(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: (خه‌ڵکینه) وه‌رن با ئه‌و شتانه‌تان بۆ بخوێنمه‌وه که په‌روه‌ردگارتان حه‌رامی کردووه له‌سه‌رتان، (یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه) که هیچ شتێک نه‌که‌ن به‌شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆی، (دووهه‌میان ئه‌وه‌یه) که چاک ڕه‌فتار بن له‌گه‌ڵ دایک و باوکتاندا، (سێهه‌میان) منداڵانی خۆتان له‌به‌ر برسێتی و نه‌داری مه‌کوژن، چونکه ئێمه (په‌کتان ناخه‌ین) ڕزق و ڕۆزی ئێوه‌ش و ئه‌وانیش ده‌ده‌ین، (چوارهه‌میان) نزیکی گوناهو تاوانه‌کان مه‌که‌ون، چ ئه‌وه‌ی که ئاشکراو بووه و چ ئه‌وه‌ی که شاراوه و په‌نهانه بووه، (پێنجه‌میان) هیچ که‌سیش مه‌کوژن که خوا حه‌رامی کردووه مه‌گه‌ر به‌حه‌ق نه‌بێت، ئه‌وه‌ی که خوێندمه‌وه بۆتان خوا فه‌رمانی پێکردوون بۆ ئه‌وه‌ی ژیرو هۆشمه‌ند بن. 	 Dize (ainda mais): Vinde, para que eu vos prescreva o que vosso Senhor vos vedou: Não Lhe atribuais parceiros; trataicom benevolência vossos pais; não sejais filicidas, por temor á miséria- Nós vos sustentaremos, tão bem quanto aos vossosfilhos -; não vos aproximeis das obscenidades, tanto pública, como privadamente, e não mateis, senão legitimamente, o queDeus proibiu matar. Eis o que Ele vos prescreve, para que raciocineis.


لە ئەخیر شەودا، لە یانەی نشتیمانی هۆنراوەدا وتارێکی درێژم خوێندەوە 	 Na última noite, fiz um grande recital no National Poetry Club.


ئەوانە منداڵی منن. 	 Estas são as minhas filhas.


چەندین گومان و دوو دڵی هەبوو. لەسەر شەوی کردنەوەکە گوێم لە ئەندامێکی پلە بەرزی ستافەکە بوو دەیوت ئەمە دەبێت بە بۆمبێک 	 Houve muito ceticismo. Na noite de estreia, ouvi um dos funcionários mais antigos do museu dizer: "Isso vai ser uma bomba."


بۆیه کاتێک ڕۆبۆتێکمان هه‌یه که به‌دراوسێکانیان ده‌وره‌دراون وه با سه‌یرێکی ڕۆبۆت ئای وه ڕۆبۆت جه‌ی بکه‌ین که‌چیمان ده‌وێ تا ڕۆبۆته‌کان ئه‌نجامی بده‌ن بۆ چاودێری کردنی بۆشایی جیاکه‌ره‌وه‌ی نێوانیان وه پاشان ئه‌وان زانیارییه‌کانیان بنێرن 	 Então, quando temos um robô que está rodeado por vizinhos -- vamos olhar para o robô I e o robô J -- o que queremos que os robôs façam é monitorar o espaço entre eles, enquanto voam em formação.


و من پرسیم، چی وا دەکات خەونەکانم وا بە ئاسانی لەناو بچن؟ 	 E penso comigo, o que há com meus sonhos para rejeitá-los tão facilmente?


هەرگیز پاشەکەوتی مەکە 	 Nunca salvar


شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ بسڕەوە کاتێک { -brand-short-name } دادەخەیت 	 Eliminar cookies e os dados de sites quando o { -brand-short-name } é fechado


شتی باش و خراپ نیە، تەنها بیرکردنەوەیە وای لێدەکات 	 "Não existe o bom ou o mau É o pensamento que os faz assim."


(چەپڵەلێدان) چونکە ئێستا لەهەموو کات زیاتر پێویستمان بە میدیا پرۆفێشناڵە. 	 (Aplausos) Pois precisamos dos nossos noticiários profissionais


(پێکەنین) وای دەزانی کە من نازانم ئاگردان بەکار بهێنم 	 (Risos) Ela presumiu que eu não sabia como usar um fogão.


هەموو چارەسەرە باوەکانت بۆ دێنم کە نەخۆشەکە لە شوێنی دیکە بیستویەتی. 	 Eu explicava todas as hipóteses de tratamento normais que o doente já tinha ouvido noutro lado.


بەردەست نیە 	 não disponível


بەڵام لەو کاتەدا پێویستە لە خۆت بپرسیت: دەتەوێت لەکاتی چاوپێکەوتنەکەدا کێ لە لای تۆ بێت، کەسێک کە ڕاهێنراوە لە گەشتن بە ڕاستییەکە یان یەکێک کە ئامێرێکی هێڵکاری مێشکی ٤٠٠ پاوەندی دەهێنێت بەناو دەرگاکەیا؟ 	 Mas entretanto temos de nos perguntar a nós mesmos: Quem é que queremos ao nosso lado na reunião, alguém que está treinado na obtenção da verdade ou um tipo que arrasta consigo um electroencefalograma de 200 quilos através da porta?


ئەوەی گرنگە بۆت ئەوەیە کە تۆ چەند هاوڕێیەکی کەمی باشت هەیە، و بەڕاستی لە ژیانتدا ئەوەت ئەوێت. 	 O importante para você é que você tem alguns bons amigos, e é disso que precisamos na vida.


و ئەو بزواندنەش بەوە بەدیدێت ئەو شتانە بدۆزێتەوە کە هێنەرەجۆشن: دەنگی بەرز، ئاهەنگ و بۆنە کۆمەڵایەتییەکان لێرە لە تێد -- دەبینن ڕووکراوەکان ناوکێکی موغناتیزیان درووستکردووە. 	 e esses estímulos podem ser obtidos através de atividades animadas: barulhada, festas e eventos sociais aqui no TED... Dá pra ver os extrovertidos formando um núcleo magnético.


كه‌واته ئه‌م ڤایرۆسه كه‌متر مه‌ترسیداره به‌ڵام هه‌ر ڤایرۆسه ده‌بێته هۆی مردن بۆیه نامانه‌وێت بێته نێو خه‌ڵك 	 Portanto, é muito menos virulento, mas ainda é um vírus que causa mortalidade, e é por isso que não queremos que entre na população humana.


ده‌ستمكرد به قاپ شۆردن، خاوێنكردنه‌وه‌ی ته‌والێت و گۆشتبرژاندن. 	 Comecei por lavar a loiça, limpar as casas de banho e cozinhar os grelhados.


کە بۆ منداڵەکانمان ھاتن، بڵاویان کردنەوە بەسەر ڕووی هەسارەکەدا تا مالەکانمان نقوم بوون؟ 	 Que vieram por nossas crianças, espalhando-as através do continente até que nossas casas afundaram?


یەکێکیان جوڵەی براونی بوو، بەڵگەیەکی ئەزموونی بوو لەسەر ئەوەی گەردیلەکان بوونیان هەیە، و بیرکاری بنچینەییشی داڕشت بۆ زۆرێک لە دارایی ئابوورییەکان. 	 Um deles era sobre o movimento browniano, que fornecia evidências empíricas da existência dos átomos e explicava a matemática básica por trás da maior parte da economia financeira.


بەراورد و جیاوازیەکان یارمەتی توێژەرەکان دەدەن ڕوونتر لە بابەتەکان تێبگەن. 	 Comparar e contrastar dá aos académicos uma compreensão mais completa de um tópico.


بەڵام خۆشبەختانە، ئێمە دەربارەی خۆمان ئەمە دەزانین، و دەتوانین پێشبینی ئەوە بکەین کە چۆن ڕەفتار لە ژێر ژینگەی دیاریکراو بکەین. 	 Mas, felizmente, sabemos isso sobre nós mesmos e podemos prever como agiremos em certos ambientes.


ڕاهێنانیان بە (٣٥،٠٠٠) کارمەندی تەندروستی کرد بۆ گەیاندنی چارسەری ڕاستەوخۆ بە خەڵک 	 Eles treinaram 35.000 agentes de saúde para cuidar diretamente da população.


بەڵام ئێمە بڕێکی زۆر نمونە و داتامان کۆکردەوە لە شوێن و هەلومەرجی جیاوازدا بۆ بە دەستهێنانی ئەوانە ، بەڵام ئاوها گرنگی خۆی هەیە چونکە لەم هەلو مەرجەدا ئێمە مەبەسرتمانە نیشانە و هۆکارە دەتلێدراوەکان جیا بکەینەوە و بە دوات نیشانە ڕاستەقینەکاندا بگەڕێین 	 Podem não fazer tudo. Mas vamos obter uma amostra de dados muito grande, recolhida a partir de todo o tipo de circunstâncias, e é o obtê-la em diferentes circunstâncias que interessa, porque assim podemos corrigir os factores de confusão e olhar para os verdadeiros marcadores da doença.


گەشتەکەیان ڕێچکەی جیاواز دەگرێت و بەرئەنجامیان بە شێوەی جیاواز زیان بە داهاتووی زەوی دەگەیەنێت. 	 A jornada delas divergirá, com resultados que impactam nada menos que o destino do planeta.


ئایا بۆ سه‌رنجیان نه‌داوه له‌و هه‌موو ده‌سه‌ڵاته گه‌وره‌یه‌ی خوا له ئاسمانه‌کان و زه‌ویداو ئه‌و هه‌موو شتانه‌ی که خوا به‌دی هێناون؟ (بۆ ئه‌وه‌نده بێئاگان؟) خۆ به‌ڕاستی نزیک بۆته‌وه ئاکامیان، جا به چ گوفتارێکی تر له دوای قورئان باوه‌ڕ ده‌هێنن؟ 	 Não reparam no reino dos céus e da terra e em tudo quando Deus criou e em que, quiçá, seu fim se aproxima? E quemensagem, depois desta (Alcorão), crerão?


ماڵپەڕی: 	 Site:


به‌ڵام ده‌زانن چی، ژماره‌یه‌كی زۆر منداڵ هه‌ن كه‌وا وه‌كو من به به‌خت نین. 	 Mas sabem que mais? Há muitas crianças que não têm a mesma sorte que eu.


ئێستا، چیرۆکێکمان هەیە دەربارەی ئەوەی چی ڕووئەیات و سەدەیەکە پێمان ئەوترێت. 	 A história sobre o que aconteceria tem sido contada por um século.


ده‌سته‌کانی ده‌بینم که هاتبوونه ده‌ره‌وه وه ده‌م و چاوه ترساوه‌که‌ی ده‌بینم ته‌ماشای منی ده‌کرد و ده‌یگوت، بابه، یارمه‌تیم بده 	 Eu posso ver suas mãos estendidas, e posso ver o terror em sua face, olhando para mim e falando "Ajude-me, papai."


جگه له مردنه‌که‌ی یه‌که‌م جارمان، ئێمه ئیتر هیچ ئازار و ئه‌شکه‌نجه‌یه‌کیش ناچێژین. 	 A não ser a primeira vez, e que jamais seremos castigados?


لەڕاستیدا، بۆ چەندین .وڵاتی پیشەسازیش، هەمان بارودۆخیان هەیە 	 nem, de fato, para muitos países industrializados.


جا بێگومان په‌ریه‌کانیش گومانیان وه‌ك گومانی ئێوه وابوو که: ئیتر خوا هه‌رگیز هیچ پێغه‌مبه‌رێکی تر نانێرێت. 	 E eles pensaram como pensastes: que Deus jamais ressuscitará alguém.


ئه‌ی ئایا تۆ داوای کرێیان لێده‌که‌یت، تا قه‌رزار باری زۆر ببن و نه‌توانن له ژێری ده‌رچن؟! 	 Acaso lhes exiges recompensa e por isso lhes pesa o débito?


تەنیا خێزانەکەی ئێمە نییە. 	 Mas não é só a minha família.


ناوەڕۆکی بەڕێوەبردنی مافی دیجیتاڵ (DRM) 	 Conteúdo com Gestão de Direitos Digitais (DRM)


ھیچ وڵاتێک پێشکەوتوو نابێت ئەگەر نزیکەی نیوەی گەنجەکانی وڵاتەکەی توانای نوسین و خوێندنەوەیان نەبێت. 	 Nenhum país pode ter sucesso se praticamente metade de seus jovens não consegue ler ou escrever.


لە برۆنزی گەشاوە درووست کرابوو و توانایەکی سەرسوڕهێنەرەی هەبوو، بە خوێنی خواوەندەکان کاری دەکرد و روحی لە شلەی خواوەندەکان وەرگرتبوو. ئەم پیاوە خودکارە وەک هیچ داهێنانێکی پێشوتری هيفستس نەبوو. 	 Feito de bronze reluzente, dotado de força sobre-humana e alimentado por "ichor", o fluido da vida dos deuses, este autómato era diferente de tudo o que Hefesto tinha fundido até ali.


بۆیە لەم توێژینەوەیەیا، کۆمەڵێک کەسی تەندروستیان هێناوە و ڕێگەیان پێدراوە شەوی تەنیا شەش کاتژمێر بخەون بۆ ماوەی هەفتەیەک، و ئینجا دواتر پێوانەییان کردووە بۆ گۆڕانکاری لە چالاکی جینەکانیانا بەراورد بە هەمان ئەو کەسانە خۆیان ئەوکاتەی شەوانە هەشت کاتژمێر ئەنووستن. 	 Nesse estudo, eles selecionaram um grupo de adultos saudáveis e os limitaram a seis horas de sono por noite durante uma semana. Depois, mediram a mudança no perfil de atividade genética em relação a quando esses mesmos indivíduos estavam dormindo oito horas por noite.


لە ڕاستیدا، دەکرێ مەریخ بۆ ژیان لەبار بووبێت، هەر ئەمەش هۆکاری لێکوڵینەوە زۆرەکانمانە دەربارەی مەریخ. 	 Na verdade, é possível que Marte tenha sido habitável no passado, e, em parte, é por isso que estudamos Marte tanto assim.


قڕژاڵەکان بەدوای نێچیرەکانیان ڕۆشتنە دەرەوەی دەریاکان. 	 Os escorpiões seguem a presa que sai do mar. Lesmas transformam-se em caracóis.


جۆری جیاوازمان هەیە لە بەفیڕۆدان 	 Existem diferentes tipos de lixo.


وەمن چوارەم سەرپەرشتیاری ئەو ڵیکۆڵینەوەیەم 	 E eu sou o quarto diretor nesse estudo.


لەیەک کاتژمێردا ڕۆیشتن. 	 Eles desapareceram em uma hora.


هانم دەدا کە بێت لەگەڵما بۆ شوێن و کۆبنەوە جیاوازەکان 	 Eu a incentiva a ir comigo a diversas reuniões.


سارا: پێموابێت هەشت دەبێت بەبێ بوونی ئاژەڵ چونکە خۆشییەکی زۆر بە ژیان دەبەخشن. 	 Sarah Littman: Acho que seria um oito sem os animais, porque eles trazem tanta alegria à vida


مەرەما مە ئەوە ئەم ببینە باژیرەک چەرخی، وەکی گەلەک باژێرێن دەوروبەرێن مە: ئیستەنبول، ڕوما، لەندەن، پاریس، دیمەشق و قاهیرە. 	 O objectivo é ser uma cidade milenar como muitas outras: Istambul, Roma, Londres, Paris, Damasco, Cairo.


بارگەی نەرێنی کۆدەبێتەوە وەکو پارچە دارێک لەسەر ڕووبارێک، وا لە دەمارە خانە دەکات بەردەوام بێت لە ناردنی هێمایی کارەبایی. 	 A carga negativa acumula-se e atua como uma obstrução, impedindo que o neurónio transmita sinais elétricos.


گوتی، "بەڵام، تۆ ناتوانی منداڵت ببێت." 	 E ela: "Mas, mãe, tu não podes ter filhos."


باشترین نموونه كه له‌م دواییانه‌دا بینیم ئه‌و شتانه‌یه كه ته‌كنه‌لۆژیای (دیپ مایند)ی گووگڵ توانی بیكات. به سیستمی(ئه‌لفاگۆو). 	 Um dos melhores exemplos que vi recentemente foi o que o DeepMind da Google é capaz de fazer com o seu sistema AlphaGo.


ئەمە سروشتەکەیە. 	 Esta é a natureza da mente.


وەك مرۆڤ سپێنەى چاومان هەيە، گلێنەیەكى ڕەنگدار و وە بيلبيلەيەكى ڕەش 	 Como humanos, nós temos o branco do olho, a íris colorida, e a pupila preta.


کەواتە، بەم شێوەیە دەگەینە کوێ؟ یەک شتی تر دەڵێم و دەوەستم 	 Quão longe podemos ir então?


لەوانەیە وشەیەک نەبێت لەفەرهەنگ لە خۆشەویستی زیاتر پێکمانەوە ببەستێتەوە. 	 Não há uma palavra no dicionário com a qual estamos mais conectados do que amor.


وە وەرگێڕەکە وتی :داپیرەکە دەڵێت کە ئەو هەست دەکات دەمرێت وە ئەو دەیەوێت بزانێت ئەگەر تۆ هیون سوک لەگەل خۆت ببەیت بۆ ئەمریکا؟ 	 E a tradutora disse: "A avó está dizendo que ela acha que está morrendo, e ela quer saber se você levaria Hyun Sook para a America com você."


تووڕە بووم. 	 Estava com raiva.


ئێمە دیمانەماندەکرد لەگەڵیان لە ژوری دانیشتنەیان 	 Entrevistamo-los nas suas salas.


ئێستا چەند وێنەیەکتان بۆ دەخوێنمەوە. 	 Vou ler algumas tirinhas.


لێزلی: بەڵام ئازادن چۆن باسی ئەکەن. 	 Lesley Martinez: Mas elas têm liberdade para falar disso.


بەهۆی گۆڕانی کەش و هەوا، بەستەڵەکە دەستکردەکان بچوک دەبنەوە، ئاوی پاشەکەوت کراوی هەرێمەکەکان زیاد دەکات. 	 À medida que os glaciares diminuem por causa da alteração climática, a escassez de água regional vai aumentando.


وێنە پاشەکەوت بکە 	 Save Image


له‌ئاسمانه‌وه‌ئاوێکی به‌پیت و به‌ره‌که‌تمان هه‌رده‌م دابه‌زاندووه‌جا به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌چه‌نده‌ها باخ و دانه‌وێڵه‌ی ئه‌و کشتوکاڵانه‌ی که‌دره‌و ده‌کرێن ئه‌روێنین. 	 E enviamos do céu a água bendita, mediante a qual produzimos jardins e cereais para a colheita.


هەر چەندە ئەزموونی من لە جیهانی ئیسلامیدا زۆر جیاوازە. 	 Minha experiência, no entanto, no mundo islâmico, é bem diferente.


به‌ڵام گوفتاری ئیمانداران کاتێك بانگ ده‌کرێن بۆ لای خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی تا فه‌رمانڕه‌وایی بکات له نێوانیاندا ته‌نها ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێن: بیستمان و گوێڕایه‌ڵین بۆ هه‌موو فه‌رمانێکی شه‌رع، هه‌ر ئا ئه‌وانه‌شن سه‌ر فرازو سه‌رکه‌وتوو. 	 A resposta dos fiéis, ao serem convocados ante Deus e Seu Mensageiro, para que julguem entre eles, será: Escutamos eobedecemos! E serão venturosos.


