ئەوە لەبەر ئەوە نیە، یان بەڕاستی لەبەر ئەوە نیە من کەسێکی ئاساییم و دەمەوێت هاوار بکەم بۆ دەست کەوتنی ئەسڵیەکە 	 Não é porque, ou não é apenas porque eu sou um snob e quero gabar-me de ter um original.


من تێناگەم. 	 Eu não entendo.


و هەر یەکێک لەو گیاندارانە لە وێنەی کەشتییەکەی نوحدا، کە شایەنی ڕزگار بوون بووە ئێستا لە مەترسیدایە، و زریانەکە لەدژی ئێمەیە. 	 E cada um desses animais em cada pintura da arca de Noé, considerado digno de salvação, está em perigo mortal agora, e o dilúvio deles somos nós.


.ئەم شتەمان دۆزییەوە لەسەر تێستۆستیرۆن 	 Isto é o que encontramos a respeito da testosterona.


چۆن پایسکیلێکی شاخی دروست ده‌که‌یت بۆ ده‌سته‌کانت که نامۆی و قورسی پایسکیلی شاخه‌وانی تێدا نه‌بێت؟ 	 Como fazer uma mountain bike para os braços que não tenha o custo nem a complexidade de uma mountain bike?


متمانە بەخۆبوون کاتێک بنیات ئەنرێت کە کەسێک ئەبینێت کردەوەکانی ئەبنە ئەنجامەکان، نەک ---- بەو شێوەیە. 	 A autoeficácia constrói-se quando vemos que as nossas ações produzem resultados e não...


کەواتە ڕاستییەکەی زیان بە هەندێک لە ڕێکخستنە دەمارییەکان دەگەیەنێت کە ڕوودەدات لەکاتی پتەوکردنی بیرەوەری و بەبیرهاتنەوەی یادەوەرییەکان. 	 Na verdade, danifica uma parte do processamento neural que ocorre durante a consolidação da memória e a evocação da memória.


دیکی بەخێوی نەدەکرد،بەڵکو داپیری بەخێوی دەکرد 	 Não era a mãe que a estava a criar, mas sim a avó.


خەڵک پێت دەڵێن، "تۆ زۆر باش دەردەکەویت. ئایا هیچ کارێکت کردووە؟" 	 As pessoas vão passar a perguntar: "Estás fantástica. Fizeste alguma plástica?"


به‌ڕاستی ئێمه له شه‌وێکی به فه‌ڕو پیرۆزدا (که شه‌وی قه‌دره) دامانبه‌زاندووه‌ته خواره‌وه، بێگومان ئێمه هه‌میشه بێدارکه‌ره‌ره‌ی به‌نده‌کانمانین. 	 Nós o revelamos durante uma noite bendita, pois somos Admoestador,


هه‌ندێ خه‌ڵکیش هه‌ن (پێچه‌وانه‌ی ئه‌وانه‌ی باسکران) خۆیان ده‌فرۆشن بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی به‌خوا، خوای گه‌وره‌ش به‌سۆزو میهره‌بانه به‌رامبه‌ر به‌رامبه‌ر ئه‌و جۆره به‌ندانه‌ی. 	 Entre os homens há também aquele que se sacrifica para obter a complacência de Deus, porque Deus é Compassivopara com os servos.


دەست ئەکات بە وتنەوەی نوشتەکە، پەنا بۆ سێرکێت ئەبات، پارێزەری پزیشکەکان و خواوەندی بوونەوەرە ژەهراوییەکان. 	 Ela começa a recitar o feitiço, invocando Serqet, patrona dos médicos e deusa das criaturas venenosas.


نیشانە 	 Ponto de referência


مێل گیبسن دەرهێنەری بوو ڕەنگە بینیبێتتان. 	 Mel Gibson fez a sequência.


بەڵام ئەمە چارەسەرەکەیە: تەوالێتێک دروست بکە 	 Mas há uma solução: construir instalações sanitárias.


بەڵام ئەوە ڕاستە؟ 	 Mas será verdade?


ساڵی ٢٠٠٥، سەرۆک وەزیرانمان تیرۆر کرا، و وڵاتەکە بە تەواوەتی وەستا، بۆیە کەمبینێکمان سازکرد بەناوی پێنج کیلۆمەتر ڕاکردنی یەکگرتوویی. 	 Em 2005, o nosso primeiro-ministro foi assassinado e o país ficou completamente paralisado, então organizámos a campanha "United We Run", uma corrida de 5 km.


هەندێک جار پێویستە تاقیبکەیتەوە. 	 Vocês deveriam tentar algum dia.


ئەوە کەمێک ڕەقە، بەڵام هێشتا. (پێکەنین) بۆیە بەمە وتراوە مەزنترین و گرنگترین نهێنی، قوڵترین و دوور ڕۆشتووترین پرسیار مرۆڤ پێیبکرێت. 	 É um pouco duro, mas é assim. (Risos) Isto tem sido chamado o mistério mais sublime e fantástico, a questão mais profunda e distante que o homem pode colocar.


به‌ڕاستی بۆ خه‌ڵکی سه‌به‌ء له‌شوێنه‌واریاندا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی (ده‌سه‌ڵاتی خوا هه‌یه)، باخی زۆر گه‌وره‌له‌لای ڕاست و چه‌پی ناوجه‌که‌یاندا خه‌مڵی بوو، (مۆڵه‌ت درابوون که): بخۆن له‌ڕزق و ڕۆزی په‌روه‌ردگارتان و سوپاسگوزاری بن، وڵاتێکی خۆش و ئاوه‌دان و په‌روه‌ردگارێکی لێخۆشبوو و لێبورده‌تان هه‌یه. 	 Os habitantes de Sabá tinham, em sua cidade, um sinal: duas espécies de jardins, à direita e à esquerda. (Foi-lhes dito): Desfrutai de graça de vosso Senhor e agradecei-Lhe.


کاتی خۆم لەگەڵ ژیانی نوێم واتە بەڕێوەبردنی هەتیوخانە ڕێکدەخست، خەمەر) فێربووم کە بە پاراویی) ،بە زمانی خەمەر بدوێم واتە فێربووم کە زمانی خەمەر .بە پاراویی بدوێم 	 Enquanto me adaptava à nova vida, a gerir um orfanato no Camboja, (frase em khmer) Significa que aprendi a falar fluentemente a língua khmer.


بەڵام ئەو کوڕە ئامانج و خەونی هەیە بەڵام شاردویەتیەوە تاوەکو کۆمەڵ قبوڵی بکات، چونەکە جیاواز بوون ئاسان نییە. بەتایبەت لە روسیا. 	 Este rapaz tem objetivos e sonhos mas esconde-os para ser aceite socialmente, porque ser diferente não é fácil, especialmente na Rússia.


ئه‌وانیش به‌په‌له گه‌ڕانه‌وه و هاتن به‌ره‌و ڕوویان وتیان: چی دیار نیه؟ چیتان لێ ون بووه؟ 	 Disseram, acercando-se deles (o arauto e os servos de José): Que haveis perdido?


جا کاتێک (نوێنه‌ری) نێردراوه‌کان گه‌یشته لای سوله‌یمان، (هه‌واڵی دیاریه‌که‌ی گه‌یاند، سوله‌یمان به تووڕه‌ییه‌وه) پێی وت: ئێوه ده‌تانه‌وێت به ماڵ و سامان ودیاری کۆمه‌کیم بکه‌ن؟! من دڵنیام که ئه‌و شتانه‌ی خوا پێی به‌خشیووم له‌وه چاکتر و به‌نرختره که به ئێوه‌ی به‌خشیووه، نه‌خێر من به‌و دیاریه دڵشاد نابم، به‌ڵکو ئێوه به دیاریه‌که‌تان شاد ده‌بن. 	 Mas quando (o emissário) se apresentou ante Salomão, este lhe disse: Queres proporcionar-me riquezas? Sabe queaquelas que Deus me concedeu são preferíveis às que vos concedeu!


بۆ لێکۆڵینەوە لە پڕۆسەیەکی تەواو ئاڵۆز 	 para estudar processos muito complexos.


ئامادە مەبە تەنها ئیشەکەی خۆت بکە 	 "Não fiques assombrada. "Apenas faz o teu trabalho.


چۆن ئەمە دەزانین ؟ 	 Como sabemos isso?


که‌واته، ئیرک جۆنسن، ئه‌وکه‌سه‌ی ئامێره‌که‌ی دروست کرد له‌ڕاستیدا، له‌گه‌ڵ چه‌ند به‌شێک له، ئی به‌یه‌وه وه لێره‌وه پارلۆس هۆلماس ئه‌و مێشوله‌کانی خسته ناو حه‌وزێکه‌وه 	 Eric Johanson construiu o dispositivo com partes adquiridas no eBay. E Pablos Holman, aqui, ele tem mosquitos no tanque.


هەروەها وەک بەشێک لە کارەکەم لادێکە شوێنی نیشتەجێبوونمان دەداتێ 	 E como parte do trabalho, a vila nos daria hospedagem.


پێکەنین ئەو وتویەتی: بەم جۆرە لە کاتژمێرێکەوە بۆ کاتژمێرێکی تر زیاتر پێ دەگەین و پێ دەگەین 	 (Risos) Ele disse, “Então de hora em hora amadurecemos e amadurecemos


هەمان ئاین.. زۆر جیاوازن. 	 Mesmo clima, mesma cultura, mesma religião. Diferenças enormes.


هەروەسا دڤێت ئەم دگەل تشتەکی بین. 	 É preciso ser a favor de uma coisa.


دۆزەخە، کاتێک گەیشتمە مۆنتریال لەگەل هەمان ئەو گرفتانە دەجەنگام و بڕوانامەی دکتۆراشم هەبوو. 	 Droga, lutei com os mesmos problemas quando cheguei a Montreal, e eu tenho doutorado.


ئه‌و خوایه‌ی که جێنشینی کردین له ماڵی هه‌میشه‌یدا به به‌خشش و ڕێزی تایبه‌تی خۆی ئیتر هیچ نه‌خۆشی و ناخۆشیه‌ك توخنمان ناکه‌وێت، هیچ ئازارو ئێشێکی ده‌روونی توشمان نابێت و هیچ بێزاری و ماندوو بوونێکیش ڕومان تێناکات. 	 E, em virtude de Sua graça, alojou-nos na morada eterna, onde não nos molestará a fadiga, nem tampouco a languidez!


بۆیە ئەو پێشبینی نەکراوییە بەلامەوە، لە ئەندازە بەدەرە 	 Penso que a imprevisibilidade é extraordinária.


ڕوفس:وەبە دڵنیاییەوە وای بۆ دەچێت ئەوە بە وردی ئەوەیە کە دەبوو بیڵێیت بەو دایکانەی کەیەکەم جاریانە منداڵیان دەبێت 	 RG: E claro, nós pensamos que é precisamente o que devemos mesmo dizer às mães que têm filhos pela primeira vez.


هیچ ناوەڕۆکێک دۆزرایەوە کە بتوانرێت بلۆک بکرێت لەم ماڵپەڕە. 	 Não foi detectado conteúdo bloqueável nesta página.


بیرکردنەوەی ڕەخنەگرانە دەتوانێت ئامرازێک بێت بۆ پوختەکردنی زانیارییەکان و دۆزینەوەی ئەوەی کە بە دوایدا دەگەڕێیت. 	 O pensamento crítico nos dá as ferramentas que filtram um mar de informações para encontrarmos o que procuramos.


له‌به‌رئه‌وه، مامۆستاکه ته‌له‌فۆن بۆ دایکی و باوکی ده‌کات و ده‌ڵێت چیرۆکێکی سه‌رسوڕمان ئه‌مڕۆ له‌بیلی بچوکه‌وه 	 A professora liga para os pais, e diz: "Ouvi hoje do Billy uma história muito chocante.


.لەوێ چاودێری دەکرێن 	 Nesses locais, eles são bem tratados.


دروستکردن و به دیهێنانی هه‌مووتان و زیندو کردنه‌وه‌تان، ته‌نها وه‌ک دروستکردن و زیندووکردنه‌وه‌ی تاکه‌که‌سێک وایه، به‌ڕاستی خوا بیسه‌ره و بینایه. 	 Vossa criação e ressurreição não são mais do que (o são) a de um só ser; sabei que Deus é Oniouvinte, Onividente.


چوارچێوە لە بازدەری نوێ بکەرەوە 	 Abrir frame num novo separador


به‌ره‌نگارییه گه‌وره‌كه‌مان ئه‌وه‌یه، ته‌كنه‌لۆژیاكه به‌كارهێنانی زۆره، من و تیمه‌كه‌م پێمانوایه ده‌توانین هه‌موویان بكه‌ین، ته‌كنه‌لۆژیاكه ده‌خه‌ینه به‌رده‌ست تا پەرەپێدەرەکانی تر بتوانن بونیاتنه‌ر و دروستكه‌ربن. 	 O nosso maior desafio é que há tantas aplicações desta tecnologia que a minha equipa e eu percebemos que não podemos montar tudo sozinhos. Assim, tornámos disponível esta tecnologia para que outras pessoas possam começar a construir e a criar.


به‌مانای كۆتایی هێنان به جه‌نگه بازرگانییه‌كان. 	 Isso significa acabar com guerras comerciais.


بیری ئەوەم کاتەم کەوتەوە کە من و (کاترین) هاوسەرگیریمان ئەنجام دا، ئەوە بوو لە ڕێوڕەسمی هاوسەرگیریەکەماندا قەشەکە وتارێکی زۆر جوانی خوێندەوە بۆمان، وە شتێکی زۆر گرنگی پێ ڕاگەیاندین وتی، 	 E eu lembrei de quando Catherine e eu fomos nos casar, o padre nos deu um belo sermão, e ele disse uma coisa muito importante.


،دوو ساڵ بەر لە ئێستا کۆلێجی کۆنێتیکەتی تەواو کرد 	 Há dois anos, formou-se na Faculdade de Connecticut.


کاتێ تۆ نەخشەیەکی لەم جۆرە دەبینیت، دەمەوێت نەترسیت 	 Quando virem um diagrama assim, não tenham medo.


وەهەر ئەم سێ هۆکارە شە کە وام لێ دەکات کە باوەرم وابێت کە زیندە لاسایکردنەوە ڕێگەچارەی زۆری پێیە تاوەکو بیبەخشێتە ئێمەی مرۆڤ بۆ ئەوەی سوودی لێوەربگرین 	 para uma economia solar. Para todos elas, creio que a biomimética tem muitas das soluções de que precisamos.


و ئامانجەکە وەک باسکرابو بریتی بو لە زیادکردنی پشتگیری جەماوەری بۆ حکومەتی ئەفغانستان. 	 O objetivo definido era aumentar o apoio popular ao governo afegão.


بە هاوکاری (ئاکو لاب و پەیشنت لایک می) بە نیازین کۆمەڵێک نمونەی دەنگی لە سەرانسەری جیهان تۆمار بکەین تاکو هێندەمان داتا لەبەردەستدا بێت کە بتوانین بەو چوار ئامانجەمان بگەین 	 Com a Aculab e a PatientsLikeMe, pretendemos gravar um grande número de vozes de todo o mundo para reunir dados suficientes para começarmos a dar conta destas quatro metas.


دەمویست جیهان رزگار بکەم و هەموان دڵخۆش بکەم 	 Eu queria salvar o mundo e com isso deixar todo mundo feliz.


ئه‌م فیلمه هه‌یه ، ژاوه‌ژاوه سپی یه‌که له‌گه‌ڵ مایکل کیتۆن له‌باره‌ی قسه‌کردنی مردووه‌کان له‌گه‌ڵ ئێمه 	 Há um filme, "White Noise", com Michael Keaton, sobre os mortos que falam connosco.


باسی ئەو گومانانەم کرد کە هەیبوو. 	 Mencionei a dúvida que ele estava tendo.


لەڕاستیدا کۆشکی سپی هەندێک مەڕی هەبوو لە بەشی پێشەوەی دا بۆ یارمەتیدانی سەرمایەی ڕەنجی جەنگ لە جەنگی جیهانی یەکەمدا ، کە بەلایەنی کەمەوە بیرۆکەیەکی خراپ نیە وە ناشبێت بە بیرۆکەیەکی خراپ 	 De facto, a Casa Branca costumava ter ovelhas no relvado da frente


دوای داڕوخانی ئیپراتۆریەتی ڕۆمانی ڕۆژاوا لە سەدەی پێنجەم، ئەمە گۆڕانکاری بەسەردا هات. 	 Isso mudou depois da queda do Império Romano Ocidental, no século V.


کچی ٦: هەروەك، ئەگەر تۆ کچێك بویتایە وە بە ڕاستی سەرەڕۆ بویتایە وە کوڕانیش بویتایە وا هەست دەکەیت کە یاری کچان جۆرێکی ترسنۆکانەیە 	 Se fosses uma menina mesmo aventureira e uma verdadeira maria-rapaz, achavas que os jogos para meninas são um bocado maricas.


پاشان لە ناوەڕاستی هندستان... زۆر گەرم، شێدار ،ماسی گرتن لە لادێکان لەو شوێنانەی کە شێداری بکوژێکی گەورەی زانستی ئەلکترۆنییە 	 Depois na Índia Central — muito quente e húmido — aldeias de pescadores onde a humidade é o grande destruidor da electrónica.


یەک شت کە لە مێشکمدا مایەوە ئەوەش: بەتەنها باسی کاریگەری مەکە، بەڵکو کاریگەریەک دروست بکە. 	 Um fato chamou minha atenção: não fale apenas sobre impacto, mas cause um.


ئەمە شوێنی کچانە منیش لەمەدا سەرکەوتوو نیم 	 Este é um lugar para meninas. Eu não sou muito bom nisto,


مانگ بۆ چەند ساڵێک لە خولگەی سینێستیا دەسوڕێتەوە، نادیارە. 	 A Lua poderá ter orbitado dentro da sinestia, durante anos, oculta à vista.


ئه‌و که‌سانه‌ی که له لای بوون وتیان: سوێند به‌خوا بێگومان تۆ هه‌ر له ناو سه‌رگه‌ردانی و خه‌یاڵه کۆنه‌که‌ی خۆتدایت!! 	 Disseram-lhe: Por Deus! Certamente continuas com a tua velha ilusão.


لە شوێنی کار بازنێکی پەلکەزێڕینە لەدەست ئەکەم. 	 No trabalho, uso uma pulseira com as cores do arco-íris.


ئۆکۆنەر بەهۆی نەخۆشی پوکانەوەی سیستەمی بەرگری لە ٣٩ ساڵی دەمرێت. بەهۆی نەخۆشییەکەی، بۆ ماوەی ١٢ ساڵ لەسەر کورسییەکەی لە جۆرجیا نەیتوانی هەستێت. 	 O'Connor morreu de lúpus, aos 39 anos, depois de a doença a ter isolado na quinta de Geórgia, durante 12 anos.


ئەوکاتە گەشتوونەتە ئەلجێبرە، بۆشایی زۆریان هەبووە لە ئاستی زانیارییاندا و پێیان قوت نەدراوە. 	 Quando chegaram na álgebra, tinham tantas lacunas no aprendizado que já não acompanhavam mais,


(خوای گه‌وره له وه‌ڵامیاندا به تووڕه‌ییه‌وه) ده‌فه‌رموێت: بێ ده‌نگ بن و ده‌متان داخه‌ن، قسه‌شم له گه‌ڵدا مه‌که‌ن. 	 Ele lhes dirá: Entrai aí e não Me dirijas a palavra.


