بیرم دێتەوە كاتێك دەستەوانەكانم داكەند و هەوڕێکی ڕەش لەبەر دەمم بەدیار کەوت. 	 Lembro-me de tirar a luva e de aparecer em frente da minha cara uma grande nuvem preta.


کە خێراترە لەژمێرەر 	 mais rápido ainda na calculadora.


ئیسدۆرە بەناوبانگ بوو  لە شوێنێک لە دەوروبەری ١٩٠٨ بۆ ھەڵدانەوەی پەردەیەکی شین، و دەیتوانی بوەستێت لەسەر بنی دەستەکانی و دەیتوانی چاوەڕێ بکات، و دەیتوانی چاوەڕێ بکات، و دواتر، دەیتوانی بجوڵێت. 	 Isadora foi famosa por volta de 1908 por colocar uma cortina azul. E ela ficava de pé com suas mãos sobre seu plexo solar. E ela esperava. E ela esperava. E então, ela se movia.


ئەگه‌ر بيرى لێ بكه‌يته‌وە، نه‌وه‌ى ئێستاى ئوتومبێلى بێ شۆفێر ته‌نها له هه‌وڵى كردنه‌وه‌ى ڕێگاكه‌يه‌تى بۆ ناو تۆڕێكى هاتووچۆ که مرۆڤ خۆى بۆ خۆيى بنيادناوە. 	 Se pararem pra pensar, a atual geração de carros sem motoristas está tentando ganhar seu espaço em meio à rede de tráfego feita por e para humanos.


له‌و شوێنه‌دا قسه و گوفتارێکی ناخۆش و نابه‌جێ نا بیستن. 	 Onde não ouvirão futilidade alguma;


ئەوەیە دەستەیەک ڕێک دەخەین، فێریان دەکەین چۆن شانەی مێشوولە بناسنەوە، دەرمان پرژێنیان بکەن. 	 Organizamos essas equipes, ensinamos-lhes a identificar os enxames, e pulverizá-los.


دەمگوت ڕەنگە کوێربوبم .یاخود لە بەهەشتم 	 Pensei, ou fiquei cega ou estou no céu.


ئه‌گه‌ر زیندوووبوونه‌وه حه‌قیقه‌ته، باو و باپیرانمان که مردوون بیانهێننه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن؟!! 	 Fazei, então, voltar os nossos pais, se estiverdes certos!


کەواتە چیایەک لە قەرز و چیایەکیش لە پارەی دانراوە دوو لووتکەی دوانە پێکدەهێنن، کە ناتوانن یەکتر پووچەڵ بکەنەوە لەڕێگەی کارە ئاساییەکانی بازاڕەوە. 	 Assim, uma montanha de dívidas e uma montanha de dinheiro improdutivo formam dois picos gémeos, que não se anulam um ao outro no funcionamento normal dos mercados.


کەواتە، بیرکاری داهێنراوە یان دۆزراوەتەوە؟ 	 Então, será a matemática uma invenção ou uma descoberta?


خێزانەکان بچووک دەبنەوە. نەمردنی مناڵ بۆ سەرو 90% ،بەرز دەبێتەوە، خێزانەکان بچووک دەبنەوە. زۆربەی وڵاتانی ڕۆژهەڵاتی ناوەند بەرەو بچووک کردنەوەی خێزان هەنگاو دەنێن. 	 Eles alcançaram 90 porcento de sobrevivência infantil, então as famílias diminuem. E a maioria dos países Árabes no Oriente Médio está caindo aqui.


دەمزانی ئەمەنەی پێدەچێت بۆ درەختەکان ئەو دوانە ئۆکسیدە کاربۆنە لەڕێی ڕۆشنە پێکهاتنەوە هەڵمژن بیکەن بە شەکر، بە ڕەگەکانیانا بیبەنە خوارەوە، و ئینجا گریمانەی ئەوەم دانا لەوانەیە ئەو کاربۆنە لەخوارەوە بگوێزنەوە دەرختەکانی تر. 	 Imaginei que levaria tempo para as árvores absorverem o CO2, pela fotossíntese, transformando-o em açúcar, enviando-o às suas raízes, e, como hipótese, transportando o carbono por baixo da terra a seus vizinhos.


لەگەڵ ئەوەشدا ئۆلێ بۆ ئێوە 	 E "Olé" para você da mesma forma.


وە لەم نمونەیەدا کە لێرەدا هەمانە، ئەمە فلیمە، فیلیمی " تویستد ئیشیو"، کەسی یەکەم دەڵێت دڵنیا نیم ئەمە فیلم بێت، ئەمە لە تاقیکردنەوەی گوگڵدا دەرنەچووە 	 No caso concreto que temos aqui, trata-se de um filme, "Twisted Issues", e a primeira pessoa diz: "Supostamente isto é um filme. Chumba miseravelmente no teste do Google."


ئێمە لە هەناسەدانی خۆماندا چین؟ 	 "Quem somos nós em nosso fôlego?"


لایەنگیری کردنی نائاگايى ئاماژه بۆ ئه‌و هاوپه‌يوه‌ندانه ده‌نێرێ كه له مێشكماندا کە بۆ كورتكراوەکانی مێشك بۆ ڕێکخستنى زانياريه‌كان به‌كاريان ده‌هێنێ، ئه‌گه‌ر زۆره له ده‌ره‌وه‌ى به ئاگايى تۆ بێت، مه‌رج نييه له‌گه‌ڵ پره‌نسيپه‌كانى بەئاگاییت هاوشێوە بن. 	 O preconceito inconsciente refere-se a associações que temos na nossa mente, aos atalhos que o nosso cérebro usa para organizar informações, muito provavelmente fora da nossa consciência, não necessariamente de acordo com as nossas crenças conscientes.


لە جیاتی کانزا، دەکرێت شوشە بە وریاییەوە بتوێندرێتەوە و ڕیشاڵی باریکی لێ درووست بکرێت، بە درێژایی سەدان کیلۆمەتر، کە ئەستورییەکی ناگاتە مووی قژ. 	 Ao invés de metal, o vidro pode ser cuidadosamente derretido e desenhado em fios de fibra flexível, centenas de quilômetros de comprimento e não mais espesso que o cabelo humano.


گەر بێتو بیر لەمە بکەیتەوە، ئەگەر تەنها چاوەکانت بکەیتەوە و سەیری ئەم بیرۆکەیە بکەیت وە دەست بکەیت بە بەیەکەوە بەستنی خاڵەکان دەتوانن بەڵگەکان ببینی لە هەموو شوێنێک 	 Se você pensar nisso, se você apenas abrir seus olhos para essa possibilidade e começar a ligar os pontos, você pode ver evidências em todo lugar.


چی بکەین لەگەڵ ئەو زانیاریانەی کە دێن؟ 	 Como é que lidamos com as informações que vão chegando?


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه کتێبێکمان ڕه‌وانه کردووه بۆتان که یاداوه‌ریه و سه‌ربه‌رزی ئێوه له شوێنکه‌وتنیایه‌تی، ئایا ئه‌وه بیرو هۆشتان ناخه‌نه‌کار و ژیر نابن؟ 	 Enviamos-vos o Livro, que encerra uma Mensagem para vós; não raciocinais?


لەگەل یارمەتیان، بۆ باڵوێزخانەکە چووم و داوای ڤیزەم کرد. 	 Assim, com a ajuda deles, fui até à Embaixada e pedi um visto.


هەڵە لە داگرتن 	 Erro de transferência


بۆیە هەموو شتێک دەکەین کە ڕابەریمان دەکات بۆ سەرکەوتن بەڵام دواتر کە گەیشتین بەوە وا دەزانین هەموو شتێکمان کردووە دادەنیشین لە ناو هەمان دۆخی پشووی خۆماندا لە ڕاستیدا هەموو شتێک پشت گوێ دەخەین کە وای لێ کردبوین سەرکەوتوو بین 	 E então fazemos tudo o que nos leva ao sucesso. Mas depois de o alcançarmos, achamos que conseguimos, recostamo-nos à sombra dele, e deixamos de fazer tudo o que nos tornou bem sucedidos.


دڵخواز بسڕەوە 	 Remover Marcador


چووم بۆ (کارنێجی) بۆ داواکردنی به‌خشین و یارمه‌تی 	 Eu fui a Carnegie pedir uma bolsa.


ئەوە شورەییەکە کە ئێمە هەڵیدەگرین 	 É um sentimento de vergonha.


کاتێک ئەم ئیمەیڵەیم پێ گەیشت، بە ڕاستی زۆر ترسام و تۆقێنەر بوو، باشە؟ 	 Quando recebi isso, eu estava -- em letras garrafais -- absolutamente apavorado, certo?


بەڵام ئەزانم کە بەو چاوە قاوەییە سەرسوڕهێنەرانە سەیری کردویت، و تۆش هەر ویستوتە بیکوژیت. 	 Mas eu sei que ela olhou para ti com aqueles incríveis olhos castanhos, e ainda assim quiseste matá-la.


شاری نیویۆرک زۆر لاوازه له‌ڕووی لافاو و گه‌رده‌لوله‌وه وه‌ک له‌م نیشانه زیره‌که‌دا ده‌بینین، بۆ به‌رزبونه‌وه‌ی ئاستی ده‌ریا وه بۆ ده‌رپه‌ڕینی گه‌ردەلوله‌کان، وه‌ک له لافاوی ڕێگای ژێره‌وه ده‌بینن 	 Nova Iorque é incrivelmente vulnerável a tempestades, como vocês podem ver nessa placa inteligente, e ao aumento do nível do mar, e a ondas gigantes, como se pode ver da inundação do metrô.


و نەخۆشخانەیەک هەبوو کە بەردەوام بوو کە لیست بدات بە مردوان. 	 Um hospital continuou a cobrar um indivíduo que já estava morto.


ئینجا کاتێک شه‌و باڵی کێشا به‌سه‌ر ئیبراهیمدا ئه‌ستێره‌یه‌کی (گه‌شی گه‌وره‌ی)بینی، بۆیه وتی: ئاگاداربن، وادابنێین ئه‌مه په‌روه‌ردگارمه، کاتێک ئه‌ستێره‌که‌ی لێ ئاوا بوو وتی: من شتی له‌به‌رچاو ون بووم خۆش ناوێت و نایپه‌رستم. 	 Quando a noite o envolveu, viu uma estrela e disse: Eis aqui meu Senhor! Porém, quando esta desapareceu, disse: Nãoadoro os que desaparecem.


ئەمە پوختەیەک لە جووڵانەوەی هاوڕەگەزبازەکانی ئەمریکام باس کرد، بەڵام، ماگنوس هێرشفیلد و هاوڕێکانی له ئەڵمانیا چەند سەدەیەک پێش ئێمە بوون، 	 Vejam, eu acabo de resumir o movimento transexual nos EUA, mas Magnus Hirschfeld e os seus pares, na Alemanha ultrapassaram-nos nalgumas décadas.


ئەم ڕەفتارە نامۆیانەیان، هەم دڵخۆشکەرن، هەم سەر لێشێوێنەرن، کەوا لە زۆرێکمان دەکات بپرسین، "بۆچی پشیلەكان وادەكەن؟" 	 Estes comportamentos felinos um tanto estranhos, engraçados e desconcertantes, deixam muitos de nós a pensar: "Porque é que os gatos fazem isso?"


(ئه‌وه‌ی به‌رژه‌وه‌ندی ئێوه‌ی تێدایه) له دنیاو قیامه‌تدا (خوا ڕوونی کردۆته‌وه)، هه‌روه‌ها پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی هه‌تیوان (که چۆن بن بۆیان) پێیان بڵێ: چاکسازی و په‌روه‌رده‌کردنیان له هه‌مووشت چاکترو په‌سه‌ندتره، خۆ ئه‌گه‌ر تێکه‌ڵاویان بکه‌ن و بیانهێننه ماڵتان ئه‌وانه براتانن (ده‌بێت به‌چاکی چاودێری خۆیان و ماڵیان بکه‌ن) خوایش که‌سانی خراپساز (ئه‌وانه‌ی تۆوی خراپه ده‌چێنن) و چاکسازتان ده‌زانێ و جیای ده‌کاته‌وه، ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه باری گران ده‌کردن و مه‌رجی سه‌ختی داده‌نا (ده‌رباره‌ی چاودێری هه‌تیوان)، چونکه به‌ڕاستی خوا باڵاده‌ست و داناو کاربه‌جێ یه. 	 E se misturardesvossos assuntos com os deles, serão vossos irmãos; sabei que Deus distingue o corrupto do benfeitor. Porém, se Deusquisesse, Ter-vos-ia afligido, porque é Poderoso, Prudentíssimo.


ئەگەر کۆمپیوتەرێکمان هەبوایە بتوانێت ئەوە بپێکێت دەمانتوانی پێت بڵێین کە جەڵدەی دڵت هەیە تاکو بەزوویی بتوانیت ژیانت ڕزگار بکەیت، تاکو ڕێگە لە زیانی ناوەکی دڵ بگریت 	 E se tivéssemos um computador para detectar isso, poderíamos lhe dizer que está tendo um ataque cardíaco tão cedo que poderia salvar sua vida e prevenir uma insuficiência cardíaca congestiva.


یەکێک لە گرنگترین نامەکانی پێمگەشت ئەوەیان بوو کە لەلایەن ژنێکەوە بۆم هات کە لە نامەکەیا نوسیبووی کە چۆن چارەسەری دەروونی، دەرمان، و هەموو شتێکی تری تاقی کردبووەوە، و چارەسەرێکی بۆخۆی دۆزیبووەوە و هیواداربوو کە من بتوانم بیگەیەنم، و .ئەوەش درووستکردنی شتی بچووک بوو لە ڕێس 	 Minha carta favorita é a de uma mulher que disse que tentou terapia, medicamentos, tentou quase tudo. Achou uma solução e desejava que o mundo soubesse: fazer coisinhas de lã.


ئەمە شایەنی گفتوگۆ لەسەر کردنە و بیرۆکەیەکە شایەنی بڵاوبوونەوەیە. 	 É uma conversa que vale a pena ter e uma ideia que vale a pena espalhar.


(چەپڵەڕێزان) خوێندنم تەواو کرد، ئێستا هەست بە بەهێزی دەکەم. 	 (Aplausos) Depois de formado, eu me sentia capacitado.


هاوڕێیانم دەبێت ئەوە ڕاستکردنەوەیەکی زۆر ئاسان بێت. 	 Isso, meus amigos, deve ser uma solução muito fácil.


ئێمە پێویستمان بەوە نیە بگەرێین بە شوێن ڕێگە چارەیەک چونکە ڕێگە چارەمان لایە وەک بینا کردنی قەرزی پارە قەرزەکان با لەسەر دەستکەوت بن نەک لەسەر سەرمایەدار با قەرزدان لەسەر بنەمای بەڵگەنامە بن نەک لەسەر بنەمای بارمتە لەبەرئەوەی زۆربەی ئافرەتەکان زەویان نییە 	 Não precisamos inventar soluções porque nós as temos -- empréstimos para fluxo de caixa baseados na renda não em bens, empréstimos que usem contratos de seguro e não avalistas, porque as mulheres frequentemente não possuem terras.


زۆرسوپسگوزار بووم بۆ ئه‌مه. 	 Estou-lhe muita grata por isso.


له کارگه‌ی(په‌ینی کیمیایی)دا دروست ده‌کرێت له کارگه‌کانی به‌رهه‌م هێنانی کیمیایی دروست ده‌کرێت 	 é produzido na indústria de fertilizantes; é produzido na indústria quimíca de manufatura.


دەتتوانی خولی هاوڕێک و زنجیرە بکەیت بۆ ئە منداڵانەی ئەمە بەکار دەهێنن. 	 Pode-se fazer circuitos paralelos e em série para crianças, usando isto.


کریس: واو 	 WK: Sim.


وەکو تەکنەلۆجیا کە تەشقەڵە بە گەشەکردنی پیشەسازی لە ژیانماندا دەکات. پارەدان بە تەکنەلۆجیا لە وڵاتە هەژارەکاندا دەکرێت ڕێگر بێت لە کارە خێرخوازیەکان. 	 Como as tecnologias estão mudando radicalmente indústrias em nossas próprias vidas, as tecnologias de pagamento em países pobres poderiam mudar radicalmente a assistência humanitária.


بلۆککراوە لە لایەن جڵەوگرێ منداڵانەوە 	 Bloqueado pelos controlos parentais


لەگەڵ ئەواندا دانیشتین دڵنیابووینەوە لەوەی تێبگەن لەوەی کارەکانی ڕۆژانەیان چۆن کاردەکاتە سەر توانامان وەک وڵاتێک بۆ درووستکردنی کاری نوێ و ڕاکێشانی وەبەرهێنەرەکان. 	 Com eles, certificámo-nos de que entendiam o quanto as suas ações diárias tinham impacto na nossa aptidão como país para criar empregos e atrair investimentos.


کاتەکەی گونجاوە؟ 	 É oportuna?


هەر کاتێک لەگەڵ من باشبوون، بیرم لە خراپترین دەکردەوە کە لەدوای ئەم سۆزە بۆم دێ. 	 Toda vez que eram gentis comigo, eu pensava que o pior estava me aguardando depois da gentileza.


چەندین جۆری تر لە ئاژەڵ هەن کە پیتاندن ئەنجام دەدەن، وەکو شەمشەمەکوێرەکان وە بەهەمان شێوە شەمشەمەکوێرەکانیش لە کێشەدان 	 Existem outros animais polinizadores, como morcegos. E morcegos também estão em perigo.


جا ئه‌وه‌ی ئه‌و وه‌سیه‌ته ده‌گۆڕێت دوای ئه‌وه‌ی بیستی و به‌باشی وه‌ری گرت، گوناهی ته‌نها له‌سه‌ر ئه‌وانه‌یه كه ده‌یگۆڕن، به‌ڕاستی خوای په‌روه‌ردگار بیسه‌رو زانایه (به گوفتار و نیه‌تیان). 	 E aqueles que o alterarem, depois de o haverem ouvido, estarão cometendo (grave) delito. Sabeis que Deus éOnipotente, Sapientíssimo.


چۆپستیکەکان بە جیاوازی کلتورەکان جیاوازن. 	 Diferentes culturas têm variações ligeiramente diferentes de pauzinhos.


لەبەرگیرا! 	 Copiada!


ساڵانێک، وێنەکانی ئەم گەردوونەم هەروەک بەردێکی سارد و بێ گیان دەدیت، هەروەک تێروانینی باوی ئەمریکییەکان لە یادەوەری موسڵمانەکان. 	 Durante anos, tenho visto fotos deste espaço apresentado como um bloco sem vida e gelado, parecido com os estereótipos pintados da experiência americana muçulmana.


ئەمە کارەباییە! لە تۆڕباینی هەوایەوە تا پەروەردەکردنی ئافرەتان، لە خواردنی گیاییەوە بۆ بەکارهێنانی بنمێچی ماڵەکانمان بۆ بەدەست هێنانی وزەی خۆر 	 É eclética, bem sei, desde turbinas eólicas à educação de raparigas, de dietas ricas em vegetais a telhados de energia solar.


واتە دوا پارچە وایەر گرنگە .بۆ گەیاندنی موشتەری بە فرۆشیارەوە 	 Representa o último trecho de fio necessário para ligar o utilizador ao fornecedor.


