بەبێ درەخت، وڵاتەکە ناتوانێت ڕیگری لە ،بارانی سەخت و لافاو بگرێت .لە ئەنجامدا 	 Sem árvores, o país não consegue absorver chuvas pesadas e inundações maciças.


بەڵام چیرۆکەکە نهێنییە خراپەکانی کوڕە ئاشکرا دەکات پێمان دەڵێت دەستنیشان کردنی خراپە لە خراپبوون ناتپارێزێت. 	 Mas a história revela que ele também tem seu lado ignorante e sugere que simplesmente reconhecer a maldade não isenta seu caráter de ser avaliado.


بیرم کەوتەوە کە کوڕەکەی لە هێزەکەی خۆماندا بوو 	 E eu lembrei que o filho dele estava em nossa força.


بەنجی ناوچەیی ڕێگری لە ھەستی ئازار دەکات لە بەشێکی دیاریکراوی لەش لە گەیشتنی بە مێشک. 	 A anestesia local impede que os sinais de dor numa parte específica do corpo cheguem ao cérebro.


;تۆ وا #1 پەنجەرە %S دادەخەیت. ئایا تۆ دڵنیایت کەدەتەوێت بەردەوام بیت؟ 	 ;#1 janelas %S serão fechadas. Tem certeza que quer continuar?


دەنگەکان ڕاگرە 	 Manter as gravações


ئه‌مه ئایکۆنێکه له ناشناڵ جوگرافییه‌وه وێنه‌ی ئاواره‌یه‌کی ئه‌فغانی یه که له‌لایه‌ن ستیڤی مالکوری یه‌وه گیره‌وه 	 Esta é um ícone da National Geographic, uma refugiada afegã fotografada por Steve McCurry.


و ئەوانەشمان کە ماوەیەکی زیاتر بە گەنجی دەمێنینەوە، دەرکەوتووە تێلۆمیرەکانمان بە درێژی دەمێننەوە بۆ ماوەیەکی زیاتر، هەستی گەنجێتیمان درێژدەکەنەوە و مەترسییەکانی هەموو نەخۆشییە خراپەکان کەمدەکەنەوە کاتێک تەمەنمان تێدەپەڕێت. 	 Naqueles que se sentem jovens até mais tarde, acontece que os telómeros permanecem mais longos por um período de tempo maior, prolongando a nossa sensação de juventude e reduzindo os riscos de tudo aquilo que tememos com o passar dos aniversários.


پێکه‌نین به‌ڵام، له‌وکاته‌دا، ئه‌وه‌ی که وتی له‌داهاتودا ناتوانرێت بگێڕدرێته‌وه له که‌متر له (٤٨) کاتژمێردا 	 (Risos) O que ele disse depois não pode ser repetido nos EUA.


لە دوای یەکەم سەردانمەوە بۆ هەتیوخانەی چاوچیسکیو سەدان شوێنی ئاوهام لە نزیکەی ١٨ وڵاتی تردا بینیوە هەر لە جمهوری چیک-ەوە تا وەکو سودان 	 Desde minha primeira visita à instituição de Ceausescu, eu vi centenas de lugares iguais por 18 países, da República Tcheca ao Sudão.


(له‌وه‌ودوا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ته‌نها خوا به‌سه شایه‌ت بێت له نێوانماندا (که من په‌یامه‌که‌یم پێ ڕاگه‌یاندوون)، جا هه‌ر ئه‌و زاته زانا و ئاگایه به‌هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕ به ناحه‌ق و به تاڵ هێناوه و باوه‌ڕیان به‌خوای (تاک و ته‌نها) نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Ele conhece o que há nos céus e na terra. Aqueles quecrerem nas vaidades e negarem Deus, serão os desventurados.


لەهەمان کاتدا،سەدا ٩٠لە ماسیە گەورە، وسەدا ٨٠ی مەرجان لە گردی دەریایی کاریبیان، بەتەواوی لەناوچوون. 	 Enquanto isso, 90% dos grandes peixes, e 80% dos recifes de corais caribenhos já foram destruídos.


بەڵام ناتوانین ئەوە بدۆزینەوە ئەگەر نەزانین بۆ چی ئەگەڕێین. 	 Mas não podemos encontrá-lo a não ser que saibamos o que procuramos.


(ئینجا یوسف زانی کاتی ئه‌وه هاتووه که خۆی بناسێنێت بۆیه) وتی: ئایا زانیتان و له بیرتانه چیتان کرد به یوسف و به‌براکه‌ی کاتێك ئێوه نه‌فام بوون و ترسی خواتان له دڵدا نه‌بوو؟ 	 Perguntou-lhes: Sabeis, acaso, o que nesciamente fizerdes a José e ao seu irmão com a vossa ignorância?


ئەرمینیای ڕۆژئاوا 	 Armênio ocidental


لەوانەیە پێتان سەیر بێت کە باسی داغڵکردنی کچەکەم دەکەم لە قوتابخانە؟ 	 Devem estar a perguntar: "Porque é que ele está a referir-se "à inscrição da menina na escola?"


دەزانن هەموان وا بیردەکەنەوە کە دەبێت زیاتر و زیاتر بخۆن 	 Toda a gente pensa que elas deviam comer mais.


دوو شتی سەرەکی کەم دەکاتەوە: پیسایی نەھەنگ و لاشەی خراپی گیانەوەرەکان. 	 Resume-se a duas coisas principais: fezes de baleia e carcaças a apodrecer.


ئەو خاڵەی لێرەدایە لە ڕاستیدا ئەوەیە، ئێمە دەتوانین ئەم شتانە بکەین لەگەڵ ژینگە کۆمەڵایەتیەکەدا. 	 O que quero realçar aqui é que podemos fazer coisas com o ambiente social.


بەڵام، بەهۆی چەند هۆکارێکەوە، کاتێک دەگاتە جیهانێکی عەقڵی کاتێک ئێمە دیزاینی سیستەمی تەندروستی و خانەنشین کردن و بازار کردن دادەنێین ئێمە تا ڕادەیەک بێ دەسەڵات خۆمان لە بیر دەکەین 	 Mas, por alguma razão, quando chegamos ao mundo mental, quando projetamos coisas: cuidados de saúde, casas de repouso e bolsas de valores, de certa forma esquecemos que somos limitados.


چەند گەورەیەکی بێچویان دەبوو و لەگەڵ چەند نەوەیەکی گەنج. 	 Tem os adultos reprodutores e os mais novos de muitas gerações.


تیاح. بازدەرەکەت تێکشکا. 	 Bolas! O seu separador acabou de falhar.


(تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) شوێنی ئه‌و به‌رنامه‌یه بکه‌وه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه به نیگا و (وحی) پێت ڕاگه‌یه‌نراوه، جگه له‌و هیچ خوایه‌کی تر نیه، گوێ مه‌ده‌رێ و پشت هه‌ڵکه له موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران. 	 Segue, pois, o que te foi inspirado por teu Senhor; não há divindade além d'Ele; e distancia-se dos idólatras.


بۆ ئەوەی هاوسەنگ بیت بە بڕوای من ئێمە دەبێت ئەمادە بین بۆ هەموو ئەو لایەنانە نەک تەنها ٥٠ ڕاهێنانی وورگ بکەم 	 não apenas fazer 50 abdominais.


وە زیاتر لە ٣٠٠ منداڵ دەبێتە لێزانی کۆمپیتەر لە توانایاندا هەیە هەموو ئەو شتانە بکەن لەماوەی ٦ مانگدا بەیەک کۆمپیتەر 	 Cerca de 300 crianças passaram a saber mexer em computadores e foram capazes de fazer tudo isto em seis meses, com um computador.


مۆسیقا [The Age of Amazement Composed by AIVA] مۆسیقا کۆتای هات ئەمە بۆ هەموتان بوو. 	 (Música) [A Era do Espanto, composta pela AIVA] (Fim da música) Isto foi para todos vocês.


ئەستێرەکان هەلومەرجی مامناوەندی تر درووست دەکەن بۆ تێپەڕاندنی دوو لێواری نوێ. 	 As estrelas vão criar as condições Goldilocks para se ultrapassarem dois novos limiares.


دکتۆر کینگ باوەڕی وابوو دوو جۆر یاسا هەیە لە جیهاندا ئەمانە دروست بوون بەهۆی دەسەڵاتێکی باڵاوە ئەمانەش لەلایەن مرۆڤەوە دروست بوون 	 O Dr. King acreditava que havia dois tipos de leis neste mundo, aquelas que são feitas por uma alta autoridade e aquelas que são feitas pelo homem.


ئێستا سەیری خاڵە گرنگەکان دەکەین. 	 Agora vamos observar os pontos-chave.


پانێڵی پەیامەکان بکەرەوە 	 Abrir painel de mensagens


هەموویان ڕەنگی جیاواز بەکاردێنن بۆ جیاکردنەوە لە نێوان هێڵەکان، و هەموویان کۆدی سادە بەکاردێنن بۆ جیاکردنەوە لە جۆری وێستگەکان. 	 Todos os mapas usam cores diferentes para distinguir as linhas, todos usam símbolos simples para distinguir os tipos de estações,


وە لە هەمان کاتدا لێکۆڵینەوە و لاسایکردنەوەی سروشت پێدەچێت شتی زیاتر ببەخشێت بە ئێمەی مرۆڤ کە ئەوەش بریتیە لە دروستکردنی قسەو تێڕووانینی گەشبینیانە بۆ هێنانە کایەی نەخشەیەکی ژینگەدۆستانە 	 Mas talvez mais do que qualquer coisa que este pensamento proporcione é uma maneira verdadeiramente positiva de falar sobe projetos sustentáveis.


بەڵام کە دەتەوێت نزیک ببیتەوە لە شتێکی نوێ ئەوکاتە دەبێت فیزیا بەکاربهێنیت 	 Mas quando queremos fazer algo novo, temos que aplicar a abordagem da Física.


خشتەی درەخت 	 tabela de árvore


ئەم پەرەیە دڵخواز بکە 	 Adicionar aos favoritos


ئێمە کەشتی ئاسمانی کاسینیمان زۆر جار بەهۆی ئەم مانگەوە فڕاندووە. نزیکتر و قوڵتر دەفڕێت بۆ ناو ئەم فیچقانە، بۆ ناو هەرێمی پڕتری ئەم فیچقانە، کە ئێمە ئێستا جێی دەهێڵین بە هەندێک پێوانەی پێکهاتەی زۆر تەواو. 	 Lançámos a nave espacial Cassini para esta lua diversas vezes. voando mais perto e mais profundamente nestes jactos, até às regiões mais densas destes jactos, pelo que agora obtivemos algumas medidas de composição muito precisas.


،بەڵام من دەمزانی مناڵەکان ئەو کارە دەکەن ،باوەڕم پێیان بوو .و گشت ھەفتەیەک پێم دەوتن: باوەڕم پێتانە 	 Mas eu sabia que aquelas crianças apareceriam. E eu acreditei nisso. E eu dizia a elas toda semana o que esperava deles.


بینیومە بۆ هێلانەی مریشک بەکارهاتووە 	 Cheguei a assistir ao seu uso como galinheiro.


به‌ره‌و دووریه‌کی زۆر ده‌ڕوات له‌و ڕۆژه‌دا ڕوناکی و وه‌رزه‌کان به‌چه‌ند ڕێگه‌یه‌ک ئه‌وه ناگه‌یه‌نێت که‌من ڕۆمانسیم، من به‌ڕاستی ڕاسته‌قینه خوازم 	 Afasta-se cada vez mais do dia e a luz e as estações acabam por o amenizar de alguma forma. Não é que eu seja um romântico, na verdade, sou realista.


جارێکی تریش بەشی لای چەپی مێشکم کەوتەوە کار و دەیگوت هێی، دەبێت ئاگادار بیت 	 E então, novamente, meu hemisfério esquerdo se liga e diz: "Ei! Você precisa prestar atenção.


(ئه‌وه‌ی باسکرا حاڵی خوانه‌ناسان بوو) به‌ڵام به‌نده دڵسۆز و هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (ئیمانداره به‌ڕێزه‌کان). 	 Salvo os sinceros servos de Deus.


گەر تۆ کەمێک دانەوێڵە بخۆیت. 	 Vejamos uma colher de cereais.


بۆیه‌که‌م جار ئه‌وکچه بلاک بێریه‌که ی من ده‌گه‌ڕا هه‌موو نامه‌کانی ته‌ماشا ده‌کرد 	 Enquanto eu quebrava o record debaixo d'água pela primeira vez, ela estava fuçando no meu Blackberry, verificando todas as minhas mensagens.


.هه‌رگیز شوناسی خۆمان له ده‌ست نه‌داوه 	 Então nunca perdemos nossa identidade.


لە ڕاستیدا، هەڵکشانی کەم، دەبێتە هاندانی چالاکی ئابوری. 	 De fato, pensa-se que um baixo índice de inflação encoraja a atividade econômica.


بەم زووانە، دەتوانن سەیری ناوەوەی مێشکتان بکەن و بەرنامەڕێژی بکەن. کۆنتڕۆڵ کردنی هەزارەها ناوچەی مێشک لێرە دەیبینن. 	 Em breve, vocês poderão olhar dentro de seus cérebros e programar, controlar as centenas de áreas do cérebro que vocês podem ver.


پاشان هەندێک بابەتی هاندانم دۆزیەوە. دەربارەی " بە شەخسی مەزانە، تەنها زاڵبە بەسەریدا." 	 Depois encontrei um monte de artigos inspirativos. "Não leves a coisa muito a peito, tens que a ultrapassar".


.ئەمە، بۆنمونە، ئەمە وشکەرەوەکەمە 	 Isto, por exemplo, é o meu secador da roupa.


لەوبڕوایەدام کە دەبێ شتێکی نا ئاسای تێدابکەم لەبەرئەوەی ئەو چرکە ساتانە وەک پاداشت وان، هەروا ئاسان کەت بە دەست ناهێنرێت 	 E eu acho que vocês deveriam fazer algo incomum com eles, pois esses são minutos bônus.


هۆکارەکانی داڕمانی ئابوری چیین؟ 	 O que causa as recessões?


زۆرێک لەو پرسیارانە ئێستا زیاتر تووشی حەسرەتیان کردووم وەک لە جاران. 	 Mas mergulhar nelas é divertido


بیر لەوە دەکەمەوە بۆ پشووی ئەم هەفتەیە بچم پیاسەیەک لەسەر پردەکە بکەم. 	 "Estou a pensar em ir caminhar pela ponte neste fim de semana.


کۆمەڵێکی تر بەهەمان شێوە وەڵامدانەوەی خۆئەنجامدەریان دۆزیوەتەوە لەنێو سەنتەرەکانی چێژبینینی لەشمان. 	 Outro grupo também teve respostas automáticas para a beleza dentro dos centros de prazer.


هەندێک جار تەنانەت درێژتریش دەبوون. 	 Às vezes até ficaram mais longos.


لەچاو ئەو کاتەی پێش دەرچونی یانسیبەکە. خاڵی سەرنجڕاکێش لەم وتارەدا 	 Ficam com mais dívidas e piores amizades do que antes de terem ganho a lotaria.


ڕەنگی ڕێدانانی ڕوون 	 Esquema de cores claro


زۆر بە سادەیی حەزیان دەکرد حکومەتەکەمان تێک بشکێنن، تەنیا لەبەر ئەوەی نەیاندەویست چارەسەری ئەو کەم و کوڕیانە بکەن کە لە تەلارسازی ناوچەی ئیورۆدا هەبوو. 	 Só estavam interessados em esmagar o nosso governo só porque não queriam ter que lidar com as linhas da falha arquitetural que estavam a percorrer a Zona Euro


هەندێک بەلامدا تێدەپەرن و سەیرم دەکەن. 	 Algumas pessoas andam à minha volta, a olhar, tímidas, inicialmente,


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه تووشی سزاو ئازاری (جۆراو جۆرمان) کردن، که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا نه ملکه‌چ بوون بۆ په‌روه‌ردگاریان و نه لێی ده‌پاڕێنه‌وه. 	 Castigamo-los; porém, não se submeteram ao seu Senhor, nem se humilharam,


خوێن هێنەرەکانی ناو دەستمان 	 Os vasos sanguíneos nas nossas mãos


ئەگەر کۆمپیوتەرێکمان هەبێت لە لەشی کەسێکی دووچاردا دانرابێ دەمانتوانی بزانین، تەنانەت پێش ئەوەش کە نیشانەکانی لێ دەربکەوێت کە ئەوان جەڵدەی دڵیان هەیە تا ژیانیان بپارێزێت 	 Se pusermos um computador no corpo duma pessoa que está em risco, podemos saber, antes mesmo de haver quaisquer sintomas, que ela vai ter um ataque cardíaco, e salvar a vida dela.


باشترین نمونە ئەوەیە کە لە ماڵی من ڕوویدا. 	 O melhor exemplo foi o que aconteceu em minha casa.


ھیچ شتێک دەربارەی تۆ نازانم، بەڵام جگە لەو ١٥ وێنەیە, لە زۆربەی وێنە خێزانیەکاندا دا نیم. 	 Não sei quanto a você, mas fora essas 15 fotos, não estou em muitas das fotos de família.


و ئاواتەخوازن کە پایسکیلێک بکڕن. دواتر حەز دەکەن ماتۆڕسکیلێکیش بکڕن. 	 E as suas aspirações agora são, sem dúvida, comprar uma bicicleta e mais tarde eles vão querer uma motocicleta também.


هەموو وشەی تێپەڕبوونەکان کە بۆ چوونەژوورەوە بەکاری دێنیت پارێزراو بێت و بە ئاسانی بچۆ ژوورەەوە بۆ هەژمارەکەت بە هۆی { -lockwise-brand-name }. 	 Mantenha as palavras-passe que guarda protegidas e inicie sessão nas suas contas com o { -lockwise-brand-name }.


فێر ئەبن هەندێک جار زمانێک هاوتای نییە بۆ وشەی "کە" -- بە تەواوەتی تیای نییە. 	 Eles aprendem que, às vezes, uma língua não tem o equivalente ao artigo "the"; ele é totalmente ausente.


تێكەڵی مەكە لە نێوان كريستۆ و جان كلود 	 Não confundam com os trabalhos de Christo e de Jeanne-Claude.


بەڵام یەکێك لە بەناو بانگترین ڕێگەکانی نواندن گوتنی چیرۆکەکەیە بەبێ هیچ وشەیەك. 	 Mas uma das suas mais famosas versões conta a história sem uma única palavra.


خەڵک زۆر تووڕە بوون و بە ناوی ناخۆش بانگیان ئەکرد . 	 As pessoas ficaram bravas e chamaram aquele cara de coisas horríveis.


بۆیە بیرم لێکردەوە، ٥٠ وشەکەمم نوسی، و چەند هەفتەیەک دواتر، کریس پەیوەندی کرد و وتی، "ئەوە بکە." 	 Pensei nisso, escrevi as minhas 50 palavras e, semanas depois, Chris ligou e disse: "Vai em frente."


ئەمڕۆش ئەمەوێ نیشانتان بەم چۆن. 	 Hoje, quero mostrar-vos como é.


