،ڕاستە لێرە لە ئەوروپا و ڕۆژئاوا ژن و پیاو یەکسانن لە خزمەتگوزاری خواردن، تەندروستیدا .ئێمەی ژن زیاتر و زۆرتر دەژین 	 Isso é verdade na Europa e nas Américas, quando ambos tiverem acesso igual a alimentos e cuidados médicos, vai haver mais mulheres, nós vivemos mais.


ئەو لە تاوانی کوشتنێك تێوەگلا کە ئەنجامی نەدابوو و بڕیاری لە سێدارەدانی درا. 	 Ele foi enquadrado por um assassinato que não cometeu e condenado à forca.


وە لەڕاستیدا ، لیسستێکی سوور هەیە لە بارەی پیتێنەرەکانەوە کە ئێمە نیگەرانین کە دیار نەمابن و لەسەروەی ئەو لیستەشدا ژمارەیەکی زۆر لەم هەنگە بکوژانە هەن ، وە بە هەمان شێوە هەنگە گەورەکانیش 	 estão muitas destas cleptoparasitas, mas também estes zangãos.


موڵکێکی زۆر گرانە 	 Uma propriedade muito cara.


ئه‌مه زیاتر وای لێكردم هه‌ست به نامۆیی و بێتوانایی بكه‌م. 	 Isso só me fez sentir mais isolada e incapaz.


ده‌یگوت: بۆچى وا زوو به خێرايى پير بووم؟ 	 Dizia: "Como envelheci tanto, tão depressa?"


و ئەمەش دەکرێت زۆر شتی جیاواز بێت، بەڵام بە گشتی، هەستێکی نامۆ بوون، هەستێکی دابڕان، گومانکردن لە ناسنامەی خۆت، هەستیش بکەیت کە گرووپە بچووکەکەت لەژێر هێرشدایە، و گرووپە بچووکەکەت لەسەر بنەمای نەتەوایەتی یان ڕەگەزی یان ئاینی درووستکرابێت، و هەست بکەیت هێزە گەورەترەکانی چواردەورت هیچ نەکەن بۆ یارمەتی دانت. 	 Estes fatores podem ser coisas diferentes, mas, basicamente, é um sentimento de alienação e isolação, de questionamento da própria identidade, mas, também, de achar que seu grupo está sob ataque, e seu grupo pode ter como base uma nacionalidade, etnia, ou uma religião, e sentir que forças maiores a sua volta não fazem nada para ajudar.


نەخۆشیەکی زگماکی منداڵی هەبوو، نەخۆشیە بۆماوەییەکە وایکرد بوو سیەکانی بۆ توشبوون بە بەکتریا لاواز بن. 	 Ela tinha fibrose cística, uma doença genética que torna os pulmões suscetíveis a infecções bacterianas.


به‌ڵام، ئه‌وه قورسه که نەریتەکانمان نه‌هێڵیت، نەریتە هه‌رزه‌کاریه‌کانمان 	 É difícil romper com os nossos hábitos, os nossos hábitos de adultos.


شوێنی نووسین 	 txtarea


تەماشای ئەمە بکە ئەم ژوورە پڕە لە کوڕی گەنج وە مێردەکەم، بیڵ 	 Dê uma olhada nisso. É uma sala cheia de homens jovens e meu marido, Bill.


بەڕێوەبردن لە خەرجیەکانی دابەشکردنی ئۆتۆمبێل بۆ سود گەیاندن بە هاوسەرەکەم، لەبەر ئەو گۆڕانکاریە ژینگەییەی کە ئەنجامم دا. 	 Controlei as despesas com as viagens de carro, para bem do meu marido, por causa das mudanças de circunstâncias que fiz.


سواحیلی 	 Suahíli


سڕینەوەی پەڕگە یان ڕێگەدان بە داگرتن 	 Remover ficheiro ou permitir transferência


ئێستا دەتوانم باسی خولی هاوڕێک و زنجیرە بکەم. 	 e temos circuitos série e circuitos paralelos.


بێگومان، ئەو شوێنەی هەموو ئەمانەی تێدا یەتە کارەوە ئەوکاتەیە کە شتێکی زۆر گرنگت هەیە بیکەیت. 	 É claro que isso é mais relevante quando você tem algo muito importante a fazer.


و كاتێك تۆ ده‌دوێیت له‌سه‌ر ،ڕوونی خوێنده‌واری قورسه بیهێنمه پێش چاوی خۆم ئه‌و خوێنده‌واریه ژماره‌یه‌ك ئه‌ركی .بخه‌ینه ئه‌ستۆی به‌كارهێنه‌ران خۆیان 	 HW: Quando você fala sobre legibilidade e alfabetização digital, acho difícil imaginar que precisamos colocar o ônus da alfabetização digital nos usuários.


کاتێک ئەمانە ڕابەری دەکات، نازانم، ئایا ئەوە کردارییە؟ نازانم 	 da Califórnia em LA. Aonde isso vai nos levar, eu não sei. Tem utilidade prática?


بە عەرەبانە دەبێت ٣٠کم ببڕێ تا کەسێک بۆ نەخۆشخانە دەگوازیەوە. 	 um homem é transportado num carrinho de mão,


یەکەم گەشتم بۆ هیندستان ، من لەماڵێکی تەنها بووم کە زەویەکەی پیس بوو ، وە ئاوی نەبوو کارەبا نەبوو ئەوە ئەو شتەیە کە من دەیبینم لە سەرانسەری جیهاندا 	 Em minha primeira viagem à Índia, fiquei na casa de uma pessoa, onde o chão era sujo, sem água corrente, sem eletricidade, e na verdade é isso o que vejo no mundo todo.


مەنگۆلیا 	 Mongólia


هه‌روه‌ها من ده‌ڵێم، من ئێستا بەهێزم. 	 Eu digo: "Eu sou forte agora".


ڕاستیه‌كان له‌ماڵی ئێمه‌دا نه‌مان 	 Os fatos foram banidos de nossa casa, na realidade.


هه‌روه‌ها ده‌بێته هۆی هه‌ڵقوڵانی هێواشی جیناتەکان 	 E até tornam mais lento o fluir dos genes.


(ئه‌وسا ئیتر) له‌نێوان ئه‌مان و ئاره‌زوکانیاندا (به‌ربست دانرا)، هه‌روه‌کو پێشتر به هاوشێوه‌ی ئه‌مان کرا، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌میشه‌و به‌رده‌وام له گومان و دوودڵیدا بوون (به‌رانبه‌ر ئیمان و خۆیان بۆ دینداری یه‌کلایی نه‌ده‌کرده‌وه). 	 E erigiu, entre eles e suas aspirações, uma barreira, como foi feito anteriormente com os seus partidários, porqueestavam em uma inquietante dúvida.


بەڵام کاتێک لەشمان دەست بە پڕۆسەکەی دەکات کە ئێمە پێی دەڵێین نەخۆشی، وا دەرناکەوێت کە لەناو بردنی چارەسەرێکی ڕاست بێت. کەواتە لێرەوە بۆی هەیە، هەرچەندە زۆر دوورە کە لە داهاتوودا بتوانین شێرپەنجە وەکو چارەسەرێک بەکار بهێنیت 	 Mas quando o corpo está de fato iniciando um processo e estamos chamando isso de doença, não parece que a eliminação seja a solução correta. Então mesmo partindo desse ponto, é possível - embora implausível - que no futuro possamos pensar em câncer sendo usado como terapia.


ھەروەھا دەتوانین بزانین ئایا توشبووانی مەلاریا بەزۆری لە ناو خانووەکانیانن یان لە دەرەوەن. 	 Também conseguimos saber se a malária estava principalmente dentro ou fora das casas.


ئه‌ی هاوسه‌رانی پێغه‌مبه‌ر: هه‌رکه‌س له‌ئێوه به گوناهێکی گه‌وره‌ی ئاشکرا هه‌ستێت، ئه‌وه بابزانێت که دووبه‌رابه‌ر سزا ده‌درێت، ئه‌وه‌ش له‌لای خوا زۆر ئاسانه چونکه ئێوه قه‌درو ڕێزی تایبه‌تیتان هه‌یه. 	 Ó esposas do Profeta, se alguma de vós for culpada de uma má conduta evidente, ser-lhe-á duplicado o castigo, porqueisso é fácil a Deus.


کێشه‌ی ناوه‌کی خوێن بۆ دڵم ده‌ستی پێکرد 	 E eu comecei a ter isquemias no coração.


ئێمە هەموو ڕۆژێک ئامێری ژماردن بە موروو هەڵناگرین، لە کۆکردنەوەی ئەوەی خەرجی دەکەین لە بەرامبەر ئەوەی دەمانەوێت. 	 Não trazemos connosco um ábaco todos os dias, somando o que gastamos, em comparação com o que desejávamos gastar.


پێویستە وردە وردە ئاڵۆزییەکەی زیابکەین. 	 e aumentar gradualmente a complexidade.


بەکارهێنانی زۆر سوودی هەیە بۆ شیکاری کۆمپیوتەری لە تێگەیشتنی هەست و سۆز. 	 Há imensas utilizações benéficas para a deteção de emoções por computadores.


خێزانەکەم دەیان ویست وەک ئەوان ببم بە ئەندازیار. 	 Os meus pais queriam que eu fosse engenheira como eles.


(ژەنینی بانجۆ) (ژەنینی گیتار و بانجۆ) ئایا ژیانکردن بەم شێوەیەیە؟ 	 (Banjo) (Banjo e violão) ♪ É assim que é ♪ ♪ Estar viva?


نیشتەجێکردن و تێکەڵبوون یەکێکە لە گەورەترین بەرەنگاریەکانی ئەمڕۆ. 	 O realojamento e a integração é um dos maiores problemas da nossa época


هه‌موو بەیانییه‌ک دوای هاتنه‌ده‌ره‌وه‌م له خێمه‌که به‌ته‌واوی مێشکت سڕاوه‌ته‌وه 	 Todas as manhãs, depois de sair da tenda o cérebro volta a ficar totalmente vazio.


ئێستا لە ناو سوپا بۆ چەند دەیەیەک دەبێت ئەگەر چەند سەدەیەک نەبێت، ئێستا کاتی ئامادەکارییە، کە ئایا ئێستا تۆفان، زریان یان گۆڕانێکی ستراتیجی، لەبەر دەممانە. عەقیدی هێزە دەریایی نیمیتز ڕاستی کرد. 	 Bem, nós militares sabemos há décadas ou há séculos, que o momento de nos prepararmos seja para um furacão, um tufão ou mudanças estratégicas, é antes de eles nos atingirem, e o almirante Nimitz estava certo.


بەجۆرێکی تر بیڵێم لەوانەیە بیکردنەوە لە شتێکی خۆش بەراستی دڵخۆشمان بکات 	 Em outras palavras, talvez os prazeres da mente nos permitam aumentar nossa felicidade com a divagação mental.


تەنها ئەوە نیە کە دەڵێیت کە زۆر خۆشیت پێدەدات، دەڵێین زیاتر بە دڵتە بەڕاستی تۆ بەشێوەیەکی جیاواز وەریدەگریت 	 Não é que você diga que é mais prazeroso, que você gosta mais, você realmente tem uma experiência diferente.


بۆ روونكردنه‌وه‌ی ئه‌مه، بیهێنه به‌رچاوت تۆ خوێندکارێکی كۆششكه‌ری ئاماده‌ییت 	 Para ilustrar, imaginem que são alunos do ensino médio com dificuldades,


بیردەکەینەوە کە ووزەی تازەبووەوە باشترین چارەسەرە، لە ڕاستیدا زۆر گرنگە. 	 Pensamos em energias renováveis como uma das soluções mais importantes, e elas são extremamente importantes,


بەڵام چەند ڕێگەیەک هەن بۆ زیاد کردنی ئەگەری بڕیاری ڕاست، و شێوازێکی تایبەت و کاریگەر ھەیە ئەویش بیرکردنەوەی ڕەخنەگرانەیە. 	 Mas há várias formas de melhorar as nossas hipóteses e há uma técnica especialmente eficaz: o pensamento crítico.


حەزدەکەم ڕاستەوخۆ بازبدەم بۆ یەکێک لە داتا ئەسڵیەکانی نوا ئەمە نمونەیەکی سەرەتایی تیشکە پێکهاتنە ئەوە بوو یەکەم جار دەستمان بە ئیش کرد تێیدا لە هاویندا بۆ نیشاندانی ئەوەی من بیر لە چی دەکەمەوە لەڕاستیدا وتەی مەبەست لە پشتی ئەم تەکنەلۆجیایەوە تەکنەلۆجیای تیشکە پێکهاتنە. ئەوەی پێویست ناکات زۆر ئاشکرا بێت لە سەیرکردنی ئەو ژینگەوە کە ئێمە دامانناوە لە سایتەکەدا 	 Gostaria de passar direto para um dos conjuntos de dados originais do Noah -- e este é de um protótipo anterior do Photosynth com o qual começamos a trabalhar no verão -- para mostrar o que eu acho que é realmente o principal por trás dessa tecnologia, a tecnologia Photosynth. Algo que não é necessariamente tão visível quando observamos as cenas que estão no website.


لە کاتی ئێستاماندا، بەلایەنی کەمەوە سێ کاتژمێری دەوێت لە دوای یەکەم نیشانەی جەڵدەی دڵەوە، تاکو لەلایەن نەخۆشەکەوە بناسرێتەوە دوای ئەوەی نەخۆشەکە دەگاتە ژووری فریاگوزاری خێرا 	 Atualmente, passam-se em média três horas antes que o paciente reconheça os primeiros sintomas de um ataque cardíaco, até que o paciente chegue a um serviço de urgência.


دەیەیەک دەبێت زاناکان بە دوای سەرچاوەی ڤایرۆسێکی نوێی کوشندە دەگەڕێن لە شاخە بەرزەکان و ئەشکەوتە دورەدەستەکانی چین. 	 Durante mais de 10 anos, os cientistas procuraram a origem de um novo vírus mortal, nas montanhas mais altas e nas grutas mais isoladas da China.


ڕۆژێك دێت هه‌ڵمه‌تی گه‌وره‌ی خۆمان بۆ تاوانباران ده‌به‌ین و ئێمه به‌دڵنیایی یه‌وه تۆڵه‌سێنه‌رین له سته‌مکاران. 	 Recorda-lhes o dia em que desfecharemos o golpe decisivo; então, os puniremos.


و خەیاڵ پڵاوییان لەبارەوە کردووە. تەنیا دو دانەیان زۆر سەرنجڕاکێشە کە بیریان لێ بکەیتەوە 	 E fantasiavam sobre o que fariam.


باشە، ئێوە دەتوانن لە (%١٠) زیاتر بەدەست بهێنن لە کڕیارەکان هەموو ئەوە نزیکەی لە (%١٠)یە کە بەدەست هێنراوە 	 10% de clientes podem induzir em erro.


بۆ من، من نووسەرم، و لەڕێگەی نووسینەوە ئەبێت. 	 Para mim, que sou escritora, acontece através da escrita.


وەک ئەوە وایە کە بچیتە ناوچەیەکی مەترسیدار. 	 Você meio que chega lá embaixo e as coisas ficam bem complicadas.


خه‌ڵك له‌كاتی ده‌رنه‌كه‌وتنی نیشانه‌كانی ئه‌و سنوره ده‌بڕن ده‌چنه وڵاتان .خه‌ڵكی دی توشده‌كه‌ن كاتێك نه‌خۆشده‌كه‌ون 	 Pessoas no período de incubação podem atravessar fronteiras, entrar em países e infectar outras pessoas quando ficarem doentes.


ئه‌مه هه‌وڵی درێژایی ساڵه كه پێویسته پێكه‌وه بیده‌ین بۆ دروست كردنی ئه‌و گۆڕانه‌ی كه پێویستمانه. 	 É um esforço que devemos fazer juntos o ano todo para alcançar as mudanças de que precisamos.


فرمێسك له چاوه‌كانی ده‌هاتنه خواره‌وه به هێمنی گوتی، "سوپاس. سوپاس بۆ باسەکە. 	 Ela tinha lágrimas nos olhos e disse baixinho: "Obrigada.


بەکارهێنانی تەوالێتی گشتی یەکێکە لە ئەزموونە ناخۆشەکان. 	 Usar um banheiro público é uma experiência excruciante.


بەرنامەیەکی تایبەت بۆ ماوس، بۆ ئامێری کاتژمێر، بۆ ڕادیۆی ئینتەرنێتی، و بۆ مامەڵە کردن لەگەڵ پیتەکان کە لە لایەن تەختە کلیلەوە نێردراوە. 	 Um programa especial para o mouse, para o "widget" do relógio, para a rádio online, e para lidar com as letras enviadas pelo teclado.


دیزاین دەتوانێت کەم و کورتی دروست بکات لەسەر ئەو گروپەی کە پێدوایستکەنیان بەرجەستە ناکرێت. 	 O "design" pode infligir vulnerabilidade num grupo cujos direitos não são levados em conta.


ئه‌وانه‌ی ڕه‌زیلی ده‌که‌ن و فه‌رمان ده‌ده‌ن به‌خه‌ڵکی که ڕه‌زیل بن و ئه‌و شتانه‌ی خوا له زیاده فه‌زڵی خۆی پێی به‌خشیوون (له ماڵ و سامان و زانستی) ده‌یشارنه‌وه و (نایه‌ڵن که‌س سوودی لێوه‌ربگرێت، با ئه‌وه بزانن) که ئێمه بۆ خوانه‌ناسان سزایه‌کی سه‌رشۆڕکه‌رمان ئاماده کردووه. 	 Quanto àqueles que são avarentos e recomendam aos demais a avareza, e ocultam o que Deus lhes concedeu da Suagraça, saibam que destinamos um castigo ignominioso para os incrédulos.


(چەپڵە و دڵخۆشی) و خۆشیەکی زۆرم پێ بەخشرا لە ،هاوبەشیکردنم لەگەڵ یونسێف بەیەکەم ئیش دادەندرێ کە بۆ ،پێویستیەکانی منداڵ بکرێت 	 (Aplausos) (Vivas) Me foi concedido o ilustre prazer de cooperar com a UNICEF, e conhecer em primeira mão o trabalho que eles fazem com crianças carentes.


بابەتگەلێکی زۆری له هه‌گه‌به‌دا هه‌بوو: لە ماوه‌ي چه‌ند ساڵی دوای جەنگی ناوخۆ، سپی پێستەکان باشور هەوڵی سه‌پاندنی هێزي خۆيان دەدا به ئەنجامدانی تاوان لە دژی خەڵکی ڕەش پێست هەروەها ڕێگەیان نەدەدا دەنگ بدەن، ئيشی ڕه‌شپيسته‌كانيان ده‌شێواند و ده‌يانكوشتن. 	 Não lhe faltava material: nas décadas que se seguiram à Guerra Civil, os brancos sulistas tentavam reafirmar o seu poder, praticando crimes contra os negros incluindo a supressão dos seus votos, o vandalismo contra os negócios deles, e mesmo assassinando-os.


بۆیە ئەمەمان دروست کرد. 	 Assim, inventámos isto.


پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە &brandShorterName; 	 Reiniciar para atualizar o &brandShorterName;


بەیانی زوو، نەناسراوەکە بناغەی دیوارەکە بە خێراییەکی چاوەڕوان نەکراو قوڵ کرد. لە شەودا، بەرەو شاخەکە بەڕێ کەوت بۆ هێنانی بەرد بۆ دیوارەکە. 	 Pela manhã, o estranho começou a cavar as fundações a uma velocidade assombrosa e, à noite, ele partiu para as montanhas para obter pedras para a construção.


- کە نیانە - و هەمو ئەو ئوتومبیلانە بخەینە کارتۆنەکەی تۆوە ئەوکاتە چڕییەکەی نزیکەی چڕی ناوک دەبێتەوە 	 Se todas as pessoas na Terra tivessem um carro — e não têm — e puséssemos todos esses carros nessa caixa...


لە سەرەوەی کانڤاسەکە پریشکی باڵندەیەکی بێ- هیوا هەیە دەیەوێت ئازادببێت لە فەرتەنەکە. 	 Em cima no quadro, figura um pássaro desesperado para fugir à matança.


کارە بازرگانیەکەی زۆر باش بوو. لە ڕاستیدا من بینیومە، لە شەقامەکانی هاوکینگ، پێش ئەوەی پێی بزانی ئافرەتەکان بە پڕی دەوریان دابوو، ئەو جلانەیان لێدەکڕی. 	 E ela sabe fazer negócios muito bem. Na verdade, eu a assisti andando pelas ruas e vendendo. E antes de você perceber, havia uma multidão de mulheres à sua volta, comprando esses vestidos.


هەڵبژاردنەکان 	 Preferências


سەرنوسەرە سەرەکییەکی منی دانیشاند و ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ کردم دەیویست قایلم بکات بەوەی دەتوانم کتێبێک بنوسم دەربارەی ژیانم وەک مەلەوانێک 	 O editor-chefe sentou e conversou comigo por muito tempo, tentando me convencer de que eu tinha um livro em mim sobre minha vida de nadadora;


.پێویستمان به پاڵه‌وان نییه 	 Nós não precisamos de heróis.


(پێكه‌نین) له ململانێدا بووم 	 (Risos) Eu sofri.


ئەتوانی تەنها سەردانی دەریای ڕەش بکەین یان چەند شوێنێکی تر -- کە دەریای لێبێت -- وردە وردە بچیتە قوڵای یەوە، ئەوکاتە ئەبینیت ئاوەکەشی ڕەنگی ئەرخەوانیە. 	 Você só precisa ir ao Mar Negro e alguns outros lugares -- alguns lagos -- e se abaixar, e você descobrirá que a água se torna roxa.


وەک ئەوەی بڵێیت ئەرکەکە جێبەجی کرا 	 quando disse "Missão Cumprida."


ئەگەر ئێمە چاوی UVو تیشکی Xمان ھەبوایە، بەڕاستی دەمانتوانی ببینین کاریگەری جوڵەیی و درامایی چالاکی موگناتیسی خۆرەکەمان-- ھەروەکو جۆرێکی شت کە لە ئەستێرەکانی تر ڕوودەدات 	 Se tivéssemos olhos UV ou olhos raio X, veríamos realmente os efeitos dinâmicos e dramáticos da atividade magnética do nosso Sol, o tipo de coisas que acontecem noutras estrelas também.


لە ساڵی ١٩٩٢دا، تیمێک چەند تونێلێکی یەکترنەبڕیان لە ژێر تاوەرەکە درووست کرد بۆ دەرهێنانی ٣٨ مەتر دوو جا لە خۆڵی لای باکوری تاوەرەکە. 	 Em 1992, a equipa escavou túneis em diagonal para remover 38 metros cúbicos de solo por baixo do lado norte da torre.


هایڵی: بە دڵنیاییەوە، با بیکەین. 	 HS: Claro, vamos lá.


لەم تاقیکردنەوەیەدا دوو چوارگۆشەی درەوشاوە هەیە، یەکیان لەوەی تر کەمتر دەدرەوشێتەوە. 	 Nesta experiência há dois quadrados a piscar, um deles a piscar a um ritmo mais lento do que o outro.


ئەوە هێندەی ئەوە سەیرە بڵێی بەستەڵەکی باشوری زەوی لە ناوچە کەمەرەییەکان گەرمترە. 	 Isso é tão bizarro quanto descobrir que a Antártica na Terra é mais quente que os trópicos.


(پێكه‌نین) ئه‌گه‌ر ژیانتان ئاسایی بێت، باوه‌ڕناكه‌م بیرۆكه‌ی واتان هه‌بووبێت. 	 (Risos) Se tudo tem corrido relativamente bem na vossa vida, até agora, provavelmente nunca tiveram este pensamento.


ئینجا، کە یەکتۆز لە سنورەکانیان چونە دەرەوە دوان لە گەورەکانیان کوژران، بە دایکەکەشەوە، کە زۆرجار پێی دەڵێین مێینەی ئەلفا. 	 Então, quando eles passaram pela fronteira, dois lobos adultos foram mortos, incluindo a mãe, que às vezes chamamos de fêmea-alfa.


ڕۆژێك دێت که هه‌موان کۆده‌کرێنه‌وه (ئه‌وسا خوا به فریشته‌کان ده‌فه‌رموێت: (به‌ڕاست)، ئه‌وانه ئێوه‌یان ده‌په‌رست؟! 	 Um dia os congregará a todos, e logo perguntará aos anjos: São estes, acaso, os que vos adoravam?


پێوەکراوی پێشنیازکراو 	 Extensão Recomendada


هۆکارەکەشی ئەوەیە -- هەموو ئەمە ئەزانین -- هاندان ماوەیەکی زۆری ئەوێت بۆ ڕەگ داکووتین. 	 A razão é — e todos sabemos isso — demora muito tempo para a motivação criar raízes.


وابزانم، ئه‌وه‌ی که زۆر زیره‌کانه‌یه له‌باره‌ی ڤیستیڤاڵه‌کان ڤیستیڤاڵه نوییه‌کان، ئه‌وه‌یه که به‌باشی وێنه‌ی ناڕه‌حه‌تی و خۆشییه‌کان ده‌گرن له‌و شێوازه‌ی که ئه‌مڕۆ ئێمه هه‌موومان ده‌ژین 	 Eu acho que o que é maravilhoso sobre festivais, os novos festivais, é que eles estão capturando totalmente a complexidade e o prazer da maneira que todos nós vivemos hoje.


منیش وتم، "چونکە لە باشتر بووندایت. 	 Eu disse, "Por que você está progredindo.


ئەوە ڕۆڵی لایەنی سێهەمە ئەوەیە یارمەتی لایەنەکان بدات بچنە باڵکۆنەکەوە 	 Esse é o papel do terceiro lado, é ajudar as partes a irem à sacada.


بەڵام ڕاستییەکەی، دەرکەوت کە گۆڕانکارییەک هەیە لێرەدا، چونکە بەخشەرەکان زۆرجار خۆیان دەکەنە قوربانی، بەڵام ڕێکخراوەکانیان باشتر دەکەن. 	 Na verdade, existe uma "pegadinha" aqui, porque os doadores sempre sacrificam a si mesmos, mas tornam suas organizações melhores.


لە جیاتی دەرکردنی کامێرا لە گیرفانتەوە دەتوانیت بە دەست ئیشارەتی کامێرا بکەیت ئەویش وێنەکەت بۆ دەگرێت 	 Em vez de tirarem a vossa câmara fotográfica do bolso, podem fazer apenas o gesto de tirar uma fotografia, e tirará uma fotografia por vocês.


دەبینن، لەژێر زەویدا ئەم جیهانەی تر هەیە، جیهانێکی ڕاڕەوی زیندەیی بێکۆتا کە درەختەکان پێکەوە دەبەستێتەوە و ڕێگەیان پێدەدا پەیوەندی بەیەکەوە بکەن و ڕێگە بە دارستانەکە دەدات بتوانێت وەک یەک بوونەوەر هەڵسوکەوتکات. 	 No subterrâneo, há esse outro mundo, um mundo de infinitos caminhos biológicos que conectam as árvores e possibilitam que elas se comuniquem, e permitem que a floresta se comporte como um único organismo.


خەڵکێکی تریش دەڵێت ئەمە زۆر جوانە 	 Outras dirão, “Isto é ótimo.


و لەوە تێناگەم، و قەتیش لێی تێناگەم. 	 E não compreendo, e nunca hei-de compreender.


نەخشەکە تاڕادەیەک بچووک کرایەوە بۆیە ئەوەی کەبەدەستییەوە دەگری وەک کاغەزێکی قەدکراو وایە یان کە بە شێوەیەکی بچووک دەردەکەوێت، لە چەکمەجەی پاسەکەدا 	 O mapa é relativamente pequeno no seu todo, algo que você ainda pode segurar como um mapa dobrado, ou colocar em um quadro de avisos de um tamanho compatível com o ponto de ônibus.


،و سەمای لەگەڵ دایکم کرد ،بەم بۆنەیەوە، دایکم نیوەی تەمەنی ئەوە ،لە ژوورێکدا کە پڕبوو لە نەوەکانی خێزانەکەی و سەدان خەڵک زۆریان هەزارەها میل گەشتیان کردبوو بۆ ئەوەى لەوێ بن و ئاهەنگی بۆ بگێڕن ،هەستم کرد تەنیا ئامۆژگاری نەکردم بەڵکو یەکەم هەنگاوی پێ بەخشیم کە هەریەک لە ئێمە توانای کردنی هەیه ئەگەر بمانەوێت ڕاستییەک دروستبکەین کاریگەری بۆ هەموو دڵێک هەبێت ،هەر ئێستا لە جیهانی دەوروبەرمان 	 Enquanto ele dançava com minha mãe, que, a propósito, tem a metade da idade dele, em uma sala cheia de gerações da família dele e de centenas de pessoas, muitas das quais viajaram milhares de quilômetros para estar lá e comemorar, percebi que ele não havia me dado apenas um conselho; ele havia me dado o primeiro passo que cada um de nós é capaz de dar se quisermos criar um impacto real e total no mundo ao nosso redor, imediatamente.


ئەزانین کە مشکەکان ئەتوانن پشوو بەن؟ بەڵام وەک دالای لاما ئەتوانن تێڕامان بکەن؟ 	 Sabemos que os ratos relaxam, mas poderiam eles meditar como o Dalai Lama?


به‌ڵام هیچ یاسایه‌ک نیه له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی چۆن یاری ده‌که‌ین یاسا هه‌یه له‌باره‌ی که‌ی یاری بکه‌ین 	 Mas não há somente regras sobre como jogar, há regras para quando jogar.


جۆره‌ها نازو نیعمه‌تی تریش که ژیانیان به خۆشی تیایدا ده‌برده سه‌ر... 	 E riquezas com as quais se regozijavam!


تا ئەمڕۆش نازانین لە کوێن. 	 Não sabemos onde está.


جین بەلای مندا ئاوڕی دایەوەو وتی "نەجاتمان نابێت 	 Gene se virou e disse: "Nós não vamos conseguir."


به‌ڵام سه‌ره‌تا، با بگه‌ڕێینه‌وه سه‌ر زلۆبیا. 	 Mas, primeiro, vamos voltar aos guiozas.


تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن: بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە. هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردوودا توانیمان ئەو ڕاستییە بخەینە ڕوو کە بە گۆڕینی ژەمە خواردنەکان و جۆرێتی ژیانمان دەتوانین ئەو کارە بکەین، بە بەکارهێنانی ئامێری پێشکەوتووی گران بەها, کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنی بەهێزی ئەو تاکتیکە ساکارانە ئەو ڕاستیەمان سەلماند، کە وەک کەمترین بڕی تێچوونی چارەسەر کردن تەماشا دەکرێن-- هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا و ڕوانین لە مولولەکانی خوێن بە تیشک 	 Não só são evitáveis, como também são reversíveis. Nos últimos 29 anos, pudemos prová-lo, mudando apenas a dieta e os hábitos diários utilizando medidas de alta tecnologia, dispendiosas, para provar até que ponto essas intervenções simples e de baixo preço podiam ser poderosas. Uma arteriografia quantitativa um ano antes e um ano depois, e os exames cardíacos PET.


ته  ماشاکردنی ئه  و وێنانه  له  مڕۆدا بۆنی ئه  و دوکه  ڵه  ده  گه  ڕێنێته  وه  که  له  سه  ر جله  کانم بوون کاتێک گه  ڕامه  وه  ماڵه  وه  بۆ لای خێزانه  که  م له  و شه  وه  دا 	 Ao olhar para estas fotografias hoje, sinto novamente o cheiro do fumo que ficou nas minhas roupas quando voltei para a casa, com a minha família, à noite.


بۆ گێڕانەوەی مێژوو، پێویستمان بە ڕێگەیەکی نوێیە، بۆنموونە، ئەمساڵ، ئێمە پڕۆژەیەکی ئۆنڵاینی نوێمان دروست کرد 1968digital.com، و ئەوە زنجیرەیەکی بەڵگەنامەیی ئۆنڵاینە زانیاریت لە بارەی 1968 پێ دەبەخشێت، ئەو ساڵای کە گۆڕانی کۆمەڵایەتی لە ئاستی جیهان ڕوویدا بە چەشنێک کە جیهانی سەردەمی ئەمڕۆمان بەرهەمی ئەم گۆڕانکاریانەیە. 	 Precisamos de novas formas de contar a História e este ano, por exemplo, iniciámos um novo projeto "online" que se chama 1968Digital.com, e que é uma série documental "online" que nos dá uma impressão desse ano, 1968, um ano marcado por uma mudança social mundial que, de muitas formas, criou o mundo como o conhecemos.


بەوەش، نەک بەتەنیا ژیانی خۆتان زۆر ئاسانتر ئەکەن، و لەوانەیە باشتریش، بەڵکو هەموو کەرتی تەندروستی بەو بڕیارەتان سوودی پێئەگات. 	 E ao fazerem isso, não só vão facilitar a vossa vida, ou até melhorá-la, como também o setor da Saúde vai beneficiar da vossa decisão.


ئێمە خۆمان هێڵکاریمان بۆ کردوە، وەسفمان کردوە وێنەمان کێشاوە نەخشەمان بۆ داناوە 	 Projectamo-lo, descrevemo-lo, desenhámo-lo, mapeámo-lo.


زیرەکی و ئارامی بۆ بەدەست هێنانی سەرمایە لە ئاست ڕێکخراوەکانیتر، قەرزو وەبەرهێنانەکان کە بۆماوەیەکی زۆر لەگەڵیان دەمێننەوە، پەرەیانسەند بە دروستکردنی شوێنی نیشتەجێبوونی تێچووی - کەم، نزیکەی کاتژمێرێک دوور بوو لە ناوەڕاستی شاری نایرۆبی. 	 Assim, com o capital paciente da Acumen e de outras organizações, com empréstimos e investimentos a longo prazo, construíram um conjunto habitacional de baixo custo a cerca de uma hora de distância do centro de Nairobi.


ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ { $alt-name } ئەبێت. 	 Os websites provam a sua identidade via certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque este utiliza um certificado que não é válido para { $hostname }. O certificado só é válido para { $alt-name }.


لەبەرئەوە،ئەوە ئەو ڕێگایانەیە کە ئێمە پێویستە بە دوایدا بڕۆین 	 Então são esses os resultados que estamos buscando.


(پێکەنین) پەردەی کچێنیش دەکشێت. 	 (Risos) Você pode esticar um hímen também.


ئێمه کردوومانه به‌هۆی ناخۆشی و ئازار بۆ سته‌مکاران (ئه‌وانه‌ی له دنیادا گاڵته‌یان ده‌هات و ده‌یانوت چۆن له‌ناو ئاگردا دره‌خت ده‌ڕوێت؟!) 	 Sabei que a estabelecemos como prova para os iníquos.


بەڕاستی بیرکردنەوەیەکی تاریک بوو هەمبوو، باشبوو کە بە بەرزی نەموت، چونکە دواتر بۆم ڕوونبۆوە. 	 Foi um pensamento sarcástico e felizmente não o disse, porque depois percebi.


هەموو ئەمانە دەکرێت ڕوو بدەن بێ هیچ ئیستۆپێک بەڵام ئەگەر بزنە کێوییەکی سەرلێشێواو نەیەتە سەر ڕێگەکە. 	 Tudo sem que ninguém se esforce muito, exceto talvez um alce desorientado.


هەرگیز بەکاریناهێنن. 	 quase nunca a bebem.


له‌و ڕۆژه‌دا ڕووخسارانێك گه‌ش و جوان و ڕوون و شادن. 	 Nesse dia, haverá rostos resplandecentes,


وێرگوڵەکە پرسیاری لە ئامڕازەکە کرد ئەگەر یارمەتی بوێت. 	 A vírgula pergunta à conjunção coordenada se ela precisa de ajuda.


ڕاشکاوانە قسە بکەم، وەک نێرینەیەکی گۆشەگیر، کە دواتر ڕوونی دەکەمەوە -- شتێکی پاڵەوانانەیە. 	 Francamente, falando como homem introvertido, o que vou explicar depois, elas são heroicas:


ئابوری لە جیهاندا دەبێت بە شوێنێک کە ئافرەتان زیاتر سەرکەوتوون وەک لە پیاو باوەڕ بکەیت یان نا ئەم ئاڵوگۆڕیە ئابوریانە بەرەو ئەوە دەچێت کە کاریگەری هەبێت لەسەر داب و نەریتمان ئەو پەیوەندیە خۆشەویستیە پێکەنیناویەی ئێمە لەچی دەچێت هاوسەرگیرێتی ئێمە لەچی دەچێت ڕۆژەکانی ژیانمان لە چی دەچێت ئەو کەسانەی کە تازە دەبن بە پاڵەوانمان 	 Então a economia global está se tornando um lugar onde mulheres obtém mais sucesso que os homens, acredite se quiser, e essas mudanças econômicas estão começando a afetar nossa cultura rapidamente -- como nossas comédias românticas se parecem, como nossos casamentos se parecem, como nossas vidas amorosas se parecem, a nosso novo conjunto de super-heróis.


کەنەدا 	 Canadá


(پێکەنین) پێشتر توێژینەوەیەک کرا و بەراوردکرا لەنێوان هەفتەکانی کارکردن لەگەڵ خشتەی کاتەکان. 	 (Risos) Houve um estudo que comparava as horas de trabalho semanais com os diários de tempo.


ئەمەش یەکەمین وێنە بوو کە گرتم. بەڕاستی شتێکی سەرنجڕاکێش بوو 	 Esta foi a primeira fotografia que tirei. Era algo espectacular.


گەڕان هەڵوەشایەوە. 	 Pesquisa cancelada.


پێویستە خۆڕاگریت هەبێت؛ پێویستە درێژەپێدانت هەبێت؛ پێویستە خۆت ببیت بە چاودێر بەسەر فێربوونەکەتەوە. 	 Necessitam de coragem. Necessitam de perseverança. Têm de agir em relação à aprendizagem.


