من دەمەوێت ئەو ووزە نەرێیە دەرپەڕێنیتە دەرەوە لە ڕاوەشاندننی لەملا بۆ ئەولا 	 E quero que solte essa energia negativa balançando de um lado para outro.


هۆکارە گرنگەکە بۆ ئەوەیە کاردانەوەی وەڵامێک کە ڕووبدات 	 e restrição de viagens. O fator crítico é sincronizar as respostas.


جیاوازیاکی بێشومار لە نێوان یەک ملیاری وڵاتە پیشەسازیەکان و دوو ملیاری وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان هەبوو. 	 Havia uma grande brecha entre os um bilhão no mundo industrializado e os dois bilhões no mundo em desenvolvimento.


هەروەکو ئەوەی بچینە هەمان خاڵی دەست پێکردن 	 É quase como se estivéssemos voltando ao ponto de partida


له که‌س و کاریشم هاوکار و یارمه‌تیده‌رێکم بۆ بڕیاربده. 	 E concede-me um vizir dentre os meus,


ئەوەش بەتەواوەتی ئەوەیە کە ئێمە ئەنجامماندا، ئێمە جۆرێک لە دوو ستراتیجیەتیەکمان بەکارهێنا ئەوەی یەکەم شت کردمانە ئامانج 	 Foi exatamente isso que fizemos e tomámos duas estratégias.


چوار برا لەم جیهانە ئاسمانییە دەسوڕانە. 	 Quatro irmãos vagueavam por este reino celestial.


ئەو ئاوەی تۆیە کە یارمەتی دروست کردنی هەور دەدات دەبێت بە باران کە خۆراک بە ڕووەکەکان دەدات کە خۆراک دەدات بە ئاژەڵەکان." 	 "É a tua água que ajuda a formar a nuvem "que se torna a chuva, que alimenta as plantas "que alimenta os animais."


له‌شه‌وگاریشدا ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه، هه‌روه‌ها له‌دوای نوێژه‌کانیش. 	 E glorifica-O ao anoitecer e no fim das prostrações.


ئێمه پێشتر باسی فراوانی شه‌به‌که‌کانمان کرد 	 E falamos sobre network de enxame mais cedo.


بۆیە سێیەم لێواری ئاڵۆزیمان تێپەڕاند. 	 Portanto, atravessámos o quarto limiar de complexidade.


دەزانم كە ڕێژەى بەرگری بۆ دژەبەكتريا ئێجگار زۆر ديارە، بەڵام ئەگەر جارێک گڵۆپيكى سپيت کڕیبێت لەبەر ئەوەی خەمخۆری گۆڕانی کەشوهەوات بووبێت، یان نوسینەکانی سەر پاکەتێک پسکیتت خوێندبێتەوە چونكە بير لە بڕينەوەى ئەو دارخورمايانە دەکەیتەوە كە زەيتەكەى پێ دروست كراوە، كەواتە دەزانيت ئەو هەستە چۆنە پێویست بە چی دەکات بۆ ئەوەی هەنگاوێکی بچووک بنێیت بەرەو کێشەیەکی گەورە 	 Sei que a escala de resistência a antibióticos parece esmagadora, mas se você já comprou uma lâmpada fluorescente porque estava preocupado com a mudança climática, ou leu o rótulo de uma caixa de biscoitos porque você pensa no desmatamento do azeite de dendê, você já sabe como é dar um pequeno passo para resolver um problema esmagador.


هیچ کام لەم شتانە بەبێ زمان بوونیان نەئەبوو. 	 Nenhuma delas existiria sem a língua.


من بەڕاستی لەململانێدام کە چۆن بنووسم لەبارەی تۆوە لە پڕوپاگەندەیەکی بچووکدا 	 Ligou-me e disse-me: "Tenho uma dúvida sobre o que hei de escrever sobre si no programa."


کاتێک به‌ڵگه‌و موعجیزه‌یه‌ک ده‌بینن ده‌یکه‌نه گاڵته‌جاڕ و باوه‌ڕ ناکه‌ن. 	 E quando vêem algum sinal, zombam.


چاودێرانی ئه‌کادیمی له‌هه‌مان کاتدا باسی ئه‌وه‌یان کرد که دیموکراسی قازانجی ماوه درێژی هه‌یه 	 Ao mesmo tempo, acadêmicos notáveis defendiam que as democracias tinham este incrível leque de benefícios colaterais.


خەڵکەکە ئەتوانن بۆخۆیان شێوازی ژیان و ئەرکەکانی کۆمەڵگاکە دیاریکەن، چونکە ئەو شێوازی ژیانەی بۆ دانیشتووانی ڕەسمییە، بۆ شوێنێکی ناڕەسمی نابێت. 	 As pessoas podiam decidir as suas normas e padrões, porque as normas que funcionam para os cidadãos formais não funcionam em contextos informais.


لەوانەیە نیشانە باوەکانی جەڵتەی دڵ بزانیت: ئازاری سنگ، ئازاری بازوو، هەناسە تەنگی، ماندویەتی و تا دوای. 	 Vocês devem conhecer os sintomas comuns de um ataque cardíaco: dor no peito, dor no braço, falta de ar, fadiga, etc.,


بینرەکان پێویستیان بەوەیە کە ئاڵۆزی و تەوسی شانۆیی، یان کەسێک لە سێبەردا ترسیهێنەرانە درە بکەوێت، یان بە ئاشکرا کردنی ناسنامەی کەسێک، ئاڵۆزی و هەڵە تێگەیشتن چارەسەر بێت. 	 A audiência quer, ou melhor, precisa de ver quebrada a tensão da ironia dramática quer com a pessoa assustadora a saltar das sombras quer com alguém que revele finalmente a sua verdadeira identidade e esclareça a confusão.


یەکێک لە توێژینەوەکان چاودێری بەرنامەیەکی دەکرد لە هیندستان کە کەلوپەلی دەدا بە خەڵکە هەرە-هەژارەکان، و بۆیان دەرکەوت لە سەدا ٣٠ی وەرگرەکان ئەو کەلوپەلەی وەریانگرتبوو فرۆشتبویانەوە بە پارە. 	 Um estudo eloquente observou um programa na Índia que dá gado aos chamados ultrapobres e descobriu que 30% dos beneficiados venderam o gado que tinham ganhado... por dinheiro.


ئەمە دەربارەی قوتابخانەی ڕیڤەرساید نیە 	 Já não era só sobre as crianças de Riverside School.


،وێنە بیرهێنەوەی کەسێک یان شتێکە .شوێنێک، پەیوەندیەک، خۆشەویستێک 	 Uma fotografia é uma recordação de alguém ou de algo, de um sítio, de uma relação, de uma pessoa querida.


سه‌ره‌تا، چينی ناباوه‌ڕه‌كانی پێش مه‌سيح، سه‌ردانی بازنه‌ی غه‌زه‌ب، چڵێسی، ته‌ماح، گومڕابوون، توندوتيژی و ته‌ڵه‌كه‌بازی، توڕه‌یی، كفر و دواتر بۆ بازنه‌ی، ترسناكی و ناپاكی كردن، كه تاوانكاره‌كان له ژێر چاودێری ڕاسته‌وخۆی ئه‌هريمه‌ن بوون. 	 Começando pelo limbo, viaja pelos círculos da luxúria, gula, ganância, ira, heresia, violência e fraude, até o terrível nono círculo, o da traição, no qual os pecadores são mantidos sob o olhar atento do próprio Satanás.


ئێستا تەماشای بلوبێرییەکە بکە، و گەورەی بکە تا بە ئەندازەی یاریگایەکی فتبۆڵی لێ دێت ئینجا دەتوانیت لە چەقەکەیدا ناوکەکە ببینیت کە بەقەد هەڵماتێک دەبێت گەردیلە لە بۆشاییە گەورە پێکهاتووە 	 Agora olhe dentro da uva, e infle-a do tamanho de um estádio de futebol, e agora o núcleo é uma bolinha de gude no centro. O átomo é feito de imensas regiões de espaço vazio.


ئینجا پرۆسۆدی. پرۆسۆدیم حەز لێیە. 	 Prosódia. Eu adoro a prosódia.


شەمشەکوێرەیەکی بچووک بە ساری پرسەکەدا سەردەکەوێت. 	 Um bebê morcego sobe em um sari fúnebre.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه دوژمنانی من و دوژمنانی خۆتان مه‌که‌نه دۆستی گیانی به‌گیانی، له‌کاتێکدا خۆشه‌ویستی و سۆزی خۆتانیان بۆ ده‌رده‌برن، به‌ڕاستی ئه‌وان بێ باوه‌ڕیش بوون به‌وه‌ی له لایه‌ن خواوه بۆتان هاتووه، ئه‌وانه پێغه‌مبه‌رو ئێوه‌ش ده‌رده‌که‌ن له مه‌ککه، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕ ده‌هێنن به‌خوای په‌روه‌ردگارتان، (ئه‌مه‌م به‌گوێ بکه‌ن) ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌رچوون بۆ تێکۆشان له پێناوی من و به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی مندا، به‌نهێنی خۆشه‌ویستی خۆتانیان پێده‌گه‌یه‌نن، له‌کاتێکدا من ئاگادارم به‌وه‌ی شاردوتانه‌ته‌و و به‌وه‌ش که ئاشکراتان کردووه، جا هه‌ر که‌س له ئێوه کاری وابکات ئه‌وه به‌ڕاستی ڕێبازی ڕاستی ون کردووه. 	 Ó fiéis, não tomeis por confidentes os Meus e os vossos inimigos, demonstrando-lhes afeto, posto que renegam tudoquanto vos chegou da verdade, e expulsam (de Makka) tanto o Mensageiro, como vós mesmos, porque credes em Deus, vosso Senhor! Quando sairdes para combater pela Minha causa, procurando a Minha complacência (não os tomeis porconfidentes), confiando-lhes as vossas intimidades, porque Eu, melhor do que ninguém, sei tudo quanto ocultais, e tudoquanto manifestais.


باوه‌ڕت وایه ده‌كرێت جیهان زیاتر جوانتربێت، زیاتر دادپه‌روه‌رتربێت؟ 	 Você acredita que o mundo poderia ser mais bonito, mais justo?


دەبینین زیاد لە ٢٠٠ کەس پلەی ٤.٩٩ یان لە ٥ داوەتێ 	 Podem ver que mais de 200 pessoas deram-lhe uma classificação ed 4.99 em 5.


کاتێک دوایی بیرم لێ کردەوە، دێڕێکم دروست کرد، ئەویش، "من شەرابی خراپ کۆدەکەمەوە." 	 Quando eu pensei sobre isso depois, Eu inventei um ditado, que é: "Coleciono vinhos ruins".


ناونیشانی پۆستە ئەلیکترۆنییەکان: %1$S 	 Endereço de e-mail: %1$S


کاتێک بە لایڤ شتمان فرۆشت ١٨ مانگ بەر لە ئێستە ئەو خۆراکەی دەمانتوانی بیفرۆشین هەندێک مەترسیدار بوو. 	 Quando começámos, há 18 meses, a comida que vendíamos eram pouco atraente.


لەبەرئەوە، پێویستە ئێمە بچینە ناو تاقیگەکان و بەڕاستی پێوانەی ئەوە بکەین کە کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان چیە 	 Então de fato precisamos entrar no laboratório e realmente medir. qual é o efeito de cada videogame.


بۆیە لە توێژینەوەکەماندا پێویستە کەمێک بە گومانەوە بڕوانیتە ژمارەکان، لەگەڵ ئەوەش " تێڕوانینێکی نوێی پێبەخشین لە جیهانی ئابووری." 	 Então você teria que pegar os números exatos do nosso estudo, com ressalvas, mas ainda assim ele "nos deu uma pequena amostra de um admirável mundo novo das finanças."


دۆخ: ناچالاکە 	 Status: Desativado


ئەم ماڵپەڕە ماڵپەڕێکی هاوکاری کۆمەڵایەتییە کەواتە ئێمە زۆر قسە ناکەین دەربارەی ڕاستییەکان 	 É um conceito social de cooperação, portanto não falamos muito sobre verdade e objetividade.


یەکێک لە جۆرەکانی سووڕی زیندەیی، ناسراوە بە SLC، دەتوانێت وا لە بەکتریاکان بکات تەنها. دەرمان نەگوازنەوە، بەڵکو پلانڕێژ بکرێن. 	 Um tipo de circuito biológico, conhecido por circuito de lise sincronizado, ou CLS, permite que as bactérias administrem os medicamentos, segundo um horário.


دوو كه‌س سه‌یری هه‌مان ڕوداو ده‌كه‌ن، هه‌مان تاوان ده‌بینن، به‌ڵام شتی جیاوازیان بیر ده‌مێنێت. 	 Dois povos veem o mesmo acontecimento, são testemunhas do mesmo crime, mas lembrar-se-ão de coisas diferentes sobre o mesmo acontecimento.


لە خانووچکەکانەوە بۆ پردە درێژە پێدراوەکان، وەک ئەمە لە جاڤا، قامیش لە تەواوی هەرێمە خولگەییەکانی جیهان بەکارهاتووە بۆ نزیەی دەیەها هەزار ساڵ. 	 Desde pequenas cabanas a pontes elaboradas, como esta em Java, sempre se usou o bambu nas regiões tropicais mundiais, há dezenas de milhares de anos.


زۆرجاریش ئەبێت هەندێک شت بڵێین بە چەندین ڕێگای جیاواز بۆ ئەوەی هەمووان تێبگەن. 	 E muitas vezes temos que dizer coisas de várias maneiras diferentes para que todos entendam.


بەبیرم دێت کە زۆر ترسم هەبوو 	 Eu lembro de estar tão amedrontado e aterrorizado.


کاتێکیش قسەیان بۆ ئەکەیت، گوێت لێئەگرن، چونکە حەزیان لە گوێگرتنە -- دەربارەی ئەوانە. 	 Quando falamos com elas, elas ouvem porque gostam de ouvir — é acerca deles.


ئەوەبوو لە و کۆبوونەوە پێش وادەیەی نێوان نەخشەسازەکان و ئەندازیارەکاندا دەرکەوت کە ئەندازیاران لەماوەی ئەو سێ مانگەدا هیچیان بە هیچ نە کردبوو 	 Acontece que os engenheiros não tinham feito nada.


خودێک کە ئەزمونەکە دەکات، کە لە ئێستادا دەژی و ئێستا دەناسێت، و دەتوانێت رابردو بگەڕێنێتەوە بۆ ژیان بەڵام لە راستیدا تەنیا ئێستای هەیە. 	 Há um eu que vive a experiência, que vive no presente e conhece o presente, é capaz de reviver o passado, mas basicamente, tem apenas o presente.


پێپەڕە: 	 Rodapés da página:


دواتر ٣ کەس مانەوە. 	 e então três.


کاتێک دیمینان بە هۆش هاتەوە، لە کۆتاییدا تێگەیشت نەخۆشییەکەی چییە: تایبەتمەندی کاراکاراکوڵی هەبوو، دەیتوانی لەگەڵ خواوەندەکان پەیوەندی بگرێت. 	 Quando Deminan se recuperou do delírio, entendeu finalmente o significado da maldição de sua doença: ele era um caracaracol, capaz de se comunicar com os deuses.


ئینجا سەر گالیسکەکە کەوتم و دەستی بە ڕۆشتن کرد بە هێواشی بە نێوان کۆشک و پەرستگاکان. 	 Então eu subi em seu riquixá, e ele começou a pedalar lentamente entre palácios e templos.


هی خۆتانە وانییە؟ هەست بە خۆتان دەکەن؟ 	 São vocês, não são? Estão a sentir-se?


وە ئەو خاڵانە پێیان دەگوترێت قانە ڕەشەکە، وە ئەوانە تەنھا یەکێکە لە دەرخستنەکانی بواری موگناتیسی خۆر. 	 Essas sardas chamam-se manchas solares, e são apenas uma das manifestações do campo magnético do Sol.


دەزانین دەتوانین ئەو ڕێژانە باشتر بکەین. 	 Sabemos que conseguimos melhorar estes índices.


لەبەرئەوەیە سەرسامن بە سوپا. 	 É por isso que vão para as forças armadas.


وە بەم شێوەیە، ئێمە لە بارودۆخێکی زۆر باشداین لەگەڵ کارەبادا لە جیهانی دەوڵەمەنیدا 	 Assim, estamos numa situação maravilhosa com eletricidade no mundo rico.


قسە لەگەڵ چەند کەس دەکەیت؟ 	 Com quantas pessoas conversamos?


وابزانم، ئه‌وه‌ی که زۆر زیره‌کانه‌یه له‌باره‌ی ڤیستیڤاڵه‌کان ڤیستیڤاڵه نوییه‌کان، ئه‌وه‌یه که به‌باشی وێنه‌ی ناڕه‌حه‌تی و خۆشییه‌کان ده‌گرن له‌و شێوازه‌ی که ئه‌مڕۆ ئێمه هه‌موومان ده‌ژین 	 Eu acho que o que é fabuloso nos festivais, os novos festivais, é que eles estão realmente a captar completamente a complexidade e excitação do modo como todos vivemos atualmente.


بە تایبەتی، خواردنەکەی ئیماموس کە بەیەکێک لە کارە باشەکانی ڤێرمێر دادەنرا، باشترین کاری ئەو .. خەڵک لە هەموو لایەکی جیهانەوە دێن بۆ ئەوەی تەماشای بکەن کارێکی ساختە بوو 	 Em particular, "A Ceia em Emaús", que era vista como a mais bela obra de Vermeer, seu melhor trabalho -- gente do mundo inteiro vinha para vê-la -- era na verdade uma falsificação.


تەلەفۆن 	 Celular


بە شێوەیەک دایاننا وەک ئەوەی ناویان لێنا سەنتەری دابەشکردن وە ئەو هاوبەشە ناوخۆییانە دوایی کەسی فرۆشیار دادەمەزرێنن کە بە پاسکیلێک و کارتی بچوک و عەرەبانە دەچێتە دەرەوە بۆ فرۆشتنی بەرهەمەکان 	 Tornaram-nos naquilo a que chamaram centros de micro-distribuição. Por sua vez, os empreendedores locais contratam vendedores, que vão com bicicletas, carrinhos de compras e carrinhos de mão vender o produto.


چەندین ساڵ بە دەست شەكرەوە دەیناڵاند . كاتێك هێشتا لە دوبەى كارم دەكرد، موچەکەی منیش تەنیا بەشی چارەسەری ئەو بوو. 	 Meu pai sofria de diabetes há muitos anos e, enquanto eu trabalhava em Dubai, meu salário sempre foi suficiente para pagar pelo tratamento dele.


مردنی ھیپەیشا خاڵی وەچەرخان بوو لە سیاسەتی ئەلیکساندەریا دا. 	 A morte de Hipácia foi um ponto de viragem


ئەمانە ئەڵماس نین، هەر بەڕاستی. 	 Estes não são diamantes na verdade.


ئەگەر ئێوە سەیری ئەم کێشانە بکەن، بۆتان دەردەکەوێت کە ئەوانە هەنوکەین و ئێستا کاتی چارەسەرەی ئەم کێشانەیە. 	 Se observamos essas crises, percebemos que elas são urgentes e devem ser abordadas agora.


