ئهممم. ئەو ناونیشانە بە ڕاست ناچێت. 	 Hmm. Este endereço não parece correto.


هه‌روه‌ها قه‌ومی هود و فیرعه‌ون و براکانی لوط، (واته: قه‌ومه‌که‌ی). 	 O povo de Ad, o Faraó, os irmãos de Lot,


ئەو ڕۆژە هیچ شتێکی پێکەنیناوی نەبوو. 	 Mas aquele dia não teve piada nenhuma.


وە بە ماوەیەکی کەم بەر لە هەڵاتنی خۆر، قالۆنچەکە ئەم قاوغەی شۆڕ دەکاتەوە و ئەو دڵۆپە ئاوانە دێنە خوارەوە بۆ ناو دەمی و ئاوێکی باشی لێدەخواتەوە و لەو ناوە دەروات و خۆی دەکات بە ناو لمەکەداو خۆی دەشارێتەوە بە درێژایی ئەو ڕۆژە 	 E um pouco antes do nascer do sol ele levanta a ponta de sua concha e a água desce para a sua boca, ele consegue uma boa bebida, volta e se esconde pelo resto do dia.


یاخیگەریەکانی پێشووی توانای گۆڕانی جەستەی بۆ پەیدا کردبوو، سواربوونی ھەورەکان بەخێرایی سەرگێژخواردن، فەرمانڕەوایی ھۆزەکەی بە جادو و ھونەری جەنگ 	 As lutas passadas garantiram a ele o poder de transformar seu corpo, guiar nuvens em alta velocidade e liderar uma tribo com magia e artes marciais.


ئیتر هیچ ده‌سته‌و تاقمێك نه‌بوو جگه له خوا فریای بکه‌وێت و له‌خه‌شمی خوا ده‌ربازی بکات، سه‌رکه‌وتووش نه‌بوو. 	 E não houve ajuda que o defendesse de Deus, nem pôde salvar-se.


ئەی چی ڕوودەدات ئەگەر کەمێک دەرمانی پزیشکی بخۆین کەوات لێ بکات هەست بە ئاسودەیی بکەیت و دلخۆش ببیت بە بونت 	 São apenas pequenos passos desajeitados. E se você pudesse tomar uma mistura de remédios que fariam lhe sentir realmente contente, feliz por ser você mesmo.


چۆن ئەوە بکەین؟ بۆیە ئەوەی کردمان ئەوەبوو، پلانێکی جیهانی کارکردنمان دانا، و لە %١٠ ئەو پارەیەی کە ئێستا لەهەر وڵاتێک کۆی دەکەینەوە هەڵدەگرین و دەیخەینە کۆمەکی جیهانیەوە وە ئێمە باشترین مێشکی شێرپنجەی پرۆستاتمان هەیە لە جیهاندا کە چاودێری ئەو پارەیە دەکات وە هەموو ساڵێک کۆدەبنەوە و ژمارەی ئەولەویەتە بنچینەیەکان دەناسێنن وە ساڵی پار ئەوە تاقیکردنەوەیەکی باشتر بوو. 	 Como fazer isso? Então o que fizemos foi criar um plano de ação global - estamos pegando 10% do que é arrecadado em cada país agora e colocamos num fundo global, e temos os melhores cientistas em câncer de próstata do mundo tomando conta daquele fundo, e eles se reúnem todo ano e definem a prioridade número um. Isso, no ano passado, significou melhorar o exame.


نوکە، ملیونەهان خەلکی هەست دکەن کو کارێن وان چ ڕامان یان گرنگییێن هوسا بو نینن. 	 Hoje, milhões de pessoas sentem que seus empregos têm pouco significado.


ئایا ئه‌وه سه‌رنجیان نه‌داوه چۆن خوا له سه‌ره‌تاوه دروستكراوان به‌دی ده‌هێنێت و پاشان دووباره‌ی ده‌كاته‌وه، بێگومان ئه‌و شتانه بۆ خوا زۆر ساده و ئاسانه. 	 Não reparam, acaso, em como Deus origina a criação e logo a reproduz? Em verdade, isso é fácil a Deus.


کاتێک کە نیشتینەوە لە فڕۆکەخانەکە ،هەمو شتێ گۆڕا بوو 	 Quando aterrissamos na zona de pouso, tudo havia mudado.


ئێمه ئاماژه‌یه‌کی بۆ ده‌نێرین له‌وانه‌ی که هه‌مانه، له‌وانه‌ی که پێت ده‌ڵێت تۆ توشی جه‌ڵده ده‌بیت پاشان هێمایه‌ک ده‌نێرێت بۆ نه‌خۆشخانه‌که وه ئێمه ئه‌و هێمایه‌مان به شیکراوه‌یی هه‌یه له‌وێ پاشان له‌وێ تۆ له‌گه‌ڵ دکتۆره‌که‌دا ده‌بیت پاشان گرنگیت پێده‌ده‌ن هه‌تا به جه‌ڵده‌که نه‌مریت 	 Vamos mandar para ele o sinal que diz que você tem um ataque cardíaco, e nós vamos enviar o sinal para o hospital e vamos tê-lo analisado lá, e lá você estará com seu médico e você será bem cuidado para que não morra de um ataque cardíaco."


و من لەم ساتەدا لە سینگاپورە کار دەکەم، و ئەوە بە ڕاستی شوێنێکی سەرەکییە بۆ تەکنەلۆجیای شیرین کردنی ئاو. 	 Eu trabalho atualmente em Singapura que é um lugar de liderança para a tecnologia da dessalinização.


کەسانی وەک سباستیان دەست بە پرسیاری ڕاستی دەکەن نابێ خۆیان بۆ خۆیان داتای ناوبانگیان هەبێ؟ 	 O que as pessoas como o Sebastian estão começando a perguntar com razão é: elas não deveriam ser donas dos dados de sua reputação?


کاتێ که بریاری مردنی (سوله‌یمانماندا، په‌رییه‌کان نه‌یانزانی که مردووه)، تا مۆرانه گۆچانه‌که‌ی کلۆر کرد، کاتێ که که‌وت ئه‌وسا په‌رییه‌کان بۆیان ده‌رکه‌وت که ئه‌گه‌ر غه‌یب زان و نهێنیزان بوونانیه ئاوا له کارو فرمانی ناخۆشدا به‌رده‌وام نه‌ده‌بوون، (هه‌ر که زانیان سوله‌یمان وه‌فاتی کردووه ده‌ستیان له کار هه‌ڵده‌گرت). 	 E quando dispusemos sobre sua morte (de Salomão), só se aperceberam dela em virtude dos cupins que lhe roíam ocajado; e quando tombou, os gênios souberam que, se estivessem de posse do incognoscível, não permaneceriam noafrontoso castigo.


ئێمه که‌س گومڕای نه‌کردین ته‌نها گوناهکار و تاوانباره‌کان نه‌بێت... 	 E os nossos sedutores eram apenas aqueles que estavam afundados em pecados.


هەروەها ئەمەش لە خێزانەکەم و ڕێنمایکارەکانمەوە وەرم گرتووە، کە هەمیشە وایان لێکردووم هەست بە تەواوی، و باشی دەربارەی خۆم بکەم. 	 E isso recebi também da minha família e de meus mentores, que sempre me fizeram sentir completo e de bem comigo mesmo.


بگەڕێ بۆ %S لەگەڵ: 	 Pesquisar por %S com:


چاوەڕێ ئەوە مەکە کە لە ١٠ خولەک کۆتایی بێت دەبێت کاتژمێرێت بێت 	 Então é normal -- não espere sair daqui em 10 minutos.


لەجیاتی ئەوە بیریان لەوە کردەوە دەتوانن چ ژورێک لە هەر بینایەکدا لەو بینایانەی کە لەبەردەستیاندایە چ ژورێک چاک بکەنەوە تا ژیانی ئەو منداڵانە پەرە پێ بدەن کە لەناویدان و کە سەعی تێدا دەکەن 	 Então, em vez disso, eles tentaram ver que espaço poderiam intervencionar em cada um destes edifícios, no maior número de edifícios possível, e reparar esse espaço de modo a melhorar as vidas das crianças no seu interior enquanto lá estudassem.


