له‌بری دامه‌زراندنی به‌ڕێوبه‌ری جێ به‌جێكاری نوێ، پێنج سه‌رۆكی ڕه‌سه‌نی سه‌ركه‌وتووی بانگهێشت كرد بۆ ئه‌وه‌ی به ده‌وری دووه‌میان هه‌ڵسن له باره‌گای سه‌ره‌كیی. 	 Em vez de recrutar novos executivos, ele convidou cinco gerentes de sucesso para desempenhar um segundo papel na sede.


گفتوگۆی ئاگاداری 	 alerta


نەخێر ئەم نەرێتە بۆ گەیاندنی پەیامێک بوو کە دەبێت پزیشکان بیگەیەنن بە نەخۆشەکانیان 	 Não, esse ritual era sobre a mensagem que os médicos precisariam levar a seus pacientes.


فه‌رمانیشیان پێنه‌درابوو جگه به‌وه‌ی که خواپه‌رستی بکه‌ن و به‌پاکی و دڵسۆزی و ملکه‌چی فه‌رمانبه‌رداری ئاین و به‌رنامه‌که بن و لابده‌ن له هه‌موو ئایینێك و ته‌نها پابه‌ندی ئایینی ئیسلام بن، نوێژیش به‌ڕێك و پێکی ئه‌نجام بده‌ن، زه‌کاتیش له ماڵ و سامانیان ده‌ربکه‌ن، ئه‌وه‌یه ئاینی نامه ڕاست و به‌نرخه‌کانی خوا. 	 E lhes foi ordenado que adorassem sinceramente a Deus, fossem monoteístas, observassem a oração e pagassem o zakat; esta é a verdadeira religião.


گێڕانەوەی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ بۆ باری بنەڕەتی 	 Restaurar configuração padrão do navegador


سوپاس وستایش بۆ خوایه، که به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، فریشته‌کانی کردووه به فرستاده‌ی خۆی که خاوه‌نی چه‌نده‌ها باڵن، هه‌یانه دوو، یان سێ، یان چوار باڵه، له دروستکردندا هه‌رچی بوێت زیادی ده‌کات (له ژماره‌ی فریشته‌کان، له ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان، له ئاده‌میزاد و په‌ری... هتد) به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Louvado seja Deus, Criador dos céus e da terra, Que fez dos anjos mensageiros, dotados de dois, três ou quatro pares deasas; aumenta a criação conforme Lhe apraz, porque Deus é Onipotente.


بۆیە بیرم لە ژیانی خۆم کردەوە، و چۆن ژیانی خۆم بکەمە یادەوەری لە قۆناغەکانی تەمەنم (پێکەنین) ژیانی هاوڕێکانم دەکەم، بەڵام، کێشەی من ئەوەیە هاوڕێکانم زۆر تامەزرۆی بیرۆکەی مۆمییا کردنیان لە لایەن منەوە نییە. (پێکەنین) لە جیاتی ئەمە، پەنام بڕدە بەر ڤیدیۆ، بۆ پارێزگاری، یادکردنەوەی کەسێک و بۆ پاراستنی کاتێکی دیاری کراو باشترین ڕێگەیە. 	 Daí estava pensando em minha própria vida, e como gostaria de comemorar minha vida, sabe, através dos tempos, e também - (Risos) - a vida de meus amigos, mas o problema é que meus amigos não gostaram tanto da idéia de eu empalhá-los. (Risos) Em vez disso, eu resolvi filmar, e filmar é a segunda melhor maneira de preservar e homenagear alguém e capturar um momento específico.


بۆ چەند ساڵێکی دور و درێژ راگو و پریگۆ گروپی فۆکەسیان هەبو، کە هەمو خەڵکەکەیان دادەنیشاند و دەیانوت "تۆ چیت دەوێ لە سۆسی سپاگێتی؟ پێمان بڵێ دەتەوێ سۆسی سپاگێتییەکەت چی تیا بێت." 	 Durante anos e anos, o que a Ragu e a Prego faziam era criar grupos de estudo, depois reuniam as pessoas e diziam: "Digam-nos o que querem num molho de esparguete."


پێویستمان بە ڕۆشنبیر کردنی کارمەندەکانە 	 Precisamos de educar o pessoal.


تەنها لەگەڵ ڕووکاری کۆنتراست بەرز 	 Apenas para temas de alto contraste


ئێستا، هه‌ندێک له ئامانجه‌کان چین؟ 	 Quais são alguns dos resultados até ao momento?


سەئیمە پارەی وەرگرت و .بزنسێکی نەخشدروستکردنی دامەزراند 	 Saima pegou o dinheiro, e começou um negócio de bordados.


بەڵام، من گفتوگۆی ژەمە دەرمانە گونجاوەکان دەکەم لەڕاستیدا ئەو یارییانەی کەلە سەرەتادا نیشانم دان ئەو جوڵانە کەیاری گورزە لێدانی تەقەکەرە کاریگەرییەکی زۆر پۆزەتیڤی هەیە لەزۆر ڕووی جیاوازەوە لەسەر هەڵسوکەوتمان 	 Mas vou argumentar que em doses razoáveis, de fato, o mesmo jogo que lhes mostrei no começo, aqueles jogos de ação e tiro têm um efeito poderoso e positivo em muitos aspectos diferentes de nosso comportamento.


.ئەوی ئارمانجەک یا هەی د ژیانێ دا 	 Ele tem um propósito na vida.


بەلێ پا ئەگەر مە پڕوگرامەک ئامادە کر د دەمێ هاڤینێ دا داکو دەرفەتێ برەخسینت بۆ ماموستایان وەک ڕاهێنەران بن بۆ پێش ئێخستنا ماموستایێن خودان ئارەزوو؟ 	 E se criássemos um programa durante o verão que capacitasse os professores a serem monitores para o desenvolvimento de novos educadores?


مەبەستم، ئەگەر و ئامارزانی، بیرکاری یارییەکان و قومارکردنە. 	 Digo, probabilidade e estatística, é a matemática de jogos e apostas.


لەوانەیە هەرگیز شارەزایی تەواوی شتەکانی خۆت نەبیت. 	 Nunca podem experienciá-la na totalidade, sozinhos.


سەرکەوتوو نەبوو 	 Não publicada


پێکه‌نین باشه، ئه‌م ئامانجانه‌ی ئێمه هه‌مانه ئەم ئامانجه دیارە سروشتیه‌ی ئێمه هه‌مانه به‌ره‌و گۆشه‌گیریه، به‌ره‌و پاراستنی خۆمانە تێکشکانه سەرەکیەکان یه‌که‌م جار هاتە ناو جیهانی مۆدێرنی ئێمەوە 	 (Risos) OK, essa é uma tendência que temos, parece ser uma tendência natural que temos, para o isolamento, para nos mantermos para nós mesmos, se contradiz fortemente no mundo moderno.


بەڵام سەرەڕای ئەم تێگەشتنە،ناتوانین نەخۆشی دوو جەمسەری ببەستینەوە بە یەک هۆکارەوە. 	 Considerações à parte, não podemos estabelecer só uma causa para o distúrbio.


فێربونه‌که‌ی بۆ ئه‌نجام دانییه‌تی 	 É a aprendizagem clássica do "aprender, fazendo".


چونکە بەڕاستی، ئەوە مەرجێکە دەربارەی ماف و کەمی ئازادی. 	 Porque realmente, ela é uma condição de escolha, e a falta de liberdade.


(فیکەلێدان) (پێکەنین) ♫ ڕێنیشاندەرم وتی، ♫ ♫ نیگەران مەبە ♫ ♫ چونکە زاناکان ھەموویان ھەڵەن ♫ ♫ و ھەروەھا، کوا گرنگە لێرە زستان بێت؟ ♫ ♫ و کراسی ھاوینە لەبەر بکەم ♫ ♫ کراسی ھاوینەم لەبەرە ♫ ♫ ھەموویان لە مانگی یەک لە مانھاتن ♫ ♫ لە دەرەوە خەریکی ئاھەنگ گێرانن. ♫ (چەپڵە) کریس ئەندەرسن: جیل سۆبیول! 	 (Assobiando) ♫ Meu pastor disse, ♫ ♫ não se preocupe ♫ ♫ os cientistas entenderam errado ♫ ♫ Então, quem se importa se é inverno aqui ♫ ♫ e eu estou usando somente uma blusinha? ♫ ♫ Somente uma blusinha ♫ ♫ Todos estão passeando na agradável Manhattan no mês de Janeiro ♫ (Aplausos) Chris Anderson: Jill Sobule!


لە عێراق و ئەفغانستان پێکەوە خزمەتی سەربازیمان دەکرد 	 Servimos juntos no Iraque e no Afeganistão.


زۆر گران نیە بۆ تێگەیشتن. 	 Não é na verdade muito difícil de compreender.


دەتوانی بیخەیتە ناو موبایلەکەت." 	 Daí você pode inserir no seu celular."


ئەوە وەكو ئەوە وايە بەزەرەر بفرۆشرێت، وە دواى بەزوى سەرنج ڕادەكێشێت و ناتوانرێت دەستەبەر بكرێت، يان ناتوانرێت گەشەى پێ بكرێتەوە 	 É como que um chamariz, assim que se tornar interessante, é demasiado caro e não resulta em economias de escala.


جائه‌وه‌ی بێجگه له ئاینی ئیسلام په‌یڕه‌وی هه‌ر ئاینێکی تر بکات لێی وه‌رناگیرێت، له‌قیامه‌تیشدا له خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندانه. 	 E quem quer que almeje (impingir) outra religião, que noa seja o Islam, (aquela) jamais será aceita e, no outro mundo, essa pessoa contar-se-á entre os desventurados.


وەرە دەرێ لە فڕۆکەکە بۆت دەردەکەوێت کە گەشتت بەرەو نیپاڵ ئەنجام داوە 	 Sai do avião, e acontece de você estar fazendo trekking no Nepal.


سەرکردایەتی هەڵبژاردەیە. 	 A liderança é uma escolha, não um título.


ئەمە چۆن کاردەکات 	 é assim que funciona


و ئێستا بۆ نزیکی سێ ساڵە کاردەکەین هەوڵدان بۆ دوروشمی نا بۆ عەلاگەی پلاستیکی لە نیشتیمانی دوورگەکەمان. 	 E temos trabalhado durante quase 3 anos para dizer não aos sacos de plástico na nossa ilha.


[بە خێرایی ٤ بە ئێکس] 	 Velocidade 4x.


ڕەقبونی بەشی دەرەوە، بەهۆی ئاگرەوە قاڵبی گرتوە 	 Se solidificando em superfície, moldada pelo fogo.


ئێمە تەنیا کەس بوین کە خاڵاتە 50 هەزار دۆلارییەکەمان گێڕاوەتەوە چونکە بڕوایان پێ نەکردین ئێمەش وامان زانی کە ئەوان بێڕێزی دەکەن بەرامبەر ئەندازیارە بێرفوتەکانی تیلۆنیا. 	 Na verdade, fomos os únicos a devolver o prémio de 50 000 dólares, porque não acreditaram em nós, e nós achámos que eles estavam, a insultar os arquitetos Pés-Descalços de Tilonia.


"یەیت بۆ ئیش. چۆن ئەکرێت ئاوا دڵخۆش بیت؟" 	 "Você vem trabalhar. Como você está tão feliz?"


له ماوه‌ی دوو ڕۆژدا (له‌و ڕۆژانه‌ی که هه‌ر خۆی ماوه‌یان ده‌زانێت) ئاسمانی کرده حه‌وت چین و فه‌رمانی بۆ هه‌ر چینێکیش ده‌رکرد، ئینجا ده‌فه‌رموێت: ئاسمانی دنیاشمان ڕازانده‌وه به ئه‌ستێره‌وکردمانه چراخان و کردمانه هۆی پاڕاستن، (له شه‌ڕی شه‌یتانه‌کان)، ئا ئه‌و شتانه هه‌مووی به ویست و فه‌رمانی زاتێکه که باڵاده‌ست و زانایه. 	 Assim, completou-os, como este céus, em dois dias, e a cada céu assinalou a sua ordem. E adornamos o firmamentoterreno com luzes, para que servissem de sentinelas.


%1$S دەسڕێتەوە دووای ئەوەی کە بازدەر دادەخرێت. 	 %1$S será desinstalado depois de fechar este separador.


به‌تایبه‌تی کاتێک که دوو هه‌ڵبژاردنت له‌به‌ر ده‌ستدا بێت ، قاوه‌یی یان ساده له‌به‌ر ئه‌وه ئه‌و ده‌رسانه هه‌ر زوو فێر بووبوم 	 especialmente se você tem duas opções; você tem eles marrons ou claros. Então eu aprendi essa lição muito novo.


دوای چەند ساڵێکی کەمی تر وانە وتنەوە 	 Após vários anos de ensino,


(له وه‌ڵامدا) ده‌ڵێن: پاکیی و ستایش بۆ تۆ (ئه‌ی په‌روه‌ردگار) تۆ یارو یاوه‌ری ئێمه‌ی نه‌ك ئه‌وان، به‌ڵکو ئه‌وانه په‌رییان ده‌په‌رست، زۆربه‌یان باوه‌ڕیان پێیان هه‌بوو (باوه‌ڕیان به جادووگه‌رو ده‌جاله‌کان هه‌بوو). 	 Responderão: Glorificado sejas! Tu és nosso Protetor, em vez deles!


بۆیه‌ش (واده‌که‌ن) چونکه به‌ڕاستی ئه‌وان ده‌یانووت: هه‌رگیز ئاگری دۆزه‌خ چه‌ند ڕۆژێکی که‌م نه‌بێت به‌ر له‌شمان ناکه‌وێت و ئه‌وه‌ی له ئاینه‌کانیاندا بۆ خۆیان هه‌ڵبه‌ستبوو، سه‌ری لێ شێواندن و ته‌فره‌ی دان. 	 E ainda disseram: O fogo infernal não nos atingirá, senão por alguns dias. Suas próprias invenções os enganaram, em suareligião.


دووه‌مين به‌ش لاجانگه پله، ڕێك ده‌كه‌ويته ئێره‌وه. 	 A segunda área principal localiza-se no lobo temporal.


ئەوەی لامان گرنگە تەنها زانیاریەکانە 	 Estamos interessados na informação.


لاپ تۆپەكەم خاو تر بۆتەوە، كەمتر پشتى پێ دەبەسترێ و كەمتر دڵخۆشكەرە وەك لە پێشتر 	 E meu laptop é mais lento, menos confiável e menos prazeroso do que jamais foi no passado.


لە برینێکی بچووکی سەر چۆک تا هەوبوونی جیوب، سیستەمی بەرگریمان بەرگری لە مەترسیەکانی سەر جەستەمان دەکات. 	 De um raspão no joelho até uma chata sinusite, nosso sistema imunológico defende nosso corpo contra o perigo.


OWL دەچم کتێب دێنم لە OWL دوای قوتابخانە دەتبینم لە 	 "Vou pegar meu livro na OWL." "Vejo você na OWL depois da aula."


وا بکە تۆڕی پەیوەندییەکانت کەمێک کەمتر بەکاربێت. 	 Tornem a vossa rede um pouco mais ineficaz.


سوپاس. (چه‌پڵه) 	 Obrigada.


کە لە دوا ساڵی زانکۆ بوم کۆرسێکم وەردەگرت بە ناوی مێژووی بیری ئەوروپا 	 Quando eu estava no último ano da faculdade, fiz uma cadeira chamada "História Intelectual Europeia".


ئەم قۆناغانە بە بەستنەوەی مادەیی کارەبایی بە کەوڵەسەر، چەناگە و سینگ پێوانە دەکەین. 	 Medimos estes estágios ligando elétrodos ao couro cabeludo, ao queixo e ao peito.


شتێکی ناشیرینە، وایە؟ 	 Pode ser estranho, certo?


بیر لە ئامانجی دراو بکەوە، کە ئاڵوگۆری پێ دەکرێت لە بەرامبەر کەلوپەل و خزمەتگوزاری. 	 Pense no propósito da moeda, que é o de ser trocada por bens e serviços.


پێتوایە دەتوانیت بچیت بۆ فرۆشگەیەک خواردنێکی پڕ وزەت دەست دەکەوێت وەک ئێمە و دانەیەکی گونجاویان دەکڕیت؟ 	 o que faz? Pensam que pode ir à loja e escolher entre várias barras altamente nutritivas, como nós fazemos, e escolher a barra correta para suprir isso?


جه‌ی.پی،ئێڵ، هه‌ردوکیانی کۆکرده‌وه و دایمه‌زراندن 	 Eles juntaram-se — o JPL contratou-os.


ڕاپۆرتێکی (ئێچ پی) ئەوەی دەرخستوە کە پیاوان داوای کارێک دەکەن ،ئەگەر تەنها ٪٦٠ توانای ئەو کارەیان هەبێت بەڵام ئافرەتان، کاتێک فۆڕمی کارێک پڕ دەکەنەوە کە لە ٪١٠٠ توانای کردنی ئەو کارەیان هەبێت 	 Um relatório da HP descobriu que homens candidatam-se a um emprego se atenderem apenas 60% dos requisitos. Mas as mulheres candidatam-se somente se tiverem 100% dos requisitos.


(دوای چه‌ند ساڵ) كاتێك ته‌مه‌نی گه‌یشته ئه‌وپه‌ری هێزو توانایی، ئێمه‌ش حیكمه‌ت و دانایی و زانیاریمان پێبه‌خشی، هه‌ر به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاكه‌كاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 E quando chegou à idade adulta, e estava bem estabelecido concedemos-lhe prudência e sabedoria; assimrecompensamos os benfeitores.


(پێکەنینی بەرز) (جەپڵەرێرزان) و پێویستە: لە هەموو کاتێک زیاتر پێویستە. 	 (Risos) (Aplausos) VG: E a necessidade é mais urgente do que nunca.


بۆیە بوو بە دوو ئاهەنگ چونکە ناتاشاش یەکەم کەس بوو لە گوندەکە کە بچێت بۆ ئەمریکا 	 Foi uma festa dupla, porque a Natasha era a primeira pessoa


(پێکەنین) بۆچی گوێ لە یەکتری ناگرین؟ 	 (Risos) Porque é que não nos ouvimos uns aos outros?


بۆیه کاتێک نازییەکان کتێبخانەکەییان سووتاند، کاریگەری وێرانکەری بۆ توێژینەوەی هاوڕەگەزبازەکان لە سەرانسەری جیهان هەبوو. 	 Quando o Partido Nazi queimou a biblioteca dele, isso teve implicações devastadoras na investigação mundial dos transexuais.


هەرچۆنێک بێت، ئەوان ئەوان ئەوەیان نەکرد لەبەرئەوە تەکنەلۆجیاکە زۆر مەزن بوو ئەوان لەبەر خۆیان کردیان 	 E, a propósito, eles não fizeram isso porque a tecnologia era tão formidável. Eles fizeram isso por eles mesmos.


وە ئەگەر باس لەو شتانە بکەیت کە بڕوات پێیانە سەرنجی ئەو کەسانە بەلای خۆتدا ڕادەکێشی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی 	 E se você falar sobre o que você acredita, vai atrair aqueles que acreditam no que você acredita.


