ئەو دەیزانی پێویستە یەک شت بکات لەم خاڵەدا ئەویش ئەوە بوو، لە ووشەکانیدا "بڕۆ وەک دۆزەخ" 	 Ela sabia que só tinha uma coisa a fazer nessa altura, e isso era, nas suas palavras, "correr como tudo".


کە لە لایەن براکەیەوە، ئەنتۆنیۆ ناپاکی لەگەڵدا کراوە و لەسەر دوورگەکە جێدەهێڵرێت بۆ ماوەی دوازدە ساڵ لەگەڵ کچەکەی میراندا و هەروەها لەگەڵ کتێبە خۆشەویستەکانی. 	 Traído pelo irmão Antônio, Próspero foi abandonado na ilha por 12 anos com a filha Miranda e os amados livros dele.


لە زۆربەی چیرۆکە دیستۆپییەکاندا، حوکمەت تەنگەژەیی دەسەپێنێتە سەر بابەتە نەویستراوەکان. 	 Em muitas histórias distópicas, o governo impõe restrições a indivíduos relutantes.


شه‌رمین عوبه‌ید چینۆی: پێم ده‌ڵێت که منداڵان دواتر بۆ چه‌ند مانگێک مه‌شقی سه‌ربازیان پێ ده‌کرێت 	 Sharmeen Obaid Chinoy: Ele disse-me que as crianças têm então de passar por meses de treino militar.


هەموو زیندەوارنی جیهان لە ئەمڕۆدا لەسەر عەمبارکراوێکی یەدەگ دەژی لەو ئۆکسجینە بەکتریاڵەی کە هەمیشە دەخولێتەوە بەناو ڕووەکەکان و قەوزەکاندا و ئەوەی کە ئەوان دەریدەدەن ئێمە هەناسەی پێدەدەین وە بە پێچەوانەوە 	 O mundo animal dos dias de hoje vive numa pilha de oxigénio bacteriano que é constantemente reciclado através de plantas e algas, e o seu desperdício é a nossa respiração, e vice-versa.


له ئه‌مه‌ریکا، ده‌زگای هاوبه‌شی زانیاری و لایه‌نی پاراستنت هه‌یه 	 Nos E.U.A., temos o Ato de Comparilhamento e Proteção da Informação Cibernética.


کەواتە با بە ڕاستکردنەوەی چەند ئەفسانەیەک دەستپێکەین. 	 Comecemos então por desmontar alguns mitos.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) تۆ به‌هیچ کارێک هه‌ڵناسی، هیچ به‌شێک له قورئان ناخوێنیته‌وه (که ئێمه ئاگادار نه‌بین، ئێوه‌ش ئه‌ی خه‌ڵکینه) به هیچ هه‌ڵسوکه‌وتێک هه‌ڵناسن که ئێمه شایه‌ت نه‌بین به‌سه‌ریه‌وه له‌کاتێکدا ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و تیایدا ڕۆده‌چن، هیچ شتێکیش له په‌روه‌ردگاری تۆ، ون نابێت له پارچه ئه‌تۆمێکه‌وه بگره له زه‌وی یان له ئاسماندا، بچوک تر بێت یان گه‌وره تر، که له دۆسیه‌یه‌کی تایبه‌تی ئاشکرادا لای ئێمه تۆمار نه‌کرا بێت. 	 Em qualquer situação em que vos encontrardes, qualquer parte do Alcorão que recitardes, seja qual for a tarefa queempreenderdes, seremos Testemunha quando nisso estiverdes absortos, porque nada escapa do teu Senhor, nem do peso deum átomo ou algo menor ou maior do que este, na terra ou nos céus, pois tudo está registrado num Livro lúcido.


کە بە گەورەترین کێلگەی سوود لێوەرگیراوی مێشوولە لە جیھاندا بۆ توێژینەوە لە نەخۆشی مەلاریا دادەنرێت. 	 É a maior fazenda de mosquitos disponível no mundo para pesquisa de malária.


من لە ناوچەی خلیسکێنەی سەر بەفر بوم لە سویسرا و پارەم هیچ پێ نەبو کە کاتێکی خۆشی پێ ببەمە سەر، چونکە بەفرەکە توابۆوە منیش پارەم پێ نەبو بچم بۆ سینەما. بەڵام لە رۆژنامەدا ئەوەم خوێندەوە کە کۆڕێک هەیە لەلایەن کەسێکەوە لە شوێنێک لە ناوەندی زوریخ کەسەکەش بڕیار بو لەبارەی دەفرە فڕیوەوە قسە بکات 	 a psicologia por acaso. Na verdade eu estava num resort de esqui, na Suíça, sem dinheiro suficiente para poder aproveitar, porque a neve havia derretido e como eu não tinha dinheiro para ir ao cinema descobri que ao ler os jornais, haveria uma apresentação de alguém, em um lugar que eu havia visto no centro de Zurique, e ele iria falar sobre discos voadores.


له‌ناو کانه وشکانیه‌کان ڕوویانداوه 	 Minas de fato.


[چەپڵەڕێزا لەکاتی جەنگدا، قورسترین شت بۆ من بەجێهێشتنی ماڵەکەم بوو بەو بەیانییە زووە، بەجێهێشتنی مناڵەکانم بوو. 	 (Aplausos) Em alturas de guerra, o mais difícil é sair de casa pela manhã. e deixar os meus filhos.


بەڵام ئەگەر ئەمانە بگۆڕین ، ئەگەر گرنگی بە چارەسەری ئەم حاڵەتە بدەین و شێوازی فێربونی کوڕان ڕێکبخەینەوە دەبینن کوڕان خوێندنی سەرەتایی تەواو دەکەن و دەڵێن ''من زیرەکم'' 	 Se mudarmos estas coisas, se prestarmos mais atenção a isto, e voltarmos a envolver os rapazes na sua aprendizagem, deixarão a escola a dizer: "Sou inteligente."


زۆر بە دەگمەن هێندەی پێویستیان دەدەنێ کە بیخۆن، زۆربەی کاتەکان برسین 	 Raramente há o bastante pra comer. Elas estão frequentemente famintas.


کاتێک یەتە سەر بینینی جوانی لەناو یەکتردا، لەکاتێکدا بڕیارەکە بەدڵنیاییەوە ئەکەوێتەوە سەر کەسەکە خۆی، لەلایەن ئەو هۆکارانەوە شێوە کراوە کە ڕۆڵ دەگێڕێت لە ڕزگاربوونی گرووپەکەدا. 	 Quando se trata de ver beleza no outro, enquanto esta decisão é certamente subjetiva para o indivíduo, é esculpida por fatores que contribuem para a sobrevivência do grupo.


فێرخوارە کانی کۆلێژ بە گڕوتینێکی زۆر و پابەندبوونیان بە کارەکەوە خۆیان نیشانداوە. 	 Os estudantes universitários que demonstraram poderes sobre-humanos pelo seu trabalho e dedicação.


ناتوانیت پشت بە بەخت ببەستیت. لەوانەیە ڕووبەڕوی خراپترین ئەگەرەکان ببیتەوە، بۆیە دەبێت پلانت هەبێت. 	 Você não pode confiar na sorte; precisará admitir o pior cenário e planejar de acordo com ele.


لێرە کۆتا شتەکان کۆکرانەوە، و گوێزەرەوەکان ڕیز بوون. 	 Já estavam dados os últimos retoques para a mudança e os veículos começam a alinhar-se.


ئه‌م ڕۆبۆته به‌کامێره‌یه‌که‌وه دروست کراوه وه‌تیشکی لێزه‌ری ئاڕاسته دیاریکه‌ر وه‌پشکنه‌رێکی لێزه‌ر 	 Este robô é de fato equipado com uma câmera e um laser localizador, um laser escaneador.


ئینجا، بەرکەوتن بە ڕووناکی کەمکەرەوە بەلایەنی کەمەوە نیو کاتژمێرێک پێش ئەوەی بچیتە جێگەوە. 	 Na verdade, reduza a quantidade de exposição à luz pelo menos meia hora antes de ir para cama.


ئەوانە دەستەکانی منن، کاتژمێر چواری بەیانی هەڵدەستم 	 Nós cozinhamos. Estas são as minhas mãos.


من نازانم دەتوانم جیهان بگۆڕم هێشتا یان نا لەبەر ئەوەی زۆر نازانم دەربارەی وە هەروەها ن ناشزانم دەربارەی زیندوبونەوە بەڵام ئەگەر بتوانیت بمخەیت پێکەنین هەندێ جار بیرم دەچێتەر لە چ سەدەیەکدام 	 Não sei se posso mudar o mundo já, porque eu não sei muita coisa sobre ele -- e não sei muito sobre reincarnação também, mas se vocês me fizerem rir bastante, às vezes, esqueço em que século estou.


وە من دەمەوێ زۆر ڕوون بم. 	 Tenho que ser muito claro.


،دەمەقاڵێ دەکات لەگەڵ براکانی .وە من بەمە زۆر دڵ خۆشم 	 Ela briga com seus irmãos, e fico muito feliz por isso.


لەوانەشە سینیکە ڕەسەنەکان بەم گۆڕانکارییە نوێیانە ڕازی نەبن: بڕوایان وابوو ڕەت کردنەوەی بیروباوەڕی ناو کۆمەڵگە و ژیان لە نزیک سروشت تاکە بەهایی ڕاستین. 	 Os cínicos originais talvez não tivessem aprovado estas novas ideias. Eles acreditavam que os seus valores de rejeição dos costumes e viver em comunhão com a Natureza eram os únicos verdadeiros valores.


و ئەو کراسە کە چەند ساڵێکە لەبەرم نەکردووە ؟ 	 E aquela camisa que não usamos há anos?


خێرا خوێندن پێش تاقیکردنه‌وه‌یه‌ک؟ 	 Estás a marrar para um exame?


بەڵام هەتا یەت زیاتر بیر ئەکەمەوە پێکەوە بەستنەکانی هەمانە یان پێمان وایە هەمانە، هەمووی جۆرە پەیوەندییەکی مرۆیی ساختەیە. 	 Mas incrivelmente começo a pensar que as conexões que temos ou pensamos que temos, são como uma paródia das conexões humanas.


ئەو شتانەی کە پێویستە لە وانەی بیرکاری پۆلی حەوتدا فێریان ببیت، بە دڵنیاییەوە، سەختن بۆ نمونە: ژمارەی ڕێژەیی، دەیی و ڕووبەری لاتەریبەکانە. 	 As coisas que você precisa aprender em matemática de sétimo ano, com certeza, são difíceis: razão, números decimais, a área de um paralelogramo.


ئەمە تێڕمانیمان بۆ گۆڕانی ئاو و هەوا لە ڕیشەوە دەگۆڕێت. 	 Isto muda fundamentalmente o pensamento tradicional sobre soluções climáticas.


له هه‌مان کاتدا ئێسك تاڵ و ڕه‌وشت ناشرین و ناکه‌س به‌چه‌و باوك نادیارن... 	 Grosseiro e, ademais, intruso.


ئا به‌و شێوه‌یه (چونکه له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه‌یه‌دا هه‌ر تاوانبارن و سه‌ر که‌شی ده‌که‌ن) بڕیاری په‌روه‌ردگارت له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی که له‌سنوور ده‌رچوون بڕاوه‌ته‌وه، که ئه‌وانه به‌ڕاستی هه‌ر ئیمان و باوه‌ڕناهێنن. 	 Assim se cumpriu a sentença de teu Senhor sobre os depravados, porque não creram.


بەڵام بابەتەکە تەنها فیسۆلۆجی نییە بەڵکو ئابوڕیسە 	 Mas não é apenas sobre psicologia, é sobre economia,


&دوواتر > 	 &Seguinte >


سەرەتا زانیاری ورد و زۆر کۆدەکەینەوە ئامارێکی شیکاری بۆ بەرهەمهێنانی ئەم ژمارانە بەکار دەهێنین چەند هەڵبژاردەیەکمان بۆ هەر داتاێەک کە بمانەوێت دەخاتە بەردەست. 	 Bem, antes de mais nada, coletamos muitos dados e usamos análise estatística para criar variações que nos permitem fazer escolhas razoáveis para cada entrada de dados utilizada em todos os modelos.


لە دوای مانگێکیش سییەکان تەندروستتر دەبن، لەگەڵ کەمترین کۆکە و هەناسە سواری. 	 começam a se recuperar. Os pulmões se tornam mais saudáveis ao final de um mês, com menos tosse e menos falta de ar.


ئێمە کە زۆر دەترسین سیاسەتمەدارەکانی ئەمڕۆ لەوە دەچن 	 mais medo temos. É assim que a política se está hoje em dia


،ئەو وێنە پزیشکیانەمان خستە سەر ئەم وێنەیە کە شتێک پێکدێنێت پێی دەوترێت .وێنەیەکی ئاوێتە 	 Nós sobrepomos esses pacotes da imagem médica nesta imagem, criando algo a que chamamos uma imagem composta.


چیرۆکەکان گرنگن 	 Histórias importam.


گەنجەکان سەعات لە دەست ناکەن 	 Os adolescentes não usam relógio de pulso.


بگەڕێ بۆ ناوی هەڵبژاردن 	 Pesquisar preferências por nome


ئێمه له‌ده‌ره‌وه له هه‌وڵداین بۆ چاودێری کردنی بۆنده‌کانی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن که ئه‌م زه‌وییه بۆ سه‌دان هه‌زار ساڵ بینیویه‌تی 	 Estamos a operar fora dos limites para as concentrações de dióxido de carbono que o planeta viu ao longo de centenas de milhares de anos.


ویستم بزانێت کە هەریەک لە ئێمە زۆر بەهێزترین .لەوەی بیری لێ دەکەین 	 Queria que ele soubesse que cada um de nós é mais forte do que jamais poderíamos imaginar.


ئیتر پێویست بە داتای نوێ ناکات. ئێمە ئامێرێکی نەخشەکێشی سەرنجڕاکێشمان هەیە 	 Não precisamos de novas bases de dados.


دەمویست بە ڕێگەیەکی نوێ ئەم گۆڕانکاریە دەروونییان بۆ ڕوونبکەمەوە کە ئەمە ئاساییە و ھەست کردن بە نارەحەتی مانای ئەوە نیە کە تۆ نەخۆشیت. 	 Queria achar um jeito de normalizar esta transição, explicar que o desconforto não é o mesmo que uma doença.


هه‌موومان چیرۆکی تایبه‌تیمان هه‌یه که چیرۆکی ناو ناخی خۆمانه 	 Nós todos temos uma narrativa interna que é a nossa própria história.


ساڵی ١٩٤٥ وەک پێزانینێک خەڵاتی نۆبڵی وەرگرت، و وە لە چاوپێكەوتنيَكى دواييدا، ئەمەى گووت: "ئەو كەسە بێباكەى گەمە بە چارەسەرى پەنسلين دەكات بەرپرسە لە گيان لە دەست دانى ئەو مرۆڤەى تووشی هەوکردنێکی بەکتریایی دەبێت کە بەرگری هەیە بۆ پەنسیلین." 	 Em reconhecimento, ele recebeu o Prémio Nobel em 1945. Numa entrevista dada pouco depois, eis o que ele disse: "A pessoa descuidada que brinque com o tratamento com penicilina "é moralmente responsável pela morte de um homem "que sucumba a uma infeção "com um organismo resistente à penicilina".


زۆر جار پێویستە بۆ ئێمە ئەو ڕەفتارە خۆ بزوێنەرییە بکەین. 	 Frequentemente é necessário fazer isso.


لە ڕاستیدا ئەوان لەو میانەیەدا چوارچێوەیەکیان دروست کردوە کە بتوانرێت گفتوگۆی لەسەر بکرێت بە شێوەیەکی گفشتی لەبەرئەوە پێویستە ئێمە پاڵپشت بین بۆ ئەمە 	 Eles realmente foram além e criaram um quadro onde isso pode ser discutido amplamente, porque precisamos de um amplo apoio para fazer isso.


ئەی چۆن دەکرێت منداڵی ساوا کرداری ژمێریاری بکات؟ 	 Como é possível que as crianças façam análises estatísticas?


ئه‌مه‌تان پێ ده‌ڵێم: ئه‌وه شتێکه ئه‌ندازیارانی لێکۆڵینه‌وه‌کانی وه‌ک من دروستی دەکەن نه‌وه‌ک داهێنه‌ری ڕاسته‌قینه‌ی که‌لوپه‌ل 	 É uma coisa que qualquer engenheiro investigador como eu pode inventar, mas não é produto dum "designer" de bom equipamento.


وە لێرە لەلایەن پێنج دادوەری سەربە خۆوە پیشان درابوو وە بڵاوبۆتەوە باشە؟چەپڵە لێدان چەپڵەلێدان چوار مانگی خایاند بۆ جێبەجێ کردنی ئەزموونی کرداریە وە دووو ساڵیشی خایاند بۆ بڵارکردنەوەی زانستی نمونەی لە ڕاستیدا ،ڕاستە؟هەروەها ئەوە وای لە ئیمی و هاوڕێکانی دەکات کە ببنە گەنجترین زانا ناودارەکان لە جیهاندا 	 E lá ele foi revisado por cinco revisores independentes, e foi publicado. Tá bom? (Aplausos) (Aplausos) Levou quatro meses para fazer ciência, e dois anos para ser publicado. (Risos) Ciência típica, na verdade, né mesmo? Então isso faz de Amy e de seus colegas os cientistas mais jovens do mundo a terem um artigo publicado.


پاشان، دوای ئه‌و غه‌م و په‌ژارایه ئارامیی و هێمنیی به‌سه‌ردا دابه‌زاندن که وه‌نه‌وزێک بوو ده‌سته‌یه‌کتانی داگرتبوو، ده‌سته‌یه‌کی تریش به‌ڕاستی خه‌می خۆیان بوو، گومانی ناڕه‌وایان ده‌برد به‌خوای گه‌وره به گومانی نه‌فامانه، ده‌یانوت: ئایا ئێمه له‌م کاره‌دا (له به‌ده‌ستهێنانی سه‌رکه‌وتن) هیچ شتێکمان هه‌یه؟! (ئه‌وپشتیوانه‌ی که‌خوا به‌ڵێنی پێدابووین بۆ نه‌هات؟!) ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بێگومان هه‌موو شتێک به‌ده‌ست خوایه، ئه‌وانه هه‌ندێک شت ده‌شارنه‌وه له ده‌روونی خۆیاندا و بۆ تۆی ده‌رناخه‌ن، هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر (به‌ڵێنی سه‌رکه‌وتن ڕاست بوایه) ئێمه شتێکمان به‌ده‌ست بوایه ئالێره‌دا نه‌ده‌کوژراین!! پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر له‌ماڵی خۆشتاندا بوونایه، ئه‌وانه‌ی که بڕیاره بکوژرانایه، ده‌بوا هه‌روایان به‌سه‌ر بهاتایه‌و له شوێنی کوژرانیاندا ڕاکشانایه بێگومان خوا ئه‌م شتانه‌تان به‌سه‌ر ده‌هێنێت تا ئه‌وه‌ی له ده‌روونتاندا هه‌یه تاقی بکاته‌وه و چی له‌دڵه‌کانتاندا هه‌یه خاوێنی بکاته‌وه و حه‌قیقه‌تی ده‌ربخات، ئه‌و خوایه‌ش زانایه به‌وه‌ی که له ناخی سینه‌کاندا حه‌شار دراوه. 	 Dize-lhes: Sabei que, mesmo que tivésseis permanecido nas vossas casas, certamente, àqueles dentre vós, aos quais estava decretada a morte, estaapareceria, no local de sua morte. Isso, para que Deus comprovasse o que ensejáveis e purificasse o que havia em vossoscorações; sabei que Deus conhece dos peitos as intimidades.


