بەشێکی مەزنی ئەو هۆکارەی کە ئێمە زانیارییەکان بە خۆڕایی دەگەیەنینە خەڵکئ ئەوەیە کە بازرنگانە ناوخۆییەکانمان بەهێز دەکات یان هەرکەسێکی تر کە ئارەزووی زانیاری هەبێت دەتوانێت بابەتەکانی ئێمە بەرێت وە ئەوەی پێدەکات کە دەیەویت، دەتوانێت کۆپی بکات و دوبارە بڵاوی بکاتەوە دەتوانیت بۆ بازرگانی یاخود بۆ کاری تایبەت بەکاری بهێنیت 	 E, portanto, essa é em boa parte a razão pela qual nós escolhemos o modelo de licenciamento gratuito, porque ele permite que empreendedores locais -- ou qualquer pessoa que queira, possam utilizar nosso conteúdo para fazer o que quiserem com ele -- você pode copiá-lo, redistribuí-lo, e você pode fazê-lo comercialmente ou não-comercialmente.


ئەگەر جارێکی تر بگەڕێینەوە دواوە بۆ ئێرە، نیشانەیان لێبدەین، وەکو ئەمە جارێکی تر دەتوانن ببینن ئەوە خێرایی گەشەپێدانە کە زۆر زۆر جیاوازە لەگەڵ ووڵاتان کە لە جوڵەدان زیاتر یان کەمتر بە هەمان تێکڕایی لە پارە و تەندروستیدا. بەڵام وادیارە دەتوانن زیاتر خێراتر بن ئەگەر ئێوە یەکەمجار بایەخ بدەن بە تەندروستی لە جیاتی ئەوەی بایەخ بدەن بە دەوڵەمەندی. 	 Se recuarmos novamente, e lhes pusermos rastos, podem ver novamente que a velocidade do desenvolvimento é muito, muito diferente e que os países se movem mais ou menos ao mesmo ritmo que o dinheiro e a saúde. Mas parece que se podem mover muito mais depressa se primeiro forem saudáveis, do que se forem ricos primeiro.


نائاسوودەم بەوەی خەڵک بخەمە کولانەی کۆترەوە. 	 Estou desconfortavelmente a colocar as pessoas em gaiolas,


بێگومان، گڵۆپی تۆماس ئەدیسۆن بەکاردێنین بۆ هێرشکردنە سەر شەو، و داگیرکردنی تاریکی، و لە پرۆسەی ئەم داگیرکردنەدا، بەزۆری وەک نەخۆشی مامەڵەمان لەگەڵ نوستن کردووە. 	 Bem, nós usamos a lâmpada de Thomas Edison para invadir a noite e ocupar o escuro, e no processo dessa ocupação, tratamos o sono quase como uma doença.


بەڵام شتێکی سەیر هەیە. 	 Mas eis aqui uma ironia fascinante:


و هەندێ زمانناسی بلیمەت هەن، زۆربەیان روسین کە کار لەسەر ئەم بابەتە دەکەن، لە پەیمانگای سانتا فی لە مۆسکۆ و حەز دەکەم بزانم بەکوێ دەگات. 	 Eu não o acho obscuro. E existem lingüistas brilhantes, principalmente os russos, que estão trabalhando com este tema no Instituto Santa Fé e em Moscou. e eu adodaria saber onde isto nos levará.


تەواوکردنی ڕینماییەکانی سڕینەوەی $BrandFullNameDA 	 Concluindo a desinstalação do $BrandFullNameDA


وێنەکە بێزارکەر دیارە بەڵام ئەم وێنەیە هۆکاری ئەوەیە بە پەرۆش بم و هەموو بەیانیەک هەستم 	 Esse gráfio parece chato, mas é a razão de eu me animar todo dia de manhã.


خۆ ئێمه هیچ زۆر و ده‌سه‌ڵاتێکمان به سه‌رتاندا نه‌بوو، ده‌ستمان نه‌ده‌ڕۆشت به‌سه‌رتاندا، ئێوه هه‌ر خۆتان له سنوور ده‌رچوو بوون. 	 E não exercemos autoridade alguma sobre vós. Ademais, éreis transgressores.


هەروەها نیشانەی نەخۆشی دەروونیش، وەک قسە و ڕەفتاری شێواو، و بیرکردنەوەی وەهمی، و لەخۆگۆڕان (پارانۆیا( و تەوەهوم (خەیاڵکردنی شتانی ناڕاستی( دەکرێت درووست ببن لە ماوەی توندی نەخۆشی دوو جەمسەریدا. 	 Para além disso, sintomas psicóticos, como discurso e comportamento caótico, pensamentos delirantes, paranoia e alucinações podem surgir em fases mais agravadas da bipolaridade.


من نەمدەتوانی ئەو شتە بخەمە ئیش گرنگ نیە کە چەند جار هەوڵم داوە یاخود چەند بە جددی هەوڵم داوا 	 Não conseguia fazer isso funcionar não importava a frequência ou a força que eu dedicava.


ئەو کەسانەی لەسەر یەک ئاواز قسە دەکەن گوێگرتن بۆیان قورسە ئەگەر هیچ پرۆسۆدییەکیان نەبێت. 	 As pessoas que falam em um só tom são difíceis de serem ouvidas, se elas não tiverem nenhuma prosódia.


من چەند بەڵگەیەکتان دەدەمێ. 	 E eu dou montes de provas.


هه‌رچیه‌ک بێت، هیوادارم ئه‌م شتانه ده‌ربکه‌ن له‌هه‌ر هه‌لێکدا بۆتان ڕه‌خسا وه چالاکمان بکاته‌وه به وزه و خۆشیه‌کانتان 	 O que quer que seja, espero que tirem essas coisas para fora sempre que possam e nos agraciem com a vossa energia e alegria.


هه  روه  ها سیاسه  تمه  داره  کان پێویستیان به  وه  یه  فێربن که  بڵێن شته  دیاره  کان که  ده  نگده  ران ده  یانه  وێت ، شته  دڵنیاکان که  ده  نگده  ران به  ڵێنیان پێدراوه  ، له  وانه  یه  ئه  و شتانه  ی که  ناتوانین ئاماده  ی بکه  ین و پێیگه  یه  نین یان له  وانه  یه  که  هه  ست ده  که  ین که  نه  یگه  یه  نین 	 Por vezes, os políticos também precisam aprender a dizer que certas coisas que os eleitores querem, coisas que foram prometidas aos eleitores, podem não ser passíveis de se concretizar ou, talvez, que sentimos que não se devem concretizar.


بۆچی تەنها ٦ لە سەدی قوتابییانی ناوەندی دەچنە ئامادەیی، زۆر بە سادەیی، چونکە شوێنی تەواومان نییە بۆیان. 	 Porque é que só 6% dos alunos do ensino primário frequentam o secundário porque não temos espaço suficiente para eles?


بەڵام ئەوەی ڕوونم نەکردۆتەوە ئەوەیە کە نوستن بۆ چییە. 	 Mas o que eu não expliquei é sobre o que é o sono.


ئێستا لە جیهانی پاشەکەوتکردنی داراییدا، پێموابێت یەکێک لە باشترین نموونەکانی کە دەرچووە لەسەر ئەوەی چۆن بە باشترین شێوە پاشەکەوتە هەڵبژێردراوەکان بەڕێوەبەرین شتێک بووە کە دەیڤد لایبسۆن زۆر بەقورسی خەریکی نەخشەدانان بووە بۆی، کە ئەویش پرۆگرامەکەیە کە لە هارڤارد هەیانە. 	 Agora, no mundo da poupança financeira, eu penso que um dos melhores exemplos que recentemente apareceram de como melhor gerenciar a oferta de escolhas foi na verdade algo que David Laibson estava muito envolvido em projetar, que era o programa que eles tinham em Harvard.


ئێمه پێغه‌مبه‌ران ته‌نها به‌مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ر نه‌بێت نانێرین که‌چی ئه‌وانه‌ی کافرو بێ باوه‌ڕ بوون هه‌ر موجاده‌له‌و ده‌مبازی ده‌که‌ن به به‌ڵگه‌ی پڕوپووچ، بۆ ئه‌وه‌ی حه‌ق و ڕاستی به‌تاڵ بکه‌نه‌وه‌و بیترازێنن، هه‌روه‌ها نایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی من و ئه‌وه‌ی ئه‌وانی پێ هۆشیار کراوه‌ته‌وه کردویانه به‌گاڵته. 	 Jamais enviamos mensageiros, a não ser como alvissareiros e admoestadores; porém, os incrédulos disputam com vãosargumentos a falsidade, para com ela refutarem a verdade; e tomam os Meus versículos e as Minhas advertências comoobjeto de escárnio.


٢٣ دانە شین،٣٣ دانە پەمەین ، و ٤٣ دانە سورن 	 23 azuis, 33 violetas, e 43 vermelhos.


بیڵ گەیتش: ئەوە ڕاستە، ئەـڕۆ هەمیشە پێویستت بە بەکارهێنای ووزەی ئەتۆمیە 	 BG: Isso mesmo.


وەک لەو کاتەی مێشکت لە باری خراپی یان بێلایەنی یان هیلاکیدایە لە %٣٧ باشتر دەبێت لە فرۆشتندا 	 que no negativo, neutro ou estressado Você é 37% melhor nas vendas.


ئەمە لادێیەکی ڕاستە 	 Essa é uma vila rural de verdade.


بۆیە بێگومان ئەمە زیاتر هانی یام، و کە دواجار توانیم قسەی لەگەڵکەم، بەم شێوەیە ڕوونی کردەوە. 	 É claro que isso me deixou ainda mais intrigada, e quando finalmente nos encontramos, ela me explicou o seguinte:


ئەوە وتەیەکی تایبەتی و جوانە چونکە سکومان خۆی ئازاری چەشتوە بەهۆی (شیزوفینیا)وە وە لە غەریبیدا مرد 	 Esta citação é particularmente tocante porque Schumann sofria de esquizofrenia e morreu num asilo.


(پێکەنین) )چەپڵە) 	 e estatísticas maçadoras. (Aplausos)


له ته‌مه‌نێكى گه‌نجدا باوكى به هەوکردنی سييه‌كان مردبوو. ژن و دوو كچه‌كه‌ى به ته‌نيا جێهێشت له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو ئه‌ركه سه‌ختانه. 	 Muito novo, o pai dela morreu de pneumonia, deixando sós a mulher e duas filhas com todos os trabalhos pesados.


لاری بورنس: به‌ڵێ، به‌ڵێ ئێمه به‌ڕاستیمانه ئێشتا زیاتر له بلیۆنێک دۆلارمان سه‌رف کردووه تیایدا 	 Larry Burns: Sim, estamos absolutamente comprometidos. Já investimos mais de um bilhão de dollares,


هەموو ڕۆژێک دەڵێم، ھەر ڕوخسارێک ببینم، ھەر دیوارێک ڕووبەڕوی دەبمەوە، کە من هەڵەم. 	 Eu fiz algo errado. "Dizem-me todos os dias os rostos que vejo, "cada parede que vejo, que estou errado.


بەبێ سەهۆڵ، ڕاوکردن و ناوچەی دروێنەیان سنوردار دەکات، کە ئەمەش مانەوە و ژیانیان دەخاتە مەترسی لەناوچوون. 	 E, sem gelo, suas zonas de caça e colheita diminuíram tremendamente, ameaçando sua subsistência e sobrevivência.


ئه‌وانه هه‌ر ڕواڵه‌ت له ژیانی دنیا به‌دی ده‌که‌ن، له به‌رامبه‌ر قیامه‌تیشه‌وه بێ ئاگان. 	 Distinguem tão-somente o aparente da vida terrena; porém, estão alheios quanto à outra vida.


،مەترسە لەوەی بڵێیت ،دەزانم ناتوانم هەموو شتێک بکەم'' ''.بەڵام دەتوانم هەندێک شت بکەم 	 Não tenhas medo de dizer: "Eu sei que não posso fazer tudo, "mas posso fazer alguma coisa."


پاشان ئەو ماڵپەڕەم بە ڕێکەوت دۆزییەوە. 	 Então, encontrei um website, por acaso, chamado rejectiontherapy.com.


بەهەر حاڵ، ئەو حاڵەتەی ئێوە ئاگاداری بوون، باشکردنی هەستی یەکتر نەبوو. 	 Aliás, se vocês estiverem prestando atenção, isso não é emocionalmente correto.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه بۆ ئێوه‌ی ڕام هێناوه، بۆ خزمه‌تگوزاری ئێوه فه‌راهه‌می هێناوه، هه‌موویشی تێکڕا به‌خششن له‌لایه‌ن ئه‌و زاته‌وه، به‌ڕاستی ئا له‌و به‌خشش و دیاردانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆرهه‌ن بۆ که‌سانێك که بیربکه‌نه‌وه و تێفکرن. 	 E vos submeteu tudo quanto existe nos céus e na terra, pois tudo d'Ele emana. Em verdade, nisto há sinais para os quemeditam.


ئەوەی سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە کە ئەم بەرنامەیە ئەم دەنگدانە تەنها لەسەر پەڕەیەک نوسراون 	 É de manter." O interessante nisto é que o software é... — estes votos são apenas texto digitado numa página.


ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئه‌وه چی یه، خۆ من بانگی ئێوه ده‌که‌م بۆ ڕزگاریی، بۆ سه‌رفرازی بۆ به‌هه‌شت، که‌چی ئێوه بانگی من ده‌که‌ن، بۆ خوانه‌ناسی، بۆ سه‌رگه‌ردانی بۆ دۆزه‌خ! 	 Ó povo meu, por que eu vos convoco à salvação e vós me convocais ao fogo infernal?


بەڕێوەبردنی زمانەکان 	 Gira os seus idiomas


باشە، ڕێگەم بدەن بڵێم هەندێ هەواڵی خۆش هەیە 	 Permitam que vos diga que há boas notícias.


سوپاس بۆ هەمووتان 	 por nos deixarem contar a história. Obrigado a todos.


وڵاتانی تازە گەشەسەندووەکان، مامۆستا دەیگوت دوو ملیار دانیشتوانیان هەیە. 	 E que nos países em desenvolvimento, havia dois mil milhões de pessoas.


لەم کاتەدا بەرگری بەکۆمەڵ دەست پێدەکات، بۆئەوەی چیتر ڤایرۆسەکە کەسی تر نەدۆزێتەوە. 	 Nesse ponto, a imunidade de grupo entra em ação, e nela o vírus não pode mais encontrar novos hospedeiros.


،باڵندەکان هەستێکی بەسۆزی منن دەمەوێ لەو ڕێگەیەوە بیرۆکەی .هەر یەک لە ئێوە بگۆڕم دەربارەیان 	 As aves são a minha paixão, e quero mudar a forma como cada um de vocês pensa nelas.


هه‌موو دوو کاتژمێرێک به‌گریانه‌وه هه‌ڵده‌ستم 	 acordo a chorar de duas em duas horas.


وێنەی ئاژەڵەکان ئەکێشین بۆ ئەوەی نیشانی بەین کە بەتەنیا نین. 	 Pintamos animais para mostrar que não estamos sozinhos.


بۆ ئەوەی بە ناویان بگەرێت و هێزیان بۆ بگێرێتەوە، شێوەی خواوەندێکی دیکەی وەرگرت، قاپێکی لە زێر دروستکراوی پر شلە و کەوگیرێکی دروستکراوی لە گەوهەر پێ بوو. 	 Para se introduzir no meio deles e restaurar a saúde deles, assumiu a forma de um novo avatar, transportando uma tigela de ouro com papas e uma concha ornada de joias.


ئه‌و كاته ده‌ستم پێكرد كه ئه‌و خه‌ریكی دروست كردن و دیزاین كردنی كه‌لوپه‌لی ته‌كنیكی بۆ سه‌ركه‌وتن به‌سه‌ر به‌رد و سه‌هۆڵ بوو له بنمیچیكی ته‌نه‌كه نزیك شوێنی هێڵی ئاسنینی له ڤێنتۆرا. 	 Começou quando ele projetava e fabricava equipamento técnico para escalada em rocha e gelo, num barracão de zinco perto dos trilhos da ferrovia em Ventura.


تەنها بۆ ڕوونکردنەوە. نمونەیەک لەسەر ئەوەی ئەوە چۆن دەبێت 	 Apenas explique. Dê um exemplo de como isso poderia ser possível.


لە لایەن ئایکۆنی مۆدێرن کارینا ڕۆیتفیڵد بانگێشت کرام بۆ نیویۆڕك .بۆ پێشکەشکردنی یەکەم سەروتارم 	 Fui convidada para Nova Iorque pela icónica Carine Roitfeld para fotografar o meu primeiro editorial.


هیچ داواکارییەک نەدۆزرایەوە بۆ ئەم جۆرە پەڕگەیە. 	 Nenhum aplicativo foi encontrado para este tipo de arquivo.


خوێندنێکی تەواو، وە دەستی کەوت 	 Bolsa integral. Ela a consegue.


سه‌لمان خان: گۆشه‌وه‌ستاو که ده‌بێت به پێنج 	 (Vídeo) Salman Khan: Então a hipotenusa vai ser cinco.


بیکە بنەڕەتی... 	 Predefinir…


باسی ئیبراهیمیش بكه كه كاتی خۆی به قه‌وم و هۆزی خۆی وت: ته‌نها خوا بپه‌رستن و هه‌ر له‌و بترسن، ئه‌و بیروباوه‌ڕه چاك و په‌سه‌ند و خێردارتره بۆتان، ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 E recorda-te de Abraão, quando disse ao seu povo: Adorai a Deus e temei-O! isso será melhor para vós, se ocompreendeis!


ئه‌گه‌ر تۆ به دوای بارودۆخی كاری گۆڕاودا ده‌گه‌ڕێیت کە بەهۆی خودکارییەوە پەیدا بووە، گۆڕانكاری جیۆپۆله‌تیكی له جیهانێكی زیاتر عه‌وله‌مه، یاخود به ساده‌یی، گۆڕانكاری له داینامیكی خێزانی و په‌یوه‌ندی كه‌سیی. 	 seja passando por mudanças nas condições de trabalho trazidas pela automação, mudando a geopolítica em um mundo mais globalizado, ou simplesmente a dinâmica familiar e relacionamentos pessoais.


دەتوانن بیهێننە بەرچاوی خۆتان چی کاریگەری دەبێت لەسەر منداڵەکانی لە ناوچەی جەنگدا دەژین؟ 	 Conseguem imaginar o impacto nas crianças que vivem durante anos em zonas de guerra?


سوپاس، تكایه هه‌مووتان دانیشن. 	 Obrigada a todos, podem se sentar.


متمانەکانی دەستکاریبکە... 	 Editar confiança…


بۆ بەدیهێنانی خەیاڵێکی ئاوا، کە ئایا دەکرێت بخرێتە ئاوەوە و گەشتی پێ بکرێت؟ 	 Construir uma coisa desta dimensão, para se afundar logo na viagem inicial?


کاتێک بە ناو شەقامەکان ڕادەکەین، ئامانجێکمان هەیە، ئامانجێکی پاک و بەهێز وەک ئەو ئافرەتانەی کە لە کۆڕەوەکەی مۆنتیگومری دەەبینران. سەرچاوەی نەهامەتیەکان دەبێت لێرە بوەستێنرێت، ترۆما لێرە دەوەستێنرێت. 	 VG: Também caminham pelas ruas com uma missão tão clara e tão poderosa como as mulheres que marcharam até Montgomery: para que a doença pare aqui, para que o trauma pare aqui.


