هه‌روه‌ها شوعه‌یبمان ڕه‌وانه كرد بۆ ناو براكانی له‌شاری مه‌دیه‌ن، پێی وتن: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ته‌نها خوا بپه‌رستن، به هیوای قیامه‌ت و ئایینده‌وه بژین و ترسی ته‌نگانه‌ی ئه‌و ڕۆژه‌تان هه‌بێت، گوناهو تاوان و خراپه له سه‌ر زه‌ویدا ئه‌نجام مه‌ده‌ن و مه‌چێنن ( چونكه زه‌وی بێ خاوه‌ن نییه و ژیانتان تا سه‌ر نیه ). 	 E enviamos aos madianitas seu irmão, Xuaib (Jetro), que lhes disse: Ó povo meu, adorai a Deus, temei o Dia do JuízoFinal, e não injurieis na terra, corrompendo-a!


په‌روه‌ردگارت دێت و فریشته‌کانیش پۆل پۆل (هاتنی په‌روه‌ردگاری مه‌زن خۆی نه‌بێت که‌س نازانێت چۆنه). 	 E aparecer o teu Senhor, com os Seus anjos em desfile,


لە پارکی نەتەوەیی یەلۆستۆن، هەموو گورگەکانمان کوشت. 	 No Parque Nacional de Yellowstone, matamos todos os lobos.


،ئەز زڤریمەڤە موقەدیشو هەیڤا بووری ،و ئەز چوم داکو سەرەدانا نەخوشخانا مەدینە بکەم .ئەو نەخوشخانا ئەز لـێ ژ دایک بوویم 	 Eu voltei para Mogadíscio no mês passado, e fui visitar o Hospital de Madina, o hospital onde nasci.


بەڵام ئەمە بە هیچ جۆرێک ناگەڕێتەوە بۆ ئەو ئاستانەی دەیانبینین لە سەرەتای تەمەنی پێگەیشتندا. 	 Mas em nenhum ponto ela volta aos níveis que vemos no início da idade adulta.


،ئێمە ئەوە دەزانین وە ئێمە دەزانین کە چەندە زەرەرمەند دەبین بە گۆڕانی کەش و هەوا. 	 Sabemos disso, e sabemos como somos vulneráveis aos impactos da mudança climática.


وتم '' لەگەڵ کامیان دەتەوێت ژوان ساز بکەیت؟ تۆم یا جێری؟ 	 E perguntei: "Com quem querem sair?


ئەوەی کە ئێمە دەیکەین لەم ڕاهێنانی توێژینەوەیەدا بریتییە لە خەڵک دێت بۆ تاقیگەکان، ئەوان ئیشی وەک ئەمە دەکەن دوایی ئێمە زۆریان لێدەکەین کە بۆ (١٠) کاتژمێر یارییە جوڵەکان بکەن 	 O que fazemos nestes estudos de formação é: As pessoas vão ao laboratório, fazem tarefas como esta, e forçamo-las a jogar 10 horas de videojogos de ação.


پرسیارێكی پێكه‌نیناوی. 	 Que pergunta ridícula.


له‌ماڵه موسوڵمانێکیش زیاترمان به‌دی نه‌کرد. 	 Porém, encontramos nela uma só casa de muçulmanos.


ئەو ئافرەتانە بۆ گۆڕانکاریەکان ڕاوەستاون، و بەم کارەیان، خەڵکیان لە خوێندنگەی مافە شارستانییەکان فێرە خوێندنەوە کرد ٧٠٠.٠٠٠ دەنگدەریان هۆشیار کردوە. 	 Essas mulheres ficaram nas linhas de frente da mudança e, ao fazerem isso, ensinaram as pessoas a ler, no modelo das Escolas da Cidadania, e capacitaram 700 mil novas eleitoras.


کۆمپانیایەکمان دانا بەناوی زێت دۆت کۆم، کۆمپانیایەکی چێژبینینی ئینتەرنێت بوو. 	 fundamos a companhia de entretenimento online chamada Z.com;


بۆ من، ئەمە تەنها ١١،٠٠٠ ڤۆلتی ویست. 	 Para mim, bastaram 11 mil volts.


پێویستە لەو چیڕۆکە کۆنە توز لەسەر نیشتووانەی باس لە ئافرەتە ڕەش پێستە بەهێزەکە و پیاوە ڕەش پێستە ماسولکەدارەکە دەکات دوور بکەوینەوە، گرنگی نییە چەند جار دەکەوێت، تەنها گرنگی پێمەدە و بەردەوام بە. 	 Temos de abolir as narrativas velhas e cansadas da mulher negra forte e do homem negro super-masculino, que, independentemente de quantas vezes são deitados ao chão, se levantam e continuam em frente.


له دوای ئه‌وان که‌سانێک له نه‌وه‌کانیان بوونه جێنشین، که نوێژه‌کانیان به‌زایه داو شوێنی ئاره‌زووه‌کانی نه‌فسیان که‌وتن، ئه‌وانه تووشی گومڕای و سه‌رگه‌ردانی و سزا ده‌بن (له دنیاو قیامه‌تدا). 	 Sucedeu-lhes, depois, uma descendência, que abandonou a oração e se entregou às concupiscências. Porém, logo terão oseu merecido castigo,


ئەگەر لێکەوتەکانی ڕیکەوتنامەی کیگیلی رواندا ٢٠١٦ هەڵبسەنگێنین، کە داوای لە ناو بردنی هایدرۆفلۆرۆکاربۆن دەکات و جێگرتنەوەی بە گازی سروشتی دەکات، کە ئێستا بەردەستە، ئەم ژمارەیە بۆ ١٢٠ و دواتر بۆ ٢٠٠ گێگاتەن بەرز دەبێتەوە بۆ ڕیگەگرتن لە پیسبوونی بەرگی هەوایی زەوی. 	 Se contássemos o impacto do Acordo de Kigali, de 2016, sobre a eliminação gradativa dos hidrofluorcarbonetos e sua substituição por métodos de refrigeração natural, que já existem, esse número poderia chegar a algo entre 120 e 200 gigatons em gases de efeito estufa não emitidos.


ئەز باوەرییێ بپاشەڕۆژەکێ دئینم یێکو هەبوون بێی هەژاری نە بەرژەوەندی بیت بەلکو ئێک ژمافان بیت ئەم هەمی ژهەژی. 	 Acredito num futuro em que uma existência sem pobreza não seja um privilégio mas sim um direito que todos nós merecemos.


ماوەی چەندین ساڵە یەکتر ئەناسن. 	 Eles se conhecem há décadas, sabem exatamente quem são,


بینوسەرەوە بزانە چی شتێکی ئەوان ئیلهامت ئەیاتێ. 	 Comece um diário. Escreva sobre o que o inspira neles.


بەهێز بەس نییە بەڵکو دەبێت خەڵکی تەجروبەی بکات 	 que é poderosa -- mas as pessoas precisam experimentar a estória.


بەوێ گەیشتم و گوتم، "سڵاو گەورەم، دەتوانم ۱۰۰ دۆلارت لێ قەرز بکەم؟" 	 Cheguei lá e disse: "Oiça, pode emprestar-me 100 dólares?"


ئێمه تیمێکمان له‌گه‌ل پێوه‌ره چیاکان دروست کرد ده‌زگا ناوخۆییه‌کانی به‌رهه‌مهێنانی دیزاین لێره له بۆستن بۆ دروست کردنی ڤێرژنێکی به‌رز، ڤێرژنی وڵاتانی گه‌شه سه‌ندوو که له‌وانه‌یه ئێمه به‌شێوه‌یه‌کی بنچینه‌یی له ئه‌مه‌ریکا و ئه‌وروپا بیفرۆشین به‌ڵام، بۆ کڕیاره داهات به‌رزه‌کان 	 Então nos associamos com a Continuum, uma empresa local de design de produtos aqui em Boston para fazer a versão da ARTE FINAL, a versão para o mundo desenvolvido que nós provavelmente vamos vender primeiramente nos Estados Unidos e Europa, mas para compradores de alto poder aquisitivo.


بەڕێوەبردنی ڕێکخستنی پێشنیازکراوەکان 	 Gerir definições de recomendações


وە چ مانگێک؟ 	 E que mês?


به‌ڵام کاتێک له‌به‌رت داده‌که‌نی ئه‌و کاته‌یه که چۆڵه، ڕاستیه‌که ڕوده‌دات 	 Mas quando você a tira ... daí é que a ação de verdade acontece.


جیبۆتی 	 Jibouti


یان هێمایه بۆ تێكۆشان به‌رامبه‌ر بەربەستەکان. 	 Ou pode sinalizar um empenho na luta contra obstáculos.


بتڵی یەکەم، وەک چەندان ملیۆن پلاستیکیتر، لە شوێنی فڕێدانی پاشماوەکان دەبن. 	 A garrafa 1, como centenas de milhões de toneladas dos seus irmãos plásticos, termina num lixão.


ئه‌وه‌ی له‌م دواییه‌دا ده‌ستمان کردوه به سه‌یر کردنی 	 Só agora é que estranhamente estamos a esquecê-lo.


ئه‌و زاته‌ی که تۆی ڕه‌وانه‌کردوه؛ خاوه‌ن و په‌روه‌ردگاری ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوایه، جگه له‌و هیچ خوایه‌کی تر نیه فه‌رمانی به‌ده‌ست بێت، که‌واته هه‌ر ئه‌و بکه به پشتیوانی خۆت و داوای یارمه‌تیی هه‌ر له‌و بکه. 	 Ele é o Senhor do Oriente e do Ocidente. Não há mais divindade além d'Ele!


و توێژینەوەکەم ئەوە دەردەخات کە لەوانەیە بتوانێت یارمەتیدەرمان بێت لەگەڵ گرفتی پیسبوونی پلاستیکەکەمان. 	 Minha pesquisa mostra que isso pode até nos ajudar com nosso problema de poluição plástica.


(بیریان بهێنه‌ره‌وه) کاتێك به فریشته‌کانمان وت: ئاده‌ی سوژده به‌رن بۆ ئاده‌م، هه‌موو سوژده‌یان برد جگه له (ئیبلیس)، که وتی: ئایا چۆن سوژده ده‌به‌م بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که له قوڕ دروستت کردووه؟! 	 E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão!, prostraram-se todos, menos Lúcifer, que disse: Terei deprostrar-me ante quem criaste do barro?


بەڵام لە یەکەم ٢٥ ساڵی ئەزمونی کارکردنمدا کۆمەڵێ ئەزمونی جیاوازم بینی 	 Mas nos meus primeiros 25 anos de carreira, eu tive um conjunto de experiências diferentes.


ده‌ی که‌واته ئه‌ی خوانه‌ناسان هه‌ستن و ڕاکه‌ن بۆ ئه‌و شوێنه‌ی بڕواتان پێی نه‌بوو به‌درۆتان ده‌زانی. 	 (Ser-lhes-á dito): Dirigi-vos, pois, ao destino que costumáveis negar!


ئافرەت: بەڵێ. ئارسەر بینجامین: هەمان شت هەروەکو ئافرەتەکە کردی، باشە. 	 Mulher: Sim.


کەشتی ڤایکینگەکەن دەیتوانی ١٠٠ سەرباز بە خێرایی بۆ شوێنی شەڕ بگوازێتەوە. 	 Em breve, os compridos barcos dos "vikings" transportavam


دەمەوێت بەو بیرۆکەیە بەجێتان بهێڵم وە سوپاس بۆ سەرنج دانتان، چەپڵەلێدان چەپڵە لێدان 	 Eu gostaria de deixar-los com esse pensamento, e obrigada pela sua atenção. (Aplausos) (Aplausos)


بوخچەی نوێکردنەوە 	 Pasta de atualizações


پاشان ده‌ته‌وێت دڵنابیته‌وه ئه‌م دووریه جیاکه‌ره‌وه‌یه له‌سنورێکی قبوڵ کراودا ده‌بێت 	 Portanto você quer ter certeza de que esse espaço está dentro de níveis aceitáveis.


کە بەم قسەیە دەستم پێکرد: بە گرنگییەوە سەیری خەو بکە. 	 Quando comecei por dizer que levo o sono muito a sério:


بۆیە کاتێک خەڵک باسی پاراستنی ھەنگ دەکەن، ڕاڤەکردنی من بۆ ئەوە ئەوەیە پێویستە ئێمە پەیوەندی خۆمان لەگەڵ ھەنگەکان بپارێزین، و بۆ ئەوەی نەخشەسازیەک بۆ چارەسەرە نوێیەکان، بدۆزینەوە پێویستە ئێمە لە بنچینەی ژیاننامەی ھەنگەکان و کاریگەریەکانی فشار کردن تێ بگەین کە ھەندێ کات ئێمە ناتوانین بیانبینین. 	 Quando as pessoas falam em salvar as abelhas, a minha interpretação é que precisamos de salvar a nossa relação com as abelhas e, para criar novas soluções, temos que compreender a biologia básica das abelhas e entender os efeitos dos fatores de "stress" que, às vezes, não podemos ver.


ڕاکێشان بۆ پڕبوونی لە پانی پەڕە 	 Diminuir até caber na largura da página


ئەوەی وتویانە ڕاستە، تا بەسەر خۆمدا ڕووی نەدا بڕوام نەکرد 	 Estou deprimido. "É verdade o que dizem, eu não acreditava até acontecer comigo.


سوپاس (چەپڵە) 	 Obrigada. (Aplausos)


داوای لە خواوەندەکان کرد سەودایەکە قبوڵ بکەن، بەڵام هەندێک مەرجی بۆ دابنێن ئەگەر لە کاتی پێویست تەواو نەبێت. 	 Disse aos deuses que deviam aceitar a proposta do estranho, mas impondo condições tão rigorosas que ele não conseguisse acabar a muralha dentro do prazo.


خوێنمان پشت بە ئێمە دەبەستێت تابتوانێت بجوڵێ و بڵاو ببێتەوە بە شێوەیەكی گونجاو. 	 Nosso sangue depende de nos movimentarmos para que possa circular corretamente,


ڕۆژانێتکی زۆر سەختی لەم شێوەیە دێن،دایکم ووتی 	 ♫ Existirão dias assim, minha mãe disse.


ئەو دەستی کرد بەهاوار کردن بەسەر منداو بە وەرگێڕەکەم وتم باشە، پێی بڵێ هێمن ببێتەوە ،ئەوە چی دەڵێ؟ وەرگێڕەکە وتی"باشە ئەو دەڵێت 	 Ele começou aos gritos e eu pedi à intérprete: "Diga-lhe que se acalme, que está ele a dizer?" "Bem, ele está a dizer,


ئەمەش وادەردەخات کە هیچ شارستانیەکى بوونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى لێرە نییە لە قۆناغە گەشە کردووەکەمان لەگەڵ چەند سەدان ساڵێى تیشکى نیوە تیرەى بازنەییمان 	 Isso provavelmente indica que não existem civilizações alienígenas no nosso estágio de desenvolvimento dentro do raio de algumas centenas de anos luz de nós.


دەربارە دەربارە 	 Acerca de about


گەڕان لە ناو مێژووی کاردا 	 Localizar no histórico


که ده‌توانیت ئه‌و ده‌رزیه ده‌مبوسانه‌ی تێبکه‌یت 	 E podiam-se espetar alfinetes nelas.


لە پێش ٥٠ ساڵ جگە لە کێڵگە، هیچ شتێکی ترمان نەبوو وە لەو کاتەوەی کە بانگهێشتمان کرد بۆ ئێرە هەستی بەوە کرد کە ئەرکێکی لەسەر شانە 	 50 anos atrás, não havia nada, só campos de arroz, e como nós o convidamos para vir para cá, ele sentia que tinha uma responsabilidade.


پەیوەندیان چۆنە لەگەڵ ئاژەڵ و دار و درەخت؟ 	 Quais as relações que eles têm com os animais e plantas do mundo?


ئەوانە پڕۆتینەکانن کە کۆنتڕۆڵی ئەو شتانە دەکەن وەکو جووڵە کانەڵی ئایۆنی 	 São proteínas que estão a controlar coisas como o movimento dos canais iónicos.


ئەی باشە، دایکان و باوکان دەتوانن بە درۆی منداڵەکانی خۆیان بزانن؟ 	 E os pais conseguem detectar as mentiras de suas próprias crianças?


(نێوانی دووڕووه‌کان له گه‌ڵ جووه‌کان) وه‌ك شه‌یتان وایه که هانی ئاده‌میزاد ده‌دات له ڕێی خه‌یاڵ و وه‌سوه‌سه‌وه؛ پێی ده‌ڵێت: وه‌ره کافربه (به جوانکردنی هه‌موو جۆره تاوانێک که خوا پێی ناخۆشه)، جا کاتێك که کافر بوو (واته ئه‌و کارانه‌ی ئه‌نجام دا که شه‌یتان پێی ڕازیه) پێی ده‌ڵێت: به‌ڕاستی من به‌ریم له تۆ من له په‌روه‌ردگاری جیهانیان ده‌ترسم!!. 	 São como Satanás, quando diz ao humano: Renega! Porém, quando este renega a Deus, diz-lhe: Sabe que não souresponsável pelo que te acontecer, porque temo a Deus, Senhor do Universo!


له‌خوله‌کی (١٢) ده‌نگه‌ده‌نگ له‌گوێکانمه‌وه ده‌بیستران وه هه‌ستم به‌سڕبونی ده‌ستم کرد 	 Aos 12 minutos eu comecei a ouvir um zumbido nos ouvidos, e comecei a sentir meu braço ficando entorpecido


ئەوەبوو لەم کۆبوونەوەیەدا نەگەیشتنە هیچ شتێک لەبەرئەوەی ئەندازیارەکان لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا هیچ کارێکیان نە کردبوو، وە هیچیشیان پێ نەبوو تاوەکو لە کۆبوونەوەکی (تیبەرۆن)دا پێشکەشی بکەن 	 E eles não conseguiram conversar sobre isso. Então o que aconteceu foi, os engenheiros apareceram sem nada.


بەستەر لە بازدەری نوێ بکەرەوە 	 Abrir link em uma nova aba


بە داخەوە ئامێری مۆبایلەکان ئەم دوگمەیەیان وەرنەگرتووە، بۆیە بە مۆبایل ئەمە جیاوازە بۆیە کەوتۆتەوە سەر خۆت دوگمەکە بدۆزیتەوە بۆ ئەو کەسەی کە پەیوەندی پێوە دەکەیت من نەموتوە ئەم شتانە بێ کەموکوڕین 	 David Pogue: Infelizmente, as operadoras não adoptaram a mesma tecla, por isso é diferente de operadora para operadora, por isso, depende de vocês aprenderem a tecla para a pessoa que estão a ligar.


چ داهاتێك ده‌به‌یته‌وه ماڵه‌وه؟ 	 Então, o que levamos daqui para casa?


مرۆڤ و باڵندە قورسەکان بۆیان ڕوون بۆتەوە کە سروشتی بەخشندەیە لەگەڵ ئەواندا لە دابین کردنی وزەیەکی تازە و گرنگ، فڕۆکە قورسەکان دەستیان کردووە بە فڕین بۆ ماوەی زیاتر لە ١٠٠٠ میل و بەبەرزی زیاتر لە ٥٠٠٠٠ پێ 	 Humanos e pássaros conhecem a generosidade da Natureza em prover energia renovável. Nossos planadores já voaram por mais de 1600 quilômetros e a altitude recorde está acima dos 15.000 metros.


