دەیتوانی لە نیپالاوە بێت ، بەرەو باکوور لەسەر سنوردا یان لە جارخاندەوە ، شارێکی باشور 	 Do Nepal, ao Norte, através da fronteira, ou de Jharkhand, um estado ao Sul.


کاتێک ئاماژەی کەشتییەکی نزیکبووەوەی دەدیت، بەردی زەبەلاحی دەخستە سەر ڕێگەکەی. 	 Quando identificava navios que se aproximavam da costa, ele atirava pedras enormes no caminho deles.


ده‌سته‌ی ڕاسته‌کانیش، جا چووزانێ که‌ئه‌وانیش له‌چ خۆشیه‌کدان 	 E o (grupo) dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita?


شیواوی ناخی تاک، لە کۆتاییدا نامێنێت بەهۆی پەرسگە گەورە، توندوتیژە، بازنەییە بەردەوامە، پوچە، شێتە، نەگۆرە گشتییەکەی شێواوی نەتەوە. 	 Instabilidade pessoal visitada no santuário da vasta, violenta, circulante, motivadora, ridícula, insana, inviável turbulência pública de uma nação."


گرنگ نەبووە و هیچ بیرۆکەیەکم نەبووە کە بیرەی (جەنجەفیل)چی بوو 	 Não me importava de não fazer ideia do que era cerveja de gengibre.


چونکە مادەی دوپامین کە دەچێتە ناو سیستەمی لەشتەوە کە گەشبین دەبیت دوو ئەرکی هەیە نەک تەنها زیاتر دڵخۆشت دەکات 	 Porque a dopamina, que inunda seu sistema quando você está positivo, tem duas funções. Ela não só deixa mais feliz,


هیچ به‌ڵگه‌یه‌ک نه‌بوو، هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی نیشان نه‌دا بۆ ئه‌وه 	 Não hávia evidências. Ele não apresentou evidências.


کەواتە، ئێمە ئەو سیستەمی گەردیلانەی ئەوانمان کردۆتە ئامانج هەتاکو باشتر کاربکەن 	 Nós visamos os sistemas que fazem as moléculas trabalhar melhor.


قاچەکانیان بە ئەستووری گەورە دەبن، پێیەکانیان بەهێزە، و گەشەکردنی ماسولکەکانی ڕانییان وای لێکردوون ببن بە ڕاکەری زۆر بەهێز. 	 Suas pernas ficaram grossas, seus pés robustos, e os músculos da coxa recém-desenvolvidos os transformaram em corredores formidáveis.


و چەندین ڤیدیۆمان نیشان دان. 	 E mostramos muitos vídeos a eles.


جا وه‌نه‌بێت ئێمه سته‌ممان لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌مکار بوون. 	 Jamais os condenamos, senão que foram eles iníquos consigo mesmos.


بیر لە پۆلیسێک بکەرەوە. 	 Portanto pensem num complemento.


ئەو کاتە دێیت؟" شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم، لە بیرمە دەموت "دەمەوێ پرسیاری دوای ئەمە من بیکەم" چونکە دەمزانی کە هەناسەم لەبەر دەبڕێت لە کاتی ئەم وتووێژە دا. 	 Pode vir nessa altura?" Pareceu-me algo estranho a fazer e, naquela primeira reunião, lembro-me de pensar: "Tenho de ser eu a colocar a primeira pergunta", porque sabia que ia arfar e bufar durante esta conversa.


نزیکەی ٢٠٠٠ هەزار کیلۆمەتر بەرەو باکور دەگەینە باکوری شاری ئۆسلۆ لە نەرویج، نزیکە ١٠٠٠ کیلۆمەتر لە جەمسەر باکور دوورە، ئەم شوێنە ستراتیجیترین دورگەیە. 	 Vamos agora para 2 mil km, cerca de 1,2 mil milhas ao norte de Oslo, apenas a 965 km do Polo, esta é, seguramente, a ilha mais estratégica da qual vocês ouviram.


ئەزانم کە تێد دەربارەی زۆر شت دەدوێت کە گەورەن، بەڵام من ئەمەوێت باسی شتێکتان بۆ بکەم کە زۆر بچووکە. 	 Eu sei que o TED tem a ver com coisas grandiosas, mas quero falar sobre algo bem pequeno,


هەموو وانەکەم بە هەڵە وتبووەوە. 	 Eu tinha ensinado toda a matéria errada.


هەر شوێنێکی سەر لەشت وەربگریت، شتێکی لەم شێوەیەیە 	 Em qualquer parte do nosso corpo, o cenário é semelhante,


سەرەتای کار کردنم لە وڵاتی ئۆگەندا بوو . لەوێ لەگەڵ وەزارەتی ئابووری ئەو وڵاتە باسی چاکسازیمان کرد هەتا بتوانن بە ئاسانی قەرز لە ئێمە وەربگرن. 	 Meu trabalho inicial se concentrou em Uganda, onde eu me concentrei na negociação de reformas com o Ministro das Finanças de Uganda para que eles pudessem acessar nossos empréstimos.


ئەتوانن هیچ نەکەن و کاڵا مارکەکە بچێتە بەردەستیان. 	 Eles não têm escolha e ficam com os de marca.


بەهیچ شێوەیەک. 	 Nenhum. Nenhum mesmo.


لەوی دەمێنیتەوە تا دەسوتێت. یان دەتەویت لە پەنجەرەکەوە خۆت فرێبدەیت و بزانیت چی ڕوودەدات؟ 	 Ficavam lá e queimavam-se ou saltavam da janela e viam o que acontecia?


دێزی و ڕه‌شی و تاریکی دایپۆشیوون. 	 Cobertos de lugubridade.


لەوانەشە هانت بدات بەدوایدا بچیت، چونکە هەتا بڵێی جوانە، ئەو تەلارە زۆر هانت دەدات بزانیت ڕاستییەکەی پشتی چییە تەنیا وەک خشڵێکی بێوێنە و هێمایی، پێکهاتەیەکی نموونەیی درووستکراو لە بەرد. 	 Pode até ser tentador interpretar... pois aquele prédio é realmente bonito, pode até ser tentador interpretá-lo só como uma joia simbólica, primorosa, ou uma grande escultura cerimonial de pedras.


هەر قۆناغێک جادووگەرییە چونکە ئەو تێڕوانینە درووست دەکات کە شتێکی تەواو نوێ هەر لەخۆوە لە گەردووندا دەردەکەوێت. 	 Cada etapa é mágica porque cria a sensação de uma coisa inteiramente nova a surgir, praticamente do nada, no Universo.


کەواتە خەوتن و پتەوکردنی بیرەوەری شتێکی زۆر گرنگە. 	 Portanto, o sono e a consolidação de memória é uma ideia muito importante.


دوای ئەوەی بۆم ڕوون کردنەوە چۆن بەسەرھاتی ژیانیان کاریگەری ،لەسەر ژیانی ئافرەتانی تر دەبێ چۆن بۆ کۆمەڵگەی خۆیان .دەبنە نمونەیەکی باش، ھەندێکیان ڕازی بوون 	 Só depois de lhes explicar como as suas histórias poderiam influenciar a vida de outras mulheres, como se tornariam um exemplo a seguir para a sua comunidade,


داواکاری دەنێردرێت بۆ %1$S… 	 Enviando pedido a %1$S…


لەم تاقیکردنەوەیەدا دوو چوارگۆشەی درەوشاوە هەیە، یەکیان لەوەی تر کەمتر دەدرەوشێتەوە. 	 Nesse experimento existem dois quadrados piscantes: um pisca mais devagar do que o outro.


ئەمە بە راستی زۆر ئاسانکراوە ئەگەر بڵێین خەڵکی بەتەمەن "دڵخۆش"ن. 	 É realmente demasiado simplista dizer que as pessoas idosas são "felizes".


پێلاو گۆریەکانمان دەیبەست، و تەڕ بوو و دووبارە دەیبەستەوە. 	 Os nossos ténis e as nossas meias estavam geladas e molhadas.


وەک سزا، خواوەند ئەفڕۆدەیت نەخۆشییەکیان وەک نەفرەت بۆ دەنێرێت، بەڵام ئەم نەفرەتە نابێتە ھۆی ئەوەی جەیسن لەگەڵ شاژنەکەیان دوانەیەک درووست نەکات. 	 Como punição, Afrodite as amaldiçoou com um cheiro repugnante, mas que não impediu que Jasão tivesse gêmeos com a rainha.


گەردیلە زۆر زۆر زۆر بچوکە گەردیلە لە چاو گرەیپ فروتدا وەکو بلۆبێری وایە لەچاو زەویدا 	 O átomo é realmente muitíssimo pequeno.


ڕوکه‌شەکان گرنگن بۆ لایه‌نی کۆمه‌ڵایه‌تی خۆمان 	 Rostos são importantes socialmente para nós.


بەڵام دڵخۆش دەبم بەشداری لە پشکنینێکی وادا بکەم. 	 Mas tenho todo o gosto em participar.


و گاری وتی کە ئامادەیە ڕۆشتنێکی بێ تێچوون پێشکەشکبکات بەم ئامادەبووانەی ئێرە بۆ جوانترین ڕێگای جیهان. 	 E Gary disse que ele estaria disposto a oferecer as pessoas nesta audiência umas férias com todas as despesas pagas à estrada mais bonita do mundo.


%s دابخە 	 Encerrar %s


که‌واته، ئه‌وه نمونه‌یه‌کی خۆش بوو لێره له‌باره‌ی ئه‌و شته ئێمه ده‌یکه‌ین 	 Então isto é apenas um exemplo divertido do tipo de coisas que fazemos.


لەدوای ئەو کوشتارگەیەی کە لە ڕواندا ڕوویدا لە% ٧٧ ی ڕزگاربووەکان ئافرەت بوون 	 No rescaldo imediato do genocídio no Ruanda era 77% feminino.


،ئەگەر بەخراپیش بەکاریان بهێنیت بیرۆکەیەکی خراپ ئەبێت. 	 Usá-los mal é má ideia.


یانیس، زۆر سوپاس بۆ هاتنت بۆ تێد. 	 BG: Yanis, obrigado por vir ao TED.


تاڤگه‌ی جوان و حه‌وز و فواره‌ی ڕازاوه‌ی تێدایه 	 E água manante,


ئومێدەوارین، مایسترۆکەمان لە گشت وڵاتان و ئەمریکا ئاھەنگی ئۆرکێسترا ڕێکبخات. 	 Nós esperamos ter, a nosso Maestro, ter orquestras em todos os países de todas as Américas.


(به‌ڵام یه‌کێک له پیاو چاکان) که زانستی و زانیاری له (نهێنیه‌کانی) کتێبی ته‌ورات هه‌بوو وتی: من بۆت ده‌هێنم به چاو تروکاندنێک (ده‌ستی کرد به نزاو پاڕانه‌وه و داوای له خوا کرد)، ئه‌وسا کتو پڕ سوله‌یمان بینی ته‌ختی پاشایه‌تی له‌لایدا دانراوه وتی: ئه‌مه فه‌زڵ و به‌خششه‌کانی په‌روه‌ردگارمه بۆ ئه‌وه‌ی تاقیم بکاته‌وه.. که: ئایا سوپاسگوزار ده‌بم یان ناشکورو به‌دنمه‌ک، جا ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بێت ئه‌وه به‌ڕاستی سوپاسگوزاره بۆ خۆی، ئه‌وه‌ش که سپڵه‌یه، ئه‌وه بێگومان په‌روه‌ردگارم ده‌وڵه‌مه‌ند و بێ نیازه و خاوه‌نی به‌خششه به هه‌مووان (ڕایه‌کیش هه‌یه له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که ئه‌و که‌سه سوله‌یمان خۆی بووه). 	 Equando (Salomão) viu o trono ante ele, disse: Isto provém da graça de meu Senhor, para verificar se sou grato ou ingrato. Pois quem agradece, certamente o faz em benefício próprio; e saiba o mal-agradecido que meu Senhor não necessita deagraciamentos, e é Generoso.


جا ئه‌وه‌ی خوانه‌ناس و یاخی و له‌سنوور ده‌رچوو بێت... 	 Então, o que tiver transgredido,


به‌ڵام به‌شێک له ئه‌فه‌ریقا هه‌یه له‌هه‌مان کاتدا، شته قورسه‌که ئه‌وه‌یه ڕونکردنه‌وه‌ی هاوبه‌ش ده‌رده‌که‌ن له‌باره‌ی ئه‌فه‌ریقا له‌لایه‌که‌وه، نه‌گه‌یته بڕیاری ئاسان که بۆچی ئه‌وشته به‌و شێوه‌یه‌یه 	 Existe uma parte da África... O difícil é não fazer uma afirmação generalizada sobre a África, não simplificar as idéias.


بەڵام کە چوونە دەرەوە دکتۆرەکە ڕادیۆی سەر مێزەکەی داگیرساند 	 Mas enquanto eles saiam da sala, ele ligou o rádio que estava sobre a mesa. E quando eles saíram da sala, ele disse para a mãe:


هۆکارەکەشی ئەوەیە کە لە هەندێک کەسدا دەکرێت گۆڕانکاری دروست ببێت لە جینەکانی کە نەگوێزرابێتەوە لە دایکەکەوە یاخود لە باوکەکەوە بەڵکو سەر لە نوێ دروست دەبێت و گۆڕانکاری لە هێلکە و سپێرمدا دەبێت لە کاتی سکپڕبوون دا بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەردەوام نەبووە .لە نێو نەوەکانی ئەو خێزانەدا 	 Isso porque alguns indivíduos podem ter mudanças ou mutações genéticas que não são transmitidas pela mãe nem pelo pai, mas, na verdade, são mutações novas nesses indivíduos, mutações que estão presentes no óvulo ou no esperma no momento da concepção, mas que não foram passadas de geração a geração na família.


که‌له‌وێدا به‌هه‌شتی (مَڕْوَى) هه‌یه به‌واتای لانه‌و جێگه‌ی حه‌وانه‌وه 	 Junto à qual está o jardim da morada (eterna).


لەوانەیە ئێمە نەمانی ئەو دەرزیە ببینین لەم ساڵدا 	 Pode ser que vejamos a erradicação da poliomielite ainda esse ano.


و ئەگەر چاوگرەکانیشمان فراوانتر بکەین و بتوانین سەیری چەند کۆلێژێکی تر بکەین، یان تەنانەت لەخۆبایبوونمان لە هاوکێشەکە لابەرین، ئەکرێت ئەم ڕاستیە قبوڵکەین و لە باوەشی بگرین و ئینجا درک بکەین، کە ئەوە کۆتایی ژیان نییە ئەگەر منداڵەکانمان نەتوانن بچنە یەکێک لەو خوێندنگە بەناوبانگانە. 	 E se pudermos abrir as vendas e estivermos dispostos a olhar para mais faculdades, talvez a eliminar o nosso ego da equação, talvez possamos aceitar e abraçar esta verdade e perceber que dificilmente será o fim do mundo, se os nossos filhos não entrarem numa dessas escolas de renome.


بۆمان دەرکەوت هەندێ جار دەبێت هەرزەکاران بخەڵەتێنین بۆ ئەوەی هۆنراوە بنوسن 	 Às vezes, é preciso jeito para que adolescentes escrevam poesia.


لێرەوە هەڵە تێگەیشتن دەخوڵقێت و ئاڵۆزی شانۆیی درووست دەبێت. 	 A partir daí, instala-se a confusão e o mal entendido e surge a tensão.


بەڵام لەڕاستیدا هەمیشە خەونی من بووە وانە لە شتێکدا بڵێمەوە. 	 Mas sempre tive o sonho de ensinar algo.


ئێمە کار بۆ ئەوە دەکەین کە بگەین بە بەرزترین ئەنجام . 	 A barra maior é aquilo que estamos a tentar ultrapassar.


باوەڕم وایە، باوەڕم وایە، باوەڕم وایە بە خەڵکەکەی وت 	 "Eu acredito. Eu acredito. Eu acredito." dizia ele às pessoas.


ئەمڕۆ، سەرکێشییەکتان لەگەل دەکەم بە یارمەتی دانی منداڵێک کە ئەزموونی فرەکلتوری بکات. 	 Hoje quero desafiá-los a ajudar uma criança a experimentar o multiculturalismo.


هەبوونی داهاتوو بدۆزەرەوە لە ڕستەکەدا 	 Procurar a próxima ocorrência da frase


کچە چوار ساڵانەکەی "گوود " بەند کرابوو سەرەنجام ئەویش لە دژی دایکی شایەتی دا. 	 A filha de quatro anos de Good foi presa e acabou testemunhando contra a própria mãe.


یەکەم، سرووشتە زیندەیی و جینییەکە -- کارئەندامی کۆئەندامی دەمارمان. 	 primeiro, uma natureza biogênica, nossa neurofisiologia;


بچۆژوورەوە بۆ بینینی لیستی بازدەرەکان لە ئامێرەکانی ترت. 	 Inicie sessão para ver uma lista de separadores a partir dos seus outros dispositivos.


چ جۆره پرسیارێكت لێ كرا؟ 	 Que tipo de perguntas lhes fizeram?


وەك زانايەكى بواری نووستن، ئەمە ئەم پرسیارەیە کە بۆ ماوەی ١٠ساڵی ڕابردوو لە مێشکم دەخولێتەوە. 	 Como um cientista do sono, essa é a pergunta que me fascina nos últimos dez anos.


بەڵام کاتێک دێنە پۆلەکەم دەبنە هاوڕێی یەکتر، پێکەوە بە پیاسە دەگەڕێنەوە ماڵەوە، پێکەوە ئەرکی قوتابخانە جێبەجێ دەکەن. 	 Mas, quando entram na minha turma, fazem amigos, voltam para casa juntos, fazem os trabalhos de casa em conjunto.


وامان لێهاتووە سەیری شیر بکەین وەک شتێکی، بە ستاندارد کراو، ڕێکخراو، پاکژکراو، لە قتوو نراو، کراو بە پاودەر، تام خۆشکراو، و بە ئامێر درووستکراو. 	 Começamos a pensar no leite como sendo padronizado, homogeneizado, pasteurizado, embalado, em pó, saborizado e fortificado.


لۆکی فیتنەچی، دەتلایەوە بە ناڕەحەتی لە چنگە ئاسنییەکانی تۆردا. 	 Loki, o trapaceiro, se contorcia desconfortavelmente no punho de ferro de Thor.


بەڵام بەداخەوە ئەوەی لە ئەرزی واقیعدا هەیە کەمێک جیاوازە ئەمەش پەیوەندیەکی زۆری بە متمانە و کەمی متمانەوە هەیە 	 A realidade, infelizmente, é um pouco diferente e tem muito a ver com confiança, ou falta dela.


جا ئه‌وه بۆچی بازنی ئاڵتون و زێڕی پێشکه‌ش ناکرێت (تانیشانه بێت بۆ پایه‌داری؟!)یان ئه‌وه بۆ فریشته له‌گه‌ڵیدا نه‌هاتن بۆ بانگه‌واز کردن و پشتیوانی لێکردنی؟! 	 Por que, então, não se apresentou com galardões de ouro, ou não veio escoltado por uma teoria de anjos?


لێدانی دڵت بەرزدەکاتەوە. 	 ou seja, aumentar o ritmo cardíaco.


