زۆر باشه، هه‌روه‌ها ئه‌و وشه‌یه‌کی به‌ناوی(بلاس) دۆزییه‌وه که به‌مانای تیشکدانه‌وه‌ی ئه‌ستێره‌کان دێت 	 Muito boa. Ele também inventou a palavra blás, significando radiação astral.


بەڵام ئەو کوڕە ئامانج و خەونی هەیە بەڵام شاردویەتیەوە تاوەکو کۆمەڵ قبوڵی بکات، چونەکە جیاواز بوون ئاسان نییە. بەتایبەت لە روسیا. 	 Mas este menino tem objetivos e sonhos mas esconde-os para ser aceito socialmente, porque não é fácil ser diferente, especialmente na Rússia.


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?


پرسیاری ئەوەم لێ بکەن کە ڕێگریم لە چی نەکردووە 	 "Perguntem-me o que é que eu não fiz.


ئێوەش پێویستە پێبکەنن 	 Vocês deveriam também.


بۆیە سیستمێکمان ئەوێت کە یارمەتی هەموو مامۆستاکانمان بات هێندەی باشترینەکان باش بن. 	 Portanto, precisamos de um sistema que ajude todos nossos professores a serem tão bons quanto os melhores.


کوڕه‌کان وتیان: سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر بێت و یوسف گورگه‌که بیخوات، له‌کاتێکدا ئێمه‌ش کۆمه‌ڵێکی به‌هێزین، به‌ڕاستی ئه‌وکاته ئێمه خه‌ساره‌تمه‌ندین (زه‌ره‌رمان له خۆمانداوه و شه‌رمه‌زاری لای تۆ ده‌بین). 	 Asseguraram: Se o lobo o devorar, apesar de sermos muitos, seremos então desventurados.


من دەمەوێت وێنەکەی خێزانەکمتان پیشان بەم 	 Gostaria de mostrar uma foto da minha família.


لە ماوەەی جەنگی جیهانی یەکەمدا یەکێک لە شتە ترسناکەکانی جەنگی سەنگەری هەورێکی زەرد بوو کە پێی دەوترا گازی خەردەل 	 Durante a I Guerra Mundial, um dos horrores da guerra das trincheiras foi uma venenosa nuvem amarela, conhecida por gás mostarda.


(پێکەنین) بەڵام ڕووکراوەکان دەڵێن، "ئەگەر وا قسە بکات، و وا بجوڵێتەوە هەر وایپێدەڵێم." 	 (Risos) Mas o extrovertido diz: "Se anda e fala como um imbecil, é assim que vou chamá-lo."


لە كاتی ڕێ پێوانێکدا بۆ واشنتن بۆ داکۆکی کردن لە مافەکان، وێڵز هەوڵی ڕێکخەرەکانی پشتگوێ خست بۆ هێورکردنەوەی توڕەیی باشوور بە ناردنە دواوەی ئافرەتە ڕەش پێستەکان، ئەو ئافرەتانی ڕەش پێستی هێنا پێشەوە. 	 Numa marcha pelo sufrágio para as mulheres, em Washington D.C., ignorou a tentativa dos organizadores em acalmar o fanatismo sulista, colocando as mulheres negras no fim e marchou na frente juntamente com as mulheres brancas.


سەیری سەرکەوتنەکانت ئەکەیتەوە بەدرێژایی ساڵەکە، "دەرفەتەکانت بۆ گەشەکردن." 	 Você observa os sucessos que teve no ano, suas "oportunidades de crescimento".


یەکەم جار هەستان بە پاکردنەوەی کۆمەڵگا ، پاشان حەیدەر ئابا ، بەم نزیکانەش هندستان 	 Primeiro limparam a sociedade, depois será Kyderabad, e depois Índia.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر خوا ڕۆژگاری كرده هه‌میشه‌یی له سه‌رتان، تا ڕۆژی قیامه‌ت خه‌یاندی، كام خوا هه‌یه جگه له ا لله كه شه‌وگارتان بۆ پێش بهێنێت تا ئارامی تێدا بگرن، ئایه ئێوه سه‌رنجی ئه‌م دیاردانه ناده‌ن و نایانبینن؟! 	 Pergunta-lhes mais: Que vos pareceria se Deus vos prolongasse o dia até ao Dia da Ressurreição? Que outra divindade, além de Deus, poderia proporcionar-vos a noite, para que repousásseis?


تەنها شتم کرد کە مێشکی منداڵێکی حەوت ساڵ بیری لێبکاتەوە بۆ خۆلادان لەم کارەساتە 	 Então fiz a única coisa que minha frenética cabecinha de sete anos podia pensar para evitar uma tragédia.


لەم دواییانەشدا ڕاپەرینێک هەبوو لە شێوازی تێگەشتنمان لە فێر بوونی میکانیکی 	 Houve uma revolução recentemente no nosso entendimento de máquina de aprendizagem.


مرۆڤێک شتێکی هەیە کە دەکرێت وەکو (سیستەمی بەرگری دەروونی) ناوی بنێین 	 Seres humanos têm algo que podemos considerar um sistema imunológico psicológico.


ژنەکەم، لەناو ئامادە بواندایە ئەمڕۆ تەلەفونی بۆ کردم بۆ نوسینگە وتی نیگڵ پێویست دەکات کوڕە بچوکەکەمان بەریتەوە لە خوێندنگا 	 A minha mulher — que está algures na audiência hoje — telefonou-me para o escritório e disse: "Nigel, tens de ir buscar à escola o teu filho mais novo, o Harry".


لەبەر ئەم هۆیە، پیویست ناکات وێرگوڵەکان ڕێک بکەونە دوای . 	 Por esse motivo, as vírgulas não têm de andar atrás das conjunções coordenadas.


ئێمه ده‌مانه‌وێت داهاتوو بده‌ین به ڕابردومان بۆ ئه‌وه‌ی داهاتومان هه‌بێت 	 Estamos a tentar dar um futuro ao nosso passado de modo a ter futuro.


دایک و باوکم هەمیشە بیریان دەخستمەوە کە دەتوانم هەموو شتێک بکەم، هیچ خەونێک ئەستەم نییە، و خەونی من ئەوە بوو بەرنامەیەکی ڕۆژانەم هەبێ بەناوی "نەخۆشخانەی گشتی." 	 Os meus pais reforçaram esta noção de que eu conseguiria fazer tudo, de que nenhum sonho era impossível, e o meu sonho era entrar na novela diurna "General Hospital".


تا ئێستا بەسەر مۆبایلەکەتەوە وەکو گێژێک خاندەت کردووە کاتێک لەگەڵ یەکێک قسەت کردووە؟ 	 Já alguma vez ficaram a olhar para o telemóvel, a sorrir como idiotas, enquanto enviavam uma mensagem para alguém?


(دەست قووتان) ژبەرکو، مەرەما من ئەوە، تشتێ جوان دەربارەی پارەی ئەوە کو خەلک دشێت بکاربینیت داکو وان تشتێن ئەو پێتڤی پێ بکرن لشوینا وان تشتێن هاتینە دەستنیشانکرن و شارەزا هزردکەن ئەو پێتڤی نە. 	 (Aplausos) Porque o bom do dinheiro é que as pessoas podem comprar o que precisam e não coisas que os "especialistas" acham que elas precisam.


بەڵام لە هەمان کاتدا، من بانگی پسپۆڕی پەروەردەیی دەکەم لە جیهاندا ئەویش کچە تەمەن دە ساڵیەکەی خۆمە، نوا قسەدەکات بۆ ئێوە لەبارەی ئایا بۆچی کوڕەکان لەپۆلەکەیدا خراپ دەبن 	 Mas recorro à especialista em educação, mundialmente reconhecida, que é a minha filha de 10 anos, Noah, para vos explicar por que razão os rapazes na sua turma têm piores desempenhos.


له‌خوله‌کی (7:08) دا ده‌ستم کرد به‌هۆش خۆچون 	 Aos 7:08 comecei a apagar.


زۆر خۆش بوو. 	 Era fantástico.


ئەوە پرسیارەکەیە لە ئێستادا، زۆر لە خەڵکی بەشێوەیەکی ئۆتۆماتیکی دەڵێن نەخێر، باشە 	 Essa é a pergunta. A maioria das pessoas aqui diriam automaticamente que não.


چوار نمونەی دیاریکراوتان ئەیەمێ، لە کۆتاییشدا باسی ئەوە ئەکەم چۆن کۆمپانیایەک بەناوی ئاوریشمەوە فرۆشیان کردە سێ هێندە؛ چۆن هونەرمەندێک بەناوی جێف کونسەوە لە کەسەوە بوو بە کەسێک کە پارەیەکی زۆری پەیدا ئەکرد و کاریگەرییەکی زۆری دروست ئەکرد؛ بۆ ئەوەی چۆن فرانک گێهری پێناسەی ئەوەی کردەوە واتای چییە تەلارساز بیت. 	 Darei quatro exemplos específicos -- e falarei no final -- sobre como uma compania chamada Silk triplicou suas vendas fazendo uma única coisa. Como um artista chamado Jeff Koons deixou de ser um "zé ninguém" para ganhar uma montanha de dinheiro e ter um impacto gigantesco, e até como Frank Gehry redefiniu o que significa ser um arquiteto.


ئەمریکا جێدەهێڵم. 	 "Vou deixar o EUA.


لە لێکۆڵینەوەیەکی نوێ لەبارەی لاساییکردنەوە کە لە زانکۆی کلێرمۆنت - فێراندی فرەنسا ئەنجامدراوە داوا لە بەشداران کرا بڕیار بدەن کە ئایا ئەو پێکەنینە راستەقینەیە یان دەستکردە لە کاتێکدا کە دەبو قەڵەمێک لەسەر دەمیان راگرن بۆ ئەوەی ماسولکەکانی پێکەنین سەرکوت بکەن 	 Num estudo recente sobre imitação na Universidade de Clermont-Ferrand na França, foi pedido a indivíduos que determinassem se o sorriso é real ou falso enquanto seguravam um lápis na boca para reprimir os músculos do sorriso.


،ئەم دەربڕینە، کە بە شانازی ناسراوە .کە جێسیکا ترەیسی لێیکۆڵیوەتەوە 	 Esta expressão, que é conhecida como orgulho, foi estudada por Jessica Tracy.


بۆ دەروون ناسێک. 	 para um psicólogo!


ناتوانی زۆر ئەوە دوا بخەی 	 Não podemos atrasar isso durante muito tempo.


په‌روه‌ردگاری تۆ زۆر ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه، هه‌روه‌ها خاوه‌نی سۆزو میهره‌بانیشه، ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ئه‌وه ئێوه لاده‌بات و له‌ناوتان ده‌بات، هه‌رچی و هه‌ر که‌سیشی مه‌به‌ست بێت دوای ئێوه جێنشینی ده‌کات، هه‌ر وه‌کو ئێوه‌ی له نه‌وه‌ی که‌سانێکی تر هێنایه کایه‌وه. 	 Teu Senhor é, na Sua Opulência, Misericordiosíssimo; e, se Ele quisesse, far-vos-ia desaparecer e vos suplantaria poroutros, tal como vos criou das gerações de outros povos.


ۆاڵ ئیتان بینیوە؟ 	 Viram o WALL-E?


بەشداربووانم چییان دەوێت و من چۆن قسەیان لەگەڵ دەکەم؟ 	 Quais as necessidades dos clientes e como as satisfaço?


سبه‌ی ده‌زانن و بۆیان ده‌رده‌که‌وێت که‌کێ درۆزن و خۆپه‌رست و خۆ به‌گه‌وره‌زانه 	 Logo saberão quem é mentiroso e insolente!


لە ساڵانی ١٩٨٠ـکان، نەزانینی خەڵک دەربارەی ئەو نەخۆشییە بەربەستێکی گەورە بوو تەنانەت بۆ تاووتوێکردن و دەستنیشانکردنیشی. 	 Nos anos 80, a estigmatização das pessoas com esta doença era uma enorme barreira para sequer a discutir ou abordar.


و ئەوە تەنیا دەستپێک بوو، چونکە هەرچەندە ١٢ ساڵ بووم، هەندێک جار هەستم ئەکرد سێ ساڵ بم و هەندێک جاریش ٥٠ ساڵ. 	 Isto foi só o começo porque, apesar de eu só ter 12 anos, por vezes sentia-me como se tivesse três anos e outras vezes, como se tivesse 50.


دوا شت ئەوەیە، کە دووبارە باوەڕبوونمان بەوەی کە بەشێکی کرداری هەیە وە بۆیە ئێمە گەردیلەی ئەم سیستەمی دژە هەستکردنی بەکۆمەڵی بەکتریایانەمان دروستکردوە کە بەرەو پێش براون وەکو جۆری نوێی زانستی دەرمان سازی 	 Finalmente, para reiterar esta parte prática, nós fizemos estas moléculas anti-quorum sensing que estão sendo desenvolvidas como novos tipo de terapêutica.


(پێكه‌نين) بۆیە منیش وەڵامی ئەو پرسیارەتان پێدەڵێم. 	 (Risos) Vou responder.


دەمەوێت بێم لەگەڵت 	 Quero ir consigo.


(پێکەنین) هەموومان ڕێک ئەوە ئەکەین لەم ساتانەدا کە لەهەموو کاتێک زیاتر پێویستمان بە تۆڕی پەیوەندییەکانمانە. 	 (Risos) Isso é basicamente o que fazemos nesses momentos em que mais precisamos de nossos contatos.


هەرگیز شتم نەخوێندۆتەوە کە گەنج بووم باوکم دەیویست کتێبی (هاڕدی بۆیس) بخوێنمەوە بەڵام من هی (نانسی دریوم) خوێندەوە ئەوانەم هەمووی خوێندەوە-- بەڵام هەرگیز ئارەزووم لە خوێندنەوەی کتێب نەبووە 	 Eu nunca gostei muito de ler quando era criança. O meu pai tentara que eu lesse os Hardy Boys e eu tentara a Nancy Drew. Tentei tudo, mas não gostava da leitura.


من دەمەوێت پێنج شتی باوەڕپێنەکراو دەربارەی ئەو ماسیانەتان پێ بلێم. 	 Eu quero contar-vos cinco coisas incríveis sobre estes peixes.


نامەوێت هەست بەمانە بکەم 	 eu não quero sentir estas coisas.


،ئەمە قۆناغێکى هزرییە .و قۆناغى جیاکردنەوەیە 	 É um processo mental, e é um processo de extração.


بۆیە ئەو پێشبینی نەکراوییە بەلامەوە، لە ئەندازە بەدەرە 	 A imprevisibilidade, pra mim, é extraordinária.


(پێکەنین) ئه‌وه‌ی هه‌ستم پێكرد، ئایا ئەم ناشرینییە کۆتایی دێت؟ 	 (Risos) De que me apercebi, então, sendo o alvo de toda esta raiva?


لە دۆخی دیکەدا، دەمارەکان ڕادێن بە باشتر ناردنی ئاماژەکان، بە گەورەکردنی پەیامەکە. 	 Em outros casos, os nervos se adaptam para enviar sinais mais eficazmente, amplificando a mensagem.


لە کۆشکێکی مەزن نزیک دەبێتەوە، بەڵام خاوەنی کۆشک سەیرێکی بەرگی ترسناکی ژنەکە و هاوەڵە ناسروشتییەکانی دەکات و دەرگەکەی بە ڕودا دادەخات. 	 Ela se aproximou de uma magnífica mansão, mas a dona da casa, ao ver suas roupas sujas e seus companheiros incomuns, bateu a porta na cara dela.


ئەوەی پێویستە بیکەیت ئەوەیە بزانیت خەڵک بەڕاستی چیان ئەوێت و ئەوەیان بەیتێ. 	 O que temos de fazer é perceber o que é que as pessoas querem e dar-lhes.


بە ئاسانی دەتوانیت ئەمە بسەلمێنیت. 	 Podemos provar isso com a mesma facilidade.


لەبیرمە کە گەیشتم، خێزانە بەخێوکەرەکە لە ئامێزیان گرتم، پێویست بوو هەموو شتێکم لە سەرەتاوە فێر بکەن: ئەمە فڕنی مایکرۆییە، ئەمە بەفرگرە شتانێک ھەرگیز پێشتر نەم بینیبوون. 	 Lembro-me que, quando cheguei, a família que me apadrinhou acolheu-me, e, literalmente, ensinaram-me tudo do zero: isto é um micro-ondas, isto é um frigorífico. Coisas que nunca tinha visto antes.


پێمان وایە بە لێکۆڵینەوە لە بەکتریا بەرچاوڕونیەکمان دەبێت لە فرەخانەبوون لە لەشی مرۆڤەکاندا 	 Pensamos que, ao estudar as bactérias, vamos ganhar mais conhecimentos sobre a multicelularidade no corpo humano.


که‌چی ئێوه ڕێبازی ڕزگاری ناگرنه به‌رو به‌ڵکو زیاتر ژیانی دنیاتان مه‌به‌سته. 	 Entretanto, vós, (ó incrédulos) preferis a vida terrena,


ڕێکخستنەکانی ئاگانامە 	 Configurações de notificação


کەواتە، ڕێکەوتنەکە لێرەدا چییە؟ 	 Então, qual é, aqui, o problema?


(پێكه‌نین) ئه‌گه‌ر ژیانتان ئاسایی بێت، باوه‌ڕناكه‌م بیرۆكه‌ی واتان هه‌بووبێت. 	 (Risos) Se tudo vai relativamente bem em sua vida até agora, talvez vocês não tenham pensado nisso antes.


پاشی دپێنگاڤێن کارکرنێ ل سه‌ر خه‌ونێن خوه تو دێ توشی و توشی گه‌له‌ک بێ هیڤییاتییێ بی، گه‌له‌ک شکه‌ستنێ. گه‌له‌ک ئێشێ (نه‌خوشییێ). ئه‌و ده‌مێ کو تو دێ گومانێ ژ خوه به‌ی. ئه‌ز دبێژم خودێ بوچی، بوچی ئه‌ڤه دهێته سه‌رێ من؟ بتنێ ئه‌ز یێ پێکولێ دکه‌م کو چاڤێ خوه بده‌مه زاروکێن خوه و دایکا خوه ئه‌ز پێکولێ ناکه‌م ژ چ که‌سه‌کی دزییێ بکه‌م یان بشه‌لینم. چه‌وا پێتڤی بی ئه‌ڤ چه‌نده بهێته سه‌رێ من بو وان ژ هه‌وه ئه‌وێن هنده‌ک زه‌حمه‌تی برین ده‌ستا دانه‌هێلن ژ خه‌ونێن خوه ده‌مێن زه‌حمه‌ت یێن هه‌ین کو دێ هێن، به‌لێ ئه‌و ناهێن داکو بمینن!. ئه‌و دێ هێن داکو ببورن مه‌زناهی، نه ئه‌ڤ، جوانییه، نهێنییه، به‌رزه (ڤه‌شارتی)یه ئه‌وێن خوداوه‌ند پێ دهێته جودا کرن بتنێ که‌سێن تایبه‌ت دناڤ مه‌دا ئه‌ون، خوه‌هـ پێتڤی چ تشتی بکه‌ت، تو دزانی، ئه‌ڤه تشته‌که کو براستی ژی یێ دناڤ مه‌هه‌میان دا هه‌ی ئه‌ڤ چه‌نده گه‌له‌ک یا گرنگه بوته کو تو بزانی، کو تو ئه‌وی 	 Que no processo de trabalharmos nos nossos sonhos, iremos passar por várias desilusões, muitas falhas muita dor. Haverá momentos em que duvidarão de vocês mesmos. Dirão "Deus, porquê, porque é que isto está a acontecer-me?