هه‌ر بۆ خوایه خاوه‌ندارێتی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، هه‌رچی بوێت دروستی ده‌کات، به‌هه‌رکه‌س که بیه‌وێت ته‌نها کچ ده‌به‌خشێت و به هه‌رکه‌س که بیه‌وێت کوڕ ده‌به‌خشێت... 	 A Deus pertence o reino dos céus e da terra. Ele cria a que Lhe apraz; concede filhas a quem quer e concede varões aquem Lhe apraz.


لە جیهانیشدا، بە نزیکەیی لەسەدا یەکی دانیشتووان دەستنیشان ئەکرێن بە یەکێک لە زنجیرەکانی ئۆتیزم. 	 E no mundo, aproximadamente 1% da população é diagnosticada com desordem do espetro autista.


ئه‌و ئه‌نجامانه‌ی که له لێکۆڵینه‌وه درێژخایه‌نه‌کانمان ده‌ستمان که‌وتون، که سێ سه‌نته‌ری توێژینه‌وه‌یه لێره‌ن بۆ نیشانه‌کردنی به‌ره‌و پێشچونه‌کان له پله‌دارکردنی ئازاردا هه‌ر پاش یه‌که‌م به‌کار هێنانی 	 A nossa conclusão dos estudos, até agora, em três centros de investigação, é que há uma melhoria notável nos níveis de dor


وتم: نا، دەمەوێت کۆلێجێک دابمەزرێنم تەنیا بۆ هەژاران. 	 Eu disse: “Não, na verdade, quero começar uma faculdade só para os pobres.


بۆیە لەگەڵ تیم و دەسەڵاتە خۆجێیەکان پلانمان دانا بۆ ئەوەی هەتیوخانەیەکی نوێ دامەزرێنین و منداڵەکان ڕزگاربکەین .تا ماڵێکی پارێزراوی نوێیان پێببەخشین 	 Então trabalhei com uma equipa local e as autoridades locais para abrir um novo orfanato e salvar as crianças, dando-lhes um novo lar seguro.


وە شتێکی تریش هەبوو،کەل و پەلی ناو ماڵ بوو،وێنەی ئەسپ و شتی تێدا بوو کە چەند هەڵکۆڵینی تێدا بوو لەگەڵ پەیکەری ڕووت و جیرگوڵدا شتی زۆر ترسناک،کاتێک کە منداڵێکی بچووک 	 Havia também um outro objeto, um tipo de móvel alto com criaturas, gárgulas e cenas de nudez -- uma coisa bastante assustadora quando se é uma criança.


ئەمە بۆ ژینگەش گرنگە، چونکە خواستەکان لەسەر وزە لە جیهاند پێشبینی دەکرێت بەرز ببێتەوە بە ڕێژەی 30% لە دە ساڵی داهاتوودا. 	 É importante também para o nosso meio ambiente, porque se espera que a demanda de energia do mundo cresça cerca de 30 por cento na próxima década.


نه‌خێر، وانی یه (خه‌یاڵیان خاوه)، ئه‌و شتانه‌ی ئه‌وان ده‌یپه‌رستن، (له ڕۆژی قیامه‌تدا) باواڕیان به‌په‌رستنی ئه‌وان نیه و ناڕه‌زایی ده‌رده‌بڕن، (به‌ڵکو به سه‌ختی) دژایه‌تیان ده‌که‌ن و به‌رپه‌رچیان ده‌ده‌نه‌وه. 	 Qual! Tais divindades renegarão a adoração e serão os seus adversários!


(پێکەنین) "لەمەیا متمانەم پێ بکە. 	 ", perguntei eu. (Risos) "Confia em mim.


هیوادارم ئێوەش وابن. 	 Espero que vocês estejam também.


بەر لە هەموو شتێک با مرۆڤدۆست بین. 	 Vamos ser humanistas, antes e depois de qualquer outra coisa.


ئەوە گەشتەکەم بوو 	 Esta foi minha jornada.


بیرۆکەکە لە راستیدا زۆر سادەیە 	 A ideia é bem simples.


دوای نیوەڕوان هیچ کات نامێنێتەوە، چونکە پێویستە هەموو ئەرکەکانی تەواو بکرێت، وا بیر ئەکەینەوە، 	 Não há espaço durante as tardes, porque achamos que tudo tem que ser enriquecedor.


مەبەستم، هەموویان نییە، ئەوانەش نا كه ئیمەیڵی ناحەزم بۆدەنێرن، دەبێ سەرتان سوڕمابێ. 	 Quero dizer, não todos, e não os que me enviam mensagens de ódio, mas vocês ficariam surpresos.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی درووست بکە 	 criar uma palavra-passe mestra


یادی ئه‌و نیعمه‌ته‌ش بكه‌نه‌وه كاتێك په‌یمانمان لێوه‌رگرتن (كه په‌یڕه‌وی ته‌ورات بكه‌ن) و كێوی گورمان به‌ڕاسه‌رتانه‌وه ڕاگرت و پێمان وتن: ئه‌و به‌رنامه‌یه‌ی پێمانداون به توندی بیگرن (ئه‌گینا ئه‌م چیایه ده‌ده‌ین به‌سه‌رتاندا)، هه‌میشه‌ش با له بیرتان بێت چی تێدایه‌و چیتان لێده‌خوازێت، بۆ ئه‌وه‌ی له خوا ترس و پارێزكاربن 	 E de quando exigimos o vosso compromisso e levantamos acima de vós o Monte, dizendo-vos: Apegai-vos com firmezaao que vos concedemos e observai-lhe o conteúdo, quiçá (Me) temais.


من ئەمڕۆ گفتوگۆتان لەگەڵ دەکەم لەسەر سێ لە داهێنانەکانم کە دەتوانن کاريگەري لە سەر ١٠ بۆ ١٠٠ مليۆن کەس دروستبکەن هيوادارين وابێت و ئەوە ببینین 	 Eu vou discutir com vocês três das minhas invenções que podem surtir efeito entre dezenas e centenas de milhões de pessoas, o que esperamos ver acontecer.


بارکردن 	 Carregar


دانیشتووین گفتوگۆ لەگەڵ کەسێکدا دەکەین لەناکاو ئەو کاتەمان بیر ئەکەوێتەوە .کە لە قاوەخانەکە هیو جاکمانمان بینیوە 	 Sentamos pra conversar com alguém e daí lembramos da vez que vimos Hugh Jackman num café.


خانەکانی کۆئەندامی بەرگری دەمرن. 	 As células imunitárias morrem,


200 کەس کاریان بۆ دەکرد. 	 Ele empregava 200 pessoas.


٣ توێژینەوەی جیاوازمان ئەنجامدا بۆ ئەوەی زاڵبین بەسەر ئەم دیاردەیەدا. 	 Para capturar realmente esse fenômeno, fizemos três variações do estudo.


فیرعه‌ون (هیچی بۆ نه‌مایه‌وه) به دانیشتوانی ده‌وروبه‌ری خۆی وت: ئه‌م (فرستاده‌یه) جاودووگه‌رێکی زاناو شاره‌زایه!!... 	 Disse (o Faraó) aos chefes presentes: Com toda a certeza este é um habilíssimo mago,


بەڵام ئەو بە خیانەت کردن وەسفی نەکرد 	 Mas ele não confessou traição.


ژینگەیەک بەبێ کاربۆنی ئاسایی یان خواردن، ،ئەو بەکتریایە وەک ئێمەی مرۆڤ پێویستە بژیەت. 	 Um ambiente sem os carbonos ou comida usuais de que as bactérias, tal como nós, precisam para sobreviver.


،ئەمە یەکێکە لە ھەرە وێنە دڵخوازەکانی من لەبەر ئەوەی لە رۆژی سێشەمە گیراوە .کاتێ داوام لێیان کرد بچن دەنگ بدەن 	 Esta é uma das minhas fotografias preferidas, porque foi tirada na terça-feira, quando pedi aos alunos para irem às eleições.


ئه‌و شته‌ی كه هه‌یانبوو، توانای سروشتی بوو له‌گه‌ڵ هۆشمه‌ندیی گه‌شه‌كردن. 	 O que eles tinham, no entanto, eram habilidades naturais e uma mentalidade de crescimento.


یان ئه‌وانه‌په‌یژه‌یان هه‌یه‌و پیایدا سه‌رده‌که‌ون، تا گوێ له‌نهێنیه‌کانی ئاسمان بگرن؟! ده‌با گوێگره‌کانیان به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکرا په‌یدا بکه‌ن (ئه‌وسا مله‌جه‌ڕی بکه‌ن). 	 Ou possuem alguma escada, para escalar o céu, a fim de detectar ali, os segredos? Que os espreitadores apresentem umaautoridade evidente!


.ڤێجا، دڤێت ئەم لگەل مریا باخڤین 	 Por isso, temos de falar com os mortos.


که‌واته ته‌ماشای دواوە مەکە، ئه‌وه ته‌نها ئامۆژگاری منه لێره 	 Então, não olhem para trás. Essa é a minha única recomendação..


ژینگەی میکرۆبەکانیان دەگۆڕێت؟ ئەوان مشەخۆری تازە هەڵدەگرن؟ 	 O microbioma muda? Arranja novos micróbios?


پێکەنین وە هەر واشە 	 (Risos) Foi mesmo.


جادووی مێشک بەلای منەوە ئەوە دەگەیەنێت کە بەشی جادوو پەیوەندی هەیە بە کاریگەریە دەروونیەکان و خوێندنەوەکانی مێشک بۆیە جیاواز لە جادووەکانی تر، هێزی ووشە بەکار دەهێنێت 	 Mágica cerebral para mim indica aquela área da mágica que trata do psicológico com efeito de leitura de mentes. Bastante diferente da mágica tradicional, a mágica usa o poder das palavras,


من بڵقه‌کان ده‌گۆڕم بۆ نه‌خشه‌یه‌ک 	 Vou distribuir as bolhas num mapa.


و چەند کەستان بڕوای وایە دووەم (بی) درۆیە؟ 	 E quantos de vocês acreditam que seja a B?


وە ئەگەر ئێمە ئەم هەڵە چاوەڕوان کراوانە دوبارە بکەینەوە کە زۆر باشین تیایدا چانسی ئەوە چەندە کە هەڵەی گەورەتر نەکەین لەو شتانەی کە باشنین تیایدا بۆ نونە ، دەرکردنی بڕیاری دارای 	 Se temos estes erros previsíveis, repetíveis na visão, em que somos tão bons, qual a probabilidade de fazermos ainda mais erros noutra coisa em que não somos tão bons? Por exemplo, na tomada de decisões financeiras.


سوێند به مانگ، کاتێك به‌شوێنیدا دێت. 	 Pela lua, que o segue,


هاتوم بۆ ئەوەی باوەڕ بکەم کە سەرکردەکانباش نین چونکە ڕاستن ئەوان باشن چونکە ئەو دەیەوێت فێر بێت و وە متمانەی هەبێت 	 Acabei por acreditar que os líderes não são bons por estarem certos, São bons porque estão dispostos a aprender e a confiar.


گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای خوایه، هه‌ر ئه‌ویش ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Vosso retorno será a Deus, porque Ele é Onipotente.


چومە ناو ئەو جۆرە بار و دۆخەوە 	 Eu me encantei.


ڕێوشوێنی تایبەتێتی 	 Política de privacidade


داوای به خۆداچونەوه و كات دەكات. 	 Exige tempo e autoquestionamento profundo.


مۆسیقا پێکه‌نین، چه‌پڵه لێدان ستوارت براون: له‌به‌رئه‌وه‌ی هانی هه‌موتان ده‌ده‌م بۆ خۆگونجاندن نه‌ک له‌کاری جیاوازی یاریه‌ک که کاتت دیاری ده‌کرد بۆ یاریکردن به‌ڵام که ژیانت لێک جیابویه‌وه خوله‌ک دوای خوله‌ک، کاتژمێر دوای کاتژمێر له‌گه‌ڵ له‌شت ڕه‌ت کردنه‌وه کۆمه‌ڵایه‌تی، خه‌یاڵ، یاریه جۆراوجۆره گوازه‌ره‌وه‌کان 	 (Música) (Risos) (Aplausos) Stuart Brown: Assim, gostaria de estimular vocês todos a se engajarem não no diferencial trabalhar-brincar -- no qual você separa tempo para brincar -- mas em que sua vida se infunde minuto a minuto, hora a hora, com corpo, objeto, social, fantasia, tipos transformacionais de brincadeiras.


بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە ئەو خەڵکانە دەناسێتەوە 	 Você possui certificados arquivados que identificam estas pessoas


من وابووم، نازانم که‌ئێستا چی ڕویدا به‌ڵام، چه‌ندین گون له‌ناو ئه‌م سه‌تله‌دایه و ئه‌وه ئه‌و شێوه‌یه نیه که ئێمه ده‌یکه‌ین 	 E eu disse: "Não sei o que aconteceu, mas há testículos no balde e não é assim que se faz."


ئێمە پێمان وایە جیاوازن و پەیوەندییەکانیان نابینین. 	 Apenas damos nomes diferentes e ignoramos a conexão.


لە نێوان مانگی ئایار و ئابی ١٩٩٤دا، یەک ملیۆن کەس سەبڕدران، 	 Entre abril e agosto de 1994, um milhão de pessoas foram chacinadas.


خەڵکەکە دڵخۆش و ڕزای بوون 	 E todos ficaram felizes e satisfeitos.


جگە لەوە کتێبت هەبووە کە سوودیان نەبووە، هەر بەو شێوەیە بووە. 	 Além disso, havia livros que não funcionavam. Era desse jeito.


بە نەشتەرگەری دەرئەکرێن، و پێی ئەوترێت لابردنی لەوزەتێن. 	 Podem ser cirurgicamente removidos, e a isso chama-se "amigdalectomia".


من زۆر دڵخۆشم بەوەی کە قوتابیەکانم توانیان ئەوە بکەن 	 "Estou tão feliz que meus estudantes fizeram essa campanha."


بەڵام زۆربەی ئەندامانی خێزانەکەم بەو بریارە دڵخۆش بوون. 	 Mas a maioria dos meus familiares estavam felizes com a decisão.


کەمبۆدیا 	 República dos Camarões


بیرەوەریەکانی ئەو خەڵکانە تەلخ بوون لەگەڵ کاتدا. 	 A lembrança daquelas pessoas está a esbater-se com o tempo.


ناتوانین ڕێ له بڵاوبوونه‌وه‌كان بگرین به كه‌ره‌نتینه‌كردن یاخود سنووردانان بۆ گه‌شت 	 Não conseguimos parar os surtos com quarentenas ou restrições a viagens.


و دواتر، ئەو ئاوڕ دەداتەوە ئەو تاقیکارەی بۆچوونی ئەرێنی هەبوو سەیر دەکات. 	 Depois, irá virar-se para que o experimentador que expressou uma resposta positiva a veja.


جا ئه‌وه‌چیتانه و بۆچی باوه‌ڕ ناهێنن به‌خوا له‌کاتێکدا پێغه‌مبه‌ر بانگتان ده‌کات: که‌باوه‌ڕ بهێنن به‌په‌روه‌ردگارتان، خۆ ئه‌و بێگومان په‌یمانیشی لێ وه‌رگرتن، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن 	 E que escusas tereis para não crerdes em Deus, se o Mensageiro vos exorta a crerdes no vosso Senhor? Ele recebeu avossa promessa, se sois fiéis.


لە هەشت لە نۆ لێکۆڵینەوەمان تیاکردوە، لە سێ دانە تاقیکردنەوەمان کردوە لە پاڵنەری زۆرەوە خراپترین کاریان کردوە 	 Em oito das nove tarefas que foram avaliadas nas experiências, os maiores incentivos conduziram a um desempenho pior.


ئایا ئاسودەن لەگەڵ ئەوەدا 	 Vocês aceitam isso --


له ڕاستیدا ئه‌و ورچه جه‌مسه‌ریه و سه‌گه‌که یان قه‌له‌باچکه و ورچێک یان من و تۆ و سه‌گه‌که‌مان ئه‌وه تێپه‌ڕێنین و ئه‌وشاره‌زاییه وه‌ربگرین که وه‌ک شتێکی جیاواز یاری ده‌کات 	 E o facto de que o urso polar e a husky ou uma pega e um urso ou eu e você e os nossos cães podermos avançar e ter essa experiência põe a brincadeira de parte como uma coisa separada.


منداڵ: پیاز. جەیمی: پیاز؟ نەخێر. 	 JO: Cebola? Não. Jamie Oliver: Imediatamente você consegue sentir de modo claro


ڕۆژێک دێت خوا هه‌مووانتان کۆده‌کاته‌وه، بۆ ڕۆژی کۆبوونه‌وه‌که، ئه‌وه ڕۆژی زیان باریه، جا ئه‌وه‌ی ئیمان و باوه‌ر بهێنێت به خواو کرده‌وه‌ی چاکیش ئه‌نجام بدات، ئه‌وه خوا چاوپۆشی ده‌کات له گوناهو هه‌ڵه‌کانی و ده‌یخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه‌دا بۆ هه‌میشه‌و هه‌تا هه‌تایی، ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی گه‌وره‌و بێسنوور. 	 Quando fordes congregados para o Dia da Assembléia, este será o dia das defraudações recíprocas. Porém, aquele quecrer em Deus e praticar o bem, será absolvido das suas faltas, e introduzido em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morará eternamente.


وه‌ئه‌مه ئه‌لکحوله 	 Notem, isto é um aldeído, e é um álcool.


و ئەز هزردکەم بتایبەتی دڤان دچەند سالێن دووماهییێ دا، بشێوەیەکێ مەزن یا دیاربووی کو ئەم نەشێین خوە برەوشا نوکەڤە گرێدەین -- کو ئەم پێتڤی بهزرێن نوی نە. 	 E acho que, especialmente nos últimos anos, ficou bastante claro que não podemos manter o status quo; precisamos de ideias novas.


ڕێکخستنەکان دەگۆڕدرێت لە بەشی &brandShortName; هەڵبژاردەکان. 	 As definições podem ser alteradas nas opções do &brandShortName;.


(کاتێك کوڕه‌کان گه‌یشتنه‌وه لای باوکیان و به‌سه‌رهاته‌که‌یان بۆ گێڕایه‌وه) وتی: (وانیه) به‌ڵکو دیسانه‌وه خۆتان پیلانێکی ترتان ڕێك خستووه، جا چارم نیه خۆگریه‌کی جوان نه‌بێت، ئومێده په‌روه‌ردگار هه‌موویانم بۆ بهێنێته‌وه و به‌هه‌موویان شاد ببم، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زاناو دانایه. 	 Vós mesmos deliberastes cometer semelhante crime! Porém, resignar-me-ei a ser paciente, talvez Deus me devolva ambos, porque Ele é o Sapiente, o Prudentíssimo.


لە سوکە خەو و چاو نوقاندنێکی کورت، شەپۆڵەکانی مێشکمان لێکچووی هەمان شەپۆڵەکانی مێشکن لە کاتی بەئاگایی. 	 No sono leve e no MRO, as nossas ondas cerebrais são muito semelhantes às nossas, quando acordados.