یەکەمیان ئەڵێت کە تێکچوونی خەو پێش هەندێک جۆری دیاریکراوی نەخۆشی دەروونی یەت، و نیشانماندراوە کە لەو کەسە گەنجانەدا کە لە مەترسیدان بۆ پەرەسەندنی نەخۆشی دوانی مانیا و خەمۆکی، بارێکی نائاسایی خەویان هەیە پێش ئەوەی نەخۆشییەکەیان بە تەواوەتی بناسرێتەوە. 	 O primeiro foi que a perturbação de sono na verdade antecede alguns tipos de transtornos mentais, e mostramos que aqueles indivíduos jovens que apresentam um alto risco de desenvolver transtorno bipolar, já têm uma anomalia de sono antes de qualquer diagnóstico de bipolaridade.


به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، شوێنیان باخچه‌کانی به‌هه‌شته (که بۆ هه‌میشه جێگه‌ی حه‌وانه‌وه و حه‌سانه‌وه‌یانه)، هه‌ر له‌وێ داده‌به‌زن، له پاداشتی کارو کرده‌وه‌یه‌ك که ده‌یانکرد. 	 Quanto aos fiéis, que tiverem praticado o bem, terão por abrigo jardins de aconchego, por tudo quanto fizeram.


هەمیشە کەشخەوحەساوە دەبم وەلە ڕاستیدا ،ئەوە بە هیج شێوەیەک وانەبوو 	 Eu estaria sempre perfeitamente penteada e bem descansada. Na realidade, não é nada disso.


ئەوا دەڵێم تەنانەت بۆ خۆپەرستێکی وەک من لەوانەیە بەڕاستی ئێمە تایبەت بین. 	 Isso diria, mesmo para um cínico como eu, que talvez sejamos especiais.


(فرەچەشنییە سەرسوڕهێنەرەکەی ژیانی دێرین، دەیناسۆڕەکان، زەمینناسی) وتەیەکی یادگاری زۆر ڕاستە؛ من تەنانەت ئەمەشیانم درووست نەکردووە. 	 [A incrível diversidade da vida antiga — Dinossauros] É um meme muito correto; mas não fui eu que o fiz.


هه‌رگیز بیرت له‌وه کردۆته‌وه که بۆچی پێت ده‌ڵێن خاڵی گوله)؟ پێکه‌نین گوله چی ده‌کات؟ گوله ده‌کوژیت پێشکه‌ش کردنه‌که‌ت ده‌کوژێت 	 Você já se perguntou por que eles são chamados "bullet points"? O que "bullets" (balas, em inglês) fazem? Balas matam, e elas irão matar a sua apresentação.


"دەکرێ هەڵەبم. ماندوو بووم لە هەڵە کردن. 	 "Pode ser que eu esteja errado. Estou cansado de estar errado.


یاخود بە گۆگڵ یان یوتیوب بەدوایدا بگەڕێ وێنەی ئەو ئاژەڵەی کە زۆر بەدڵتە ئێستا دەتوانن لەسەر مۆبایلەکانتان ئەنجامی بدەن یان هەرئێستا ناوی چەند بەچکە ئاژەڵێک بڵێن هەر ئێستا بە دەنگی بەرز هەندێکیان دەدۆزمەوە و لەسەر شاشەکە دای دەنێم 	 Ou façam uma busca rápida nas imagens do Google ou do YouTube por "filhote de [seu animal favorito.]" Bem, vocês podem fazer isso nos seus telefones ou podem simplesmente gritar alguns nomes de filhotes. Eu vou encontrar alguns e colocá-los na tela pra gente.


چۆن دەتوانی دەرگایەک باشتر بکەیت؟ 	 Como é que podemos fazer uma porta melhor?


هەروەها، بەهۆی مانەوەی هەندێک ڕێگەی کرداری، لە ڕاستیدا ئێمە هێز بەکار دەهێنین بۆ برەودان بە باوەڕبەخۆبوونمان. 	 Portanto, tendo em mente algumas dicas práticas, temos, de facto, o poder de cultivar a nossa própria autoconfiança.


زۆر گه‌وره‌و مه‌زنه ئه‌و زاته‌ی له ئاسماندا چه‌نده‌ها خولگه‌ی گه‌وره‌ی (بۆ هه‌ساره‌و ئه‌ستێره‌کان) به‌دیهێناوه، هه‌روه‌ها چرایه‌کی پڕشنگدار، که خۆره و مانگێکی ڕوناکیشی بۆ زه‌وی دابین کردووه. 	 Bendito seja Quem colocou constelações no firmamento e pôs, nele, uma lâmpada em uma lua refletidora.


ئێ باشە، یا بسانەهییە. 	 Bom, é fácil.


"وه‌ك، "هێلكه‌ی سه‌رسامی ،"یان "پاو په‌تڕۆل "،" ئه‌سته‌ر ئێگ ،یان هه‌ر شتێكی له‌وجۆره له ناونیشانه‌كه‌ی وشه‌ی ،ڤیدیۆ به‌ناوبانگه‌كان به‌كاربێنی هه‌تا له‌گه‌ڵ ئه‌و زمانه تێكه‌ڵه بێمانایه كۆتای پێدێنی ئه‌وه به‌هیچ شێوه‌یه‌ك .بۆ مرۆڤ ناشێت 	 Considerem os "ovos surpresa". Incluam "Patrulha Canina", "ovo de Páscoa", seja o que for, todas as palavras de outros vídeos populares ao seu título até acabarem com esse tipo de linguagem misturada, que não faz sentido algum às pessoas.


کەواتە رەنگە بیر بکەیتەوە، بەو هەمو بۆشاییە زیادەیە دەبێت جێگەیەکی زۆرمان هەبێت بۆ کەلوپەلەکانمان 	 Poderiam pensar: com todo este espaço extra, teríamos espaço mais que suficiente para as nossas coisas.


ئێمە لە ٦ شاردا ساڵانە 12 ملیۆن زیاد دەکەین تا 30 ساڵی تر 	 ao ritmo de cerca de seis cidades de 12 milhões de pessoas, por ano durante os próximos 30 anos.


کەواتە چۆن خۆمان بخەینە شوێنی ئەنجیلینا؟ 	 Então, como nos colocar no lugar de Angelina?


ئەو بەشە دی ئێن ئەیە ئەبێت بە گرێیەک، و ئێستاش ئامێرە بنیاتنەرە بێمێشکەکان ناتوانن ئەو پلانانە بخوێننەوە کە پێویستیانە بۆ بنیاتنانی ئامێرەکانی کە فشاری دەروونی کەم ئەکەنەوە. 	 Aquela parte do DNA fica enrolada num nó, e aí aquelas máquinas não pensantes não conseguem ler os projetos de que precisam para construir as máquinas que reduzem o estresse.


دووەم، گۆڕانکاری لە بە کار هێنانی بە فیڕ ۆدەرانە و ژینگە پیسکەرانەی دەرامەتە سروشتیەکان لە شێوازێکی هێڵی ڕاستڕ‌ەوانەوە بۆ شێوازێکی بازنەیی داخراو ( واتە پوختە کردن و دووبارە بە کار هێنانەوە وی پاشماوەی ئەم دەرامەتانە) 	 Em segundo, mudar de uma linear, desperdíciosa e poluidora maneira de usar os recursos para um modelo de circuíto fechado.


(ناوی دەنێین (ژووری خوێندنەوە 	 Vamos chamá-la de A Sala de Leitura.


ئەگەرنا، پشتگوێ دەخرا و ئەوەیان دەکرد کە بە باشیان دەزانی 	 Caso contrário, era desconsiderado e faziam o que achavam melhor.


ئیتر لەوەو دوا من و تیمەکەم پەیوەندیەکی زۆر زۆر پڕمانامان لە نێواندا دروست بوو، وە لەو کاتەشەوە، هەر بەو شێوەیە مایەوە و بەردەوام بوو 	 Eu tive um relacinamento muito significativo com minha equipe naquele dia, e permanece assim desde então.


ئێمەی باوان، ئێمەی باوان زۆر دڵنیاین لەوەی شایەنی بووە. 	 Nós, os pais, temos toda a certeza de que vale a pena.


توندوتیژیەکان مادە هۆشبەرەکان؟ یان کەمی تایبەتمەندی؟ 	 Você pensa que eu iria sentir falta da violência ou das drogas?


مات ڕیدڵی: زۆر سوپاس 	 MR: Muitíssimo obrigado.


وەرە دەرێ لە فڕۆکەکە بۆت دەردەکەوێت کە گەشتت بەرەو نیپاڵ ئەنجام داوە 	 Quando saímos do avião, afinal estamos a caminhar no Nepal.


هیچ دەسەڵاتێکی تایبەتت نەداوە بەم پەڕەیە. 	 Você não concedeu permissões especiais a este site.


لەبەر ئەوە پێش ئەوەی بڕۆم، حەزدەکەم داواتان لێبکەم کە بیر لەو بەهایانە بکەنەوە کە لە بەرکەوتتەکانی ڕۆژانەدا دەریدەخەین، و چۆن ئەم بەهایانە هەڵسوکەوتی کەسانی دەوروبەری تۆ دەگۆڕن. 	 Antes de ir, eu gostaria de convidar vocês a refletirem sobre os valores que transmitimos nas interações diárias e como esses valores podem estar moldando o comportamento daqueles ao nosso redor.


منیش کەسێکی وابووم. 	 Eu era uma rapariga com P.C.


خەڵکی یاری و فەرامۆشکردن تێکەڵدەکەن. 	 As pessoas geralmente confundem brincadeiras com negligência.


بەوە ئاسوودە دەبین لە نزیک ئەو کەسانە بین کە هاوشێوەی خۆمانن. 	 É confortável ficarmos perto de pessoas parecidas conosco.


كاتێكی زۆر خۆش بوو له‌وێ بم، چونكه ئه‌و پرۆفیسۆرانه‌ی كه ڕاهێنانیان پێم ده‌كرد تازه ڕێككه‌وتنێكیان ده‌ست كه‌وتبوو بۆ ڕاهێنانی 1.1 ملیۆن سه‌ربازی ئه‌مریكی بۆ ئه‌وه‌ی له‌لایه‌نی جه‌سته‌یی و هۆشیی له‌باربن 	 Foi incrível estar lá naquela época, porque os professores que me treinaram tinham acabado de conseguir um contrato para treinar 1,1 milhões de soldados americanos para ficarem tão bem mentalmente quanto estavam fisicamente.


لەسەدا ١٠ لە سەرەتای هەفتەکەیا کەمێک یارمەتیدەرتر ئەبێت. 	 Os 10% no início da semana ajudam mais um pouco.


دایک و باوکان نەیاندەتوانی برسیبوونی منداڵەکانیان چارەسەر بکەن لە کاتێکدا گەدەی خۆیان خاڵی بوو. 	 Os pais esforçaram-se por consolar os filhos famintos enquanto os seus próprios estômagos protestavam.


تایبەتمەندی تاقیکاری 	 Recursos experimentais


لەوانەیە بەناو گەورەترین ڕیزبەندی زانیارییا بڕۆین کە مرۆڤایەتی بەخۆیەوە بینیبێت. 	 Devemos estar beirando uma grande virada no paradigma do conhecimento que a humanidade jamais viu.


شێوازە ئاساییه‌که ئەوەیە ئه‌مه واتلێده‌کات بۆ ئاماده‌کاری و تێکشکان به‌ڵام ئه‌مه چاوه‌ڕوانی فێربوونی لێناکرێت 	 No modelo tradicional, ele penalizaria você por experimentar e falhar, mas ele não espera domínio.


شانازی دەکەم کە توانیم چیرۆکەکانتان بۆ بگێڕمەوە، چیرۆکە خۆش و ناخۆشانەکان، سوجێکی ئەم جیهانە کە غەزەیە. 	 Tenho orgulho em poder contar histórias, tristes e felizes histórias do meu cantinho no mundo, Gaza.


هەر چاوێک بەشی ڕاست و چەپی بینینی هەیە. 	 Cada olho tem os campos visuais esquerdo e direito.


لە کوێوە هاتبو؟ لە ئیتاڵیاوە 	 De onde veio essa ideia?


لە لایەن ڕێکخراویێکی ناحکومی یارمەتی درا و پارەی خوێندن لە بواری بەرێوەبردن .لە زانکۆ بۆ دابین کرا 	 Ela recebeu um auxílio de uma ONG local para pagar seu curso superior em Administração.


.دووه‌م: بیر وشکانە قسە مەکە 	 Número dois: não fiquem dando lição.


لە جیاتی ئەوە، وەڵامەکەمان دەکەوێتە سەر بیر و باوەڕمان کە بەڕاستی چین، لە کوێوە هاتوین لە چیەوە سەریان هەڵداوە. سروشتی ئەوانە چین 	 Ao invés, nossa reação está condicionada às nossas crenças, mas o que realmente são, do que vieram, do que são feitas, qual é sua natureza oculta.


دەبێ دان بەوەدا بنێم کە 	 Eu preciso de fazer uma confissão inicial.


ئامانجی من ئەوەیە دەنگیان بگەیەنم بە خەڵکە بێدەنگەکان، بۆ پیشاندانی ڕووناکییە شاراوەکان لە پشت پەردەی ئەو یاریە مەزنە، میدیا و پێغەمبەرانی شەڕە جیهانییەکان جیهانە بچووکەکانیان فەرامۆش کردووە. 	 O meu objectivo é dar voz as estas pessoas no silêncio, mostrar as luzes escondidas atrás da cortina deste grande jogo, os pequenos mundos ignorados pelos media e os profetas de um conflito global.


بەڵام ئامۆژگاریەکانی فینایەس لە گوێچکەیان دەزانگێتەوە. 	 Mas o conselho de Fineu não saía da cabeça deles.


هەموو ڕۆژێک، کۆمەڵێک بڕیار دێنە پێشمان. 	 Todo dia precisamos tomar inúmeras decisões.


دوای ئەوەی کۆتای بە ڕاهێنانەکانی ماڵەوە دەهێنێت ماڵئاوای لە باوکی دەکات و بەرەوەی خوێندنگە دەکەوێتە ڕێ. 	 Após terminar seu treino em casa, ele se despede do pai e vai para a escola.


هه‌ر که‌س له‌خوای میهره‌بان بترسێت و له‌په‌نهاندا خۆی له‌گوناه بپارێزێت و به‌دڵێکی به‌ئاگا و ته‌وبه‌کاره‌وه‌بۆ باره‌گای خوا بگه‌ڕێته‌وه... (جا به‌و به‌خته‌وه‌ڕانه ده‌وترێت): 	 Que teme intimamente o Clemente e comparece, com um coração contrito.


ته‌نانه‌ت کاری جه‌نگ، ئه‌و ده‌رونناسه‌ی که یه‌که‌م که‌س ئه‌م زاراوانه‌ی داهێنا، وتی شتێکی وه‌ها نییه وه‌ک گۆشه‌گیرێکی ته‌واو یاخود کراوه‌یی ته‌واو 	 Até Carl Jung, o psicólogo que popularizou esses termos, disse que não há um introvertido puro nem um extrovertido puro.


یەکێکە لە سەدان گەڕەکە هەژارنشینەکەی ریۆ. 	 É uma das centenas de favelas do Rio de Janeiro.


هیچ کاتێک چێکی نوێکاری مەکە (پێشنیارکراو نیە) 	 Nunca verificar atualizações (não recomendado)


(میوزیک) بۆ هەریەک لە ئێوە کە سەردانی نیویۆڕکی کردووە یان لە شاری نیویۆڕک ژیاوە، لەوانەیە ئەو وێنانەتان لا ئاشنابێت. 	 (Música) Para muitos de vocês que já visitaram ou viveram em Nova Iorque, estas fotos podem começar a parecer familiares.


لەو بارودۆخەدا، ئەو جێبەجێکردنە خۆی پڕۆژەیە، ئەوە هونەری تەلارسازیە شوێنکەیە، نەخشەی تاقیکردنەوەی گوێگرتنە. 	 Neste caso, a aplicação é o trabalho em si e a arquitetura da paisagem é intrínseca à experiência sonora.


(پارچەیەک لە مۆسیقایی باخ ) .ئەمرۆ ئەمە ناکەین 	 (Suíte No.1 para Violoncelo de J. S. Bach) Nós não vamos fazer isso hoje.


و من تەنیا کەس نەبوم. 	 E não fui o único.


کاتێک بەرەو شتێکی بچوکتر بڕۆین بۆ نمونە، موویەکی بچوک 	 À medida que chegamos mais perto, aqui está um fio de cabelo humano.


بەڵام کە نامەکەت ناردەوە، ئەتوانیت مارکە هەڵبژێریت بەم نرخە، یان دەرمانی لاسایی بەم نرخە." 	 "Mas, se devolver a carta, pode escolher a marca a este preço, "ou o genérico a este preço".


لە نێوان چیڕۆکە خەیاڵاوییەکان و کردارە سەلمێنراوەکان هێشتا بۆشایی گەورە لە زانستی ئێمەدا بوونی هەیە، مێژوویەکی تایبەت بە مرۆڤخۆری نییە. 	 Por entre as histórias fictícias, as práticas verificáveis, e os grandes lapsos que ainda existem no nosso conhecimento, não há uma história única de canibalismo.


بەڵام ھێی، تۆ گوێ بۆ من دەگری 	 mas, ei, você está me ouvindo.


بەڵام پێویستە بەخێرایی ئەوەی بۆ زیاد بکەم کە منیش تاوانبارم لە پرسیارەکانی تاکە چیرۆکەکەدا 	 Mas tenho que acrescentar que também tenho culpas


پێمان بڵێ بۆچی زانسته‌که‌ت په‌یوه‌ندی به ئێمه‌وه هه‌یه 	 Digam-nos porque é que a vossa ciência é relevante para nós.


ئەو وتی: بازرگانی بۆ ئافرەتان گرنگترە چونکە بەدەست هێنانی داهات ، بەدەستهینانی ڕێزە پارە مانای هێزی ئافرەتانە 	 E ela disse que os negócios era ainda mais importante para as mulheres porque ter um rendimento fazia ganhar respeito e o dinheiro era poder para as mulheres.


(پێکەنین) ئەڤ چەندە ڕاستە. 	 Isso mesmo.


وەک دانیال لیسمۆر ژیاوم، وەک هونەرەکەی. 	 Tenho vivido como Daniel Lismore, a obra de arte.


که  ته  نانه  ت خۆشم نه  مده  زانی له  وه  ی که  هه  ڵمبژاردووه  	 que nem estava ciente de que as fazia.


لەجیاتی ئەوە، تۆ دەچیت بۆ لای دکتۆر دکتۆرەکەی پێت دەڵێت "باشە، ئێمە دەتوانین ئەلف بکەین، یان دەتوانیت با بکەین." 	 Em vez disso, vamos ao médico, e o médico diz-nos que podemos fazer A ou podemos fazer B.


دەست نيشانکردنی يەکەم-نەوەی کۆچبۆرەکان وەکو من ئامانجی ئينۆدييە کە خوێن و خولیای بۆ ئەو وڵاتانە هەڵگرتووە کە ئێمە تیایدا گەورە دەبین ئەم وڵاتانەی کە لێوەی هاتووین ''و ئەو بيرۆکەيە کە ناوبراوە بە ''تاريکی. 	 O objetivo do Enodi é destacar os imigrantes de primeira geração como eu, que levam esse parentesco para os países em que crescemos, para os países de origem e para este conceito chamado "negritude".