دەقی پەیوەندیدار: 	 Texto associado:


خۆزگە ئەم ڕاستیە ئاواژە دەبوو، بەڵام چیتر ناتوانین چاومان دابخەین و بڵین هیچ نیە. 	 Oxalá não fosse assim. mas já não podemos dar-nos ao luxo de fechar os olhos, tapar os ouvidos e dizer: "Lá-lá-lá..."


لە ڕاستیدا ئەم دانەیان من نامەوێت هیچ کاتێکی بۆ تەرخان بکەم جگە لەوەی دەتوانین بڵێین کۆمەڵە شتێکمان هەیە بۆ هاوبەشی کردنێکی باشمان هەیە لەگەڵ ئەم کێڵگەدا 	 E neste não vou gastar muito tempo, exceto para dizer que também temos coisas para contribuir neste campo.


بەڵام لە وێنە گەورەکەی شتەکاندا، تەنیا سەرە دەرزییەکە، یەکێک لە نزیکەی چوارسەد ملیار ئەستێرەکەی گەلە ئەستێرەی ڕێگای شیری، کە لە شەوێکی ڕووندا دەتوانی بیبینیت وەک تەمێکی سپی کە بەدرێژایی ئاسماندا کێشراوە. 	 mas na vastidão do universo, é um micróbio, uma de cerca de 400 mil milhões de estrelas na Via Láctea, que podemos ver numa noite clara como uma névoa branca, pálida e espalhada pelo céu.


،گه‌ر ف# بژه‌نی (نەشاز) ،بۆ گوێی زۆرینه‌تان .هه‌ست ده‌كه‌ن هه‌ڵه‌یه 	 Entretanto, se você tocasse um fá sustenido, (Dissonância) para a maioria dos ouvidos das pessoas, elas perceberiam isso como um erro.


هەموو نانی بەیانی دەخۆن و سکاڵا دەکەنەوە بۆ هەموو ئەوانەی ئەوێ، وە ئەو ئەزمونێکی مەزنە من زۆر هانتان دەدەم کە لەوێدا لا بدەن لەکاتی نانخواردنەکەدا چونکە ئەوە بەتەواوەتی ئەزمونێکی بنەڕەتی ئەمریکییە 	 Eles tomam o seu café da manhã e se queixam de todos, bem ali. É uma ótima experiência. Recomendo que visitem esse restaurante nessa hora, porque é uma grande experiência americana.


بنەرەتی بهێنەوە 	 Restaurar padrão


.بە مانایەکی دیکە، بۆنێکی ناخۆشی لێدەهات 	 Resumindo: ela fedia.


سێ باوکمان هەیە کە مەشقیان پێ کردون و فێری چێشت لێنان کردوون 	 Temos uns três pais que foram treinados como cozinheiros.


خوای گه‌وره ئاواتی ئه‌وانه ده‌هێنێته دی که باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، هه‌روه‌ها له فه‌زڵ و زیاده خه‌ڵات و به‌خششی خۆی به‌هره‌مه‌ندیان ده‌کات، بێ باوه‌ڕانیش سزای سه‌خت و به ئێشیان بۆ ئاماده‌یه. 	 E atende (às súplicas) dos fiéis, que praticam o bem, e os aumenta de Sua graça; porém, os incrédulos sofrerão umsevero castigo.


بەڵام ئێمە بە دڵنيايەوە دروست كەرين 	 Mas nós somos certamente construcionistas.


ئەزانیت چەندێک لەو بڕیارانەی ئەیەیت ئەچێتە پۆڵێنی نۆ خولەکەکەتەوە و چەندێکیشی دەچێتە پۆڵێنی یەک کاتژمێرییەوە؟ 	 Vocês sabem quantas escolhas se enquadram na sua categoria de nove minutos contra a sua categoria de uma hora?


ژمارەکان بە ڕونی ئەم کێشەیە دەردەخەن 	 Os números contam a história claramente.


زەردەخەنە میکانیزمە خەڵاتبەخشینی مێشکمان دەخاتە گەڕ بە جۆرێک کە تەنانەت شۆکۆلاتیش کە خۆشیبەخشێکی ناسراوە ناتوانێت پێی بگاتەوە 	 Sorrir estimula nosso sistema de recompensa cerebral de uma forma que, até mesmo o chocolate -- um bem visto indutor de prazer -- não consegue.


چۆن دەنگیان بەرز بکەینەوە؟ لەگەل ئەزمونەکنیان؟ 	 Como podemos ampliar a voz e as experiências delas?


ئەگەر تۆ پیاوی یان ئافرەت. 	 É verdade se você é homem ou mulher.


پێموابێت ئەمەش بە لەباری باری جەستەیی و بەهێزی لەشت دەستپێئەکات زیاتر لە هەر شتێکی تر، چونکە ئەتوانین کۆنترۆڵی ئەوە بکەین. 	 Eu penso que tudo começa com a nossa condição física mais que qualquer outra coisa, porque podemos controlá-la.


تێگەیشتنی جیاوازیان هێنا بۆ ئەم کلتورە و ئەزمونی ژیانێکى جیاواز. 	 Eles trazem uma compreensão diferente dessa cultura e experiência de vida diferente.


ئه‌وانه‌ی که‌رۆچووه و گاڵته ده‌که‌ن به‌ئیسلام و پێغه‌مبه‌ر و قورئان. 	 Que se houverem dado a veleidades.


ئەمە بەشێکی کورتی گفتوگۆکەی نێوانیانە ماوەیەکی کەم دوای ئازادکردنی ئۆشیا. 	 Este é um trecho curto de uma conversa que eles tiveram logo depois que Oshea foi solto.


دەمەوێت بۆ ساتێک ڕەچاوی ئەوە بکەن کە ئێستا چیتان پۆشیوە. 	 Eu gostaria que vocês parassem para pensar no que estão vestindo agora.


و پڕۆگرامەکانی تێگەشتنی هەستەکان دەتوانێت یارمەتی مامەڵەکردنی شێواوی دەروونی بدات یاخود تەنانەت دەتوانێت چارەسەری دەروونی کەم بەها دابین بکات بۆ کەسەکان. 	 E o software de reconhecimento emocional pode ajudar a tratar transtornos mentais ou até ser usado pelas pessoas como uma psicoterapia de baixo custo.


ئاسان بوو. ڕاستەوخۆ بەوەمان زانی کە مۆبایلەکان بەشێوەیەکی گشتی زۆر بووە لە ئەفریقا وە زۆربەی هەرێمەکان دەتوانن پەیوەندی پێکەوە بکەن. 	 Foi fácil: percebemos imediatamente que os celulares estavam se tornando cada vez mais comuns na África e que a maioria das regiões permitia o acesso a um aparelho.


ئەوان تەنها ١٠ ساڵان بوون 	 São miúdos de 10 anos.


لە ویلایەتە یەک گرتووەکان ئەو ئافرەتانەی کار بەڕێوە دەبەن هەلی کار بۆ پێنج ملێون و نیو دابین دەکەن لە ساڵی ٢٠١٨ دا 	 Nos Estados Unidos, as mulheres donas de negócios vão criar cinco milhões e meio de novos empregos até 2018.


و لەڕاستیدا، وەک زانایەک ناتوانم بڵێم هیچ ڕێگەیەک نییە لەم ڕۆژگارە بەم شێوەیە خەڵک هەڵخەڵەتێنیت. 	 De facto, como cientista, posso dizer-vos que essa farsa nunca seria aceite hoje.


سوێند بێت بێگومان (کاتی خۆی) خوا په‌یمانی له نه‌وه‌ی ئیسرائیل وه‌رگرت و دوانزه ڕابه‌رمان تێدا هه‌ڵبژاردن، ئینجا خوا پێی فه‌رموون که: من به‌ڕاستی له‌گه‌ڵتاندام، سوێند بێت به خوا ئه‌گه‌ر نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کات بده‌ن و باوه‌ڕبهێنن به هه‌موو پێغه‌مبه‌رانی من و پشتیوانییان لێبکه‌ن، قه‌رزی چاک و جوان و ڕێک و پێک بده‌ن به‌خه‌ڵکی له‌به‌ر خوا (له‌به‌ر ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وزاته هه‌موو چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن و چاوه‌ڕێی پاداشت له‌وبن) ئه‌وه بێگومان له گوناهو هه‌ڵه‌کانتان خۆشده‌بم و چاوپۆشیتان لێده‌که‌م و ده‌تانخه‌مه باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، جا ئه‌وه‌ی له‌وه‌ودوا بێ باوه‌ڕ بێت له ئێوه، ئه‌وه مانای وایه که به‌ڕاستی ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و ڕه‌وانی لێ تێکچووه. 	 Deus cumpriu uma antiga promessa feita aos israelitas, e designou-lhes doze chefes, dentre eles, dizendo: Estareiconvosco se observardes a oração, pagardes o zakat, credes nos Meus mensageiros, socorrerde-los e emprestardesespontaneamente a Deus; absolverei as vossas faltas e vos introduzirei em jardins, abaixo dos quais correm os rios. Masquem de vós pecar, depois disto, desviar-se-á da verdadeira senda.


ئه‌مه هه‌ر قسه‌ی به‌شه‌ره و هیچی تر نی یه؟! 	 Esta não é mais do que a palavra de um mortal!


هەر وەک ئەو حەڤدە حوشترە دەست پێدەکەن، بێئەوەی ڕێگایەک هەبێت بۆ چارەسەر 	 Começam com 17 camelos — sem solução.


چى دەبێت گەر بوەستین لە بیرکرنەوە لە چارەنووسى ڕاستەقینەى ژیان بەهۆى ئەو زانیارییانەى بڵاوى دەکەینەوە؟ 	 E se parássemos para pensar nas consequências na vida real das informações que partilhamos?


گۆشه  گیره  کان به  شێوه  یه  کی ڕۆشنی پێگه  یاندنی سه  رکردایه  تی به  جێ ده  هێڵن 	 os introvertidos são normalmente rechaçados de posições de liderança,


ڕۆژێكيان هاوڕێيه‌كم كه سوارى ته‌كسى بوو به‌ره‌و فڕۆكه‌خانه ده‌چوو له ڕێگه قسه‌ى له‌گه‌ڵ شۆفێرى ته‌كسيه‌كه ده‌كرد ئه‌و، به‌وپه‌ڕى نيازپاكيه‌وه به هاوڕێكه‌مى وتبوو دڵنیام تۆ کەسێکی زۆر باشیت. 	 No outro dia, uma amiga minha ia de táxi a caminho do aeroporto. Estava a conversar com o taxista quando ele lhe disse, com toda a sinceridade: "Você parece-me mesmo boa pessoa."


ئێمە ئەتوانین بە شێوەيەكى جياواز ئەمە ئەنجام بدەین. 	 Nós podemos mudar isso.


نابێت ئیمانداران، کافران بکه‌نه پشت و په‌ناو یارو یاوه‌ری خۆیان له‌جیاتی ئیمانداران، ئه‌وه‌ی کاری وا بکات، ئه‌وکاره‌ی ده‌بێته هۆی ئه‌وه‌ی هیچ په‌یوه‌ندییه‌کی ئیمانیی به‌خواوه نه‌مێنێت، مه‌گه‌ر له‌به‌ر ئه‌وه‌ی خۆتان به بێگومان له شه‌ڕیان بپارێزن و قوتاربن (ئه‌ویش به‌وه‌ی به‌ده‌م ڕازییان بکه‌ن، نه‌ک به‌دڵ و کرده‌وه)، خوای گه‌وره‌ش بێدارتان ده‌کاته‌وه به‌سیفه‌تی تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌ی خۆی ده‌تانترسێنێت (تا کاری ناڕه‌وای وانه‌که‌ن)، سه‌رئه‌نجام و گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای خوایه. 	 Que os fiéis não tomem por confidentes os incrédulos, em detrimento de outros fiéis. Aqueles que assim procedem, demaneira alguma terão o auxílio de Deus, salvo se for para vos precaverdes e vos resguardardes.


باببینین چی ڕووده‌دات .كه ئه‌م پالێته ده‌ژه‌نین 	 Veremos o que acontece quando tocamos nesta paleta.


گۆڕانکاری وەرزی کاریگەری ڕاستەوخۆی لەسەر ڤایرۆسەکە ھەیە. 	 Essas variações climáticas afetam mais os vírus já conhecidos.


دەزانیت کاتێ بەریەکخەری هادرۆنی گەورە دەستی پێ کرد و کاری نەکرد، و خەڵک هەوڵیان دا هۆکارەکەی بدۆزنەوە دەرکەوت تیمی بەریەکخەری هادرۆنی بچوک تێکیان دابوو چونکە زۆر بەغیل بوون. 	 Vocês sabem, quando o Grande Acelerador abriu, e não funcionou, e as pessoas tentaram perceber porquê, foi a equipa do Pequeno Acelerador de Partículas que o sabotou porque estavam invejosos.


ژیانم به  سه  ر برد له  شه  ڕکردنی کافران دوایی ، خودا ته  ماشای نیاز و مه  به  ستی من ده  کات 	 Acabei a minha vida a lutar contra os infiéis. "" Então Deus Todo Poderoso irá ver a minha intenção.


پەڕە سڕایەوە 	 Página removida


بە جۆرێک لە جۆرەکان وەکو سێبەرێک وابوو لەناو سیستەمەکاندا 	 Eu era um fantasma no sistema.


بەڵام بۆ هەر کارەساتێک کە تووشی بووین، ماراسۆنەکە چەندین ڕێگای دۆزییەوە بۆ کۆکردنەوەی خەڵک. 	 Mas, para cada desastre que sofríamos, a maratona encontrava maneiras de unir as pessoas.


.چوار کەس هیچ نەزانن لەسەر بیردۆزەکە .هیچ نەزانن لەسەر دۆخەکە 	 Eles não sabiam das hipóteses ou das condições.


په‌روه‌ردگارا له ناو ئاگری دۆزه‌خ و سزاکه‌یدا ده‌رمان بهێنه ئه‌گه‌ر جارێکی تر گه‌ڕاینه‌وه (بۆ گومڕایی) ئه‌وه ئیتر دیاره که ئێمه که‌سانێکی سته‌مکارین. 	 Ó Senhor nosso, tira-nos daqui! E se reincidirmos, então seremos iníquos!


ئەوە تەنها لە سيستمى تەندروستیدا. 	 E isso é só na área da saúde.


ئێستا نەک ١٠ ساڵی داهاتوو، پێویستە گۆڕانێکی بنەڕەتی بێتە کایەوە، نەک ٥ ساڵ دواتر، بەڵکو ئەمڕۆ. 	 Temos de gerar mudança, não daqui a dez anos, não daqui a cinco anos, mas hoje.


ئاسمانیش له‌ت ده‌بێت و لێك ده‌ترازێت. 	 Quando o céu se fender,


٣ مانگ بوو سکم پڕ بوو بە دوانایەکەوە کاتێک لەگەڵ ڕۆسی مێردم چووین بۆ دووەم سەردانی پزیشکی سۆنەر. 	 Eu estava grávida de gémeos há três meses quando o meu marido Ross e eu, fomos fazer a minha segunda ecografia.


لەبەر ئەوەی کۆمپانیا بازرگانییەکان بە سروشتی خۆی وا نەخشەی بۆ کێشراوە کە دەست بگرێت بەسەر زۆرترین هەنددا کە بتوانێت بیبەن 	 Porque as empresas comerciais são, por natureza, feitas para tirar o máximo possível de você sem ter que preocupar.


لەوانەشە هەتا ئێستا بێدەنگت کردبێتن لەسەر فەیسبووک لەسەر بڵاوکردنەوەی ئەم جۆرە پۆستانە. 	 Vocês provavelmente já os calaram no Facebook, por partilharem "posts" sociais como este:


"جیهادی من، ڕێگەی من بۆ ئاشتی " کەواتە گۆڕانکاری دەبێت ڕووبدات کەواتە، بانگکردنەکەی من بۆ ئێوە ئەوەیە، هەنگاوەکان بدۆزەرەوە، هەنگاوەکانی ئێرە پێداویستەکان، باوەڕەکان، هەست و سۆزەکان کە کۆنتڕۆڵی تۆیان کردووە بەهۆی دوو هۆکارەوە زۆر لە تۆدا هەیە کە بیبەخشیت، وە بەدەست بهێنیت لەگەڵیا هەموومان دەمانەوێت بیکەین، بەڵام مەبەستم بەخشینە چونکە ئەوە یارمەتیت دەدات بەرزبیتەوە وە دووەمیان ئەوەیە کە سوپاس گوزاربیت و پێی بزانین نەک تەنها لێی تێبگەیت، ئەو زیرەکانەیە ئەوە مێشکە، بەڵام بەوە بزانە کە چی هانی خەڵکی تر دەدات ئەوە تەنها ڕێگەیەکە جیانەکەمانی پێ دەگۆڕدرێت، خوا بتان پارێزێت سوپاس هیوادارم ئەوە خزمەتێک بووبێت (چەپڵە لێدان) 	 Escreveu um livro, "A Minha Jiade, a Minha Paz." Portanto, a transformação pode acontecer. O meu convite é este: explorem a vossa rede, aqui.


دوای ئەوەی کە کۆبوونەوەکە چوار کاتژمێری خایاند، هەستامە سەر پێ، تیمی نەخشەسازەکانم بە جیا لە شوێنێکدا کۆ کردەوە 	 Depois de 4 horas disso, eu parei, e arrebentei esse time.


لێکخشاندنی نێوان پایەکان و خاکەکە وا دەکەن بنیاتە گەورەکە بوەستێت. 	 A fricção entre as estacas e o solo mantém essa estrutura considerável ereta.


که‌سانی کوێر له به‌رامبه‌ر چاوساغه‌وه، وه‌ک یه‌ک نین، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه کاروکرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام ده‌ده‌ن، له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که تاوان و گوناهـ ده‌که‌ن (چوونیه‌ک نین)، که‌چی زۆر که‌م خه‌ڵکی تێده‌فکرن و بیرده‌که‌نه‌وه و به‌راورد ده‌که‌ن. 	 Jamais poderão equiparar-se o cego e o vidente, tampouco os fiéis, que praticam o bem, e os iníquos. Quão poucomeditais!


(بەتاڵ) 	 (Pasta vazia)


له په‌رداخی تایبه‌تیدا شه‌رابی تایبه‌تیان به‌سه‌ردا ده‌گێڕن. 	 Ser-lhes-á servido, em um cálice, um néctar,


بەڵام جیاوازییەکە لێرەدا ئەوەیە دەتوانن هەموو ڕووەکان بەکار بهێنن دەتوانن بەرەو سەرەوە بڕۆن یان بۆ هەر ڕویەک کە خۆتان دەتانەوێت دەتوانن دەستان بەکار بهێنن ئەگەر هیچی تر دەست نەکەوت لەگەڵ ئەم زانیارییانەدا تێکەڵ ببن و کار بکەن 	 Mas a diferença é que aqui podemos utilizar qualquer superfície, Você pode ir até uma superfície qualquer incluindo a sua mão se mais nada estiver disponível e interagir com os dados projetados


دەیناسن. 	 Vocês devem conhecê-la.


دەبێ متمانەیان پێبکەم و وە ئەوانیش بە پێچەوانەوە 	 Eu tenho de ter confiança neles e vice-versa.


به‌بیریان هێنامه‌وه كه منیش تۆپی پێم ده‌كرد له‌كۆڵانه‌كانی ئه‌رده‌ن، له‌گه‌ڵ براكانم و خزمەکانم. 	 De como eu cresci jogando bola nas ruas da Jordânia, com meus irmãos e meus primos.