وتم بەڵام چۆن تێگەیشتن کە چی دەبێت بکەیت؟ 	 E eu: 'Mas como é que perceberam o que se estava a passar?'


ڕۆژێک دوای پەنجاھەمین ساڵیادی لە دایکبوونم، سەرکەوتمە سەر کەپسولێکی ئاسمانی ڕوسی، لە ڕوسیا، و ھەڵدرا بۆ ناو بۆشایی. 	 Um dia depois de completar os meus 50 anos, entrei numa cápsula russa, na Rússia, e fui lançada para o espaço.


زیاتر درۆ لەگەڵ خەڵکی نەناسراودا دەکەیت وەک لە هاوپیشەکانمان. 	 Mentimos mais a desconhecidos do que a colegas de trabalho.


زۆربەی یاریە پەروەردەییەکانی ئەمڕۆ یاری فلاشی سەرەتاین! 	 A maioria dos jogos educativos que há atualmente são como cartas de jogos de memória.


مەبەستم تەوس نییە. 	 Não há aqui ironia verbal.


دۆخی تاتەبژمێر چالاکە 	 Modo tablet ativado


كاتێك ئێسكێك دەشكێت، دێتە دەرەوە، جەستەت كالیسیۆم لە هەموو ئێسكەكانی ناو لەشت وەردەگرێت و تەنانەت لەم دڕکی پشتی ژووژكە دەریاییەكانیش کە لە ناو پەنجەم جێماوە وەردەگرێت. 	 Quando quebramos um osso, o corpo vai buscar cálcio em todos os ossos do corpo e também no espinho do ouriço que havia se alojado na articulação do dedo.


چۆن ئەزانم؟ 	 Como é que eu sei?


بارکێشێک بۆ کارگە دەیگوازێتەوە لە کارگەکە ملیۆنەها بوتڵ دەپەسترێنەوە بەشێوەی چوارگۆشەی گەورە ئامادە دەکرێن. 	 Um camião leva-a para uma fábrica onde ela e as suas companheiras são achatadas, e comprimidas num bloco.


سات بە دوای سات ئەزمون دەکات. 	 Ele tem momentos de experiência, um após o outro.


کاتێ باسی نوسین دەکەین کاتێ دەتەوێ شتێک هایلایت بکەیت بۆ نمونە ئەمە -پێکەنین- کاتێ دەتەوێ وشەیەک هایلایت بکەیت تکایە ژیانی خۆت بە راکێشانی ماوسەکەوە -دراگ-ەوە خەسار مەکە وەکو بەکارهێنەرە نەشارەزاکان. تەنیا دو کرتە لەسەر وشەکە بکە. 	 Já que falamos de textos, quando quiser selecionar -- esse é apenas um exemplo. (Risos) Quando quiser selecionar uma palavra, por favor não perca seu tempo arrastando o cursor sobre ela com o mouse, igual a um novato.


ئایا ڕه‌وایه که ئاره‌زووی خۆتان له‌گه‌ڵ پیاواندا ئه‌نجام بده‌ن له جیاتی ژنان؟! نه‌خێر ئێوه ژیر نین، به‌ڵکو ئێوه گه‌لێکن سه‌ره‌نجامی ئه‌م ئیشه خراپه نازانن. 	 Acercar-vos-eis, em vossa luxúria, dos homens, em vez das mulheres? Qual!


سەیرکە، ئێستا زۆربەی خەڵک بە تایبەتی خەڵکانی تێد هەر بە زوویی ڕادەکەن بۆ ، سندوقی پۆستەکە وایە؟ 	 A maioria das pessoas, sobretudo as da TED, teriam ido a correr para a caixa do correio, certo?


ناوچەی زەریای بەریتابی هندی 	 Território Britânico do Oceano Índico


لە شاخەوانەوە بۆ کرێکاری قوڵایی ئاو. 	 De alpinistas a mergulhadores de águas profundas.


هەوربڕەکان ڕێیەکی دووریان بڕیوە لەو کاتەی ڕایت پێشنیاری تەلارە یەک میل بەرزەکەی کرد 	 Os arranha-céus percorreram um longo caminho desde que Wright propôs a sua torre de 1600 metros.


بۆیە حازر بووم، وەزۆر خۆشحاڵ بووم 	 Então eu estava pronta, e estava realmente empolgada.


بۆ زیاتر لە ١٠ ساڵ، ئەو کەسانەی کە بەرپرس بوون لە چاودێریکردنم بە خراپی مامەڵەیان لەگەڵ دەکردم لە ڕووی جەستەیی و زارەکی و سێکسیەوە 	 Durante mais de 10 anos, as pessoas que tomavam conta de mim abusaram de mim, física, verbal e sexualmente.


بواری ئەوان، بواری هێزەکەشییانە. 	 Era o espaço delas, do poder feminino, onde elas podiam brilhar.


رۆژێکیان لە سەر نانخواردن لە وایت پلەینز بیری لە کارێک دەکردەوە بۆ نسکافێ. 	 Um dia, ele estava sentado em um restaurante em White Plains, prestes a tentar imaginar algum trabalho para Nescafe.


مۆدول 	 Módulo


منداڵە ساواکانی ئەو ئافرەتانەی کە دووچاری دژواری بوون ، یاخوو نیشانکانی دوای دژواری بینینیان تیادا دەرکەوت لە دوای ڕوداوەکە توێژەرەوەکان نیشانەیەکی بایۆلۆجی توشبون بە شۆکیان( PTSD) لە سەریاندا دۆزیەوە کە زۆر بە ڕونی بەسەر ئەو منداڵانانەدا دیار بوو ، ئەوانەی کاتی ڕوداوەکە لە سکی دایکیاندا بوون لە سێ قۆناخی کۆتای دووگیانیدا 	 Nos bebês dessas mulheres que desenvolveram síndrome de estresse pós-traumático, ou TEPT, depois do acontecido, pesquisadores descobriram uma marca biológica de suscetividade ao TEPT - um efeito que foi mais observado em crianças cujas mães passaram pela catástrofe no seu terceiro trimestre.


ئەوەم بە شتێکی زۆر گەورە ئەزانی. 	 Achei que era muito importante.


دابەشکردنێکی خراپە، بەڵام..." (پێکەنین) بەم شێوەیەیە، "چی؟" و گوتی، "بەڵام دایکە، بەڵام هاوسەرەکان ناتوانن بۆ هەمیشە بەڕووتی یەک ببینن، دایکە. 	 "Mau planeamento, mas..." E ela: "O quê?... Mas, mãe, "os homens e as mulheres nem se podem ver nus uns aos outros, mãe.


ئایا نه‌تبینیووه که به ڕاستی هه‌رچی و هه‌رکه‌س له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، ته‌سبیحات و ستایشی خوا ده‌که‌ن، هه‌روه‌ها باڵنده‌کانیش له کاتێکدا پۆل پۆل (به ئاسماندا ده‌فڕن) هه‌ر هه‌موویان ستایش و په‌رستش و ته‌سبیحاتی خۆیان زانیووه، خوایش هه‌میشه زانایه به‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Não reparas, acaso, em que tudo quanto há nos céus e na terra glorifica a Deus, inclusive os pássaros, ao estenderem assuas asas? Cada um está ciente do seu (modo de) orar e louvar.


یان نه‌ک بڵێن: ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌و کتێبه بۆ ئێمه داببه‌زێنرایه ئه‌وه ئێمه له‌وان چاکتر په‌یڕه‌ویمان ده‌کرد، جا بێگومان خۆ ئه‌وه‌ته ئێوه‌ش به‌ڵگه‌ی ئاشکراو (قورئانی ڕه‌وانتان) له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه هاوڕێ له‌گه‌ڵ هیدایه‌ت و ڕه‌حمه‌ت و ڕێنموویدا (که‌چی باوه‌ڕی پێ ناهێنن!!)، جا کێ له‌وه سته‌مکارتره که بڕوای به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا نه‌هێناوه و به‌فێڵ و پیلان ڕووی خه‌ڵکیان لێ وه‌رده‌گێڕێت، له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکدا تۆڵه له‌وانه ده‌سێنین که ڕووی خۆیان و خه‌ڵکیش وه‌رده‌گێڕن له ئایه‌ته‌کانی ئێمه و به‌سزای توندو پڕ ئێش و ئازار گرفتاریان ده‌که‌ین، به‌هۆی ئه‌وه‌ی ڕووی خۆیان و خه‌ڵکیان وه‌رده‌چه‌رخاند له ئایینی خوا. 	 Ou digais: Se o Livro nos tivesse sido revelado, teríamos sido melhor iluminados que eles. Porém, já vos chegou umaclara evidência, orientação e misericórdia de vosso Senhor.


کاژێری سەلمێندراو 	 Horas validadas


ئەوان ده‌یانه‌وێت بزانن که‌چۆن شته‌کان کارده‌که‌ن وه ده‌یانه‌وێت به گروپ ئه‌نجامی بده‌ن وه‌ک ئه‌م گروپه هاککه‌ره‌ی واشنتۆنی پایته‌خت ئه‌وه یارمه‌تی بابه‌ته‌کانی ئێمه ده‌دات تا کۆرسی کۆمه‌ڵه‌یی پێشکه‌ش بکه‌ین 	 Eles querem compreender como as coisas funcionam, e eles querem fazer isto em grupo, como este clube de hackers em Washington, D.C., que usam nossos materiais para oferecer cursos à comunidade.


(چەپڵە) ڕۆبەرت گوپتا: ئێستاش شتێکتان بۆ دەژەنم کە بێشەرمانە لە چەلۆژەنەکانم دزیوە. 	 (Aplausos) Robert Gupta: Vou tocar uma música que roubei descaradamente aos violoncelistas.


ئه‌و شتانه ده‌ریده‌خه‌ن که: بێگومان هه‌ر خوا خۆی حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه، به‌ڕاستی هه‌رچی خه‌ڵکی له‌باتی و ناحه‌قیه، دڵنیا بن خوا هه‌ر خۆی هه‌میشه به‌رز و پایه بڵندو گه‌وره‌یه. 	 Isso ocorre porque Deus é a Verdade, e porque tudo quanto invocam, em lugar d'Ele, é a falsidade, e porque Deus é oGrandioso, o Altíssimo.


بڕیارمدا ئەو خەڵکانە ببینم کە وەک منن و وەڵامەکە بدۆزمەوە. 	 Decidi encontrar-me com outros como eu e descobrir.


ئەم کاریگەرییانەش دەبنە ئەستوور بوونی دیواری لوولەکانی خوێن و هانی ئەستوور بوونی پەڕەکانی خوێنیش دەدەن، ئەمەش ئەگەری دروستبوونی تۆپەڵی خوێن زیاتر دەکات و دەبنە پاڵنەری نۆرەی دڵ و سەکتەی دەماخ. 	 Estes efeitos vasculares levam ao espessamento das paredes dos vasos sanguíneos e reforçam a rigidez das plaquetas do sangue, aumentando a probabilidade de formação de coágulos e causando ataques cardíacos e AVC.


ئەم ژنەی کە لێرەدایە ناوی ام ئەحمەدە ئافرەتێکە لەسەر ڕێگایەک دەژی لە باکوری ئەردەن 	 E essa mulher aqui, Um Ahmad, é uma mulher que vive no caminho no norte da Jordânia


ئاسانە. 	 Bem, é simples.


ئەمڕۆش، ڕاپۆرتەکانم خوێندەوە و بە تێکڕا ٣٠٠ تەنی لە وێستگە ئەتۆمییەکە دەچێت بۆناو زەریای هێمن. 	 Hoje, leio os relatórios e há uma média de 300 toneladas que escorrem da central nuclear para o Oceano Pacífico.


من یەکەم کەس نیم کە ئەو پرسیارە دەکەم 	 E não sou a primeira pessoa a fazer essa pergunta.


لە پەروەردەدا گۆڕانکاری سەختە چونکە گەشەپێدان واتە: کردنی شتێک کە خەڵکی بە ئاسانی نازانن گەشەپێدان واتە، ململانێ کردن لەگەڵ ئەو شتانەی کە لەگەڵی ڕاهاتوین 	 a educação. A inovação é árdua porque significa fazer algo que as pessoas não acham fácil na maior parte. Significa desafiar o que não valorizamos realmente,


با لە بیرمان نەچێت، پێویست ناکات ئێمەش لەدەستی بکەین تەنها ئەوەندەیە کە ئێمە دایم لە دەستمان کردووە و خومان پیوە گرتووە 	 E, a propósito, vocês também não precisam usar; é apenas que vocês sempre usaram, e então mantêm o hábito.


قەڵەو و خۆشەویست بوو، تەنانەت لێی پرسیم ، "بۆچی؟" 	 Era um tipo gorducho, simpático, até me tinha perguntado: "Porquê?"


کۆگاکانی ۆڵمارت نزیکەی ١٠٠ هەزار کاڵایان هەیە. 	 Um Walmart típico oferece-nos hoje 100 000 produtos.


ئەمانەش سی هەزار پارچەن، نوسراون وەک مۆزارت و بتهۆڤن، وەک چوارچێوە یەکی تاک دەردەکەوێت. 	 Estão aqui 30 000 partituras, escritas por pessoas como Mozart e Beethoven, numa única imagem.


هەزارەها زانا لە چەندین بوارەوە ئەزموونی خۆیان زیادکرد بۆ توێژینەوەی سەر تێلۆمیر، و دۆزینەوەی نوێ کرا. 	 Milhares de cientistas de áreas diferentes juntaram as suas especializações ao estudo dos telómeros, e os resultados começaram a chover.


ئەو شەنسی پێبەخشین بۆ ئەوەی خەونمان ھەبێت و ھەوڵی بەدیھێنانی خەونەکانمان بدەین. 	 Ele nos deu a oportunidade de ter sonhos e de torná-los realidade.


بۆیە دەمەوێت ئەمڕۆ بیرۆکەیەکتان پێبڵێم کە بەلاتانەوە نامۆ دەبێت لەوانەشە باوەڕی پێنەکەن بەڵام ئەوەی دەیڵێم بەڵگەی گەورە دەیسەلمێنێت هەر وەک زانستی دەرونزانی و زیندەوەرزانی 	 Bem, hoje eu quero apresentar uma ideia que pode ser surpreendente e pode até não parecer plausível, mas que é corroborada pelas últimas provas da psicologia e biologia.


و ئەوە یەکەم جار نیە لە مێژوودا تەکنەلۆژیا داهێنانی مرۆڤ بەرزبکاتەوە. 	 Não é a primeira vez na história que a tecnologia ampliou a criatividade humana.


(چەپڵەلێدان) وا بە خێرایی نا، ببورن. 	 (Aplausos) Não tão rápido, desculpe.


تاقیکەرەوەکەش ئەڵێت، "باشە، پێمبڵێ دڵنیایت لەوەی چی شتێکی تر نابینیت." 	 E o examinador diz: "Tudo bem, diga o que mais você definitivamente não vê."


بە دڵنیایەوە، دەتوانی شتەکان بکەی . 	 E claro, você pode "<i>green</i>" as coisas.


ئەم کەشتییانە وەک قاوغێکی تەنکی بەهێز درووست دەکران، و کێشیان لە کێشی کەشتییە ڕۆمانیەکان سوکتر بوو. 	 Eles eram construídos como conchas: com paredes finas, mas resistentes, e muito mais leves do que os barcos romanos.


لەسەدا پێنج بۆ دەی نەخۆشەکان خراپبوونی نیشانەکانیان ئەبێت. 	 Bem, 5% a 10% dos pacientes têm piora dos sintomas de dor.


کار نیە، پارە نیە ئاسایش نیە، هیوا نیە. 	 "O que queres fazer numa aldeia? "Sem emprego, sem dinheiro, sem segurança, sem perspetivas".


و بیرکردنەوەیەكی ناوازە بۆ ئەوەی بڕیاربدەن پەسەندی بکەن. 	 Podemos ponderar melhor sobre se os aceitamos ou não.


ئەوەی ئێستا ئەیکەین یان نایکەین، مناڵەکانم و مناڵەکانی ئەوان ناتوانن چاکی بکەنەوە لە داهاتووا. 	 O que fizermos agora ou não, eu e a minha geração não vamos poder desfazer no futuro.


بیجگە لەوەش، ۱٥ساڵ لەمەوبەر وازم لەخویندنی پزیشکی هێنا، وەک چۆن بیرکاریم لە دەستدا. 	 Mas, há 15 anos, abandonei a faculdade de medicina, porque reprovei a matemática.


بەبیرھاتنەوەی ئەوەی چی لەسەر گرەو داناوە لۆکی ویستی ڕابکات، بەس ثۆر زوتر گەیشتە سەری. 	 Lembrando-se do que estava em jogo, Loki tentou fugir, mas Thor o alcançou.


کەس وا ناجوڵێتەوە وەک ئەوەی لە قەیرانێکدا بین. 	 Ninguém está a agir como se estivéssemos numa crise.


ئافرەتێک: ١٣٦٩، ئارسە بینجامین: ١٣٦٩ 	 Mulher: 1369. AB: 1369.


بەڵام ئەوەی ئێستا وەک داهێنەرێک وام لێدەکات زۆر بەپەرۆش بم، لە ژیاندا بم و کەسێکی داهێنەر بم، درک کردنە بەوەی هێشتا ١٠ ساڵە ئەم ئامرازە نوێیەمان هەیە -- دەبێت لە ١٠٠ ساڵی داهاتوودا بتوانین چ بناغەیەک بۆ داهێنەرەکانمان بنیات بنێین. 	 Mas o que me anima em ser um criador atualmente, de estar vivo hoje e de ser um criador, é perceber que estamos há dez anos descobrindo essa nova máquina; para descobrir os próximos 100 anos de infraestrutura para nós criadores.


ئه‌وه بیرۆکه‌ی له‌ده‌ستدانە کۆنترین و شاره‌زایی هه‌میشه‌یی مرۆڤە 	 É aceitar a perda, a mais antiga e constante das experiências humanas.


ئەم فیلانە وەک دەیانبینن، دیارە، پشوو ئەیەن. 	 Então, estes elefantes, como podem ver, estão claramente a descansar.


خاوەن دەسەڵاتەکان ڕاوێژیان کرد بە کتێبی ژیان و مردن— پەڕتووکە گەورەکە کە کاتی مردنی ھەموو ڕۆحە زیندووەکانی نیشاندا. 	 Os Lordes consultaram o Livro da Morte e da Vida, um calhamaço que mostrava o dia de morte de todas as almas.


كه كه‌مترين بڕى ڕاهێنان چه‌نده كه پێويستم پێيه‌تى بۆ ده‌ستكه‌وتنى هه‌موو ئه‌م گۆڕانكارييانه." 	 "Diga-me qual é o mínimo de exercício "necessário para obter estas mudanças."


نهێنی زۆرم دۆزییەوە. 	 Descobri imensos segredos.


باشە، لەڕاستیدا وەڵامێکی ئاسان هەیە بۆ ئەم پرسیارە، وە زۆر شت ڕوون دەکاتەوە: چونکە چاودێری تەندروستی وا دیزاین کراوە مامەڵە لەگەڵ نەخۆشی بکات، نەوەک خەڵک. 	 Bem, existe uma resposta bem simples para essa pergunta, e ela explica muito porque o cerne do sistema de saúde são as doenças, e não as pessoas.