،پێش ئەوەی بمرم" ".ئەمەوێت ژیانێکی سادە بژیم 	 "Antes de morrer, quero viver fora do sistema."


ئەوە ئەم شیێوە هەمەچەشنییە کە ئێمە باسی دەکەین. 	 Esse é a diversidade da qual estamos falando.


دەزانیت، ئەگەر بەڕاستی بیری لێبکەیتەوە ئەگەر کەسێک بەتەواوەتی کوێر بێت دوێنێ گەنجێک سەلماندنێکی کرد لە یەکێک لە ژوورەکاندا کە خەڵکی تیادا، دەبوو چاویان دابخەن دەنها دەیانتوانی گوێیان لە شتەکان بێت 	 Eu sei, se você realmente pensar a respeito, se alguém for totalmente cego - ontem um cara fez uma demonstração em uma das salas onde as pessoas tinham que fechar os olhos, e só conseguiam ouvir coisas.


جا ڕه‌وا نیه هه‌رچی ئیمانداران هه‌یه به‌جارێک بچن بۆ غه‌زا (یان بۆ هه‌رکارێکی پێویست)، ده‌ی بۆچی له هه‌ر هۆزو ده‌سته‌یه‌ک، که‌سانێک نه‌چوون بۆ خوێندن تا شاره‌زابن له ئایین تێبگه‌ن و فێر ببن و قه‌ومه‌که‌شیان تێبگه‌یه‌نن و فێریان بکه‌ن کاتێک که گه‌ڕانه‌وه بۆ لایان، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وان هوشیار ببنه‌وه خۆیان بپارێزن له گوناهو خوا له خۆ نه‌ڕه‌نجێنن. 	 Não devem todos os fiéis, de uma só vez, sair para o combate; deve permanecer uma parte de cada coletividade, parainstruir-se na fé, e assim admoestar s sua gente quando regressar, a fim de que se acautelem.


بەڵام بەخۆشحاڵییەوە، چارەسەرێک هەیە. 	 Mas, felizmente, há uma solução.


دروست کردن بە چەند هەنگاوێک دەبێت، ئێمە ئەو شتانە بنیاد دەنێین 	 Construímos passos. E construímos essas coisas


دەبێ وابێت لەبەر ئەوەی وتەی پێنج یەکەمین گەشەی دوای برینداری پێچەوانەی وتەی پێنج یەکەمین ووشەی خۆزگەکانی پێش مردنن 	 Deveria, pois as cinco características no topo da lista do crescimento pós-traumático são essencialmente o oposto direto dos cinco maiores arrependimentos dos que estão no leito de morte.


،هاوسۆزترن بەڵام ئەوەی نائاسایی ترە لە بارەیانەوە ئەوەیە کە هاوسۆز و خۆنەویستیشن نەک تەنیا بەرامبەر کەسەکانی لە بازنەی ناوەوەی هاوڕێکان و خێزانەکەی خۆیاندان. 	 São. Mas o que é ainda menos comum nelas é não serem só compassivas e altruístas para com pessoas do seu círculo íntimo de amigos e família.


تەنانەت نامەم بۆ بەڕێوەبەرى فێرگەکەشم نووسی. هەروەها بۆ کۆمەڵێک پێشکەشکاری بەرنامەى ڕادیۆیى. 	 Até escrevi ao diretor da escola e a um apresentador de um programa de rádio.


ئێستا دەنگ دەهاتە ناو بەشی هونەریمەوە. 	 O som tinha entrado no meu território artístico.


هه‌روه‌ها حوری چاوگه‌ش و گوڵئه‌نداممان کردووه به هاوسه‌ریان. 	 Assim será! E os casaremos com huris de maravilhosos olhos.


بەڵام گەورەترین خزمەتی ئەو بە ژیانی ڕۆشنبیری دەکرێت وانەبێژی کردنی بێت لە ئەلیکساندەریا. 	 Porém, talvez sua contribuição mais significante para a vida intelectual em Alexandria tenha vindo através de seus ensinamentos.


باشه ئایا ئه‌گه‌ر ساڵه‌ها مۆڵه‌تیان بده‌ین و ژیانی دنیا به‌خۆشی ببه‌نه سه‌ر، باوه‌ڕ ده‌هێنن؟! 	 Discerne, então: Se os houvéssemos agraciado durante anos,


،بەڵام پێش ئەوەی ئەوە بکەن ئەمەوێ داواتان لێبکەم کە ئێستا کەمێک چاودێری لەشتان و چاودێری .ئەوە بکەن کە چی لە لەشتان ئەکەن 	 Mas antes de revelar, quero pedir que vocês, agora mesmo, façam uma pequena auditoria de seus corpos e do que estão fazendo com eles.


ته‌نها پێست ده‌بینین ئه‌وه‌ی په‌یوه‌ندی به مرۆڤه‌وه هه‌یه به‌شی ناوه‌کی نابینین، ئه‌و شته نابینین که وا له‌مرۆڤ ده‌کات تکه‌تک بکات به‌لایه‌نی که‌مه‌وه به قورسی هه‌تا له‌نزیکه‌وه ته‌ماشای هه‌رشتێک بکه‌ین زیاتر وون ده‌بێت 	 Com a matéria, tal como com as pessoas, só vemos a superfície das coisas, não vemos a casa das máquinas, não vemos o que motiva as pessoas, pelo menos, não sem dificuldade e, quanto mais de perto olhamos para alguma coisa,


لە کاتێکدا سوریالیستەکان واقیعێکی خەون ئاسایان بۆ دەربڕینی نەستیان بەکار دەهێنا، کایلۆ واقعی خەونئاسای بۆ دەربڕینی جەستە و سەربوردەی ژیانی بەکار دەهێنا. 	 Mas enquanto os Surrealistas faziam uso de imagens oníricas para explorarem o subconsciente, Kahlo usava-as para representar o seu corpo físico e as suas experiências de vida.


ئه‌وه‌ش کرده‌وه چاکه‌کان ئه‌نجام بدات نێر بێت یان مێ له‌کاتێکدا ئیماندار بێت، جا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه‌و به‌قه‌ده‌ر په‌رده‌ی ناوکی خورما سته‌میان لێناکرێت. 	 Aqueles que praticarem o bem, sejam homens ou mulheres, e forem fiéis, entrarão no Paraíso e não serão defraudados, no mínimo que seja.


هەروەك ئافرەتێكى ئاینی و هەروەها زانایەک، هەروەک دەزانی کە ئاین و زانست وا دەردەکەوێ کە دژ بە یەك بن، 	 Como mulher de fé e também cientista, você sabe, a fé e a ciência parecem estar em uma disputa.


چونکە ڕۆژانە زیاتر لە جارێک .مرۆڤەکان پەیوەندی دەگرن پێویستە لە پرسیار کردندا باشتربین .دەربارەى ئەوەى کە دەیبینین 	 Porque todos interagimos muitas vezes e diariamente com pessoas. e precisamos de melhorar nas questões que colocamos sobre aquilo que vemos.


ئه‌مه پشیله‌یه‌کی ئه‌فه‌ریقی بچوکە 	 Esse é um Serval.


وە ئەمە پێت دەڵێت، بەدڵنیاییەوە، کەچەند بەخەبەر بووین چەند لە خەووی قووڵدا بووین، وە هەموو ئەم جۆرە شتانە 	 Isto diz-nos quanto tivemos de sono REM, de sono profundo, e tudo isso.


با بە هۆڵی شار دەست پێ بکەین هەرگیز شتێکی لەمجۆرەت بینیوە؟ 	 Vamos começar com a Prefeitura. Vocês viram alguns desses antes?


پارکنسن نەخۆشییەکە بەهۆی تێکچوونی کۆئەندامی دەماری دەبێت، بە واتایەکی تر ئەم کەسە وا ڕاهاتبوو باوەڕی تەواوی بە خۆی هەبێت بەهۆی لەرزۆکی، لەپڕ خواردنەوەی قاوەیەکی زۆر بەلایەوە زەحمەت ببوو. 	 É uma doença degenerativa do sistema nervoso. Uma pessoa que era tão independente, devido aos tremores, tem dificuldade muito maior de tomar café.


ناسینەوەى ئەو هێزو ڕێکخراوەکانى پەیوەستن بەدینەوە، پلە و هەبوونیان بەرزکاتەوە، خەڵکی درک بە تواناکانیان دەکەن، ئەمە کار، لە خەرجیەکان دەکات، توانایان بۆ چارەسەری کێشەکان وە ئامادەبوونیان لەدەرەوە. 	 O reconhecimento do poder e do potencial das organizações religiosas, a alavancagem dos seus ativos, da sua dimensão, da confiança pública e da sua credibilidade, dos baixos custos operacionais, do seu acesso às bases e da sua presença no estrangeiro.


زەریا زەبەلاحترین چیای تێدایە، لوتکەی ناوەڕاستی زەریا. 	 O oceano contém a maior cadeia de montanhas do mundo, a cordilheira do meio do oceano.


ئەم شتانە باش زانرابوون. 	 Essas coisas eram bem conhecidas.


کەسیش لە ئێمە بێگومان، ناتوانین تێبگەین لەوەی بەسەرمان هات. 	 Nenhum de nós, é claro, pode entender o que aconteceu conosco.


کاتێکیش خه‌ڵکی له‌دوای ناخۆشیه‌ک که بۆیان پێش دێت له‌ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی خۆمان به‌هره‌وریان ده‌که‌ین، ئه‌وه یه‌کسه‌ر پیلانگێڕی کاریانه دژ به‌ئاین و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: خوا خێراتره له‌وان له نه‌خشه‌و پلاندا، به‌ڕاستی فریشته‌کانمان هه‌موو پیلان و فێڵێک که‌ده‌یکه‌ن تۆماری ده‌که‌ن. 	 Se agraciarmos os homens com a Nossa misericórdia, depois de os haver açoitado o infortúnio, ainda assim desmentirãoos Nossos versículos. Dize: Deus é Rápido em planejar.


بێگومان پاداشتی ئه‌وانه‌ی که ده‌نجێگن و دوژمنایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن و به گه‌رمی هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ بڵاوکردنه‌وه‌ی فه‌سادو به‌د ڕه‌وشتی له زه‌ویدا هه‌ر ئه‌وه‌یه: (ئه‌وانه‌یان که خه‌ڵکیان کوشتووه) ده‌بێت بکوژرێن، (ئه‌وانه‌ش که‌خه‌ڵکیان کوشتووه و جه‌رده‌ییشیان کردووه) ده‌بێت له خاچ بدرێن، (ئه‌وانه‌یان ته‌نها جه‌رده‌یی ده‌که‌ن) ده‌ست و قاچێکیان به‌پێچه‌وانه‌وه ببڕدرێت، (ئه‌وانه‌یان که مه‌ترسیان لێده‌کرێت) ئه‌وه دوور بخرێنه‌وه له وڵات، ئه‌وسزایه خه‌جاڵه‌تی و سه‌رشۆڕیه بۆیان له‌دنیادا، له‌قیامه‌تیشدا سزای سه‌خت و گه‌وره‌یان بۆهه‌یه. 	 O castigo, para aqueles que lutam contra Deus e contra o Seu Mensageiro e semeiam a corrupção na terra, é que sejammortos, ou crucificados, ou lhes seja decepada a mão e o pé opostos, ou banidos. Tal será, para eles, um aviltamento nessemundo e, no outro, sofrerão um severo castigo.


(ئه‌و بێ باوه‌ڕانه) ئه‌گه‌ر ده‌روازه‌یه‌کمان له ئاسمانه‌وه بۆ بکردنایه‌ته‌وه تا پیادا سه‌ربکه‌ون و تێپه‌ر ببن و (نهێنی دروستکراوانی ئێمه ببینن، هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن)... 	 E se abríssemos uma porta para o céu, pela qual eles ascendesse,


باشە، سەنتەری کۆنتڕۆڵ کردنی نەخۆشیەکان گەیشتە ئەو ئاستەی بڵێت ئەو منداڵانەی لە ساڵی (٢٠٠٠) لە دایک بوون لەوانەیە ببن بە یەکەم نەوە لە مێژوی وڵاتەکەماندا کە لە تەمەنێکی گەنجتر لە دایک و باوکیان دەمرن 	 Bem, o CDC foi mais longe e disse que essas crianças, nascidas no ano 2000, podem vir a ser a primeira geração na história do país, a morrer mais novos do que os pais


لە ساڵی ٢٠٠٧، خوشکەکەم و من بڕیارماندا هەڵبێن. 	 Em 2007, minha irmã e eu decidimos fugir.


وا هەستدەکەم کێشەیەکم هەیە وە پێویستم بە هەنێک یارمەتی هەیە 	 E acho que tenho um problema, e preciso de ajuda."


و ئا بەمشێوەیە جووڵانەوە دروست دەکەن . 	 E é assim que se faz um movimento.


لەبەرئەوەی ئێستا من کتێبێک دەنوسم لەبارەی هەموو ئەو شتانەوە، من هێشتا سەیری ئەمە دەکەم لەبەرئەوە من هێشتا وەڵامم دەست نەکەوتوە 	 Porque eu estou escrevendo um livro sobre tudo isso, ainda estou olhando para isso, então não tenho a resposta.


ئه‌وه که‌مترین تێگه‌یشتنی هه‌یه به‌راورد به چوار هێزه سه‌ره‌تاییه‌که وه لاوازترینیانه، وه‌که‌س نازانێت که ئه‌وه چییه و بۆچی هه‌یه 	 É a menos entendida das quatro forças fundamentais, e a mais fraca, e ninguém sabe ao certo o que ela é ou porque está lá.


(پێکەنین) تەماشاکەن، ئەمە مانایەکی ترسناکی هەیە کەچی خەڵکی پێی پێدەکەنن 	 (Risos) Como conceito é escandaloso, mas atrai as pessoas.


هەرچەندە هەندێک شت، هەروەک خۆی مانەوە لە کاتدا. 	 Porém, algumas coisas permaneceram iguais ao longo do tempo,


یاخوود قەلەقی ئەوەیە کە کەچەڵ ببێت ئەم توانایەی کە هێما دەتوانین بیر لە شتێک بکەینەوە کە دوورە لە ئێستادا بە راستی سەر سوڕێنەرە وادەکات بە جۆرێک فێربێت و پلان داڕێژین بە دوای هۆکارو ئەنجامەکاندا بگەڕێین کەهیچ گیان لەبەرێکی تر ئەو توانایەی نیە 	 Talvez esteja preocupado que está ficando careca. (Risos) Esta habilidade de focar nossa atenção em algo diferente do presente é algo realmente incrível. Nos permite aprender e planejar e raciocinar de maneiras que nenhuma outra espécie animal pode.


لەکۆتاییدا بڕیارمدا و وە وتم " تەماشاکە ئەمانە هەمووی لەڕێگەی وەرگێڕەکەمەوە،چونکە ئەمانە هەمووی دەزانن ، من یەک وشە کۆری نازانم وتم "بزانە،من زۆر خۆشحاڵم کە هیون سوک خێزانێکی هەیە تا بژی لەگەڵی من زۆر خەمی ئەوم بوو 	 Então eu finalmente decidi, e disse: "Ollhe", e isso tudo através da tradutora, porque isso tudo, vocês sabem, eu não falo uma palavra em coreano. então eu disse: "Olhe, Estou muito feliz que Hyun Sook tenha família para abrigá-la, eu estava muito preocupado com ela.


لەم ماوەیەدا، وێنەی دوو فریدا دەکێشێت کە دوو جار لە یەک وێنەدا دەردەکەوێت، کە باسی نەهامەتیەکانی لە دەست دان و تێکشکانی خود دەکات. 	 Durante esse período, ela pintou o duplo auto-retrato "As Duas Fridas", que fala da angústia da perda e do sentimento de si mesma fragmentada.


ئەوەی توشی سەرسوڕمانت دەکات کە ئەمە لە بەرزبوونەوە بەردەوامە تەنانەت لە بەشی بەڵێندەرایەتیشدا. 	 O que vos pode surpreender é que esta tendência continue mesmo no setor empresarial.


یەکەم داو بریتییە لە دودڵی لە دانپیانان بە ئاڵۆزییدا. 	 A primeira destas armadilhas é a relutância em admitir complexidade.


تەکنەلۆژیای فێرکردن دەبێت یەکەم جار بدرێت بە ناوچە دابڕاوەکان وە دواتر بۆ ناوچەکانی تر 	 Tecnologia educacional deve ser introduzida primeiro nas áreas remotas e depois em outras áreas.


ڕێکخستنی هەژمار 	 Configurações de contas


لە ڕاستیدا شێوەی زۆر باشترە لە دانەیەکی تازە... لەوێدا شێوەیەکی جوانی وەرگرتوە 	 Na verdade parece melhor que uma nova -- parece tão boa lá.


هێشتاش چەند زانایەکی فیزیا .هەن کە دەڵێن بێ مانایە 	 Há, ainda, alguns cientistas que diriam: que bobagem.


جگه له‌وانه‌ی كه ته‌وبه‌یان كردووه و چاكسازیان ئه‌نجامداوه‌و ئه‌و حه‌قیقه‌ت و ڕاستیان ڕوون كردۆته‌وه كه جاران شاردبوویانه‌وه، ئا ئه‌وانه گه‌ڕانه‌وه‌كه‌یان لێ وه‌رده‌گرم و ته‌نها منیشم زۆر ته‌وبه وه‌رگرو دلۆڤان و میهره‌بانم. 	 Salvo os que se arrependeram, emendaram-se e declararam (a verdade); a estes absolveremos porque somos oRemissório, o Misericordiosíssimo.


به‌و هۆکارانه‌ی کاتێك که ئاگر ده‌که‌نه‌وه‌و بریسکه ده‌ده‌ن. 	 Que lanças chispas de fogo,


(مۆسیقا) (مۆسیقا) (مۆسیقا کۆتایی پێ دێت) (چەپڵە وشادی) 	 (Amostras em loop de sons no palco) (Música de violoncelo e amostras em loop) (Fim da música) (Aplausos e vivas)


دەمەوێت بە ژێرەوەى پێستەکە بگەم. 	 Eu quero alcançar o que há debaixo da pele.


ئەگەر لێوەکانی بێدەنگ بوون، بە نووکی پەنجەی قسە دەکات." 	 Se os seus lábios estão silenciosos, ele palra com as pontas dos dedos."


تۆ هەوڵدەدەیت بۆ دامەزراندنی پێوەکراو لە %S. دڵنیابەرەوە لە متمانە پێکردنت لەم پەڕەیە پێش ئەوەی بەردەوام بیت. 	 Você está tentando instalar uma extensão de %S. Tenha certeza de que confia neste site antes de continuar.


ئینجا ئه‌وه‌ی کۆیله‌ی ده‌ست نه‌که‌وت، ئه‌وه ده‌بێت دوو مانگ له‌سه‌ر یه‌ک به‌ڕۆژوو بێت پێش به‌یه‌کگه‌یشتنیان، جا ئه‌وه‌ی ناتوانێت به ڕۆژوو بێت، با شه‌ست هه‌ژار تێر بکات له ژه‌مێک خواردن، ئه‌وه‌ی که باسکرا بۆ ئه‌وه‌یه باوه‌ڕتان پته‌و بێت به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (چونکه خوا چاره‌سه‌ر داده‌نێت بۆ گیروگرفته‌کان)، ئه‌و بڕیارانه‌ش سنووری خوان، بۆ ئه‌وانه‌ش که کافرن (ملکه‌چی فه‌رمانی خوا نابن) سزای به ئێش و ئازار بۆیان ئاماده‌یه. 	 Mas, quem não o encontrar (escravo), deverá jejuará dois meses consecutivos antes de a tocar. Porém, quem não pudersuportar o jejum, dementar sessenta necessitados.


ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ ئەم مۆدولی پاراستنە بسڕیتەوە؟ 	 Tem certeza que quer excluir este módulo de segurança?


پەڕەی سەرەکی Firefox (بنەڕەت) 	 Página inicial do Firefox (padrão)


فایل و پڕۆگرامەکان لە ملیۆنان لەم جۆرە بیتانە پێک دێن، هەمووی کۆکراونەتەوە لە یەکەی جێبەجێکردنی ناوەندیدا، یان CPU، کە وەک میشکی کۆمپیوتەر کار دەکات. 	 Os ficheiros e os programas são compostos por milhões destes bits, todos eles processados numa unidade de processamento central, ou CPU, que age como o cérebro do computador.


لە مۆریتانیا کەمتر لە %٣ 	 Na Mauritânia, menos de 3%.


هەرچیەک بکەیت بە دەستەکانت وێنەی ئەو جوڵانە دەگیرێت 	 O que quer que façam com as mãos,


ئه‌وانه‌ی که په‌یمانت له‌گه‌ڵدا به‌ستن (که خیانه‌تت لێ ناکه‌ن) که‌چی پاشان له هه‌موو جارێکدا هه‌ر په‌یمانه‌که‌یان ده‌شکاند و ئه‌وان له خوا ناترسن و پارێزکاری ناکه‌ن. 	 São aqueles com quem fazes um pacto e que, sistematicamente, quebram seus compromissos, e não temem a Deus.


ئەمە نە پێویستە و هەروەها نە ئەوەیە بڵێین کە هەر دەبێت بکرێت 	 Este estado das coisas não é necessário nem inevitável.


دەزانین، کاتێک بیردەکەینەوە ئەوا کەناڵی قووڵ لە ناو مێشک و بیرمان درووست دەبێت. 	 Nós todos sabemos que a medida que formamos pensamentos eles formam canais de conexão profundos em nossas mentes e nossos cérebros.


دەمزانی کە بەرەو پێش دەچم لە "خواردن خواردن" بۆ "هاوڕێ نزیکە شێتەکە" لە کەمترین کاتدا. 	 Eu sabia que seria promovida de "diner diner" para "melhor amiga louca" a qualquer momento.


باسی ئەو تەکنەلۆژیایەتان بۆ دەکەم. 	 Vou falar desta tecnologia.


نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. دووا وەشان دابگرە 	 A atualização falhou. Transferir a versão mais recente


دادەمەزرێت 	 Instalando


ئێمە بەو شێوەیە دەبینین کە بەشێک ببە لە خۆشی (تێد)دا 	 Nós consideramos isto como parte do espírito do TED.


دوو مانگی تر دەگەڕێمەوە 	 "" Eu volto daqui a dois meses.


پێویست بە ڕاکردن دەکات؟ 	 Vou ter que correr?


(پێکەنین) ناومان نا هۆنێست چۆپس، ئێمە حەڵال دەگێڕینەوە لە سەرچاوە ئەندامی، و مرۆیەکانەوە کە ئاژەڵ بەخێو دەکەن، بە ئاسانکاری و هەرزانی بۆ خێزانەکانی چینی کرێکاران. 	 (Risos) Nós a chamamos de "Bistecas Honestas" e resgatamos o halal usando fontes orgânicas, animais criados humanamente, e oferecendo preços acessíveis às famílias das classes trabalhadoras.


ئینجا دوای ئه‌وه خوای گه‌وره له هه‌ر که‌سێک که بیه‌وێت و شایسته بێت ته‌وبه و په‌شیمانی وه‌رده‌گرێت، خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Deus absolverá, depois disso, quem Lhe aprouver, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.


بەڵام ڕاستییەکەی، ئەمانە خەڵکە هەژارەکانن کە هیچ چارەی کەیان نییە. 	 Mas, na realidade, são pessoas pobres e sem opções.


ئەوەی ڕوویدا پێشهاتێکی گرنگە. 	 Mas se isso ganha escala, o que acontece, então?


به‌ڵام، هه‌موویان، به‌خۆشمه‌وه، کاتێک ده‌ڕۆین به‌ژێر ئه‌و به‌رده گه‌ورانه‌دا له‌خواره‌وه‌ی ڕێگاکه هه‌ست به‌وه بکه که ئێمه که‌مترین بڕین لە به‌شه‌کانی خۆمان هه‌ست بکه، ئێمه به‌شێوه‌یه‌کی دیار نامێنین 	 Todos eles, todavia, eu incluído, conforme caminhamos por debaixo daquelas estranhas gárgulas de pedra ao fundo da rua, sentimos que nos tornámos menos do que a soma das nossas partes. Sentimos que nos tornámos profundamente diminuídos.


قەت ناڕوێتەوە." 	 Nunca mais vai nascer".


هەروەها ئاستی بەرزی کۆرتیزۆڵ دەتوانێت ببێتە هۆی دانانی ئەو کالۆریە زۆرە لە هەناوت یان قەڵەو بوونی ورگت 	 Altos níveis de cortisol também podem fazer com que armazenemos as calorias extras como gordura visceral ou abdominal profunda.


چه‌پڵه لێدان وه ده‌مه‌وێت ڕوون بم له‌باره‌ی ته‌وه‌ره‌که و ده‌یڵێم چونکه به‌قوڵی باوه‌ڕم وایه که نوسینگه‌کانمان ده‌بێت هانده‌ر بێت ئاسایی، شێوازی کافتریای چه‌ند بازنه بێت له کارتێکردنه‌کانیان خۆ ده‌زانن، ئه‌و شێوازه‌ی کە خه‌ڵکی کۆده‌بنه‌وه ئاڵوگۆڕ کردنی بیرۆکه‌کان به‌شێوه‌یه‌کی دۆزه‌ره‌وانه 	 (Aplausos) E quero ser clara no que estou dizendo, porque acredito profundamente que os nossos escritórios deviam encorajar as interações casuais, conversas de café -- do tipo em que as pessoas se reunem, e, do nada, trocam ideias.


ديوارەكان بەتەواوی دروست كران لە خشتی قوڕی پەستاوی گاندۆ 	 As paredes são totalmente construídas com blocos de argila comprimida de Gando.


بەڵام ئەوە شتێکی بێمانایە که‌به‌ڕاستی ئه‌وه ڕووده‌دات له پۆله‌کانماندا له ئێستادا 	 Mas por mais ridículo que isso soe, isso é exatamente o que está acontecendo em nossas salas de aula agora.


لەسەرەتاوە بڕیارەکە بڵاوبۆوە، نیازیان وایە سەربەخۆیی بەخەڵک بدەن کەوا چۆن کارەکانیان ئەنجام بدەن. 	 Na base da decisão de sermos distribuídos, há o desejo de dar às pessoas autonomia para o seu trabalho.


باشه، زۆرباشه، با-- پێم وایه باشتره 	 OK, certo. Vamos -- Acho melhor que...


ئەمە پێ ى دەڵێن گرين مەشين "مەكينەى سەوز" كەپێشنيازمان كرد بۆ كۆفى ئەنان لە تشرينى دووەمدا لە " ۆرد سەميت " لوتكەى جيهان لە توونس سازدرابوو 	 É a chamada Máquina Verde que apresentamos a Kofi Annan em novembro no Congresso Mundial que aconteceu na Tunísia.


لەو کاتەوە من کار لەسەر سەرخستنی دۆزی پەنابەران دەکەم. 	 Desde então estou seguindo a situação dos direitos trabalhistas.


له‌وانه‌یه هه‌ره‌سی مووچه‌شی لێ بكه‌وێته‌وه وه به‌دڵنیایی، رێژه‌یه‌كی به‌رچاوی نایه‌كسانی. ئه‌مانه هه‌مووی، ڕێژه‌یه‌كی مه‌ترسیداری سترێس درووست ده‌كه‌ن 	 Ou, no mínimo, podemos enfrentar muito subemprego ou salários estagnados, talvez até salários em queda


دەست دەکات بە کشانەوە 	 Começa a ficar para trás.


نەوەی سێهەمی ئۆتۆمبێلەکانمان کە بە هیوای ئەوەین ٣- ٤ ساڵی تر لە ناو بازاردا بێت لە نزیکی ٣٠ هەزار دۆلاردا دەبێت 	 E nosso carro de terceira geração, que felizmente deve ser lançado em cerca de três ou quatro anos, será um carro de $30.000.


پەیوەندیم بە خوشکەکەمەوە کرد کە ضۆر لێی نزیک ''''بوم وە سێ منداڵی هەبوو وە لێم پرسی "بۆ پێت نەوتبوم کەبەم شێوەیە هەست دەکەم کەئەم هەستانەم لا دروست دەبێت....هەست کردن بە دابڕانێکی زۆر؟" 	 E eu liguei para minha irmã somos muito ligadas -- ela teve 3 filhos -- e perguntei a ela, "Porque você não me falou que eu iria me sentir assim, que eu iria ter esses -- sentimento de incrível isolamento?"


ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه‌مان داببه‌زاندایه سه‌ر که‌ژو کێوێك، ده‌تبینی ملکه‌چ ده‌بوو، وردو و خاش ده‌بوو، شه‌ق و په‌ق ده‌بوو، له ترسی فه‌رمانی خوا، له هه‌یبه‌تی گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی خوا، ئێمه ئه‌م نموونانه ده‌هێنینه‌وه بۆ خه‌ڵکی بۆ ئه‌وه‌ی بیربکه‌نه‌وه و ژیرییان بخه‌نه کار و شوین قورئانی پیرۆز بکه‌ون. 	 Se tivéssemos feito descer este Alcorão sobre uma montanha, tê-las-ias visto humilhar-se e fender-se, por temor a Deus, Tais exemplos propomos aos humanos, para que raciocinem.


شێوازی کارکردنی ئاوێتەی تەلەفزیۆن -پیشەسازی، هەندێک ریکلام ئەکڕیت، هەندێک کەس بەکاردەهێنیت بۆ بڵاوکردنەوەی کارەکانت. 	 O complexo industrial da TV funciona através da compra de publicidade, interpela algumas pessoas e consegue a sua distribuição.


ئەوەبوو کە ئەنجامم دا. 	 Foi isso que eu fiz.


ئەمەش ئەوەیە کە لەنێوانیانایە. 	 E isto é o que há entre as moradias.


(چەپڵەلێدان) ئەگەر تۆ --- (چەپڵەلێدان) بەڕاستی ئەتەوێ بزانی کەسەکە پاکیزەیە یان نا، لێی بپرسە. 	 (Vivas) Se você... (Aplausos) Se você realmente quer saber se uma mulher é virgem ou não, pergunte a ela.


زۆر سەرم سوڕما بەو هەموو چیرۆکەی کە هاتنە کایەوە 	 Eu fiquei realmente impressionada com todas as histórias que começaram a emergir.


ئەوە وەک موعجیزەیەکی زانستی بوو لە کۆتاییەکانی ١٩٥٠ کاندا 	 Ela foi considerada um milagre científico no fim dos anos 50.


ئەم گوشارخستنە سەرە هەفتەیەک بۆ چەند مانگێکی خایاند هەندێکیان ڕەگی گوڵی ''تیوپڵی'' یان دەخوارد 	 A medida que as semanas de escassez tornaram-se meses, alguns começaram a comer tulipas.


ئەوەیە کە چەند شەپۆل دەڕوات لە یەک چرکەدا. 	 Isto é, quantas passam por segundo.


لە کۆتای چا کەمدا لەگەڵ سباستیان پێی وتم چۆن لە ڕۆژێکی ناخۆشی باراناویدا کە هیچ کڕیارێک نەبوو لە فرۆشگای کتێبەکەیدا، بیریی لەو هەموو خەڵکە دەکردەوە کە شتێکی زۆر خۆشیان پێ وتن وەکو کەسێک چییان پێ وتن 	 Quando acabei o meu chá com o Sebastian, ele contou-me que, naqueles dias, de chuva, em que ele não teve nenhum cliente na sua livraria, pensa em todas as pessoas espalhadas pelo mundo que disseram algo de bom sobre ele, e o que isso diz da pessoa que ele é.


(هه‌ر خوا) هه‌ندێک له ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه که بۆ بار بردن به‌کاریان ده‌هێنن (له خوری و مووی هه‌ندێکی تریان) فه‌رش و ڕایه‌خ دروست ده‌که‌ن و بۆ سواریش هه‌ندێکی تریان به‌کار ده‌هێنن، ده بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزییه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون، نه‌که‌ن شوێن هه‌نگاو و (نه‌خشه و پیلانه‌کانی) شه‌یتان بکه‌ون، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و دوژمنێکی ئاشکرای ئێوه‌یه. 	 Ele criou para vós animais de carga, o outros, para o abate. Comei, pois, de outro com que Deus vos agraciou e nãosigais os passos de Satanás, porque é vosso inimigo declarado.


پتەو 	 Estrita


هه‌ندێ کات ئه‌م لێکچونانه لێکچونی یاری بینین ده‌توانرێ زۆر گرنگ بێت 	 E então certas vezes essas experiências análogas, essa interpretação diferente, pode ser válida.


کەواتە هەموو ئەم دۆزینەوانە ،پشتی پێدەبەسترێت و بەهێزن .وە زۆر سەرنج ڕاکێشیشن 	 Estes resultados são fiáveis e robustos, e são muito interessantes.


هەندێک پۆلم هەبووە زۆر خراپ بوون، ئاستی زانیارییان ئەوەندە کەم بووە، گریاوم 	 Eu tive turmas com um nível tão baixo, tão academicamente deficientes que chorei.


PM:وزەیەکی زۆر هەیە لێرە ، زانستێکی زۆر هەیە 	 PM: Há aqui muita energia.


مایک وەرە ژورەوە مایک هیوادارم بەهێز بیت 	 (Video) CL: Mike, pode entrar. (Homem: Que a força esteja com você.)


ناوی پەڕگە نیە 	 Falta o nome do arquivo


هەبوونى خەونێکى تێکشکاو لە ڕاستیدا هیچ نییە بەراورد بەوەى ئەوانى تر چیان چێشتووە. 	 Ter um sonho destruído não é nada em comparação com o que muitos outros sofreram.


لەسەر دەرگای هەموو ماڵێکمان دەنوسی 	 Continuamos a aumentar a recompensa. Tínhamos um cartão que preenchíamos em cada casa.


بەرەبەرە، هۆشیاریم دەستی بە گەڕانەوە کرد 	 Gradualmente, a minha consciência começou a regressar.


کاتێک سڕکردنی بۆ کرا بۆ نەشتەرگەری فریاکەوتن، لەجیاتی ئەوەی لە ١٠ بۆ خوارەوە بژمێرێت، ناوەکانی ئێمەی ئەوتەوە. 	 Quando fora anestesiado para uma cirurgia de emergência, em vez de contar para trás a partir do 10, ele repetiu os nossos nomes como um mantra.


هەرچۆنێک بێت من ڕۆشتم 	 E então, eu fui embora.


لەلایەکی تریشەوە خوێندکاری تر هەیە هەر کە یەتە ژوورەوە .ئەبینیت کە ڕووخاوە هەر کە یەنە ژوورەوە، یەکسەر ئەیبینیت 	 Temos outras pessoas que, praticamente, colapsam quando entram. Vemos isso, logo que entram.


دەتوانن پیاوان لە بەشی (سور) و ژنان لە بەشی (شین) ببینن 	 Vocês verão as mulheres em vermelho e os homens em azul.


هەروەها بەردەوام پشتیوانی ئەندامەکانی تری تۆڕەکەش ئەکات. 	 Também apoia com frequência outros membros da rede de apoio.


خونەری پەردە وەستا 	 Leitor de ecrã parado


ئەگەر چەند دارێک هەبێت لە دارستانێك بەڵام کەس نەی ژماردوون، کەواتە ژمارەی دارەکان بوونی هەیە؟ 	 Se há um número de árvores numa floresta mas não há ninguém para contá-las, será que esse número existe?


هەرچەندە دەمانەوێت خۆمان لە ناڕەحەتی دور بخەینەوە، وا دەردەکەوێت کە ئێمە بەرەو روی دەچین 	 Apesar de queremos evitar o sofrimento, parece que nos precipitamos na sua direção.


پیرەکانی بنەماڵەی من ڕێگەیان نەدەدا ژنەکانیان زۆر بخوێنن یاخود کاری باش بەدەست بهێنن. 	 Na minha enorme família, os mais velhos não permitem que as mulheres tirem cursos superiores ou sigam carreiras profissionais


کە یەتە سەر ڕزگاربوون هیچ ناوچەیەکی ڕەساسی نییە. 	 Não há áreas cinzentas quando se trata de sobrevivência.


تا له‌وه‌شدا تاقییان بکه‌ینه‌وه‌و (به ته‌واوی ده‌ر ده‌که‌وێت کێ به‌نده‌ی ڕاسته‌قینه‌یه‌و کێیش به دنیا ده‌خه‌ڵه‌تێت) جا ئه‌وه‌ی له یادو به‌رنامه‌ی په‌روه‌ردگاری لابدات، ده‌یخاته ناو سزاو ئازارێکی به‌رده‌وام. 	 Para prová-los, com ela. Em verdade, a quem se afastar da Mensagem do seu Senhor, Ele lhe infligirá um severo castigo.


ئێمه هه‌ر یه‌كێك یان هه‌ر ده‌سته‌یه‌ك له وانه‌مان به سزای تاوانی خۆی گه‌یاند، جا هه‌یان بوو به‌رد بارانمان كرد، هه‌یان بوو ده‌نگ و سه‌دای به هێز له‌ناوی برد، هه‌یان بوو به ناخی زه‌ویدا بردمانه خواره‌وه، هه‌شیان بوو نوقمی ده‌ریامان كرد، جا وه نه‌بێت خوا سته‌می لێ كردبن، به‌ڵك و خۆیان سته‌میان له خۆیان ده كرد. 	 Porém, castigamos cada um, por seus pecados; sobre alguns deles desencadeamos um furacão; a outros, fulminou-os oestrondo; a outros, fizemo-los serem tragados pela terra e, a outros, afogamo-los. É inconcebível que Deus os houvessecondenado; outrossim, condenaram-se a si mesmos.


وە دواهەمینیشیان چارڵی سیمسن، کە هاوکار بوو لە کۆکردنەوەی ١٢٠،٠٠٠پاوەند بۆ قوربانیانی بوومەلەرزەکەی هایتی لەسەر پاسکیلە بچوکەکەی 	 e, mais recentemente, Charlie Simpson ajudou a angariar 120 000 libras para o Haiti na sua pequena bicicleta.


کاتێک دەگەڕێمەوە بۆ ئٶفیسەکەی خۆم، دەتوانم زانیاریەکان تۆمار بکەم بۆ ناو کۆمپیوتەری ئۆفیسەکەم تاکو هەموو زانیارییەکان لەناو کۆمپیوتەرەکەمدا بەکاربهێنمەوە 	 Quando volto à minha secretária, volto a pôr aquela informação no meu ambiente de trabalho para a poder usar no meu computador.