یەکێکیان ئەوەیە کە هەمووکات لەکاتی خۆیا ئەگەم، و واش نیم. 	 Uma: que sou sempre pontual, e eu não sou.


(ئه‌ی نوێنه‌ری به‌ڵقیس) بگه‌ڕێره‌وه بۆ لایان به خۆت و دیاریه‌که‌ته‌وه، سوێند به خوا ده‌بێت به سه‌ربازانێکه‌وه بچینه سه‌ریان که نه‌یان دیبێت و نه‌توانن به‌رگری بکه‌ن، ده‌بێت ده‌ریان بکه‌ین له وڵاتیان له کاتێکدا ئه‌وان زه‌لیل و ڕیسواو شکاون. 	 Retorna aos teus! Em verdade, atacá-los-emos com exércitos que não poderão enfrentar, e os expulsaremos, aviltados ehumilhados, de suas terras.


-پێکەنین ئەمە شوێنی تێڕامێنەکانە - دەبینن جۆرێک ئیلهامبەخشە ئەمەش بە ٢٥٦ جەمسەری کارەباییەوە 	 São uns verdadeiros campeões olímpicos do treino mental. (Risos) Este é o local onde os praticantes da meditação... — é inspirador, como podem ver.


چۆن دەنگیان بەرز بکەینەوە؟ لەگەل ئەزمونەکنیان؟ 	 Como podemos ampliar suas vozes e suas experiências?


دیاری نەکراو 	 Não especificado


ئه‌وانه‌ی له خۆشی و ناخۆشیدا، له هه‌رزانی و گرانیدا ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن، ڕق و کینه‌ی خۆیان ده‌خۆنه‌وه‌و خۆگرن، له خه‌ڵکی خۆش ده‌بن و لێبووهرده‌ن، خوای میهره‌بانیش چاکه‌کارو چاکه‌خوازانی خۆش ده‌وێت. 	 Que fazem caridade, tanto na prosperidade, como na adversidade; que reprimem a cólera; que indultam o próximo. Sabei que Deus aprecia os benfeitores.


ئەوە دڵنیایی دەدات کە هەرگیز هیچ لایەک زۆر دەسەڵاتی نابێت چونکە لقەکانی تر توانای ئەوەیان هەیە چاودێری دەسەڵاتی دوو لقەکەی تر بکەن. 	 Isto iria garantir que nenhum dos ramos se tornaria demasiado poderoso porque os outros ramos teriam sempre a possibilidade de balancear o poder dos outros dois.


(ئنجا موسا ڕووی کرده کابرای سامیری) وتی: ئه‌ی سامیری، ئه‌وکاره خه‌ته‌رناکه چی یه که ئه‌نجامت داوه؟ (ئه‌م پیلان و ته‌ڵه‌که و فێله چی یه دروستت کردووه)؟! 	 Disse (Moisés): Ó samaritano, qual é a tua intenção?


کاتێک پڕۆگرامێک دەکەیتەوە، سیستەمی وەگەڕخەرەکەت بەشێک تەرخان دەکات لە ناو یادگەی ماوە درێژەدا بۆ ئەنجامدانی کارەکانی پرۆگرامەکە. 	 Quando se executa um programa, o sistema operativo atribui uma área da memória de curto-prazo para processar as instruções.


چونکە تەنها ئیمەیڵی ناحەزم بۆ نایەت. 	 porque não recebo somente mensagens de ódio.


یانی: ئەمزانی ئەم پرسیارە ئەکرێت. 	 YV: Já sabia que isso iria aparecer.


لەم کۆنفڕانسەدا زۆر بە بەخت بوین بە بیستنی چەند بیرۆکەیەکی نوێ و دۆزینەوە بەڕاستی لە بارەی هەموو ئەو ڕێیانەی کە زانست بەرەو پێش دەبەن. 	 Nesta conferência, temos tido a sorte de ouvir ideias novas e descobertas arrebatadoras e todas as formas em que o conhecimento está a avançar de forma fascinante.


ئایا نه‌تبینیوه و نه‌تبیستووه که به‌ڕاستی هه‌رکه‌س و هه‌رچی هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا سوژده بۆ خوا ده‌به‌ن، هه‌روه‌ها خۆرو مانگ و ئه‌ستێره و چیاکان و دره‌خت و ماڵات و زۆرێك له‌خه‌ڵکی، زۆرێکیش خۆی شایسته‌ی سزاو تۆڵه کردووه، جا ئه‌وه‌ی خوا قه‌درو ڕێزی بشکێنێت و ڕیسوای بکات ئه‌وه هیچ ڕێز لێنه‌رێکی نیه، به‌ڕاستی خوا ئه‌وه‌ی بیه‌وێت ده‌یکات. 	 Não reparas, acaso, em que tudo quanto há nos céus e tudo quanto há na terra se prostra ante Deus? O sol, a lua, asestrelas, as montanhas, as árvores, os animais e muitos humanos?


ئەمە كەسێكە دەڕوات بۆ پیاسە. 	 Isso é uma pessoa andando.


حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە. 	 Gostaria de vos levar a um outro mundo. E gostaria de partilhar uma história de amor de 45 anos com os pobres, que vivem com menos de um dólar por dia.


بەڵام بۆ ساتێک بیر بکەنەوە لەگەڵم. 	 Mas pensem comigo por um momento.


ئەزموونی ئەوە دەکەن کە لێکۆڵەرەکان پێی "دەڵێن "خواستی خۆڕسک، کە دیارە بەبێ پێشبینی دەردەکەوێت. 	 Eles experienciam o que os investigadores chamam "desejo espontâneo," que aparece sem mais nem menos.


منیش هەمان پڕۆژەی کونم دروست کردەوە لە دیوارەکەدا 	 E eu construir um buraco-na-parede similar.


سەرخستنی ئاو بۆ مەبەستی ئاودان، بەرگریی دژی برسییەتی، کە لەو کاتەدا ئازارمان بە هۆیەوە دەچەشت. 	 Bombear água significava irrigação. Uma defesa contra a fome, que estávamos a passar nessa altura.


کەوا ئەم شادەمارە گیراوانە کە تۆ لە سەرووی چەپەوە دەیبینیت، تەنها دوای ساڵێک پێوانەی گیرانەکە کەمتر بوو. 	 As artérias entupidas no topo, à esquerda, após um ano


باوکیشم له ڕۆژی یه‌ک شەمماندا ده‌یگه‌یاندم بۆ ئه‌و کارگانه‌ی که دووباره کانزا به‌کار ده‌هێننه‌وه مەبەستم ئەو جێیەیە کە پارەیان پێ دەدام وامده‌زانی کارێکی زۆر خۆشه 	 E então meu pai me levava de carro aos sábados a alguém que reciclava sucata onde eu seria pago. E eu pensei que isso era tipo legal.


پرسیارم لێکرد ، چی ده  بێت ئه  گه  ر من ئه  ندام بووبم له  ڕۆژنامه  و میدیادا ؟ ئه  و پێی وتم ئۆو ، ته  ماشای ئه  وێ بکه  ، له  و به  شه  ی دواوه  ڕۆژنامه  نوسان کۆبونەتەوە له  ناوچه  یه  کی بچوک بوه  ستن منیش وتم ، باشه  که  ی ئه  وان ده  توانن بچنه  ئه  و شوێنه  ؟ ئه  و وتی ، له  وانه  یه  هه  رگیز هه  ر که  ئه  وێم به  جێهێشت ، ئه  وه  م له  لاڕوون بوو له  وانه  یه  به  هۆی ده  نگه  که  وه  ، چونکه  ئه  وه  به  شێوه  یه  ک ڕیسواکردن بوو 	 E perguntei-lhe: "" O que aconteceria se eu fosse um "" membro da imprensa? "" E ela disse: "" Olhe para ali "" — e um quarteirão mais atrás estavam os membros da imprensa todos engaiolados numa pequena área, e perguntei: "" Bem, e quando é que entram? "" e ela respondeu: "" Provavelmente, nunca. "" E enquanto me afastava dali, tive esta cristalização, provavelmente do choque, porque era uma forma de insulto.


.ئاوا ئەکەن قۆڵیان بەرز ئەکەنەوە لە شێوەی پیتی ڤی، و .کەمێک جەناگەیان بەرز دەکەنەوە 	 Os braços levantados em V, o queixo ligeiramente erguido.


جاکاتێک هات بۆ لایان و هه‌موو ڕاسته‌کی بۆ سه‌لماندن به به‌ڵگه و معجزه‌ی ئاشکراوه که له لایه‌ن ئێمه‌وه پێی به‌خشرابوو، فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی فه‌رمانیاندا و وتیان: ڕۆڵه‌ی نێرینه‌ی هه‌موو ئه‌وانه بکوژن که باوه‌ڕیان هێناوه و له گه‌ڵ موسادان، ئافره‌ت و کچاکانیان بهێڵنه‌وه بۆ کاره‌که‌ری، به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه، له کاتێکدا پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی بێ باوه‌ڕان هیچ نی یه، ته‌نها سه‌ری له‌سه‌ر گه‌ردانیه‌وه ده‌رده‌چێت. 	 E quando lhes apresentou a Nossa verdade, disseram: Matai os filhos varões daqueles que, com ele, crêem, e deixai comvida as suas mulheres! Porém, a conspiração dos incrédulos do improfícua.


حەزی لێبوو، بەڵام خۆشەویستێکی هەبوو لە ئینگلتەرا 	 Ele adorava, mas tinha uma namorada na Inglaterra.


له  هه  موو جیهاندا ، مانگه  ده  ست کرده  کان و سیسته  مه  گه  رمیه  کان ژیانی ئه  وانه  ده  پارێزن که  له  ناوچه  ئاوییه  کان نزیکن وه  ک به  نگلادیش 	 Por todo o mundo, os satélites e os sistemas de aviso salvam vidas em áreas propensas a inundações, como o Bangladeche.


هەست دەکەم ئەوە دوژمنێکی سەرسەختە 	 Eu acho que ela é odiosa.


کە خۆم لە ڕاستیدا وتبووم کە ئەوە بە هیچ جۆرێک شەڕەنگێزانە نی یە 	 O que eu disse na verdade é, eles não são nada controversos.


هه‌ر ئایه‌تێكبسڕینه‌وه، یان بیخه‌ینه بارودۆخی فه‌رامۆشییه‌وه و پشتگوێی بخه‌ین، چاكتر له‌و، یان وێنه‌ی ئه‌و ده‌خه‌ینه ڕوو، مه‌گه‌ر نه‌تزانیوه كه خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا هه‌یه؟ 	 Não ab-rogamos nenhum versículo, nem fazemos com que seja esquecido (por ti), sem substituí-lo por outro melhor ousemelhante. Ignoras, por acaso, que Deus é Onipotente?


(دەست قوتان) 	 Obrigada. (Aplausos)


کۆچبەر) بۆ ئەوانە) بەکاردێت کە وڵاتەکانیان بەجێدەهێڵن بە ئەو هۆکارانەى کە پەیوەندى بە زۆردارییەوە نییە وەک گەڕان بە دواى هەلى ئابوورى باشتردا یاخوود بەجێهێشتنى ناوچە وشکبووەکان .و گەڕان بۆ بارودۆخێکى باشتر 	 "Migrantes" geralmente se refere a pessoas que deixam o seu país por razões não relacionadas a perseguição, como a busca de melhores condições econômicas, ou a fuga de áreas afetadas pela seca, em busca de melhores condições de vida.


ل ڤێ هاڤینێ , تیما من بنێزیکی خزمەتا ٤٠٠٠ زارۆکێن هەژار کرینە، ڕاهێنان ب ٣٠٠ ماموستایێن ئارەزوومەند کرینە و پتر ژ ١٠٠٠ کارێن وەرزی هاتینە دەستەبرکرن ل هندەک گەڕەکێن باژارێ نیویورک ئەوێن ژ هەمیان هەژار تر. 	 Até o próximo verão, minha equipe terá atendido mais de 4 mil crianças pobres, treinado mais de 300 professores aspirantes e criado mais de mil empregos sazonais em alguns dos bairros mais desfavorecidos de Nova York.


کاتێك یوسف به‌باوکی وت: باوکی به‌ڕێزم بێگومان من له خه‌ومدا یازده ئه‌ستێره و خۆرو مانگم بینی کڕنووشیان بۆ ده‌بردم. 	 Recorda-te de quando José disse a seu pai: Ó pai, vi, em sonho, onze estrelas, o sol e a lua; vi-os prostrando-se ante mim.


ئاگادرت دەکاتەوە پێش داخستنی چەند بازدەرێک 	 Avisar quando fechar múltiplas abas


هەولمەدە پرسیاری لەبارەی خۆیەوە لێبکەم 	 Ele tinha-me dito isso porque eu fizera-lhe algumas perguntas.


کاتێک مناڵ بووم، خەونم بە دەریاوە دەبینی. 	 Quando eu era miúdo, sonhava com o oceano.


بەم شێوەیە لە زانایەکی پێشەنگ لە بواری یادەوەرییەوە چوومە سەر لێکۆڵینەوە لە وەرزش. 	 Então eu fui de pioneira da memória a exploradora de exercício.


کەواتە بەردەوام بونت لە سەرکەوتندا بەم شێوەیە بوو 	 Um brinde ao vosso êxito continuado.


ئه‌نجامیدا، سه‌ركه‌وتوو بوو. 	 Ele conseguiu, foi bem-sucedido.


له‌ژێر سێبه‌ری دوورو درێژدان له‌و باخه‌خۆشانه‌دا 	 E extensa sombra,


ده‌سته‌یه‌ک له خاوه‌ن کتێبه‌کان (جووه‌کان) وتیان به‌تاقمێکیان: ئێوه له سه‌ره‌تای ڕۆژدا (به‌درۆوه) ئیمان و باوه‌ڕ بهێنن به‌و (قورئانه‌ی) بۆ ئیمانداران ڕه‌وانه کراوه، به‌ڵام له‌کۆتایی ڕۆژداو ده‌مه‌و ئێواره په‌شیمان ببنه‌وه (تا دوودڵی و گومانیان تێدا دروست ببێت) بۆ ئه‌وه‌ی پاشگه‌ز ببنه‌وه. 	 E há uma parte dos adeptos do Livro que diz: Crede, ao amanhecer, no que foi relevado aos fiéis, e negai-o ao anoitecer! Talvez assim renunciem à sua religião.


هەمو وزەکە لە خۆرەوە وەردەگرێت 	 Toda eletricidade vem do sol.


تەنانەت بۆ نازیەکانیش کەسێکی بێمانا بوو 	 Até mesmo para um Nazi, foi um homem terrível.


كاتێك بیر لەو هەموو دروستكردنه ناوەكی و پەیوەندییه نوێیانە دەکەیتەوە کە لە كاتی خەوتنداڕوودەدات، دەتوانی تەنانەت بڵێیت تێرخەوتن ڕۆژانه مێشكێكی نوێ و باشترت پێدەبەخشێت، كه ئامادەی بەرەنگارییەکانی ئەو ڕۆژەیه. 	 Quando pensamos em toda a reestruturação interna e na formação de novas ligações que ocorrem durante o sono, podemos dizer que um bom sono fará com que acordemos todas as manhãs com um cérebro novo e melhorado, pronto para enfrentar os desafios do dia.


بێگومان من باسی بوونەوەرە زیندووەکان ئەکەم. 	 Estou a falar, evidentemente, dos organismos vivos.


پرسیاره‌كه ئه‌وه‌یه، ده‌توانێ ده‌ربڕینی روخساری بناسێته‌وه؟ 	 A pergunta é: ''Poderá reconhecer a expressão dela?''


دەکرێت یارمەتیدەریبیت لە چەند کارێکدا، وەک گەڕان بەدوای دەرونزانێکدا لەو شوێنە، یان دروستکردنی لیستێک پرسیار بۆ ئەوەی لە دکتۆرێکی بکەن. 	 Você pode até oferecer ajuda em tarefas específicas, como procurar terapeutas na região, ou fazer uma lista de perguntas a serem feitas ao médico.


لە ڕاستیدا ئەوە نیشانی ئێمە دەدات کە کۆمەڵە خەڵکێکمان دروست کردووە کە بایەخی دەدا بە سروشتی ئەفریقا. 	 Portanto, isto mostrou-nos que realmente criámos uma comunidade de pessoas que se importam com a Natureza em África.


ئەمەوێ نیشانتام بەم کە ئەم ڤیدیۆیەی پێوەرەکانی مامۆستایەتی کارا لە ڕاستیدا چۆنە. 	 Quero mostrar como é esse vídeo do "MEE" em ação.


قاچ درووستکەرەکە و خۆم هەڕەمەکییانە پارچەمان یەک ئەخست و جوتێک پێم دروست کرد کە بتوانم لەسەری خلیسکێنە بکەم. 	 O meu fabricante de pernas e eu juntámos peças ao acaso e fizemos pés para eu poder esquiar.


پێی گووتن کە دوژمنەکانیان، دوو براکە بڕەک و ئەیتری، بانگەشەی ئەوە دەکەن کە ئەوان باشترین وەستای کارامەن لە جیھاندا و بڕیاریانداوە ئەمە بسەلمێنن لە پێشبڕکێیەکدا. 	 Disse-lhes que os seus rivais, dois irmãos chamados Brokk e Eitri, tinham afirmado que eram os melhores artesãos do mundo e estavam apostados em prová-lo numa competição.


بەڕێوەبردنی هەژمار 	 Gerenciar conta


له به‌رامبه‌ر گوفتاری ناڕه‌وای خوانه‌ناسانه‌وه هه‌رده‌م خۆ ڕاگربه‌و به شێوازێکی جوان به‌جێیان بهێڵه. 	 E tolera tudo quanto te digam, e afasta-te dignamente deles.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه، هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌موو شتێک هه‌ر بۆ لای خوایه. 	 A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra, e todos os assuntos retornarão a Deus.


لە ماوەی چەند ساڵی ڕابردوو، لە خۆم دەپرسی ئەگەر من بتوانم ئەم ديوارە تێكبشكێنم، بۆ ئەوەی هەموو کەسێک لە جوانی ئەم ئەم زمانە تێبگات و چێژ وەربگرێت. 	 Nos últimos anos, tenho-me perguntado se conseguirei deitar abaixo esta muralha, de modo a que qualquer pessoa que queira compreender e apreciar a beleza desta língua sofisticada o possa fazer.


لە ١٩٩٠، زمانی کۆڕنی زیندوکرایەوە، بەڵام سەرکەوتوو نەبوو. 	 Nos anos 90, o córnico despertou novamente, mas não estava a prosperar.


ته‌نها (١٥) وات وزه‌ی ده‌وێت 	 Consome cerca de 15 watts de energia.


ئەمە "خراپترین پۆشاک"ە. 	 Ali está o "Mais Mal Vestido".


ئەمە درەختێکە. 	 Isto é uma árvore.