ئەمانە، زۆربەی ئەمانە هی پەڕەیەکی مانگانەمن لە گۆڤارێکی تەلارسازی و دیزاینکردندا بەناوی مێترۆپۆلیسەوە. 	 Elas são, a maioria delas, de uma página mensal que escrevo para uma revista de arquitetura e design chamada Metropolis.


بەڵام هەریەکە لەم سێ بابەتە نرخی خۆی هەیە چی دەکات بۆ تۆ، لەسەرەوە بۆ خوارەوە بە پێی مێژووەکەی 	 Mas cada um destes três objectos tem um valor acima e abaixo daquilo que podem fazer por vocês tendo em conta a sua história.


ئەوە زۆر گرینگە تەنها سەرۆکەکە پیشان نەدەیت,بەڵکو شووێنکەوتووەکانیش لەبەر ئەوەی شوێنکەوتووە نوێیەکان چاو لە شوێنکەووتوەکانیتر دەکەن، نەک سەرۆکەکان 	 É importante mostrar não apenas o líder, mas os seguidores. Pois o que se vê é que novos seguidores imitam os seguidores, não o líder.


ئه‌و خوایه زیندوو له مردوو ده‌رده‌هێنێت (له مادده بێ گیانه‌کان زینده‌واران دروست ده‌کات)، مردوویش له زیندو ده‌رده‌هێنێت (ژیان و مردن به‌رده‌وامه و تێهه‌ڵکێشی یه‌کن)، زه‌وی دوای مردنی زیندو ده‌کاته‌وه (زه‌وی له وه‌رزی پایزو زستاندا جۆره مردنێکی به‌سه‌ردا دێت، له وه‌رزی به‌هارو هاویندا جۆره زیندوو بوونه‌وه‌یه‌کی تێدا ئاشکرایه)، جا هه‌ر ئا به‌و شێوه‌یه ئێوه‌ش له گۆڕه‌کان ده‌رده‌هێنرێنه‌وه. (له‌وه ده‌چێت وه‌کو زۆربه‌ی زانایان ده‌فه‌رموون: زیندوو بوونه‌وه‌ی دووه‌م جار وێنه‌ی ڕوه‌ك له‌م خاکه سه‌رده‌ربهێنین). 	 Ele extrai o vivo do morto, e o morto do vivo; e vivifica a terra, depois de haver sido árida. E assim sereisressuscitados!


ئه‌و کچه گۆرانییه‌کی خۆشی نوسییوه 	 Ela escreveu uma canção linda.


بەڵام ئەو کاتەی کە دەستیان کرد بە خواردنی بەرهەمی داری زانست لە چاکە و خراپە، ئەو کاتە کەوتنە ناو نەزانییەوە. 	 Mas logo que provaram o fruto da árvore do conhecimento do bem e do mal, perderam a sua inocência.


بە ملیۆنان مرۆڤی دیکە هەن. ئەم بڕیارە قورسانە دەدەن 	 Há hoje milhões no país que têm de fazer as mesmas escolhas impossíveis.


ئەم نمونە سەرەتاییەی هەستەوەرەکەمان پێچایەوە و ناردمان بۆ بەنگلادش. 	 Embalámos o nosso protótipo do sensor que foi enviado para Bangladesh.


ئه‌وه‌ته (تۆڵه‌ی خواتان) جا ئێوه‌ش بچێژن و بێگومان سزای ئاگری دۆزه‌خ هه‌میشه هه‌ر بۆ بێ باوه‌ڕانه. 	 Tal é (o castigo pelo desafio); provai-o, pois! E sabei que os incrédulos sofrerão o tormento infernal.


لە کاتی نوسینەکەتدا پێناسەی دەکات 	 A definição aparece enquanto escrevem.


ئینجا نزیکەی ٦٠٠-٨٠٠ ملیۆن ساڵ لەمەوبەر، بوونەوەرە فرەخانەکان دەرکەوتوون. 	 Depois, a partir de há cerca de 600 a 800 milhões de anos, apareceram organismos multicelulares.


ته‌ماشای فیدیۆکانی ئێوه‌مان کرد له‌سه‌ری 	 Nós esbarramos no seu vídeo sobre decimais e ele entendeu.


لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە 	 Abrir numa nova janela privada


گرنگی خۆشەویستی لە چەقی ژیانماندا جێی سەرسورمان نییە، هەرگیز بۆمان ڕووننەکراوەتەوە چۆن فێری خۆشەویسیی ببین؟ 	 Mesmo assim, com tamanha importância na nossa vida, não é interessante que nunca tenhamos sido ensinados a amar?


باش، لەم چەند دەیەی پێشوودا. دەمارناسەکان چەند پێشکەوتنێکی گەورەیان بە خۆوە بینی لە تێگەشتنی چۆنیەتی ئیشکردنی مێشکمان بە چاودێری کردنی لە کاتەکەی خۆیدا بە ئامێرەکانی وەک FMRI و پشکنەرەکانی PET. 	 Bem, nas últimas descobertas, os neurocientistas fizeram enormes progressos para entender como o nosso cérebro funciona, monitorando o cérebro em tempo real com instrumentos como a IRM Funcional e scanner PET.


دەرمانەکانی چارەسەری کیمیایی لە ڕێگای حەب و دەرزییەوە وەردەگیرێن و "هۆکاری ژەهراویبوونی خانەکان" بەکاردێنن کە ماددەی ژەهراوین بۆ خانە زیندووەکان 	 As drogas de quimioterapia são administradas por meio de pílulas e injeções e usam "agentes citotóxicos", ou seja, compostos tóxicos para células vivas.


ئەگەر لەنزیکیشەوە سەیریکەن، بەدرێژایی ڤیدیۆکە زەردەخەنەی هەڵخەڵەتاندن دەبینن. 	 E se você prestar atenção, vai ver o "duping delight" (deleite do enganador) no vídeo.


دەبێت نهێنییەکانت بپارێزن و بەوەفا بن. 	 O parceiro deve guardar seus segredos e ser leal.


،لێرە دەستم بە هیوا وەنکردن کرد ،و هیچم نەدەویست جگە لە گەڕانەوە بۆ کاکومە .کەمپی پەنابەران 	 Foi aí que comecei a perder a esperança, e não queria mais nada, além de voltar para Kakuma, um campo de refugiados.


.پترییا دەمان گەنج د نالیت ژ بلندترین رێژێن بێ کارییێ 	 Muitas vezes é a juventude que sofre das mais altas taxas de desemprego.


. بۆ چرکەیەک ئەمە بەکاردەخەم 	 Vou ligar isso aqui por um segundo.


باشە، ئەوەی کە ئێستا هەوڵدەدەم بیکەم، دووجاکردن لە مێشکی خۆمدا ژمارەیەکی پێنجە رەقەمی کە پێویستی بە ژمێرەری دە رەقەمی هەیە 	 Certo. Eu vou tentar elevar ao quadrado, de cabeça, um número de cinco dígitos, que demanda uma calculadora de 10 dígitos.


دەزانن چۆنە قەڵەوی و نەخۆشی پەیوەندیدار بە خۆراک تەنیا زیانی بۆ ئەو کەسانە نییە کە هەیانە؛ هەموو هاوڕێکانیان، خێزانەکانیان، خوشک و براکانیان دەگرێتەوە. 	 O problema é que as doenças ligadas à dieta e à obesidade não prejudicam apenas as pessoas que sofrem delas; mas também os seus amigos, famílias, irmãos, irmãs.


کاتێک بێ خەوی بەرامبەر بە ئازارەکانمان ھەستیار ترمان دەکات، جێگەی سەرسوڕمان نییە ئێمە تووشی گرفت لەگەڵ خەڵکانیتر دەبینەوە، هەر چەندە وەک کەسێکی تەندروست و چالاک دەردەکەوین، لەو کاتەی لە خەو بێبەش بوویت. 	 Quando a privação do sono nos deixa literalmente mais sensíveis à nossa dor, não é surpreendente que tenhamos dificuldade de empatia e, em geral, de sermos uma pessoa boa e saudável quando estamos com falta de sono.


بەڵێنێکی کاریگەرم دا بۆ گۆڕانکاری. 	 Prometi fazer uma mudança.


شلەکە هەڵ دەمژێت بۆ ناو بۆشاییەکانی سەرەوە 	 O fluido se difunde para dentro desses compartimentos de cima.


ئه  و ده  ڵێت که  تۆ پیانۆ لێده  ده  یت له  لانه  ی ئه  فیون باوکی بیلی ده  ڵێت ، بمبوره  به  ڵێ ئه  وه  ڕاسته  ، من درۆم کردووه  	 Acabei de o ouvir dizer que o senhor toca piano num antro de ópio "". E o pai diz: "" Peço imensa desculpa. Sim, é verdade, eu menti.


بڕیارمدا که بگه‌ڕێم بۆ هه‌زار "نه‌خێر"ی جیاواز 	 Então decidi procurar mil formas diferentes de "não"


دوو دوگمەی هەیە و سیستەمێک بۆ دیاری کردنی جوڵە و دووریەکەی. 	 Tem dois botões e um sistema de detecção de movimento e espaço.


من بێگومانم لەوەی کە ڕۆڵێکی باش دەبینیت بەڵام ئەوەی ئەمڕۆ من دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم ئەوەیە کە شتێکی تر لەم ناوە دەگوزەرێت 	 Eu não duvido de que isso seja um dos motivos, mas eu quero convencê-los hoje de que há mais do que isso acontecendo.


دووبارە کردنەوەی لە لەخۆگر (کۆنتێنەر) 	 Reabrir no contentor


بەڵام با لەم سنوورەش نەوەستین. 	 Mas não paremos por aí.


تۆ ده‌ڵێیت ئه‌وه زۆره 	 Podem achar que é muito...


لە دوای ئەوەوە، ڕوماڵی زۆر زۆر لە جەنگەکانم کردوە، ئەوەندە زۆرن لە ژماردن نایەن، بەڵام هیچ کامێکیان وەک ساراییڤۆ نەبوو. 	 Depois dessa, continuei a cobrir muitas, muitas, muitas guerras, tantas que perdi a conta, mas não houve nada como Sarajevo.


دەنگی مەکینەی سەیارە لێرەدا، کامێرەکە دەزانێت چۆن چۆنی کاغەزەکەت بە دەستەوە گرتوە هەروەها یاری پێشکەوتنی ئۆتۆمبیل دەکەیت 	 (Ronco do motor) Neste caso, a câmera compreende o jeito que você segura o papel e pilota o carro de corrida no jogo.


لەسەرەوە، کیسەلەکان چێژ لە ئازادبونیان دەبینن 	 No topo, as tartarugas estão a desfrutar a sua liberdade.


خەڵکی لێم دەپرسن کە ئایا دەترسم لە بەشداریکردنم لە کلتورێکی وادا کە تیایدا دیاردەی مەرگ .لە هەموو سوچێکدا ڕوبەڕوومان دەبێتەوە 	 As pessoas me perguntam se sinto medo ou repulsa participando de uma cultura onde a manifestação física da morte nos encontra a cada passo.


ئەو دوو بەشەی ناوەڕاستیش بەشی (لیمبیک)ی مێشک پێک دەهێنن بەشی (لیمبیک)ی مێشکیش بەرپرسیارە لە هەموو هەستەکانمان هەر وەک متمانە و دڵسۆزی 	 As duas secções do meio constituem o nosso cérebro límbico. E o nosso cérebro límbico é responsável por todos os nossos sentimentos, como a confiança e a lealdade.


هەندێک کەس وا بیر ئەکەنەوە ئەوانەی ئۆتزیمیان هەیە سەیرن و هەستی پێکەنین و بەزەییان نییە. 	 Algumas pessoas pensam que os autistas são socialmente desajeitados e não têm humor nem empatia.


هاوارد حەزی لە دەربڕینێکی یەدیشییە "بە لای کرمی ناو توری کێوییەوە، هەمو دنیا توری کێوییە." 	 Howard adora a expressão iídiche "para um verme num rábano, o mundo é um rábano."


چالاک وناچالاک کردنی پەڕەی بازدەری نوێ. 	 Ativar ou desativar a página de nova aba.


خه‌ڵك به بێ ناسنامه‌ی یاسایی ژمێردراو و پارێزراو نین. 	 Sem uma identificação, as pessoas não são computadas nem protegidas.


سوێند به‌خوا بێگومان وه‌فدێکی ڕه‌وانه کراوی ئێمه (له فریشته) هاتنه لای ئیبراهیم به مژده‌وه (مژده‌ی بوونی منداڵێك) و وتیان: سڵاوی خوات لێ بێت، ئه‌میش وتی: سڵاوی خوا له ئێوه‌ش، دوای به‌خێرهاتنیان ڕۆیشت و جا زۆری پێ نه‌چوو گه‌ڕایه‌وه به‌گۆشتی گوێره‌که‌یه‌کی برژاوه‌وه. 	 E eis que os Nossos mensageiros trouxeram a Abraão alvíssaras de boas novas, dizendo: Paz! E ele respondeu: Paz!


زەوی و مانگ ئیزۆتۆپسیان وەک یەکە. 	 E a Terra e a Lua possuem isótopos idênticos.


گۆڕانکاریە. ئێمە دتوانین فێربین زۆر زیاتر دەربارەی بیرکردنە و شێوەی دەربڕینی مرۆڤ لەبارەی هەموو شتێک لە خۆشەویستیەوە هەتا هەڵوێستەکان چونکە هەموو شتێک ئێستا تۆمار دەکرێت بەڵام بۆ تێکڕای هاوڵاتیان مانای چی دەگەیەنێت 	 É transformador. Vamos ser capazes de aprender muito mais sobre o pensamento e a expressão humanos, sobre tudo, do amor até as atitudes, porque agora tudo está sendo registrado, mas o que isso significa para o cidadão comum?


مامۆستاکەی کیمیایی ناخم پێویستی بەمە بوو بەبێ ئەوەی خۆم بمەوێت، پێش ئەوەی بچمە سەر بابەتێکیتر. 	 O professor de química dentro de mim precisava mesmo de tirar isto do sistema antes de continuar.


ئه‌وانه (به‌خه‌یاڵی خۆیان وا ده‌زانن) خوا و ئه‌و که‌سانه ده‌خه‌ڵه‌تێنن که باوه‌ڕداری ڕاسته‌قینه‌ن!! که‌چی جگه له خۆیان که‌سیان پێ ناخه‌ڵه‌تێنرێ، به‌ڵام هه‌ست ناکه‌ن و تێناگه‌ن و بیرناکه‌نه‌وه. 	 Pretendem enganar Deus e os fiéis, quando só enganam a si mesmos, sem se aperceberem disso.


لە دژی مەلاریا، تای زەرد، نەخۆشی گوێزەرەوە شکستمان هێنا 	 Falhamos contra a malária, febre amarela e bouba.


ڕیژەی دەرچونی ئەوکاتەی کە کۆمپیوتەر و گروپمان بەکارهێنا بریتی بوو لە ٪ ٧٦ ی منداڵەکان 	 A pontuação média quando o fiz com os computadores e os grupos


ده‌مه‌وێت هه‌ندێک شێواز باس بکه‌م له‌گه‌ڵ ئێوه که چۆن ئه‌وه ده‌که‌یت بۆئه‌وه‌ی دڵنیابیت که ده‌توانیت زانسته‌که‌مان ببینین که سێکسی یه ئه‌ندازیارییه‌که‌مان تێکه‌ڵاوه 	 Quero partilhar algumas chaves sobre como o podem fazer para se certificarem que nós conseguimos ver que a vossa ciência é sensual e que a vossa engenharia é cativante.


وەک ستۆن هێنج، هەرەمەکان ماچۆ پیچو و دووڕگەی ئیسترا. 	 Pensem em Stonehenge, nas pirâmides, em Machu Pichu e na Ilha da Páscoa.


هەموو ڕۆژێکی من بەم شێوەیەیە! 	 "Esse é o meu dia todo dia!"


ئەوە بەس نیە ئەگەر بڵێین دوو کەسمان هەیە کە خەڵاتی نۆبڵیان وەرگرتووە لە کۆماری لیبریا کاتێک منداڵەکانی کچەکانت لە مەترسیدان و بێ هیوا دەبن، یاخود وا دەردەکەوێت کە بێهیوان 	 Não é suficiente dizer que existem duas mulheres liberianas premiadas com o Nobel quando os filhos das nossas jovens estão por aí, sem esperança ou aparentemente sem ela.


هەروەها وتی "ئەگەر ئەوە نەکەن - تەنانەت ئەگەر شوقەیەکی زۆر پێشکەوتو بەدەست بهێنن لە نهۆمی هەزارەمی باڵەخانەیەکی زۆر پێشکەوتو و ئاسودە ئەگەر لە ناخەوە بە تەواوی ناڕەحەت بیت تەنیا بۆ پەنجەرەیەک دەگەڕێیت کە خۆتی لێوە فڕێ بدەیتە خوارەوە." 	 E continuou: "Se não for assim, mesmo que estejamos num apartamento high-tech no centésimo andar de um super moderno e confortável edifício, se internamente estivermos profundamente infelizes tudo o que vamos procurar é uma janela da qual possamos saltar."


په‌یامنێر و شایه‌تمان (ستاسی سێگر)، له‌گه‌ڵ ئامێرێکی بچوک و ئاسان که سه‌ر ئێسشه‌که‌ت ده‌کاته ده‌ره‌وه 	 A repórter Stacy Sager testemunhou hoje, com uma máquina pequena e portátil que literalmente some com suas enxaquecas.


زۆرجار ئەوەى کە ڕوودەدات ئەوەیە تۆ زۆر بە قوڕسى پلان دادەنێیت بۆ نمونە، "چۆن سەختترین بەش تێدەپەڕێنم؟ چۆن سەختترین بەش تێدەپەڕێنم؟" 	 O que acontece frequentemente é que se planeia tão arduamente, tipo: "Como é que eu passo a parte mais difícil?"


كه‌واته هەندێک جار يانزه مليۆن و چل هاوڕا نابن. 	 Então às vezes aqueles 11 milhões e aqueles 40 nem sempre estão alinhados.


بە بارهەڵگرێک لە شاخەکە دەیهێنینە خوارەوە، 	 Tentem descer a montanha com aquele camião.


هه‌ر نه‌مزانیایه لێپرسینه‌وه‌م چۆن ده‌بێت. 	 Nem jamais tivesse conhecido o meu cômputo;


هەر لێرە لە سکۆتلاند، زانکۆی ئیدنبێرە ژورێکی چاودێری دادەمەزرێنێت کە چاودێری گەشتەکە دەکات لە شارەکانی سکۆتلاند و فیلیپین و کۆلۆمبیا کە بەیەکەوە دەستیان بە گەشتەکە کردووە. 	 E bem aqui, na Escócia, a Universidade de Edimburgo está criando um laboratório que vai acompanhar a jornada em que cidades da Escócia, das Filipinas e da Colômbia estão embarcando juntas.


کەواتە بە شێوەیەکی سرووشتی ناتوانیت سەیری پەردەی کچێنی بکەیت بۆ زانینی ئەوەی ئایا کچەکە پاکیزەیە یان نا. 	 Acontece que você não pode examinar um hímen para checar a virgindade.


جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری. 	 tem controle de seu ponteiro. Pressione Esc para retomar o controle.


ئامادەکردنی بیرگەی گەورە 	 Alocação grande


تەنانەت شێوازی وتووێژی خەڵکیش لە سوڕێکی کورت مەودا دەبێت بۆ نمونە کاتێک بەرپرسەکەی مۆنتاگ کاپتن بیتی باس لە گۆڕانی کلتۆری کۆمەڵ دەکات فیلمەکە خێرابکە، مۆنتاگ، بەپەلە. کرتە؟ بڕوانە، چاو، ئێستا، لەپڕ، لێرە لەوێ،گورج،هەنگاو. سەرەوە، خوارەوە، ناوەوە، دەرەوە، بۆچی، چۆن،کێ، چی، لەکوێ، ئێ؟ ئا! 	 Até a forma como as pessoas falam, é curtocircuitada — como quando o Capitão Beatty, o patrão de Montag, descreve a aceleração da cultura de massas: "Acelera o filme, Montag, depressa. Clique? Olha, Olho, Agora, Flique, Aqui, "Ali, Rápido, Ritma, Para cima, Para Baixo, Sai, Porquê, Como, Quem, O quê, Onde,


هه‌ر ده‌سته‌یه‌ک، هه‌ر که‌سێک له‌ئیمانداران یان له‌بێ بڕواکان پله‌و پایه‌ی به‌رز، یان نزمیان هه‌یه، به‌گوێره‌ی کرده‌وه‌کانیان که‌ئه‌نجامیانداوه، ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌یه خوای په‌روه‌ردگار به‌گوێره‌ی کرده‌وه‌کانیان به‌ته‌واوی پاداشتیان بداته‌وه، بێ ئه‌وه‌ی هیچ جۆره سته‌مێکیان لێ بکرێت. 	 E para todos haverá graus, segundo o que fizeram, para que Ele lhes pague pelas suas recompensas, e para que não sejamdefraudados.


یان هەروەک هاوڕێکەمان لێرە دەڵێت... 	 Ou, como o nosso amigo aqui diria:


بێگومان، وانییە؟ 	 É claro, né?


وە کوڕە بچوکەکەی ماوەی پێنج ساڵە دێت بۆ خوێندنگە 	 E esse garotinho está frequentando a escola há cinco anos.


لە كاتی دیاریكراودا، لە گۆڕە‌پانە‌كە‌دا لە نزیكی پە‌رژینە كارە‌باییە‌كە دەڕۆیت. 	 Na hora marcada, você estará andando pelo pátio, próximo à cerca elétrica.


جا، هەر کە گەردوون دەکشێت هەروەک ئێستا کە لە کشاندایە بەوە وزەی تاریک زیادتر و زیادتر دەبێت. 	 Assim, à medida que o universo se expande, como acontece neste momento, haverá cada vez mais energia escura.


ویستی ببێتە ڕزگارکەری ئێرە، دیموکراسییەتی پێ بەخشین 	 Ele queria ser um Moisés aqui, ele nos deu democracia.


له باره‌ی وڵاتی ئێوه نازانم، به‌ڵام له‌و شوێنه‌ی لێی هاتووم، گه‌نجه‌كان ڕێبه‌ریمان ده‌كه‌ن بۆ داهاتوو. 	 Não sei o que se passa no vosso país, mas de onde eu venho, será a juventude a guiar-nos para o futuro.


لەچوار نەوەی مامۆستا هاتم، داپیرەم هەمیشە پێی دەگوتم، "تۆ جای، دەتوانیت هەرشتێک کە دەتەوێت بیکەیت، بەڵام شتێکی نایابە ئەگەر ببیت بە مامۆستا." 	 Sabem, venho de quatro gerações de professores, e minha avó sempre me disse: "Jia, você pode fazer o que quiser, mas seria ótimo se fosse professor".


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه پێغه‌مبه‌رانمان پێش تۆ ڕه‌وانه کردووه، بۆ سه‌ر گه‌ل و هۆزو میلله‌تانی پێشوو. 	 Já, antes de ti, tínhamos enviado mensageiros às seitas primitivas.


دەعوەتی دەکردم 	 "Era uma oferta, um convite.


هه‌ر که هه‌وڵ بده‌ن و بیانه‌وێت خۆیان ڕزگار بکه‌ن و له‌و سزایه هه‌ڵبێن (به‌قامچی و تێهه‌ڵدان) ده‌گێڕدرێنه‌وه ناوی و پێیان ده‌وترێت: بچێژن سزای سووتان و ئاگر. 	 Toda a vez que dele (do fogo) quiserem sair, por angústia, ali serão repostos e lhes será dito: Sofrei a pena da queima!


لە مۆننتریال، بۆ نموونە، لەگەل ئەوەشدا ملیۆنەها دۆلار خەرج دەکرێت بۆ پاڵپشتی ڕاگواستنیان، نزیکەی سەتا پەنجایی هاتووە نوێیەکان هێشتا نازانن کەوا سەرچاوەکان بەخۆڕای بەردەستە بۆ هاوکاریکردنیان لە هەموو شتێک لەپڕکردنەوەی مافی پەنابەری لە دۆزینەوەی کار. 	 Em Montreal, por exemplo, apesar dos milhões de dólares gastos para apoiar os esforços de reassentamento, quase 50% dos recém-chegados ainda não sabem que existem recursos gratuitos para ajudá-los com tudo, desde o preenchimento de papéis até a procura de emprego.


١٧ پەرتوکم نوسیەوە پێشتر، و پێموایە " تەواو بووم،" بەڵام کە چوم بۆ زانکۆی ست. ستیفنس و بیستم ، زۆربەی زانکۆ بە ناوبانگەکان دێلهی و ئافرەت و پیاوە گەنجاکان، چی دەربارەی پیاو و ئافرەتان دەڵێن، وەک من بیر ناکەنەوە بەڵکو کۆنەپەرستن. 	 Eu já tinha escrito 17 livros e pensava: "Acabou-se." Mas, quando fui ao Colégio de St. Stephen, e ouvi, em muitos colégios de elite bem conhecidos em Deli, e o que raparigas e homens disseram sobre o que achavam ser uma mulher e um homem, não me soou como da minha geração mas como a geração da minha mãe.


هه‌موو سه‌رنجه‌كانی به‌لای خۆیدا راكێشاوه، كۆمه‌ڵێ چالاكی تاقیكاری گرنگ و تاقیكردنه‌وه‌ی گرنگ هه‌ن له‌تێكڕای جیهان. 	 ganhando muita atração e atenção. Há muitos projetos-pilotos importantes e experiências acontecendo no mundo todo.


لە چین، خێزانی دەسەڵاتداری کوبلای خان بە سەردەمی زێرینی زانست و کەلتور هەژمار دەکرێت. 	 Na China, a dinastia Yuan de Kublai Khan é lembrada como uma era de ouro da ciência e da cultura.


ئایا تەمەن درێژ و لە خۆشیا دەبن یاخود ژیانێکی کورت و نا ئارام؟ 	 Ele irá viver uma vida longa e frutífera ou uma vida curta e desprovida?


ئێستا، بۆب ماکیم دانه‌یه‌کی تری له‌م تاقیکردنه‌وه‌نه ئه‌نجامدا له‌تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی به‌ناوبانگ تردا که له‌ساڵه‌کانی (١٩٦٠)دا ئه‌نجام دراوه 	 Então agora, Bob McKim fez outra -- outra versão deste teste, num experimento conhecido nos anos 60.


هەموومان بەستراوینەتەوە بە تەندروستی گشتی کۆمەڵگاکەمانەوە، و هەموومان ڕۆڵێکمان هەیە لە باشتر کردنیدا. 	 Todos nós temos um investimento na saúde pública da nossa comunidade, e todos nós temos um papel a desempenhar para o conseguir.


تەنانەت بە کرێی بگریت زۆربەی خەڵکی بە کرێ دەیگرن 	 A maioria prefere alugar.


خێرایی فراوانبوونی گەردوون دەوەستێت بەڵام گەردوون زیاتر فراوان دەبێت. 	 A expansão deixará de continuar a acelerar mas o universo continuará a aumentar.


مەبەستم ئەوەیە کە ئێمە دتوانین کاردانەوەی کارەساتەکان وەک هەلێک بۆ بۆ خزمەت کردن و گێرانەوەی سەربازە کۆنەکان بۆ نیشتیمان بەکار بهێنین 	 Bem, podemos ver a ajuda humanitária como uma oportunidade de serviço para os veteranos que voltam pra casa,


ئایا ئه‌وانه‌ی که‌دڵیان نه‌خۆشی دووڕویی تیادایه، وایانزانیووه خوا هه‌رگیز کینه و بوغزی ده‌روونیان ئاشرا ناکات؟! 	 Pensam, acaso, aqueles que abrigam a morbidez em seus corações, que Deus não descobrirá os seus rancores?


نامەوێت دیسان دوچاری قەیرانێکی نوێ ببمەوە 	 "Para mim chega. Já tenho uma crise climática, "não preciso de mais nenhuma."


و ئەمە تەنیا رێگەیەکی زۆر سادەیە بۆ تێگەیشتن لەوەی چ جۆرە داهێنانێک و چ جۆرە نەخشەسازییەکی جیاوازمان پێویستە. 	 E esta é uma maneira muito simples de perceber que tipo de inovação, que tipo de planeamento diferente precisamos.


تەنها نزیکەی ٣٠ ساڵ لە وێنەی سەتەلایتمان هەیە ، بۆ نموونە. 	 Só temos fotos de satélites de há 30 anos a esta parte, por exemplo.


باشه؟ بوه‌ستن، ئێستا زۆر باشه 	 Ok? Parem. Está bem, agora.


وێنە پیشان دە 	 Ver imagem


هەڵبژێردراوە وەک دروشمی نەتەوەیی بۆ ئەمەریکا لەبەر ئەوەی توانایەکی بەهێزی هەیە، شێوەیەکی جوان هەروەها تەنانەت تەمەنیشی درێژە. 	 Foi escolhida como emblema nacional dos EUA graças à sua força majestosa, à sua beleza, e ao longo tempo de vida. [As aves são como nós]


نووسین نەدۆزرایەوە 	 Frase não localizada


یان دەبێت گۆشت خۆر بیت یان ڕووەک خۆر، و وابزانم من تەواو ئامادە نەبووم. 	 Era ou você come carne, ou você é vegetariano. E acho que eu não estava pronto.


هەڵبژاردنی ‘ ئێستا پاکیبکەرەوە’ هەموو شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕەکان کە پاشەکەوت کراوە لە لایەن %S پاک دەکاتەوە. لەوانیە ئەمە لە ماڵپەڕان بتهێنێتە دەرەوە و سڕینەوەی ناوەڕۆکی ماڵپەڕی دەرهێل. 	 Selecionar ‘Limpar agora’ irá limpar todos os cookies e dados de sites armazenados pelo %S. Isto pode terminar sessões nos sites e remover conteúdos web offline.


،بەڵام پێش ئەوەى بڵاوى بکەمەوە دەبوایە بچوومایە بۆ باشورى ڕۆژهەڵاتى نێجیریا بۆئەوەى قسە لەگەڵ باوانیان بکەم دڵنیابمەوە لە ڕاستیکە. 	 Mas, antes de o publicar, tive que ir ao nordeste da Nigéria. falar com os pais, para o verificar.


بۆچی کەمی خۆراک لە کاتی دوو گیانیدا دواتر دەبێتە هۆی نەخۆشکەوتنیان 	 Por que razão a subnutrição no ventre materno resulta, mais tarde, em doença?


نه‌ریت به‌ده‌ستبێنه به‌پێی بنه‌مای ده‌ست شۆردن. 	 Criem rituais em redor da lavagem das mãos.


به  دڵنیاییه  وه  ، ده  بێت منداڵان فێر بکه  ین که  به  کۆمه  ڵ کاربکه  ن وه  به  هه  مان شێوه  ده  بێت فێری ئه  وه  شیان بکه  ین که  چۆن به  شێوازی خۆیان کار بکه  ن 	 Claro que precisamos de ensinar as crianças a trabalhar juntas, mas também temos de os ensinar a trabalhar sozinhos.


لە توڕەییدا، دوو کەست هەیە لە مەیدانێکی یاریکردنی یەکساندان. 	 Com a raiva, temos duas pessoas num plano de jogo equilibrado.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌وانه‌ی که دووڕوو بوون و به‌برا بێباوه‌ڕه‌کانیان له خاوه‌ن کتێب ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌ربکرێن ئێمه‌ش له‌گه‌ڵتاندا ده‌رده‌چین، هه‌رگیز دژی ئێوه به‌قسه‌ی که‌س ناکه‌ین، خۆ ئه‌گه‌ر جه‌نگتان دژ بکرێت ئێمه پشتیوانیتان لێ ده‌که‌ین، به‌مه‌رجێک؛ خوا خۆی شایه‌ته که ئه‌وانه بێگومان درۆزنن. 	 Não reparas, acaso, nos hipócritas, que dizem aos seus irmãos incrédulos, dentre os adeptos do Livro: Juramos que sefordes expulsos, sairemos convosco e jamais obedeceremos a ninguém, contra vós; e, se fordes combatidos, socorrer-vos-emos. Porém, Deus atesta que são uns mentirosos.


کۆمپانیای بەریتانیی ڕۆژھەڵاتی ھیندیش دەیانویست خۆیان چا بەرھەم بھێنن و لەوەش زیاتر بازاڕەکە قۆرخ بکەن. 	 A Companhia Britânica das Índias Orientais também queria poder cultivar o chá e passar a controlar o mercado.


ئەگەر بیرکردنەوە پرسیارکردن لەخۆمان وەک و ئامێرێک وابوایە بەم شێوەیە دەبوو وەک ئەوە دەبوو تۆ ئامێرێکت هەیە دەتوانیت ٥٠ دۆلار ،٢٠ دۆلار یان ١دۆڵار لەدەست بدەیت تیایدا کەسیش نایەوێت یاریەکی وەها بکات (پێکەنین) هەر لەبەر ئەوەش بیرم لەوە دەکردەوە احترافم دەکرد خۆ لەوانەیە بیرکردنەوە توشتی بێتاقەتیمان بکات بەڵام لەراستیدا ئەوەی کە نیشانم داون ئەوەیە ئەم دوانە پێکەوە بەستراون 	 Se a divagação mental fosse um caça-níqueis, seria como ter a probabilidade de perder 50 dólares, 20 dólares ou um dólar, certo? Ninguém quereria jogar. Tenho vindo a falar disto, sugerindo, talvez, que a divagação mental provoca infelicidade, mas só vos mostrei que estas duas coisas estão interligadas.


بەڵام ئەو مامۆستایەکی بەسۆز بوو بیرم دێت یەکێک لە پۆلەکان کە سەرەتا دەستمان پێکرد لەگەڵیدا ئەو وێنەکانی لەسەر دیوارەکان نیشان دەداین پرسیاری لێدەکردین تابیریان لێبکەینەوە وە وێنەیەکی هەڵواسی کە کێشرا بوو 	 Mas ele era um professor apaixonado, e me lembro de que, numa das nossas primeiras aulas, ele estava projetando imagens na parede, nos pedindo para pensar sobre elas, e projetou a imagem de uma pintura.


(پێکەنین) ئەمە بەتەواوی ڕاستە." 	 (Risos) "É exatamente isso.


ناوی زانستیی ئه‌م بابه‌تانه موسكای ڤۆلیتانتسه، لاتینییه به‌مانای مێشووله‌ی فڕیو" دێت،" ناوه‌كه‌یان به‌خۆیانه‌وه‌یه، ده‌توانرێت هه‌ندێك بێزاركه‌ر بن. 	 O nome científico para esses objetos é "Muscae volitantes", a designação em latim. E, tal como o nome indica, podem ser muito irritantes.


٥٥٠٠٠ دۆلار، و ئەوە ڕێککەوتنێکى باوەڕ پێنەکراوە. 	 55 mil dólares. E isso é um ótimo negócio.


فلامینگۆ هەموو کیشوەرکانی داپۆشیوە. کۆچکردن شێوەیەکی ژێر بەژێری وەرگرتوە 	 Flamingos cobriram continentes. Migrações começaram o seu trajeto.


ئه‌مه به‌ڕاستی، به‌ڕاستی کورته 	 Isso é muito, muito, muito pouco tempo.


زانیارییەکان ئەوەندە تازەن کە شۆڕشە تەکنەلۆجییەکە ڕوویداوە و زانیارییە تەندروستییەکە ماوێتی. 	 Os dados são tão recentes que a revolução digital ocorreu e os dados relativos à saúde vieram atrás.


لێهاتووی : ئارەزویەکە بۆ ئەوەی ببین بە باشتر و باشترین لە شتی گرنگدا 	 Domínio: o desejo de nos tornarmos cada vez melhores em algo que importa.


ئەوە تەنیا مرۆڤیش ناگرێتەوە بەڵکو پەیوەندی نێو گیاندارە باڵاکانیش، لەنێو گیاندارە باڵاکانیشدا دەبینرێت. 	 Isto não se aplica apenas aos seres humanos mas às relações dos primatas também.


سەد و شەست و هەشت کاتژمێر هەیە لە یەک هەفتەیا. 	 Uma semana tem 168 horas


هەروەها قورسیشە و پێویستی بە بوێریشە، بەڵام لەبەر ئەوەیە لە ژیانداین، وانییە؟ 	 E é difícil e é preciso coragem, mas é por isso que estamos vivos, certo?


نوسینێک لەسەر بەردی دانیمارکی گلاڤندروپ بۆ هەزاران ساڵە پێمان دەڵێت: "هەرکەسێک ئەم بەردە لەناوبەرێت یان وەکو دیاری بیبەخشێت، ئەوا بەر نەفرین دەکەوێت!" 	 A inscrição na pedra dinamarquesa Glavendrup tem declarado, assustadoramente, por milhares de anos: “Bruxo seja quem danificar esta pedra ou que a use em memória de outro!”


لە خەیاڵدا ژیانێکی کۆتایی نەهاتم بینی ڕاستییەکی کۆتا نەهاتوو، دروستکراوی نەگۆڕی ڕاستی شوێنێک کە توڕەیی دەربڕینێک بوو لە جیاتی خۆشەویستی ، شوێنێک کە ناڕێکی ئەوەیە کاردانەوەیەکی ڕاست بۆ ناڕاستێک 	 Na imaginação, eu vi a possibilidade infinita da vida, a verdade infinita, a criação permanente da realidade, o lugar onde a raiva era uma expressão na busca por amor, um lugar onde a disfunção é uma reação verdadeira para a falsidade.


بێ ئەقلانە بوو، نەم دەتوانی مۆبایلێکم هەبیت لەبەر ئەوەی مێژووی پارە و قەرزەکانم نەیان دەتوانی گەشت بکەن لەگەڵمدا 	 Foi ridículo. Não consegui arranjar um plano para o telemóvel porque o meu histórico de crédito não me acompanha nas viagens.


ئەوەی کردم بریتی بوو لە لێکردنەوەی کامێرای کۆمپیوتەرەکە هەموو کامێرەیەکی کۆمپیوتەر بیسەرێکی دەنگی تێدایە 	 Então o que fiz aqui foi remover a câmera -- todas as câmeras da web tem um microfone embutido.


