بۆیە بیرمکردەوە، ئاه، باشترە لەوان بپرسم پێویستە لەجیاتی زیندانەکان چی بنیات بنێین. 	 Daí, pensei que talvez devesse perguntar a elas o que deveríamos construir em lugar de prisões.


"ئەوروپا چەندین کۆمەڵە زمانی هەیە لە شوێنی بچووکتردا کۆبۆتەوە." 	 "... a Europa tem muitos grupos de línguas "apinhadas num espaço relativamente pequeno".


پێشموابێت نموونەی زۆر باشن بۆ ئەوەی ڕاستییەکە لەچی دەچێت. 	 E eu acho que são um exemplo de como é a verdade.


بەڵکو کۆمەڵێک چارەسەری مرۆڤانەمان پێویستە. 	 Precisamos de soluções centradas nas pessoas.


گوتی، "بەڵێ، دەتوانی ئەوە بکەیت، تەنها زۆر نامۆ مەبە." 	 "Ok, pode fazer isso, mas não seja muito esquisito".


یان کاتێک دەچیت بۆ مارکێت لە کاتێکدا لەو ڕاڕەوە گەورەیەدا وەستاویت کە پڕە لە جۆری جیاواز لە کلینێکسی توالێت مۆبایلەکەت دەرناهێنیت و ئنتەرنێت بکەیتەوە و لە سایتەکاندا بگەڕێیت تا بزانی کام لەم کلینێکسی توالێتە جیاوازانە لە هەموو ئەوانی تر بەرپرسیارێتی ژینگەیی لەگەڵدایە تا بیکڕیت 	 Ou quando você vai ao supermercado e está parado ali naquele enorme corredor com diferentes tipos de papel higiênico, você não pega o celular, abre o navegador e vai a um site tentar decidir qual dos diferentes tipos de papel higiénico é o mais ecológico para se comprar.


به‌ڵکو ته‌نها من بپه‌رستن که هه‌ر ئه‌مه‌یه ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 E que Me agradecêsseis, porque esta é a senda reta?


هیوامان وایە دەرگایەکمان کردبێتەوە بۆ ئەوەی توێژینەوە بکرێت لەم ئاڕاستەیە، ئەوەی کە ماوەتەوە لە داهاتوودا دەردەکەوێت 	 Nós esperamos ter aberto as portas para mais estudos nessa direção, para que o restante do terreno desconhecido seja traçado no futuro.


بیروبۆجوونەکان چین ئەو سێ کەسە هەیانە بەشێوەیەکی گشتی؟ 	 Que visão global têm essas três pessoas em comum?


ئەمە ڕەوایە؟ 	 "Isto será justo?"


بە بەرزکردنەوەی جیڕی، بەلایەنی کەم دەتوانرێت بپارێزرێت لە توشبوون PTSD بە خەمۆکی یان و بپارێزرێت لە لەدەستدانی کارەکەی ، مالەکەی ،خێزان و ژیانی. 	 Ao aumentar a resiliência, podemos reduzir drasticamente sua suscetibilidade à depressão e ao TEPT, talvez evitando que ela perca o emprego, a casa, a família ou até mesmo a vida.


بەم شێوەیە لەسەر چالاکی بەردەوام بووە، منیش لێرەدا ئەمەتان بۆ کوورت دەکەمەوە وە ئێستا ئەم ناوچانەی مێشک فرە کردارین 	 que baixou a atividade, e eu vou resumir-vos isto. Isto são áreas multifuncionais do cérebro.


پێموابێت کەمێک ئەزانم لەسەر گۆڕینی زمانەی شاخوێنبەری دڵ. 	 Acho que sei algumas coisas sobre substituições da válvula aórtica.


وه جادوو ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت بۆم، سوپاس 	 É isso que a magia é para mim.


سوپاس، زۆرچاکه 	 Obrigado. Certo.


کەسەکە وڵامی دایەوە، ''سڵاو چۆنی؟'' 	 E a pessoa respondia: "Oi, como vai você?"


لە دەوری ئێسكە پەیكەر ماسولكە و دەمار و خوێنبەر و خوێنهێنەر هەیە كە چینی شانە نەرمەكانی لەش پێكدەهێنێت. 	 Em torno do esqueleto há músculos, nervos, artérias e veias que formam as camadas dos tecidos moles do corpo.


لاتەنیشت ببە بۆ لای چەپ 	 Mover o painel para a esquerda


(لارو وێری خوانه‌ناسان گه‌یشتۆته ڕاده‌یه‌ك که): په‌له‌ت لێده‌که‌ن له پێشهاتنی به‌ڵاو ناخۆشی پێش ئه‌وه‌ی داوای چاکه و خۆشی بکه‌ن، له‌کاتێکدا بێگومان له پێشینانه‌وه نموونه‌ی تیاچوون و ڕیسوا بوونی خوانه‌ناسان تێپه‌ڕ بووه، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم)خاوه‌نی چاوپۆشی و لێخۆشبوونه بۆ خه‌ڵکی، سه‌ره‌ڕای سته‌میان (ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئیمان و خواناسی)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ زۆر تۆڵه سێنه‌رێکی به‌هێزه (له‌و که‌سانه‌ی که دژایه‌تی به‌رنامه به نرخه‌که‌ی ده‌که‌ن. 	 Pedem-te que lhes seja apressado o mal, ao invés do bem, quando antes disso houve castigos exemplares, embora teuSenhor seja Indulgente para com os humanos, apesar das suas iniqüidades; porém, teu Senhor é Severíssimo no castigo.


ئەوەم لە گەراجەکەمدا دروست کرد. 	 Construí isso em minha garagem.


بە پێی ستانداردەکانی حکومەت ئەگەر بتەوێت کوشنەکانت پەسەند بکرێن پێویستە کوشنەکان لە ١٠٠٠ خاڵ کەمتر بەدەست بهێنیت لە تێستەکەدا زۆر گرنگ نیە ئەگەر هەندێک زیاد و کەم هەبێت لە ژمارەکاندا 	 Os padrões federais são que tem de haver uma pontuação inferior a 1000, para a cadeira auto ser aprovada neste impacto, Numa grandeza de unidades que não é relevante.


هیوادارم پەیامەکە بە زۆرترین خەڵک بگەیەنیت. و کە چوونەوە ماڵەکانیان باسی بکەن بۆ هاوڕێکانیان و هاوڕێکانیشیان بۆ هاوڕێی تریان. 	 "Espero que você fale para muita gente "e que eles voltem para casa a falar sobre isso "com os seus amigos, que falarão com os seus amigos, etc..


''مەترسە لەوەی بڵێیت ''بەڵێ 	 Não tenhas medo de dizer "Sim."


وە زۆربەی ئەو لەدەست چونانەشمان بەهۆی کۆمەڵە شتانێکەوەیە کە دەیانزانین 	 A maior parde dessas perdas são provocadas por fatores que conhecemos.


بۆچی ده‌مویست هه‌میشه له قوتابخانه بم؟ 	 Porque é que eu queria estar sempre na escola?


لە کاتی ئەو دوو جەنگەدا هەردوو ڕیگریکردن لە ژنان و ،ناکۆکی نێوان ئیسرائیل و فەڵەستین چیرۆکە تاریک و درەوشاوەکانی .ژنان، لەناودەچوون 	 Em tempos dessa guerra dupla, tanto nas restrições sociais das mulheres e no conflito Israel-Palestina, as histórias cruéis e extraordinárias desapareciam.


ئەمە هەڵبژادەیەکی ئەستەمە، و بە نزیکەی هەموو مانگێک، حەوت ملیۆن خەڵک لە نێوان دەرمان و وزە دەبێت یەکێک هەڵبژێرن. 	 É uma escolha impossível e, quase todo mês, 7 milhões de pessoas escolhem entre medicina e energia.


،دەمێ بشەڤێ دژوورا مەیا نڤستنێ ڤە دفرن .وا پێخوشە لەقا لهەڤژینامن بدەن 	 Quando eles voam em nosso quarto à noite, eles preferem picar minha esposa.


ئەوە ئەوەیە کە بەسەرمان دێت." 	 É nosso próprio lago. É assim que acontece."


بەهۆی گۆڕانی کەش و هەوا، زیاد لە پێویستی ڕاوکردنی ماسی و پیسبوون، ڕەنگە تۆپەڵی مەرجانی لە ماوەی ٣٠ساڵ نەمێنێت. 	 Por causa das mudanças climáticas, além da pesca predatória e da poluição, os recifes de corais podem desaparecer em 30 anos.


چێکردنی نوێکردنەوە 	 Procurar atualizações


بەم شێوەیە ئەوەی دەیکەین بەشێوەیەکی بەرفراوان لە جیهاندا دروستکردنی سیستەمێکی نوێیە 	 Então, o que teremos que fazer, em uma escala global, é criar um sistema novo.


فکره‌که ئه‌وه‌یه، له‌مه‌وه به‌ڕاستی ده‌توانیت هه‌مووشتێک بڵێیته‌وه باشه، هه‌رشتێک که‌شایه‌نی وتنه‌وه‌بێت له‌م جۆره پێکهاته‌نه‌دا 	 E a ideia é, a partir disso nós podemos ensinar tudo – bem, tudo que pode ser ensinado nesse tipo de estrutura.


پاککردنەوەی شەکرۆکە و زانیارییەکانی ماڵپەڕ کە هەڵگیراوە لە لایەن { -brand-short-name } لەوانەیە بتکاتە دەرەوە لە هەموو ماڵپەڕەکان و ناوەڕۆکە دەرهێڵەکان. پاککردنەوەیان کار ناکتە سەر چوونەژوورەوەکان. 	 Limpar todos os cookies e dados de sites armazenados pelo { -brand-short-name } pode desconectar você de contas em sites e remover conteúdo armazenado localmente. Limpar dados em cache não afeta seus acessos em contas.


ئەکرێت لە هیچەوە جیهانێک بهێننە بوون. 	 Podem trazer um mundo à vida a partir do nada.


به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاتانه‌دا یاده‌وه‌ری هه‌یه بۆ که‌سێک دڵێکی زیندووی هه‌نێت، یاخود گوێ بۆ قورئان ڕادێرێت، له‌کاتێکدا ئاماده‌بێت بۆ فه‌رمانبه‌رداریی و کردنی هه‌موو کارێکی دروست. 	 Em verdade, nisto há uma mensagem para aquele que tem coração, que escuta atentamente e é testemunha (da verdade).


ڕق هه‌ڵناگرم بۆ تۆ یان هه‌تا ڕق له تۆ هه‌ڵبگرم 	 Não odiarei por ti, nem mesmo te odiar.


تکایە چاوەکانتان دابخەن، و دەستەکانتان بکەنەوە. 	 Fechem os olhos, por favor, e abram as mãos.


من '' جێڤەر تۆلیم'' 	 Meu nome é Gever Tulley.


ژمارەی ئەو شوێنەی کارم تێدا دەکرد بیرچوبۆوە بیرم کەوتەوە کە لەنوسینگەکەم کارتێکی زانیاریم هەبوو ژمارەکەی خۆشمی لەسەربوو، بۆیە چووم بۆ ژووری کارکردنەکەم 	 Eu não lembrava do número, mas lembrei que no escritório tinha um cartão de visita com meu número de telefone.


(چه‌پڵه‌لێدان) ،وه‌كو ئێمه پێی ده‌ڵێین باندستاند 	 (Aplausos) Então, o palco, como lhe chamamos, é um espaço incrível.


نەخێر وا نییە، چونکە پێیان ناڵێت چی بکەن. 	 Não, não está. Porque ele não está dizendo a eles o que fazer.


کەواتە خەڵک، مانای ئەوەیە زۆرینەیان چینی کرێکارانن یان لەوانەیە ئەو خەڵکانە بن کە باوەڕیان بە هاوکاری کردنی یەکتر هەیە 	 Então as pessoas -- isto é, talvez mais a classe trabalhadora -- ou pessoas que na verdade acreditam em cooperativas.


لەوانەیە لە ١٠ ساڵی داهاتودا کاتی باشت هەبێت بۆ ئەوەی چەند یاریەک بکەیت 	 E com 10 anos extras, vocês deveriam ter tempo suficiente até mesmo para jogar mais jogos.


ئەم شتانە بەڕاستی شکستی جیهانین. 	 Coisas assim são realmente um fracasso global.


زیاد لە ٢٠ لاپەڕە هەن لەسەر ئیشەکەی دەربارەی ئەوەی ئەو کەسێکی زۆر کراوە و خێرایە گەیشتۆتە پلەی ٢٥ کە بەرزترین پلەیە کە کردویەتییە سوپەر ڕابیت 	 Há mais de 20 páginas de comentários ao seu trabalho a descrevê-lo como super amigável e rápido e ele atingiu o nível 25, o nível máximo, o que faz dele um SuperRabbit.


لەڕاستیدا من تاقی کردنەوەیەکی لە پڕی ڕوفس دەکەم 	 Então eu vou fazer um quiz aqui com Rufus.


ئەمە گۆشت خۆرە تی-ڕیکس ی کاتی خۆیەتی. 	 Esse é o carnívoro do topo, o T-Rex de seu tempo.


(پێکەنین) هەموو ئەمەش بە هیوای ئەوە ئەکرێت پلەی بێ کەموکوڕی بەدەستبێنیت. 	 (Risos) Tudo isso feito em vista de alcançar um grau de perfeição.


لەلایەن ئەو بونەوەرانەی کە لەوانەیە لە دەرەوەی زەوى دەژین 	 Por outro lado, não parece que tenhamos sido visitados por extraterrestres.


ئەوە ئەو کچەیە 	 Ali está ela.


له‌به‌ریتانیا، له‌وانه‌یه ته‌ماشاکردنی فه‌ڕه‌نسییه‌کان بێت له فێربوون له فه‌ڕه‌نسییه‌کانه‌وه هه‌ڵبژاردنی ڕاسته‌وخۆی سه‌رۆک شاره‌وانیه‌کان له شوێنێکدا له سیسته‌می کۆمه‌ڵگه‌ی فه‌ڕه‌نسیدا 	 Na Inglaterra, poderia significar olhar para os franceses, aprender com os franceses, implementar a eleição direta para prefeito num sistema de comunas francês.


پڕۆسەی فیربوون لە نێوان گەورە و منداڵدا دەبێت پڕۆسەیەکی ئاڵوگۆڕیان هەبێت 	 A aprendizagem entre adultos e crianças deveria ser recíproca.


سه‌رنجی ئایه‌تی 109 بده... 	 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo.


هەمووی گرنگن. 	 Todas elas têm importância.


چووم بۆ فڕۆکه‌خانه، بۆ هۆتێله‌که، شوێنم گرت له‌هۆڵه‌که دانیشتبووم، نامیلکه‌یه‌کی لێبوو بۆ ڤیستیڤاڵی سیدنی، چاوێکم پیاخشاند چووم بۆ به‌رنامه‌یه‌ک به‌ناوی، مینتۆ ده‌ژی 	 Cheguei no aeroporto, fui para o hotel, me hospedei e sentado lá no saguão vi um folheto do Festival de Sydney. Enquanto passava os olhos nele eu vi um show chamado “Minto: Ao Vivo”.


لەگەڵ هاوڕێ وێنەگرەکەم، سوسان مێیسڵاس، لە کەپرەکانی دۆڵی ماسار بووین. 	 Eu estava com minha amiga Susan Meiselas, a fotógrafa, nas favelas de Mathare Valley.


دوای تاوێك یه‌كێك له كچه‌كا‌ن هات بۆ لای مو‌سا زۆر به‌شه‌رم و حه‌یاوه ده‌رۆیشت به ڕێگه‌دا، كه گه‌یشته لای پێی وت: باوكم بانگت ده‌كات و حه‌ز ده‌كات پاداشتی ئه‌و چاكه‌و ئاودانی ماڵاته كه بۆ ئێمه‌ت ئه‌نجامدا، بداته‌وه...، كاتێك موسا گه‌یشته لای باوكیان، دوای حه‌وانه‌وه هه‌موو به‌سه‌رهاته‌كه‌ی خۆی بۆ گێرایه‌وه باوكی كچه‌كان وتی: مه‌ترسه، تۆ ئیتر ڕزگارت بوو له ده‌ست قه‌ومی سته‌مكار. 	 E uma (moça) se aproximou dele, caminhando timidamente, e lhe disse: Em verdade meu pai te convida pararecompensar-te por teres dado de beber (ao nosso rebanho). E quando se apresentou a ele e lhe fez a narração da (sua) aventura, (o ancião) lhe disse: Não temas!


ئەمە کە ئەزمونی دەکەیت دەردەکەوێت 	 Parece que se gasta à medida que o gozamos.


خۆمان لە بنچینەدا دژی درۆکردنین. 	 Somos fundamentalmente contra a mentira.


کەواتە، وابزانم زۆر گرنگە وەک سمبولێک 	 Penso que o que isso simboliza é importante.


ئێستا ئێمە كەسانێكی منداڵانەین، كە زۆربەمان دەستەی گێژەكانین، بەڵام بەڕاستی چێژ لە ھاوڕێیەتی یەكتر دەبینین، و یارمەتیی یەكتر دەدەین كاتێك پێویستمان بە یەكتر ھەیە. 	 Nós somos meio patetas, muitos de nós são fanáticos pela banda, mas nós realmente gostamos da companhia uns dos outros, e de nos ajudarmos quando necessário.


شتەکان چیان بەسەردێت؟ 	 Pra onde vão os objetos?


ئێستا ئۆتۆمبیل دەکڕن. 	 E agora eles estão comprado carros.


باشە ؟ مندالەکە لە روداوەکەدا باش دەبێت و 	 A criança sairia bem do acidente.


(چەپڵەڕێزان) لەفرۆکەخانەی نێودەوڵەتی باڵی، یەکێک لە هاوکارەکانمان پلانێکی دارشت بۆ ڕزگاربوون لە علاگە لە ٢٠١٦. 	 (Aplausos) IW: Além disso, no Aeroporto Internacional de Bali, um dos nossos apoiantes está a planear uma política para acabar com os sacos de plástico até 2016.


ئایا هیچ جۆرێک ڕوونکردنەوەی سروشتی هەیە هەندێک شێواز هەیە کە خەیاڵی خەڵکی بفڕێنێت بۆ ئێرە؟ 	 existe algum tipo de ilustração natural, uma demostração que atiçaria a imaginação das pessoas aqui?


بەڵام ئێمە وا دەزانین دەتوانین لەسەر هەور دانیشین بەڵام کە دەچینە ئەوێ دەبینین تەنیا هەر تەمە 	 Chegamos a acreditar que podemos sentar nesta nuvem.. mas se chegarmos perto vemos que é apenas uma bruma.


پێدانی ئه‌و هه‌موه و نیشاندانی ئه‌وه‌ی چۆن من ده‌ترسم چۆن ده‌خه‌وم 	 Então dadas todas essas circustâncias e o quão terrivelmente neurótica eu sou, como eu consigo dormir?


چەپڵە لێدان بەڵام دەمەوێت چەند شتێک باس بکەم بە هۆی باسکردنی شتێکی ترەوە لەسەرەتای گفتوگۆکەدا 	 (Aplausos) Eu gostaria de concluir tudo agora voltando a algo que apareceu mais cedo na apresentação.