بەڕاستی ویستمان بزانین ئەگەر هەنگەکان هەروا بتوانن خۆیان ڕاسبێنن بۆ حاڵەتی تازە بە بەکارهێنانی ئەو ئەرک و ئەو شانەی کە پێشتر فێربوون کەواتە چی دەبێت ئەگەر هەنگەکان وەک و ئێمە بتوانن بیر بکەنەوە 	 Na verdade, queríamos saber se as abelhas conseguem também se adaptar a novas situções usando regras e condições previamente aprendidas. E se as abelhas conseguirem pensar como nós?


لە ماوەی ڕابردوو، پێیان گوتم زیادەڕەوی لەم 	 Recentemente, têm-me dito que sou muito moralista.


لە پشت هەر ملیۆنە منداڵێکەوە لەو دامەزراوانەدا هەمیشە چیرۆکێکی دایک و باوک هەیە کە تووشی نا ئومێدی بوون و وا هەست دەکەن کە ئیتر هیچ هەڵبژاردنێکیان لە بەردەستدا نەماوە، وەک (ناتالیا) لە مۆڵدۆڤا کە تەنها هێندەی پارە هەبوو کە نانی پێ بدات بە منداڵەکەی بۆیە دەبوایە کە کوڕە گەورەترەکەی بنێرێت بۆ هەتیوخانە یاخود (دێزی) لە بولگاریا، کە ئاگای لە هەر چوار منداڵەکەی دەبوو و بەخێوی دەکردن لە ماڵەکەی خۆیدا، تا ئەو کاتەی کە مێردەکەی مرد دوای ئەوە دەبوایە بچێتە دەرەوە بۆ کار کردن هیچ پاڵنەرێکیشی نەبوو، هەستی دەکرد کە هیچ هەڵبژاردنی تری لە بەردەستدا نی یە تەنها ئەوە نەبێت کە منداڵێکیان بنێرێتە یەکێک لەو دامەزراوانەی کە چاودێری دەروونی منداڵان دەکەن یاخود ئە ڕێژە لە ڕادە بە دەرەی کچان کە زۆر لەوە دەترسن کە بە باوانیان بڵێن کە ئەوان دوو گیانن، و منداڵەکانیان لە نەخۆشخانە جێ دەهێڵن یاخود دایک و باوکە تازەکان، دووانە لاوەکان کە تازە بۆیان دەرکەوتووە کە یەکەمین منداڵیان نوقسانی هەیە لە بری ئەوەی شتێکی دڵخۆشکەریان پێ بگات لەبارەی دۆخی منداڵەکانیانەوە، دکتۆرەکانیان پێیان دەڵێن؛ لەبیری کەن، لە هەتیوخانەیەک جێی بهێڵن بڕۆنەوە ماڵەوە و منداڵێکی تەندرووستی تر درووست بکەن 	 Por detrás de cada uma das centenas de milhares de crianças em instituições, há normalmente uma história de pais desesperados que se sentem sem opção, como a Natalia, na Moldávia, que apenas tinha dinheiro para alimentar o seu bebé, então teve que enviar o filho mais velho para uma instituição; ou Desi, na Bulgária, que cuidava dos seus 4 filhos em casa, até que o marido morreu e teve que arranjar um trabalho a tempo inteiro fora de casa e, sem qualquer apoio, sentiu que não tinha outra opção senão colocar uma criança com deficiência numa instituição; ou as inúmeras jovens demasiado aterrorizadas para contarem aos pais que estão grávidas, que deixam os seus bebés nos hospitais; ou os pais pela primeira vez, o jovem casal que acaba de saber que o seu primeiro filho tem uma deficiência e, em vez de receber mensagens positivas sobre o potencial da sua criança, ouve dos médicos: "Esqueçam-na, deixem-na numa instituição. "Vão para casa e façam uma saudável".


باشە. ئەمە تەنها یەک تیرە لە کەوانەکانی بەرهەمهێنانی وزەکانت 	 CA: Tudo bem. Então essa é apenas a corda do vosso arco de energia.


بەڵام بە تێپەڕبوونی کات، دەستیکرد بە پێکهێنانی چیرۆکێکی نوێ. 	 Com o tempo, ele começou a contar outra história.


دەستیکرد بە باسکردنی خەونەکەی بۆم. گوتی، "دوو خەونم هەبوو. 	 Ela começou me contando sobre o seu sonho.


لە کاتێکدا کۆنترین بەڵگەی بەردەستمان بۆ مێژووی شەترەنج بۆ سەدەی حەوتەم دەگەڕێتەوە، ئەفسانەکان دەڵێن کە بنچینەی ئەو یارییە دەگەڕێتەوە بۆ سەدەیەک پێشتر. 	 Embora os registos mais antigos do xadrez datem do século VII, a lenda diz que as origens do jogo datam de um século mais cedo.


ئه‌وه‌تا ، گرێى توند 	 Aqui está: a forma forte do nó de sapatos.


هەندێک خەڵک هەیە کە گۆڕانی جینیان هەیە نەخەوتن شتێکی ئاساییە. 	 Para algumas pessoas que têm uma rara mutação genética herdada, a ausência de sono é uma realidade diária.


خوێندنێکی تەواو ، وە دەستی کەوت 	 Bolsa completa. Ela consegue-a.


بازدەر دڵخواز بکە 	 Adicionar aba aos favoritos


سور مانای ئه‌وه‌یه که‌ئه‌وان گیریان خواردووه 	 Vermelho significa que ficaram parados.


بە داخەوە ئامێری مۆبایلەکان ئەم دوگمەیەیان وەرنەگرتووە، بۆیە بە مۆبایل ئەمە جیاوازە بۆیە کەوتۆتەوە سەر خۆت دوگمەکە بدۆزیتەوە بۆ ئەو کەسەی کە پەیوەندی پێوە دەکەیت من نەموتوە ئەم شتانە بێ کەموکوڕین 	 David Pogue: Infelizmente, as operadoras não escolhem a mesma tecla de atalho para isso, então depende da operadora. Aí cabe a você saber a tecla de atalho da pessoa pra quem você está ligando.


چوونکە تەلارسازی هونەرێکە بۆ درووستکردنی پەناگە بۆ کۆمەڵە ناوەخۆییەکان. نەک تەنها بۆ تاکەکان، کۆمەڵە ناوەخۆییەکان و کۆمەڵگە بە شێوەیەکی گشتی. 	 Porque a arquitetura é a arte de fazer abrigo para as comunidades, não apenas para os indivíduos, comunidades e a sociedade em geral.


بۆیە هەرگیز لەسەر بیلبۆردەکان نایانبینیت 	 Então vocês nunca as verão num cartaz.


یه‌ک که‌س هه‌بوو که به‌دڵنیاییه‌وه کاریگه‌ری له‌سه‌ر نه‌بوو 	 Houve uma pessoa que não ficou nada impressionada.


بۆ ئەوەی بزانین پەیوەندی نێوان پارە و دڵخۆشی چییە 	 Queríamos, se possível, observar todos os países do mundo para ver qual a relação entre dinheiro e felicidade.


ئەركه‌كه ته‌واو كرا: ئاشتی سه‌وز دڵخۆش بوون. حووته‌كه دل خۆش بوون --ئه‌وه وته‌یه. 	 Missão cumprida. Greenpeace estava vibrando. As baleias estavam felizes. Isso é que é frase. (Risos)


سه‌راسيمه‌ترين كاريشى ئه‌وه نه‌بوو ياريزانه مرۆييه‌كانى پانوپليش كرده‌وه به‌ڵكو ئه‌وه‌بوو توێژه‌ره‌وانى زیرەکی دەستکردیشى پانوپليش كرده‌وه كه چه‌ند ده‌يه‌يه‌كيان به‌سه‌ر برد له دروستكردنى پڕۆگرامى ياريدا 	 E o feito mais impressionante aqui não foi arrasar com os jogadores humanos, mas arrasar com os pesquisadores humanos de IA que passaram décadas criando o software de jogos.


(پێکەنین) ڕێگایەکیتری درووستکردنی وتەی ئینگلیزی وەرگرتنی پیتەکانی سەرەتای شتێکە و داتاشینیان بەیەکەوە. 	 (Risos) Outra maneira de criar palavras em inglês é retirar as primeiras letras de algo e juntá-las.


لە داهاتوودا ئێمە پاشەکەوت، بۆ خانەنشینی دەکەین، ئێمە کێشمان دادەبەزێنین، ئێمە زیاتر پەیوەندی بە دایک و باوکمان دەکەین. 	 No futuro, vamos poupar para a reforma, vamos perder peso, vamos telefonar mais aos nossos pais.


دوای هۆڵۆکۆست و جوڵەی مافی شارستانی بەکارهێنانە جیاکەرەکانی تاقیکردنەوەی ئای کیو لەسەر زەمینە زانستی و ڕەوشتییەکانیش ڕکابەری کران. 	 Na sequência do Holocausto, e do Movimento dos Direitos Civis, o uso discriminatório dos testes de QI foram questionados com base em questões morais e científicas.


جیم له مه‌یدانی جه‌نگه‌که‌وه ده‌ستی پێکرد 	 Jim começou no campo de batalha.


ئەوان لەوێ نەوەستان بە ناوخۆییان کردووە بۆ ١٨ زمانی جیاواز 	 Bem, eles não pararam por aí. Eles a adaptaram em 18 línguas diferentes.


یاخود دەتوانم پێ بنێمە ناو هۆشیاری لای چەپی مێشکمە، کە تێیدا دەبم بە تاکێکی سەربەخۆ مادییەک. 	 Ou posso escolher entrar no consciente do meu hemisfério esquerdo, onde me torno um indivíduo singular, um sólido.


ئافره‌تێک ده‌گاته سنوره‌کان 	 Uma mulher dá à luz fronteiras.


زانست سادە و لۆجیکی بوو، سێو ئەوکاتە تەنیا میوەیەک بوو یەکەمجار هی حەوا بوو ئینجا نیوتن ئەوکاتە هێشتا ستیڤ جۆبس نەیدیبوو. 	 A ciência era simples e lógica, a maçã ainda era apenas uma fruta, de Eva primeiro, e depois de Newton, não de Steve Jobs, até então.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ده‌ستکاری دروشمه‌کانی خوا مه‌که‌ن و هه‌ڵی مه‌وه‌شێننه‌وه (به‌تایبه‌ت دروشمه‌کانی حه‌ج و عه‌مره) هه‌روه‌ها مانگه‌کانی حه‌رام (که: ڕجب، ذوالقعدة، ذوالحجة، محرم)ن، تێکی مه‌ده‌ن و ئه‌و قوربانیه‌ش که ده‌کرێت (مه‌رجه‌کانی مه‌شێوێنن) و ئه‌و ملوانکانه‌ی (ده‌کرێته ملی ئاژه‌ڵ، که نیشانه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی خاوه‌نیان بڕیاریداوه بکرێن به‌قوربانی) لێی مه‌که‌نه‌وه و ڕێگه له‌وانه مه‌گرن که دێن بۆ (طواف)ی که‌عبه‌و له‌کاتێکدا به‌ئومێدی فه‌زڵ و ڕه‌زامه‌ندی خوان، کاتێک ئیحرام ده‌شکێنن، ئه‌وه بۆتان هه‌یه ڕاو بکه‌ن، هه‌روه‌ها دوژمنایه‌تی و ڕقه‌به‌رایه‌تی که‌سانێک که نه‌یانهێشت کاتی خۆی (طواف)ی که‌عبه بکه‌ن، مه‌که‌نه هۆی ده‌ستدرێژی و به‌رپاکردنی ناخۆشی، یارمه‌تی و کۆمه‌کیی یه‌کتر بکه‌ن له‌سه‌ر چاکه‌و خواناسی، نه‌که‌ن یارمه‌تی وکۆمه‌کی یه‌کتر بکه‌ن له‌سه‌ر گوناهو ده‌ستدرێژی، له خوا بترسن و پارێزکار بن، چونکه به‌ڕاستی خوا زۆر به‌توندی تۆڵه ده‌سێنێت. 	 Que o ressentimento contra aqueles que trataram de impedir-vos de irdes àMesquita Sagrada não vos impulsione a provocá-los, outrossim, auxiliai-vos na virtude e na piedade. Não vos auxilieismutuamente no pecado e na hostilidade, mas temei a Deus, porque Deus é severíssimo no castigo.


خەریکە ئەوە ڕووئەیات. 	 Está acontecendo.


ئەوانەی سەر دەکەون لەم کارە لە شوێنێكی گونجاو دەمێننەوە، باڵەکانیان لە دەسەت دەدەن، و دەست بە هێلکە دان دەکەن، هێلکەکان بە پیت دەکرێن لە ڕێگەی تۆوە هەڵگیراوەکان لەکاتی جووت بوون. 	 As poucas que são bem sucedidas estabelecem-se num local adequado, perdem as asas e começam a pôr ovos, fertilizando alguns selectivamente com o esperma que armazenaram no acasalamento.


دووەم، لە ترس نەدەترسا، لە تاقیکردنەوە و سەرنەکەوتن نەدەترسا، تاقیکردنەوە و سەرنەکەوتن لای شتێکی حەتمی بوو. 	 Segundo, ele engajava, e não temia, o famigerado processo de erros e acertos, o inevitável processo de erros e acertos.


نامانەوێ بکەوینە دۆخێکەوە -- (پێکەنین) ئەوەنە زۆر بکرێت ببێتە هۆی کەمخەوی کەسەکە. 	 Não caiam numa situação... (Risos) ... de sexo em demasia, que leve à falta de sono.


دەمەوێت لە هەریەکێک بپرسم کە ئەمڕۆ لێرەدایە ئەم بیرۆکەیەتان بەلاوە باشە؟ 	 E a pergunta que quero fazer a todos, hoje e aqui, é: vocês estão tranquilos com isso?


هیچ کەسێکم نەبینیوە کە مردبێت و سکپڕ نەبوبێت 	 Eu nunca vi ninguém morrer disso que não fosse uma mulher grávida.


داهاتوو پڕده‌بێت له ئامێری بیركه‌ره‌وه، فێربوو، به‌رگه‌گر. 	 O futuro estará cheio de máquinas pensantes, instruídas e adaptáveis.


تاگەکان سنوردار کراوە بۆ ٢٥ پیت وهێما. 	 As etiquetas estão limitadas a 25 caracteres


کوڕەکەم دەیڤی دوو شەو پێش ئێستا لە میوانخانەکە. 	 O meu filho Davey no hotel há duas noites.


دوو بلیۆن لە هەژارترین خەڵکەکانی دونیا بەم شێوەیە خواردن لێدەنێن و ماڵەکانیان .ڕوناک دەکەنەوە 	 É assim que os 2 bilhões de pessoas mais pobres no mundo iluminam suas casas e cozinham todo dia.


مونلایتنگ بۆماوەی هەشت ساڵە ،وەک کۆمیدی وەستاوی سەر ستەیج کاردەکات تێگەیشتم گرنگترین لایەنی کەلتورێکی سەرکەوتوو ئەوەیە کە توانای وەرگێڕانی ئەوەی هەبێت کە کەسێک چی دەزانێت و چی دەتوانێ بکات .لەبارەی پەیوەندی یان ئەزموونی منداڵی 	 Ao fazer bico como comediante nos últimos oito anos, eu entendi a importância da competência cultural, a qual eu defino como a habilidade de traduzir o que você quer que as pessoas saibam ou façam em comunicação ou experiências relevantes e envolventes para elas.


هەرواش بووە، تەنانەت بەبێ سنوردارکردنی ژینگە بەڵام سنوردارکردنی ژینگە تەنها گەورەتری دەکات 	 Sê-lo-ia mesmo sem a restrição ambiental, mas a restrição ambiental torna-a muito mais importante.


یەکەم، بۆ پاراستنی شانەی تەندروست، ئەنجامی دەرمانە دژە-شێرپەنجەییەکە دەردەکەوێت بە گەورە بوونی بەکتریاکە. ئەمەش تەنها لە ناو خودی وەرەمەکەدا دەردەکەوێت. 	 Primeiro, para evitar danos a tecidos saudáveis, a produção de medicamentos anticâncer começa à medida que as bactérias crescem, o que ocorre apenas dentro do próprio tumor.


بەرەو کۆتاییەکانی سەدەی حەڤدەیەم بوو، فەیلەسوف لایبینز کردی، پیاوێکی زۆر زیرەک بوو، لایبینز، کە ژمێرزانی داهێناوە سەربەخۆ لە ئایزاک نیوتن، لە هەمان کاتدا، بەڵام بۆ لایبینز، کە پرسی بۆچی شتێک هەیە لەجیاتی نەبوونی هیچ، ئەمە نهێنییەکی مەزن نەبوو. 	 Foi mais ou menos no final do século XVII. Foi o filósofo Leibniz quem levantou a questão, um tipo muito esperto, Leibniz, que inventou o cálculo independentemente de Isaac Newton, por volta do mesmo período. Leibniz questionou porque existe algo em vez de não existir nada. Para ele isso não era um grande mistério.


کە لەوانەیە زۆر ناسراو نەبێت، بەڵام لەوانەیە زیاتر بناسرێتەوە ئەگەر تۆزێك ئەڵمانی بزانیت. 	 Ela provavelmente não lhe soa muito familiar, mas talvez você a reconheça melhor se souber um pouco de alemão.


بەڵام سەبارەت بە ڕەفتاری خۆویستانە ئەوا قسەمان لەسەری کردووە، ئەمە کەمێک جیاوازە. 	 Mas para o tipo de comportamento consensual que temos falado, é um pouco diferente.


دژەڤایرۆس 	 Antivírus


کاتێک دوانەکە بە گەورەیی دەگەڕێنەوە بۆ ئایمینێم، باجی شۆڕی سەوز لە هەموو چوواردەوریانە. 	 Quando os gémeos regressam a Ayemenem, já adultos, as consequências da Revolução Verde estão a toda a sua volta.


من ئێستا زانیاری کۆکراوەی ١٠ ساڵی نمایشکاریتان نیشان دەکەم. چونکە بە پێچەوانەی پزیشکەکانی نەشتەرگەری سنگ و دڵ دەتواندرێ هەر ئێستا پوخت بکرێتەوە. 	 Vou demonstrar-vos a síntese de 10 anos de experiência como modelo, porque, ao contrário dos cirurgiões cardiotorácicos, pode ser destilada aqui e agora.


دڕکەپەتک و مێشکت و دەمارەکان بە هەموو لایەکدا بڵاو دەبنەوە 	 A espinal medula tinha falhas, os neurónios cruzavam-se em todas as direções.


".کوڕەکەم بدەرێ و هەناسەیەک بدە" 	 "Me dê o menino, e respire fundo."


بۆ ماوەی دوو ساڵ، هەرگیز وێنام نەدەکرد کە ئەم لایەنەی من قبووڵبکرێت، بەڵام لە ڕاستیدا زۆر یارمەتی پیشەکەی دام. 	 Dois anos antes, eu nunca teria imaginado que essa parte de mim não só seria aceite, mas poderia ajudar a minha carreira.


کۆمەڵێکی زۆر فێربونی ئاسۆیی 	 Imensa aprendizagem entre pares.


یەکەم، پێویستمان بە سیستمی تەندروستی بەهێزە لە وڵاتە هەژارەکان. 	 Primeiro, precisamos de fortes sistemas de saúde em países pobres.


