شێوازی پەڕەی ئاسایی 	 Estilo de página básico


چی ئەبێت ئەگەر لە گەشتەکەی ڕۆماتدا هەموو خەرجیەکت بکرێت هاتوچۆ، نانی بەیانی بەڵام قاوەی بەیانیانی لەگەڵ نەبێت. 	 Se fosse uma viagem a Roma, todas as despesas pagas, transportes, pequeno-almoço, mas não incluísse café de manhã?


(جا صاڵح پێغه‌مبه‌ر، پشتی لێهه‌ڵکردن) و وتی: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم سوێند به خوا به‌ڕاستی په‌یامی په‌روه‌ردگارم به‌چاکی پێڕاگه‌یاندن و دڵسۆزیم له‌گه‌ڵ کردن، به‌ڵام (به‌داخه‌وه) ئێوه دڵسۆزانتان خۆش ناوێت. 	 E Sáleh distanciou-se deles, dizendo: Ó povo meu, eu vos comuniquei a mensagem do meu Senhor e vos aconselhei; porém, vós não apreciais os conselheiros.


دەبێت بڵێم، یەکێک لە خۆشترین بەشەکانی کارەکەم ئەوەیە کە من کردوومە، دەشمەوێ بە یەکێک لەوانتان بناسێنم. 	 Preciso dizer, uma das partes mais empolgantes do meu trabalho é que eu consigo isso. E quero apresentar vocês a um deles.


و لەبەر ئەوەی رێژەی بەپیتی دابەزیوە لە هەمان ماوە دا کە هیوا بە ژیان زیادی کردووە ئەو هەرەمە کە هەمیشە دەرخەری دابەشبونی دانیشتوانە بە پێی تەمەن کە لە خوارەکەی دا گەنجەکانی لێن و بە لوتکەیەکی بچوکی بەتەمەنەکان کۆتایی دێت کە دەمێننەوە و دەگەنە ئەو تەمەنە زۆرە ئەو هەرەمە گۆڕانکاری بەسەردا دێت و دەبێت بە لاکێشەیە 	 E como as taxas de fertilidade caíram quase que na mesma época em que a expectativa de vida aumentava, essa pirâmide que sempre representou a distribuição da idade na população, com muitos jovens em sua base estreitando-se para um pequeno pico de pessoas mais velhas que chegam e sobrevivem à velhice, está sendo alterada para um retângulo.


ئه‌وانه‌ی كه بێ باوه‌ربوون وتیان به‌وانه‌ی كه باوه‌ڕیان هێناوه: وه‌رن شوێنی ڕێبازی ئێمه بكه‌ون ( ئه‌گه‌ر شوێنكه‌وتنی ڕێبازی ئێمه هه‌ڵه بێت ) ئه‌وه گوناهتان به ئه‌ستۆی ئێمه، ئه‌ڵبه‌ته ئه‌وانه له قیامه‌تدا ناتوانن هیچ گوناهو تاوانێكی ئه‌وان بگرنه ئه‌ستۆ، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ر درۆده‌كه‌ن و درۆزنن. 	 E os incrédulos dizem aos fiéis: Segui a nossa senda, e nos responsabilizaremos por vossas faltas! Qual!


هیچکام لە ئێمە هەرگیز قسەمان سەبارەت بە نەهامەتیەکانمان نەدەکرد. 	 Nós nunca falávamos sobre nossas dificuldades.


دەربارەی ستەم بوو کەلە دیدێکی نێرانە دەبینرا 	 de ser vista como pouco feminina.


پێستت سوڕی خوێنی زیاتر وەردەگرێت کاتێک شێوازی ژیانت دەگۆڕی، بۆیە تەمەنت خێرایی کەمترە. پێستت زیاتر چرچ نابێت. 	 A pele recebe mais sangue quando mudamos nosso estilo de vida, então envelhecemos mais devagar, nossa pele não se enruga tanto.


بە تەواوی لە قامیش پێکهاتووە. 	 É construída quase totalmente de bambu.


(پێکەنین) نا لە هەندێک شتدا باشە بەڵام ئەگەر خواردن ئامادە بکات 	 (Risos) Não, ela é boa nalgumas coisas,


و ئەوە ئەو خاڵەیە کەوا بیردەکەمەوە بەکتریا لەوانەیە بتوانێت یارمەتیدەر بێت. 	 E é aqui que eu acho que as bactérias poderão ser capazes de nos ajudar.


نەتوانرا هاوردەبکرێت. وشەی تێپەڕی تایبەتیی هەڵەیە. 	 Não foi possível importar. Palavra-passe de privacidade incorreta.


ڕاستی: ،ھەرگیز قسەمان نەکردووە لەکاتی نانی بەیانی لەبەرئەوەی دەنگی فرۆکە جەنگیەکان .دەنگی ئێمەی قوت دەدا 	 Facto: Nunca conversávamos ao pequeno-almoço porque os aviões de guerra engoliriam as nossas vozes.


سەمای هاتنەوەی قوتابخانەکەم سبەی شەوە، و منیش لەوێ دەبم. 	 O baile de volta às aulas do meu colégio é amanhã à noite, e eu estarei lá!


١٥؟ ٢٠؟ که‌س هه‌یه هه‌موو (٣٠) دانه‌یه‌ک ته‌واو کردبێت 	 10. 15? 20? Alguém conseguiu todos 30?


بیهێنە پێش چاو جیهان چۆن دەگۆڕێت گەر ئافرەت پێکەوە پشتگیری یەکتر بکەن، بەڵام بۆ دڵنیا بونەوە کە ئەوە هەرگیز ڕونادات، کلتوری ئێمە نرخی ئاکاری بەرز دەگۆڕێت بە وەفاداری و دڵسۆزی پیاو و نهێنی خێزان. 	 Imaginem como o mundo mudaria se as mulheres se unissem em solidariedade. Mas, para se assegurarem de que isso não aconteça, nossa cultura exalta o grande valor moral da lealdade aos homens e aos segredos de família.


ئێمه به ڕاستی به‌ته‌ماین و ئومێده‌وارین که په‌روه‌ردگارمان له گوناهه‌کانمان خۆش ببێت هه‌ر به‌وه‌ی یه‌که‌م ده‌سته‌ین له ئیمانداران (چاوپۆشی له ڕابووردووی ناپه‌سه‌ندمان ده‌کات). 	 Em verdade, esperamos que o nosso Senhor perdoe os nossos pecados, porque agora somos os primeiros fiéis!


لەگەڵ تەواوبوونم لە مەلەکردن، چوومە ئەکوا پارکەکە، و لە ئاوەکە ئەهاتمە دەرەوە و بێگومان نیوەی مناڵەکان پێشتر تەواو بووبوون، بۆیە هانیان ئەیام و هەموو بەپەرۆشی تەواو بوونم بوون. 	 Depois de acabar de nadar, cheguei ao parque aquático. Estava a sair da água, metade dos miúdos já tinham terminado e estavam a puxar por mim, todos entusiasmados.


ئێوە نازانن چ شتێک ڕوودەدات، ڕازین؟ باشە، دەتوانی خولەکێک لێرە بوەستیت؟ 	 Vocês não sabem o que está para acontecer. Combinado? OK, você se importa de chegar ficar aqui por um momento?


له‌به‌رئه‌وه، من ئێوه به‌ناو جۆرێک بینین دا ده‌به‌م بۆ ته‌ماشاکردنی یاری به‌ڵام هه‌رگیز یه‌ک شت نیه 	 Agora vou guiá-los por uma certa forma de olhar para a brincadeira, mas nunca é uma coisa singular.


بۆمان دەرکەوت کە سەبارەت بە دڵخۆشیی خودی ئەزمونکەر. 	 Descobrimos isso em relação à felicidade do eu da experiência.


ئێستا لە سەر ڕادیۆ، به تایبه‌تى ،له ڕادیۆی گشتی نشتیمانى زیاتر وریاى ئه‌وه‌ن كه ده‌چنه کاتی ،تۆمارکردنی دەنگییەوە بۆیه زیاتر وریاى ئه‌وه دەبن بڵێن كه له چیدا پسپۆڕن .چی شتێکیش بەدڵنیاییەوە دەزانن 	 As pessoas no rádio, especialmente na rádio NPR, têm plena ciência de que fica tudo gravado, então são cuidadosas antes de afirmar que são especialistas em algo ou afirmar que sabem algo com certeza.


ئایا ڕه‌واو ڕاسته، له‌وه‌ی که دروستی ده‌کات کچان بۆ خۆی بڕیار بدات و به‌خشینی کوڕانیش به‌ڕه‌وا بزانێت بۆ ئێوه؟! (ئه‌مانه هه‌مووی بیروباوه‌ڕی نه‌فامه‌کان بوون خوای گه‌وره ده‌یه‌وێت هه‌ر به بۆچوونی خۆیان بیروباوه‌ڕیان پووچه‌ڵ بکاته‌وه). 	 Qual! Insinuais que Ele tomou para Si as filhas, dentre o que criou, e vos legou os varões?


.ئافەریدەی خۆڵەمێشیمان کاڵ دەکرد 	 Somos criaturas pálidas e cinzentas.


کاتێک شار دووچاری پەتا دەبێتەوە، هیچ گیایەکی نەبوو بۆ ڕووبەڕووی پەتاکە ببێتەوە. 	 Havia uma epidemia na cidade e ele não tinha nada para os tratar.


بەهۆی شادومانی زەوی و گەشەی دەوروبەری شیڤا شەرمەزار دەبێت، خۆی بە قاپێکی خاڵییەوە دەچێتە لای ئاناپۆرانا دوای لێخۆشبوون و خۆراک دەکات. 	 Comovido pelas cenas do prazer terreno que floresciam à sua volta, o deus Shiva aproximou-se da deusa com uma tigela vazia e pediu-lhe comida e perdão.


وەک هەر مامۆستایەکی تر، کویز و تاقیکردنەوەکانم پێ دەکردن. 	 Como qualquer outro professor, fiz exames e testes.


ئەمە ڕوانینی منە بۆ ھیندستان. 	 Eis minha visão para a Índia.


پەیوەندی ڕووبەڕوو ژمارەیەکی زۆر وەرگری کیمیایی دەماری دەردەدات، و وەک کووتان، بۆ ئێستا دەتپارێزێت و هەروەها بۆ داهاتووش. 	 O contacto cara-a-cara liberta uma enxurrada de neurotransmissores, e tal como uma vacina, protegem-nos agora no presente, assim como no futuro.


بەشی گەورەی کۆمەڵگا وەک پێویست ناخەون و با سەیری پێوەری نوستنمان بکەین. 	 Setores enormes da sociedade são privados de sono, e vamos olhar nosso sonômetro.


کریس : ریشما، کاردانەوەی ئەم خەڵکەت بینی تۆ زۆرکارێکی گرنگ دەکەیت 	 CA: Reshma, viste a reação aqui. O teu trabalho é muito importante.


ئێمە زۆر تێکەڵاو بوينە لەگەڵ ژيان و کلتوری خەڵکانی باکوری ئەمريکا و ئەوڕوپا، کەڕەنگە تۆ سەرسام بيت کە ئێمە چەند گرينگين بۆ مێژوو و داهاتووتان. 	 Estamos tão entrelaçados na vida e cultura das pessoas na América do Norte e na Europa, que vocês podem se surpreender com o quão crítico somos às suas histórias e futuro.


بەهۆی گەورەبوونم لە کینیا، هەمووکات دەمویست بواری کیمیای ئەندامی بخوێنم. 	 Enquanto eu crescia no Quénia, soube sempre que queria estudar bioquímica.


(ئه‌و زاته) ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی دروست کردووه، به‌رزو بڵنده له‌وه‌ی (نه‌فامان) شه‌ریك و هاوبه‌شی بۆ بڕیار بده‌ن. 	 Ele criou, com justa finalidade, os céus e a terra. Exaltado seja, pelos parceiros que Lhe atribuem.


لە ڕاستیدا، ئەوەی من ئەیزانم ئەوەیە کە هەموو کەس گرنگی بە بواری پەروەردە دەدات . 	 Na verdade, eu descobri que todo mundo se interessa por educação.


ناتوانن ڕزگارتان بێت لە شتە زیادەکان 	 Você não pode se livrar do lixo.


"جیهادی من، ڕێگەی من بۆ ئاشتی " کەواتە گۆڕانکاری دەبێت ڕووبدات کەواتە، بانگکردنەکەی من بۆ ئێوە ئەوەیە، هەنگاوەکان بدۆزەرەوە، هەنگاوەکانی ئێرە پێداویستەکان، باوەڕەکان، هەست و سۆزەکان کە کۆنتڕۆڵی تۆیان کردووە بەهۆی دوو هۆکارەوە زۆر لە تۆدا هەیە کە بیبەخشیت، وە بەدەست بهێنیت لەگەڵیا هەموومان دەمانەوێت بیکەین، بەڵام مەبەستم بەخشینە چونکە ئەوە یارمەتیت دەدات بەرزبیتەوە وە دووەمیان ئەوەیە کە سوپاس گوزاربیت و پێی بزانین نەک تەنها لێی تێبگەیت، ئەو زیرەکانەیە ئەوە مێشکە، بەڵام بەوە بزانە کە چی هانی خەڵکی تر دەدات ئەوە تەنها ڕێگەیەکە جیانەکەمانی پێ دەگۆڕدرێت، خوا بتان پارێزێت سوپاس هیوادارم ئەوە خزمەتێک بووبێت (چەپڵە لێدان) 	 Escreveu um livro, "A Minha Jiade, a Minha Paz." Portanto, a transformação pode acontecer. O meu convite é este: explorem a vossa rede, aqui.


ئەوە ئەو جیھانەیە کە ئێمە تیایدا دەژین. 	 Este é o mundo onde vivemos.


هەر ئەمەم دەویست. 	 Era isso que eu queria.


باشە، هێشتا تێگەیشتن لێی ئاسان نیە باشە، من دەمەوێ ئەمە بکەم 	 (400 x 10 a 16 kg/m2) OK, isso ainda está meio difícil de imaginar. Certo, quero que você faça é o seguinte.


دووکانی دۆگناتە بەزۆری لە بەشی باشووری ویلایەتە یەکگرتووەکان هەیە. 	 É uma cadeia de lojas de dónutes sobretudo no sudeste dos EUA.


گشت هەسارەکان لە مادە جیاوازەکان دروست بووین. کەواتە ئیزۆتۆپسی جیاوازیان هەیە، هەموویان خاوەنی نهێنی بۆماوەین. 	 Todos os planetas são feitos de materiais diferentes, então todos possuem isótopos diferentes, todos possuem seu próprio código genético.


له‌ڕاستیدا قوتابخانه‌یه‌ك هه‌یه له‌نزیك سیلیكۆن ڤالێ پێی ده‌گوترێت قوتابخانه‌ی وۆڵدۆرف له پێنیسوله كه قوتابیه‌كان ئاشنا ناكرێن به سكرین تاوه‌كو پۆلی ٨. 	 Há uma escola bem perto de Sillicon Valley, chamada Waldorf School of the Peninsula, onde só usam ecrãs a partir do oitavo ano.


چوار جیهان هەبوون، کە هەر دانەیەکیان خواوەندێکی خۆری تایبەت بە خۆی هەبوو.، یەک لە دوای یەک تێک دەشکێنرێن: یەکەم لە لایەن جاگوارەوە، دووەم لە لایەن باوە، سێیەم بە ئاگر و چوارەمیش بە لافاوەوە. 	 Quatro mundos já haviam existido, cada um posto em movimento por seu próprio "deus Sol", e um por um foi destruído: o primeiro por onças, o seguinte por ventos, o próximo por chuvas de fogo, e o quarto por inundações.


بەڕێز، لەتۆوە دەست پێدەکەین، یەک، دوو، سێ، چوار، پێنج 	 Vamos fazer com a fileira de trás, começando com o senhor: um, dois, três, quatro, cinco.


من ئیش لە سەر دروست کردنی مادەیەک دەکەم کە فرمان بە دروست بوونی شانە دەدات بە هۆی گۆرانی سیستەمی بەرگری. 	 Trabalho para criar materiais que provoquem a construção de novos tecidos ao mudarem a resposta imunológica.


یه‌که‌م پارچه‌ی ئه‌م بیرۆکه‌یه بریتیه له دووری و کوالیتی فێرکردن 	 A primeira peça do quebra-cabeça é distância e a qualidade da educação.


لە ساڵی ٢٠٠٤، کوڕێکی بچووکم بوو، بە کوڕە پەرجووەکەم بانگم دەکرد، لەبەرئەوەی دوای بینینی ئەو هەموو مەرگ و وێرانکاری و ئاژاوە وتاریکییە لەژیانمدا، چرای هیوام لە دایک بوو. 	 Em 2004, dei à luz um menino, a que chamo de minha criança milagrosa, porque, depois de ter visto tanta morte e destruição e caos e escuridão na minha vida, este raio de esperança nasceu.


داوای وشەی لە منداڵەکان دەکرد، دواتر لەسەر بناغەی ئەو وشانە، بڕیاری کێشانی ئەو شتانەی دا کە لە ناو کتێبەکاندا هەبوون. 	 Ele trabalhou com os miúdos, pedindo-lhes palavras, e depois com base nas palavras, criou esta pequena e delirante constelação de silhuetas de coisas que há nos livros.


ئەمە دانەیەکی ترە، ئەمە خەیاڵاویترین شتە کە من ئارەزوی پێدەکەم 	 Aqui está outra. Essa é uma das minhas ilusões favoritas.


بارودۆخی من کەمێک جیاواز بوو. 	 Meu caso foi um pouco diferente.


قورستر بووە بۆیان کاتێک چونەتە ناو بابەتی پێشکەوتووتری بیرکارییەوە. 	 que a dificuldade aumentou quando questões mais avançadas apareceram.


کەواتە ، تەندروستی و بەرەو پێش چوونی بازاڕ چۆنە ؟ 	 Então como se comercializa saúde e desenvolvimento?


کاتێک کە گۆڤارێکی ئەڵمانی هەستا بە بەراورد کردنی ویکیپێدیای ئەڵمانی کە زۆر زۆر لە ویکیپێدیای ئینگلیزی بچوکترە بە "مایکرۆسۆفت ئینکارتا" و "بروکهاوس مەڵتیمێدیا"، لەوەشدا بردمانەوە 	 Uma revista alemã comparou a Wikipedia alemã, que é bastante mais pequena do que a inglesa, ao Encarta da Microsoft e à Brockhaus Multimedia, e nós ganhámos a todos os níveis.


ئەمەش ژمارەیەکی ئێجگار زۆرە. 	 É um número estarrecedor.


ئەوانە منداڵی ئێوە و نەوەی ئێوەن ڕۆژانە لە ناودەچن کاتێت حەپسیان دەکەیت لەبەرئەوەی نانیان نەخواردوە 	 Se os vossos filhos e netos estão completamente esgotados quando vão buscá-los, é porque não almoçaram.


ئێمە پێداویستیەکانمان هەیە. 	 Temos as ferramentas.


ئافرەتان تۆڕەکۆمەڵایەتیەکان بە ڕێژەی ٦٠٠٪ زیاتر لە پیاوان بەکار دەهێنن 	 As mulheres usam as redes sociais a um ritmo de mais 600% que os homens.