ئێستا، پڕۆگرامه‌که پێچه‌وانه‌ی ئه‌وه ده‌ڵێت که یاریکردن کاریگه‌رنیه سستیه‌که‌ی 	 O programa diz que o oposto de brincar não é trabalho, é a depressão.


ڕینگ ڕیسینەتەرەکان لە بنەڕەتدا دیزاین کراون تا شەپۆلی جیاوازی ڕوناکی بنێرن ھەریەک لە کەناڵێکی دیجیتاڵ داتاوە_ لە تۆڕی پەیوەندی فایبەر ئۆپتیکس. 	 Os ressonadores em anel foram originalmente projetados para guiar de forma eficiente comprimentos de onda de luz diferentes, cada um deles um canal de dados digitais, em redes de comunicação por fibra ótica.


به‌ته‌واوی ئێمە زمان بۆ پێدانی خواستێک داده‌نێین له‌به‌رئه‌وه‌ی ئێمه له‌و ڕه‌گه‌زانه‌ین کە تاکو ماڵیشەوە زمانمان لەگەڵدایە بەڵام دەبێت ئەوە بزانین تەنانەت ساده‌ترین نواندنەکانی گۆڕانکاری لە ئێمەدا به‌ته‌واوه‌تی پشتی به‌ستوه به‌زمانه‌وه 	 E nós desprezamos completamente isso, pois somos uma espécie que está tão à vontade com a linguagem. Mas temos que perceber que mesmo os simples atos de troca que fazemos são completamente dependentes da linguagem.


پۆشاکم بەکارهێنا بۆ مەبەستی لێکۆڵینەوە و بەرزنرخاندنی خەڵک لەهەموو جیهان. 	 Uso roupas como um meio de investigar e valorizar pessoas de todo o mundo.


گەڕان لەناو داگرتنەکان 	 Pesquisar transferências


وەک ئەوە وایە گوێت لە گۆرانییەکی خۆشبێت بە ڕادیۆیەکی کۆنەوە، و شتێکی خۆشیشە کە ئەتوانیت ڕادیۆکە لە ماڵەکەیا بهێڵیتەوە. 	 É como ouvir uma música linda num velho rádio decrépito, e é bom que queiras manter esse rádio lá em casa.


باوکم کۆچی کرد بۆ ئەڵمانیا، لەوێ خوێندی وە خێزانی پێکهێنا وە دەرئەنجامی ئەوەش، ئەم مێشکە نیوە ئەڵمانیەم هەیە لەگەڵ هەموو بیرە شیکارییەکانی وە ئەو هەڵسوکەوتە گەمژانەش کە لەگەڵ ئەوەدا بێت 	 Meu pai se mudou para a Alemanha, lá estudou, e se casou, no que resultou que eu tenho este cérebro metade alemão com todo o pensamento analítico e esta conduta meio louca que vem de brinde.


و ماڵی خەڵکی و نەخۆشخانەکان پیشاندرابوون و گۆڕستانەکان و مردوخانەکان، و چیرۆکی بۆشایی جیاواز دەڵێن ئەمە ئەوەیە کە پێیدا تێپەردەبین لە لایەکی مەرگدا. 	 Mostravam casa de pessoas e hospitais, cemitérios e necrotérios, contam a história dos vários espaços por onde passamos do outro lado da morte.


لەگەڵ دوا بیرۆکەی زانستی بەجێتان دەهێڵم: ئەویش بیردۆزی فێرمییە. 	 Deixo-vos com um pensamento experimental: O paradoxo de Fermi.


هەمیشە خەڵک بە ناتاشایان دەگووت کە چەند لە دایکی گەیل دەچێت 	 As pessoas diziam sempre à Natasha que ela parecia-se muito com a mãe, a Gail.


ئەو بیرۆکاکانی ڤیتروڤیوسی بەکار‌هێنا. خوازانە بۆ شیکار کردنی کێشەی چوارگۆشەکردنی بازنە بە بەکارهێنانی مرۆڤ وەک ڕووبەری هەردوو شێوەکە. 	 Leonardo usou as ideias de Vitrúvio para resolver o problema da quadratura do círculo, de forma metafórica, usando o homem como a área para as duas figuras geométricas.


نزیکەی ١٠،٠٠٠ تریلیۆن بەستەرە دەمار لە مێشکی تۆدا بونیاد نراوە. 	 Há cerca de 10 000 biliões de ligações neuronais na arquitetura do nosso cérebro.


تەنها دەتوانین شوێن پێی شتێکی بچووکی وەک، مۆبایلێکی زیرەک بکەوین، 	 Apenas conseguimos rastrear coisas tão pequenas como um telemóvel.


و لە ژێر بیناکاریدا لە سەنگاپور، دووبارە نیشتەجێبوونی کرێ مامناوەند، باخچە، شەقامانی کۆمەڵ و باخ و هەر بە هەمان شێوە. 	 E sendo construído em Cingapura, novamente habitações de renda média, jardins, ruas comunitárias, parques, etc.


دواتر ڕۆژێک، کەسێکی بە تەمەن چیڕۆکێکی پێوتم بەم شێوەیە بوو: ماوەیەکی زۆر بەر لە ئێستا، شەڕێکی گەورە لە نێوان خێڵەکان هەبوو. 	 Até que um dia um ancião contou-me a seguinte história. Há muito tempo, havia uma grande guerra entre tribos.


کەواتە چی ڕووئەیات لە مێشکماندا کاتێک خەڵکی جوان دەبینین؟ 	 Então, o que é que acontece com o cérebro quando vemos pessoas belas?


وە ئەو شتەی کە بەڕاستی دەیویست ئەوە بوو کە لەلایەن ڤێرمیرەوە بوو 	 E o que ele realmente queria era algo de Vermeer.


ئەم پرسیارە ئاراستەی ئێوە ئەکەم: چی ئەکەن ئەگەر ئەندامێکی خێزانەکەتان، هاوڕێ یان کەسێکی خۆشەویستن بیر لە خۆکووشتن بکاتەوە؟ 	 Eu pergunto-vos: "O que é que vocês fariam, se um membro da família, "um amigo ou um ente querido fosse um suicida?


پێکەنین وتم، ئەوە مانای چیە 	 (risos) E eu , "O que isso quer dizer?"


دیاره که بێ باوه‌ڕان به‌رده‌وام ڕاستیه‌کان به‌درۆ ده‌زانن، به‌ڵکو باوه‌ڕی پێناکه‌ن. 	 E os incrédulos o negam?


شارەزایی و فێربون و خوێندنەوە دەهێنێتە ئاراوە 	 Vai trazer habilidades e aprendizado e leituras.


با شێوازێکتان نیشان بدەم کە بڵاوبونەوەکە چۆن دەبێت 	 Deixa me mostrar uma simulação do que uma pandemia parece


و ئەڤ کونێن بچویک یێن تو دبینی، ئەها هەمی خانێن سێڤێ لڤارا بین بەری ئەم ژێببەین. 	 E é nestes buraquinhos aqui que ficavam todas as células da maçã.


و من وتم، ' بوەستن، ئەوە سمێڵێکی سەرنجڕاکێشە.' 	 E eu disse: "Espera aí, que bigode sensacional."


بە ڕێگای خۆی، ئەویش هەر بە ئینگلیزی قسە ئەکات. 	 Ao seu modo, ele também fala inglês.


جگە لە چەند حاڵەتێکی کەمی تایبەت. 	 senão em algumas circunstâncias especiais:


موسا وتی: زانیاری ئه‌وانه، لای په‌روه‌ردگارمه‌و له دۆسیه‌کانی (لوح المحفوظ) دا پارێزراوه، په‌روه‌ردگاری من، هیچی لێ ون نابێت، هیچ شتێکیش فه‌رامۆش ناکات. 	 Respondeu-lhes: Tal conhecimento está em poder do meu Senhor, registrado no Livro. Meu Senhor jamais Se equivoca, nem Se esquece de coisa alguma.


هەر بەم دواییانە، ئەو هێزە وێرانکەرەی خودی سروشتمان بیرکەوتەوە وەک زەمین لەرزەکەی هایتی لەم دواییانەدا، 	 Mais recentemente, fomos lembrados de maneira trágica do poder destruidor da natureza com o recente terremoto no Haiti.


بەلایەنی کەمەوە، یەکێک لەم ژمارانە جوان دەبێت و دادەبەزێت بۆ نزیکەی سفر 	 Provavelmente, um desses números terá que chegar a quase zero.


ئیمەیڵم نارد بۆ بانکی تۆڕەی چاو کە بەخشینەکەی رێک دەخست، دامەزراوەی چاوی ئۆڵد دۆمینیۆن، و پرسیم ئەگەر بتوانن بۆ کەسی خۆی بنێرن. 	 Enviei um email para o banco de olhos que organizara a doação, a Fundação de Olhos Old Dominion. Perguntei se eles o poderiam enviar para a pessoa certa.


له بانك كاری دەكرد. دایكێكی گەنج بوو. كەسێك بوو حەزی له ئاهەنگ گێڕان بوو. 	 Ela era uma mãe jovem. Era uma pessoa que gostava de festas.


ستومای ئەڵێت گەورەترین پاداشت ئەوەبوو بینیم کچەکانی فێرم کردوون دەستیانکرد بە باوەڕبەخۆبوون و سەرکەوتن. 	 Stumai diz que o seu maior prémio é ver quando as raparigas que ela orienta começam a acreditar em si mesmas, e obtêm sucesso.


پێکەنین کارایەکی بە سوود نییە بەتایبەتی کاتێک مایە پوچ دەبێت 	 (Risos) Não é uma aptidão muito útil, especialmente quando o dinheiro acaba.


پێویسته زیاتر تێبگه‌ین چۆن بڵاوده‌بێته‌وه كاتێك ده‌گاته شوێنی كراوه كه به‌ریه‌ككه‌وتن له‌گه‌ڵ نه‌خۆش ده‌بێت 	 Precisamos entender melhor como ele se espalhará assim que entrar em áreas mais abertas, onde as pessoas estão expostas a pessoas que podem estar doentes.


منيش پێويستم پێى بوو كه له‌وێ بێت. 	 E eu também precisava que ela ficasse ali.


ئایا قسە دەربارەی خەم و پەژارە دەکەم؟ 	 Será que eu falo de sofrimento?


لێرە کلکێکی گەورەمان هەیە، ئەمە ئەوەیە کە چۆن بەشێوەیەکی ئاسایی دەردەکەون. 	 Aqui temos uma viúva-rabilonga, e é assim que são normalmente.


ئەم جۆرە چیرۆکانە کە دڵنیایان کردمەوە کە نامە نوسین پێویست ناکات بە خۆیەوە بنازێت باسی لێهاتووی بکات، چونکە ئەو ئیستا هونەرە هەموو بەشەکانی، واژۆ کردنەکەی، نوسینەکەی، پۆست کردنەکەی نەخشی قەراغەکانی. 	 Foi este tipo de histórias que me convenceram que a carta manuscrita nunca mais precisará sacudir o cabelo para trás e falar de eficiência, porque agora é uma forma de arte. Todas as suas componentes: a assinatura, o texto, o envio por correio, os rabiscos nas margens.


ئەمە پینەیەکی شێوە بچووکە 	 Agora isso é um pequeno emplastro.


کاتێک ١٠٠ هێلکە بەیەکەوە دادەنێت لە دەزگای ئاژەڵاندا، هێلکەکان دوچاری شلبوونەوە دەبن، و بەم شێوەیە دادەنرێن. 	 Quando se juntam 100 ovos numa incubadora, eles são objectos de fusão, e combinam-se da seguinte maneira.


بۆ بۆنە تایبەتەكان، دەبوو پانتۆڵی شیاو لەبەر بكات. 	 Em ocasiões especiais, ele usava calças apropriadas,


مانگی سێییه‌می سكپڕیه‌كه‌ی بوو كاتێك جانتای سه‌فه‌ری هه‌ڵگرت، پێنج مناڵه‌كه‌ی سه‌رخست و به‌ره‌و ئه‌رده‌ن كه‌وته‌ڕێ. نه‌یده‌زانی داهاتوو چی پێییه بۆ خۆی و خێزانه‌كه‌ی. 	 Ela estava grávida de três meses quando arrumou as malas, reuniu os cinco filhos e partiu para a vizinha Jordânia, sem saber o que o futuro lhe reservava, a ela e à sua família.


لەبەرئەوەیە هەندێک کاتم وەرگرت بۆ باسکردنی کۆکا 	 É por isso que passei um tempo estudando a Coca.


پیتێک بنووسە 	 Digite uma letra


ئێستا زۆر سەرنج ڕاکێشترە کاتێک موگناتیسەکان زیاتر لە ٢٠ تەن دادەنێت و،بە نزیکی پێیەک جوڵاون. 	 O mais impressionante, quando se considera que aqueles ímanes pesam mais de 20 toneladas, é que moveram-se cerca de 30 centímetros.


زۆر بە هەستیاری دەردەکەوێت وەک چیلە چیل گوێ 	 Ele vem completamente consciente. Possui lóbulos de última geração.


کاتێک کە لێکۆڵەرەکە فێرى زیرەکى بینراو بوو لە باکورى کاڕۆلینا ،بۆ شوێنى ڕوداوێکە بانگ کرا ،کەیسێکی مردن هەبوو شاهێد حاڵەکە بە لێکۆڵەرەکەى گوت کە بەلەمەکە وەرگەڕابوو .هەروەها خەڵکەکە لە ژێرەوە خنکابوون 	 Quando um detetive que aprendeu inteligência visual na Carolina do Norte, foi chamado para a cena do crime, uma fatalidade de barco, e a testemunha disse a esse detetive que o barco havia virado, e o ocupante havia se afogado embaixo.


بۆچی؟ چونکە سوپاسگوزارن. 	 Por quê? Porque elas são gratas.


لە کێڵگەکەیدا لە ناوچە گوندنشینەکانی جۆرجیا، کە چەندین جۆر باڵندەی لێیە فلەینەری ئۆکۆنەر چیرۆکی دوورخراوەکان باس دەکات، کۆمەڵێک خەڵکی نەناسراو و ناشیاو لە جیهانێکدا، ئۆکۆنەر پێی ئاشنایە، بەیەکەوەن، باشوری ئەمریکا. 	 Da sua quinta na Geórgia rural, rodeada por um bando de aves de estimação, Flannery O’Connor escreveu contos de marginais, de intrusos e inadaptados inseridos no mundo que melhor conhece: o Sul dos EUA.


سوێند به‌په‌روه‌ردگاری ئاسمان و زه‌وی، ئه‌و به‌ڵێنانه حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه، هه‌روه‌ک چۆن ئێوه قسه‌ی ڕاست و دروست ده‌که‌ن. 	 Pelo Senhor dos céus e da terra, que isto é tão verdadeiro como é certo que falais!


ئەو خەسڵەتە ئازادانە دەهێنینە پێشەوە. 	 Nós "encenamos" essas características livres.


و بەشێوەیەک بجوڵێیتەوە دووربێت لە کەسێتی خۆتەوە. 	 Talvez você tenha encenado um personagem.


خوا ده‌فه‌رموێت: جا من ئه‌وانه و باو و باپیرانیانم له خۆشگوزه‌رانیدا هێشته‌وه تا ئه‌و کاته‌ی قورئان و پێغه‌مبه‌رێکی ئاشکرایان بۆ هات (تا په‌یامی خوایان بۆ ڕوون بکاته‌وه). 	 Por certo que os agraciei, bem como seus pais, até que lhes chegou a verdade e um elucidativo mensageiro.


هه‌روه‌ها ئه‌و ڕژانه به‌رده‌وام ده‌بێت .له‌گه‌ڵ لێكه‌وته‌كانی 	 E esta corrente continua com consequências.


ئینجا رێگەمان پێ دان بچن بەلای کارەکانیانەوە و چییان دەوێ ئەنجامی بدەن 	 Deixámo-las seguir a sua vida. Fizeram o que lhes apeteceu.


ئه‌وه‌ی هه‌یه، زۆر جیاوازه، ده‌رباره‌ی ته‌كنه‌لۆژیای زانیاری سه‌رده‌م په‌ویوه‌ندیداره به‌وه‌ی رابردو بینیمان؟ 	 O que é tão diferente quanto à tecnologia da informação atual em relação ao passado?


سوپاس (چەپڵە) (چەپڵە) 	 Obrigada. (Aplausos) (Aplausos)


دەگەڕێتەوە بۆ ئێمەی تاک کە بەر پرسیار بین لە جۆری ئەو ژیانەی کە دەمانەوێت بژین 	 Depende de nós como indivíduos que assumamos o controlo e a responsabilidade do tipo de vida que queremos levar.


لەسەدا ٥٠ی بڕیارەکانیان لە نۆ خولەک یان کەمتردا بووە. 	 50% das suas decisões eram tomadas em 9 minutos ou menos.


ئه‌م قورئانه ڕێنموویی به‌خشه، به‌رچاو ڕوونکه‌ره‌وه‌یه، ڕێ نیشانده‌ره، ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان نه‌بوو به ئایه‌ت و فه‌رمووده‌کانی په‌روه‌ردگاریان سزایه‌کی زۆر سه‌خت و به ئێش چاوه‌ڕێیانه. 	 Este (Alcorão) é uma orientação. Quanto àqueles que negam os versículos do seu Senhor, sofrerão a pena de umadolorosa punição.


ئەوان شوێنی ژیان و مردن نین؛ ئەوان بۆ ئەوە دروست نەکراون. 	 Não são lugares para viver e morrer, não foram concebidos para isso.


تورکمانستان 	 Turcomenistão


کارکردنی بەشەفت شتێکی نائاساییە، لەوانەیە لەسەدا ٢٠ی ئەوانە بگرێتەوە کە کار دەکەن، و کاتژمێر لەش گۆڕانکاری بەسەر خۆیدا ناهێنێت بۆ پێویستی ئیشکردن لە شەودا. 	 Abarca, talvez, 20% da população trabalhadora, e o relógio biológico não muda segundo as exigências do trabalho noturno.


دەزانن تێشوی دەزولەیی دەماری هەن کە هەردوو لای مێشک بەیەکەوە دەبەستن پێیان دەلێن کۆرپەس کالۆسەم 	 O cérebro é intencionalmente... Por sinal, existe um feixe de filamentos nervosos que conecta os dois lados do cérebro chamado corpo caloso. É mais espesso nas mulheres.


دەست ئەکەیت بە گەڕان بۆ .دۆزینەوەی چارەسەر بۆی 	 E busca tratamento.


دۆخی پاراستنی ئەدۆبی فلاش چالاک بکە 	 Ativar o modo protegido do Adobe Flash


بڕۆ بۆ ئەم بازدەرە 	 Trocar para este separador


جا ئیتر کێ له‌و که‌سه گومڕاتره که دوعاو نزا و پاڕانه‌وه، ڕوو به‌که‌سێک یان شتێک ده‌کات، جگه له‌خوا که ئه‌گه‌ر هه‌تا ڕۆژی قیامه‌تیش لێی بپاڕێته‌وه بێ سووده، نه‌به‌هانایه‌وه ده‌چێت، نه‌به‌په‌رستنه‌که‌ش ده‌زانێت، له‌کاتێکدا ئه‌وانه‌له‌دۆعاو پارانه‌وه‌ی ئه‌وان بێ ئاگاو غافڵن و هه‌ستی پێ ناکه‌ن. 	 Porém, haverá alguém mais extraviado do que quem invoca, em vez de Deus, os que jamais o atenderão, nem mesmo noDia da Ressurreição, uma vez que estão desatentos à sua própria invocação?