(یه‌کێکی تر) له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی، دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه (که زاناکانی ئه‌ستێره‌ناسی له ئاستیدا سه‌ر‌سام و سه‌رگه‌ردانن) و جیاوازی زمان و ڕه‌نگتانه (ده‌نگی هیچ که‌س له که‌سی تر ناکات، سه‌ره‌ڕای سه‌ده‌ها جۆر زمان، که جۆری قسه‌کردن و داڕشتنی هه‌ر گه‌لێك تایبه‌تمه‌ندی خۆی هه‌یه، جگه له هه‌زاران شێواز که له‌و زمانه سه‌ره‌کیانه ده‌بێته‌وه)، به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ زانایان و شاره‌زایان. 	 E entre os Seus sinais está a criação dos céus e da terra, as variedades dos vossos idiomas e das vossas cores. Emverdade, nisto há sinais para os que discernem.


دوای ئەو کارەساتە ناخۆشەی ڕویدا، ڕۆکێت دەیەوێت بزانێت کە هەستی چۆنە دەربارەی ڕوداوەکە. 	 Depois que esse terrível evento ocorre, a Rockett deve decidir como ela se sente sobre isso.


سێ ڕۆژ دواتر، ئۆتۆمبێلم زۆر بە خێرایی لێ دەخوڕی، خۆم لە پشت جۆرێک لە گەردەلوولی زەبەلاحەوە دۆزیەوە کە پێی دەوترێت سوپەر سێڵ، کە توانای دروست کردنی تەرزەی هەیە بە قەبارەی بەری سندی و گەردەلوولی سەرسوڕهێنەر، ئەگەرچی تەنها لە سەدا دوویان ئەوە دەکەن. 	 E três dias mais tarde, conduzindo muito depressa estava a perseguir um tipo singular de nuvem gigante chamado supercélula capaz de produzir granizo do tamanho de uma toranja e tornados espetaculares embora, na verdade, só 2% o façam.


بەڵام چیرۆکەکە نهێنییە خراپەکانی کوڕە ئاشکرا دەکات پێمان دەڵێت دەستنیشان کردنی خراپە لە خراپبوون ناتپارێزێت. 	 Mas a história revela que ele tem os seus pontos fracos e sugere que o facto de ele reconhecer o mal não isenta o seu carácter de ser avaliado.


هەندێک لە ئێوە لەوانەیە گوێبیستی ئەمە بووبن، چونکە لە زۆربەی تۆرە کۆمەڵایەتییەکان بە کاریگەریەکانی حەسینی ناوی دەرکردووە. 	 Alguns de vocês podem conhecê-lo porque muitas das mídias sociais o conhecem como o efeito Hasini.


دوواتر پێبکەوە 	 Reiniciar depois


بەڵگەی زیاتر بۆ سەلماندنی ئەوەی کە لانلی پاڵنەرێکی هەڵەی هەبووە لە کردنی کارەکەیدا: ڕۆژێک دوای ئەوەی کە برایانی ڕایت فڕینەکەیان ئەنجام دا، ئەو وازی لە کارەکەی هێنا 	 E mais uma prova de que Langley estava motivado pela coisa errada, no dia que os irmãos Wright decolaram, ele desistiu.


ئەزانم منیش نەمدەویست. پێموابێت من کەسێکی ئاساییم. 	 Eu não pensava e me considero normal.


لەوەتەی ئێمە هەین، دەسەڵاتدارەکان هەموو هەوڵێک دەدەن بۆ دورخستنەوە و پشتگوێ خستنمان بەهۆی ئەوەی کە بەم شێوەیە دەژین کە خۆمان دەمانەوێت. 	 Desde que nos conhecemos, os que estão no poder tentaram privar de direitos os transexuais por ousarmos viver a vida que é a nossa.


،بە شێوەیەکی سەرسامکەر تەنها ٥٠ دانەمان پێویستە بوو دووبارەی دەکەمەوە تەنها ٥٠ دانە لە ئەو وێنانە بۆ ئەوەی ئەلگۆریتمەکانمان .بە شێوەیەکی باش ڕابهێنین 	 Para nossa surpresa, só precisámos de 50 — repito, só 50 — dessas imagens compostas para treinar o algoritomo para alta eficiência.


پرۆسه‌كه‌یان ئاسان كرد و به ئۆتۆماتیكیان كرد، بڕوانامه‌ی له دایكبوون ده‌توانرا یه‌كسه‌ر ده‌ربچێت. 	 Simplificaram e automatizaram todos os processos. Assim, as certidões poderiam ser feitas nesses locais.


بۆچی ئێمه ئه‌وانه‌مان هه‌یه؟ باشه، وه‌ک وتم ئێمه ئه‌وه‌مان هه‌یه چونکه باوه‌ڕمان وایه فێڵبازی گرنگه 	 Por que temos eles? Bem, como eu disse, nós temos eles porque achamos que a brincadeira é importante.


پەیدا نەبوو 	 Não encontrado


"فەنبۆیس" فەنبۆیس" دروستکراوی قسە خۆشن". 	 As conjunções coordenadas são criaturas educadas.


وه‌لێ ئاكتۆن خوداوه‌ند ئاگادارمان ده‌كاته‌وه كه هێز گه‌نده‌ڵ ده‌بێت، هه‌روه‌ها هێزى ڕه‌ها به ڕه‌هايى گه‌نده‌ڵ ده‌بێت كه‌واته ده‌شێ نائارام بيت كه له‌وانه‌يه بنياده‌م به‌شى پێويست زيره‌ك نه‌بێ يان حه‌كيم نه‌بێت وه‌ك پێويست تا هێزێكى وا گه‌وره كۆنترۆڵ بكات. 	 Mas Lorde Acton avisou-nos que o poder corrompe e o poder absoluto corrompe absolutamente. Assim, podemos temer que talvez não sejamos inteligentes o suficiente, ou sábios o bastante, para lidar com tanto poder.


بەدرێژایی ئەتلانتیک دا، گەلێکی نوێ بە ئاشکرا داوای مافی خۆیان دەکرد بۆ سەربەخۆی بە پێی ئەم بیرۆکانە. 	 Do outro lado do Oceano Atlântico, uma nova nação reivindicava sua independência com base naquelas ideias.


دەركەوت گرفتە CFCs ئەم چونكە ئەوانە چینی ئۆزۆن وێران دەکەن. 	 E acontece que esses CFCs eram um problema porque estavam destruindo a camada de ozônio.


ئەو ڕۆژە لەسەر شانۆکە، زۆر شڵەژاو بووم. 	 Em palco, nesse dia, eu estava muito nervoso.


ئەمەمان بە خراپ بەکارهێنانی دژەبەکتریاکان کرد بە بەکارهێنانێکی ناپێویست کە ئێستا زۆر مەترسیدار بووە. 	 Fizemos isso ao desperdiçarmos os antibióticos com uma negligência que agora parece chocante.


چونکە ئەمە ئەوە نییە کە دەیکەین. 	 Porque isso não é o que fazemos.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، له‌سه‌ر ڕه‌زامه‌ندیی خۆیان بێ یان به ناچاریی سوژده بۆ خوای به‌دیهێنه‌ر ده‌به‌ن هاوڕێ له‌گه‌ڵ سێبه‌ره‌کانیاندا له به‌ره‌به‌یان و ده‌مه‌و ئێواراندا. 	 A Deus se prostram aqueles que estão nos céus e na terra, de bom ou mau grado, tal como acontece com as suas sombras, ao amanhece e ao entardecer.


تا ٢٠٣٠، ئێمە ڕێگە لە ملیۆنەها حالەتی نوێی شێرپەنجەی پێست دەگرین لەگەڵ ڕێژەیەکی گەشەسەندوی بەردەوام. 	 Até 2030, teremos evitado milhões de novos casos de câncer de pele por ano com números que iriam apenas crescer.


ئەمە لەلایەن ڕاگەیاندنەکانەوە "ناونراوە "ژنی سەرسوڕهێنەری 	 Esta recebeu dos "media" a alcunha de "Mulher-Maravilha".


بۆیە نەخشەکە لەڕووی جوگرافیانەوە ورد بوو، بەڵام لەوانەیە بەسود نەبووبێت. 	 O mapa era geograficamente preciso, mas talvez não tão útil.


ئەم کارە، ،شێوەی بەخشیە چیرۆکەکەی ئێمە چیرۆکی وڵاتێکی بچوک بە بیرۆکەیەکی گەورەوە، وە گەورەبوون بەو چیرۆکەوە زۆر هاندەرانە بوو. 	 Isso moldou a narrativa, a narrativa de um país pequeno com grandes ideias, e foi empoderante crescer com essa narrativa.


مرۆڤەکان نەک هەر هەست بەناخۆشی دەکەن، دەشتوانن زۆری لێ دروست بکەن. 	 Os humanos não só sentem dor, como também geram muita.


بە هۆی جوڵەی گونجاوەوە دەتوانیت خۆی بشارێتەوە وەک بەردێکی جوڵاو. کەواتە. 	 Ele simplesmente se funde; o seu movimento confunde-se com o fundo. O truque da pedra móvel.


(پێکەنین) پێویست به‌وه ناكات فێربیت چۆن ،سه‌رنجت لاى کەسێک بێت .ئه‌كه‌ر تۆ به ڕاستى سه‌رنجت لاى بێت 	 (Risos) Não há por que aprender a mostrar que estão prestando atenção se estiverem de fato prestando atenção.


(ئه‌ی ئیمانداران) فه‌رمانبه‌رداری خوا بن، فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ریش بن و وریابن و ئاگادار بن (نه‌که‌ن سه‌رپێچی له فه‌رمان و ڕێنمووییه‌کانیان بکه‌ن) جا ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و یاخی ببن ئه‌وه بزانن به‌ڕاستی کاری پێغه‌مبه‌ری ئێمه ته‌نها ڕاگه‌یاندنی ئاشکراو ڕوونی په‌یامه‌که‌یه. 	 Obedecei a Deus, obedecei ao Mensageiro e precavei-vos; mas se vos desviardes, sabei que ao Nosso Mensageiro sócabe a proclamação da mensagem lúcida.


ئێستا دەیتوانی لە دوو شوێنەوە بێت 	 Ela poderia ter vindo de dois lugares.


وە هەبونی جۆریک لە پەیوەندی ئاوا بۆ من بوو بوو بە ڕەخنەیەک لە زۆر کاتی کارکردنمدا 	 E mantendo este tipo de relacionamento, para mim, mostrou-se crítico em muitos pontos da minha carreira.


ئەمە بەرەوپێشچوونێکی گەورەیە. 	 Isto é um ótimo progresso.


وە هەرکەسێ لەم لایەوە پێیەتی ؟ 	 E alguém nesse lado de cá?


بۆیە، من دەیانخەمە بەرچاوتان چونکە لە نێوان ساڵی ١٩٦٠ تا ساڵی 2010 ئەوەی ڕویدا شۆکهێنەرە چوار ملیار کەس بۆ ژمارەی دانیشتوانی زەوی زیادی کردووە. 	 E é o que eu vou mostrar para vocês. Porque desde 1960 o que aconteceu no mundo até 2010 é que surpreendentemente quatro bilhões de pessoas foram somadas a população mundial.


خوێندکارێک ١٨ی نەزانیبوو 	 Um aluno errou 18.


بەسەردەچێت لە 	 Fim


و ئەوەی ھاوڕێکانم دووپاتی دەکەنەوە ئەوەیە کە ئەگەر ئێوە دوو یان سێ شوێن دیاری بکەین مێشوولەکان بۆ ئەم شوێنانە بچن و ئەم مادە کوشندەیە ھەڵگرن، دەتوانین لە ماوەی سێ مانگ ژمارەی ئەم شانانە کەم بکەینەوە. 	 E meus colegas demonstraram que se colocarmos apenas duas ou três posições onde os mosquitos podem pegar essas substâncias letais, podemos acabar com as colônias em apenas três meses.


ئیتر لەوە دەچوو کە کۆمەڵێکی هاوڕێ دۆستی کراوە بن تا ئەوکاتەی دەستت دەکرد بە باسکردنی یان ناوهێنانی خەڵکە ڕۆماییەکان، خەڵکە جوولەکەکان یان پەنابەرەکان، و دەتبینی کە شێوەی قسەکردنەکە بەخێرایی پڕدەبوو لە ڕق. 	 Parecia um grupo muito amigável e inclusivo até que começávamos a falar de coisas relacionadas ao povo cigano, o povo judeu ou imigrantes, e o discurso ia se tornando, rapidamente, cheio de ódio.


وتم لە ڕاستیدا نازانم 	 E eu disse, "Na verdade, eu não sei."


ئایا ناتوانین هەموو بە ڕێکو پێکی و بە ئاگاییەوە بەمەوە ئالودە ببین ؟ 	 Não podemos todos sistematica e conscientemente ficar infectados?


تاوەکو ساڵی ٢٠١٣ ئافرەتان تەنیا لەسەدا ٣ی بەرپرسانی پۆلیسیان پێکدێنا. بەپێی کۆتا زانیاری کە کۆکراوەتەوە. 	 E representam apenas 3% dos chefes polícias em 2013, a última vez que se recolheram dados.


ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی مایکرۆفۆنەکەت لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە 	 Gerir a partilha do seu microfone com o site


شێتی، دووگیانی، بێوەژن یاخود هەتیو کە چیتر ناتوانن ژیانیان بەڕێوە ببەن. 	 Insanidade, gravidez, ser viúva ou orfão que não conseguiam mais se sustentar.


باشترین ڕێگه بۆ فێربوونی هه‌ر شتێک له ڕێگه‌ی چیرۆکه‌وه‌یه، له‌به‌رئه‌وه ده‌مه‌وێت چیرۆکێکتان بۆ باس بکه‌م له‌باره‌ی کارکردن و یاریکردن و له‌باره‌ی چوار شتی ژیان که پێویسته ئێمه باوه‌شی بگرین بۆئه‌وه‌ی داهێنانه‌کانمان بگه‌شێنه‌وه 	 A melhor forma de aprender algo é através das histórias, e por isso quero-vos contar uma história sobre trabalho e brincadeira e sobre quatro aspetos da vida que precisamos de aceitar para que a nossa criatividade floresça.


و تەنانەت خراپتر، پلاستیک زۆر بەهێز و تۆکمەیە و توێژەرەوەکان پێشبینی دەکەن کەوا پلاستیک هەر شوێنێک داگیر بکات ٥٠ بۆ ٥٠٠٠ ساڵی دەوێت بۆ ئەوەی بە تەواوی شی ببێتەوە. 	 Ainda pior, o plástico é incrivelmente resistente e durável, e pesquisadores estimam que pode levar algo em torno de 500 a 5 mil anos para se decompor completamente.


لەوانەیە ئەگەر خەڵکی زیاتر فێری زمانی زیاتر ببن، ببێتە هۆی پەسەندکردنی زیاتری زمانەکان و داگیرکاری کەمتر بەرامبەر زمانەوانی. 	 Talvez, se mais pessoas estiverem estudando mais línguas, isso leve a maior tolerância linguística, e menor imperialismo linguístico.


ئەوە باخوساڵە لەلایەن تیتانەوە کێشراوە 	 "É uma Bacanal, de Ticiano."


هەواڵە خۆشەکەش ئەوەیە دەتوانیت شێوازی ژیانت بگۆڕیت. 	 Felizmente, podemos mudar o nosso estilo de vida.


داوایان لێ کردن ،کە بۆخۆیان شت بۆ خۆیان دروست بکەن ،ھەروەھا رێگەیان پێدرا کە شکست بهێنن ئێمە لە شکست شت فێردەبین 	 o processo pedia-lhes para criarem por si mesmos. E permitia-lhes fracassarem, processarem, aprenderem com isso.


لە داهاتوودا، ئێمە بێکەم و کوڕین. 	 No futuro, somos perfeitos.


ئەگەر ئێمە لە بنەڕەتدا لە ئاو درووست بووبین، بە ئاو دەورە درابین، كەواتە بۆچی هێشتا پێویستیمان بە خواردنەوەی بڕێكی زیاتری ئاوە؟ 	 Se somos, em essência, feitos de água e estamos cercados por ela, por que precisamos tanto bebê-la?


ئەمەوێت دوای ٣٠ ساڵ بچمەوە سەر ئەوە لە خۆرئاوای کەنەدا. 	 Quero rever isso daqui a 30 anos, aqui, no oeste do Canadá.


لە ئێستایا، ئەو لیستە شێرپەنجەی ریخۆڵە لەخۆئەگرێت، شێرپەنجەی پرۆستات و شێرپەنجەی مەمکیش. 	 Atualmente, essa lista inclui cancro intestinal, cancro da próstata e cancro da mama.


گه‌ڕامه‌وه (پێكه‌نين) بيرم ده‌كرده‌وه. "ئۆو خوايه گيان، من لاوازترين كه‌س بووم له‌و گه‌شته‌دا." 	 E voltei... (Risos) pensando: "Meu Deus, eu era a pessoa mais fraca daquela excursão".


هەمیشە وشەکان لەو شتانەوە وەردەگرین حەزمان لێیە، وەکو خواردنی بەتام. 	 Normalmente roubamos palavras para coisas de que gostamos, tal como boa comida.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) هه‌ر به شێوه‌یه‌ی کتێبه‌کانی پێشوو ئێمه قورئانمان بۆ دابه‌زاندوویت، جا ئه‌وانه‌ی کتێبمان پێداون و به ڕاستی خوێندوویانه‌ته‌وه، ئه‌وه باوه‌ڕ ده‌هێنن به قورئان و هه‌ندێک له و خه‌ڵکه‌ی تریش هه‌ن باوه‌ڕ ده‌هێنن پێی و موسڵمان ده‌بن، جا که‌س نیه ئینکاری ئایه‌ت و به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئێمه بکات (دوای لابردنی گومان) جگه له خوانه‌ناسان. 	 E assim te revelamos o Livro. Aqueles a quem concedemos o Livro crêem nele, e também entre estes (árabes idólatras) há os que nele crêem; e ninguém, salvo os incrédulos, nega os Nosso versículos.


جا ئه‌و که‌سه‌ی یوسفی کڕی له میسر، به هاوسه‌ره‌که‌ی وت: ڕێز بگره له شوێن وجێگه‌ی ئه‌م لاوه، به‌ئومێدی ئه‌وه‌ی سوودمان پێبگه‌یه‌نێت، یان بیکه‌ینه کوڕی خۆمان، ئا به‌و شێوه‌یه یوسفمان جێگیرکرد له زه‌ویدا و پایه‌دارمان کرد، بۆ ئه‌وه‌ش فێری بکه‌ین چۆن خه‌و لێک بداته‌وه و ڕووداوه‌کانی چوار ده‌وری وه‌ك خۆی تێبگات، خوای گه‌وره زاڵه به‌سه‌ر کارو فه‌رمانه‌کانی خۆیدا، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی به‌مه نازانن. 	 E o egípcio que o adquiriu disse à sua mulher: Acolhe-o condignamente; pode ser que nos venha a ser útil, ou poderemosadotá-lo como filho. Assim estabilizamos José na terra, e ensinamos-lhes a interpretação das histórias.