ئێمه تۆ ده‌پارێزین (له شه‌ڕو پیلانی) گاڵته‌چی و گاڵته‌جاڕان. 	 Porque somos-te Suficiente contra os escarnecedores,


ژیان لە ئاوە تەنکەکان زووتر دەستی پێکرد، ئەوەبوو بە شێوەیەکی تایبەتی گۆڕا بۆ فۆڕمی ئاڵۆزتر بەزیادبونی ئۆکسجین و ڕووناکی ئەویش گەورەبوو 	 Mares pouco profundos alimentaram a vida no seu início, e foi aí que esta se transformou em formas mais complexas. Cresceu quando a luz e o oxigénio aumentaram.


کاتێک پەیوەندی ڤیدیۆی دەبەستیت، ئامادەگی نیشان دەدەیت. 	 No vídeo, você é forçado a estar presente.


ئەوە ئەوەیە کە دەمەوێت قسەی لەسەر بکەم. 	 É sobre isso que quero falar.


هه‌رچی نهێنی و شاراوه هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ر بۆ خوایه‌و به‌رپا بوونی قیامه‌ت پێش نایه‌ت وه‌ك چاو تر‌وکاندنێك نه‌بێت یان که‌متر له‌وه‌ش، به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 A Deus pertence o mistério dos céus e da terra. E o advento da Hora não tardará mais do que um pestanejar de olhos, oufração menor ainda; sabei que Deus é Onipotente.


بۆیە دەست دەکات بە خوێندنەوە لەسەری. 	 Começa a estudar o assunto e, no final, passa oito anos


كە قسەكەر شتێك دەڵێ پێچەوانەی ئەوەی كە مەبەستیەتی، ئەمە تەوسی زارەکیە. 	 Quando um orador diz o oposto do que quer dizer, isso é ironia verbal.


بەڵام ئەو وتی، ' ئێمە لەگەڵت هاوکار ئەبین بەڵام پارەی تێدا دانانێن. پێویستە تۆ ڕێگایەک بدۆزیتەوە بۆ هێنانی ئەم کەمپینە بۆ ئێرە و بیخەیتە کار.' 	 Mas ele disse: "Fazemos uma parceria convosco, "mas não vamos investir. Vocês precisam de encontrar "uma forma de pôr essa campanha cá e de fazer com que funcione."


بەلـێ پا پشتی هینگی هێز بدەنگان کەتە دەستێن حکومەتەکا نوی، و کابینا نوی یا کەنەدا کێم مەرەم دیتن دڤێ ئەزموونا گەلەک گرانبهادا. 	 Mas depois foi eleito um novo governo e o novo ministério canadiano não viu sentido naquela experiência cara.


ئیش دەکات 	 Executando


وە شتە خۆشەکە ئەوەیە: ئەگەر بە خۆشەویستییەوە کار بکەیت، بە هەر شێوەیەك بێت پارەت هەر دەست دەکەوێت. 	 O interessante disto é, se se fizer por amor, o dinheiro vem na mesma.


ئه‌م ڕۆبۆته خێرایی ده‌رچون که‌م ده‌کاته‌وه 	 Este robô minimiza a tração.


وانیە؟ مەحاڵە زاڵ بیت بەسەر ئەو بیرۆکەیەیا کە ئەمە درێژترە 	 Certo? É impossível ultrapassar esse sentido de que essa realmente é maior.


تۆ بە پارێزراوی بەستراوی بەم ماڵپەڕەوە، کە تایبەتە بە: 	 Está ligado(a) de forma segura a este site, propriedade de:


ئەوە ڕێژەی %٢٨ لە بەخشینی ئەندامەکانی لەش 	 São 28% na doação de órgãos.


بەڵام شتەکان گۆڕان من جەنەڕالێکی پلەداری ٤٦ ساڵە بووم 	 Mas as coisas tinham mudado -- Eu era um general de brigada com 46 anos de idade.


کەواتە چ شتێك وای لەو پارچەیە کردووە زۆر خۆشەویست بێت؟ 	 Mas o que é que torna esta peça tão adorada?


ڕێکخستنی ‘%S’ بە پێی ناو 	 Ordenar ‘%S’ por nome


دەتوانیت ئەوە بە بڕبڕەی پشت دابنێیت کە گەردەکانی تر پێکەوە ڕادەگرێت. 	 Podemos pensar nele como a coluna vertebral que sustenta o resto da moléculas juntas.


(موزیک) هەموو ئۆرکێستراکە دەیژەنن. 	 ♪ Música ♪ Toda a orquestra está tocando.


بیڵ گەیتس: که‌واته بیرکاری پۆلی پێنج ئه‌وه‌یه که ئێستا هه‌یه؟ 	 (Risos) BG: É na matemática do 5.º ano que isso está a acontecer?


ڕاستییەکی ترسێنەرە. 	 É um fato assustador.


بەڵام سەڕەڕای ئەوەی قەڵەمڕەویان فراوان بوو، لە ڕووی داگیرکەرەکانی، وەک جۆتنهایم، بە نەبزیوی وەستابووە کە ڕقیان لە خواوەندەکان دەبووە و دەیانویست تێکیان بشکێنن. 	 Embora o seu domínio fosse magnífico, não tinha proteção contra os gigantes e os "trolls" de Jotunheim que odiavam os deuses e procuravam destruí-los.


گۆڕینی هەڵسوکەوتیش هەمان شتە. 	 A mudança de comportamentos é a mesma coisa.


دووەمیان ئەوەیە کە ئێمەی خستۆتە بارێکەوە کە هیچ بیرۆکەیەکمان نییە چی ڕودەدات لە ڕووانگەی داهاتووەوە 	 O segundo é que nos coloca em circunstâncias em que não fazemos ideia do que irá acontecer, em termos de futuro,


لەم کاتەشدا، ڕێگەیەک لە ئارادایە 	 Entretanto, o método está disponível.


خاوه‌ن باخه‌چڕه‌کان و قه‌ومه‌که‌ی تبع یش، (که‌یه‌کێک بووه‌له‌پاشاکانی ده‌وڵه‌تی حمیه‌ری لم یه‌مه‌ن)... هه‌ر یه‌کێک له‌وان باوه‌ڕیان به‌پێغه‌مبه‌ره‌کانیان نه‌کرد، به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌شایسته‌ی پێشهاتنی هه‌ڕه‌شه‌ی ئێمه بوون. 	 Os habitantes da floresta e o povo de Tubba todos desmentiram os mensageiros e todos mereceram a Minha advertência.


یەکەم شت کە ئاگاداریکردمەوە لە ڕاستی ئەوەی لەوانە نییە چیرۆکەکە ڕاستبێت ئەوکاتە بوو کە ڕوونکرایەوە بۆم. 	 A primeira coisa a me alertar de que algo estava errado foi quando me explicaram isso:


ژنان و کچان ڕۆڵیان هەیە بیگێڕن لەمەدا هێندەی پیاوان. 	 As raparigas e as mulheres têm um papel a desempenhar, tal como os homens.


بازدەری لەخۆگری چالاک بکە 	 Ativar separadores contentores


هه‌روه‌ها بيرم چڕ كرده‌وه له‌سه‌ر كه‌سێتى جۆرى -ئه‌ى-م. له چوون بۆ هه‌موو وانەکانی ڕاهێنان له هۆڵى وه‌رزش 	 E concentrei a minha personalidade tipo A em ir a todas as aulas do ginásio.


که‌چی خه‌ڵکی نه‌فام ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا هه‌ر چیت بۆ بڕیارداوین پێش ڕۆژی لێپرسینه‌وه، پێمان ببه‌خشه. 	 E disseram: Ó Senhor nosso, apressa-nos a nossa sentença, antes do Dia da Rendição de Contas!


خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئیتر دابه‌زن هه‌ندێکتان دوژمنی هه‌ندێکتانن (شه‌یتان و دارو ده‌سته‌ی دوژمنی ئێوه‌ن و نه‌وه‌ی ئاده‌میش به‌هۆی پیلانی شه‌یتانه‌وه دوژمنایه‌تی یه‌کتر ده‌که‌ن)، بۆتان هه‌یه له زه‌ویدا نیشته‌جێ بوون و هۆی ڕابواردن و ژیان تا ماوه‌یه‌ک. 	 E Ele lhes disse: Descei! Sereis inimigos uns dos outros e tereis, na terra, residência e gozo transitórios.


ئه‌وانیش به هه‌مان شێوه چێژیان له‌زانکۆ وه‌رنه‌گرتوه 	 Eles também não tiveram o privilégio da educação universitária.


(پێکەنین) کەواتە هەر بۆ زانین، چەندێک لە ئێوە زیاتر خۆی بە بەخشەر دەزانێت وەک لە مشەخۆر یان هاوسەنگیکەر؟ 	 (Risos) Só por curiosidade, quantos de vocês se identificam mais com os dadores do que com os restantes?


موزیکەکەمان تێکەڵەیەک بوو لە نێوان "شێوازی "پەنک" و "کابارێت 	 E nossa música é um encontro entre o punk e o cabaré.


جووڵەیەكی زۆر سامناك بوو. 	 Havia uma ressaca terrível.


هیوام وایە کە ئەم ڕوانگە ئاڵۆزە یارمەتیدەربێت بۆ هاتنە کایەی زەمینەیەکی هاوبەش. 	 Eu espero verdadeiramente que esta perspectiva complexa permita encontrar algum terreno comum.


ئێمە دەرخستەی تێچوو، دروست کردن و کارپێکردنی ئەم پڕۆژانەمان ئامادە کردووە لەگەڵ ڕێژەی دەردانی گازی زیانبەخش. 	 Calculamos todos os custos para construir e operar as centrais energéticas e todas as emissões geradas.


خێرایی فراوانبوونی گەردوون دەوەستێت بەڵام گەردوون زیاتر فراوان دەبێت. 	 A expansão não poderia mais acelerar, mas o Universo continuaria crescendo.


بۆنەکە نامێنێت وچیتر بەم ڕێگەیەدا ناڕۆن. 	 O aroma se dissipa e as formigas não são mais atraídas àquele trajeto.


تۆ ڕێگەیەکت دۆزییەوە بۆ ئەوەی دڵخۆش بیت لەگەڵ ئەوەی ڕوویدا 	 Dizem que ele tem um coração de ouro... Vocês arranjam forma de ser felizes com o que acontece.


ئێوه دڵنیابن و بزانن که‌پێغه‌مبه‌ری خوا له‌ناوتاندایه (پرس و ڕای پێ بکه‌ن) زۆر شت هه‌یه ئه‌گه‌ر ئه‌و، به‌ڕای ئێوه‌ی بکردایه تووشی گیروگرفت و ناخۆشی ده‌بوون... به‌ڵام خوا ئیمان و باوه‌ڕی له‌لا خۆشه‌ویست کردوون و له‌دڵ و ده‌رونتاندا ڕازاندویه‌تیه‌وه... له‌و له‌یشه‌وه کوفرو بێ باوه‌ڕی وگوناهوو یاخی بوون له‌فه‌رمانی خوای لا تاڵ و ناشیرین کردوون، ئا ئه‌وانه‌هه‌ر خۆیان ڕێگه‌ی ژیری و سه‌رفرازیان گرتۆته‌به‌ر. 	 E sabei que o Mensageiro de Deus está entre vós e que se ele vos obedecesse em muitos assuntos, cairíeis em desgraça. Porém, Deus vos inspirou o amor pela fé e adornou com ela vossos corações e vos fez repudiar a incredulidade, aimpiedade e a rebeldia.


ئەگەر بیر لە بەشەکانی تری کۆمەڵگا بکەینەوە -- بەتەمەنەکان؛ ئەگەر تەمەن هەبێت، توانای ئەوەت بۆ ئەوەی خەوێکی باشت هەبێت کەمێک تێکدەچێت و دووبارە زۆربەیان شەوانە، کەمتر لە پێنج کاتژمێر دەنوون. 	 Vamos pensar sobre outros setores da sociedade, os idosos. Se você for idoso, sua habilidade para dormir num único bloco está um pouco prejudicada, e muitos dormem menos de cinco horas por noite.


ناوی زانستیی ئه‌م بابه‌تانه موسكای ڤۆلیتانتسه، لاتینییه به‌مانای مێشووله‌ی فڕیو" دێت،" ناوه‌كه‌یان به‌خۆیانه‌وه‌یه، ده‌توانرێت هه‌ندێك بێزاركه‌ر بن. 	 O nome científico desse objetos é Muscae volitantes, que em latim quer dizer "moscas esvoaçantes", e fazendo jus ao nome, podem ser bem irritantes.


.ئەم ڕێکخراوە دوو بزنیان نارد بۆ ئەفریقا 	 A Heifer enviou duas cabras para África.


هه‌روه‌ها لە (%٤٠) چالاکتره زیاتر له کورسی ئاسایی له‌به‌رئه‌وه‌ی، ئه‌و قازانجه میکانیکیه‌ی ئه‌و ده‌سکانه ده‌ست ده‌که‌وێت تۆ ده‌توانی (%٥٠) هێزی زیاتر به‌رهه‌م بهێنیت به‌ڕاستی ماسولکه‌کانت به‌کاربهێنیت بۆ ڕێگایه‌کی زۆر زۆر به‌رداوی 	 Também é cerca de 40% mais eficiente do que uma cadeira normal, e devido à vantagem mecânica que se obtém do uso das alavancas podemos produzir uma rotação 50% maior e abrir caminho através de terrenos muito, muito acidentados.


(پێکەنین) لە کۆمەڵگەدا، ئەزمونی خۆێندنەوە ،بۆ منداڵان دروست دەکەین .کە ھاوتای نوکتە گێرانەوەی ناو کەنیسە بێت 	 (Risos) Enquanto sociedade, estamos criando experiências de leitura para crianças que equivalem a contar piadas de bar na igreja,


ئه‌وه ڕێگه‌ی چاکه و چاکه‌کاری بۆ ئاسان ده‌که‌ین و سه‌رئه‌نجام ده‌یخه‌ینه خێر و خۆشیه‌وه. 	 Facilitaremos o caminho do conforto.


بگەڕێ لەناو بازدەرە هاوکاتگەری کراوەکان 	 Pesquisar separadores sincronizados


ئەوە شارەزای ئەمریکیە 	 Essa é a experiência Americana.


بۆیە گەر کەسێک دەناسیت کە بەدەست خەمۆکییەوە دەناڵێنێت، بە میهرەبانییەوە هانی بدە کە یەکێک لەم ڕێگە چارانە بدۆزێتەوە. 	 Então, se você conhece alguém que sofre de depressão, encoraje essa pessoa, gentilmente, a buscar algumas dessas opções.


باشه، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه، جارێک ئه‌وه‌مان کردووه 	 Foi preciso fazê-lo no passado


بەڵام سەقامگیری هەمو جارێک شتێکی خراپ نیە 	 Mas se acomodar não é sempre uma coisa ruim.


به‌دیاریكراوی، شه‌مشه‌مه‌كوێره‌كان، توانای پێشوازیكردنی ئه‌و نه‌خۆشییانه‌یان هه‌یه كه ده‌توانن تووشی خه‌ڵك ببن، به‌ڵام ئه‌وان تاكه گیاندار نین كه ئه‌وه ده‌كه‌ن. 	 Os morcegos, em particular, têm um talento para hospedar doenças que podem infectar pessoas, mas não são os únicos animais que fazem isso.


هەموویان ڕۆڵیان هەبوو، و هەموویان ڕۆڵی کاریگەریان هەبوو. 	 Todos tinham um assento à mesa, e todos tinham um papel importante na solução.


سوێند بێت ده‌ست و قاچه‌کانتان ڕاست و چه‌پ ده‌بڕم، پاشان سوێند بێت هه‌مووتان هه‌ڵده‌واسم و له خاچتان ده‌ده‌م. 	 Juro que vos deceparei as mãos e os pés dos lados opostos e então vos crucificarei a todos.


ڕاستی: ،باپیرم نەیدەویست ماڵەوە جێ بھێڵێ .بۆیە لەمەیدانی جەنگدا مرد 	 Facto: O meu avô não quis sair da sua casa, por isso, morreu numa zona de guerra.


(پێکەنین) ڕۆژانە هەرسێکیان بەیەکەوە سەردانی قاوەخانەوە و فرۆشگەی شیرنەمەنی، شوێنی وەستانی پاسەکان و گۆشەی شەقامەکان دەکرد. 	 (Risos) O trio saía em uma aventura diária para lojas de café e rosquinha, paradas de ônibus e esquinas de ruas.


ئەوەشی دۆزیمەوە ئەوەبوو کە هەژارەکان .زۆربەیان چارەسەری خەمۆکییان بۆ ناکرێت 	 Descobri que eles geralmente não são tratados de depressão.


به درێژای كات، من پڕ بووم له نائارامی، تاوانباری و شەرم بەڵام من نەمدەزانی بۆچی. 	 Estava cheia de ansiedade, de culpa e de vergonha, todo o tempo, e não sabia porquê.


دەرهێڵی 	 Desligado


بە هاوبەشی کۆمەڵگەی ڕەش نزیک چارلیستۆن، باشوری کارۆلینا، چارلیستۆن هۆڵەکانی سەمای بڕی کاتیک خانمێکی گەنج لە ناکاو ئازادی هەبوو پاژنەکانی بهاوێت و لاقەکانی بجوڵێنێت. 	 Inventada por uma comunidade negra coesa perto de Charleston, na Carolina do Sul, o Charleston invadiu os salões de dança onde, de repente, as raparigas tiveram a liberdade de se divertir e mexer as pernas.


ناوی پرۆفایلی “%S” ڕێگەپێنەدراوە. 	 O nome de perfil “%S” não é permitido.


بەڵام کە بووم بە شەش ساڵ، گەورەکانی خێزانەکەم دەستیانکرد بە چپەکردن و هەرجارێک پرسیارێکم ئەکرد شووشیان لێئەکردم. 	 Mas, quando eu tinha seis anos, os adultos da minha família começaram a falar em voz baixa e me pediam silêncio toda vez que eu fazia uma pergunta.


وە هەردوو لەم ڕاستیانە دەربارەی ئێەوە و خوێندکارەکانم کەمتر نیشان ئەدەن بەبەراورد بەوەی دەیزانن دەربارەی ئەوەی پێی دەڵیین پەروەردەی بیرکارییانە ەئەمڕۆ لە ئەمریکادا 	 E estes factos dizem menos sobre vocês ou sobre os meus alunos do que dizem sobre aquilo a que chamamos o ensino da matemática nos E.U.A.


ئێستاش، ئەگەر تۆ لەو کەسانەیت کە چێژ لە ئاماری دانیشتوان وەردەگریت ئەمانە ئەو شتانەن کە بەکەڵکت دێن. 	 E agora, se vocês são o tipo de pessoas que se arrepiam com as estatísticas populacionais, são estes que deviam arrepiar-se,


لە ناوەڕاستی شار دانرابوو، کەسیش دەستی لێ نەدابوو. 	 O negativo de "Sputnik" estava na baixa e sobreviveu.


باشکردنی هەستی یەکتر ئاوازێکە، هەستێکە، چۆن ئەوە دەردەبڕین کە دەیڵێین، ڕێزو میهره‌بانی پیشانی یەکتر بدەین. 	 Ser emocionalmente correto tem a ver com o tom, com o sentimento, com a forma como dizemos o que dizemos, com o respeito e a compaixão que mostramos uns aos outros.