لەوانەیە نموونەکەی زۆرترین گرنگی پێدەدەم هی هاوپیشەیەک بێت کە لێکۆڵینەوە لەسەر قەوزەیەکی مایکرۆسکۆپی حەوزی مەنگ دەکات، کە لەدوای ئەو پیسایی مانگایەوە ناونراوە کە تیایا دۆزراوەتەوە. 	 O meu exemplo preferido é talvez o dos meus colegas que estão a estudar um micro-organismo da espuma dos charcos que tem um nome trágico, porque foi descoberto em excrementos de vaca.


ئەمە چێشتخانەکەیە، کە لە هەمان ژوردایە 	 Esta é a cozinha, que fica na mesma divisão.


وابزانم سێ شت هەیە کە دەتوانین لای ببەین لای کۆکا کۆلا 	 E penso que há realmente 3 ensinamentos que podemos retirar da Coca-Cola.


ئەگەر نەبوو، بەهەر شێوەیەک بوو سەماکەت ئەنجام بدە 	 "Se não, faz a tua dança na mesma.


جۆرە ڕەفتارەکانی زۆرجار خەڵک دەیبەستنەوە بە ئۆ سی دییەوە، وەک زۆر شتنی دەست، یان زۆر دڵنیابوونەوە لە شتەکان، لەوانەیە نموونەی مەیلبوون بێت بۆ بیری کەڵکەڵەپێکەر یان ڕەفتاری ناچاری کە زۆرێکمان جار جار خوی ئەیەینێ. 	 O tipo de ações que as pessoas associam habitualmente com o TOC, como lavar as mãos excessivamente, ou verificar as coisas repetidas vezes, podem ser exemplos de tendências obsessivas ou compulsivas que muitos de nós exibem de vez em quando.


سەرەتا بە زنجیرە لە گۆڤارێکی ئەدەبیدا بڵاوی دەکاتەوە لە ١٨٦٦ دا، ڕۆمانەکە سەرگوزشتەی رۆدیان ڕۆمانۆڤیچ ڕاسکۆلینکۆڤ دەگێڕێتەوە، خوێندکارێکی لاوی بەشی یاسایە لە سانت پترسبۆرگ. 	 Publicado primeiro em folhetim numa revista literária, em 1866, o romance conta a história de Rodion Romanovich Raskolnikov, um jovem estudante de direito em São Petersburgo.


تۆ بروانامەیەکی نادیارت پێگەشتوە، تکایە پەیوەندی بکە بە بەرێوەبەری سێرڤەر یان ئیمەیل بەکاربهێنە و ئەم زانیاریانەیان پێبدە: بروانامەکەی تۆ هەمان زنجیرە ژمارەیان هەیە لەگەل بروانامەیەکی تر کە لەلایەن نوسەری بروانامەکان تێبینی کراوە. تکایە بروانامەیەکی نوێ وەربگرە کە زنجیرە ژمارەیەکی تایبەتی هەبێ. 	 Você recebeu um certificado inválido. Contate o administrador do servidor e forneça as seguintes informações: Seu certificado contém o mesmo número de série que o de outro certificado expedido pela autoridade certificadora. Providencie um novo certificado contendo um número de série único.


تەوای ئیشەکانم بۆ خستنەڕووی ئەم کێشەیە تەرخان کردووە لە ڕێگەی ئامرازێکەوە، کە کاریگەرییان لە ئامار و هەواڵەکان زیاترە. 	 Dediquei a minha carreira a ilustrar estas projeções com um meio acessível que nos emocione duma forma que as estatísticas não conseguem.


بیسبۆل گۆڕا كاتێ یانەی ئۆكلاند ئەو یاریزانانەی وەرگرت کە خاڵی زۆریان تۆمار نەکردبوو بە پێی پێوەرەکان وەک ڕاكردن، بەڵام تەنها ئەوانەی تونای یارمەتیدانی تیمەکەیان هەبوو لە بەدەست هێنانی خاڵەکان و بردنەوەی یاریەکان. 	 O beisebol se transformou quando o falido Oakland Athletics passou a recrutar jogadores sem uma boa média em métricas tradicionais, como corridas impulsionadas, mas que tinham a habilidade de ajudar o time a marcar pontos e ganhar jogos.


دڵخواز 	 adicionar marcador


کاتێک دەست بەسەر مێشکیاندا دەگرن، دەتوانن کۆنتڕۆڵی ئازارەکەش بکەن. 	 Quando controla o cérebro, consegue controlar a dor.


زۆر ژنیش زانیاری پزیشکی پێویستیان نییە. 	 E muitas mulheres não têm um apoio clínico suficientemente conhecedor.


وابزانم شتێکی نامۆ هه‌یه له‌وێ من مردووم یان شتێکی خراپ ڕوویدا 	 E eu pensei uma coisa estranha -- que eu havia morrido ou que alguma coisa tinha acontecido.


ئەگەر شتێکمان نەبێ ئەوا دڵخۆشییەکە دادەڕوخێت 	 Se houver algo que não se consiga ter, tudo desaba.


قەلەڕەش و قەلە باچکە و جۆرەکانی تریان باڵندە گەلێکی زۆر زیرەکن 	 E os corvos, tal como outros pertencentes à família Corvidae, gralhas, etc, são aves incrivelmente inteligentes.


بۆیە ئەم ڕێک خراوەمان دامەزراند 	 Desse modo, começamos a Parikrma,


ئەمە یەکێک نیە لەچوارەکە ، ئەمە بۆ چوارەمە لەچوار دانەکە 	 E, não são só para uma em cada quatro pessoas. Mas, para quatro em cada quatro pessoas.


بەڵام دەزانن چی ڕوودەدات. 	 Mas sabe o que acontece?


بۆچی ئەم دامەزراوە بڕیار نادات کە ڕێژەیەکی بێ شومار لە دۆلار چاپ بکرێت تا ھەموو خەڵک دەوڵەمەند بێت؟ 	 Então porque é que o FED não imprime infinitas notas de cem dólares e torna toda a gente rica e feliz?


ڕۆژێكیان كه‌مێ دواكه‌وتم بۆ مەشقکردنەکە، بینیم یاریگاکە به‌ته‌واوی چۆڵه. 	 Certo dia, cheguei atrasada no treino e encontrei o campo totalmente vazio.


داگرتنەکان 	 descargas


ڕێڕەوی نەخۆشییەکە .زۆر شتی گرنگمان پێدەڵێت 	 A trajetória diz-nos muito.


وابزانم هه‌موومان (چیرۆکی دادوه‌ری گیرمس)مان خوێندۆته‌وه که به‌دڵنیاییه‌وه زۆر مۆنه 	 Outros não. Acho que todos lemos os contos dos irmãos Grimm, que na verdade são muito sinistros.


ئه‌مه‌ئه‌و به‌ڵێنه بوو پێتان درابوو، بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که‌زۆر ته‌وبه‌کارو خۆپارێزن له‌گوناهو نافه‌رمانی خوا. 	 Eis aqui o que se promete a todo o arrependido, observante (dos preceitos),


ئه‌وه‌یه که هه‌یه، وانیه؟ به‌دڵنیاییه‌وه وایه، به‌دڵنییاییه‌وه وایه 	 É isso, não é? Claro que é, claro que é.


بەڵێ، تەنانەت کلێنکسی تەوالێتیشم دیوە کە ناونراوە "سوپاس بۆ تۆ." 	 Sim, até me deparei com um papel higiénico cuja marca se chama Thank You.


ئایا ئەجێندایەکى شاراوەیان هەیە؟ 	 "Ela tem uma agenda oculta?"


ئێمه به‌هه‌ر خوێندنه‌وه‌یه‌كی هه‌سته‌كان ده‌ڵێین، خاڵێکی زانیاری. به‌یه‌كه‌وه كارده‌كه‌ن و هه‌ستی جیاواز وێنا ده‌كه‌ن. 	 Nós consideramos cada leitura como um dado emocional. Podem aparecer juntos para representar diferentes emoções.


دیجیتاڵ مارکۆ تێمپێست: ئه‌وه به‌بێ پرسیارکردنە له‌سه‌ر شته ڕاستیه‌که 	 MT Digital: Isto é, sem dúvidas, a coisa real.


یەکەم شت، پێموابێت ڕاستگۆیی تەواوەتی ئەوە نەبێت کە بمانەوێت. 	 Primeiro, honestidade absoluta pode não ser o que queremos.


که‌وابوو له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بکه‌ن... 	 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!


هەر بەکتریایەک گەردیلەیەکی دیاری کراو بەکاردەهێنێت کە زمانەکەی ڕێگەی پێدەدات بۆ ژماردنی هاوشێوەکانی 	 Cada tipo de bactéria usa uma determinada molécula que é a sua linguagem, que lhe permite contar as suas semelhantes.


کریس:کەواتە ئەمەیان دەبێت گەورەتربێت؟ 	 CA: Então esse outro teria de ser maior?


و لەڕاستیدا، لەم دوایانەدا ئاشکرای کرد و دانی پێدا نا کەوا پاڵی لە ٢٠١٨ لە عەلاگەی پلاستیکی ڕزگاری دەبیت. 	 De fato, recentemente ele assumiu o compromisso de livrar Bali das sacolas plásticas até 2018.


وەرگێڕەکە وتی ئەو دەزانێت تۆ کێیت، چیت دەوێت؟ 	 E ela disse: "Ele disse que sabe quem é você, o que você quer?"


ترسناک و پڕ میهرە. 	 É assustador, mas excitante.


ئەمە پلەیتۆیە،دیکارد، نیتچە و بیڵ کلینتۆن. 	 Ou seja, Plutão, Descartes, Nietzsche e Bill Clinton.


خەڵک بەهۆی دیاردەیەکەوە بەهۆی هەوکردنی بەکتریایەوە گیان لەدەست دەدەن كە پێي دەگووترێت بەرگری بۆ دژەبەكتريا. 	 As infecções estão matando novamente por causa do fenômeno chamado de resistência aos antibióticos.


واتە هەڵاوگێڕاو 	 Quer dizer "de cabeça para baixo".


ئەو کار لەسەر ئازاری ئێسکەکانی و. هیلاکبوونی دەکات، بەڵام زۆربەی کاتەکان ئێمە بەیەکەوە بیر لە ژیانی ئەو دەکەینەوە -- لە راستیدا، دەربارەی ژیانمان 	 Trabalhamos na sua dor nos ossos e na fadiga mas passamos a maior parte do tempo a falar da vida dele ou melhor, nas nossas vidas.


ئەو هەموو پۆستکردن و بڵاوکردنەوەیە دەکرێ کوێرمان بکات بۆ ئەو ڕاستیەی کە جیاکەرەوەکانی ڕەوشتجوانی مرۆڤ -- پتەوی کەسایەتی -- هێشتا ئەوە گرنگە، هەمووکات ئەوە گرنگ دەبێت. 	 Nossa mania de tuitar e enviar mensagens pode nos cegar para o fato de que as sutilezas da decência humana -- integridade de caráter -- ainda é o que importa, sempre será o que realmente importa.


شوێنه‌کان بازاڕنین ناردنیان له‌گه‌ڵ شێوازی فێربوون، په‌یوه‌ندکاری ، ته‌مه‌ن که‌می و هتد 	 Fomos a lugares que não são mercados, incutir-lhes os princípios de saturação, conectividade, idades baixas, etc.


فێری ئەو بەهارات و تامانە دەکرێن کە لە کۆمەڵگاکەیاندا هەبووە تەنانەت پێش ئەوەی بێنە دونیاوە 	 Estão a ser apresentados aos sabores e condimentos característicos da cozinha da sua cultura mesmo antes de nascerem.


لەبەر ئەوەی لەسەدا هەشتای خەڵک حەزیان لە کارەکەی خۆیان نییە، کەواتە زۆربەی خەڵکەکەی چواردەورمان، نەک ئەوانەی ئێرە، بەڵکو شوێنی تر، هانی ئاڵۆزکردنی ژیان ئەیەن و ناهێڵن هەوڵ بۆ ئەوە بەین کە گرنگە بەلامانەوە بۆیە پێویستە ئاگاداری چواردەورمان بین. 	 80% das pessoas que não gostam do que fazem, significa que a maioria das pessoas, — não nesta sala, noutro lado — encorajam a complacência e impedem-nos de perseguir os nossos sonhos, por isso temos de gerir o que nos rodeia.


ئەم پیاوە، جوتیارێکی شێتە، هیچ مێشکوژ، بژارکوژ بەکارناهێنێت، یان توخمە گۆڕاوەکانی بۆماوەیی. 	 Este homem, este fazendeiro lunático, não usa pesticidas, herbicidas, ou sementes geneticamente modificadas.


(پێکەنین) کاتێک بەیانیان لەخەو هەڵدەستم، چاوێک لە مۆبایلەکەم دەکەم، و پاشان کوپێک قاوە دەخۆمەوە. 	 (Risos) Quando acordo de manhã, verifico o meu telemóvel, e depois, tomo um café.


بۆیە ئێمە پڕۆژەکەمان بە دوای ئەوەدا دەگەڕێت کە بۆیان دەربکەوێت کام لەم ٢٥٠٠٠ جینە کارا دەبێت 	 Então nosso projeto é tentar verificar esta leitura, e entender quais desses 25 mil genes estão ativados.


کەوایە بۆ بنیادنانی ماسولکەی نوێ، کردارێک کە ناوی گەورە بوونی نائاساییە، خانەکانمان پێویستە فشاری زیاتریان لەسەر بێت وەک لەوەی ڕاهاتوون. 	 Para fazer crescer novos músculos, algo chamado hipertrofia, nossas células precisam ser expostas a cargas maiores do que estão acostumadas.


نەخشەی وێنە 	 image map


لە هەر مێروێکدا، بۆ نموونە، لە زەردەواڵەیەکدا دارستانێکی مایکرۆسکۆپی دەبینین لەناو قاپێکی پێتریدا، جیهانێکی چنەندین جۆری بونەوەر. 	 Em cada inseto, por exemplo, numa vespa, vemos uma selva microscópica numa placa de Petri, um mundo de centenas de espécies vibrantes.


بەڵام فێڵەکەی نیشانی یام لەگەڵما مایەوە و توانیم بەهۆیەوە بچم بۆ قوتابخانەکان و هەوڵبەم ئەم جیهانە بکەم بە شوێنێکی کەمێک باشتر. 	 Porém, o truque que ele tinha me ensinado ficou comigo, e me permitiu mostrá-lo nas escolas e tentar fazer desse um mundo um pouco melhor.


ئێمە پێمان دەوترێت کە بە جۆرێک دەبێت ببین بەو شتەی کە نین، قوربانی بە خۆمان بدەین و دەمامکی ئەو شتە هەڵگرین کە دەبین. 	 Foi-nos dito que de algum modo nos tornaremos o que não somos, sacrificando o que somos ao herdar um disfarce do que seremos.


کێشەکە لەوەوە دەستی پێکرد کاتێک تونێلەکەی غەزە دروستکرا. 	 O problema começou com a construção dos túneis de Gaza.


دایکەکە دەڵێت، " پێشبینی ئەوەم دەکرد دایکایەتی ھەستێکی زۆر خۆشم پێ ببەخشێت. 	 Ela diz: "Pensei que ser mãe me faria sentir feliz e completa.


کاتێک وێنای شارەکان ئەکەین، زۆرجار وا وێنای ئەکەین شتێکی ئاواهی بێت. 	 Quando pensamos em cidades, normalmente as imaginamos assim.


تەکنەلۆجیایەکە یارمه‌تی(Google mapmaker) ھەر یەکەمان دەدات ئەو ناوچەنەی کە ده‌مانه‌وێ بیاندۆزینه‌وه. 	 O Google Map Maker. O Google Map Maker é uma tecnologia que permite que cada um de nós mapeie o que conhecemos localmente.


لە ڕۆژەکانی سەرەتادا بەدیم ئەکرد کاتێک هەندێک لەو ڤیدیۆیایانەم لەسەر یوتیوب دائەنا، و درکم بەوە کرد خەڵکی تریش کە پورزام نەبوون سەیریان ئەکرد. 	 Apercebi-me no princípio quando publiquei alguns dos vídeos no YouTube, e percebi que pessoas que não eram os meus primos também os viam.


بەڵام بەداخەوە، ئێمە، ئەو ژنانەی هەڵبژێردرابووین، ڕێگەمان پێنەدەدرا لە ئەنجومەن بەیەکەوە لەگەڵ ئەندامەکانی تر دابنیشین و بۆ ئەوەی کارەکانیان لەگەڵ ڕاپەرێنین. 	 Mas infelizmente, nós, mulheres eleitas, não tínhamos permissão para nos sentarmos na câmara municipal com os outros membros e tomar parte nos procedimentos.


بارودۆخێکی ترسناکە. 	 É uma situação horrorosa.


،بەڵام کاتێک دەستم بە خوێندنی ناوەندی کرد خوێندکارەکان گاڵتەیان ،پێدەکردم کە قژم پێوە نییە ،بۆ ئەوەی بۆیان بسەلمێنم کە هەڵەن قژی خۆمم پیشاندان ،شتێک دژی بیروباوەڕەکەمە .بەڵام هەستم کرد پێویستە بیکەم 	 Mas quando entrei no ensino médio, os alunos riam de mim pela falta de cabelo, aí para não dar razão a eles, comecei a mostrar o meu cabelo, algo que vai contra meus princípios, mas que me fazia sentir pressionada.


هەندێ کات ، ئەنجامی هەڵسوکەوتی کاپگراس دڵتەزێنە 	 Muitas vezes, o resultado desta doença é trágico.


نه‌مده‌زانی بۆچی ئه‌وه‌نده بۆی گرنگه كه ده‌بێ بچینه ئه‌و كه‌مپه 	 Não entendi porque era tão importante que nós lá fôssemos.


،ئەگەر بتەوێت بگەیت بە شتێک لە وێب دەبێت بەناو چەندین .نێوەندگیردا بڕۆیت 	 Se queremos aceder a algo "online", temos de passar por vários intermediários.


لێدوان بنووسە(لێدوانەکان دەبینرێت لە لایەن هەموو کەسێکەوە) 	 Adicionar um comentário (visível ao público)


کەواتە گەروومان چۆن کار دەکات و چی دەبێتە هۆی گڕبوونی دەنگمان لە کاتی قسەکردندا؟ 	 Como exatamente nossa caixa vocal funciona e o que causa essas mudanças na fala?


من باسی ئەو شتە ناکەم کە لە ئاسمانەوە دەبارێت و بەر سەرت دەکەوێت. 	 Não estou falando daquilo que cai do céu e o acerta na cabeça. Estou falando desta definição,


بەڵام ڕێگەکەیان پڕ مەترسی دەبێت کە دەبێتە تاقیکردنەوەی ئازاترین پاڵەوان. 	 Mas o caminho que enfrentavam estava recheado de terrores inauditos, suficientes para pôr à prova os heróis mais corajosos.


بەشی ڕاستی مێشکی ئێمە لە بارەی ئێستامانەوەیە لەم خولەکەدا 	 (Risos) O nosso hemisfério direito dedica-se ao momento presente.