ئەبێ لەکوێ بوبێتن؟ زیاتر ناڕوون بوو کاتێک گردۆڵکە لمینەکانمان دۆزییەوە. 	 Onde eles estavam? As coisas ficaram ainda mais enigmáticas quando achamos dunas.


ئه  وه  ش ئه  و جیهانه  یه  که  ئه  مڕۆ تێیدا ده  ژین 	 Este é o mundo em que vivemos.


تەواو سەرنجڕاکێشە، تەواو سەرنجڕاکێشە. 	 Bastante incrível.


بەڵام لە ڕاستیدا لە سیستەمە سروشتیە تەواو پەرەسەندووەکاندا، ئەگەرێکی باش هەیە کە بە هەمان شێوە نموونەی پەیوەندەیە سوودگۆڕکێکانمان بەر چاو بکەوێت (واتە ئەو پەیوەندیانەی کە لە نێوان دوو جۆری جیاواز لە زیندەوەردا دروست دەبێت کە هەر یەکەیان سوودێک بەوی دیان دەگەیەنێت) 	 Mas em ecossistemas maduros, é normal encontrar exemplos de relações simbióticas.


زۆرینەى خەڵک .بەتەواوی بێئاگان لەم فلتەرانە 	 A maioria das pessoas está totalmente inconsciente destes filtros.


ئەوەبوو چۆن منی فێرکرد، "دڵنیانیم." 	 Era a reação dele.


پانێڵی پەیامی بیرگەی دەرهێڵ بکەرەوە 	 Abrir painel de mensagem de armazenamento offline


که‌واته، به‌ژماره، ملیۆنێک لاپتۆپ هه‌یه 	 De grosso modo, falamos de 1 milhão de portáteis.


داعشیش یارییەکەی گۆڕی چونکە دەیەوێ دەوڵەت بنیات بنێت. 	 O E.I. também mudou tudo, pois quer construir um Estado.


لە روی هونەرییەوە، هەندێک تەوژمی ئەلکترۆموگناتیسی تێدایە بەڵام لە روی شت، مادەوە، بەتاڵە 	 Bom, tecnicamente existem alguns campos eletromagnéticos, mas em termos de coisas, matéria, é vazio.


و ئەو ھەستەی بۆ ڕوون دەکردمەوە کە ھەستی پێدەکرد وەک کچێکی پێنج ساڵان کە لە ھەمان شوێن بوو. 	 E ela me descreve o que sentiu aos cinco anos, de pé exatamente naquele lugar.


زۆری خەڵک لە جیهاندا ئاگریان هەیە بۆ چێشتلێنان گەر پیسای وشتر بێ یان تەختە. 	 Quase toda a gente usa a fogueira para cozinhar, seja de excrementos ou de lenha.


باسی شتێکی تایبەت بکە. 	 Fale sobre algo específico,


که له‌لایەن گرنگی پێدانی وزه‌وه ته‌رخان کراوه بۆی ته‌واو تێکه‌ڵاو بوون و سه‌رکه‌وتن له پڕۆسه‌ی چالاکیه‌که‌دا 	 Caracterizado por um sentido de concentração energético, envolvimento completo e sucesso no processo da atividade.


تەواو! باشە، کارێکی باشتان کرد! 	 SW: E terminamos! Ok, bom trabalho!


منیش لە ژوورەکەم دانیشتبووم بۆ ئەوەی بگوازرێمەوە. 	 Eu estava no meu quarto à espera de ser transferida.


دوو ناونیشانمان دەست کەوت لە تشرینی یەکەم ''خوێندنگەی نوێی ڕۆکێت'' یەکەمین زنجیرەی بەرهەم هێنرا.. کە دەربارەی دەست پێکردنی یەکەم ڕۆژی خوێندنگەی کارەکتەرێک بوو کە لە قۆناغی هەشتەم بوو، لە شوێنێکی نوێ شتێک هەڵواسرابوو کە ڕێگەی بە کچان دەدا یاری لەگەڵ ئەو پرسیارە بکەن کە دەڵێت: ''کە گەورەبووم چۆن دەبم؟'' 	 Nós lançamos dois títulos em Outubro -- "A Nova Escola de Rockett", que é o primeiro de uma série de produtos sobre uma personagem chamada Rockett começando seu primeiro dia na escola na oitava série em um lugar novo, com uma página em branco, que permite às meninas brincar com a pergunta " Como eu vou ser quando crescer?"


ئەوە هەڵەی خۆیان نییە؛ هەڵەی ئێمەیە. 	 Isso não é falha delas; é nossa.


هشکاتی، گوندێ بچویک به‌ره‌ڤ هه‌ژارییێ ڤه دبه‌ت .و د ئینیته سه‌ر لـێڤا برسێ 	 A seca leva a pequena aldeia à pobreza e à beira da morte pela fome.


من زۆر زۆر خه‌می ئه‌وه‌مه که ئوتومبیله‌کان و بارهه‌ڵگره‌کانمان له (%٩٠)ی کاته‌کان بێ ئیش ده‌مێنێته‌وه ئوتومبیله‌کان له ده‌وروبه‌رمان پارکیان کردووه 	 Estou muito intrigado pelo facto de os nossos carros e camiões estarem parados 90% do tempo: estão parados, estacionados à nossa volta.


پانتۆلە ڕەنگ خاکییە چاکراوەکەی، قەمیسەکەی بە قوپچەی موگناتیسی لەبەر دەکات -- هەست دەکات قۆزترین منداڵە لە جیهاندا. 	 usa suas calças cáquis adaptadas, sua camisa com botões magnéticos, sente-se o garoto mais popular do pedaço.


ئەمە تۆمار دەکەین. ٧ی نیسانی، ٢٠٢٠ە، و بەڕوونی، ئێمە لە ئازارەکانی پەتای شێتی جیھانی داین کە بەھۆی ڤایرۆسی نوێی کۆرۆناوەیە. 	 Hoje é 7 de abril de 2020. Obviamente, estamos no meio desta louca pandemia mundial causada pelo novo coronavírus.


بیرۆکه‌یه‌کم دروست کردووه، ئێستا باسی ده‌که‌م له‌و دوو خوله‌ک و (٣٠) چرکه‌یه‌ی که ماوه 	 Eu criei uma teoria, e vou dividi-la com vocês nos meus dois minutos e 30 segundos restantes.


بەڵام شتێکی ئاسان نابێت وایەری پلاکێکی دیوار وا ببەستیت دەنگێکی کپکراوی هۆڕنی کەشتییەکی هەڵمی ببزوێنێت؟ 	 Mas não seria mais fácil ligar um interruptor de parede ao disparo de um apito de navio a vapor?


به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ هه‌رکه‌سێک له خوا بترسێت. (ئینجا دێته سه‌ر باسی هه‌ندێک له دروستکراوانی که به‌ڵگه‌ن له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵات و گه‌وره‌یی ئه‌و زاته). 	 Certamente, nisto há um exemplo para o temente.


ئەو پڕۆسەیەی کەهەمانە بەسادەیی بە کاغەز دەست پێدەکەین 	 E o procedimento que temos é simplesmente começar com papel.


هەموو داگرتنەکان پیشان بدە 	 Mostrar todas as transferências


پرێسێشێت شکاوییەکە ئەبەستێت و جێگیریشی ئەکات. 	 Peseshet liga e imobiliza o ferimento.


ناتاشاش دەیویست باوکی و براکەی بە گوندنشینەکان بناسێنێت وە ئەو ڕۆژەی گەیشتینە ئەوێ دەرکەوت کە یادی لە دایک بوونی پیاوێکی (٦٠) ساڵ بوو 	 A Natasha queria apresentar o irmão e o pai a todos os aldeões. No dia em que lá fomos era o aniversário de um homem de 60 anos.


ئەم تەکنیکە دەکرێت بەکاربێت بۆ ڕوونکردنەوەی ڕەفتاری جیای خەڵکی جیاواز. 	 Esta técnica poderia ser usada para caracterizar diferentes tipos de pessoas.


چۆن ده‌گونجێت ئاستی زانیاری بتوانرێت به‌هۆی ئه‌م سیسته‌مه‌وه به‌ڕێوه ببرێت 	 Como é possível processar o volume de informações que necessitam de ser processadas, neste sistema?


کێشەکە ئەوەیە با بڵێین ئەو ڕۆژە ئەو دوو گیان بووە، ئەو ڕۆژە نۆ مانگ دوای دووگیان بوون، سێ مانگیش لە مۆڵەتی دایکایەتی شەش مانگیش بۆ ئەوەی بێتەوە سەر خۆی بە هەمووی ٢ ساڵی ماوە زۆر جار.... وەک بینیومە ژنان زۆر زیاتر بیر لەم مەسەلەیە دەکەنەوە ئە کاتەی کە دەبنە دەسگراندار، کاتێ کە شوو دەکەن پاشان دەست دەکەن بە بیر کردنەوە لە خستنەوەی منداڵێک، ڕەنگە ماوەیەکی زۆرتری مابێت تا مندال بوونەکە ئافرەتێک هات بۆ ئەوەی قسەم لەگەڵ بکات لەم بارەیەوە 	 O problema é que -- vamos dizer que ela engravidou naquele dia -- nove meses de gravidez, três meses de licença maternidade, seis meses para recuperar o fôlego -- dois anos passados, com frequência -- e como tenho visto -- mulheres começam a pensar dessa maneira cada vez mais cedo -- quando elas ficam noivas, quando elas se casam, quando elas começam a pensar em ter um filho, o que pode levar muito tempo. Uma mulher veio me ver sobre isso,


دەرئەنجام توانیم .کۆلێژ تەواو بکەم 	 Acabei por me formar na faculdade.


(له‌بیرت نه‌چێت) کاتێک خوشکه‌که‌ت ده‌ڕۆیشت و چاودێری تۆی ده‌کرد، (له نزیکی کۆشکی فیرعه‌ونه‌وه، بینی گیریان خواردووه به ده‌سته‌وه) وتی: باشه، ئایا که‌سێکتان پێ بڵێم تا بۆتان به‌خێو بکات، ئه‌وسا تۆمان گه‌ڕانده‌وه بۆ لای دایکت، تا چاوی ڕوون بێت و خه‌فه‌ت نه‌خوات، (ئه‌وه‌بوو که گه‌وره بوویت به‌هه‌ڵه) که‌سێکت کوشت، ئنجا ئێمه ڕزگارمان کردیت له غه‌م و په‌ژاره، به جۆره‌ها شێوه تۆمان تاقی کردۆته‌وه، ئیتر ئه‌وه‌بوو ساڵه‌ها له‌ناو خه‌ڵکی مه‌دینه‌دا مایته‌وه، (به‌شوانکاری ژیانی خۆتت برده سه‌ر) ئینجا ئه‌ی موسا له‌کاتی دیاری کراودا هاتوویت (تا په‌یامی ئێمه وه‌ربگریت و ڕای بگه‌یه‌نیت)... 	 Então, restituímos-te à tuamãe, para que se consolasse e não se condoesse. E mataste um homem; porém, libertamos-te da represália e te provamos devárias maneiras.


خوێن هێنەرەکانی ناو دەستمان 	 Os vasos sanguíneos nas nossas mãos


بۆ وەرگرتنى زانیارى بۆ قوتابخانە دەچوو .چونکە زانیاریەکان لەوێ دەست دەکەوتن 	 Ela foi para a escola para obter a informação porque era onde a informação residia.


دواتر چاپکەرێک بە ناوی جۆهانس گۆتینبێرگ، لە ناوەڕاستی سەدەی پانزەهەمدا، ئامرازی چاپ کردنی کتێبی داهێنا، ئامرازی چاپ کردنی سەردەمی داهێنا. 	 Então um impressor chamado Johannes Gutenberg, em meados do século 15, criou o meio para a produção em massa de um livro: a prensa móvel moderna.


پاشان به خه‌ڵکی وترا: ئایا (بۆ دیتنی ئه‌م دیمه‌ن و شانۆیه) کۆنابنه‌وه؟!... 	 E foi dito ao povo: Estais reunidos?


بەڵام کاتێ سەد جۆری هات، بە نەفرەت بێت یەکێک لەوانە دەبێت نمونەیی بێت 	 Quando tem 100 modelos, droga, um deles tinha que ser perfeito.


کەواتە ئێستا ئەمەوێ قسە لەسەر زانستەکە بکەم. 	 Agora, quero falar sobre a ciência.


،عائیشە، لە یەمەن مامۆستایە، نوسیویەتی بەداوای خوێندن گەڕام" بۆ ئەوەی کەسێکی سەربەخۆ بم و لە ھەموو شتێکدا ".پشت بە پیاو نەبەستم 	 Aisha, uma professora do Iémen, escreveu: "Eu busco educação para me tornar independente e não depender de homens para tudo."


هه‌ڵده‌ستم بێ ئه‌وه‌ی بزانم من كێم، هه‌وڵ ده‌ده‌م سه‌رم بپێچمه‌وه له‌باره‌ی هه‌واڵی به‌بیردانه‌هاتوو، جیهانه‌كه‌م بۆ پارچه‌ی ورد تێكشكا. 	 Acordar sem saber quem sou, tentar entender aquelas notícias impensáveis, meu mundo se quebrou em pedacinhos.


و لدووماھیێ بجھ ھات، ژبەرھندێ... 	 E finalmente aconteceu, então ...


ئەگەر گوێگرتن لە بابەتەکانی ناو کتێبەکان بێزارت دەکەن، لە یوتیوب شتێکی سەرنج ڕاکێش یان پەخشێکی دەنگی یان ڤیدیۆی بە هەر زمانێک بدۆزەوە. 	 Se não vos agradar ouvir os áudios aborrecidos dos manuais, procurem assuntos interessantes no YouTube ou em "podcasts" para qualquer língua.


ئێمه به‌ڕاستی قورئانمان دابه‌زاندۆته خواره‌وه له شه‌وێکی به‌فه‌ڕو ڕێزداردا. 	 Sabei que o revelamos (o Alcorão), na Noite do Decreto.


ئێمە ئامادەین کە ١٥ ساڵ بە پەروەردەوە بەسەر ببەین 	 Estamos dispostos a passar 15 anos a instruirmo-nos.


بەڵام پێش ئەوەی لەنگەر بگرن، تالۆس کەشتییەکەی دیت. 	 Mas, antes de conseguirem lançar a âncora, Talos detetou-os.


بێگومان پێش ئه‌مانیش (خوا نه‌ناسانی) پێشوو پیلانیان گێڕا (دژ به ئایینی خوا)، ئینجا خوای به‌ده‌سه‌ڵاتیش کۆشك و ته‌لارو نه‌خشه‌یانی له بن و بێخ ده‌رهێنا، سه‌قفه‌که‌شی له سه‌ره‌وه داڕمان به‌سه‌ریانداو له شوێنێکه‌وه به‌ڵاو سزا یه‌خه‌ی پێگرتن که هه‌ستیان پێ نه‌ده‌کردو به‌ته‌مای نه‌بوون (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌م هه‌ڕه‌شه‌یه پیلانگێڕانی هه‌موو سه‌رده‌مێك ده‌گرێته‌وه). 	 Seus antepassados haviam conspirado; porém, Deus fez desmoronar as suas construções até ao alicerce; o teto ruiu sobreeles e o castigo os açoitou quando menos esperavam.


بەڵام هەموو ئەو هەوڵانەی ڕابردوو بەلە دایک بوون دادەنرێت و کە بایارمەتی زانستی تەکنەلۆژیا گەیشتۆتە ئەمڕۆ چونکە ئێمە بەم ڕێگەیە هەموو ئەم زانیارییانە کۆ دەکەینەوە پاشان پێکەوەیان دەبەستینەوە 	 Mas todo este esforço é gerado, é movido, pela TI também porque é assim que estamos juntando essa informação, e conectando ela, integrando.


بۆیە گوتم "تۆ ئەی پیاو، زۆر زۆریت! 	 Comecei a pensar: "Meu, és demais!


بەڵام ئەو هیوایەی هەیە بە بەکار‌هێنانی ئەمانە ئەوەیە وەک دژە میکرۆبی بەکارهێنانی بەربڵاوە کە دژی هەموو بەکتریاکان کاردەکات 	 A esperança é que estas possam ser usadas como antibióticos de largo-espetro que funcionam contra todas as bactérias.


ئەگەر بێت و بە لوتم قسە بکەم، هەست بە جیاوازییەکە دەکەن. 	 Se eu falar pelo nariz, vocês podem notar a diferença.


بیری ئەو ملیار پاکێتی زانیاریانت هەیە؟ 	 Lembram-se dos milhares de milhões de pacotes de informações?


(پێکەنین) بۆ خەڵکانی تر لایەنی خراپی (جێریم) زیادکرد 	 (Risos) Para as outras pessoas, adicionei uma versão feia do Tom.


وە من؟هەروەها منیش نازانم 	 E eu?


پێویستە بڵێیت، "چی شتێکی کاتی نانی نیوەڕۆی ئەمڕۆ خۆشبوو؟" 	 Temos que perguntar: "O que foi tão bom no almoço de hoje?"


هاوڕێ کچه‌که‌ی پێشوم بوو، کاتێک که من خەریک بوو ڕیکۆردێکم ده‌شکاند له‌ژێر ئاودا 	 Era minha ex-namorada.


ئێمە چی دەزانین دەربارەی هەڕەشەی مەرگ لەلایەن تالیبانەوە کە لێیان دەکرا لەو خەڵکانەی کە بوێریان کردووە و کچەکانیان ناردووە بۆ قوتابخانە وەکو لە بالخ؟ 	 O que sabemos nós acerca das ameaças de morte dos Taliban pregadas nas portas das pessoas que arriscam enviar as suas filhas para a escola como em Balkh?


خەڵک یان بەردەوام لەگەڵیانن یان زو زوو سەر دەدەن. 	 As pessoas estão sempre por ali ou passando.


بەڵام ئەگەر هیچ شتێک لە سێکلۆپس فێربووبیتم، ئەوا ئەوە سەیروسەمەرانە دەتوانن جوانبن وسەرنج ڕاکێشبن و بەردەوام بن-- چونکە ئەوان بەکۆمەڵن وشاراوەن. 	 Mas, se aprendi algo com os ciclopes, é que as maravilhas podem ser inteligentes, espetaculares e sustentáveis, por causa da massa e do mistério delas.


سێ: ناوی بنێ هەموو کەسێک ئامادەیە خۆی بۆ ماندوو بکات: ئامانجێکی سادەی پێکەنیناوی کەوا تەنها سودێک بە تاک ناگەیەنێت بەڵکو کۆمەڵێک خەڵکی دەوروبەریش دەگەیەنێت. 	 Terceiro: dê um nome àquilo pelo qual todas estão dispostos a trabalhar com afinco; um objetivo absurdamente simples que não só beneficia o indivíduo, mas as pessoas ao seu redor.


نامەوێت شتی وا بنوسم 	 "Não quero escrever sobre isso."


بەشێکی لەوە ئەچێت بەهۆی زیادبوونی سامان و ستانداردەکانی .ژیانەوە بووبێت 	 Em parte, parecem ser aumentos na riqueza e qualidade de vida.