Fed ڕێژەیەکی گەورە لە داتا ئابوریەکان بەکار دەهێنێت بۆ بڕیار دان لە ڕێژەی سوڕانەوەی دراو، لەوانەش، ڕێژەی هەڵئاوسانی ڕابردوو، شتە باوە جیهانییەکان و ڕێژەی بێ کاری. 	 O "Fed" utiliza grandes quantidades de dados económicos para determinar quanta moeda deverá estar em circulação, incluindo taxas de inflação anteriores, tendências internacionais e a taxa de desemprego.


گشت ئەم تەکنۆلۆجیانە هەلمان بۆ دەڕەخسێنن کە کاریگەربین بۆ کەسانی تووشبوو بە ئۆتیزم بەڵام هێشتا ڕێگایێکی دوورمان ماوە بیبڕین 	 Todas estas novas tecnologias oferecem oportunidades tremendas para podermos ter impacto nos indivíduos com autismo. Mas ainda temos um longo caminho a percorrer.


و گوتی، "لە کوێ دەکرێ، هم، لە کوێ ئافرەت دایدەنێ، ئافرەت لە کوێ هێلکە دادەنێت؟" 	 E ela respondeu, " E onde é, onde as mulheres humanas, onde as mulheres humanas põem seus ovos?"


خێزانه‌كه‌یان به‌ره‌و پاكستان هه‌ڵاتوون، دوو كوڕه گه‌وره‌كه‌یان، ته‌مه‌نیان ٨ و ١٠ ساڵان بووه ئه‌و كاته، له‌ڕۆژێكدا ١٠ کاتژمێر خه‌ریكی حه‌سیر چنین بوون تا خه‌رجی خێزانه‌كه دابین بکا. 	 A família fugiu para o Paquistão, e os dois filhos mais velhos, de oito e dez anos à época, faziam tapetes dez horas por dia para sustentar a família.


ئەمە نمونەیەکە لە بەرهەمى هونەرى کە زیرەکى بینراوى بیرخستمەوە ئەمە پڕۆسەیەکى فێرکردنى بەردەوامە .هەرگیز بە یەک رۆژ شارەزا نابێت 	 Aqui está um exemplo de uma obra de arte que me lembrou que a inteligência visual é um processo contínuo de aprendizagem que nunca está realmente terminado.


دانیشتنی پێشوو بهێنەوە 	 Restaurar a sessão anterior


هۆکارەکەی ببووە هۆی ئەوەی داواکردنی یارمەتی ئەوەندە باوبێت، کە بووبوو بە کلتورێک، ئەوەبوو یەکێک لە پەرستارەکان تەنیا ئیشی ئەوەبوو یارمەتی پەرستارەکانی تری ئەو یەکەیەی بیات. 	 O fator sobressalente nos andares onde mais se pedia ajuda, como uma norma, é que havia uma enfermeira cujo único trabalho era ajudar as outras.


کەوایە، بەپێچەوانەی ھەڵمژینی ڕەنگی سوور بۆ ڕوناکی ژێرسوور جێپەنجەی کیمیای دەدات بۆ لەناوبردنی کاریگەری قەبارەی دەماری خوێن. 	 Assim, o contraste da absorvência do vermelho com a luz infravermelha fornece uma impressão digital química para eliminar o efeito do tamanho dos vasos sanguíneos.


ئەگەر بمەوێت دەتوانم بانگهێشتی بکەم بۆ ئاهەنگەکە هەر ڕۆژێک بێت 	 Eu podia ser convidada para essa festa, se quisesse.


سەرەڕای ئەمانە، رەستن سەرنجی لای مەبەستەکەیان بوو، و لە ڕۆژی ڕێپێوانەکەیا خواستەکانی بەشداربووانی ڕێپێوانەکەی گەیاند بە وتارێک کە ئاراستەی سەرۆک جۆن ئێف کێنێدی کرا. 	 Apesar desses menosprezos, Rustin manteve seu foco e, no dia da marcha, entregou as demandas dos manifestantes num discurso dirigido ao presidente John F. Kennedy.


یان کەیت -- ئەو تەنیا دەیویست بزانێ کە ئۆستنی سەگەکەی لە خوارووی جێگەکەیدا ڕاکشاوە. قەپۆزە ساردەکەی بەرامبەر پێستە وشکەکەیەتی لەجیاتی ئەوەی بهێڵێت چارەسەری کیمیایی بڕوات بە خوێنهێنەرەکەیدا-- ئەوەی کرد. 	 Ou a Kate — ela só quer saber que o seu cachorro Austin está deitado aos pés da cama, com o focinho gelado contra a sua pele seca, em vez de mais quimioterapia a correr pelas suas veias. É o que ela quer.


لەبەر ئەوە، سەرنجی خۆم کردە سەر ئەو دوو ڕەوڕەوەیە لەڕاستیدا پێوەستم بە دوو دانەیتر بوو، لە برادەرێکم قەرز کرد تائێستاش نەمگەڕاندۆتەوە بۆیان بەم شێوەیەش چوار ڕەوڕەوەم پەیا کرد 	 Então eu fiquei interessado nestes dois rolamentos, e na verdade eu queria mais, então peguei emprestado outro mouse de um amigo -- nunca devolvi para ele -- e agora eu tinha quatro rolamentos.


بەڵام بۆ دەستپێکردن، پێویستە سەرەتا تێبگەین کە لاپەڕەی ٤٠٤ لە ڕاستیدا چییە. 	 Mas antes de contá-la, é bom compreender o que é uma página 404.


بێ گومان نەخێر 	 Definitivamente não.


ستراتیجییەکی هەیە، و ئەوەی ئەیکەن ئەوەیە کە، ئەچنە ناو شارەکەوە، قسە لەگەڵ خەڵکەکە ئەکەن لەگەڵ ئۆتاکوەکان، و بە شارەکەیا بڵاو ئەبنەوە بەناو خەڵکەکەیا کە تازە بەسەر شەقامەکەیا پەڕیونەتەوە. 	 A Krispy Kreme tem uma estratégia, que é: Entram numa cidade e falam com pessoas que são "otaku", e elas espalham a mensagem pela cidade às pessoas que acabaram de atravessar a rua.


بەهۆی ئەم هێمایانەوە، خواوەندی بەهێز جەخت لەسەر ئەوە دەکاتەوە کە جیهانی ماددە هەموو شتێکە جگە لە خەیاڵێکی پووچ. 	 Com esses símbolos, esse poderoso avatar deixa claro que o mundo material não tem nada de ilusório.


دواتر لە قتووی سپڕا قەدەغەکرا لە، ولایەتە یەکگرتووەکان و چەند وڵاتێکی تردا لە ۱۹۷٨ کرا. 	 Levou a proibição do uso do CFC em propelentes de aerossóis nos Estados Unidos e outros poucos países em 1978.


هەروەها شانازیە، خۆپەرستیە گەر پێت وابێت: ڕووەک و بەکتریاکان دواکەوتوون، و ئێمە بە خێرایی پەرەمانسەندووە،، بۆیە بە شێوازێک ئێمە تایبەتین." 	 Então é arrogante e egocêntrico pensar: "Oh, as plantas e as bactérias são primitivas, "e nós estivemos aqui por um minuto evolutivo, "então devemos ser especiais".


هەندێ جار دەگاتە لە سەدا سەد زۆر زیاترە لە هی خوێندنگە نموونەییەکان 	 Algumas vezes chega a 100 por cento, muito mais que muitas escolas privilegiadas.


ده‌ستم کرد به‌بیرکردنه‌وه، ئه‌گه‌ر کوڕێک بتوانێت بژی به‌بێ هه‌ناسه‌دان بۆ ئه‌وماوه زۆره ده‌بێت رێگه‌یه‌کیش هه‌بێت که‌من بتوانم بیکه‌م 	 Comecei a pensar, se o menino pôde sobreviver sem respirar, por tanto tempo, deve existir uma maneira de eu conseguir também.


لەڕاستیدا ، بازاڕی بەرزکردەوە بۆ هەندێک خواردن کە خەڵک دەیویستن 	 E na verdade, há um mercado em crescimento dedicado aos restos de comida de pessoas adoradas.


ئامێری وەڵامدانەوەکە: لە کاتی تۆنەکەدا تکاتە - توت 	 Secretária eletrônica: Após o sinal, por favor — BIP.


دوای تەقینەوەکە شارەزایان وتویانە کە ٧٠ساڵی پێ دەچێت بۆ خاكە زیان لێکەوتووەکەی هێرۆ شیما کە چیتر هیچ بەر و بومێک گەشە ناکات لەسەری 	 Depois da bomba atómica, os especialistas disseram que demoraria 75 anos para que no solo de Hiroxima, danificado pela radiação, voltasse a crescer alguma coisa.


بۆچی ڕێگەنادرێت ژنان چێژ لە هەمان ماف ببینن کە لە دەستورەکەماندا هاتووە؟ 	 Porquê? Porque é que as mulheres não podem gozar de direitos iguais?


هەموو بازدەرەکان بهێنەوە 	 Reabrir todas as abas


بۆ نموونە، بڵێی ئای خوایە ئەم بەیانییە ناشرینیت. 	 Quero dizer: "Meu Deus, estás horrível hoje",


وتیان هەرگیز پێشتر ئەمەیان نەکردووە، و ناتوانن دڵنیا بن لە وەڵامێک، بەڵام نابنە بەربست و دەیگەیەنن. 	 Eles disseram que nunca tinham feito isso e não podiam garantir uma resposta, mas não poriam obstáculos e iriam entregá-lo.


ئێستا ئەو كەم دەبێتەوە بۆ هەشت و حەوت بەڵام ئەوە كەم نابێتەوە بۆ دوو يان يەك و نيو مەگەر ئێمە زۆر شتێكى زيرەكانە بكەين 	 Agora pode cair para 8, pode cair para 7, mas não vai chegar a 2 nem a 1 e meio, a menos que façamos algumas coisas bem espertas.


لە پەرتووکەی دەریدەخات کاتێک جلێک لەبەر دەکەیت، تایبەتمەندیەتی خۆت لەگەڵ ئەو جلەی لەبەر دەکەیت دەگونجێنیت، هەتا ئەگەر دڕک بەمە بکەی یان نا. 	 Ela diz no livro que, quando nos vestimos, adaptamo-nos às características do que temos vestido, quer saibamos quer não.


،ئه‌وه ٢٠١٨ یه، كه‌سێك یا چه‌ندین كه‌س هه‌مان ڕێچکە، وه‌ك، فه‌یسبوك و ئینستگرام به‌كار دێنن ،تا به‌رده‌وام به‌رنامه‌كه به‌كاربێنن و له یوتیوب به‌كاری دێنن تا مێشكی منداڵی بچوك هاك بكه‌ن .بۆ بەدەست هێنانی قازانج لە رێگەی رێکلام 	 Estamos em 2018, e alguém, ou muitas pessoas, usam o mesmo mecanismo do Facebook e do Instagram para nos manter verificando o aplicativo e para invadir o cérebro das criancinhas no YouTube em troca de receitas publicitárias.


کەمئەندامان گەورەترینن-- بەڵێ ، چەپڵە لێدەن بۆ ئەوە. 	 Deficientes são a maior... É, aplaudam por eles, gente.


بەڵام هەست بە ترس و دڵە ڕاوکێ دەکەیت کەسێک لە ترسان لە شوێنی خۆی ڕادەپەڕێت، بەڵام نازانیت ئەمە کەی ڕوو دەدات. 	 Sentimos uma tensão terrível e o suspense de sabermos que vai aparecer alguém assustador mas não sabemos quando.


لە ڕاستدا دەربارەی ڕێکەوتنامەی مونترياڵە و تەنک بوونەوەی بەرگە هەوای ئۆزۆنە. 	 Foi sobre o Protocolo de Montreal e a depleção de ozônio na estratosfera.


ئێستا خێزانەکان تەواو ئاگادارن 	 Agora, os pais estão realmente alertas.


کلایبەر گرنگی بە هەلومەرجەکانی ناو جیهانەکە دەدات. 	 Kleiber diz respeito a condições no mundo.


ئه‌و باسی یاسای ده‌کرد له به‌ریتانیا که پسولەی په‌یوه‌ندی یه‌کان، به‌ڕاستی به‌شێکی زیاده‌ڕه‌وه له‌یاسادا 	 Ele falava da lei na Grã-Bretanha, que é a Lei da Comunicação de Dados, uma legislação absolutamente ultrajante.


بە خەڵک ئەڵێیت شتێک مەترسیدارە، و ئەوەستن لە کردنی ئەو شتە. 	 Você diz às pessoas que algo é perigoso e elas vão parar.


لەگەل ئەوەی کە دایک و باوکی مناڵەکان ئەوپەری هەوڵی خۆیان ئەدا تا بتوانن بە شێوەیەکی ڕاست و دروست بەکاری بهێنن, بەڵام زۆربەی زۆریان هەڵەیان ئەکرد لە بەکارهێنانی دا . 	 E por mais que os pais tentassem usá-la da maneira correta, quase todos acabavam usando-a da forma errada.


بەڵام کاتێک ھاوین دێت، سەرچاوە ئاساییەکان وشک دەبن، و ئەو زەردەواڵانەی بەدوای خواردندا دەگەڕێن مەترسی بەزەبرتر وەردەگرن. 	 Mas, com o fim do verão, as fontes usuais se esgotam e as vespas que coletam alimento começam a se arriscar de forma mais agressiva.


پێم گوت: ڕاستیەکان بخە ڕوو. 	 Então digo: partilhem as vossas verdades.


پەڕگە بکەرەوە 	 Abrir arquivo


کارەساتێکی گەورەیە. 	 É uma catástrofe.


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌ژیاین... 	 Por Deus, estávamos em um evidente erro,


بۆرمایی 	 Birmanês


وە بەداخەوە، ئەم قۆناغە دوورەی شێرپەنجە ئەو قۆناغەیە کە زۆربەیکات نەخۆشییەکەی تیا دەدۆزرێتەوە، کاتێک شێرپەنجەکە خوێنی بۆ چووە، و خانە شێرپەنجەییەکانیش لەدەست دەرچوون. 	 E infelizmente, é nesta fase já tardia que o câncro é normalmente diagnosticado, quando se dá a angiogénese e as células cancerosas crescem de forma descontrolada.


(لاسایکردنەوەی پشیلەی ڕاوکەر) ئەمە شێوازی منە لە لاسایکردنەوەی پشیلەی ڕاو کردن، کە لە ڕاستیدا، زیاتر لەم شێوەیە دەچێت. 	 (Imitação de um gato-pescador) Esta é a minha personificação de um gato-pescador mas que se exprime mais ou menos assim.


هەروەکو زۆربەی جار لە ئەمریکا ڕوو دەدات کۆچکردن بەهەمان شێوە بوو لەگەڵ مەکسیکدا 	 E, como muitas vezes acontece na América, a imigração tornou-se sinónimo de mexicanos.


ئەو پیاهەڵگەڕانە پێى دەوترێت لێوارى ڕووت، لە دۆڕادۆ کانیۆن، لە دەرەوەى بۆلدر. 	 Esta é uma escalada chamada Borda Nua, no Canyon El Dorado, perto de Boulder.


(کوژاوە) 	 (desligado)


هیچیانم نەکرد. 	 Eu não fizera nada disso.


(پێکەنين) پێموابوو کە ڕەنگی ڕوخسارم هەر سروشتی وایە. 	 (Risos) Eu achei que a cor da minha pele estabelecesse isso.


کاتێک جۆنسۆن دەگەڕێتەوە تەختی پادشایەتی باوکی، پاشا ترسنۆکەکە ئەرکێکی ئەستەمی دەخاتە ئەستۆ: دەبێتە بچێتە ئاوەکانی کۆلیکس، خوری رەنگ زێڕی ئاسکە فڕیوەکە بدزێت کە لە لایەن پاشا ئیتیس خاوەنداریەتی دەکرێت. 	 Quando Jasão retornou ao reino tirado de seu pai, o rei covarde o enviou em uma tarefa aparentemente impossível: cruzar os mares turbulentos até Cólquida e roubar o velo de ouro de um carneiro alado, debaixo do nariz do rei Eetes.


ئەمەش فشار دەخاتە سەر خوێندکاران، کە شتێکی باش نی یە بۆ هەموو منداڵێکی چالاک 	 Este currículo comprimido é mau para todas as crianças ativas.


ئه‌م وێنه‌یه له هندستان گیراوه له تاقیکردنه‌وه‌ی مه‌یدانیماندا لە (%٩٠) له‌خۆگرتنمان هه‌بوو به ئاستێک که خه‌ڵک ڕوی کرده به‌کارهێنانی کورسی به‌رزکه‌ره‌وه زیاتر له کورسی ئاسایی ئه‌مه وێنه‌یه‌کی تایبه‌تیه ئاشۆک وه ئاشۆک ناوێکی بڕبڕه‌ی هه‌بوو کاتێک له‌سه‌ر دارێکه‌وه که‌وته خواره‌وه وه‌ک به‌رگدورێک کاری ده‌کرد، به‌ڵام کاتێک توشی ئه‌وه بوو ئه‌و نه‌یتوانی هاتوو چۆ بکات له ماڵه‌که‌وه زیاتر له کیلۆمه‌ترێک بۆ دوکانه‌که‌ی له‌سه‌ر کورسییه ئاساییه‌که‌یدا 	 Esta fotografia foi tirada na Índia, no nosso último teste de campo, onde tivemos 90% de taxa de adesão, em que as pessoas mudaram para a nossa Cadeira da Liberdade de Alavanca, deixando a sua cadeira normal, e esta fotografia, especificamente, é de Ashok, e Ashok sofreu uma lesão na coluna, quando caiu de uma árvore. Trabalhava como alfaiate mas, desde então, não se consegue deslocar entre a sua casa e a sua loja, a um quilómetro de distância, na cadeira de rodas normal.


کەواتە هەبوونی ژنی پۆلیس لایەنی باشی زۆری هەیە و ئێمە لە دەستیان دەدەین بەهۆی ستانداردی هەڕەمەکی توانایی جەستەیی. 	 Portanto, há vantagens enormes para mulheres no policiamento, e as estamos perdendo para padrões arbitrários de aptidão.


پێکەنین ئەوە هەموو پڕۆسەی داهێنانی من نیە... من هێڵی بۆری نیم 	 (mais risos) Meu processo criativo vai bem além disso, eu não sou apenas uma antena!


ئەگەر ئەوەمان بکردایە هەمووان سەرنجیان ئەیا، و براوە ئەبووین. 	 Se fizermos isso todos prestariam atenção, e nós venceríamos.


هێندەی ئەوە خراپ نییە کە دەردەکەوێت. 	 Não é tão ruim como pode parecer.


دەرئەنجام، ئێمەی ژینگەپارێز، پێویستە بتوانین زانیارییەکانمان بەکاربێنین، زانیارییە کۆکراوەکانمان بەکاربێنین بۆ پشتیوانیکردنی کاری ژینگەپارێزی کردەیی. 	 Por fim, nós conservacionistas, precisamos da capacidade de aplicar nossos dados, de aplicar nosso conhecimento acumulado para dar suporte real para a conservação.


لەسەر چەمکەکانی وەکو تاتۆی ئەلیکتڕۆنی کارم کردووە، کە بە دەست لێدان هەستی پێ دەکەی، یان ئەو کراسانەی دەدرەوشێنەوە و دەلەرنەوە بە ڕووناکی. 	 Trabalhei em conceitos como tatuagens eletrónicas, que são aumentadas com o toque, ou vestidos que coram e tremem com a luz.


