بۆ نموونە، چ بەهایەک نیشاندەدەرێ کاتێک ئێمە زیاتر پێدەکەنین بە دیار مۆبایلەکانمانەوە لەوەی لەگەڵ کەسانی دیکە پێدەکەنین؟ 	 Por exemplo, qual valor está sendo transmitido quando passamos mais tempo sorrindo para o celular do que sorrindo para outras pessoas?


وەگەڕخەری PKCS#11 ئامێر هەڵبژێرە بۆ بارکردن 	 Escolha um controlador do dispositivo PKCS#11 para carregar


پلاستیک، نەوت، و تیشکدان پاشماوەی زۆر زۆر ترسناکن، بەڵام خراپترین پاشماوە بۆ مناڵەکانمانی بەجێبهێڵین درۆیە. 	 O plástico, o óleo e a radioatividade são legados horríveis, mas o pior legado que podemos deixar aos nossos filhos são as mentiras.


ماتۆڕێک بەو ناوە خۆی هەیە 	 Já existe um motor com esse nome.


بۆیە گەڕان بۆ ڕێگەیەک بۆ ڕێگەگرتنی دروستبونی بۆری خوێن، گەڕامەوە بۆ سەیرکردنی هۆکارەکانی شێرپەنجە 	 Assim, ao buscar uma maneira de prevenir a angiogênese no câncer, fui atrás das causas do câncer.


پیشاندەری خوێندنەوە دابخە 	 Fechar vista de leitura


بۆیە، ڤیدیۆى مۆسیقا شتێکە کە هەمیشە سەرنجى ڕادەکێشام، بەڵام ئەوان هەمیشە زۆر کارلێکەر دەردەکەون. 	 Então, eu sempre achei videoclipes interessantes, mas eles sempre parecem ser muito reativos.


بازنەی سوور. 	 Círculo vermelho.


ئەز دشێم توران ژ داتابەیسێن ٥٠٠- ملیون- سالا بو پەرەسەندنا شێوازان دەربێخم. 	 Posso percorrer uma base de dados com 500 milhões de anos de padrões evolutivos.


سەرچاوەی دیاریکراو ببینە 	 Ver código-fonte selecionado


ئێمە وێنە لە لایەن خۆمانەوە دەنرخێنین و سیستەمی باوەڕی ئێمەیە و، دەرئەنجامی ئەوە، وێنەکە لەگەڵماندا دەمێنێتەوە. 	 Nós trazemos para cada imagem nossos valores, nosso sistema de crenças, e como resultado disso, a imagem ressoa conosco.


لەسەرەتادا بنکەی تەندروستی لە نیۆرک هاتن بۆ لامان داوای یارماتیان کرد لە دابەش کردنی ئەو بەرهەمەدا نزیکەی ٣٦ملیۆن دانەیان بە بێ بەرامبەر دابەش کردن بەسەر دانیشتوانی نیۆرک دا 	 O Departamento de Saúde de Nova York nos procurou, e eles precisavam de uma forma de distribuir 36 milhões de preservativos grátis aos cidadãos de Nova York.


ئەوان پارەیان بۆ خۆراکی پێویست، ،ئاوی پێویست ،یان چارەسەری پزیشکی نەبوون ڕووخسارە بچووکە خەمگینەکانی ئەو منداڵانە .ناخهەژێن بوون 	 Eles não tinham fundos suficientes para comida, água potável ou tratamentos médicos, e o ar triste nos rostos daquelas crianças era de partir o coração.


صالح وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم هه‌واڵم بده‌نێ: ئه‌گه‌ر من له‌سه‌ر ڕێگه و به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروست بم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه و خێرو چاکه‌و به‌زه‌یی خۆی پێ به‌خشی بم له خۆیه‌وه و ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تیشی پێ به‌خشیووم، باشه کێ یارمه‌تیم ده‌دات و له سزای خوا ڕزگارم ده‌کات ئه‌گه‌ر له فه‌رمانی لابده‌م و په‌یامه‌که‌یم به ڕێك و ته‌واوی نه‌گه‌یاند، جا ئێوه به‌م هه‌ڵوێسته‌تان جگه له خه‌ساره‌تمه‌ندیی بۆ من هیچ سوودێکی ترم پێناگه‌یه‌نن. 	 Disse: Ó povo meu, pensai: se eu possuo uma evidência de meu Senhor que me agraciou com a Sua misericórdia, quemme defenderá de Deus, se Lhe desobedecer? Não fareis mais do que agravar a minha desventura!


ئەوان یەکەم کەس بوون کە خودی تێکستیان وەک نیشانە دەر ی بەستەر بەکار هێنا. 	 Eles foram os primeiros a usar o próprio texto como um marcador de link.


بۆ نمونە کاتێک هەنگەکان دەبینن دەفڕن ئەم دەنکە هەڵاڵە بچوکانە کۆ دەکەنەوە ئەم دەنکە هەڵاڵانە هەڵدەگرن ، کۆیان دەکەنەوە و هەڵیان دەگرن بە پێکانیان و دەیانبەنەوە بۆ شانەکەیان هەر ئەوەشە کە شانەکەی لێ دروست دەکرێت ئەو مۆمەی کە شانەکەی لێ دروست کراوە لەمە پێک هاتوە ، هەروەها شیلەی گوڵەکانیش کۆدەکەنەوە ئەوەشە دەیکەنە ئەو هەنگوینەی کە ئێمە دەیخۆین 	 Por exemplo, quando vemos as abelhas a voar em redor destas plantinhas e estão a recolher o pólen, amontoam estes grãos de pólen que recolhem nas patas e levam-nos para a colmeia, e isso é o que constitui a colmeia, a cera da colmeia.e isso é o que constitui o mel que comemos.


کەواتە چی ڕووئەیات؟ 	 Então, o que se passa?


تۆ بە بوێریەوە دەچیت بەرەو پێشەوە و داوا دەکەیت کە لێیان گەڕێت کە بڕۆن. 	 Você bravamente dá um passo à frente e o manda libertá-las.


بۆیە تەنیا دەڵێم ئەگەر ئێوە وا دەزانن لە پارە ناتوانێت دڵخۆشی بکڕێت ئەوا تۆ بە دروستی خەرجی ناکەیت 	 Portanto, se vocês acham que o dinheiro não compra felicidade


ده‌زانی، له‌ڕوانگه‌ی که‌سێکی دۆزه‌ره‌وه‌دا ئه‌م هه‌ڵسوکه‌وته ته‌واو گونجاوه 	 De uma perspetiva exploratória, este comportamento faz todo o sentido


جارێکی تریش بەشی لای چەپی مێشکم کەوتەوە کار و دەیگوت هێی، دەبێت ئاگادار بیت 	 E de novo, o meu hemisfério esquerdo volta a ficar online e diz: "Hei! Tens de prestar atenção.


لە زانكۆی ھاڤەرد وەرگیرام. بەڵام خەونەکەم ئەوە بوو لە ناو کەمپی زانکۆ، وەک هەر گەنجیکیتر کابۆ لەبەر بکەم." 	 Entrei em Harvard, "mas o meu sonho é conseguir usar 'jeans' no campus, "como os outros caloiros vão usar."


ژمارەی دێڕ لێبدە 	 Introduza o número da linha


کە شێکی سارد و شێدار دەسازێنێت لە ناو خانووە شووشەبەندەکە دا، کە ئەمەس مانای ئەوە دەگەیەنێت کە ڕووەکەکانی ناو ئەم خانووە پێویستیەکی کەمتریان بە ئاو دەبێت بۆ گەشە کردن 	 Então no interior é frio e úmido, o que significa que as plantas necessitam menos água para crescer.


لە ڕاستیدا، دەسەڵاتی جێبەجێ کردن زیاتر لە ٤ ملیۆن کارمەندی هەیە تاکو کارەکان بە باشی بکەن. 	 Na verdade, o Poder Executivo emprega cerca de 4 milhões de pessoas para dar conta de fazer tudo isso.


دەرکەوت کەکەسەکان کەمتر دڵخۆشن کاتێ بیر لەشتێکی تردەکەنەوە 	 Acontece que as pessoas são consideravelmente menos felizes quando estão divagando do que quando não.


تاکو ئێستا، بەشێکی کەمیان ئامادەن. 	 Neste momento, poucos deles estão.


کاتێ نۆ ساڵ بووم، دایکم لێی پرسیم کە ماڵەکەم چۆن دەبێت، منیش ئەم قارچکە جادوویەم کێشا. 	 Quando eu tinha nove anos, a minha mãe perguntou-me como é que eu gostaria que fosse a minha casa e eu desenhei este cogumelo encantado.


که‌واته ئه‌مانه به‌شێکن له‌م ژماره زۆرانه‌ی خه‌ڵات که تۆ دڵی بۆده‌که‌یته‌وه 	 Então estes são só alguns de um número enorme de presentes aos quais podemos abrir nossos corações.


بۆ من وەک کارمەندێکی لێپرسراو، هەستم بەسانازی کرد. هەستم کرد کە تۆزێک دەرزیەکەم جوڵاندەوە 	 Como curador, fiquei orgulhoso. Senti que tinha mudado um pouco a perspectiva.


ڕاستییەکی قورس هەژاندمی: چیم هەیە پێشکەشی بکەم؟ 	 Uma realidade nua e crua me abalou: "O que tenho a oferecer?"


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر خۆی هه‌مووان کۆ ده‌کاته‌وه‌و بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته داناو زانایه. 	 Em verdade, teu Senhor (ó Mohammad) os congregará, porque é Prudente, Sapientíssimo.


شه‌پۆله‌کانی ڕادیۆ، دانه‌یه‌کی تره (هێنرێک هیرتز) کاتێک شه‌پۆله‌کانی ڕادیۆت دۆزییه‌وه 	 Ondas de rádio. Outra coisa.


وە گومانم دەکرد "دڵنیای ئەمە منداڵەکەن ئێمەیە"؟ 	 Eu estava incrédulo, "Você tem certeza que esta é nossa criança?"


له‌و شه‌وه‌دا هه‌موو کارو کرده‌وه و به‌رنامه‌یه‌کی پڕ له حیکمه‌ت و دانایی له یه‌ك جیا ده‌کرێته‌وه. 	 Na qual se decreta todo o assunto prudente.


بیستوومە خاوەن کارەکان زوو دەزانن کە کاندیدەکان زوو زوو ئیش دەگۆڕن ئەمەش بەهۆی هەڵەیەکی بچووکی سەر سی ڤیەکانە: سەبارەت بەم مامۆستایانەی کە نامەی ئەم قوتابیانە رەت دەکەنەوە بەهۆی چونکە ناویان لە ناوی ڕەشپێستەکان یان ئاسیاییەکان دەچێت نەک لە سپی پێستەکان. 	 Eu já vi contratantes rapidamente julgarem candidatos como "pula-pula" baseado em uma única ocorrência em seu currículo; li sobre professores que tendem a ignorar mensagens idênticas de estudantes porque têm nomes considerados "negros" ou "asiáticos", e não "brancos".


بۆ ئەوەی بتوانین جیاوازی ژینگەی میکرۆبەکان لە سروشتدا ببینیت ؟. 	 Pode-se ver que os microbiomas são totalmente diferentes na natureza.


لە کاتی چارەسەر وەرگرتن، ڕاگرێکی وێنەکێشان لە تەنیشت جێخەوەکەی جێگیر کرابوو بۆ ئەوەی ڕاهێنانی وێنەکێشان بکات. 	 Durante sua recuperação, havia um cavalete especial preso à cama dela para ela poder praticar técnicas de pintura.


لەناكاو تانكێكی بینی دەهاته خوارەوەی ڕێگەی سەرەكی سارایۆڤۆ له هەموو شتێکی سەر ڕێگەکەی دەدا. 	 E, de repente, ela vê um tanque a descer a rua principal de Sarajevo, esmagando tudo o que encontra no caminho.


لە ٢٠١٦ دەستمان کرد بە R&D. 	 Começámos com a pesquisa e desenvolvimento em 2006.


گۆڕانکاری دەکات لە تێگەیشتنت بۆ شێوەی سەرکەوتن نمرەی باشت بەدەست هێناوە، ئێستا لەسەرت پێویستە نمرەی باشتر بەدەست بهێنیت 	 Primeiro, sempre que o cérebro tem um êxito, muda-se o objectivo do êxito.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه زۆر له په‌ری و ئاده‌میزادمان بۆ دۆزه‌خ دروست کردوه، ئه‌وانه ده‌زگای دڵیان هه‌یه و که‌چی حه‌قی پێ تێناگه‌ن، چاویشیان هه‌یه که‌چی حه‌قی پێ نابینن، گوێیان هه‌یه که‌چی حه‌قی پێ نابیستن، ئا ئه‌وانه وه‌کو ئاژه‌ڵ وان ( له شوێنکه‌وتنی ئاره‌زوودا) به‌ڵکو ئه‌وانه وێڵ تریشن، ئا ئه‌وانه هه‌ر غافڵ و بێ ئاگان له حه‌ق. 	 Temos criado para o inferno numerosos gênios e humanos com corações com os quais não compreendem, olhos com osquais não vêem, e ouvidos com os quais não ouvem. São como as bestas, quiçá pior, porque são displicentes.


نۆتەکەمان هەیە بەدرێژایی سەر و سنگدا. 	 Temos a pauta na cabeça e no peito.


ده‌بێت ئه‌مڕۆ بگه‌یه‌نرێنه ناوی له سه‌رئه‌نجامی بێ باوه‌ڕیتاندا و ببرژێن تیایدا به‌هۆی ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕتان پێی نه‌بوو. 	 Entrai nele e sofrei hoje, por vossa descrença.


دەبوو واز لە ره‌گه‌زنامه‌ی ئه‌رده‌نی بێنم. 	 Tive que abdicar da cidadania jordana.


ڤێجا ئەڤە دەریاچا مەیە، هەکەر هین بشێن ببینن. 	 Então, este é o nosso lago, se podem vê-lo.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، خۆتان زۆر بپارێزن له‌گومانی خراپ، له‌ڕاستیدا هه‌ندێ له‌و گومانانه گوناهو تاوانن (بۆیه حه‌ق وایه له‌هه‌موو گومانێک خۆپارێزبین) به‌شوێن که‌مو کووڕیی و عه‌یب و عاری یه‌کتردا مه‌گه‌ڕێن و سیخوڕی مه‌که‌ن و له‌پاش مله‌باسی یه‌کتری به‌خراپ مه‌به‌ن، ئایا که‌ستان خۆشی دێت له‌وه‌ی گۆشتی برای خۆی به‌مردوویی بخوات؟! دیاره کاری واتان زۆر پێ سه‌خت و ناخۆشه، ده‌ی که‌واته‌له‌خوا بترسن و پارێزگار بن، چونکه‌به‌ڕاستی خوا گه‌ڕانه‌وه‌ی خه‌ڵکی وه‌رده‌گرێت و میهره‌بانه بۆتان. 	 Não vos espreiteis, nemvos calunieis mutuamente. Quem de vós seria capaz de comer a carne do seu irmão morto?


بۆ ئەوەی یاریەکە بگۆڕێت دەبێ توانای ئەوەی هەبێت چوارچێوەکە بگٶڕێت بەو جۆرەی ئێمە دەیبینین تیڕوانینەکەی بگۆڕێت لە دوژمنایەتیەوە بۆ میوانداری لە تیرۆریزمەوە بۆ گەشتیاری 	 E para mudar o jogo, você deve mudar o cenário, a forma como vemos as coisas -- para mudar o cenário da hostilidade para a hospitalidade, do terrorismo para o turismo.


دواتریش لە ٪٣٤ زۆرینەی ئەوساتانەن کەسە بەتەمەنەکانیشتانن 	 Os 34% seguintes são a maioria da vanguarda, a maioria tardia e os retardatários.


گه‌ر خاڵی وردی ڕووناكیتان بینیبێت به‌خێرایی ده‌رده‌چن كاتێك سه‌یری ئاسمانی شینی بریسكه‌دار ده‌كه‌یت. ئه‌وه‌ت تاقیكردۆته‌وه كه به دیارده‌ی بواری بینینیی شین ده‌ناسرێت. 	 Se você estiver vendo pontos de luz pequenos e rápidos quando olha para um céu azul, experimenta o que se chama Fenômeno Entóptico do Campo Azul.


چی دەبێت ئەگەر کۆمپیتەر بتوانێت یارمەتیمان بدات لە تێگەشتنی کەسێک لە هۆش چووبێت؟ 	 E se um computador nos puder ajudar a entender os pensamentos de uma pessoa em coma?


به‌ڵام شاری ناكۆكییه‌كانه. 	 É linda. Mas é uma cidade de paradoxos.


دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی چالاکەوە... 	 Reiniciar com as extensões habilitadas


ئەوەش بەو شێوەیە ڕوودەدات وە هەروەها هەستاین بە لێکۆڵینەوە لەسەر ئەوەی کە ئەو گەردیلانە چین 	 É assim que funciona. Depois também fomos ver que moléculas são estas


بە درێژایی ئەورروپا و ئاسیای ناوەڕاست نزیکەی یەک ملیۆن منداڵ دەژین لە ناو دامەزراوەی نیشتەجێ کردندا کە پێیان دەگوترێت هەتیوخانە 	 Por toda Europa e Ásia Central, aproximadamente um milhão de crianças vive em grandes instituições residenciais, normalmente conhecidas como orfanatos.


ئەوە هەستێکی زۆر تایبەت بوو، چونکە گریمانەی ئەوەم نەدەکر سودێکم هەبێت. 	 Foi uma sensação muito especial porque a sociedade não espera que eu seja útil.


بە پێچەوانەی R.U.R. ڕۆبۆتەکانی ئێمە لە ئێمە هەڵنەگەڕاونەتەوە هیوادارین بۆ هەمیشە بەم شێوەیە بێت. 	 No entanto, ao contrário do que sucede em "R.U.R" os nossos robots não se revoltaram contra nós e vamos esperar que assim continuem!


جێگەی سەرسوورمان نییە چونکە زۆربەی جار ئەم خانەیە توشی تێک شکان دەبێت. 	 Faz todo o sentido, porque são as células que são as mais atingidas.


بەڵام کاتێ نیکۆلاس نیگروپۆنت وە زۆر باسی لەسەر ئەم پڕۆژەیە کردووە ئەو دامەزرێنەری "ۆر ۆێڵ پی سی"یە...هات بۆلامان دوو ساڵ و نیو لەمەو بەر هەندێ بیرۆکەی ئاشکرای هەبوو 	 Mas quando Nicholas Negroponte - e ele falava bastante sobre esse projeto, ele é o fundador do OLPC - One Laptop Per Child (Um Laptop Por Criança) -- nos procurou cerca de dois anos e meio atrás, existiam algumas ideias definidas.


شتێکی زۆر بەسوودە. 	 É muito útil.


منداڵی ناوەنجیم، ئۆلیڤەر، لە زگماکەوە بە ئێسكە نەرمە لەدایك بوو بە كورتكراوەی MD. 	 O meu filho do meio, o Oliver, nasceu com uma forma rara de distrofia muscular, ou DM.