گه‌نده‌ڵیی ئاوا هه‌ستی پێ ده‌كرێت. 	 É assim que é a corrupção.


ئەنجامەکەش ئەوەیە - ئێمە پێی دەڵێین "سەربەخۆیی نەخۆش" کە وا دەکات وەکو شتێکی باش دەرکەوێت بەڵام لە راستیدا گواستنەوەی ئەرکی بەرپرسیارێتی بڕیاردانە لە کەسێکەوە کە شتێک دەزانێت واتە لە دکتۆرەکەوە بۆ کەسێک کە هیچ نازانێت و بە دلنیاییەوە نەخۆشە و لە حاڵەتێکی باشدا نیە بۆ بڕیاردان کە نەخۆشەکەیە. 	 E o resultado é o que a gente chama de "autonomia do paciente," o que parece uma coisa boa. Mas na verdade é uma transferência da responsabilidade de decisão de alguém que sabe alguma coisa -- o médico -- para alguém que não sabe nada, pode estar doente e não está na melhor condição de tomar decisões -- o paciente.


سوپاس بۆ ئێوە. 	 numa coisa que todos podem ter. Obrigado.


هێزی دەریای چینی دەگەڕێتەوە بۆ هەزارەها کەس لە چین کە بڕێکی کەم پارەیان پێدراوە بۆ دروست کردنی ناوەرۆک. لەوانەیە نمایش بێت ، لەوانەیە بانگەشە بێت. حوکمەت ئەم خەڵکانە بەکرێ دەگرێت، کۆمپانیاکان دەیانگرت بە کرێ ، لە سەرتاسەری ناوچەکە. 	 O Exército Chinês Aquático refere-se a milhares de pessoas na China que recebem pequenas quantias de dinheiro para produzir conteúdo. Poderiam ser comentários. Poderia ser propaganda. O governo contrata estas pessoas, as empresas contratam-nas, em todo o lado.


ئەمە گرنگە، هەموو ئەمانە بەوەیە چۆن ئازادییەکی جێگیر دروست بکەینەوە چونکە ئێمە هەرگیز نامانەوێ ئەوە دوبارە بکەینەوە کە روویدا لەم وڵاتەدا لە ساڵی ١٨٦٥. 	 É importante tudo isso, a forma como reconstroem uma liberdade sustentável, porque não queremos que se repita o que aconteceu neste pais, em 1865.


ئێستا، بیر لە خێزانە بەخێوکەرەکە بکەرەوە کە لەم ڕۆژە دیاریکراوەیا بڕیار ئەیات هەندێک پارەی بخاتە ناو دڵنیایی یان هەڵیگرێت. 	 Pensem no pai de família que decide, naquele dia em particular, direcionar algum dinheiro para seguro ou poupança.


چوار ڕۆژ لەمەوبەر دەرچووە -- بازنەم هێناوە بەچواردەوری بەشە گرنگەکانا بۆیە لێرەیا ئەیانبینن. 	 Chegou quatro dias atrás -- Eu circulei as partes importantes para que vocês vejam aqui.


داهێنەری گەورە یەکتر قبوڵ کردن، ئازادی و ئازایەتی بڵاودەکاتەوە پەروەردە کردن بە شێوەیەکی گەشاوە دەخاتە ڕوو. 	 Uma grande criatividade pode espalhar tolerância, enaltecer a liberdade e fazer a educação parecer uma idéia inteligente.


پاشان یەکەم دابەش بوونمان دەست دەکەوێت 	 E a seguir o que obtemos é o nosso primeiro mapeamento.


وە هەر بە هۆی ئەم ڕاستیەشەوەیە کە ئەگەر هاتوو بڕێکی کەمیش شێ هەبوو لە هەوادا، ئەوا قالۆنچەکە دەتوانێت زۆر بە باشی ئاوی خواردنەوەی خۆی کۆبکاتەوە و ئاراستەی دەمی بکات بە مەبەستی خواردنەوەی 	 Assim, mesmo se houver pouca humidade no ar, consegue recolhê-la com eficácia e canalizá-la para a boca.


ئەمەش هۆکارێکی گەورەیە کە وای لێکردم بڕیار بدەم ببم بە ڕۆژنامەنووس. 	 Essa é uma grande parte da razão do porquê decidi ser uma jornalista.


کەواتە بە نزیکەیی لە هەمو وڵاتێکی جیهاندا 	 Então, em quase todos os países do mundo,


ئه‌وه‌ی ئه‌و له‌به‌رامبه‌ردا کردی ئه‌وه بوو دەه‌چوو بۆ کاری ریجس و کیلی وه ڕیکۆرده کۆنه‌که‌ی خۆی شکاند 	 E o que ele fez em resposta, é que ele foi ao Regis and Kelly (programa de TV) e quebrou seu antigo record.


ئاو نیە، زەوییەکەی بەردینە. 	 Nem vale a pena tentar. "Não há água, o solo é rochoso."


(چەپڵەڕێزان) (دەنگی ئاو) (مۆسیقا) (کۆتایی مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) (مۆسیقا) (کۆتایی مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) (کۆتایی چەپڵەڕێزان) (مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) 	 (Aplausos) (Sons de água) (Música) (Aplausos) (Música) (Música) (Aplausos) (Aplausos) (Música) (Aplausos) (Aplausos) (Música) (Aplausos)


بەڵام، گەیشتینە هندستان 	 mas chegamos na Índia.


هەموو دەزانین ئەمە چارەسەرێکی کاتییە. 	 Todos nós sabemos que são só soluções temporárias.


لە ساڵی ١٩٥٦، ئەندازیار فرانک لیۆرد ڕایت پێشنیاری تەلارێکی میلێک-بەرزی کرد. 	 Em 1956, o arquiteto Frank Lloyd Wright propôs um arranha-céu de um quilômetro e meio de altura.


دڵنیا بن. 	 Acreditem.


قۆپچەی خراپ بوونی نییە، خەڵکی خراپ بوونی هەیە. 	 Não há botões maus, apenas más pessoas.


مەزنترین شت سیاسەتی دیدی بێ لایەنی ئێمەیە 	 Portanto, a coisa maior e mais importante é a nossa política de ponto de vista neutro.


گواستنەوە بو لە گەڕان بەشوێن شتە گەردونییەکاندا بۆ تێگەیشتن لە گۆڕاوەکان 	 É a passagem da busca da universalidade para a compreensão da variabilidade.


وەکوو دەزانن، ئەوە بەباشی کۆتایی نایەت پێکەنین 	 Como você sabe, isso não vai acabar bem. (risos)


لە ڕاست دچێت، من بەردەوام دەبم، کێکە تەقیوەکان، باشە 	 Parece-me bem, vou continuar. Bolacha fissão, certo.


من سەرەتا وێنای سەنتەرە گەشاوەکە دەکەم دواتر ئەو قالبە لادەبەم کە بۆ بەرجەستە کردنی بەکارم هێناوە بۆئەوەی پشکنین بۆ تایبەتمەندییە شاراوەکان بکەم، چونکە پێکهاتەی ڕووناکی گەلەئەستێرەکە ڕێگە لە دیتنی لایەنە تاریکەکان دەگرێت، وەک بەکارهێنانی چاوێلکەی هەتاویی کاتێک بەهۆی ڕووناکی تیژەوە نابینا دەبیت. 	 Eu modelo o corpo central brilhante e retiro meu modelo da imagem pra examinar qualquer detalhe escondido, porque um corpo brilhante na galáxia pode ofuscar luzes mais fracas, da mesma forma quando usamos óculos de sol para nos proteger de uma luz intensa.


هەستانە سەرپێ لە بری خۆت مانای ئەوە نیە توند و تیژی لە ئامێز بگریت. 	 Defendermo-nos não tem necessariamente que envolver violência.


ته‌ماشابکه، تۆ لێره بڵقت له‌هه‌موو جیهاندا هه‌یه 	 Observem, há bolhas pelo mundo inteiro.


هەروەکو چۆن پەڵە مەرەکەبێک لەسەر وەرەقەیەک بڵاو دەبێتەوە سەوزایی گشت ناوچەی دەوروبەری خانووە شووشەبەندەکەی گرتەوە و زەوییە وشک وبێبەرووبوومەکەی دووبارە کردەوە بە زەویەکی بەپیت و بە بەرهەم وە بە و شێوەیە ئەوپلانە جێگیرەی کە پرۆژەکەی لەسەر بنیاتنرابوو و پەلی هاویشت و بووە پلانێک کە هێزی گەڕاندنەوەی ژیانی هەبێت بۆ گشت ناوچەکە 	 Parecia uma mancha de tinta verde proveniente do edifício transformando terreno árido em produtivo biologicamente. Passou-se do design sustentável para chegar ao design restaurador.


سوپاس -چەپڵە- 	 Obrigado.


وه هه‌میشه ئه‌و ئامێره ئاماده‌کراون بۆ ئه‌و جۆره‌که‌سانه بۆ ئه‌و جۆره کارانه دروست نه‌کراون، به‌زوویی ده‌شکێن وه چاکردنه‌وه و گۆڕینیان قورسه 	 Os dispositivos que estão normalmente disponíveis para estas pessoas, não foram feitos para esse contexto, partem-se com facilidade, e é difícil repará-los.


پێکەنین من گاڵتە ناکەم 	 (Risos) Não estou a brincar.


لە بارودۆخێکی گونجاودا، دەکرێت بە شتێکی ڕۆشن ڕوناکی بشاریتەوە لە خەڵکی. 	 Sob a condição correta, algo, normalmente transparente à luz, pode escondê-lo do mundo.


لێرەم تا پیتان بڵێم چۆن گۆڕانکاری ڕوودەدات لە ئاستی ناوخۆیی پاکستان، چونکە ژنان شوێنی خۆیان لە پرۆسەی سیاسیدا دەدۆزنەوە. 	 Eu estou aqui para contar a vocês como a mudança está acontecendo em nível local no Paquistão, porque as mulheres estão encontrando seu lugar no processo político.


دەتوانیت کاری باش بکەیت کاتێک بۆت دەردەکەوێت کە سروشت چەند کاریگەری هەیە. کاتێک تۆ دەگەیتە باسی ئەو تەرازوە بچوکانە ئەوەت بۆ ڕوون دەبێتەوە کە زۆر شت لە سروشتەوە فێر دەبیت نەک لەگەڵ ٧٤٧ بەڵام کە دەچیتە بەشی خوارەوەی جیهانی سروشت سروشت ٢٠٠ ملیۆن دەبێت کە بوونی هەیە 	 Dá para fazer coisas incríveis quando você presta atenção ao que a natureza já fez. Quando se chega a essas escalas pequenas, você percebe que nós temos muito o que aprender com a Natureza -- não com os 747s -- mas quando se passa ao domínio da Natureza, ela tem uns 200 milhões da anos de experiência,


له‌وێ ده‌یبینیت؟ 	 Vêem-no ali? Pernas pequeninas de sapo.


تێدەگەم و ئاگاداری خۆم دەبم 	 Eu entendi e serei muito cauteloso


و تەنھا ئەم دایکە لەم حاڵەتەدا نییە. 	 E não foi só ela.


پێم مەڵێ ئازاری ئەمە لە ئازاری ئێسکی شکاو کەمترە 	 Então, corações partidos choraram, e nós tentámos esvaziar-nos para não sentirmos nada.


لەوە دەچێت بە زۆری هەموو تاکەکەسێک لێرەدا شتێکی تۆمار کردبێت 	 Parece que quase todo mundo aqui registrou algo.


بۆ نمونە، کاتێک کە شتێک دەبینم کە بەراستی سەرنج راکێش بێت چی پێبڵێم؟ 	 Por exemplo, se vejo qualquer coisa que é realmente incrível, o que é que lhe chamo?


پێموایە دەتوانێت زیاتر لە پەنسلین ژیانی خەڵک ڕزگار بکات. 	 Eu acho que até pode salvar mais vidas do que a penicilina.


پێویسته پرسیار له‌هه‌ندێ بەڕێوەبەری شوێنێک بکه‌ین جا ئه‌وان به‌شداری ئه‌م تاقیکردنه‌وه‌ی ده‌رمانه‌یان کردبێت یان نا 	 É de perguntar a alguns dos diretores se participaram nesta experiência com a mescalina.


بە شێوازێکی مۆدێرن، ئەوان ڕاپرسیان دروست کرد، كۆمەڵەیەكى زۆر پسپۆڕيان، زۆر بەئەندێشە، ناوی کەلتوریان هەبوو. 	 Então, seguindo uma moda da internet eles criaram uma votação em que eles tinham muitos nomes bem eruditos, bem pensados e culturais.


منداڵێكی نەفرەت لێکراو لە کاتی لەدایك بوونیدا. 	 Um bebé amaldiçoado à nascença. Uma batalha feroz entre o bem e o mal.


بچۆ بۆ بازدەری: 	 Mudar para o separador:


ئیلیسا بۆ یەکەمین توێژینەوەمان گروپێکی لەم دایکە منداڵبەخێوکەرانەی هەڵبژارد، و ویستمان بپرسین: درێژی تێلۆمیرەکانیان چەندە بەراورد بە ژمارەی ساڵەکانی کە خەریکی چاودێری کردنی منداڵەکانیان بوون کە کێشەی درێژخایەنیان هەیە؟ 	 A Elissa seleccionou para o nosso primeiro estudo um grupo destas mães, e nós queríamos saber qual era o comprimento dos seus telómeros em comparação com o número de anos que elas tinham passado a cuidar dos seus filhos com uma doença crónica?


تراژیدیاکەش ئەوەیە ئەگەر تەماشای ڕیکۆردەکانی بکەیت، بینرابوو لە چوار بۆ پێنج شوێنی خزمەتگوزاری تەندروستی لە دوو ساڵی پێشوودا. 	 A verdadeira tragédia foi que, se vissem o processo dela, ela tinha sido observada em quatro ou cinco outras instituições de saúde nos dois anos anteriores.


کەواتە دەتوانیت بڵێت وەک سیاسەتمەدارێک گەوەرەبووم. 	 Assim, eu diria que fui criado como um político.


بە درێژایی ناوچەکە تۆڕی دابەش کردنی ئاو دادەمەزرێنین. 	 Estamos construindo postos de saúde naquela região.


ئێجگار گەرمە. 	 Ele é inacreditavelmente quente.


ڕاستییەکەشی، ئەگەر سەیری زمانی چینی بکەین، وشەی "بوو کی جی" بە چینی، واتای "سەرچاو،" دەگەیەنێت، دەڵێت "ڕەسمی مەبە؛ئێمە خێزانێکین، پێویست بەو ڕەسمیاتە ناکات." 	 De fato, se verificarmos, em chinês, a expressão "bú kè qì", "por nada", significa: "Não seja formal; somos da família; não precisamos dessas formalidades".


کاریگەریەکانی شەقامیش لە سەر ئافرەتانی ڕەشپێست هەموو ڕۆژێک منداڵ و هاوسەرەکانیان لە ماڵ بەجێدێڵن، هیچ دڵنیاییەک نییە کە بە سەلامەتی دەگەڕینەوە: لە شوێنێک کار دەکەن کە 27سەنت لە سپی پێستەکان کەمتر مووچە وەردەگرن ئەم کۆمەڵە ناوخۆییانە ژێرخانێکی ئابوری سنورداری هەیە دەستیان بە سەوز و میوەی فرێش ناگات، هیچ سەوزاییەک بۆ پیاسە و گەڕان بەردەست نییە کاریگەری نایەکسانی ئافرەتە ڕەشپێستەکان دەکوژێت تێکڕای مردنی ڕەشپێستەکان لە گشت گروپەکانیتری ئەم وڵاتە بەرزتر و خێراترە. 	 O impacto do estresse em mulheres negras que veem os filhos e o cônjuge saírem de casa todos os dias, sem saber se retornarão vivos; que trabalham em empregos que pagam US$ 0,63 por dólar pago aos brancos; que vivem em comunidades com infraestrutura degradante, sem acesso a verduras e frutas frescas; com pouca ou nenhuma área verde ou para caminhada. O impacto dessa desigualdade está matando mulheres negras em velocidades mais altas e rápidas do que qualquer outro grupo do país.


لەبەر ئەوەی گەورە و گران بوون، پێویستمان بە بینای گەورە بوو بۆ ئەو ئامێرانە، دواتر بوون بە نەخۆشخانە مۆدێرنەکانمان. 	 Mas como elas eram muito grande e caras, precisávamos de locais grandes e centralizados para mantê-las, então vieram nossos hospitais modernos.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له‌کاتێکدا ئێوه له ئیحرامدان (نیه‌تی حه‌ج یا عه‌مره‌تان هێناوه) نێچیر ڕاو مه‌که‌ن، ئه‌وه‌ی به‌ئاره‌زوو ڕاو بکات و نێچیر بکوژێت له تۆڵه‌یدا ده‌بێت قوربانیه‌کی وه‌ک ئه‌و نێچیره پێشکه‌ش بکات و ئه‌و بڕیاره‌ش ده‌بێت دووکه‌سی شاره‌زای دادپه‌روه‌ر له خۆتان بیده‌ن و قوربانیه‌که‌ش ده‌بێت پێشکه‌ش بکرێت له ده‌وروبه‌ری که‌عبه‌دا، یاخود به‌قه‌ده‌ر نرخی قۆچه‌که خۆراک پێشکه‌ش به‌هه‌ژاران بکات، یاخود به‌قه‌ده‌ر ژماره‌ی هه‌ژاران (که خۆراکیان به‌رده‌که‌وێت) به‌ڕۆژوو بێت، تا تاڵاوی سه‌رپێچی خۆی بچێژێت، له ڕابوردووشدا هه‌رچی له‌و بابه‌تانه ڕوویداوه خوا قه‌ڵه‌می چاوپۆشی به‌سه‌ردا هێناوه، جا ئه‌وه‌ی ئه‌م هه‌ڵانه دووباره بکاته‌وه خوا تۆڵه‌ی لێده‌سێنێت، چونکه خوا باڵاده‌ست و تۆڵه سێنه‌رێکی (به زه‌بره). 	 Quem, dentre vós, os matarintencionalmente, terá de pagar a transgressão, o equivalente àquilo que tenha morto, em animais domésticos, com adeterminação de duas pessoas idôneas, dentre vós. Que tais animais sejam levados como oferenda à Caaba.


بۆیە لە زۆر شتی کەم بوو. 	 Então, faltou muita coisa.


بەڵام کە دەتەوێت نزیک ببیتەوە لە شتێکی نوێ ئەوکاتە دەبێت فیزیا بەکاربهێنیت 	 Mas quando você quer fazer algo novo, você tem que aplicar a abordagem da física.


ئایا ئەوە ڕووخساری لیۆنارد داڤینچیە یان نا؟ 	 Esse é o rosto de Leonardo da Vinci ou não?


(ئه‌وسا به‌سه‌ر گه‌ردانه‌کان ده‌وترێت) ئه‌وه‌ته په‌رستراوه‌کان گوفتاری ئێوه‌یان به درۆ خسته‌وه، ئیتر نه ده‌توانن له سزای خوایی خۆتان ده‌رباز بکه‌ن، نه ده‌توانن پشتیوانێک به ده‌ست بهێنن، جا هه‌ر که‌ستان بیه‌وێت سته‌مێک بکات، ئه‌وه ئێمه سزایه‌کی سه‌خت و گه‌وره وسامناکی پێ ده‌چێژین. 	 (Deus dirá aos idólatras): Eis que as vossas divindades vos desmentem, no que afirmastes, não podereis esquivar-vos docastigo, nem socorrer-vos. A quem, dentre vós, tiver sido iníquo, infligiremos um severo castigo.