Çermê مصنوestî 	 Tela tricotada


یەکەمیان ئەگەر کۆمەڵگا بدوێت و هەنگاو بنێت لە پێشخستنی ئەم کارەدا پێویستمان بە وتووێژێکی ڕاست و ڕەوانەیە 	 se a sociedade planeia progredir neste assunto,


واشینتۆن؟ هه‌تا ناتوانم ده‌ست بکه‌م به‌قسه‌کردن له باره‌ی بۆنده‌کان و ڕێنماییه‌کان له شوێنێک 	 Washington. Nem consigo falar sobre os acordos e políticas


وازهێنان 	 Quit


بەڵام کاتێک لە گەشتەکە دەگەڕێتەوە، حەزەکانی وردە وردە فراوانتر ئەبێت: دەرون ناسی، و ڕووەک ناسیش؛ بۆ ئەو ماوەی ئەیمێنێت لە ژیانیدا، بەسەر ئەم بوارە جیاجیانەدا یەت و ئەچێت. 	 No entanto, ao voltar da viagem, seus interesses começam a se expandir ainda mais... psicologia, botânica, para o resto de sua vida. Ele transita entre essas diferentes áreas.


یەکێکە لە هەرەشە گەورەکان بۆ ئازادی ئینتەرنێت .یاسادانانی زیاد لە پێویستە 	 Outra ameaça crescente à liberdade da Internet é o excesso de regulamentação.


ئه‌کته‌ره‌کان له‌به‌رده‌م ئێمه‌دا بوون له‌وێدا له‌ناو خه‌ڵکه به‌ژداربوه‌که‌دا وه ئێمه ده‌مان توانی گوێمان لێیان بێت به‌ڵام، له‌وانه‌یه نه‌مان توانیایه بیان بینین 	 Os atores estavam bem na nossa frente, ali mesmo entre as pessoas viajando para o trabalho e nós podíamos ouvi-los, mas poderíamos não os ter percebido.


لەبەر ئەوەی دەمویست بزانم چی هەیە لەدەرەوە 	 Porque eu queria saber o que se passa lá fora.


بە یاساکانی، دروستکراوەکانیش ئازاد بکات، لەو کاتەت قسە ڕاستەکەت گووتووە. 	 E, segundo as suas regras, o "troll" tem de libertar também as criaturas, porque o que disseste é uma afirmação verdadeira.


کەواتە بە تەواوەتی ئامادەن بۆ دەرچوون. 	 Então, eles ficam totalmente prontos para agir.


لەوانەیە پێویست بێ گەردوون ڕوون و ئاشکرا بکەین .زیادکردنی مافى هەموان لەپێناوى بونیان 	 Talvez devamos patentear o Universo e cobrar a toda a gente regalias pela sua existência.


گەڕاین بە دوای ڕاستەقینەترین چارەسەردا بۆ ئێمەی منداڵ. عەلاگە پلاستیکییەکان. 	 Por isso, pensámos num objetivo realista para nós, crianças: sacos de plástico.


چەپڵە ca: لە نێوان ئەو کەسانەی کە لە TED پێشوازی کران دەتوانم بڵێم کە تۆ یەکێکیت لەو دوو سێ کەسەی کە بە باشترین داهێنەرەکانی جیهان ناسراون لە ئێستادا 	 (Aplausos) CA: Com base nas pessoas que que vimos no TED, diria que és realmente um dos dois ou três melhores inventores do mundo, neste momento.


بەڵام زۆر لەوە گرنگتر، توانیم ئەنجیلینا جولی ببینم -- (پێکەنین) بۆ دوو چرکە و نیو. 	 Mas, muito maior do que isso, conheci Angelina Jolie. (Risos) Por dois segundos e meio.


یەکەم هی هاوڕێیەکمە کە شێرپەنجەی مەمک ی هەبوو، شێرپەنجەیەکی بچوکی مەمکی تیا دۆزرایەوە- پارچەکەیان لێکردەوە ، لەو شوێنەی لێی دەژیام. 	 Um tem a ver com uma amiga minha que teve câncer de mama, teve um pequeno câncer de mama detectado -- fez a remoção cirúrgica na cidade em que eu vivia.


وە ئەگەر بەردەوام بین لەم ڕێگەیە ئەگەر بەردەوام بین لەپێدانی خواردنی خراپ بە منداڵەکانمان ئەگەر بەردەوام بین لە فێرنەکردنیان کە خواردنی باش چییە دەزانن چی ڕوودەدات؟. دەزانن. 	 E se continuarmos por esta via, se continuarmos a alimentar crianças com comida má, se continuarmos a não lhes ensinar o que é comida boa, o que é que vai acontecer?


کەواتە، ڕەچەتەی ڕاستیەکانت بخە ڕوو. 	 Portanto, compartilhe sua receita da verdade.


با سەیری ئەو شوێنە بکەین کە باشترینن لەڕووی ئەکادیمییەوە: ناوچەی شانگهای لە چین. 	 Vamos olhar para o melhor em desempenho académico: a província de Xangai, na China.


بەدرێژای سالانی پێشوو چەندین ڕێگام تاقیکردەوە بۆ هاوبەشی پێکردنی زیاتر لەگەل دراوسێکانم لە شوێنی گشتی بە بەکارهێنانی کەرەستەی سادە وەک .ستیکەر،کاخەزی ستێنسل و تەباشیر 	 Assim, nos últimos anos, procurei maneiras de compartilhar mais com os meus vizinhos no espaço público, usando ferramentas simples, como adesivos, stencils e giz.


شازادەکە بەردەوام دوودڵە لە چۆنییەتی پەیوەندیکردنی بە دەوروبەرییەوە، و چۆن دەبێت تۆڵە بسێنێتەوە. 	 O príncipe adia e hesita constantemente sem saber como se relacionar com os outros, nem como concretizar a sua vingança.


ئێستا، ئێمە ساڵانە بڕێکی گەورەی گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن فڕێدەدەینە هەواوە زیاتر لە ٢٦ ملیار تەن 	 Nós produzimos muito dióxido de carbono todos os anos, mais de 26 mil milhões de toneladas.


پێکەنین دەزانی ئەوە شتێکی باش بوو بۆ یارمەتی دان،هۆکارێک هەبێت 	 (Risos) E foi uma boa coisa, sabem, ajudar a causa.


به‌ڵام گه‌ر بیرۆكه‌یه‌كم هه‌بوایه بۆ ئێوه كه ئه‌مڕۆ له‌گه‌ڵ خۆتان بیبه‌نه ماڵه‌وه به ده‌نگدانی ئێوه ده‌نگدراوه. 	 Mas, se pudesse deixar uma mensagem para levarem para casa seria para votarem com o vosso voto.


ئەمەیان نێرە. 	 Este é um macho.


.لەو کاتەدا دەبو زۆر بە خراپی خۆم بگونجێنم 	 Queria desesperadamente integrar-me, naquela época.


ئەمانە کچەکانمن. 	 Estas são as minhas filhas.


هه‌ندێك زمان وشه‌ی زۆریان هه‌یه بۆ ڕه‌نگ، هه‌ندێكیش ته‌نها دوو پۆلێن، "كاڵ" و "تۆخ". 	 Alguns idiomas têm muitas palavras para cores; outros têm apenas duas: "claro" e "escuro".


١٥٨ ڕۆژی دەویست بۆ بەستنی هێڵێکی کارەبای نوێ. 	 Demorava 158 dias para ligar a eletricidade.


بەیانیتان باش، که‌واته،جادوو ڕێگه‌یه‌کی زۆر باشه بۆ ئاگادار بوون له بازنه‌ی ڕاستیه‌کان بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ دروستی بکه‌ی چ زانستێک ده‌توانێت ڕاستی به‌یانی به‌ده‌ست بهێنێت 	 Bom dia. A magia é uma excelente forma de nos mantermos à frente da realidade, de tornar possível hoje o que a Ciência irá tornar realidade amanhã.


هیچ گەرەنتییەک نەبوو کە خواردنت دەست بکەوێت. 	 Não era garantido que houvesse comida.


کەواتە ئەوەی ئەیکەین کاتێک یەتە سەر مەسەلەی هێز ئەوەیە کە زمانی نادەنگی .کەسانی تر تەواو دەکەین 	 O que tende a acontecer, quando se trata de poder, é que complementamos os não verbais dos outros.


هەرگیز پێشانم نەدراون .بەهۆی بیرۆکەی شکست هێنان 	 Eu quase nunca os mostro por causa da questão da idéia do fracasso.


لە شانۆکەدا، ئاریێڵ بە بەردەوامی بە پڕۆسپێرۆ دەڵێت کە قەرزداری ئازادییەکەیەتی. 	 Ao longo de toda a peça. Ariel recorda permanentemente a Próspero a liberdade que este lhe deve.


بیڵ گەیتس: سوپاس 	 Muito obrigado. BG: Obrigado


ئه‌و خوایه له خاک ئێوه‌ی دروست کردووه، له‌وه‌ودوا له نوتفه (که بریتی یه له به‌یه‌کگه‌یشتنی سه‌ره‌مێکوته‌یه‌ک که به‌چاو نابینرێت به هێلکۆکه‌یه‌ک که به‌قه‌ده‌ر خاڵێکی بچووکه) له‌وه‌ودوا ده‌بێته خۆ هه‌ڵواسه‌رێک پاشان ده‌رتان ده‌هێنێت که منداڵێکی ساوان، به‌ره‌به‌ره‌گه‌وره‌تان ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌نه ئه‌وپه‌ڕی هێزو تواناو ژیریتان، پاشان بۆ ئه‌وه‌ی ببنه پیرو په‌ککه‌وته، هه‌شتانه، پێش ئه‌وه‌ی بگاته یه‌کێک له‌و قۆناغانه، ده‌مرێت، هه‌تانه ده‌مێنێته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی بگاته کاتێکی دیاریکراو، (خوای گه‌وره ئه‌م هه‌موو ڕاستیانه‌تان ده‌خاته به‌رچاو) بۆ ئه‌وه‌ی عه‌قڵ و ژیریتان بخه‌نه کار. 	 Ele foi Quem vos criou do pó, depois do sêmen, depois de algo que se agarra, então vos extraiu, crianças, das estranhasmaternas, para algo alcançardes a vossa maturidade, para então chegardes à senilidade; e há aqueles, dentre vós, quemorrem antes; Ele assim procede, para que alcanceis o término prefixado, a fim de que raciocineis.


هەر چۆنێك بێت و، هەر چییەک پێویست بکات بەردەوام بە لە جوڵە." 	 Mas o que quer que seja, seja lá o que for preciso, apenas siga em frente".


دەیگوت، "هەژاری ئەوەندە خراپ نەبوو. بەڵکو چەوساندنەوە و هۆکاری شەرمەزاری هەموو شتێکیتر بوو." 	 Ela disse: "Sabe, a pobreza não era assim tão má. "Era a humilhação e o constrangimento de tudo aquilo."


لە ساڵانی دواتر لە ئوسترالیا یارمەتیم کۆکردەوە و دەمنارد بۆ کامبۆدیا ئەمە بۆ چەند مانگێ کاری خۆبەخشیم لە هەتیوخانە بوو. 	 Angariei fundos na Austrália e retornei ao Camboja no ano seguinte para fazer voluntariado no orfanato por alguns meses.


گەر بارودۆخەکە ڕەچاو بکەین ئەمە لە ئەستەم دەچێت، بەڵام مرۆڤایەتی دەزانێت چی بکات. 	 Diante da situação atual, parece algo impossível de se conseguir, mas a humanidade já sabe o que fazer.


چونکە چۆن ئەتوانین چاوەڕێی وڵاتانی وەک هیندستان یان نایجیریا بکەین گرنگی بە قەیرانی کەش و هەوا بەن ئەگەر ئێمە کە هەموو شتێکمان هەیە هیچ گرنگ نەبێت بەلامانەوە یان گرنگی نەیەین بە پاپەندبوونمان بە ڕێکەوتننامەی پاریس؟ 	 Porque, como é que podemos esperar que países como a Índia ou a Nigéria tratem da crise climática se nós, que já temos tudo, não perdemos um segundo para nos importarmos com isso ou com os compromissos do Acordo de Paris?


سی تی سکان بەکار ئەهێنین ئایزۆتۆپ بەکارئەهێنین، نەخشەی جیهات بەکارئەهێنین، ڕۆبۆتەکان بەکارئەهێنین دروستکردنەوەی بیرکاریانە بەکارئەهێنین و هەموو جۆرە شیکردنەوەکانی تریش. 	 Usamos digitalizadores, usamos isótopos, usamos genomas, usamos robôs, usamos simulações matemáticas e todos os tipos de análises.


به‌ڕاستی ئه‌م به‌ڵێن و وادانه‌ی پێتان ده‌درێت هه‌ر پێش دێت. 	 De que o que vos é prometido está iminente!


ده‌بێـت به‌شێوه‌یه‌كی یاسایی نیازه‌كه‌ت ده‌رخه‌ی تاكو خزمه‌تی كۆمه‌ڵگاو هاوپشكه‌كانت بكه‌یت هه‌روه‌ها ده‌بێت په‌یوه‌ستبوونی .ڕابگه‌یه‌نیت 	 Devem declarar legalmente a sua intenção de servir a comunidade, tal como os seus acionistas e têm de assinar a declaração de interdependência.


خوای گه‌وره ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه پایه‌دار ده‌کات له‌سه‌ر گوفتاری به‌جێ و دروستیان له ژیانی دنیادا، له‌سه‌ره‌مه‌رگ و له قیامه‌تیشدا، (باوه‌ڕی دامه‌زراو فریایان ده‌که‌وێت و) گوفتاریان ڕێك و پێك و دامه‌زراو ده‌بێت و به‌ئیمانه‌وه ده‌مرن، له‌ولاشه‌وه هه‌ر ئه‌و خوایه سته‌مکاران گومڕا ده‌کات و ئه‌وه‌ی په‌روه‌ردگار بیه‌وێت هه‌ر ئه‌وه پێش دێت و ده‌کرێت. 	 Deus afirmará os fiéis com a palavra firme da vida terrena, tão bem como na outra vida; e deixará que os iníquos sedesviem, porque procede como Lhe apraz.


چۆنێتی گەشەپێدانێ دڵخۆشی زۆر رێگەی جیاوازی هەیە بەپێی جیاوازی شیوازەکانی بیرکردنەوە و ئایا تۆ بیر لە خودە بەیادکەرەکەت دەکەیتەوە یان بیر لە خودە ئەزمونکەرەکەت دەکەیتەوە 	 Como promover a felicidade, vai ser bem diferente dependendo da forma como encaramos, se pensamos no eu da lembrança ou se pensamos no eu da experiência.


سڕینەوەی وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی 	 Remover senha mestra


هەروەها کەسایەتییەکان خواردنەوەیەکی زۆری بیرەی (جەنجەفیل)یان دەخواردەوە لەبەرئەوەی ئەو کەسایەتیانەی لە کتێبە بەریتانیەکاندا خوێندمەوە بیرەی (جەنجەفیل)یان دەخواردەوە 	 As minhas personagens também bebiam muita cerveja de gengibre porque as personagens dos livros britânicos que eu lia bebiam cerveja de gengibre.


بنەڕەتی بۆ هەموو ماڵپەڕەکان: 	 Predefinição para todos os sites:


ناتوانین بەستەری سەلماندن لە ئێستادا بنیرین بۆ ئیمێڵەکەت، تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە. 	 Não foi possível enviar uma mensagem de verificação por esta altura, por favor, tente novamente mais tarde.


وه ئه‌و مه‌کینه ئامانجه‌که‌ی له (٢٠) ساڵ دا ده‌بینرێت 	 E esse motor terá resultados dentro de 20 anos.


مەبەستم تەوس نییە. 	 Sem ironia verbal aqui.


زۆر باش دەزانن هاوڕێکانیان کێن. 	 sabem quem são seus amigos, sabem quem são seus rivais.


ئێستا لە ساڵی ١٩٦٢-ەوە چی ڕوویداوە؟ دەتانەوێت ئەو گۆڕانکاریانە ببینن 	 O que aconteceu desde 1962? Queremos ver a mudança.


بەڵکوو لە ڕاستیدا چارەسەرن. مەبەستم لەم قسەیە چیە ؟ 	 Na verdade, são soluções. E o que quero eu dizer com isto?


پێشتر نا 	 Não antes


باشە ئێستا دەتوانی بزانیت کە ئەوە بە کوێ دەگات. 	 Bem, podem ver aonde isso levou.


هەموو بوخچە دڵخوازراوەکان پیشان بدە 	 Mostrar todas as pastas de favoritos


لەوانەیە بپرسی: ئایا ئەم زانیارییە خراوەتە ڕوو؟ 	 Podem perguntar: "Essa informação já foi revelada?


من دەتوانم ئەو منداڵە فێرە هەر شتێک بکەم چونکە زۆر فێرخوازە. 	 Eu poderia ensinar tudo a esta criança porque ela é curiosa a respeito de tudo.


بەم شێوەیە خەڵکی دوو جۆر چارەسەریان لەبەر دەست دا بوو . هەتا ئەو کاتەی منداڵێک کە تازە تەمەنی بوو بوو بە ٢ سال بە هۆی ئەم نەخۆشیەوە مرد . 	 Existiam as duas curas. Até que uma criança, que tinha acabado de fazer 2 anos, morreu desta doença.


،بەڵام کچەکان دێن و دەڵێن "پرۆفیسۆر ،کێشەیەک هەیە لە مندا " 	 As raparigas vão ter com ele e dizem: "Professor, há qualquer coisa de errado comigo".


مانای ئه‌مه نیه هه‌موان بڕۆن و خۆراكی سه‌گ بخۆن به‌ڵام كه‌سانی بزنسمان به‌رهه‌مه‌كانی خۆیان به‌كارده‌ێنن بۆ ئه‌وه‌ی پیشانی بده‌ن كه هه‌ست به ئاسوده‌یی ده‌كه‌ن له‌گه‌ڵیان 	 Não significa que todo mundo vá comer comida de cachorro, mas que executivos usam os próprios produtos pra provar que são confiáveis.


ئەو دووریە دەپێوم لەنێوان ئەوەی کە دەیزانم و ئەوەی سەلامەتە بۆ گوتن بە مایکرۆفۆن. 	 Avalio a distância entre o que sei e o que é seguro dizer num microfone.


بە گوێرەی ھۆكارەكانی وەك شوێن چەوری كۆكراوە، تەمەن، و ڕەگەز، تێكرای جەستەی مڕۆڤ لە سەدا ٥٥- ٦٠ ی ئاوە 	 Consoante os fatores, como a localização, o índice de gordura, a idade e o sexo, o ser humano normal tem entre 55 a 60% de água.


بەفیڕۆدانی کات ، بە فیڕۆدانی زەوی و زار ، بەفیڕۆدانی ووزە بە فیڕۆدانی پاشەڕۆ 	 Há o desperdício de tempo, do espaço, o desperdício de energia.