ئایا ئەمە بەختە ؟ ، ئایا چانسە ؟ 	 Será sorte? Será oportunidade?


چۆن مامەڵە لەگەڵ قوڵترین جیاوازیەکان بکەین، وە بەکار هێنانی مەیلی مرۆڤ بۆ ململانێ لەگەڵ زیرەکی مرۆڤدا بۆ دروست کردنی ژمارەیەکی لە بن نەهاتووی چەک بۆ وێران کاری؟ 	 Com as nossas diferenças mais profundas, tendo em conta que a humanidade é propensa ao conflito e o génio humano a desenvolver armas de destruição maciça?


هێشتا پێشبڕکێی ڕاستی بو دژی خۆبەخشەکانیتر بۆ گەیشتن بە کاپتنی بەرپرسیار بۆ ئەوەی بزانین ئەرکی دواترمان چی دەبێت. 	 Mas continuava a ser uma verdadeira corrida com os outros voluntários para chegarmos até ao capitão no comando


سی و دوو جۆریان نەناسراو بوون یان نەدۆزرابونەوە وە لەساڵی (١٩٥٠) ەوە 	 32 espécies não foram identificadas ou encontradas naquele estado desde 1950.


چەند شتێک هەیە .کە لەم تەحەدییە ٣٠ ڕۆژانەوە فێری بووم 	 Eu aprendi algumas coisas durante esses desafios de 30 dias.


ھەر کە براکچین چووە دەرەوە، شپرزەیی و بێسەرەوبەری بینی - میوانە نەویستراوەکەی، ئێستا بەدەوری خزمەتکارەکەیدا ڕادەکات 	 Assim que Boraqchin sai, ela é recebida por um tumulto: seu pequeno intruso agora corre em círculos entre os criados dela.


کۆیان دەکەمەوە بە پێ ڕەنگەکەیان ڕێکیان دەخەم هەر لە هەمان کەنار ئاو کە لێم دۆزیوەتەوە. 	 Eu apanho-o e organizo-o por cores nas mesmas praias em que o encontro.


بەڵام هیچ یاسایەکی پتەو و خێرا نییە دەربارەی ئەوەی دەکرێت بڕەکەی چەند بچووکبێ و ئەوەش واتای ئەوەیە، پێویستە پشت ببەستی بە بینینی ئەو وشە گرنگانە، هایدرۆجینکراوی بەشی، چونکە چەورییەکانی ترانس بەو شێوەیە درووست دەبن، بە هایدرۆجین زیادکردن بۆ بەشێکی چەورییە تێرنەکراوەکان. 	 Mas não há regras rígidas ou breves sobre quão pequena pode ser a porção, e isso significa, que você terá de confiar em ver essas palavras-chave, parcialmente hidrogenada, pois é assim que gorduras trans são feitas, por gorduras insaturadas parcialmente hidrogenadas.


وه نیشانه‌یه‌کی بازرگانیم لێدابوو بە پێنج قاتی نرخی خۆی ده‌مفرۆشته‌وه 	 Coloquei-lhes uma marca, e vendia-os por cinco vezes o custo normal.


،کە لە باری نیشاندانی بێهێزیدان تەنیا لەسەدا ٦٠تان، و ئەوەش .جیاوازییەکی زۆر گەورەیە 	 Quando você está numa posição de pouco poder, somente 60% blefa, e essa diferença é significativa.


لە ڕاستیدا هایپەر کارد توانی ڕێگەت بدات لە چیرۆکێکدا هاتوچۆ بکەیت. 	 De fato, o HyperCard criou a habilidade de saltar dentro de uma história.


کەم خەوی دەکرێت ببێتە هۆی دەردانی هۆرمۆنێک بەناوی گریلین، هۆرمۆنی برسێتی. 	 A falta de sono parece aumentar a libertação da hormona grelina, a hormona da fome.


،له‌و چه‌ند ساڵه‌ی دوایشدا كاتێكی زۆرم له‌گه‌ڵ كۆمه‌ڵگه‌ی بی كۆرپ .به‌سه‌ربردوه له‌سه‌ره‌تادا وه‌ك به‌شداربویه‌كی كۆمپانیا .به‌م دواییه‌ش وه‌ك نێرده 	 E, nos últimos anos, passei muito tempo com a comunidade de Empresas B, inicialmente como participante corporativa e mais recentemente como embaixadora.


بیبەرێکی شیرین سفر یەکەی گەرمی دەست دەکەوێت، ساسی تەباسکۆکان کات دەپێون لەنێوان ١٢٠٠- ٢٤٠٠ یەکە، 	 O pimento tem 0 unidades-calor na escala de Scoville, enquanto o tabasco se encontra entre 1200-2400 unidades.


بەڵام ئەوە مەتەڵێک ئەهێنێتە پێش. 	 Mas isso deixa-nos um verdadeiro enigma.


هەموو وشەکان 	 Palavras inteiras


ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕیان هیناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، به‌هه‌شت و نازو نیعمه‌تی جوان و ڕازاوه و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش بۆیان ئاماده‌یه. 	 Os fiéis que praticam o bem terão a bem-aventurança e terão feliz retorno.


ئه‌وه‌ی له‌خوله‌کی (١٦)دا کردم ئه‌وه‌بوو قاچه‌کانم خسته ده‌ره‌وه چونکه ده‌مزانی ئه‌گه‌ر بچمه ده‌ره‌وه ئه‌گه‌ر جه‌ڵده‌ی دڵم توش بوو، ده‌بێت ئه‌وان خۆیان هه‌ڵده‌دەن و قاچه‌کانم ده‌گرن و ڕای ده‌کێشن پێش ئه‌وه‌ی ده‌رم بێننه‌وه، له‌به‌ر ئه‌وه من زۆر شڵه‌ژابووم 	 Então, aos 16 minutos o que eu fiz foi deslizar meus pés para fora porque eu sabia que se eu apaguasse, se eu tivesse um ataque cardíaco, eles teriam que pular para as tiras e tirar meus pés antes de me tirarem. Então, eu estava realmente nervoso.


خوایش فه‌رمووی: ده‌تۆ له مۆڵه‌تدراوانیت. 	 Disse-lhe: Serás, pois, dos tolerados,


کلێری خوشکە گەورەم، وەک دایکێکی لێهات بۆم .. و 	 Minha irmã mais velha, Claire, tornou-se mãe jovem


ڕۆژێک لە ڕۆژان، نەخۆشیەکی ترسناک بوو بە هەڕەشە بۆ سەر ژیانی منداڵان . 	 Era uma vez, uma terrível doença que afligia crianças.


لە ڕۆمانەکەیدا: توندوتیژی دەیگۆڕێت کارەکتەری سەرەکی سەرەڕای ئەوەی پیاوێکی ئاینییە بەڵام ئاگر دەنێتەوە و کەسێک دەکوژێت. 	 No seu romance "O Céu É dos Violentos" , o personagem principal está em conflito sobre se tornar um homem de Deus, mas também provoca incêndios e comete assassinatos.


بۆیە لە١٦٠٠کاندا، کحول لە بەخشینی چێژێک بە ئاژەڵانەوە بەرەو بازرگانی جیهانی و گەشت کردن ڕۆیشت- لەگەڵ هەموو ئاکامەکانیان. 	 Assim, por volta de 1600, o álcool passou de um simples e agradável inebriante para os animais a estimulante do comércio e da exploração global, juntamente com todas as suas consequências.


پێم وت: با ئەمەت لابێت ، نەوەک بە دوای بازرگاندا بگەڕێیت لە کۆنگرەی وەبەرهێنانی داهاتووتدا با ئەم ئافرەتانەت لەبەرچاو بێت چەپڵە بەڵام بیر لەمەیان بکەنەوە 	 E disse: "" Para o caso de estar à procura de empreendedores "" que estejam na sua próxima conferência de investimento, "aqui estão algumas mulheres." (Aplausos) Mas pensem nisto.


لە ١٤ و ١٥ ی مانگ کورسیمان بۆ برد وە لە ٢٥ی مانگدا ئەوە ڕاگەیاندرا کە حاڵەتی ژمارەیەکە لە نەخۆشی ئیفلیج بووندا 	 Nos dias 14 e 15 de agosto, colheram amostras de fezes, e no dia 25 de agosto foi confirmado que ele tinha pólio do tipo 1.