کەسەکە وتوێتێ، "بەڕێز مێسینا، جۆنی کوڕم ئەمڕۆ نایەت بۆ قوتابخانە چونکە نەخۆشە." 	 A pessoa disse: "Sr. Messina, meu filho Johnny não vai à escola hoje porque ele está doente".


چەند ساڵێک لەمەو بەر، تێبینی شتێکی ترسناکم کرد. 	 Há alguns anos, notei algo preocupante.


به‌ڕاستی سه‌ره‌نجام هه‌رئێمه ده‌بینه‌وه خاوه‌ن و میراتگری سه‌ر زه‌وی و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له سه‌ریه‌تی و بۆ لای ئێمه‌ش ده‌گه‌رێنه‌وه. 	 Em verdade, Nós herdaremos a terra com todos os que nela estão e a Nós retornarão todos.


دەیبینن ؟ 	 Conseguiram?


نه‌خێر بۆ ئاژاوه:ە: ڕامی ئیسام هات بۆ ته‌حریر له‌دووه‌م ڕۆژی شۆڕشه‌که‌دا له‌وێ به‌گیتاره‌که‌یه‌وه دانیشت و گۆرانی ووت 	 Não à violência: Ramy Essam veio a Tahrir no segundo dia da revolução, ele sentou-se com a sua guitarra, a cantar.


بە تەواوەتی بیرم دێت لە کوێدا بووم .وە چیم دەکرد ئەو ڕۆژە 	 E eu lembro exatamente onde eu estava e o que estava fazendo naquele dia.


تەنانەت لەگەڵ ئەم خۆپارێزییانەش، نەخۆشییەکە بە هێواشی هەر بڵاو دەبێتەوە، دەبێتە هۆکاری سەدان و هەزاران حاڵەتی مردن. 	 Mesmo com essas medidas em vigor, o vírus pode se espalhar lentamente, causando até centenas de milhares de mortes.


بیرۆکە سەرەکیەکە ئەوەیە کە پارێزگاری بکرێت ،لە ئەو بەرهەمانەی مافی لەبەرگرتنەوەیان هەیە بەڵام ،زۆر شتی تر دەکاتە ژێر مەترسی کە لە ئینتەرنێت دەیکەین بڵۆگ کردن، ڕەخنەگرتن، گفتوگۆکردن و لینک بڵاوکردنەوەی بابەت 	 A ideia original era proteger materiais com direitos autorais, mas isso colocaria em risco outras coisas que fazemos na internet: blogs, críticas, discussões, links e compartilhamentos.


،ئێوە سەیری پوختەی پێنجەم دۆکومێنتەری "دەکەن لەسەر "سپوتنیک، کە تازە تەواو بووە. 	 Estão a ver excertos do "Sputnik", o meu quinto documentário, que está praticamente acabado.


ده‌زانم له‌گه‌ڵ خۆت ده‌یبه‌یت بۆ گه‌رماو. 	 Sei que o levam para o banheiro com vocês.


بۆ نمونە ، بە هەندێک خەڵکمان وت تەماشاکە ، دەتوانیت بلوزێک بکڕیت بەڵام ناتوانی بە هەموو کەسێک بڵێی کە تۆ خاوەنی ئەوەیت وە ناتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە ئەوە نرخی کەم دەکاتەوە پێشنیاری ئەوەمان کرد کە ئەوە هۆکارێکە کە بۆچی بە دڵمانە 	 Como exemplo, nós dissemos a algumas pessoas, "" Você pode comprar a camisola, mas não pode dizer a ninguém que a ganhou, e não a pode vender. "" Isso retira-lhe valor sugerindo que esta é uma das razões pelas quais gostamos dela.


کۆمەڵێ یاریان دا بە خوێندکارانی MIT کە پێویستی بە داهێنان بوو هەروەها توانای جوڵان و چەخت کردنەوە 	 Deram a esses estudantes do MIT uma série de jogos, Jogos que envolviam criatividade, capacidades motoras e concentração.


کە لە پشتمەوە بوون هیچ توانای جوڵەم نەبووە جگە لە دەستەکانم 	 deitado de costas e não me poder mexer, além da minha mão.


هیچ ئه‌ندامێك ناهێڵێته‌وه‌و ده‌ست هه‌ڵناگرێت... 	 Nada deixa perdurar e nada deixa a sós!


؟'' بۆچی لەگەڵ لووکا ناچیە ماڵەوە 	 Por que não está em casa com o Luca? "


کەس ناتوانێت درک بەوە بکات کە ئەمە تەلارسازێکی کارەباییە ئەمە ئەو کەسە دەبێت کە کلیلەکەی دەبێت بۆ کردنەوی ئاڵۆزترین سیستەم لە جیهاندا لەو کاتە هەموو شتێک دەستی پێکرد لەلایەن یەک کەسەوە لەگەڵ قەڵەم دارێک و بیرۆکەیەک. 	 Quem iria pensar que um engenheiro de eletricidade seria a pessoa que iria resolver um dos sistemas mais complicados do mundo? Tudo começou com um tipo com um lápis e uma ideia.


،لە کارەکەمدا وەک ڕۆژنامەنووسێک پێداچوونەوە دەکەم و دڵنیا دەبمەوە 	 Em meu trabalho, como jornalista, eu examino, eu verifico.


لەبەر ئەوە پرسیارمان کرد ئەگە ر مرۆڤ و هەنگەکان بتوانن بە هەمان ئێوە کێشە ئاڵۆزەکان چارەسەر بکەن 	 Por isso perguntámos se os humanos e as abelhas poderiam solucionar problemas complexos da mesma forma.


زۆرێک له خه‌ڵک ده‌ڵێن چۆن شه‌وان ده‌خه‌ویت کاتێک خۆت له‌کێشه‌ی گه‌وره ئاڵاندووه؟ من پێیان ده‌ڵێم وه‌ک منداڵ ده‌خه‌وم 	 Muitas pessoas dizem: "Como é que dormes à noite com um problema dessa dimensão?" Digo-lhes que durmo que nem um bebé:


بە درێژایی کات، پشیلە هەم ڕاوچی بووە هەم نێچیریش بووە، 	 Através dos tempos, eles foram, ao mesmo tempo, predadores solitários de pequenos animais e presa de carnívoros maiores.


(فەرموو) ئەمە نموونەیەکی خەیاڵی بینراوی سەرەتاییەکانی تەمەنی زەویە بەهۆی بەریەککەوتنی زەبەلاحی پێشتر بەخێرای دەخولێتەوە. 	 (Aplausos) Nesta visualização de uma das minhas simulações, a jovem Terra já está a girar rapidamente depois de um impacto gigante anterior.


پرسیاری دواتر کە خەڵک بەردەوام دەیکات، "ئەتوانم ببم بە نمایشکار کە گەورە بووم؟" 	 A próxima pergunta que me fazem sempre é: "Posso ser modelo quando for grande?"


لە سەرەوەدا بیرکاری و زمانە. 	 No topo estão a matemática e as línguas, depois as humanidades e na base estão as artes.


چینی زیاتر 	 Camadas adicionais


ئینجا ژانی منداڵبوون گرتی و بردی بۆ لای قه‌دی دارخورمایه‌ک، (به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌وه) ده‌یوت: پێش ئه‌م حاڵته بمردمایه‌و وه‌ک شتێکی بێ نرخ فه‌رامۆش بکرامایه. 	 As dores do parto a constrangeram a refugiar-se junto a uma tamareira. Disse: Oxalá eu tivesse morrido antes disto, ficando completamente esquecida.


، شارمان بۆ خەڵک دەوێت کە تێیدا بتوانین ڕێ بکەین و پاسکیل بەکار بهێنین 	 Queremos cidades para as pessoas onde possamos passear e andar de bicicleta.


بڕۆ بۆ دێڕ... 	 Ir para linha…


ئەمانە لە ناو کەلتورەکان نابینرێن. ئێمە فیلم لەسەر ئەمانە ناکەین. 	 Eles são invisíveis culturalmente. Você não faz filmes sobre eles.


لە بیرتان بێت، ئەوان ئینگلیزی ناخوێنن 	 Lembrem-se, eles não estudam inglês.


(ئامادەبووان) : بەڵێ. 	 Diferente? Público: Sim.


ڕاستییەکەی، کەم و کوڕی لە تواناکانی مێشک خوێندنەوە و خۆجڵەوکردن لە کێشەی پەرەستنی قورسی مێشکدا دەردەکەوێت، وەک نەخۆشی کەمی سەرنج و زۆر چالاکی و نەخۆشی ئۆتیزمدا. 	 De facto, os défices na capacidade de leitura da mente e de autocontrolo estão associados a sérios problemas de desenvolvimento, tais como o Transtorno de Deficit de Atenção e Hiperatividade e o autismo.


ئەوە شتێکە زمان پێی ئەکرێت. 	 É algo que uma língua pode fazer.


په  یوه  ندیم له  گه  ڵ منداڵێکی خه  ڵکی (سوات) کرد که  (مه  دره  سه) ی وه  ک ئه  مه  ی خوێندوه  	 Fiz contacto com uma criança de Swat que estudou numa madrassa (escola islâmica) como esta.


جه‌ماوه‌ر: ئۆۆۆ 	 Audiência: Oh!


ئەوەی ئەمە دەیکات بریتییە لەوەی خەڵک بچێتە کۆگاکانەوە و ئەم پرسیارە بکات 	 Isto leva as pessoas a entrar na loja e perguntar: [Tem um telemóvel que não faça muitas coisas?]


له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: خوایه، پاکی و بێگه‌ردی بۆ تۆیه، هه‌رگیز ڕه‌وا نیه ئێمه جگه له تۆ که‌سێک، یان شتێکی تر بپه‌رستین یان بیکه‌ینه پشتیوان و یاوه‌ری خۆمان، به‌ڵام تۆ نازو نیعمه‌تت به‌و خه‌ڵکه گومڕاییه و باوو باپیرانیان به‌خشی بوو، ئیتر هه‌موو یاداوه‌ری و یاد خستنه‌وه‌کانیان فه‌رامۆش کرد و بوونه قه‌ومێکی بێ خێر و تیاچوو. 	 Não nos era dado adotar outros protetores em vez de Ti! Porém, agraciaste-os (combens terrenos), bem como seus pais, até que se esqueceram da Mensagem e foram desventurados.


ئەمە بە وردی لێکۆڵینەوەی لەسەرکراوە. 	 Isso não acontece!


ئه‌وسا (له‌ناو هه‌موو پێغه‌مبه‌راندا ڕوو به عیسای کوڕی مه‌ریه‌م) خوا فه‌رمووی: ئه‌ی عیسای کوڕی مه‌ریه‌م یادی ئه‌و نازو نیعمه‌ته‌ی من بکه‌ره‌وه که ڕژاندم به‌سه‌ر خۆت و دایکتدا، کاتێک من به‌هۆی فریشته جوبره‌ئیلی پیرۆزه‌وه پشتیوانیم لێکردیت، ئه‌وکاته‌ی له بێشکه‌داو به‌پیریش به‌ڕه‌وانی قسه‌ت بۆ خه‌ڵکی ده‌کرد، هه‌روه‌ها کاتێک فێری نووسین و دانایی و ته‌ورات و ئینجیلم کردیت، کاتێکیش له قوڕ وه‌ک شێوه‌ی باڵنده‌ت دروست ده‌کرد به‌فه‌رمانی من، ئه‌مجا فووت پیاده‌کرد، جا ده‌بوو به‌باڵده به‌فه‌رمانی من و کوێری زگماک و به‌ڵه‌کت چاک ده‌کرده‌وه به‌فه‌رمانی من، کاتێکیش مردووه‌کانت به‌زیندوویی به‌فه‌رمانی من له گۆڕ ده‌رده‌هێنایه‌وه، هه‌روه‌ها یادی ئه‌وه بکه‌ره‌وه که شه‌ڕی نه‌وه‌ی ئیسرائیلم لێ لادایت، کاتێک به‌به‌ڵگه ئاشکراکانه‌وه هاتی بۆ لایان، جا ئه‌وانه‌شیان که بێ باوه‌ڕ بوون وتیان: ئه‌مه جگه له‌وه‌ی جادوویه‌کی ئاشکرایه هیچ شتێکی تر نیه. 	 Então, Deus dirá: Ó Jesus, filho de Maria, recordar-te de Minhas Mercês para contigo e para com tua mãe; de quando tefortaleci com o Espírito da Santidade; de quando falavas aos homens, tanto na infância, como na maturidade; de quando teensinei o Livro, a sabedoria, a Tora e o Evangelho; de quando, com o Meu beneplácito, plasmaste de barro algo semelhantea um pássaro e, alentando-o, eis que se transformou, com o Meu beneplácito, em um pássaro vivente; de quando, com o Meubeneplácito, curaste o cego de nascença e o leproso; de quando, com o Meu beneplácito, ressuscitaste os mortos; de quandocontive os israelitas, pois quando lhes apresentaste as evidências, os incrédulos, dentre eles, disseram: Isto não é mais doque pura magia!


زانیاری چوونەژوور بنووسە 	 Digite suas credenciais de acesso


ده‌ستپێكردن زۆر قورسه ده‌ستپێكردن به كۆترێكی بێبه‌خت " 	 É impossível começar. Pronto. Não. Comece com o azarado pássaro dodo".


ئێستا ئێمە بەختمان هەبوو .بەهۆی خاوێنکردنەوەی دەستی 	 Tivemos sorte com a limpeza manual.


هەندێک لەو بیروباوەڕە گشتیانەی لەسەر ڕاگەیاندنەکان دەرئەخرێت نامۆ بوونە لەڕووی کۆمەڵایەتییەوە، نەبوونی سۆز دەربڕین، تەنانەت هەبوونی بلیمەتی نائاسایی. 	 Alguns dos estereótipos mais comuns nos "media" incluem ser-se socialmente desajeitado, ter falta de empatia e até mesmo ser um surpergénio.


لە نێو ئەو قوربانییانە فەیلەسووف و قسەکەری مەزن، تۆماس مۆر هەبوو -یەکێک بوو لە ڕاوێژکار وهاورێ نزیکەکانی- و ئان بۆڵین، ئەو شاژنەی هێنری وڵاتی لە پێناو وێرانکرد بۆ بوون بە هاوسەری. 	 Entre as suas vítimas, estiveram o grande estadista e filósofo Thomas More — outrora seu amigo do peito e conselheiro — e Ana Bolena, a nova rainha, que levou Henry a dividir o país, quando quis casar com ela.


هەموو زانایەک ئەوە بە دەربڕینی نائومێدی لێکدەداتەوە 	 AG: Qualquer cientista vai reconhecer sua expressão de desespero.


هاوار و قوربه‌سه‌ری و ڕه‌نجه‌ڕۆیی ته‌نها بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که زۆر درۆزن و بوختانچی و تاوانبارن. 	 Ai de todo mendaz, pecador.


ئەم دەرمانخانەیەی سەر ئینتەرنێتیش ئەیەوێ خەڵکەکان بگۆڕێت لە دەرمانی مارکەوە بۆ دەرمانی لاساییکەرەوە. 	 E esta farmácia on-line quer que as pessoas troquem os remédios de marca por genéricos.


دواتر ئەوانە بەردەوام ئەبن و ڕووداوێک دروست ئەکەن، وە لەپشت ئەوەشەوە داماەزراوەیەک هەیە کە پاڵپشتی ئەکات. 	 Depois começam por criar um evento e, através disso, uma fundação que a apoie.


ئه‌ی ئه‌گه‌ر شه‌پۆلێكی گه‌رمی هه‌موو كڕیارێكی دوورخسته‌وه له‌وه‌ی بتوانێ سه‌ردانی كۆگاكه‌ت بكات؟ 	 E se uma onda de calor impedisse todos os clientes de visitarem sua loja?


ئافرەتە خوێندەوارەکان گوتیان کە کێشەی یەکەمیان کە بێتواناییان بوو لە قسە کردن، وەک بڵێی پێیەک لەسەر گەرویان بێت ئامادەیە بۆ خنکاندنیان. 	 As mulheres instruídas disseram que o problema número um era a sua incapacidade de falar em público, como se tivessem um nó na garganta, quase a sufocá-las.


ئەم چركەيە هەرگيز كۆن نابێت، بەتايبەتى بۆ ئەو كچە بچوكە حەوت ساڵەی كە دەيويست ببيَت بە نیگارکێش. 	 Este momento nunca perde a magia, especialmente para a menina de sete anos que queria ser artista.


منيش ووتم، خوايە، لاپتۆپەكەمان وەكو شەم شەمە كوێرە وايە كە لە دۆزەخ هاتبێتە دەرەوە 	 Eu disse: "Meu Deus, o nosso portátil vai ser veloz como o vento".


یارمه  تیمان ده  دات بۆ باشتر ئه  نجام دانی کاره  کانمان وە یارمه  تیمان ده  دات هه  ست به  باشتربکه  ین کاتێک ئه  نجامیان ده  ده  ین 	 Ajuda-nos a fazer o nosso trabalho melhor,


(پێکەنین) لەبەر ئەوەی ئەوە ڕوونایات، دانی پیا ئەنێم کە ئەمە مەسەلەی نەبوونی کات نییە؛ مەسەلە ئەوەیە نامەوێ بیکەم. 	 (Risos) Como isso não vai acontecer, posso admitir que o problema não é falta de tempo é que eu não quero fazer isso.


ئایا ئه‌وانه نازانن كه به‌ڕاستی خوا ده‌زانێت چی په‌نهان ده‌كه‌ن و چیش ئاشكرا ده‌كه‌ن؟ (له گوفتارو كردارو نیه‌تیان). 	 Ignoram, acaso, que Deus sabe tanto o que ocultam, como o que manifestam?


باشە، ئەوە تایسۆنە، چونکە مریشک نیە لە ناو مریشک 	 Foi o Tyson, pois de frango não tem nada.


وە بیرۆکەیەکم بۆ هاتنووسینی لیست هەموو کەسێک دەتوانێت ئەوە بکات 	 Então eu pensei em listas. Todos conseguem escrever listas.


(پێدەکەنن) من ئیتاڵیم و جوانیم خۆشدەوێت. 	 (Risos) Sou italiano e amo beleza.


یادی ڕۆژێک بکه فوو ده‌کرێت به _صور_ دا، هه‌رکه‌س له ئاسمانه‌کان و هه‌رکه‌س له زه‌ویدا هه‌یه، ترس و بیمێکی زۆر دایده‌گرێت، جگه له‌وانه‌ی که ویستی خوا وایه ترس و بیمیان، هه‌مووانیش دێن به‌ملکه‌چێ و ناچاریی. 	 E no dia em que soar a trombeta, espantar-se-ão aqueles que estiverem nos céus e na terra, exceto aqueles que Deusagraciar. E todos comparecerão, humildes, ante Ele.


کەواتە ئەوە لەبارەی چیەوەیە؟ 	 Porque é que isto acontece?