بەشداری لە خولێکی خوێندەواریی نۆ-مانگیدا کردبوو لەلایەن ڕێکخراوێکی ناحکومی .لە دەرەوەی قاھیرە سەرپەرشتی دەکرا 	 Frequentava um curso de alfabetização de 9 meses numa ONG local, nos subúrbios do Cairo.


ئه‌و که‌سه‌ش ڕاستی و حه‌قیقتی هێناوه‌و باوه‌ڕیشی پێیه‌تی، ته‌نها ئا ئه‌وان خواناس و دیندارن. 	 Outrossim, aqueles que apresentarem a verdade e a confirmarem, esses serão os tementes.


لەو کاتە کورتەدا کە پێویستە بۆ هەناسەهەڵکێشان هەموومان نووقم کراینە ناو تاریکییەکی زۆر قووڵەوە کە ئەوەندەی نەمابوو هەستی پێێبکرێت و دەستی لێبدرێت؛ ئه‌وه‌ی بیری لێ ده‌که‌مه‌وه وه‌کو .ڕۆشتن به‌ناو قیردا وابوو 	 No instante de um suspiro, mergulhámos numa escuridão tão profunda que era quase palpável. Era como se estivéssemos imersos em alcatrão.


سەرنجڕاکێشە بۆمان ببینین چی جۆرە قوڵی و سۆزێک و ڕۆحێکی تایبەتی ئەکرێت لەلایەن نووسەرەکانەوە بخرێتە ناو ئەم بوونە خەیاڵییانە. 	 É interessante vermos o tipo de profundidade e emoção e o espírito especial que os autores podem investir nestes seres de ficção.


وە ئەم بوونەوەرە سەرنج ڕاکێشانە ، تێچووی کەمتریان دەوێت ، 	 Estas criaturas espetaculares estão a poupar dinheiro, e a reduzir poluição.


لەوکاتەوە، زۆر زیاتر لە سەر ئەم خانانە تێگەشتوین. 	 Desde essa altura, compreendemos muito mais sobre estas células.


وھەروەکو ئێوەش لەوانەیە بزانن، پیتاندنى ھەنگەکان یەک لەسەر سێی خواردنەکانی ئێمە، و دواتر ئەوان بە کاتێکی زۆر سەختدا تێ دەپەڕن. 	 E, como talvez vocês saibam, as abelhas polinizam um terço das nossas plantações e têm passado por dificuldades ultimamente.


ئەو زەوییانە کەوا بە خراپی پیسبوونە، کەوا حوکمەت پاککردنەوەیانی بە پێشەنگی نیشتیمانی داناوە. 	 Estes locais são tão poluídos, que o governo considerou a sua limpeza uma prioridade nacional.


ئێستا با ئەمە بخەمە میانەی تەواوکردنی بابەتەکە. 	 Para terminar, vou inserir isto no contexto,


ئەوان کارێکی زۆر باش دەکەن لەبەر ئەوەی منداڵەکان خواردنەکەیان دەخۆن بەڵام لەهەمووی گرینگ تر ئەوەیە ،،کە ئەمان یەکەم جار ڕێزیان لێ بگرێت وە هەست دەکەن کە ئەوان کارێک دەکەن کە جێگەی سەرنجە 	 Eles fazem um bom trabalho porque os filhos deles estão comendo a comida deles, mas o mais importante é que essa é a primeira ocasião em que eles foram respeitados, e eles sentem que estão fazendo uma coisa que vale a pena.


ئێمه زۆر به  که  می ته  ماشای ئاسمان ده  کهین 	 Olhamos tão raramente para o céu.


بەڵام ئەوە هەڵەیە لە گرنگی دیموکراسیەتی کۆنی ئەسینا کەم بکرێتەوە لەسەر بنەمای ئەوەی کێ بەدەر بووە لێی. 	 Mas seria um erro ignorar o significado da antiga democracia ateniense com base naqueles que ela excluia.


ئەو بەیانییە خەڵکت تریش کاغەزێکیان درایە "تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە کەسێکی تردا خەرج بکە." 	 Outras pessoas, pela manhã, receberam um pedaço de papel que dizia, "Gaste este dinheiro com outra pessoa até as 5 da tarde de hoje."


خۆت بڕیاڕ بدە چی تایبەتمەندییەکت $BrandFullNameDA دەوێت بۆ ئەوەی دابمەزرێت. 	 Selecione os recursos do $BrandFullNameDA que você deseja instalar.


هه‌ر که‌سێک به‌ده‌ستی ئه‌نقه‌ست ئیماندارێک بکوژێت (به‌حه‌لالی بزانێت)، ئه‌وه تۆڵه‌ی ئه‌و که‌سه دۆزه‌خه، نه‌مره تیایدا، هه‌روه‌ها خوا لێی توڕه بووه و نه‌فرینی لێکردووه و سزایه‌کی گه‌وره و بێ سنووری بۆ ئاماده کردووه. 	 Quem matar, intencionalmente, um fiel, seu castigo será o inferno, onde permanecerá eternamente. Deus o abominará, amaldiçoá-lo-á e lhe preparará um severo castigo.


ئێمە ئاماژەکردن تەنها بۆ کەل و پەل بەکار ناهێنین بەڵکو بۆ مامەڵە کردن لەگەڵ یەکتریش 	 Nós usamos gestos não apenas para interagir com esses objetos, mas também usamos gestos para interagir entre nós.


هەندێك لە کاراکتەر و دیمەنی جوڵەکان لە هەمان کاتدا بۆ دروست کردنی ریتمێکی ڕوونە، لەکاتێکدا ئەوانی دیکە بە ئەنقەست لە ئۆرکێستراکە لادەدەن. 	 Algumas personagens e cenas movem-se em sincronia para criar uma clareza rítmica, enquanto outras divergem deliberadamente da orquestra.


،ڤێجا پێشنیارا من ئەوە ،گەنجان بەکەنە رێڤەبەرێن کاران ،هەمبێز کرن و چاڤدانا داهێنانێن وان یێن خویی ،دێ بنە ئەگەر کو تە پتر چیروک هەبن یێن گولان و پارکێن ئاشتیی ژ پەقینێن ترومبێلان و خۆ لـێ گرتن .و مانا ل هیڤییێ 	 Assim, a minha sugestão é, transformem jovens em empreendedores, protejam e alimentem a sua inovação inerente, e terão mais histórias de flores e de parques da paz do que de carros-bomba e de jovens em "idade da espera".


پەڕگەی XML 	 Arquivos XML


دەتوانن هاوکاری ئەوان بکەن لە دروستکردنی بیروڕادا زانیاری، ناوەڕۆک، دیزاین وە بەرهەم 	 Elas podem colaborar com eles na criação de ideias, conhecimento, conteúdo, projetos e produto.


ژنەکە بەری ڕێگە دەگرێت و دەگاتە کوخێک. 	 Então ela continuou pela estrada, até chegar a uma cabana.


بە شێوەیەکیتر، زۆربەی کلتوورەکان چانسێکیان پێنەدرا. 	 Ou seja, a maioria das culturas simplesmente não teve chance.


پاشان دەستم کرد بە گەشتێک بۆ گەڕان و دۆزینەوەی بەهای نوستن 	 E eu comecei a jornada de redescobrir o valor do sono.


، کاتێ کە هەڵبژاردنی داهاتوو دادێت پێم وایە کە هەموو کاندیدەکان دەبێ ڕوونی بکەنەوە کە پشتگیری کێ دەکەن ، .لەبارەی نەهێشتنی بەرهەمە نەوتییەکان 	 Por altura das próxima eleições, acredito que cada candidato terá de divulgar a sua posição sobre a abolição dos combustíveis fósseis.


لە لایەکی تریشەوە کاتێ بیردەکەینەوە و پرسیار لە خوودی خۆمان دەکەین بیرەکان جێگیرن خۆ ناتوانین بیان کەینە راستییەک لەبەردەمماندا بەڵام لە خەیاڵی خۆماندا دەکرێ بڕۆینە هەرجێگەیەک کە دەیان خوازین 	 Por outro lado, quando nossa mente divaga, ela está ilimitada. Não podemos mudar a realidade física â nossa frente, mas podemos ir a qualquer lugar em nossa mente.


ماری: ئەزانم شتێکی ئاسان نییە بتوانین پێکەوە چیرۆکەکانمان بگێڕینەوە، تەنانەت کاتێکیش لێرە دانیشتووین پێکەوە سەیری یەکتر ئەکەین. 	 MJ: Sei que não é fácil partilhar a nossa história juntos, mesmo sentados aqui a olhar um para o outro neste momento.


ئه‌و له‌به‌ر ده‌ممدا وه‌ستا و منيش زۆر شت ده‌رباره‌ى وێنه‌گرتن فێربووم. 	 Ela pousava e eu aprendia mais sobre fotografia.


با پێکەوە سەیر بکەین. (پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) ئەو خێراتر دەڕۆیشت، وایە؟ 	 Vamos vê-la. (Risos) (Aplausos) Ele andou mais rápido, não?


هەندێک جار خۆمان ئەمانەوێت کەسەکە بکەوێتە درۆکەوە لەبەر خاتری ڕەوشتی کۆمەڵایەتی، لەوانەیە بمانەوێت نهێنییەک بپارێزین کە پێویستە بە نهێنی بمێنێتەوە. 	 Às vezes somos participantes voluntários no engano para o bem da dignidade social, talvez para manter um segredo que deve ser mantido secreto, secreto.


ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟ 	 Se fechar agora todas as janelas de Navegação privada, %S serão canceladas transferências. Tem a certeza que pretende sair da Navegação privada?


ئەوانیش بەدڵنیاییەوە دەڵێن باشە ئەم منداڵە بنێرین بۆ لای پزیشکێکی دەرونی؟ 	 Se dissermos isto a um professor, ele vai perguntar-nos, muito seriamente: "Devemos mandar esta criança para o psicólogo?"


زۆرینەی خەڵک وا بیر لە هەتیو خانە دەکەنەوە کە ژینگەیەک بێت بۆ چاودێری کردنی منداڵان 	 A maioria das pessoas vê os orfanatos como ambientes benignos que cuidam de crianças.


هه‌روه‌ها کاتێك دێت زه‌ویش پان و به‌رین ده‌بێته‌وه (تا جێگه‌ی هه‌مووانی له‌سه‌ر ببێته‌وه، که ئه‌مه ئاماژه‌یه، بۆ ته‌خت بوونی). 	 E quando a terra for dilatada


ده‌توانین پارێزگاری له به‌های به‌رزی ئامانجه‌کانمان بکه‌ین وه‌ک کلینکه‌کان 	 Poderíamos proteger lugares de muito valor, como as clínicas.


لە ١٢ ساڵی سەرەتای ژیانمدا کوڕێکی سادە و دڵخۆش و تەندروستبووم 	 Nos primeiros 12 anos da minha vida, eu era um miúdo normal, feliz e saudável.


دەزانن کە ئازاری یەکتری نادەن 	 Mais uma vez, são muito espertos, estes cefalópodes — eles sabem não se magoar um ao outro.


ئەمە لە چییەوە هاتووە؟ 	 De onde é que isso veio?


پاشکۆی ڕیخۆڵەکوێرە، دەشێت بەشێک بووبایە لە سیستەمی ڕیخۆڵەیی کە باوباپیرانمان بەکاریان دەهێنا بۆ هەرزکردنی ماددەی ڕووەکی. 	 Enquanto isso, o apêndice pode ter feito parte do sistema intestinal que nossos ancestrais usavam para digerir materiais vegetais.


وه‌لێ چه‌ند ساڵێك له‌مه‌وبه‌ر، شتگه‌لێكى زۆر نائاساييم له زانستدا ئه‌نجام دا. 	 Mas, alguns anos atrás, fiz algo bem incomum na ciência.


به‌ڵام، گاڵته پێکردنه‌که‌ی هارڤارد له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه‌یه له‌گه‌ڵ هونه‌ری ناشناڵ جوگرافی وه توشی له‌رزین هاتم و بیرم کرده‌وه که‌چی له‌م وێنه‌یه ده‌که‌ن 	 Mas o Harvard Lampoon está prestes a fazer uma paródia da National Geographic, e eu tremo só de pensar o que eles vão fazer a essa fotografia.


ئەوە رِێژەيەكى زۆرى مردنە، هێشتا، زۆر بۆى هەيە كە تۆ هەست بە مەترسى نەكەيت وا بیهێنیتە بەرچاوت ئەم کەسانە نەخۆشی نەخۆشخانە بوون لە یەکەکانی چاودێری ورددا یان کەسانێک بوون لە ماڵەوە بوون لە کۆتاییەکانی ژیانیاندا، ئەو كەسانەى نەخۆشييەكانيان لێمان دوورن، کە ئێمە ناکرێت تووشی ببین. 	 Isso é um monte de mortes, e ainda assim, há uma boa chance de que você não se sinta em risco, de que você imagine que essas pessoas são pacientes hospitalares, em unidades de terapia intensiva ou os residentes dos lares de idosos, perto do fim de suas vidas, pessoas cujas infecções estão distantes de nós, em situações com que não nos identificamos.


کانووری 	 Kanuri


ڕوناکیەکە لە خانوەکەی دا. لە ڕاستیدا، خانوەکە لە شوێنێکی باشدا نەبوو 	 ele bateu na construção. E a construção estava má localizada, na verdade.


ئەندازیارەکان بە فڕۆکە هاتبوونە ئەمەریکا و نەخشەسازەکان لە دوای ئەوە کۆبوونەوەیەکیان لەگەڵدا ساز دابوون و وە هەر دوو تیم ئەو بەڵگەنامانەی کە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا پێکەوەیان نابوو خستبوویانە بەر دەست یەکتری تاوەکو هەردوو لا ئاگادار بن لە کارەکانی یەکتری لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا 	 Os engenheiros foram para lá, e se encontraram com os designers, e juntaram as apresentações.


پاشان من به ئاشکرا بانگم کردن و (وتارم بۆ دان). 	 Então, convoquei-os altissonantemente;


کاتێک بە نێوان کۆڵانە تەسکەکان دەڕۆیشتین، مەحاڵ بوو کە قاچمان نەکەوێتە ناو ئاوەڕۆ و پاشماوەی لای ماڵە بچوکەکان. 	 Enquanto andávamos pelos becos estreitos, era literalmente impossível não pisar o esgoto e o lixo ao longo das pequenas casas.


دوایەمین ٪ ١٣.٥ ی دانیشتوانمان بناغەکانی پێشوومانن 	 Os próximos 13,5% de nossa população são nossos adeptos iniciais.


دەبيَ دڵم ئەوەندە پاک بێت کە ئەگەر خڵەفان هەموو شتێکى لێ سەندەوە، لەناو نەچێت 	 Preciso de um coração tão puro que se for atingido pela demência, ele sobreviverá.


بێڵا کریستاڵی ئاگری قوتداوە. بۆیە، بێڵا هاوار دەکات: من جۆنام دێت کە کریستاڵی با قوت دەدات. جۆنا پەشۆکاوە و سەر بادەدات. 	 "Foi Bella quem roubou o Cristal do Fogo!" Bella grita: "Jonah engoliu o Cristal do Ar. Eu vi!" Jonah ergue os olhos timidamente e abana a cabeça.


ئێمە ناتوانین مردن چارەسەر بکەین. 	 Não temos solução para a morte.


ئەهاتە ئەوێ و دەستی دەکرد بە دەست لێدانی ئەو شتە 	 Ele chegou e começou a mexer com o touchpad.


له‌وێ دانێشتبووم و بیرم ده‌کرده‌وه، ده‌بێت ئه‌مه هێواش بکه‌مه‌وه من شکست ده‌هێنم، من شکست ده‌هێنم 	 Estava ali a pensar: "Tenho que abrandar isto". "Vou falhar, vou falhar".


من باسی ئەوە ناکەم کێ ڕاستە بەڵام بڕیار دەدەم لەسەر شارەزایی لەبارەی هەوڵدانی خێرای خەڵک ئەگەر حەزت لە کاری جاکسۆن پۆلۆک هەیە شتی زیاترت دەست دەکەوێت لە چاو ئەوانەی کە حەزیان لێنیە باوەڕیان وایە کە کێشانی ئەوانە زۆر قورسە کە پێویستی بە کاتێکی زۆر و وزەیەکی زۆر هەیە وە وزەیەکی داهێنەر 	 Eu não vou pronunciar-me sobre quem está certo, mas vou fazer uma afirmação empírica sobre a intuição das pessoas, que é, se você gosta do trabalho de Jackson Pollock, você tenderá, mais do que as pessoas que não gostam, em acreditar que estes trabalhos são difíceis de criar, que requerem muito tempo e energia e energia criativa.


به‌ڕاستی ئه‌و کچه گاڵته ناکات 	 Ela definitivamente não está brincando."


دانیشتوانی ناوچەکە سەبارەت بە دەریا بەستوەکانی ناوچەکە قسەیان بۆ کردم کە تواونەتەوە و نەماون. 	 Os habitantes de lá me falaram de vastas áreas de mar congelado que não congelam mais como costumavam.


چالاکی جەستەیی، زۆر چاکە، هەمووتان 	 Bônus de resiliência física. Muito bem, pessoal!


کەوایە، وتمان ساڵانە ٧ ملیۆن مردنمان هەیە کە هۆکارەکەی پیس بوونی هەوایە. 	 Dissemos que temos sete milhões de mortes, todos os anos, causadas pela poluição do ar.


ڕیشما : بەڵێ ، ئێمە نزیکەی ٨٠ هاوبەشمان هەیە هەر لە توویتەرەوە بگرە تا فەیس بووک ئەدۆب، IBM،مایکرۆسۆفت، پیکسەر، دیزنی .هەر کۆمپانیایەک لەوانە ئەگرێتەوە 	 RS: Sim, temos cerca de 80 parceiros, do Twitter, Facebook, Adobe, IBM, Microsoft, Pixar, Disney, Ou seja, todas as empresas que existem.


سەدان جۆر لەو جێگایانە هەیە لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست ، لەسەر ڕێی پیاڕۆیشتەکەن 	 Há literalmente centenas destas comunidades ao longo do Oriente Médio, ao longo do caminho.


خۆزگە دەموچاویانتان دیتبا کاتێک هێڵکاریە ڕەنگاو ڕەنگەکەی ڕێزمانیان و فلاشکارتە دەستکردەکانیان و ئامارەکانیان. دەربارەی فێربوونی وشەکاری بە بەکارهێنانی پڕۆگرامەکان و چۆن ئارەزووی دروست کردنی خواردنی ئەو خەڵکانەی کە زمانیان فێر دەبن، پێشاندام. 	 Vocês deveriam vê-los quando me mostravam seus gráficos gramaticais coloridos e cartões cuidadosamente feitos à mão e as estatísticas sobre aprendizagem de vocabulário com aplicativos, ou até mesmo como gostam de cozinhar com base em receitas em um idioma estrangeiro.


لە ئوگەندا دەستم پێکرد. 	 Comecei em Uganda,


نزیکی لە هەموو حاڵەتێکدا هەمان ئەنجامت دەست دەکەوێت 	 Em quase todo caso, você obtém o mesmo resultado.