وه ئه‌مه‌ش (پێشڕه‌وی کردن بۆ بێهیواکان)ه‌نه له‌لایه‌ن مه‌یمۆن یدس 	 E aqui está "O Guia dos Perplexos" de Maimonides.


لە گۆڤاری فۆربسا خوێندمەوە، حکومەتی ئەمریکی بۆ یەکەم جار ڕایگەیاندووە لە ماوەی مانگێکا خەڵکی زیاتر هەبووە واز لە کارەکانیان بێنن وەک لەوانەی دەربکرێن. 	 Acabei de ler na Forbes, o governo dos USA anunciou, pela primeira vez, que, num mês, houve mais pessoas a despedirem-se dos seus empregos do que as que foram despedidas.


لە ئافرەتاندا ئەستورترە 	 Completando o que a Helen falou ontem, eu acho


یان لە شێوەی گومەز پارچەیەکى لە ژێرە، یاخود ئەم جۆرەی کە لەدەووری قەراغێک هەیە یان نییە، دوو کونە یان چوار. 	 Há o botão com uma cúpula e uma pequena argola, ou algo redondo com ou sem aro, com dois furos ou quatro furos.


کارێکتەرەکانی''٩٩' دەرخەری ٩٩ ناوەکەی الله ن: لە ناویاندا دادپەروەر، زانا، لێبوردەیی. 	 "Os 99", as personagens representam os 99 atributos de Alá, justiça, sabedoria, misericórdia, entre outros.


ئینجا کاتێک ئەوە ڕووئەیات، ئەو پلاکە دائەگیرسێت لە مێشکتا، بەناو مێشکتا شەپۆل دروست ئەکات. 	 E, quando essa mudança na sua cabeça acontece, se reflete no seu mundo todo.


فەرامۆش کردنی ئەوەی "چۆن دەتوانم پارە لە خۆمدا خەرج بکەم؟" و زیاتر بیر بکەرەوە لەوەی "ئەگەر ٥ دۆلار یان ١٥ دۆلارم هەبێت 	 Vão ao sítio na Internet, pensem menos em "Como posso gastar o dinheiro comigo?"


تاقیکردنەوەی سێیەم: دوو تاقیکارەکە و یەک کۆنتڕۆڵ، 	 No terceiro estudo, dois experimentadores, um comando,


ئەم بازرگانییە لە دەریاشدا بەردەوام بوو بە تایبەت لە پۆرسەلینی شین و سپی، کە تێکەڵ کرابوو لە قاپی سپی مەغۆلی-چینی لەگەڵ بۆیەکی شینی مەغۆلی-ئێرانی. 	 e postos de retransmissão. O comércio forte continuou por mar, principalmente de porcelana azul e branca, que combinava cerâmica branca da China mongol com tinta azul do Irã mongol.


هەندێ بیر لە کابوسی .ماڵسوزیەم) دەکەنەوە) 	 Outros pensam nos cenários de pesadelo malthusianos.


داواکاری دەنێردرێت بۆ %1$S… 	 A enviar pedido a %1$S…


به‌دڵنیایه‌وه ئه‌مه زۆرمان پێناڵێن ده‌رباره‌ی ئه‌وه‌ی چی بكه‌ین له ماڵه‌وه، ده‌مه‌وێت چه‌ند پێشنیارێك بكه‌م. 	 Mas claro, isso não nos diz muito quanto ao que fazer em casa, na nossa vida. Assim, quero fazer algumas sugestões.


هەموو هەینییەک ٧ی ئێوارە. خانەوادەکەم بەیەکەوە دەهاتن بۆ کۆبونەوەیەکی فەرمی بۆ گفتوگۆکردن لەسەر گرفتەکانی خانەوادەکە. 	 Toda sexta-feira, às 19 horas, minha família se reunia oficialmente para discutir os assuntos da semana.


بەڵام ئەوەی لەبەردەستمانە بەراستی چوار چینی جیاوازە وە پەرۆشم تا بزانم کام لە ئێوە ئەتوانێ ئەم چوار چینە جیاوازە ببینێت و بەتایبەتی، چۆن کاتێک پێکەوە پەستانیان بخرێتە سەر وە پێش بکرێت بۆ هەموو خوێندکارەکان یەکسەر، وە چۆن ئەم بێ ئارامی چارەسەری کێشەیە دروست دەبێت 	 Mas, na verdade, o que temos aqui são quatro camadas distintas. E estou curioso sobre quem é que consegue ver as quatro camadas, em particular quando estão comprimidas e são apresentadas ao aluno todas de uma vez, como é que isso cria a resolução impaciente do problema.


هەرگیز نەم زانیوە لە کوێ ئەو بەرهەمانە دەکرێنە ئاوەکەوە، هەندێک جار بە گوێرەی نوسراوەکەی سەر مادەکە دەزانم لە کوێ دروست کراون. 	 Embora eu nunca saiba onde um produto foi descartado, às vezes, com base no rótulo, sei onde foi produzido.


زۆر گریمانەیە. سەرسوڕهێنەرە. 	 É bem especulativo. É fascinante.


چۆن دەتوانین ئەمە بکەین؟ 	 Como faremos isso?


بەڵام بۆ سێ فاکتەرەی یەکەم گەیشتینە ٢٦ ملیار، ئەوە باشە، لەوانەیە ١٣ تەن بێت لەوەش زیاتر کەم ناکات. 	 Mas, para estes três fatores agora, passámos de 26 mil milhões para — na melhor das hipóteses — talvez 13 mil milhões de toneladas, e só isso não será suficiente.


مانگێک لە باخچەی ساوایان، مامۆستاکەم پەڕێکی یادگاری نووسی تێبینی کرد کە سەرەڕۆم، فێربوونم خاوە، سەرەڕای حەزی زانینم، ئیش کردن لەگەڵ من کەمەرشکێن بوو. 	 Em um mês no jardim de infância, a professora fez uma longa nota dizendo que eu era impulsivo, tinha dificuldade de atenção, e apesar da minha curiosidade maravilhosa, era exaustivo trabalhar comigo.


ناوم جەیمی ئۆلیڤەرە. 	 Chamo-me Jamie Oliver.


ئەوە نووکی قەڵەمێکە. 	 sensivelmente o tamanho de uma ponta de uma esferográfica.


بە بەردەوامبوون، تۆ ڕازیت بە <a data-l10n-name="terms"مەرجەکانی بەکارهێنان و سەرنجدانی تایبەتێتی. 	 Ao proceder, está a concordar com os Termos de serviço e o Aviso de privacidade.


لە بارەی ڕێک کەوتنی کەش و هەواوە. بۆیە پێویستە ئێمە ئەو میراتە بپارێزین و ببینە نموونەیەکی باڵا. 	 Por isso temos de proteger este legado e ser um exemplo.


نەناسراوەکە تەنها یەک زستانی هەبوو تا دیوارەکە تەواو بکات. 	 Ele teria apenas um inverno para completar o muro.


هیچ نەدۆزرایەوە لەم ماڵپەڕە 	 Nenhum detectado neste site


جارێکیان دەلایلاما لە پورتوگال بو لەوێ بیناسازییەکەی زۆر ئەنجام دەدرا 	 O Dalai Lama esteve uma vez em Portugal e haviam muitas construções por todo o lado.


جوڵانەوەش لە ژن و پیاو تەنها پێویستییە بۆ گۆڕانی کۆمەڵایەتی گۆڕانکارییەک کە دەبێتە هۆی .گۆرانکاری لەم ململانییە گەورەیەدا 	 E um movimento de homens e mulheres é o que precisamos para provocar mudanças sociais, mudanças direcionadas a este grande desafio moral.


لە کاتی ئاشتیدا، کەشتییەکان بۆ بازرگانی و گواستنەوەی کەلوپەل بەکار دەهێنران. 	 Quando não estavam em guerra, os barcos eram usados para transportar mercadorias e fazer viagens comerciais.


پاسان لە شەواندا پێویستە بێتە دەرەوە تا ڕاو بکات 	 mas depois à noite tem de sair e caçar.


ئەز باوەرییێ بپاشەڕۆژەکێ دئینم یێکو مەرەما فێرکرن و پەروەردەکرنێ نە ئەو بیت کو تە ئامادە بکەت بو کارەکێ دی یێ بێ مفا بەلـێ پابو ژیانەکا بباشترین شێوەتێدا بژی. 	 Eu acredito em um futuro em que o propósito da educação não é preparar para um emprego inútil, mas para uma vida bem vivida.


تۆ ناتوانیت ئالیانسی خەڵکەکان بەریت بۆ خۆت وە چاوەڕوان بکەیت باوەشت بۆ بگرنەوە وە ببنە هاوڕێت. 	 Não podemos privar as pessoas dos seus extraterrestres e esperar sermos amigos delas.


دوان لە گەورەترین چیرۆکەکانی سەرکەوتن لە بیست ساڵی پێشوودا -- یەکێکیان شتی زۆر گرانی فرۆشت لە سندووقی شیندا، و یەکێکیشیان هەندێک شتی فرۆشت بە هەرزانترین نرخ کە بکرێت. 	 Duas das maiores histórias de sucesso nos últimos 20 anos no retalho. Um vende coisas super caras numa caixa azul, outra vende as coisas o mais barato possível.


زه‌که‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا به چ شێوه‌یه‌ک کوڕم پێ ده‌به‌خشیت، له‌کاتێکدا هاوسه‌ره‌که‌شم منداڵی نابێت و منیش گه‌یشتوومه‌ته ئه‌وپه‌ڕی پیری و په‌ککه‌وته‌یی (به‌ڵام هه‌موو شت لای تۆ ئاسانه). 	 Disse (Zacarias): Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, uma vez que minha mulher é estéril e eu cheguei à senilidade?


سوله‌یمان وتی به په‌پوو: ئێمه له‌مه‌ودوا له‌و گوفتاره‌ی تۆ ده‌کۆلینه‌وه، تابزانین ڕاست ده‌که‌یت یان له ڕیزی درۆزنانیت. 	 Disse-lhe (Salomão): Já veremos se dizes a verdade ou se és mentirosa.


زۆر خواردنەوەی ئاو، یان كەمی پەیتی سودیۆم، بەھۆی زیاد خواردنەوەی ئاو لە ماوەیەكی كەمدا تووش دەبێت 	 A hiperidratação, ou hiponatremia, normalmente é causada pela ingestão excessiva de água num período curto de tempo.


و شایەنی ئەوەیە ئەرک بکێشیت و هەڵەگیری بۆ بکەیت چونکە هیچ شتێک نییە گرنگتر بێت بۆ جۆرێتی ژیانمان هێندەی چیرۆکەکانی کە بۆخۆمانی ئەگێڕینەوە. 	 E isso vale o esforço de fazer uma revisão, porque nada é mais importante para a qualidade da nossa vida do que as histórias que contamos a nós mesmos sobre ela.


بۆ هه‌میشه تیایدا ده‌بێ بژین، له‌وێش نه پشتیوانێك شکده‌به‌ن فریایان بکه‌وێت نه که‌سێك ڕزگاریان بکات. 	 Onde permanecerão eternamente; não encontrarão protetor ou socorredor.


وە ئەو جیاوازە، بەڵام بڕوام وایە لە ناو هەموو منداڵاندا تاک نەبێت 	 Ela é excecional, mas penso que ela não é, por assim dizer, excecional na plenitude da infância.


ئێستاش دەتوانین تەماشای بکەین، پلەیەک، دو پلە و تا سێ پلە لە خاڵەکە دور بکەوینەوە و سێ بەشی نەخشەکە دەسڕینەوە کە دەکەوێتە دەرەوەی بازنەی کاریگەرییەکەوە 	 Agora vemos um grau, dois graus três graus a partir desse nó e eliminar três quartos do diagrama que estão fora dessa esfera de influência.


کاتێک باران دەبارێت، ئەوە مادە کمیاییانە دزە دەکەنە ناو زەوی، یان دەمێنیتەوە لەناو جۆگەلەکانمان، ئاوەکامان ژەهراوی دەکان. 	 Quando chove, esses químicos penetram no solo, ou escorrem para os nossos aquíferos, envenenando também a nossa água.


بەڵام ئەوەندە بێ بایەخ نەبوو لەڕوی ئەوەی کە یارمەتی خەڵکی دا بۆ دۆزینەوەی ئەو شتەی کە دەیانویست 	 Mas era útil no sentido em que ajudava as pessoas a decidirem o que queriam.


هەمووی بەگشتی نامۆ بوو، وە سەرئێشەکەم 	 Era tudo muito estranho, a minha dor de cabeça estava cada vez pior.


کاتێک بەنێو دارستانێک دا دەڕۆشتین، لە ناکاو ھەستم بە بەرکەوتنێکی سەخت کرد، پاش بەرکەوتنێکیتر, و کەوتمە سەر زەوی. 	 Ao seguirmos um caminho pela floresta, senti um embate forte, depois um segundo embate, e caí no chão.


تەنانەت باسکردنی خەمۆکی بە ئاشکرا دەکرێت یارمەتیدەربێت . 	 Mas falar abertamente sobre a depressão pode ajudar.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ به‌وانه‌ی که بڕوایان نه‌هێناوه: سه‌رئه‌نجام تێکده‌شکێن و ژێرده‌ست ده‌خرێن (له دنیادا، له ڕۆژی دوایشدا) کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن بۆ ناو دۆزه‌خ که ناخۆشترین جێگه‌یه. 	 Dize (ó Profeta) aos incrédulos: Sereis vencidos e congregados para o inferno. Que funesto leito!


وەک دەزانن کاغەز، قوماش، دڵۆپەی شەراب لەسەر چەرچەفی مێزەکە شەرابەکە بڵاو دەبێتەوە بەسەر هەموو شتێکدا 	 Como vocês sabem, papel, tecido, derrame vinho na toalha da mesa, e o vinho se espalha por tudo.


وه‌ئێمه دوباره و دوباره و دوباره ده‌بینین هه‌ندێ قوتابیی ده‌بینیت که‌هه‌ندێ کاتی زیاتر کاریان کردووه له‌سه‌ربابه‌تێک یان زیاتر له ئه‌وانی تر به‌ڵام کاتێک ده‌چنه ناو بابه‌تێکه‌وه پێشبڕکێ ده‌که‌ن بۆ پێشه‌وه 	 e vemos isso repetidas vezes – você vê alunos que tomam um tempo extra em um conceito ou outro, mas uma vez que adquirem esse conceito, eles apenas vão adiante.


و هەرچەندە لەوانەیە تەنانەت یارمەتیان بەین بتوانن هەندێک سەرکەوتنی کورتخایەن بەدەستبێنن بە یارمەتیدانی زیاد لەپێویست -- بۆ نمونە نمرەی زیاتر ئەهێنن ئەگەر یارمەتیان بەین ئەرکی قوتابخانە بکەن، کاتێک یارمەتیان ئەیەین لەوانەیە لە تەمەنی منداڵیا شتی زۆرتریان کردبێت -- بەڵام ئەوە کاریگەرییەکی خراپی درێژخایەنی ئەبێت لەسەر هەستکردن بە بەرپرسیارێتی خۆیان. 	 Apesar de podermos ajudá-los a alcançar alguns ganhos a curto prazo, com esta super ajuda — como obterem um diploma melhor, se os ajudarmos nos trabalhos de casa, ou virem a ter um maior currículo infantil quando os ajudamos — estou a dizer que tudo isso tem um alto preço a longo prazo. para o seu sentido de si mesmos.


باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن 	 Proteção melhorada contra a monitorização


ئایا ئه‌و په‌رستراوانه قاچیان هه‌یه پێی بڕۆن به‌ڕێوه؟ یان ده‌ستیان هه‌یه ڕای بوه‌شێنن و ئازاری نه‌یاره‌کانی پێ بده‌ن؟ یاخود چاویان هه‌یه پێی ببینن؟ یاخود گوێیان هه‌یه پێی ببیستن؟ ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: داوا له په‌رستراوه‌کانتان بکه‌ن و چیتان له ده‌ست دێت له پیلان گێڕان بیکه‌ن و مۆڵه‌تم مه‌ده‌ن... 	 Têm, acaso pés para andar, mão para castigar, olhos para ver, ou ouvidos para ouvir? Dize: Invocai vossos parceiros, conspirai contra mim e não me concedais folgança!


لە گوگڵ کە زۆربەتان دەزانن نیوەی بەرهەمە نوێیەکان بۆ ساڵێکی نمونەیی دروست دەبێت بۆ %٢٠ ی ئەو کاتە : ( Gmail, Orkut, Google News ) شتەکانی وەکو 	 E na Google, como muitos de vocês sabem, cerca de metade dos novos produtos lançados num ano típico nascem durante estes 20% do tempo. Funcionalidades como o Gmail, o Orkut, o Google News.


هه‌ندێ له خه‌ڵکی ده‌بینیت به‌بێ هیچ زانستی و زانیاریه‌ك ده‌رباره‌ی (گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی) خوای په‌روه‌ردگار موجاده‌له ده‌که‌ن و باس و خواس ده‌که‌ن و شوێن هه‌موو شه‌یتانێکی یاخی و سه‌رکه‌ش ده‌که‌ون. 	 Entre os humanos há quem discute nesciamente acerca de Deus e segue qualquer demônio rebelde.


بەڵام وا بیردەکەینەوە کە ئەم ڤایرۆسە لە هەموو شوێنێکدا هەیە 	 embora achemos que o vírus é bem comum.


لەڕاستیدا کۆشکی سپی هەندێک مەڕی هەبوو لە بەشی پێشەوەی دا بۆ یارمەتیدانی سەرمایەی ڕەنجی جەنگ لە جەنگی جیهانی یەکەمدا، کە بەلایەنی کەمەوە بیرۆکەیەکی خراپ نیە وە ناشبێت بە بیرۆکەیەکی خراپ 	 Na verdade, a Casa Branca costumava ter ovelhas no gramado para ajudar a custear a II Guerra Mundial -- penso que não é má idéia. Não seria uma má idéia.


ئایا ئه‌وه‌سه‌رنجیان نه‌داوه‌به‌ڕاستی ئه‌وه‌خوایه که‌ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه‌و له‌دروست کردنیشیاندا هیچ ماندوو نه‌بووه، توانای نی یه مردووه‌کان زیندوو بکاته‌وه، به‌ڵێ، بێگومان ئه‌و زاته، به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه. 	 Não reparam, acaso, em que Deus, que criou os céus e a terra sem Se esforçar, é capaz de ressuscitar os mortos? Sim!


ئەم تێكەڵكردنى هونەر و زانستەیە كە جيهان بەرزدەكاتەوە بۆ شوێنێ كە تامەزرۆين شوێنێك بەڕۆحەوە، شوێنێک كە بتوانين باوەڕی پێبكەين، شوێنێک كە ئەو شتانەى خەیاڵن دەبنە ڕاستی -- وە جيهانێك كە كچێك لەناكاو بۆی دەردەکەوێت ،كە نەك تەنها ئەو زانایە بەلَكو بووەتە وێنەكێشيش. 	 Neste entrelaçamento de arte e ciência que eleva o mundo a um lugar de maravilhamento, um lugar com alma, um lugar no qual podemos acreditar, um lugar no qual as coisas que se imagina podem se tornar reais. E um mundo no qual uma garota de repente percebe que ela não é apenas uma cientista, mas também uma artista.