لەوانەشە هەر یەکێ لە ئێمە وابوبێتین. 	 Talvez nós sejamos esse cara.


هێشتا من قسەم بۆ ئەو کەسانە دەکرد ،دایک و باوکە بێچارانە پێیان وتین ئەو ڕۆژەى بوکۆ حەرام کچەکانیانى فڕاند ئەمان بەدواى ئەو لۆرییەى کچەکانى بردووە ڕایانکردووە بۆ دارستانى سامبیسا 	 Porém, eu falei com pessoas como estas — pais destroçados — que nos disseram que, no dia em que os Boko Haram raptaram as filhas, correram à floresta Sambisa, atrás dos camiões que levavam as filhas.


یەکێک لە هۆکارە سەرەکییەکانیش ئەوەیە کە ژنان زیاتر پەیوەندییە ڕووبەڕووەکانیان دەخەنە پێش زۆر شتەوە بەدرێژایی تەمەنیان. 	 Uma razão principal é que as mulheres têm tendência a dar prioridade às relações cara-a-cara ao longo da sua vida.


بەڵێ، بڕێکی زۆر یاریمان له‌وێ داناوه که‌ئه‌و باجانه وه‌رده‌گرێ تۆ سه‌رکرده‌یه‌کی بۆرده‌که‌ت ده‌ست ده‌که‌وێت به‌پێی ناوچه خاڵ وه‌رده‌گریت 	 Sim, nós colocamos um bocado de mecânica de jogos lá onde você ganha essas medalhas, nós vamos começar a ter tabelas de classificação, por área, e você ganha pontos.


کەواتە، وەک نمونەیەک لەسەر چۆنییەتی ئەمە، یاخود گرنگی ئەمە چی دەبێت؛ لەم دواییانەدا دۆخێکمان هەبوو، ماڵپەری "نێۆ-نازی" بابەتێکیان لە ویکیپیدیایان دۆزیەوە وتیان : باشە، ئەمە زۆر سەیرە، ئەمە موئامەرەی یەهودییەکانە وە پێویستە لەسەرمان هەندێک نوسراو دەست نیشان بکەین کە حەزمان لێی نییە بۆ ئەوەی بیسڕینەوە 	 Então como um exemplo de porque tem sido assim -- ou de porque isso pode ser importante, recentemente tivemos um episódio em que um website neo-nazista descobriu a Wikipedia, e eles disseram, "Bem, isso é horrível, esse website de conspiração judia e nós vamos excluir alguns artigos que não gostamos.


ئەگەر کاردانەوەکەش هەمان ئەو کاردانەوەیە بێت کە لە بواری خوێندندا ئەتبێت، یان کە زۆر خەڵک هەیانە، لەوانەیە بڵێیت، لەوانەیە بەڵێندەرەکە خراپ بووبێت، یان پێویستمان بە پشکنینێکی باشترە یان پشکنینی زیاتر. 	 Se a nossa reação for a reação habitual que há no secundário, ou aquela que muita gente tem, podemos dizer: "Talvez o empreiteiro não fosse bom, "ou talvez necessitemos de melhor fiscalização ou mais frequente".


کاتێک ئێمە تەنها تەمەنمان پێنج ساڵان و حەوت ساڵان بوو نەمان دەزانی لەو کاتەدا ئەو شتە وەک وپێشەکیەکە بۆ شۆڕشێکی زانستی بۆم درکەوت دوای دوو سەدە لەو ڕێگەیەوە کە ئێمە سەیری ئەقڵی مرۆڤ دەکەین 	 Aquilo com que nos deparamos nestas tenras idades de cinco e sete anos – na altura não fazíamos ideia – foi algo que viria a estar na vanguarda duma revolução científica, que ocorreria 20 anos depois, no modo como olhamos para o cérebro humano.


نمونه‌یه‌کی بیرۆکه‌ی خراپتان نیشان ده‌ده‌م 	 Vou mostrar-vos um exemplo duma má ideia.


ڕۆچوونی بناغەی لەم شێوەیە مەترسیدارە. 	 Uma fundação tão instável seria um erro fatal


.سڵاویان لێبکە 	 Diga: 'Olá!'


نه‌خێر (ده‌سته‌ی سه‌رفرازان دوورن له‌و ته‌نگانه‌یه) به‌ڵکو نامه‌ی کرده‌وه‌کانیان، دۆسیه‌ی ڕه‌فتاریان وا له شوێنه به‌رزو بڵنده‌کاندا. 	 Qual! Sabei que o registro dos piedosos está preservado em Il'lilin!


یەکەم کتێبیان بڵاو کردمەوە بەناوی (پەنجە فڕیوەکان) ئەمەتا دەیبینن 	 Publicaram o meu primeiro livro, "Flying Fingers" — podem vê-lo aqui —


ئه‌گه‌ر ڕۆژێکی ناخۆشتان هه‌یه، ئه‌مه تاقی بکه‌ره‌وه هه‌ڵبه‌ز و دابه‌ز بکه، بسوڕێره‌وه به‌ده‌وری خۆت دا--هه‌ست به باشتر بوون ده‌که‌ن 	 Se você estiver num dia ruim, tente isso: salte para cima e para baixo, chacoalhe-se; você se sentirá melhor.


کەواتە زانیارییەکە بڵاودەبێتەوە. 	 É assim que as informações se espalham.


نه‌خێر بۆ فیرعه‌ونێکی تازه، چونکه هه‌رکه‌سێک له‌داهاتودا بێت پێویسته تێبگات که ئێمه جارێکی تر له‌لایەن دیکتاتۆرێکی تر کۆنتڕۆڵ ناکرێین 	 Não a um novo Faraó, porque quem vier a seguir tem que compreender que não seremos governados por outro ditador.


که‌س ناکوژم بۆ تۆ 	 Não matarei por vós.


گەورەترین، و تۆخترین گرێکان ئەوانەن کە سەرقاڵترینن. 	 Os nódulos maiores, mais escuros, são os nódulos mais ativos.


ئێستا، هەموو ئەمانە لەژێر ڕاداری هۆشمەندی خۆماندا تێدەپەڕێت، کە لەبەر ئەوە چالاکی سەر ئینتەرنێت تێکەڵدەکەین لەگەڵ ژیانی ڕاستی. 	 Bem, tudo isso passa sob nosso radar consciente, a razão pela qual combinamos a atividade on-line com a coisa real.


ئێستاش، زۆر بە خێرایی، هۆکارێکی تر کە ئێمە ناتوانین بە رێکی بیر لە دبەختەوەری بکەینەوە ئەوەیە کە ئێمە یەکناگرینەوە کاتێ بیر لە ژیان دەکەینەوە، و یەک ژیانیش ناژین. 	 E agora, brevemente, outra razão para não pensarmos claramente sobre felicidade é que não consideramos as mesmas coisas quando pensamos sobre a vida, e mesmo assim vivemos.


لە ناوەڕاستی هەرەمەکەدا بە بەکارهێنانی زانیارییەکانت هەیە، چینی بیرۆکراتەکان، و لە لوتکەی هەرەمەکەشدا، خاوەنەکانی کۆمپانیاکان و خاوەنکارە نوێکان و چینە داهێنەرەکەت هەیە. 	 No meio da pirâmide, tínhamos o processamento da informação, uma classe burocrática, e no topo da pirâmide tínhamos os investidores e os empresários e a classe criativa.


بەڵام لەڕووی یاساییەوە ڕێگەم پێدرابوو. 	 Mas tive autorização legal.


هیچ میوەیەکمان نەبوو بەدەگمەن گۆشت بۆ فرۆشتن هەبوو، لەبەر ئەوە هیچیان نەنێردران بۆ تاقیگە بۆ پشکنینی ،مادەی کیمیاوی دژەبەکتریا وهۆڕمۆنەکان. 	 Não tínhamos fruta e quase nenhuma carne para vender, porque nenhuma passava o teste de tolerância zero do nosso laboratório contra pesticidas, químicos antibióticos e hormonas.


ئەمە ژوری شتە زیادەکانە 	 Essa é o local do lixo.


لەوەش خراپتر، لە تاریکیا کار ئەکەن، چونکە زانیارییان بۆ بەردەست نییە هەتا تێبگەن چی ڕووئەیات لەم پێگانەیا. 	 E pior, estão trabalhando no escuro, porque não têm acesso aos dados para entender o que está acontecendo nessas plataformas.


سوپاس ، سوپاس ، سوپاس 	 Obrigado, obrigado, obrigado.


بگەڕێ لەگەڵ %S لە ناو پەنجەرەی تایبەت 	 Pesquisar com o %S numa janela privada


حەزدەکەم باسی هەندێک شتی دیکە بکەم ،کە لە بەرەکانی پێشەوەی برسییەتی بینیمن هەندێ شت کە فێریان بووم بە هێنانی ئابوری و زانیاری بازرگانیم و .ئەزمونم لە کەرتی تایبەت 	 Gostaria de vos falar acerca de algumas coisas que presenciei nas linhas da frente da fome, algumas das coisas que aprendi ao trazer o meu conhecimento sobre o comércio e a economia e a minha experiência no setor privado.


بەرهەمی هونەری خۆمن، یان وێنەکێشان لە پێش رافاێلیەکان برایەتی ئنگلاند ناوەڕاستی سەدەی ١٩ 	 São meus artefatos ou pinturas da Irmandade Pré-Rafaelita na Inglaterra, em meados do século 19.


و پێشبینیم دەکرد غەریزەی دایکایەتی بە سروشتی ڕێنمایم بکات کە چی بکەم. 	 Pensei que meus instintos naturalmente me diriam o que fazer.


لەوانەیە تیپێک زۆر کێبڕکێکارییانە بێت، یان زۆر کێبڕکێکارییانەش نەبێت. 	 Talvez uma equipa seja demasiado competitiva, ou não seja suficientemente competitiva.


منداڵەکانتان لە قوتابخانە لەکاتی نانی بەیانی و نیوەڕۆدا شیریان دەبێ، وانییە؟ 	 Seus filhos vão tomar leite na escola, no café da manhã e no almoço. Certo?


بەبێ ئەوەی بیر لە پاشھاتەکانی قوت دانی کریستاڵەکە بکەنەوە، ھەر چواریان دەبنە ھێزی توخمی روحیی. 	 Sem saber como controlar os vastos poderes dos cristais, muito em breve eles se transformarão em espíritos incontroláveis dos elementos.


بەڵام ڕاستییەکەی، ئەمانە خەڵکە هەژارەکانن کە هیچ چارەی کەیان نییە. 	 Mas, na verdade, essas pessoas são pobres e não têm outra escolha.


لە بیرت دێت کە یەکەم جار درکت کرد بەوەی کۆمپیوتەرەکەت زیاترە لە شاشەیەک و تەختە کلیلێک؟ 	 Você se lembrade quando percebeu que seu computador era mais que apenas um monitore um teclado?


خەڵکانێک بەبەردەوامی گەواهی پێداهەڵگوتن لەسەر کار دەبن لەڕاستیدا هەست بە نائاسوودەیی دەکەن لەسەر کارەکانیان، و هەست بە بێ بەهایی دەکەن لای کۆمپانیاکانیان. 	 As pessoas que testemunham com frequência flerte no trabalho dizem se sentir menos satisfeitas no emprego e menos valorizadas pela empresa.


کەواتە، بۆچی ئەوە گرنگە؟ 	 Então, porque é isto importante?


که‌کێ تووشی سزایه‌ک ده‌بێت که سه‌رشۆڕو شه‌رمه‌زارو سه‌رگه‌ردانی ده‌کات له دنیادا، له قیامه‌تیشدا سزایه‌کی به‌رده‌وام داوێنگری ده‌بێت و له‌کۆڵی نه‌بێته‌وه. 	 A quem açoitará um castigo que o aviltará, fazendo com que tenha um tormento permanente.


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی که په‌یمانی خوا ده‌شکێنن دوای ئه‌وه‌ی که پێشتر توندو تۆڵ بوو (له سه‌روو هه‌موویانه‌وه په‌یمانی فیتره‌ت و به‌ندایه‌تی)، هه‌رچی په‌یوه‌ندیه‌کیش خوا فه‌رمانیدا به‌گه‌یاندنی ئه‌وان ده‌یبڕن و ده‌یپچڕێنن، هه‌روه‌ها تۆوی فه‌سادو گوناهو تاوان ده‌چێنن له زه‌ویدا، ئا ئه‌وانه نه‌فره‌ت و خه‌شمی خوایان له‌سه‌ره‌و هه‌روه‌ها جیگه و ڕێگه‌ی ناخۆش و نا‌له‌بار (له‌دۆزه‌خدا) بۆ ئه‌وان هه‌یه. 	 Em troca, aqueles que violam o compromisso com Deus, depois de o haverem constituído, que desunem o que Deusordenou fosse unido e causam corrupção na terra, sobre eles pesará a maldição e obterão a pior morada.


ئایا یەکەمین وێنەتان دێتەوەبیر کە پێشتر نیشانمدان؟ 	 Lembram-se da primeira foto que mostrei a vocês?


ئەگەر هاتوو ئێمە کاروباره‌کانمان به‌و شێوازه به ئه‌نجام گه‌یاند که سروشت به ئه‌نجامی ده‌گه یه‌نێت، ئه‌وا ده‌توانین بە ۱۰ قات و بە ۱۰۰ قات و به‌ڵکو پێدەچێت به ۱۰۰۰قاتیشمان لە به‌کارهێنانی وزه ودەرامەتە سروشتیەکان بۆ بگەڕێتەوە 	 Se pudéssemos aprender a fazer as coisas do modo que a natureza o faz, poderíamos atingir um fator 10, fator 100, talvez até um fator 1000 de economia de utilização de recursos e energia.


گرینادا 	 Granada


کەمی خۆراک بۆ ئەو منداڵانە کاری ڕاستەو خۆی کردۆتە سەریان وەکو لەبار چونیان کەمو کوڕی هەناسەدان و کەم کێشی هەروەها مردنیان بە ساوای 	 Alguns dos efeitos da subnutrição durante a gravidez tornaram-se imediatamente evidentes nas taxas mais elevadas de nados-mortos, deficiências à nascença, baixo peso à nascença e mortalidade infantil.


ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان دەسەلمێنن لە ڕێگەی بڕوانامەکانیان، کە دەردەچێت لە لایەن بڕوانامەپێدەران. 	 Os sites provam a sua identidade via certificados, que são emitidos por autoridades certificadoras.


وەک مافى دیموکراسى و دەنگدان لە ئەفریقیا، تاکو دڵنیا ببنەوە کەوا هەموو ئەندامانى کۆنگرەکە کارتى دەنگدانیان هەیە، لە مافە دیموکڕاتەکانیان تێدەگەن وە دەتوانن مەشقى ئەمە بکەن. 	 Problemas como os direitos democráticos e registo eleitoral que garanta que cada membro da congregação tenha um cartão de eleitor, entenda os seus direitos democráticos e possa exercê-los.


ئەوان دەیانویست بەشێک بن لە شوێنێک بەڵام پێدەچێت تەنها بەشێکبن لە خۆیان. 	 Eles queriam pertencer a qualquer lugar mas apenas pareciam pertencer uns aos outros.


سەیرێکی داهاتوو بکەین: من ئێستا لە شوێنێکی نایاب لە سان فرانسیسکۆ ئیش دەکەم پێی دەوترێ پرۆژەی خانەی چاودێری زێن. لەوێ نەریتێکمان هەیە کە دەتوانێ هاوکاربێت لەو گۆڕینی تێڕوانینە. 	 Adiante: agora trabalho num lugar incrível em São Francisco chamado Projeto do Lar Zen, onde temos um pequeno ritual que ajuda a mudar de perspetiva.


لەگەڵ ئەوەشدا، کاریگەری پینۆکیۆمان دۆزییەوە. 	 Além disso, descobrimos um efeito Pinóquio.


وڵات 	 Município


کەواتە لەگەڵ ووزەدا، هەموو ئەم شتانە دێن 	 Para a energia, só me ocorreu isto.


قرچه قرچ و ورشه و ده‌نگی بڵێسه‌ی نابیستن، (به‌ڵکو ئه‌وان له نازو نیعمه‌تدا) که حه‌زیان لێی بوو و ئاره‌زوویان ده‌کرد بۆ هه‌تا هه‌تایی ده‌مێنن 	 Não ouvirão a crepitação (da fogueira) e desfrutarão eternamente de tudo quanto à sua lama apetecer.


لە ڕاستیدا، پێویستمان بە بەرەو پێشچونێکی گەورە هەیە لیرەدا شتێک کە سەد جار باشترە لە فاکتەرەکان هەروەها لەو ڕیگایانەی کە ئێستا هەمانە 	 De facto, precisamos de um grande avanço aqui, algo que venha a ser cem vezes melhor que as soluções que temos de momento.


دەبێت پێتان بڵێم، وا هەستدەکەم کە ئەمە هەڵەیەکی زۆر گەورەیە 	 Eu preciso dizer que acho que isso foi um grande erro.


گەنجەکە لە گەشتەکەی گەڕایەوە، مووی ئەهریمەنەکەی بە پادشا دا- بەڵام خەزورە بەخیلەکەی تەنها چاوی لەسەر ئاڵتونەکە بوو. 	 Ao regressar da viagem, o jovem entregou os fios de cabelo do diabo ao rei, mas o sogro ganancioso só tinha olhos para o ouro.


وه‌ک ، تیشێتێکی سور ، بۆینباخێکی شین ، که‌نغه‌رێک ، له‌گه‌ڵ لاپتۆپێک وه وازیان لێ بهێنه با باسی ئه‌و چوار شته‌ت بۆ بکه‌ن منداڵه‌کانی من ئه‌وه ده‌که‌ن هه‌موو کات 	 Porque é que não lhes dão quatro coisas, uma camisa, uma gravata azul, um canguru e um portátil, para eles contarem uma história sobre essas quatro coisas?


بێگومانیش، پسپۆڕی ئینگلیزیش، خوێندنی زمانی ئینگلیزی، ڕاستییەکەی خوێندنی ئەو زمانی ئینگلیزییە نییە، کە ئەیزانین، خوێندنی بابەتە وێژەییەکانە. 	 E, claro, a graduação em inglês, o estudo de inglês não é, de fato, o estudo da língua inglesa, e sim o estudo da literatura.


%S وشەی تێپەڕبوون پاشەکەوت دەکات بۆ ئەم ماڵپەڕە 	 O %S irá guardar esta palavra-passe para este site.


و ئەوا ڕویدای ئەوبی کو هونەرمەند و زانا ژجیهانێ هەمییێ دەستپێکرن کو بهێنە تاقیگەها من. 	 E o que aconteceu foi que artistas e cientistas do mundo todo começaram a vir ao meu laboratório.


نیشان دەدرێن بە سلاید یان وێنەی پانۆرامایی بەستراون بە شوێنەکانیانەوە 	 Então você vê elementos aqui de "slideshow" estabilizado, ou imagens panorâmicas, e tudo isso estava relacionado espacialmente.


کە نەھەنگەکان دەچنە قوڵایی ئاو بۆ خواردن و دێنەوە سەر ڕووی ئاوەکە بۆ ھەناسەدان، پیساییەکی زۆر بەرەڵا دەکەن. 	 Como mergulham nas profundezas para comer e vão à superfície para respirar, elas liberam essas enormes plumas fecais.


