(دوای چه‌ند ڕۆژێك یه‌عقوب فه‌رمانیدا به‌کوڕه‌کانی) و وتی: کوڕه‌کانم بچنه‌وه و گوێ هه‌ڵخه‌ن بۆ یوسف و براکه‌ی، له سۆزو میهره‌بانی خوایش نائومێد مه‌بن، چونکه به‌ڕاستی که‌س نائومێد نابێت له سۆزو میهره‌بانی خوا جگه له که‌سانی خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ. 	 Ó filhos meus, ide e informai-vos sobre José e seu irmão e não desespereis quanto à misericórdia de Deus, porque nãodesesperam da Sua misericórdia senão os incrédulos.


بۆ وایه‌ره‌که، وانییه، به‌خیرایی ڕوناکییه‌که کاتێک ڕوناکی هه‌ڵده‌که‌وێت به‌وشێوه‌یه نیه، ئه‌لیکتڕۆنه‌کان به‌شێوه‌یه‌کی ناڕێک ده‌چن بۆ وایه‌ره‌که، وه‌ک ده‌ڵێن به‌خێرایی بڵاو بوونه‌وه‌ی هه‌نگویینه 	 Provavelmente pensam, num fio elétrico, os eletrões deslizam instantaneamente, pelo fio abaixo, à velocidade da luz, quando vocês acendem a luz. Não deslizam. Dizem que os eletrões descem aos tropeções pelo fio,


لە زۆر ڕووەوە، یادگەمان کەسایەتیمان دادەڕێژن. یارمەتیدەرن بۆ ئەوەی ڕابردوومان لەبیر بێت، فێری شارەزایی زیاتر ببین و بیان پارێزین، هەروەها پلان بۆ داهاتوو دابنێین. 	 De muitas formas, nossa memória nos torna quem somos, nos ajudando a nos lembrarmos do nosso passado, a aprendermos e preservarmos habilidades e a nos planejarmos nosso futuro.


(پێکەنینی بەرز) لە تاقیگە، دەتوانم تەقە لە بەردەکان بکەم بە بەکارهێنانی تۆپەکان بەم شیوەیە. 	 (Risos) No laboratório, posso disparar sobre rochas, usando canhões como este.


خه‌ڵكانێكی زۆرتووشی كۆڤید-19 ده‌بن به‌ڵام زۆر به سووكی، نیشانه‌كانیان زۆر سووكه، ته‌نانه‌ت ناچن بۆ دابینكه‌ری چاودێری ته‌ندروستیی. 	 Muitas pessoas pegam COVID-19, mas de um modo muito suave. Os sintomas são tão leves que elas nem procuram um médico.


و لەوانەیە تەنانەت نیشانە باوەکانی هەست پێ نەکەیت. 	 E é possível que nem reconheçam os sintomas mais comuns.


با ڕاستی بڵێین، ئەوە زمانی ئینتەرنێتە، زمانی پارەیە، وە زمانی کۆنتڕۆلکردنی ترافیکی ئاسمانە، زمانی میوزیکی بەناوبانگە، زمانی دیبلۆماسیە-- ئینگلیزی لە هەموو شوێنێکە. 	 Sejamos francos, é a língua da Internet, é a língua da finança, é a língua do controlo de tráfego aéreo, da música popular, da diplomacia. O Inglês está em todo o lado.


چه‌ندين ڕێگە چاره‌ى ،بۆ گواستنه‌وه‌ى خۆراك، گازه‌كان و پڕۆتينه‌كان تاقی کردووەتەوە. 	 Ela já testou inúmeras soluções para mover nutrientes, gases e proteínas.


ئەگەر پەیامەکە لە باوکیەوە بێت، ئەگەر پەیامەکە لەبراکەیەوە بێت، ئەمە زیاتر بەهێزترە، 	 Se a mensagem vier do pai ou do irmão dela, terá ainda muito mais força.


تۆ هه‌رگیز به‌قسه‌ی ئه‌وانه مه‌که که باوه‌ڕیان به تۆ نیه‌و به‌رنامه‌که‌ی تۆ به‌درۆ ده‌زانن. 	 Não dês, pois, ouvidos aos desmentidores,


داوای پاشگەزبوونەوە، نە داوای لێبوردن نە پارەم نەکرد، بەڵکو تەنها ویستم پێیان ڕابگەیەنم پێشێلی یاساکانیان کردووە، ھەروەھا ئەوەی کردیان تەنها ھەڵە بوو. 	 Não exigi desculpas, desmentidos ou dinheiro, só o reconhecimento de que eles quebraram as regras, e que o que fizeram estava mal.


چەپڵە لێدان بهێڵە هەنگاوێکی قوڵتر تاقی بکەمەوە 	 (Aplausos) Vou tentar levar isto um pouco mais longe.


بە هەمان شێوە وەزارەتی کشتوکاڵیش ڕێگە بەو مادانە دەدات کە باش نین 	 E o USDA permite isso em nossa alimentação.


.تایبەت بوو بە خۆیان 	 Era autêntico. Significou algo para elas.


ئەگەر ئەوانە ئیشێکیان پێناکرێت، خۆ دەتوانین ڕەفەیەکیان پێدا داکوتین، ئەوە نیشاندانی بەرهەمەکانمە بە هەموو موشتەریەکان 	 Se elas não estão em uso, ponha uma prateleira nela, foi o que fiz. Que mostra a todos meus clientes meus produtos.


.ئەوە ھەموو شتێکی گۆری بۆمن 	 da nossa própria humanidade. Isso mudou tudo para mim.


هەروەها، ئەستێرەی نیوترۆنی بەهێزترین بواری موگناتیسیان هەیە. 	 As estrelas de neutrões também têm o campo magnético mais forte de qualquer objeto conhecido.


وە شتێکی تر لە ژێر تاقی کردنەوەدایە ئەمە گڵۆپی سەقفە وە زۆر بە ئاسانی شێوەکەی دەگۆڕێ 	 E uma coisa um pouco mais experimental: esta é uma luminária para a Swarovski, que muda de forma.


لە نەخۆشی شەلەل بەتەواوی پێچەوانە بوو 	 Com a pólio é quase totalmente diferente.


لەوانەیە ئەو شتە لە مێشکمانا بێت. 	 Talvez esse "algo" esteja em nosso cérebro.


نەم دەزانی کە لەکوێ وشەیەک دەست پێدەکات و لەکوێ کۆتایی دێت، لە سەیرکردنی بەردەوام بووم چونکە بەرنامەیەکی خۆش بوو. 	 Eu não entendia onde uma palavra terminava e outra começava mas eu assistia todos os dias porque era "Friends".


پاشان وەک پێگەشتوو هەموو ئەو شتانەی لە منداڵیدا فێری بووین دەتوانین بیانبەین لەگەڵ خۆمان و بیانخەینە ناو کارەکانمانەوە تاوەکو شتێ بکەین لە جیهانەدا 	 Depois, enquanto adultos, podemos pegar nas coisas que aprendemos quando éramos bebés e crianças e pô-las em prática na vida real.


ئەمە شتێکی جیهانی کارپێکراوە. 	 Isto tem uma aplicação universal.


و نەفرەت کردن لە چین لەسەر ئەوەی ئەو شتەی کردووە کە ڕۆژئاوا سەدەی نۆزدە کردویانە، بێگومان دووڕووییە. 	 E, para castigar a China, por ter feito o que o Ocidente fez no século XIX, montes de hipocrisia.


فرۆید ڕاستی وتوە. 	 Freud tinha razão.


ئێوه‌ش، ئه‌و زاته‌ی من ده‌یپه‌رستم نای په‌رستن. 	 Nem vós adorareis o que adoro.


ئێستا هەموو ئافرەتانی هەڵبژێردراو کێشەکانیان دەخەنە ڕوو، بەیەکەوە چارەسەری بۆ دەدۆزنەوە. 	 Todas estas mulheres eleitas partilham, discutem e resolvem os seus problemas, em conjunto.


یان هه‌تا له نوسینگه‌ی سویسرای گوگڵ که له‌وانه‌یه شێتانه‌ترین بیرۆکه‌ی تێدابێت 	 Ou até no escritório suíço da Google, onde está talvez a ideia mais estranha de todas.


نوێنەرایەتی باکوری کینیا دەکەم: ناوچەیەکی کۆچەری دورە دەستە. 	 a maioria são nômades de áreas tão remotas que você não consegue encontrar.


و لەبەر ئەوە ژنان بڕیاریان یا شوێنێکی دانیشتنی جیا دابنێن بۆ منداڵەکان. 	 Por isso, as mulheres decidiram criar uma área separada para as crianças.


وه  نامه  سەرەکیه  که  ئه  وه  یە که  ده  سه  ڵاتدارانی ڕۆژئاوا گرنگی ناده  ن به  مردنی که  سانی مه  ده  نی بۆ ئه  وه  ی ئه  و که  سانه  ی که  له  و ناوچانه  ده  ژین و پاڵپشتی حکومه  ته  کان ده  که  ن که  له  گه  ڵ ده  سه  ڵاتدارانی ڕۆژئاوا کار ده  که  ن هه  مان شێوه  ی ئه  وانن 	 E a mensagem básica é que as potências ocidentais não se importam com as mortes dos civis, então essas pessoas que vivem em áreas e que apoiam governos que trabalham com potencias ocidentais são alvos aceitáveis.


ئاسانە. 	 Simples assim.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ) بڵێ: به‌ڕاستی من ته‌نها ئاگادار ده‌کرێم که بێگومان خوای ئێوه هه‌ر خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه، ئایا ئێوه ته‌سلیمی ئه‌م بڕیاره ده‌بن و مسوڵمان ده‌بن؟! 	 Dize: Em verdade, tem-me sido revelado que o vosso Deus é Único. Sereis portanto submissos?


ھەر کە ھێزی بایی ڕووەکە جوڵەیان دروست کرد، لە لوولەکەکانی هایدرۆلیکی لە نێوان گۆیەکە و تەلارەکە ئەو جوڵەووزەیە دەگۆڕێت بۆ گەرمی، و دەبێتە جێگیرکردنی بنیاتە لاربووەکە. 	 Conforme os movimentos dela seguem os da torre, os cilindros hidráulicos entre a esfera e o edifício convertem essa energia cinética em calor e estabilizam a estrutura oscilante.


ئەمە ژوری شتە زیادەکانە 	 Esta é a sala do lixo.


جوڵاندنی خۆکار بەکاربێنە 	 Utilizar deslocação automática


دڵنیام ئیستا جوانترە. 	 Deve estar mais bonita agora.


کەواتە بیر بکەرەوە کە ئێمە هەموو ساڵێک %٣٠ پورە هەنگەکانمان لە دەست بچێ هەمان ژمارەی پورەکان لە وڵاتدا بونیان هەیە نزیکەی ٢.٤ ملیۆن پورەیە 	 Mesmo tendo perdido 30% das colónias todos os anos, tem existido o mesmo número de colónias no país, cerca de 2,4 milhões de colónias.


وشەی تێپەڕ بنووسە بۆ کردنەوەی پەڕگەی pdf. 	 Digite a palavra-passe para abrir este ficheiro PDF.


زانیاریی ناردراوی خۆت دەوڵەمەندتر بکە بە دابین کردنی کۆمەڵێک زانیاری دێمۆگڕافیک بە شێوەی نەناسراو. ئێمە پێش بڵاوکردنی زانیارییەکان هەموو زانیاری دێمۆگڕافیک دەسڕینەوە. 	 Enriqueça ao máximo seus dados enviados fornecendo alguns dados demográficos anônimos. Nós removemos a identificação de todos os dados demográficos antes de torná-los públicos.


هیچ جۆره بێ تاقه‌تی و بێزاری و ناخۆشی و په‌ستیه‌ك دووچاریان نابێت و هیچ کات ئه‌وان له‌و به‌هه‌شته ده‌رناکرێن. 	 Onde não serão acometidos de fadiga e de onde nunca serão retirados.


بە تەواوی وایە، بەشەکانی تری ئۆتۆمبیلەکە دەبێت زۆر کیشیان کەمبێت بۆ هاوسەنگی لەگەڵ بارستەی پاتریەکان. لە دواییشدا، هاوکۆلکەی بەرگری هەوای کەم وا دەکات کە مەودایەکی. 	 EM: Exatamente. O restante do carro tem que ser muito leve para compensar o peso da bateria, e você ainda tem de ter um coeficiente de arrasto baixo para ter um bom alcance na rodovia.


خۆ ئێمە لە روی بۆماوەییەوە لە باو و باپیرانمان بەهێزتر نین کە ١٠٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر ژیاون 	 Bem, não somos geneticamente mais fortes do que eram os nossos ancestrais 10.000 anos atrás.


بۆیە بێ ئەندازە ئاڵۆزە. 	 Por isso é incrivelmente complexo.


ئێمە لە جیهانێکی لاوازدا دەژین 	 Vivemos em um mundo vulnerável.


بێگومان هیچ شتێک له خوا ون نابێت نه له زه‌وی و نه له ئاسماندا. 	 De Deus nada se oculta, tanto na terra como nos céus.


گاز له‌لایەن (ڤان هێلیمۆنت) له‌ساڵی (١٦٠٠)دا دۆزرایه‌وه 	 O gás foi inventado em 1600 por um químico belga chamado Van Helmont.


له‌کاتێکدا قیامه‌ت و به‌ده‌ست هێنانی به‌هه‌شت چاکتره و به‌رده‌وامیشه (هه‌ر به‌راورد ناکرێت له‌گه‌ڵ ته‌مه‌نی کورتی دنیادا). 	 Ainda que a outra seja preferível, e mais duradoura!


ئەوە شێوەیەکی ستەمە. 	 É uma forma de opressão.


[ڕێگاى چوانگ تزو: لە لایەن تۆماس میرتۆنەوە نوسراو [تاو: ڕێگەی ئاوی لە لایەن ئالان واتسەوە نوسراو لە جێگایی لە وەرگێڕاندا سەرم لێبشێوێت زۆر شتی تازە فێربووم. 	 ["O Caminho de Chuang Tzu", de Thomas Merton] ["Tao: O Caminho da Água", de Alan Watts] Em vez de estar perdida na tradução, descobri que há muito a ganhar.


به‌ڵێ ئه‌گه‌ر خۆڕاگر بن و پارێزکار بن هه‌ر ئێستا دێن بۆ لاتان و په‌روه‌ردگارتان پێنج هه‌زار فریشته‌ی نیشانه‌دارتان بۆ ڕه‌وانه ده‌کات، بۆ ئه‌وه‌ی کۆمه‌کیتان بکه‌ن. 	 Sim! Se fordes perseverantes, temerdes a Deus, e se vos atacarem imediatamente, vosso Senhor vos socorrerá, comcinco mil anjos bem treinados.


دەیانەوێت فێری بەڕێوەبردن و دامەزراندنی کاری بازرگانی ببن، بۆ ئەوەی بتوانن کۆمپانیای تایبەت بە خۆیان دامەزرێنن. 	 Eles querem aprender sobre negócios e empreendedorismo, para poderem criar seu próprio negócio.


پیاوێک دەناسم، ٢٥ ساڵە هاوسەرگیری کردووە، کە تامەزرۆی ئەوە بوو خێزانەکەی بڵێت، سوپاس کە نان بۆ خێزانەکە پەیدا دەکەیت، و دەتوانم لەگەڵ منداڵەکان بم،" بەڵام وای نەدەگوت. 	 Eu conheço um homem casado há 25 anos que anseia por ouvir a esposa dizer, "Obrigada por ganhares o pão para eu ficar com as crianças", mas não lhe pede.


هەموو وانەکەم بە هەڵە پێوتوونەتەوە. زۆر داوای لێبوردن دەکەم." 	 "Ensinei-vos mal a lição toda.


ئەگەر بمانویستبا بەرزتر ببینەو، خێراتر بین :زوتر و قورستر بین پێویستی دەکرد کەشتی ئاسمانی .تایبەت بەخۆمان بنات بنێن 	 E se quiséssemos ir mais alto, mais rápido, mais cedo, mais difícil era necessário criar nossas próprias naves espaciais.


ئەمە ئەو کاتە بوو کە گرێییە لە سەرم دروست ببوو، بیرم کردەوە، واو، هەموو ڕۆژێک خانەکانی شێرپەنجەی مێشکمم دەبینم"، چۆن دەست بە جوڵەی خۆیان دەکەن." 	 Foi nesse momento em que acendeu uma luz em minha cabeça e pensei: "Eu vejo isso todos os dias nas células cancerígenas, considerando os seus movimentos".


شه‌یتان (فرسه‌تی لێهێنان) و له خشته‌ی بردن (وای لێكردن له به‌رو بوومی دره‌خته قه‌ده‌غه كراوه‌كه بخۆن) و له‌و شوێنه (خۆش و پڕ له نازو نیعمه‌ته) به‌ده‌ركردنی دان، ئه‌وسا پێمان وتن: (ماده‌م سه‌رپێچیتان كرد ئیتر لێره جێتان نابێته‌وه)، ده‌بێت دابه‌زنه خواره‌وه بۆ سه‌ر زه‌وی، جا (له‌وێ) هه‌نێدكتان دوژمنی هه‌ندێكتانن (شه‌یتان دوژمنی ئێوه‌یه و به‌رده‌وام هه‌وڵ ده‌دات دوژمنایه‌تی له نێوانتاندا به‌رپا بكات)، تاماوه‌یه‌كی دیاری كراو نیشته‌جێ ده‌بن له‌زه‌ویداو له نازو نیعمه‌ته‌كان سوود وه‌رده‌گرن و به‌هره‌وه‌ر ده‌بن. 	 Todavia, Satã os seduziu, fazendo com que saíssem do estado (de felicidade) em que se encontravam. Então dissemos: Descei!


گەرماوەکە. 	 A casa de banho.


خاوه‌نی ئه‌و دڵانه له ڕیسوایی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زاریدا چاویان شۆڕه و ڕوویان نایه‌ت سه‌ر هه‌ڵببڕن. 	 Enquanto os olhares estarão humildes.


هەندێک جار، ئەو یەکێکە لەو سێ بێچووەی دایکی بۆیانی هەڵگرتووە. 	 Por vezes, este é um dos três bebés que a mãe canguru tem que cuidar.


بەدوای سەرچاوەیەکی تری هەواڵ بگەڕێ. 	 Verifiquem fontes alternativas de notícias.


ئەم هاوێنەیە، گرنگترین پارچەی خۆ گوونجاندنی چاوە، بە گۆڕینی چەماوەییەکەی، خۆی دەگونجینێت لەگەڵ دووری و نزیکی 	 Esta lente é a chave para a capacidade de adaptação do olho, mudando sua curvatura para se adaptar à visão de perto e de longe.


بەڵام بەرنگاریە ڕاستەقینیەکە بۆ مامۆستاکانی ڕایڵیە، ئەو مامۆستایانەی هێشتا چاویان پێ نەکەوتووە. 	 Mas o desafio será para os futuros professores de Riley, aqueles que ela ainda conhecerá.