په‌روه‌ردگارا له ناو ئاگری دۆزه‌خ و سزاکه‌یدا ده‌رمان بهێنه ئه‌گه‌ر جارێکی تر گه‌ڕاینه‌وه (بۆ گومڕایی) ئه‌وه ئیتر دیاره که ئێمه که‌سانێکی سته‌مکارین. 	 Ó Senhor nosso, tira-nos daqui! E se reincidirmos, então seremos iníquos!


هەردووکیان بەرەو ماڵەوە ڕادەکەن، سوپاسگوزار دەبن بۆ ئەو هێزە نەناسراوەی ڕزگاری کردن، دواتر، جو شی لین لە دایک دەبێت. 	 O casal fugiu para casa, gratos ao poder misterioso que os havia salvado, e pouco depois, Bai Su Zhen deu à luz seu filho, Xu Shi Lin.


پاشا مەیمونەکە داردەستەکەی شاردەوە، بەخۆشیەوە خێرا گەڕایەوە بۆ شانشینەکەی کە ئەم گەنجینەیان نیشان بدا بۆ ھۆزی مەیمونە جەنگاوەرەکانی. 	 O Rei Macaco guardou a arma, e alegremente correu de volta para o seu reino para exibir este tesouro à sua tribo de macacos guerreiros.


٢٠٠ دانەی سەرەتا ڕێگە خۆش دەکەن بۆ ئەوەی لە سەدا ٤٠ تێبگەیت کە بەسە تا نووسینی نيشانەى ڕێگە و لیستی خواردنەکان تێبگەیت، هەمان ڕێژە بەسە بۆ ئەوەی لە ناوەڕۆکی وێبسایتەکان و يان ڕۆژنامەكان تێبگەیت. 	 Os 200 mais usados vão permitir que você compreenda 40% da literatura básica -- o suficiente para ler placas em estradas, cardápios de restaurantes, para entender a ideia básica de uma página da internet ou de jornais.


دەتوانین بە ئاسایی وەرگرتنی بەکارهێنانی دژەبەکتریاش بگۆڕین. 	 Também podemos alterar as normas sociais em relação ao uso dos antibióticos.


تۆ (بۆری ئاو) ده گۆریت ئاوی گه رم و ئاوی سارد هه‌یه وه ئاوی خواردنه‌وه 	 Abrimos uma torneira e há água morna ou fria, e água potável.


ئاشکرایە ھەردوو ژمارەکە دوورن لە یەکتریەوە، بەڵام کە خوێندکارەکان پرسیاریان لێ دەکرێت بۆ زانینی ڕاستی ئەو تەمەنەی تێیدا مردوە، زۆربەیی وەڵامەکانی گروپی یەکەم سەروو ٥٠ ساڵی بوو لە کاتێکدا ھی گرووپی دووەم سەروو (٦٧) بوو. 	 Ambos os números eram fora da realidade, mas, quando se pediu que adivinhassem a verdadeira idade de sua morte, as respostas do primeiro grupo ficaram na média dos 50 anos, enquanto as do segundo grupo, na média dos 67 anos.


مۆرەکە ماوەی ژیانە لەو سەردەمەدا کە تەنیا چارەسەری کیمیایی، یان نەشتەرگەری، یان تیشک هەبووە. 	 As barras representam o tempo de sobrevivência da época em que apenas estavam disponíveis os tratamentos de quimioterapia, cirurgia ou radioterapia.


يه‌كێكى ديكه له پره‌نسيپه‌كانى ئه‌سيلۆماربۆ ز.د ئه‌وه‌يه پێويسته ئه‌و نايه‌كسانييه  كه‌م بكه‌ينه‌وهكه تايبه‌ته به بودجه‌ى ز.د 	 Outro princípio criado em Asilomar determina que devemos reduzir a desigualdade de receitas impulsionada pela IA.


و ئەوە بەدەست بهێنە -- پشوویەکى هەشت هەفتەیت دەبێت کە بێ گومان هیچ ئەنجام نادەیت. 	 E mais, você terá férias de oito semanas fazendo absolutamente nada.


(چەپڵەیان لێدان) 	 (aplausos)


لێرە لە بەریتانیا، من پەیوەندییەکی تەلەفۆنیم کرد بۆ داپیرە بەریتانییەکان دوای ئەم لێکۆڵینەوەیەم 	 Aqui na Grã-Bretanha, fiz um apelo às avós britânicas, após a minha experiência.


وتیان نه‌خێر، به‌ڵام حه‌زده‌كه‌ن له‌گه‌ڵ تیمێكا بن. 	 Eles disseram que não, mas que adorariam jogar.


پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوای گه‌وه‌ره، ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که ئه‌وان باسی ئه‌که‌ن و ئه‌و قسه بێ جێیانه‌ی ده‌یکه‌ن به‌رامبه‌ر به خوا. 	 Glorificado seja Deus (Ele está livre) de tudo quanto Lhe atribuem!


ئەمە منداڵێک بوو، لەوانەیە کەمتر لە ١٠ ساڵبووبێ، بەدەست نەوتی ڕژاو پاکدەکاتەوە لە سونداربانس، کە گەورەترین دارستانی مانگرۆڤی بەنگلادیشە. 	 Esta criança, talvez com menos de 10 anos, está a limpar um derramamento de óleo, apenas com as mãos. em Sundarbans, no Bangladesh, a maior floresta de mangue do mundo .


هەستیان پێکرد کە، لە ٦٠٠٠ ساڵی چیرۆک گێڕانەوە، ئەوان لە دیمەنی ڕاو کردن لەسەر دیوارەکانی ئەشکەوت ڕۆشت بوون بۆ دیمەنی شکسپیر لەسەر دیوارەکانی فەیسبوک. 	 Eles perceberam que, em 6.000 anos de contar histórias, eles foram de representar caçadas em paredes de cavernas a representar Shakespeare nas telas do Facebook.


بەهۆی بوونی تۆڕێکی پەیوەندی بەدەوری جیهان، زاناکان دەتوانن بەهۆی هەرەوەزی هەمەچەشنەوە سیستەمێکی وریاکردنەوەی ورد کە خەڵک لەو لەرزەییەی دێت ئاگادار بکاتەوە. 	 Com uma rede de telefonia em todo o mundo, os cientistas poderiam possivelmente obter um sistema de alerta rico e detalhado que avisa as pessoas sobre terremotos que estão por vir.


خۆ ئه‌گه‌ر لێیان بپرسیت: کێ ئاو له ئاسمانه‌وه ده‌بارێنێت، جا زه‌وی پێ ده‌بوژێنێته‌وه، دوای ئه‌وه‌ی خامۆش و مردوو بوو، ئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێن.. (الله) (تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلام)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: سوپاس بۆ خوا، که ئاوا، دان به ده‌سه‌ڵاتیدا ده‌نێن، نه‌خێر به‌ڕاستیا نیه، به‌ڵکو هێشتا زۆربه‌یان بێ بیرو هۆشن و ژیریان نا‌خه‌نه‌کار. 	 E se lhes perguntas: Quem faz descer a água do céu e com ela vivifica a terra, depois de haver sido árida? Respondem-te: Deus!


ماسیگرتن کاریگەری لەسەر سیستەمی ژینگەییش هەیە. 	 A pesca também tem impacto em ecossistemas mais amplos.


گوتی، "چی؟ تەنها مێینەکان هێلکەیان هەیە؟" 	 E ela perguntou, "O quê? Só as fêmeas têm ovos?"


ئینجا ئه‌م جاره ده‌درێت: ئه‌مڕۆ هیچ که‌س سته‌می لێ ناکرێت به‌هیچ شێوه‌یه‌ك، خه‌ڵکینه دڵنیابن که: ته‌نها پاداشتی کارێك ده‌درێنه‌وه که ده‌تانکرد. 	 Hoje nenhuma alma será defraudada, nem sereis retribuídos, senão pelo que houverdes feito.


لەبەر ئەوە ئەوان پشت بە کۆکا کۆلا دەبەستن لەبارەی بە بازاڕ کردنەوە وە چ شتێکی نهێنی یان شاراوە هەیە لە بارەی بازاڕ کردنەوە؟ 	 Daí que eles confiem na Coca-Cola para o seu marketing. E qual é o segredo do seu marketing?


لە بنچینەدا، ئەم دەومانانە بە ڕێژەیەک زیان دەگەیەنن بە هەموو خانەکانی جەستە تەنانەت خانە تەندروستەکانیش 	 Na essência, estes medicamentos causam um certo nível de prejuízos a todas as células do corpo, incluindo as saudáveis.


وەستانی نەگونجاو دەبێتە هۆی داخورانی زیاتری جومگە و بەستەرەکان، ئەگەری ڕوداوەکان بەرز دەکاتەوە، وا دەکات هەندێک لە ئەندامەکان، وەک سییەکان چوست نەبن. 	 Uma má postura inflige um desgaste extra sobre as articulações e ligamentos, aumenta a possibilidade de acidentes e torna alguns dos órgãos, como os pulmões, menos eficazes.


ئەمە ئەو هۆیە بوو کە توێژەرەوەکان لە ڕێیەوە بۆیان دەرکەوت پاش ئەوەی ئافرەتە دوو گیانەکان بە دەنگێکی بەرزو چەند جار دوبارەکردنەوە هەستان بە خوێندنەوەی بەشێک لە کتێبی دکتۆر سیسوو: پشیلەکە لە ناو کڵاوەکەدا منداڵە تازە لە دایک بوەکان توانایان هەبوو ئەو بەشە بناسنەوە کاتێک لە دەرەوەی سکی دایک بیستیان 	 Foi assim que os pesquisadores descobriram que, depois das mulheres lerem em voz alta repetidas vezes uma passagem do livro "O Gato no Chapéu" de Dr. Seuss enquanto estavam grávidas, os recém-nascidos reconheceram a passagem quando a ouviram fora do útero.


ئه‌مه باشتره بۆ هه‌موان چاو لە خۆیان بکه‌ن بیرۆکه‌ی خۆیان دابمه‌زرێنن که ئازاد بن دوور له‌کاریگه‌ریه‌کانی کۆمه‌ڵه وه هه‌موو به‌یه‌که‌وه وه‌ک تیمێک کۆبوونه‌وه که له‌باره‌یه‌وه قسه‌بکه‌ن له‌ژینگه‌یه‌کی باش به‌ڕێوه‌براوه وه له‌وێوه وه‌ری بگرن 	 É muito melhor todos seguirem seus próprios caminhos, gerando suas próprias ideias livres das distorções das dinâmicas de grupo, e depois reunirem-se como equipe para falarem num ambiente bem gerenciado e começar daí.


پاشان به خه‌ڵکی وترا: ئایا (بۆ دیتنی ئه‌م دیمه‌ن و شانۆیه) کۆنابنه‌وه؟!... 	 E foi dito ao povo: Estais reunidos?


هاندەرێکی تووشکەرمان هەیە کە بیرۆکەکان پێکەوە بنێت و داهێنان خێراتر بکات بەڵام ئەمە بە پێچەوانەوە بوو بەتاواوی 	 Você tem um incentivo feito para afiar o pensamento e acelerar a criatividade. E ele faz justamente o oposto.


شاژنەکە ڕابەری دەکات بەرەو بێستانێکی مزرەمەنی کە پڕە لەشانەی مێشھەنگوین. 	 A rainha vai em direção a um pomar cítrico cheio de colmeias de abelha.


بەڵام بۆچی لە سەرتاندا ماونەتەوە؟ 	 Mas porque permanecem na nossa cabeça?


ئەوان هەمیشە جوان بوون، لەبەرئەوەی ئەوان سەماکەری پیشەیی بوون ئەوان زۆر ناوازە بوون، وانیە؟ 	 Eram sempre magníficas porque os bailarinos eram profissionais e eram sensacionais.


لەوانەیە تۆ وابیربکەیتەوە کە ئەو وێنەی لای چەپ ئەوەی لای ڕاست ئافرەتە 	 Vocês provavelmente pensam que a foto da esquerda é um homem, e da direita uma mulher.


هەروەها ئەوان هەموو ژیانیان بەسەر دەبەن، عادەتەن بەم (سی)یە ئاسنینە هەناسە دەدەن 	 E eles irião passar o resto de suas vidas, geralmente, com seus pulmões de ferro respirando por eles.


به یاد بهێنه، کاتێک ئیبراهیم وتی: په‌روه‌ردگارا نیشانم بده چۆن مردوو زیندوو ده‌که‌یته‌وه؟ خوا فه‌رمووی: ئایا باوه‌ڕت نه‌هێناوه؟ ئیبراهیم وتی: به‌ڵێ (باوه‌ڕم هه‌یه) به‌ڵام حه‌زده‌که‌م (به‌چاوی خۆم بیبینم) تا دڵم ئارام بگرێت، خوا فه‌رمووی: جا که‌واته چوار باڵنده بهێنه‌و جوان سه‌رنجیان بده‌و دوایی هه‌ر چواریان سه‌ربڕه‌و گۆشت و په‌ڕ و خوێنیان تێکه‌ڵ بکه، ئه‌وسا له‌سه‌ر لوطکه‌ی هه‌ر شاخێک هه‌ندێک له‌و تێکه‌ڵه‌یه دابنێ، پاشان بانگیان بکه، به‌گورجی و به‌په‌له هه‌موویان دێنه‌وه بۆ لات و چاک بزانه و دڵنیابه به‌ڕاستی خوا باڵاداست و کار به‌جێ یه. 	 Afirmou: Sim, porém, faze-o, para a tranqüilidade do meu coração. Disse-lhe: Toma quatro pássaros, treina-ospara que voltem a ti, e coloca uma parte deles sobre cada montanha; chama-os, em seguida, que virão, velozmente, até ti; esabe que Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


بەڵام شیردەرەکان جیاکراونەتەوە لە بڕبڕەدارەکانی تر بە ژمارەیەک لە تایبەتمەندی هاوبەش. 	 mas eles diferem dos demais vertebrados por algumas características específicas.


دەتوانم خۆمی پێوە سەرقاڵ بکەم." 	 "Posso analisar isto em profundidade Vamos a isso".


ژیێنرایەوە و حاڵەتەکەی ڕێککرایەوە بە پەلە برایە ژووری سی تی سکان (تیشک) ڕێک لە پەنای بەشی فریاکەوتن. چونکە نیگەرانی ئەوە بوون خوێنی مەیو هەبێت لە سییەکانیدا. 	 Ela foi ressuscitada, estabilizada e levada a uma sala de tomografia, ao lado do pronto-socorro, porque estavam preocupados com coágulos no pulmão.


دوانەئۆکسیدی کاربۆن لە بەرگی هەوایی هەیە، ڕێژەیەکی زۆری لێ دەردەدەین، و هەسارەکەمان دەکوڵێت. 	 O dióxido de carbono é um gás de efeito estufa, estamos lançando muito dele, e o planeta está aquecendo.


ڕێزی مانگی حه‌رام په‌یوه‌سته به ڕێز گرتنی ئه‌وان بۆ مانگی حه‌رام (واته: ئه‌گه‌ر له‌و مانگانه‌دا جه‌نگان دژتان كه جه‌نگ تیایدا حه‌رامه ئێوه حه‌قی به‌رگریتان هه‌یه) و ده‌ستدرێژی بۆ سه‌ر هه‌ر شتێكی حورمه‌تدار ده‌بێت تۆڵه‌ی بسه‌نرێت به‌بێ زیاده‌ڕه‌وی، جا ئه‌وه‌ی كه ده‌ستدرێژی ده‌كاته سه‌رتان، ئێوه‌ش مافتان هه‌یه به‌قه‌ده‌ر ده‌ست درێژییه‌كه‌ی ئه‌و، تۆڵه‌ی خۆتان بكه‌نه‌وه و له خوا بترسن و، چاك بزانن كه به‌ڕاستی خوا یارو یاوه‌ری پارێزكارانه. 	 Se vos atacarem um mês sagrado, combatei-os no mesmo mês, e todas as profanações serão castigadas com a pena detalião. A quem vos agredir, rechaçai-o, da mesma forma; porém, temei a Deus e sabei que Ele está com os que O temem.


پڕۆتۆكۆڵی پشتبه‌سته‌ی زانستییمان ده‌بوو بۆ ئه‌وه‌ی چ بكه‌ین كاتێك شته‌كان ڕووده‌ده‌ن، وه‌كو كه‌شتی گه‌شتیاریی نه‌خۆشی تووشبووی پێیه. 	 Teríamos protocolos baseados em ciência para saber o que fazer em situações como navios de cruzeiro com doentes infetados.


و دوجار، پێویستت بە داهێنەرێتی گوێزەرەوە هەیە کە دەتوانێت خەیاڵ لە رێگەی تەواو نوێ و جیاواز بکاتەوە بۆ گەیاندنی فێربون بە خەڵک. 	 E finalmente, precisamos de inovação transformadora que possa imaginar como levar o aprendizado para pessoas em maneiras complementamente novas e diferentes.


چی لەم قوتابخانانەدا دەڵێینەوە؟ 	 O que ensinamos nestas escolas?


پۆستی ئەلکترۆنی 	 E-mail


سەبارەت بە بۆشایی، لە ئێستادا زەریا زیاتر لە ١.٣ ملیار، هەر ڕێک بە ملیار، کیلۆمەتر سێجا ئاو لە خۆ دەگرێت. 	 Falando de espaço, o oceano atualmente contém mais de 1.3 bilhão, bilhão, com "b", de quilômetros cúbicos de água.


کاتێك شتێك له ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌ی پێ بگات و بیزانێت، ئه‌وه ده‌یکاته هۆی گاڵته‌و گه‌مه‌جاڕ، ئا ئه‌وانه سزای خه‌جاڵه‌ت ئاوه‌رو شه‌رمه‌زاری چاوه‌ڕێیانه هه‌ر له‌م دنیادا.... 	 E quando chega a conhecer algo dos Nossos versículos, escarnece-o. Estes sofrerão um humilhante castigo.


ده‌ترسام، متمانه‌م پێی نه‌ده‌كرد. 	 Eu estava assustada; eu não confiava nele.


تائێستا، هەشتی ٥٠ی ئامێرەکانمان ھەیە. 	 Até agora, criamos protótipos de oito das 50 máquinas.


وێنایی بکە تیمی وەرزشی دڵخوازت هەڵەیەکی گەورە بکات. 	 Imagine assistir ao seu time de esporte favorito cometer uma infração grave.


بە ڤیزەکەی دەستمەوە باڵوێزخانەکەم جێ ھێشت، بازم دەدا و دەڕۆشتم، زەردەخەنە لەسەر دەم و چاوم، دەمزانی کە ژیانم گۆڕانکاری بەسەر دێت. 	 Saí da embaixada com o documento na mão, todo saltitante, sorriso no rosto, sabendo que minha vida estava prestes a mudar.


له‌وه‌ودوا فوو ده‌کرێت به‌چوردا، ئیتر ئه‌وه‌رۆژی پێشهاتنی هه‌ڕه‌شه‌وو ئاگادار کردنه‌وه‌کانه. 	 E a trombeta soará. Eis aí o dia da advertência.