دەتوانیت هەزارەها ماسولکە بەرنامەڕێژ بکەیت. 	 Vocês podem programar as centenas de músculos nos seus braços.


ئه‌مه‌ش نموونه‌يه‌كى دیکەیە ناكۆكيى به‌رژه‌وه‌نديه‌كان. 	 Eis outro exemplo: conflitos de interesse.


بۆیە جێگۆرکێ ئەمانەم بە تەکنەلۆجیایەکی ئاسانی وەک: موگناتیس کرد. 	 Então substituí-os com uma tecnologia mais manejável: ímanes.


بۆیه له‌و دۆخانه‌ی كه باوكه‌كه نادیاره، نایه‌وێت، یاخود ناتوانێت داوای مافی باوكایه‌تیی بكات، دایكه‌كان له ڕووی یاساییه‌وه ڕێگرییان لێ ده‌كرێت له تۆمار كردنی له دایكبوونی منداڵه‌كانی خۆیان. 	 Por isso, nas situações em que o pai seja desconhecido, não queira ou não possa assumir a paternidade, as mães estão legalmente impedidas de registar o nascimento dos seus próprios filhos.


ساڵی ڕابردوو، بۆیەکەم جار ئامڕازی خێراکەر و سەکۆی ڤی سیم دۆزیەوە بۆ یارمەتیدان بۆدەستپێکردن وپێکهێنانی خواردنێکی باش لەداهاتوودا بەو ڕێگەیەی ئەوان دەیانەوێت، بەبەکارهێنانی خواردەمەنی مەگەز وەکو سەرچاوەیەکی بەردەوامی پڕۆتین یان بەکارهێنانی چەورییەکی پێویست بۆپاراستنی خواردن بۆماوەیەکی درێژتر. 	 Ano passado, criei o primeiro programa de apoio às tecnologias de comida da China para ajudar as "start-ups" a moldarem o futuro dos bons alimentos como queiram, seja usando insetos comestíveis como uma fonte sustentável de proteína ou usando óleos essenciais para manter a comida fresca por mais tempo.


" ڕۆکێت ٢٨! " 	 "Rockett XVIII"


ژەهری پیتیت و تیتیت بەرز مەبەوە، ژەهری ماتیت نزیک مەبەوە! 	 Não se levante, veneno de Petet e Tetet! Não se aproxime, veneno de Matet!"


بۆلیڤیا 	 Bolívia


سەیرکەن چۆن سیپالۆپۆدس دەتوانێت بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش بەهۆی چاوە زۆر جوان و سەرنجڕاکێشەکانی، هەست بکات بە دەوروبەری سەیری ڕووناکیەکەی بکەن، سەیری شێوازەکانی بکەن 	 É o trabalho do Dr. Roger Hanlon no Marine Biology Lab. E é simplesmente fascinante como os cefalópodes, com os seus olhos, incríveis olhos, percecionam o que os rodeiam, olham para a luz, para os padrões.


تووڵی ناونیشان 	 Barra de título


ئەم گەشەیە زۆر بە شێوەیەکی سرووشتی لە زۆربەی خێزانەکاندا ڕوو دەدات بە شیوەیەک کە تەنانەت ئاگادار نین، زۆر لە ئێمە بێ ئاگاین لە گرنگی ئەو بابەتە لە گەشەی مرۆڤایەتیدا، هەروەها لە گەشەکردن بە کۆمەڵگایەکی تەندرووستدا 	 Acontece tão naturalmente na maioria das famílias que nós nem sequer percebemos. A maioria de nós desconhece sua importância para o desenvolvimento humano e, por extensão, para o desenvolvimento de uma sociedade saudável.


ئێستا وایەرییە، یان دەبێ بڵێم، وایەرلێسە ئەمە کاردەکات لە کۆکردنەوەی هەموو ئەم نیشانانە لەنەخۆشخانەکان و لەبەشی چاودێری وورد وە دابەزاندنی لەناو تەلەفۆنە زیرەکەکەت بۆ پزیشکەکان 	 Já está em linha — ou melhor, sem fios. Agarra num conjunto de sinais no hospital, na unidade de cuidados intensivos, e põe-nos num "smartphone" para os médicos.


پێویستە لەسەر ماڵپەڕەکان کە وێنەکان و زانیارییەکان باربکاتەوە 	 Irá obrigar que os sites recarreguem imagens e dados


(خوای میهره‌بان ئه‌وه‌نده‌ی تر دڵخۆشیان ده‌کات، کاتێك پێیان ده‌فه‌رموێت): ئا ئه‌و به‌هه‌شته‌ی که ئێستا ئێوه بوونه‌ته خاوه‌نی، وه‌ك میراتیی شایسته‌ی خۆتانه، به‌هۆی ئه‌و کار و کرده‌وانه‌ی که ده‌تانکرد. 	 Eis aí o Paraíso, que herdastes por vossas boas ações,


لەهیتلەر دوو دانەی لەوە هەبوو، بەڵام ئەم هیچی هیچی نەبوو 	 Hitler tinha dois e ele não tinha nenhum.


لەگەڵ ئەو وتەیە ، دەمەوێت بانگتان بکەم بۆ گەشتێکی کورتی ژیانبەهۆی کاتەوە 	 E tendo dito isto, gostava de convidar-vos para uma curta e breve viagem da Vida através do Tempo.


(چەپڵەڕێزان) چاکە یان خراپە. 	 (Aplausos) AGF: Virtuais ou não.


هەموو ساڵێک، ٦٠٠٠٠ کەس توشی نەخۆشی پارکنسن دەبن، و ئەم ژمارەیە لە بەرزبوونەوە دایە، 	 A cada ano, 60 mil pessoas recebem o diagnóstico de mal de Parkinson e este número tende a aumentar.


وە زۆر شت هەیە کە ئێمە لەسەر بنەماکانی ئەو مێشکانە هەڵدەبژێرین 	 Há vários critérios pelos quais selecionamos esses cérebros.


مه‌به‌سته بنچینه‌ییه‌که ئه‌وه بوو که گه‌شت بکات بۆ ئه‌وێ چه‌ند چیرۆکێکی چینه جیاوازه‌کان بهێنێته‌وه بۆ خۆجێیه ده‌ره‌کیه‌کان 	 O objectivo inicial era ir até lá e trazer uma história clássica sobre diversas espécies de um local exótico.


ژیانی بە نهێنی لە گوندەکەی بەسەر دەبات، ئەگەر نەهاتبا سەر ڕێچکەی کڵێسای ئۆرزدۆکسی ڕوسی لە ساڵی ١٨٩٠ ــەکان. 	 Podia ter vivido uma vida obscura na sua pequena aldeia, se não fosse a sua conversão à Igreja Ortodoxa Russa, na década de 1890.


دوورکەوتنەوە لە بێباکی بوون و نکوڵی کردنی بەردەوام لەوەی کە -- لەوەی کە هێڵێکی هەڵەی گەورە هەیە بەناو ناوچەی ئیورۆدا دەڕوات، کە هەڕەشەیەکی زۆر گەورەیە بۆ سەر تەواوی پرۆسەی یەکێتی ئەوروپا. 	 Para nos afastarmos da complacência e da constante negação de que houve, e existe, uma enorme linha de fratura da arquitetura passando pela zona do euro, que ameaça, maciçamente, a totalidade do processo da União Europeia.


و مێژووی درێژی خۆمان نووسی بە یەکەوە، لەوانەیە ئەوان ھەڵە نەبوو بن. 	 E, dada a nossa longa história juntos, pode ser que não estejam errados.


ئەخێر، وانیە ئەوە مەحاڵە 	 Não, ok? É impossível.


،لە چاوی زۆر کەسەوە دوای ئەوەی ئاژەڵەکان ،دەستیان بەسەردا دەگیرێت .دەڵێن، "هێی، یەکسانی چەسپا 	 Aos olhos de muitas pessoas, depois de os animais serem apreendidos, elas dizem: "Ok, foi feita justiça.


ئه‌گه‌ر باسى له‌ده‌ست دانى ،كه‌سێكى خێزانه‌كه‌یان بكه‌ن ده‌ست مه‌كه به باس كردنى ئه‌و كاته‌ى .كه‌سێكى خێزانه‌كه‌ت له‌ده‌ستدا 	 Se eles estiverem falando sobre a perda de um familiar, não comecem a falar sobre quando perderam um familiar.


تەنها وادەردەکەون کە حەزیان لە ئازار بێت زیاتر. 	 Simplesmente parece que gostam mais da dor.


لە حاڵەتی نەخوازراویشدا، مێینەی کەنغەر دەتوانێت سکپڕییەکەی ڕابگرێت. 	 Em condições desfavoráveis, a fêmea de canguru podem pausar a gestação.


بەبێ ئەوەی پێستت کون بکرێت بۆ پشکنینێکی خوێن و زیندەنیشاندەرەکان، ئەم چێوە سلیکۆنییە کە نیشانەی تایبەتمەندی جەڵتەی دڵ دیاری دەکات، جیایان دەکاتەوە و ڕێکیان دەخات H-FABP پێی دەوترێ. کاتێک لە لولەکانی خوێنتدا بگاتە ئاستێکی هەستیار ئاگادارت دەکاتەوە. کردارێکە کە زۆر سادەترە، ئاسانترە و هەرزانترە لە ڕێگە کۆنەکان بۆ دەستنیشانکردنی جەڵدەی دڵ. 	 Poupando o doente a uma punção, inerente a uma análise de biomarcadores, o adesivo consegue detectar, isolar e monitorizar um biomarcador específico, denominado H-FABP, alertando se este atingir um valor crítico na corrente sanguínea, um processo mais simples, fácil e barato em comparação com os métodos convencionais no diagnóstico de ataques cardíacos.


کاتێک سەرسوورمانی خۆم بۆ ئێریک دەربڕی، سەیری کردم و گوتی، "میندی، ئەمە هەمو ڕۆژێک ڕوو دەدات. 	 Quando expressei minha indignação ao Eric, ele me olhou e disse: "Mindy, isso acontece todo dia.


کاتێک کە کەسێک کلیپێک ڕەد بکات کلیپەکە دێتەوە نێو ڕیز. ئەگەر بۆ جاری دووهەم ڕەد بکرێتەوە ئەوکات کلیپەکە دەچێتە گۆڕستانی کلیپەکان. 	 Quando um usuário rejeita um clipe de voz, este volta para a fila. Se for rejeitado uma segunda vez, o clipe de voz é movido para o cemitério de clipes.


ئه‌وانه‌ی پشتگیری قوڕه‌یشیه‌کانیان کرد له‌خاوه‌نی کتێبه ئاسمانیه‌کان، له‌جووه‌کانی (بنی قریزة) خوای گه‌وره له قڵاکانیان دایگرتن، ترس و بیمی فڕێدایه دڵیان، تا وایان لێهات، ده‌سته‌یه‌کتان کوشتن و ده‌سته‌یه‌کیشتان به‌دیل گرتن. 	 E (Deus) desalojou de suas fortalezas os adeptos do Livro, que o (inimigo) apoiaram, e infundiu o terror em seuscorações. Matastes uma parte e capturastes outra.


جا ئه‌وه‌ی که به‌رهه‌می قیامه‌تی ده‌وێت و له دنیادا کارو کرده‌وه‌ی چاك ده‌چێنێت، ئێمه پاداشتی هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی به‌زیاده‌وه پێده‌به‌خشین، ئه‌وه‌ش که به‌رهه‌می دنیای ده‌وێت، هه‌ندێك له دنیای پێ ده‌به‌خشین، (به‌ڵام) له قیامه‌تدا هیچ جۆره به‌شێکی نیه. 	 Quem anelar a recompensa de outra vida tê-la-á aumentada; em troca, a quem preferir a recompensa da vida terrena, também lhe concederemos algo dela; porém, não participara (da bem-aventurança) da outra vida.


زۆربەی ماوەی کارکردنی بەسەربرد لە لێکۆڵینەوە لەسەر لاساری منداڵی، و لە کارەکەیدا تێبینی ئەوەی کرد زۆربەی نەخۆشەکانی کتێبی کۆمیک دەخوێننەوە. 	 Ele passou a maior parte da carreira trabalhando com jovens delinquentes, e no trabalho ele percebeu que a maioria dos clientes lia quadrinhos.


خوا درووستی کردووە. 	 Deus o criou.


" کەواتە کوا ئاوات؟ " پێش چەند ساڵێک ، هەندێک لە هاوڕێکانم بڕیاریاندا لەسەر پڕکردنەوەی بۆشایی لە نێوان نەوەکانمان و نەوەی خانمە گەنجەکان ئەوە بەس نیە ئەگەر بڵێین دوو کەسمان هەیە کە خەڵاتی نۆبڵیان وەرگرتووە لە کۆماری لیبریا کاتێک منداڵەکانی کچەکانت لە مەترسیدان و بێ هیوا دەبن، یاخود وا دەردەکەوێت کە بێهیوان هەستاین بە دروست کردنی شوێنێک پێی دەگوترا پرۆژەی گواستنەوەی کچە گەنجەکان دەڕۆین بۆ کۆمەڵگا لادێییەکان هەموو شتەکانی دەیکەین، وەک ئەوە وایە کە لەم ژورەدا دەکرێت دروست کردنی شوێنێکە. کاتێک کچەکان دادەنیشن گرێی زیرەکی دەکەنەوە گرێی سۆز دەکەنەوە گرێی پەیڕەوی دەکەنەوە گرێی جەخت دەکەنەوە گرێی باشترین سەکردایەتی دەکەنەوە ئەمڕۆ، کارمان لەگەڵ زیاتر لە ٣٠٠ کرد هەندێک لەو کچانە کە ڕۆشتن بۆ ژوورەکە زۆر بە شەرمەوە هەنگاوێکی گەورەیان نا وەکو دایکانێکی گەنج بۆ دەرچوون و بۆ بەرگری کردن لە مافەکانی ئافرەتە گەنجەکانی تر چاوم بە ژنێکی گەنج کەوت دایکێکی گەنجی خاوەن چوار منداڵ بوو هەرگیز بیری لە تەواو کردنی قوتابخانەی دواناوەندی نەکردبۆوە بە سەرکەوتوی تەواوی کرد : هەرگیز بیری لە چونە زانکۆ نەکردبۆوە گەیشت بە زانکۆ ڕۆژێکیان پێی وتم 	 "Então, onde está a esperança?". Há muitos anos, alguns amigos meus decidiram que era preciso fazer a ligação entre a nossa geração e a geração de mulheres jovens. Não é suficiente dizer que existem duas mulheres liberianas premiadas com o Nobel quando os filhos das nossas jovens estão por aí, sem esperança ou aparentemente sem ela.


ئەو ئامانجەکانی لە دەستدا بوو. کۆمەڵگای لە دەست دابوو 	 Ele perdeu o objetivo. Perdeu sua comunidade.


ئەم خانەیە بەکار هێنانانیان زۆرە،، خانەکانی شێرپەنجە بەکارهێنانیان زۆرە تەنها پێویستە لەسەرمان کە بەشێوەیەکی ڕاست بەکاریان بهێنین 	 Estas células cancerosas são tão versáteis que apenas temos que as manipular corretamente.


لە سەرەتادا بۆمان دەرکەوت کە ئەم بەکتریایە چۆن ئەم کارە دەکات پاشان ئامڕازەکانی بایۆلۆژی گەردیلەمان هێنا بۆ ئەمە تاکو بزانین کە میکانیزمەکان چین 	 Primeiro percebemos como é que as bactérias fazem isto, e depois fomos buscar as ferramentas da biologia molecular para perceber realmente qual é o mecanismo.


زۆر باشبوون لەو کارەیا. 	 Eles eram muito bons naquilo.


ئەو ڕزگار بوانەی کە لە ژیاندا سەرکەوتوون ئەو ژیانە پێک دێنن کە هەمووی وەک تیمساح وان. 	 Os sobreviventes que escaparam produzem este mundo de criaturas tipo crocodilos.


به‌ڕاستی هه‌ردووکیان له به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه بوون (ئه‌رکی سه‌رشانی خۆیان به چاکی ئه‌نجامدا). 	 E ambos se contavam entre os Nossos servos fiéis.


ئاسان دەردەکەویت، بەڵام چەندەها جار دووبارەمانکردەوە بە چوون بۆلای دکتۆر، دایکەکان و پزیشکە تایبەتیەکان بۆ دڵنیابوونەوە کەوا ئەوە پێداویستی کۆمەڵگە ناوچەییەکانە. 	 Parece simples, mas revisamos isso uma dúzia de vezes conversando com médicos, mães e clínicos, para ter certeza que atenderia a necessidade das comunidades locais.


هه‌رگیز ناتوانن زیان (له بیرو باوه‌ڕتان) بده‌ن مه‌گه‌ر ئازارێکی که‌م و ئه‌گه‌ر بجه‌نگن دژتان پشتتان لێهه‌ڵده‌که‌ن و هه‌ڵدێن، له‌وه‌ودواش سه‌رکه‌وتوو نابن. 	 Porém, não poderão vos causar nenhum mal; e caso viessem a vos combater, bateriam em retirada e jamais seriamsocorridos.


دەیڤدم بینی بۆ ئەوەی قسەی لەگەڵ بکەم کە من پێویستە چی بکەم لە کۆمپانیاکەیدا 	 Contactei o David para discutirmos sobre o que poderia fazer nesta empresa.


ئەو وزەیە لەکاتی هەرسکردندا دەڕژێت دەبێت، و لە گەردی دیکە خەزنی دەکەن و لەکاتی پێویستیدا جەستە شیدەکاتەوە. 	 Esta energia é liberada durante a digestão, e armazenada em outras moléculas que podem ser decompostas para fornecer energia quando o corpo necessitar.


لە ٣٥ پلەی سەدیەوە دادەبەزێت بۆ ١٥ پلەی سەدی، وە لە تاقی کردنەوەکە دەردەچن بە باشترین شێوە. 	 Desce de 40º para 15º C e resiste ao teste perfeitamente bem.


دەکرێت زۆر بیر بکەیتەوە له هه‌موو ڕۆژه‌کانی ژیانی خۆتاندا 	 Podemos provavelmente pensar em muitos mais na nossa vida diária.


زه‌ویشی بۆ خه‌ڵکی ڕاخستووه‌و باری هێناوه ( تا ژیانی خۆیانی تیادا به‌رنه‌سه‌ر ) 	 Aplainou a terra para as (Suas) criaturas,


شوێنى وه‌ستانی ئۆتۆمبیل له‌م ناوچه‌يه‌دا نییە، به‌س ئەم شوفێرە چۆن بزانێت؟ 	 Não há lugar para estacionar por ali, mas como ele poderia saber?


خەڵک بینیویانە و وتویانە "نەمزانی ئەوە لەویایە" و تێبینیشیان کردووە. 	 Porque as pessoas viram e disseram: "Não sabia que isto existia" e repararam nele.


ئەوە قورس نەبوو. هەندێک کەسی ویست بۆ ماوەی چەند ساڵێک وێنە جووڵاوەکانمان بەرهەم هێنا. 	 Não foi muito difícil.