جا، گەردوون بە کۆتا دێت بە نزیکەیی بە شێوەیەک کە دەستیپێکردووە، تاودان، 	 Assim, o universo terminará num estado muito semelhante ao que começou, em aceleração.


سەرسوڕهێنەر نیە؟ 	 de produção e projecção do som. Isto não é fantástico?


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی دژایه‌تی و دوژمنایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن، سه‌رشۆڕ و خه‌جاڵه‌ت و شکست خورده‌ن، هه‌روه‌ک ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان که سه‌رشۆر و خه‌جاڵه‌ت کران و تێکشکان، بێگومان ئێمه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرامان ناردۆته خواره‌وه له‌سه‌ر ئه‌م ڕاستیانه، جا بۆ ئه‌وانه‌ی که کافرو بێ باوه‌ڕن سزای ڕیسواکه‌ر ئاماده‌یه... 	 Sabei que aqueles que contrariam Deus e Seu Mensageiro serão exterminados, como o foram os seus antepassados; porisso Nós lhes enviamos lúcidos versículos e, aqueles que os negarem, sofrerão um afrontoso castigo.


توڵامرازی گەشەپێدەر بە بنەڕەت ناچالاکە لە فایەرفۆکس بۆ ئەوەی باشتر ماڵپەڕەکەت بەڕێوەبەریت. 	 As ferramentas de programador do Firefox estão desativadas por predefinição para lhe dar mais controlo sobre o seu navegador.


ئیتر لەوەو دوا من و تیمەکەم پەیوەندیەکی زۆر زۆر پڕمانامان لە نێواندا دروست بوو، وە لەو کاتەشەوە، هەر بەو شێوەیە مایەوە و بەردەوام بوو 	 eu tive uma relação muito significativa com a minha equipa naquele dia e assim se manteve desde então.


ژماره سێ، كه‌سانی خۆڕاگر پرسیار له‌خۆیان ده‌كه‌نو "ئایا ئه‌وه‌ی ده‌یكه‌م یارمه‌تیم ده‌دات یان زیانم پێده‌گه‌یه‌نێت؟" 	 Número três. As pessoas resilientes interrogam-se: "O que estou a fazer está a ajudar-me ou a prejudicar-me?"


خودا هەموو و منداڵەکانى بە یەکسانى و وەک یەک خۆشدەوێت. 	 "Deus ama todos os seus filhos de igual forma."


خۆ به‌ڕاستی ئێمه پێغه‌مبه‌رێکمان بۆ ڕه‌وانه‌کردوون که بوه‌ته شایه‌ت به‌سه‌رتانه‌وه هه‌روه‌کو چۆن بۆ لای فیر عه‌ونیش پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه کرد. 	 Sabei que vos enviamos um Mensageiro, para ser testemunha contra vós, tal como enviamos um mensageiro ao Faraó.


ڕەفتاری بەزۆر پێکەریش چەندین شێوە دەگرێت لە زۆر پاککردنەوە یان دووبارە کردنەوە بۆ ڕێکخستنی شت و مەک بە وریاییەوە، یان ڕۆشتن بە شێوازێکی پێشوەخت دیاریکراودا. 	 As compulsões podem variar da higiene excessiva ou a verificação repetida, à fastidiosa disposição dos objetos ou a caminhar de modo pré-determinado.


من داوای "سکینی ڤانێلا لاتێ " دەکەم، بەڵام من هەوڵ دەدەم خۆم قوتار بکەم لە سیروپەکە 	 Peço café com leite magro e baunilha, mas estou a tentar reduzir o açúcar.


ناتوانم چاوه‌ڕێ بكه‌م بۆ ئه‌وه‌ی هه‌موو شتێك "به باوكم بڵێم كه ئه‌مڕۆ گوێم لێبوو، 	 Mal posso esperar para contar ao meu pai tudo que ouvi hoje".


سەڕەڕای، هەندێک جار، دەکرێ هەمان مانا ببەخشێت و فشە پێ کردنی پێوە دیار بێت بەبێ ئاوازی فشە پێ کردن. 	 Mas há alturas em que pode estar presente outra camada de significado sem esse tom de sarcasmo.


وەک دەبینن، ڤایرۆسەکە نەماوە وە زۆر زۆر بە خێرایی وەستا 	 Como podem ver, o vírus parou, e parou muito, muito rápido.


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پاشەکەوتکردنی بۆ Pocket. 	 Houve um erro ao tentar salvar no Pocket.


ئه‌وه‌ش بۆیه پێشهات چونکه پێغه‌مبه‌ران به‌جۆره‌ها به‌ڵگه‌و موعجیزه، په‌یامی خوایان پێڕاگه‌یاندن که‌چی وتیان: ئه‌مانه به‌شه‌رن وه‌کو ئێمه، چۆن ده‌بنه پێغه‌مبه‌رو چاوساغمان؟ به‌و بیانووه ڕێبازی بێ باوه‌ڕیان هه‌ڵبژاردو پشتیان هه‌ڵکرد، خوایش پێویستی به‌ئیمانی ئه‌وان نیه چونکه خوا خۆی ده‌وڵه‌مه‌نده‌و بێنیازه و شایسته‌ی سوپاسه. 	 Isto porque, quando os seus mensageiros lhes apresentaram as evidências, disseram: Acaso, os humanos hão deencaminhar-nos? E renegaram (a Mensagem), recusando-a; porém, Deus pode prescindir deles, porque Deus é por Si, Opulento, Laudabilíssimo.


لە زۆربەی کاتەکان لە (ناثانیل) لە (سکید ڕۆو) دەمبینی ئەوەم دەبینی کە چۆن مۆسیقا ژیان دەهێنێتەوە بۆ لای ئەو لە کاتە زۆر تاریکەکانەوە، لەوەی چۆن بوو بۆ من لەبەرچاوم وەک ڕانەهێنراوێک لەسەرەتای چیرۆکی نەخۆشیەکەی شیزۆفینیا 	 E nas muitas vezes que vi Nathaniel em Skid Row, fui testemunha de como a música era capaz de trazê-lo de volta dos seus momentos mais sombrios, do que parecia a mim, apesar da minha inexperiência, o início de um episódio de esquizofrenia.


چەندین تاقیکردنەوەش کراوە لەسەری. 	 E há muitas testes clínicos.


لە کۆنگۆ، زمانی ڕەسمی فەڕەنسییە. 	 No Congo, o idioma oficial é o francês.


به بڕوای من، ئه‌ركێكی ئه‌خڵاقییه كه هه‌ر یه‌كێك له ئێمه سه‌ربكه‌وێت بۆ ئه‌وه‌ی وێنه‌ی شوێنمان بێنینه‌وه به‌رچاومان له بازنه‌ی ژیان. 	 Na minha opinião, é um imperativo moral que cada um de nós se posicione para reimaginar nosso lugar no círculo da vida.


ھێرشە پیادەکان لە پێشڕەوەیدان، فیلەکانیان بەتەواوی هێڵی بەرگریان تێکشکاندووە. 	 A infantaria de ataque avança firmemente, depois de os elefantes terem quebrado a linha defensiva.


چاره‌کێ تێپه‌ڕى، ديسانه‌وه گوێم لێبوو، "پێويستم به ته‌والێته" 	 Quinze minutos depois, ouvi-a de novo: "Preciso de ir à casa de banho".


هونه‌رمه‌نده‌کان ده‌توانن ئێمه ببه‌ن بۆ دوورترین شوێنی شاره‌که که نه‌مان دۆزیوه‌ته‌وه، یان ده‌توانن بمانبه‌ن به‌ناو ئه‌و بینایه‌ی که هه‌موو ڕۆژێک به‌لایدا تێپه‌ڕ ده‌بین و ناچینه ناوه‌وه 	 Artistas podem nos levar a uma parte mais remota da cidade que ainda não exploramos, ou podem nos levar àquele prédio que passamos em frente todos os dias mas que nunca entramos.