لەناکاو، ئەوەی لەو کۆنسێرتانەدا بینیمان دوور لە مەسرەحەکە، دوور لە ڕووناکی، بەڵێ تۆکسیدۆ، مۆسیقا ژەنەکان بوون بە جۆگە بۆ دابینکردنی قازانجێکی زۆری چارسەریانە لە مۆسیقا بۆ مێشکی ئامادەبوان کە هەرگیز نەیدەتوانی بێتە ئەم ژوورەوە هەرگیز نەیدەتوانی بەم جۆرە مۆسیقایانە بگات کە ئێمە ئامادەی دەکەین 	 De repente, percebemos, com esses concertos, longe do palco, longe das luzes, fora dos trajes de gala, que os músicos se tornaram condutores de tremendos benefícios terapêuticos, de música nos cérebros de uma audiência que nunca teria acesso a esta sala, que nunca teria acesso ao tipo de música que tocamos.


یاخود ووڵاتانی تازە پێگەشتوو خێزانەکانیان بەرەو بچوک بونەوە دەڕوات واتە ئەوانەی لێرەدا دەژین؟ 	 Ou estes países em desenvolvimento terão famílias mais pequenas e vivem aqui?


هیچ کاتێک بۆ پڕوپاگەندە شیاو نیە. 	 Só que não é conveniente para propaganda.


وە کاتێک شێتێک بەتەنها دەبینى شتێکى مەزن دەکات ئازایەتى دەوێت تا بوەستێت و بەشداریان لەگەڵدا بکات 	 E quando encontrar um maluco solitário fazendo algo incrível, tenha coragem de ser o primeiro a levantar-se e unir-se a ele.


(شێوه‌ی دابه‌ش کردنی ده‌سکه‌وته‌کانی غه‌زای به‌در هه‌ندێ موسڵمان پێی دڵگران بوون) وه‌ک چۆن په‌روه‌ردگارت به حه‌ق و ڕاستی له نێو ماڵه‌که‌ت ده‌ری هێنایت له‌کاتێکدا به‌ڕاستی کۆمه‌ڵێک له بڕواداران پێی دڵگران بوون. 	 Tal como, em verdade, quando o teu Senhor te ordenou abandonar o teu lar, embora isso desgostasse alguns dos fiéis.


شتێکی تر کە ئێمە لە کۆمەڵگاکەمندا دەیکەین ئەوەیە کە هەموو شتێک بەکراوەی بەجێ دەهێڵین 	 Outra coisa que fazemos no seio da comunidade é deixar tudo bastante inacabado.


بووم بە يەکێک لە كاركەرە بێلانەکان. 	 Eu me tornei um desses trabalhadores sem teto.


لە پاش مشتوومڕێکی گەرمی تری دایک و باوکم لە ساتێکی بێ ئومێدی و بێچارەییدا دایکم ڕووی تێکردم و پێی ووتم کە دەبێت بمرم 	 Na sequência de mais uma discussão entre os meus pais, num momento de desespero, a minha mãe virou-se para mim e disse-me que eu devia morrer.


ئەمە جیهانی ئەمڕۆمانە، چیتر جیاوازیمان نییە. 	 Mas este é o mundo que temos hoje em dia. Já não há fossos.


و لەوانەشە لەبەر ئەم هۆکارەبێت ئەو هەڵبژاردنەم کردبێت ببم بە نەشتەرگەری کرداری مێشک و دەمار. 	 Foi provavelmente por isso que escolhi ser uma neurocirurgiã funcional.


چەند مانگێک لەمەوبەر-- هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەن لە توشبوون بە شیرپەنجەی پڕۆستات بە گۆڕینی جۆرێتی ژیان و ژەمە خواردنەکەکان، هەروەها لە سەدا ٧٠ی قەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ %٩ ی خانەکانی تر 	 Nós mostramos alguns meses atrás -- nós publicamos o primeiro estudo mostrando que você pode mesmo parar ou reverter a progressão de câncer de próstata fazendo mudanças na dieta e estilo de vida, e 70 por cento de regressão no crescimento do tumor, ou inibição do crescimento do tumor, comparado a apenas 9 por cento no grupo de controle.


چۆن بتوانین لەم تابلۆیە تێبگەین، و چ شتێک وای لێدەکات شاکارێکی هونەریی دژە-شەڕ بێت؟ 	 Como poderemos interpretar essa imagem impressionante, e o que é que faz dela uma obra-prima da arte contra a guerra?


لەڕاستیدا (٢٠) دۆلاری زیاتری دەستکەوت بەڵام حسابی نەکردبوو 	 Ele na verdade ganhou 20 dólares mais do que isso, mas ele não contou isso.


سێیەمیش، ئەگەر منداڵان لە تەمەنێکی بچووکدا درۆ بکەن، دەبێت کێشەیەکی کەسێتی هەبێت تیایاندا، و بۆ هەتا هەتایە دەبن بە درۆزنی زیانبەخش. 	 E terceiro, se as crianças mentem muito cedo, é porque deve haver alguma falha de caráter, e vão tornar-se mentirosos patológicos toda a vida.


ده‌توانی ئه‌وه بزانیت که ئه‌و چۆن که‌سه‌کانی ده‌جوڵێنێت له‌و وڵاته‌دا 	 Podemos tentar descobrir como é que ele está a movimentar as suas ações a partir desse país.


و ئەوەی دەمویست ئامادەی بکەم ئازادی ڕادەربڕینی- کاربۆن بوو، یان خۆراک- ژینگەیەکی ئازاد. 	 Eu estava tentando preparar um meio livre de carbono, ou um ambiente livre de alimentos,


ئەمە یەکەم جارە دەرمانەکە بیسەلمینێت ڕێگری دەکات لە کاریگەریە نەرێنیەکانی خەمۆکی. 	 Estamos perante o primeiro caso de um fármaco que evita os efeitos negativos do "stress".


!ئامادەبوان: وۆۆوو 	 Ohhhh!


به تێكه‌ڵكردنی هاندان و داهاتی بنچینه‌یی، له ڕاستیدا ده‌توانین باشتری بكه‌ین، به‌لایه‌نی كه‌مه‌وه ڕەنگە دوو هه‌نگاوی بنێیین به ئاراسته‌ی چاره‌سه‌ری كێشه‌یه‌كی تر كه پێم وایه ڕەنگە له داهاتوودا رووبه‌روومان ببێته‌وه، به‌و شێوه‌یه‌ش ده‌توانین مانا و چێژ بدۆزینه‌وه، وه چۆن كاته‌كانمان پڕبكه‌ینه‌وه له‌جیهانێكدا كه پێویستی به ئیشه باوه‌كان كه‌متره؟ بۆیه به‌فراوانكردن و باشتركردنی داهاتی بنچینه‌یی، 	 Então, ao incorporar incentivos num rendimento básico, podemos efetivamente melhorá-lo, e talvez, também, dar alguns passos para resolver outro problema que eu penso que muito provavelmente iremos enfrentar no futuro, ou seja, como é que todos nós achamos significado e satisfação, e como é que ocupamos o nosso tempo num mundo em que talvez exista menor procura de trabalho tradicional.


شریتی هێنان 	 barra de rolagem


جا جووه‌كان (وازیان له كتێبی خوا ـ ته‌ورات ـ هێناو) شوێنی ئه‌وه كه‌وتن، كه شه‌یتانه‌كان ده‌یانخوێنده‌وه ده‌رباره‌ی ده‌سه‌ڵات و حكومه‌تی سوله‌یمان، (ئاشكرایه كه) هه‌رگیز سوله‌یمان كافر نه‌بووه، به‌ڵكو شه‌یتانه‌كان كافربوون و خه‌ڵكیان فێری سیحرو جادوو ده‌كرد، هه‌روه‌ها مه‌ردومیان فێری ئه‌وه ده‌كرد كه بۆ هاروت و ماروت دابه‌زی بوو (كه دوو فریشته بوون) له بابل (مه‌به‌ستیشیان تێگه‌یاندنی خه‌ڵكی بوو له سیحرو جادوو). ئه‌وانیش كه‌سیان فێری هیچ شتێك نه‌ده‌كرد تا پێیان نه‌وتایه: ئه‌م كاره‌ی ئێمه بۆ تاقی كردنه‌وه‌یه‌و خۆت كافر مه‌كه (كه‌چی هه‌ندێك هه‌ر كۆڵیان نه‌داو) له‌و فریشتانه‌وه شتی وافێر ده‌بوون كه ژن و مێردی پێ له یه‌ك جوودا بكه‌ن، (هه‌ر چه‌نده) ئه‌و جادووگه‌رانه ناتوانن هیچ زیانێك به كه‌س بگه‌یه‌نن، مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ر بێت، ئه‌و خه‌ڵكه سه‌رگه‌ردانه هه‌میشه فێری شتێك ده‌بن كه زیانیان لێده‌داو سوودی نیه بۆیان، بێگومان ده‌شزانن ئه‌وه‌ی كاڵای وای كڕی بێت و شتی وافێر ببێت له‌و دونیا هیچ به‌هره‌یه‌كی ده‌ست ناكه‌وێت، (به‌ڕاستی) ئه‌و شته‌ی ئه‌وان خۆیان پێ فرۆشتووه و كه‌وتونه‌ته داوییه‌وه شتێكی زۆر ناپه‌سه‌نده ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن (چونكه سیحرو جادوو چه‌واشه كاریه و كارێكی نادروسته). 	 Mas, com isso nãopodiam prejudicar ninguém, a não ser com a anuência de Deus. Os homens aprendiam o que lhes era prejudicial e não o quelhes era benéfico, sabendo que aquele que assim agisse, jamais participaria da ventura da outra vida.


پاشبنەما 	 experiências anteriores


کەواتە وامان هەست کرد کە ئەمە لە ئارادایە: منداڵەکان بە کۆمەڵ دەتوانن فێربن و ئامۆژگاری یەکتر بکەن بۆ بەکارهێنانی کۆمپیتەر و ئینتەرنێت، بەڵام لە ژێر چ بارێکدا؟ 	 Então pensámos que o que estava a acontecer era que as crianças em grupos conseguem ensinar-se umas às outras a usar um computador e a Internet.


لەوانەیە زۆر بە ئاسانی بڕوخێت بەڵام ترسی نیە ئەگەرزمانی دەربهێنێت و تام و چێژی بکات 	 Pode esboroar-se tão facilmente, mas não tenhas medo de pôr a língua de fora e de o provar.


ئامادە نەبوونی وێڵز بۆ دەستبەردار بوونی خەونەکانی بۆ دادپەروەری بووە سێبەرێک بۆ شاردنەوەی خاڵە لاوازەکانی جووڵانەوەی مافه جیاوازەکان، و ئەمەش بەهێزتری کردن — بەڵام بۆ وێڵز قورس بوو کە لەگەڵ ئەم جووڵانەوەوانە بگونجێت. 	 A recusa de Wells em comprometer qualquer aspeto da sua visão de justiça lançou uma luz sobre os pontos fracos dos diversos movimentos e acabou por torná-los mais fortes mas também lhe dificultou encontrar um lugar dentro deles.


بەڵام ئەم ڕێکارانە تاسەر کاریگەر نابن و پێویستە ڕێکاری پێچەوانە بگرێنە بەر بۆ ڕێگەگرتن لە هەڵکشانی بەرز. 	 Mas tais políticas não se sustentam e, por fim, precisam ser revertidas para prevenir a inflação excessiva.


،لە کۆتایی یەکەم ساڵمدا لە هارڤارد خوێندکارێک کە بەدرێژایی وەرزەکە ،لە پۆلدا قسەی نەکردبوو کە پێم وت، "سەیرکە، پێویستە "،بەشداری بکەیت ئەگەر نا دەرناچیت هات بۆ ژوورەکەی خۆم بەڕاستی پێشتر نەم ئەناسی 	 Então, no fim do meu primeiro ano em Harvard, uma estudante que não havia falado em aula o semestre todo, a quem eu tinha dito: "Você precisa participar ou vai ser reprovada", veio a minha sala. Eu na verdade não a conhecia.


(به‌یاد بێنه) کاتێك ئیبراهیم نزای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا، باڵی هێمنی و ئاسایش بکێشه به‌سه‌ر ئه‌م شارو وڵاته‌داو خۆم و نه‌وه‌کانیشم بپارێزه له‌وه‌ی که بته‌کان بپه‌ره‌ستین. 	 E recorda-te de quando Abraão disse: Ó Senhor meu, pacifica esta Metrópole e preserva a mim e aos meus filhos daadoração dos ídolos!


هه‌روه‌ها گله‌یی و ڕه‌خنه نیه له‌سه‌ر ئه‌و که‌سانه‌ی که دێن بۆ لای تۆ بۆ ئه‌وه‌ی وڵاخی سواریان بۆ په‌یدا بکه‌یت و بێن بۆ جیهاد، تۆش ده‌ڵێیت: هیچ شک نابه‌م تا بتانده‌مێ بۆ سواری (ئیتر به نائومێدی) گه‌ڕانه‌وه‌و چاویان فرمێسکی لێ ده‌ڕژا له خه‌فه‌تدا ئه‌سرینی لێ ده‌باری چونکه هیچ شک نابه‌ن بیبه‌خشن و خه‌رجی بکه‌ن (له پێناوی خوادا، چۆن له غه‌زا دواکه‌وتن)!!. 	 Assim como forma considerados (isentos) aqueles que se apresentaram a ti, pedindo que lhes arranjasses montaria, elhes disseste: Não tenho nenhuma para proporcionar-vos; voltaram com os olhos transbordantes de lágrimas, por pena denão poderem contribuir.


پێویستە مارکێتەکان بپارێزین.. خەرجیەکانی گازی دونە ئۆکسیدی کاربۆن، کڵاو و بازرگانیەکان لێرەدا هەندێک ئیشارەتی نرخەکانمان بۆ دەردەکەوێت 	 Precisamos dos incentivos do mercado — impostos de CO2, "cap and trade" — algo que tenha esse sinal de preço.


پرسیاری سێهەم: دەکرێت ژوان لەگەڵ کەسێکی پلە نزم دابنێم؟ 	 Terceira pergunta: "Posso namorar alguém subordinado a mim?"


پێم وت کە ئەمە واتای چی؟ ئەویش وتی: خانمەکەم،ئەمە جۆرە چیرۆکێکی دوور و درێژە" 	 Perguntei-lhe o que queria dizer e ela disse: "É uma história muito comprida".


ئەوان هەمیشە جوان بوون، لەبەرئەوەی ئەوان سەماکەری پیشەیی بوون ئەوان زۆر ناوازە بوون، وانیە؟ 	 E elas eram magníficas porque os dançarinos eram profissionais eles eram incríveis, sabe?


زۆر کتێبی باش هەیە کە لە بارەی ئەو شتانەوە نوسراون 	 Há um monte de grandes livros que foram escritos sobre isso.


ئەوەی مەبەستە ئەوەیە کە هەموو کەسەکان لەبارەی درێژیەکەیان درۆیان کردووە 	 O que significa que é todos os homens estavam a mentir sobre sua altura.


بەڵام کاتێک ڕایانکێشا بەرەو دەروازەکانی شارەکە، سەن ووکۆنگ بە بارودۆخە کوشندەکەی زانی. 	 Mas ao ser deixado diante dos portões da cidade deles, Sun Wukong percebeu seu problema fatal.


بەڵام خۆشترین شت دەربارەی بینینی شتی خەیاڵاوی ئەوەیە کە دەتوانیت بە ئاسانی هەڵەکان ببینیت 	 O bom das ilusões de ótica é que podemos demonstrar os erros.


ئەمە ماددە خۆڵەمێشییەکەی مێشکتە. 	 É a nossa massa cinzenta.


لای گرنگ نیە کام حزب زۆرینەی پەرلەمانی لایە. 	 Não se importa com qual partido controla o parlamento.


له ته‌نزانیا، له 2012، ته‌نیا 13 له سه‌دی منداڵه‌كان بڕوانامه‌ی له دایكبوونیان هه‌بوو. 	 Em 2012, na Tanzânia, apenas 13% das crianças tinham a certidão de nascimento.


وه له‌به‌رئه‌م هۆیه ڕه‌گه‌زه‌کانی ئێمه خۆش گوزه‌ران بوون له‌هه‌موو جیهاندا له‌کاتێکدا گیانله‌به‌ره‌کانی دیکه له پشت مه‌یخانه‌ی باخچه‌ی ئاژه‌ڵانه‌وه دانیشتون، به‌سستی و لاوازی 	 E eis o porquê de nossa espécie ter prosperado ao redor do mundo enquanto os outros animais estão atrás das grades nos zoológicos, definhando.


ئێستا، لەوانەیە هەر یەکێک لە ئێوە بەخۆی بڵێت، من سەرنجڕاکێش نیم. 	 Bem, você já deve estar pensando: "Não sou curioso.


بەڵام ئەی باشە ڕێگەیەکی تر نیە، بۆ ئەوەی بتوانین سودەکانی گەشەی دوای برینداربونمان دەست بکەوێت بێئەوەی سەرمان توشی پێکان بکەین ؟ 	 Ou, melhor ainda, existe uma forma de conseguir todos os benefícios do crescimento pós-traumático sem trauma, sem precisar bater a cabeça?


شانازی دەکەم کە یەکەم ئافەرەت بووم ئیشی ڕێکخەریم لە غەزە دەکرد. 	 Estou orgulhosa por ser a primeira mulher intermediadora trabalhando em Gaza.


بەڵام ئەمەوێت وایان لێ بکەم کە ئاڵۆز نەبن ئەمەوێت لێیان تێبگەم 	 Mas quero ser capaz de torná-los não confusos. Eu quero entendê-los.


بۆیە لە بری ئەوەی بچن بۆ قاوەخانە بۆ کۆبونەوە یان بۆ ژورێکی کۆبونەوە کە بە گڵۆپی فلۆرێسنت روناککراوەتەوە من داوا لە خەڵک دەکەم بە دەم پیاسەکردنەوە کۆبونەوە بکەن هەفتانە ٢٠-٣٠ میل ببڕن. 	 Então em vez de ir a reuniões no café, ou em salas de reunião iluminadas por lâmpadas fluorescentes, eu chamo as pessoas para uma reunião caminhante, numa média de 30 a 50 quilômetros por semana.


ناتوانم چیتر ڕێگە بدەم ئەو منداڵە شەش ساڵە زاڵبێت بەسەر ژیانمدا. 	 Não posso mais deixar uma criança de seis anos controlar minha vida.


پێکەنین ڕۆشتم 	 (Risos) E fui embora.


(پێکەنین) بەڵام دوای ھاتنەوە بۆ ژاپۆن، ھیچ شتێک نەگۆڕا لە ژیانم. 	 ", foi o que pensei. (Risos) Mas depois de voltar pro Japão, absolutamente nada mudou na minha vida.


ئایا دەزانی کە خۆشەویستەکەت بەیانی چی دەکات؟ 	 Você sabe o que seu amante vai fazer amanhã?


(پێکەنین) بۆیە لەجیاتی ئەوە شێوەی ئەگۆڕێت، و لەویا ئەو گرێ دی ئێن ئەیانە کاریان دەستپێئەکات. 	 (Risos) Ao invés, muda de forma, e é aí que entram os nós do ADN.


