça pairam sobre a peça: Será Calibã o legítimo senhor da terra?


ته‌نها یه‌ك زمان بوونی نییه له جیهاندا، نزیكه‌ی 7000 زمان له جیهاندا قسه‌ی پێده‌كرێت. 	 Claro que não há só um idioma no mundo, há cerca de 7 mil idiomas falados em todo o mundo.


زیاتر لە ژینگەی میکرۆبی مەیمونێکی دەستبەسەر دەچێت. 	 Assim é o microbioma em um primata cativo.


هەموو ڕۆژێکی من بەم شێوەیەیە! 	 "São assim todos os meus dias!"


بە دەرزی دەکرێنە ناو ڕێڕەوی خوینەوە کە دەیانگەیەنێت بە خانەکانی هەموو لەش 	 são injetadas na corrente sanguínea, que as transporta às células do corpo todo.


تۆ پێویستە پارە زۆر دابکەی 	 Poderíamos economizar muito dinheiro.


ئەم پێکهاتە پر ئاوە لە یەكەم ڕۆژی لە دایكبوونی کۆرپە بۆ ڕێژەی سەدا ٦٥ كەم دەبێەوە. 	 mas sua proporção de água cai para 65% antes de completarem um ano.


،ئەوتۆپلەی هەیە ،یاریه‌كه به‌رده‌وام ده‌كا زیاترو زیاتر به‌رده‌وام بۆ چه‌ند كاتژمێرێك له‌یه‌ك .كات 	 Por isso, há o Autoplay, que se limita a exibir estes vídeos vezes sem conta, num ciclo, durante horas e horas seguidas, infindavelmente.


دەتوانیت ناونیشانێک بنووسیت و لە ناو ٤٠٤ دایبنێیت و ئەمە دەردەکەوێت. 	 Digitam um URL, adicionam uma 404 e aparece.


جوانە. 	 Lindo.


(ئێمه بڕوا ناکه‌ین که وه‌ک تۆ ده‌ڵێیت) له سزادراوان وئازاردراوان بین. 	 E jamais serão castigados!


،هاوکاریم دەکرد لە خاوێن کردنەوەی گەرماو .بانیۆ گەورە و زەبەلاحەکان 	 Estava a ajudar a limpar as "onsen", as termas comunitárias, as banheiras enormes, gigantes.


هەر یەکێکمان لە لەشی ".خۆماندا گیرمان خواردووە 	 "Cada um de nós está preso no seu próprio corpo."


لە کەسێکی نا کۆمەڵایەتی ،کە هەمیشە لەسەر کۆمپیوتەرەکەم بوو گۆڕام بۆ کەسێک .کە با پاسکیل دەچێت بۆ کارەکەی 	 Deixei de estar agarrado ao meu computador, e passei a ir de bicicleta para o trabalho,


ئەوەیە کە خەڵک چۆن سەیریان دەکرد، و چۆن سەیری ئێمەیان دەکرد، ئەمە گۆڕا. 	 Era o jeito como as pessoas olhavam para ela, olhavam para nós, diferentes.


وانەبوو تا چوومە دوا ناوەندی ئەوسا بە بیرم هات کە لەوانەیە ئێستا، دەزانن-- کە بووم بە خوێندکاری دواناوەندی لەوانەیە ئێستا بتوانم ببم بە ئەندامێکی چالاک لەم جیهانی پزیشکییە گەورەیەدا 	 Foi só depois de entrar para o liceu que pensei: "Talvez agora, enquanto estudante do liceu, "possa tomar parte ativa nesse grande mundo da medicina".


هه‌روه‌ها به‌ڵنده‌کانیشمان بۆ ڕام هێنابوو به ده‌وریشیدا کۆ کرابوونه‌وه، هه‌موویان پێکه‌وه ته‌سبیحاتیان ده‌کرد، هه‌موویان گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری خوا بوون. 	 E também lhe congregamos todas as aves, as quais se voltavam a Ele.


و لە %۱۰ ی دانیشتووان بونە خاوەنی زیاتر لە نیوەی سامانی شارەکە. 	 E 10% da população possuía mais de metade da riqueza da cidade.


و گەورەترین واتای هەبوو بۆم لەم جیهانەدا. 	 Para mim, fez todo o sentido.


زمانی دایک 	 Idioma nativo


گرنگ نیە. -پێکەنین- ئەمە چیرۆکی سەرکەوتنە. 	 (Risos) Uma história de sucesso.


هێرشەکانمان گەورەتر کرد بە دەنگی ڕزگاربووکان کە هەمان چیرۆکەکان لە ئینتەرنێت باس دەکرد. 	 Nossa campanha amplificou as vozes das sobreviventes que compartilharam histórias semelhantes on-line.


بەڵام ئایا شتێکی نامۆ نیە کە منداڵ لە سەرتا سەری جیهاندا حەزیان لە پاسکیلی خێرایە؟!،،،هاهاهاها وە تا ئێستا نە پاسکیلێکی لێخوڕیوە و نە بینیویەتی بەڵام لە گوگوڵ گەڕانی بۆ کردووە 	 Mas não é estranho que meninos de todo o mundo adorem as bicicletas mais rápidas? Ele nunca viu nenhuma, não andou em nenhuma, claro, mas pesquisou muito através do Google.


ئەوانەی هەوڵنادەن بچنە دڵەوە کەمتر ئەوە ئەکەن. 	 Pessoas discordantes fazem menos isso.


ھاتم تاوەکو بژیم و من دەژیم. 	 Adoro vir à TED. Vim para viver, e estou vivendo.


لێرەدا شتێکی تریش هەیە 	 Há algo mais em jogo aqui.


دوای ئەوەی ئەمەمان ئەنجام دا لەگەڵ تیمێکی گەورەی چاکدا هەر وەک بیرمان لێ کردبووەوە، ئەمانەی باسم کرد شتە دیارەکان بوون لە یاری کردنی کچان و کوڕاندا لەبەرئەوەی هەرچۆنێک بێت، ئەمە ئەو ڕاستییەیە کە باسی دەکەین چوینە قۆناغی دووهەم لە ئیشەکەمان، مەبەستم ئەو کاتەیە کە چاوپێکەوتنێکمان لەگەڵ تازەپێگەشتویەکی شارەزادا کرد لە ئەکادیمی، هەندێك کەس٠٠٠٠ ئەو کەسانەی کە ئەو جۆرە بابەتە ئەدەبیانەیان دەنووسی کە پەیوەندیدار بوو بە کارەکانی ئێمەوە 	 Depois de termos feito isso com um grande time e descoberto o que achávamos que eram os pontos principais com meninos e meninas e jogando -- porque, no final, é realmente esse o assunto -- nós passamos para a segunda fase do nosso trabalho, onde entrevistamos experts adultos do ambiente acadêmico, algumas das pessoas que produziram a literatura que nós tínhamos achado relevante.


وە ئەم ئارەزووەشی لە لایەن ئەو ژن و پیاوانەوە تیادا بەگەڕ دەخرێت کە کاری لەسەر دەکەن هەر بەو شێوەیەی کە لە وێنەکەدا دەیبینن 	 Essa sensualidade. E é feita por homens e mulheres trabalhando exatamente assim, fazendo carros.


ئەو کەسە لەوانەیە کەمێک کزبێت، سەیری خوارەوە بکات، دەنگی نزمکات، بووەستێت، کەمێک قسەناخۆش بێت. 	 Esta pessoa pode se retrair, ficar na defensiva, falar mais baixo, pausar, agir de maneira desastrada


ئێمه نازانین، به‌ڵام له‌وانه‌یه 	 Não sabemos, mas pode ser.


کۆمەڵەی خۆریش بەم شێوەیە درووست دەبێت، چوار ملیار و نیو ساڵ لەمەوبەر. 	 E foi assim que o nosso sistema solar foi formado, quatro bilhões e meio de anos atrás.


دواتر، من ٥٧ دووجا دەکەم، کە دەکاتە ٣،٢٤٩، لەبەرئەوە دەتوانم بڵێم سێ بلیۆن. (٢٤٩)ەکە هەڵبژێرە و زیادی بکە بە شێوەیەکی خەیاڵی، ٢٤٩ 	 Em seguida, eu faço 57 ao quadrado, que é 3.249, então posso dizer, três bilhões. Pegue o 249, some isso ao biscoito, 249.


بە دڵنیاییشەوە، سینەما تایبەتەکەی خۆم 	 E claro, o meu próprio cinema.


ھەروەھا دەیانەوێت فێری پیشەی وەک بیناسازی و کارەباچیی ببن. 	 Eles também querem aprender profissões, como as de construtor e eletricista.


ئێستا سەربازی فێرت دەکات کە ٥ خاڵ جێبەجێبکەی سەری پەنجەکانت پووزەکانت،ڕانەکانت ماسولکەکانی باشی سەرەوەی ڕانت و ئەوانەی پاڵنانیش 	 O Exército ensina-nos a fazer cinco pontos de desempenho: os dedos dos pés, as barrigas das pernas, as coxas, as nádegas e os músculos das flexões.


دوای هەزاران ساڵ، مسریە کۆنەکان کتێبێکی خەونناسیان نوسی بە هەزارەها خەونی باوی لەگەڵ ماناکانیان لە خۆ دەگرت. 	 Mil anos depois, os antigos egípcios escreveram um livro sobre sonhos listando mais de cem sonhos comuns e o seu significado.


و دواتر چى ڕوو دەدات؟ 	 E o que acontece?


کاتێک که نه‌فامان بوونی ڕۆڵه و نه‌وه‌یان دایه پاڵ خوای میهره‌بان. 	 Isso, por terem atribuído um filho ao Clemente,


هیوام وایە کە ئەم ڕوانگە ئاڵۆزە یارمەتیدەربێت بۆ هاتنە کایەی زەمینەیەکی هاوبەش. 	 Eu espero muito que esta perspectiva de complexidade permita que se encontre um ponto em comum.


.قسه‌ى هیچن 	 É tudo papo-furado.


چه‌ند بیرۆكه‌یه‌كی هاوبه‌شی وه‌كو كاپتن هووك، هاری پۆته‌ر چه‌ندین كه‌سایه‌تی ناسراو له ئه‌ده‌بی چینی. 	 Algumas ideias comuns incluem Captain Hook, Harry Potter e muitos personagens famosos da literatura chinesa.


ئه‌و بيرۆكه‌يه‌ش ئه‌وه بوو، نووسينى توێژينه‌وه‌ى وه‌رگرتنى منحه له‌مڕۆدا به شێوه‌يه‌كى باش به‌ڕێوه ده‌چێ. 	 Pensei: "Bem, esta proposta está a correr bem hoje."


پێکەنین ئەوەی زۆرترن سەرنجی منی بۆ خۆی ڕاکێشا کە پێم وایە بۆ زۆربەی مناڵانیتریش ڕاست بێت ئەوەیە سوپاسی ئێوەی گەورەکان بکەم کە چاودێری ئێمەی مناڵان دەکەن، و ئیش دەکەن تا داهاتوومان باشتر بکەن. 	 (Risos) Mas, para mim, a coisa mais impressionante é que... na verdade... gostava de dizer isto em nome de todas as crianças, dizer obrigada a todos os adultos, por se importarem tanto connosco, e tornarem o nosso futuro muito melhor,


دەمانەوێت پیاوانیش پەیوەندیمان پێوەبكەن. 	 Mas precisamos que os homens juntem-se a nós.