لە ڕووی ژینگەییەوە، سەیر ئەوەیە گۆشت زیاتر ژینگە پیس دەکات وەک لە کۆی هەموو هۆکارەکانی گواستنەوە بۆ نموونە: ئۆتۆمبیل، شەمەندەفەر، فڕۆکە، پاس، هەموویان. 	 Para o meio ambiente, surprendentemente, a carne causa mais emissões do que todo o transporte combinado, carros, trens, aviões, ônibus, barcos, todos eles.


بۆیە بە تەواوەتی هەستم .بە بێهێزی دەکرد 	 Eu sentia-me completamente impotente.


هه‌روه‌ها گله‌یی و ڕه‌خنه نیه له‌سه‌ر ئه‌و که‌سانه‌ی که دێن بۆ لای تۆ بۆ ئه‌وه‌ی وڵاخی سواریان بۆ په‌یدا بکه‌یت و بێن بۆ جیهاد، تۆش ده‌ڵێیت: هیچ شک نابه‌م تا بتانده‌مێ بۆ سواری (ئیتر به نائومێدی) گه‌ڕانه‌وه‌و چاویان فرمێسکی لێ ده‌ڕژا له خه‌فه‌تدا ئه‌سرینی لێ ده‌باری چونکه هیچ شک نابه‌ن بیبه‌خشن و خه‌رجی بکه‌ن (له پێناوی خوادا، چۆن له غه‌زا دواکه‌وتن)!!. 	 Assim como forma considerados (isentos) aqueles que se apresentaram a ti, pedindo que lhes arranjasses montaria, elhes disseste: Não tenho nenhuma para proporcionar-vos; voltaram com os olhos transbordantes de lágrimas, por pena denão poderem contribuir.


تەنیا پیاوەکانی بەتایبەتی لەشیان گونجاوە بەرگەی ئەو کۆسپەی تێستۆستیرۆن دەگرن لەسەر کۆئەندامی بەرگریان. 	 Apenas homens especialmente aptos podem se permitir esses níveis de testosterona no sistema imunológico.


بەرپرسانی ئەو بەشەی حکومەت بریتین لە: سەرۆک و جێگری سەرۆک، کە بەرپسیارن لە چەسپاندنی ئەو یاسایانەی کە لە کۆنگرێس دەردەچن. 	 Os titulares desse Poder são o Presidente e o Vice-Presidente, que são os responsáveis por aplicar as leis que o Congresso aprova.


باشە، توێژینەوەیەکی دەروونی دەریدەخات... 	 Bem, pesquisa psicológica sugere...


بەڵام ژیانم گۆڕا کە لە ھەتیوگەیەک وەرگیرام. 	 Mas minha vida mudou quando fui aceito num orfanato.


بەڵام پێویستە بڵێم ئەوەی خۆنەویستەکانی کردووە بە کەسانێکی زۆر جیاواز .ئەوە نییە لە کەسانی ئاسایی هاوسۆزتر بن 	 Mas devo acrescentar que o que torna altruístas extraordinários tão diferentes não é apenas por serem mais solidários que a média.


پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی کێوه‌کان (که له به‌رپا بوونی قیامه‌تدا چیان به‌سه‌ر دێت)، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) تۆ پێیان بڵێ: په‌روه‌ردگارم هه‌ڵی ده‌ته‌کێنێت و وردو خاشی ده‌کات... 	 E perguntar-te-ão acerca das montanhas. Dize-lhes: Meu Senhor as desintegrará,


ئەگەر شتەکە جەستەیی بێت نەشتەرگەر دەتوانێت بیبڕێت و لایبەرێت بۆ ئەوەی نەخۆشییەکە تەشەنە نەکات بە بەشەکانی تری جەستە دا. کچەکە هەشت ساڵان بو 	 Não me diga que dói menos que um osso quebrado, que uma vida encravada é algo que cirurgiões podem extirpar, e que não vai haver metástase; vai sim.


دواتر زانستە مرۆڤایەتییەکان، وە لە کۆتاییشدا هونەر. 	 Em todo o lado na Terra


هەر سەمونێک کە ئەبرژێنرا لە سەمونخانەیەکی، یەک یەک لەلایەن نانەوایەکەوە ئەکرا لە فڕنێکی دارا. 	 Cada pão era cozido na padaria de que era dono, por um padeiro de cada vez, num forno a lenha.


یان هەر شوێنێکی تر کە زۆر شتی لێدەکڕیت؟ 	 Onde mais comprar tão religiosamente?


چونکە چیتر ئێمە لە سەدەی تاریکیدا نەماوین 	 É por isso que não estamos mais na Idade das Trevas.


وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان، هه‌روه‌ها پێویستمان به‌وه‌یه که بتوانیین بچینه ناوه‌وه و بێینه ده‌ره‌وه 	 Enquanto "designers", também temos que conseguir fazer a transição


ئێمە ڤاکسینێک یان پێداویستیەکی باشمان نیە بۆ ڕێگرتن لە شەڕی ئانفلۆنزای باڵندە ئەگەر ڕوو بدات لە سێ ساڵی داهاتوودا 	 Nós não teremos uma vacina ou fornecimento adequado de um antiviral para combater a gripe aviária se ela ocorrer nos próximos três anos.


ئیبراهیم وتی: باشه، ئاخر، چۆن شتێک ده‌په‌رستن له جیاتی خوا که ناتوانێت هیچ جۆره قازانج یان زیانێکتان پێ بگه‌یه‌نێت، (ته‌نانه‌ت ئه‌وه‌تا نه‌یانتوانی به‌رگری له خۆشیان بکه‌ن). 	 Então, (Abraão) lhes disse: Porventura, adorareis, em vez de Deus, quem não pode beneficiar-vos ou prejudicar-vos emnada?


پێیان دەگوت شێتی یان دراما یان زۆر خواردنەوە. مانای کردارەکانی بەڕاستی وەرنەگیران. کە بە ئاشکرا دیار بوو مەترسیدار بوون. 	 Chamavam-lhe loucura, ou drama, ou bebedeira, mas as ações não foram lidas como o que realmente eram: sinais claros de perigo.


ساڵی پار ئەم وێنەیەم گرت کاتێک ئەم ژنە گەنجە قسەی لەگەڵ ئەفسەرێکدا کرد کە بیری لەوە دەکردەوە خۆی بکوژێت. 	 Eu tirei essa foto no ano passado enquanto essa jovem conversava com um policial ponderando sua vida.


پێویستە بێدەنگ بین. 	 Temos de nos acalmar.


بۆیە، بۆ یەکەم پرۆژەم -- ئەم ژوورە گەنجینە بچووکە پیسەم کرد بە ژوورێکی بنیاتنەرەوەی ئاشتی بۆ پرۆگرامێک لە قوتابخانە ئامادەییەکەم لە شارۆچکەکەی خۆم لە ئۆکلاند. 	 Assim, no meu primeiro projeto, transformei esse depósito sujo numa sala de conciliação para um programa numa escola de ensino médio na minha cidade natal, Oakland.


بازنە 	 circ


بڕوایان وابوو کە ئەگەر ئەو ئامێری فڕینە درووست بکەن شێوازی ژیان لە هەموو جیهاندا دەگۆڕێت 	 Eles acreditavam que se eles pudessem criar essa máquina voadora, isso iria mudar o rumo do mundo.


پێویستە لە ئێستاوە دەستبکەین بە قسەکردن لە بارەی پێوەرەکانی حاڵەتی کتوپڕ بۆ هەوڵدان بۆ کۆنتڕۆڵکردنی پلەی گەرمای زەوی هەتا جێگیر بێت؟ 	 Temos de começar a tomar medidas de emergência para tentar manter estável a temperatura da Terra?


خەڵک چۆن بڕیارەکانت دەبینن زانیارییەکانت، چۆنیەتی هەڵسوکەوتت لە حاڵەتی جیا جیادا؟ 	 Como é que as pessoas descreveriam o vosso juízo o vosso conhecimento e comportamento, em diferentes situações?


تێچوی تەندروستی ساڵی پار سەدا ١٨ی تێکرای تێچوی بەرهەمی نیشتمانی ویستوە، بەڵام هیچ کەسێک ئەوەی نەدەزانی کە شتەکان چەندیان تێدەچێت. 	 Custos de saúde devoraram quase 18% do nosso PIB ano passado, e ninguém sabe sobre os custos envolvidos.


هەستم بەوە کرد کەوا ئارامی کۆنسێپتێدە دەتوانیت هەڵیبژێریت. 	 Percebi que a confiança é um conceito que podemos escolher.


ڕێگه به خۆمان ده‌ده‌ين باشتر بين 	 Permitimo-nos melhorar.


وە ئێستا بيبينن ، ويستمان بيرۆكەی جياواز بێنينە کایەوە لە خانووەكانمان دا بەڵام زۆربەی كات كەرەستەی پێويستمان نيە 	 Agora vejam, tentámos introduzir ideias diferentes nas nossas construções, mas frequentemente não temos muito material.


ژنان بەردەوام بەشێک بوون لە کاریگەرترین هەڵمەتەکانی لە خۆرهەڵاتی ناوەڕاستدا کراوە، بەڵام مەیلیان هەیە بۆ ئەوەی لەلایەن کۆمەڵگای نێودەوڵەتی نەبینرێن. 	 As mulheres sempre fizeram parte dos movimentos mais influentes originados no Oriente Médio, mas eles costumam ser invisíveis à comunidade internacional.


ئه‌و سه‌رکه‌وتن و پشتیوانیه بۆ ئێوه‌ی ئیمانداره، دڵنیاش بن که خوا ڕیسواکه‌ری پیلانی بێ باوه‌ڕانه. 	 Fê-lo para que saibais que Deus desbarata as conspirações dos incrédulos.


"بۆ هێندە هەستیاریت؟ کێشەت چییە؟ پشووەیەکم بەرێ." 	 "Mas porque é que és tão sensível?" Qual é o problema?


لێکۆڵینەوەیەک هەبوو زۆرم بەدڵ بوو کە تیایدا چەند کەسێک کە خەمۆکیان هەبوو و چەند کەسێکی کەی ئاسایی داوایان لێکرا بۆ ماوەی یەک کاتژمێر ،یارییەکی ڤیدیۆیی بکەن ،لە کۆتایی کاتژمێرەکەشدا لێیان پرسرا کە بە بۆچوونی .خۆیان چەند جانەوەری بچووکیان کوشتووە 	 Gostei de um estudo, em que um grupo de deprimidos e um de não deprimidos tinham que jogar <i>videogame</i> por uma hora, e, ao final do tempo, respondiam quantos monstrinhos eles pensavam ter matado.


ئەوە قورسترین هەنگاوە لە پرۆسەی پیاچوونەوەکەیا، بەڵام لەویاشایە گۆڕانکارییەکان دەستپێئەکات. 	 Essa é a etapa mais difícil do processo de edição, mas é também onde a mudança começa.


ئەم کاریگەرییانەش دەبنە ئەستوور بوونی دیواری لوولەکانی خوێن و هانی ئەستوور بوونی پەڕەکانی خوێنیش دەدەن، ئەمەش ئەگەری دروستبوونی تۆپەڵی خوێن زیاتر دەکات و دەبنە پاڵنەری نۆرەی دڵ و سەکتەی دەماخ. 	 Esses efeitos vasculares levam ao espessamento das paredes dos vasos sanguíneos e ao aumento da viscosidade das plaquetas do sangue, aumentando a chance da formação de coágulos, causando ataques cardíacos e derrames.


بەڵام دڵنیا بووین لەوەی کە ئەوەی ئەمڕۆ ئێمە دەیکەین کە ئێمە یەک منداڵ وەر بگرین بە جیا وە گرنگی بە ژمارە نەدەین وە لێگەڕێین ئەو منداڵە سوڕی ژیانی تەواو بکات وە تواناکانی بتەقێنەوە 	 Mas estávamos certos de que o que queremos fazer hoje é cuidar de uma criança de cada vez, não ficarmos atolados em números, e efetivamente cuidar para que a criança complete o círculo da vida, e libere todo seu potencial.


هیچ شتێک گرنگ نەبوو بەلایانەوە جگە لەوەی کە ژیانێکی بە نرخم 	 Nada importava a não ser o fato de que eu era uma vida humana preciosa.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ری (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: جگه له خوا هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هیچیان ئاگادارینین له په‌نهان و شاراوه‌کان، هه‌ستیش ناکه‌ن که‌ی زیندوو ده‌کرێنه‌وه... 	 Dize: Ninguém, além de Deus, conhece o mistério dos céus e da terra. Eles não se apercebem de quando serãoressuscitados.


تەواوی مۆدێلی بوون بە پرۆکتۆر و گامبڵ هەمووکات دەربارەی بەرهەمی تێکڕایە بۆ خەڵکی ئاسایی. 	 O modelo de ser "Proctor&Gamble" é sempre produtos medianos para pessoas medianas.


خوێندکارەکانیشم ڕقیان لەمەیە، بەڵام ئەزانن چی ئەکەم؟ 	 Os meus alunos odeiam isto, mas sabem o que faço?


تۆ پێویستت بە چەند توڵێک دەبێت بۆ ئەوەی یادگاری بگوازیتەوە. 	 É preciso ter um objecto para transmitir a memória.


(پێکەنین) لەوانەیە گیتاری تایبەتت بۆ درووست بکەن. 	 (Risos) "Você deve mandar faze-las desse tamanho enorme, especial, sob encomenda"


دەمەوێت بچم بۆ قوتابخانە '' 	 Quero ir para a escola".


حاڵەتەکە بە حاڵەتێکی ئێکستەسی دەچوێنێت 	 E ele descreve isso como um estado de êxtase.


کەواتە، ڕەچەتەی ڕاستیەکانت بخە ڕوو. 	 Por isso, partilhem a vossa receita da verdade.


سویند به‌و فریشتانه‌ی که گیانی خه‌ڵکی ده‌کێشن، یان به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که له قوڵایی ئاسماندا ده‌دره‌وشێنه‌وه و ده‌سوڕێنه‌وه. 	 Pelos que arrebatam violentamente


یان ئه‌وه‌ی كه زاناكه شته ناوازه‌كانی ده‌كرد به ڕۆبۆته‌كه؟" 	 Ou a outra do cientista que fez coisas incríveis com robôs?


(پێکەنین) جۆرێکی تریش ڕەشبینیش، بۆڵەبۆڵکردن. 	 Outra forma de negatividade: reclamar.


بەڵام پێش ئەوەی لەم دیاردە دڵڕفێنە تێبگەین، پێویستە لە جیاوازی نێوان بەستەڵەکێک که به سروشتی دروست دەبێت و بەستەڵەکێک که مرۆڤ دروستی دەکات تێبگەین. 	 Mas, antes de falarmos desse fenómeno fascinante, é importante perceber a diferença entre glaciares que se formam naturalmente e os que são criados pelos seres humanos.


ناوبانگ پێوەرێکە بۆ ئەوەی بزانین چۆن کۆمەڵگە بڕوات پێ دەکات 	 A reputação é a medida de quanto uma comunidade confia em você.


ئێمە پێویستمان بە ووزەی موعجیزە هەیە 	 Nós precisamos de milagres da energia.


ئه  وه  ته  مه  نی زیاتر له  سه  د ساڵه  و تۆ هێشتا ده  یبینی جێ په  نجه  ی وه  ستای قوڕه  که  که  دیاره  پێوه  ی 	 Tem mais de cem anos de idade e ainda se conseguem ver as marcas dos dedos onde o oleiro a apertou.


ئه‌وه ته‌نیا خه‌ڵاتێکه که ئێستا هه‌ته 	 É o único presente que você tem neste momento,


ئەوە بۆچوونت ئەگۆڕێت؟ 	 Isso mudaria a vossa opinião?


هیچ فێری مناڵەکانمان ناکەین. 	 Não estamos a ensinar os nossos filhos.


من هەمیشە وا دەڵێم، دەزانن ئەگەر تۆ خەڵکی تەنها بۆ ئەوە بە کرێ بگریت کە دەتوانن کارێک بکەن، ئەوانیش تەنها بۆ پارە کارت بۆ دەکەن بەڵام ئەگەر ئەو کەسانە بەکرێ بگریت کە متمانەیان بە بیرو ڕاکانی تۆیە ئەوا بە خوێن و ئارەق و فرمێسکەوە کارت لەگەڵدا دەکەن 	 Eu sempre digo que, se você contratar pessoas apenas porque podem fazer um trabalho, elas vão trabalhar pelo seu dinheiro, mas se você contratar pessoas que acreditam no que você acredita, elas vão trabalhar para você com o sangue, suor e lágrimas.


تا ئێستاش ھەندێکجار وەک بەنج بەکاردەھێنرێت، بەڵام زۆربەی بەنجە ناوچەییەکانی دیکە کە بەکاردێن پێکھاتەی کیمیایی چونیەکیان ھەیە و بەھەمان ڕێگە کاردەکەن. 	 Ainda se usa por vezes como anestésico mas muitos dos anestésicos locais mais vulgares têm uma estrutura química semelhante e funcionam do mesmo modo.


(باروشارم)وەک (باریکرما)وایە سەرەتاکە ئاسانە بەڵام ڕێگایەکی دور و درێژ لەبەردەمە 	 Parusharam é Parikrma com um começo simples mas um longo caminho a percorrer.


شەست ساڵ لەمەوبەر، دەرونناسێکی گەنج بەناوی بێرنیس ئیدوسۆن پرۆژەیەکی توێژینەوەی درێژخایەنی دەستپێکرد بۆ کەسایەتییەکان و خووەکانی کارکردنی ٤٠ زانای پێشەنگ. 	 Há 60 anos, uma jovem psicóloga chamada Bernice Eiduson iniciou um longo projeto de pesquisa sobre a personalidade e os hábitos de trabalho de 40 cientistas líderes.


جێی سەرسوڕمانی بوو کە وتم، "ڕاستییەکەی ئەوە ڕوودەدات." 	 Para surpresa dele, eu disse: "Bem, na realidade, criamos."


(پێکەنین) کەواتە، فرە کاری لەسەرخۆ بەوەت دەگەیەنێت. 	 (Risos) Esse é o caso da multitarefa em câmera lenta.


دوو ساڵ بەر لە ئێستە بڕیارمان شێوازی بەرەنگاربوونەوەی .برسییەتی بگۆڕین لەبری بەخشینی خواردنەکان .دەمانخستنە ناو بانکەکانەوە 	 Bem, dois anos atrás, nós decidimos: vamos transformar o modelo de combate à fome, e ao invés de doar a comida, a colocamos em bancos de alimentos.


دوای ئەم ڕوداوە، ڕاسپۆتین پێشبینییەک دەکات: ئەگەر مرد، یان خێزانی شاهانە دووریان خستەوە، کوڕەکە و دەسەڵاتەکەیان نامێنێت. 	 Após esse incidente, Rasputin criou uma profecia: se ele morresse ou se a família imperial o abandonasse, o czar perderia o filho e o poder.