ڕێک وەک ڕاهێنانەکانی کە، ڕاهێنانە وورد و بنیاتنراوەکانی ژەنینی مۆسیقا مەودای ئەرکی ئەو بەشانەی مێشک فراوان دەکات، دەهێڵێت ئەو فراوانبوونە بدەینە چالاکیەکانی دیکە. 	 Tal como em qualquer treino, a prática disciplinada e estruturada da música fortalece essas funções cerebrais, permitindo-nos aplicar essa força a outras atividades.


هەموو بەکتریاکان بەیەکەوە ڕووناکیەکانیان داگیرساند 	 todas as bactérias começaram a gerar luz simultaneamente.


لەلایەکی تریشەوە زۆر درووستکردنی بۆری خوێن زیاد لەپێویست درووست دەکات-- نەخۆشی لێدەکەوێتەوە، و ئەمەش وەک لە، شێرپەنجە، کوێری، هەوکردنی جومگە، قەڵەوی، ئەلزهایمەردا دەبێت. 	 Por outro lado, angiogénese em excesso, ou seja, demasiados vasos sanguíneos, deriva em doenças, tais como o cancro, cegueira, artrite, obesidade, doença de Alzheimer.


شوێنک لە نێوان بەرز بوونەوە و کێشکردنی زەوی کاتێ هەست دەکەم هەوا لە خوارەوەمە کەوتمە خۆشەویستی لەگەڵ جەستەم. 	 Algum lugar entre lutar contra a gravidade e o sentimento de que o ar que me rodeia está apaixonado pelo peso do meu corpo.


هەروەها تێبینی ئەوەشم کرد کە لەگەڵ ئەوەی دەستم کرد بە تەحەدی قورستری ٣٠ ڕۆژی متمانەم بە خۆم زیاتر دەبوو 	 Também notei que quando comecei a encarar mais e maiores desafios de 30 dias, minha autoconfiança cresceu.


ئەو کچە (ماریا ولمسلیت) ە کەسێک کە زۆربەی کارەکانی لە تەمەنی سێ ساڵیدا ئەنجامداوە 	 Esta é Marla Olmstead que fez grande parte do seu trabalho quando ela tinha 3 anos de idade.


ڕووماڵی هەواڵەکانی ئەوکاتە وایکرد وا دەرکەوێت کە بەرد، و مۆڵۆتۆڤ و تایە سوتاندن تەنیا چالاکییەکانی ئینتیفازەکە بن. 	 A cobertura jornalística, na altura, fez parecer que as pedras, os cocktails Molotov e os pneus a arder foram as únicas atividades que aconteceram na Intifada.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به که‌سانێکی تر جگه له خۆتان متمانه مه‌که‌ن و نهێنی خۆتان لایان مه‌درکێنن، چونکه ئه‌وان کۆڵناده‌ن له دروستکردنی ته‌نگانه‌و گیروگرفت و ناخۆشی بۆتان، ئاواتیان ئه‌وه‌یه دووچاری ئازارو کێشه ببن، به‌ئاشکرا ڕق و کینه له ده‌م و دویاندا دیاره، ئه‌وه‌ی له سینه‌یاندا شاردویانه‌ته‌وه زۆر گه‌وره‌تره له‌وه‌ی که ده‌ریده‌خه‌ن، بێگومان ئێمه نیشانه‌و به‌ڵگه‌مان بۆ دیاری کردوون (تا دۆست له دوژمن جیابکه‌نه‌وه)، ئه‌گه‌ر عه‌قڵ و ژیریتان بخه‌نه‌کار. 	 Ó fiéis, não tomeis por confidentes a outros que não sejam vossos, porque eles tratarão de vos arruinar e de voscorromper, posto que só ambicionam a vossa perdição. O ódio já se tem manifestado por suas bocas; porém, o que ocultamem seus corações é ainda pior.


با هیوا بخوازین بەڕاستی جێگیر بێت 	 Tomara que esteja estável.


وزەی خۆژین دەتوانێت پێداویستی هەموومان دابین بکات. 	 Eletricidade renovável resulta num acesso abundante a energia limpa


وەرگێڕانی ناوەڕۆکی وێب 	 Traduzir conteúdo da web


توێژینه‌وه‌یه‌ك له 17 وڵاتی باشووری بیابانی گه‌وره‌ی ئه‌فریقیا ده‌ریخست كه 80 له سه‌دی منداڵان بڕوانامه‌ی له دایكبوونیان نه‌بوو. 	 Um estudo sobre 17 países da África subsaariana mostrou que 80% das crianças não possuem certidão de nascimento.


هه‌شت ساڵ به‌ر له ئێستا له به‌نگه‌لۆریا چاوم به سانگامیترا كه‌وت كاتێك له‌وێ ۆورك شۆپێكم رێكده‌خست له‌گه‌ڵ سه‌ركرده‌كانی چه‌ند رێكخراوێكی نا حكومی جیاواز كه كارمان له‌سه‌ر هه‌ندێ له قورسترین بواره‌كانی كۆمه‌ڵگا ده‌كرد. 	 Eu conheci Sanghamitra 8 anos atrás quando estive em Bangalore organizando um workshop com líderes de diferentes ONG's que trabalhavam com alguns dos aspectos mais duros da sociedade.


دەزانین ئەمە ڕاستە، بەڵام دەشزانین لەوەتەی جەی.کەی دەستی بە نووسین کرد و گوتی کە جادووگەر، داردەست و "وینگاردیۆم لێڤیئۆسا" یاسای کێشکردن بوونی نەماوە لە ملیۆنەها پەڕە کە لە نێوان چوارچێوەی کتێبەکاندا هەیە. 	 Sabemos que isto é verdade, mas também sabemos que desde que a J.K. [Rowling] escreveu as palavras "feiticeiro", "varinha", e "Wingardium Leviosa", aquela lei da gravidade deixou de existir nos biliões de páginas que repousam entre os suportes de livros.


دوای ئەوە وەرگێڕەکەم ڕۆیشت شتێک هەبوو ، وە نەمدەتوانی یەک وشەی کۆری بڵێم 	 E então meu tradutor foi embora. E lá estava eu, sem saber falar nem uma palavra em coreano,


ئایا (بێ باوه‌ڕان) ئه‌م گوفتاره‌یان لێك نه‌داوه‌ته‌وه، یاخود واده‌زانن ئه‌م به‌رنامه‌یه‌ی که بۆ ئه‌وان ڕه‌وانه کراوه بۆ باوو باپیرانی دێرینیان ڕه‌وانه نه‌کراوه؟! 	 Porventura, não refletem nas palavras, ou lhes chegou algo que não havia chegado aos seus antepassados?


به‌س بیر له‌وه‌بکه‌ره‌وه و چێژی لی وه‌ربگره . 	 Apenas faça esse tipo de coisa e se divirta.


کەواتە پلەی دووەم بریتیە لە: ئایا ئێمە ڕادەی سفر لە پاشەڕۆ ئامادە بکەین؟ هەروەها چۆن لە ووڵاتە پێشکەوتوەکان بڵاوی بکەینەوە بۆ ئەوەی بەردەوام بین دەبێت شوێنی تر بدۆزینەوە بۆ بڵاوکردنەوەی؟ 	 Então, a outra nota seria, se estamos implantando essa tecnologia de emissão zero, se implantamos em todos os países desenvolvidos e se estamos no processo de chegar em outros lugares.


درووستکراوی مرۆڤە یان ڕاستیەکی گەردوونیە؟ 	 Uma construção artificial ou uma verdade universal?


بۆمان دەرکەوت بە هەمان ئەو شێوەیە پارەکەیان خەرج کردبو کە داوامان لێ کردبون 	 Descobrimos que elas, na verdade, gastaram o dinheiro conforme pedimos.


وە تەواوکردنی باڵەخانەکەش تا ساڵی ١٩٨٣ ی خایاند 	 A construção foi terminada em 1983.


(پێكه‌نين) (چه‌پڵه‌لێدان) دايه شێتانه به‌م دانه‌يه‌يان پێكه‌نى. 	 (Risos) (Aplausos) A minha mãe riu-se histericamente com esta.


(ئیتر بێ سووده) پاکانه مه‌که‌ن، چونکه به‌ڕاستی ئێوه بێ باوه‌ڕ بوون دوای ئه‌وه‌ی له ڕواڵه‌تدا باوه‌ڕتان هێنابوو ئه‌گه‌ر له ده‌سته‌یه‌کتان خۆش ببین (دوای ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه) ده‌سته‌یه‌کتان هه‌ر ئازار ده‌ده‌ین (به‌هۆی کاری نابه‌جێیه‌وه) چونکه به‌ڕاستی ئه‌وان تاوانبارو تاوانکار بوون. 	 Não vos escuseis, porque renegastes, depois de terdes acreditado! E se indultássemos uma parte de vós, puniríamos aoutra, porque é pecadora.


هەروەها ئەوانەی مابوونەوە بەرزبونەوە بەرەو ئەو شوێنەی کە تیایدا ژیانێکی درێژ و خێزانێکی بچوکمان هەبێت، ئێستا جیهانێکی تەواو تازەمان هەیە (چەپڵە) 	 e todos os restantes sobem para o canto, onde temos vidas longas e famílias pequenas e temos um mundo totalmente novo.


ئامادەبووان، لە داهاتوو گەر خوتخوتەی ئاشکرا کردنی ئامانجەکەتان هەبوو چی دەڵێن؟ 	 Assim, quando estiverem tentados a dizer a alguém o vosso objetivo, o que é que vão dizer?


زۆرینەی گاڵتەجارەکان دەیانگوت ئێمە باوەڕ بە ئێوە ناکەین 	 E a cínica maioria disse: "Não acreditamos nisso.


مۆریس بێکهام، کەسێکە ئێوە هەرگیز لەبارەیەوە نەتان بیستوە مۆریس بێکهام کاتێک ئازاد کرا ئەم ووشانەی درکاند 	 Moreese Bickham, alguém de quem você nunca ouviu falar. Moreese Bickham pronunciou estas palavras quando foi solto.


بەڵام ئەمە شتێکی تەندروستی باش نیە لە ژیانی ڕاستەقینەی منداڵکانماندا 	 Mas o que isso faz às nossas crianças não é saudável.


پێڕست 	 índice


با گوێ لەم گۆرانییە بگرین کە کۆکا بەرهەمی هێناوە بۆی ئاڵاکە بشەکێنەوە کە لەلایەن هونەرمەندی هیپ پۆپ سۆماڵییەوە وتراوە 	 Vamos ouvir a música que a Coca criou para ela: "Wavin' Flag" [agitando a bandeira] por um músico de hip hop somali.


گرنگی بە منداڵان نادەن وە بە دڵنییاییەوە هیچ خۆشەویستییەکیان بۆ دەرنابڕن. 	 Eles não olharam para as crianças e eles certamente não demonstram nenhum amor por elas.


ئەمەش کەسێکی نوێى پێویست بوو بۆ ئەوەی بە شێوەیەکی جیاواز بمبینێت 	 Foi necessário que uma nova pessoa me visse de forma diferente.


باشە. دە با گەردیلەکە، بلو بێرییەکە گەورە بکەین بەقەد خانویەکی لێ بکەین 	 OK. Vamos inflar o átomo (a uva) para o tamanho de uma casa.


ملیۆنان خەڵکە لە سەرانسەری .جیهان ئەم خۆشی ژیانەیان نییە دەبێت چەند کاتژمێرێک بڕۆن تاکو .ئاوی پاکیان دەستدەکەوێت 	 Milhões de pessoas ao redor do mundo não têm esse luxo e têm que andar horas para conseguir água potável.


ئێمه هه‌ردوولا (دنیا په‌رستان و خوا په‌رستان) له به‌خششی په‌روه‌ردگارت به‌هره‌وه‌ر ده‌که‌ین، بێگومان به‌خششی په‌روه‌ردگارت سنووردارو قه‌ده‌غه کراو نیه له دنیادا. 	 Tanto a estes como àqueles agraciamos com as dádivas do teu Senhor; porque as dádivas do teu Senhor jamais foramnegadas a alguém.


ئەوەش دیارە کە کاتێک هەول ئەدرێت ژیانی قوربانیان رزگار بکرێت ، زیانە گیانیەکانی کوشن و پشتێنی سەلامەتی شان و ڕان هاوشێوەن . 	 Vemos que tanto as cadeiras auto como os cintos de segurança de três pontos, no que toca a salvar vidas, são exactamente idênticos.


لێدوان بنووسە(لێدوانەکان دەبینرێت لە لایەن هەموو کەسێکەوە) 	 Adicione um comentário (os comentários estão visíveis publicamente)


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که په‌یامی خوا، قورئان ده‌خوێننه‌وه و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجامداوه‌و له‌و ڕزق و ڕۆزی و سامانه جۆراو جۆرانه‌ی پێمان به‌خشیوون، به‌خشیوویانه، به‌نهێنی و به‌ئاشکرا... (به‌نهێنی بۆ ئه‌وه‌ی ڕیاو ڕووپامایی تێکه‌ڵ نه‌بێت، به ئاشکراش بۆ هاندانی خه‌ڵکی) ئه‌وانه به‌ئومێدی بازرگانیه‌ك ئه‌و کاره ده‌که‌ن که هه‌رگیز نائومێد و زه‌ره‌مه‌ند نابن. 	 Por certo que aqueles que recitam o Livro de Deus, observam a oração e fazem caridade, privativa ou paladinamente, com uma parte daquilo com que os agraciamos, almejam um comércio imorredouro.


ئه‌وه‌ی کارو کرده‌وه‌ی چاکه‌ی کردبێت، پیاو بێت یان ئافره‌ت له کاتێکدا بڕوادار بێت، سوێند به خوا به‌ژیانێکی کامه‌ران و ئاسووده له دنیادا ده‌یژێنین، له قیامه‌تیشدا پاداشتیان به‌جوانتر ده‌ده‌ینه‌وه له‌وه‌ی که ئه‌وان ده‌یانکرد. 	 A quem praticar o bem, seja homem ou mulher, e for fiel, concederemos uma vida agradável e premiaremos com umarecompensa, de acordo com a melhor das ações.


دوورگەی ئەوروپا 	 Ilha Europa


خوا ئه‌و زاته‌یه که جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه پاشای هه‌موو بوونه‌وه‌ره، پاك و بێگه‌ردو پوخته، ئاشتی خواز و ئاشتی په‌روه‌ره، ئاسایش به‌خش و په‌ناگای ئیماندارانه، ده‌سه‌ڵاتداره و چاودێری دروستکراوه‌کانیه‌تی، باڵاده‌سته، خاوه‌نی خێری بێسنووره، گه‌وره‌یه و خۆی به‌گه‌وره ده‌زانێت، پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و خوایه‌یه له‌وه‌ی تینه‌گه‌یشتوان شه‌ریك و هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Ele é Deus; não há mais divindade além d'Ele, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso, Poderoso, Compulsor, Supremo! Glorificado seja Deus, de tudo quanto (Lhe) associam!


پێویستە بیرکردنەوەمان لە پەیوەندییە مرۆییەکان و دەستدرێژکردن بۆ خەڵک بە شێوەی مرۆییانەتر بێت. 	 Devemos pensar nas relações humanas e pedir ajuda às pessoas de modo mais humano.


ئەگەر بچێتە سەر لاپەڕەیەکی دیاریکراو لەوانەیە تێبینییەکی کەسێکی لێهاتوو یان هاوڕێیەکی خۆمان ببینێت لەسەری کە هەندێ لە زانیاری زیادەی بداتێ دەربارەی هەرچییەک کە لەسەر ئەو لاپەڕە تایبەتییەیە 	 Se ele abre em uma página em particular ele encontra anotações feitas por um especialista ou algum amigo nosso isto dá a ele um pouco mais de informação sobre o que está naquela página em particular


منعش وتم ،جۆن کوا کوڕەکەت؟ ئەی چۆنە ؟ 	 E eu disse: "John, onde está o seu filho?


ئایا باری گرانمان له‌سه‌ر شانی تۆ لانه‌برد؟! 	 E aliviamos o teu fardo,


وا هەستدەکەم ئەم پاڵەپەستۆیە لە لە کوشتنی هونەرمەندەکانمانەوە سەرچاوەی گرتوە لەم پێنجە سەد ساڵەی دواییدا 	 E eu acredito que é esta pressão que vem matando nossos artistas durante os últimos 500 anos.


هەموو شتێک دەبڕێت. 	 Foi o caos.


ئەگەر تەکنەلۆژیا بخەینە پێش پرسیارەکانی خوێندکارەکان، وەک مامۆستایان خۆمان ڕێگری لە گرنگترین ئامرازی فێرکردن ئەویش: پرسیاری خوێندکارەکانە دەکەین. 	 Mas se colocarmos a tecnologia à frente da curiosidade dos estudantes, podemos estar a privar-nos da nossa melhor ferramenta como professores: as perguntas dos nossos alunos.


کورتەباڵاکە بەرگەی گرت. 	 O anão continuou.


جالاکیەکە کارا نەبوو 	 A missão não deu certo.


پێویستمان بە هەموو ئەو کورتکراوانە هەیە کە کەس تێناگات مانایان چییە وەکو: OKRs و PIPs. 	 Temos essas estúpidas abreviaturas que descrevem coisas que ninguém entende: OKRs e PIPs.


بەڵام شتێک لەبارەی هەواڵە ناڕاستەکان ئەمەیە کە نازانین کامە ڕاست و کامە ساختەیە، بەڵام بڕیارەکانمان جەخت دەکەینەوە کە لە ڕۆژنامە و تۆڕەکۆمەڵایەتیکان دەبینین. 	 Mas o fato sobre as notícias falsas é que nem sempre sabemos o que é falso e o que é real, mas baseamos nossas decisões em fatos que recebemos da mídia impressa e social.


منیش ئەموت، "بێگومان." بەڵام ئەبوو ئاگاداریان بکەمەوە، چونکە لەم ساتەیا ڕێژەی وازهێنانەکەی منیش لە سەدا هەشتا بوو. 	 Vamos almoçar para conversar?" Eu aceitava, mas avisava logo que a taxa de abandono era de 80%.


یاسایی 	 Informações jurídicas


ئا له‌و کات و شوێنه‌دا، زه‌که‌ریا هانا و نزای بۆ په‌روه‌ردگاری لێ به‌رز بۆوه و وتی: په‌روه‌ردگارا نه‌وه‌ی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه، به‌ڕاستی تۆ بیسه‌ری دوعا و نزایت. 	 Então, Zacarias rogou ao seu Senhor, dizendo: Ó Senhor meu, concede-me uma ditosa descendência, porque és Exorável, por excelência.


ئه‌وه کاری ماڵه‌وه‌ت ده‌داتێ و ئاڕاسته‌ی تۆ ده‌کات 	 Ela te prepara. Ela te tem como alvo.


ئەو وتی، من بەرهەمێکی ئاوا نایابم نەفرۆشتوە بە نازیەکان 	 Ele disse, "Eu não vendi uma obra-prima aquele Nazi.


ئەو نیشتوانە دەبنە کاغەز، بەشێوەیەکی بنچینەیی ئەوە ھێڵەکە بەڕێوە دەبات. 	 Esta é a mistura a ser derramada sobre papel.