بریتیە لە شێوازی پاڵنانی خۆیەتی 	 É uma abordagem baseada em motivações intrínsecas:


بۆیە سوپاسی بارهەڵگرەکان دەکەم کە دەنکە قاوەکانی بۆ .دوکانی قاوەخانە دەگوازنەوە 	 Eu agradecia ao caminhoneiro que levava os grãos de café para a cafeteria.


ئەیەوێ بزانێت ئایا دووگیانە. 	 Ela quer saber se está grávida.


بتڵی یەکەم، وەک چەندان ملیۆن پلاستیکیتر، لە شوێنی فڕێدانی پاشماوەکان دەبن. 	 A garrafa um, tal como centenas de milhões de toneladas de plásticos seus irmãos, acaba numa lixeira.


بەڵام هێشتا کەمینەیەکی گەورەین. 	 No entanto, continuamos como a minoria.


ئه‌وان ڕیزبه‌ندییه‌که تێک ناده‌ن 	 Estão a manter a formação.


هەر کار ناکات 	 Também não funciona.


دەبێت كامێراكەت توند بەخۆتەوە گرێ بدەیت و دەستەكانت لە دەرەوە بن، چونكە ئەو جووڵەیە بەرەو بەردەكانی دەبڕدی لەو کاتەی دەتەوێت وێنەیەكی جوان بگریت. 	 Tínhamos que segurar firmemente na câmara com o braço estendido porque a corrente projetava-nos para as rochas enquanto procurávamos fazer a fotografia perfeita.


ڤەکۆلین دبێژن ب تنێ دوو-سێکێن ڤالەهیا دناڤ دەستکەفتان دا، کۆ نە یەکسانییە بۆ بدەستڤەئینانا زانستی دناڤبەرا زاروکێن هەژار و یێن زەنگین دا یان زارۆکێن ڕەش و یێن سپی دا، دبیت ڕاستەوخۆ کارتێکرنێ ژ دەست دانا فێربوونا هاڤینێ بکەت. 	 Pesquisas mostram que dois terços da lacuna no aprendizado, que é a diferença no rendimento escolar entre jovens ricos e pobres, ou entre jovens negros e brancos, podem ser diretamente atribuídos à perda de aprendizado nas férias de verão.


لە راستیدا زیان دەکەیت چونکە ئەو پارەیە هانی نەداون باشتر کار بکەن 	 Na verdade, vocês perdem dinheiro porque não há motivação para fazerem algo melhor.


تەنها ئەو کاتە، لەوانەیە ٥٠ ملیۆن ساڵ دوای ئەوەی یەکەم تەلی پەڕەکان گەشەی کرد، پەڕەکان یارمەتی داینەسۆرەکانیان داوە بۆ فڕین. 	 Somente então, talvez 50 milhões de anos depois que as primeiras penas arame evoluíram, as penas alçaram aqueles dinossauros ao céu.


لە سەردەمی پیشەسازیدا، کۆمەڵگا هەرەمێک بوو. 	 Na era industrial, a sociedade era uma pirâmide.


،پێش ئەوەی بمرم" ".ئەمەویت بە تەواوی خۆم بم 	 "Antes de morrer, quero ser eu por inteiro".


٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦ وە چ مانگێک؟ ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟ ئامادەبوو: 	 - Primeiro, qual foi o ano?


شەکریش ھەروەھا دەبێتە ھۆی ھەڵچوونی دۆپامین بەڵام وەک ھۆشبەر نا. 	 O açúcar faz a dopamina ser liberada, embora não violentamente como as drogas.


خەمۆکی چەند نیشانەیەکی جەستەیی هەیە لە مێشکدا. 	 A depressão tem manifestações físicas no interior do cérebro.


بەڵام دواتر، هەمەجۆرییەکی زۆر بەکارهات لەگەڵ نەی، ئامێرە فوودارەکان، و ئامێرە- لێدەرەکان بۆ ئەوەی چیرۆکەکە بگەیەنن. 	 Na época, conjuntos maiores e mais variados eram a regra, com madeiras, metais e percussão ajudando a contar a história.


هەر وەکی وێ ڕاستیێ ئەواهەڤالێن تە یێن سەرکەفتین و کەس و کاران. 	 É a mesma verdade dos nossos covencedores e parentes,


ڤێجا ئەوژی د پلانا مەدایە ئەم بکین. 	 Portanto, é isso que estamos a planear fazer.


چو بۆ نیویۆرک، چو بۆ شیکاگۆ و چو بۆ جاکسۆنڤێل چو بۆ لۆس ئەنجلس، و بە ئوتومبییلی گەورە خەڵکی هێنا و کردنیە هۆڵی گەورە گەورەوە. 	 Ele foi para Nova Iorque, ele foi para Chicago, para Jacksonville, ele foi para Los Angeles.


کە ڕێژەی بە فیڕۆدانی خۆراک تیایدا سفر بێت 	 Nenhum desperdício de comida.


پێش چوون بۆ خەوتن، کاما ڕوانیە ڕێڕەوی ھەسارەکان و و ڕاوێژی بە ھێڵکاریەکانی کرد، ھەوڵی دا تێبگات لەو نەیزەکەی پێشتر بەرچاویی کەوت. 	 como pacificadores. Antes de se ir deitar, ela observa o curso dos planetas e consulta as suas cartas, tentando fazer sentido do meteoro que tinha visto anteriormente.


هیوادارم وەک تۆمارێکی شتە جوانە لە ناوچووەکان بن، گۆڕان و ئاواتی کۆمەڵگەکان تۆمار بکات و هانی خەڵک و بریار لەدەستان بدات بۆ ئەوەی کارێک بۆ داهاتوومان بکەن. 	 Espero que possam servir como registos das paisagens sublimes que documentam a transição e inspirem a comunidade mundial a passar à ação pelo futuro.


لە پشتەوە ڤیدیۆ کارپێبکە لە کاتێکا خەریکی کاری تریت لەگەڵ &brandShortName; 	 Reproduzir vídeo em primeiro plano enquanto faz outras coisas no &brandShortName;


هۆکاری ئەوەی کە (پیناتا)یەکی بێمانام لەوێ داناوە ئەوەیە کە یەکێک لە تیمەکان پارەکەیان کۆکۆدەوە و پیناتایەکیان پێ کڕی هەمویان لە دەوری کۆبونەوە و پیناتاکەیان شکاند و نوقوڵەکان رژانە دەرێ و شتی لەو جۆرە. 	 Pus ali uma pinhata ridícula porque uma equipa juntou o dinheiro e comprou uma pinhata, rebentaram a pinhata e os doces caíram.


چونکه گژوگیای دراوسێکانمانم ده‌بڕی له هاویندا ، وه پاره‌م وه‌رده‌گرت له به‌رامبه‌ردا زانیم که ئه‌مه داهاتێکه و دووباره ده‌بێته‌وه له یه‌ک موشته‌ریدا گرنگه . که کاتێک گژوگیای باخی که‌سێکم ده‌بڕی وه هه‌موو هه‌فته‌یه‌ک ده‌گه‌ڕامه‌وه بۆ لای و له به‌رامبه‌ردا پاره‌م وه‌رده‌گرت ئەمە زۆر ئاسانتر بوو وەک لەوەی بچم دەرزی دەمبوس بفرۆشم چونکه ناتوانیت جارێکی تر پێیان بفرۆشیته‌وه 	 Mas porque eu tenho de cortar a grama todo verão para todos os vizinhos e ser pago por isso, eu percebi que o rendimento recorrente de um cliente é excelente. Se eu ganhar esse cliente uma vez, e toda semana ele me pagar, isso é muito melhor do que tentar vender algo feito de pregadores para alguém. Porque você não pode vender mais e mais.


من دەمەوێت شتێکی سادە بکەین بۆ گفتوگۆ 	 Eu quero analisar uma coisa muito humilde.


باباسی دوورگەی ئیسترا بکەین، بۆ نموونە. 	 Vejam a Ilha da Páscoa, por exemplo.


(یادیان بێنه) کاتێك موسا به‌هاوه‌ڵانی لاوی خۆی وت: من کۆڵ ناده‌م و ده‌ڕۆم، ئه‌گه‌ر چه‌نده‌ها ڕۆژم پێ بچێت تا ده‌گه‌مه ئه‌و شوێنه‌ی که دوو ده‌ریاکه یه‌کده‌گرن یان ده‌گه‌مه ئه‌نجام، یاخود ماوه‌یه‌کی زۆر ده‌ڕۆم و ده‌گه‌ڕێم (خوای گه‌وره ویستوویه‌تی موسا پێغه‌مبه‌ر علیه السلام تێبگه‌یه‌نێت که به‌نده‌ی هه‌یه له بواری تردا شاره‌زان، له‌به‌ر ئه‌وه ڕێنموویی کردووه تا بگه‌ڕێت به‌شوێن ئه‌و جۆره که‌سانه‌دا و له‌وانیش سوود وه‌ربگرێت). 	 Moisés disse ao seu ajudante: Não descansarei até alcançar a confluência dos dois mares, ainda que para isso tenha deandar anos e anos.


ئەوە دوو کچە چیان کردوە؟ 	 "O que essas duas meninas estão fazendo?


شتێک لە لایەن گریمانەکانم شاردراوەتەوە لە بینینم؟ 	 O que está oculto à minha vista pelos meus pressupostos?


بازدەر بێدەنگبکە;بێدەنگبکە #1 بازدەر 	 Silenciar aba;Silenciar #1 abas


لەوانەیە گۆڕانکاری هەڵسوکەوتی هەورەکانیش ببینین. 	 Podem pensar que também poderíamos ver isso nas nuvens.


پێکه‌نین ئه‌مه یه‌کێک بووه له‌وانه‌ی که کردوومانه 	 (Risos) Este é um dos primeiros que fizemos.


پێیان دەڵێین سەرکردە چونکە ئەوان سەرەتا ڕێدەکەن. 	 Chamamos-lhes líderes porque eles vão à frente.


ئەوەی بەیس کردی ڕێگەیەکی ماتماتیکی بوو 	 E o que Bayes mostrou foi um modo matemático para fazer isso.


هەموو کەسێک هەمان سیستەمی هەیە، بەڵام ھەستیاری و بەتوانایی ئەم سوڕانەی مێشک دیاری دەکات چەندێک ھەست بەئازاردەکەیت و بەرگەی دەگریت. 	 Este sistema é semelhante em todos os indivíduos, mas a sensibilidade e eficácia destes circuitos cerebrais determina o grau em que sentimos e lidamos com a dor.


ئەگەر سوپاسگوزار بیت، چێژ لە جیاوازییەکانی نێوان خەڵک دەبینیت، و ڕێز لە هەموو کەس دەگریت، و ئەوە ئەم هەرەمی هێزە دەگۆڕێت کە لەژێریا دەژین. 	 Se você é grato, você aprecia as diferenças entre as pessoas, e você respeita a todos, e isso altera esta pirâmide do poder


(پێکەنین) لەم وڵاتە گەنجەکانی یەکیان خۆش دەوێت تەنانەت بۆشیان نییە دەستی یەک بگرن لە دەرەوە. 	 (Risos) Esse é o país onde os jovens casais não podem andar na rua de mãos dadas.


پێش بینی ئەم خەڵکانە هەستم بەمە نەکردبوو. 	 Só percebi isso depois de conhecer outros poliglotas.


تیۆرەکە دەتوانێ زۆر شت ڕوون دەکاتەوە دەربارەی مانگ، بەڵام لاوازییەکی گەورەی هەیە: پێشبینی دەکرێت مانگ لە هەسارەیەکی گەورەی وەک مەریخەوە دروست کرابێت. کەواتە زەوی و مانگ لە مادەی جیاواز دروست بوون. 	 A teoria consegue explicar muitas coisas sobre a Lua, mas tem uma falha enorme: ela supõe que a Lua é feita principalmente daquele planeta do tamanho de Marte, e que a Terra e a Lua são feitas de materiais diferentes.


نەمدەویست دایە گەورەم لەمە ئاگادار بکەمەوە چونکە دەترسام توشی کێشە بم لەبەر ئەوەی لە شوێنێک یارییم کردووە کە نەدەبو بچومایە چەند رۆژێک دوای ئەوەی مامۆستای وەرزش شین بونەوەکانی بینی 	 Não quis dizer nada à minha avó porque tinha medo de ser castigado por brincar onde não devia. Dias depois, o meu professor de Educação Física reparou nas nódoas negras,


،خێرخوازە بیانییەکان دەرگەکەی لێدەکەنەوە ،زانییان چی ڕویداوە ،بردیان بۆ نەخۆشخانەیەکی ژنان لە ئادیس چارەسەر کرا بە نەشتەرگەرییەکی ٣٥٠دۆلاری 	 O missionário estrangeiro abriu a porta, sabia exatamente o que tinha acontecido. levou-a a um hospital de fístula próximo, em Addis Ababa, e ela foi curada com uma operação de 350 dólares.


ژیانم هیچی تیا نییە جگە لە کارەکەم 	 "Não há nada na minha vida sem ser o meu emprego.


هەوڵی دانوستانکردنی دا لە سوریا و نەشی توانی ئەنجامی بدات. 	 Ele tentou negociar na Síria e não conseguiu.


"green"بە ڕێگایەکیتری درووستکردنی وتە لە ئینگلیزیدا چاوگە. 	 Outra maneira de criar palavras em inglês


خوا به‌ڵێنی داوه به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه به لێخۆشبوون و چاوبۆشی (له هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانیان) و پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنوور بۆ ئه‌وانه. 	 Deus prometeu aos fiéis que praticam o bem uma indulgência e uma magnífica recompensa.


بەڵام پێشتر گەورەیی ویکیپێدیاتان نیشان دەدەم زیاتر لە ٦٠٠ هەزار بابەتمان هەیە بە ئینگلیزی 	 Temos mais de 600 mil artigos em inglês.


ئایا تۆ دڵنیایت لە ڕێگەدان بەم داگرتنە؟ 	 Tem certeza que quer permitir este download?


ئێستا بابزانین کێشەی ئەم ڕێژەیە چییە؟ 	 Qual é o problema com isto?


ئەمە ڕۆڵی پێست پێناسە دەکاتەوە، وجەستەی ئێمە دەبێتە پرژکەر. 	 Redefine a função da pele, e o corpo torna-se um pulverizador.


ئەمە واتای ئەوەیە پێکهاتەکە لەوانەیە ئەنجامی خۆڕێکخستن بێت. 	 Isto significa que esta estrutura é provavelmente o resultado da auto-organização.


‘Root Certs‘ پارێزراوە نابێت بەکاربێت بۆ ناوی مۆدول. 	 ‘Root Certs‘ é uma palavra reservada e não pode ser usada como nome do módulo.


ئەمڕۆ دەمەوێت هەندێک لە شتە گرنگەکانتان پێبڵێم کە زاناکان لە توێژینەوەکانیاندا دەربارەی (کۆرپەلە چی فێردەبێت) بۆیان دەرکەوتوە کاتێک کە هێشتا لە سکی دایکیاندان 	 Hoje, quero partilhar convosco algumas das coisas espantosas que os cientistas estão a descobrir sobre o que os fetos aprendem enquanto ainda estão na barriga da mãe.


یەکێک لە تایبەتمەندییە سەرسوڕهێنەرەکانی ژیان ئەوەیە کە ڕەنگی هەیە. 	 Uma das propriedades mais marcantes da vida é que ela tem cor.


لە خەو ھەستام، چوومە خوارەوە بۆ تاقیگەکە و سڵاوم کرد لە جوانترین دیمەنی بەیانیان بۆ ھەمیشە. 	 Acordo, vou até ao laboratório e digo olá à melhor paisagem matinal de sempre.


هه‌میشه پێمان وتراوه که زیاتر خۆمان به خوێندنه‌وه ماندوو بکه‌ین یاخود زیاتر ورد ببینه‌وه یان مامۆستای تایبه‌ت بگرین 	 E nos dizem para estudarmos mais ou sermos mais concentrados ou contratarmos um professor particular.


ئینجا با ئەم قاعیدە گەورەیە بخەینە ناو سەیارەکەوەو بە زنجیر و شت قایمی کەین . '' 	 Depois, vamos criar esta grande engenhoca que terá de ser montada nesta corrente."


و کۆتا ھەنگاو لەو قۆناغەدا پێستی ڕووخساریان گەشە دەسەنێت و مووەکانیان گەڵاڵە دەکات. 	 O último estágio do processo é quando sua pele murcha e os pelos surgem.


لە ئیفاکارا خۆزگە دەخوازین زانیاری سەبارەت بە زیندەزانی مێشوولەکان فراوانتر بکەین بۆ ئەوەی لەم ڕێگەیەوە کۆنترۆڵی زۆرێک لە نەخۆشیەکانیتر وەک مەلاریا بکەین، ھەروەھا نەخۆشیە ڤایرۆسیەکانی تری وەک نەخۆشی دێنجی، چیکەنگونیا و ڤایرۆسی زیکە کە لە ڕێگەی مێشوولەکان دەگوازرێنەوە. 	 Em Ifakara, desejamos expandir nosso conhecimento sobre a biologia do mosquito para controlar muitas doenças, incluindo, é claro, a malária, mas também as outras doenças que os mosquitos transmitem como dengue e os vírus Chikungunya e Zika.


و خاتوو مورۆکیش کتێبەکەی خۆم چینی لەدایکبووی ئەمریکا" بەکاردێنێت بۆ خوێندکارانی ١ی ئینگلیزی. 	 E a sra. Murrock usa o meu quadrinho "Chinês Americano" com seus alunos de Inglês 1.


بەڵام هەر ماراسۆنێکمان ئەنجامدا. 	 Mas nós tínhamos a maratona.


وشە تێپەڕی ئیمێڵ و وێبەکانت پاشەکەوتکراوەکانت،زانیاری فۆرم، و کلیلی تایبەت پارێزراو نابن. 	 As suas palavras-passe da web e de email, dados de formulários, e chaves privadas armazenadas não serão protegidas.


وره ڕوخاو ده‌رده‌كه‌وت. 	 Ela parecia derrotada.


به‌ڕاستی قه‌ده‌غه‌کردنی کاروباری دنیایی له ڕۆژانی شه‌موواندا ته‌نها له‌سه‌ر ئه‌وانه بڕیار درا که کێشه‌یان هه‌بوو تیایدا، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ فه‌رمانڕه‌وایی ده‌کات له نێوانیاندا له ڕۆژی قیامه‌تدا له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که ئه‌وان کێشه‌و جیاوازیان تێدا ده‌کرد. 	 O sábado foi instituído para aqueles que disputaram a seu propósito (os judeus); mas teu Senhor julgará entre eles, devido às suas divergências, no Dia da Ressurreição.


و کەواتە، هاورێکانم دەتوانن جیهان بگۆڕن. 	 Isso, meus amigos, pode mudar o mundo.


ئەمە بۆ ئەوە بوو ئەم شتەی کە ڕێگری لە ئەنجامدانی شتەکانتر دەکات کە دەبووە هۆی مردنی مناڵانی تر، کە دەبووە هۆی ئەوەی هەموو کەسێک توشی فشاربيت، ئیستاش ئەمە پڕۆتینێکە کە نائاساییە، کە پێکهاتەی خانەکان لاواز دەکات. 	 Costumava ser algo que me impossibilitava de fazer algumas atividades, que leva outras crianças à morte, e que deixa todo mundo preocupado, e agora é uma proteína anormal, que enfraquece a estrutura das células.