کەواتە با سەیرى جووڵەیەک بکەین لە سەرەتاوە تا کۆتاىى لە ماوەى سى خوولەکدا و هەندێک شیکردنەوە بۆ بابەتەکان بکەین 	 Vamos observar um movimento a ocorrer, do início ao fim, em menos de três minutos e dissecar alguns pormenores do que assistirmos.


ده‌رکه‌وت کاتێک ئه‌و ته‌ماشای یاریگای ده‌کرد له‌په‌نجه‌ره‌که‌یه‌وه بۆ ئه‌و شوێنه‌ی که لێی مابووه‌وه ئه‌و هه‌ستی به‌شتێکی جیاواز کرد 	 Descobriu que, quando ele olhava um playground de uma janela à qual ele tinha sido confinado, ele sentia alguma coisa diferente.


ئێوەش پێویستە پێبکەنن 	 desatei a rir. Vocês também deviam rir.


جێگری سەرۆکی پڕۆسەکەمان تەختەکەی ماچ دەکرد. 	 O nosso Vice Presidente de Operação beijando a parede.


چەپڵە بەرنامەیەکیان هەیە ناوی منداڵان دیزاینی شوشە دەکەن منداڵانیش بەگوێرەی ئەو بیرۆکانەی هەیانە، وێنەی شوشە دەکێشن 	 (Aplausos) tem um programa chamado "Kids Design Glass", em que as crianças desenham as suas ideias para arte em vidro.


(چەپڵەلێدان) 	 (Aplausos).


ده‌توانم بڵێم، ماسییه‌ك بێننه به‌رچاوتان سه‌ما بكات له كتێبخانه‌یه‌كدا بیریش له بابه‌تێكی فیزیا بكاته‌وه." 	 Eu poderia dizer: "Imaginem uma alforreca a valsar numa biblioteca "enquanto reflete sobre mecânica quântica."


کەواتە چۆن ئەمە بکەین؟ 	 Então como fazemos isso?


هه‌ر بۆ خوایه بانگه‌وازی حه‌ق و ڕاستی، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی هاناو هاوار بۆ که‌سێکی تر ده‌به‌ن جگه له‌و زاته، هاوار لێکراوان به هیچ شێوه‌یه‌ك به‌هانایانه‌وه نایه‌ن و وه‌ڵامیان ناده‌نه‌وه، مه‌گه‌ر وه‌کو که‌سێك (تینووی بێت له دووره‌وه) ده‌سته‌کانی درێژه بکات بۆ ئاو تا بیگه‌یه‌نێته ده‌می، که‌چی بێسووده‌و ناگاته ده‌می، بێگومان دوعا نزای بێ باوه‌ڕان ته‌نها له‌ناو تاریکی و گومڕایدایه و هیچی تر نی یه. 	 Somente a Ele são dirigidas as súplicas verdadeiras, e os que invocam, em vez d'Ele, em nada os atenderão; sãosemelhantes a quem estende a mão até à água, para que a mesma lhe suba à boca, coisa que jamais acontecerá. Sabei que asúplica dos incrédulos é improfícua.


ئێمه قورئانمان له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی دابه‌زاندووه، بۆ چه‌سپاندنی حه‌ق و ڕاستیش دابه‌زیوه، ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه ته‌نها بۆ ئه‌وه نه‌بێت که مژده به‌خش بیت (به ئیمانداران) و ترسێنه‌ر بیت (بۆ خوانه‌ناسان). 	 E o temos revelado (o Alcorão) em verdade e, em verdade, revelamo-lo e não te enviamos senão como alvissareiro eadmoestador.


وە بەردە ڕەشەکە پارچە بچووکەکەانی وەستاوی بنی دەریاکەیە لە غیابی بوونەوەرە زیندووە هەڵواسراوەکاندا. 	 E a rocha negra é o sedimento no fundo do mar na ausência de plâncton.


وه ئه‌و تۆپانه‌ی که وا ده‌رده‌که‌وتن تۆزێک خراپ بوو بوون به نیو دۆلار ده‌مفرۆشت 	 Depois tinha todas as que pareciam boas. Eram a 50 centavos cada.


زۆربەی ئەم گەردوونانە لەوانەیە هەرگیز ژیانی لەسەر نەبێت، و لە یەک لەسەر ملیاری چرکەیکدا درووستبێت و نەمێنێت. 	 A maioria destes universos nunca poderá conter vida e pode existir e deixar de existir num nanossegundo.


جەستەت وڵامی ئەوانە دەداتەوە کە تۆ سەرنجیان دەخەیتە سەر. 	 O corpo responde às demandas que você impõe a ele.


هه‌ر که‌ده‌ستیان بۆ خواره‌وی ده‌سکه‌که برد ده‌توانن پاڵ به ده‌سکێکی کاریگه‌ر و بچوکتر بنێن به‌ڵام، ده‌توانن پاڵ بنێن له‌ڕێگه‌ی لێدانێکی گه‌وره له‌هه‌موو لایه‌که‌وه که خولانه‌وه‌یه‌کی خێراتر ده‌کات و گێڕێکی(هێزێکی) زۆر کاریگه‌رت ده‌داتێ 	 E quando deslizam a mão para baixo na alavanca, eles conseguem empurrar com menor eficiência, mas conseguem um maior ângulo a cada empurrada, o que provoca uma velocidade rotacional maior, e proporciona uma marcha efetiva maior.


ئەو کاتەی کە من مناڵ بوم دەتتوانه هەرجۆرە خزمەتگوزاییەکی تەلەفونت بویستایە دەستت دەکەوت بە مەرجێک لە کۆمپانیای مابێڵەوە بوایە 	 Houve um tempo, quando era um rapaz, em que podíamos pedir qualquer tipo de serviço telefónico, desde que fosse da Ma Bell.


ئەزانم کە تێد دەربارەی زۆر شت دەدوێت کە گەورەن، بەڵام من ئەمەوێت باسی شتێکتان بۆ بکەم کە زۆر بچووکە. 	 Sei que a TED engloba muitas coisas grandiosas, mas eu quero falar-vos de algo muito pequeno.


ئەی مێرووەکان؟ 	 E os insetos?


ئه‌و حاڵه‌ته‌شیان بۆیه تێدا دروست بووه چونکه سه‌ره‌تا باوه‌ڕیان هێنا؛ له‌وه‌ودوا حه‌قیان پۆشی و کافر بوونه‌وه، به‌هۆی ئه‌وه‌وه مۆر نرا به‌سه‌ر دڵیاندا (بۆیه تێگه‌یشتن و بیروبۆچوونیان شێواوه و) له ڕاستیه‌کان تێ ناگه‌ن. 	 Isso porque creram e depois renegaram; consequentemente, foram sigilados os seus corações e por isso são insensatos.


نەخێر ئەم نەرێتە بۆ گەیاندنی پەیامێک بوو کە دەبێت پزیشکان بیگەیەنن بە نەخۆشەکانیان 	 "Não, aquele ritual era a mensagem "que os médicos têm precisado de transmitir aos seus doentes.


پەیوەندی پارێزراوە 	 Conexão segura


" خۆشەویستی بریتیە لە خۆنەویستی" وە هەروەها وتیشی، " خۆشەویستی ئەوە نیە کە چەند جار بە بەرامبەرەکەت بڵێت خۆشم دەوێیت و وە ئەوەش نیە بۆ نموونە با بڵێین ئەم مانگە ئەوەندە جار سەرجێیت لەگەڵ هاوسەرەکاتدا کردووە و مانگی پێشووتر دوو ئەوندە کەمتر، هەموو ئەمانەش مانای ئەوە ناگەیەنێت کە هاوسەرەکەت خۆشناوێت 	 : "O amor não é egoísta", disse, "O amor não significa contar quantas vezes eu digo 'Amo-te'. "Não significa que, este mês, fizemos sexo x vezes, "menos duas vezes que no mês passado,


چۆنییەتی تێڕوانینە لێی 	 É como enxergaremos isto.


ئێوە ئەزانن، دەستپێکی حەزی من بۆ شێوازە سەردەمییەکانی کۆیلایەتی لە بڵاوکراوەیەکەوە بوو کە لە لەندەن هەڵمگرت 	 Vocês sabem, para mim, o interesse em formas contemporâneas da escravidão começou com um folheto que apanhei em Londres.


سەڕەڕای ئەوەی کە چاک یک سەرەتا بەرزدەبێتەوە، بەڵام کین ئاهوا گەشاوەترە، بۆیە، چاک ئیک بە دڵشکاوی دەگەڕێتەوە ناو زەوی بۆ پلانگێڕان دژی براکەی. 	 Embora Chak Ek' tivesse emergido primeiro, K’in Ahaw o ofuscava, e o ressentido Chak Ek’ retornou ao submundo para tramar contra o irmão.


گەدەی پڕ دەکات و هەست بە شتێک دەکات کە... کاریگەری سەیرە. 	 Ele se empanturra de ameixas e começa a sentir efeitos estranhos.


جا هه‌رچی ئێوه ده‌یپه‌رستن جگه له خوا، ته‌نها خۆتان و باو و باپیرانتان ناوتان لێناون (ته‌نها ناون و ناوه‌ڕۆکیان نی یه)، هه‌رگیز خوا به‌وه ڕازی نی یه و، هیچ به‌ڵگه‌یه‌کیشی ڕه‌وانه نه‌کردووه له‌سه‌ر په‌سه‌ند کردنیان، به‌ڕاستی حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی جگه له خوا شایسته‌ی که‌سی تر نی یه، فه‌رمانیشی داوه جگه له خۆی که‌سی تر نه‌په‌رستن، هه‌ر ئه‌وه‌ش ئایین و به‌رنامه‌ی په‌سه‌ند و ڕاست و دروست و به‌نرخ، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیانه نازانن و لێی بێ ئاگان. 	 Não adorais a Ele, mas a nomes que inventastes, vós e vossos pais, para o que Deus não vos investiu de autoridadealguma. O juízo somente pertence a Deus, que vos ordenou não adorásseis senão a Ele.


بەڕێوەبەری نەخشەکێشان و توێژینەوە لە پینتێست پێی گوتم ئەوان یەکێک لە جیاوازترین، فرەچەشنترین و چالاکترین تیمیان لە دۆڵی سیلیکۆن بنیات ناوە چونکە پێیان وایە کە هیچ جۆرێک لە مرۆڤ کۆنتڕۆڵی گشت لیهاتوویەکان ناکات. 	 O chefe de design e pesquisa do Pinterest me disse que construíram um dos mais diversos times de alto desempenho do Vale do Silício porque acreditam que nenhum tipo de pessoa tem um monopólio sobre um talento.


بڕوایان وایە کەئەوان شایەنی ئەوەن 	 Elas acreditam que merecem.


(كه‌ی ئه‌وه ڕاسته) فه‌رمانی چاكه به‌خه‌ڵكی بده‌ن و خۆتان فه‌رامۆش بكه‌ن؟! له‌كاتێكدا خۆ ئێوه كتێبی خوا ـ ته‌ورات ـ ده‌خوێننه‌وه، (ده‌زانن سزای گوفتاری بێ ڕه‌فتار چۆنه) جا ئایا ژیریتان ڕێتان لێناگرێت له‌و هه‌ڵوێسته ناشرینه؟! 	 Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro? Nãoraciocinais?


و تۆ دەیگێڕیتەوە. تەنانەت بۆ ماوەیەکی کەمیش، دەبیت بە چیرۆک گێڕەوەکە کە هەموو کۆمەڵگاکە گوێی لێدەگرن. 	 E você está contando a história. E mesmo que breve, você torna-se o contador da história ao qual as pessoas, todas as pessoas, estão escutando.


واز بهێنن، له‌مه‌ودوا ده‌زانن چ (قوڕێکتان بۆ خۆتان گرتۆته‌وه، چ به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ر خۆتان هێناوه). 	 Qual! Logo o sabereis!


ئێستا لەبەرئەوەی ئێمە حەزمان لە هەبوونی کاریگەرییە بۆ پەروەردە و باشتر کردنی تەندروستی نەخۆشەکان، ئێمە زۆر حەزمان لەوە نییە کە چۆن ئێوە یاری بە یارییەڤیدیۆییەکان دەکەن بۆ چەند کاتژمێرێک بەبێ کۆتایی 	 Agora porque estamos interessados em ter um impacto para a educação ou reabilitação de pacientes, estamos de fato tão interessados em como aqueles de vocês que escolhem jogar videogames por horas performam.


ئەزانن باسی کێ ئەکەم -- ئەوانەی بانگەشەی گومانلێکراو یان ڤیدیۆکانی بیردۆزی پلانگێڕی ئەکەن. 	 — vocês sabem de quais estou a falar — aqueles com afirmações duvidosas ou vídeos sobre conspirações.


کاتێک بەرەو ڕوخان دەڕۆن، ئەم ئەستێرانەی کە پانیەکانیان دەگاتە ملیۆنەها کیلۆمەتر چڕ دەبنەوە بۆ ئەستێرەیەکی نیوتۆنی کە تیرەکەی لە ٢٥ کیلۆمەتر زیاتر نییە. 	 Quando colapsam, estrelas que medem tipicamente milhões de quilômetros comprimem-se em estrelas de nêutrons com apenas cerca de 25 km de diâmetro.


لەم کاتانەدا، شیعرەکە بەتەواوی و بە ساغی دەچوە سەر کاغەزەکە بەڵام بە پێچەوانەوە، لە کۆتاییەوە بۆ سەرەتاکەی 	 e nessas instâncias, o poema aparecia sobre o papel perfeito e intacto, mas de cabeça para baixo, começando pela última palavra


باشە، ئێستا دەمەوێ ئەم کێشەیە بە جدی وەربگرم 	 Bem, eu quero tratar esse tema de uma forma bem séria.


با پێکەوە جیهانێکی زیرەکتر بەڵام بە سادەیی دروست بکەین. 	 Vamos tornar o mundo mais inteligente, mas com simplicidade.


کچەکە نەختێ پیر بووە 	 Claro, ela tinha envelhecido um pouco.


به‌ڵام ئه‌وانه‌ی ڕووخساریان سپی و گه‌ش و جوانه له‌ناو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خوادا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر بۆ هه‌میشه و بۆ هه‌تا هه‌تایی. 	 Quanto àqueles, cujos rostos resplandecerão, terão a misericórdia de Deus, da qual gozarão eternamente.


دووەم هەبوونی ویژدان و بنەما بەراورد بە نزیکبوونەوەیەکی بێبایەخ و تەمەڵانە بۆ ژیان. 	 C, de "conscientiousness", ou cautela, em contraste àqueles com uma abordagem mais despreocupada na vida;


منیش هه‌ڵم بژاردوویت (بۆ ڕابه‌رایه‌تی و پێغه‌مبه‌رایه‌تی) جا گوێ بگره بۆ ئه‌و شتانه‌ی له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه پێت ڕاده‌گه‌یه‌نرێت. 	 Eu te escolhi. Escuta, pois, o que te será inspirado:


له‌و ساڵانه‌ی دوایی، كینیا له نێوان 10 له گه‌نده‌ڵترین وڵاته‌كان له جیهانە. 	 Nos últimos anos, o Quénia situou-se entre os 10 países mais corruptos do mundo.


و هەرگیز گوێتان لێمان نەگرت. 	 E vocês nunca nos escutam.


بۆ شێوەی دەرگاکان وەک دڵۆپەی فرمێسك نەبن؟ 	 E, já que pensamos nisto, porque não portas do feitio de uma gota?


بێگومان ئه‌وانه‌ی په‌یمان ده‌ده‌نه تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) له‌ڕاستیدا هه‌ر په‌یمان به‌خوا ده‌ده‌ن.. ده‌ستی پیرۆزو به‌توانای خوا له‌سه‌ر ده‌ستیانه‌وه‌یه (به‌پشتگیری و یارمه‌تی) جا ئه‌وه‌ی په‌یمانه‌که بشکێنێت و لێی پاشگه‌ز ببێته‌وه، ئه‌وه‌له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، ئه‌وه‌ش که‌پیمانه‌که ده‌باته‌سه‌ر و پاشگه‌ز نابێته‌وه لێی، خوای باڵاده‌ست ئه‌جرو پاداشتی گه‌وره‌ی پێده‌به‌خشێت (له‌ئایینده‌دا). 	 A Mão de Deus está sobre as suas mão; porém, quem perjurar, perjurará em prejuízo próprio. Quanto àquele que cumprir o pacto com Deus, Ele lhe concederá umamagnífica recompensa.


بە دڵنیایەوە زۆربەی خەڵک وەڵامەکە دەزانن. 	 Claro, provavelmente você conhece a resposta.


ئەگەر ٣٠ ساڵ لەمەوبەر پرسیارێکی ئاوامان لە خەڵک بکردایە زۆرینەی خەڵک، تەنانەت پسپۆڕەکانیش لە بواری سایکۆلۆجی دا دەیان گووت ئەم منداڵە بێ ئەقڵە نامەنتقییە و خۆپەرستە وە گوێ بە بۆچونی خەڵکانی تر نادات وە لە هۆکار و دەرئەنجام تێناگات 	 Se fizéssemos a mesma pergunta há 30 anos atrás, a maioria das pessoas, incluindo psicólogos, diria que este bebé é irracional, ilógico, egocêntrico; que não é capaz de assumir a perspectiva de outra pessoa ou compreender a relação causa-efeito.


ناوەڕۆکی سەرەکی Firefox 	 Conteúdo inicial do Firefox


و یەکێک لەوانەی هەموجار دڵخۆشم دەکات: "من نە هەواداری بۆچووونە سیاسییەکانتم نە ئەشکەنجەکانت بۆ لۆجیک (پێکەنین) بەڵام وەک تاک هەوادارتم ." 	 E uma das minhas favoritas começa assim: "Não sou um grande fã das suas visões políticas ou, às vezes, da sua lógica retorcida, mas sou um grande fã seu, como pessoa".


ئەدرینالین دەبێتە هۆی دڵت خێراتر لێ بدات و بەرزبوونەوەی پەستانی خوێنت، بە بەردەوام بوونی دەبێتە هۆی بەرزبوونەوەی فشاری خوێن. 	 A adrenalina faz com que o coração bata mais depressa e eleva a pressão arterial, acabando por provocar hipertensão.


بەهەر حاڵ، (کریس) دەتوانیت یارمەتیم بدەیت لێرەدا، ئەگەر ئاسایی بێت بەلاتەوە 	 Enfim, Chris, você pode me ajudar aqui, se você não se importa.


هه‌ردوو باوه‌گه‌وره‌کانم و باوکیشم بازرگان بوون 	 Os meus avós eram empreendedores.


هەموو كەسێك ئەڵێت ئەوە لاپتۆپى 100 دۆلاريە، تۆ ناتوانيت بيكەيت ئەزانن چى، ئێمە نايكەين 	 Toda a gente diz: um portátil de 100 dólares? — não vamos conseguir.


هەبوونی بازنەیەکی باشی هاوڕێکان، دایک و باوکێکی پشتیوانکەر و لە پەیوەندییەکی خۆشەویستیدا بیت هێز و هیوای یاومەتێ بۆ یارمەتیدانی خەڵکی تر. 	 Ter um grande círculo de amigos, pais que me apoiam e estar numa relação amorosa deu-me realmente força e esperança para ajudar os outros.