له 1948، ڕاگه‌یاندنی جیهانیی بۆ مافه‌كانی مرۆڤ، بۆ یه‌كه‌م جار، خه‌ونێكی هاوبه‌شی دانا بۆ مافه بنه‌ڕه‌تییه‌كانی مرۆڤ و شكۆدارییه‌كانی كه له‌سه‌ر هه‌موو كه‌سێك جێ به‌جێ ده‌كرێت له هه‌موو نه‌ته‌وه‌یه‌ك: ماده‌ی 6، مافی دان پێدانان وه‌كو كه‌س له به‌رامبه‌ر یاسا. 	 Em 1948, a Declaração Universal de Direitos Humanos, pela primeira vez, define uma ação dos direitos humanos básicos e dignidades que se aplica a todas as pessoas em todas as nações: Artigo 6, direito de ser reconhecido como pessoa perante a lei;


درووست بکە"duckface,"بەردەوامبە وتەی وەک بەس دەموچاوت مەکە بە هی مراوی. 	 são todas compostas. Portanto, vão em frente e criem palavras como "duckface"


و ئێمە ئەم نەعلەمان دروست کردووە بۆ خەڵکی ناوخۆ و گەشتیاران کاتێک دێن لە پێی بکەن. 	 Criámos agora estas sandálias repelentes de mosquitos que os turistas e os locais podem usar quando chegam.


فڵای ئیماڕات. 	 Voando pela Emirates.


بەڕاستی منداڵيکانم زۆر شتیان فێر کردم خۆشەویستی ،هەست،سۆز،خەیاڵ وە ئەم داهێنانە 	 Eu aprendi tanto com elas, amor, compaixão, imaginação, e tanta criatividade.


تەنیا لەماوەی چوار ڕۆژدا، ٣٠٠ ملیۆن جار سەیر کرا، و ملیۆنێکی تر بەردەوام بوون لە مشتومڕکردن لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان. 	 Em apenas quatro dias, foi visto mais de 300 milhões de vezes, e milhões continuaram a discuti-lo nas redes sociais.


ئه‌وانه‌تان به‌هاوسه‌رانیان ده‌ڵێن: تۆ له جێگه‌ی ده‌یکمدایت، هاوسه‌ره‌که‌یان به‌و `قسه‌یه نابنه دایکیان، چونکه دایکیان ته‌نها ئه‌وانه‌ن که ئه‌وانیان لێ بووه، ئه‌وانه قسه‌یه‌کی نابه‌جێ ده‌که‌ن وبوختانێکی ناپه‌سه‌ند ده‌ڵێن، بێگومان خوا چاوپۆشی ده‌کات و لێخۆش ده‌بێت (ئه‌گه‌ر ئه‌وانه په‌شیمان ببنه‌وه و داوای لێخۆشبوون بکه‌ن)... 	 Aqueles, dentre vós, que repudiam as suas mulheres através do zihar, saibam que elas não são suas mães. Estas são as queos geraram; certamente, com tal juramento, eles proferiram algo iníquo e falso; porém, Deus é Absolvedor, Indulgentíssimo.


بەڵام پێچەوانەکەی ڕوویدا. 	 Mas foi o contrário.


گوتیان، "دەمانەوێت ببیت بە گرافیک دیزاینەر "و بەڕێوبەری هەموو شتەکان 	 E eles disseram: "Queremos que você seja o designer gráfico responsável por tudo isso". Eu pensei: "Sei o que isso significa.


هەروەها زۆر خراپیشن بۆ تەندروستیت، زۆر لە چەوریە تێرکراوەکان خراپتر هەرچەندە لەڕووی تەکنیکییەوە جۆرێکن لە چەوری تێرنەکراو 	 Elas também fazem um mal terrível à saúde, de maneira muito pior do que a gordura saturada, ainda que tecnicamente sejam um tipo de gordura insaturada.


ئەوە بو کاتێک ئەنجامەکانی دایەت پیپسییان شیدەکردەوە وەڵامی پرسیارێکی هەڵەیان دەدایەوە 	 Quando analisava os dados sobre a Diet Pepsi, estava a fazer a pergunta errada.


من شەیدای ئەو بیرۆکەیەم کە چی دەبێت گەر زیندەزانی لێک بدرێت لەگەڵ تەکنەلۆجیا، بیرمە لەسەر دووبارە بەرنامە سازی خوێندمەوە، زیندەزانی، لە داهاتوودا، دوور لە نەخۆشی و پیر بوون. 	 Estou fascinada com a ideia do que acontece quando fundimos a biologia com a tecnologia, e lembro-me de ler sobre esta ideia de ser capaz de reprogramar a biologia, no futuro, longe das doenças e do envelhecimento.


وتی،چۆنیت 	 E ela disse, "Como vai você?"


لەگەل ئەوەی کە دایک و باوکی مناڵەکان ئەوپەری هەوڵی خۆیان ئەدا تا بتوانن بە شێوەیەکی ڕاست و دروست بەکاری بهێنن, بەڵام زۆربەی زۆریان هەڵەیان ئەکرد لە بەکارهێنانی دا . 	 Embora os pais tentassem o mais que pudessem usá-la correctamente, no final, quase todos acabavam por usá-la mal.


ئێستا، هەمووی شتی نەرێنی نین. 	 Mas não é só desgraça e tristeza.


وانەی مۆسیقا و وێنە ئاستێکی بەرزتریان دراوەتێ لە خوێندنگاکان بە بەراوردی شانۆ و سەما 	 A arte e a música, normalmente, têm mais importância nas escolas do que o teatro e a dança.


دەمەوێت ئەوە بڵێم ، ئەوەی کە بەم هەموو هەوڵە بۆ کچانی دەکەین جۆرێکە لە پشگیریکردن، بۆ ئەوەی بە ژیری ببینرێن 	 Quero abordar a questão de que penso que estamos a dar às meninas, através deste esforço, uma espécie de validação, um sentido de visibilidade.


قەراخ & سەرپەڕ/پێپەڕ 	 Margens


باشترین شوێن بۆ دۆزینەوەی ئەم خەڵکانە ئاهەنگێکە کە بەسەدان ئارەزومەندانی زمان لە یەک شوێندا یەکتر دەبین بۆ ڕاهێنانی زمانەکانیانان. 	 O melhor lugar para conhecer muitos poliglotas é um evento em que centenas de amantes de idiomas se reúnem em um só lugar para praticar seus idiomas.


ئه‌ی باوکی به‌رێزم! به‌ڕاستی من ده‌ترسم سزایه‌ک له‌لایه‌ن خوای میهره‌بانه‌وه یه‌خه‌ت پێ بگرێت، ئه‌وکاته ئیتر ده‌بیته یارو یاوه‌رو پشتتگیری شه‌یتان. 	 Ó meu pai, em verdade, temo que te açoite um castigo do Clemente, tornando-te, assim, amigo de Satanás.


( پێکەنین) هێمای نێودەوڵەتی، وەک نۆتە، ئامرازێکی بینراوە بۆ پەیوەندی کردن بەناو کلتورەکان و زمانی ئاماژە لە سەرانسەری جیهاندا. 	 (Risos) Já agora, a língua gestual internacional é uma ferramenta visual que ajuda a comunicação entre culturas e línguas gestuais de todo o mundo.


ئەوە دەردەکەوێت کە پەیوەندیەکی نهێنی بە فۆڕمەکەوە هەیە لە DMV 	 Acontece que tem a ver com um formulário da DGV.


دواتر لە دی سی کەمێک کارم کرد: کتێبێکم بۆ ناشناڵ جیۆگرافیک نووسی و مێژووی ئەمریکام دەوتەوە. 	 Escrevi um livro para o National Geographic e ensinei História Americana.


بە هەر ڕێکەوتێک بێت، هیچ کەسێک هەیە لێرە کە بزانێت ڕۆژی ئەو هەفتەیەی کە تیایدا لەدایک بوە؟ 	 Por acaso, alguém aqui sabe o dia da semana em que nasceu?


ئه‌ی خزمه‌کانم کێ ئه‌توانێت یارمه‌تیم بدات به‌رامبه‌ر خوای گه‌وره (له سزای خوا بمپارێزێت) ئه‌گه‌ر ئه‌و ئیماندارو دۆستانه‌ی خوا ده‌ربکه‌م و له خۆمیان دوور بخه‌مه‌وه و ئایا بیرناکه‌ناوه (که شتی وا ناشێت و دروست نیه بۆ که‌سێك خواناس بێت)؟ 	 Ó povo meu, quem me defenderá de Deus, se os rechaçar (meus seguidores)? Não meditais?


کوا شێوازی فیرکردنی قسەکردن؟ 	 A discussão? A conversa?


خۆ ئه‌گه‌ر به‌زه‌ییمان پیایاندا بێته‌وه‌و ڕه‌حمیان پێ بکه‌ین و ناخۆشی و سه‌غڵه‌تیان له‌سه‌ر لا به‌رین، ئه‌وه له سته‌م و سه‌رکه‌شیاندا ڕۆده‌چن و سه‌رگه‌ردان ده‌بن. 	 Mas se Nos apiedarmos deles e os libertarmos da adversidade que os aflige, persistirão, vacilantes, na sua transgressão.


ئینجا هاتن و ئاوێتەی تەلەفزیۆن پیشەسازییەکەیان هەڵوەشاندەوە. 	 O que se passa agora é que cancelaram o complexo industrial da TV.


دایکم بەڕێوەبەر بوو 	 Minha mãe, administradora.


هه‌ر له‌و كاته‌وه، له‌گه‌ڵ خه‌ڵكه‌كه‌ی ،له كاره‌كه‌ى به‌رده‌وام بۆوه ،نه‌ك هه‌ر به ته‌نها له‌گه‌ڵ گه‌لی ئه‌شانینكا به‌ڵكو له‌گه‌ڵ هه‌موو خه‌ڵكی .ئه‌مه‌زۆن و ده‌وروپشتی 	 Desde então, ele continuou a trabalhar com seu povo, mas não apenas com a Nação Ashaninka, mas todos os povos do Amazonas e além.


و تۆ شاراوەیت لەم کارەدا و و ژیانی من لەناو دەبەیت. 	 Estão implícitos nesta obra e estão a apagar a minha vida.


ئەگەر بتوانین، جۆرێکی کارامەتر، باشتر ژیریەکی دروستکراوی بەبەهاتر ،و پێشکەوتوتر دروست بکەین بۆ چارەسەری کێشە گرنگەکانی ئەم سەردەمە؟ 	 Será que podemos inventar arquiteturas de inteligência artificial mais valiosas, escaláveis e eficazes para resolver esses problemas muito importantes que enfrentamos hoje?


پێکەنین ئێمەی نوسەران بەشێوەیەک لە شێوەکان ناوبانگمان دەرکردوە ئەمە تەنها نوسەران ناگرێتەوە بەڵکو هەموو ئەو خەڵکانەش دەگرێتەوە کە داهێنانیان کردوە وادیارە، ئەم ناوبانگە هەموو ئەوانەی گرتبێتەوە کە مێشکیان بێبنەمایە 	 (risadas) Já nós, os escritores, meio que temos essa reputação não apenas os escritores, mas pessoas criativas de todos os tipos, parecem ter essa fama de serem emocionalmente muito instáveis.


ئەمرۆ مۆوای سەرنج ڕاکێشە بۆ سەردانگەران. پێویستە وا خەیالبکەیت کە لەوێیت، مۆوای زەبەڵاح بەدەوری دوورگەکەدا خولاندراوەتەوە. 	 Por mais espetaculares que as "moai" sejam hoje para os visitantes, temos de imaginar estar ali, nessa altura, com as colossais "moai" a marchar de uma ponta à outra da ilha.


سێیه‌م: پێویسته زوو سه‌ركردایه‌تیی كه‌سیی له منداله‌كانمان درووست بكه‌ین بۆ ئه‌وه‌ی هه‌لێكیان پێ بدرێت بۆ ئه‌وه‌ی بزانن كه چ هه‌ستێكه كه هاوار له گه‌نده‌ڵیی ده‌كه‌ن كاتێك ده‌یبینن، چ هه‌ستێكه كه هه‌ڵسنه‌وه سه‌ر پێ و بژمێردرێن كانێك پێویستیان پێیان هه‌یه و بۆ من، په‌یوه‌ندیی زیاتر و زیاتر درووست بكه‌ن له نێوان له لایه‌كه‌وه ئازاره‌كانی مرۆڤ و له‌لایه‌كی تریشه‌وه گه‌نده‌ڵیی، چڵێسیی و خۆپه‌رستیی. 	 Terceiro, precisamos ensinar liderança pessoal para nossas crianças cedo para dar a elas a oportunidade de saber como é gritar "fora corrupção" quando elas presenciarem, como é assumir responsabilidades quando necessário e, para mim, fazer a conexão mais importante entre humanos sofrendo de um lado e corrupção, ganância e egoísmo de outro.


یاخی بوونەکە بەسەرکردایەتی توسانت لۆڤەتوخ بوو، کە دژی خاوەن کێڵگەکان دەجەنگان، هەروەها هێزەکانی بەڕیتانیا و ئیسپانیا هەوڵیاندا دوورگەکه داگیربکەن. 	 Chefiados por Toussaint Louverture, os rebeldes lutaram contra os donos das plantações, assim como contra as forças britânicas e espanholas,


بەڵام ئەوە م وتوە، کە شتێکی سەیر لەم دواییانەدا ڕوویداوە لە ژیانمداو لە پیشەکەمدا کەوای لێکردم گۆڕانکاریەکی تەواو ئەنجام بدەم لە پەیوەندیەکانمدا لەگەڵ ئەم ئیشەمدا 	 Mas, dito isto, aconteceu recentemente uma coisa estranha na minha vida e na minha carreira que me fez recalibrar toda a minha relação com este trabalho.


خوا فه‌رمووی: با‌شه، چی به‌رگری کردیت ئه‌ی ئیبلیس که سوژده نه‌به‌یت کاتێک فه‌رمانم پێدایت؟ شه‌یتان وتی: من له‌و چاکترم، (چونکه) تۆ منت له ئاگر دروست کردوه و ئه‌وت له قوڕ دروستکردووه. 	 Perguntou-lhe (Deus): Que foi que te impediu de prostrar-te, embora to tivéssemos ordenado? Respondeu: Sou superiora ele; a mim criaste do fogo, e a ele do barro.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه له ئاسماندا چه‌ند خولگه‌یه‌کی گه‌وره‌مان به‌دی هێناوه بۆ ئه‌ستێره‌کان و ڕازاندوومانه‌ته‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که به وردی ته‌ماشای ده‌که‌ن (تا گه‌وره‌یی ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگاریان بۆ ده‌ربکه‌وێت). 	 Colocamos constelações no firmamento e o adornamos para os contempladores.


هەر هاوشێوەی ئەوەش، بیر لەو ڕاستییە بکەنەوە تەنیا پیاوە زۆر دەوڵەمەندەکان دەتوانن زیاتر لە ١٠ هەزار دۆلار بەن بە کاژێرێکی دەستی وەک نیشاندانێکی توانای داراییان. 	 E, por analogia, pensem no fato de que apenas homens muito ricos podem pagar uma fortuna por um relógio como exibição de aptidão financeira.


بەڵام لە وێنە گەورەکەی شتەکاندا، تەنیا سەرە دەرزییەکە، یەکێک لە نزیکەی چوارسەد ملیار ئەستێرەکەی گەلە ئەستێرەی ڕێگای شیری، کە لە شەوێکی ڕووندا دەتوانی بیبینیت وەک تەمێکی سپی کە بەدرێژایی ئاسماندا کێشراوە. 	 umas das 400 bilhões de estrelas na galáxia Via Láctea, que você pode ver numa noite clara como uma nevoa brancaao longo do céu. E fica pior.


بەڕێوەبردنی ڕێکخستنی پێشنیازکراوەکان 	 Gerenciar configuração de recomendações


چه‌ند پاره‌کێن کێم هاتبوونه دان بوو وی ،داکو بۆ خو هنده‌ک جلوبه‌رگێن نوی بکریت .پاره داکو بگەرتە ڤە مالا خو بۆ خێزانا خو 	 Dão-lhe algum dinheiro para comprar roupas novas e dinheiro para mandar à família.


قەدبڕێک بنووسە 	 Escrever um atalho


لە دوايين چوار ساڵ، هەموو جۆره شیوازیكمان بينيووە، خواسته‌كان لە لاپه‌ڕه‌كانی سه‌ره‌تاوە دروست دەبن. 	 Porque nos últimos quatro anos vimos todo tipo de idéias, Todo tipo de tendências nascem bem alí na nossa página frontal.


ئینجا وتمان: ئه‌ی ئاده‌م خۆت و هاوسه‌رت له‌م به‌هه‌شته‌دا ژیان به‌رنه‌سه‌رو نیشته‌جێ بن له‌هه‌ر كوێ حه‌زده‌كه‌ن بخۆن و بخۆنه‌وه به‌تێرو ته‌سه‌لی، به‌ڵام نزیكی ئه‌م دره‌خته مه‌كه‌ون (دره‌ختێكی دیاری كراو بۆ تاقی كردنه‌وه لێیان قه‌ده‌غه كرا) ئه‌گینا ده‌چنه ڕیزی سته‌مكارانه‌وه. 	 Determinamos: Ó Adão, habita o Paraíso com a tua esposa e desfrutai dele com a prodigalidade que vos aprouver; porém, não vos aproximeis desta árvore, porque vos contareis entre os iníquos.


بەڵام نابێت لە خاڵی سێیەمەوە دەست پێ بکەیت هەتا خاڵی یەک نەبڕیت کە ئەویش ئەوەیە کە بڵێیت : بەڵێ من ئەتوانم من زۆر سەفەر ئەکەم بە مەبەستی فێر بوون 	 Mas você não tem que começar na etapa três, até que comece na etapa um antes: eu consigo. Viajo muito quando estou ensinando,


ڕەنگە لە نیو کەمتر بێت 	 Parece que menos da metade.


بە هەمان شێوە . ئێوە: کات ئەگرین بۆ پێوانی بەردەوامی 	 Mesma coisa.Você: Estamos cronometrando para normas.


لەبەرئەوە سباستیان سکویکی پشیلەی کڕی بۆ ئەوەی ناوبانگی خۆی بپارێزێت 	 E então o Sebastian comprou o Squeak para proteger sua reputação.


لە ١٩٠ سەرۆکی وڵاتاندا تەنیا ٩یان ئافرەتن 	 190 chefes de estado -- 9 são mulheres.


لەکۆتاییدا، بڕوام وایە لەهەمویان گرنگتر ئەوەیە کە بڕوا بکەین کە ئێمە تەواوین 	 E a última coisa, que eu acho que é provavelmente a mais importante, é acreditamos que somos suficientes.


بەڵام ئایە تۆش لە هەمان پاسدا دانیشتووی؟ 	 Rosa. Droga, você não estava sentado naquele ônibus também?


و با پێتان بڵێم، گەنمەشامی لەناو هەمووشتێکەدایە. 	 Deixem-me dizer-vos, o milho é tudo!


حەزم دەکرد بتوانم قسە بۆ هەندێک لە سەرسوڕهێنەرترین کەسە خاوەن کاریگەرییەکانی ئەمریکا بکەم." 	 "Adoraria ser posto em frente de algumas das pessoas "mais fantásticas, mais influentes dos EUA".