ڕووماڵی هەواڵەکانی ئەوکاتە وایکرد وا دەرکەوێت کە بەرد، و مۆڵۆتۆڤ و تایە سوتاندن تەنیا چالاکییەکانی ئینتیفازەکە بن. 	 A cobertura dos noticiários na época fez parecer que pedras, coquetéis Molotov e pneus em chamas eram as únicas atividades acontecendo na Intifada.


بژاردەی سێهەم 	 Opção número três.


فریدای لای چەپ دڵی شکاوە، خوێن بە سەر بەرگە کۆنەکانی سەردەمی ڤیکتۆریا دەتکێت، 	 A Frida à esquerda tem um coração partido, que pinga sangue sobre o seu traje vitoriano fora de moda.


مەبەستم ئەوەیە، هەموو ئەم بەرهەمانەی سەرکەوتوو بوون بەهۆی ئەوەوە بووە کە زانیویانە کار لەخەڵک بکەن لەو لایەوە کە چاوەڕێیان نەکردووە، بەڕێگایەک مەرج نییە ویستبێتیان، بە ریکلامێک، دووبارە و دووبارەیان کردۆتەوە هەتا وایان لێکردوون بیکڕن. 	 Em outras palavras, todos estes produtos foram bem sucedidos porque alguém encontrou uma maneira de tocar as pessoas de uma forma que elas não estavam esperando, de uma maneira que elas não queriam se envolver com um anúncio, uma vez após a outra, até que elas compraram.


سەرەتا، ڕێگەیەکی کاریگەرت پێویست دەبێت. 	 Primeiro, precisam de métodos que deem resultado.


.بۆیە لەوەوە، بیرمکردەوە و ئەمە لێکدایەوە ئەم کەسانەت هەیە بەم شێوەیە یەنە ژوورەوە و .بەشداری ئەکەن لە پۆلدا 	 Então, eu comecei a questionar-me: Ok, temos pessoas que entram assim, e participam.


موساش به قه‌ومه‌که‌ی وت: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شره‌تم، ئه‌گه‌ر ئێوه به‌ڕاستی باوه‌ڕتان به‌خوا هێناوه، ئه‌وه ئیتر پشت به‌و ببه‌ستن ئه‌گه‌ر موسڵمان و ملکه‌چن. 	 E Moisés disse: Ó povo meu, se realmente credes em Deus, encomendai-vos a Ele se sois submissos.


به‌ڕاستی فێربونی کۆمه‌ڵایه‌تی دزینی بیرۆکه‌یه 	 O aprendizado social é realmente um roubo visual.


ئێمە چی هاوبەشمان هەیە؟ 	 O que é que temos em comum?


تاقیکردنەوەیەکی سەرنج ڕاکێشم بۆ ڕێکخستن .بۆ ئەوەی خۆیان فێرببن 	 E mostrei a eles uma experiência autêntica que os permitiu aprender sozinhos.


ئازایەتییەکەی بە هەدەر نەچوو. 	 A bravura dela valeu a pena.


ڕەنگە نەتزانی بێ، وەک شەش سوڕانەوەی جیھانە. 	 o equivalente a dar a volta ao mundo, de carro, seis vezes.


دایک و کوڕێک گەشتێکی بێزار و ماندوکەر بە ناو بیابان دەکەن. 	 Uma mãe e o seu filho atravessam um deserto sem fim.


وەکو دەزوویەک دەبێت ڕێگەی پێ بدرێت بکرێتەوە .هەتا کۆتاییە سروشتییەکەی خۆی 	 É como uma troca, é permitida sua projeção ao seu fim natural.


بۆ خوا هه‌یه فریشته‌ی بێ شومار که به نۆره به‌دوای یه‌کدا دێن تا چاودێری ئاده‌میزاد بکه‌ن له به‌رو پشت و له هه‌موو لایه‌که‌وه بیپارێزن به فه‌رمانی خوا، بێگومان خوا بارودۆخی هیچ قه‌وم و گه‌لێك ناگۆڕێت (له خۆشیه‌وه بۆ ناخۆشی، یان له زه‌لیلیه‌وه بۆ سه‌ربه‌رزی، یان له گرانیه‌وه بۆ هه‌رزانی)هه‌تا ئه‌وان ئه‌وه‌ی به خۆیان ده‌کرێت نه‌یگۆڕن و نه‌یکه‌ن، کاتێکیش خوا بیه‌وێت به‌ڵایه‌ك به‌سه‌ر هه‌ر میلله‌تێکدا بهێنێت (له ده‌رئه‌نجامی سه‌رکه‌شی و یاخی بوونیان)، ئه‌وه هیچ هێزێك ناتوانێت به‌ری بگرێت، هیچ که‌سیش ناتوانێت جگه له خوا فریایان بکه‌وێت و ڕزگاریان بکات. 	 Ele jamais mudaráas condições que concedeu a um povo, a menos que este mude o que tem em seu íntimo. E quando Deus quer castigar umpovo, ninguém pode impedi-Lo e não tem, em vez d'Ele, protetor algum.


ئاستی 1 لیستی بلۆک (پێشنیازکراو). 	 Nível 1 (recomendado).


ئه‌وانه‌ی که له‌سه‌ر شوێنه به‌رزه‌کانن بانگی که‌سانێک ده‌که‌ن (له دۆزه‌خیان) که به‌ڕواڵه‌ت و سیمایاندا ده‌یانناسن و پێیان ده‌ڵێن: (خۆ ئیستا لاتان ڕوونه) که دارو ده‌سته‌و هێزو توانا و ماڵ و سامانتان فریاتان نه‌که‌وت؟! هه‌روه‌ها فیز و لووت به‌رزی و خۆ فش کردنه‌وه‌تان به‌هاناتانه‌وه نه‌هات!! 	 Os habitantes dos cimos gritarão a uns homens, os quais reconhecerão por suas fisionomias: De que vos serviram osvossos tesouros e a vossa soberbia?


زۆر ئاسانە 	 É simples asssim.


ئەگەر زۆر باشبێت، هیچ سەرناگرێت، چونکە کەس تێبینی ناکات. 	 Se somos muito bom, não vai funcionar, porque ninguém vai notar.


یەک تەلاری گەورە پێکدەهێنن هەمان یاسای فیزیایی پەیڕەو ئەکەن و هەموویان لە هەمان گەردیلەکان، و ئیلیکترۆن، و پرۆتۆن، و کوارک، و نیوترۆنەوە درووست بوون کە من و تۆی لێ درووستبووین. 	 Elas constituem um único edifício gigante obedecendo os mesmos princípios físicos e feitos dos mesmos tipos de átomos -- elétrons, prótons, quarques, neutrinos -- que fazem você e eu. Contudo, teorias recentes na física, incluindo uma chamada teoria das cordas,


ئه‌و هاوسه‌رانه‌له‌جوانی و شۆخ و شه‌نگی و قه‌شه‌نگیدا وه‌کو یاقووت و مه‌رجان وان ( که‌دوو جۆر گه‌وهه‌ری به‌نرخن، له‌ده‌ریا ده‌رده‌هێنرێن ) 	 Parecem-se com o rubi e com o coral.


باشە، ئەو دەست پێدکت ژ خودانێن بەرهەمی بەرهەمێ خو بو ناڤ داتابەیسێ مە دگەهینن، دگەل سیاسەتا بکارئینانێ ئەوا دبێژت مە کا ئەم چبکین لدەمێ ئەم وەکهەڤییەکێ ببینین 	 Isso começa com os proprietários de conteúdos que adicionam os seus materiais na nossa base de dados, juntamente com as condições de utilização que nos diz o que fazer quando encontramos uma correspondência.


هیچ ئەنجامێک بۆ ئەو گەڕانەی تۆ نیە 	 Nenhum resultado corresponde à sua busca.


لە ڕاستیدا باوەڕم وایە کە وزەی خۆر پشتی هەموو سەرچاوەکانی تر دەشکێنێت 	 EM: Bem, na verdade, estou confiante de que a energia solar vai facilmente vencer tudo, inclusive o gás natural.


بیڵێنەوە 	 Agora diz você.


ئەوە زۆر نەبوو بەڵام بەلايەنى كەمەوە كۆمپيوتەرى هێناوە بۆ ئەو وڵاتانەى لەگەشەدان وەفێرمان دەكات بەخێراى كەئەم منداڵانە هەرچى ئينگليزى زمانى خۆيان نەبوو بەکەمیش ئەلف و بێى لاتينى زمانى خۆيان بوو بەڵام تەنها دەيان توانى وەكو ماسى مەلە بكەن 	 Estávamos no Senegal. O projeto não cresceu, mas, pelos menos, estava a levar computadores aos países emergentes e a aprender muito rapidamente que aquelas crianças, apesar de o inglês não ser a língua delas, apesar de o alfabeto latino também não ser a língua delas, podiam usá-los de olhos vendados.


باشە با دەست پێ بکەین. کەواتە بۆ یەکەمجار با دەستپێبکەین یەکەم تێگەیشتنی جیهان لەسەر نەخشەی سپاگێتی وەک تۆڕێکی رێکخراو 	 Pela primeira vez desde sempre, a estreia mundial deste diagrama de esparguete como uma rede ordenada.


ئێمه‌ش ده‌توانین له‌و شتانه‌وه فێربین كه ئه‌وان لێی فێربوون. 	 Podemos aprender com o que eles aprenderam.


ناونیشانه‌که‌ی: شه‌قامه‌کانی قه‌راخ شاری منتۆ ده‌بێت به شانۆ بۆ نواندن له‌لایه‌ن هونه‌رمه‌ندانی نیوده‌وڵه‌تی دروست کراوه به‌هاوکاری خه‌ڵکی مینتۆ 	 A descrição lia: “As ruas no subúrbio de Minto tornam-se o palco para shows criados por artistas internacionais em colaboração com os moradores de Minto.”


بەزۆری لە چەندین ساڵدا، ھەندێک کات ژیان بۆ ماوەیەکی درێژ هۆکارێکە بۆ بڵاوبونەوەی نەوەی نوێ. 	 Geralmente com consequências plurianuais, às vezes vitalícias e intergeracionais na transmissão deles.


ئەو زمانە هەڵبژێرە کە بەکاربێت بۆ پیشاندانی پێڕست، پەیامەکان و ئاگانامەکان لە { -brand-short-name }. 	 Escolha o idioma usado para exibir os menus, mensagens e notificações do { -brand-short-name }


گومان و بە کەم سەیرکردنی مەترسییەکان دوو ڕێگەن کە لە لایەن ئەو کەسانەی کە بەرهەڵستی کارکردنن دژی گۆڕانکاریە کەشوهەوایەکان پەنایان بۆ دەبرێت. 	 Uma táctica comum que as pessoas que se opõem à acção climática usam é ignorar completamente o risco e focar-se apenas na incerteza.


بەهیچ شێوەیەک. 	 Absolutamente nenhum. Nenhum.


لە ڕاستیدا شتێکی پێکەنیناوییە 	 É meio engraçado na verdade.


ئەمە زۆر گرنگە، پێویستە بە ڕژدی ئیش لەسەر گرنگی وەستانی دەردانی گازە زیانبەخشەکان بکەین بەبێ ڕەچاو کردنی کەموکوڕی ڕێگەچارەسەرکان. 	 Isto é uma verdadeira procupação, por isso, precisamos de sublinhar a extrema importância de reduzir as emissões e quão especulativas são essas ideias.


هێڵێکی زۆر زۆر باریک هەیە لە نێوان خولیا و شێتیدا. 	 Há uma linha muito, muito ténue entre um passatempo e a loucura.


،ئێمە باسی خۆ ئازاد کردن ئەکەین لە نەوت .وە تۆ بە پلانی درێژ خایەن بەوە ناگەیت 	 Estamos a falar de nos libertarmos do petróleo, e não chegamos lá com ações graduais.


تەکنۆلۆژیار وتار-بۆ-دەق، زانیاریی دەنگی دەکات بە دەق 	 Tecnologias speech-to-text (STT) convertem dados de voz para texto.


جا کاتێک ئه‌و خوا نه‌ناسانه هه‌ستیان کردووه که تۆڵه و سزای ئێمه به‌ره‌و ڕوویان هاتووه و نزیکه یه‌خه‌یان بگرێت، ئه‌وه ده‌ست به‌جێ ڕایان کردووه لێی و سه‌ریان لێشێواوه. 	 Porém, quando se deram conta do Nosso castigo, eis que tentaram fugir dele precipitadamente.


هەموو ئەوەی گرنگە شێوە سێ ڕەهەندییەکەیەتی ئەو گەردە کوێ دەگرێت، کوێ ناگرێت، و چۆن دەچێتە کارلێکەکانەوە. 	 O que interessa é a forma em 3D, onde se encaixa a molécula, ou não, e com que vias de trânsito ela interfere.


پەڕە بسڕەوە 	 Remover página


بەڕاستی بیر لە خەوتن ناکەینەوە. 	 Nós simplesmente não pensamos no sono.


تی ئاڕ؛ کەواتە ئێوە لە ئێستادا ڕێژەی ڕاستیی ئەگەرەکان گەیشتوونەتە ٪٨٤ ؟ 	 TR: Você acredita que tenha uma precisão de 86% agora?


لەم نەخشەیەدا، ئاماژەم بە هەموو شێوازەکانی گواستنەوە کردووە هێڵە زۆر خێراکانی گواستنەوە، پاسەکان،دارت، هێڵی شەمەندەفەرو هاوشێوەکانی 	 Neste mapa, incluí cada modo de transporte, expresso, ônibus, CART, bonde e congêneres.


بەڵام پێویست بەچی دەکات، لە چی دەچێت ئەم جیهانە بێ کەم و کوڕیەی ستار ترێک هەبێت وەک لە جیهانە شێواوەکەی ماتریکس؟ 	 Mas o que seria preciso? Como seria esta utopia tipo Star Trek, em vez da distopia tipo Matrix?


چی وادەکات پەی بەم ئازارانە ببەیت؟ 	 O que origina ao certo estas perceções de dor?


ئەم پێوەکراوە چالاک بکە 	 Ativar este plugin


لە ڕاستیدا، ساڵی دواتر پۆلیسی نیویۆرک کامێرای چاودێری دانا، ڕێژەی کوشتن لە %٦٠ دابەزی. 	 Na realidade, no ano após a polícia de Nova Iorque ter implementado o CompStat, a taxa de homicídios baixou 60%.


لەگەڵ ئەو کەسانەیا دادەنیشن کە گرنگیان پێدەدەن لەو شوێنانەیا کە خۆشە بەلایانەوە. 	 Eles se sentam com as pessoas preferidas nos lugares preferidos.


به ڕاستی من بڕیارم داوه که ئیمان به په‌روه‌ردگارتان بهێنم، با چاک گوێتان لی بێت. 	 Em verdade, creio em vosso Senhor, escutai-me pois!


ئەم دەنگە دەردەکەوێت لە کاتی کارکردنی لەسەر هەمان شەپۆلە دەنگیەکان. 	 Isto mostra o som a ser tocado à frequência de rotura.


(به‌رده‌وام) مژده بده به ئیمانداران، که له‌لایه‌ن خواوه ڕێز و قه‌درێکی زۆریان هه‌یه. 	 E anuncia aos fiéis, que obterão de Deus infinita graça.


دەمێ دهێتە هەژارییێ، ئەم، دەولەمەند، پێتڤییە ژنیشاندانا وێ چەندێ براوەستین کو 	 Quando se fala de pobreza, nós, os ricos, devíamos deixar de achar que sabemos tudo.


کە نهێنی دڵخۆشبونە ئەمەیە کە لەکۆتایدا ئاشکرا کرا 	 que é o segredo da felicidade. Aqui está, finalmente revelado.


سه‌ما بۆ لێدانی ته‌پڵی شه‌ڕی تۆ ناکه‌م 	 Não dançarei ao ritmo acelerado da vossa guerra.


(پێکەنین) ئاساییە، کەس لێرە ناتانبینێت. 	 (Risos) Vá lá. Aqui não há perigo.


بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم. بەڵام هەر کۆبوینەوە لە کۆتایی مانگەکەدا وە ئاهانگی گەشتەکەمان گێڕا، و گەشتێکی راستەقینە بوو. 	 Os pais costumavam afastar os filhos da gente. (Risos) Mas a gente se reuniu no final do mês e celebrou nossa jornada, e foi uma verdadeira jornada.


شوێنی نامەکانم زۆر نائاساییە چونکە چارەسەری دەروونی ئەکەم و ستوونێکی ئامۆژگاری ئەنوسمەوە بەناوی "سڵاو چارەسەری دەروونی،" بۆیە ئەتوانن بیهێننە بەرچاوتان چی تیایە. 	 Tenho uma caixa de entrada muito invulgar porque sou terapeuta e escrevo uma coluna de conselhos chamada "Querida terapeuta". Então, podem imaginar o que aparece lá dentro.


چەپڵە لێدان بهێڵن ئەم هەنگاوە دوبارە بکەمەوە بە شێوەیەکی قوڵتر 	 (Aplausos) Agora vou tentar dar um passo além.


تۆ قسەیان لەگەڵ بکە لەبارەی بۆچی مەنهۆڵی سیفۆنەکان کە شتێکە نابێت لەناو گوندەکان ئەنجام بدرێت لەسەر ئەوە ڕازی ببن 	 Falam com eles sobre o porquê de a defecação ao ar livre não dever ser feita na aldeia, e eles concordam.


بەم کارەمان، نەخۆشییەکان لەناو دەبەین. کلتورێکی نوێ تەندروست بنیات دەنێین. 	 Porque, ao fazê-lo, combateremos a doença; criaremos uma nova cultura da saúde.


دووەمیان، کاتێک دەربارەی پیاوێکی سەرکەوتوو قسە دەکەین زۆربەی کات ئەوانەن کە بت و پێشەنگ و داهێنەرن ئێمەش دەبێت شوێن پێی ئەوان بکەوین 	 Segundo, quando falamos de homens que estão tendo sucesso, nós os consideramos, corretamente, ícones, pioneiros ou inovadores a ser emulados.


دەرهێنانی چوونەژوور و وشەنهێنیە پاشەکەوتکراوەکانت 	 exportar contas e senhas salvas


دواتر کە کارمەندێک پێویستی بە لاپتۆپ دەبێت. -ئەمە بەسەرهاتێکی ڕاستەقینەیە- پێویستە 15 کەس ڕەزامەندی لەسەر کڕینی ئەم کۆمپیتەرە بدەن. 	 E quando um deles precisa de um laptop, e esse é um exemplo real, 15 pessoas precisam aprovar esse laptop.


لەسەر جیھانێکی خەیاڵی دەدووا، بورجی بابلی لە خۆ دەگرت لەگەڵ نافورەی لاوی— ھەمووی فەرمانڕەوایی دەکرا لەلایەن نوسەرە نادیارەکەی: پرێستەر جۆن. 	 Ela falava sobre um reino fantástico, com a Torre de Babel e a Fonte da Juventude, governado pelo misterioso autor da carta: Prester John.


و لە چەند مانگی داهاتوو، سێ خزمیترم گەیشتبوونە کەنەدا و داوای پەنابەریان کردبوو کە تەنها جەنتای پشتاین و جلو بەرگیان پێ بوو. 	 E, nos meses seguintes, eu teria mais três parentes vindo ao Canadá pedir asilo com pouco mais do que a roupa do corpo.