کێشەکە ئەوەیە دەزانن چی بکەن بۆ قووتابخانەی دواتر، بەڵام پارەی پێویست نییە. 	 O problema é que eles querem expandir o que estão fazendo para a próxima escola, e então para outra. Mas não têm dinheiro. Precisamos reconhecer os peritos e os anjos rapidamente,


هەندێکیان بە پلکانکانی کۆمەلگادا سەرکەوتن لە خوارەوە هەتا سەری سەرەوە وە هەندکیان ئەو ڕێگەییان بە پێچەوانەوە بڕی 	 Uns subiram a escada social desde baixo, até ao topo. Outros fizeram o mesmo caminho na direção oposta.


گه‌ر هه‌ركاتێك خۆتان له بارودۆخێكدا بینییه‌وه كه وابیربكه‌نه‌وه "هیچ رێگه‌یه‌ك نییه له‌مه بگه‌ڕێمه‌وه،" هانتان ده‌ده‌م ئه‌م به‌رنامه‌ڕێژییانه به‌كاربێنن و دووباره بیربكه‌نه‌وه. 	 Se vocês se encontrarem numa situação em que pensem: "Não há hipótese de eu recuperar disto", eu peço que tentem estas estratégias e pensem melhor.


نەک تەنیا باسی ئەو هەموو شتە باشانەتان بۆ ئەکەم کە ڕووئەیات بەهۆی خەوی باشەوە، بەڵکو شتە خراپەکانیش کە ڕووئەیەن کاتێک وەک پێویست ناخەویت، بۆ مێشکیشت و بۆ لەشیشت. 	 Não só lhes direi as coisas extremamente boas que acontecem quando dormimos, mas também as assustadoramente ruins, quando não dormimos o bastante, tanto para o cérebro quanto para o corpo.


وە بیرم کردەوە، ئەزانن چی، ئەمە پیشەی منە لەبەر ئەوەی من حەزم لە هەندێ بابەتی ئاڵۆزە 	 Por isso pensei, esta é a carreira certa para mim, porque eu interesso-me por assuntos complicados.


جەستەی لە بەندیخانەیە، بەڵام مێشکی ئازادە. 	 Seu corpo está preso, mas sua mente está livre.


هەڵەی پیشاندانی چاپکەر 	 Erro ao visualizar impressão


ئاژەڵەکانی بورجەکان پەیوەستن بە دوانزە لقەکەی زەویەوە، یان shí'èrzhī. 	 Os animais do horóscopo são associados com o que é chamado de Doze Ramos Terrestres, ou "shí'èrzhī".


و بە کەمێک یارمەتی، مێشک دەتوانێت خۆی چاککاتەوە. 	 E que, com um bocadinho de ajuda, o cérebro é capaz de se ajudar a si mesmo.


بەڵام ئەو پێکانە وایکرد درک بەوە بکەم ئەکرێ ببم بە پیاوێکی باشتر." 	 "Mas a minha situação fez-me perceber que podia ser um homem melhor".


من تەنها بە ئینگلیزی دەدوام و ئەوانیش تەنها بە ئیتاڵی کەواتە هیچ ڕێگەیەکی گفتوگۆمان نەبوو 	 Eu só falo inglês, eles só falam italiano, portanto não tínhamos forma de comunicar.


،بەڵام گەر ئەوخواردنە لێرە بوایە .گۆڕانکاری ڕویدەدا 	 Mas quando a comida está lá, é algo que transforma.


باوەڕیان هەبووە کە کاکاو خواردنێکی پیرۆزە بە دیاری لە لایەن خواوەندی مارەوە بە مرۆڤ بەخشراوە، ئەم خواوەندە لەلای ماییەکان بە کوکوڵهان ناسراوە و لای ئیزتیکسەکان بە کیتزالکواتل ناسراوە. 	 Acreditavam que o cacau era um alimento celestial dado aos seres humanos por um deus serpente emplumado, a que os maias chamavam Kukulkan e os aztecas Quetzalcoatl.


دەرئەنجام، ماڵەوەم بەجێهێشت بۆ کۆلێژ و بەبێ هەبوونی پەیڕەوە ڕۆژانەییەکانی سۆفیزم لە ژیانمدا، هەستم بە نائارامی ئەکرد. 	 Por fim, saí de casa para a universidade e sem a instrução diária do sufismo na minha vida, senti-me perdida


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) خاوه‌نانی کتێب داوای ئه‌وه‌ت لێده‌که‌ن که له ئاسمانه‌وه کتێبێکیان بۆ دابه‌زێنیت، جا ئه‌وانه به‌ڕاستی داوای له‌وه گه‌وره‌تریان له موسا کرد، وتیان: ده‌مانه‌وێت خوامان به‌ئاشکرا نیشان بده‌یت، ئه‌سا هه‌وره بروسکه‌یه‌ک لێیدان له سه‌رئه‌نجامی ئه‌و سته‌مه ناڕه‌وایه‌و (ئه‌و داخوازیه نادروسه‌یاندا) که‌چی له‌وه‌ودوا گوێره‌که په‌رستیانکرد له دوای ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه و موعجیزه ئاشکرایانه که بۆیان هات، جا له‌وه‌شیان خۆش بووین و به‌ڵگه‌و موعجیزه و به‌رنامه‌ی ئاشکرامان به‌خشی به موسا (تا ڕێنمووییان بکات). 	 Por isso, a centelha os fulminou, por sua iniqüidade. E (mesmo) depoisde receberem as evidências, adoraram o bezerro; e Nós os perdoamos, e concedemos a Moisés uma autoridade evidente.


ئایا ئەم کلیپە درووستە؟ 	 O clipe é válido?


ئەوە دەسەڵاتى فيدراڵى يە لەهەر بابەتێكدا ئەوە جۆرێكى ئازاراويە، لەبەر ئەوەى زۆرێك لەخەڵك دەڵێن 	 Podem decidir — é o governo federal que decide em cada caso.


ئێستا، من وتم ئەم کارە دەکەم لە بێرکلی، لەوانەیە بیربکەنەوە و بڵێن '' بەڵێ بێرکلی. بە دڵنیایە دەتوانیت لە بێرکلی ئەوە بکەیت'' 	 Como eu disse que faço isso em Berkeley, vocês podem pensar, "Ah, claro que você pode fazer isso em Berkeley."


دابەشم کردن بۆ گرووپی چوار کەسی 	 Organizei em grupos de quatro.


ئەو گوێگرتنەی ئەمڕۆتان بەرز دەنرخێنم بۆ ئەوەی کە پیشانی بدەن کە گوێ بە بابەتەکە دەدەن گوێ دەگرن 	 Agradeço a vossa atenção de hoje, porque, para demonstrar que realmente se importam, vocês ouvem.


هەر بۆیە لەو بوارەدا دەستم بە کار کردن کرد لەگەڵ دەستەیەک لە هاوکارانمدا 	 Então comecei a trabalhar nesta idéia, com uma porção de colaboradores.


ئه‌وانیش وه‌ک منداڵ هه‌ڵه‌یان دەکرد 	 E também cometiam erros, tal como as crianças.


ئەم ژنە داپیرەیەکی بێوێنەیە 	 Esta mulher é uma avó extraordinária.


جا ئه‌وه‌ی کارو کرده‌وه چاکه‌کان ئه‌نجام بدات له کاتێکدا که ئه‌و که‌سه باوه‌ڕداره، جا ئه‌وه هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی پشتگوێ ناخرێت و به‌زایه ناچێت به‌ڕاستی ئێمه بۆی یاداشت و تۆمار ده‌که‌ین. 	 Mas quem praticar o bem e for, ademais, fiel, saberá que seus esforços não serão baldados, porque os anotamos todos.


.زۆر سوپاستان ده‌كه‌م 	 Muito obrigado.


و سوپاس کە لیرەیت، کە خۆت پیشان دا و جیهان بگۆڕیت بە بیرۆکەکانت. 	 E obrigada por estarem aqui, por terem vindo e por mudarem o mundo com suas ideias.


(پێکەنین) بەڵام ئەگەر هەڵبژاردنێکی وەهات هەبێت کە کەس نەیەوێت دەتوانیت هەڵینەبژێریت، وانیە؟ 	 (Risos) Se tivermos uma opção que ninguém quer podemos excluí-la, certo?


پێویستە فێربین نامە چاکسازییەکانمان بە بواری گفتوگۆکانمان ببەستینەوە، تا خەڵکی بە تەواوی تێبگەن لە بەھای ڕاستی سیستەمی ژینگەیی ئەم بونەوەرانە. 	 Também precisamos de aprender a contextualizar as nossas mensagens de preservação, para que as pessoas percebam o verdadeiro valor destas criaturas no ecossistema.


جا له وه‌ڵامیاندا بڵێ: خوا له‌و تاریکیانه و له هه‌موو کۆسپێک ڕزگارتان ده‌کات، که‌چی پاشان (زۆربه‌تان) هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Dize (ainda): Deus vos liberta disso e de toda angústia e, sem dúvida, Lhe atribuís parceiros!


به‌و به‌ندانه‌م بڵێ که خاوه‌ن باوه‌ڕن: له په‌روه‌ردگارتان بترسن و خواناس بن، بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی له‌م دنیایه‌دا چاکه ده‌که‌ن، پاداشتی چاک هه‌یه، زه‌وی په‌روه‌ردگاریش فراوانه (ئه‌گه‌ر له شوێنێك دنیاتان لێ ته‌نگ کرایه‌وه کۆچ بکه‌ن بۆ شوێنێکی تر) به‌ڕاستی ته‌نها خۆگران پاداشتیان بێ سنوور و بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 Dize-lhes: Ó meus servos, fiéis, temei a vosso Senhor! Para aqueles que praticam o bem neste mundo haverá umarecompensa.


لە ماوەی ٣٠ ساڵ بازدان ،هەرگیز نیشتنەوەیەکی وام ئەنجام نەدا 	 Nestes quase 30 anos de saltos, eu nunca fiz nenhuma.


چەند شتێک هەیە .کە لەم تەحەدییە ٣٠ ڕۆژانەوە فێری بووم 	 Aprendi coisas no decorrer deste desafio de 30 dias.


بەلای خودی بەیادکەرەوە ئەمە بە هیچ جۆرێک رو نادات. 	 Mas não é assim que funciona para o eu que recorda.


دواتر. کۆتا بەهێزترین دەمە تەقێ ئەنجام دەدا: ئەگەر ئەو جارە بڕوات و سەرکەوتوو بێت باوکی خانەنشی دەبێت و لەجێی باوکی ئەو دەنێردرێت لە داهاتوو. 	 Depois, apresenta seu argumento final, o mais forte deles: se ele for desta vez e tiver êxito, o pai poderá se aposentar e enviá-lo no futuro.


بێگومان، لە قوتابخانە، ئێمە پێویستە دلنیابینەوە ئەوان ئەو ١٨٠ ڕۆژەی ساڵ، لە تەمەنی چوار ساڵییەوە، هەتا ١٨، ٢٠، و ٢٤، پێویستە خواردنی تازە و باش لێنراو ئامادە بکەن کە بەرهەمی تازەی ناوخۆ بێت، باشە؟ 	 Obviamente nas escolas, devemos assegurar que nesses 180 dias por ano, desde a preciosa idade de quatro anos, até aos 18, 20, 24, seja o que for, eles tenham direito a comida fresca decente de produção local.


هەرچەندە ئەوان بەردەوام پیشەساز و تەلارساز و زاناکانییان دەگرت، بەڵام ڕێزیان لە کارەکانیان ئەم چینانە دەگرت و بەزۆر ئەوانیان نیشتەجێی ناوچەکانی ئاسیا دەکرد تا لە کارەکانیان بەردەوام بن. 	 Embora capturassem rotineiramente artesãos, eruditos e engenheiros, apreciavam o que esses especialistas podiam fazer, e instalavam-nos, à força, em toda a Ásia, para continuarem o seu trabalho.


ئێستا ئێمە هەڵبژاردنتان دەدەینێ هەندێک پرنتەری ترمان مابو لە کۆگاکەدا یەکێکی ترتان دەدەینێ وەکو دیاری بیبەنەوە بۆ ماڵەوە ئەوەی کە ماومانە تەنها جۆرەکانی پرنتەری ژمارە سێ و چوارە بە کەسەکە دەڵێین ئەمە هەڵبژاردنێکی تۆزێک قورسە 	 Agora damos-lhe a escolher: "Temos umas gravuras extra no armário. "Vamos dar-lhe uma como recompensa por participar no estudo. "Temos disponíveis os números três e quatro."


وتی: هەمیشە، من هەمیشە ئاگرکوژێنەوە بووم 	 Ele disse, "Sempre, sempre fui um bombeiro."


ئەمە شتێکە ئێمە هەموو جارێک بەکاری دەهێنین، کاتێک تۆ ئۆتۆمبێل لێدەخوڕیت تۆ ئاگاداری، بەردەوام ئاگاداری ئۆتۆمبێلەکانی دەوروبەریت 	 É algo que usamos a toda a hora. Quando conduzimos, estamos atentos às viaturas à nossa volta.


ئەوە لە کۆتایدا شانە هە نگەکان لەناودەبات، لەبەرئەوەی سیستەمی بەرگری ھەنگەکان لاواز دەکات، و ئەوە وایان لێ دەکات زیاتر بکەونە بەر مەترسی فشار و نەخۆشی. 	 Isso acaba destruindo as colmeias porque enfraquece o sistema imunológico das abelhas e as deixa mais vulneráveis ao estresse e a doenças.


ئەگەر بتویستایە مۆڵەتی بنیاتنان وەرگریت بۆ ئەوەی بتوانیت تەلارێک بنیات بنێیت، لە کینیا، ١٢٥ ڕۆژ پێدەچوو. 	 Se se quiser ter uma licença de construção para se construir um edifício, no Quénia, demoram-se 125 dias.


منداڵان تامی ئەو شتانەیان بیردێتەوە لەو کاتەی لە دایک دەبن 	 Os bebés parecem lembrar-se destes sabores e preferi-los quando estão cá fora, no mundo.


'بۆ 'ئێمه خه‌ڵكی ؟ 	 Por que "Nós, o povo"?


ناوەڕۆکی سەرەکی Firefox 	 Conteúdo do ecrã inicial do Firefox


شێوازی بەڕێوەبردنمان دەگۆڕێت و هەستەکانمان دەگۆڕێت 	 Vai mudar a forma como lidamos e alteramos nossas emoções.


کێشەکان دەبن بە مەتەڵ ڕێگرییەکان ون دەبن 	 Problemas se tornam quebra-cabeças e obstáculos desaparecem.


با بیر لەو کەسانە بکەینەوە کە لەژێر چاودێری و ڕێنمایی ئێوەدان. 	 Vamos pensar nas pessoas que estão sob o vosso cuidado e orientação.


و پێموابێت جیهان ئێستا ئەوەی دەوێت. 	 E isso é o que eu acho que o mundo necessita agora.


و گوتم، "ئۆو ئەمە بەتەواوی هەمان شتە." 	 E eu: "Oh, é basicamente a mesma coisa."


ئەوەی کە بیرتان لێنەکردۆتەوە، زۆربەشمان بیرمان لێنەکردۆتەوە، ئەوەیە کە دژەبەکتریاکان هاوکارییە بۆ زۆربەی زۆری ژیانی سەردەم. 	 O que você não pensou, nenhum de nós pensou, é que os antibióticos ajudam em quase tudo da vida moderna.


بەناو دارستانەکانی چیرۆکەکانی داپیرەمدا دەڕۆیشتم. 	 Eu caminhava pelas florestas das histórias dos meus avós.


ئەمە پەڕە کەسیە چالاکەکەیە، ناتوانرێت بسڕدرێتەوە. 	 Este é o perfil em uso e não pode ser excluído.


من چەند نموونەیەکتان نیشان دەدەم 	 Por isso, dar-vos-ei alguns exemplos do nosso trabalho.


ئایا پێکەوە بەستراونەتەوە؟ 	 Eles estão interconectados?


گرێی زمانم بکه‌ره‌وه و زمانم گۆیا و پاراو بکه 	 E desata o nó de minha língua,


بەم بۆنەیەوە، پێم وانەبوو هیچ هامبرگرێکی بێ بەرامبەر هەبێت. 	 E, a propósito, acho que eles não fizeram o refil.


لێرەوە چیرۆکەکەم دەستی پێ کرد 	 E é aqui que começa minha história.


و ئەی ئەم کەل و پەلانە دوای یەک جار بەکارهێنانیان چییان لێدێت؟ 	 Para onde vão todos estes artigos depois de serem utilizados só uma vez?


وێنایی قڕشم دەکرد کە کە لە سەرەوەی هەڕەمی خۆراکین و کیسەڵی چوست وچالاکم لە دەوری تۆپەڵە مەرجانیەکان سەمایان دەکرد بینی. 	 Imaginava enormes tubarões comandando a cadeia alimentar e graciosas tartarugas marinhas dançando nos recifes de corais.


دوای مانگێک، لە نواندنێکی کچەکەم بووم-- پۆلی یەک، شتێکی زۆر هونەریانە نەبوو-- (پێکەنین) تا ئێستا! 	 Cerca de um mês depois, eu estava numa atuação da minha filha que anda na primeira classe e não tem grande talento artístico... (Risos) ... por enquanto.


شیفرە-کانەکەر 	 criptominerador


بازرگانی تەقلیدیەکان ئەو باوەڕ بەخۆبوونە ڕادەگرن کەلەلایەن هەڵسوکەوتێکی چاوەڕوانکراوەوە بەدەست هاتووە بەڵام کاتێک کە هەموو شتەکان وەک یەکی لێکراو پێوانەکرا چۆن شارەزاییەکی گونجاو دروست دەکەیت؟ 	 A sabedoria dos negócios tradicionais sustenta que a confiança é conquistada através do comportamento previsível, mas quando tudo é consistente e padronizado, como é que criamos experiências significativas?


بەرگری: هاوسەرگیریەک کە ئاماژەی پێ دەکەم میراتگری نێری درووست کرد و نەوەی داهاتووی دەستەبەر کرد... هەرچەندە شاژنە نوێیەکە لەکاتی منداڵبوونیدا کۆچی دوایی کرد. 	 Defesa: Um casamento, refiro, que conseguiu produzir um herdeiro varão e garantiu uma sucessão estável, embora a nova rainha tenha morrido de parto, tragicamente.


من پێنج ڕەقەمت دەدەمێ، یەک، دوو، سێ، چوار... 	 Digam-me cinco dígitos: um, dois, três, quatro...


لە گێمی یەکەم ١٠٠٠ دۆلارت بردووەتەوە کاتێک کە چەرخەکەت سوڕاندووە. 	 Após ganhar U$ 1 mil na primeira rodada, você para na casa da sorte.


دواتر کە گەورەبوو، بۆی دەرکەوت، هەموو پشکنینەکانی بۆی کرابوو بۆ سیل هەمووی نەرێنی دەرچووبوون. 	 Mais tarde, quando adulta, ela descobriu que o teste de tuberculose dela sempre tinha dado negativo.


نیشان دەدرێن بە سلاید یان وێنەی پانۆرامایی بەستراون بە شوێنەکانیانەوە 	 Vemos aqui elementos de um diapositivo estabilizado ou de imagens panorâmicas, todas relacionadas espacialmente.


