سپی و گەندەموو بوو، و ناوم نا "موکۆر نیدیکۆلا،" بە لاتینی واتا ئەوەی لە هێلانەی ئەوی تردا دەژی. 	 Ele é branco e macio, e chamei-o de "mucor nidicola", que em latim quer dizer que ele vive no ninho de outro.


نۆ لەسەر دەی خەڵکی پێم دەلێن کە لاتینیەکانن، بەڵام لە ڕاستيدا کۆچبەرە ئەفريقیيەکانن. 	 Nove entre dez pessoas me dizem que são os latinos, mas na verdade são imigrantes africanos.


خەڵک باوەڕ بە چی دەکەن؟ 	 No que as pessoas acreditam aqui?


تا ئێستاش فەیلەسوفانی گاڵتەجاڕی شوێنکەوتوویان هەیە، بە تایبەت لە ناو ئەو کەسانەی کە هەوڵی پرسیارکردن دەرباری کۆمەڵگە دەدەن. 	 A filosofia do cinismo teve admiradores, especialmente entre aqueles que queriam questionar o estado da sociedade.


وەک ئەوەی بڵێی کەسێک کۆنتڕۆڵێکی پێیە وە دەستی ناوە بە دوگمەی بێدەنگ کردندا. 	 calou-se completamente. Tal como alguém que pega num telecomando


لە هەموو جیهاندا، تاوانی کوشتن لەسەر شەرەف ناسراوە بە کوشتن. 	 No restante do mundo, crimes de honra seriam conhecidos como assassinato.


بە دەستپێکردنی ئەم بەرگرییە تەشەنەکردنی نەخۆشیەکە بەڕێژەیەکی بەرچاو کەمدەبێتەوە. 	 Então a pandemia enfraquece pouco tempo depois de ter começado.


هەروەها دەشمزانی کە من تەنیا نیم 	 Eu também sabia que não estou sozinho.


دوای ئه‌وه وه‌ک بنا‌غه‌یه‌ک به‌کارده‌هێنرێت بۆبابه‌تی دوای ئه‌وه ئه‌وه شیکردنه‌وه‌یه‌که بۆ 	 E é nisso que se vai basear o conceito seguinte.


خواردنی دەنكە حەبێك کاریگەرترین و بێ ئازارترین ڕێگەی گەیشتنی ھەر دەرمانێكە لە جەستەدا. 	 A medicação via oral é o modo mais eficaz e indolor de levar qualquer medicação para dentro do corpo.


ئەگەر ئەمە خانەیەک بێت یان مێروو یان باڵندە، تەنها گرنگی بدە بە یاساکانی کارلێک. 	 Seja uma célula, uma térmita ou uma ave, concentrem-se apenas nas regras de interacção.


ڕۆژێک، چاودێرەکان بە ڕاکردن هاتنەوە و بە گوندنشینەکانیان گوت، "دوژمنەکان وا دێن. تەنها نیو کاتژمێر لێرەوە دوورن." 	 Então um dia, os vigilantes voltaram correndo para alertar aos da vila, "Os inimigos estão vindo e em apenas meia hora estarão aqui."


دەبێتە ھۆی ئەوەی پێکوتە و دژەڤایرۆسەکان کەمتر کاریگەر و بە سوود بن، چونکە پێکوتە و دژە ڤایرۆسەکان بۆ ڤایرۆسێکی تایبەت بەرھەم دێت. 	 Também podem diminuir a eficácia de medicamentos antivirais e vacinas porque estas são adaptadas muito especificamente para um determinado vírus.


لەبەرئەوەی تۆ دەبینیت کە من هەموو شتێک بۆ ئەمە وە لەوە زیاترم پێنیە 	 "Porque podes ver que estou a dar tudo o que tenho, "não tenho mais que isto.


بەڵام لەهەمان کاتیشدا لەبەردەم کێشەدان، لەبەردەم کێشەدان نەک تەنیا بۆ کێشە سرووشتییەکان وەک قالۆنچەی توێکڵەدارەکان بەتایبەتی هێرشدەکەنە سەر درەختە پیرە گەورەکان بەڵکو لێکردنەوەی چەند دانەیەک و لێکردنەوەی کۆمەڵێکی زۆریش. 	 Mas também são vulneráveis, não só às perturbações naturais como os escolitídeos que atacam preferencialmente as grandes árvores antigas mas também à desflorestação intensa e à desflorestação de limpeza.


ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە، ئەو منداڵانەی ئەمساڵ دەچنە قوتابخانە ساڵی ٢٠٦٥ خانەنشین دەبن. 	 Se formos pensar, as crianças entrando na escola esse ano estarão se aposentando em 2065.


چی ڕوویداوە لەمەدا: ئەوە گەشەکردنی چینە، ئەوە یەکسان نیە و چیتر درێژ نەبۆتەوە 	 O que aconteceu? Aconteceu que a China está em crescimento, não será mais tão igual por muito tempo,


زۆربەی ئەو سەرۆکە سیاسی و کۆمەڵایەتییانەی کە خەباتیان دەکرد بۆ باشترکردنی کۆمەڵگەکەیان هەڕەشەیان لێدەکرا و دەکوژران. 	 A maioria dos líderes sociais e políticos lutando e trabalhando pela melhoria da comunidade deles eram alvos de ameaças.


یەکەمیان، لایەنی پیشەگەری: دڵنیام زۆر کەس لە نزیکبوونەوە لە کۆتایی ساڵەکە پێداچوونەوەی ساڵانەیان پێدەدرێت لەسەر کارکردنیان. 	 A primeira, no lado profissional: tenho certeza que com a chegada do final do ano muitos avaliam seu desempenho ou são avaliados.


بۆ ئه‌وه‌ش ئه‌وانه‌ی زانست و زانیاریان پێ به‌خشراوه دڵنیابن و بزانن که بێگومان ئه‌م قورئانه حه‌قیقه‌ت و ڕاسته و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری تۆوه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ڕه‌وانه کراوه، ئینجا بڕوای پته‌وی پێ ده‌هێنن و دڵه‌کانیشیان ملکه‌چ ده‌بێت بۆ خوا، بێگومان خوا هیدایه‌تده‌ری ئه‌وانه‌یه که باوه‌ڕیان هێناوه بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Quanto àqueles que receberam a ciência, saibam que ele (o Alcorão) é a verdade do teu Senhor; que creiam nele e queseus corações se humilhem ante ele, porque Deus guia os fiéis até à senda reta.


زۆر شتی جوان ڕوودەدات. 	 Existem muitas coisas esplêndidas acontecendo. Existem anjos


ئه‌و ڕاگه‌یاندنه به‌بێ پلان واتا گه‌نجێكی زۆر له كۆمپانیاكه‌مان ،ئاماده‌ن یارمه‌تیمان بده‌ن وه بی كۆڕپسیش له‌ده‌وری هه‌موومان .كۆبۆته‌وه 	 Fazer essa declaração sem um plano significou que muitos jovens na nossa empresa se prontificaram a ajudar-nos e todas as "B Corps" se reuniram à nossa volta.


لە سەدەی ڕابردودا-- ئەوەی کە هەبوو لە حەوت ساڵی ڕابردوو نیو بلیۆن خەڵک بەهۆی ئەو نەخۆشییەوە مردن زیاتر لە کوژرانی هەموو شەڕەکان لە مێژودا زیاتر لە مردووانی هەر نەخۆشییەکی تر لە مێژوی جیهانیدا 	 No último século - o que acabou há sete anos - as mortes por varíola alcançaram meio bilhão. Mais do que todas as guerras da história, mais do que qualquer outra doença infecciosa na história do mundo.


کە منداڵبووم، کارەساتەکەی زۆر خەممان بوو ڕووبدات جەنگی ئەتۆمی بوو. 	 Quando eu era criança, o desastre que mais temíamos era uma guerra nuclear.


لەڕاستیدا ئەوان کۆنتڕۆڵی زیاتریان هەیە بە بەراورد لە پێشتردا 	 Na verdade, elas tem mais controle sobre suas perdas de controle do que nunca.


وێنای هەموو ژیان ئەو هەڵبژاردنانەی کە خەڵک دەیکات وە چۆن ،ئەو هەڵبژاردنانە کار دەکات لە سەریان ئەو وێناننە زۆربەی زۆری ئاستەمە کە بێتە دی 	 É quase impossível obter imagens da vida, das escolhas que as pessoas fazem e de como essas escolhas funcionam para elas


زمان به‌شێکە لە ته‌کنه‌لۆژیای کۆمه‌ڵ بۆ په‌رەسه‌ندنی سوده‌کانی هاوکاریکردن بۆ گه‌یشنت به‌ڕێکه‌وتنه‌کان، بۆسه‌رنج ڕاکێشانی ڕێککه‌وتنه‌کان وه بۆ هاوتاکردنی چالاکیه‌کانمان 	 A linguagem é uma peça da tecnologia social para aumentar os benefícios da cooperação -- para se fechar contratos, para fazer acordos e para coordenar nossas atividades.


ئەو کات چاوەڕێی لە سێدارەدانم دەکرد. 	 e eu estava no corredor da morte naquela época.


ئه‌وانه؛ ئه‌و ڕۆژه چاویان شۆڕه و زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی به‌ته‌واوی دایان ده‌گرێت، چونکه کاتی خۆی بانگ ده‌کران بۆ نوێژکردن و سوژده بردن، له کاتێکدا له‌وپه‌ڕی ته‌ندروستی و سه‌ربه‌ستیدا بوون (به‌ڵام گاڵته‌یان پێی ده‌هات). 	 Seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia, porque foram convidados à prostração, enquanto podiam cumpri-la (e se recusaram).


تەنها ئەو کاتەی کە { -brand-short-name } کاراکراوە بۆ بلۆککردنی چاودێریکەری ناسراو 	 Somente quando o { -brand-short-name } está configurado para bloquear rastreadores conhecidos


ئێمه دووجار له ڕۆژێکدا له که‌ناڵی (دیسکه‌ڤه‌ری)ین، ناتوانین ئه‌مه بکه‌ین ئه‌و وتی باشه 	 Duas vezes por dia no Discovery. Não podemos fazer isso." Ele disse: "Tá certo."


به‌ڕاستی ئه‌و ئه‌وه‌ی وت، ئه‌وه په‌یوه‌ندی به‌ژیان و مردنه‌وه هه‌بووه 	 Assim mesmo, "uma questão de vida ou morte".


چۆن ئەوان هەڵدەسەنگێنیت لەسەر بنەمای ئەوەی کە بەدەستی دەهێنن لە گوندە دوورەکان لەو شتانە لەبەر ئەوەیە تۆ دەچیت شارەزایی هاوبەشی ناوخۆ وە توانای خەڵک دەکەیتەوە 	 Como incentivá-los baseado no impacto que estão tendo naquelas vilas remotas? "" É assim que se estabelece contato com o talento empreendedor local e se desperta o potencial nas pessoas.


ئاسانە کە بەرپرسە ناوەخۆییەکان و بەزرەکان تاوانبار بکەین لە سەدا 99ی ئەم کرێکارانە لە لایەن کەرتی تایبەتەوە دادەمەزرێن، بۆیە هەر دوو لایەن بەرپرسیاری ئەم دۆخەن. 	 Enquanto é fácil apontar com o dedo os oficiais locais e as autoridades mais altas, 99 por cento dessas pessoas são contratadas pelo setor privado. E por este motivo somos igualmente, se não mais, responsáveis.


بەڵام لە ئێستادا شێوازی ژیانمان وادەكات كەمتر جوڵە بكەین، لەشمان بۆ ئەوە دروست نەكراوە كە هەر بە دانیشتوویی بمینێتەوە. 	 Mas, hoje em dia, nosso estilo de vida nos faz ficar muito mais sentados que em movimento e nosso corpo simplesmente não é projetado para o sedentarismo.


تۆش ئەڵێیت، بمبورە، بەڵام، ئەمە" . شەقامی ئؤوکە ، ئەوەش شەقامی ئێڵمە 	 E vocês respondem: "Esta é a Rua Oak Street e esta a Rua Elm Street.


پێویستە بوەستین. 	 Temos de parar.


:بۆیه بیرۆكه‌ی هه‌ڵه ،له ڕوانگه‌ی مۆسیقارێكی جاز .ئاسانتره قسه له‌سه‌رهه‌ڵەی كه‌سێك بكه‌ی 	 Assim, a ideia de um erro... Na perspetiva de um músico de jazz, é mais fácil falar do erro de outra pessoa.


بە خۆشحاڵییەوە تاقیکردنەوەی بۆماوە دەریخست کە لە ڕاستیدا ئەم جۆرەیان لە لە باکورەوە هاتووە لەبەرئەوی ئەگەر لە باشورە وە بهاتایە کاریگەری زیاتری دەبوو لە بڵاو بونەوەدا بە شێوەیەکی فراوان 	 Felizmente, o teste genético provou que, na verdade, essa cepa veio do norte, porque se tivesse vindo do sul, teria tido um impacto muito mais amplo em relação à transmissão.


پلانی ئێستام ئەوەیە بەردەوام بم لە ناساندنی خوێندکاران لە بواری جیاواز هەندێکیان ببن بە دکتۆر، و پارێزەر گروپێک لە پسپۆری گشتگیر و جیاواز بەرهەم بهێنین، تا بتوانن یارمەتیمان بدەن تا کۆمەڵگاکەمان گەشە بکات کە بە دەست قەیرانێکی دارایی گەورە دەناڵێنێت. 	 Então meu plano agora, eu continuo iniciando estudantes em diferentes áreas de estudo -- alguns serão médicos, outros advogados -- queremos formar um grupo de pessoas abrangente, estudantes, que possam voltar e ajudar nossa comunidade a crescer isto tudo no meio desta enorme recessão econômica.


(ئال گۆری)یش ئینته‌رنێتی داهێنا 	 Al Gore teria realmente inventado a internet.


لەو کاتەی کە شڵەژابوو، هاوسەرەکەی، بای ژین، گیراوەیەکی دروست کرد کە لە گیای تێکچوو پێکدەهات. 	 Quando estava quase a entrar em pânico, a mulher dele, Bai Su Zhen, criou uma receita para usar as ervas podres como medicamento.


گەلەک حالەت(کەیس) یێن هەین لدەمێ زێدەتر ژ ئێکێ ژحالەتێن وەکهەڤیێ دیار دبن. 	 Há muitos casos em que temos uma montagem de mais de uma obra.


بەڵام، زانیارییەکی ئەوتۆ نییە دەربارەی ئەوەی ژیان وەک نەخۆشێکی ئۆتیزم چییە، بۆیە خەڵک زۆر جار پەنا ئەبەنە بەر باوەڕی ناو خەڵک. 	 No entanto, não existe muita informação de como a vida de um autista realmente é, então as pessoas geralmente recorrem aos estereótipos.


ڕیستۆرانتەکان و پیشەسازی خۆراک بە گشتی سەرچاوەی زۆرینەی پاشماوەکانی پیشەسازین لە جیهاندا 	 Os restaurantes e a indústria da comida, em geral são das indústrias que mais desperdiçam no mundo.


بەڵام بەداخەوە، تەلەفونەکان ڕەنگە نەتوانن ئەو تێبینییە پێشوەختەی پێویستە ببەخشن بەهۆی سەلامەتی پرۆتۆکۆلەکان. 	 Infelizmente, os telemóveis não conseguem fornecer as notícias com a antecedência necessária para pôr em prática protocolos de segurança.


ئەمە تەنها پیلانە دژی ڕەگەز 	 Não pode ser apenas uma gigantesca conspiração sexista.


ئەمەش شتێکی زۆر باش بوو 	 E isso foi ótimo.


خەریبیم دەکردی پرتەقاڵ: منیش خەریبیم دەکردی. شین: پێنج خولەکە تۆم نەبیبیوە. هەستدەکەم زۆر دەمێکە. 	 Também senti sua falta. [#istoéamor] Há cinco minutos que não te vejo. Parece uma vida inteira.


من چاوم بە هەمو جۆرە مرٶڤێک کەوتووە کە نازانن ئەوان لە چ جۆرە کارێکدا باشن 	 Encontro todo tipo de pessoa que não acha que é realmente boa em algo.


٧٠ ساڵ لەمەوبەر، تەنها یەک پیاو بەس بوو تا کاریگەری بکاتە سەر نەتەوەیەک بە هێزی ''ئێمە دەتوانین'' 	 70 anos atrás, foi necessário um homem para infectar uma nação inteira com o poder do "Nós podemos."


ساڵی ١٩٧٠کان، کاتێک خەڵک دووبارە دەستیانکرد بە بیرکردنەوە لەمە، وتیان، "بەڵێ، بێگومان لەکاتی شیزۆفرینیادا تێکچوونی خەو دەبێت، چونکە دەرمانی دژە تێکچوونی مێشک بەکاردەهێنن. 	 Nos anos 70, quando as pessoas começaram a pensar novamente sobre isso, elas disseram: "Ora, é claro que há perturbações de sono na esquizofrenia pois isso é tratado com antipsicóticos.


دووەم، سرووشتە کۆمەڵایەتییەکە یان سرووشتی دووەم، کە پەیوەندی بە لایەنە کلتوری و کۆمەڵایەتییەکانی ژیانمانەوە هەیە. 	 segundo, nossa natureza sociogênica, que tem a ver com os aspectos culturais e sociais de nossas vidas;


ئێمە یەکەم ڕێکخراوین پارەی نەخت دابین بکەین بۆ هەژاران. 	 Somos a primeira organização dedicada a doar diretamente aos pobres.


خۆ ئێمە لە روی بۆماوەییەوە لە باو و باپیرانمان بەهێزتر نین کە ١٠٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر ژیاون 	 Não somos geneticamente mais fortes do que os nossos antepassados,


چەند ئەوە دەبیستین کە خەڵک گوێ نادەنێ چەند جار پێمان وتراوە کە گۆڕانکاری راستەقینە و بنەڕەتی ئەستەمە چونکە زۆرینەی خەڵک زۆر خۆپەرستن زۆر گێلن یان زۆر تەمەڵن بۆیە گۆڕانکاری لە کۆمەڵگاکەیاندا بەدی ناهێنن؟ من ئەمڕۆ ئەوەتان پێ دەڵێم کە بێدەربەستی بەو شێوەیەی کە ئێمە دەیزانین لە راستیدا بونی نیە بەڵکو لە خەڵک بایەخ دەدات بەڵام ئێمە لە جیهانێکدا دەژین کە بەشێوەیەکی کارایانە ئێمە لەبەشداربون سارد دەکاتەوە بەوەی بەردەوام لەمپەڕ و رێگر دەخاتە بەردەممان. چەند نمونەیەکیشتان دەدەمێ لەسەر مەبەستەکەم. با بە هۆڵی شار دەست پێ بکەین هەرگیز شتێکی لەمجۆرەت بینیوە؟ ئەمە ریکلامی رۆژنامەیەکە ئاگاداری گواستنەوەیە لە شوێنێکەوە بۆ بینایەکی نوێ بۆ ئەوەیە گەڕەکەکە بزانن کە چی رویداوە. وەک دەبینن، مەحاڵە بتوانیت بیخوێنیتەوە پێویستە تا نیوەی بێیتە خوارەوە تەنیا بۆ ئەوەی بزانیت باسی چ ناونیشانێک دەکات و لە خوار ئەوەش، ئینجا بە نوسینی قەبارە ١٠ باس لە چۆنێتی بەشداریکردن دەکات. وا بهێنە بەرچاوی خۆت کە کەرتی تایبەتیش بە هەمان شێوە ریکلام بۆ خۆی بکات ئەگەر نایک بیەوێت جوتێ پێڵاو بفرۆشێت و ریکلامەکەی لەسەر کاغەزێکی لەمجۆرە بڵاو بکاتەوە 	 Quantas vezes ouvimos dizer que as pessoas não querem saber? Quantas vezes é que já vos disseram que não são possíveis mudanças reais e substanciais porque a maioria das pessoas é demasiado egoísta, demasiado estúpida ou demasiado preguiçosa para tentar fazer a diferença na sua comunidade? Eu proponho-vos hoje que a apatia, tal como nós a imaginamos, não existe na realidade, mas que as pessoas importam-se, simplesmente, vivemos num mundo que desencoraja o envolvimento ao colocar obstáculos e barreiras no nosso caminho.