گه‌نده‌ڵیی، گۆڕانی كه‌ش و هه‌وا، داڕمانی سیسته‌می ژینگه‌یی، له ناو چوونی هه‌مه‌چه‌شنی بایه‌لۆجی-- هه‌موو ئه‌و پرسانه پێویستییان به سه‌ركردایه‌تیكردنه. 	 Corrupção, mudança climática, colapso do ecossistema, perda de biodiversidade; todos esses problemas precisam de liderança.


و ئێستا شەقام بەکاردەهێنم بۆ بڵاوکردنەوەی .پەیامە گرینگە پەسندکراەوکانم 	 Hoje uso a minha plataforma para espalhar uma importante mensagem de aceitação.


شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئه‌وان له ڕۆژی قیامه‌تدا خه‌ساره‌تمه‌ندو ڕیسواو زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Sem dúvida alguma que serão os desventurados na outra vida.


.پارەی ناردەوە بۆ خێزانەکەی 	 Enviava dinheiro para a família.


بەپێی ئەزموونی خۆم، تەنیا جیاوازی نێوان کەسانی بەیانیان و کەسانی ئێواران ئەوەیە ئەو کەسانەی بەیانیان زوو لەخەو هەڵدەستن. زۆر ڕازین لە ژیانی خۆیان. 	 Na minha experiência, a única diferença entre as pessoas matutinas e as vespertinas é que as pessoas que se levantam mais cedo são muito arrogantes.


ئه‌م گه‌شتى دۆزينه‌وه‌يه له‌گه‌ڵ دايه كۆتايى نه‌هات. 	 Este percurso de descoberta não acabou com a minha mãe.


هاوڕێیان ئەمە ئەبینن، ڕێک لێرەدا، بە بەراورد بەوە -- ئارامی لە شیکارکردنی پرسیاردا کامەیان ئەو خەمڵاندنی بیرکاریانە دروست دەکات؟ 	 Vocês vêm como isto aqui, comparado com aquilo ali -- qual deles cria a resolução paciente do problema, aquele raciocínio matemático?


بەڵام، له ڕاستيدا، هه‌ره گرنگترين گۆڕانكارى ڕيشه‌يى كه ڕاهێنان ده‌يكات. کاریگەری پاراستنە لەسەر مێشک. 	 Na verdade, o fator mais transformador do exercício são os efeitos protetores no cérebro.


هەندێک کەس ناوچەی خاشاکی زەریایی ئارام بە دوورگەیەکی دوو هێندەی هەرێمی تێکساس دەشوبهێنن، بەڵام من پێم وتراوە کە سەیر کردنی ئەستەمە چونکە ئەمە وەک تەم وایە. 	 Há quem descreva a Grande Porção de Lixo do Pacífico como uma ilha com o dobro do tamanho do Texas, mas me disseram que é difícil ver, porque é mais como uma fumaça.


زۆر سوپاس مارگرێت 	 ST: Obigada, Margaret.


سەڕەرای کۆسپ و تەگەرانەی بە درێژایی ئەم پرۆسەیە ڕووبەڕووم بوونەوە، بردمەوە. 	 Apesar de todos os problemas e obstáculos durante o processo, ganhei.


بەڵام ئەتوانین زۆر باشتر ببین؟ بەدڵنیاییەوە، بەڵێ. 	 Não. Mas podemos melhorar muito mais?


کاتێک وشەی '' پڕۆژەی بچوک '' دەبینیت یەکەم شت کە دێت بە خەیاڵتدا 	 Se olharem para a palavra "" microfinanciamento "" o que vos vem à cabeça?


بێگومان ئەوە پێوانەکردنێکی لۆگاریتمیە 	 É claro que esta é uma escala logarítmica,


من ئەوەم بەلاوە پەسەند نیە 	 Eu não recomendo.


وە کاتێک ئاو نامێنێت، زەوی دەبێت بە مارس 	 E quando ela se esvanece, a Terra se transforma em Marte.


ئەو کوڕێکی بلیمەت بوو، دەتەوێت کاری بۆ بکەیت 	 Era porreiro, queriam trabalhar para ele,


و ئێمە شتێکی جیاوازتر دەکەین لەوەی لە ڕابردوو کردوومانە: ئێمە مشتێک زیرەکیمان کردە ناویەوە. 	 Nós fazemos algo diferente do que fazíamos no passado. Adicionamos uma pitada de inteligência.


مۆزارت-شاژنى شەو، لەمە دەچێت 	 Por exemplo, "A Rainha da Noite", de Mozart, se parece com isso.


ئه‌وه ڕێگایه‌که له ڕێگاکان، تۆ ده‌توانی یاری کردن بخوێنیت بۆ به‌ده‌ست هێنانی (٢٥٦) ڕێگه‌ی ئه‌لکترۆنی 	 E esta é uma das maneiras como se pode estudar o ato de brincar -- é fazer um eletroencefalograma de 256 canais.


نامانەوێت پیاوان وێران بكەین. نامانەوێت سزا بدرێن. 	 Não queremos a destruição dos homens, não queremos que sejam só punidos.


هیتر (وەک. ئەوروپای ڕۆژئاوا) 	 Outro (incluindo Europa ocidental)


وە هەر هەمان ئەو هەوڵ وتەقەلایەی خۆیان دەخەنە گەڕ بۆ داتایشینی شێوەی ئەم ماشێنە کە پەیەکەرتاشێک دەیخاتە گەڕ بۆ داتاشینی شێوەی پەیکەرێک و خەڵکێش دەڕۆن بۆ مۆزەخانە بۆ بینینی 	 E colocam o mesmo tipo de "tensão" ao esculpir um carro que se tem em um grande escultura que você veria em um museu.


لە سەمای ئەمریکی-ئەفریقی، ئێمە لە سەرو ٢٠٠ساڵ دەبینین کە چۆن کلتوری ئەفریقییەکان و ئەفریقییە- ئەمریکییەکان کاریان لە مێژوومان کرد. 	 Nas danças sociais afro-americanas, vemos como, em mais de 200 anos, as tradições africanas e afro-americanas influenciaram a nossa história.


کابینەیەکی هەیە وەزیری پەروەردە، وەزیری وزە، وەزیری تەندروستی 	 Tem um governo, um ministro da educação, um da energia, um da saúde.


ئێستا، هه‌رزه‌کارێک، چاره‌سه‌رێکی تازه دابنێت کاتێک چاره‌سه‌رێکی تازه ده‌دانێت، ئاماده‌کاریه‌کمان هه‌یه ده‌زانی، بۆ ویستێک بۆ جیاکردنه‌وه‌ی به‌خێراییه‌ک که ده‌توانین 	 Agora, quando um adulto encontra uma nova situação -- quando encontramos uma nova situação temos a tendência de categorizar ela o mais rápido possível.


لە ڕاستیدا ڕەنگە واهەست نەکەیت تۆ بەڕیوەبەریت، وایە؟ 	 Até pode sentir que não é o chefe, certo?


بەڵام ڕووپۆشێکی زیوی هەیە کە دەکرێ بۆی بکرێت. 	 Mas há, possivelmente, algumas vantagens.


ئامانجەکە ئەوەیە کە منداڵان کاتێک گەورەبوون وەک ئێوەیان لێ نەیەت بەڵکو باشتربن لە ئێوە ئەمە تۆزێک بەرەنگاری دەوێت بە حساب ئێوە باڵوێزن 	 O objetivo não é transformar crianças em seu tipo de adulto, mas melhores adultos do que vocês tem sido, o que é pode ser um pouco difícil considerando suas credenciais,


که‌شتییه‌که‌ش دروست بکه به‌چاودێری و فه‌رانی ئێمه، (کاتی تۆفانه‌که) تکامان لێ نه‌که‌یت بۆ ئه‌وانه‌ی له سنووری ڕاستی ده‌رچوون و تاوانبارن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه بڕیاری خنکاندن و تیاچوونیان بۆ دراوه. 	 E constrói a arca sob a Nossa vigilância e segundo a Nossa inspiração, e não Me peças em favor dos iníquos, porqueserão afogados.


به‌ڕاستی ئه‌وانه ئیمانیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، چه‌نده‌ها باخچه‌ی به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت بۆیان ئاماده‌یه... 	 Em verdade, os fiéis, que praticam o bem, abrigar-se-ão nos jardins do prazer.


بەڵام زۆر بەی کات پشت گوێ دەخرێن لەبەر ئەوەی زەحمەتە کە یارمەتییان بدەن 	 Elas são frequentemente ignoradas porque é mais difícil auxiliá-las.


هەندێک کات ڕاستی بێزارکەرە. 	 A verdade é chata às vezes.


هات بۆ لام ئاوسابوو ڕەنگی زەرد بوبوو 	 Ela chegou a mim inchada, muito pálida.


تێگەیشتنی نیشانەکانی خۆشەویستی ناتەندروست دەتوانێت یارمەتیت بدات لە تێگەیشتن و ڕێکخستنی هەموو پەیوەندیەکانی ژیانت. 	 Compreender os sinais de um amor doentio pode ajudar-nos a avaliar e compreender quase todas as nossas relações.


شێتانەیە. زۆربەی زۆری شێوەکانی پەیوەندی کردنی مرۆڤ گۆڕاوە، و بێگومان ئەوەش کاریگەری هەیە لەسەر هەڵخڵەتاندن. 	 É uma loucura. Quase todos os aspetos da comunicação humana mudaram, e é claro que isso teve um impacto no engano.


دەبێت ئەمە گەشبینیت بکات کە چیتر نەخۆشی کتوپڕ نەماوە چونکە ئەوە خراپترین نەخۆشی بوو لە مێژودا 	 Deve ser motivo de otimismo que a varíola não mais exista, pois foi a pior doença de toda a história.


بۆچى گەردوون بەم شێوەیە لە تەقینەوە گەورەکەوە دروستبوو؟ 	 Por que o universo emergiu do Big Bang da maneira que o fez?


وانیم. 	 Não sou.


لەو کاتەوە، هەزاران و دەیان هەزار کاتژمێرم بەسەربردووە .لە پەرەپێدانی 	 Desde então, gastei dezenas de milhares de horas de desenvolvimento.


هەڵبژاردنەکانی بلۆککردنی ناوەڕۆک بکەرەوە 	 Abrir preferências de bloqueio de conteúdo


زۆربەیان لە ئەپارتمێتی قەرەباڵغ ئەژیان هەندێکیان بە بێ ئاوی گەرم و سەرد 	 A maior parte vivia em cortiços, muitos deles sem água corrente quente e fria.


ڕێک لەوێ بوو لەسەر لاپەڕەکە. 	 Estava ali mesmo no papel.


دواتری هەمان ئێوارە ئەم دوو کەسە بە قسەی خۆیان ئاڵودەی تەکنەلۆژیان باسی ئەوەیان دەکرد چەند خۆش دەبێت گەر بێت و شتێکی وەکو وێب سایتی (ئی بەی) هەبێت بۆ ئەرکێکی کوورت 	 Mais tarde na mesma noite, dois nerds em tecnologia assumidos começaram a falar sobre como seria legal se algum tipo de eBay para tarefas existisse.


ئەمەوێت! هەوڵمەدە بم وەستێنیت! 	 Me jogaria! Não tente me impedir!


فۆڕمێکی وەرگیراوە لە "edit" . 	 antes de termos a palavra "edit". "Edit" formou-se a partir de "editor".


ئەنجامی دووەم ئەوەبوو کە نیوەی ئەو جینانە چالاکییەکانیان زیادیکردبوو. 	 A segunda foi que cerca de metade desses genes teve sua atividade aumentada,


بەڵکو ئەو ئامادەبوونەی هەیانە .لە کاتی قسەکردنەکەیاندا 	 É a presença que elas estão trazendo para a fala.


.ئەم جۆرە کارکردنە تەنها لە ماڵپەڕی ویکیپێدیادا هەیە 	 Tudo aquilo está somente nas páginas Wiki.


گرافیک 	 Gráficos


دەیویست وا خۆی دەرخات کە هێزی سەیرکردنی ناخی مرۆڤەکانی هەیە هەروەها باش و خراپی لە هەموو کەسێکدا ببینێت. 	 Ela é destinada a ter o poder de olhar para o interior das pessoas e ver a bondade e a maldade em cada uma delas.


لەوانەشە لە وانەی زیندەوەرزانییەوە بیرتانبێت کە خانە قەدییەکان خانەی ناکامڵن، توانای ئەوەیان هەیە بۆ چ جۆرە خانەیەک بیانەوێت بگۆڕدرێن. 	 Talvez se recordem das aulas de Biologia, de que as células estaminais são células imaturas, que conseguem transformar-se em qualquer tipo de célula do corpo.


سیحره‌كه لێره له‌و سیسته‌می كامێرایه ڕووده‌دات. 	 A mágica acontece aqui neste sistema de câmeras.


مەبەستم ئەوەبوو باشە چۆن یاریەک توانای ئەوەی هەیە گۆڕانکاری وا کاریگەرو بەهێز دروست بکات لە بابەتێکی ئاوەها گرنگدا ، یان لە هەندێک بابەتی مردن و ژیاندا ؟ 	 Quer dizer, como é que um jogo tão simples pode interferir de forma tão poderosa em casos tão sérios, mesmo em casos de vida ou morte?


هەرجارێک کە بەلۆعەکەم دەکردەوە، زۆر دڵخۆش دەبووم. 	 De cada vez que abria a torneira, eu ficava deslumbrado.


بەڵام کاری کردە سەر هەزاران کەسی کەش کە بریتیبون لە ٤٠.٠٠٠ کۆرپەلە ئەوانەی کە لە '' زستانی برسێتی''دا لە سکی دایکیاندا بوون 	 Mas outra população também foi afetada - os 40 mil fetos no útero durante o cerco.


من خۆم، سەدان تاقیکردنەوەم کردووە لە دارستاندا و بڵاوم کردوونەتەوە. 	 Eu realizei e publiquei centenas de experiências na floresta.


ئه‌مه‌ش ده‌مانباته كرۆكی پرسیاره‌كه، 	 Isto faz-nos chegar ao cerne da questão.


ژیانی دایک و باوکم، لە ڕاستیدا ژیانی تەواوی خێزانەکەم گۆڕابوو لەبەرئەوەی بەباشترین شێوە کە دەیانزانی 	 A vida dos meus pais. aliás, a vida da minha família inteira foi consumida a tomarem conta de mim da melhor maneira que podiam.


و لە کۆتایدا لە دوای سێ ساڵی دوور و دریژ توێژینەوەی بەردەوام، ئەوەی دەمەوێت ئەمڕۆ جیهانی پێ ئاشنابکەم چارەسەرێکی مژدەهێنە. 	 E, por fim, após três longos anos de intensa investigação, tenho uma solução promissora para partilhar com o resto do mundo.


پێش خاوەن دەسەڵاتەکانی مردن وەڵام بدەنەوە ناوی مەیمونەکانی ھۆزەکەی بینی و ھی ئەوانیشی لابرد. 	 Antes que os Lordes da Morte pudessem reagir, ele encontrou os nomes dos macacos de sua tribo e também os apagou.


! (پێکەنین) دەمانەوێت منداڵکانمان لە تەمەنی ٦ مانگیدا بخوێنێتەوە 	 (Risadas) Queremos que nossos bebês leiam quando eles têm 6 meses.


به‌شێک له‌و چالاکیه ڕاستگۆییه 	 E parte dessa atividade é a honestidade.


و درووستکردنی بیناکان بۆ ئەم جوانییە و درووستکردنی شاری باشتر بۆ ژیان. 	 E construir edifícios com essa beleza torna as cidades lugares melhores para se viver.


لە ئیشەکانیدا، بەردەوام پەنجەی بۆ وێنە فۆلکلۆرییەکانی مەکسیک درێژ دەکرد. بە زەق کردنی ڕەنگە ڕونەکان. و ئاماژەی بە مردن، ئاین و سروشت دەکرد. 	 Em sua obra, ela costumava referenciar a pintura folclórica mexicana, incorporando suas cores brilhantes e referências à morte, religião e natureza.


نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن به دروشمه‌كانیه‌وه‌و زه‌كاتیش بده‌ن، له‌گه‌ڵ كڕنووش به‌راندا كڕنووش ببه‌ن (بۆ په‌روه‌ردگارتان). 	 Praticai a oração pagai o zakat e genuflecti, juntamente com os que genuflectem.


وتم باشە، بۆ ماوەی دوو مانگ لێرە بەجێی دەهێڵم 	 então eu disse, "Sim. Irei deixar aqui por dois meses.


ئێمەش خۆمان بە جۆری (خواردنی خێرا) لە پەروەردا دا فرۆشتووە ئەمەش توانا و ڕۆحی ئێمە لاوازتر دەکات هەر وەک چۆن خواردنە خێراکان زیان بە جەستەمان دەگەیەنن 	 Temo-nos vendido a um modelo "fast-food" de ensino. Isso está a empobrecer o nosso espírito e as nossas energias tal como a "fast-food" está a destruir os nossos corpos.


ڕاگه‌یاندنه‌كانی پاڵه‌وان .پڕاوپڕن له‌سه‌ركه‌وتن 	 Os anúncios do herói são repletos de triunfo.


خوا ئه‌و زاته‌یه که هه‌ر ئه‌و، خوای ئاسمانه و هه‌ر ئه‌و خوای زه‌ویشه و هه‌ر ئه‌وه که دانا و زانایه. 	 Ele é Deus, nos céus e na terra, e Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.


بەشێوەیەکی بنچینەیی ، ڕیستۆرانتەکان تەنها کاریگەرییان لەسەر خەڵک هەیە ، ئەوانەی باوەڕیان وایە کە هەرچۆنێ بێت بەردەوام بێت 	 Basicamente, os restaurantes só influenciam pessoas


ئۆتۆمبێلێکی وەرزشی خێرامان هەیە 	 Assim, tínhamos um carro esportivo de $100.000, que era o Roadster.


زریانەکەی ساڵی ٢٠٠٨، زیانی .نزیکەی یەک بلیۆن دۆلاری لە هایتی دا 	 A estação de furacões de 2008 no Haiti causou cerca de mil milhões de dólares em danos.


ژیانی دنیا جگه له یاری و گه‌مه‌و گاڵته‌یه‌کی که‌م نه‌بێت هیچی تر نیه، بێگومان ماڵی دوایی (به‌هه‌شتی به‌رین) چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که پارێزکاری و خواناسی ده‌که‌ن، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان بۆ ناخه‌نه‌کار و ژیر نابن؟ 	 Que é a vida terrena senão jogo e diversão frívola? A morada na outra vida é preferível para os tementes.


ئه‌ی قه‌وم و هۆزم من به‌ڕاستی ده‌ترسم له ڕۆژی هاوارو ئاهوناڵه و بانگکردنتان بۆ لێپرسینه‌وه (قیامه‌ت). 	 Ó povo meu, em verdade, temo, por vós, o dia do clamor mútuo.


{ -lockwise-brand-name } بەشێوەیەکی نهێنی وشەی تێپەڕبوونەکانت دەپارێزێت و هەڵی دەگرێت. 	 O { -lockwise-brand-name } armazena com segurança suas senhas em seu navegador.


بودجه‌ی ئه‌و ئامێره پارێزگاریانه چه‌نده؟ 	 Qual é o orçamento para equipamento de proteção?