قسەکردن و بیستن 	 Fala e Audição


لەلایەكی تر، دەرھێنانی ڕیخۆڵەی مەیمون و ڕكابەری كردنی ھاوڕێكانی بۆ چاکردنەوەی. 	 Em outra, ele estripou um macaco e desafiou seus colegas a recompô-lo.


یەکێکە لە دیزاینە زۆر کۆنەکانی مێژوو. 	 É um dos "designs" mais duradouros na história.


بەڵام هەر شتێک لەسەروو ئێرەوە، ئەگەر تاریک بێت، یەکسەر هەستی پێئەکەم. 	 Qualquer coisa a esta altura, se for escuro, até já estou a sentir.


کۆبوونەوەکە گفتوگۆیەکی زۆر زۆری لە خۆ گرت 	 Houve imenso diálogo.


پاشان زیاتر پێویستمان بە سیاسەتی دروستکەر و یەکگرتنی بەشەکان هەیە، حەزدەکەن ببیننن کە چۆن جیهان بە بەردەوامی لە گۆڕاندایە. 	 E mais ainda, os políticos e os setores corporativos gostariam de ver como o mundo está a mudar.


ئەمە ئاڕ جەی ئیلۆرییە، دانەری باشترین فرۆشیاری کتێب لە بەریتانیا. 	 Aqui está R. J. Ellory, um autor best-seller na Inglaterra.


ڕووبارەکان دەشلەقێن. 	 Os rios também serpenteiam.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو خه‌ڵکی به پێوه ده‌وه‌ستن له‌به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگاری جیهانیاندا. 	 Dia em que os seres comparecerão perante o Senhor do Universo?


بڕیارمدا کە ئاواز دانەرێکی ژیری دەست کرد دروست بکەم. 	 Assim, decidi criar uma inteligência artificial compositora.


بۆ نموونە، ماسی ددانداری پاتاگۆنی نە زۆر بەرچاو بوو نە تامی خۆش بوو. 	 Por exemplo, a merluza-negra não soa nem parece muito apetitosa.


ئەمانەوێت زانیاری دەربارەی ڕوداوەکان و گۆڕانکاریەکانی ژیان بزانین 	 Queremos saber sobre as coisas dinâmicas que nos rodeiam.


شەوی چوارشەمە لەبارەی تێکچونی خواردن 	 Na terça-feira é sobre violência e <i>bullying</i> na escola.


بوخچەی داگرتن هەڵبژێرە 	 Selecione a pasta para os downloads:


کەواتە زۆرینەی ئەو منداڵانەی لە هەتیووخانەکان دەژین ،هەتیوو نین "بۆیە وشەی " هەتیووخانە لە ڕاستیدا بۆ ناوی دامەزراوەیەکی چاوەدێری دەربڕینێکی دڵرەقانەیە. 	 Portanto, se a maioria das crianças vivendo nos orfanatos não são órfãs, então o termo "orfanato" é realmente apenas um eufemismo para uma instituição de acolhimento.


تەنیا کۆپییەکی وێنەکەی دەدەمێ و هیچی تر." 	 "Quem me pedisse dinheiro ou tentasse extorquir-mo "receberia uma cópia da fotografia e nada mais."


چێکردنی ڕێنووس 	 Verificar a ortografia


ل.ئ: ئینجا هیچ كامپێكیمان .نابێت له داهاتوو 	 LA: Portanto, não haveria viagens de acampamento conjuntas no futuro.


هەست دەکەم ئەگەر ئێمە ئەمانە کەم بکەینەوە، دووبارە بەکارهێنان، ڕەت کردنەوە لەگەڵ بەکارهێنانەو...بە تەواوەتی لە کۆتایی دا دووبارە بەکارهێنانەوە، دواهەمین خاڵە کە من دەمەوێت نیشانتانی بدەم بەڵام ئەوە چوار ڕێگەیە نەک سێ ڕێگە دواتر وا هەست دەکەم لەسەر ئەم کارە بەردەوام دەبین 	 Eu acho que se reduzirmos, reusarmos, recusarmos e reciclarmos -- certo até o final. Reciclagem é o último ponto que eu quero abordar. Mas os quatro R's, ao invés dos três R's Então eu acho que estaremos no nosso caminho.


ده‌با شوێنکه‌وتووانی ئینجیل به‌و ڕێنموویی و ئامۆژگاریانه هه‌ڵسوکه‌وت بکه‌ن که خوا له ئینجیلدا دایبه‌زاندوه (گرنگترینیان شوێنکه‌وتنی ئاینی ئیسلام و پێغه‌مبه‌ری ئیسلامه) ئه‌وه‌ی حوکم و داوه‌ری نه‌کات به‌و به‌رنامه‌یه‌ی که خوا دایبه‌زاندوه، جا ئا ئه‌وانه ناپاک و تاوانبارو له سنوور ده‌رچوون. 	 Que os adeptos do Evangelho julguem segundo o que Deus nele revelou, porque aqueles que não julgarem conforme oque Deus revelou serão depravados.


موسا وتی: باشه، ئه‌گه‌ر به‌ڵگه و شتێکی ئاشکرات پیشان بده‌م (له‌سه‌ر ڕاستگۆیی خۆم هه‌ر به‌ندم ده‌که‌یت)... 	 Moisés (lhe) disse: Ainda que te apresentasse algo convincente?


' گۆڕینی روخساری تەندرووستی پیاو' وە ئەوە بەشێوەیەکی روون و زەق وەسی ئەو ململانێیە دەکات گۆڕینی رووخسارت بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ، وە هەروەها بەرهەمی ئەوەی هەوڵمان بۆ بەدەستهێنانی دەدا بریتیە لە ئەوەی وا لە پیاوان بکەین گرنگی بە تەندرووستیان بدەن و وایان لێبکەین تێگەیشتنێکی باشتریان هەبێت دەربارەی ئەو مەترسیە تەندروستیانەی ڕبەڕووی دەبنەوە. وە لەگەڵ ئەو نمونەیەدا، دواتر دواتر پەیوەندیم کرد بە بەرێوەبەری جێبەجێکاری دامازراوەی شێرپەنجەی پرۆستات پێم وتن ، " بیرۆکەیەکی زۆر سەرنج ڕاکێشم هەیە کە بەتەواوی ڕێکخراوەوکەتان ئەگۆڕێت. 	 "Alterando o rosto da saúde dos homens." E isso descreve eloquentemente o desafio de mudar a vossa aparência durante os 30 dias, e também o resultado que tentamos atingir: fazer com que os homens se comprometam com a sua saúde, levando-os a ter um melhor entendimento sobre os riscos de saúde que enfrentam. Com esse mesmo modelo, eu depois


کەواتە ویکیپیدیا دەزگای "ویکی میدیا" خاوەنیەتی، کە من دروستم کردوە ڕیخراوێکی قازانج نەویستە، ناوەڕۆکی ئامانجمان لە دەزگای ویکی میدیا 	 A Wikipedia pertence à Fundação Wikimedia, que eu fundei, uma organização sem fins lucrativos.


بۆ ڕاست کردنی سەنگی شلەمەنیەکە، دکتۆرەکان دامەزران لەسەر مەترسی چارەسەركردنی وەك خوێن ڕشتن و پاككردنەوەی ڕیخەڵۆكە. 	 Para corrigir o equilíbrio desses fluidos, médicos empregavam tratamentos perigosos como a sangria e a purificação.


ناکرێت منداڵەکەت چەقۆ و شمشێر و تەوری لاستیکی هەبێت 	 Não podemos ter facas, espadas e machados de plástico


شیری دایک خواردنیش دەدات بەو میکرۆبانەی لە ڕاڕەوی هەرسی منداڵەکەدایە. 	 O leite materno alimenta também os micróbios que colonizam o intestino do bebê.


بەستەری گونجاو پێویستە 	 É necessário uma URL válida


هه‌روه‌ها له‌ده‌ست دایك و باوکی... 	 Da sua mãe e do seu pai,


لەوانی دیدا، میوزیسیانە گەنجەکانی پیەتا ی دەردەخست، قوتابخانەی کچانی ڤینیشن کە ڤیڤاڵدی بەڕێوبەری مۆسیقا بوو. 	 Outros, apresentavam as jovens músicas da Pietà, uma escola feminina veneziana onde Vivaldi era Diretor de Música.


بۆ ئەوەى فيلمەكانمان دروست بكەين، ئێمە دنيايەكى سێ ڕەهەندی دروست دەكەين لەناو كۆمپيوتەردا. 	 Para criar nossos filmes, criamos um mundo tridimensional dentro do computador.


سترۆماتۆلیتسەکان یەکەم بوون لە هەناسەدانی ئۆکسجیندا 	 Os estromatólitos foram os primeiros a exalar oxigénio.


یارمەتیمان بەن لە درووستکردنی ئەم دیارییە بۆ نەوەکانمان، ئەم گەواهیدانە کە ئێمە وەک مرۆڤ کەسانێکی چۆنین. 	 Ajudem-nos a criar este presente para os nossos filhos, esses testemunhos de quem somos como seres humanos.


به درێژای كات، من پڕ بووم له نائارامی، تاوانباری و شەرم بەڵام من نەمدەزانی بۆچی. 	 Eu ficava cheia de ansiedade, culpa e vergonha o tempo todo, e não sabia o porquê.


پاشان ئەوەمان لەسەر کوڕەکەم تاقیکردەوە ، دکتۆر تیم فێسچڵ ئەوەمان لەسەر هەندێک مرۆڤی نەخۆش کرد کە دەبوو دڵیان پلاستەری یاریدەدەری بۆ دانرابوو 	 Depois, testámos com o meu filho, o Dr. Tim Fischell,


(هۆڕن) ئێستا کێ ئامادەیە بێت بۆ ئەم گەشتە. 	 (Buzina) Agora, quem está pronto a ir nesta viagem?


نەمدەویست بەزەییم بەخۆمدا بێتەوە، یان بەزەییان پێما بێتەوە، و بیرمکردەوە بە ڕێکخستنی ماراسۆنێکی ئاواهی، ئەتوانم چاکەیەک لەگەڵ کۆمەڵگاکەی خۆمدا بکەم، پرد بنیات بنێم لەگەڵ جیهانی دەرەوەدا، و ڕاکەری دەرەوە بانگێشت بکەم بۆ لوبنان، و لەژێر چەتری ئاشتیدا ڕابکەین. 	 Não queria sentir pena de mim mesma, nem que os outros sentissem, e eu pensei que, organizando uma maratona, eu poderia retribuir à minha comunidade, construir pontes com o mundo externo e convidar corredores a virem ao Líbano e correr sob o manto da paz.


ئەوەی ئامێرەکە لێی نیشتۆتەوە بەشێوەیەکی بنچینەیی وەک تەختاییەکی لیتەیی زەوی بووە. 	 Aquilo no que a sonda pousou era basicamente o equivalente a uma superfície lamacenta em Titã.


کریس: پێنج ساڵ بەر لە ئێستا بیرۆرکەیەکت بۆ هات، چی بوو؟ 	 CA: Há cinco anos atrás tiveste uma ideia.


مامۆستاى زانکۆ بوو لە زانکۆى ویلایەتەکە و دەیزانى فۆڕم و نوسراوەکان چۆنن 	 Ele era professor universitário em uma universidade estadual ; ele sabe lidar com documentos.


ئه‌وانه‌ش بڕوا به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان ده‌هێنن... 	 Que crêem nos versículos do seu Senhor;


ئێمە ڕێگەکانی ژیانمان بە دۆخەکاندا دەبەین 	 Distinguimos a passagem de uma vida com rituais.


یەکەم جار وامزانی لەوانە نییە ٣٠ هەزار میل زیاتر بڕۆم، بەڵام دەرئەنجام چاوم بە چەندین کەسی هەمەجۆر کەوت، لە بازرگانێکی ماددەی هۆشبەرەوە کە ڕەگەزی گۆڕیبوو لە براوسڤیل، برۆکلین، بۆ زانایەک کە زۆربەی کاتەکانی بەسەر ئەبرد لە پێدانی هەلوەسەدروستکەر بە مۆنگوس بۆ ئەوەی بزانیت حەزیان لێئەبێت -- دەرچوو حەزیان لێیە، بەڵام لە هەندێک کاتی دیاریکراودا -- بۆ تەنیا وڵات کە سزای لابردووە لەسەر هەموو ماددەیەکی ئالوودەکەر. لە حەشیشەوە بۆ کۆکاین، پرتوگال. 	 Não sabia que iria acabar numa viagem de mais de 48 000 km, mas fui e acabei por conhecer muitas pessoas diferentes desde um transsexual traficante de "crack" em Brownsville, Brooklyn, a um cientista que passa o tempo a alimentar mangustos com alucinogénios para ver se eles gostam disso. Parece que eles gostam, mas só em circunstâncias muito específicas. Até chegar ao único país que até agora descriminalizou todas as drogas, desde o haxixe ao "crack", Portugal.


پەیوەندی مەبەستە: کێشەی مەترسیداری پاراستن هەیە 	 Não conectou: Potencial problema de segurança


{ -brand-short-name } دەتوانێت بتپارێزێت لە پشت پەردەوە کاتێک تۆ گەڕان ئەنجام دەدەیت. ئەمە کورتەیەکە لەم پارێزگارییانە، ئامراز لە خۆ دەگرێت بۆ ڕێکخستنی پاراستنت لەسەر هێڵ. 	 O { -brand-short-name } pode proteger a sua privacidade nos bastidores, enquanto navega. Este é um resumo personalizado destas proteções, incluindo ferramentas para assumir o controle da sua segurança na Internet.


بیرم کردەوە، هیچ شتێک لە گریانی منداڵێک کاریگەرتر نییە --کە ناتوانرێت شیری پێبدرێت .سەرەتاییترین چاوەڕوانی هەر مرۆڤێک 	 Eu pensei que nada pode ser mais pungente do que o choro de uma criança que não pode ser consolado com alimento, a expetativa mais fundamental do ser humano.


(پێکەنین) بیری کردۆتەوە و هەستیکردووە، و هەر بەڕاستی لەوە ئاڵۆزتر نییە. 	 (Risos) Ele pensou e sentiu e não é mais complicado do que isso.


مەودایەکی گونجاو لە ئەستێرەکەیەوە دوور بووە بۆ ئەوەی زەریای گەورەی ئاوی تێدا بێت. 	 Ela estava simplesmente na distância certa de sua estrela para conter enormes oceanos de água livre.


ترسی ئه‌م به ئۆتۆماتیكی بوونه ببێته هۆی وه‌لانانی كرێكار له‌كۆتایشدا ببێته هۆی بێكارییه‌كی زۆر بگه‌ڕێینه‌وه بۆ ٢٠٠ساڵ له‌مه‌و پێش بۆ .شۆڕشی كرێكارانی ئینگلیز دژی پیشه‌سازی. 	 O medo de que a automação possa substituir trabalhadores e potencialmente provocar muito desemprego remonta, pelo menos, a 200 anos na revolta dos luditas em Inglaterra.


ئه‌مانه هه‌مووی ناوبانگی ئه‌و پێغه‌مبه‌ره به‌ڕێزانه‌یه و بێگومان بۆ پارێزکار و خواناسیش چاکترین جێگه و ڕێگه و شوێنمان ئاماده کردووه. 	 Eis aqui uma Mensagem: Sabei que os tementes terão um excelente local de retorno.


چیرۆکەکانی دەیگیڕینەوە بە قوڵی گرنگیان هەیە بۆ ئەوەی چۆن خۆمان دەبینین، و باوەڕمان چۆنە بۆ ئەوەی هەڵمەتەکان چۆن بەڕێوەدەبرێن و چۆن بردنەوە بەدەست دێت. 	 As histórias que contamos têm importância em como nos vemos, em como acreditamos que os movimentos são conduzidos e em como os movimentos são vencidos.


بەڵام ئەوە شتێکی بێمانایە که‌به‌ڕاستی ئه‌وه ڕووده‌دات له پۆله‌کانماندا له ئێستادا 	 Mas, por mais ridículo que isso pareça, é exatamente o que acontece nas nossas salas de aula atualmente.


ئه‌وه‌ی لێره‌دا ده‌یبینین، ماساشیۆ، که‌نیسه‌ی نۆڤالای سانتا ماریا له فلۆره‌نسا ته‌نها وتمان، له‌وانه‌یه ڤاساری هه‌ندێ شتی کردبێت وه‌ک ئه‌و کاره جوانه‌ی له‌لایان لیۆناردۆ ئه‌نجام دراوه چونکه ئه‌و زۆر سه‌رسامی لیۆناردۆ داڤینشی بوو 	 Uma delas estava aqui, Masaccio, na igreja de Santa Maria Novella, em Florença, então, pensamos, talvez Vasari tenha feito algo parecido no caso desta grande obra de Leonardo, já que ele era um grande admirador de Leonardo da Vinci.


کەواتە ئەگەر تێبگەین خەڵک چی دەوێت لە تەندروستی و گەشەسەندن دا دەتوانین کۆمەڵگە بگۆڕین وە دەتوانین هەموو میللەتان بگۆڕین 	 Então se pudermos entender o que as pessoas realmente querem em saúde e desenvolvimento, podemos mudar comunidades e podemos mudar nações inteiras.


نه خۆر بۆی هه‌یه به مانگ بگات (له هێڵ و ڕێڕه‌وی خۆی ده‌ربچێت)، نه شه‌ویش پێش ڕۆژ ده‌که‌وێت، به‌ڵکو هه‌ریه‌که‌یان له خولگه‌ی تایبه‌تی خۆیاندا مه‌له ده‌که‌ن و به ئاسانی ده‌سوڕێنه‌وه. 	 Não é dado ao sol alcançar a lua; cada qual gira em sua órbita; nem a noite, ultrapassar o dia.


بەڵێن دەدەین کە بە وریایییەوە زانیارییەکانت دەپارێزین. بۆ زیاتر زانین دەتوانی <privacyLink> ئاگاداریی پاراستنی نهێنیی </privacyLink> ئێمە ببینیت. 	 Prometemos lidar com suas informações com cautela. Leia mais em nosso <privacyLink>Aviso de Privacidade</privacyLink>.


ئەو شیوازەش کە ئێمەی بەم شیوەیە ڕیک خستووە وەکو هیچ شێوازێکی باوی ڕێکخستن نی یە کە بتوانن بیری لێ بکەنەوە 	 E a maneira como estamos organizados não é como nenhuma organização tradicional que você possa imaginar.


بۆچی ئێمە بە زۆری وەڵامی زانیاریەکانمان دەدەینەوە کە شتێکی لێوە دێت؟ 	 Por que a gente liga tanto para o fato de saber de onde vem alguma coisa?


ئەگەر ئەمە جار لە دوای جار دوبارە بکەیتەوە مەیلی توڕەیی بۆ سەرهەڵدانەوە کەمتر دەبێتەوە 	 Se fizermos isto repetidamente, a propensão, a tendência de que o sentimento de raiva volte vai ser menor e menor a cada vez que deixamos ela se esvanecer.


قوربانی سێیەمی چاک ئیک، خواوەندی گەنمەشامییە، کە ڕۆزی گشت مرۆڤەکان دابین دەکات. 	 A terceira vítima de Chak Ek' foi o deus do milho, que fornecia o sustento a toda a Humanidade.