ئامادە نەبوونی وێڵز بۆ دەستبەردار بوونی خەونەکانی بۆ دادپەروەری بووە سێبەرێک بۆ شاردنەوەی خاڵە لاوازەکانی جووڵانەوەی مافه جیاوازەکان، و ئەمەش بەهێزتری کردن — بەڵام بۆ وێڵز قورس بوو کە لەگەڵ ئەم جووڵانەوەوانە بگونجێت. 	 A relutância de Wells em comprometer qualquer aspecto da visão de justiça dela lançou uma luz sobre os pontos fracos dos vários movimentos de direitos, e, finalmente, os fortaleceu, mas também tornou difícil para ela encontrar um espaço dentro deles.


هەروەها، لەو خەڵکە کەمە کە لە پردەکەوە خۆیان فڕێ یاوەتە خوارەوە و ژیاون و ئەتوانن باسی بکەن، ئەو لە سەدا یەک بۆ دووە، زۆربەی ئەو کەسانە وتویانە هەر کە دەستیان لە ستارەکە بەریاوە درکیان بەوەکردووە کە هەڵەیان کردووە و دەیانەوێت لە ژیانا بمێننەوە. 	 Adicionalmente, aqueles poucos que pularam da ponte e sobreviveram e podem falar sobre isso, aqueles 1 a 2%, a maioria dessas pessoas disse que no instante que eles largaram a grade, eles sabiam que tinham cometido um erro e queriam viver.


زۆربەتان ئەزانن ئەو ململانێیانە چین تووشی کیشوەرە خۆشەویستەکەم، ئەفریقا، ئەبێتەوە. 	 Muitos de vocês conhecerão os desafios enfrentados pelo meu querido continente, África.


لەبەرئەوە هەستی بە دڵە ڕاوکێیەکی کۆن دەکرد کە تووشی ببو وەک لەدەستدانی ئەم شتە لەدوایدا دەڕۆمە ئەندێشەی ئەم گۆرانیەوە بۆ هەتا هەتایە 	 Começa a sentir a velha ansiedade a crescer nele como "vou perder isto, "vou ser perseguido por esta canção para sempre.


دەمەوێت لە چەند خولەکێکدا وەڵامی پرسیارە باوەکانتان بدەمەوە. 	 Gostaria de responder algumas das perguntas mais frequentes.


ئەگەر سیستەمێکی فێربوون بۆخۆت دابنێێ، پێویستیت بەکاتی زیاتر نابێت، چونکە دەبێتە بەشێکی ژیانی ڕۆژانەت. 	 Se você criar um sistema para seu aprendizado, não precisará encontrar tempo extra, porque ele se tornará parte de seu dia a dia.


مەبەستم خۆشەویستی ڕۆمانسی نییە، بەڵکو مەبەستم ئەوەیە هیوای باشی بۆ خەڵک بخوازی، لەبەر دوو هۆکار. 	 Não é o amor romântico. Mas desejar o bem às pessoas, por duas razões:


لە خۆت بپرسە بۆچی خەڵکێکی زۆر ڕاکێشراون بەرەو سیاسەتەکانی بەرگری کردن لە بەربژێرێک. 	 Pergunte-se qual é o motivo de tanta gente ser atraída pelas propostas políticas da candidata oponente.


وەک خۆم، من هەموو ئەوانە وەک بانگ کردنێک بۆ بوون بە پاڵپشت دەبینم بەجۆرەی بەڕێوبەرەکەم بۆ منی کرد. با بەخەڵک بڵێین، کە ئاساییە کراوەبیت. 	 Pessoalmente, estou encarando tudo isso como um chamado para ser o aliado que, como meu chefe fez por mim, permite que as pessoas saibam que não há problema em se abrir.


ئێمە بەم کارە دەڵێین پشت بەستن بەیەکتر. 	 Isso se chama interdependência de tarefas.


چێژەکە بۆ خۆراکی تون تەنانەت لەوانەیە بۆماوەیی بێت. 	 O gosto pela comida picante pode até ser genético.


ئینجا جەیسن لێی پرسین، "چی ئەکەیت کاتێک سندووقەکە ئەکەیتەوە و هیچ هیوایەکی تێدا نابێت؟" 	 O Jason, então, perguntou-nos: "O que acontece se abrirmos a caixa "e a esperança não estiver lá?"


ئەگەر نوێترین مۆبایلیان بشکێنین و بیانکەینەوە، کە ئەمە تەنها بەشێکە لە سەرجەمی ئەوانەی درووست کراون، و جیایان بکەینەوە بۆ بەشە پێکهێنەرەکانی، ئەوە نزیکەی ٨٥٫٠٠٠ کیلۆگرام لە ئاڵتون بەرهەم دەهێنێت، لە زیو ۸۷٥٫۰۰۰، و ٤٠ ملیۆن کیلۆگرام لە مس. 	 Se abríssemos todos os celulares mais recentes, que são apenas uma parte do total fabricado, e os dividíssemos em seus componentes, obteríamos cerca de 85 toneladas de ouro, 875 toneladas de prata e 40 mil toneladas de cobre.


هەندێ لە ڕێگەکانی ڕووبارەکەن دەگۆڕێن یان هۆکاری گۆڕانی شێواز و جوڵەی ڕووبارەکان بەهۆی شتی وەک زیادبوونی ئاوی سەرزەوییەوەیە کاتێک کەش گەرمترە. نیشتووی زیاتر دەجوڵێت و نیشتووی زیاتر دێنێت. ئەوەش ڕەفتاری ڕووبارەکان دەگۆڕێ. 	 A forma como os rios mudam ou as razões de os rios mudarem de padrão e de percurso se devem a coisas como água extra caindo na superfície quando as temperaturas aumentam, a mais sedimento se movendo e ocorrendo mais erosão, e isso modifica o comportamento dos rios.


پێی دەڵێن هەستپێکردن بە پۆشین، لەم دوو هۆکارە بوونی هەیە: ئاماژەی پۆشینی جل و بەرگ و شارەزایی جەستەیی لە لەبەرکردنی جل و بەرگ، هەردووکیان پەیوەندی ڕاستەوخۆی بە چۆنیەتی هەست کردن بە خۆتەوە هەیە. 	 chama-se "Cognição Indumentária". Ela consiste na junção de dois fatores: o significado simbólico da roupa e a experiência física de vestir a roupa, ambos possuem relação direta em como você sente sobre si mesmo.


و من و تیمەکەم شتێکمان دۆزییەوە ئەویش ئەوە بوو خانەکانەکانی شێرپەنجە توانای ئەوەیان هەیە بە یەکتری بگەن و ڕێکخستنی جووڵەیان بەندە بە ئەو گورزەیەی لەو شوێنە بچوکەی گرێکەوە دروست دەکەن. 	 Uma coisa que a minha equipa e eu descobrimos recentemente foi que as células cancerosas podem comunicar umas com as outras e coordenar os seus movimentos, com base na sua concentração no microambiente do tumor.


کاتێک من دانیشتم بۆ نوسینی کتێبێک له‌باره‌ی داهێنانه‌وه ئه‌وه‌م بۆ ده‌رکه‌وت که هه‌نگاوه‌کان پێچه‌وانه بوون 	 Quando eu sento para escrever um livro sobre criatividade, eu compreendo que as etapas foram ao contrário.


ئەم ئاڵۆزییە، هاوشێوەی ئاڵۆزی فیلمە ترسهێنەرەکان نییە چونکە پێکەنیناویە بە تایبەت ئەو کاتەی ڕۆڵگێڕ بە دوای وەلامی بۆ و کەی وێڵە، بەڵام ئەمە نموونەیەکی باشە ئاڵۆزی و تەوسی شانۆیی. 	 Esta não é a mesma tensão do filme de terror, já que, provavelmente, é muito engraçada à medida que o personagem tenta imaginar quem e o quê, mas serve como um bom exemplo da tensão e do suspense da ironia dramática.


کەمێک دواتر گەڕایەوە بۆ لام. 	 Após um tempo, essa situação retornou a mim.


ئه‌گه‌ر جارێكی تر ئامۆژگاریی گاوم بكردبا، یه‌كسه‌ر ده‌چوومه سه‌ر بۆچوونه كلاسیكی یه‌كان، به‌كرێگرتنی به‌ڕێوبه‌ری پڕۆژه‌كان، دابینكردنی ڕاهێنان له‌سه‌ر چۆنیه‌تی یه‌كخستنی فرۆشتنی سه‌رهێڵ و ده‌رهێڵ، یاخود بوونی چه‌ند توانایه‌كی شاراوه به ته‌واوی ته‌رخانكراوه بۆ كاری نوێ، وه‌كو سه‌رۆكی كارمه‌نده دیجیتاڵی یه‌كان. 	 Se eu fosse dar conselhos a Gāo naquela época, iria fazer uma abordagem clássica: contrataria administradores de risco, ensinaria como integrar vendas on-line e off-line ou teria alguns profissionais dedicados inteiramente ao novo trabalho, como um diretor digital.


ڕووکارەکان 	 Temas


پێکەنین کڕیارەکانیش پەیوەندییان نەکرد پێکەنین 	 E os clientes não telefonavam. (Risos)


لە ٢٠١٢، ئێمە شێوازی کارمان لە بەرژەوەندی چاوەدێری بەبنەمای خێزانی گۆڕی، 	 Em 2012, mudamos o modelo em prol da assistência baseada na família.


ڕێگه بده سوپاس گوزاری بڕژێت بۆ ناو پیرۆزی هه  مووئه  وانه  ی ده  وروبه  ری تۆ وه  دوایی ده  بێت به  ڕۆژێکی خۆش ، مۆسیقا چه  پڵه لێدان لیۆ شوارتزبێرگ: سوپاس 	 e, então, será realmente um bom dia. (Aplausos)


ده‌مه‌وێ ئه‌و ئامێرانه‌ی لێكیان دابڕیوین بمانگێڕنه‌وه بۆ پێكه‌وه‌بوون. 	 Quero que estes aparelhos que nos separaram nos unam novamente.


لەشت بە شێوەیەکی گشتی زیانە بچووكەکان چاک دەکاتەوە، و ئەگەر نەتوانێت، دەرەنجامی زیانەکان لەوانەیە دەیەیەک یان زیاتری بوێت تاوەکو دەرکەوێت. 	 O nosso corpo por vezes repara as lesões provocadas por uma taxa fraca de radiações mas, se não o consegue, os resultados dessas lesões podem só aparecer


بۆیە تێگەشتنێکی باشترمان دەبێ .لە ئەگەری شتێک کە ڕاستە یان نا 	 para que possamos ter um melhor entendimento da probabilidade de algo ser verídico ou não.


قەت دەرمانێك نەبووە نەتوانن بیبەزێنن. 	 Nunca houve um remédio do qual elas não conseguissem se defender.


وە بەردە ڕەشەکە پارچە بچووکەکەانی وەستاوی بنی دەریاکەیە لە غیابی بوونەوەرە زیندووە هەڵواسراوەکاندا. 	 A rocha escura são sedimentos no fundo do mar na ausência de plâncton.


و ئێمە بیرمانکردەوە کە پێویستە ئەم کەسانە بێنە پێشەوە و دەری بخەن کە ئەو زانین و شارەزاییەی هەیانە شتێکی گەردونییە. 	 E achamos que eles deveriam ser levados ao conhecimento do público e mostrar que o conhecimento e as habilidades que eles possuem são universais.


وە کلتور، کلتوری سەرەتایی باکوری، نەریتانە بەشێوەیەکی بەرز وەرزیە. 	 Assim, a cultura indígena do norte, tem sido, tradicionalmente, bem sazonal.


،ئەوەش ئەو کێشەی پارچە تۆزە پرتەقاڵیەیە ،ئەو کێشەی تۆزە پرتەقاڵییە ئەو شتەیە ئێمە .ئەمانەوێ ئاماژەی پێبکەین 	 uma pilha de pó. É esse ponto de ferrugem, esse ponto de problema, a que nos referimos.


چ کەسێکی شێت سەری خۆی دەهێنێتە دەرەوە لە سەقفە شوشەکە؟ 	 Que pessoa louca atravessaria de cabeça um telhado de vidro?


ئێستەش وەرزی باران بارینی بەلێزمەیە. 	 Bem, essa é a temporada das monções.


(پێکەنین) یەکێکی تر پرسیاری لێ کردم لە کوێندەر ئەو ئینگلیزییە فێر بووم، هەندێک لە هاوپۆلەکانم حەزیان نەدەکرد بەکۆمەڵ لەگەڵیان ئەرکەکان بکەم چونکە وایان دەزانی ناتوانم بەشداری گفتوگۆکەیان بکەم. 	 (Risos) Outro perguntou-me onde é que eu aprendera a falar inglês e alguns dos meus colegas preferiram não me ter nas suas equipas de tarefas porque acharam que eu não seria capaz de contribuir para a discussão.


بەڵام دڵخۆشم لەوەی کە بتوانم بڵێم هۆشدارین لە بارەی، هەموو ئەم دۆخانە، ئەوەش (ئێن دی دی)یە کێشەی بێتوانایی سروشت 	 Mas acho que sabemos a causa de todas estas doenças: é o DDN: o Distúrbio do Défice da Natureza.


چوار ساڵی ڕابردووم لە زانکۆی ئێمۆری بەڕێکرد لە لێکۆڵینەوە کە چۆن منداڵی ساوا، کە هیچ کێشەیەکی نەبێ لە گەڕان بەناو دوکانی میوەفرۆشیدا بە جلە خەوەکەیەوە، کاتێک دەبێتە هەرزەکار، ترسی قسەکردن بۆ خەڵکی دروست دەبێت و ترسی ئەوەی بە نەرێنی بڕیارت لەسەربدەن. 	 Passei os últimos quatro anos na Universidade Emory investigando como um bebê, que não tem problema em andar de macacão pela mercearia, transforma-se num adulto que teme falar em público por medo de ser julgado negativamente.


ئەمە ناوچەیەکی گرنگی نیشتەجێبوونە. ئەم ناوچە دەلتایانە کە چڕترین شوێنی نیشتەجێبوونە لەسەر ئەم هەسارەیە. 	 São terras de grande valor. Os deltas como este são das áreas mais povoadas no nosso planeta.


ئه‌وه شتێكم بیر ده‌هێنێته‌وه كه ئێستا له‌و شته‌َده‌گه‌م كه سه‌د ساڵ به‌ر له ئێستا میر سالیسبێری ،به شاژن ڤیكتۆریای گووت ئه‌و كاته‌ی كه ڤیكتۆریا پێداگیری ،له قسه‌كه‌ی ده‌كردو پێی ده‌گووت 	 E isto me lembra de algo que eu entendo Lord Salisbury disse à Rainha Victoria a mais de 100 anos atrás, quando ela o pressionava, "Por favor mude."


پلەی گەرمی کەم دەردەدەنە ناو بۆشایی ئاسمان. 	 Significa que elas mesmas perdem muito pouco calor para o espaço.


بە ناوچەکەدا گەشتمان کرد. 	 Viajámos por todo o país.


ئەمە یەکەم تاقیکردنەوە بوو کە کردمان کوڕێکی تەمەن هەشت ساڵ لە لای ڕاست قوتابیەکەی خۆی فێر دەکات کە کچێکی شەش ساڵان بوو کوڕەکە فێری دەکرد چۆن بەدوای زانیاریدا بگەڕێت 	 Esta é a primeira experiência que fizemos. À vossa direita, um rapaz com oito anos


به شێوه‌یه‌كی گشتی، زانیمان ئه‌وه سه‌ره‌تای پلاتفۆڕمێكی نوێیه تا هه‌م بۆچون هه‌م خاوه‌نداری به قوتابیان ببه‌خشین بڕیاردانیان كاریگه‌ری ده‌بێت له پیشه‌كانیان. 	 Em geral, aprendemos que este é o início de uma nova plataforma que permite aos alunos usar as suas vozes e ter a capacidade de decidir o impacto que querem ter nas suas carreiras.


بە هەمان شێوە چاوەکانی ئاژەڵە سەرپێیەکان، کە بە سەربەخۆیی پەرەیانسەندووە، ڕوویان لە پێشەوەی تۆڕەی چاوە کە ڕێگەیان پی دەدات بە بێ خاڵی کوێری ببینن. 	 Os cefalópodes têm olhos semelhantes que evoluíram de forma independente, têm uma retina na mesma direção, permitindo ver sem um ponto cego.


لە کوینسلاندی باکور قوتابخانەیەکی سەرنجڕاکێش هەیە پێی دەوترێت جارینگن. 	 Esta é uma escola maravilhosa em Queensland Norte chamada Jarigan.


یەکێک لەو کەسانەی قسەم لەگەڵدا کرد کاتێک ئەمویست لەمە تێبگەم هاوڕێیەکی خۆشەویستی خۆم بوو کە چەندین ساڵ بوو دەمناسی، و یەکەم ساڵی وەرگرتنی لە زانکۆ ،تووشی دەروون تێکچوون بوو ئینجا دواتر بەرەو خەمۆکییەکی .زۆر ترسناک ڕۆشت 	 Uma das pessoas com quem conversei quando eu estava a tentar compreender isto foi uma grande amiga que eu conhecia há muitos anos. Tinha tido um episódio psicótico quando era caloira na faculdade. Depois caiu numa depressão horrível.


سێهەم، پێویستە ئامادە بین بۆ ئەوەی باجێک بدەین بۆ بەکارھێنانی سوتەمەنی BS6 سەیارەکان یان بۆ وزەی کارەبای گرانتر لە وێستگەکانی ھێزی پاککەرەوە. 	 Terceiro: temos que estar preparados para pagar um preço, seja para carros que usam combustível BS6 ou para energia elétrica mais cara de usinas mais limpas.


لەو وڵاتانەی کچان زۆر ناچن بۆ قوتابخانە گەر خۆراکیان بۆ دابین بکرێت دەبینین ڕێژەی ناو تۆمارکردن دەبێت بە ٥٠ لە سەد .لە نێوان کچان و کوڕاندا 	 Em países em que meninas não vão à escola, e você oferece uma refeição para as meninas na escola, vemos as taxas de matrícula de aproximadamente 50% entre meninas e meninos.


بۆچی ناتوانین وەک پلاستیکی تر دووبارە بەکاریبێنین؟ 	 Porque é que não o podemos reciclar como os outros plásticos?


ئه‌و ل دوماهییێ دمینیت و ل باژێرێ خیڤه‌تان دژیت .ل ده‌رڤه‌ی ده‌وروبه‌رێن موقه‌دیشو 	 Ele acaba vivendo num acampamento na periferia de Mogadíscio.


ئێستا لەگەڵ هەموو ڕەشبینیمدا، گەشبینم گرنگی تەندروست دەبێت یان زیاتر پێویستی لە ناکاو دەبێت بۆ ناونیشانی زۆر پێویست، پرسیاری ئاڵۆز 	 Com todo o meu otimismo, e eu sou uma otimista, vem uma dose saudável de cautela, ou melhor, uma necessidade urgente de abordar algumas questões prementes, complexas.