و چارەسەرێکی تریشمان ھەیە کە کۆکردنەوە یان چڕکردنەوەی خوێیە. 	 Mas também nos deixa com uma solução salina concentrada, ou salmoura.


به‌هۆی ئه‌وه‌وه که په‌روه‌ردگارم لێم خۆشبووه و خستمیه ڕیزی ڕێزلێگیراوانه‌وه. 	 Que meu Senhor me perdoou e me contou entre os honrados!


هەموو خەڵکانی زۆر ڕوخۆش بوون بەتایبەت،ئەوەی کە زۆر هاوڕێیرتیم دروست کرد 	 E nós fomos lá. Todos foram muito amigáveis, especialmente eu fiz muitos amigos.


ل ساڵا ١٩٣٩، هینگێ مە پەترۆل دیت. 	 Foi em 1939 que o petróleo foi descoberto.


به‌ڵگه‌تان چیه که (له گۆشتی ئه‌و ئاژه‌ڵانه) ناخۆن که ناوی خوا براوه له سه‌ریان (له‌کاتی سه‌ر بڕینیاندا) له‌کاتێکدا به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی حه‌رام کراوه له سه‌رتان خوا بۆی جیا کردونه‌ته‌وه مه‌گه‌ر ناچار بکرێن بۆی، به‌ڕاستی زۆربه‌یان خه‌ڵکی سه‌رگه‌ردان و گومڕا ده‌که‌ن به‌هۆی ئاره‌زووه‌کانیانه‌وه نه‌ک به‌هۆی زانسته‌وه (هه‌ر له‌خۆیانه‌وه شت حه‌رام ده‌که‌ن) بێگومان په‌روه‌ردگارت خۆی چاک ئه‌و که‌سانه ده‌ناسێت که ده‌ست درێژکارن و خۆشیان و خه‌ڵکیش له سنوور ده‌ترازێنن. 	 E que vos impede de desfrutardes de tudo aquilo sobre o qual foi invocado o nome de Deus, uma vez que Ele jáespecificou tudo quanto proibiu para vós, salvo se vos fordes obrigados a tal? Muitos se desviam, devido á luxúria, porignorância; porém, teu Senhor conhece os transgressores.


لێرەوە بۆچی؟ 	 E aqui está a razão.


کێشە نابێت گەر وتەکانیش گەمژانە بن. 	 ("Oh My God") Assim, não interessa o quão parvas as palavras são.


لاتەنیشتی دڵخوازەکان بشارەوە 	 Ocultar Painel de Favoritos


سه‌ربازه ئیمانداره‌کانیشمان هه‌ر ده‌سه‌ڵات ده‌گرنه ده‌ست و زاڵ ده‌بن. 	 E de que os Nossos exércitos sairiam vencedores.


چەندین چارەسەر هەیە. 	 Existem muitas soluções.


له‌وانه‌یه خراپترین ئامۆژگاری که وه‌رمگرتبێت ئەوە بووبێت پێکه‌نین 	 Provavelmente, o pior conselho que já me deram. (Risos)


بەڵام ئێستا دەمەوێت باز بدەین و بچینە ئاوێکی تەنکەوە سەیری هەندێک لەو زیندەوەرە سەیرانە بکەین 	 Mas eu quero saltar para as águas rasas agora, e ver algumas criaturas que são realmente incríveis.


.ئيتر لەوێوە دەستم ھەڵگرت 	 E encerrei o assunto.


داوام لێ کرد کە لەفە يان سوبی مريشکم بۆ ئامادە بکات يان هەر جۆرە خواردنێك کە هاوڕيکانم دەيانخوارد. 	 Pedi-lhe para me fazer sanduíches ou canja com massa ou qualquer outra comida como a que os meus amigos comiam.


وه ئه‌م ڕێگایه‌ی ده‌توانین لێوه ببینین ڕه‌نگه ساده‌ترین ڕێگا بێت له كه‌لتور و سه‌رده‌م دا ئه‌وه‌ی پرسیار بكه‌ی خه‌ڵك چی ده‌په‌رستن؟ 	 E uma maneira de fazê-lo é ver que talvez a forma mais simples, dentro de uma cultura ou era, seja perguntar: o que as pessoas reverenciam?


هاوکات، پیرۆزە. 	 Enquanto isso, meus parabéns.


ئاه، ئەگەر دەیانزانی. 	 Ah, mas se eles soubessem.


بەڵام تەنها پاش پێنج خولەک، بیری دەچوەوە کە تەنانەت تاقیکردنەوەکەش ڕویداوە. 	 Mas apenas alguns minutos depois, ele esquecia que o teste tinha sido feito.


پێویستی بە تاقیگەیەکە، بەڵام دەتوانێ تێستی سەدان ڤایرۆس بکات لە ھەمان کاتدا. 	 Requer um laboratório, mas pode testar centenas de vírus ao mesmo tempo.


ئه‌مه پرسیارێكه له چاره‌كردنی زۆرباش زۆر به‌كاردێت. 	 Essa é uma pergunta muito usada em terapias boas.


(له‌و لاشه‌وه) ئیمانداران له پیاوان و له ئافره‌تان هه‌ندێکیان خۆشه‌ویست و پشتگیرو هاوکاری یه‌کترن (که ئه‌مه‌ش سیفه‌تیانه): فه‌رمان به‌چاکه ده‌ده‌ن و قه‌ده‌غه له خراپه ده‌که‌ن و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کاتی ماڵیشیان ده‌به‌خشن و گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن، ئا ئه‌وانه له ئاینده‌دا خوا ڕه‌حمیان پێ ده‌کات و سۆزی ده‌بێت بۆیان، به‌ڕاستی خوا باڵاده‌ست و دانایه. 	 Os fiéis e as fiéis são protetores uns dos outros; recomendam o bem, proíbem o ilícito, praticam a oração, pagam o zakat, e obedecem a Deus e ao Seu Mensageiro. Deus Se compadecerá deles, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


پزیشکەکان دەیانووت ئەم کچە تا تەمەنی٢٠ساڵی دەژی. 	 Os médicos estimaram que ela não passaria dos 20 anos.


-پێکەنین ئێستاش با بێینە سەر دڵخۆشی و تەندروستی 	 (Risos) Vamos voltar então ao tema da felicidade, ou do bem-estar.


ئەوە ئەو پرسیارەیە کە بە تەواوەتی ژیانی منی گۆڕی. 	 Essa é a pergunta que mudou a minha vida para sempre.


گوێم لە دەنگی چەند باڵندە دەبێ؟ 	 Quantos pássaros consigo ouvir?


من پێنج ڕەقەمت دەدەمێ، یەک، دوو، سێ، چوار... 	 Eu quero cinco dígitos: um, dois, três, quatro...


ئه‌وسا هاواری له بته‌کان کردوو، به توڕه‌ییه‌وه پێی وتن: ئه‌وه بۆ ڵاڵن؟! بۆ قسه‌یه‌کی ژیرانه ناکه‌ن؟! 	 Por que não falais?


دەرمانێکی ڕێگەلێگرتنە، چی بکەین بۆ ئەوەی بەشێوەیەکی سرووشتی بەرگریتان هەبێت بۆ ئەم پرۆسەی بەتوندڕەوکردنە، لەکاتێکدا ئەوە جیاوازی دەبێت ئەگەر کەسێک خۆی تازە نیشانەکانی ئەوەی تێدابێت کە سەر بە بیروباوەڕێکی توندڕەوی و توند و تیژی بێت. 	 A medicina preventiva é: como podemos fazer para que você se torne naturalmente resistente a esse processo de radicalização. É diferente de se alguém já aparece com um sintoma ou um sinal de pertencimento a ideologias violentas e extremistas.


بازدەرە داخراوەکان بهێنەوە 	 Reabrir abas


بیبەرەکان پوختەی دەکەن کاردانەوەی ڕاکردن یان شەڕ کەلەگەڵ لەشت کاردانەوەی دەبێت بۆ زۆربەی هەڕەشەکان. 	 As malaguetas provocam o mesmo tipo de resposta com que o nosso corpo reage às ameaças.


ئایه سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی خوا به هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ریدا هه‌یه زانا و ئاگایه، سێ که‌س نیه چپه بکه‌ن به‌یه‌که‌وه خوا جوار‌هه‌میان نه‌بێت، پێنج که‌س نیه ئه‌و زاته شه‌شه‌میان نه‌بێت، له‌و ژمارانه که‌متر یان زیاتریش نیه که ئه‌و لایان نه‌بێت و ئاگادار نه‌بێت به سرته و چپه‌یان، له‌هه‌ر شوێنێک و له‌هه‌ر کوێدا بن، پاشان له ڕۆژی قیامه‌تدا ئاگاداریان ده‌کاته‌وه به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامیانداوه، چونکه به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زانایه. 	 Não há confidência entre três pessoas, sem queEle seja a Quarta delas; nem entre cinco, sem que Ele seja a sexta; nem que haja menos ou mais do que isso, sem que Eleesteja com elas, onde quer que se achem. Logo, no Dia da Ressurreição, os inteirará de tudo quanto fizerem, porque Deus éOnisciente.


،بۆ ئیمامەکە، ئەوە تەنها وێنەیەک نەبوو .زۆر لەوە قوڵتر بوو 	 Para o imame, isso não era apenas pintura era muito mais profundo do que isso.


زمانەکە بۆ زیاتر لە ١٠٠ ساڵ دەنگی نەما, بەڵام پەرتووک و شانۆی کۆنیان بەکارھێنا بۆ فێرکردنی منداڵەکانیان. 	 O idioma estava inativo por mais de 100 anos, mas eles usavam livros e peças antigas para ensiná-lo aos filhos.


به‌ڵام ده‌توانم ئێستا پێتان بڵێم، دوای پێنج ساڵ، ئه‌وه‌ی كه به‌راستی له توێژینه‌وه‌كه ده‌مزانی. 	 Mas posso dizer agora, cinco anos depois, o que eu já sabia da investigação.


لەبەرئەوەی هیچ کام لەم پرنتەرانە لەوانە نین کە زۆر بەدڵت بوە بەڵام بەشێوەیەکی سروشتی زۆرینەی خەڵک ژمارە سێ هەڵدەبژێرن لەبەرئەوەی یەک تۆز زیاتر بەدڵیان بووە لە پرنتەری ژمارە چوار 	 É uma escolha um bocadinho difícil, porque nenhuma é fortemente preferida em relação à outra, mas naturalmente, as pessoas tendem a escolher a número três


پێویستە ئەوان هەڵە بن جگە لەم هۆکارە ئێمە بۆچی هێشتا لێرەین؟ 	 Eles têm que estar errados.


ئه‌وه بۆ ئه‌وانه سه‌رنجی قورئان ناده‌ن و لێکی ناده‌نه‌وه‌و لێی وردنابنه‌وه؟ خۆ ئه‌گه‌ر له لایه‌ن که‌سێکی تره‌وه بوایه جگه‌له خوا بێگومان جیاوازی و دژایه‌تیه‌کی زۆریان تێدا ده‌دۆزیه‌وه. 	 Não meditam, acaso, no Alcorão? Se fosse de outra origem, que não de Deus, haveria nele muitas discrepâncias.


پێکه  نین سوپاس 	 (Risos) Obrigada.


وە بەداخیشەوە، هێزەکانی ناوچەی ئیورۆ، لە کۆمەڵەی ئیورۆ، نکوڵیکردنیان هەڵبژارد. 	 E, infelizmente, os poderes na zona do euro, no Eurogrupo, optaram por manter a negação.


ئەو کەسانەن کە کاتێک پێشنیاریان ئەخەیتە بەردەم، ڕەتی ئەکەنەوە و ئەڵێن، "ئەزانم، نەخێر، ئەوە سودی نابێت چونکە...." 	 São aquelas que, quando propomos uma sugestão, rejeitam-na com um "Não, isso nunca vai funcionar, porque..."


دەتوانیت ٥٠٠ دۆلاریتر وەکو پاداشت وەربگریت یان دەتوانیت شێر و خەت بکەیت. 	 Podem ficar com o bónus de 500 dólares ou podem atirar uma moeda ao ar.


که‌واته، پێویسته له‌وه بچێت، پێویسته ئێوه بۆ شتێکی له‌و بابه‌ته بگه‌ڕێن 	 Deve parecer assim. Vocês devem estar olhando para algo assim.


ئەو ڕویبارێ مەیە. 	 É o nosso rio.


خێرا (*١.٢٥) 	 Rápida (1,25×)


ئەگەر پاکیبکەیتەوە لەوانەیە بچیتە دەرەوە لەو ماڵپەڕانە. 	 Você pode ser desconectado de sites se limpar


بۆیە لە بری ئەوە بڕیارم دا قسە لەبارەی کەسێکەوە بکەم کە وا دەزانم کارێکی زۆری کردووە بۆ ئەوەی ئەمریکییەکان دڵخۆش بکات وەک رەنگە هەمو کەسێک لەم بیست ساڵەی دواییدا پیاوێکە کە بەلای منەوە قارەمانە کەسێکە بە ناوی هاوارد مۆسکۆتز کە ناوبانگەکەی لەوەدایە سۆسی سپاگێتی سەر لەنوێ داهێناوەتەوە. 	 Então decidi que em vez disso, falarei sobre alguém que eu acho que fez tanto para deixar os Americanos felizes como talvez nenhum outro nos últimos 20 anos. Um homem que é um grande herói para mim. Alguém chamado Howard Moskowitz, que é mais famoso por ter reinventado o molho de espaguete.


لەخوارەوە پلەی گەرمییەکەمان هەیە وە هەناسەدان، وە ئۆکسجین وە پاشان چالاکییەکەی 	 Abaixo mostra a temperatura, a respiração, o oxigênio. E então a atividade de posição.


ئەوە تاکە کۆلێجە لە هندستان کە ئەگەر دکتۆرا یان ماستەرت هەبێت مەرجی ئەوەت نابێت بچیت. 	 Assim, esta é a única faculdade na Índia na qual, se você tivesse doutorado ou mestrado, seria desqualificado.


پرتەقاڵی 	 Cor-de-Laranja


د موزەخانادا گەلەک جورێن ،ماسیێن کولی هەنە بەلێ پا جوانیا دروست یاوان دەردکەڤت دەمێ تێکەل دبن دگەل ژمارەکا مەزنتر ژ کولایێن کرێت و شکەشتی، و کێمدکت بو ١ و ٠. 	 Os museus têm uma multitude de lindos peixes fossilizados, mas a sua real beleza emerge quando combinados com o número maior de fósseis feios e partidos, e reduzidos a uns e zeros.


ده‌زانن ، کاتێک که‌سه‌یری دۆسیه‌ی ناسنامه‌ی ئاماده‌بوانی ئێرەم کرد له‌گه‌ڵ پێناسه و نه‌خشه‌کانیان ، له هه‌موو شێوه‌کان لەگە‌ڵ زۆری ژماره‌ی که‌سه‌کان که کارده‌که‌ن له کاره هه‌ره‌وه‌زیه‌کان و ده‌زگاکاندا ، ویستم ئاگادارتان بکه‌مه‌وه که ئاره‌زووم له دروستکردنی گفتوگۆیەکە لە بارەی پەروەردەی سەرەتاییەوە له چوارچێوه‌یه‌کی دیاری کراودا 	 Você sabe, quando eu vi o perfil desses espectadores, com suas conotações e estilos, em todas suas formas, e com tantos e tantas pessoas trabalhando em colaboração e em redes, e tudo isso, que eu queria dizer, eu queria construir um raciocínio para a educação primária em um contexto específico.


کڕیار ڕاستییە ڕاستەقینەکەیە. 	 O cliente é a verdadeira realidade.


ئێستا، ئه‌گه‌ر (ئێمێس)ه‌کان له‌و چاره‌سه‌ره گه‌وره‌یه‌ی سه‌ره‌تادا بوه‌ستانایه دوایی ئێمه سودی زۆرمان وه‌رنه‌ده‌گرت له شتە جوانه‌کانی ئه‌مڕۆ دیزاینه جوانه‌کانی ئه‌مڕۆ 	 Se a Eames tivesse parado com aquela primeira grande solução, nós não seríamos os beneficiários de tantos "designs" fabulosos hoje em dia.


بەبێ ئەوەی یوسوپۆڤ بزانێت، یەکێک لە هاوکارانی دڵی دەگۆڕێت، ژەهرەکە بە ماددەیەکی ئاسایی دەگۆڕێت. 	 Mas, sem Yusupov saber, um dos conspiradores tinha mudado de opinião, e substituíra o veneno por uma substância inócua.


هه‌رچه‌نده خه‌ڵكانێك به‌ڕاستی .به‌زه‌حمه‌تن 	 Apesar de que as outras pessoas podem ser realmente difíceis, às vezes.


ئەم ڕیستۆرانتانە لە خۆیانەوە ناو نەنراون 	 Não há confusão quanto aos nomes destes restaurantes.


دەمتوانی یادەوەرییەکانی .دووبارە لە چوارچێوە بگرمەوە 	 Eu podia reformular as suas memórias.


حەزم لەو ڕاستیەیە کەوا بینەر هەرگیز قوتوی لاپیرۆز نەبێت دەربارەی چی ڕاستەقینەیە و چی فیڵە. 	 Gosto do fato de que o espectador nunca pode supor o que é verdadeiro e o que é falso.


نەچوویتە ژورەوە 	 Não logado


چونکە ئێمە ئامادەبووین بیانکرین. 	 Porque nós estávamos dispostos a comprar.


کەواتە بەتەنها هەنگی هەنگوین لە کێشەدا نیە بەڵام ئێمە تێناگەین ئەم پیتێنەرە ڕەسەنانە یان لە هەموو ئەو بەشانەی تری کۆمەڵگاکەمان 	 Portanto, não são apenas as abelhas melíferas que estão em perigo, mas não entendemos esses polinizadores nativos, ou todas essas outras partes de nossa comunidade.


وە دەتوانیت ئەمە جێگیر بکەیت و جێی هەنگە مردوەکانی پێبگرێتەوە 	 E você pode instalar isso em sua colméia e substituir as que morreram.


کیمیا زۆر زیاتر لە تەقینەوەکان، لە هەموو شوێنێکدا بوونی هەیە. 	 Mais do que apenas explosões, Química está em todo lugar.


بەڵام ئەم مانگە دەستکردانە بۆ زانینی کەش و هەوا دروست کراون. نەک بۆ ئاو و هەوا. 	 Mas esses satélites foram projetados para o tempo, não para o clima.


ڕق هه‌ڵناگرم بۆ تۆ یان هه‌تا ڕق له تۆ هه‌ڵبگرم 	 Não odiarei por vós nem mesmo vos odiarei.


وە ئەگەرهاتوو ئێمەی مرۆڤ ویستمان پێشبکەوین شان به شانی شۆڕشیێکی ژینگە دۆستانە ئەوا من باوەڕم وایە کە سێ گۆڕانکاری زۆر گرنگ هەیە کە پێویستە بهێنرێنە کایەوە کە ئەوانەش بریتئن لە: 	 E se nós vamos fazer progressos com a revolução de sustentabilidade, eu acredito que existam verdadeiramente três grandes mudanças que nós temos que trazer.