هێزی وشە و ئارەزووم بەکارهێنا بۆ ئاڵنگاریکردنی بۆچوونەکانی کەسانی دەورووبەرم و ئەوانەی کە خۆم لەسەر خۆم هەمبوو 	 Usei o poder das palavras e da vontade para desafiar os preconceitos dos que me rodeavam e os meus próprios preconceitos.


بۆم دەرکەوت کە پەیوەندیکردنی ڕاستەقینە زیاترە لە تەنها گواستنەوەی پەیامێک لە ڕێگەى جەستەوە 	 Descobri que a verdadeira comunicação é mais do que simplesmente transmitir uma mensagem fisicamente.


ئەگەر خەڵکانێکی زۆرت بەدڵە، کاتێک گوێت لەمانە دەبێت، دەڵێیت، نا نا نا. شتی وا بەسەرمندا ڕوونادات. 	 Se somos uma pessoa comum, quando ouvimos essas estatísticas, dizemos: "Ah, não, não, isso nunca aconteceria comigo ".


لەکاتێکدا گەورەبووم هەموو یارییەکان قەدەغەبوون. 	 Eu cresci numa época em que toda brincadeira era proibida.


بەڕێوەبردنی تاسک (ئەرک) 	 Gerenciador de tarefas


.خۆیان شەشەمین بووGDPبەپێی 	 Isso representa um sexto do seu PIB.


ئه وه رێگاكه یه كه زۆربه‌مان وا پێڵاوه‌كانمان ده‌به‌ستین 	 Este é o modo como a maioria de nós foi ensinada a amarrar nossos sapatos.


هێمای “چاودێریم مەکە” بنێرە بۆ ئەو ماڵپەڕانەی کە سەردانیان دەکەیت 	 Enviar um sinal “Do Not Track” significando que não deseja ser monitorizado(a)


بێگومان به‌سه‌رهاتی هه‌ندێک له پێغه‌مبه‌رانمان بۆ گێڕاویته‌وه، به‌سه‌رهاتی هه‌ندێکی تریشمان بۆ نه‌گێڕاویته‌وه، به‌ڕاستی خوای گه‌وره خۆی له‌گه‌ڵ موسادا گفتوگۆی یه‌کسه‌ری و ڕاسته‌وخۆی ئه‌نجامداوه. 	 E enviamos alguns mensageiros, que te mencionamos, e outros, que não te mencionamos; e Deus falou a Moisésdiretamente.


بۆ سەلماندنی ئەوەی کە ئەمە نوسراوی ڕاستەقینەیە نەوەک وێنەیەکە دەتوانین شتێکی وەک و ئەمە بکەین، بۆ نیشاندانی ڕاستی کە ئەمە نوێنەرایەتی ڕاستی ئەم نوسراوە دەکات، نەوەک وێنەیەک 	 Para provar que é realmente texto, e não uma imagem, podemos fazer algo assim, para deixar claro que isto é uma representação real do texto, e não uma foto.


بەڵام ئەو دانەیان کە گرنگترینیانە وە بەلایەنی کەمەوە دەبێت بیزانین خراپ بوونە 	 Mas o que nos interessa mais é virulência.


(دەنگی تۆمارکراوی پێشینەی پشیلەی ڕاوکەر) ئەوە پشیلە، ئارەزووی ئاو دەکات ئارەزووی ماسی دەکات، کە لە نایابترین و بە بەهاترن سیستەمی ژینگەی هەسارەکەمان دەژیت: زەلکاو و دارستانەکانی مانگرۆڤ لە باشور و باشوری خۆرهەڵاتی ئاسیا. 	 (Som do gato-pescador) É um gato que adora água, adora pescar e vive num dos ecossistemas mais especiais e mais valiosos da terra, as zonas húmidas e as florestas de mangais da Ásia do Sul e do Sudeste.


و ئەمەوێ تیشک بخەمە سەر ئەوەی ئەم بۆنەیە چەند گرنگ بوو. 	 E eu só quero salientar quão significativo é este acontecimento.


(پێكه‌نين) بۆيه ئه‌و وێنه‌يه‌م وه‌لاخست، وا بيرم كرده‌وه شكستێكى تێروته‌سه‌ل بوو، چونكه نه‌گه‌يشتبووه ئاستى ڕوئياى تايبه‌تى من. 	 (Risos) Portanto, pus a imagem de lado, pensando que era um fracasso total, porque não correspondia à minha visão especial.


ناوی پرۆفایلی “%S” بگۆڕە بۆ: 	 Renomear o perfil "%S" para:


"ئەگەر وریا نەبیت، رۆژێک کەسێک دەیشکێنێت." لێم وەرگرە. ژێر جێگاکە حەشارگەیەکی باش نیە. دەزانم چونکە چەندین جار کوژراوم ئەوەندە لەبری خۆم هەستاومەتە سەر پێ نەخۆشی ستونییم گرتووە. بەڵام ئێمە ئەوەمان پێ وترابو. لە بری خۆت هەستە سەر پێ. ئەمەش سەختە ئەگەر نەزانیت خۆت کێیت. ئێمە لە تەمەنێکی مناڵدا داوامان لێ دەکرێ پێناسەی خۆمان بکەین ئەگەر خۆمان ئەم کارە نەکەین، خەڵکی تر بۆمان دەکەن. خولیاگەر. قەڵەو. بەدڕەوشت. خزمەتکار. و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین لێیان دەپرسین 	 "Se não tiveres cuidado, qualquer dia ainda to partem". Acreditem. Debaixo da cama não é o melhor lugar para se esconder alguma coisa.


تۆ بە پارێزراوی نەبەستراوی بەم ماڵپەڕەوە. 	 Você não está conectado com segurança a este site.


(پێکەنین) بەڵام گروپەکەیتر، وەستان و ویستیان دەرفەتێکی بدەنێ. 	 (Risos) Mas nós parámos para lhe dar uma oportunidade.


وەهمەکانیان کۆمەڵێک شت بەرهەم دەهێنن کە لە توانای تەکنەلۆژیا نییە. 	 Os truques deles realizam o que a tecnologia não consegue.


ئێستا دەیبینن ھەندێک دیمەنی جوڵە وەستاو بەمدواییە دروستم کرد لە کوێ دەبینی بەکتریا کانزاکان کۆ دەکاتەوە. لە ژینگەکەیان لە ماوەی کاتژمێرێک. 	 Vou mostrar um filme em câmara lenta que fiz recentemente onde vemos bactérias a acumular minerais do seu ambiente no período de uma hora.


ڕووناکی، بێ دوو دڵی مادیەکی هەرە بنچینەیی تەلارسازییە. 	 A luz é provavelmente um dos materiais mais essenciais na arquitetura.


ئەمە دوومەڵێکە: تەنێکی تۆخی، ڕەساسی، شووم لەناو مێشکدا گەشە دەکات. 	 Aqui temos um tumor: uma massa sinistra, cinzenta, escura que cresce dentro de um cérebro


پاشان هه‌ر ئه‌و سزایه بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره. 	 Mais e mais.


هەروەها کێشەکانی مۆم لە هەر جۆرێک لە هەر مەجالێکدا ئەو پێبەخشراوانە لە شێوازێک کە زۆرینەی کار و بازرگانیەکانمان لەسەر دامەزراندووە سەرکەوتوو نەبوو 	 E para problemas da vela de qualquer tipo, em qualquer área, aquelas recompensas "Se-Então", que temos utilizado para construir tantos dos nossos negócios, não funcionam!


پێکەنین و گریان دوو ،کاردانەوەی خۆنەویستی مرۆڤن بەڵگەن لەسەر توانای دەربرینی ئێمە. 	 Os risos e as lágrimas são ambas reações humanas involuntárias, que atestam a nossa capacidade de expressão.


دەزانم پێویستم پێ نیە 	 Eu sei que não preciso disso.


بۆیە داواتان لێدەکەم کە چاوەکانتان بنوقێنن و بیرۆکەی نایاب بدۆزنەوە کە ون بووە لە ناخماندا بۆ کوژاندنەوەی بزوێنەرەکانتان و دۆزینەوەی توانای خەو 	 Portanto, incito-vos a fecharem os olhos e a descobrirem as grandes ideias que se encontram dentro de nós, a desligar os nossos motores e descobrir o poder do sono.


هیچ یاد خستنه‌وه و ئامۆژگاریه‌کی گۆیا له خوای میهره‌بانه‌وه بۆیان نه‌هاتووه، پشتیان تێ نه‌کردبێت و سه‌رپێچیان لێ نه‌کردبێت. 	 Todavia, não lhes chega nenhuma nova Mensagem (provinda) do Clemente, sem que a desdenhem.


ده  مه  وێت به  جێتان بهێڵم له  گه  ڵ وێنه  ی پیاڵەی چای یابانی ، ئه  مه  یان ئه  وه  یه  که  له  (گه  له  ری مزیر) ه  له  واشنتۆن دی سی 	 Quero deixar-vos com outra imagem de uma taça de chá Japonesa. Esta está na Freer Gallery em Washington, D.C.


پێناسه‌ی بازرگان ئه‌وه‌یه که "یاساکانی کارکردن ده‌زانێت وه مه‌ترسیه‌کانی سه‌ره‌ڕۆیی بازرگانی له‌خۆ ده‌گرێت 	 A definição de um empresário é "uma pessoa que organiza, opera e assume o risco de um empreendimento de negócios."


جا کاتێك ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر توانج و پلاره‌که‌ی ئه‌وانی بیست، ئه‌ویش ناردی به شوێنیانداو جێگه‌یه‌کی خۆشی بۆ ئاماده کردن، چه‌قۆشی دایه ده‌ستی هه‌ریه‌که‌یان، ئینجا فه‌رمانیدا به یوسف و وتی: ئاده‌ی وه‌ره ده‌ره‌وه بۆ لایان (با بتبینن) و جا کاتێك بینیان به گه‌وره‌و گرنگیان زانیو (الله اکبر) یان بۆ کردو به بێئاگایی ده‌ستی خۆیان بڕی وتیشیان: پاکی و بێگه‌ردی ودووری له هه‌موو ناته‌واویه‌ك شایسته‌ی خوایه که ئه‌مه‌ی دروست کردووه! ئه‌مه به‌شه‌ر نیه، ته‌نها فریشته‌یه‌کی جوان و به‌ڕێزه و هیچی تر نیه. 	 Mas quando ela se inteirou de tais falatórios, convidou-as à sua casa e lhes preparou um banquete, ocasião em que deuuma faca a cada uma delas; então disse (a José): Apresenta-te ante elas! E quando o viram, extasiaram-se, à visão dele, chegando mesmo a ferir suas próprias mãos.


نێکست پدیشن گەشتەکانی دەگۆڕێت بۆ یاری لەگەڵ باودنی کتوپڕ و گۆڕانکاری لەو ماوەیەدا 	 A Nextpedition transforma a viagem num jogo, com voltas e reviravoltas surpreendentes ao longo do caminho.


وە کاتێک لە مامۆستایانی پۆلی ١ دەپرسین دەلێن لە بەرامبەر هەموو کچێکدا ٤-٥ کوڕیان هەیە لە قۆناغەکانی سەرەتایدا هۆکاری ئەم کێشەیە 	 E se você perguntar aos professores, eles irão dizer que eles têm 4 ou 5 meninos para cada uma menina nesse programa, em escolas primárias. A razão disso ser um problema


ده‌ى با گوێم لێتان بێت. 	 Agora vocês.


ئەمە مەیدانی مەشقکردنە بە مێشک 	 Esta é base para o treinamento da mente.


دواتر بۆ ماوەی ٢٠ ساڵ بەرەو خۆرهەڵاتدا ڕۆیشتم -- لە خۆرهەڵاتی ئەوروپاوە بۆ ناوەندی ئاسیا -- بەناو چیاکانی قەوقازدا، خۆرهەڵاتی ناوەڕاست، باکووری ئەفریقا، ڕووسیا. 	 E tenho andado a caminhar para Leste durante 20 anos desde a Europa de Leste até à Ásia Central -- através das montanhas do Cáucaso, Médio Oriente, Norte de África, Rússia.


ساردینی 	 Sardenho


کەواتە چۆن ئەوە بکەین؟ 	 Como fazemos isso?


هەتا ئاژەڵی بارودۆخی بەتاڵ لە درندەکان بەردەوام بێت، باڵندەکان گەشە دەکەن، بەڵام ناتوانن ژینگەکانییان بگۆڕن. 	 Enquanto não existirem predadores, as aves prosperam, mas ficam vulneráveis às mudanças no seu ambiente.


ئێوە. 	 Vocês são.


ئه‌مانه سێ به‌رنامه‌ڕێژین كه ئێمه كاری پێ ده‌كه‌ین -كه باوه‌ڕمان وایه ده‌توانرێت له هه‌ركۆ مه‌ڵگەیه‌كی فێرگه‌یی دوو باره بكرێته‌وه 	 Estas são três estratégias que estamos a empregar e que acreditamos que podem ser replicadas em qualquer comunidade escolar.


بڵێ "سه‌یرکه ئه‌و کوڕە فه‌رمانبه‌رێکی خراپه" وه بڵی "ئه‌وه‌ش یەکێکە لە فه‌رمانبه‌رە باشەکان" 	 Diga, "Falando nisso, esses caras são empregados ruins." E diga, "Esses são os bons."


ناوی تر 	 Outro nome


ئەگەر بەیەکەوە کاربکەین بۆ بردنەسەری وشیاری، دەتوانین دڵنیابین کە جیهان دەزانێت ئيمە دەبێت کۆتایی بهێنین بە نیشتەجێکردنی ناپێویستی ئەو منداڵانەی کە لە ژێر مەترسی دان. 	 Se trabalharmos juntos para consciencializar, podemos garantir que o mundo saberá que é necessário acabar com as institucionalizações desnecessárias de crianças vulneráveis.


بە سەیرکردنی ڤیدیۆی ژێر پێستی، ئێستا دەتوانین بە ئاسانی گۆڕانکارییەکانی سوڕی خوێن ببینین کە پەیوەستن بە هەستە شاردراوە هەمەجۆرەکانەوە. 	 Ao olharmos para as imagens vídeo transdermais, conseguimos ver facilmente mudanças do fluxo sanguíneo facial associadas às várias emoções escondidas.


لەبەرئەوەی لە هەژاریەکی زۆردا بووم و مایە پوچ بووم لەگەڵ باوانمدا دەژیام دوبارە وتمەوە '' نەخێر'' 	 Muito pobre, sem dinheiro, a viver com os meus pais, voltei a dizer "Não".


داگرتنی زانیاری 	 Baixar dados


ئينجا ئەم مێرد منداڵانە گەورە بوون و بوون بە پێگەیشتوو .کە هەریەکیان بەرەو بەشێک لە ژیان ڕۆيشتن 	 Depois esses adolescentes tornaram-se adultos que entraram em todo o tipo de vidas.


هەر لەوانیشەوە نیوەی دەرمانەکان دروست دەکەین 	 E é daí que metade dos nossos medicamentos vêm.


وە ئەمە بنەڕەتێکی چاودێری کردنی تەندروستییە 	 Isto institui cuidados de saúde virados para o consumidor.


هەموو شتێک لە سروشتدا بەکاردەهێنرێت لە سوڕێکی بەردەوامی داخراودا لەگەڵ بەفیڕۆدان کە کۆتایی سەرەتایە ئەو شتەش بوە هۆی سەرقاڵ کردنی من بۆ ماوەیەک ئەوە دەستەواژەیەکی گرنگە بۆ تێگەشتن 	 Tudo na Natureza é usado num ciclo fechado e contínuo em que o desperdício é o fim do princípio. É uma coisa que me tem inspirado desde há algum tempo. É uma afirmação que é importante compreender.


کۆمپانیاکان کۆنتڕۆڵکردنی مشتەرییەکان و فەرمانبەرەکانیان لەدەست دەدەن 	 Empresas estão perdendo o controle de seus clientes e de seus empregados.


[بە هێرشی پێچەوانە!] و لە ناو جەنگدان. 	 [Contra-ataque] E trava-se uma batalha.


پێویست ناکا ئەمەش بڵێم. 	 Desnecessário será dizer que foi.


ئەمە ئەوەیە کە تەلارسازی دەیکات. 	 É isto que a arquitetura faz.


ئه‌مه کاتێکه که ئه‌وان ده‌که‌ونه کێشه‌وه 	 E foi aí que se meteram em apuros,


ئەو میکانیزمانە چین کە یارمەتی خەڵک ئەیەن ڕزگارییان بێت؟ 	 Quais são os mecanismos que permitem às pessoas sobreviver?


ئه‌مانه جوڵه‌ی بازنه‌یین که‌ڕۆبۆته‌که نزیکه‌ی ٢ گێگا به‌کارده‌هێنێت 	 Estas são trajetórias circulares em que o robô atinge cerca de 2 G.


بەڵام لە دەفری پتری زەریایەک خواردنی بەیانیان هەیە هیچ دوژمنێکی سروشتیان نییە 	 Na placa de Petri, eles têm um oceano de café da manhã e nenhum inimigo natural.


،توڕە و ڕق ئەستورتر بووم .تەنها دەمویست تۆڵە بستێنمەوە 	 Eu estava furioso e ressentido, tudo que eu queria era vingança.


خودایە 	 Deus


وە تۆ دەزانی؟ ئەگەر ئێمە نەتوانین ئەمە بکەین، ئەگەر نەتوانین هێزی ڕۆشنبیریمان بەکاربێنین بۆ نەهێشتنی کۆیلایەتی ئەوا یەک پرسیاری کۆتایی هەیە: ئایا ئێمە بەڕاستی ئازادین؟ 	 Sabem que mais? Se não o fizermos, se não usarmos o nosso poder intelectual para acabar com a escravatura, resta uma última pergunta: Somos verdadeiramente livres?


،ئه‌وان ده‌یانه‌وێت فێرببن دواتر، ته‌نها بیربکه‌وه با بڵێین، ده‌توانن (١٠٠) کتێبیان هه‌بێت 	 Eles precisam aprender aprendendo. Então pense -- eles podem ter, vamos dizer, cem livros.


لەسەدا یەکی خەڵکەکەی ئالوودەی هیرۆین بوون، کە کەمێک تاسێنەرە، و هەموو ساڵێک، زیاتر و زیاتر شێوازی ئەمریکایان بەکارئەهێنا. 	 Havia 1% da população viciada em heroína, o que é catastrófico. Ano após ano, tentaram o sistema americano.


و کاتێک ڕوحیەتی ئەم جۆرە بە پەرۆش بوونە بڵاو دەکەیتەوە لە جیهاندا، لە ئەنجامدا هەموو کۆمپانیاکان باشتر دەبن. 	 E, quando você espalha esse tipo de entusiasmo pelo mundo, melhoramos todas as nossas empresas.


به تاڵکه‌ره‌وه‌که کێڵگه‌یه‌کی موگناتیسی دروست ده‌کات بۆ ڕوبه‌ڕوبونه‌وه‌ی 	 O sumidor cria um campo magnético para reagir a isso.