هەر وەک چۆن چیرۆکمان بۆ کەشی داهاتووی زەوی داڕشتووە بۆ ئەم سەدەیە و سەدەی دواتر، ئێمە پێویستە پرسیار لە خۆمان بکەین، هەڵوێستمان چی دەبێت کاتێک ئەو کەسانەی لەسەر ئەم شانۆیە بوەستن لە ۳۰ یان ٥۰ یان ۱۰۰ساڵی داهاتوو بۆ ئاهەنگگێڕان بە بۆنەی ڕێگەگرتن لە هەڵدێری زەوی. 	 À medida que escrevemos a história do futuro do clima da terra para este século e além dele, precisamos de nos perguntar: quais vão ser as nossas acções para que alguém possa estar neste palco daqui a 30 ou 50 ou 100 anos para celebrar o mundo que eles evitaram.


ئەگەر پێم بڵێن هاوڕەگەزباز گوێی پێ نادەم. 	 Não me importa que me chamem sapatona.


دوای ئەوەی شیڤا لە زەوی بێهیوا بوو، گەیشتە ئەو ئەنجامەی کە جیهانی ماددە بە ئاسانی لەناو نابرێت. 	 Quando Shiva se desesperou pela Terra desolada, ele se deu conta de que o mundo material não poderia ser ignorado tão facilmente.


بۆشم دەرکەوت بەڕاستی پرسیارێکی .قورسە پێیان وەڵام بدرێتەوە 	 Descobri que têm muita dificuldade em responder.


لەسەر ئەوەی چەند وێنەیەکیان بەدڵەو لێیان ڕازین سەیرکەن چیمان دەستکەوت لەپێش هەموو شتێکدا خوێندکارەکان پێشبینی دەکەن، چی ڕووبدات وا دەزانن لەوانەیە ئەو وێنانەی کە هەڵیان بژاردوە بەدڵیان دەبێت 	 Vejam o que descobrimos. Primeiro, eis o que os estudantes acham que vai acontecer.


مەیلمان هەیە لەسەر ئەوە بچەسپین کە ڕاستە یان هەڵەیە. 	 Temos a tendência de focar o que é verdadeiro ou falso.


زیاتر شتتان له‌وباره‌یه‌وه بۆ باس ده‌که‌م 	 Vou contar-lhes um pouco mais sobre isso.


مه‌لاریا یه‌کێکه له گه‌وره‌ترین کێشه‌کانی ته‌ندروستی گشتی 	 A malária é um dos grandes problemas de saúde.


سه‌ره‌تا، چينی ناباوه‌ڕه‌كانی پێش مه‌سيح، سه‌ردانی بازنه‌ی غه‌زه‌ب، چڵێسی، ته‌ماح، گومڕابوون، توندوتيژی و ته‌ڵه‌كه‌بازی، توڕه‌یی، كفر و دواتر بۆ بازنه‌ی، ترسناكی و ناپاكی كردن، كه تاوانكاره‌كان له ژێر چاودێری ڕاسته‌وخۆی ئه‌هريمه‌ن بوون. 	 Começando no Limbo, percorre os círculos da Luxúria, da Gula, da Avareza, da Ira, da Heresia, da Violência e da Fraude, até chegar ao horrendo nono círculo da Traição, onde os pecadores estão encurralados sob os olhos vigilantes de Satanás.


بارکه‌ری بووت 	 Carregador de arranque


وەستاندنی پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆنە، ڕیکلامە بازرگانیەکان دەپەڕێنێت کورتکردنەوەی دیمەنەکانت، تا دواتر 	 "Faz pausa na TV em direto, exclui os anúncios publicitários, "memoriza os seus hábitos televisivos, etc., etc."


بڕوانامەی ماستەرم لە بواری میدیاییدا بەدەست هێنابوو و دەست پێکێکی باشم لە فیلم و بەرهەم هێنانەکانی تەلەڤیزۆندا هەبوو. 	 Tenho mestrado em estudos midiáticos e vários trabalhos importantes na indústria da TV e do cinema.


تەنیا کۆپییەکی وێنەکەی دەدەمێ و هیچی تر." 	 receberia uma cópia da fotografia e nada mais."


بەڵام ئەگەر تیشکەکە بە گۆشەیەکی تیژ بڕوات، ئەوا دەچەمێتەوە و بە بەستراوی دەمێنێتەوە، و بە درێژایی شوشەکە دەڕوات. 	 Mas se o raio viajar num ângulo raso, vai se dobrar tanto que fica preso, saltando ao longo do vidro.


چۆنە ببیتە یەکێک لەم پەپولە جوانانە کێ دەتوانێ پێنج گریمانە لە دوو خولەکدا ئەنجام بدات؟ 	 Como é ser uma destas borboletas brilhantes e ser capaz de testar cinco hipóteses em dois minutos?


بیرم کەوتەوە کە چۆن ساڵی پار -- ئێوەش لەوانەیە بیرتان بێت -- یەکەمین ئەندامەکانی گرووپی ئەنسار دینی هاوپەیمانی ئەل قاعیدە تۆمەتبارکران بە ئەنجامدانی تاوانی جەنگی و نێردران بۆ لاهای. 	 Lembro-me de como, ano passado, e talvez vocês se lembrem, os primeiros membros da afiliada à Al-Qaeda, a Ansar Dine, foram acusados de crimes de guerra e enviados a Haia.


دڵنیا نیم کە ئەوە ژیرانە بێت، گرنگی دان بە کێشەکە بەڵام ئێستا گفتوگۆی ئەندازیاری کەشووهەوا هەیە بەڵام.. پێویستە ئەوە لە لایەکی ترەوە ئەنجام بدرێت، چونکە شتەکان بە خێرایی ڕوودەدەن یان ئەم داهێنانە نهێواشتر بەڕێوەدەچێت لەوەی ئێمە گریمانەمان کردبوو؟ 	 Eu não tenho certeza de que isso é prudente, dada a importância do problema, mas agora há a discussão sobre a geoengenharia Isso deveria estar guardado na manga no caso das coisas acontecerem mais rápido, ou essa inovação acontecer mais devagar do que esperamos.


(چەپڵەڕێزان) ئایا ویستی چارەسەری کاریگەریەکانی گۆڕانی ئاو و هەوا بە مانای کەمکردنەوەی دەردانی گاز دێت؟ 	 (Aplausos) Será que falar de "curar" a alteração climática prejudica a nossa vontade de reduzir as emissões?


وەڵامەکەش لاواز نییە بەڵام ئەوە یەکێکە کە من نامەوێت لێرەدا لەسەری بڕۆم جگە لەوەی کە بڵێم کە سیستەمی پەیوەندییەکان بۆ کردنی ئەمە بەڕاستی زۆر بەباشی تێیگەیشتوون 	 E a resposta não é complicada mas é algo que não pretendo detalhar aqui, exceto para dizer que os sistemas de comunicações para fazer isso são muito bem conhecidos.


کە خێراترە لەژمێرەر 	 ainda mais depressa com a calculadora.


که‌واته، ئه‌و خوانه‌ناسانه چیانه و بۆچی ئیمان ناهێنن؟ 	 Por que, pois, não crêem?


لە کۆتاییدا، ئەزموونی ئەو لای خوێنەر ئەوە جێدێڵێت: تا قووڵتر بڕۆیت، زیاتر دەدۆزیتەوە. 	 Por fim, a experiência dele repete-se no leitor: quanto mais fundo se vai, mais coisas encontramos.


تا ئه‌و ساته وا بیرم ده‌كرده‌وه كه له 50 سالى ته‌مه‌نمدا یه‌كێك له هه‌ره پیشه‌كانى ژیانم به‌ستنى پێڵاوه‌كانم بوو 	 Ora, até àquele momento, eu teria pensado que, aos 50 anos, uma das capacidades da vida que eu tinha realmente aprendido era apertar os atacadores.


بەشە جیاوازەکانی توێکڵی مێشک تامی جیاواز وەردەگرن: تاڵ، سوێر، خۆشتام، و لەم دۆخەی ئێمەدا، شیرین. 	 As diferentes secções do córtex cerebral processam os diferentes sabores: amargo, salgado, umami, e, no nosso caso, doce.


بەڵام بە دڵنیایەوە ژیان سەختە لەژێر دەسەڵاتی دیکتاتۆریەتی سەربازی، و تاکو ئێستا، ئەمە تاکە ڕێگە بوو کە بتوانێ بژێوی پەیدا بکات. 	 Mas, claro, a vida é dura numa ditadura militar e, por agora, esta era a única forma que ele tinha de ganhar a vida.


چاپکردنی وێنەکانی BG 	 Imprimir imagens de fundo


بەڵام ئێمە ، بەڕاستی ئێمە جیهانیین. ئێمە زۆر زۆر زمانی جیاواز بەکار دەهێنین 	 Estamos em muitas línguas.


خەون دەفرۆشم، و خۆشەویستی دەبەخشمەوە بەسەر ملیۆنەها خەڵکی هیندستان کە وا ئەزانن من باشترین دڵدارم لە جیهاندا. 	 Vendo sonhos e amor para milhões de pessoas na Índia que me consideram o melhor amante do mundo.


کاری چارەسەری تیشکی و زۆربەی چارەسەرە کیمیاویەکان بە تێک شکاندنی خانەکانی دی ئێن ئەی یان بچڕاندی خانە لەبەرگیراوە تێکدەرەکە دەبێت. 	 Radiação e a maioria das quimios funcionam mutilando o DNA das células ou desmontando o mecanismo de cópia.


بۆیە ئەوبەڕاستی ساڵە فێری گرنگی خۆڕاگریی کردین وە بەراستی لە بازاری ناوخۆ تێگەیشتین کە پێش ئەوەی زۆر بروات بەخۆت هەبێت ، ئەبێت ئامانجە بەرزەکان ڕێک بخەیت. 	 Esse ano ensinou-nos muito sobre a importância de sermos pacientes e de realmente entendermos o mercado local antes de nos tornarmos tão ousados a estabelecer metas elevadas.


بێگومان، گوێمان لە ئەوان ڕانەگرتوە، لەجیاتی ئەمە، بووینە پشتیوانی هێمایەکی بەسۆزی خۆشەویستی و توڕەبوونی خێرای گەنجان. 	 Claro, não lhes demos ouvidos. Em vez disso, realçámos os ternos gestos de amor e os precipitados picos da juventude.


خوێندکارەکانم خەڵکی وڵاتانێکن کە جەنگ وێرانی کردوون. 	 Os meus alunos são provenientes de países devastados pela guerra.


بە هەمان شێوە ئەوەی ئێمە دەیکەین لە (تێد) ئەوەیە چیرۆک دەگێڕینەوە 	 É o que contamos aqui no TED, contamos histórias.


پێکەنین بیرم دێت کە پانزە ساڵان بووم گۆڤاری لایف مەگەزین-م خوێندەوە کە چیرۆکێکی تێدا بوو لە بارەی ئافرەتێکی (٧٥) ساڵەی ڕووسیەوە کە توانی بووی هەست بە ووشە چاپ کراوەکان بکات کە تائێستاش لێرە خەڵکی هەوڵدەدەن ئەوە بکەن پێکەنین کە توانی بووی هەست بە وشە چاپکراوەکان بکات و تەنانەت هەست بە ڕەنگەکانیش بکات تەنها بەدەست لێدان 	 (Risos) Eu me lembro de quando tinha 15 anos, Eu li uma cópia da revista Life, que detalhava uma história sobre uma mulher russa de 75 anos de idade que conseguia sentir letras impressas -- ainda tem gente tentando isso aqui-- (risos) --que sentia letras impressas e também cores, apenas pelo toque.


مەگەر ئێمە شتێک بکەین بۆ قەدەغە کردنی ئەوە، لە سەرووی ٤٠ ساڵی داھاتووەوە ڕووبەڕووی نەخۆشییەکی درم دەبینەوە لە نەخۆشییە دەمارییەکان لە سەر ئاستی جیھان. 	 Se nada fizermos para o evitar, nos próximos 40 anos assistiremos a uma epidemia de doenças neurológicas à escala mundial.


بتهۆڤن پارچەیەکی بۆخۆشەویستەکەی نوسی بە (For Elise) ناوی خەیاڵ بکە ئەگەر بتهۆڤن بگەڕێنینەوە بۆ ژیان. 	 Beethoven escreveu uma composição para a amada dele chamada "Für Elise", e imaginem se pudéssemos trazer Beethoven de volta à vida.


پەنجامان لەم کچانە برد و کارمان لەگەڵ کردن 	 Pegamos 50 dessas meninas e trabalhamos com elas.


ئەوە دەبینیت گەورەتر ببێت یان تەنها لە ڕێگە سەرەکییەکان دەبینرێن؟ 	 Você vê isto acontecendo, de verdade, ou apenas em algumas rotas principais?


ئەگەر چەند دارێک هەبێت لە دارستانێك بەڵام کەس نەی ژماردوون، کەواتە ژمارەی دارەکان بوونی هەیە؟ 	 Se houver um certo número de árvores numa floresta, mas não houver ninguém para as contar, esse número existe?


هەندێک چالاکی باشن بۆت، هەندێکیان باش نین." 	 "Há atividades boas para ti, "mas há outras que não o são."


هەمان پڕۆسە لە بەراوردی ریسایکل فڕیدانی خۆل و خاشاک، کشتوکاڵی سروشتی و ئەندامی، بڕین و پاراستنی دارستەکان بەکار دێت. 	 O mesmo processo é usado para comparar a reciclagem com o aterro, o regenerativo com a agricultura industrial, proteger contra o corte das nossas florestas.


بیبەرە فێرگەیەکی سەما" 	 Leve-a para uma escola de dança."


خوای گه‌وره ئه‌و سوێندانه‌تان لێناگرێت که له ده‌متان ده‌رده‌چێت و له‌سه‌ری ڕاهاتوون، به‌ڵکو له‌سه‌رئه‌وه لێتان ده‌گرێت و موحاسه‌به‌تان ده‌کات که نیه‌تی دڵتانی له‌سه‌ره و خوا لێخۆشبووه (له گوناهه‌که‌تان) و ئارامگرو خۆڕاگره (زوو تۆڵه له یاخی و سوێند خۆران ناسێنێت). 	 Deus não vos recriminará por vossos juramentos involuntários; porém, responsabilizar-vos-á pelas intenções dosvossos corações. Sabei que Deus é Tolerante, Indulgentíssimo.


ڕێبەری هەناردە 	 Assistente de importação


".زۆرجار ئەڵێن، "کەس خۆشی ناوێم 	 Alguém diz: "Ninguém me ama."


تەنیا دژی ڕێکخراوەکانی وەک ئەنسار دین نییە. 	 Não é só contra as organizações, como a Ansar Dine.


تیمەکانی فریاگوزاری نەیانتوانی ڕزگاری بکەن 	 Assistiram os paramédicos tentarem ressuscitá-la.


(پێکەنین) فرانک گێهری تەنیا مۆزەخانەیەکی نەگۆڕی؛ ئابووری شارێکی گۆڕی بە نەخشەدانانی تەلارێک کە خەڵک لە هەموو جیهانەوە ئەهاتن بۆ بینینی. 	 Frank Gehry não mudou apenas um museu, mudou a economia de uma cidade inteira concebendo um edifício que pessoas de todo o mundo foram ver.


تەنیا دەیانەوێ لە وێستگەیەکەوە بڕۆنە وێستگەیەکی تر-- "لەکوێ دەتوانم سەرکەوم؟ لەکوێ دابەزم؟'' 	 Elas só queriam ir de uma estação à outra: "Onde eu entro? ", "Onde eu saio?"


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: باشه، ئه‌گه‌ر خوا، من و هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که شوێنم که‌وتوون له‌ناو به‌رێت، یان به‌زه‌یی پیاماندا بێته‌وه، ئه‌وسا کێ هه‌یه بێ باوه‌ڕان له سزای پڕ ئێشی دۆزه‌خ ڕزگار بکات؟! (ئه‌گه‌ر له‌سه‌ر یاخی بوونیان به‌رده‌وام بن) 	 Dize-lhes: Se Deus me fizesse perecer, juntamente com os meus seguidores ou se se apiedasse de nós, quem livraria os incrédulos de um doloroso castigo?


چی ڕوو دەدات کاتێک زەبر بە خانە جیاوازەکان دەگەیەنن؟ 	 O que acontece quando células diferentes são atingidas?


لە پێش دروست بوونی ئەستێرەی نیوتڕۆن ئەستێرەکانی دەسوڕێنەوە. 	 Os precursores maciços para as estrelas de neutrões


زیاتر بزانە دەربارەی ناردنی بازدەرەکان... 	 Saber acerca do envio de separadores…


ئەم کاریکاتێرە مانایەکی زۆر دەبەخشێت ئەمە باسی ژیان دەکات لەم ساتەدا و رەنگە باس لەوە بکات کە شتەکان بە هێواشێ ئەنجام بدەین بەڵام ئەو مانایەی دەیبەخشێت ئەوەیە کە کاتێ تۆ یەک شت هەڵدەبژێریت هەڵبژاردنەکەت ئەوەیە کە شتەکانی تر هەڵنەبژێریت. شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت ئەمەش وا لە بژاردەکەی تۆ دەکەن کە کەمتر سەرنجڕاكێش دەرکەوێت سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان کاتێ کە چوم جینز (پانتۆڵی کاوبۆی)ەکەم بگۆڕم توشی ئەمە بوم من بە زۆری جینز لەبەر دەکەم جاران جینز یەک شێوازی هەبو و کە لە پێت دەکرد پڕ بە بەرت بو و زۆریش ناڕەحەت بون ئەگەر بۆ ماوەیەکی زۆر لەبەرت بکردایە و چەند جارێکی زۆر بتشتۆردایە ئینجا باش دەبون جارێکیان دوای چەند ساڵێک لەبەرکردنی جینزێک چوم دانەیەکی تازە بکڕم وتم "پانتۆڵێکی جینزم دەوێ، ئەمەش ئەندازەکەمە." دوکاندارەکە وتی 	 Este cartune evoca muitas coisas. Coisas como viver o momento também, e provavelmente sobre fazer as coisas lentamente. Mas um pormenor é que sempre que escolhemos uma coisa, estamos a escolher não fazer outras coisas que podem ter muitas características atrativas, e tornam menos atrativo o que estamos a fazer.


بەڵام ئەوە ڕاستە کە دەمارێک، خانەیەکی دەماری، هەمان شێوەیە لە قڕژاڵێکی درێژ، لە باڵندەیەکدا یان لە ئێوەدا. 	 Mesmo assim, é verdade que um neurônio, uma célula nervosa, é igual num lagostim, num pássaro ou em nós.


بۆ هەر یەکێک لەم پێنج ڕێگەیە، بەلایەنی کەمەوە پێویستمان بە سەد کەسە 	 Em cada um desses cinco caminhos, precisamos de centenas de pessoas.


ئەمە زیاترە لە هەموو قوربانیانی ڤایرۆسی ئایدز و .مەلاریا و ڤایرۆسی سییەکان پێکەوە 	 Isto é mais do que devido à VIH/SIDA, malária e tuberculose todas juntas.


ئەم خەڵکانە ،ئەم (٢٠) ملیۆن کەسە چارەسەری زیاتر لە (٥٠٠)ملیۆن منداڵیان کردووە لە هەر ساڵێکدا دوو بەرامبەر لە لوتکەی هەوڵدانەکانماندا 	 Essas pessoas, esses 20 milhões de pessoas, vacinam mais de 500 milhões de crianças a cada ano, diversas vezes no pico de nossa operação.