پەنجە نەرم کردن لەگەڵ کلتورێکى نوێ، حەزی خوێندنەوەی بەراوردکاری لە ناخم ورژاند. 	 Encontrar uma nova cultura também deu início ao meu hábito de ler comparativamente.


تەنیا لە سەری بنوسە -پێکەنین- 	 Basta digitar por cima.


بەمجۆرە بەتەمەنەکان چەند ئامۆژگارییەکەی باش و بەجێیان کردم. 	 Então, os anciãos deram-me um conselho muito bom e profundo.


من پێم وایە هەڵبژاردنی ئێمە لە هاڵبژاردنی ژیاندا ئەوە نییە کە ئایا هەنگاوێک پێش دەکەوین لەم ڕێگایەدا 	 Acho que a nossa escolha sobre a vida, não é se iremos seguir neste caminho.


ئەو کرێکارانە باش ڕاهێنرابوون، لە لووتکەی تاوەرەکە ئیش دەکەن (پارچەکان دەبەستن). 	 Essas pessoas são trabalhadores bem treinados, e eles estão montando a parte superior da torre.


هەوڵماندا بزانین چی هەڵەیەک ڕووئەیات لەناو مێشکدا بۆ درووستبوونی ئەم جۆرە کێشانەی فێربوون. 	 Descobrimos o que acontece de errado no cérebro quando produz esses tipos de deficiências de aprendizado.


هەنگی هەنگوین نیشتەجێی سروشتی ئەمریکان، ئەوان درکەوتن لەگەڵ داگیرکاریەکاندا 	 Abelhas melíferas não são nativas da América; foram introduzidas junto com os colonizadores.


دارەکان مژۆکێنەرێکی گەورەی کاربۆنن. 	 Podemos pensar em árvores como varas gigantes de carbono.


لە دژەبەکتریاوە بۆ نەشتەرگەری، کۆنترۆڵکردنی مناڵبوون و هەتا مناڵی بلوریش هەموی فیلتەرەکان بۆ سەرکەوتنی زاوزێی خاوبوونەتەوە. 	 Desde os antibióticos à cirurgia, do controlo da natalidade à fertilização "in vitro", os filtros para o sucesso reprodutivo têm sido relaxados.


بێگومان، بۆ زۆرێکمان، ئەوە لەڕێگەی کارکردنەوە ئەبێت. 	 Obviamente, para muitos de nós isso acontece através do trabalho.


سەیرکەن کلیلی سەرەکی دڵخۆشیان لەدەستی خۆماندایە. 	 Observem a chave mestra para a nossa felicidade em nossas próprias mãos.


ئه‌مه‌ی که‌رای ده‌گه‌یه‌نێت ته‌نها نیگاو وه‌حی خوای یه 	 Isso não é senão a inspiração que lhe foi revelada,


ئێستا پێناسه‌ى ئێوە بۆ خه‌ڵكى باش له‌وانه‌يه پێناسه‌ى شۆفێرى ته‌كسييه‌كه بۆ خه‌ڵكى باش له‌وانه‌يه هه‌موو يه‌ك پێناسه‌مان نه‌بێ، وه‌لێ، پێناسه‌كان هه‌رچييه‌ك بن پێناسەی ڕەوشت لاى زۆرينه‌مان گرنگه. 	 Mas a sua definição de "boa pessoa" e a sua definição de "boa pessoa" e talvez a definição do taxista de "boa pessoa" podem não ser as mesmas definições. Mas, qualquer que seja a nossa definição, essa identidade moral é importante para muitos de nós.


بەهۆی هێنریەوە، موڵکی ؛کڵێسا دەستی بەسەردا گیرا نەخۆشخانەکان داخران وکتێبخانە ڕەبەنەکان هەتاهەتایە وونبوون، تەنها بۆ دەوڵەمەندکردنی پاشا. 	 Graças a Henry, as propriedades da igreja foram confiscadas, fecharam-se hospitais e perderam-se para sempre preciosas bibliotecas monásticas, tudo isso para enriquecimento da Coroa.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 Ha, Mim.


ئەوەم فێری خوێندکارە کچەکانم کردووە .کە ملکەچ نەبن 	 Ensinei as minhas meninas. Ensinei as minhas estudantes a desaprender a lição da desobediência.


خۆ بەخشانەیە. 	 É voluntário.


تەنانەت شتێکی وەک کردنی ئەرکی ڕۆژانەم لە شەواندا زۆر ماندووکەر ئەبێت. 	 Até mesmo fazer minhas tarefas à noite se torna algo cansativo.


تاکە وەڵامی مانادار بۆ پرسیاری کە چەند ،گەردوون هەیە ئەوەیە کە یەك دانەیە .تەنها یەك دانە 	 A única resposta com sentido para a pergunta de quantos universos existem é um, um único universo.


من ناتوانم باسی ئەو هەستەتەتان بۆ بکەم کاتێک تۆپەڵەکەکم لە دەستما گرت، وە ئەو ساردییەی کە ئەچووە ناو پێستە سوتاوەکەمەوە. ئەو موعجیزەیە هەمووی. ئەو سەرسوڕمان بوونەم کە سەیری تۆپەکەم دەکرد ئەتوایەوە ئەبوو بە ئاو. 	 Nem consigo contar o arrebatamento que senti segurando aquilo nas mãos e o frio pingando em minha pele queimada; o milagre disso tudo, o fascínio enquanto via a bola derreter, virando água.


یەکێکی تر گۆڕینی شێوازی ژیانمانە. 	 Outra maneira é mudando o nosso estilo de vida.


پێشم وایە ئەگەر نەشمان توانی ئەوە بگۆڕین یەک لەو شتانەی کە پێویستە بیکەین ئەوەیە کە ئەم بێئاگاییەیەی خۆمان بگۆڕین بێئاگایی لە سیستەمی خۆراک لە قوتابخانە نەتەوەییەکانماندا 	 Penso que, se queremos alterar isto, uma das coisas a fazer é alterar o modo como fiscalizamos o Programa Nacional de Almoços nas Escolas.


و ئایا ڕێی تێدەچێت دەتوانین کارامەیی پێویست بۆبە دەست هێنانی بژێوی پەیوەست بکەین بە وانانەی کە لە فێرگەکاندا دەخوێندرێت؟ 	 E seria possível conectarmos a educação na escola com as habilidades necessárias para que consigam emprego na comunidade deles?


ئه‌وانه‌ش که به شوین کۆچبه‌ران و پشتیواناندا هاتن (تا کۆتایی دنیا ئه‌مه دۆعا و نزایانه و به‌رده‌وام) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا له ئێمه و له برایانه‌شمان خۆش ببه که پێش ئێمه ڕێبازی ئیمانیان گرته‌به‌ر و له دڵه‌کانماندا هیچ جۆره بوغزو کینه‌یه‌ک مه‌خه‌ره دڵمانه‌وه له ئاستی ئه‌وانه‌ی ئیمانیان هێناوه، په‌روه‌ردگارا تۆ به‌ڕاستی به‌سۆزو به‌خشنده و میهره‌بانیت. 	 E aqueles que os seguiram dizem: Ó Senhor nosso, perdoa-nos, assim como também aos nosso irmãos, que nosprecederam na fé, e não infundas em nossos corações rancor algum pelos fiéis. Ó Senhor nosso, certamente Tu ésCompassivo, Misericordiosíssimo.


گەشتەکەیە 	 do caminho de Abraão.


کەواتە تەواو تێگەشتن لەمە. 	 Esta parte está garantida.


له‌به‌رئه‌وه، پێویسته ئه‌وه بزانین که له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی گومان له داتاکاندا هه‌یه، له‌ڕاستیدا که لە (%٨٤)ی خه‌ڵک له به‌ریتانیا هه‌ست ده‌که‌ن سیاسه‌ت تێک شکاوه له‌ڕاستیدا کاتێک له عێراق بووم، ڕاپرسیه‌کمان کرد له‌ساڵی (٢٠٠٣) پرسیارمان کرد چ جۆره سیسته‌مێکی سیاسیان ده‌وێت وه‌ڵامه‌که گه‌ڕایه‌وه که لە (%٧) ئه‌مه‌ریکایان ده‌ویست لە (%٥)یان فه‌ڕه‌نسایان ده‌ویست لە (%٣)ی به‌ریتانیایان ویست وە نزیکه‌ی لە (%٤٠)یان دوبه‌یان ده‌ویست، که دوای هه‌موو شتێک نه‌ک وڵاتێکی دیموکراتی، به‌ڵام په‌یوه‌ندی به‌دیموکراسییه‌وه هه‌بێت که‌مێک پاشایه‌تی، دیموکراسی شتێکی نرخداره که ده‌بێت شه‌ڕی بۆ بکه‌ین، به‌ڵام، بۆئه‌وه‌ی ئه‌وه بکه‌ین پێویستمان به ڕزگاربوونه له گفتوکۆی ئامڕازانه 	 Então, precisamos compreender que apesar das estatísticas ambíguas, apesar de 84 % do povo britânico sentir que a política está destruída, apesar de termos feito uma sondagem de opinião no Iraque, em 2003, e termos perguntado às pessoas que sistemas políticos preferiam, e a resposta foi de que 7 % queriam o dos Estados Unidos, 5 % queriam o de França, 3 % queriam o da Grã-Bretanha e quase 40 % queriam o do Dubai que não é um estado democrático de todo, mas é uma monarquia secundária. A democracia é algo de valor por que devemos estar a lutar. Mas para isso precisamos nos afastar de argumentos instrumentais.


و بە دانیشتنەکەی، هانی نەتەوەیەکیدا بۆ سەرکەوتن. 	 Quando ali se sentara, inspirou a nação a levantar-se.


باسی ئەو گومانانەم کرد کە هەیبوو. 	 Referi a dúvida que ele estava a ter.


ئەگەر بتوانن ئەم داری پڕتەقاڵە ببینن، لەڕاستیدا ئەوە چێندراوە لە ناو تایەی سەیارەدا دەخولایەوە لە ناوەوە بۆ دەرەوە و دەبەسترایەوە بەیەکەوە 	 Esta laranjeira está a crescer no pneu de um carro que foi virado do avesso e cosido.


پەڕە کەسیەکە لە وێبگەڕێکی نوێدا بکەرەوە 	 Iniciar perfil em novo navegador


ئیڵومیناتی و ماسۆنییە ئازادەکان خەڵکی سەرمایەداریان وەکو ئەندام دیاری دەکرد، ئەمەش مانای ئەوەیە کە ئەوان بە بەردەوامی لە پەیوەندی دابوون لەگەڵ ئەندامانی دامەزراوە ئاینیی و سیاسییەکان. 	 Tanto os Illuminati como os maçónicos eram provenientes exclusivamente da elite abastada da sociedade, e andavam sempre em contacto estreito com membros da instituição religiosa e política.


وەڵامەکان بۆ پرسیارە گەورەکان نیشانی دەدات کە پێشکەوتنێکى .بەرچاومان کردووە لە سەد سالى ڕابردوودا 	 mostram que nós fizemos progresso admirável nos últimos cem anos.


ئێمە ئەبێت باوکەکان بنێرین بۆ سەنتەری چارەسەر کردنی ئاڵودەی مەی خوارندوە وە کاتێک دەگەڕێنەوە زۆربەی جارەکان کارەکە سەرکەوت و ئەبێت،ئینجا ئەبێت کاریان بۆ بدۆزینەوە بۆ ئەوەی جاێکی تر تووشی لانە وازی نەبنەوە 	 Precisamos mandar os pais para laboratórios de desintoxicação e quando eles voltam geralmente sóbrios, precisamos encontrar empregos para eles para que eles não regridam.


لە ئێستەدا ئێمە لە هەنگاوی دووهەمداین 	 Estamos na etapa dois neste momento.


تووتنی ئەجوو و -- (فووکردن) فووی بەسەر کرمەکاندا دەکرد بۆ ئەوەی بزانێت هەستی بۆنکرندیان هەیە. 	 Mastiga tabaco, e sopra nas minhocas para ver se elas têm olfato.


لە ئۆفیسدا، لەوکاتەدا بە ئاسانی بڕیاردەدەی لە متبەخ، لە هۆڵ. 	 Num escritório, é fácil tomar decisões no momento, na cozinha, no corredor.


كاتێك گه‌یشتینه ماڵه‌كه، بینیمان له‌سه‌ر زه‌وی كه‌وتبوو، 	 Quando chegámos a casa dela, encontrámo-la no chão.


کەواتە، ڕێژەی ژیانی ئاسایی لە وویلایەتە یەکگرتوەکان و بەریتانیا ٨٧.١ ساڵە وە دەشزانین بەپێی ١،٠٠٠ توێژینەوەی زانستی دەتوانیت ١٠ ساڵ بخەیتە سەر ژیانت بە زیاد کردنی ئەو چوار چالاکییەی باسمان کرد 	 Bem, a expectativa média de vida nos Estados Unidos e no Reino Unido é de 78,1 anos, no entanto, nós sabemos através de mais de 1.000 estudos científicos que é possível adicionar 10 anos de vida a esse número estimulando seus quatro tipos de resiliência.


پێویستە لە ڕابردوو لە شوێنی خۆی داینێم. 	 Tenho que o pôr no seu lugar.


من کەسێکم کار لەسەر مێشک دەکەم... بۆچی شتە ئەسڵیەکان زۆر گرنگە 	 Vocês psicólogos, por que a origem importa tanto?


ئەچوم بۆ نانخواردن: نەخۆش ئەکەوتم؛ پێویستم بە کڕینی دەرمان ئەبوو. 	 Certo. Eu vou ao mercado, estou doente, preciso comprar remédios.


بەڵام بێگومان ژیان لە تەنیا کیمیاگەرییەکی نائاسایی زیاترە. 	 Mas, evidentemente, a vida é mais do que uma mera química exótica.


ئەوە كەمێك لەوە دەچێت كە كەسێكى قەڵەو پێويست بكات بەكاريبهێنێت بۆ زۆرترين وزە يان بۆ نەهێشتنى ئەو قەڵەوييە. 	 É um pouco como uma pessoa obesa que tem de usar a maior parte da sua energia para mover a sua obesidade.


ویستیشم بڵاویان بکەمەوە 	 e queria que fossem publicados.


لە ئێشتادا تەنها گێڕانەوەی چیرۆکێکی 	 Não basta contar uma história.


ئیشی من لە غەزە بریتییە لە ئامادەکاری بۆ ئەو ڕۆژنامەنووسانەی کە دێنە نیشتیمانەکەم و گەیاندنی ئەو چیرۆکانەی لە غەزە ڕوودەدەن. 	 Meu trabalho em Gaza é organizar tudo para jornalistas que vêm à minha terra para contar as histórias sobre o que está acontecendo em Gaza.


بۆیە ئەوە ساتە وەختێکی قوورس بوو 	 Então foi um período muito difícil.


بۆم دەرکەوت کە ئافرەتان کەمتر لەسەدا ١٣ی ئەفسەران پێکدێنن. 	 Descobri que as mulheres representam menos de 13% dos agentes da polícia,


بێگومان، کامێرای شاراوەمان هەیە لە ژوورەکەدا بۆ چاودێریکردنی هەموو جموجۆڵەکان. 	 É claro que tínhamos câmeras escondidas na sala para observar todos os seus movimentos.


ئێستا، بیر لە خێزانە بەخێوکەرەکە بکەرەوە کە لەم ڕۆژە دیاریکراوەیا بڕیار ئەیات هەندێک پارەی بخاتە ناو دڵنیایی یان هەڵیگرێت. 	 Agora, pensem num chefe de família que decide naquele dia em particular direcionar algum dinheiro em seguros ou em poupanças.


هەروەها هەریەکە لە مەگنیزیۆم، لیسیوم، سلیکا، و پۆتاسیۆمیشمان دەوێت بۆ در,وست کردنی مۆبایل، هەموو ئەمانە پەیوەستە بە تێکدانی بەشێکی زۆر لە ناوچەی سروشتی، و هەروەها لەگەڵ پیسکردنی ئاو و هەوا. 	 Também extraímos magnésio, lítio, sílica e potássio para fazer telemóveis, e tudo isto associado a uma enorme destruição de "habitats", assim como à poluição do ar e da água.


دایک و باوک دەزانن چۆن لە گریانەکان تێبگەن. 	 Os pais sabem descodificar esses choros.


ژیانێکی خۆشم بەڕێکرد. 	 Vivi uma boa vida.


دەمەوێت ئەم زیادکراوە ڕاپۆرت بکەم بۆ %S 	 Quero denunciar esta extensão para a %S


لەبەرئەوە ڕامان کرد حەمامەکە و خاولیمان هێنا 	 Então nós corremos para o banheiro, molhamos toalhas


ئەوەتا، باشترین کارامەیی بەکاردەهێنن بۆ بەرەنگاربونەوەی حاڵەتی زۆر قورس لە ژیانی ڕۆژانەیاندا 	 Ou seja, usam capacidades extraordinárias para lidar com situações extraordinárias diariamente.


دواتر ئەمە ڕوويدا: پەنسلين لە سالَى ١٩٤٣ بڵاوكرايەوە، وە لە ١٩٤٥ بەرگرییەکی فراوان بۆ پەنسلین پەيدا بوو 	 Eis o que aconteceu a seguir: a penicilina foi distribuída em 1943, e a resistência generalizada à penicilina chegou em 1945.


یان ئەوەتا کۆڵ ئەیەین، یان ئەوەتا هەر دەستی نایەینێ. 	 Ou desistimos, ou nem sequer tentamos.


وە ئەگەر دژە لەش بە یەکێک لەم گەردیلانە بچەسپێت لەناو خانەدا ، ئەوە دەگەیەنێت کە "" ئەو شتە خواردنە "" بیرم لەوە دەکردەوە و بە خۆمم دەوت ، ئێمە خاوەن ئەم سیستەمی بەرگرییەین کە دژی ئەو گەردە بێ مانایانەیە کە خۆمان دروستی ناکەین بەڵکو زۆر لە ئاژەڵەکانی تردا بەدییان دەکەین 	 significa "" é comida "". Eu estava a pensar nisso e disse:


هەندێک کات، قسەم بۆخۆم دەکرد تەنها لەبەرئەوەی دەمتوانی 	 Às vezes, dizia coisas a mim mesmo, simplesmente porque podia.


ئارام بە ،جارێ تر بیجوڵێنە. 	 Relaxa, e vai de novo.


بە ناوچەکەدا گەشتمان کرد، چەند تەلارساز و پلاندەرمان ناسی. 	 Viajamos pelo país, e nos reunimos com arquitetos e urbanistas.


و دواتر زانیم کە کەناسەکان، نادیارییان، تەنھا لە بەڕازیل نییە. 	 E percebi que os catadores, na invisibilidade deles, não são exclusividade do Brasil.


وه باوه‌ڕمان وایه که ئه‌وه به‌شێوه‌یه‌کی زۆر له پشت ته‌نگه‌ژه‌که‌وه له یاسایی کردنی حکومه‌ته جیاوازه‌کانمان له ئێستادا 	 É isso. E acho que é principalmente isto que está por trás da crise de legitimidade em nossos diferentes governos hoje.