ئه‌مه‌ش ئه‌وه نیشان ده‌دات که وێنه‌ی کاره‌بایی مێشک چییه وه لای چه‌پیشه‌وه ئاماژه‌یه‌ک هه‌یه بۆنیشان دانی قه‌تیس بوونی ورده ورده له مێشکی نه‌خوشێکدا 	 E isso mostra o que é um eletroencefalograma, e à esquerda é o sinal de uma convulsão espontânea de um de nossos pacientes.


قه‌باره‌ی ئه‌م هه‌ڵاوسانه، ئه‌م قه‌بارانه‌ی ئێره که توش بووان له‌هه‌ر وڵاتێک نیشان ده‌دات وه ڕه‌نگه که (کیشوەرەکە ) نیشان ده‌دات 	 E o tamanho das bolhas mostra o número de infectados por país. A cor é o continente.


پێکەنین بۆ من ئەوە شەڕی سەرجادەی ساڵێک بوو 	 (Risos) Para mim, foi uma luta danada que durou um ano.


لە کۆتاییشدا، قەبارەی دەنگەکە. 	 Finalmente, o volume.


جیگس کەوتە ناو چاڵی تەوالێتەکە و ئەم جیهانەی تری نیشاندام و تێڕوانینی منی بۆ دارستانەکان گۆڕی. 	 A queda de Jigs na fossa me mostrou esse outro mundo e mudou minha visão das florestas.


کاتێک پلەی گەرمی لە زستان نزمە، ئەو ئاوە دەیبەستێت بە شێوەیەکی کەوانەیی کە لە بۆڕیەکە دێتە دەرەوە، لە کۆتایدا شێوەیەکی 50 مەتر سەهۆڵ دروست دەبێت پێی دەگوترێت ستوپا، شێوەی مۆتەیەکی قوچەکی هەڵگەڕاوەی هەیە. 	 Quando as temperaturas do inverno descem, esta água congela, formando um arco ao sair do tubo, acabando por formar uma escultura de gelo, com 50 m, chamada uma "stupa", com a forma de um cone de gelado virado ao contrário.


له چه‌ند ساڵێکدا (چه‌ند ساڵێکی داهاتوو نێوان 3-9 ساڵ)، هه‌موو کارو فرمانێك ته‌نها به‌ده‌ست خوایه، له‌وه‌و پێش و له‌وه‌و دوایش (له هه‌موو کات و هه‌موو شوێنێك)، جا ئه‌و ڕۆژه ئیمانداران خۆشحاڵ و شاد ده‌بن... 	 Dentro de alguns anos; porque é de Deus a decisão do passado e do futuro. E, nesse dia, os fiéis se regozijarão,


من ڕاستگۆ ده‌بم له‌گه‌ڵتان ئێمه ئه‌و کاره ده‌که‌ین له‌به‌ر به‌رزبونه‌وه‌ی هه‌لی بازرگانی ناتوانین بازرگانییه‌کانمان فراوان بکه‌ین هه‌تا ئه‌و کێشانه چاره‌سه‌ر نه‌که‌ین 	 Serei honesto contigo: Estamos nisso por causa das possibilidades de crescimento. Não podemos crescer antes de solucionar esses problemas.


هەرکەسێک لە وێوە تێئەپەرێت ئەتوانێت پارچەیەک تەباشیر هەلگرێت بیر لە ژیانیان بکەنەوە و ئاواتە تایبەتیەکانیان هاوبەشی پێ بکەن لە شوێنی گشتیدا 	 Então, qualquer pessoa que passe, pode pegar num pedaço de giz, refletir sobre a sua vida, e compartilhar as suas aspirações pessoais no espaço público.


پێکەنین بەڵام ئەگەر بیری لێبکەیتەوە، هەشت پێ کە ئەمە کێشە خراپەی هەیە لەبەرئەوەی ئەمە بەرەوە لەناوچوون دەڕوات، توێژاڵێکی ئەستور لە بەکتریای هەیە وە ناشتوانێت بەرگەی ئەمەش بگرێت 	 (Risos) Mas se pensarem bem, o choco tem um problema terrível porque tem esta grande cultura de bactérias famintas que não pode suster continuamente.


لەو ماوەیەدا کاتێکی زۆر لە نەخۆشخانە و خان و ماڵە چاودێریەکان بەسەر دەبەین، 	 Durante este período, provavelmente, ficaremos muito tempo em hospitais e asilos.


ڕزگاربووەكان لەبەر چی ڕزگاریان بوو. 	 As sobreviventes são assombradas pelo porquê.


لەجیاتی بنیاتنانی بەندیخانەکان، دەمانتوانی گوندە گەڕۆکەکان بنیاتنێین. 	 Em vez de construir prisões, poderíamos construir vilas sobre rodas.


لەم توێژینەوەیەیا، بڕیارمان یا کە بیردۆزەکە تاقی بکەینەوە کە تەرخانکردنی هەموو شەوەکە بیرۆکەیەکی باشە. 	 Aqui neste estudo, decidimos testar a hipótese de que varar a noite acordados era uma boa ideia.


یەکەم جیاوازی گەورە لە نێوان لادێکان و گەڕەکە هەژارەکان لە شاردا ئەوەیە کە لەوێ ژمارەی کچەکان زۆرتر بوون لە ژمارەی کوڕەکان کە دەهاتن بۆ فێربون 	 Uma grande diferença nas aldeias, por oposição aos bairros da lata urbanos: havia mais raparigas do que rapazes a vir ao quiosque.


دەریشکەوت کە گەورەترین پێشبینیکەری ئەوەی ئایا کۆمەڵەکە توند و تیژی بەکاردەهێنن یان نا بەوە نییە کە ئایا کۆمەڵەکە توندڕەون یان میانڕەون، ئایا کۆمەڵەکە کەمتر یان زیاتر بیروباوەڕی ئاینی توندیان هەیە، بەوەش نییە ئەگەر کۆمەڵەکە دژی دیموکراسیەت یان دیکتاتۆری بن، و تەنانەت بەوەش نییە کە ئایا کۆمەڵەکە دووچاری چەندێک سەرکەوتکردن بوونەتەوە. 	 E ocorre que o maior indicador da decisão de um grupo de adotar pacifismo ou violência não é a aliança do grupo com a esquerda ou a direita, ou o quanto o grupo é influenciado por crenças religiosas, ou se são contra uma democracia ou ditadura, nem mesmo os níveis de repressão que estão sofrendo.


بۆ یەکەمجار لەساڵی ١٩٩٩ دەرونناسان دەنینگ و کروگەر باسیان لە کاریگەریەکە کرد، باسیان لە کەمی ئاستی هۆشیاری و کارامەیی خەڵکی کرد لە ناوچە تایبەتییەکاندا بە دەست دوو کێشەوە دەناڵێنن. 	 A primeira vez que os psicólogos Dunning e Kruger descreveram o efeito, em 1999, afirmaram que as pessoas com conhecimentos e habilidades deficientes em certas áreas sofrem uma maldição dupla.


ئەمە، لە کۆتاییدا بۆمان دەردەکەوێت، ئەو شوێنەیە کە چاکبوونەوە ڕودەدات. 	 É aí, finalmente estamos percebendo, que a cura acontece.


،دەستبکە بەوەی کە هاوڕێیەکی باشتر بیت خێزانێکی باشتر :منداڵکی باشتر بە بۆ خێزانەکەت ،خوشک و برایەکی باش تر خۆشەویستێکی باشتر، هاوبەشێکی باشتر 	 Comece sendo um amigo melhor, um pai ou uma mãe melhor, um filho melhor para seus pais, um irmão melhor, um namorado melhor, um companheiro melhor.


کەواتە بێنە بەر چاوت کەشتێکى داپۆشراو چۆن دەبێت شێوەى 	 E visualizem como ele ficaria bem embrulhado.


به‌دڵنیاییه‌وه، ده‌بێت منداڵان فێر بکه‌ین که به‌کۆمه‌ڵ کاربکه‌ن وه به‌هه‌مان شێوه ده‌بێت فێری ئه‌وه‌شیان بکه‌ین که چۆن به‌شێوازی خۆیان کار بکه‌ن 	 Claro que precisamos de ensinar as crianças a trabalhar juntas, mas também temos de os ensinar a trabalhar sozinhos.


ئه‌وروپای یه‌کگرتوو ئێستا ساڵانه زیاتر لەیه‌ک بلیۆن یۆرۆ سه‌رف ده‌که‌ن بۆ وه‌رگێڕان له‌نێو (٢٣) زمانه ڕه‌سمیه‌کانیاندا 	 A União Européia gasta hoje mais de um bilhão de euros anualmente traduzindo entre suas 23 línguas oficiais.


لە ساڵی ١٨٣٨، دەوروبەری بناغەیەکیان هەڵکەند بۆ پشکنین. 	 para corrigir a inclinação. Em 1838, escavaram uma vala em volta da torre


ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای وتیان "مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر 	 Vlasic Pickles veio para ele, e eles disseram, "Sr. Moscowitz -- Doutor Moskowitz --


"ئێوە بۆ پیپسی بێ کەموکوڕی دەگەڕێن، ئێوە هەڵەن پێویستە بۆ پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان بگەڕێن." خەڵک بە سەرسوڕمانەوە تەماشایان کرد و وتیان 	 "Vocês andam a procura da Pepsi perfeita. Vocês estão errados. "Vocês deviam estar à procura das Pepsis perfeitas."


ئەوە نێرە ئەندام و ئەندامە لە گوڵدا، بەڵام سەیرکەن نێرە ئەندامەکە لەگەڵ مێ ئەندامەکە شێوەیان چۆنە لە کاتێکدا بە مایکرۆسکۆب سەیری دەکەیت، ئەوە نێرە ئەندامی گوڵەکەیە 	 Aqui estão o estame e o pistilo. Mas vejam o aspeto do estame e do pistilo ao microscópio.


ئەمە لە بەرلینە. 	 Isso é em Berlim.


بۆنمونه، ئافره‌ته یه‌ک شاخه‌که تابلۆیه‌کی تری (ڕافائێله ) باشه، ئێوه ئه‌سپی یه‌ک شاخی ده‌بینن 	 Um exemplo é a "Dama com o Unicórnio", outra pintura de Rafael, bem, você vê o unicórnio.


پێم وتیت کە تۆ ژیانی من گۆڕی -- ئێستا توتڕکی زۆر دەخۆم. 	 Eu lhe disse que você mudou minha vida, agora eu como um monte de mirtilos.


به‌ڵکو خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: محمد صلی الله علیه وسلم به‌ده‌م خواوه درۆی هه‌ڵبه‌ستووه!! جا ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر دڵت داو هیچت بۆ ناوترێت، خوایش ده‌یه‌وێت ئاسه‌واری به‌تاڵ و ناحه‌قی نه‌هێڵێت و حه‌ق و ڕاستی به‌فه‌رمانی خۆی بچه‌سپێنێت، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زانایه به‌وه‌ی که له توێی دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا شاراوه‌یه. 	 Porém, se Deus quisesse, sigilaria o teu coração. Deus anula afalsidade e confirma a verdade, mediante as Suas palavras, porque é Conhecedor do que há nos corações.


یەکەم تاقی کردنەوەی پەنسیلین یەکەم دژە بەکتریا سێ ساڵى مابوو. 	 O primeiro teste de penicilina, o primeiro antibiótico, veio três anos depois.


مێردەکەم شارەکەی بەجێ هێشتووە لەگەل منداڵەکاندا لەبەر ئەوەی هەمیشە دەچووم بۆ ئەم جاکسۆن بۆڵۆکە قەڕەباڵغە کاتێ من تەنها حەزم لەنووسین بوو وە لەشێوازی لێکۆڵینەوەکەمدا 	 Meu marido saiu da cidade com as crianças porque eu sempre entrava nessa loucura tipo Jackson Pollock, onde eu ficava escrevendo e no meu modo pesquisadora.


توێژینەوەی سێکسیەکانی ئەلفرید کینزی ناساند بە تۆڕێک لە هاوڕەگەزبازەکان. 	 Apresentou investigadores sexuais como Alfred Kinsey a uma enorme rede de transexuais.


من چۆن بە دوای ئەم وردەکاریانە دا بگەڕێم؟ 	 Como eu procuro por tais detalhes?


لەگەڵ دەنگدان، هەندێکجا لە ژیاندا هەلێکت دێتە پێش و داوات لێ دەکرێت تاکو بەشداری لە حکومەکەتدا بکەیت، ئینجا وەک لیژنەی بڕیاردەری لە دادگا، گەواهیدان لە دادگا، یانیش داوا لە کۆنگرێسەکەت بکەیت بۆ ئەوەی یاسایەک پەسەند بکەیت یان ڕەتی بکەیتەوە. 	 Além de votar, pode ser que, em algum momento da sua vida, você seja chamado a participar do seu governo, seja para atuar como um jurado, seja para testemunhar num tribunal, ou para fazer um pedido ao seu congressista com vistas a aprovar ou rejeitar uma ideia para uma lei.


لە ساڵی ۲۰۱۱ دا، پێش ئەوەی بوومەلەرزەیەک لە کەناری ڕۆژهەڵاتی ژاپۆن بدات، توێژەرەکانی نزیک ناوچەکە، بەشێوەیەکی سەرسوڕهینەرانە بڕێکی گەورەیان لە جووتێک لە تیشکی ناوەکی کە بریتین لە "ڕادۆن و ثۆرۆن" تۆمار کرد. 	 Em 2011, pouco antes de um tremor de terra atingir a costa leste do Japão, investigadores nas proximidades registaram surpreendentes concentrações altas do par de isótopos radioativos: rádon e tóron.


کارەکە کاتی بەسەرچوو کاتێک هەوڵ درا پەیوەندی بکرێت بە %S. 	 A operaçao expirou ao tentar contactar %S.


ئەمەم برد بۆ هاوەڵەکەم لەبەشی مرۆڤناسی ستانفۆرد هەمان چیرۆکم بۆ گێڕایەوە. 	 Levei isso a meus colegas em Stanford, na antropologia, e contei-lhes a mesma história.


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 -Assim, pois, quais das mercês, do vosso Senhor, desagradeceis?


وەڵامی ئەوانیش ئەوە ئەبوو، "لەبەر ئەوەی کەسێک پێی وتووم کە پێویستە ئەو کارە بکەم." 	 E frequentemente a resposta era: "Bem, porque alguém me disse que é o que tenho de fazer".


(مۆسیقا) (چەپلەڕێزان) TM: سوپاس. 	 (Música) (Aplauso) TM: Obrigado.


هەروەها ئەگەر سەرنج بدەن، ڕەنگەکان هەن بۆ دیاریکردن لە چاپی یەکەمدا بەکار دەهێنرێت 	 E na verdade, se você ver, há uns marcadores coloridos que na versão inicial usamos com ele.


و چ پێ نەڤێت پرسیار ئەڤەیە، ئەو چ تشتە وەدکەت کو کەسەک کەیفێ ژلەقدانا پێشییان ببینیت؟ 	 A pergunta, claro, é o que faria alguém gostar de ser picado por mosquitos?


ستیڤن هاوکینگی پیرۆز، ئەو ئەستێرانە زۆرن. 	 Santo Stephen Hawking, isto é muita estrela!


.له‌گه‌ڵ ئەو کەسانەدا ده‌دوێم كه به‌دڵمن .له‌گه‌ڵ ئەانەشدا ده‌دوێم كه به‌دڵم نین 	 Converso com gente de quem gosto e com gente de quem não gosto.


پرسیاریان له‌خه‌ڵك كرد، ئه‌وه‌ی كه داوایان له خه‌ڵكه‌كه كرد بیكه‌ن، بریتی بوو له بیركردنه‌وه له سێ شتی باش كه رۆژانه بۆیان ڕووده‌دات. 	 Tudo que eles pediram para as pessoas fazerem foi pensar em três coisas boas que tinham acontecido em cada dia.


هەمو ئەم ژنانە لە هەشت نۆ وڵاتەوە هاتونەتە سەر ئەم مێزە هەمویان پێکەوە قسە دەکەن و یەک وشەش لە یەکتری تێ ناگەن چونکە هەریەکە و بە زمانێک قسە دەکات 	 Lá estavam as mulheres sentadas à mesa, vindas de nove países, todas batendo papo sem entender nada, porque falavam línguas diferentes,


له‌وێ خولیاكانمان ڕووده‌ده‌ن له‌وێ په‌یوه‌ندیه نزیكه‌كانمان، له‌وێ بیرله‌ژیانمان ده‌كه‌ینه‌وه داهێنانه‌كانمان وه‌رده‌گرین، له‌و شوێنه‌ی ده‌گه‌رێینه‌وه دواوه ده‌مانه‌وێ بزانین ژیانمان ماناداربووه. 	 que fazemos os nossos passatempos, que temos relações com os outros, que pensamos na nossa vida e somos criativos. onde analisamos o passado e tentamos perceber se a nossa vida teve significado.


کەوابێت، بەشێوەیەکی تر، ئەگەر شەقامێک هەبێت لەو دەوروبەرەدا کە پاسێکی پێدا تێپەڕ بێت، ئەوا پاسەکەی بۆ دەگێڕینەوە تەنها لە ئێستادا ئەم پاسانە ناتوانن بە هەموو ڕێگەکاندا بگەڕێنەوە ناوەندی شار بەڵام دەبەسترێنەوە بە هێڵی گواستنەوە خێراکانەوە یەکێک لەم هێڵە پانانەی کە لێرەدان 	 Em outras palavras, se havia uma rua na periferia na qual havia um ônibus, nós colocaríamos o ônibus de volta, somente que agora estes ônibus não mais iriam até o centro mas baldeariam com o mais próximo meio de transporte expresso, uma destas linhas grossas ali.


یاخود ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت هه‌ر له جێگه‌ی خۆیان (له‌و جێگه‌دا که تاوانی تێدا ئه‌نجام ده‌ده‌ن) گۆج و ئیفلیجیان ده‌که‌ین، یان ڕووخساریان ده‌خه‌ینه شێوه‌ی ئاژه‌ڵ و جانه‌وه‌ره‌وه، ئه‌وسا ئیتر ناتوانن نه به‌ره‌و پێش بچن، نه بگه‌ڕێنه‌وه دواوه. 	 E se quiséssemos, tê-los-íamos transfigurado em seus lares e não poderiam avançar, nem retroceder.