کەتێك کە چووم بۆنان خواردنی نيوەڕۆ سەری مەنجەلەکەم کردەوە، بۆن و بەرامەکەی لەهەوادا بڵاوبویەوە، هاوڕيکانم کاردانەوەیەکی ئەرێنیان نەبوو. 	 Quando eu fui almoçar e abri minha garrafa térmica, liberando esses novos aromas no ar, meus amigos não reagiram favoravelmente.


داوای لە خواوەندەکان کرد سەودایەکە قبوڵ بکەن، بەڵام هەندێک مەرجی بۆ دابنێن ئەگەر لە کاتی پێویست تەواو نەبێت. 	 Ele disse aos deuses que eles deveriam aceitar a oferta do estranho, mas impôr condições tão rígidas que ele falharia em terminar o muro à tempo.


به‌ڕاستی ئیبراهیم علیه السلام هه‌ر خۆی ئومه‌تێك بوو، (هه‌ر خۆی پێشه‌وایه‌ك بوو) ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری خوا بوو و له هه‌موو بیرو باوه‌ڕێکی چه‌وت به‌دوور بوو، له موشریك و هاوه‌ڵگه‌رانیش نه‌بوو... 	 Abraão era Imam e monoteísta, consagrado a Deus, e jamais se contou entre os idólatras.


ئەم بڕوانامەیە لە سەرچاوەیەکی متمانەپێکراوەوە نەهاتوە. 	 O certificado não é de origem considerada confiável.


ئایا ئه‌وه به‌زه‌ویدا نه‌گه‌ڕاون تا ته‌ماشا بکه‌ن که چیمان به‌سه‌ر قه‌وم و خه‌ڵکانی پێش ئه‌ماندا هێناوه و سه‌رئه‌نجامیان چۆن بووه، ئه‌وانه زۆر له‌مان زیاتر بوون و هێزیان له‌مان زۆرتر بوو، شوێنه‌واریان له‌زه‌ویدا ئاشکراتربوو بێگومان ئه‌و کاروکرده‌وه نادروسته‌ی که ده‌یانکرد هیچ فریایان نه‌که‌وت و ڕزگاری نه‌کردن. 	 Acaso, não percorreram eles a terra, para ver qual foi a sorte dos meus antepassados? Eram mais numerosos, maisvigorosos, e deixaram traços mais marcantes do que os deles, na terra; mas de nada lhes valeu tudo quanto haviam feito.


و ئەو گووتی،"ئۆو، ئەمە نایابە، ئەمە نایابە." 	 E ele diz: "Oh, está esplêndido, está ótimo."


بە هێواشی دەستپێدەکات. 	 E isto está calmamente a começar.


به‌ره‌و سییه‌كانت ده‌ڕۆن 	 Atacam os pulmões.


بەزیادبونی ئۆکسجین و ڕووناکی ئەویش گەورەبوو 	 Cresceu quando a luz e o oxigénio aumentaram.


تا ئێستا تۆ شاکاری خۆتت دروست کردووە، لەوانەیە بیرت لێکردبێتەوە، ئەوە من دروستم کردووە" 	 Uma vez criada a vossa obra-prima, poderão pensar: "Uau. Eu criei isto.


ئاڵای سورن. 	 São bandeiras vermelhas.


و پێی وتووم بە کەس نەڵێم. 	 Ele me disse para não dizer a ninguém.


لە هەمان کاتدا، لە ئوستڕالیا، دەتوانیت جۆری دووەمی شیردەر بدۆزیتەوە. توورەکە دارەکان. 	 Entretanto, na Austrália, encontramos um segundo tipo de mamíferos os marsupiais.


هەتا جارێکیان پێی گوتم، "دایکە لەبەر کردنی پۆشاکی وەرزشی هەموو ڕۆژێک وا دەکات هەست بکەم من پۆشاکی کەم ئەندام لەبەر دەکەم." 	 Ele chegou a dizer-me uma vez: "Mãe, usar calças de fato-treino todos os dias "faz-me sentir que estou com roupa de deficiente."


دەرفەتێکمان هەبوو لەسەر بنەمای پرۆگرامێکی یۆنانی -- کە ئەوە، یەکەم پرۆگرام بوو بۆ بەرپەچدانەوەی نکوڵی کردنەکە -- بۆ ڕاستکردنەوەی. 	 Tivemos uma oportunidade com base no programa grego — que, a propósito, foi o primeiro programa a manifestar essa negação — a oportunidade de a endireitar.


کە سەیری ئەوەش ئەکەن کە ڕوویداوە، کێشەکە ئەوە نییە سیستمەکەی هەبووبێت وەک پێویست بە باشی کاری نەکردبێت، کێشەکە ئەوەیە هەر سیستممان نەبووە. 	 E, se analisarmos o que aconteceu, a questão não foi que houvesse um sistema que não funcionava muito bem. A questão é que não tínhamos sistema algum.


ئەم ئەزموونی بەرزبوونەوانە ئەکرێ بتگۆڕێت. 	 Essas experiências transcendentes podem nos transformar.


ئەو کەسانەش کە لە بزنسی مۆدەیان ئەزانن واتای چییە لە بزنسی مۆدەیا بن -- ڕاهاتوون لەسەری. 	 As pessoas, no negócio da moda, sabem o que é estar no negócio da moda, porque estão habituados.


ئەفسانەی پریستەر جۆن سەردەمی دۆزینەوە ھاندەدات، سروش بە دیبلۆماسی نێوان کیشوەرەکان و بە ناڕاستەوخۆ شەڕی ناوخۆ دەست پێدەکات. 	 O mito do Preste João iria impulsionar a era da exploração, inspirou diplomacia intercontinental,


تەماشە بکەن با چەند نمونەیەکتان بدەمێ دەربارەی هەندێ تێگەیشتنی ڕادیکالی کەسی 	 Deixe-me dar alguns exemplos um pouco radicais de noções de auto-direção.


وایكرد كه‌مێك توڕه بین بۆیه، گۆڕیمان بۆ سپلاشی توڕە. 	 Isso chateou-nos um bocado. Mudámos para uma Splashy Lutadora.


ناتوانن جیهانێک بێننە بوون لە هیچەوە. 	 Não podem trazer um mundo à vida a partir do nada.


ئه‌مه‌ش به‌تایبه‌تی گرنگه بۆ منداڵه کراوه‌کانیش 	 Isto é especialmente importante também para crianças extrovertidas.


ئەوە ئەرکی ئێمەیە ژینگە پارێزەکانی داهاتوو ئامادە بکەین. 	 É nossa responsabilidade preparar os conservacionistas do futuro.


لەدایك بووی ١٢٩ پێش زاینە، گالین گەنج بوو کاتێ ماڵی جێ ھێشت بۆ گەڕان  بە دەریای ناوەڕاست بۆ زانینی پزیشكی. 	 Nascido em 129 EC, Galeno saiu de casa quando adolescente para vasculhar o Mediterrâneo em busca do saber médico.


لە گەڵم دایت؟ 	 Está comigo?


هیچ کات له‌سه‌ر هیچ که‌س له‌و دووڕووانه نوێژ نه‌که‌ی که مرد، له‌سه‌ر گۆڕه‌که‌شی مه‌وه‌سته، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه باوه‌ڕیان به خواو به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی نه‌بوو و مردیشن له‌کاتێکدا له دین ده‌رچوو بوون. 	 Se morrer algum deles, não ores jamais em sua intenção, nem te detenhas ante sua tumba. Eles renegaram Deus e o seuMensageiro e morreram na depravação.


باشی بنیاتنانی کۆمەڵگەیەکی دۆستی ژینگە لە چیدایە ئەگەر ئەو کرێکارانەی کە ئەم پڕۆژە نایابە دروست دەکەن بچەوسێنرێنەوە؟ 	 O que é bom nisso para construir um complexo de energia eficiente sem emissão de carbono, quando o trabalho produz esta jóia arquitetônica é no mínimo antiético?


پێش ھەموو شتێک، ئێمە باس لە نەخۆشیەک دەکەین کە تاکو ئێستاش بکوژە بەگوێرەی تازەترین ئاماری ڕێکخراوی تەندروستی جیھانی ٤٢٩٠٠٠ ھەزار خەڵک بەھۆی ئەم نەخۆشیە مردوون. 	 Primeiro, estamos a falar duma doença que ainda mata — segundo os últimos números que temos da OGM — umas 429 000 pessoas.