بەڵام ئەوانەی تری ئۆتیزمیان هەیە ئەکرێت بێزار ببن بە شتی تری وەک ڕووناکییەکی زۆر یان بۆنێکی بەهێز یان پێکهاتنێکی لینج هەمووی ئەگەری هەیە ببێتە هۆی درووستبونی دڵەڕاوکێ. 	 Mas outras pessoas no espetro podem ficar incomodadas com coisas como luzes brilhantes ou cheiros fortes ou texturas pegajosas que têm o potencial de criar ansiedade.


نه‌که‌ن ئه‌و ئافره‌تانه ماره بکه‌ن که پێشتر باوکتان ماره‌ی کردبوو، مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که ڕابوورد (له‌سه‌رده‌می نه‌فامیدا پێش حه‌رام کردنی) به‌ڕاستی ئه‌و کاره گوناهێکی گه‌وره و ناشرین و ناپه‌سه‌نده و ڕێبازێکی خراپه. 	 Não vos caseis com as mulheres que desposaram os vosso pais - salvo fato consumado (anteriormente) - porque é umaobscenidade, uma abominação e um péssimo exemplo.


لێرەدا، کات دەبینین کاتێک بەرەو دواوە دەچێت. 	 Aqui, reconheceríamos o tempo como se desdobrando ao contrário.


ڤێجا ژنیشکەکێ ڤە ئەز تێگەهشتم بوچی گەلەک ژپروگرامێن مە یێن لدژی هەژارییێ دبێ مفانە. 	 Então de repente eu entendi por que tantos programas antipobreza não funcionam.


کاتێک ژنان ھەست بە گوشاری دەروونی دەکەن پەیوەندیم پێوە دەکەم. 	 Esta é a tensão que as mulheres que me ligavam estavam a sentir.


(لێره‌وه قورئان له غه‌زای ئوحود ده‌دوێت: یادی ئیمانداران بخه‌ره‌وه) کاتێک به‌یانی زوو له ماڵ ده‌رچوویت، شوێنی جه‌نگت بۆ ئیمانداران دیاری کرد (تیر ئه‌ندازانی له‌سه‌ر گرده‌که دامه‌زراندو فه‌رمووی پێیان: ئێمه سه‌رکه‌وتوو بووین، یان شکستمان هێنا، ئێوه شوێنی خۆتان به‌جێ مه‌هێڵن) و شوێنی تریشی بۆ ئه‌وانی تر دیاری کرد، خوای گه‌وره‌ش بیسه‌ره، (به‌گوفتارتان) زانایه (به بیرو بۆچوونتان)... 	 Recordar-te (ó Mensageiro) de quando saíste do teu lar, ao amanhecer, para assinalar aos fiéis a sua posição no campode batalha. Sabe que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.


لە نێوان ناوک و ئەلکترۆنەکاندا بۆشاییەکی زەبەلاح هەیە 	 Entre o núcleo e os elétrons, existem vastas regiões de espaço vazio.


بیل گەیتس هات بۆ شارەکەم-- پەکین، چین-- بۆ قسەکردن، نامەکەیم بینی. 	 Bill Gates veio à minha cidade, Pequim, China, para palestrar, e eu entendi sua mensagem.


بەو مانایەی لەوێ بۆنەی خێزانی زۆرمان هەیە. 	 Logo, há muitas reuniões familiares.


و ئەمە زیاتر ڕوودەدات لە شوێنێ بچووكی پڕ مێروو و وادەکات بجووڵێن بەرەو شوێنی جیاواز تاکو ئاسانتر بگەڕێن. 	 Se houver muitas formigas numa área pequena, isto acontece mais vezes, o que faz com que respondam deslocando-se em caminhos mais retorcidos, aleatórios, para procurar mais minuciosamente.


ڕۆژێک دێت خوا هه‌ر هه‌مووانیان کۆده‌کاته‌وه، وا هه‌ست ده‌که‌ن ته‌نها سه‌عاتێک له ڕۆژیان پێچووه (خزمان و ناسیاوان) هه‌مووان یه‌کتر ده‌ناسنه‌وه، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بڕوایان نه‌بوو به ئاماده بوونی به‌رده‌م دادگای خوا، خه‌ساره‌ت مه‌ندی و زه‌ره‌رمه‌ندیه‌کی زۆر ڕویان تێده‌کات، به‌ڕاستی ئه‌وانه هیدایه‌ت وه‌رگر نه‌بوون. 	 Recorda-lhes o dia em que Ele os congregará, como se não houvessem permanecido no mundo mais do que uma hora dodia; reconhecer-se-ão entre si. Então, aqueles que tiverem negado o comparecimento ante Deus, serão desventurados ejamais serão encaminhados.


جۆن مۆری ئەم وێنەیەی گۆڕستانی ئارلینگتۆنی داناوە، 	 John Moore fez essa foto no cemitério de Arlington.


نەخۆشی کۆلێر لە هایتی بۆ یەکەم جار لەدوای تێپەڕ بوونی پەنجا ساڵ .لە مانگی تشرینی یەکەمی ڕابردوو تۆمار کرا. 	 Cólera foi relatada no Haiti pela primeira vez em 50 anos no último outubro.


سەرەتا، مێشکت ئاماژە دەنێرێت بۆ دەمارە شانەی قۆڵت. 	 Primeiro, o cérebro envia um sinal aos neurónios motores do braço.


پێنج پیت هەیە لەناوەکەیدا 	 Tem cinco letras.


ئێمە ساڵانە ٢٠٠ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەین بۆ دەرمانی نەخۆشی کە بەهۆی خۆراکەوە توشمان دەبێت ڕێژەی %٩ ی منداڵان پشت بە ئینسۆلین دەبەستن بەهۆی نەخۆشی شەکرەوە 	 Gastamos 200 bilhões de dólares por ano em doenças decorrentes de uma dieta ruim, com 9 por cento das crianças com diabetes tipo 2


ڕێگە مەیە نوسینەکانی پێکهاتەی خۆراکی یان ریکلام هەڵتبخەڵەتێنێت 	 na lista dos ingredientes. Não se deixem enganar pelas etiquetas ou pela publicidade.


خەڵکی دەبێت لەگەڵ ئەوەدا خەیاڵیان ئاسودە بێت. 	 As pessoas precisam de se sentir bem em relação a isto.


ته‌ماشاكه، توخمى ئێمه ده‌يه‌وێ ز.د دروست بكات كه كونجكوڵى و ئابوورى هانده‌رى بوون وه‌لێ چ جۆره كۆمه‌ڵگه‌يه‌كى دواڕۆژ ده‌خوازين ئه‌گه‌ر سه‌ركه‌وتين؟ 	 A nossa espécie está a tentar criar uma IAG, motivada pela curiosidade e pela economia, mas que tipo de sociedade futura estamos a esperar, se o conseguirmos?


(پێکەنین) هەروەها واشم لێکراوە تێبگەم زۆرێک لە ئێوە کە لێرەن کارەکانی منتان نەبینیوە و بەڕاستی بەداخەوەم بۆتان. 	 (Risos) Também compreendo que há muitos aqui que não conhecem meu trabalho, e me sinto muito triste por vocês.


زۆر لا نەدات دیواری بەرگری دەیپچڕێنێت. 	 Chute-a não suficientemente para o lado e ela bate na barreira.


به‌ڵام له‌وانه‌یه ڕویدابا-- .له‌وانه‌یه، له‌وانه‌ش نیه 	 Isso poderia ter acontecido -- pode ser que sim, pode ser que não.


پەڕگەیە بەهێماکراوە ئێستا ئامادەیە بۆ ناردن 	 Seu arquivo foi criptografado e está pronto para ser enviado


باشه  ، ئه  وه  ی ئێمه  له  و دروست بوونه  دا بینیومانه  ، له  شوێنی وه  ک عێراق و ئه  فغانستان ، سیسته  می حکومڕانی دیموکراتیدا که  هیچ یه  کێک له  و قازانجانه  ی نه  بوو 	 O que vimos foi a criação, em lugares como o Iraque e o Afeganistão, de sistemas democráticos de governação que não tiveram nenhum desses benefícios colaterais.


تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، پشت ببه‌سته به‌و زاته‌ی که هه‌میشه زیندووه و هه‌رگیز نامرێت، به‌رده‌وام ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی بکه، ئه‌وه‌نده به‌سه بۆ ئه‌و زاته که به هه‌موو گوناهو تاوانی به‌نده‌کانی ئاگایه و (هیچی لێ په‌نهان نیه). 	 E encomenda-te ao Vidente, Imortal, e celebra os Seus louvores; e basta Ele como Sabedor dos pecados dos Seusservos.


ده‌مه‌وێت ڕونی بکه‌مه‌وه، ئێمه ئه‌وه وه‌ک سیسته‌مێکی بیرکارییانه‌ی ته‌واو ته‌ماشاناکه‌ین 	 em metade das suas aulas de matemática. Quero deixar claro que isto não é uma formação completa em matemática.


وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن. 	 foi que é impossível treinar os homens.


من شتانێی خراپ ئەکەم بۆ داهاتوی خۆم و خۆشگوزەرانیم کاتێک بەم شێوەیە وانە ئەڵێمەوە 	 Estou fazendo coisas ruins para meu próprio futuro e bem-estar quando ensino desse modo.


سەرەتا ئەوان منیان برد بۆ نوسینگەی فارەر، ستراوس و گیرۆکس 	 Primeiro, eles me levaram ao escritório da Farrar, Straus and Giroux.


خزمەتگوزاری پزیشکی زیاتر لە ١٨ ملیۆن تێچووی گەشتکردنی گەڕاندەوە لە ١٥ساڵی ڕابردوو. 	 A telemedicina poupou mais de 18 milhões em custos com viagens nessa única região nos últimos 15 anos.


دەروونناسی ئەمریکی پاوڵ ئێکمان هەستا بە دیاریکردنی هەست و سۆزی جیهانی باوەڕ پێکراو ئەوەی کە دەتوانرێ لە ئاماژە بینراوەکانی تێبگەن بە هەمان رێگەی کەلتورەکان. 	 O psicólogo americano Paul Ekman identificou algumas emoções universais, cujas pistas visuais são interpretadas da mesma forma em várias culturas.


بازدەرەکان بێدەنگ بکە 	 Silenciar abas


هەنگی هەنگوین نیشتەجێی سروشتی ئەمریکان، ئەوان درکەوتن لەگەڵ داگیرکاریەکاندا 	 As abelhas do mel não são nativas da América; foram introduzidas pelos colonos.


بەراورد بە گەردی بچووکی دەرمانەکان، و مەبەستم دەرمانی ئاسایی، وەکو ئەسپرین، زیندەییەکان تەواو گەورەن. 	 Comparados aos medicamentos de moléculas minúsculas, ou seja, os regulares, como a aspirina, os biológicos são bem grandes.


.هەمیشە بە شتە جوڵاوەکان سەرسام بووم ،دەست لێدان و گرتنی ئاژەڵە بچووکەکان ،هەست کردن بە جادووی جوڵانەوە ،یاری کردن بە ئاگر پەشۆکاو و سەرسام بە ،هێزە بەردەوامەکەی ئاگر مەزاری ئاژەڵانی باوکم .بە هەڵەی من بە ئاگر سوتا !تەنها یەکجار 	 Sempre fui fascinada por coisas que se moviam, pegando pequenos animais, segurando-os em minhas mãos, sentindo a magia de seus movimentos; brincando com fogo, emocionada e aterrorizada com sua força implacável, queimando acidentalmente o celeiro do meu pai... somente uma vez.


هەمیشە هەر ئەم سێ شتەت پێ دەڵێن، کەواتە با ئەمە شی بکەینەوە 	 É sempre as mesmas três coisas, então vamos explorar isso.


و هەنێک کەسی زۆرباشمان ناسی کە کاری جوانیان دەکرد. 	 Conhecemos pessoas incríveis que fazem um trabalho inspirador.


تەنها ئەم چوارچێوەیە پیشان بدە 	 Mostrar apenas este frame


چۆن ئەم هەمووە تێر دەکەین، چۆن ئاو دابین دەکەین، چۆن وزە دابین دەکەین ڕزگارمان ببێت لە کاریگەریە خراپەکانی کەش و هەوا. 	 Como vamos alimentar todo mundo, conseguir água, fornecer energia, evitando os impactos da mudança climática?


{ -brand-product-name } دەسڕێتەوە لە هەژمارەکەت بەڵام هیچ لا زانیارییەکانی گەڕانەکانت ناسڕێتەوە لە ئامێرەکە. 	 O { -brand-product-name } irá desligar da sua conta mas não irá eliminar quaisquer dados de navegação neste dispositivo.


لە پۆلەکانی خۆمدا، هەندێک جار ڕاستییەکی بنچینەییان دەدەمێ کە لەوانەیە زۆر شت ئاشکرا بکات لە ڕووانگەی کەسایەتی خۆیانەوە: پێیان دەڵێم مەحاڵە بۆ کەسە گەورەکان بتوانن بەشی دەرەوەی ئەنیشکی خۆیان بلێسنەوە. 	 Em minhas aulas, às vezes conto a eles um fato simples, que pode ser revelador no que diz respeito à personalidade deles: digo a eles que é praticamente impossível, para os adultos, lamber a ponta de seus próprios cotovelos.


من دواین کەسم بینی کە بەهۆی نەخۆشی ئاوڵە مرد لە جیهاندا 	 Eu pude ver o último caso de morte por varíola no mundo.


.سۆپاس 	 Obrigado.


به‌ڵكو بریتی یه له وردبوونه‌وه له دانیشتوان و سیسته‌می ته‌ندروستیی، چی ڕووده‌دات كاتێك نه‌خۆشی به ڕادده‌یه‌كی زۆر به‌رده‌وام ده‌بێت. 	 A minha especialidade é estudar populações e sistemas de saúde, e o que acontece quando as doenças se propagam em grande escala.


ئه‌مه ئه‌و نه‌خۆشه‌ییه‌یە مرۆڤ ده‌یگرێت كه هه‌رگیز پێشتر به‌ركه‌وته‌ی .ڤایرۆس نه‌بووه 	 Esta é uma infeção que está chegar a pessoas que nunca antes foram expostas a este vírus.


مە پێکولکر، ب پارچەکا بچوویک یا پەنیرێ لیمبورگەر، یاکو گەلەک بێهنا پێیان ژێ دهات، داپێشییا مەلاریا یائەفریقی بەرەف خوەڤەبکێشیت. 	 Nós tentamos, com um pedacinho de queijo Limburgo, que tem cheiro de pé, atrair mosquitos africanos da malária.


ئەوەی دەیزانین ئەوەیە، ئەگەر ئامادە نەبیت هەڵە بکەیت هەرگیز شتێکی تازە بەرهەم ناهێنیت ئەگەر ئامادە نەبیت هەڵە بکەیت. 	 O que sabemos é que, se não estivermos preparados para errar, nunca conseguiremos nada de original. Se não estiverem preparados para errar.


زانیاری بەسەرچوو 	 Informação desatualizada


پانێڵی ڕێگەپێدانی چالاکی گەڕان بکەرەوە 	 Abrir o painel de permissões da atividade de navegação


و ئەسما گوڵ خاتونێکی تری گەنجە. 	 E outra jovem é Asma Gul.


ئەوە زۆر ئاسانە بیکەرە ناو شووشەیەکی گران بەهاوە 	 É muito simples: coloquem-no numa garrafa cara.


ئەو پاڵنەرەیە کە کارەکە گرنگدەکات 	 O desejo de fazer as coisas que importam.


بەڕێوەبردنی تاسک (ئەرک) 	 Gestor de tarefas


،له ئینگلیزیدا وشه‌یه‌ك هه‌یه بۆ ڕه‌نگی شین كه شینه‌كانی سه‌ر شاشه‌كه ده‌گرێته‌وه، به‌ڵام له ڕووسیدا ته‌نها یه‌ك وشه نییه. 	 Em inglês, por exemplo, há uma palavra para azul que abrange todas as cores que podemos ver na tela, mas, em russo, não há uma palavra única.


سێ ساڵ تێپەڕیوە و ئەو پەیوەندییەیان .هێشتا بەردەوامە 	 Três anos depois e essas relações ainda existem.


دوای کۆنسێرتەکەی بەڕێز هایفتز، خاتوونێک دێتە پێش و دەست خۆشی لێ دەکات و دەڵێت: بەڕێز هایفتز ئەمشەو کەمانچەکات زۆر شاز دیار بوو! 	 Após o concerto do Sr. Heifetz uma senhora aproximou-se e cumprimentou, Oh, Sr. Heifetz, seu violino soou tão magnífico esta noite.


وایان لێدەکەیت شتی باوەڕپێنەکراو بەدەست بهێنن. 	 Consegue-se que alcancem coisas inimagináveis.


بە زوویی زانیم هۆکاری دەرچوونەکەیان دڵنەواییە هەروەها گەڕانە بۆ تێگەیشتن. 	 Logo descobri que o propósito desses passeios era consolo e busca por um significado.


لە عێراق و ئەفغانستان پێکەوە خزمەتی سەربازیمان دەکرد 	 Nós servimos juntos no Iraque e no Afeganistão.


ڕزگاری بوو، و کە لێمپرسی لەوکاتەیا چی بە مێشکیا ئەهات کاتێک ڕووبەڕووی مردن ئەبۆوە، وتی هەموو ئەوەی ئەیتوانی بیری لێبکاتەوە پێویستی ئەوە بوو بژی بۆ ئەوەی بمێنێت بۆ من و براکەم، و ئەمەش خواستی ئەیا پێی شەڕ بکات بۆ ژیان. 	 Ele sobreviveu e, quando perguntei o que passou pela sua cabeça ao ficar cara a cara com a morte, ele disse que só conseguia pensar que precisava viver para cuidar de mim e do meu irmão, e isso lhe deu força para lutar pela vida.


بەڵام ئەگەر هەر یەکێک لەم واقیعە هەڕەمەکییە گشتیانە بێت هیچ ڕوونکردنەوەیەکی تر نابێت بۆی. 	 Mas se é apenas uma dessas realidades aleatórias, genéricas, não há mais nenhuma explicação para ela.


هانده‌ری كۆمه‌ڵایه‌تی زۆر گه‌وره‌مان له‌لایه‌ن هاوڕێ و خێزانه‌كانمان هه‌بوو بۆ یارمه‌تیدانمان له ڕێگه‌یه‌وه. 	 Nós tivemos um apoio enorme da nossa família e de amigos para superar isso.


(پێكەنين) وە خەڵكەكەشم ئێستا ئەتوانن شارەزايی خۆيان بەكاربێنن بۆ بەدەستهێنانی پارە 	 Ainda estou vivo. (Risos) O meu povo agora pode usar as suas capacidades para ganhar dinheiro por conta própria.


جووله‌كه‌كان ده‌ڵێن: (چه‌نده گوناهباربین) ته‌نها چه‌ند ڕۆژیكی كه‌م له دۆزه‌خدا ده‌مێنینه‌وه!! پێیان بڵێ: باشه، ئێوه په‌یمانتان له خوا وه‌رگرتووه، تا هه‌رگیز خوای گه‌وره په‌یمان شكێنی نه‌كات؟! یان هه‌ر ده‌تانه‌وێت شتێك بڵێن به‌ده‌م خواوه كه هیچ بناغه‌یه‌كی نیه‌و هه‌ر نازانن (چی ده‌ڵێن)!! 	 E asseveram: O fogo não vos atormentará, senão por dias contados. Pergunta-lhes: Recebestes, acaso, de Deus umcompromisso?