پێشتر هەژمارت هەبووە؟ 	 Já tem uma conta?


جێگەی گاڵتەجاریە لە ئێستا بە دواوە، داوا دەکەم کە چاو بە ڕۆژنامە چاپکراوەکان بخشێنن ئەم بازرگانییە شکستخواردووە چونکە ھەندێ کەس وا بیر دەکەنەوە جاری پێشوو لێرە، لە تێد دەربارەی تەکنەلۆجیا قسەم کرد، تێڕوانیم سەبارەت بە چاپەمەنی بەڕاستی یارمەتی پاراستنی ئەوان دەدات. 	 A ironia é que, de vez em quando, me pedem para visitar as impressoras dessa indústria em declínio, porque algumas pessoas acham que a tecnologia da qual falei, na última vez no TED, a impressão interativa, pode realmente ajudar a salvá-los.


نەم توانی بڕوا بکەم کە بەڵێنم داوە بەو پەیوەندییە بۆ لێکۆڵینەوە، کەکارەکەمان تۆ دەزانی، پێناسەی لێکۆڵینەوە بۆ کۆنتڕۆڵکردن وپێشبینی کردن، بۆ خوێندی دیاردەیەک بۆ هۆیەکی ئاشکرا بۆ کۆنتڕۆڵکردن و پێشبینی کردن 	 Eu não podia aceitar ter-me comprometido com uma investigação — a definição de investigação é controlar e prever, estudar fenómenos para a razão explícita de controlar e prever.


دڵنیابوون لە هەڵبژاردنەکانی داواکاری 	 Confirmar a preferência do diálogo


با لە زەریاوە بپەڕێنەوە بۆ لەندەن بۆ قوتانخانەی ئابوری LSE قوتابخانەی ئابوری لەندەن ئەو قوتابخانەی ١١ خەڵاتی نۆبڵی وەرگرتوە لە ئابوریدا 	 Vamos fazer a ponte para a Escola de Economia de Londres, LSE: London School of Economics, a escola de onde saíram 11 Prémios Nobel em Economia.


هەر یەک لە ئێمە شارەزایەکی تایبەت لە بوارە جیاوازەکاندا هەیە. 	 Nós somos todos especialistas, apenas em áreas diferentes.


و لە کۆتاییدا هەرچەندە رەنگە سەرهەڵبداتەوە بەڵام تەنیا بە مێشکدا تێدەپەڕێت وەک ئەو باڵندەیەی بە ئاسماندا تێ دەپەڕێت بەبێ ئەوەی هیچ شوێنێک بەجێ بهێڵێت 	 No final, mesmo que possa surgir, apenas atravessa a nossa mente, como um pássaro a cruzar o céu sem deixar qualquer rasto.


فەیلەسوفی فەڕەنسی سیمۆن دی بۆڤوا پێشنیاری کرد کە خۆشەویستی ویستێکە بۆ تەواوکاری لەگەڵ یەکێکی دیکە ئ ئەوەش ژیانمان پڕدەکات لە واتا. 	 A filósofa francesa Simone de Beauvoir propôs que o amor é o desejo de se integrar ao outro, e que isso preenche nossas vidas com significado.


ئامێرەکان شلەیەکی بڵقداری شیریان تێدەکەن سەریان دادەخرێت، دەپێچرێنەوە، دەگوازرێنەوە بازاڕەکان، سەریان دەکرێنەوە و دەخورێنەوە دواتر بتڵەکان فڕێ دەدرێن. 	 Máquinas encheram as garrafas com líquido doce borbulhante e foram embaladas, enviadas de navio, compradas, abertas, consumidas e descartadas sem cerimônia.


به‌دڵنيايى، هەندێک شت ده‌شێ شه‌رمنده و نائاسووده بن. 	 Sim, pode ser embaraçoso, pode ser desconfortável.


لەبەر ئەوەى هەندێك كەس وا بير دەكەنەوە كەلاپتۆپى 100 دۆلارى تەنها ساڵى ڕابردوو بووە يان دوو ساڵ لەمەو پێش بووە، يان ئێمە هەورە بروسکە لێى داوين ئەمە لەڕاستيدا ئەگەڕێتەوە بۆ لەمەو پێش، بەڕاستى ئەگەڕێتەوە بۆ شەستەكان 	 Como muita gente pensa que o laptop de 100 dólares aconteceu a um ano atrás, ou dois anos atrás, ou que fomos alvejados por um raio. Na verdade isso já tem um bom tempo, e de fato é lá dos anos 60.


په‌یوه‌ندی به‌و شتانه‌وه نیه که ده‌یانهێنێت 	 Não tem a ver com as coisas que traz.


" خۆشەویستی بریتیە لە خۆنەویستی" وە هەروەها وتیشی، 	 Lembrei-me que, quando Catherine e eu nos casámos, o padre fez um sermão simpático e disse uma coisa muito importante.: "O amor não é egoísta", disse,


پرسیاره‌كه ئه‌وه‌یه، ده‌توانێ ده‌ربڕینی روخساری بناسێته‌وه؟ 	 A questão é: será que consegue reconhecer sua expressão?


ڕۆژێك دێت، ئاسمان وه‌ك کانزایه‌کی تواوه‌ی لێ دێت (یه‌کێکه له قۆناغه‌کانی هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی بوونه‌وه‌ر). 	 Nesse dia, o céu estará como metal fundido,


پەپکەی بووت بگۆڕە 	 Trocar disco de arranque


Firefox و وێنۆچکەکانی هێمای بازرگانی دامەزراوەی Mozillaن 	 O Firefox e seus logos são marcas registradas da Mozilla Foundation.


بەڵام نەخۆشخانەکان لە هەر مۆدێلێکی تر خێراتر ئەیکڕن. 	 Mas hospitais estão comprando mais rápido que qualquer outro modelo.


له‌و ڕۆژه‌دا تکاو شه‌فاعه‌ت وه‌رناگیرێت و بێ سووده، مه‌گه‌ر له که‌سێک خوای میهره‌بان مۆڵه‌تی بدات و ڕازی بێت به‌وه‌ی قسه‌ی بۆ بکرێت و قسه‌ی لێ وه‌ربگرێت. 	 Nesse dia de nada valerá a intercessão de quem quer que seja, salvo a de quem o Clemente permitir e cuja palavra lhefor grata.


ئەو ڕێکخراوە هونەریە لە ئەتلانتا، جۆرجیا، سەریهڵدا لەگەڵ بەرنامەی زیاتر لە حەیدەرئاباد، هیندستان، و ئەکڕا، گانا هەیە. لەو کاتەی لە ٢٠١٠ ەوە دەستمان پێکرد خزمەتی زیاتر لە ٤٠،٠٠٠ گەنجمان کردووە لە جیهاندا. 	 A sede da ChopArt é em Atlanta, com programas adicionais em Hyderabad, na Índia e em Acra, no Gana. Desde que começámos em 2010, ajudámos mais de 40 mil jovens no mundo todo.


وه هه‌موو هه‌فته‌یه‌ک ده‌چومه دوکانێکی نزیک، ئه‌و تۆپه بچوکانه‌م ده‌کڕی ده‌گه‌ڕامه‌وه بۆ یاریگای گۆڵفه‌که و ده‌مفرۆشت به‌و پێرێژنە ٧٠ ساڵانەی کە یاریان دەکرد 	 Toda semana, eu ia a mercearia e comprava todos aqueles refrigerantes. Então eu os entregava para aquelas mulheres de 70 anos que ficam jogando cartas.


فیل هەمان ئێسکە پەیکەری هەیە، نەهەنگی کوشندە هەمان ئێسکە پەیکەری هەیە، وەک هی ئێمە. 	 O elefante tem o mesmo esqueleto, a orca tem o mesmo esqueleto que nós.


بچن بۆ لای فیرعه‌ون و بڵێن: ئێمه به‌ڕاستی هه‌ردووکمان نێردراوی په‌روه‌ردگاری جیهانیانین 	 Ide, pois, ambos, ao Faraó e dizei-lhe: Em verdade, somos mensageiros do Senhor do Universo,


پێش ئەوەی مەزنی زانستم بۆ دەرکەوێت، تەنها جوتیارێکی سادە بووم لە وڵاتی جوتیارە هەژارەکان. 	 Antes de eu descobrir as maravilhas da ciência, eu era um simples camponês em um país de camponeses pobres.


هێنان لە پەڕگەوە... 	 Importar de um ficheiro:


بێگومان خوا ده‌یه‌وێت ته‌وبه و په‌شیمانیتان لێ وه‌ربگرێت و له هه‌ڵه‌کانتان خۆش بێت، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی شوێن ئاره‌زه‌ووات و هه‌وه‌سبازی که‌وتوون ده‌یانه‌وێت ئێوه لابده‌ن به لادانێکی گه‌وره. 	 Deus deseja absolver-vos; porém, os que seguem os desejos vãos anseiam vos desviar profundamente.


ئەوەندە بارێکی قورس دەخەمە سەر شانم، دوای کاتژمێر سێی دواینیوەڕۆ ناتوانم قاوەیەک بخۆمەوە و چاوەڕێی ئەوە بکەم شەو خەوملێکەوێت. 	 Fico tão sobrecarregado que nem sequer posso beber um café depois das três da tarde sem ficar acordado à noite.


چ داهاتێك ده‌به‌یته‌وه ماڵه‌وه؟ 	 Então, qual é a lição?


چ پێ نەڤێت، پرسیارا مەزن ئەڤەیە: ئەرێ چ دشێت بهێتە کرن؟ 	 A grande questão, claro, é: o que pode ser feito?


ئەوەش دەیانکات بە هاوبەشی یەکتر. 	 E isso é o que transforma-os em parceiros.


دەتوانین وای لێبکەین بەردەستر بێت؟ 	 Podíamos torná-lo mais acessível?


لەم خانانەوە هاتوون. 	 Provêm destas células.


ئەوە لە قۆناغە زوەکاندایە، بەڵام ئێستا بەم شێوەیە. 	 Está no seu estado inicial, mas é com isto que se parece por agora.


هەموو جار ئەم کارە ئەنجام بدە کاتێک %S دەستپێدەکات. 	 Executar sempre esta verificação ao iniciar o %S.


پڕۆفیسۆرەکان، یۆداس و و ئۆبی-وان کینۆبیس، شارەزای خۆیان لە بەدیهێنانی ئەم کارەی کە ئەمڕۆ بەردەستە بەکارهێنا. 	 Os professores, meus Yodas e Obi-Wan Kenobis, os quais trouxeram sua experiência para fazer desse trabalho o que é hoje.


ئایا ئێوه (ئه‌ی جووله‌كه‌و گاورانێك كه باوه‌ڕ به‌محمد ناكه‌ن و خۆشتان به‌شوێنكه‌وته‌ی ئیبراهیم و یه‌عقوب ده‌زانن) ئاماده‌ی سه‌ره‌مه‌رگی یه‌عقوب بوون؟ ئه‌و كاته‌ی به‌كوڕه‌كانی وت: دوای مردنی من چی ده‌په‌رستن؟! هه‌موو وتیان: خوای تۆ و باوو باپیرانت ده‌په‌رستین، كه ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاقن، خوایه‌كی تاك و ته‌نهایه‌و ئێمه هه‌موو ته‌سلیم و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌وین. 	 Estáveis, acaso, presentes, quando a morte se apresentou a Jacó, que perguntou aos seus filhos: Que adorareis após aminha morte? Responderam-lhe: Adoraremos a teu Deus e o de teus pais: Abraão, Ismael e Isaac; o Deus Único, a Quem nossubmetemos.


بەهەرحاڵ، کەواتە لەنێوان نەبوون و پڕترین واقیع کە بکرێت، چەندین واقیعی هەمەجۆر. 	 De qualquer maneira, entre o nada e a realidade possível mais completa há várias realidades especiais.


لەم ڕۆژانەدا لە سەروو % ٥٠ ی کارگێڕەکان بریتین لە ئافرەت لە پانزە بەشی جیاوازی پڕۆژەکان، کە بەزۆری گەشە دەکەن لە دە ساڵی داهاتوودا لە هەموو پڕۆژەکان دوانیان دەستیان بەسەردا گیراوە لەلایەن ژنەوە 	 Mais de 50% dos gestores são mulheres, hoje em dia. Nas 15 profissões em que se espera maior crescimento na próxima década, só há duas que não são dominadas pelas mulheres.


پرسیار ئەوە، ئەرێ چارەسەریەک هەیە؟ 	 A questão é, existe uma solução?


دیاریكراوم تا له (تێد) قسه بكه‌م" 	 "Pediram-me para fazer uma palestra TED."


بەڵام بەرنامەی کار ڕوون نییە. 	 Mas não tem uma pauta.


پیرۆ 	 Peru


چوار مناڵی بچووکم هەیە، و ئەمەوێ زۆر دواکەوتنەکانم بخەمە ملی ئەوان، بەڵام هەندێک جار هەڵەی ئەوان نییە. 	 Tenho quatro crianças pequenas, e gostaria de culpá-las por meus eventuais atrasos, mas às vezes não é culpa delas.


هه‌روه‌ها خوای گه‌وره فێری کتێب و نووسین و دانایی و ته‌ورات و ئینجیلی ده‌کات. 	 Ele lhe ensinará o Livro, a sabedoria, a Tora e o Evangelho.


لە ناوەڕاستی ئەو تەنگ ۆ چەڵەمە ئابوریە، کە زۆرێک لە ئێمە هەوڵ دەدا دەربازیبێ لێی بە ترسەوە، وابزانم ئێمە گونجاوین بۆ ئەوەی داری بلیاردەکە لە جەین وەربگرین و ئامانجی پێ نیشان بکەین، بزانین هەژاربوون مانای ئەوە نییە کەسێکی ئاسایی بیت. 	 E no meio dessa crise econômica, onde tantos se inclinam a se deixar viver com medo, eu acredito que nós estamos bem preparados para seguir o exemplo da Jane e estender a mão, reconhecendo que o fato de ser pobre não significa ser qualquer pessoa.


خاکێک کە هەموو بستێکی گۆڕێکی هەڵ گرتووە، کە ملیۆنەها خەڵك شار بەدەر کراون یان کوژراون لە سەدەی بیستەمدا. 	 Uma terra onde cada campo esconde um túmulo, onde milhões de pessoas foram deportadas ou mortas no século XX.


کاتێک سەیری زانکۆکان دەکەین لە %٦٠ ی بڕوانامەی بەکالۆریۆس ژنان وەریدەگرن ئەمەش بەرزبونەوەیەکی بەرچاوە 	 Quando olhamos para as universidades, 60% dos bacharelatos vão hoje para as mulheres, o que é uma mudança significativa.


لوط وتی: خۆزگه به‌ڕاستی هێزێکم ده‌بوو له خۆتان (بۆ به‌رامبه‌ری ناپاکه‌کانتان) یان په‌نایه‌کی به‌هێزم ده‌ست ده‌که‌وێت و ده‌ڕۆیشتم بۆی (تا تۆڵه‌تان لێ بکه‌مه‌وه و ته‌مێتان بکه‌م). 	 Disse: Quem me dera ter forças para resistir a vós ou encontrar um forte auxílio (contra vós)!


له‌به‌رده‌م تانکه‌که پیاوێک هه‌یه له‌سه‌ر پایسکیلێک زه‌مبیله‌یه‌کی نانی له‌سه‌ره، بۆ هه‌ر ڕێبوارێک هیچ کێشه‌یه‌ک نیه له‌م وێنه‌یه‌دا 	 Em frente ao tanque está um homem de bicicleta com um cesto de pão à cabeça. Para qualquer transeunte, não há qualquer problema com esta imagem.


وەستان لە جگەرە کێشان ڕەنگە ببێتە هۆی خەمۆکی و دڵەڕاوکێ، بەهۆی کێشانەوەی نیکۆتینەوە. 	 Deixar de fumar pode provocar ansiedade e depressão, provocada pela privação de nicotina.


له‌لایه‌کی تره‌وه، هه‌وڵ بده ئه‌وه بڵێ که ئه‌وه بابه‌ته‌که نییه چه‌ونکه ئێستا یه‌کگرییه‌کی زانستی هاوبه‌ش هه‌یه له‌باره‌ی ئه‌و شێوازه‌وه 	 Por outro lado, tentar dizer que não é esse o caso, porque há agora um consenso científico sobre este padrão.


ئەوە بە بازاڕکردن نییە لەسەر زەوی 	 Não é o marketing em campo.


کوردی 	 Curdo


ئێستا، له‌ڕستیدا، به‌ره‌و باشتر ده‌ڕوات وه‌ک له‌مه‌ی ئێستا 	 Mas fica cada vez melhor.


ئه‌و کۆمه‌ڵه ئیمانداره موجاده‌له‌ت له‌گه‌ڵ ده‌که‌ن له شتی ڕاست و دروستدا، دوای ڕوون بونه‌وه‌ی (جه‌نگیان پێ ناخۆشه) وه‌ک بدرێنه به‌ر بۆ مردن له‌کاتێکدا به‌چاوی خۆیان هۆکاری مه‌رگ ببینن. 	 Discutem contigo acerca da verdade, apesar de a mesma já lhes haver sido evidenciada, como se estivessem sendoarrastados para a morte, e a estivessem vendo.


کاتێکیش ئەوە ڕوودەدات، شتەکان خاو دەبنەوە، درز و کەلێنی تێدەکەوێت و ناکارایی زیاتر دەبێت. 	 e quando isso acontece, as coisas abrandam, começam a falhar as ineficiências multiplicam-se.


بۆ نمونە، بە هەندێک خەڵکمان وت تەماشاکە، دەتوانیت بلوزێک بکڕیت بەڵام ناتوانی بە هەموو کەسێک بڵێی کە تۆ خاوەنی ئەوەیت وە ناتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە 	 Como exemplo, nós dissemos a algumas pessoas, "Você pode comprar a camisola, mas não pode dizer a ninguém que a ganhou, e não a pode vender."


بەڵام خەونى من ئەوە بوو ببم بە گۆرانیبێژێکى ئۆپیڕای چینی. 	 Mas, meu sonho era tornar-me uma cantora de ópera chinesa.


لە ڕاستیدا ئەپڵ بەم شێوەیە مامەڵە دەکات 	 É assim que a Apple realmente se comunica.


هیچ شارو شارۆچکه‌یه‌کمان وێران نه‌کردووه که له‌و کاته‌دا نامه‌و کتێبێکی دیاری کراوی نه‌بووبێت. 	 Jamais aniquilamos cidade alguma, sem antes lhes termos predestinado o término.


. ئێستا دەمەوێ دەستت بگوشیت 	 Agora quero que feche a mão.


بەدرێژایی چەند دەیەی پێشوو، سنورەکانی کاڵ کردەوە، جۆرەکانی تێکەڵکرد، و خەڵاتی بردەوە، بۆ موزیکی هەمووان سەمای کرد، لە فیلیپ گلاسەوە بۆ بیلی جۆڵ. 	 Nas últimas décadas, ela mudou fronteiras, misturou gêneros, ganhou prêmios, dançou a música de todos, de Philip Glass a Billy Joel.


پێش ئەوەی بمرم ، ئەمەوێت " "کاری چەتەی تاقی بکەمەوە 	 "Antes de morrer, quero ser julgado por pirataria."