بۆیە پێم وایە، ئێمە، ئەمڕۆ، هەندێک ئاماژەی موژدەهێنەر دەبینین. 	 E penso que, a este respeito, todos estamos a ver hoje sinais encorajadores.


ئیتر ئه‌و کاته هه‌رکه‌س ده‌زانێت چی ئاماده کردووه و چ توێشوویه‌کی پێیه. 	 Então, saberá, cada alma, o que está apresentando.


ئەوەی کە بەڕاست لە ئێستادا گرنگە ئەوەیە پێش ئەوەی (جی پی ئێچ ئای ئێن) دروست بکرێت لە %١٠٠ ی ڕاپۆرتە جیهانیەکان لەسەر شتە خراپەکانە جا ئایا تۆ باسی قات و قڕی دەکەیت یان باسی ئەنفلۆنزای باڵندە یان باسی (تای ئیبۆلا) دەکەیت لە %١٠٠ ی هەموو ڕاپۆرتەکان لە نەتەوەکانەوە هاتوون 	 O que é importante é que, antes de haver a GPHIN, 100% de todos os relatórios mundiais de coisas más — quer se falasse da fome da gripe das aves ou do Ébola — 100% de todos esses relatórios provinham de países.


به‌ڵام هه‌میشه پێموابوو بارودۆخ باش ده‌بێ، پێموابوو ناتوانن ناچار به‌ڕۆیشتنم بكه‌ن، كه‌س ناتوانێ ماڵه‌كه‌م لێ بستێنێت. 	 "Mas achava sempre que iria melhorar, "que ninguém me forçaria a sair, "ninguém poderia tirar-me a minha casa.


شەویان لەسەر دەم و چاوتان بەسەربردووە و لەوانەیە تەنانەت لەسەر لوتیشتان جووت بووبێتن. 	 Eles passam a noite rastejando no seu rosto e fazendo sexo em cima do seu nariz.


وە لێرە نیشانەی دامەزراوە دەبینین 	 E nós já vemos os sinais de organização acontecendo aqui.


لە هەموو ئەوانەی قسەیان بۆ دەکم .ئەم کەسانە دەناسمەوە 	 Sei que estão em todos os públicos que ensino.


هەندێک لە گۆڕانکارییەکان ئاسانن، هەندێک لە گۆڕانکارییەکان ئاڵۆزن. 	 Algumas mudanças são fáceis, outras são mais complexas.


پێتوایە وەڵامی کایان چی بووبێت؟ کە پرسیوێتی کەی دەستپێکەم؟ 	 O que vocês acham que ele respondeu? Quando eu devo começar?


ئه‌وه به هێزترین به‌ستانه كه زۆر به كه‌مى شل و خاو ده‌بێته‌وه 	 Este é um nó mais forte. Ele desamarrará menos frequentemente.


ڕێکخستنی بەشداری پۆستی ئەلکترۆنی 	 Gerenciar inscrições de e-mails


تەنانەت ناشتوانین بیانبەینە ئەوێ. 	 Não dá para colocá-los lá. Empilhadeira. Certo, vejo isso como um triângulo, certo?


بەڵام کە زیاتر بیرم لێ کردەوە زیاتر بۆم دەرکەوت کە ئەم ماسییە شت دەزانێت 	 Mas quanto mais eu pensei, mais me dei conta que o peixe sabe de alguma coisa.


ئامیرەکانمان، وەک ئامیرەی کێریوسیتی، بە هێواشی دەڕویشت، گەڕان بە دوای بەڵگەیەک کە هەبوونی ژیان بسەلمێنیت. 	 Nossos "rovers", como o "Curiosity", rastejam sobre sua superfície, buscando pistas sobre as origens da vida como a conhecemos.


بۆیە فێرکردنی بەکۆمەڵ بە چالاکییەکی کۆمەڵایەتی دەستی پیکرد لە سەدەی 19 دا. 	 Então a educação em massa começa como um empreendimento social no século 19.


ئەوەی کە سەیرە: بۆ هەر ١٠٠ دۆلارێک کە نرخی ئەو کەلوپەلانە بوو کە کە دەیاندا بە کەسێک، ٩٩ دۆلار تێچووی پڕۆسەی ئەنجامدانی بەخشینەکە بوو. 	 A grande ironia é que, para cada cem dólares em bens que esse programa doou a cada pessoa, gastaram-se outros 99 dólares para fazer isso.


هه‌مووڕێگایه‌کمان تاقی کرده‌وه هه‌مووشتێکمان دووباره‌کرده‌وه، هه‌موشتێکمان کڕی 	 "Tentámos tudo, vimos tudo, comprámos tudo.


ئەو ئێوارەیە قسەم لەگەڵ دایک و باوکی جەیسن کرد و پێموابێت، ئەوکاتەی قسەم لەگەڵ دەکردن، لەوە نەئەچوو زۆر باشبووبێتم لە دڵنەوایی دانەوەیان، چوونکە هەر بۆ ڕۆژی دوواتر، خێزانەکەی داوایان لە پارێزەری خێزانەکەیان کردبوو دڵنیابێتەوە لە درووستی کارەکەم 	 Conversei com os pais dele naquela noite, e suponho que, quando estive a falar com eles, parecia que não estava a sentir-me bem, porque, logo no dia seguinte, o rabino da família ligou-me para saber como eu estava.


(پێکەنین) ئەم ئامێرە دوو کار دەکات 	 (Risos) "Tem múltiplas funções".


هۆکاری سەرەکی ڕودانی ئەمەش دەگەڕێتەوە بۆ سیستەمی خۆراکمان و شێوازی لە قوتو نانی خۆراکیش لە لایەن حکومەتەوە و شێوازی کۆنتڕۆڵ کردنی خواردنەکان کە دێتە ناو وڵاتەکەمان ئەو شێوازەی کە وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکا خواردن دەخاتە ناو قاپی منداڵانەوە ئەوە شێوازێکی نا تەندروستە و ڕێگا بە خۆراکی نا تەندروست دەدات کە بچێتە ناو قوتابخانەکانەوە 	 E o motivo é, sem dúvida, nosso sistema alimentar a forma como o governo vende a comida, negligencia nossa comida, a forma como o USDA (Departamento de Agricultura dos Estados Unidos) alimenta nossas crianças é prejudicial e facilita a entrada dessa comida nas escolas.


ئێستا هه‌موو ئه‌م ژاوەژاوە ده‌رباره‌ی یه‌کێک لە خاسیەتەکانی ئێمەیە کە پێمان ده‌ڵێت شتێک هه‌یه شایه‌نی ئەوەیە شیکردنه‌وه ی بۆ بکرێت 	 Então, toda essa confusão sobre um só de nossos traços nos diz que é algo que vale a pena explicar.


باڵندەکان دەرکەوتنی ڕووەکە گوڵدارەکانیان بینی 	 As aves testemunharam o início das plantas com flor.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و خوایه خۆی بێ نیازه و سوپاسگوزاریی هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه (ئه‌گه‌ر خه‌ڵكی به‌وه‌فا و به ئه‌مه‌ک بن). 	 A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra, porque Deus é o Opulento, o Laudabilíssimo.


ماوەی ٣٠ ساڵە ڕووینەداوە، باشە؟ 	 Não tem acontecido nos últimos 30 anos. Quero mostrar-lhes uma situação


لەگەڵ من لە دەزگای بوزی تری کاری دەکرد تا ڕۆژێک بڕیاریدا بچێتە خوێندنی باڵا. 	 Ela tinha trabalhado comigo na Bodhi Tree, até que um dia decidiu fazer pós-graduação.


له‌نوتفه‌یه‌ک (له‌خاڵێکی زۆر بچووک ئه‌ویش ئه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ربێت) کاتێک له‌جێی خۆیدا داده‌نرێت 	 De uma gosta de esperma, quando alojada (em seu lugar).


:بەڵام هۆکارێکی تر هەیە .خه‌یاڵمان ده‌ڕوات 	 Mas há uma outra razão: a gente se distrai.


ئەوە ڕێگەیەکمان دەداتێ بۆ هێنانە دەرەوەی بینەران لە جیهاندا، بەڵام هیچ شتێک جێگای ڕاستەقینەیی بابەتێک ناگرێتەوە کە بەشێوەی هەست و سۆزەوە پێشکەشکرابێت 	 Ela nos dá meios de alcançar audiências no mundo todo, mas nada substitui a autenticidade do objeto apresentado com o academicismo apaixonado.


ئامێرەکان؟ ئاژەڵەکان؟ نازانم. 	 Máquinas? Animais? Eu não sei.


نەخێر سوپاس 	 Não obrigado


هەندێک دەیهێنینە پێشەوە. 	 Ampliamos mais um pouco.


روونی دەکاتەوە کە دەبێت یەکێک بزانێت کام دز کام کریستاڵی قوتداوە و بخرێتە ناو قتوێکەوە پێش ئەوەی بە تەواوەتی بگۆڕێن. 	 Ele explica: "Você precisa descobrir qual cristal cada um engoliu, e colocá-los no respectivo campo de contenção


چەند تەن لاشەی بۆگەنی ماسیمان فڕێدا .لە ناوچەی بەرهەمهێنانی ماسی 	 Limpamos toneladas e toneladas de carcassas fedorentas e em decomposição vindas da fábrica de processamento de peixe local.


کەواتە، ئەگەر بتەوێت کە باس لە کار بکەیت دەبێت باس لە بازرگانی بکەین 	 Por isso se vão falar de empregos, então têm que falar de empreendedores.


(پێکەنین) هەرگیز بەم ژمارە زۆرەی ئازونگو، دەور نەدرابووم. خەڵکی سپی پێست. 	 (Risos) Eu nunca tinha sido rodeado por tantos "azungu", brancos.


کەواتە کۆنترۆڵکردن چیتر لەدەست دان و دەستکەوتنی لایەنێک نییە. 	 Então controle não é um jogo de soma zero.


هەر لەڕێگەی هوونەری داواکردن لە خەڵکیشەوە پەیوەندیم بەست لەگەڵیان، و کاتێک پەیوەندی ئەبەستی لەگەڵیان .خەڵک ئەیانەوێ یارمەتیت بەن 	 E através do simples ato de pedir às pessoas, tinha conseguido uma ligação com elas. E quando conseguimos uma ligação com as pessoas, elas querem ajudar-nos.


لە راستیدا.... 	 Na verdade...


زەویناسان ئامێری لەرزەپێویان بۆماوەیەکی زۆر بەکارهێناوە بۆ گەڕان و دیاریکردنی جوڵە بچووکەکانی ناو توێکڵی زەوی. 	 Há muito que os geólogos usam sismógrafos para medir e mapear essas pequenas alterações na crosta terrestre.


کەی دەزانن کە منداڵ بونی هەیە لە شارەکەدا؟ 	 "Quando é que vão incluir as crianças na cidade?


له‌و كاته‌ی ماڵئاوایی كردووه، دامه‌زراوه یه‌كمان به ناوی ئه‌وه‌وه دامه‌زراندووه بۆ ئه‌وه‌ی ده‌قاوده‌ق ئه‌وه بكات به‌ڵام بۆ ئه‌وه‌ی ئیش له‌گه‌ڵ خه‌ڵكی گه‌نج و منداڵ بكه‌یت ده‌ست به بنیاتنانی كه‌سایه‌تیی و سه‌ركردایه‌تیكردنی كه‌سیی بكه‌یت بۆ ئیلهام به‌خشینی ئامانج و ده‌ست پاكیی. 	 No período após a morte dela, nós criámos uma fundação em seu nome para fazer exatamente isso, mas para trabalhar com jovens e crianças para começar a construir o carácter e a liderança pessoal, para inspirar propósito e integridade.


ئەوە خاڵێکی وەچەرخان بوو بۆ ماراسۆنەکە، کە ئیتر خەڵک وەک سەکۆیەک سەیریان دەکرد بۆ ئاشتی و یەکگرتن. 	 Aquele foi um ponto de viragem para a maratona, onde as pessoas começaram a olhar para ela como uma plataforma para a paz e a união.


ئێمەش بە هەمان شێوە بە کاسینی، وێنەیەکمان گرتووە کە پێشتر مرۆڤ بە چاو نەیبینیوە. 	 Bem, nós, com a Cassini, também tiramos uma "primeira" equivalente, uma imagem que nenhum olho humano viu antes.


هیچ خۆراکیشیان نیه ته‌نها له دڕکێکی ووشک و تفت و تاڵه (جۆره ڕوه‌کێکی بیابانیه به‌ته‌ڕی ته‌نها وشتر ده‌یخوات، به وشکی وشتریش نایخوات). 	 Não terão, por alimento, nada além de frutos amargos e espinhosos,


،ئه‌گه‌ر پرسیارێكى ئاڵۆز بكه‌یت .وه‌ڵامێكى ساده‌ت ئه‌درێتێ 	 Se usarem uma pergunta complicada vão receber uma resposta simples.


ئەوەتە:" ئەوە دوورگەی زەوییە." 	 Aqui está: "A Ilha da Terra".


به‌ڕاستی کاتێك زیندوو کردنه‌وه‌و به‌دیهێنانی هه‌ر شتێکمان بوێت، ته‌نها ئه‌وه‌نده‌ی ده‌وێت پێی بڵێین ببه! ده‌ستبه‌جێ ئه‌ویش ده‌بێت. 	 Sabei que quando desejamos algo, dizemos: Seja! e é.


ئێستا، شتە بێوێنەکەی ئەم بۆرییە خوێنانە ئەوەیە کە توانای ئەوەیان هەیە خۆیان بگونجێنن لەگەڵ هەر ژینگەیەکدا کە تێیدا گەشە دەکەن. 	 Pois bem, a coisa mais extraordinária a respeito dos vasos sanguíneos é que eles têm esta habilidade de se adaptar a qualquer ambiente no qual estejam crescendo.


ئێستا، ئه‌وان ده‌توانن ڕۆژانه دوو کاتژمێر به‌سه‌ربه‌رن وخۆیان ڕێک بخه‌نه‌وه یان له‌خه‌و هه‌ستن و هه‌ست به‌بێزاری نه‌که‌ن له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی که‌ده‌یزانن یان نایزانن 	 Agora eles podem gastar duas horas por dia e se recuperar, ou se atualizar e não ficar envergonhado sobre o que eles sabem ou não.


فرانک روساکۆف ئەتوانم بڵێم خراپترین .خەمۆکی هەبوو لە مرۆڤا بینیبێتم 	 Ele tinha a pior depressão que eu talvez tenha visto em um homem.


حەزتان لە سەرخەوێکی خۆش نییە؟ 	 Não gostam de uma boa sesta?


ئێستا، دایڤد کێلای باسی ئه‌م هه‌ڵسوکه‌وته ده‌کات کاتێک له‌لایەن دیزاینه‌ره‌کان ئه‌وه ڕون ده‌که‌نه‌وه، بیرکردنه‌وه به ده‌سته‌کانت 	 Bem, o David Kelley chama a este comportamento, quando é feito pelos "designers", "pensar com as mãos".


بەڵام کاتێک چەند نیشانەیەک پێکەوە دەبینیت، ئەوە ئاماژەت دەداتێ. 	 Mas quando você vê grupos, aí está seu sinal.


بەکارهێنانی پەیکەری پایسکیڵێک و دینەمۆیەکی کۆنی پایسکیڵێک، ئامێرەکەی خۆمم درووست کرد. 	 Usando um quadro de bicicleta e um velho dínamo de bicicleta, eu construi minha máquina.


بڕوام نەبوو کە بتوانم سەرکەوتوو بم.'' 	 "Não pensava que fosse conseguir."


دەستمان کرد بە کردنەوەی خولی لێهاتووی پیشەی بۆ ئەو منداڵانەی کە تەمەنیان گەورە ترە بۆ ئەوەی ڕێگە لە منداڵە بچوکەکان نەگرن بێن بۆ خوێندنگە 	 Um programa de vocação profissional para os irmãos mais velhos para que os mais novos não fiquem impedidos de virem à escola.


پەرە 	 Páginas


شۆڕشێکی ژینگەیی هەبوو لەسەر زەوی و ناو دەریاش، کە بووە هۆی جیهانی نوێ. 	 Houve revoluções ecológicas no solo e no mar, que conduziram ao mundo moderno.


ئەمە هەڕەشەیە بۆ سەر دیموکڕاسی و کۆمەڵگە. 	 São uma ameaça para a democracia e para a sociedade.


زووتریش قه‌ومی نوحی له‌ناو برد که‌بێگومان ئه‌وانیش سته‌مکارو سه‌رکه‌شتر بوون 	 E, antes, o povo de Noé, porque era ainda mais iníquo e transgressor?


پێویستە هەر دوو لا دۆستایەتی و ڕوانینێکی هاوبەش لە نێوانماندا دروست بێت-- واتە وەکو یەک خێزان پێکەوەکار بکەین؛ بەڵێ پێویستە لەسەرمان بە شێوازە لە خۆمان بڕوانین 	 Temos que ter uma grande intimidade, uma visão comum. Temos que trabalhar como uma família. Temos que nos compreender uns aos outros.


ئاستە سورەکە ئەو شوێنەیە کە توخمەکان بەشێوەیەکی بەرز چالاک بووە 	 Então, os níveis vermelhos são onde um gene é activado a um nível elevado.


بۆیە لە دەرئەنجامی ئەمەدا و دوای چەند ساڵێکی کەم، زانایەکی تر کە ڕەنگە بە ئەندازەی زاناکەی یەکەم جار بە توانا نەبوبێت بەڵام بە پشت بەستن بە داهێنانەکەی زانای یەکەم توانی چارەسێکی تر بۆ ئەم نەخۆشیە بدۆزێتەوە. 	 Assim, como consequência, uns anos mais tarde, outro cientista — talvez este cientista não fosse tão brilhante quanto aquele que o havia precedido — mas a partir da invenção do anterior criou uma segunda cura.


هەروەها هۆکارە بۆماوەییەکانیش ڕۆڵێکی دیاریان هەیە لە گەشەی ماسولکەکان. 	 Fatores genéticos também têm um papel na capacidade de formar músculos.


ئەمە هەلێکی بۆ ڕەخساندین بۆ بردنی نموونەیەك لە دارەکە، بۆ زانینی تەمەنی و چەسپاندنی ڕاستییەکە کە ئێمە بەڕاستی زنجیرەیەک لە پێکهاتەکانی سەدەی ۱٨مان دۆزییەوە لەژێر شەقامی فۆڵتن. 	 Permitiu-nos obter uma amostra da madeira para datar os anéis da árvore e obter uma data que confirma o facto de que encontrámos uma série de estruturas do século XVIII, por baixo da Fulton Street.


کەواتە ئەوەی دەمویست ئەمڕۆ پێتان بڵێم ئەوەیە تەنانەت شتی زۆر ئاسایی وەکو لمیش دەکرێت زۆر نائاسایی و سەرنجڕاکێش بێت، ئەگەر لەنزیکەوە سەیری بکەیت یان ئەگەر لە گۆشەنیگایەکی جیاوازەوە سەیری بکەیت 	 Portanto, o que tenho estado a tentar dizer-vos hoje é que coisas tão vulgares como um grão de areia podem ser extraordinárias se as virmos de perto e se olharem para elas de um ponto de vista diferente e novo.