ئایا کۆچکردن بەڕاستی هەڵبژاردنێکە؟ 	 Migração é mesmo uma escolha?


بەس ئەیانەوێت ئازارەکەی خۆیان کۆتایی پێبێت. 	 Apenas querem acabar com o seu sofrimento.


بە شێوە یەکی گشتی دەمەوێت پرسیارێک لە ژنە گەنجەکان و خەڵکە ئاسایەکان بکەم: دڵنییان ناتوان ئارەزووی بەشداریکردن لە سیاسەت بکەن؟ 	 Quero perguntar a esses jovens, mulheres e demais pessoas: como vocês podem não se interessar ou não participar da política?


چەند ڕۆژێک دوای لەدایکبوونی ،کچەکەم مەلالە کوڕی پورم هات هات بۆ ماڵمان و بەڕێکەوت درەختی خێزانەکەمان(شجرة العائلة)ی هێنابوو ،درەختی خێزانی یوسفزەی ،کە سەیری درەختی خێزانەکەمانم کرد هەتا ٣٠٠ ساڵ لەمەوبەر لە باوانمانی تێدا نوسرابوو 	 Alguns dias depois que Malala nasceu, que minha filha nasceu, meu primo veio e foi uma coincidência, ele veio à minha casa e trouxe uma árvore genealógica, uma árvore genealógica da família Yousafzai, e quando eu vi a árvore genealógica ela remontava a 300 anos de nossos antepassados.


ئەم شەڕی جیاوازی ڕەگەزییە چێرۆکێکی باوی ئەم وڵاتەیە 	 A diferença de salários entre os sexos é conhecida por todos neste país.


،هەرچەندە بیردۆزەکە بە بێگومان سەلمێنراوە .بەڵام لێکدانەوەی قورس و سەمەرەیە 	 A teoria foi provada verdadeira para lá de qualquer dúvida,


دەستمان كرد بە كارى ڕووناكيەكە و زانيمان سێ هاوێنەکەی ناو دووربینەکانی شێواوییەکی تیشکدانەوەکان بوون. 	 Quando começámos a iluminação, percebemos que as lentes triplas dos binóculos criavam uma confusão de reflexos.


عەرەبی 	 Arábico


وردەکارییەکانی داوانامەکان... 	 Detalhes do programa


لە ناو جەستەدا، پڕۆتینە شێوە دڕکەکان بە لاشەی خانەخوێ دەلکێت و ڕێگە بۆ دەست بەسەر داگرتنی لاشەی خانەخوێ بۆ ڤایرۆسەکە خۆش دەکات تا بتوانێت جینی خۆی چەند ھێندە لێ بکات. 	 As espículas de proteína penetram nas células do corpo do hospedeiro e se fundem a elas, permitindo que o vírus sequestre o maquinário celular para replicar seus próprios genes.


يەکەم نەوەی کۆچبەری ئەمريکيم. 	 Sou norte-americano de primeira geração.


خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن 	 Não compram o que fazemos, mas a razão por que o fazemos.


جینەکانی کە نیشاندراوە زۆر گرنگ بن لە درووستکردنی باری خەوی ئاساییدا، کاتێک گۆڕانکاریان بەسەردا دێت، دەبنە پێشینەیەک بۆ درووستبوونی کێشەی تەندروستی دەروونی بۆ کەسەکە. 	 Bem, os mesmos genes que são importantes para a produção de um sono normal, ao ser mutados e modificados, também predispõem indivíduos a problemas de saúde mental.


به‌ڕاستی خوا هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی سوێده‌کانتانی بۆ بڕیارداون (به‌وه‌ی که‌فاره‌تی بده‌ن)، ئه‌و خوایه گه‌وره‌تانه و پشتیوان و یارمه‌تی ده‌رتانه، هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی زاناو دانایه. 	 Deus vos permitiu a expiação dos vossos juramentos, porque é vosso Protetor e é o Sapiente, o Prudentíssimo.


(پێکەنین) لێرەداو لە هەشتاکاندا هێشتا بەنگلادیش هەر لە چوارچێوەی ووڵاتە ئەفریقیەکاندایە 	 (Risos) E aqui, na década de 80, está Bangladesh, ainda entre os países africanos ali.


لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا، جێدیدیا مۆرسی بانگخواز هەمان بیرۆکەی ئیڵومینیاتی پەرەپێدا لە دژی دەسەڵات. 	 Nos Estados Unidos, o pregador Jedidiah Morse propagava ideias semelhantes de uma conspiração Illuminati contra o governo.


بۆ هەندێک قسەکردنە لە کۆبوونەوەی قوتابخانە 	 Há pessoas que podem ter que falar numa reunião do conselho escolar.


بەستەر بکەرەوە 	 Abrir ligação


پێدەچوو غەریزەکەی لە پۆلی پێنج هەمبوو ڕاست دەرچووبێت. 	 Parecia que os meus instintos do quinto ano estavam certos.


مێینەی کەنغەر بە زۆری دانەیەک هەڵدەگرێت لە منداڵدانیدا و دانەیەکی دیکە لە توورەکەکەی. 	 Um canguru fêmea, muitas vezes, tem simultaneamente uma cria no útero e outra na bolsa.


یەکەم دانەیان باوەڕم وانییە ژنان بە بۆماوەیی یان لە بنەڕەتەوە لە پیاوان ئاشتەواییتر بن. 	 O primeiro é que eu não acredito que as mulheres sejam inerente ou essencialmente mais pacíficas que os homens.


بێگومان، یه‌كه‌م هه‌نگاو له به كێوی كردنه‌وه بریتییه له‌وه‌ی توانات هه‌بێت بێنیته به‌رچاوت كه ده‌كرێت له یه‌كه‌م شوێن. 	 Obviamente, o primeiro passo para recuperar a vida selvagem é poder acreditar que isso é possível.


وا مه‌زانه ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕو خوا نه‌ناس بوون له ده‌ست سزاو تۆڵه‌ی خوا له‌سه‌ر زه‌وی ڕزگاریان ده‌بێت، ئه‌وانه له قیامه‌تدا شوێنیان ئاگری دۆزه‌خه، ئای چ سه‌ره‌نجامێکی خراپه. 	 Não penses (ó Mensageiro) que os incrédulos podem desafiar-Nos na terra; a sua morada será o inferno. Que funestodestino!


ئەم جارە چی ڕویدا؟ 	 O que aconteceu desta vez?


پاشان دوای نوح، پێغه‌به‌رانی ترمان نارد بۆ سه‌ر قه‌ومه‌که‌یان، جا ئه‌وانیش به چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌و موعجیزه‌ی زۆره‌وه هاتن، که‌چی ئه‌و خه‌ڵکه باوه‌ڕیان نه‌ده‌هێنا به‌وه‌ی که پێشتر باوه‌ڕیسن پێی نه‌بوو، ئابه‌و شێوه‌یه ئێمه مۆر ده‌نێین به‌سه‌ر دڵی ده‌ستدرێژکاراندا. 	 Logo, depois dele, enviamos mensageiros aos seus povos, os quais lhes apresentaram as evidências; mesmo assim nãocreram no que antes haviam desmentido. Assim, sigilamos os corações dos transgressores.


تێکەڵیەک لەکریستاڵی پلاستیکی لەگەڵ ئەڵماسی تێدایە، قوتوی بیرە و ئاوریشمە گرانبەهاکان هەموو پێکەوەن. 	 Contêm cristais de plástico misturados com diamantes, latas de cerveja e sedas reais, tudo no mesmo fato.


خۆشەویستی دایکم بۆ جەمسەری باکور لەگەشتەکەماندا ڕەنگی دابووەوە. هەستم بە هێزی ناسکی ئەم ناوچەیە دەکرد. 	 A paixão da minha mãe pelo Ártico teve efeitos em toda a minha experiência na Gronelândia e senti o poder e a fragilidade daquela paisagem.


لەوەدا هێندەی یەکێک لە خواردنەوە غازییەکانی حەزتان لێیە شەکر هەیە، و منداڵانیش ڕۆژی دووان دەخۆنەوە. 	 quanto numa lata dos seus refirgerantes favoritos. E elas estão tomando duas por dia. Então, deixem-me mostrar a vocês.


ئالبێرت سێنت گیۆرگی جارێک وتی، "دۆزینەوە پێکدێت لە بینین ئەوەی هەمووان بینیویانە، و بیرکردنەوە لەوەی کەس بیری بۆی نەچووە." 	 Albert Szent-Gyorgi disse certa vez que, "a descoberta consiste em ver o que todos viram, e pensar o que ninguém pensou."


چۆنە ببیتە یەکێک لەم پەپولە جوانانە کێ دەتوانێ پێنج گریمانە لە دوو خولەکدا ئەنجام بدات؟ 	 Como é ser uma dessas lindas borboletas que podem testar cinco hipóteses em dois minutos?


بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA 	 Bem-vindo(a) ao assistente de instalação do $BrandFullNameDA


ئەم کوڕە لێرە لە ناوجەرگەی هیندستان ئەمە لادێ ی ڕاجاستانە ئەو شوێنەی کە منداڵەکان گۆرانیەکانی خۆیانیان لێ تۆمار دەکرد وە لەدوایشدا دووبارە گۆرانیەکانیان بۆ یەکتر لێ ئەدایەوە لە پڕۆسەکەدا ئەوان بۆ خۆیان کاتێکی خۆشیان بەسەر دەبرد 	 Este rapaz aqui no meio da Índia central, isto é numa vila de Rajasthan, onde os miúdos gravavam a sua própria música e depois tocavam-na uns aos outros, e no processo, divertiram-se do princípio ao fim.


پێموتراوە کە ئەوانە گاز ناگرن و تەنانەت ئەو شووشەیەش بەجێناهێڵن کە تیایدان 	 Me disseram que eles não mordem, na verdade, eles nem devem sair do vidro.


خوێندکارەکان پێویستە ئەم هانگاوانە بکەن ئەوان پێویستە ئەوانە دابڕێژن 	 Os alunos precisam desenvolvê-los. Eles precisam formulá-los.


یان، دەتوانین توانای جوڵەی خەڵکی بەساڵاچوو باشتر بکەین بە گۆڕینی کورسییەکانی خۆیان بۆ ئوتومبێلی کارەبایی سەرسوڕهێنەر؟ 	 "Podemos ajudar a mobilidade da população idosa "transformando as cadeiras de rodas em veículos elétricos geniais?"


هوروه‌ها وتی: کوڕه‌کانم، هه‌مووتان له یه‌ك ده‌روازه‌وه مه‌چنه ژووره‌وه و له چه‌ند ده‌روازه‌یه‌کی جیا جیاوه بچنه ژووره‌وه (خۆتان بکه‌ن به شاردا)، دڵنیاش بن که من ناتوانم هیچ شتێک له‌و به‌ڵاو پێشهاتانه‌ی که بڕیاری خوای له‌سه‌ر بگێڕمه‌وه له ئێوه، هیچ فه‌رمان و بڕیارێک بۆ که‌س نی یه، ته‌نها بۆ خوا نه‌بێت، پشتم هه‌ر به‌و به‌ستووه و پشت و په‌نام هه‌ر ئه‌وه، جا ده‌با ئه‌وانه‌ی که پاڵپشت و پشتیوانیان ده‌وێت هه‌ر پشت به‌و ببه‌ستن. 	 Depois disse: Ó filhos meus, não entreis (na cidade) por uma só porta; outrossim, entrai por portas distintas; porém, sabei que nada poderei fazer por vós contra os desígnios de Deus, porque o juízo é só d'Ele. A Ele me encomendo, e que aEle se encomendem os que (n'Ele) confiam.


توخمە دەگمەنەکان کە ١٧ توخمی هەڵبژێردراون لە ڕاستیدا لە توێکڵی زەویدا زۆرن و لە زۆر شوێندا دەدۆزرێنەوە لە خەستی کەمدا. 	 Terras raras são uma seleção de 17 elementos comuns na crosta terrestre e encontram-se em muitos lugares pelo mundo em baixas concentrações.


ئەو کاتەی کە ماومە ئەمڕۆ حەز دەکەم بەوە بەسەری ببەم لە گەڵتان کە باسی یەکێک لەو بابەتانەتان بۆ بکەم کەڵێکۆڵینەوەمان لەسەر کردووە ئەو بابەتەش بیرکردنەوەو شرۆفەکردنە 	 O que eu gostaria de fazer com o resto do meu tempo com vocês hoje é falar um pouco sobre uma das áreas que estamos investigando: divagação mental.


ئامانجمان ئەوەیە کە دڵنیا بین لەوەی کاتێک ئەوان دەڕۆن باشتر دەزانن چۆن شت دروست بکەن وەک لە کاتی گەیشتنیان وە بیرۆکە قوڵەکە لێرەدا ئەوەیە کە دەتوانیت لە شت تێبگەیت و لە هەمان کاتیشتدا کاتێکی خۆش بەسەر بەریت 	 O nosso objetivo é assegurar que eles saem com uma melhor noção de como fazer as coisas do que quando chegaram, e com a profunda realização interior de que conseguem descobrir como as coisas funcionam, brincando.


له‌وێ به به‌نده‌یه‌ك له به‌نده‌کانی ئێمه ئاشنا بوو که له ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تی خۆمان به‌هره‌وه‌رمان کردبووو زانست و زانیاری تایبه‌تی خۆمانمان پێ به‌خشیبوو، موسا علیه السلام پێی وت: ئایا مۆڵه‌تم ده‌ده‌یت که شوێنت بکه‌وم تا له‌و زانست و زانیاریه‌ی پێت به‌خشراوه منیش به‌هره‌دار بکه‌یت؟ 	 E encontraram-se comum dos Nossos servos, que havíamos agraciado com a Nosso misericórdia e iluminado com aNossa ciência.


پێش درووست بوونی کتێب، شارستانییەتە دێرینەکان، شتەکانیان لە سەر ئێسک، تەختەی قوڕ یان بەرد تۆمار دەکرد. 	 Antes da existência de livros, as civilizações antigas faziam registros por meio de entalhes em ossos, rochas ou algo semelhante.


هەسارەیەکی بچووک و بەردینە، و کەمێک لە خۆرەوە دوورە، لەوانەیە بۆمان دەربکەوێ کە بۆ ژیان گونجاوە ئەگەر لە لایەن ئامێرێکی وەکو کیلپەر بدۆزرێتەوە. 	 Marte é pequeno e rochoso e, embora esteja um pouco distante do Sol, seria considerado um mundo potencialmente habitável se encontrado por uma missão como Kepler.


ئێمە زیرەک نین و هیچ ڕێگەیەکی کورت بۆ فێربوونی زمانەکان نییە. 	 Não somos gênios e não temos atalhos para aprender idiomas.


دوای ٦ مانگ (لیا) وازی لە کارەکەی هێنا و " تاسک ڕابیت" هاتە ئاراوە 	 Seis meses depois, Leah deixou o emprego dela e o TaskRabbit nasceu.


ئەم سایتە ٥٠٠٠ و نیو پرسیار وەر دەگرێت لە ڕۆژێکدا لە %٨٠ یان وەڵامیان دەدرێتەوە 	 Este site recebe entre cinco a meio milhar de perguntas por dia, e 80% delas recebem respostas precisas.


هەندێک جار، ئەو یەکێکە لەو سێ بێچووەی دایکی بۆیانی هەڵگرتووە. 	 Às vezes, a mãe cuida de até três bebês ao mesmo tempo.


دوایین جار کە یارییەکی میکرۆب کرا لە ویلایەتە یەکگرتووەکان ساڵی ٢٠٠١ بوو، و سەرکەوتوو نەبوو. 	 A última vez em que um teste assim foi realizado nos EUA foi em 2001, e o resultado não foi muito bom.


پارەی خوێندنم هەبوو لە ئێس تی. زانکۆی لاوڕێنس، سەر بە نیویۆرک; تەواوم کرد. 	 Então eu ganhei a bolsa para a Universidade de Saint Lawrence, ao norte de Nova Iorque. Terminei a universidade, e fui para Harvard.


و بۆیە کلیلی بەڕێوەبردنی کات مامەڵەکردنە لەگەڵ کاری لەپێشینەمان وەک ئەوەی بۆیلەری ئاوەکەمان شکابێت. 	 Então, a chave para a gestão do tempo é tratar as nossas prioridades como se o esquentador estivesse avariado.


سێ جۆر تەوس هەیە. 	 Há três tipos de ironia.


لەگەشەسەندنی جیهانی پزیشکییدا ئەوەیە کە تیژەکان لادەبات 	 na medicina do mundo desenvolvido, ele elimina perfurantes.


بەڕێز لێڤین باش و بەڕێز بوو لەگەڵم. 	 Ele foi gentil e educado comigo.


وەک ڕاوکەرێکی کێوی، پشیلەکان هەلپەرستن و هەر کاتێک نێجیر هەبێت، ڕاوی دەکەن. 	 Enquanto predadores selvagens, os gatos são oportunistas e caçam quando veem uma presa.


لە کاتێکدا، مانتاتسەکان قەڵای لۆژیک و ژیرین، کاریان تەنیا ژماردن و هەڵسەنگاندن نییە، بەڵکو توانای پێشبینی کردنی ئەگەرەکانی داهاتووشیان هەیە. 	 Enquanto os Mentats são bastiões da lógica e da razão, seus resultados não são meros cálculos, mas fluxos de possibilidades em constante mudança.


ئەمە تەنها چاوی هەنگەکەیە لە مایکرۆسکۆبەکەوەیە کە سەیری دەکەیت لە پڕێکدا دەبینیت کە هەنگەکە هەزاران چاوی هەیە کە بە (ئۆماتیدیا) ناو دەبرێت وە تەنانەت مووی هەستەوەریان هەیە لەسەر ئەو چاوانەیان هەر بەهۆی ئەوەشەوە کاتێک لە شتێک نزیک دەبنەوە زۆر بە ئاسانی هەستی پێدەکەن لەبەرئەوەی ئەوان بە سیستەمی دەنگی هەست بە شتەکانی دەوروبەریان دەکەن 	 mas, agora, podemos ver que a abelha tem milhares de olhos individuais,para saberem que estão muito próximas de alguma coisa, pois não conseguem ver em estéreo.


بۆیە ئەو میکرۆبانە لە مەیمونە کێوییەکاندا زۆر جیاواز بوون بە بەراورد بە ئەوانەی لە باخچەی ئاژەڵاندان 	 Eles são ainda mais diferentes dos primatas selvagens do que os do zoológico.


بەڵام ڕاستی ئەوەیە کە توخمەکانمان لە %٩٩ لەیەک دەچن 	 Mas a verdade é que os nossos genomas são semelhantes em mais de 99 por cento.


ئێستا ئه‌وه‌ی که‌من دڵخۆش ده‌کات ئه‌وه‌یه که ئێمه به‌ره‌و ڕاستی ده‌ڕۆین کاتێک ته‌ماشای ئه‌مه ده‌که‌ین 	 O que me deixa contente é que estamos em vias de podermos olhar para isto.


،یەکەم هەڵگری ناوی دۆمەینەکە ،کۆمپانیایەک کە سێرڤەرەکان هۆست دەکات ،کە بە ئاسایی دەتگەێنێتە لایەنێکی سێهەمی .بۆ خزمەتگوزاری هۆستینەکە 	 Primeiro, um servidor de nomes de domínio; depois, uma empresa de hospedagem de servidores, que geralmente nos direciona a terceiros e a um serviço de hospedagem de sites.