ئێوە خۆتان بخەنە جێی من، بە درێژایی سێ مانگ هەواڵی باشڕۆیشتنی کاروبارەکانت پێ بگات لە ڕێی ئەو پۆستکاردانەی کە دەیان نارد و خۆیان وانیشان دەدا تیایدا، لە لایەکی ترەوە ئەو هەموو پارەیەی کە لە لایەن ئەوانەوە خەرج دەکرا، وە دیسانەوە وابزانیت کە ئەم برادەرانە خەریکی فێر بوونن لە هەمان کاتدا تاوەکو سوود بە پڕۆژەکە بگەیەنن، وە سەرقاڵن بەم هەموو کارەوە، بەڵام لە ئەنجامیشدا هیچ 	 e se você puder imaginar como foi, receber todos estes meses, cartões postais indicando que o time estava fazando um grande trabalho, e eles lá gastando toda aquela grana, e todo aquele treinamento, e eles fazendo todas essas coisas.


.با واقیعیانە قسە بکەم 	 Mas deixem-me citar um fato.


وە پروشەی ئەو جوانیە، پروشەی ئەو مرۆڤایەتیە دەگۆڕێت بۆ هیوا ئەگەر ئێمە ڕێگەی مۆسیقا هەڵبژێرین یان پزیشکی، ئەوە یەکەم شتە کە پێویستە ئێمە بیپاڵێوین لە ناو کۆمەڵگاکانمان، لەناو گوێگرەکانمان ئەگەر ئێمە بمانەوێت کاریگەری لەسەر بکەین تا چاک ببنەوە لێی 	 A faísca dessa beleza, a faísca dessa humanidade torna-se esperança, e sabemos que, seguindo o caminho da música ou da medicina, essa é a primeira coisa que devemos incutir nas nossas comunidades e audiências. se queremos inspirar a cura.


ئا له‌و کات و شوێنه‌دا، زه‌که‌ریا هانا و نزای بۆ په‌روه‌ردگاری لێ به‌رز بۆوه و وتی: په‌روه‌ردگارا نه‌وه‌ی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه، به‌ڕاستی تۆ بیسه‌ری دوعا و نزایت. 	 Então, Zacarias rogou ao seu Senhor, dizendo: Ó Senhor meu, concede-me uma ditosa descendência, porque és Exorável, por excelência.


جیاوازی دروست دەکات ئەگەر بۆت دەربکەوێت ئەو کەسەی تۆ تەماشای دەکەیت کەسێکە کە لە شێوەی کوڕەکەت یان کچەکەت داپۆشراوە دایکت یان باوکت 	 Vai fazer diferença se você descobrir que a pessoa para quem você está olhando com luxúria é na verdade uma versão disfarçada do seu filho ou filha, sua mãe ou pai.


کاتێک صالحی برایان پێی وتن: باشه ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟ 	 Quando seu irmão, Sáleh, lhes disse: Não temeis a Deus?


قوبرس 	 Chipre


و ئەگەر بەرپرسیارێتی هەڵگرین بۆ ڕۆڵەکەمان لە چیرۆکەکەیا، لەوانەیە پێویست بکات بگۆڕێین. 	 E, se assumimos a responsabilidade pelo nosso papel na história, talvez tenhamos de mudar.


بۆیە پێموایە پێویستە ئەوە کاری لەپێشینەمان بێت. 	 Por isso penso que isso devia ser uma prioridade absoluta.


ئەم پەیجەیە کاتێک لە دوای شتێک دەگەڕێت کە بوونی نییە، بۆیە 	 É uma página padrão de quando pedimos a um website algo que ele não encontra.


بازدانێکی گەورەتریش هەیە: بیردۆزی گرێی بیرکاری سەرەتا لە ١٧٧١ پەیدابوو بۆ ڕوونکردنەوەی ئەندازەی شوێن، لە کۆتای سەدەی بیستەم بەکارهێنرا بۆ ڕوونکردنەوەی پارچەبوونی (دی ئێن ئەی) لە کاتی پڕۆسەی دووپاتکردنەوە. 	 Este é um salto ainda maior: a teoria matemática dos nós, desenvolvida pela primeira vez por volta de 1771 para descrever a geometria da posição, foi usada no final do século XX para explicar como o ADN se desemaranha durante o processo de reprodução.


بۆ مانەوەی و بەردەوام بوون لە ئیشەکەمدا، پێویستە کە هەمیشە ئەڕێنەی بێهیوا بیت. 	 Para prosperar e sobreviver com minha profissão, é preciso ser, realmente, um otimista esperançoso.


^لووبنتۆ دامەزرێنە 	 ^Instalar o Lubuntu


داخراو 	 fechado


ئەمە هەلێکە بۆ خێزانەکان کە ئەو پارەی بۆ وزە تەرخانی دەکەن لە داهاتووی خۆیان سەرفی بکەن. 	 Esta é uma oportunidade para as famílias usarem as economias de energia para patrocinar o futuro.


زۆربەی کاتەکان باسی ئەم شتانە دەکەن 	 E falam sobre essas coisas o tempo todo.”


خۆر و مانگ بەیەکەوە دابنێت دەدرەوشێنەوە، ئەوە ڕووناكيیە. 	 Ponham o sol e a lua a brilharem juntos, é "claridade".


هەندێک لە گریمانەکانم بیرتین لەوەی کاتێک کە بیر لە ماسولکەکانی ئێسکە بەند دەکەیتەوە ژمارەیەکی زۆر لە دەزولەی خوێن هەن کە دەچن بۆ ماسولکەکانی ئێسکە بەند 	 são que, quando pensamos nos tecidos musculares,


نموونەیەکی ئەمەش ڕوباری کۆسیە. 	 O rio Kosi é um bom exemplo.


کە ساڵی ٢٠١٤ گەڕامەوە کینیا، ڕێژەی بێکاری گەنجەکان لەسەدا ١٧ بوو. 	 Quando retornei ao Quênia em 2014, havia 17% de jovens desempregados,


(پێکەنین) ئێمە پێی دەڵیین دەروازەی بنیاتنانی کۆمەلایەتی بۆ نرخی تەندروستی 	 e um aplicativo de GPS para nossa saúde. (Risos) Chamamos isso de um guia comunitário de custos de saúde.


ڕەزامەندم 	 Estou de acordo


ئەوە منم-- لەوانەیە نەتوانن بمبینن، ئەوە وێنەیەکی خراپە. 	 Esse sou eu. Não devem estar vendo bem, é uma foto ruim.


پله‌ی ماسته‌رم هه‌یه له ته‌ندروستی نێوده‌وڵه‌تیی. 	 Tenho um Mestrado em Saúde Internacional.


وتم بەڵام چۆن تێگەیشتن کە چی دەبێت بکەیت؟ 	 E eu disse, mas como vocês entenderam o que acontece ali?


یه‌کێک له دیزاینه‌ره‌کان له ژوره‌که هاته ده‌ره‌وه قوڵه‌می ته‌خته‌ی سپی هه‌ڵده‌گرێت و قوتوی بچوکی فیلم که ئێستا ده‌گۆڕێت بۆ شێوازێکی نمونه‌یی بنچینه‌یی به‌نرخ و ده‌رزی جل و به‌رگ، ئه‌و هه‌مویانی پێکه‌وه به‌ست گه‌ڕایه‌وه بۆ ژوره‌که‌ی وتی مه‌به‌ستت له شتێکی وه‌ک ئه‌وه‌یه؟ 	 Um dos "designers" saiu da sala a correr e agarrou num marcador, numa caixa de rolo de fotografia — um material agora muito precioso para protótipos — e uma mola de roupa. Colou-os todos e voltou para a sala: "Vocês queriam uma coisa como esta?"


من دەمەويَ تا ئەوپەڕى دڵخۆشى تا دەتوانم دڵخۆش بم 	 Quero ser o mais feliz possível pelo máximo de tempo possível.


دەڵێین، "گۆرانییەکی خۆشە." 	 Nós dizemos: "Música legal."


بە ئەزموون کردنی، بە ئاگاداربوون لەوەی هەموو ساتێک ساتێکە دراوە پێمان. 	 Vivenciando, estando ciente de que cada momento é um momento dado, como dizemos.


ئەوەش بە دروستکردنی مێرگی گوڵزار دەبێت نەوەک چیمەن 	 Basta plantarmos campos, invés de gramados.


دەزانم گۆڕانکاری لە شەو ڕۆژێک ڕوو نادات. 	 Sei que mudanças não ocorrem da noite para o dia,


چی ئەگەر کارەکەم شکست بێنێت؟ 	 E se meu negócio não der certo?


لەبەر ئەوەش کە زمانی ئاماژە، هیچ دەنگێکی نییە، بەشێوەیەکی ئۆتۆماتیکی هیچ بەهایەکی کۆمەڵایەتی نامێنێت. 	 E apenas porque ASL não tem som, automaticamente não tem moeda social.


با بیبینین 	 Vamos ver.


تەنها دانیشە لەوێدا و ٦٠ ساڵ سوتەمەنی بسوتێنە، ئەوەش تەواە 	 E ele só fica lá e queima por sessenta anos, e depois, pronto.


هەندێک داتای بەکتریام هێناوە کەوا نەختێ ئاڵۆزە بۆ تێگەیشتن ئەگەر ڕاهێنانتان نەکردوە بەڵام سەیرێکی بکەن. 	 Trouxe dados de algumas bactérias que podem ser difíceis de perceber para quem não tem formação, mas tentem dar uma olhadela.


لەگەڵ، بەشێوازی گۆرانیبێژێکی ڕاستەقینە، ئەوان دۆڵابێک لەگۆڕانکاری جۆراوجۆریان هەیە بەدرێژایی ژیانیان. 	 E mais, num verdadeiro estilo de divas, mudam de roupa várias vezes, ao longo da vida.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک ویستتان چپه‌یه‌ک یان قسه‌یه‌کی نهێنی له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ردا (صلی الله علیه وسلم) بکه‌ن، پێش ئه‌و کاره خێرێک بکه‌ن (به‌گوێره‌ی توانا شتێک ببه‌خشن به‌هه‌ژاران)، ئه‌وه چاکتره بۆتان و خاوێنتره، خۆ ئه‌گه‌ر نه‌تان بوو، ئه‌وه چاک بزانن که خوا لێ خۆشبوو میهره‌بانه. 	 Ó fiéis, quando fordes consultar privativamente o Mensageiro, fazei antes uma caridade; isso será melhor para vós; eserá mais puro; porém, se carecerdes de meios, sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئه‌وانه له سه‌رویانه‌وه په‌ڵه هه‌وری دووکه‌ڵ له ئاگری ده‌وری داون، له ژێریشیانه‌وه هه‌مان په‌ڵه هه‌ور و دووکه‌ڵ هه‌یه، ئابه‌و شێوه‌یه خوای گه‌وره به‌نده‌کانی ده‌ترسێنێت و پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی به‌نده‌کانم پارێزکاربن و خۆتان له سزای من بپارێزن. 	 Terão, por cima, camadas de fogo e, por baixo, camadas (de fogo). Com isto Deus previne os Seus servos: Ó servosMeus, temei-Me!


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که ئاوی (مه‌نی) به‌شه‌ر دروست ده‌کات (له‌وه‌ودواش زۆربه‌ی پێکهاته‌ی له‌شی هه‌ر ئاوه) و کردوویه‌تی به هۆی خزمایه‌تی (له ڕێگه‌ی پیاوه‌وه کۆمه‌ڵێک خزم دروست ده‌بێت هه‌روه‌ها له ڕێگه‌ی ئافره‌ته‌وه کۆمه‌ڵێک)، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ به‌رده‌وام ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووره (له هه‌موو بوارێکدا). 	 Ele foi Quem criou os humanos da água, aproximando-os, através da linhagem e do casamento; em verdade, o teu Senhoré Onipotente.


بۆیان ڕوونكردمه‌وه كه ژنه‌كه ده‌ڵێ، "كه ئێوه وتوتانه مامۆستاكه‌تان موسوڵمانه و ژنه." 	 Eles explicaram que ela tinha dito: "Vocês disseram-me que a treinadora era uma mulher muçulmana."


ویرە ماهلەر لە 1933 شتێکی سەلماندن کە دواتر دانیپێندرا: مێشک ئەم هەستە بە ڕاستی وەردەگرێت. 	 1922, Vera Mahler descobriu, quando algo era reconhecido pelos outros, ele parecia real na mente.


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 -Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?


بەڵام گۆڕانکاریەکی مێژووییە. 	 Mas esta mudança é histórica.


ته‌نیا بزه زیاتر ناكه‌ن، به‌ڵكو زیاتریش ده‌خایه‌نێ، ده‌توانین ئێستا ئه‌وه بژمێرین چ شتێكه ژنان و پیاوان وه‌ڵامی جیاوازیان بۆی هه‌یه. 	 Sorriem-se mais, e os sorrisos delas duram mais tempo. Podemos quantificar a que é que homens e mulheres reagem de modo diferente.


من به خێرای ده‌یخوێنمه‌وه ... وه له‌وانه‌شه هه‌ندێكی بگۆڕم و چاك بكه‌م چونكه كاتێكی زۆرم به‌ده‌سته‌وه نه‌ماوه بۆ ستوونه‌كان 	 eu vou ler rapidamente - e provavelmente vou editar alguns, porque o meu tempo está acabando - um pouco das colunas.


لەوانەیە بێبەش بیت لە خەو .بەڵام ڕۆمانەکەت تەواو دەکەیت 	 Podemos ficar privados de sono, mas terminamos o nosso romance.


ئەلیس:ئێمە یان من؟ 	 AV: Nós, ou eu?


بۆ کەمکردنەوەی خاشاک، تۆ دەتوانیت بەخێر بیبەخشیت بۆ ئەوەی بەکاربهێنرێتەوە بیبە بۆ شوێنی ڕیسایکڵ کردنی خاشاکی ئەلەکترۆنی یان بگەڕێ بۆ کۆمپانیایەک کە مۆدێلە کۆنەکان نوێ دەکاتەوە 	 Para reduzir o desperdício, pode doá-lo a uma instituição beneficente para reuso, levá-lo a um depósito de reciclagem de lixo eletrônico ou procurar uma empresa que recupere modelos antigos.


سێ باوکمان هەیە کە مەشقیان پێ کردون و فێری چێشت لێنان کردوون 	 Temos três pais que foram formados para cozinhar.


هەندێک قسەی ناو ئەمە دەرئەهێنم، و ئەمەوێ بزانم ئەتوانن تێبگەن لەوەی چی لەژێر هەندێک لەم بۆچوون و بیرۆکانەیە. 	 Eu citarei alguns trechos dele, e quero que você veja se consegue perceber o que está por trás de algumas dessas opiniões e ideias.


ئێستا تەوەرەکەی من سوپاسگوزارییە. 	 Agora, o meu tema é a gratidão.


،شارمان بۆ خەڵک دەوێت کە تێیدا بتوانین ڕێ بکەین و پاسکیل بەکار بهێنین 	 Queremos cidades para as pessoas, onde possamos andar e usar bicicletas.


داخراو 	 fechada


بیرۆکەی سەرەکی مرۆڤایەتی بریتییە لە باشکردنی چۆنیەتی ژیان ئێمە دەتوانین شتی باش بکەین کارێک کە شایەنی ئەوەبێت کە بیکەین لەبەر ئەوەی ئەکارەنە باشن ئەگەر بە ئەنجام بگەیەنرێن وە ئەزمونیی تەواویش هەیە کە یارمەتیمان دەدات بزانین چۆن ئەم کارانە بکەین 	 A idéia básica do humanismo é a qualidade de vida que pode ser melhorada, que nós podemos fazer coisas boas, e que existem coisas que valem a pena serem feitas por que elas são boas coisas de se fazer e que o empirismo claro pode nos ajudar a entender como fazer essas coisas.


هەندێ جار تاکە ڕێگە بۆ ئەوەی لە شتێک تێ بگەیت لە ڕێگەی نوسینی هۆنراوەیەکەوەیە 	 Por vezes, a única forma que sei para resolver uma coisa é escrever um poema.


یەکەمیان ئەوەیە کە کاتێک ئێمە دەستمان کرد بە بنبڕکردنی شەلەل لە (٢٠)ساڵی ڕابردوودا زیاتر لە دوو بەرامبەر وڵاتەکان توشبووبوون بەبەراورد لەگەڵ نەهێشتنی ئاوڵە 	 A primeira é que, quando começamos a tentar erradicar a pólio há cerca de 20 anos, mais que o dobro de países estavam infectados do que quando começamos com a varíola.


من کەمێک خولیای کەلوپەلی نوسینگەم بەڵام ئەوە باسێکی ترە 	 Eu tenho um pequeno vício por materiais de escritório,


و ئەگەر ھیچ شتێک نەگۆڕا، لە ٨٠ ساڵی داهاتوودا، دەکرێ نزیکەی ٣٠٠٠ زمان ون بن. 	 Se nada disso mudar, pelo menos três mil idiomas podem desaparecer dentro de 80 anos.


پێتوایە چەندێک کارا بیت لە هەڵسەنگاندنی بڕیارەکانت؟ 	 Como é que vocês estão no gerenciamento dessas escolhas?


بیرت بێت، نەخۆشی دووجەمسەری حاڵەتێکی پزیشکیی، هەڵەی کەسەکە نییە، و هەموو کەسایەتیشیان تەنها نەخۆشییەکە نییە. و ئەوە شتێکە کە دەتوانرێت کۆنترۆڵ بکرێت لەڕێگەی تێکەڵەیەک لە دەرمانەوە کە کار لەسەر ناوەوەی کەسەکە دەکەن هاوڕێ و خانەوادەش لەڕوی دەرەوە کەسەکە قبوڵ بکەن و لێی تێ بگەن، و ئەو کەسانەی نەخۆشی دوو جەمسەرییان هەیە خۆیان هانی خۆیان بدەن کە بەهێزتر بن هەتا هاوسەنگی بدۆزنەوە لە ژیانیاندا. 	 Lembre-se, o transtorno bipolar é uma condição médica, não é culpa da pessoa, nem representa toda sua identidade, mas algo que pode ser controlado através de uma combinação de tratamentos que atuam internamente, amigos e familiares que melhoram a aceitação e a compreensão externamente, e pessoas com transtorno bipolar que se empoderam para encontrar o equilíbrio em suas vidas.


لە سەدا ٧٠ ! ئەم ڕێژەیە زۆر بەرزە 	 É inacreditável.


ئەگەر هێلکەی کۆتای شین بوو، کەدڵیەکە هەڵیدەهێنێت. 	 Se o último ovo for azul, um "cuddly" eclode desse.


ئەوە ئەنجامی ھەڵسەنگاندنی ئەندازەییە، زانینی نیشانەکان(ھێمایەکان)، فێر بوونی ئامێرەکان. 	 Este é o resultado da geometria computacional, reconhecimento de gestos e aprendizagem de máquina.


بۆچی ئەوەنە خۆپەرستین؟ 	 Porque somos tão narcisistas?


بۆ کەسێک کە جۆلانە دەکات لە نێوان حاڵەتی دەروونی جیاوازدا، دەکرێت وەک مەحاڵ دەربکەوێت هاوسەنگی پێویت بدۆزێتەوە بۆ بەڕێکردنی ژیانێکی تەندروست. 	 Para alguém que muda constantemente de humor, pode parecer impossível encontrar o equilíbrio necessário


بەڵام لە ٢٠٠٤ەوە، کاتێک چارەسەری دژە بۆری خوێنیش بۆ یەکەمجار بەردەستبوو، دەتوانیت ببینیت کە ڕێژەی لەسەدا ٧٠ بۆ ١٠٠ باشتربوون هەیە لە ماوەی ژیاندا بۆ ئەوانەی شێرپەنجەی گوورچیلە، شێرپەنجەی خانەی پلازما، شێرپەنجەی کۆڵۆن، و شێرپەنجەی خانە سترۆماکانی ڕاڕەوی هەرسیان هەیە. 	 Mas a partir de 2004, quando as terapias antiangiogênicas apareceram pela primeira vez, bem, vocês podem ver que tem havido de 70 a 100% de aumento de sobrevida para pessoas com câncer de fígado, mieloma múltiplo, câncer coloretal e tumores estromais gastrointestinais.