کێشەکە ئەوەیە کە چی ڕوودەدات لەو کەسانەی کە بەڕاستی تێوەگلاون لەیاری کردنی ڤیدیۆیی (٥) کاتژمێر لەهەفتەیەکدا ١٠کاتژمێر لەهەفتەیەکدا، (١٥) کاتژمێر لەهەفتەیەکدا 	 Tudo bem. O assunto é o que acontece com esses caras que se permitem jogar cinco horas de videogames por semana, 10 horas por semana, 15 horas por semana.


لەبەر ئەوە،بەڕاستی ئەوەندە بە پەرۆش بووم لەوەی کەوا چەند گروپێک خەڵک پێکەوە کۆبکاتەوە 	 Então, eu estava mesmo tão interessado nisso que reuni vários grupos de pessoas.


زیۆس دوو دیاری دەبەخشێتە پانەدۆرا. 	 Finalmente, Zeus entregou dois presentes a Pandora.


کەسێک کە کار بۆ تۆ دەکات ، دەزانی یان هاوڕێیەک 	 A alguém que trabalha para vocês, ou um parceiro, a vocês mesmos.


ئاو دەفرۆشێت، خواردنەوە غازیەکان دەفرۆشێت هەروەها کارتی پڕکردنەوەی باڵانسی تەلەفون دەفرۆشێت 	 Ela vende água, vende refrigerantes e vende recarga para celulares.


کوڕ:من توێژینەوەیەکی باشم کردووە وە زانیاریم دەست کەوتووە دەربارەی خێراترین ئەتۆمۆبێل لە جیهاندا 	 Rapaz: Fiz uma boa pesquisa e consegui a informação sobre os automóveis mais rápidos do mundo.


له ژيانيدا پێشتر كامێراى به‌ده‌ستييه‌وه نه‌گرت بوو. 	 Ela nunca tinha tido uma máquina fotográfica na vida.


خۆ ئه‌گه‌ر نه‌تتوانی یارمه‌تی ناوبراوان بده‌یت و به‌ئومێدی ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگارو به‌خششی ئه‌و بوویت ئه‌وه ده‌کرێت به گوفتاری جوان و قسه‌ی خۆش ڕازییان بکه‌یت. 	 Porém, se te absténs (ó Mohammad) de privar com eles com o fim de alcançares a misericórdia de teu Senhor, a qualalmejas, fala-lhes afetuosamente.


ئەمە دابەشكردنی داهاتی ووڵاتی چینە، ساڵی ١٩٧٠ 	 Esta é a distribuição de rendimentos na China, em 1970.


خۆشبەختانە، هات بۆ شوێنێکی درووست. 	 Felizmente, ele veio ao lugar certo.


به‌دڵنیاییه‌وه به‌م شێوه ده‌بێت 	 Obviamente irei para este lado.


شانۆی سەر جادە، هەڕاج کردن، سکاڵا نامە 	 Brincadeiras de rua, leilões, petições.


دووەم: زانیارییەکانت کۆبکەوە. 	 Dois: junte suas informações.


ئێستا من دەربارەی منداڵان و ڕێکخستنیان قسە دەکەم کۆمەڵێک لە تاقیکردنەوە گەیاندمییە ئەم بیرۆکەیەی کە چی پێویستە بۆ ئەوەی فێرکردن جێگیر بکەین 	 Eu vou falar sobre crianças e auto-organização, e uma séria de experimentos que meio que levaram a essa idéia de como uma educação alternativa deve ser.


لەوێدا جیاوزیەکی زۆر گەورە هەیە لە نێوان ئەفریقادا. 	 Há diferenças enormes dentro da África.


وە ئەگەر لێرەشەوە بەرەو شتی بچوکتر بڕۆین بۆ نزیکەی (١٠) جار کەمتر لەوە دەگەینە خانە ، خانەی مرۆڤ 	 E, se formos para algo ainda mais pequeno,


ئەمە ئامانجی داهاتوومانە. داهاتووێک کە بەزبوونەوەی پلەی گەرما پێچەوانە بکرێتەوە. 	 É um objetivo para um futuro desejado, um futuro onde reverter o aquecimento global é possível.


(پێکەنین) دایکم و باوکیشم لە بواری خوێندندا کاریان دەکرد، دایک و باوکی دایکیشم بەهەمان شێوە، و منیش ٤٠ ساڵی ڕابردوو، هەمان شتم کردووە. 	 Meus dois pais eram educadores, meus avós maternos eram educadores e nos últimos 40 anos eu fiz a mesma coisa.


مانگێک دوای ده  ست له  کار کێشانه  وه  ی موباره  ک ، ئه  وه  خه  ڵاته  که  ی بوو 	 Um mês depois da queda de Mubarak, esta foi a sua recompensa.


(چەپڵەلێدان) کە لە هەنتینگتۆن بووم، دەمویست هەندێک شت بکرێت کە پێشتر نەدەکرا، دەومت " ئەگەر دارێکی جادووگەریم پێبێت دەزانن چیم دەکرد؟" 	 Em Huntington, quando tentava pôr a funcionar algumas coisas, e elas não funcionavam, pensava: "Se eu tivesse uma varinha mágica, o que faria?"


له  ناو لاوازترین که  سه  کانن 	 estavam entre os mais vulneráveis.


هۆزە جیاوازەکانی سکێندەنێڤیەکان کەشتی بەهێزتر و کارامەتریان درووست کرد. 	 Os capitães rivais depressa refinaram os novos barcos para serem mais eficazes.


بەرەنگارییەکە، چۆن بنمیچێک درووست دەکەی گەر هیچ تەختەیەکی ڕێکت هەبێت ئیشی پێبکەیت؟ 	 É um desafio: como fazer um teto se você não tem tábuas chatas para trabalhar?


بۆچی تەباخێکی شەش چاومان هەبێت کە بە دەگمەن سێ چاویش بەکار دەهێنیت 	 Para quê ter um fogão de 6 bicos se raramente usamos três?


بۆ چەندین ساڵ، سەیری وانەوتنەوەی خەڵکم کردووە. 	 Por muitos anos, eu observei pessoas ensinando.


چۆن پێزانین دەردەبڕین بۆ گرنگیدانمان بە دڵەڕاوکێی قرژاڵی درێژ؟ 	 Como mostrar o quanto nos importamos com a ansiedade dos lagostins?


جوتیاره‌كان مه‌زنن. 	 Temos óptimos agricultores.


چونکە باسم کرد، "ئایا نامۆیە؟"، ئەوە واتا من نامۆ نەبووم. 	 Como referi: "É esquisito? significava que eu não era esquisito.


که  به  لای خۆمه  وه شتێکی زۆر ئاسایی بوو ئه  نجام بدرێت 	 o que me pareceu algo perfeitamente natural.


ئه‌وه زۆر سه‌رسوڕهێنه‌ره 	 E é bem interessante.


دروست کردنی دەرمانێکی نوێ زۆر لە دروستکردنی کلیل دەچێت بۆ گونجان لەگەڵ قوفڵێکی دیاریکراو. 	 Criar um novo medicamento se assemelha muito à elaboração de uma chave para encaixar numa fechadura específica.


بازدەر 	 aba


چەپڵە لێدان ئێستا من شتێکی تریشم بۆ هات کە هاوبەشی بکەم لە گەڵتانا 	 (Aplausos) Tenho mais uma coisa para compartilhar com vocês agora.


.ڤێجا موحەمەدی دەرفەتەک دیت 	 Então, Mohamed viu uma oportunidade.


و مێژووی درێژی خۆمان نووسی بە یەکەوە، لەوانەیە ئەوان ھەڵە نەبوو بن. 	 E dada a nossa longa história em conjunto, podem não estar enganados.


بەڵای منەوە ئه‌م کاره هەڵەیە، ئه‌گه‌ر بته‌وێت منداڵێکی بازرگان په‌روه‌رده بکه‌یت 	 Isso é errado, se quiserem criar empreendedores.


ئەوانە کەسانێکیش نین کە داوای یارمەتی لە کەسی تر بکەن وە ئەوانە بەسوودترین کەسن 	 Não são pessoas que gostem de pedir ajuda, apesar de serem as pessoas mais prestáveis.


و خۆشبەختانە، کارم بۆ کەسێک دەکرد هاندەرم بوو کار لەسەر بیرۆکە شێتانەکەم بکەم. 	 E, felizmente, eu trabalho para alguém que está aberto para discutir sobre minhas idéias malucas.


پێک هاتووە لە ٣٥ کلیل وا دیزاین کراوە کە گونجاو بێت بۆ ناو پشکنەرەکە بۆ ئەوەی لە لایانی موگناتیسییەوە بێ مەترسی بێت و توشی کەمترین دەستێوەردان بێت کە ببێتە هۆی تێکدانی هەر پارچەیەکی ئەم پیانۆیە وە کوشنێکی هەیە لەسەر لاقەکانی ئەو کەسە بۆ ئەوەی کیبۆردەکەی لەسەر دابنێت کاتێک پاڵکەوتون لەناو پشکنەرەکەدا و میوزیك لێدەدەن 	 E é um teclado de 35 teclas que foi projetado para caber dentro do scanner, ser magneticamente seguro, gerar uma interferência mínima que poderia contribuir com algum artefato e tem essa almofada para que possa ficar nas pernas do músico enquanto está dentro do scanner, tocando deitado de costas.


گۆڕینی ئەم هەڵبژاردنانە پێشکەوتووانە لەوانەیە کاربکاتە سەر توانای کار و پاراستنی { -brand-short-name }. 	 Alterar as preferências avançadas de configuração pode interferir com o desempenho ou segurança do { -brand-short-name }.


ئه‌مه پڕۆژه‌یه‌کی په‌روه‌رده‌ییه، نه‌ک پڕۆژه‌یه‌کی لاپتۆپی 	 Este é um projeto educativo e não um projeto de portáteis.


من سەبارەت بە زانستی مڕۆڤ ناسی شتم نووسیووە و نەخۆشەکانم سەبارەت بە پڕۆسەی بە دایک بوون ھۆشیار کردوونەتەوە بە بەکارھێنانی بیرۆکەیەک پێ ی دەڵێن " ڕاکێشان و پاڵنان." 	 Venho estudando a literatura antropológica e falando sobre matrescência com as minhas pacientes usando um conceito chamado "empurra e puxa".


ڤێجا ئاریشە دهێتە درێکا مەدا لڤێرە ئەوە کو، لسەرانسەری ئەردی، ئەڤ هەمی جهێن ئاڤێ یێن کرموک تێدا، ئەو دبەلاڤ بووینە لسەرانسەری جهی هەمییێ، کو بو چاڤدێرەکێ وەکی ڤی بزەحمەت لێ دکەت داکو بشێت ڤان هەمی جهێن زێدە بوونا وان ببینیت و برێکا دەرمانێ مێش و مووران وان ژناڤ ببەت. 	 Bem, o problema que enfrentamos é que, por todo lado, todas essas poças d'água com as larvas, estão espalhadas por todo o lugar, o que torna muito difícil para um agente como este encontrar todos esses criadouros e tratá-los com inseticidas


ئەمەش ئەوە دەگەێنێت کە بێلا کریستالی ئاگر و سومی کریستالی باییان قوت دابێت. 	 Isso significa que Bella tem o cristal do Fogo e Sumi tem o do Ar.


!حەزم لێییە 	 Adoro isso.


ئه‌وانه کاتێک پێیان ده‌وترێت تۆوی گوناهو تاوان و خراپه‌کاری مه‌چێنن له زه‌ویدا، ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێمه ته‌نها چاکسازی ده‌که‌ین!! 	 Se lhes é dito: Não causeis corrupção na terra, afirmaram: Ao contrário, somos conciliadores.


بازرگانی چا قازانج بەخش بوو کە خێراترین بەلەمەکانی جیھان، کەشتییە چارۆکەدارەکان، دەستیان کرد بە کێبڕکێی توند لە نێوان کۆمپانیای بازرگانە ڕۆژئاواییەکان. 	 O comércio do chá era tão lucrativo que o veleiro mais rápido do mundo, o "clipper" nasceu da intensa competição entre as companhias comerciais ocidentais


هەنەسەمان بۆ نەدەهات دوکەڵ دەهاتە ژورەوە لەژێر دەرگاکەوە ،جەڵک هاواری دەکرد 	 Nós estávamos asfixiando, e havia fumaça saindo dos respiradouros, por debaixo das portas, e havia pessoas gritando.


لەم کۆتاییەنەدا دەربارەی ویستی کرێکاری نەوەی نوێم خوێندەوە لە پێداچوونەوەی کارگێڕی هارڤارد. 	 Recentemente, li sobre o que a nova geração de trabalhadores quer, na Harvard Business Review.


ئەمڕۆ، ئەمە زمانی دایکی پێنج ملیۆن جولەکەیە. 	 Hoje, é a língua materna de 5 milhões de judeus.


کەرتیان کردن بۆ شوڵکی بچوک و بە داو یان پێستی مەڕ یان کاغەز پێچایانەوە و لە شەقامەکانی لەندەن دەیان فرۆشتن کە بۆ نووسین یان وێنەکێشان بەکاردەھاتن یان زۆربەی کات لەلایان جوتیار و شوانەکان بەکار دەهێنرا بۆ نیشانەکردنی ئاژەڵەکانیان. 	 Eles cortavam em pequenos bastões e enrolavam em barbante, pele de carneiro ou papel e vendiam nas ruas de Londres para ser usado para escrever ou desenhar ou, algumas vezes, por fazendeiros ou pastores, que usavam para marcar seus animais.


ئێمه دروستمان کردوون ده‌بۆچی بڕوا ناکه‌ن؟! 	 Nós vos criamos. Por que, pois, não credes (na Ressurreição)?


لەبەرئەوەی ئەم ئافرەتە دەرکەوت تۆ لە کۆتایی ڤیدیۆکە دەیبینیت.... دەردەکەوێت 	 Porque esta mulher apareceu - vejam no final do vídeo - ela aproxima-se.


ئەوەی تەماشامان کرد بریتیبوو لە تۆڕی خاوەنەکان. 	 O que vimos em detalhe foram as redes de posse.


وە ئەگەر بێتوو بڕوانینە ئە و مادە کاربۆنەی کە لەو بلۆکەدایە، دەبینین کە لە بنچینەدا لە بەر گە هەوادا دروست بووە و چۆتەوە ناو ئاوی دەریاکە و لە وێشەوە دیسان لە کەرەستەیەکی بیناکاریدا کۆکراوەتەوە 	 E se vocês pensarem no carbono na medida em que, teria saido da atmosfera para o mar e então é utilizado como produto para construção.


هەموو شتێک کەدەیخۆین کالۆری تیایە، پێوانەیەکە کە چەند گەرد وزە لە بەندی کیمیاییدا خەزن دەکات. 	 Tudo que consumimos contém um valor calórico, uma medida de quanta energia o alimento armazena em suas ligações químicas.


بۆ تاقیکردنەوەی ئاو تۆ بە ئاسانی نمونەیەک وەردەگری و لە چەند چرکەیەک، ئەوە هەم ڕووناکی سورەکە پشان دەدات، بۆ دەرخستنی ئاوە پیسبووەکە، و ڕووناکی سەوزەکە، دەرخستنی ئاوەی پاکە. 	 Para testar a água, insere-se uma amostra e, em poucos segundos, aparece uma luz vermelha, indicando água contaminada, ou uma luz verde, indicando que a amostra é segura.


ئێستا دەچمە سەر باسەکەی خۆمان. دەمەوێت لەبارەی ماشێنەوە بدوێم وەکو هوونەر 	 Agora chegamos ao que interessa, quero falar dos carros como arte.


کاتێکی زۆریشمان ویست بۆ ئەوەی تێبگەین لەکوێوە هاتوون. 	 E levamos um bom tempo para entender sua origem.


زانیاری خزمەت گوزاری 	 Mais informações:


دووەمین یاسایی چاتهام هاوس بوو، یانی هەرچییەک لەکۆبوونەوە باسکرابێت لەکۆبونەوەکە دەمێنێتەوە. 	 A segunda era a regra da "Chatham House", que significava que tudo o que fosse dito na reunião, ficaria lá.


تێبینی ئەوەم کردووە هەڵمەتەکانی پێشوازیان لە ژنان کردووە بۆ پێگەی سەرکردایەتیکردن، وەک ئەوەی من دیکۆمێنتاریم لەسەر کرد لە گوندێک بە ناوی بودروس، ئەگەری گەشتن بە ئامانجەکانیان زۆر زیاتر بووە. 	 Eu percebera que os movimentos que aceitam mulheres em posições de liderança, como o que eu registei numa aldeia chamada Budrus, eram mais propensos a atingir os seus objetivos.


(دەست قووتان) دەمێ هزرێن و پالدانێن بچوویک یێ بووری. 	 (Aplausos) O tempo de reflexões e de remendos já passou.


جاک وتى, " من, خانمی یانە, دەتوانى شەوەکە لێرە بەسەر بەرین؟ 	 Jackson Lee Mama disse: "Podemos passar cá a noite?"


خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه خوا و پێغه‌مه‌ره‌که‌ی و پاداشتی ڕۆژی قیامه‌تان ده‌وێت، ئه‌وه دڵنیا بن که خوا بۆ چاکه‌کارانتان پاداشتی زۆر گه‌وره و بێ ئه‌ندازه‌ی ئاماده‌کردووه (پێغه‌مبه‌ر هه‌موو هاوسه‌رانی یه‌ك یه‌ك تاقی کرده‌وه هه‌موانیان خواو پێغه‌مبه‌رو پاداشتی قیامه‌تیان هه‌ڵبژارد). 	 Outrossim, se preferirdes Deus, Seu Mensageiro e morada eterna, certamente Deus destinará, para as benfeitoras, dentrevós, uma magnífica recompensa.


جێگیرکردنی بازدەر هەڵبژێرە لە پێڕستەوە. 	 Selecione Fixar separador a partir do menu.


جیاواز له وانه‌ی که بینیومانه ڕاستە یان نا دەنگ: به‌دوای کارته نیشانه کراوه‌کان دا ده‌گه‌ڕێت 	 Ao contrário de tudo o que acabámos de ver, virtual ou não. Voz: Carta marcada detetada.


بریارمدا هەنگاوێک بنێم، لەجیاتی پرسیارکردنی بەردەوام لەو دەسەڵاتە پیاوسالارییە و نۆرمە کۆمەڵایەتییەکان. 	 Então, decidi agir, em vez de ficar a questionar essas estruturas patriarcais e as normas sociais.


مانگی ٨ وەرزی بارانی بەلێزمەیە لەم هەرێمەی جیهاندا. هەموو ئەو کەسانەی کە نزیک ڕووبارێک دەژین لافاویان زۆر دیوە. هەروەها هەموو ئەو شتە خراپ و وێرانکاریانەی کە لەگەڵ ئەمە دروست دەبن. 	 Agosto é época de monções nessa região, e todos que vivem próximos a rios sabem que haverá inundações, perigo e, no mínimo, transtornos associados à temporada.


(پێکەنین) سەکۆی شانۆ مرۆڤ بە هەڵە دادەبات، بە هەر هۆکارێک. 	 (Risos) Porque é como se o palco fosse uma ilusão de ótica, por alguma razão.


شەوی کریسمسە، لە مۆڵێکیت، دەسوڕێیتەوە بۆ جێگەیەک بۆ پارککردنی ئوتومبیلەکەت، چی دەبینی؟ 	 É Véspera de Natal, estão no centro comercial, estão a andar às voltas no carro, à procura de estacionamento e o que é que vocês veem?