چی ئەبێ ئەگەر لە پڕترین واقیعدا بژین کە دەکرێت هەبێت؟ 	 Ou, e se já estivéssemos vivendo na realidade possível mais completa?


چەند وردەکاریەک ڕوون دەکەمەوە، با بۆ چەند چرکەیەک سەیرێکی لیستەکەمان بکەین. 	 Vou explicar melhor, mas parem um pouquinho pra analisar a lista.


(پێکەنین) بەڵام گەر کرێکاری کارامەت هەبێت و ئەو قڵیشە بچووکانەت هەبێت، بنمیچەکە بەیەکەوە ببەستیتەوە، کانڤاس لە بنەکەی پێ ڕووپۆش بکەیت، بنەکەی بشاریتەوە. 	 (Risos) Mas, se o que você tem são artesãos habilidosos e minúsculas rachaduras, entrelace o telhado, coloque uma tela em cima, e laqueie.


"نەخێر" 	 "Não." "Então o que você fez?"


ھەرچەندە ئەسیوبیەکان سەرەتا سەریان لێ شێوابوو بە پورتوگالیەکان ناوە نائاساییەکەی ئیمپڕاتۆرەکەیان، بەڕادەی پێویست تێگەیشتوو بوون کەوا کام پایتەختی دیبلۆمسی بۆیان دەلووێ. 	 Embora os etíopes tenham ficado confusos inicialmente com o nome estranho que os portugueses davam ao seu imperador, eram astutos e reconheceram o potencial diplomático da situação.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێمه تووشی شووم و نه‌گبه‌تی بووین به هۆی تۆو ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵ تۆدان، صاڵح وتی: نه‌خێر وا نی‌یه، نه‌گبه‌تی و شوومتان له‌لایه‌ن خواوه بۆ دێت (ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر یاخی بوونتان)، به‌ڵکو ئێوه قه‌ومێکن که تاقی ده‌کرێنه‌وه. 	 Responderam-lhe: Temos um mau augúrio acerca de ti e de quem está contigo. Disse-lhe: Vosso mau augúrio está empoder de Deus; porém, sois um povo que está à prova.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێش تۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێکی په‌یامدار و بێ په‌یاممان ڕه‌وانه نه‌کردووه ئاواتی نه‌خواستبێت به‌باوه‌ڕ هێنانی قه‌ومه‌که‌ی، به‌ڵام کاتێك ئاواتی خواستووه شه‌یتان ئه‌وه‌ی به فرسه‌ت زانیووه، شتی نابه‌جێی تێکه‌ڵ به‌ئاواته‌که‌ی کردووه، ئینجا خوایش فریای که‌وتووه و ئه‌وه‌ی شه‌یتان فڕێی داوه‌ته نا ئاواته‌که‌یه‌وه، سڕیویه‌تیوه، له‌وه‌ودوا خوای گه‌وره ئایه‌ت و فه‌رمانه‌که‌ی خۆی چه‌سپاو دامه‌زراو کردووه، خوا خۆی زاناو دانایه. 	 Antes de ti, jamais enviamos mensageiro ou profeta algum, sem que Satanás o sugestionasse em sua predicação; porém, Deus anula o que aventa Satanás, e então prescreve as Suas leis, porque Deus é Sapiente, Prudentíssimo.


لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا و بەریتانیادا ژنان و پیاوانی پێگەیشتوو دەتوانن کوتانەکە وەربگرن، بەڵگەکان دەریدەخەن کە خۆ کوتان لە ژنان و پیاواندا دەتوانێت ڕوودانی شێرپەنجەی ملی منداڵدان لە جیهاندا بە ڕیژەی ٪٩٠ کەم بکاتەوە. 	 As mulheres e homens adultos em países, como os EUA e o Reino Unido, podem optar por receber a vacina e os indícios sugerem que a vacinação de mulheres e homens pode reduzir a incidência mundial do cancro cervical em quase 90%


دوبارە ڕوکاری جەنگ لە بۆسنە دەبینم، 	 Vejo, de novo, o mesmo modelo da guerra na Bosnia.


ئەوە نزیکەی باڵەخانەیەکی چواردە نهۆمییە. 	 Quase um prédio de 14 andares.


کێشەیەکیتر هەیە، بۆمان دەرکەوت ئەمە بە کەڵک نایەت. 	 O problema é que também descobrimos que isso não seria muito provável.


ئەمە سەردەمی کەش و هەوا ناسی و زیندەوەر ناسی و تەکنەلۆژیای زانیارییە 	 Esta é a era do meio ambiente, ou da Biologia, ou da Tecnologia da Informação.


پێویستە ئەقڵییەتی قبوڵ کردنی منداڵانی کوڕ بگۆڕین لە قوتابخانە سەرەتاییەکاندا 	 Temos que mudar a mentalidade de aceitação nos meninos das escolas do 1.º ciclo.


چۆن ئەم گەنجینە بەنرخە هاتۆتە ناو مۆبایلەکانمانەوە، ئایا دەتوانین بیگێڕینەوە؟ 	 Como é que este tesouro precioso se esconde nos nossos telemóveis e como podemos reclamá-lo?


دەتوانم لێرەدا بڕۆم وە دەتوانم بیابانی دووەمی ئەفریقا جیابکەمەوە بۆئەو ووڵاتانە. 	 Posso chegar aqui e dividir a África subsaariana nos seus países.


لە کۆتایدا پرسیارێک هەیە، کە چۆن مامەڵە لەگەڵ بۆچونی مامۆستایان دەکرێت؟ 	 Por fim cheguei à questão:


بوەستە لە بارکردنی ئەم پەڕەیە (%S) 	 Parar de carregar esta página (%S)


مناڵەکان دەیانوت "" ئەو لە وەڵامێکی هەڵە دەچێتو هەرگیز تێ ناگەن کە ئەو ئێستا دو مناڵ بەخێو دەکات کە پێناسەکەیان بۆ جوانی بە وشەی "" دایە "" دەست پێ دەکات چونکە ئەوان یەکەمجار دڵی دەبینن نەک پێستی 	 Os miúdos costumavam dizer: "" Ela parece uma resposta erradaE nunca vão perceber que ela está a criar dois filhos cuja definição de beleza começa com a palavra "" Mãe "", porque valorizam mais o seu coração do que a sua pele,


دایکان تەنیا بۆ دووکەس نان ناخۆن نان بۆ دوو کەس و بۆ ترلیۆنەها دەخۆن. 	 As mães não comem apenas por dois, elas comem por dois elevado a trilhões.


ئەگەر بە چەرخێکی ئاگرینەوە ببەسترێت، دەبێتە جاڵجاڵۆکە، یاخود لە لایەن هەڵۆیەکەوە جگەری پارەدەبێت، ئەفسانەی یۆنانی پڕە لە داستانی خواوەندەکان کە چەندین ئەشکەنجەی تۆقێنەریان سەپاندووە بەسەر ئەو مرۆڤانەی کە توڕەیان کردوون. 	 Ser acorrentado a uma roda em chamas, transformado em uma aranha, ou ter uma águia devorando seu fígado. A mitologia grega é repleta de histórias de deuses infligindo terríveis horrores em mortais que os enfureciam.


چومە ناو ئەو جۆرە بار و دۆخەوە 	 Foi como se um raio me atingisse.


لە توێژینەوەی یەکەمدا، بارودۆخێکی ناڕوون، من ئێستا سەیری منداڵەكه دەكەم. 	 No primeiro estudo, o da situação ambígua, estou a observar a criança.


لە مێژووی جیهانیشا هیچ شتێک هێندەی ئەوە کارئاسانیت بۆ ناکات بۆ گەشتنت لە شوێنی ئێستاتەوە بۆ ئەو شوێنەی ئەتەوێ پێی بگەیت کە کێ هەڵ ئەبژێریت بۆ ئەوەی لە چواردەورت بن. 	 Não há maior dica para a vida na história do mundo — partir de onde estamos agora para onde queremos estar no futuro — do que as pessoas que escolhemos para estarem connosco.


بەتەنها لە ساڵی (٢٠٠٧)دا وه من دڵنیام که‌حسابی تازه‌ی زیاتر هه‌یه شتێکه کە له‌سه‌ر (١.٣) ملیۆن لاپه‌ڕه بنیات نراوه ته‌نها وه‌رگێڕدراوه بۆ ئینگلیزی 	 E somente em 2007 -- e estou certo que existem números mais recentes -- algo na ordem de 1,3 milhões de páginas foram traduzidas somente para o inglês.


هندستان زۆرێک له‌وانه‌ی هه‌یه چونکه دانیشتوانیان زۆره 	 A Índia tem muitos porque são muitos.


بەڕاستی، ئەو قسەیەی ئەوان بە منیان دەگوت ئەوە بوو ئەوان دەیانویست ئیش بکەن بۆ ماوەی هەژدە کاتژمێر لە ڕۆژێکدا مێردەکانیان لەوانەیە بیانەوێت ئیش بکەن بەڵام بەشێوەیەکی گشتی ئەوان دەبێت لە ماڵەوە بن بۆ ئەوەی ئاگاداری منداڵەکانیان بن 	 disseram-me que iriam trabalhar 18 horas por dia, que os maridos talvez tivessem um emprego, mas que eles estariam em casa a tratar dos gatinhos.


هەرچەندە، هەندێک بەکتریای وەکو ئی. کۆلای سوودێکی ناوەزەیی هەیە کە دەتوانێت بەشێوەیەکی دیاریکراوی گەورەبێت لە وەرەمدا. 	 Mas algumas bactérias, como a E.coli têm a vantagem única de conseguirem crescer seletivamente dentro dos tumores.


و ئەگەر لە کەسێکی ڕاستگۆ بپرسیت پێویستە چی لە کەسێک بکرێت کە ئەو چەکە ساختانەی دروستکردووە، کەسێکی ڕاستگۆ ئەگەری زیاترە پێشنیاری سزایەکی قورس بکات وەک لە سزایەکی سوک. 	 o que deve acontecer a alguém que falsificou os cheques, uma pessoa honesta mais provavelmente recomenda uma punição severa do que uma punição leve.


هەر ڕەو ڕەوەیەک لە سیستەمی دەرزی و داو پێکدێت 	 Tinha alguns fios, roldanas e algumas molas.


ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر خۆشت بکه‌یته که‌سێکی کراوه من له‌باره‌ی هاوکاره‌کانته‌وه قسه ده‌که‌م له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌کانیشتان وه منداڵه‌کانیشتان وه ئه‌و که‌سه‌ش که له‌ته‌نیشت تۆوه دانیشتووه هه‌موویان ده‌به‌سترێته‌وه به‌م خۆگرتنه‌وه ئه‌وه زۆر قوڵ و ڕاسته‌قینه‌یه له‌کۆمه‌ڵگه‌ی ئێمه‌دا 	 Então, mesmo que vocês sejam extrovertidos, estou falando de seus colegas de trabalho. seus cônjuges e seus filhos e da pessoa sentada a seu lado agora -- todas sujeitas a esse preconceito que é bem arraigado e real em nossa sociedade.


ساڵی ٢٠٧٨، ئاهەنگی ٧٥ەمین ساڵیادی لەدایکبوونم ئەگێڕم. 	 No ano 2078, vou celebrar 75 anos.


دەمەوێت لەگەڵ خۆتدا بیبەیتەوە بۆ ماڵەوە لەبەرئەوەی لێرە ماڵی ئاراممان نییە '' 	 Quero que a leves para casa, pois não temos casas seguras."


ئەو پیاوە، بێگومان پێغەمبەر ئیبراهیم بوو 	 O homem, claro, foi Abraão.


هەموو راپۆرتەکان 	 Todos os relatórios de travamento


کاتێک پێغه‌مبه‌رانیان بۆ ڕه‌وانه کرا له پێشتر و دواتریشدا، به‌م فه‌رمانه پیرۆزه که: جگه له خوا که‌سی تر مه‌په‌رستن، که‌چی وتیان: ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارمان بیوستایه ڕێنمویمان بکات ئێوه‌ی نه ده‌نارد؛ به‌ڵکو فریشته‌ی داده‌به‌زان!! که‌وابوو ئێمه بێگومان بڕوا ناکه‌ین به‌و په‌یامه‌ی که به ئێوه‌دا ڕه‌وانه‌کراوه. 	 Pois quando os mensageiros, de todas as partes, se apresentaram a eles, (dizendo-lhes): Não adoreis senão a Deus!, responderam-lhes: Se Deus quisesse isso, teria enviado anjos (para predicá-lo). Certamente negaremos a vossa missão.


بەڵام سەرەڕای پابه‌ند بوونێكی بێوچاني بۆ مافی ژنان، لەگەڵ سەرکردە سپی پێستەکانی جوڵانەوەکە توشی ناکۆکی بوو. 	 Mas apesar do comprometimento aos direitos femininos, ela se confrontou com líderes brancas do movimento.


ئەوە جیهانێکی چۆن ئەبێت؟ 	 Como é que isso seria?


وا پێشاندراوە کەوا ئەگەر تۆ بە یەکێک لەو زمانانە قسە بکەیت و پرسیارت لێبکرێت چۆن خەیاڵی ئەوە دەکەیت مێز قسە بکات، لەوانەیە زیاتر رووداوێک بێت، قسەکەری فەرەنسی یان ئیسپانی کەوا مێزەکە ئەیەوێت بە دەنگێکی بڵند و مێینە قسە بکات. 	 E já foi revelado que se você é falante de um desses idiomas e alguém lhe pergunta como você imaginaria uma mesa falando, muito mais provável seria do que ao acaso, um falante de francês ou espanhol diria que a mesa falaria com uma voz aguda e feminina.


واتای لاوازی و تایبەتمەندی کەسی ناگەیەنێت، نابێت وابزانن کە بە تەنها خۆیان دەتوانن ڕزگاریان بێت هەروەک ئەوەی ناتوانن بەتەنها قۆڵێکی شکاو تیمار کەن. 	 Não é uma fraqueza ou um traço de personalidade, e essa pessoa não deve esperar uma recuperação simples, não mais simples do que esperaria ter no caso de um braço quebrado.


ڕێپێوانەکە خۆی بێکێشە تەواوبوو، بێ درووستبوونی توندوتیژی. 	 A marcha se realizou sem problemas, sem nenhuma violência.


(خۆ ئه‌گه‌ر كافران كۆڵیان نه‌داو هه‌ر جه‌نگان و پیلانیان گێڕا) ئێوه‌ش بجه‌نگن دژیان تا وه‌كو هاوه‌ڵگه‌ری و ئاشوب و ناخۆشی نه‌مێنێت، هه‌روه‌ها تا دین و ئاین و به‌رنامه‌و فه‌رمانڕه‌وایی هه‌ر بۆ خوای گه‌وره بێت، خۆ ئه‌گه‌ر كۆڵیانداو وازیان هێنا، ئه‌وا هیچ جۆره دژایه‌تیه‌كیان نامێنێت ته‌نها دژ به سته‌مكاره‌كانیان نه‌بێت. 	 E combatei-os até terminar a perseguição e prevalecer a religião de Deus. Porém, se desistirem, não haverá maishostilidades, senão contra os iníquos.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بێگومان خوا بیستی و وه‌ریگرت وتووێژی ئه‌و ئافره‌ته‌ی که گفتوگۆت له‌گه‌لدا ده‌کات ده‌رباره‌ی هاوسه‌ره‌که‌ی، سکاڵای خۆیشی بۆلای خوا ده‌بات، خوایش گوێی له گفتوگۆکه‌تان بوو، به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو بینایه. (چوار ئایه‌تی سه‌ره‌تای ئه‌م سووره‌ته ده‌رباره‌ی خه‌وله‌ی کچی ثه‌عله‌به‌و مێرده‌که‌ی هاتۆته خواره‌وه... ڕۆژێک مێرده‌که‌ی لێی تووڕه ده‌بێت و پێی ده‌ڵێت: تۆ له‌جێگه‌ی دایکمی، خه‌وله دێت بۆ خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، باسه‌که‌ی بۆ ده‌گێڕێته‌وه، دوای تاوێک حاله‌تی وه‌حی به‌سه‌ر پێغه‌مبه‌ردا دێت و چوار ئایه‌تی سه‌ره‌تای ئه‌م سووره‌ته داده‌به‌زێت). 	 Em verdade, Deus escutou a declaração daquela que discutia contigo, acerca do marido, e se queixava (em oração) aDeus. Deus ouviu vossa palestra, porque é Oniouvinte, Onividente.


ثۆر تازە گەڕابوویەوە ئاسگارد، کاتێک خواوەندەکان زانییان زەبەلاحێک لێرەیە، لە سوێندەکەیان پەشیمان بوونەوە. 	 Thor acabara de retornar para Asgard, e agora que os deuses sabiam que havia um gigante em seu meio, eles quebraram seus juramentos.


بەڵام لە بەیانی ١٠ کانونی یەکەمی ساڵی ١٩٩٦دا، هەستام و بۆم دەرکەوت کە خۆشم نا ڕێکوپێکیەک لە مێشکمدا هەیە 	 Mas na manhã de 10 de Dezembro de 1996, quando acordei, descobri que eu também tinha uma perturbação cerebral.


ئەم هەر بارکرنەکێ بەراورد دکن دژی هەمی ژێدەرێن ئەو فایلێن دناف داتابەیسێ مەدا 	 Comparamos cada ficheiro publicado com todos os ficheiros de referência na nossa base de dados.


به  ڵام ، ته  نها ئه  گه  ر باوکم مۆڵه  تم بدات 	 Mas só se tiver permissão do meu pai.


لەبەرئەوەی داتاکە لە داتا بەیس-ەکاندا دیارنەمان 	 Porque os dados estão ocultos nos bancos de dados.


بەکارهێنانێکی لە بواری فێربووندایە. 	 Uma aplicação é na educação.


باوەڕت بە خۆت هەبێت کە تۆ بە بەهایت، سوودمەند، و بەتوانایت ، و هەروەها نرخی خۆت بزانە، کاتێک ڕووبەڕووت بۆوە گەشبینیت زیاد بکە کە دڵنییات لە تواناکانی خۆت، و دواتر بەهۆی ئەوانە بەسەری زاڵبە، بە بوێری ڕووبەڕووی هێزێک ببەوە. 	 É a combinação de se sentir útil, valorizada e capaz, também conhecida como autoestima, com o otimismo que sente quando você está segura de suas habilidades e, então, empoderada por tudo isso, aja de forma corajosa para enfrentar um desafio.


هۆکارەکەی تر جۆرێکە لە پێویستی لەبەرئەوەیە کە تەنها لە ئەمەریکادا ڕوونادات 	 Outra razão é um tanto urgente, porque não acontece só nos EUA.


و بردمەوە. 	 E ganhei.


ئەو ناو و لۆگۆیەکەی هەڵبژارد. ئێمە بزوێنەری کارەکەین. 	 Foi magnifico trabalhar com Yves Behar. Ele criou o nome e o logo.


وە هەروەها هەندێ کات پلانی ڕاستی دادەنێین 	 E às vezes fazemos planos de verdade.