ئافره‌تێک منداڵی ده‌بێت 	 Uma mulher dá à luz um bébé.


لەو شتەوە دەستپێبکە کە دەتوانیت ،لەگەڵ ئەوەی کە بە دەستت هێناوە لەو شوێنەی کە تێیدایت .بە شێوازی خۆت 	 Comece a fazer o que pode com o que tiver, onde estiver e do seu próprio jeito.


تەمەنی ١٢ ساڵانە، بە زۆر سێکسیان پێ لەگەڵ مامی کرد، کە بە شێوەی ڕاستەوخۆ دیمەنی سێکسەکەیان گواستەوە بۆ دەستکەوتنی پارە. 	 doze anos, forçada a realizar atos sexuais em seu tio, transmitidos ao vivo para adultos pagantes do outro lado do mundo.


بەو لێدانەکەی تۆپەکەی هەڵدا بە تەنیشت یاریزانەکاندا، بەڵام پێش ئەوەی لە سنوور دەربچێ، پێچی کردەوە بۆ لای چەپ و چووە ناو گۆڵەوە. 	 O seu remate fez a bola passar ao lado da barreira, mas, mesmo antes de sair, a bola desviou-se para a esquerda e acabou no fundo das redes.


ئه‌و كچه له‌گه‌ڵ " جۆرج گێرشوێن " ده‌چووه ده‌ره‌وه ، له‌به‌ر ئه‌وه بڕۆ ده‌ره‌وه 	 E ela namorou George Gershwin, então, sabem, sai daqui!


لە کاتی نانی بەیانی گوێ'' لە ڤیدیۆی یوتویب دەگرم. 	 "Vou ouvir vídeos do YouTube enquanto tomo o café da manhã."


ئەوەشی بەڕاستی تراژیدیە ئەوەیە زۆرجار ئەو جۆرە کەسانە دەرناچن. 	 O trágico é que, às vezes, não há nenhum perfil.


بە جۆرێک کە خەڵکی بەشی HR حەز دەکەن گۆچانی سیحری هەبێت و بڵێن '' نابێت لە شوێنی کارەکەت عاشق بیت''، ئەمە هیچ بنەمایەکی ڕاستی نییە. 	 Por mais que o pessoal do RH deseje ter uma varinha de condão pra dizer: "Tu não deves se apaixonar no trabalho", isso simplesmente não é realista.


،دەستبکە بەوەی کە هاوڕێیەکی باشتر بیت خێزانێکی باشتر :منداڵکی باشتر بە بۆ خێزانەکەت ،خوشک و برایەکی باش تر خۆشەویستێکی باشتر، هاوبەشێکی باشتر 	 Começa por ser um amigo melhor, um pai melhor, um filho melhor para os teus pais; um irmão melhor, um amante melhor, um parceiro melhor.


چۆن بەردەوامی دەدەی بە پەیوەندیەکی بەهێزی سێکسی بۆ ماوەیەکی درێژ؟ 	 Como você mantém uma conexão sexual forte a longo prazo?


.ئەمەی پشتم یەکێک لە کارەکانە 	 E esse é o trabalho do aluno que consistentemente foi capaz.


گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن زیاتر هەسارەی زەوی گەرمتر دەکات هەروەها هاوسەنگی گازی دووەم نئۆکسیدی کاربۆن لە ڕاستیدا شتێکی زۆر ئاسانە 	 O CO2 está a aquecer o planeta, e a equação do CO2 é muito simples.


نه ئه‌وه‌یه گۆشتی پێبگرن و پێی قه‌ڵه‌و ببن، نه ئه‌وه‌شه پێی تێرببن. 	 Que não os alimentará, nem lhes saciarão a fome!


(دووڕووه‌کان) ته‌نها به زمان ده‌ڵێن: ئێمه‌ش باوه‌ڕمان هێناوه به خواو به پێغه‌مبه‌رو فه‌رمانبه‌رداریشین، که‌چی له‌وه‌ودوا ده‌سته‌یه‌کیان ڕوو وه‌رده‌گێڕن و درۆ ده‌که‌ن، ئا ئه‌وانه ئیماندارنین. 	 Dizem: Cremos em Deus e no Mensageiro, e obedecemos. Logo, depois disso, uma parte deles volta as costas, porquenão é fiel.


پرێسێشێت خۆی کۆئەکاتەوە بۆ ڕۆشتن، بەڵام ژنەکە پرسیارێکی تری هەیە. 	 Peseshet prepara-se para partir, mas a mulher tem outro problema.


لە ژوورێکدا کە ٤٠ منداڵی تازە لە دایکبووی تێدابوو، کەسیان نەدەگریان 	 Numa sala com 40 recém-nascidos, nem um chorava.


ئەگەر بکەوتایەتە ناو شاری ترەوە، ژمارەی تووشبووان زۆر زیاتر ئەبوو. 	 Se tivesse entrado em muito mais áreas urbanas, o número de casos teria sido bem maior.


(کاتێک تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) له‌گوفتاری نابه‌جێیان ئاگادار ده‌بیت) و لێیان ده‌پرسیت (ئه‌وه خه‌ریکی چین؟!) ئه‌وه بێگومان ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێمه ته‌نها ده‌مه‌ته‌قێ و گه‌مه‌و گاڵته‌مان ده‌کرد، پێیان بڵێ: ئایا ئێوه به خواو ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی گاڵته‌تان ده‌کرد؟! 	 Porém, se os interrogares, sem dúvida te dirão: Estávamos apenas falando e gracejando. Dize-lhes: Escarnecei, acaso, de Deus, de Seus versículos e de Seu Mensageiro?


کۆندۆمت بەکارهێنا ئایدزت تووش نابێت 	 "Usa preservativo, não apanhes SIDA."


بەردەوام بەمە پێدەکەنم، چونکە هیچ بیرۆکەیەکم نییە لەبارەی ئەوەی کە چۆن هەڵبژێردروان 	 Eu sempre rio sobre isso, porque eu na verdade não tenho nem idéia de como eles são eleitos.


لە نەخۆشخانە، ئەوە ساتێکی دزراوە. 	 Num hospital, esse é um momento furtivo.


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون و به‌ربه‌ستیان ده‌خسته سه‌ر ڕێبازی خواو کۆسپیان داده‌نا له به‌رده‌م ئاینی خوادا، سزامان له‌سه‌ریه‌ك بۆ که‌ڵه‌که کردن، به‌هۆی ئه‌وه‌وه که زۆر هه‌وڵ و کۆششیان ده‌دا بۆ بڵاوکردنه‌وه‌ی فه‌سادو تاوان و خراپه (له‌ناو خه‌ڵکیدا). 	 Quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus, aumentar-lhe-emos o castigo, por suacorrupção.


لە شوێنە هەژارنشینەکاندا خوێندنگەی لەمجۆرە هەیە 	 Nas favelas, há escolas como esta.


یان لەوانەش نییە. 	 Ou talvez não.


بڕیاری "ناخ" بەم شێوەیە دەدرێت 	 É daqui que vêm as decisões intuitivas.


[نه‌خشه کردنی به‌شی سه‌ره‌و 	 Desenhando uma <i>interface</i>.


(پێکەنین) وتم، "بەڕاستمە. پێویستە نیشانی پۆلەکانی تری بدەین چەند سەرکەوتوو ئەبین، بۆ ئەوەی کە بە ڕاڕەوەکاندا ڕۆشتین هەمووان سەیرمان بکەن، نەک پێویست بکات دەنگ درووست بکەین. 	 (Risos) Eu respondi: "A sério. Temos que mostrar às outras turmas "como se faz, por isso, quando andarmos pelos corredores, "as pessoas vão reparar em nós, vocês não podem fazer barulho.


ئەنجامەکان سەرسوڕهێنەر بوون. 	 Os resultados estão a ser surpreendentes.


،نازانم لەم گفتوگۆیە تا چەند گوێگرتن هەیە ،کە بەداخەوە زۆر بەربڵاوە .بەتایبەتی لە شانشینی یەکگرتوو 	 Não sei quanta audição existe neste tipo de conversa, que infelizmente é muito comum, especialmente no Reino Unido


و ئەو لەوێ بوو-- (چەپڵەرێزان) چاوەرێی دەکردین بۆ کۆبونەوە و قسەکردن، پاڵپشتی و سوپاسی کردین بۆ ئامادەیەکەمان بۆ بەیەخدان بە جوانی و ژینگەی باڵی. 	 MW: E lá estava ele — (Aplausos) — à espera para nos receber e falar, a apoiar e a agradecer a nossa determinação no cuidado pela beleza e pelo ambiente de Bali.


بیرۆکەکان کە پەیوەستن بە ئابووری، دارایی، سیاسەت، کۆمەڵایەتی، زۆر بە ئاسانی کاریان تێدەکرێت بیروباوەڕی تایبەتی کەسەکان. 	 As ideias relativas às finanças, economia, política, sociedade, são facilmente envenenadas por ideologias pessoais.


به‌ڕاستی ڕۆژی قیامه‌ت به‌ڕێوه‌یه و هه‌ر دێت، هیچ گومانیشی تیادانیه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئیمان و باوه‌ڕناهێنن و باوه‌ڕیان پێی نیه. 	 Sabei que a Hora chegará, indubitavelmente; porém a maioria dos humanos não crê nisso.


تەنیا دەمەوێت بۆخۆتان کەمێک بیر لەوە بکەنەوە. ئەوە بێزارکەرە کاتێک شتێکی ئاوات دێتە بەرچاو. 	 Quero que pensem um bocado nisto, lembrem-se, é irritante quando apanham esta coisa


گەڕەکەکان لە ڕیگەی خانەکانی تیشکی خۆر بەیەکەوە دەبەستینەوە ،هانی کاری توێژینەوەی تایبەت بە خانوو زیرەک بدەین و دامەزرینەری بەرنامەکان تا یارمەتیدانی خێزانەکان بۆ کەمکردنەوەی تێچووی وزە بدەبن. 	 Estamos conectando bairros à comunidade solar, conduzindo pesquisas lideradas pela comunidade sobre casas inteligentes e programas de instalação para ajudar as famílias a reduzir as contas de energia.


چاپی بکە بۆ پەڕگە 	 Imprimir em arquivo


پاشان شتێکی سه‌رسوڕهێنه‌ر ڕویدا 	 E então uma coisa fascinante aconteceu.


من نەشتەرگەری مێشک و دەمارم. 	 Sou uma neurocirurgiã.


لە ڕاستیدا، زۆربەیان لەلایەن گەشتیارە نەناسراوەوەکان گیراون. 	 Na verdade, a maioria delas foi tirada por turistas ao acaso.


مۆڵەت: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> 	 Licença: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>


ئاستی پێنجه  م: باوه  ڕم وایه  تاڵیبان یه  کێک له  کاریگه  رترین پڕوپاگه  نده  کانیان هه  یه  	 Quinto passo: Eu acredito que os Talibã têm um dos mais efectivos meios de propaganda.


پڕۆتین لە خواردنەکانماندا پارێزگاری لە قەبارەی ماسولکە دەکات بە پێدانی خۆراکی پێویست بۆ ڕیشاڵە نوێیەکان لە شێوەی ترشە ئەمینییەکان. 	 As proteínas na nossa dieta preservam a massa muscular fornecendo os components necessários aos novos tecidos sob a forma de aminoácidos.


[ڕێگەی کارکردنی ئێم من ناوم دانە، هاوبەشم لە ئەنجومەنی ڕاوێژکاری جیهانی. 	 [A Maneira como Trabalhamos] Meu nome é Dan; sou sócio de uma consultoria criativa global.


لە کاتێکدا، بوونی ئیڵومیناتی بوو بە بە نهێنییەکی کراوە. 	 Enquanto isso, a existência dos Illuminati tinha se tornado conhecida de todos.


پێکهاتووە لە هەوری زەبەلاحی گەردیلەکانی هایدرۆجین و هیلیۆم، و هیچ پێکهاتەیەکیان نەبووە. 	 Era formado por enormes nuvens de átomos de hidrogênio e hélio, sem nenhuma estrutura.


ئەم شوێنە بۆ ئاشتی دروست دەکات. 	 Cria este lugar para a paz.


وە لە هەندێک شوێنی کەنداوی عەرەبدا، سوێری ئاوی دەریاکە بە شێوەیەکی هاوسەنگانە لە زیادبووندایە ئەویش بە هۆی ئەو ئاوە پاشەڕۆ سوێرەوەیە کە تێیدەکرێت لە لایەن کارگەکانی لابردنی خوێ لە ئاوی دەریا بۆ مەبەستی بەکاربردن لە لایەن مرۆڤەوە 	 Em certas partes do Golfo da Arábia, a salinidade da água do mar, está continuamente a aumentar devido à descarga de resíduos de sal das centrais de dessalinização.


و لەوانەیە خەڵک تێبگەن کە پێویست ناکا نابیست بیت بۆ ئەوەی فێری زمانی جەستە ببیت، پێویستیش ناکات بیستن هەبێت بۆ ئەوەی فێری موزیک ببیت. 	 Talvez as pessoas venham a perceber que não precisam de ser surdas para aprender a ASL, nem é preciso ouvir, para aprender música.


ويستمان بەكاريان بێنين بۆ دروست كردنی كراوەی ڕوناكیەکان 	 Queríamos usá-los para criar aberturas.


نامانەوێت پێشوەخت لە مێشکیانا بێت .مەسەلەی هێز خۆی لەخۆیدا چییە 	 Não queremos impor um conceito de poder. Queremos que elas sintam o poder.


بەڵام وابزانم، وەک کۆمەڵگەیەک هێشتا زۆر شت هەیە کە پێویستە فێر ببین 	 Mas penso que, como comunidade, ainda temos muito a aprender.


نه‌نكم ساڵی ١٩٦٤ له سوریا ڕایكرد، كاتی ڕژێمی ئه‌سه‌دی باوك. 	 Minha avó deixou a Síria em 1964 durante o primeiro governo de Assad.


بەڕێوەبردنی بلۆککردنی ناوەڕۆک 	 Gerir bloqueio de conteúdo


بەرەوپێشچوونی بەرچاومان بینیوە لە تەکنەلۆجیادا وەک بەرنامەی فەیس تایم، و ئەو شتانە. 	 Vimos enormes melhorias na tecnologia digital como o FaceTime, coisas assim.


چونکه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌کاتی خۆی له‌ناو نازو نیعمه‌تی حه‌رامدا ده‌تلانه‌وه 	 Porque, antes disso, estava na luxúria,


،ئه‌و كه‌سه‌شه كه هه‌موو زانیاری و ژیری ،چه‌ندین سه‌ده‌ی ژیانی خه‌ڵكه‌كه‌ی پێیه ،نه‌ك ته‌نها ده‌رباره‌ی خه‌ڵكه‌كه‌ی به‌ڵكو ده‌رباره‌ی هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی كه خه‌ڵكه‌كه‌ی بۆ مانه‌وه‌یان :پشتی پێ ده‌به‌ستن، وه‌كو داره‌كان، باڵنده‌كان، ئاو، خاك و .هه‌روه‌ها دارستان 	 É a pessoa que traz consigo todo o conhecimento, toda a sabedoria, de séculos e séculos de vida, e não apenas sobre seu povo, mas sobre tudo aquilo de que depende a sobrevivência de seu povo: árvores, pássaros, água, terra, a floresta.


کارمانەدانی (تێد) یش، هۆکاری کارکردنیان لەوێ خۆشەویستییە، نەک پارە 	 TEDsters fazem as coisas por amor, não por dinheiro.


لە پەنجەرەیەکی تایبەت بیکەرەوە 	 Abrir uma janela privada


هەرچۆنێک بێت ،دوای (١٢) کاتژمێر ئێمەیان خستە هۆڵەکەوە 	 Adiante, 12 horas depois, puseram-nos na entrada.


بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە 	 Pesquisar ou digitar um endereço


زۆر سوپاس،زۆر سوپاس 	 (Aplausos) Obrigada. Obrigada.


وە دواتر ئێمە خەمبار دەبین دەگەڕێین بۆ هۆکارەکان وە ماناکان وە لەدواییدا هەست بەلاوازی دەکەین بۆیە دوایی دوو بیرە وکێک بە مۆز و چەرەس دەخۆین 	 E depois sentimo-nos infelizes e andamos à procura de objetivos e significados. Depois sentimo-nos vulneráveis, bebemos umas cervejas e um queque de banana e noz.


نزیکەی ١٠ ساڵ لەمەوپێش. بەڕێز ترۆنچێتی پرۆڤێرا خاوەندارییەتی و کۆنترۆڵی کۆمپانیایەکی بچووکی هەبوو. کە خاوەنداریەتی و کۆنترۆڵی کۆمپانیایەکی گەورەتری هەبوو 	 Há cerca de 10 anos atrás, o Sr. Tronchetti Provera detinha acções e controlo numa pequena empresa, que, por sua vez, detinha acções e controlo numa empresa maior.


ڕاوچیە تازەکان، کەمتیارەکان، هێشتا خێراتر و خێراتر دەبن 	 Novos predadores, hienas, tornando-se mais rápidos, e ainda mais rápidos.


لەم وێنەیەی تۆکیۆ سکایڵاین، من داتای شاراوەم هەیە لە نوێترین تەلیسکۆپی شوێنی هەسارە نێردراوی کێپلەر. 	 Nesta imagem da linha do horizonte de Tóquio, escondi informações do mais recente telescópio espacial caçador de planetas, a Missão Kepler.


بەڵام ئه‌وكاته بخه به‌رچاوت ،كه زۆر گرینگبوو ،لەبەرئەوەی ئەگەر کەسێک بیەوێت من بکوژێت لەم کاتەدا بۆئەوانەی کە ئاڵای ئه‌مەریکا دەبینن وەک سونبولێك بۆ سته‌مكار لەم ڕژێمه ھەستیانكرد كه دەنگیان ھەیە .و دەنگەکە پێویستە گه‌وره بكرێت 	 Mas era muito importante tirar as fotos, porque, enquanto alguns queriam me matar, aqueles que viam a bandeira americana como a representação de toda a opressão neste sistema achavam que eles tinham uma voz, e ela precisava ser amplificada.


گەر لەهەمان شوێن بەدوای لێهاتووی دابگەڕێین کە هەمیشە دەگەڕێن بەرنامەی منداڵە لێهاتووەکان، خوێندنگەکانی ئایڤی، ڕێکخراوە بەناوبانگەکان وەک هەمیشە هەمان ئەنجام بەدەست دەهێنین. 	 Se só procurarmos talento nos mesmos lugares de sempre — programas para crianças dotadas, faculdades da Ivy League, empresas de prestígio — teremos os mesmos resultados de sempre.


ئەو بوخچەیە هەڵبژێرە کە دەتەویت $BrandFullNameDA تێدا دابمەزرێت. 	 Selecione a pasta na qual deseja instalar o $BrandFullNameDA.


ئێستا سەیری شەپۆلە مێشکیەکانی بەشی سەرەوەی هێلکاریەکە بکە. 	 Agora observem as ondas cerebrais na parte de cima do gráfico.