بەڵام شتەکان دەگۆڕێن. 	 Mas as coisas estão a mudar.


ئێمه سه‌ربڕینی قوربانییه دابه‌سته‌کانمان بڕیارداوه که هه‌ندێك بن له دروشمه‌کانی خوا (که له‌کاتی حه‌خ و جه‌ژنی قورباندا ئه‌نجام ده‌درێت) بێگومان خێرو بێری زۆری تێدایه بۆتان (بازاڕی کڕین و فرۆشتن ده‌جولێنێت و هه‌ژاران تێر ده‌بن له گۆشت، پاداشتی زۆری قیامه‌تیش مسۆگه‌ر ده‌کات... هتد) ده ناوی خوا ببه‌ن له‌کاتی سه‌ربڕینیدا (بڵێن بسم الله... الله أکبر) کاتێك ئاماده کراون و ڕیزکراون بۆ سه‌ربڕین، جاکاتێك که سه‌ربڕان و گیانیان تیادا نه‌ماو پاك کران و پارچه پارچه کران لێیان بخۆن و به‌شی هه‌ژاران و سواڵکه‌رانی لێ بده‌ن، ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه ماڵاتمان بۆ ئێوه ڕامهێناوه بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسی خوا بکه‌ن. 	 Neles, tendes benefícios. Invocai, pois, onome de Deus sobre eles, no momento (do sacrifício), quando ainda estiverem em pé, e quando tiverem tombado.


منیش پێتان دەڵێم کە خەرجی ویکیپێدیا چەندە 	 E eu vou contar-lhes qual o custo da Wikipedia,


ئەنجامی کارەکەی ڕۆز دەبێتە هۆی شۆکێکی دەروونی درێژخایەن. 	 A tragédia resultante traumatiza a família nos anos seguintes.


ئەوکاتەی دەرچوویەکی زانکۆی ستانفۆرد بووم، ئەچووم بۆ ئەم کۆگای خواردنە کە بۆ کەسە پارەدارەکان بوو؛ ئەوکاتەی کە بەڕاستی بۆ کەسە پارەدارەکان بوو. 	 Quando eu era uma estudante de graduação na Universidade de Stanford, Eu costumava ir a esta mercearia muito, muito chique, pelo menos naquele tempo era verdadeiramente chique.


پێویستی بەشەرەفمەندی تەواوەتی هەیه. 	 Requer total honestidade.


فێری چی ئەبن؟ 	 O que é que estão a aprender?


به‌م ڕێگەیه، سه‌ركه‌تنی پێشووتری بووه دوژمن له دژی توانای خۆگونجانی. 	 Assim, seu sucesso anterior tornou-se inimigo de sua potencial adaptabilidade.


لە ڕاستیدا، ئەوەی پەیوەندی بە هەڵبژاردەی ناوەڕاستەوە هەیە کە تەنها ١٢٥ دۆلارت دەست دەکەوێت چاپکراو و وێب سایتە بە ١٢٥ دۆلار شتێکی نایابە 	 De facto, relativamente à opção do meio, que era receber só a versão impressa por 125, a opção com versão impressa e na Internet por 125 parecia um negócio fantástico.


،هه‌رچۆنێك بێت له سه‌گه‌كه‌م دا ،ئه‌وه‌ش ئوتومبێله‌كه‌ى خاوكرده‌وه ،ئینجا ئوتومبێلەکە لەدەستی وەرگرتم و سوڕا هەتا لە کۆتاییدا لەسەر سایدی خێرای شەقامەکە وەستایەوە پشتی ئوتومبێلەکەش لە سایدەکە بوو کە ئوتومبێلی لێوە ئەهات .ئینجا مەکینەکە کووژایەوە 	 Bati no cão à mesma, a traseira do carro fugiu, o carro girou e derrapou e imobilizou-se na faixa rápida, virado em sentido contrário; e então, o motor morreu.


و ھەر شتێک کە دوای ئەوە فێری دەبین بەرەو یەک بابەت گەشە دەکات. 	 E tudo que aprendemos a partir deste ponto é direcionado a um assunto.


بەڵام ئەو کێیە، چۆن دەکرێت قەشەیەک بە تەنها بەرپرسیاری تێکشکانی ئیمپراتۆریەتێک بێت؟ 	 Mas quem era ele, e como é que um simples monge podia ser o culpado do destino de um império?


نوێکردنەوەی خۆکار ڕێگەبدە 	 Permitir atualizações automáticas


کەواتە ئەمە چییە؟ 	 Então o que se passa aqui?


ئایا سه‌ری لێ نه‌شێواندن و پیلان و نه‌خشه‌کانیانی پووچ نه‌کرده‌وه؟! 	 Acaso, não desbaratou Ele as suas conspirações,


کاتێک لە داهاتوودا ئەو پرسیارە دەکرێت کە ئایا ئەوە هەموو بەشی مرۆڤایەتیی نیە 	 Onde isso vai parar no futuro, é questionável.


ڕێکخستن بەپێی شوێن 	 Ordenar por localização


ئاواهی ئاماژە بۆ بلوێرژەنێک دەکات. 	 e ele sinaliza para um flautista assim.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) یان چەندێک بمەوێت کورت بم، بەپێی ئەوەی ژوانی لەگەڵ ئەکەم. 	 (Risos) (Aplausos) Ou tão baixinha quanto quisesse, consoante quem eu estivesse a namorar.


ئه‌وانه کاتێک تۆڵه‌و سزای ئێمه‌یان بۆ هات، بۆ نزاو پارانه‌وه‌ی به‌کوڵیان نه‌کرد، به‌ڵام دڵیان ڕه‌ق و ڕه‌ش بوو، شه‌یتانیش ئه‌و کاروکرده‌وه ناپه‌سه‌ندانه‌ی بۆ ڕازاندبوونه‌وه که ده‌یانکرد. 	 Se ao menos, quando Nosso castigo os açoitou, se humilhassem... Não obstante, seus corações se endureceram e Satanáslhes abrilhantou o que faziam.


کوڕ: چی وا لەمە دەکات بدرەوشێتەوە؟ 	 Menino: O que faz esta acender?


تیمەکەم گریمانەیەکیان دانا بتوانین کاربۆنەکەی تەپەدۆر بەکاربێنین بۆ درووستکردنی کاربۆنی چالاک کراو، کە ئەمڕۆ لە هەموو فیلتەرێکی ئاودا بەکاردێت. 	 O meu grupo levantou a hipótese de usar o carbono que está no esferovite para criar carvão ativado, que é usado em quase todos os filtros de água.


زۆر باش وەڕسکەرە. زۆر باش تێکڕایە. 	 Muito bom é aborrecido.


(به‌یاد بێنه) کاتێك ئیبراهیم نزای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا، باڵی هێمنی و ئاسایش بکێشه به‌سه‌ر ئه‌م شارو وڵاته‌داو خۆم و نه‌وه‌کانیشم بپارێزه له‌وه‌ی که بته‌کان بپه‌ره‌ستین. 	 E recorda-te de quando Abraão disse: Ó Senhor meu, pacifica esta Metrópole e preserva a mim e aos meus filhos daadoração dos ídolos!


نه‌خێر، هیچ هۆکارێک نیه که بۆچی به‌ڕاستی ڕوونه‌دات سبه‌ی له‌هه‌ر پۆلێک له ئه‌مه‌ریکا 	 Não, não há razão para isso não poder acontecer em todas as classes dos Estados Unidos amanhã.


بۆ پێشبینی کردنی ڕوداوە لەناکاوەکان، توێژەران توێژینەوەیان لە جوڵانەوەکانی زەوی پێش لەرزین کردووە. 	 Para prever eventos mais iminentes, os pesquisadores investigaram as vibrações que a Terra provoca antes de um terremoto.


ئەمە مانای چیە؟... زۆرتان نەدیوە بەڵام سەرەتای شتێکی گرنگ دەبینن کە ڕودەدات لەبەرئەوەی واتای ئەوەیە کە شتێک بدەیت بە خەلک کە بەس بێت هەروەها بە یەکسانی، بە دڵنیاییەوە باسی پارە بخەنە لاوە پاشان سەرپشکیەکی زۆر بدە بە خەڵکی 	 O que isto significa — não se vê muito isto, mas vemos a inspiração de algo interessante a acontecer. Porque o que isto significa é que pagar às pessoas adequada e justamente, está certíssimo. Pôr a questão do dinheiro fora da mesa. e dar imensa autonomia às pessoas.


بۆیە ئەمە ساتێکی تەواو بەرەنگارییە. 	 Portanto, é um momento bastante desafiador.


با نمونەیەکتان بدەمێ لە جیهانی دوبارە بونەوەدا لەسەر ئەوەی داتای ناوبانگ دەتوانێت تازە وەکو کۆن لێ بکات 	 Deixem-me dar-vos outro exemplo do mundo do recrutamento, onde os dados de reputação fazem o vosso currículo parecer uma relíquia arcaica do passado


دووەمیان: گەورە و بچووککردن. 	 Segunda: Ajustes.


٢ ساڵ لەمەوبەر لە نیۆڕک بووم سەرقاڵی گونجاندنی مامەڵەیەک بوم لە کۆمپانیایەکی ڕەقی مەلیکی تایبەت لە نیۆڕک بیهێنە بەرچاوی خۆت من لە کۆبونەوەیەکدا بووم کۆبونەوەیەکی ٣ سەعاتی 	 Há dois anos, eu estava em Nova Iorque, e eu estava expondo um acordo, e eu estava em um desses luxuosos escritórios privados de Nova Iorque que vocês podem imaginar. E eu estou na reunião -- é uma reunião de cerca de 3 horas --


هێنانی پەڕگەی چوونەژوور 	 Importar arquivo de contas


کاتێک هه‌ردووکیان ته‌سلیمی فه‌رمانی په‌روه‌ردگار بوون، ئیبراهیم، ئیسماعیلی به ڕوودا خسته سه‌ر خاک بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ری ببڕێت. 	 E quando ambos aceitaram o desígnio (de Deus) e (Abraão) preparava (seu filho) para o sacrifício.


دەزانن چاوەڕوانی چی بکەن، هەرچەندە کەمێک جیاوازی هەیە رەنگەکان جیاوازن و ناوەکان جیاوازن. 	 Eles sabem o que esperar, mesmo que haja ligeiras diferenças e as cores não sejam as mesmas, e o nome seja diferente.


چ پرسیارێك له‌سه‌ر بڵاوبونه‌وه [ تائێستا بێ وه‌ڵام ماوه‌ته‌وه؟ ،ده‌زانین چۆن ده‌گوازرێته‌وه نازانین چۆن به‌ئاسانی ،بۆ مرۆڤ ده‌گوازرێته‌وه .له كۆمه‌ڵگاو شوێنه كراوه‌كان 	 [Que perguntas sobre o surto ainda não foram respondidas?] É claro que sabemos como é transmitido. Não sabemos com que facilidade é transmitido em seres humanos, em comunidades ou em áreas abertas.


چەپڵە لێدان کریس ئەندرسۆن: باسکردنێکی سەرنجڕاکێش بوو، سەرەتا 	 (Aplauso) Chris Anderson: Um apresentação surpreendente.


گەڕان بە دوای کاری هەرەوەزی و ،تێڕوانینی گونجاو  داوام لێ کردن ووشە و بیرۆکەی خۆیان بنووسن .لەسەر وێنە چاپکراوەکانی خۆیان 	 é que algumas concordaram. Procurando uma abordagem colaborativa e reflexiva, pedi-lhes para escrever as suas palavras e ideias em fotografia delas mesmas.


لەبەرئەوە لە سەرەتادا وتم بابەتێکی یەکسانی کۆمەڵایەتیە 	 Por isso que eu digo que é uma questão de justiça social.


(به گاڵته پێکردن و بێ بڕواییه‌وه) ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر وابێت، گه‌ڕانه‌وه‌یه‌کی زۆر زیانبه‌خشه!! 	 Dirão (mais): Tal será, então, um retorno de perdas!


لێره بۆشا یه‌كی سپی هه‌یه. 	 Sobra esse espaço em branco.


کە زۆربەیان لە چینی منداڵانی ئەفریقین. 	 A maioria são crianças africanas.


دەمەوێت تۆزێک باسی مێشک بکەم چونکە دەزانم ئێوە بەدڵتانە لێرە لە تێد تەنها یەک خولەکم بدەنێ، باشە 	 Eu gostaria de falar um pouco mais sobre o cérebro, porque eu sei que vocês gostam disso aqui no TED, então se apenas me derem um minuto aqui, OK.


ڕۆژەکەم وەک ئەوەی ئێوە دەست پێدەکات 	 O meu dia começa exatamente como o vosso.


بەڵام کێشەیەک هەیە. 	 Mas tem um problema.


پێکەنین دڵنیابە لەوەی کە هەموو کەس بزانن کە من وەڵامە ڕاستەکەم دەست کەوتوە لەبەرئەوەی ئەوە کۆتاییەکی گەورەیە بۆ من، باشە 	 (Risos) Garantam que todos saibam que eu acertei, porque este é o meu gran finale.


.باشترین ڕێگا ئه‌وه‌یه گوێ بگرم 	 a melhor maneira para o fazer é ouvindo.


ڕاستییەکەی، ئەمە غەریزەیە لەناو یەکێک لە بنچینەییترین یاساکانی فیزیادا ڕەنگدەداتەوە، دووەم یاسای جوڵەی گەرمی، یان یاسای ئینترۆپی. 	 De facto, este conhecimento instintivo reflete-se numa das mais fundamentais leis da Física, a segunda lei da termodinâmica, ou lei da entropia.


من گەورە بووم لە ژێر سایەی حوکومەتێکی سەربازی زۆرداردا کە ڕۆشنبیری تێیدا گرنگی پێ نەدەدرا بۆیە هەندێ کات خێزانەکەم موچەیان وەرنەدەگرت 	 Eu cresci sob governos militares repressivos que desvalorizavam a educação, então, por vezes, meus pais não recebiam seus salários.


سینێستیا ئەو دۆخەیە کە هەموو هەسارەکان پێی تێپەڕ دەبن کاتێک زیاد لە پێویست گەرم دەبێت و دەخولاێتەوە لە شێوەی خڕۆکە. 	 A sinestia é aquilo em que um planeta se torna quando o calor e a rotação o levam ao limite duma forma esferoide.


(یه‌کێکه له ناوه‌کانی ڕۆژی قیامه‌ت) واته: ئه‌و گرمه‌یه‌یی دڵان ده‌له‌رزێنێت. 	 A calamidade!


.پێموایه ڕێگەی زیاتر بۆ ئه‌وه هه‌یه 	 Deve haver bem mais vídeos como esse.


بۆرد، ئامادەبوان: سور. دافن باڤیلێر: سور 	 ["Quadro"] Auditório: Vermelho. Daphne Bavelier: Vermelho.


ئاسمانیش له‌ت ده‌بێت و لێك ده‌ترازێت. 	 Quando o céu se fender,


بگەڕێ لە addons.Mozilla.org 	 Pesquisar em addons.mozilla.org


.دواتر، شیدەکەینەوە 	 Então, analisamos a situação.


له‌به‌ر ئه‌وه، له‌گه‌ڵ باشترین شارەزای بواری مێشک کۆبومه‌وه 	 Então, me encontrei com o melhor neurocirurgião.


چومە لای چەند کەسێکیتر، هەمویان هەمان شتیان وت جوانە، بۆ ئێمە نابێت 	 Eu tentei outras pessoas e todos disseram o mesmo: "Bonitinho. Não para nós."


ئەم ئیمێڵەم لەوەوە پێگەیشت دووساڵ لەمەو بەر؛ وتی: "وابزانم وەڵامی هەندێ لە پرسیارەکانم دەست کەووتووە." 	 E recebi esse e-mail dele dois anos atrás; ele disse, "Eu acho que tenho uma resposta para algumas de suas questões."


بۆیە گەرامەوە مالەوە، هاندەرێکی گەورەم لەمالەوە هەبوو کە باوکمە. 	 Então voltei para casa, onde tinha um grande torcedor: meu pai.


ئێستا دەمەوێ چەند تێگەیشتنێکی گرنگتان بدەمێ سەبارەت بەو ئاڵۆزییەی لە ئێمە لە لێکۆڵینەوەی ژینگەدا فێری بوین کە رەنگە بە سەر کێشەکانی تریش دا بچەسپێت. 	 Eu quero compartilhar com vocês alguns conceitos importantes sobre complexidade que estamos aprendendo ao estudar a natureza e que pode ser aplicado em outros problemas.


و لەبەر ئەوەی ئەو هەمو خەڵکەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵ دا کردون ئەمە چاوپێکەوتنێکە کە زیاتر لە ٣٠ ساڵی بەسەردا تێپەڕیوە زۆرێک لەو خەڵکە شتەکەیان بە هەڵقوڵانێکی لەخۆوە پێناسە کردووە کە من بەم جۆرە ئەزمونە دەڵێم "ئەزمونی هەڵقوڵان" 	 e por causa de todas essas pessoas, foi que comecei a entrevistar, esta entrevista tem mais de 30 anos, muitas das pessoas descreviam isso como uma fluidez espontânea que me fez chamar isso de "experiência de fluidez".


ئەوکاتەی شەش ساڵ بووم، دایکم، باوکم، خوشکەکەم و خۆشم ئەڵمانیاکەمان بەجێهێشت کە ڕقی لە جولەکە بوو چووین بۆ یوگۆسلاڤیا. 	 Quando eu tinha seis anos, meus pais, minha irmã e eu deixamos a Alemanha que odiava judeus, e fomos para a Iugoslávia.


لێرەدا تاشە بەردەکان دێن. 	 É aí que entram as rochas.


بەم شێوەیە دانیشتن بووە بە جگەرەکێشانی ئەم نەوەیەی ئێمە. 	 Nesse sentido, sentar tem se tornado o "cigarro" da nossa geração.


(پێکەنین) ئینجا وتی، "مامۆستا پیرسن، ئەمە کەوتنە؟" 	 Ele disse, "Sra. Pierson, isso é um zero?"


لەبەرئەوە، ئەوە هەلێک بوو. ئەگەر ئەوان پرسیار لە من بکەن کە ئایا من ئەوانم خۆشدەوێت یان نا. دوایی پێویستە ئەوانم خۆش نەوێت کە من موعجیزەیەکم پێوتن من بیرم کردەوە کە ئەوان دەیانویست 	 Isso era uma oportunidade. Se eles me perguntavam se eu os amava ou não, então eu não devia amá-los, o que me levou ao milagre do pensamento que eu pensei que eles queriam que eu tivesse.


بە پشتگیری ئەم سیاسەتی بێلایەنەییە کە هەر لە سەرەتاوە سیاسەتی بنچینەییمان بووە گرنتی ئەوە دەکەین کە خەڵکی دەتوانن پێکەوە کار بکەن بابەتەکانیشمان نابنە هۆکاری درووست بوونی جەنگ .و توند و تیژی لە نێوان ڕاست و چەپەکاندا 	 Ao termos esta firme política de neutralidade, que é não-negociável desde o início, garantimos que as pessoas trabalham em conjunto e que as entradas não se tornam numa guerra entre a esquerda e a direita.