بەڵام ئەم چەمکە گەورەترە لە تاکە ویلایەتێک. 	 Mas o conceito é maior do que um único estado.


جه‌نگ له‌سه‌رتان بڕیار دراوه که‌شتێکی گرانه لاتان (ئیماندار به جه‌سته لای گرانه به‌ڵام ڕۆحی پێی ئاسووده‌یه بۆ به‌رگری له ئیسلام و لابردنی کۆسپه‌کان) به‌ڵام له‌وانه‌یه شتێکتان لا ناخۆش بێت که‌چی خێر له‌وه‌دا بێت، هه‌روه‌ها له‌وانه‌یه شتێکتان پێ خۆش بێت که‌چی شه‌ڕ له‌وه‌دا بێت، بێگومان هه‌ر خوا خۆی ده‌زانێت (خێر له چیدایه)، ئێوه نایزانن. (جه‌نگ له ئیسلامدا بۆ به‌رهه‌ڵستی کردنی دوژمنانی داگیرکه‌رو دوژمنانی دینه و بۆ لابردنی ئه‌و کۆسپانه‌یه که نایه‌ڵن خه‌ڵک ئازادانه بژین و ئازادانه ئه‌و ڕێبازه هه‌ڵبژێرن که خۆیان قه‌ناعه‌تیان پێیه‌تی، هه‌رگیز بۆ ئه‌وه نیه که به زۆر خه‌ڵک موسوڵمان ببێت و مێژووی ئیسلام شایه‌تی حاڵه‌و ئه‌گه‌ر کارێکی وا ڕووی دابێت ئه‌وه ئاینی ئیسلام لێی به‌رییه). 	 Dize-lhes: Toda a caridade que fizerdes, deve ser para os pais, parentes, órfãos, necessitados e viajantes (desamparados). E sabei que todo o bem que fizerdes, Deus dele tomaráconsciência.


ئێمە لە سروشتەوە فێری ئەوە بوین کە زۆر جار سادەیی دیوەکەی تری ئاڵۆزی پێکدەهێنێت. 	 Descobrimos que, na Natureza a simplicidade está sobretudo do outro lado da complexidade.


یەکەم: پرسیارەکەت دابڕێژە. 	 Um: formular o problema.


و لەگەڵ گۆڕینی کەش و هەوا، ئەمە باشترین بوار درووست دەکات بۆ ڕووداوە گەورەکانی، وەک بڵاوبوونەوە زۆرەکەی قالونچەی سنۆبەری چیاکان کە زۆربەی ئەمریکای باکوری گرتەوە، یان ئاگرە زۆرەکەی ئەم دوو مانگەی پێشتر لە ئەلبێرتا. 	 À medida que o clima muda, isto vai criando uma autêntica tempestade para acontecimentos extremos, como o surto maciço de besouros do pinheiro que acaba de varrer a América do Norte, ou como o enorme incêndio nos últimos meses em Alberta.


{ crashed-restore-tab-button } هەڵبژێرە بۆ ئەوەی پەڕە باربکرێتەوە. 	 Escolha '{ crashed-restore-tab-button }' para recarregar a página.


بە بەراورد کردنی ئینگلیزی بە لاتینی، هەیە "t" دەبینین ئینگلیزی پیتی هەیە "d"لەکاتێك لاتینی پیتی، لە سەرەتای وشەی ئینگلیزی "f"هەروها لە لاتینیدا "p"بەڵام. 	 Ao compararmos o inglês com o latim, vemos que, no inglês, usa-se o "t" onde, em latim, usa-se o "d", e o "f" onde, em latim, usa-se o "p", no início das palavras.


وه پێمان ده‌ڵێت كه به‌ڵێ، ته‌كنه‌لۆژیا ڕەنگە هه‌موو كارگه‌كان وێران بكات. 	 Isso, essencialmente, diz que sim, a tecnologia pode devastar indústrias inteiras.


،بە زمانێکی دیکە کچەکانمان بەجۆرێک پەروەردە دەکەین کە بێ کەموکورتی بن وە کوڕەکانمان بە جۆرێک پەروەردە دەکەین کە بوێر بن 	 Em outras palavras, estamos criando meninas para serem perfeitas, e meninos para serem corajosos.


کەواتە ھیوای من ئەوەیە کاتێک تێد بەجێ دەھێڵی، تۆ سەیری کەمکردنەوەی شوێن پێی کاربؤنی دەکەی لەگەڵ ئەوەشدا تۆ دەتوانیت ئەمە بکەی. 	 A minha esperança é que, quando deixarem a TED, tentem reduzir a vossa pegada ecológica de qualquer forma que possam.


(هه‌ر له‌و ڕۆژه‌دا) له هه‌ر ئوممه‌تێك شایه‌تێك له خۆیان ده‌هێنینه مه‌یدان له پێغه‌مبه‌ران، ئه‌وسا به‌خه‌ڵكی سه‌رگه‌ردان ده‌ڵێین: ئاده‌ی ئێوه به‌ڵگه‌تان چییه له سه‌ر لادان و گوناهتان بیهێنن، ئه‌و ڕۆژه ئیتر زۆر به‌چاكی ده‌زانن و دڵنیا ده‌بن كه حه‌ق و حه‌قیقه‌ت لای خوایه و هه‌ر ئه‌و شاییسته‌ی په‌رستن بووه، هه‌رچی ئه‌و شتانه‌ش كه بڕوایان پێی هه‌بوو، هه‌ڵیان به‌ستبوو، هه‌مووی ون و نادیار و بێ نرخ دێته به‌رچاو. 	 E tiraremos uma testemunha de cada povo, e diremos: Apresentai as vossas provas! E então saberão que a verdade sópertence a Deus, e tudo quanto tiverem forjado desvanecer-se-á.


ئه‌گه‌ر ویستتان تۆڵه بکه‌نه‌وه، ده‌بێت هه‌ر به‌قه‌ده‌ر ئه‌و سته‌مه‌ی که لێتان کراوه تۆڵه بکه‌نه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر ئارام گرو خۆگر بن، ئه‌وه چاکتره بۆ ئارامگرو خۆگران. 	 Quando castigardes, fazei-o do mesmo modo como fostes castigados; porém, se fordes pacientes será preferível para osque forem pacientes.


ئه‌مه (ئه‌ندریۆ گه‌یتس ه وه له‌ده‌رگاكه‌وه هاته ژووره‌وه وتی تۆ! "له‌وێ دانیشه " من چه‌ندین وێنه‌م گرت 	 Esse é Andrew Gatz, e ele saiu pela porta e eu disse, "Você, senta ai", e tirei montes de fotos.


س.ه. ل: مەچەکمان دەبەین بۆ دواوە، بەم جۆرە .ئێوەش دەبێت لەگەڵمان بیکەن 	 SHW: Vamos girar os punhos assim, e vocês vão fazer com a gente. E vocês também podem se levantar.


پێکەنین بەڵام ئەگەر بیری لێبکەیتەوە، هەشت پێ کە ئەمە کێشە خراپەی هەیە لەبەرئەوەی ئەمە بەرەوە لەناوچوون دەڕوات، توێژاڵێکی ئەستور لە بەکتریای هەیە وە ناشتوانێت بەرگەی ئەمەش بگرێت 	 -risos- Mas quando você pensa bem, a lula tem um problema terrível, porque ela tem esta cultura imensa de bactérias, que está morrendo, e ela não pode sustentar esta colônia.


ئەو ئافرەتانەی لەم هۆڵەدان لە لۆس ئەنجلۆسدان نمونەی نین 	 As mulheres nesta sala e a assistirem em Los Angeles


لەوانەیە خەیاڵ کردنی ئەمە سەخت بێت کە چۆن ئەمە ڕوویداوە. 	 Pode ser complicado imaginar como é que isto pode ter acontecido.


بە ئەنجامدانی چەند تاقیکردنەوەیەکی گەرمکردنی هەمەجۆر دەستمان پێکرد، و بەداخەو لە زۆر شتدا شکستمان هێنا. 	 Então, começámos por fazer uma série de testes de aquecimento, mas, infelizmente, tivemos muitos fracassos.


زۆر تاسان پێی، چونکە ئەمە ئاوەکەیە کە دەیخۆنەوە، ئاوەکەیە کە خۆیانی پێدەشۆن، ئاوەکەی ماسی تیا دەگرن -- ئەو شوێنەی تێیدا دەژین. 	 Eles ficaram muito chocados com a imagem, pois essa é a água que eles bebem, essa é a água em que tomam banho, essa é a água em que eles pescam, esse é o lugar onde vivem.


،ئه‌وه زۆر باش نییه یان به‌س نییه چونكه ئه‌و ستافه به‌شێوه‌یه‌كی ،ڕێكخراو به‌ڕیوه نابرێت .له‌ڕوی ڕێكخراوه‌وه چاودێری ده‌كرێت 	 Isso não chega porque isto, além de ser governado por algoritmos, também é policiado por algoritmos.


هاوڕێم ( لێڤ بری) پرۆفیسۆرە لە زانکۆی کۆڵۆمبیا خوێندکارانی فێری ناساندنی جاڤا دەکات دەربارەی خويندکارانی زانستی کۆمپیوتەر کە لە کاتە بەتاڵەکانی خۆیدا دەیان بینێت 	 O meu amigo Lev Brie, que é professor na Universidade de Columbia e ensina introdução ao Java fala-me das horas de apoio a estudantes de ciências informáticas.


ئێستا، ئەمرم. 	 Morro.


،لە ناو ئەو هەرایەدا .دەستم زۆر بە تووندی گیرابوو 	 Durante todo o caos, seguraram minha mão firmemente.


من زانایی کەشناسیم. ئەگەر وا دابنێین ئەم ژوورە ئەو وڵاتەبێ کە لێی دەژێین، واتا نزیکی ٦۰ ئامادەبووان لەوانەشە زیاتر، کاتێک باسی هۆکارەکانی گۆڕانی کەشوهەوا دەکەم متمانە بە زانیاریەکانم ناکەن. 	 Sou cientista climático, e se esta sala é representativa do país em que vivemos, significa que cerca de 60% de vocês, ou mesmo talvez mais, não confiam muito em mim para informar sobre as causas da alteração climática.


سواحیلی 	 Suaíli


ئێستا شویان نەکردووە و دەیانەوێ بەردەوام بن زیاتر بخوێنن و کار بکەن. 	 Agora não estão casadas e querem prosseguir os estudos e ter uma carreira profissional.


،بۆ ئەوان گرنگ نەبوو ،دەوڵەمەند بووبێتم یان هەژار ،گرنگ نەبوو ڕەنگی پێستم چۆنە ،گرنگ نەبوو ژنم یان پیاو ،ئارەزووی سێکسیم چۆنە ،دەنگم بە کێ یاوە ،خوێندنم تەواو کردوە .باوەڕدارم یان بێباوەڕم 	 Para eles, não importava se eu fosse rica ou pobre, a cor da minha pele, se eu era homem ou mulher, minha orientação sexual, para quem eu havia votado, se eu tinha instrução, se tinha uma religião ou nenhuma.


هەسارەیەک خاوەنی کێشکردنی خۆیەتی ئەوەندە بەهێزە دەتوانێت پارێزگاری لە شێوەی خڕی خۆی بکات. 	 Um planeta é um corpo cuja autogravidade é forte o suficiente para dar a ele a forma arredondada.


تۆ چیرۆکەکەت نەگۆڕیوە 	 Você não mudou a história.


وردییەکی پێوێنە بۆ جەستەمان پرۆگرام ئەکات. 	 Ela programa nosso corpo com uma precisão requintada.


ئه‌مه به‌شێکی ته‌وقیت کراوه ئێمه به‌باشی تێناگه‌ین له کاریگه‌ری دوو برینداری بۆ ماوه‌یه‌کی درێژ 	 E eis aqui a parte realmente alarmante: nós não compreendemos totalmente o impacto de longo prazo de múltiplas lesões.


پێیان بڵێ: کێ هه‌یه په‌ناتان بدات له‌خواو پتانپارێزێت له تۆڵه سه‌ندنه‌وه‌ی، ئه‌گه‌ر بییه‌وێت ناخۆشییه‌کتان بۆ پێش بهێنێت، یا خود کێ هه‌یه ده‌توانێت به‌ری میهره‌بانی و سۆزی بگرێت، ئه‌گه‌ر بیه‌وێت به‌زه‌یی و ڕه‌حمه‌تی خۆیتان پێ ببه‌خشێت، ئه‌وکاته ئیتر ئه‌وانه جگه له خوا که‌سیان ده‌ست ناکه‌وێت پشتیوانیان لێ بکات و سه‌ریان بخات. 	 Dize-lhes (mais): Quem poderia preservar-vos de Deus, se Ele quisesse infligir-vos um mal? Ou se quisessecompadecer-Se de vós?


بۆیه ئێمه‌ش سیسته‌می فریشته‌ی پارێزگاریمان په‌ره پێدا وه ئامێرێکمان ده‌بێت له‌ناو ئه‌م نه‌خۆشه‌دا، فریشته‌ی پارێزگاری چێندراو 	 Então, desenvolvemos o AngelMed Guardian System. Implantámos dentro deste paciente um aparelho chamado o AngelMed Guardian.


نزیکەی هەر وشێک لە ئینگلیزیدا دەتوانرێ ببێت بە کار. 	 Quase toda palavra em inglês pode ser verbalizada.


لە هەموو بەرنامە تەلەفیزیۆنیەکاندا دەرکەوتم 	 Eu fui em cada programa de televisão.


ئایا ئه‌وه تاکه‌ی خواناس و زاناکانیان قه‌ده‌غه‌ی گوفتاری گوناهو حه‌رام خۆرییان لێناکه‌ن؟ سوێند بێت ئه‌و کرده‌وه‌و هه‌ڵس و که‌وته‌ی که ده‌یکه‌ن بۆ ڕازی کردنی خه‌ڵک زۆر نادروست و خراپ و ناپه‌سه‌نده. 	 Por que os rabinos e os doutos não lhes proibiram blasfemarem e se fartarem do que é ilícito? Quão detestáveis são assuas obras!


قورئان، له‌لایه‌ن زاتێکه‌وه به‌ش به‌ش دابه‌زیووه، که زه‌وی دروست کردووه و ئاسمانه بڵنده‌کانی به‌دی هێناوه. 	 É a revelação de Quem criou a terra e os altos céus,


بەخێربێی بۆ ئامرازی گەشەپێدەری Firefox! 	 Boas-vindas às ferramentas de desenvolvimento do Firefox!


کە بووم بە ١٢ ساڵ، بە پێگەی پەنابەر لەگەڵ کلێر و خێزانەکەی هاتم بۆ ئەمریکا. 	 Quando eu tinha 12 anos, vim para os EUA com Claire e a família dela como refugiados.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم): ئێمه بێگومان ئا به‌و شێوه‌یه هه‌ندێک له به‌سه‌رهاتی ئه‌وانه‌ی ڕابروود بۆت ده‌گێرینه‌وه، دڵنیابه ئێمه له‌لا‌یه‌ن خۆمانه‌وه قورئانمان پێ به‌خشیوویت که یاداوه‌ری بێت له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه. 	 Assim te citamos alguns dos acontecimentos passados; ademais, de Nós, concedemos-te a Mensagem.


من کلێنت سمثم ئەم هۆنراوەیە "قەسیدەی تاکە منداڵی ڕەشپێست لە پۆلەکەدا" 	 Sou Clint Smith, e esta é a "Ode ao Único Garoto Negro da Classe".


کیث باری: تۆ ئامادەیت؟ لە کوێدایە؟ ئەستەمە 	 KB: Está pronta? Onde está?


کار ئەکەنە سەر ئەو بەشەی دی ئێن ئەی بە ڕێنماییەوە بۆ ئامێرە گەردییەکانی کە فشاری دەروونی زیاد ئەکەن. 	 Elas afectam aquela parte do ADN com as instruções para as máquinas moleculares que reduzem o "stress".


یان ئه‌وه‌یه داوای کرێ و پاره‌یان لێ ده‌که‌یت، تا بارێکی گران بده‌ی به‌کۆڵیانداو پێیان هه‌ڵنه‌سوڕێت!! 	 Ou lhes exiges, porventura, alguma recompensa, e por isso ficam sobrecarregados de dívidas?


شوێنمان بۆ ئازادکراوەکان دابینکردووە تا یەک بگرن .و بێچوش بخەنەوە 	 e tendo filhotes. Assim, estes genes estão realmente voltando para as populações.


ڕابه‌ره‌که‌مان هاته ژووره‌وه به‌سه‌ردا له‌گه‌ڵ ده‌مو چاوێکی نیگه‌ران وه ئه‌و دووباره هه‌مان خاڵی وته‌وه له‌باره‌ی ڕواڵه‌ته‌کانی چادرگە وتیشی که ده‌بێت ئێمه هه‌موومان زۆر به‌باشی کار بکه‌ین هه‌تا بگونجێین 	 a monitora abordou-me com uma expressão preocupada e repetiu o objectivo do espírito do campo e disse que deveríamos tentar a sério sermos extrovertidos.


و کچان پێم دەڵێن ئەوان بە شێوەیەکی تایبەتی لە داھاتوی خۆیان نیگەرانن. 	 E as meninas me dizem que estão particularmente preocupadas com o futuro delas.


ککخخخ! 	 Bbrrzz!


یەکەمیان هەستی ترس بوو ..لەوە دەچوو ،"خوایە تکایە، دەمەوێت لەخەو هەستم 	 Eu tinha dois sentimentos esmagadores. Um era terror absoluto.


دەتوانن گوێبگرن ، وە ئامادەی گفتوگۆکە بن 	 Elas podem ouvir e juntar-se à conversa.


وتی، نەخێر. بەڵام دەتوانێت پڕۆزاک بکڕێت 	 Ele disse, "Não. Mas pode comprar Prozac."


ئەمڕۆش ئەوەی ئەمەوێ باسی بکەم ئەوەیە: ئەو خووانە چین وا لە مرۆڤ دەکات زۆر لەنزیک ماڵی خۆی بمێنێتەوە و چۆن بتوانین کەمێک زیاتر حەز و ئارەزوومان هەبێت بۆ گەشتکردن بە جیهانە کۆمەڵایەتییەکەماندا؟ 	 Hoje quero falar sobre quais hábitos nos mantêm na nossa zona de conforto, e como podemos ter um pouco mais de intenção de viajar em nosso universo social.


گۆشەگیرەکان ئەگەری زیاترە کات لە شوێنە بێدەنگترەکان بەسەر بەرن لە سەرەوە لە نهۆمی دووەم، کە لەوێ دەتوانن بزواندن کەمکەنەوە -- و لەوانەشە بەهەڵە بە کەسانی دژە کۆمەڵایەتی لەقەڵەم بدرێن، بەڵام مەرج نییە دژەکۆمەڵایەتی بن. 	 Já os introvertidos tendem mais a ficar em lugares quietos lá no segundo andar, onde conseguem reduzir o nível de estímulos, e talvez sejam mal-interpretados como antissociais, mas não necessariamente o são.


من لە ناو پاسەکە بووم. دوای (٣٧) ساڵ من و خێزانەکەم چوینە ناو پاسەوە 	 Eu estava no ônibus. Minha esposa e eu, de 37 anos, juntos no ônibus.