ئه‌مه وێته‌ی تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی تازه‌یه که ئه‌نجاممان داوه له‌ڕاستیدا هی زۆر به‌م دواییانه نیه له ساندی ماوه‌یه‌ک پێش بومه‌له‌رزه‌که 	 Esta é uma fotografia de um experimento recente que fizemos -- na verdade não mais tão recente -- em Sendai, logo depois do terremoto.


(پێكه‌نین) فێڵی سێ یه‌م و كۆتایی كه‌وا به‌كاری ده‌هێنم بۆ پۆلێنكردنی توانای خۆگونجانی دامه‌زرێنه‌رێك بریتییه له گه‌ڕان به دوای ئه‌و كه‌سانه‌ی كه دۆزینەوەی نوێ بەشێکە لە ژیان و ئیشیان. 	 (Risos) O terceiro e último segredo que uso para avaliar a adaptabilidade de um fundador é a procura de pessoas que inspirem a investigação em sua vida e em seus negócios.


وڵاتە کەمدەرامەت و مامناوەندەکانیش کە بە ئابووریە دەرکەوتووەکان دەناسرێن بە گوڕ و تین ئابوری پێشدەخەن. 	 E estes países de rendimento médio ou baixo, os países de rendimento emergente, também vão avançar economicamente.


هه‌مووان ڕۆشتن، زۆر ترساین." 	 Todo mundo fugiu com medo."


بۆ ٢٠٥٠، مەزەندە دەکرێت کە زیاتر لە ٪٦٥ی دانیشتوانی دونیا لە شارەکان بژین. 	 Calcula-se que, em 2050, mais de 65% da população mundial viva em cidades.


دەشێت دوو هێندەی پشیلە ماڵیەکانمان بێت. 	 Eles têm provavelmente o dobro do tamanho de nossos gatos domésticos.


پرۆژەی وزەی کۆکراوە لە تیشکی خۆرەوە پێویستی بە سەرچاوەیەک لە ئاوی پاککراوە لە مادە کانزاییەکان هەیە 	 A concentração de energia solar precisa de um suprimento de água fresca desmineralizada.


حەزی لێبوو، بەڵام خۆشەویستێکی هەبوو لە ئینگلتەرا 	 Ele gostaria, mas tinha uma namorada em Inglaterra.


قۆپچە و کونە ڤۆپچەکان داهێنانێکی مەزن بوون. 	 O botão e a casa são uma grande invenção.


هه‌رگیز له قوتابخانه ئه‌م كتێبه‌م به‌كارنه‌هێنابوو چونكه زۆر مه‌شغوڵبووم به نووسینی شعر و خوێندنه‌وه‌ی وه نازانم له قاوه‌خانه‌كان دابنیشم 	 e eu não - eu nunca o tinha usado na escola, porque eu estava muito ocupada escrevendo poemas e repetindo de ano e não sei mais o que, ficando sentada em cafés.


ئەگەر جارێک سەرکەوتوو بوون لە ڕێکخستنی ئەم سەردانانەدا، تکایە پێمی بڵێن. 	 Se acontecer terem uma dessas visitas, por favor falem-me dela.


لە پێشدا ژمارەی نۆتەکانمان بژارد 	 Primeiro medimos o número de notas. Estavam a tocar mais notas quando improvisavam?


كاتێك شته‌كان به باشی به‌ڕێوه‌ناچن، جنگاوه‌ره‌كان ده‌پرسن: ده‌توانم چی جیاواز بكه‌م تا ئه‌نجامێكی باشترم هه‌بێت؟ 	 Quando as coisas não correm bem, o "rafeiro" interroga-se: "Que posso fazer de diferente, para ter um resultado melhor?"


جولی بورستێن: ڕیچارد سێرا ده‌ڵێت زۆر به‌هێمنیه‌وه که له‌وانه‌یه بیری کردبێت، ئه‌و ڕۆشت و ئه‌م وێنه‌یه‌ی بینی له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه که ماوه‌ی (٣٠٠) ساڵه مردووه، وه بۆی ده‌رکه‌وت "ناتوانم ئه‌وه بکه‌م" له‌به‌ر ئه‌وه ڕیچارد سێرا گه‌ڕایه‌وه بۆ ستۆدیۆکه‌ی له فلۆره‌نسا، هه‌موو کاره هونه‌رییه‌کانی له‌و کاته‌دا هه‌ڵگرت و فڕێی دایه ناو ڕوباره‌که 	 JB: Richard Serra disse que táo despreocupadamente você poderia ter perdido isto. Ele foi e viu esta pintura de um cara que estava morto há 300 anos, e compreendeu, "Eu náo posso fazer aquilo", e então Richard Serra voltou para o seu estúdio em Florença, juntou todo o seu trabalho até aquele ponto, e o jogou no rio.


بەڵام سەرئەنجامەکەی ئەوە بوو کە من نەمدەزانی کەسانی وەک من لە ئەدەبدا بوونیان هەیە 	 Mas a consequência inesperada foi que eu não sabia que pessoas como eu podiam existir na literatura.


کەواتە هاوسۆزی بوونێکی بنچینەیی هەیە: تۆ هەست بەناخۆشی ئەکەیت، منیش بەهەمان شێوە 	 Então, existe a empatia básica: você fica triste, eu fico triste.


هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر ژنانتان ته‌ڵاقداو گه‌یشتنه کۆتایی عاده‌ی مانگانه‌یان، ئێوه (ئه‌ی که‌سوکاری ژن) مه‌بنه کۆسپ له ڕێگه‌یاندا ئه‌گه‌ر ویستیان شوو بکه‌نه‌وه به هاوسه‌ره‌کانیان، (یاخود ویستیان شوویه‌کی تر بکه‌ن)، کاتێک ئه‌وان له نێوان خۆیاندا ڕه‌زامه‌ندییان نواند به شێوه‌یه‌کی جوان، ئه‌م (فه‌رمان و ڕێنمووییانه) ئامۆژگاری ئه‌و که‌سانه‌ی پێ ده‌کرێت له ئێوه که باوه‌ڕی به خواو ڕۆژی قیامه‌ت هه‌بێت، ئه‌و جۆره ڕه‌فتار و کرده‌وانه‌تان جوانترو په‌سه‌ندترو خاوێنتره، خوای په‌روه‌ردگاریش چاک ده‌زانێرت (چی خێره بۆتان) و ئێوه نایزانن و ده‌رکی ناکه‌ن. 	 Se vos divorciardes das mulheres, ao terem elas cumprido o seu período prefixado, não as impeçais de renovar a uniãocom os seus antigos maridos, se ambos se reconciliarem voluntariamente. Com isso se exorta a quem dentre vós crê em Deuse no Dia do Juízo Final.


من چۆن بە دوای ئەم وردەکاریانە دا بگەڕێم؟ 	 Como é que procuramos esses detalhes?


بەڵام ئەوەی دڵخۆشم ئەکا کە بیڵێم ئەوەیە. لە ساڵی ٢٠١٠ دا مۆڤەمبەر بووە بزوتنەوەیەکی راستەقینەی جیهانی. 	 Mas aquilo de que me orgulho de dizer-vos é que, em 2010, o Movembro tornou-se um movimento realmente global.


ئاژاوه‌ی دوولایه‌نانه که ناسراوه به نه‌خۆشی به‌ڕێوه‌به‌ری جێبه جی کردن کاتێک (ستیڤ جێرسۆن و جیم کلارک ) 	 Dá-se a alcunha de "doença CEO" ao Transtorno Bipolar.


پەڕەی چوونەناوی ڕایەڵە بکەرەوە 	 Abrir página de acesso a rede


سوێند بێت، خوا به‌ڵێنی خۆی بۆ ئێوه به‌ڕاستی برده‌سه‌ر (له‌سه‌ره‌تای جه‌نگی ئوحود)دا، هه‌ر به‌مۆڵه‌ت و یارمه‌تی ئه‌و، (دوژمنانتان) به‌گیر هێناو تێکتان شکاندن، هه‌تا ئه‌وکاته‌ی که ساردیی ڕووی تێکردن و بوو به کێشه‌تان له‌سه‌ر هه‌ندێک شت و یاخی بوون (له فه‌رمانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) سه‌نگه‌رتان چۆڵ کرد) دوای ئه‌وه‌ی هه‌ندێک شتی نیشاندان که حه‌زتان لێده‌کرد، هه‌تانه دنیای ده‌وێت و هه‌تانه قیامه‌تی مه‌به‌سته، له‌وه‌ودوا ده‌ستی ئێوه‌ی کۆتاکرد (له دوژمنان) تا تاقیتان بکاته‌وه، سوێند بێت، به‌ڕاستی خوا چاوپۆشی لێکردن و لێتان خۆشبوو و خوا فه‌زڵ و ڕێزی هه‌یه بۆ ئیمانداران. 	 Deus cumpriu a Sua promessa quanto, com a Sua anuência, aniquilastes os incrédulos, até que começastes a vacilar edisputar acerca da ordem e a desobedecestes, apesar de Deus vos Ter mostrado tudo o que aneláveis. Uma parte de vósambicionava a vida terrena, enquanto a outra aspirava à futura.


ئه‌و به‌هه‌شته پڕ له باخه چڕانه‌ی که خوای میهره‌بان به‌ڵێنی به به‌نده‌کانی داوه له جیهانی شاراوه‌دا، به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنه‌ی خوا، به‌ڕێوه‌یه و هه‌ر دێته دی. 	 (Repousarão nos) Jardins do Éden, que o Clemente prometeu aos Seus servos por meio de revelação, incognoscivelmente, e Sua promessa é infalível.


ئەمە یەکێکیانە کە بەجۆرێک خوێندنەوەی دی ئێن ئەی و درووستکردنی ئاڕ ئێن ئەیە. 	 Eis aqui um que está meio que lendo o DNA e fazendo RNA.


ئەمەش نموونەیەکە لە ئامرازێکی تۆزێک زیاتر ئاڵۆزتر 	 E aqui está um exemplo de um dispositivo um pouco mais complicado.


خوێندکاری وام هەبوو دەهاتن بۆلام و پێیان دەوتم، مامۆستا یانگ، وامان دەزانی تۆ کەسێکی بێزارکەریت، بەڵام لەسەر ڤیدیۆیکان، تەنانەت بەرگەی سەیرکردنیش ناگرین." 	 Uns estudantes vieram ter comigo e disseram: "Mr. Yang, julgávamos que o senhor, em pessoa, era chato "mas, em vídeo, é mesmo insuportável".


و پڕۆگرامەکانی تێگەشتنی هەستەکان دەتوانێت یارمەتی مامەڵەکردنی شێواوی دەروونی بدات یاخود تەنانەت دەتوانێت چارەسەری دەروونی کەم بەها دابین بکات بۆ کەسەکان. 	 O "software" de reconhecimento de emoções pode ajudar a tratar doenças mentais ou mesmo facilitar o acesso a psicoterapia automatizada e de baixo custo.


با لەخۆمان بپرسین: ئێمە بێ قسە چین؟ 	 Vamos perguntar a nós mesmos: "Quem somos nós sem as palavras?"


زۆر هاوڕێیەتیم دروست کرد لەوێ کەخەڵکی دلهی و مۆمبای بوون 	 Eu tinha ótimos amigos lá, que são de Delhi, que são de Mumbai.


نیشانی دەدات کە مرۆڤێکین بیردەکەینەوە هەست دەکەین، بەهەستین کە زۆر لە ئەلگۆریسمێک زیاترن. 	 Mostra o que estamos a pensar, a sentir, seres humanos sensíveis que são muito mais do que um algoritmo.


شوێنی نووسین 	 área de texto


بۆیە هەرگیز هەست بە تاوان مەکە کە ئەم شانانە بەکاردەهێنی 	 Portanto, nunca sinta-se culpada por usar esse tecido".


وێنەکێشان گەشتێکی روحیە. 	 Para mim, desenhar é uma forma de meditação.


زۆر چاوی گەورەی بۆشی ترسێنەرم بیرن. تەماشام دەکەن کە ئەم دۆخە دەکەم. 	 Lembro tantos olhos enormes, saltados nas órbitas, assustados, fixados em mim enquanto eu executava esse ritual.


بەڵام هەموو کاتێک دیزاین کاریگەری دەکات لەسەرم ئەگەر کورسیبیت یان توالێت یان قاوەخانە یان جلوبەرگ، کە من پشتیان پێ دەبەستم و سوود وەردەگرم لە کەسانی باش و نەناسراو. 	 Mas enquanto o design me impacta, seja na cadeira, no banheiro, no café ou nas roupas, eu me beneficio e conto com a gentileza de estranhos.


وابزانم ئێمە باشین؟ کاثرین تۆماس: بەڵێ 	 KB: Mas estamos bem? Kathryn: Sim.


بەڵام وەك كەمەڵگايەك، لەڕابردوودا ئەوەمان ئەنجام داوە 	 Mas, como sociedade, nós fizemos isso no passado.


ئێستا هەموو یاساکانی هەسارەبوون شکێنران 	 quebrando todas as regras de ser um planeta.


من هەست بەوە دەکەم، ئەگەر تێبگەین ئەو شتەی کە یارمەتی کۆکا کۆلا دەدات تا بڵاوبێتەوە دەتوانین ئەو زانیاریانە بەکار بهێنین لە ژیانی ڕۆژانەماندا 	 Eu sinto que, se pudermos entender o que faz de algo como a Coca-Cola onipresente, podemos usar essas lições para o bem comum.


،بۆ نزیکەی کاتژمێرێک بەرگەم گرت کاتژمێرێک تێڕوانین و بیرکردنەوە لە تەواوی ژیانم هەتا ئەم ساتە 	 Aguentei-me durante quase uma hora, uma hora a contemplar toda a minha vida até àquele ponto.


ته‌رمینالی برایل 	 Terminal em Braille


سوێند بێت ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئێمه حه‌وت ئایه‌تمان پێداویت (که بریتی یه له سووره‌تی فاتحه) هه‌روه‌ها قورئانی گه‌وره‌و مه‌زنیشمان پێ به‌خشیوویت. 	 Em verdade, temos-te agraciado com os sete versículos reiterativos, assim como com o magnífico Alcorão.


ئێوه به‌رده‌وام سه‌رگه‌رمی ڕابوردنن و بێ هۆشن؟! 	 Em vossos lazeres?


باشترین بەشداریکەران 	 Top 10 de colaboradores


رەنگە فێری شتێکی چاوەڕواننەکراو ببین. 	 Poderíamos aprender algo inesperado.


ئەم نەهەنگە تازە تەواوبووە لە خواردنی نەهەنگێکی ڕەساسی لەگەڵ هاوەڵەکانیا کە ئەو نەهەنگەیان کوشتووە. 	 Esta baleia tinha acabado de comer parte de uma baleia-cinzenta com seus companheiros, que a tinham matado.


دیمه‌نی سروشتی خێزانه‌كه‌مان و ماڵه‌كه‌مان بوو. 	 Era a paisagem da nossa família e da nossa casa.


له کتێبی ته‌وراتدا یان له لوح المحفوظ دا بڕیارمان داوه‌و پێمان ڕاگه‌یاندوون که سوێند به خوا ئێوه (له به‌رنامه‌ی ئێمه لاده‌ده‌ن و یاخی ده‌بن) و فه‌سادو خراپه دووجار له زه‌ویدا به‌رپا ده‌که‌ن، (له غه‌فڵه‌تی خه‌ڵکیدا) زۆر گه‌شه ده‌که‌ن و ده‌سه‌ڵاتێکی زۆر گه‌وره به‌ده‌ست ده‌هێنن (له‌م سه‌رده‌مه‌دا دووباره ئه‌م هه‌واڵه قورئانیه هاتۆته‌وه دی). 	 E lançamos, no Livro, um vaticínio aos israelitas: causareis corrupção duas vezes na terra e vos tornareis muitoarrogantes.


(پێکەنین) پێموابوو ئەگەر چیتر لە کۆبوونەوەکان ئامادەنەبم، سیستەمەکە لەناودەچێت، (پێکەنین) بەڵام خانەوادەکەم لە کۆبوونەوەکان بەردەوام بوون، و زۆر جار بڕیارێکیاندەدا کەوا بەدڵی من نەبوو. 	 (Risos) Eu pensava que, se parasse de frequentar as reuniões, o sistema entraria em colapso. (Risos) Mas minha família seguiu com as reuniões, e eles sempre tomavam decisões que não me agradavam.


پێویستە شکستخواردو بیت و وازت لە خوێندن هێنابێت بۆ ئەوەی بتوانیت بێیت بۆ کۆلێجەکەمان. 	 (Risos) Tem de se ser um inconformado, um desgraçado ou um desistente para vir para a nossa universidade.


دوو دڵ بین بۆ ئه‌وه‌ی هه‌میشه به‌ربه‌ره‌کانێ بکه‌ین 	 Ceticismo, pois você precisa sempre ser desafiador.


ئه‌گه‌ر سه‌یرێکی زۆربه‌ی ئایینه‌کانی جیهان بکه‌ین چه‌ندین ڕێبوار ده‌دۆزینه‌وه موسا- عیسا- بودا- محمد ئه‌و ڕێبوارانه‌ی که به‌ته‌نها به‌ڕێوه چوون به‌ته‌نها ده‌چونه سروشت که ته‌نها له‌وێدا به‌قوڵی ئیلهام و داهێنانیان بۆ ده‌هات پاشان ده‌یان برده‌وه بۆ کۆمه‌ڵگه‌کانیان 	 Se vocês observarem as grandes religiões do mundo, encontrarão pensadores -- Moisés, Jesus, Buda, Maomé -- pensadores que vão por conta própria sozinhos na natureza onde têm epifanias e revelações profundas que depois trazem para o resto da comunidade.


و گوتم، "بەڵێ، پیاوان، لە ڕێگەی زەکەریانەوە، هێلکەکان دەپیتێنن لەڕێگەی ئەوسپێرمانەی دەردەدرێن. 	 E eu disse-lhe: "Bem, "os homens, através dos seus pénis, "fertilizam os ovos com o esperma que é ejetado


،دەنگ کاتیشمان بۆ دەستنیشان دەکات .چونکە دەنگ هەمیشە کاتێکی چەسپاوی هەیە 	 E o som também nos posiciona no tempo, porque o som tem sempre uma medida de tempo incorporado nele.


هەڵمەتە بێ توندوتیژییەکانیش ئەگەری لێکەوتنەوەی زیانی گیانی کەمتربووە بۆ ئەوانەی هەڵمەتەکەیان هەڵگیرساندووە، و هەروەها بۆ ڕکابەرەکانیشیان. 	 Campanhas pacíficas também têm menos chance de causar danos físicos àqueles que a conduzem, e também a seus oponentes.


بەڵام چی دەبێ ئەگەر ئەو کەسە توانی یاریەکی کۆمپیوتەری دیاریکراو بکات لە کاتەی کە مێشکی لەگەڵ کۆمپیوتەرەکە بەستراوە، و لە ڕێگەی ئەمەوە ڕاهێنان بە مێشکی بکات بۆ وەستاندنی ئەم ئاڵۆزیە؟ 	 Mas, e se essa pessoa pudesse jogar um jogo de computador específico com o cérebro ligado ao computador, e depois treinar o seu próprio cérebro para inibir estes distratores?