بەرزبۆتەوە بۆ زیاتر لە ١٠ هەزار توێژینەوەی زانستی و لە زیادبووندایە. 	 Já são cerca de 10 000 publicações e ainda vêm mais.


ده‌زانن کامه ده‌ڵێم؟ کاتێک سه‌گه بچوکه‌که تۆتۆ به‌ره‌و ڕووی ساحیره‌که ده‌ڕوات و ده‌گه‌ڕێته‌وه سه‌گه‌که په‌رده‌که ڕاده‌کێشێت، و ته‌ماشای پشت په‌رده مه‌که، ته‌ماشای پیاوی پشت په‌رده (شاشه ) مه‌که 	 Você sabe qual? Quando o cãozinho Toto corre até onde o mágico está, e puxa, o cachorro puxa a cortina, e - 'Não olhe atrás da tela, Não olhe para o homem atrás da tela.'


دەزانن هەندێک جار ڕەتدەکرێنەوە لەلایەن ڕووناکییەوە؟، 	 Às vezes somos rejeitados pela má iluminação.


پێویسته منداڵه‌کانمان یاری تۆپی پێ بکه‌ن؟ من نازانم 	 o seu filho deve jogar futebol americano?


لە ویلایەتی ڕۆمانی سوریا لە سەدەی دووەمی زاینی، لوشیانی گاڵتەجار، وەسفی سینەکەکانی سەردەمەکەی بە بێ مۆراڵ کرد، و کەسانی مادیی خۆپەرست و دووڕوو، کە تەنها یەکجار بیرۆکەی دیۆجینییان جێبەجی نەکردووە. 	 Na província romana da Síria, no século 2 d.C., o satírico Luciano descreveu os cínicos de seu próprio tempo como hipócritas sem princípios, materialistas e autopromocionais, que só pregavam o que Diógenes havia praticado.


(ئه‌ویش ڕێزی گرتن و دواندنی و پێی ده‌رخستن که برایه‌کی باوکییان هه‌یه و نه‌یانهێناوه له‌به‌ئه‌وه) له کاتێکدا ڕێکی خستن و بارگه و بنه‌ی بۆ پێچانه‌وه وتی: (من حه‌ز ده‌که‌م) برایه‌کی باوکیتان هه‌یه بۆم بهێنن، ئایا نابینن به‌ڕاستی من چۆن کێشانه و پێوانه‌م تێرو ته‌واوه و، چۆن ڕێز له میوان ده‌گرم (یارمه‌تی هه‌ژاران ده‌ده‌م). 	 E quando, lhes fornecendo as provisões, disse-lhes: Trazei-me um vosso irmão, por parte de vosso pai! Não reparais emque vos cumulo a medida, e que sou o melhor dos anfitriões?


شتە باشەکەی تریش ئەوەبوو چارەسەری .باش بەردەست بوو بۆم 	 A outra, era a de ter acesso a um bom tratamento.


ڕاستەوخۆ بچۆ بابەتەکەوە — بە ئاسانی هەموو زانیرییەکانی کرۆم لەگەڵ خۆت بهێنە. 	 Comece já — traga os seus sites e definições do Chrome consigo.


با ببینین. لە باسکردنی جیهان دەوەستین، ئەمە سەرجەم ئامارەکانی نەتەوە یەکگرتوەکانە 	 Vejamos. Paramos o mundo. Estas são estatísticas das Nações Unidas


ئەگەر دەتەوێت بەشداری بکەیت نیشانەی ڕاست بدە لە چوارگۆشەکە لە پرۆگرامی بەخشینی ئەندامەکانی لەش 	 "Faça uma cruz se quer participar no programa de doação de órgãos."


نەخێر. بە تێکڕا، زاناکانی زۆر خۆڕاگر و داهێنەر بوون ٤٣ جار تەوەرەکانیان دەگۆڕی لە یەکەم ١٠٠ توێژینەوەی بڵاوکراوەیاندا. 	 Não. Em média, os cientistas mais criativos mudavam de assunto 43 vezes nos primeiros 100 trabalhos de pesquisa.


جا کاتێک به‌ڵقیس گه‌یشت، پێی وترا: ته‌ختی پاشایه‌تی تۆ ئاوایه؟! هه‌ر ده‌ڵێی ئه‌وه‌و له‌و ده‌چێت، ئێمه پێش ئه‌مه‌ش زانیاریمان هه‌بوو (ده‌رباره‌ی تواناو ده‌سه‌ڵاتی سوله‌یمان) ئێمه ته‌سلیم بووین (نیازی جه‌نگمان نیه). 	 Ela respondeu: Parece que é o mesmo! E eis querecebemos a ciência antes daquilo, e nos submetemos (à vontade divina).


من ... هیچ کەسێک نەیتوانی بزانێت، دەستم بەرزکردەوە، وتم ئەوە باخوساڵە لەلایەن تیتانەوە کراوە 	 E eu — ninguém mais o fez — levantei a mão e disse: "É uma Bacanal, de Ticiano."


من تاکە مناڵ نیم کە بەم شێوەیە گەورە بووە کە بەو کەسانە دەورە درابێت کە ئەو شیعرەیان وتۆتەوە کە باس لە چیکلە و بەردەکان دەکات وەک ئەوەی کە ئێسکی شکاو ئازاری لەو ناوانە زیاتر بێت کە ئێمەیان پێ بانگ دەکرد، و ئێمەش بە هەمو ئەو ناوانە ئەوانمان بانگ دەکرد. 	 Não fui a única criança a crescer assim, rodeado de pessoas que costumavam dizer aquela rima sobre paus e pedras, como se ossos partidos doessem mais do que os nomes que nos chamavam, e chamaram-nos de tudo.


پیتی (ک) هەیە لە ناوەکەیدا، (ک) یەک هەیە لە ناوەکەیدا 	 Tem um K no nome dele, tem um K.


{ -send-brand } ڕێگەت دەدات پەڕگەکان بڵاوبکەیتەوە بە شێوەی هێما کردنی کۆتا-بۆ-کۆتا و بەستەرێک کە خۆکارانە بەسەردەچێت. بۆیە دەتوانیت ئاگاداری ئەوە بیت کە چ پەڕگەیەک بە تایبەتی بڵاودەکەیتەوە و دڵنیادەبیتەوە کە شتەکانت بە سەرهێڵی نامێننەوە هەتا کۆتایی. 	 O { -send-brand } permite partilhar ficheiros com encriptação de ponta a ponta e uma ligação que expira automaticamente. Para que possa manter o que partilha privado e garantir que as suas coisas não fiquem online para sempre.


دەبێت بزانین کاتێک مرۆڤەکان دەگەشێنەوە پڕۆسەیەکی میکانیکی نی یە بەڵکو پڕۆسەیەکی زیندووە 	 Temos de reconhecer que a prosperidade humana não é um processo mecânico, mas orgânico.


هەمیشە هەستم وا بووە کە مەحاڵە کە بە تەواوی تێکەڵی شوێنێک یان کەسێک ببیت بێ ئەوەی تێکەڵی چیرۆکەکانی ئەو شوێنە یان ئەو کەسە ببیت 	 Sempre senti que é impossível relacionar-me adequadamente com um lugar ou uma pessoa sem me relacionar com todas as histórias desse lugar ou pessoa.


ڕێک لەو کاتەدا زانیم کە .ئەمە هەلێکی زێڕینە ساتەوەختێک کە دەتوانم تیایدا .چیرۆکەکەی بگۆڕم دەمتوانی ئەو چیرۆکە بگۆڕم ،کە بە درێژایی ژیانی بۆ خۆی دەگێڕێتەوە 	 Eu soube imediatamente que aquela era a hora de ouro, o curto período em que eu podia mudar a história dele. Eu podia mudar a história que ele iria contar a si mesmo toda a vida.


ئەمە خوشەویستەکەم نییە سەیرکەن خۆشەویسترین ... 	 ♪ ♪ Minha querida ♪ ♪ Não parece ♪ ♪ A mais doce... ♪


ئەوە منم پیانۆیە خەیاڵیەکەم دەژەنم. 	 Aquela sou eu a tocar no meu piano imaginário.


من پێی دەڵێم تێک شکاندن، چارەسەرەکەم پێی دەڵێت بەئاگا هێنانەوەی ڕۆحی 	 Eu chamei de crise, meu terapeuta chamou de despertar espiritual.


بۆیە من وا دەزانم باشترین پێناسە بەپێی بۆچونی بودایی ئەوەیە کە تەندروستی بریتی نیە لە هەستێکی خۆش 	 Vamos então falar de bem-estar. Eu acredito que a melhor definição, segundo a perspectiva budista, é que o bem-estar não é apenas uma mera sensação de prazer.


نرخی کۆیلە بە نزیکەیی ٣٠٠٠ بۆ ٨٠٠٠ دۆلارە لە باکوری ئەمریکا، بەڵام دەتوانم بتبەم بۆ هەندێ شوێن لە هیندستان یان نیپاڵ کە لەوێ دەتوانی مرۆڤێک بەدەست بهێنیت بە ٥ بۆ ١٠ دۆلار. 	 onde os escravos custam entre 3000 a 8000 dólares. Mas posso levar-vos a sítios na Índia ou no Nepal, onde podemos adquirir um ser humano por 5 ou 10 dólares.


بیرۆکەی ژمارە یەک: لە دامەزراوەکاندا کاتێک کارمەندەکان دڵخۆشدەبن، دوو هۆکاری سەرەکی هەیە: متمانە و ڕێز. 	 Ideia número um: em organizações nas quais os funcionários são felizes, você encontra duas coisas presentes: confiança e respeito.


باشە چی ڕوویەکی تر ماوە تا باشتر بێت تێیدا؟ 	 Em que aspeto é que ele podia ficar melhor?


(پێکەنين) بەڵام وتیشی، " بەڵام تۆ ئەفريقيت. 	 (Risos) Mas depois disse:


با چەند نمونەیەکتان بۆ باس بکەم 	 Deixe-me lhes dar dois exemplos.


دەرگایەک. تەختەدارێكى درێژ بهێنە ناو دەرگا، ئەوە برغووی دەرگايە. 	 "Nascer do sol". Uma porta. Ponham uma prancha dentro da porta, é um "ferrolho da porta".


پێکه‌نین ئێمه دده‌مانه‌وێت هه‌ندێک که‌سمان هه‌بێت، که به‌ڕاستی بزانن ئه‌مه چۆن ئه‌نجام بده‌ن نواندنی ئه‌ندازه‌یی لێکۆڵینه‌وه‌کانی مرؤڤ بۆ به‌ره‌وپێشبردنی باشترین دیزاین بۆ ئامێرێکی جوڵاوی وه‌ک چاره‌سه‌رکه‌ری سه‌ر ئێشه‌کان 	 (Risos) Nós queremos ter pessoas, que realmente saibam como fazer isso, como executar estudos de engenharia humana para desenvolver um design perfeito para os dispositivos portáteis para tratar dores de cabeça por enxaqueca.


وە هەر دەمارە خانەیەک خۆشی بە شێوەیەکی فراوان لەوی تر ناچێت و ناچونیەکە 	 E cada neurônio sozinho é muito singular.


به‌ڕاستی (خوای گه‌وره) له قورئاندا ئه‌م بڕیاره‌ی ناردووه بۆ سه‌رتان که: هه‌ر کاتێک له جێیه‌کدا گوێتان لێ بوو کوفرو گاڵته به‌ئایه‌ته‌کانی خوا ده‌کرا، ئه‌وه دامه‌نیشن له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا هه‌تا قسه‌و باسه‌که‌یان به‌گۆڕن (ئه‌گه‌ر دابنیشن و گوێ نه‌ده‌نێ) ئه‌وه به‌ڕاستی ئێوه‌ش له‌و کاته‌دا وه‌ک ئه‌وانن و (حسابی ئه‌وانتان بۆ ده‌کرێت) به‌ڕاستی خوا دووڕووه‌کان و بێ باوه‌ڕه‌کان هه‌موویان له دۆزه‌خدا کۆده‌کاته‌وه. 	 Por certo que Ele vos instruiu, no Livro, e de quando notardes que blasfemam, que escarnecem os versículos de Deus, não vos senteis com eles, até que mudem de conversa; porque, se assim não fizerdes, sereis seus cúmplices. Deus reunirá, noinferno, todos os hipócritas e incrédulos,


بەلـێ ئەم ئێکەمینین کو قیڤارا بکار دئینین. 	 Mas somos os únicos usando aspargos.


ده‌رده‌كه‌وێت له‌لایه‌ن تیمی .شاره‌زای هه‌ستبزوێن دروستكرابن 	 Alguns parecem ser feitos por equipas de animadores profissionais.


کاتێک له ڕێگایانه‌وه ته‌ماشایان ده‌که‌یت، ناڕوونیه‌ک ده‌بینی بۆ ناو مێشکی که‌سێکی فێڵباز 	 Quando olham através deles, conseguem ter uma perceção da mente de um ciber-ilusionista.


تەڵەیەک دادەنێنەوە، مێشوولەکان فریو دەدەن و دەیان کوژن، ڕاستە؟ 	 Colocamo-la numa armadilha, atraímos muitos mosquitos e matamo-los.


ئه‌گه‌ر به‌و خه‌ڵكه نادانه بوترێت: شوێنی ئه‌و به‌رنامه‌یه بكه‌ون كه له‌لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه كراوه، ده‌ڵێن: نه‌خێر، هه‌ر شوێنی ئه‌وه ده‌كه‌وین كه باوو باپیرانمان پێوه‌ی ئالووده بوون و له‌سه‌ری ڕاهاتوون، ئایا ئه‌گه‌ر باوو باپیرانیشیان تێ نه‌گه‌یشتوو هیچ نه‌زان و ناشاره‌زاو ڕێنمووییش وه‌رنه‌گرن (هه‌ر شوێنیان ده‌كه‌ون؟!). 	 Só seguimos as pegadas dos nossos pais! Segui-las-iamainda que seus pais fossem destituídos de compreensão e orientação?


ناثان مایهرڤۆلد: باشه، به‌شی یاسایمان دان پێدانانێکی ئامادە کردوە ئه‌مه‌تا 	 (Público: Sim.) Ok, o nosso departamento jurídico preparou um aviso. E aqui está.


ڤەکۆلین دبێژن ب تنێ دوو-سێکێن ڤالەهیا دناڤ دەستکەفتان دا، کۆ نە یەکسانییە بۆ بدەستڤەئینانا زانستی دناڤبەرا زاروکێن هەژار و یێن زەنگین دا یان زارۆکێن ڕەش و یێن سپی دا، دبیت ڕاستەوخۆ کارتێکرنێ ژ دەست دانا فێربوونا هاڤینێ بکەت. 	 A investigação diz-nos que dois terços do fosso nos resultados, ou seja, a diferença nos resultados escolares entre miúdos ricos e miúdos pobres, ou miúdos negros e miúdos brancos, pode ser atribuído diretamente à perda de conhecimentos no verão.


دووەم شتی گرنگ ئه‌وه‌یه، ئامێره‌كان له چوارچێوه‌یه‌كی .دیاریكراودا ده‌ستده‌كه‌ن به‌بیركردنه‌وه 	 A segunda coisa chave é que as máquinas, em sentido limitado, estão a começar a pensar.


ڕەگی یەکەمی واتایە لە گفتوگۆدا. 	 É a raiz-alfa que dá significado à conversa.


پاشان سوێند به‌خوا له به‌رده‌میانه‌وه، له پشتیانه‌وه، له لای ڕاستیانه‌وه، له لای چه‌پیانه‌وه، بۆیان دێم و (دنیایان لاخۆشه‌ویست ده‌که‌م و گومانیان ده‌رباره‌ی قیامه‌ت لادروست ده‌که‌م) و ده‌ستت ناکه‌وێت زۆربه‌یان سوپاسگوزار بن. 	 E, então, atacá-los-ei pela frente e por trás, pela direita e pela esquerda e não acharás, entre eles, muitos agradecidos!


ئێمە ئامادەین کە ١٥ ساڵ بە پەروەردەوە بەسەر ببەین 	 Estamos preparados para passar 15 anos a educarmo-nos.


نازانم بۆ دڵی کڕیارێکی ئاوا گەورە دەڕەنجێنن 	 Eu não sei, mas isso é tipo afastar um grande cliente.


ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە؟ 	 AB: Deixou de fora o número 7?


لەدووری ١.٥ کیلۆمەترین لە وێستگە ئەتۆمییەکە، و بە یارمەتی ڕاوچییەکی ماسی ناوچەکە، نیشتووی بنی دەریامان کۆکردەوە بەو نموونەکۆکەرەوەی بنی دەریایەی کە دامان هێنا و دروستمانکرد. 	 Navegámos até 1,5 quilómetro da central nuclear é com a ajuda de um pescador local, recolhemos sedimentos do fundo marinho com um aparelho de amostragem que inventámos e construímos.


:پرسیارە باشترەکە دەبێت ئەوە بێت ''من چۆن دەردەکەوم؟'' 	 A melhor pergunta deve ser: "Como é que eu estou a agir?"


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه، ئه‌گه‌ر ئێوه پشتیوانی له ئاینی خوا بکه‌ن و هه‌وڵی سه‌رکه‌وتنی بده‌ن، ئه‌وه‌خوایش پشتیوانی له‌ئێوه ده‌کات و سه‌رتان ده‌خات و پایه‌دارو جێگیرتان ده‌کات. 	 Ó fiéis, se socorrerdes á Deus, Ele vos socorrerá e firmará os vosso passos.


بەکارهێنەران: { $dailyUsers } 	 Utilizadores: { $dailyUsers }


تووڕەیی بێ شوماری من، لە ٢٠١٤، بۆ کوشتن لەسەر شەرەف، ڕێنیشاندەری کردم. 	 Esse barômetro me levou, em 2014, a crimes de honra.


ئەوە ڕێگەکەیە بۆ بەدەست هێنانی هەر شتێک بۆ تۆ گرنگترینە. 	 É apenas um mecanismo para conseguirmos o que mais nos importa.


بەڵام ئێستە ئەوانە لەسەر ماڵەکەت دەبن ئەوە زۆر دەسەڵاتێکی زیاتری هەیە بۆ خاوەن ماڵ و کارەکان 	 De fato, acho que é bem fortalecedor para proprietários de casas e empresas.


کاتێک تەمەنم نۆ ساڵ بوو بۆیه‌که‌م جار چووم بۆ چادرگه‌یه‌کی هاوینه 	 Quando eu tinha nove anos fui para um campo de férias de verão pela primeira vez.


بەڵێ، چارەسەر بۆ ئایدز. 	 Sim. Uma cura para o HIV.


ئه‌و هه‌ڵسوکه‌وته جێگیرانه‌یه -- که‌ڕه‌ق و هه‌ڵبه‌ستراوه به ژه‌مێک کۆتایی دێت-- گۆڕانکاری 	 Aquele comportamento fixo -- que está registrado e estereotipado e que termina com uma refeição -- se transforma.