خۆ ئه‌گه‌ر له‌شکری دوژمنان له‌چوارلای یثریبه‌و ه‌بچونایه‌ته سه‌ریان، له‌وه‌و دوا داوای جه‌نگیان لێبکرایه دژی موسوڵمانان، ئه‌وه‌ده‌چوون به‌ده‌مییه‌وه، ته‌نها که‌مێك نه‌بێت وه‌ڵامه‌که‌یان دوانه‌ده‌خست. 	 Porém se (Madina) houvesse sido invadida pelos seus flancos, e se eles houvessem sido incitados à intriga, tê-la iamaceito, mesmo que não se houvessem deleitado com ela senão temporariamente.


لە زۆر ڕووەوە، هەڵسوکەوتی پڕۆسپێرۆ زۆر نزیکە لە دڵخۆشکردنی خۆی، کە پلانی زۆر نایابی دانا ئەوانەی دەوروبەری خۆی جووڵاند، و جادوویەکی سەپاند بەسەر بینەرو کەسایەتییەکاندا. 	 De muitas formas, as ações de Próspero assemelham-se às do próprio grande artista que criava tramas complicadas, manipulava os que estavam à sua volta e lançava um feitiço sobre as personagens e sobre o público também.


تەنیا لەماوەی چوار ڕۆژدا، ٣٠٠ ملیۆن جار سەیر کرا، و ملیۆنێکی تر بەردەوام بوون لە مشتومڕکردن لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان. 	 Em apenas 4 dias, ele teve 300 milhões visualizações, e milhões continuaram a discuti-lo nas mídias sociais.


پێیان ده‌وترێت: ئه‌وه چیتانه بۆ پشتی یه‌کتر ناگرن، بۆ به‌رگری له یه‌ك ناکه‌ن؟!.. 	 Por que não vos socorreis mutuamente?


گرنگ نییە ئەگەر تۆماری تاوانباریت هەبێت یان نا. 	 Não importa se eles têm uma ficha criminal ou não.


بەڵام گەورەترین شت کە کردیان ڕێک پێچەوانەی ئەوەی ئێمە: پرۆگرامێکی فراوانی دۆزینەوەی کار بۆ ئالوودەبووەکان و قەرزی بچووک بۆ ئالوودەبووەکان بۆ دەستپێکردنی کاری بچووک. 	 mas a maior coisa que fizeram foi totalmente oposta ao que fazemos: um programa maciço de criação de empregos para viciados, e microcrédito para eles estabelecerem pequenos negócios.


هەمووی لە قتووەکەیایە." 	 Está tudo na caixa”.


جلی ئاهەنگت دەپۆشیت، چاودێر بۆ منداڵەکان دادەنێیت، جەستەت دەخەیتە سەر جێگا، ڕێدەدەی پێستت بەر پێستی هاوسەرەکەت بکەوێت و ڕێگە بدە جەستەت ڕابێت و لە هزرتدا بێت، ئۆ، بەڵێ! ئەمەم بەدڵە" 	 Você põe sua roupa de festa, encontra uma babá, coloca o seu corpo na cama, deixa sua pele tocar a pele do seu parceiro e permite que seu corpo acorde e se lembre: "Ah, legal! Eu gosto disso.


چەپڵە کریس ئەندرسۆن: کەواتە پارناڤ پێش هەموو شتێک، تۆ بلیمەتی 	 (Aplausos) Chris Anderson: Então, Pranav, antes de mais, és um génio.


ئەمڕۆ، پڕۆگرامی خواردن --بە شێوەیەکی زۆر .٨٠% لە وڵاتە هەژارەکان دەکڕن 	 Hoje em dia, socorro alimentar, o nosso socorro alimentar -- uma máquina enorme -- 80% disso é comprado em países em desenvolvimento.


چونکە ئەگەر زمان بەس ئامرازێک بێت، ئەوا فێربوونی زمانی ڕەسەنی خۆیان هێندەی فێربوونی ڤالێریانی باڵا سوودی ئەبێت بۆیان، کەواتە بۆ فێریبێت؟ 	 Porque, se a língua é apenas uma ferramenta, então aprender sua língua nativa é tão útil quanto aprender Alto Valeriano, então por que se importar?


دانیشتبووین و وابزانم لە ڕیزەکەیان دەرچوون چونکە دواتر قسەمان لەگەڵ کوڕە مندالەکەدا کرد و گووتمان "تۆ ڕازی بوویت بەوە؟" ئەو گووتی، "بەڵی، بۆ؟ هەڵە بوو؟" 	 Estávamos lá sentados e eu acho que eles não seguiram a ordem porque nós conversamos com o garotinho depois e perguntamos: "Tudo certo?" E ele disse: "Claro! Por quê? Estava errado?" Eles trocaram a ordem, só isso.


بۆ "فیلمی سوڵتانه‌کان" ڕۆیاڵ دی لوکس هه‌تا ناوه‌ڕاستی له‌نده‌ن، وه‌ستا له‌گه‌ڵ چیرۆکه‌که‌یان له‌باره‌ی کچه بچوکه‌که‌و هاوڕێکه‌ی کاتێک به فیل گه‌شته‌که‌ن 	 A Royal de Luxe trouxe “O Elefante do Sultão”, ao centro de Londres que ficou paralisado com a sua história da menininha gigante e seu amigo, um elefante que viaja através do tempo.


بزوێنەری بنەڕەتی بەکاربێنە لە شریتی ناونیشان و شریتی گەڕان. 	 Escolha o mecanismo de pesquisa padrão usado na barra de endereços e na barra de pesquisa.


بۆیە پشیلەکەم و سەگەکەم (رۆتوەيلەر) برد بۆ ئۆتۆمبێلی جۆری ڤان چێڤى١٩٧٥، و هاژووتم بۆ خۆرئاوا، له سێ شتى گرنگ شكسيم هێنا. 	 Então, eu coloquei meu gato, meu rottweiler e meu equipamento de camping dentro de van Chevy 1975, e dirigi em direção ao por do sol. tendo completamente fracassado em perceber três itens críticos.


چونکە ئەمە ئەو کۆمەڵە کەسەن کە ئیلهام بە ئەگەرەکان ئەبەخشن. 	 Porque este é o grupo de pessoas que inspira possibilidade.


دەربڕینی سۆزی، چەندێک زۆر یان کەم بێت، قورسە بۆ من. 	 Qualquer expressão emocional, por maior ou menor que seja, é difícil para mim.


دوانزە سالَ لەمەوپێش نیشانەکانى لێ دەرکەوت بە ڕەسمیش لە ساڵى 2005 نەخۆشییەکەى دەستنیشان کرا 	 Ele começou a ter sintomas há cerca de 12 anos, e foi diagnosticado oficialmente em 2005.


چەند ساڵیک لەمەو پێش پیاوی مارلبۆرۆ خانەنشین کرا وە گۆڕا بەمە گۆڕا بەکەسێک کە ئارەزوی نەبوو بۆ پیشەکەی کێ بەرپرسیارە لەم گاڵتەجاریە بە هەرزەکارانی ئەمەریکا ئەو شتەی کە ئێمە ئەمڕۆ لە بازرگانیەکاندا هەمانە 	 que é uma paródia da masculinidade norte-americana.


ئەوەیە خوێنەرەکان لێدوانیان لەبارەی ئەم وتارەوە نوسیوە. 	 O interessante a respeito do artigo foi que os leitores começaram a comentá-lo.


نابێت بەردەوام بین لەسەر پێدانی خۆراکی خراپ بە منداڵان کە پڕە لە مادەی کیمیایی وە دەبێت ئەوانە هاونیشتمانیەکی تەندروست بن 	 Não podemos continuar a servir às crianças porcarias processadas, cheias de químicos, e esperar que os miúdos venham a ser cidadãos saudáveis.


هەموویان بە پێشنیازەکەم قایلبوون، و بۆ چەند ساڵێک، ئەوە سیستەمی دەفر شوشتنی ئێمە بوو. 	 Todos aceitaram a minha proposta e durante anos, foi esse o nosso sistema de lavagem de louça.


لە باسی ناشرینی جێری دا جێری بەناوبانگ بوو 	 Quando o Jerry feio estava por perto, o Jerry era popular.


ته‌ماشاکه، له‌هیندستان ژماره‌یه‌کی زۆر توش بوون به‌ڵام ئاستێکی نزمی هه‌بوو 	 Vejam, a Índia tem muito infetados, mas tinha um nível baixo.


خۆزگە وەک چۆن قسەم لەگەڵ هاوڕێکەم ئەکرد واش قسەم لەگەڵ ژنەکەم بکردایە، بەڵام هەست ئەکەم ئێستا زۆر کەم بەرگەی من ئەگرێت. 	 "Queria falar com a minha mulher como falo com a minha amiga, "mas sinto que agora ela mal me tolera.


له‌به‌رئه‌وه، ئه‌و (٢٧) که‌سی شاره‌زای هه‌ڵبژارد - - ئه‌وان ئه‌ندازیاری پزیشک و بیرکاری زان و ئه‌ندازیاری ته‌لار سازی هه‌تا دیزانه‌ری که‌لوپه‌ل و هونه‌رمه‌ند وه داوای لێکردن که ئێواره‌یه‌ک به‌ته‌نها بێن وه کێشه‌یه‌ک که کاری له‌سه‌ر ده‌که‌ن له‌گه‌ڵ خۆیان بیهێنن 	 Escolheu 27 profissionais — engenheiros, médicos, matemáticos, arquitetos, "designers" de mobiliário, artistas — e convidou-os a aparecerem uma noite, e a levarem um problema em que estivessem a trabalhar.


ئەگەر بمانەوێت ڕێگەیەک بدۆزینەو بۆ ئەوەی بەتەواوی لە وریایی منداڵ و پێگەشتوو تێبگەین پێم وایە باشترین شت ئەوەیە بیر لە حاڵەتێک بکەینەوە کە لەوەو پێش هەرگیز نەماندیوە کاتێک دەکەوینە خۆشەویستی کەسێکێ نوێوە یان کاتێک بۆ یەکەم جار دەچینە شارێکی نوێوە 	 Se queremos pensar numa forma de experimentar esse tipo de consciência infantil enquanto adultos, eu acho que a melhor coisa é pensar sobre casos em que estamos numa situação nova que nunca estivemos antes -- quando nos apaixonamos por alguém novo, ou quando estamos numa nova cidade pela primeira vez.


مه‌زاجێكى باشتر، وزه‌يه‌كى باشتر، ياده‌وه‌رييه‌كى باشتر، سه‌رنجدانى باشتر. 	 Melhor humor, mais energia, melhor memória, mais atenção.


ئەوەی من پێت دەڵێم ئەوەیە کە چۆن ئەم پەیوەندیە دروست بکەی بەمەبەستی پاشەکەوتکردن و پەیڕەو لێکردنی. 	 O que vou partilhar convosco é como fazer a ponte entre as vossas intenções de poupar e as vossas acções.