چونکە واتای ئەوەیە کە ئەگەر بتوانین چیرۆکەکانمان بگۆڕین، ئەوا ئەکرێت ژیانمان بگۆڕین. 	 Porque significa que, se mudarmos as nossas histórias, podemos mudar a nossa vida.


ئەندامێکی لەش بدەیت بە کەسێکی تر لەوانە زیاتر پەیوەندی بەوەوە هەبێت کە تا چەند گرنگی بە کۆمەڵگە دەدەین، وە چۆن پەیوەندی بە تۆوە هەیە 	 Doar seus órgãos a outros é um sinal do quanto você se preocupa com a sociedade, do quão ligado está.


با بگه‌ڕێینه‌وه بۆ بابه‌تی سه‌ره‌کی خۆمان، باوک و دایکان ترسان، هه‌موو دەرگاکانیان داخست 	 Bem, para voltar à nossa história inicial, os pais entraram em pânico. Fecharam todas as portas.


که‌واته مه‌به‌سته‌که ئه‌وه‌یه مامۆستاکه هه‌موو ڕۆژێک دێت و ده‌چێت هه‌رمنداڵێک کارده‌کات به‌پێی هه‌نگاوی خۆی له‌ڕاستیدا ئه‌مه ئه‌و ته‌خته‌ی پێوانه‌ییه‌که‌ی که‌له‌قوتابخانه‌ی لۆس ئه‌لتۆس هه‌یه ته‌ماشای ئه‌و ته‌خته‌ی پێوانه‌ییه ده‌که‌ن 	 Então o paradigma é o professor entra todo dia, cada garoto trabalha no seu próprio ritmo – e isso é um painel vivo do distrito escolar de Los Altos – e eles olham para esse painel.


لیۆئیستفیۆیباری لیۆئیستفیۆیباری لیۆئیستفیۆیباری ئینجا بەخاوی، لو-ايس-فو-ا-ری-باری لو-ايس-فو-ايريباری خۆشەویستی بۆ هەموانە، خۆشەویستی بۆ هەموو ئەوانەیە کە خۆشەویستی دەکەن ئەو خۆشەویستەیت خۆشبوێت کە خەڵک خۆشی دەوێت هەموو خەڵک خۆشەویستی خۆشدەوێت ئایا خۆشویستنی هەموو کەسێک یەکسانە بە هەموو خەڵک خۆشەویستییە خۆشەویستیت بۆ خۆشەویستی خۆشبوویت هەموو کەسێک خۆشبووێت چونکە خۆشەویستە هەموو کەسێکە خۆشەویستی بۆ هەمیشەیە خۆشەویستی بۆ هەمیشە جەستەیە خۆشەویستی خۆشویستنی جەستەت خۆش بوویت خۆشەویستی جەستە جەستەی خۆشەویستە خۆشەویستی جەستەیە هەموو جەستەیەک خۆشەویستییە ئایا هەموو جۆرە خۆشەویستییەک بۆ خۆشەویستی خۆشەویستییە بۆ هەموو خۆشەویستییەک خۆشویستنێک هەیە بۆ خۆشەویستی هەموو کەسێک خۆشەویستی خۆشدەوێت خۆشەویستی بۆ هەمووانە. 	 Loisfoeribari. Loisfoeribari. Loisfoeribari. Depois, lentamente: Lo is fo e ri bari. Lo is fo eribari. O amor é para todos. O amor é para todos, o amor. Amem, amem, todos, amem. Todos, amem o amor. São todos amor? Todo mundo é amor. Amor, amor, por amor, para todos. Porque todo mundo é amor. O amor é para todos. O amor é para todos. Amor, amor, amor, para todos. Amor, todos, todo mundo é amor. O amor é para todos. Todo mundo é amor. Tudo é amor? Porque todo amor é amor. Por amor, todos amem o amor. Amor, amor, para todos. O amor é para todos.


منداڵ: کەرەوز. 	 Criança: Aipo.


یان دەبێت گۆشت خۆر بیت یان ڕووەک خۆر، و وابزانم من تەواو ئامادە نەبووم. 	 Era uma das duas: ou és carnívoro, ou és vegetariano. E deduzo que não estava propriamente preparado.


و من بیرم کردەوە لە چەمکی، بینە بەرچاوت گەر توانیمان دووبارە بنیادی بۆنی جەستەی خۆمان بنێین، گۆڕینی و زیندەزانی کار ئاسانی دەکات، ئەوە چۆن شێوازی مامەڵەکردنمان دەگۆڕێت لەگەڵ یەکتر؟ 	 E pensei sobre este conceito de, imaginem que podemos reprogramar o cheiro do nosso corpo, modificá-lo e melhorá-lo biologicamente, e como é que isso mudaria a maneira como comunicamos uns com os outros?


ڕاستییەکەی، ئەگەر یەک شتی ئەرێنی هەبێت کە ئەکرێت لە پەتای ئیبۆلادا هەبێت، ئەکرێت ئاگادارکردنەوەیەکی زوو بێت، زەنگی بەئاگاهێنانەوە، بۆ ئەوەی ئامادەبین. 	 Na verdade, se há algo de positivo na epidemia de Ebola, é que ela pode servir de sinal, de aviso, para que nos preparemos.


زۆربه‌یان ده‌بینیت ڕازین به‌خۆشه‌ویستی و پشتیوانی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، سوێند به خوا ده‌ست پێشکه‌رییه‌کی خراپیان بۆ خۆیان ئه‌نجامداوه که خوایان له خۆیان تووڕه کردووه (به‌و کاره‌یان)، (له قیامه‌تیشدا) له‌ناو سزای دۆزه‌خدا ده‌بێت بۆ هه‌میشه بمێننه‌وه. 	 Que detestável é isso a que os induzem as suas almas! Por isso, suscitaram a indignação de Deus, e sofrerão um castigo eterno.


وە ئەم وتەیەش کە دەڵێت " هەمووان خۆیان بە ڕاست دەزانن لە کاتی جەنگ و نەخشەسازیدا" 	 "Vale tudo na guerra e no design"


تەندروستی جیهانی بەدواداچوون بۆ نەخۆشییە درمەکان ئەکات، بەڵام بۆ ئەم شتانە نا کە باسمکرد. 	 A OMS foi fundada para controlar epidemias, mas não para fazer as coisas que referi.


باشە، بە پێویستی نا. 	 Bem, não necessariamente.


"دەمەوێ باوەشت بکەم" 	 Quero te dar um abraço.


ئه‌مه ناو ی(سێب باکۆن)نه، ئه‌و پڕۆگرامی کۆمپیوته‌ر ده‌کات، و سایتێکی دروست کردووه به‌ناویئه‌لاڤێلیلی ئه‌وه‌یه که بنکه‌ی به‌ده‌ست هێنانی زانیاریه به سه‌ربه‌ستی 	 Este sujeito chama-se Seb Bacon. É um programador informático que construiu um "site" chamado Alaveteli. O que é? É uma plataforma para a Liberdade de Informação.


بەوەش، ئەتوانین یەک بگرینەوە لەگەڵ بەهێزترین ئەکسیری ژیان، چەقۆی تەندروستی سوپای سویسری. 	 Ao fazê-lo, podemos reencontrar o mais poderoso elixir de vida, o canivete suíço da saúde, tal como era.


(ئه‌ی ئیمانداران) دژی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕی (ڕاست و دروستیان) به‌خواو به‌رۆژی قیامه‌ت نیه و ئه‌و شتانه‌ی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی به‌حه‌رامیان داناوه به‌حه‌رامی نازانن و په‌یڕه‌وی دینی حه‌ق نابن، له‌وانه‌ی که کتێبیان پێدراوه له (گاورو جوو) بجه‌نگن، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی به‌ناچاری باج پێشکه‌ش به‌ده‌وڵه‌تی ئیسلام ده‌که‌ن، (له‌جیاتی ئه‌وه‌ی که گیان و ماڵ و سامانیان پارێزراوه و به‌شداری جه‌نگ ناکه‌ن). 	 Combatei aqueles que não crêem em Deus e no Dia do Juízo Final, nem abstêm do que Deus e Seu Mensageiroproibiram, e nem professam a verdadeira religião daqueles que receberam o Livro, até que, submissos, paguem o Jizya.


ڕێکخستنەکان پیشان بدە 	 Mostrar definições


هەروەها ئەگەر لێیان پرسی حەز دەکەیت چی بکەیت ئەو ئەڵێت حەزم لە خەوە 	 Se lhe perguntarmos o que gosta de fazer, ele dirá:


دەزانین کاتێ هەر مادەیەک لە جەستەمان دەچێنرێت، سیستەمی بەرگریمان کاردانەوەی دەبێت. 	 Sabemos que, cada vez que um material é implantado no nosso corpo, o sistema imunitário vai reagir.


بەڵام دوایی دەردەکەوت ئەسڵەن حەپە وردو بچوک و کاریگەرەکە بوونی نەبووە و باوکم هیچی نەدەدانێ نەخۆشەکەش کە بە حسابی خۆی حەپەکەی خواردبو هەرگیز نەدەگەرایەوە تا باسی نەخۆشی بکات و چاک دەبۆوە 	 E em resultado, de todas as vezes que o meu pai deu este comprimido, o comprimido muito pequeno, nunca ninguém voltou a queixar-se da doença.


ئایا ئه‌وانه گومان نابه‌ن که به‌ڕاستی زیندوو ده‌کرێنه‌وه (تا سه‌رئه‌نجامی خیانه‌ت و فێڵیان وه‌ربگرن). 	 Porventura, não consideram que serão ressuscitados,


ئەوە بۆ نزیکەی دوو یان سێ هەفتە بەردەوام ئەبێت، و ئینجا تاقیکردنەوەیەک ئەکەین. 	 Isso seguirá por umas três ou quatro semanas, até fazermos a prova.


ئێمه پێمان وایه ئه‌وه زۆر گرنگه 	 E acreditamos que isso é muito importante.


بەڵام لە کۆتاییەکەی تری شەبەنگەکەشا، زیانێکی زۆریش ئەگەیەنرێت، لە شوێنێکدا کە باوانەکان هەست ئەکەن مناڵەکانیان سەرکەوتوو نابن ئەگەر ئەوان نەیانپارێزن و ڕێگە لە هەموو پێچێک نەگرن و هەرچییەکیان بەسەر بێت لەگەڵیانا بن و کار بکەنە سات بە ساتیان، و منداڵەکانیان ئاراستە بکەن بەرەو چەند کۆلێژ و پیشەیەکی بچووک. 	 Mas, no extremo oposto, há também muitos prejuízos quando os pais acham que o filho não será bem sucedido, a menos que os pais estejam sempre a protegê-lo, a vigiar cada acontecimento e a gerir todos os momentos, a guiá-lo para determinadas faculdades e carreiras.


(پێکەنین) ئەوە ڕۆژێکی سەرپشک کردنی زۆرە زۆر بەرهەم و بەرنامەی داهێناوە و یارمەتی بەرنامەکانیدا نەدەبوو ئەگەر نەدۆزرایایەتەوە 	 (Risos) Esse dia de intensa autonomia produziu grande quantidade de correções de software que talvez nunca existissem de outro modo.


هەر چییەک بێت، لە هەر کوێیەك بێت، هەر چییەک ڕووبدات، بەردەوام بە لە جوڵە. 	 O que quer que seja, onde quer que estejam, seja lá o que for preciso, sigam em frente.


دەربارەی ئەوەیە چۆن سەرکردەکانیان. مامەڵەیان لەگەڵ دەکەن وە لەگەڵ ئەو کەسانەی کە ئیشیان پێکەوە دەکەن. 	 Não se trata dos benefícios. Mas sim em como são tratados pelos chefes e pelas pessoas com quem trabalham.


سەیر و سەمەرەی زمان Roobot، ئامێرێک کە دەتوانێت شت هەڵ بگرێت بە هۆی کۆمەڵێک پڕۆگرامی کار کردن. 	 Mistérios do vernáculo: Robô. Uma máquina capaz de executar uma série de ações programáveis.


حەپەسام. 	 Fiquei paralisado.


شوێنێکە دەکرێت خەونی مناڵەکانی لێ بێتە دی، بە یارمەتی گەورەکان، و گەورەکانیش بتوانن دووبارە مناڵ ببنەوە. 	 É um lugar onde o sonhos de crianças se tornam realidade, com a ajuda de adultos, e onde adultos podem voltar a ser criança.


و خۆت دەبێت هەوڵ بدەیت. 	 Apenas dão a você um computador e depois lançam você fora do ninho.


چۆن دەتوانین هەمان باوەڕ پێکردنمان هەبێ کە لە ژیانی ئاسایدا و لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت ؟ 	 Como é que imitamos online a forma como a confiança é criada cara a cara?


جا تۆ ڕوویان لێ وه‌رگێڕه و گوێیان مه‌ده‌رێ، به‌ڵکو چاوه‌ڕوان به، به‌ڕاستی ئه‌وانه چاوه‌ڕوانن!! 	 Afasta-te, pois deles, e espera, porque eles também não perdem por esperar.


ئێستا دەچێتە ناو ھەوای بەھار بۆ ئەوەی دەست بە فرمان کردن بکات. 	 Agora, ela surge no ar primaveril para iniciar seu reinado.


شێوازەکەی تارپیش بۆ ڕێگەگرتن لەوەی ئەم هەموو پرۆژە جیاجیایە لەدەست دەرچن بۆی چارەسەرێکی سادەیە. 	 O método de Tharp para evitar que todos esses diferentes projetos tornem-se incontroláveis é simples.


بەڵام خەڵک بەردەوام باسی ئەوە ئەکەن بابەتە "سەربەکێشەکان" یان "زیانبەخشەکان" لاببرێن، بەڵام بەبێ پێناسەیەکی ڕوونی ئەوەی مەبەست چییە بەوە، بە مارک زووکەربێرگیشەوە، کە بەم دواییە داوای ڕێکخستنی جیهانی کرد بۆ هێواشکردنەوەی وتارە توندەکان. 	 As pessoas continuam falando de apagar conteúdo "problemático" ou "nocivo", mas sem definição clara do que querem dizer com isso, como Mark Zuckerberg, que recentemente reivindicou uma regulação global para moderar o discurso.


ئینجا وتیان. "بەڵێ!" 	 E eles disseram, "É!".


ئەوکاتەی وازی لە خوێندنگە هێنا، لە تەمەنی ١٨ ساڵیدا، سەرەتا دوو بوار گرنگ بوون بەلایەوە، ئاژەڵ زانی و زەوی زانی. 	 Quando saiu da escola, aos 18 anos, ele estava inicialmente interessado em duas áreas: zoologia e geologia.


له‌کاتیکدا بۆ خوای میهره‌بان نه‌هاتووه و ڕه‌وا نیه که نه‌وه بۆ خۆی بڕیار بدات. 	 Quando é inadmissível que o Clemente houvesse tido um filho.


بۆ بەدیهێنانی ئەم گۆڕانکاریانە پێویستە سێ شت لە بنچینەوە بگۆڕێن. 	 Mas, para que isso ocorra, são necessárias três mudanças críticas.


هەمووی پشتگوێ بخە 	 Ignorar tudo


کەواتە بەم جۆرە کارەکە دەکەین هونەرمەندێکی ستایڵی ئازادت هەیە وەرە و ئەو ڕاپەی کە نوسیوتە بۆیان لەبەریبکە بە جۆرێک کە ئەوان هەرگیز گوێیان لێ نەبوبێ پاشان شێوەیەکی ئازادی دەداتێ 	 Então isso é o que se faz: você faz um artista de estilo livre memorizar um rap que você escreveu para ele, que ele nunca ouviu antes, e depois deixa ele fazer o estilo livre.


کەمێک جیاوازیان هەیە لە ڕووی بەکارهێنانی''you''. 	 Todos eles podem ser "you"s ligeiramente diferentes.


گەر تۆ هەست بە ناوازەیی ئەم ناوچەیە بکەیت لەوانەیە هەوڵ بدەیت بیپارێزیت. 	 Se puderem experimentar a magnificência dessas paisagens, talvez as pessoas se sintam inspiradas a protegê-las e preservá-las.


هەر کە دەستمان کرد بەوە، هیوا لەهەموو لایەک ئەبێت. 	 Quando começarmos a agir, a esperança espalha-se.


فیلمەکە سامانسای دەردەخست، وەک شێوەیەک لە ژیری دەستکرد کە شێوەیەکی بەرجەستەی وەرنەدەگرت. 	 Nele aparece Samantha, uma forma superior de inteligência artificial que não possui forma física.


بەڵام ئەفسانەی ئەم شانشینە ئەفسانەییە و فەرمانڕەوا بەتواناکەی کاری کردبووە سەر بڕیارەکانی سەرکردە ئەوروپیەکان بۆ ٤٠٠ ساڵی دواتر. 	 Mas a lenda sobre esse reino mítico e seu poderoso governante impactariam as decisões dos líderes europeus pelos próximos 400 anos.


خەڵک خەریکە ئاگادار دەبن لەوەی جیهانێکی پڕ سوپاسگوزاری جیهانێکی بەختەوەرە، و تەنها بە وەستان، سەیرکردن، ڕۆشتن هەموو ئەو دەرفەتەمان دەبێت، بۆ گۆڕینی جیهان بۆ ئەوەی، بیکەین بە شوێنێکی پڕ بەختەوەری. 	 ao longo de uma década. As pessoas estão a aperceber-se de que um mundo grato é um mundo feliz, e todos temos a oportunidade através do simples parar, olhar e avançar, de transformar o mundo, torná-lo um lugar feliz.


(پێكه‌نین) ئێستا واملێكردن بیری لێبكه‌نه‌وه، له‌ڕێگه‌ی زمانه‌وه. 	 (Risos) Mas acabei de fazê-los pensar nisso por meio da linguagem.


،یا لبیرا من ئەوی دگوتە من ،ژبەرکو ئەو دەرچویێ کولیژەکێ بوو ،نەیێ دامەزراندی، یێ بێ هیڤی بوو کو ئەو باشترین ئارمانج بوو بو ئەل شەباب .و رێکخراوێن دی یێن تیرورستی، داکو بهێتە چەکدار کرن 	 Eu lembro que ele me disse que, porque ele estava formado na faculdade, desempregado, frustrado, ele era o alvo perfeito para a al Shabaab e outras organizações terroristas, para ser recrutado.


هەر ئێک ژوان سێ جورە ماتورێن جیاواز یێن هەین، ڤێجا نوکە تو دشێی وان تشتان دروست بکەی یێن کو دشێن بلڤن، 	 Cada um tem três motores diferentes, por isso podemos construir coisas que se mexem.


دواتر سە‌رنج دە‌دە‌یتە، ئەو شتەی کە دەتترسێنێت، ئەوەیە کە کاتژمێرەکەت شکاوە، کاتی چاککردنەوەشت نییە. 	 Então, você percebe, horrorizado, que seu relógio quebrou, e que não há tempo para consertá-lo.


هێزی تاودان زیاتر بەهێزتر دەبێت لە شوێنێکدا شتی زیاتری لێبێت. 	 A gravidade é mais poderosa onde existem mais coisas.


بۆیە هەولَ دەدەم خۆم فێرى شتى کردارى بکەم 	 Então tenho tentado aprender coisas que são práticas.