ئەوان هەست دەکەن بارودۆخەکە هەڵبژێردراوە 	 Eles sentem que a instituição é elitista.


گەرماوەکە. 	 O banheiro.


ستۆدیۆکەی خۆم لە ناوچەی ڕووناکی سور دانا و خۆم بە بۆڕی سۆندە داپۆشی ، و ڕێگەیەکم دۆزیەوە بۆ دووبارە پێناسکردنی پێست و دروست کردنی چنراوێکی داینەمیکی. 	 Eu preparei meu estúdio no distrito da luz vermelha e obsessivamente embrulhei a mim mesma em tubos, e encontrei uma forma de redefinir a pele e criar esta dinâmica têxtil.


باشە، دەبێت دەبێت ئەوە دوو پێکهاتەی هەبێت 	 Bem, de novo, deveria ter os dois elementos.


ئایا ئه‌وه‌ڕاسته‌که‌کچان، نه‌وه‌ی خوابن و کوڕانیش نه‌وه‌ی ئێوه؟! (به‌مه‌رجێک خۆیان له‌کچان بێزاربوون، به‌ڵام بۆ خوا به‌ره‌وایان بینیوه؟!). 	 Ou pertencem a Ele as filhas e a vós os filhos?


ئای که چه‌نده نموونه‌یه‌کی ناشرینه، نموونه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که به‌ڵگه‌و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ زانیوه‌و بڕوایان پێ نه‌کردوه، ئه‌وانه هه‌ر سته‌میان له خۆیان ده‌کرد. 	 Que péssimo é o exemplo daqueles que desmentem os Nossos versículos! Em verdade, com isso se condenam.


به‌جۆرێ ده‌بوایه ڕێز له به‌هاكانی خێزانه‌كه‌م بگرم و ڕێز پیشان بده‌م .بۆ هاوڕێكانم 	 De alguma forma, tinha que honrar nossos valores familiares e respeitar nossos amigos.


لاتەنیشت ببە بۆ لای چەپ 	 Mover painel para esquerda


زاناکان هەندێک جار ڕەخنەیان لە ئابووریناسان گرتووە کە باوەڕیان وایە بیرۆکەکان و بیردۆزەکان لە داتا ئەزموونییەکان گرنگترن، چونکە لەزانستدا سەرەتایترین ڕێنمایی ئەوەیە: با داتا قسە بکات. باشە. با ئەوە بکەین. 	 Os cientistas têm, por vezes, criticado os economistas que acreditam que ideias e conceitos são mais importantes que dados empíricos, porque o guia fundamental da ciência é: deixar os dados falar. Ok. Vamos a isso.


(پێکەنین) خەڵکە بێمێشکەکان بەم شێوەیە دەمرن؟ 	 [Risos] É assim que as pessoas estúpidas morrem?


دڵنیا بەوە کە هەموو بەشەکانی جەستەت، وەک ئانیشک و مەچەکت پاڵپشتیان هەبێت، کەلوپەلی یاریدەی ئاسوودەیی بەکاربهێنە ئەگەر پێویستت بوو. 	 Deixe apoiadas todas as partes de seu corpo, como cotovelos e punhos, usando apoios ergonômicos, se necessário.


دەرئەنجام، ماندوێتی بەسەر هەموومان یەت. 	 Por fim, a exaustão atinge-nos a todos.


خۆڕاگریی سیفه‌تێكی جێگیر نییه. 	 Resiliência não é uma característica fixa.


ئێستا، بەزەیی بێمێشکانە، لەگەڵ چیرۆکەکەیا ئەڕۆین، ئەڵێین، 'ڕاست ئەکەیت، ناڕەوایە،" کە هاوڕێیەک پێمان ئەڵێت پلەبەرزکردنەوەکەی وەرنەگرتووە، هەرچەنە ئەزانین پێشتر چەند جارێک ئەمە ڕووی یاوەتەوە چونکە خۆی زۆر هەوڵی بۆ نایات، و لەوانەشە کەلوپەلی ناو نوسینگەکەش بدزێت. 	 Na compaixão idiota, aceitamos a história e dizemos: "Tens razão, é muito injusto" a um amigo que não conseguiu a promoção que queria, mesmo sabendo que isso já ocorreu inúmeras vezes, porque ele não se esforça o suficiente e certamente também rouba material de escritório.


هیچ ئامێرێک پەیوەست نیە 	 Sem dispositivos ligados


ئەو ناوى جیمى سمیثە، وچیرۆکێکى لەگەڵ من هاوبەش کرد کەوا لە نێو خەڵکەکەى دەگووترا، کە بە خۆیان دەگووت کویکواسوتەنوک. 	 O seu nome é Jimmy Smith e ele partilhou comigo uma história que é contada no seu povo, que se chama a si próprio os Kwikwasut'inuxw.


نیشانی منداڵەکانتی بدە که کڕیاری خراپ یاخود فەرمانبەری خراپ چۆنە 	 Mostre aos seus filhos como clientes ou empregados ruins se parecem.


لە چین پارچەکانی شەتڕەنج لەسەر خەتی چوارگۆشەکان دادەنرا نەک لە ناو چوارگۆشەکان وەکو یاسا بنەڕەتییەکەی. 	 Na China, as peças do xadrez eram colocadas nas interseções dos quadrados do tabuleiro em vez de dentro deles, como no jogo de estratégia Go.


و زانیاری ڕاستمان ده‌بوو له‌باره‌ی خه‌ڵك له هه‌موو شوێنێك، بۆیه ڕووداوی شپرزه و ئابڕووبه‌ری بێگانه ترسییمان نه‌ده‌بینی، وه‌كو ئه‌و خه‌ڵكه ئاسیایی یه‌ی له سه‌ر شه‌قام له فیلادلفیا هێرشیان ده‌كرێته 	 Teríamos informações fidedignas enviadas a pessoas de toda parte, para que não presenciássemos incidentes embaraçosos e vergonhosos como xenofobia, como pessoas de aparência asiática sendo atacadas nas ruas da Filadélfia.


♫بەدڕێژایی ناوەڕاستی پارکەکە پیاسەی دەکات♫ ♫ ئەمڕۆ ھەموو کەسێک لە دەرەوەیە ♫ درەختەکانی بەھار و گوڵە ♫ ♫ بەیبون دەگەشێنەوە و شکۆفە دەکەن ♫ ئای، چەند ڕۆژێکی خۆشە ♫ بۆ گەشت، سەیران، ♫ ♫ یاری فریزبی، خلیسکانێ هاوڕێان، دڵداران و ئەو ♫ ♫ ڤبێکەسانەی کە خۆیان خستۆتە بەر خۆر ھەموویان لە کانوونی یەک لە ♫ ♫ مانھاتن لە دەرەوە خەریکی ئاھەنگ گێرانن (پێکەنین) (چەپڵە) ♫ کوپێک چای سەهۆڵم ھێنا ♫ ♫ ئایا پڕژێنەری مێش کوژت ھێنا؟ ♫ چونکە مێشەکان لە قەبارە ♫ ♫ بە قەد سەری تۆ گەورەن ♫ لە تەنیشت دار خورماکەدا، ♫ ♫ ئایا تۆ تیمساحەکان دەبینی ♫ ♫ دڵخۆش و تێر دیارن؟ ♫ ♫ ھەمووان لە مانگی یەک لە مانھاتن ♫ ♫ لە دەرەرە خەریکی ئاھەنگ گێرانن ♫ (فیکە لێدان) هەمووتان! 	 ♫ A passear no Central Park ♫ ♫ Hoje todos estão a passear ♫ ♫ Margaridas e arbustos estão a florir ♫ ♫ Oh, que dia glorioso ♫ ♫ Para piqueniques, desporto e patinagem ♫ ♫ Amigos e amantes e solitários a bronzear-se ♫ ♫ Todos estão a passear na alegre Manhattan ♫ ♫ em janeiro ♫ (Aplausos) ♫ Eu trouxe o chá gelado ♫ ♫ Tu trouxeste o spray contra mosquitos? ♫ ♫ As moscas são do tamanho da tua cabeça ♫ ♫ Junto da palmeira ♫ ♫ Tu viste os jacarés ♫ ♫ Alegres e bem alimentados? ♫ ♫ Todos estão a passear na alegre Manhattan ♫ ♫ em janeiro ♫ (Assobio) Todos!


به‌خۆشحاڵیه‌وه هه‌مووتان؟ زیاتر له (١٠) دانه 	 Espero que todos?


یازده ساڵ دوای ئه‌وه، كاتێك دۆخه سیاسییه‌كه گۆڕانكاری به‌سه‌رداهات، شتێكی بیستبو له‌باره‌ی تاقیكردنه‌وه‌یه‌كی سه‌خت بۆ وه‌رگیران له‌زانكۆ. 	 Onze anos depois, quando o cenário política mudou, ouviu falar de um teste altamente seletivo para admissão na faculdade.


زۆرێک لە کۆمەڵناسەکان ، وەک ڤێبلین و ۆلف باسی ئەوە دەکەن کە بۆچی کارە ئەسڵیەکان بە توندی وەردەگرین لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆپەرستین ، چونکە ئێمە گرنگی بە دەرەوە دەدەین 	 Muitos sociólogos como Veblen e Wolfe argumentariam que a razão pela qual damos tanta importância à origem é porque somos snobs, porque estamos focados na posição social.


سەیری سەرکەوتنەکانت ئەکەیتەوە بەدرێژایی ساڵەکە، "دەرفەتەکانت بۆ گەشەکردن." 	 Olham para os vossos sucessos ao longo do ano, as vossas "oportunidades de crescimento."


یۆنانە بەناوبانگەکان ئەم ڕۆحانەی لەگەڵ داهێناندا دەهاتن ناویان نابون جنۆکە 	 Os gregos chamavam esses espíritos criativos divinos de "daemons"


لە جەنتایی سەفەر دامدەنان و لە گەشتەکان لەگەڵم بوون 	 Coloco-a em malas e viajo com ela.


باوەڕیان وابوو کە بلیمەتی شێوەیەکە لە خوای سیحری باوەڕیان وابوو کە لە دیوارەکاندا دەژی لە ناو ستۆدیۆی هونەرمەندەکاندا، وەک دوبی لە ماڵەکەی ئێڵف کە بەدزیەوە دێت و یارمەتی هونەرمەندەکە دەدات لە ئیشەکەیدا وای لێدەکات کە ئەم ئیشە ئەنجامێکی هەبێت 	 Eles acreditavam que um génio era uma espécie de entidade mágica divina, que acreditavam vivia literalmente nas paredes do estúdio do artista, uma espécie de Dobby, o duende da casa, que saia e invisivelmente assistia o artista no seu trabalho e modelaria o resultado desse trabalho.


و ماوەیک بەسەر نەهاتنەوەی جو تێپەڕدەبێت و هاوسەرەکەی هەست دەکات شتێک ڕویداوە. 	 E ele estava demorando tanto pra voltar que ela sentiu que algo estava errado.


جارێک چاوپێکەوتنی لەگەڵ کرا، و ئەم قسانەی کرد. 	 Disse: "Olhem, tenho uma regra."


کاتێک گەشتم چوار بۆ پێنج ساڵی داهاتوو من لە چوار خانەی جیاوازی منداڵاندا مامەوە 	 Quando lá cheguei... Durante os quatro, cinco anos seguintes, estive em quatro orfanatos diferentes.


منداڵان ، کاتێک که گه‌وره ده‌بن خه‌ونیان هه‌یه سۆز و بینینی جیاوازمان بۆ شتەکان هه‌یه به‌ڵام به‌شێوه‌یه‌ک له شێوه‌کان ، تیاماندا نامێنێت 	 Crianças, quando crescemos, temos sonhos. E temos paixões e visões. E de alguma forma temos isso esmagado.


.ماوه‌یه‌كی زۆره له‌گه‌ڵمانن 	 Sempre os tivemos ao longo de eras.


لێرە دەوەستێتەوە کە دەماری لێیە ڕێک لێرە کە لێرەوە دەڕوات و هاندەری ، دەمارەکانی ئەم سێ پەنجانەیە بەم شێوەیە تا نزیک ر بێت لە ، پێست ئەوا دەتوانین بۆ ئەوەی هانی بدات کە بە هۆیەوە دەتوانین پەیامەکانی مێشکت کۆپی بکەین کە بۆ دەستت دەچێت . وە ئاڕاستەی دەستی تۆی بکەم بەم شێوە دەستت ئەجوڵێ هەرکاتێ مێشکت فرمان بە جوڵەی دەستت بکات 	 Acontece que tem um nervo que fica bem aqui e chega até aqui e comanda esses três dedos, e é tão próximo da pele que podemos estimulá-lo e aí conseguimos copiar as mensagens do cérebro que percorrem até sua mão e injetamos na sua mão, então sua mão vai se movimentar quando o seu cérebro der o comando.


ئینجا کاتێک خۆری بینی هه‌ڵهات، وتی: ئاگاداربن، وادابنێین ئه‌مه‌یان په‌روه‌ردگارمه، ئه‌مه گه‌وره‌تریشه کاتێک ئه‌ویش ئاوابوو وتی: ئه‌ی خه‌ڵکینه، ئه‌ی خزمینه، به‌ڕاستی من به‌ریم له‌و شتانه‌ی ئێوه کردووتانه به‌هاوه‌ڵ و شه‌ریک (بۆ په‌روه‌ردگار). 	 Este é maior! Porém, quando este se pôs, disse: Ó povomeu, não faço parte da vossa idolatria!


ناوی بەڕێزت چی یە ؟ 	 Como se chama?


بۆشایی ئاسمان خۆی لەخۆیا بە خێراییەکی زیادکراو لە فراوانبووندایە. 	 O próprio espaço está a expandir-se a um ritmo acelerado.


ئەندۆرا 	 Andorra


(پێکەنین) ئەوە خۆيەتى. 	 (Risos) Lá está ele.


تەنانەت جارێکیان کەرەستەکانمان تاقی دەکردەوە کاتێک لە ڕووسیا لەژێر کاردا بوون بۆ دڵنیابون لەوەی کە هموو مادەکان بە باشی کەمیان کردوە دەگونجێت ئەوان لە سەروو ١٠٠ ملیۆنەوە بن 	 Mesmo depois de testarmos os nossos materiais num reator russo para termos a certeza de que estão a funcionar adequadamente, então estaremos apenas nas centenas de milhões.


وە دەمارەکانیش خۆیان هەڵدەستن بەوەرگرتنی هەموو شەپۆلە هاتووەکان 	 E os nervos, são eles mesmos que recebem a informação/estímulo (input).


و هەروەها، چونکە زۆرێک لەم گازانەی دەبنە هۆی تەنکبوونی ئۆزۆن هەمان گاز زیانبەخشەکانی بەرگی هەوای زەوین، ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ گەرم بوونی جیهانی بۆ زیاتر لە سەدەیەک دواخست. 	 Além disso, porque muitas dessas substâncias prejudiciais do ozono são também potentes gases com efeito de estufa, o Protocolo de Montreal acabou por adiar o aquecimento global por mais de uma década.


له گوندێکدا، (١٠٠) لاپتۆپت هه‌یه هه‌ریه‌که‌یان له‌گه‌ڵ دەستەیەکی (١٠٠) کتێبی جیاواز له‌به‌رئه‌وه له‌ناکاودا ئه‌و گونده (١٠،٠٠٠) کتێبی هه‌یه 	 Numa aldeia, se tivermos 100 portáteis, cada um com um conjunto de 100 livros diferentes, a aldeia tem subitamente 10 000 livros disponíveis.


(پچڕانى ده‌نگ) وه‌لێ ده‌زانن؟ ئه‌وه ئاساييه. 	 (Voz emocionada) Mas sabem de uma coisa?


وە دەبێت ئەم شێوە نادیارەتان بینیبێت 	 Já devem ter visto esta ilusão


دواتر خوێندنی باڵام لە زانکۆی هاڕڤارد. تەواوم کرد. 	 Terminado Harvard, trabalhei um pouquinho em Washington DC.


من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم 	 Tive uma educação muito elitista, snobe e cara, na Índia, e isso quase me destruiu. Eu estava pronto para ser diplomata, professor, médico — estava tudo preparado. Depois, não pareço, mas fui campeão nacional de "squash" da Índia durante três anos.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێمه سه‌رپێچی کردنمان له به‌ڵێنه‌که‌ی تۆ به‌ئاره‌زووی خۆمان نه‌بووه، حه‌زمان له سه‌رپێچی نه‌کردووه، به‌ڵام ئێمه زێرو زیوێکی زۆری - قبطی- یه‌کان درابوو به‌سه‌رماندا، جا ئیتر فرێمانداو سامیریش به‌و شێوه‌یه فرێیدا.. 	 Responderam: Não quebramos a promessa que te fizemos por nossa vontade, mas fomos obrigados a carregar osornamentos pesados do povo, e os lançamos ao fogo, tal qual o samaritano sugeriu.


لێرە وانەم دەوتەوە: قوتابخانەی بیشۆب ئۆ داود لە کالیفۆرنیا، ئۆکلاند. 	 Era aqui que eu ensinava: o liceu Bishop O'Dowd em Oakland, na Califórnia.


ڕۆژانە چەندین جار بێ ویستی خۆمان ئەو جوڵانەی لەش دەکەین. 	 Fazemos gestos enganosos o tempo todo, por toda parte.


ئێستا بیری لێبکەرەوە، ئەم بڕیارە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە نەخۆشەکە بەردەوام دەبێت لە بیرکردنەوەی گۆڕینی سمتی بەڵام ئەگەر بیانگێڕنەوە ، هەموو شتەکان ئاڵۆز دەبن 	 Agoram reflitam sobre isso. Essa decisão torna mais fácil deixar que o paciente continue para a cirurgia. Trazê-lo de volta, se torna mais complexo.


"٢+" ئەوەندە خراپ نابێت. 	 "+2" diz, "Não é tão ruim assim". (Risos) (Aplausos)


دوای ئاھەنگ گێڕانێکی بڵاو سەن ووکۆنگ کەوتە ناو خەوێکی قووڵەوە. 	 Após uma suntuosa comemoração, Sun Wukong adormeceu profundamente.


من سێ فێڵ به‌كارده‌هێنم كاتێک چاوم به دامه‌زرێنه‌ره‌كان ده‌كه‌وێت. 	 Uso três segredos quando me encontro com fundadores.


بەڵام لەم کاتەدا، دەنگ دەخەمە پاڵ كەناسەکان. 	 Mas dessa vez dando voz aos catadores.


٥٦% ی ئەندام پەرلەمانەکانی ئافرەتن شتێکی نایابە، و ئێساش لە دەستووری نیشتیمانیدا هاتووە، لە ڕاستیدا ڕێگەت پێنادرێت بڵییت Hutu یان Tutsi. 	 Cinquenta e seis por cento dos parlamentares são mulheres, o que é fantástico, e também, consta na constituição nacional atual a proibição de se dizer Hutu ou Tutsi.


من واهەست دەکەم ئەمە کارێکی خراپە 	 Penso que isso é formidável.


ئەمە گەشەی سەندوە لە زەمەنی سێرکی " پ. ت . بارنوم" و نمایشە ترسناکەکان 	 Ela veio da era dos circos e show de aberrações de PT Barnum.