و بە کۆکردنەوەی زانیاری زیاتر و زیاتر دەربارەی ماددە زیندەگییەکان و تێگەیشتن لەوەی ماددە زیندەگییەکان چۆن دەگۆڕێن دەبن بە نەخۆشی گەشەسەندوو، بەمەش سیستەمە ئەلگۆریزمەکەمان زیرەکترو زیرەکتر دەبێت بۆ دۆزینەوەی چارەسەری گونجاو بۆ نەخۆشی گونجاو. 	 Ao reunir cada vez mais dados sobre metabólitos e compreender como as alterações nos metabólitos causam as doenças, os nossos algoritmos ficam cada vez mais inteligentes para descobrir as terapias certas para os pacientes certos.


که‌وابوو بخۆن له‌و شتانه‌ی که ده‌ستتان که‌وتووه، به‌حه‌ڵالێکی چاک و پاک، له خوا بترسن و دینداربن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Desfrutai, pois, de tudo quanto conseguis um lícito e temei a Deus, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


گۆرانی داهاتوو، گۆرانیەکەخۆمان نوسویمانە بە ناوی تێپەڕبوونی کات هیوادارم لە ئاستی ناوەکە بێت. 	 Esta próxima música é de nossa autoria chamada "Timelapse", e provavelmente vai fazer jus ao seu nome.


لە ساڵی 1994، رۆدریگۆ دەستی بە شتێک کرد پێی دەوترێت سی دی ئای، کە کۆمپیوتەر وەردەگرێت کە لەلایەن کۆمپانیاکانەوە دەبەخشرێن، و دەیبەخشنە ناوەندی کۆمەڵگەکانی ناو گەڕەکە هەژارنشینەکان و شوێنی لەم جۆرەی دروست کردووە. 	 Em 1994, Rodrigo começou algo chamado CDI, que pegava computadores doados por empresas, colocava em centros comunitários nas favelas e montava lugares como esse.


ئەو دایکان و باوکانی بەخێوکەری دەدۆزییەوە و پێی دەوتن وەک هەڵگیراوە تەماشای ئەمانە بکە، ئەو بۆ تۆ هەتاهەتایە 	 Arranjou os pais adotivos e disse-lhes: "Tratem disto como uma adoção. Ele é vosso para sempre.


ڕۆمانیا 	 Romênia


ئەمەی دواهەمینیشیان پەسەندترینیانە لای من. ئەمە دیزایینەکەی وەک دەمبوس وایە 	 E então este último: um dos meus favoritos, este desenho de catavento.


بیرت بێت، نەخۆشی دووجەمسەری حاڵەتێکی پزیشکیی، هەڵەی کەسەکە نییە، و هەموو کەسایەتیشیان تەنها نەخۆشییەکە نییە. و ئەوە شتێکە کە دەتوانرێت کۆنترۆڵ بکرێت لەڕێگەی تێکەڵەیەک لە دەرمانەوە کە کار لەسەر ناوەوەی کەسەکە دەکەن هاوڕێ و خانەوادەش لەڕوی دەرەوە کەسەکە قبوڵ بکەن و لێی تێ بگەن، و ئەو کەسانەی نەخۆشی دوو جەمسەرییان هەیە خۆیان هانی خۆیان بدەن کە بەهێزتر بن هەتا هاوسەنگی بدۆزنەوە لە ژیانیاندا. 	 Lembrem-se, o distúrbio bipolar é uma doença, não é culpa de ninguém, nem a identidade de alguém, mas sim algo que pode ser controlado através de uma combinação de tratamentos médicos que atuam internamente, o acolhimento e compreensão de amigos e familiares externamente, e as próprias pessoas com esta doença que perseveram na tarefa de encontrar equilíbrio nas suas vidas.


.دەمەوێت باسی خواردنی دیجیتاڵتان بۆ بکەم 	 Eu gostaria de falar sobre o que chamo de alimento digital.


بە ئیندۆنوسیش "کێمبالی" واتە "وەرەوە بۆلام." 	 E "kembali" em indonésio significa "Volta a mim."


چیرۆکی ژنەکە دەربارەی مێردەکەی بووە کە ناپاکی ئەکات، چیرۆکی پیاوەکەش دەربارەی هاوسەرەکەیەتی کە ناتوانێت لە ناخۆشییەکەی تێبگات. 	 A história dela era sobre um marido que está a traí-la. A história dele era sobre uma esposa que não compreende o seu luto.


کەواتە چۆن شارەکان و ئەوانەی لە دەسەڵاتان مامەڵەیان لەگەڵ ئەکەن؟ 	 Como as cidades e autoridades escolhem lidar com elas?


ئێمه هه‌ندێکمان بۆ قوتابیه‌کان ئاماده‌کردووه تا له‌ڕێگایه‌وه داتاکانی خۆیان ببینن به‌ڵام، شێوازێکی زۆر ئاڵۆز(گرێ)یاویمان هه‌یه له‌گه‌ڵ خودی مامۆستاکان ئه‌وان به‌ڕوونی ده‌ڵێن هێی، ئه‌مه جوانه، به‌ڵام 	 Fizemos algumas para os alunos poderem ver as suas informações, mas temos um contacto muito estreito com os professores.


کاتێک تەمەنت حەوت ساڵانە، ئەمە ئازاربەخشە. 	 Quando se tem sete anos de idade, isso dói.


هەندێک جار کۆمپانیاکان پارەیەکی زۆری تەرخانکراویان وەرگرتووە. 	 Ás vezes empresas recebem grandes apoios financeiros.


من بەرپرسی یەکەمی دەزگای کەش و هەوای هێزی دەریایی بووم. 	 Eu era o diretor de operações da seção meteorológica e marítima da marinha.


یەکێک لە بڵاوترین کێشەکان ئەمڕۆ لە جیھان دا بۆ خەڵک کەمتەرخەمییە لە پاکردنەوەی ئاوی خواردنەوە. 	 Um dos problemas mais abrangentes no mundo de hoje para as pessoas é o acesso inadequado à água potável.


سێ دانەی کۆتایی لە پێنج سوتەمەنیەکان، بەیەکەوە گرێم داون. 	 Eu agrupei o último dos cinco problemas em um só.


دەرگەکەیان لی داخست تا شەو کەمتیارەکان بێن بۆی 	 Arrancaram a porta para que as hienas viessem pegá-la à noite.


پێکەنین ستیڤ جورڤێتسۆن: بڕوام وا نییە کە لەوێدا بیت کیث باری: نەخێر؟ بڕیارێکی چاکە 	 (Risos) SJ: Acho que não está aí. KB: Não? Boa decisão.


کەواتە هەمو بیرۆکەی ئەم شتە لەوەدا نیە کە وەکو سێرکێک وا بێت بۆ نیشاندانی توانا نائاساییەکانی وەک بازدان و شتی تر 	 O objetivo não é fazer de tudo isto uma espécie de circo


تا زیاتر ئاشنابن، هه‌ندێك له‌و شتانه‌ی قوتابیانتان پێشان دەدەم. 	 Para terem uma noção melhor, vou mostrar um pouco do que os alunos veem.


باوەڕم وایە ئەگەر سیستەمی دیزاینێک دروست بکەیت و بیری لێبکەیتەوە بەیەکەوە تەکنەلۆجیا و دیزاین و بزنسەکە بەیەک پاکێجی تایبەت بهێنرێتە پێشەوە بە شێوەیەک کە کەم کەس بتوانێت ئەوە بکات زۆریش باوەڕت بە خۆتە لە دروستکردنی ئەو پاکێجانە چەندیی سەرکێشی شێتانە دەکەیت 	 CA: A minha teoria é que você tem uma capacidade de pensar a um nível de planeamento que agrega o design, a tecnologia e os negócios, como se TED fosse TND, Tecnologia, Negócios Design, num pacote único, sintetiza isso de um modo que poucas pessoas conseguem e — e isso é o ponto alto — sente-se tão confiante nesse conjunto integrado, que você se arrisca.


حەوتەمیان کە دەبێتە ھۆی کۆڤید ١٩، دەبێتە ھۆی سەرھەڵدانی ھەموو نیشانەکان: بە ئاسانی بڵاو دەبێتەوە و کاریگەری خراپی گەورەی لەسەر سییەکان ھەیە. 	 O sétimo, que causa a COVID-19, tem características dos outros todos: espalha-se facilmente, mas também pode afetar gravemente os pulmões.


گشت دووەم چاپتەرەکان، کافکا دەیانگێڕێتەوە، لەوانی دیکەدا، پیاوێکی بەتەمەن سەنتەرە بە ناوی ساتۆرو ناکاتا. 	 Kafka é o narrador, em cada segundo capítulo, e os restantes centram-se num velho chamado Satoru Nakata.


بەڵی. تۆ. پێکەنین ئەو ددانە نامۆیانە ، ئەوەی تەنیشت ئەویش خۆت دەزانیت تۆ کێیت 	 Sim, é mesmo o senhor! (Risos) Dos dentes esquisitos. E, você aí, ao lado dele. (Risos) Vocês sabem quem são.


بەکارهێنانی وشەی تێپەڕی سەرەکی 	 Utilizar uma palavra-passe principal


شتێكی ترسناک هاتە پێشمان. 	 Havia qualquer coisa a correr muito mal.


ئەوە تێروانینێکی بەهێزە تۆ تێروانینێکت هەیە 	 Tens uma visão muito poderosa.


کاتێک خۆری گوڵان ھەڵھات بەسەر کۆمەڵێک داری سوتاندن، شتێکی شاھانە لەناوەوە جوڵا. 	 Quando o sol de abril nasce, há uma coisa régia que se agita no interior de um monte de lenha.


لەگەڵ ئەو هەموو نائارامیەدا ژیان بەڕێ دەکات، لەڕاستیدا، لە مانگی یەک، لە ماوەی ئاژاوەی ڕەگەز پەرستەکان، لە ماڵەکەی ڕاویاننا بۆیە پێویست بوو کەپرێکیتر بدۆزێتەوە بتوانێ تێیدا بژی. 	 Ela vive com toda essa insegurança e, de fato, em janeiro, durante os motins étnicos, Ela foi expulsa de sua casa e teve que encontrar um novo barraco no qual ela pudesse viver.


(چەپڵەلێدان) با پێتان بڵێم، ئەنجامێکی زۆر دڵخۆشکەر بوو بۆمان. 	 (Aplausos) Posso dizer-vos que, para nós, foram resultados muito entusiasmantes.


،تینووی چیرۆکی سەرکەوتنە ،لە مامەڵە کردن لەگەڵ کێشە ئاڵۆزەکاندا .بەتایبەت لە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکاندا 	 anseia por histórias de sucesso em lidar com problemas complexos, especialmente em países em desenvolvimento.


پێکەنین هەر ژمارەو لە کاتی خۆیدا، من دەبێت هەوڵ و هەروەها ڕوونکردنەوەی ئەو ژمارانە بدەم کە ئێوە بە جێتان هێشتوە 	 (Risos) Um dígito de cada vez, e eu vou tentar determinar o dígito que deixaram de fora.


خەوەکەمان بەو شێوەیە کە دەبێت هەبێت، بەڵام ڕەنگە ڕۆژێک بێت، بتوانین ئامێرێکی بچووک بپۆشین و تەندروستر بخەوین. 	 Nosso sono ainda não é tão regenerativo quanto é possível, mas um dia, em breve, poderemos usar um pequeno dispositivo e aproveitarmos mais do nosso sono.


ئەگەر ئێوە تەنها یەک شت لەبارەی وڵاتەکەی ئێمەوە بزانن ، .ئەوەیە کە ئێمە سوپامان نیە 	 é que não temos um exército.


هاندانی قوربانییه‌كان گه‌یشته به‌ر ده‌رگامان و پێمانی گوت ڕه‌نگه چاوه‌ڕوانی سڕینه‌وه‌ی پێنج ساڵی داهاتوو بین له‌پێناو په‌ژاره. 	 O apoio às vítimas bateu à nossa porta e disse-nos para nos prepararmos para cinco anos de luto.


ئایا ئاده‌میزاد سه‌رنجی نه‌داوه که: ئێمه بێگومان دروستمان کردووه له نوتفه‌یه‌ك، که‌چی خێرا بووه‌ته دوژمنێکی ئاشکراو دژایه‌تیمان ده‌کات؟! 	 Acaso, ignora o homem que o temos criado de uma gota de esperma? Contudo, ei-lo um oponente declarado!


هزر دشێن جیهانێ بگوهورن و ئەو دگوهورن ژی. 	 As ideias podem e mudam o mundo.


ئەوەندە دەزانن کە زۆر شتیتر ماوە کە نایانزانن. 	 Elas sabem o suficiente para saber que há muitas coisas que não sabem.


بۆیه پێم وایه .پێویسته ئه‌وه بكه‌ین 	 É por isso que acho que temos que fazer exatamente isso.


خوا زاتێکه جگه ئه‌و هیچ خوایه‌کی تر نی یه شایه‌نی په‌رستن بێت و ئه‌و هه‌میشه زیندووه و ڕاگرو سه‌رپه‌رشتیاری هه‌موو دروستکراوه‌کانیه‌تی. 	 Deus! Não há mais divindade além d'Ele, o Vivente, o Subsistente.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) داوای لێخۆش بوون بۆ ئه‌و دووڕووانه بکه‌یت یان داوای لێخۆش بوونیان بۆ نه‌که‌یت چوونیه‌که، ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر حه‌فتا جاریش داوای لێخۆشبوونیان بۆ بکه‌یت، ئه‌وه خوا هه‌رگیز لێیان خۆش نابێت، ئه‌وه چونکه به ڕاستی ئه‌وان باوه‌ڕیان به خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی نه‌بوو، خوایش هیدایه‌ت و ڕێنموویی که‌سانی گوناهکارو له سنوور ده‌رچوو ناکات. 	 Quer implores, quer não (ó Mensageiro) o perdão de Deus para eles, ainda que implores setenta vezes, Deus jamais osperdoará, porque negaram Deus e Seu Mensageiro. E Deus não ilumina os depravados.


بەڕێوەبردنی پیوەکراوەکان (%S) 	 Gerencie suas extensões (%S)


لە سەرەتای وانەکە، دای ئەنێم لە پشتەوەی پۆلەکەدا. باشترین شوێن نییە. 	 No início da aula, eu a instalo no fundo da classe. Não é uma filmagem perfeita.


به‌ڵێ 	 Sim.


ڕووکراوەکان، بۆ نموونە، سەرنجڕاکێشن بەلامەوە. 	 Os extrovertidos, por exemplo, acho-os interessantes.


ڕاستەوخۆ ، لە بری ئەوەی بە تەنیا دابنیشن و ببنە هۆکاری کێشە لەسەر شەقامەکان لە بری ئەوەی ئالودە ببن بە مادە کهولییەکانەوە ٣٢ منداڵ وازیان هێنا و ١٦ یان ژیانی هاوسەرگیریان کرد لە راجستان 	 e 32 crianças impediram 16 casamentos infantis


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌كه‌ن و باوه‌ڕتان وایه كه ماڵی ئه‌و دنیا (به‌هه‌شت) لای خوا تایبه‌تمه‌نده به ئێوه نه‌ك خه‌ڵكی تر، ده ئاواتی مردن بخوازن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌كه‌ن (تا زوو بچنه ناو به‌هه‌شت)!! 	 Dize-lhes: "Se a última morada, ao lado de Deus, é exclusivamente vossa em detrimento dos demais, desejai então amorte, se estiverdes certos."


بە تەواوی سەریان سوڕماوە و دڵخۆشن بە ژیری منداڵەکانیان 	 Eles ficam certamente maravilhados e encantados com a esperteza de seus filhos.


هه‌روه‌ها له سوراحی و دۆلکه‌ی زیودا شه‌رابیان بۆ ده‌گێڕن که ده‌کرێته ئه‌و کوپ و په‌رداخانه‌وه که له شووشه‌و کریستاڵی تایبه‌ت دروستکراون. 	 E serão servidos em taças de prata e em copos diáfanos,


{ $hostname } رێگەپێدانی ئاسایشی هەڵە بەکارهاتووە. 	 { $hostname } utiliza um certificado de segurança inválido.


ئێستا لەم كاتەدا، وابزانم ئەوە دادپەروەرانەيە كە بڵێى لەسەدا 80 ى مامۆستاكان بابەڕوونى بڵێم 	 Agora, à época, eu creio que não erro quando digo que 80 por cento dos professores estavam digamos -- apreensivos.


به‌و زێرو زیوه په‌یکه‌ری گوێره‌که‌یه‌کی بۆ دروست کردن (جارجار) بۆڕه‌یه‌کی ده‌کرد، (سامیری و بێ دینه‌کان بێ شه‌رمانه) وتیان: ئه‌مه خوای ئێوه و خوای موسایه، ئه‌و له بیری چووه و (به‌شوێنیدا ده‌گه‌رێت). 	 Este forjou-lhes o corpo de um bezerro que mugia, e disseram: Eis aqui o vosso deus, o deus que Moisés esqueceu!


و دۆنیا ئیزابێڵ بووە نمونەیەكی بەھێز بۆ كچەكانی، و بەسەرکەوتووانە یەکێک لە دوو ھەرێمەکەی باوکی بەڕێوە دەبرد، سەڕاڕای نەخوێندەواریەکەی، و ئەو ڕقەی بەرامبەر ژن ھەبوو لەو کاتەدا. 	 Dona Isabel deu um bom exemplo às filhas, gerindo com êxito uma das duas propriedades do seu pai, apesar de ser analfabeta e da misoginia da época.


ناوی پاوانی گونجاو بنووسە 	 Por favor introduza um nome de servidor válido


دوایی. ئۆگه‌ندا ده‌ستی کرد به کشانه‌وه به‌ڵام زیمبابۆی به‌ره‌و هه‌ڵکشان ڕۆیشت وه دوای چه‌ند ساڵێک باشوری ئه‌فه‌ریقا به‌رزبونه‌وه‌یه‌کی زۆری (شێرپه‌نجه )ی به‌خۆوه بینی 	 Uganda começou a se recuperar, enquanto o Zimbábue disparou. Anos depois, a África do Sul teve um crescimento em HIV.


تاقیکاری ڕووکه‌ش 	 Testes de periférico


بیرۆکەکە ئەوەیە کە لە هەموو شوێنێک ڤایرۆسەکە کەم بکەینەوە، ئەمەش بە هۆی کەرەنتینە کردن و خۆپارێزی کۆمەڵایەتی و قەدەغەی هاتووچۆ. 	 A ideia aqui é matar à fome o vírus, por toda a parte, através duma combinação de quarentena, distanciamento social


لەگەڵ ئەوەشدا، بۆ پاكخوازەكان بۆ ئەوانە كە بەباوەڕن، "پێت دەلێن" بەلێ پەرەسەندن هەیە. 	 No entanto, os puristas, as pessoas de fé lhes dirão: "Sim, houve evolução".


وه نیشانه‌یه‌کی بازرگانیم لێدابوو بە پێنج قاتی نرخی خۆی ده‌مفرۆشته‌وه 	 Eu também estilizava o saco, e os vendia por cinco vezes o preço normal.


ئەتوێنەوە، و ئینجا ڕۆژانە درووست ئەکرێنەوە، وەک کەرنەڤاڵێکی گەڕۆک کە شانۆکە هەموو ڕۆژێک هەڵدەوەشێنرێتەوە و دواتر دووبارە بنیات ئەنرێتەوە. 	 Eles dissolvem-se, e depois são reconstruídos todos os dias, algo tipo um circo itinerante onde as atracções são desmontadas e reconstruídas todos os dias.