خۆیان بەتەنیا هیچ شتێک ناگەیەنن. 	 Eles não significam nada em si mesmos.


نه‌خێر به‌گومانی ئه‌و نه‌بوو، په‌روه‌ردگاری چاك ئاگاداری کارو کرده‌وه‌کانی بوو و ده‌یبینی چی ده‌کات. 	 Pois sim! Em verdade, seu Senhor o via.


وەک ئەوە وابوو کە خەوت لێ کەوتبێت، بەڵام وانەبوو 	 Pode ter parecido como se você tivesse dormido, mas não dormiu.


.لەگوێ گرتندا هۆش بۆ دەنگ زۆر گرنگە 	 A intenção é muito importante no som e na audição.


به‌ڵام چۆن ده‌توانم به منداڵێکی هه‌شت ساڵان بڵێم که باوکی سیاسه‌تمه‌داره؟ پێکه‌نین ئێستا، وه‌ک سیاسه‌تمه‌دارێک له‌به‌رده‌م تۆدا وه‌ستاوم یان، کۆبوونه‌وه له‌گه‌ڵ هه‌ر که‌سێکی نامۆ له هه‌رشوێنێکی ئه‌م جیهانه کاتێک به تێپه‌ڕبوونی کات پیشه سروشتیه‌که‌م بۆ ده‌رده‌که‌وێت ئه‌وان ته‌ماشای من ده‌که‌ن وه‌ک ئه‌وه‌ی من له‌شوێنێک بم له‌نێوان مارێک و مه‌یمونێک و داینه‌سۆرێکدا وه له‌ڕێگه‌ی هه‌موو ئه‌مانه به‌توندی هه‌ست ده‌که‌م که‌شتێکی هه‌ڵه هه‌یه 	 Mas como posso contar a um menino de 8 anos que o pai dele é um político?" (Risos) Bem, sendo eu mesmo um político, estando aqui de pé na frente de vocês, ou mesmo sendo apresentado a um estranho em qualquer lugar do mundo, quando finalmente revelo a natureza da minha profissão, eles olham pra mim como se eu fosse uma mistura de cobra, macaco e iguana e, por causa disso, sinto, fortemente, que tem alguma coisa errada.


و دەستیکرد بە ڕاونانم، و سرنجەکانم خستبووە سەر سەرم، و مێشوولەکانم دەکوشت، و ڕامکردە ناو ئوتومبێلەکە، و بیرمکردەوە، "لەبەر ئەمەیە خەڵک لە تاقیگە توێژینەوە دەکەن." 	 que começou a perseguir-me. Eu pus as seringas por cima da cabeça, estava a matar os mosquitos e saltei para o camião. Pensei: "É por isso que se fazem estudos no laboratório".


یەکێک لە هۆکارە سەرەکییەکانیش ئەوەیە کە ژنان زیاتر پەیوەندییە ڕووبەڕووەکانیان دەخەنە پێش زۆر شتەوە بەدرێژایی تەمەنیان. 	 Uma das razões é que provavelmente as mulheres priorizam e acalentam seus relacionamentos cara a cara ao longo da vida.


پیتێک بنووسە 	 Escrever uma letra


و کەس بێ زیان لێی نایەتە دەرەوە لە گالیسکەی قەرزدەرەکانی ئەم پەیڕەوەیان سەپاندووە هەروەها بڵێن، "ئەمە هەڵەیەکی گەورە بوو." 	 E ninguém esclareceu da "troika" de credores que têm imposto esta política para dizer: "Esse foi um erro colossal".


که‌مته‌رخه‌می مه‌که‌ن و پارێزگاری له ئه‌نجامدانی نوێژه‌کاندا بکه‌ن به‌تایبه‌تی نوێژی ناوه‌ند (که نوێژی عه‌سره) هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش هه‌ستن به ئه‌نجامدانی فه‌رمانه‌کان بۆ خوا به‌گه‌ردن که‌چیه‌وه. 	 Observai as orações, especialmente as intermediárias, e consagrai-vos fervorosamente a Deus.


چەندێک زوو؟ 	 Quão cedo?


هەندێک لە شیردەرەکان گەڕانەوە بۆ ئاوەکان 	 Alguns mamíferos voltaram para a água.


له‌به‌رئه‌وه، (گه‌ڕانه‌وه بۆ ڕابردوو)لایه‌کی تایبه‌تی شانۆکه‌ی بردوو به‌کاری ده‌هێنا بۆ به‌باشی بیرهێنانه‌وه‌مان که کێ و چۆن ئێمه هه‌ڵبژێردراین بۆ به‌کارهێنانی له ژیانی ڕۆژانه‌ماندا 	 Por isso os Back to Back fazem teatro em locais específicos e usam isso para delicadamente nos lembrarem quem e o que é que escolhemos excluir das nossas vidas.


لیما گبۆوی: دەتوانم زۆر شتی هیوا بەخشت پێ بڵێم کە ڕوویان داوە 	 LG: Posso contar-lhe muitas coisas promissoras.


ئەم هەموو شتەی کرد لە کاتێکدا خۆی مافی دەنگدانی نەبوو. 	 Fez tudo isso enquanto estava privada do direito ao voto.


دەستم کرد بە فێرکردنی خاڵک کە چۆن ڕەتکردنەوە بۆ دەرفەت بگۆڕن. 	 Comecei a ensinar as pessoas a transformar rejeições em oportunidades.


سەیرکردنە نوێی لەناو چوونە سەرتاسەری بکات ئەوەیە دەڵێ بە ڵێ ئێمە لێرەداین، وە بەڵێ ئێمە دەبێ دوور بیر بکەینەوە، لەبەر ئەوەی دووبارە لێدەدرێنەوە. 	 A nova visão das extinções em massa é que, sim, fomos atingidos, e sim, temos de pensar a longo prazo, porque vamos ser atingidos de novo.


شەش شت دەهێنیت لەکەسەکە دەپرسیت ڕێکیان بخە بە گوێرەی ئەوەی زۆرتر بەدڵتە تا کەمتر 	 Arranjamos, por exemplo, seis objetos e pedimos a um indivíduo para os ordenar,


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئێمه هه‌ر له زووه‌وه به به‌هه‌شتی فیرده‌وسمان بۆ ئاماده کردوون، تا له‌وێ دابه‌زن و ژیانی کامه‌رانی تیایدا به‌رنه‌سه‌ر. 	 Por outra, os fiéis, que praticarem o bem, terão por abrigo os jardins do Paraíso,


بیرۆکە بچکۆلەکەم کە دەتوانێت ئەوە بکات بریتیە لە نوستن 	 A minha pequena ideia que fará isso é dormir.


له‌سه‌ر شه‌یتان بڕیاردراوه، بێگومان ئه‌وه‌ی شوێنی بکه‌وێت و به‌گوێی بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی گومڕای ده‌کات و ڕێگه‌ی بۆ خۆش ده‌کات تا به‌ره‌و سزای دۆزه‌خ بیبات. 	 Foi decretado sobre (o maligno): Quem se tornar íntimo dele, será desviado e conduzido ao suplício do tártaro.


و خاڵی دوه‌م كه ڕۆڵی هه‌یه ،له‌و به ئۆتۆماتیك كردنه كه بڵاوكردنه‌وه‌ی ئه‌و هه‌مو ته‌كنه‌لۆجیایه‌یه ،به‌خێراترین شێوه ده‌رده‌كه‌ون ،به‌بێ هیچ چاودێریه‌ك ،و له‌ده‌ره‌وه‌ی ئه‌وێ شێوازی به‌رزكردنه‌وه‌ی ده‌ستمان ".ڕۆیشتنمان، "ئێمه نین ته‌كنه‌لۆجیایه 	 A outra coisa que é o maior impulso é a automação que é a evolução de toda esta tecnologia logo que ela chega sem qualquer tipo de supervisão e, logo que ela aparece, lavamos as mãos e dizemos: "Não fomos nós, é a tecnologia".


ئێمه ده‌یانکه‌ین به پاڵه‌وانه‌کان، یان ئێمه ده‌یان نێرین بۆ ڕیزەکانی شەڕ 	 Transformamos eles em heróis, ou em piadas.


ئایا واده‌زانیت زۆربه‌ی ئه‌وانه ڕاستیه‌کان ده‌بیستن، یان بیرو هۆشیان ده‌خه‌نه کار؟ ئه‌وانه ماڵات نه بێت، هیچی تر نین، به‌ڵکو گومڕاتریشن له ماڵات. 	 Qual! São como o gado; qual, são mais irracionais ainda!


باشه یه‌كه‌م پرسیار: بۆشایه سوره‌كه له چی ده‌چێت؟ 	 Bom, a primeira pergunta é: O que é esse espaço vermelho?


(ئایا ته‌نها ئه‌و زاته نیه) که زه‌وی دامه‌زراندووه و له ناویدا جۆگه و ڕووباری ڕه‌خساندووه، هه‌روه‌ها زنجیره چیای تیادا چه‌سپاندووه، له نێوان دوو ده‌ریاکه‌شدا به‌ربه‌ستی به‌رپاکردووه (که ئاوی شیرین و سوێر تێکه‌ڵ نابن) ئایا ڕه‌وایه خوایه‌کی تر له‌گه‌ڵ خوا په‌روه‌ردگاردا هه‌بێت؟! نه‌خێر وا نییه، له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه (ئه‌م ڕاستیانه) نازانن و تێناگه‌ن. 	 Ou quem fez a terra firme para se viver, dispôs em sua superfície rios, dotou-a de montanhas imóveis e pôs entre as duasmassas de água uma barreira? Poderá haver outra divindade em parceria com Deus?


ئازار شتێکە ئێمە دەیچێژین. قسەی ئەو کەسەی کە ئازار دەچێژێت باشترین پێوەری ڕێژەی ئازارە. 	 A dor é algo que cada pessoa sente, portanto, é medida pela forma como cada indivíduo a descreve.


دواتریش نەخشەیەکی ترمان هەیە، پێی دەوترێت نەخشەی جاز چەند میوزیک ژەنێکی پڕۆفیشناڵی جازمان هێنا بۆ دامەزراوەی تەندرووستی جیهانی 	 E uma que é chamada de paradigma "jazz". Trouxemos músicos profissionais de "jazz" à NIH,


بەڵام پێش ئەوەی لەم دیاردە دڵڕفێنە تێبگەین، پێویستە لە جیاوازی نێوان بەستەڵەکێک که به سروشتی دروست دەبێت و بەستەڵەکێک که مرۆڤ دروستی دەکات تێبگەین. 	 Mas, antes de chegarmos a esse fenômeno fascinante, é importante entender a diferença entre as geleiras formadas na natureza e aquelas produzidas pelo homem.


لاتەنیشتی دڵخوازەکان بکەرەوە 	 Abrir painel de favoritos


سەلماندوومانە کە زۆربەی خشتەی بەفرگرەکانی ئامۆنیا هەڵەیە. 	 Provámos que muitas das tabelas de refrigeração do amoníaco


وە ئەو کاتەی کە ئەمە ڕوودەدات، ئەوە (١٠٠) ساڵ یان (٥٠) ساڵ نیە 	 E essa época em que isso vai acontecer não é daqui a 100 ou 500 anos.


له‌و دوو جۆر ده‌ریایه مرواری و مه‌رجان ده‌رده‌چن ( که‌دوو جۆر گه‌وهه‌ری به‌نرخن ) 	 De ambos saem as pérolas e os corais.


و چونکە ئەمە سەدەی (٢١) ە و حەزەکەین گفئگۆ بکەین دەربارەی جیهانی راستەقینە بکەین بە زاراوەکونی خۆی نەک بە زاراوەی دێڕە هونەریەکەن و هێماکان کە ئێوە بەزۆری ئەیبینن لە کتێبەکاندا ئەچینە دەرەوە و وێنەیەکی ئەگرین 	 E como este é o século XXI, e nós gostaríamos de falar do mundo real em seus próprios termos, não nos termos de desenhos em preto e branco ou a cores que são encontrados geralmente nos livros-texto, nós saímos e tiramos uma fotografia da coisa.


لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ (esc) 	 Sair de ecrã completo (Esc)


لە ٢٠٠٧ -ەوە، هەموو دوو مانگ جارێک حکومەت جادە قەرەباڵغەکان دادەخەن وە دەیانکەن بە یاریگایەک بۆ منداڵان 	 Desde 2007, de dois em dois meses, a cidade fecha as ruas mais movimentadas de tráfego e transforma-as num parque para as crianças e a infância.


(چەپڵە) 	 (Aplauso)


گرینگ نییە ئەگەر من ڕووبەڕووى فیلێکى گەورە ببمەوە یان بۆقێکى بچوکى درەخت، ئامانجى من بەستنەوەمانە لەگەڵ ئەوان، ڕێککەوتن. 	 Não importa se estou diante de um elefante gigante ou de uma rã minúscula, o meu objetivo é religar-me com eles, olhos no olhos.


ئەوە دڵنیایی دەدات کە هەرگیز هیچ لایەک زۆر دەسەڵاتی نابێت چونکە لقەکانی تر توانای ئەوەیان هەیە چاودێری دەسەڵاتی دوو لقەکەی تر بکەن. 	 Isso garantiria que nenhum ramo jamais se tornasse poderoso demais, pois os outros ramos sempre seriam capazes de controlar o poder dos outros dois.


(خوای گه‌وره ده‌فه‌رموێت، ئێمه‌ش فه‌رمانمان ده‌رکرد و) وتمان: ئه‌ی ئاگر ساردو سه‌لامه‌ت له‌سه‌ر ئیبراهیم (هه‌رچه‌نده ئاگر سوتێنه‌ره باڵام به فه‌رمانی خوا توانای سووتاندنی نه‌ماو ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگار فه‌رمانی به‌سه‌لامه‌تی نه‌دایه حه‌زره‌تی ئیبراهیم له‌ناو ئاگره‌که‌دا سه‌رمای ده‌بوو). 	 Porém, ordenamos: Ó fogo, sê frescor e poupa Abraão!


منداڵه‌که‌م، ڤاندێر ئێستا (٨) ساڵانه 	 Meu bebê, Vander, que agora tem 8 anos.


بەڵکو کێبڵی پێشکەوتوی تیشکی بوو— تۆڕە نەبینراوەکە، کە جیهان بەیەکەوە دەبەستێتەوە و ئینتەرنێت بەردەست دەکات. 	 Era uma versão simplificada de fibra óptica: a rede oculta que liga o nosso planeta e torna a internet possível.


ئەو بە ئاو پاککرایەوە 	 Ela foi batizada.


یەکەم جار کە ئەوە ڕوویدا شۆک بووم و نەمدەتوانى باوەڕ بەوە بكەم كە ڕوودەدات 	 A primeira vez que aconteceu, fiquei chocado e não queria acreditar.


سەیری سەرەوە و سەر مێزەکە دەکەیت، یەکێک لە هاوکارەکانت پێشنیاری بیرۆکەیەکی ناوازەت بۆ دەکات. 	 Tu olhas, e do outro lado da mesa, um dos teus colegas dá uma excelente ideia.


لە جەرخی ٢١ ئینتەرنێتیان نییە. 	 Eles não têm Internet, no século XXI.


بەڵام لەسەروو هەمووشییەوە، جیهانێکە ئەتوانین تێیدا دیموکراسیەتی ڕاستەقینە بهێنینە بەرچاومان. 	 Mas acima de tudo, é um mundo no qual seremos capazes de imaginar uma democracia autêntica.


ئەتوانێ بە ساختەوە خۆی نیشانبات .ئەتوانێ ببێت بەو کەسایەتییە 	 Ela pode fingir, ela pode conseguir ser.


لە سەدا ٧٠ ! ئەم ڕێژەیە زۆر بەرزە 	 Setenta por cento!


ئەوەی پێویستە بیکەین ئەوەیە کە دەبێت وێنەکە پێچەوانە بکەینەوە بۆ ئەوەی بتوانین دەست بکەین بە دیقەت دانی مێشکمان تا بزانین بەڕاستی چ توانایەکی هەیە 	 Precisamos aprender como inverter esta fórmula para começar a ver o que nosso cérebro é realmente capaz de fazer.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو له‌به‌ری هه‌ڵدێن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن و هه‌موو سه‌رگه‌ردانن، نازانن چی بکه‌ن و ڕوو بکه‌نه کوێ، که‌س نیه په‌ناتان بدات له خه‌شم و قینی خوا، ئه‌وه‌ش خوا گومڕای بکات به‌هۆی خراپه‌کاری خۆیه‌وه، هیچ که‌سی تر ناتوانێت هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکات. 	 No dia em que tentardes fugir, ninguém poderá defender-vos de Deus. E aquele que Deus extraviar não terá orientadoralgum.


لەشەوە ڕوناکەکاندا کە ڕوناکی ئەستێرەکان و مانگ زۆرە تا ئەو ڕوناکیە دەتوانێت قووڵاییەکانی ئاوەکە ببڕێت کە هەشت پێکەی تێدا دەژی، لەو کاتەوە تەنها لە و چەند پێیە ئاوەدا دەبێت ئەوەی کە هەشت پێکە گەشەی پێداوە دەلاقەیەکە 	 Nas noites claras, quando o céu está muito iluminado o luar consegue penetrar a altura de água em que o choco vive, porque são apenas uns centímetros de água,


بەڵام زیندەوەرەکان ڕێگەی هاتنە دەرەوەیان دۆزییەوە و وەک هەور دەهاتنە دەرێ. 	 Mas as criaturas surgiam violentamente em uma nuvem horrível.


لە ڕاستیدا، ئەگەری توشبوون بە نەخۆشی دوو جەمسەری لە هۆی پەیوەندی نێوان چەندین جینەوە سەرچاوە دەگرێت لە شێوازێکی ئاڵۆزدا کە هێشتاش هەوڵ دەدەین لێی تێبگەین. 	 Na verdade, a probabilidade de se desenvolver o transtorno bipolar é influenciada pelas interações entre muitos genes, em uma fórmula complicada que ainda estamos tentando entender.


چاودێرەکان دواتر ئەویان بە "بە کەشتی شاهانە چواند کە چەند بەلەمێکی هەڵگرتووە". ئەو ئافرەتەی ڕوبەڕووی ئەم پرسیارانە بۆوە لە ناوەڕاستی سەدەی حەڤدەهەم لە دایک بووە. 	 Os observadores viriam a comparar a cena com "um galeão real a combater canoas". A mulher que enfrentou este interrogatório nascera em meados do século XVII.


پانزە ساڵ لەمەوبەر ئەم رێگایەم دەستپێكرد 	 Comecei neste caminho há 15 anos.


کەواتە با قسە بکەین دەربارەی ئەوەی بۆچی پاراستنی نەھەنگەکان گرنگە بۆ بەردەوامی ئۆقیانوسەکان. 	 Então vamos falar sobre porque é que é essencial salvar as baleias para a sobrevivência dos oceanos.


پێویستە لێرەدا ئەوە بڵێم ، چونکە بەو شێوەیە ئەوان هانیاندام کە بڕۆم و جێیان بهێڵم 	 E o que -- devo dizer isto aqui, porque foi como eles prepararam minha partida.