ئه‌و وتی، ئۆو، به‌ڵێ، منیش به‌بیرم دێت 	 E ele disse "Sim, eu me lembro disso também!


باشە، با بڵێین کە شكست خواردن ئەنجامێکی باش نە دەبوو بۆ ئارخەمیدس. 	 Digamos que tal fracasso não seria uma opção simpática para Arquimedes.


لێرە بۆ هەر ژنێک تەنها یەک مناڵ هەیە: دوو، چوار، شەش، هەشت مناڵ خێزانی بچووک و خێزانی گەورە. 	 Tamanho é população. Aqui eu tenho o número de filhos por mulheres,. dois filhos, quatro filhos, seis filhos oito filhos - grandes famílias, pequenas famílias.


پێشکەوتنی خۆت بە درووستکردنی پڕۆفایلێک ببینە 	 Acompanhe seu progresso com um perfil


گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌ر هه‌مووتان بۆ لای ئه‌و زاته‌یه، به‌ڵێنی خوا هه‌میشه ڕاسته‌و دروسته‌و نه‌گۆڕه، به‌ڕاستی خۆی سه‌ره‌تا دروست کراوان به‌دی ده‌هێنێت و دوایش وه‌ک خۆیان لێده‌کاته‌وه (تا له‌قیامه‌تدا) ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه‌به‌دادپه‌روه‌ری پاداشتیان بداته‌وه، ئه‌وانه‌ش که‌بێ باوه‌ڕ بوون خواردنه‌وه‌ی له‌کوڵ و سزای به‌ئێش و ئازاریان بۆ ئاماده‌یه به‌هۆی ئه‌وه‌ی که‌باوه‌ڕیان پێ نه‌ئه‌کرد. 	 Ele origina a criação, e logo a faz reproduzir, para recompensareqüitativamente os fiéis que praticam o bem. Os incrédulos, porém, terão por bebida água fervente e um doloroso castigo, por sua incredulidade.


باڵی میهره‌بانی خۆتیان بۆ ڕاخه‌و ملکه‌چ به بۆیان، نزا بکه‌و بڵێ: په‌روه‌ردگارا ڕه‌حمیان پێ بکه‌و میهره‌بان به بۆیان، هه‌روه‌کو چۆن ئه‌وان ڕه‌حمیان به من کردوو و منیان په‌روه‌رده کردووه به بچووکی و منداڵی. 	 E estende sobre eles a asa da humildade, e dize: Ó Senhor meu, tem misericórdia de ambos, como eles tiverammisericórdia de mim, criando-me desde pequenino!


ئەچن بۆلای ڕاوێژکاری قوتابخانەکان و ئەڵێن، "پێویستە چی بکەم بۆ ئەوەی بچمە کۆلێژێکی گونجاو؟" 	 Vão a conselheiros e dizem: "O que é que tenho que fazer para entrar na faculdade certa?"


"ئەمە سوودی نییە. 	 "Não está a resultar.


ئەیانویست بزانێ کە قەت دووبارە ناتوانێ ئەوانی بوێت. 	 Queriam que ela soubesse que nunca poderia querê-los de volta.


ئه‌وه چی بوو ئێوه‌ی ڕاپێچی دۆزه‌خ کرد؟! 	 O que foi que vos introduziu no tártaro?


ئێستاش کۆپییەکی ترم هەیە لە هەمان فایل 	 "deixa-me imprimir isto". Então agora tenho uma impressão daquilo.


ساڵی ١٩٨٠، زنجیرەیەکی زۆری فیل هەبوو لە ناوەڕاست و خۆرهەڵاتی ئەفریقا. 	 Em 1980, havia enormes fortalezas onde se distribuíam os elefantes, no leste da África e na África Central.


کە کۆکاکۆلا لە پێپسی باشترە. 	 Coca é melhor do que Pepsi.


سەرەکیترین بەرپرسیاریەتى بەرامبەر ،پەنابەرەکان نەگەڕاندنەوەیانە ئەم بنەمایە ڕێگرى لە نەتەوەکە دەکات کە تاکێک بنێرێت بۆ وڵاتێک کە ژیان و .ئازادی لە مەترسییدا بێت 	 O dever principal para com os refugiados é a não-repulsão, um princípio que impede que uma nação envie um indivíduo para um país onde a sua vida e liberdade sejam ameaçadas.


دەتوانن قسەبکەن، زۆر نەرمنن وھێمنن دەتوانن زۆر بەباشی بنوسن بەڵام داوایان لێبکەیت بەڕێگەییەکی جیاواز ئایدیاکانیان دەرببرن .کەمێکیش نارەحەت بوو 	 Eles sabem falar -- são persuasivos, e eles conseguem escrever muito, muito bem, mas pedir-lhes para comunicarem ideias de um modo diferente era um pouco desconfortável para eles.


بێگومان ئه‌گه‌ر بمانوویستایه هه‌موو که‌سێکمان هیدایه‌ت و ڕێنموویی ده‌کرد (به‌ناچاری و به‌بێ ویستی خۆیان)، به‌ڵام بڕیاری من ئه‌وه‌یه (که ئاده‌میزاد و په‌ریه‌کان سه‌ربه‌ست و سه‌رپشك و ئازاد بکه‌م، سه‌رئه‌نجامیش) هه‌ر دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌م له په‌ریه‌کان و له خه‌ڵکی تێکرا، (له‌وانه‌ی بڕوایان به خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانی نه‌بوو). 	 E se quiséssemos, teríamos iluminado todo o ser, porém, a Minha sentença foi pronunciada; sabei que encherei o infernocom gênios e humanos, todos juntos.


بەڵام بەهەمان شێوە دەمەوێت هەندێک لەو بیرۆکانەی کە لێرە گوێمان لێبوو بەهێزی بکەم چونکە بوونی مێرگی گوڵزار یان ژیان لە نزیک مێرگی گوڵزار گۆڕینە 	 Mas também quero reforçar algumas ideias que ouvimos aqui, porque ter um prado, ou viver ao pé de um prado, transforma-nos.


جانتا پێویستە هاوسەنگانە بە پشتتەوە بلکێت. 	 As mochilas precisam estar em contato com as costas, ajustadas simetricamente.


باشە، دەتوانین باس لە (ڕیچارل کارسۆن و دی دی تی ) بکەین بەڵام دەزانن ئەوە بۆ ئێوە و منیش باش نیە 	 Poderíamos falar sobre Rachel Carson e o DDT (Dicloro-Difenil-Tricloroetano), mas sabemos que não foi bom para nós.


باشە، هەمان شتیش بۆ میوزیک دروستە، کە من و براکەم هەستاین بە نوسین و کێشانی بەتایبەتی بۆ پاڕکە ناوەندیەکە. 	 Bom, o mesmo é verdade para música, que o meu irmão e eu compusemos e mapeamos especificamente para o Central Park.


لە دوای نمایشی بوکەڵەکە، داوامان لە منداڵەكان کرد یاری بە کۆنترۆڵەکە بکەن، و دواتر یان سەیرمان دەکردن یانیش دەسوڕاینەوە و وامان نیشان دەدا کە گۆڤار دەخوێنینەوە. 	 Depois dessa demonstração com o brinquedo, convidámos os bebés a brincar com o comando, e depois observámo-los ou virámos as costas e fingimos ler uma revista.


ئەگەر کەسێک بێزار کرا بە تاگ کردنی هەموو ئەم وێنانە بۆی گوتی هەموو ئەوانە کێن، پاشان وێنەکەم لە: نۆتری دام کاثیدراڵ لە ناکاو دەوڵەمەند دەبن لەگەڵ هەموو ئەو داتایانە دەتوانم بەکاری بهێنم وەک خاڵێک ە بۆ ئەوەی ئەو بۆشاییە دابپۆشم لەناو زانیاریەکاندا و وە وێنەکانی تر بەکاردەهێنم ئەمە جۆرێک دەبێت لە ئیشی نمونەیی گشتی ئەوە ڕێگەیەک دەبێت لە ئەزمونی ئیشی کۆمەڵایەتی 	 que outras pessoas introduziram. Se alguém se der ao trabalho de marcar todos estes santos e dizer quem são, a minha foto da Catedral de Notre-Dame fica subitamente enriquecida com todos estes dados, e posso usá-la como ponto de entrada para entrar nesse espaço, nesse meta-verso, usando as fotos das outras pessoas, e fazer uma experiência social transversal no que diz respeito a modos e utilizadores.


هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ پێشنیارەکانی تووڵی ناونیشان 	 Alterar preferências de outras sugestões da barra de endereços


پەڕتووکەکانی کۆمیک بۆ ناو پۆل شیاو نەبوو. 	 Quadrinhos não pertenciam à sala de aula.


خووەکانی نوستن و هەستانی ئێمە هاوسەنگییەکی ئاڵۆزە، و هەستیارە بۆ هێشتنەوەی سەلامەتی جەستەیی و دەروونیمان. 	 O nosso ciclo de dormir e acordar tem um equilíbrio delicado, que é vital manter para nosso bem-estar físico e mental.


پێشبینی ئه‌وه ده‌كه‌م زۆرینه‌تان هیچتان نه‌بیستبێ ده‌رباره‌ی راپۆرتی شۆڕشی سیانی، به‌ڵام ئه‌مه راپۆرتێكی دیار و گرنگه. له‌لایه‌ن گروپێك خه‌ڵكی ژیره‌وه داڕێژراوه.. 	 Imagino que muitos de vocês provavelmente nunca ouviram falar do relatório da Revolução Tripla, mas foi um relatório muito importante.


دواتر، سەرۆک بۆش ناوی ئەم کارەی نا "،شەرمەزاری" ،به‌ڵام من وەک شەرەفێکی گەورە دەیبینم .و کۆنگرس ئەو کارەی قەدەغەكرد 	 Mais tarde, o presidente Bush chamou a obra de "vergonhosa", o que considerei uma tremenda honra, e o Congresso proibiu o trabalho.


پەیوەندییەک نییە لە نێوان هیچ کەس و شتێکدا، بەڵام دەبێت لەناو کۆمەڵدا بن 	 Não consegui encontrar uma única correlação,


هه‌روه‌ها، ئه‌گه‌ر تۆ ویستت بۆ ماوه‌یه‌کی زۆر بمێنیته‌وه له‌ناوچه ده‌ره‌کییه‌کان پێداویستیەکانی به‌ئاسانی چاک بکرێته‌وه به که‌ل و په‌ل و ئامێره‌کان و زانیاریەکان له‌و بوارانه‌دا 	 E, além disso, se quiser que ela dure um longo tempo em áreas rurais, ela tem de ser consertada usando ferramentas locais, materiais e conhecimento disponíveis nesses lugares.


ئەم ویست ببم بە لێکۆڵەرەوەیەی کە لە کتێبەکەدا خوێندمەوە دەربارەی کە چوو بوو بۆ ناو دارستانەکانی ئەفریقا چوو بوو بۆ تاقیگەی لێکۆڵینەوەکان و بزانێت کە ئەو ڤایرۆسە بکوژە چییە، لەو ساتەوە هەموو کتێبی زانستیم دەخوێندەوە کە لەبەر دەستمدا بووایە، و زۆرم حەز لێیان بوو 	 Queria ser como os investigadores de quem o livro falava, que iam para as selvas africanas, iam para laboratórios de investigação e tentavam perceber o que era este vírus mortal. A partir desse momento, li todos os livro de medicina a que podia deitar a mão e adorava tudo aquilo.


لاوس 	 Laos


ئێمیکا ئەوەی کرد. 	 E foi isso o que Emeka fez.


و لە کۆتاییدا سندوقێکی دەرهێنا. 	 E finalmente ele retirou uma caixa.


بەڵام کێشەیەکی گەورەم هەیە لەگەڵی، و کێشەکەش ئەمەیە: ڕوانگەیەکی نیمچە ئاینییە. 	 É fascinante. Mas tenho um grande problema com ele, e o problema é o seguinte: É um ponto de vista pseudo-religioso.


ئێستا هەمان دیمەن بەڵام ساڵی ٢٠١٠ 	 Esta é de 2010.


دەیانویست لە دەنگ و باس گوێیان لە مستەر سپلاشی پانتس بێت. 	 Todo mundo queria ouvir o âncora da TV dizer, "Senhor Splashy Pants".


بەشێکی زۆر لە پیشەسازییەکە تەرخانکراوە بۆ ئەم دوو کێشەیە. 	 Então, muitas empresas se dedicam a esses dois propósitos.


زۆرێک لە ژیانەکانی چواردەورمان بە نەزانراوی ماونەتەوە. 	 A maior parte da vida ao nosso redor permanece desconhecida.


وە ئێمە دەبێت زۆر ئاگاداربین لە هەڵبژاردنی ئەو مێشکانەی کە دەیبەین 	 E somos muito cuidadosos acerca dos cérebros que realmente levamos.


ئه‌مانه وشتره‌کانن له ده‌وری دۆڵی (ریفت) له ئه‌فه‌ریکا ده‌جوڵێن له‌لایه‌ن (کریس جۆنس)ه‌وه گیراوه 	 Esses são camelos atravessando o Rift Valley na África, fotografados por Chris Johns.


منیش هەموو جارێک پێیان ئەڵێم ،لەوانەیە بتوانی پیایا تێپەڕیت" .بەڵام قەت نابیتەوە بە ٣٧ ساڵ 	 Sempre digo: "Talvez consiga, mas jamais terá 37 anos de novo.


هەندێکی کەمتان دەیخۆن ئەگەر (جرج)یش بێت یان مرۆڤ بێت 	 Poucos de vocês comeriam se fosse carne de rato ou humana.


مه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی ته‌وبه بکات و باوه‌ڕ بهێنێت وکار وکرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بدات، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه خوا کار و کرده‌وه خراپه‌کانیشیان بۆ ده‌گۆڕێت به چاکه، چونکه هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه (به‌رامبه‌ر خه‌ڵکی به گشتی و ئه‌و جۆره که‌سانه به تایبه‌تی). 	 Salvo aqueles que se arrependerem, crerem e praticarem o bem; a estes, Deus computará as más ações como boas, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئێستا ئه‌گه‌ر هه‌موو ئه‌مانه ڕاستبن بۆیه ئێمه به‌هه‌ڵه لێی تێده‌گه‌ین؟ 	 Se tudo isso é verdade, então por que estamos entendendo tudo errado?


"کاتم نییە" زۆر جار واتە "کاری لەپێشینەم نییە." 	 "Eu não tenho tempo", normalmente significa: "Não é uma prioridade".


ئەگەر بتوانین هایپۆکامپەسەکە ببڕین، و نزیک بینەوە، ئەو شینەی کە دەیبینن دەمارەخانەیەکی تازەیە لە مێشکی مشکێکی گەورەدا. 	 E, se fatiarmos o hipocampo e ampliarmos aqui, o que vemos aqui em azul é um neurônio recém-nascido no cérebro de um rato adulto.


خوایش فه‌رمووی: ده‌تۆ له مۆڵه‌تدراوانیت. 	 Disse-lhe: Serás, pois, dos tolerados,


زۆر قورس بوو بۆ من لە ماڵەوە دابنیشم و بەشداری نەکەم. 	 Foi muito difícil para mim ficar sentada em casa e não estar envolvida.


کاتێکیش ڕه‌حمه‌تێك به‌خه‌ڵکی بچێژین، ئه‌وا له خۆیان بایی ده‌بن (زۆربه‌یان دینداری فه‌رامۆش ده‌که‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڵاو ناخۆشیه‌کیشیان تووش بێت له سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌و ده‌ست پێشخه‌ری خۆیاندا، ده‌ست به‌جێ نائومێد ده‌بن له ڕه‌حمه‌تی خوا. 	 Mas quando agraciamos os humanos com a misericórdia, regozijam-se dele; por outra, se os açoita a adversidade, peloque as suas mãos cometeram, ei-los desesperados!


وە ئەمەش کاری ئیشارەتی گڵپۆپەکەیە 	 E a lâmpada realmente faz isso.


ئیسثێر دوفلۆ هه‌ندێک باسی ئه‌مه‌ی کردوه 	 A Esther Duflo falou um pouco disto.


هەندێکیان بۆ دەیان ساڵ لەم ئوتێلە هەرزانانە دەمانەوە. 	 Rapazes ficaram nesses alojamentos baratos por décadas.


لاتەنیشت پیشان بدە 	 Mostrar painel lateral


دەنگی مرۆڤ: ئەو ئامێرە موزیکیەیە کە هەموومان دەیژەنین. 	 A voz humana. É um instrumento que todos nós tocamos.


بەڵام شتەکان دەگۆڕێن. 	 Mas as coisas estão mudando.


و کاتێ بوم بە ١٠ ساڵان، پێیان وتم کە دایک و باوکم بەجێیان هێشتوم چونکە خۆشیان نەدەویستم 	 E quando tinha 10, disseram que meus pais me deixaram porque não me queriam.


خاڵە بنەڕەتییەکە ئەوەیە کە چی ڕوو دەدات کاتێک بە جۆرێک دەست دەکەیت بە کشانەوە؟ 	 Mas a questão é o que acontece quando você começa a se afastar sorrateiramente?


زۆر لە ماددە کیمیاییەکانی ناو جگەرە دەتوانن ببنە گۆڕانی مەرسیدار لە دی ئێن ئەی جەستەدا کە دەبنە هۆی دروست بوونی شێرپەنجە. 	 Muitos dos químicos dos cigarros podem provocar mutações perigosas no DNA, dando origem à formação de cânceres.


هەر لەبەر ئەوە لە ڕێکخراوی سایمۆنس ٢،٦٠٠ کەسمان هێنا کە هێچ مێژووێکی ئۆتیزم لە خێزانەکەیاندا نەبوو منداڵەکە و دایک و باوکیمان بە نموونە وەرگرت و بەکارمان هێنان بۆ تێگەیشتن لەوەی کە لەم حاڵەتەدا کام جینانە دەبنە هۆکاری درووستبوونی ئۆتیزم؟ 	 Então, na verdade, na Fundação Simons, pegamos 2.600 indivíduos que não tinham histórico algum de autismo na família, e pegamos a criança, a mãe e o pai e tentamos entender quais eram os genes que causavam o autismo nesses casos.


با به‌ڕاستى وێناى كاريگه‌رى ئه‌فرێنه‌رى ته‌كنۆلۆژياى باڵاى دواڕۆژ بكه‌ين هه‌روه‌ها هه‌وڵ بده‌ين ڕووه‌و ئه‌وه ئاڕاسته‌ى بكه‌ين 	 Imaginemos um futuro com alta tecnologia, verdadeiramente inspirador e vamos tentar chegar até lá.


"كێ ڕقی لێته؟" 	 "Quem é que te odeia?"


ئەمە ڕوانینی ئێمەیە لە ئەیڤا: بۆ کەسیەتی کردنی مۆسیقا کەوایە هەر یەکێک لە ئێمە هەر تاکێک لە جیهان دەتوانن تێپەڕبن بۆ تڕاکی دەنگی کەسی راستەوخۆ، لەسەر بنەمای چیرۆکی ژیان و کەسایەتیان. 	 Esta é a nossa visão de AIVA: personalizar a música de tal forma que todos vocês, e todos indivíduos no mundo, possam ter acesso a uma trilha sonora ao vivo personalizada, baseada em sua história e personalidade.