کەواتە هەموو ئافرەتێک دەڵێت، "کاتێک کە منداڵ بووم، دایکم سەرزەنشتی دەکردم و دەیگوت، ' قسە مەکە، بێدەنگ بە، بە نەرمی قسە بکە، مناقەشە مەکە و هەرگیز وەڵام مەدەرەوە. 	 Quase todas as mulheres disseram: "Quando eu era pequena, minha mãe me repreendia e dizia: 'Não fale, fique calada, fale devagar, não discuta e nunca argumente".


قەڵەمێکم دەست کەوت دەتوانی بیبەیت. 	 "Tenho um lápis que te posso emprestar.


با زیاتر بۆتان ڕوون بکەمەوە 	 Vou ser muito clara.


.زۆر سوپاس 	 (Aplausos)


ماوه‌يه‌ك زۆر نا له‌مه‌وبه‌ر ئۆتۆمبێلمان نه‌بوو كه خۆى خۆى لێ بخوڕێت 	 Não muito tempo atrás, nós não tínhamos carros autônomos.


بەڵام یەک شتی ڕوون هەیە -- لەم خانانەوە بوو توانیمان، خانە قەدییەکانمان بچێنین. 	 No entanto, uma coisa é certa: foi dessas células que conseguimos nossa cultura de células-tronco.


پێکەنین ئێستا هەموو ئەو هەڵانەی کە لە زستانی ڕابردودا ئەگەر پورە هەنگێک بن ، ئەوا تۆ یان کەسێك لەو دوو کەسەی کەسەرت بۆ لەقاند مردوون 	 Provavelmente, no inverno passado, se vivessem numa colmeia, vocês ou uma das duas pessoas


ئێستا، کەمێک باسی ئەوەمان کرد چۆن قسە لەگەڵ یەکێ بکەین کە درۆ ئەکات و چۆن بە درۆکە بزانین. 	 Agora já falámos um pouco sobre como falar com alguém que está a mentir e sobre como detectar uma mentira.


ئه‌وه زۆر خێرایه. 	 É muito rápida.


سەبارەت بەم دوو ملیارە هەژارە چی بکەین؟ 	 O que é que acontece a estes dois milhões mais pobres?


دەستگەیشتن بە توڵامرازی گەشەپێدەر بلۆک بکە. 	 Bloquear acesso às ferramentas de desenvolvimento.


کارو کرده‌وه‌ی (خوانه‌ناسان له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا) وه‌کو داب و نه‌ریتی فیرعه‌ون و ئه‌و که‌سانه وایه که له (سه‌رده‌مه) پێشووه‌کاندا هاتوون پێش ئه‌مان، ئه‌وانه بڕوایان نه‌بوو به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، جا خوایش خه‌شمی لێ گرتن و له‌ناوی بردن به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه، به‌ڕاستی خوا به تواناو به‌زه‌بره له تۆڵه‌دا. 	 Tal foi o comportamento do povo do Faraó e de seus antecessores, que descreram nos versículos de Deus; porém, Deusos castigou por seus pecados, porque é Forte e Severíssimo no castigo.


بۆیە ئاڕت بەگواڵ میراتی خەندەئامێزی خۆی لەگەڵ ڤیدیۆیەک جێهێشت کە هەر زوو دوای مردنی دەرکەوت، دەڵێت "سڵاو! من ئاڕت بەگواڵم، من تازە مردووم." 	 Art Buchwald deixou o seu legado de humor com um vídeo que apareceu pouco depois de morrer, em que dizia: "Olá! Sou Art Buchwald, e acabei de morrer."


بە دووبارەکردنەوەی پاڵپشتی و بەخشینەکانمان ،دوور لە هەتیوخانە و بنکەکانی چاوەدێری، بۆ ئەو ڕێکخراوانەی کە پێداگری لە هێشتنەوەی منداڵ لە خێزان دەکەن. 	 Redirecionando o nosso apoio e donativos evitando os orfanatos e cuidados de institucionalização para organizações comprometidas em manter as crianças nas famílias.


هەندێک یارمەتی چارەسەرکەری دەروونی وەرئەگرن، بەڵام ئەشتوانی بۆخۆت بیکەیت، تەنیا بەوەی بە قووڵی سەیری ژیانی خۆت بکەیتەوە، چۆن ئەزموونە یەکلاکەرەوەکان ئەم شێوەیەیان یاوە پێت، چیت لەدەستیاوە، چیت بەدەستهێناوە. 	 Algumas buscam a ajuda de um terapeuta, mas também podemos fazer isso sozinhos, refletindo profundamente sobre nossa vida, como as experiências marcantes nos moldaram, o que perdemos, o que ganhamos.


وە ئەمەش توانایە، لەڕاستیدا بتوانیت هەموو کالۆری یە هەڵمژراوەکەن بپێوی هەروەهە سەرجەم کالۆرییە بەکارهاتووەکانیش 	 Esta é a capacidade, em tempo real, de realmente medir a ingestão de calorias assim como o seu gasto, através de um band-aid


ئینجا کاتێک بێل جلەکانی نەخۆشەکە لادەبات. دەست بە پشکنینی جەستەیی نەخۆشەکە دەکات. تەنها بیربکەرەرە چەند شتی دیکە دەدۆزێتەوە. 	 E quando Bell realmente despe a paciente, começa a examinar a paciente, você pode somente imaginar quanto mais ele iria discernir.


لەلایەکی ترەوە، لەوانەیە ئەو هەستە هاوبەشەی هەبوونی خاڵی هاوبەشەبێت بمانکات بە ژن. 	 Por outro lado, talvez seja nosso senso de compartilhar coisas em comum que nos faça mulheres.


فێڵه‌که له هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی کۆمپیوته‌ره‌کاندا بوو بۆ ژماره‌یه‌کی سه‌ربه‌خۆ که بتوانرێت هه‌ر دانه‌یه‌کیان به‌ته‌نها دیاری بکرێت دروست ده‌کرێت و به‌ته‌نها پشکنینی بۆ ده‌کرێت هه‌تا کۆتایی پڕۆژه‌که 	 O truque foi decompor a construção do computador em inúmeros módulos independentes, cada um deles poderia ser especificado individualmente, construído e testado isoladamente do resto do projeto.


کەوابێت قەدەغەی ژمارد چوار: ناتوانیت بڵێیت کە ناوەندی بەختەوەری نزمبۆ ئەوە لەگەڵ هەبوونی منداڵێکدا. 	 Então tabu número 4: você não pode dizer que a sua média de felicidade diminuiu uma vez que teve um filho.


،ئەوکاتەی چاوم پێی کەوت ،هەموو مانگێک لە کاتێکی دیاریکراودا چارەسەری لێدانی کارەبای بۆ دەکرا 	 quando o conheci, numa altura em que fazia um tratamento de choques elétricos todos os meses.


بە نزیکەیی ٨ ملیۆن منداڵ لە سەرتاسەری جیهاندا هەیە کە لە هەتیوخانەکاندا دەژین، بە لەبەرچاوگرتنی ئەو ڕاستییە .کە ٨٠ لەسەدیان هەتیوو نین 	 Estima-se que existam 8 milhões de crianças em todo o mundo a viver em instituições como orfanatos, apesar do facto de cerca de 80% não serem órfãs.


وە ئەوەم یاداشت کرد لەناو نەخشەکەی دوبلینی خۆم وە لەناوەندی شاردا 	 e desenhei o meu mapa de Dublin, e no centro,


وە بەڕێوبردنی ئەو مندڵانەم پێ نیشان بدە کەبەم شێوازە پەروەردە کراون 	 Este é o nosso trabalho.


گرژییەکانی جەنگ بەرز و نزم دەبوو لە کەنارەکانی چین تاوەکو ساڵی ١٨٤٢ کاتێ بنەماڵەی چینگی دۆڕا و دەستی لە بەندەری ھۆنگ کۆنگ ھەڵگرت بۆ بەریتانیا و دەستی بە بازرگانی کردەوە بە کۆمەڵێک مەرجی خراپ. 	 Os combates sucederam-se pela costa chinesa até 1842 quando a Dinastia Qing, derrotada, cedeu o porto de Hong Kong aos britânicos e recomeçaram o comércio em condições desfavoráveis.


وامده‌زانی ئه‌وه پیشه‌ی من بوو. 	 Eu pensei que aquela era minha vocação,


به‌ختم هه‌بوو. 	 Eu tive sorte.


(ژەنینی گیتار و بانجۆ) خۆشەویستم من لەگەڵ پەشیمانی گەورە بووم، بریا لە ئامێزتا هەموو شتم لەیادکردبا 	 (Banjo e violão) ♪ E, querido, estou velha e arrependida ♪ ♪ Querendo poder te abraçar e apenas esquecer ♪


ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی سیسته‌م پێویسته 	 É necessário reiniciar o sistema


زۆر لە وڵاتان گۆڕانکاریان لە پلانی نیشتیمانی خۆیاندا کرد 	 Muitos países desenvolveram planos de ação nacional pela mudança.


ناتوانن بچن بۆ خوێندن. 	 Elas não podem pagar a sua instrução.


که‌واته، بیری وێنه کێشانه‌کانتان له‌بیره که له‌سه‌ره‌تادا کردمان 	 Lembram-se do desenho que fizeram no início?


لەو وێنانەدا کە هەڵگیراون لە فلیکەردا. تۆ تەنها دەنوسیت نوتر دام لە فلیکەردا دواتر هەندێک وێنەی چەند گەنجێکت دەست دەکەوێت بە تیشێرتەوە لە ناو زانکۆدا 	 através de imagens encontradas no Flickr. Se digitar "Notre Dame" no Flickr, aparecem fotos de gente com camiseta da faculdade Notre Dame, do campus,


بەڵام، بە پێچەوانە ئوتومبیلەکانەوە کە پەرەیان سەندووە بە جۆرێکی زۆر خێرا و یەک بەدوای یەک لە راستیدا بڕوا وایە کە سیستمی خوێندنگە وەکو میراتییەک کە لەسەدەی 19وە ماوەتەوە لە مۆدێلە بسمارکییەکەی خوێندنگەی ئەڵمانیا کە دواتر لەلایەن چاکسازە ئینگلیزەکانەوە وەرگیرا و زۆرجار لەلایەن مژدەبەخشە ئایینییەکانەوە، لە ئەمریکا بەکارهێنرا وەکو هێزێکی یەکێتی کۆمەڵایەتی، و پاشان لە ژاپۆن و کۆریای باشور کاتێ گەشەیان کرد. 	 Mas é algo, diferente dos carros que foram desenvolvidos tão rapidamente e padronizado, na verdade o sistema escolar é reconhecidamente uma herança do século 19, tirada de um modelo Bismarckiano da escola alemã que foi abraçada pelos reformadores inglêses, e levado também pelos missionários religiosos, aceito nos Estados Unidos como uma força de coesão social, e daí para o Japão e Coreia do Sul no seu desenvolvimento.


کەواتە پێویستە چاکی بکەینەوە، پێویستە گۆی ئابوری و گۆی سیاسی یەک بخەینەوە، بەڵام باشترە بەشێوەیەک بیکەین گۆ یەکخراوەکە بەدیموکراسی کرابێت، ئەگەرنا حکومەتێکی زۆردارمان دەبێت و لەلایەک یەک کەسێکەوە بەڕێوە دەبرێت بەشێوەیەک وا بکات فلیمی ماتریکس، ببێت بە فلیمێکی دیکۆمێنتاری. 	 Por isso, precisamos reconfigurar, precisamos reunir as esferas econômica e política, mas é melhor fazermos isso democratizando a esfera reunificada, para não acabar com uma hiperautocracia de vigilância desvairada que faz o filme "Matrix" parecer um documentário.


ئەوە جیهانێک دەبێت کە لە جوان دەچێت، و شوێنێک کە لێکتێگەشتن گرنگترین شت دەبێت، و ئەوەش بیرۆکەیەکە شایەنی بڵاوکردنەوەیە. 	 Seria um mundo que soaria muito bonito, um mundo onde a compreensão seria a norma e esta é uma ideia que merece ser divulgada.


ئەوان دەڵێن ، ئەمە زۆر بێزارکەرە ئەگەر تۆ لەسەر شۆستەکان جێی بهێڵیت وە ئەگەر هەموو هەرزەکارەکان دوور بکەونەوە لە دواییدا هەمویان خۆیان بەسەر یەکدا فش دەکەنەوە دەربارەی ئەوەی کە لە توانایاندایە چیبکەن 	 e se todos os adultos se forem embora,


"به‌ڵام مامۆستا، بۆ قسه‌ده‌كه‌ی؟ تۆ حه‌زت له قسه‌كردن نییه له شوێنی گشتی." 	 "Mas treinadora, você vai falar? Você odeia falar em público."


.ئەوانە وەک پەنابەر ئاماژەیان پێدەدرێت 	 Eles são normalmente chamados de refugiados.


جا خوای گه‌وره ئه‌و ئیمانداره ژیره‌ی پاڕاست له پیلانی خراپ و دڕندانه‌یان، دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونیش سزایه‌کی زۆر سه‌ختیان تووش بوو... 	 E eis que Deus o preservou das conspirações que lhe haviam urdido, e o povo do Faraó sofreu o mais severo doscastigos!


هەڵەیەک ڕوویدا 	 Algo correu mal.


هه‌روه‌ها ئه‌و خوایه له ئاسمانه‌وه به ئه‌ندازه‌یه‌کی دیاریی کراو بارانی باراندووه و ده‌فه‌رموێت، وڵاتی وشك و مردوومان پێ زیندوو کردۆته‌وه، هه‌ر به‌و شێوه‌یه ئێوه‌ش له گۆڕه‌کانتان ده‌هێنرێنه ده‌ره‌وه. 	 E Ele é Que envia, proporcionalmente, água dos céus, e com ela faz reviver uma comarca árida; assim sereisressuscitados.


هه‌موو ڕه‌نگه‌کان به‌کار ده‌خرێن، که‌س له ئێمه ڕه‌ق نیه 	 Todas as cores correm, nenhuma sólida.


ئه‌و كه‌سه هه‌رگیز ئیمه‌له‌كه "نابینێت كه ناردووته 	 Essa pessoa nunca verá a mensagem que você enviou.


لە ڕۆژنامەی ئیکۆنۆمیستدا هاتووە لە ڕوخساری داهاتووی جیهاندا، ئەفریقا پڕ ئاینترین دەبێت. 	 Um artigo recente no "Economist" disse que a face do futuro da religião mais popular do mundo é a africana.


مارک په‌یجل: ئه‌مه پرسیارێکی زۆر باشه 	 Mark Pagel: Essa é uma pergunta muito boa.


پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی جه‌نگ له مانگی حه‌رامدا (که بریتین له ـ ذوالعقدة ـ ذوالحجة ـ محرم ـ ڕجب)، بڵێ: جه‌نگ له‌و جۆره مانگا‌نه‌دا کاره‌سات و هه‌ڵه‌یه‌کی گه‌وره‌یه، به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خواو بێ باوه‌ڕی پێی، جه‌نگ له‌مزگه‌وتی حه‌رامدا و ده‌ربه‌ده‌ر کردنی خه‌ڵکه‌که‌ی زۆر گه‌وره‌تره لای خوا (له کوشتنی که‌سێک یان چه‌ند که‌سێک له مانگی حه‌رامدا) هه‌روه‌ها ئازاردانی ئیماندار تا هاوه‌ڵگه‌ر بێت پاشگه‌ز بێته‌وه تاوانێکه له کوشتن گه‌وره‌تره، (بێگومان بێ باوه‌ڕان) به‌رده‌وام دژتان ده‌جه‌نگن هه‌تا واتان لێبکه‌ن له دین و ئاینتان پاشگه‌ز ببنه‌وه، ئه‌گه‌ر بۆیان بکرێت، جا هه‌ر که‌س له ئێوه پاشگه‌ز بێته‌وه له ئاینه‌که‌ی و به کافریش بمرێت، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه کاره‌کانیان پووچه‌ڵ ده‌بێت له دنیاو قیامه‌تدا و ئه‌وانه جێنشینی ناو ئاگری دۆزه‌خن و ژیانی هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Quando te perguntarem se é lícito combater no mês sagrado, dize-lhes: A luta durante este mês é um grave pecado; porém, desviar os fiéis da senda de Deus, negá-Lo, privar os demais da Mesquita Sagrada e expulsar dela (Makka) os seushabitantes é mais grave ainda, aos olhos de Deus, porque a perseguição é pior do que o homicídio. Os incrédulos, enquantopuderem, não cessarão de vos combater, até vos fazerem renunciar à vossa religião; porém, aqueles dentre vós querenegarem a sua fé e morrerem incrédulos tornarão as suas obras sem efeito, neste mundo e no outro, e serão condenados aoinferno, onde permanecerão eternamente.


و ئێستا بەھۆی تەکنەلۆجیای بەھێزی چاک کردنی جینی CRISPR، دەتوانین ئەم زانیارییە بۆماوەییە بەکار بھێنین بۆ خێرا نەخشە کێشانی تاقیکردنەوەی ھەستیاری نایابی نیشانەی نەخۆشی بۆ ھەر میکرۆبێک. 	 Agora com a poderosa tecnologia de correção de genes CRISPR, podemos usar estas informações genéticas para rapidamente criar testes sofisticados de diagnóstico para qualquer micróbio.


هەڵخەڵەتاندن مەسەلەیەکی قورسە. 	 Mentira é, na verdade, coisa séria.


سنیگالی 	 Cingalês


به‌ڵام هاوڕێیان، من ون ببووم. 	 Mas, meus amigos, eu estava perdida.


زۆر ئاسانە، لەمە تێگەشتم." 	 "É canja! Está no papo!"


کەواتە لێرەدا کارکردنە سەر یەکتری زۆر بوونی هەیە 	 Então, há muitas interações neste processo.


ئایا ئیتر ئه‌وه‌نه‌هاتووه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه، دڵه‌کانیان به‌نوری ئیمان ملکه‌چ ورو‌ناک بۆته‌ووه، ترسی خوای تێدا بڕوێنن به‌هۆی یادی به‌رده‌وامی خواو ئه‌و قورئانه‌ی که‌ره‌وانه‌کراوه، وه‌ک ئه‌و که‌سانه‌نه‌بن که‌کتێبی ئاسمانییان بۆ ڕه‌وانه‌کرا، به‌ڵام دوای تێپه‌ر بوونی ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ، دڵیان ڕه‌ق و ڕه‌ش بوو، زۆربه‌شیان یاخی و سه‌رکه‌ش و ناله‌بار ده‌رچوون 	 Porventura, não chegou o momento de os fiéis humilharem os seus corações à recordação de Deus e à verdade revelada, para que não sejam como os que antes receberam o Livro? Porém, longo tempo passou, endurecendo-lhes os corações, e asua maioria é rebelde e transgressora.


تۆ ئەوەندە نادڵنیاییت هەیە. 	 Todos temos muitas incertezas.


ساڵ و نیوێک لەمەوبەر، چوار پێنج پیاو کە ئەندامی هەمیشەیی بوون لە ئوشاهیدی، کە بە مانای "گەواهی دێ" لە سواهیلی، کە هاوەڵی TED بوون. 	 Há ano e meio, quatro das cinco pessoas que são membros permanentes no Ushahidi — que significa "testemunho" in suaíli — eram TED Fellows.