لەبەرگرتنەوە (%S) 	 Copiar (%S)


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون ده‌ڵێن: تۆ پێغه‌مبه‌رو ڕه‌وانه کراوی خوا نیت، له وه‌ڵامیاندا بڵێ: هه‌ر خوا به‌سه که شایه‌ت بێت له نێوان منیش و ئێوه‌شدا، هه‌روه‌ها ئه‌و که‌سه‌ش که شاره‌زای قورئان و کتێبه ئاسمانیه‌کانه. 	 Os incrédulos dizem: Tu não és mensageiro! Responde-lhes: Basta Deus por testemunha, entre vós e mim, e quem tem aciência do Livro.


ئەگەر خاوەن بازرگانی خۆتیت، ئەگەر تۆ کارمەندێکیت، ئەگەر بە دوای کاردا دەگەڕێیت. 	 É verdadeira se você for empresário, se for funcionário, se está procurando emprego.


ئەمە چیای کایلاشە لە رۆژهەڵاتی تبت - شوێنێکی زۆر جوانا 	 Este é o Monte Kailash no Tibete Oriental - um cenário fantástico.


ئایا نابینیت که بێگومان خوا به ئارامی و شێنه‌یی هه‌وره‌کان به ئاسماندا ده‌بات دوایی په‌یوه‌ستیان ده‌کات به‌یه‌که‌وه، ئه‌وسا که‌ڵه‌که‌یان ده‌کات له‌سه‌ر یه‌ك، ئینجا ده‌بینیت له توێی ئه‌و هه‌ورانه‌وه که وه‌کو کێو وان باران و ته‌رزه ده‌بارێنێت (کاتێك که به‌فرۆکه سه‌روو هه‌وره‌کان ده‌که‌وین به چاکی بۆمان ده‌رده‌که‌وێت، که هه‌وره‌کان وه‌ك چیا چوون به ئاسمانداو دۆڵ و شیو له نێوانیاندا هه‌یه)، جا له سوودی ئه‌و بارانه به هه‌ر که‌س خوا بیه‌وێت، خێرو به‌ره‌که‌ت ده‌به‌خشێت، هه‌ر که‌سیش که بیه‌وێت لێی دوور ده‌خاته‌وه، (هه‌وره بروسکه‌کان ئه‌وه‌نده به‌هێزن) خه‌ریکه بریسکه‌که‌یان بینایی چاوان به‌رێت. 	 Não vês achuva manar do seio delas?, E que Ele envia massas (de nuvens) de granizo, com que atinge quem Lhe apraz, livrando delequem quer? Pouco falta para que o resplendor das centelhas lhes ofusque as vistas.


ئەوە زەوی گۆڕیوە. وەک پێست زەوی دادەپۆشێت 	 E alterou o curso da Terra. Cobre-a como uma espécie de pele.


چۆن هاوسەرەکەم بەدەست بێنمەوە؟" 	 "Como posso ter a minha mulher de volta?"


من نمونەيەكم لە نەوەی ئەو شوێنە 	 Eu sou um exemplo disso.


پێترۆ بەگومان بوو لەمەشقکردنی هونەری ڕەسمی مەشقکردنی هونەریی مێژوویی، چونکە ئەو دەترسا کە چەندین شێوازی زمانی خەڵکی بێن و دوایی ئەوان تەنها شتەکان لێک جیابکەنەوە لە جیاتی تەماشاکردنیان ئەو دەیویست کە بیری ئێمە بخاتەوە کە هەموو هونەر کاتی بووە وە دەیویست ئێمە چاوەکانمان بەکاربهێنین بەتایبەتی ڕازیکردن بوو لەبارەی ئەم نامەیە چونکە ئەو چاوی لەدەستدا 	 Pietro era muito ressabiado com a formação acadêmica em arte, em história da arte, porque ele tinha receio de que ela enchia as pessoas de jargão, e depois elas simplesmente classificavam as coisas em vez de olhar pra elas. Ele queria nos lembrar de que toda arte foi contemporânea um dia e queria que usássemos os olhos. Ele era bem intransigente com isso, porque estava perdendo a visão.


نەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان 	 Gira as suas extensões


(پێکەنین) کەواتە، هەموو بیرۆکەکە ئەوەیە ڕێگەبەیت خۆی ڕووبات. 	 (Risos) Então a idéia toda é realmente deixar acontecer.


بیرۆکەکان کە پەیوەستن بە ئابووری، دارایی، سیاسەت، کۆمەڵایەتی، زۆر بە ئاسانی کاریان تێدەکرێت بیروباوەڕی تایبەتی کەسەکان. 	 Ideias relacionadas com finanças, economia, política, sociedade são muitas vezes contaminadas pelas ideologias pessoais das pessoas.


بەڵام ئەوە دەکەن کە پێیان دەوترێت، و ئەوەی پێیان دەوترێت بیکەن هەڵەیە. 	 Mas estão a fazer o que lhes mandam, e o que lhes mandam fazer está errado.


لەیادتان بێت ئێمە دیراسەری هەموو ٢٥٠٠٠ توخمێکمان کرد لە جینۆمێکدا هەموو ئەو بەیاناتەمان دەست کەوتووە 	 E lembrem-se que examinámos todos os 25.000 genes do genoma e temos todos esses dados disponíveis.


ئەوەی کە حەزم لێیبو و دەستم نەکەوت زۆر بەرهەمێکی خراپە (پێکەنین)، ئەوەیە دڵخۆشی دروستکراو ئەی کەواتە وەڵامی ئاسایی ئێمە چی دەبێت بۆ ئەو کەسانە؟ بەڵێ وایە 	 O que eu não tenho é uma droga!" (Risos). Esta é a síntese da felicidade. Agora, qual é a resposta correta para isso?


ئامانجی من دۆزینەوەی تەکنەلۆجیایەک نییە بۆ کووشتنی ژیانە مایکرۆسکۆپییە نوێکەی چواردەورمان. 	 O meu objetivo não era encontrar tecnologia para matar a nova vida microscópia que nos rodeia.


(پێکەنین) بڕواناکەم کەس هەستی کردبێت کە ئێمە ئیتاڵی نین. 	 (Risos) Eu acho que nunca notaram que não somos italianos.


هه‌رزوو ده‌ستم به‌و ته‌كنیكانه‌ی پاراستنی خود كردبوو كه خۆم بێ هه‌ست نیشان ده‌ده‌م كاتێك له‌گه‌ڵ پیاوێك به ته‌نها ده‌بم 	 Eu já tinha começado a usar técnicas de autopreservação evitando estar em situações em que pudesse ficar sozinha com um homem.


خاوه‌نی ئه‌و دڵانه له ڕیسوایی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زاریدا چاویان شۆڕه و ڕوویان نایه‌ت سه‌ر هه‌ڵببڕن. 	 Enquanto os olhares estarão humildes.


چوونەژوورەوەی چالاک 	 Inícios de sessão ativos


دەزانن کێ ئەوەی وتووە؟ 	 Têm alguma ideia de quem disse isto?


کە سەگەکەم لەسەر ڕاخەرەکە هەڵئەستێت و یەت بۆلام -- نەک بۆسەر قەنەفەکە، بۆلای من-- ئەچێتە سەر پشتی و سکی دەر ئەخات، بیری کردۆتەوە و وتوێتی، "حەز ئەکەم سکم بخورێنرێت. 	 Quando o meu cão se levanta do tapete e vem ter comigo — não vai para o sofá, vem ter comigo — e rebola mostrando a barriga, pensou: "Gostava que me fizessem festas na barriga.


بیهێنەرە بەرچاوت یەکێک لەمانە درووستکرێت یان، تەلارێکی ئاواهی بنیات بنرێت، بەبێ بەکارهێنانی زمان یان بەبێ سوودوەرگرتن لە هەر زانیارییەک کە بەهۆی زمانەوە درووستبووە. 	 Imaginem criar qualquer daquelas coisas ou construir um edifício como este sem poder usar uma língua ou sem beneficiar dos conhecimentos adquiridos pelo uso da linguagem.


پێویستە لەو چیڕۆکە کۆنە توز لەسەر نیشتووانەی باس لە ئافرەتە ڕەش پێستە بەهێزەکە و پیاوە ڕەش پێستە ماسولکەدارەکە دەکات دوور بکەوینەوە، گرنگی نییە چەند جار دەکەوێت، تەنها گرنگی پێمەدە و بەردەوام بە. 	 Temos que parar com essas velhas narrativas desgastadas da mulher negra forte e do homem negro supermasculino, que, não importa quantas vezes for derrubado, tem de superar e continuar em frente.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه له‌م قورئانه‌دا له هه‌موو بابه‌تێك نموونه‌مان بۆ خه‌ڵکی هێناوه‌ته‌وه، که‌چی هه‌ر ئایه‌تێکیشیان بۆ بهێنیت و به‌سه‌ریاندا بخوێنیته‌وه، ئه‌وه بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: ئێوه ته‌نها پێشێلکه‌ری حه‌قن و هیچی تر نین!! 	 Neste Alcorão, temos proposto aos humanos toda a espécie de exemplos: E quando lhes apresentas um sinal, osincrédulos dizem: Não fazeis mais do que proferir vaidades.


بۆ نمونە لە لیبریا ئاستی دووگیانیی لە تەمەنی هەرزەکاری سێیە بۆ هەموو ١٠ کچێک 	 Na Libéria, por exemplo, a taxa de gravidez na adolescência é de três em cada 10 meninas,


کاتێک بيناندونر کێکی بەر دەمی دەخوات، بە ئازارەوە هاوار دەکات چونکە ددانەکانی دەشکێت بەهۆی قەپ گرتن لەو کانزایانەی ئۆنا دەیخاتە ناو کێکەکەوە. 	 Quando Benandonner mordeu o pão colocado à sua frente, gritou de dor, pois tinha quebrado os dentes com o metal que Oonagh havia escondido no pão.


بەڵام گۆڕینی ئەو شێوەیەی بیرم لێ کردەوە لە زانست ئاسانیەکەی چاوەڕان نەکراو بو ،یەک جار یاریەکەمان کرد وە لە دوایدا دەست کرا بە بیر کردنەوە دەربارەی مەتەڵەکە من لە دوایدا درکم بەوە کرد کە ضانست بابەتێکی بێزارکەرینە وە ئەگەر هەرکەسێک ئەتوانێت هەنسێ شتی تازە بدۆزێتەوە 	 Mas mudar a forma de eu pensar sobre a ciência foi surpreendentemente fácil. Assim que jogámos os jogos e depois começámos a pensar no puzzle, percebi que a ciência não é apenas uma disciplina aborrecida, e que qualquer pessoa pode descobrir algo novo.


کەواتە ئەوە هێزێکە کە کۆمەڵێک منداڵ دەتوانن چی بکەن ئەگەر دەستێوەردانی گەورەکان بەرز بکەینەوە 	 Pois aqui está o poder do que um grupo de crianças pode fazer caso você suspenda a intervenção adulta.


یاخود زیاتری بکه‌و ده‌وری قورئان بکه‌ره‌وه به وردی و له‌سه‌رخۆ. 	 Ou pouco mais, e recita fervorosamente o Alcorão.


ئەمەوێ ڕوونکردنەوەیەکی کارتۆنی لێبەم هی چاوپێکەوتنێکی تۆمارکراوی کۆشکەکەی تێرمیناڵی گەورەی ناوەند. 	 Gostava de reproduzir um pedaço duma entrevista gravada na cabina original da Grand Central.


بی ئێڵ: باشە، کەواتە بەرەو لایەنێکی خراپی کاریگەر دەچین. 	 BL: OK, agora nós vamos navegar emocionalmente,


ئەمە چیایەکە. 	 Isto é uma montanha.


بەڵام هەندێک جار، شتێکت بۆ دەردەکەوێت، لەم کاتەی کە بە دوای نەگەڕاویت. 	 Porém, algumas vezes, eles só aparecem no plano de fundo, quando você nem está procurando por eles.


ئه‌وه‌ی " فیله‌که‌ی سوڵتان" باسی ده‌کات هیچی که‌مترنییه له‌وه‌ی کۆنتڕۆڵ کردنی شارەکە به هونه‌ر وه گه‌ڕانه‌وه‌ی شه‌قامه‌کان بۆ خه‌ڵکه‌که‌ی 	 O que “O Elefante do Sultão” representa é não menos do que uma ocupação artística da cidade e uma reivindicação das ruas para o povo.”


ڕۆژێکیش ڤیدیۆ باندەکەی منیان خستە سەر پەڕەی سەرەکی ماڵپەڕەکە، کە سەرسوڕهێنەر بوو -- چەندین هەواداری نوێمان بۆ زیاد بوو. 	 Um dia eles colocaram um vídeo da minha banda na página inicial, o que foi sensacional, conseguimos muitos fãs.


ژمارەی دەنگەکان 	 Número de vozes


موسا وتی: ئه‌و په‌روه‌ردگاره، به‌دیهێنه‌ری هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌ویه‌و هه‌رچیش وا له نێوانیاندایه ئه‌گه‌ر ئێوه بڕوا ده‌که‌ن و دڵنیا ده‌بن. 	 Respondeu-lhe: É o Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto há entre ambos, se queres saber.


هەندێک ترشی چەوری تەنیا یەک بەندی هەیە. 	 Alguns ácidos gordos só têm ligações simples.


خەڵکی ناتوانن ببنە ئەو شتانەی کە نایبینن. 	 As pessoas não podem ser o que não vêem.


جا که‌سێك بیه‌وێت ڕێنموویی وه‌رگرێت، ئه‌وه یادی ده‌کات. 	 Quem quiser, pois, que preste atenção.


که‌واته هه‌موو ئه‌م شوێنانه سمبولی خۆیان هه‌یه 	 Todos estes lugares têm estes símbolos.


و مادەم بێهنا مە هەمییان یا ژێک جودایە و ماددێن کیمیایی یێن جودا ئەم لسەر لەشێ خوە بەرهەم دئینین، کو یان پێشیان بەرەف خوەڤە دکێشن یان ددەنە پاش، هەما بتنێ ژبەرکو هندەک ژمە پتر ژیێن دی دسەرنجراکێشترن. 	 E já que cheiramos diferente e produzimos substâncias químicas em nossa pela que podem tanto atrair como repelir mosquitos, alguns de nós simplesmente somos mais atrativos.


لەباسی ناشرینی تۆم دا تۆم بەناوبانگ بوو 	 Quando o Tom feio estava por perto, o Tom era popular.


ئەم دەستنیشانکردنە یارمەتی خۆم و هاوڕێکانم و ماڵەوەم ئەیات بزانن مێشکم چۆن کار ئەکات. 	 Este diagnóstico ajuda-me e ajuda os meus amigos e família a entender como a minha mente funciona.


.دایکم سەرچاوەی سروشی من بوو 	 Mas a minha mãe foi uma inspiração para mim.


(ئینجا سوله‌یمان) که‌وته به‌سه‌ر کردنه‌وه و پشکنینی ده‌سته‌و تاقمی باڵنده‌کان و وتی: ئه‌وه بۆچی من په‌پوو نابینم؟ یاخود لێره نیه و خۆی دزیوه‌ته‌وه و له نادیاره‌کانه!! 	 E pôs-se a vistoriar os bandos de pássaros e disse: Por que não vejo a poupa? Estará, acaso, entre os ausentes?


ئه‌مه‌ی باسکرا بۆ ئیماندارانه، به‌ڵام بۆ سته‌مکار و یاخی بووه‌کان، به‌ڕاستی ناخۆشترین جێگه و ڕێگه ئاماده‌یه. 	 Tal será! Por outra, os transgressores terão o pior destino:


سوێند به شه‌و کاتێک دنیا داده‌گرێت... 	 Pela noite, quando cobre (a luz),


ئەم کچانە هەرگیز گوگڵیان نەدیوە 	 Aquelas raparigas nunca mexeram no Google.


بە پاڵپێوەنانی وەتەرەکان دەلەرێنەوە ودەنگ بەرهەم دەهێنن، بە ناو پارچە تەختەیەک تێپەڕ دەبن کە پێیان دەوترێت پرد. دواتر دەنگەکە گەورە دەبێت، بەڵام با بیر بکەمەوە .... 	 e quatro cordas principais. Ao tocar a corda, a corda vibra e produz uma onda sonora. Som passa através de um pedaço de madeira chamado de braço e vai até a caixa de madeira e fica ampliado mas ... Deixe-me pensar.


ئەمانە دەرمانی ناسراوی ئیکتبائە 	 Eles são antidepressivos normalmente prescritos.


پیکۆ ووتی کە وویستی خودا بریتی بووە لە بوونەوەرێک کە توانای تێگەشتنی هەبێت لە جوانی و ئاڵۆزییەکانی ئەو گەردوونەی درووستی کردووە. 	 Pico alegou que Deus desejou um ser capaz de compreender o belo e complicado universo que Ele tinha criado.


ئەوە لەچەند خولەکێکدا بوو-- لە ٢٠ خولەکدا. 	 Aconteceu tudo em minutos — 20 minutos.


له‌به‌رئه‌وه، ده‌توانین بڵێین، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ته‌واو ڕاست نییه، زۆر له‌ڕاستیه‌وه نزیکه 	 E então, podemos dizer que, embora não absolutamente certo, está bem aproximado.


گرنگی و پەیوەندیداری شیکردنەوەکانی مارکس چیبوو بە باسەکەی ئەمڕۆ؟ 	 Qual é a relevância atual da análise de Marx?


بۆ ماوەی یەک سەدە، کار کردن لەقاتی چوارەم وەستا و بناغەی تاوەرەکەی لە کاتی جەنگەکان لە زەوی شوێنی خۆی گرت. 	 Mas a construção ficou parada no quarto andar por quase um século enquanto Pisa se envolveu em uma prolongada guerra.


به‌دڵی خۆش و ڕووی خۆشه‌وه ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ ناو که‌سوکاری چاکو خواناسی، بۆ ناو ئیمانداران (سه‌ره‌ڕای حۆری و غلمان و ولدان). 	 E retornará, regozijado, aos seus.


بەڵام ئەم جوڵە بچووکانە بەڕادەیەک بەهێزن کە دەبنە هۆکاری درووست بوونی تێکشکانی قووڵ لە ناو چینەکان. 	 Mas estes pequenos movimentos são suficientemente poderosos para provocar profundas rachas nas placas interativas.


كارپێكردنی لاساییكردنه‌وه جۆرێك له ڕووبه‌ری تاقیكردنه‌وه‌ی سه‌لامه‌ته بۆ باشتركردنی توانای خۆگونجان. 	 me diz muito. A prática de simulações é uma espécie de laboratório seguro para melhorar a adaptabilidade.


کاتێک من دانیشتم بۆ نوسینی کتێبێک له  باره  ی داهێنانه  وه  ئه  وه  م بۆ ده  رکه  وت که  هه  نگاوه  کان پێچه  وانه  بوون 	 Quando me sentei para escrever um livro sobre criatividade, percebi que os passos eram ao contrário.


بە پێی بانكی نێودەوڵەتی بوركينا فاسۆ يەكێكە لە هەژارترين وڵاتانی جيهان بەڵام گەورەبون لە شوێنێكی وەهادائەبێت چۆن بێت؟ 	 De acordo com o Banco Mundial, Burkina Faso é um dos países mais pobres do mundo, mas como é, na prática, crescer em um lugar como esse?


ئەبینن کە زیاتر لە ٣٠ ملیۆن کەس بەهۆی ئەو پەتایەوە مردن. 	 Podem ver que, nessa epidemia, morreram mais de 30 milhões de pessoas.