با ئێمە واز لەو ڕەفتارە بهێین کە سەلامەترین و بێمەترسیترین هەڵبژێرین با دەرگە بەکراوەیی، بۆ ئەو خەڵکەی کە لە وانەیە زۆر باش بن، بەجێ بهێڵێن. 	 Deixemos de contentar-nos com a solução segura e familiar e deixemos a porta aberta para alguém que pode ser incrível.


پینج له‌سه‌دان بلیۆن گالاکسیدا. 	 Cinco. Cinco, a olho nu, entre os cem mil milhões de galáxias.


با شتێک ڕوون بێت، من زۆر حەزم لە کەشتیوانییە. 	 Uma coisa é clara: eu amo navegar, com certeza.


یان هه‌ر ئه‌وه‌یه که حه‌ساده‌ت و به‌خیلی به‌خه‌ڵکی (ئیماندار) ده‌به‌ن له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی خوا له فه‌زڵ و به‌خششی خۆی به‌شی داون (پێغه‌مبه‌ری له‌ناویاندا هه‌ڵبژاردووه) خۆ بێگومان ئێمه به‌نه‌وه‌ی ئیبراهیم کتێبمان به‌خشیووه (به موسا ته‌ورات و به عیسا ئینجیل و به محمدیش (صلی الله علیه وسلم) قورئان) هه‌روه‌ها له‌جۆره‌ها دانایی به‌هره‌وه‌رمان کردوون و (به هه‌ندێکیان) وه‌ک (یوسف و داود و سوله‌یمان) ده‌سه‌ڵات و پاشایه‌تیه‌کی گه‌وره‌مان به‌خشیووه. 	 Ou invejam seus semelhantes por causa do que Deus lhes concedeu de Sua graça? Já tínhamos concedido à família deAbraão o Livro, a sabedoria, além de lhe proporcionarmos um poderoso reino.


ئەمەش لە ماوەیەکی نزیکدا ڕوو دەدات زووتر لەوەی خەڵک بیری لێ دەکەنەوە 	 Vai acontecer muito mais cedo do que as pessoas imaginam.


بەڵام من تەواو بڕوام نەدەکرد کە ئەوە هەڵە بووبێت 	 Mas não havia imaginado que tinha falhado


و ھەروەھا پەیوەندیەکی سەرنجڕاکێش بە شێرپەنجە ھەیە لێرە، چونکە خەڵک لەگەڵ نەخۆشییە دەمارییەکان زۆر کەم تووشی جۆرەکانتی شێرپەنجە دەبن. 	 Há também uma conexão fascinante com o câncer aqui, porque pessoas com doenças neurológicas têm uma incidência muito baixa da maioria dos tipos de câncer.


کەواتە با دووبارە بیر بکەینەوە. 	 Então pensemos novamente,


پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور، مەیمونی کلک درێژ بەهێز فێربوو. باندی مەیمونەکان بەشێوەیەکی دیار سەرەڕۆییان دەکرد دووبارە دارستانەکان توشی بێئاوی بوونەوە،. بەشی سەرەوە ژیان تیایدا خۆش بوو کەواتە ئێمە کێین؟ برای شەمپازیە نێرینەکانین خوشکی بۆنۆبۆ مێینەکانین؟ ئێمە هەموویانین و زیاتریش ئێمە بەهامن شێوەی ئەو ژیانە گۆڕاوین 	 transformando-se em lémures pouco depois. A aprendizagem reforçou-se. Grupos de símios aventuraram-se no espaço aberto.


ئێستا واڵ – ئى رِەشێنەى چاوى هەيە، ليَوارە خۆڵەمێشيەكانى و بيلبيلەيەكى ڕەش. 	 O WALL-E tem a parte preta dos olhos, as lâminas cinzentas dos diafragmas e as pupilas pretas.


وه‌ک گه‌نجێکی جادووگه‌ر من به به‌ربه‌ره‌کانییه‌کی ژێر ئاوی هۆدینیه‌وه په‌یوه‌ست ببوم 	 Como um jovem mágico eu era obcecado por Houdini e seus desafios subaquáticos.


بۆ بەشی یەکەم، دەتوانین شەمەندەفەرکە وەکو ڕیزێک ژمارەی گەورە سەیر بکەین. 	 Para o primeiro objetivo, será útil imaginar o trem como uma grande fileira de números.


پەرژین 	 Cerca


زمانی ناتوانێت ته‌خت بێت به‌ته‌واوی بۆ زمانی ئینگلیزی، ئه‌وه زۆرترين به‌رکه‌وتنی هەبوو زۆرترین ئێسک زۆرترین ته‌پڵی کۆنگا زۆرترین کواترۆ بۆ دووهه‌نگاو زۆرترین کلیلی پیانۆی وه‌رگرتووه نێوان ددانه‌کانی، ئه‌وه زۆرترین کڵاڤى وه‌رگرتووه زۆرترین چه‌پڵه بۆ ئارام بوون، زۆرترین سه‌لسا منداڵێکی نیگه‌ران چاوەڕێیە لە قوڕ هەوریر درووست بکات ئینگلیزی نەرمترە لەوەی بتوانێت ناخی دایکم دەرببڕێت. 	 a língua dela não consegue se deitar plana o bastante para o idioma inglês, tem muito quadril muito osso muita conga muito cuatro para dois passos tem muitas teclas de piano entre os dentes dela, tem muitos bastões muitas palmas tem muita salsa para ficar parada é uma criança ansiosa que quer fazer "Play-doh" de concreto o inglês é muito certinho para o tipo maravilhoso dela.


بەڕاستی شایەنی ئەوە بووم؟ 	 Mereceria isso?


با لە ئاشناترینیانەوە دەست پێ بکەین, شیردەرە وێڵاشدارەکان. 	 Vamos começar pelos mais comuns: os mamíferos placentários.


و دواتر، بزووتنەوەیەکی ھاریکاریم پێکھێنا بە ناوی پیمپ مای کاهۆسا -- (پێکەنین) -- ڕووداوێکە لەلایەن ژمارەیەکی زۆر خەڵک پارەی بۆ دابین دەکرێت. 	 Então criei um movimento colaborativo chamado Pimp My Carroça -- (Risadas) -- que é um grande evento coletivamente financiado.


بۆ پێشکەش کردنی هەلی خوێندن بۆ ماوەی چوار ساڵی تەواو بۆ کچانی لادێ کە توانایان تێدا دەبینین 	 Concedemos bolsas completas de quatro anos a meninas provenientes de aldeias, nas quais vemos potencial.


بەڵام گومانمان لەمە دەکرد. و ئەم گەردانەش، بەتایبەتی میسان و ئیسان، دەکرێت لە دۆخی شلیدا هەبن لە پلەی گەرمی سەر ڕووی تایتندا. 	 Mas isso é o que nós suspeitávamos. E essas moléculas, especialmente o metano e o etano, podem ser líquidos à temperatura da superfície de Titã.


چه  پڵه  لێدان بۆ ئه  وه  ی به  خێرایی بچینه  سه  ر یه  که  م هیوا مێشک به  ئاماژه  کاره  باییه  کان کر ده  کات 	 Portanto, para chegar rápido ao meu primeiro desejo o cérebro funciona por sinais elétricos.


گۆڤارێکمان بڵاوکردەوە، ناومان نا گۆڤاری هەڵۆ، وەک ڕێزێک بوو بۆ باڵندەکە کە یارمەتیمان دا لەقوتابخانەکەی خۆمان. 	 Chegámos a fazer uma revista, a que chamámos The Hawk Magazine, em honra deste pássaro que tínhamos ajudado na nossa escola.


و فێری وانەیەکی مەزن بووم دەربارەی ئەمە لە باشترین کارمەندی گۆڤاری فۆڕچونەوە. 	 Aprendi essa grande lição com o eleito melhor "networker" pela Revista Fortune.


لە کاتێکدا من هیچ شتێكم نەدەزانی دەربارەی شوێنێك وەك نامیبیا 	 Não importava que eu nada soubesse sobre locais como a Namíbia.


قاچەکانت جێگیر دەکەیت، ورگت توند دەکەیت، و پشتت کرژ دەکەیت، هێزی تەواو پێک دەهێنن تا بیکەنەوە. 	 Firmamos os pés, contraímos a barriga, retesamos as costas, gerando força suficiente para a abrir.


لە کۆتایيدا، دەمەوێت ئەو پارچە کاغەزە ببەن کە تێیدا نووسیوتانە چی وات لێدەکات جیاواز بیت، و دەمەوێت ئەمڕۆ و هەموو ڕۆژێک ئاهەنگی بۆ بگێڕن، هاوار بکەن لەسەر بانەکانتانەوە. 	 Por fim, quero que peguem o adesivo, o papel, onde escreveram o que faz vocês diferentes, e quero que celebrem isso hoje e todos os dias, gritem de suas janelas.


ئەمانە پاڵپشتە خانەن... ئەسترۆکیتس گلیا 	 Estas são células de suporte — astrócitos.


ئەمە دەشێت ڕووبدات؟ و گوتم، "ئۆو، نەخێر. مرۆڤەکان زۆر تایبەتن. 	 Será que isso pode acontecer?" E eu respondi, Oh, não. Os seres humanos são tão discretos.


دوای ئازادکردنی ئەم ڕوناکییە کەمەی دوا ئازاد کردنی ئەم هەموو دڕندەیە، ئازاری نەختێک کەم بوویەوە. 	 Quando a viu a piscar, depois do mal que ela havia soltado, o sofrimento de Pandora ficou aliviado.


چه‌پڵه لێدان ئەوە وەک ئەوە وایە "هه‌ست به‌ترس بکه وهه‌رچۆنێک بێت ئه‌نجامی بده " وایه 	 (Aplausos) O tipo de coisa que "dá medo mas a gente faz assim mesmo"


ئەگەر گوێگرتن لە بابەتەکانی ناو کتێبەکان بێزارت دەکەن، لە یوتیوب شتێکی سەرنج ڕاکێش یان پەخشێکی دەنگی یان ڤیدیۆی بە هەر زمانێک بدۆزەوە. 	 Se você não gosta de ouvir material didático chato, encontre conteúdo interessante no YouTube ou em podcasts para qualquer idioma.


دەتەوێت وشەی تێپەڕبوونی پاشەکەوت کراو نوێبکەیتەوە بۆ “%S”؟ 	 Gostaria de atualizar a palavra-passe guardada para “%S”?


کا‌تێك حوشترانی ئاوس که ته‌مه‌نی باردارییان ده مانگه گوێیان پێنادرێت (بێگومان ئه‌و وشترانه لای عه‌ره‌ب زۆر نازدارن). 	 Quando as camelas, com crias de dez meses, forem abandonadas,


لە ئێستایا، ئەو لیستە شێرپەنجەی ریخۆڵە لەخۆئەگرێت، شێرپەنجەی پرۆستات و شێرپەنجەی مەمکیش. 	 Atualmente, essa lista inclui câncer de intestino, câncer de próstata e de mama.


داهاتووی جیهان تۆڕێک دەبێت، نەک هەرەمێکی سەرەوخوار کراو. 	 O futuro do mundo será uma rede, não uma pirâmide virada ao contrário.


له ساڵی ١٨٠٤، دیسەڵێنز خۆی وەکو ئیمپڕاتۆڕی سەربەخۆی (هەیتی) ڕاگەیاند. 	 Em 1804, Dessalines foi proclamado o imperador do Haiti independente.


لەجیاتی ئەوەی بەشێوەیەکی دەستکرد زۆربکەیت، و چاکی بکەیتەوە کە کەی و بۆ ماوەی چەندێک کار لەسەر شتێک ئەکەیت هەتا ڕادەیەکی زۆر دڵنیا ئەبیت لە دەرئەنجامێکی هەمەجۆر، هێنانی نمرە جیاجیاکان -- ڕێک بە پێچەوانەوە بیکەیت. 	 Em vez de limitar artificialmente, por quanto tempo se trabalha nalguma coisa — o que garante um resultado aleatório, as notas de 20, 15, 10, 5 — é melhor fazer o oposto.


كاتێك بژاردەت نییە جگە لە دانیشتن، هەوڵبدە گۆڕانكاری لە شێوازی دانیشتن بكەیت بەرەو ڕاستكردنەوەی بڕبڕەی پشت، و كاتێك ناچارنیت پەیوەست بیت به شوێنی دانیشتن، با ئامانجت جوڵانەوەی زیاتر بێت ، ڕەنگە دانانی بیرخەرەوە بۆ ئەوەی هەر نیو كاتژمێرێك جارێك هەڵبستیت. 	 Não havendo outra opção a não ser se sentar, tente ser menos desleixado e deixe sua coluna reta e, quando não tiver de ficar colado na cadeira, procure se movimentar mais, talvez programando um alarme para que você se levante a cada meia hora.


ئایا ئەوە مێشک نیە کە هەلومەرجە دەرەکییەکان وەردەگێڕێتە سەر دڵخۆشی و ناڕەحەتی؟ 	 Não é a mente que traduz as condições exteriores em felicidade e sofrimento?


بۆیە جاری داهاتوو کاتێ لەسەر ئەو لمە سپییەی سەرکەناری خولگەیی دەسوڕییتەوە، ڕەنگە پێوستە سوپاسی ئەم ماسیە بکەیت. 	 Então, da próxima vez que estiverem numa praia tropical de areia branca, pensem no peixe-papagaio.


وە ئەمەش بەدڵنیاییەوە وەک دەبینن ڕەنگە پرتەقالی یەکە کاتی بەخەبەربوونە 	 E isto é, naturalmente, como podem ver, o laranja é acordado.


شتێک فێر دەبن و دوایی لەبەرهەم هێنان بەکاری دەهێنن لە بازاڕەکاندا بەکاری دەهێنن 	 Aprendem algo, aplicam-no no produto, devolvem-no ao mercado.


،لێکۆڵینەوەکان پیشانیان داوە ئەو کەسانەی داهاتیان ٢$ کەمترە لە ناوچە هەژارەکاندا ٢% ی ئەو پارەیە لە پەروەردەدا خەرج دەکرێت 	 A investigação mostrou que, quando as pessoas vivem com menos de dois dólares por dia — um indicador da pobreza — 2% dessas receitas vão para este cabaz, para o ensino,


بە ملیۆنان مرۆڤی دیکە هەن. ئەم بڕیارە قورسانە دەدەن 	 Há milhões em todo o país tendo que fazer as mesmas escolhas impossíveis hoje.


بەڵام سەڕەڕایی ئەوەی کە پاڵەوان دەبێت بچێتە ژوورەکە تا ڕۆڵگێرە شەرانگێزەکە بدۆزێتەوە. 	 No entanto, é claro que aquele herói tem que entrar no quarto para descobrir o vilão.


"،لەگەڵ زۆرترین خەڵک باش بە 	 Sejam bons para o maior número de pessoas possível".


ئەم شەوە، ڕێگرە گەڕیدەکان بەسەر خێوەتەکەی ئەوەیان دادا. 	 Naquela noite, bandidos andarilhos chegaram ao acampamento dele.


بەڵام کاتێک چەند نیشانەیەک پێکەوە دەبینیت، ئەوە ئاماژەت دەداتێ. 	 Mas quando vemos grupos desses gestos, é esse o nosso sinal.


سەرنجی خەڵکیان ڕاکێشا بۆی لەبەرئەوەی بابەتەکە بینراو بوو هەروەها بیرۆکەکەش بڵاودەبۆوە ئەمە بیرۆکەی پێخەمبەر ئیبراهیم بووە کە چۆن دڵ نەرم بووە لە پێشوازی خەڵکە نەناسراوەکان 	 Eles dão muita atenção nisso por causa do visual, e por que espalha uma ideia, essa ideia da hospitalidade Abraãmica de bondade para os desconhecidos.


ئایا لاتان وایه هه‌روا به ئاسانی ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه (بێ ته‌نگانه و ناخۆشی)؟! مه‌گه‌ر نموونه‌ی ئیماندارانی پێشووتان بۆ باس نه‌کراوه، که تووشی شه‌ڕو ناخۆشی و ته‌نگانه‌و گرانی و نه‌داری بوون و ته‌کانیان خواردوه و زۆریان بۆ هاتووه به‌ڕادایه‌ک، هه‌تا پیغه‌مبه‌ره‌که‌یان و ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له‌گه‌ڵیدا، ده‌یانوت: که‌ی په‌روه‌ردگار سه‌رکه‌وتن ده‌به‌خشێت؟! ئیتر که‌ی خوا یارمه‌تی ده‌نێرێت؟! ئاگاداربن و دڵنیابن به‌ڕاستی یارمه‌تی خوایی زۆر نزیکه. له تۆ ده‌پرسن (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)که‌چی ببه‌خشن و به‌کێی ببه‌خشن؟ پێیان بڵێ: هه‌ر خێرێک ده‌که‌ن سه‌ره‌تا دایک و باوکتان فه‌رامۆش مه‌که‌ن، هه‌روه‌ها خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبوارانی نه‌داریش، هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌کیش ئه‌نجام ده‌ده‌ن، دڵنیابن که خوا زانا و ئاگاداره لێی. 	 Pretendeis, acaso, entrar no Paraíso, sem antes terdes de passar pelo que passaram os vossos antecessores? Açoitaram-nos a miséria e a adversidade, que os abalaram profundamente, até que, mesmo o Mensageiro e os fiéis, que comele estavam, disseram: Quando chegará o socorro de Deus?


باشە، لێرەوە دەست پێدەکەم چەند ساڵێک لەمەو پێش، ڕێکخەری بۆنەکان پەیوەندی پێوە کردم لەبەر ئەوەی وتارێکم پێشکەس دەکرد لە بۆنەیەکدا پەیوەندی کردو ووتی 	 Bom, vou começar com isto: alguns anos atrás, um planejador de eventos me ligou porque eu ia participar de um evento de palestras. E ela me ligou, e disse,


هیچ بەڵگەیەک هەیە کە ئێمە زانیاریەکانمان بەکار دەهێنین بۆ دڵنیابوونەوە لە بەردەوامی ژیانمان؟ زۆر ئاسانە بلێیت نەخێر ئەگەر تۆ جادووگەر بیت 	 Existe alguma evidência que estamos usando ou acumulando conhecimento compartilhado para garantir nossa prosperidade a longo prazo?


ئێوه ده‌توانن ئه‌وه ببینن، له کۆمه‌ڵگایه‌کی گەشەسەندودا ئەوە سه‌ره‌تایه‌ک بوو بۆ به‌ده‌ست هێنانی زمان نه‌بوونی زمان وه‌ک و باڵنده‌یه‌کی بێ باڵ ده‌بێت 	 E você pode ver isso, em uma sociedade em desenvolvimento que está começando a adquirir a linguagem, não ter uma linguagem seria como um pássaro sem asas.


لەکوێ گەندەڵی هەبێ گەندەڵیش هەیە. 	 Onde há um corrompido, há um corruptor.


ئه‌گه‌ر شتێکت هه‌بێت بیڵێیت له‌باره‌ی بیرۆکه‌کانیان، به‌گشتی له‌وانه‌یه کات هه‌بێت بۆ بیرکردنه‌وه له‌باره‌یه‌وه 	 E se vocês têm algo a dizer sobre o que eles pensam, de forma coletiva, talvez seja a hora de pensar nisso.