یەکەم خوێندنگەی پارکریامان لە گەڕەکێکی فەقیردا دامەزراند کە ٧٠ هەزار خەڵک لە ژێر هێڵی فەقیری یەوە دەژین 	 viviam abaixo do limiar de pobreza.


لەدوای چوار ساڵیشەوە، زۆربەی منداڵان درۆ ئەکەن 	 E depois dos quatro anos, a maior parte das crianças mente.


که‌واته تۆ بێ خه‌م به‌و پابه‌ندی ئه‌وه‌به که نیگات بۆ کراوه، چونکه تۆ به‌ڕاستی له‌سه‌ر ڕێگه و ڕێباز و به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروستیت (له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه ئاڕاسته ده‌کرێیت). 	 Apega-te, pois, ao que te tem sido revelado, porque estás na senda reta.


بەڵام لێم پرسی، "چی وایلێکردیت بگەڕێیتەوە ئەمدیو و دەرفەتێکی تر بە ژیان و هیوا بەیت؟" 	 Mas perguntei-lhe: "O que foi que o fez voltar "e dar outra hipótese à esperança e à vida?"


وە کاتێکیش دەگەیتە مردنت هیچ کام لەو پێنج پەشیمانیەت نابێت لەبەرئەوەی ئەو هێزەو ئیرادەیەت بۆ خۆت پەیدا کردوە تاوەکو بتوانیت خەونەکانت بهێنیتەدی 	 E, quando vocês chegarem lá, é bem provável que vocês não terão qualquer desses cinco grandes arrependimentos, porque vocês vão ter desenvolvido a força e a resiliência para levar uma vida fiel aos seus sonhos.


سەبارەت بەوەی کە چ بەرهەمێک بۆ خۆت بکڕیت و هەوڵ بدەیت هەندێ لەو پارەیە بە خەڵکی تر ببەخشیت. 	 A ilação é que devemos deixar de pensar que produto comprar para nós e, em vez disso, tentarmos dar uma parte a outras pessoas.


بەڵام، لە ڕاستیدا بەشێکی زۆری کوڕان هەوڵ دەدەن کەسایەتییان جێگیر بێت زۆربەی کچانیش بە هەمان شێوە مەبەستەکە ئەوەیە کە کوڕان 	 Mas, de facto, a maioria dos rapazes tende a ser de certa maneira, e a maioria das raparigas tende a ser de outra maneira.


ئەمە ڕونی دەکاتەوە بۆچی کەشتی زۆر گەورەی ستیل دەتوانێت وەکو بەلەمێکی دار یان وەکو بانیۆیەک سەرئاو بکەوێت. 	 Explica porque é que um enorme navio-tanque de aço flutua tão facilmente como uma chata de madeira. ou uma banheira.


بۆ ئەنجامدانی ئەو کارە پێویستی کرد بە گشتی سەیری گشت زانیاریيەکانی جینەکان بکه ین و جیاوازیيەکان دیاری بکەین .لە نێوان جینەکانی منداڵ و دایک و باوکەکە 	 Para isso, tivemos que, de forma abrangente, ser capazes de analisar toda essa informação genética e determinar quais eram as diferenças entre a mãe, o pai e a criança.


پێکەنین بۆیە ئەوابن لەگەڵ کۆمپیوتەرەکەدا بەجێهێشت 	 (Risos) Então eu as deixei com o computador.


چونکە ئەوە توانا بە منداڵەکانتان دەدات بۆ ڕاهێنانی ووزەکانیان و بڕیاردان لە تەمەنێکی زۆر زوو. 	 Ele possibilitará que seus filhos exercitem a iniciativa e a tomada de decisões desde cedo.


وابزانم ئێستا هەمانه ئه‌مه‌ش یه‌که‌م ئامێره که دروستمان کردبێت، من ئێستا باس له خۆزگەی دووه‌مم ده‌که‌م که ده‌بێت شتێک له‌گه‌ڵ ئه‌مه بکات 	 E esse é o primeiro dispositivo que fizemos, e vou falar sobre meu segundo desejo, que tem a ver com isso.


ئه‌گه‌ر ئه‌و ئۆتۆمبیلانه له‌م سه‌ره‌وه بۆ ئه‌و سه‌ر ڕابگری بچیت به‌ده‌وری زه‌ویدا ١٢٥ جار به‌ده‌وری زه‌ویدا ده‌پێچرێت 	 Agora, se os estacionássemos de ponta a ponta e embrulhássemos em volta da terra, dariam 125 voltas na terrra.


ڕێگە چارەی کۆتایی: ڕێگەی بەدیل بۆ لەبەر کردن و داکەندنی جل و بەرگە، دوور لەم ڕێگە باوەی لە ڕیگەی سەرەوە جل لەبەر دەکەیت. 	 Por último: formas alternativas de vestir e despir a roupa, para além da forma tradicional de entrar pela cabeça.


تا ئێستا هیوات خواستووە کە هەندێک بەهرەت هەبێت و تا ئێستا نەت زانیبێت، و تۆش زۆر باش بیت تێیاندا؟ 	 Você já desejou que houvesse uma habilidade que você ainda não descobriu em que você fosse muito bom naturalmente?


ئه‌وه له‌مه‌ودا لێپرسینه‌وه‌یه‌کی زۆر ئاسانی له‌گه‌ڵدا ده‌کرێت. 	 De pronto será julgado com doçura,


(پێکەنین) ئەڵێین، "بەڵێ، ڕاست ئەکەیت، بێکەڵکە،" کە هاوڕێیەک پێمان ئەڵێت خۆشەویستەکەی لێی جیابۆتەوە، سەرەڕای ئەوەی ئەشزانین کە خۆی هەندێک هەڵسوکەوتی هەیە لەکاتی پەیوەندییە سۆزدارییەکانیا، وەک نامەناردنی بەردەوام یان گەڕان بەناو دۆڵابەکەیا، کە ئەبێتە هۆی ئەم دەرئەنجامە. 	 (Risos) Dizemos: "Sim, você está certa, ele é um idiota" quando uma amiga nos diz que o namorado terminou com ela, mesmo sabendo que ela tende a se comportar de certas maneiras em relacionamentos, como mensagens de texto constantes ou procurar nas gavetas, que tendem a levar a esse resultado.


و بێدەنگ بوون و دەڵێن، "وازی لێبێنە. 	 "Deixa pra lá!" "Jaane do!"


ئەمە نموونەیەکی چۆنیەتی ئاڵگۆڕیتمە کە دەردەکەوێت وەک ڕیزکراوێکی بیرکاری. 	 Aqui está como uma partitura se parece para o algoritmo numa representação no estilo da matriz.


ئێستا ئەو جیاوازییانە چۆنن؟ 	 Ora bem, qual é o aspecto dessas diferenças?


بەو شێوەیە، هەر نیو کاتژمێرێک هەشت خولەک بۆ ئەگەڕێتەوە، بۆیە لە ماوەی دوو کاتژمێر لە سەیرکردنی تەلەفزیۆندا، سی و دوو خولەک ئەتوانیت وەرزش بکەیت. 	 Assim você economiza oito minutos a cada meia hora, e depois de duas horas assistindo TV, você economizou 32 minutos para fazer exercícios.


(پێکەنين) دەربارەی ئەمە لە باوکم پرسی، باوکم سەرلێشێواوی خۆی بۆ باس کردم سەبارەت بەهەمان بابەت کە يەکەم جار هاتووە بۆ ئەمريکا. 	 (Risos) Perguntei ao meu pai e ele contou-me a confusão que tinha tido quanto ao significado quando chegara aos EUA.


هەموومان بە کارە نایابەکانى ئاشناین--- تابلۆکانى، داهێنانەکانى، نووسینەکانى. 	 Somos familiarizados com seu trabalho fantástico -- seus desenhos, suas pinturas, suas invenções, suas escrituras.


هه‌روه‌ها به‌هۆی سوو خۆریانه‌وه که به‌ڕاستی لێیان حه‌رام کرابوو و به‌هۆی ئه‌وه‌شه‌وه که ماڵی خه‌ڵکی به‌ناڕه‌وا ده‌خۆن (هه‌ندێک شتی تری حه‌ڵاڵمان لێ حه‌رام کردن)، بێگومان بۆ ئه‌وانه‌یان که بێ باوه‌ڕن سزایه‌کی به‌ئێشمان ئاماده کردووه. 	 E por praticarem a usura, sendo que isso lhes estava proibido, e por usurparem os bens alheios com falsas pretensões. E preparamos para os incrédulos, dentre eles, um doloroso castigo.


شه‌ڕ و ددان، سه‌رده‌می منداڵی ڕوکه‌ش ده‌کات به لیمۆی خوێیاوی 	 Infância de limão salgado com guerra e esmalte de dente.


(مۆسیقای چەلۆ) (کۆتایی مۆسیقاکە) دەزانن، بیری لێ دەکەنەوە .کاتێک گوێتان لە چەلۆ دەبێت 	 (Música) (A música termina) Quando ouvem violoncelo, vocês geralmente pensam nisto.


و زۆریش ناڕەحەت بون ئەگەر بۆ ماوەیەکی زۆر لەبەرت بکردایە و چەند جارێکی زۆر بتشتۆردایە ئینجا باش دەبون 	 e eram incrivelmente desconfortáveis. Se os usássemos e os lavássemos vezes suficientes, começavam a ser confortáveis.


بەڵام من لایەنێکی تریشم هەیە: کاری دراگشۆو، کەسایەتییەکە لە ئینستاگرام درووستم کردووە. 	 Mas existe um outro lado meu: Carrie Dragshaw, a personagem que eu criei no Instagram.


ڕێسایی سێیەم دروست کردنی سیستەمێکە بۆ فێربوون. 	 O terceiro princípio a seguir é criar um sistema na aprendizagem.


که‌واته چی ڕوده‌دات 	 O que é que acontece?


له‌وێدا، مه‌ترسیان بۆ سێ یه‌م برینداری هێشتا زیاتره و به‌و شێوه‌یه 	 Daí, o risco de um terceiro, fica ainda maior a assim por diante.


بەڵام بەم دواییە، بۆمان دەرکەوت کە پێش فێربوونیش پێویستت بە نوستنە بۆ ئەوەی مێشکت ئامادە بکەیت، هەر وەک ئیسفنجێکی وشک ئامادەبێت بۆ ئەوەی تەڕبێت لەناو زانیاری نوێیا. 	 Mas, recentemente, descobrimos que também precisamos dormir antes de aprender para preparar o cérebro, quase como uma esponja seca, pronta para absorver novas informações.


وه جەین گوداڵ، په‌یوه‌ندی خۆی دروست ده‌کات که له‌لایەن نیک لیکۆس وه گیراوه 	 E Jane Goodall, fazendo seu próprio vínculo especial, fotografada por Nick Nichols.


پرێسێت پێشنیاری ئەوەش ئەکات کە نزا بۆ هاسۆری خواوەندی بەپیتی بکرێت. 	 Peseshet também recomenda uma oração a Hathor, deusa da fertilidade.


ئه‌وه‌ی خوا ڕێنموویی بکات ئه‌وه هه‌ر ئه‌و ڕێنموویی وه‌رگره، ئه‌وه‌ش که‌گومڕای بکات ئه‌وه هه‌ر ئه‌وانه زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Quem Deus encaminhar estará bem encaminhado; aqueles que desencaminhar serão desventurados.


پێکەنین، کاتم نیە بۆ ئەوەی توشی جەڵتە ببم 	 Não tenho tempo para um ACV!" (Risos)


هەر بەو بۆنەیەوە: چاودێری ئازار ڕەوێن -- بوارێکی زۆر گرنگە بەڵام کەم لێی تێگەشتوون- ئەوەش دەگڕێتەوە، بەڵام تەنیا چاودێری کۆتایی تەمەن نییە. 	 Um rápido parênteses: os cuidados paliativos —um campo muito importante e pouco estudado — embora incluam os doentes terminais, não se limitam a eles.


جارێکی تر حه‌رامه و ئه‌سته‌مه له دانیشتوانی هه‌ر شارو شارۆچکه‌یه‌ک که کاولمان کردووه، بێگومان ناگه‌ڕێنه‌وه... 	 Está proibido o ressurgimento de toda população que temos destruído; seus integrantes não retornarão,


هەتا یەت خێرایی زیاتر وەر ئەگرین کاتێک دەرگا ئەکەینەوە بۆ ئەوەی کچی زیاتر بچن بۆ قوتابخانە، سەرکەوتوو بن، سەرکردایەتی بکەن، و ئەوانیش پشتیوانی هەزارەهای تر بکەن. 	 A ganhar um impulso cada vez maior quando abrimos as portas para mais e mais raparigas irem para a escola, terem sucesso, liderar e, depois, ajudar outros milhares.


هه‌ندێک قوتابخانه که له ژێر دارێکدایه ،یان، زۆربه‌ی کات - مامۆستاکه ته‌نها ئاستی پۆلی پێنجه‌می هه‌یه له‌به‌رئه‌وه، تۆ پێویستت به مۆدێلێکی تێکه‌ڵاو هه‌یه بۆ فێربوون نه‌ک ته‌نها دروست کردنی قوتابخانه‌ی تازه و مه‌شق کردنی مامۆستای زیاتر کە پێویستن 	 Às vezes a escola fica debaixo de uma árvore, ou, em muitos casos, o professor tem somente a quinta série primária, então você precisa de um modelo colaborativo de aprendizado, não apenas construir mais escolas e treinar mais professores, o que você tem de fazer de qualquer forma


پزیشکەکان دەتوانن فێر ببن چۆن بە ئاسایی و سەلامەتی نەشتەرگەری منداڵبوون، کردنەوەی دەمارە گیراوەکان، گۆڕینی جگەر و گورچیلەی زیان پێگەیشتوو، و زۆری دی کە ژیان ڕزگار دەکەن، بکەن. 	 Os cirurgiões puderam, de forma rotineira e segura, realizar cesarianas, desobstruir artérias, substituir fígados e rins danificados e muitas outras cirurgias que salvam vidas.


وە بەڕێگەیەک کە بەکارهێنەرەکان عەزیان لەم بەرهەمە بێت وە پاراستنی کارەکە بۆ ئەوەی بیرۆکە سەرەتاییەکە بمێنێتەوە 	 E de certa forma, é essa vontade que cria projetos como esse, que permite que o processo não destrua a ideia original.


کەواتە دووەم شت چیە کە کۆکا کۆلا زۆر باشە تیایدا ؟ 	 Então, qual é a segunda coisa em que a Coca-Cola é boa?


دەبێتە هۆكاری كۆمه‌ڵه نیشانه‌یه‌كی بۆڕی هه‌ناسه‌یی كه له شتی وه‌كو كۆكه‌ی وشك و تا ده‌ڕوات به‌درێژایی ڕێگاكه بۆ هه‌وكردنی ڤایرۆسی بكوژی سی یه‌كان. 	 Causa um conjunto de sintomas respiratórios que vão desde tosse seca e febre até uma pneumonia viral fatal.


بە تەواوەتی لەڕووی جەستەیی و هەستییەوە تێکشکابووم. 	 Estava absolutamente física e emocionalmente arrasada.


کاتێك دۆزه‌خ داده‌گیرسێت و تاوده‌درێت. 	 Quando o inferno for aceso,


منداڵان: ناتوانیت بمگریت 	 Criança: Você não consegue me pegar.


توێژینەوەکان سەلماندوویانە کە هونەر لە هەواڵی ترسهێنەر کاریگەرترە لەسەر هەستمان. 	 E estudos têm mostrado que a arte impacta nossas emoções mais efetivamente do que reportagens assustadoras.


سوێند به‌خوا بێگومان دۆزه‌خ ده‌بینن (دۆزه‌خێکی تۆقێنه‌رو پڕ له ئازارو ناسۆره). 	 Verdadeiramente, então, havíeis de ver a fogueira do inferno!


ئەوان کار دەکەن بە هۆی وزەوە دەتوانن کاریگەری بکەنە سەر یەکتری لە هەوادا سروشتی ئەو هەوایەی کە بەهۆی ووزەی خۆرەوە دەگۆڕێت 	 Eles são movidos somente pela energia que extraem da atmosfera -- uma atmosfera que a Natureza agita através da energia solar.


و ئەگەر دەربارەی ڕاهێنان بیربکەیتەوە، بۆ زیادکردنی بەرگری بۆ بەهارات، ئەمە بزانە: بەگوێرەی هەندێک خۆراک، ئازارەکە کەم ناکات. 	 Se estás a pensar em treinar um pouco a tua tolerância ao picante, lembra-te disto: De acordo com alguns estudos, a dor não melhora com o tempo.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 E em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.


شەش ساڵ لەمەوبەر دەستم کرد بە نوسین دەربارەی ئەو ئافرەتانەی کە سەرکەوتوون لە کارەکانیاندا لە ساتەکانی ململانێ وە دواتریش 	 Há seis anos atrás comecei a escrever sobre mulheres empreendedoras durante e depois de conflitos.


وه‌ک و خاڵی ده‌ستپێک له گفتو گۆکردن له‌گه‌ڵ گروپی (تێد) دا به‌شی گشتگیری کێشه‌که ئه‌وه‌یه که مه‌ودای نوسراوی ڕێکه‌وتنی هۆشیاری که ده‌بێت نه‌خۆشه‌که بیخوێنێته‌وه و واژۆی بکات 	 Como ponto de partida para o debate no grupo TED. uma parte importante do problema é a natureza do documento escrito, do consentimento informado que o paciente ou o cônjuge tem que ler e assinar.


جا ته‌نها هه‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌ویشمان هێشته‌وه (که ببنه هۆی ئاوه‌دانکردنه‌وه‌ی زه‌وی سه‌ر له‌نوێ). 	 E fizemos sobreviver a sua prole.


وە نمونەی سەرەکی کە دەمەوێت پێشنیازی بکەم بۆتان من دەمەوێت پێشنیاری ئەوە بکەم بۆتان یەکێک لە ئێوە کە دەیەوێت چارەسەری نەخۆشی بکاتەدەبێت یەکەم شت بزانێت چارەسەری چی دەکات واتە دەستنیشانکردنی نەخۆشیەکە، ئینجا دەبێت شتێک بکات 	 E o paradigma básico que queremos sugerir a vocês, Que eu quero sugerir a vocês é um em que se diz que para tratar as doenças precisamos antes saber o que estamos tratando -- isto é, diagnóstico -- e então temos que fazer alguma coisa.


وە ئێمە لە هێنانە دی و بەرجەستە کردنی ئەوە کارەداین لەم پرۆژەیەی کە وا ئێستا بۆتان باس دەکەم، پڕۆژەی (مۆبیەس)، لەم پرۆژەیەدا هەوڵمان داوە کە چەند چالاکیەک پێکەوە گرێبدەین هەموو ئەو چالاکیانەش لە نێو یەک بینادا، بۆ ئەوەی کە پاشەڕۆی هەر چالاکیەک بتوانرێت وەکو خۆراک لە لایەن چالاکیەکەی ترەوە بەکاربێت 	 E isto é o que nós vamos fazer no projeto sobre o qual vou falar agora, o Projeto Mobius, onde nos estamos tentando trazer junto um número de atividades, todas dentro de um edifício, de maneira tal que o resíduo de uma possa ser o nutriente da outra.