تۆ بڵێی بچمە زانکۆ؟" 	 "Eu vou para a faculdade?"


ئامادەبوو: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە 	 Plateia: Sim! AB: Bom.


من لێرەم بۆ ئەوەی پێتان بڵێم کەوا ئافراتانی گێڵ ترێک بەناو شەقامەکان دەڕۆین، ڕووناکیەک لە ناخمان دایە کە ناتوارنرێت خامۆشبکرێت 	 Estou aqui para dizer que as mulheres da GirlTrek estão caminhando pelas ruas com uma luz que não pode ser extinta.


ئه‌وه له شوێنه خۆشه‌كانى دايه بوو. 	 Este era o lugar onde a minha mãe se sentia feliz.


که‌واته خۆگرو ئارامگربه به شێوه‌یه‌کی جوان و چاك (له به‌رامبه‌ر هه‌ڵوێستی نادروستی خوا نه‌ناسانه‌وه). 	 Persevera, pois (ó Mensageiro), dignamente!


خەڵاتێکی نۆبڵی بەنێ بۆ ئەوە. 	 pelo qual Einstein recebeu o Prêmio Nobel.


هەندێ لە تیمەکان، پارەمان بە هەندێ لە ئەندامانی دا کە بۆ خۆیانی خەرج بکەن وتمان "لەو شتەدا خەرجی بکە کە دەتەوێ" رێک وەک چۆن بە خوێندکارەکانی زانکۆمان وت لە کەنەدا. بەڵام بۆ تیمەکانی تر وتمان "ئەمە ١٥ یۆرۆیە 	 Damos para as pessoas de algumas equipes um dinheiro para elas e dizemos: "Gaste com você, como quiser," do mesmo modo que fizemos com os universitários no Canadá. Mas, para outras equipes, dizemos: "Aqui estão 15 euros.


گرمە، لێدان! تێهەڵدان، بینگ، بۆنگ، زرمە! هەرس-هەرس، هەرس-هەرس-هەرس 	 Como? Quem? O quê? Onde? O quê? O quê! Bam! Chuac! Tum. Blin. Blom. Bum! Compilação compila.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: پیس و پاک یه‌کسان نین، هه‌رچه‌نده زۆریه‌تی ئه‌و پیسه سه‌رنجی ڕاکێشا بیت، که‌واته ئه‌ی هۆشمه‌ندان له خوا بترسن و پارێزکار بن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز و سه‌رکه‌وتووبن. 	 Dize: O mal e o bem jamais poderão equiparar-se, ainda que vos encante a abundância do mal. Ó sensatos, temei aDeus, quiçá assim prosperais.


پاشان جەستەت سوپاست دەكات. 	 Ele vai te agradecer mais tarde.


بەڵام هیچ کام لە دایک و باوکم نەیاندەزانی ئەمە ڕوودەدات 	 Mas os meus pais não sabiam que isto estava a acontecer.


بە تایبەتیش، ئەمەوێت بیر لەوە بکەینەوە هێزە شاراوەکانی مرۆڤایەتی لەکوێدان و ئێستا لەکوێداین. 	 Em particular, quero que pensemos sobre até onde vai o potencial da humanidade e o ponto em que estamos.


بۆیە لۆکی بە پەلە چوو بۆ شانشینەکەیان، لە قوڵایی شاخەکانی زەوی. 	 Então, Loki vai ao reino deles, nas profundezas das montanhas da terra.


تۆمارکردن 	 Gravando


لەم کاتەدا چی بکەم، چی لە باسەکە دەگۆڕێت. 	 O que eu fizesse naquele momento faria a diferença.


ڕێبەریمان کرد تا هەلێک وەرگرێت لە زانکۆی ئاشۆکا لە دێلهی بخوێنێت. 	 Orientámo-la para ter uma oportunidade de estudar na Universidade Ashoka, Deli.


با من سێ شتە تایبەتەکەی خۆمتان پێ بڵێم 	 Aqui estão 3 coisas que são verdade para mim.


چاپکردن... 	 Imprimir...


لەم خاڵەدا ، کەمێک چاوچنۆک بووم بڕیارمدا بۆ ئەوەی بزانم منداڵان دەتوانن بە کۆمپیوتەر چی تر بکەن 	 que outras coisas podiam as crianças fazer com um computador.


هه‌رکه‌س باوه‌ڕی به‌خواو به‌پێغه‌مبه‌ری خوا نه‌بێت (ئاینده‌ی سامناکه) به‌ڕاستی ئێمه سزای دۆزه‌خمان بۆ کافرو بێ باوه‌ڕان ئاماده‌کردووه. 	 E há aqueles que não crêem em Deus e em Seu Mensageiro! Certamente temos destinado, para os incrédulos, o tártaro.


ماراسۆنەکە گەورە بوو. 	 A maratona cresceu.


بێ بڕواکان (به‌گاڵته‌پێکردنه‌وه) ده‌ڵێن: ئایا پیاوێکتان پێبناسێنین که هه‌واڵتان ده‌داتێ، که کاتێك پارچه پارچه بوون و هه‌لا هه‌لا بوون له توێی خاکدا، ئێوه سه‌رله‌نوێ دروستده‌کرێنه‌وه!!. 	 E os incrédulos dizem (uns aos outros): Quereis que vos indiquemos um homem que vos inteire de que quando fordesdesintegrados sereis reanimados novamente?


دایکم ناڵێت "به‌ڵێ" ئه‌و ده‌ڵێت،"ئه ها" و له‌ناکاو ئاسمانی لێوی ده‌بێته گۆرانیه‌کی هێکته‌ر لاڤۆ. 	 mamãe não diz "yes" ela diz: "arrá" e de repente o céu na sua boca vira uma canção de Hector Lavoe.


شتێک هەیە پێی دەڵێن یاسای بڵاوبوونەوەی داهێنان ئەگەر تۆ ئەو یاسایە بزانی ئەوا هونەرەکەشی دەزانی 	 Uma coisa chamada de lei da difusão da inovação. E se você não conhece a lei, você certamente conhece a terminologia.


بۆیە زۆر خەڵکمان هەن کە بەشێوەیەکی هەڵە ئەوەیان کۆنتڕۆڵ کردوە" ئەمەش لەو شوێەندایە کاتێک دەچیتە ناوەوە و دێیتە دەروە ئەوەش شتێکی باش نیە 	 Por isso, temos muitas pessoas e muitos controlos que podem falhar, quando se pode abrir uma coisa e mover coisas para dentro e para fora. Isso não é bom.


بەم شێوەیە لە کۆتایدا، ئەو وانەیەی کە من دەمەوێت بۆتانی بگوێزمەوە تاوەکو سوودی لێ ببینن ئا ئەمەیە کە لێرەدا لە ڕێی ئەم وتەیەوە پێتانی دەڵێم کە لە کتێبی (شازادە بچووکەکە)ەوە وەرم گرتووە کە دەڵێت، "ژیان فێری کردین کە تایبەتمەندی خۆشەویستی لەوەدا نیە کە هەردووکمان بە چاوی خۆشەویستیەوە لە یەکتری بڕوانین، بەڵکو لەوەدایە کە هەردووکمان پێکەوە لە یەک ئاراستەوە بڕوانینە شتەکان" 	 Em conclusão, a lição que eu queria transmitir-vos era esta. Também vou roubar uma citação ao "Pequeno Príncipe".


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: (ئه‌و شتانه به‌ده‌ست ئێمه نیه) ئه‌وه هه‌ر خوایه ژیانتان پێ ده‌به‌خشێت و پاشان ده‌تان مرێنێت و دوای ئه‌وه کۆتان ده‌کاته‌وه له ڕۆژی قیامه‌تدا که هیچ گومانی تیادانیه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌مه نازانن. 	 Dize-lhes: Deus vos dá a vida, então vos fará morrer, depois vos congregará para o Dia indubitável da Ressurreição. Porém, a maioria dos humanos o ignora


ئەمەش دەبێتە هۆی بەرز بوونەوەی چینی دەنگە بە تەمەنەکان. 	 Esta diminuição da flexibilidade aumenta o tom da voz dos mais velhos.


و لە ڕاستیدا هەموو هەنگاوە سەختەکان لە خوارەوەین. 	 E todas as seções difíceis estão, na verdade, abaixo dele.


بەڵێ، یەکتر ماچدەکەن، هەندێک جار زۆر بە قووڵی. 	 Sim, elas também se beijam, às vezes apaixonadamente.


نامەی باوەڕ پێنەکراوم لە خەڵکەوە بۆ دەهات لەسەر ئەوەی چۆن دڵخۆشی کردن، و چۆن هاندەریان بووم کە سروشتی خۆیان بن. 	 Comecei a receber mensagens incríveis das pessoas sobre como ficaram felizes, e como isso as incentivou a serem autênticas.


بێگومان ناگونجێت بۆ خوای گه‌وره، که‌س بکاته ڕۆڵه‌ی خۆی (چونکه پێوستی پێی نیه) پاکی و بێگه‌ردی شایسته‌ی ئه‌وه، کاتێک هه‌رشتێک بڕیار بدات، ئه‌وه به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وه‌نده‌ی ده‌وێت که فه‌رمان بدات و بڵێت: ببه، ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت. 	 É inadmissível que Deus tenha tido um filho. Glorificado seja! quando decide uma coisa, basta-lhe dizer: Seja!, e é.


مەبەستم ئەوەیە، وامدانا ڕۆژێک بێت وەڵامی هەموو ئەو پرسیارانەم بدرێتەوە. 	 me dariam respostas para todas estas perguntas. Alguém deve saber, certo?


قەراخ & سەرپەڕ/پێپەڕ 	 Margens e cabeçalho/rodapé


هەمووی بەیەکەوە دەخولانەوە. 	 E tudo nele gira junto.


زۆرێک لە توێژینەوەکانی درووستبوون تیشکیان خستۆتە سەر فشاری دەروونی، دڵەڕاوکێ، خەمۆکی -- ورە ڕووخێنەر بوون، شتی خراپ بوون. 	 A maioria da investigação em epigenética tem-se focado no "stress", na ansiedade, na depressão — um bocado deprimente, um bocado negativo.


ئەمە شێوەی منە لەگەڵ داپیرەم تەنیا چەند مانگێک پێش ئەو کاتە. 	 Esta é como eu era, com minha avó, apenas alguns meses antes.


ویستم دەرفەتێکتان بەمێ بۆ ئەوەی بیر لەوە بکەنەوە ئێوە کامیانن. 	 Gostaria que vocês pensassem no seu estilo.


بۆ کەسێک بیەوێت نەخۆشی چارەسەر بکات، هیچ شتێک هێندەی ئەوە گرنگ نابێت بۆی. 	 Para alguém que quer curar doenças, não há nada que supere isto.


دەڵێن: "دیزاینەکە جوانە و ".ڕەنگەکانی سەرنج ڕاکێشن 	 E eles disseram, "Ah, o design é bom, e ele usou boas cores.