کۆڵۆسیس نوێ لە لایەن ئێما لازۆرەس وەک پەیکەری گەورە و بەهێزی بەناوبانگی گریکی نا، کە باڵە درێژەکانی بە سەر ئەو سەر و ئەوسەری زەوی دەکێشێت: لێرە لە دەرگەی کەناراوە داتاشراوەکانی ڕۆژئاوامان جێگیر کراوە ژنێکی زەبەلاحی مەشخەڵ بە دەست، کە بڵێسەکەی بروسکی بە بارمتە گرتووە، ناوی دایکی دوورخراوەکانە. دەستە ئاماژە دەرەکەی وەک بەخێرهاتنی سەرتانسەری دەگەشێتەوە، چاوە خاوەکانی هەموان لە خۆ دەگرێت تا بەندەری پردی هەوایی دەوری دوو شارە دووانەییەکان. 	 "The New Colossus", "O Novo Colosso" de Emma Lazarus Não como o gigante bronzeado de grega fama, Com pernas abertas e conquistadoras a abarcar a terra Aqui nos nossos portões banhados pelo mar e dourados pelo sol, se erguerá Uma mulher poderosa, com uma tocha cuja chama É o relâmpago aprisionado e seu nome Mãe dos Exílios. Do farol de sua mão Brilha um acolhedor abraço universal; Os seus suaves olhos Comandam o porto unido por pontes que enquadram cidades gêmeas.


باشە ئەوە بیرۆکەیەکی شێتانەیە. 	 O alienígenas me fizeram dizê-lo.


به‌س بیر له‌وه‌بکه‌ره‌وه و چێژی لی وه‌ربگره . 	 Façam esse tipo de coisa e divirtam-se com isso.


کاتێ یەکێ لە نیشتەجێبووەکان دەمرێت، پیاوی تەرمخانە دێت، وە کاتێک ئێمەش جەستەکە لە باخچەکەوە بەڕێدەکەینە دەر. بەرەو دەرگاکە دەڕۆین، دەوەستین. 	 Quando um dos nossos internos morre, os agentes funerários vêm e, enquanto passamos com o corpo pelo jardim, em direção ao portão, paramos.


تەلارسازی نەخۆشخانە ناوبانگێکی خراپی بەدەست هێناوە. 	 A arquitetura hospitalar merece a sua má reputação.


واته ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی زمان چاره‌سه‌ری قه‌یرانی دزی بیرۆکه بێت ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی زمان وێستگەی هاریکردنی ئێمه بێت ئه‌و ته‌کنه‌لۆژیایه‌ی که ڕه‌گه‌زه‌کانی ئێمه‌ی لەسەر داڕێژراوە بۆ به‌ره‌و پێشخستنی هه‌ڵقوڵانی ئازاد و ئاڵوگۆڕکردنی بیرۆکه‌کان له جیهانه مۆدێرنەکەماندا ئەوا پرسیارێکمان توش ده‌بێت 	 E então, a linguagem realmente é a solução para a crise de roubo visual. se a linguagem realmente é o conduite de nossa cooperação, a tecnologia que nossa espécie desenvolveu para promover o fluxo livre de idéias, em nosso mundo moderno, nos confrontamos com uma pergunta.


لە شارەکەی عومەر لە نایجیریا لە (٩٥%) دابەزین ڕویداوە لە ژمارەی منداڵانی ئفلیج بوو بەهۆی شەلەلەوە بەبەراورد لەگەڵ ساڵی ڕابردوو 	 Na Nigéria, país do Umar, houve uma redução de 95% no número de crianças paralisadas pela pólio no ano passado.


خزمەتی گەیاندنم بەکارهێنا لە فرۆکەخانە چونکە زۆربەی تێرمیناڵەکان بۆ من دیزاین نەکراون لە بنچینەدا 	 Eu uso os serviços de acessibilidade no aeroporto porque a maior parte dos terminais não tem um "design" que me sirva.


خەڵکی واز لە زمانی دایکیان دەھێنن چونکە زۆریان لێ دەکرێت. 	 As pessoas abandonam a língua materna porque são forçadas a isso.


كاتێكی دیاریكراو ده‌مه‌نێ كه فاریزه و خاڵێك دابنێیت 	 Não coloquem um ponto-final onde deveria haver um ponto e vírgula.


هەندێک جار من دەچمە دەرەوەی هۆڵەکە و گەلەریەکان تەماشای میوانەکانم دەکرد کە دەهاتنە ژوورەوە 	 Frequentemente vou para o salão e para as galerias e observo nossos visitantes chegando.


ئەم پیاوە پێ گوتم، "کەوایە، لێرەیت. 	 Esse homem disse-me:


خوانه‌ناسان هیچ ڕه‌خنه‌یه‌کت لێ ناگرن، له به‌رامبه‌ریه‌وه ئێمه حه‌قیقه‌ت و ڕاستیمان بۆ تۆ نه‌هێنا بێت و به‌جوانی هه‌موو شتێکت بۆ ڕوون نه‌که‌ینه‌وه. 	 Sempre que te fizerem alguma refutação, comunicar-te-emos a verdade irrefutável e, dela, a melhor explanação.


هه‌ندێک له ده‌سه‌ڵاتدارانی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون وتیان: ئایا (هه‌روا به‌ئاسانی) واز له موساو قه‌ومه‌که‌ی ده‌هێنیت بۆ ئه‌وه‌ی خراپه و تاوان بچێنن له‌م زه‌ویه‌داو واز له خۆت و خواکانت بهێنن؟! فیرعه‌ون وتی: (چۆن وازیان لێ ده‌هێنین) له‌مه‌ودوا به‌زۆریی کوڕه‌کانیان ده‌کوژین، ئافره‌تانیشیان به‌زیندوویی ده‌هێڵینه‌وه (بۆ که‌نیزه‌کی) و به‌ڕاستی ئێمه به‌سه‌ریاندا زاڵین و چاوپۆشیان لێناکه‌ین. 	 Então, os chefes do povo do Faraó disseram: Permitirás que Moisés e seu povo façam corrupção na terra e teabandonem, a ti e aos teus deuses? Respondeu-lhes: Sacrificaremos os seus filhos; contudo, deixaremos viver as suasmulheres e assim seremos os seus dominadores.


پاشان دەگەڕێینەوە، مۆبایلێکی سادەت پێ دەفرۆشین ئەگەر خۆت نەتبوو و، دوای چەند هەفتەیەکی تر، پارە بۆ مۆبایلەکە دەنێرین. 	 Depois, voltamos lá, vendemos-vos um telemóvel básico se ainda não tiverem nenhum. Algumas semanas depois, enviamos o dinheiro.


لەناو خەڵکدا و ئەکرانەوە بەڕوویانا نەک ئەستێرەی دوورەدەست 	 como elementos de ligação e abertura; não eram estrelas intocáveis.


ڤیدیۆی كه‌سێكه هێلكه چوكلاتیه‌كانی ده‌كاته‌وه له ناویدا یاری یپێشانی بینه‌ران .ده‌دات 	 É basicamente um vídeo de alguém a abrir montes de ovos de chocolate e mostra ao espetador os brinquedos que estão lá dentro.


پلانەکە کەوتە بواری جێبەچی کردن. 	 Vamos fazer isso". E eles fizeram.


تەحەدای گواستنەوەشمان هەیە بۆ نمونە، بڵێ سەرچاوەی ئەم ووزەیە لە دەرەوەی ووڵاتەکەتە تۆ تەنها تەکنەلۆجیات پێویست ناێت بەڵکو دەبێت بگونجێی لەگەڵ مەترسی پەیدابونی ووزە لە جێگەی ترەوە 	 Temos problemas de transmissão. Suponhamos que esta fonte de energia está fora do nosso país, Precisaremos não só da tecnologia, mas também de lidar com o risco de a energia vir de outro sítio.


ناوی باپیر 	 Sobrenome


ئەوە ئاسانە، دەتوانیت پێیان بڵێت کە لە ماک دۆناڵدەوە هاتوە 	 É simples, você diz que eles vêm do McDonald's.


گروپەکەی تری دکتۆرەکان وتیان '' کاتێک دوێنێ چاوت بە کەیسەکادا خشاندەوە ئەوەتان بۆ دەرکەوت کە دوو ڕێگا چارەسەری تریش هەبوو کە هێشتا هیچیانمان تاقی نەکردۆتەوە ئازارشکێن یاخود بەنج'' 	 À outra metade dos médicos, eles disseram: "Ontem, ao revisar o caso você descobriu que havia dois medicamentos que não havia tentado ainda, ibuprofen e piroxicam."


لە کۆتایدا، دوای پێنج بۆ دە خولەک زۆرینەی خەڵکەکە ڕێگە چارە دەدۆزنەوە وەک دەتوانیت لێرەدا بیبینیت 	 E eventualmente, após cinco ou 10 minutos, A maior parte das pessoas resolvem o problema, Que você pode ver aqui.


حەزئەکەم ئەم وێنانە لە پێشانگاکاندا بخەمە بەرچاوى بینەران بەبيَ ئەوەى ناوى کەسەکەیان لەسەربێت ئینجا لە بینەران دەپرسم "کامیان پەسەند دەکەیت؟" 	 E gosto de expor estes quadros nas salas de exposição sem legendas, e depois pergunto às pessoas: "Qual deles é que prefere?"


بۆ نموونە کەڕوو، ماسی، درووستبوونی ڕووەکەکان، درووستبوونی وشکاوەکییەکان، ئینجا خشۆکەکان، و ئینجا بێگومان دەیناسۆرەکان. 	 Temos os fungos, os peixes, temos as plantas, temos os anfíbios, os répteis, e depois, evidentemente, os dinossauros.


بازدان 	 pulado


دوایی سه‌ره‌کیترین ڕاکبەری ڕیکۆرده‌که‌ی ئه‌وی شکاند 	 Então seu principal competidor foi e quebrou seu record.


ئه‌و ئه‌نجامانه‌ی که له لێکۆڵینه‌وه درێژخایه‌نه‌کانمان ده‌ستمان که‌وتون، که سێ سه‌نته‌ری توێژینه‌وه‌یه لێره‌ن بۆ نیشانه‌کردنی به‌ره‌و پێشچونه‌کان له پله‌دارکردنی ئازاردا هه‌ر پاش یه‌که‌م به‌کار هێنانی 	 As conclusões de nossos estudos até então, em três centros de pesquisa, são que há uma melhora notável nos níveis de dor após usar isso só uma vez.


خۆتان به‌گه‌وره مه‌زانن و لێم یاخی مه‌بن و وه‌رن موسوڵمان ببن (واز له خۆر په‌رستی بهێنن و به‌دیهێنه‌ری خۆر و مانگ و ئه‌ستێره‌و زه‌وی و... هتد بپه‌رستن). 	 Não vos ensoberbeçais; outrossim, vinde a mim, submissos!


له 1948، ڕاگه‌یاندنی جیهانیی بۆ مافه‌كانی مرۆڤ، بۆ یه‌كه‌م جار، خه‌ونێكی هاوبه‌شی دانا بۆ مافه بنه‌ڕه‌تییه‌كانی مرۆڤ و شكۆدارییه‌كانی كه له‌سه‌ر هه‌موو كه‌سێك جێ به‌جێ ده‌كرێت له هه‌موو نه‌ته‌وه‌یه‌ك: ماده‌ی 6، مافی دان پێدانان وه‌كو كه‌س له به‌رامبه‌ر یاسا. 	 Em 1948, a Declaração Universal dos Direitos Humanos, pela primeira vez, estabeleceu uma visão partilhada de dignidades e direitos humanos que se aplicam a todas as pessoas de todas as nações: Artigo 6, o direito a ser reconhecido como uma pessoa perante a lei.


ئه‌گه‌ر ته بڤێت پتر یێ سه‌رکه‌فتی بی ئه‌گه‌ر ته بڤێت ته تشته‌ک هه‌بیت یان بکه‌ی کو چ جارا به‌ری نوکه ته نه‌کربیت یان نه‌بیت ژماره ۲ ئه‌ز پرسیار دکه‌م کو دناخا ته‌دا ئاڤه‌دان بکه‌م بوچونا ئێکی ده‌رباره‌ی ته! پێتڤی ناکه‌ت ببیته راستییا ته کو تو نه‌یێ نه‌چاری دژیانێ را ده‌رباس ببی و ببیه قوربانه‌ک و دسه‌ر وێ چه‌ندێ را کو تو توشی بێ هیڤییێ دبی، پێتڤییه تو بزانی دناخا خوه‌دا کو ئه‌ز دشێم ڤێ چه‌ندێ بکه‌م! خوه هه‌تا چ که‌سه‌کێ دی ڤێ چه‌ندێ نه‌بینیت بومن، ڤێت ئه‌ز بو خوه بخوه ببینم "ئه‌ڤه‌یه ئه‌وا ئه‌ز باوه‌ر ژێ دکه‌م، و من دڤێت بو ڤێ چه‌ندێ بمرم، ده‌مه‌کی" نه‌یا گرنگه کا چه‌ند یا بزه‌حمه‌ته، یان چه‌ند بزه‌حمه‌ت دێ لێ هێت ئه‌ز دێ بده‌ست خوه‌ڤه ئینم! 	 Se querem ter mais sucesso, se querem ter e fazer coisas que nunca fizeram antes, então peço-vos para investirem em vocês! Para investirem em vocês. A opinião que alguém tem sobre vocês não tem de se tornar a vossa realidade.


ناتوانم چاوه‌ڕێ بكه‌م بۆ ئه‌وه‌ی هه‌موو شتێك "به باوكم بڵێم كه ئه‌مڕۆ گوێم لێبوو، 	 "Mal posso esperar por dizer ao meu pai "tudo o que ouvi hoje."


پاشان دەبێتە ووزەی ناوەکی 	 A seguinte seria a nuclear.


له سه‌ده‌کانی پێشوودا چه‌نداها شارو شارۆچکه یاخی بوون له فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان و فرستاده‌کانی، ئێمه زۆر به‌توندیی حسابمان بۆ کردن و سزایه‌کی توندو پڕئێشمان بۆ پێشهێنان. 	 Quantas cidades descartaram a autoridade do seu Senhor e dos Seus mensageiros! Saldamo-lhes as contas rigorosamente elhes infligimos um castigo exemplar.


چه‌ند ساڵێك پێش ئێستا، ڕۆژهه‌ڵاتی ئه‌فریقیا به ده‌ست برسێتیی ده‌یناڵاند، و ئه‌و ئافره‌تانه‌ی كه ده‌یانناسم له سۆماڵ چه‌ند ڕۆژێك به پێ ده‌ڕۆیشتن و منداڵه برسییه‌كانیان له‌گه‌ڵ خۆیان هه‌ڵگرتبوو له گه‌ڕان بۆ خواردن و ئاو. 	 Há alguns anos, o leste da África foi acometido pela fome, e mulheres que conheço da Somália andaram por dias carregando seus filhos famintos à procura de comida e água.


وێڕای دەسکە کورتەکەی، خواکان ھەموو ڕایان وابو کە باشترین دیارییە. 	 Apesar do cabo curto, todos os deuses concordaram que era aquele o melhor presente de todos.


مانگی پێشوو، تەنها لە مانگی پێشودا ئابوری ناسان لە ٥١ ئاڕاستەوە ڕوانگەیان هەبووە بۆ ئەم قوتابخانەیە لەسەر پلانی بەخشین بۆ هاندانی کارکردن لە ناو کۆمپانیاکان 	 (Risos) No mês passado... ainda no mês passado economistas da LSE analisaram 51 estudos sobre planos de incentivo dentro de empresas.


.له‌و ساته‌دا به 	 Estejam nesse momento.


گاڵتەجارییە، وانییە؟ ئێمە وەبەرهێنان دەکەین لە داهاتووی منداڵەکانماندا هەموو رۆژێک دەیان نێرین بۆ قوتابخانە تاوەکو بیریان فراوان بێت. کۆمەڵگە وەبەرهێنان دەکات لە پەروەردەیاندا، کەچی ئەو هەوایەی هەڵیدەمژن لە چاوەڕوانی پاسی قوتابخانەدا کاریگەرییەکی نەرێنی خراپی هەیە لەسەر گەشەسەندنی مێشکیان. 	 Irónico, não é? Estamos a investir no futuro dos nossos filhos, a mandá-los para a escola, todos os dias, para expandirem as suas mentes, a sociedade está a investir na sua educação e, contudo, o ar que respiram enquanto esperam pelo autocarro está a influenciar negativamente o desenvolvimento do seu cérebro.


دەروون تێکچوون کێشەیەکی پەرەسەندنە ،بناغەیەکی بۆماوەیی جینی بەهێزی هەیە دەشبێتە هۆی کەسایەتییەک کە سارد و بێ بایەخە خواستێکیش بۆ کاری دژە کۆمەڵایەتی و هەندێک .جاریش ڕەفتاری زۆر توند و تیژ 	 Psicopatia é um distúrbio de desenvolvimento com fortes origens genéticas, e resulta em uma personalidade fria e indiferente e uma tendência de assumir comportamento antissocial e às vezes violento.


خۆ ئه‌گه‌ر سوور بوون له‌سه‌ر ته‌ڵاق دانیان، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا بیسه‌ری (بڕیاریانه)و زانایه (به نیه‌تیان). 	 Mas se revolverem divorciar-se, saibam que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.


زیاتر، وایە؟ 	 Demoraria mais, certo?


وە پاشان چاوم کەوت بە فەرماندەی بەتالیۆنەکە،چونکە بێ هیوام کردبوو 	 Fui ter com o comandante do meu batalhão, porque o tinha desiludido.


گومان لە بنچینەی تەواوەتی ئەم پارچەیە ئەکەم، بەڵام هەموو کات گرنگی ئەیەم بە بیستنی ئەوەی چی بیرۆکەیەکیان دۆزیوەتەوە پێش ئەوەی تەلەفونم بۆ بکەن. 	 Eu questiono essa premissa, mas sempre me interesso em saber o que inventaram antes de me ligar.


تەمەنی ١٩ ساڵە : ئاواتی ئەوەیە بچێتە زانکۆ و توانای پێشکەشکردنی یارمەتی هەبێت بۆیان 	 Ela tem 19 anos, o seu sonho é ir para a Universidade para poder sustentá-los.


،لە ژوورە تاریک و بێ پەنجەرەکندا داماندەنا .بەگشتی دوور لە ڕووناکی 	 Escondemo-nos em quartos escuros e sem janelas e, normalmente, evitamos a luz solar.


هیچ کامێکتان سەرتان ناسوڕمێت لەوەی کە بێگومان ئێمە وەک زانا، کۆدەنگییەکمان نییە. 	 Isto não vai surpreender ninguém, é claro, pois nós cientistas não temos um consenso.


خوای گیان!چەند مەشقێکی بە کۆماڵ بوو 	 Céus, que exercício de união isso foi.


ئەبێ فێری چی ببن؟ 	 O que é que poderão estar a aprender?


کە لە (ئەستیرۆید) دەدات ، ئاگری هەموو جیهان نامێنێت 	 A queda de um asteróide, e o mundo foi envolvido em chamas.


منیش وتم : ئەمە بکەن 	 Eu disse: "Toca a fazê-lo."


بۆ من وەک کارمەندێکی لێپرسراو ، هەستم بەسانازی کرد. هەستم کرد کە تۆزێک دەرزیەکەم جوڵاندەوە 	 E para mim, como curador, senti orgulho.