ئەم کوپە سوورە لە ڕوانداوە هاتووە .لە منداڵێکەوە بە ناوی فابیان بوو 	 Esta caneca vermelha vem de Ruanda de uma criança chamada Fabian.


گوێ لەمە دەگرم بەتەواوەتی سەرسام دەبم 	 ouço isso, fico assombrado.


بەڵام چۆن ئافرەتێک کە ڕێپێنەدراوە خاوەنی لاشەی خۆی بێت، کە فێرنەکراوە دەربارەی لاشەی خۆی، ئەوانەی کە سێکس بێزاریان دەکات، کە ناتوانن بڵێن نەخێر ئەوانەی پڕ کراون لە شەرمەزاری، چۆن دەتوانێت ئارەزوی سێکسی پڕبکاتەوە؟ 	 Mas como uma mulher que não tem domínio sobre o próprio corpo, que não recebeu educação sexual, que talvez tenha sido molestada, que não pode dizer não e que foi preenchida com vergonha, pode reivindicar o desejo sexual?


کەواتە ئەوەی ئێمە فێری بووین: ٨٠٠٠ گاڵۆن گاز ھاوتایە بە بنیات نانی خانوێک. 	 Aqui está o que aprendemos: economizamos o equivalente a 30 000 lt de gasolina para construir uma casa,


ئه‌ی ئایا ئه‌وانه غه‌یب زانن و له نهێنیه‌کان ئاگادارن تا بۆ خۆیان شت یاداشت بکه‌ن و دژایه‌تی ئیسلام بکه‌ن؟ 	 Ou estão de posse do incognoscível, e podem descrevê-lo?


،کاتێک کوڕێک پەروەردە دەکەیت ،کاریگەری لەسەر کەم دروستکردنی منداڵ دەبێت .بەڵام زۆر بە کەمی 	 Quando educamos um rapaz, a família tem tendência a ter menos filhos, mas apenas ligeiramente.


لە لایەکیتریشەوە جیاوازیێک هە یە لە نێوان ئەو دوانەی ٢ هێلکانە و خوشک و برای ئاسایی ئەویش ئەوەیە کە لەوانەیە ئەو شتانەی کە دوانەی ٢ هێلکە روبەڕووی دەبنەوە هەمان ئەو شتانە نەبن .کە خوشک و برای ئاسایی ڕووبەڕووی دەبنەوە. 	 Por outro lado, há uma diferença entre os gêmeos bivitelinos e os irmãos comuns, o que sugere que há exposições em comum para os gêmeos bivitelinos que podem não ser compartilhadas de forma tão comum em irmãos comuns.


لەوەتەی ئێمە هەین، دەسەڵاتدارەکان هەموو هەوڵێک دەدەن بۆ دورخستنەوە و پشتگوێ خستنمان بەهۆی ئەوەی کە بەم شێوەیە دەژین کە خۆمان دەمانەوێت. 	 Desde que existimos, os que estão no poder procuraram privar os transgêneros de seus direitos por se atreverem a viver vidas que são nossas.


بەڵام كاتێک ژوانەکە نزیک دەبێتەوە، بیر دەکەیتەوە، "ئۆو، قەرەباڵغی ترافیک دەبێت" 	 Mas, com a data se aproximando, você começa a pensar: "Ah, vai ter tanto trânsito.


لەبەر ئەم هۆیە بوو ڕۆشتم بۆ ئەفغانستان. 	 Por isso fui ao Afeganistão.


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی نەشتەرگەرییەکەی دڵم بیزانییایە کە هەفتەی پێشوو بۆم ئەنجام درا لە نەخۆشخانەی لاگۆس؟ 	 E se minha colega de quarto soubesse sobre a cirurgia cardíaca que foi realizada no hospital de Lagos na semana passada?


ڕێگه‌یه‌کی تر بۆ ئێمه وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان، بۆ ده‌رخستنی دوربینیت ئه‌وه‌یه که خۆمان بخه‌ینه ناو ئه‌و دۆخه‌وه که دیزاینی بۆ ده‌که‌ین وە پڕۆژه‌کانمان بگۆڕین بۆ شاره‌زایی 	 Outra maneira para nós, como designers, para explorar a interpretação é nos colocar em uma experiência em que estamos trabalhando, e nos projetar nela.


به‌خێرایی چوینه خواره‌وه، ڕۆشتم بۆ شوێنی کاپتنه‌که وتم به‌جۆرێک من له گوماندام کاپتن، ئۆشا ئه‌و ده‌ڵێت، ئۆشا؟، زه‌ریا 	 Eu desço, vou até a cabine de comando, e pergunto, um tanto incrédulo: "Capitão, e a segurança?" E ele diz: "Segurança?


یاخود بەتەمای شتێکی تریت بیکەیت لەم پڕۆژەیەتدا PM: هەوڵی ئەوە دەدەم ئەم پڕۆژەیە بگات بە دەستی خەڵکی 	 Você vai ficar no MIT, ou você vai fazer algo com isso? PM: Vou tentar tornar isso mais disponível para as pessoas


مه‌ریه‌م وتی: به‌ڕاستی من په‌نا ده‌گرم به خوای میهره‌بان له تۆ ئه‌گه‌ر که‌سێکی به ته‌قواو له‌خواترس بیت. 	 Disse-lhe ela: Guardo-me de ti no Clemente, se é que temes a Deus.


با نمونەیەکی زۆر تازەتان بدەمێ، هەر، بەم شێوەیە، وەک لە هەفتەی ڕابردوو دا. 	 Deixem-me dar-vos um exemplo muito recente, como talvez, na semana passada.


یەکێک لە بەکارهێنانە فراوانەکانی لەکاتی جەنگی جیهانی دووهەمدا بوو لە ئەمریکا، کاتێک سوپا تاقیکردنەوەی ئای کیوی بەکارهێنا بۆ جیاکردنەوەی تازە دامەزراوەکان و هەڵبژاردنیان بۆ ڕاهێنانی ئەفسەری. 	 Uma das primeiras implementações em grande escala ocorreu nos EUA, durante a Primeira Guerra Mundial, quando o exército usou um teste de QI para classificar recrutas e fazer triagem para os treinamentos de oficiais.


چەندین هۆکار لە پشت جەڵتەی دڵەوە هەیە، بەڵام زۆربەی جار، جەڵتە ڕوودەدات لە ئەنجامی ئەوەی خوێنبەرەکان دەگیرێت هاتوچۆی خوێن دەوەستێت خانەی تینوو بە ئۆکسجین لە، ماسوولکەکانی دڵ دەمرن. 	 Um ataque cardíaco pode ocorrer por várias razões, mas, na maioria das vezes, dá-se quando certas artérias ficam obstruídas, o fluxo sanguíneo é cortado e as células privadas de oxigénio no miocárdio começam a morrer.


شیر پێکهاتەکانی بەرگری دابین دەکات کە شەڕ لەگەڵ مشەخۆرەکان دەکەن و ئەو هۆرمۆنانەش دابین دەکات کە ئاماژەیە بۆ لەشی مناڵەکە. 	 O leite confere factores imunitários que ajudam a combater organismos patogénicos e o leite materno fornece hormonas que dão sinais ao corpo do recém-nascido.


ده‌توانم پێتان بڵێم که مانای داخڵ بون به‌و سه‌رچاوانه چییه، زۆر خۆش بوو، مه‌به‌ستم، زۆر سه‌رنج ڕاکێش بوو 	 Portanto posso dizer em primeira mão o que foi ter acesso a esta fuga. Foi fantástico.


[بە هێرشی پێچەوانە!] و لە ناو جەنگدان. 	 [Contra-atacar!] Eles travam uma batalha.


بۆ بوون بەوە، ئەبوو وەک نوسەرێک کار بکات و پاپیرۆسە پزیشکییەکان بخوێنێتەوە کە لە پێر ئانخ یان خانەی ژیاندا هەڵگیرابوون. 	 Para poder sê-lo, teve que se formar como escriba e estudar os papiros médicos guardados em Per Ankh, a Casa da Vida.


ئەوە ئەو بابەتەیە کە دەمانەوێت لە سەری بڕۆین 	 que queremos aprofundar.