زۆر سەرنجڕاکێشە ، ئەگەر ئێوە بیر لە کۆکا کۆلا بکەنەوە 	 É impressionante, se você pensar na Coca-Cola.


دەمەوێت نەخشەیەک سەبارەت بە ساتی دەرهێنانی نەوت ئەو کاتەی کە نەوت لە زەوی دەردەهێنرێت، پوختە دەکرێت بکێشم. ئەمە تەنها دەستپێک بوو 	 O que eu quero fazer é cartografar um arco que começa na extração, em que o retiramos do solo, e o refinamos, o que constitui um capítulo.


جهیانی فانتازیا بێت یان جیرۆکی داهاتوویی لە جیهانی ڕآستەقینەدا. گرنگە بزانیت کە لە کوێیت، ئایە لە ڕابردوویت، ئێستا، یاخوود داهاتوو. 	 Seja esse um mundo de fantasia ou um cenário futurista no mundo real, é importante saber onde estamos e se estamos a trabalhar no passado, presente, ou futuro.


ئەو شتانەی دروستی دەکەن تەنانەت خۆشیان سەرسام دەکات 	 E as coisas que eles construíram surpreendem mesmo eles próprios.


وەرگێڕدراو 	 Traduzido


که - الله - یه، په‌روه‌ردگارتانه، په‌روه‌ردگاری باو و باپیرانی دێرینیشتانه (ئه‌وه بۆ بیرێک ناکه‌نه‌وه)؟! 	 Deus, vosso Senhor e Senhor dos vossos antepassados?


بەڕێز بێرنس هەموو ساڵێک خوێندکارەکانی ڕادەسپێرێت وتارێکی کۆمیک بنوسن. 	 Sr. Burns passa um trabalho de escola sobre quadrinhos aos alunos todos os anos.


ئەمە کاتێکی زۆر گەرم بوو لە پڕێکیشدا ڕوویدا 	 Portanto, foi uma época muito quente e aconteceu subitamente.


من، من، من، من. خوازراوترین کەسم -- من. 	 Eu, eu, eu, eu, eu. A minha pessoa favorita — eu.


لە هارڤارد، ئەگەر سەیری گرووپەکانی ژوورەکانی بەشە ناوخۆییەکان بکەیت، سەیری گرووپەکانی تازە وەرگیراوەکان بکەیت، بە ویستی خۆیان هاوژوورەکان هەڵنابژێرن. 	 quando analisamos os grupos de colegas de quarto; há grupos de calouros que não são escolhidos como colegas de quarto.


(پێکەنین) بەهەرحاڵ، بۆ کۆڕگرتن و داهێنان، کردنی ئەو شتانەی نایاسایین و ناڕەوشتین، ئاساییە، بەڵام تەنیا ئەگەر هەر لە قۆناغی کۆڕگرتنەکەیا بمێنێتەوە. 	 (Risos) Já agora, para uma troca de ideias e criatividade, fazer coisas que são ilegais e imorais, está bem, desde que estejam em fase de discussão.


ئەتوانن لە ماڵەوە بیکەن ئەگەر کەمێک هەست بە حەزی ئەشکەنجە بینین بکەن. 	 Coloque um rato numa gaiola, e dê a ele duas garrafas de água:


پشیلە کە لە شەودا ڕاو دەکات، چاوەکانی چینێکی پەرچ دانەوەی هەیە کە ڕێژەی ڕووناکی وەرگیراو زیاد دەکات، ئەمەش بینینیان لە شەودا زۆر باش دەکات هەروەها چاویشیان دەتروسکێتەوە. 	 Os gatos, como caçadores nocturnos, desenvolveram uma camada reflectiva que maximiza a quantidade de luz que o olho consegue detectar, permitindo uma excelente visão nocturna, bem como o seu brilho característico.


من فێرکارم: من له داهێنراوه پزیشکه‌کانم که ده‌کاته زۆربه‌ی ته‌کنه‌لۆژیا به‌رزه‌کانی وه‌ک ئه‌وه‌ی مسته‌ر (بۆنۆ) باسی لێوه کرد 	 Eu sou um técnico; estou na aparelhagem médica que, na sua maior parte, é uma coisa de alta tecnologia,


پێشوو 	 Anterior


تۆماس ئەدیسۆن یەکەمین وێستگەی کارەبایی دامەزراند لە سالی ١٨٧٩ 	 Thomas Edison inventou o disjuntor, em 1879.


ئەو ژیانی منی پاراست، من و هابەشەکەم ئەوانەی ئەومان پاراست. 	 Ela salvou-me a vida, o meu companheiro e eu salvámos a dela.


لووتت به پشتی ده‌ستت مه‌سڕه‌وه. 	 Não limpem o nariz com a mão.


نامەوێت بکەومە ناو تەڵەی قوربانییەکی لاواز. 	 Eu não faria o papel de vítima indefesa.


لەگەڵ ئەوەشدا، لە سەدەی یازدەهەمدا، ڤایکینگەکان لە دەوری سکێندینیڤیا بڵاوبوونەوە، دەستیان بە سەر ڕێگە بازرگانییەکانی تەواوی ئەوروپادا گرتبوو، چەندین شانشینیان تا ئەفریقا داگیر کردبوو، تەنانەت سەربازگەیان لە باکوری ئەمریکاش دامەزراندبوو. 	 Mas, por volta do século XI, os "vikings" tinham-se espalhado para muito longe da Escandinávia, conquistando o controlo das rotas comerciais na Europa, conquistando reinos longínquos em África e criando postos avançados na América do Norte.


دوای وتنی دوایین دێڕ، هەوڵ ئەیات ژەهرەکە دەر بکات بە چەقۆیەک. 	 Depois de proferir as últimas palavras, tenta eliminar o veneno com uma faca, por precaução.


لوط وتی: ئا ئه‌وانه (ئافره‌تانی شار) هه‌موو وه‌ك کچی منن( ئه‌گه‌ر ده‌تانه‌وێت ئه‌وانه‌تان لێ ماره ده‌که‌م، تا ئاره‌زووی خۆتان له ڕێگه‌ی دروستی خۆیه‌وه ئه‌نجام بده‌ن) ئه‌گه‌ر ئاماده بن. 	 Disse-lhes: Aqui tendes as minhas filhas, se as quiserdes.


لێکۆڵینەوەی زیاترم لەسەر ئەم کێشەیە کرد هەوڵمدا بە باشی لە دڵ تێبگەم، لەگەڵ توێژەران گفتوگۆم کرد و کارم لە تاقیگە جیاوازەکانی هندستان کرد. 	 Dediquei-me ainda mais a esta questão — li tanto quanto podia para melhor entender o coração, reuni-me com investigadores, trabalhei em vários laboratórios na Índia.


ئاوێنەی بازدەر 	 Duplicar aba


ئێمە بۆ پاریزگاری کردن لە کاری مێشکمان خەون دەبینین. 	 Sonhamos para manter nosso cérebro funcionando.


ئێستا، ئەگەر هەژماری بکەیت، ئەوە زۆر ڕێی تێناچێت. 	 Quando fazemos as contas, porém, elas não fecham.


بەڕادەیەک باوەڕی پێکردم کە ڕەوانەی کردم، بەبەکارهێنانی زاراوەیەکی فرۆشتن. 	 Confiou em mim o suficiente para me dar uma indicação,


دڕێژی پانتۆڵ، دڕێژی قۆڵ، کەمەر بەند بۆ شێوەی جەستە جیاوازەکان گۆڕانکاریم تێدا دەکرد. 	 Comprimento de calças, mangas e cós são um desafio para gente com diferentes formatos de corpos,


سۆنگهای 	 Songhay


ده‌مه‌وێت به‌م دوا بيرۆكه‌يه به‌جێتان بێڵم. 	 Quero deixar vocês com um último pensamento.


بڕبڕه‌ی پشتم پێچی خواردووه 	 A minha coluna encurva-se em espiral.


کوراچاو 	 Coração


ئێستا چوارەم پایەی واتا بەخشین، کە دۆزیومەتەوە، خەڵک سەرسام ئەکات. 	 Descobri que o quarto pilar surpreende as pessoas.


بە سادەیی ئەوە مانای پشوو و ژیانێکی باشە لە هەر قۆناغێکدا بێت. 	 É simplesmente sobre conforto e bem-estar em qualquer estágio.


ئەمەش ئەوە ناگەیەنێت کە هەتا سەر دەژی 	 Isso não significa que vai funcionar para sempre.


ئەم پشکنینە خانەییە سەرەتاییە، لە باشووری ئەفریقا بەرەوپێش براوە، تێچووی زیاتر ١٠ جار کەمترە لە تێچووی کەلوپەلی ئاسایی و پێویستی بە مەشقی پێشکەوتوو نییە. 	 Este rastreio por telemóvel, desenvolvido na África do Sul, é 10 vezes mais barato do que o equipamento tradicional e não requer nenhuma formação avançada.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش؛ کاتێک به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان بێدار بکرێنه‌وه، هه‌روا به‌که‌ڕی و کوێری به‌لایاندا تێناپه‌ڕن (به‌ڵکو تێده‌فکرن و لێکی ده‌ده‌نه‌وه‌و پاشان په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن). 	 Aqueles que, quando lhes forem recordados os versículos do seu Senhor, não os ignorarem, como se fossem surdos oucegos,


ئێستا، ئەم ئاماژە دەوڵەمەندانەی مێشک لەوانەیە هۆکاری ئەوەبێت کە ئەوانەی خەڵک بۆ ٥٠٠ کۆمپانیا گەورەکە دەدۆزنەوە هەڵسەنگاندنیان کردووە بۆ بیکردنەوەی پاڵێوێراوەکان کاتێک گوێیان لە دەنگ بووە، زیرەکتر بوون بەراورد بەو کاتانەی تەنیا گوێیان لە دەنگیان بووە لە خوێندنەوەی نوسینێکدا یان ئیمێڵێک یان نامەیەکدا. 	 Bem, essas assinaturas cerebrais mais abundantes devem ser a razão pela qual recrutadores das empresas Fortune 500, ao avaliar candidatos, achavam que os candidatos pareciam mais inteligentes quando ouviam sua voz, comparado com quando se lia a apresentação deles, por exemplo, ou num e-mail ou carta.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له نه‌وه‌ی ئیسرائیل بپرسه: چه‌نده به‌ڵگه‌ی ڕوون و ئاشکرامان پێ به‌خشیوون؟ جا ئه‌وه‌ی نیعمه‌تی خوا بگۆڕێت، (له یه‌کخواناسی لابدات) دوای ئه‌وه‌ی بۆی هاتووه، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌ی زۆر سه‌خت و به ئازاره (له‌و جۆره که‌سانه). 	 Pergunta aos israelitas quantos sinais evidentes lhes temos mostrado. Mas quem deturpa conscientemente as mercês deDeus, depois de lhas terem chegado, saiba que Deus é Severíssimo no castigo.


بێگومان ئێوه چاودێرتان له‌سه‌ر دانراوه. 	 Porém, certamente, sobre vós há anjos da guarda,


ئەوەی کە بیرم لێکردەوە بیکەم ئەوە بوو کە من بە داواکارییەکی سادە دەست پێبکەم 	 O que pensei em fazer era começar com um pedido simples.


خوا هێندە بەهێزە. 	 Isto é o quão poderoso é Deus.


خووی خه‌مڵاندنی بارودۆخه‌كانیان به‌كرداری هه‌یه، ئاساییانه، توانای جه‌ختكردنه‌وه‌یان له‌سه‌ر ئه‌و شتانه هه‌یه كه ده‌توانن بیگۆڕن، هه‌رچۆنێك بێت به‌و شتانه ڕازی ده‌بن كه ناتوانن بیكه‌ن. 	 Elas têm o hábito de julgar situações de maneira realista e, normalmente, focam o que elas podem mudar, e, de alguma forma, aceitam as coisas que não podem.


ئەو شەپۆڵە درێژانەی مێشک پێیان دەڵێن شەپۆڵی دەلتا. 	 Essas ondas cerebrais de picos longos são chamadas de ondas delta.


و ئاڵوگۆڕی زانیارییان كردبایه‌وه له‌گه‌ڵ ده‌سه‌ڵاتدارانی ته‌ندروستی جیهانیی بۆیه ده‌یانتوانی هه‌واڵبده‌نه سیسته‌می ته‌ندروستیی نه‌ته‌وه‌یی و ئاماده بن كاتێك ڤایرۆسه‌كه بڵاوده‌بێته‌وه. 	 E teria compartilhado informações com as autoridades de saúde global, para que estas pudessem avisar aos sistemas nacionais de saúde e se preparassem para quando o vírus se espalhasse.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه پێشتر په‌یمانمان له ئاده‌م وه‌رگرت (که نزیکی دره‌ختی قه‌ده‌غه کراو نه‌که‌وێت) که‌چی بیری چوو، به مه‌رجێک نه‌مانبینی پێشتر بڕیاری کردنی ئه‌و سه‌رپێچییه بدات. 	 Havíamos firmado o pacto com Adão, porém, te esqueceu-se dele; e não vimos nele firme resolução.


لەم بارودۆخەدا کە دەبێت بە خێراییەکی زۆر کاربکەین تاکو موعجیزەیەکی ووزە لە کاتێکی بەرتەسکی دیاریکراودا بەدەست بهێنین 	 Esse é um caso em que temos que dirigir a toda velocidade e fazer um milagre em uma linha de tempo bem apertada.


کەواتە کاتێک تەماشای چاکسازی وگۆڕانکارییەکان دەکەین لە بواری پەروەردە دا ئەمە نمونەی وەک یەک لێکردنی سیستمەکان نی یە 	 Então quando olhamos para reformas educacionais e transformações, não é como clonar um sistema.


غانا 	 Gana


خەڵکە ئاساییەکان ئامادە بوون قووربانی گەورە بەن، هەندێک تەنانەت خۆکردنە قوربانیش، بۆ مێژووەکەیان. 	 Pessoas comuns estavam preparadas para fazer grandes sacrifícios, algumas fariam até o sacrifício definitivo, por sua história.


خوا نه‌ناسان ئه‌وه‌ی بۆ خۆیان پێیان خۆش نیه‌و نایانه‌وێت بۆ خوای بڕیار ده‌ده‌ن، (گوایه فریشته‌کان کچن و کچی خوایشن) و له کاتێکدا زمانیان باس و خواسی درۆ ده‌کات که بێگومان به‌نیازن له‌و دنیاش به‌هه‌شت و خۆشی بۆ ئه‌وان بێت، شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئاگری دۆزه‌خ بۆ ئه‌وانه و به‌ڕاستی به‌په‌له فڕێ ده‌درێنه ناوی و فه‌رامۆش ده‌کرێن. 	 Atribuem a Deus as vicissitudes, e as línguas mentem, ao dizerem que deles será todo o bem; sem dúvida o que lhes estáreservado é o fogo infernal, e serão negligenciados.


پاداشت دەکرام و لە ئەپارتمانی خۆم دەژیام. 	 Estava ganhando prêmios. E estava morando no meu próprio apartamento.


گفتوگۆ 	 dialog


ئەمەیان چوبوە ناو بەشی چەپەوە، وە هاتبوە دەرەوە لە بەشی (برۆکا) بەشی قسەکردن لە ناوەڕاستی مێشکی 	 Uma delas entrou-lhe pelo hemisfério esquerdo e atingiu a área de Broca, a zona cerebral que comanda a fala.


من بە خێرایی بەسەر پەیژەکەدا بازم دا. وە کاتێ هەڵسامەوە تەزووە کارەباییەکە بەر قۆڵم کەوت هاتە خوارەوە و لە قاچمەوە دەرچوو بەم جۆرە بوو، 	 Subi rapidamente pela escada da traseira e, quando me pus de pé, a corrente elétrica entrou pelo meu braço, e saiu pelos meus pés... e foi o fim.


و خۆت دەبێت هەوڵ بدەیت. 	 Limitam-se a passar o computador para as vossas mãos e depois atiram-vos para fora do ninho.


بەڵام کاتێک ئەمەم ئەکرد خەڵکی زیاتر دەستیان کرد بە پرسیارکردن لێم، "تۆ خەریکی ئەم بابەتی کاری گونجاوەیت. 	 Enquanto fazia tudo isto, mais pessoas me perguntavam: "Tu percebes de carreiras.


(قه‌ومی ناله‌بار له‌تاقیکردنه‌وه‌که‌دا سه‌رنه‌که‌وتن و خۆیان بۆ نه‌گیرا له‌به‌رئه‌وه) بانگی زه‌لامێکی دڕیان کرد و هانیاندا بۆ سه‌ربڕینی، ئه‌ویش بێباکانه په‌لاماری شمشێریداو سه‌ری بڕی 	 Então, chamaram um companheiro seu, o qual tomou de um sabre e a abateu.


جۆر و هەڵبژاردەکان 	 Geral


من ناتوانم باسی ئەو هەستەتەتان بۆ بکەم کاتێک تۆپەڵەکەکم لە دەستما گرت، وە ئەو ساردییەی کە ئەچووە ناو پێستە سوتاوەکەمەوە. ئەو موعجیزەیە هەمووی. ئەو سەرسوڕمان بوونەم کە سەیری تۆپەکەم دەکرد ئەتوایەوە ئەبوو بە ئاو. 	 Não consigo descrever o êxtase que senti ao segurá-la nas minhas mãos, com o gelo a pingar na minha pele queimada, todo aquele milagre, o fascínio, ao ver a neve a derreter-se e a transformar-se em água.


ئەمڕۆ، ئەو سەمایانە بۆگەشەکردن، گەورەبوون و بڵاوبونەوە بەردەوامە. 	 Hoje, estas danças continuam a evoluir, a crescer e a espalhar-se.


ئەمانە زیاتر جۆری دووەمی ڕێزمانن، کە ئەمە لای زمانزانەکان پێی دەوترێت بەکارهێنان، بە بەراورد بە ڕێزمان. 	 São mais do segundo tipo de gramática, a que os linguistas costumam chamar uso, em oposição à gramática


ژمارە دوو : خۆزگە پەیوەندیم لەگەڵ هاوڕێکانم بمایە 	 Número dois: eu queria ter tido mais contato com meus amigos.


با بینین، دەست پێدەکەین لە... با یەکەم جار لە پیاوانەوە دەست پێبکەین 	 Vejamos. Vamos começar com um cavalheiro primeiro.


به‌ڵام ئێمه چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان هێنایه كایه‌وه و ته‌مه‌نێكی زۆر تێپه‌ڕی به‌سه‌ریاندا، هه‌روه‌ها وه‌نه‌بێت تۆ له ناو دانیشتووانی شاری مه‌دیه‌ندا نیشته‌جێ بوو بیت و ئایه‌ته‌كانی ئێمه به‌سه‌ریاندا بخوێنیته‌وه، به‌ڵكو هه‌ر ئێمه‌ین كه پێغه‌مبه‌ران ڕه‌وانه ده‌كه‌ین، (بۆ په‌ندو ئامۆژگاری بۆ تۆی باس ده‌كه‌ین) 	 Mas criamos novas gerações, que viveram muito tempo. Tu não eras habitante entre os madianitas, para lhes recitares osNossos versículos; porém, Nós é Quem mandamos mensageiros.