له‌ساڵی ١٩٤٧، ڤیستیڤاڵی ئیدینبوراهه له‌دایک بوو وه (ئه‌ڤیگنون) و سه‌دانی تر له‌دایک بوون که داوای گه‌شاندنه‌وه‌ی ئه‌وان که‌وتن 	 Em 1947, nasceu o Festival de Edimburgo, e Avignon, e centenas de outros seguiriam o seu "despertar."


یەکەم ڕۆژمم لەیادە لە قوتابخانە-- توانیم جارێکی تر گۆرانی بڵێم و پێبکەنم-- یەکەم دەستە پۆشاکم لە قوتابخانە، 	 Lembro-me do primeiro dia na escola — voltei a cantar e a rir — e do meu primeiro uniforme da escola.


ڕەنگە زیاتر لە ٣٠٠ کیلۆ کۆ بکەنەوە لە جانتاکانیاندا، لە گالیسکەی بازاڕکردندا، لە پاسکیلەکانیاندا و لە کاھۆساکاندا. 	 Podem recolher mais de 300 quilos em sacos, carrinhos de compras, bicicletas e carroças.


هەرجارێک خۆی ماندوو بکردایە ئازاری دروست ئەکرد. 	 Quando se esticava, doía-lhe.


ئەمە بە تەواوی ئەوەیە کە ڕوودەدات." 	 "É exatamente assim que acontece."


ئایا هەرگیز پرسیوتە بۆچی کاتێ لەگەڵ مناڵاندا بیت کە زۆر زەردەخەنە دەکەن وات لێ دەکەن کە زۆر زەردەخەنە بکەیت؟ 	 Já pensaram porque é que estar com crianças, que sorriem tão frequentemente, vos faz sorrir muito mais?


لە دوو هەفتەدا ١٥٠ کەس .ئامادە بوون بۆ کارمان لەگەڵ بکەن 	 Em duas semanas, eu tinha 150 pessoas querendo se juntar ao grupo.


لەبەر ئەوە ڕۆژێکی ترە لە نوسینگە. 	 Então este é apenas mais um dia no escritório.


بێگومان شه‌یتان خه‌ڵکێکی زۆری له ئێوه گومڕا کرد، جا ئایا بۆچی ژیر نه‌بوون. 	 Não obstante, ele desviou muita gente, dentre vós. Por que não raciocinastes?


پێشەوە 	 Desviar


بۆیە کاتێک شتێک بە ڕاستی گرنگە و پێویستت بە یارمەتی کەسێکی تر هەیە، ئەوا بۆ داواکارییەکە دیدارێک ڕێک بخە. یاخود مۆبایلەکەت وەک مۆبایل بەکار بهێنە -- (پێکەنین) بۆ داواکردنی ئەو یارمەتییەی کە پێویستتە. 	 Quando algo for muito importante, e você precisar realmente da ajuda de alguém, use o "FaceTime" para fazer a solicitação ou utilize o celular como um celular... (Risos) para pedir a ajuda de que você precisa.


وتی لە شوێنە تازەکەمدا، "ژوورێکم هەیە بۆ کوڕەکانم و ،ژوورێکیش بۆ کچەکان بەڵام بە شەو، هەموویان یەنە سەر جێگەکەی من، و ئەرکی قووتابخانەیان و هەموو .شتێکی تر پێکەوە ئەکەین 	 "Na minha nova casa há um quarto para os rapazes "e um quarto para as raparigas, "mas à noite, vêm todos para a minha cama. "Fazemos os trabalhos de casa todos juntos e tudo.


دواتر پێی وتم کە چەند دەگمەن بووە. 	 A seguir, ela explicou-me como era raro.


ئێستا هەمووتان ئەم رەخنانەتان بیستووە لەو کەسانەی کە حەزیان لە سەرمایەداریە هاتووە. 	 Bom, provavelmente já todos ouviram críticas semelhantes vindas de pessoas cépticas quanto ao modelo capitalista.


جوبره‌ئیلی ئه‌مین (فریشته‌ی وه‌حی) دایبه‌زاندووه. 	 Com ele desceu o Espírito Fiel,


.ئەوە یەکەم جار بوو 	 Esta foi a primeira.


ئارسەر بینجامین: ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤،١٦٩ 	 AB. 987 ao quadrado é 974 169.


(ئه‌ی ئیماندار) تۆ چاوه‌کانت مه‌بڕه ئه‌و نازو نیعمه‌ته‌ی که هه‌ندێک خه‌ڵکمان لێ به‌هره‌وه‌ر کردووه، که زینه‌ت و ڕازاوه‌ی ژیانی دنیایه، بۆ ئه‌وه‌ی له‌و نازو نیعمه‌ته تاقیانبکه‌ینه‌وه، بێگومان ڕزق و ڕۆزی په‌روه‌ردگارت (له به‌هه‌شتدا) چاکترو به‌رده‌وامتره. 	 E não cobices tudo aquilo com que temos agraciado certas classes, com o gozo da vida terrena - a fim de, com isso, prová-las - posto que a mercê do teu Senhor é preferível e mais persistente.


من و دمیتری دەستەیەکەمان پێک هێنا، بۆ بنیاتنانی ئەمە تەکنەلۆجیایە و دەستمان بە کارکردن کرد. 	 Eu e o Dmitry nos juntamos e começamos a construir essa tecnologia.


بەم جۆرە ئەگەر کۆمپانیاکان گروپی هەمەجۆر پێکبهێنن وە ئافرەتانی بەتوانا بەشێک بن لە گروپە ئەندازیاریەکانیان بەم جۆرە شتی زۆر ناوازە بەرهەم دەهێنن وەک ئەوەی ڕۆژانە دەیبینین 	 Acho que, quando as empresas têm equipes diversificadas, com mulheres incríveis nas equipes de engenharia, criam coisas impressionantes. Vemos isso diariamente.


ئه‌مه كارامه‌ییه‌كی ژێوه‌ر، فێربوو بۆ خۆڕاگریی. 	 Essa é uma habilidade vital para a resiliência e pode ser aprendida.


له ڕاستیدا، توێژەرەكان لەوە تێگەیشتوون كه له سەرانسەری جیهاندا، نەجوڵان و ناچالاكی دەبێتە هۆی %٩ ی مردنی پێشوەختە لە هەر ساڵێكدا. 	 Na verdade, pesquisadores estimam que, no mundo todo, o sedentarismo causa cerca de 9% das mortes prematuras ao ano.


.لە ١٣ی ئایاردا چووم بۆشاری ئۆفوناتۆ 	 A 13 de maio dirigi-me à cidade de Ōfunato.


دووەم پەیوەندی نێوان ڕێژەی تاوەنباری و یاسای کۆنترۆڵ کردنی چەک بوو. 	 No segundo, perguntou-se a correlação entre índice de criminalidade e legislação sobre controle de armas.


هەرجارێک کە گوێم لە وشەی "بینیم" ئەبێت، هەر بیر لەوە ئەکەمەوە، چونکە باپیرم هەمووکات ئەیوت، بۆیە واملێئەکات بیر لە باپیرم بکەمەوە. 	 Sempre que oiço a palavra "saw" ou a digo, penso sempre nisto porque o meu avô dizia sempre isso por isso, recordo o meu avô.


شانۆییەکە، تراژیدیایەکی نامۆیە، دڕندەیی لە ناکاوی تێدا نییە یاخود خۆشەویستییەکی پڕ لە گوڕ و تین کە تایبەتمەندی بەرهەمەکانی تری شکسپیرە. 	 A peça é um tipo estranho de tragédia, sem a crueldade inesperada ou o romance que consome tudo que caracteriza outras obras de Shakespeare no gênero.


تاگ زیاد بکە 	 Adicionar etiquetas


من زەویناسم، بۆیە زۆر دڵم بەمە خۆش دەبێ، بەڵام زەوی زۆر گرنگە. 	 Sou geóloga, então fico muito entusiasmada, mas a Terra é ótima.


مۆسیقا 	 (Música)


ئاسایی بوو کە بەرەبەرە بەرەو لەناوچوون ڕۆیشتبا، یاخوود گۆڕانی وا نەهاتۆتە ئاراوە کە ببێتە هۆی بچووکبوونەوەی. 	 É possível que ele estivesse prestes a desaparecer muito lentamente ou que, simplesmente, não tivessem surgido mutações para torná-lo menor.


ته‌نیا ئه‌وه‌م بیردێته‌وه كه زۆرهه‌ستم به سوپاسگوزاری ده‌كرد كه هێشتا منداڵ بوو كه پێویست نه‌بوو له‌سه‌رم پێی بڵێم كه كه‌سێك به مه‌به‌ست ئه‌مه‌ی كردبوو. 	 E lembro que fiquei muito grata por ele ainda ser bebê e que eu não precisava dizer a ele que alguém tinha feito isso de propósito.


وشەی تێپەڕبوون پێویستە 	 Senha solicitada


باوەڕم وایە کە ئەی - ئای نەوەی پێشوو کە زانیاری زۆری تێدایە بەڵام بەکارهێنانێکی لاواز دەبێت بەردەوام بیربکەینەوە دەربارەی بونیادی ژیری دروستکراوی نائاسایی کە دەتوانێت بە ژمارەیەکی کەمی زانیاری چارەسەری کێشە کرنگەکانی ئەمڕۆ بکات بەتایبەتی لە تەندروستیدا. 	 Quando pensamos na IA tradicional, rica em dados, mas pobre em aplicativos, devemos também continuar pensando em arquiteturas pouco convencionais de inteligência artificial, que aceitem pequenas quantidades de dados e resolvam problemas importantes, especialmente na assistência médica.


دەستمان بە ڕاهێنانی نزیکەی ٣٠٠ ژن و کچی بەتوانا کرد بۆ هەڵبژاردنەکانی ناوچەییەکان لە ٢٠١٥. 	 Por isso, começámos a treinar cerca de 300 mulheres potenciais para concorrerem às eleições locais em 2015.


لێرەدا ستراتیجیەتی مامەلەکردنی تۆ بەندە بە خانە شێرپەنجەکە لە کوێیە و تا چەند گەشەی بەردەوام دەبێت. 	 A partir daí, a estratégia dependerá do local onde se situa o cancro e até que ponto já progrediu.


تەنها بە بەسەر بردنی ٣٠ خولەک لە یاریەکانی سەر تۆڕی ئینتەرنێت بەس بوو بۆ ئەوەی ذل خۆشیەکی زۆر باش و درێژ خایەن بدەنە ئەو کەسانەی یاریەکە دەکەن خۆزگە بمتوانیایە کەسێتی خۆم دەرببرم وەک ئەوەی کە هەم 	 Apenas 30 minutos por dia jogando on-line foram suficientes para melhorar tremendamente o humor e aumentar a felicidade a longo prazo. Eu queria ter tido a coragem de expressar meu verdadeiro eu.


وشەی جینۆساید شیتاڵکارییە .. 	 A palavra genocídio é clínica,


من زۆر بەختم هەبوو کە بە تەواوی پشت گوێ بخرێم دەمەوێت پێتان بڵێم کە شتێکی زۆر خۆشە 	 Tive muita sorte de ser completamente ignorada - o que, quero dizer a vocês, foi uma coisa fabulosa.


گوێی لەمە بێت. پرسیارەکەم ئەوەیە، بۆ ئێمە داوای ئەو شتانە ناکەین کە پێویستمانە؟ 	 Então a minha pergunta é: porque é que não pedimos as coisas de que precisamos?


به‌کار هێنانی هه‌ردوو ته‌کنیکه‌که وە ته‌کنیکه بینراوه‌کانی تر باوه‌ڕمان وایه ده‌توانین ئه‌و شیکردنه‌وه‌یه بکه‌ین 	 Usando tanto esta técnica como outras técnicas óticas, achamos poder fazer este diagnóstico.


(پێکەنین) بەڵام دوای بەرنامەکە، کاتێک کاتم بەسەر ئەبرد لەگەڵ دایکم و باوکم و خوشکە بچووکەکەم و دوو خووشک و برا تازەکەم کە تا ئەوکاتە نەمبینیبوون، هەستم بەتوڕەیی کرد. 	 (Risos) Mas, depois do espetáculo, quando estava com a minha mãe e o meu pai e a minha irmã mais nova e dois outros meus irmãos que eu não tinha conhecido, senti raiva.


بگرە منداڵەکان دژە ڤایرۆسێکی زۆر باشیان ئەوێت 	 Ainda assim, as crianças precisam de várias doses da vacina.


گەڕایەوە ویلایەتە یەکگرتووەکان ستراتیجی ناڕەزایی دەربڕینی ئاشتیانەی لەگەڵ خۆی هێنایەوە، بە ملکەچنەبوونی شارستانییەوە. 	 Ele voltou aos Estados Unidos munido de estratégias para protestos pacíficos, incluindo a desobediência civil.


ئەمە دەربارەی مافی مرۆڤە و دەربارەی یەکسانی جێندەریی. 	 são direitos humanos, é igualdade de gênero.


ئاده‌میزاد هیچ هێزو پشتیوانیه‌کی نیه. 	 E em que (o homem) carecerá de poder e de um socorredor.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، له خوا بترسن و پارێزکاربن به‌شێوه‌یه‌کی وا که شایسته‌ی ئه‌و زاته‌یه و هه‌میشه پابه‌ند و دامه‌زراو بن له‌سه‌ر ئیسلامه‌تی، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ر کاتێک مردن به ئیمان و ئیسلامه‌تی نه‌بێت نه‌مرن. 	 Ó fiéis, temei a Deus, tal como deve ser temido, e não morrais, senão como muçulmanos.


زانیاری 	 Dados


بەڕاستی پاشەڕۆژم ....پاشەڕۆژم 	 A sério — amaldiçoada!


یەکەم رێگە کە ئەمەمان ئەنجام دا لە بەیانییەکی ڤانکوڤەردا، چوین بۆ کەمپەکەی زانکۆی بریتیش کۆڵۆمبیا و لە خەڵک نزیک بوینەوە و وتمان "دەتەوێت بەشداری لە تاقیکردنەوەیەکدا بکەیت؟" وتیان "بەڵێ." 	 Então, eis a primeira maneira como fizemos isto: numa manhã em Vancouver, andamos pelo campus da Universidade da British Columbia, e abordamos as pessoas, perguntando: "Você quer participar de um experimento?" Elas disseram: "Sim."


تەنانەت ئه  م ڕه  سمه  که  مۆرکێکی گومان لێکراوی هه  یه  به  وه  ی که  گوایه  ساخته  یه  له  چاو ئه  و ڕه  سمه  دا شتێک له  لایەن بارنوم و بایلی سیرک 	 — qualquer coisa de um circo Barnum & Bailey.


من حەزەکا گەلەک مەزن یێ هەی بو جهێن سیدییان و دیڤیدییان. 	 Tenho um fetiche por leitores de CD-ROM.


لە ناوچەکەمان. وتار سەبارەت بە ناڕەحەتییەکانی کچان و ژنان دەنووسێت و مافەکانیان دەخاتە ڕوو. 	 Ela fala e escreve sobre problemas e direitos das mulheres e meninas.


سیستەمەکانی دامەزراندنی سەدەی بیست شکستی هێناوە وامان لێ دەکات خەڵکی بە توانا لە کارەکانیان دەربکرێن. 	 Os sistemas de contratação do século 20 estão falhando e nos fazendo ignorar pessoas com potencial incrível.


"لە ناو ئەم هەموو قڕشانە با ئەم هەورە كۆنە خوێناوییە لاببەین پێش ئەوەی بگەنە سەر ڕووی ئاوەکە." 	 "Vamos deixar a grande mancha de sangue se dissipar antes de subirmos à superfície por entre todos aqueles tubarões".


بەشێوەیەکی ئاسایی: تا کارەکە ئەنجام نەدەن، دڵ ئارام نابێت. 	 Idealmente, vocês não ficariam satisfeitos até que tivessem feito o trabalho.


لە لوتکەی خۆشیدا، لە سەدەکانی پانزە و شانزەدا، کاریگەری زانکۆکەی ئەوێ هێندەی هەر دامەزراوەیەکی خوێندنی ئەوروپا بووە، نزیکەی ٢٥,٠٠٠ خوێندکاری ڕاکێشاوە. 	 No seu auge, nos séculos 15 e 16, a universidade de lá possuía tanta influência quanto qualquer outro estabelecimento educacional europeu, atraindo cerca de 25 mil estudantes.


تەکنەلۆژیا چی لە هەڵخڵەتاندن دەکات لەگەڵ ئەو خەڵکانە؟ 	 O que faz a tecnologia ao engano com estas pessoas?


پێکەنین گەورەکان، کارمەندانی تێد پێویستە گوێ لە منداڵەکانتان بگرن و لێیان فێربن متمانەمان پێبکەن و زۆرمان لێ راببینن 	 (Risos) Adultos e associados TED, vocês precisam de ouvir e aprender com as crianças confiar em nós e esperar mais de nós.


ته‌نیا بزه زیاتر ناكه‌ن، به‌ڵكو زیاتریش ده‌خایه‌نێ، ده‌توانین ئێستا ئه‌وه بژمێرین چ شتێكه ژنان و پیاوان وه‌ڵامی جیاوازیان بۆی هه‌یه. 	 Elas não só sorriem mais, seus sorrisos duram mais, e agora conseguimos quantificar o que faz com que homens e mulheres reajam de maneira diferente.


بەڵام بەگێڕانەوەی چیرۆکی ئەم چوار دایک و کچانە، تان ئاشکرای دەکات کە جینگ می و هاوڕێکانی هەوڵ بۆ زاڵ بوون بەسەر کێشەکانیان دەدەن بە هۆی ئەو بەهایانەی کە لە باوانیان پێیان گەیشتووە. 	 Entrelaçando os contos destas quatro mães e filhas, Tan torna claro que Jing-Mei e as suas iguais encontram a força para lidar com os problemas diários nos valores que as mães lhes transmitiram.


کۆکا لە ساڵی (١٩٢٨)ەوە لە ئەفریقایە بەڵام لە زۆربەی کاتەکاندا نەیان دەتوانی دەستیان بگاتە بازاڕە دوورەکان لەبەرئەوەی سیستەمێکی وایان هەبوو وەک ئەوەی ووڵاتانی گەشەسەندوو کە ئۆتۆمبیلێکی گەورە دەچووە شەقامەکان 	 A Coca-Cola está em África desde 1928, mas durante muito tempo não conseguiam penetrar em mercados distantes, porque o seu sistema era muito semelhante ao do mundo desenvolvido, usando um grande camião a descer a rua.


ئایا دەتوانی بیردۆزی لێدانی تۆپێک دابنێی بە هێزێکی تەواو تا وای لێبکەیت بخولێتەوە و ڕێک پێچ بکاتەوە بەرەو خۆت؟ 	 Poderíamos teoricamente rematar com força suficiente para fazer a bola curvar e voltar atrás como um bumerangue?


بەڵام دواتر، لە هەموو خێزان وهاوڕییانیان گوێ بیست دەبوون کە باوکی بە هەمووانی گوتووە کە شانازییان پێوە دەکات، بەڵام هەرگیز 	 Depois ouvem de toda a família e amigos que o pai dizia a toda a gente que tinha orgulho nele, mas nunca o dissera ao filho,


بەڵام باشترین ئامرازەکان یارمەتیمان نایەن ئەگەر نەتوانین ڕووبەڕوو یەک ببینین و ،بێ ترس بۆ یەک بدوێین --بەڵام، لەوەش گرنگتر .بێ شەرمکردنەوە داوای شت بکەیت 	 Mas as ferramentas perfeitas não vão nos ajudar se não pudermos nos encarar e dar e receber sem medo, mas, mais importante, pedir sem vergonha.