کەواتە بۆچی ئەم هەموو کۆبوونەوەیەی پاشماوی تەپەدۆرمان هەیە؟ 	 Por que temos esse acúmulo fantasma de isopor desperdiçado?


ئەوەش وائەکات مەحاڵ بێت بۆمان بتوانین بزانین خەڵک چی زانیارییەک ئەبینن. 	 Isso impossibilita-nos de examinar que informações é que as pessoas estão a ver.


ئێوه ده‌زانن ئه‌م چیرۆکه به‌ره‌و کوێ ده‌ڕوات 	 Vocês sabem onde esta história vai.


بۆیە وەک ئەوە وایە کەم خەوی سندووقی یادەوەرییەکانتی کوژاندبێتەوە، و هەر فایلێکی نوێ کە بێت -- دەگەڕێندرێتەوە و وەرناگیرێت. 	 É quase como se a privação de sono tivesse desligado a caixa de entrada da memória, e qualquer novo ficheiro que chegasse fosse simplesmente devolvido.


هێڵکاری گەردوون چەندین سەرچاوی زانیاری کۆکردۆتەوە لە هەموو جیهان حوکمەت، پیشەسازی و ئەکادیمیا-- و ئەو سنورە گشتیە پیشان دەدەن کەوا تا ئەمڕۆ کەس نەیتوانیوە دەستی پێبگات. 	 O ASTRIAGraph combina múltiplas fontes de informação de todo o mundo — governo, indústria e academia — e representa-a numa estrutura comum que qualquer pessoa pode aceder hoje.


ئەگەر واهیش نەبیت، ئەوە کۆتایی دنیا نییە، چونکە دەتوانی ڕاهێنان بکەیت. 	 Se vocês não são assim, não é o fim do mundo, porque podem treinar.


هه‌وڵ بده له ڕۆیشتنتدا مام ناوه‌ندیانه بڕۆ، به‌ره‌و ئامانجێکی چاک هه‌نگا و بنێ، به‌ده‌نگی هێواش و له‌بار گفتوگۆ بکه و بدوێ، چونکه به‌ڕاستی بێزارترین و ناخۆشترینی ده‌نگه‌کان ده‌نگی گوێ درێژه‌کانه. 	 E modera o teu andar e baixa a tua voz, porque o mais desagradável dos sons é o zurro dos asnos.


بۆ هەندێک ماددەی زیندەگی، دەتوانین ڕێژەی گەردەکانیان بپێوین بە بەکارهەنانی ئامێری ڕێژە پێوی سپێکترۆمیتری. 	 Para alguns metabólitos, podemos medir a sua massa molecular utilizando instrumentos de espetrometria de massa.


دێنیس کاهلەر براتین: هێی، ئەوە منم. 	 Denise Kahler-Braaten: Ei, sou eu.


ئێستا، چوکلێت لە لایەک، ھەر یەک لەو تاقیکردنەوانە ڕێگەمان دەدات وەڵامی ئەو پرسیارە زانستییانە بدەینەوە کە ناتوانین لەسەر زەوی وەڵامیان بدەینەوە. 	 Além do chocolate, cada uma dessas experiências permite que respondamos a mais uma pergunta científica a que não podemos responder aqui embaixo, na Terra.


بۆ زۆربەی ئێمە کە لەم ڕۆژەداین، ئەوە تەنها پەیوەندی بەهەژاری یان نە پارێزراوی کەسەکەوە نییە پەیوەندی بە کۆمەڵگە و کلتورەکە و هەموو جیهانیش هەیە 	 Se não, repense. Para todos aqui nesse auditório, não pensemos no indivíduo pobre e vulnerável, mas na comunidade, na cultura, no mundo todo.


ڕەوا نییە بۆ خوێندکاران، و سەرکردایەتی ئەمریکا بۆ جیهان ئەخاتە مەترسییەوە. 	 Não é justo para os estudantes, e está a pôr a liderança dos EUA em risco.


(حه‌ز ده‌که‌یت، له خه‌ڵکی) ئه‌و شاره‌ش بپرسه که ئێمه‌ی لێ بووین، له‌و کاروانه‌ش بپرسه که ئێمه‌ی تێدا بووین و پیکه‌وه هاتینه‌وه ئێمه به‌دڵنیایه‌وه ڕاست ده‌ڵێن و ڕاستگۆشین. 	 E indaga na cidade em que estivemos e aos caravaneiros com quem viajamos e comprovarás que somos verazes.


داواکار: بەرهەڵستی! کڵێسا هەمیشە دامەزراوەیەکی خۆشەویست و بەناوبانگ بووە کە ئاسوودە و چاکەی بە زۆر کەس بەخشیووە. 	 Procurador: Protesto! A Igreja tinha sido uma instituição amada e popular que trazia conforto e caridade para as massas.


بۆنەیەک بوو زۆر هەستی جوڵاندم، و شتێک بوو کە خۆم قەت بیرم ناچێتەوە، و ئێوەش نابێ بیرتان بچێتەوە. 	 foi um evento tremendamente emocional e é algo que eu pessoalmente nunca esquecerei, e vocês também não deveriam.


و لێرەش لەسەر زەوی، تاقیکردنەوەی سەرسوڕهێنەر دەکرێت بۆ ئەوەی ژیان لە سەرەتاوە درووست بکرێت، ژیانێک زۆر جیاواز لەو شێوەی دی ئێن ئەیەی ئەیزانین. 	 Aqui na Terra, estão a fazer-se experiências maravilhosas para tentar criar vida do zero, vida que pode ser muito diferente daquelas com ADN que conhecemos.


.دواتر، کارى لەسەر دەکەین و بڕیاردەدەین 	 E depois, agimos: tomamos uma decisão.


کەواتە ئەگەر پێک دادان ڕوو نەدات چی؟ 	 Então, se não foi impacto, o que foi?


هەموو رۆژێک زۆر بەی ساختەیەک. لەڕاستیدا، زۆربەی لێکۆڵینەوەکە ئەوە پیشان دەدات کەوا هەموومان لە رۆژێکدا 	 A maioria das armações é cotidiana. De fato, muitas pesquisas mostram que todos mentimos uma ou duas vezes por dia, como Dave sugeriu.


بۆ نموونە هەندێک پۆستکاردی ئەم برادەرانەم بە دەست گەیشت لە شاری (لاس ڤێگاس) ەوە هەندێکی تر لە (گراند کانین) ەوە، کە دەربەنێکی گەورە و قوڵە و دەکەوێتە ولایەتی ئەریزۆناوە لە ولایەتە یەکگرتووەکان. وە ئەم پۆستکاردانەی لەسەر شاشەکە دەیبیینن، ئەمانەم لە تاڤگەکانی (نایاگرا)ەوە بە دەستم گەیشت هەر لە لایەن برادەرانی ئەم تیمەوە وە ئەوەندەی نەبرد گەیشتنە (نیۆرک)، وە نازانم چەند شوێنی دیکەش کە من ئاگادار نە بووم لێی 	 Recebi postais destes tipos em Las Vegas, recebi postais destes tipos no Grand Canyon e recebi estes postais das Cataratas do Niágara. Em breve, estavam em Nova Iorque e não sei em que sítios mais.


بیڵ گەیتس: لە ڕاستیدا ئەوەبوو دەست بکەین بە کڕینی بەرنامەیەکی گەورە هەموو زاناکانمان بە کرێ گرتوە، کە تەواومان کرد ئەوە تەنها دەیەها ملیۆنە 	 Bil Gates: Para fazer o software, comprar o supercomputador, contratar excelentes cientistas, tal como fizemos, são apenas dezenas de milhões.


با وابڵێین که ئێمه ده‌چین بۆ مۆزه‌خانه به پارچه‌یه‌که‌وه، باشه؟ 	 Portanto, digamos que vamos ao museu com o <i>tablet</i>, ok?


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه له‌ناو خه‌ڵکێکی نه‌خوێنده‌واردا پێغه‌مبه‌رێکی له خۆیان ڕه‌وانه کرد، ئایه‌ته‌کانی قورئانه‌که‌ی ئه‌ویان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه و دڵ و ده‌روون و ڕواڵه‌ت و ئاشکرا و نادیاریان پوخته ده‌کات، فێری قورئان و دانایی و شه‌ریعه‌تیان ده‌کات، به‌ڕاستی ئه‌وانه پێشتر له‌گوامڕایی و سه‌رلێشێواویه‌کی ئاشکرادا گیریان خواردبوو. 	 Ele foi Quem escolheu, entre os iletrados, um Mensageiro da sua estirpe, para ditar-lhes os Seus versículos, consagrá-lose ensinar-lhes o Livro e a sabedoria, porque antes estavam em evidente erro.


تا ئێستا ڕێژەی نەمردنی جگەرگۆشەکانیان لە نێوان ٧٠ بۆ ٨٠ لە سەدە، واتا: ئەگەر ٦ مناڵ لە دایک ببن، بەلایەنی کەمەوە ٤ لەو مناڵانە لە مردنی پێشوەخت ڕزگاریان دەبێت. 	 Ainda têm uma taxa de sobrevivência infantil de apenas 70 a 80%, o que quer dizer que, em cada seis crianças que nascem, haverá quatro que sobreviverão até à geração seguinte.


لێرە لە بەڕازیل، سەدا ٩٠ی پاشماوەکان کۆ دەکەنەوە کە دووبارە بەکار دەھێنرێنەوە. 	 Aqui no Brasil, recolhem 90% de todo o lixo que é reciclado.


وابزانم هه‌موومان چه‌ند ساتێك هه‌یه له ژیانمان كه ڕێڕه‌وی ژیانمان دووله‌ت ده‌بێت ئه‌و گه‌شته‌ی وامانده‌زانی بۆ ده‌ڕۆین لاده‌دات بۆ ئاڕاسته‌یه‌كی ترسناك كه هه‌رگیز پێشبینیمان نه‌كردبوو، و به‌دڵنیاییه‌وه نه‌مانویستووه. 	 Eu penso que todos nós temos momentos na vida em que o nosso caminho se divide e a jornada que pensávamos que estávamos a seguir toma uma direção terrível que nunca previmos e que certamente não queríamos.


ئەمە ئاهەنگی هاوکارانی .دەستپێکردنە گەورەکەمە لە بەرلین 	 esta é a festa dos apoiadores do meu Kickstarter em Berlin.


بەڵام کە مەڕەکە لە کۆتاییدا ئازاد بوو و خۆی گەیاندە کێڵگەکە، پاسەوانەکان ئاستەنگیان بۆ درووست بوو بوو لە کۆکردنەوەی ڕەشماڵەكانیان كاتێک مەڕەکە بەنێو قەڕەباڵغییەکەدا دەڕۆشت. 	 Mas quando o carneiro finalmente se solta e corre para o campo, os guardas ficam para trás enquanto ele bate em retirada passando pela multidão arrumando as tendas.


من که  مانای په  یوه  ندی یه له  گه  ڵ شتێکی قوڵتر له  ناو ڕۆحت دا 	 O "" meu "" significa que aquilo se interliga com alguma coisa profunda


لێ سیستەم بتنێ کار دکت برێکا بەژداریکرنا خودانێن مافا. 	 Mas o sistema somente funciona com a participação dos donos de direitos autorais.


چێشتخانەیەک بهێنە بەرچاوى خۆت کە بۆ نمونە زەڵاتەى (لەیدى گاگا) پێشکەش بکەن ڕەنگە ئەمە وا بکات نەوجەوانەکان سەوزەواتەکان بخۆن 	 Imaginem, um restaurante onde podem ter, por exemplo, saladas Lady Gaga para entrada. (Risos) Talvez isto fizesse os adolescentes comer legumes!


لەوانەیە وشەیەک نەبێت لەفەرهەنگ لە خۆشەویستی زیاتر پێکمانەوە ببەستێتەوە. 	 Talvez não haja outra palavra no dicionário que interligue tantas pessoas quanto o amor.


لە ئێستادا ڕاستییەکی زۆر زۆر تاڵمان هەیە. 	 Temos uma péssima realidade neste momento.


بەم شێوەیە کۆلێجەکە شێوازی ژیان و شێوازی کارکردنی مهاتما گاندی گرتۆتە بەر. 	 Portanto, a universidade funciona segundo os estilos de vida e de trabalho de Mahatma Gandhi.


لە ئەنجومەنی بەڕێوەبردندا، کە لە لایەن سەرۆکەوە بەربژێر دەکرێن و سێنات پەسندی دەکات، و سەر بە کۆنگرێسە، گشت داھاتەکانی ئەم دامەزراوەیە بۆ وەزارەتی خەزێنەی ئەمریکییە. 	 O seu conselho de governadores, que é designado pelo presidente e confirmado pelo Senado, responde perante o Congresso. Todo o lucro do "Fed" vai para o departamento do Tesouro dos EUA.


دوای بڵاو بونەوەی ئەو چیرۆکە چوومە سەر لاپتۆپەکەم و چیرۆکەکانم نارد بۆ بەرپرسی بانقی فەرماندەیی 	 E quando esta história foi publicada, corri para o meu computador para a enviar para a funcionária do FMI.


پاشان هه‌ر به‌کوشت بچێت بۆ خۆی و هه‌ڵسه‌نگاندنێك که کردی بۆ قورئان. 	 E, uma vez mais, que pereça por planejar!


بەڵام هێشتا پێویستە کاری زیاتری لەسەر بکەین. 	 Mas ainda temos um trabalho a fazer.


ئێستا من سەیری هەزاران لەم بازاڕانەم کردووە هەموو کات بەتوانای و متمانە پێکهاتە گرنگەکانیانن 	 Analisei milhares destes mercados e a confiança e eficácia são sempre os ingredientes principais.


وەک نموونەیەک، ئەمانتوانی کە خوێنی ڕزگاربووێک وەرگرین، گۆڕانکاری بەسەردا بێنین، و ئەو پلازمایە بخەینەوە ناو خەڵکەکە بۆ پاراستنیان. 	 Como exemplo, podíamos ter pegado no sangue dos sobreviventes, processá-lo, e voltar a colocar o plasma nas pessoas para as proteger.


پێویستە ھەبێت. 	 Precisamos de uma.


ئەمە لە کاتێکدا بوو کە سێ لەسەر پێنجی دانیشتووانی نیویۆرك لە ناو یاخود نزیك ژیانێکی سەخت دەژیان ئەگەر سەختتر نەبووبێت. 	 Era uma época em que 60% da população de Nova Iorque vivia próxima ou abaixo do nível mínimo de subsistência,


لە پلەی پانزەیەمداین لەگەڵ ئایسلەندا و پۆڵەندا. 	 Estamos empatados em 15.º lugar com a Islândia e a Polónia.


لەڕاستیشدا.. ئەوەش زۆر باشە کە سوتەمەنی ناوێت هەندێ لایەنی خراپیشیان هەیە 	 No entanto — apesar de ser ótimo que não requeiram combustível — têm algumas desvantagens.


توورەکە دارێکی تر، کەنغەر، کە بێچوی بە قەد دەنکە شەکرۆکەیەک دەخاتەوە. 	 O canguru, outro marsupial, dá à luz apenas um filhote por vez, do tamanho de um caroço de feijão.


ئەنجامەکە پێی دەڵێن "The Age of Amazement" 	 E a composição é chamada de "Age of Amazement".


چۆن فشاری سەر بەرنامەی خوێندن لابەرین تا وەکو ڕەگەزی نێرینە بگێڕینەوە بۆ ئەو شوێنەی گونجاوە بۆیان 	 descomprimir esse currículo, se pudermos, e tentar trazer de volta os meninos para um espaço que seja confortável para eles.


ئافرەتەکان چونە دەرەوە بۆ مانگرتن لە دیکتاتۆری ستەم کار قسەیان کرد بەبێ ترس 	 As mulheres se manifestaram, protestaram contra um ditador brutal, falaram destemidamente.


چونکە کاتێک ڕژێمەکان شکستیان پێهێنرا، وەک ئەوەی لە دەوری جیهان دەیبینین، هەلێکە بۆ داهێنان و نوێخوازی. 	 porque quando os sistemas são demolidos, como os que estamos vendo no mundo, é uma oportunidade para invenção e para inovação.


ویستم بیزانێت پێشنیاری تەرخان کردنی بڕێکی زیاتر پارە بۆ ڕاوێژكاره ئامۆژگاریكه‌ره‌كان، بۆ كاركه‌ری كۆمه‌ڵایه‌تیی قوتابخانه‌كان، بۆ ده‌رونناسه‌كان، بۆپه‌رستاره‌كان تەرخان بکرێت چونكه زۆر گرنگن بۆ ته‌ندروستی ده‌رونیی و جه‌سته‌یی منداڵه‌كانمان. 	 Queria que ela soubesse que defendi um maior financiamento para orientadores escolares, trabalhadores sociais escolares. para psicólogos, enfermeiras, porque são vitais para a saúde física e mental das nossas crianças.


تۆڕی جیری گۆڕانی که  ش و هه  وای شاره  کانی ئاسیا سیسته  می دووباره  گێڕانه  وه  ی هه  یه  وه  ک ڕه  گی داری دارستانه  کان 	 A Rede de Resistência às Alterações Climáticas nas Cidades Asiáticas está a recuperar ecossistemas vitais, tais como os mangues florestais.


وا دەردەکەوێ کە شێرپەنجە بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ لە برینەوە پەیدا دەبێت 	 Segundo parece, o cancro é o resultado direto duma lesão.


هۆکارەکەی ئەوەیە لە وێستگەیەکی لەکارەبای جێگیر کە بەشەکانی گەورەترە وزە و گەرمیەکی زۆر بەفیڕۆ دەدات بەو وزە بەفێڕۆدراوە دەتوانی دەزگایەکی وزەی تر دروست بکەیت 	 E a razão é que, na central elétrica, poderemos ter algo que pesa muito mais, é volumoso, e podemos aproveitar o calor libertado para rodar uma turbina a vapor e gerar uma fonte secundária de energia.


وایە؟ وەک هاوارد حەز دەکات بیڵێت "مێشک نازانێت زمان حەزی لە چیە!" 	 Ou como Howard adora dizer: "A cabeça não sabe o que a língua quer."


لە نیدلز، دووبارە لە کالیفۆڕنیا. 	 Esta é uma subida nas Agulhas, novamente na California.


دووەمین خانوو لە بلۆکێک دا بنیات . بنرێ ئەوە خانووی ژمارە دووە 	 "A segunda casa construída é a casa número 2,


حەپەسام. 	 Congelei.


بەڵام ئەمانە لە ئامێری فڕیو زیاترن. 	 Mas são mais do que máquinas voadoras mecânicas.


هەروەها لە تاقیگەی تریشدا دەرکەوتووە بۆ نمونە لە تاقیگەکەی پاوڵ ئیکمان لە بێرکلی کە هەندێ تێڕامێن دەتوانن وەڵامە هەستییەکانیان زیاد لەوەی چاوەڕوان کرابو کۆنترۆڵ بکەن 	 Também se mostrou noutros laboratórios — por exemplo, no laboratório de Paul Ekman em Bekerley — que alguns praticantes da meditação também conseguem controlar as suas respostas emocionais melhor do que alguma vez se pensou.