نامەیەکم نوسی دەنگی دایەوە، "توێژەری بەڕێز." 	 Escrevi uma carta, que começava assim: "Caro investigador".


وشەی "سەرچاو" سەرنجڕاکێشە. 	 A palavra "de nada" é interessante.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه په‌یامی خۆمانمان به‌ش به‌ش پێگه‌یاندوون بۆ ئه‌وه‌ی په‌ند و یاداوه‌ری وه‌ربگرن. 	 Eis que lhes fizemos chegar, sucessivamente, a Palavra, para que refletissem.


ڕێکخستن بە پێی تاگ 	 Ordenar por tags


بۆیە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان. ڕووباری میسیسیپی هەیە کە زۆربەی ئەمریکا دەگرێتەوە. 	 Nos Estados Unidos, o Rio Mississippi drena a maior parte da região central do país.


١٨ میل لە کاتژمێرێکدا بڕوات لەلایەن پۆلیسەوە دەستگیرکرا "پێکەنین" ئەگەر لە بارودۆخی ئاسایی و بە خێرایی ٦٥ میل لە کاتژمێرێکدا بەڕێکەویت ئەوا مەودای ٢٥٠ ژمارەیەکی گونجاوە 	 EM: Parabéns. CA: Essa foi uma boa notícia. A má notícia é que para fazer isso, ele teve que conduzir a uma velocidade constante de 29 Km por hora e foi mandado encostar pela Polícia. (Risos) EM: Quero dizer, certamente que se pode conduzir — se se conduzir a 105 Km por hora, sob condições normais, 400 Km é um número razoável.


وە کاتێک ئێمە لەمە داین دەتوانین ئەم خاڵە بوەستێنین ؟ 	 E, já agora, que tal se aproveitássemos também para acabar com o estigma?


ئەو چوار منداڵە بە کۆمەڵێک دەورەدراون کە نزیکەی ١٦ منداڵ دەبن ئەوانیش ئامۆژگاری دەکەن بەڵام بە هەڵە دەربارەی ئەوەی کە ڕوو دەدات لەسەر کۆمپیتەرەکە 	 Em volta desses quatro normalmente existe um grupo de 16 crianças que também dão conselhos, mas normalmente errados, sobre tudo o que se passa no computador.


ئا ئه‌وانه خوا لێبووردن و چاوپۆشی بۆ ئاماده کردوون و خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زۆر لێخۆشبووه‌و زۆریش چاوپۆشی ده‌کات (مه‌به‌ست له وشه‌ی ـ عسی ـ بۆ هاتنه دی به‌ڵێنه خواییه‌که‌یه). 	 A estes, quiçá Deus os indulte, porque é Remissório, Indulgentíssimo.


له‌به‌ر ئه‌وه هیچ مایه‌ی سه‌رسوڕمان نه‌بوو كاتێك هه‌واڵی پێگه‌یشت كه كاڕۆڕا له‌ژێر هێرشدایه، یه‌كسه‌ر ده‌ستیان به كار كرد. 	 Assim, não foi nenhuma surpresa que, quando ficou a saber que Karura estava sob ataque, agiram imediatamente.


بارگەی هەواکەی بەزۆری گەردی نایترۆجینە، وەک هەوای ئەم ژوورە، جگە لەوەی کە بارگەی هەواکەشی چەند گازێکی تری ئەندامی وەک میسان و ئیسان و پرۆپانی تێدایە. 	 A sua atmosfera é sobretudo de moléculas de azoto, como a que se respira nesta sala, excepto de que na sua atmosfera alastram matérias orgânicas simples como o metano, o propano e o etano.


بۆیە دووبارە، ئەو وەستانە مادییەی ژیان .هەمان شت نییە لەگەڵ مەرگدا 	 De novo, a interrupção física da vida não é o mesmo que a morte.


هەروەها چەند کەسێکیش هەبوون کە پێموابێت زۆر موزیکەکانی ئێمەیان بەدڵ نەبوو -- (پێکەنین) ئاسایی بوو چونکە تا دەهات خەڵکی زیاتر دەهاتن بۆ نمایشەکان، و دەستمان کرد بە گەڕان، و توانیمان بەرهەمێک تۆمار بکەین. 	 Também muitas pessoas que não gostaram da música, ou algo do tipo. (Risos) Tudo bem porque começaram a ir aos nossos shows, começamos a nossa turnê, e lançamos um disco.


شتێکی ئاسایی بەلاتەوە و ئەوەنە شایەنی باسکردن نابێت، جگە لەوەی توێژەرەوەکانی دۆزیانەوە ئەگەر وەک خواردن بیەیت بە مشک، وەک کوتانێکە دژی فشاری دەروونی دوای داخورپانی دەرونی. 	 É muito insignificante e não valeria a pena ser discutido, a não ser pela descoberta de que, se for dado aos ratos, eles ficam imunes ao estresse pós-traumático.


بەڵام ئەمە بە هیچ جۆرێک ناگەڕێتەوە بۆ ئەو ئاستانەی دەیانبینین لە سەرەتای تەمەنی پێگەیشتندا. 	 Mas em momento algum ele retorna aos níveis que observamos no início da fase adulta.


با هه‌میشه‌و به‌رده‌وام حه‌زو ئاره‌زووت بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا بێت، به‌رده‌وام خه‌ڵکیش هان بده تا په‌روه‌ردگارت بناسن و له هه‌وڵی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌ودا بن. 	 E volta para o teu Senhor (toda) a atenção.


پاکدەکرێتەوە 	 Limpando


ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی 	 Endereço de e-mail


حەزت لە نووسینی وشە لەسەر کاغەز نییە، دەتوانی لەناو بەرنامەکانی موبایلەکەت بیانووسی. 	 Se você não gosta de escrever no papel, sempre pode digitar num aplicativo.


هەموو ئەو ئیشانەی بینیتان لە دەرەنجامی فێربوونی منە لە هیندستان 	 Todo esse trabalho que vocês viram tem a ver com o meu aprendizado na Índia.


دۆخی دەرهێڵ 	 Modo desligado


چه‌ند شتێک که گوێی پێ بده‌ین وه‌ک نمونه، چیرۆک لێکدانه‌وه، ئه‌مانه ڕێگاکانی تێکه‌ڵاو بوونن ئێمه دڵخۆش ده‌کات له‌باره‌ی ناوه‌ڕۆکه‌که‌ت 	 Algo a considerar é usar exemplos, histórias e analogias. Estas são formas de nos engajar e atrair nossa atenção para o seu assunto.


یەکێک لە سەربازەکانی کۆرتێز بۆمان دەگەڕێتەوە، پاشا ٥٠ کوپی لە زاخاوی ئاڵتونی هەبوو کە چۆکلێتی تێکرابوو. 	 Registros feitos pelo tenente de Cortés indicam que a bebida foi trazida ao rei em 50 jarras e servida em copos de ouro.


کەواتە ووتارەکان دەربارەی ئەوەی کە بازدانی ئێسکە بەند بۆ ماسولکەکانی ئێسکە بەند زۆر کەمە 	 Então esses artigos diziam, sabe, "Metástase metástase para músculo esquelético - é muito raro."


دەیویست یارمه‌تی بۆ خه‌ڵكی(U.N ) ناوچەکە بگوازێته‌وه. 	 As Nações Unidas queriam apressar a chegada de pessoas e suprimentos à área.


ئێمە لە سەرەتادا خەڵکێکی باش بووین، لە کات بەخشین بۆ یارمەتیدانی خەڵکی لە پێویستیدا. 	 Estamos mais acostumados que as pessoas sejam boas, como quando param para ajudar um desconhecido.


هەستم بە دڵخۆشی کرد کاتێک شتێک بەدڵنیاییەوە هەڵەیە لەوانەیە شتێک بەدڵنیاییەوە سەرنجڕاکێش بێت. 	 Tive aquele sentimento de empolgação de quando algo realmente errado pode ser algo realmente interessante.


حەزمان لە جوڵە و وەرزشە 	 Gostamos de jogging, fitness.


پاشان له‌سه‌ر زاری لوقمان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی کوڕی ئازیزم: به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر گوناهێک به قه‌ده‌ر تۆوی خه‌رته‌له‌یه‌ک (که زۆر ورده) هه‌بێت و له‌ناو به‌ردێکدا له ئاسمانه‌کان یان له‌و زه‌ویدا حه‌شاردرا بێت، (لای خوا شاراوه نیه) و ده‌یهێنێته مه‌یدان، چونکه به‌ڕاستی خوا هیچ شتێکی لێ شاراوه نیه و زۆریش ئاگایه. 	 Ó filho meu (disse) Lucman, em verdade, ainda que algo como o peso de um grão de mostarda estivesse (oculto) em umarocha, fosse nos céus, fosse na terra, Deus o descobriria, porque é Onisciente, Sutilíssimo.


چۆن دڵخۆشیمان دەهێنینە بەرچاومان، ئەوە لە یەکێکەوە بۆ یەکێکی تر دەگۆڕێت، بەڵام زۆر شت هەیە کە هاوبەشە لەنێوان هەموومانا، کە دەمانەوێت دڵخۆش بین. 	 Na maneira como imaginamos a felicidade, isso depende de cada um, mas já é bastante termos em comum querermos ser felizes.


بۆیە لێم بردن. 	 Portanto, trouxe-o emprestado.


لە جیاتی ئەوە، ڕۆشتمەوە بۆ ئۆریگۆن کاتێک دەمبینی هەمیشە سەوز و باران دەهاتنەوە بەر ئاسۆم، لە ناوفڕۆکەکەدا کۆمەڵی بوتڵی بچوکم خواردەوە "هەست بە غەمباری بکە بۆ خۆت" 	 Em vez disso, voltei ao Oregon e, quando vi as sempre-vivas e a chuva voltarem à cena, bebi várias garrafinhas de "se arrependimento matasse", do avião.


پێم وابوو بێ ماڵی بۆ من پارێزراوترە وەک مانەوە لە ماڵەوە. 	 Tinha concluído que para mim, morar na rua era melhor do que morar em casa.


بە شانازی و باوەڕ بەخۆبوونێکی زۆرەوە بۆ فێرگە ڕۆیشت. 	 Foi para a escola de cabeça erguida.


ئایا بەرزی فشاری خوێنەکەت چارەسەرکراوە ئەوە شتێکی باشە. 	 Se tiverem a hipertensão controlada é bom.


لە هەفتە سەرەتاییەکانی زستاندا، ساڵە کۆنەکە نزیک دەبیتەوە، بەهەمان شێوەش گەڕانە وەرزییەکانی ڤیڤاڵدی. 	 Nestas primeiras semanas de inverno, o ano velho está a chegar ao fim, tal como a exploração musical das estações de Vivaldi.


و یەکەم گەشتم کرد بۆ یابان بۆ دوو هەفتە و نیو و گەڕامەوە لەگەڵ وتارێکی ٤٠ پەڕیی کە هەموو شتێکی تێدا ڕوون کرابووەوە بە وردی سەبارەت بە پەرستگەکانی یابان فاشیۆن و ستایلی، یاری بەیس بۆڵی ڕوحی. 	 Fiz a minha primeira visita ao Japão durante duas semanas e meia e voltei com um artigo de 40 páginas explicando todos os pormenores dos templos do Japão, a moda, os jogos de basebol, a alma japonesa.


به شێوه‌یه‌کی یه‌کسانانه، باشتره له‌وه‌ی که ئێمه باوه‌ڕمان پێی هه‌بوو به‌ڵام هه‌ر چۆنێک بێت، پێویسته وه‌ک خۆی ببینین به‌هه‌موو کێشه‌کانیه‌وه چونکه به‌هۆی بینینی یه‌وه به‌هه‌موو کێشه‌کانیه‌وه ده‌توانین هه‌وڵ بده‌ین چاره‌سه‌ریان بکه‌ین وه له جیهانێک دا بژین که هه‌موومان بتوانین دڵخۆش ببن بۆ هه‌تا هه‌تایه، پێکه‌نین، زۆر سوپاس 	 Igualmente, poderia ser muito melhor do que nos fazem acreditar, mas de qualquer modo, temos de enxergar o mundo como relamente é, com todos seus problemas, pois só assim com todos os seus problemas nós conseguiremos consertá-los e viver em um mundo que todos nós possamos viver felizes para sempre. (Risos) Muito obrigada.


بۆ نموونە ، هاوڕێیەک چیرۆکێکی خۆشەویستی باس دەکات بەهۆی مەکینە پشکنەریەکەی خۆی. 	 Por exemplo, uma companhia contava uma história de amor através do seu motor de pesquisa.


ئەمە ئاستی ئابوری سوید بوو. 	 Este era o nível econômico em que estava a Suécia.


هیچ خەڵک خشتەی ڕۆی هاتوچۆی نیە 	 Num ATOR, as pessoas não têm horários.


ئینجا بڕۆ و شاکارەکەت بنووسەرەوە. 	 E então escrevam a vossa obra de arte.


جگە لە چاوبرسیەتی هیچی تر نییە. 	 É nada menos do que ambicioso.


لە دەرئەنجامی سەرکەوتنەکانیان، سەرکردەکانی وەک ویڵیام دەست-ئاسن و ڕۆبەرت تەڵەکەباز زەویان لە باشووری ئیتاڵیا پاراست، لە کۆتاییدا یەکیان خستن بۆ پێکھێنانی شانشینی سیسیڵی لە ١١٣٠. 	 Como resultado de suas vitórias, líderes como Guilherme Braço de Ferro e Robert, o Astuto asseguraram terras em todo o sul da Itália, finalmente fundindo-as para formar o Reino da Sicília em 1130.


نازانم ئایا بەڕاستی دەکرێت بە وشە دەرببڕدرێت هەستێکی چۆنە کە نەتوانیت پەیوەندی بکەیت بە دەوروبەرەوە 	 Não sei se é realmente possível expressar em palavras como é não poder se comunicar.


و هیچ کەسێک بیرت ناخاتەوە بۆ گوێڕایەڵی کردنی یاسای سرووشتی، ڕاستە؟ 	 Ninguém tem de vos lembrar para obedecerem a uma lei da Natureza, não é verdade?


ئینجا دواتر، هیوا دەخوازیت، دوایین ئاماژە وەرگریت. بۆ ئەوەى بچێتە خاڵی دواتر 	 Depois, se tudo correr bem, temos luz verde, um sinal para seguir para a próxima etapa.


بێگومان هه‌ر ئه‌وانه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستن که باوه‌ڕیان به ئایه‌ته‌کانی خوا نیه، هه‌ر ئه‌وانیش درۆزنن و درۆیان کردۆته پیشه. 	 Os que forjam mentiras são aqueles que não crêem nos versículos de Deus. Tais são os mentirosos.


هەندێک جۆر لم هەن کە زۆرتر ڕەنگاو ڕەنگن ، ڕەنگی جیاجیان هەیە 	 Aqui está uma areia que é realmente muito mais colorida.


ئەگەر پێیان بڵێێت '' واز لەو کارەتان بهێنن'' نازانن باسی چی دەکەیت چونکە ئەوە ئەو کارە نی یە کە دەیکەن، ئەوە حەقیقەتی ئەوانە ئەوان دەڵێن 	 Se dissesse a elas, "Não faça mais isso," elas se perguntariam sobre o que você está falando. Porque isso não é o que elas fazem, mas quem elas são.


من سوپاسگوزارم بەم وەڵامە ئەرێنییەی، نەک تەنها وەک ئەکادیمیایەک، بەڵکو وەک نەخۆشێکیش پێمگەیشت، و ئەم نەخۆشییە ترسناکە کاریگەری لەسەر خەڵک لە سەرانسەری جیهان هەبوو. 	 Olhando em retrospetiva, sinto-me grata pela reação positiva que tivemos não só da academia, mas também de doentes, e de pessoas do mundo inteiro afetadas por esta terrível doença.


چێکی نووسین بکات کاتێک بۆ دەنووسیت 	 Verificar a sua ortografia enquanto escreve


.زیاتر له‌وه‌ی كه ده‌توانم بیكه‌م بۆیه گه‌ر بمه‌وێت مۆزیك ،بگاته ئاستێكی به‌هێز یه‌كه‌م هه‌نگاو ئه‌وه‌یه ئارام بگرم، و گوێ بگرم له‌وه‌ی ڕوده‌دات .هه‌ندێ شت ڕابكێشم له‌وانه‌ی ده‌وروبه‌رم 	 do que com o que consigo fazer. Se quero que a música ganhe um certo nível de intensidade, o primeiro passo é ser paciente, ouvi o que se está a passar e pegar em algo que esteja à minha volta.


و تا ئێستا، بە تێکڕای، کەمتر و کەمتر ئەنجامی دەدەین. 	 Porém, em geral, economizamos cada vez menos.


کەواتە بەڵگەی باش هەیە لەسەر هەموو گریمانەی نوێکردنەوە. 	 Portanto, há bons indícios quanto à hipótese da reparação.


پێم خۆشە چەند چیرۆکێکی تایبەتی خۆمتان بۆ باس بکەم دەربارەی ئەوەی کە من حەزدەکەم پێی بڵێم مەترسی چیرۆکی تەنیا 	 e gostaria de contar a vocês algumas histórias pessoais sobre o que eu gosto de chamar "o perigo de uma história única."


ئۆو، لەسەر بەشی سەرەوەی بۆکسەکە کارەبای تێدایە بەڵام ئەمەیان تیایدا نیە 	 Ah, o fundo desta caixa tem electricidade, mas este não.


کۆدی هەڵە SSL باوەڕپێ نەکراوە. 	 Código de erro SSL desconhecido.


.دۆڕاو و براوە هەن 	 Há um vencedor e um perdedor.


کەواتە تۆ پێویستت بە پەروەردەیەکە کە پەیوەندیدار بێت و یارمەتی خەڵک بدات بۆ ئەوەی زۆرجار لەو کات و شوێنەدا نان پەیدا بکەن 	 Precisa-se de uma educação que seja relevante e que ajude as pessoas no dia a dia, direto.


ئەوان زیاتر ئاسودەن لە دروستکردنی ئەم بڕیارە ژیرانەدا ئەمەش لەسەر ئەوە بەندە کە ئەوان باوەڕیان بە جیهان هەیە نەک تەنها کە چی بەرهەم دەهێنرێت 	 Eles não têm problemas em tomar essas decisões intuitivas que são motivadas pelo que eles acreditam sobre o mundo e não apenas por qual produto está disponível.


باشە؟ هەر هیچ. ئەم هەموو شتە لە ئاردا بوو، کەچی من تەنها شتێك کە بە دەستم دەگەیشت بریتیبوو لەو پۆستکاردانە کە ووتم پۆستکاردی ئەم برادەرانە لە شاری (لاس ڤێگاس) و فڵانە و فڵانە شوێن کە تیایدا پێیان دەوتم، " خەمت نەبێت کریس. ئەم پڕۆژەیە شتێکی زۆر باشی لێ دەرەچێت" باشە؟ 	 Nadinha. Tudo isto se passava e eu recebia postais daqueles tipos em Las Vegas, ou lá que era, a dizer: "Não te preocupes, Chris.