یەکێک لە خاڵە گرنگەکان ئەوەیە توانای لێکۆڵینەوەیان دەبێت، پاشان خەڵک دەتوانن بەکاریان بهێنن وەک ئامێرێکی نەخشە کێشی زیندوو لەوێدا 	 E um dos pontos fundamentais é torná-los passíveis de pesquisa, e depois as pessoas poderem usar as diferentes ferramentas de "design" para os animar.


.هه‌موو "هه‌ڵه‌یه‌ك" هه‌لێكه له جازدا 	 Todo "erro" é uma oportunidade no jazz.


بۆ پیاوان کە لەسەروو ٦٠ ساڵەوەن لەسەدا ٢٩ یان شەکرەی دەرەجە دوویان هەیە وە ژنان هەرچەندە کەمترە، بەڵام ڕێژەیەکی بەرزی هەیە 	 Isso é, para homens, 29 por cento no país, acima de 60, possuem diabetes tipo 2 E as mulheres, apesar de menos, é terrivelmente alto


زۆرێک له  هونه  رمه  نده  کان باس له  پێویستی کرانه  وه  ده  که  ن بۆ به  ده  ست هێنانی شاره  زایی ، ئه  وه  ئه  نجامدانی قورسه  کاتێک لاکێشه  یه  کی ڕوناک کراوه  لەناو گیرفانتا هه  یه  که  هه  موو سه  رنجێکت ڕاده  کێشێت 	 Tantos artistas falam sobre a necessidade de estarmos abertos, de acolhermos as experiências, e isso é difícil de fazer quando temos um retângulo luminoso no bolso que rouba toda a nossa atenção.


(پێکەنین) ئەگەر پزیشکەکە بڕیاری شتێکی بۆ بیایتایە، تەواو ئەتکرد. 	 (Risos) Se o médico decidisse o que fazer convosco, vocês apenas obedeceriam.


کەواتە تەنیا چاوبڕینە چاوی کەسێک، تەوقەکردن لەگەلیان، بەدەست لێدانەوە بەسە بۆ دەردانی هۆرمۆنی ئۆکسیتۆسین، کە ئاستی متمانەکردنت زیاد دەکات و ڕێژەی کۆرتیزۆڵی لەشیشت دادەبەزێنێت. 	 Assim, um simples contato olho no olho com alguém, um aperto de mão, um "toca aqui", é suficiente para liberar oxitocina, a qual aumenta nosso nível de confiança e diminui nossos níveis de cortisol.


کەواتە ئەوان هەموو ئەم شتە سەرسوڕهێنەرانەمان بۆ ئەنجام دەدەن کە یارمەتیمان دەدەن و ژیانمان پێدەبەخشن تا بەزیندوویی بمێنێتەوە وە هەرگیز هیچ فشارێکمان ناکەنە سەر بۆ ئەم کارە 	 Portanto, elas fazem todas estas coisas incríveis que nos ajudam e são vitais para nos manter vivos, e elas nunca obtém publicidade por isto.


و یەکەم بەربەستی خۆمان تێپەڕاند. 	 E cruzamos o nosso primeiro limiar.


بەڵام مەبەستەکە ئەوەیە، لەوانەیە ئەمە ئەو جۆرە شتەبێت کە پێویستە بکرێت. 	 Meu ponto é: talvez esse seja o tipo de coisa que precisa ser feito.


وتیان: خه‌ڵکینه نه‌که‌ن واز له خواکانتان بهێنن!! نه‌که‌ن واز له (ودو سواع و یه‌عوق و نه‌سر) بهێنن. 	 E disseram (uns com os outros): Não abandoneis os vossos deuses, nem tampouco abandoneis Wadda, nem Sua'a, nem Yaguça, nem Ya'uca, nem Nassara,


ئەم پیاوەی کە نیشانی یام، بەڕێز لێڤاین، جادووگەرێکی پیشەگەر بوو. 	 O Sr. Levine, que me mostrou o truque, tinha sido mágico profissional.


هەندێک جار ئەزموونی سوپاسگوزاربون بکەین. 	 Não podemos ter somente experiências de gratidão.


بەڵام دەربارەی چارەسەرە هەرزان و سادەکەش شتی ئەزانی 	 Mas ele sabia acerca do outro, que era simples.


هەرگیز ئەوان پارەیان پێ پەیدا نەکرد 	 Eles nunca ganharam dinheiro.


کەواتە لە سیستەمی پەروەردەیدا کەمتر لە ٥ دۆلار خەرج دەکرێت لە کاتژمێرێکدا 	 Gastamos menos de 5 dólares por hora no sistema educacional.


کەوایە شۆڕشەکە لێرەدایە 	 E é esse o elemento inovador.


گەردیلەی جیاواز لە لیکدا ڕوناکی ھەڵدەمژن لە ھەمان درێژی شەپۆلدا— بەڵام ھەریەکێک تایبەمەندی جێپەنجەیی خۆی ھەیە. 	 Várias biomoléculas na saliva absorvem luz no mesmo comprimento de onda, mas cada uma tem uma impressão digital química distinta.


لەگەڵیدا کاتێک پێویستی بە گواستنەوەی ئەو شتانە بوو ،لە گوندەوە بۆ بازاڕ ،پێویستی بە کەسێک بوو بۆی بگوێزێتەوە .بۆیە مێردەکەشی بەکرێ گرت 	 Depois, quando teve de transportar os bordados da aldeia para o mercado, precisava de alguém que a ajudasse no transporte, por isso, contratou o marido.


بە پیشاندانی مێژوو بەم ڕێگە دیموکڕاسیە، بەهۆی تۆڕی کۆمەڵایەتیەوە، دەیسەلمێنین بڕیاردان تەنها لە لایەن ئەو چینەی کە لە دەسەڵات نادرێت، بەڵکو خەڵکیش بەشدارن. 	 Exibindo a História desta forma democrática, através das redes sociais, mostramos que as pessoas no poder não são as únicas que fazem escolhas.


هێرشی ستافی پاککردنەوە بۆ ناوەوە، جوڵانی خێرای جەستەی نەخۆشەکە. ئەمە هەمووی بە جۆرێکە وەک بڵێی ئەو کەسە هەرگیز بەڕاستی بوونی نەبووە. 	 O pessoal da limpeza entra, o corpo é levado às pressas, e é como se aquela pessoa nunca tivesse existido.


لە هەمو جێگەیەک چێشتخانەی چینی هەن بەڵام هیچ زنجیرە چێشتخانەیەکی چینی نیە. 	 Há restaurantes chineses por toda a parte, mas não existe uma rede de restaurante chinês.


پێموا بوو، یۆیۆ شتێکە بۆم کە دەبێت باشبم لێی. 	 Pensei: "O ioiô é algo em que posso ser bom,


تەوسی دەربڕین، کاتێک شتێک دەگوترێت، بەڵام واتایەکی پێچەوانەی هەیە. 	 A ironia verbal é quando alguém diz qualquer coisa mas, na realidade, quer dizer o oposto.


لەگەڵ ئەو کەسانەیا دادەنیشن کە گرنگیان پێدەدەن لەو شوێنانەیا کە خۆشە بەلایانەوە. 	 Sentam-se com as pessoas favoritas nos lugares favoritos.


لە شوێنێكتدا كە زۆرترین پەستانی لە سەر بووە، دەمارەكانت خوێنبەر و خوێنهێنەرەكانت دەكرێت بگیرێن ، كە دەبێتە هۆی سنورداركردنی ئاماژەی دەماری و درووستبوونی سڕبوون، كەمكردنەوەی ڕۆیشتنی خوێن بۆ پەلەكان و هاڵئاوسانیان. 	 Nas áreas mais comprimidas, os nossos nervos, artérias e veias podem ficar obstruídas, o que limita a comunicação nervosa, causando a dormência, e reduz o fluxo do sangue aos membros, o que faz com que inchem.


باشە، وە پرسیاری دواتر کە خەڵک هەمیشە لێم دەکات، " شتی بێبەرامبەر دەست دەکەوێ؟" 	 Ok, então a pergunta seguinte que as pessoas sempre me fazem é: "Você consegue coisas grátis?"


تی ئاڕ: ٪ ٩٩ باشە ، ئەمە بەرەو پێشچونێکی بەرچاوە 	 TR: Noventa e nove. Bem, é uma melhoria.


تێکڕای کاریگه‌ری بورانه‌وه‌که ٩٥ جی ئێسه 	 A média do impacto concussivo é de 95 de força G.


بە هۆی هەبوونی بێشومار سەربار، نە دەوەستێندرا. 	 Com seus exércitos enormes, ele se tornou quase irrefreável.


ھەموو ڕۆژێک قسەم لەگەڵ خێزانەکەمدا دەکرد لەو ھەموو کاتەی لە سەرەوە بووم، و کتێبم بۆ کوڕەکەم دەخوێندەوە وەک ڕێگەیەک ئەوەی پێکەوە بین. 	 Eu conversava com minha família quase todos os dias durante o tempo em que estive lá em cima, e eu lia livros para meu filho como uma maneira de ficarmos juntos.


دەریشکەوتووە کە ڕێکی لەش، ئاماژەیەکی تەندروستی باشە. 	 Afinal, a simetria é também um indicador de saúde.


بۆیە دەستم کرد بە گەڕان بۆ یارمەتی لە سەر هێڵ. 	 Foi aí que recorri à Internet à procura de ajuda.


ئەمەش زۆر ڕوو دەدات لەگەڵ ئەم کۆمپیتەرانەدا کە دەبینین منداڵە بچوکەکان گەورەکان فێردەکەن 	 Isto aconteceu muitas vezes com estes computadores, as crianças mais novas a ensinarem as mais velhas.


درۆزنی باش و درۆزنی خراپیش هەیە. 	 Há bons mentirosos e há maus mentirosos.


ئەو پێیوابو باشترین ڕێگە بۆ گەیاندنی پەیامەکە بریتییە لە بەکارهێنانی بەناوبانگترین ڤیدیۆ کلیپەکان. 	 Ele acredita que a melhor maneira de passar esta mensagem é através do meio muito poderoso que são os vídeos de música.


،نەخێر، ئێمە بڕیارێکی زۆر ئازایانەمان دا وە ئەو بڕیارە تەواوی ئەم جیاوازیانەی دروست کرد، 	 Não, fizemos uma escolha corajosa, e essa escolha fez toda a diferença.


چونکە کاتێک خەڵک دەربارەی ئینتەرنێت قسە دەکات، ڕێگە بە فەیسبووک دەدات بۆ من و ھاوڕێکەم لە قۆناغی سێ، یان بۆ ئەوەی بزانێت کەی کاتی ئەوەیە بۆ ئەوەی دایبی زیاتر بکڕم، یان ھەندێک کوڕ بۆ درووست کردنی تیپێکی باسکەی باشتر، من بەڕاستی زۆر دڵخۆشم بەو ھێزەی ئینتەرنێت و نامە ناردن ھەیانە بۆ یارمەتیدانی ئەو منداڵە بچێت بۆ قوتابخانە، یان ئەو کچەی خۆی بریندار دەکرد لە گەرماو و بەدڵنیاییەوە بۆ یارمەتیدانی ئەو کچەی کە باوکی دەسدرێژی دەکاتە سەر. 	 Porque, enquanto as pessoas falam sobre dados, tornando possível que o Facebook encontre a minha amiga do 3.º ano ou que o Target saiba quando é altura para eu comprar mais fraldas, ou para um tipo criar uma melhor equipa de basebol, eu estou entusiasmada com o poder dos dados e dos SMS para ajudar aquele miúdo a ir para a escola, para ajudar aquela rapariga a parar de se cortar na casa-de-banho e para ajudar aquela rapariga cujo pai a está a violar.


هەرئەوەشە کە دەمەویت ئەمڕۆ لەگەڵ ئێوەدا باسی بکەم هەرە پێنج بەهێزترین پەشیمانی ئەو کەسانەی لە سەرە مەرگدان 	 E é isso o que eu gostaria de compartilhar com vocês aqui hoje - os cinco maiores arrependimentos de quem está no fim da vida.


لە گەڕان بەدوای وەڵامی ئەم پرسیارە، ڕاوێژم لەگەڵ خەڵکانی سەرکەوتوو لە بوارەکانیتر کرد ژمارەیەکی زۆر لە ڕاپۆرت و توێژینەوەم خوێندەوە. چەند تاقیکردنەوەیەکم کرد. 	 Na busca por respostas, consultei líderes de muitos setores diferentes, li dezenas de relatórios e pesquisas e conduzi alguns experimentos próprios.


ئەلیسا:کەوابێت قەدەغەی ژمارە سێ: ناتوانیت لە بارەی سەرنەکەوتنەکانتەوە قسە بکەیت...بەڵام ئەمڕۆ باس لەوانەی خۆم دەکەم 	 AV: Então tabu número 3: você não pode falar sobre seu aborto espontâneo -- mas hoje irei falar do meu.


بەیانیتان باش، که‌واته،جادوو ڕێگه‌یه‌کی زۆر باشه بۆ ئاگادار بوون له بازنه‌ی ڕاستیه‌کان بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ دروستی بکه‌ی چ زانستێک ده‌توانێت ڕاستی به‌یانی به‌ده‌ست بهێنێت 	 Bom dia. A magia é uma forma excelente de estar à frente da curva de realidade, de tornar possível hoje o que a ciência tornará realidade amanhã.


و ئێستا، هاوژینەکەم بەردەوامی بە بابەتەکە دەدات. 	 E agora, vou passar para minha esposa.


بەڵام دەزانن، ناوبانگ و بەدناوی هیچیان بۆ نەکردم. 	 Mas a fama e a notoriedade não me afetaram nada.


دەزانم باسکردنی یاری و مافەکانی مرۆڤ لە یاک ڕستەدا، نامۆ دەردەکەوێت، بەڵام لەبەر ئەم هۆکارە گرنگە، 	 Sei que é estranho falar sobre brincar e direitos humanos na mesma frase, mas aqui está por que é importante.


وە تەنها لە خۆیانەوە شتێک ناڵێن کە خەڵک دڵخۆش دەکات دەچن بۆ شوێنەکان وەک ئەمەریکای لاتین وە ئەوەیان بۆ دەردەکەوێت لە خۆش گوزەرانی لەوێ پەیوەندی بە ژیانی خێزانەوە هەیە 	 E não se limitam a adivinhar o que faz as pessoas felizes. Eles vão a locais como a América Latina, e apercebem-se de que lá a felicidade está associada à vida familiar.


چونکە ئەمە ئەوە نییە کە دەیکەین. 	 Porque não é isso o que fazemos, fazemos mudança social.


و ئەوەی ئەیکەم وتنی شتێکی ترە. 	 O que eu faço é dizer outra coisa.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه جارێکی تریش منه‌تمان ناوه‌ته سه‌ر تۆو لای ڕه‌حمه‌تمان لێکردوویته‌وه.. 	 Já te havíamos agraciado outra vez,


من مەبەستم منداڵ نیە. مەبەستم منداڵی حکومەتە 	 Não das crianças em geral, refiro-me aos filhos do Estado.


ڤێجا ئەوژی د پلانا مەدایە ئەم بکین. 	 Então, eis o que estamos planejando fazer.


ئه‌و زه‌نگه چه‌ند جار دووباره بۆتەوە. 	 É sempre a mesma história. Esse alarme tem soado repetidamente, mas tem sido sempre um falso alarme.


و دوای ئەوەش، کەمپەکە بەجێ ئەهێڵین. 	 E depois disso, sairíamos do campo,


ئەپەکە کارئاسانکەرێکی ئەلیکترۆنییە کە دەتبات بە ناو پرۆسەی چاوپێکەوتنی ستۆری کۆرپس، یارمەتیت دەدات پرسیار هەڵبژێریت، و هەموو ڕێنماییە پێویستەکان دەیاتێ بۆ تۆمارکردنی چاوپێکەوتنی واتابەخشی ستۆری کۆرپس، و بە یەک پەنجە پیانان بیخەیتە ناو ئەرشیڤەکەمان لە کتێبخانەی کۆنگرێس. 	 O aplicativo é um facilitador digital que o guia pelo processo de entrevista da StoryCorps, ajuda a escolher as perguntas, e dá todas as dicas necessárias para gravar uma entrevista significativa para a StoryCorps, e com um toque enviá-la para o nosso arquivo na Biblioteca do Congresso.


،لەگەڵ ئەوەشدا پێناسەی خۆمانمان گۆریوە بە پێی تێپەڕبوونی کات بۆیە لە ڕاستیدا پێناسەی ئۆتیزممان فراوانتر کردووە، و ئمەش بە هۆیەک دادەنرێت بۆ زیادبوون و ئەم جۆرە بڵاو بوونەوەی کە دەیبینین. 	 Além disso, mudámos a definição com o tempo, e assim ampliámos a definição de autismo. Isso contribuiu para o aumento prevalecente que vemos.


بەڕاستی گرنگ نیە 	 Na verdade, não interessa.


و لێرەدا پرسیارێک هەیە. 	 E eis uma pergunta:


ستیڤ جورڤێتسۆن: تۆ لەسەر ئەو پەراخەی کیث باری: من لەسەر پەرداخێکم ئێستا؟ 	 SJ: Chegou. KB: Cheguei no copo, agora?


بەڵام هاندەرەکان زۆر زۆر جیاوازن. 	 Mas essas são motivações extremamente diferentes.


یەکەم جار وامزانی لەوانە نییە ٣٠ هەزار میل زیاتر بڕۆم، بەڵام دەرئەنجام چاوم بە چەندین کەسی هەمەجۆر کەوت، لە بازرگانێکی ماددەی هۆشبەرەوە کە ڕەگەزی گۆڕیبوو لە براوسڤیل، برۆکلین، بۆ زانایەک کە زۆربەی کاتەکانی بەسەر ئەبرد لە پێدانی هەلوەسەدروستکەر بە مۆنگوس بۆ ئەوەی بزانیت حەزیان لێئەبێت -- دەرچوو حەزیان لێیە، بەڵام لە هەندێک کاتی دیاریکراودا -- بۆ تەنیا وڵات کە سزای لابردووە لەسەر هەموو ماددەیەکی ئالوودەکەر. لە حەشیشەوە بۆ کۆکاین، پرتوگال. 	 No início não pensei que andaria quase 50 mil km, mas fui e encontrei muitas pessoas diferentes, desde um traficante transgênero em Brownsville, Brooklin, até um cientista que alimenta mangustos com alucinógenos para ver se eles gostam, e por fim eles gostam, mas só em circunstâncias bem específicas, até o único país que descriminalizou todas as drogas, da maconha ao crack: Portugal.


چەند کالۆری لەو شەکرۆکەیەدا ھەیە؟ 	 Este biscoito tem quantas calorias?


،بەڵام ئەگەر پێتبوتمای ،ئەبێ بۆ مانگی داهاتوو" "لەم دڵەڕاوکێ تیژەیا بیت ئەوا پێمباشتربوو مەچەکی خۆم ببڕم .وەک لەوەی بەوەیا تێپەڕم 	 Mas se me dissessem: "Tens de passar por uma ansiedade grave no próximo mês", eu preferiria cortar os pulsos do que passar por isso.