باوەڕ بکەیت یان نا تا ٩٠ کان، خۆیان پێداویستی خۆراکی خۆیان بەرهەم دەهێنا، بەڵام تێچوویەکی زۆری هەبوو. 	 Então, nos anos 90, acredite se quiser, eles eram realmente autossuficientes em comida, mas tiveram um custo alto.


تەنها پێی دەڵێین کتێبخانە 	 "Chame-lhe apenas, última tentativa... uma biblioteca.


هەمووتان، دەست بەرزبکەنەوە. 	 Todo mundo, mãos para cima.


جیڕی گوشاری دەروونی پڕۆسەیەکی چالاکی زیندەییە کە ڕێگەمان دەدات ئاسایی ببینەوە دوای گوشار 	 A resiliência ao estresse é o processo biológico ativo que nos permite a recuperação após o estresse.


له ڕه‌گه‌زی مرۆڤدا 	 Agora achamos que devem aver pouco mais que 20 mil genes no genoma humano.


و دواى ڕۆیشت و لەقاپى ماڵى خانمێکى پیرىدا. 	 E então ele veio e bateu na porta da velha senhora.


ئەمە بۆ؟ 	 Por que isso ocorre?


ئه‌و دوو باخه‌ش خاوه‌نی دارو دره‌ختی گه‌ڵا ناسک و جوان و بریسکه‌داره 	 Contudo todas as espécies (de frutos e prazeres).


واش بەخێوکرابووم کە باوەڕ بکەم کە جەنگاوەرەکان بەهێزو دانان وە ئازاو بەوەفان ئەوان درۆ وفێڵ ودزی ناکەن یاخود بەجیهێشتنی هاوڕێکانیان 	 Eu fui educado a acreditar que os soldados eram fortes e sábios e corajosos e leais. Não mentiam, não enganavam, não roubavam nem abandonavam os seus camaradas.


'بگەڕێینەوە بۆ ساڵی '١٩٧٧. 	 Isto foi há muito tempo, em 1977.


خۆشمان دەزانین کە قورسترین شت بۆ ئێمە ئەوەیە کە بزانین خەڵکی تر، هەست بە چی دەکەن و بیر لە چی دەکەنەوە 	 Afinal, uma das coisas mais difíceis para todos nós fazermos é descobrir o que outras pessoas pensam e sentem.


ئەو بەکتریایانە فێربوون بخۆن PET چۆن پلاستیکی. 	 Elas haviam descoberto como comer plástico PET.


تازە تەواوبووە لە پارچە پارچەکردنی سەگێکی ئاوی لەگەڵ دوو هاوەڵیدا. 	 Ele tinha acabado de rasgar uma foca em três pedaços com dois companheiros.


سه‌ره‌نجام جادوگه‌ران له ڕۆژێکی دیاریکراو و کاتێکی دیاریکراودا کۆکرانه‌وه... 	 E os magos foram convocados para um dia assinalado.


هەروەک چۆن ڤاکسین ڕێنمایی جەستەمان دەکات دژی نەخۆشیەکان بجەنگێت، لە جێگەی ئەوە دەتوانین ڕێنمایی سیستەمی بەرگریمان بکەین کە ڕێنمایی ماسولکە بکات کە خانە دروست بکات و برینەکان زووتر چارەسەر بکات 	 Tal como as vacinas instruem o nosso corpo para combater uma doença, nós poderíamos instruir o nosso sistema imunitário para desenvolver tecidos rapidamente cicatrizar feridas.


کاتێک فێرخوازەکان دادەنیشن، لێیان دەپرسم کامتان باشترینن؟ 	 E quando eu ordenei os estudantes, eu disse, "Quem tem o melhor?"


بەکاری ئەهێنم چونکە وەک پێدەری چارەسەری دەرونی بیرم ئەهێنێتەوە، ئەتوانم یارمەتی خەڵک بەم ئەو شتانە جیا بکەنەوە کە ئەیانەوێ بیکەن، بەڵام ناتوانم هەڵبژاردنەکانی ژیانیان بۆ بەم. 	 Eu a uso porque me lembra que, como terapeuta, posso ajudar as pessoas a decidir o que querem fazer, mas não posso fazer suas escolhas de vida por elas.


ئەوەی پێشتر بەلاتەوە مەگەز بوو، ئێستا وەک سەرچاوەی بیرەیەکی تامخۆشی داهاتوو سەیریکە. 	 Onde vocês costumavam ver uma praga, pensem no sabor de sua cerveja favorita.


ئەگەر قسە لەگەڵ ئابورناسێک بکەیت، لەوانەیە پێت بڵێت کە سوید داھاتی تێکڕای بۆ ھەر تاکێک نزیکەی ٥٠ ھەزار دۆلارە لە ساڵێکدا. 	 Economistas dirão que a Suécia tem uma renda per capita de, em média, US$ 50 mil por ano.


له‌مێشکماندا، دیارده‌یه‌کی په‌یوه‌ندیدار ئه‌وه‌یه قوتابی بۆ کاتی به‌نرخی مرۆڤ له‌گه‌ڵ هێمای هاوبه‌شی مامۆستا 	 Na nossa cabeça, a métrica relevante é a proporção entre aluno e um tempo valioso com o professor.


بەڵام جیهانی سێهەم واتە ژیانێکی کورت و خێزانێکی گەورە. 	 O Terceiro Mundo tem vida curta e família grande.”


ستایلی ئازادانە 	 — estilo livre.


چێ ڕوویدا؟ من لێرە دەستم پێکرد. 	 O que aconteceu? Eu comecei o mundo.Vamos então.


ڕاپۆرت بە سەرکەوتووی نێردرا 	 Relatório enviado com êxito!


(خوای گه‌وره‌ش) فه‌رمووی: ئه‌ی موسا هه‌موو داخوازیه‌کانت به‌جێ یه و په‌سه‌نده و هه‌موویانت پێدرا. 	 Disse-lhe: Teu pedido foi atendido, ó Moisés!


من كاتێكى زۆرم به ته‌نيا به‌سه‌ر بردووه له گوێگرتن له خانه‌كانى مێشك له ژوورێكى تاريكدا، بەتەنیا. 	 Passara demasiado tempo a ouvir as células cerebrais numa sala escura, sozinha.


ئۆو، لەسەر بەشی سەرەوەی بۆکسەکە کارەبای تێدایە بەڵام ئەمەیان تیایدا نیە 	 Ah, o fundo dessa caixa tem eletricidade aqui, mas isso não tem eletricidade.


كاتێك په‌ره‌مان پێدا بە بەرنامەیە دادا، پرسیارمان له قوتابیان دەكرد چیان پێخۆشبوو، چیان پێخۆشنه‌بوو و چ شتێكیان لا تێكه‌ڵ بوو. 	 Quando começámos o desenvolvimento, começámos por perguntar aos alunos do que gostavam, do que não gostavam e do que achavam confuso.


(به‌و جووله‌كانه) بڵێ: ئایا ڕه‌وایه ئێوه ده‌رباره‌ی ئاینی خوا قڕه‌و گاڵه‌و كێشه‌مان له‌گه‌ڵ ده‌كه‌ن (ده‌تانه‌وێت پێغه‌مبه‌رایه‌تی هه‌ر له‌ناو ئێوه‌دا بێت! له‌كاتێكدا كه قه‌دری خوایش نازانن و كوڕو هاوسه‌ری بۆ بڕیار ده‌ده‌ن!!)، خۆ خۆتان چاك ده‌زانن كه ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگاری ئێمه و ئێوه‌شه، كاروكرده‌وه‌ی خۆمان بۆ خۆمان و كارو كرده‌وه‌ی ئێوه‌ش بۆ خۆتانه (ئێمه له بۆچوون و كاروكرده‌وه‌تان به‌رین)، ئێمه ته‌نها دڵسۆزو ملكه‌چی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ین. 	 Apesar de ser o nosso e o vosso Senhor? Somos responsáveis pornossas ações assim como vós por vossas, e somos sinceros para com Ele.


لە خانەی چاودێری زێن نزیکەی ٣٠ ساڵە، زۆر شت لەسەر نیشتەجێبووەکانمان فێربووین بە هەموو جۆرە وردەکارییەکانەوە. 	 Trabalhando no Zen Hospice quase 30 anos, aprendemos muito mais de nossos residentes com detalhes sutis.


کاتی ئەوە بەسەر چووە کە لەسەر شانازییەکانمان پاڵ بدەینەوە. 	 Já é hora de descansarmos sobre nossos louros.


واتە دۆزینەوەی چارەنوسمان. 	 trata-se de descobrir o nosso destino.


بێجگه له‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه‌و ئامۆژگاری یه‌کتریشیان کردووه که هه‌میشه پابه‌ندی حه‌ق بن (پابه‌ندی حه‌قیش پێویستی به خۆگری هه‌یه)، له‌به‌ر ئه‌وه به‌رده‌وام ئامۆژگاری یه‌کتریان کردووه تا هه‌میشه و به‌رده‌وام، خۆگرو ئارامگریش بن. 	 Salvo os fiéis, que praticam o bem, aconselham-se na verdade e recomendam-se, uns aos outros, a paciência e a perseverança!


ئەمە کێشەیەکی گەورەیە بۆ چارەسەری ئایدز لە ڕێگەی چارسەری دەرمان، ئەمەش چارەسەری دڕێژخایەنە کە پێویستە تووشبوەکان بەردەوام دەرمان بخۆن. 	 Tudo isso é um grande problema no tratamento do HIV com os medicamentos atuais, tratamento esse que é para a vida toda, via oral.


ئەگەڕامەوە ماڵێ بۆ نانی ئێوارە لەگەڵ ژن و منداڵەکانم 	 Ir para casa jantar com a minha mulher e filhos.


ئه‌وسا له‌وێ هیچ گوفتارێکی نابه‌جێ نابیسن، جگه له سڵاو کردن و (گوفتاری خۆش و به‌جێ) نه‌بێت، له به‌یانیان و ئێواراندا (له هه‌موو کاتێکدا) ڕزق و ڕۆزی (خواردن و خواردنه‌وه‌ی خۆش و به‌تام) بۆیان ئاماده‌یه. 	 Ali não escutarão futilidades, mas palavras de saudações, e receberão o seu sustento de manhã e à tarde.


له‌به‌ر ئه‌وه، کاتێک هه‌ناسه ڕاده‌گریت به‌دڵنیاییه‌وه ئاسمان ده‌بینیت 	 Então, quando você prende a respiração é infinitamente mais fácil.


(پێکەنین) بیرمکردەوە کە بە جلی ڕەنگ کراوە، زۆر سەرنجڕاکێش دەبێت. 	 (Risos) Acho que ela fica muito bem em cores mais vibrantes.


هەستکردن بە بەسوودبوون. 	 Beneficência.


کەواتە، بەیارمەتی باوکم، دووبارە دەستم بە بەشداری کردنەوە کرد لەگەڵ ژنان و کچان تا بەیەکەوە بتوانین چارەسەری کێشەکانیان بکەین. 	 Então, com a bênção dele, comecei a me reconectar com mulheres e meninas para que pudéssemos resolver seus problemas juntas.


نزیکەی ٥٠ ملیۆن خاڵی زانیاریمان دەست دەکەوێت بۆ هەر مێشکێک 	 Então temos aproximadamente 50 milhões de pontos de dados para cada cérebro humano.


مەبەستم ئەوەیە ئاشکرایە کە قەرانێکی گەورە لە ئارادایە وا هەست دەکەم ئەگەر خەڵکی بڕوا بەمە نەکەن پێویستە زیاتر بچنە دەرەوە تا بەچاوی خۆیان بیبینن 	 Quer dizer, há obviamente uma crise climática séria. Se as pessoas não acreditam, deviam sair de casa mais vezes.


وەک دەزانن بەڕوەکە بەستراوەتەوە بە دار بڕوەوە کە ئەویش دەکرێت ببێت بە دار بەڕویەکی نوێ کە ئەوێش بە پێخەمبەر ئیبراهیمەوە بەستراوەتەوە 	 A bolota é associada ao carvalho, claro. Cresce e transforma-se num carvalho, que está associado a Abraão.


ئه‌و ئاگره‌ی ڕوو ده‌کاته ناو جه‌رگه‌ی دڵ و ده‌روونه‌کان (که مه‌ڵبه‌ندی کوفرو خوانه‌ناسی و ڕه‌زیلی یه) 	 Que abrasará os corações.


ئەوان لە خەڵک دەپرسن "ئایا تۆ بەم دواییە پارەت لە کاری خێرخوازییدا خەرج کردووە؟" و لێیان دەپرسن "بە گشتی چەند لە ژیانتدا دڵخۆشیت؟" 	 Eles perguntam às pessoas, "Você tem feito doação em dinheiro para caridade recentemente?" e eles perguntam: "Até que ponto você está feliz com sua vida de modo geral?"


ته‌وبه‌و په‌شیمانی بۆ ئه‌و که‌سانه نیه که به‌رده‌وامن له‌سه‌ر گوناهـو تاوان، ئه‌وکاته‌ی مردن یه‌خه‌ی به‌یه‌کێکیان گرت ئه‌وسا بڵێت: ئه‌وه ئیتر من به‌ڕاستی له ئێسته‌وه ته‌وبه‌م کرد، ته‌وبه له‌وانه‌ش وه‌رناگیرێت که به‌کافری ده‌مرن، بۆ ئه‌و جۆره تاوانبارانه هه‌موویان سزایه‌کی به‌ئێشمان ئاماده کردووه. 	 A absolvição não alcançará aqueles que cometerem obscenidades até à hora da morte, mesmo que nessa hora alguém, dentre eles, diga: Agora me arrependo. E tampouco alcançará os que morrerem na incredulidade, pois para eles destinamosum doloroso castigo.


"بێدەنگ بە" 	 "Cala-te," ou "chiu."


هەڵبژاردنێکمان هەبوو. 	 Temos uma escolha a fazer.


بەڵام کەشتیوانیم خۆشدەوێت چوونکە هاوەڵی هێواشی(ئارامی) یە. 	 Adoro isto, porque velejar está associado à lentidão.


(کاتێک دڵنیابوون ئه‌وه موعجیزه‌یه‌و له‌ده‌سه‌ڵاتی ئاده‌میزادا نیه) جادووگه‌ران خران به‌روودا سوژده‌به‌ر بوون بۆ خوا. 	 E os magos caíram prostrados.


که‌واته، ئێمه زۆرباشین، کاتێک چاره‌سه‌رێک باس ده‌که‌ین له چاودێری کردنی که ئایا شتێک ڕاسته‌قینه‌ی تیادا نییه 	 Quando dramatizamos uma solução, somos muito bons em detetar se está a faltar autenticidade nalguma coisa.


هەموو بازدەرەکان دڵخواز بکە... 	 Criar marcadores para todos os separadores…


ئێستا، زۆربەمان لەڕووی کۆمەڵایەتییەوە تەسکین لە ژیانمانا، لە قوتابخانەکانمانا، لە ئیشا، و بۆیە ئەمەوێت بیر لەمە بکەنەوە. 	 Todos nós nos limitamos socialmente na vida, na escola, no trabalho e por isso quero que pensem nisto.


هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە ژینگەی میکرۆبی لەشت لەڕاستیدا دەتوانێت بگۆڕێت 	 Felizmente, o nosso microbioma pode alterar-se.


دەستتان بەرزبکەنەوە. 	 Levantem as mãos.


کە بڕیاریداوە بیکا .بۆیە زۆر سوپاس 	 Muito obrigado.


لەو سنوورەدا، دەتوانین هەلی کات پێشکەشی منداڵان بکەین ئەمەش شتێکی ناوازە دەبێت لە ژیانێی ئەواندا کە پڕە لە پلان 	 E dentro desse conceito, podemos oferecer a elas tempo. Algo que parece estar escasso em suas vidas sobrecarregadas.


لە لایەنی کاریگەری ئەو توخمانەوە دەبێت بزانین کام لە توخمانە چالاکە 	 Seus efeitos colaterais, etc. Você quer ver onde esses genes são ativados.


وەرگرتن و چاودێریکردنی چیرۆک و کێشەی لەم جۆرە بەشێکە لە ئیشەکەم وەک چيرۆك بێژێكی ئەلیکترۆنی کە تەکنەلۆژيا بەکاردێت بۆ ئاسانترکردنی بۆ زانينی چيڕۆکی خەڵك. 	 Colher essas histórias e questões faz parte do meu trabalho como contador de histórias digital que usa tecnologia para tornar mais fácil para as pessoas acharem essas histórias.


هاوبه‌شیی نێوان كه‌رتی گشتی و تایبه‌ت كه پێنج باخچه‌ی نیشتمانی نوێی دروست كرد و سێی تریشی فراوانكرد. 	 Uma parceria público-privada que criou cinco novos parques nacionais e ampliou outros três.


ئێمه ئافره‌ت ڕه‌ش پۆش ده‌که‌ین 	 Lamentamos a morte de mulheres, complicadas.


جارێکی تر دروست کراونەتەوە بە شێوەیەک سودیان هەبێت بۆ کاتی فەیسبووک 	 Eles estão apenas sendo reinventados de formas que são relevantes na era do Facebook.


قڕژاڵەکان، ماسییە پانکەکان و ماسییەکانی تر بە دانە شکێنەرەکانیانەوە دەرکەوتن، قاوغەکانیان تێکئەشکاند و بووە کێبڕکێیەک لەنێوان ڕاوچی و نێچیردا. 	 para comerem a luz do sol. Apareceram caranguejos, arraias e outros peixes com dentes trituradores, que esmagavam conchas e que levaram a uma corrida às armas entre predadores e presas.


و زۆرجاریش ئەو کێشەیە دەبینیت کاتێک یەتە سەر ئەو هەموو لیستی ئابوونانە. 	 Vemos este problema frequentemente quando se chega a essas longas listas com todos aqueles fundos.


بەرگری: سواڵکەر کە دەبوون بە جووتیاری یۆمین. 	 Defesa: Pedintes que cedo se tornaram em lavradores livres.


لە کۆتایی ئەو گفتوگۆ بایەخدارانەدا کە کردمانن لەگەڵ منداڵان و هاوڕێ باشەکانیان لە ویلایەتە یەکگرتووەکاندا دوای دوو ساڵ، هەندێک زانیاری زیاترمان لە چاوپێکەوتن لەگەڵ ١٠،٠٠٠ منداڵی ترەوە دەست کەوت کە بوونە کۆمەڵە زانیارییەک، کە پێشتریش ئێمە هەر بە کلیلی لێکۆڵینەوەکانی خۆمانمان دەزانی وە ساڵێکی ترمان بەسەر برد لە بەرجەستە کردنی ئەو بیرۆکانەدا بۆ دیزاینکردنی بەرهەمە کۆمپیوتەرییەکان کردماننە هەرجۆرە بەرهەمێک کە بشێن بۆ کچانی بچوك لە ٨ بۆ ١٢ ساڵ 	 No final de conversas notáveis com as crianças e com os seus melhores amigos por todos os Estados Unidos, ao fim de dois anos, reunimos dados de inquéritos feitos a mais 10 000 crianças, e construímos uma listagem das descobertas-chave da nossa investigação e levámos mais um ano para transformAr tudo num "design" heurístico, para a concepção de produtos informáticos e especificamente, qualquer tipo de produto para meninas, entre os 8 e os 12 anos.