چونکە لەو چەرخە بیناکانمان دیزاین دەکەین کە بۆ٣٠ساڵ، لەوانەیە٦٠سال، بمێنن دەمەوێت فێربم چۆن هەندێک شت دروست بکەم کەوە بۆ هەتاهەتایە بەسەرنجڕاکێش بمێنیتەوە. 	 Porque, numa era em que concebemos edifícios para durarem 30, talvez 60 anos, eu adorava aprender a criar algo que permanecesse para a eternidade.


ڕۆژێک دێت خوا بێ باوه‌ڕان کۆده‌کاته‌وه و هه‌موو ئه‌و شتانه‌ش که له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رست، ئه‌وسا (خوا ڕوو به‌په‌رستراوه‌کان) ده‌فه‌رموێت: ئایا ئێوه ئه‌و به‌ندانه‌ی منتان گومڕا کرد؟ یاخود خۆیان ڕێبازی ڕاستیان وێڵ کرد و گومڕا بوون؟. 	 No dia em que Ele os congregar, com tudo quanto adoram em vez de Deus, Ele dirá: Fostes vós, acaso, aqueles queextraviaram estes Meus servos ou foram eles que se extraviaram?


ئه‌و له‌گه‌ڵ که‌سانی تر کۆبۆیه‌وه بۆ ته‌ماشاکردنی "فیله‌که‌ی سوڵتان" و، ده‌زانی ته‌نها هه‌موو شته‌کانی جیاوازکرد 	 Ela tinha se reunido com outras pessoas para assistir “O Elefante do Sultão”, e, sabem, isto simplesmente fez toda a diferença.”


“{ $name }” دابگرە لەگەڵ { -send-brand }: سانا، پاریزراو لە بڵاوکردنەوەی پەڕگە 	 Transferir “{ $name }“ com o { -send-brand }: partilha de ficheiros simples e segura


زۆر نایاب بوو 	 Isso foi incrível.


(پێکەنین) هەموویان داهێنانن کە بەهۆی سوودەکانی زمانەوانییەوە درووست کراون. 	 (Risos) Todas elas são invenções criadas com o benefício da linguagem.


چالاكوانێكی ئیسرائیلی زیندان له بڕی خزمه‌تی سه‌ربازی هه‌ڵده‌بژێرێت بۆ ڕه‌تكردنه‌وه‌ی داگیركاری 	 Muitas injustiças sociais no passado foram permitidas por lei.


بەڵام چارەسەرێک هەیە: لەناوبردنی چینی هەژاری کرێکار. 	 Mas há uma solução: eliminar os trabalhadores pobres.


{ -brand-short-name } تاقیکارییە و لەوانەیە جێگیر نەبێت. 	 O { -brand-short-name } é experimental e poderá ser instável.


وە لە پێشانگای زانستی نێودەوڵەتیدا ئەم ئەنجامانەم پێشکەش کرد کە یەکێک بوو لەهەرە ئەزمونە سەرسامکەرەکان لە ژیانمدا 	 Apresentei esses resultados na Feira Internacional de Ciência, o que foi uma das mais impressionantes experiências da minha vida.


دەمویست وەک ئەو بڕوانامەی زانکۆییم هەبێت، بۆیە لەگەڵ باوکم و خزمەکانم جەنگام تا بنێردرێمە کۆلێژ، لەوەش سەرکەوتوو بووم. 	 Eu queria ter um diploma universitário como ela, por isso afrontei o meu pai e os meus parentes para ir para a faculdade, e consegui.


داگرتن لە کۆگای ئەپڵ 	 Transferir na App Store


وە خەومان لێکەوت ...دەزانی من لەو ژورە مابومەوە بۆ چەند مانگێک 	 E adormecemos. Eu já estava neste quarto há uns meses.


"نەخێر" 	 "Não." "Então o que é que fez?"


وە ئاواتی خواردن بۆ منداڵەکانم دەخوازم. 	 Desejo comida para meus filhos.


هەروەها گوێمان لە زمانی خۆدوورخەرەوە بوو: "ئەو ژنە" 	 Também ouvimos linguagem de distanciamento: "aquela mulher."


چاکە، با بۆ ماوەیەکی کەم هەڵخەڵەتاندن لە بیر بکەین، یەکێ لە بیرو ڕا گەورەکان کە باوەڕم پێی هەیە، ئەوەیە ئێمە ئەم شوێن پێیە زۆر گەورانە لە دواوە بە جێ دەهێڵین 	 Bem, vamos esquecer o logro um pouco. Uma das grandes ideias, acredito, é que vamos deixar esses rastros enormes.


لە 2016 دا، گەشتکردن لە سەدا ٩١ی نەخۆشەکانی ناوچەی نۆڕتۆن ساوند قەدەغەکرا کە لە لایەن خزمەتگوزاری تەندروستی دوورە دەستەوە چارەسەریان پێدەگەیشت. 	 Em 2016, a viagem foi evitada por 91% dos doentes que receberam consultas especializadas à distância na região de Norton Sound.


ناتوانرێت داواکاری تەواو بکرێت 	 Não foi possível concluir a solicitação


هەستم بەخۆشحاڵییەکی زۆر کرد کە لە قوتابخانەی ئامادەییم، بۆیە سوور بووم لەسەر ئەنجامدانی هەرشتێک بکرێت بۆ چوونە خوێندنگە. 	 Eu estava muito feliz por estar no segundo dia de aulas. Então eu estava determinado a fazer qualquer coisa para poder aprender.


هەروەها سەبارەت بە کۆمپیوتەرەکان کە وەک پاشکۆی ئێمە ڕۆڵ دەبینن، یادگەکەیان هەمان ڕۆڵ دەبینێت، جا گەر فیلمێکی دوو کاتژمێری بێت، یان فایلێکی دوو وشەیی بێت، یاخود ڕێنماییەکانی کردنەوەی هەردووکیان بێت، هەموو شتێک لە یادگەی کۆمپیوتەردا شێوازی بنەڕەتی یەکەیی هەیە کە پێی دەڵێن بیتس، یان سیستەمی ژمارەیی دووانی. 	 Para os computadores, que normalmente agem como extensões de nós mesmos, a memória desempenha basicamente o mesmo papel. Seja um filme de duas horas, um arquivo de texto de duas palavras, ou as instruções para abrir ambos, tudo na memória de um computador assume a forma de unidades básicas chamadas de "bits", ou dígitos binários.


گەیشتمە ئاستێک کە بتوانم 360 ڕەنگ ببینم ڕێک وەک مرۆڤى ئاسایى 	 Cheguei então a um ponto em que era capaz de distinguir 360 cores, tal e qual como a visão humana.


باشە، بە شێوەیەکی ئاسایی، خێرکردن بەهۆی شتێکەوە دەست پێ ئەکات. وە بەهۆی کەسێکەوە کە ڕاستەوخۆ لە ژێر کاریگەری هۆکارێکدابێت 	 Bem, por norma, uma organização começa com uma causa, e com alguém directamente afectado por uma causa.


کەواتە کاتێک کارمەندی شەفتەکە ئەچێتەوە ماڵەوە و هەوڵ ئەیات بە ڕۆژ بخەوێت، بەوپەڕی ماندوێتییەوە، کاتژمێری لەشی دەڵێت، هەستە. ئەمە کاتی خەو نییە. 	 Então quando o pobre trabalhador em turno vai para casa tentar dormir durante o dia, muito cansado, o relógio biológico diz: "Acorde. Agora é hora de ficar acordado."


{{current}} لە کۆی {{total}} لەیەکچوو 	 {{current}} de {{total}} correspondência


(پێکەنین) و DNA ساڵانێک لە خوێندنی ڕۆشنه‌پێكهاتن هیچ خۆم بۆ کارکردن لە بواری تەکنەلۆجیا ئامادە نەکردبوو. 	 (Risos) Anos estudando a fotossíntese e a replicação do DNA pouco me prepararam para uma carreira em tecnologia.


کومبوونێن کەس-ب-کەس یێن شاندێن ستراتیژی یێن کو تێدا هزر دهێنە کرن دەربارەی بهایێ زێدەکرنا ژناڤبرنا داهێنانا پێکڤە دجڤاکێ ئێکگرتی دا. 	 transações estratégicas em reuniões de pares, enquanto fazem brainstorming do valor agregado de cocriações conflituosas na sociedade de rede.


لێکدانەوەی زانستی بۆ ئەم پردە بریتییە لە توانەوەی پێکهاتەی ناوچەکە بە هۆی بورکانەوە و دوا ساردبوونەوەی بورکانەکان دروست دەبن. 	 A explicação científica para isso é que é o resultado de lava fundida que se contraiu e se fraturou à medida que arrefecia, na sequência da erupção de um vulcão.


جیاوازی زۆر هەیە لە نێوان .کەسە بەهێزەکان و ئەوانەی بێهێزترن 	 Existem muitas diferenças entre os poderosos e os sem poder.


دەست ئەکەیت بە گەڕان بۆ .دۆزینەوەی چارەسەر بۆی 	 E procuramos um tratamento.


پێکەنین لە تەمەنی چوار ساڵییەوە حەزم لە شت نووسین بوو کاتێک بووم بە شەش ساڵان دایکم لاپتۆپێکی بۆ کڕیم کە بەرنامەی مایکرۆسۆفت وێردی تیابوو 	 Eu adorava escrever desde os quatro anos, e aos seis anos, a minha mão comprou-me um computador portátil com Microsoft Word.


کاتێک سەیری منداڵان دەکەین لە کاتی یاریکردندا کاتێک لێیان دەپرسین کە شتێکت بۆ رونبکەینەوە ئەوەی کە دەیکەن زنجیرەیەک تاقیکردنەوەیە 	 Se você olhar a forma como as crianças brincam, quando pede a elas para explicar algo, o que elas fazem realmente é uma série de experimentos.


گەرووی ڕێکدەخات کەمانچە لە بۆکسێکی دار و چوار وەتەر دروست دەکرێت. 	 O violino é feito basicamente de uma caixa de madeira


لە توێژینەوەی دووەم: دوو كۆنتڕۆڵه، یەكێكیان بۆ بەهای ئەرێنی و ئەویتریان بۆ نەرێنیە. 	 No segundo estudo, há dois controles: um com o valor positivo; outro com o negativo.


ڕەقە درایڤەکان چەند کێشەیەکی تریشیان هەیە. 	 As unidades de estado sólido também têm mais uma vulnerabilidade.


دەتوانی بینینین؟ 	 CA: Podemos ver?


من تێنەدەگەیشتم لە ژمارەکان، لە تەلەفونەکە تێنەدەگەیشتم بەڵام ئەوە تاکە نەخشەیەک بوو کە هەمبوو 	 Não entendia números. Não entendia o telefone, mas era o único plano que tinha.


ده‌مزانی که‌ئه‌وه به‌ناو خوێنم دا هاتوچۆده‌کات کاتێک خوێنه‌که ڕاده‌کات له‌ده‌ستی هه‌وڵدانه‌کانت بۆده‌ست خستنی ئۆکسجین بۆ ئه‌ندامه گرنگه‌کان 	 e eu sabia que aquilo era o desvio do sangue, quando o sangue corre para longe das extremidades para fornecer oxigênio para os órgãos vitais.


بۆیە گونجاوە گەر ئەیڤا پارچەیەک مۆسیقا بۆ ئەم ساتە دروست بکات. 	 Então, pareceu apropriado que a AIVA compusesse uma música para esse momento.


چووم لە فێرگە گشتیەکان وانەی بیرکاری بە فێرخوازانی پۆڵی حەوت لە شاری نیو یورک بڵێمەوە. 	 Passei a ensinar matemática a alunos do sétimo ano em escolas públicas da cidade de Nova Iorque.


و بەڵی، ئەوانی باندیشییان هەیە. 	 E, sim, há uma banda de elefantes.


پڕبوونی پەڕە 	 Ajustar à página


پێکه‌نین پێویست بوو (50) پاوه‌ند له‌ماوه‌ی (3) مانگ که‌م بکه‌مه‌وه 	 (Risos) Tive que emagrecer 23 kg em três meses.


لەگەڵ ئەوەی لە کەسێکی ڕۆژئاوایش ئەچێت 	 mas vemos como ela é parecida com a avó, embora tenha um ar tão ocidental.


بەڵام دێوەزمە ڕقی لە دژیەکە هەرگیز دانەیەکی تر دروست ناکاتەوە. 	 Mas o troll odeia paradoxos e nunca criaria um por vontade própria.


لەبەرچی پێویستە وتە درووستکەیت؟ 	 Por que você deveria criar palavras?


.ئینجا دەستبەردەرمان بوون 	 E afastaram-se.


بۆ هه‌میشه تیایدا ده‌بێ بژین، له‌وێش نه پشتیوانێك شکده‌به‌ن فریایان بکه‌وێت نه که‌سێك ڕزگاریان بکات. 	 Onde permanecerão eternamente; não encontrarão protetor ou socorredor.


کەواتە بۆ ئەو دەربڕینانەی مەرجی زیاتریان هەیە هەندێک جار زیاتر باوەڕ پێکراو ترن؟ 	 Por que afirmações com mais condições parecem, às vezes, mais possíveis?


باشە با باسی ئەوە بکەین بۆچی ئەو کێشەیەیان هەبوو؟ کاتێک لە نێوان تەمەنی ٣ بۆ ١٣ ساڵیدا بوون 	 Vamos falar sobre como é que eles se desinteressaram quando estavam entre as idades de 3 e 13 anos.


(پێکەنین) ئەگەر ناچاربووینایە ئاواهی ئەزموونی کێکمان بکردایە، هەرگیز کێکمان نەئەخوارد. 	 (Risos) Se fosse assim que tínhamos de saborear o bolo, nunca comeríamos bolo.


بەبێ قەڵەمەکە، بەشداربووەکان دادوەرێکی زۆر باش بون بەڵام کاتێ قەڵەمەکەیان لە دەمدا بو کاتێ کە نەیاندەتوانی لاسایی ئەو پێکەنینە بکەنەوە کە دەیانبینی حوکمدانەکەیان راست نەبو. 	 Sem o lápis, os indivíduos foram julgadores excelentes, Mas com o lápis na boca, eles não conseguiam imitar o sorriso que viam, o julgamento foi prejudicado.


بەبازاڕ کردنێکی زۆر گەورە هەیە بۆ ئەو دەرمانانەی دکتۆر دەیاننوسێت بۆ کەسانی وەک من و تۆ کە ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە هیچ مانایەک نابەخشێ چونکە ئێمە ناتوانین بیانکڕین 	 Há imensa publicidade na prescrição de medicamentos dirigida a pessoas como nós, que não faz qualquer sentido, visto que não os podemos comprar.


بەڵام دڵنیاین کە ئامانجەکە دێتە دی. 	 Mas achamos que ele pode ser alcançado.


ڕیژەی فێر بووەکان گەیشتە پەنجا کەس کە هەمان ڕیژەی فێربووی قوتابخانە بەناوبانگەکانی نیو دەلهی بوو لەژێر دەستی مامۆستای مەشق پێکراوی تەکنەلۆژیای ژیانی 	 A pontuação deles foi para 50, que é a mesma que uma escola boa de Nova Deli, com professores treinados, estavam conseguindo.


پێشتر لە منت پرسی ئایا تا چەند گەشتێک بەناوبانگ دەبێت ئەگەر تێیدا گەشتیەکەت بسوتێت هەندێک لەو گەشتانە پڕن لە کێشە 	 CA: Você já me perguntou quão popular seria viajar em cruzeiros se você tivesse que queimar os navios depois disso. EM: Aparentemente, certos cruzeiros são altamente problemáticos.


چه‌پڵه لێدان له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ئه‌وه به‌س نه‌بوو، ئه‌وه دوای ئه‌وه کردم ئه‌وه‌یه که‌چوم بۆ تاقیگه‌ی پشکنین وه خوێنم پێدان تاکو تاقیکردنه‌وه له‌سه‌ر هه‌موو شتێک بکه‌ن و بزانن له‌چ ئاستێکدام هه تاجارێکی تر دکتۆره‌کان ببینن 	 (Aplausos) Como se isso não fosse suficiente, fui imediatamente depois ao Quest Labs. Tiraram-me todas as amostras de sangue que puderam para testar tudo e ver quais eram os meus níveis para os médicos poderem usá-lo outra vez.


بەشێوەیەکی غەریزەیی، دەمزانی کە پەڕتووکی کۆمیک بۆ ناو پۆل نابێت. 	 Instintivamente, eu sabia que quadrinhos não pertenciam à sala de aula.


هەرچەندە توێژینەوە دەربارەیان بکەین ، زیاتر ڕوون دەبێتەوە کە یادگارە سەرسوڕهێنەرەکەیان تەنها یەک بوارە لە زیرەکییە باوەڕ پێنەکراوەکەیان کە دەیانکات بە یەکێک لە هەرە کۆمەڵایەتیترین، داهێنەرترین، و بەخشەندەترین دروستکراوی سەر زەوی. 	 Quanto mais sabemos sobre elefantes, mais achamos que a sua impressionante memória é apenas um dos aspetos da sua incrível inteligência que os torna numa das criaturas mais sociáveis, mais criativas e mais bondosas da Terra.


دەمەوێت ئێوە کاردانەوەی ئەم گەوجانە بخەیتە ناو ئەو ناوەڕۆکەی کە تۆ بیرت لێ دەکردەوە ئەگەر تۆ کچەکەت دۆزییەوە یاریی (سۆدەکۆ) دەکات یان کوڕەکەت کە شکسپیر دەخۆێنێتەوە، وایە؟ 	 Eu gostaria de por essa reação de bronca em contexto do que vocês pensariam se achassem sua filha jogando sudoku ou seu filho lendo Shakespeare.


و لەگەڵ کەمی ئاستی خوێندەواری، فلیم دەتوانێت ڕێگەی گرفتە هەست پێکراوەکانی خەڵک بگۆڕێت. 	 Dado o baixo nível de alfabetização, um filme pode mudar a forma como as pessoas apreciam os problemas.


کاتێک لە بۆشایدا تاریک ده‌بێت، ئه‌گه‌ر که‌سێک تیشکێکی ڕوناکی بدات له‌چاوت، تۆ نایبینیت 	 Quando está escuro, num vácuo, se uma pessoa vos lançar um raio de luz mesmo nos olhos, não o verão.


تۆ تەنها پێویستت بە ١٠٠٠ وشە هەیە تا لە لە خوێندنەوەی بنچینەی تێبگەیت. 	 Você precisa de apenas mil para entender o básico.


هەموو ئەم ئەزموونانەمان هەیە. هەموو ڕۆژێک و هەموو خولەکێک شت فێر ئەبین لەسەر ئەوەی خۆشمان ئەوێت، و ڕقمان لێیە، و لە چییا باشین، و لە چییا خراپین. 	 Todos nós temos experiências. Aprendemos cada dia, cada minuto o que amamos, o que odiamos, no que somos bons, no que somos horríveis.


شێوەیەکی هەڵچۆڕانی لقوپۆپییە کە دەکرێت بە ڕۆچوونی شلەمەنی درووستبووبێتن. 	 É um padrão de drenagem dendrítica que só pode ser formado pelo fluxo de líquidos.


هەر ئێستا کۆمپیوتەرێکی مەزنمان درووت کردووە 	 "Por acaso fazemos excelentes computadores.