پێویستە هەر دوو لا دۆستایەتی و ڕوانینێکی هاوبەش لە نێوانماندا دروست بێت-- واتە وەکو یەک خێزان پێکەوەکار بکەین؛ بەڵێ پێویستە لەسەرمان بە شێوازە لە خۆمان بڕوانین 	 Nós temos que compartilhar intimidade, a mesma visão Isso significa que temos que trabalhar como uma familia, nós temos que nos entender desse jeito


کەواتە ، ئەگەر فرۆشتن کەم بێتەوە دوایی کەسەکە دەتوانێت کێشەکە نیشان بدات وە بابەتەکە دیاری بکات 	 Então se as vendas começam a cair, a pessoa pode identificar o problema e se dedicar a ele.


لەم وێنەکێشراوەدا، لیۆناردۆ توانی بیرکاری، دین، فەلسەفە، تەلارسازی لەگەڵ توانای هونەریی تەمەنەکەی کۆبکاتەوە. 	 Neste esboço, Leonardo foi capaz de combinar a matemática, a religião, a filosofia, a arquitetura e o talento artístico da sua época.


گۆڕانکاری وەرزی کاریگەری ڕاستەوخۆی لەسەر ڤایرۆسەکە ھەیە. 	 As variações climáticas são mais importantes


ئەگەر بتوانن ئەوە بکەن بۆچی حکومەتەکان و ڕێکخراوە ناحکومیەکان ناتوانن شتی وابکەن ؟ 	 Se eles podem fazer isso, por que governos e ONGs não conseguem fazer o mesmo?


ئه‌مه‌یان ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ (٤٠٠)ساڵ پێش ئێستا 	 Esta aqui tem mais de 400 anos.


پاشبنەما چاپبکە 	 Imprimir fundos


پێیان بڵێ: کێ ده‌توانێت ئێوه بپارێزێت له شه‌وو ڕۆژدا له سزاو تۆڵه‌ی خوای میهره‌بان، که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا ئه‌وانه هه‌میشه ڕوو وه‌رگێڕن له یادی په‌روه‌ردگاریان. 	 Dize: Quem poderá proteger-vos, à noite e de dia, (do seu castigo) do Clemente? Sem dúvida, eles desdenham a mençãodo seu Senhor.


(ئه‌ی هۆشمه‌ند) مه‌گه‌ر نه‌تزانیووه که به‌ڕاستی خوا ئاگاو زانایه به‌هه‌رچی له ئاسمان و زه‌ویدا هه‌یه و هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی (که ده‌یکه‌ن) له کتێب و دۆسیه‌ی (لوح المحفوظ) دا تۆمارکراوه، به‌ڕاستی ئه‌وکاره بۆ خوا زۆر ئاسانه. 	 Ignoras, acaso, que Deus conhece o que há nos céus e na terra? Em verdade, isto está registrado num Livro, porque éfácil para Deus.


لە ڕاستیدا ، ئەو کردارانە ئاڵۆزن بەڵام لە ئەنجامدا بەکارهێنانیان ئاسانن 	 Então, tecnicamente, é um pouco complexo, mas lhe dá um resultado que é mais intuitivo de se usar, ao que parece.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته ده‌ستی چه‌پی، ئه‌وه ده‌ڵێت: خۆزگه نامه‌ی کرده‌وه‌کانم پێ نه‌درایه. 	 Em troca, aquele a quem for entregue o seu registro na sinistra, dirá: Ai de mim! Oxalá não me tivesse sido entregue meu registro.


هه‌تا ئه‌وه‌م له ئه‌فغانستان، له‌ناو کۆنترین کۆمه‌ڵگه‌دا نه‌م بینی بوو، هه‌رکه‌سێک که نه‌یده‌ویست شتێک بڵێ که کێ حکومیان بکات 	 Ainda não conheci, no Afeganistão, mesmo na comunidade mais remota, alguém que não queira ter uma palavra a dizer sobre quem os governa.


باشە، ھەموو ڕۆژێك دوو بۆ سێ لیتر لە ڕێگەی ئارەقەمان، میزکردن، و پیسایی كردن، تەنانەت لە ڕێگەی ھەناسەدانیشەوە لە دەست دەدەین. 	 Bem, a cada dia, perdemos de dois a três litros de água através do suor, da urina, dos movimentos peristálticos, e até mesmo ao respirarmos.


منيش پێويستم پێى بوو كه له‌وێ بێت. 	 E eu também precisava que ela ficasse lá.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون و به‌ربه‌ست و کۆسپیان ده‌خسته‌به‌رده‌م ڕێبازی خوا، پاشان مردن له‌کاتێکدا که‌کافر بوون، ئه‌وه‌هه‌رگیز خوا لێیان خۆش نابێت و چاوپۆشیان لێ ناکات. 	 Em verdade, quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus e morrem na incredulidade, Deusjamais os perdoará.


(پێکەنین) زۆرماددەی زیندەگی لە جەستەماندا هەیە. 	 (Risos) Há muitos metabólitos no nosso corpo.


ماڵپەڕی هەڵە 	 Site errado


لە ڕاستیدا مانای ئەو بڕیارانە دەربارەی ئەو شتانەی کە ڕودەدەن دوای ئەوەی دەمرین 	 De facto, por definição, são decisões sobre algo que nos acontecerá depois de morrermos.


که له ڕۆژی قیامه‌تدا ده‌خرێنه ناوی و دووچاری ده‌بن. 	 Em que entrarão, no Dia do Juízo,


ئه‌و هه‌موو چه‌پڵه ڕێزانه .نه‌بوه مایه‌ی هیچ كردارێك 	 Todo aquele aplauso não levou à ação.


فوولایی 	 Fula


جیاوازی زۆر هەیە لە نێوان .کەسە بەهێزەکان و ئەوانەی بێهێزترن 	 Correm mais riscos. Há imensas diferenças entre as pessoas poderosas


هیوادار بوم کە وەڵامەکە ئاسان بێت 	 Gostava que a resposta fosse fácil.


په‌روه‌ردگارتان ئه‌و زاته‌یه که که‌شتی به ده‌ریادا هاتوچۆ پێ ده‌کات بۆتان، تا له فه‌زڵ و به‌خششی (بێشوماری) به‌هره‌وه‌ر ببن، به‌ڕاستی ئه‌و زاته هه‌میشه و به‌رده‌وام به‌ڕه‌حم و میهره‌بانه بۆتان. 	 Vosso Senhor é Quem faz singrar o mar, os navios para que procureis algo da Sua graça, porque Ele é Misericordiosopara convosco.


خانەی هێڵەکی 	 célula do grid


ئێمه ده‌توانین به‌دوای هه‌مووشتێکدا بڕۆین له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وان ده‌توانن به‌ڕاستی دوای منداڵه‌کان بکه‌ون کاتێک به‌ناو ناوچه‌کاندا تێپەڕ دەبن 	 E podemos acompanhar tudo. Assim, podem seguir-lhes a pista por todo o distrito.


بۆ دەرگاکان دایم لاکێشەیی بن؟ 	 Por que as portas são sempre retangulares?


ئەم دوو پڕۆژەیە ئێستا داتابەیسی ئۆنلاینیان هەیە کە ڕێگەدراوە بە هاوڵاتیان بۆ ناردنی زانیاری، هەروەها ئەمە گۆڕا بۆ کارلێکی نێوان ماڵپەڕەکان کە خەڵک دەتوانێت بڕیاری لێوە بدەن. 	 Esses dois projetos agora possuem bases de dados on-line que permitem que as pessoas enviem dados que são convertidos em sites interativos que o público pode utilizar para tomar decisões.


بۆ ماوه‌یه‌ک به‌جێم هێشت، ئه وکاته لافاوێک هات ده‌ستی به‌هاتنه‌ده‌ره‌وه به‌ره‌و ڕووی به‌نده‌ره‌که کرد 	 Mas me afastei por um momento e ele foi pego por uma corrente e começou a ser puxado em direção ao quebra-mar.


ئێستا لە جیهانی پاشەکەوتکردنی داراییدا، پێموابێت یەکێک لە باشترین نموونەکانی کە دەرچووە لەسەر ئەوەی چۆن بە باشترین شێوە پاشەکەوتە هەڵبژێردراوەکان بەڕێوەبەرین شتێک بووە کە دەیڤد لایبسۆن زۆر بەقورسی خەریکی نەخشەدانان بووە بۆی، کە ئەویش پرۆگرامەکەیە کە لە هارڤارد هەیانە. 	 No mundo das poupanças financeiras, um dos melhores exemplos que surgiu recentemente de como gerir bem as ofertas para escolha foi algo em cuja conceção David Laibson esteve fortemente envolvido, que é o programa que têm em Harvard.


نابێت مرۆڤ لەم ئاستە بژیت بەدوای خۆراک و کەوش وێڵ بێت چونکە دەبێتە هۆکاری بەرزبوونەوەی ڕێژەی دانیشتوان. 	 Nós não podemos ter pessoas neste nivel procurando por comida e sapatos, porque então nós teremos a continuação do crescimento populacional.


ئەیتری دەستیکرد بە ھاوارکردن بەسەر بڕەک دا و پێی گووت کە بە ھیچ شێوەیەک نەوەستێت، ئەگەرنا شاکارەکەیان خراپ دەبێت. 	 Eitri mandou Brokk cuidar do fole e pediu que não parasse por nenhum motivo, ou os tesouros ficariam arruinados.


هەروەها خانە بونیادنەرەکانیش ڕۆڵ دەگێرن لە ڕێکخستنی خولگەی گەشە وە بۆیە زاناکان لێکۆڵینەوە ،دەکەن لەوەی ئاخۆ دەتوانن چالاکی ئەم خانانە بقۆزنەوە تا هانی تۆڕی قژ بدەن دووبارە دەست بکات بە بەرهەمهێنانی قژ 	 Células-tronco também desempenham um papel na regulação do ciclo de crescimento, então cientistas estão investigando se eles podem manipular a atividade dessas células para estimular folículos a produzirem cabelo novamente.


هه‌میشه پێمان وتراوه که زیاتر خۆمان به خوێندنه‌وه ماندوو بکه‌ین یاخود زیاتر ورد ببینه‌وه یان مامۆستای تایبه‌ت بگرین 	 Dizem-nos que precisamos de estudar mais, de estar mais concentrados ou de ter um explicador.


جا کاتێك فه‌رمانی ئێمه بۆ تیاچوونیان هات، شارۆچکه‌که‌یانمان ژێره و ژوور کرد و به قوڕی سووره‌وه کراوی وه‌ك به‌رد، چین له‌سه‌ر چین به‌رد بارانمان کرد. 	 E quando se cumpriu o Nosso desígnio, reviramos a cidade nefasta e desencadeamos sobre ela uma ininterrupta chuva depedras de argila endurecida,


پێموابوو ئەرکەکەم جیبەجێ کردووە ئەوە لۆگۆکەتان 	 E pensei: "Missão cumprida, eis o vosso logótipo".


وەک وتم، لە مایلیەوە بۆ جۆلی، و تا دەهات مرۆڤایەتی تێمدا دەفڕی. 	 Como disse, estava voando, de Miley para Jolie, e a humanidade estava crescendo comigo.


لەگەڵ کارکردنم لەسەر زیاتر تێپەڕاندنی ئەمە دەستم کرد بە هاتنە دەرەوە لەو کونەو قسەم لەگەڵ خەڵکانی تردا کرد 	 Enquanto trabalhava mais isso, comecei a escalar a saída do buraco ao falar com outras pessoas.


و يەكێك منى ئاماژەکرد بۆ پزيشکی بێلانەکان. 	 E eventualmente alguém me indicou uma clínica para os sem-teto.


،لە ئەکادیمیایی زانستی سەرکردایەتی مامۆستام کە ھاوبەشە لەگەل پەیمانگای فرانکلین .ھەروەھا قوتابخانەکەمان لە فیلەفیایە 	 Ensino na Science Leadership Academy, que é uma escola em parceria com o Franklin Institute e o distrito escolar de Filadélfia.


زۆربەی جار، مێشکی بە ناوەڕۆکی سندوقەکەوە سەر قاڵ دەبوو. 	 Muitas vezes, sua mente vagava para o conteúdo da caixa lacrada.


لە هاویندا، قومرییەک ناوی خۆی دەچڕێت بە ئیتاڵی ''tortorella''، پێش ئەوەی ڕەشەبایەکی بە تەرزە کێلگەکە تەخت بکات. 	 Em "Verão", a rolinha canta seu nome, ♪"tortorella"♪, em italiano, (Música) antes de uma tempestade de granizo aplainar os campos. (Música)


جارێکی تر وشەی تێپەڕبوون لەدەست مەدە 	 Nunca perca uma senha novamente


بۆ ئەوەی ببێتە کەسێکی سەرمایەداری سەرکەوتوو 	 para ser investidora de capital de risco bem sucedida.


هیوادارم وەک تۆمارێکی شتە جوانە لە ناوچووەکان بن، گۆڕان و ئاواتی کۆمەڵگەکان تۆمار بکات و هانی خەڵک و بریار لەدەستان بدات بۆ ئەوەی کارێک بۆ داهاتوومان بکەن. 	 Espero que eles possam servir como registros de paisagens sublimes em mudança, documentando a transição e inspirando nossa comunidade global a tomar uma atitude pelo bem do futuro.


هەندێکتان پێشتر ئەم چیرۆکەتان بیستووە بەڵام لە ڕاستیدا کەسێک هەیە لە ئامادە بووان کە قەد ئەم چیرۆکەی نەبیستووە ...لەبەردەم ئامادەبویەکدا..پێشتر من تۆزێک شڵەژاوم زیاتر لە کاتەکانی تر کاتێک ئەم چیرۆکە دەگێڕمەوە 	 Alguns já terão ouvido esta história, mas pode haver alguém na assistência que nunca a ouviu antes, em público, por isso estou um pouco mais nervoso do que costumo estar quando a conto.


چوونەژوورەوەی نوێ 	 Nova conta


بەڵام لەم كاتەدا ئەم حاڵەتە لە خەیاڵم دا نەبوو. 	 Mas, naquele momento, nem era minha maior preocupação.


چ جۆرێکی گواندارێک زۆر لە گواندارە کێوی و دیل کراوەکان لە جۆری باوی ژینگەی میکرۆبەکان زۆر جیاوازە؟ 	 Que espécies de primatas acham que ainda são mais divergentes dos primatas selvagens do que os primatas em cativeiro?


ئه‌و خوایه زاتێکه که له ئاسمانه‌وه باران ده‌بارێنێت (ده‌فه‌رموێت): جا به‌هۆیه‌وه چرۆو چه‌که‌ره‌ی هه‌موو شتێکی پێ ده‌رده‌هێنین و شینی ده‌که‌ین، ئینجا لاسکی سه‌وزی لێ په‌یدا ده‌که‌ین، زنجیره دانه‌ی سه‌فته‌کراوی لێ دروست ده‌که‌ین (وه‌ک گوڵه‌گه‌نم و چوڵتوک و گه‌نمه‌شامی.. هتد) له دارخورماش له هه‌ندێ لق و چڵه پۆپی هێشووی خورما شۆڕ ده‌بێته‌وه، هه‌روه‌ها باخی هه‌مه‌جۆری ڕه‌زو ترێ، زه‌یتون و هه‌ناریش، هه‌یانه له ڕواڵه‌تدا له‌یه‌ک ده‌چێت، هه‌شیانه له‌یه‌ک ناچێت، جا ته‌ماشای به‌ره‌که‌ی بکه‌ن کاتێک به‌ر ده‌گرێت، پێ ده‌گات، (سه‌ره‌تا هه‌ندێکی گوڵه و دوایی خۆی هه‌ڵده‌پێچێت، ڕه‌نگ و قه‌باره‌یه‌ک ده‌گرێته خۆی، دوای چه‌ند مانگێک قه‌باره‌شی گه‌وره‌تر ده‌بێت، ڕه‌نگیشی ده‌گۆڕێت، ئه‌وسا پێ ده‌گات و تام و بۆنی سروشتی خۆی بۆ دروست ده‌بێت) به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا (که ئاماژه‌ی تێداکرا بۆتان) چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واون بۆ که‌سانێک که ئیمان و باوه‌ڕیان ده‌هێنن (به‌و به‌دی هێنه‌ره‌ی که ئاسه‌واری ده‌ستی قودره‌ت و به ده‌سه‌ڵاتی له هه‌موو شتێکدا به‌دی ده‌کرێت). 	 Com ela, fizemos germinar todas as classes de plantas, das quais produzimos verdescaules e, destes, grãos espigados, bem como as tamareiras, de cujos talos pendem cachos ao alcance da mão; as videiras, asoliveiras e as romãzeiras, semelhantes (em espécie) e diferentes (em variedade). Reparai em seu fruto, quando frutificam, eem sua madureza.


ستومای قازانجەکانی بە قازانجی کۆمەڵایەتی یایەوە. 	 Stumai pagou os juros em forma de juros sociais.


وەک دەشزانن، کاتێک دەچین بۆ ئیش و لەگەڵ گۆڕانکاری ژیان، و لەگەڵ پەرەسەندنی بەردەوامی ژیان، پێویستە وەک یەک ئەندامی تەواوەتی سەیری بکەین -- بۆ ساتێک بچۆرە دواوە، و دووبارە هاوسەنگییەکە دیاریکەرەوە. 	 e como a vida sempre evolui, nós precisamos olhar para isso holisticamente -- dar um passo para trás, e reavaliar o equilíbrio. Isso não está acontecendo.


(ميوزيك) ئەمەش گۆرانییەکى تەواو جیاوازە 	 (Música) E esta é uma canção totalmente diferente.


دوای تێپەڕبوونی چوار ڕۆژەکە، ئاگر هەموو جیهان دەتەنێتەوە. 	 Ao fim dos quatro dias, as chamas continuavam a arder altas.


ئه‌وانیش له وه‌ڵامی داخوازیه‌که‌یاندا ده‌ڵێن: باشه، مه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌ره‌کا‌نتان به به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکراوه، ڕه‌وانه نه‌کرابوون بۆتان؟ هه‌مووان به‌یه‌کده‌نگ ده‌ڵێن: به‌ڵێ، ڕاسته، ئینجا فریشته‌کان ده‌ڵێن: ده‌ی که‌وابوو هه‌ر داوابکه‌ن وبپاڕێنه‌وه، بێگومان داخوازی و پاڕانه‌وه‌ی کافران به‌هیچ ناچێت، تازه هیچ نرخێکی نیه‌و گیرا نابێت. 	 Retrucar-lhes-ão: Acaso, não vos apresentaram, os vossos mensageiros, as evidências? Dirão: Sim!


سێ بەش ئەوەیە هەموومان لەسەر ئەو توانا بێ ئەندازەیەی منداڵ ڕێک کەوتوین- لەسەر توانای داهێنانیان. 	 A terceira coisa é que nós todos concordamos, apesar de tudo, com a capacidade extraordinária que as crianças têm. Sua capacidade de inovação.


ئەوە منم لە ئاهەنگێکی شەوانە چەند ڕۆژێک بەر لەو وێنەیە بۆ گۆڤاری ڤۆگی فەڕەنسی. 	 Aqui estou eu numa festa alguns dias antes de um trabalho para a 'Vogue' da França


یەکەمیان وردبوونەوە. 	 O primeiro é o foco.