پەڕە پاشەکەوت بکە 	 Salvar a página


ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی ده‌سته ده‌سته به‌ره‌و گۆڕه‌پانی لێپرسینه‌وه ده‌رده‌چن، به‌په‌رش و بڵاوی، تا کارو کرده‌وه‌کانیان ببیننه‌وه (دیاره که نامه‌ی کرده‌وه‌کان تۆمار کراوه به‌ده‌نگ و ڕه‌نگه‌وه). 	 Nesse dia, os homens comparecerão, em massa, para verem as suas obras.


ئەگەر کۆمپیوتەرێکمان هەبوایە بتوانێت ئەوە بپێکێت دەمانتوانی پێت بڵێین کە جەڵدەی دڵت هەیە تاکو بەزوویی بتوانیت ژیانت ڕزگار بکەیت، تاکو ڕێگە لە زیانی ناوەکی دڵ بگریت 	 Se tivéssemos um computador, que a detetasse, podíamos dizer-vos que estavam a ter um ataque cardíaco com tanta antecedência que podíamos salvar-vos a vida


بۆیە ئەو دیمەنانەی کە ئێمە لە ناویاندا دەژین لەسەر زەوی. کە ئەم ماددەیە لەسەر چیاکانەوە دێتە خوارێ دەگوازرێتەوە بۆ دەریا، بە بەردەوامی دەشلەقێن. 	 Então, esse traçados em que vivemos na Terra, conforme esse material é erodido das montanhas e carregado até o mar, ficam serpenteando e mudando o tempo todo,


ئینجا هه‌موویان به پاڵه‌په‌ستۆو توندو تیژی‌یه‌وه، بته‌کان و گومڕاکان به‌سه‌ر ڕوودا فڕێ ده‌درێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه... 	 E serão arrojados nele, juntamente com os sedutores.


باشە. 	 Certo.


هیچ جۆرە ڕێگایەک نییە بۆ بوون بە پێشەوا. 	 Não há uma só forma de ser um líder.


من ڕاستگۆ ده‌بم له‌گه‌ڵتان ئێمه ئه‌و کاره ده‌که‌ین له‌به‌ر به‌رزبونه‌وه‌ی هه‌لی بازرگانی ناتوانین بازرگانییه‌کانمان فراوان بکه‌ین هه‌تا ئه‌و کێشانه چاره‌سه‌ر نه‌که‌ین 	 Vou ser sincero: não podemos expandir o negócio até resolvermos estes problemas.


ئێستاكه‌ش، چاوه‌ڕێكه‌ن 	 Agora, esperem.


په‌یوه‌ندیی له‌گه‌ڵ من دروست كرد. 	 Construiu uma relação comigo.


بەڵام ئەوەی دەبێت زۆر باش ئاگاداری بیت ئەوەیە کە مەی خەوتن دابین ناکات. 	 Mas você precisa ficar atento de que o álcool não produz sono,


ئێمە پێویستمان بە زیاتر لەمە هەیە ئەمە بیرکردنەوەیەکی تەواو نوێ و بنەڕەتییە 	 de pensamentos totalmente radicais e novos.


و کێ دەزانیت؟ 	 E quem sabe?


هەڵدەستین و دەرگای کانتۆرەکە دەکەینەوە وا هەست دەکەین بڕیار دەدەین لەسەر ئەوەی چی لەبەر دەکەین 	 Acordamos e abrimos o roupeiro. Sentimos que decidimos o que vamos usar.


سەرچاوەی چوارچێوە پیشان بدە 	 Ver código-fonte do frame


وەکو زیندەوەرزانێک، ئێستاش هەوڵدەدەم لەگەڵ ئەوانی تر فێربم، چۆن هەموو کەسێک پەیوەستە بە یەکێکیترەوە، کێ بە کێ پەیوەستە. 	 Como biólogo, ainda estou tentando aprender, com os outros, como todos nos relacionamos, quem é relacionado a quem.


ئەمە 11 ڕۆژ دەکات. توانی بەبێ خەوتن بژیت. 	 Foram 11 dias para saber como ele reagiria a ficar acordado.


ئەمە بۆ؟ 	 Por quê?


که‌واته‌هه‌ر خوایه خاوه‌نی دنیا وقیامه‌ت. (ئه‌ی بۆ هه‌وڵی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و زاته‌ناده‌ن؟!). 	 Sabei que só a Deus pertence a outra vida e a presente.


ئەم ڕوینشتنە خوار پێکڤە هزر د چارەسەرییا دا کرن .بؤ مەزنترین هەڤرکی یێن توشی باژێرێ وان دبن 	 Nós nos sentamos e debatemos as soluções para os maiores desafios que a cidade enfrentava.


(ئامادە نەکراوە) 	 (não definida)


مەترسییەکان چین؟ 	 "Quais são os riscos?"


ئەوان سێ منداڵی تریان بوو. من چوارەمین دانە بووم. 	 Aos 11 anos! Eles tiveram outras três crianças. Eu sou a quarta.


لەوانەیە لە تەنیشت یان دوور لە خانووەکانتان بن. 	 Podem estar junto da nossa casa ou muito longe da nossa casa.


%S ئێستا وێبگەڕی سەرەکی تۆ نیە. دەتەوێت بیکەیتە وێبگەڕی سەرەکی؟ 	 O %S não é o seu navegador predefinido. Pretende fazê-lo o seu navegador predefinido?


لە دیوەکەی ترەوە، کۆمەڵگاکانی نزیکن لەیەکترەوە، هاوسەرگیری درێژخایەن، و تەنانەت هاوڕێیەتی درێژخایەنیش، هەموو مانەوەی تێلۆمیرەکان زیاتر دەکەن. 	 Por outro lado, comunidades unidas, um casamento estável e amizades ao longo da vida, tudo isso contribui para a manutenção dos telômeros.


تێگەیشتنێکى نوێت دەبێت و باوەڕ بە جەستەت دەکەیت. 	 Passarão a ter um novo entendimento das coisas e mais confiança no vosso corpo.


هێلانەکەیان لە دوورەدەستترین دوورگەکانی زەریاکانی زەوییە، و لەمە دەچێت. 	 Fazem ninho nas ilhas mais remotas dos oceanos mundiais e este é o aspeto delas.


(له ئاینده‌دا ڕایده‌گه‌یه‌نێت) به‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل که من پێغه‌مبه‌رێکم، بۆ لای ئێوه ڕه‌وانه‌کراوم، به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌کیشم پێ یه له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه، (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه که): من له قوڕ شێوه‌ی باڵنده‌تان بۆ دروست ده‌که‌م، ئینجا فووی پێدا ده‌که‌م، به‌فرمانی خوا یه‌کسه‌ر، ده‌بێته باڵنده‌یه‌کی زیندوو و کوێری زکماک و نه‌خۆشی به‌ڵه‌کیی چاک ده‌که‌مه‌وه به‌ویستی خوا و مردووانیش زیندوو ده‌که‌مه‌وه به‌فرمانی خوا و هه‌واڵی ئه‌و شتانه‌ی که ده‌یخۆن و هه‌ڵی ده‌گرن له ماڵه‌کانتاندا پێتان ڕاده‌گه‌یه‌نم، به‌ڕاستی له‌و شتانه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه هه‌یه بۆتان ئه‌گه‌ر ئیماندارن. 	 E ele será um Mensageiro para os israelitas, (e lhes dirá): Apresento-vos um sinal d vosso Senhor: plasmarei de barro afigura de um pássaro, à qual darei vida, e a figura será um pássaro, com beneplácito de Deus, curarei o cego de nascença e oleproso; ressuscitarei os mortos, com a anuência de Deus, e vos revelarei o que consumis o que entesourais em vossas casas. Nisso há um sinal para vós, se sois fiéis.


لەکاتێکدا نوسەرە ڕاستەقینەکەی نامەکە بە نەناسراوی مایەوە، نموونەکانی لەسەر ڕۆژھەڵات و ڕیزکردن لەگەڵ ئامانجەکانی ئەوروپیەکان دەریدەخات ئەمە ساختەکاریەکی خۆرئاوایی بوو. 	 Enquanto o verdadeiro autor da carta permanece desconhecido, os estereótipos a respeito do Oriente e o alinhamento com os objetivos europeus indicam que ela era uma falsificação ocidental.


کەواتە، بەیارمەتی باوکم، دووبارە دەستم بە بەشداری کردنەوە کرد لەگەڵ ژنان و کچان تا بەیەکەوە بتوانین چارەسەری کێشەکانیان بکەین. 	 Por isso, com o consentimento dele, comecei a contactar com mulheres e raparigas para, em conjunto, resolvermos os seus problemas.


به‌ره‌و زۆر شت ده‌ڕۆین کە سه‌رساممان ده‌كه‌ن 	 coisas surpreendentes.


ئێمە ناژین لەو جیهانەی کە دایکمان تیایدا ژیاون، داپیرەکانمان تیایدا ژیاون لەم دنیایەدا هەلی کار بۆ ژنان زۆر سنوردار بوو 	 Não vivemos no mundo em que viveram as nossas mães e as nossas avós, em que eram muito limitadas as opções de carreira para as mulheres.


لە ڕاستیدا فیزیا بۆ دۆزینەوەی ئەو شتە نوێانە بەکاردێت کە زۆر جیاوازن لە بیرکردنەوەی باو 	 Física é, na verdade, imaginar como descobrir coisas novas que são contraintuitivas, como a mecânica quântica.


شەوێک لە عێراق لەبەردەم شاشەکەدا وەستام لەگەڵ یەکێک لە فەرماندە باڵاکانم تەماشایەکی تەقەکردنمان کرد کە هی یەکیک لە هێزەکانی خۆمان بوو 	 Eu fiquei em frente a uma tela, uma noite, no Iraque com um dos meus oficiais superiores e assistíamos a um tiroteio de uma de nossas forças.


بۆیە بیرمان لەوە کردەوە قوتابخانەیەک دابمەزرێنین بۆ مناڵان کە شەوان بکرێتەوە 	 Por isso, pensámos fundar uma escola noturna para as crianças.


پەیوەندی پارێزراو نیە 	 A sua ligação não é segura


کۆمەڵێک شت دەکەن کە پەیوەندییان هەیە بە پەرچ دانەوەی خۆییەوە دەرون پشکنین، کارکردن لەسەر بیرەوەری و هتد لە ڕاستیدا، بەشی پێشەوەی مێشک بەرپرسیارە لە بەئاگایی 	 Elas fazem um monte de coisas que têm a ver com auto-reflexão, instrospecção, memória operacional, etc. A verdadeira consciência está localizada no lobo frontal.


جین و گەیل هەموو کەسێکیان لە ئەتلانتا دەناسی کۆمەڵایەتیترین کەس بوو 	 O Gene e a Gail conhecem toda a gente em Atlanta,


ئەم ماڵپەڕەی کە دێت لەوانەیە زیانەواڵەی تێدا بێت 	 O site à frente pode conter código malicioso


ئەمە هەستێکی جیاوەزە لە هاتنەخوارەوە لە پەیژەیەکی تەسکی وەک پلیکانەی یانەکانی خواردنەوە کە دەخزێیتە ناو هۆڵی یانەکە. 	 É uma experiência totalmente diferente de descer uma escada estreita para, digamos, um antigo bar onde entramos diretamente no local.