ئامانجەکان 	 Objetivos


لەبەر ئەوە وەڵامی ئێوە بۆ پرسیارەکەم بریتیە لە فێربون لە کاتی لەدایکبونەوە دەستپێ دەکات 	 Então a sua resposta para a minha pergunta seria: Aprendizado começa no nascimento.


لەوکاتەدا وردەوردە کار پێناسەی دەکردیت بەشێوەیەکی یەکسانکەری زۆر بەهێز، و هەموو سیستمەکان بەلامەوە وایلێهات کەمتر پشتیان پێببەسترێت، ئەوەنە ئەستوور نەتوانرێت بە فرەچەشنی مرۆڤ بگیرێت و مرۆڤیش پێویست بوو گەشە بکەن و بەرەوپێش بچن. 	 O trabalho passou a definir você, então, de forma irresistível, e os sistemas começaram a parecer menos confiáveis para mim, quase difíceis demais para se segurar, para a diversidade da humanidade e a necessidade de progredir e crescer.


(ئه‌ی ئیمانداران) ئایا پێتان وابوو و واتان ده‌زانی هه‌روا وازتان لێده‌هێنرێت (بێ تاقیکردنه‌وه) له‌کاتێکدا هێشتا خوا ده‌ری نه‌خستووه ئه‌وانه‌ی جیهادیان کردووه‌و تێکۆشاون له ئێوه‌و جگه‌له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و ئیمانداران که‌سانی تریان نه‌کردووه به‌جێی متمانه‌و ڕازو نهێنی خۆیان، خوایش هه‌میشه ئاگاداره به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن (به‌ڵام ده‌یه‌وێت هه‌موو ڕاستیه‌کان ده‌رکه‌ون و بێنه‌روو). 	 Pensais, acaso, que podereis ser deixados livres, sendo sabido que Deus ainda não pôs à prova aqueles, dentre vós, quelutarão e não tomarão por confidentes ninguém além de Deus, Seu Mensageiro e os fiéis? Deus está bem inteirado de tudoquando fazeis!


یان شیردەرەکان هەر ئەمێننەوە؟ 	 Será que ainda haverá mamíferos?


هیچ. 	 Nada!


وشەکەش "نەگونجاندنە". 	 A palavra é "desajustado".


وه باوه‌ڕم وابوو که ده‌توانم تابلۆیه‌کی ژماره‌یه‌کی تایبه‌ت به سه‌یاره‌که‌ی پێ بفرۆشم 	 Mas eu estava convencido de que eu o convenceria a comprar um protetor para a placa.


ئەوان بیرکاری،بە ڕێژە کردن و هەروەها هەندێ شتی تر ئاسان دەکەن 	 Temos nossos dados. Eles fazem uma matemática simples, média aritmética, etc., etc.


(پێکەنین) "دەبێ زیاتر هەوڵبدەم" 	 (Risos) "Tens que te esforçar mais".


ئێستا، کاتێک وێنە دەخەینە مێشکمان، دەبینین کە هەر سێ شەبەکەکە لەڕاستیدا زۆرتر چالاکن لەو کەسانەی کە یاری ڤیدیۆیی جوڵە دەکەن 	 Agora, quando fazemos imagens do cérebro, descobrimos que as três redes são muito mais eficientes nas pessoas que jogam videogames.


وه‌ك ئه‌زموونى واقيعى بينراو له توانادا بن؟ له‌گه‌ڵ ز.د دا ده‌توانين به‌ئاسانى هه‌موو ئه‌م كۆمه‌ڵگايانه دروست بكه‌ين هه‌روه‌ها ئازادى به خه‌ڵك بده‌ين ئه‌وه هه‌ڵبژێرێ كه ده‌يه‌وێ تيادا بژى چونكه چى دى ئێمه به زيركييه‌كه‌مانه‌وه سنووردار نابين ته‌نيا به هۆى ياساكانى  فيزياوه سنووردار ده‌بين 	 Com uma IA amigável nós podemos construir todas essas sociedades e dar às pessoas a liberdade de escolher em qual delas querem viver, porque deixamos de estar limitados pela nossa inteligência, mas apenas pelas leis da Física.


هۆنگ کۆنگ 	 Hong Kong


ئه‌وه دڵ ڕفێنه، له‌وانه‌یه بزانێت، هه‌ندێکتان، که خانه‌کان به‌به‌رده‌وامی تازه ده‌بنه‌وه 	 Isso é fascinante.


بێ گومان نەخێر 	 Definitivamente, não.


ئێستا، ئەوانەی بێدەنگ بوون تەواوی ٤٥ دەقەکە ئیشیان کرد، دواتر کە پرسیاریان لێکرا، وتیان هەستیانکرد ڕێگەیەکی درێژتریان هەیە بۆ بەردەوامبوون بۆ بەدەست هینانی ئامانجەکە. 	 Aqueles que ficaram com as bocas fechadas trabalharam todos os 45 minutos, em média, e quando lhes perguntaram depois, disseram que sentiam ainda estar longe de atingirem suas metas.


گه‌نده‌ڵیی، گۆڕانی كه‌ش و هه‌وا، داڕمانی سیسته‌می ژینگه‌یی، له ناو چوونی هه‌مه‌چه‌شنی بایه‌لۆجی-- هه‌موو ئه‌و پرسانه پێویستییان به سه‌ركردایه‌تیكردنه. 	 A corrupção, a alteração climática, o colapso do ecossistema, a perda de biodiversidade, todos esses problemas precisam de liderança.


یان لەوانەشە هێندە زیرەک نەبن، یان لەوانەشە پەرەسەندنی شارستانییەتێکی زیرەک کە توانای درووستکردنی تەکنەلۆجیای ئاڵۆزی هەبێت زۆر لەوە دەگمەنتر بێت کە بیری لێئەکەینەوە. 	 Ou talvez eles não sejam assim tão inteligentes, ou talvez a evolução de uma inteligência capaz de criar tecnologia sofisticada é muito mais rara do que havíamos assumido.


ئێمە چیرۆک و دەستکاریکردنێکی هونەریانە بەکار دەهێنین بۆ ئەوەی بگەینە سەرسامکردن. 	 Usamos a história e um toque artístico para nos levar a um lugar mágico.


دەتوانین زۆر زیاتر لە جیهانمان هەبێت. 	 Poderemos ter um mundo muito mais justo.


لەگەڵ ئەوەشدا، حکومەتی گوماناوی بەڤێریا تۆماری ئەندامانی بانگەشە بۆ کراوی ئێڵومیناتی هێشتەوە. 	 Mesmo assim, o desconfiado governo da Baviera começou a manter registos dos alegados membros dos Illuminati.


دەتوانین هەست بە ئازارێکی زۆر سەخت بکەین ئەگەر بریندارییەکی ڕاستەوخۆش بوونی نەبێت. تەنانەت ئازار بەبێ هیچ برینێک. وەک وەستاکە، یان کەیسی هاوسەری ئافرەتە دووگیانەکان کە هەست بە ئازاری ژنەکانیان دەکەن لەکاتی دووگیانی و منداڵبوندا. 	 estão em pleno funcionamento. Podemos sentir uma dor grave desproporcional a uma lesão real e, até mesmo, dor sem qualquer lesão, como o construtor, ou os casos bem-documentados de parceiros do sexo masculino de mulheres grávidas com dor durante a gravidez ou o parto.


ئەوەی کە بینی .خواردن پێدەرێکی باڵندەکان بوو 	 O que era? Era um comedor para aves.


.ده‌بوو بڕیارێك بده‌م 	 Tinha que tomar uma decisão.


من دەمەوێت بە پرسیارێک دەست پێبکەم دواین جار کەی پێتان ووتراوە ڕەفتاری منداڵانە دەکەیت 	 Vou começar com uma pergunta: Qual foi a última vez que vos chamaram infantis?


لە لایەکیتریش، وشەی سویدی تێدایە"sk" کە دەنگی "sh" لە ئینگلیزی بوو بە دەنگی. 	 Em outro exemplo, palavras com sons de "sk" em sueco passaram a ter som de "sh" em inglês.


و ئینجا وتی، زۆر بە سۆزدارییەوە کە ئەوە هەموو ئەزمونەکەی شێواندوە. 	 E ele disse, de forma bastante emocional, que aquilo arruinara todo o momento.


که‌واته ئه‌مڕۆ ئا لێره هیچ دڵسۆزێکی نی یه. 	 Assim, pois, não terá, hoje, nenhum amigo íntimo,


نوێیبکەرەوە بۆ %S 	 Atualizar para a versão %S


پلەی گەرماکەیم بە نۆکەندێکدا بردۆتە دەرەوە میکانیکی ئاڵوگۆڕی گەرمیەکە بە هۆی ترومپایەکەوە دەبێت ئەوەش بە هۆی ئەم چارۆکە سەرنج ڕاکێشانەی سەقفەکەوە دەخولێتەوە دەخولێتەوە، زۆر بەنەرمی دەکەوێتە سەر خەڵکی لە ناو ڕیستۆرانتەکەدا فێنکیان دەکاتەوە، یان گەرمیان دەکاتەوە، ئەوەی پێویست بێت دەیکات 	 Meço a temperatura do canal lá fora, bombeio-o para o sistema de troca de calor, vai passando por umas velas no telhado, e vai caindo suavemente sobre as pessoas no restaurante, refrescando-as ou aquecendo-as, consoante a necessidade.


ئەگەر ئەو وزەیەی وەریدەگرین زیاتر بێت لەوەی دەیسوتێنین، ئەوا وردە وردە کەڵەکە دەبێت وەکو چەوری خانەکان و کێشمان زیاد دەکات. 	 Se constantemente ingerimos mais energia do que queimamos, gradualmente o excesso ficará armazenado como gordura nas nossas células, e vamos todos engordar.


تۆ کارێکی زۆر گرینگت پێ بەخشراوە کە تۆمار کردنی خاڵەکانە بۆ سەرەتای دەستپێکی خولەکە. 	 Você recebe a tarefa extremamente importante de anotar as pontuações para o primeiro torneio inaugural.


به‌ڵام به‌شێوه‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێش، پڕۆگرامی ژینگه‌ی نه‌ته‌وه یه‌کگرتوه‌کان سامانی ئه‌و وڵاته‌ی خه‌مڵاندوه به‌زیاتر لە بیست و چوار تریلیۆن دۆڵار 	 Mas, notadamente, o programa ambiental da ONU estimou a riqueza do país em mais de 24 trilhões de dólares.


یه‌کێکیان مۆڵه‌ت ده‌خوازێت و ده‌ڵێت: من به‌ڕاستی کاتی خۆی له دنیادا هاوه‌ڵێکم هه‌بوو... 	 Um deles dirá: Eu tinha um companheiro (na terra),


ناردنی پێشنیاز بپەڕێنە 	 Ignorar comentários de envio


با شارستانییه‌تێك بنیات بنێین كه ڕێزی به‌های سه‌ره‌كی هه‌موو ژیانێك ده‌گرێت. 	 Vamos criar uma civilização que honre o valor intrínseco da vida.


،ئەم وێنە ئارام و پڕ هەستەم بینی ،بۆ جارى دووەم هەنگاوم نا ،تەنانەت بۆ جارى سێیەمیش بۆ ئەوەى تێبگەم بۆچى وا بەتوندى .وەڵام دەداتەوە 	 Eu me deparei com essa pintura silenciosa e aparentemente abstrata, e tive que passar por isso duas, até três vezes, para entender por que repercutia tão profundamente.


ڤایرۆسی كۆرۆناكان گیانداریین، به‌و مانایه‌ی له گیانداره‌كانه‌وه بۆخه‌ڵك ده‌گوازرێنه‌وه. 	 Os coronavírus são zoonóticos, ou seja, são transmitidos de animais para pessoas.


چووم بۆ ناوچەقی گێژەڵۆکەکە. 	 Fui ao centro da tempestade.


هەموو ئەو زانیاریانەی کە بینیمان دەربارەی گۆڕان لە جیهاندا بە ئاشکرا ئامارەکانی سەرژمێری ناگرێتەوە. 	 Todas as informações que vimos a mudar no mundo não incluem estatísticas financiadas pelo estado.


چه‌پڵه لێدان 	 (Aplauso)


وە بەردەوام بوین ، و ٤٥٠ کەسمان داسکەوت کە سمێڵیان هێشتەوە ، و پێکەوە ٥٤٠٠٠ دۆلارمان کۆکردەوە ، وە فلس بە فلسیمان بەخشیە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئوستارلیا ، وە لەو کاتەدا یەکەم گەورەترین بەخشین بوو کە هەرگیز وەریان گرتبێت. 	 E nós persistimos, e conseguimos que 450 homens deixassem crescer o bigode. Juntos angariámos 41 500 euros, e doámos cada cêntimo à Fundação do Cancro da Próstata da Austrália; o que representou na altura a maior doação única que alguma vez tinham recebido.


ئه  گه  ر پرسیار له  باره  ی باجی پێدانی منداڵ بکه  یت ، داهاتووی په  نگوینه  کان له  باشوری ئه  نتارسکتک ، پرسیار کرا که  ئایا گه  شه  کردنه  کان له  (کۆنگ کیک) بڵاو ده  بێته  وه  بۆ ڕاگرتنی گه  شه  کردنی گه  وره  بونی کاربۆن ئێمە وه  ڵامێکمان بۆ تۆ هه  یه  	 Se perguntarem sobre deduções fiscais sobre crianças, o futuro dos pinguins no sul da Antártica, se os desenvolvimentos em Chongqing contribuem ou não para desenvolvimentos sustentáveis na retenção de carbono, nós teremos sempre uma resposta a dar.


'به‌شێوه‌ی کوتانی منداڵان بیری لێبکه‌ره‌وه له دژی نه‌زانین وه لاپتۆپه‌کان وه‌ک ڤاکسین و چاره‌سه‌رێک ته‌ماشا بکه تۆ چاره‌سه‌ری هه‌ندێک منداڵ ناکه‌یت تۆ هه‌موو منداڵه‌کانی ئه‌و ناوچه‌یه چاره‌سه‌ر ده‌که‌یت 	 Pensem nisto desta forma: pensem nisto como inocular as crianças contra a ignorância. Pensem no portátil como uma vacina. Não se vacinam algumas crianças.


بە دیاریکراوە، ئەم عەقڵیەتە جادووییە ئەو هونەرمەند و نوسەرانەی دەکردە ئامانج کە گومانیان هەبوو هەستی بۆ کۆمەنیزم هەبێت. 	 Em especial, esta mentalidade de caça às bruxas visava artistas e escritores que eram suspeitos de simpatias comunistas.


کەواتە، ئەوەی لەوانەیە ئێوە لێی تێگەشتبێتن کە ئەمە هەمان چیرۆکەکەیە کە پێشتر بۆم گێڕانەوانێ، بەڵام لەلایەن کەسێکی ترەوە گێڕدراوەتەوە بۆم. 	 O que vocês devem ter entendido é que esta é a mesma história que li anteriormente, mas contada do ponto de vista de outro narrador.


گه‌ر تا ئێستا به كاره‌ساتێكی سروشتی تێپه‌ڕیون، هه‌ڕه‌شه‌تان لێكراوه یاخود كراون به كه‌سێكی ناپێویست، هه‌ڵسنه‌وه. 	 Se vocês já viveram um desastre natural, já sofreram bullying ou foram demitidos, levantem-se.


لە ساڵێکدا یەک ملیۆن منداڵ ڕوبەڕووی توندوتیژی دەبنەوە. 	 Um bilhão de crianças por ano sofre violência.


میسڕییە کۆنەکان خەریکی گواستنەوەی هەنگەکان بوون لە خوارووی ڕووباری نیلەوە لە کەنارەکان بۆیە بیرۆکەی هەنگی گوازراوە بیرۆکەیەکی تازە نییە بۆ هەمووان 	 Os antigos egípcios transportavam abelhas pelo Nilo em jangadas, e esta ideia de uma unidade de transporte de abelhas não é nova.


ئه‌مانه ئه‌و که‌سانه‌ن که داواکارییه‌کانی ته‌کنه‌لۆژیا ڕون ده‌که‌نه‌وه ئه‌مانه ئه‌و که‌سانه‌ن که پێویسته په‌نجه‌کانیان هه‌تا کۆتایی به‌رزبکه‌نه‌وه ده‌بڵێن، به‌ڵێ، به‌ڕاستی کارده‌کات، له‌گه‌ڵ پێویستیه‌کانمان یه‌ک ده‌گرێته‌وه 	 Estas são as pessoas que definem os requisitos da tecnologia e estas são as pessoas que têm de dar a aprovação final, e dizer: "Sim, funciona. Satisfaz as nossas necessidades."


لە وەڵامی ئەوەیا چی ئەڵێن؟ 	 E o que eles dizem?


ژنانی ناپاك بۆ پیاوانی ناپاك و پیاوانی ناپوخت بۆ ژنانی ناپوخت، ئافره‌تانی پاکیش بۆ پیاوانی پاك، پیاوانی پاکیش بۆ ئافره‌تانی پاك، ئه‌و پاکانه به‌رین له‌و تۆمه‌تانه‌ی که ناپاکان هه‌ڵی ده‌به‌ستن (چونکه محمدی پاك هاوسه‌ری عائیشه‌ی پاکه صلی الله علیه وسلم)، بۆ ئه‌و چاکانه لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزی به‌نرخ ئاماده‌یه. 	 As despudoradas estão destinadas aos despudorados, e os despudorados às despudoradas; as pudicas aos pudicos e ospudicos às pudicas. Estes últimos não serão afetados pelo que deles disserem; obterão indulgência e um magnífico sustento.


پێكهاتەی جەستەمان بێهاوتایە كە توانامان پێ دەدات بە ڕاستی بوەستین دژی هێزی كێشكردنی زەوی . 	 A estrutura singular do corpo possibilita que fiquemos eretos, apesar da força da gravidade.


پێکه‌نین دوایی، (پاوڵ) باوه‌ڕی وایه که ئه‌و به‌زه‌یی پیادا هاتۆته‌وه 	 (Risos) Paul acha que ela teve pena dele.


لەبەر ئەوە وتم "گوێ بگرە ، بەڕاستی ساردە لەدەرەوە هاتووم ئاسایە ئەگەر من بۆ دەقەیەک بێمە ژورەوە؟ من ڕەق دەبمەوە بە دوودڵییەوە پیاوەکە ڕییداین بچینە ژورەوە لەسەر زەویەکە دانیشین 	 Entrão eu disse: "Escute, está muito frio e venho de muito longe, você se importa se eu entrar por um minutoi? Eu estou congelando." E o homem, um tanto relutante, nos deixou entrar, e nós nos sentamos no chão.


ئه‌مه شێوازێكی تاقیكردنه‌وه‌ی كاته بۆ نه‌ته‌وه‌یه‌ك بۆ دڵنیابوون له یاساو گونجان 	 Para uma nação, esta é uma fórmula testada pelo tempo, que garante a ordem e a harmonia.


یەکێکیان تاقیگەیەکە کە لەڕاستیدا تاقیگەیەکی پێشکەوتووە لە ئەفەریقا 	 Um é um laboratório que na verdade está entre os melhores na África.


سوپاس بۆ گوێگرتنتان. 	 E obrigado a vocês por me ouvirem.