سێیەم ڕۆژمە لەسەر کارەکەم لە کۆمپانیایەکی نوێی تەکنەلۆجی دۆڵی سیلیکۆن لە سەرەتاکانی ٢٠١٣دا. 	 Era meu terceiro dia de trabalho em uma startup do quente Vale do Silício no início de 2013.


زۆر جار، نەفڕینی باڵندەکان لە ئەنجامی فڕینی جۆرێک لە باڵندە بۆ سەر دورگەییەک کە هیچ ئاژەڵێکی دڕندەیی لێ نییە، دروست دەبێت. 	 Muito frequentemente, não poder voar evolui após uma espécie de aves voar para uma ilha onde não existem predadores.


لە ناو نەوەی پێشودا خەمۆکی لە جیهانی پیشەسازییدا زۆر زیادی کردووە 	 A depressão clínica explodiu no mundo industrial, nesta última geração.


دڵنیابوونەوە 	 Confirmar


. واتە ئەو ویستی ئازادی تۆ دەبات وەتۆ هیچ ویستێکت لەدەست نامێنێت. جیتر ناتوانی کۆنتڕۆڵی ئەم دەستەت بکەیت 	 Em certo sentido, ela irá retirar-lhe a sua livre vontade e deixará de ter controlo sobre esta mão.


به‌ڕاستی پیاوان و ئافره‌تانی موسوڵمان، پیاوان و ئافره‌تانی ئیمان دار، پیاوان و ئافره‌تانی ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار، پیاوان و ئافره‌تانی ڕاستگۆ، پیاوان و ئافره‌تانی خۆگر، پیاوان و ئافره‌تانی له‌خوا ترس، پیاوان و ئافره‌تانی به‌خشه‌نده، پیاوان و ئافره‌تانی ڕۆژووان، پیاوان و ئافره‌تانی داوێن پاك و ئه‌و پیاو و ئافره‌تانه‌ی که زۆر یادی خوا ده‌که‌ن، به‌خشین و لێ بورده‌یی و پاداشتی زۆر مه‌زن و بێ سنووریان له‌لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه بۆ ئاماده‌کراوه (هه‌ر که دنیایان به‌جێهێشت پێی شاد ده‌بن). 	 Quanto aos muçulmanos e às muçulmanas, aos fiéis e às fiéis, aos consagrados e às consagradas, aos verazes e àsverazes, aos perseverantes e às perseverantes, aos humildes e às humildes, aos caritativos e às caritativas, aos jejuadores eàs jejuadoras, aos recatados e às recatadas, aos que se recordam muito de Deus e às que se recordam d'Ele, saibam queDeus lhes tem destinado a indulgência e uma magnífica recompensa.


لەم پڕۆسەیەدا بەکارهێنانەکە دەگوێزرێتەوە لە بارودۆخی نەخۆشییەوە بۆ نەهێشتنی کەمترین باری مەترسیدار و دورکەوتنەوە لێی وەکو ترسی تووش بوون بە خەمۆکی و شتی لەو بابەتە بۆ دیاری کردنی کەسایەتییەکان دروشت و خوو و نیشانەکان و شتانی لەم جۆرە 	 E neste processo a técnica vai deixar de ser apenas para doenças, e passar para vulnerabilidades menores, como risco de depressão bipolar. Para a escolha da personalidade, humores, traços, estes tipos de coisa.


به شێوه‌یه‌کی یه‌کسانانه، باشتره له‌وه‌ی که ئێمه باوه‌ڕمان پێی هه‌بوو به‌ڵام هه‌ر چۆنێک بێت، پێویسته وه‌ک خۆی ببینین به‌هه‌موو کێشه‌کانیه‌وه چونکه به‌هۆی بینینی یه‌وه به‌هه‌موو کێشه‌کانیه‌وه ده‌توانین هه‌وڵ بده‌ین چاره‌سه‌ریان بکه‌ین وه له جیهانێک دا بژین که هه‌موومان بتوانین دڵخۆش ببن بۆ هه‌تا هه‌تایه، پێکه‌نین، زۆر سوپاس 	 Mas também poderia ser melhor do que fomos levados a acreditar, mas, de qualquer forma, temos de começar a vê-lo tal como é, com todos os seus problemas, porque só o vendo com todos os seus problemas é que seremos capazes de os corrigir e viver num mundo onde todos possamos ser felizes para sempre.


ماسیگرتن کاریگەری لەسەر سیستەمی ژینگەییش هەیە. 	 A pesca também tem impacto em ecossistemas mais alargados.


ئێمه له‌لایەن مرۆڤناسه‌کانه‌وه به‌هۆی لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کی زۆره‌وه گه‌نجانه‌ترین، نه‌رم و نیان تر، پلاستیکی هه‌موو دروست کراوه‌کان 	 E nós somos, segundo os antropologistas físicos, segundo muitos e muitos estudos, as mais neotênicas, as mais juvenis, as mais flexíveis, as mais plásticas de todas as criaturas.


دەمەوێت نەخشەیەک سەبارەت بە ساتی دەرهێنانی نەوت ئەو کاتەی کە نەوت لە زەوی دەردەهێنرێت، پوختە دەکرێت بکێشم. ئەمە تەنها دەستپێک بوو 	 E o que eu quero fazer é algo como mapear a curva de onde há extração, de onde estamos tirando do solo, refinamento. E isso é um capítulo.


ئەو تەنها دەتپێکی ئەم کارە بوو 	 E ela estava apenas no início.


چەند لەوان خۆیان دەرخست بۆ ئەو؟ 	 Quantas pessoas apareceram por causa dele?


ئەگەر ڕۆمانەکان پێیان بگەن، ھێزی ئەو بۆ یارمەتی دانیان لەوانەیە سنوردار بێت. 	 Se os romanos os alcançarem, o poder dela para ajudar será limitado.


یەکێک لەو شتانەی کە چەند مانگی سەرەتا پێی وتم، "ئەو ڕاستییەم بەدڵە کە نزیکبوونەوەکەت بۆ پرسی سەرکردایەتیکردن درووستکردنی بیناییەکی قایلکەرە کە ببێت بە ئەستێرەی باکوور بۆمان." 	 Ela me disse nos primeiros meses: "Adoro o fato de sua abordagem para a liderança criar uma visão convincente que se torna uma estrela-guia para nós".


.جیمی، تۆ ئاماژەت بەوە دا کە بێلایەنی کلیلی سەرکەوتنی ویکیپیدیایە 	 Jimmy, você mencionou a imparcialidade como chave para o sucesso da Wikipedia.


پێشنیارەکانی گەڕان 	 sugestão de pesquisa


نیشانیان یاین چی ئەکرێ ئەنجام بدرێت. 	 Eles mostraram-nos o que é possível.


چیرۆکەکە دەست پێ بکە بە ڕووخانی دەوڵەتی ئەفریقا نەک بە دۆزینەوەی داگیرکاری دەوڵەتی ئەفریقا دەست پێ بکەین ئەو کاتە تۆ بەتەواوەتی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت 	 Comece a história com o fracasso do estado africano e não com a criação colonial do estado africano e você tem uma história totalmente diferente.


بۆ کەسانی چواردەورم دووپاتکردەوە کە پێویستم بە سەربەخۆییە 	 Afirmei a minha necessidade de independência aos que me rodeavam.


چونکە یەکێک چەتری هەڵکردووە بەسەرما." 	 "Porque puseram-me um pano opaco por cima de mim".


و چیمان دۆزیەوە، زۆر کەس سەرسام دەبن، و ئەوە بوو کە (سی ڤی)ەکانی سایتی لینکیدێن ڕاست تر بوون لەسەر ئەو شتانەی کە بۆ خاوەن ئیشەکان بەهاداربوون وەک بەرپرسیارێتی و شارەزایتان لە ئیشی پێشوتاندا 	 E o que encontramos, para a surpresa de muita gente, foi que esses currículos Linkedln eram mais honestos em coisas que eram importantes para os empregadores, como suas responsabilidades ou suas habilidades no emprego anterior.


هەندێک پارەم دا بە وەرگێڕەکەو وتم تکایە بگەڕێوەو بزانە شتێک ناکەیت 	 Então eu saí, dei algum dinheiro à tradutora e disse: "Por favor, volte e veja se pode fazer alguma coisa".


خەڵکەکانی بۆ ٢-٣ ساڵ کاریان لەم پڕۆژە کرد. 	 Estas são pessoas que trabalharam neste projeto durante dois ou três anos.


ئێستا، ئامرازەکانی سەر ئینتەرنێت بۆ ئەوەی ئاڵوگۆڕەکە وەک سەر شەقامەکە ،ئاسان و بە غەریزە بکات خەریکە دەگەنە ئەو ئاستە 	 Agora, as ferramentas da rede para fazer a troca tão fácil e instintivamente quanto na rua, estão chegando lá.


وانییە؟ بەو ئاستی هەژارییە، خواردنی کەمتر، نەوتی کەمتر، ئاوی کەمتریان ئەبێت -- ئەمشەو شتێکی کەمتر. 	 Nesse nível de pobreza, haverá menos comida, querosene, água, alguma coisa a menos nessa noite.


ئه‌وسا خه‌ڵکی ناپوخت و بێ ڕه‌وشتی ئه‌و شاره (زانیان به میوانه به‌ڕێزه‌کان) هاتن (به‌گرمه‌و گاڵته‌وه‌و) مژده‌ی ناپوختیان به‌یه‌کتری ده‌دا! 	 Os habitantes da cidade acudiram, regozijando-se (à casa de Lot),


ده‌زانی، شته‌که‌ی تر ئه‌وه‌یه باشتر ده‌بێت ئه‌گه‌ر پێویست نه‌کات خوێن وه‌ربگریت 	 A outra coisa é que seria ainda melhor se não precisássemos tirar sangue.


بۆیە بێ ئەندازە ئاڵۆزە. 	 É impressionantemente complexo.


داوام لێکردن ماوەی هەفتەیەک بزانن چییان کردووە بۆ ئەوەی بزانم چەندێک کاریان کردووە و چەندێکیش خەوتوون ، و چاوپێکەوتنم لەگەڵ کردن بۆ ستراتیجییەکانیان، بۆ کتێبەکەی خۆم. 	 Elas registraram suas atividades por uma semana, então totalizei o tempo que trabalharam e dormiram, e entrevistei-as sobre suas estratégias, para meu livro.


ئه‌وه ئه‌و شوێنه‌یه که که‌سێکی وه‌ک من ده‌توانێت بیبه‌یت، وه‌ک ئه‌کادیمییه‌ک به‌ڵام، لێکۆڵینه‌وه و تاقی کردنه‌وه دروست کردنی ته‌کنه‌لۆژیایه‌کی تازه وه ده‌رخستنی بڕه‌که‌ی که تا چه‌ند جێبەجێکردنەکەی باشتره 	 É quando um cara como eu, um universitário, analisa e testa e cria uma nova tecnologia e quantativamente determina quão melhor a performance é.


ووەک جۆرێک لە لێپرسینەوە لەلایەن سەرکردایەتیەوە 	 Tipo liderança baseada na humilhação.


هەموومان شتێکمان لەدەست دێت بیکەین بۆ ئەوەی ڕێ لەم کارەساتە دەروونییە بگرین 	 Todos podemos fazer algo para evitar essa catástrofe de saúde mental.


ئه‌ی سه‌رنجی ئه‌و ئاوه‌ناده‌ن که‌رۆژانه چه‌ند جار ده‌یخۆنه‌وه (له‌کوێوه هات، کێ دروستی کرد، له‌چی دروست بوو) 	 Haveis reparado, acaso, na água que bebeis?


نزیکەی لەسەدا ٥٠ی پیاوان لە ٥٠کان و ٦٠ەکانی تەمەنیاندا شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپی پرۆستاتیان هەیە، و هەروەها نزیکەی لەسەدا سەدی هەموومان تا ئەوکاتەی دەگەینە ٧٠کانی تەمەنمان، شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپیمان دەبێت لە ڕژێنی پەریزادماندا. 	 Cerca de 50% dos homens entre 50 e 60 anos têm câncer de próstata microscópico. E praticamente 100% das pessoas, quando chegarem aos 70 anos, terão câncer microscópico na tireóide.


به‌ڵام گاو به‌لایه‌وه سه‌یرنه‌بوو. 	 Mas Gāo nem pestanejou.


چونكه، خۆشه‌ویستیی زیاتره له‌وی ته‌نیا سۆزێك بێت. 	 Porque amor é mais que apenas uma emoção.


(دوای ئەوە گەڕامەوە بۆ (تێنێسی. 	 Pouco depois voltei para o Tennessee.


ئێستا، هەموو پێداوێستییە بەنرخەکانمان هەیە، وەک گەرماوەکان. 	 Temos todos os luxos necessários, como banheiros.


هەمو هەڵبژاردنێک دو کاریگەری هەیە دو کاریگەری خراپی لەسەر خەلک هەیە 	 Toda esta escolha tem dois efeitos, dois efeitos negativos nas pessoas.


بیھێنە پێش چاوت کە زانیاری درووست ھەبن لەسەر ھەریەک لەو کێشانە. 	 Imaginem se houvesse dados em tempo real sobre cada um desses problemas.


سەردانی ئێرە بکەوە بۆ گۆڕینی ئامانجەکەت 	 Volte aqui para editar sua meta quando quiser.


واتە ١٠ خانەی تەندروستی مرۆڤ بەقەد تیرەی موویەک دەبێت 	 Cabem dez células humanas no diâmetro de um pelo humano.


لەبەر ئەوەی ئەوانەی وەبەرهێنانیان دەکرد سودیان لەمە بینی لە کاتێکدا کە ئابوری بەرەو دواوە دەچوو هەڵسان بە دروست کردنی کەرەستەی دراو پارەی تازەیان داهێنا ئەمە هاوردە کرا بۆ بازاڕی وڵاتە دواکەوتووەکان 	 Porque os investidores viram o potencial de retorno numa época de crescimento econômico lento e assim eles criaram produtos financeiros e inovações financeiras talhadas para os mercados emergentes.


چونکە لە کۆتاییدا، ئێمە ناتوانین جیهانە ڕاستییە زانستییەکە درووست بکەینەوە، دەمانەوێت جیهانێک درووست بکەین باوەڕی پێبکرێت، جیهانێک بینەر بتوانێت خۆی تیا نوقم بکات و ئەزموونی چیرۆکەکە بکات. 	 Porque, afinal, não queremos recriar um mundo com rigor científico, queremos criar um mundo credível, onde o público pode ficar imerso e viver a história.


ھیچ ئامارێک نییە لەسەر کوشتن و توندوتیژی لە ژوان نەخۆشی و سێکس کردن و دەستدرێژی -- ھیچ ئامارێک نییە. 	 Não existe recenseamento sobre "bullying" e violência doméstica, sobre distúrbios alimentares, automutilação e violação — não há nenhum levantamento.


ئێستا چی ڕووئەیات ئەگەر شارەکان و حکومەت بتوانن پێکەوە کار بکەن، ئەگەر حکومەت دان بە خەڵکە هەژارەکەیا بنێت، و پێکەوە بتوانن بنیاتی بنێن؟ 	 O que aconteceria se cidades e governos trabalhassem juntos, se os governos reconhecessem as pessoas pobres, e pudessem construir em conjunto?


پەیوەندیکردنی ڕاستەقینە بریتییە لەوەی کە پەیامەکە ببیسترێت و ڕێزی لێبگیرێت 	 É receber a mensagem, ouvi-la e respeitá-la.


هه‌میشه به به‌رده‌وامی وێنه‌ی کاتی گوڵه‌کانم ئه‌گرت به‌بێ وه‌ستان (٢٤) کاتژمێرله رۆژێکا و (٧) ڕۆژله هه‌فتەیه‌ک دا بۆ زیاترله (٣٠)ساڵ وه بۆ جوڵه‌ی 	 Venho continuamente fotografando flores em time-lapse, sem parar, 24 horas por dia, sete dias por semana, há mais de 30 anos, e o movimento que elas fazem


[خشته‌ی كاتی ڤاكسینه‌كه چییه ،ڤاكسینه‌كان له پێشخستنن ئێستا .لێكۆڵینه‌وه‌یه‌كی زۆر له‌م بواره هه‌یه 	 [Qual é o cronograma para uma vacina?] Vacinas já estão em desenvolvimento. Há muitas pesquisas em andamento.


هەندێکیان سەیری ڕاستییەکان ئەکەن، بۆ ئەوەی جاڕدانە هەڵەکان، ڤیدیۆ و وێنەکان لەلایەن پێگەکانەوە پەکبخرێت. 	 Outros, verificam factos, para retirar das plataformas as afirmações, os vídeos e as imagens falsas.


ئینجا ئەگەر پاڵنەرمان هەبێت کار لەسەر هاوسۆزی دەربڕین بکەین، بەوە دەڵێم بەبەزەیی. 	 Então, se formos motivados a agir por condolência, chamo isso de compaixão.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌وانه بڵێ که شایه‌تیان ده‌وێت له‌سه‌ر پێغه‌مبه‌رایه‌تی تۆ) چ شتێک گه‌وره‌ترو ڕاستتره له شایه‌تیدا؟! هه‌ر خۆت بڵێ: الله ڕاسترین شایه‌ته، که شایه‌تی نێوان من و ئێوه‌یه، من ئه‌م قورئانه‌شم به‌وه‌حی و نیگا بۆ هاتووه تا ئێوه‌و هه‌موو ئه‌وانه‌ی پێیان گه‌یشتووه ئاگادارو بێدار بکه‌م، (له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو ڕوون کردنه‌وانه‌دا) ئایا ئێوه ئیتر شایه‌تی ده‌ده‌ن که به‌ڕاستی له‌گه‌ڵ خوادا چه‌ند خوایه‌کی تر هه‌بێت؟! بڵێ: (من به‌ش به‌حاڵی خۆم) شایه‌تی ناحه‌ق و ناڕه‌وای وا ناده‌م و بڵێ: به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زاتێکی تاک و ته‌نهایه و من به‌ڕاستی به‌ریم له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یانکه‌نه هاوه‌ڵ و هاوتای ئه‌و زاته). 	 EsteAlcorão foi-me revelado, para com ele admoestar a vós e àqueles que ele alcançar. Ousareis admitir que existem outrasdivindades conjuntamente com Deus?


هەر بە کەسێک ئەڵێین "کەسی تر،" "کەمتر لە،" "یەکێک لەوان" یان "باشتر لەوان،" باوەڕم پێبکەن... 	 Quando chamamos alguém de "outro", "menos que", "um deles" ou "melhor que", acreditem em mim...


ئەتوانى خزمەت گوزارى چەند هەزارى پێشكەش بە منداڵان بكەيت بە دوو ميگابايت 	 Podemos abastecer umas duas mil crianças com dois "megabits".


دیجیتاڵ مارکۆ تێمپێست: ئه‌وه به‌بێ پرسیارکردنە له‌سه‌ر شته ڕاستیه‌که 	 MT digital: Isto é, sem dúvida, algo real.


.دەربارەی کرانەوەیە بەڕووی شوێنی زیاتردا 	 Têm que ver com abrir-se.