ئەی کەی ژیری سەردەمی خۆمان لە باوەش دەگرین بۆ بەرزبوونەوە بۆ سەروو بەرگەگرتن و گەشتن بەرەو یەکتر قبووڵکردن بۆ هەموو ئەوانەی تەنییا نیشانەکراوێکن تا ئەیان ناسین؟ 	 Quando adotaremos a sabedoria da nossa época para nos elevarmos acima da simples tolerância e passarmos para uma aceitação de todos os que são apenas um rótulo até os conhecermos?


خۆ ئه‌گه‌ر محمد صلی الله علیه وسلم هه‌ندێك قسه‌و گوفتار به‌ده‌م ئێمه‌وه هه‌ڵبه‌ستایه. 	 E se (o Mensageiro) tivesse inventado alguns ditos, em Nosso nome


منداڵه‌کان ته‌ماشایان کرد و دڵخۆش بوون 	 As crianças viram e ficaram espantadas.


دەمەوێت وەک پرۆگرامێکی کێش کەمکردنەوە سەیری ئەم دوو ساڵە بکەم. 	 Gosto de pensar nesses dois anos como um programa de perda de peso.


چوونەناوی پەڕگە ڕەتکرایەوە 	 Acesso ao arquivo foi negado


و ئەو کات بیرمان هاتبایەوە "I have a dream" تەنیا ئاخاوتنێکی مەزن نییە، بەڵکو پارچەیەکی مەزن لە مۆسیقا و بەشێک لە مێژوومان، و گرتنی ئایدیاڵی دکتۆر کینگ. 	 Talvez lembraríamos de "I Had a Dream" não apenas como um grande discurso, mas também como uma grande composição de parte de nossa história, capturando os ideais do Dr. King.


ئەمە بە تێکەڵە ناو دەبرێت. 	 Isso se chama composição.


ستەی هود)، یارمەتی دۆزینەوەی) بەخێوکەری ئاژەڵە ماڵییەکەت دەدات. کە سۆزی هەبێت بۆ ئاژەڵە ماڵییەکەت. 	 A Stayhound, que ajuda a encontrar tratadores de animais nas redes sociais, solidarizou-se com o vosso animal.


که‌چی بانگه‌وازه‌که‌ی من هیچی زیاد نه‌کردن؛ ته‌نها ڕاکردنیان نه‌بێت. 	 Porém, a minha predicação não fez outro, coisa senão aumentar o afastamento deles (da verdade).


ئەم ڕیتمە نائاسایی دەبێت، ئەمەش ئەوە بوو کە ڕوویدا پاش ٤٥ خولەک 	 O nosso ritmo torna-se irregular, e foi o que aconteceu 45 minutos depois.


تەنها زیندەوەرە کە بتوانێت ڕەنگی و پێکهاتەکەی بگۆڕێت و سەیری دەوروبەری بکات، سەیری ئەو خۆ گونجاندنەی بکەن لەگەڵ ئەم قەوزەدا 	 É um animal espantoso, que pode mudar de cor e textura para se confundir com o que o rodeia.


کۆمەڵێکی زۆر فێربونی ئاسۆیی 	 Massas de colegas aprendendo.


خانمان و بەڕیزان، ئەمە چیرۆکێکی نائاسایی نییە. 	 Senhoras e senhores, essa não é uma história incomum.


گەنجەکانمان پەناگە لە گۆڕینی پێکهاتە بنچینەییەکانی هونەردا بەدەست دەهێنن، پشت دەبەستن بەو سەلامەتیەی چۆپئاڕت بۆیان دەستەبەر دەکات. 	 Nossos adolescentes são amparados pelos elementos transformativos das artes, e dependem de nós para fazerem isso de forma saudável.


بەڵام بە چاودێری کردنی بەردەوام دەتوانین ئاگامان لەهەموو زانیارییە زیندووەکان هەبێت 	 Mas, com uma vigilância continuada, captam-se todas essas informações vitais.


.ئەمە زۆر دڵخۆشکەرە 	 É muito animador.


هەروەها بازرگانی لەگەڵ چەندین وڵاتی بیانی دامەزراند. به بەڕیتانیای گەورە و ویلایەتە یەکگرتووەکانیشەوه، و بەڵێنی دا که دەست نەخاتە سیاسەتە دەرەکییەکانیان. 	 Também estabeleceu comércio com muitas nações estrangeiras, incluindo a Grã-Bretanha e os EUA, e comprometeu-se a não interferir nas suas políticas externas.


ئەو وانەیەی دەمەوێت ئێوەی لەگەڵ بەجێبهێڵم لەم داتایانەوە 	 A última coisa que eu quero deixar com vocês, destes dados


لە کۆتاییدا، دکتۆرەکە لە تەنیشت جیلیان دانیشت و گووتی، "من گوێم لە هەموو قسەکانی دایکت گرتووە 	 "Gillian, estive a ouvir todas as coisas que a tua mãe me contou


بۆ زۆرێک لە ئێمە، بەشێوەیەکی ڕەواپێدراو، نیگەرانی ئەوەین خەڵک سەیری ئەزموونەکەمان بکەن وەک بەرپرسیارێتییەک، نەک وەک سامانێک. 	 Muitos de nós, com razão, nos preocupamos que as pessoas vejam nossa experiência como um passivo, não um ativo.


درەختە دایکەکان تۆڕێکی گەورەتری کەڕوو ئەیەن بە جۆرەکەی خۆیان. 	 As árvores-mães colonizam seus parentes com redes micorrizas maiores.


شانشینەکەی کریستۆف پێشکەوتنێکی بەرچاوی بینی له ڕووی بازرگانی، شارستانی، ڕۆشنبیری، و پەروەردە. 	 O reinado de Christophe assistiu a um rápido desenvolvimento do comércio, da indústria, da cultura, e do ensino.


(سوله‌یمان زانی هه‌ڕه‌شه‌که‌ی کاریگه‌ر ده‌بێت بۆیه ڕوو به‌ئه‌ندامانی حکومه‌ته‌که‌ی) وتی: ئه‌ی خه‌ڵکینه کامتان ده‌توانێت ته‌ختی شاژنه به‌ڵقیسم بۆ بهێنێت پێش ئه‌وه‌ی بێن بۆ لام و ته‌سلیم ببن. 	 Disse (dirigindo-se aos seus): Ó chefes, quem de vós trará o trono dela, ates que venham a mim, submissos?


بەڵام ئێمە پیویستمان بەوە بوو، بێگومان ئەوەش کاری لێکۆڵینەوە بوو بەهۆی کاری لێکۆڵینەوە دەتوانین داتاکەی سەرەوەی کۆپی بکەین بۆ ئەوەی توانای فۆڕماتی هەبێت لەو ڕێگەیەشەوە بنێردرێتە دەرەوە بۆ جیهان. 	 mas o que realmente precisamos é, evidentemente, de uma função de busca. Uma função de busca que nos permita copiar os dados em um formato adequado e revelá-los ao mundo. E o que ouvimos durante nossa busca?


.ئەوە تایبەتمەندی ڕاستەقینەی منە 	 É uma especialidade minha.


بۆ ئه‌وه‌ی له به‌رووبومه‌که‌ی بخۆن، له‌وه‌ش که به‌ده‌ستی خۆیان له‌و به‌رو بوومانه دروستی ده‌که‌ن (وه‌کو دۆشاو و سرکه و شه‌ربه‌ت و... هه‌روه‌ها جێگه‌ی تێڕامانه که: ئاده‌میزاد ورد بێته‌وه له دانه دانه‌ی ئه‌و به‌روبوومانه، چۆن پێچراونه‌ته‌وه، قه‌باره‌یان، ڕه‌نگیان، بۆنیان، تامیان.... هتد) ئایا له به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو نازو نیعمه‌تانه‌وه سوپاسگوزاری ناکه‌ن؟! 	 Para que se alimentem dos seus frutos, coisa que suas mãos não poderiam fazer. Não agradecerão?


.ئەوە پێکهاتەی سەرەکی دڵەڕاوکێ و خەمۆکییە 	 É um componente importante da ansiedade e da depressão.


سەرچاوەی پەڕەپیشان بدە 	 Ver código-fonte da página


بۆم ده‌رکه‌وت، ئۆپرا کاتژمێرێک ته‌رخان ده‌کات بۆ هه‌ناسه ڕاگرتن، ئه‌گه‌ر به‌زوویی ئه‌وه‌م شکاند هه‌موو به‌رنامه‌که ئه‌وه نیشان دەدات که چه‌ند من دڵ شکاوم 	 Pensei que a Oprah tinha dedicado uma hora para fazer esta coisa de suster a respiração, Se eu me fosse abaixo mais cedo seria um espetáculo sobre como sou deprimido.


پەنجەمۆرەکانی لەجیاتی واژۆ بەکار دەهێنا تاکو دەستکەوتەکانی تێدا تۆمار بکات. 	 Usa uma impressão digital em vez de uma assinatura para manter um registo do seu salário.


بەڵام سەرەتا، چیرۆکێکی بەڕێز ریچارد مێسیناتان پێدەڵێم، کە هاوڕێمە و بەڕێوبەری خوێندنگەیەکی ناوەندییە. 	 Mas, para começar, vou contar a vocês uma história do Sr. Richard Messina, que é meu amigo e diretor de uma escola de ensino fundamental.


چی ئەگەر،هەموو کاتێک گەرای بەدوای MRI, تۆ بەدەستت هێنا وە پێتدەڵێت لەکوێ دەیکڕیت وە بە چەند، ئەو ڕێگایەی کە دەیکەیت و دەگەڕێت بۆ چاپکەری لەیزەر؟ 	 E se, cada vez que pesquisássemos no Google uma MRI, tivéssemos respostas que nos informassem onde comprar e por quanto, tal como fazemos quando pesquisamos uma impressora a laser?


ە لە پاریس '' Pathé Foundation'' ئەمە. 	 Este é a Fundação Pathé em Paris.


ئەو کێشەیەی بینی لەگەڵ خۆشەویستی کۆنی ڕۆمانتیکی ئایا دەتوانێ ئەوەندە سەرنجڕاکێش بێت، کە وامان لێبکات بە تەنها هۆکاری بوونمان سەیری بکەین. 	 Ela viu que o problema com o amor romântico tradicional é ser tão cativante que somos tentados a fazer dele a única razão da nossa existência.


و بەم شێوەیە گەنجەکان ئەزمونی ئاوارەبوون دەکەن، با پێتان بڵێم، تۆ هێزت هەیە بۆ ئەوەی خۆت بنیات بنێیت، 	 Para todos os jovens que vivem na rua, deixem-me dizer-vos, vocês têm o poder para construir.


وایە؟ 	 Tal como isto.


نەم توانی بڕوا بکەم کە بەڵێنم داوە بەو پەیوەندییە بۆ لێکۆڵینەوە، کەکارەکەمان تۆ دەزانی، پێناسەی لێکۆڵینەوە بۆ کۆنتڕۆڵکردن وپێشبینی کردن، بۆ خوێندی دیاردەیەک بۆ هۆیەکی ئاشکرا بۆ کۆنتڕۆڵکردن و پێشبینی کردن 	 Eu não conseguia acreditar que tinha jurado fidelidade à pesquisa, na qual o trabalho -- sabem, a definição de pesquisa é controlar e prever, estudar fenômenos pelo motivo explícito de controlar e prever.


ئەمە گاڵتەی زارەکییە. 	 Isso é ironia verbal.


دواتر، کاریگەری لەسەرم هەبوو، بڕیارمدا کە هەموو ووزە نەرێنیەکەی ژیانم لابدەم. 	 E depois, enquanto refletia sobre isso, Eu decidi eliminar a energia negativa da minha vida.


خۆ لەوانەیە ئەو کەسانەی ئەم قسانە دەکەن راست بن لەوانەیە بیرکردنەوەو پرسیار کردن لە خۆت شتێکی خراپ بێت 	 Talvez essas pessoas estejam certas e a divagação mental seja má.


هیچیش نازانن دەربارەی ئەوەی کێ باری جەستەی چۆن بووە، و دەرئەنجام سەیری ئەم چەند گرتە ڤیدیۆیە ئەکەن، و ئینجا ئەڵێن، "ئەمانەوێت "،ئەم کەسانە بەکرێ بگرین هەموو ئەوانەی لە باری بەهێزیا بوون 	 Ignoram as condições. Não fazem ideia das poses adotadas por cada um. Quando acabam de analisar todo o conjunto de gravações, dizem: "Queremos contratar estas pessoas" — os que adotaram poses de alto-poder.


جا له‌و ڕۆژه‌دا تکاو پاڕانه‌وه‌و بڕو بیانووی ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه، هیچ سوودێکی نیه بۆیان، به‌هیچ شێوه‌یه‌ك خوا لێیان ڕازی نابێت و ئه‌وانه‌ش داوای لابردنی ڕق و قینی خوایان لێ ناکرێت، به‌هۆی تۆبه‌وه خۆیان ڕزگار بکه‌ن. 	 Neste dia, a escusa dos iníquos de nada lhes valerá, nem serão resgatados.


کاتێک کار دەکەم، خەڵک ڕقیان لێم دەبێتەوە. 	 Quando faço o meu trabalho, as pessoas me odeiam.


هه‌ر خوا به ویستی خۆی له فریشته‌کان و له‌خه‌ڵکیش فرستاده هه‌ڵده‌بژێرێت، به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو بینایه (چاك ده‌زانێت کێ هه‌ڵده‌بژێرێت بۆ گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ی). 	 Deus escolhe os mensageiros, entre os anjos e entre os humanos, porque é Oniouvinte, Onividente.


کۆمەڵە نیشانەیەکی نەویستراوە دیارەکان بۆ چارەسەری شێرپەنجە لەگەڵ جۆرەکانی شانە هاوشانەکانی وەک: قژ هەڵوەرینی زۆر، پەڵەی سووری سەر پێست، سەر سووران، ڕشانەوە، هیلاکی، کێش دابەزرینی لەناکاو و ئازار 	 A lista de efeitos desagradáveis do tratamento do cancro está em paralelo com estes tipos de tecidos: perda de cabelo, irritação na pele náuseas, vómitos, fadiga, perda de peso e dores.


ئینجا منیش گەڕام بەناو ئەو سەدان سەرچاوە زانستیانەی کۆمکردبۆوە لە کتێبەکەمدا و بۆم دەرکەوت وەڵامەکە لە ژوورەکەیایە لەگەڵما. 	 E eu comecei a percorrer as centenas de referências científicas que coloquei no meu livro e apercebi-me de que a resposta estava à minha frente.


کاتیک من چاوم پێ کەوت ئەو ٢٠ کارمەندی هەبوو زۆربایان ئافرەت بوون کە منداڵەکانیان دەنارد بۆ خوێندنگە 	 À época em que nos encontramos, ela tinha 20 empregados, a maioria mulheres, que estavam mandando seus meninos e meninas para a escola.


شیشی پێوە نییە. 	 Não há grades.


ده‌كرێت زمان كاریگه‌ریی گه‌وره‌ی هه‌بێت، وه‌كو له بۆشایی و كاتدا بینیمان، ده‌توانن بۆشایی و كات به جۆرێك دابنێن ئاڕاسته‌كانیان جیاوازبن له یه‌كتر. 	 A língua pode ter grandes efeitos, como vimos com o espaço e o tempo, no qual as pessoas dispõem o espaço e o tempo num sistema de coordenadas completamente diferente entre si.


ئایا ئیتر ئه‌وه‌نه‌هاتووه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه، دڵه‌کانیان به‌نوری ئیمان ملکه‌چ ورو‌ناک بۆته‌ووه، ترسی خوای تێدا بڕوێنن به‌هۆی یادی به‌رده‌وامی خواو ئه‌و قورئانه‌ی که‌ره‌وانه‌کراوه، وه‌ک ئه‌و که‌سانه‌نه‌بن که‌کتێبی ئاسمانییان بۆ ڕه‌وانه‌کرا، به‌ڵام دوای تێپه‌ر بوونی ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ، دڵیان ڕه‌ق و ڕه‌ش بوو، زۆربه‌شیان یاخی و سه‌رکه‌ش و ناله‌بار ده‌رچوون 	 Porventura, não chegou o momento de os fiéis humilharem os seus corações à recordação de Deus e à verdade revelada, para que não sejam como os que antes receberam o Livro? Porém, longo tempo passou, endurecendo-lhes os corações, e asua maioria é rebelde e transgressora.


ڕۆژێک دێت جوبڕه‌ئیل و فه‌ریشته‌کان به ڕیز ده‌وه‌ستن و ورته‌یان لێنایه‌ت و هیچ قسه ناکه‌ن، مه‌گه‌ر ئه‌وه‌یان که خوای میهره‌بان مۆڵه‌تی بدات و قسه‌ی جوان و به‌جێ پێشکه‌ش بکات. 	 No dia em que comparecerem o Espírito e os anjos enfileirados, ninguém poderá falar, salvo aquele a quem o Clemente o permitir; e falará a verdade.


پەیوەندییەکەیە. پێکەوە ئاشنابوونەکەیە. هەتا هەموو منداڵەکانیشتان خۆش نەوێت قەت ناتوانن وەک پێویست فێربن 	 São as afinidades. São os relacionamentos. E mesmo que você não goste de todos eles, a chave é que eles nunca, nunca poderão saber disso.


%S و دۆخی پارێزراو 	 &Modo de segurança %S


زیندووان و مردووانیش هاوتای یه‌ك نین بێگومان خوا ڕاستی ده‌دات به‌گوێی هه‌ر که‌سێکدا بیه‌وێت به‌ڵام تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ناتوانیت په‌یامه‌که‌ت بگه‌یه‌نیت به‌و که‌سانه‌ی که له‌ناو گۆڕدان (مه‌به‌ست کافرانه که وه‌ك مردوو نابیستن و ئه‌گه‌ر بشبیستن سوودی لێ وه‌رناگرن). 	 Nem tampouco se equipararão os vivos e os mortos. Em verdade, Deus faz ouvir quem Lhe apraz; contudo, tu não podesfazer-te ouvir por aqueles que estão nos sepulcros,


هەموویان هاتن بۆ ئەوێ و پێم وتن هەندێک شتی قورس لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە هەیە 	 e falei para elas que existem coisas bastante difíceis neste computador.


بەڵام، هەروەکو ئەوەی بڵێیت لاشە هەڵدەستێت بە دروست کردنی ئەم وەڵام دانەوە زیرەکە بەڵام ناتوانێت بەتەواوی زاڵ ببێت بەسەریدا 	 É quase como se o corpo tivesse iniciado esta resposta engenhosa, mas não pudesse inteiramente controlá-la.


،ئەمە زۆر ناخۆشە بەڵام تا کۆتایی ژیانم داTED ئەگەر جۆن هۆدجمان ببینم لە ئاهەنگێکی پێویست ناکا بڵێم من زانایەکی کۆمپیوتەرم 	 (Risos) Mas, pelo resto da minha vida, se eu encontrar John Hodgman numa festa do TED, não terei que dizer: "Sou cientista da computação".