هەمەان ئەو بەهرەمەندانەیەنان هەیە کە کۆمپانیاکانی تریش هەیانە هەمان ئاژانس و هەمان ستاف و هەمان ڕاگەیاندنیان هەیە کە ئەوانی تریش هەیانە 	 Tem o mesmo acesso ao mesmo talento, às mesmas agências, aos mesmos consultores, aos mesmos "media".


وڵاتانی تریش چالاکانە کاردەکەن بۆ زیادکردنی ژمارەی ئافرەتان لە کاری پۆلیسیدا چوونکە لە زۆری بەڵگەی لێکۆڵینەوەکان ئاگادارن، لە ماوەی زیاتر لە ٥٠ ساڵ، دەربارەی لایەنە باشەکانی هەبوونی ئافرەت لە کاری پۆلیسی. 	 Outros países estão a trabalhar ativamente para aumentar o número de mulheres polícias, pois estão cientes das vastas provas provenientes da investigação, que se estende por mais de 50 anos, detalhando as vantagens das mulheres no policiamento.


مێشکت ناتوانێت لەگەڵ دۆخی ناو دڵنیای ئەو زانیاریەدا بجوڵێتەوە،وە نەخۆش دەکەویت 	 O cérebro não consegue lidar com a incerteza destas informações, e fica indisposto.


لە ستانفۆرد وانە دەڵێمەوە. 	 Leciono em Stanford.


(زۆر سوپاس. (چەپڵە ڕێزان 	 Muito obrigado. (Aplausos)


بەڕاستی من سەرم لیتێکچووبوو وە نەمدەزانی چیبکەم 	 Eu estava horrorizado e não sabia o que fazer.


لە گەردوونناسی ڕۆژھەڵاتی دا، ئەمە ھەسارەیەکە دیاریکراوە بەپێی ڕۆژی لە دایک بوونت. 	 Na astrologia ocidental, é uma constelação determinada pela data do seu aniversário.


لە سەرەتای ئەم جوڵە فەلسەفییەدا، وا دادەنرا کە شوێنی مرۆڤ لەم زنجیرەدا رێک لەناوڕاستیدایە. 	 Nos primórdios desse movimento filosófico, pensava-se que o lugar da raça humana nesta cadeia era exatamente o centro.


هاروون وتی: کوڕی دایکم (بۆ ئه‌وه‌ی سۆزی بجوڵێنێت) ڕیشم مه‌گره و قژم ڕامه‌کێشه، (من بۆیه زۆر له‌سه‌ری نه‌چووم) بێگومان ترسام دوایی پێم بڵێیت: تۆ جیاوازیت خسته ناو نه‌ته‌وه‌ی ئیسرائیله‌وه و گوێت به‌قسه‌ی من نه‌دا. 	 Suplicou-lhe (Aarão): Ó filho de minha mãe, não me puxes pela barba nem pela cabeça. Temi que me dissesses: Criastedivergências entre os israelitas e não cumpriste a minha ordem!


بۆ زۆر کەس، هەستکردن بە بوون سەرەکیترین سەرچاوەی واتا بەخشینە، ئەو پەیوەندییانە بۆ خێزان و هاوڕێکان. 	 Para muitos, pertencer é a forma mais essencial do "significado", esses laços com a família e os amigos.


ئەمانە ئەنجامێکی جیاکراوە نین. 	 Essas não são descobertas isoladas.


(مۆسیقا) ♫ئا لێرەدا وەستاوین♫ ♫وەک ئادەم وحەوا♫ ♫ تاڤگەکان♫ ♫بەهەشتی عەدەن (هەمیشەیی)♫ ♫دوو گەمژە یەکتریان خۆشدەوێت♫ ♫زۆرجوان و بەهێز♫ ♫باڵندەکانیش لەناو دارەکاندا♫ ♫بۆیان پێدەکەنن♫ ♫هەر لە سەردەمی چاخی دایناسۆرەکانەوە♫ ♫سەیارەکان بە بەنزین کاریان دەکرد♫ ♫بۆکوێ؟ ئەم هەمووە بۆ کوێ چوو؟♫ ♫ئێستاکە هیچ شتێک نییە جگە لە گوڵەکان♫ ♫لێرە کارگەیەکی لێبوو♫ ♫لە شوێنی ئەو ئێستاکە شاخ و ڕووبار هەیە♫ ♫تێگەشتی، تێگەشتی♫ ♫مارێکی زەنگوڵدارمان گرت♫ ♫ئێستا شتێکمان دەستکەوت بۆ نانی ئێوارە♫ ♫تێگەشتی، تێگەشتی♫ ♫ئێرە گەراج بوو♫ ♫ئێستاکە هەمووی بە گوڵ داپۆشراوە♫ ♫تێگەشتی، تێگەشتی♫ ♫ئەگەر ئەمە بەهەشت بێت♫ ♫ئاوات دەخوازم توڵە گیایەکی ڕووتم هەبایە♫ ♫تێگەشتی، تێگەشتی♫ ♫ئەمە شوێنی بازارکردن بوو♫ ♫ئێستاکە کراوە بە کێڵگەی گەنمەشامی♫ ♫تێگەشتی، تێگەشتی♫ ♫جێم مەهێڵە بەتەنیا لێرە♫ ♫ناتوانم لەسەر ئەم ژیانە ڕابێم♫ (چەپڵە ڕێزان) تۆمەس دۆڵبی: دەیڤد بێرن 	 (Música) ♫ Aqui estamos ♫ ♫ Como um Adão e uma Eva ♫ ♫ Cascatas ♫ ♫ O jardim do Éden ♫ ♫ Dois tolos apaixonados ♫ ♫ Tão belos e fortes ♫ ♫ Os pássaros nas árvores ♫ ♫ Estão a sorrir lá em cima ♫ ♫ Desde a época dos dinossauros ♫ ♫ Carros que usam gasolina ♫ ♫ Onde? Para onde foram? ♫ ♫ Agora, não há nada além de flores ♫ ♫ Isto era uma fábrica ♫ ♫ Agora são montanhas e rios ♫ ♫ Entendes, entendes ♫ ♫ Apanhámos uma cascavel ♫ ♫ Agora temos algo para jantar ♫ ♫ Entendes, entendes ♫ ♫ Isto era um estacionamento ♫ ♫ Agora está tudo coberto de flores ♫ ♫ Entendes, entendes ♫ ♫ Se isto é o paraíso ♫ ♫ Eu gostaria de ter um cortador de relva♫ ♫ Entendes, entendes ♫ ♫ Isto era um centro comercial ♫ ♫ Agora transformou-se num milheiral ♫ ♫ Entendes, entendes ♫ ♫ Não me deixes aqui abandonado ♫ ♫ Não me consigo acostumar a este estilo de vida ♫ (Aplausos) Thomas Dolby: David Byrne.


ئەمەوێ بە شتێک دەست پێ بکەم کە بە "دۆگمای فەرمی" ناوی دەبەم 	 Vou começar pelo que designo por "dogma oficial."


دەتوانیت لێرەش باسی بکەیت؟ 	 Quer partilhar isso connosco?


ئێمە مرۆڤین. 	 Nós somos seres humanos.


یەکێک لەو وتارانەی کە سەرنجی ڕاکێشام کاتێک دەربارەی شێرپەنجەم دەخوێندەوە و هەوڵم دەدا تێبگەم بۆچی شێرپەنجە ناچێت بۆ ماسولکەکانی ئێسکەبەند لەبەر ئەوەی کە ماسولکەکانی ئێسکە بەند پێکهاتووە لە %١٦ لە مایکرۆ بازدان کە بەهۆی شیکردنەوە دەرکەوتووە 	 Um artigo que chamou a minha atenção, quando estava a ler sobre este tema, a tentar perceber porque é que o cancro não invade o tecido muscular, dizia que havia 16% de micrometástases no tecido muscular, aquando da autópsia.


هەر بەکارهێنەرێکی وێبسایت و بەرنامەکانمان دەتوانێت شوێنی هەواڵەکانی هەر ڕۆژێکی لە ساڵی ۱۹۱۷ بکەوێت هەروەها بخوێنێتەوە تا بزانێت خەڵک حەزی لە ستراڤینسکی، تروتسکی، لینین، پاڤلۆڤ یان بیر و هەستی ئەوانی تر دەکەن. 	 Então, qualquer usuário de nosso site ou aplicativo pode acompanhar um "feed" de notícias para cada dia de 1917 e ler o que pessoas como Stravinsky ou Trotsky, Lenin ou Pavlova e outros pensaram e sentiram.


سڵاو،ژنانی تێد ، چۆنن؟ 	 Alô TEDWomen, e aí?


لەبەر ئەوەی کە بەجۆرێک سەرنجڕاکێشە. 	 Até podemos passar tempo com pessoas que nem gostamos porque, de certa forma, é interessante.


لەبەرئەوە تاقیکردنەوەکانم بردبووەوە دەرەوەی دەلهی و دووبارەم کردنەوە ئەمجارەیان لە شارێک کە ناوی (شیڤپور)بوو لە ناوەڕاستیی هندستان کە دڵنیا بووم لەوەی کە کەس شتی فێری کەس نەکردووە 	 e alguém ensinou". Depois, levei a experiência para fora de Deli e repeti-a, desta vez numa cidade chamada Chifpuri no centro da Índia, onde tinha a garantia de que nunca ninguém tinha ensinado nada a ninguém.


هەروەها پلانمان وایە کە مەوداکەی فراوانتر بکەین بۆ بەشەکانی تری شار 	 E nós planejamos estender isso para outras partes da cidade.


کرتە بکە لە دوواتر بۆ بەردەوام بوون. 	 Clicar em Avançar para continuar.


دەنگى چاى شازادە چارلس و نیکۆلَ کیدمان لەیەک دەچن. 	 Eles têm o som dos olhos parecido.


ئەو کەسە زۆر توند بوو وتی '' سەیرکە، ئەوە تەنها ڕێگەیە بۆ ئەوەی ئەو کارە بکەیت'' 	 Mas essa pessoa era muito enérgica e disse: "Olha, essa é a única forma de fazê-lo."


ئه‌مه ئێتر نامه‌ی کرده‌وه‌کانتانه که تۆمارمان کردووه له‌سه‌رتان، خۆی گوایه قسه ده‌کات و حه‌ق وێژه (دیاره کرده‌وه‌کانمان تۆمار کراوه له‌سه‌ر ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو) چونکه به‌ڕاستی ئێمه کاتی خۆی ئه‌وه‌ی ئێوه ده‌تان کرد له‌به‌رمان ده‌گرته‌وه. 	 Este é o Nosso registro, o qual depõe contra vós, porque anotávamos tudo quanto fazíeis.


ڕاگه‌یاندنه‌کانیش ده‌ڵێن شتێکی زۆر باشه ئه‌گه‌ر ببنه مۆدێل یان گۆرانی بێژ یاخود ببنه پاڵه‌وانی وه‌رزش وه‌کو: لۆونگۆ کرۆسبی 	 E os 'media' dizem que é o máximo se pudermos ser modelos ou cantores, ou heróis do desporto como Sidney Crosby.


بە سادەیی میکانیزمێکی کارامان نەبووە بۆ هێورکردنەوەی وتاردانێک بەم قەبارەیە، ئەگەر لەلایەن مرۆڤەوە بێت یان تەکنەلۆجیا. 	 Nós nunca tivemos mecanismos eficazes para moderar discursos a esta escala, sejam feitos por seres humanos ou por tecnologia.


لەم خوێندنگەيە, بيرۆكەيەكی بچوك هەبوو بۆ خوڵقاندنی فێنكی لە پولەکاندا 	 Nesta escola havia uma ideia simples: criar conforto numa sala de aula.


(چەپڵە) (مۆسیقا) (چەپڵە) ئەنجیلا ئهن: سوپاس. 	 (Aplausos) (Música) (Aplausos) Angella Ahn: Obrigada.


ناناوات، لاوازترین خواوەندەکانی ئەزتەکەکان نەخۆش بوو و زیپەک روخساری داپۆشی بوو، دەستنیشانکرا تا جیهانێکی تر بنیات بنێت. 	 Nanahuatl, o mais fraco dos deuses astecas, doente e coberto de feridas, tinha sido o escolhido para formar um novo mundo.


هاوکاتگەری بازدەرەکان 	 Separadores sincronizados


جا ئەو بیرۆکەیەم بۆ هات چی دەبێت ئەگەر هانی بیرۆکەی شوێن پێ کەوتن بدەین بیر لە ڕێگە ئاوریشمییەکان بکەنەوە، دەبێت دوای ئاپالاچی-یەکان بکەوین کە بە شوێن پێکانی پێغەمبەر ئیبراهیمدا دەڕوات 	 Assim surgiu a ideia de inspirar um caminho, uma rota -- pense na rota da seda, pense na trilha Apache -- que seguisse nos passos de Abraão.


ئێستا، بەکتریاکەم ئەنزیمێکی تایبەتی، هەیە پێی دەوترێت لایپەس ی گەورە، توند PETکەوا پلاستیکی تۆکمە ناچار دەکات و یارمەتی شکاندنی دەدات بۆ پارچە شەکری بچووک کەوا پاشان بەکتریاکەم دەتوانێت وەک وزە بەکاریبێنێت 	 As minhas bactérias têm uma enzima especial chamada lipase que se liga ao plástico PET grande, resistente e duradouro e ajuda a quebrá-lo em pequenos pedaços de açúcar que as bactérias depois usam para energia.


یان جۆڕێك لە دەرمان پڕژێن یان دەریان بکەن. 	 pulverizando-os ou bombardeando-os.


یارمەتی دۆزینەوە و ڕاوکردنی نێچیرەکانیان دەدا. لەوانەیە وەک پارێزگاری کامپەکانی مرۆڤ کاری کردبێت مرۆڤی لە نزیک بوونەوەی دوژمن ئاگادار کردۆتەوە. 	 Ajudavam a encontrar e a caçar as presas e podiam servir de sentinelas para guardar os acampamentos e avisar a aproximação de inimigos.


،لە ئوتومبێلەکە پەڕیمە دەرەوە .چەند جارێک تلم یا 	 Fui projetada para fora do carro, dei várias voltas.


ئه‌مه ترساندنه له‌لايه‌ن شكێنه‌رى ئامێره‌كانه‌وه. 	 "Isso é um alarmismo ludita."


دە من ئێستا لاپتۆپێك بۆ هەر مناڵێك دەكەم بۆ هەموو ژيانم كە بۆ ماوەى ساڵ و نيوێكە خەريكيم بەهەرحاڵ 	 E agora, para o resto da minha vida eu farei o Um Laptop por Criança, pois de certa forma é o que estive fazendo há mais de ano e meio.


تۆ ئیمێڵەکەی خۆت دەپشکنیت لەکاتێکدا لێرەدا دانیشتوویت 	 Podem ver o vosso correio eletrónico enquanto estão aí sentados.


تۆ زانیاری شوێنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Bloqueou a informação de localização para este site.


-پێکەنین هۆکاری ئەوەی هەمو شتەکان ئەو کاتە باشتر بون کە شتەکان هەمو خراپتر بون ئەوەیە کە کاتێ شتەکان هەمو خراپتر بون دەکرا خەڵک خۆشییەکی چاوەڕواننەکراو ئەزمون بکات 	 [As coisas eram melhores, quando tudo era pior] (Risos) A razão por que tudo era melhor antigamente, quando tudo era pior, era que, quando tudo era pior, as pessoas podiam ter experiências que eram uma agradável surpresa.


لەسەر ئەوەی چەند وێنەیەکیان بەدڵەو لێیان ڕازین سەیرکەن چیمان دەستکەوت لەپێش هەموو شتێکدا خوێندکارەکان پێشبینی دەکەن، چی ڕووبدات وا دەزانن لەوانەیە ئەو وێنانەی کە هەڵیان بژاردوە بەدڵیان دەبێت 	 sobre sua satisfação e apreço a respeito das fotos. Vejam o que descobrimos. Primeiro, isto é o que eles acham que vai acontecer. Eles acham que eles vão gostar da foto que escolheram


مێروە باڵندەکان و ڕووەکە مشەخۆرەکان شێوازی دووانەیان وەرگرت 	 A co-evolução entrelaçou insetos, pássaros e plantas para sempre.


بینه‌ران: به‌ڵێ 	 Gostariam de ver?


ئەگەر بە دەستکاریکردنی جین بتوانین کۆنترۆڵی مەلاریا بکەین، ئێمە ھەنگاوێک یان دوو ھەنگاومان ماوە جێبەجێی بکەین. 	 Se avançarmos com a modificação genética, como o CRISPR, se avançarmos com a alteração genética para controlar a malária, só trataremos de uma ou duas espécies.


بێگومان، پێدانی پارە بەرژەوەندی گشتی دابین ناکات وەکو لەناوبردنی نەخۆشی و دروست کردنی دامودەزگای بە هێز. بەڵکو شتێکی باشتر دەکات لەوەی چۆن یارمەتی خێزانەکان لە باشترکردنی ژیانیان دەدەین. 	 É claro que doar dinheiro não vai criar bens públicos como erradicar doenças, ou criar instituições fortes mas pode criar um parâmetro melhor para ajudarmos cada uma das famílias a melhorarem suas vidas.


وەلێ ئەمڕۆ، بینای گەورەتر و گەورەتر سەردەردێنن لە جیهاندا. 	 Mas hoje, edifícios cada vez maiores estão sendo construídos ao redor do mundo.


باشە، ئەوەیان باش بوو. 	 Ok, essa foi bem legal.


سەلمان خان: لۆس ئه‌لتۆس، تاڕاده‌یه‌ک شێتانه بوو دووباره، باوه‌ڕم وانه‌بوو که‌له‌پۆله‌کاندا به‌کار بهێنرێت 	 SK: Los Altos, foi um pouco louco. Não esperava que os vídeos fossem usados nas salas de aula.


بەڵام وای هەڵدەسەنگێنین یەکێک لە هەر سی پاروویەک کە ئێمە دەیخۆین ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ بەهەنگوین بەتامکراوە 	 Mas estimamos que uma de cada três mordidas de alimentos que ingerimos é polinizada direta ou indiretamente por abelhas melíferas.


چاوم بە ژنێکی گەنج کەوت دایکێکی گەنجی خاوەن چوار منداڵ بوو هەرگیز بیری لە تەواو کردنی قوتابخانەی دواناوەندی نەکردبۆوە بە سەرکەوتوی تەواوی کرد : هەرگیز بیری لە چونە زانکۆ نەکردبۆوە گەیشت بە زانکۆ 	 Conheci uma jovem, mãe adolescente com quatro filhos, que nunca pensou em acabar o liceu, formou-se com sucesso; que nunca pensou em ir para a Universidade, matriculou-se numa.


سوپا لێی تێده‌گات، گۆڕانی که‌ش و هه‌وا ناو ده‌هێنن به مه‌ترسیه‌کی گه‌وره که ده‌توانێ زیان به ئارامی و ئاسایش بگه‌یه‌نێت له کاتێکدا حکومه‌ته‌کان له سه‌رانسه‌ری جیهاندا ئه‌وه هه‌ڵده‌سه‌نگێنن که چۆن به‌رەنگاری ببنه‌وه 	 Os militares sabem disso muito bem. Eles consideram as mudanças climáticas um fator multiplicador da ameaça que pode prejudicar a estabilidade e a segurança, enquanto governos do mundo todo estão estudando como enfrentá-las.