سوپاس وستایش بۆ خوایه، که به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، فریشته‌کانی کردووه به فرستاده‌ی خۆی که خاوه‌نی چه‌نده‌ها باڵن، هه‌یانه دوو، یان سێ، یان چوار باڵه، له دروستکردندا هه‌رچی بوێت زیادی ده‌کات (له ژماره‌ی فریشته‌کان، له ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان، له ئاده‌میزاد و په‌ری... هتد) به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Louvado seja Deus, Criador dos céus e da terra, Que fez dos anjos mensageiros, dotados de dois, três ou quatro pares deasas; aumenta a criação conforme Lhe apraz, porque Deus é Onipotente.


ئێستا تووشی دەرچوونی دیسکی بڕبڕەکانی ملی بووە، بەهۆیەوە ئازار ئەگوازرێتەوە لە ملییەوە، بۆسەر قۆڵی ڕاستی. 	 Agora ela tinha um prolapso num disco cervical causando uma dor que irradiava para seu braço direito.


پێشنیارەکانی گەڕان لە پەنجەرەی تایبەت پیشان بدە 	 Mostrar sugestões de pesquisa em janelas privadas


:توانای کۆنتڕۆڵکردنی خۆی لەدەست دا .نەیدەتوانی کۆنتڕۆلی پاشەڕۆی خۆی بکات 	 por isso, ficou incontinente, não conseguia controlar as fezes.


وە هێمایەک دادەنرێت و پێی دەڵێن هێمای MIDI یاخود ئامێرێکی میوزیکی دیجیتاڵی کە بە هۆی وایەرەوە بەسترا بێت بە بۆکسێکەوە پاشان کۆمپیتەرەکە دەبێتە هۆی بەرهەم هێنانی میوزیکێک بە ئامێری پیانۆ بەم کوالێتیە 	 Ele emite o que é chamado de sinal MIDI – ou interface digital de instrumento de música – através desses fios para a caixa e daí para o computador, que então aciona amostras de piano de alta qualidade como essa.


(پێکەنین) ئەم بیرۆکەیەم زۆر حەز لێ بوو من سەرنجم نەخستە سەر ئەوەی کە کتێبەوانەکان وەک پۆل گرنگی بە ڕێنوس و ئەو شتانە دەدەن 	 (Risos) Adorei esta ideia e, por alguma razão não me concentrei na ideia de os bibliotecários, como classe, interessarem-se bastante por escrever bem e... não sei.


پەرەسەندنی نائاسایی لەش زۆرجار ناڕێکی لێدەکەوێتەوە. 	 As anormalidades do desenvolvimento estão muitas vezes associadas a assimetrias.


بۆم دەرکەوت لە چرکەیەدا ، بە پێکەوەنانی ئەو دوو خاڵە، کە تاکە شت کە گرنگ بێت لە ژیانمدا ئەوەیە باوکێکی چاک بم. 	 Eu apercebi-me, naquele momento, ao ligar aqueles dois pontos, que a única coisa importante na minha vida é ser um ótimo pai.


باشە، دەبێت پێتان بڵێم، ئەوە شتێکی باش نابێت. 	 bem, tenho que lhes dizer, não vai ser nada bom.


بۆیە، کاتێک ئۆتۆمبیلەکەم پر گاز دەکەم بیردەکەمەوە ئەو لیترە چەند کاربۆنی تێدایە. 	 Por isso, sempre que me abasteço de gasolina, penso nesse litro e na quantidade de carbono.


ده‌توانین باشتربین له كه‌ره‌نتینه‌كردن و سنوورداركردنی گه‌شته‌كان، وپێویسته، به‌ڵام ئه‌وان ته‌نیا بژارده‌ی ئێمه نین، باشترین بژارده‌ی ئێمه نین بۆ مامه‌ڵه‌كردن له‌گه‌ڵ ئه‌و بارودۆخانه. 	 Podemos melhorar em quarentenas e restrições de viagem, e devemos, mas não é nossa única opção nem a melhor para lidar com essas situações.


بەڕاستی. 	 Sério.


ڕێگەیەکی زیرەکانەیە ڕاستە؟، 	 Que método mais engenhoso, não é?


زۆر بە دەگمەن هێندەی پێویستیان دەدەنێ کە بیخۆن ، زۆربەی کاتەکان برسین 	 Raramente há o que comer. Eles frequentemente têm fome.


وە ئەگەر لێرەشەوە بەرەو شتی بچوکتر بڕۆین بۆ نزیکەی (١٠) جار کەمتر لەوە دەگەینە خانە، خانەی مرۆڤ 	 Se formos para algo ainda mais pequeno, cerca de dez vezes mais pequeno do que isso, é uma célula.


و بروس ئەلیکساندەر، ئەوەی تاقیکردنەوەی پارکی جرجەکەی کردبوو، وتی، لە ئالوودەبوونا هەمووکات باسی چاکبوونەوەی کەسی ئەکەین و ئاساییە باسی ئەوە بکرێت، بەڵام پێویستە زیاتر باسی چاکبونەوەی کۆمەڵایەتی بکرێت. 	 E Bruce Alexander, que fez o experimento do Parque dos Ratos, diz: "Falamos o tempo todo sobre recuperação individual, e está correto, mas precisamos falar muito mais sobre recuperação social.


ئه‌مه بزه‌یه‌كی گه‌وره‌یه 	 Esse foi um sorriso enorme.


بەڵام وەک هەموو توێژینەوەیەکی سەرەتایی، کاتێک تۆ زۆرت لێدەکرێ کارێک بکەی کە دوورە لە هەبوونی تەکنەلۆژیا دەتوانی بگەیتە ئەو شتەی کە تەکنەلۆژیای وورد، یان تەکنەلۆژیای گەورەتر بەکار بێنین 	 Não sei. Mas é como em qualquer pesquisa básica, quando você é obrigado a fazer coisas que estão longe da tecnologia existente no momento, e você pode fazê-lo com microtecnologia, nanotecnologia.


.بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا، لەمەوە ناتوانین بزانین جینەکان چین 	 Mas com isso, não sabemos quais genes.


لەو کارەیا، زیاتر لە ٦٠٠ جۆر مێروومان دۆزییەوە کە لە ماڵەکانی ئەمریکادا دەژین، هەموو شتێک لە جاڵجاڵۆکە و قالونچەوە بۆ مۆرانە بچووکەکانی خۆیان بە پەڕەوە هەڵدەواسن. 	 Com isso, encontramos mais de 600 espécies de insetos que vivem nas casas norte-americanas. Tudo, desde aranhas e baratas até minúsculos ácaros que se grudam em penas.


لە ناوەڕاستی سەدەی ٢٠ دا، چوار بنەما سەرەکییەکە یەکیگرتەوە لەگەڵ پیشە دیاریکراوەکاندا دابەشکرا بۆ ٣٠٠٠ بنەما. 	 Na metade do século 20, as quatro castas originais associadas a ocupações específicas haviam sido divididas em outras 3 mil subcastas.


تێبینی: کاتێک ئەمە بکەی بە 'دیار'، ئەم تەنزیمە دەتوانی لە <profileLink>پەڕەی پڕۆفایل</profileLink>ت بگۆڕی. 	 Nota: quando definido como 'Visível', esta configuração pode ser alterada na <profileLink>página de perfil</profileLink>


ئەم پێوەکراوە بە دامەزراوەیی بهێڵەوە 	 Manter esta extensão instalada


ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ خوازراو 	 O nível de proteção está definido para Personalizado


کەواتە، گلاکسبیرگ تاقیکردنەوەیەکی هاوشێوەی ئەنجام دا بە شێوەیەک تاقیکردنەوەکە بەڕێگەیەکی تۆزێک جیاواز بوو بەم شێوەیەی سەرەوە، باشە؟ 	 Glucksberg fez outro experimento semelhante a esse onde ele apresentou o problema de uma forma ligeiramente differente, como isso aqui.Ok?


باندەکان، تۆڕەکان: ئەمانە کلتوورەکانی واتا بەخشینن کە پایەکان بەکارئەهێنن و شتێک ئەیەن بە خەڵک بۆی بژین و بمرن بۆی. 	 Gangues e cultos são culturas do sentido, que usam esses pilares e dão às pessoas algo pelo qual viver e morrer.


(پێکەنین ئێستا متمانەم پێ بکەن، کاتێک سمێڵ دەهێڵیتەوە لە ساڵی ٢٠٠٣ دا ٣٠ کەس بووین کە کۆبوینەوە وە ئەمە پێش بزوتنەوەی ئەو کەسانە بو کە ئارەزوویان لە هێشتنەوەی سمێڵدابوو پێکەنین (ئەمە مشتومڕێکی زۆری درووست کرد. 	 (Risos) Confiem em mim — quando se deixava crescer um bigode em 2003, e nós éramos 30 na altura, muito antes do irónico movimento do bigode hipster, (Risos) ... criou muita controvérsia.


ئەم کرداری چاکبوونەوەیە بە زۆری کاتێک ڕوو دەدات کە ئێمە لە پشوو داین، بە تایبەت لە شەواندا کاتێک لە خەوداین. 	 Esse processo vital ocorre principalmente quando estamos descansando, especialmente à noite, enquanto dormimos.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) دواتر گواستمه‌وه بۆ ئه‌تله‌نتا، هه‌ر به‌شوێن دۆزینه‌وه ماڵێکەوە بووم. 	 (Risos) (Aplausos) Eu acabei me mudando para Atlanta, ainda à procura de um lar.


بە دڵنیاییەوە، کە کار لە توانای فێر بوون بکا، "بەکاری بھێنە یان لە دەستی بدە" جێبەجێ دەبێت، کەواتە تۆ دەتەوێت بە ھۆشت چالاک بمێنیتەوە. 	 E, claro, no que toca a efeitos cognitivos, aplica-se a regra "usá-lo ou perdê-lo" por isso, devemos manter-nos mentalmente estimulados.


کز نابێت، ڕاستییەکەی پێچەوانەکەی ئەبێت. 	 Nunca. De fato, é o oposto.


بۆ نموونە تۆ پێشبینی A دەکەیت ڕووبدات بەڵام B ڕوودەدات، ئەمە گاڵتەیە. 	 Se você espera A, mas obtém B, então você tem ironia.


بێگومان پێویست بەوە ناکات. 	 Talvez isso seja desnecessário.


چه  پڵه  لێدان داهێنانی کۆتایی و سێهه  م ده  ست پێ ده  کات له  گه  ڵ بیرۆکه  یه  ک 	 A terceira e última invenção começou com uma ideia.


(پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) لە ڕاستیدا ئەم باڵندانە بەشێکن لە کەلتور و ژیانی ئێمە ،بە درێژای ژیان بۆ چەند سەدەیەک هەموو کۆمەڵگەیەک .چیرۆکێکی هەیە دەربارەی باڵندەکان 	 (Risos) (Aplausos) De facto, estas aves têm feito parte das nossas vidas e culturas à volta do mundo, durante séculos, e cada sociedade tem uma história sobre aves.


هه‌ندێ خه‌ڵک پێمان ده‌ڵێن درۆزنه‌کان که شێوازێکی نێگه‌تیڤه 	 Algumas pessoas chamam-nos desenganadores, o que é um termo um bocado negativo.


کەواتە ئەمەیە پلانەکە... بەفرگرێکی هەرزان کە پێویستی بە کارەبا، پڕۆپان، گاز نەوتی سپی یان ماددەی بەکارهێنان نەبێت کات بۆ هەندێ داینامیکی گەرمی چیرۆکی بەفرگرێک کە خاوەنی هەڵمژینێکی [پچڕ پچڕ بێت ئادەم گرۆسەر؛ پێش ٢٩ ساڵ، مامۆستایەکی وانەی گەرمایم هەبوو کە قسەی دەربارەی مژین و بەفرگر دەکرد، یەکێک لەم شتانە کە لە خەیاڵمدا مایەوە :زیاتر لە بزوێنەری ستیرلینگ دەچو ئەو جوان بوو، بەڵام نازانیت چی پێ دەکەیت. 	 e era uma idéia realmente perfeita, e eu ainda vou dizer porque não funcionou, mas é assim que funciona. Aqui estão duas esferas, separadas numa distância. Uma tem fluido: água e amônia e, a outra é um condensador. Você aquece um lado, o lado quente. A amônia evapora e recondensa do outro lado. Você deixa ela esfriar na temperatura ambiente,


پەڕە لە %S دەڵێت: 	 O site “%S” diz:


لە شوێنێک بوو بە ناوی ناوەندی لێکۆڵینەوەی ستێنس. لە کەناراوی کەنداو بوو. لە شاری وەیڤلاند لە مەیامی دەژیاین. ماڵێکی ڕاوەزاوە هەر وەک دەبینن لە بەرزبوونەوەی ئاستی ئاو زەریا بەرزتر بوو. 	 Ficava em um lugar chamado Stennis Space Center bem na Costa do Golfo. Vivíamos em uma pequena cidade de Waveland, Mississippi, uma casa modesta, e como vocês verão, vai enfrentar uma maré de tempestade.


یان ده‌توانی ده‌وڵه‌مه‌ندی بکه‌ی به‌هۆی گرنگی پێدانیه‌وه وە سەرنجی بدات 	 Ou vocês conseguirão enriquecer suas vidas priorizando isso e prestando atenção a isso.


چەند کاتژمێرێکمان بە تەنها بە گوێگرتن لە و شێواز و تەکنیکە هونەریانە بەسەر برد کە دەیان وت پێویستە هەر دوو تیمی نەخشەسازان و ئەندازیاران کار لە سەر هێنانە کایەی بکەن 	 Nós gastamos 4 horas falndo apenas sobre vocabulário que precisava ser construído entre os engenheiros e os designers.


توێژینەوەی لەسەر مناڵبەخێوکەرەکان کردووە، و بەتایبەتیش دایکی منداڵەکانی کە کێشەی درێژخایەنیان هەبووە، ئەگەر کێشەی ریخۆڵەبێت، ئۆتیزم، یان هەرشتێکی تر -- کۆمەڵێک کە دەکەونە بەر فشارێکی دەروونی زۆر و درێژخایەن. 	 Vejam, ela estudava prestadores de cuidados de saúde, especificamente a mães de crianças com doenças crónicas, fossem elas distúrbios intestinais, autismo, o que fosse, um grupo, obviamente sob enorme e prolongado "stress" psicológico.


ئەوان تەنها گەشە دەکەن و دابەش دەبن، گەشە دەکەن و دابەش دەبن ... بەو شێوەیە جۆرێک لە ژیانێکی بێزارکەریان هەیە بێجگە لەوەی کە من گفتوگۆی لەسەر دەکەم ئەوەیە کە ئێوە بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر کارلێک دەکەن لەگەڵ ئەم بونەوەرانەدا 	 Elas só fazem crescer e se dividir, crescer e se dividir -- é uma vida bem aborrecida, exceto que eu argumentaria que nós temos uma interação impressionante com estas criaturinhas.


بۆیە نەخشەکە لەڕووی جوگرافیانەوە ورد بوو، بەڵام لەوانەیە بەسود نەبووبێت. 	 O mapa podia ter uma elevada precisão geográfica, mas não tinha muita utilidade.


تەنها لە (٥) ساڵدا ڕێژەکەیان نزم بوەوە لە یەک کارمەند بۆ هەر (٣٠ ، ٠٠٠) کەسێک بۆ یەک کارمەند بۆ هەر (٢٥ ، ٠٠٠) کەسێک 	 Em apenas cinco anos, a razão foi de um trabalhador para cada 30.000 pessoas, para um para cada 2.500 pessoas.


دوەمیان لە بنەڕەتدا کارکردنێکی بوێرانەیە ئەوەی کەدەست پێدەکات و کێ دەزانێت چی دەکات لە لیستی بازاڕدا 	 O segundo é basicamente um empreendedor que se instalou e está fazendo sabe-se lá o que numa mesa em um mercado.


بۆچی جیاوزی بکەین لە نێوان پێکەوە قسەکردنی ڕووبەڕوو لەگەڵ پێکەوە قسەکردن لە تۆڕی کۆمەڵایەتی؟ 	 Porquê distinguir interagir em pessoa e interagir através de redes sociais?


ئەوان گوێبیستی پاسەوانی بڕۆنزی بە هێزی دورگە کریت بووبوون، کە ئەرکی پاراستنی دوورگەکەی پێ سپێردرابوو. 	 Eles ouviram histórias do invulnerável colosso de bronze de Creta e foram a uma enseada protegida.


گوێگرتنی ئێوە لەمن ئەمڕۆ زیاتر دەمهێنێتە ناو ڕووناکییەوە 	 O ato de vocês me ouvirem hoje traz-me ainda mais para a luz.


پێی نەدەگوتم. 	 E ela estava relutante ao me contar.


ئەگەر ئێمە ئەو کاتەمان زۆر خۆشبوێت، لەوانەیە بتوانین فێربین باش بژین -- نە سەرەڕای ئەوەی دەمرین، بەڵکو بەهۆی ئەوەوە. 	 Se amarmos esses momentos ardentemente, talvez possamos aprender a viver bem, — não apesar da morte, mas por causa dela.


نا، کۆمپانیاکەم دانەمەزراند. 	 Não, não criei aquela empresa


باوەڕم وابوو کارم ئەوەیە پیشەسازی بەرەو پێش ببەم لەم ئاپۆرە گەورەیەی و ڕاستیەکەش ئەوەیە بەکارهێنەران لە دیزاین گرینگیان پێنەدراوە. 	 Achava que só precisava de ensinar a indústria quanto à quantidade enorme desta população e o facto de serem consumidores que simplesmente não estavam a ser considerados.


بیرکردنەوەی تەسکی خەڵکی، زمانی ئینگلیزی کردۆتە زمانی ئینتەرنێت 	 Muitas pessoas pensam na Internet de uma maneira bastante centrada no inglês,


ئەگەر ئەشکەوتێک هەبێت لە نیویۆرک ١٥،٠٠٠ شەمشەمەکوێرەی تێدابوو بێت تەنها ١٠٠٠ دانەی تێدا ماوەتەوە. ئەوەش بەهەمان شێوەی سانفرانسیسکۆیە کە ژمارەیان نیوەی ماوەتەوە لە ماوەی سێ ساڵدا 	 Havia uma caverna em Nova Iorque que tinha 15 000 morcegos, e agora só restam 1 000. É como se a população de San Francisco passasse a metade deste condado em 3 anos.


بەهەر حاڵ، کۆتا هاوسەرگیری هێنری لەگەڵ کاترین پار لە ڕاستیدا زۆر سەرکەوتوو بوو. 	 Apesar disso, o último casamento de Henrique com Catarina Parr foi muito bem sucedido.


ئەو کاری یەکەمی شووشەی دوای لەدایکبوونە. 	 Essa é a função principal de uma incubadora.


ئه‌و ناتوانێت له شته‌کان ورد ببێته‌وه به‌ڵام ئه‌و حه‌ز به جوڵه ده‌کات و ده‌توانێت هێز بداته خه‌ڵک 	 "Não se consegue concentrar, mas adora motivar as pessoas."


ئەوەبوو چۆن منی فێرکرد، "دڵنیانیم." 	 Ele estava me escutando. "Não sei."


تۆ تەنها پێویستت بە ١٠٠٠ وشە هەیە تا لە لە خوێندنەوەی بنچینەی تێبگەیت. 	 Só são precisos 1000 para se compreender a literatura básica.