گەشتێکی بەردەوامە 	 Uma jornada contínua.


ڕاستەوخۆ پەنجە درێژ دەکەن و دەڵێن "ئەمە" 	 E eles imediatamente disseram, "Aquele ali."


کاتێک ئیشەکەت نیشان ده‌ده‌یت، خاڵه به‌هێزه‌کانت واز لێ بهێنه 	 E quando apresentarem o vosso trabalho, esqueçam os pontos balas.


هه‌ندێکی تریش به‌کۆت و زنجیر به‌سترابوونه‌وه (تا نه‌توانن خراپه‌کاری ئه‌نجام بده‌ن). 	 E outros cingidos por correntes.


دوای ئەم ماوەیە، چاوپێکەوتنم لەگەڵی کرد، پرسیارم لێی کرد، و پاشان بۆم دەرکەوت من زانیاری ڕووکەشانەم دەست کەوت، یان بڵێین بۆ پرسیارەکانم وەڵامم دەست کەوت. 	 Fazia tudo isto enquanto o entrevistava e o questionava. Entretanto, apercebi-me de que estava a ter informações muito superficiais ou apenas respostas às minhas perguntas


بۆیه ئه‌مه دڵخۆشییە. 	 Isso é alegria. A alegria dispara.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) سوێند به‌خوا بێگومان پێش تۆ گاڵته کراوه به پێغه‌مبه‌رانی تریش، ئه‌وسا ئه‌وه‌ی ئه‌وان گاڵته‌یان پێ ده‌کرد، یه‌خه‌ی پێگرتن و به‌هۆی ئه‌وانه‌یانه‌وه گاڵته‌یان کرد. 	 Mensageiros anteriores a ti foram escarnecidos; porém, os escarnecedores envolveram-se naquilo de que escarneciam.


هەورەها بۆ وەرگێڕە خۆبەشەکان، هەرکەسێک کە ئەم ڤیدیۆیە بۆ چەند زمانێکی جیاواز وەردەگێڕێت: داوای لێبوردنتان لێ دەکەم! 	 Para a comunidade de voluntários que estão a traduzir este vídeo, em múltiplos idiomas, Desculpem lá isso!


چاودێرێکی بێدەنگ و نادیاری ئەوە بووم کە چۆن خەڵک ڕەفتار دەکەن کاتێک پێیان وابوو کەس سەیریان ناکات 	 Era um observador silencioso e invisível do comportamento das pessoas quando elas pensavam que ninguém as observava.


و ئەگەر ئێمە بە نیازبین کێشەکان چارەسەر بکەین و بە شێوەیەکی جیاواز تەماشای جیهان بکەین چ بواری حوکمڕانی بێت چ بواری بازرگانی یان کاروباری ژینگەیی، فەراهەمکردنی کار رەنگە بتوانین بیر لە چوارچێوەیەکی نوێ بۆ ئەو کێشانە بکەینەوە وەک هێشتنەوەی هەردو شتەکە وەک راستییەک. 	 E se vamos resolver problemas e encarar o mundo de forma diferente, seja em relação ao governo ou negócios ou questões ambientais, criação de empregos, talvez possamos pensar sobre como redimensionar esses problemas já que ambos são verdadeiros.


فەیلەسوف دێنیس دووتون لە کتێبە جوانەکەی (سروشتی هونەرەکە)یدا باسی شتێک دەکات کە نرخی کارێکی هونەریە لەسەر ڕەگی گریمانەی سەرکەوتنی (دەستکەوتی) مرۆڤ بەسەر دروست بونیدا 	 O filósofo Denis Dutton no seu maravilhoso livro "Arte e Instinto" diz que, "O valor de um trabalho de arte tem raízes nas hipóteses sobre a performance por trás da sua criação."


هەرچۆنێک بێت، ئەو لە ساڵی (١٩٦٧) هاتە ئێرە، ئەو دووگیانە وە دایکم لە ئیثوبیاوە دەهات کە ئاهەنگیان دەگێڕا ئەوە ئاهەنگی خۆیان بوو لەو کاتەدا لە ژێر دەسەڵاتی ئیمپڕاتۆر هەیل سێلاسی وە چەند مانگێک پێش وتارەکەی (ئینۆچ پۆل) هاتە ئێرە وتاری ڕوبارە خوێناویەکان 	 Enfim, ela vem para cá, em 1967, está grávida, vem da Etiópia, que estava a celebrar o seu jubileu naquela época, com o Imperador Haile Selassie. Chega aqui meses antes do discurso de Enoch Powell, o discurso "Rios de Sangue".


کاریگەری دروست کردنی بەرنامەی ڕابواردنی هەیە کە بەزۆری کتوپڕە لە دروست بووندا لەگەڵ داواکاری بۆ بەرهەم کە تۆ ناتوانی دروستی بکەیت 	 Há uma indústria de software de entretenimento que é extremamente ágil em criar produtos atraentes que você não pode resistir.


ئه‌و وتو وێژو لێکۆڵینه‌وانه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئێمه بوو، کاتێک به‌خشیمانن به ئیبراهیم له‌سه‌ر گه‌له‌که‌ی و زاڵ بوو به‌سه‌ریاندا، قسه‌و بیروباوه‌ری به‌سه‌ر قه‌ومه‌که‌یدا سه‌رکه‌وت، جا هه‌ر که‌سێک بمانه‌وێت و (خۆیشی شایسته بێت) چه‌نده‌ها پله‌وپایه‌ی به‌رز ده‌که‌ینه‌وه، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ دانا و کار به‌جێ یه و زانایه به‌هه‌موو شتێک. 	 Tal foi o Nosso argumento, que proporcionamos a Abraão (para usarmos) contra seu povo, porque Nós elevamos adignidade de quem Nos apraz. Teu Senhor (ó Mohammad) é Prudente, Sapientíssimo.


ئینجا موسا عه‌ساکه‌ی فڕێدا، هه‌رچی درۆ و ده‌له‌سه و گوریس و داریان هه‌بوو، هه‌ر هه‌مووی هه‌ڵلووشی و له ناوی برد. 	 Então Moisés arrojou o seu cajado, que se transformou numa serpente e engoliu tudo quanto haviam, antes, simulado.


وه له ئه‌نجامدا، بیرۆکه‌کانمان کۆده‌که‌ینه‌وه هه‌روه‌ها پڕۆسەی تەکنەلۆژیمان بەردەوام بێت 	 E como resultado, nossas idéias realmente se acumulam, e nossa tecnologia progride.


لەبەردەم مامۆستاکەی، شەڕ کردن بە شمشێر لەگەڵ هاوڕێکانی پۆلەکەی و لە چالاکیەکانی ڕۆژانەی بەردەوامە و ڕاهێنانیش دەکات. 	 Sob o olhar severo do professor, ele enfrenta seus colegas e executa todas as rotinas que tem praticado.


.سوپاس 	 Obrigado.


وردی ئەو پلە گەرمییە، بۆتە جێی پرس، بەڵام ئەوە لە پایەی ڕۆمانەکە کام ناکاتەوە وەک چیرۆکێکی شاکاری دیستۆپییە. 	 A precisão dessa temperatura tem sido questionada, mas isso não diminui a posição do romance como uma obra-prima da ficção distópica.


بەلام ئەوەی چيڕۆکەکانمان و شارەزايەکانمان جياواز دەکات ئێمە لەوڵاتێك لەدايك بووين و گەورە بووين کە جياوازە لەوەی دايك و باوکمان، ئەمەش وا دەکات بە هەڵە لێمان تێبگەن کاتێك لە ديوێکی تەسك ئەبيندرێت. 	 Mas o que torna nossas histórias e experiências diferentes é que nascemos e crescemos num país diferente dos nossos pais, e isso pode nos levar a sermos mal interpretados ao sermos enxergados através de uma lente limitada.


ساڵێکی خایەند تا پەنجا دۆلاری کۆکردەوە، هەندێ پارەی قەرز کرد، و توانی مەکینەی دورمان بکڕێ. 	 E assim ela passou um ano para economizar 50 dólares, e começou a tomar emprestado, e com o tempo ela foi capaz de comprar uma máquina de costura.


کاتێک دەجوڵێیت، زیرەکانە بجوڵێ. 	 Quando se movimentarem, movam-se de modo inteligente.


هەرگیز پاشەکەوتی مەکە 	 Nunca guardar


تەنانەت بەرگری دەکەن بە مێشکوژەکان کە بە ئەنقەست زەردەواڵەکان ژەھرخوارد دەکات و بێئاگایانە کاردەکەنە سەر مەودایەکی فراوانی ئاژەڵە کێویە ناوخۆییەکان. 	 Reagem com pesticidas que envenenam as vespas e têm impacto numa ampla gama da vida animal local.


ناوەڕۆکی HTML 	 HTML Content


بەڵام کاتێک ئەو پەسەندکردنە زۆر خێرا پاڵمان پێوە دەنێت لەبەرئەوەی زیادەڕەوی دەکەین لە جیاوازیەکان لەنێوان داهاتوەکاندا 	 Mas quando essas preferências nos dominam com muita rapidez e rigidez porque estamos superestimando a diferença entre esses futuros,


(پێکەنین) کاتێ کورەکەم تەمەنی چوار ساڵ بوو لە ئینگلتەرا لە راستیدا لە هەموو شوێنێک چوار ساڵان بوو. 	 (Risos) Quando o meu filho tinha quatro anos, em Inglaterra, para ser honesto, ele tinha quatro anos em todo o lado.


لە خۆمان بپرسین "ئایا ئەمە بە راست دڵخۆشترم دەکات ؟ بەڕاست" 	 Devemos perguntar-nos: "Isto vai mesmo fazer-me feliz? Mesmo?"


پرۆژەیەکی نوێی نامۆم لەبەر دەست بوو ڕووبەڕووی سەختی دەبوومەوە لە تێگەیشتنیدا. 	 Tinha aquele objeto estranho, novo, à minha frente, e o desafio de tentar compreendê-lo.


پێکەنین ڕاست دەکەن 	 (Risos) De facto, era verdade.


من خۆشحاڵم کە دەڵێم کە تەنها یەک کەسی تر توشی ئەو نەخۆشییە بوو 	 E é com satisfação que digo que apenas uma pessoa naquela zona apanhou pólio.


بەشێوەیەکی گشتی قسەکەین، هەتا تێلۆمیرەکان درێژتر بن، باشترە بۆت. 	 De modo geral, quanto mais longos os telómeros, melhor estamos.


دان گیلبەرت ئەم بەیانییە خاڵێکی گەورەی باس کرد کە باسی لەوە کرد ئەو شێوازەی ئێمە شتەکانی پێ دەنرخێنین دەکەوێتەوە سەر ئەو شتەی پێی بەراورد دەکەین 	 que depende daquilo com as quais as comparamos.


ئه‌مه ئاسانترین ڕێگایه بۆ پاراستنی "توی داهاتو" "ئێمەی داهاتو" بەهێز دەکات :له سێ ڕه‌هه‌نده‌وه ،په‌یوه‌ندی ئێمه شوناسی ئێمه وە .به‌رپرسیاریه‌تی ئێمه 	 Penso que a forma mais simples de preservar o futuro "você" seja fortalecer o futuro "nós" em três dimensões: o "nós" da relação, o "nós" da identidade e o "nós" da responsabilidade.


که‌واته ئه‌ی ئیمانداران: ئێوه هه‌ر هانا و هاوار بۆ خوا به‌رن و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئاین و به‌رنامه‌که‌ی ئه‌و بن، ئه‌گه‌ر چی کافرو بێ بڕواکان پێی سه‌غڵه‌ت بن و پێیان ناخۆش بێت. 	 Suplicai, pois, a Deus, com devoção, ainda que isso desgoste os incrédulos.


ئەمڕۆ دەمەوێت جەخت لەسەر ئەوە بکەمەوە کە ئێمە دەتوانین چی بکەین وەک تاکێک 	 Hoje quero focar-me no que podemos alcançar enquanto indivíduos.


ئێستا نزیکەی نیوەی ئامادەبوان دەستی چەپیان بەرز کردۆتەوە، ئەوە بۆچی؟ 	 Agora metade do auditório está com as mãos para cima.


ئەوە ئافرەتە ئاسيایيەکانن کە دەبێ پلەی ئیشیان بەرزبکرێتەوە. 	 São as mulheres asiáticas que são menos propensas a serem promovidas.


تاوەكو ژيان وەك پەڵە .ھەورێك تێنەپەڕێ، كە زۆربەى كاتيش وايە 	 De modo que a vida não passe como um grande borrão, como costuma acontecer.


بەلام خاڵە سەرەکیەکەی من لێرەدا ئەوەیە ئێمە پێویستە کار بکەین لەسەر ئەم پێنج سەرچاوەیە ناشتوانین هیچ لەوانە لە دەست بدەین لەبەرئەوەی ئەوانە قورس دیارن چونکە زۆر تەحەدای گەورەیان لەگەڵدایە 	 mas meu ponto chave aqui é que teremos que trabalhar com cada um desses cinco fatores, e não podemos abrir mão de nenhum deles, porque eles parecem assustadores, porque apresentam desafios significativos.


دڵنیاش بن به‌ڕاستی من زۆر لێخۆش بووم له که‌سه‌ی که ته‌وبه ده‌کات و باوه‌ڕ ده‌هێنێت و کاروکرده‌وه‌ی چاکه ده‌کات، له‌وه‌ودوا (تا دوا هه‌ناسه‌ی ژیانی) به‌رده‌وام ده‌بێت له‌سه‌ر ئه‌و ڕێبازه. 	 Somos Indulgentíssimo para com o fiel, arrependido, que pratica o bem e se encaminha.


ئەو ڕوناکیە کە بە چاوەکانت دەتوانی بیبینت. 	 É a luz que podemos ver com os nossos olhos humanos.


بەشێکی زۆر لە پلیکانەکان ڕۆخێک لە نەخلیسێنەریان هەیە. 	 Muitas escadas têm saliências que criam um tipo de borda,


ده‌بێت داوای زیاتر بكه‌یت له دابینكه‌ره‌كه، پێویسته چاوه‌ڕێیان بكه‌یت تاكو به‌رهه‌می دێنن و ده‌بێت چاوه‌ڕێ بكه‌یت تاكو ده‌ینێرن به‌گشتی له چینه‌وه. 	 Será preciso solicitar mais ao fornecedor, esperar que os produzam e que enviem, geralmente, da China.


ستافەکە دایک و باوکی منداڵانی ئەمریکان. 	 Os funcionários são as mães e pais das crianças americanas.


ئا ئه‌و سته‌مکارانه پاداشت و تۆڵه‌یان ئه‌وه‌یه: نه‌فرینی خواو فریشته و هه‌موو خه‌ڵکییان له‌سه‌ره به‌گشتی.. 	 A retribuição desses será a maldição de Deus, dos anjos e de toda a humanidade.


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه له شه‌ش ڕۆژدا دروستی کردووه (مه‌رج نیه دڕێژی ئه‌و ڕۆژانه به‌قه‌ده‌ر دڕێژی شه‌و و ڕۆژی زه‌وی بێت که به بیست و چوار سه‌عات جارێک به‌ده‌وری خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، چونکه هه‌ندێک ڕۆژ هه‌روه‌ک قورئان خۆی ئاماژه‌ی بۆ ده‌کات هه‌زار ساڵه، هه‌ندێکی تری په‌نجا هه‌زار ساڵه)، پاشان خوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌واییه‌وه سه‌رپه‌رشتی کارو فرمانی دروستکراوانی ده‌کات و ئه‌وه‌ی ئه‌و عیلمی پێی هه‌یه و ده‌یزانێت و ده‌یه‌وێت، هه‌ر ئه‌وه پێش دێت، (سه‌رنجی ئایه‌تی _2_الرعد بده)، خه‌ڵکینه جگه له‌و خوایه‌که‌س نیه پشتیوانیتان لێ بکات یان تکا کارتان بێت، ئایه یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن و تێده‌گه‌ن. 	 Foi Deus Quem criou, em seis dias, os céus e a terra, e tudo quanto há entre ambos; logo assumiu o Trono. Não tendes, além d'Ele, protetor, nem intercessor algum.


هەتا ئێستاش، هەندێکن لە گرنگترین دژە بەکتریا ڕزگارکەرەکان کە بەکاردێن لە بواری پزیشکیا. 	 Por enquanto, continuam sendo alguns dos antibióticos mais importantes e que salvam vidas


و به گشتی، هه‌موومان مه‌یلی کەمکردنەوەی بەهای .زیادەڕەوی کردنمان هه‌یه 	 E coletivamente, todos nós tendemos a supervalorizar a exploração.


گەورەترین ئیمپراتۆرییەتی سنور یەکگرتوو بوو لە مێژوودا— لە کۆریادا درێژ دەبێتەوە تاوەکو ئۆکرانیا و لە سیبریاوە تا باشووری چین، و سنوورەکانی تا دۆڵە کراوەکان بوو. 	 Foi o maior império por extensão territorial da História: da Coreia à Ucrânia e da Sibéria ao sul da China, e avançou de modo gradual mas constante nas planícies abertas.


ئه‌وانه‌ی که بێبڕوان ده‌ڵێن: هه‌رگیز باوه‌ڕ به‌م قورئانه‌و به‌و (کتێبانه‌ش) ناکه‌ین که پێش ئه‌م (ڕه‌وانه کراوه)، خۆ ئه‌گه‌ر ده‌بینی (له ڕۆژی قیامه‌تدا) چۆن سته‌مکاران وه‌ستێنراون له‌به‌رده‌م (دادگای) په‌روه‌ردگاریاندا قسه ده‌ڵێن به یه‌کترو (یه‌کتری تاوانبار ده‌که‌ن)، لاوازکراوه‌کان به زۆردارو ده‌سه‌ڵاتداره‌کان ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئێوه نه‌بوونایه ئێمه باوه‌ڕدار ده‌بووین. 	 Os incrédulos dizem: Jamais creremos neste Alcorão, tampouco nos (Livros) que o precederam. Ah, se pudesses ver osiníquos reprovarem-se reciprocamente, quando compararem ante seu Senhor!


ئه‌ی خه‌ڵکینه، به‌ڕاستی ئێوه ئامۆژگاریه‌کی گه‌وره و گرنگتان له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه که (قورئانه) شیفا و چاره‌سه‌ریشه بۆ نه‌خۆشی دڵ و ده‌روونه‌کان و ڕێ نیشانده‌رو ڕه‌حمه‌تیشه بۆ ئیمانداران. 	 Ó humanos, já vos chegou uma exortação do vosso Senhor, a qual é um bálsamo para a enfermidade que há em vossoscorações, e é orientação e misericórdia para os fiéis.


بە داخەوە، مامەڵکردنی مرۆڤ لەگەڵ فیلەکان لە هەمان ئاستی هەستیاری فیل نییە، کە بەردەوام دەبنە قوربانی لە ئاسیا، ڕاوکردنیان و بردنی عاجەکانیان لە ئەفریقا، و مامەڵەی نەگونجاو لە هەموو جیهاندا. 	 Infelizmente, o tratamento humano dos elefantes não reflete isso, porque eles continuam a sofrer com a destruição do seu "habitat" na Ásia, a caça ao marfim em África, e os maus tratos em cativeiro, no mundo inteiro.