وتیان: ئه‌ی هۆز و گه‌لی ئێمه! باوه‌ڕ بکه‌ن، گوێمان له‌کتێبێک بوو که‌له‌دوای موسا نێردراوه، سه‌لمێنه‌ری په‌یام و کتێبه‌کانی پێش خۆیه‌تی و ڕێکه له‌گه‌ڵیاندا و، ڕێنموویی و هیدایه‌ت ده‌دات بۆ حه‌ق و ڕاسته‌شه‌قامی ڕاست و دروستیش. نباراو گوناهکاران نین که‌تیاده‌چن؟! 	 Disseram: Ó povo nosso, em verdade escutamos a leitura de um Livro, que foi revelado depois do de Moisés, corroborante dos anteriores, que conduz o homem à verdade e ao caminho reto.


ئەوان چونە ئەو شوێنەی کە شریرام ی لێ دەژی دەرزیان لە ٢ ملیۆن خەڵک دا 	 Deslocaram-se à zona onde vive o Shriram, e vacinaram 2 milhões de pessoas.


تەنها ئەوە نیە کە دەڵێیت کە زۆر خۆشیت پێدەدات ، دەڵێین زیاتر بە دڵتە بەڕاستی تۆ بەشێوەیەکی جیاواز وەریدەگریت 	 Não é dizer apenas que é mais agradável, vocês dizem que gostam mais, vocês experienciam-no de uma maneira diferente.


و کاتێک نوح لە دروستکردنى کەشتیەکە تەواو بوو، من تێدەگەم کەوا کەسێک دەستى بە تەواو کردنى گۆرانیەکە کرد. 	 Quando Noé acabou de construir a Arca, penso que alguém começou a escrever uma canção.


هەروەها بەرپرسیارە لە سەرجەم کردەوەکانی مرۆڤ و سەرجەم ئەو بڕیارانەش کە دەریان دەکەین بەڵام هیچ دەسەڵاتێکی بەسەر زمانی ئاخاوتنماندا نی یە 	 Também é responsável por todo comportamento humano, tomada de decisão, e não tem capacidade para linguagem.


لێره  دا ئه  وه  ی "" مارگریت ئاتوود "" چاوی پشیله  ئه  مه  ش ڕۆمانێکی ، میلان کوندێرا 	 Aqui está a Margaret Atwood, "" Cat 's Eye "" (Olho de Gato) Aqui está um romance de Milan Kundera.


بەڵام خەیاڵی زانست دەكرێ ترسناكتر بێ لە نەزانين 	 Mas a ilusão de conhecimento pode ser mais perigosa que a ignorância.


پارە و گالیسکە بە سەرۆکی سامۆڕای دەدا و سەرۆکی سامۆڕایەکانیش ملکەچ دەبێت و ڕێکری لە دروست کردنی هێزی سەربازی سامۆڕای دەکات نەوەکو بەگژ دەسەڵاتی سەرۆک دا بچنەوە. 	 As viagens dispendiosas de um lado para o outro mantêm os dáimios subordinados e impedem-nos de constituir forças militares próprias para desafiarem o xogunato.


کڕینەوەی خەڵک لە کۆیلایەتی وەک ئەوەیە پارە بدەیت بە ماڵبڕێک ؛تەلەڤزیۆنەکەت بێنێتەوە ئەمە دەبێتە تاوانی بەکۆمەڵ. 	 Comprar pessoas para as libertar da escravatura é como pagar a um ladrão para nos devolver a TV. É incentivar um crime.


هایتی 	 Haitiano


ماوەی کارایی 	 Período de validade


وادیاربو سه‌رۆكی كۆمپانیایه‌كی گه‌وره‌ی خۆراكی ئاژه‌ڵان ده‌چێته كۆبوونه‌وه‌ی ساڵانه‌ی خاوه‌ن پشكه‌كان به خواردنی قوتوبه‌ندی سه‌گ 	 O diretor de uma grande empresa de ração teria ido à reunião anual dos acionistas com uma lata de ração de cachorro


ئه‌گه‌ر ئەم کارە ئەنجام دەدەیت داهێنەر و ڕاستگۆبه. 	 Seja honesto. mostre a sua cara. E uma das grandes lições que o Greenpeace realmente aprendeu


لێکۆڵینەوە بکە. 	 Façam a vossa pesquisa.


ئەگەر بتوانین لە هەموو داهێنێک لە هەربەشێکدا دەرس وەربگرین ئەوا ئەو داهاتووەی کە هەموومان دروستی دەکەین ئەو خۆشگوزەرانیە دەتوانرێت لە هەموو شوێنێک بێت وەک کۆکا کۆلا 	 Se formos capazes de aprender dos inovadores de cada sector, então no futuro que construimos juntos, essa felicidade pode ser tão omnipresente como a Coca-Cola.


(پێکەنین) بەڵام گوێ دەگرێت-- نەک لەبەروەی چ دەڵێم، بەڵکە لەبەر ئەوەی چۆن دەیڵێم. 	 (Risos) Mas ele dá-me ouvidos, não por aquilo que eu disse, mas pela forma como o disse,


ئه‌وه یارمه‌تیان ده‌دات که زیاتر به‌رهه‌م بهێنن هه‌تا بتوانن پاره‌ی خۆیان دابین بکه‌ن به‌بێ یارمه‌تیدان 	 Isso está permitindo a eles se tornar mais produtivos, de modo que possam, com o tempo, adquirir seu próprio seguro, sem ajuda.


که‌وابێت ئه‌م ڕۆبۆتانه سه‌ر به فڕۆکه بێ فڕۆکه‌وانه‌کانن 	 Bem, esses robôs estão relacionados a veículos aéreos não tripulados.


و ئەوە ھێزی سڤیل و داواکاری سڤیلە بۆ مەرجی ژیانێکی سڤیلی گەورەترین سەرمایەی ئێمەیە. 	 Essa força da nossa sociedade civil e a exigência civil para condições de vida civilizadas é o nosso maior bem, segundo penso.


پێموابێت ستراتیجیەکەی ئەمانەوێت بەکاریبێنین ئەوەیە بە بازاڕی نەکەین بۆ ئەو کەسانە چونکە بەڕاستی باشن لە فەرامۆشکردنتدا. 	 Eu acho que a estratégia que queremos usar é não vender para estas pessoas porque elas são realmente craques em te ignorar.


هه‌روه‌ها بڵێ: حه‌ق و ڕاستی هات و به‌تاڵ و ناحه‌قی بوی نه‌ما.. نه ده‌توانێ ده‌ست پێبکاته‌وه، نه ده‌توانێ بگه‌ڕێته‌وه دۆخی جارانی. 	 Dize-lhes (ainda): A verdade tem prevalecido, e a falsidade nada cria e nem restaura.


گۆڕین 	 Alternar


بە هەنگاریش ناوی کۆتاییت یەکەمجار دەوترێت، بۆیە ناوەکەی من بوو بە، "ئایرینای سوێر،" کە شتێکە ئەگەر بەدەست خۆم بووایە بەشێوەیەکی سرووشتی هەڵمنەدەبژارد. 	 E, na Hungria, seu sobrenome vem primeiro, assim, meu nome de James Bond virou "Irena Salgada", que não é algo que escolheria para mim mesma.


هەموو دەشزانین، ئەگەر نەتوانیت پێویستە داراییەکان دابینکەیت، تاوان ئەنجام ئەدەیت -- هەر یەکێکمان بین ئەوە ئەکەین. 	 Também sabemos que, se não suprirem suas necessidades econômicas básicas, eles vão cometer crimes... qualquer um de nós faria isso.


ئه‌وه هاوارى بێده‌نگى دايه بوو. 	 Este é o grito silencioso da minha mãe.


فیرعه‌ون جاڕیدا به‌ناو قه‌وم و گه‌له‌که‌یدا وتی: ئه‌ی قه‌وم و گه‌لم، من پاشای میصرم و فه‌رمانڕه‌وای ئه‌م وڵاته‌م، ئه‌م ڕووبارانه‌ش به‌به‌ر کۆشکه‌کانمدا ده‌ڕوات، ئایا ئه‌م ده‌سه‌ڵاته‌ی من نابینن؟!.. 	 E o Faraó discursou para o seu povo, dizendo: Ó povo meu, porventura, não é meu domínio do Egito, assim como odestes rios, que correm sob (o meu palácio)? Não o vedes, pois?


دەوامی خۆمان دەکرد بەڵام لە بنکەیەکدا گەشتمان دەکرد وتار بێژیمان نمایش و فێری منداڵانی تەمەن نۆ ساڵان دەکرد لەکالی فۆڕنیاوە بۆ ئیندیان و بۆ هیندستان بۆ یەکێک لە ئامادەییەکانی بەرامبەر بەشی ناو خۆییەکەمان 	 Continuámos como estudantes a tempo inteiro, mas também viajávamos, atuando e ensinando desde crianças de 9 anos a estudantes de Belas Artes da Califórnia ao Indiana, à Índia, ao liceu público perto do campus universitário.


ئێستا تەنها یەک خولەکت هەیەو بیری لێبکەرەوە 	 Pensem um pouco.


هەوڵبە تاریکترین و بەتاڵترین شت بێنیتە بەرچاوت و لە تۆپێکدا ملیارەها جار کۆیکەرەوە و ئەوە ئێمە لەوێداین. 	 Imaginem a coisa mais escura e mais vazia que conseguirem, e elevem-na ao infinito.


،گوتمان گوێبگرن وەرزی وشەکاساڵی خۆراکەکە بهێننە دەرەوە 	 E nós dissemos: escutem, durante o período de escassez, retirem a comida.


بەڵی. وایە. ئەوە باربییە. 	 É, isso mesmo. Essa é a Barbie.


هه‌تا ئێستا، دان به‌وه‌دا ده‌نێم، له‌وانه‌یه ئه‌مه وه‌ک نامه‌یه‌ک بێت ته‌نها بڕۆ ده‌دره‌وه وه‌ک منداڵ یاری بکه 	 E até agora, admito, isto pode ser uma mensagem para saírem e brincarem como miúdos.


کوتانەکە بە دوو یان سێ بڕ دەکرێت لە چەند مانگێکی جیاوازدا، تەنها لە کاتی وەرگرتنی هەموو بڕەکاندا سوودی دەبێت. 	 A vacina vem em duas ou três doses em intervalos de alguns meses, e apenas faz efeito se você tomar todas as doses.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر ئێوه خاوه‌نی گه‌نجینه‌کانی به‌خشین و ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگارم بن، ئه‌وکاته ده‌ستان ده‌گرته‌وه له ترسی به‌خشین، ئاده‌میزادیش ده‌ست نوقاوو ڕه‌زیله (ئه‌گه‌ر په‌روه‌رده‌ی خوایی نه‌بێت). 	 Dize-lhes: Se possuísseis os tesouros da misericórdia de meu Senhor, vós os mesquinharíeis, por temor de gastá-los, pois o homem foi sempre avaro.


نەخێر بەڵکو لێیدەگەڕێن ژیان ئەوە دەکات ئێمەش بەشێکین لە ژیان 	 Não. Eles só a deixam morrer.


هەروەها وشەی '' پێشەنگ ، بەتوانا '' دێتە بەرچاوت هەموان بیر لە پیاوان دەکەنەوە 	 E se disserem a palavra "empreendedor", a maioria das pessoas pensa homem.


ئەمەش ديسانەوە شتێكە كە خەڵك باوەڕى پێ ناكات بەڵام من بڕوام وايە ئەوە بە تەواوەتى ڕاستە 	 Isto é mais uma vez algo em que as pessoas não acreditam, mas eu penso que é verdade.


تا ڕادەیەک لەگەڵ هەموویاندا تێکەڵاویم پەیدا کرد 	 Eu me relaciono quase com todo mundo.


بێگومان خوا خۆی چاكده‌زانێت ئه‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵكه هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن له جیاتی ئه‌و، چه‌نده بێ ده‌سه‌ڵاتن، چونكه هه‌ر خۆی خواوه‌ن ده‌سه‌ڵاته و زۆریش دانایه ( له‌و بواره‌ی كه بۆ تاقیكردنه‌وه‌ی خه‌ڵكی ڕه‌خساندویه‌تی ). 	 Em verdade, Deus sabe que nada significa o que invocam em vez d'Ele, e Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.


ئه‌مه‌ش ده‌رئه‌نجامی هه‌یه. 	 Ora bem, isto têm consequências.


من زانام، و لەگەڵ توێژەرەوەکان کاردەکەم لە زانکۆی ویلایەتی کارۆلاینای باکور و زانکۆی کۆلۆرادۆ بۆ پەردەهەڵدانەوە لە ژیانە مایکرۆسکۆپییەکەی نزیکمان، و ئەوەی زۆر جار لە نزیکترین ژینگەی چواردەورمانە لەژێر قەنەفەکانمان بێت، لە حەوشەی پشتەوە، یان لە ناوکی سکماندا. 	 Sou cientista e trabalho com investigadores na Universidade da Carolina do Norte e da Universidade do Colorado para descobrir a vida microscópica que nos rodeia e que se encontra sobretudo nos ambientes mais íntimos e aborrecidos, seja debaixo dos sofás, nos nossos quintais, ou no nosso umbigo.


کەواتە چۆن شارەکان و ئەوانەی لە دەسەڵاتان مامەڵەیان لەگەڵ ئەکەن؟ 	 Então como é que as cidades e os que estão no poder optam por lidar com os pobres?


لەچوار کەسدا کەسێک بەهۆی یەکێک لەنەخۆشییە دەروونیەکانەوە ئازار دەچێژێت کەواتە ئەگەر ، ١ ، ٢ ، ٣ ، ٤ بێت ، ئەوە تۆیت بەڕێز 	 Uma em cada quatro pessoas sofre de algum tipo de doença mental. Se tivermos aqui uma, duas, três, quatro pessoas, é você.


ئه‌گه‌ر (٢٧) تاکه که‌س له‌لایەن ئه‌م (٢٧) ووڵاتانەی ئەندامەوە له ده‌وری مێزێک دانیشتبن، به (٢٧) زمانه‌که‌یان قسه بکه‌ن هه‌ندێک کرداری بیرکاریانەی زۆر ئاسانت پێدەڵێت تۆ پێویستت به‌سوپایه‌کی (٢٥٣) وه‌رگێری دەبێت بۆ پێشبینی کردنی هه‌موو ڕێتێچونه مرۆڤایه‌تیه‌کان 	 Se 27 indivíduos desses 27 estados membros se sentassem à mesa, a falar nas suas 23 línguas, alguns cálculos matemáticos simples dizem-nos que seria necessário um exército de 235 tradutores para prever todas as combinações possíveis.


بیرکردنەوە لە ناو ئەبات و داهێنان دوادەخات 	 Ele cega o pensamento e bloqueia a criatividade.


ئەوەی هەستیارە درکی پێبکرێت ئەوەیە ئەگەر نەنویت، ئەوا نافڕیت. 	 A coisa fundamental a compreender é que, se não dormirmos, não voamos.


ئەمە باسێکی گرنگە و گرێدراوە بە .هەموو ئاستەکانی پێویستییەوە 	 São empregos e oportunidades ao longo de toda a cadeia de valor.


كارێكی نایابە! 	 Excelente trabalho!


بەرەوب بەشی پێشەوەی مێشک لەوێ هەموو نەشتەرگەریە ئاڵۆزەکان دەکرێت، وە بڕیارەکان دەدرێت ئەمە کۆتا بەشە کە گەشەدەکات لەماوەی گەورەبوندا 	 Mais para a parte da frente do cérebro está a área em que todo o pensamento mais complexo, a tomada de decisões -- é a última a amadurecer no fim da idade adulta.


کاتی جیابوونەوە دەتوانێت ببێتە دەستپێکی توندودیژی. 	 O momento da separação pode ser um gatilho para a violência.


کامەرانی خۆشەویستی، هۆگربوون، و گەرمی وا دەکەن بەسەر ترسمان لە جیهان زاڵ بین. ڕزگارمان بێت لە پەناگە تەنیاکانمان، و زۆر زیاتر بە ژیان ببەسترێینەوە. 	 O deleite, intimidade e calor do amor ajuda-nos a ultrapassar o nosso medo do mundo a escapar das nossas carapaças solitárias, e a participar mais intensamente na vida.


زۆر تاسام بەوە، وەک هەموو ئەوانەی تر تاسابووم، و زۆریش سارد بوومەوە، بەڵام ئەمزانی ئەگەر بتوانم جوتێکی باش پێ بۆخۆم بدۆزمەوە ئەتوانم جارێکی تر ئەمە بکەمەوە. 	 Fiquei tão chocada, fiquei tão chocada quanto qualquer um, e fiquei tão desencorajada, mas sabia que se encontrasse o par de pés certo seria capaz de fazer isto de novo.


وەرگرەکان بەخێرایی سەردەکەون بەڵام لە زۆربەی کارەکانیشدا خێرا ئەکەون. 	 Os aproveitadores tendem a subir rápido mas também a cair rápido.


بەڵگەنامە بەسەرچووە 	 Documento fora de validade


پێکه‌نین ئه‌و ئه‌مه‌ی وه‌ک به‌ڵگه‌یه‌ک داده‌نا که ئێمه له هه‌ڵسه‌نگاندنی هاوڕێکانمان ده‌ترسین وه ئێمه هه‌ست به شه‌رمه‌زاری ده‌که‌ین له‌نیشاندانی بیرۆکه‌کانمان به‌و که‌سانه‌ی ئێمه هه‌ست ده‌که‌ین هاوڕێمانن، به‌و که‌سانه‌ی له ده‌وری ئێمه‌ن 	 (RISO) E ele mostraria isso como prova que nós tememos o julgamento de nossos iguais, e que sentimos vergonha sobre, mais ou menos, mostrar nossas idéias para pessoas que consideramos iguais, para aqueles ao nosso redor.


(دەنگی بەرزتر) کلیلەکانم لەکوێ داناوە؟ 	 Onde você pôs minhas chaves?


"بەو شێوەیە بەرەنگاری تەکنەلۆژیاکانی تر دەبینەوە" وا لەبەرهەمەکانمان دەکەین کە دیزاینێکی نایابی هەبێت ئاسان بێت بۆ بەکارهێنان 	 "Desafiamos o status quo "através de um design elegante, "de utilização fácil e intuitiva.


ئێستا، ئەو کتێبە ئەمەریکی و بەریتانییانەم خۆش دەوێت کە خوێندومەتەوە 	 Bem, eu amava aqueles livros americanos e britânicos que eu lia.


لە سەدەکانی ناوەڕاست،  زۆر قەشە دەبینرێت کە پۆشاکیان لەبەرکردبوو کە وەکو شاڵ وابوون، کڵاویان پێوە لکابوو، کەواتە بۆیە، "ھوودیەکان." 	 Na Idade Média, vemos muitos monges vestindo peças de roupa semelhantes a capas com capuzes: os "moletons com capuz".


چێکردن بۆ نوێکردنەوە… 	 Verificando se há atualizações…


مەبەستم ئەوەیە کە ئیلیۆت و ئۆکۆنەر لەوێ بڵاو کراونەتەوە 	 Quer dizer, ela publicou T. S. Eliot e Flannery O'Connor.


بەڵام ئەیا سەبارەت بە کاریگەرییە ژینگەییە ماوە درێژەکان چی؟ 	 Mas quais serão os efeitos ambientais a longo prazo?