ئەها ئەز حەز ڤێ چەندێ دکەم کو بکەم، ژبەر ڤێ چەندێ من یا کرییە پارچەک ژ کارێ خوە یێ ڕۆژێ. 	 É o que eu gosto de fazer, por isso passou a fazer parte do meu trabalho.


ھەموو مانگێک دە ملیۆن گەنج دەگەنە تەمەنی شیاوی کارکردن. 	 A cada mês, 10 milhões de jovens chegam à idade de trabalhar.


سەرنجڕاکێشترین شت لە ناوچەی مناڵانی هارلم کە زیاتر لە ١٠ ساڵ لەلایەن جێفری کاناداوە سەرۆکایەتی دەکرا ئەوە بو کە لەرێگەی تێکەڵەیەک لە پرۆژەی خوێندنگە و خێزان و کۆمەڵگەوە هەوڵی دا نەک هەر پەروەردە لە قوتابخانەدا بگۆڕێت بەڵکو هەمو کلتۆر و ئیلهامی نزیکەی 10 هەزار خێزانی هارلم بگۆڕێت. 	 através de uma mistura de projetos entre escola, família e comunidade,de cerca de 10 000 famílias no Harlem.


ئامادەبوان: زەرد. دافن باڤلێین: باشە 	 Auditório: Amarelo.


سیستمەکەی ئەمڕۆ هەمانە ڕەوا نییە بۆیان. 	 O sistema que temos hoje não é justo para eles.


ئێستا کاتی هاتووە کە کاریگەری بکەینە سەر هیندستان 	 Era hora agora de contagiar a Índia.


ئامادەبوان: ٥، ئارسەر بینجامین: ٥ 	 - Sete. - Sete. - Cinco.


چی دەبێت ئەگەر کۆمپیتەر بتوانێت یارمەتیمان بدات لە تێگەشتنی کەسێک لە هۆش چووبێت؟ 	 E se um computador puder nos ajudar a entender os pensamentos de uma pessoa em coma?


ڕۆمانەکەی ڕەی برادبێری جیهانێکمان دەهێنێتە بەرچاو کە کتێبەکان قەدەغەکراون لە هەموو مەیدانێکی ژیاندا- و خوێندنەوەی تاکەکانیش بەهەمان شێوە ڕێگەپێنەدراوە. 	 O romance de Ray Bradbury imagina um mundo onde livros são banidos de todas as áreas da vida, e a posse, muito menos a leitura deles, é proibida.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه ئاگادارین له پێشینانی ئێوه، هه‌روه‌ها ئاگادارین له نه‌وه‌کانی داهاتوویش. 	 Nos conhecemos os vossos predecessores, assim como conhecemos os vossos sucessores.


و کاتێک پرۆژەکەی پێشکەش کردم، دەستیکرد بە گریان. 	 E, quando me apresentou o projeto, ele começou a chorar.


ئەمە هێمای من بوو 	 Era esse o meu mantra.


(پێکەنین) ئەمە چیرۆکی لێخشانە: شتە بچووکەکان گرنگن. 	 (Risos) Eis a moral da história da fricção: pequenas coisas importam muito.


تشرینی دووەمی ٢٠١٢، زیاتر لە ٣٣ هەزار ڕاکەر لە ٨٥ نەتەوەی جیاواز هاتنە سەر هێڵی دەستپێکردن، بەڵام ئەمجارەیان، بەرەنگاری کەشێکی ڕەشەبا و باراناوی بوونەوە. 	 Em novembro de 2012, mais de 33 mil corredores, de 85 nacionalidades diferentes, vieram à linha de partida, mas, dessa vez, enfrentaram um tempo muito chuvoso e de tempestade.


هەندێك لە جوڵەکان زیاتر لەوە بە پیت ترن. 	 Alguns movimentos são ainda mais literais do que estes.


با یەک بە یەک لێیان وردبینەوە. 	 Vamos ver cada um destes de cada vez.


سوله‌یمان هه‌رچی بویستایه، په‌رییه‌کان بۆیان دروست ده‌کرد، له شوێنی خوا په‌رستی و په‌یکه‌رو حه‌وزو مه‌نجه‌ڵی گه‌وره‌ی به‌جۆرێك که له جێگه‌ی خۆی دامه‌زراوه‌و ناجوڵێت. ئه‌ی نه‌وه‌و شوێنکه‌وتوانی داوود: ئێوه به کردارو گوفتار سوپاسگوزاربن، هه‌رچه‌نده که‌مێك له به‌نده‌کانم سوپاسگوزارن. 	 Executaram, para ele, tudo quanto desejava: arcos, estátuas, grandes vasilhas como reservatórios, e resistentes caldeirasde cobre. (E dissemos): Trabalhai, ó familiares de Davi, com agradecimento!


پۆستی ئەلیکترۆنی گونجاو پێویستە 	 Necessário um e-mail válido


(میوزیک) ئەلبومی پاڕکی مۆڵی نیشتانی'ناشناڵ مۆڵ'مان بڵاوکردەوە، ئەلبومێکی ئاگاداری ناوچەیی بەتایبەتی وەک بەرنامەی مۆبایل بڵاوکرایەوە کە بەکاردێت بۆ ئەرکی دەستنیشانکردنی شوێن بە ئامێری مۆبایل بۆ ئەوەی بە شێوەی شەپۆڵی دەنگی نەخشەی تەواوی پارکەکە بکێشێن لە شارەکەمان واشنتۆنی پایتەخت. 	 (Música) No "Memorial Day", lançámos "The National Mall", um álbum com consciência espacial, lançado exclusivamente como uma aplicação para o telefone que usa a funcionalidade do GPS para mapear sonoramente o parque inteiro da nossa cidade natal de Washington, D.C.


ئەو کەسانەی ئەتوانن بیرۆکەکانیان بڵاوبکەنەوە بێ گوێدانە ئەوەی چین، براوە ئەبن. 	 em que as pessoas que conseguem espalhar ideias, — quaisquer que elas sejam — ganham.


ئەمە شتێکی گرانە 	 Uma coisa difícil de fazer.


ئەگەر جۆکە بڕوێت ئەوا مناڵەکە کوڕە، ئەگەر گەنمەکەش بێت ئەوا کچ ئەبێت. 	 Uma muda de cevada prenuncia um menino, enquanto a de trigo, uma menina.


دایکم ئەم کتێبانەی کڕی بوو ئەو کاتەی لە (گراند کانیۆن) بووین) ناوی (زە هۆت زۆن)بوو باسی چۆنیەتی بڵاوبونەوەی ڤایرۆسی (ئیبۆلا)ی دەکرد 	 Quando estávamos no Grand Canyon, a minha mãe comprou um livro chamado "The Hot Zone", que falava da epidemia do vírus Ébola.


حەزت لە چیە؟ تۆخ، خەست و باش برژاو 	 "Uma moagem escura, rica e com coração!"


ئێمە هەستێکی وامان دەبێت کە کۆنتڕۆڵ لە دەستی خۆماندایە ئێمە وا هەست دەکەین کە کۆنتڕۆڵ لە دەستماندایە وە بڕیار دەدەین ئەوە زۆر قورسە کە ئەو بیرۆکەیە وەربگرێت ئەو بیرۆکەیەی کە ئێمە هەمانە شتێکی نادیار هەیە لە بیر و ڕاکانماندا، لە جیاتی بڕیاری ڕاستەقینە 	 temos o sentimento de que estamos no banco do motorista, temos tal sentimento de estarmos sob controle e estarmos tomando a decisão, que é muito difícil até mesmo de aceitar a idéia de que na realidade estamos tendo uma ilusão de tomar uma decisão, em vez de uma verdadeira decisão.


هەروەها بەردە جیاوازەکان کاردانەوەی جیایان بۆ ئەو هێزە و پلە گەرمییە بەرزە دەبێت. 	 Diversas rochas também reagem de modo diferente à fricção e a altas temperaturas.


لێرەدا ستراتیجیەتی مامەلەکردنی تۆ بەندە بە خانە شێرپەنجەکە لە کوێیە و تا چەند گەشەی بەردەوام دەبێت. 	 A partir dai a sua estratégia vai depender de onde o câncer é e o quanto se espalhou.


لەبەر ئەوە ناتوانین سەر ڕووی مانگی تایتن ببینین بە چاوی خۆمان لە بەشە دیارەکەی شەبەنگدا. 	 É por causa disso que não conseguimos ver a superfície com os nossos olhos na região visível do espectro.


، تۆ لێرە ئەوەستیت 	 Vai ficar aqui mesmo.


له‌گه‌ڵ ئه‌و شتانه‌ی كه ده‌زانیت ڕاستن. 	 com as coisas que sabemos serem verdade.


جا هه‌رکاتێک ڕووبه‌ڕووی (خوانه‌ناسان) بویته‌وه له جه‌نگدا، ئه‌وه وایان لێ بکه ئه‌وانه‌ی له دوایانه‌وه‌ن و یارمه‌تیان ده‌ده‌ن په‌رش و بڵاو ببن، به‌و هیوایه‌ی ئه‌وان په‌ندو عیبره‌ت و ئامۆژگاریی وه‌ربگرن. 	 Se os dominardes na guerra, dispersai-os, juntamente com aqueles que os seguem, para que meditem.


ڕیزی سەرپەڕە 	 cabeçalho de linha


ئەوەی کە گرنگە فێری بببین ئەوەیە کە هەموو بەکتریاکان بەتەواوەتی هەمان ئەنزیمیان هەیە وە هەمان جۆری گەردیلە دروست دەکات 	 O importante é que aprendemos que todas as bactérias possuem a mesma enzima e produzem exatamente a mesma molécula.


ڕێکخراوەکە میوانداری من و ڕۆسی کرد بۆ ئەوەی لەڕووی دەروونیەوە یارمەتمیان بەن لەگەڵ ١٥ خێزانی تر کە ئەوانیش وەک ئێمە وابوون کە ئەندامەکانی خۆشەویستێکیان بەخشیوە بۆ چاندن. 	 A WRTC convidou-me e a Ross para um retiro de luto. Conhecemos cerca de 15 outras famílias de luto que tinham doado órgãos dos seus entes queridos para transplante.


پێمان وتراوە کە ڕێگای ئاشتی ڕاکردنێکی خێرا نییە، بەڵکو زیاتر وەک ماراسۆنێکە. 	 Nós ouvimos que a estrada para a paz não é uma corrida de velocidade, mas é mais como uma maratona.


دەستگەیشتن بە پەڕەی about:support بلۆک بکە. 	 Bloquear acesso à página about:support.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه نزیکی نوێژ مه‌که‌ون له‌کاتێکدا ئێوه سه‌رخۆشن ـ ئه‌مه کاتێک بوو هێشتا عه‌ره‌ق و شه‌راب حه‌رام نه‌کرابوو ـ هه‌تا ئاسه‌واری سه‌رخۆشیی نامێنێت و ده‌زانن چی ده‌ڵێن (له نوێژه‌که‌دا) و به له‌شی بێ نوێژیشه‌وه نوێژ مه‌که‌ن مه‌گه‌ر ڕێبوار بن و له سه‌فه‌ردا بن، هه‌تا خۆتان ده‌شۆن، خۆ ئه‌گه‌ر نه‌خۆش بوون یان له سه‌فه‌ردا بوون یان له‌سه‌رئاو گه‌ڕانه‌وه، یان له‌گه‌ڵ ئافره‌تانی نامه‌حره‌م له یه‌ککه‌ون و ئاوتان ده‌ست نه‌ده‌که‌وت (بۆ خۆشتن و ده‌ست نوێژ گرتن) ئه‌وا ته‌یه‌موم بکه‌ن به‌خاکێکی پاک و (به‌و خاکه) ده‌ست بهێنن به‌سه‌ر ده‌م و چاوو ده‌ستاندا، بێگومان خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام لێ خۆشبووه‌و گوزه‌شت و چاوپۆشی هه‌یه. 	 Ó fiéis, não vos deis à oração, quando vos achardes ébrios, até que saibais o que dizeis, nem quando estiverdes polutospelo dever conjugal - salvo se vos achardes em viagem -, até que vos tenhais higienizado. Se estiverdes enfermos ou emviagem, ou se algum de vós acabar de fazer a sua necessidade, ou se tiverdes contato com mulheres, sem terdes encontradoágua, recorrei à terra limpa e passai (as mão com a terra) em vossos rostos e mãos; sabei que Deus é Remissório, Indulgentíssimo.


وە من بە تۆنی دەڵێم، " با ئەمە بکەین." 	 E eu digo ao Tony: "Vamos lá fazer isto."


جار جار دڵنیا بوو کە گوێبیستی دەنگە دەنگی ناو سندوقەکە دەبێت ناوەڕۆکی سندوقەکە دێن و دەچن، وەک ئەوەی هەوڵ بدەن ئازاد بکرێن. 	 Às vezes, ela ficava convencida de que ouvia vozes sussurrando e o conteúdo tremulando por dentro, como se estivesse forçando para sair.


لە کاتی تەواو بوونی قاتی حەوتەم و درووست کردنی ژووری زەنگ، گۆشەی لاربوونەوە ١.٦ بوو. 	 Quando concluíram o sétimo andar e o campanário, o ângulo de inclinação era de 1,6 graus.


ئەمە یەکسان نییە بۆ کینیا. 	 Isso não acontece só no Quênia, é algo predominante por toda a África.


ڕاپرسینەکا ڤان دوماهییا دناڤبەرا ٢٣٠،٠٠٠ کارمەندان ل ١٤٢ وەلاتان دیارکر کو بتنێ ١٣٪ ژکرێکاران براستی حەز ژکارێ خوە دکەن. 	 Um recente inquérito a 230 000 empregados, em 142 países, mostrou que apenas 13% dos trabalhadores gostam do seu trabalho.


منیش چیرۆکەکەی خۆمم بۆ نوسین، و سەرنووسەرەکەم پەیوەندی پێوەکردم و وتی ".بەڕاستی ناتوانین ئەمە بڵاوکەینەوە" 	 Entreguei o meu artigo e a editora chamou-me e disse: "Não podemos publicar isto."


ڕوویەکی تەنێک لە شلە نقوم دەبێت و بەهۆی هێزێکەوە سەر ئاو دەکەوێت کە یەکسانە بە کێشی ڕووی ئەو تەنەی کە نقوم بووە. 	 Um objeto parcialmente imerso num fluido é empurrado de baixo para cima por uma força igual ao peso do fluido deslocado pelo objeto.


ئه‌ستێره‌یه‌که به ڕووناکیه‌که‌ی تاریکی ده‌بڕێت. 	 É a estrela fulgurante!


هەر بەو بۆنەیەوە، ئەو وێنەیەی کە دەبینن تیایدا بەفر دەبارێت، ئەوە ئەو ڕۆژە بوو کە نمایشێکمان پێش کەشی دەستەیەک لە بەڕێوبەرەکانمان کرد 	 Isto, a propósito, é uma apresentação que fizemos para nosso conselho de diretores.


هێزێکی وای پێدام ڕێگە بەخۆم بدەم بۆ شکاندنی بەربەستەکان و گۆرانی بڵێم. 	 Me fortalecia muito esquecer todo o resto e simplesmente cantar.


پێم وت: ئیشت چی یە؟ 	 E eu disse, "O que você faz?"


لە تەمەنی ١٥ ساڵی خوێندنی ئاینی و گەنجی تێپەڕاندوە و بڕاوانامەی هەڵگرتنی جووتە شمشێری وەرگرتوە. 	 Aos 15 anos, ele passou pelos rituais da idade adulta e recebeu as "daishô", ou seja, duas espadas.


،دۆخەکە بەجێ بهێڵە وا هەست بکەیت بەڕاستی هەست ئەکەم پێویستە .ئەوە بڵێم کە کێم و نیشانی بەم کێم 	 Saiam sentindo: "Ah, eu realmente disse e mostrei a eles quem sou".


باشە، ئەمە ژمارەیەکی باوەڕ پێ نەکراوە کە سەرسامت دەکات: حەوت. 	 Bem, este é outro número incrível, que novamente vai tirar seu fôlego: sete.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کۆشش بکه و بجه‌نگه دژی کافر و دووڕوه‌کان و توندو تیژبه له‌سه‌ریان، ئه‌وانه شوێنیان دۆزه‌خه، ئای که سه‌رنجامێکی خواپه. 	 Ó Profeta, combate com denodo os incrédulos e os hipócritas, e sê inflexível para com eles, pois a sua morada será o inferno. E que funesto destino!


کە لە کۆتاییدا بەریەک دەکەون، شەپۆلی کێشکردن بە مەودای کات-بۆشایی بڵاو دەکەنەوە وەک ئەو شەپۆلانەی لە کاتی بەریەککەوتنی بەردێک بە ڕووی ئاوێکی مەنگ دروستی دەکات. 	 Quando, por fim, colidem, enviam ondas de gravidade através do espaço-tempo como as oscilações de uma pedra atirada a um lago calmo.


سوێند به‌خوا دانیشتوانی (حجر) یش بڕوایان به به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌ران نه‌کرد(حجر: شوێنێکه له نێوان ته‌بووك و مه‌دینه‌دا، قه‌ومی ثه‌مود، تیادا ژیاوه). 	 Sem dúvida que os habitantes de Alhijr haviam desmentido os mensageiros,


ڕۆژانە کێشەی تاقەتپڕوکێن لە ئاستی تاکەکەسی و جیهانی دێنە پێش. 	 Eventos devastadores acontecem todos os dias tanto na esfera global quanto na pessoal.


دەتوانم تۆپەڵی بکەمەوە بۆ ڕووناکیەکی زۆر. 	 Posso começar a ligar muitas luzes.


کە تەنها لە کانونی دوەمی ساڵی ٢٠٠٥ وە دامەزراوە کە پێش ئەو بەروارەش گەشەی زۆری بەخۆوە بینیوە 	 E ele é nosso funcionário apenas desde Janeiro de 2005, e não durante todo o crescimento antes disso.


لەگەڵ ئەوەشدا، بەردەوام بووم لە خوێندنەوەی کۆمیکەکان، و تەنانەت دەستیشم کرد بە درووستکردنیان. 	 Apesar disso, eu continuei a ler BD e até comecei a fazê-la.


به‌گشتی (٣١) وڵات په‌یوه‌ندی به‌وه‌وه هه‌یه ئه‌وه‌ی تایبه‌ته به ئۆرۆگوای نیوه‌ی منداڵان هه‌تا ئێستا ئه‌وه‌یان هه‌یه له ناوه‌ڕاستی ساڵی (٢٠٠٩)دا هه‌موو منداڵێکی ئۆرۆگوایی لاپتۆپێکیان ده‌بێت لاپتۆپێکی بچوکی سه‌وز 	 Trinta e um países no total estão envolvidos, e no caso do Uruguai metade das crianças já os tem, e lá por meados de 2009, cada criança no Uruguai terá um laptop -- um pequeno laptop verde.


ئێوەی خەڵک وەک دەنگ گەورەکەرەکانم وان دەنگم بۆ بەرزدەکەنەوە. 	 Vocês são os meus altifalantes e amplificam o som.


ئەوە بوێری پێدام. 	 Deu-me coragem.