(موزیک) سەیری چاوەکان بکەن. 	 ♪ Música ♪ Vejam os olhos.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه سوێند بێت بێگومان خوای گه‌وره تاقیتان ده‌کاته‌وه به‌شتی که‌م هه‌ندێکیان له نێچیری کێوین که دێنه پێشه‌وه لێتان و ده‌توانن به‌ده‌ست بیانگرن و به ڕمه‌کانتان ڕاویان بکه‌ن (له‌کاتی ئیحرامدا بۆ حه‌ج و عه‌مره) تا به ته‌واوی له جیهانی واقعدا خوا بزانێت که کێ له په‌نهانیدا ده‌ترسێت له خوا، جا ئه‌وه‌ی ده‌ستدرێژی و نافه‌رمانی کردبێت له دوای ئه‌و تاقی کردنه‌وه‌یه (له‌کاتی ئیحرامدا) ئه‌وه سزای به‌ئێشی بۆ هیه. 	 Ó fiéis, Deus vos testará com a proibição de certa espécie de caça que está ao alcance das vossas mão e das vossaslanças, para assegurar-Se de quem O teme intimamente. Quem, depois disso, transgredir a norma sofrerá um dolorosocastigo.


زۆر ناچینە ناوەرۆکی بابەتەکەوە تەنها ئاماژە بە ئەو ئامارانە دەکەین. 	 Então não se pode contar a história inteira usando apenas essas estatísticas abstratas.


وە باوەڕیان وابوو ئەگەر بڵاوبونەوەکە ڕوو بدات یەک بلیۆک کەس توشی نەخۆشی دەبێت 	 Pensavam que, se houver uma pandemia, vai atingir mil milhões de pessoas.


هه‌موو پڕۆسه‌كه وات لێده‌كات .وابیركه‌یته‌وه پاڵه‌وانیت 	 Todo esse processo faz parecer que me acho uma heroína.


تۆ هه‌موو منداڵه‌کانی ئه‌و ناوچه‌یه چاره‌سه‌ر ده‌که‌یت 	 Vacinam-se todas as crianças numa determinada área.


نۆ لەسەر دەی خەڵکی پێم دەلێن کە لاتینیەکانن، بەڵام لە ڕاستيدا کۆچبەرە ئەفريقیيەکانن. 	 Nove em cada dez pessoas respondem que são os latinos, mas são os imigrantes africanos.


سەر چاوەی وشەی ڕۆبۆت دەگەڕێتەوە بۆ هەزان ساڵ پێش ئێستا بۆ چەرخی کۆیلایەتی ناوەڕاستی ئەوروپا کاتێک کۆیلایەتی نەختینە دەبێت. 	 A origem da palavra "robô" data de mais de mil anos atrás, da era da servidão na Europa Central, quando a servidão era a moeda de troca.


ئینجا لەگەڵ منداڵەکانمان دەربارەی ئەوە قسەمان کرد دەستمان کرد بەوەی کە خۆراکی ناخۆیی بدەین بە منداڵەکان 	 Então conversamos com as crianças sobre isso, e começamos a oferecer comida regional.


نوێترین مێژووی کارت پاککرایەوە. 	 Seu histórico recente foi limpo.


ژمارەی ئەوانەی تەمەنیان سەدەیەکە دە هێندەی ئەمریکای باکوور دەبێت. 	 Há ali 10 vezes mais centenários do que na América do Norte.


ئێمە لە کلتوری دواکەوتنی لاگ دەژین، گەشت کردنی گەشەکردوو، كارکردنی ٢٤ کاتژمێری، کارکردنی جوڵاو. 	 viagens globais, negócios por 24 horas, trabalho em turnos...


مه‌به‌ستم له‌وه ئاستی ژیری مرۆڤ نییه، یا ژیری ده‌ستكردی ناو زیرەکی درووستکراو؛ به‌ساده‌یی مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه ئامێره‌كان .توانای ئه‌نجامده‌رهێنان په‌یداده‌كه‌ن 	 estão começando a pensar. Não estou falando de IA ao nível humano, nem de inteligência artificial de ficção científica. Simplesmente quero dizer que máquinas e algoritmos estão tomando decisões,


کەواتە ئەوەی ئێستا دەیبینیت لە چین زۆر هاوشێوەیە لەگەڵ ئەوەی لە بەریتانیا هەمانبوو لە ماوەی شۆڕشی پیشەسازیدا، بەتایبەتی لە گۆڕین لە یەکەمەوە بۆ دووەم. 	 Então, o que estamos vendo agora na China é um processo muito semelhante ao que tivemos na Grã-Bretanha durante a Revolução Industrial, especialmente a transição da primeira para a segunda.


له‌به‌رئەوە ژمارەیەکی زۆرم لە چاویلکە هەتاوییەکان فرۆشت 	 Então eu vendi mais e mais óculos de sol.


هەموو شتێک لادەبەن ،لە نوسراوی مافەکانی مرۆڤ وانەکانی دەرباری مافی لەبەرگرتنەوە و دەرئەنجامی ئەو بەدواگەڕانانەی .کە ئاماژە بە ڕەخنەگرتن لە ماددی ١٣ دەدات 	 Estão removendo tudo, desde documentação sobre violação dos direitos humanos a palestras sobre direitos autorais e a resultados de busca que indicam críticas a esse novo Artigo 13.


هەروەها هەموو ئەو ناوچە بەتاڵانە ئەو ناوچانەن کە دەمارەکانی بەناودا دەڕوات 	 Todas essas áreas em branco são as áreas onde as conexões estão passando.


من بەڕاستی لەململانێدام کە چۆن بنووسم لەبارەی تۆوە لە پڕوپاگەندەیەکی بچووکدا 	 "Estou me debatendo sobre como escrever sobre você no folhetinho."


ئەگەر سەیری ئەو زانیارییانە بکەیت، لەوە ئەچێت نزیکەی نیو ترلیۆن هەسارە هەبێت تەنیا لە گەلە ئەستێرەکەی خۆماندا. 	 parece que poderia haver meio trilhão de planetas apenas na nossa galaxia. E se um em 10,000 tivesse condições


مه‌لاریا یه‌کێکه له گه‌وره‌ترین کێشه‌کانی ته‌ندروستی گشتی 	 A malária é um dos maiores problemas de saúde pública.


لێرەدا دەتوانین ئەو دانەیە ببینین کە گەڕایەوە لەو کونە 	 Mas eles conseguem fazer coisas bem espantosas.


هیوادارم تەواو نەبوبێت 	 Eu espero que ela não tenha terminado.


بە هۆی فرۆشتنی ئاو لە دوکانە بچوکەکەی ئەوانی ناردە قوتابخانە. لەگەڵ فرۆشتنی سابون و نان لە دوکانۆچکەکەی ناوەوە. 	 E ela mantém todos na escola com a venda de água daquele quiosque, e da venda de sabão e pão de uma loja pequena no interior.


هەرچەندە ئێستا بۆ فڕین بەکاری ناهێنن، بەڵام زۆرێک لەم باڵندانە باڵەکانییان بۆ مەبەستی جیاوازتر بەکار دەهێنن. 	 Embora não as usem mais para voar, muitas dessas aves reaproveitam suas asas para outras coisas.


ئەگەر واهەست دەکەیت ڕۆژی لە دایک بوونت دەزانیت، دەستت بەرز بکەرەوە 	 Se você acha que sabe seu dia de nascimento, levante a mão.


ئه‌ی بێ باوه‌ران به‌ڕاستی ئێوه و ئه‌وه‌ش ده‌یپه‌رستن. 	 E, em verdade, vós, com tudo quanto adorais,


تۆ دڵنیای کە هەموو شتێکی ئەم پەڕەیە بسڕیتەوە لە مێژووی کار؟ 	 Tem a certeza que pretende eliminar todas as instâncias desta página do seu histórico?


ئەوەش بەتەنیا بۆ ئەوروپا کارەسات نییە بەڵکو بۆ ئابوری هەموو جیهان. 	 Isso será catastrófico, não só para a Europa mas para toda a economia global.


وا دروستکراون کە سەرنجت ڕابکێشن. 	 São planejadas para chamar sua atenção.


بە درک پێکدرنی ئەوەی کە ئێستا دەربارەی فیلەکان دەیزانین و ئەوان بەردەوام چیمان فێردەکەن دەربارەی زیرەکی ئاژەڵ، زۆر گرنگترە لەوەی دڵنیابینەوە کە هۆزانڤانی ئینگلیزی جۆن دۆن لە شاکاری گەورەیی سروشت بۆمان باس دەکات کە هەرگیز وون نابێت لە دونیادا. 	 Dado o que conhecemos hoje sobre os elefantes e o que eles continuam a ensinar-nos sobre a inteligência animal, é mais importante do que nunca assegurar que aquilo a que o poeta inglês John Donne se referiu como "uma grande obra-prima da Natureza", não desapareça da face da Terra.


بۆیە وتم "زۆرانبازی پیشەیی." 	 Então eu disse: "Lutador profissional."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌به‌نده‌کانم بڵێ: چاکترین گوفتار بڵێن (جوانترین گوفتار بنووسن) چونکه شه‌یتان به‌ڕاستی ده‌یه‌وێت نێوانیان تێك بدات (هه‌میشه هانیان ده‌دات بۆ وتنی گوفتاری هه‌ڵه‌و خراپ)، به‌ڕاستی شه‌یتان دوژمنی ئاشکرای ئینسانه‌و (ده‌بێت وریابێت ئه‌و دوژمنه تووشی هه‌ڵه‌ی نه‌کات). 	 E dize aos Meus servos que digam sempre o melhor, porque Satanás causa dissensões entre eles, pois Satanás é uminimigo declarado do homem.


،ئەگەر تووشی لەدەستدانێکی گەورە بووبێتیت هەست بە ناخۆشییەکی زۆر بکەیت شەش مانگ دواتریش بە ئەستەم ،ژیان بۆ بەڕێبکرێت لەوانەیە خەمۆکی بێت کە بەهۆی .ئەو دۆخە کارەساتاوییەوە بزوێنرابێت 	 Se sofremos uma perda catastrófica e nos sentimos mal, e seis meses depois não conseguimos reagir nada, provavelmente é uma depressão despoletada pelas circunstâncias catastróficas.


لە کاتێکدا، بوونی ئیڵومیناتی بوو بە بە نهێنییەکی کراوە. 	 Entretanto, a existência dos Illuminati tinha-se tornado num segredo aberto.


چونکە، دانی پێدا دەنێم، وە وتیشم"چۆن ئەبێ من پرۆفیسۆرێکی گەنجی لێهاتوو کە وانەی مافی مرۆڤ دەڵێمەوە ئەمە نەزانم؟ 	 Porque eu também, vou admitir a vocês, eu também pensei, como posso ser um importante e jovem professor pleno que ensina direitos humanos, e não saber uma coisa assim,


نەوەک دەربارەی هاوسەرگیری خراپ، ئەمە ئەو ئیشانەن کە زۆر ناخۆشن. 	 Não se trata de casamentos péssimos, não se trata de empregos de exploração.


کاتێک شایەدی جەستەی باوکم بووم هەڵدەوەشا بەهۆی ئاگر، من لای داربەستی تەرمەکە ی دانیشتم و نوسیم. 	 Enquanto via o corpo do meu pai ser engolido pelo fogo, sentei-me perto da sua pira funerária e escrevi.


ئێستا، ئەی نەخۆشی یەکەم چی لێ بکەین، ئێمە لە راستیدا تاقیکردنەوەیەکی مەیدانییمان کرد، و تەواویش بوو، سەرکەوتووش بووە-- دەتوانیت لە ڕاستیدا کۆڵۆنۆسکۆپییەکەی نەخۆشی یەکەم درێژ بکەیتەوە بەوەی تیوبەکە بهێڵیتەوە بەبێ ئەوەی زۆر بیجوڵێنیت 	 Mas, o que se poderia fazer com o paciente A, e nós chegámos a fazer testes clínicos, isso já foi feito, e funciona, poderíamos prolongar a colonoscopia do paciente A, mantendo o tubo sem o abanar muito.


،من لە هایفا دەژیم، بەڵام لە ئێستادا زۆربەی کاتەکانم لە دەرەوەی وڵات بەسەردەبەم 	 Eu vivo em Haifa, mas atualmente, passo a maior parte do tempo no exterior.


ئەوە لاپەڕیەکی هەڵەیە. بەڵام چی دەبوو ئەگەر ئەم پەیجە هەڵەیە هەلێکیش بوایە. 	 Esta é uma página de erro mas e se fosse também uma oportunidade?


هەرچۆنێک بێت ڕاستییەکە ئەوەیە ئێمە، بێ مەبەست جلی كاركردن لەبەر دەکەین، بە پێچەوانەی بیجامە دڵخوازەکەمان، ئەمە ڕێکەوتێکی گەمژانە نییە. 	 De qualquer forma, o facto de todos nós escolhermos vestir de forma profissional casual, em vez do nosso fato de treino favorito não é uma mera coincidência.


تەنها یەک ئامۆژگاریکاری باش پێی گوتم کە "هەمووان دەزانن تۆ نێربازیت. 	 Um conselheiro bem-intencionado me disse: "Todos sabem que você é gay, e isso é ótimo.


سەیر دەکەن. چاوەکانتان دەکەنەوە. 	 Olhem. Abram os olhos.


ئەو دەنگانەی ئێستا چالاکن 	 Vozes on-line agora


و ئیشی سی پی یو، هەموو ئیشەکەیە، فرمانەکان لە زاکیرەوە دەردەهێنێت و جێبەجێیان دەکات. 	 E o trabalho da CPU, todo o trabalho dela, é buscar instruções na memória e executá-las.


پێکه‌نین من تیشکی له‌یزه‌ره‌که‌م پته‌و کردووه 	 (Risos) Solidifiquei o feixe do apontador laser.


له چه‌نده‌ها خاڵ له ته‌واوی ژیانی، هێشتا به دوای گه‌ڕانه‌وه بوو بۆ هۆشمه‌ندیی سه‌ره‌تایی، بۆ سفر. 	 Em várias alturas da sua vida plena, ele ainda procurava voltar à mentalidade inicial, a zero.


بێگومان ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێك که په‌ندو ئامۆژگاری وه‌رگرن. 	 Nisto há sinais para os perspicazes.


ئەگەر بچیت بۆ بازار کێ دەبەیت لەگەل خۆت؟ 	 Se você algum dia quiser passear pelos bares, quem deseja levar consigo?


له ڕاستیدا، ئه‌مه گرنگترین کاره لیۆناردۆ هه‌تا ئێستا هه‌یبوبێت بۆ ئه‌نجامدانی ئه‌و کاره ناوازه به یه‌که‌م هونه‌ر دانراوه له‌و کاته‌دا کاریگه‌ری هه‌بووه 	 Na verdade, esta foi de longe a mais importante comissão que Leonardo alguma vez teve, e por fazer esta grande obra-prima, foi considerado o artista de maior influência da época.


وا بزانم ئەوە هەڵەکەیە 	 Acho que isso é um erro.


"یاری" لەوانەیە وشەیەکی کۆمیدی دەربکەوێ 	 "Divertir-se" pode parecer uma palavra estranha,


هەندێک کەس ئەو چارەسەرە وەرناگرن کە پێویستیان پێیەتی، بەڵام ژمارەیەکی زۆر زیاتر چارەسەری زیاد لەپێویست ئەکرێن. 	 Algumas pessoas não recebem o tratamento de que precisam, e ainda assim, a maior parte de vocês recebe tratamentos desnecessários.


ب دەستڤە ئینانا پەروەردا زانكویێ دبیتە 20 سال یێن وەبەرهینانێ. 	 Obter ensino superior é um investimento de 20 anos.


یەکێک لە براکان ناوی دیمینان بوو، لە براکانی جیاواز بوو. 	 Um dos irmãos, Deminan, parecia diferente dos demais.


کاتێ سەدان جۆری جیاوازی پانتۆڵی جینز خراونەتە رو هیچ پاساوێک نیە بۆ شکست هێنان 	 Com cem calças jeans na vitrine, não existe desculpa para o fracasso.


ڤیتروڤیوس ئەوەی پێشنیار کرد کە ناوک ناوەندی لەشی مرۆڤە و ئەگەر کەسێک پڕگالێک هەڵگرێت و پۆینتە نە-جوڵۆکەکە لەسەر ناوک دابنێت، بازنەیەکی تەواو دەتوانرێت بکێشرێت بە دەوری لەشدا. 	 Vitrúvio afirmava que o umbigo era o centro do corpo humano e que, se a ponta fixa de um compasso fosse colocada no umbigo, um círculo seria desenhado perfeitamente ao redor do corpo.


له ڕیزبه‌ندیه‌کی کورتدا، هه‌زاران که‌س خه‌ریکی دروستکردنی ئامێره‌که‌مان بوو 	 E num curto espaço de tempo, milhares de pessoas estavam construindo nossa máquina.


بۆیە ئاڕاستەکردنی ئەمە، ڕۆشتم تەماشایەکی هەموو جۆرەکانی پاتریم کرد کە دروستیان دەکەین بۆ ئۆتۆمبێلەکان، بۆ کۆمپیوتەرەکان، بۆ مۆبایلەکان، بۆ لایتەکان، بۆ هەمو شتێک هەموویم بەراورد کرد لەگەڵ ڕێژەی بەکارهاتوو کە هەموو جیهان بەکاری دەهێنێت 	 Para dimensionar isto, investiguei e vi todos os tipos de baterias feitas para carros, computadores, telefones, lanternas, para tudo, e comparei isso com a quantidade de energia elétrica que o mundo utiliza.


بیریان نخه‌ره‌وه، کاتێك که موسا به قه‌ومه‌که‌ی وت: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئێوه بۆچی ئازاری ڕۆح و دڵم ده‌ده‌ن، له کاتێکدا بێگومان ده‌زانن که من پێغه‌مبه‌ر و ڕه‌وانه‌کراوی خوام بۆتان، جا کاتێك ئه‌وان گوێیان بۆ ڕاستی نه‌گرت و له‌حه‌ق لایاندا، خوایش دڵه‌کانیانی له‌خشته بردو مۆری پێدا نا، چونکه خوا ڕێنموویی قه‌وم و هۆزی تاوانکارو تاوانبارو له‌سنوور ده‌رچوو ناکات. 	 Recorda-te (ó Mensageiro) de quando Moisés disse ao seu povo: Ó povo meu, porque me injuriais, quando sabeis que souo mensageiro de Deus, enviado a vós? Porém, quando se desviaram, Deus desviou os seus corações, porque Deus nãoencaminha os depravados.


دوو ساڵ بەر لە ئێستە بڕیارمان شێوازی بەرەنگاربوونەوەی .برسییەتی بگۆڕین لەبری بەخشینی خواردنەکان .دەمانخستنە ناو بانکەکانەوە 	 Pois há dois anos atrás decidimos transformar o modelo de combate à fome, e em vez de distribuir auxílio alimentar, colocá-lo em bancos alimentares.


بەڵام لێرە یەک شت ھەبوو کە ھەرگیز لە یادم ناچێت ، کە بابەتی تایبەت و کەسییە. 	 Mas houve algo que não voltei a ter, foi a minha privacidade.


کتێبێکی نوسیوە بە ناوی "چوار شتەکەی گرنگترینن" دەربارەی ئەو چوار شتەی دەتەوێت بە گرنگترین کەسەکانی ژیانت بڵێیت پێش مردنیان یان پێش مردنت: زۆر سوپاس، خۆشم ئەوێن، بمبورن، لێتان دەبورم. 	 Escreveu um livro chamado "The Four Things That Matter Most" sobre as quatro coisas que queremos dizer às pessoas mais importantes na nossa vida, antes de elas morrerem ou de nós morrermos: "Obrigado. Amo-te. "Perdoa-me. Perdoo-te."