دەتوانین ئەوە بەکاربێنین کە هەمانە ئەوەنە گرنگیان پێبەین بتوانن بەردەوام بن لە ژیان؟ 	 Conseguimos usar o que temos e preocupar-nos o suficiente para os deixar continuar?


پێکەنین بۆیە ئەوابن لەگەڵ کۆمپیوتەرەکەدا بەجێهێشت 	 (Risos) Então deixei-as com aquilo.


ئەکرێت هەموو مەست بین -- لەوانەیە من دوای ئەمە --(پێکەنین) بەڵام مەست نابین. 	 Podíamos estar a embebedar-nos... (Risos) ... mas não estamos.


گیاندارێکی شەوانە، و گۆشەگیر و زۆر فێڵبزان، و دەستمان کرد بە وەرگرتنی چەندین زانیاری بنچینەیی دەربارەیان. 	 Elas são noturnas, solitárias, animais muito evasivos, e começamos coletando dados muito básicos desse animais.


لەبەرئەوە، دەست پێدەکەین بە ژمارە حەوت ڕەقەمیەکەی تۆ بە یارمەتیت شەش ژمارەی لێ دەربهێنە 	 Então, começando com o seu número de sete dígitos, cante quaisquer seis deles, por favor.


کینیام بۆ هه‌رێمه‌کانی دابه‌ش کردووه 	 Dividi o Quênia nas suas províncias.


ئه‌وانه‌ی که له‌سه‌ر نوێژه‌کانیان به‌رده‌وامن. 	 Que são constantes em suas orações,


بەڵام یەک شوێن هەیە لە جیهاندا کە تیایدا پیاوان هێندەی ژنان دەژین. 	 Mas existe um lugar no mundo onde os homens vivem tanto como as mulheres.


لەگەڵ ئەختەبوتێک. 	 Aqui estão algumas algas em primeiro plano. E um polvo.


،چوین بۆ خانوی خیزانێکی جولەکەی ئەرتەدۆکسی یەکەم خواردنی شەوی هەینی لەوێ ،لەگەڵ ئەو خیزانە جولەکەیە هامین)مان خوارد، کە خواردنێکی جولەکەکانە) دوای قسەکردن و پەیوەندیکردنی پیکەوە ،دواتر درکیان بەوە کرد سەدەها ساڵ پێشتر خێزانەکانی هەردووکیان .لە یەک شوێنی باکوری ئەفریقاوە هاتوون 	 para a casa de uma família judia ortodoxa para celebrar o jantar da sexta-feira, o jantar do Sabá, e eles comeram hamin juntos, um guisado típico judeu, graças a esse contato, puderam descobrir, depois de um tempo, que, cem anos atrás, suas famílias tinham vindo do mesmo lugar do norte da África.


ئەو ئەکادیمیایانە زیاد لە پێویست جەخت لە سەر توانای جەستەیی دەکەنەوە، و گرنگیدانی کەم بە بابەتی وەک کۆمەڵگەی پۆلیسی چارەسەری کێشەکان و توانای کەسیی لە گفتوگۆکردندا. 	 Esses tipos de academias dão muita ênfase à força física, com muito menos atenção para assuntos como policiamento comunitário, resolução de problemas e habilidades de comunicação interpessoal.


كاتێك به دایك و باوكی ده‌ڵێت ئه‌وان سه‌ره‌تا به قورسیان وه‌رگرت به‌ڵام له كۆتاییدا ئه‌وان تێگه‌یشتن و پشتگیریان كرد. 	 Eles não são o únicos objetores de consciência que se recusam ao alistamento.


تەنیا شت کە کردوومە ئەوەیە کە ڕیزبەندییەکانم گۆڕیوە ڕیزبەندی نیشاندانی زانیارییەکان. 	 A única coisa que eu fiz é que eu variei a ordem na qual aquela informação é apresentada.


له‌پشته‌وه، من به‌هیچیان نه‌چووم به‌ڕای ئه‌و. 	 De costas, eu não parecia nem uma coisa nem outra.


یەکەمیان ئەوەیە کەوا ئێمە دەزانین ئەوانیتر چی دەخەمڵێنن، وەک چی پەسند دەکەن و چی پەسند ناکەن، هەر وەک لەبەرنەکردنی بیجامە بەهۆی ئەم چەند هۆکارەوە. 	 A primeira é que temos consciência do que os outros valorizam, aprovam ou desaprovam, tais como não usar pijama neste tipo de ambiente.


بەڵام ئێستا وابیربکەنەوە کە سینارۆیەک هەیە دەزانیت کەسێک توشی مەترسی گوشارێکی زۆر دەبێتەوە. 	 Mas agora, imaginem um cenário em que sabemos que alguém tem, previsivelmente, um alto risco de exposição ao estresse extremo,


قوماشی ڕەنگ زێڕی بۆ سەرۆکەکان و ئەسپەکانیان و هەروەها داپۆشینی چادرەکانییان بەکار دەهات. 	 O brocado de ouro vestia os governantes mongóis, cobria seus cavalos e revestia suas tendas.


خەڵک هەبوو سەمایان دەکرد و ڕایاندەکرد و بازیان دەدا هەوڵیان دەدا پێشەنگاکە چالاک بکەن لە ڕێی جیاوازەوە، و لە خاڵێکی دیاریکراودا، دەوەستان و بریان دەکەوتەوە لە پێشەنگایەکن ،دەربارەی مەرگ ڕەنگە ئەمە مامەڵەیەکی باش نەبێت. 	 Vimos pessoas a dançar, a correr e a saltar quando tentavam ativar as exposições de diversas formas, e a certa altura paravam e lembravam-se que estavam numa exposição sobre a morte, e talvez não devessem agir desse modo.


کاتێک پرسیارمان لە بەشداربووەکان دەربارەی ئەو دەنگانە کرد، ئەوان ئاگادار نەبوون کە ئێمە دەنگەکانمان خستبووە کار، لەگەڵ ئەوەشدا مێشکیان وەڵامی شەپۆلە دەنگیەکانی دەلتای داوەتەوە. 	 Quando questionámos os participantes no dia seguinte acerca dos sons, desconheciam completamente que tínhamos tocado os sons, no entanto os cérebros deles responderam com mais dessas ondas delta.


هەر بۆ خۆشی 	 por diversão.


لە دەرەوە کۆمەڵێک بارهەڵگر وەستا بوون یەکیکیان ئاڵایەکی هاوپەیمانانیان هەڵواسی بوو 	 Em frente, estavam os camiões deles, um deles com uma bandeira da Confederação.


ده‌بێت بچنه‌ناوی و سزا بچێژن، جا ئیتر خۆڕاده‌گرن یان خۆڕاناگرن وه‌ک یه‌که بۆتان، بێگومان یان خۆڕاناگرن وه‌ک یه‌که بۆتان، بێگومان تۆڵه‌ی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌تان هه‌ر ده‌درێته‌وه که‌ده‌تانکرد. 	 Entrai aí, porque redundará no mesmo, que o suporteis, quer não. Sabei que sempre sereis recompensados pelo quehouverdes feito.


وتم '' کامیان هەڵدەبژێرن ؟ '' 	 "Qual das opções escolheriam?"


ده‌بوا کاتێك چوویته ناو باخه‌که‌ته‌وه، بتوتایه: ما شاء الله، هه‌رچی خوا ویستی له‌سه‌ر بێت هه‌ر ئه‌وه پێش دێت ئه‌م هه‌موو نازو نیعمه‌ته به‌خششی خوایه‌و به‌هه‌رکه‌س بیه‌وێت ده‌یبه‌خشێت، هیچ هێزو توانایه‌ك بۆ هیچ که‌س نی یه ته‌نها به‌هۆی خواوه نه‌بێت، ئه‌گه‌ر تۆ من ده‌بینیت ماڵ و سامان و نه‌وه‌م له تۆ که‌متره... 	 Por que quando entrastes em teu parreiral não dissestes: Seja o que Deus quiser; não existe poder senão de Deus! Mesmoque eu seja inferior a ti em bens e filhos,


"بۆچی ڕقیان لێمانه؟" 	 "Por que eles nos odeiam?"


ئێستا کۆمپانیاکانی کەرتی تایبەت نەک تەنها گەشت بۆ بۆشایی ئاسمان ڕێک دەخەن بەڵکو ئەم هەستە خۆشەی ئەگەری ژیان لەسەر مەریخیش دەردەبڕن. 	 Empresas privadas de voos espaciais oferecem uma pequena viagem para o espaço, e também a possibilidade tentadora de vivermos em Marte.


رەستن نەک تەنیا لەگەڵ پۆلیسی پایتەخت و نەخۆشخانەکان کاریکرد بۆ ئامادەبوونیان، بەڵکو دوو هەزار خۆبەخشی ڕێکخست و ڕاهێنانی پێکردن بۆ ڕاگرتنی ئاسایش. 	 Rustin não só trabalhou com a polícia local e hospitais para evitar isso, como organizou e treinou uma força voluntária de 2 mil seguranças.


بێگومان ئه‌وانه‌ی نیگای خوا ده‌شارنه‌وه كه له كتێبه‌كانیاندا ڕه‌وانه‌ی كردوون (ته‌ورات و ئینجیل و قورئان) و به‌و شاردنه‌وه‌یه نرخێكی كه‌م به‌ده‌ست ده‌هێنن (ئه‌گه‌ر هه‌موو دنیاشیان ده‌ستكه‌وێت له به‌رامبه‌ریه‌وه هه‌ركه‌مه)، ئا ئه‌وانه ته‌نها ئاگر ده‌خۆن و سكیانی لێ پڕ ده‌كه‌ن و له ڕۆژی قیامه‌تدا خوای گه‌وره نایاندوێنێت و خاوێنیان ناكاته‌وه (له چڵك و چه‌په‌ڵی گوناهیان) و هه‌ر سزای به‌ئێشیان بۆ هه‌یه... 	 Aqueles que ocultam o que Deus revelou no Livro, e o negociam a vil preço, não saciarão suas entranhas senão comfogo infernal. Deus não lhes falará no Dia da Ressurreição nem dos purificará, e sofrerão um doloroso castigo.


بەڵام بۆچی بەردەوامین لەخواردنی خۆراکی توون لەئێستادا وەڵامەکەی هێشتا مەتەڵە. 	 Mas por que continuamos a nos submeter à comida picante ainda é um grande mistério.


باسی ئەوەمان بۆ بکە با ئەم ڤیدیۆیە نیشان بدەین و دەتوانیت باسبکەیت کە چی ڕوودەدات لە ئێرەدا 	 Conte-nos sobre isso. EM: Certo, então a grande inovação -- CA: Na verdade, vamos passar esse vídeo e você pode nos contar o que está acontecendo aqui.


(چەپڵە) خوێندن برینەکان ساڕێژدەکاتەوە. 	 (Aplausos) Educação cura.


.ئه‌گه‌ر ئی بژه‌نی 	 Se você tocasse um mi.


هەلێکی کارکردنم هەبوو لە هایتی بۆ ماوەی دوو هەفتە ، ئا لەم ساڵەدا 	 Eu tive o privilégio de trabalhar só duas semanas no Haiti no início do ano.


تێگەشتن لە کارکردنی ئەم دیمەنانە. چۆن دروست بوون و چۆن بەردەوام دەگۆڕێن لە داهاتوودا زۆر گرنگە بۆ ئەوانەی لێرە دەژین. 	 Compreender a dinâmica destas paisagens, como se formaram e como vão continuar a mudar no futuro, é muito importante para as pessoas que ali vivem.


سڵاو کیونسی، مایسترۆ زاندیر و مارک. 	 Oi Quincy. Oi Maestro Zander.


وتم لە ڕاستیدا نازانم 	 E eu disse: "Na verdade, não sei."


ئەو پرسیارەی کە چۆن دەتوانی بەرەوپێشچوونی بەرهەمهێنانی ئۆتۆمبێلی کارەبایی خێرا دەکەیت 	 A questão é: como você acelera a vinda do transporte elétrico?


هه‌روه‌ها پشتی و سه‌رین و پاڵپشتی جوان و ڕازاوه‌ی تیادایه که به ڕێکو پێکی ڕیزکراون. 	 E almofadas enfileiradas,


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئه‌وه‌ی که پێویسته پیاوان ئه‌نجامی بده‌ن به‌رامبه‌ر به ژنان، پێیان بڵێ: خوای گه‌وره ده‌رباره‌یان وه‌ڵامتان ده‌داته‌وه؛ جائه‌وه‌ی به‌سه‌رتاندا ده‌خوێندرێته‌وه له قورئاندا (روونی کردۆته‌وه له‌مه‌وپێش له سه‌ره‌تای ئه‌م سووره‌ته‌وه) ده‌رباره‌ی ئه‌و کچه بێ باوکانه‌ی ئه‌وه‌ی خوا بۆی داناون نایانده‌نێ و ناشتانه‌وێت ماره‌یان بکه‌ن و (رێگه‌ش له شووکردنیان ده‌گرن) و ده‌رباره‌ی میراتی ئه‌و منداڵه بێ ده‌سه‌ڵاتانه‌ی ناتانه‌وێت به‌دادپه‌روه‌ری هه‌ڵسوکه‌وت و مامه‌ڵه‌یان له‌گه‌ڵدا بکه‌ن و به‌رپاکردنی دادگه‌ریی له‌نێوان بێ باوکاندا (ئه‌رکی سه‌رشانی ئیماندارانه)، ئه‌وه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن له چاکه ئه‌وه بێگومان خوای گه‌وره پێی ئاگاداره به‌چاکه‌کاریی له‌گه‌ڵ منداڵانی بێ باوکدا (که مافیان بده‌ن و سته‌میان لێنه‌که‌ن)، جا هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن خوا زانایه پێی. 	 Consultar-te-ão acerca das mulheres; dize-lhes: Deus vos instruiu a respeito delas, assim como acerca do que vos éditado no Livro, referente às mulheres órfãos, às quais não entregais o que lhes é destinado, embora tencioneis desposá-las; o mesmo (diga-se), com relação às crianças que são oprimidas. Sede justos para com os órfãos.


ئه‌و ڕۆژه که‌س فریای که‌س ناکه‌وێت، که‌س هیچ شتێکی له ده‌ست نایه‌ت بۆ که‌سانی تر، ئه‌و ڕۆژه هه‌موو شتێك به‌ده‌ست خوایه، فه‌رمان ته‌نها فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری دادپه‌روه‌ره. 	 É o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, porque o mando, nesse dia, só será de Deus.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) (چەپڵەلێدان) بەڵام هەستم کرد تەواو بەسە: من زانایەکم، دکتۆرام هەیە لە فیزیای گەردوونیا، لە باشترین جۆرناڵەکاندا نوسراوم هەیە، لە کارلێکی شەپۆلی تەنەکان، فیزیای گەردوونی، کیمیای زیندەیی ترشی ناوکی. 	 (Risos) (Vivas) (Aplausos) Mas dei um basta: eu sou uma cientista, tenho doutorado em astrofísica. Publiquei, em revistas importantes, sobre interações onda-partícula, física espacial, bioquímica do ácido nucleico.


هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها باخی چڕو پڕو له‌یه‌ک ئاڵاو به‌دی نه‌هێناوه. 	 E frondosos vergéis?


بۆم دەرکەوت سەری یەکێک لە دڕکی پشتی ژووژكەكان لە نێوان یەکێک لە جومگەکانی پەنجەم بەجێ ماوە، و هەر بۆیەش باشتر نەدەبوو. 	 Eu havia quebrado a ponta do espinho do ouriço na articulação e, por isso, não estava melhorando.


بە هاوکاری هاورێ کۆن و تازەکانم لایەکی خانووە چۆلکراوەکەم گۆری بۆ تەختە ڕەش و نەخشاندم و پرم کردەوە :بە ڕستەی نیوە نوسراو ".... پێش ئەوەی بمرم ،ئەمەوێت 	 Então, com a ajuda de novos e velhos amigos, transformei o lado desta casa abandonada num quadro preto para giz gigante e escrevi nele uma frase para preenchimento do espaço em branco: "Antes de morrer, quero..."


ئەم وێنە جووڵاوەی کە لەبەر چاوتاندایە، چالاکی ڕۆشنەپێکهاتن پشان دەدات لە ماوەی چەند ساڵێک لەمەوبەر لە ناوچەکەدا وە دەتوانن بە ئاشکرا ببینن کە سنووری ئەو بیابانانە بە ڕێژەیەکی زۆر گۆڕانکاری بە سەردا دێت، وە ئەمەش ئەو پرسیارە لە لامان دەوروژێنێت کە ئایە ئێمە دەتوانین دەست بخەینە ئەو بارو دۆخەی کە لەو سنوورە بیابانیانەدا دەگوزەرێت بۆ ئەوەی بەڵکوو ئەو بارودۆخە بوەستێنین وە یان ئەگەربکرێت پێجەوانەی بکەینەوە و ڕێگربین لە بەر دەم ئەو دیاردەی بە بیابانیبوونەدا 	 Nesta animação, isto mostra a atividade fotosintética no curso de um número de anos. E o que vocês podem ver é que nos limites daqueles desertos eles mudaram bastante. E aquilo levanta a pergunta se nos podemos intervir nas condições limites para parar ou talvez mesmo reverter a desertificação.


لە ساڵی ١٩٥٦، ئەندازیار فرانک لیۆرد ڕایت پێشنیاری تەلارێکی میلێک-بەرزی کرد. 	 Em 1956, o arquiteto Frank Lloyd Wright propôs um arranha-céus com 1600 m de altura.


لە ئێستەدا، ئەگەر بمەوێت بە بونیادی ژیری ،دروستکراوی ئەم سەردەمە بەکاربهێنم ،بۆ چارەسەری ئەم کێشەیە --پێویستەم بە ١٠ هەزار دەبێت دووبارەی دەکەمەوە، ١٠ هەزار لەم وێنە پزیشکیە گرانبەهایانە .بۆ ئەوەی دروست بکرێت 	 Hoje, se eu fosse usar arquitecturas tradicionais de inteligência artificial para resolver este problema, seriam necessárias dez mil — repito, cerca de dez mil — dessas imagens médicas muito caras só para serem geradas.


هه  ر که  ده  ستیان بۆ خواره  وی ده  سکه  که  برد ده  توانن پاڵ به  ده  سکێکی کاریگه  ر و بچوکتر بنێن به  ڵام ، ده  توانن پاڵ بنێن له  ڕێگه  ی لێدانێکی گه  وره  له  هه  موو لایه  که  وه  	 E à medida que deslizasse a mão para baixo, na alavanca podia empurrar com um comprimento de alavanca mais pequeno mas com um maior ângulo em cada movimento


%1$S ناچالاک کرا لەبەر ئەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە. 	 O %1$S foi desativado devido a problemas de segurança ou estabilidade.


بە مرۆڤدۆستی و هەڵەی خۆم، هەوڵم دەدا ئەوەی دەیکەم باشتر بیکەم. 	 Com toda a minha humanidade e os meus erros, tentei ser melhor em tudo, eu tentei.


مۆم بە گشتی لە شەوان پێ دەکرێت. 	 Velas, geralmente, são acesas à noite.