.باشترن لە ناسینەوەی ترسی کەسانی تردا 	 Eles são melhores em reconhecer os medos dos outros.


بەڵام دواتر درکم پێکرد کە مامم بە گونجاوی نازانێت بچم بۆ قوتابخانە، چونکە من کچبووم. 	 Mas aí percebi que meu tio não gostava que eu fosse à escola, porque eu era uma garota.


نمونەی مەزنمان زۆرە 	 Há muitos grandes modelos.


دەیتاسێتی دەنگی گشتی 	 Conjunto de dados do Common Voice


ئەوە گەشتێکی شکۆمەند و سەرسوڕهێنەر بوو. ئاوێکی بەستوو گەرمای سوتێنەر، دوپشکەکان، مارەکان. لوڕەی ژیانی کێوی لە دیوارە ئاگرینەکانی گراند کانیۆنەوە-- هەموو لایەنە شکۆمەندییەکانی جیهان کە لە دەرەوەی کۆنترۆڵی خۆمانە. 	 E foi uma viagem gloriosa, maravilhosa: água congelante, calor seco intenso, escorpiões, cobras, vida selvagem uivando dos muros flamejantes do Grand Canyon; todo o lado glorioso do mundo fora do nosso controle.


دەزانن چی؟ 	 Sabem que mais?


.ناتوانێت سەیری ناو چاوی بەرامبەرەکەی بکات 	 Não mantém contacto visual.


و ئەم ڤی کاری هەرجار دکن بو وێ ڤیدیویا هاتیە بارکرن د یوتیوب دا 	 Fazemos isso sempre que um vídeo é publicado no YouTube.


وانا ڕامیرێز دێ ئەزباھێ لە بەردەم کۆڕی ئاینزانە پایەبەرزەکان و دادوەر، و زاناکانی بیرکاری دانیشت. 	 Juana Ramírez de Asbaje sentou-se diante de um grupo de prestigiados teólogos, juristas e matemáticos.


و منیش چووم و سەیری ئەم خێزانە گورگە سەرسوڕهێنەرەم کرد. 	 Eu fui até lá e observei a incrível família de lobos.


ئینجا بەشێوەیەکی تر، گوشارێکی زیندەیی بە پێی پێکهاتەی دەروونی. 	 Em outras palavras, um estressor biológico sem um componente psicológico.


له په‌روه‌رده‌دا، بیهێنه به‌رچاوت ئەگه‌ر ئه‌پی فێربونه‌كه‌ت هه‌ست به‌وه بكات تۆ شێواوی و تاقه‌تت نه‌ماوه، یاخود بێزاربووی، بۆیه خۆی خێرا ده‌كات، وه‌ك ئه‌وه‌ی مامۆستا باشه‌كان ده‌یكه‌ن له‌ناو پۆلدا. 	 Na educação, imagine se seus aplicativos de ensino perceberem que você está confuso e desacelerarem, ou que você está entediado e acelerarem, assim como faria um bom professor em sala de aula.


هەموویان لەجێگەی خۆیان، لەژێر زەوین. 	 Estão neste momento a voltar ao subsolo.


دوبارە، یەکەم کەس بوو کە دەچووە سەر تەختە بۆ وەڵام دانەوەی پرسیارەکان کێشە توشبوون لە چرپاندن بە گوێی باشترین هاوڕێی 	 Era a primeira a ir ao quadro responder a perguntas.


پرۆفایل بسڕەوە 	 Excluir perfil


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) تۆ به‌هیچ کارێک هه‌ڵناسی، هیچ به‌شێک له قورئان ناخوێنیته‌وه (که ئێمه ئاگادار نه‌بین، ئێوه‌ش ئه‌ی خه‌ڵکینه) به هیچ هه‌ڵسوکه‌وتێک هه‌ڵناسن که ئێمه شایه‌ت نه‌بین به‌سه‌ریه‌وه له‌کاتێکدا ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و تیایدا ڕۆده‌چن، هیچ شتێکیش له په‌روه‌ردگاری تۆ، ون نابێت له پارچه ئه‌تۆمێکه‌وه بگره له زه‌وی یان له ئاسماندا، بچوک تر بێت یان گه‌وره تر، که له دۆسیه‌یه‌کی تایبه‌تی ئاشکرادا لای ئێمه تۆمار نه‌کرا بێت. 	 Em qualquer situação em que vos encontrardes, qualquer parte do Alcorão que recitardes, seja qual for a tarefa queempreenderdes, seremos Testemunha quando nisso estiverdes absortos, porque nada escapa do teu Senhor, nem do peso deum átomo ou algo menor ou maior do que este, na terra ou nos céus, pois tudo está registrado num Livro lúcido.


دەزانین کە تیمەکەمان براوە دەبێ ئەم هەفتەیە و ئێمە تەنها چەند جارێ ئەوەمان بيردێتەوە كە ڕاستين. 	 Nós "sabemos" que nosso time vai vencer neste fim de semana, e só lembramos dessa certeza nas raras ocasiões em que estamos certos.


قەت لەو باوەڕەدا نەبووم کە خۆتەقێنەرەوەیەکی خۆکوژی ١٩ ساڵان بتوانێت فێری وانەیەکی .ئەوەندە بەنرخم بکات 	 Eu nunca poderia ter imaginado que um homem-bomba de 19 anos me ensinaria uma lição tão valiosa.


کەواتە بۆ پرسیاریان لێ نەکەم کە چی یارمەتی داون کە سەربکەون، بە منداڵەکان بڵێم؟ 	 porque não pergunto à eles o que os ajudou a ter sucesso, e ensino isto aos estudantes?"


ئەگەر لە کاتێکی ڕاستیشا بیکەن، ئەچێتە ناو دڵیانەوە، و بۆ هەر کوێیەک بچن لەگەڵیان ئەبێت، بۆ هەتا هەتایە. 	 E, se o fizerem no momento certo, isso entrará no coração dessa pessoa e estará com essa pessoa por onde for, para sempre.


ئەو کەسانەی مەکافەئە مامناوەندەکەیان پێبەخشرا هیچ کارێکی باشتریان ئەنجام نەدا لەوانەی کە بەخشییە بچوکەکەیان وەرگرت 	 Pessoas a quem se ofereceu recompensas de nível médio não se sairam melhor que as que foram oferecidas pequenas recompensas.


ئەوەمان لەبیربێت کەسێک لە کارگەیەک هەیە کە پارچە قوماش بۆ کورسی دەچنێت .تۆ هەر ئێستا لە سەری دانیشتووی 	 Lembrando que tem alguém em uma fábrica que fez o tecido das cadeiras em que estão sentados nesse momento.


سڕینەوە هەڵوەشێنرایەوە 	 Desinstalação interrompida


دەبینن، دەتوانن یەک دوو درەختی ناوەند لێکەنەوە، بەڵام خاڵێکی یەکلاکەرەوە یەت، چونکە درەختە ناوەندەکان جیاوازیان نییە لەگەڵ بڕغووەکانی فڕۆکەیەکدا. 	 Pode-se retirar uma ou duas árvores-núcleo, mas há um ponto crítico, porque as árvores-núcleo são como rebites de um avião.


بەڵام تێگەی ئەو سوعبەتانەی کەدەمان کرد.سێکس منداڵ دەخاتەوە 	 Mas você pode entender as piadas que fazem.


لە ماوەی چەند مانگێک یان چەند ساڵێک، لەگەڵ تێپەڕبوونی کات، حاڵەتەکە خراپتر دەبێت و تا دەگاتە مردن. 	 Dentro de meses ou anos, esta condição, que vai se agravando, leva à demência e à morte.


هیچ ئافرەتێک ناناسم هەرچەندە لە ماڵەوە بێت یان لە شوێنی کارەکەی کە هەندێ جار ئەو هەستەی لا دروست نەبێت 	 Não conheço mulher nenhuma, esteja em casa ou a trabalhar, que, por vezes, não sinta isso.


سەرسامی بیرۆکەی نا بۆ عەلاگەی پلاستیکمان بۆ هات لە زۆر شوینی دیکەش، لە هاوای بۆ رووەندا و هەندێکی شاری دیکەش وەک ئۆکلاندا و دەبڵان. 	 MW: Estávamos inspiradas pelos esforços de dizer não aos sacos de plástico em muitos outros locais, desde o Havai até ao Ruanda até várias cidades como Oakland e Dublin.


پاشەکەوتیان دەکرد تا بتوانن جوتێک کەوش بکڕن. 	 E poupavam para comprar um par de sapatos.


ئێمه هه‌موو ڕێگه‌یه‌کمان هه‌یه هه‌موو گوندێک هه‌موو ئینجێکی مه‌ده‌شقه‌ر 	 Temos cada estrada, cada aldeia, quase cada centímetro quadrado de Madagáscar.


باشە؟ بۆ بووزییەکیش، جیهان تەنیا چەند هیچێکە. 	 Certo? E para um budista, o mundo só é um bocado de nada.


کە بەداخەوە بڕوا وایە بچوکترین بەشە 	 que é pouco compreendido para dizer o mínimo.


پۆرترەیت(درێژ) 	 retrato


پێکەنین تەنها چەند ستراتیژییەکم پێویستە 	 (risos) "Eu só preciso de algumas estratégias."


بۆیە، من پێشبڕکێی هەمووتان دەکەم. 	 Então, vou propor um desafio a todos vocês.


فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌ویش و دانیشتوانی دێهاته ژێره‌و ژوور بووه‌کان، به تاوان و خراپه‌وه هاتن. 	 E o Faraó, os seus antepassados e as cidades nefastas disseminaram o pecado.


پارێزگاری لە زەوییە نزمەکانی دارستانە کەمەریەکان و ڕیگەخۆش کردن بۆ دووبارە ژیانەوە چارەسەری ژمارە ٥ ی لە لیستەکەمانی گرتووە. 	 Proteger regiões atualmente degradadas nos trópicos e permitir que a regeneração natural ocorra é a solução número cinco para a reversão do aquecimento global.


پیاوەکان لەوێ پەنگیان خواردوە بەڵام ژنەکان وادەردەکەون کە ئاستی ئیشیان بەرز بێت و بەرز دەبنەوە 	 Os homens meio que ficam estagnados, enquanto as mulheres aproximam-se dos empregos que demandam mais habilidade.


وە هەموو كەسێك دەڵێت ...من دەڵێم ... ئەوە پرۆژەيەكى فێركردنە 	 E todos dirão -- eu digo -- é um projeto educacional;


لێرە لە خوارەوە '' وازیلێبێنە، فلیمێکی ڕاستیە ؛ ڕیک-کەی 	 Aqui embaixo, no final, "Mantenha, filme real," Rick Kay.


پێکه‌نین پێشینه‌یه‌کم هه‌بوو له‌باره‌ی (١٠) کچه‌وه که دانیشتون له کابینه‌که‌یدا به‌گه‌رمو گوڕی کتێب ده‌خوێننه‌وه له جلی نوستنی هاوشێوه‌کانیان دا 	 (Risos) Imaginava 10 meninas numa cabana, sentadas confortavelmente, de pijamas combinando, lendo livros.


ئەندازەی زیندەزانی بوو .و لە تۆڕە کۆمەڵاتییەکان چالاک بوو 	 A estudante de bioengenharia secular é bem ativa nas redes sociais.


بەشێوەیەکی ئاسایی: تا کارەکە ئەنجام نەدەن، دڵ ئارام نابێت. 	 Não devemos ficar satisfeitos até termos feito esse trabalho.


دەزانین کاتێ هەر مادەیەک لە جەستەمان دەچێنرێت، سیستەمی بەرگریمان کاردانەوەی دەبێت. 	 Sabemos que sempre que um material é implantado em nosso corpo, o sistema imunológico responderá a isso.


ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو 	 Relatórios de falhas


بەراستی هیواخوازم ببینن کە ئەوەی لێرە دەیکەن پرسیارێکی قورس و وەڵامێکی قورس هەڵئەگرێ، بەڵام ڕێگایەکی راست و گونجاو ساز ئەکەین لە دانەیەکەوە بۆ دانەیەکی تر و دەستخۆشی کردن لە خوێندکارەکانمان کە چۆن بە باشی بەسەر درزەکانی سەر ڕێگاکەدا زاڵئەبن 	 Realmente espero que vocês consigam ver como, o que estamos fazendo aqui é tomar uma questão instigante, uma resposta instigante, mas estamos pavimentando um caminho suave, um caminho direto de uma a outra, e congratulando nossos alunos pela habilidade de conseguir passar pelos pequenos acidentes do caminho.


ئه‌م پرسیارانه وای له من و تیمه‌كه‌م كرد ته‌كنه‌لۆژیای وا دروست بكه‌ین بتوانێ هه‌ستمان بخوێنێته‌وه و وه‌ڵامی بۆ هه‌بێت، وه ده‌سپێكی ئیشه‌كه‌شمان به روخساری مرۆڤ بوو. 	 Essas questões fizeram com que eu e minha equipe criássemos tecnologias que pudessem ler e reagir aos nossos sentimentos, e nosso ponto de partida foi o rosto humano.


سیسته‌مێکه که یارمه‌تی هه‌موو سیسته‌مه‌کانی تر ده‌دات 	 É o sistema que sustenta todos os outros sistemas.


کەواتە جیاوازییەکە چییە؟ 	 Então, qual foi a diferença?


یاخود هه‌وڵێك یان هه‌ڵه‌یەك بوون؟ 	 Ou foi por tentativas e erros?


له‌وه‌ودوا تا ده‌هات نزیک ده‌بۆوه و سه‌ره‌نجام هاته‌خواره‌وه‌بۆ لای پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) 	 Então, aproximou-se dele estreitamente,


نه‌خێر، به‌ڵکو خوا به‌رزی کرده‌وه بۆ لای خۆی، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام باڵاده‌ست و دانایه. 	 Outrossim, Deus fê-lo ascender até Ele, porque é Poderoso, Prudentíssimo.


نیوه‌ی شاره‌که له ژێر ئاستی ده‌ریاوه‌یه 	 Metade da cidade já está abaixo do nível do mar.


شادییەکی گەورەیە کە لێرە ئامادەم شادمانییەکی گەورەیە کە قسەکەری پاش برایان کۆکس بم کە لە سێرنەوە هاتووە بە بڕوای من سێرن ماڵی بەریەکخەری هادرۆنی گەورەیە ئەی بەریەکخەری هادرۆنی بچوک چی لێ بەسەر هاتووە؟ بەریەکخەری هادرۆنی بچوک لەکوێیە؟ چونکە بەریەکخەری هادرۆنی بچوک کاتی خۆی شتێکی گەورە بو ئێستا بەریەکخەری هادرۆنی بچوک لە کانتۆرێکدایە، پشتگوێخراوە و فەرامۆش کراوە دەزانیت کاتێ بەریەکخەری هادرۆنی گەورە دەستی پێ کرد و کاری نەکرد، و خەڵک هەوڵیان دا هۆکارەکەی بدۆزنەوە دەرکەوت تیمی بەریەکخەری هادرۆنی بچوک تێکیان دابو چونکە زۆر بەغیل بون. هەمو خێزانی بەریەکخەری هادرۆن پێویستان بە کرانەوەیە وانەیەک لە دەرخستنەکەی برایانەوە ئەوەیە 	 É um grande prazer estar aqui. É um enorme prazer falar depois de Brian Cox do CERN. Eu julgo que o CERN é a casa do Grande Acelerador de Partículas


نوقتە، هيچ، سفر 	 Ponto final. Nenhum. Zero.


کاتێک گێژەڵۆکە و زەمینلەرزەی لەناکاو ڕوودەدات، کاتێک کارەبا دەکوژێتەوە، کاتێک ئاوی پاک بەردەست نابێت، شیری دایک دەتوانێت خواردن و تەڕایی بات بە مناڵەکە. 	 Em locais onde há emergências como tempestades e terremotos, quando falta eletricidade, quando não há água potável disponível, o leite materno pode manter os bebês alimentados e hidratados.


خه‌ڵکیشت بینی پۆل پۆل ده‌چنه ڕیزی ئاینی خواوه. 	 E vires entrar a gente, em massa, na religião de Deus,


بەرئەنجامی ئەم هێزانە بۆمان ڕوون دەکەنەوە کە کۆتایی گەردوون چۆن دەبێت. 	 O resultado da batalha entre essas duas forças opostas determina como o fim do Universo irá se desenrolar.


حەسیری زەوی و ساریان بەکارهێناوە بۆ تێگەشتن لە پێوانەییەکان. 	 Usaram tapetes e saris para perceber as medições.


بۆچی سوودی نییە؟" 	 "Porque é que não está a resultar?"


ئه‌و خه‌شم و قینه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌یه چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه ژیانی دنیایان خۆش ویستووه تا ژیانی دواڕۆژ، بێگومان خوا هیدایه‌تی قه‌وم و که‌سانی بێ باوه‌ڕو خوا نه‌ناس نادات. 	 Isso porque preferiram a vida terra à outra; e Deus não ilumina o povo incrédulo.


ئەم پەرەیە دڵخواز بکە 	 Adicionar página


کەواتە شێوازێک بۆ بیر کردنەوە لەمە ئەوەیە کە ساوایان و منداڵانی بچوک بریتیین لە يه كه ى توێژینەوە و پێشکەوتنی مرۆڤایەتی 	 Então uma forma de pensar sobre isso é que os bebês e crianças são como a divisão de pesquisa da espécie humana.


لێرەدا ئێمە پێوەرێکی گەورەی خۆ بەھێزکردن گرتنی مێشوولەی مەلاریا ھەڵگرمان ھەیە لەم شوێنە پەروەردەیان دەکەین. 	 Aqui temos colônias autossustentadas em larga escala de mosquitos da malária que criamos nessas instalações.


تەن 	 Object


قسەیان لەگەڵکە و ئاسانیکە بۆیان کە بتوانن بە هاوڕێکانیان بڵێن. 	 Falemos com eles e façamos com que seja fácil eles dizerem aos amigos.


خزمەتگوزاریەکانمان و کاری بە کۆمەڵ بە هاوبەشی گەشە دەکات لەگەڵ دەنگوباسی نەتەوەی سەرەکی لە ئۆرلیانسی تازە، فیلادیفیا، سانفرانسیسکۆ، لۆس ئەنجلس، میامی و شوێنەکانیتر. 	 Esse inquérito e o financiamento comunitário passaram a parcerias com redações por toda a nação — em Nova Orleães, em Filadélfia, em São Francisco, em Los Angeles, em Miami e noutros locais.


ئەوە خوشکەزامە ،من ئەوم خۆشدەوێت ،ئەوە کچی خوشکمە 	 Ela é minha sobrinha, eu a amo, ela é filha da minha irmã.


ئەگەر بزانن، پێش ئەو کاتە، ئەگەر هەرچیت هەبووایە دەچوویتە لای سەرتاشی نەشتەرگەر کە پارچەیەکی لێدەکرییتەوە، خوێنی لێدەهێنای، پاکی دەکردیتەوە. 	 Se se recordam, antes dessa época, qualquer que fosse a doença ia-se ao barbeiro cirurgião que fazia sangrias, cortando-nos, fazendo-nos sangrar, purgando-nos.