ئه‌وه‌ی دواتر ده‌بێ نیشان بدرێ ئه‌وه له هه‌واڵه‌کانی (ئەی بی سی) نیشان درابوو که‌ناڵ ٧، هه‌فته‌ی ڕابردوو له شاری نیویۆرک، له هه‌واڵه‌کانی کاتژمێر١١ دا 	 A outra coisa que quero mostrar é o que apareceu na ABC News, no Canal 7, na semana passada, na cidade de Nova Iorque,


نیوەی منداڵانی ئەم قوتابخانەیە دایک و باوکیان نیە چونکە بەهۆی ئەیدزەوە مردون 	 Metade das crianças nesta sala não tem pais


ڕۆژێکه هیچ گه‌وره‌یه‌ك فریای بچوکی خۆی ناکه‌وێت و هیچیشیان پشتگیری ناکرێن له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه. 	 Dia esse em que nenhum protetor poderá advogar, em nada, por outro, nem serão socorridos (os incrédulos).


بۆیە یەکەم جار کە لە باوەشم گرت .دەمزانی چی پێ دەڵێم 	 Na primeira vez que o segurei, já tinha meu discurso pronto.


ئێستا سەیری شەپۆلە مێشکیەکانی بەشی سەرەوەی هێلکاریەکە بکە. 	 Agora olhem para as ondas cerebrais na parte superior do gráfico.


دژە بەکتریاکان لە جەستەماندا نەمێنێت 	 Nossos antibióticos estão "acabando".


ئه‌گه‌ر بمانویستایه یاری و گه‌مه‌یه‌ک بسازێنین، له‌لایه‌ن خۆمانه‌وه ده‌مانسازاند، ئه‌گه‌ر بڕیار بێت کاری وا بکه‌ین... 	 E se quiséssemos diversão, tê-la-íamos encontrado entre as coisas próximas de Nós, se fizéssemos (tal coisa).


هۆكارى ئه‌وه‌ى كه خوێن زۆر به توانايه ئه‌وه‌يه كه خڕۆكه سووره‌كانمان نه‌به‌خشراوه به ئه‌ندام يان شانه‌ى دياريكراو، ئه‌گه‌رنا، له‌ناو ده‌ماره‌كانماندا ئه‌سته‌مى هاتووچۆ ڕووى ده‌دا. 	 A razão pela qual o sangue é tão eficiente é que as hemácias não se destinam a órgãos ou tecidos específicos. Senão, poderíamos ter congestionamentos em nossas veias.


لە بچوکەوە دەست پێدەکەین. 	 Então começamos pequenos.


بۆ ئەوەندە ڕاڕایت؟ 	 Azul 2: Por que está nervoso?


لەوانەیە مێژوونوسێک بڵێت سوید بۆ نزیکەی ٢٠٠ ساڵە لە ناکۆکی نەتەوەییدا نەبووە. 	 Historiadores dirão que a Suécia não tem um conflito nacional há cerca de 200 anos.


ئه‌و ڕۆژه هه‌موویان به‌ده‌ره‌وه‌ن، (ڕوت و ڕه‌جاڵ، نهێنی و ئاشکرا وه‌ک یه‌که)، هیچ شتێکیان له خوا شاراوه نى یه، ئه‌وسا په‌روه‌ردگاری مه‌زن، ده‌فه‌رموێت: ئه‌مرۆ پاشایه‌تی و فه‌رمانڕه‌وایی شایسته‌ی کێیه؟ کێ خاوه‌نی هه‌موو ئه‌م بوونه‌وه‌ره‌یه؟ که‌س نیه وه‌ڵام بداته‌وه، خۆی ده‌فه‌رموێت، هه‌ر هه‌مووی بۆ خوای تاک و ته‌نها و خه‌شمگیره.  	 Dia em que sairão (dos seus sepulcros) e nada deles se ocultará a Deus. A quem pertencerá, nesse dia, o reino?


ويستمان بەكاريان بێنين بۆ دروست كردنی كراوەی ڕوناكیەکان 	 Nós queríamos usá-las para criar aberturas,


من ناڵێم پێویستە لەسەرت کە مێرگێک لە ئینجانە دروست بکەیت بەڵکو ئینجانەیەک لە مێرگێکی گوڵزار دروست بکە 	 Eu não estou a dizer que devem plantar um prado de canábis, mas um vaso num prado.


ئه‌مه‌ش ئه‌وه‌یه که بۆمان ده‌رکه‌وت 	 Isso foi o que nós descobrimos.


لە کتێبی: هەموو ئەو شتانەی بەرز دەبنەوە، دەبێت یەکبرن وێنەی کوڕێک دەکات کە دژی توندڕەوی دایکی دەوەستێتەوە. 	 Em "Tudo o Que Sobe Deve Convergir", ela descreve um filho enfurecido com a intolerância de sua mãe.


ئەم دەشتەکیانە زۆر جار شەڕیان لەنێوان خۆیاندا دەکرد. 	 Esses grupos nômades lutavam frequentemente entre si.


منیش وا ئەکەم. 	 Eu mesma faço isso.


به‌ڕێز ڕاندۆڵف ئه‌تككه‌ری من نه‌بوو. 	 O senhor Randolph não era meu abusador.


ئێستا، ئەگەر ئێمە ئەوە بکەین، و سەرچاوەکان سەرنجمان لەسەری بێت بەڕاستی چەندی دەوێت تا خەڵکی ڕزگار بکەین لە کۆیلایەتی؟ 	 Agora, se fizermos isso, se aplicarmos os recursos e o foco a isso, quanto é que efetivamente custa libertar pessoas da escravidão?


چونكه ڕووبه‌ڕووى شتێكى زۆر سه‌رسوڕهێنه‌ر بوومه‌وه، كه ده‌شێ ژيانى چه‌نده‌ها كه‌س بگۆڕێت، بۆيه ناچار بووم لێكۆڵينه‌وه‌ى له‌سه‌ر بكه‌م. 	 Porque deparei-me com algo tão incrível e com o potencial de mudar tantas vidas que tinha de o estudar.


،ئەوکاتەی ئەم وێنانە گیران پێموابوو کە بەڕاستی کارێکی زۆرباشم ئەنجامداوە بەڕاستی یارمەتی ئەو منداڵانە دەدەم. 	 Quando estas fotos foram tiradas, pensava que estava a fazer uma coisa realmente boa e que estava realmente a ajudar aquelas crianças.


پێکەنین کەواتە من لێکۆڵەرەوەو چیرۆک بێژم ئەمڕۆ قسەتان بۆ دەکەم قسە دەکەین لەبارەی فراوانکردنی بیرو ڕا من دەمەوێ قسەتان لەگەڵدا بکەم وچەند چیرۆکێکتان بۆ بگێڕمەوە دەربارەی بەشێکی لێکۆڵینەوەکەم کەبەشێوەیەکی بەرچاو بیرکردنەوەکانی فراوان کردم بەڕاستی گۆڕانکاری کرد لە ڕێگەی ژیان وە خۆشەویستیمدا وە کار و بەخێوکردن 	 Isso não existe!" (Risos) Mas sou uma contadora de histórias-investigadora, e hoje vou falar da expansão da perceção, quero contar algumas histórias sobre uma parte da minha investigação que fundamentalmente expandiu a minha perceção e chegou mesmo a mudar muito a forma como eu vivo e amo, no trabalho e como mãe.


و ئەتوانی ئەوە بۆ ژیانی کەسی خۆشت بکەیت. 	 E podem fazer isso na vossa vida pessoal também.


(ئه‌ی ئیماندار) هه‌رگیز هێزو ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن له وڵاتاندا تۆ له‌خشته نه‌بات. 	 Que não te enganem, pois (ó Mohammad), as andanças (mercantilistas) dos incrédulos, na terra.


لە کۆریا ١٨ ڕۆژ. 	 Na Coreia demoram-se 18 dias.


چالاکە 	 Ativa


سوپاس ـچەپڵە لێدان- چەپڵە لێدان تۆم ڕایڵی: باشە ماکس ، بە گرتنی ئەم نمونانە ، با بڵێین ١٠ ، ٠٠٠ نمونەن ، ئایا دەتوانیت بڵێیت کە کێ نەخۆشە و کێ ساغە ؟ 	 Obrigado. (Aplausos) (Aplausos) Tom Rielly: Max, obtendo todas estas amostras de, digamos, 10.000 pessoas, vocês serão capazes de distinguir quem é saudável de quem não é?


ڕەگەکان یارمەتی ڕێگری کردن لە لەفاو دەدات، لەکاتی کەم بوونی پێویستیەکانی بەکارهێنانی ئاوی زریان و چارەسەرەکانی. 	 As raízes ajudam a evitar as cheias, e a reduzir a necessidade de escoamentos das chuvas


خۆ هەڵخستن 	 Descanço


چیت دەست ئەکەوێ ئەیخۆیت، شتێکی خراپ ڕووئەیات، قەرز ئەکەیت، شتەکان خراپ ئەبن، و خراپتر و خراپتر ئەبن. 	 Você vive no sufoco, algo ruim acontece, faz um empréstimo, e as coisas pioram cada vez mais.


هولو وە نێت فلیکس، لەناو کۆمپانیاکانی تردان کە یاسای مۆڵەتی کراوەی هەیە 	 A Hulu e a Netflix, entre outras companhias, tem políticas abertas de férias.


وه‌هیچ ڕێگه‌یه‌ک نیه لێدانه‌کانی دڵم هێواش بکاته‌وه به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی 	 E não havia possibilidade de abrandar o ritmo cardíaco.


زیاتر بزانە 	 Saber mais.


بۆ ئەم قوتابخانەیە، بیرکاری لایەنێکی ڕۆحی ھەبوو دابەش ببو بەسەر چوار لقی زانستی، ژمارە، ئەندازیاری، گەردوون ناسی و مۆسیقا. 	 Para os neoplatónicos, a matemática tinha um aspeto espiritual, dividida entre os quatro ramos da aritmética, geometria,


ساڵێک بوو بە دووان دووان بوو بە سیان 	 Um ano passou a dois, dois passaram a três.


ڤێندی 	 Venda


بەتەنیا خۆشمم نەبینی بڕۆمە خوار بە چیایەکی پڕ بەفردا، ڕاستییەکەی هەستیشم پێدەکرد. 	 E não apenas me via descendo uma montanha de neve, podia, na verdade, sentir isso.


هەر لە بوارەکانی خوێندنەوە تا لێکۆڵینەوە تاقیگەییەکان دەبینن بردنەوە یان دۆڕاندنی دەنگدانێک، دەستکەوتن یان لەدەستدانی هاوبەشێکی ڕۆمانسیانە یان بەدەستهێنانی پلەیەک، یان دەرچون یاخود کەوتن لە تاقیکردنەوەیەکی زانکۆدا هتد، هێزی کاریگەریان کەمترەو ماوەیەکی کەمتریان پێدەچێت وەک لەوەی خەڵکی چاوەڕێی دەکەن لە ڕاستدا لێکۆڵینەوەیەکی تازە هەیە کە سەر لەمن دەشێوێنێت 	 De estudos de campo a experiências de laboratório, vemos que ganhar ou perder uma eleição, adquirir ou perder um namorado, conseguir ou não conseguir uma promoção, passar ou reprovar um exame universitário, e por aí adiante, tem muito menos impacto, menos intensidade e muito menor duração do que as pessoas esperam que tenham.


ئه‌وسا ده‌نگێکی به‌هێز (دڵی پچڕاندن و مێشکی ته‌قاندن) کردمانن به که‌ف و کوڵ و چیلکه‌و چه‌وێڵی سه‌ر ئاو، ده‌با له‌وه‌و لاترچن قه‌ومی سته‌مکار. 	 E o estrondo os fulminou, e os reduzimos a destroços (que a torrente carregou). Distância com o povo iníquo!


ئیتر ناتوانیت لەگەلَ هاوڕيَ دێرینەکانتا بۆ ماوەیەکى درێژ خەریکى قسەکردن بیت چونکە نایانناسیتەوەو نازانیت ئەم کەسانە کێن. 	 Você não pode ter longas conversas com os velhos amigos, porque você não sabe quem eles são.


،بۆیە ئەوەی کردمان بێگومان ئوشاهیدی .نوێنەرایەتی ئەو زانیارییە 	 Mas elas não sabem. Então, o que nós desenvolvemos, Ushahidi, é a popularização das fontes de informação.


لەجیاتی ئەوە من هەوڵمداوە هەستەکان بگەڕێنمەوە ناو تەکنەلۆجیاکانمان و وا له ته‌كنه‌لۆژیاكانمان بكه‌ین وه‌ڵامده‌رتر بن. 	 Então o que estou tentando fazer é colocar sentimentos na tecnologia e tornar nossa tecnologia mais responsiva.


لەگەڵ تەواوبوونیشمان، تەنیا یەک پرسیارم هەیە لێتانی بکەم، و پێموابێت تەنیا پرسیارە گرنگ بێت. 	 Estamos a acabar, tenho apenas uma pergunta para vocês. Penso que é única pergunta que realmente interessa.


باوکی بیلی ده‌ڵێت، بمبوره به‌ڵێ ئه‌وه ڕاسته، من درۆم کردووه 	 E o pai responde: "Sinto muito. Sim, é verdade, eu menti.


وە هندستان دواین شوێن بوو کە ئەو نەخۆشییەی تێدا مایەوە 	 E a Índia foi o lugar onde a varíola fez sua última morada.


هیوادارم قایلم کردبێتن کە بۆ نەخۆشییەکانی وەک شێرپەنجە، قەڵەوی و نەخۆشی تریش، لەوانەیە هێزێکی مەزنتر هەبێت لە هێرشکردنە سەر پشتیوانە هاوبەشەکەیان: دروستبوونی بۆری خوێن. 	 Espero ter conseguido convencer-vos que, para doenças como o cancro, obesidade e outras, poderá haver uma grande vantagem em atacar o seu denominador em comum: a angiogénese.


ئاوی ئەم شارە لە گەیشتندا ڕیکۆردی هەیە ،زیاتر لە ٢٤ مەتر لە بەرزی .سەفەر دەکەن بۆ زیاتر لە دوو میل 	 Foi registrado que as águas aqui atingiram mais de 24 metros de altura, e percorreram mais de 3 Km para o interior.


دواتر لە ماوەی بیست خولەکدا چەندین سێگۆشەی گۆشە وەستاو لەسەر سکرینەکە دەرکەوت ئەمەش زۆر دڵخۆشی کردم ئەوان تەنها ١٠ ساڵان بوون 	 E depois, em 20 minutos, os triângulos retângulos começaram a aparecer nos ecrãs. Fez-me arrepios na espinha. São miúdos de 10 anos.


لە ئەزموونی خۆمەوە دەزانم شتێکی سەیریان تێدایە 	 Na minha experiência, há algo curioso acerca dos professores


وانییه؟ پێکه‌نین دووه‌میان و کۆتایی، ئه‌ودین، یه‌کێک له شاعیره‌کان په‌سه‌نده‌کانم که ده‌یوت، ئێمه له‌سه ئه‌م زه‌وییه‌ین بۆ یارمه‌تیدانی یه‌کتری، نازانم ئه‌وانی تر بۆ لێره‌ن 	 (Risos) E, em segundo lugar e por último, W.H. Auden, um dos meus poetas preferidos: "Estamos aqui na Terra para ajudar os outros.


ئەوە واتای ئەوەیە لەوانەیە پێشکەشکارەکە .دوو خوولەکبێت لە گوێگرتن کەوتبێت چوونکە بیری لەم پرسیارە ،ژیرانەیە کردووەتەوە .کە هاتووەتە مێشکی سووربووە لەسەر وتنی 	 Provavelmente, o entrevistador deixou de escutar há dois minutos porque estava a pensar nessa pergunta inteligente, e estava determinado a dizer aquilo.


پارەکانیشیان لەگەڵ خۆیاندا نەبرد. 	 Elas não tiram dinheiro do banco.


وه‌ڵامه‌که گه‌یشت، کێشه‌که خه‌ڵکه‌که نیه که‌ئێوه هه‌ڵتان بژاردووه، کێشه‌که ئه‌وه‌یه که ئێوه هه‌ڵتان بژاردوون 	 A resposta chegou: "O problema não são as pessoas que escolheram. O problema é terem-nas escolhido."


ئێستا ئاواتیان بەسەر بردنی پشووە لە شوێنێکی دوورە دەست دەیانەوێت بە فڕۆکە بفڕن. 	 Agora eles querem ter férias em um lugar bem distante e eles querem ir de avião.


(پێكه‌نین) هێشتا خه‌ریكی كشتوكاڵكردنه. و زۆر له 65 ساڵی زیاتره. 	 (Risos) Ele ainda trabalha no campo e tem muito mais de 65 anos.


.دەنگی مەلالە بەهێزترین دەنگی ناڕەزایی بوو 	 A voz dela foi uma voz muito poderosa


بۆیە ئەگەر بتەوێت باشی بکەیت، دەبێت دەربکەویت و بەشی خۆت بدەیت لەو ڕێککەوتنە 	 "Portanto, se queres que seja melhor tens que mostrar-te e fazer a tua parte.


تۆماری کردارەکانی دامەزراندن 	 Registar o processo de instalação


ئێستە دەمەوێت هەمووتان کەمێک بێدەنگ ببن. 	 Agora peço silêncio por um momento.


داهێنانەکەمان پێویست بوو هەموو ئەم بابەتانە چارەسەر بکات 	 A nossa invenção tem de abordar todos estes problemas.


نه‌ك ته‌نيا ئه‌زموونه نێگه‌تيڤه‌كان له‌ناوبه‌رێ وه‌ك نه‌خۆشى، هه‌ژارى تاوان و كۆژانه‌كانى ديكه، به‌ڵكو له‌وانه‌يه ئازاديمان بداتێ بۆ هه‌ڵبژاردن له فرجۆرييه‌كى نوێى نايابى ئه‌زموونه پۆزه‌تيڤه‌كان به شێوه‌يه‌كى سه‌ره‌كى وامان لێ ده‌كا كۆنترۆڵى چاره‌نووسى خۆمان بكه‌ين. 	 Poderíamos eliminar experiências negativas, como as doenças, a pobreza, o crime e outros sofrimentos e também poderíamos ter a liberdade de escolha a partir de novas experiências fantásticas e positivas tornando-nos, basicamente, nos mestres do nosso próprio destino.


توشی نەخۆشی دەروونی بووم. بەردەوام بیرم دەکردەوە: دواتر چی بکەم. 	 Estava em choque, só pensava no que fazer a seguir.


هه‌ر ئه‌وه ئومێدم پێیه‌تی که له گوناهم خۆش ببێت له ڕۆژی قیامه‌تدا... 	 E que, espero perdoará as minhas faltas, no Dia do Juízo.


بەڵام لەگەڵ ئەم دۆزینەوانەما، تێبینی چوارچێوەیەکی کارکردنی سێ شتی زۆر سادەم کرد کە هەموو ئەم کەسانەی بەحەسرەتەوە ئەیانەوێت جیهان بگۆڕن تیایا هاوبەشن، ئەگەر ستیڤ جۆبس بیت یان ئەگەر تەنیا، خاوەنی کۆگای نانکردنەکەی سەر شەقامەکە بیت. 	 À medida que fazia estas descobertas, reparei numa estrutura de três coisas muito simples que todas as pessoas apaixonadas, que mudam o mundo, têm em comum, quer sejam um Steve Jobs ou apenas o dono da padaria ao fundo da rua,


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون له خاوه‌ن کتێبه‌کان و موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه‌و به نه‌مری تیایدا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه، هه‌ر ئه‌وانه‌ن تاوانبارترین و خراپترینی خه‌ڵکانی سه‌رزه‌وی. 	 Em verdade, os incrédulos, entre os adeptos do Livro, bem como os idólatras, entrarão no fogo infernal, onde permanecerão eternamente. Estas são as piores das criaturas!