چونکە بۆ عومەر ئەم چیرۆکە .ئێستا چیرۆکی ئازایاتییە 	 pois, para Omar, essa agora é uma história de coragem.


گەردوون بچووکە؛ لە گەردێک بچووکترە. 	 O Universo é minúsculo, menor do que um átomo.


ئایا ئەو کاتانەتان دێتەوە یاد کاتێک گۆڕانکاری لە میزاج و هۆرمۆنات ڕوودەدات؟ 	 Lembram-se de quando se sentiam com os hormônios à flor da pele e mau-humorados?


وه له ئه‌نجامدا، بیرۆکه‌کانمان کۆده‌که‌ینه‌وه هه‌روه‌ها پڕۆسەی تەکنەلۆژیمان بەردەوام بێت 	 E, como resultado, as nossas ideias acumulam-se, e a nossa tecnologia progride.


تۆ ده‌بیته هۆکار بۆ ئه‌و کارانه ، هه‌ردو منداڵه‌که‌م حسابی بانقیان هه‌یه 	 Cada um dos meus filhos tem dois mealheiros.


ئەمە سەقفێکە ئاو دانادات 	 "Estamos a impermeabilizar o telhado."


سەرەڕای ئەوەش، توانایەکی گەورە هەیە بۆ ئەفریقا کە سەرکێشی جیهان بێت لە گەشتیاری باڵندەدا. 	 Além disso, existe um enorme potencial para que a África seja líder mundial em turismo de observação de aves.


ئەی چی ئەگەر هەموو ئەو کات و وزەو پارەیەمان کە خەرجکردوە نرخەکان بشارێتەوە لەدەرەوەی سیستەمەکە گوشراوە؟ 	 E se todo o tempo e energia e dinheiro gastos em esconder os preços desaparecessem do sistema?


من واڕاهاتبووم کەوا ماڵتوسی بم. 	 Eu costumava seguir a doutrina de Malthus.


تا ئەو کاتەی گروپەکە ناردیان بۆ گەشتێکی کورت و دەریان کرد لە جیاتی ئەو ڕینگۆیان هەڵبژارد دواتر لە ساڵی ١٩٩٤ دا کاتێک چاوپێکەوتن لەگەڵ پیت کرا بەڵێ ڕاستە هێشتا تەپڵ لێدەر بوو، میوزیک ژەن بوو 	 até que o mandaram fazer um recado, para fugirem dele e encontraram o Ringo numa "tournée". Em 1994, quando Pete Best foi entrevistado — sim, ele ainda é baterista; é um músico de estúdio —


بەسەر بەردێکی نزیک هەڵدەگەڕێن، کاتێک کرمێکی بیابانی ٤٠٠ مەتر درێژ بۆیان دەردەکەوێت. 	 Os dois sobem a uma parede de rocha ali perto, quando um verme da areia de 400 metros de comprimento


بەڵام ڕێک ئەوکاتەی کەشەکە گۆڕا، ڕووبارەکان بە تەواوی گۆڕان. 	 Mas, logo no início dessa alteração climática, os rios mudaram substancialmente.


وە نزیکترین بەلەم لە شوێنەکەی ئەوانەوە ئەوەی بێرنت ئایلاند ە. 	 "O ferry mais próximo para quem vem de Fife é Burntisland.


ئەمە چەمکێکی ڕەوشتییە. 	 Essa é uma concepção ética.


و لەناو هەر یەکێکیشیانا، دیڤیدییەکان و کتێبەکان، و گۆڤارەکان، و پرۆگرامەکانی شانۆ، و ئامرازە بەرجەستەکانی تێکردووە، هەر شتێک کە سەرچاوەیەکی داهێنانی ئیلهامبەخشانەی بۆ دابینکردبێت. 	 e joga, dentro dela, DVDs, livros, recortes de revistas, programas de teatro, objetos físicos, realmente qualquer coisa que seja uma fonte de inspiração criativa.


هاو ژوورەکەم تەنیایەک چیرۆکی هەبوو لەسەر ئەفەریقا چیرۆکێکی تەنیای کارەساتاوی 	 A minha companheira de quarto tinha uma história única de África. Uma história única de catástrofe.


لەم بەرنامەیەدا، ئێمە ڕێدەدەین بە هاتنە ناوەوەی نزیکەی ٥٠٠ گۆڕاو لە هەموو ووڵاتەکان بەشێوەیەکی ئاسان هەندێک کاتی دەوێت تاکو دەگۆڕێت بۆ ئەمە 	 Neste software, acessamos cerca de 500 variáveis de todos os países com muita facilidade. Demora um pouco para mudar disto,


لە ژێر زەوی نێژراوە و دانەوێڵەش، سەرچاوەی سەرەکی ژیان، چیتر بەردەست نییە بۆ دانیشتوانی زەوی. 	 Ele ficou sepultado no mundo subterrâneo, e o milho — a base da vida — deixou de estar disponível para os habitantes da Terra.


یەکەم گەشتم بۆ هیندستان، من لەماڵێکی تەنها بووم کە زەویەکەی پیس بوو، وە ئاوی نەبوو کارەبا نەبوو ئەوە ئەو شتەیە کە من دەیبینم لە سەرانسەری جیهاندا 	 Em minha primeira viagem à Índia, fiquei na casa de uma pessoa, onde o chão era sujo, sem água corrente, sem eletricidade, e na verdade é isso o que vejo no mundo todo.


کەواتە چی دەربارەی ئێەوە؟ 	 Então, o que se passa convosco?


هەمیشە بیرۆکەی زۆر باشم بۆ دەهات بۆ گەشتن بە سەرکەوتن 	 Ao tentar ter êxito, eu era muito bom a ter ideias boas,


ماوەیەکی کەم دوای ئەم ڕووداوە، نامەیەکم لە دایکی کێڤنەوە پێگەشت، و نامەکەم پێیە ئێستا، و ئەمەوێ بۆتان بخوێنمەوە. 	 Logo após este incidente, recebi uma carta da mãe do Kevin. Tenho essa carta aqui comigo e gostaria de lê-la.


ئەمەش، لەدوای ملیۆنەها ساڵ لە گەرمی و پەستان گشت هایدرۆجینی ناو ئەستێرەکەی پیتاندووە بە توخمە قورسەکانی وەک، هیلیۆم، کاربۆن، نایترۆجین - هەتا ئاسن. 	 Isto acontece ao fim de milhões de anos de o calor e a pressão terem fundido o hidrogénio da estrela em elementos mais pesados, com hélio, carbono e azoto


لەوانەیە تەنانەت چەند بەرپرسیارێتییەکی حکومی هەستیاریشمان بکەوێتە لا بۆ کەرتەکانی تر، بۆ چارەسەرە خێرخوازییەکان، یان تەنیا کۆڵبەین و هەست بە بێدەسەڵاتی بکەین. 	 Até podemos passar algumas das principais responsabilidades do governo para outros setores, como solução penso rápido, ou apenas desistir e sentir-nos impotentes.


با بزانین چی ڕوودەدات کاتێک پێکهاتەکانی دەچنە ناو جەستەمانەوە و چۆن قازانج دەکەین کاتێک واز لە جگەرەکێشان دەهێنن. 	 Vejamos o que acontece quando os seus ingredientes percorrem o nosso corpo e como beneficiamos fisicamente quando deixamos de fumar.


بازدەرەکان لە بێدەنگی لابە 	 Ativar som de abas


ئەو توێژەرانەی لەسەر کارەکانمان توێژینەوەیان کردووە لە کینییا، بۆیان دەرکەوتووە کە خەڵکی پەرە بە سامانەکانیان دەدەن، لە ئاژەڵەوە بۆ کەلوپەل و گەشەپێدانی ماڵەکانیان، هەست بە بەرزبوونەوەی داهاتی دەکرێت و دەستکەوتیان لە بازرگانی و کشتوکاڵدا زیاد دەکات و پەرەدەسەنێت. 	 Investigadores que estudaram o nosso trabalho no Quénia descobriram que as pessoas investiram numa série de bens, desde gado e equipamentos, a melhorias na casa e obtiveram um aumento de receitas nos negócios e na agricultura/pecuária um ano depois da doação em dinheiro.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که ئاوی دوو ده‌ریا یان دوو ڕووبار له پاڵ یه‌کدا (وه‌ک خۆیان ده‌هێلێته‌وه و تێکه‌ڵ نابن، چونکه چڕیان جیاوازه)، ئه‌مه‌یان شیرین و خۆش و سازگار، ئه‌وی تریان تفت و تاڵه، له نێوانیاندا به‌ربه‌ست و کۆسپی فه‌راهه‌م هێناوه ناهێڵێت تیکه‌ڵ ببن. 	 Ele foi Quem estabeleceu as duas massas de água; uma é doce e saborosa, e a outra é salgada e amarga, e estabeleceuentre amas uma linha divisória e uma barreira intransponível.


ئێمە پێی دەڵێین (بەرگە هەوا)ب ئەمە ئایکۆنی گەشتەکەمانە 	 Nós a chamamos atmosfera. Este é o ícone de nossa jornada.


بۆچی ئێمە بە زۆری وەڵامی زانیاریەکانمان دەدەینەوە کە شتێکی لێوە دێت ؟ 	 Porque respondemos tanto ao facto de sabermos qual a origem do produto?


مه‌سه‌له‌كه نابێت بریتیبێت له وه‌ستاندنی هاتنی ئاواره‌كان. 	 A questão não deveria ser impedir refugiados de virem para nossos países,


ئەمە سیستمێکی تاقیکردنەوەیە. 	 Este é um sistema de análise que desenvolvemos.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: په‌نا ده‌گرم به په‌روه‌ردگاری خه‌ڵکی. 	 Dize: Amparo-me no Senhor dos humanos,


مرۆڤ پێویستییەکی سرووشتی و ناوەکی هەیە بۆ پەیوەندی بەستن، و کاتێک دڵخۆش و لەشساغ ئەبین، پەیوەندی لەگەڵ یەکتر ئەبەستین، بەڵام ئەگەر نەتوانیت ئەوە بکەیت، لەبەر گرفتی دەروونی یان دابڕان یان ماندوێتی بەدەست ژیانەوە، پەیوەندی لەگەڵ شتێکدا ئەبەستیت کە هەستێکی بووژانەوەت ئەیاتێ. 	 Os seres humanos têm uma necessidade natural e inata de criar laços sociais. Quando somos felizes e saudáveis, criamos ligações uns com os outros mas, quando não o podemos fazer porque estamos traumatizados, isolados ou derrubados pela vida, criamos uma relação com outras coisas que nos deem uma sensação de alívio.


وه  ک و خاڵی ده  ستپێک له  گفتو گۆکردن له  گه  ڵ گروپی (تێد) دا به  شی گشتگیری کێشه  که  ئه  وه  یه  که  مه  ودای نوسراوی ڕێکه  وتنی هۆشیاری که  ده  بێت نه  خۆشه  که  بیخوێنێته  وه  و واژۆی بکات 	 uma parte importante do problema é a natureza do documento escrito,


چه‌پڵه‌لێدان سوپاس بۆ ئێوه 	 (Vivas) (Aplausos) Obrigada.