که‌چی بڕوایان به هه‌ره‌شه‌کانی نه‌کرد، ئینجا وشتره‌که‌یان سه‌ربڕی، ئه‌وسا ئیتر په‌روه‌ردگاریان وڵاتی کاولکردن و له‌گه‌ڵ زه‌ویدا ته‌ختی کرد به‌سه‌ریاندا و که‌سیان ڕزگاری نه‌بوو (به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه). 	 Porém, desmentiram-no e a esquartejaram, pelo que o seu Senhor os exterminou, pelos seus pecados, a todos por igual.


چونكه ئه‌گه‌ر ئاڕاسته‌ی خۆت نه‌زانیت، هه‌ر له كاتی سڵاو كردندا گیرده‌خۆیت 	 Porque não conseguiríamos dizer "olá", se não soubéssemos para onde íamos.


باوەڕ بەخۆم ناکەم کە ئەمە ڕووئەیات. 	 "Não acredito que isto está a acontecer.


جا تۆ چووزانی (سجین) چیه؟ 	 E o que te fará entender o que é Sijjin?


کەوایە تیشکدانەوە لە راستیدا چییە؟ و تا چەنێک لە کاریگەرییەکانی بترسین؟ 	 Então, o que é realmente a radiação e o quanto devemos nos preocupar com os seus efeitos?


خوا فه‌رمووی: ئه‌ی ئیبلیس ئه‌وه چی نه‌یهێشت و نایه‌ڵێت سووژده به‌ریت بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که به دوو ده‌ستی قودره‌تی خۆم دروستم کردووه؟! ئایا خۆتت به‌گه‌وره زانی یان هه‌ر له زووه‌وه خۆت لا به‌رزو گه‌وره‌یه. 	 (Deus lhe) perguntou: Ó Lúcifer, o que te impede de te prostrares ante o que criei com as Minhas Mãos? Acaso, estásensoberbecido ou é que te contas entre os altivos?


دوگمەی سوڕان 	 botão do seletor numérico


ئەوە دەربارەى ڕیديت نيیە. 	 Mas isto não é sobre o Reddit, é sobre descobrir novas coisas na web.


فۆ: باشە. لەگەڵ ڕێزم، دەمەوێت بە بیڕ ھاوپۆلەکانم بھێنمەوە ئێمە ٣٥٠٠ جۆڕ مێشوولەمان لە جیھاندا ھەیە. 	 FO: Certo. Com relação a isso, gostaria de lembrar aos meus colegas que temos 3,5 mil espécies de mosquitos no mundo.


بە مانایەکی تر، کاتێک کە پەیوەندییەکی دەرەکیمان لەسەرە ئەوە ڕاستە کە خەڵکی دەتوانێت لە کۆمەڵە زانیارییەکی لە ڕادەبەدەری ئاڵۆز تێبگات وەک سیفات و سوود و شێوەی شتەکان 	 em outras palavras, quando nos comunicamos de fora para dentro, sim, as pessoas podem entender enormes quantidades de informação complicada como características, benefícios, fatos e números.


بەوەش، دەکرێت دەرئەنجامی خراپ هەبێت بۆ هەڵبژاردنی جیا جیا، دان بەوەیا ئەنێم بۆتان. 	 E assumo, escolhas diferentes podem ter consequências horríveis, concordo com vocês.


منداڵەکان بۆیە دەمێننەوە و گەشە دەکەن چونکە شیری دایک خواردن، و دەرمان و ئاماژەیە بۆیان. 	 Os bebés sobrevivem e desenvolvem-se porque o leite materno é alimento, medicamento e sinalizador.


چونکە کاتێک باسی پێکهاتەی بایۆلۆجی و جینەکانمان و دروست بوون و گۆڕانکارییەکان دەکەین بەمە باسی گۆڕینی خۆمان دەکەین 	 Porque quando falamos sobre a genética e nossa biologia, e sobre modificar e alterar e ajustar estas coisas, estamos falando sobre mudar a nós mesmos.


له لێكۆڵینه‌وه‌یه‌كدا كه كاریگه‌رییه‌كانی نه‌هامه‌تی ده‌پێوا له‌و منداڵانه‌ی كه مه‌ترسییان له‌سه‌ره، له‌ناو گروپێك كه له 989 منداڵ پێكهاتبوو ئه‌وانه‌ی كه ئه‌زموونی ناخۆشترین و جه‌مسه‌رگیرتین حاڵه‌ته‌كانیان كردبوو، سێ یه‌كی ته‌واویان كه گه‌وره‌بون ژیانێكی ته‌ندرووست و به‌رهه‌مداریان هه‌بوو. 	 Num estudo feito com o objetivo de medir os efeitos da adversidade em crianças em situação de risco, entre um subconjunto de 698 crianças, que viveram sob as condições mais extremas e severas, um terço cresceu e passou a levar uma vida saudável, bem-sucedida e produtiva.


هیچ ڕاپۆرتێک بەردەست نیە. 	 Não existem relatórios.


یەکەم کەس دەڕواو ،تۆش لە ریزەکەدای پاشان بە شێوەیەکی شەلەشەل بەرەو دەرگاکە دەڕۆی 	 O primeiro gajo salta, nós estamos na fila, somos arrastados até à porta.


نەتوانرا بکرێت بە پەڕەی کەسی سەرەکی 	 Não é possível definir predefinição


جگه له خوا خۆتان به په‌رستراوه‌کانتانه‌وه فێڵ و پیلانم لێ بکه‌ن هه‌ر هه‌مووتان، که‌وابوو وه‌رن هه‌مووتان کۆببنه‌وه و نه‌خشه بکێشن بۆ له‌ناو بردنم، پاشان مۆڵه‌تیشم مه‌ده‌ن!... 	 Em vez d'Ele. Conspirai, pois, todos contra mim, e não me poupeis.


دەمەوێت ئەم وێنەیەتان نیشان بدەم کە گەڕان بەسەر نەخۆشدا چۆن بوو کاتێک من ڕادەهێنرام. 	 Quero mostrar-vos uma imagem de como eram as visitas de serviço quando eu estava em formação.


وە کێشی چەند نەخۆشێکیان نیشان دەدەن 	 e os apresentaram a um estudo de caso de um paciente.


چی دەبێت ئەگەر نوستنت كاراتر بكەی؟ 	 E se você pudesse deixar o seu sono mais eficiente?


و بەرەنگاری گەورە ئەوەیە، چۆن ئایپادەکە بەکار بێت، و چ ئەپێک بخەینە سەر ئایپادەکە؟ 	 Um grande desafio é, como deveriam ser usados os iPads, e quais aplicativos deveríamos colocar nos iPads?


پێم وایە کە ئێوە ئەم بینایەتان زۆر بە دڵ دەبێت کە پێشتر نەبینراوە وێنەی ئەم بینایە تەنها بە کامێرای فۆتۆگرافی گیراوە، هەرگیز پێشتر بە کامێرای ڤیدیۆ وێنەی نەگیراە 	 E penso que vocês vão apreciar esse prédio, pois nunca antes foi visto, somente com fotografias, mas nunca antes filmado por uma equipe.


توانای جەستەیی تەنیا لایەنێکی بچووکی کاری پۆلیسییە. 	 A agilidade física é só uma pequena parte do trabalho policial.


بەڵام هەواڵە باشەکە ئەوەیە شتێکی تر هەیە کەوا هەرزانە، خۆڕاگرە، خۆگونجێنە ، و لەهەموو شوێنێکە. 	 Mas a boa notícia é que há outra coisa barata, durável adaptável, e presente em todo o lado.


تا ڕێنموویت بکه‌م بۆ ناسینی په‌روه‌ردگارت، تا ترسی (سزای) ئه‌و زاته‌ت هه‌بێت و سته‌م نه‌که‌یت). 	 e encaminhar-te até o teu Senhor, para O temeres?


(به‌یاد بێنه) کاتێک هاوسه‌ری عیمران وتی: په‌روه‌ردگارا؛ به‌ڕاستی من بڕیارم داوه‌و نه‌زرم کردووه ئه‌و منداڵه‌ی له سکمدایه ئازاد کراوبێت له هه‌موو ئه‌رک و ئیش و کارێک (تا هه‌ر له خزماتی بیت المقدس دا بێت) ده تۆش لێم وه‌ربگره، چونکه به‌ڕاستی تۆ خوایه‌کی بیسه‌رو زانایت. 	 Recorda-te de quando a mulher de Imran disse: Ó Senhor meu, é certo que consagrei a ti, integralmente, o fruto do meuventre; aceita-o, porque és o Oniouvinte, o Sapientíssimo.


بەڵام مەبەستم ئەوەیە ئەگەر باسی ئەم شتانە نەکەین وە ئێمە فێر نەبین چۆن خۆمان لەگەڵ ژیانماندا بگونجێنین، دەبێت بەیەک لەچوارەکە، دەبێت بەچوار لە چواردانەکە ئەوانەی کە بەڕاستی نەخۆش دەکەون لە قاتە بەرزەکانی بیناکە 	 Mas quero dizer que, se não falarmos nestas coisas e não aprendermos a lidar com a nossa vida, não será um em cada quatro. Serão quatro em cada quatro que irão ficar doentes, no andar de cima.


ماتۆڕێکی گەڕانی خوازراو زیادکە 	 Adicionar mecanismo personalizado


و یەکێکیان هات و پێشنیاری پیشاندانی دەوروبەری بۆ کردم. 	 Um deles se aproximou e se ofereceu para me mostrar os arredores.


ئایا بۆ سه‌رنجیان نه‌داوه له‌و هه‌موو ده‌سه‌ڵاته گه‌وره‌یه‌ی خوا له ئاسمانه‌کان و زه‌ویداو ئه‌و هه‌موو شتانه‌ی که خوا به‌دی هێناون؟ (بۆ ئه‌وه‌نده بێئاگان؟) خۆ به‌ڕاستی نزیک بۆته‌وه ئاکامیان، جا به چ گوفتارێکی تر له دوای قورئان باوه‌ڕ ده‌هێنن؟ 	 Não reparam no reino dos céus e da terra e em tudo quando Deus criou e em que, quiçá, seu fim se aproxima? E quemensagem, depois desta (Alcorão), crerão?


دوای ئەوە تاوانی خیانەت کردنەکەی لەسەر لابرا 	 E depois as acusações de traição foram anuladas.


ئەم بیرکردنەوەی بە سوودە بۆ هەموو کارێک لە ژیاندا. 	 Essa mentalidade é útil para todos os estilos de vida.


جا ئیبراهیم و یه‌عقوب ئه‌م وه‌سێته‌یان كرد بۆ كوڕه‌كان و نه‌وه‌كانیان، (هه‌ریه‌ك له‌وان فه‌رموویه‌تی): ڕۆڵه‌كانم؛ به‌ڕاستی خوا هه‌ر ئه‌م ئاینه‌ی بۆ ئێوه بڕیارداوه‌و هه‌ڵی بژاردووه، ئیتر ئێوه‌ش هه‌وڵ بده‌ن به موسوڵمانی نه‌بێت مه‌مرن (تا دوا هه‌ناسه‌تان په‌یڕه‌وی بكه‌ن). 	 Abraão legou esta crença aos seus filhos, e Jacó aos seus, dizendo-lhes: Ó filhos meus, Deus vos legou esta religião; apegai-nos a ela, e não morrais sem serdes submissos (a Deus).


و پێتان ڕابگەیەنم؟ 	 E sabem de uma coisa?


زەریاش هەموو ئەوانی ترە. 	 O oceano é tudo o resto.


خەڵکی سەرکەوتوو و دڵخۆش چوون بۆ قوتابخانەی ویلایەتەکان، چوون بۆ کۆلێژە بچووکەکان کە کەس ناویانی نەبیستووە، چوون بۆ کۆلێژی کۆمەڵگاکان، چوونەتە کۆلێژەکان و تەنانەت دەریشنەچوون. 	 Pessoas felizes e com êxito andaram em escolas públicas, em pequenas faculdades de que ninguém ouviu falar, em faculdades comunitárias, numa faculdade deste lado, e desistiram.


لەلایەکی تریشەوە ئێمەی منداڵان ئێستاش خەون بە شتی نمونەییەوە دەبینین 	 Por outro lado, nós crianças ainda sonhamos com a perfeição.


هەموو ئەوەی من دەبوو بیکەم ئەوەبوو دەنگم ببەخشم بە چیرۆکێک 	 Tudo o que tive de fazer foi dar voz à história.


وا بزانم سەرنجڕاکێشترین ئەنجام کە لە راپرسییەکەی گەڵوپ بەدەستمان هێناوە ژمارەیەکە، کە ئێمە بە هیچ شێوەیەک پێشبینیمان نەدەکرد بیدۆزینەوە. 	 Penso que o resultado mais interessante que tivemos no questionário da Gallup é um número, que não esperávamos encontrar, de todo.


یەکەمین دامەزراوە کە بیرت بۆی دەچێت فۆڕ سیزنە. 	 A primeira organização que vem à mente é a Four Seasons.


هەموومان بەستراوینەتەوە بە تەندروستی گشتی کۆمەڵگاکەمانەوە، و هەموومان ڕۆڵێکمان هەیە لە باشتر کردنیدا. 	 Todos nós temos responsabilidade na saúde pública da nossa comunidade, e todos nós temos um papel a desempenhar para alcançá-la.


نە بوونت بەخۆت کارێکی قورسە. 	 Dá muito trabalho não sermos nós mesmos.


چه  پڵه  لێدان زۆر سوپاس ، زۆر سوپاس چه  پڵه  لێدان 	 (Aplausos) Obrigada. Obrigada. (Aplausos)


(هاوارکردن) (چەپڵە) 	 (Aplausos) (Gritos)


وەک پزیشکێک، دەزانم کاتێک نەخۆشێک پێدەنێتە قۆناغێکی پێشکەوتووەوە، گەشتن بە چارەسەری تەواوەتی قورسە، ئەگەر مەحاڵ نەبێت. 	 E, como médico, eu sei que, uma vez que a doença chega a um estágio avançado, conseguir a cura pode ser difícil, quando não impossível.


لێکۆڵینەوەم لە چەند بابەتێکی ،پەیوەندیدار بە فێربوونی ژنان کرد  بە لەبەرچاوگرتنی جیاوازیەکانی وڵاتە عەرەبییەکان .بەھۆی کێشە کۆمەڵایەتی و ئابورییەوە 	 Falei sobre uma série de tópicos relacionados com a educação das mulheres, tendo em conta as diferenças entre os países árabes, devido a fatores sociais e económicos.


.من دەیشانم فێری خوێندنەوە کرد بەڵام ژمارەیەکی زۆر لە ڕەش پێستەکان .گیریان بە دەست نەخوێندەواری خواردووە 	 Eu o ensinei a ler, mas há muitos meninos negros que estão presos ao analfabetismo.


سەد تریلیۆن مانای وایە ئەگەر چڵە گیایەکت وەرگرتبێت و چاندبێتت بۆ هەر میکرۆبێک کە لەڕیخۆڵەتدا دەژی، ئەوە دەتوانێت یەک ملیۆن یاریگای تۆپێن پڕ بکاتەوە. 	 Cem trilhões significa que se você pegasse uma folha de grama e a plantasse para cada micróbio que vive em seu intestino, encheria um milhão de campos de futebol.


كه ڕووه‌و باكوور دامان نیشاندن، كاتیان له ڕاسته‌وه بۆ چه‌پ ڕێكخست. 	 Quando estão sentadas de frente para o norte, elas organizam o tempo da direita para a esquerda.


چی دەبێت گەرهەندێک شتیتر لە دیاریکردنی درێژی ڕۆژەکانی زەوی ڕۆڵیان هەبێت؟ 	 Mas e se outra coisa tiver determinado a duração do dia da Terra?


ئه‌وسا عیسای کوڕی مه‌ریه‌م وتی: ئه‌ی خوای په‌روه‌ردگار له ئاسمانه‌وه سفره و خوانێکمان بۆ دابه‌زێنه تا ببێته جه‌ژن بۆ نه‌وه‌کانی ئێستا و داهاتوومان و به‌ڵگه‌یه‌ک بێت له‌لایه‌ن تۆوه بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی من و ده‌سه‌ڵاتی بێ سنوورت و له ڕزق و ڕۆزی به‌هره‌وه‌رمان بکه، هه‌ر تۆی چاکترین ڕۆزی به‌خش. 	 Jesus, filho de Maria, disse: Ó Deus, Senhor nosso, envia-nos do céu uma mesa servida! Que seja um banquete para oprimeiro e último de nós, constituindo-se num sinal Teu; agracia-nos, porque Tu és o melhor dos agraciadores.


لە جیاتی سیستەمێک کە لەلایەن حکومەتەوە دەستی بەسەردا گیراوەو لە بەشێکی حکومەتدا شاردراوەتەوە با سیستەمێکی خێرا بنیات بنێین کە لەبەر دەست بێت بۆ هەموو کەسێکی جیهان و بە زمانەکەی خۆی 	 Em vez de um sistema que pertence apenas a um governo, oculto nas entranhas do governo, vamos montar um sistema de deteção precoce que seja gratuito a toda a gente do mundo, na sua língua.


وه به كه‌سی(بی) ده‌ڵێین"جه‌نگاوه‌ر". كه‌سێكه كه دژی ناهەمواری زۆر وه‌ستاوه تا بگاته هه‌مان ئاست. 	 E chamamos B de "comigo ninguém pode", aquele que precisou lutar contra todas as expectativas para chegar a esse mesmo ponto.


سەرەتای ئەمساڵ، بۆ ناشناڵ جیۆگرافیک لە ئەرکێک بووم لە باجا لە کالیفۆرنیا. 	 No início deste ano, estava trabalhando para a revista National Geographic, em Baja Califórnia.


وێنه‌گر (نیک نیکول)س ڕۆشت بۆ دیکۆمێنت کردنی ژیانێکی نادیاری بچوکی ده‌وه‌وه له چاد، به‌ناوی زاکۆوما 	 O fotógrafo Nick Nichols foi documentar um pequeno e relativamente desconhecido santuário selvagem no Chade, chamado Zakouma.


ئەم وشەیەم بە دڵە : ڕزگار بوون 	 Adoro esta palavra, "desenredar".


توانیم بە ئاسانی ئەمە بکەمە پڕۆژەیەک، یان پڕۆژەیەکی گوگڵ گلاس، یان شتێکی لەم جۆرە. 	 Podia facilmente criar uma projeção, ou uns óculos Google, ou algo do género,


ژنان زیاتر بۆ پاراستنی خەڵکی تر درۆ دەکەن. 	 As mulheres mentem mais para proteger outras pessoas.


هەست دەکەم ژمارەیەکی زۆر کێشە و گرفت ڕوبەڕویان دەبێتەوە بەڵام لەگەڵ یارمەتی، دڵنیام ڕێگا چارەسەرەکان دەدۆزینەوە 	 Penso que ainda há muitos problemas, mas com ajuda, estou certo que vou encontrar soluções.


.ئەز ب دروستاهی پشتراست نە بوویمە دەربارەی بەرسڤێ 	 Eu não tenho certeza da resposta.


ئەی چیمان دۆزیەوە دوای ئەوەی ئەم تۆڕی کۆنترۆڵەمان هەژمارکرد ؟ 	 Então o que encontramos depois de calcular toda esta rede de controle?