''هاوڕێکانم کێ دەبن؟'' بۆ هەست کردن بە خۆشەویستی لەناو ئاڵۆزییەکانی کۆمەڵگادا وە هەروەها چیرۆکی زرنگی کە وا لە زۆربەیان دەکات هەڵسوکەوت بە باشی بکەن ئەمانە بەنرخی خۆیان دەسەلمێنن و نیشانمان دەدات کە ئێمە هەڵبزاردنی زۆرمان لەبەردەمدایە لە ژیانماندا و هەروەها ڕیگەی زۆریشمان لەبەردەستدایە کە خۆمانی پیادا بەڕێوە بەرین 	 "Quem são meus amigos?" para exercitar o amor à complexidade social e a inteligência narrativa que direciona a maior parte de seu comportamento de jogos, e que contém valores como perceber que nós temos várias escolhas em nossas vidas e a maneira que conduzimos nós mesmos.


خۆشەویستی وامان لێ دەکات دووبارە پڕ ببینەوە. 	 "O amor torna-nos completos, outra vez."


لەوانەیە تۆ بیت، یان من-- بۆ بازرگانیکردن بە بیرۆکەمان لێرە نین؛ ھەمووان بیرۆکەیان ھەیە. 	 Talvez seja você, talvez eu -- mas não estamos aqui para trocar opiniões; todos temos uma opinião.


:لەش فرۆشی، توندوتیژی، مادەی هۆشبەری لێییە شوێنێکی ناخۆشە بۆ ئەوەی تێیدا گەورەبی. 	 E é conhecido pela prostituição, violência, drogas. Um lugar difícil de crescer.


"دەزانی پێویستە چیمان لەگەڵدا بکەیت مەدهاڤ؟ پێویستە بیگۆڕیت بۆ مەکدۆناڵد. و کاتێ دەچیتە شوێنێکی نوێوە پێویستە جۆرە لق بکەیتەوە. و بۆ هەرکوێیەک بچیت بە هەمان شێوە بێت ئەمە شتێکی متمانە پێکراوە و خەڵک دەزانێت بە تەواوی لە چ شوێنێکە. و هیچ هەڵەیەک رو نادات." و مدهاڤ وتی 	 A McKinsey analisou este modelo e disse: "Sabes o que devias fazer com isto Madhav? "Devias transformar isto no McDonald's.


نه‌خیر، تازهکار له لار ترازاوه ئه‌مڕۆ هه‌موویان ته‌سلیمن و بێ ده‌سه‌ڵاتن. 	 Porém, nesse dia, submeter-se-ão (ao juízo).


ئەمڕۆ، تەنها چەند کۆمپانیایەک هەنەکە یەکەمجاڕبڵاویان کرەوە. 	 Hoje, há apenas algumas empresas que são distribuídas.


٣٥٠٠٠ دۆلار خەرج دەکەین بۆ تێکڕای ساڵانەی مانەوەی بەند کراوێک لە بەندخانە بەڵام لە قوتابخانەکاندا تەنها ٥٠٠ دۆلار خەرج دەکرێت بۆ خۆراکی منداڵێک 	 Gastamos, em média, 35 mil dólares por ano para manter um preso na prisão, os distritos escolares gastam 500 dólares por ano para alimentar uma criança.


هەر ئەوەنە؟ 	 Só esses?


بۆیەی نینۆکی هارد کاندی، بەدڵی هەمووان نییە، بەڵام بۆ ئەوانەی حەزیان لێیە، وەک شێت باسی ئەکەن. 	 Esmalte de unhas "Hard Candy", não agradam a todos, mas para as pessoas que os adoram, estas falam sobre o produto como loucas.


لە نێوان ئەم هەڵاوساویانەشدا ڕووکارێکی لووس هەیە کە ئاویان بەسەرەوە ناوەستێت 	 Entre elas, existem revestimentos de cera, os quais repelem água.


دواتر، رِەنگە چیتر نەشتوانین نەشتەرگەری بکەین. 	 A seguir, provavelmente perderemos a cirurgia.


وه‌پرسیارم لێکرد که تا چه‌ند ئاساییه بمێنمه‌وه به‌بێ هه‌ناسه‌دان، تا چەند ده‌توانم بژیم به‌بێ هه‌وا؟ 	 "Por quanto tempo é possível deixar de respirar, "ou seja, por quanto tempo poderei estar sem ar?"


چی ئەڵێن؟ 	 O que vocês diriam?


لە ڤیدیۆکاندا، منداڵەکان وەڵامی پرسیاری توێژەرەوەیەک دەدەنەوە، "بەدزییەوە سەیر دەکەیت؟" 	 Nesses vídeos, as crianças respondem à pergunta do pesquisador: "Você espiou?"


تەنانەت هەندێک لە نەتەوە یەکگرتوەکان. 	 Há também algumas pessoas dos EUA.


یەکێک لەو دوانە (سیادراگۆن)ە ئەوی تریشیان هەندێک لێکۆڵینەوەی جوانی کۆمپیوتەرە لەبارەی بینینەوە کە لە لایەن (نوا ستانڤیلی)ەوە ئامدە کراوە، خوێندکارێکی دەرچوی زانکۆی واشنتۆنە بەسەرپەرشتی (ستیڤ سێتز) لە زانکۆی واشنتۆن 	 Uma é o Seadragon e a outra é uma magnífica pesquisa sobre visão informatizada. de Noah Snavely, um estudante na Universidade de Washington, coorientado por Steve Seitz da mesma universidade


جۆرە شتێکی نوێ زانستی گەردووناسیم دۆزییەوە. 	 Descobri um novo tipo de objeto astronômico.


دەتەوێت ڕێکخستنی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟ 	 Tem a certeza que pretende sair da instalação do $BrandFullName?


لە ڕاستیدا، سەقفەکە زیندووە. 	 O telhado é um telhado vivo.


ئەزمونێکی سەرسورهێنەرە 	 É uma experiência magnífica.


ئێستا، لەم کاتەدا، لەوانەیە هەندێک لە ئێوە بپرسێت باشە، ئێوە چاوەڕێی چین، بۆ خستنە بازاری یارییەک کە بۆ سەرنج ڕاکێشانی داپیرم باش بێت، وە ئەو خۆشی لەوە ببینێت یان یارییەکە زۆر باش دەبێت بۆ باشتر کردنی بینینی بۆ نمونە، کوڕەزاکەم کە چاوی باش نابینێت 	 A essa altura vocês devem estar se perguntando bem, o que você está esperando para lançar no mercado um jogo que deveria ser bom para a atenção da minha avó e que ela poderia de fato se divertir, ou um jogo que seria bom para reabilitar a visão da minha neta que tem ambioplia, por exemplo?


(چەپڵە) (دڵخۆشکەر) 	 (Aplausos) (Vivas)


باشه، ئایا ده‌کرێت ئێمه وازتان لێ بهێنین و هۆشیاریتان نه‌که‌ینه‌وه به‌م قورئانه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئێوه هۆزێکی زیاده‌ڕه و لارو وێرن (نه‌خێر شتی وا له ئێمه ناوه‌شێته‌وه). 	 Privar-vos-íamos Nós da Mensagem, só porque sois um povo de transgressores?


وەک کاری برادشۆی کەسێتییەکی بەرنامەی تەلەفزیۆن دڵخوازم خۆم گۆڕیبوو وا بیرم دەکردەوە کە هاوڕێکانم بە دڵیان دەبێت. 	 Vesti-me como a minha personagem de série preferida, Carrie Bradshaw, achando que os meus amigos iriam achar giro.


بۆ نموونە، درووستکردنی خانوو. 	 Digamos, construção duma casa.


هه‌روه‌ها قه‌ومی هود و فیرعه‌ون و براکانی لوط، (واته: قه‌ومه‌که‌ی). 	 O povo de Ad, o Faraó, os irmãos de Lot,


لەبەر ئەوەی هەنگاوی سێ هەرگیز کۆتای نایەت 	 Porque o terceiro passo nunca acaba.


من تەنھا ھەوڵێکی کەمم داوە بۆ کۆتایی ھێنان بە توندووتیژی دژی منداڵان.'' 	 Estou fazendo minha parte pra acabar com a violência contra crianças".


زۆر جار ئەم پرسیارە دەکەم. 	 Perguntam-me muitas vezes.


ئه‌وه بێگومان ئه‌و دۆزه‌خه جێگه‌ی مانه‌وه و حه‌وانه‌وه‌یه‌تی!! 	 Esse certamente terá a fogueira por morada.


به‌شێوه‌یه‌کی جوان ئه‌و کاره‌ی کرد 	 E ele fez isso de uma forma linda.


ئیفلیجییت هەیە. 	 Você produz paralisia.


چەندین کاری باشیان کردووە بۆ کچان لەم حاڵەتانەدا وە ئێمەش پێویستە بیر بکەینەوە کە چۆن هەمان شت بۆ کوڕانیش بکەین لەتەمەنی لاوێتییان دا 	 Eles fizeram muita coisa boa para garotas nessas situações. E nós temos que pensar em como podemos fazer para que isso também aconteça com os garotos quando novinhos.


ئەگەر تە 30 یان 40 چرکەیێن دی ھەبن، و وە 30 یان 40 چرکەیێن ھەین و ئەم دبینین، ئەز دبێژم -- ئەز ھەست پێدکم، مە دڤێت ئەم ھێشتا ئاگەھداریا مۆزیکا وە بکین. 	 Se você tem 30 ou 40 segundos, e você também, aí simplesmente vamos ver, eu acho – Eu sinto isso. Queremos escutar um pouco mais.


ئەو بابەتەی کە پار بڵاومان کردەوە ناوی "تۆڕی دامەزراوەی جیهانی" بوو یەکەم لێکدانەوەی تەواوی تۆڕی ئابووری بوو 	 O estudo que publicámos no ano passado, chamado "A Rede Global do Controlo Corporativo" foi a primeira análise extensa sobre as redes económicas.


(تازه به‌سه‌رچوو!! که‌ی بێداربوونه‌وه و ئیمان هێنانی ناچاری سوودی هه‌یه بۆیان)، چۆن و له‌کوێ ئامۆژگاری وه‌رده‌گرن، له‌کاتێکدا پێغه‌مبه‌رێکی ئاشکرایان بۆ ڕه‌وانه کرابوو. 	 Como se não se recordassem de quando lhes chegou um elucidativo Mensageiro,


گۆڕانی وه‌كو نرخی دادوه‌رانه بۆ جوتیاره‌كان. 	 Mudanças como preços justos para os agricultores.


کە ئەوەش دەکەیت، زەوییەکەی چواردەورت دەست دەکات بە کەمێک ڕێکبوونەوە. 	 E quando você faz isso, o chão ao seu redor começa a mudar um pouco.


ئێمە دوای چەند ڕۆژێک پێمانزانی 	 Só se descobriu uns dias depois.


هاوپەیمانیەکم لەگەڵ ئەندامە ژنانەکانی تری هەڵبژێردراو بنیاتنا، و ساڵی ڕابردوو، ژنان ڕێگەیان پێدرا بەیەکەوە لەگەڵ ئەندامانی تر لە ئەنجومەن دابنیشن. 	 Formei alianças com outras mulheres eleitas, e, no último ano, as mulheres foram autorizadas a sentar-se com os membros do conselho.


ئەم کوپە سوورە لە ڕوانداوە هاتووە .لە منداڵێکەوە بە ناوی فابیان بوو 	 Este copo vermelho vem do Ruanda de uma criança chamada Fabian.


لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کی گه‌وره‌ی تر له جیهانی دبلۆماسی دا بکەن 	 Outra investigação muito grande é da diplomacia pelo mundo.


بە ئەندامانی تاقیگەکەم وت ڕاپ دەنوسم بۆ تید ووتیان نەخێر شتی وا ناکەیت دواتر بیرم کردەوە 	 Eu disse aos meus colegas que eu ia fazer um rap no TED, e eles disseram: "Não, você não vai." E daí eu pensei –


ئه‌مه ڕێگایه‌ك بوو بۆ قایل كردنی ئه‌وان كه خواردنه‌كه بۆ ئه‌ویش ده‌شێ زۆرباشه بۆ ئاژه‌ڵه ماڵیه كانیان 	 Era esta a forma de convencê-los que, se a comida era boa para ele, seria boa para os cães deles.


تەنها ئەوەندە بکەن بچنە ناویەک قسە بکەن ، لەسەر وڵاتانی ترو کلتوری جیاواز چەند جیاوازیەک دەست نیشان بکەن بکەونە گفتوگۆ لەگەڵیان و گوێیان لێبگرن 	 Dirijam-se a alguém que seja duma cultura diferente, de um país diferente, duma etnia diferente, alguma diferença, e comecem uma conversa com essa pessoa, oiçam-na.


(پێکەنین) جێی سەرسوڕمانە کە سیستمەکەمان هێندە خراپە؟ 	 É de admirar que o nosso sistema seja tão pobre?


بۆ بەدیهێنانی ئەم گۆڕانکاریانە پێویستە سێ شت لە بنچینەوە بگۆڕێن. 	 Mas, para que isso ocorra, precisamos de três mudanças críticas.


لەوێ هەندێ پارێزەر یان بەڕێوەبەری پارە هەبوو ئەوەی، ئەوەندە ژیانەی مابووی، بە خەڵکی دەوت کە چۆتە ناو خانوێکی سوتاو بۆ ڕزگار کردنی ژیانێک، تەنها چونکە بە پێنج سانیە لێی بردمەوە. 	 Aqui estava um qualquer advogado ou gerente financeiro que, para o resto da sua vida, podia contar às pessoas que tinha entrado numa casa em chamas para salvar uma criatura viva, apenas por me ter batido em cinco segundos.


ئەم نمونەیەی کە لێرە هەمە دەنگدانە بۆ سڕینەوەی پەڕەیەک 	 O exemplo que eu tenho aqui é uma página de Votação para Exclusão.


دەرچوون... 	 Saindo...


لێرە کلکێکی گەورەمان هەیە، ئەمە ئەوەیە کە چۆن بەشێوەیەکی ئاسایی دەردەکەون. 	 Aqui temos um viúvo-rabilongo, e isto é como eles normalmente são.


بەڵام ئەی ئێستا؟ 	 Mas e agora?


ئەم شەمەندەفەرە زەبەلاحە فیشەکنەبڕە، سیستەمێکی زۆر ئاڵۆزی بۆ دابەزاندنی کەلوپەلەکان هەبوو سیستەمێک کە بەوردی زانییارییەکان لەسەر شاشەیەک پشان دەدا. 	 O procedimento de descarga desse gigante blindado é complexo e imprevisível, conforme mostra detalhadamente um monitor dentro da cabine.


لەبەر ئەوەی ئەوەم پێ نەوتبوون کە خەریکی بووم چونکە من زۆر بێتاقەت بوون لەو چیرۆکەی کە ئەوان لێی هەڵدێن 	 Eu não lhes dissera o que estava a fazer por ter ficado chateado com a história que publicaram.


و هەندێک بەکتریا بۆ ئێمە زیانبەخشن: هۆکارەن بۆ نەخۆشیەکان و مردن. 	 E outras nos causam mal; provocam doenças e morte.


لەم بارەدا، سیستەمی I/O بڕیار دەدات کە کرتەی ماوسەکەت گرنگە کەواتە ئەو وەستانەکان ڕێک دەخات بۆ سی پی یو . 	 Neste caso, o subsistema de E/S decide que o clique do seu mouse é muito importante, gerando uma interrupção na CPU.


نەتوانرا بنچینە بسڕێتەوە 	 Não foi possível remover o principal


دەشێت ئەوە بەهۆی ئەوەوە بێت کە نەمانتوانیوە بەباشی نمونەیان لێوەربگرین بەڵام بەو هۆیەوە، باوەڕم وایە، کە پێشنیار دەکات کە کێشەیەک هەیە لەگەڵ هێزی پیتێنەرەکان وە ئەم هەنگانە سەرسوڕهێنەرن 	 Talvez isso seja porque não estamos coletando as amostras certas, mas eu acho que isso sugere que há algo errado com a força de polinização. Essas abelhas são fascinantes.


دەتوانن ئەو کاتە و ئە بڕە پارەیەی سەرفی کرد بهێنە بەر چاوتان؟ 	 Consegue imaginar quanto tempo e dinheiro ela gastou?


واتە ١٠ خانەی تەندروستی مرۆڤ بەقەد تیرەی موویەک دەبێت 	 Pois então, cabem 10 células humanas através do diâmetro de um fio de cabelo humano.


ئا ئه‌وانه که‌سانێکن خوا ده‌زانێت چی له دڵ و ده‌روونیاندا حه‌شاردراوه، که‌واته ڕه‌فتاری ئه‌وانه پشتگوێ بخه، ئامۆژگاریان بکه و قسه‌ی به‌پێزو به‌توێکڵی وایان پێ بڵێ که به‌قوڵایی ده‌روونیاندا بچێته خواره‌وه و بیانهه‌ژێنێت. 	 São aqueles, cujos segredos dos corações Deus bem conhece. Evita-os, porém exorta-os e fala-lhes com palavras queinvadam os seus ânimos.


تکایە چاوتان مەجوڵێنن، چاوتان لەجێی خۆی مەجوڵینن وە گەورەی بکەن، سەرنجی بدەرێ ئەمە تەنها ڕێگەیە کەبەڕاستی دەتوانیت بیکەی، ئەگەر چاوت بجوڵێنیت تۆ فەوتاویت 	 Por favor não mova seus olhos. Mantenha seus olhos fixados e expanda, empurre sua atenção. Esta é única maneira que você pode fazer. Se mover seus olhos estará perdido.


ته  نانه  ت له  باره  ی شته  ده  ره  کی و تاکه  که  سیه  کانیده  ست ده  که  یت به  لاسایی کردنه  وه  ی بیر وڕای که  سانی ده  وروبه  رت ته  نانه  ت به  بێ ئه  وه  ی پێش بزانیت که  ئه  وه  ئه  وه  یه  که  تۆ ئه  نجامی ده  ده  یت 	 Mesmo em coisas aparentemente pessoais e íntimascomeçamos a imitar as crenças das pessoas à nossa volta sem sequer nos apercebermos do que fazemos.


بێگومان ئه‌و زاته به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه له جوانترین و ڕێک و پێکترین شێوه‌دا، چۆن ڕۆڵه‌ی ده‌بێت؟! خۆ ئه‌وزاته هاوسه‌ری نه‌گرتووه؟! به‌ڵکو هه‌موو شتێکی دروست کردوه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به‌هه‌موو شتێک زانایه. 	 Originador dos céus e da terra! Como poderia Ter prole, quando nunca teve esposa, e foi Ele Que criou tudo o queexiste, e é Onisciente?


ئەمەش بەرگی یاسایی بە دۆلار دەبەخشێت. 	 Mas isso é apenas o que a torna legal.