ئەویش بیرۆکەی شارەزابوون و بیرۆکەی مێشک لەسەر جێگیرکردنە. 	 E é a ideia de domínio e a ideia de mentalidade.


ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت, پییر پێویستی بە نهێنی کردنە بە پلەی-بەرز کە پشتگیری ناکات. 	 Não foi possível comunicar de forma segura. O par requer uma encriptação de alta qualidade que não é suportada.


ئەم جیاوازیە دەبێت هاوسەنگ بکرێت، هەر سەبارەت بە ڕاگرتنی هاوسەنگیەوە خۆراکی گیایی دەبێتە ڕیگەچارەی چوارەم بۆ پێچەوانەکردنەوەی گەرمبوونی زەوی. 	 Isso precisa ser reequilibrado, e é no reequilíbrio que uma dieta rica em vegetais se torna a solução número quatro para a reversão do aquecimento global.


بۆیە شکست هێنانمان زۆر ناخایەنێت 	 Não tarda, começarmos a cair.


ئه‌وه بۆ هه‌ر جارێك په‌یمانێكیان به‌ستبێت (له‌گه‌ڵ خواو پێغه‌مبه‌رو موسوڵماناندا) خێرا ده‌سته‌یه‌كیان په‌یمانه‌كه‌یان شكاندووه، به‌ڵكو زۆربه‌ی زۆریان باوه‌ڕ ناهێنن (ڕێزو قه‌دری په‌یمان و ئیمان ناگرن). 	 Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? Em verdade, amaioria não crê.


بە تەواوەتی تێکچووە. 	 Seu sono estava destruído.


ئەمەش کتێبێکی تەواوە، ئەمە نمونەیەکە لە وێنەیەکی خەیاڵی 	 Isto é um livro inteiro, um exemplo de dados que não são imagens.


،ئەوکاتەی ئەو وێنەکانی بۆمان کۆکردەوە .بەشێک لە چیرۆکی خۆی بۆ باسکردین 	 Quando ela foi buscar as fotos, partilhou um pouco da sua história connosco.


بەڵام ئەمەش شتێک دەگەیەنێت، چونکە هەڵبژاردنی شێوازی هەڵە نموونەی هەڵەمان پێ دەدات ئەمەش واتای ئەوەیە چارەسەری هەڵە. 	 Mas isso também significa outra coisa, porque escolher os padrões errados, vai dar-nos os modelos errados, e, portanto, as terapias erradas.


ئەگەر هەوڵی لەبەرکردنی لیستی وشەکان بۆ تاقیکردنەوەی سبەی بدەیت، وشەکان لە یادگاری ماوە کورت کۆدەبنەوە و لە دوای چەند ڕۆژێک لەبیر دەکرێن. 	 Caso tentem memorizar várias palavras para um teste amanhã, elas vão ficar gravadas na memória de curto-prazo e vão-se esquecer delas poucos dias depois.


وە دوو شت هەیە لێرەدا کە زۆر جێی بەڵگەن بۆ من، ئەوەیە کە ئەم لە ناو چوونە بە کۆمەڵانە ڕوو دەدات کاتێک کە ڕێژەی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن زیاد دەکات. 	 Há duas coisas que, para mim, são evidentes. É que estas extinções ocorreram quando o CO2 aumentou.


هەموو بازدەرەکان پیشان بدە 	 Mostrar todos os separadores


.ئێستا دەنگ حەزى منە، ئەو ژیانمە 	 Som é a minha paixão, é a minha vida.


دایکم توتنچییە. 	 A minha mãe é enroladora de bidis.


یادەوەرییمان چیرۆکمان بۆ دەگێڕێتەوە واتە، ئەوەی کە لە ئەزمونەکانمان بۆمان دەمێنێتەوە بریتییە لە چیرۆکێک. 	 Nossa memória nos conta histórias, isto é, tudo o que guardamos de nossas experiências é uma história.


بەڵام تەنها ئەگەر باوەڕت وابێت کە ئەوانە دیارین بۆ تۆ لە سەرچاوەیەکەوە کە کە ناتوانرێت بیری لێبکرێتەوە تا بکرێت بە بەشێکی جوان لە ژیانتا بۆ ئەوەی تێپەڕ ببێت کاتێک تۆ ژیان بەجێدەهێڵیت و تاکو بڕوات بۆ کەسێکی تر 	 Quem sabe seja melhor acreditar que eles são emprestados a você por uma fonte inimaginável de uma parte rara de sua vida que será passada para alguém quando você partir.


بیکە بنەڕەتی 	 Utilizar como pré-definição


پاشان، زیرەکی دەستکردی ديپ مايند ئه‌لفا زیڕوی گۆگڵ سێ هه‌زار ساڵى مرۆڤى له يارى بڕۆ-دا برد بۆ خۆى هه‌روه‌ها داناييه‌كه‌شى له يارى بڕۆ- دا ئه‌مانه‌ى فه‌رامۆش كرد و بوو به باشترين  ياريزان له‌ڕێى ياريكردن له دژى خۆى. 	 Depois, a IA Alfa Zero do Google DeepMind absorveu 3000 anos de partidas humanas e os conhecimentos de Go, ignorou tudo isso e tornou-se o melhor jogador do mundo,


پرسیاری کرد بۆچی ئامادەیە ژیانی بخاتە مەترسی بۆ دزینی ئەم گیایە لە کاتێکدا خۆی نەمرە؟ 	 "Porque é que arriscas a tua vida para roubar esta erva, "quando já és imortal?"


لەبەرئەوەی ئەم زانیاریەمان بەباشی بەکار نەهێناوە تاڕادەیەک دەکەوێتە سەر خۆمان لەم کۆمەڵگەیەدا کە ئەم جۆرە شتە نامۆیانە بەشێوەیەکی زیادەڕەویی دەیان بینین کە ئەم شتە زیادانە دەگۆڕێن 	 Como nós ainda não processámos totalmente esta informação, ela chega até nós sob a forma de cultura pop nestas formas meio estranhas e exageradas, em que podem ver que os estereótipos estão a mudar.


به‌ڵکو قیامه‌ت کتوپڕ یه‌خه‌یان ده‌گرێت و سه‌رسام و ڕیسوایان ده‌کات، ئه‌وسا ناتوانن به‌ره‌نگاری بوه‌ستن و بیگێرنه‌وه، مۆڵه‌تیشیان نادرێت. 	 Pelo contrário, surpreendê-los-á (o fogo) inopinadamente e os aniquilará. Não poderão desviá-lo, nem serão tolerados.


کەس ناتوانێ پێتبڵێت کە ناتوانیت چواردەوری خۆت بەیت بە کەسی ئیلهامبەخش یان دوورکەوتنەوە لەوانەی کە ساردت ئەکەنەوە. 	 Ninguém nos pode dizer que não podemos rodear-nos de pessoas inspiradoras ou fugir das pessoas que nos mandam abaixo.


تائێستا، هەشتی ٥٠ی ئامێرەکانمان ھەیە. 	 Até agora temos 8 protótipos de um total de 50 máquinas.


مه‌گه‌ر بڵێیت: ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت و ویستی په‌روه‌ردگاری له‌سه‌ر بێت، یادی په‌روه‌ردگاریشت بکه کاتێك که له بیرت چوو بڵێیت (ان شاء الله) له ئه‌نجامدانی هه‌ر کارێکدا بڵێ: ئومێده‌وارم په‌روه‌ردگارم ڕێنموویم بکات بۆ به‌ڵگه‌یه‌کی نزیکتر له‌مه تا به‌و شێوه‌یه‌ی که پێی چاکه‌و لای په‌سه‌نده جێبه‌جێی بکه‌م. 	 A menos que adiciones: Se Deus quiser! Recorda teu Senhor quando esqueceres, e dize: É possível que meu Senhor meencaminhe para o que está mais próximo da verdade.


،وه‌ك هه‌موو پاڵه‌وانێكی چاكبوه‌وه هه‌موو شتێكم كرد بۆ كه‌مكردنه‌وه‌ی ئه‌م ئامانجه .بۆ شتێك تا بتوانم ئه‌نجامی بده‌م 	 Tal como todos os bons heróis em recuperação, eu fiz tudo o que pude para reduzir este objetivo a qualquer coisa que eu conseguisse fazer sozinha.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه مه‌چنه هیچ ماڵێکی تر جگه له ماڵه‌کانی خۆتان هه‌تا کارێك نه‌که‌ن که ئه‌وان ئاگاداربن (وه‌کو زه‌نگ لێدان یان له ده‌رگادان) پاشان که مۆڵه‌تدران سه‌لام بکه‌ن له خه‌ڵکی ماڵه‌که، ئه‌وه چاکتره بۆتان و به‌و شێوه‌یه ڕه‌فتار بکه‌ن، هه‌وڵ بده‌ن له یادتان بێت و ئه‌و شێوازه فه‌رامۆش نه‌که‌ن (کاتی له بارو گونجاو هه‌ڵبژێرن بۆ سه‌ردانه‌کانتان، بۆ میوان و خاوه‌ن ماڵ دڵیان به‌یه‌ك بکرێته‌وه). 	 Ó fiéis, não entreis em casa de alguma além da vossa, a menos que peçais permissão e saudeis os seus moradores. Isso épreferível para vós; quiçá, assim, mediteis.


کەوابوو، بۆچی تا ئێستا مرۆڤ نەفڕیوە؟ 	 Então por que os humanos não voaram ainda?


ئەوە کەتنکەرەکانن؟ 	 São "gremlins"?


لە شوێنە هەژارنشینەکاندا خوێندنگەی لەم جۆرە هەیە 	 Nas favelas, há escolas como esta.


ئەمانە کردەوەی تێکدەرانە نەبوون، کردەوەیەک نەبوون بیریان لێنەکرابێتەوە. 	 Não foi apenas vandalismo; não foram ações imprudentes.


چەندین کات و کاتژمێری دەویست ڕۆژانە بۆ بەرز کردنەوەی تواناکانم بۆ ئاستێکی تر. 	 Precisava de horas e horas por dia para melhorar as minhas capacidades e atingir um nível superior.


پێغه‌مبه‌ره‌کان وتیان: په‌روه‌ردگارمان خۆی چاک ده‌زانێت ئێمه به‌ڕاستی بۆ لای ئێوه ڕه‌وانه کراوین به پێغه‌مبه‌رایه‌تی. 	 Disseram-lhes: Nosso Senhor bem sabe que somos enviados a vós.


بێگومان هەر کارێکیشیان چەندین هەڵبژاردنی بچووکی تێدا بووە. 	 Claro que cada tarefa era composta por muitas sub-escolhas.


به‌ڕاستی ده‌ستم کرد به‌شڵه‌ژان و تێکچون 	 Então, comecei a ficar realmente paranóico.


سوپاس 	 Obrigado. (Aplausos)


یەک، دوو، سێ، چوار، هەتا هەشت منداڵ بۆ یەک ئافرەت 	 Pus a taxa de fertilidade aqui: número de filhos por mulher. Um, dois, três, quatro, até mais de oito filhos por mulher.


ئەمە ڕێک خراوە، بۆیە لەیاد نەکردنی ئاسانە، و ئاساییە جار جار پێشێلی بکەیت. 	 É estruturado, por isso acaba por ser fácil de lembrar. E não há problema em falhar, de vez em quando.


پڕۆژەی سەد کچەکە چەند ئامارێکی سەرنج ڕاکێشمان دەداتێ 	 O 100 Girls Project [Projeto 100 Meninas] nos mostra estatísticas realmente boas.


بۆنمونە ئەگەر لەم ژورە لە هەموتان بپرسم قاوەیەکی چۆنتان دەوێت دەزانن دەڵێن چی؟ هەر هەموتان دەڵێن "قاوەیەکی تۆخی خەست باش برژاو." 	 Se, por exemplo, eu perguntasse a todos vocês o que querem num café, Todos vocês responderiam:


لە بڕی ئەوەی پارە بۆ دروست کردنی باڵەخانەکان بە فێڕۆ بدرێت باشتر دەبێ ئەگەر لە بەرنامەکانی یارمەتیدانی پەنابەران سەرف بکرێت سەرف بکرێت بۆ ئەوەی یارمەتی خۆیان بدەن. 	 Em vez de desperdiçar dinheiro construindo muros, seria melhor usá-lo em programas para ajudar os refugiados a se ajudarem.


دواتر باسی ئەم خواردنەم بۆ دەکردن خواردنێکی گیایی کەلتوری وڵاتەکەمە. 	 Então eu falava sobre o malakwang, um prato de vegetais sofisticado da minha cultura.


ئارامییەکی کاتی دابین دەکات لە نێو ئەو هەموو تەلارە گەورەیەی چواردەوریان. 	 Eles oferecem um prazeiroso fôlego do desenvolvimento em alta densidade ao seu redor.


کریس: ویلەم، شەرەفێکی گەوریە .لە کۆنفرانسی تێد لەگەڵمان بوویت 	 CA: Uau, William, é uma grande honra ter-te aqui na conferência TED.


گەردیلەکان بڵاودەبنەوە، کەواتە هیچ ڕووناکیەک نیە بەڵام کاتێک بەکتریاکە گەشە دەکات و زیاد دەکات 	 Quando a bactéria está só estas moléculas flutuam e se afastam, e não há luz. Mas quando as bactérias crescem e dobram de número,


کاتێک بریکارە زۆرەملێکان گەیشتنە شوێنی پیس کردنەکە یان شوێنی دروستکردنی تۆز پرژێنەکان، ڕێگەی چەکوش لێدانەکانیان ھەموو کاتێک کار ناکات، چونکە سەرنجیان خێرا بۆ شوێنێکی تر دەڕوات، تاوانبارەکان گەڕانەوە بۆ کارەکانیان وەک جاران. 	 Quando os órgãos de fiscalização vão a locais que poluem ou a canteiros de obras que lançam pó, a abordagem pontual deles nem sempre funciona, porque, assim que a atenção deles se volta para outro lugar, os infratores voltam aos negócios normalmente.


دوێنێ بەیانی ئیرلەندام بەجێهێشت. 	 Eu saí da Irlanda ontem pela manhã.


سێ هۆکار هەیە کە بۆچی زیاتر بڵاو نەبۆوە. 	 Há três razões para a doença não se ter espalhado mais.


پەیوەندی پارێزراو نیە 	 Ligação não segura


لە ناوچەیەکی چڕدا، کە شوێنی تەوالێتی تایبەتی نابێتەوە، وەک تەوالێتە گشتییەکانی هەمانە لێرە. 	 Nas áreas com alta densidade, não há espaço para sanitários individuais, como nos sanitários públicos que temos aqui.


بەڵام دەزانن، درووستکردنی بینایەک شوێنێک بۆ خەڵک شتێکی باشە. 	 Mas fazer um edifício para as pessoas é bom.


ئه‌مه بزنێکی شاخاوییه 	 Este é um bode montanhês.


سکاڵاکان لە ژنان و بەتەمەنەکاندا لەوانەیە ئەوەندە قورس نەبن. 	 Sintomas podem ser menos prominentes em mulheres e idosos.


پەڕتووکەکانی کۆمیک و ڕۆمانە وێنەییەکان دواجار ڕێگای خۆیان دەکەنەوە بۆ ناو پۆلەکانی ئەمریکا و ئەمە تەنانەت لە خوێندنگەی بیشۆب ئۆداود ڕوویدا، ئەو شوێنەی وانەی لێدەڵێمەوە. 	 Quadrinhos e graphic novels estão finalmente fazendo o caminho de volta às salas de aula nos EUA e isso está acontecendo até na Bishop O'Dowd, onde eu lecionei.


ناشتوانم بۆتان باسکەم هەستێکی چۆنبوو کە یەکەمین وێنەکانمان بینی کە ئامێرەکە لەسەر تایتن گرتبوی. و ئەمانە ئەو شتانە بوو کە بینیمان. 	 Eu não vos consigo dizer como foi ter visto as primeiras fotos da superfície de Titã desde a sonda.


وەک خۆی دەڵێت، ئەمە ئامێرێکە کە یەک کار دەکات 	 E ela diz, "É um dispositivo com uma função."


ئەویش و منیش ئەم حەسرەتەمان هەبوو لەسەر دارستانەکان، و یەکەم ساتی بەئاگا هاتنەوەم لای تەوالێتە دەرەکییەکەمانەوە بوو لای ڕووبارەکەوە. 	 Nós dois tínhamos a mesma curiosidade pelas florestas e o meu primeiro grande momento de descoberta foi na latrina, perto do nosso lago.


بۆ ئەوەی پێت بڵێن کچێکی باشە دەبێت بێدەنگ بیت ، فەقیر بیت .وە دەبێت زۆر گوێڕایەڵ بیت 	 Uma boa menina deve ser muito quieta, muito humilde e muito submissa.


ڕێگری ناکات لە ئەزموونکردنی گوشارەکە، بەڵکو ڕێگەی دەدات چاک ببێتەوە. 	 Não é possível evitar o "stress" que pode vir a sentir, mas é algo que ajuda a ultrapassá-lo.


پێش ئەوە، بیردوزی بەیەکبوون زەقترین نموونەبووە: ڕاستی ئەوەی هەرشتێک ڕووی دابێت لە ڕابردوویەوە لەسەر هەسارەکە، پڕۆسەی ئەمڕۆمان هەیە کە ئەو روودانە شی دەکاتەوە. 	 Antes disso, o paradigma dominante era o uniformitarismo: o facto de que, tudo o que aconteceu no planeta, no passado, há processos modernos que o explicam.


لە زۆر ڕووەوە، ڕۆمانەکە شوێن ڕایەڵە بەردەوامەکانی گێڕەرەوە دەکەوێت کە گەنجێکی بەڵێندەر فریودراو و لەخشتە دەبرێت بەهۆی ترسناکییەکانی ژیانی شارەوە. 	 De muitas formas, o romance segue um fio narrativo comum em que um jovem promissor é seduzido e corrompido pelos perigos da vida urbana,


-پێکەنین چاوەڕێ بکە. هەمان لێکۆڵینەوە بۆی دەرکەوتووە کە زەردەخەنە ئەوەندە جوڵێنەرە کە وەک ئەوە وایە ١٦٠٠٠ پاوەندی ئیستەرلینیت بدەنێ 	 (Risos) Esperem. O mesmo estudo descobriu que sorrir é tão estimulante como receber 16 000 libras esterlinas em dinheiro.


ئەم هۆڕمۆنە سروشتیانە، کە دەست بەسەر نێردەکانی ئازار و خۆشیدا دەگرێت لە دەمارە کۆئەندامی ناوەندییەوە، کە دەکرێت ببێتە هۆی هەستی دڵخۆشی، یان، کە بە زۆری پێی دەگوترێت، ڕەنەرس های. 	 Estas hormonas naturais, que controlam as respostas à dor e ao prazer no sistema nervoso central, podem levar a sentimentos de euforia, ou à frequentemente chamada "euforia do corredor"


لێره  دا مه  به  سته  گرنگه  که  ئه  وه  یه  که  سه  که  ئامێرێکی ئاڵۆزه  له  ناو سیسته  مه  که  	 Agora, a grande e importante questão aqui é que a pessoa é a máquina complexa neste sistema.


ئەگەر تەوژمی کارەبا زۆر بێت بۆی کارەبا سەرەکییە چالاکەکە خۆی خۆی دەکوژێنێتەوە وە ڕێگری لە دروست بونی ئاگرێکی تازەی تر دەکات 	 Se houver demasiada corrente, o recetáculo inteligente desliga-se sozinho, e evita que ocorra mais um incêndio.