ئێمە چارەسەرمان پێویستە.. یەکێک یان زیاتر کە خاوەنی خشتەیەکی سەڕسوڕهێنەر و 	 Nós precisamos de soluções, uma ou várias, que tenham um enorme alcance


ئەمە ئەو شتەیە کە خەڵک دەیڵێن کاتێ لێیان دەپرسن چ جۆرە قاوەیەکیان دەوێ 	 É o que as pessoas dizem sempre:


چوونەژوورەوەکان لە م پەڕەیە لەوانەیە دزەبکات. 	 Credenciais introduzidas nesta página podem ser comprometidas.


لەسەر ڕێگاکەی، لەسەر شەقامەکان ژنێک ڕێگا بە پرێسێشێت ئەگرێت. 	 Pelo caminho, uma mulher interceta Peseshet na rua.


من لێرەم تا پێتان بڵێن کرداری دروستکەر دەتوانێت جیهان بپارێزێت، کرداری داهێنەران و یاری کردن. 	 Estou aqui pra dizer que ações criativas podem salvar o mundo, ações criativas e brincadeiras.


زۆر خۆش بوو، بەڵام ئەمە لە ڕێپێوانەکەدا نەبوو، و منیش زۆر ڕووخابووم. 	 Então era divertido, mas não envolviam marcha, o que me deixava arrasado.


ئەو ئەزمونەی کە هەمو شتەکان وەردەگێڕێت لەناو مێشکەوەیە 	 A experiência que tudo traduz está na mente.


هەلێکمان بۆ رەخسا کاتیش نەبوو کە هەموویان کۆبکرێتەوە 	 Surgiu uma oportunidade -- não havia tempo para reunir todos,


ھەروەھا، شێوازی کێشی سروشتیمان وەکو چیە؟ 	 Então, como seria o nosso ritmo natural?


جاکاتێک به‌ڵاکانمان له‌سه‌ر لاده‌بردن بۆ کاتێکی دیاریکراو که ئه‌وان پێی ده‌گه‌یشتن، ئه‌وه خێرا په‌یمانه‌کانیان ده‌شکاندو له سنوور ده‌ترازان و (ده‌چوونه‌وه دۆخی جاران). 	 Porém, quando os livramos do castigo, adiando-o para o término prefixado, eis que perjuram!


کەواتە، وەک ئەو تۆ، من .هەموو یانسیبی ژیانمان بردووەتەوە 	 Tal como ela, como vocês, como eu, todos ganhámos a lotaria da vida.


(پێکەنين) دەربارەی ئەمە لە باوکم پرسی، باوکم سەرلێشێواوی خۆی بۆ باس کردم سەبارەت بەهەمان بابەت کە يەکەم جار هاتووە بۆ ئەمريکا. 	 (Risos) Perguntei ao meu pai e ele compartilhou a própria confusão sobre o significado disso quando veio pela primeira vez para os EUA.


چووینە سەر بەرنامەی بێردلاسەر کە پێکهاتووە لە نەخشەی باڵندەی کینیا، هەروەها چاودێری کردنی گۆشت خۆری ئەفریقا هەمانە، کە ئێستا بەکاردێت لەلایەن ڕاپتۆر بانکی ئەفریقی 	 Então, criamos o BirdLasser, usado pelo Kenya Bird Map, e também temos o African Raptor Observations, que agora é usado pelo African Raptor DataBank.


هه‌رچه‌نده چه‌نده‌ها پاکانه بکات و بیانوو بهێنێته‌وه (بێ سوودو بێ که‌ڵکه). 	 Ainda que apresente quantas escusas puder.


پێش دە ساڵ لەمەو پێش هیچ ئابوری ناسێکت نەدەبینی ئاگای لە خۆی بێت لە هیچ شوێنێک لەسەر زەوی دەیتوانی ئاگاداری بڵاوکراوەی ویکیکیپیدیا بێت 	 Há 10 anos, não era possível encontrar um único economista sóbrio em qualquer lugar do planeta Terra, que tivesse previsto que o modelo da Wikipedia venceria.


زۆری پێنەچوو ناچاربووین لەوێش ڕابکەین. 	 Em breve também tivemos que fugir de lá.


ئەمانە ئەو پێوەرانەن کە بە ڕاستی گرنگییان هەیە. 	 São esses os índices que contam.


کوندەپەپوەکان ڕێژەی جرجەکان کەم دەکەنەوە هەروەها یارمەتی دەرە تا پارەی کەمتر خەرج بکەین دانەوێلەکەمان بە هەدەر ناچێت دووەمیش پێویست ناکات دەرمانی کیمیای خەتەرناک بکڕین بۆ لە ناوبردنی جرجەکان. 	 As corujas contribuem para livrar o ambiente de roedores e isto ajuda-nos muito porque nos poupa dinheiro — não perdemos as colheitas — e além disso, não temos de comprar químicos nocivos para lidar com estes roedores.


و ئێمە لە ئیفاکارا پاڵپشتی ئەم ئامانجانە دەکەین. 	 Em Ifakara estamos empenhados em atingir essas metas.


لەوانەیە لەیەک بچن، بەڵام مێژوویەکی جیاوازیان هەیە 	 Eles podem parecer iguais, mas eles têm uma história diferente.


بەلام تێدەکۆشم بۆ پارێزگاری کردنی .ئەم دیدگایەم لە ژیانی ڕۆژانەمدا 	 Mas lutei para manter esse foco em meu dia a dia.


ئەو بەستەرەی لێوەی هاتووە: 	 Página de origem:


ساڵی ڕابردوو، تۆڕی کۆمەڵایەتیمان بۆ خەڵکی مردوو دروست کرد، 1917.com ناوى پڕۆژەکە. 	 Então, no ano passado, criamos uma rede social para pessoas mortas, chamada Project1917.com.


چۆن دەتوانی منداڵ وا لێبکەیت نەک تەنها حەزی لە خواردنی گێزەر شیر خواردنەوە بێت بەڵکو خۆشی دەست بکەوێت لە خواردنی گێزەر و خواردنەوەی شیر بۆ ئەوەی بزانن باشتر تام دەکەن ؟ 	 Como é que vocês fazem crianças não só se importarem de comer cenouras e de beber leite, como até gostarem de comer cenouras e beber leite - pensar que sabem melhor?


بەڵام تەنها یەک ڕێگە چارە بۆ چارەسەر کردنی ئەم کێشەیە نیە. 	 Mas não há só um jeito de resolver isso.


ئەمە (GDP) بۆ هەر تاکە کەسێک. تەکنەلۆجیایەکی تازە دێت، بەڵام دواتر تووشی سەرسامی دەبین کە چۆن بەباشی 	 Isto é o PIB per capita.


زۆر سوپاس (چەپڵەلێدان) چرێس ئەندێرسن: من تەنها پرسیارێکم هەبوو بۆت، پیتر. 	 Obrigado. (Aplausos)


لەگەڵ هەموو ئەو مەترسیانەی بۆ سەلامەتی و تەندروستی ئەو هەیەتی هەندێ دەڵێن نەخێر. 	 Com todos os riscos para a sua segurança e para a saúde, alguns diriam que não.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: ئه‌گه‌ر ته‌قوای خوا بکه‌ن و پارێزکاری بکه‌ن، ئه‌وه خوا به‌رچاو ڕۆشنییه‌کی ته‌واوتان بۆ فه‌راهه‌م ده‌هێنێت (که بتوانن حه‌ق و ناحه‌قی به‌ئاسانی له‌یه‌ک پێ جیابکه‌نه‌وه) هه‌روه‌ها هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانیشتان داده‌پۆشێت و لێتان خۆش ده‌بێت، (چونکه)خوا خاوه‌نی فه‌زڵ و ڕێزی گه‌وره‌و بێ سنووره. 	 Ó fiéis, se temerdes a Deus, Ele vos concederá discernimento, apagará os vossos pecados e vos perdoará, porque éAgraciante por excelência.