کاتێ دەچیتە قوتابخانە پاڵت بە شتەوە دەنێن بەرەو تۆ: زانین، تاقیکردنەوەکان سیستمەکان، خشتەکان. 	 Quando você vai para a escola, as coisas lhe são empurradas. conhecimento, provas, sistemas,tabelas,


بەبێ پارڤاتی کە بەرپرسی وزە، گەشە و گۆڕانکارییەکانی زەوییە، شیڤا بۆ هەمیشە گۆشەگیر دەبێت، و گەردوونیش خامۆش دەبێت. 	 Sem Parvati, enquanto agente da energia, do crescimento e da transformação da Terra, Shiva seria um observador distante e o mundo manter-se-ia estático.


بە شێوەیەک دایاننا وەک ئەوەی ناویان لێنا سەنتەری دابەشکردن وە ئەو هاوبەشە ناوخۆییانە دوایی کەسی فرۆشیار دادەمەزرێنن کە بە پاسکیلێک و کارتی بچوک و عەرەبانە دەچێتە دەرەوە بۆ فرۆشتنی بەرهەمەکان 	 Montaram para eles o que chamaram de centros de micro-distribuição. E esses empreendedores locais então contratam vendedores, que saem de bicicleta, e carrinhos de compra e carrinhos de mão para vender o produto.


لە سەدا ٣٦ی کۆمپانیا فرە نەتەوەییەکان تەنیا لە ناوکەکەدان، بەڵام لە سەدا ٩٥ی کۆی گشتی داهاتی کۆمپانیاکانیان بۆ دەڕوات. 	 36% das TNC's estão presentes apenas no núcleo, mas são responsáveis por 95% das receitas operacionais


دووه‌م شت داوای بۆچونی هه‌رتاكێكمان .له كۆبونه‌وه‌كه كرد 	 Em segundo lugar, perguntámos a opinião a cada um dos que estavam na reunião.


و دەمەوێت سوپاسی هەمووتان بکەم 	 E gostaria de vos agradecer a todos.


زۆربەی گەشەی دانیشتوان لە ٥٠ ساڵی داهاتودا لە شارەکاندا رو دەدات 	 O crescimento da maioria da população nos próximos 50 anos acontecerá nas cidades.


پێوەکراوەکان 	 Plugins


له‌به‌رئه‌وه، ناتوانم ئه‌وه‌م بۆ ڕوون بێته‌وه که ئه‌مڕۆ چی بخوێنمه‌وه 	 Por isso, não conseguia encontrar algo para ler hoje.


ناوی مەدهەڤ چاڤانە شتێکی دروست کردووە بە ناوی پراتامەوە 	 Chama-se Madhav Chavan. Criou uma coisa chamada Pratham.


{ -brand-short-name } پشتیوانی دەکرێت لەلایەن مۆزیلای قازانج نەویست، کە بە تەواوەتی بەشی بڕوانامەپێدەران بەڕێوە دەبات. بەشی بڕوانامەپێدەران یارمەتیمان دەدات بۆ دڵنیابوون لە کەسانی بڕوانامەپێدەر کە ڕەچاوی باشترین دۆخ دەکەن بۆ ئاسایشی بەکارهێنەران. 	 O { -brand-short-name } é apoiado pela, sem fins lucrativos, Mozilla, que administra um armazenamento completamente aberto de autoridade certificadora (CA). O armazenamento CA ajuda a assegura que as autoridades certificadoras estão a seguir as melhores práticas para segurança de utilizadores.


لە کۆتایشدا دەرکەوت کە ئەوە ڕاست نی یە 	 E acontece que isso não é verdade.


بەهۆی قوتابخانەکانی شەوی تیلۆنیاوە زیاد لە 75 هەزار مناڵ بەم قوتابخانەی شەوانەدا تێپەڕیون 	 Porque as escolas noturnas de Tilonia — mais de 75 000 crianças frequentaram estas escolas noturnas.


چەپڵە لێدان ڕۆن، چۆنی 	 (Aplausos) Olá, Ron!


وایە؟ وەک هاوارد حەز دەکات بیڵێت "مێشک نازانێت زمان حەزی لە چیە!" 	 Certo? Como Howard adora dizer, "A mente não sabe o que a lingua quer."


(موزیک) کاتژمێر چەندە؟ 	 (Música) Que horas são?


به‌ڕاستی سه‌فا و مه‌روه (كه دوو جێگه‌ن له پاڵ كه‌عبه‌دا) له دروشمه‌كانی خوای په‌روه‌ردگارن، جا ئه‌وه‌ی حه‌جی ماڵی خوا ده‌كات، یاخود عه‌مره ئه‌نجام ده‌دات (كه له هه‌موو كاتێكی ساڵدا ده‌كرێت) ئه‌وه هیچ گوناهێكی له‌سه‌ر نییه ئه‌گه‌ر هاتوچۆو بكات له نێوانیاندا، ئه‌وه‌ش خۆبه‌خشی ده‌كات و (عه‌مره و ته‌واف)ی زیاتر ده‌كات با بزانێت كه خوا سوپاسگوزارو زانایه. 	 As colinas de Assafa e Almarwa fazem parte dos rituais de Deus e, quem peregrinar à Casa, ou cumprir a `umra, nãocometerá pecado algum em percorrer a distância entre elas. Quem fizer espontaneamente além do que for obrigatório, saibaque Deus é Retribuidor, Sapientíssimo.


بەڵام هەمووکات درک بەوە ناکەین کە ئێمە نوسەری چیرۆکەکانی خۆمانین و ئەتوانین شێوازی گێڕانەوەیان بگۆڕین. 	 Mas nem sempre percebemos que somos os autores das nossas histórias e que podemos mudar o modo como as contamos.


بەکتریا قسە دەکات، پلانە نهێنیەکانیان دادەرێژن، و زانیارییە باورپێکراوەکان بۆیەکتری دەنێرن. 	 As bactérias falam, fazem planos secretos e enviam informações confidenciais entre si.


ئامۆزا بچووکەکەم بە بابی گوت کەوا حەزی لە نانی دانەوێڵەی برژاوە چونکە بریک گوتی پێویست ناکات دانەوێڵەی سپیکراو بخۆت. 	 Meu priminho disse a seu pai que ele preferia o cereal "Toasted O" orgânico porque, Birke disse, que ele não deveria comer cereais que brilhavam.


بەڵام ئەم ڕەتی کردەوە کە کاریان لەگەڵدا بکات لەبەر ئەوەی ئەو بە نیاز بوو کاری داهاتووی خۆی دەست پێ بکات ئەویش مەڵبەندی راوێژکاری بازرگانی بوو کە لێهاتووی بازرگانی فێری پیاوان و ژنان بکات لە سەر تا سەری ئەفغانستان 	 E ela o recusou, ela disse, porque ela ia começar seu próximo negócio, um empreendimento de consultoria que ensinaria habilidades negociais a homens e mulheres em todo o Afeganistão.


چەند نمونەیەکتان دەدەمێ سەبارەت بەوەی پێشکەوتنە هاوچەرخەکان چییان بۆ دەستەبەر کردوین 	 Alguns exemplos do que o progresso moderno tornou possível.


سوپاس، زۆرچاکه 	 Obrigado. Muito bem.


خۆ تۆ هیچ شتێک نازانیت 	 Você não sabe nada."


ئیتر چاکسازی سودی نەماوە چونکە لەڕاستیدا ئەمە گەشە بە شتێک دەدات کە خۆی تێکشکاوە 	 A reforma não é útil mais, porque é apenas aperfeiçoar um modelo quebrado.


(پێکەنین) (چەپڵە) ئەوان ٣ ساڵن 	 (Risos) (Aplausos) Tem três anos.


خەونە بچووکە - حەوت – ساڵانە بيكاسۆييەكەم تێكشكيَنرا 	 O meu sonho de ser Picasso foi esmagado aos sete anos.


وە مینیویەکیشم خستە ناو پانتۆڵەکەمەوە. 	 e escondi um cardápio nas calças.


مه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی ته‌وبه بکات و باوه‌ڕ بهێنێت وکار وکرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بدات، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه خوا کار و کرده‌وه خراپه‌کانیشیان بۆ ده‌گۆڕێت به چاکه، چونکه هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه (به‌رامبه‌ر خه‌ڵکی به گشتی و ئه‌و جۆره که‌سانه به تایبه‌تی). 	 Salvo aqueles que se arrependerem, crerem e praticarem o bem; a estes, Deus computará as más ações como boas, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


کەواتە یەکەمیان، "کراوەبوون بۆ ئەزموون،"ە بەراورد بەوانەی داخراوترن. 	 O, de "open to experience", ou "aberto a experiências", em contraste àqueles que são mais fechados;


،و ئەڤ سترانا ژیێ وێ ١٨ هەیڤ بوو پاشڤە چوو بو ژمارە ٤ لسەر خشتێ ئایتونس 	 E a música, lançada há 18 meses, voltou para o número quatro dos mais vendidos do iTunes.


خوای گه‌وره زۆر به‌سۆزو دلۆڤانه له‌گه‌ڵ به‌نده‌کانیدا، ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س بیه‌وێت (بۆ تاقیکردنه‌وه)، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به‌هێز و باڵاده‌سته. 	 Deus é Amabilíssimo para com os Seus servos. Agracia quem Lhe apraz, porque é o Poderoso, o Fortíssimo.


مەبەستم ئەوەیە، ئەبێت ڕاست بێت، لەبەر ئەوەی دوو فیلمی هۆڵیوودمان هەبووە لەو کاتەدا، وە ئەم نموونەیە، لە ١٩٨٠ بۆ دەوروبەری ٢٠٠٠، بەتەواوی ئەوەی گۆڕی کە ئێمە زەوی ناسان بیرمان کردۆتەوە دەربارەی کارەساتەکان، 	 Quero dizer, isso deve ser verdade, porque nós tivemos dois grandes sucessos de Hollywood desde então, e esse paradigma, de 1980 até mais ou menos 2000, mudou totalmente como os geólogos pensavam sobre catástrofes.


ڕۆژانە سێ جار پاسەوانە بڕۆنزیەکە بە دەوری دورگەکە دەسوڕایەوە بۆ دۆزینەوەی داگیرکارەکان. 	 Três vezes ao dia, o guardião de bronze marchava pelo perímetro da ilha em busca de intrusos.


لە لایەکی ترەوە، ئامارزانی -- کە بابەتێکە دەتوانن، و پێویستە، لەسەر بنچینەی ڕۆژانە بەکاری بھێنن، ڕاستە؟ 	 Por outro lado, estatística -- esta é uma disciplina que você poderia, e deveria, utilizar no dia a dia.


یانی: دووڕووییەکی ئێجگار زۆر هەیە. 	 YV: Bem, há um grande grau de hipocrisia.


من زۆر شانازی بەوەوە دەکەم کە کەسێکی بچوکم، کە دۆخێ بۆماوەی " ئیکوندپلازیا"م هەیە. 	 Eu sou extremamente orgulhosa de ser pequena, de ter herdado a acondroplasia.


(پێکەنین) کاتێک بەیانیان لەخەو هەڵدەستم، چاوێک لە مۆبایلەکەم دەکەم، و پاشان کوپێک قاوە دەخۆمەوە. 	 (Risos) Quando acordo de manhã, verifico meu celular e depois tomo uma xícara de café.


نوح وتی: سواربن و برۆنه ناو که‌شتیه‌که‌وه، به‌ناوی خواوه‌یه ڕۆیشتنی و وه‌ستانی، بێگومان په‌روه‌ردگارم زۆر لێ خۆشبووه و زۆر به به‌زه‌ییه. 	 E (Noé) disse: Embarcai nela; que seu rumo e sua ancoragem sejam em nome de Deus, porque meu Senhor é Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئەوەیە کە ەئم هەشت پێ بچکۆلانە تەنها لە کەناراوەکانی هاوایدا دەژی لە تەنکاوێکدا کە تەنها ئەژنۆیەک قوڵە 	 é que esta lulinha vive na região costal do Havai, em águas rasas, na altura do nosso joelho.


دوای ده‌رچوونم له كۆلێژ، داوای پەنابەرێتی سیاسیم کرد و وەرمگرت له‌سه‌ر بنچینه‌ی ئه‌ندامێتی گرووپێکی کۆمەڵایەتی. 	 Depois que me formei na faculdade, pedi e recebi asilo político, por pertencer a um grupo social específico.


پێیان بڵێ: ئه‌و زاته‌ی که یه‌که‌مجار دروستی کرد، هه‌ر ئه‌ویش زیندووی ده‌کاته‌وه، ئه‌و به‌هه‌موو دروستکراوێک زاناو ئاگایه (دروستکردن و دروستکردنه‌وه‌ی هه‌موو شتێکی لا ئاسانه).... 	 Dize: Recompô-los-á Quem os criou da primeira vez, porque é Conhecedor de todas as criações.


دايه له‌لاى خۆيه‌وه، ڕاشكاوانه دەیگوت: ئه‌رێ، نه‌خێر، باشه، يان خراپه. 	 A minha mãe, por outro lado, dizia, simplesmente, "sim", "não". "bela" ou "bruta".


دڵنیام ئەو نامەیەش دەخوێنێتەوە. 	 Garanto que ela leu esse SMS.


ئەمە وەک ئەوە وایە کە داوا لەیەکێک بکەیت خۆر قوت بدات 	 É como pedir a alguém para engolir o sol.


لە کاتێکدا پارڤاتی گرنگی بە پێداویستییەکانی ژیانی سەر زەوی دەدا، شیڤا لە گرنگی ئیشەکانی پارڤاتی کەم دەکردەوە و سوڕ بوو لەسەر درووستکردنی مشومڕ سەبارەت بە ڕۆڵی هەر یەکێکیان لە گەردوون. 	 Embora Parvati cuidava e controlava a vida quotidiana, Shiva começou a depreciar o trabalho essencial da sua mulher e insistia em questionar o papel dela no universo.


یەکەم کەس بوو کە ئەم دۆخەی ناساند وە زەنگی مەترسی لێدا 	 Foi o primeiro a identificar esta doença e a fazer soar o alarme.


منداڵن، منداڵی .بچوك 	 São as crianças pequenas.


ئێستا، بەشێوەیەک کاتێک ئێمە بیر لە کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان دەکەین لەسەر مێشک، ئەوە زۆر لەیەک دەچن لەگەڵ کاریگەری شەراب لەسەر تەندروستی 	 Agora de certo modo, quando pensamos sobre o efeito dos videogames no cérebro, é muito similar ao efeito do vinho para a saúde.


بەڵام کاتێک دێنە سەر درۆ کردن و ئەو شتەی ئێمە دەمانەوێت بیکەین لەگەڵ ژیانماندا وابزانم ئێمە دەتوانین بگەڕێینەوە بۆ دیوجینس و کۆنفۆشێۆس وە ئەوان کەمتر بەبایەخ بوون دەربارەی ئایا درۆ بکەین یان درۆ نەکەین و زیاتر بەبایەخ بوون دەربارەی ڕاستگۆیی لەگەڵ خود ، وە وابزانم ئەمە بە ڕاستی گرینگە 	 Mas quando se trata de mentir e sobre o que queremos fazer com nossas vidas, penso que podemos voltar para Diógenes e Confúcio. Eles estavam menos preocupados com se se deve mentir ou não, e mais preocupados em serem verdadeiros para si próprios, e penso que é isso que realmente importa.


مه‌به‌سته‌كه ئه‌مه‌یه، كاتێك خۆت ده‌بینییه‌وه له‌نێوان بژارده‌ی ماڵ و مانه‌وه، پرسیاری "خه‌ڵكی كوێییت؟" زۆر زیاد ده‌كات. 	 O problema é que, quando se tem que escolher entre a nossa terra e a sobrevivência, a pergunta "De onde é que você é?"


لەگەڵ ئەو هەموو حەماسەتەدا وامان لێدەکات یاساکن بشکێنین 	 com tanta paixão que nos leve a violar as regras


لە کۆتایدا، سواهیلی وه‌ك سه‌ره‌كیترین زمان .لێره بڵاوبۆوه 	 Por fim, o suaíli, o idioma principal daqui, tornou-se nossa linguagem em comum.


ئەملا پیاوان بوون .ئینجا پەرژینەکە، ئەملاش ژنان بوون 	 Do lado maior estavam os homens, depois a divisão, e do lado menor, as mulheres.


بۆیە ئەکرێت ئامرازمان هەبێت، بەڵام ئەو ئامرازانە پێویستە بخرێتە ناو سیستمێکی تەندروستی جیهانی گشتییەوە. 	 Podemos ter ferramentas, mas elas precisam ser colocadas num sistema geral de saúde global,


هه‌ر له‌و عه‌ره‌به بیابان نشینانه، که‌سانێک هه‌یه که ئه‌وه‌ی ده‌یبه‌خشێت به‌سه‌رانه و غه‌رامه‌ی ده‌زانێت چاوه‌ڕێی ئه‌وه ده‌که‌ن چه‌نده‌ها به‌ڵاو ناخۆشی بێته سه‌رتان، یاخوا مه‌ینه‌تی خراپ به‌سه‌ر ئه‌واندا بێت، خوایش هه‌میشه بیسه‌ره (به گوفتاریان)، زانایه (به نیه‌تیان). 	 Entre os beduínos, há aqueles que consideram tudo quanto distribuem em caridade como uma perda; aguardam, ainda, que vos açoitem as vicissitudes. Que as vicissitudes caiam sobre eles!


زۆربەی منداڵانیش دەیخۆنەوە. 	 A maior parte das crianças bebem.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) داوای فتوات لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی (کلاله) که بریتی یه: له که‌سێک باوک و نه‌وه‌ی نه‌بێت، تۆش بڵێ: خوا وه‌ڵامتان ده‌داته‌وه له‌و باره‌یه‌وه، ئه‌گه‌ر که‌سێک (پیاوێک) وه‌فاتی کردو منداڵی نه‌بوو، هه‌ر ته‌نها خوشکێکی هه‌بوو، ئه‌وه نیوه‌ی سامانه‌که‌ی بۆ ئه‌وه (نیوه‌که‌ی تریشی ده‌خرێته دارایی گشتی یه‌وه ئه‌گه‌ر هه‌بێت و ئه‌گه‌ر نه‌بوو له به‌رژه‌وه‌ندیه‌کی گشتیدا به‌کار ده‌هێنرێت)، (به‌ڵام ئه‌گه‌ر مردووه‌که ئافره‌ت بوو) ئه‌وا براکه‌ی هه‌موو میراتیه‌که‌ی ده‌بات، ئه‌گه‌ر ئافره‌ته‌که منداڵی له‌دوا به‌جێ نه‌مابوو، (خۆ ئه‌گه‌ر پیاوه مردووه‌که) دوو خوشکی له دوا به‌جێ مابوو ئه‌وه دووبه‌ش له سێ به‌شی ئه‌وه‌ی به‌جێی هێشتووه بۆ ئه‌وان ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر میراتگران پیاوان و ئافره‌تان بوون هه‌موویشیان له خوشک و برا پێکهاتبوون ئه‌وه بۆ نێرینه‌یه‌کیان ئه‌ندازه‌ی به‌شی دوو مێینه هه‌یه، خوای گه‌وره ئه‌م شتانه‌تان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه نه‌وه‌کو سرگه‌ردان ببن، خوای گه‌وره‌ش به هه‌موو شتێک زانایه. 	 Consultar-te-ão a respeito da herança de um falecido, em estado de "kalala"; dir-lhes-ás: Deus já vos instruiu a esterespeito: se uma pessoa morrer, sem Ter deixado prole e tiver uma irmã, corresponderá a metade de tudo quanto deixe; e seela morrer, ele herdará dela, uma vez que esta não deixe filhos. Porém, se ele tiver duas irmãs, estas herdarão dois terços doque ele deixar; e se houver irmãos e irmãs, corresponderá ao varão a parte de duas mulheres.