متمانە بەخۆبوون لەتەمەنێكى زۆربچوکیەوە بنيات بنێين، لەوەش گرنگتر، پێویستمان بەوەیە کە سەیرێکی کتێبیش بکەین، چونکە چەندین هەڵەی زەقی ناڕاست هەیە. 	 Temos que construir a autoconfiança nela desde cedo, mas, o mais importante, precisamos também realmente consultar os livros, porque há estereótipos demais.


.هەندێک لە بەڕیوەبەرەکان ئەرستۆقراتین 	 Há um certo grau de aristocracia.


و ئه‌مڕۆ، گه‌ڕاونه‌ته‌وه، به ئازادی ده‌فڕن، واز له تۆوه‌كان دێنن، به‌و جۆره ده‌ژین كه پێویسته. 	 E hoje, elas estão de volta, voando livre, distribuindo sementes, vivendo a vida delas como deveriam viver.


بۆ هەمووتان چەند پرسیارێکم هەیە. 	 Tenho algumas perguntas para vocês.


لەوانەیە ئەوە گرنگترین شت بێت؟ 	 Talvez isso fosse o mais importante?


سوێند به خوا به‌ڕاستی له سه‌رگوزه‌شته و ژیانی ئیبراهیم و ئه‌واندا نموونه و پێشه‌نگێگی چاک هه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی چاویان لێ بکه‌ن، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که ئاوات و ئومێدی ڕه‌زامه‌ندی خوایه‌و له ڕۆژی دوایی ده‌ترسێت و حسابی بۆ ده‌کات، جا ئه‌وه‌ش که پشت هه‌ڵده‌کات و شوێن ڕێبازی ئه‌وان ناکه‌وێت ئه‌وه بابزانێت خۆی زه‌ره‌ر ده‌کات چونکه خوا هه‌ر خۆی بێنیازه و شایسته‌ی هه‌موو جۆره سوپاسێکه. 	 Tivestes neles um excelente exemplo, de quem confia em Deus e no Dia do Juízo Final. Mas, quem desdenhar, que fiquesabendo que Deus é, por Si, o Opulento, o Laudabilíssimo!


ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت چونکە ئەم ناونیشانە وەشانێکی کۆنی پرۆتۆکۆلی SSL ی بەکارهێناوە. 	 Não foi possível conectar com segurança porque o site usa uma versão antiga e insegura do protocolo SSL.


١٨٢٤ ئارسەر بینجامین: 	 - Que ano quer, Chris? - 1824. - 1824, certo.


ئێستا، ئێوە ئەرکێکی نهێنیتان هەیە بیکەن 	 Agora, vocês também têm uma missão secreta.


وتم " به‌ڵێ به‌ڵام چه‌ند مه‌جالم هه‌یه؟ " 	 E eu disse, "Sim, mas quanto espaço eu tenho?"


لە ڕاستیدا ،پێچەوانەكەی ڕاستە . 	 Na verdade, é o contrário.


ببورن بۆ ئەوە، ئەگەر کەسێکم ڕاچڵەکاندبێت. 	 Desculpa se assustei alguém.


و ئەوە منی ترساند. 	 Isso assusta-me.


یەکێکە لە دیزاینە زۆر کۆنەکانی مێژوو. 	 É um dos desenhos mais duradouros da história.


کاتێک کە خوێندکار بوم لا ئامادەی ژیانێکی زۆر سەرقاڵ ژیام 	 Quando estava no 1ª série do ensino médio, eu era uma explosão de hormônios.


وە چەند شتێک هەیە کە دەتانەوێت لێی تێبگەن 	 Há algumas coisas básicas que vocês gostariam de saber.


بەڵام، زیان ناگەیەنێت بە لەشی خۆمان، چونکە خانەکانی ئێمە دیواری خانەیان نییە. 	 No entanto, não é prejudicial para nossas próprias células, porque elas não têm paredes celulares.


بۆيە پێويست بوو هەموويان قەناعەت پێ بكەم 	 Então, eu precisei convencer todo mundo.


سەیری بارودۆخی وڵاتانی ڕۆژ ئاوا بکەن. 	 E olhem a posição do velho Ocidente.


ئێمە ئێستا لە ولاتێکدا دەژین کە خەڵکی بەند کراومان زیاترە لە جوتیار ٢،١ ملێۆن بەند کراومان هەیە کە لە کاتیکدا ١.٩ ملێۆن جوتیار 	 Vivemos hoje num país que tem mais presos do que agricultores — 2,1 milhões de presos, 1,9 milhões de agricultores.


نەخشەکە کە هەریەک وە هەموو وێستگەکان نیشان دەدات وە ناوی هەمووی لەگەڵ هەر وێستگەیەک وە بەهەمان شێوە شەقامە لاوەکیەکانیشم نیشان داوە 	 Este mapa mostra cada uma das estações, cada um dos nomes das estações, também mostra as ruas secundárias,


له‌وه‌ودوا له هه‌ر گرۆ و ده‌سته‌یه‌ک، ئه‌وانه ده‌رده‌کێشین که زۆر یاخی بوون له خوای میهره‌بان (دژایه‌تی دین و به‌رنامه‌که‌یان ده‌کرد). 	 Depois arrancaremos, de cada grupo, aquele que tiver sido mais rebelde para com o Clemente.


پاشان ده‌رچوون و ڕۆشتن هه‌تا گه‌یشتنه ناو خه‌ڵکی شارۆچکه‌یه‌ک (برسیان بوو) داوای خۆراکیان له خاڵکه‌که کرد، که‌چی ده‌ستیان نا به ڕوویانه‌وه و میوانداریان لێ نه‌کردن، ئه‌وسا له‌ناو شاره‌که‌دا دیوارێکیان به‌دی کرد خه‌ریکبوو ده‌ڕوخا، به‌ڵام زاناکه هه‌ڵیچنیه‌وه‌و چاکی کرده‌وه‌و به‌رزی کرده‌وه، موسا وتی: ئه‌گه‌ر بتویستایه، ئه‌وه کرێیه‌کت به‌رامبه‌ر ئه‌م کاره وه‌رده‌گرت (ده‌ماندا به‌خۆراک پیی تێر ده‌بووین). 	 E ambos se puseram a andar, até que chegaram a uma cidade, onde pediram pousada aos seus moradores, os quais senegaram a hospedá-los. Nela, acharam um muro que estava a ponto de desmoronar e o desconhecido o restaurou.


و تەواوی خەڵکیش بەکاری دەهێنن، ھێزێکی ھەیە وا لە جیھان دەکات ببێتە شوێنێکی هاوسەنگ و ژیرتر. 	 E se muitos as usarem, isto tem o poder de fazer o mundo um lugar mais razoável para se viver.


بۆیە پرسیارەکە ئەوەیە کە ، بیرۆکەی گەورەی نەوەی داهاتوو چییە ؟ 	 Então a questão é, qual será a próxima grande ideia para esta geração?


لەبەرئەوە ئێمە چەند ساڵێکی کەم کارمان کرد لەگەڵ ئەم کۆمەڵگە نێوخۆییانە و پزیشکەکان بۆ لێکۆڵینەوە لە گۆڕانکاریەکانی ژینگەی میکرۆبیی همۆنگییەکان و کەیرینەکاندا کاتێک لە کەمپی پەنابەران و گوندەکانی تایلاندەوە دەهاتنە ئەمریکا. 	 Temos vindo a trabalhar há uns anos com estas comunidades e clínicos locais para estudar o que acontece aos microbiomas dos Hmong e dos Karen quando as pessoas saem dos campos de refugiados e das aldeias na Tailândia para os EUA.


چونکە مرۆڤ و چەکە باوەکان بەکەڵکی ئەم ئەرکە نەدەهاتن، بۆیە خواوەندە دووربینەکە، پێشنیازی سیتمێکی بەرگری تێکنەشکێنراوی کرد. 	 Mas não bastariam guardas mortais e armas convencionais, por isso, o deus visionário concebeu um novo defensor invencível.


وردە وردە بیرم کردەوە، دەبێت داوای لێبوردنی ڕاستەقینە چۆن بێت؟ 	 Comecei a me perguntar: "Como seria um pedido de desculpas sincero e profundo?"


کەوایە وەک بینیتان ژیری دەستکرد دەتوانێت پارچەی جوان دروست بکات، و باشترین بەشی ئەوەیە مرۆڤ دەتوانێت بیان هێنێتە ژیان. 	 Como podem ver, IA pode criar composições lindas e a melhor parte é que humanos podem dar vida a elas.


و چی بەسەر مافەکانمان دێت گەردەسەڵاتدارەکان وابزانن دەتوانن ئەو کەسانە بناسنەوە کە ڕەنگە تاوانیان کردبێت بەر لەوەی تەنانەت بڕیارێکی هۆشدارانە بدات بۆ کردنی؟ 	 E o que será dos nossos direitos, se as autoridades acharem que podem detetar pessoas com potencial criminoso antes de estas sequer decidirem cometer de facto um crime?


ڕاکردن مەحاڵە. 	 É impossível escapar.


ئەوە باشە. 	 Está tudo bem.


ئەگەر شێوەى ئاگرەكە کەسێک بێت بە دوو قۆڵ لە هەردوو لا، وەك بڵێى وەك شێت هاوارى دەکات، يارمەتى! ئاگرم تێبەربووە "--" شێوەی بنەڕەتی ئەو دروشمە دەگەڕێتەوە بۆ شێوەی گڕ، حەزدەکەم بەم شێوەیە بیربکەمەوە. بە هەر جۆرێک بۆ تۆ گونجاوە. 	 Se a forma do fogo é uma pessoa com dois braços em ambos os lados, como se estivesse a gritar freneticamente: "Socorro! Estou a arder!" Este símbolo, na verdade, vem, originalmente, da forma da chama, mas eu gosto de pensar assim. O que funcionar melhor para vós.


ئەوە جیهانێکی نوێی ئەگەری بۆ من کردەوە، دوای بەکارهێنانی گەشەپێدەری نەرمەکاڵا بۆ ماوەیەک، من ژمارەیەک ئەپم دروست کرد، کۆمەڵێک ئەپی تاقیکردنەوەم دروست کرد. 	 Isto abriu um mundo de possibilidades inteiramente novo para mim, e depois de brincar um pouquinho com o kit para desenvolvimento de programas fiz alguns aplicativos, fiz alguns aplicativos de teste.


پارەیان نەبوو ئەوان ئەو پارەیەی کە لە دوکانی پاسکیلدا پەیدا دەکرد، لە خەونەکانیاندا خەرجیان دەکرد 	 Eles não tinham dinheiro. Eles pagaram pelo seu sonho com os rendimentos de sua loja de bicicletas.


دۆگمای فەرمی چی؟ 	 O dogma oficial de quê?


دەتوانیت دواین تۆمارەکانی وەرزشت دەست بکەوێت 	 Podemos obter as últimas classificações desportivas, etc.


بەداخەوەم ناتوانم هەموو ئەوەتان پێبڵێم کە لەگەڵ کاسینی فێری بوین. 	 E é uma pena que eu não possa lhes dizer tudo o que aprendemos com a Cassini --


ئه‌وان له‌ئاستی ناوچه‌کاندا ئه‌وه ده‌که‌ن وابزانم ئه‌وه‌ی که‌ئه‌وانی دڵخۆشکردووه ئه‌وه‌یه که‌ده‌توانن دوای ئه‌ومنداڵانه بکه‌ون 	 Estão a fazer isto a nível distrital.


باخ هیچ کاتێک ناوەستێ لە نوێ بوونەوە و دڵشاد کردنم. 	 A música dele nunca deixa de soar fresca e surpreendente para mim.


ئۆکسجینەکە لەلایەن ئەو (سترۆماتۆلیتس)نە هەناسەی پێدەدرا وەک ئەوەی کە ئێمە ئەمڕۆ هەناسە دەدەین 	 O oxigênio exalado por aqueles estromatólitos é o que todos respiramos hoje.


هەروەسا وەل ئەوان کەسان کر یێن کو ل دوور ئەڤێ بیابانێ دزڤرین-- ب لێگەریانا لدویڤ ئاڤێ، ل دویڤ خوارنێ. هەول ددان گوهێ خو بدنە پەز و دەوارێن خو-- وەل وان کر ببنە باژێری. 	 Também fez com que as pessoas que deambulavam pelo deserto, à procura de água, de comida, a tentar cuidar dos seus animais... se urbanizassem.


گۆڤارەکانیش خەریکن تاقیکردنەوە دەکەن لەسەر سیستمی ئەندامی بوون. 	 Os jornais começaram a testar planos de assinatura.


پەڕە بە زمانی 	 Esta página está em


له ڕاستیدا ده‌توانم بڵێم من تێنه‌گه‌شتم هه‌ست به شانازی ناكه‌م پێوه‌ی ، به‌ڵام تێگه‌یشتم بابڵێن له‌سه‌دا نه‌وه‌دوپێنجی بابه‌ته‌كانی قسه‌كانی ئه‌م كۆنفرانسه 	 Na verdade - quer dizer, posso dizer que não entendi - não tenho orgulho disso, mas eu não entendi - digamos, 95 por cento das palestras dessa conferência.


بۆ ڕێگەگرتن لە مەترسیەکانی گۆڕانی ئاو و هەوا، دەبێت دەست بەجێ دەردانی گازە زیانبەخشەکان بوەستێنین. 	 Para evitar uma perigosa alteração climática, precisamos de reduzir rapidamente as emissões de CO2.


بەڵام ئێستا لەبەر ئەوەی خودە بیرکەرەوەکە لە دەسەڵاتدایە رەنگە تۆ، رەنگە هەندێ کەس بگەنە ئەوەی کە شوێنەکەیان بگوێزنەوە بۆ کالیفۆرنیا. 	 Mas, porque é o eu que reflete que está no comando, algumas pessoas poderão acabar por se mudar para a Califórnia.


لەوانەیە ئەمە بەسەر زۆر کەس هاتبێت لە ژیانیاندا. 	 Talvez alguns de vocês se identifiquem com isto.


تۆ دەچیتە ژوورەوە لە ماڵپەڕی “%1$S” بە ناوی بەکارهێنەری “%2$S”، بەڵام هێچ ڕێگەپێدانێک پێویست نیە. لەوانەیە ئەمە هەڵخەڵەتاندن بێت. \n\nئایا“%1$S” ئەو ماڵپەڕەیە کە دەتەوێت سەردانی بکەیت؟ 	 Está prestes a iniciar sessão no site “%1$S” com o nome de utilizador “%2$S”, mas o site não requer autenticação. Isto pode ser uma tentativa de fraude.\n\n“%1$S” é o site que pretende visitar?


بەڵام بۆ هەندێ لە گورگەکان بەتایبەتی ئەوانەی لە هیچ خێزانێک نەبوون شوێنی مرۆڤەکان بوارێکیتری پێبەخشین. 	 Mas, para alguns lobos, especialmente os que não tinham matilha, os acampamentos dos homens ofereciam novas oportunidades.


ئێمە وەک دەرهێنەر، وێران بووین، چونکە ئەمە فلیمەکە نەبوو کەوا ئێمە پلانمان بۆی دانابوو. 	 Como cineastas, ficamos arrasados, porque esse não era o filme que havíamos planejado fazer.


کاریگەری و بیرکردنەوەیان گۆڕا تەنها واناڵین لەبەرئەوەی کە هەیانە 	 suas reações estéticas, hedônicas, afetivas sobre o pôster. Eles não dizem só porque são donos,


ئێستا گەورەبوونە، تێدەگەن. 	 Agora são mais velhos e sabem.


سەردانی بۆسنەم کرد لە سەرەتای کارەکەم چاوم بە بەرپرسی بانک کەوت ئەویش پێی وتم: دەزانی چی گەیڵ من بڕوا ناکەم هیچ ئافرەتێک بدۆزیتەوە لە بۆسنەدا بازرگانی بکات بەڵام لەم نزیکانە ئافرەتێکی لێیە کە پەنیر دەفرۆشێت لە لایەکی شەقامەکەوە 	 Fui à Bósnia, e no início de minhas entrevistas encontrei um funcionário da IMF que disse: "Sabe, Gayle, não penso que realmente tenhamos mulheres nos negócios na Bósnia, mas há uma senhora vendendo queijo nas redondezas, na beira da estrada.


ئەگەر ئێوە تەنها یەک شت لەبارەی وڵاتەکەی ئێمەوە بزانن، .ئەوەیە کە ئێمە سوپامان نیە 	 Se há algo que todos sabem sobre o nosso país, certamente é que não temos um exército.


به‌ڕاستی ئێمه ئه‌م به‌سه‌رهاته‌مان هێشته‌وه به‌به‌ڵگه بۆ هه‌موو نه‌وه‌کان... ئایا که‌سێک هه‌یه که‌په‌ندو ئامۆژگاری لێ وه‌ربگرێت؟! 16. فَكَیْفَ كَانَ عَژَابِی وَنُژُرِ: سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟ 	 E a expusemos, como sinal. Haverá, porventura, alguém que receberá a admoestação?


بەڵام کاتێ چووین قسەی لەگەڵ بکەین، کاتێ وێنەیمان گرت، کۆیلەچییەکان هەڕەشەیان لێ دەکردین هێشتا بە تەواوی دورنەخرابوونەوە. 	 Mas quando fomos falar com ela, quando tiramos esta foto os senhores de escravos ainda estavam nos ameaçando dos lados. Eles ainda não tinham sofrido qualquer repressão.


ئێسکە کۆڵەی بەرسنگی باڵندەکان، کە ماسولکەکانی فڕینییان پێوە بەندە، کرژ دەبن یان لە ناو دەچن، جگە لە بەتڕیق، کە ئێسکە کۆڵەی بەرسنگی بەکار دەهێنێت بۆ مەلە کردن. 	 A forma em quilha do esterno onde estão as ligações dos músculos do voo, encolhe ou desaparece, exceto nos pinguins, que adaptam os músculos de voo e as quilhas para nadar.


دیزاین کاریگەرییەکی زۆری هەیە لەسەر ژیانی خەڵک، هەموو زیندەوەر، 	 O "design" afeta grandemente a vida das pessoas, de todas as pessoas.


خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: باشه، که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه دێته دی ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن؟ 	 E perguntaram: quanto se cumprirá esta promessa, se estais certos?


بێگومان خوا نه‌ناسان پێش ئه‌مانیش پیلانیان گێڕا، به‌مه‌رجێك پیلانه‌کانیان هه‌ر هه‌مووی لای خوا ڕوون و ئاشکرایه، ده‌زانێت هه‌ر که‌س چی ده‌کات و چی ده‌ستپێشخه‌ری ده‌کات، بێ باوه‌ڕ خوانه‌ناسانیش له‌ئاینده‌دا ده‌زانن که سه‌رئه‌نجامی ئه‌م جیهانه و ئه‌و جیهانیش بۆ کێ ده‌بێت. 	 Seus antepassados também conspiraram; porém, Deus conscientizou-Se de todas as conspirações. Ele bem sabe o que fazcada ser, e os incrédulos logo saberão a quem pertence a última morada.


ئێستا، ئەوانەی بۆ ڕاستی ئەگەڕێن چەندین ساڵە بەدوای ئەمەوەن، بەڵام یەکێکە لەو دەنگۆیانەی کە نامرێت. 	 Os verificadores de factos vêm desmistificando isto há anos. Mas este é um daqueles rumores que não morrem.