ئێستا، گه‌نده‌ڵیی له‌ناوبه‌ری هه‌موو ئابووری، دیموكراسی و ژینگه‌یه‌كه. 	 A corrupção é devastadora para a economia, para a democracia e para o meio ambiente.


RVs ئاخۆ ئەوان لە یان گەشت بەناو ئێر بی ئێن بی دا دەکەن ، هەر ڕۆژ، و هەفتەو مانگێک لەشوێنێکى نوێن. 	 Seja em trailers ou Airbnbs, estão em lugares novos a cada dia, semana ou mês.


٢١ شاری جیاواز لە هندستان هەیە وەکو وایە بڵێین ٢١ وڵاتی جیاوازە 	 Há 21 estados na Índia com línguas diferentes, o que é o mesmo que dizer 21 países diferentes.


.پیس بووین و خۆشحاڵ بووین پێی 	 Nos sujamos e adoramos fazer isso.


(به‌ڵام) به درۆی زانی و یاخی بوو. 	 Porém (o Faraó) desmentiu (aquilo) e se rebelou;


چەندین قەبارەیان هەیە لە چەند کیلۆمەترێکەوە بۆ قەبارەی ئەمریکا. 	 de diferentes tamanhos, desde uns quilómetros de diâmetro até um diâmetro tão grandes como os EUA.


کاتێک دێت ئاسمان له‌ت ده‌بێت و وه‌کو گوڵێکی سوور دێته به‌رچاو، یاخود وه‌ک ڕۆنی قرچاوی لێ دێت ( ئه‌مه‌ش قۆناغێکه له‌قۆناغه‌کانی تێکچوونی ) 	 (Será) quando o céu se fender e derreter; e se avermelhar como um ungüento.


زنجیرەکان دەشکێن: لەزگە دەنگێکی زۆری هەیە، و دوای ماوەیەک خراپ دەبێت. 	 Zíperes quebram, velcro faz muito barulho, e depois de um tempo se acaba.


ڕوخانی خێزانی شاهانەی ڕوسیا بەهۆی کوژرانی ڕاسپۆتین بێت، یان دەرئەنجامی پێکدادانە سیاسییە درێژخایەنەکانی ڕابردوو، لەوانەیە هەرگیز نەزانین. 	 Se a queda do império russo foi resultado da maldição do monge ou consequência das décadas de tensões políticas, provavelmente nunca saberemos.


و چ جۆرە پەیوەندیەکی هەیە لەگەڵ وشە نامۆکانی (بیۆ-وولف) 	 E qual a relação entre qualquer deles e as estranhas palavras usadas em Beowulf?


،یاخود کاتێک بڕیاڕی نانخواردنم ده‌دا بیرم لێ ده‌کرده‌وه، که پێویست ،ده‌کات خۆراکه‌که ده‌ربهێنم له‌سه‌ر قاپێک داینێ و .لەتی بکەم و بیجووم و قووتی بەم وام هەست دەکرد .قۆناغەکانی لە خاچ دان بێت 	 Ou então decidia almoçar, mas depois pensava que tinha de tirar a comida e pô-la num prato, cortar, mastigar e engolir. Sentia-me como se estivesse a carregar a Cruz.


ئێستا دیمەنی روداوێک نیشان دەدەین کە هی منداڵی تەمەن ٦ سالە 	 Vou mostrar-vos também os impactos em crianças de seis anos.


سەد هەزار سەرچاوەی نوێی چارەسەرە بۆ کێشەکانی مرۆڤ. 	 São 100 mil novas fontes de soluções para os problemas humanos.


یان ناڕوونی. 	 Ou mistério.


بەڵام لەو ساتەوەی بۆتە کۆیلەی ئەوان و بە پەشیمانییەکی زۆرەوە بۆڵە بۆڵ دەکات: دواتر خۆشمویست و پێم پیشاندا هەموو تایبەتمەندییەکانی دورگە بچووکەکە، کانییە نوێیەکان، کونی خوێواو و زەوی وشک و بە پیت. !نەفرەتی لە من کە وامکرد'' بە زمانە بروسکاوییەکەی و تووڕەبوونە کوڵاویەکەی، کاڵیبان هەمیشە ڕابردوو بە بیر پڕۆسپێرۆ دەهێنێتەوە: بە پێی سایکۆڕاکس، دایکی من، ئەم دوورگەیە هی منە کە تۆ لە منت بردووە. 	 mas depois tornou-se escravo deles e esbraveja com arrependimento furioso: “Naquele tempo, tinha-te amizade, mostrei-te as fontes frescas e as salgadas onde era a terra fértil, onde estéril... Seja eu maldito por havê-lo feito!" Com linguagem estrondosa e raiva agitada, Calibã lembra constantemente Próspero do que veio antes: "Esta ilha é minha; herdei-a de Sicorax, a minha mãe.


چۆن هاوسەرەکەم بەدەست بێنمەوە؟" 	 Como posso recuperar minha esposa?"


یەکێک لە گەورەترین ئامانجەکانی فیزیای بیردۆزی بە درێژایی نیو سەدەی پێشوو کۆکردنەوەی هەردووکی بووە بە بیردۆزێکی بنەڕەتی "بیردۆزی هەموو شتێک." 	 Um dos maiores objetivos da física teórica ao longo dos últimos 50 anos tem sido harmonizar as duas em uma única e fundamental "teoria de tudo".


کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین شتی گەورە و بچوک، شتی مادی یان شێوازەکانی ژیان ژیان بریتییە لە هەڵبژاردن 	 Para onde quer que olhemos grandes e pequenas coisas, coisas materiais e coisas de estilo de vida, a vida é uma questão de escolha.


وە تاقیکردنەوە لەسەر تەنهای .دەریخستووە کە کوشندەیە 	 E a experiência de solidão é tóxica.


دەروونناسەکان لە سەرانسەری جیهاندا هێشتا تاقیکردنەوەی ئای کیو بەکاردێنن بۆ ناسینەوەی گرفتی فێربوون و ئەنجامەکانیش دەتوانرێت بەکاربهێنرێت بۆ دیاریکردنی پشتیوانی فێربوونی گونجاو، ڕاهێنان بۆ کارکردن، و هاوکاریکردن لە ژیاندا. 	 Psicólogos ao redor do mundo ainda usam testes de QI para identificar deficiências intelectuais, e os resultados podem ser usados para determinar apoio educacional apropriado, treinamento de emprego, e residência assistida.


چی دەبێت گەر کەپسولێک یان ڤاکسینێک وەرگرین و هەر وەک دەرمانی چارەسەری هەڵامەت برینەکانمان زووتر چارەسەر بێت؟ 	 E se pudessem tomar um comprimido ou uma vacina e curar uma constipação? Pudessem curar as feridas mais rapidamente?


بەڵام چەندین ڕێگەی باش هەن بۆ خۆپاراستنت .لە ئێچ پی ڤی 	 Mas há outras boas formas de nos protegermos do VPH.


"خوا گه‌وره‌یه، ژیان زۆر خۆشه، ئێمه خۆشبه‌ختین كه‌وا لێرەین." 	 "Deus é bom. A vida é boa. Somos afortunados de estar aqui."


دەزانی چی؟ ئاستی بینینیان زۆر زۆر باشە 	 Mas sabem que mais? A visão deles é muito, muito boa.


ئه‌و كاته دێت كاتێك له ناخته‌وه هه‌ستی پێده‌كه‌یت كه‌وا ئێستا كاتی ئه‌وه‌یه ئازاره‌كانی ڕابردوت بگۆڕیت بۆ ئامانجی داهاتوت. 	 O tempo irá chegar quando sentirem na vossa alma que é tempo de transformar o vosso passado doloroso num propósito para o futuro.


وە وامان لێدەکات قسە بکەین تەنانەت لە قورسترین پرسیارەکاندا،باشتین پرسیارەکانیش ئەوانەن کە ئەوپەڕی نادڵنیای دروست دەکەن 	 E nos permite lidar até mesmo com as questões mais difíceis. As melhores perguntas são aquelas que geram a maior incerteza possível.


پێم وایە کەس نەزان نییە. 	 Acredito que ninguém seja ignorante.


(بۆچی سمێڵ باوی نەهاتۆتەوە؟ (پێكەنین دواتر پاش چەند بیرەیەکی زۆری تر، رۆژەکە کۆتایی هات (بە ململانێ بۆ هێناوەی سمێڵ بۆ ناو کۆمەڵگا. (پێکەنین هەروەها، لە ئوسترالیا، 'مۆ' زمانی جڵفەیە بۆ سمێڵ، بۆیە ناومان نایەوە بە مانگی نۆڤەمبەر' مۆڤەمبەر' وە چەند یاسایەکی زۆری جوانترمان دانا، کە هێشتا باوی هەیە 	 "porque é que não voltou a estar na moda?" (Risos) Logo houve muitas mais cervejas, e o dia acabou com o desafio de trazer o bigode de volta. (Risos) Portanto, na Austrália "Mo" é calão para bigode [mustache], então renomeámos o mês de Novembro para "Movembro", e criámos algumas regras básicas que se mantêm até à data,


ئه‌وسا پێی وت: به‌خوا خه‌ریکبوو منیش تیا به‌ریت، خه‌ریک بوو منیش وه‌کو خۆت هه‌ڵدێریت. 	 Dir-lhe-á então: Por Deus, que estiveste a ponto de seduzir-me!


زۆر سەرنجڕاکێشە هەروەها لە بارەی ئامێری مۆبایلەوە، هەمو جۆرە مۆبایلێک 	 É completamente fantástico.


لە ٢٠١٣ دا، ڕێكخڕاوێكم بە ناوی ڕەنوەی ئۆف دڕیمیس دامەزراند. 	 Em 2013, fundei uma organização chamada "Runway of Dreams".


دایک و باوکم دوو پڕۆفێسۆری بێباوەڕن. 	 Sou filha de dois professores incríveis que não eram religiosos.


کۆمەڵگەکان پشت بە متمانە دەبەستن: متمانە لە دامەزراوەکانماندا، لە زانستدا، متمانە بە سەرۆکەکانمان، متمانە بە سەرچاوە هەواڵیەکانمان. 	 Nossa sociedade depende da confiança: confiança em nossas instituições, na ciência, confiança em nossos líderes, confiança em nossas agências de notícias.


ئه‌گه‌ر منداڵی بچوكت هه‌یه ،ده‌ته‌وێت له یه‌ك شت لایان بده‌یت .له یوتیوب دوریان بخه‌وه 	 Se há uma conclusão a tirar de tudo isso é que, se tiverem filhos pequenos, mantenham-os longe do YouTube.


سارا: بەڵێ، بەڕاستی وایە. 	 SL: Sim, são mesmo.


ئەوەی بە ئاسانی دەبینرێت ئەمە ڕێژەی ئاوی زەریاکانە. 	 O ponto que vocês conseguem ver com facilidade, é toda água do mundo.


ئیمیپێنیم لە ١٩٨٥، بەرگرییەکەی لە ١٩٩٨. 	 O Imipenem, em 1985, e a resistência a ele, em 1998.


بەکارهێنانی هەمان ئەو چوارچێوەی کارەی کە خۆی دایهێناوە، ئەمگەیەنێتەوە سەر ئەم خواستە خەیاڵییە: زمان ئامرازێکە. 	 Para usar esta moldura que ele inventou, vou voltar a referir aquela metáfora conceptual: "a linguagem é uma ferramenta".


ئه‌و بارودۆخه‌یان بۆیه به‌سه‌ردا هات، چونکه به‌ڕاستی کاتی خۆی پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به چه‌نده‌ها به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکراوه ڕاستیه‌کانیان پێڕاده‌گه‌یاندن، که‌چی بڕوایان نه‌کرد و باوه‌ڕیان نه‌هێنا، ئنجا خوای گه‌وره له‌ناوی بردن و پێچانیه‌وه، چونکه بێگومان ئه‌و خوایه به‌هێزه و تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌ی زۆر توند و به ئێشه له بێ باوه‌ڕان. 	 Sucedeu-lhes isto, porque os seus mensageiros lhes apresentaram as evidências e eles as negaram. Então Deus osexterminou, porque é Poderoso, Severíssimo no castigo.


لێرەدا، ئەوەی کە بەڕاستی گرنگە ئەوەیە کە ئەم قوتابیانە کە ڕاپۆرتی پێکەوەبەستنی زۆرێک لە بیری هەمەچەشنەکان ڕازی بوون بەتاقیکردنەوەکە 	 Aqui, o que foi realmente surpreendente, é que estes estudantes que disseram desempenhar muitas tarefas multimédia, estão convencidos de que foram bem sucedidos no teste.


و ئەوە زیان بە ژینگەی ناوخۆ دەگەیەنێت لە ڕووبەری دەریایەی کە خوێ تێدا فڕێ دەدرێت.. 	 E isso é prejudicial para a ecologia local da área do mar para onde é bombada de volta.


؛به‌ڵام لەڕاستيدا خۆنه‌پەرەستى بوو تەنها چێژ وه‌رگرتنه لە كردنی شتێكی خۆش. 	 Mas não foi por altruísmo. Foi o interesse de fazer algo fixe.


لەبەر ئەوە دەتوانی بۆ سەد ئەوەندە تێچووی کەشتیوانی ئاسمانی کەم بکەیتەوە ئەگەر بتوانتیت بە کارامەیی بەکاری بهێنیت 	 É possível alcançar, digamos, custos de viagem 100 vezes menores se se puder, efetivamente, reutilizar o foguetão.


کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتر بدەن بە خەڵکی بەڵام هەروەها دەتوانن کۆنتڕۆڵ کردنێکی کەمتریان بدەنێ 	 As empresas podem dar mais controlo às pessoas, mas também lhes podem dar menos controlo.


بۆیە ئەمانویست وا لە خەڵک بکەین کەمێک پارە هەڵگرن بۆ ڕۆژی پێویست. 	 Por isso, queremos que as pessoas guardem um pouco para os dias de necessidade.


سیزیف یەکەم پادشای ئیفریا بوو، کە ئێستا بە کۆرنیث ناسراوە. 	 Sísifo foi o primeiro rei de Éfira, agora conhecida como Corinto.


چواریان لەسەر قەرەوێڵەی دوونەفەری دەخەون، و سێیان لەسەر زەوی قوڕ و ڕاخەر دەخەوتن. 	 Quatro dormem numa cama de solteiro, e três dormem na lama e no chão de linóleo.


بووم بە سەرکردەی بەرنامەی عەرەبەکان کێوی بوون لە گەشتە جیهانیەکەی. 	 Eu dei a volta ao mundo como cabeça de cartaz


پڕۆژەیەکە هەمیشە دەمانباتەوە بۆ دۆخی بوون -- ھایدگە چی دەڵێت بە " پێشتر ھەمیشە لەوێ بووە." 	 É o projeto que nos leva sempre até à condição da existência a que Heidegger chamou "o sempre-já aí",


هەندێک کات، لەگەڵ وێنەی تر بەراوردی دەکەم یاری بە وشەکان دەکەم: گاڵتە ئامێز، پیاوی ئاسن ،پیاوی ئاسنین. 	 Por vezes, comparo características faciais e jogo com as palavras: ironia, Homem de Ferro [Iron], Ironing Man [Homem a Passar a Ferro]


بێگومان، دیموکراسییەتی ئەسینا زۆر درێژەی نەکێشا. 	 A democracia ateniense não durou muito tempo.


ڕابکات و ڕابکات و ڕابکات، دەگەیشتەوە ماڵەوە هۆنراوەکە دەڕوات ولەدەستی دەچوو دەیگوت ئەو بە بەردەوامی بەلای دیمەنە سروشتیەکاندا دەڕوات وە سەیریان دەکات تاکو بیانکات بە سیحرێکی تر پاشان دواتر و لەم کاتانەدا 	 Corria, corria, corria e não conseguia chegar a casa e o poema passava por ela e perdia-o. Ela dizia que continuava através da paisagem, à procura, como ela disse, "de outro poeta." E havia alturas


ئەمە ناوەوەی تاقیگەکەمانە، ھەرگیز نەبینراوە 	 Este é o interior do nosso laboratório.


.له خۆشه‌ویستیمان بۆ كۆلۆرادۆ تا سوشی شتێكی ئه‌وتۆ نه‌بوو كۆك نه‌بین له‌سه‌ری 	 Do nosso amor ao Colorado ao nosso amor por sushi, não havia muito sobre o que não concordávamos.


وێرانیان ئەکەن و پێیان چۆڵ ئەکەن و دووریان ئەخەنەوە لە شارەکانیان و ئابوورییەکانیان بۆ ئەوەی پێکهاتەی بنچینەیی نوێ بنیات بنێن. 	 Derrubam as casas e despejam as pessoas, removendo-as de seu território e economias para construir nova infraestrutura.


دەسەڵاتدارانی وڵاتانی پێشکەوتوو بۆ ماوەی دەیان ساڵ ئەمەیان کردووە، و تەنها ئێستا، بە بەڵگەی زیاتر و تەکنەلۆژیای نوێ، دەگونجێت کە ئەمە ببێت بە نموونەیەک بۆ ناردنی یارمەتی. 	 Governos de países em desenvolvimento fazem isso há décadas, mas só agora, com mais evidência e novas tecnologias, é que é possível fazer disso um modelo de ajuda humanitária


وە من وەستابوم لە گەرماوەکە کە خۆم ئامادە بکەم بۆ هەنگاو نان بەرەو دوشەکە، بەڵام لە ڕاستیدا توانیم گوێ بیستی گفتوگۆیەک بم لە ناو لەشمدا، دەنگێکی بچوکم بیست 	 E lá estava eu, de pé no meu banheiro, prestes a entrar no chuveiro, e eu pude realmente ouvir o diálogo dentro do meu corpo.


سەرم دەجوڵاند وە هەندێ پرسیاری ئەزەلیم لە خۆم دەکرد بۆچی من نەچومە ناو بانکەوە 	 Eu balanço a cabeça, e pergunto a mim mesmo, em pensamento: "Por que não fui ser bancário?"


بینینەکانی ڕوون بووەیەوە لە ناو ناڵی قڕژاڵی دەریاکان لەناو ئەوانەی یەکەمجار زەریا بەجێدەهێڵێت هێشتا ئەوان ئەوە دەکەن کە چەندین ساڵ لەسەری ڕاهاتوون، دوژمنەکانیان ماوەیەکی زۆرە ڕۆشتوون قڕژاڵەکان بەدوای نێچیرەکانیان ڕۆشتنە دەرەوەی دەریاکان. کرمەکان بوون بە لوول پێچ ماسیەکان ژیانی وشکانیان تاقیکردەوە. بۆقەکان بە ژیانی گەرمی وشکانی ڕاهاتن قەوزەکان وەک مشەخۆر دەرکەوتن. کەڕووەکان لەگەڵ قەوزەکان تێکەڵ بوون بە بەردەکانوە لکان، وە هەروەها دەیانخوارد.... گۆڕینی ووشکانی 	 A visão aperfeiçoou-se nos caranguejos-ferradura, entre os primeiros a deixar o mar. Continuam a fazer o que fizeram durante eras, os seus inimigos desaparecidos há muito. Os escorpiões seguem a presa que sai do mar.


ئەوەش خۆشە. 	 o amárico. Isso é divertido.


کاتێک ئەمە ڕووی دا، دەستی کرد بە بانگکردنی هەموو منداڵانی گەڕەک منداڵەکان هاتن و بینییان لەوێ چی بووە 	 Quando isso aconteceu, ele começou a chamar todas as crianças do bairro, tipo, crianças iam ver o que estava acontecendo lá.