بێگومان ئێمه ئه‌و وشتره‌ی که‌بیانوومان گرت، له‌به‌رد په‌یدامان کرد، به‌وه‌ش تاقیمان کردنه‌وه، جا _ ئه‌ی چالح _ چاودێریان بکه، بزانه‌چی ده‌که‌ن، خۆگرو ئارامگریش به (له‌به‌رامبه‌ر کاروکرده‌وه‌ی ناشرینیانه‌وه) 	 Em verdade, enviamos-lhes a camela como prova. E tu (ó Saléh), observa-os e aguarda com paciência.


و ناگاتە ئەوەی هەموومان یەکسان بین، بەڵام دەمانگەیەنێت بە ڕێزێکی یەکسان، و ئەوەش شتێکی گرنگە. 	 sob a qual vivemos. E isso não causa igualdade, mas causa respeito igual, e isso é que é importante.


ئه‌مه ڤێرژنی تازه‌یه ئه‌م گۆڕانییه به‌ناوبانگه‌یه، مۆسیقا 	 Aqui está a versão em sentido normal de uma canção muito famosa.


(موزیک) (چەند گەردوون بوونی هەیە؟) کاتێک لە گەشتێکی درێژخایەنی فڕۆکەیام، سەیری ئەو هەموو چیا و دارستانانە ئەکەم و هەوڵ ئەیەم تێبگەم لەوەی کە زەوییەکەمان چەندێک فراوانە. 	 (Música) Algumas vezes estou num voo longo, Olho todas aquelas montanhas e desertos e tento dimensionar na minha cabeça o quanto a terra é grande. Então me lembro que há um objeto que vemos todos os dias


پەنجەرەکان و بازدەرەکان 	 Janelas e abas


هات بۆلام و پێی وتم، ' سوپاس بۆ وەگەڕخستنی مۆڤەمبەر.' 	 Ele chegou pra mim e disse: "Obrigado por começar Movember."


(پێشنیازی ڕێنووس نیە) 	 (Nenhuma sugestão de ortografia)


که‌واتە (هانده‌ری کاره‌بایی هه‌ستیار) واته ئێمه هه‌ستی پێده‌که‌ین، له جێگه‌یه‌کدا له‌مێشکدا که ناونراوه، سه‌رنجدانی پەرکەم که تێیدا قه‌تیس بوونی پەرکەم ده‌ست پێ ده‌کات لێره‌دا هه‌ست ده‌که‌ین، که خه‌ریکه ئه‌وه ڕووده‌دات ئێمه‌ش ده‌ست ده‌که‌ین به جێبه‌جێکردنی وزه‌یه‌کی کاره‌بایی به‌سه‌ر ئه‌و به‌شه‌دا که ئاماژه لاده‌ره‌که ده‌سڕێته‌وه هه‌تا وه‌ک و ڕوخساره‌کانی سه‌ر جێگه‌ی نیمچه سه‌رئێشه ده‌رده‌که‌وێت 	 Bem, estimulação elétrica responsiva significa que nós detectamos, num lugar no seu cérebro que é chamado de foco epiléptico, que é onde a epilepsia -- onde a convulsão epiléptica começa. Nós detectamos ali, que está prestes a ocorrer, e então respondemos com a aplicação duma energia elétrica naquele ponto, que apaga o sinal errante para que você não tenha as manifestações clínicas de dores de cabeça por enxaqueca.


(جا ئه‌و کاته ده‌بنه دوو ده‌سته) ده‌سته‌یه‌ک هیدایه‌ت و ڕێنمووی وه‌رگرتووه، ده‌سته‌یه‌کیش بڕیاری گومڕای و سه‌ر لێشێواوی به‌سه‌ردا چه‌سپاوه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه بێجگه له خوا شه‌یتانه‌کانیشیان کرده پشتیوان و خۆشه‌ویستی خۆیان، واش ده‌زانن که ڕێگه‌ی ڕاست و دروستیان گرتۆته‌به‌ر. 	 Ele encaminhou alguns, e outros mereceram ser desviados, porque adotaram por protetores os demônios, em vez deDeus, pensando que estavam bem encaminhados.


من ئێستا لە لۆس ئانجلوس ئەژیم، چونکە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئەمریکا بنکەی لەوێیە، وە هەمیشە لەوێ میدیاکاران پرسیارم لێ ئەکەن، چونکە زۆر ناوبانگی دەرکردووە، ' باڵوێزە بەناوبانگەکانتان کێن؟ 	 Assim, agora vivo em Los Angeles porque é lá que fica Fundação do Câncer de Próstata dos Estados Unidos, e a mídia lá sempre me pergunta, pois é um lugar movido a celebridades, "Quais são as celebridades embaixadoras da causa?"


کۆی سەلمێندراو 	 Total aprovado


هەندێک جار،دەربارەی مەترسیدار و هەوڵ و شکستەوە دەدوێم لە دەقی مافەکانی مرۆڤدا، دەبینم خەڵکی توڕەدەبن. توڕەبوونەکان دەڵێن "چەند نابەرپرسیارییت" "یان ، "چەند بێ هۆشیت. 	 Às vezes, quando falo de correr riscos, de tentar e falhar, no contexto dos direitos humanos, encontro sobrolhos franzidos, sobrolhos que dizem: "Que irresponsável" ou "Que insensato".


یاخود نه‌وه‌ک بڵێن: جا ئێمه چی بکه‌ین، به‌ڕاستی باوو باپیرانمان له پێشدا هاوه‌ڵیان بۆ خوا داناوه و ئێمه‌ش نه‌وه‌یه‌ک بووین دوای ئه‌وان هاتین و شوێنیان که‌وتین، جا ئایا تۆ له‌ناومان ده‌به‌یت به‌هۆی ئه‌وه‌ی که پێشێلکه‌رانی حه‌ق کردوویانه؟ 	 Ou não dissésseis: Anteriormente nossos pais idolatravam, e nós, sua descendência, seguimo-los. Exterminar-nos-ias, acaso pelo que cometeram frívolos?


و ئینجا لەناکاو چەند هەنگاوێکی تر دوورکەوتنەوە و خستیانەوە سەر عەرەبانەکەی خۆی. 	 Eles caminharam mais uns metros e o sentaram numa cadeira de rodas.


وردەکاری 	 Detalhes


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (ص) تۆ له به‌شی ڕۆژئاوای كێوی طوردا نه‌بوویت كاتێك په‌یامی خۆمان ڕاگه‌یاند به موساو فه‌رمانمان پێدا، یه‌كێكیش نه‌بوویت له ئاماده‌بووانی ئه‌و ڕووداوه. 	 Porém, tu (ó Mohammad) não estavas do lado ocidental (do monte Sinai) quando decretamos a Moisés os mandamentos, nem tampouco te contavas entre as testemunhas (de tal evento).


،لە شوێنی ئەوەی پرۆسەی کارەکەی پیشان بدات .هیچی پیشان نەدابوو 	 Em vez de mostrar o progresso que fez, ela prefere não mostrar nada.


هەروەها بۆمان دەرکەوت کە دەتوانین خواستی هەوای پاک کەم بکەینەوە لە ناو ماڵەکاندا و لە هەمانکاتدا پارێزگاری لە چۆنایەتی هەوای ناو ماڵەکان بکەین. 	 Descobrimos também que se pode reduzir os requisitos do ar puro no edifício, mantendo os padrões industriais de qualidade do ar interior.


دووەم سەرنج دانی ناڕاستەوخۆ. 	 Depois, há a atenção indireta.


ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان دەسەلمێنن لە ڕێگەی بڕوانامەکانیان، کە دەردەچێت لە لایەن بڕوانامەپێدەران. 	 Sites comprovam a própria identidade através de certificados, que são emitidos por autoridades certificadoras.


ڕێگاکەی تر کە ئەوان باشترن ئەوەیە دەتوانن چارەسەری ئاستەکانی نادڵنیایی بکەن 	 A outra forma em que são melhores, é serem capazes de distinguir diferentes tons de cinzento.


ئەم هاوکێشەیە چوار فاکتەری هەیە کەمێک لێکدانی دەوێت: 	 A equação tem quatro fatores. Um pouco de multiplicação.


ئه‌زمونی زۆریان هه‌یه له ڕووی زمانه‌وه، له جیاكردنه‌وه‌ی ئه‌و دوو ڕه‌نگه‌دا. 	 Assim, durante toda a sua vida, os russos estão habituados a distinguir estas duas cores.


کەواتە، ئەوە فێرژنی منە لە تیشێرت و پانتۆڵ. 	 É a minha versão de camiseta e jeans.


تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) هه‌ر شوێنی ئه‌و (به‌رنامه‌یه) بکه‌وه که له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه به تۆ ده‌گات و ئارامگرو خۆگربه (له‌به‌رامبه‌ر هه‌ر کێشه‌یه‌که‌وه که خوانه‌ناسان بۆت پێش ده‌هێنن) هه‌تا خوا خۆی داوه‌ری ده‌کات و ئه‌و زاته چاکترین و دادپه‌روه‌رترینی دادوه‌رانه. 	 Observa, pois, o que te foi revelado, e persevera, até que Deus decida, porque é o mais equânime dos juízes.


لەڕاستیدا، ئەوەی بۆمان دەرکەوت 	 De fato, descobrimos


وە لێرەوە دەستمان پێ کرد نوسینگەی پزیشکی شەرعی 	 Nós começamos na verdade em um instituto médico legal.


ئه‌وانه پیشانی یه‌کتر ده‌درێن، تاوانبارو گوناهکار ئاوات ده‌خوازێت که ئه‌گه‌ر بکرێت بۆ ده‌رباز بوونی خۆی له سزای ئه‌و ڕۆژه هه‌موو کوڕه‌کانی بکاته قوربانی خۆی!! 	 Ainda que sejam colocados um perante o outro. Nesse dia, o pecador quererá redimir-se do castigo, com o sacrifício dos seus filhos,


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) به پیاوانی ئیماندار بڵێ: چاویان بپارێزن (له‌سه‌رنجدانی ئافره‌تانی نامه‌حره‌م) هه‌روه‌ها نامووس و عه‌وره‌تی خۆیان له حه‌رام بپارێزن، بێگومان ئه‌وه پاکترو پوختتره بۆیان (بۆ دڵ و ده‌روون و ڕواڵه‌ت و ڕۆح و لاشه‌یان) به‌ڕاستی خوا ئاگاداره به‌و هه‌ڵس و که‌وت و ڕه‌فتارانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Dize aos fiéis que recatem os seus olhares e conservem seus pudores, porque isso é mais benéfico para eles; Deus estábem inteirado de tudo quanto fazem.


(پێكه‌نین) ئێستا واملێكردن بیری لێبكه‌نه‌وه، له‌ڕێگه‌ی زمانه‌وه. 	 (Risos) Mas eu acabei de vos fazer pensar nisso, através da linguagem.


و ئێستا چەند چرکەیەکتان ئەیەمێ بۆ خوێندنەوەی و ئینجا ئەمەوێ چەپڵەلێبەن ئەگەر ئامادەن لەگەڵ گاری بڕۆن. 	 E agora eu vou lhes dar alguns segundos para lê-la e então eu quero que vocês batam palmas se vocês estão prontos a aceitar a proposta de Gary.


ئەو جۆرە وشانە هەمیشە بەکاردەهێندرێن بۆ بێدەنگکردنی کچان لە منداڵییەوە، لە تەمەنی تازە پێگەیشتن و بە قوڵی لە تەمەنی گەورەدا. 	 Essas palavras servem para silenciar as garotas desde a infância, durante a vida adulta e sobretudo na velhice.


له بڕی ئه‌مه، هه‌ر یه‌كێ له ئێمه توانای هه‌یه به‌ره‌وپێشی ببا، له ڕێگەی ته‌رخانكردن و كاری جددی. 	 Em vez disso, cada um de nós tem a capacidade de a melhorar, através de dedicação e trabalho árduo.


بۆ ئەوەی خەڵک بەشدار بکات ئەوا بە دڵنیاییەوە خەڵک بەشداری تیا ناکەن بەڵام ئەمە بێدەربەستی نیە؛ 	 para tentar mobilizar as pessoas, então, sem dúvida, as pessoas não irão se envolver. Mas isto não é apatia,


ئەوکاتەی سکۆلەرشیپەکەم تەواو بوو، ژیانم گۆڕانی بەسەردا هات. 	 No momento em que a minha bolsa terminou, a minha vida mudara.


بەڵام بۆ ئێستا، ئەم تەکنەلۆژیایانە دەکرێت یارمەتیدەربن کە ئامادەبین و زوو بەهانای ناوچەکان بگەین بێ ئەوەی چاوەڕێی ئینجانەیەک بکەین تا ئاڕاستەمان پێ بدات. 	 Mas, por enquanto, essas tecnologias podem nos ajudar a preparar e a reagir rapidamente a áreas necessitadas sem esperar por orientações de um vaso.


"b" لەگەڵ پیتی و دواتر دەبێتە ئینگلیزی لە سەدەی سێزدەهەم 	 E chegou ao inglês no século XIII.


ئەڤە وەکی براد پیتی یە دەمێ دفلمێ "فایت کلوب،" دا دبێژیت "گەلەک جاران ئەم وان کارێن مە نەڤێین دکەین داکوبشێین وان تشتان بکرین یێن ئەم نەپێتڤی" 	 Como Brad Pitt disse em "Clube da Luta": "Temos empregos que detestamos, para comprar porcarias de que não precisamos".


دامەزراندن 	 Install


قسە قەت بەس نابێت بۆ زانینی ڕێژە و جۆری وێرانکارییەکەی مرۆڤ ناوێتییەوە. 	 As palavras nunca serão suficientes para quantificar e qualificar as muitas dimensões da destruição causada pelos homens.


کەواتە ئەمە لیستێکی نمونەییە 	 Este é um cardápio típico --


ئەگەر بەپێی ئەم جۆرە (ڕوانینە) بێت ئەوا ئێمەی مرۆڤ کاتێ خانوویەکی گەورە یان سەیارەیەکی جوان یان کارێکی باشمان دەوێت هۆکاری ئەوەنیە کە ئەم شتانە زۆر بە نرخن 	 De acordo com esta visão, a razão pela qual queremos uma casa grande ou um carro legal ou um bom emprego não é porque essas coisas são intrinsecamente valiosas.


به‌ڕاستی خوای گه‌وره په‌روه‌ردگاری منیش و ئێوه‌شه، ته‌نها ئه‌و بپه‌رستن، هه‌ر ئه‌مه‌شه ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Deus é meu Senhor e vosso. Adorai-O, pois!


ئێستا بۆ ئێوە کە بێباوەڕن، تۆش پێویستە بیرو بۆچوونت دەربارەی ئێمە بگۆڕێ. 	 Para aqueles que não são religiosos, vocês também têm que mudar a vossa mentalidade sobre nós.


ژن و پیاو لای من ترسناك بوون بەتایبەت ئەو کەسەی کە ڕێگەم پێدابوو کە بە خراپی مامەڵەم لەگەڵ بکات، چونكه باوكم فێری کردم کە ئەمە خۆشەویستییە. 	 Fui atraída para mulheres e homens perigosos que permiti - na verdade, convidei - a me tratarem mal, pois meu pai havia me ensinado que isso era amor.


دوای کۆتایی جەنگی جیهانی یەکەم، خەڵکی پێیان وابوو تاکە ڕێگە بۆ گرتنە دەستی دەسەڵات لەناوبردنی ئەم قەشە ناڕاستەیە. 	 No final da I Guerra Mundial, estavam convencidos de que a única forma de manter a ordem era eliminar aquela impostura de homem santo.


لە کتێبی تارکتەسەکەیدا، وتاری ٤.٦٦دا نوسیوێتی، "مەسەلە ئەوە نییە شتەکانی ئەم جیهانە کە نهێنی هەڵئەگرن چۆنن، بەڵکو بوونی جیهانەکە خۆیەتی." 	 Escreveu no seu "Tractatus," Proposição 4.66: "Não é como as coisas são no mundo "— isso é o místico — "é o facto de o mundo existir."


پێویستە شتە زیادەکانی ژیانمان لە کۆڵ بکەینەوە و دەبێ فێر بین کە هاتنەناوەوەکان رابگرین 	 Temos que cortar os excessos e temos que aprender a controlar o que compramos.


بەپێی زۆرترین سەردانکراو 	 Por mais visitados


لەڕاستیدا هەرگیز نەچووە قوتابخانە تەنانەت یەک ڕۆژیش 	 Na verdade, nunca havia frequentado uma aula, nem ao menos uma.


پێموایه به روونی پیشانمان ده‌دات كه له‌داهاتوودا كۆتایی دێت به بێكارییه‌كی به‌رچاو. یان بەلایەنی کەمەوە، ره‌نگه رووبه‌رووی بێكاری زۆر، و كه‌می مووچه ببینه‌وه 	 Quando juntamos essas tendências, penso que isso nos mostra que podemos chegar a um futuro com um desemprego significativo.


ڕقیان لێمانە، ئێمەی ئاژەڵ. 	 Eles odeiam nós animais.


زیاتریش بیهێننە بەرچاوتان هەموو بازرگانییە نێودەوڵەتییەکان بەم دراوە بشکێنرێتەوە با بە دراوەکە بڵێین "کۆسمۆس (گەردوون)،" بە یەکەی کۆسمۆس -- هەموو حکومەتێکیش ڕازیبێت بڕێک پارە بداتە خەزێنەیەکی گشتی کۆی یەکەی کۆسمۆکان هاوتەریبە لەگەڵ کورتهێنانی بازرگانی وڵاتەکە، یان بێگومان زیادەی بازرگانی وڵاتەکە. 	 Imaginem mais ainda, que todo o comércio internacional é denominado nessa divisa — chamemos-lhe "o cosmos" — em unidades de cosmos, em que todos os governos concordam em pagar, para um fundo comum, uma quantia de cosmos proporcional ao défice comercial do seu país, ou ao superavit comercial a um país.


كارگه‌ی تازه په‌یدا ده‌بن له‌داهاتوودا، وه ئه‌و كارگانه‌ش ده‌بێ خه‌ڵك بخه‌نه سه‌ر ئیش. 	 Assim haverá novas indústrias que surgirão no futuro, e essas indústrias terão que contratar pessoas.


مه‌به‌سته‌که کاتێک"فیله‌که‌ی سوڵتان" هاته له‌نده‌ن ته‌نها دوای نۆ مانگ داوی ٧/٧ (له‌ندۆنه‌ر) نوسی بۆیه‌که‌م جار له‌وه‌ته‌ی له‌نده‌ن بۆمباران کراوه کچه‌که‌م به ده‌نگی دره‌وشاوه‌ی خۆی ناوی هێناوه 	 No caso em questão: Quando "The Sultan's Elephant" veio a Londres apenas nove meses depois do 7/julho, um londrino escreveu, "Pela primeira vez desde os atentados bombistas em Londres, "a minha filha chamou-me com aquele brilho de volta à sua voz.