.تۆش وا بكه. لا سه‌لامه‌ته‌كه هه‌ڵبژێره 	 Façam isso - melhor pecar pelo excesso de cautela.


(پێکەنین) منیش هاوڕام کە تا ئێستا خەریکی تاقیکردنەوەی ڕێگەکانیترین، بەڵام پێم وایە سەردەکەوین. 	 (Risos) Eu diria que ainda estamos no processo de exaurir as outras possibilidades, mas acho que vamos triunfar.


کەواتە من دەڵێم ئەگەر هەمو ئوتومبیلەکان بهێنیت و بیخەیتە کارتۆنە یەک پێ سێجاکەتەوە 	 isso seria aproximadamente a densidade de um núcleo.


پێشبینی ئه‌وه ده‌كه‌م زۆرینه‌تان هیچتان نه‌بیستبێ ده‌رباره‌ی راپۆرتی شۆڕشی سیانی، به‌ڵام ئه‌مه راپۆرتێكی دیار و گرنگه. له‌لایه‌ن گروپێك خه‌ڵكی ژیره‌وه داڕێژراوه.. 	 Imagino que muitos de vocês provavelmente nunca tenham ouvido falar do relatório da Revolução Verde. Foi um relatório muito importante,


من هیچ شتێکم نیە کە شایەنی باس بێت 	 Não tenho nada interessante a dizer."


خودێک کە ئەزمونەکە دەکات، کە لە ئێستادا دەژی و ئێستا دەناسێت، و دەتوانێت رابردو بگەڕێنێتەوە بۆ ژیان بەڵام لە راستیدا تەنیا ئێستای هەیە. 	 Há um eu da experiência, que vive no presente, e conhece o presente, é capaz de reviver o passado, mas basicamente tem apenas o presente.


توڵامرازی نیشانکەری دەق چالاک بکە 	 Ativar ferramenta de seleção de texto


حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر 	 Gostaria de levá-los a um outro mundo.


،دوای ئەم قۆناغە بەرهەمدارە هەندێك هێمای ناو پێست ڕێنمای تۆڕی قژ دەکەن تا بچێتە قۆناغێکی ترەوە ،کە ناسراوە بە (کاتەجن) یان قۆناغی پاشەکشە کە دەبێتە هۆی ئەوەی وا لە تۆڕی قژ بکات .بچوک ببنەوە بۆ نیوەی درێژی خۆیان 	 Depois deste período produtivo, há sinais no interior da pele que dão instruções a alguns folículos para entrarem numa nova fase conhecida por catágena, ou seja, a fase de regressão, fazendo com que os folículos se reduzam a uma fração do seu comprimento inicial.


و لە شاشەکە، ئەگەر بتوانن بیبینن ئەو قەپاغە شینەی بوتڵ. لەو کاتەی دۆزیمەوە، لە ڕاستیدا ماڵێک بوو بۆ ئەو قرژاڵە ڕەبەنە. 	 Ali ao fundo, se estão a ver aquela pequena tampa azul de garrafa, na altura em que a encontrei, estava a ser a casa deste caranguejo-eremita.


لە ساڵى 2003 دەستم بە پڕۆژەیەک کرد، لەگەل ئادەم مۆنتاندۆنى زاناى بوارى کۆمپیوتەر بە هاوکارى پیتەرکیت لە سلۆڤینیا و ماتیاس لیزانا لە بەرشەلۆنەوه ئەم چاوە ئەلکترۆنییە بەرهەم هات. 	 Em 2003, eu iniciei um projeto com o cientista da computação Adam Montandon, e o resultado, que mais tarde contou com a colaboração de Peter Kese, da Eslovênia, e de Matias Lizana, de Barcelona, é este olho eletrônico.


دەمەوێت هونەرمەندەکانی ئەمەیان بینی کۆڵنەیەن -- بزانن خەریکە پێی دەگەین. 	 Quero que os artistas que tenham visto isso não desistam, saibam que estamos chegando lá.


ئایفۆنه‌که‌ت به‌بێ ئه‌و که‌سانه هه‌مان ئه‌و کاریگه‌رییه‌ی هه‌یه هه‌مان حه‌ز و ئاره‌زوو، هه‌مان ته‌خته، دوباره و دوباره هه‌موو ئه‌وانه ؟ ئه‌وه‌یه که به‌شێوه‌یه‌ک یه‌کسانی ده‌کات وه‌ک زیره‌کێک که ده‌چێته ناوی 	 Seu iPhone sem gente fazendo a mesma interface, os mesmos circuitos, de novo e de novo. Isso torna o iPhone tão possível quanto a genialidade dentro dele o torna.


لە نێوەندی هەموو ئەوانەوە، من کەوتمە خۆشەویستیەوە. 	 No meio de tudo isso, apaixonei-me


.ئەم بابەتە خەڵکی یەک دەخات 	 Aproxima as pessoas.


پلاستیکەکان گەدەیان پڕ دەکەن، لە کاتێکدا برسین بۆیە بەهۆی برسیەتیەوە دەمرن ژەهری پلاستیک بۆ ئاژەڵەکانیتر، کە خواردنی مرۆڤن، دەگوازنەوە. 	 O plástico faz com que se sintam cheias, quando não estão nada por isso morrem de fome e passam as toxinas do plástico para a cadeia alimentar.


،ئەگەر بەخراپیش بەکاریان بهێنیت بیرۆکەیەکی خراپ ئەبێت. 	 Se você usá-los de maneira inadequada, má idéia.


من هه‌رگیز ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یپه‌رستن نایپه‌رستم (چونکه من خواپه‌رستم). 	 Não adoro o que adorais,


ئێمە دەرچوی پۆلی "ئێمە سەرکەوتو بوین"ین 	 Saímos andando em busca de combustível.


گڵۆپ کردنەکە لە لایەن (بریتنی سپیرس) وە دەکرا وە بەچەند سەد دۆلارێک فرۆشتی 	 A pastilha elástica foi mastigada pela pop star Britney Spears e vendida por várias centenas de dólares.


ئێمه پێش تۆ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌مریمان به هیچ که‌سێک نه‌به‌خشیووه، جا ئایا ئه‌گه‌ر تۆ بمریت، (دوای مه‌رگی تۆ) ئه‌وه ئه‌و خه‌ڵکه ژیانی هه‌میشه‌یی ده‌به‌نه‌سه‌ر و نامرن؟! 	 Jamais concedemos a imortalidade a ser humano algum, anterior a ti. Porventura, se tu morresses, seriam eles imortais?


ناکارا 	 Desligado


بلۆک 	 Bloqueio


ئه‌وه فڕۆکه‌یه‌که له سان فرانسیسکۆ ده‌نیشێته‌وه، له‌لایه‌ن (بروس ده‌ڵێ) گیراوه 	 Esse é um avião pousando em San Francisco, por Bruce Dale.


بەڵام ئایە تۆش لە هەمان پاسدا دانیشتووی؟ 	 Bolas, não andas também naquele autocarro?


ڕۆمالی میدیایی ڕۆژنامە نووسەکانی ناوخۆیی ناچار کرد تا سەر لە کۆمەڵگەکانی مسوڵمانان بدەنەوە، بەڵام لەڕاستیدا ئەوەی سەرنجڕاکێش بوو بینینی خەڵک بوو لە هەموو جیهان هاندرابوون بۆخۆیان گەشت بۆ ٣٠ مزگەوت بکەن 	 Os "media" forçaram os jornalistas locais a revisitar as comunidades muçulmanas, mas o melhor foi ver gente de todo o mundo inspirada em fazer a sua própria jornada de 30 mesquitas.


کاتێک وردە وردە ماڵی دەبوون و بەسەر شەڕانگێزیان زاڵ دەبوون ئەم جیناتەیان بۆ نەوەکانیان دەگواستەوە وردە وردە گورگی هاوڕیی مرۆڤ لە نزیک شوێنی نیشتەجێی مرۆڤ دروست بوو. 	 Conforme esses catadores mais dóceis sobreviviam aos seus irmãos agressivos, seus traços genéticos eram passados, produzindo gradualmente lobos domesticados em áreas próximas a populações humanas.


ئەمانەوێت یەک منداڵ وەربگیرین و لە یەک کاتدا وە منداڵەکە بە هەموو ئاستەکانی خوێندندا بەرین ببرێتە زانکۆ ئامادەیان بکەین بۆ ژیانێکی باشتر کارێک لە ئاستێکی بەرزدا 	 "Queremos pegar numa criança de cada vez "e levá-la completar a escola, "ingressar na Universidade, "e prepará-la para uma vida melhor, "um emprego de valor."


هه‌ندێکی تر (له دووڕووه‌کان) ئه‌وه‌نده نه‌فامن، ئازاری دڵی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ده‌ده‌ن، به‌وه‌ی که ده‌ڵێن: (محمد) گوێ بۆ هه‌موو که‌س ده‌گرێت، پێیان بڵێ: گوێ بیستی خێره بۆتان، باوه‌ڕی پته‌وی به‌خوا هه‌یه، باوه‌ڕی (به ڕاستگۆی) ئیماندارانیش هه‌یه، ڕه‌حمه‌تیشه بۆ ئه‌وانه‌تان که باوه‌ڕیان هێناوه، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی ئازاری پێغه‌مبه‌ری خوا ده‌ده‌ن سزایه‌کی به‌ئێش بۆیان ئاماده‌یه. 	 Dize-lhes: É todo ouvidos sim, mas para ovosso bem; crê em Deus, acredita nos fiéis e é uma misericórdia para aqueles que, de vós, crêem! Mas aqueles queinjuriarem o Mensageiro de Deus sofrerão um doloroso castigo.


ئەگەر من بتوانم تەنها کەسێکم دەستبکەوێت کە بیرکردنەوەی کەمێک جیاواز بێت دەربارەی ئەوەی چی دەبینن کاتێک بەشەقامەکاندا دەڕۆن، یاخود تێپەڕبوون بە باخەکانی ناو شار، ئەوا من کاری خۆم ئەنجامدا لە بڵاوکردنەوەی ڕابردوو. 	 Se eu conseguir nem que seja uma só pessoa que pense de modo diferente sobre o que vê, quando passeia pelas ruas da cidade, ou por um parque urbano, então cumpri a minha função de partilhar o passado.


ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ پەرەسەندن تاکو وەڵامێک بۆ ئەم مەتەڵە بدۆزینەوە کە دەڵێت بۆچی هێندە کات لە چاودێری کردنی ئەم منداڵە بێ سودانه دا سەرف دەکەین بۆمان دەردەکەوێت کە وەڵامێک هەیە 	 Mas se procurarmos na evolução uma resposta para este quebra-cabeças sobre porque gastamos tanto tempo a tomar conta de bebés inúteis, verificamos que há realmente uma resposta.


(پێکەنین) ئەگەر بەڵگەی راستەقینەت لەسەر ژیانی دەرەوەی جەستەیان دەوێت بڕۆرە کۆنفرانسێکی ئەکادیمییە مەزنەکان وە لە شەوی کۆتایدا تەماشای هۆڵی سەماکردنەکە بکە 	 Se você quiser evidências concretas de experiências extra-corpóreas, por sinal, é só participar de uma conferência de acadêmicos sênior, e aparecer na discoteca na noite final.


ڕۆژێک دوای کرانەوەی دامەزراوەکە، بیرم هاتەوە چۆن تا ئێستا ماسار پەیوەندی لەگەڵ گۆی زەوی هەیە. 	 Foi também um dia depois da posse (de Obama), e eu fui lembrada como Mathare ainda está conectado ao mundo


کاتژمێر ٨ و ٤٦ خولەکی بەیانی، لە ١١ ی سێپتەمبەری ساڵی ٢٠٠١دا دەیان هەزاران خەڵک لە سەنتەری بازرگانی جیهانی بوون لە نیو ێۆرک ڕێبوارەکانیش بە لێشاو دەچوونە ناو شەمەندەفەرەکانەوە شاگردەکان مێزەکانیان ئامادە دەکرد بۆ نانی نەیانی جام بازەکان ئیشیان لەسەر تەلەفونەکانیان دەکرد لە جادەی وۆڵ 	 Às 8:46 do dia 11 de setembro de 2001, havia dezenas de milhares de pessoas nas proximidades do World Trade Center, em Nova Iorque, passageiros a descer de comboios, empregadas a pôr as mesas para os apressados clientes matinais, corretores já a trabalhar ao telefone, em Wall Street.


هێچکاتێک ئەم پێوەکراوە بەکارمەهێنە 	 Nunca usar esta extensão


دەبێت ئاراستەی ئەو پارە زۆرە بگۆڕین کە ئێستا لە هەموو لایەکی ئەمریکاوە دەڕوات بە وایەر بە کاشی دەڕواتW.U کە بە ناو و ڕاستەوخۆ لە وزەی خاوێندا خەرجی بکەین تا بگات بە .هاوڕێ و خێزانەکانیان لە هایتی 	 Precisamos redirecionar os fluxos de caixa que estão indo agora da diáspora nos EUA através de transferências bancárias em dinheiro da Western Union diretamente em produtos de energia limpa que possam ser entregues ou retirados por seus amigos ou familiares no Haiti.


و ئەوەشی دەیبینن شوێنی ڕووناک و تاریکە، و هێندەی ئەوە دوور ڕۆشتین. 	 Vemos regiões claras e escuras, e foi o mais longe que obtivemos.


کێشەکە پێناسە بکە (دڵخوازە) 	 Descreva o problema (opcional)


هەتا هەڵبژاردنی زیاتر بەردەستبوبێت، ئەگەری زیاتر ئەبوو هەموو پارەکانیان بخەنە هەژمارەکانی پارەی پاکی بازاڕەوە. 	 Quanto mais escolhas disponíveis, mais propensas elas estão a colocar todo o seu dinheiro em contas do mercado financeiro.


بە درێژایی ٢٧ ساڵی ڕابردوو، پڕۆگرامی (سێڤا) لە ١٥ وڵاتدا بینایی گێڕاوەتەوە بۆ زیاتر لە ٢ ملیۆن کەسی کوێر 	 Nos últimos 27 anos os programas Seva em 15 países devolveram a vista a mais de dois milhões de cegos.


پێکه‌نین زۆرباشه، من به‌چیرۆکێکی خۆش و کورت کۆتایی پێ ده‌هێنم 	 (Risos) Vou terminar com uma pequena e simpática história positiva


دەمویست داوای لێبوردن بكات. 	 Queria que ele pedisse desculpas.


ئه‌ی خه‌ڵکینه بیربکه‌نه‌وه له چاکه‌ی خوا به‌سه‌رتانه‌وه، ئایا دروستکارو به دیهێنه‌رێکی تر هه‌یه جگه له خوا له ئاسمان و زه‌ویه‌وه ڕزق و ڕۆزیاتان پێ ببه‌خشێت؟ جگه له‌و زاته خوایه‌کی تر نیه، جا ئه‌وه چۆن له‌و بیروباوه‌ڕه دروسته لا ده‌درێن؟ (روو ده‌که‌نه گومڕایی). 	 Ó humanos, recordai-vos da graça de Deus para convosco! Porventura, existe outro criador que não seja Deus, Que vosagracia, quer (com coisas) do céu quer da terra?


ئێستا ، سێ خاڵی گرنگ هه  یه  که  ده  مه  وێت ڕونی بکه  مه  وه  که  وابزانم به  ڕاستی له  م پڕۆژه  دا له  ماڵه  کانمان ده  دات 	 Há três aspectos importantes que gostaria de realçar e que penso que foram alcançados neste projecto.


بیرمە چوومە ناو ئوتێلەکەوە بە بەرگێکی سەرەتای کتێبەکەوە و پەڕەی یەکێک لەو کوڕانەم پیشانی خۆی یا. 	 Lembro-me de entrar numa dessas hospedarias com uma versão inicial do livro e mostrar a um deles a página sobre ele.


هەروەها ژمارەیەکی زۆر لە فلتەرەکان هەن. 	 E depois há ainda toda uma gama de filtros.


ڤێجا... 	 Então...


ئەم پیاوە، لیۆنێل پۆیلانی، بەناوبانگترین نانەوای جیهان -- دوو مانگ و نیو لەمەوبەر گیانی سپارد، و بۆ من پاڵەوانێک و هاوڕێیەکی خۆشەویست بوو. 	 Este tipo, Lionel Poilane, o mais famoso padeiro do mundo, morreu há dois meses e meio. Era um dos meus heróis e querido amigo.


ئێستاكه، ئه‌گه‌ر ئاستى ئاو بگاته ز.د.گ ئه‌وكاته پيشكه‌وتنى زياتر به‌ڕێوه‌ده‌چێ به‌شێوه‌يه‌كى سه‌ره‌كى له‌لايه‌ن مرۆڤه‌وه نا، به‌ڵكو له‌لايه‌ن ز.د وه ئه‌مه‌ش ئه‌وه ده‌گه‌يه‌نێ كه ئه‌و ئه‌گه‌ره هه‌يه كه دواڕۆژى ز.د زۆر خێراتر بێت له توێژينه‌وه‌ى نموونه‌يى مرۆڤ و خشته‌ى كاتى په‌ره‌سه‌ندن به‌پێى ساڵه‌كان ئه‌گه‌رى كێشمه‌دارى ته‌قينه‌وه‌ى ز.د به‌رز ده‌بێته‌وه كاتێك ز.د خۆى به‌ره‌و پێش ده‌بات به خێرايى، زيره‌كى مرۆڤ زۆر له دواوه به‌جێدێڵێ ئه‌وه ده‌خوڵقێنێ كه پێى ده‌وترێ سوپه‌ر زيره‌كى. 	 Mas, se, de facto, o nível da água alcançar a IAG, então, o progresso futuro da IA estará, principalmente, nas suas próprias mãos. Sendo assim, existe uma possibilidade de que o progresso da IA seja muito mais rápido do que a escala temporal em anos da investigação realizada pelos homens. criando a possibilidade controversa de uma explosão de inteligência em que, novamente, uma IA que evolui por si mesma, rapidamente deixará para trás a inteligência humana, criando o que é conhecido por superinteligência.


مانگ نزیکتر بووە ، شتەکان جیاواز بوون 	 A Lua estava mais perto; as coisas eram diferentes.


به پێچه‌وانه‌ی ئه‌وه‌وه، ته‌نیا ئه‌و كاته به‌سووده گه‌ر هانمان بدات به‌ره‌و كاركردن له‌سه‌ر گێڕانه‌وه‌ی ئه‌وه‌ی كه ونبووه، 	 Pelo contrário, só é útil se nos motivar a trabalhar no sentido de trazer de volta o que desapareceu.


بۆیە خۆم زۆر بە بەختەوەر دەزانم بۆ هەموو ئەو شتانەی هەمە، لە هەفتەیەکدا دوو ڕۆژ دەچمە لای نەخۆشانی ئایدز و ڕێنماییان دەکەم. 	 "Então, sinto-me tão abençoada com tudo o que tenho, "que dois dias por semana, dou sessões de aconselhamento a pacientes com VIH.


من سەرەتای (٢١)یەمین ڕۆژ لە ژیانی ھەنگەکانتان پیشان دەدەم . لە ماوەی (٦٠) چرکەدا. 	 Vou mostrar-vos os primeiros 21 dias de vida de uma abelha, resumidos em 60 segundos.