ئێستا,ڕێژەیەکمان دەستکەوت ئەوە خاڵی گۆرانکاریەکەیە 	 Agora temos impulso. Esse é o ponto da virada.


دەی. (چەپڵە) کەمئەندامان گەورەترین کەمینەن لە جیهاندا، کەمترینیشمان لە بواری میدیایی کاردەکەین. 	 Vá lá. (Aplausos) As pessoas com deficiência são a maior minoria do mundo, e nós somos os mais subrepresentados no entretenimento.


ئەو پرسیارەی کە هەمان بوو ئەوەیە کە چۆن ئەم بونەوەرە سەرەتاییانە هەست بە جیاوازی دەکەن لەو کاتانەدا کە بەتەنهان وە ئەو کاتانەش کە لە کۆمەڵێکدان وە پاسان هەموویان بەیەکەوە کارێک بکەن 	 A nossa questão era, como bactérias, que são organismos primitivos, sabem a diferença entre quando estão sós, ou quando estão em comunidade, e aí fazem algo, todas juntas.


(لێره‌دا خوا ئامۆژگاریه‌کان له ده‌می لوقمان ده‌فه‌رموێت): ئێمه فه‌رمانمانداوه به ئاده‌میزاد به چاک ڕه‌فتاری له‌گه‌ڵ دایک و باوکیدا، دایکی به ئێش و ئازارو لاوازی و بێتاقه‌تیه‌کی زۆره‌وه، (به پێستی سکی نۆ مانگ) هه‌ڵی گرتووه، بڕینه‌وه‌شی له دوای دوو ساڵه، فه‌رمانمان پێدا که ئه‌ی ئینسان سوپاسگوزاری منیش و دایک و باوکیشت به، دڵنیابن که گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای منه. 	 Sua mãe o suporta, entre dores e dores, e sua desmamaé aos dois anos. (E lhe dizemos): Agradece a Mim e aos teus pais, porque retorno será a Mim.


فێڵەکە ئەوەیە تۆ دەبێت ئەم ڕێکەوتنامەیە ببەستیت. 	 A chave é: tem de haver um compromisso obrigatório.


له تێگه‌یشتن بۆ چۆنیه‌تی مامه‌له‌مان له‌گه‌ڵ میدیا، تێگه‌یشتن له خێرا بڵاوبونه‌وه و خوی ده‌نگدان؛ هه‌روه‌ها به‌ده‌سه‌ڵاتكردنی یا هه‌ستكردنی ته‌كنه‌لۆژیا. ده‌مه‌وێ هه‌ندێ نمونه‌تان پشانده‌م كه به‌راستی له‌دڵمه‌وه نزیكن. 	 Para entender como interagimos com a mídia, entender viralidade e comportamento de votação; e também capacitar e incluir sentimentos na tecnologia, e eu gostaria de mostrar alguns dos meus exemplos preferidos.


ئێستا لە ئاستی ٣٨٠ داین و سەردەکەوین. 	 Estamos a 380 e está a aumentar.


کاتێ خەریکی گەڕان بووم بۆ ئەم وتارە، ئەوەم دۆزییەوە کە کچانی تەمەن ١٣ ساڵ لە ئەمەریکا، لەسەدا ٥٣یان لەشی خۆیان بەدڵ نییە، و تا ئەوکاتەی دەبن بە ١٧ ساڵ ڕێژەکە بەرزدەبێتەوە بۆ لەسەدا ٧٨. 	 E quando?" Quando pesquisava para esta palestra, descobri que nos EUA, 53% das raparigas com 13 anos não gostam do seu corpo, e esse número sobe para os 78% quando chegam aos 17 anos.


نەمان ئەزانی کە ئێمە .دووژمنی کەسێکین 	 Nós não sabíamos que éramos o inimigo.


،کاتێک دەگەیشتینە لووتکە .خۆمان بەردەداوە و دەکەوتین ،نزیکەی ٢٠٠ پێی (٦٠)مەتر نزمتر بووین لەو بنمێچەی .کە پێیەوە بەسترابووینەوە 	 E quando chegamos ao ponto mais alto soltamos o freio e caímos... foram 61 metros de alcance no raio a que estávamos ligados.


من زيره‌كى به‌شيوه‌يه‌كى زۆر گشتگير باس ده‌كه‌م، به‌ساده‌يى وه‌ك تواناكانمان بۆ به‌ده‌ستهێنانى ئامانجه ئاڵۆزه‌كان چونكه من ده‌مه‌وێ هه‌ردووك زيره‌كى بايۆلۆژى و ده‌ستكرد له‌خۆ بگرێ 	 Defino inteligência muito inclusivamente, simplesmente como nossa capacidade de realizar objetivos complexos, porque quero incluir inteligência biológica e artificial.


چی دەڵێن بۆ فێربوون؟ 	 Que tal a aprendizagem?


ئەوەشی دەکرێت گفتوگۆی زۆر قورسە، کە تیایدا هەموو ئەندامانی ڕووداوەکە پێکەوە ڕێگایەک دەدۆزنەوە بۆ چاکردنی کێشەکە. 	 E na verdade esses são diálogos intensos, em que todos os envolvidos se juntam para achar um jeito de remendar essa ruptura.


بۆیە ئەوەی بێزارم دەکات ئەوەیە کە من لەو شوێنەدا بووم هەروەها بە شێوەیەک لە شێوەکان ئێستا لەم شوێنەدام نامەوێت ببم بە تەنها کەس کە بگەم بەم شوێنە 	 Por isso, o que me preocupa é ter estado nesse lugar e, de certo modo, estou neste lugar, e não quero ser a única a estar neste lugar.


کوڕان و کچانی حەیدەر ئابا دەچنە دەرەوە کارێکی زۆرە سەخت بوو، بەڵام کردیان 	 KBS: Garotas e garotos em Hyderabad, indo às ruas, muito difícil, mas eles fizeram isso.


و تەنھا لە نیو چرکەدا، بڕەک دەستی لە موشەدەمەکە بەر بوو. 	 e picou-a com toda a força possível. Durante uma fração de segundo, a mão de Brokk largou o fole.


خەوی کورت پێشبینی هەموو مردنە پێشوەختەکان ئەکات. 	 Dormir pouco aumenta a mortalidade global.


چیت ده‌ست که‌وت؟ بینه‌ران، ساتان مایکل شێرمێر؛ ساتان. باشه، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه "ساتان" ده‌ست که‌وت ئێستا. من دەگەم بە بەشی سەرەکی بیستنت لە مێشکتدا تاپێتان بڵێ ئه‌وه‌ی که پێویسته گوێتان لێبێت، و دوباره گوێی لێبگرنه‌وه. مۆسیقا 	 O que é que ouviram? (Audiência): Satanás!


بۆ ئەوەی خەڵک تێبگەن لە جیاوازی نێوان هەڵبژاردنەکان، پێویستە بتوانن تێبگەن لە لێکەوتەکانی هەر یەکێک لەو هەڵبژاردنانە، و پێویستە هەست بە لێکەوتەکان بکرێت بەشێوەیەکی ڕوون، و نزیک لە ڕاستییەوە. 	 Para as pessoas compreenderem as diferenças entre as escolhas, têm de ser capazes de compreender as consequências associadas a cada escolha. Essas consequências precisam de ser sentidas de uma maneira expressiva, de uma maneira muito concreta.


به  ره  و دووریه  کی زۆر ده  ڕوات له  و ڕۆژه  دا ڕوناکی و وه  رزه  کان به  چه  ند ڕێگه  یه  ک ئه  وه  ناگه  یه  نێت که  من ڕۆمانسیم ، من به  ڕاستی ڕاسته  قینه  خوازم 	 Afasta-se cada vez mais do dia, e a luz e as estações acabam por o amenizar de alguma forma, e não é que eu seja um romântico. Na verdade, sou um realista.


پیشاندان 	 Ver


نازناوی سامی نقوم نەبووی لێنرا، ئەو ڕۆشت لەگەڵ ئەوانەی ڕزگار بوون بۆ جەبەل تارق و خزمەتی کرد وەک پشیلەی کەشتی لەسەر سێ کەشتی تر، یەکیان بە ھەمان شێوە نقوم بوو - پێش خانەنشین بوونی لە بێڵفاست ماڵی دەریاوانان. 	 Apelidado de "Sam Inafundável", ele viajou para Gibraltar com a tripulação resgatada e serviu como gato de navio em mais três embarcações, uma das quais também afundou, antes de se aposentar no "Home for Sailors" de Belfast.


<پێکەنین> .ئەو لە یەک وشەش تێناگات کە من پێی دەڵێم 	 (Risos) Não irá entender uma só palavra do que eu lhe disser.


گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ کەواتە لێکچونێکی زۆر هەیە ئەوەی ڕوو دەدات لە نێوان ستایڵی ئازادی ڕاپ و جازدا 	 (Video) Mos Def: ♫ Moreno sou eu, um metro e oitenta sou eu ♫ ♫ Agitando tudo quando estou no pedaço teu ♫ ♫ sinergia de estilo, simetria do coliseu ♫ ♫ Vem e tenta me pegar, me quebrar feito plebeu ♫ ♫ Não é o melhor M.C., me pergunta como estou eu ♫ ♫ Estiloso como o Kennedy, atrasado que nem museu ♫ ♫ Quando falo quando estou, as minas viram um jubileu ♫ CL: Então há muita analogia entre o que acontece no estilo livre de rap e o jazz.


بەم داتایە، بەرەوپێش چوونی تەکنەلۆژیا و کۆمپیتەر، ئەندازیاران توانیان لە نەرمی خاکی ژێر پیزا و ڕێڕەوی لاربوونەوەی تاوەرەکە و ڕێژەی، ئەو هەڵقۆڵینەی کە پێویستە بۆ نەکەوتنی تاوەرەکە تێبگەن. 	 Com esses dados e a nova tecnologia da computação, os engenheiros puderam simular a firmeza do solo, a trajetória da torre e o volume exato de escavação necessário para que ela continuasse de pé.


هەندێک لە گرنگترینیان سوودە دەروون زانییەکانن، هەردوو ماوەی کورت و درێژ. 	 Alguns dos mais significativos, são os benefícios psicológicos, quer a curto ou a longo prazo.


پرسیارت لێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی عه‌ره‌ق و قومار، پێیان بڵێ: له‌و دووانه‌دا تاوان و گوناهێکی گه‌وره هه‌یه، هه‌ر چه‌نده چه‌ند سوودێکیشان تێدایه بۆ خه‌ڵکانێک، بێگومان گوناهه‌که‌یان گه‌وره‌تره له که‌ڵک و سوودیان، پرسیارت لێده‌که‌ن که چی ببه‌خشن؟ پێیان بڵێ: هه‌رچیتان لێ زیاده ده‌توانن بیبه‌خشن، ئا به‌و شێوه‌یه خوای گه‌وره ئه‌م به‌ڵگه‌و فه‌رمانانه‌تان بۆ ڕوون و ئاشکرا ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی بیر بکه‌نه‌وه‌و (واز له‌و شتانه بهێنن که زیانیان زۆرتره له سوودیان، وه‌چی بۆ هه‌ردوو جیهانتان چاکه ئه‌وه بکه‌ن)... 	 Interrogam-te a respeito da bebida inebriante e do jogo de azar; dize-lhes: Em ambos há benefícios e malefícios para ohomem; porém, os seus malefícios são maiores do que os seus benefícios. Perguntam-te o que devem gastar (em caridade).


بەو ناوەوە ناونراوە چونکە یەکەم جار گەنجێک لە ئیسرائیل دۆزییەوە ئێستا ئەو گەنجە زۆر پەشیمانە لە ناوبردنی بەو ناوە، چونکە بەدڵنیاییەوە، تێوە گلان هەیە 	 Chama-se assim porque foi um indivíduo em Israel que primeiro o encontrou, e agora ele lamenta profundamente ter chamado aquilo à doença, porque, claro, há implicações.


که‌واته، ئه‌و ئامڕازانه‌ی که گه‌شه‌مان پێدان بۆمان ده‌رکه‌وت که ئه‌م ئامێرانه یارمه‌تیمان ده‌دات تا ئه‌و شتانه بکه‌ین ،ئه‌وه‌مان بۆ ده‌رکه‌وت کە پێویسته، هه‌ر شتێک ،که له‌گه‌ڵ ئه‌و پارچه کاغەزە ده‌که‌ی هه‌ر شتێک که ده‌توانێت بیکه‌ین له‌گه‌ل ئه‌و پارچه کەغەزە و قه‌ڵه‌مێک ئێستا ده‌توانین به‌شێوه‌یه‌کی ئه‌لکترۆنی بیکه‌ین 	 Então, agora que desenvolvemos estas ferramentas e encontramos estes materiais que nos permite fazer estas coisas, nós começamos a perceber que, em essência, qualquer coisa que podemos fazer no paper, qualquer coisa que podemos fazer com um pedaço de papel e uma caneta nós podemos agora fazer com eletrônicos.


ئێستا، کتێبه‌که له‌سه‌ر ڕه‌فه بچوکه‌که‌ی نزیک دامه‌زراوه‌کەیە له (سێ به‌حه‌وت مه‌تره ) له میونخ، له ئه‌ڵمانیا له ئه‌یلولی ساڵی ٢٠١٠ 	 O livro estava numa pequena prateleira perto da instalação, e tinha três por sete metros, em Munique, Alemanha, em setembro de 2010.


چاپکردن... 	 Imprimir…


ئەمانە هەندێک ناوچەن ئەمڕۆ کاریان لەسەر دەکەین، کاتم نییە باسی بکەم. 	 todas as vossas experiências. Estas são algumas das áreas em que estamos a trabalhar hoje,


بازدەری نوێ 	 Novos separadores


یه‌ک هه‌فته 	 "Uma semana."


وتم: نا، دەمەوێت کۆلێجێک دابمەزرێنم تەنیا بۆ هەژاران. 	 Eu disse: "Não, eu quero fundar uma universidade só para os pobres.


هیشتا تەمەن هەر لە درێژبووندا بوو لە کۆتایی ئەو ساڵەدا 	 houve melhoria na expectativa de vida.


وەڵامەکە لەو هەڵبژاردنە سیاسیەدایە کە هەموومان پێکەوە دەیکەین. 	 A resposta reside na opção política que tomarmos coletivamente.


حەزم لە خواردنە،حەزم لە یاری کردنە 	 Eu gosto de comer. Eu gosto de brincar."


یا بەڕاستی دەتانەوێ ئازارم بدەن؟ 	 Ou você realmente quer me machucar?


چونکە مادەی دوپامین کە دەچێتە ناو سیستەمی لەشتەوە کە گەشبین دەبیت دوو ئەرکی هەیە نەک تەنها زیاتر دڵخۆشت دەکات 	 A dopamina, que inunda o organismo quando somos positivos, tem duas funções.


بۆیە سەیری ئەم پێنجەم کرد. 	 Por isso olhei para estes cinco.


ھەر ڕەگەزێک نێر و مێی قەدە ئاسمانییەکانی دەدرێتە پاڵ، و خولێکی دە ساڵەیی دروست دەکەن. 	 A cada elemento está atribuído o "yīn" ou o "yáng", criando um ciclo de 10 anos.


دەبێ هەست به ترس و تۆقاندن بكەیت و كاریگەرییه درێژخایەنەكانی دەستدرێژییەكە. 	 Temos que sentir o horror e a traição e os impactos a longo prazo da violência sobre a vítima.


ئینجا سوێند به‌و فریشتانه‌ی که‌کاروبار دابه‌ش ده‌که‌ن. 	 E que são distribuidores, segundo a ordem (divina),


ئه‌و ڕۆژه‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، تاوانباران و تاوانکاران نائومێد و بێ هیوا ده‌بن (چونکه ده‌زانن چیان چاندووه‌و چیان کێڵاوه و چیان ده‌ست پێشکه‌ری کردوه). 	 E no dia em que chegar a Hora do Juízo, os pecadores se desesperarão.


لەوەی چیم بینیومە، ئەوە سەرەتایەکەیە. 	 Pelo que pude ver, esse é só o começo.


کاتێک کە ناتوانێت وەک لە (گرین لاند) لە زستاندا هێشتا مارس زۆر دوور نیە 	 E onde não o faz, como na Groenlândia no inverno, Marte ainda não esta muito distante.


له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وه فێربوون له‌ڕێگه‌ی دروست کردنی نمونه‌ی سه‌ره‌تایی 	 Então eles conseguiram esse conhecimento criando protótipos.


''چیم فێر دەکەن دەربارەی ڕاست و هەڵە؟ 	 "O que é que me vai ensinar sobre o certo e o errado?


ڕەنگە نەتزانی بێ، وەک شەش سوڕانەوەی جیھانە. 	 Você provavelmente não tinha idéia. É como dirigir ao redor do mundo seis vezes.


جەنگەکەی جاڕدراو تەقەتەقی چەکەکانی لە ھەموو دۆزەخ دەنگیدایەوە. 	 Seus gritos de batalha e o som de sua arma ecoaram por todo o submundo.


ئای خوایە گیان 	 Ai meu Deus!


ویلیەم: لە ڕاستیدا ئاشە هەواکەم .وەک کتێبەکە دیزاین کرد .چوار -نا- سێ ئاسنی تیژی هەبوو .ئەوەی من چوار ئاسنی تیژی هەبوو 	 WK: Na verdade, o desenho do moinho de vento que estava no livro, tem quatro -- três lâminas, e o meu tem quatro lâminas.


و کات نەماوە بۆ دۆزینەوەی شوانێک لەبری شوان، براکچین قۆڵی لێ ھەڵماڵی، و قۆڵی چەور کرد یارمەتی مەڕەکەیدا کە نەوەیەکی تر بخاتە سەر نەوەکانی ئیمپراتۆریەت 	 Não há tempo para ir buscar um pastor. Boraqchin enrola as mangas, engordura o braço e ajuda a ovelha a dar à luz duas novas aquisições para o império.


کەواتە دووەم شت چیە کە کۆکا کۆلا زۆر باشە تیایدا؟ 	 Então, qual é a segunda coisa em que a Coca-Cola é boa?


ئەگەر ئامێڕێکی موزیکیت ژەنی "پ" ت بینی لەسەر هێلەکە دەبێت بە نەرمی بیژەنی 	 Quando tocamos um instrumento musical, e vemos um "p" na partitura, temos que tocar mais pianinho.


وە توخمەکان تەواو دەنێرێن کە پڕۆتین دروست بکەن 	 Os genes enviam as instruções para fazer proteínas.


دەبێت سەرچاوەکانمان بخەینە کار بۆ گۆڕانکاریە کۆمەڵایەتیەکان. 	 Da mesma forma, temos que utilizar os nossos recursos para a mudança social.


(چەپڵەڕێزان) بۆیە -- (چەپڵەڕێزان) نمایش پاڵپشتیەکی گرنگ لەخۆ دەگرێت. 	 (Aplausos) A moda é a chave para uma vida feliz.


ئەم ئەفسانانە وەک ئامرازێکی گەورە بەکارهێنراون لە هەوڵێکدا بۆ کۆنترۆڵکردنی ژنان لە زۆرینەی کلتور، ئایین، و بەشەکانی مێژوودا. 	 Eles têm sido uma ferramenta poderosa no intuito de controlar a sexualidade feminina em todas as culturas, religiões e períodos históricos.