ئه‌و زاته‌ی که خاوه‌نی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیانه زۆر موباره‌ك و خێربه‌خش و پاك و بێ گه‌رده و هه‌ر ئه‌و ده‌زانێت که‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 E bendito seja Aquele de Quem é o reino dos céus e da terra e tudo quanto existe entre ambos, em Cujo poder está oconhecimento da Hora; a Ele retornareis.


بەڵام هاوڕێیان، زۆر لەوەش خراپترە. 	 Mas, meus amigos, é muito pior do que isso.


لەناو جیهانێکی وەرزشی پڕ لە مشتومڕ و ئاست بەرزەوە هاتبوو، و زیانێکی زۆری پێگەشت. 	 Ela tinha crescido num mundo atlético de alto nível estereotipado, e estava afetada.


گەڕان بەدوای %1$S… 	 Localizado %1$S…


قارەمانانی ناو ئەم چیرۆکانە دەتوانن بەسەر سروشتدا زاڵ ببن بە خۆپاراستنیان لەو مەترسیانەی کە لە ژینگە تازەکەیان توشی دەبن. 	 Os protagonistas dessas histórias são capazes de dominar a natureza, enquanto evitam os perigos impostos pelos novos ambientes.


که‌واته، ته‌قینه‌ره‌وه‌ی په‌نجه‌مان هه‌یه، خه‌ڵکانی تر داینه‌سۆری هه‌یه 	 Nós temos esses brinquedos, outros tem dinossauros, você sabe.


پێویستە ئەوە چاک بکەینەوە کە لەدەست چووە. 	 Temos de repor o que se perdeu.


سێرجی برین: هێی، ڤیک، وا هەستدەکەم ڕووداوێکی جوانە بۆ تۆ. ڤیک گوندۆترا: سێرجی! 	 >>Sergey Brin:Olá Vic! [Aplausos] >>Sergey Brin:


چاویان شۆڕه‌و (شه‌رمه‌زارو خه‌جاڵه‌تن) زه‌لیلی و سه‌رشۆڕی ماندووی کردوون، جا ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که کاتی خۆی به‌ڵێنیان پێ ده‌دراو ئه‌وان بڕوایان پێی نه‌بوو. 	 Seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia. Assim será o dia que lhes foi prometido.


دەتوانین بە شێوەیەکی بێ زیان بیکەین، لە دوورەوە، و بێ تێچوون، و ڕێژەی وردیشی نزیکەی لەسەدا ٨٥ە، کە زۆر لەوە باشترە هەڕەمەکی بێت. 	 Podemos fazer isso de maneira não invasiva, à distância, sem custos, com uma precisão de cerca de 85%, o que é muito melhor do que o fator sorte.


کە شتێکی خراپیش ڕووئەیات، پارەت نابێت خەرجیکەیت، قەرز ئەکەیت. 	 E nessas horas, você não tem ao que recorrer, faz um empréstimo.


کاتی ئەوەیە کۆتایی بە بیروباوەڕە هەڵەکان بهێنین لەسەر پەردەی کچێنی بە شێوەیەکی یەکجاری. 	 Está na hora de quebrarmos os mitos sobre o hímen de uma vez por todas.


لە ژیانی رۆژانەدا ئەمە دەگۆڕێت بۆ چێژێکی گەورەتر و ئاسودەییەکی زیاتر. 	 No dia a dia, isto traduz-se em maior apreciação e satisfação.


باشە، ئێستا هیچ گومان لە ڕاستی ئەو هەستانە نییە. 	 PM: Ok, não há dúvida quanto à veracidade daquelas emoções.


تکایە وشەی تێپەڕبوون کە بەکارهێنرابوو بۆ کلیلیدانی ئەم پاڵپشتییە(باکئەپ): 	 Escreva a palavra-passe utilizada para encriptar a cópia deste certificado:


ئه‌وه جیهانێكی سه‌یره، ڕاسته؟ 	 Isto é um mundo estranho.


(پێکەنین) باشە، لەم شوێنەیا دانیشتبووم کە دڵنیایی پرسەیان ئەفرۆشت. 	 (Risos) Então, estou naquele sítio que vende seguros funerários.


بە هەمان شێوە . ئێوە: کات ئەگرین بۆ پێوانی بەردەوامی 	 A mesma lógica. Vocês: vamos cronometrar-vos para ter parâmetros


له‌وه‌ودوا نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان له ده‌ریاکه په‌ڕانده‌وه، دوای تاوێک ڕێیان که‌وت له خه‌ڵکێک که به‌ده‌وری بته‌کانیاندا ده‌خولانه‌وه‌و ده‌یانپه‌رستن، (ده‌سته‌یه‌کیان) وتیان: ئه‌ی موسا خوایه‌کیش بۆ ئێمه ساز بکه وه‌کو ئه‌وانه چه‌ند خوایه‌کیان هه‌یه!! موسا پێی وتن: به‌ڕاستی ئێوه قه‌ومێکن نه‌ده‌زانن و نه‌ده‌فامن... 	 Fizemos os israelitas atravessar o mar, e eis que encontrando (depois) um povo devotado a alguns de seus ídolos, disseram: Ó Moisés, faze-nos um deus como os seus deuses! Respondeu-lhes: Sois um povo de insipientes!


هەڵەیەکی گەورەم کرد. 	 E eu cometi um astronômico.


لەبەرئەوەی ئەگەر بیری لێبکەیتەوە لە ململانێیەکدا ئەگەر بێت و باسی بکەیت دوو لایەنمان هەیە نمونەی عەرەب دژی ئیسڕائیل ، کرێکار دژی بەڕێوەبەر مێرد دژی ژن، کۆماریەکان دژی دیموکراتەکان 	 Porque, se pensarem nisso, normalmente, quando descrevemos conflitos,, há sempre dois lados. São árabes contra israelitas, o trabalho contra a gestão, maridos contra mulheres, republicanos contra democratas.


دەیویست دایکەکە یاری لەگەڵ بکات، ڕاستە؟ 	 Ela quer que a mamã brinque também, certo?


بۆچی لێرەیت؟\ 	 "Porque é que estás aqui?


(پێكه‌نين) وه‌لێ، بۆ هاوسه‌نگكردنى ئه‌سته‌مييه‌كان، پێكه‌وه گه‌مه ده‌كه‌ين. 	 (Risos) Mas, para equilibrar as dificuldades, nós brincávamos.


لە رێگەی لێکۆڵینەوە لەو رێگایانەی نەخۆشییەکە دەگوازرێتەوە، رێکخراوی END Fund پێنج رێگای سەرەکی دیاریکردووە بۆ دەستکردن بە چاکسازی: 	 Ao examinar o problema de como os vermes transmitem doenças, o Fundo END identificou cinco áreas principais a serem melhoradas.


نوێترین توێژینەوە دەریئەخات مێشکی مێینە و نێرینە بەشێوەی جیاواز پەرە ئەستێنن لە مێشکدا، لەوانەیە ئەو هەستی ژن بوونە ناوەکییە بیات بە ئێمەی مێینە. 	 As últimas investigações mostram que os cérebros de mulheres e homens se desenvolvem distintamente no ventre, possivelmente dando a nós, mulheres, este sentido inato de ser mulher.


لە راستیدا ئەو خودەیە کە بڕیارەکان دەدات چونکە ئەگەر تۆ نەخۆشێکت هەبێت بۆ نمونە دو جار لەلایەن دو نەشتەرگەری جیاوازەوە کۆڵۆنۆسکۆپی بۆ کرابێت و بڕیار لەوە بدات کامەیان هەڵبژێرێت ئەوەی کە هەڵی دەبژێرێت ئەوەیە کە بیرەوەرییەکی ناخۆشی کەمتری هەیە و ئەو نەشتەرگەرە هەڵدەبژێردرێت. 	 É ele que toma decisões porque, se tivermos um paciente que fez, digamos, duas colonoscopias com dois cirurgiões diferentes e que está a decidir qual deles escolher, o que ele escolhe é aquele que cuja recordação é menos má, e esse é o cirurgião que será escolhido.


لەشمان حەزی لە دانیشتنە، ڕاستە ؟ 	 Nossos corpos adoram ficar sentados, não?


"هه‌ستێكی چۆن بوو؟" 	 "Como foi passar por isso?"


هاری س. لانجێرمان ئەمانەی ووت، ئەو کەسێکە لەوانەیە ئێوە ناسیبێتتان بەڵام نەتان ناسیوە لەبەرئەوەی لە ساڵی ١٩٤٩ دا ووتارێکی کورتی لە ڕۆژنامەیەکدا خوێندەوە دەربارەی عەرەبانەیەکی هەمبەرگر کە هی دوو برا بوو، ناویان ماکدۆناڵد بوو 	 Harry S. Langerman disse estas palavras, você poderia tê-lo conhecido mas não conheceu, porque em 1949 ele leu um artigo em um jornal sobre um quiosque de hambúrguer que aqueles irmãos McDonalds tinham.


ئه‌وان خورپەی دەروونی و سه‌ختییه‌كانیان قبوڵكردووه وه‌ك توخمی سه‌ره‌كی درووستبوونی خۆیان، وه ده‌زانن به‌بێ ئه‌و ،ئه‌زموونه سه‌ختانه ڕه‌نگه ئه‌و توانا و هێزه‌یان به‌ده‌ست نه‌خستبا كه پێویستیانه. بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ركه‌وتووبن. 	 Consideram seus traumas e dificuldades elementos cruciais para serem quem eles se tornaram, e sabem que, sem aquelas experiências, talvez não tivessem desenvolvido a força e a coragem necessárias para chegarem ao sucesso.


بیاترێس لە ئۆگەندا دەژیا نزیک سنوری کۆنگۆ وەک دای مانجو نەچوو بۆ قوتابخانە 	 Beatrice vivia no Uganda, perto da fronteira com o Congo e, tal como Dai Manju, não ia à escola.


$BrandShortName دابمەزرێنە 	 Instalar o $BrandShortName


له وڵاتانی عه‌ره‌بی ڕێژه‌یه‌کی زۆر نییه، به‌ڵام ئێران تاڕاده‌یه‌ک به‌رزه 	 Os países árabes nem tanto, mas o Irão é significativamente alto.


نامەوێت لەوە زیاتر دەربارەی منداڵانی ساوا و باشیەکانیان بدوێم 	 Não me quero alargar muito mais sobre como os bebés são maravilhosos,


ئەم جیابوونەوەیە ڕەنگە زۆر ئازاربەخش .بێ و درێژ بێت بەرگەنەگیرێت 	 A separação pode ser traumática e insuportavelmente longa.


ئەم تۆفانە خۆتیت. شتێکە لە ناو خۆتدا." لە یەکەم چاپتەری 'کافکا لە کەنار دەریا' ئەم دیڕە لەبارەی پاڵەوانی لاوی سەرلێشێواوە هەیە. 	 Porque a tempestade não é algo independente, vindo de um local distante. A tempestade é você mesmo. Algo que existe em seu íntimo." Essa citação, do primeiro capítulo de "Kafka à beira-mar", de Haruki Murakami, captura a turbulência do protagonista adolescente.


نرخی که‌لوپه‌ل و شتومه‌کی خه‌ڵكی مه‌شکێننو سووکی مه‌که‌ن و له زه‌ویدا فه‌ساد و تاوان ئه‌نجام مه‌ده‌ن. 	 E não defraudeis os humanos em seus bens, e não pratiqueis devassidão na terra, com a intenção de corrompê-la.


زۆر له‌باره‌ی گوێت لێ نابێت چونكه په‌تای باڵنده له كه‌سێكه‌وه بۆ كه‌سێكی تر ناگوازرێته‌وه، ساڵانه له هه‌موو جیهان بڵاوبوونه‌وه له كێڵگه په‌له‌وه‌رییه‌كان هه‌یه. 	 Não ouvimos falar muito disto porque a gripe aviária não se transmite entre pessoas, mas temos surtos em aviários todos os anos, em todo o mundo.


لەبەر ئەوەی چوار پاتری باشمان هەبوو و تا ئێستا دوو پاتری باشت نەدۆزیتەوە کەواتە هەردوو پاتریە تاقینەکراوەکە دەبێت ئیش بکەن. 	 Como as pilhas boas são quatro, no total, e até aqui, só encontraste duas, as duas restantes devem ser boas.


جا کاتێك گه‌ڕانه‌وه بۆ لای باوکیان وتیان: باوکی به‌ڕێزمان، (کێشان و) پێوانمان لێ قه‌ده‌غه کراوه (تا بنیامینی برامان له‌گه‌ڵ خۆماندا نه‌به‌ین)، که‌واته براکه‌مان له‌گه‌ڵ بنێره تاپێوانه بکه‌ین (به‌ده‌ست به‌تاڵی نه‌گه‌ڕێنه‌وه)، به‌ڵێن بێت پارێزه‌رین بۆی. 	 E quando regressaram e se defrontaram com o pai, disseram: Ó pai, negar-nos-ão as provisões (se não enviares conosconosso irmão); se enviares o nosso irmão conosco, tê-las-emos, e nós tomaremos conta dele.


لە ٤٠ ە کاندا، کوستاریکا هەر یەک لە خوێندن و چارەسەری نەخوشی 	 Nos anos 40, os costa-riquenhos já tinham educação e saúde gratuitas.


یەکێک لە تەرکیزەکانی سیستمی دینییە شێوازی دابەشکردنی خەڵکی بەپێی پێگەی کۆمەڵاتی بۆماوەیی کە هەزاران ساڵ کۆنە. 	 Um de seus focos é o sistema de castas, um sistema milenar de classificar pessoas por sua classe social hereditária.


ئەمڕۆ، سێ لەسەر چواری کینییەکان پارەی مۆبایل بەکاردەهێنن، کە هەژمارێکی بانکییە و دەتوانرێت لەسەر هەموو ئامێرێکی مۆبایل کاری پێ بکرێت. 	 Hoje, três em cada quatro quenianos usam dinheiro móvel, que é basicamente uma conta bancária que pode ser usada em qualquer telefone celular.


زۆر داوای لێبوردن ئەکەم." 	 Foi mal."


بەشی زۆری ڕۆژەکە بە کافایین بەڕێدەکەین، و ئەگەر مێشکێکی ئێجگار ماندووش بێت پەنا بۆ نیکۆتین دەبەیت. 	 A maior parte do dia é movida pela cafeína, e se você tiver um cérebro muito cansado, tem a nicotina.


کاتێک جیهان پرسیارێکی گەورەمان لێ دەکات .پێویستە وەڵامگەڵێکی گەورەمان پێبێت .دوو هەڵبژاردەمان هەیە 	 Quando o mundo nos faz perguntas importantes que exigem respostas importantes, temos duas opções.


ئەی خوێندنەوەی هەستی کەسانی دی؟ 	 E quanto a ler as emoções das pessoas?


له‌جیاتی ئه‌وه، چیرۆکێکی دروست کردن که به‌قوڵی باسی ئاماده‌بوانه‌کانمان ده‌کات 	 Em vez disso, criou uma história que tocou profundamente o público.


خێراتر (١.٥*) 	 Rápida (1,5 ×)


هەستێک هەبوو کە ئەوان هەریەکیان بۆ هۆزەکانیان پەرۆشن، بەڵام ئاسودەییان لە لەخۆگرتن سەرچاوەی دەگرت، چونکە ویل پەیوەست بە یەک ئافرەت نابێت. 	 Havia um sentimento de que estavam desejando pela tribo deles, mas esse conforto vem com compromisso, porque Will não consegue se comprometer com uma mulher.


شێوەیەک بوو زۆر نامۆ نەبوو، شێوەیەکی جیۆلۆجی. 	 Era um padrão não-ambíguo, um padrão geológico.


وەک پێشتر ناگرین، و .وەک پێشتر لەناو خۆیانا شەڕ ناکەن 	 Não choram mais como antes, nem brigam como antes.


تەنها بیر لە سبێستیان بکەنەوە چۆن پشیلەکەی کڕی بۆ ئەوەی 	 Pensem no Sebastian e em como ele comprou um gato para influenciá-la.


به‌ته‌مه‌نان له‌هه‌مووان ،زیاتر مەترسیان لەسەرە به‌تایبه‌تی ئه‌وانه‌ی ده‌ستیان .به ئۆكسجین ناگات 	 Os idosos em todas as populações estão em risco, mas especialmente aqueles sem acesso a oxigénio.


بۆ قاتی خوارەوە چووم پیاوێکی زلەم بینی لەپشت مێزێک دانیشتبوو. 	 Desci ao térreo e vi um cara grande sentado atrás da mesa.


و پیپسی هات بۆ لای هاوارد و وتیان "دەزانی، شتێک هەیە پێی دەڵێن ئەسپارتام - شەکری دەستکرد و ئێمە حەز دەکەین دایەت پیپسی دروست بکەین. 	 E a Pepsi chegou para Howard e disse, "Você sabe, existe essa coisa nova chamada aspartame, e nós queremos produzir a Pepsi Diet.


هەرگیز ناتوانن لەگەڵی دا بگونجێن 	 "Eles nunca serão capazes de corresponder."


شیر، شیر، شیر، شیر، شیر -- شیر نا. 	 Leite, leite, leite, leite, leite -- não leite.


ده‌توانین شه‌پۆله‌كانی ڕووناكیی ببینین له دیمه‌نه شاراوه‌كه په‌رش ده‌بنه‌وه و له‌سه‌ر دیواره‌كه ده‌پرژێن. 	 Conseguimos ver ondas de luz refletidas voltando da cena oculta e batendo contra a parede.


بەهۆی ئەوەی هیچ شتێک نەبوو بیخۆن، خەڵک چیتر لە دەوری چەڵتوک کۆنەدەبوونەوە بەڵکو کشانەوە و وردە وردە چونە قوڵایی جیهانی تاریک و خامۆش. 	 Sem nada para comer, as pessoas deixaram de se reunir em volta das tigelas cheias de arroz e fugiram daquele mundo de escuridão.


چی وادەکات پەی بەم ئازارانە ببەیت؟ 	 O que exatamente cria essas percepções de dor?


بیرت بێت کە دەفرێک بەکەرە دەکەوێتە چەپەوە. 	 Repare que a frente da colher aponta para a esquerda.


ئەو خانەیە وەردەگرین وە (ئاڕ ئێن ئەی) ەکی لێ دەردەهێنین بە بەکارهێنانی تەکنیکێکی سادە و ئاسان وە هێمایەکی پرشنگداری لەسەر دادەنێین و 	 Retiramos aquele tecido, purificamos o ARN e retiramo-lo, usando tecnologia básica, e depois aplicamos-lhe uma etiqueta fluorescente.


له‌سه‌ر کافران هیچ ئاسان نی یه (به‌ڵکو زۆر سه‌غڵه‌تیان ده‌کات). 	 Insuportável para os incrédulos.


هیچ جۆرە ڕێگایەک نییە بۆ بوون بە پێشەوا. 	 Não há um único jeito de ser líder.