ماڵەوە 	 Pessoal


هه‌روه‌ها بڵێ: ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن له ئاینه‌که‌تاندا به‌زیاده‌ڕه‌وی نابه‌جێ و له سنووری حه‌ق و ڕاستی ده‌رمه‌چن، شوێنی ئاره‌زووی ئه‌و که‌سانه مه‌که‌ون که بێگومان پێشان گومڕا بوون و زۆر که‌سیشیان گومڕا کردو ئه‌وانیش له‌و ڕێگه‌و ڕێبازه ڕاسته لایاندا. 	 Dize-lhes: Ó adeptos do Livro, não exagereis em vossa religião, profanado a verdade, nem sigais o capricho daquelesque se extraviaram anteriormente, desviaram muitos outros e se desviaram da verdadeira senda!


ئەمە گرنگترین خاڵی جیاکەرەوەی کارەکانی بوو کێشی نایەکسان و کۆمیدیای تاریک، کە بوو بە شتێکی باو لەناو شانۆگەری پوچگەراییدا. 	 Essas eram características fundamentais de sua marca, o andamento irregular e o humor negro, que se tornaram populares no Teatro do Absurdo.


نموونه‌ی "دیستین ساندڵین" وه‌رده‌گرین، كه پایسكیله‌كه‌ی به‌رنامه‌كرد تا به‌ره‌ولای چه‌پ بڕوا كه به‌لای ڕاست لێی ده‌خوڕی و به پێچه‌وانه‌وه. 	 Consideremos o exemplo de Destin Sandlin, que programou sua bicicleta pra virar à esquerda quando a virava para a direita e vice-versa.


بەڵام بزانە چی ڕویدا؟، ئەو کاتەی ڕۆما هەڵدەبژێریت بی قاوەکە 	 Mas no momento em que você adiciona a alternativa de Roma sem café,


ئێستا لەگەڵ هەموو ڕەشبینیمدا ، گەشبینم گرنگی تەندروست دەبێت یان زیاتر پێویستی لە ناکاو دەبێت بۆ ناونیشانی زۆر پێویست ، پرسیاری ئاڵۆز 	 Mas com todo o meu otimismo, e eu sou uma otimista, vem uma dose saudável de cautela, ou melhor, uma necessidade urgente de tratar algumas questões urgentes e complexas.


،پێش ئەوەی ناوچەی سیتی هۆڵ پاڕک بووبێت ئەم ناوچەیە ناسراوبوو بە (ذ کۆمن)، و زۆریش دووربوو لە سنووری دەرەوەی شارەکە. 	 Antes de ser um parque, o espaço era conhecido como "The Common" e ficava fora dos limites da cidade.


جارێکیان لە تویتەر نوسیم، "لە کوێی مێلبۆرن دەتوانم قۆری لووت شتن بکڕم؟ 	 Uma vez tuitei: "onde posso comprar uma 'neti pot' (caneca para limpeza das vias nasais) em Melbourne?


پێشتر نا 	 Não anterior


بەم شێوەیەیە. 	 E ela diz o seguinte:


پێشنیاری چی دەکەیت؟ پێشنیاری ئەوە دەکەیت هەوڵ بۆ ئەم چارەسەرانە بدرێت، بۆ زۆرێک لە نەخۆشەکانی شێرپەنجە؟ 	 Recomedaria-lhes procurarem este tipo de tratamentos para a maioria do cancros?


کەمتر لە ٢٠٠ ساڵە، دەزانن ، لە چەند نەوەیەکی داهاتوودا لە ٢٠٠ - ەوە کە %٩٥ ی جوتیارە بوو بە کەمتر لە % ٢ جوتیار 	 Em menos de 200 anos, em poucas gerações, passámos de 95% de agricultores para menos de 2% de agricultores.


کاتێک ئەمە ڕوودەدات، دەتوانێت دوو جۆر شیری جیاواز بەرهەم بێنێت، یەک بۆ تازە لە دایک بووەکە و یەکێکیش بۆ بێچووە گەورەترەکە. 	 Quando isso acontece, ela pode produzir dois tipos diferentes de leite, um para o recém-nascido, e outro para o mais velho.


ناردن 	 Enviar


بەڵام ئامانجێکی ئەیا پێیان: بەسەر لەخۆڕازیبوونیانا زاڵبن. 	 Mas dava-lhes um propósito: refrear o seu ego.


زۆربەی خەڵک، لە نێویاندا دایکیشم، دەیانگووت کە من شێت بووم. 	 Muita gente, incluindo a minha mãe, disse-me que eu era maluco.


جاکاتێك ترسه‌که له دڵی ئیبراهیم ده‌رچوو (هێمن بۆوه) و مژده‌که‌شی بۆ هاتبوو، ئینجا ده‌ستی کرد به باس کردن و موجاده‌له ده‌رباره‌ی قه‌ومی (لوط). 	 Mas, quando o temor de Abraão se dissipou e lhe chegaram alvíssaras de boas novas, começou a interceder junto a Nóspelo povo de Lot.


ئەمە ڕوودەدات کاتێک دەرکراوێکی شلیکی تێدەکەین. 	 Vejamos então o que acontece quando adicionamos extractos de morangos;


کەواتە ئەو پلانی ژیانە هەنگاوەکانی پێشانمان دەدات بۆ ئاسایشی زەویەکانمان، بۆ هەمەچەشنی زیندەیەکانمان کلتورەکەمان، پەروەردەکەمان. 	 Então, esse plano de vida mostra os passos para protegermos a nossa terra, a nossa biodiversidade, a nossa cultura, a nossa educação.


بەڵام ڕەنگە تەنھا وەك بەنرخێك ئەو بیرەوەریەی كە زانست  پڕۆسەیەکی گەشەکردنی بەردەوامە، كە دەبێ ھەمیشە بەڵگە  جێگای سەروو خود بێت. 	 Mas talvez valha a pena recordar que a ciência é um processo sempre em evolução que devia dar sempre a primazia à experiência sobre o ego.


گەورەترین رێکخراوی ناحکومی بواری پەروەردەیە لە جیهاندا 	 É a maior ONG de educação do mundo.


بەڵام بۆم دەرکەوت کە ئێمەی مرۆڤ گرنگی بە خودی پڕۆگرامەکان نادەین 	 Mas daí percebi que nós humanos não estamos na verdade interessados em computação.


لەسەروو خۆلادان لە کاریگەرە زیانگەیەنەر و ئازاردەرەکەی کحول و کافایین لەسەر خەو، و ئەگەر ئەناڵێنیت بەدەست نوستنەوە لە شەواندا، خۆت بەدوور ئەگریت لە سەرخەوی ڕۆژ، دوو ئامۆژگاریم هەیە بۆتان. 	 Além de evitar o impacto nocivo e prejudicial do álcool e da cafeína sobre o sono, se você tem dificuldade para dormir à noite, e evitar cochilar durante o dia, tenho dois conselhos para vocês.


ئەفریقا زۆر دەوڵەمەندە بە دەرمانی گیایی و ڕووەکی کە دەتواندرێت بۆ پيشەسازی دەرمانى گەورە گەشەی پێبدرێت. 	 Temos uma abundância de ricas tradições de ervas e plantas que poderiam ser desenvolvidas em uma grande indústria farmacêutica.


بەرازیل د سالەکێ دا نێزیکی ١،٧٨٢ ملیمەترا ژ بارانێ دبارت. 	 O Brasil tem 1.782 milímetros de precipitação de chuva por ano.


ئەم پەرەیە دڵخواز بکە 	 Adicionar página aos marcadores


دەزانی توێژینەوەکان چیتریان بۆ دەرکەوتووە؟ 	 Sabem o que mais a pesquisa mostra?


ئێمە %٢٥ ی چەپڵە سوپاستان دەکەم، %٢٥ ی کەرەستەکانمان ناوخۆیی و ئەندامین. ئێمە چێشت لێدەنێین 	 Temos 25% dos nossos... (Aplausos) Obrigada. ... 25% dos nossos produtos são orgânicos e locais.


بناغەی ئایدیاکە ئەوە بوو کە کتێبخانەی نوێ دەکرێتەوە لە قوتابخانەکانی نیویۆرک ئایدیاکە ئەوەیە کە ئەمە شتێکی نوێیە و پێویستی بە ناوێکی نوێ هەیە 	 A ideia geral era que estas fossem novas bibliotecas escolares para as escolas de Nova Iorque, e por isso, a ideia é ser algo novo, uma ideia nova a precisar de um novo nome.


شانۆگەریە 	 É brincar.


ڕاپۆرت 	 Report


تەمەنی 55 ساڵە، و بە وزەی خۆر کارەبای 200 ماڵی ئەفغانستانی بۆ دابین کردوم 	 Tem 55 anos e eletrificou 200 casas para mim com energia solar no Afeganistão.


ئینجا ساڵی ٢٠٠٥ هاوکاربووم لە دامەزراندنی ڕێکخراوێک بۆ گەنجەکانی لەڕووی جەستەییەوە پەککەوتوو بوون بۆ ئەوەی ئەوانیش بتوانن وەرزش بکەن. 	 E então, em 2005 cofundei uma organização sem fins lucrativos para adolescentes e jovens com deficiência física para que eles também pudessem envolver-se com esportes de ação.


%٢٠ی ئەم ڕێژەیەش دەوڵەمەندەکانن کە دەکاتە نزیکەی %٧٤ی خەڵکی هەروەها ڕێژەی فەقیرەکانیش %٢٠ن 	 E os 20% mais ricos tiram daí cerca de 74%.


ئایا دەتوانیت ئەوە داخڵ بە ژمێرەرەکەت بکەیت؟ 	 Cada um de vocês digite isso na sua calculadora.


زۆرینەیان خێزانیان هەیە کە چاوەدێریان بکات ئەگەر پاڵپشتیەکی ڕاستەقینە بکرێن. 	 A maioria tem famílias que poderiam cuidar delas se tivessem o apoio adequado.


پاڵپشتی دڵخواز هەڵبژێرە 	 Selecionar um backup de favoritos


پێکەنین لەبەرئەوەی ئەوان دەیان زانی کە چی تر من خزمەتیان ناکەم من تەنها خزمەتی خۆم دەکرد 	 (Risos) Porque sabiam que eu já não trabalhava para eles, só trabalhava para mim.


قسه بۆ كه‌سێك بكه. 	 Falem com alguém.


سیستمی کارپێکردن 	 Sistema operacional


له‌به‌رئه‌وه، نوسی که ئه‌وه‌ی بینیوه ئه‌وه‌م بۆده‌رکه‌وت که دورترین هه‌ساره سێ لاشه‌ی (پارچه )ی هه‌یه 	 Assim ele escreveu o que vira: "Tenho observado que o planeta mais distante possui três corpos."


ئەوەی ئێمە بەشوێنی دا دەگەڕێین تاریکی زۆر وردی ڕوناکییە کە دەبێتە هۆی تێپەڕبونی هەسارەیەک لەپێش یەکێک لەم ئەستێرانە و گربوونی هەندێک لەم ڕووناکیانە هاتنی بۆ ئێمە. 	 E o que procuramos é o minúsculo obscurecimento da luz, causado por um planeta que, ao passar em frente a uma dessas estrelas, não permite que parte daquela luz da estrela chegue até nós.


ئەم تەکنەلۆژیایانە تێکەڵبکرێن لەگەڵ بەهرە لە ڕادەبەدەرەکنی مامۆستایاندا هەلێک درووست دەکەن بۆ سەرهەڵدانی شۆڕش لە پەروەردەدا 	 Essas tecnologias, associadas com os talentos extraordinários de professores, fornecem uma oportunidade para revolucionar a educação.


تکایە ئەتوانن دەستتان بەرز بکەنەوە ئەوانەی لێرەن و مناڵتان هەیە؟ 	 Importam-se de levantar a mão os que têm filhos aqui nesta sala?


سەڕەڕای ئەوەی فا های دەناسێت، بەڵام لە هەمان کاتدا، کارە تێکدەرانەکانی ژنەکەشی لە یادە، جو جیان دیارییەکە وەردەگرێت. 	 Ainda receoso do monge, mas lembrando-se do ato destruidor de Bai Su Zhen, Xu Xian aceitou o presente.


پاشان هه‌ر سه‌رنج بده‌و چاو بگێره‌و ورد به‌ره‌وه جار له دوای جارو کۆڵ مه‌ده، سه‌رسام و ملکه‌چ ده‌بیت، چاوت به نائومێدی ده‌گه‌ڕێته‌وه له‌کاتێکدا که چاوت ماندووه‌و په‌کی که‌وتووه. 	 Novamente, olha e torna a fazê-lo, e o teu olhar voltará a ti, confuso e fatigado.


وە سێیەم ئەرکی کە باسی لێ کرد دیزاین کردنی ئەم کۆمپیوتەرە بوو 	 Mas o terceiro pilar sobre o qual ele falou era o design.


میزۆپۆتامی و میسری دێرین بیرەیان درووست دەکرد لە دانەوێڵەی پاککراوی کۆگاکراو. 	 Mesopotâmios e egípcios antigos faziam cerveja durante todo o ano a partir de grãos de cereais armazenados.


ئایا کاتێ دەگەینە کۆتای ژیانمان، پەشیمان دەبینەوە لەو کاتانەی کە بە یارییەوە بەسەرمان بردوە ؟ 	 Quando estivermos em nosso leito de morte, será que nós vamos nos arrepender do tempo que passamos jogando?


ماتیس ئەم ڕاستیانەی بۆ کۆنگرێسی ڕوون کردۆتەوە. ئەو دەڵێت: وەک وەزیری بەرگری بە ئەرکی خۆمی دەزانم کە ڕووبەڕووی ئەم مەترسیانە ببمەوە. 	 Ele disse isso em respostas escritas ao Congresso, ele disse: "Como secretário de Defesa, é meu trabalho administrar esses riscos".


بزانە چی نوێ هەیە. 	 Veja o que há de novo.


شاشەکە وا ڕێک بخە کە بەرامبەر یان کەمێک خوارتری ئاستی بینینی چاو بێت. 	 Ajustem o ecrã para que ele fique ao nível dos olhos


ئێستا، لەوانەیە وا بیرکەنەوە ئەوە خراپ بێت. 	 E vocês podem achar isso ruim.


لەبیرتان بێت، من فێڵبازی دەخوێنم، دەتوانم پێتان بڵێم ئەگەر ئێوە دەستان بەرز نەکردەوە. 	 Lembrem-se de que sou um estudioso do logro. Consigo perceber se vocês levantaram a mão ou não.


منداڵی هاوڕێکانم قەرز کردووە، کەواتە پێکەنین ئەم ئامۆژگاریانەم وەک ئەڵقەیەک بکەنە گوێتان 	 Eu pego emprestado os filhos dos meus amigos -- então <i>RISOS</i> aceitem esses conselhos com uma pitada de cautela.


منداڵەکانی دووەم تاقیکردنەوە بەشێوەیەکی بەرچاو کۆنتڕۆڵە ئەرێنییەکەیان داگرت کاتێک سەیرم دەکردن، بەڵام هەر کە پشتم تێکردن، دەستبەجێ کۆنترۆڵە نەرێنییەکەیان هەڵگرت و یاریان پێدەکرد. 	 As crianças do segundo estudo escolheram apertar o controle positivo um pouco mais quando eu estava observando, mas, quando me virei, elas pegaram imediatamente o controle negativo e começaram a brincar com ele.


ئای پۆدەکەم گرنگە، تەلەفۆن، کۆمپیتەر ئەمانە تەکنەلۆژیان، ئەمە هیچ بە تەکنەلۆژیاوە پەیوەست نیە. 	 Bem, eu considero meu iPod, celular e computador como tecnologia mas isso não tem nada a ver com isso.


بەڵام ڕێکەوتن لەسەر ئەوەی دووڕیانێک بەن بە خەڵک: نامەیەک بنێرن بۆ خەڵک و بڵێن، "ئەگەر ئەم نامەیە نەنێریتەوە، ناچار ئەبین دابینکردنی دەرمانەکانت بووەستێنین. 	 Mas concordaram em dar às pessoas uma intersecção em T: enviar às pessoas uma carta a dizer: "Se não devolverem esta carta, "seremos forçados a suspender o seu medicamento."


ئەو مۆمیاکردنەی هاوڕێکانم لە ناو ئەم شوشانە، لە ڕاستیدا بە دەوری خۆیان. (دەخولێنەوە. (پێکەنین ئەوەی سەرنج ڕاکێشە بەڵام ئەمە هەندێ توخمی مرۆڤ بوونی کەمە. (پێکەنین) ئەمە پەیکەری ژمارەییە، بۆیە دەمەوێت سیستەمی کارلێک کردنی بۆ زیادی بکەم. هەستەوەرێکم بۆ زیاد کرد، کە لە شوشەکە نزیک دەبیتەوە، کاردانەوەی جیاوازیان دەبێت. 	 Esta obra memoriza assim os meus amigos nestes frascos, E eles até se mexem. (Risos) Isto, para mim, é interessante, mas faltava-lhe um certo elemento humano. (Risos) Era uma escultura digital, e quis dar-lhe um sistema de interação. Juntei um sensor de proximidade para que, ao aproximarmo-nos das pessoas nos frascos,


لەوانەیە ئەو خەولێکەوتنانە کەمێک ئابڕووبەر بن، و بەڵام دەشکرێت کوشندە بن. 	 Agora, os micro-sonos podem ser meio constrangedores, mas também podem ser mortais.


وە تاکو زیاتر بتوانین کێشەکانی ئۆتۆمبێل چارە سەربکەین، وە باوەڕیشم وایە کە دەتوانین، بۆ نموونە لەڕێی بەکارهێنانی کارەبا و هایدرۆجینەوە وەکوسووتەمەنی کێشەی پیس بوونی ژینگە لە لایەن ئۆتۆمبێلەوە چارەسەربکەین وەکو چۆن ئێستاکە جۆرێک (بی ئێم دەبلیو) ی مۆدێرن دروستکراوە کە بە م جۆرە سووتەمەنیانە کار دەکات، وە دەشتوانین جۆری زیاتری دیکەی سووتەمەنی بەکاربهێنین ئینجا قوڵتر بڕوانین و هەوڵ بدەین تێبگەین لەو سەرسامبوونەی کە لە زۆرێک لە ئێمەی مرۆڤدا هەیە بە م ماشێنگەرایەتیەوە و بزانین مانای چیەو چی دەتوانین لێوە فێر بین 	 E, contanto que consigamos resolver os problemas de automóveis, e eu acredito que possamos, com células de combustível ou hidrogênio, como a BMW tá dominando, e muitas outras coisas, então penso que podemos olhar antes disso e tentar e entender porque isso atrai tantos de nós -- nesta fissura por carros -- e o que isto significa, é o que podemos aprender com isso.