ئەمە هەڵگیرساندنی جەنگ بوو بەشێوەیەک باش بیری لێکراوەتەوە بە بەهێزترین شێوە کە بتوانی مەزندەی بکەیت: لە لەناوبردنی چیرۆکەکان، لە لەناوبردنی ڕووداوەکاندا. 	 Essa foi considerada uma séria proposta de guerra, da forma mais poderosa concebida: destruir narrativas e histórias.


وە دەتوانین بەهاکەی بگۆڕین،ئەتوانین ئەو کۆمپانیایە بگۆڕین کە ئیشی تیا دەکەین لەکۆتایدا ئەگەر یەکمان گرت دەتوانین جیهان بگۆڕین 	 Nós podemos mudar esses valores, mudar as empresas com as quais trabalhamos, e finalmente, juntos, talvez possamos mudar o mundo.


وەکو خەڵکی شاری نیویۆڕک، زۆربەی کات سەرقاڵین بەدوای پێشکەوتنەکانی دەوروبەرمان دەگەرێین. 	 Como nova-iorquinos, estamos sempre pensando no progresso ao nosso redor.


لەناو خێمەدا دەژیان و گەرمێن و کوێستانیان دەکرد. 	 Eles viviam em tendas de feltro e se moviam entre acampamentos de verão e inverno.


لەگەڵ هاوکارەکانمان لە تاقیگەکانی توێژینەوە لە زانکۆیی پنسلڤینیا، دیزاینی تاقیکردنەوەیەکمان کرد تا ئەنجامی سیستەمەکەمان پشت ڕاست بکاتەوە. 	 Com os colaboradores de pesquisa na Universidade da Pensilvânia, nós projetamos experimentos para validarmos nosso sistema.


بەڵام لە ڕاستیدا، ئەمە زۆر گەورەترە لە هەڵەتێگەشتنێکی توێکاری. 	 Mas a verdade é que isso é muito mais que um engano anatômico.


کە پێشکەشتان دەکەم ناوی "خەونی جۆن براون. 	 que tenho pra vocês chama-se "John Brown's Dream".


به  ڵام ، ئه  وان به  هێواشی به  ره  و ڕوخان ده  ڕۆن چونکه  له  بۆتسوانا ، له  گه  ڵ حکومه  تێک و ئابورییه  کی باشدا ئه  وان ده  توانن خۆیان له  گه  ڵ خه  ڵک بگونجینن 	 porque no Botsuana, com uma boa economia e governo,


چاودێری کردن خەڵک پەرەی سەند، و باوکم جارێکیتر هاتە لام و پێی گووتم "چۆن لێرە دەبیت بە ڕۆژنامەنووس؟ 	 A censura estava crescendo, e meu pai veio até mim mais uma vez e disse: "Como você vai ser uma jornalista aqui?


لە ئەفریقا ئێمە سپرای شیاو لە ماڵانمان بەکار دەھێنین. 	 Na África, fazemos muita pulverização doméstica,


.دەبێتە چوار خاڵ وەک 	 Tudo se baseia nos quatro A's.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه له‌ناو هه‌ر گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کدا پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه‌کردووه‌و پێمان ڕاگه‌یاندووه که پێیان بڵێت: ته‌نها خوا بپه‌رستن، خۆتان دووره په‌رێز بگرن له هه‌موو په‌رستراوێکی تر، جا هه‌بوو له‌و خه‌ڵکه (که بیرو هۆش و ژیری خۆی خسته‌کارو به‌شوێن ڕاستیدا ده‌گه‌ڕا) خوایش هیدایه‌تی ده‌دا، هه‌شیان بوو خۆی شایسته‌ی گومڕایی ده‌کردو به‌سه‌ریدا ده‌چه‌سپا، که‌وابوو بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویداو سه‌رنج بده‌ن، بزانن چۆن بوو سه‌ره‌نجامی ئه‌و که‌سانه‌ی بڕوایان به به‌رنامه‌ی ئێمه نه‌بوو. 	 Em verdade, enviamos para cada povo um mensageiro (com a ordem): Adorai a Deus e afastai-vos do sedutor! Porém, houve entre eles quem Deus encaminhou e houve aqueles que mereceram ser desviados.


لەڕاستیدا زۆر ئاسانە. 	 Na verdade, é bem simples.


کەواتە ھۆکاری دوو جەمسەری چییە؟ 	 Então, o que provoca o distúrbio bipolar?


ئه‌و له‌ژێره‌وه بوو، به‌بێ هه‌ناسه‌دان بۆماوه‌ی (45) خوله‌ک 	 Ele ficou submerso, sem respirar por 45 minutos.


لە ڕاستیدا کەسەکە خۆی بە پێ بەسەر قادرمەکان سەردەکەوێت. 	 Tem-se que usar as escadas.


کەش و هەوا چۆنە؟ 	 Como é o clima neste mundo?


هێنان لە وێبگەڕی ترەوە... 	 Importar de outro navegador…


وە دەستم کرد بە توێژینەوەی ئەو بابەتە و بۆم دەرکەوت شێرپەنجەی پرۆستاتی پیاوان هاوبەرامبەرە بە شێرپەنجەی مەمی ژنان بە وەرگرتنی ئەو ژمارە توشبووەی پیاوان کە بەهۆیەوە دەمرن و ئەوانەی توشبوون 	 E comecei a investigar esse assunto, e descobri que o cancro da próstata é o equivalente masculino do cancro da mama em termos de número de homens que são diagnosticados e morrem.


لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە 	 Abrir em nova janela privada


نەتوان پەڕگەی دەرچوو بکرێتەوە بۆ چاپکردن بۆ پەڕگە. 	 Falha ao abrir arquivo de saída para impressão em arquivo.


پێویستە شتە زیادەکانی ژیانمان لە کۆڵ بکەینەوە و دەبێ فێر بین کە هاتنەناوەوەکان رابگرین 	 Nós temos que cortar o excesso de nossas vidas, e aprender a cortar o que entra nela.


سه‌ربازه‌که ناوی کچه‌که‌ی له‌سه‌ر به‌شی ڕاستی نوسراوه له‌سه‌ر سنگی تاتۆ کراوه، وه‌ک بیرهێنانه‌وه‌یه‌کی وڵات 	 O soldado da direita tem o nome de sua filha tatuado no peito, como uma forma de lembrar de casa.


یاخود لەوەانەیە کچێکی زەبەنگی وەک ئەوەی من لە هوودی توشی بووم تۆش بەو شێوەیە لەگەڵ کەسێکی تر بگونجێن و بیر و ڕاکانتان بگۆڕنەوە 	 E talvez até uma garota gigante de capuz se conectará com o que você partilhou.


بەڵام ڕاستییەکەی، دەرکەوت کە گۆڕانکارییەک هەیە لێرەدا، چونکە بەخشەرەکان زۆرجار خۆیان دەکەنە قوربانی، بەڵام ڕێکخراوەکانیان باشتر دەکەن. 	 Mas, na verdade, acontece que há aqui uma reviravolta, porque os dadores estão muitas vezes a sacrificarem-se, mas tornam as suas organizações melhores.


بەڵام خرۆشی ئیشەکەی گومانی لا دروست دەکات، چیرۆکەکە پرسیارگەلێکی گرنگ دەخاتەڕوو کە چۆن هزری تاک بهێڵرێتەوە لە کۆمەڵگەیەکدا کە ویستی ئازد، خۆدەربڕین و مەراق لە ژێر ئاگردان. 	 Mas quando o seu prazer dá lugar à dúvida. a história coloca questões críticas sobre como preservar o nosso espírito numa sociedade em que a vontade, a liberdade de expressão e a curiosidade


پەستاندنی ڕێکخستنەکانت بۆ خێرایی باش، تایبەتمەندی، وپارێزراوی. 	 Otimizando suas configurações para velocidade, privacidade e segurança.


ڕۆژنامە نوسانی (نیو یۆرک تامیز) بۆ هەموو شوێنێک بە دوایەوە بوون هەموو کەسیش لە بنچینەدا دەچوونەوە سەر لانلی 	 O jornal "" New York Times "" seguia-o para todo o lado.


بۆیە گەشە دەدەین بە سیستمێکی cloud-based و ئەپڵیکەیشنەکانی مۆبایل کارکەرانی کۆمەڵی تەندروستی دەبەستێتەوە بە، پزیشکان، دەستەی تەندروستی گشتی -- ھەمووان -- و ڕێگەیان دەدات کە زانیاری بار بکەن، شیکردنەوەکان پێشکەش بکەن، پێشبینییەکان ھاوبەشی پێبکەن و وەڵامێک ڕێک بخەن و پلانێک بخەنە کار لە کاتی ڕاستەقینەدا. 	 Estamos a desenvolver um sistema baseado na nuvem e em aplicativos móveis que interligam os trabalhadores de saúde, os médicos as equipas de saúde pública — toda a gente — e lhes permite carregar dados, realizar análises, partilhar ideias e coordenar uma resposta e um plano de ação em tempo real.


(هه‌روه‌ها حه‌رامه) لێتان ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که مێردیان هه‌یه جگه له که‌نیزه‌کتان (له‌و زه‌مانه‌دا باو بووه، جا ئه‌م سنوورانه) خوا بڕیاریداوه له‌سه‌رتان، جگه له‌وانه‌ی که باسکران، حه‌ڵاڵه بۆتان به‌هۆی ماڵ و دارایتانه‌وه هاوسه‌ر بگرن (تا چوار ئافره‌ت) تا پاک داوێن بن و له سنووری ڕه‌وشتی به‌رز ده‌رنه‌چن، جا له‌گه‌ڵ هه‌ر ئافره‌تێکدا هاوسه‌ریتان گرت ئه‌وه فه‌رزه که ماره‌ییه‌که‌یان بده‌نێ و هیچ گوناهیش نیه له سه‌رتان له که‌م کردنه‌وه‌ی ئه‌و ماره‌ییه‌ی له‌سه‌ری ڕێککه‌وتبوون له دوای دیاریکردنی، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Porém, fora do mencionado, está-vos permitido procurar, munidos de vossos bens, esposas castas e não licenciosas. Dotaiconvenientemente aquelas com quem casardes, porque é um dever; contudo, não sereis recriminados, se fizerdes oureceberdes concessões, fora do que prescreve a lei, porque Deus é Sapiente, Prudentíssimo.


نوسه‌رو هونه‌رمه‌ندم .و لە بواری ته‌كنه‌لۆجیا كار ده‌كه‌م 	 Sou escritor e artista e trabalho sobre a tecnologia.


هه‌موان ده‌زانن ئێمه ده‌توانین شتێکی باشتر بکه‌ین له‌گه‌ڵ شته جوڵاوه‌کان که ده‌کرێت یه‌کبگرێته‌وه له نه‌خۆشه‌کاندا، که ڤیدیۆکه ده‌بینن وه ئه‌وانیش گرته‌ی ڤیدیۆییان بۆ ده‌گیرێ و ده‌ست ده‌نێن پیایدا، تێده‌گه‌ی له‌مه؟ نه‌خێر 	 Todo mundo sabe que nós podemos fazer melhor com uma coisa visual que pode ser interativa com o paciente, onde eles veem o vídeo e são filmados e eles apertam, você entendeu isso?


یادی ئه‌و کاته‌ش بکه په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) بڕیاریدا و ڕایگه‌یاند به‌ڕاستی که‌سانێک ده‌نێرێته سه‌ریان تا ڕۆژی قیامه‌ت، ئه‌شکه‌نجه‌و ئازاری سه‌ختیان بدات، چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت زۆر به‌خێرایی تۆڵه ده‌سێنێت ( له سته‌مکاران)، هه‌روه‌ها بێگومان لێخۆشبوو میهره‌بانیشه ( بۆ ته‌وبه‌کاران و ئیمانداران). 	 E de quando teu Senhor declarou que enviaria contra eles (os judeus) alguém que lhes infligiria o pior castigo, até aoDia da Ressurreição; em verdade, o teu Senhor é destro no castigo assim como é Indulgente, Misericordiosíssimo.


سوپاس. چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان 	 Obrigado. (Aplausos) (Aplausos)


بۆیە دەبێت هەوڵ ڵەگەڵ ئەم ئامێرە بدەین چونکە بەڕێوەبەرایەتی خواردن و دەرمان تەنها ڕێگە نادات کە لەسەر خەلکی بەکاربێت هەتاوەکو سەرەتا ئێمە تاقینەکەینەوە وە باشترین نمونەش بۆ تاقیکردنەوە بەرازەکانە 	 Então nós precisamos testar esses inventos porque o Food Drug Administration não nos deixaria usá-los nas pessoas a menos que os testássemos primeiro. e o melhor modelo para isso são os porcos.


چی ڕوودەدات دەربارەی ڕووناکی شین، بنەوشەیی، و سوور؟ 	 O que acontece à luz azul, violeta e vermelha?


ڕووەکانی ئەم بیانەیە لاربووەوەن، و ڕەنگدانەوەی ئاسمانی لەندەنن کە هیچ کاتێکی لە کاتێکی تر ناچێت. 	 As facetas deste edifício são inclinadas, e refletem o céu de Londres que nunca é o mesmo.


ئەوەی کە زیاتر پەیوەندیدار بووە، و هێشتا بەو شێوەیەشە لە دیموکراسیەتی کۆنی ئەسینایا، بەشداربوونی چینی هەژاری کرێکار بووە کە نەک تەنیا مافی ئەوەیان هەبووە بە ئازادی قسە بکەن، بەڵکو لەوەش گرنگتر، وهەستیارتر، مافی ئەوەیان هەبووە بڕیاری سیاسی بدەن کە مافێکی یەکسانیان دراوەتێ لە بڕیارداندا سەبارەت بە کاروباری وڵات. 	 O que foi mais pertinente, e continua a ser quanto à antiga democracia ateniense, foi a inclusão de trabalhadores pobres, que não só adquiriram o direito à liberdade de expressão, mas, o mais importante, crucialmente, adquiriram direitos a julgamentos políticos que ofereciam peso igual nas tomadas de decisões relacionadas a questões do Estado.


بیردۆزی هاوڕێژەییەکەی پێمان دەڵێت کە کات بۆ هەمووان تێدەپەڕێت، بەڵام مەرج نییە هەمووکات بە هەمان ڕێژە تێپەڕێت بۆ کەسەکانی لە دۆخی جیاوازدان، وەک ئەوانەی بە خێراییەکی نزیک لە خێرایی ڕووناکی گەشت دەکەن یان بەچواردەوری کونێکی ڕەشی گەورەدا دەسوڕێنەوە. 	 A sua teoria da relatividade diz-nos que o tempo passa para todos, mas nem sempre passa à mesma velocidade para as pessoas em situações diferentes, como os que viajam perto da velocidade da luz ou a orbitar um buraco negro gigantesco.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ده‌سه‌ڵات و تواناییه‌کی وامان به‌خشی به‌قه‌ومی ( عاد )، که‌به‌ئێوه‌مان نه‌به‌خشیووه، هه‌روه‌ها هۆکاره‌ی بیستن و بینین و لێکدانه‌وه‌شمان پێدابوون، مه‌خابن هۆکاره‌کانی بیستن و بینین و لێکدانه‌وه سوودی پێنه‌گه‌یاندن! ئه‌مه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌بوو چونکه‌به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی خوا بێ باوه‌ڕ بوون و، به‌رپه‌چیان ده‌دایه‌وه... ئه‌و سزایه‌ی که‌گاڵته‌یان پێی ده‌هات، داوێن گیریان بوو، لێی ده‌رباز نه‌بوون. 	 Em verdade, estabelecemo-los naquilo que não vos estabelecemos (ó coraixitas). E os dotamos de audição, de visão ede intelecto; porém, de nada lhes valeram os seus ouvidos, as suas vistas e as suas mentes, porque negaram os versículos deDeus e os envolveu aquilo de que escarneciam.


هۆڵەندی 	 Holandês


ئه‌مانه شتی گرنگن له ژیانی ڕۆژانه‌ماندا. 	 São coisas importantes do nosso quotidiano.


ئه‌مه‌ش ئه‌و شێوازه‌یه که چۆن خه‌ڵاته (١٠٠،٠٠٠)هەزار دۆلاریه‌که‌م به‌کار ده‌هێنم 	 É assim que vou usar os 100 mil dólares do prémio.


کاتێک ماندوو کەم خەویت، بیرەوەریت لاوازە، داهێنەریت لاوازە، هەڵەشەبوونت زیاتر دەبێت، و بەگشتی توانای بڕیاردان لاواز دەبێت. 	 Portanto, quando estamos cansados e com falta de sono, temos má memória, baixa criatividade, impulsividade acrescida, e, de um modo geral, má capacidade de julgamento.


لەبەر ئەوەیە ھەندێک خەڵک زیاتر لە خەڵکیترهەست بە ئازار دەکەن و وا دەکات هەندێک خەڵک تووشی ئازاری درێژخایەن بن کە چارەسەر هیچ کاریگەریەکی نەبێت، لە کاتێکدا هەمان شت کاریگەری لەسەر خەڵکیتر هەبێت. 	 É por isto que algumas pessoas sentem mais a dor do que outras e algumas acabam por ter dores crónicas que não reagem ao tratamento, ao passo que outras pessoas reagem bem.


به‌ڵام هه‌ر یه‌که‌م جار کتێبه‌که‌م له‌جانتاکه‌م ده‌رکرد باشترین کچی هاوڕێی ژووره‌که‌م هاته ژووره‌وه به‌سه‌ردا وه لێی پرسیم، بۆ ناتوانی زیاتر تێگه‌یشتوو بیت؟ تێگه‌یشتووبیت، بێگومان، هه‌مان پێچه‌وانه‌ی وشه‌ی تێکده‌ر وه پاشانیش که هه‌وڵی هه‌مان شتمدا بۆ جاری دووه‌م 	 Mas na primeira vez que tirei meu livro da mala, a menina mais legal do alojamento se aproximou e perguntou, "Porque você está assim tão quieta?" quieta, claro, sendo exatamente o oposto de R-O-W-D-I-E Na minha segunda tentativa,


لەو کەسانە وردبووینەوە کە باری داراییان باشە و ئەوانەش کە باری داراییان خراپە، و لە دوو دۆخی جیادا لێیان وردبووینەوە. 	 Examinamos pessoas com condições socioeconômicas altas e baixas, e as analisamos em duas situações:


چۆن گۆچانەکانیان پشکۆکانیان بە ھەڵکراوی ھێشتەوە 	 Como suas bengalas mantiveram as chamas vivas?


ئه‌وه سه‌رکه‌وتنێکی گه‌وره بوو 	 Portanto, foi um grande êxito.


کاتێک ئێمە سیستەمی خۆراکی وەک یەک یەکە سەیر دەکەین گشت ڕێگە چارەسەرە پەیوەستەکان بەکاردەخەین وەک شێوازی کشتوکاڵی خۆژین، خواردنی خۆراکی گیایی و ڕیگە لە بەهەدەر دانی خۆراک دەگرین لێکۆڵینەوەکان دەیسەلمینن کە بەم ڕیگەیانە خۆراکی پێویست و تەندروست بۆ دانیشتوانە گەشەسەندووەکەی زەوی تا ساڵی ٢٠٥٠ و دواتریش دابین دەکەین. 	 vendo a cadeia de produção de alimentos como um todo e implementando todas as soluções de produção, tais como a agricultura regenerativa, e adotando uma dieta rica em vegetais e reduzindo o desperdício de alimentos, nossa pesquisa mostra que produziríamos alimento suficiente, nas terras hoje já utilizadas para cultivo, para que a crescente população mundial tivesse uma dieta saudável e rica em nutrientes até 2050, e em diante.