به‌ڵکو ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه‌کراوه‌و نێردراوه‌ته خواره‌وه. 	 (Esta) é uma revelação do Senhor do Universo.


و ئەوەی ڕویدا بازنەیەک بوو داخرا، و دەبوو بە بازنەیەک-- و ئەو تێگەیشتنەی دەربارەی قسەم کرد خۆی پێشکەش کرا. 	 E o que tinha acontecido era que o círculo se tinha fechado, tinha-se tornado um círculo e apresentou-se aquela epifania de que falei.


ئەنجامەکەشی پەنگخواردنی مووچەکانە و هەروەها زیاتر لە چارەکی تەمەن ٢٤ بۆ ٥٤ەکانی ئەمریکا ژاپۆن، و ئەوروپاش بێکارن. 	 O resultado são salários estagnados, o desemprego de mais de 1/4 de trabalhadores, dos 25 aos 54 anos, nos EUA, no Japão e na Europa.


تاگالۆگی 	 Tagalo


وەک دووژمنێک مامەڵەمان لەگەڵ کردووە. 	 Nós o tratamos como um inimigo.


ده‌مویست قورسترین شێوه تاقی بکه‌مه‌وه بۆئه‌وه‌ی بزانم تا چه‌ند ده‌توانم لێدانی دڵم که‌م بکه‌مه‌وه 	 Queria experimentar nas situações mais difíceis para ver se podia abrandar o ritmo cardíaco


دوای چەند مانگێک سەرم سوڕما کە بینیم هاتبوەوە بۆ شارەکەمان، تاکو چارەسەری زیاتر وەرگرێت لەگەڵ پسپۆڕی شێرپەنجە تایبەتیەکەی. 	 Por isso, fiquei admirado, uns meses mais tarde, ao vê-la de volta na nossa cidade, a ser acompanhada pelo seu oncologista particular.


ئه‌مه پرسیارێكه ڕۆژانه له خۆمی ده‌كه‌م. 	 É o que me pergunto todos os dias.


لەوانەیە ئەمە یەکیک بێت لە جیرۆکە کۆنەکان کە پێویستە ماوەیەکی تر باسی بکەین 	 Isto é um daqueles mitos que vamos poder esclarecer aqui, daqui a pouco.


شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ 	 Cookies e dados de sites


ئەگەر ئەوە ڕاست بێ، چی بکەین؟ 	 Então, se isso for verdade, o que podemos fazer?


ئێوە بڵێن چی؟ 	 Sabem o que se está a passar?


دەتوانم تیمێک یان بەرهەمێکی باشتر دروست بکەم، بەڵام لە یەک شت دڵنیابووم: پێویستە ببم بەباشترین ڕابەر. 	 posso criar uma equipa melhor ou um produto melhor, mas uma coisa é certa: tenho que ser um líder melhor.


و هەندێک لەو خانانەش پێویستە هەزارەها جار دابەش ببن. 	 Algumas dessas células precisam se dividir milhares de vezes.


داگرتن 	 Baixar


بەشداربووانی پڕۆژەکە لە ساڵێک دا لە ٥ کەس بۆ ٥٠ کەس بەرز بوویەوە. 	 O projeto cresceu de 5 para 50 tecelões em cerca de um ano.


مانای چییه كه چیتر ناتوانین جیاوازی لە نێوان ئەو شتانە بکەین؟ 	 O que significa é que já não consigamos ver as diferenças entre estas coisas.


جیھانی ئێمە زۆر پاڵەوانی نایابی ھەیە. 	 O nosso mundo tem muitos super-heróis.


کاتێک ئه‌وه‌ی _ سدره_ ی داپۆشی مه‌گه‌ر هه‌ر خوا خۆی بزانێت کێن و چین و کاریان چیه... 	 Quando aquela coisa envolvente cobriu a árvore de lótus,


وتم تۆ پلەی یەکەمت بەدەست هێنا لە پۆلەکەتدا؟ 	 "Você tirou a nota mais alta da sala?


وێنه‌که‌ی تۆم له‌بیره که تۆ له‌سه‌ره‌وه‌ی قه‌راغی ده‌ریاکه بوویت و هاوارت به‌سه‌ر مندا ده‌کرد 	 "Lembro-me da imagem que tenho de ti. "Eras tu em terra a gritar-me."


تەنانەت چارلس داروینیش، ساڵی ١٨٦٠ لە نامەیەکدا بۆ ئاسا گرەی نوسیبووی کە دیمەنی کلکی نێرەی تاوسەکە وایکردووە لەڕووی جەستەییەوە نەخۆشبێت. 	 Mesmo Charles Darwin, numa carta de 1860 a Asa Grey, escreveu que a visão da cauda do pavão o punha fisicamente indisposto.


ئەگەر ئەویان دەناسی، ئەو دەیزانی، هەستی دەکرد کە جەستەی لە مەیدانی جەنگ زیاترە. 	 Se eles a conhecessem, ela saberia, ela sentiria que o seu corpo é mais do que um campo de batalha.


پێشەوە و دواوە 	 Frente e verso.


و ئەگەر ئێمە بە نیازبین کێشەکان چارەسەر بکەین و بە شێوەیەکی جیاواز تەماشای جیهان بکەین چ بواری حوکمڕانی بێت چ بواری بازرگانی یان کاروباری ژینگەیی، فەراهەمکردنی کار رەنگە بتوانین بیر لە چوارچێوەیەکی نوێ بۆ ئەو کێشانە بکەینەوە وەک هێشتنەوەی هەردو شتەکە وەک راستییەک. 	 Se vamos resolver problemas e ver o mundo de modo diferente, quer seja na governação ou nos negócios ou nas questões ambientais, criação de emprego, talvez possamos pensar como reformular esses problemas tornando ambas as coisas reais.


و فێری وانەیەکی مەزن بووم دەربارەی ئەمە لە باشترین کارمەندی گۆڤاری فۆڕچونەوە. 	 Aprendi uma grande lição sobre isto com o melhor "networker" da Fortune.


ده تۆش ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم له‌به‌ر ئه‌وه چاوپۆشیان لێ بکه و لێیان ببووره، سه‌لامیان لێ بکه و نه‌رم به له‌گه‌ڵیان، له ئاینده‌دا ده‌زانن چییان به‌سه‌ر دێت و خۆیان ده‌بیننه‌وه، یاخود تێده‌گه‌ن و باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Sê condescendente para com eles (ó Mohammad) e dize: Paz! Porém, logo haverão de saber.


جا هه‌ر کاتێک ئه‌رک و مه‌ناسیکه‌کانتان به‌جێ هێنا، ئه‌وکاته یادی خوا بکه‌ن هه‌روه‌کو چۆن یادی باو وباپیرانتان ده‌که‌ن (کاتی خۆی عه‌ره‌ب زۆر خۆیان هه‌ڵکێشاوه به باوو باپیریانه‌وه‌و باسیان کردوون) یاخود زۆر زیاتریش له‌وان، جا هه‌ندێک له خه‌ڵکی هه‌یه که ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا هه‌رچیمان پێ ده‌به‌خشیت له دنیادا پێمان ببه‌خشه، بێگومان ئه‌و جۆره که‌سه له قیامه‌تدا بێ به‌هره‌و بێ به‌ش و بێ ڕێزه. 	 Quando celebrardes os vossos ritos, recordai-vos de Deus como vos recordar dos vosso pais, ou com mais fervor. Entre os humanos há aqueles que dizem: "Ó Senhor nosso, concede-nos o nosso bem-estar terreno!"


چەند ساڵێک لەمەو پێش بڕیارمدا کە وێنەی هەر کەرەستەیەکی لە گۆڕ هەڵدراوە بگرم بۆ ئەوەی ئەرشیفێکی بینراو دروست بکەم تا ئەوانەی ماون بتوانن بگەڕێن. 	 Decidi há uns anos atrás fotografar todo e qualquer objeto desenterrado a fim de criar um arquivo visual que os sobreviventes pudessem facilmente consultar.


ناوچەیەکی پڕە لە تۆپەڵی بەردینی سروشتی کە ڕێگرێکی باشە بۆ پاراستن هەروەها دەریای ناوەکی وەک پارێزەرێک وایە بۆ قرشەکان. 	 O recife forma uma barreira exterior protetora e a lagoa interior é um berçário para os tubarões das Galápagos.


گەڕانی %S 	 Pesquisar com %S


کەس ناوی هاریێت تابمانی ،نەهێنا بۆ ئامانجەکەی .بۆ نێردراوییەکەی، بۆ ئازایەتییەکەی 	 Ninguém nomeou Harriet Tubman para os seus objetivos, para a sua missão, para a sua coragem.


کەواتە ئاستی فشاری دەروونیت دادەبەزێنێت. 	 Portanto, diminui nosso estresse.


بە نەخۆشخانەکان و پزیشکەکانمان گووتوە و پرسیاریان لێ بکە کە کارێکی سادە بە بە کاش چەندی تێدەچێت. 	 Ligámos para médicos e para hospitais, perguntando-lhes se aceitariam pagamento em dinheiro por um procedimentos simples.


ئایا تۆ گرنگی به‌وه ده‌ده‌یت نه‌ک ته‌نها کاتێک مشته‌رییه‌کان ده‌یانه‌وێت کاتێک ڕێکخه‌ره‌کان زۆر له ئێمه ده‌که‌ن تا ئه‌نجامی بده‌ین، ئێمه ده‌چین بۆ ئه‌وێ؟ 	 Vocês estão mesmo preocupados? Não será apenas quando os consumidores o quiserem, ou quando os reguladores nos forçarem a ir para lá?


کاری من ئەوە نییە بیانکەم بەوەی کە خۆم ئەمەوێت، بەڵکو پشتیوانیان بکەم لە بوون بە خوودە سەرکەوتووەکەیان. 	 O meu trabalho não é torná-los em quem eu gostava que fossem, mas apoiá-los, para que se tornem nos seres gloriosos que irão ser.


ئاگادار نەبوون کە ئەم داوەتنامەیە لە لایەن فا های نێردرابوو کە پیاوێکی ئاینی بوو و هەوڵی دەدە دوو خۆشەویستە گەنجەکە لێک بکات، کە لە ئەنجامدا کەمێکی مابوو جو جیان بمرێت. 	 O que eles não sabiam era que um dos convites tinha sido enviado por Fa Hai, o monge equivocado que tinha tentado separar os jovens amantes, quase matando Xu Xian no processo.


که‌سێك نه‌کوژن که خوا کوشتنه‌که‌ی حه‌رام کردبێت مه‌گه‌ر به‌هۆی تاوانێکه‌وه شایسته بێت و کوشتنی ڕه‌وا بێت، ئه‌وه‌ش که مه‌زڵومانه‌و بێ تاوان ده‌کوژێت، ئه‌وه ئێمه به‌ڕاستی ماف و ده‌سه‌ڵاتمان داوه به‌نزیکترین که‌سی که تۆڵه‌ی بۆ بسێنێت، ئه‌ویش نابێت زیاده‌ڕه‌ویی بکات له کوشتن و تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌دا، (خۆ ئه‌گه‌ر له‌خواترس و فه‌رمانبه‌ردار بوو له‌و کاره‌یدا) ئه‌وه بێگومان سه‌رکه‌وتوو و پشتیوانی لێکراوه له لایه‌ن ده‌سه‌ڵاتی ڕه‌واوه. 	 Não mateis o ser que Deus vedou matar, senão legitimamente; mas, quanto a quem é morto injustamente, facultamos aoseu parente a represália; porém, que não se exceda na vingança, pois ele está auxiliado (pela lei).


بۆیە خۆم زۆر بە بەختەوەر دەزانم بۆ هەموو ئەو شتانەی هەمە، لە هەفتەیەکدا دوو ڕۆژ دەچمە لای نەخۆشانی ئایدز و ڕێنماییان دەکەم. 	 E assim eu me sinto tão abençoada com tudo o que eu tenho, que dois dias por semana eu vou aconselhar os pacientes de HIV.


کاتێک لە ئەمریکا دەژیام، زۆربەی هاوڕێ ئەمریکییەکانم سەریان لە بێئاگایم سەبارەت بەخواردنی لازانیای رۆژئاوایی سوڕما بوو. 	 Quando morei nos EUA, muitos dos meus amigos americanos ficavam chocados com a minha ignorância sobre pratos ocidentais sofisticados, como a lasanha.


خۆشەویستەکان پشتگیری یەکتر دەکەن لە دۆزینەوەی خۆیاندا بە زیاد لە خۆیان دەگەن، ژیانیان و جیهان بەنرختر دەکەن. 	 Amantes apoiam uns aos outros para descobrirem a si mesmos, alcançarem além de si mesmos e enriquecerem suas vidas e o mundo.


هایرۆن بڕیاری درووستکردنی بەلەمی دا کە ٥٠ جار گەورەتر بوون لە کەشتییە جەنگییە کۆنەکان، بەلەمەکانی بە ناوی شارەکەیەوە ناونا کە سیراکیوس بوو. 	 Hierão encomendou um navio 50 vezes maior do que um navio de guerra normal, com o nome de Siracusia em homenagem à sua cidade.


تەنها لیستی سڕکردن ٢ هەزار دۆلارە بۆ یەک کەس دووەم دانە،٢ هەزار دۆلار؛ سێیەم دانە،٦ هەزار دۆلار. 	 Na primeira, só a conta da anestesista era de 2000 dólares; na segunda, 2000 dólares; e na terceira, 6000 dólares.


ئه‌و ڕوانگه‌ی خۆی هه‌بوو له ته‌ماشاکردنی سیناتۆری و واشتینتۆن دی-سی 	 Tinha as expetativas do pai que era senador em Washington D.C.


{ئەو شێوەیەی کە ئێمە کاری پێ دەکەین} بە ڕاستی من هەمیشە ویستومە ببمە پسپۆڕ لە بەڕێوەبردندا، دەمویست توانای ئەوەم هەبێت بە زمانی کارگێڕی قسە بکەم. 	 [A maneira como trabalhamos] Sempre quis ser uma profissional de Recursos Humanos. Queria poder falar a linguagem administrativa.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری پایه بڵندمان مه‌زن و گه‌وره‌یه، بێگومان ئه‌و زاته نه هاوسه‌ری بڕیارداوه نه نه‌وه‌ش. 	 Cremos em que - exaltada seja a Majestade do nosso Senhor - Ele jamais teve cônjuge ou prole,


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه (له پاداشتی ئه‌و هه‌وڵ و کۆششانه‌یاندا) ده‌چنه باخه‌کانی به‌هه‌شتی- عدن-ه‌وه، له‌وێ ده‌ستبه‌ندی ئاڵتون و مرواری ده‌کرێته ده‌ستیان، پۆشاکیشیان له‌و به‌هه‌شته‌دا ئاوریشمه. 	 Jardins do Éden, os quais adentrarão, onde serão enfeitados com braceletes de ouro e pérolas; e suas vestimentas serãode seda pura.


ئەم وزەی تاریکە رەفتار ناکات وەک هەر جەوهەرێک کە ئێمە دەیزانین. زیاتر وەک هێزێکی دژە کێشکردن مامەڵە دەکات. 	 Esta energia escura não se comporta como nenhuma outra substância que conhecemos e atua sobretudo como uma força anti gravidade.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک به‌ره‌نگاری ئه‌وانه بوونه‌وه که بێ باوه‌ڕ بوون له‌کاتی له‌شکرکێشیدا ئه‌وه پشتیان تێمه‌که‌ن و ڕامه‌که‌ن... 	 Ó fiéis, quando enfrentardes (em batalha) os incrédulos, não lhes volteis as costas.


من بڵقه‌کان ده‌گۆڕم بۆ نه‌خشه‌یه‌ک 	 Vou trocar as bolhas por um mapa.


زۆر جوانە 	 Incrível.


ئەوەی هەمومان دەبێ فێری بین ئەوەیە بۆ ئەوەی خەڵک دڵخۆش بکەیت دەبێ شتێکی گرانیان بدەیتێ. شتێک کە ئارەزوی بکەیت. راستە؟ 	 A lição que todos levam para casa, depois disso, foi que a maneira de fazer as pessoas felizes é dar-lhes uma coisa mais cara, uma coisa a que elas possam aspirar.


باشه، که‌واته ئه‌مه چیمان پێ ده‌ڵێت پێچەوانەی قسەی کۆنمان پێدەڵێن مەیمون دەبینێت، مەیمون دووبارەی دەکاتەوە له‌ڕاستیدا سه‌رسوڕمانه‌که ئه‌وه‌یه که هه‌موو گیانله‌به‌ره‌کانی تر به‌ڕاستی ناتوانن هه‌مان ئه‌وکاره بکه‌ن، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه وه‌ک و مه‌یمون ناتوان ئەو کارە بکەنەوە 	 OK, então o que isso nos diz é que, ao contrário do velho provérbio, "macaco vê, macaco faz" A surpresa realmente é que todos os outros animais na verdade não podem fazer isso -- pelo menos não muito.


ئەمریکا جێدەهێڵم. 	 vou me mudar dos EUA.


من وتارێکم نوسی و مشتومڕی لێ کەوتەوە 	 Escrevi, há pouco tempo, um ensaio sobre a felicidade


هەموو ٢٠ خولەك جارێك بەكتريا نەوەيەكى نوێ پێك دێنيَت 	 A cada 20 minutos nasce uma nova geração de bactérias.


ئەڤ دێ لدەورو بەرێ ٣٦،٠٠٠ کەسا بن دەسپێکرن ژ ٣٦،٠٠٠ چاڤدێران و هەروژ ئێک و بێکو بێهنڤەدانا قەهوێ هەبت 	 da nossa base de dados. É como ter 36 000 pessoas a olhar para 36 000 monitores, todos os dias, sem tempo sequer para uma pausa para o café.


(پێکەنین) ئەوەش خاتوو کارداشییانە، ئەویش قسەکەری زمانی ئینگلیزییە. 	 (Risos) E aqui está Ms. Kardashian, que também fala inglês.


بەڵام ئەمە سییەکان بوو و ئەو نەخۆشییە لەو کاتەدا نەدۆزرابۆوە 	 Mas estávamos em 1930, e a hiperatividade ainda não tinha sido inventada nessa altura.


نه‌خێر، ڕۆبۆته ئاسمانییه گرجوگۆڵه‌کان وه‌ک ئه‌مه 	 Não, robôs aéreos ágeis como este.


پێویستیان بە ڕاهێنانە؟ پێویستیان بە تێبینییە؟ 	 Eles precisam de prática, de feedback?


ئەوان مناڵەکانیان لە شوێنی کارەکە دەردەکەن، ئەوان دەڵێن، ئیمە خوێندنگا بنیات دەنێین، "ئێمە ئەو شتانە دروست دەکەین کە پێشتر نەمانبووە، وەک سێ بەشی دەرمان کاتێ نەخۆش دەبووین جلوبەرگ کاتێ سەرمامان دەبوو." 	 Elas tiram as crianças do trabalho, elas constroem uma escola, elas dizem, "Vamos ter coisas que jamais tivemos antes, como três boas refeições, remédios quando ficarmos doentes, roupas quando sentirmos frio.