دەتوانیت لە رقەوە بەرەو خۆشەویستی بچیت 	 Podemos passar do amor ao ódio.


پەستانی خوێنەکەی ئاگادار کەرەوە بوو ٢٣٠ لەسەر ١٧٠ 	 Sua pressão sanguínea era um alarmante 230 por 170.


ئێستا من یەکەمین ڕوربەڕوو بونەوەی شارەزام لەگەڵ هەڵخڵەتاندندا تۆزێک لە دواترە لە هی ئەو خەڵکانە، بە چەند هەزار ساڵ. 	 O meu primeiro encontro profissional com o engano é um pouco mais tarde do que estes senhores, um par de mil anos.


بۆ دۆزینەوەی ئەوە، پێنج ساڵم بەسەربرد لە چاوپێکەوتنی خەڵکدا و خوێندنەوەی هەزارەها لاپەڕە لە بواری دەروونناسی، و زانستی دەماری و فەلسەفەدا. 	 Para descobrir, passei cinco anos entrevistando centenas de pessoas e lendo milhares de páginas de psicologia, neurociência e filosofia.


(ئه‌م تۆڵه سه‌ندنه له سته‌مکاران) بۆ ئه‌وه‌یه که خوا پاداشتی هه‌ر که‌سێك به‌گوێره‌ی ئه‌وه‌ی کردویه‌تی بداته‌وه، چونکه به‌ڕاستی خوای گه‌وره به‌خێرایی لێپرسینه‌وه‌کان ئه‌نجام ده‌دات. 	 Isso, para que Deus puna cada alma segundo os que tiver merecido. Sabei que Deus é destro em ajustar contas.


ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ئێوه له‌ناو ده‌بات و که‌سانی تر سه‌رله‌نوێ ده‌هێنێته کایه‌وه. 	 Se quisesse, poderia fazer-vos desaparecer e apresentaria uma nova criação,


ده‌سته‌یه‌کی زۆریان له‌وان که‌زوو چوون به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه 	 (Haverá) uma multidão, pertencente ao primeiro grupo.


بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە 	 Pesquisar ou introduzir um endereço


ئه‌م شێوه‌ى بيركردنه‌وه‌ى ئێستامان سه‌ركه‌وتوو نييە. 	 Nossa atual forma de pensar não está funcionando.


بەڵام ئەم بیرۆکەیە وەرنەگیرا کاتێک دکتۆرەکان و زاناکان تاقیکردنەوەیان لەسەر ئەو نەخۆشانە کرد کە نیوەگۆیان لە دەستدا بوو یان هەردووک نیوەگۆی مێشکیان جیا ببۆوە. 	 Mas esta ideia não resistiu quando os médicos e os cientistas examinaram doentes com a falta de um hemisfério ou tinham os dois hemisférios separados.


زۆر گرنگ نیە. رۆژێکیان پێش ئەوەی بۆم دەربکەوێت کە مناڵی قەڵەو بۆ ئەوە دروست نەکراوە بەسەر درەختدا سەرکەوێت 	 Não era grande coisa.


کەواتە بە واتایەکی تر، بۆچی خۆت سەغڵەت بکەیت بە زمانێکی بێگانەوە ئەگەر کلاسیکە بنەڕەتەکەی خۆت بەهیچ شێوەیەک نەخوێنیتەوە؟ 	 Ou seja, por que aprender uma língua estrangeira se não lerão o clássico no original, de qualquer forma?


لەھەمان کاتدا ئەم گەڕیدانە چوون بۆ باشور، دیدەنیارە ئەسیوبیەکان دەستیان بە گەشت کردن کرد بۆ باکور. 	 Ao mesmo tempo que esses exploradores foram para o sul, peregrinos da Etiópia viajaram para o norte.


دەبێت ئارامت بکەن نەک کەمتر. 	 Deve te fazer sentir mais confiante, e não menos.


له دووره‌وه ئه‌م ده‌ڵه شێرانه له‌وه ده‌چن که شه ڕ ده‌که‌ن 	 Essas leoas, vistas de longe, parecem estar lutando.


خزمەتگوزاریی پشتەوە بەکاربەرە بۆ دامەراندنی نوێکارییەکان 	 Usar um serviço para instalar atualizações em segundo plano


لە ساڵی ٢٠٠٣، حکومەتی ئەسیوبیا دەستیان کرد بە بەکارهێنانی ئەم سیستەمە لە ووڵاتەکەیان 	 E em 2003, o governo da Etiópia iniciou esse novo sistema em seu próprio país.


ڕاکردن مەحاڵە. 	 É impossível fugir.


دی ئێن ئەی یەکێکە لەو شتانەی کە ناتوێتەوە. 	 O DNA é o tipo de coisa que não se dissolve.


جەیسن تەمەنی ٣٢ ساڵ بوو و لە نیوجێرسییەوە هاتبوو بۆ ئێرە. 	 O Jason tinha apenas 32 anos e tinha vindo de avião de Nova Jersey.


چینی، نەریتی 	 Chinês, tradicional


بازدەری زیاتر لەم ئامێرەوە پیشان بدە 	 Mostrar mais separadores deste dispositivo


لەوەش خراپتر، كاتێك قسەم لەگەڵ ماڵەوە دەكرد بە ئینتەرنێت هەستمدەكرد هەموو هەستەكان وندەبن لەناو تۆری ئینتەرنێت 	 Pior ainda, enquanto eu me comunicava online com a minha família em casa, eu sentia que todos os meus sentimentos desapareciam no cyberespaço.


پاشان ته‌وراتمان پێبه‌خشین که ڕوونکه‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێکه، (تا په‌یڕه‌ویی بکه‌ن). 	 E concedemos a ambos o Livro lúcido.


لە کۆتایدا، بە پێی خوێندنەوەی تۆ لەسەر لەیەکچونەکانی وڵاتانی ئەوروپا دەتوانیت بیر لە بەریتانیا و فەڕەنسا بکەیتەوە وەک چیاواز بن یان نا بەڵام، ئەوە ئاشکرایە کە لە ڕوی بەخشینەوە زۆر جیاوازن 	 E finalmente, dependendo da sua versão particular de similaridade européia, vocês podem pensar no Reino Unido e na França como culturalmente similares ou não. Mas do ponto de vista de doação de órgãos eles são bem diferentes.


چەندین بیرۆکە هەیە کە هەمومان ئالودەی بووین کە زۆر بە سادەیی پێیان ڕازی بووین هەر وەک شیوەی سروشتی شتەکان، واتە شتەکان خۆیان چۆنن 	 Que há idéias que todos nós somos cativos, que simplesmente não valorizamos como a ordem natural das coisas,a forma que elas são.


دەیگوت، "خوێندن ئاژەڵێکە دەبێت مامەڵەیەکی باشی لەگەڵدا بکەین. 	 Dizia: "A instrução é um animal que tens que dominar.


قوتابخانەیەکی ناوخۆیی لە حەیدەر ئابا 	 KBS: Uma escola municipal do interior em Hyderabad.


ھین دشێتن؟ ھین دێ ژەنن؟ وە تشتەک دی ھەیە؟ 	 Podem? Improvisam? Vocês têm uma outra música?


تیمۆجین کە لە خێزانێکی ئەرستۆکراتی بوو، گۆڕانکاری بەسەر ئەمەدا هێنا. 	 Isso iria mudar com Temujin, que nasceu numa família aristocrata mongol.


(پێکەنیین) وەک ئەندامێکی دیکە لە تیمەکەمان هەروەها خۆشی پەنابەربوو، دەڵێت: "لەکەنەدا، سیم کارت گرنکترە لەخۆراک، چونکە لە برسا نەدەمردین". 	 (Risos) Como disse outro membro da nossa equipa, também um refugiado: "No Canadá, um cartão SIM é mais importante que comida, "porque não morreremos de fome".


دە ساڵم بەکارکردن لە کۆمەڵی ماسییەکان بەسەربرد لە کاریبیان، ژماردنی ماسی، چاوپێکەوتنی ماسیگرەکان، دووبارە نەخشاندنی ئامێری ماسیگرتن و پێشخستنی سیاسی. 	 Passei uma década a trabalhar com comunidades piscatórias nas Caraíbas, a contar peixes, a entrevista pescadores, a redesenhar equipamentos de pesca e a desenvolver políticas.


ئەلبانی 	 Albanês


و ئێستا ئێمە زۆر دڵنیاتر بوین لە دوو ساڵ بەر لە ئێستا لە راستیدا لەوانەیە ژیان لە لەسەر ئەو مانگە هەبێت، لە ژێر جەمسەری باشور، ژینگە یان ناوچەیەک کە میوان دۆستە بۆ ژیانی زیندەوەران. 	 e estamos muito mais confiantes do que estávamos dois anos atrás, de que realmente podemos, ter nesta lua, sob o pólo sul, um ambiente ou uma zona que é habitável por organismos vivos.


ئەمە یەکێکە لە گرنگترین دۆزراوەکان لە زانستی کۆمەڵگادا هەروەها زیاتر پشتگوێ خراوترینە 	 Essa é uma das descobertas mais robustas em ciência social. E também uma das mais ignoradas.


بۆ خڕ نەبن؟ 	 em vez de redondas?


ڕاستییەکەی، بوونەوەرە مایکرۆسکۆپییەکەی لە سکی زەردەواڵەکەدا دەژی، دەیتوانی بیرەیەکی ترشی بەنرخ درووست بکات باشتر لە هەر جۆرێکی تری سەر ئەم هەسارەیە. 	 De fato, essa espécie de micro-organismo, que vive no abdômen de uma vespa, pode fazer uma valiosa cerveja ácida, melhor do que qualquer outra espécie neste planeta.


ڕێکخستنەکان... 	 Definições...


ئێمە بە ئەزمون بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانین ببین بەو شتەی پێی دەڵێین "بەهەشتێکی بچوک" کەچی لە ناخەوە بە تەواوی ناڕەحەتین 	 Sabemos, por experiência, que podemos estar no que chamamos um pequeno paraíso e contudo, estarmos completamente infelizes.


به‌ڵام ئێستا ناتوانم. 	 Mas hoje eu não posso mais.


دووا دەستکاری 	 Última alteração


هەر یەک لەم پێنجە، کە بە زەریا ئاماژەیان پێکراوە و بە خۆشیان کە بەڕاستی بەشێکن لە یەکێک، کەڵەشێکی زەبەلاحی ئاو، یەک زەریا، کە پێناسەی زۆرینەی ڕووی گۆی زەوی دەکات. 	 Embora lhes chamemos oceanos, cada um deles, na realidade. é parte integrante dum único corpo contínuo de água, um só oceano, que define a face do planeta Terra.


به  ڵام هه  ندێک له  و وێنانه  جوان ده  رچوون ئێمه  ده  مان پرسی ، ئایا بۆ (جۆیل مێی ڕۆیتز) قورس بوو بۆ دروست کردنی ئه  و جوانیه  له  و وێرانه  یەدا ؟ 	 Mas algumas destas fotografias são lindíssimas, e perguntamo-nos se foi difícil para Joel Meyerowitz encontrar a beleza em tal devastação?