حه‌ج و عه‌مره به‌چاكی و ته‌واوی بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا ئه‌نجام بده‌ن، جا ئه‌گه‌ر ڕێتان لێگیراو ئه‌ركه‌كانتان بۆ ئه‌نجام نه‌درا (به‌هۆی نه‌خۆشی یان هه‌ر هۆیه‌كی تر) ئه‌وه ده‌توانن ماڵاتێك بكه‌ن به‌قوربانی به‌گوێره‌ی توانا، سه‌رتان مه‌تاشن و (ئیحرام مه‌شكێنن) تا قوربانییه‌كه ئه‌نجام نه‌درێت و به‌جێی خۆی نه‌گات، جا هه‌ر كه‌سێكتان نه‌خۆش بوو یان برین و ئازارێك له سه‌ریدا هه‌بوو (پێویست بوو مووی سه‌ری یان هه‌ندێكی لاببات) با فیدیه بدات (كه بریتیه له‌وه‌ی) به‌ڕۆژوو بێت، یان خێرێك یان قوربانیه‌ك بكات، جا هه‌ر كاتێك كه له ئاسووده‌یی و ئاسایدا بوون، ئه‌وه‌ی كه ده‌یه‌وێت نێوان حه‌ج و عه‌مره (ئیحرام بشكێنێت و پۆشاكی ئاسایی له‌به‌ر بكات) ده‌بێت به گوێره‌ی توانای خۆی قوربانییه‌ك بكات، ئه‌وه‌ش كه نه‌یبوو قوربانی بكات، با سێ ڕۆژ له حه‌ج به‌رۆژوو بێت و حه‌وت ڕۆژیش كه گه‌ڕانه‌وه (ناو ماڵ و حاڵی خۆیان) ئه‌وه ده‌كاته، ده، ڕۆژی ته‌واو، جا ئه‌مه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌یه كه خه‌ڵكی مه‌ككه‌و ده‌ورو به‌ری نین، له خوا بترسن و پارێزكاربن و بزانن كه به‌ڕاستی خوا سزاو تۆڵه‌ی زۆر سه‌خته (له‌وانه‌ی كه سه‌رپێچی ده‌كه‌ن). 	 Porém, se fordes impedidos disso, dedicai uma oferenda do quevos seja possível e não corteis os vossos cabelos até que a oferenda tenha alcançado o lugar destinado ao seu sacrifício. Quem de vós se encontrar enfermo, ou sofrer de alguma infecção na cabeça, e a raspar, redimir-se-á mediante o jejum, acaridade ou a oferenda.


وە ئێمە بە شیوەیەک دروست کراوین کە شت بە جیاوازی ببینین 	 E somos evolutivamente projetados para usar nossa visão.


نازانین چی بەڕێوەیە بێت، بەڵام گوێیان لێی دەبێت بفەرمون و ئایکۆنە دەنگییەکانی لای ڕاست لێ بدە 	 Eles não sabem o que vem pela frente, mas eles escutam algo por fora. Vá e frente e clique no ícone de som.


(پێكه‌نین) بۆیه مۆبایله‌كه‌ت پاك بكه‌وه و ڕه‌چاوی زۆر به‌كارنه‌هێنانی بكه له شوێنی گشتیی. 	 (Risos) Portanto, higienizem seu telefone e considerem não usá-lo com tanta frequência em público.


پیاو :٣٤٨١ ئارسەر بینجامین: ٣٤٨١ 	 Homem: 3481. AB: 3481.


ڕوانینێکی سەیریان هەبوو کاتێک هەڵیانساندین. 	 Tinham um olhar esquisito quando nos acordaram.


ئه‌گه‌ر ئێوه پشتگیری پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) نه‌که‌ن و یارمه‌تی نه‌ده‌ن، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا پشتگیری کردو سه‌ری خست، کاتێک ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون ده‌ریان کرد له شاری مه‌ککه و یه‌کێک بوو له‌و دوو که‌سه کاتێک هه‌ردووکیان له‌ناو ئه‌شکه‌وته‌که‌دا بوون (کاتێک بێ باوه‌ڕه‌کان گه‌شتبوونه ده‌وروبه‌ری ئه‌شکه‌وته‌که ئه‌بوبه‌کری هاوه‌ڵی خه‌می لێهات) پێغه‌مبه‌ریش (صلى الله عليه وسلم) دڵی دایه‌وه و پێی وت: خه‌فه‌ت مه‌خۆ، دڵنیابه خوامان له‌گه‌ڵه، ئه‌وسا ئیتر خوا ئاسووده‌ی و ئارامی خۆی دابه‌زانده سه‌ری و پشتگیری و به‌هێزی کرد به سه‌ربازانێک که ئێوه نه‌تانده‌بینین و به‌رنامه‌و ئاینی بێ باوه‌ڕانی دانه‌واند و ڕیسواتری کرد، به‌رنامه‌و ئاینی خوایش هه‌میشه به‌رزو بڵندتره، خوایش هه‌میشه باڵاده‌ست و دانایه. 	 Quando estava nacaverna com um companheiro, disse-lhe: Não te aflijas, porque Deus está conosco! Deus infundiu nele o Seu sossego, confortou-o com tropas celestiais que não poderíeis ver, rebaixando ao mínimo a palavra dos incrédulos, enaltecendo aomáximo a palavra de Deus, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


و تەنانەت دەربارەی پێشبڕکێ سەرۆکایەتی ئەمریکا قسەناکەم. (پێکەنیین) ڕۆژنامە نوسێکی بەتوانا و لێهاتومان هەیە بەهۆی دزینی ڕا و نوسینی کەسانی ترەوە گیراوە. نوسەرێکی گەنجی زۆر بەتوانایە کتێبەکەی پێکهاتووە لە چەندەها ناوهێنانی درۆستكردوو کەوا لەڕەفتەی کتێبخانەکانەوە ڕاکێشراوە: ڕۆژنامەی نیویۆرک تایمز پێداچونەوەکانی لەسەر کتێبی ساختە پیشاندەدات. 	 E nem estou falando da campanha presidencial americana. (Risos) Teve um jornalista famoso que foi pego plagiando, um jovem escritor famoso cujo livro de não ficção tinha tanta coisa inventada que foi retirado das prateleiras das livrarias, uma exposição do New York Times sobre resenhas falsas de livros.


منیش تەماشای دواوەم کرد، دوو سەربازی بچووک بوون جلی شینیان لەبەردابوو و تفەنگیان پێبوو، ڕایان دەکرد بە دواماندا. 	 Então eu olhei para trás, e vi dois jovens soldados com fardas verdes e espingardas, a caminhar na nossa direção.


شایەتێک بینیوێتی خۆی لە پردەکەوە فڕێداوەتە خوارەوە لە کاتژمێر ١:٥٨ی نیوەڕۆی ڕۆژی پێشتردا 	 "Uma testemunha vira-o saltar da ponte "às 13:58 do dia anterior.


(چه‌پڵه‌لێدان) ئه‌مه بۆ تۆيه دايه. 	 (Risos) Isto é para ti, mãe. (Clique da câmara fotográfica)


و ئەوە ئەو شتەیە کە هەڵی بۆ دەدەم. 	 E é isso que eu tento fazer.


و ناشتوانی ئەم پیاوە لەسەر گوگڵ بدۆزیتەوە؛ ناتوانی لە هیچ کوێیەک بیدۆزیتەوە. 	 E você não encontra esse sujeito no Google; você não o encontra em lugar algum. Ele foi entrevistado uma vez e disse o seguinte:


بەڵام ئەوە زۆری پێدەچێت، زۆر گرانیشە، و دەرکردنی ئەو کەشتییە گەورانەش زۆر مەترسیدارە. 	 Mas isso demora uma eternidade, é muito caro, e é bastante arriscado sair com estes enormes barcos.


(پێكه‌نین) من پێم وایه ده‌توانین زۆر له‌وه .باشتر بكه‌ین 	 (Risos) Acho que podemos fazer muito melhor do que isso.


ئایا چی هه‌یه بۆ ئه‌وان که خوا سزایان نه‌دات؟! له‌کاتێکدا که ئه‌وان ڕێگری ده‌که‌ن و نایه‌ڵن خه‌ڵکی ڕووبکاته مزگه‌وتی حه‌رام (که‌عبه)، ئه‌وانه هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه نین که سه‌رپه‌رشتیاری بن، هیچ تاقمێک شایسته‌ی سه‌رپه‌رشتیاری که‌عبه نیه بێجگه له خواناس و پارێزکاران، به‌ڵام زۆربه‌شیان (له‌و ڕاستیانه) بێئاگان. 	 E por que Deus não há de castigá-los, sendo que impedem a entrada (dos fiéis) na Sagrada Mesquita, apesar de nãoserem os seus guardiões? Ninguém o é, a não ser os tementes; porém, a maioria deles o ignora.


ئەلیکساندەر ماکلین و تیمەکەی لە پڕۆژەی زیندانەکانی ئەفریقا بڕیاریان دا پشتگیری بەندکراوی زیاتر بکەن. 	 Alexander McLean e a equipe dele do African Prisons Project decidiram apoiar mais presos.


لە هەمان کاتیشدا وا هەستدەکەن کە دەبێت یارمەتی کەسانی تر بدەن تا ئەو شتانەی دەیانەوێت بەدەستی بهێنن 	 E mais, eles acharam que deviam realmente fazer coisas para ajudar as pessoas a conseguir o que elas queriam.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به‌ده‌م بانگه‌وازی خواو پێغه‌مبه‌ره‌وه بچن کاتێک بانگتان ده‌کات بۆ به‌رنامه و ڕێبازێک که ده‌تانژێنێته‌وه و ژیان به‌خشه، چاک بزانن به‌ڕاستی خوا (زۆر به‌ئاسانی) ده‌توانێت ده‌سه‌ڵاتی بکه‌وێته نێوان ئاده‌میزاد و (ئاواته‌کانی) دڵیه‌وه (به‌گۆڕینیان)، (بیرتان نه‌چێت) به‌ڕاستی هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش کۆده‌کرێنه‌وه. 	 Ó fiéis, atendei a Deus e ao Mensageiro, quando ele vos convocar à salvação. E sabei que Deus intercede entre o homeme o seu coração, e que sereis congregados ante Ele.


لە مانگی ئازاری ١٨٩٢، سێ بەقاڵی ڕەش پێست لە میمفیس لە تێنەسی، له لایەن دەستەیەک پیاوی سپی پێست کوژران. 	 Em março de 1892, três donos de mercearia negros em Memphis, no Tennessee, foram assassinados por um grupo de homens brancos.


ئه‌وه‌ی که لیره‌دا نیشانی ده‌ده‌ین ئه‌وه‌یه له‌م ته‌وه‌ره‌دا، من گه‌نجانی توش بوو نیشان ده‌ده‌م 	 O que nós estamos a mostrar aqui neste eixo, é a percentagem de adultos infetados.


بەڵام سەرکەوتوو نابێت چونکە ئەوەی ئێمە دەیکەین لابردنی چەورییە لەدواوەمان 	 mas isso não funciona. Porque o que fazemos é pegar gordura do nosso traseiro


له ساڵی ١٧٧٩ کە تەمەنی تەنها ١٢ ساڵ بوو، یاوەری مامۆستاکەی خۆی کردووە بۆ یارمەتیدانی شۆڕشگێڕە ئەمریکییەکان له جەنگی ساڤانا. 	 Aos 12 anos, em 1779, acompanhou o seu amo na ajuda aos revolucionários norte-americanos na Batalha de Savannah.


من تەمەنم ٢٢ ساڵان بوو. 	 Eu tinha 22 anos.


ناتوانم بڵێم "متمانەم" پێبکە و تۆش بیکەی. 	 Não posso simplesmente dizer a você, "Confie em mim", e pronto.


هەندێکیان سەیری ڕاستییەکان ئەکەن، بۆ ئەوەی جاڕدانە هەڵەکان، ڤیدیۆ و وێنەکان لەلایەن پێگەکانەوە پەکبخرێت. 	 Outros verificam fatos, para que declarações, vídeo e imagens falsas sejam ofuscados pelas plataformas.


ئەوەمان لە یاباننی وەرگرتووە، جۆرە فێڵێکی باش بوو چونکە دزیکردن لە نینجا قورسە. 	 Essa pegamos do japonês, o que é um truque legal, porque é difícil roubar dos ninjas.


بەڵام دووبارە سەهۆڵبەندانەکان هاتەوە، و لەناوچوونی بەکۆمەڵی دووەم ڕوویدا. 	 Mas aí as geleiras voltaram novamente, e tivemos a segunda extinção em massa.


بەڵام بۆ ئەوەی بە تەواوی سەیری وردەکاریەکانی ئەم هەنگە بکەیت دەیەوێت بەڕاستی پێکهاتنەکەی لە پێش چاو بگرێت و بزانێت چۆنە، دەبێت کەمێک لە نزیکترەوە سەیری بکەیت 	 Mas para ver a abelha em detalhes, e de fato apreciá-la, é preciso olhar um pouco mais de perto.


بەرهەمە زۆری مەیز بووە هۆی بەکارهێنانی ئەم دانەوێڵەیە لە چەندین ژەمەدا. 	 Essas montanhas de milho inspiraram inúmeras aplicações para ele.


هیچ كەسێك نییە ئازاری كەسێكی تر بدات ئەگەر خۆی هەمان ئازار نەچێژێت. 	 Não há ninguém que exerça violência sobre outra pessoa que não sofra dos efeitos sobre si mesma.


زۆر سەرسوڕهێنەرە (پێکەنین) بەڵام بەداخەوە، دەبێ پێتان بڵێم کە لە ساڵی ٢٠٠٧، خوێندکارێکی بەهرەمەندی دکتۆرا هەموو نمایشکارەکانی سەر ستەیجی ژمارد، هەموو ئەوانەی کە دامەزرابوون، وە لەو ٦٧٧ نمایشکارەی کە کاریاندەکرد. تەنیا ٢٧ کەسیان، یان کەمتر لە چوار لە سەد، سپی پێست نەبوون. 	 Impressionante. (Risadas) Mas, infelizmente, tenho que informar que, em 2007, um inspirado estudante de doutorado da NYU contou todas as modelos nas passarelas, cada uma que foi contratada, e, das 677 modelos contratadas, apenas 27, ou menos que 4%, não eram brancas.


ئەمە کاتێکی خۆشە بۆ ئەوەی لەسەر فیزیا بخوێنیت. 	 Este é um tempo mesmo excitante para se estudar física.


لە بەر ئەوە باوڕم وایە کە پرۆژەی عەدەن نموونەیەکی تا ڕادەیەک باشە بۆ ئەو ڕاستییەی کە چۆن وەرگرتنی بیرۆکە لە زانستی زیندەوەرانەوە دەتوانێت ببێتە هۆکارێک بۆ زیاد بوونی توانای دەرامەتە سروشتیەکان بە شێوەیەکی بنەڕەتیانە کە پڕۆژەکان هەمان ئەرکی خۆیان ڕابپەڕێنن، بەڵام بە بەکارهێنانی بەشێکی کەمتر لە دەرامەتەسروشتییەکان 	 Creio que o Eden Project é justamente um bom exemplo de como ideias de biologia podem levar a melhorias radicais em eficácia de recursos, executando a mesma função, mas com uma fração do input de recursos.


SHMS65 200-250kgs / h PP PE WPC شار çêkirina ma ... 	 SHMS65 200-250kgs / h PP PE WPC grânulo fazendo ma ...


ئێستا لە زمانی عەرەبیدا، ئێمە دەتوانین ئەم شتە بکەین بە شتێکی دیاریکراو بە زیادکردنی ئامرازی ناساندن کە بریتییە لە "ال" 	 Ora, em árabe, podemos tornar isto definido adicionando o artigo definido "al".


وە هندستان دواین شوێن بوو کە ئەو نەخۆشییەی تێدا مایەوە 	 A Índia foi o local em que a varíola teve o seu último poiso.


و ئەوەش پێویست نییە کە دوو هاوسەر نەتوانن پێش لە بەرکەوتنی هەمیشەی بگرن. 	 E não necessariamente são casais que normalmente não conseguem ficar longe um do outro.


♫کوڕی گەنج ، تۆ بەناو ئینتەرنێتدا دەگەڕایت ♫ ♫و دواتر، پیاوە گەنجەکە، گۆرانیەکى دابەزێند♫ ♫دواتر، پیاوە لاڵەکە، لەسەر ئایپۆدەکەی خۆى لەبەری گرتەوە♫ ♫دواتر تەلەفۆنێک ھات بۆ ئەوەی پێ بڵێت... ♫ ♫ تۆ ھەرئێستا سکاڵات لێکراوە لەلایەن...♫ ♫ەوە دوورخسترایتەوەR-I-A-A تۆ ھەر ئێستا لە لایەن ♫ ♫پارێزەرەکانیان دەڵێن کە تۆ تاوانێکت ئەنجام داوە ♫ ♫و ئاگاداریان کردیەوە لە دووبارە نەکردنەوەی ♫ ♫مێشکیان لە دەستداوە بە کارکردن لەگەل ...♫ ♫یاسا کوێرە بەرامبەر ...♫ ♫تۆ گروپەکان بێبەش دەکەیت ♫ ♫تۆ فێرە دزی کردن دەبیت ♫ ♫ناتوانیت ھەر شتێک بتەوێت بیکەیت ♫ ♫فرۆشتنی سی دی ھەموو ساڵێک کەم دەکات ♫ ♫چاو چنۆک نین، تەنھا لە ترسان دەلەرزن ♫ ♫بەڵێ بەڕاستى وایە، چی ئەگەر کۆتاییەکەیان نزیک بێت ♫ ♫و ئێمە ھەموو گۆرانیەکانمان خەزن دەکەین کە لەسەر ئینتەرنێت بەرھەم دەھێنرێت ♫ ♫بەڵێ، ئەوە کۆتای بە (R-I-A-A) دێنێت ♫ ♫چیتر ھیچ شریتێکی پلاستیکی بەرھەم نایەت لەلایەن (R-I-A-A)وە ♫ ♫چ ڕێگەیەکە تا ھاوڕێیەتی درووست بکەیت ♫ ♫ ئەوە پلانێکە کە ناتوانرێت شکست بھێنێت ♫ ♫ ھەموو کڕیارەکانتان دەخرێنە زیندانەوە ♫ ♫ R-I-A-A کێ دەبێتە پاڵپشت بۆ ♫ ♫بگەیەنێت R-I-A-A چ شتێکی تر دەتوانێت زەرەر بە ♫ ♫ لەوانەیە فیکە لێدانی ئاوازەکە ♫ ♫یان ورتە ورتی وشەکانی تربە درێژای گۆرانیەکە ♫ ♫یان دەتوانی بە ھۆی گۆرانیەکەوە گاڵتەیان پێ بکەیت ♫ 	 ♫ Jovem, você navegava por aí ♫ ♫ Então, jovem, você baixou uma música ♫ ♫ E então, burro, você a copiou para seu iPod ♫ ♫ Então você recebe uma ligação... ♫ ♫ Você acaba de ser processado pela R-I-A-A ♫ ♫ Você acaba de ser intimidado pela R-I-A-A ♫ ♫ Os advogados deles dizem que você cometeu um crime ♫ ♫ E que é melhor não acontecer de novo -- ♫ ♫ Eles perderam a noção na R-I-A-A ♫ ♫ A justiça é cega na R-I-A-A ♫ ♫ Você está arruinando as bandas ♫ ♫ Você está aprendendo a roubar ♫ ♫ Você não pode fazer o que quiser ♫ ♫ A venda de CDs cai a cada ano ♫ ♫ Eles não são gananciosos, eles apenas estão com medo ♫ ♫ Com certeza, e se o fim deles estiver próximo ♫ ♫ E nós baixarmos todas as suas músicas ♫ ♫ Sim, você irritou a R-I-A-A ♫ ♫ Sem discos de plástico da R-I-A-A ♫ ♫ Que maneira de fazer amigos ♫ ♫ É um plano infalível ♫ ♫ Todos os seus clientes para a cadeia ♫ ♫ Quem será o próximo para a R-I-A-A? ♫ ♫ O que mais está incomodanto a R-I-A-A? ♫ ♫ Talvez assoviar uma canção? ♫ ♫ Talvez murmurar uma canção? ♫ ♫ Talvez zombar deles em uma canção? ♫


پێکەوە، ئەم هەوڵانە دەبنە هۆی دروستبوونی بەرنامەکانی رێگریکردن و چارەسەرکردن کە بە هەمیشەیی دەمێننەوە لە داهاتوودا. 	 Juntos, esses esforços criarão programas de prevenção e tratamento que serão sustentáveis em longo prazo.