خوانه‌ناسان ده‌یانوت: ژیان ته‌نها ئه‌م ژیانی دنیایه‌یه، ده‌مرین و ده‌ژین به نۆره، هه‌ر ڕۆژگارو زه‌مانه کایگه‌رن تیاماندا و ده‌مان مرێنن و هیچی تر! جا ئه‌وانه وه‌نه‌بێت له‌سه‌ر بنچینه‌ی هیچ جۆره زانستی و زانیاریه‌ك ئه‌وه بڵێن به‌ڵکو ته‌نها پشت به‌گومان و دوودڵی ده‌به‌ستن. 	 Vivemos e morremos, e não nos aniquilará senão o tempo! Porém, com respeito aisso, carecem de conhecimento e não fazem mais do que conjecturar.


نووسینەکانی لە نووسنە بێ واتا و کارەکتەر ترسهێنەرە پەیوەستەکانی بە بابەتی یەکسانی جێندەریەوە بەکار دەهێنێت بۆ دەرخستنی هەمەچەشنی کەسایەتی مرۆڤ. 	 Mas a sua obra vai muito além do puramente ridículo e das características assustadoras associadas aos sexos para revelar a variedade e os matizes do carácter humano.


ئا ئه‌وانه‌ی (که ناوبران) ئه‌وانه‌ن کتێبی (ئاسمانی) و ده‌سه‌ڵات و فه‌رمانڕه‌وایی و پێغه‌مبه‌رایه‌تیمان پێ به‌خشیوون، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه بڕوایان پێی نه‌بێت (له نه‌فامان)، ئه‌وه به‌ڕاستی به‌که‌سانێکی ترمان (له ژیرو هۆشمه‌نده‌کان) سپارد و بڕوایان پێیه‌تی و پشتیوانیی لێده‌که‌ن و پێی بێ باوه‌ڕ نین. 	 São aqueles a quem concedemos o Livro, a sabedoria e a profecia. Mas se estes (seus descendentes) os rejeitassem, mesmo assim, confiá-los-íamos a outro povo que não fosse incrédulo.


سات بە سات دەتوانین ، سوپاسگوزاربین بۆ ئەم دیارییە. 	 A cada momento podemos ser gratos por esta dádiva.


شتێکی شێتانە دەرباری ئەم سەمایە ئەوە بوو کە کێیکواک بۆ گەورەکان جێبەجێ کرا، کە هەرگیزگومانیان نەدەکرد، ئەوان دەبن بە خۆشی ئەوە. 	 O engraçado desta dança é que a Cakewalk era interpretada para os donos, que nunca suspeitaram que estavam a ser ridicularizados.


گۆڕین بۆ دۆخی پێشکەشکردن 	 Trocar para o modo de apresentação


ئەوەی کە جێی سەرەنج بێت ئەوەیە کە ماڵپەڕی ڕۆژنامەی نیویۆرک تایمز زۆر گەورەیە ئەرک و کردەوەیەکی زۆریان هەیە-- ناشزانم کە ئاخۆ چەند سەد کارمەندیان هەیە 	 E o mais interessante disso é que o website do "The New York Times" é uma atividade comercial imensa, com -- eu não tenho idéia de quantos, centenas de funcionários.


بەڵام نەک بەشێوەیەک کە بتەوێت بوەستیت. 	 Mas não de um modo que você queira parar.


ئه‌وه هەموو شتە خراپەکە نیه، بڕیار ده‌ده‌یت هیچ نه‌که‌یت 	 Não é de todo ruim, você decide não fazer nada.


لەوە دەچێت گەورە بێت، هەرواشە. 	 Isso soa grandioso, e é mesmo.


کاتێک کچەکانمان فێری بوێری دەکەین وە تۆڕێکی یارمەتیدەر پێکدێنین بۆ ئەوەی هانیان بدەین ،بەم جۆرە کچەکان شتی زۆر سەرسامکەر بەدی دەهێنن .هەر وەک ئەوەی هەمو ڕۆژێک دەیبینم 	 Quando ensinarmos as raparigas a serem corajosas, e tivermos uma rede de apoio a acarinhá-las, elas vão construir coisas incríveis. Eu vejo isso todos os dias.


پێکەنین من هەست بە شانازییەکی زۆر دەکەم کە پیشانتان بدەم، بۆیە گەر ویستتان چاوتان دابخەن گوێی بۆ بگرن. 	 (Risos) Eu não podia estar mais orgulhoso de a mostrar, por isso, se puderem, fechem os olhos e apreciem a música.


ئه‌و منداڵانه داهاتووی ئێمه‌ن. 	 Estas crianças são o nosso futuro.


بێگومان، ئامێری نیارده‌رتاڵیه‌کان زۆر ئاڵۆزتر بوو له‌چاو ئامێره‌کانی ئه‌و مرۆڤانه‌ی که ملیۆنه‌ها ساڵ له‌مه‌وبه‌ر ژیاون به‌ڵام نیارده‌رتاڵیه‌کانیش به هه‌مان شێوه گۆڕانێکی که‌میان نیشانداوە زیاتر له (٣٠٠،٠٠٠) هەزار ساڵ یاخود ئەوەندە ئەم ڕەگەزانە، نیارده‌رتاڵیه‌کان له ئه‌وراسیا ژیاون 	 Com certeza, suas ferramentas eram mais complicadas que aquelas do Homo Erectus, mas eles também mostraram pouquíssima mudança nos quase 300.000 anos, aproximadamente que essa espécie, os Neandertais, viveram na Eurásia.


هەرچۆنێک بێت ڕاستییەکە ئەوەیە ئێمە، بێ مەبەست جلی كاركردن لەبەر دەکەین، بە پێچەوانەی بیجامە دڵخوازەکەمان، ئەمە ڕێکەوتێکی گەمژانە نییە. 	 De qualquer forma, o fato de todos nós escolhermos usar roupa casual, em vez da calça de moletom preferida, não é uma coincidência tola.


گەڕان بەهۆی %S 	 Pesquisar utilizando o %S


ئالێکسیز: ئەزانیت، ئێستا هەموو ڕۆژێک لەمەیا ئەژیم. 	 AM: Sabe, eu vivo isso todos os dias agora.


شارەزایەکی سەرنجڕاکێشی بەکارهێنانی هەیە. 	 A experiência do usuário é incrível.


چونكه مه‌حاڵه بزانیت .ئه‌و شتانه له‌كوێوه دێن 	 Porque é impossível saber de onde vêm esses vídeos.


ئەم وتارەم نوسی لە سێیەم ساڵیادی ئەو شەوەی مناڵەکەت لێ بردم، و ئازارت یا، و تێکت شکاند، ئەشکەنجەت یا تا دڵی وەستا. 	 (Vídeo) Erin Runnion: Eu escrevi esta declaração no terceiro aniversário da noite em que você tirou de mim meu bebê, e você a machucou, e a esmagou, você a aterrorizou até que seu coração parou.


من پێم وایە ساوایان و منداڵان زۆر لە ئێمەی پێگەشتو وشیارترن 	 Eu penso que bebês e crianças são mais conscientes do que nós como adultos.


وەک ئەوە وایە گوێت لە گۆرانییەکی خۆشبێت بە ڕادیۆیەکی کۆنەوە، و شتێکی خۆشیشە کە ئەتوانیت ڕادیۆکە لە ماڵەکەیا بهێڵیتەوە. 	 É como ouvir uma bela canção em um rádio velho e acabado, e é legal da sua parte manter o rádio por perto.


لەهجەی ئینگلیزیم زۆر باش بوو 	 O meu sotaque inglês melhorou bastante.


به‌ڵام مه‌به‌سته‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه، له‌شتێکی زۆرئاسایی ده‌چێت دە دانه له‌هه‌رخشته‌یه‌کدا، و به‌رده‌وام ده‌بیت 	 Mas o paradigma aqui, parece como uma coisa bem simples: 10 exercícios bem feitos seguidos, você segue em frente.


وە پاش ماوەیەک دەتوانین، ئەم مادە کەڵەکەبووە دەربێنین و وەکو بلۆکی کێش سووکی دروستکردنی بینا بەکاری بهێنین 	 Então depois de um tempo, nos podemos extraí-lo e usá-lo como blocos de construção de peso leve.


ڤایرۆسی ئار ئێن ئەی بچوکترن و جینی کەمتریان ھەیە، ئەمەش ڕێگە خۆشکەرە بۆ ئەوەی بتوانن بچنە ناو لاشەی زۆرترین خانەخوێ و گەشە بکەن. 	 Os vírus de ARN habitualmente são mais pequenos, com menos genes, infetam muitos hospedeiros e replicam rapidamente nesses hospedeiros


جا کاتێک گه‌یشته لای ئه‌وه‌ی به ئاگری زانی (بینی نوورو ڕووناکیه‌کی بێ وێنه‌یه) بانگی لێکرا: پیرۆزه ئه‌و که‌سه‌ی که له‌پاڵ ئاگره‌که‌دایه و ئه‌و فریشتانه‌ش که له‌جێی ئاگره تایبه‌تیه‌که‌دا هه‌ن، پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوایه، که په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانه. 	 Mas quando chegou a ele, ouviu uma voz: Bendito seja Quem está dentro do fogo e nas suas circunvizinhanças, e glória aDeus, Senhor do Universo!


ئەمانە ڕەگەزی بەکتریان؛ بەکتریایی پریڤۆتێلا نموونەیەکی ترە 	 São os "Bacteroides"; os "Prevotellas" são outro exemplo.


ناوچەی زەریای بەریتابی هندی 	 Território Britânico Oceânico da Índia


سۆمی دەڵێت: ڕیکی کریستاڵی ئاوی قوتداوە. 	 "Rikku tirou o Cristal da Água"" desabafa Sumi.


سور 	 Vermelho


من ته‌ماشای به‌رخه‌که ده‌که‌م و ده‌ڵێم (ئه‌لبێرت) هه‌تاکه‌ی؟ 	 Eu olho para o carneiro e pergunto: "Albert, quanto tempo?


ئەمەوێت ئەمە بەجێ بهێڵم وەک بیرۆکەیەک لای ئێوە 	 É esta a ideia que vos quero deixar.


کەواتە بوون بە منداڵی ساوا وەک چی وایە؟ 	 Como é ser um bebé?


جا ئه‌وکاته بێگومان له‌لایه‌ن ئێمه‌وه پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنوورمان پێده‌به‌خشین... 	 E, então, ter-lhes-íamos concedido a Nossa magnífica recompensa.


وێنە بلۆک بکە لە { $website } 	 Bloquear imagens de { $website }


"له ساڵی ٢٠١٨، "نێتفڵیكس بووه خاوه‌نی 15.8ملیار دۆلار، "له كاتێكدا "بلۆك به‌سته‌ر مایه‌پووچی خۆی له ساڵی2010 ڕاگه‌یاند . ڕاسته‌وخۆ 10 ساڵ دوای ئه‌م چاوپێكه‌وتنه 	 Em 2018, a Netflix faturou US$ 15,8 bilhões, enquanto a Blockbuster entrou com pedido de falência em 2010, dez anos após aquela reunião.


بەڵام زۆربەی كات، بەھۆی ئەوەی نەیدەتوانی قۆپچە و زنجیر دابخات، دەبوو من بیبەمە ژووری پیاوان، بەڕاستی بۆ ئەو زۆر شەرم هێنەر بوو هەروەها بۆ ئەو پیاوانەیش لەوێ بوون. 	 mas muitas vezes, como ele tinha dificuldade com o botão e com o zíper, eu precisava ir com ele ao banheiro masculino, o que era constrangedor pra ele e pra qualquer outro homem que estivesse lá.


بۆ جۆش، خوی بە ئاژەڵەوە گرتبوو، کەواتە ئەمە جۆشە کاتێک قسە لەگەڵ سارای دایکی دەکات نۆ ساڵ لەمەوبەر لە تێرمیناڵی ناوەند. 	 No caso de Josh, é com animais. Josh está a conversar com a sua mãe Sarah na Grand Central, há nove anos.


ئێمە پێویستمان بەوە نیە بگەرێین بە شوێن ڕێگە چارەیەک چونکە ڕێگە چارەمان لایە وەک بینا کردنی قەرزی پارە قەرزەکان با لەسەر دەستکەوت بن نەک لەسەر سەرمایەدار با قەرزدان لەسەر بنەمای بەڵگەنامە بن نەک لەسەر بنەمای بارمتە لەبەرئەوەی زۆربەی ئافرەتەکان زەویان نییە 	 Não precisamos de investir em soluções porque já as temos — empréstimos de dinheiro baseados mais na receita do que nos ativos, empréstimos que usam contratos seguros e não colaterais porque as mulheres muitas vezes não são donas do terreno.


ئه‌مه وێنه‌یه‌که له‌به‌ر ڕوناکی مانگدا شتێک که وێنه‌گری دیجیتاڵی جیاوازییه‌کی گه‌وره‌ی بۆ دروست کردوه 	 Eis uma foto tirada à luz do luar, uma coisa na qual a fotografia digital fez uma grande diferença.


پاشان دەگەڕێینەوە، مۆبایلێکی سادەت پێ دەفرۆشین ئەگەر خۆت نەتبوو و، دوای چەند هەفتەیەکی تر، پارە بۆ مۆبایلەکە دەنێرین. 	 Depois, nós voltamos, vendemos a você um telefone simples caso ainda não tenha um, e, algumas semanas depois, enviamos dinheiro para ele.


ئەگەر گیاندارێک ببینێت دڕندەیەک لەلای چەپیەوە دێت، باشترین ئەوەیە لەلای ڕاستەوە هەڵبێت. 	 Se um animal vê um predador vindo pelo lado esquerdo, é melhor fugir para a direita.


بە تێپەڕبوونی کات مرۆڤ سودی لەم گورگە ماڵییانە وەردەگرت. 	 Com o tempo, os seres humanos encontraram uma série de usos para estes lobos dóceis.


بەداخەوە، ژمارەیەکی زۆر خەڵک ھێشتا پێیانوایە کە نەھەنگ پارێزەرانی وەکو من کە ئێمە تەنھا لەبەر بەھرەی ھەست بزوێن و جوانی ئەو دروستکراوانە ئەمە دەکەین. 	 Infelizmente, muitas pessoas ainda pensam que os preservadores de baleias como eu fazem o que nós fazemos só porque estas criaturas são carismáticas e bonitas.


بیکە ناو فەرهەنگ 	 Adicionar ao dicionário


هەرکە تەماشام دەکرد، بۆ یەکەمجار لە ژیانم، هەستێکی بێ پایانم هەبوو: کە سودێکم بۆ ئەم جیهانە هەبێت. 	 Enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.


ئەو کەسانەی خزمەت ئەبەخشن لە جیهاندا، ئەتوانن بە پارەیەکی کەمتر بیبەن بە ڕێوە 	 Provedores com baixo custo pelo mundo podem oferecer mais barato.


ئەمە ئالێکسیس و لێسلی کچێتی. 	 Essa é Alexis e sua filha Lesley.


له ناوه‌ڕاسدا، توێژه‌ره‌وه‌کانی ئێمه، پسپۆڕی ده‌مار خانه، وتیان من ده‌بێت ئه‌م به‌شه که‌مێ بۆ خواره‌وه بجوڵێنم وه نیوه‌ی بروسکەکەت لاببه‌م 	 No meio, o nosso experimentalista, o neurologista, disse: "Vou fazer isto descer um pouco e vou apagar metade da sua aura".


ئەگەر تۆش پەیامبەر بیت و باوەڕت وابێت کە چارەسەری هەمان کێشە وێستگەی بەرهەمهێنانی وزەی خۆرە دەبێت خەمی ئەوەت بێت کە هیچ دەوڵەتێک نییە لە جیهاندا کە سەرچاوەی پێویستی تەرخانکردبێت بۆ پەرەپێدانی ئەم تەکنەلۆجیایە بەکاری بهێنێت لە ئەو کاتەی کە پێویستمان دەبێت. 	 Se você é profeta, e pensa que a solução para o mesmo problema são as instalações solares de vizinhança mandando energia num ciclo, você tem que se preocupar que nenhum lugar no mundo dedicou recursos necessários para o desenvolvimento dessa tecnologia e para implantá-la a tempo.


پێویستە بیر بکەینەوە پلانمان هەبێت بۆ ژیانمان 	 E precisamos planejar um pouquinho.


تۆ کۆنتڕۆڵ دەگریتە دەست. ناو مێشکی خۆمم بینی، تۆش بەم زووانە دەیبینیت. 	 Você tem o controle. Eu vi dentro do meu cérebro. Você irá ver o seu também, em breve.


ئیتر چۆن دەبێت کە ناوی ساموێل پیرپۆنت لانلیمان نەبیستبێت 	 Como se explica que nunca ouvimos falar de Samuel Pierpont Langley?


ئێستا باسی چەند چارەسەرێک دەکەم. 	 Pois bem, vejamos algumas soluções específicas.


کەواتە ڕاستییەکە ئەوەیە کە هەندێک جار ئەو جۆرە مشت و مڕانە کە ئێوە پێدەچێت وابزانن ئێمە لە ناو ویکیپێدیادا ڕووبەڕووی دەبینەوە .هەرگیز شەڕەنگێزانە نین 	 Portanto, a verdade em geral é que os tipos de controvérsias que vocês provavelmente pensam que temos dentro da comunidade da Wikipedia não são nem um pouco controversas.


هەمووکات ئەو شەش ساڵە براوە بوو. 	 E, toda vez, a criança ganhava.


ئه‌وه‌ته ماڵه‌کانیان کاول و چۆڵه به هۆی ئه‌و سته‌مه‌ی که کردیان، به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ که‌سانێک که له‌شت تێبگه‌ن و بزانن. 	 E eis suas casas assoladas, por causa da sua iniqüidade. Em verdade, nisto há um sinal para os sensatos.


نا ، نەخێر. من دەیکەم پێکەنین ئێستا ئەوە سەردێڕێکی پێکەنیناوی نییە ئەوە داهێنەرە. ئەوە کامپەینێکی بە بازاڕ کردنی داهێنراوە 	 Sem sanitário não há casório. (Risos) Bem, não se trata apenas de uma manchete divertida. É inovadora. É uma campanha de marketing inovadora.


سەرەڕای ئەوەش، توانایەکی گەورە هەیە بۆ ئەفریقا کە سەرکێشی جیهان بێت لە گەشتیاری باڵندەدا. 	 Além disso, há um enorme potencial para África na liderança mundial do turismo de observação de aves.


ئێستا دەنگی بەرکەوتنی کاغەزەکە دێت ، کاتێ دەست دەدەم لە کاغەزەکەوە 	 Então agora, o som do toque chega-me exatamente no momento em que toco o papel.


گەڕاڵ بوو، زانای مرۆیی بوو، کۆمەڵناس بوو، دەروون ناس، و ئامار ناس. 	 Ele é um explorador, um antropólogo, um sociólogo, um psicólogo e um especialista em estatística.


هەروەها دەتوانیت دو کرتە بکەیت و ئینجا دراگی بکەیت بۆ ئەوەی لە کاتی دراگدا وشەکان یەک یەک زیاد بکەیت 	 Também, podem fazer clique duplo, arrastar para realçar em incrementos de uma palavra enquanto vocês arrastam.