بەلـێ پا پشتی هینگی هێز بدەنگان کەتە دەستێن حکومەتەکا نوی، و کابینا نوی یا کەنەدا کێم مەرەم دیتن دڤێ ئەزموونا گەلەک گرانبهادا. 	 Mas aí um novo governo foi eleito. O novo governo não viu muito motivo para o experimento caro.


بەڵام ئەم یارییە خزمەت بە ڕێژەیەکی کەمی منداڵان دەکات لەبەرئەوە ناتوانین پشتی پێبەستین 	 Mas só se dirige a algumas crianças, portanto, isto não é muito abrangente.


یاریه کۆمه‌ڵایه‌تیه‌کان مه‌به‌ستی ئاماده‌بوونی ئێمه‌یه لێره‌دا به‌رهه‌مێکی زیاتر له دیمه‌نی یاری کردن 	 Os jogos sociais fazem parte da razão de estarmos aqui hoje, e são um subproduto da brincadeira.


لەبەر ئەوەی کاتێک کە ئەمە رو دەدات بەم بیرۆکەیەی پیاسەکردن و قسەکردنەوە شتەکان دەبن بە شتی کرداری و بەردەوام و گەشەکردو. 	 Porque foi quando isso aconteceu com essa ideia de conversar andando que as coisas se tornaram possíveis, sustentáveis e viáveis.


.لە سەدەی ١٩ کۆیلایەتی بوو 	 No século dezenove, foi a escravidão.


بژی!<recordIcon></recordIcon>کلیپی داهاتوو تۆمار بکە 	 Ótimo! <recordIcon></recordIcon> Grave a próxima frase


هه‌روه‌ها له جیاوازی شه‌وو ڕۆژدا، له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که‌له ئاسمانه‌وه خوا باراندوویه‌تی (وه‌ك باران و تیشکی خۆرو گازه‌کان و... هتد، که سه‌رچاوه‌ی گه‌شه‌کردن و پێگه‌شتنی ڕوه‌ك و هه‌موو زینده‌وه‌رانه)، به‌و هۆیه‌وه زه‌وی زیندوو کرده‌وه دوای وشكبوون و مردنی، هه‌روه‌ها له هاتوچۆو گۆڕان و جوڵه‌ی هه‌وادا، له هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه‌دا به‌ڵگه ونیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك عه‌قڵ و بیرو هۆشیان ده‌خه‌نه کار. 	 E na alternação do dia e da noite, no sustento que Deus envia do céu, mediante o que vivifica a terra depois de haver sidoárida, é na variação dos ventos, há sinais para os que raciocinam.


جا ئەگەر بیر لە نەخشەیەکی ووڵاتەکەتان بکەنەوە وابزانم بۆتان دەردەکەوێت کە بۆ هەموو ووڵاتێک لەسەر زەوی دەتوانیت بازنەی بچوک بچوک بکێشیت بۆ ئەوەی بڵێی ئەمە ئەو شوێنانەن کە مامۆستا باشەکان نایانەوێت بڕۆن بۆی 	 Se pensarem num mapa do vosso país, penso que vão perceber que, para cada país na Terra, podiam desenhar pequenos círculos para dizer: "Estes são lugares para onde os bons professores não vão."


ئەمە شتێکە کە بەتەواوەتی هاوڕام لەگەڵیا. 	 É algo com que concordo plenamente.


موزیکەکەمان تێکەڵەیەک بوو لە نێوان "شێوازی "پەنک" و "کابارێت 	 A nossa música é um cruzamento de punk com cabaret.


ڕاستییەکەی، گرێکردنەکە و کرانەوەی گرێکە -- وەک زمانێکی ئاڵۆزی کۆمپیتەر وایە. 	 Na verdade, atar e desatar é como uma linguagem de computador complicada.


لەوانەیە شوان، ڕاو، دەزگای گواستنەوە یان تەنها بۆ خۆشی لەگەڵ مرۆڤ بن هەمەچەشنی سەگەکان سەرسوڕهێنەرە. 	 Quer sejam cães pastores, cães de caça, de trenós ou de companhia, a enorme variedade de cães domésticos é espantosa.


(ئه‌و قورئانه) له چه‌ندین لاپه‌ڕه‌ی به‌ڕێزو پیرۆزدا هه‌ڵگیراوه و له (لوح المحفوظ) وه‌رگیراوه. 	 (Está registrado) em páginas honoráveis,


پێویستان بە ستافێکی ڕاهێنراوی تەندروستیە. پێویستە لەسەرتان خەڵکی هۆشیار بکەنەوە. 	 É preciso formar profissionais de saúde.


به‌خێرایی دوای ئه‌وه، هه‌ناسه‌م ڕاده‌گرت بۆماوه‌ی (5) خوله‌ک و نیو 	 E eu prendia, imediatamente depois, por 5 minutos e meio.


نووکی خوارەوە 	 Seta para baixo


پرسیارێکمان هەبوو کە چۆن ئەوان دەتوانن هەموو شتێک بکەن؟ 	 Como é que elas podiam fazer fosse o que fosse?


هه‌ر کاتێك خوانه‌ناسان ده‌سه‌ڵاتیان هه‌بێت و ئێوه‌یان ده‌ست بکه‌وێت، ئه‌وه ده‌بنه دوژمنتان و ده‌ست و زمانیان به‌خراپه درێژ ده‌که‌ن بۆتان (به‌هه‌رچی بۆیان بکرێت) ئه‌وانه پێیان خۆش بووه و ئاواتیان خواستووه که ئێوه له ئایینه‌که‌تان هه‌ڵگه‌ڕێنه‌وه. 	 Se lograssem tirar o melhor de vós, mostrar-se-iam vossos inimigos, estenderiam as mãos e as línguas contra vós, desejando fazer-vos rejeitar a fé.


و دەرهێنەرەکان دەستەواژەکان و تێبینیەکان کۆدەکەنەوە بۆ پێکهێنانی پارچەیەك مۆسیقا، ڕێکخەری سەماکە ئەو ئاماژانە لەگەڵ جوڵەیەکی تازە بەیەکەوە دەلکێنێت بۆ پێکهێنانی دەربڕینێکی تێکەڵە. 	 E assim como os compositores combinam notas e frases para compor peças musicais, coreógrafos amarram esses gestos juntos com novos movimentos para criar combinações expressivas.


ئەو شتەیە کە ماریان لافرانس "پێیدەڵێت "گێژاوی لمی فشەڵ 	 É o que Marianne LaFrace chama de "estar em areia movediça social".


وە بەداخیشەوە، هێزەکانی ناوچەی ئیورۆ، لە کۆمەڵەی ئیورۆ، نکوڵیکردنیان هەڵبژارد. 	 Infelizmente, as potências da Zona Euro e no Eurogrupo, optaram por manter a negação.


(پێکەنین) باشە، من لەدایکبووی ... نا. (پێکەنین) لەم ماوەیەدا چیرۆکێکی نایابم بیست -حەز دەکەم بیگێڕمەوە- چیرۆکی کچێکی بچوکە لە وانەی وێنەکێشاندا 	 (Risos) Ouvi uma história excelente há pouco. Adoro contá-la. É de uma menininha que estava numa aula de desenho. Ela tinha seis anos


ئێمە پێویستمان بە کەسی زیاترە کە ئارامی هەبێت لە شیکارکردنی پرسیاردا. سوپاس 	 Nós precisamos de mais resolvedores pacientes de problemas. Obrigado.


و ئەم یێ دگەل ئەندازیارێن شانەیان کار دکەین و نشتەگەرێن دەماران داکو بزانین کا براستیژی چ تشت دشیان دایە بهێتە ئەنجام دان. 	 e engenheiros de tecidos e neurocirurgiões trabalhando para descobrir o que é realmente possível.


کاتێک خەڵک درۆ دەکەن، سوڕی خوێن بۆ ڕوومەتەکان کەم دەکەن، و سوڕی خوێن بۆ لووت زیاد دەکات. 	 Quando as pessoas mentem, o fluxo sanguíneo facial das bochechas diminui, e o fluxo sanguíneo facial no nariz aumenta.


فێربین پرسیارەکانمان بە جۆرێک ڕێکبخەین بۆ بەدەستهێنانی ئەوزانیاریانەى کە لە کارەکانماندا پێویستمانە .تواناى ڕەخنە گرتنى لە ژیان 	 Aprender a formular a questão de tal forma que tenha a informação necessária para fazermos o nosso trabalho, é uma competência de vida essencial.


لە ڕۆژی سیانزەهەمدا، برینەکانی لا دەچێت، قەراخ چاوەکانی باش دەبێت بەڵام دەزانین ئەو منداڵە هیچ ڕێگەیەکی تری نییە 	 No dia 13, estão a formar-se crostas, as pálpebras estão inchadas, mas sabemos que a criança não tem nenhuma infeção secundária.


هەرگیز نایان بینیتەوە ئێستا لە نیوەی خوێندکارانی هەردوو حاڵەتەکە داواکرا پێشبینی بکەن تا چەند 	 Você nunca a verá de novo." Para metade dos estudantes em cada grupo pedimos para fazer previsões sobre quanto


هەندێک لەو کچانە کە ڕۆشتن بۆ ژوورەکە زۆر بە شەرمەوە هەنگاوێکی گەورەیان نا وەکو دایکانێکی گەنج بۆ دەرچوون و بۆ بەرگری کردن لە مافەکانی ئافرەتە گەنجەکانی تر 	 E algumas dessas jovens, que entram na sala muito tímidas, foram corajosas, enquanto mães jovens, ao manifestarem-se e ao defenderem os direitos de outras mulheres jovens.


سڕینەوە 	 Del


بەڵام نەبونی جۆرە حەوزێکی ماسی خوازراو رەچەتەی نەگبەتییە و من گومانی کارەساتیش دەکەم. 	 Mas a ausência de um aquário metafórico é uma receita para a miséria, e eu suspeito que para o desastre.


لە ناکاو زەوی دەلەرێتەوە و بای سو ژین دێتە دەرەوە. 	 Subitamente, o chão abriu-se e Bai Su Zhen apareceu.


ئەگەرەکە دەکرێت شێوەی گاز یان شلە وەربگرێت. 	 Um talvez que poderia tomar a forma de um gás ou um líquido.


له‌ڕاستیدا، ئه‌وه هه‌مان شت بوو که‌بووه هۆی شکست هێنانم له‌سه‌نته‌ری لێکۆڵین 	 Foi a mesma coisa que criou o meu desaire no Lincoln Center.


بەربەست ئەخەینە بەردەم پێکەوە بوونیان. 	 Colocamos barreiras para eles se reconectarem.


#1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشەدا بیت.;#1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشدا بیت. 	 #1 conta de #2 foi comprometida em #3. Consulte o #4 para ver se a sua está em risco.;#1 contas de #2 foram comprometidas em #3. Consulte o #4 para ver se a sua está em risco.


ماڵپەڕی %S پشتگیر بە کلیلیکردن ناکات بۆ ئەو پەرەی دەتەوێت بیبینی. 	 O website %S não suporta encriptação para a página que está a ver.


ئەمە ئەو شتەیە کە خەڵک دەیڵێن کاتێ لێیان دەپرسن چ جۆرە قاوەیەکیان دەوێ 	 é o que as pessoas sempre dizem quando você lhes pergunta o que eles querem em um café


(ئه‌ی ئیماندارن) ئه‌وه چیتانه‌و بۆچی ناجه‌نگن له‌پێناوی ڕه‌زا‌مه‌ندی خوادا و ڕزگار کردنی لاوازکراوو چه‌وساوه‌کان، له‌و پیاوان و ئافره‌تان و منداڵانه‌ی که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا تۆ ڕزگارمان بکه له‌م شاره‌ی که خه‌ڵکه‌که‌ی سته‌مکارن و له‌لایه‌ن خۆته‌وه پشتیوان و یارمه‌تیده‌رێکمان بۆ ساز بکه. 	 E o que vos impede de combater pela causa de Deus e dos indefesos, homens, mulheres e crianças? que dizem: Ó Senhornosso, tira-nos desta cidade (Makka), cujos habitantes são opressores. Designa-nos, de Tua parte, um protetor e umsocorredor!


من زۆر خەمی ئەمەمە چونکە من لە جیهانێکدا خانە نشین ئەبم کە خوێندکارەکانم بەڕێوەی ئەبەن 	 Estou muito preocupado com isso, porque vou me aposentar em um mundo que vai ser administrado por meus alunos.


هه‌روه‌ک به‌شه‌که‌ی تری خێزانه‌که‌م خۆشترین شت به‌لای باپیرمه‌وه له‌م جیهانه‌دا بریتی بوو له‌خوێندنه‌وه 	 Tal como o restante da família, a atividade favorita de meu avô era ler.


بریتی بوو لە ژن ، پیاو ، گەنج ، پیر نەک تەنها لە سەربازیدا ، بەڵکو لە دامەزراوەی تریشەوە هاتبون زۆر لەوان زانیاریان بۆ ئێمە هەبو تەنها لەڕێگەی تەوقەکردنێکەوە 	 muitos deles descritos apenas através de um aperto de mão.


لە جیهانی دەوڵەمەندیدا، بەلایەنی کەمەوە بەرز بێتەوە بۆ لوتکە واتە ١ ملیار کە ئەمەش لە کیس چووە تاکو کەمبکرێتەوە کەمتر بەکاربهێنرێت بەڵام ساڵانە ئەم ژمارەیە بەگشتی ڕوو لە بەرزبونەوەیە وە بەم شێوەیە بەرەو دوو هێندە هەنگاو دەنێت لە گەیاندنی خزمەتگوزاریەکان بۆ هەر تاکێک 	 No mundo rico, talvez o máximo de 1 bilhão talvez possamos cortar pela metade e usar menos, mas a cada ano, esse número, em média, vai aumentar, e assim, no geral, isso irá dobrar ou mais os serviços entregues, por pessoa.


کاتێک پێشوازی لە مرۆڤێکی نوێ ئەکەین بۆ ئەم ژیانە، بە یاوەری بوونەوەرەکانی تر پێشوازی لە مناڵەکانمان ئەکەین. 	 Quando recebemos uma nova vida humana no mundo, damos as boas-vindas aos nossos filhos à companhia de outras criaturas.


زانیاری چوارچێوە پیشان بدە 	 Ver informação do frame


لە لایەکی تریشەوە منداڵە ١٥ مانگەکان بۆ ماوەیەکی درێژ وا سەرنجییان لە بێتی دەدا کە بۆچی حەزی لە بڕۆکلییە وەک لەوەی کە لێی تێ نەگەن 	 Por outro lado, bebês de 15 meses ficariam olhando para ela por muito tempo se ela encenasse que gostou do brócolis, como se eles não conseguissem entender isso.


من نامەوێت بڕوا بەهیچ یەکێک لەمانە بکەم 	 Talvez não vos convença a todos nisto.


هەفتەی جارێک نامەیەکی ئاگادارکەرەوە بنێریت زۆر یارمەتیدەرە. 	 Mandar uma mensagem semanalmente ajudou muito.


دوو هه‌فته‌ی ڕابردوو یاسایه‌ک ئاماژه‌ی پێدرا له لایان سیناتۆر کێفالاس که داوای ئه‌وه‌ی ده‌کرد یاریزانان، منداڵانی خوار (١٨) ساڵان کڵاوێک له‌سه‌ر بکه‌ن کاتێک پایسکیل لێده‌خوڕن له کۆبونه‌وه‌دا ده‌رنه‌چو 	 Há apenas duas semanas, um projeto de lei apresentado pelo Senador Kefalas que exigiria que atletas, crianças, menores de 18 anos deveriam usar um capacete quando andam em suas bicicletas morreu no comitê.


زۆر لەوەی زیاتر پیاوەکە هەستی پێ دەکرد، پێویستمان بە کلینکس بوو. 	 Precisávamos daquelas roupas mais do que ele podia imaginar.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ئێستا لەوانەیە بپرسن بۆی ناسینەوەی درۆکردنی منداڵان ئەوەندە قوورسە. 	 (Risos) (Aplausos) Então agora podem perguntar: Por que razão as mentiras das crianças são tão difíceis de detetar?


لێرە لە ئۆگەندا، هاوکاری گەشەی کردوە، لێرەدا، کات هەیە بۆ بازرگانی لەوێدا 	 Aqui, no Uganda, apoio ao desenvolvimento.


سێ: ناوی بنێ هەموو کەسێک ئامادەیە خۆی بۆ ماندوو بکات: ئامانجێکی سادەی پێکەنیناوی کەوا تەنها سودێک بە تاک ناگەیەنێت بەڵکو کۆمەڵێک خەڵکی دەوروبەریش دەگەیەنێت. 	 Três: escolhermos. aquela coisa em que todos estejam dispostos a trabalhar a sério: um objetivo muito simples que não beneficie só o indivíduo mas toda a aldeia à sua roda.


له داخ و خه‌فه‌تی ئه‌و مژده ناخۆشه، خۆی ده‌شارێته‌وه له خه‌ڵکی و به‌ته‌نها (بیر ده‌کاته‌وه): ئایا بیهێڵێته‌وه به زه‌لیلی و سووکی و بێ نرخی، یاخود زینده به‌چاڵی بکات و بیخاته توێی خاکه‌وه، ئاگاداربن؟! ئای که چه‌نده خراپه ئه‌و بڕیاره‌ی که ده‌یده‌ن!! (وه‌چه‌و نه‌وه‌ی خۆیان زینده به‌چاڵ ده‌که‌ن). 	 Oculta-se do seu povo, pela má notícia que lhe foi anunciada: deixá-la-á viver, envergonhado, ou a enterrará viva? Quem péssimo é o que julgam!


باشە؟ ئەمە هاوکێشەکەیە. 	 Certo? É esta a equação.


ئەمە نەخشەيەكى كێشراو نيە، باشە؟ 	 Isto não é "design", ok?


که‌چی بانگه‌وازه‌که‌یان به‌درۆ زانی، ئینجا ئێمه‌ش نوح و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵیدا بوون له که‌شتیه‌که‌دا ڕزگارمان کردن و کردیشمانن به جێنشین و هه‌موو ئه‌وانه‌مان نوقمی ڕه‌هێڵ و زریانه‌که کرد که بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بوو، ئینجا ته‌ماشاکه‌و سه‌رنج بده‌و بزانه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و که‌سانه چۆن بوو که بێدار کرابوونه‌وه و هۆشیاریان پێدرابوو. 	 Porém, desmentiram-no e, então, salvamo-lo, juntamente com aqueles que estavam com ele na arca, e os designamossucessores na terra, e afogamos aqueles que desmentiram os Nossos versículos. Repara, pois, qual foi o castigo dos queforam advertidos.


مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که هه‌واڵێک بفرێنێت و بیه‌وێت بۆی ده‌ربچێت، ئه‌وه ئه‌ستێره‌یه‌کی ڕووناک شوێنی ده‌که‌وێت و له‌ناوی ده‌بات. 	 Exceto quem arrebatar algo, furtivamente, será perseguido por um meteoro flamejante.


زانستی تێلۆمیر فێری کردین کە چۆن ژیانمان بەیەکترەوە بەستراوە. 	 A ciência dos telômeros mostra como estamos todos interligados.


ئاسانترە کە ئەو ئافرەتەی بە تەنهایە لەناو ببرێت. 	 É muito mais fácil deitar abaixo uma mulher que está sozinha.