بەلـێ پا ئەو تشتێ من دڤێت نیشا هەوە بدەم، بومن، گڵێش بتنێ دەرفەتەکە کو بشێم خوە پێڤە مژویل کەم، داکو یێ داهێنەربم و تشتان ئاڤا بکەم داکو کەیفا خوە پێ بینم. 	 Mas o negócio é o seguinte: para mim, o lixo é apenas uma chance de brincar, ser criativo e construir coisas para me divertir.


بۆیە پەنای بردە بەر بابەتێکی ئاسانتر. 	 Então, ele começou a resolver um problema mais fácil.


ئه‌و دۆزه‌خه پاداشتیانه چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بوو (له بوونه‌وه‌رو له قورئاندا) ده‌شیانوت: باشه، ئایا ئه‌گه‌ر ئێمه بووینه ئێسك و پڕتووکاین، ئایا ئێمه به‌ڕاستی جارێکی تر سه‌رله‌نوێ زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 Isso será o seu castigo, porque negam os Nosso versículos e dizem: Quê! Quando estivermos reduzidos a ossos e pó, seremos, acaso, reencarnados em uma nova criação?


بۆکسی لیستە 	 caixa de lista


هەمیشە شوێنپێیەک بەجێبهێڵە کە لەکوێ بویت و بیرت لەچی دەکردەوە لەوێ. 	 Deixem sempre um rasto de onde estão e em que é que estão a pensar.


لە هەموو هیندستان لە کۆتایی دا، کە دوو ساڵێکی خایاند منداڵەکان دەبێت لە (گوگڵدا) بەدوای ئەرکەکانی ماڵەوەیاندا دەگەڕان 	 E em toda a Índia, ao fim de quase dois anos, as crianças começavam a usar o Google nos seus trabalhos de casa.


ملیۆنەها کەس لێرە دەژین، بە سەر چەندین کیلۆمەتر دا بڵاو بونەتەوە. 	 Milhões de pessoas moram aqui, espalhadas por muitos quilómetros.


بۆ شوێنێکی دووریان بردین، لەناوەڕاستی گۆڕەپانەکە دوورکەوتینەوە. 	 Levaram-nos para longe, para o meio de um descampado.


لەبەر ئەوە منداڵانی ساوا و بچوک زۆر بێ توانان لە مامەڵە کردن لەگەڵ یەک شتدا 	 Então os bebês e crianças são muito ruins em focar em apenas uma coisa.


دووەم شتیش ئەوەیە زیاتر دەربارەی ئەوەیە لە کۆنترۆڵدا بیت، بەڵام بەشێوەیەکی زۆر تایبەت. 	 E o segundo ponto é sobre estar verdadeiramente no controle, mas de um modo bem especial.


به‌رده‌وام حه‌زیان له‌هه‌ر میوه و گۆشتێک بێت پێشکه‌شیان ده‌که‌ین 	 E os proveremos de frutas e carnes, bem como do que lhes apetecer.


ئێوە بەرزی باڵاو کێشتان داخڵ دەکەن، ئەویش ڕادەی قەڵەویتان دەپێوێ وە بەدڵنیاییەوە پێت دەڵێ کەچەند کالۆری سەرف دەکەن لەو ڕاهێنانەوە، وە چەند کالۆری تر دادەنێ گەر خواردنی تر بخۆیت 	 Quando introduzimos a altura e o peso, ele calcula o Índice de Massa Corporal e, claro, diz-nos quantas calorias estamos a gastar com o exercício e quantas ingerimos, se introduzirmos todos os alimentos.


بەم بۆنەیەوە، پێم وانەبوو هیچ هامبرگرێکی بێ بەرامبەر هەبێت. 	 A propósito, acho que eles nunca fizeram


با چیرۆکی (شریرام)تان پێ بڵێم منداڵێکی ١٨ ساڵانە لە بیهار باکوری هندستان 	 Deixem-me contar-vos a história de Shriram, um menino de 18 meses em Bihar, um estado no norte da Índia.


ئێستا، ئه‌م چیرۆکانه نمونه‌ی زۆر باشن که چۆن وێنه گرتن ده‌توانرێت به‌کار بهێنرێت بۆ دیاریکردنی هه‌ندێک له بابه‌ته گرنگه‌کانمان 	 Estas histórias são grandes exemplos de como a fotografia pode ser utilizada para abordar alguns tópicos muito importantes.


بەڵام ئەگەر کات تەرخان بکەیت بۆ گەڕان، تۆ دەتوانیت ئەو وەرزشە بدۆزیتەوە کە لەگەڵ پێویستییەکانت بگونجێت، و ئەگەر کردت. 	 Mas se você passar um tempo procurando, será capaz de encontrar um esporte que atenda suas necessidades individuais, e, se você encontrar, há muitos benefícios.


بەڵام پێویستە بڵێم ئەوەی خۆنەویستەکانی کردووە بە کەسانێکی زۆر جیاواز .ئەوە نییە لە کەسانی ئاسایی هاوسۆزتر بن 	 O que torna estes altruístas extraordinários diferentes não é só serem pessoas mais compassivas do que a média.


لەبری ئەوە گوتیان، لەڕاستیدا ئەم منداڵانە هەرگیز کتێبخانەیان نەبینیوە 	 Disseram: "Estes miúdos nunca viram realmente uma biblioteca.


من نازانم چ جۆرێک چاودێری تەندروستی لەوێ دەدرێت 	 Não sei que espécie de assistência à saúde está sendo oferecida aí.


بەو پێشەکییەوە، با یەکەم ڤیدۆی دوو خولەکی نیشان بدەین کە فڕۆکەی بچوک نیشان دەدات لە کاتی چاودێری کردنیاندا وە گۆڕینیان بۆ فڕۆکەی زەبەلاح 	 Com essa introdução, vamos assistir à primeira fita, de dois minutos, que mostra um pequeno aeroplano para vigilância e indo em direção à um aeroplano gigante.


و لەوانەیە دەرفەتی پەروەردە و فێرکردنێکی باشتان بۆ ڕەخسابێت و شارەزای تەواوتان بۆ بەدەست هێنانی کار هەبێت. 	 E talvez vocês tenham tido oportunidade de ter uma boa educação, de desenvolver habilidades para o trabalho e de conseguir um emprego.


لەوانەیە، بەهێزترین دەنگ بێت لە جیهاندا. 	 É provavelmente o som mais poderoso do mundo.


بەڵام من ئەزموونى خۆم ناگۆڕم. 	 Mas eu não gostaria de mudar minha experiência.


نموونەکەی ستومای نیشانی ئەیات کە ئەگەر یارمەتی کچێک بەیت، کە نەک تەنیا بچێت بۆ قوتابخانە، بەڵکو بۆ تەواوکردنی و دەستکردن بە بزنسی خۆی، ئەویش ئەتوانێت جیاوازییەکی گەورە درووستکات لە ژیانی کەسانی تر و کۆمەڵگاکەی خۆیدا. 	 O exemplo de Stumai mostra que se ajudarmos uma rapariga, não só a ir para escola, mas a formar-se e iniciar um negócio, ela pode, por sua vez, fazer uma enorme diferença na vida de outros e de sua comunidade.


ئەوە کۆتایی ئەوەیە. 	 Esta termina aqui.


،نەمدەزانی پێشبینی چی بکەم لەم ئەزموونەوە بەلام لە ڕۆژی دواتردا دیوارەکە بە تەواوی پرکرابووەوە .و بەردەوام بوو لە فراوانبوون 	 Eu não sabia o que esperar desta experiência, mas, no dia seguinte, a parede estava completamente preenchida, e continuou a crescer.


بەڵام کە پشکنینان بۆ ئەوانە کرد کە گوێیان لە مۆسیقا دەگرت، یاری ئاگرینیان بینی. 	 Quando os participantes ouviram música, eles viram fogos de artifício:


شانازی دەکەم کە یەکەم ئافەرەت بووم ئیشی ڕێکخەریم لە غەزە دەکرد. 	 Tenho orgulho em ser a primeira mulher intermediária a trabalhar em Gaza.


بەشێکم دەیویست بگری و بەشەکەی ترم دەیویست بجەنگێت 	 Parte de mim queria chorar e outra parte queria brigar.


لەوانەیە کە کەس جارێکی تر ناوی خوا نەهێنێتەوە کە دەخوڵیتەوە دەبێت ئەو چی بکات لە دوای ئەمەوە بۆ کۆتایی ژیانی؟ 	 E talvez mais ninguém volte a cantar o nome de Deus quando ele gira, e o que vai ele fazer então, com o resto da sua vida?


چەپڵە ئایا دەگەڕێیتەوە بۆ هند لەگەڵ هەندێک لەم بیرۆکانەدا؟ 	 Uáu. (Aplausos) CA: Você vai voltar para a Índia com isso, em algum momento?


بیرۆکەکەی لە وتارێکی بەناوبانگیدا دەرکەوت کە دەڵێت: "خودا ژمارە سروشتییەکانی درووست کرد، هەموو شتێکیتر دەستکردی مرۆڤە." 	 A sua crença está resumida na sua conhecida declaração: "Deus criou os números naturais, tudo o resto é obra do homem".


ده‌زانم، پێشتر گوێبیستی هه‌موو ئه‌مانه بوون. 	 Sei que você já ouviu tudo isso antes.


هه‌وڵ بده‌ن هه‌موو جادووگه‌رێکی زاناو شاره‌زات بۆ په‌یدا بکه‌ن. 	 Que tragam todo mago hábil (que encontrarem).


ئه‌م به‌رهه‌مه نمونه‌ییانه هه‌روه‌ها ده‌توانن نزیکه‌ی (٥) کیلۆمه‌تر بڕۆن له‌ڕۆژێکدا که ده‌توانیت بگه‌یته کاره‌کەت، قوتابخانه‌که‌ت وه له‌ڕێگه‌ی چه‌ند شێوه‌یه‌کی جیاواز ده‌توانی بڕۆیت 	 E este produto ideal, também teria de percorrer cerca de cinco quilómetros por dia, para se poder chegar ao trabalho, à escola, e fazê-lo em tipos de terreno muito, muito diferentes.


هەندێک جار .بێڕێزیم بەرامبەر دەکرا 	 E fui assediada algumas vezes.


ڕوونە کە هۆکاری دەروونیش ڕۆڵی هەیە لە ئازاردا. بە هاندانی پەرچەئازار و هاندانی ڕاستەوخۆی دەماخ. 	 Fatores psicológicos claramente desempenham também um papel na dor, potencialmente pela influência da nocicepção e do cérebro de modo direto.


ده‌توانين له دواڕۆژمان ڕازى بين وه‌ك بابه‌تێك له ئيمانێكى كوێره‌وه وه‌رى بگرين كه هه‌موو ته‌كنۆلۆژيايه‌كى نوێ گره‌نتييه كه سوودمه‌ند بێت هه‌روه‌ها ئه‌وه بۆ خۆمان وه‌ك مانترا-يه‌ك دوباره بكه‌ينه‌وه، جار له دواى جار هه‌روه‌ك كه‌شتييه‌كى بێ سووكان به‌رو فه‌وتانى خۆمان ده‌خليسكێين 	 Podemos ser complacentes sobre o nosso futuro, aceitando cegamente que nenhuma nova tecnologia garante ser benéfica, e repetir isso várias vezes, como um mantra, vezes sem conta, enquanto andamos à deriva como um navio sem leme, em direção a nossa própria obsolescência.


گەشتین، هەموو ئەو شتانەمان لێسەندرا کە هەمانبوو، ئەوەی هەمان بوو، تەنانەت جلە ڕەسمییەکانمان، نیشانەیەک کرا بە قۆڵمانەوە، و هەروەها نامەیەکیشمان درایە کە شەش مانگی ڕێک لەوێ ئەبین. 	 Chegámos, fomos espoliados de todos os nossos pertences, de tudo o que tínhamos, deram-nos uniformes às riscas, tatuaram-nos os braços, e recebemos a informação que ficaríamos ali durante exatamente seis meses.


(مۆسیقا) کە یەکەم جار وێنەی هەنیفارم گرت، ئەم ناوچەیە پارێزراو نەبوو هەڕەشەکانی سەریان گەشەی دەکرد. 	 (Música) Quando fotografei Hanifaru pela primeira vez, o local não tinha qualquer proteção e estava ameaçado pelo desenvolvimento.


شەتڕەنج وەکو هێمایەک ئاستی چینەکانی کۆمەڵگە و ئەرکەکانیان بەکار دەهات، و پاڕچەکانی مانا و شێوەی تازەیان وەردەگرت. 	 O xadrez era usado como uma alegoria para diferentes classes sociais, exercendo os seus devidos papéis e as peças foram reinterpretadas neste novo contexto.


کاتێ دەچیت بۆ شوێنی لەمجۆرە ئەوەی دەیبینیت ئەوەیە پەروەردە لەم هەلومەرجانەدا بە پاڵ ئیش دەکات نەک بە راکێشان 	 Quando você vai a lugares assim o que você ve é que a educação nesses ambientes funciona por puxar e não empurrar.


وشکانیە گیاییەکان چانسی زیاتر دەڕەخسێنێت 	 As pradarias criaram oportunidades.


ئەم ئاژەڵانە زۆربەی جار باڵندە نەفڕیوەکان ڕاو دەکەن ئەمەش دەبێتە هۆی قڕبوونیان. 	 Estes animais muitas vezes caçam as aves não voadoras e podem levá-las à extinção.


ئەمە سەری سوڕماندبوو، کەواتە هاوکێشەکان خۆیان بەتەنیا ناتوانن جادووەکە بکەن، ناتوانن مەتەڵی بوون وەڵام بەنەوە. 	 Ele ficou intrigado, as equações sozinhas não fazem mágica, não resolvem o enigma da existência.


پەڕتوکێکی بچوکیان چاپکرد .تا کاندیدەکان بە خەڵک بناسێنن 	 produziram uma brochura do fórum de eleições para a vila inteira saber mais sobre os seus candidatos.


ئینجا سەیرێکی جیهانی ڕاستەقینە دەکەیت، شتە خۆشەکە ئەوەیە دەتوانیت ئەم شتانە هاک بکەیت. 	 Então deem uma olhada no mundo real, e o interessante é que vocês mesmos podem fazer isso.


ئینجا هاتن و ئاوێتەی تەلەفزیۆن پیشەسازییەکەیان هەڵوەشاندەوە. 	 E o que aconteceu: elas cancelaram o complexo industrial da TV.


ئەمانەوێ مووشەکەکە هەڵبەین و هەتا بکرێت لێخشانی کەمبێت بۆ ئەوەی هەتا بکرێت باشتر بڕوات. 	 Queremos que o foguete tenha o mínimo possível de fricção, então ele é o mais aerodinâmico possível.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکت سڕیەوە. { pw-empty-warning } 	 Você excluiu sua senha mestra. { pw-empty-warning }


پێویستە بەردەوام بیت. 	 Você tem que ir em frente.


ڕۆژانە هەڵدەستم بە ئامادە کردنی ٧١٠٠ ژەم خۆراک وا بۆ ماوەی دوو ساڵ دەچێت ئەم کارە دەکەم هەوڵ دەدەم بۆ گۆڕینی جۆرێتی خۆراکی منداڵان لە ئەمریکادا 	 Preparo 7.100 refeições por dia e há dois anos tento mudar a alimentação das crianças na América.


ئاگادارم بکەرەوە کاتێک چەند بازدەرێک دەکەمەوە کە لەوانەیە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S 	 Avisar que o carregamento de várias abas pode deixar o %S lento


لە کۆتایدا توێژینەوەکەم بەهیوایە بتوانێت پێوەرێکی- پیشەسازییانە دروست بکات کە سیستەمێکی خۆڕایی- کاربۆن لە خۆ بگرێت، لەگەڵ کۆمەڵێک پەینی گژوگیای چونیەک، لەم شوێنەدا بەکتریاکان بتوانن گەشە لەم سیستەمە لەخۆگرتووە بکەن، لەم شوێنەدا سەرچاوەی خواردنیان تەنیا پاشماوەی پلاستیکی بێت. 	 No final, minha pesquisa espera criar um sistema controlado livre de carbono em escala industrial, semelhante a uma pilha de compostagem, em que essas bactérias possam prosperar em um sistema controlado, em que a única fonte de alimento delas seja lixo plástico PET.


ئەو فشارە بێشوومارە بهێنەرە بەرچاوت کە لەسەرمانە بتوانیت لە ئاست ئەوەدا بیت، بەجوانی بژیت، لە بەهای کەم نەکەیتەوە. 	 Imaginem a pressão existencial sobre nós fazer jus a isso, para ser elegante, para não derrubar essa média.


جا کاتێك خۆت و ئه‌وانه‌ى هاوڕێ و یاوه‌رتن له‌سه‌ر که‌شتیه‌که سوار بوون (ئه‌ی نوح تۆ) ئه‌وه بڵێ: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که ڕزگاری کردین له ده‌ست قه‌ومی سته‌مکار. 	 E quando estiverdes embarcado na arca, junto àqueles que estão contigo, dize: Louvado seja Deus, que nos livrou dosiníquos!


وشەکانمان، هەر چۆنێک دەریانببڕین هەر هێندە بەهێزن 	 Nossas palavras, independentemente de como as comuniquemos, também têm o mesmo poder.


ڕه‌نگه ئه‌وه‌ی كه ئێستا پێدا تێده‌په‌ڕین پێشه‌كییه‌ك بێت بۆ زیانی فراوانی شاراوه له ئه‌نجامی قه‌یرانی كه‌ش و هه‌وا، 	 O que estamos vivenciando agora, poderia ser um precursor ao dano potencial mais amplo causado pela crise climática.


بەڵام ئەوە نییە کە ئێمە دەیبینین. 	 Mas não é isso o que se vê.


دەگەڕێت... 	 A procurar…


ئێستا، باشترین ڕێگە بۆ بەهێز کردنی چالاکی کۆمەڵایەتی سوپاسگوزاریە 	 Agora, uma excelente maneira de aumentar a sua resiliência social é a gratidão.


ھەروەھا گەنجان پێم دەڵێن کە ئەوان لە توندوتیژی نیگەرانن. 	 E os jovens também estão dizendo que estão preocupados com a violência.


گوجاراتی 	 Guzerate


ناتوانی بچیتە ناوەوە، ئوتومبێلەکە جامی فیشەک نەبڕ، چونکە ئەگەر وانەبێت جامەکە ئەشکێنێت. 	 O carro tem vidros à prova de bala nas janelas porque senão o para-brisas explodia.


سەیری ئەو کچە بکەن کە خەریکە تۆپەکە بگرێت؟ 	 Veem a rapariga que está quase a apanhar a bola?