بێگومان خوا ده‌یه‌وێت (به‌م شێوه‌یه) هه‌موو شتێکتان بۆ ڕوون بکاته‌وه و ڕێنموویتان بکات بۆ ئه‌و یاساو به‌رنامانه‌ی پێش خۆتان (که پێغه‌مبه‌ران هێناویانه له جیهانی کۆمه‌ڵایه‌تی و په‌یوه‌ندیه‌کان و... هتد) و ته‌وبه و په‌شیمانیشتان لێ وه‌ربگرێت، خوا زاناو دانایه. 	 Deus tenciona elucidar-vos os Seus preceitos, iluminar-vos, segundo as tradições do vossos antepassados, eabsolver-vos, porque é Sapiente, Prudentíssimo.


لەڕۆژەکانی سەرەتای پەیوەندیەکی نوێک گرنگە ئاگاداربین هەستەکانت چۆنن. 	 Nos primeiros dias de uma relação, é importante prestar atenção aos nossos sentimentos.


شه‌وی قه‌دری به‌ڕێز له هه‌زار مانگ ڕێزدارو خێردارتره (واته پاداشتی عیباده‌ت و خواپه‌رستی ئه‌و شه‌وه بێ سنووره). 	 A Noite do Decreto é melhor do que mil meses.


گرنگترین به  ش له  بون به  یاریزان یاری خه  یاڵ فراوانی ته  نهایی 	 é a brincadeira imaginária individual.


چونکە ئەگەر ئەوە شارەزایی سیاسی بیت. بەڵێ-- (چەپڵەرێزان) ئێمە، وەک ژنان و خەڵکی گەنج بەهیچ جۆرێک شارەزای سیاسیمان نییە. 	 Porque, se é essa a experiência política, então sim... (Aplausos) nós, enquanto mulheres e jovens, não temos nenhuma experiência política.


وە ئەم بەڵگەیە بڕوانامەیەکە لیژنەی جیهانی ئیمزای کردووە کە ئەوە نیشان دەدات کە جیهان یەکەم نەخۆشی لە مێژودا لەناو برد 	 Este documento é o certificado que a comissão mundial assinou, certificando que o mundo tinha erradicado a primeira doença da História.


تەنها بارودۆخێک شایەنی گاڵتەپێ کردنە کە ئەوەی ڕوودەدات ڕێک پێچەوانەی ئەوە بێت کە پێشبینی دەکرێت. 	 Uma situação é irônica somente se o que acontece é exatamente o contrário do que era esperado.


لەبەر ئەوەی ئەگەر بازنەکەت ،هیچ ناوەڕاستێکی نەبێت ،ئەڵقەی ناوەوە یان ئەڵقەی دەرەوەت نابێت هیچ کەس کەمتر یان زیاتر گرنگی پێنادرێت و هاوسۆزی نابێت بۆی .وەک لە کەسێکی تر 	 Porque, se o círculo não tem centro, não há anéis interiores ou exteriores, ninguém mais merecedor de cuidados e compaixão, do que outra pessoa.


کردنەوەی نامە ڕێژەی %١٠٠. 	 Mensagens de texto têm uma taxa de abertura de 100%.


ئەمە ڕەسمی ئە کچەیە کە خۆی هەرگیز نەیبینیوە، بەڵام یاویانە بە ئێمە ئەم شتانە کە نیشان دەدرێت دەربارەی نازانن یان گوێیان پێ نەداوە ئەمە جۆرێکە لە توێژینەوە کە بە بڕوای من باشتر وایە ئەو کەسانەی کە ئەیانەوێت کار لە مرۆڤایەتییا بکەن سوودی لێ وەربگرن 	 Estas são fotos que essas próprias meninas nunca viram, mas nos deram. Este é o tipo de coisas que críticos não sabem e não estão escutando e este é o tipo de pesquisa que eu recomendo a vocês, que querem fazer um trabalho humanista.


بێدەنگردن 	 Mute


لەو کاتەدا بیرم کردەوە بەخۆمم وت، باشە ئەمە چیە؟ چی ڕوودەدات لێرە ؟ 	 Aí eu comecei a pensar com meus botões: o que será que está acontecendo?


بۆیە بڕیارمدا بچمە ناو پلاندانانی شارەکانەوە و چومە ڕێکخراوێکی ناحکومی هیندستان کە کار لەسەر گەڕەکە هەژارەکان ئەکات ڕێکیان ئەخات بۆ ئەوەی خزمەتگوزاری بنچینەییان بۆ بەردەست بێت، وەک ئاو، پاکژی، و خانوو بۆ هەژارەکانی لە شارەکەیا ئەژیان. 	 Então, decidi fazer planeamento urbano e entrei para uma ONG na Índia que trabalha com pobres da zona urbana, que se organizam para garantir o acesso a serviços básicos, como água, saneamento e habitação, para os pobres que vivem em cidades.


لە ڕاستیدا، شێوازی بیرکردنەوەمان، چۆنیەتی کردەوەکانمان هەروەها شێوازی پەیوەندییەکانمان، هەمووی لەژێر کاریگەری دەوەروبەردایە 	 Em consequência, a forma como pensamos, como agimos, a forma como comunicamos é de fora para dentro.


٤٠ و شتێک ساڵی خایەند تا دروستم کرد. 	 Uma secretária que demorou 40 anos a fazer,


کێشەکە ئەوەبوو کە لەو ئاھەنگە کچەکە حەزی بە خواردنی پێشکەشکراو نەدەکرد، موزیکەکە موزیکی دڵخوازی ئەو نەبوو، ودڵنیاش نەبوو کە چێژ لەگەڵ پەیوەندی خەڵکەکانی ناو ئاھەنگەکە دەبینێت 	 A dificuldade dela é que tratava-se duma festa em que ela não gostava do que havia para comer. A música não era a sua favorita, e ela não estava segura de que se sentia bem, na sua relação com as pessoas que estavam na festa.


(پێکەنین) ئەگەرنا، کە پرسیارێکتان لێئەکەم، و ئەگەر وەڵامەکەتان بەڵێبێت، ئەمەوێت چەپڵە لێبەن. 	 (Risos) Caso contrário, quando vos fizer uma pergunta, se a vossa resposta for "sim", gostaria que batessem palmas.


به‌ڕازیل ڕێژه‌یه‌کی زۆر توشبوانی ئایدزی هه‌یه 	 O Brasil tem muito infectados por VIH.


وتم باشە، بۆ ماوەی دوو مانگ لێرە بەجێی دەهێڵم 	 Então eu disse: "Pois é. Vou deixá-lo aqui durante dois meses.


دەمەوێ دەربارەی خودی ھەڵەبوون بزانم، بیرۆکەی ھەڵە. 	 Quero saber sobre o errado em si, a concepção de errado.


بوونەوەرە زیندووەکان لەلایەن کیمیاوە درووست دەبن. 	 Os organismos vivos são criados pela química.


گێژەڵۆکەکانی توسکالوسا و جوبلین و ڕوداوی بورکانەکانی ئیرین هەلی ئەوەی بۆ ڕەخساندین کە دووبارە تەماشای کارەکان بکەینەوە 	 E os tornados em Tuscaloosa e Joplin, e depois o Furacão Irene, deram-nos uma oportunidade de observar isso.


قوتابخانەیەکی ناوخۆیی لە حەیدەر ئابا 	 KBS: Uma escola do centro da cidade em Hyderabad.


لەبەرئەوە، تۆ ئەو ئیشە بەکاردەهێنی بۆ بەرزکردنەوەی یارییەکان بۆ ئەوانەی کە چاویان کەم دەبینێت و کاریگەری هەبێت بۆ بەکارهێنانی مێشک یان بۆ بینینی باشتر 	 Então estamos de fato aproveitando esse trabalho para desenvolver jogos para pacientes com baixa visão, para ter um impacto no treinamento dos seus cérebros para ver melhor.


(پێکەنین) لە کۆتای ٨٠ کاندا وە لە ساتێکی سەرکێشی تەمەنی لاوێتیمدا چومە کۆلێژی یاسا 	 (Risos) No fim dos anos 80, num momento de irreflexão juvenil... fui para a Faculdade de Direito.


بۆچی زیاتر وەکە چێشتخانە چینییەکان نەیکەین؟" 	 "Porque é que não pode ser mais como os restaurantes chineses?"