ڕێزگرتن،" من وام گوت. "ئەمە زۆر جیاوازە"، "هەروەها باشترە، لە گوێڕایەڵى. 	 "Honrar", disse eu. "Isso é muito diferente, e melhor do que obedecer."


بۆ ئەوەی ڕۆژێک لە ڕۆژان ئەو کارانە بۆ ڕزگار کردنی ژیانی خەڵک بێت. 	 Como se o que fazemos venha um dia a salvar vidas.


(پێکەنین) بەڵام دواتر ئەو پیاوەم بینی. 	 (Risos) Mas eu vi aquele cara.


تێكڕای نرخی تاكفرۆشی نان له ئه‌مریكا، سێ و چل و نۆ سه‌نته. 	 O preço médio do pão nos EUA é US$ 3,49.


شاراوە 	 Oculta


زیمبابۆی 	 Zimbabué


لەسەرەتای پەیوەندییەکە هەموو خولەکێکتان بەیەکەوە بەسەردەبەن، پاراستنی سەربەخۆیی کلیلە. 	 Enquanto, no começo, podemos passar cada minuto juntos, com o passar do tempo, ter independência é fundamental.


ته‌رازوو پێوه‌ری ڕاست و دروست له‌و ڕۆژه‌دایه، ئینجا ئه‌وه‌ی تای ته‌رازووی (خێر و چاکه‌کانی) سه‌نگین بێت، ئه‌وه ئیتر ئه‌و جۆره که‌سانه سه‌رکه‌وتوو سه‌رفرازن. 	 E a ponderação, nesse dia, será a eqüidade; aqueles cujas boas ações forem mais pesadas, serão os bem-aventurados.


خۆراکێکی پڕ بێت لە خۆراکە گیایی تەنها ڤیگن و ڕووەکی نییە سەڕەرایی ئەوەی خۆراکی گیایی شایستەی هاندانە. 	 Uma dieta rica em vegetais não é uma dieta vegana ou vegetariana, embora aplauda qualquer um que faça essas escolhas.


پانێڵی پەیامی بیرگەی دەرهێڵ بکەرەوە 	 Abrir painel de mensagens de armazenamento local


گوتم، پێتچۆنە فۆتۆی منداڵەکان بگرین ئینجا بیدەین لە دیوارەکە. ڕەنگە ئەوە باشبێت. 	 Eu disse: "Ok. E se nós tirássemos fotos das crianças na escola e as colocássemos em cima das estantes, talvez isso funcione".


یاری لەگەڵ شنەبادا دەکەم. 	 Flertando com a brisa.


زەحمەت نییە کە ببینیت چۆن ئەم سیستەمە بەخراپی بەکاردێت .لەلایەن سیاسەتمەدار و خاوەن کۆمپانیاکان 	 Não é difícil perceber como este sistema pode ser abusado por parte dos políticos e de concorrentes empresariais.


وەک زانایەکی لەیزەر، وەڵامەکە لە پێش چاوم بوو: بێگومان" لێزەر. 	 Como cientista de lêiseres, a resposta estava diante dos meus olhos: os lêiseres, é claro.


ئەو کاتەی کە یە‌كە‌م سەر دە‌سووتێت، كۆتایی فیوزە‌كە‌ی دووە‌م گڕ تێبە‌ر دە‌دە‌یت. 	 No momento em que o primeiro desaparece, acendes a outra ponta do segundo rastilho.


هەمووی بەهۆی سوپاسەوە بوو 	 E é tudo por causa da gratidão.


;لەگەڵ #1 بازدەر 	 ;com #1 abas


ئێستا دەچێتە ناو ھەوای بەھار بۆ ئەوەی دەست بە فرمان کردن بکات. 	 Agora, ela surge no ar da primavera para começar o seu reinado.


ئەمە کۆیلی تێسلەی ١٠٠،٠٠٠ یە کە لە ژووری خەوەکەم دروستم کردوە، زۆرە بۆ تۆقاندنی دایکم. 	 Isto é uma bobina de Tesla de 100 000 V que construí no meu quarto, para desespero da minha mãe.


دوای ساڵێک لە بازرگانیدا، بەرزبوونەوەی قازانجم بینی کە بەشداربووانم درکیان پێدەکرد بە کارکردن لەگەڵ من، و بۆم دەرکەوت کە پێویستە بەها دابنێمەوە بۆ نرخەکانم. 	 Depois do meu primeiro ano nela, vi os ganhos em lucratividade que meus clientes obtinham trabalhando comigo, e compreendi que eu precisava reavaliar meus preços.


پادشایی توڕە کرد، پاذشا منداڵەکەی دەزی و بە ڕۆخی بە ڕووبارەکەی دادا. 	 Furioso, o rei roubou a criança e a lançou rio abaixo.


بەڵام توێژینەوەکەی خۆم دەریدەخات کە شتەکان جیاوازن بۆ ئەو کەسانەی کە سەیر دەکەن یان ئەوانەی کە مەدح دەکرێن. 	 Mas a minha pesquisa sugere que as coisas são diferentes para quem está a observar ou que é sujeito ao namorisco.


ئەندازیارەکانی کەمترین ئیشیان دەکرد ئەوانەی چاکەی زیاتر دەکەن و چاکەی کەمتریان لەگەڵ دەکرێتەوە. 	 Os engenheiros que faziam menos trabalho eram aqueles que faziam mais favores do que recebiam.


%S زیادکرا 	 %S adicionado


خەڵکێکی زۆر هەن کە بەدوای ئەمەدا دەچن 	 nós temos muitas pessoas que já estão indo atrás disso.


(ڕەمبڵینگ) ، ئەوەی گوێت بۆ گرتووە ئەوانە یەکەکانی جوڵەن . کە لێرە ڕوودەدەن 	 (Ruído) O que estamos a ouvir são as suas unidades motoras a trabalhar.


مۆریتانیا 	 Mauritânia


ئه‌وسا ڕویان کرده یه‌کترو ده‌ستیان کرده لۆمه‌کردن و سه‌رزه‌نشت کردنی یه‌کتری و... 	 E começaram a reprovar-se mutuamente.


ئیش و کارو هه‌وڵ و کۆششم بۆ ئاسان بکه. 	 Facilita-me a tarefa;


دەیگوت، "خوێندن ئاژەڵێکە دەبێت مامەڵەیەکی باشی لەگەڵدا بکەین. 	 Ele dizia, "Educação é um animal que você deve superar.


ئەگەر سەیری منداڵانی ساوا و بچوک بکەین شتێکی زۆر جیاواز دەبینین 	 Se olharmos para os bebés e crianças pequenas, deparamo-nos com algo bem diferente.


(پەڕگەی ناوخۆیی) 	 (ficheiro local)


ئەمە خۆشەویستی نییە. چەند بارەبوونەوەی جیابوونەوە و ئاشتبوونەوە بە ڕێژەی زۆر و کەم، کاتێک توندی زیاد دەکات شتەکان دەگۆڕێن. 	 [#istonãoéamor] Separações e regressos frequentes, altos e baixos: quanto mais aumenta a tensão, mais aumenta a volatilidade.


کەس نەیدەزانی بۆچی تاوەرەکە ناکەوێت: بەڵام کێشەکە ڕوون بوو: دەبوایە ئەو کێشەیە چارەسەر بکەن کە چەندین سەدەیە ئەندازیارەکانی هیلاک کردووە، و پێوستبوو پەلە چارەسەرێک بدۆزنەوە. 	 Ninguém sabia como a torre ainda se mantinha de pé mas a crise era evidente, tinham de resolver um problema que desafiara séculos de engenheiros e tinham de o fazer rapidamente.


بەڵام لە تێرۆانینێکی قوڵی مەریخەوە بۆمان دەردەکەوێت مەریخ لە بیابانەکانی هەسارەىی خۆمان دەچێت، ئەوشوێنانەی لەخەیاڵمان دا هەیە بۆ ئەو بێروکانەی کە پێشەنگتر و، لە پێشترن، بە بەراورد کردن بە زەوی مەریخ بۆ ژیان شوێنێکی زۆر ترسناکە. 	 Mas, apesar de estas vistas marcianas nos lembrarem os desertos do nosso planeta, lugares que estão ligados na nossa imaginação a ideias sobre explorações e fronteiras, comparado com a Terra, Marte é um lugar bem terrível para viver.


بازدان بریتییە لەوەی کاتێک وەرەمێک کاتێک کە پارچەیەک تێک دەشکێت و لە ڕێگەی سوڕی خوێنەوە دەچێت بۆ ئەندامی جۆراوجۆر ئەمە پێی دەوترێت بازدان 	 E o que as metástases são é quando o tumor - quando um pedaço - se parte e viaja pela corrente sanguínea e vai para um órgão diferente. Isso é o que a metástase é.


چین ڕووبه‌ڕووی ڕه‌خنه‌یه‌كی زۆر بوویه‌وه بۆ وه‌ڵامدانه‌وه‌ی بۆ كۆڤید-19. 	 A China foi muito criticada pela sua resposta ao COVID-19.


--وە لەو باوەڕەدام کە شتێکی گەورە دەبینین کە لەوانەیە ئێمەش نەیکەین .ئەم هەموو جۆرە داهێنانانە لە ئارادایە بەڵام کتێبە خۆڕاییە مۆڵەتکراوەکان بەڕێوەیە، کە کارێکی مەزنە لە بواری فێرکردندا 	 — pode até nem vir de nós, há inovação de todos os tipos por aí. Mas manuais escolares de domínio público são a próxima grande novidade na educação.


ئایا ئێوه دروستی ده‌که‌ن یان ئێمه به‌دیهێنه‌رین؟! 	 Por acaso, criais vós isso, ou somos Nós o Criador?


و ئاو لە خواردنی ڕۆژانە پێنج لە سەر یەکی پێویستی ئاوی ڕۆژانەمان دابین دەكات. 	 A água que existe nos alimentos representa cerca de um quinto de nossa ingestão diária de H2O.


بیرم لەوە کردەوە هەندێک نمونەی ئەزمونکراوتان وەکو نمونە بدەمێ زۆر دوور مەڕۆن بۆ بەڵگە وەکو بەرەنگاربونەوەیەک لەگەڵ خۆمدا 	 eu suspeito. Eu vou lhes mostrar algumas provas experimentais, Você não precisa procurar muito longe por provas. Eu, como desafio pessoal, como eu falo isto algumas vezes em aulas,


پاشان وه‌ك شانۆ ده‌مانخسته‌ڕوو. 	 Depois as encenava.


ئاگادار بن که به‌ڕاستی هه‌ر که‌س له ئاسمانه‌کان و له زه‌ویدا هه‌یه خوا خاوه‌نیانه، ئه‌وانه‌ی جگه له خوا شتی تر ده‌په‌رستن و په‌یڕه‌وی ڕێبازی تر ده‌که‌ن (وه‌نه‌بێت شوێن ڕێبازێکی چاک که‌وت بن) ئه‌وانه ته‌نها شوێنی گومان که‌وتوون، ئه‌وانه جگه له درۆ کردن و گۆتره‌کاری هیچی تر ناکه‌ن. 	 Que pretendem, pois, aqueles que adoram os ídolos emvez de Deus? Não seguem mais do que a dúvida e não fazem mais do que inventar mentiras!


تەنانەت کات یان بۆشایش بوونی نییە. 	 Nem mesmo tempo ou espaço.


قسه‌و گوفتاریشی (ئه‌وه‌ی که‌قورئانه) له‌ئاره‌زوو بازی و هه‌واو هه‌وه‌سه‌وه‌نیه 	 Nem fala por capricho.


زۆر حه‌زم به خواردنی زلۆبیایه. 	 Eu adoro bolinhos de massa,


من له‌وه‌دا زۆر هه‌ڵه بوم 	 Eu estava completamente errado.


وە چاودێری کردنی نیشانە چالاکەکان بۆ ڕێ گرتن لە سەکەتی مەکبی کتوپڕ 	 E monitoramento de sinais vitais para prevenir morte súbita.


کاتێک ئەم جۆرە خۆراکە خراپانە دەدەینە منداڵ چۆن چاوەڕوانی ئەوەیان لێبکەین کە باش فێرببن 	 E quando as alimentamos mal isso é o que eles aprendem.


تۆمار/ڕاگرتن 	 Gravar/Parar


خەڵک بە بەروبووم و خۆراک شادبوونەوە، کۆبوونەوە بۆ گەیاندنی سوپاسگوزاری. 	 As pessoas se rejubilaram com a fertilidade e o alimento, e se reuniram para agradecer.


ئەوەی سەرسوڕهێنەربو لەم پرۆژەیەدا ئەوەبوو خوێندکارەکان هەر کێشەیەکی ناوخۆییان دەبینی یەکسەر -- هەوڵی ئەوەیان دەدا بەدەمییەوە بچن. 	 O legal desse projeto foi que os alunos viram um problema da região, E bum! -- eles já estão tentando resolvê-lo.


بۆم دەرکەوت کە زۆر نقوم بووم لەناو میدیاکانی مەکسیک دا ئەوان بوو بوونە یەک یەک شت لە مێشکمدا کە ئەویش کۆچەرە پیسەکان بوون 	 Apercebi-me de que estava tão imersa na cobertura dos "media" sobre os mexicanos que eles se tinham tornado numa só coisa na minha cabeça, no abjecto imigrante.


شەوی پێشو لە چادردا ماینەوە و هاوڕێ تبتییەکانم وتیان "ئێمە لە دەرەوە دەمێنینەوە." 	 Na noite anterior, estávamos acampados, meus amigos Tibetanos disseram: "Vamos dormir lá fora." E eu disse: "Porquê?


ئەوانە کاتژمێری کیمیاوین، لە ھەموو بونێکی زاندراو دۆزرانەوە کە دوو خانە یان زیاتریان ھەیە وە لەھەندێک تەنھا یەک خانە ھەیە. 	 Estes relógios são químicos, e encontramo-los em todos os seres vivos multicelulares conhecidos e em alguns unicelulares.


یاخود دەتوانیت بچیت بۆ شوێنی لەم جۆرە. 	 Ou iríamos a lugares como este.


ئێستا ئه‌و له خانه‌ى پيران ده‌ژى ده ده‌قيقه له ماڵه‌كه‌ى منه‌وه دووره. 	 Ela vive agora em uma residência assistida, a dez minutos a pé de minha casa.


چۆپستیکە چینیەکان وا دەردەکەون درێژ و خڕ بن، چۆپستیکە کۆرییەکانیش تەختترن و زۆرجار لە کانزا دروست دەکرێن هەروەها چوپستیکە ژاپۆنییەکان خڕ و نوکەکەی زۆر، زۆر تیژە. 	 Pauzinhos chineses tendem a ser compridos e arredondados, pauzinhos coreanos são mais planos e feitos geralmente de metal, e pauzinhos japoneses tendem a ser arredondados e muitíssimo pontudos.


جوانکیلە خەوتووەکە یەکێکە لە چیرۆکە خواستراوەکانی دونیا. 	 "A Bela Adormecida" é um dos contos populares preferidos em todo o mundo.


بەڵێ، بەتەواوی بیرمە هەستی ترس وە هەڕەشەلێکردن، ئەو دڵەڕاوکێیەی کە لەگەڵ لێکۆەرەکەم دروست دەبوو کاتێک کە لەسەر سیاسەت قسەمان دەکرد، 	 Sim, e lembro-me claramente da sensação de medo e de ser ameaçada, e a tensão crescendo entre mim e o interrogador quando falávamos de política.


لە ئێستادا وا ڕەفتار ناکەم کە وەڵامێکم پێبێت بۆ ململانێی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست بەڵام لەو بڕوایەدام کە هەنگاوی یەکەمم پێبێت پیتەکان، یەکەم هەنگاوە وەک شتێکە کە هەریەک لە ئێمە وەکو لایەنی سێهەم دەتوانین بیکەین 	 Eu não tenho a pretensão de ter uma resposta para o conflito do Médio Oriente, mas acho que tenho um primeiro passo, literalmente um primeiro passo, uma coisa que todos podemos fazer como pessoas no terceiro lado.


ئەو کاتە دەستی کرد بە نوسینی یەکەم هۆنراوە هۆنراوەیەکی خۆشەویستی هەرگیز لەم شێوەیەم نەبیستبوو پێشتر 	 Então ela escreveu seu primeiro poema, um poema de amor diferente de qualquer um que eu tenha ouvido.


لەبەر ئەم هۆکارانە، ژەنینی مۆسیقا بووەتە هۆی زیادبوونی مەودا و چالاکی پۆڵکە، پردی نێوان هەردوو نیوەگۆکە، وا دەکات پەیامەکان لە مێشکدا خێراتر و بە ڕێی هەمەجۆرتر بگوازرێنەوە. 	 Por isso, descobriu-se que tocar música aumenta o tamanho e a atividade do corpo caloso no cérebro a ponte que liga os dois hemisférios e permite à informações circularem rapidamente e em rotas mais diversificadas


بەنیازین بە سەرانسەری وڵات بگەڕێن. 	 Vamos andar por todo o país.


ئێمە لەسەر زەوی هەندێ شتمان کردووە، لە ئاسماندا، لەناو ئاودا بە شێوازی زۆر جیاواز، عادەتەن لەگەڵ هەندێ کاری ئەلکترۆنی یان سیستەمی هێزی کارەبایی لە ناویاندا هەیە. من وا هەست دەکەم هەموویان یەک شتن جا زەوی بێت یان هەوا یان ئاو 	 Nós fizemos coisas para a terra, o ar, a água. Veículos de todos os tipos, geralmente envolvendo alguma eletrônica ou sistemas de energia elétrica neles. Eu os acho todos semelhantes. Eu não ligo para o quê -- se de terra, de ar ou de água.


یاریه کۆمه‌ڵایه‌تیه‌کان مه‌به‌ستی ئاماده‌بوونی ئێمه‌یه لێره‌دا به‌رهه‌مێکی زیاتر له دیمه‌نی یاری کردن 	 E brincadeiras sociais são parte do porquê estamos aqui hoje, e é um sub-produto do cenário de brincadeira.


با کەمێک دەربارەی چەند هەڵخڵەتاندنی نوێکنتان پێ بڵێم کە بەدواداچونمان بۆ ئەکرد و ئەمانپاراست. 	 Deixa eu falar um pouco sobre alguns logros que temos acompanhado e documentado.


بتنێ هزربکە کا نوکە چەند زانا و کارساز و نڤێسەر، وەک جورج ئورێل، یێ بەرزە دبن دناڤ نەبوون و کێمبوونێ دا. 	 Imagine quantos cientistas brilhantes, empreendedores e escritores, como George Orwell, estão agora definhando na escassez.


نه‌بڕوای هێناو نه نوێژێکی به‌جوانی خوێند. 	 Porque não fez caridades, nem orou.


بۆ چارەسەر کردنی ئەم کێشەیە حکومەتەکان ڕێگەی تازەبەکاردەهێنن بۆ ئەوەی مەسەلەی بودجە زیاتر شەفاف بێت لای هاوڵاتیان . 	 Para enfrentar este problema, os governos estão usando novas ferramentas para tornar visíveis os orçamentos para que sejam melhor entendidos pelo público.


پەرەمدا بەشەپۆلدۆزێک لە جێی شەپۆلدۆزەکان کە ئاسایشی هۆملاند هەیەتی. 	 Desenvolvi um detetor que substitui os detetores atuais que o Departamento de Segurança Interna tem.