زمان هه‌یه كه "حه‌وت"یان نییه یان وشه‌یه‌كی وه‌كو "هه‌شت". 	 São línguas que não possuem uma palavra como "sete" ou uma palavra como "oito".


کە حەوت ساڵان بووم، کەسێکی پێگەیشتوو پێی وتم ئەتەوێ ببی بە چی کە گەورە بوویت, 	 Quando tinha sete anos, um adulto bem-intencionado me perguntou o que eu queria ser quando crescesse.


بە پردێک دەچیتە ناو خانووەکە. 	 Você entra na casa por uma ponte.


(چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس. 	 (Aplausos) Obrigada. (Aplausos) (vivas)


ئەوەی لەكاتی خەودا لەمێشكدا ڕوودەدات كاتێكی زۆر چالاكی دروستكردنەوەیە گرنگه بۆ چۆنییەتی كاركردنی بیرەوەریمان. 	 O que se passa no nosso cérebro enquanto dormimos é um período intensamente ativo de restruturação que é fundamental para o funcionamento da nossa memória.


.بیرکاری "نیۆ-نازییەکان" بەم شێوەیە بوو 	 Assim funciona a matemática neo-nazista para vocês.


جێبەجێیبکە و پێبکەرەوە 	 Aplicar e reiniciar


وابزانم ئه‌وه ڕوماڵکردنێکی باش بوو له‌باره‌ی کاری داهاتوم وه‌ک ڕۆژنامه نوسێکی لێکۆڵه‌ره‌وه وه ئه‌وه‌ی له‌م به‌ده‌ست هێنانی زانیاریدا بینیم ئه‌وه‌یه که حه‌زو ئاره‌زویه‌کی بابه‌تیانه‌یه وه‌شته هاوبه‌شه‌کانی، به‌ڕێژه‌یه‌کی زۆر، هه‌موو که‌سێک له‌م جیهانه‌دا ده‌یانه‌وێت که بزانن ئه‌وانه‌ی ده‌سه‌ڵاتیان هه‌یه خه‌ریکی چین 	 Penso que é uma boa indicação sobre minha carreira futura como jornalista investigativa, e o que vi, por estar na área de acesso a informação há tanto tempo, o que costumava ser quase um nicho de interesse, passou a ser o principal. Todos, crescentemente, mundo afora desejam saber o que os investidos de poder estão fazendo.


.با بزانین چ دەکەین 	 Vamos ver o que eles podem fazer.


ئێستا، له‌وانه‌یه ئه‌مه ئاشكرا دیار بێت، به‌ڵام منداڵێك كه هۆشمه‌ندیی گه‌شه كردن ده‌خاته‌ڕوو له‌گه‌ڵ هه‌ستی خۆ كۆنتڕڵ كردن باوه‌ڕی به خۆی هه‌یه. 	 Isto pode parecer óbvio, mas uma criança que exibe uma mentalidade de crescimento e um sentido de autocontrolo é autoconfiante.


نه‌خێر ڕاست ناکه‌ن و بڕواناهێنن، بێگومان ئه‌وه ئاواتێکی ئه‌سته‌مه، هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وه و پیلانانه‌ی که پێشتر ده‌یانشارده‌وه، ئێستا وائاشکرا بووه بۆیان، خۆ ئه‌گه‌ر بگێڕدرێنه‌وه بۆ (دنیا) ئه‌وه هه‌ر ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که جاران ده‌یانکرد، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ر درۆ ده‌که‌ن و درۆزنن. 	 Porém, aparecer-lhes-á tudo quanto anteriormente tinham ocultado; no entanto, ainda que fossem devolvidos (à vidaterrena), certamente reincidiriam em lançar mão de tudo quanto lhes foi vedado, porque são mentirosos.


ئه‌وانه چونیه که بۆیان، بێداریان بکه‌یته‌وه یان بێداریان نه‌که‌یته‌وه، هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Tanto se lhes dá que os admoestes ou não; jamais crerão.


نەخۆشانە کردوە پێمان بڵێن کامەیان هی خۆیانە کامەیان هەڵبژاردوە جاری ڕابردوو، کامە هی خۆیانە 	 Pedimos a estes pacientes amnésicos para nos dizer qual é a que têm, qual delas escolheram da última vez, qual delas lhes pertence.


پانتۆڵەکانمان ھەڵدەکرد، و چاوەڕێمان دەکرد مێشوولەکان بێن و پێمانەوە بدەن بۆ ئەوەی بتوانین کۆیانبکەینەوە و ئەگەر ھەڵگری مەلاریا بن تا پشکنینیان بۆ بکەین 	 Enrolávamos nossas calças e esperávamos os mosquitos virem nos picar para que pudéssemos coletá-los para verificar se portavam malária.


لە گەشتەکەماندا توانیمان چاومان بە ئینیوتەکان لە گرینلاند بکەوێت کە دووچاری تەنگوچەڵەمەی تاقەتپڕوکێن دەبنەوە. 	 Tivemos a chance de visitar muitas das comunidades inuítes na Groenlândia, que agora enfrentam enormes desafios.


،ئێستا خەڵک ئەڵێن ئەم حەبی دڵخۆشبوونە ئەخۆیت، و" "ئەی ئیستا هەست بە دڵخۆشی ئەکەیت؟ 	 Agora as pessoas dizem: "Você toma uma pílula da felicidade e fica feliz?"


ئه‌م قورئانه بۆ ئه‌وه‌یه ئه‌و که‌سانه بێداربکاته‌وه که زیندوون (دڵ و عه‌قڵیان زیندوو هۆشیاره) تا بڕیاری خوا له‌سه‌ر کافران جێبه‌جێ بکرێت (بڕیاری سه‌رگه‌ردانی دنیا و سزای قیامه‌ت، ئه‌گه‌ر باوه‌ڕی پێ نه‌که‌ن). 	 Para admoestador quem estiver vivo, e para que a palavra seja provada, a respeito dos incrédulos.


منیش گووتم "بەڕێز، من نە لە ستراتیجدا لێهاتووم،" نە پسپۆڕم، تەنها چیرۆکبێژم" 	 E eu pensei: "Bem, meu senhor, eu não sou estrategista, nem sequer especialista. Sou simplesmente uma contadora de histórias."


ئەگەرنا، با بڵێین، دڵخۆشی، بۆ نموونە، وەک هەناسەبڕکێیەکی شادییانەی گەورە دەر ئەکەوێت، لەگەڵ دەست بەیەکدا یان و دەنگ دەرکردنی "ووهووو." 	 Por outro lado, digamos, a felicidade, por exemplo, sairia como uma enorme explosão de um chiar alegre, um agitar das mãos e "u-u-u-s" vocalizados em voz alta.


لەم پڕۆژەی پەیکەرتاشیەم ئەم زۆر بەدڵە کە دەتوانیت لەگەڵیدا تێکەڵ بیت، کە هەمووتان دەست لە هونەر بدەن و ببن بە بەشیک لە هونەر، ئومێدەوارم کە ڕۆژێک، هەر یەکێک لە ئێوە بکەمە ناو یەکێک لە شوشەکانمەوە. (پێکەنین) سوپاستان دەکەم. (چەپڵە) 	 Gosto disto na escultura de vídeo interativa. Podem, de facto, interagir com ela. Todos vocês podem tocar numa obra de arte e ser parte dela. E, espero que, um dia, terei cada um de vocês preso num frasco. (Risos) Obrigado. (Aplausos)


لە نزیکەوە سەیریان بکەن. 	 Observem-nos realmente de perto.


ئەوە وێنە ئۆرجیناڵەکانی ئارثەر لێیپزیگن کە من خۆشم دەویستن. 	 Esta é a fotografia original de Arthur Leipzig que eu adorava.


...لە سالی١٩٣١ داپیرەم لێرەدا چەپی ژێرەوەى وێنەکەدا دیارە .لە پۆلی ھەشتەم دەرچوو 	 Em 1931, minha avó -- abaixo a esquerda pra os garotos ali -- graduada na oitava série.


به‌ڵام به‌هۆی هه‌ستکردنیان به‌دراوسێکانیان 	 Não existe comunicação explicita.


هیچ کەسێک هەر بیریشێتی؟ 	 Alguém se lembra desse livro?


ئەڤ پچا ڤیدیویا داوەتێ هاتە سەر دا پتر ژ ٤٠ ملیون بەرێخودانان هەبن. 	 O vídeo do casamento deles conseguiu mais de 40 milhões de visualizações.


بەڵام وەک تاقیکردنەوەیەکی بیرلێکراوە، ئەگەر ئەو هاوکێشەیە یان هاوکێشەیەکی تری بێ کات دەرچوو کە ڕاستە، واتای ئەوە دەبێت کە کات بوونی نییە، لە بنەڕەتترین ئاستدا؟ 	 Mas enquanto exercício intelectual, se esta ou outra equação similar, que não inclua o tempo, se verificasse como verdadeira, seria que isso indicava que o tempo não existe, ao nível mais fundamental?


لە هەموو حاڵەتێکدا، هەمان شت ڕوودەدات. 	 Em todos os casos, a mesma coisa acontece.


به واتایەکی تر، پاڵنه‌ره‌كانی ئه‌و یان هه‌ر كه‌سێكى تر چییه بۆ خۆنه‌ویستی؟ 	 Em outras palavras, o que faz esse homem, ou qualquer outra pessoa, ser altruísta?


ئەمە نمونەیەکە لە خەروارێک. 	 Um exemplo entre muitos:


که جگه له خوا (که‌س و هیچی تر) نه‌په‌رستن، چونکه من به‌ڕاستی ده‌ترسم سزای ڕۆژێکی به‌ئێش یه‌خه‌تان پێ بگرێت (هه‌مووتان له‌ناو بچن). 	 Não deveis adorar mais do que a deus, porque temo por vós o castigo de um dia doloroso.


ڕەخنەوپێشنیار 	 Comentários


ئەو تشتەیە ئەوا وە بکارئینای و کەیفا وە پێ هاتی. 	 É por isso que vocês utilizam e usufruem da água.


به‌ڵام ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رانه‌ی که په‌یمانتان له‌گه‌ڵیاندا به‌ستووه، پاشان پابه‌ندی په‌یمانه‌که بوون و هیچیان لێ که‌م نه‌کردووه و یارمه‌تی که‌سیشیان نه‌داوه دژتان، ئه‌وه ئێوه په‌یمانه‌که‌یان بۆ به‌رنه سه‌رو ته‌واوی بکه‌ن، تا کاتی دیاری کراویان، چونکه به‌ڕاستی خوا پارێزکارانی خۆش ده‌وێت. 	 Cumpri o ajuste com os idólatras, com quem tenhais um tratado, e que não vos tenham atraiçoado e nem tenham secundadoninguém contra vós; cumpri o tratado até à sua expiração. Sabei que Deus estima os tementes.


وێنەی \u201c%S\u201d ناتوانرێت پیشانبدرێت لەبەرئەوەی چەند هەڵەیەکی تێدایە. 	 A imagem “%S” não pode ser apresentada porque contém erros.


سوێند به‌په‌روه‌ردگاری ئاسمان و زه‌وی، ئه‌و به‌ڵێنانه حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه، هه‌روه‌ک چۆن ئێوه قسه‌ی ڕاست و دروست ده‌که‌ن. 	 Pelo Senhor dos céus e da terra, que isto é tão verdadeiro como é certo que falais!


ئەم پۆلیسە خۆشبەختە توانی تەوقە لەگەڵ .سەرۆکی ویلایەتە یەکگرتووەکان بکات 	 Esse policial sortudo conseguiu apertar a mão do presidente dos Estados Unidos.


(ئه‌ی خه‌ڵکینه) ته‌نها خوا بپه‌رستن و هیچ جۆره شه‌ریک و هاوه‌ڵێکی بۆ بڕیار مه‌ده‌ن و چاکه‌کار بن له‌گه‌ڵ دایک و باوکتان و خزمان و هه‌تیووان و هه‌ژاران و دراوسێی خزم و دراوسێی نزیک و دراوسێی بێگانه‌داو هاوه‌ڵی کارو سه‌فه‌رو ڕێبوارو ژێر ده‌سته‌کانتاندا، به‌ڕاستی خوا ئه‌وانه‌ی خۆش ناوێت که خۆده‌نوێنن و فیزده‌که‌ن و فه‌خر ده‌فرۆشن به‌سه‌ر خه‌ڵکیدا. 	 Adorai a Deus e não Lhe atribuais parceiros. Tratai com benevolência vossos pais e parentes, os órfãos, osnecessitados, o vizinho próximo, o vizinho estranho, o companheiro, o viajante e os vossos servos, porque Deus não estimaarrogante e jactancioso algum.


بۆچی جیهانێک هەیە، بۆچی ئێمەی تیاین، و بۆچی شتێک هەیە لەجیاتی ئەوەی هیچ شتێک بوونی نەبێت؟ 	 Sejam solenes. Por que o mundo existe, por que estamos nele, e por que existe algo, em vez de absolutamente nada?


پەخشی ڕاستەوخۆ بەم شێوەیەیە. 	 E isso é só no ar.


من زۆر دڵنیام کە وزەی خۆر دەبێت بە کۆتا شێوەی بەرهەمهێنانی وزە زۆربەی بەکاری دەهێنێت چاوەڕوانی ئەوە دەکەم کە زۆرینەیەک دەبن لە ماوەی ٢٠ ساڵی داهاتوودا 	 EM: Estou extremamente confiante em que a energia solar será no mínimo uma pluralidade de energia e muito provavelmente a maioria, e prevejo que será uma pluralidade em menos de 20 anos.


بەڵام لە ماوەی جەنگی جیهانی دووەمدا، توێژەرەوەکان توانیان بزانن چۆن پێکهاتە چالاکەکە جیا بکەنەوە و گەشە بە بڕی زۆر لە کەڕووەکە بەن. 	 Mas, durante a Segunda Guerra Mundial, pesquisadores descobriram como isolar o composto ativo e cultivar o fungo em quantidades maiores.


ئه‌وانه کاتێک پێیان ده‌وترێت تۆوی گوناهو تاوان و خراپه‌کاری مه‌چێنن له زه‌ویدا، ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێمه ته‌نها چاکسازی ده‌که‌ین!! 	 Se lhes é dito: Não causeis corrupção na terra, afirmaram: Ao contrário, somos conciliadores.


ئێمه (١٢) بلیۆنین له قراخی ساڵدا ئه‌وه گریمانه‌یه‌که هه‌رگیز که‌س ناتوانێت بڵێت ئه‌وه ڕاسته به‌ڵام ده‌زانم که من هه‌میشه له‌گه‌ڵ ئێوه ده‌بم 	 ♫Estamos a 12 bilhões de anos-luz da borda♫ ♫É um palpite♫ ♫Niguém pode afirmar que é verdade♫ ♫ Mas sei que sempre estarei contigo♫


مه‌به‌ستی تێگه‌یشتن له‌ناو مێشکی زۆربه‌ماندا چیرۆکه 	 A unidade de inteligibilidade da maior parte do nosso cérebro é a história.


ئەم لێڕوانینە ئاڵۆزە تەنها شارەزایی یەکەم نەوەی کۆچەبەرەکان نییە. 	 Esta navegação complicada não é a experiência apenas de pessoas de primeira geração.


ئەمە تەنها دوانیان بوو لە ١٧ مانگی یەکی ساڵی پار. 	 [no funeral estiveram centenas de moradores...] Isto são só alguns deles, de 17 de janeiro do ano passado. [... a polícia disparou... "alvejando quem quer que visse"...]


ئەگەر بەڕاستی باوەڕمان بە تواناکانمان هەبێت بۆ گونجاندنی هەڵومەرجی ژیان لە ژینگەیی سەختی مەریخ، کەواتە پێویستە توانای زاڵ بوون بەسەر ئیشێکی زۆر ئاسانتر هەبیت کە ئەرکی پاراستنی لەباری ژیانە لەسەر زەوی. 	 Se realmente acreditamos na nossa capacidade para modelar os ambientes hostis de Marte para a ocupação humana, então devíamos conseguir superar a tarefa, ainda mais fácil, de preservar a habitabilidade da Terra.


ئه  وه  ئه  و شوێنه  یه  که  که  سێکی وه  ک من ده  توانێت بیبه  یت ، وه  ک ئه  کادیمییه  کوه  ده  رخستنی بڕه  که  ی که  تا چه  ند جێبەجێکردنەکەی باشتره  	 É quando podemos pegar num tipo como eu, um académico,e determinar quantitativamente as melhorias no desempenho.


لەوانەیە بەرزیەکەی هەشت پێ ببێت وە وا دیار بوو کە دەتوانێت بە یەک دەستی لێم بدات بەڵام لە جیاتی ئەوە سەری بۆ لەقاندم وتی:"مەترسە ،هەستم بە هۆنراوەکەت کرد،سوپاس" لەو کاتەوە لەگەڵ شانۆدا ڕاهاتم 	 Ela talvez tivesse uns 2,40m de altura e parecia que poderia me bater com uma mão, mas ao contrário, ela balançou a cabeça e disse, "Ei, eu realmente senti isso. Obrigada". E como se um raio me atingisse.


بڕوام بە توانای کۆمەڵگەی ناوخۆی، لە گواستنەوەی گۆڕانکاری لە پەیوەندیدا هەیە. 	 Eu acredito no poder das comunidades locais, no efeito transformador das relações.


زۆر پێکەنیناوییە کە ئەم خەڵکە سەیر و سەمەرە و خەواڵووانە شتێکی هاوبەشییان هەیە: گوێ لە کچانی بچوك ناگرن. 	 Para mim, é muito engraçado, que estes interessantes e estranhos companheiros tenham uma coisa em comum. Eles não escutam as meninas.


ئامادەبووان: زوو دۆزینەوە ، زوو وەڵام دانەوە 	 Público: Detecção precoce, resposta precoce.