بە پێچەوانەوە، سیستەمی ئاوەڕۆی ئەنورادهاپورا نەخشەی کێشرا بۆ کارکردن بە گونجاندن لەگەڵ دارستانی چوار دەوری. 	 Em contrapartida, o sistema de irrigação de Anuradhapura estava concebido para funcionar em uníssono com a floresta envolvente.


پێکه‌نین هه‌تا زیاتر لاواز ببم، زیاتر ده‌توانم هه‌ناسه ڕابگرم 	 [Os resultados individuais podem variar] (Risos) (Aplausos) Quanto mais magro estava. mais tempo conseguia suster a respiração.


کاتێک هاوسەرەکەی تۆمەتبار کرابوو، فەرمانڕەوا داگیرکەرەکەی "ماساچوسێت" دادگایی کردنەکەی ڕاگرت. 	 Quando a sua mulher foi acusada, o governador da colónia de Massachusetts suspendeu os julgamentos.


مامزێکی قاچ پێککراو، مۆتۆرسایکلێکی فڕیوو. 	 Um veado se coçando. Uma motocicleta voadora.


بۆیە ئەمەوێت سێ پرسی پێکەوە بەستراو ڕوونکەمەوە کە ئەمەی زۆر ئاڵۆزکردووە و ئینجا بیر لە چەند ڕێگایەک بکەینەوە بۆ ئەوەی ئەم ململانێیانە لەبەرچاو بگرین. 	 Então eu gostaria de explicar três questões interligadas que complicam muito essa questão e pensar em algumas maneiras para considerar esses desafios.


جوڵاندنی خۆکار بەکاربێنە 	 Rolagem automática


کاتێکی زۆر لە بیرۆکەی دەست پێکردندا تەرخان دەکەم، و هاوڕێی زۆرم هەیە لە کۆمپانیای گەورەتر و باوەڕ پێکراوتردا کار دەکەن. 	 Passei muito tempo com startups e tenho muitos amigos que trabalham em empresas maiores e mais estabelecidas


ئەو گەنجە تا ئێستاش لەگەڵم هاوڕا نییە. 	 Bom, esse cara não concorda comigo, ainda.


ئەم جیهانە چ حکومەتێکی هەیە؟ 	 Que tipo de governo é que este mundo tem?


یەکەمیان لە کاتی سەما کردن. 	 O primeiro é na dança.


پاڵپێوەنان بە خاڵی لووتکەی پێشتر. و مادە لە هێڵی یەکسانی بڵاودەبێتەوە بۆ ناو دیسک. 	 Passando esse ponto crítico, o material no equador transforma-se num disco,


لەبەرئەوە بڕیارم دا ئەم تاقیکردنەوەیە ئەنجام بدەم کە واینیشان بدەم ئابوری ناسەکەم خۆش دەوێت و کارم لەگەڵ کردوە 	 Decidi então fazer uma experiência que eu adoraria que a The Economist tivesse feito comigo.


بەشی پێویست پڕۆتینی وەرگیراو، لەگەڵ بەکارهێنانی هۆڕمۆنە سروشتییەکان، وەک ئەنسۆلینی تایبەت بە گەورە کردن و تێستێستڕۆن، یارمەتی جەستە دەدات کە ڕیشاڵەکان چاک بکاتەوە و گەورەیان بکات. 	 O consumo adequado de proteínas, junto com hormônios que ocorrem naturalmente, como fator de crescimento semelhante à insulina e testosterona, ajuda a levar o corpo a um estado em que o tecido é reparado e desenvolvido.


کە بەھۆی ناڕازی بوون لە ڕەفتاری قەشە میلیشییاکانەوە دەستی پێکرد، و کۆتایی ھات بە تاوانبار کردنی جادووگەرێک لە دژی یەکێک لە بەھێزترین کەسایەتیەکانی شارەکە. 	 Tudo começou com a discordância sobre o comportamento de uma milícia de monges, e culminou com a acusação de bruxaria, imputada a uma das figuras mais influentes da cidade.


زۆرباشه، كۆڕنێڵ وێست، كه دایك نییه به‌ڵام وه‌كو دایكێك بیرده‌كاته‌وه. به باشترین شێوه ده‌یڵێت: "دادپه‌روه‌ریی بریتییه له‌و خۆشه‌ویستیی یه‌ی كه له‌نێو جه‌ماوه‌ر دیاره." 	 Cornel West, que não é mãe, mas pensa como uma, diz isso muito bem: "Justiça é o que o amor é em público".


ئه‌و ڕۆژه سه‌رجه‌م نه‌وه‌ی ئاده‌م، ڕیز کراون له‌به‌رده‌م په‌روه‌ردگارا، خوای گه‌وره ڕوو به‌کافران ده‌فه‌رموێت: سوێند بێت واهاتنه‌وه بۆ لامان هه‌ر وه‌ك له سه‌ره‌تادا دروستمان کردوون (به‌ڕووتی بێ ماڵ و سامان و... هتد) له‌حاڵێکدا که ئێوه گومانتان وابوو، واشتان ده‌وت که هه‌رگیز کاتێکمان دیاری نه‌کردووه بۆ لێپرسینه‌وه‌تان. 	 Então serão apresentados em filas, ante o seu Senhor, que lhes dirá: Agora compareceis ante Nós, tal como vos criamospela primeira vez, embora pretendêsseis que jamais vos fixaríamos este comparecimento.


بەڵام بەهۆی نوسەرەکانی وەك چینوا ئاچیبی و کامارا لای ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کە بیرکرنەوەکانم بگۆڕێن دەربارەی ئەدەب. 	 Mas graças a escritores como Chinua Achebe e Camara Laye eu passei por uma mudança mental na minha percepção da literatura.


کە ئێمەی گەیاندە ئێرە. 	 O que nos trouxe até isto.


ئەرکی زانین و تێگەشتن هەرگیز کز نابێت. 	 A procura do conhecimento e da compreensão nunca se torna monótona.


سڵاو، ئه‌وه كێ یه؟ 	 Ei, quem é aquele?


سیستەمەکە گرنگ بوو نەک جوگرافیا. 	 É o sistema que importa, não a geografia.


جارێ وازیان لێ بهێنه، با هه‌ر ڕۆبچن له قسه‌ی هه‌له‌ق و مه‌له‌قدا و با هه‌ر گه‌مه و یاری بکه‌ن، هه‌تا ده‌گه‌نه ئه‌و ڕۆژه‌ی هه‌ڕه‌شه‌یان لێکراوه ده‌رباره‌ی. 	 Deixa-os, pois, que tagarelem e se regozijem, até se depararem com o dia que lhes tem sido prometido.


هەرچەند بێگومان، ناتوانم بەو شێوەیە دەری ببڕم. 	 Mas eu não me expresso desse jeito.


ئەوە مەزنە کاتێک هەوڵدەدەم بۆ دۆزینەوەی چەند حەپ بەتێکڕایی کەسەکان دەتوانن وەربگرن دوان 	 O que é fantástico, se quero descobrir quantos Advil uma pessoa comum deve tomar – dois.


بۆیه له‌كاتی هه‌رگومانێك له‌سه‌ر مه‌به‌سته‌كه‌م ده‌مه‌وێت ئه‌و بیرۆكانه جێبه‌جێبكه‌م له‌شوێنێك هیچ بڕوایه‌كیان پێم نییه هیچ شاره‌زایه‌كیشم نییه 	 Portanto, caso haja dúvidas sobre a conclusão a que eu quero chegar, eu quero aplicar estas ideias numa área em que eu tenha "credibilidade zero" e "experiência zero".


،بەڵام لە مانگى نیسانى ساڵى ڕابردوو .من توانیم ئەم ڤیدیۆیەم دەستبکەوێت 	 Mas, em abril do ano passado, consegui obter um vídeo.


لەوەدەچێت ڕوداوێکی دڵتەزێن توانای ئەوەی هەبێت ژیانێکی کەمتر لە پەشیمانیت پێبدات 	 Parece que, de alguma forma, um evento traumático pode liberar nossa habilidade de levar uma vida com menos arrependimetnos.


ئەوان دەیکەن، وەک دەزانن ئەوە دەدەنەوە بە ڕووتدا 	 Elas devolveriam para você.


پیشاندان... 	 Ver…


ڕاپۆرت 	 reportar


مەبەستەکە ئەوەیە: مەسەلە ئەوە نییە چەندێک چەوری دەخۆیت، بەڵکو چ جۆرە چەورییەکە. 	 A questão é: Não se trata do tanto de gordura que ingerimos, trata-se do tipo de gordura.


کاڤیاراسی نایەوێت خۆی جودا بکاتەوە. 	 Kaviarasi não quer se sentir como um caso excepcional.


دوای ئەوە گەیشتینە ئەو شارستانیەی کە لە بەشی سەرەوەی تەلەڤیزیۆنە بچوکەکەیە کە دەمانچەیەکی تێدایە. دوای ئەو قەرەباڵغی ئۆتۆمبیل، وە سیستەمی کارەبایی ووزە لەگەڵ هەندێک خاڵ لەسەر دیجیتاڵ، کە یارمەتی گەیشتن دەدات بە... هیچ فکرەیەکم نیە 	 E então chegamos à civilização sobre a telinha de televisão, com uma arma nela. E aí, engarrafamentos, e sistemas de energia e alguns pontinhos, o digital -- onde isso vai parar, não faço ideia.


ماوەی ٢٠ ساڵ دەبێت کار لەسەر دۆزی برسیەتی دەکەم، ئەوەی نامۆیە ئەم کێشە و پرسیارانەی ئاڕاستەم دەکرێن ئەوەیە کە تۆ چۆن پێناسەی هەژاری دەکەیت. 	 Eu trabalho com as questões da pobreza ao longo de mais de 20 anos. Portanto, é irónico que o problema e a questão com que mais me deparo seja como é que se define a pobreza, o que significa?


کاتێک من لە سان فرانسیسکۆ بووم گوێم لە ناوی گروپێکی ئەمریکیە ئەسڵیەکان بووم ئەوانەی کە دەستیان گرتبوو بە سەر دورگەی ئەلکاترازدا ئەمریکیە ئەسڵیەکان دەیانویست منداڵیان ببێت لەسەر ئەو دورگەیە وە هیچ دکتۆرێک نەیدەویست یارمەتیان بدەن لە منداڵ بونەکەدا 	 Quando eu era interno em São Francisco, ouvi falar dum grupo de nativos americanos que tinham ocupado a Ilha de Alcatraz e de uma nativa americana que queria dar à luz naquela ilha, mas nenhum médico queria lá ir para ajudá-la no parto.


سەرپشکی، لێزانین، ئارەزو ئەوە ڕێگەیەکی تازەیە بۆ کار کردن 	 Autonomia, domínio e propósito, estas são as bases para um novo modo de fazer as coisas.


تۆ دایکێکیت و تەماشای منداڵەکەت دەکەیت وە لە ڕۆژی شەشەمدا، دەبینیت بەشی دەرەوە ڕەق بووە 	 dia seis. Uma mãe a olhar para o filho. No dia seis, vemos as pústulas a ficarem duras.


ترینیداد و تۆباگۆ 	 Trindade e Tobago


هەموو ئەوشتانەی دەمەوێ پێی بگەم لە دەستە ساردەکانتدا بوون. 	 ♪ Agora vejo que tudo o que podia ter tido estava nas tuas mãos frias.


ژمارەکان بەرز نەبونەتەوە لە ساڵی ٢٠٠٢ەوە بەرەو ئاڕاستەیەکی پێچەوانەش کەم دەکاتەوە 	 Os números não se mexeram desde 2002 e estão indo na direção errada.


هەرووەها ئێمە، لە پێشەنگین بۆ ئەوە، دەزگای یەکخستنی خزمەتگوزاری بۆ پێشکەش کردنی ئامێرێکی بەردەست لەگەڵ جی پی ئێس و جی ئێس ئێم. 	 Também estamos, junto com isso, integrando rede sem fio em um aparelho barato com GPS e GSM.


هەموو ئەم نیشانانە، ئاڵۆزترن کاتێک کە کێشەی تەندروستیت هەیە لە دەمارەکانی کۆتایی قوڕقوڕاگە، کە کۆنتڕۆڵی ماسولکە کەم دەکاتەوە و دەبێتە هۆی هەناسەبڕکێ یان دەنگی زبری. 	 Todos estes sintomas são ainda complicados se os terminais nervosos da laringe forem menos saudáveis o que reduz o controlo preciso muscular e provoca uma voz ofegante ou áspera.


ئێستا، کەمێک باسی ئەوەمان کرد چۆن قسە لەگەڵ یەکێ بکەین کە درۆ ئەکات و چۆن بە درۆکە بزانین. 	 Agora conversamos um pouco sobre como falar com alguém que está mentindo e como detectar uma mentira.


بەڵام ناتوانیت ئەوە لەیاد بکەیت کە هەر جووڵەیەکى دەیکەیت دەبێت لە تواناتدا بێت کە تەواوى بکەیت. 	 Mas também não nos podemos esquecer de cada gesto individual que temos de conseguir completar.


چیرۆکەکە لێڕە دەست پێ دەکات. 	 Aqui é onde tudo aconteceu.


ئەم پێکهاتەیە پێک دێت لە خێراترین بیرۆکە دەربارەی مێشک، ئەوەیە لای چەپ دەست بەسەر ژیریدا دەگرێت و لای ڕاست، بەهرەمەندی. 	 Esta estrutura inspirou uma das ideias mais difundidas sobre o cérebro: que o lado esquerdo controla a lógica e o lado direito, a criatividade.


من توانیم بە باشی بیر لە ژیانی خۆم بکەمەوە 	 Então, eu pude fantasiar o meu caminho pela vida.


ئەم پێوەکراوە چالاک بکە 	 Ativar esta extensão


داده‌به‌زنه سه‌ر هه‌موو که‌سێکی بوختانچی و تاوانبار و گوناهکار. 	 Descerão sobre todos os mendazes e pecadores.


بۆ ئەوانەشی کە ئایۆنین، زۆرجار بەرکەوتنمان پێیان کەمە. و هەڵبژاردنی ئەنجامدانی پشکنین بۆ هەبوونی رادۆن لە ماڵەکەتدا و بەکارهێنانی دژەخۆر یارمەتیدەرن لە کەمکردنەوەی مەترسییە تەندرووستییەکان. 	 Ao resto, que é ionizante, nossa exposição é normalmente pequena e providências como testar o teor de radônio em sua casa e usar protetor solar, podem diminuir os riscos à saúde.


ئەمە بەشێوەیەکی یەکسەری ڕوونایات. 	 Isso pode acontecer em um instante.


من کەسێکی داهێنەر و لەسەخۆم. 	 Sou criativa e resiliente.


ئەوە پارەی زۆر لەسەر دادەنرێت و ئەمەش دەبیتە هۆی ئەوەی کە خەڵکی بە جدی ڕووبەڕوی بوەستنەوە ئەوەش کاتێک دەبێت کە شتێکی نائابوری و هەیە و دەتەوێت بگەڕێیت بەدوایا.. کە بۆ من بەزۆری بەفیڕۆدانە 	 Investe-se muito dinheiro — e pessoas de bom senso podem discordar — quando se está a tentar financiar uma coisa não-económica. Para mim, isso é que é um desperdício.


خەڵکی جارێکی دی هیوام تێدا دروست دەکەن. 	 Novamente tenho pessoas investindo em mim.


ئیفلیجی زیاد دەکەیت و ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە 	 Aumentamos a paralisia e diminuímos a satisfação.


دەشتوانین ڕوودانی ئەمە بەدرێژایی چوار ملیار ساڵی پێشوو ببینین. 	 Podemos ver isto a acontecer nos últimos 4 mil milhões de anos.


هه‌روه‌ها ده‌سته‌یه‌کی زۆریش له‌ئیماندارانی دوایین ده‌گرێته‌وه 	 E outra, pertencente ao último.


زۆر جار لەلایەن ئافرەتەکانی ترەوە بە دایکی دەگوترا '' تۆ و کچەکەت بە هەژاری دەمرن '' 	 Muitas vezes as outras mulheres diziam à sua mãe "Tu e a tua filha vão morrer pobres".


لە بناغەی هەرەمەکەدا، پێویستت بە دەستی کار بوو. 	 Na base da pirâmide, precisávamos da classe trabalhadora.


پێویستە وا هەست بکەیت کە تۆ گۆڕانێک دروست دەکەیت 	 Você tem de sentir que está fazendo diferença.


ئاگادارت دەکاتەوە کاتێک ماڵپەڕێک دەیەوێت زیادکراوێک دامەزرێنێت 	 Avisar quando os sites tentam instalar extras


هەر ڕەو ڕەوەیەک لە سیستەمی دەرزی و داو پێکدێت 	 A linha tinha alguns fios e roldanas e algumas molas.


ناکرێت بزانین لە کەسێکدا کام لەمانە دەبنە هۆکاری درووست بوونی ئۆتیزم بۆیان .هەتا لێکۆڵینەوەی زیاتر دەکەین 	 Para uma pessoa, nem sempre sabemos qual das duas respostas se aplica, até começarmos a aprofundar mais.


هيچ دەسەڵاتێكيان نەبوو چونكە ئەو شتانەى ئێستا بۆ چارەسەرى بەکتریا بەكارى دەهێنين هێشتا نەبوون 	 Eles não podiam fazer nada, porque as coisas que usamos agora para curar infecções ainda não existiam.


کاتێک هاتین و ته‌ماشای ئه‌وه‌مان کرد که کردوویانه (هه‌مووی تاوان بوو) به‌ربامانداو کردمانه ته‌پوتۆزێکی په‌رش و بڵاو. 	 Então, Nos disporemos a aquilatar as suas ações, e as reduziremos a moléculas de pó dispersas.


(ڕۆژێك دێت کافران) ده‌بینیت له‌ترسا خه‌ریکن زیڕه ده‌که‌ن، دڵنیان که له ده‌ست ده‌رناچن و ڕزگار بوونیان ئه‌سته‌مه، ئیتر هه‌ر له نزیکه‌وه ده‌ستگیر ده‌کرێن و باڵبه‌ست ده‌کرێن. 	 E se puderes vê-los, quando tremerem de medo, sem terem escapatória! Serão levados (para o inferno) de um lugarpróximo!


کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی سڕینەوەی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟ 	 O seu computador tem de ser reiniciado para poder concluir a desinstalação do $BrandFullNameDA. Pretende reiniciar agora?


بەڵام دواتر ھێمن بوومەوە. 	 Mas, depois, encontrei minha paz.


دروستکراوە بۆ خەڵک، نەک بۆ قازانج 	 Construído para pessoas, não para lucros


ڕاستییەکە ئەوەیە، ناکرێت لە یەک سەرچاوەوە بێت. 	 O problema é este. Não pode vir apenas de uma fonte.


به‌ڕاستی له داهاتوویه‌کی نزیکدا، هه‌ر له دنیادا هه‌واڵی ڕاستی و دروستی ئه‌م ئایینه ده‌زانن، له قیامه‌تیشدا هه‌موو شتێك به ته‌واوی ئاشکراو ڕوون ده‌بێت. 	 E, certamente, logo tereis conhecimento da sua veracidade.