سايكۆلۆژى خه‌ڵكانى باش ده‌خوێنم توێژينه‌وه‌كانى بواره‌كه‌م ده‌ڵێن خه‌ڵكانى زۆر له ئێمه به قووڵى گرنگى ده‌ده‌ن به هه‌ستكردن وه‌ك خه‌ڵكى باش و وه‌ك خه‌ڵكى باش ببينرێت. 	 Estudo a psicologia das boas pessoas. A pesquisa na minha área diz que nos importamos profundamente com o facto de nos sentirmos boas pessoas e sermos vistos como boas pessoas.


که‌واته ئێستا، خه‌ڵک ده‌ڵێن، له‌و داخراوییه‌دا بۆچی لاپتۆپ؟ 	 Agora, para terminar, as pessoas dizem: "Porquê computadores portáteis?


یه‌کێکیان وتی: به‌ڕاستی ئه‌م برایه‌م نه‌وه‌د و نۆ مه‌ڕی هه‌یه به‌ڵام من ته‌نها یه‌ک مه‌ڕم هه‌یه، که‌چی پێم ده‌ڵێت: ئه‌و مه‌ڕه‌شم بده‌رێ، به‌قسه‌ی زل و زۆرزانیی ده‌یه‌وێت لێم زه‌وت بکات. 	 Este homem é meu irmão; tinha noventa e nove cordeiros e eu um só. E disse-me para confiá-lo a ele, convencendo-mecom a sua verbosidade.


ئەمساڵيش خراپترە 	 E este ano está pior.


دۆزه‌خیش بۆ گومڕاو سه‌رلێشێواوه‌کان ده‌رخراوه... 	 E o inferno será descoberto para os ímpios.


وە نەخشە جوانەکەی (گاپمایندەر) زیاد بکەین بۆ بەشی پێشەوە 	 E adicionaremos gráficos Gapminder surpreendentes na interface do usuário.


کاری من ئەوەیە ئەو بهێڵمەوە بە نمونەییەوە دڵنیابن کە ئەو دەچێتە تیپی تێنسەوە لە پۆلی پێنجەم وە بیر لەسەرکەوتن دەکاتەوە لە ساڵی حەوتەم ئەوە کاری ئێمە نییە 	 O meu trabalho é mantê-lo perfeito? Garantir que ele entra na equipa de ténis no 6.º ano e em Yale no 7.º?


نەم دەتوانی بڕۆم، قسە بکەم، بخوێنمەوە، بنوسم یاخود هەرشتێکی ژیانم بکەم 	 Na manhã da hemorragia, eu não conseguia andar, falar, ler, escrever ou lembrar-me da minha vida.


دی ئێن ئەی لەڕێی هەڵەی هەڕەمەکییەوە زانیاری کۆدەکاتەوە، کە هەندێکی پێدەچێت بە باش بشکێتەوە. 	 O ADN acumula informações através de erros aleatórios, alguns dos quais realmente funcionam.


ئەمە بەشێوەیەکی بنچینەیی سیستەمی هەواگۆڕکێیە 	 Isto é um sistema de tratamento de ar.


بۆچی؟ یەک کتێبی تەواوم نوسی بۆ ئەوەی ئەمە بۆ خۆم رون بکەمەوە. 	 Por quê? Eu escrevi um livro pra tentar explicar isso pra mim mesmo.


کە چاوەڕێ دەکرێت بگەڕێتەوە، لە ئینسێڵادوسی، بۆشایی ئاسمان، گەشبینانە هەندێک کات لە داهاتوێکی نزیک، بەتایبەتی ئامادەی دەکات بۆ ئاڕاستە کردنی ئەو پرسیارە تایبەتە. 	 E que terá de aguardar a chegada de volta da Enceladus. Tomara que em um futuro próximo, existam naves especificamente equipadas para estudar esta questão em particular.


گۆڕانکاری جینی دەبێتە ھۆی نەناسراوی ڤایرۆسەکان لە لایەن سیستەمی بەرگریمانەوە بۆیە لەناوبردنیان ئەستەم دەبێت. 	 Mas as mutações podem impedir que nosso sistema imune reconheça um vírus e, portanto, será mais difícil combatê-lo.


بەڵکو تۆ پێویستە زیاتر گەشە بکەیت و بۆ زانیاری بگەڕێیت ئەبێت هەنگاوی بوێرانە بنێیت و بەرەنگاری خۆت بکەیت 	 mas também que podemos crescer e explorar, correr riscos e desafiarmo-nos.


وەک پێشتر ئاماژەم پێداوە، پێویستە ئێمە سەرچاوەیەکی بەرهەمهێنانی کارەبای بەردەواممان هەبێت هەروەها بەکارهێنانێکیش زۆر دڵنیام کە سەرەکیترین سەرچاوەی بەرهەمهێنانی ئەم وزەیە )دەگەڕێتەوە بۆ خۆر(سۆلار 	 EM: Bem, como eu disse antes, temos que ter produção de eletricidade sustentável e também consumo, assim, estou bastante confiante em que os meios primários de geração de energia serão solares.


(پێکەنین) پۆڵێنەکان پێویستە شتێک بڵێن بەو کەسەی لێیان هەڵدەبژێرێت. 	 (Risos) As categorias precisam de dizer alguma coisa a quem vai escolher, não a quem oferece a escolha.


ڤیدیۆ: [چه  ند پارچه  یه  ک ئه  لکترۆنی [موگناتیسی و په  ڕه  یه  کی ئاسنی 	 (Vídeo) Peças eletrónicas magnéticas e papel ferroso.


دەرهێڵ بە 	 Desconectar…


ئاسكی هیومول كه نزیكی له‌ناوچوونه، باڵنده‌ی لێسه رییه‌س و دروست كردنی چاپێكی یه‌ده‌گی كۆمه‌ڵه‌ی پوما و ڕێوییه‌كان. 	 o cervo huemul que está quase extinto, as emas menores, e as populações do puma e das raposas que estão voltando.


،ئاسان بوو، وەک منداڵێک، بەیەکەوە بین و بیرو باوەڕەکانمان بگونجێنین بۆ پێک هێنانی ژینگەیەکی .بێهاوتا و فرەکلتور 	 Era fácil, como crianças, nos unirmos, misturar todas nossas crenças, pra formar nosso ambiente multicultural próprio e único.


ئەمە بەرەو کەمێک تێکشکاندن دەڕوات پێکەنین کەبەڕاستی زۆر لەمە دەچێت 	 isso levou a uma pequena crise -- (risos) -- que realmente parecia mais com isto.


ژێرنڤیس و وه‌رگێران: ژێگر دوسکی 	 Tradução e Legendagem Tiago Lameiras


(میوزیک) ئەوە ئەوانن کاردەکەن 	 [As crianças são a Mudança] Aqui estão eles a enrolar.


چونکە ئەگەر وانەکەن دەبینین کە منداڵە کوڕەکان هەر لە قۆناغی سەرەتاییەوە واز لە خوێندن دەهێنن و دەڵێن ئەم شوێنە تەنها بۆ کجانە بۆ من نیە 	 Porque, essencialmente, se não fizermos isso, teremos meninos saindo da escola primária dizendo, Bem, acho que aquilo era um lugar só para as meninas; não era para mim.


سەیری وشەکانی وەک "تکایە،" "سوپاس،" "سەرچاو" بکە لە زمانەکانی تردا. 	 Olhem para palavras como "por favor", "obrigado", "de nada" noutras línguas.


ئەوە تەنها لە ڕۆژنامەی فێرکاری تەکنەلۆژیا لە بەریتانیا بڵاو کراوەتەوە 	 Acabou de ser publicado no Jornal Britânico de Educação e Tecnologia.


کاتی ئەوەشە سەیری ئەوە بکەین کە چۆن بتوانین فیزیای دانایی بگۆڕین بۆ ئەوەی بە هەردوو ئاڕاستە بڕوات، لە پیرەوە بۆ گەنج و لە گەنجەوە بۆ پیر. 	 E é hora de analisarmos, na verdade, como mudar a física da sabedoria para que flua em ambos os sentidos: do experiente ao novato e do novato ao experiente.


(پێکەنین) ئێمە پێی دەڵیین دەروازەی بنیاتنانی کۆمەلایەتی بۆ نرخی تەندروستی 	 para os cuidados de saúde. (Risos) Chamamos-lhe um guia criado pela comunidade para os custos da saúde.


قەبارەی بازنەکان ژمارەی دانیشتوان پیشان دەدات، وەئەم تەوەرەیە پیتەکانم تیا نوسیوە 	 Este é a Índia. O tamanho da bolha é a população e neste eixo pus a taxa de fertilidade.


كه‌لتوری پاڵه‌وان له‌هه‌مووشوێنێك دزه‌یكرد 	 A cultura do herói infiltra-se em qualquer lado.


لەبەر ئەوەی دواتر هەست بەو دڵخۆشیە دەکەیت، پاڵنەرت بۆ ئەنجامدانی کارە دژوارە ڕاستەقینەکە کەمتر دەبێت. 	 E então, já que sentiram essa satisfação, ficam menos motivados a realizar o trabalho duro real necessário.


ڤیدیۆ: ئەمڕۆ لە جیاتی لێخوڕینی ئۆتۆمبیل بە پیی دەڕۆم، 	 Vídeo: Homem: Sabe de uma coisa, ao invés de dirigir hoje, vou caminhar.


ئێستا، ئه‌و به (وال مارت)ی ده‌فرۆشێت دوای هه‌سته‌کانی ئه‌و بکه‌وه؟ ئه‌و- ده‌ی 	 Agora, ele vende os vasos para o Wal-Mart. Siga sua paixão.


ئه  مه  ڕوکاری سه  ره  وه  ی هۆڵی شاره  ، نزیک له  ڕووکاری پارێزگای کوک 	 Esta é a cobertura verde da Câmara Municipal, junto (de parte) do telhado do Governo Civil de Cook,


بەڵام خراپترین جۆری ھێزی نایابیان ھەیە: نادیاری. 	 Mas têm o pior de todos os superpoderes: a invisibilidade.


(پێکەنین ) ھەمووی قاوەیی و چڵکن بوو. 	 (Risos) Ficou marrom de tão suja.


گونه‌کان ده‌رده‌که‌ون.. وه‌ک په‌نجه وان، ڕاسته‌وخۆ به‌ره‌و ڕووت دێت 	 Os testículos emergem. Parecem polegares apontando para mim.


لە لایەکیتریش، وشەی سویدی تێدایە"sk" کە دەنگی "sh" لە ئینگلیزی بوو بە دەنگی. 	 Noutro grupo, as palavras que têm o som "sk" em sueco, evoluíram para o som "sh" em inglês.


وەکو چۆن خاوەندارییەتی پەیوەستە بە کۆنترۆڵەوە، وەک دواتر بۆتان ڕوون دەکەمەوە. بەتەماشاکردنی تۆڕی خاوەندارییەتی دەتوانێت وەڵامی چەند پرسیارێک بداتەوە وەک. کێن بەشداربووە سەرەکییەکان؟ 	 Bem, como a titularidade está relacionada com o controlo, como explicarei mais tarde, olhando para as redes de titularidade podem, na verdade, obter-se algumas respostas, como: Quem são os jogadores-chave?


ئێستا کاتی ئەوەیە زیاتر تێبگەین، تاوەکو کەمتر بترسین. 	 "Chegou a altura de entender mais, para podermos recear menos".


ئەگەر ئەمە کۆمەڵێک لە هەنگەوان بن، دەبینی هەموویان لە هەڵگرانی (ئێن ئاڕ ئەی)ین دەزانن، سەربەست بژی یان بمرە لەگەڵ ئەوانەی کە خۆیان ناساندبوو لە فڕانسیسکۆ بە ئارەزوومەندانی جوتیارانی بەرازی کێڵگە 	 Se este fosse um grupo de apicultores, teríamos todos os tipos de pessoas, daqueles que carregam um cartão de membro da NRA que, você sabe, viva livre ou morradas mais conservadoras, aos, você sabe, liberais de São Francisco que acreditam na auto expressão, tipo criadores de porcos no quintal.


کاتێک دەنوکی ماسیگرەکە لە جەستەی دەدا، پیاوە پیرەکە دەرکەوت. 	 Quando o longo bico do grou começou a cercá-la, apareceu o Ancião, que perguntou:


کاتێک کە دەستەکانت دەکەیتەوە بۆ ئەوەی شت بگریتەوە بەڵام دەگەڕێیتەوە بە برینداری و ئازارەوە کاتێک کەلە کۆشکی تەلەفیزۆنەکە دێیتە خوارەوەو دەخوازیت دەست بە فڕین بکەیت لەبەر ئەوەی ئەو کەسانەی کە تۆ ئەتەوێت یارمەتیان بەیت و ڕزگاریان بکەیت ئەوانەن کە ئەیانەوێط تۆ بڕوخێنن و لەسەر خۆڵە مێشەکەت بوەستن کاتێک کە جزمەکانت پڕ ئەبێت لە باران وە نا ئومێدیت ئەگاتە سەر ئەژنۆکانت 	 ♫ Quando você abre as mãos para pegar algo e acaba só com bolhas e hematomas; quando você sai da cabine telefônica e tenta voar e as pessoas que você mais quer salvar são aquelas em cima da sua capa; quando suas botas se encherem de chuva, e você estiver de joelhos, desapontada.


ویلیەم: بەڵێ 	 Wk: Sim.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون و سته‌میان کردووه خوا نه‌یویستووه لێیان خۆش بێت، هیدایه‌ت و ڕێنمویشیان بکات بۆ ڕێگه و ڕێبازێک (که سوودی لێوه‌ربگرن)... 	 (Quanto) àqueles que rejeitaram a fé e cometeram injustiças, Deus nunca os perdoará, nem os orientará qualquercaminho,


ته‌نها پێست ده‌بینین ئه‌وه‌ی په‌یوه‌ندی به مرۆڤه‌وه هه‌یه به‌شی ناوه‌کی نابینین، ئه‌و شته نابینین که وا له‌مرۆڤ ده‌کات تکه‌تک بکات به‌لایه‌نی که‌مه‌وه به قورسی هه‌تا له‌نزیکه‌وه ته‌ماشای هه‌رشتێک بکه‌ین زیاتر وون ده‌بێت 	 Com a matéria e com pessoas, nós só vemos a pele das coisas, não podemos ver a sala de equipamentos, não podemos ver o que faz as pessoas funcionarem, pelo menos não tão facilmente, e quanto mais olhamos para qualquer coisa, mais ela desaparece.


من و هاوبەشەکەم تۆم، پێویست بوو بە هەموو کارمەندەکان بڵێین واز بهێنن 	 Meu sócio e eu, Tom, tivemos de dispensar nossos funcionários.


لە گروپی دووەم کەمێک تایبەت تر بووین، و گوتمان .ئێوە ٦٤ ساڵن و بۆ ٦٥ دەڕۆن، 	 No segundo grupo, fomos um pouco mais específicos e dissemos: "Você tem 64 anos e vai fazer 65.


ئەو ھات، ئەو لە سانفڕانسیسکۆ پەرستارە. 	 Veio em meu auxílio. É enfermeira em San Francisco.


بە شێوەیەکی سەرەکی ئەوەیە پڕۆژەیەکی زانستی(پێکەنین) منداڵەکان وشەکانم دەدنێ،ڕاستە؟منیش لە چیرۆک گێرانەوەکاندا دای دەنێم کە مانای ئەوەیە ئەو پەڕەیە لەسەر زاری مناڵان نووسراوە 	 Certo? Basicamente, um artigo científico é isso. (Risos) Então as crianças me deram as palavras. Daí, coloquei o texto em forma de narrativa, o que significa que este artigo está escrito em linguagem de criança.


ئێستا، ئەگەر یەک جار ئەو فۆڵدەرەم بکردایەتەوە کە ٦٠٠ وێنەی تێدایە رەنگە کاتژمێرێکی تریشم بەسەر ببردایە. 	 Mas se eu tivesse aberto o álbum com as 600 fotos, eu teria gastado mais uma hora.


دوای ئەوەی شیڤا لە زەوی بێهیوا بوو، گەیشتە ئەو ئەنجامەی کە جیهانی ماددە بە ئاسانی لەناو نابرێت. 	 Enquanto Shiva se desesperava numa Terra deserta, acabou por perceber que o mundo material não podia ser desprezado facilmente.


لە کلتووری نابیستاندا، جوڵە یەکسانە بە دەنگ 	 Na cultura dos surdos, o movimento é equivalente ao som.


شتێکی ڕاسته‌قینه خوازانه نیه بۆ وه‌رگرتنی چاره‌سه‌ره به‌درێژایی ژیان بۆ هه‌موو که‌سێک له‌وڵاته زۆر هه‌ژاره‌کان 	 O tratamento vitalício não é uma realidade para todos nos países pobres.


کێ کڵاو لەبەر دەکات؟ 	 Quem pode usar chapéu?


ئیتر وه‌ك باخێکی لێهات؛ که هه‌مووی چنرابێته‌وه‌و هیچی پێوه نه‌ما بێت... 	 E, ao amanhecer, estava (o pomar) como se houvesse sido ceifado.


پۆرتەغالی 	 Português (Brasil)


تا ئێستاش مەشق لەسەر شێوە قوچەکیەکان دەکەن بۆ ١٥خولەک، دواتر لە ناکاو گروپێکی مۆزیکژەن دێنە مەیدان. 	 Estão a praticar a driblar por entre os cones durante, digamos, 15 minutos. De repente, entra em campo uma fanfarra.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: سوپاس و ستایش بۆ خوای میهره‌بان، سڵاو له‌سه‌ر ئه‌و به‌ندانه‌ش که هه‌ڵی بژاردووه، ئایا ئه‌و خوا میهره‌بانه چاکتره (که بپه‌رسترێت و په‌یڕه‌وی به‌رنامه‌که‌ی بکرێت) یان ئه‌وانه‌ی ئه‌وان ده‌یکه‌نه شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆی؟ 	 Dize (ó Mohammad): Louvado seja Deus e que a paz esteja com os Seus diletos servos! E pergunta-lhes: Que épreferível, Deus ou os ídolos que Lhe associam?


ئامۆژگاریکەر بە. 	 limpem o parque do bairro, sejam mentores.


کەمێک وەک ئەوە وایە کە من لە نییۆڕکەوە چومە سیدنی 	 É como quando eu mudei de Nova Iorque para Sydney.


واتە, ئەوان ژیان دەگۆڕن 	 Eu quero dizer, elas estavam mudando vidas.


بەڵام بەپێی توێژینەوەیەکی تر، نیشانیداوە ئەوانەی یەکتر ناناسن سێ جار درۆ دەکەن لە دە خوولەکی یەکەمی یەکتر ناسیندا. 	 Mas noutro estudo é mostrado que os estranhos mentem três vezes mais nos primeiros 10 minutos após se conhecerem.


بە دڵنیایەوە زۆربەی خەڵک وەڵامەکە دەزانن. 	 Claro que provavelmente sabes a resposta.


له ڕاستیدا، له 1،7 ملیار خه‌ڵك له جیهان كه‌وا پاره له بانك دانانێن، له سه‌دا 20 ی ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ نه‌بوونی به‌ڵگه‌نامه‌ی ناسنامه‌ی یاسایی. 	 Dos 1,7 bilhões de pessoas no mundo que não possuem conta bancária, pelo menos 20% é devido à falta de um documento de identificação.