بەرگی سەربازیان پۆشی بوو، و کەلوپەلی ڕاوکردنیان پێ بوو. 	 Usavam camuflagem e tinham artigos de caça.


پاشان ٣٠،٠٠٠ منداڵ لە ئەحمەد ئاباد، تا بێت زیاتریش دەبێت 	 Depois 30 000 crianças em Ahmedabad, e a crescer.


پاشان ئه‌وانی ترمان له‌و شوێنه نزیک کرده‌وه... 	 E fizemos aproximarem-se dali os outros.


لاتەنیشت 	 Painel lateral


هەرچەندە لانی کەم یەک لەسەر سێیان لە ناخی دڵیاندا حەزیان لێ بو 	 Mesmo que pelo menos um terço deles, no fundo de seus corações, realmente quisesse.


بیروبۆجوونەکان چین ئەو سێ کەسە هەیانە بەشێوەیەکی گشتی؟ 	 Qual visão do mundo essas três pessoas têm em comum?


هەتا خانەکان گەشە بکەن، ئەو گەردیلانە دەردەدەن بۆ دەوروبەریان، کەواتە ڕێژەیەکی زۆر گەردیلە هەیە لەوێدا وە هەروەها بەکتریاکە هەستەوەرێکی هەیە لەسەر ڕووی خانەکانی 	 À medida que as células crescem, todas libertam essa molécula e a concentração aumenta.


خەڵک بەکرێم دەگرن چونکە ئەو ئەنجامانەیان دەوێت کە خۆیان مەبەستیانە، و دەیانەوێت یارمەتیان بدەم بۆ گەیشتن پێیان. 	 As pessoas me contratam para fazer algo que realmente esperam, e elas esperam que eu as ajude alcançar o que elas desejam.


(پێکەنین) بۆیە وەک هەوڵێکی بێچارانەی تر، دەستمکرد بە کێشانی وانەکان وەک کۆمیک، 	 (Risos) Por isso, numa segunda tentativa desesperada, comecei a desenhar as lições em BD.


،وە پێش ئەوەی لە دایک ببێت ،بیرم کردەوە چ ناوێکی لێ بنێم وە سەرسام بووم بە پاڵەوانێکی ئەفسانەیی .شەڕکەری ئازادی لە ئەفغانستان 	 Muito antes de ela nascer, já tinha pensado no nome dela. Eu andava fascinado com uma lendária lutadora heróica pela liberdade no Afeganistão.


ئەزانم ئەتوانم متمانەی پێبکەم چونکە ئێمە خێزانێکین. 	 "Sei que posso confiar nele, porque somos família.


ئەوکات، لە مێشکە تەمەن حەوت ساڵیەکەمدا، وامدەزانی، دەچین بۆ کەمپی هاوینە لە مەیامی. 	 Enquanto isso, na minha mente infantil, eu pensava que estávamos indo para um acampamento em Miami.


هۆرمۆنەکانی کۆرتیزۆڵ بەناو لەشدا دێت و دەچێت، لێدانی دڵ خێرا دەکات و فشاری دەروونی زیاد دەکات، و لەشیش دەخاتە دۆخی زوو بەئاگاداهاتن. 	 O cortisol e os hormônios adrenocorticotróficos avançam pela corrente sanguínea, elevando batimentos cardíacos e pressão arterial e colocando o corpo em estado de alerta.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك موسا بۆ قه‌وم و گه‌له‌كه‌ی خۆی داوای بارینی بارانی كرد، ئێمه‌ش پێمان وت: به گۆچانه‌كه‌ت بده به (تاشه) به‌رده‌كه‌دا (جا هه‌ر ئه‌و كاره‌ی ئه‌نجامدا) به‌رده‌كه دوانزه كانی لێ هه‌ڵقوڵا، بێگومان هه‌ر هۆزێك چاوگه‌ی خۆی ناسی (ئینجا پێمان وتن) ده بخۆن و بخۆنه‌وه له ڕزق و ڕۆزی و به‌خششی خواو تاوان و خراپه مه‌كه‌ن له‌سه‌ر زه‌ویدا له كاتێكدا كه به‌چاندنی تۆوی خراپه‌وه خه‌ریكن. 	 E de quando Moisés Nos implorou água para o seu povo, e lhe dissemos: Golpeia a rocha com o teu cajado! E de prontobrotaram dela doze mananciais, e cada grupo reconheceu o seu.


هەروەها چی ساڵێک؟ کریس ئەندرسۆن: حوزەیران 	 E o mês? - Junho.


دەکرێت داوا لە کەرتی کشتوکاڵی بکەین واز لە بەکارهێنانی دژەبەکتریا بهێنن. 	 Poderíamos exigir que a agricultura desista do uso de antibióticos.


بۆیە رێگەم بدەن بیرتان بخەمەوە ئەمە دۆگمایەکی فەرمییە، و شتێکە کە هەمو بە راستی دەزانین و هەموشی هەڵەیە. 	 Portanto, vou recordar-vos. Isto é o dogma oficial, aquele que todos tomamos como verdadeiro, e é falso de todo.


منیش لە هەژاریەکی زۆردا دەژیام، لە ماڵێکدا لەگەڵ باوانمدا نەم دەتوانی بەرگەی خەرجی ئەو کچەش بگرم 	 Muito pobre, a viver em casa dos meus pais, não podia fazer nada.


ئەمە ئەو ساتەیە کە دەستم کرد بە دروست کردنی شتێک ناوی (قوتابخانەی تینکرین)ە 	 Foi neste preciso momento que comecei a criar uma coisa chamada Escola do Desenrasque.


لەوانەیە شارستانییەتە زیرەکەکان درکیان بەوە کردبێت کە لە کۆتاییدا ژیان تەنیا چەند شێوەیەکی ئاڵۆزی زانیارییە کە بەشێوەی جوان کارلێک لەگەڵ یەکتردا دەکەن، و لەوانەیە ئەوە بەشێوەیەکی کاراتر ڕووبات لەسەر پێوەرێکی بچووک. 	 Talvez as civilizações inteligentes comecem a perceber que, no fundo, a vida é apenas padrões complexos de informação que interagem uns com os outros maravilhosamente e que pode acontecer mais eficazmente a uma escala mais pequena.


هەر بۆیە ئۆلیڤەر هەستی بە دوورە پەرێزیەکی زۆر دەکرد کاتێک نەیدەتوانی بە دڵی خۆی جل لەبەر بکات. 	 Mas é exactamente por isso que o Oliver se sentia tão isolado quando não podia vestir o que queria.


نەک تەنها ئێوە تۆمارێک لەسەر ئامێرەکەتان بۆ خۆتان بە جێ بهێڵن بەڵکو ئێوە تۆمارێک بە جێ دەهێڵن لەسەر ئامێری ئەو کەسەی کە درۆتان لەگەڵ کردووە وە ئێوە هەروەها بۆ منی بە جێ دەهێڵن بۆ شیکردنەوە لەگەڵ هەندێک خەواریزمەکانی کۆمپیوتەر 	 Não somente você está deixando um registro de si próprio na sua máquina, como também está deixando um registro sobre a pessoa para quem você está mentindo e você também está deixando esses registros por aí para eu analisar com alguns programas de computador.


ئەمە بریتیە لە بەرزبوونەوە. 	 Este é sobre levitação.


كێبه‌كان وه‌ك گۆڤار وابوون له ژیانی مندا 	 Os livros são realmente diários da minha vida.


ئەو مە ناکوژن. ئەم وان دکوژین. 	 Eles não nos matam. Nós é que os matamos.


هەنگاوی پلیکانە، شتێکە کە پێی بە سەر دەکەویت. 	 Os degraus, que é aquilo que pisamos.


تا داتای ڕاهێنراوی زیاتر ئامادە بکرێت، ئالگۆریتم باشتر بە تەواوەتی وێنە نوێیەکان دەناسێتەوە. 	 Quanto mais treino é realizado, melhor fica o algoritmo em reconhecer novas imagens.


بەڵام بۆتۆ، خەونەکە ئەوەیە کە کێ خاوەنی ئەو کارەبایەی پانێڵەکانە 	 Para si, o sonho aqui então é que — Quero dizer, quem é o dono da eletricidade daqueles painéis a longo prazo?


هه‌ردووکتان به‌نه‌رمی و جوانی گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا بکه‌ن، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرێت، یان ترسی (سزای ئێمه) له ده‌روونیدا جێ بگرێت. 	 Porém, falai-lhe afavelmente, a fim de que fique ciente ou tema.


بێگومان چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕووناکبیرتان له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه، جا ئه‌وه‌ی خۆی ڕوناکبیر بکات و له ڕاستیه‌کان تێفکرێت و تێبگات و گۆڕانکاری له بیرو هۆش و ژیانیدا ئه‌نجام بدات، ئه‌وه هه‌رخۆی قازانج ده‌کات، ئه‌و که‌سه‌ی چاو ده‌نوقێنێت له ئاستی ڕوناکبیریه خواییه‌کاندا و له‌ڕاستی لاده‌دات، ئه‌ویش هه‌ر له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت و خۆی زه‌ره‌ر ده‌کات و من (واته پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌هیچ شێوه‌یه‌ک چاودێر نیم به‌سه‌رتانه‌وه. 	 Já vos chegaram as evidências do vosso Senhor! Quem as observar será em benefício próprio; quem se obstinar (emnegá-las) será igualmente em seu prejuízo, e eu não sou vosso guardião.


ئەم بەیانیە لە ڕادیۆی کریستیان دەنگوباسی ئێوەم بیست و خودا پێی گوتم کەمێک"، کەلوپەلتان بۆ بهێنم. 	 Ouvi você na rádio cristã esta manhã, e Deus me disse para lhe trazer suprimentos".


هەندێک جار ئەمانە لەبەر خۆشەویستییەکی کوێرانە ڕودەدەن- بۆ نمونە کاتێک باوکی ئۆفیلیا، هەڵسوکەوتە ترسناکەکانی هاملێت پشت گوێ دەخات وەکو ئەوەی تەنها نەخۆشی خۆشەویستی بێت. 	 Por vezes, essas omissões ocorrem devido a uma cegueira intencional - como quando o pai de Ophelia desvaloriza as ações alarmantes de Hamlet, como sendo simples ciúmes.


ئەوان ژمارە دەکەنە قوربانی بۆ پاراستنی خەڵک. 	 Mais depressa sacrificariam os números para salvar as pessoas.


هەموو هۆکارێکمان هەیە تا بە هیوابین. 	 E é por isso que temos todas as razões para termos esperança.


لەبەرئەوەی، دەزانن چی، هەندێکمان بەجۆرێک لە کۆتای کارەکانمانداین وە پێویستە لەسەرمان بیدەین بەو منداڵانە ئەو منداڵە گەنجانە، نەوەی داهاتوو ئامێرێکیان بدەینێ بۆ پارێزگاری کردن لە خۆیان پێی بۆ پاراستنی هەسارەکە 	 Porque muitos de nós estamos no final de nossas carreiras, e precisamos dar a essas crianças à próxima geração as ferramentas para se salvarem e salvarem o planeta.


گروپە گشتیەکەى ،دژە تیرۆر پێنج خولەکى هەبوو لەم ماوەیە کەمەدا دەبوایە ،بارودۆخەکە بخەمڵێنن ،بەوردى شییان بکردایەتەوە ،وەڵامی چیان دەکرد .ئەگەر لە ناو وێنەکەدا بان 	 Os funcionários desse grupo tiveram cinco minutos com essa pintura e, nesse curto espaço de tempo, tiveram que avaliar a situação, analisar os detalhes, articular o que fariam, se fizessem algo, caso estivessem nessa pintura.


گۆرباکی جادووگەر لەوانەیە درۆی کردبێت، بەڵام بەھرە ڕێپیشاندەرەکانت بە خێرایی خاڵەکانی ڕاست کردەوە. 	 Gorbak, o mago, pode ter mentido, mas suas habilidades dedutivas rapidamente estabilizaram o placar.


ڕۆژێك چوو بۆ سه‌ردانی یه‌کێك له باخه‌کانی (له‌گه‌ڵ هاوه‌ڵه‌که‌یدا) له‌کاتێکدا که سته‌مکار بوو له خۆی (به‌هۆی له خۆبایی بوونیه‌وه)، بۆیه له‌به‌رخۆیه‌وه وتی: گومان نابه‌م که ئه‌م باخ و باخاته هه‌رگیز له‌ناو بچێت... 	 Entrou em seu parreiral num estado (mental) injusto para com a sua alma. Disse: Não creio que (este parreiral) jamaispereça,


یه‌كه‌م: پێویسته له :هۆكاره‌كه تێ بگه‌ین بۆچی گه‌نده‌ڵیی ڕوو ده‌دات 	 Primeiro, precisamos entender o porquê: por que a corrupção acontece, em primeiro lugar?


قەراخ (ئینچ) 	 Margens (polegadas)


دەپەشۆکێم کاتێک وەک وێنەکێشی پەنجەیی ناوزەندم دەکەن. 	 Mas estremeço, quando dizem que "pinto com os dedos".


و پێموانییە پێویست بکات پێتان بڵێم کە دۆزینەوەی ژیان لە شوێنێکی تری کۆمەڵەی خۆر، ئەگەر لە ئێنسیلادەس بێت یان شوێنێکی تر، کاریگەرییەکی کلتوری و زانستی دەبێت. 	 E eu não acho que eu preciso lhes dizer que a descoberta de vida em algum outro lugar do nosso sistema solar, quer seja em Encélado ou outro lugar, teria enorme implicações culturais e científicas.


پێکەنین کەواتە پرسیارەکە ئەوەیە چۆن ئێمە ئەمە چارەسەر بکەین بکەین؟ 	 (Risos) Por isso a questão é: como vamos mudar isto?


دەورەدراو 	 fechado


زانیاری: 	 Dica:


وە هەر یەکێک لەمانە ،تەنها بەشێک بوو لە وڵاتەکە 	 E em cada um deles, foi somente parte do país.


وەک سەرباز و دەوڵەتمەدارێکی فلۆرەنسا، دانتی لە ناخەوە پابەندی ئاین و خودا بوو، بەڵام ڕەخنەی لە کڵێسەی رۆمان کاتۆلیکی هەبوو. 	 Dante foi um soldado e estadista de Florença, extremamente temente a Deus, mas muitas vezes criticou a Igreja Católica Romana.


شاری نیویۆرک زۆر لاوازه  له  ڕووی لافاو و گه  رده  لوله  وه  وه  ک له  م نیشانه  زیره  که  دا ده  بینین ، بۆ به  رزبونه  وه  ی ئاستی ده  ریا وه  بۆ ده  رپه  ڕینی گه  ردەلوله  کان ، وه  ک له  لافاوی ڕێگای ژێره  وه  ده  بینن 	 A cidade de Nova Iorque está incrivelmente vulnerável a tempestades, como podem ver por este cartaz inteligente, à subida do nível das águas do mar, e às vagas das tempestades, como podem ver pela inundação desta estação de metro.


سەرسام بوم بەو هەستە خۆشانەی بەوە پەیدام دەکرد ئەم هەستە چەند زوو تەشەنە دەکات! 	 E eu fiquei impressionada por sensação tão maravilhosa, e quão contagioso esse sentimento era.


سه‌ركرده كاتێك باشترینه كه خه‌ڵك به‌ده‌گمه‌ن ده‌زانێت ئه‌و هه‌یه 	 Um líder é mais eficaz, quando as pessoas não reparam que ele existe.


به‌داخه‌وه، ئه‌وه‌ی له ناو ده‌ستاندایه ته‌نها به‌ره‌و پێش چونێکی گرنگی ته‌کنه لۆژیا و فراون بونی پیشه‌سازی نیه به‌ڵام، ئه‌وه بۆته زۆر بوونی له ڕاده‌به‌ده‌ری ئازاره‌کانی مرۆڤ 	 Infelizmente, o que seguram nas mãos não apenas possibilitou um incrível desenvolvimento tecnológico e uma expansão industrial, mas também contribuiu para um sofrimento humano inimaginável.


هاوپەیمانیەکم لەگەڵ ئەندامە ژنانەکانی تری هەڵبژێردراو بنیاتنا، و ساڵی ڕابردوو، ژنان ڕێگەیان پێدرا بەیەکەوە لەگەڵ ئەندامانی تر لە ئەنجومەن دابنیشن. 	 Eu construí alianças com outras mulheres eleitas, e no ano passado, fomos autorizadas a nos sentarmos junto com todos os membros da câmara.


کویس: ئاشی هەوا؟ .ویلیەم: بەڵێ 	 WK: Sim.


ئامادەبووان، لە داهاتوو گەر خوتخوتەی ئاشکرا کردنی ئامانجەکەتان هەبوو چی دەڵێن؟ 	 Portanto, da próxima vez que quiserem contar suas metas a alguém, o que vão dizer?


كاریگه‌ریی له بیركردنه‌وه‌ی خه‌ڵك ده‌بێت؟ 	 Isso poderá ter consequências sobre a forma como as pessoas pensam?


ئەو پڕۆگرامە لای خۆی چاپی دەکات واتە وەکو سیستەمی داخڵ کردن و وەرگرتنی زانیاری کاردەکات بەڵام لە کاغەزدرووستکرابێت 	 Smith?" e esse pequeno sistema vai até imprimir isso -- assim, realmente funciona como um sistema de entrada e saída, feito apenas de papel.


گەشتکردن &brandShorterName; 	 Introdução ao &brandShorterName;


مسته‌ر فیسچه، وه گروپه‌که‌ش له (نیورۆ په‌یس)، وه خۆشم باوه‌ڕم وایه که ده‌توانین کاریگه‌رییه‌کی گه‌وره بکه‌ین له‌سه‌ر به‌ره‌و پێش چونی نه‌خۆشیدڵەڕاوکێی ناچار له ئه‌مه‌ریکا و جیهان 	 E Sr. Fischer, e seu grupo no NeuroPace, e eu acreditamos que podemos ter um efeito dramático na melhora de TOC na América e no mundo.


سوپاس. (چەپڵە) 	 Obrigado. (Aplausos)


ئەویش دانانی ئامێری پشکنینی هایگنس بوو، ئامێری پشکنینەکەی لە ئەوروپا درووستکرابوو کاسینی بۆ ماوەی حەوت ساڵ بە کۆمەڵەی خۆردا هەڵیگرت. لەناو بارگەی هەوای تایتندا داماندا، دوو کاتژمێر و نیوی ویست و لەسەر ڕووی مانگەکە نیشتەوە. 	 Foi a implementação da sonda Huygens, a sonda Huygens de fabrico europeu que a Cassini tinha transportado durante sete anos através do sistema solar. Nós lançámo-la na atmosfera de Titã, levou duas horas e meia a descer, e aterrou na superfície.


ڕوونە، زۆربەی زیندەوەرەکانی سەر زەوی کە ئێمە دەیان بینین بە نزیکەیی هەمان تەمەنی ڕەگەزی ئێمەیان هەیە. 	 Grande parte da vida terrestre que vemos ao nosso redor hoje tem aproximadamente a mesma idade que nossa espécie.


دەبێت خۆمان لە شتەکانی ڕابرودوو ڕزگار بکەین تا بتوانین، وڵاتەکەمان ڕزگار بکەین 	 devemos nos descativar e então devemos salvar nosso país."