تەنانەت بەبێ هیچ تێبینیکردنێک، بەرەو کەنداڵی لەناوچونی خۆی چووە. چاوەڕوانی ئێمە دەکات دانەیەکی لێ بدەین و ڕزگارمان ببێت لێی. 	 E, de certo modo, sem que sequer percebêssemos, acabou encurralada no precipício de sua própria extinção, esperando que nós lhe déssemos um grande pontapé e a derrubássemos, e nos livrássemos dela.


سێبەری کوڕەکان وەکو "شەمشەمەکوێرەی ڕەش" دەردەکەوت لە کاتێکدا کە گروپەکە یەکەم جار وەکو "شتێکی ترسناک... کە دەجوڵان بە درێژایی کەنارەکە" دەرکەوتن. 	 A sombra dos meninos é comparada a "criaturas negras, como morcegos", enquanto o coro em si aparece pela primeira vez como "algo escuro... se atrapalhando" na praia.


جگەرە باش نییە بۆمان. 	 Os cigarros não são bons para a saúde.


دیارده‌یه‌كی دیار و دژه‌باو دۆزرایه‌وه، كه زاناكان پێی ده‌ڵێن گه‌شه یان هه‌ستانه‌وه‌ی دوای كه‌وتن. 	 Foi descoberto um fenômeno notável e inesperado, que os cientistas chamam de crescimento pós-traumático.


ڕێگەیەکی نوێ بۆ ھەوڵدان و بە دەست ھێنانی بژاردەی نوێ بتوانین لەگەڵ کوخی توڵە پێکەوە بەکاریان بھێنین و بە یەکجاری لەناویان ببەین. 	 novas formas de arranjar novas opções que possamos usar, juntamente com os mosquiteiros, para chegarmos a zero.


ماڵی كردنی پشیلەی نوێی ماڵی دەگەڕێتەوە بۆ زیاتر لە ١٠ ھەزار ساڵ لەمەوبەر لە سەر خاکی "مانگی بەپیت"، بۆ دەستپێکی چاخی بەردین. 	 A domesticação do gato moderno tem origem há mais de 10 mil anos no Crescente Fértil, no início do período Neolítico.


ئینجا (که هه‌موویان گه‌یشتنه میسر) چوونه لای یوسف، باوك و دایکی هێنایه نزیکی خۆی و (ڕێزی زۆری بۆ ده‌ڕبڕین، ئاخۆ چه‌نده دڵخۆش و کامه‌ران بووبن، دوای ئه‌و ماوه دوور و درێژه به کوڕی جوان کردارو خواناسیان شاد بوون، ئیستاش پاشای میسره) و پێی وتن: انشاءالله، ئه‌گه‌ر خوا ویستی بێت به‌یه‌کجاریی وه‌رن بۆ میسر، به‌وپه‌ڕی شادی و ئارامی و کامه‌رانی نیشته‌جێ ببن. 	 E quando todos se apresentaram ante José, este acolhes seus pais, dizendo-lhes: Entrai a salvo no Egito, se é pelavontade de Deus.


هه‌ر دوو خۆره ده‌ریا وه‌کو یه‌ک نین، یه‌کێکیان ئاوی سازگار و خۆش، ئه‌وی تریان سوێر و تاڵ، له هه‌ردووکیان گۆشتی ئه‌ڕو تازه ده‌خۆن، جۆره‌ها شتی گرانبه‌ها (وه‌ک گه‌وهه‌رو مرواری و یاقووت و... هتد) ه‌رده‌هێنن و له‌به‌ری ده‌که‌ن و خۆتانی پێ ده‌ڕازێننه‌وه، ئینجا که‌شتییه‌کان ده‌بینیت ئاوه‌که له‌ت ده‌که‌ن و (به ئاسانی پیایدا ده‌ڕۆن) تا له به‌خششه‌کانی په‌روه‌ردگار به‌هره‌وه‌ر ببن، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزریش بن. 	 Jamais se equipararão as duas águas, uma doce, agradável de ser bebida, e a outra, que é salobra e amarga; porém, tantode uma como da outra comeis carne fresca e extraís ornamentos com que vos embelezais - e vedes nela os navios sulcandoas ondas, à procura da Sua graça, para que, quiçá, Lhe agradeçais.


با تەماشای کێشەیەکی زۆر ئاڵۆز بکەین لە رێگەی حکومەتی ئەمریکاوە 	 Vamos mudar de material e olhar para um problema muito complexo,


هەموو بەیانییەک، جۆناسانی هاوڕێم ڕۆژنامەیەک ئەکڕێت لە هەمان فرۆشیاری سەر شەقام لە نیو یۆرک. 	 Todas as manhãs, o meu amigo Jonathan compra o jornal à mesma pessoa do mesmo quiosque em Nova Iorque.


هەموو ژیانەکانی ڕابردوو. 	 De toda a vida passada.


پاشبنەما 	 Fundo


بۆیە، هەر وەک دەبینن بۆماوەی پێنج ساڵ بەمشێوەیە بیرم کردۆتەوە. 	 Então, como podem ver, venho pensando dessa forma por muitos anos,


،بەڵام کە دەکەوێتە تەمەنی هەرزەکاریەوە ،کە دەبێت بە ١٣ ساڵ چوونەد ەرەوە لەماڵ قەدەغە دەکرێت لێی .ئیلا دەبێت پیاوێکی وەک پاسەوان لەگەڵ بێت 	 Mas quando ela entra na adolescência, quando ela chega aos 13 anos, ela fica proibida de sair de casa sem um acompanhante masculino.


کەواتە تەمەنی منداڵی پێویستە منداڵەکانمان فێری خۆشەویستی بکات، و ناشتوانن خەڵکی تریان خۆش بوێت ئەگەر یەکەم شت خۆیان خۆشنەوێت، و ناشتوانن خۆیان خۆشبوێت ئەگەر ئێمە خۆشەویستی بێبەرامبەریان پێشکەش نەکەین. 	 Então a infância precisa ensinar nossos filhos como amar, e eles não podem amar os outros se não amarem a si mesmos primeiro, e não amarão a si mesmos se não oferecermos amor incondicional.


دراوسێکان، هەرچۆنێک بیت، بەپەلەن بۆ بەربەرچدانەوەی هەر دەنگە دەنگێکی دیکە. 	 Vizinhos, porém, reagem rapidamente a qualquer outro tipo de ruído.


تەنێکە کە بۆ ماوەیەکی زۆر سەرنجی ئەوانەی ڕاکێشاوە کە سەیری هەسارەکانیان کردووە. 	 É um astro que há muito tem intrigado as pessoas que observam os planetas.


ئەوان ووشەی کیمیاییانە دروست دەکەن، ئەوان ئەو ووشانە دەناسنەوە پاشان دەست دەکەن بە هەڵسوکەوتێکی بەکۆمەڵ کە تەنها ئەو کاتە سە رکەوتوە کە هەموو خانەکان بە گونجاویی بەشداری تێدادەکەن 	 Elas fazem palavras químicas, elas reconhecem estas palavras e elas iniciam comportamentos de grupo que só são bem sucedidos quando todas participam em uníssono.


،و ئەوی دەست پێ کر ب گەهاندنا گولان بۆ شەهیانان دروستکرنا باخچان ل مالان ،و کارێ ل دەوروبەرێن باژێری و ئەو نوکە یێ کاردکەت ل سەر دروست کرن و بەرهەم ئینانا ئێکەم پارکا گشتی یا موقەدیشو .د ٢٠ سالێن بوری دا 	 E ele começou a entregar flores para casamentos, criar jardins nas casas e lojas em toda a cidade, e ele agora está trabalhando na criação do primeiro parque público de Mogadíscio em 22 anos.


و بەهۆی ناچارکردنیان بۆ چوونە ناو ئەم کۆمەڵگا ڕەسمییەوە، دەرئەنجام دوای چەند ساڵێک ئاوا دەر ئەکەون. 	 Forçados a se mudar para a sociedade formal, eles acabam assim em alguns anos.


"نیشانەی نوسراوە: کتێبخانە؟" 	 "O que tem escrito biblioteca?"


یەک یاسای تر، ژمارە ١٠، و .ئەویش ئەمەیانە: کورت و پوخت بە 	 A regra número dez é a seguinte: sejam breves.


بازرگانەکان و پۆلیسە نھێنیەکان کەلێنیان پڕکردەوە لە چیڕۆکەکەدا بە ھۆنراوە داستانیەکان و پارچە ئینجیلیەکان. 	 Comerciantes e emissários preencheram lacunas da história com poemas épicos e fragmentos da Bíblia.


لەم کۆمەڵگە بچوک و گوندنیشینانەدا کە لە ڕووی ڕەگەزەوە جیاکراوە. چۆن هانی ژنان بدەین بێنە دەرەوە و بینەر بن؟ 	 Nessas pequenas comunidades rurais segregadas, como conseguiríamos que as mulheres saíssem?


له‌و کاته‌وه (ڕیچارد سێرا) وازی له وێنه‌کێشان هێنا به‌ڵام، وازی له کاری هونه‌ری نه‌هێنا، ئه‌و ڕۆشت بۆ شاری نیۆرک لیستێکی وشه فرمانیه‌کانی کۆکرده‌وه لول کردن، لۆچ کردن، پێچانه‌وه زیاتر له سه‌د وشه، وه‌ک ئه‌و وتی ته‌نها ده‌ستی کرد به یاری، ئه‌وکارانه‌ی کرد به‌هه‌موو جۆره ماده‌یه‌ک، پارچه‌یه‌کی قوڕقوشمی هه‌ڵده‌گرت و لولی ده‌کرد ده‌یکرده‌وه، هه‌مان شتی به‌لاستیک ده‌کرد و کاتێک ده‌گه‌یشته ڕێگه‌ی به‌رزکردنه‌وه ئه‌وه‌ی ده‌کرد، که له مۆزه‌خانه‌ی هونه‌ری سه‌رده‌مه 	 Richard Serra deixou de pintar naquele momento mas ele náo deixou a arte. Ele se mudou para a cidade de Nova York e ele juntou uma lista de verbos - rolar, enrugar, dobrar - mais do que uma centena deles, e como ele disse, ele epenas começou a brincar. Ele fez estas coisas com todo o tipo de materiais. Ele pegaria uma enorme folha de chumbo e a enrolaria e desemrolaria. Ele faria a mesma coisa com borracha, e quando ele foi na direção "levantar", ele criou isto, que está no Museu de Arte Moderna.


ڕۆژنامەکان بە ڕاستەوخۆ هەواڵەکانی کەش و هەوات نیشان دەدات بێ ئەوەی کۆمپیوتەر بەکار بهێنیت، باشترە لەوەی کۆمپیوتەر بەکار بهێنیت 	 O seu jornal vai mostrar-lhe as informações do tempo ao vivo ao invés de precisar atualizá-las -- como quando se checa no computador


پێویستە ئێمە پێشبینی و ئامادەکاری باش بەدەست بێنین بۆ لافاوەکان پێش ئەوی ئەوان ژیانێکی بێ تاوانبکەن ببەن و زیانی پێچەوانە نەکراو جێ بهێڵن، بەڵام ئێمە هێشتا ناتوانین ئەوە لەگەڵ ئاو بکەین. ئێستا پێتان دەڵێم بۆ. 	 Somos muito bons a prever e a preparar-nos para tempestades antes que roubem vidas inocentes e causem danos irreversíveis, mas ainda não conseguimos fazer isso com a água,


بۆخۆی دەزانی کە ئەو "ئەوانی ترە." 	 Ela já sabe que ela é "o outro".


،وێرێ ڕەڤین نەبی و چ دەرفەت بەرچاڤ نەبین. 	 Não havia fuga nem oportunidades à vista.


لە ڕاستیدا وێستگەی زۆر لەوە زیاتر هەیە کە خەڵکی بیردەکاتەوە لەگەڵ ئەوەشدا تەکنەلۆجیای بارگاوی کردنی خێرا و ئەو ئۆفەرەمان هەیە کە بکڕیت (S) ئەگەر مۆدێلی هەتا هەتایە بە خۆراییە 	 EM: Na verdade, há mais estações de recarga do que as pessoas pensam, e na Tesla nós desenvolvemos a chamada tecnologia de Supercarga, e estamos a oferecer isso a quem comprar um Model S de forma gratuita, para sempre.


ئەم ڕستەیە زمانێکی ناشایست یان بێ ئەدەبیانەی هەیە 	 A frase é desrespeitosa ou usa linguagem ofensiva.


گوتم، من دیزاینەری لۆگۆم. 	 E eu disse: "Epa, eu faço logotipos.


لە ناو ئەم پرسیارە بیرکاریانە دوو پرسیاری وەکو یەک هەبوون. 	 Duas perguntas quase idênticas estavam camufladas nesses problemas matemáticos.


لەبەر هۆکاری پاراستن، جاڤاسکریپت یان بەستەری زانیاری بارناکرێت لە پەنجەرەی مێژووی کات یان لاتەنیشت. 	 Por motivos de segurança, URLs de javascript ou dados não podem ser carregadas a partir da janela ou painel lateral do histórico.


ماددەی ڕەش زۆر بە لاوازی تەنیا کار لەگەڵ ڕووناکی دەکات، ئەوەش واتای وایە ناگەشێتەوە یان ڕووناکی ناداتەوە بەو جۆرەی ئەستێرە و هەسارەکان دەیکەن، بەڵام، لەهەموو ڕێیەکانەوە وەک ماددەیەکی ئاسایی مامەڵە دەکات-- شتەکان بە هێزی ڕاکێشان کێشدەکات. 	 A matéria escura apenas interage muito francamente com a luz, o que significa que ela não brilha nem reflete a luz da forma que as estrelas e os planetas fazem, mas, de todas as outras formas, ela se comporta como matéria comum. Ela atrai gravitacionalmente as coisas.


و ئەوەشت تێبینی کرد کە هەموو مێیەکان هەمان لەرە لەریان هەیە. 	 Você notou que todas as fêmeas têm aproximadamente a mesma frequência?


لە زانکۆ بیرکاری خوێندووە، و سەرکەوتوو بوو لە هەموو کۆرسەکانی لە بواری ئەگەر و ئامار. 	 Ela se formou em matemática na faculdade e era extremamente boa em todos os cursos de probabilidade e estatística.


سوپاس چەپڵە لێدان 	 Obrigado. (Aplausos)


(سه‌ره‌نجام به که‌ساسیه‌وه) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا نه‌گبه‌تی و نه‌هامه‌تی سه‌رشانی گرتین و زاڵ بوو به‌سه‌رماندا ئێمه که‌سانێکی گومڕا بووین. 	 Exclamarão: Ó Senhor nosso, nossos desejos nos dominam, e fomos um povo extraviado!


لە ناو پەڕگە بگەڕی 	 Localizar na página


بەڵام یەکەم جار کە چوومە قووڵای دەریا، تەمەنم ١٠ ساڵ بوو. 	 Mas a primeira vez em que realmente estive embaixo d'água, eu tinha uns dez anos.


دەستی کرد با کارەکانی خۆی کە لە گەراجێکی چۆڵدا بوو لەوێ سەرقاڵی دورین و بڕینی چەرچەف و بەرگە پشتی بوو ئەو شتانەشی دەبرد بۆ بازاڕەکانی شارەکە تاکو بتوانێت خێزانێک کە پێک هاتبوو لە ١٢-١٣ کەس ، بەخێو بکات کە پشتیان بەم ئافرەتە بەستبوو تاکو بە زیندویی بمێننەوە 	 Ela tinha começado o seu negócio agachada numa garagem abandonada, a coser lençóis e fronhas que levaria para os mercados pela cidade para que pudesse manter os 12 ou 13 membros da família que continuavam a contar com ela para sobreviverem.


حەپەکان ئەوەندە گەورە بوون کە قوتدانیان زەحمەت بوو 	 quase impossíveis de engolir.


ئێمه گه‌یشتینه‌وه قه‌راغ ده‌ریاکه، ئه‌و باش بوو 	 Voltamos para a beira, ele estava bem.


(دوای ئه‌و یادخستنه‌وانه‌ی صاڵح پێغه‌مبه‌ر) ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداران، ئه‌وانه‌ی لووت به‌رزیان کرد له قه‌ومه‌که‌ی وتیان به‌وانه‌ی که چه‌وسێنراونه‌ته‌وه، له‌وانه‌یان که باوه‌ڕیان هێناوه: باشه ئێوه ده‌زانن که صاڵح له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه ڕه‌وانه کراوه؟! ئیمانداران وتیان: به دڵنیاییه‌وه ئێمه باوه‌ڕدارین به‌و په‌یامه‌ی که به‌ودا ڕه‌وانه کراوه. 	 Porém, os chefes dos que se ensoberbeceram, dentre seu povo, perguntaram aos fiéis, submetidos: Estais seguros de queSáleh é um mensageiro do seu Senhor? Responderam: nós cremos em sua missão.


وتەکەشم ئەوە دەبو بڵێم "من خۆڵەکە دەبەمە دەرەوە!" 	 Minha frase seria: "Estou levando o lixo para fora!"


ئەوەی بەم ڕاهێنانە دەیکەن ئەوەیە خۆتان ناچار دەکەن ئەوە ببینن کە ناتانەوێ بیبینن، پەیوەندی لەگەڵ ئەوە درووست بکەن کە ناتانەوێ، جیهانی کۆمەڵایەتی خۆتان فراوان بکەن. 	 Com este exercício, vocês estarão se forçando a ver o que não querem ver, a se relacionar com quem não querem se relacionar, a ampliar o mundo social de vocês.


هه‌رکه‌سێک ده‌گونجێ هه‌ڵه‌بێت 	 Todos podem estar enganados.


ئێمە نازانین کاتێک زەوی دەکوڵێت کاردانەوەی هەورەکان چۆن دەبێت. لە ناو ئەم نادیاریە وونبووە لەوانەیە هیوایەک هەبێت. 	 Não sabemos como irão reagir com o aquecimento do planeta e, escondida nessa incerteza, pode estar a esperança.


مەشق کردن، بە تایبەتی کاتێک گەنجین، هەموو جۆرەکانی سوودی تەندروستی هەیە، وەک بەهێز کردنی ئێسکەکانمان، پاککردنەوەی خوێنبەرەکانمان لە کۆلستڕۆڵ، و کەم کردنەوەی مەترسی سەکتەی دڵ، پەستانی بەرزی خوێن، و شەکرە. 	 Exercitar-se, especialmente quando somos jovens, traz vários benefícios para a saúde, como o fortalecimento dos ossos, eliminação do colesterol ruim das nossas artérias e diminuição do risco de derrame, pressão alta e diabetes.


ئەگەر تۆ کەسێکی ناوەوەی بنکەکەیت ،هەستە سەر پێ 	 Se formos um membro a bordo do avião, levantamo-nos.


وەک ئەندازیارێکی جەستە، من شەیدایم هەیە لەگەڵ جەستەی مرۆڤ و دەگەڕێم کە چۆن بتوانم بیگۆڕم. 	 Como arquiteta do corpo sou fascinada com o corpo humano e exploro como posso transformá-lo.


چ شتێکی تایبەتمەند لە مێشکێکی گەورەدا هەیە بەجۆرێک کە سروشتی مرۆڤ وایکردوە هەریەک لە ئێمە هەیبێت؟ لە سێ هێندەبوونی مێشکی مرۆڤەوە دەرکەوتوە 	 O que há de tão especial num cérebro grande, para que a Natureza nos tenha dado um a todos nós?