چەند ساڵێکی تری وانە وتنەوەم تێپەڕی، و هەر زوو درکم بە توانای فێرکردنی پەڕتووکەکانی کۆمیک کرد. 	 Após alguns anos lecionando, eu aprendi em primeira mão o potencial educativo dos quadrinhos.


ھەنگاوی دواتر بەردەوام بوونیەتی لە ناو جگەر 	 O passo seguinte é fazer com que isso passe pelo fígado.


هەمیشە هەوڵدەدەم شتێکم هەبێت کە بۆی بەپەرۆش بم. 	 Eu sempre tento ter algo que me faça seguir adiante.


ڕێگاکه زۆر ناخۆش بوو 	 A estrada é muito acidentada.


و گەورەترینیشیان کە هەموومان ڕۆژانە ئەزموونی دەکەین: کێشکردنی زەوی. 	 E a maior de todas que suportamos diariamente: a gravidade.


ئەوەی ئێمە دەیزانین دەربارەی ئەم (فۆکس پی٢) ونیاردەرتاڵەکان ئه‌وه‌یه که له‌وانه‌یه ئامێری چاودێریکردنی ووردی ده‌میان هه‌بووبێت، کێ ده‌زانێت 	 O que sabemos sobre o FOXP2 e os Neandertais é que eles podem ter tido o controlo motor fino das suas bocas — quem sabe?


کەمتیارەکان و جۆرە کەڵبەدارەکانی تر لەلایەن کەرکەدەنە ملدرێژە زەبەلاحەکانەوە ڕاونران. 	 Algo parecido com hienas e com outros tipos de carnívoros era perseguido por rinocerontes gigantes com pescoço comprido.


لەم ململانێیەدا دوو شت هەبوون .کە لە بەرژەوەندی مندا بوون 	 Eu tive duas vantagens na minha luta.


ئێمە ئەم ئەزمونە دوبارە دەکەینەوە لە بینایەک بە ڕوبەری 1.75 ملیۆن پێ سێجا کە زیاتر لە 60 هەزار ڕووەکی ناوماڵی بۆ دادەنرێت. 	 Estamos agora a fazer o mesmo num edifício de 163 000 metros quadrados, que terá 60 000 plantas no interior.


چووڤاشی 	 Tchuvache


هیچ ئه‌ندامێك ناهێڵێته‌وه‌و ده‌ست هه‌ڵناگرێت... 	 Nada deixa perdurar e nada deixa a sós!


(هاوه‌ڵگه‌ران نرخیان بۆ ئایه‌ته‌کانی خوای گه‌وره دانه‌ناوه) ئه‌وانه به ئایه‌ته‌کانی خوا پاره‌و ده‌ستمایه‌یه‌کی که‌می دنیایان کڕی و گۆڕیانه‌وه (ئایه‌ته‌کانی خوایان گۆڕیه‌وه به‌نرخێکی که‌م و هه‌رزان) و ئینجا پشتیان هه‌ڵکرد له ڕێگه‌ی خوا، ڕێگری خه‌ڵکیشیان لێ ده‌کرد، به‌ڕاستی ئه‌و (خوا نه‌ناسانه) ناپه‌سه‌ند بوو ئه‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی که ده‌یانکردو ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Negociam a ínfimo preço os versículos de Deus e desencaminham (os humanos) da Sua senda. Que péssimo é o quefazem!


جارێکیان تۆماس ئه‌دیسۆن وتی، ئێمه له (%١)ی ملیۆنێکی شته‌کان نازانین 	 Thomas Edison disse um ia: "Não sabemos 1% de um milionésimo de nada".


به‌ڵام، ئه‌وه زۆر ئاسانه با به‌ره‌و خواره‌وه بچین و ته‌ماشای تانزانیا بکه‌ین 	 Mas isso é muito simplista, por isso vamos olhar de perto para a Tanzânia.


ئەمە ھاتنی شۆڕشگێڕانەیە لە ئەفریقاوە و دواتر بەردەست خستنی ئەم زانیارییە بۆ کۆمەڵی تەندروستی جیھانی بۆ ئەوەی ببینین ڤایرۆسەکە لە ئەفریقا لەچی دەچێت. 	 É uma coisa revolucionária em África, Depois disponibilizámos esta informação para a comunidade de saúde mundial para ver o aspeto do vírus em África.


ئەو بچیکتر لێهاتن - ژیانا بلەز مرنا هێشتا گەنج خارنا کێم و زێدەبینا بەردەوام و بلەز 	 Ficaram menores, vivendo pouco e morrendo jovens, comendo pouco e se reproduzindo rápido.


لە ناخی دڵیشمانەوە دەزانین کە گەردوون لە دەڵەمەوە ناچێت بەرەو ئاڵۆزبوون. 	 E nós temos a convicção profunda de que o Universo não caminha da desordem para a complexidade.


نوێکاری پاراستن و جێگیری بۆ { -brand-short-name } داگیرا ئێستا ئامادەیە بۆ دامەزراندن. 	 Foi transferida uma atualização de segurança e estabilidade para o { -brand-short-name } e está pronta para ser instalada.


دەبێت دەنگیان لێوە نەیەت وە دەبێت قبوڵی هەموو بڕیارێکی دایک و باوکیان ،و گەورەکانیان بکەن .تەنانەت ئەگەر حەزی پێشیان نەبێت 	 Ela deve ficar calada e aceitar as decisões de seu pai e sua mãe e as decisões dos mais velhos, mesmo se ela não gosta.


مارکسییە چەپەکان ١٠٠ ساڵ لەمەوبەر بیرۆکەکەیان هەبوو و باش کۆتایی نەهات، وانەبوو؟ 	 A esquerda marxista teve essa ideia há 100 anos e não deu muito certo, não é?


بەڵام شتێکی سەرنجڕاکێش لە ٢٠٠٨ ڕوویدا، ئەم ڕووبارە بە شێوەیەکی زۆر جیاواز جوڵا. 	 Mas, em 2008, aconteceu uma coisa interessante. Este rio moveu-se de uma forma muito diferente.


بچۆژوورەوە بەهۆی Firefox 	 Identifique-se via Firefox


زۆر تاسام بەو ڕاستییە کە خەمۆکیی بە شێوەیەکی فراوان وادەزانرێت نەخۆشییەکی ،سەردەمی، خۆرئاوایی، چینی ناوەڕاست بێت ویستیشم بزانم چۆن لە چەندین ڕوانگەی تری هەمەجۆرەوە نەخۆشییەکە کاردەکات، و یەکێک لەو شتانەی زۆر گرنگ بوو بەلامەوە خەمۆکی بوو لە نێو .کەسە هەژارەکاندا 	 Fiquei perplexo que a depressão seja amplamente entendida como algo moderno, ocidental, de classe média, e fui ver como ela funciona em vários outros contextos, e algo que me interessou muito foi a depressão entre indigentes.


پێدەچێت مێشکمان پەرچەکرداریانە جوانی و باشی ببەستێتەوە. 	 O nosso cérebro parece associar, de forma reflexiva, a beleza à bondade.


باشه، ئایا ئێوه ناجه‌نگن دژی که‌سانێک که به‌ڵێن و په‌یمانه‌کانیان هه‌ڵوه‌شاندوه و هه‌وڵیشیاندا که پێغه‌مبه‌ر ده‌رکه‌ن له شاری (مه‌ککه) و هه‌ر ئه‌وانیش یه‌که‌مجار ده‌ستیان کرد به دژایه‌تیتان، ئایا له‌وان ده‌ترسن؟ جا خۆ هه‌ر خوا شایسته‌یه که لێی بترسن ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Acaso, não combateríeis as pessoas que violassem os seus juramentos, e se propusessem a expulsar o Mensageiro, efossem os primeiros a vos provocar? Porventura os temeis?


بۆیە لە ٢٠٠٨، جانتام پێچایەوە، و هاتم بۆ ئەمریکا، بێ بلیتی گەڕانەوە ئەمجارە. 	 Então em 2008, fiz minhas malas, e vim para os Estados Unidos, sem passagem de volta, dessa vez.


وه تۆڕی خه‌وتن کاریگه‌ری هه‌یه له‌سه‌ر درمه‌که به‌ڵام هه‌رگیز تۆ ناتوانی له‌ناوی ببه‌یت به تۆڕی نوستن 	 E mosquiteiros têm um efeito sobre a epidemia, mas não é possível erradicá-la somente com isso.


لاپەڕەی ٤٠٤ بریتییە 	 Aquilo é uma página 404.


٧٧،٨٦٢ دەبێت بە کێکە تەقیوەکان کێکە تەقیوەکان (٧٧،٨٢٢)ە 	 77.862 se torna fissão do biscoito, fissão do biscoito é 77.822.


زۆر جار، نەفڕینی باڵندەکان لە ئەنجامی فڕینی جۆرێک لە باڵندە بۆ سەر دورگەییەک کە هیچ ئاژەڵێکی دڕندەیی لێ نییە، دروست دەبێت. 	 Na maioria das vezes, a ausência de voo evolui depois que uma espécie de ave voa para uma ilha onde não há predadores.


ئایا پێویستە خانەی کۆرپەلەکە ببێت بە خانەیەکی خوێن؟ 	 Deve uma célula do embrião tornar-se uma célula sanguínea?


شتيكي هەڕەمەکی نیە ٢٠٠،٤٠٠ جین .کە لە ڕاستیدا بەیەکەوە دەگوونجێن 	 Não é simplesmente randômico 200, 400 genes diferentes, mas, na verdade, eles se encaixam.


و ئێمه ده‌زانین له‌م سیسته‌مانەدا كه‌می یا نه‌بونی تێگه‌شتن .هه‌مان شت ده‌كات 	 Vemos no interior destes sistemas que a desigualdade de compreensão faz a mesma coisa.


وە دواتر، لەجیاتی خایاندنی چەند ۆژێک بۆ بڵاوبونەوەی ئاو زانیاریە بۆ ئەو ،خەڵکانەی زۆر پێویستیان نە .ئەوە دەتوانرێ بەشێوەی ئۆتۆماتیکی ڕووبدات 	 Então, em vez de demorar dias a disseminar esta informação para as pessoas que mais precisam, podem ser transmitidas automaticamente.


په‌روه‌ردگارا؛ یادی خێرم با له‌سه‌ر زاری نه‌وه‌کانی داهاتوودا بمێنێت. 	 Concede-me boa reputação na posteridade.


و دڵنیام لەسەر ئەوەى کەوا ڕێکخراوە ئاینیەکان ڕۆڵى تایبەتیان هەیە لە ڕێگەی دانانی کاریگەری کۆمەڵایەتی. 	 Então, eu acredito firmemente que as organizações têm um papel importante na direção do impacto social em África.


ئامرازەکانی دڵخوازکردن 	 Ferramentas de favoritos


ئێستا، ئەوانە و نەخۆشیە دەمارییەکانی تر-- بۆ ئەوە ھیچ چارەسەرییەک و ڕێگریمان نییە-- لە ساڵێکدا نزیکەی سێ تریللیۆن دۆلاری تێدەچێت. 	 Atualmente, estas e outras doenças neurológicas, para as quais não temos cura ou prevenção, custam cerca de 300 mil milhões de dólares


ئەمە هەمان ئەو چەشنە بە ئاگابون و ووشیاریە کە ئێمە پێشبینی دەکەین لەو پەپولانەی کە بۆ فێربون درووست بون 	 É esse tipo de atenção, de consciência que podemos esperar daquelas borboletas que estão programadas para aprender.


ڕاستییەکەی، خۆی لەخۆیدا زۆر گرنگیم بە مەسەلەی پەروەردەکردن نەئەیا. 	 Na verdade, não estou muito interessada nas competências parentais em si mesmas.


کەواتە مێشکی بەهێزەکانە چۆنە بەراورد بە مێشکی بێهێزەکان؟ 	 Eu analiso as hormonas. Qual é a diferença entre a mente do poderoso


ناونیشان 	 Endereço


له‌كۆتایدا چووم یاریم له‌گه‌ڵدا كردن. 	 A certa altura, entrei no jogo.


چونکه ئه‌گه‌ر له ڕێگه‌ی په‌نجه‌کانه‌وه ته‌ماشای بکه‌یت، ده‌توانی ده‌ماره‌کانی خوێن ببینیت وە کاتێک ده‌ماره‌کانی خوێنت بینی، باوه‌ڕمان وایه ده‌توانین مه‌لاریا ببینین 	 Pois já que você pode olhar através das unhas, você pode ver veias. E uma vez que se vê veias, achamos que pode-se ver a malária.


بەڕێز مێسینا پرسی، "ببورە قسە لەگەڵ کێ دەکەم؟" 	 O Sr. Messina perguntou: "Por favor, com quem estou falando?"


من له‌گه‌ڵ ئه‌ودا توانیم پڕۆژه‌یه‌كی زۆر نایاب ئه‌نجام بده‌م 	 E com ele eu pude concretizar um projeto que é realmente fantástico.


هه‌ر ئه‌و خوایه به‌دیهێنه‌رو دروستکراوه، (له نه‌بوون هه‌رچی بۆی به‌دی ده‌هێنێت)، نه‌خشه و وێنه کێشه‌ره، ناوه پیرۆزو جوانه‌کان، هه‌مووی شایسته‌ی ئه‌ون، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ستایشی ئه‌و ده‌که‌ن، به‌ڕاستی ئه‌و زاته خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Seus são os mais sublimes atributos. Tudo quanto existe nos céus e na terraglorifica-O, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo.


ئەمە ئەوەیە پێیدەوترێت نەخشەی گەرمی -- و ڕەنگە جیاکان -- و بە درێژایی لایەکە، لە لای ڕاست، جینی جیاوازن. 	 Este é um "mapa de calor", e as diversas cores, e ao lado, à direita, estão diferentes genes.


ئێستا له پڕۆسه‌یه‌كی ئاڵۆزو ئیلهام به‌خشداین .تا فێربین چۆن پێكه‌وه كاربكه‌ین 	 E estamos agora no processo complexo mas inspirador de aprender a trabalhar em conjunto.


ئایا واده‌زانن هه‌روا ئالێره‌دا به خۆشی و ئاسووده‌یی ده‌هێلرێنه‌وه (ژیانتان کۆتای نایه‌ت)؟. 	 Sereis, acaso, deixados em segurança com o que tendes aqui,


وا دیار بوو کە خانەکانی سیفەتی پانە گەشەیان هەبێت 	 E parecia ter propriedades que promoviam o crescimento celular.


-پێکەنین ئێستا بە نیازین باسی دڵخۆشی بکەین 	 (Risos) Vamos então falar sobre a felicidade.


دەزانی چی کەمتر گەمژانەتر لە ئیمەیڵ و نامە دەردەکەوێت؟ 	 Sabem o que mais se parece assim sobre e-mail e mensagens de texto?


تا ئێستا ھیچ پێکوتەیەکی پەسند کراو بۆ چارەسەری ڤایرۆسی کۆڕۆنا بەردەست نییە. 	 Nunca houve um tratamento ou vacina aprovados para um coronavírus.


ئێستا، هەموو کەسێک چێژ لە هەموو وەرزشێک وەرناگرێت. 	 No entanto, nem todo mundo vai gostar de todos os esportes.


کەڕوو وێرانکەری سەرەکیە بۆ نەخۆشخستنی ڕووەک، لە نێوانیاندا دانەویڵە کە گرنگیەکی ئابوری هەیە. 	 Os fungos são os patógenos de plantas mais destrutivos, incluindo cultivos de grande importância econômica.


دەزانیت وەڵامی ئەم پرسیارە چیە؟ 	 E sabe qual é a resposta para essa pergunta?


هەڵبژاردنەکان بکەرەوە 	 Abrir preferências


تەنانەت ئەو کاتەش، دەنگدان سنووردار بوو تەنها بۆ ئافرەتانی سپی پێست بوو. 	 Mesmo assim, o voto foi principalmente estendido apenas às mulheres brancas.


بۆ نمونە، بەرهەمهێنەری شانۆم. 	 Por exemplo, sou um criador teatral que adora desportos.


لەوانەیە خانەکانی وەرەمەکە وەکو خانەکانی ماسولکەیی ئێسکە بەند خۆیان نیشان بدەن بۆیە وا دەردەکەوێت کە ئەم جۆرە شێرپەنجەیە کەم بێت 	 Pode ser que as células tumorais estejam sendo disfarçadas como células musculares esqueletais, e eis porque isso parece tão raro.


بیوەستێنە، بەڕاستی زۆر حەزمان لەوە نییە. 	 Parece que não gostamos lá muito disso.


خەڵک دڵخۆشی بۆ خۆیان دروست دەکەن هەروەک ئەم بەڕێزانە کردویانە ئێمە هەموومان پێیان پێدەکەنین و چاومان دادەچەقێنین و دەڵێین 	 as pessoas sintetizam felicidade, como estes senhores parecem ter feito, nós todos sorrimos para eles, mas então olhamos para o lado e dizemos,


ئێستا تۆ لەوانەیە ئەم دانەیە بناسیتەوە. 	 Talvez reconheçam esta.


ئێستا ئەوە زۆر قورسە کە ئەنجامەکان بە خێرای وەربگرین ، بۆخۆت بیری لێبکەرەوە 	 Agora, também é muito difícil intuir sobre esses resultados.


بەڵام ڕاستییەکەی، ئەوەی زیاتر و زیاتر بەدیمان کردووە ئەوەیە ئەگەر بتەوێت شوێنی زیاتر لابەریت، ئەو هەڵبژاردنە زۆر و ناپێویستانە لابەریت، زیادبوون دەبێت لە فرۆشدا، کەمبوونەوە دەبێت لە تێچوونەکاندا، باشتربوونێک دەبێت لە ئەزموونی هەڵبژاردندا. 	 Mas na verdade, o que nós temos visto mais e mais é que se você está disposto a cortar, fuja daquelas supérfluas e redundantes opiniões, bem há um aumento nas vendas, há uma baixa nos custos, há uma melhoria da experiência de escolha.


بەڵام ئێمە، کە خۆمان لەدوای مێشکمانەوە ناوناوە، قەت بیر لە دەرئەنجامەکان ناکەینەوە. 	 mas nós, conhecidos por termos uma mente, sequer pensamos nas consequências.


(مۆسیقای چەلۆ) (کۆتایی مۆسیقاکە) ،لە ڕێگەم بۆ ئێرە .دایکم ھاتەوە یاد 	 (Música de violoncelo) (Fim da música) No voo para cá, fiquei me lembrando da minha mãe.


ئەمە ئەوەمان بۆ ڕوون دەکاتەوە کە 	 O que isso nos diz?


.بەڵام با خۆمان هەڵ نەخەڵەتێنین 	 Mas não nos vamos iludir.


ئەم دوو ناونیشانەبوونە دوو لە ٥٠ باشترین یارییە دڵخۆشکارەکان لە یارییە کۆمپیوتەرییەکاندا ناونیشانە دڵخۆشکارەکان لە ئامێرە کۆمپیوتەرییەکاندا لە کانونی یەکەمدا، لەگەڵ ئامادەبونی یاریزانی تۆپی پێ (جۆن مادن) کە ترساندمی تا ڕادەی مردن 	 Estes dois títulos foram mostrados no top 50 de títulos de entretenimento da PC Data — os títulos de entretenimento da PC Data — em Dezembro, ao lado do "John Madden Football," o que me deixa terrivelmente entusiasmada.


دوواتر پێبکەوە 	 Reiniciar mais tarde