به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌خوای میهره‌بانیش لای ڕه‌حمه‌تی لێ کردینه‌وه و منه‌تباری کردین و له‌سزای دۆزه‌خی پڕئێش پاڕاستینی 	 Portanto, Deus nos agraciou e nos preservou do tormento do vento abrasador.


دواتر سی پی یو داوا لە بیرگە دەکات بۆ بەرنامەی دوگمەکە، کە مانای ئەوەی سی پی یو پێویستی بەوەیە دووبارە بەرنامەی شاشەکە ڤیدیۆیەکە پیشان بدات کە هاوپەیوەندە بە دوگمەکەوە، دواتر ئەوە دەڕوات. 	 Depois, a CPU pede à memória o programa para o botão, o que significa que a CPU precisa que o programa do monitor mostre novamente o vídeo associado ao botão, e lá vai.


به‌ڵام ئه‌گه‌ر بێتو له‌گه‌ڵی دانیشی و لێی بپرسی،به‌راستی تۆ كێ و چ كاره‌ی؟ 	 Mas se você sentar-se e perguntar a ele, "Quem realmente você é, e o que você faz?"


دەیناسن. 	 talvez a conheçam.


ئەمە ئەوەیە کە دەیکەین 	 É o que fazemos.


ئەمە شتێکی گرانە 	 Coisa difícil de fazer.


شتێکی تر که ناتوانن بیبینن ئه‌و شێوه‌یه که ده‌مێنێته‌وه له‌سه‌ری 	 Outra coisa que você não pode ver é a rede que nós mantém inteiros.


کە ئێمە ئەو کەسە نین کە پێمان وتراوە ئەوەین. 	 de que não somos o que nos chamaram.


و ئێستا ئەوەی کە لە نیویۆڕکدا بۆی دەگەڕێت زانکۆیەکانە، چونکە بڕیاریداوە بچێتە خویندنگا لە نیویۆڕک 	 E agora o que ela está procurando em Nova York são faculdades, porque ela está determinada a estudar em Nova York.


تازه، جیڕو چاوه‌ڕواننه‌كراو. 	 Frescos, consistentes e inesperados.


(پێکەنین) ئەم شارە خاوەن جوانترین شێوەی ئەندازیارەیە لە جیهاندا بەلام هەروەها خاوەن ڕێژەیەکی بەرز .لە موولکیەتی چۆلکراو لە ئەمریکا 	 (Risos) A cidade tem uma das arquiteturas mais lindas do mundo, mas também um dos mais altos índices de propriedades abandonadas dos EUA.


شوێنێکیترە بۆ خەڵک، 	 Outro lugar para pessoas.


لەم ڕۆژانە، چیڕۆکەکەم بە کراوەیی باس دەکەم، و داوا لە خەڵکانیتریش دەکەم قسە بکەن. 	 Hoje em dia, partilho a minha história abertamente e peço a outros que também partilhem as suas.


پرسیاری شەشەم: هاوپیشەکانم ماستاوچین. 	 Questão seis: Os meus colegas estão a namoriscar.


ئایا هیچ شتێک هەیە کە کۆمپانیاکان بتوانن بیکەن هەتا وا لەفەرمانەبەرەکانیان بکەن بۆ ماوەیەک هەست بە پەستانێکی کەم بکەن ؟ بەڵێ 	 Existe alguma coisa que as empresas possam fazer para que os seus colaboradores se sintam menos pressionados pelo tempo? Sim.


لە داهاتوودا ئێمە پاشەکەوت، بۆ خانەنشینی دەکەین، ئێمە کێشمان دادەبەزێنین، ئێمە زیاتر پەیوەندی بە دایک و باوکمان دەکەین. 	 Vamos economizar para a aposentadoria, perder peso, telefonar mais para nossos pais.


ئەمە ماڵپەڕێکی گومڕاکەر نیە... 	 Este não é um site enganoso


بەڵام زۆر دڵنیایی نییە. 	 Mas não temos assim muita certeza.


ئەمە ئاگادارکردنەوەیەکە و دەبێت ئەمە بەجدی بیری لێبکەینەوە 	 Isso não é uma predição. Isso é um aviso, e temos que pensar seriamente sobre isso.


دیارە کە لە تەنگانەدا بە هانامانەوە دێن. 	 Ajudam-nos muito em emergências


من بۆشاییەک بۆ دەکەمەوە بۆ ئەوەی چینێکی تر دانێیت لە وەرگێڕان." 	 Estou abrindo um espaço para você fazer um outro modo de interpretação."


ئەگەر تۆ لە هەر یەک لەم پۆستانەیت وای دادەنێم کە گوێگرانی ئەم گفتوگۆیە .لە یەکێک لەو پۆستانە کاردەکات کورتکراوەکە بریتە لە ،RASA وشەیەکی سانسکریتیەت بە مانای "شەربەت یان "کڕۆک" دێت 	 Se desempenharem quaisquer desses papeis; e acho que provavelmente são todos vendo esta palestra; o acrônimo é RASA, que é a palavra em sânscrito para sumo ou essência.


بۆ داعشیش لە ناکاو، ئەم بیرۆکەیەی ئێمە لە سەر کەسێکی عەبا ڕەشی دەمامککراو گۆڕا لامان. 	 E com o E.I., de repente, essa ideia mascarada e escura de um jihadista mudou para nós.


ئامێری کیپلەری پشکێنەری ناسا هەزاران هەسارەی نادیار لە دەوری ئەستێرەکانی تر دۆزییەوە، ئاماژە بەوە دەکەن کە زەوی یەکێکە لەو ملیار هەسارەی نێو گەلەئەسـتێرە. 	 A missão Kepler da NASA descobriu milhares de possíveis planetas na órbita de outras estrelas, indicando que a Terra é apenas um entre milhares de milhões de planetas na nossa galáxia.


ئێمە ئێستا لە وڵاتێکدا دەژین کە بەدەست خۆمان نییە چی بخۆین خاوەنی کۆمپانیای گەورەی وەک (مۆنسانتۆ) و ( دوپۆنتی) ئەو کۆمپانیایانەی کە پرتەقاڵ و ڕاخەری دژە لەکە دەهێنن 	 Vivemos hoje num país em que a maior parte de nós, não decide o que come. Vemos as grandes empresas, a Monsanto e a DuPont — criadoras do Agente Laranja e da carpete resistente a nódoas —


بۆرکینا فاسۆ 	 Burkina Faso


هەڵە 	 Erros


بەڵام متمانەی دکتۆرەکەم ئارامی پێدەبەخشم. 	 Mas encontrei momentos surpreendentes de conforto na confiança que meu cirurgião expressava.


.کاریگەری نەخوازراوی ئێجگار زۆریان هەیە 	 provocam inúmeros efeitos colaterais.


پێش ئەوەی بمرم، ئەمەوێت " ".ببمە سوارچاکی کەسێک 	 "Antes de morrer, quero ser o cavaleiro de alguém."


وشەی "سەرچاو" سەرنجڕاکێشە. 	 A expressão "por nada" é interessante.


چەندی تێدەچێت تاوەکو پاسەوانێکی شەو گەرم بھێڵیەوە لە جیاتی ئەوەی ناچاریان بکەی بە سوتاندنی خاشاک تا بە گەرمی بمێننەوە لە زستاندا؟ 	 Quanto é necessário para manter um guarda noturno aquecido, em vez de forçá-lo a queimar lixo para se aquecer no inverno?


بۆچی مه‌به‌ستێک، ئیسحاق نیوتن گه‌وره‌ترین زانا هه‌تا ئێستا که هه‌بووبێت ئه‌و باوه‌ڕی وابوو که مه‌سیح به‌تایبه‌تی بۆ ئه‌وه هاتۆته سه‌ر زه‌وی هه‌تا ده‌سکی هێزی ڕاکێشان به‌ڕێوه ببات 	 Para se ter uma ideia, Sir Isaac Newton, o maior cientista da história, achava que Jesus veio à Terra especificamente para operar as alavancas da gravidade.


وه ئا ئه‌مه ئه‌و شته‌یه که وێنه‌گرتن هه‌وڵی بۆ ده‌دات کاتێک هێز و تواناکه په‌یوه‌ست ده‌کات به ته‌ماشاکه‌رانی 	 E é aqui que entra a fotografia, quando estabelece a sua ligação poderosa com o observador.


لەو توێژینەوانەدا، نیشانمان یاوە ئەگەر نرخی شتێک کەمکەیتەوە بۆ نموونە، لە دە سەنتەوە بۆ سەنتێک، هیچ شتێکی وا ڕوونایات. 	 Nesses artigos, mostramos que se você reduz o preço de algo digamos, de US$ 0,10 para US$ 0,01, nada acontece.


بەڵام ڕاستییەکەی، بۆمان دەرکەوت لەسەدا ٦٠ی ئەوانەی نامەیان بۆ نێردراوە وەڵامیان هەبووە، و لەوانەش، لەسەدا ٦٠یان لە پەیوەندی بەردەواما ماونەتەوە، واتە بەردەوام گفتوگۆیان هەیە لەگەڵ ئەو کەسانەی گەشتن پێیان زۆر قورسە و نازانرێ چی دەکەن، تۆوی گومانیان تیا دەچێنرێت و شوێنگرەوەیان دەدرێتێ بۆ قسەکردن لەسەر ئەم بابەتانە، و ئەوەش بەڕاستی گرنگە. 	 Mas na verdade, cerca de 60% dessas pessoas responderam e das que responderam, outras 60% mantiveram o diálogo, o que significa que estavam a conversar com as pessoas mais difíceis de atingir sobre as suas dificuldades, a criar dúvidas e a dar-lhes alternativas sobre como abordar esses assuntos, e isso é muito importante.


خێزانەکەی گوتیان بۆ پارەی تێدا خەرج بکەین؟" 	 Seus pais disseram, "Para que gastar dinheiro com ela?


ئەوە وا دیار بوو بۆ ئێمە کە خەڵکی هەوڵبدەن لێدوانی هەڵە بدەن لە بارەی شتەکان ئەوە ئەو کاتەیە کە شتەکان سەنج ڕاکێش دەبن 	 Parece-nos que, quando as pessoas começam a dissimular, começam a mentir sobre as coisas, é aí que o assunto se torna interessante,


كه‌متر شه‌رمه‌زارت ده‌كات 	 Desatar-se-á menos vezes.


بەڕێوەبردنی زمانەکان 	 Gerenciamento de idiomas


بەڕێوەبردنی شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ 	 Gerenciar cookies e dados de sites


ئه‌و کاته‌ی که به ده‌وریدا دانیشتبوون... 	 Estando eles sentados ao seu redor,


بیر لەوە دەکەمەوە ئەمە چۆن دەبێت؟ 	 Eu penso: "Como é que isto é possível?"


نازانیت پێناسەی جیاکراوە چییە، لەبەر ئەوە هەرگیز نەمزانیبوو من جیاکرابوومەوە کاتێک لە کۆریای باکووربووم 	 Não saber é a verdadeira definição de isolamento, e é por isso que eu nunca soube que estava isolada quando estava na Coreia do Norte.