به‌ڵام، ئه‌وه زۆر باشه که ئه‌وه‌ی کراوه بکرێت 	 Mas é muito bom que o que está a ser feito seja feito.


هۆکاری ئەوەی ئەتوانم ئەوانم بیربێت لەبەر ئەوەیە کە ئەوان بوونەوەری خوون. 	 A razão por que consigo lembrar-me deles é porque eles são criaturas de hábitos.


(جا ئه‌وکاته‌ی شه‌یتان و ئاده‌میزاد لای خوادا ده‌بێته کێشه‌یان، خوا بێ ده‌نگیان ده‌کات) ده‌فه‌رموێت: شه‌ڕه ده‌مێ له‌لای مندا مه‌که‌ن، به‌ڕاستی من پێشتر هه‌ڕه‌شه‌ی هاتنی ئه‌م ڕۆژه‌م خستبووه‌به‌رچاوتان و، پێم ڕاگه‌یاندبوون. 	 Dir-lhes-á (Deus): Não disputeis em Minha presença, uma vez que nos enviei antecipadamente a advertência.


لە ساڵەکانی ١٨٤٠دا، نەخۆشەکان بە ئێسەر ھێمن دەکرانەوە لە کاتی کێشان و نەشتەرگەری ددان. 	 Na década de 1840, começaram a sedar pacientes usando éter durante extrações dentárias e cirurgias.


ئێستا بیهێنە بەر چاوی خۆت ئەو هەموو ووزە نەرێیە لێرەدا 	 Agora, imagine toda a energia negativa aí dentro.


ھەموو یەدەگی جیھان بە ١,٢ ترلیۆن دەخەملێنرێت، تەنھا بەشی ٤٥ ساڵمان دەکات 	 O mundo inteiro com reservas estimadas em 1.2 trilhões, nos dá apenas 45 anos.


زۆرباشە، بەهیوای پشوێکی مەزن بۆ هەمووان. 	 Muito bem, pessoal, tenham um bom fim de semana.


گونجاو نییە لە دوو مانگ زمانێک فێربیت، بەڵام بەتەواوی گونجاوە بۆ بەرەوپێشچونێکی ئاشکرا لە دوو مانگ، ئەگەر هەموو ڕۆژێک دەستەواژەی بچوک فێربیت بەو ڕێگەیەی حەزت لێیە. 	 Não é possível aprender uma língua apenas em dois meses, mas com certeza é possível ver uma grande melhoria em dois meses, se aprenderem a pouco e pouco, todos os dias, de um modo que vos divirta.


ئەوە بڕوا بە هیچ قسەیەکی ناکەم. و دەزانم هەموتان بیر لە تیپی خۆ لە تۆپ لادان دەکەنەوە 	 "Se ele não me mostrar que funciona, "não acredito em nada do que ele disse".


سەرکەوتن بێ ئەوەی بزانن بۆ کوێ دەچن، لە کۆتایدا چوون بۆ کەنەدا 	 Embarcaram sem saber para onde estavam indo, e acabaram no Canadá.


به‌ته‌واویش هیدایه‌ت و ڕێنموویمان ده‌کردن بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 E tê-los-íamos encaminhado pela senda reta.


تێبینیم کرد کە لەو ناوەدا خەریکی گاڵتە کردن بوو 	 Reparei que ela estava a fazer palhaçadas.


ئەگەر خەڵک ئیش بکەن، ڕاپرسیمان لەگەل ئەوانیش کردیە. 	 Se as pessoas trabalham, nós interrogamo-las.


دەچینە ناو مێشکی پیتەری هاوڕێم 	 Nós vamos voar dentro do do cérebro do meu colega Peter.


بەم شێوەیە: کرێکاری کشتوکاڵ لە ئەفریقا، لێیان دەدرا و ئازار ئەدران، پیشانیان داین کە چۆن لە کێڵگەکاندا لێیان دەدرا پێش ئەوەی ڕزگاریان بێت لە کۆیلایەتی چاویان بە تاقەمی وێنەگرتنی ئێمە بکەوێت. 	 Como isto: Trabalhadores agrícolas em África, chicoteados e espancados, que nos mostraram como eram espancados nos campos antes de terem fugido da escravatura e terem encontrado a nossa equipa de filmagem.


کارا 	 Ativo


کۆتا بڕگە 	 Último item


پەیوەندی پارێزراو بەردەست نیە 	 Conexão segura não disponível


لە هەموو جیهاندا، کۆیلەکان بۆ تێکدانی ژینگە بەکار دەهێنرێن بڕینی دارەکان لە ئەمازۆن، تێکدانی ناوچە دارستانییەکان لە خۆرئاوای ئەفریقا کانسازی و بڵاوکردنەوەی جیوە لە جیهاندا ؛لە شوێنی وەک غانا و کۆنگۆ تێکدانی سیستمە ئابورییە کەنارییەکان لە باشوری ئاسیا. 	 Ao redor do mundo, escravos são usados para destruir o ambiente, cortando árvores na Amazônia, destruindo áreas florestais na África Ocidental, extraindo e espalhando mercúrio ao redor em lugares como Gana e Congo, destruindo os ecossistemas costeiros do sul da Ásia.


چیروکەکا دینە، بەلـێ پا ئەز باوەر دکەم کو دێ باشترین تولڤەکرن بیت حەتا نوکە لدژی پێشییان. 	 É uma história louca, mas acredito que talvez seja a melhor e definitiva vingança contra os mosquitos, de todos os tempos.


چه‌پڵه لێدان بۆ ئه‌وه‌ی به‌خێرایی بچینه سه‌ر یه‌که‌م هیوا مێشک به ئاماژه کاره‌باییه‌کان کر ده‌کات 	 é um problema norte-americano. (Aplausos) Portanto, para chegar rápido ao meu primeiro desejo o cérebro funciona por sinais elétricos.


ئەوە چییە؟ هەستێکی زۆر، زۆر قوڵە، کاتێک بتەوێت شتێکی لەم شێوەیە بکەی. 	 O que é isto? É uma emoção muito, muito profunda, quando querem fazer isso.


پەڕگەکان لەگەڵ خەڵکی زیاتر بڵاوبکەرەوە 	 Partilhe ficheiros com mais pessoas


لە ناو خاکدان، لە ناو کەلوپەلی ماڵەکانمان و لە ناو لاشەماندا. 	 Estão no solo, nos móveis e dentro do nosso corpo.


نه ماڵ و سامانیان نه ڕۆڵه‌کانیان هه‌رگیز نابنه هۆی ئه‌وه‌ی که له ده‌ست تۆڵه‌ی خوا ڕزگاریان بکات، ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خن و تیایدا بۆ هه‌میشه به‌زیندوویی ده‌مێننه‌وه. 	 Perante Deus, de nada lhes valerão os seus bens, nem os seus filhos e serão os condenados ao inferno, no qualpermanecerão eternamente.


بەجۆرێک هێڵەکان بە سێ ئاڕاستەدا دەڕۆشتن: بە شێوەی ستونی، یان ئاسۆی، یانیش بە گۆشەی 45. 	 As linhas seguem apenas três direções: horizontal, vertical ou 45 graus.


دووبارە وشەی تێپەڕبوون بنووسە: 	 Confirme a nova senha:


پێکه‌نین که‌واته پرسیاره‌که ئه‌وه بوو، به‌ڕاستی ده‌توانین ماریوانا له لۆکه‌ری قوتابییه‌کان بدۆزیته‌وه 	 (Risos) A pergunta era: "Isto consegue encontrar marijuana nos cacifos dos estudantes?"


ئەمڕۆ، لە هەموو ئەمریکا، زیاتر لە١٠٠هەزار ئافرەتی ڕەشپێست بلوزی شینی گێڵ تریک دەپۆشن ئەوان بەیەکەوە وەک پاڵەوان. هێزێکی پاڵەوان. 	 Atualmente, por todos os EUA, mais de 100 000 mulheres negras usam a camisa azul da GirlTrek enquanto se movimentam nas suas comunidades — uma força heroica.


ئەو چوار منداڵە بە کۆمەڵێک دەورەدراون کە نزیکەی ١٦ منداڵ دەبن ئەوانیش ئامۆژگاری دەکەن بەڵام بە هەڵە دەربارەی ئەوەی کە ڕوو دەدات لەسەر کۆمپیتەرەکە 	 seja o que for que lhes perguntemos. À volta dessas quatro, há normalmente um grupo de 16 crianças, que também aconselham, geralmente de forma errada, sobre tudo o que se passa no computador.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا تۆڵه‌ی له خه‌ڵکی بسه‌ندایه له سه‌ره‌نجامی کارو کرده‌وه‌ی نادروستیاندا، هه‌رچی زینده‌وه‌ر هه‌یه له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی نه‌ده‌ما، به‌ڵام خوا ئه‌وه‌نده به‌په‌له نیه له تۆڵه‌سه‌ندن، به‌ڵکو دوایان ده‌خات بۆ کاتێکی دیاریکراو، جا کاتێك ڕۆژی خۆی هات، بێگومان ئه‌و کاته خوای گه‌وره بینایه به به‌نده‌کانی (کارو کرده‌وه‌یانی هه‌موو له‌به‌رده‌ست دایه). 	 De sorte que se Deus tivesse castigado os humanos pelo que cometeram, não teria deixado sobre a face da terra um sóser; porém, tolera-os até um término prefixado. E quando esse término expirar, certamente constatarão que Deus éObservador de Seus servos.


فەرۆیی 	 Faroês


ئەوانەی کە هیچ ڕایان نەگۆڕی زۆر بەدڵیان بوو 	 não podem mudar de idéia, realmente adoram sua escolha!


له شه‌ڕ و خراپه‌ی هه‌رچی که دروستی کردووه (له په‌ری و ئاده‌میزاد و مار و مێرو). 	 Do mal de quem por Ele foi criado.


باشە، پێم بڵێ دەتەوێت چی بنوسێت؟ دەربارەی چی بنوسێت؟ 	 “Tudo bem. Mas, o que você quer escrever? Sobre o que você quer escrever?”


بۆ پێشبڕکێی ڕێنووسی چووین و هەوڵماندا پێشبینی بکەین کام لەم منداڵانە لە پێشبرکێکە دا بەرەو پێش دەچن. 	 Fomos ao Concurso Nacional de Soletração (CNS) e tentámos prever quais as crianças que chegariam mais longe na competição.


٩ ئامادەبوان: 	 - Nove. - Sete.


ئێمە پێی دەڵێین (بەرگە هەوا) ب ئەمە ئایکۆنی گەشتەکەمانە 	 Chamamos-lhe "" atmosfera "". Este é o ícone da nossa viagem.


ئەگەر ئافرەتان و پیاوان تاقی بکەیتەوە پرسیاریان لێ بکەیت لەبارەی هەندێ شتی بابەتییەوە وەک بەرزترین خاڵی هاوبەش پیاوان تۆزێک زیاتر هەڵەن ژنان تۆزێک کەمتر هەڵەن 	 Se você testar homens e mulheres, e os fizer perguntas totalmente objetivas como as do GPA (Sistema Avaliação EUA) os homens erram por pouco, e as mulheres erram por muito.


ڕۆژێک یەت ڕۆبۆتەکان هۆشیان هەبێت؟ 	 Os robôs tornar-se-ão conscientes, um dia?


(چەپڵە )( پێکەنین) سوپاس 	 (Aplausos) Obrigada!


ئا ئه‌وه‌ته‌ئێوه بانگ ده‌کرێن تا به‌خشینتان هه‌بێت له‌پێناوی خوادا، که‌چی هه‌تانه‌ره‌زیل و به‌رچاو ته‌نگه، خۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌زیل و به‌رچاو ته‌نگی هه‌بێت، ئه‌وه‌بێگومان هه‌ر ڕه‌زیلی له‌خۆی ده‌کات و زه‌ره‌ر له‌خۆی ده‌دات، چونکه‌هه‌ر خوا خۆی ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه، هه‌ر ئێوه‌ن هه‌ژارو نه‌دارو که‌مده‌ستن.. جا ئه‌گه‌ر ئێوه پشت هه‌ڵكه‌ن له‌م دین و به‌رنامه‌یه، خوا كه‌سانی چاكتر له ئێوه ده‌هێنێته مه‌یدان، كه به هیچ شێوه‌یه‌ك له ئێوه ناچن و وه‌ك ئێوه نابن. 	 Porém, entre vós, há aqueles que mesquinham; mas quemmesquinha certamente o faz em detrimento próprio; sabei que Deus é, por Si, Opulento, enquanto que vós sois pobres. E serecusardes (contribuir), suplantar-vos-á por outro povo, que não será como vós.


(پێکەنین) سەیری پەنجەکانتان بکەن. 	 (Risos) Agora olhem seu dedo.


وتم ،من پارەی ... مەبەستم ، ئەو هەموو خەیاڵەم لە خەیاڵدا بوو 	 Eu pago..." Quer dizer, eu já tinha este plano todo construído.


ئارسەر بینجامین: بەڵێ؟ ئۆو، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر بەیارمەتیتان 	 AB: Sim? Oh, mais um, mais um número de três dígitos, por favor.


پلانم وایە کە تیانوسی خۆم بڵاو بکەمەوە. 	 Planeio publicar o meu próprio caderno.


فرانک هەمیشە سەرکێش بووە -- ئەو لە شتێکی ناو وێنەکانی نۆرمان رۆکویڵ دەچێت حەزی بە پەشیمانی نەبووە. 	 Frank sempre foi aventureiro, ele se parece com algo saído de uma pintura de Norman Rockwell, e não é fã do arrependimento.


دەمویست لەسەر مێزی کارەکەم لە شاردا دانیشتبام سەیری کاتم کردبا کە وردە وردە دەڕۆیشت تا چەند کاتژمێرکێک بخەوتبام لەسەر تەختی قەنەفە یان لە ناو ئۆتۆمبێل، لە بیناکان و ژوورەکاندا. 	 Eu me sentava no meu banco favorito e esperava as horas passarem até que pudesse conseguir umas horinhas de sono em sofás, carros, em prédios ou armazéns.


منیش وتم: بۆ پێم ناڵێیت پەری جادووگەر 	 E eu, "Por que não fada mágica?"


ئەمە بە تەواوەتی جیاوازە لە ئۆتۆمبێل 	 Isso é totalmente diferente de automóveis.


کێشەکە لەوەدایە ئەگەر ئافرەتەکە لە کاتی دوو گیانیدا کەم خۆراکی بکات ئەوا کۆرپەلەکە پێشبینی ژیانێکی کەم خۆراکی دەکات بەڵام لە کاتی لە دایک بونی، دێتە ناو دنیایەکی پڕ بەرو بوم و خۆش گوزەرانی 	 Mas o problema aparece quando as grávidas são, de certo modo, narradoras não confiáveis, quando os fetos são levados a esperar um mundo de escassez e na verdade nascem em um mundo de abundância.


و له وته‌كانی بابا دیۆمی سه‌نیگالیی، "له كۆتا شیكاریی، پارێزگاریی ده‌كه‌ین ته‌نیا ئه‌وه‌ی كه خۆشمان ده‌وێت، خۆشمان ده‌وێت ته‌نیا ئه‌وه‌ی كه تێی ده‌گه‌ین و تێی ده‌گه‌ین ته‌نیا ئه‌وه‌ی كه فێركراوین." 	 Nas palavras de Baba Dioum, do Senegal: "Numa análise final, "só conservaremos "aquilo que amarmos. "Só amaremos "aquilo que compreendermos "e só compreenderemos "aquilo que nos ensinaram."


چی بەسەر ئەو کۆمەڵگایانەدا دێت کە خەڵکە بەتەمەنەکەی زیاتر بێت؟ 	 O que acontecerá com as sociedades que são mais sobrecarregadas de idosos?


پەڵەیەک سێبەریان دۆزیوەتەوە لەژێر دار خورمایەکدا بۆ ئەوەی بێچووەکانیان لەویا بنوون، خۆیان کەمێک سەرخەو دەشکێنن بەڵام هەر بەئاگا ئەبن. 	 Eles encontraram uma pequena sombra debaixo das palmeiras, onde podem deixar seus filhotes dormir e onde podem cochilar, mas continuar vigilantes.


وشەی تێپەڕبوونی نوێ بنووسە: 	 Digite a nova palavra-passe:


چوارەم پایە چیرۆک گێڕانەوەیە، چیرۆکەکەی بۆخۆتی ئەگێڕیتەوە دەربارەی خۆت. 	 Trata-se da contação de histórias, a história que contamos a nós mesmos sobre nós mesmos.


ئەوەبوو ئیتر دوای ئەم بەزم و ڕەزمە چووین تا نانی نیوەرۆ بخۆین-- (پێکەنین) ئینجا با پێتان بڵێم، ئەم دانیشتنەمان بۆ نانی نیوەڕۆ پێکەوە بە ڕاستی دانیشتنێکی بێ دەنگ بوو و بێ ورتە بوو 	 Então fomos almoçar -- (Risadas) E eu tenho que lhes dizer, este foi um almoço muito silecioso.


لە یەکەم پشکنینی کەمی ئاستی ئاودا، ھەستە ئەندامەكانی ناو مێشك ھۆرمۆنی ئەنتیدایڕێتیك> 	 Logo que detetam níveis baixos de água, os recetores sensórios no hipotálamo do cérebro assinalam a libertação duma hormona antidiurética.


یادی ئه‌و کاته‌ش بکه‌ن که ڕزگارمان کردن له دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون کاتێک که ناسۆرترین ئه‌شکه‌نجه‌یان ده‌دان، به‌شێوه‌یه‌کی دڕندانه زۆرینه‌ی کوڕه‌کانی ئێوه‌یان ده‌کوشت وئافره‌ته‌کانی ئێوه‌شیان ده‌هێشته‌وه (بۆ که‌نیزه‌کی)، له‌وه‌شدا به‌ڵاو تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی گه‌وره هه‌یه بۆتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (بۆچی زوو فه‌رامۆشتان کرد). 	 Recordai-vos de quando vos livramos do povo do Faraó que vos infligia os piores castigos, sacrificando os vossosfilhos e deixando com vida as vossas mulheres; naquilo tivestes uma grande prova do vosso Senhor!


بیڵ گەیتس: ئەگەر پێبنێیتە حاڵەتێکی لەوشێوەوە وەک ئەوە وایە زیادەڕەوی لەخواردنا بکەیت و تووشی جەڵدە بیت 	 BG: Se nós entrarmos nessa situação, é como se você comesse demais, e está prestes a ter um ataque cardíaco.


خاوه‌نی ئۆتۆمبێل ده‌توانێت وێنه‌ی ئۆتۆمبێله تێكشكاوه‌كه‌ی بگرێت، له ئه‌نته‌نێت دایبگرێت. 	 Num caso pouco complicado, o dono do carro pode tirar uma fotografia dos danos do carro e carregar a foto "online".


دابه‌زاندنی ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه هیچ گومانی تێدانیه. 	 Esta é a revelação do Livro indubitável, que emana do Senhor do Universo.


بڕوس ئەیڵوارد: ئووپس (شەلەل) خەریکە لەناو دەچێت 	 Bruce Aylward: Opa. Jon, a pólio quase foi erradicada.