خوا به‌دیهێنه‌ری هه‌موو شتێکه، هه‌ر ئه‌ویش سه‌رپه‌رشتیار و پارێزه‌ری هه‌موو شتێکه. 	 Deus é o Criador de tudo e é de tudo o Guardião.


ئەمە دوورترین شوێنە کە زانست پێی گەیشتووە 	 Essa é a nova fronteira, se preferir.


کامێره‌که ده‌خه‌ینه سه‌ر پارچه‌که ئه‌و تابلۆیه‌ی که ئێمه ده‌مانه‌وێت بیبینین، وه‌ک ئه‌مه 	 E apontamos a câmera do tablet para a pintura que queremos ver, assim.


بەردەوامیش دەبم لەمە بۆ ئەو سەدان تاپیرەی کە شەرەفی ئەوەم هەبووە پێیان بگەم بەدرێژایی ساڵەکان و زۆرێکی تر لەوانەی ئەزانم دەیانبینم لە داهاتوودا. 	 E vou continuar a fazer isto pelas centenas de tapires que tive o prazer de conhecer ao longo dos anos e por muitos outros que sei irei encontrar no futuro.


هەر کاتێک دڵنیا بووین کە هیچ مەترسیەکی نیە، دەگەینە قۆناغی داهاتوو. گەرلە مەترسیەکان 	 Depois, quando considerarmos que se pode fazer com segurança, passamos para a fase seguinte.


پێشتر ئەم کەسە رێکخەرێکی یەکێتی بازرگانی بو و لێرەوە شارەزاییەکەی بەدەست هێناوە بۆ دروستکردنی ئەم رێکخراوە. 	 Ele tem uma formação de sindicalista. Foi assim que ele aprendeu suas habilidades para construir essa organização.


ئینجا پێویستە بڵێین، "ڕۆژەکەت چۆن بوو؟ 	 Depois temos que dizer: "Como foi o teu dia?


زۆر بە هەستیاری دەردەکەوێت وەک چیلە چیل گوێ 	 Aparece totalmente consciente.


لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم، لەوانە نەخۆشی دڵ و مولولەکانی خوێن، شەکرە و هەروەها بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن کە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە %٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان 	 Com todas as preocupações legítimas sobre AIDS e gripe aviária -- e ouviremos sobre isso do brilhante Dr. Brilliant hoje mais tarde -- Quero falar sobre a outra pandemia, que é doença cardiovascular, diabetes, hipertensão -- todas das quais são completamente preveníveis para ao menos 95 por cento das pessoas, apenas pela mudança de dieta e estilo de vida.


له‌هه‌ر شێوه و شێوازێكدا که ویستوویه‌تی تۆی ڕێکخستووه و ئه‌ندامه‌کانتی به‌یه‌که‌وه لکاندووه. 	 E te modelou, na forma que Lhe aprouve?


لە ناو نەوەی پێشودا خەمۆکی لە جیهانی پیشەسازییدا زۆر زیادی کردووە 	 A depressão explodiu no mundo industrial na última geração.


ده‌زانن خه‌ڵكانێك پێش ئه‌وان هاتوون و خه‌ڵكانێكیش دوای ئه‌وان ده‌كه‌ون. 	 Eles sabem que pessoas vieram antes deles e que terão sucessores.


لەڕووی جیۆلۆجییەوە تەنێکی زۆر چالاکە. 	 é um corpo muito ativo geologicamente.


هەڵبژاردنەکانی ماڵپەڕ 	 Preferências de sites


یەکەم هەنگاو بۆ کردنی کچێک بە تارمایی بە ونکردنی لاشەیەتی، وا خۆی پیشانبدات کە لاشەی نییە. 	 O primeiro passo para tornar uma rapariga num fantasma é fazer desaparecer-lhe o corpo, fingir que ela não tem corpo.


تەنها ڕێگەگرتن لە مردنی پێشوەختی منداڵ دەتوانێت ڕێگە لە گەشەی بێشوماری دانیشتوان بگیرێت. 	 A sobrevivência infantil é o único fator que fará parar o crescimento da população mundial.


دەستپێنراو 	 pressed


سەڕەڕای ئەوەی کاتۆلیکییەکی توند بوو، ترسی لە دەرخستنی ئەگەری بوونی باوەڕی ئاینی هاوتا لەگەڵ هەڵسوکەوتی نائاینی لە یەک کەسدا نەبوو. 	 Apesar de ser uma católica devota, ela não tinha medo de explorar a possibilidade de pensamentos puros e comportamento impuro coexistirem na mesma pessoa.


ئەوەتا شارەکە بە منداڵان دەڵێن ''تۆ دەتوانیت'' 	 Aqui estava uma cidade dizendo a suas crianças, "Você pode."


سەرچاوەی پەڕە 	 Fonte da página


ژ دل من دڤێت بچم ڤێ داوەتێ. 	 Eu quero muito ir à esse casamento.


ڕاهێنانم پێ کراوە بۆ ئەوەى ببم بە یاریزانى جمناستیک بۆ دوو ساڵ لە هونان، چین لە ١٩٧٠. 	 Eu fui treinada para ser ginasta durante dois anos em Human, China na década de 70.


ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و میهره‌بانی خوایی نه‌بوایه له‌سه‌رتان (به‌و تۆمه‌ت و بوختانه‌ی که هه‌ڵبه‌سترا بۆ دایکی ئیمانداران)، تووشی به‌ڵایه‌کی سه‌خت ده‌بوون، به‌ڵام دڵنیابن که به ڕاستی خوا به سۆزو میهره‌بانه (زوو تۆڵه ناسێنێت). 	 E se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco... e Deus é Compassivo, Misericordiosíssimo.


به‌ڕاستی ئێمه نوح مان ڕه‌وانه‌کرد بۆ لای قه‌ومه‌که‌ی، فه‌رمانمان پێدا که؛ قه‌ومه‌که‌ت بێدار بکه‌ره‌وه پێش ئه‌وه‌ی سزایه‌کی به ئێش یه‌خه‌یان پێبگرێت. 	 Em verdade, enviamos Noé ao seu povo, (dizendo-lhe): Admoesta o teu povo, antes que o açoite um castigo doloroso!


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه! گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی خواو فه‌رمانی پێغه‌مبه‌ر بن، کاروکرده‌وه‌چاکه‌کانتان پووچ و بێ نرخ مه‌که‌ن، (به ڕووپامایی و خۆ به‌زل زانین و په‌شیمان بونه‌وه‌له‌خێر ومنه‌ت کردن و.... هتد) 	 Ó fiéis, obedecei a Deus e ao Mensageiro, e não desmereçais as vossas ações.


ئێستا... 	 Agora...


و بەڕاستی باوەڕم وایە ئەگەر گۆڕانکاری لەم وڵاتەیا بکرێت، شتی زۆر جوانیش ڕوودەدات لە سەرانسەری جیهاندا. 	 que se as mudanças puderem acontecer neste país, coisas maravilhosas vão acontecer por todo o mundo. Se a América fizer isso.


زۆرباشە. زۆر سوپاس 	 JC: Ok. Muito obrigado.


چەندین کێشە هەبوو لەم ڕەوتی بیرکردنەوەیە، لەنێویانا بیرۆکەی ئەوەی زیرەکی جێگیر و بۆماوەیی نییە، بەڵکو بەستراویشەتەوە بە ڕەچەڵەکی کەسەکەوە. 	 mediante uma reprodução seletiva. Havia muitos problemas com esta linha de pensamento, entre eles, a ideia de que a inteligência não era apenas fixada e herdade, mas também estava ligada à raça de uma pessoa.


،شتێك هه‌یه ده‌رباره‌ی دوباره‌كردنه‌وه ،گەڕانەوەی پێشی سەرشێتانەی ڤیدیۆکان .ئه‌وانه به‌شێوه‌یه‌كی گشتی ئالودەن 	 Há algo sobre a repetição, a dose constante de dopamina da revelação, que as fisga totalmente.


بەڵام هانی دام بەهێزتر بم بۆ بەردەوام بوونی خەباتەکەم. 	 Mas isto tornou-me mais determinada para continuar a minha batalha.


کاتێک دەهاتن پێش تاقیکردنەوەی ئەزمونی 	 Quando chegaram, fiz um pré-teste.


(پێکەنین) دەشزانیت کە خۆڕاگرترین منداڵەکانی پۆلەکەت قەت ئامادەنەبوونیان نابێت. 	 Claro que não. (Risos) E você sabe que suas crianças mais difíceis nunca faltam.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: باشه، ئه‌گه‌ر خوا، من و هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که شوێنم که‌وتوون له‌ناو به‌رێت، یان به‌زه‌یی پیاماندا بێته‌وه، ئه‌وسا کێ هه‌یه بێ باوه‌ڕان له سزای پڕ ئێشی دۆزه‌خ ڕزگار بکات؟! (ئه‌گه‌ر له‌سه‌ر یاخی بوونیان به‌رده‌وام بن) 	 Dize-lhes: Se Deus me fizesse perecer, juntamente com os meus seguidores ou se se apiedasse de nós, quem livraria os incrédulos de um doloroso castigo?


جارێکی تر ئەم پەنجەرەی گفتوگۆیەم پیشان مەدە. 	 Não mostrar mais este aviso.


سیتی سکانەکە دەریخست خوێن مەیین لە سیەکانی نییە. بەڵام لووی بینراوی هەستپێکراوی هەردوو لای مەمکی تێدا دەرکەوت. شێرپەنجەی مەمک، کە بڵاو بوەتەوە بە هەموو لەشیدا. 	 A TAC revelou que não existiam coágulos sanguíneos no pulmão, mas mostrou massas mamárias, bilaterais, visíveis, palpáveis, tumores mamários, que tinham metastizado vastamente por todo o corpo.


ناوی مۆدول 	 Nome do módulo


بەڵام لە کاتێکدا هیچ شتێکی ترم نەبوو تەنها هونەرم نەبێت، شتێک پێشتر نەمخواست بوو سامانەکەی خۆم بگۆرمەوە بۆ بۆ دەستکەوتنی پەناگەیەک. 	 No entanto, quando eu não tinha nada, eu tinha a arte, algo que não me exigia riqueza material em troca de refúgio.


بەڵام، لە هەمان کاتدا زۆر ئەستەمە ئەم تۆڕە بەکاربهێنیت بۆ ئەوەی شتێک بکەیت کە نایاساییە ،لە هەمووشوێنێکی جیهان لەبەر ئەوەی بەکارهێنەران نایانەوێت ژیانی خۆیان بخەنە مەترسییەوە .بە هۆست کردنی ئەم بەرهەمە پڕ کێشانە 	 Mas, ao mesmo tempo, é difícil utilizar essa rede para fazer algo claramente ilegal em todo o mundo, já que os usuários provavelmente não querem se arriscar em hospedar esse tipo de conteúdo problemático.


بە پشت بەستن بە هەموو گێڕانەوەکانی تر کە دەکرا هەبن نوسیمەوە کە بەدرێژایی ساڵەکان بینیومە، نەک تەنیا لە کارکردنی خۆمدا، بەڵکو لە ستوونی نوسینەکەشمدا. 	 Escrevi com base em todas as narrativas alternativas que vi ao longo dos anos, não só na minha prática terapêutica, mas também na minha coluna.


ده‌مزانی که دوو سه‌یاره‌ی لێیه ... که ده‌توانم چوار تابلۆ بفرۆشم 	 Então eu sabia que tinham dois carros com duas placas cada.


پۆل پۆل باڵنده‌ی نه‌نارده سه‌ریان؟! 	 Enviando contra eles um bando de criaturas aladas,


گەر بگەڕێیتەوە دواوە بە ،ناو مێژووى خێزانەکەتدا ئەگەرى ئەوە هەیە کە بۆت ،دەربکەوێت لە چەند خاڵێکدا باو و باپیرانت ناچارکراون کە ،شوێنەکانى خۆیان بەجێبهێڵن گەر لەبەر هەڵهاتن بوبێ لە شەڕ .یاخوود جیاکارى و زۆردارى 	 Se formos ao historial da nossa família, é provável que descubramos que, a certa altura, os nossos antepassados foram forçados a deixar a sua terra, fugindo da guerra, da discriminação e da perseguição.


..ئێمە دەبێت لەمە، کە پەروەردەیەکی پیشەسازیانەیە کە پەروەردەیەکی دەستکردە، دوور بکەوینەوە کە پشتی بەستووە بە سیستەمی یەک ڕەهەندی-و هەروەها دانان و دابەش کردنی مرڤەکانەوە 	 Temos de abandonar o que é um modelo industrial de ensino, um modelo de fabrico que se baseia na linearidade e na conformidade


ئێوە دەزانن، ژیانی نوێی کردنی شتەکانمان بەرژەوەندی خۆی ھەیە، بەڵام پێموایە پێویستە لە خەرجیەکان تێبگەین 	 E o nosso jeito moderno de fazer as coisas tem suas vantagens, mas acredito que devamos entender a que custo.


ئێستا ئه‌م شەمپانزیانه ئامێر به‌کارده‌هێنن ئێمه به‌کارهێنانی ئه‌م ئامێرانه له لایان شەمپانزیه‌کانه‌وه به نیشانه‌ی زیره‌کیان داده‌نێین 	 Então, esses chimpanzés utilizam ferramentas e tomamos isso como um sinal de sua inteligência.


ناوی بەکارهێنەر 	 Nome de usuário


بەدرێژایی ساڵەکانیش ئاڵا بەرز ئەکەنەوە، و گوێیان لێنەگیراوە. 	 E ao longo dos anos, eles vêm alertando e nunca foram escutados.


ئەمڕۆ لە پشتی سەکۆ کەسێک .پرسیاری لێکردم لەسەر تێڕامان 	 Hoje, perguntaram-me nos bastidores sobre meditação.


(ئه‌ی ئیماندار) تۆ چاوه‌کانت مه‌بڕه ئه‌و نازو نیعمه‌ته‌ی که هه‌ندێک خه‌ڵکمان لێ به‌هره‌وه‌ر کردووه، که زینه‌ت و ڕازاوه‌ی ژیانی دنیایه، بۆ ئه‌وه‌ی له‌و نازو نیعمه‌ته تاقیانبکه‌ینه‌وه، بێگومان ڕزق و ڕۆزی په‌روه‌ردگارت (له به‌هه‌شتدا) چاکترو به‌رده‌وامتره. 	 E não cobices tudo aquilo com que temos agraciado certas classes, com o gozo da vida terrena - a fim de, com isso, prová-las - posto que a mercê do teu Senhor é preferível e mais persistente.


بانگهێشتتان دەکەم پەیوەندیمان هەبێت و .پەیوەندیتان لەگەڵ یەکتری هەبێت .کۆتایی بەم کارە بهێنن 	 Por isso, eu convido-vos a ligarem-se a mim e uns aos outros, espalhem esta ideia e vamos começar a ensinar a escutar nas escolas,


لەو کاتەیا، ئەمە لە بیرۆکەیەکی گەورە ئەچوو. 	 Não sei por que, mas aquilo pareceu uma ótima ideia à época.


ئێستاش ئەم زنجیرەیە پەرتاوەزەبووە بۆ چەند پارچەیەکی بچووک. 	 E agora a sua distribuição reduz-se a pequenos fragmentos.


مانگێکیش دواتر، تێد تەلەفونیان بۆ کردم و ئەم پاداشتەیان پێبەخشیم. 	 Um mês depois, o TED ligou-me e deu-me este prémio.


پەیوەندی جیگیر نیە 	 A conexão foi interrompida


شێوەکاری مێشکم خۆش دەوێت. 	 Eu gosto de padrões cerebrais.


ئێمە چیرۆک و دەستکاریکردنێکی هونەریانە بەکار دەهێنین بۆ ئەوەی بگەینە سەرسامکردن. 	 Usamos a história e o toque artístico para chegar a um lugar de maravilhas.


(چەپڵە) (پێکەنین) بە خێرایی، کە د -ی -ک -ییە. 	 (Risos) (Aplausos) Só para recordar, é s-a-p-a-t-o-n-a.


لە ڕاستیدا ، لە ١٧ جۆرە دەگمەنەکەی کانزا لە زەویدا، لەوانەیە مۆبایل و ئەلکترۆنەکانی دیکە ۱٦ یان تێد ابێت. 	 Na realidade, dos 17 tipos de metais de terras raras, os celulares e outros aparelhos eletrônicos podem conter até 16.


لەبەرئەوەی لەماوەی ١٠ ساڵی ڕابردودا ژمارەی مامۆستایانی قوتابخانە سەرەتاییەکان بووە بە نیوە 	 Qualquer pessoa que tenha mais de 15 anos percebe isto, porque nos últimos 10 anos, o número de professores do 1.º ciclo foi cortado para metade.


وام هەست کردبوو کە قورس بێت کە شەوێ بێ خەوم هە بێت،وە خواردن پێدانی دوبارەش بەڵام پێشبینی ئەو هەستانەم نە دەکرد کەبە دابڕاو و بەتەنهابووم و پێیاندا تێپەڕیم وە زۆر سەرم سوڕمابوو کە هیچ کەس قسەی لەگەڵ نەکردبووم کەمن وام لێ دێت ئەم هەستانەم لا دروست بێت 	 Eu já esperava que fosse difícil, passar noites em branco, amamentar constantemente, mas não contava com os sentimentos de isolamento e solidão que sentia. Fiquei surpreendida por ninguém me ter avisado, que eu me ia sentir daquela maneira.


B بۆ تاریککردنی سلایدەکەیە وا بکە هەموان تەماشای تۆ بکەن، ئینجا تۆ ئامادەیت بەردەوام بیت دوبارە پەنجە دەنێیت بە دوگمەی بی دا و ئەگەر باش بویت دەتوانیت پەنجە بنێیت بە w بۆ سپی کردنەوەی سلایدەکە و شاشەکە سپی دەکەیت، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا بۆ ئەوەی سپیبونەوەکە لابەریت دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە خۆشحاڵ دەبم لیستی ئەم تێبینییانەتان بۆ بنێرم هاوکات، پیرۆزە. هەموتان مۆڵەتی تەکنەلۆجی کالیفۆرنیاتان بەدەست هێنا. رۆژێکی خۆش 	 B para "blackout" (apagão), para apagar o slide e fazem toda a gente olhar para vocês, depois quando estão prontos para continuar, clicam em B novamente, e se estiverem mesmo lançados, podem clicar na tecla W, para "whiteout" [branquear], e tornam o diapositivo branco, depois podem clicar W outra vez para voltar. Então, sei que fui super rápido. Se vos escapou alguma coisa, enviar-vos-ei com agrado a lista destas dicas.


توانا فێرکارییەکەی تێدا هەیە ئامادەیە بەکاربهێنرێت لەلایەن کەسانی داهێنەری وەک ئێوەوە. 	 O potencial pedagógico está ali à espera de ser aproveitado por pessoas criativas como vocês.


بیرمە بۆ یەکەم جار دوای گۆڕینی ڕەگەزەکەم کە قسەم بۆ خەڵک کرد. 	 Lembro-me da minha primeira grande palestra após a transição.