دەتوانین کەمێک بەرەو ژوری ببەین؟ 	 Podemos subi-la um bocadinho?


هه  موو ئه  و شتانه  نازانین که  بۆ مێشکی مرۆڤ ده  یکات چونکه  پاره  بۆ توێژینه  وه  یه  ک زۆر زۆر نه  بوو 	 Nós não sabemos grande parte do que faz pelo cérebro humano, porque os financiamentos não são grandes para investigar a brincadeira.


دوژمن بەبێ وەستان ئەو کارەی ئەنجامدا 	 O inimigo não suou uma gota para fazê-lo.


کەمێک دواتر ئارەقم کردەوە. 	 Depois de algum tempo, comecei a transpirar.


ئیتر له‌و گۆڕه‌پانه‌دا (فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی) شکستیان پێهێنراو به‌سه‌ر شۆڕیی و شه‌رمه‌زاری گه‌ڕانه‌وه. 	 (O Faraó e os chefes) foram vencidos, e foram humilhados.


بۆچی ماڵەکان گەشەپێبدەین؟ چوونکە دەتوانین. 	 Por que cultivar casas? Porque podemos.


بەڵام کاتێک ٥ی مانگ نزیک بوویەوە، بڕیاری دا تاقی بکاتەوە. 	 Mas, quando chegou o dia, ele decidiu tentar.


ئەمهێنایە بەرچاوم بەرژەوەندییەکی پاکیان هەبێت لەلایەنی قەرزدەرەکانەوە کەوا یارمەتیمان دەدەن. 	 Eu estava imaginando que havia um interesse genuíno por parte dos credores para encontrar terreno comum, e não havia.


هه‌روه‌ها ئێمه هه‌وڵ ده‌ده‌ین دوژمنه‌کانمان بخوێنینه‌وه 	 também tentamos estudar o nosso inimigo.


کەواتە با بەیانیان ڕووناکی لێتبات. 	 Então busque a luz matinal.


بوە هۆی زیاد بونی کۆڕستڕۆڵی خوێن هەروەها نەخۆشیەکانی شەکرە و دڵ لە ئەنجامی ئەمە بوو 	 E seus índices mais altos de obesidade, diabetes e doenças do coração são o resultado.


ئەفلام کارتۆنێک هەیە کە بەلای منەوە باشترین نموونەیە دەربارەی ئەوەی لەم چیرۆکانەیا ئەگوزەرێت. 	 Há um desenho que é um exemplo perfeito do que realmente está acontecendo nessas histórias.


.براستی عەجێبە 	 Isso é sensacional.


هیوا خوازین گۆرپەلە لەباوەشێکی گەرمتر و داهێنانە ئاسانەکانی دیکەی لەم شێوەیە دیوێکی نوێ پێشکەشدەکەن بۆ داهاتوو تەکنۆلۆجی: ئاسان، ناوخۆیی، چارەسەرکردنێکی بنبر توانایەکی شاراوە و بەرکەوەتنێکی کۆمەڵایەتی گەورەی هەبێت. 	 Esperamos que o aquecedor de recém nascidos Embrace e outras inovações simples como esta representem uma nova tendência no futuro da tecnologia: soluções simples, localizadas e acessíveis que têm o potencial de fazer um enorme impacto social.


کاتێک هەوڵمدا ئەو بیرۆکەیە بشکێنم و چاودێری نەکڕیم لە لایەن هاوسەرکەمەوە، بەدڵنییایەوە بەوە قایل نەبوو لەماڵەکەی هەڵیدامە دەرەوە. بەتەنها لەگەڵ کوڕە شەش مانگەکەم عبدللە. 	 Quando resisti à ideia de ser vigiada pelo meu ex-marido, ele não aprovou minha decisão e me expulsou da casa dele, juntamente com meu filho, Abdullah, de seis meses.


بەڵام ئەو داوایەی حکومەت کە دەڵێت پشتێنی سەلامەتی بەکاربهێنرێت زۆر کاری پێناکرێت. 	 Mas o surpreendente é que a ordem do governo não tem muito fundamento.


'' مرۆڤ چ خەڵاتێکی جوانە، چ هۆکارێکی نایابە'' 	 "Que obra de arte é o homem! Como é nobre em sua razão!"


لەگەڵ یەک گروپی بچووک دەستی پێکرد Roots & Shoots و ئێستا ٤ هازار گروپی هەیە لەهەموو جیهان. 	 Ela começou com apenas um grupo "Roots & Shoots" e agora tem 4 mil grupos no mundo todo.


ئوهـ، گەلەک زووی رویدا. 	 Oh, isto foi bem rápido.


لە گرتنی وێنەیەک دەچن لە یەک کاتدا 	 São como uma fotografia instantânea no tempo.


ئێمە، گەورەکانی چوار نەوەی پێشوو، چارەنوسێکمان یاوە بە مناڵەکانمان بە ژیانێکی کورتر لە دایک و باوکی خۆیان. 	 Nós, os adultos das quatro últimas gerações, abençoamos nossos filhos com o destino de uma vida mais curta que a de seus próprios pais.


براکەشم وتی نمرەی باڵام بەدەست هێنا لە پۆلەکەماندا 	 E meu irmão diz, "Eu tirei a nota mais alta da sala."


بۆ نموونە کۆرپەلەی نەهەنگی شین، بە نزیکەیی ساڵێکی تەواو لە منداڵدان دەمێننەوە. 	 Filhotes de baleia-azul, por exemplo, ficam quase um ano no útero da mãe.


ڕێکخستنەکان 	 Definições


ڕاماڵینی دارستانەکان، لە ناوچوون و گۆڕانی کەش و هەوا. کێشەی جیهانین کە دەکرێت چارەسەریان بکەین. لە ڕێگەی نرخدان بەو جۆر و سیستەمی ژینگەی هەمانە هەروەها کار کردن لەگەڵ کەسانی ناوخۆ کە لەتەنیشتمانەوە دەژین. 	 A desflorestação, a extinção e a alteração climática são problemas globais que podemos resolver, dando valor às nossas espécies e ecossistemas e trabalhando em conjunto com as pessoas locais que vivem nas proximidades.


ئێمە دەمانەوێ ئەم بیرۆکانە بدۆزینەوە و پەرەیان پێ بدەین. 	 Queremos encontrar formas de ampliar o alcance dessas ideias;


ئەوە زۆر زۆر ئاسانە، هەر ئەوەندەی جارێک زانیت بەڵام زۆر ئاڵۆزە بە شێوازێکی تر 	 É muito, muito simples, depois que você aprende, Mas muito complicado por outro lado.


مامۆستاکەش یەکەم زەردەخەنی ڕۆژەکە دەکات، و بانشیرۆ باوڕی بەوە هەیە کە پاڵپشتی مامۆستاکەی بە دەست دەهێنێت. 	 O instrutor mostra o primeiro sorriso do dia e Banshirô sente-se confiante de que vai ter o apoio dele.


ئەگەر مشکە قەڵەوەکە بێنیت و ڕێگرێکی دروستبوونی بۆری خوێنی بدەیتێ، کێشی کەمدەبێتەوە. 	 Se pegar o rato obeso e dar um inibidor de angiogênese, ele perde peso.


ماڵپەڕی وێب، تەنها XHTML 	 Página da web, somente XHTML


لە ساتیکی مێژوودا دەژین کە هیچ قبوڵکراو نییە کە منداڵێک هەستێت لە خەو و نەزانێ چۆن کوپێک .خواردن پەیدا بکات 	 Acredito que estamos vivendo uma época na história da humanidade em que é simplesmente inaceitável que crianças acordem e não saibam onde achar uma caneca de comida.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌هه‌ر موعجیزه و به‌ڵگه‌یه‌ک ببینن پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ده‌ڵێن: ئه‌مه‌جادوویه‌کی به‌رده‌وامه 	 Porém, se presenciam algum sinal, afastam-se, dizendo: É magia reiterada!


کەیف و سەفا، من حەزم لە کەیف و سەفایە. 	 Entretenimento — adoro o entretenimento,


ئێستا لە پاڵ پاراستنی ژیان لەوانەیە یەکێک لە سوودە گەورەکانی ئەم داهێنانە زیرەکە پاشەکەوت کردنی وزەی کارەبا بێت 	 Simples assim. Agora, além de salvar vidas, talvez o grande benefício da energia inteligente esteja na economia de energia.


لەگەڵت دەبین، ببە بە پێشڕەومان." 	 Nós te levamos, você nos guia."


ئینسیلادەسیش زۆر سپییە، زۆر گەشە، و سەر ڕووەکەشی دیارە کە پڕە لە قڵیش. 	 E Encélado é muito branco, muito brilhante, e sua superfície é obviamente devastada por fraturas,


ئەمە چەند ڕوخسارێکە: 	 Aqui estão algumas caras.


نەخۆشەکان سەیری حەپەکەیان دەکردو دەیان ووت '' ئەم شتە زۆر گەورەیەو و قوتدانی قورسە . چی دەبێت ئەگەر وام لێنەکات هەست بکەم باشترم ؟ 	 As pessoas olham para elas e dizem: "Cara, isso é tão grande e difícil de engolir. Se isso não me fizer melhorar, o que fará?"


ئێستا 8 ساڵە من ڕەنگەکان دەبیستم، لە ساڵى (2004)ەوە، بۆیە ئێستا زۆر بەلامەوە ئاسایىیە. کە ڕەنگەکان ببیستم 	 Então, eu ouço sons o tempo todo, há oito anos já, desde 2004, por isso eu acho perfeitamente normal agora ouvir as cores o tempo todo.


وابزانم ، باشترین نمونە بۆ ئەمە خراپ بوونی تەندروستیە لە ئەسیوبیا 	 Penso que um grande exemplo disto é o novo programa de expansão de saúde da Etiópia.


بیرتان بێت، ستۆری کۆرپس پێویستی بە گفتوگۆی دووکەسە لەگەڵ کارئاسانکەرێک کە یارمەتیدەربێت لە تۆمارکردنی گفتوگۆکەیان، کە بۆ هەتا هەتایە دەمێنێتەوە، بەڵام لەم ساتەدا، وەشانێکی گشتی ئەپی ستۆری کۆرپسەکە دەردەکەین. 	 Lembrem-se, a StoryCorps sempre foi duas pessoas e um facilitador ajudando-os a gravar sua conversa, que será preservada para sempre, mas neste exato momento, estamos lançando uma versão beta pública do aplicativo da StoryCorps.


دابینکەر بەکاربێنە 	 Utilizar fornecedor


ئێستا، زۆربەی قوتابخانەکان ناتوانن خۆراکی ئەندامی پەیدا بکەن بەڵام ئێمە وەک نەتەوەیەک دەبێت دەست بکەین بە بیرکردنەوە لە جۆرە خۆراکێک بکەینەوە بۆ منداڵەکانمان کە زۆر ماددە کیمیاویەکانی تێدا نەبێت 	 Muitos municípios não podem comprar comida orgânica, mas nós, enquanto nação, temos que começar a pensar sobre consumir, educar e alimentar nossas crianças com comidas sem química.


بۆشای بکێشە 	 Espaço de arrastamento