(پێکەنین) بەدیاری کراوی ئەم ململانێیانە چین؟ 	 (Risos) Quais são alguns dos desafios específicos?


نامەوێت بگەمە ئەو شوێنە و هەست بکەم کە شایەنی نەبووم 	 "Não quero chegar lá para depois sentir apenas que não devia estar ali."


لە ترسدا دەژیام و ڕاستر بڵێم چاوەڕوانی مردنم دەکرد تا لە کۆتایدا ڕزگارم بکات چاوەڕێم دەکرد بە تەنها بمرم لە خانەیەکی چاودێری تەندروستی 	 Eu vivia com medo e, sendo bem franco, esperando que a morte finalmente me libertasse, esperando morrer totalmente sozinho numa casa de repouso.


ئەوە لە خۆش ئەچێت. 	 Isso parece certo.


وە تا خەڵک باوەڕ بە من و بە ڕۆڵم بکەن، .تا ئەو کاتە ئەوە شوێنی ڕاستەقینەی منە 	 E, enquanto as pessoas confiarem em mim no meu papel, então esse é um lugar válido para mim.


دواتر دەیان پاڵێوێت هەموو زانیارییەکان ڕێکدەخات، دەیانلکێنێت لەگەڵ هەموو شتێک کە لەڕابردوودا ئێمە فێری بووین وە پڕۆژە بۆ داهاتوومان لەگەڵ هەموو ئەگەرەکاندا دادەنێت 	 E depois categoriza e organiza toda aquela informação, associa com tudo que já aprendemos no passado, e projeta no futuro todas as nossas possibilidades.


یان ئەم تشتەک دی بکاربینین؟ 	 Ou seria melhor utilizar algo diferente?


هەتا بەیانییەکی چارەنوسساز، و کاتێک ڕاهێنانم ئەکرد، پاسێک خۆی پێداکێشام. 	 até uma trágica manhã, enquanto treinava, fui atropelada por um autocarro.


ئەوە بۆ ؟ بۆ ناتوانین هێشتنەوەی سمێڵ و کردنی شتێک بۆ تەندروستی پێکەوە ببەستینەوە ؟ 	 "" Porque será? Porque é que não relacionamos o deixar crescer o bigode "com algo que façamos pela saúde dos homens?"


زۆر شت فێربووم، وەک زۆرینەی خەڵک، ئەوەی پێویستم پێیەتی بەدەستم هێنا کە ھەشت کاتژمێرخەوتنە. 	 Eu aprendi muito e descobri que, assim como muita gente, preciso das oito horas de sono.


کاتێک بۆ ساتێک بیر لە ئارخەمیدس یورکا دەکەیتەوە، بە دڵنیاییەوە ئەمە دێتە خەیاڵت. 	 Quando pensamos no momento "Eureka!" de Arquimedes, provavelmente pensamos nisto.


کاری سەرەکی نیشاندەرەکانی دڵ دەستنیشان دەکات لە یەکێک لە قۆناغە سەرەتاییەکانی جەڵتەی دڵ، کاتێک کەسێک کە زۆر دڵنیایە دەژی ئەگەر چارەسەری دەستبەجێی پێ بگات. 	 A explicação é que esses biomarcadores cardíacos são encontrados em um dos primeiros estágios de um ataque cardíaco, quando alguém tem quase certeza de sobreviver se receber atendimento imediato.


وەک ئەوە وایە لە خۆشەویستدا بیت یان لە پاریس بیت بۆ یەکەمین جار دوای ئەوەی سێ قاوەی ئیسپریسۆر دەخۆیتەوە 	 É como estar apaixonado em Paris pela primeira vez depois de tomar dois expressos duplos.


باشە، زۆربەتان 	 Ok, a maior parte.


خه‌ڵكانێك هه‌ن له جیهاندا كه ته‌واو شاره‌زای ئاڕاسته‌كانیانن. 	 Há seres humanos no mundo que se orientam muito bem.


به‌و ڕێگەیه بیری لی بكه‌نه‌وه: كاتێ بیره دروستكه‌رێك گوڵی وشک كراوه‌م لێ دەكڕێت كه له مینێسۆتا ڕوێنراون له سه‌دا 90ی ئه‌و دۆلاره له ویلایه‌ته‌كه‌مان ده‌مێنێته‌وه، لە كاتێك ته‌نیا 10 له‌سه‌د کاتێ له شوێنێكی تر ده‌یكڕن. 	 Vejam as coisas desta forma: Quando um produtor de cerveja compra lúpulo produzido aqui no Minnesota, 90% desse dinheiro fica no nosso Estado, em comparação com apenas 10% quando o compram noutro sítio qualquer.


پاشان، لە کاتژمێر ٦:٤٣ی ڕۆژی هەینیدا، بەرازەکە وردە وردە نیشانەکانی لێدەرکەوت پاشان بەرازەکەمان بینی گیانی دەدا من ناچمە وردەکاری پێش وەختەوە 	 Na sexta às 6:43, começou a obter certos sinais. Depois, pusemos o porco a correr... Não vou deter-me nesta fase inicial.


ده‌چیته پشوو و به‌ڕاستی له پشووی. 	 Vamos de férias e estamos realmente de férias.


بەڵام سەن ووکۆنگ ئەشکەنجەدان و نوێبوونەوەی قبوڵ نەدەکرد. 	 Mas Sun Wukong jamais aceitaria tortura ou reencarnação.


با لەگەڵ کارگوزارەکان دەست پێ بکەین. ئەمەش نمونەی یەکێک: "لەسەر ڕێگەی من" هیچ کەسێک هیچ کات نوسیویەتی "لەسەر ڕێگەی من"؟ 	 Vamos começar com os Mordomos. Aqui está um exemplo de um: "A caminho." Alguém já escreveu, "a caminho?"


من بیر لە بەشە جیاوازەکانی ڕستەکانمان وەکو تایبەتمەندی دەکەمەوە، 	 Gosto de pensar nas diversas partes de nossa sentença como personagens.


ئێمه هه‌ندێکمان بۆ قوتابیه‌کان ئاماده‌کردووه تا له‌ڕێگایه‌وه داتاکانی خۆیان ببینن به‌ڵام، شێوازێکی زۆر ئاڵۆز(گرێ)یاویمان هه‌یه له‌گه‌ڵ خودی مامۆستاکان ئه‌وان به‌ڕوونی ده‌ڵێن هێی، ئه‌مه جوانه، به‌ڵام 	 Nós fizemos algumas para os estudantes para que pudessem ver seus dados, mas temos uma supervisão de desenho detalhada com os próprios professores. E eles dizem literalmente: "Ei, isso é bonito, mas..."


یەکەمیان، هەڵە دەکەن و بڕیاری لاواز دەدەن. 	 Primeiro, fazem erros e tomam más decisões.


(پێكه‌نين) بيرۆكه‌ى ئه‌م وێنه‌يه له فيلمێكى كۆنى ئه‌ڵمانيه‌وه هات كه من بينيبووم، ده‌رباره‌ى ژێرده‌رياييه‌ك كه ناوى داس بووت بوو. 	 (Risos) A ideia para esta imagem surgiu de um antigo filme alemão que eu vira sobre um submarino, chamado "Das Boot".


من تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی بچوک ده‌که‌م، دانه‌یه‌کی تریش له‌و تاقیکردنه‌وانه 	 E vou fazer uma pequena experiência, mais uma pequena experiência.


ئەگەر وشەکان بەدەنگی خۆمان دەرببڕین بەچاومان بیان نوسین یان نازارەکی دەریان ببڕین بۆ کەسێک کە لە جیاتی ئێمە دەریان ببڕێت وشە یەکێکە لە بەهێزترین کەرەستەکانمان 	 Seja falando-as como nossa própria voz, digitando-as com nossos olhos, ou comunicando-as de forma não verbal a alguém que as fale por nós, as palavras são uma de nossas mais poderosas ferramentas.


پێکه‌نین سوپاس 	 (Risos) Obrigada.


؛ئازار توندی ھەیە و دەتوانی پلەبەندی بۆ بکەیت لە سفر، بێ ئازار، بۆ دە توندترین ئازار کە بەخەیاڵدا بێت. 	 A dor tem intensidade; podemos descrevê-la numa escala de zero — sem dor — até dez — a maior dor imaginável.


لە سەرەتای وانەکە، دای ئەنێم لە پشتەوەی پۆلەکەدا. باشترین شوێن نییە. 	 No início da aula, simplesmente coloco-a no fundo da sala. Não é uma gravação perfeita.


دیوارێک یان رێگرێکی درووست نەکردووە لە شارەکەدا. و ڕووناکی هەموو شوێن دەبڕێت. 	 Não forma um muro nem uma obstrução na cidade, a luz penetra em toda a parte.


بۆم دەرکەوت کە ئەوەی دامناوە چارەسەرێکی دو هەڵبژاردەییە. 	 Apercebi-me que estava acorrentado a uma solução binária.


،بە گریان و ترسەوە ،تێنەدەگەیشت چی بەسەر دێت لە لێواری ئەوەدا بوو خورپەیەکی .دەروونی دیکەی توش ببێت 	 A chorar, assustado, incapaz de entender o que estava a acontecer, estava à beira de desenvolver mais um trauma.


يەكەم هەڵاوسان و دەرپەڕینە، يان تەوژمە نەبينراوەكانى ژێر ئاو كە گەردیلەکانی ئاو دەخولێنێتەوە لە ناو ئاودا. 	 O primeiro é a ondulação, ou a corrente subaquática invisível que movimenta as partículas na água.


بۆیە ویستم بزانم هۆکارەکان چی بوون بۆ سەرکەوتن یان شکستهێنانی زۆربەی کۆمپانیاکان. 	 Por isso tentei verificar que fatores foram mais importantes para o sucesso e fracasso das empresas.


پرۆفایل 	 Analisador


ئێستا، وه‌ک زانایه‌کی ئه‌ندازیاری ئێمه توانیمان بڕی ئه‌و قازانجانه دیاری بکه‌ین له‌کورسی به‌رزکه‌ره‌وه ده‌ستمان ده‌که‌وێت له‌به‌رئه‌وه، ئه‌مه چه‌ند هه‌وڵدانێکمانه له گواتیمالا کە (ئێڵ ئێف سی)مان له‌گوندێکدا تاقیکرده‌وه به‌رهه‌می زینده میکانیکی خه‌ڵکیمان تاقیکرده‌وه به‌کارهێنانی ئۆکسجین له‌لایەن خه‌ڵکه‌وه، به‌خێرایی چه‌ند ده‌ڕۆن چه‌نده هێز ده‌رده‌که‌ن له‌هه‌ردوو کورسیه ئاساییه‌که‌یان و به‌کار هێنانی (ئێڵ.ئێف.سی)دا ئه‌وه‌مان بۆ ڕون بویه‌وه که (ئێڵ.ئێف.سی) لە (%٨٠) خێراتره زیاتر ڕۆشتن له‌سه‌ر ڕێگای به‌رداوی زیاتر له‌کورسی ئاسایی 	 Bem, sendo também cientistas engenheiros, fomos capazes de quantificar os benefícios da performance da LFC (nome da cadeira), então aqui estão algumas fotos do nosso teste na Guatemala onde testamos a LFC no terreno de uma vila, e testamos o rendimento biomecânico das pessoas, o consumo de oxigênio deles, a velocidade em que eles iam, quanta força eles faziam, tanto na cadeira de rodas normal quanto na LFC, e descobrimos que a LFC é cerca de 80% mais rápida nesse tipo de terreno que uma cadeira de rodas normal.


وەک پێشتر وتمان، چرکەیەک پێش ئێستا ڕەچەتەکە بۆ سەرکەوتنی پارە و خەڵکی گونجاو و بازاڕی گونجاوە 	 Tal como dissemos há bocado, a receita para o sucesso é ter dinheiro, as pessoas certas, as condições de mercado certas.


بێگومان شه‌یتان خه‌ڵکێکی زۆری له ئێوه گومڕا کرد، جا ئایا بۆچی ژیر نه‌بوون. 	 Não obstante, ele desviou muita gente, dentre vós. Por que não raciocinastes?


لدەمێ تو ڕێکێ ل دووبارە بکارئینانا دگری، تو دێ هندەک ژ شکلێن نی یێن هونەری ژدەست دی پشتەڤانێن نی، بەلاڤکرنەکا نی بو کەناڵا، و ژێدەرێن نی بو فەیدەکرنێ. 	 Se bloquearem todas as utilizações, perderão novas formas de arte, novas audiências, novos canais de distribuição e novas fontes de receita.


هێشتا مانگێکی تریش لەوێ -- تەنانەت ناشزانم کامیانە. بارگەیەکی هەوایی زۆر بڵاوە. 	 E mais uma lua ali -- eu nem mesmo sei qual é. É uma atmosfera muito extensa.


ئێوە من دەستخەرۆدەکەن، ئێوە نەخشەسازی منن و لە بەر دەستی مندا کار دەکەن ئێوە دەستەی داهێنەرانی ئەم پڕۆژەیەن، چیتانە ئەوە چیتان لێ بەسەر هاتووە؟" 	 "Estão a deixar-me ficar mal, vocês são os meus 'designers', "deviam ser os criativos. que diabo é que se está a passar?"


بۆیە تاقیکردنەوەیەکمان دەستپێکرد، و گەشەمان بە درەختی دایک دا لەگەڵ تۆوی خۆی و درەختی تریشدا. 	 Definimos um experimento e cultivamos árvores-mães com mudas da mesma família e de estranhos.


هەندێک جار ئاوا قۆڵمان ئاوا لێئەکەین 	 talvez com os tornozelos cruzados. Às vezes, envolvemo-nos com os braços, assim.


زۆرجار ئەبوو چارەسەری ئەو نەخۆشانە بکەم کە ئازار بە سەریان گەشتبوو. 	 Eu sempre tinha de cuidar de pacientes com traumas na cabeça.


ئێمە ئەوە دەزانین. 	 Isso nós sabemos.


موسا وتی: ده ئێوه ده‌ست به‌کاربن و دایبه‌زێنن، جا کاتێک دایانبه‌زاند، جادوویان له چاوی خه‌ڵکی کردو ویستیان بیانترسێن و جادوویه‌کی زۆر گه‌وره‌یان پێش هێناو به‌رپاکرد. 	 Respondeu-lhes: Lançai vós! E quando lançaram (seus cajados), fascinaram os olhos das pessoas, espantando-as, ederam provas de uma magia extraordinária.


بەشێوەیەکی نموونەیی ئێمە شەقامە سەرەکییەکە دەدۆزینەوە، ئەم شەقامە سەرەکییەش دەبێتە هێڵی سەرەکی سەرنەخشەی ناو مێشکمان 	 Geralmente encontramos a rua principal e esta rua torna-se uma faixa linear em nossa mente.


کاتێ گەورە بوم و بۆم دەر کەوت کە خەیاڵی زانستی سەرچاوەیەکی باشی توانا نائاساییەکان نیە بڕیارم دا لەجیاتی ئەوە گەشت بکەم بە زانستی راستەقینەدا بۆ ئەوەی راستیی بەسودتر بدۆزمەوە 	 Quando cresci e percebi que a ficção científica não era uma boa fonte de superpoderes, decidi embarcar numa viagem de ciência real, para encontrar uma verdade mais útil.


نمونه‌ی سێیه‌م ئه‌وه‌یه، له ئێستادا له ئۆگه‌ندا تاقی ده‌کرێته‌وه 	 O protótipo de terceira geração está, neste momento, a ser testado no Uganda.


ئێستا شتێکی به‌نرخی وه‌ک ئه‌مه ئه‌وه‌یه له‌ناوچه‌یه‌ک وه‌ک لۆس ئه‌لتۆس مه‌به‌ستی ئێمه به‌کارهێنانی ته‌کنه‌لۆژیایه بۆمرۆڤایه‌تی، نه‌ک ته‌نها له‌لۆس ئه‌لتۆس، به‌ڵکو له‌جیهاندا چی له په‌روه‌رده‌دا ڕووده‌دات 	 Agora, sendo isto tão válido num bairro como Los Altos, o nosso objetivo é usar a tecnologia para humanizar, não apenas em Los Altos, mas numa escala global, o que está a acontecer no ensino.


بەیەکەوە، یارمەتیمان دەدات لەوە تێبگەبن ئایا ئەوهەسارانە وەک، هەسارەکانی کۆمەلەی خۆر بچوک و بەردینن، هەروەها بڕی چەند ڕووناکیان لە خۆرەوە پێ دەگات. 	 Isso somado nos ajuda a entender se esses planetas são pequenos e rochosos, como os planetas terrestres do nosso próprio Sistema Solar, e também a calcular a quantidade de luz que recebem do seu sol-mãe.


ئەوە ئەوەیە کە پێتان دەڵێن، 	 É isso o que eles dizem.


لێره، ڕۆشتنی هه‌وا دێته پێش چاومان له ده‌وری باڵه‌کانی مێشوله له‌گه‌ڵ چه‌ند به‌شێکی بچوک که ئێمه به له‌یزه‌ر ڕوناکی ده‌که‌ینه‌وه 	 Aqui, estamos a tentar visualizar o fluxo de ar em torno das asas do mosquito com pequenas partículas que iluminamos com um laser.


بۆیه من پێم وایه ئێمه پێویستیمان به زنجیره پلانێك هه‌یه له‌سه‌ر بنه‌مایه‌كی جیهانی بۆ نه‌وه‌كانی داهاتوو. 	 Então acredito que precisamos de planos de sucessão em nível global.


نوێکردنەوە 	 Reset


میلله‌تانی پێشوو، به‌تایبه‌ت گاور وجوو جیاوازی و کێشه دووبه‌ره‌کی نه‌که‌وته نێوانیان، مه‌گه‌ر له‌دوای هاتنی زانستی و زانیاری ته‌واو بۆیان، که‌له‌به‌ر حه‌ساده‌ت و سته‌مکاری و لادانیان له ڕاسته ڕێگا بۆیان دروست بوو، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیاری پێشووتر له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه نه‌بوایه که تا کاتێکی دیاریکراو مۆڵه‌تی داون، ئه‌وه فه‌رمانی تیاچوونیان ده‌رده‌کرا، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بوونه میراتگری کتێبی خوا و گه‌یه‌نرا به‌ده‌ستیان له نه‌وه‌کانی داهاتوو، که‌وتنه گومان و دوودڵیه‌وه، خه‌ڵکیشیان خسته گومانه‌وه ده‌رباره‌ی. 	 E se não tivesse sido por uma palavraproferida por teu Senhor, para tolerá-los até um término prefixado, já os teria julgado. Em verdade, aqueles que, depoisdeles, herdaram o Livro, estão em uma inquietante dúvida, acerca do mesmo.


لەو باوەڕەدام کە دەستپێکردنی کاری نوێ یەکێکە لە مەزنترین ڕێگاکان بۆ ئەوەی جیهان بکەیت بە شوێنێکی باشتر. 	 Eu acredito que a organização "startup" é uma das melhores formas de tornar o mundo um lugar melhor.