نامە، نامە لە منداڵەکانەوە، لەسەدا ١٠، لەسەدا ٢٠، سەرەتای هەفتەکە، کۆتایی هەفتەکە، و هەروەها دراوەکەش؟ 	 As mensagens, as mensagens dos miúdos, os 10%, os 20%, o início da semana, o final da semana, ou a moeda?


باشە، ڕۆژا خۆ هەبی ژسەرکەفتنا و پاشی ژ خشتەیان دەرکەفت. و ئەڤ دیاردکت وەک دیماهیکا چیروکێ، بەلێ پا جارەکێ سالا بووری، گەنجەکێ ژن ئینا. 	 Teve os seus dias de glória e depois caiu nas tabelas. Parecia ser o fim da história. Mas a certa altura, no ano passado, um casal casou-se.


ئەمە بۆپە. 	 Isto é o Bop.


بۆیە هانتان دەدەم کە بیر لەو هەستانەتان بکەنەوە کە حەز دەکەن فراوانی بکەن. 	 Assim eu queria encorajar todos vocês a pensar sobre quais sentidos vocês gostariam de ampliar.


ئەمە بیرۆکەیەکی گەورە بوو کە سەرکوتوو نەبوو. 	 existe muita gente boa em refrigeração,


ئایا دەکرێت باسی بکەیت چونکە چەند ساتێکت کات ماوە؟ 	 Há alguma coisa que possas partilhar já que ainda tens uns momentos de sobra?


(دڵنیابه له‌وه‌ی) ئه‌گه‌ر خوا دووچاری زیان و گرفتێکت بکات، ئه‌وه هه‌رگیز لابه‌ری نیه جگه خۆی نه‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر بیه‌وێت تووشی خێرو خۆشیه‌کت بکات، ئه‌وه ئه‌و خوایه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Se Deus te infligir um mal, ninguém, além d'Ele, poderá removê-lo; por outra, se te agraciar com um bem, será porque éOnipotente.


وە زۆر بێتاقەت بووم بەو بابەتانەی کە لە دوای ئەوەوە بڵاو کرانەوە کە بڕیارم دا (شەش) مانگ مۆڵەت وەربگرم 	 e tão descontente com o artigo que foi publicado depois, que decidi tirar 6 meses de férias.


$BrandFullNameDA دامەزرا لەناو کۆمپیوتەرەکەت. \n\n کرتە بکە لە تەواوبوون(کۆتای) بۆ داخستنی ئەم ڕێنماییکردنە. 	 O $BrandFullNameDA foi instalado em seu computador.\n\nClique em “Concluir” para sair deste assistente.


لیشنشتاین 	 Liechtenstein


دەتوانن لە یەکچونەکانیان ببینن؟ 	 Alguém consegue vê-las como idênticas?


تەمەنمان درێژترەو وە دەتوانین تەکنەلۆژیا بەجۆرێک بەکار بهێنین کە خەیاڵاویتریم زانست بێ لە ساڵانی پێشوودا 	 Enriquecemos, vivemos mais tempo, temos acesso a tecnologias que pareciam ficção científica há apenas alguns anos.


قورسە، چونکە چەندین شتی تر هەیە کە ئەگوزەرێت. 	 Dificilmente, porque passam-se muitas outras coisas.


ئەو باڵندانەی کە هێلانە لەسەر زەوی درووست دەکەن پێشبینی نەفڕینی وەچەکانییان دەکرێت بەهێزتر بێت. 	 Para as aves que nidificam ou se alimentam no solo, esta predisposição para não voar pode ser ainda mais forte.


پێپەڕی ڕاست 	 Rodapé direito


دواتر پرسیارێکی زۆر قورسم تاقی کردەوە بیساگۆرس کێ یە و چی کردووە ؟ ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە وشە ڕاستەکە فیساگۆرس-ە 	 Depois tentei uma realmente difícil. "Quem foi Pitágoras, e o que fez ele?" Fez-se silêncio por um tempo, depois disseram:


ئێستا، کە دەستم بە ئامانجەکەم کرد، هەموو ئەوەی دەمانزانی ئەوەیە کە ئەمانە کۆتایی کرۆمۆسۆمەکان دەپارێزن. 	 Agora, quando comecei a minha pesquisa, tudo o que sabíamos era que eles protegiam as extremidades dos cromossomas


هەروەکو چۆن پەڵە مەرەکەبێک لەسەر وەرەقەیەک بڵاو دەبێتەوە سەوزایی گشت ناوچەی دەوروبەری خانووە شووشەبەندەکەی گرتەوە و زەوییە وشک وبێبەرووبوومەکەی دووبارە کردەوە بە زەویەکی بەپیت و بە بەرهەم وە بە و شێوەیە ئەوپلانە جێگیرەی کە پرۆژەکەی لەسەر بنیاتنرابوو و پەلی هاویشت و بووە پلانێک کە هێزی گەڕاندنەوەی ژیانی هەبێت بۆ گشت ناوچەکە 	 Então é como um borrão de tinta verde se espalhando fora do edifício transformando terra estéril em terra biologicamente produtiva - e naquele sentido indo além do projeto de sustentabilidade para atingir um projeto de restauração.


ئەمەش بیرۆکەی منی گۆڕی دەربارەی شێرپەنجە 	 Isto mudou a minha perspetiva de ver o cancro.


پڕۆفیسۆرەکان، یۆداس و و ئۆبی-وان کینۆبیس، شارەزای خۆیان لە بەدیهێنانی ئەم کارەی کە ئەمڕۆ بەردەستە بەکارهێنا. 	 Os professores, os meus Yodas, e o meu Obi-Wan Kenobis que contribuíram com a sua experiência para tornar este trabalho no que ele é hoje.


كه ڕوون بوو هیچ كه‌سێك له نه‌وه‌ی ئێمه نه‌یده‌ویست باری قورسی په‌له‌وه‌رداریی بگرێته سه‌رشانی خۆی، كێڵگه‌كه به دراوسێیه‌كمان فرۆشرا. 	 Quando ficou claro que ninguém na nossa geração queria assumir o pesado fardo da agropecuária, a quinta foi vendida a um vizinho.


،ڕۆژانه سێ كه‌ركه‌ده‌ن ده‌كوژرێت چونكه هه‌ندێك كه‌س لایان ،وایه قۆچه‌كانیان به‌نرخن ئه‌گه‌ر له‌هه‌مان شتیش دروستكرابن .وه‌ك قژو نینۆك 	 Matam-se três rinocerontes por dia, porque há pessoas que pensam que os cornos são valiosos, embora eles sejam feitos da mesma matéria que o cabelo e as unhas.


ئێمە دوو ڕیکلامان لە ماڵپەرە کۆمەڵایەتی کرد، ئامانجمان خەڵکی تەمەنی ٦٤ ساڵی بوون. 	 Publicamos dois anúncios nas mídias sociais, direcionados à mesma população de 64 anos de idade.


بەڵام ئەمە كێشەیەكی گەورەیە، بە تایبەت بۆ تووشبوانی نەخۆشی ئایدز. 	 E isso é um grande problema, particularmente em pacientes com HIV.


پێش ئەوەی مەزنی زانستم بۆ دەرکەوێت، تەنها جوتیارێکی سادە بووم لە وڵاتی جوتیارە هەژارەکان. 	 Antes de descobrir as maravilhas da ciência, eu era um simples agricultor, num país de agricultores pobres.


بەداخەوە، تەنها چاودێرێک نەبووم 	 Infelizmente, eu não era só um observador.


هەموویم کۆکردەوە، ئەوەم دۆزییەوە کە پێی ئەڵێم چوار پایەکەی ژیانێکی واتادار. 	 Com tudo isso, descobri que há aquilo a que chamo os 4 pilares de uma vida significativa.


لە نێوان ساڵەکانی ٢٠٠٦ بۆ ٢٠٠٩، وڵاتەکەمان، لوبنان، بە چەند ساڵێکی ناسەقامگیرا تێپەڕی، داگیرکردن، و تیرۆری زیاتر کە نزیکی کردینەوە لە شەڕی ناوخۆ. 	 Entre 2006 e 2009, nosso país, o Líbano, passou por anos de instabilidade, invasões e mais assassinatos, que quase nos levaram a uma guerra civil.


Firefox ناتوانێت پەڕگە بدۆزێتەوە لە %S. 	 O Firefox não consegue localizar o ficheiro em %S.


بەڵام چەند رێگەیەک دەدۆزیتەوە ئەو فێربونە بەدەست بهێنیت کە پەیوەندی بە خەڵکەکەوە هەبێت لە رێگای تەکنەلۆجیاو، خەڵک و شوێنی جیاوازەوە. 	 Mas tem que ser de maneira que o aprendizado seja relevante às pessoas através da tecnologia, pessoas e lugares que são diferentes.


له‌وه‌ودوا ئێمه تۆمان ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم خستۆته سه‌ر به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و ڕه‌وان له هه‌موو کارو بارێکی ئه‌م ئاینه‌دا، که‌واته شوێنی بکه‌وه و لێی لامه‌ده، نه‌که‌ی شوێنی هه‌واو ئاره‌زووی ئه‌وان بکه‌ویت که نازانن و نافامن. 	 Então, te ensejamos (ó Mensageiro) o caminho reto da religião. Observa-o, pois, e não te entregues à concupiscência dosinsipientes.


سامۆڕاکان پێویستە یاوەری سەرۆکی سامۆڕایەکان بۆ ئیدۆ بکەن. 	 Os samurais têm de acompanhar o dáimio até Edo.


بەڵام لە هەمووی گرنگتر .کاریگەرییەتی لەسەر کچان 	 O efeito mais impressionante é nas raparigas,


یەع. هەڵە لێم تێمەگەن حەزم لە ماسی و تەماتەیە. بەڵام ئەمە قێزەونە. 	 Não me levem a mal, eu adoro peixe e tomates, mas isto é assustador.


دەیانەوێت هەل بۆخەڵکیان بڕەخسێنن پەروەردە، پابەندیان بکەین کە پێویست بوو متمانە بەخۆبوون دروست بکەن، بواری هەوڵدان و شکستیان پێىدەین هەروەها بۆئەوەی زیاتر بەدەست بهێنن زیاتر لەوەی کە بۆخۆمان خەیاڵمان دەکرد. 	 Querem dar oportunidade ao seu povo, educação, disciplina quando necessário, erguer sua autoconfiança, dar-lhes oportunidade de tentar e falhar, tudo para que possam ir mais longe do que jamais imaginamos que poderíamos.


ئێستا لە جیهان دەژین کە دیکتاتۆرێک دەتوانێت پێیدا هەڵبدرێت بۆ لەسێدارەدانی مامی. بۆ کوشتنی زربراکەی، کۆشتنی هەزارەها هاوڵاتی کۆریای باکوور. 	 Neste momento vivemos num mundo onde um ditador pode ser elogiado por executar o seu tio, por matar o seu meio-irmão, por matar milhares de norte-coreanos


مرۆڤ پێویستییەکی سرووشتی و ناوەکی هەیە بۆ پەیوەندی بەستن، و کاتێک دڵخۆش و لەشساغ ئەبین، پەیوەندی لەگەڵ یەکتر ئەبەستین، بەڵام ئەگەر نەتوانیت ئەوە بکەیت، لەبەر گرفتی دەروونی یان دابڕان یان ماندوێتی بەدەست ژیانەوە، پەیوەندی لەگەڵ شتێکدا ئەبەستیت کە هەستێکی بووژانەوەت ئەیاتێ. 	 Humanos têm uma necessidade natural e inata de criar vínculos, e quando estão felizes e saudáveis criam vínculos uns com os outros, mas se não for possível, por estarem traumatizados, isolados ou derrubados pela vida, criarão vínculos com algo que dê uma sensação de alívio.


من ئەم کێشەیە چارسەر دەکەم بە سێ هەنگاو 	 Vou partir o problema em três partes.


هاوارد بڕوای وانەبو کە شتێکی لەو جۆرە هەبێت 	 Não! Howard não acredita que isso exista.


نەخۆشییەکی پزیشکییە بە پێی ویستی تۆ کۆتایی نایەت. 	 Ela é um problema médico, e não vai passar só porque você quer.


موسا وتی: په‌روه‌ردگارم خۆی چاك ده‌زانێت كه كێ له‌لایه‌ن ئه‌وه‌وه به‌رنامه‌ی هیدایه‌تی هێناوه، سه‌ره‌نجامیش به‌هه‌شت بۆ كێ ده‌بێت، به‌ڕاستی سته‌مكاران سه‌رفراز نابن. 	 Moisés lhes disse: Meu Senhor sabe melhor do que ninguém quem virá com a Sua orientação e quem obterá a últimamorada. Em verdade, os iníquos jamais prosperarão.


بەتایبەتی، کاتێک لەچکم لەسەر کرد .کە پێی دەڵێن سەر پۆش 	 Principalmente quando comecei a usar meu lenço, conhecido como hijab.


کەوایە گەر نۆرمەندییەکان زۆر سەرکەوتوو بوون، بۆچی ئێستا بوونییان نەماوە؟ 	 Se os normandos foram tão bem-sucedidos, por que eles ainda não estão por aí?


لێدانی سزای کۆتا خولەک کە خولەکە دەباتەوە. 	 O pênalti no último minuto que vence o campeonato.


بەڵام بڕوام بەوە هەیە کە ئەم باڵەخانەیەی بە ئێمە بەخشی وە ئێمەش بەردەوام پێزانینمان هەیە و سوپاسگوزاری ئەوین بەم شێوەیە خۆسەویستی پێ بەخشین 	 Mas penso, ele nos deu essa construção e sentimos em todos os momentos por ele, é por isso, ele deu amor para nós.


کلیلی هەبوونی ئامانج بەکارهێنانی تواناکانتە بۆ خزمەتی کەسانی تر. 	 A chave do propósito é usar os nossos pontos fortes a bem dos outros.


وە ئەو بەهایانەی کە ئێمە دەیهێنین لەوانەیە سەبارەت بە کێشەیەکی ژینگەی بێت وە بەردەوامی،گرنگی نزمکردنەوەی بڕی بەکارهێنانی وزە 	 E os valores que agregamos podem envolver as questões ambientais, a sustentabilidade, o menor consumo de energia.


.ئەوکات بڕیارم دا، گرنگ نییە چیم بەسەر دێت 	 Eu decidi que não importa o que acontece comigo.


،ئەمە دەرەنجامێکی ناوازەیە ،وە هێشتاش ئەمە هاودژییەک لە پشتەوەیە لەبەر ئەوەی بە نزیکەیی لە سەدا 70ی .وزەی بەکارهاتوومان بریتییە لە بەنزین 	 Essa é uma conquista fantástica, no entanto, isso esconde o paradoxo de que quase 70% de todo o nosso consumo energético vem do petróleo.


ئه‌و خۆشییه‌ی له هاوبه‌شی و لاوازی ده‌بینرێت .شایه‌نی كۆشش و سه‌ركێشییه 	 A alegria e o sucesso que vêm da interdependência e da vulnerabilidade valem o esforço e o risco.


بە داخەوە، چونکە هەموومان کەمی کارامەییمان تێدایە کە درکیان پێ ناکەین. 	 Infelizmente, todos nós, já que todos temos lacunas de incompetência que não reconhecemos.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار! تۆ) بڵێ: په‌روه‌ردگارا: له گوناهو هه‌ڵه‌کانم خۆش ببه‌و ڕه‌حمم پێ بکه چونکه تۆ له هه‌موو میهره‌بانان میهره‌بانتریت. 	 E dize (ó Mohammad): Ó Senhor meu, concede-me perdão e misericórdia, porque Tu és o melhor dos misericordiosos!


بەڵام پێدەچێت ئەوە قبوڵ بکەم، چونکە ئەوە هەرزانترە لەوەی پێشوو 	 "mas acho que vou aceitar isto porque é mais barato do que o que havia antes".


ئەوەیە کە کاریگەری ڕاستەوخۆی هەیە لە ووڵاتێکی وەک ئەسیوبیا وە لەبەرئەوەیە ژمارەی مردوانی منداڵ بە زۆری دەبینین نزم دەبێتەوە بۆ لە% ٢٥ لە ساڵی ٢٠٠٠ بۆ ساڵی ٢٠٠٨ 	 Isso é ter real impacto em um país como a Etiópia, e é por isso que vemos sua taxa de mortalidade infantil cair 25% entre 2000 e 2008.


ناوی دەنێم "چرپە چرپی بەکتریا " بەکتریا کە ڕێگەکانی لاسایکردنەوە. 	 Chamo de "bactérias sussurrantes" aquelas que os métodos tradicionais não conseguem diagnosticar.


و ئەو ڕەچەتانە دەشێت بەڕاستی ناسراو بن هەریەک لە ئێوە کە یاری هەویری لە ماڵەوە کردوە پێکهێنی جوانی ستاندارد کە دەشێت لە ماڵەوە .هەبێت 	 Essas receitas provavelmente são conhecidas de quem já tenha feito plasticina caseira com ingredientes comuns que talvez tenham na vossa cozinha.


له‌ڕاستیدا باشتره كه هیچ نه‌زانین چونكه ئه‌گه‌ر تۆ زۆربزانیت ، توشی كێشه ده‌بیت 	 E na verdade, é melhor não saber nada porque se você sabe muito, você fica bloqueado.


ڕەنگە فەیسەل بچێتە قوتابخانە و دڵخۆش بێت. 	 Faisal iria pra escola e iria progredir.


دەمەوێت ئەمە کورت بکەمەوە، چەند جارێک ئەمەمان دووبارە کردەوە 	 Fizemos isto repetidamente.


ئەوە دەردەخات کە چۆن کتوپڕیە گەورەکانی ژیان کار لە خەڵک دەکەن پێشنیاری ئەوە دەکات کە ئەگەر بێت و شتێکی وەها پێش سێ مانگ ڕووبدات لەگەڵ ئەوەی تۆزێک هیوات هەبێت ئەوا بەهیچ جۆرێک کار لە دڵخۆشیت ناکات بۆچی؟ لەبەرئەوەی دڵخۆشی دەکرێت دروستبکرێت 	 um estudo recente mostrando quanto grandes traumas da vida afetam as pessoas sugere que se aconteceu há mais de três meses, com poucas exceções, não tem nenhum impacto na sua felicidade. Por que? Porque a felicidade pode ser sintetizada.


ئەمە ئەوەیە کە پێی دەڵێین بەهەڵەداچوون. 	 Essa é a chamada falácia da conjunção.


لە پڕێکدا، سێ خاڵی سوور کە بەربەستن لە یەک کاتدا دەردەکەون. 	 De repente, surgem três perigos ao mesmo tempo.


ئەو کۆمپانیایە لەلایەن چەندین وەبەرهێنەری زیرەکەوە ڕەتکرایەوە چونکە بیریان دەکردەوە، "کەس شوێنێک لە ماڵەکەی خۆیا بەکرێ نایات بە بێگانەیەک." 	 A companhia foi rejeitada por muitos investidores inteligentes porque pensavam: "Ninguém vai alugar um espaço em suas casas a um estranho."