بۆ ئەو، ئەمە واتای گرنگی پێدان بووە و پێویستی بەوە بووە، 	 Para ela, isso representava uma espécie de atenção de que ela precisava.


دواتر چوینە باشوری ئەردەن بۆ ئۆرەیشم کە هەموو شتێ دەربارەی پێخەمبەر ئیبراهیمە، دواتر بۆ بەیتحەلیم دواتر بۆ ئەو شوێنەی بە خاک سپێردراوە لێی لە هیبۆرن 	 Viemos depois para o norte da Jordânia, para Jerusalém, que tem tudo a ver com Abraão, a Belém, e, finalmente, ao sítio onde ele está sepultado


کە ئەمەش شتێکی ئاسایی یە و لەهەموو شتێکدا ئەو جیاوازیانە هەیە. 	 E isso não é só para o global. É bastante robusto seja para onde for que olhemos.


ئەڤە مێژوویێ دنڤیست لئەڤێ دەڤەرێ. 	 Isto é história acontecendo nesta região.


،جیاواز لەئەندامە نێرەکانی خێزانەکەم، باوکم تاکە کەس بوو پاڵپشتی ویستەکانی دەکردم. 	 Porém, ao contrário dos outros guardiões da minha família, o meu pai apoiou os meus sonhos.


لەبەر ئەوە ئەتوانن بیهێننە بەر چاوی خۆتان کە چەند پەشۆکاون و چەند لە ماڵێکی شیرازە پچڕاوەوە هاتوون ئەو مناڵانە 	 Por isso, vocês podem imaginar quão traumatizadas e quão disfuncionais são as casas de onde vêm as nossas crianças.


بواری ئەم کارەی ئێمە زۆر گرانە، پێویستە لەگەڵ ئەندامانی تیمەکەتدا کە کاریان لەگەڵدا دەکەیت پەیوەندیەکی پتەو لە نێوانتاندا دروست ببێت بۆ ئەوەی لە ڕووت بێت کە ئەم کارە بکەیت (واتە کارە دەستکردەکەیان رەت بکەیتەوە) چوونکە ژیانی ئەو نەخشەسازانەش بەم کارەوە پەیوەستە کە دەیکەن 	 É muito difícil, e você tem que ter um laço com seu time que permita você fazer isso, porque a vidas deles estão enlaçadas em suas criações.


بەڵام هەمیشە کەسی جیاواز هەیە کە چارەسەریەکە کاریگەری نابێت لەسەریان یان بگرە زیانیشیان پێ دەگەێنێت، 	 Mas esta abordagem exclui aqueles que não beneficiaram do tratamento ou que sentiram efeitos secundários.


جاوەڕێکردنی %1$S… 	 A aguardar por %1$S…


من بۆ ڕێگەى سيَیەم دەگەڕێم: من خۆم بۆ نەخۆشى ئەلزەهایمەر ئامادە دەکەم. 	 Eu estou a seguir um terceiro caminho: estou a preparar-me para ter a doença de Alzheimer.


ئەوان بە شێوەیەکی گشتی نموونە بوون بۆ هەریەک لەو ٨٦ بەشە پۆلێنکراوانەی کە پێشتر باسم کرد لە ٨٠ وڵاتی جیا جیاوە وەرمانگرتبوون 	 Coletivamente elas representam cada uma das 86 categorias profissionais e de mais de 80 países.


لەوانەیە هەمووی بۆ ئەم پەندە کۆنە بگەڕێتەوە: کاتێک لەگەڵ گەمژەیەک دەمەقاڵێ دەکەیت یەکەم شت دڵنیابە کەسەکەی دی هەمان شت ناکاتەوە. 	 Talvez tudo se reduza ao velho ditado: "Quando discutires com um louco, "primeiro garante que o louco não está a fazer o mesmo".


دڵی چیرۆکی کەشتییەکە ڕووەکەیەتی، کە بە لاتینی پێی دەڵێن کۆرۆنی. 	 No âmago da história do Siracusa, há uma quilha, ou "korone" em grego.


کرتە بکە لە دوگمەی Pocket بۆ پاشەکەوتکردنی هەر بابەتێک، ڤیدیۆ یان پەڕە لە Firefoxەوە. 	 Clique no botão Pocket para guardar qualquer artigo, vídeo ou página a partir Firefox.


دەبوو ئاگام لە خوشک و براکانم بێت. 	 tinha que cuidar das minhas irmãs,


براکانم گرنگتر بوون بەلایەوە. 	 Meus meios-irmãos eram sua prioridade.


بە تایبەت دژی خزمخزمێنە و کڕین و فرۆشتنی پۆستەکانی ناو کڵێسە، یان کڕین و فرۆشتن بە خزمەتگوزارییە ئاینییەکان وەک لێبوردن لە تاوانە ئاینییەکان بوو. 	 Não gostava sobretudo do nepotismo desenfreado e da prática da simonia, a compra e venda de favores religiosos, tais como o perdão de pecados.


دیارە، هیچ کام لەم وێنانە پشیلەیەکی ڕاستەقینە نییە. 	 Obviamente, nenhuma dessas fotos é um gato real.


ئه‌مانه -- ئه‌وانه دوو شتی زۆر جیاوازن 	 São duas coisas diferentes.


ئەمانەش هەندێک دەرمانی باون کە مەترسییەکانی شێرپەنجە کەمدەکاتەوە لە مرۆڤدا. 	 E aqui estão algumas medicações comuns que estão associadas à redução do risco de câncer nas pessoas.


لەوە دەچێت ناهاوسەنگییەک هەبێت 	 Parece que existe uma discrepância.


و یەکەم گەشتم کرد بۆ یابان بۆ دوو هەفتە و نیو و گەڕامەوە لەگەڵ وتارێکی ٤٠ پەڕیی کە هەموو شتێکی تێدا ڕوون کرابووەوە بە وردی سەبارەت بە پەرستگەکانی یابان فاشیۆن و ستایلی، یاری بەیس بۆڵی ڕوحی. 	 Fiz minha primeira viagem ao Japão por duas semanas e meia, e voltei com um ensaio de 40 páginas explicando cada detalhe sobre os templos do Japão, os costumes, seus jogos de beisebol, sua alma.


لە سەدەی 12ی پێش زایینی، پێش درووست بوونی ئیمپراتۆرییەتی مەنگۆلی، دۆڵەکانی ڕۆژهەڵاتی ئاسیا شوێنی ڕەسەنی کۆمەڵە پەرتوبڵاوەکانی مەغۆلەکان و گوندەوارە دەشتەکییەکانی تورکن کە خانەکان سەرۆکاییەتییان دەکردن. 	 No século 12 d.C., antes da formação do Império Mongol, a estepe da Ásia Oriental abrigava grupos dispersos de nômades mongóis e turcos pastoris liderados por cãs.


وادەکەن بە تایبەت سوودمەند بن بۆ کێڵگە و باخچەکان تەنانەت میوە و سەوزەکان دەپیتێنن، 	 As vespas consomem insetos que se alimentam das culturas, tornando-se especialmente úteis para as quintas e os jardins.


بەڕاستی لەو باوەڕایام کێڤن هاواری کردبێت بۆ داواکردنی یارمەتی 	 Realmente acredito que Kevin estava pedindo por ajuda.


بەڵام کات داوەرێکی دڵ ڕەقە، وایلێکردین پێمان وابێ لە حاڵەتی خۆشەویستیدا بووین. 	 ♪ Mas o tempo é o juiz mais cruel, ♪ faz-nos pensar que estávamos apaixonados.


ئێمە ئێستا لە بزنسی مۆدەیاین، گرنگ نییە چی ئەکەین بۆ بژێوی، لە بزنسی مۆدەیەیان. 	 Estamos agora no mercado de moda, não importa o que estamos fazendo para sobreviver, estamos no mercado da moda.


نەیزەکەکان کیمیایان بەرهەم هێنا، وە لەوانەیەئەتەمەکانیش 	 Meteoritos trouxeram a química, e talvez membranas também.


لەوە دەرئەچین کە پێی ئەوترێت سەردەمی پیشەسازی و ئەچینە ناو شۆڕشی زانینەوە. 	 Estamos saindo daquilo que podemos chamar de era industrial e adentrando a era da revolução da informação.


ئەنجامە سەرسورهێنەرەکە لە ٦٢ نەخۆش کە پشکنینم بۆیان کردبوو ئەوە بوو ئامێرەکە گفتوگۆی بەکتریا تۆمار کردبوو زیاتر لە نیوەی نموونەی نەخۆشەکان وەک نەرێنیەک لەلایەن ڕێگەکانی لاسیایکردنەوە دەستنیشان کرابوو. 	 O resultado surpreendente dos 62 pacientes que acompanhei foi que meu aparelho captou as conversas entre bactérias em mais da metade das amostras dos pacientes que foram diagnosticados como negativos pelos métodos tradicionais.


ئەگەر دەرکەوت هەواڵەکە ناڕاستە، ئەوا لە ماڵپەڕەکە دایدەنێین. 	 Se se verificar falsa, colocamo-la no nosso "site".


ئه‌زانم كه شتێكى پێکەنیناوییە 	 Sei que isto parece ridículo.


دووپشکێک یاوێتی بە کوڕی ئەو ژنەوە. 	 O filho dela foi picado por um escorpião.


ئامادەبوو: ١٩٤٩. ئارسەر بینجامین: ١٩٤٩، لە کام مانگدا؟ 	 Plateia: 1949. AB: 1949, e o mês?


بەڵام ئەو تا ئێستاش لە دۆڵی ماسار دەژی. 	 Mas ela ainda vive em Mathare Valley.


دەربارەی ئەوەیە چۆن سەرکردەکانیان. مامەڵەیان لەگەڵ دەکەن وە لەگەڵ ئەو کەسانەی کە ئیشیان پێکەوە دەکەن. 	 mas de como são tratados pelos líderes e pelas pessoas com quem trabalham.


، بەڵام بە دڵنیاییەوە ، هەندێک بەم بیرۆکەیە زۆر قەڵس دەبن وە هەموویان دێن و پێتان دەڵێن ، کە جیهان پشتی بە نەوت بەستووە هەروەک کۆستاریکاش ، بۆیە لە ڕاستیدا بژی. 	 Mas claro, alguns sentem-se muito desconfortáveis com esta ideia, e eles vão chegar e vão dizer-vos: "" O mundo está dependente do petróleo assim como a Costa Rica, sejam realistas "".


هەروەها وشەکانمان بۆ شتە خۆشەکان ڕاستە؟ "ninja,"وەرگرتووە وەک 	 e "caramelo" do francês. Também tiramos palavras para coisas fixes tal como "ninja".


جیاکەرەوە 	 separador


(مۆسیقا) سەردانی سەدان ناوچەی زەریام کردوە، بەڵام هەندێک دیمەنی دەریاکان سەرنجمی ڕاکێشاوە و کاریگەری لەسەر داناوم. 	 (Música) Visitei centenas de locais marinhos, mas umas poucas paisagens marinhas me tocaram ainda mais profundamente.


دەتوانن بیبینن؟ 	 Conseguem ver?


هەموو ساڵی بەرهەمی نوێی ڕووەکی نوێێ لێبەرهەم دێت 	 A cada ano, nasce uma nova geração de varas.


بۆیە دوو یارمەتیدەرە مسینەکەمان بردوو کردمانە دڵی بەرازەکەوە ڕێگەم بدەن ئەنجامەکانتان نیشان بدەم کە زۆر دڵخۆشکەرن بۆ ئەو کەسانەی کە نەخۆشی دڵ نیگەرانی کردون 	 Vou mostrar-vos o resultado que é muito gratificante, pelo menos no que diz respeito às pessoas que têm deficiências cardíacas.


لەوانەیە وا بیر لە سروشت بکەینەوە کە پەیوەندی نییە بە مەودا شارستانیەکانمان، بەڵام درەختەکان هەمیشە بەشێکی بنچینەیی شارە سەرکەوتووەکان بوون . 	 Podemos pensar que a Natureza está desligada dos nossos espaços urbanos, mas as árvores sempre foram parte essencial de cidades com êxito.


به‌ڵام مرۆڤه‌كان زیره‌كییان هه‌یه؛ ده‌توانین فێربین، ده‌توانین به‌رگه‌بگرین. 	 "As pessoas, por outro lado, são inteligentes "podemos aprender, adaptar-nos".


ئەوە تاریکە، نازانی کامیان دەکەوێت هەتا ڕووناکیەکە دێتەوە دوایی کاریگەری ئیشەکەت دەبینیت 	 Está escuro, você não consegue ver quais caíram até as luzes se acenderem, e então você vê o impacto".


بەلای خودی بەیادکەرەوە ئەمە بە هیچ جۆرێک رو نادات. 	 Não é assim que funciona para o eu da lembrança.


له‌به‌رئه‌وه، باسی چه‌ند سه‌ردێڕێکتان له‌گه‌ڵ ده‌که‌م که هه‌ست بە به‌هێزی ڕونکردنه‌وه‌ی وێنه‌گری ده‌که‌م 	 Vou compartilhar com vocês algumas amostras que eu sinto que demonstram o poder da fotografia de contar histórias.


من دەڵێم بەسەری بێزارکەردا بکێشە بیخەرە لاوە وە باشترین بەدەست بهێنە 	 Eu era mais "tirar o desconforto da cabeça, afastá-lo e ter vinte a tudo".


ئەوە هەستی ڕاستەقینەیە. 	 Isso é ser emocionalmente correto.


هەموو منداڵێک شایەنی ئەوەیە پاڵەوانێکی هەبێت، گەورەیەک کە قەت کۆڵ نەیات لەسەریان، کە لە هێزی پەیوەندی تێبگات، سووربێت لەسەر ئەوەی کە دەتوانن ببن بە باشترین کەس. 	 Cada criança merece um herói, um adulto que nunca desista deles, que perceba o poder das ligações, e que insista que eles se tornem no melhor que podem ser.


ئێمەی دروستکەرانی ماشێن تەواو ئالوودە دەبین بەو کارەوە و جوانی ئەوماشێنەش بە هۆی ئەو ئەو ئالوودە بوونەیە؛ ئەمە شتێکی تەواو جێی سەر سامیە 	 Ficamos totalmente infetados. A beleza pode ser o resultado desta infeção.


ڕازێنەرەوەی سەری ساڵ. 	 Decorações natalinas.


"ئاه بەڕاست؟ کەی؟" 	 "Ah, é? Quando?"


تا دوا سات ئەوەندە بە دڵسۆزی کاری کرد دژی گەندەڵی و هەژاری کە نەک هەر کاربەدەستەکانی حکومەتی وا لێکرد ڕاستگۆ بن بەڵکو وای لە خەڵکیش کرد کە یەک بگرن و کارێک بکەن کە گوێ لە داواکانیان بگیرێت . 	 Ele lutou até o final, cada vez mais convicto de que para combater a corrupção e a pobreza, não apenas os oficiais do governo precisam ser honestos mas os cidadãos precisam se unir para fazerem suas vozes ouvidas.


بۆ ئەوەی چاک ببینەوە، بۆ ئەوەی بیرمان بێتەوە هەتا بڵێین: "بە زمانێکی هاوبەش قسە دەکەین. 	 Para curar, para lembrar, para dizer: "Nós temos uma língua em comum.


پەنجە بنێ بە بازدەر بۆ گەڕان لەگەڵ { $engine } 	 Pressione a tecla Tab para pesquisar usando { $engine }


چەپڵە لێدان ئێستا من هەوڵی ئەوە دەدەم کەڕە‌قەمێکی پێنج ژمارەیی دووجا بکەم هەروەها من دەتوانم بەڵام بەداخەوە زۆربەی ژمێرەرەکان ناتوانن 	 (Aplausos) Agora, eu poderia tentar elevar ao quadrado um número de cinco dígitos. E eu consigo. Mas, infelizmente, a maioria das calculadoras não consegue.


ئه‌وانه‌ی که خه‌ڵکی (باوه‌ڕ لاواز) پێیان ده‌ڵێن: به‌ڕاستی خه‌ڵکی بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناس خۆیان بۆ ئێوه کۆ کردۆته‌وه و خۆیان بۆ ئێوه مه‌ڵاس داوه، لێیان بترسن (خۆتان تووشی به‌ڵا مه‌که‌ن) به‌ڵام ئه‌وان (واته ئیمانداران به‌و پڕوپاگه‌نده‌یه) باوه‌ڕیان زیاتر دامه‌زراو، وتیان: خوامان به‌سه که یاریده‌ده‌رو یارمه‌تیده‌رێکی چاکه. 	 São aqueles aos quais foi dito: Os inimigos concentraram-se contra vós; temei-os! Isso aumentou-lhes a fé e disseram: Deus nos é suficiente.


بگەڕێ لەگەڵ %S لە ناو پەنجەرەی تایبەت 	 Procurar com %S numa Janela privada


پێش دە ساڵ لەمەو پێش هیچ ئابوری ناسێکت نەدەبینی ئاگای لە خۆی بێت لە هیچ شوێنێک لەسەر زەوی دەیتوانی ئاگاداری بڵاوکراوەی ویکیکیپیدیا بێت 	 10 anos atrás você não conseguiria achar um único economista sóbrio em lugar algum no planeta Terra, que previsse o modelo da Wikipédia.


دايه، كه كچی گه‌وره بوو، له سيانزه ساڵيدا درا به پياوێكى ته‌واو نه‌ناس، كه دوو ئه‌وه‌نده له خۆى گه‌وره‌تر بوو. 	 Minha mãe, a mais velha, com 13 anos, casou-se com um estranho com o dobro da idade dela.


ئه‌و که‌سه‌ی له‌زانستی خوادا لادراو ه‌به‌هۆی تاوانیه‌وه له‌باوه‌ڕ هێنان لاده‌درێت. 	 As quais vos desencaminharão.


به‌م دواييانه ڕاپرسيه‌كمان كرد هه‌روه‌ها تووشى شۆك بووم كه بينيم زۆربه‌ى خه‌ڵك له‌ڕاستيدا ده‌يانه‌وێ ئێمه سوپه‌ر زيره‌كى دروست بكه‌ين ئه‌و ز.د كه له هه‌موو ڕوويه‌كه‌وه له ئێمه زيره‌كتر بێت 	 Fizemos uma pesquisa recentemente e fiquei impressionado ao ver que a maioria das pessoas quer que criemos a superinteligência, uma IA que é muito mais inteligente do que nós em todos os sentidos.


چی دەبوو ئەگەر هاوژورەکەم شتێکی بزانییایە دەربارەی بڵاوکەرە نێجیریەکە موکتا باکارای ئەو پیاوە بەتوانایەی کارەکەی بەجێ هێشت لە بانک بۆ ئەوەی دوای خەونەکەی بکەوێت و دەست بکات بە دروست کردنی خانەی چاپ و بڵاوکردنەوە 	 E se minha colega de quarto soubesse do meu editor nigeriano, Mukta Bakaray, um homem notável que deixou seu trabalho em um banco para seguir seu sonho e começar uma editora?


و چی دەربارەی ئەم بەشە کەمەی هەرزەکاران کە شەنسیان لە خوێندنی ئامادەیی هەیە؟ 	 E o que dizer sobre a feliz minoria que está no ensino médio?