ووتم، "دەزانم. 	 "E eu disse-lhe: "Eu sei,


ماتۆڕ زیادکە 	 Adicionar mecanismo


لە ڕاستیدا ئەوەی ئێستە دەیزانین هەموو ١٠ چرکە جارێک .منداڵێک لە برسا لەدەست دەدەین 	 De facto, o que sabemos agora é que a cada dez segundos perdemos uma criança devido a fome.


وەشان 	 lançamento


ئێمه ده‌مانه‌وێت ئه‌وه‌تان نیشان بده‌ین له جیاتی له‌یزه‌ری کوشتن که زۆر کورت ده‌بێت ئێمه له‌یزه‌ری ڕوکه‌ری سه‌وزمان ده‌بێت که له‌سه‌ر مێشوله ده‌مێنێته‌وه بۆ ماوه‌یه‌کی درێژ ئه‌گه‌ر نا، ناتوانین به‌باشی بیبینین 	 E vamos mostrar para vocês, ao invés do laser letal, que será um pulso muito curto e instantâneo, teremos um laser verde que ficará sobre o mosquito sobre um longo período de tempo, senão vocês não poderiam ver muito bem.


له‌ناکاودا گوێم له هاوار و ده‌نگه ده‌نگ بوو 	 ali sentados, à espera. De repente ouvi gritos.


بەڵام کوپێک چایی پێمدا. 	 Mas me deu uma xícara de chá.


باشه، یه‌ك، دوو، سێ. 	 Certo, um, dois, três.


لێرەدا هەڕەشەی شتێکی تر هەیە کە من دەڵێم زۆر گونجاوە 	 E então, há uma discussão de algo que eu acho que é apropriado.


جا ده‌ستبه‌جێ هه‌ر هه‌موو ئه‌و خه‌ڵکه بێدارده‌بنه‌وه و زیندووده‌بنه‌وه و له گۆڕه‌پانی لێپرسینه‌وه‌دا ئاماده ده‌بن. 	 E, ei-los plenamente acordados.


ئەزانین کاتێک دەستمان کرد بە پڕۆگرامی ئینگلیزی لە خوێندنگەکەمانا بڕیارمان دا کە دابینی باشترین پڕۆگرام بکەین کە بەردەست بێت وەک پڕۆگرامی ئای سی ئێس ئی 	 Quando começámos com as escolas com o ensino do inglês também decidimos adotar o melhor currículo possível, o Certificado Indiano de Educação Secundária.


خۆڕاگریی سیفه‌تێكی جێگیر نییه. 	 A resiliência não é uma característica fixa.


تەنیا بۆ ئەوەیە سی ڤی پێ درووستکەیت." 	 Você está construindo seu currículo".


،لە ڕاستیدا تا کارامەیی گەڕانت باشتر بێت هێشتا زۆرت ماوە .دەربارەى بینین فێربیت 	 De facto, por muito bons que vocês possam ser a olhar, ainda têm muito que aprender sobre observação.


لەڕاستیدا من نموونەیەکتان پێدەڵێم لەسەر ئەوەی کە چۆن ئەوە دەکەن 	 Eu vou dar-lhes um exemplo de como fazemos isso.


گەڕاین بە دوای ڕاستەقینەترین چارەسەردا بۆ ئێمەی منداڵ. عەلاگە پلاستیکییەکان. 	 Por isso, pensamos qual seria uma meta realista para nós, crianças: sacolas plásticas.


ئێمە له سەرەتادا زۆرجار پەنا بۆ سزا دەبەین. 	 Muitas vezes recorremos primeiro ao castigo.


پێت ئەڵێن ، " باشە، شەقامەکان ناویان نی یە 	 Ela responde: "As ruas não têm nomes.


ئه‌وه په‌یوه‌ندی به مێشکه‌وه هه‌یه، ئه‌وه چالاکیه‌که 	 É uma mentalidade. É uma atividade.


فڕۆکه‌خانه‌کان له‌جیهاندا له‌سه‌ر که‌ناراوه‌کان دروست کراون 	 Os aeroportos do mundo todo estão localizados na costa.


ڕۆژێك دێت خوا بانگیان ده‌كات و پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌وه كوان ئه‌و شتانه‌ی به گومانی ئێوه هه‌وه‌ڵ و شه‌ریكی من بوون؟! 	 O dia em que os convocar, dirá: Onde estão aqueles parceiros que pretendestes (associar-Me)?


من دەڵێم، "تۆ! بەڵێ تۆ! تۆش بەشێکیت لەم ژورە" 	 Eu diria: "Ei, você! Sim, você! Você merece estar aqui também".


کۆمەڵگەکان پشت بە متمانە دەبەستن: متمانە لە دامەزراوەکانماندا، لە زانستدا، متمانە بە سەرۆکەکانمان، متمانە بە سەرچاوە هەواڵیەکانمان. 	 A nossa sociedade depende da confiança: confiança nas instituições, na ciência, confiança nos nossos líderes, confiança nos meios de comunicação.


خوا ئیمانداران واز لێناهێنێت هه‌ر وه‌کو ئه‌وه‌ی که ئێستا ئێوه له‌سه‌ری هه‌ن (دڵسۆزو نادڵسۆز، خه‌مخۆرو بێ باک تێکه‌ڵن)، هه‌تا پیس و پاک له‌یه‌ک جیانه‌کاته‌وه (به‌هۆی جۆره‌ها تاقی کردنه‌وه و پێشهاته‌وه)، بێگومان خوا جیهانی شاراوه‌تان نیشان نادات (تا ئاینده بزانن)، به‌ڵکو خوا له پێغه‌مبه‌ره‌کانی که‌سانێک هه‌ڵده‌بژێرێت که بیه‌وێت (تا له هه‌ندێک نهێنی ئاگاداربن به‌و ڕاده‌یه‌ی که پێویسته)، جا باوه‌ڕ به‌خواو پێغه‌مبه‌رانی بهێنن، خۆ ئه‌گه‌ر باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنن و پارێزکاری بکه‌ن و له خوا ترس بن، ئه‌وه پاداشتی بێ سنوور و نه‌بڕاوه چاوه‌ڕێتانه. 	 Não é do propósito de Deus abandonar os fiéis no estado em que vos encontrais, até que Ele separe o corrupto dobenigno, nem tampouco de seu propósito é inteirar-vos do incognoscível; Deus escolhe, para isso, dentre os Seusmensageiros, quem Lhe apraz. Crede em Deus e em Seus mensageiros; se crerdes em temerdes, obtereis magníficarecompensa.


کە خەڵک ئامادەن بۆ دورترین شوێن بڕۆن بۆ ئەوەی پێشوازی لە خەڵک بکەن و هەستی لە خۆ گرتنیان بۆ دروست بکەن. 	 um local em que as pessoas vão além para acolher as pessoas e dar a elas uma sensação de pertencimento.


هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی بەراز بێت، نەک گۆشتی مانگا 	 O que é isso?" Alguns de vocês comeriam se fosse porco, mas não se fosse vaca.


یەک لە کۆبوونەوەکان بۆ من زۆر خراپ بوو. 	 Uma reunião correu muito mal para mim.


پەیامەکە لە مێشکمان چەسپابوو هەربۆیە بە شەرمەزارییەوە گەورە بووم چونکە برایەکی بچووکم هەبوو. 	 A mensagem se infiltrava em nossa mente, a ponto de eu crescer sentindo vergonha por ter um irmão mais novo.


بە دەرخستنی ملیۆنەها لە خانەکان لە یەک کاتدا بۆ هۆڕمۆنەکان ،بە بڕێکی ڕێکخراوی ورد کوێرەڕژێنە کۆئەندام گۆڕانکاریەکی گەورە لە هەموو لەشدا دەکات. 	 Ao expor milhões de células às hormonas, ao mesmo tempo, em quantidades cuidadosamente reguladas, o sistema endócrino comanda alterações de grande escala no corpo.


ڕیچارد سێرا: له  وێ وه  ستابووم ته  ماشام ده  کرد وه  بۆم ده  رکه  وت که  (ڤێلازکویز) ته  ماشای من ده  کات وه  پێم وابوو ، ئۆو ، من مه  به  ستی وێنه  کێشانه  که  مە وه  باوه  ڕم وابوو ، من ناتوانم ئه  و وێنه  یه  بکێشم چوم بۆ ئه  و شوێنه  ی که  کاتژمێره  که  م به  کار ده  هێنا به  گرنگیه  وه  بازنه  که  م وێنه  کرد وه  نه  گه  یشتمه  هیچ شوێنێک ، له  به  رئه  وه  ، گه  ڕامه  وه  و هه  موو وێنه  کانم له  (ئارنۆ) دا کرد به  تۆپه  ڵ باوه  ڕم وابوو که  من ته  نها یاری ده  که  م 	 Richard Serra: Estava ali a olhar para ele, e dei-me conta que Velázquez estava a olhar para mim, e pensei: "" Oh. Este quadro é sobre mim. "" E pensei: "" Eu não vou conseguir fazer este quadro. "" Cheguei ao ponto de usar um cronómetro e pintava quadrados ao acaso, sem conseguir chegar a lado nenhum. Por isso voltei [a Florença] e lancei todos os meus quadros ao Arno, e pensei: "" Vou só começar a brincar um bocadinho. ""


ناوروو 	 Nauruano


ئێستا,ئەگەرتێبینى بکەن یەکەم شوێنکەوتوو لە ڕاستیدا ئەو وێنەىەکى بچووک کراوەیە لەڕابەرایەتى کردن لە ناوخۆیدا 	 Agora, se repararem, o primeiro seguidor é uma espécie de líder subestimado.


سوێند به فریشته ڕیز بووه‌کان. 	 Pelos que ordenadamente se enfileiram,


کوڕه‌که‌ی وتی: په‌نا ئه‌به‌مه لای ئه‌و چیایه‌و ده‌مپارێزیت له‌م زریان و ئاوه، (نوح) وتی: ئه‌مڕۆ هیچ په‌ناده‌رێك نیه له تۆڵه و خه‌شمی خوا که‌س بپارێزێت مه‌گه‌ر که‌سێك خوا خۆی ڕه‌حمی پێ بکات، ئه‌وسا (دوای ئه‌م وت و وێژه) شه‌پۆلی ئاو دای به‌نێوانیاندا و جا چووه ڕیزی خنکاوه‌کانه‌وه. 	 Porém, ele disse: Refugiar-me-ei em um monte, que me livrará da água. Retrucou-lhe Noé: Não há salvação paraninguém, hoje, do desígnio de Deus, salvo para aquele de quem Ele se apiade.


له‌گه‌ڵ کاسه‌ی پڕ له شه‌رابی تایبه‌تیدا. 	 E taças transbordantes,


ئایا ئەمە دەخۆیت؟ 	 Vocês comeriam isto?


شیفت و سپەیس پێکەوە لاپەڕەیەک دەهێننە سەرەوە. 	 Aperte e segure a tecla "Shift" para rolar de volta para cima.


وە هیچ کەسێ لە جیلەکەیان بە ئینگلیزی قسەی نەکردووە 	 Ninguém da sua geração fala inglês.


لەجیاتی ئەوەی ئاوا زیانی هەبێت، بەکتریا دەتوانرێت بەرنامەڕێژ بکرێتەوە بۆ ئەوەی چارەسەری نەخۆشی شێرپەنجە بکات، وەکو ئەسپی تەڕوادە کە ئامانجەکەی بریتی دەبێت لە وەرەمەکان. 	 Em vez de causar infecção, as bactérias podem ser reprogramadas para transportar medicamentos contra o câncer, agindo como cavalos de Tróia que atacam o tumor por dentro.


هەرکاتێک ئامانجتان هەبوو، هەندێک هەنگاو هەیە پێویستە بیکەن، هەندێک کار بکەن تا بەدەستی بینن. 	 Sempre que tiverem uma meta, há alguns passos a serem tomados, alguns trabalhos a serem feitos para realizá-la.


هه‌روه‌ها له‌به‌سه‌رهاتی پمودیشدا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه، کاتێک پێیان وترا: تا ماوه‌یه‌ک ڕابوێرن!! 	 E (no povo de) Tamud tendes um exemplo, ao lhes ser dito: Desfrutai transitoriamente!


به‌ڵێ، پێم وابوو، که‌واته هه‌موومان بینیومانه، وانیه؟ 	 Devem haver alguns. Sim, achei que sim. Então todos já vimos isso, não é?


خواردنی تەندروست بۆ دڵ خواردنێکە شەکر و چەوری تێرکراوی کەمبێت، کە هەردووکیان پەیوەندیدارن بە جەڵتەی دڵەوە. 	 Uma dieta para um coração saudável é baixa em açúcares e gorduras saturadas que estão ligadas às doenças cardíacas.


زۆرێک لەو ژنانە دوای ئەوەی هاوسەرگیریان دەکرد، وازیان لە ئێمە دەهێنا، چونکە مێرداکانیان نەیان دەهێشت کار بکەن. 	 Muitas das mulheres que trabalhavam comigo deixavam-nos assim que se casavam, porque os maridos não as deixavam trabalhar.


پیچ پیچە خاف دبیت، و شاشییان دکەت، 	 Fica cada vez mais lento, vai falhando.


منیش دەرفەتی ئەوەم هەبوو لە چەند بەخشەرێکی گوورچیلە بپرسم چۆن توانیان بازنەیەکی هێندە فراوانی هاوسۆزی درووست بکەن کە ئامادەن گورچیلەیەکی خۆیان بدەن .بە کەسێکی تەواو نەناسراو 	 E eu tive a oportunidade de perguntar a vários doadores de rim como eles conseguem gerar um círculo de compaixão tão grande que estavam dispostos a ceder seu rim a um desconhecido.


ئەم چاوا دشێین دئەڤی بارودوخیدا بژین؟ 	 Como pudemos sobreviver a isso?


بەڵام ئەمڕۆ ئەم بەرەوپێشچوونانە بەجۆرێک لە ساختە ئەچن. 	 Mas hoje estes avanços parecem de alguma forma inautênticos.


یەک، خوێندکارەکان ئەتوانن شارەزای چەمکەکە بن، بەڵام لە توانای گەشەکردنی خۆشیان تێئەگەن، خۆڕاگری، و بەردەوامبوون بنیات ئەنێن، خۆیان ئەبن بە چاودێر بەسەر فێربوونەکەیانەوە. 	 Primeiro, os alunos podem dominar os conceitos, mas também estão a construir uma mentalidade melhor, estão a ganhar coragem, perseverança, estão a gerir a sua aprendizagem.


لەوە تێگەشتبووم کە دوو شت لەم دەورەدا جیاوازن 	 Apercebi-me que, desta vez, havia duas coisas diferentes.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) نازانم ئەگەر پشتیوانییەکەی دەستمکەوت دوای وتارەکەی ئەوجارەم لە ئیتاڵیا هەوڵی دابێت دی ئێن ئەیەکەم بکاتەوە. 	 (Risos) (Aplausos) Fico imaginando se o apoio que tive desde aquela palestra na Itália tentou desenrolar meu DNA.


هیچ گرنگییەکی بە دەوڵەمەندی ئەم شارە نەدا یاخود هیچ گرنگی بەو بیرۆکەیە نەدا کە نەتوانێت باڵەخانەکە تەواو بکات بەڵام بە شێوەیەک لە شیوەکان هەر سەرکەوتوبوو لە درووستکردنی 	 Ele não se preocupou por quanto dinheiro o país tem, ou se ele poderia terminar a construção, mas de alguma maneira ele possibilitou, essa construção aqui.


سوێند به خوا خۆ ئه‌گه‌ر ڕه‌شه‌بایه‌کی زه‌ره‌رمه‌ند بنێرن و ببینن کشتوکاڵ و باخه‌کانیانی زه‌رد هه‌ڵگه‌ڕان، ئه‌وه ئه‌وانه ئیتر ده‌ست ده‌که‌ن به ناشوکری و له دین وه‌رده‌گه‌ڕێن. 	 Mas, se lhes houvéssemos enviado ventos glaciais e as vissem (as suas semeaduras) crestadas, tonar-se-iam, depoisdisso, ingratos.


:کێشەکە ئەمەیە ژنان لە هیچ شوێنێکدا لە لوتکەی هیچ کارێکدا نین لە هیچ شوێنێکی جیهاندا 	 E o problema é o seguinte: As mulheres não estão a conseguir chegar ao topo de nenhuma profissão em parte alguma do mundo.


ئەمەوێ بە شتێک دەست پێ بکەم کە بە "دۆگمای فەرمی" ناوی دەبەم 	 Quero começar com o que eu chamo de "dogma oficial".


ئەوەی لە بابەتەکەمان کرد بریتی بوو لە کۆنترۆڵ کردنی نرخی کۆمپانیا فرەنەتەوەییەکان. 	 Agora o que realmente calculamos no nosso estudo foi o controle sobre o valor das TNCs.


بەڵام لە ڕاستیدا، کۆمەڵگە لە کچی خوێندەوار دەترسێ. 	 A verdade é que uma mulher instruída é receada na minha comunidade.


و نەمدەزانی كەی و چۆن ئەمە ڕوویدا، بەڵام بەو خێرايە بوونم بە نووسەرێكى بەهرەمەند و ڕۆژنامەنووس بووم بە ئافرەتێكى دەربەدەر، ژيان لە ڤانێك، هەناسەى بردم، 	 E eu não sei como e quando aconteceu, mas a velocidade que levei de ser uma talentosa escritora e jornalista para me tornar uma sem-teto morando em uma van, me tirou o fôlego.


بە تەنھا یەک پەنجە لێدان لە ڕاستیدا دەتوانێت پاڵت بنێت بە درێژایی تەواوی وێستگەی ئاسمانی، و دوای ئەمە دەتوانی پەنجەکانی پێت بەکاربهێنیت بۆ گرتن. 	 Apenas o toque de um dedo pode te impulsionar até o outro lado da estação espacial, e então você meio que se encaixa com os pés.


هەموو خەڵکانی زۆر ڕوخۆش بوون بەتایبەت،ئەوەی کە زۆر هاوڕێیرتیم دروست کرد 	 Foram todos muito amistosos, e, sobretudo, fiz muitos amigos.


لەگەڵ ئەوەی زۆربەی پەنابەران لە شارەکان دەژین، پێویستیەکی هەنوکەیی بۆ گۆڕینی ڕیشەیی و تێڕوانینی تازە هەیە. 	 Com a maioria dos refugiados vivendo em áreas urbanas, há uma grande necessidade de uma mudança de paradigma e de um novo pensamento.


ئەوانە هەوڵی گرنگن، بەڵام ئەوە بەس نین. 	 São esforços essenciais, mas não é o suficiente.


بۆ زاڵبوون بەسەرئەم بەربەستانە، ئالاسکا سیستەمێکی تەندروستی دوورە دەستی پێشخستووە زیاد لە ٢٥٠ نۆڕینگەی پزیشکی گوندەکان بەیەکەوە دەبەستێتەوە لەگەڵ هەموو جۆرەکانی پسپۆرەکانی بواری تەندروستی 	 Para superar essas barreiras, o Alasca desenvolveu um sistema de telemedicina de última geração que une mais de 250 clínicas de saúde de cidades pequenas a especialistas que fazem uma triagem de todos os tipos de assuntos de saúde.


[ناوی بوخچ 	 [Nome da pasta]