تێگەیشتین چۆن کار دەکات، لە هەندێ وڵاتدا هەموو ئەم شتانە بەیەکەوە ڕوودەدەن، وەک سیێرا لیۆنی چەند ساڵێک لەمەوپێش بەشیکی گەورەی پاڵدا ... نزیکەی یەک ملیار کەس لە جیهاندا، لە ڕاستیدا وەک هەموومان دەزانین، ژیان لەسەر لێوارەکانی بارودۆخێکی وا دەبەنە سەر کە هیچ هەلێکیان نییە و زۆربەی کاتیش هەژارن. 	 Percebemos como funciona. Nalguns países, estas coisas acontecem ao mesmo tempo, como na Serra Leoa, aqui há uns anos, e empurram imensa gente... cerca de mil milhões de pessoas em todo o mundo, como sabemos, que vivem no limite, vivem numa situação em que não têm a menor hipótese e, habitualmente, são indigentes.


ئەوە شتێکی زۆر جدییە: ئێمە زۆر زیرەک نین. ئێمە کەموکورتیمان لە زیرەکیدا هەیە لە تەکنەلۆژیادا ئێمە زۆر پێشکەوتوین. 	 e isso é sério. Não somos muito espertos. Temos pouca sabedoria; temos muita tecnologia. Aonde isso vai nos levar?


هەست بەبەختێکی باش کەیت. وەک یانسیبێکت بردبیتەوە. 	 Você se sente muito sortudo, é como ganhar na loteria.


ئەگەر مێژووی زەویناسی بهێنین. دەتوانین ڕێڕەوەکەی پێشووی دروست بکەینەوە 	 Se observarmos os registos geológicos, podemos reconstruir o seu trajeto no passado.


ملکه‌چ و فه‌رمانداری کافرو دووڕووه‌کان مه‌به گوێ مه‌ده به‌و یازارو ناخۆشیانه‌ی (که پێشی ده‌هێنن بۆ خۆت و بانگه‌وازه‌که‌ت)، هه‌میشه پشت به‌خوا ببه‌سته، ته‌نها خواش به‌سه که پشتیوان و یاریده‌ده‌ربێت. 	 E não obedeças aos incrédulos, nem aos hipócritas, e não faças caso de suas injúrias; encomenda-te a Deus, porque Deuste basta por Guardião.


ئەی چۆن وشەکان بدۆزینەوە؟ 	 Como é que encontramos essas palavras?


یاخوود ئەو زنجیرە کارتۆنیەم دیوە کەچۆن کوڕێکی گەنجی کۆریای باشوور کە بەرازێکی سووری قەڵەوی زل دەبەزێنێ، کە نیشانە بوو بۆ یەکەم سەرکردەی کۆریای باکوور لەوکاتەدا. 	 Ou víamos um cartaz com um garoto sul-coreano derrotando um porco grande e vermelho que representava o líder norte-coreano da época.


ئێوە بۆ یەکەم جار دەبینن، ھێڵێکی نوێی بەرھەمھێنانی تەختەی دیوار، دروست نەکردن و بەکارنەھێنانی گەچ بە تەواوی. 	 Esta é uma linha de produção de estuques absolutamente nova, sem qualquer vestígio de gesso.


به‌ڕاستی ئه‌و شتانه‌ی كه له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌ستن ته‌نها بت و په‌یكه‌رن، ئێوه بوختان و شتی نابه‌جێ دروست ده‌كه‌ن، بێگومان ئه‌و شتانه‌ی كه له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن خاوه‌نی هیچ ڕزق و ڕۆزیه‌ك نین بۆ ئێوه، كه‌واته هه‌ر داوای ڕزق و ڕۆزی له خوا بكه‌ن، هه‌ر ئه‌ویش بپه‌رستن، هه‌ر سوپاسگوزاری ئه‌و بن، بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Em verdade, os que adorais, em vez de Deus, nãopodem proporcionar-vos sustento. Procurai, pois, o sustento junto a Deus, adorai-O e agradecei-Lhe, porque a Eleretornareis.


پێش ئه‌وه‌ی له‌دایكبم، باوكم به‌وه ده‌ستنیشانكرا بوو كه نه‌خۆشی شیزۆفرینیای هه‌یه، سه‌رباری لێهاتوویه‌كه‌ی نه‌یتوانی .ئیشه‌كه‌ی درێژه پێبدا 	 Antes de eu nascer, meu pai foi diagnosticado com esquizofrenia paranoide. Ele não conseguia parar em um emprego, apesar de ser brilhante.


ئه‌وه له‌مه‌ولا هاوارو دادی لێبه‌رزدبێته‌وه و ده‌ڵێت: خوایه مه‌رگ، خوایه بمکوژه، خوا له‌ناوم به‌ره. 	 (Este) suplicará, de pronto, pela perdição,


ئەمهەری 	 Amárico


ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی دروست کردووه، به‌شێوه‌ی که‌وانه‌یی شه‌و به‌سه‌ر ڕۆژدا ده‌هێنێت، به‌هه‌مان شیوه‌ی که‌وانه‌یی ڕۆژیش به‌سه‌ر شه‌ودا ده‌هێنێت (که ئه‌مه خۆی به‌ڵگه‌یه‌کی قورئانیه له‌سه‌ر شێوازی خڕی زه‌وی)، ڕۆژو مانگیشی ڕام کردووه و ڕای هێناون (له فه‌رمانی ده‌رناچن و له‌خزمه‌تی ئاده‌میزادان)، هه‌ریه‌ک له‌وانه له چه‌رخ و خولدان تا کاتیکی دیاریکراو، ئاگاداربن: هه‌رئه‌و خوایه زۆر به‌ده‌سه‌لاته (تۆله له کافران ده‌سێنێت و له‌ده‌ستی ده‌رناچن) لێخۆشبووه (چاوپۆشی ده‌کات له هه‌له‌و که‌م و کووڕی ئیمانداران). 	 Temsubmetido o sol e a lua: cada qual prosseguirá o seu curso até um término prefixado. Porventura, não é o Poderoso, oIndulgentíssimo?


نوکی شمشێرەکەی داویەتی لە پێی خانمێک کە ویستویەتی لەو وێرانکارییە ڕابکات. 	 A ponta da espada toca no pé duma mulher que tenta fugir da devastação.


دوای سێ مانگ، ئەوان ھەموویان ڕازی بوون، و لێدوانەکە لە ھەینیدا بڵاوکرایەوە، و ئەوە کۆتاییەکەی بوو. 	 Depois de três meses, todos concordaram; as declarações foram publicadas em uma sexta; e foi o fim daquilo.


بەڵام هەرچەندە لە ڕووی بیرکاریەوە هەر دووکیان وەک یەکن، بەڵام ئەنجامی دووەم پرسیار زۆر جیاواز بوو. 	 Mas, apesar de serem matematicamente idênticas, os resultados para a segunda pergunta foram completamente diferentes.


هەروەها لە کاتی ڕوخانی ئابوریدا ئەو کاتەی خەڵکی دەستیان کرد بە فرۆشتنی یاری منداڵ و پێڵاو و تەنانەت دەرگاو پەنجەرەکانیشیان تەنها بۆ ئەوەی بە زیندویی بمێننەوە ئەم ئافرەتانە جیاوازییەکی زۆریان دروست کرد لە نێوان ژیان و لە برسا مردن دا بۆ زۆرێکیان 	 E num tempo de colapso econômico quando as pessoas vendiam camisolas, cadarços, janelas e portas apenas para sobreviver, essas garotas fizeram a diferença entre sobrevivência e fome para tantos.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و خوانه‌ناسانه هه‌ر پشتهه‌ڵکه‌ن و واز نه‌هێنن، ئه‌وه بزانن که خوا پشتیوان و سه‌رپه‌رشتیارتانه که پشتیوانێکی چاک و یارمه‌تی ده‌رێکی چاکه. 	 Mas, no caso de se recusarem, sabei que Deus é vosso Protetor. Que excelente Protetor e que excelente Socorredor!


لەم ڤیدۆیەدا خوێندکارەکەم پاراناڤ میستری دەبینین کە زۆر زیرەکانە دیزاینی ئەم بەرنامەیەی دروست کردووە 	 E no vídeo podemos ver o meu aluno Pranav Mistry que é na realidade o génio que tem implementado e a projetado todo o sistema.


هەمیشە دڵم بەو راستییە خۆش بووە. کە گەڕەکەکەم و نەخۆشیەکەم هەمان یەکەم پیتییان هەیە. 	 Eu sempre adorei o fato de que o meu bairro e a minha doença têm as mesmas iniciais.


بارکردنەوەی بازدەر 	 Recarregar abas


(له مه‌دینه‌دا جووه‌كان) هه‌ر كاتێك تووشی ئیمانداران ده‌هاتن ده‌یانوت: ئێمه‌ش ئیمانمان هێناوه‌و (موسوڵمان بووین)، به‌ڵام كاتێك پێكه‌وه كۆ ده‌بوونه‌وه له‌گه‌ڵ (به‌ناو زاناو دڵره‌قه‌كانیان) به یه‌كتریان ده‌وت: ئه‌وه بۆ ئێوه ئه‌و شتانه‌یان بۆ باس ده‌كه‌ن كه خوا بۆ ئێوه‌ی له (ته‌ورات)دا باسكردووه (ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌رایه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) تاوه‌كو بیكه‌نه به‌ڵگه به‌سه‌رتانه‌وه لای په‌روه‌ردگارتان!! ئایا ئێوه عه‌قڵتان به‌و شتانه ناشكێت و ژیریتان ناخه‌نه‌كار؟! 	 Quando se encontram com os fiéis, declaram: Cremos! Porém, quando se reúnem entre si, dizem: Relatar-lhes-eis o queDeus vos revelou para que, com isso, vos refutem perante o vosso Senhor?


ئەوانەش کە بژاردەیەکیان نەبوو لەوێ بژین. 	 Quem não tinha escolha morava lá.


ڕقم لەو چوارچێوەیەیە دراوە بەم وێنەیە. 	 Odeio o enquadramento desta imagem.


باشە، دووەم شتی سەرسوڕهێنەر. 	 Segunda coisa incrível.


ئەو کەشتییانە بە سەوڵ و چارۆکە بە دەریاکاندا دەگەڕان و پشتیان بە لاشەی بەهێزەکانیان دەبەست کە تەختەی ژێرەوەی کەشتییەکە بە مس، ئاسن و بزماری ئاسان توند کرابوون. 	 Esses barcos eram movidos por velas e por remos e tinham por base um forte esqueleto de madeira interior presa às tábuas exteriores por pregos de cobre, ferro ou madeira.


سوێند به به‌ره‌به‌یان. 	 Pela aurora,


ئه‌وانه‌ی که بوختان ده‌که‌ن بۆ ئافره‌تانی داوێن پاك و خاوه‌ن مێرد، پاشان ناتوانن چوار که‌سیش به شایه‌ت بهێنن، ئه‌وانه هه‌شتا قامچیان لێ بده‌ن و هه‌رگیز شایه‌تیان لێ وه‌رمه‌گرن، ئه‌وانه له ڕیزی تاوانبارو له سنوور ده‌رچوو و یاخیه‌کاندان. 	 E àqueles que difamarem as mulheres castas, sem apresentarem quatro testemunhas, infligi-lhes oitenta vergastadas enunca mais aceiteis os seus testemunhos, porque são depravados.


بۆیە، تۆ بڕیارتدا لەگەڵ بۆچوونی یەکەمت بیت. 	 Então, você decide ficar com sua primeira impressão.


سەروو سەد و پەنجا ملیۆن بینەری هەبوو. 	 Teve mais de 150 milhões de visualizações.


له‌وه‌ودوا که‌ڵکی ته‌واوی له هۆکاره‌کان وه‌رگرت و به‌شوێنیاندا گه‌ڕا. 	 Então, seguiu (outro) rumo.


وەک ئەزانن، لەگەڵ باپیرێکی زۆر بەناوبانگدا گەورەبووم بەردەوامیش لە ماڵەکەدا .جۆرە مەراسیمێک دەکرا 	 Cresci com um avô muito famoso, e havia um tipo de ritual em nossa casa.


هه‌نگاوی داهاتوی گه‌شه‌کردنی شیرده‌ره‌کان و دروست کراوه‌کان له‌گه‌ڵ هه‌وڵدانی له ڕاده‌به‌ده‌ری ده‌ماره‌کان بۆ یاریکردن 	 O próximo passo da evolução dos mamíferos e das criaturas com "neurónios divinamente supérfluos" será para brincar.


درك به‌وه ناكه‌ين كه مێشكمان نائاگاييانه به‌ڵگه‌كان ڕيز ده‌كات بۆئه‌وه‌ى پاڵپشتى ڕوانگه‌ى ئه‌و كه‌سه بكات كه ديارييه‌كه‌ى به‌خشيوه، هەرچەندە سەرسەختانە له بەئاگایماندا هه‌وڵ ده‌ده‌ين بابه‌تى و پڕۆفيشناڵ بين. 	 Não nos damos conta de que nossa mente está inconscientemente juntando evidências que apoiem o ponto de vista da pessoa que dá o presente, mesmo que estejamos conscientemente tentando ser objetivos e profissionais.


شەتڕەنج وەکو هێمایەک ئاستی چینەکانی کۆمەڵگە و ئەرکەکانیان بەکار دەهات، و پاڕچەکانی مانا و شێوەی تازەیان وەردەگرت. 	 O xadrez era usado como uma alegoria para classes sociais diferentes, que desempenhavam papéis apropriados, e as peças foram reinterpretadas nesse novo contexto.


پرۆفایلێک بەهەمان ناو بوونی هەیە. تکایە ناوێکی تر هەڵبژێرە. 	 Já existe um perfil com este nome. Por favor, escolha outro.


کاتێک ئۆتۆمبێلی فریاکەوتن گەیشت، ھێشتا بە ئەگا بووم، لەبەرئەوەی زانام، هەموو شتێکم سەبارەت بە گەشتەکە بۆ نموونە: دەنگی ڕێگەکە، دووبارە بوونەوەی ڕووناکی شەقامەکە. ڕووناکە شەقامەکانی شار، شی کردەوە. 	 Estava consciente quando a ambulância chegou, e analisei tudo durante a viagem porque sou uma cientista: o som dos pneus na estrada, a frequência dos semáforos e depois, dos candeeiros da rua.


لەوانەیە لەبەر درۆ نادیارەکانی کارگوزارەکە بێت کە بۆم باس دەکردن ئەوە وادەکات کە زۆر جیاوازبێت لەوەی خەڵک پێشبینی دەکات. 	 Isso tende a ser muito diferente do que as pessoas esperam.


کاتێک له ته‌مه‌نی ده ساڵیدا بووم ، کتێبی کارتۆنیم ده‌فرۆشت له خانویه‌کی یه‌ک نهۆمی له که‌نداوی (جۆرجیا) 	 Quando eu tinha cerca de dez anos, eu vendi revistas em quadrinhos perto da nossa casa de campo em Georgian Bay.


بۆ زۆر کەس، ئەم فشارە دەروونییە کاتییە، لەگەڵ نەمانی هۆکارەکەیا. 	 Para muitas pessoas, o estresse é temporário,


لەوانەیە ئەم وێبگەڕە نەتوانێت پەڕگەی وا گەورە بە هێما بکات. 	 Este navegador pode não conseguir descriptografar um arquivo tão grande.


ڕۆیدانێن توندوتیژییێ کێم لـێ هاتن، دگەل گلییێن دەروونی و مێشکی. 	 Os casos de violência doméstica diminuíram, tal como as queixas de doenças mentais.


پێویستم به گه‌شتێك بوو له‌ناو هه‌موو ئه‌و ئێش و ئازار و په‌رۆشییه. 	 Eu precisava de uma luz no meio de toda aquela angústia, dor e anseio.


به‌هه‌موو عه‌قڵیه‌وه وتی!! ئه‌م قورئانه جگه جادوو نه‌بێت که وه‌رده‌گیرێت هیچی تر نی یه!!... 	 E disse: Este (Alcorão) não é mais do que magia, oriunda do passado;


هونەری بینراوم خوێند، دەمهێنایە پێش چاوم شتێک فێردەبم دەربارەی ئەوەی چۆن ببینین -- وانەیەکی کاریگەر بۆ مناڵێک کە ناتوانێ بگۆڕێ لە ڕوانینی دەربارەی ئەو شتانەی دەیانبینێ.. 	 Estudando artes visuais, achei que iria aprender a ver: uma lição realmente poderosa para um rapaz que não conseguia mudar muito daquilo que estava vendo.


لە چەند ساڵانێکی دواتردا، لەوانەیە پێکوتەیەک یان چەندینی گونجاو خۆشبەختانە بە خۆڕایی بەردەست ببن، سوپاس بۆ تەواوی هەوڵ و ماندووبونەکانی جیهان. 	 Ao fim de alguns anos, aparece uma ou várias vacinas — esperemos que gratuitas — graças aos esforços a nível mundial.


ئەوەبوو لەبری ئەوەی کە ستافێک بێنین و تاوەکو لە بەردەسماندا بن و لە نزیکەوە کاریان لەگەلدا بکەین بڕیارمان دا کە تیمێک دروست بکەین کە پێکهاتبێت لە ژمارەیەک نەخشەساز و ئەندازیاری داهێنەر وە تیمەکە ئازاد بکەین و سەرپشکیان بکەین لە دۆزینەوەی جێگرەوەیەک بۆ ماشێنی جۆری (ئێس یو ڤی: واتە ئەوماشێنانەی کە لە شێوەدا وەک ماشێنی بارهەڵگری بچووک وان ودەتوانن بەڕێگای سەخت وقیرتاونەکراودا بڕۆن) لە ولایەتە یەکگرتووەکانی ئەمەریکا 	 Em vez de termos uma equipa de artistas que são a nossa mão, decidimos dar liberdade a uma equipa de "designers" e engenheiros criativos para encontrar o sucessor do fenómeno SUV nos EUA.


بەڵام ئاستەنگی وەرگێڕانی وشەی''you'' لێرەدا کۆتایی پێ نایەت. 	 Mas a dificuldade em traduzir "you" não acaba aqui.


ئەزانم ئەمە ئاڵۆزتر ئەبێت بۆ هەندێک خەڵک وەک لەوانی تر. 	 Eu sei que isto é mais complicado para umas pessoas do que para outras.


دافۆدیڵ هەدسۆن: پێوستە ئامادەبم. 	 DH: Tenho que me preparar.


و ھەروەھا، ئێستا لە شەقامەکان، لە میدیا و کۆمەڵگەی گشتی بەناوبانگن. 	 Além disso agora são famosos nas ruas, na grande mídia e nas redes sociais.


ئایا ئەمە ورژێنەر نییە؟" 	 "Não é suficientemente sensacional?"


دەمەوێ بڵێم، ئەوەی من دۆزیمەوە لە دونیادا لە چوار کیشوەری جیادا، زۆر خەمناکانە لە یەک دەچوون. 	 Devo dizer-vos que o que encontrei pelo mundo, em quatro continentes diferentes. foi deprimentemente familiar.


هەڵوێستەکە وەک چی بوو؟ 	 Quais foram as reações?