شتی زۆرمان هەبوو کە ئێمەی بە پەرۆش دەکرد. 	 Tínhamos muito que nos deixaram empolgados.


هەموو ٩٠ ڕۆژێک، دەرمان، دەرمان، دەرمان. 	 A cada 90 dias, medicamento, medicamento, medicamento.


لەڕاستیدا، وا هەستدەکەم کە ئەگەر براکانی لیمان براو خوشکی لیمان بونایە لەوانەبوو تا ئێستا بمانایە 	 De facto, eu tenho o pressentimento que, se o Lehman Brothers fosse Lehman Brothers and Sisters talvez ainda andassem por aí.


کەواتە ڕێژەی زیرەکی زۆر بەواتای ئەوە نایەت کە تۆ سەرکردەیەکی باشیت لەبەرئەوەی واتای سەرکردایەتی بریتیە لە توانای بینینی شاخی بەفرینە پێش ئەوەی بکێشێت بە تایتانیکدا 	 Então, um QI alto não prova que você é um bom líder, porque a essência da liderança está em ser capaz de ver o iceberg antes que ele atinja o Titanic.


وەکو زمانەکانی ڕۆمانی و پورتوگالی، دەکرێت لە ڕستەکاندا جێناو لا ببردرێت لەبەرئەوەی بەتەواوی ڕەچاوی بەکارهێنانی فرمانەکان کراوە. 	 Em línguas como o romeno e o português, o pronome pode ser descartado das frases pois está claramente implícito na maneira como os verbos são conjugados.


باشە؟ ئینجا برادەرانی ئەم تیمە بڕیاریان دا لە بری ئەوەی ستۆدیەک دانێن بۆ ئیشکردن تییایدا یان بچن شەش، حەوت دەستەخانوو بە کرێ بگرن، هاتن لە شارۆچکەی (مالیبو) لە ولایەتی کالیفۆرنیا خانووە کۆنەکەی (ئیلیزابێث تەیلەر) ی ئەکتەری بەناوبانگی ئەمەریکیان گرت چوونکە بڕی کرێکەی هەرزانتردەکەوت، 	 (Risos) Eles decidiram que, em vez de terem um estúdio, e seis ou sete apartamentos. era mais barato alugar a antiga casa de Elisabeth Taylor em Malibu.


ئاروبا 	 Aruba


لەوە دەچێت پەیوەندی باشبێت لەگەڵیاندا. 	 Parece que ele está se conectando muito bem.


بەڵام هەمیشە کەسی جیاواز هەیە کە چارەسەریەکە کاریگەری نابێت لەسەریان یان بگرە زیانیشیان پێ دەگەێنێت، 	 Mas isso costuma deixar de fora alguns que não se beneficiam com o tratamento ou sofrem efeitos colaterais.


هەستانە سەرپێ لە بری خۆت مانای ئەوە نیە توند و تیژی لە ئامێز بگریت. 	 Defender-se não quer dizer aceitar a violência.


پڕۆسەی فیربوون لە نێوان گەورە و منداڵدا دەبێت پڕۆسەیەکی ئاڵوگۆڕیان هەبێت 	 A aprendizagem entre adultos e crianças devia ser reciproca.


زۆرێکیش له‌وانه ده‌بینیت به‌په‌له‌و به‌هه‌ڵپه‌ن له زه‌لکاوی تاوانی درۆو عه‌یبدارکردنی موسوڵمانان و ده‌ستدرێژیی ناحه‌ق و خواردنی حه‌رامیان، سوێند بێت به‌خوا ئه‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن زۆر خراپ و نادروسته. 	 Verás que muitos deles se precipitam no pecado, na hostilidade e na saciação do que é ilícito. Quão detestável é o quefazem!


ئەلیسا:بەڵێ،بەڵێ وە پاشان یەکەم منداڵت دەبێت وە پاشان بە خۆتتدا دەچیتەوە بۆ ئەم بەرزی و نزمیە... بەرزی هەنگاوەکانی یەکەمە،یەکەم خەنددە منداڵەکەتت بۆ یەکەم جار بۆ ئامادە دەکرێ... وە نزمیەکان ,خانوەکەمانە،هەرکاتێکە لە نێوان شەش بۆ حەوتی هە موو ئێوارەیەک 	 AV: É, e então você tem seu primeiro filho. E então você realmente submete a si mesmo a estes altos e baixos -- os altos sendo os primeiros passos, o primeiro sorriso, seu filho lendo para você pela primeira vez -- os baixos sendo estar em nossa casa das 6 as 7 toda noite.


بەهەرحاڵ، کەواتە من داوای جێگرەوەیەکی فێرکاری سەرەتایی دەکەم هەموو جۆرە جێگرەوەیەک داواکراوە لە هەموو ئەو شوێنانەی کە قوتابخانەی لێ نییە ئەو شوێنانەی کە قوتابخانەکانیان باش نییە، وە هەروەها ئەو شوێنانەی مامۆستای لێ نییە یاخود لەو شوێنانەی کە مامۆستاکانی باش نین، لەبەر هەر هۆیەک بێت 	 Seja como for, o que eu proponho é que é necessário um ensino primário alternativo, tão alternativo como o quiserem considerar, onde não existem escolas, onde as escolas não são suficientemente boas, onde há falta de professores ou onde os professores não são bons, quaisquer que sejam as razões.


،لەگەڵ ئەوەشدا پێناسەی خۆمانمان گۆریوە بە پێی تێپەڕبوونی کات بۆیە لە ڕاستیدا پێناسەی ئۆتیزممان فراوانتر کردووە، و ئمەش بە هۆیەک دادەنرێت بۆ زیادبوون و ئەم جۆرە بڵاو بوونەوەی کە دەیبینین. 	 Além disso, mudamos nossa definição com o passar do tempo. Na verdade, ampliamos a definição do autismo, a que se deve, em parte, o aumento da prevalência que vemos.


دۆزیوەتەوە کە میوزیکژەنەکان بەوە کە مێشکی بەرزە بەستراویان بەکار دەهێنن پێدانی جۆرەها تاگ بە هەر یادەوەرییەک، وەک تاگە بیرییەکان، تاگە هەستییەکان، تاگە دەنگییەکان، تاگە کۆنتێکستتیەکان، وەکو ئامێرێکی گەڕانی باشی ئینتەرنێت. 	 Estudos demonstram que músicos parecem usar seus cérebros altamente conectados para colocar várias "etiquetas" em cada memória. Uma etiqueta conceitual, outra emocional, uma auditiva e outra contextual, como se fosse um bom mecanismo de busca na internet.


من ڕەنج و سامانی دوو ساڵ کورت دەکەمەوە لە دوو ڕستەدا تا بڵێم ئەوی کە هەوڵمان دەدا بیزانین هۆکاری ئەمە چییە؟ 	 Agora, vou resumir um ano de trabalho em duas sentenças, para dizer que estamos tentando desvendar qual é a causa de tudo isso.


حەز ئەکەم تۆزێك لە دەنگی کچی بچوکتان بۆ لێبەم لە ماوەی دوو ساڵ و نیو لەو توێژینەوەیەی کە کردومانە لە ڕاستیدا، هەندێك لە دەنگەکان زۆر نوێن. 	 Eu gostaria de mostrar para vocês algumas vozes de meninas dos dois anos e meio de pesquisas que nós fizemos -- na verdade algumas das vozes são mais recentes.


ئەمە سوودبەخشە؟ یاریمەتیدەرە؟ 	 Isto é útil? Isto ajuda?


لەناو شتەکانی تر، پێویستە بیان وەستێنین لە چاندن لەلایەن کەشتییەکانەوە لە ناوچەکانی خۆراک پێدانیان، و بوەستێنرێن لە شێواندنیان لەناو تۆڕی ماسیگرتن کە لە دەورووبەری ئۆقیانوسەکە سەرئاو دەکەون. 	 Entre outras coisas, precisamos impedir que sejam atropeladas por navios quando estão se alimentando, e impedir que fiquem presas em redes de pesca enquanto flutuam no oceano.


.لە ڕاڕەوێکدا بەیێکەوە دەگونجێن 	 Encaixam-se num caminho.


من پێویستم بە پێڵاویەک کاریگەربێت لەسەر پێگەیشتویم و پیشەکەم و جوانییەکم. 	 Eu quero sapatos que mostrem minha maturidade, meu estilo e profissionalismo.


تۆ بە پارێزراوی بەستراوی بەم ماڵپەڕەوە. 	 Você está conectado com segurança a este site.


ئازاد؛ ردنی به‌نده و کۆیله‌یه (یان ئازادکردنی گه‌ردنی خۆیه‌تی له گوناهو یاخی بوون و سه‌رکه‌شی). 	 É libertar um cativo,


سیستەمەکانی دامەزراندنی سەدەی بیست شکستی هێناوە وامان لێ دەکات خەڵکی بە توانا لە کارەکانیان دەربکرێن. 	 Os sistemas de contratação do século XX estão a falhar e a fazer-nos perder pessoas com potencial incrível.


چەند جار پێمان وتراوە کە گۆڕانکاری راستەقینە و بنەڕەتی ئەستەمە چونکە زۆرینەی خەڵک زۆر خۆپەرستن زۆر گێلن یان زۆر تەمەڵن بۆیە گۆڕانکاری لە کۆمەڵگاکەیاندا بەدی ناهێنن؟ 	 Quantas vezes já lhe disseram que mudanças verdadeiras e substanciais não são possíveis porque a maioria das pessoas é egoísta, burras ou preguiçosas demais para tentarem fazer a diferença em suas comunidades?


درێژتر بە سێ دەقەو نیو ! 	 Três minutos e meio mais.


لە ڕاستیدا، ئەگەر گشت هەورەکان وون ببن، ئەزموونی ئاو و هەوایەکی سەیر دەکەین. 	 Na verdade, se todas as nuvens desaparecessem, passaríamos por profundas mudanças climáticas.


جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری. 	 tem controlo do seu apontador. Pressione Esc para tomar o controlo de volta.


بەڵام لە بن دیمەنە سەرلێشێوێنەرەکانی، دیمەنی ورد و هێما گەلێک هەن، کە لە چەند ڕویەکەوە هێرشی تابلۆکە پیشان دەدات بۆ سەر فاشیزم. 	 Mas escondidos nessa suposta confusão, há cenas e símbolos confeccionados com zelo, que transmitem na pintura o ataque multifacetado ao fascismo.


هیچ جێی سەرسامبوون نییە کە بووەتە ئایکۆنێکێک بۆهەموو سەردەمەکە. 	 Não é a toa que ele se tornou um ícone de todo um período histórico.


ڕێکخستنی پرۆکسی سیستەم بەکاربێنە 	 Utilizar definições de proxy do sistema


به‌ڵكو بریتی یه له وردبوونه‌وه له دانیشتوان و سیسته‌می ته‌ندروستیی، چی ڕووده‌دات كاتێك نه‌خۆشی به ڕادده‌یه‌كی زۆر به‌رده‌وام ده‌بێت. 	 é analisar populações e sistemas de saúde, o que acontece quando as doenças se movem em grande escala.


(چەپڵەلێدان) بەڵگەکە لەم ژوورەیایە، لەم کۆمەڵگایەمانا، کە ئەمە ڕاستییەکەیە. 	 (Aplausos) A evidência está nesta sala, nas nossas comunidades, esta é a verdade.


شێواندنی زەبەلاحی لەم قەبارەیە دەزانرێت کە کاردەکاتە سەر سووڕە ئاوییەکە، ژینگەی ژیانی سرووشتی لەناودەبات، و گازە زیانبەخشەکانی ناو بارگەی هەوا هەر لە زیادبووندا دەبن، کە ئەوەش شێواندنی زیاتر و کوشتنی زیاتری درەخت درووست دەکات. 	 Sabe-se que uma desflorestação maciça a esta escala afeta os ciclos hidrológicos, degrada o habitat natural e emite gases com efeito de estufa para a atmosfera, o que cria mais perturbação e o desaparecimento de mais árvores.


هه‌وڵدانێکی زۆر بۆ مرۆڤایه‌تی کردنی پۆله‌کان په‌یوه‌ندی به تێگه‌یشتنی مامۆستا و قوتابیه‌کانه‌وه هه‌یه 	 Muito do esforço no sentido de humanizar a sala de aula está focado nas proporções aluno-professor.


بەڵام هەموو ئەوانە بە لایەک، هێشتا ئێمە کێشەیەکمان هەیە ئەوەش کێشەیەکی ڕاستەقینەیە 	 Mas deixando isso de lado, ainda temos um problema, e é um problema real.


(پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) باڵندەکان زۆر یارمەتیمان دەدەن، ڕۆڵێکی گرینگیان هەیە لە سیستەمی ئیکۆ. 	 (Risos) (Aplausos) [As aves ajudam-nos] As aves ajudam-nos tanto, e desempenham papéis cruciais no nosso ecossistema todos os dias.


شتێک کە دراوە پێمان و بەنرخە بەلامانەوە. 	 Algo nos é dado, que é valioso para nós.


بازدان 	 saltado


کەسێک لە ئۆگەندا دەڵێت "تەلەفونم بۆ کچێک کرد کە خۆزگەم دەخواست خۆشم بوێت." بە راستییەکەی چون بۆ ژوان. 	 um rapaz da Uganda diz algo assim. Ele disse: "Eu liguei para uma menina que eu desejava namorar." Eles basicamente tiveram um encontro,


سەرپەڕی چەپ 	 Cabeçalho esquerdo


وەک خۆتان دەزانن لە مێژوودا تەنها چەند پەنجەرەیەک هەبووە کە دەرفەتن بۆ ئەوەی جارێکی تر داهێنان بکرێت لە کارە بازرگانییە-کۆمەڵآیەتییەکاندا 	 Há apenas alguns períodos na história nos quais existe a oportunidade de reinventar parte de como o nosso sistema socioeconômico funciona.


دڵخوازەکان بگێڕەوە 	 Reverter favoritos


ئەو وتی پێویستە ئەو دوکەڵە بوەستێنین ، ئەوە ئاخیر شتە کە بیکەین ،پێویستە دوکەڵەکە بوەستێنین 	 "Nós temos que parar essa fumaça", ele disse, "isso é tudo que podemos fazer, nós temos que parar a fumaça."


لە کۆتایدا بازرگانێکی کەلوپەلی هونەری دۆزینەوە بازرگانێکی ئەڵمانی بە ناوی هان ڤان مێگرین کە ڤیرمێرێکی نایابی فرۆشت بە نرخێک کە ئێستا دەکاتە (١٠) ملیۆن دۆلار 	 Por fim, encontrou um vendedor de arte, um vendedor de arte holandês chamado Han van Meegeren, que lhe vendeu um Vermeer maravilhoso pelo custo equivalente hoje de cerca de 10 milhões de dólares.


ئێستا شاشەى سەر لاپ تۆپەكەت نرخەكەى بە ژمارە نزيكەى ١٠ دۆلار ئينجێكى لار 	 Ora bem, o ecrã do nosso portátil é caro, custa aproximadamente 10 dólares por polegada diagonal


پیاوانێك ستایشی خوا ده‌که‌ن و له‌و مزگه‌وتانه‌دا که بازرگانی و کڕین و فرۆشتن سه‌ر گه‌رمیان ناکات و غافڵ نابن له یادی خواو ئه‌نجامدانی نوێژه‌کان و به‌خشینی زه‌کات و له ڕۆژێك ده‌ترسن که دڵان و چاوان تیایدا ئاوه‌ژوو ده‌بن (له ترس و هه‌یبه‌تی ئه‌و ڕۆژه). 	 por homens a quem os negócios e as transações não desviam da recordação de Deus, nem da prática da oração, nem dopagamento do zakat. Temem o dia em que os corações e os olhos se transformem,


ئەرێ چارەسەریەک هەتا هەتایی هەیە؟ 	 Existe uma solução sustentável?


باوکم ئەمە لەسەر مێزەکەیەتی، و هەموو ڕۆژێک نەوەکانی ئەبینێت و بەردەوام وێنەکە ئەگۆڕێت. 	 Meu pai tem isso na mesa dele, e ele vê os netinhos todos os dias, mudando constantemente.


ئەم زیادکراوە ڕاپۆرت بکە بۆ { -vendor-short-name } 	 Denunciar esta extensão para a { -vendor-short-name }


جۆرێکی تری مشەخۆریش هەیە کە ئەمڕۆ باسیان ناکەین، و ئەوانەش کەسە دەروون تێکچووەکانن. 	 Ainda temos outro tipo de aproveitador que não discutiremos hoje, o chamado psicopata.


چەپڵە ئێوە دەزانن، هەرگیز بیرم لەوە نەکردۆتەوە کۆتایی بە ئیش کردن بهێنم لە مایکرۆسۆفت 	 (Aplausos) Nunca pensei que fosse acabar a trabalhar na Microsoft.


یەکێک لەو شتانەی کە من دەمەوێت لە بارەی درووست کردنی فیلمەوە بیڵێم، بە تایبەت ئەم فیلمە ئەوەیە کە من سەرەڕای ئەو وانە نایابانەی کە لێرە گوێمان لێی بووە مایکڵ موشین و هەندێک لەو وانانەی کە لەبارەی ئاوازەوەیە لەگەڵ ئەو بیرۆکانەش کە چیرۆکێکیان لە پشتەوەیە لەبەر ئەوەی کە ئاواز بەشێکە لە کات 	 Uma coisa que queria dizer sobre a produção de filme é -- e sobre esse filme -- ao pensar sobre algumas das maravilhosas apresentações que tivemos aqui, Michael Moschen, e algumas falas sobre música, essa ideia de que existe um linha narrativa, e que a música existe no tempo.


وێنەی کچەزاکەی بگرم 	 fotografar sua neta.


(پێکەنین) تا ئێستا لە ناوەڕاستی قسەکردندا شەحنی مۆبایلەکەت تەواو بووە پاشان وا هەستت کردبێت مۆبایلەکە لە هەردووکتان بێزار بووبێت؟ 	 (Risos) Já alguma vez o vosso telemóvel ficou sem bateria a meio duma discussão, e tiveram a sensação de que o telemóvel se tinha zangado com vocês os dois?


دەزانی ، من ویستم .... دەرگاکە بەڕوی مندا داخرا وە زۆر ساردە بیرم دەکردەوە کەسێکی ئازا لە فلیمدا چی دەکات؟ ئەگەر من ئەوە وەک دەقیکی فلیم بنوسم؟ 	 Eu fiquei... Sabem como é, estavam a fechar a porta na minha cara, estava um frio incrível, e eu a pensar: "O que é que um herói faria num filme "se isto fose um argumento para um filme?


دەبێت پڕ دەستکەوت بیت 	 o vosso trabalho tem que ser entusiasmante.


پۆستی ئەلیکترۆنی گونجاو پێویستە 	 É necessário um endereço de email válido


هیدایه‌ت ده‌دات بۆ ڕێبازی ژیری و تێگه‌یشتن، ئێمه‌ش باوه‌ڕمان پێ کردو هه‌رگیز که‌س ناکه‌ینه شه‌ریك و هاوه‌ڵ بۆ په‌روه‌ردگارمان. 	 Que guia à verdade, pelo que nele cremos, e jamais atribuiremos parceiro alguém ao nosso Senhor;