بەڵام تێگەشتن لە شیری دایک تەنیا ئەوە نییە پەیامەکە بگەیەنی بە دایکان و یاسا دەرکەرەکان. 	 Mas entender o leite materno não é só alertar mães e formuladores de políticas.


وه ئه‌و کێشانه‌ش که ڕوبه‌ڕوی ده‌بینه‌وه ئه‌مڕۆ له‌به‌شه‌کانی زانست و ئابووری زۆر فراوان و تێکه‌ڵه به‌شێوه‌یه‌ک که پێویستمان به سوپایه‌ک له خه‌ڵکه تا کۆببینه‌وه تا به‌کۆمه‌ڵ کاربکه‌ن و شیان بکه‌نه‌وه 	 E os problemas que enfrentamos hoje em campos como a ciência ou a economia são tão vastos e complexos que precisaremos de exércitos de pessoas a aliarem-se para resolvê-los, trabalhando juntas.


پەڕگە بڵآوکراوەکان بەڕێوەبەرە لەهەر ئامێرێکەوە 	 Gira ficheiros partilhas a partir de qualquer dispositivo


بەڵام ئێستا چی؟ 	 Isso é ótimo. Mas e depois?


وە لایەنی سێهەمیش ئێمەین 	 O terceiro lado somos nós,


پێموابوو ئەوە تەنها قسەیە، بەڵام بەڕاستی بوونی هەیە. 	 Achei que fosse só um ditado, mas de fato ela existe, eu acho.


ئێمە هاتوین تۆ ببەین بۆ ئاشتی و خراپی ئێوەمان ناوێت! 	 Viemos visitar-lhe em paz e de boa vontade!


هه‌ركاتێك چوویه باڵه‌خانه‌یه‌ك و هاتییه ده‌ره‌وه ده‌سته‌كانت بشۆ. 	 Lavem as mãos sempre que entrarem e saírem de um edifício.


ئه‌مانه‌مان له ٢.٩ ملیۆن ڤیدیۆی روخساره‌كان كۆكردۆته‌وه، ئه‌و خه‌ڵكانه‌ی رازیبون هه‌ستیان له‌گه‌ڵمان شێر بكه‌ن له ٧٥ وڵاتی جیاوازی جیهانه‌وه 	 Fomos buscá-los a 2,9 milhões de vídeos de rostos, de pessoas que aceitaram partilhar as suas emoções connosco, de 75 países em todo o mundo.


پاشان کەمێک بە پاس ڕۆشتین و هەندێک بە پێی و گەیشتینە هاران هەر لەوشوێنەی کە ئینجیل باس کراوە، لەوێوە دەستی بە گەشتەکە کردوە 	 Apanhámos um autocarro, andámos a pé e fomos para Harran, onde, na Bíblia, ele começa a sua jornada.


بەڕاستی دەمەوێت سوپاسی ئەنستەر ڤیکتۆر و بەڕێز گاتیمۆ و هەموو ئەوانە بکەم کە ئەو دەرفەتەیان پێ بەخشیم. 	 Também queria agradecer à Anestar Victory, a Mr. Gatimu e a toda a fraternidade de Anestar por me terem dado aquela hipótese.


باشە، شتێکی تر، ئەگەر بتوانم سەیروسەمەرەتر بم 	 Ok, mais uma coisa, se é possível ser-se ainda mais bizarro.


ھاوڕێکانم، بە "زریانی ھێمن" بانگم دەکەن. 	 Os meus amigos chamam-me "Tempestade Silenciosa".


-پێکەنین لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە 	 (Risos) Esta é a vista do balcão do meu eremitério no Himalaia.


هەر بەو شێوەیەش فێری ئامێری موزیک ئەبیت: دووبارە و دووبارە ڕاهێنان لەسەر پارچە سەرەتاییەکە ئەکەیت، و ئەوکاتەی بە تەواوەتی فێری ئەبیت، ئینجا ئەچیتە سەر دانەیەکی پێشکەوتووتر. 	 É a forma de aprender a tocar um instrumento: praticamos as notas básicas vezes sem conta, e só quando conseguimos tocá-las corretamente, é que avançamos.


بۆ چه‌سپاندن و وه‌رگرتنی په‌یمانه‌که کێوی (طور) مان به‌رز کرده‌وه به‌سه‌ریانداو پێمان وتن: که له ده‌روازه‌ی شاری (قدس)ه‌وه به‌سوژده‌وه بچنه ژوره‌وه (هه‌روه‌ها فرمانمانداو) وتمان: له ڕۆژانی شه‌موواندا ده‌ستدرێژی مه‌که‌ن و (ڕاوه ماسی مه‌که‌ن، بۆ ئه‌و مه‌به‌سته) په‌یمانێکی توندو به‌هێزمان لێوه‌رگرتن. 	 E elevamos o Monte por cima deles, pelo ato de seu pacto, e lhes dissemos: Entrai pelo pórtico da cidade, prostrando-vos; e também lhes dissemos: Não profaneis o Sábado! E obtivemos deles um compromisso solene.


لەوانەیە ئێستا تۆ بڵێت '' ئەوە ئەو بڕیارانەیە کە گرنگی پێنادەین'' 	 Podem dizer: "Isso são decisões que não nos preocupam."


نوێکاریی لە کاردایە 	 Atualização em curso


به‌ڵام ده‌زانی زۆرێک له گه‌نجه‌کان زۆر دوو دڵن له یاریکردنی ده‌وربینین 	 Mas sabem, muitos adultos são bem relutantes com esse faz de conta.


پاڵەوانەکان: ئێمە چۆن دەڕوانینە سەرکردەکان؟ 	 Heróis: Como concebemos a ideia de liderança?


بەوە ئەزانم. ئەوە زۆر ترسێنەر بوو. 	 Isso foi assustador.


بۆ کەمان دەتوانی وانەی کەمان وەربگری. 	 no caso do violino, poderiam ter aulas de violino.


ژیانمان به‌شێكی ببوه فیلمی "کوکۆس نێست (هێلانەی کوکو)،" به‌شێكی "لەخەو هەستان" بەشێکیشی فیلمی "مێشکێکی جوان." 	 Nossa vida era uma mistura de "Um Estranho no Ninho", com "Tempo de Despertar" e "Uma Mente Brilhante".


بەڵام ئێمە پێویستمان بە شتی زیاترە. 	 Mas precisamos de mais.


تەنیا ڕێگا دڵنیاییت باتێ ئەوەیە کە وشەکان ببینیت، "تا ڕادەیەک هایدرۆجین کراو" لەسەر لیستی پێکهاتەکان. 	 O único jeito seguro de saber é se você ver as palavras, "parcialmente hidrogenado" na lista de ingredientes.


پێکەنین دەرگایەکە نیوەی کراوەیە و نیوەی داخراو نوسەر (جێنیفێر ئیکان) ئەمەی نوسیوە 	 "O sorriso é uma porta que está meia aberta e meia fechada", escreveu a autora Jennifer Egan.


باشە، لئەفریقیا، مە نێزیکی ٧٤٧ێن گەلەک مەزن یێن هەین کو هەر ڕۆژ ڕوویددەن. 	 Bem, em África temos o equivalente à queda de sete Jumbos 747, todos os dias.


بەڵام گرنگ نیە چەند باشم تیایدا، گرنگ ئەوەیە دەستەکانم تا چەند دەزانن بیکەن 	 Mas, sabem, não importa se sou boa nisso. O que importa é que minhas mãos sabem como fazer.


سڵاو،ژنانی تێد ، چۆنن؟ 	 Olá TEDWomen, está tudo bem?


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه سوێند بێت بێگومان خوای گه‌وره تاقیتان ده‌کاته‌وه به‌شتی که‌م هه‌ندێکیان له نێچیری کێوین که دێنه پێشه‌وه لێتان و ده‌توانن به‌ده‌ست بیانگرن و به ڕمه‌کانتان ڕاویان بکه‌ن (له‌کاتی ئیحرامدا بۆ حه‌ج و عه‌مره) تا به ته‌واوی له جیهانی واقعدا خوا بزانێت که کێ له په‌نهانیدا ده‌ترسێت له خوا، جا ئه‌وه‌ی ده‌ستدرێژی و نافه‌رمانی کردبێت له دوای ئه‌و تاقی کردنه‌وه‌یه (له‌کاتی ئیحرامدا) ئه‌وه سزای به‌ئێشی بۆ هیه. 	 Ó fiéis, Deus vos testará com a proibição de certa espécie de caça que está ao alcance das vossas mão e das vossaslanças, para assegurar-Se de quem O teme intimamente. Quem, depois disso, transgredir a norma sofrerá um dolorosocastigo.


ئیمپراتۆر جەید سەیری ڕوبارەکەی کرد و مەڕ و مەیمونی دیت، لەگەڵ کەڵەشێر لەسەر کەڵەکێک، بەیەکەوە ھەوڵیان دەدا پاڵی نێن بە ناو گژوگیا کەدا. 	 O Imperador Jade observava o rio e avistou o carneiro, o macaco, e o galo, em cima de uma jangada, todos juntos a empurrá-la por entre as ervas.


كه‌واته په‌تایه‌كی وا له ئێستادا ته‌نیا ئاگاداركردنه‌وه‌یه .به‌وه‌ی له‌داهاتوو ڕوده‌دات 	 Portanto, uma infecção emergente hoje é apenas um aviso do que acontecerá no futuro.


هه‌رچی سه‌ربازو له‌شکری سوله‌یمان هه‌بوو له په‌ری و ئاده‌میزاد و باڵنده کۆکرانه‌وه و نمایشیان کرد به ڕیزو ڕێک و پێکی هه‌موویان به‌سه‌ره‌تاو کۆتاییان یه‌کیان گرت. 	 E foram consagrados ante Salomão, com os seus exércitos de gênios, de homens e de aves, em formação e hierarquia.


گیرە 	 grip


لەو باوەڕەدام کە توانای شاردراوە بۆ گۆڕانکاری ئەرێنی فراوان لە ڕادە بەدەر گەورەیە .چونکە ئەزانم کە چی لە تواناماندایە 	 Creio que o potencial para uma grande mudança positiva é absolutamente enorme porque sei do que somos capazes.


زۆر بەرنامەو خزمەتگوزاری هەیە کە یارمەتیدەرە لە پەیوەندی ڕۆژانەدا، ڤیدیۆی کۆنفڕانس، وبەڕێوەبردنی پڕۆژە. 	 Existem muitos aplicativos e serviços que ajudam na comunicação cotidiana, videoconferência, gerenciamento de projetos, etc.


تا هاتنی ٩/١١ ژەنەڕاڵێکی سەرکردە ماک کریستڵ ی ٤٦ ساڵە هەمو جیهانی تازە دەبینێ 	 Quando veio o 11 de setembro, o General de Brigada McChrsytal, de 46 anos, vê um mundo inteiramente novo.


ئەوەیە کە پێی دەڵێین رۆحی بینا. 	 É algo que designamos como a alma de um edifício.


ئەو ٪٦٨ ی ماوەتەوە لە چڕی وزەی گەردوون لە وزەی تاریک پێکهاتووە، کە پەنهانترە لە ماددەی تاریک. 	 Os restantes 68% da densidade de energia do universo são compostos por energia escura, o que é um mistério ainda maior do que a matéria escura.


نەخۆسی ڕەبوو، ژمارەیەکی زۆر تووشبوو هەیە، دەتوانن ئەم شتانە بدۆزنەوە کووتانەکەی، جۆری هەواییەکەی، ڕادەی هەناسەدان، شێرپەنجەی مەمک من بەخێرایی نموونەیەکی ڕاستیتان نیشان دەدەم 	 A asma: Um grande número. Podemos detetar coisas como a quantidade de pólen, a qualidade do ar, o ritmo respiratório. O cancro da mama: já vos mostro um exemplo disso.


بەڵام ئەوەی دەتوانین بیکەین پێوانی ڕوناکیێکە لە ئەستێرەکانمان وە فێربونە دەربارەی ئەو پەیوەندیە لەنێوان ھەسارەکان و ئەستێرە باواناکانیان بۆ ئەوەی ببێتە ھێما لەبارەی ئەوەی کامە ھەسارە شوێنێکی باش بێت بۆ ژیان لە جیھان. 	 Mas o que podemos fazer entretanto é medir a luz das nossas estrelas e aprender sobre esta relação entre os planetas e as suas estrelas-mães para descobrirmos pistas sobre quais os planetas que podem ser bons lugares para procurar vida no universo.


(بێباوه‌ڕان به‌گاڵته‌وه لێت ده‌پرسن): ئایا به‌رپا بوونی قیامه‌ت ڕاسته؟ (شتی وا پێش دێت؟!). بڵێ: به‌ڵێ، ڕاسته، سوێند به‌په‌روه‌ردگارم به‌ڕاستی ئه‌وه حه‌قیقه‌تێکی و (هه‌ر پێش دێت و) ئێوه ناتوانن خوا ده‌سته‌وسان بکه‌ن. 	 Pedir-te-ão que os inteires dos fatos: É isso verdade? Dize: Sim, por meu Senhor que é verdade, e jamais podereisimpedi-lo.


ئەمە ئەم کاتەیە کە وزە بووە بە بارگرانی. 	 É quando a energia se torna um fardo.


زۆرێک لەوە دەچێتەوە سەر ئەوەی کە کاتی خۆمان خۆش بوێت لە ڕێگای هەستەکانمانەوە، لە ڕیگای جەستەوە -- ئەو شتەی کە ژیان و مردن دەکات. 	 Muito disso vem de amar nosso tempo por meio dos sentidos, por meio do corpo, precisamente aquilo que faz o viver e o morrer.


قسە زۆرە لەسەر متمانە و خۆشەویستی، بزانن کە ئەو دوو ووشەیە هاو واتان لەگەڵ نەخشەسازیدا 	 Há muito a dizer sobre confiança e amor, Se souberem que estas duas palavras são sinónimas de "design",


ناتوانم چاوەڕێ بکەم هەتا پێیان بڵێم چی تازە هەیە، چی سەرنجڕاکێشە، ئەوەی ناتوانم بووەستم بۆ ئەوەی پێیان بڵێم. 	 Não posso esperar para lhes falar do que é novo e entusiasmante, do que não posso esperar para lhes dizer.


سەرەڕای ڤاکسینی تیفۆید، دەتوانین حەبێک یان دەرزیەکی بەرزکردنەوەی جیڕی لێ بدەین پێش ئەوەی بڕوات. 	 Além da vacina contra a febre tifoide, poderíamos lhe dar uma pílula ou injeção de um potenciador de resiliência antes de ela partir.


بۆ هەندێک لە ئێمە ڕاستی و درۆییە؟ 	 Para alguns de nós, a autenticidade estará fora dos limites?


پێم مەڵێ ئازاری ئەمە لە ئازاری ئێسکی شکاو کەمترە 	 Assim, corações partidos sangravam tristeza, e tentamos nos esvaziar para não sentir nada.


جگه له‌وانه‌ی که ته‌وبه ده‌که‌ن و باوه‌ڕی دامه‌زراو ده‌هێنن و کارو کرده‌وه‌ی چاک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه و هیچ جۆره سته‌مێکیان لێ ناکرێت. 	 Salvo aqueles que se arrependerem, crerem e praticarem o bem; esses entrarão no Paraíso, e não serão injustiçados.


(کەنی) برگەیەکێ زانستی درستە. 	 (Risos) Um verdadeiro termo científico.


هەندێک شێوازی کۆ، وەکو لە فەڕەنسیدا''vous'' هەروەها لە ڕوسیشدا"Вы" بە هەمان شێوە بۆ کەسی تاکیش بەکارهاتوە بۆ پیشاندانی ئەوەی کە کەسی ئاماژە پێکراو زۆر گرینگە، هەروەک ئێمەی شاهانە. 	 Algumas formas plurais, como o francês "vous" e o russo "Вы", também são usados para uma só pessoa para mostrar que o destinatário é muito mais importante, como o "we" da realeza.


دەزانم چۆن ئەو کارە ئەکەن. 	 Eu sei como o fazem.


ڕیژەی فێر بووەکان گەیشتە پەنجا کەس کە هەمان ڕیژەی فێربووی قوتابخانە بەناوبانگەکانی نیو دەلهی بوو لەژێر دەستی مامۆستای مەشق پێکراوی تەکنەلۆژیای ژیانی 	 o que as escolas coquetes de Nova Deli, com um professor formado em biotecnologia, estavam a conseguir.


سڕینەوە لە توڵی ناونیشان 	 Remover da barra de endereço


ته‌نانه‌ت پاسی قوتابخانه‌شم لێده‌خوڕی. 	 Até conduzi o autocarro escolar.


هەندێک بەلامدا تێدەپەرن و سەیرم دەکەن. 	 Algumas andam em volta de mim, me encarando, tímidas no início.


بۆ دەرکەوت کە ئەوان هاوڕێیەکیان هەیە کچێکی گەنجە ، کە کاری ژمێریاری ناوخۆیی دەکات ئەوان یاری دووگۆڵیشیان لەگەڵ دەکرد 	 Então eu soube que eles tinham uma amiga,


هەلبەت یێ هەی. 	 De fato, há.


چەن پارەی زیاتر بدەین بە هەژاران ئەوا بەڵگەیەی زیاترمان دەبێت کە ئەمە سوودی هەیە، بۆیە پێویستە زیار چاو بەم شتانە بخشێنینەوە کە دەیانبەخشین. 	 Quanto mais dinheiro damos aos pobres e quanto mais evidências temos de que funciona, mais temos de reconsiderar todas as outras coisas que doamos.


بیرۆکەکە بەشێوەیەکی سەرەکی بۆ ٣٠ ڕۆژ چوونە دەرەوەو گەڕان بوو بۆ ڕەتکردنەوە، هەموو ڕۆژێک لە شتێکدا ڕەتدەکرێیتەوە. دواتر لە کۆتاییدا، خۆت لەسەر ئازار ڕادێنی. 	 Basicamente, a ideia é procurarmos por rejeição durante 30 dias, sermos rejeitados por algo todo dia e, no final, nos dessensibilizamos da dor.


ئه‌وسا ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێنابوو ڕزگارمان کردن، که‌سانێکی به ته‌قواو خواناسیش بوون. 	 E salvamos os fiéis tementes.


بەڵام من بیرم لەمە دەکردەوە و بۆم دەرکەوت هەرچەندە کتێبە تازەکەم دڵخۆشم دەکات و وابزانم دایکیشم دڵخۆش دەکات بەڵام بە راستی بابەتی کتێبەکە بریتی نیە لە دڵخۆشی 	 (Risos) Mas eu estava a pensar nisso e apercebi-me que, embora o meu novo livro me faça feliz, — e acho que também fará a minha mãe feliz — não é na sobre a felicidade.


دەشبێت بڵێین، سوودی هەموو هێزی ڕۆشنبیری و سیاسی و ئابوریمان چییە کە من پێم وایە هێزی ڕۆشنبیری لەم ژورەدایە- ئەگەر نەتوانین بەکاری بهێنین بۆ کۆتاییهێنان بە کۆیلایەتی؟ 	 E precisamos dizer, para que serve todo nosso poderio intelectual, político e econômico, e estou realmente pensando no poderio intelectual presente nesta sala, se não podemos usá-lo para dar um fim à escravidão?


جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه و نه‌وه‌کانیشیان به‌ئیمان و باوه‌ڕه‌وه شوێنیان که‌وتوون، ئه‌وانه‌له‌به‌هه‌شتدا پێک شاد ده‌که‌ینه‌وه (تا کامه‌رانی و خۆشییان زیاتر بێت)، وه‌نه‌بێت ئه‌وانه‌ی که‌پله‌ی به‌رزیان ده‌ستکه‌وتووه‌دایان به‌زێنین بۆ پله‌ی نزمتر، چونکه‌ئێمه پاداشتی کرده‌وه‌ی که‌س که‌م ناکه‌ینه‌وه (ئه‌گه‌ر زیادی نه‌که‌ین) له‌هه‌مان کاتدا هه‌رکه‌سه‌بارمته‌ی کرده‌وه‌ی خۆیه‌تی 	 E aqueles que creram, bem como as sua proles, que os seguirem na fé, reuni-los-emos às suas famílias, e não osprivaremos de nada, quanto à sua recompensa merecida. Todo o indivíduo será responsável pelos seus atos!


با لە ڕۆژو شەو دەست پێ بکەین. 	 Vamos começar com o dia e a noite.


چونکە لە راستیدا نوێگەری بنەڕەتی هەندێ جار لە باشترین شتەکانەوە دێت، بەڵام زۆر جار لەو شوێنانەوە دێت کە پێویستییەکی زۆرت هەیە تێرنەکراون، داخوازی شاراوەن و سەرچاوەی پێویست لەبەر دەستدا نییە بۆ ئەنجامدانی چارەسەرە تەقلیدییەکان چارەسەرە تەقلیدییەکان و تێچو بەرزەکان کە پشت بە کەسانی پیشەیی دەبەستن، کە قوتابخانە و نەخۆشخانەکان بەم جۆرەن. 	 Isso porque na verdade a inovação radical, às vezes vem dos melhores lugares, mas também vem de lugares onde se tem grandes carências, com demandas latentes, não satisfeitas, e sem recursos necessários para a adoção de soluções tradicionais -- soluções tradicionais de alto custo que dependem de profissionais, como as escolas e hospitais.


دەزانن چۆنە قەڵەوی و نەخۆشی پەیوەندیدار بە خۆراک تەنیا زیانی بۆ ئەو کەسانە نییە کە هەیانە؛ هەموو هاوڕێکانیان، خێزانەکانیان، خوشک و براکانیان دەگرێتەوە. 	 Vejam, a coisa é obesidade e doenças relacionadas ao tipo de alimentação não atingem apenas as pessoas que sofrem delas; são todos os amigos delas, famílias, irmãos, irmãs.


ئارسەر بینجامین: ئەوەی تۆ دەتوانێت زیاتر وەربگرێت 	 AB: A sua vai mais longe?


دایک و باوكێکی خۆشەویستم هەبوو و یەک خوشکی گەورەتر. 	 Tinha pais carinhosos e uma irmã mais velha.


با بڵێین تۆ لە پڕۆگرامێکی تەلەڤیزیۆنیت. 	 Digamos que você esteja num show de prêmios na TV.


هه‌روه‌ها ئێمه ئیسحاقمان به‌خشی به ئیبراهیم و یه‌عقوبیش به‌نه‌وه‌ی (وه‌ک زیاده ڕێزێک بۆ ئیبراهیم)، هه‌ر یه‌ک له‌وانمان کرد به پیاوچاک و خواناس. 	 E o agraciamos com Isaac e Jacó, como um dom adicional, e a todos fizemos virtuosos.


گۆڕینی وشەی تێپەڕ سەرکەوتوو بوو 	 Palavra-passe alterada com sucesso


کە وابزانن وەک (تۆم کروس) سەرنج ڕاکێشن لە (ماینۆریتی ریپۆڕت)دا هۆکاری زۆر دڵخۆش بونمان بەم ئامێرە ئەوەیە کە دەتوانێت وەک حاسەی شەشەم کار بکات و زانیاری گرنگت بداتێ دەربارەی هەرچییەک کە لەبەر دەستتدایە 	 Mas, em vez de vos deixar começar a viver a vossa fantasia de parecerem tão fantásticos como Tom Cruise no "Relatório Minoritário", a razão por que estamos tão entusiasmados com este aparelho é que ele pode funcionar como um sexto sentido que nos dá informações relevantes sobre o que temos à nossa frente.


و نوسیبوویان کە من وتومە ئەم هەڵبژاردنەی بوش-کیری شەڕەنگێزانە ترین کردارە لە مێژووی ویکیپێدیادا 	 Então eles me citaram como tendo dito, "Eles são os mais controversos na história da Wikipedia."


ئەڤە باشترین تەکنولوژیایە کو ئەڤێ ناڤچێ بکارئینای: desalination. 	 Esta é a melhor tecnologia que esta região alguma vez teve: dessalinização.


پاکی و بێگه‌ردی و ستایش بۆ ئه‌و زاته‌ی که شه‌وڕه‌وی کرد له به‌شێکی که‌می شه‌ودا به‌به‌نده‌ی خۆی (محمد صلی الله علیه وسلم) له مزگه‌وتی (حرام، که‌عبه‌ی پیرۆزه‌وه) بۆ مزگه‌وتی (الاقصی) له (بیت المقدس) که ده‌وروبه‌ریمان پیرۆزو پڕ به‌ره‌که‌ت کردووه، تا هه‌ندێك نیشانه‌و به‌ڵگه‌و ده‌سه‌ڵاتداری و توانایی خۆمانی نیشان بده‌ین، به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌رو بینایه. 	 Glorificado seja Aquele que, durante a noite, transportou o Seu servo, tirando-o da Sagrada Mesquita (em Makka) elevando-o à Mesquita de Alacsa (em Jerusalém), cujo recinto bendizemos, para mostrar-lhe alguns dos Nossos sinais. Sabeique Ele é Oniouvinte, o Onividente.


ڕێگایەکی تر بۆ بیر کردنەوە لەمە بریتییە لەوەی لە جێی بیرکردنەوە لە ساوایان و منداڵان وەک لێکۆلەرەوەیەکی پێگەشتوو باشترە وا بیرییان لێ بکەینەوە کە بریتین لە قۆناخێکی گەشەسەندوی مرۆڤایەتی هەروەک چۆن کرمۆکەکان چاوەڕوانییان لێ دەکرێت ببنە پەپولەی جوان کە بە ناو باخەکاندا دەفڕن و دەگەڕێن کەواتە ئێمە کرمۆکەين کە بەناو ڕێچکەیەکی سنورداردا دەڕۆین کە ئەویش پێگەشتنه 	 Outra perspectiva é a de que em lugar de pensarmos nos bebés e nas crianças como adultos defeituosos, deveríamos pensar neles como estando numa fase diferente de desenvolvimento da mesma espécie - tipo lagartas e borboletas - contudo sendo eles as borboletas brilhantes que esvoaçam e exploram o jardim, e nós as lagartas que a pouco e pouco vamos avançando pelo caminho de adultos.


خێزانەکانیان بەرەو گەورەبوون چووە، بەڵام ئەوان--نا ئەوان تەمەنیان درێژترە بەڵام خێزانەکانیان گەورەتر نیە 	 eles têm famílias maiores mas -- não, vida mais longa, mas não famílias maiores.


ئه‌و خوایه له ژوور ئاسمانه‌وه کاروباری زه‌وی ڕێک ده‌خات و سه‌رپه‌رشتی ده‌کات، له‌وه‌ودوا ڕووداوه‌کان و به‌سه‌رهاته‌کان و کارو کرده‌وه‌ی به‌نده‌کان ده‌گه‌رێته‌وه بۆ لای، له ڕۆژێکدا که به‌رامبه‌ر هه‌زار ساڵه به‌و حسابه‌ی ئێوه که ده‌یکه‌ن. 	 Ele rege todos os assuntos, desde o céu até à terra; logo (tudo) ascenderá a Ele, em um dia cuja duração será de mil anos, de vosso cômputo.


سبەی؟ ڕۆژی سێ شەمە ڕۆژی خەومانە. 	 - Amanhã? - À terça descansamos.


ئێستا یەتوانم گەشتی هۆنراوا خوێندنەوەم بکەم بە سێ قۆناغەوە 	 Agora posso dividir meu caminho de poesia falada em três etapas.


و ئەوەشی سەیرمان کرد ئەوەبوو ئایا ژمارەی پێشکەشکردنی ئابوونەکانی بەردەست بوون لە پلانی پاشەکەوتکردنەکانی خانەنشینبوونێک، پلانی ٤٠١ هەزار، ئەوە کاردەکاتە سەر ئەگەری خەڵک بۆ ئەوەی پارەی زیاتر بۆ داهاتوو پاشەکەوت بکەن. 	 E o que nós olhamos era se o número de fundos oferecidos disponíveis em um plano de poupança de aposentadoria, o plano 401(k) (Plano de investimento para a aposentadoria), afeta o padrão de vida das pessoas para economizar mais para o futuro.


ڕەنگە هەر لەبەر ئەوەش بێت کە کەسانێک بە ئەزموونێکی مامناوەندییەوە زۆرجار کەمتر بڕوایان بە تواناکانیان هەیە. 	 Talvez essa seja a razão para pessoas com experiência ou capacidade moderadas normalmente serem menos confiantes em suas habilidades.


ئەو ژمارانە بەڕاستی جێگەی سەرسوڕمانن سەرسامە،وە بە بەردەوامی پرسیارمان لێ دەکرا کەی دەست پێ دەکەن و چەند خوێندنگە دەکەنەوە؟ 	 Esses números eram absolutamente perturbadores, avassaladores, e nós éramos constantemente questionados "Quando vocês vão começar? Quantas escolas vocês vão abrir?


ئەو حەبکە. 	 É um comprimido, um simples comprimido,


ئێستا، ئه‌و له‌پێش ده‌رمانه‌که تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی کرد وە دوای ده‌رمانه‌که‌ش، بۆ بینینی ئه‌و جیاوازییه‌ی له خه‌ڵکدا هه‌یه له ئاسانکاری و خێرایدا له‌گه‌ڵ داهێنانی بیره‌وه‌ری 	 Agora, na verdade, ele fez o teste antes da mescalina, e depois, para ver como -- que diferença havia nas pessoas, como, facilidade e velocidade de criação de ideias.


وە سێهەمیان گووتی "فڕانک ئەمەی ناردووە" 	 E o terceiro garoto disse: "O Frank mandou isso."


له ڕاستیدا، له 1،7 ملیار خه‌ڵك له جیهان كه‌وا پاره له بانك دانانێن، له سه‌دا 20 ی ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ نه‌بوونی به‌ڵگه‌نامه‌ی ناسنامه‌ی یاسایی. 	 De facto, 20% dos 1700 milhões de pessoas que não têm conta bancária, é por não terem um documento legal de identificação.


بەڵام بەدرێژايی تەمەنی منداڵيم، کۆمەڵە چرکەساتێک هەیە کە تێڕوانینی منی تێیدا دروست بووە سەبارەت بەم جیهانە جیاوازانەی کە پێیەوەیان پەیوەستم. 	 Mas, durante toda a minha infância, houve esses momentos que formaram minha compreensão dos diferentes mundos aos quais pertencia.


کەواتە، من بەرهەم هێنەری پەتاتەکانم، بەرهەم هێنەری شیرم بەرهەم هێنەری کەوەر و قەڕنابیتم... هەموو شتە گرنگەکان 	 Muito importante. Estou a apostar nas batatas, a apostar no leite, nos alhos-porros e brócolos, tudo coisas muito importantes.


لەوانەیە بۆ ئەوەی بە راستی دڵخۆشبین پێویست بکات بەتەواوەتی بە ئێستامانەوە سەرقاڵبین و تەرکیز بخەینە سەر ئەو کارەی لەو ساتەدا ئەنجامی دەدەین 	 Talvez, para sermos mesmo felizes, seja necessário ficarmos totalmente imersos e focados na nossa experiência do momento.


ئەگەر بیری لێکەنەوە، لەناوچوونی تاپیرەکان کاریگەرییەکی زۆری دەبێت لەسەر فرەچەشنی زیندەوەرانی ژینگەکانیان. 	 Se pensarem sobre, a extinção das antas afetaria seriamente a biodiversidade como um todo.


فراوان بوونی کارگه‌کانی ئوتومبیل په‌کی ده‌که‌وێت به‌هۆی ئارامی بارو دۆخه‌کانه‌وه ئه‌گه‌ر ئه‌و کێشانه چاره‌سه‌ر نه‌که‌ین ستراتیجییه‌کی ئاسان هه‌یه که ده‌ڵێت 	 O crescimento da indústria automobilística será limitada por questões de sustentabiliddade Se não resolvermos esses problemas. E há um princípio simples de estratégia que diz:


&پاشەکەوتکردن 	 &Salvar


.گرنگ نەبوو، دڵخۆش بوو بە چوونە قوتابخانە 	 Pouco se importou, ela estava encantada por ir à escola.


ئێمە لە چەند ڕاستیەک دڵنیاین. 	 Temos certeza de alguns fatos.


بتنێ چەند سالەکێن بوورینە کو بومن دیاربووی کو هەمی تشتێن من هزر دکر کو ئەز دزانم دەربارەی هەژارییێ دشاش بوون. 	 Foi só há uns anos que eu descobri que tudo que eu achava que sabia sobre a pobreza estava errado.


كۆنفیشیانیزم باوه‌ڕی وایه ڕێگەی به‌ده‌ستهێنانی كامڵ بوون بریتییه له ڕێكخستنی شته‌كان. 	 O confucionismo acredita que a maneira de atingir a perfeição é organizando e regulando as coisas.


چونكه من بینیومه. 	 Porque já o vi.


دیزاین ڕێگەیەکە تیایدا دەبێت هەستبکەین سەر بەم دنیایەین، هەروها ڕیگەیەک کەرامتی تاکی تیا بپارێزین هەموو مافە مرۆڤایەتیەکانی. 	 O "design" é algo com o poder de nos sentirmos incluídos no mundo, mas também é capaz de preservar a dignidade de uma pessoa e os seus direitos humanos.


بەڵام گەر لە ئەندازیاری کارەبا خوێندوتانە دەتوانیت خولێکی کورت دروست بکەیت. 	 Mas, se algum de vocês estudou engenharia elétrica, nós podemos fazer um curto-circuito.


ڕۆژئاوایی 	 Ocidental


كە فێرى كارى ڕووناكى بووم، فيَرى ئەوە بووم كە رِووناكى بەكاربهێنم بۆ کارئاسانی گەیاندنی چیرۆک، بۆ دانانى كاتى ڕۆژ، بۆ دروستكردنى باری دەروون، بۆ ڕێنمايى كردنى چاوى تەماشاکەرەکان، چۆن وا لەكەسایەتيەك بكەيت سەرنجڕاکێش بێت يان دەربكەوێت لە شوێنيَكى قەرەباڵغدا. 	 Aprendendo a iluminar, aprendi a usar a luz para ajudar a contar histórias, definir a hora do dia, criar o clima, guiar os olhos do público, como fazer um personagem parecer atraente ou destacar-se em um cenário entulhado.


،لەگەڵی دانیشتم، و پێم گوت جین، تۆ بۆ ماوەی ١٠٠" ساڵە لە ئەمریکا دەژیت 	 Sentei com ele e disse: "Gene, você viveu nos EUA por 100 anos.


کاتێک کە دەگاتە دروست کردنی جیهانێکی دیار تاڕادەیەک، ئێمە لە ڕێگرییەکان تێدەگەین 	 Quando se trata de construir o mundo físico, de certa forma compreendemos nossas limitações.


ئەمە ڕاتە؟ئەگەر بڕۆیت بەژێر برلرمێکدا ناوەوەی گو یکانت پێت دەڵێن کە تۆ دەجوڵێنەوە چاوەکانت ،چونکە دەجوڵێتەوە دەتگەیەنێتە بەلەمەکە و دەڵێت هێشتا لە جێی خۆم جێگیرم 	 Certo? Se viajarmos na parte interna de um barco, nossos ouvidos internos vão nos dizer que estamos nos movendo. Nossos olhos, por se moverem na mesma velocidade do barco, vão nos dizer que estamos parados.


ئەمە زۆر ڕەقە 	 É difícil.


کەڕوو وێرانکەری سەرەکیە بۆ نەخۆشخستنی ڕووەک، لە نێوانیاندا دانەویڵە کە گرنگیەکی ئابوری هەیە. 	 Os fungos são os agentes patogénicos mais destrutivos das plantas, incluindo culturas de enorme importância económica.


بەتەنیا ١٠ بلیۆن سێکتی کارەبایی لە ئامریکای باکور هەیە 	 Há 10 mil milhões de tomadas elétricas só nos EUA.


گەڕان لە ناو مێژووی کاردا 	 Pesquisar histórico


ئه‌م جۆره شتانه له‌ده‌ست ده‌ده‌ن که ئاسانکاری بۆ ئه‌م جۆره فێڵه و دروست کردنی بناغه‌ی بیرکردنه‌وه 	 Elas perdem essa coisas que facilita um modo de pensar brincando e construindo.


لەبەر ئەوەی زۆربەی نێچیری پشیلە بچوکن، بۆیە پشیلە پێویستی بە چەند ژەمێک هەیە لە ڕۆژێکدا، بۆیە بە چاودێڕی کردن، ڕاونان و کوشتن و خواردن، دەتوانن بە تێری بمێننەوە. 	 Como a maioria das presas são pequenas, os gatos selvagens precisam comer muitas vezes ao dia, e usam uma estratégia de tocaiar, atacar, matar e comer, para se alimentar.


ئەو شتەی حەزم لێیە -- مەبەستم، دەتوانی سەرەوژێر، ڕاست و چەپ بیت -- حەزم لێیە: لولبیت لە تۆپێکی بچووکدا و سەرئاو بکەویت. 	 Você pode estar de ponta-cabeça ou não; meu favorito: encolhida em uma bolinha e flutuando livremente.


له‌ڕاستیدا ته‌نها دوو هه‌ڵبژاردنمان هه‌بوو بۆئه‌وه‌ی ڕێبکه‌وین له‌گه‌ڵ ئه‌م ناکۆکیانه‌دا که له‌وانه‌یه دزینی بیرۆکه ئه‌م ناکۆکیانه‌مان بۆ بێنێت 	 E nós realmente temos duas opções para lidar com esses conflitos que o roubo visual traria.


پێدەچێت بەشی پێشەوە وەکو فلتەر بۆ وەرگرتنی زانیاری تەنها لە بەشە درەوشاوەکەی لای ڕاستە کار بکات ئەوەی کە سەرنجت لە سەریەتی و هەوڵی ڕێگری لەو زانیاریانەی لە بەشی پشتگوێ خراو دێت، دەکات. 	 A parte frontal parece funcionar como um filtro, a tentar deixar entrar a informação só daquele quadrado a que estamos a prestar atenção e a tentar inibir a informação vindo do que está a ser ignorado.


له‌جیاتی ئه‌وه، وه‌ک ئینشتاین ده‌ڵێت، هه‌موو شتێک دروست بکه به‌شێوازێکی ئاسان، به‌ڵام نه‌ک ئاسانتر 	 Pelo contrário, como Einstein disse, façam tudo o mais simples possível, mas não mais simples.