ئه‌گه‌ر هه‌ڵه‌ی پزیشکه‌کان ده‌رکه‌ون، نه‌خۆشه‌که ڕازی ده‌بێت له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که ڕێکه‌وتن بکات له‌سه‌ر قه‌ره‌بووکردنێکی گونجاو به دانوستان له جیاتی ئه‌وه‌ی که که‌یسه‌که ببرێته دادگا 	 Se um erro médico ocorre, o paciente ou cônjuge concorda com um acordo por uma compensação justa por arbitragem ao invés de ir à corte.


کردارییانە ئەمە مایەی تێگەیشتن نییە لە مەودای زانستیدا. 	 É praticamente incompreensível em termos de extensão.


دواتر زۆر شت فێربووم. 	 E aprendi uma data de coisas.


کەواتە ڕەگی ئەم هەموو گۆڕانکارییە سەرسووڕهێنەرانە چییە؟ 	 O que está na raiz destas incríveis mudanças?


لەگەڵ ئەوەی کە ئەتوانن بە هەموو سەرکردە گەورەکان بگەن بۆ بڕیاردان لە تەنها ژورێکدا وە سەیری چاویان دەکەیت و متمانەیان لا دروست دەکەیت وە متمانەشیان لێ بەدەست دێنی من ئێستا سەرکردایەتی هێزێک دەکەم کە بەرەو ئاراستەی جیا جیادا دەڕوات وە دەبێت سوود لە تەکنیکەکانی تریش وەربگرم 	 E ao invés de ser capaz de chegar aos líderes-chave para uma decisão conjunta em uma única sala e olhá-los nos olhos e transmitir-lhes confiança e receber o crédito deles, Eu agora lidero uma força que é dispersa, e eu tenho que usar outras técnicas.


بیرا من لخواندنا پلانەکا کەڤن هات -- تشتەک کو هاتبوو پێشنیارکرن ژلایێ هندەک هزرڤانێن پێشەنگ یێن مێژووی. 	 Eu lembro-me de ter lido sobre um plano antigo, algo que foi proposto por um dos grandes pensadores da história.


مشەخۆرەکان کەسانێکن لە ژیاندا خزمەتی خۆیان دەکەن. 	 Aproveitadores são egoístas em suas interações.


پیموابێت ئەوەی بەبیر دەھێنانینەوە کە ھێشتا زۆر نزیکین لە زەوی. 	 Acho que nos lembra de que ainda estamos muito perto da Terra.


لەجیاتی ئەوەی سیستەمی خۆراک لە ژێر چاودێری وەزارەتی کشتوکاڵدا بێت پێم وایە باشتر دەبێت ئەگەر لە ژێر چاودێری سەنتەری کۆنتڕۆڵ کردنی نەخۆشیەکاندا بێت 	 Em vez do Programa estar sob a tutela do USDA, tinha que pertencer ao CDC.


کەواتە پێموایە ژیان لەناو واقیعێکی گشتیدا کە مامناوەندە، بەشی جوان و باشی ناشرینی هەیە و ئەشتوانین بەشە جوانەکە گەورەتر و ناشرینەکە بچووکتر بکەین و ئەوەش جۆرێك لە ئامانجمان ئەیاتێ لە ژیاندا. 	 Então acho que viver numa realidade genérica que é medíocre, há coisas boas e coisas ruins e poderíamos deixar as coisas ruins maiores e as coisas ruins menores e isso nos dá um tipo de sentido à vida.


سوێند به‌و فریشتانه‌ی که به گورجی فه‌رمانی خوا جێبه‌جێ ده‌که‌ن، یان به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که له بۆشایی دا مه‌له ده‌که‌ن و ده‌سوڕێنه‌وه. 	 Pelos que gravitam serenamente;


له سه‌رده‌می ئه‌واندا له هیچ شار و شوێنێکدا، کۆشك و ته‌لاری وه‌ک ئه‌وه‌ی ئه‌وان دروست نه‌کراوه. 	 Cujo similar não foi criado em toda a terra?


وەکو پێشتر ئاماژەم پێدا، درمێکی زۆر گەورەیە بە بێ چارەسەر. 	 Como já disse, é uma grande epidemia sem tratamento.


ئانۆک کورێکی سێ ساڵانە لە ئالاسکا چارەسەرم بۆی کرد. 	 Anuk é um menino de três anos que eu tratei no Alasca.


بە ڕوخساری پشیلەئاساوە سەیرمان کرد. 	 Demos aquele olhar de piedade.


وێنه‌ی ئه‌وانه‌ی که ته‌وراتیان درا به‌سه‌ردا تا په‌یڕه‌وی بکه‌ن، پاشان هه‌ڵیان نه‌گرت و په‌یڕه‌ویان نه‌کرد، وه‌ك: گوێدرێژێك وایه که باره کتێبێکی هه‌ڵگرتبێت، ئای که چه‌نده ناشیرینه وێنه‌و نموونه‌ی ئه‌وانه‌ی که ئایه‌ته‌کانی خوایان به‌درۆ زانیووه و بڕوایان پێی نه‌بوو، بێگومان خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی سته‌مکاران ناکات. 	 O exemplo daqueles que estão encarregados da Tora, e não a observam, é semelhante ao do asno que carrega grandeslivros. Que péssimo é o exemplo daqueles que desmentem os versículos de Deus!


دووه‌م: پێویسته كه‌سایه‌تییه‌كه به ڕاشكاویی فێر بكه‌ین. 	 Segundo, precisamos ensinar caráter claramente.


دەرەچە 	 Port


من دەمەوێ پارچە مۆسیقایەک پێشکەش .بە دایکم و دایکی ئێوەش بکەم 	 Quero tocar um pouco para minha mãe e para as mães de vocês também.


ئەگەر بتوانین هەموو ئۆزۆن لابدەین، کە نزیکەی ٢٠ بۆ ١٠ میل لەسەر سەرمان جێگیر بووە، بەرەو ڕووی زەوی بیپەستێنینەوە، لەوانەيە لە توێكڵێكى تەنک پێك هاتبێت نزيكەى هێندەی دوو دراوی ئاسن یان نزیکەی هەشت ئينجێكە ئەستور بێت. 	 Se pudessem pegar todo o ozônio, que está uns 16 a 32 quilômetros de distância acima de nós, e comprimi-lo até a superfície da Terra, formaria uma casca fina com a espessura de dois centavos, mais ou menos um oitavo de uma polegada.


باوەڕم وایە ساتی بەناوبانگ بوون کە هێشتا چرپە چری لە نێو بەکتریادا هەیە پەنجەرەی دەرفەتە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ ئامانج. 	 Creio que a altura em que as bactérias ainda estão a sussurrar é uma janela de oportunidades para um tratamento direcionado.


له‌ڕاستیدا، من گرنگیم نه‌دا به‌وه‌ی ئایا هه‌مووی جیاواز بوون 	 Não estava interessado em saber se eram todos diferentes.


زۆر مەترسیدار بوو. )پێکەنین) لەوانەیە خڕۆکە سپیەکان لە خوێنبەرەکان هێرشت بکەنە سەر 	 Era terrivelmente perigoso. Você poderia ser atacado pelos glóbulos brancos nas artérias.


ئەو چووە پۆلی حەوتەم 	 Entrou no sétimo ano, na faixa etária certa.


بەم شێوەیەش شیشەکان تێئەپەڕێنین. 	 E é assim que damos a volta naquelas barras.


به‌ڵێ، پێم وابوو، که‌واته هه‌موومان بینیومانه، وانیه؟ 	 Deve haver alguns. Sim, claro que sim. Todos nós já vimos isto, não é?


(پێکەنين) پێموابوو کە ڕەنگی ڕوخسارم هەر سروشتی وایە. 	 (Risos) Pensava que a cor da minha pele revelava isso.


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی له سه‌رگوزه‌شته و به‌سه‌رهاتی پێغه‌مبه‌ران په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ که‌سانی ژیرو هۆشمه‌ند، وه‌نه‌بێت ئه‌م قورئانه قسه‌و باسێك بێت هه‌ڵبه‌سترابێت، به‌ڵکو به‌ڕاست دانه‌ری ئه‌وه‌یه که له پێش خۆیه‌وه هاتووه (ته‌ورات و ئینجیل) و ڕوونکه‌ره‌وه و جیاکردنه‌وه‌ی هه‌موو شتێکی پێویسته له‌ئایندا، ڕێنمومیی و ڕه‌حمه‌تیشه بۆ که‌سانێك باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Em suas histórias há um exemplo para os sensatos. É inconcebível que seja uma narrativa forjada, pois é acorroboração das anteriores, a elucidação de todas as coisas, orientação e misericórdia para os que crêem.


بە تایبەت دوو دانە- ئێچ پی ڤی ١٦و ١٨- بەرپرسن لە زۆرینەی کەیسەکانی شێرپەنجەی ملی منداڵدان،، کە لە ئێستەدا چوارەم بەربڵاوترین شێرپەنجەیە لە ئافرەتاندا. 	 Dois tipos em particular, o HPV 16 e o 18, são responsáveis pela maioria dos casos de câncer do colo do útero, que é o quarto tipo de câncer mais comum em mulheres.


[دەتوانم لە کێشە ناوخۆییەکەم بکۆڵمەو بەڵام خوێندکارەکانم لە هۆنگ کۆنگ ئامێری هەڵگرتوی ئینتەرنێت زۆر بەکاردەهێنن 	 [Posso investigar o meu problema local] Mas os meus alunos em Hong Kong são miúdos muito bem informados.


تەنیا بەشێکی بچووک لە ئەو سەرتر لە تاقەتی ئەوان بوو. 	 Uma pequena porção dela era mais do que eles conseguiam aguentar.


بەڵام بە داخەوە بینینی داهاتویەکی مەزن یاخود خەون بە داهاتوویەکی مەزنەوە تەنها خەونێکە بەهۆی بونی ئەم هاموو سەرشۆڕیەوە 	 Mas infelizmente, a visão de um grande futuro ou o sonho de um grande futuro, é somente um sonho, porque existem todos estes vícios.


ئەم کەسە نامۆیانە پشانیاندام کە گرنگم، کە خەونەکانم گرنگن. 	 Aqueles estranhos me mostraram que eu era importante, que meus sonhos eram importantes. (Suspiro)


(ئه‌و یاریده‌ی فریشتانه) له‌به‌رئه‌وه بوو که: لایه‌ک له هێزی کافره‌کان دابڕێت، تا سه‌رکوت و نابووتیان بکات و ئه‌وسا به نائومێدیی و خه‌جاڵه‌تییه‌وه بگه‌ڕێنه‌وه. 	 Assim o fez para aniquilar um falange de incrédulos e afrontá-los, fazendo com que fugissem frustrados.


فەیلەسوف توماس مور ئێکەم جار دپەرتووکا خوەدا تێبینییێ پێ ددەت، "یوتوپییا،" پتر ژ ٥٠٠ سالان بەری نوکە. 	 O filósofo Thomas More teve a primeira ideia em seu livro "Utopia", mais de 500 anos atrás.


فیرعه‌ون به فیزه‌وه وتی: باسه ئه‌ی موسا په‌روه‌ردگاری ئێوه کێیه؟! 	 Perguntou (o Faraó): E quem é o vosso Senhor, ó Moisés?


بە درێژایی پەیدابوون وبەرەو پیشچوونی ژیان لەسەر زەوی، داپۆشینی سەر تا سەری زەوی بووو بە ڕووەکەکان کە بووە هۆی دروستکردنی ئەو کەش و هەوا گونجاوەی کە ئێمەی مرۆڤ لە ئێستادا سوودی لێ دەبینین 	 E durante a evolução da vida na terra, foi a colonização da terra pelas plantas que ajudou a criar o clima benigno que nós atualmente desfrutamos.


زۆر سوپاس ، چه  پڵه  لێدان 	 Muito obrigado.


"چيپڵە" 	 Obrigado.


جەیمس بالدوین دەڵێت "دەبێت وابزانین هەموو شتێ لە نێو دەستەکانی خۆمانە ".مافی ئەوەمان نییە بە پێچەوانەوە دایبنێین 	 James Baldwin disse: "Temos que assumir, agora está tudo nas nossas mãos. "Não temos o direito de assumir o contrário."


وە بە هۆی کێشی سووکی خانووەکەوە بە شێوەیەکی گشتی پارەیەکی زۆر گەڕایەوە بۆ بنیاتنای بناغەی دامەزراوەکە 	 Com menos peso global na superestrutura,


(پێکەنین) بەڵام پێتان دەڵێم چۆن دەیکەن. هیچ گاڵتەجاڕی نییە. 	 (Risos) Mas vou contar como eles fazem.


و ھەموو ساڵێک، شێوازی نوێی بەنج پەرە پێدەدرێت کە زیاتر و زیاتر نەخۆش دڵنیا دەکاتەوە لە ڕزگاربوون لە ترسی نەشتەرگەری. 	 A cada ano, novas técnicas de anestesia são desenvolvidas que permitirão que cada vez mais pacientes sobrevivam ao trauma de uma cirurgia.


".شتێکە کەس باوەڕی پێناکات 	 "É demasiado incrível.


(پێکه‌نین) باوکم دوکانی چاککردنی پیشه‌سازی هه‌بوو 	 (Risos) Meu pai era dono de uma oficina automotiva e industrial.


لەم پەڕەیە بمێنەوە 	 Permanecer nesta página


زانایان بەرکەوتنی تیشکی ئایۆناندن بە یەکەیەک دەپێون کە پێی دەوترێت سیڤەرت. 	 Um modo dos cientistas medirem a exposição à radiação ionizante é por meio de uma unidade chamada Sievert.


هنده‌ک ژ هه‌وه دزانن کو یا بزه‌حمه‌ته. نه‌یا بسانه‌هی یه. یا بزه‌حمه‌ته ژیانا خوه بگوهوری. 	 Alguns de vocês já sabem que que é difícil, não é fácil É difícil mudarmos a nossa vida.


ئه‌کته‌ره‌کان له‌به‌رده‌م ئێمه‌دا بوون له‌وێدا له‌ناو خه‌ڵکه به‌ژداربوه‌که‌دا وه ئێمه ده‌مان توانی گوێمان لێیان بێت به‌ڵام، له‌وانه‌یه نه‌مان توانیایه بیان بینین 	 Os atores estavam mesmo diante de nós, mesmo ali, no meio dos passageiros, e nós conseguiamos ouvi-los, mas poderíamos, de outra forma, não estar a vê-los.


تەنها مرۆڤ لەم خوانە خواردنیان پێ نەبەخشرا. 	 Mas não apenas os meros mortais se serviram do banquete.


بۆیە وامبیردەکردەوە، ئایە دەتوانیت وەک داهێنەر لامانبەى و هەوڵبدەى مۆسیقا بکەیت بە دەنگ و وێنەى جوڵاوى دواى ئەمەت هەیە؟ 	 Então pensei, será que podemos nos remover como criadores e tentar fazer a música ser a voz e fazer com que a animação a siga?


(پێکەنین) ئەم بابەتی عەرەبانە زۆر زۆر ئاسانتر بوو لە زاڵ بوون بەسەر ئەو شەرمەی هەمبوو دەربارەی کەمئەندامیەتیەکەم. 	 (Risos) A integração dos árabes foi muito mais simples do que vencer o desafio contra o estigma da deficiência.


[لە پێشکەش کردنی پلانە ئازایانەکەیانەوە لە TED، جیھان گۆڕاوە ...] بڕایەر گۆڵدبێرگ: بۆیە ئێمە لێرەین. 	 [Depois da apresentação do plano Audacious no TED, o mundo mudou ...] Briar Goldberg: Estamos aqui. Estamos a gravar isto.


ئیمەیڵ و نامە گونجاو نین. 	 E-mail e mensagens de texto são impessoais.


موسا وتی: نه‌خێر، وا نیه، من به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم له‌گه‌ڵدایه‌و ڕێنموویم ده‌کات (بۆ ڕزگاری و سه‌رفرازی) 	 Moisés lhes respondeu: Qual! Meu Senhor está comigo e me iluminará!


ڕێگەگرتن لە مردنی پێشوەختی کۆرپەلە ڕێگەیەکی نوێی پاراستنی ژینگەیە. 	 Sobrevivência infantil é o novo sonho.


توێژینەوەیەک دەریخستووە کە هەندێک لە ئێمە تەنانەت ناونیشانى هەواڵەکان ناخوێنینەوە .پێش بڵاوکردنەوە 	 Estudos mostram que alguns de nós nem mesmo leem mais do que a manchete antes de compartilhar histórias.


چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕە پاشەکەوتکراوەکان 	 Credenciais e palavras-passe guardadas


هەروەها لەو بڕوایەدام کە کچەکەی هاوڕێشی ئەوەی پێ خۆش نەبێت 	 A namorada dele também não deve estar muito contente com ele.


ئەوان سەیری چالاکییەکانی مێشکیان دەکەن، و، دەست بەسەر ڕێڕەوی ئازار درووستکەردا دەگرن. 	 Eles estão assistindo a ativação de seus próprios cérebros, e eles estão controlando os caminhos que produzem a sua dor.


بۆ ماوەیەکی درێژخایەنە قەدری خۆمان نەزانیوە کەسانی تربە کەمتر لەخۆمان سەیرمان دەکەن 	 E por um tempo muito longo, temos subestimado a nós mesmas e sido subavaliadas por outros.


بەم شاشە گەورەیە، ئێوە هەموتان دەتوانن ڕاپم لەگەڵ بڵێن باشە؟ 	 Com essa tela grande, todos vocês podem rapear comigo.


ئه‌وسا ئیتر ئه‌و ڕابواردنه‌ی دنیایان هیچ فریایان ناکه‌وێت و بێ سوود ده‌بێت. 	 De nada lhes valeria o que tanto os deleitou!


بووە هۆی ئاهەنگێکی مەزن لە ژووری کۆنتڕۆڵەوە. 	 Causou uma grande comemoração na sala de controle.


کەواتە،شتەکان زۆر سەرنجڕاکێشن وە دوای نزیکەی (٥)ساڵ ئەم ڤایرۆسە،ئەم ڤایرۆسە کۆنە دەستی کرد بە بەرپەرچدانەوە 	 As coisas pareciam empolgantes e então há cerca de cinco anos, o vírus, o vírus antigo, começou a contra-atacar.


دەتوانن بیبینن؟ 	 Podem vê-la?


هەندێک هەواڵی ئەم دواییانە: هەنگە بچوکەکان بە چزوەکانیان وەرەمی شێرپەنجەیی ژەهراوی دەکەن. جیناتەکان دەنێرن بۆ مێشک؛ ئەو ڕۆبۆتەی کە درووستیان کردووە، بەناو لاشەی مرۆڤدا هاتوچۆ دەکات. 	 Algumas histórias recentes: Nanoabelhas matam tumores com veneno de abelha real. Eles estão enviando genes para dentro do cérebro. Construíram um robô que pode rastejar através do corpo humano.


ئیمە ناتوانین داتاکە بە خۆڕایی بدەینە خوێندکارەکان، یاخود بازرگانەکانی جیهان بەڵام ئەمە ئەو شتەبوو کە ئێمە حەزمان دەکرد بیبینین، وانیە؟ 	 "Não podemos fornecer os dados gratuitamente "aos estudantes e aos empresários."