ھەڵدران ترسناکترین شتە کە ئێمە دەیکەین، ھەروەھا ھەستبزوێنەرترینیشە. 	 O lançamento é a coisa mais perigosa que fazemos, e também é a mais emocionante.


کەواتە ئازادی بەرپرسیارێتیشی لەگەڵبوو. 	 Liberdade e responsabilidade vinham juntas.


لەماوەی ئەو ١٠ ساڵە پەیوەندیەکی زۆرم دروستکردووە. 	 Eu construí muitas relações ao longo de dez anos.


و چوومە دەرەوە بۆ گەشەپێدانی زنجیرەیەک لەسەر دیمەنی سروشتی نەوت. 	 Foi por isso que comecei toda uma série sobre a paisagem do petróleo.


کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتر بدەن بە خەڵکی بەڵام هەروەها دەتوانن کۆنتڕۆڵ کردنێکی کەمتریان بدەنێ 	 As empresas podem dar mais controle às pessoas, mas também podem dar a elas menos controle.


ئەنجامەکە جێگای سەرسوڕمان بوو. 	 O resultado foi muito surpreendente.


فرۆید وتوێتی، سەیرکە، لە قسەکردن زیاتر هەیە: "هیچ بوونەوەرێک نهێنی پێناشاردرێتەوە. 	 Freud disse, olhem, há muito mais para além do discurso: "Nenhum mortal consegue manter um segredo.


تاتۆی تایانۆ و کارەکتەریتر لە سەر لاشەیان دەردەکەوێت و پشتی چەماوە و بازوی بێهێزیان دەناسرێنەوە، کاراکاراکۆل هەم نەفرەت و هەم خواپێدراوییە لە نێوان جیهانەکان. 	 Representado em esculturas e estatuetas de Taino, com as costas inchadas e os braços esqueléticos, o caracaracol é tanto amaldiçoado quanto abençoado por ser um canal entre os mundos.


ئابوڕی ناسەکان وتیان '' ئێمە هەست دەکەین پاڵنەرە پارەییەکان دەورێکی خراپی دەبێت لەسەر کاری هەموان '' 	 E disseram: "Consideramos que os incentivos financeiros "podem ter um impacto negativo no desempenho global."


بەڵام کچەکان بە هۆی ئاواتە بەدینەهاتوەکانی باوک و چاوەڕوانییە بەرزەکانیانەوە دەناڵێنن. 	 Mas as filhas sentem o peso da frustração dos pais em relação às esperanças e às altas expetativas.


حەزدەکەم دەربارەی کۆمەلێکی زۆر تایبەتی گیانەوەرەکان قسەتان بۆ بکەم. 	 Gostaria de vos falar sobre um grupo muito especial de animais.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری ئێوه (الله) یه، ئه‌و زاته‌یه که‌ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌شه‌ش ڕۆژدا دروست کردووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستا (ئه‌ڵبه‌ته‌چۆنێتی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه له‌ڕاده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له‌پێشه‌وا مالیک و ئه‌حمه‌د پرسیووه، له‌وه‌ڵامدا وتوویانه: وه‌ستانه‌که حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چۆنیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیار کردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، هه‌ر خۆیشی پلانی هه‌موو شتێک دائه‌نێت و هه‌موو شتێک ڕێک ئه‌خات، هیچ که‌س نیه شه‌فاعه‌تخواز و تکا کار بێت، مه‌گه‌ر دوای مۆڵه‌تی ئه‌و زاته، ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگارتانه، که‌وابوو بیپه‌رستن، جا ئایا بۆچی یاده‌وه‌ری وه‌رناگرن و بیر ناکه‌نه‌وه؟!. 	 Vosso Senhor é Deus, Que criou os céus e a terra em seis dias, logo assumiu o Trono para reger todas as coisas. Junto aEle ninguém poderá interceder, sem Sua permissão.


بەڵام چی ئەگەر ببێت بە لاوازی جیهانی؟ 	 Mas e se ela se tornasse uma mania global?


چی دەبێت ئەگەر بە پارەکەت زیاتر لایەنگری کۆمەڵایەتی بیت 	 em vez de serem antissociais com o dinheiro, se fossem um pouco mais pró-sociais com o dinheiro.


که‌سیش ناتونێت ئه‌و ڕۆژه ده‌ربخات و به‌رپای بکات جگه‌له‌خوای باڵاده‌ست 	 Ninguém, além de Deus, poderá revelá-la.


(پێکەنین) بێجگەلە. یەکەم جار نائومێدی نەکردم. 	 (Risos) Exceto na primeira vez, isso não me encheu de desespero.


دەزانن، پێویستمان بە گۆڕانی شێوازی فێرکردنی مندال هەیە دەربارەی ئەو شتانە 	 Temos que mudar a forma que ensiamos às crianças.


پاشان بۆم دەرکەوت ئۆو خوایە! من توشی جەڵتە دەبم! 	 Então percebi... "Caramba! Estou tendo um derrame!


ئه‌گه‌ر باڵه‌كان له ناوه‌وه راكێشى ئه‌وا باڵه‌كان خۆیان رێك ده‌خه‌ن بۆ خواره‌وه‌ى ئاراسته‌ى پێڵاوه‌كه 	 Se puxarem os cadarços na base do nó, verão que o laço irá se posicionar sobre o eixo longitudinal do sapato.


(ئه‌و بێ باوه‌ڕانه) ئه‌گه‌ر ده‌روازه‌یه‌کمان له ئاسمانه‌وه بۆ بکردنایه‌ته‌وه تا پیادا سه‌ربکه‌ون و تێپه‌ر ببن و (نهێنی دروستکراوانی ئێمه ببینن، هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن)... 	 E se abríssemos uma porta para o céu, pela qual eles ascendesse,


ئافرەتە کێویەکان، دەرگاکانی جیهانە نوێیەکان دەکەنەوە، ئاخاوتنی نوێ، خەونی نوێ. 	 Mulheres selvagens abrem portais para novos mundos, novos discursos, novos sonhos.


بەڵێ کارەکە پێویستی دەکرد کە پەلی ئەوانیش راکێشین و بیانبەینە بەر بەفرەکە. دەتەوێت بزانی ماشێن چۆن دەڕوات و کار دەکات لەسەر جادە؟ 	 Nós arrastamos eles para a neve também. Você quer conhecer um carro no dia-a-dia


بە شێوەیەک دایاننا وەک ئەوەی ناویان لێنا سەنتەری دابەشکردن وە ئەو هاوبەشە ناوخۆییانە دوایی کەسی فرۆشیار دادەمەزرێنن کە بە پاسکیلێک و کارتی بچوک و عەرەبانە دەچێتە دەرەوە بۆ فرۆشتنی بەرهەمەکان 	 Tornaram-nos naquilo a que chamaram centros de micro-distribuição. Por sua vez, os empreendedores locais contratam vendedores, que vão com bicicletas, carrinhos de compras e carrinhos de mão vender o produto.


به‌کورتی، ئێمه حه‌زمان له هه‌وڵدانه‌کانیانه بۆ یاری کردن 	 Resumindo, admiramos sua vontade de jogar.


سێ زنجیرە درێژەکەی لای ڕاست پێیان دەوترێت ترشی چەوری، و گۆڕانکاری بچووکی پێکهاتەکانی ئەم زنجیرانەیە دیاری دەکات ئایا چەورییەک، با بڵێین، شل یان ڕەق: زوو تێک دەچێت یان نا: لە هەمووشی گرنگتر، چەندێک باشە و چەندێک خراپە بۆت 	 As três grandes cadeias à direita chamam-se ácidos gordos. Há diferenças subtis na estrutura destas cadeias que determinam se a gordura é sólida ou líquida. se fica rançosa rapidamente ou não e, mais importante, até que ponto é boa ou má para nós.


بەڵام تەنها ئەمەی هەبوو بۆ ووتن: من دڵخۆشترم لەو کاتەی کە لەگەڵ بیتڵس بووم 	 ele disse isto: "Sou mais feliz do que teria sido com os Beatles."


دیسان بینەر زیاتر زانیاری لە ڕۆڵگێر هەیە. 	 De novo, sabemos mais do que se está a passar do que as personagens.


منداڵان زیاتر بەتوانا دەبن وە کەمتر بی سود 	 As crianças se tornaram mais competentes, e menos incapazes.


کرداری چاپکردن لەباربرا، یان هەڵوەشێنراوەتەوە. 	 O trabalho de impressão foi abortado ou cancelado.


لە پێش ئەواندا سەن ووکۆنگ بازیدا، پاشا مەیمونەکە. 	 Diante deles está Sun Wukong, o Rei Macaco.


ئەگەر ئێمە ئەوە پشتگوێ بخەین کە چەند هێلکەمان هەیە، تەنها سەیری کرداری تێکەڵ کردنی هێلکەکان بکە، ئێمە دەبێت تێبینی شتێکی ئاوا بکەین کە کێشەکە سادەتر بکاتەوە. 	 Se ignorarmos a quantidade total de ovos de cada cor e analisarmos apenas o processo de fusão, poderemos notar algo que tornará esse problema mais simples.


ئه‌مه‌ش بانگه‌وازو ڕاگه‌یاندنێکه له‌لایه‌ن خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یه‌وه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی، له ڕۆژی حه‌جی گه‌وره‌دا که: به‌ڕاستی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی به‌رین له موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران، جا ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌وبه بکه‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه له بێ باوه‌ڕی ئه‌وه چاکتره بۆتان، خۆ ئه‌گه‌ر هه‌ر یاخی بن و پشت هه‌ڵکه‌ن، ئه‌وه چاک بزانن به‌ڕاستی ئێوه ده‌سه‌وسانکه‌ری خوا نین و له ده‌سه‌ڵاتی ده‌رناچن و مژده بده به‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، به‌سزایه‌کی پڕ ئێش و ئازار!!... 	 E eis aqui a advertência de Deus e de Seu Mensageiro aos humanos para o dia da grande peregrinação: Deus e seuMensageiro não são responsáveis (pelo rompimento do pacto) dos idólatras. Mas se vos arrependerdes, será melhor paravós; porém, se vos recusardes, sabei que não podereis frustrar Deus!


بۆیه به‌ڵێنمدا چیڕۆكی خۆم بگێڕمه‌وه. 	 Então assumi o compromisso de contar minha história pessoal.


دەتوانیت دەرمانی ئەو دژە نەخۆشییە بدەیت بە هەموو کەسێک لە هندستان بەڵام ساڵی داهاتوو ٢١ ملیۆن منداڵ دەبێت کە دەگاتە ژمارەی دانیشتوانی کەنەدا 	 Podíamos vacinar toda a gente na Índia, mas um ano depois, haveria mais 21 milhões de bebés ou seja, a população do Canada na altura.


باشە، ڕێگەم بدەن بڵێم هەندێ هەواڵی خۆش هەیە 	 OK, deixe-me apenas dizer, há algumas boas notícias.


په‌روه‌ردگاری موساو هاروون. 	 Senhor de Moisés e de Aarão!


هەرگیز نەچومەتە دەرەوەی نێجیریا 	 Eu nunca havia estado fora da Nigéria.


کەواتە، ئەگەر لەشت هەست بەوە بکات کە یەکێک لە ئەندامەکانی لەکار کەوتووە سەرەتایەکە بۆ دروست بوونی شێرپەنجە هەروەکو بڵێی وەڵام دانەوەیە بۆ چاکسازی 	 Se o corpo está a sentir que há danos num órgão e está a iniciar um processo de cancro, é quase como se se tratasse duma resposta de reparação.


لەم خاڵەدا چەند دەقەیەک دەبەم ئەوەی کە لێرەدا دەیبینن 	 CL: Nesse momento, vou fazer uma pausa. E o que vocês estão vendo aqui –


دوای شەڕکردنێکی ئازایانە، بە سوپاسگوزاریەوە دەڵێم کە ئەمڕۆ خوشکەکەم دەتوانێت بڕوات، و چاکبووەوە لە سەرووی پێشبینی هەموویانەوە. 	 Depois de lutar como uma guerreira, posso dizer com gratidão que hoje minha irmã está andando, e se recuperou além das expectativas de qualquer um.


دووەم: لە کارێکی بچوکەوە .دەستپێبکەین و خۆمان بگونجێنین 	 Duas: começarmos com uma pequena ação e qualificarmo-nos.


لەوانەیە چیتر نەترسێت لە قوتابخانە کە ھەڕەشەی لێدەکرا، لێی دەدرا و شەرمەزار دەکرا لەلایەن مامۆستاکان. 	 Não teria mais medo de estar na escola e ser assediado, maltratado e constrangido pelos professores.


،خەڵک هەست بە بێ هێزی دەکەن .وە زۆر لەوە ماندون کە گوێیان لێ ناگیرێت 	 As pessoas sentem-se impotentes, e estão fartas de não serem ouvidas.


چوار ملیۆن کەس ئازاد کران لە کۆیلایەتی وە وازیان لێ هێنرا 	 Quatro milhões de pessoas foram salvas da escravidão e daí foram marginalizadas,


نمونەیەکى ئەرێنى لە گانا، کە خزمەتگوزارییە کاسۆلیکییەکان هاوبەشیان لەگەڵ بەهێزەکان کرد و توانیان ڕێژەى لەناوچوون کەمبکەنەوە بەڕێژەى لەسەدا ٣١. 	 Um exemplo positivo é Gana, onde o serviço católico de saúde fez parceria com vários investidores e conseguiu uma redução de 31% na taxa de mortalidade.


بۆیە دەڕۆم بۆ ئێرە، دەتوانین ببینین ئەوە ئۆگەندای ئەمرۆیە لەکاتێکدا لە ساڵی ١٩٦٠ ئەو شوێنە کۆریای باشور بوو.ئەگەر ئۆگەندا لەت بکەم 	 Por isso, se olharmos para aqui, vemos que o Uganda hoje está onde a Coreia do Sul esteve em 1960.


خێزانەکەی زانیان هەرکەسێک، زیانیاری هەبووایە دەربارەی ئەونیشانانە، دەتوانرا ڕێگە لە مەرگی کچەکە بگیرێت. 	 A família dela percebeu que, se lhe tivessem ensinado esses sinais, a morte da filha podia sido evitada.


شوێنی وێنە لەبەر بگرەوە 	 Copiar ligação da imagem


پرسیارمان ئاڕاستە دەکردن لەبارەى هەوڵەکانیان بۆ گەڕاندنەوەى کچە رفێندراوەکان 	 Fizemos perguntas incómodas: "O que é que estão a fazer para ir buscar essas raparigas?"


دەتوانی کاغەزەکان کتێبەکان، فیلمەکان هەموی ون بکەیت - ئەمە جادووە 	 Nós podemos pegar a papelada, livros, filmes, e podemos fazê-los desaparecer; é mágica.


خەڵکەکە بە بەیەکەوە بەستن -یان هاوسەرگیری- شاخی سەهۆڵی تریان دروست دەکرد لە پارچە سەهۆڵییە نێر و مێیەکانی تر، دواتر بە خەڵوز، دەسکە گەنم، قوماش، لقی دار چنار دای دەپۆشن بەم شێوەیە شاخی سەهۆڵی دروست دەکەنەوە. 	 Os criadores locais de glaciares "alimentam" novos glaciares enxertando — ou seja, casando — fragmentos de gelo de glaciares machos e fêmeas, e cobrindo-os depois com carvão vegetal, palha de trigo, panos ou ramos de salgueiro, para eles se reproduzirem.


بۆ نموونە. ١ کاتژمێر یەک دەست، دوو کاتژمێر دوو دەست، دەمی ڕانەبردوو نزیک لەنزیکترینەوە ڕوودەدات و لەبەردەم جەستەدا دەبێت، داهاتوو لە بەردەم جەستەوە و ڕابردووش لەپشتتەوە. 	 Por exemplo, uma hora é uma mão, duas horas são duas mãos, o tempo presente acontece muito perto e em frente do corpo, o futuro fica em frente do corpo e o passado fica atrás.


لەناو شتەکانی تر، پێویستە بیان وەستێنین لە چاندن لەلایەن کەشتییەکانەوە لە ناوچەکانی خۆراک پێدانیان، و بوەستێنرێن لە شێواندنیان لەناو تۆڕی ماسیگرتن کە لە دەورووبەری ئۆقیانوسەکە سەرئاو دەکەون. 	 Entre outras coisas, precisamos de fazer com que elas deixem de ser afundadas por navios porta-contentores quando estão a alimentar-se, e de ficarem emaranhadas nas redes de pesca enquanto flutuam no oceano.


لە هەمان کاتدا، پیاوەکان لە شەری شاخاویەکان تایبەتمەندبوون. 	 Enquanto isso, os homens se especializavam em guerra montada.


بینین بگۆڕە 	 Mudar vista


-جۆرێکی قاوە، خواردنەوە- کە هەموتان دڵخۆش دەکات و دوایی داوام لێ بکردنایە نمرە بۆ ئەو قاوەیە دا بنێن تێکڕای نمرە لەم ژورەدا بۆ قاوە ٦٠ لە سەد دەبو بەڵام ئەگەر رێگەتان بدامایە بتانکەم بە چەند کۆمەڵەیەکی قاوەوە رەنگە سێ یان چوار کۆمەڵەی قاوە و تەنیا بۆ ئەو کۆمەڵانە قاوەی دروست بکردایە نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨ جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨ بریتیییە لە جیاوازی لە نێوان ئەو قاوەیە کە دەتخاتە لەرز لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات ئەمەش کۆتاییەکەیە. وا بزانم جوانترین وانە لە هاوارد مۆسکۆتزەوە ئەوەیە: کە لە قبوڵکردنی جیاوازییەکانی مرۆڤدا دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە. سوپاس 	 Se eu vos pedisse para experimentarem uma qualidade de café — um tipo de café, uma moagem — que vos faria felizes, e depois vos pedisse que classificassem esse café, a pontuação média para o café escolhido seria de uns 60, numa escala de 0 a 100. No entanto, se vos dividisse em grupos de café, talvez três ou quatro grupos de café, e eu pudesse fazer um café específico para cada grupo individual, as vossas pontuações passariam de 60 para 75 ou 78. A diferença entre o café de 60 e o café de 78 é a diferença entre o café que vos faz vibrar, e o café que vos deixa delirantemente felizes.


خەڵکە ڕەسەنەکەی ئاراکیس پارێزەری نهێنی هەسارەکەیان بوون. 	 Nativos de Arrakis, são os guardiões dos muitos segredos do planeta.


زۆر باشه، هه‌روه‌ها ئه‌و وشه‌یه‌کی به‌ناوی(بلاس) دۆزییه‌وه که به‌مانای تیشکدانه‌وه‌ی ئه‌ستێره‌کان دێت 	 por um indivíduo conhecido. Muito bom. Também inventou uma palavra chamada <i>blas</i>, para radiação astral.


خۆ ئه‌گه‌ر نه‌تتوانی یارمه‌تی ناوبراوان بده‌یت و به‌ئومێدی ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگارو به‌خششی ئه‌و بوویت ئه‌وه ده‌کرێت به گوفتاری جوان و قسه‌ی خۆش ڕازییان بکه‌یت. 	 Porém, se te absténs (ó Mohammad) de privar com eles com o fim de alcançares a misericórdia de teu Senhor, a qualalmejas, fala-lhes afetuosamente.