ئەگەر منداڵەکانتان لە گفتوگۆی خێزانی بەشداری پێبکەن، ئەوان گەورە دەبن و دەزانن چۆن بەژداری بکەن لە گفتوگۆ سیاسیەکان. 	 Se incluírem os vossos filhos nas conversas de família, eles vão crescer e saber como participar em conversas políticas.


ئه‌وانه پاڵنه‌ریان هه‌یه، جۆشوخرۆش و به‌رده‌وامیان له كاره‌كانیان هه‌یه 	 Eles têm motivação, paixão, compromisso.


لەناو قوتابخانە و کۆمەڵگەکاندا کە تایۆ کاریان تێدا دەکات رۆژەکە لەناو بازنەیەکدا دەست پێ دەکات و هەمیشە لە پرسیارێکەوە دەست پێ دەکات 	 Nas escolas e comunidades onde Tião trabalha, o dia começa num círculo e começa sempre com uma pergunta.


باشترینی ئەوەی لە توانایاندایە. 	 Elas fazem o seu melhor.


ئەو دورییە بەڕاستی گرینگە چونکە ئەوەمان پێدەڵێت بەگشتی ھەسارەیەک چەند ڕوناکی وەردەگرێت 	 Essa distância é realmente importante porque ela nos diz quanta luz o planeta recebe no todo.


که‌واتە، ئه‌گه‌رهه‌وڵ بده‌یت که‌هه‌ڵی بکه‌نیت ئه‌وه زۆرباش کار ناکه‌ن، وانیه 	 Bem, se você tentar ladrilhar, não vai funcionar tão bem, vai?


یه‌كێ له هاوكاره‌كانم ژیانی به‌ته‌واوی به‌ره‌و باڵایی برد ده‌ره‌نجامی شۆڕشی كه‌لتووری چین له ساڵی ١٩٦٦. 	 Um colega meu teve a vida totalmente convulsionada pela Revolução Cultural Chinesa em 1966.


ئاسایی 	 Fácil


دەشبینیت کە سەرچاوەی خوێنەکە دوای چارەسەر دیارنامێنێت. 	 E vocês podem ver que aquele halo de fluxo sanguíneo desaparecer após o tratamento.


ئایا نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌وانه‌ی که به‌شێک له کتێبی ئاسمانی پێدراوه (که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) باوه‌ڕیان به‌فاڵچی و جادووگه‌رو بت و په‌یکه‌رو شه‌یتان و... هه‌یه و ده‌رباره‌ی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: ئه‌وانه چاکترن و ڕێبازی ڕاستتریان گرتووه، تا ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان (به‌ئاینی ئیسلام هێناوه). 	 Não reparaste naqueles que foram agraciados com uma parte do Livro? Crêem em feitiçaria e no sedutor, e dizem dosincrédulos: Estes estão mais bem encaminhados do que os fiéis.


باشە، ئەم هەموو لێکۆڵینەوانە چی ڕوون دەکاتەوە؟ ئەو ڕاستییە ڕوون دەکاتەوە کە سەرەڕای بۆچونەکانمان بەهی خۆشمەوە زۆری پەیوەندی لەڕێی ئینتەرنێت، لەڕێی تەکنەلۆجیاوە ڕاستگۆترە لە ڕووبەڕوو بونەوە؟ 	 Bem, o que todos esses estudos explicam? O que explica o fato de que, apesar das nossas intuições, inclusive as minhas, muito da comunicação on-line, comunicação mediada pela tecnologia, é mais honesta que face a face?


دوای وێنه‌ی قه‌نه‌فه‌یه‌كم گرت و دوایش وێنه‌ك كێشا له‌سه‌ر شه‌قامه‌كه 	 E então fotografei e pintei um sofá na rua.


دەزانی؟ وەکو وەرزشی فەرمی ڕاکرن بە دوای تۆپە. 	 É o desporto oficial desta esfera giratória.


بەدڵنیاییەوە دەتوانیت، ئایا دەتوانیت زووتر لە (جی پی ئێچ ئای ئێن) بیاندۆزیتەوە؟ 	 Claro que podemos.


لە ڕاستیدا ئەمە تەنها بیرۆکەیەکی نوێیە 	 É só uma ideia nova.


یان ئەوەتا خولێکی تر دەکەینەوە، بەجۆرێک لە کاتێکدا ئێوە دوو وێنە دەگرن یەکسەر هەڵبژاردنەکە دەکەن نابێت بیگۆڕن، پێتان خۆشە لە کام خولەدا بن؟ بێگومان لە %٦٦ ی خوێندکارەکان کە دوو لەسەر سێ ی ڕێژەکە دەکرد پێیان باشتر بوو لەو خولەدا بن کە هەلی ڕاگۆڕینیان هەیە 	 ou fazemos outro curso onde você tira duas fotos e faz sua escolha na hora e não pode mudar depois. Que curso você quer fazer? e 66% dos estudantes, 2/3, preferem o curso em que têm a oportunidade de mudar de idéia.


بۆماوه‌ی(٥) ساڵ له هه‌وڵداندا بووم بۆ ئه‌مە ئه‌وه یه‌کێک بوو له‌و سه‌دان داواکارییه‌ی که کردم ته‌ماشاکه، به‌ڕاستی، من هه‌وڵم نه‌داوه بۆ ئه‌وه شۆڕشێک له په‌ڕله‌مانی به‌ریتانیا ئه‌نجام بده‌م 	 Então, lutei por isto durante cerca de cinco anos e esse foi um entre muitas centenas de requerimentos que fiz Ouçam, sinceramente, eu não queria revolucionar o Parlamento britânico.


خولاوە 	 Cíclico


پرسیاری لێکردم ئەو ڕۆژە چەندی دەستکەوتوە. 	 Perguntou-me quanto dinheiro tinha ganho naquela semana.


جەون نەک تەنها باشترین شتە کە تا ئێستا ژیان پێيدابم بەڵکو یارمەتیدام بۆ بەرەنگاربوونەوەی بۆچوونە هەڵەکانم دەربارەی خۆم 	 Joan é não só melhor coisa que já me aconteceu, mas me ajudou a desafiar minhas próprias percepções equivocadas sobre mim mesmo.


وە پێویستە هەموو کەسێک پورەیەکی هەنگ دابنێت چونکە ئەمە خۆشترین و سەرسوڕهێنەرترین شتە 	 Toda a gente devia abrir uma colmeia, porque é a coisa mais espantosa e incrível.


دواتر، براکچین و ھاوڕێ ھەمیشەییەکەی چاویان بە پاسەوانەکان کەوت. 	 A seguir, Boraqchin e o seu companheiro lãzudo vão ter com os guardas.


ئەمڕۆ ، کارمان لەگەڵ زیاتر لە ٣٠٠ کرد 	 Até hoje, trabalhámos com mais de 300.


کات تەرخان بکە تا بە دایەنی پشیلەکەت بڵێیت کە زۆر دڵخۆشیت لەبەر چەند هۆکارێک، کاتێک لە ماڵ نەبوویت، پشیلەکان هیچان نەشکاند، و کەوایە دەبێت کارێکی باشیان ئەنجام دابێت. 	 Tire um tempo para dizer a quem cuida de seu gato que você está superfeliz que, por algum motivo, dessa vez, os gatos não quebraram nada enquanto você estava fora e que essas pessoas fizeram um ótimo trabalho.


و خۆشبەختانە، کارم بۆ کەسێک دەکرد هاندەرم بوو کار لەسەر بیرۆکە شێتانەکەم بکەم. 	 Felizmente, eu trabalhava com uma pessoa muito aberta a experimentar as minhas ideias loucas.


هەنگاوی یەكسانه، هەندێك جار سزا كاریگەری دەبێت، و بەس نییە. 	 É o nosso primeiro instinto mas, na realidade. embora a punição algumas vezes seja eficaz, por si só, não é suficiente.


لە نیوەڕۆدا، پێویستە بە تەواوی ببیتە بیناکار. 	 E ao meio-dia, é preciso sermos construtores.


ئه‌و زاته‌ی که هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی موڵکی ئه‌وه‌و هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، که‌سیشی نه‌کردووه به ڕۆڵه‌ی خۆی و که‌سی نه‌کردووه به شه‌ریک و هاوبه‌ش له مه‌ودای موڵک و ده‌سه‌ڵاتیدا، هه‌موو شتێکی دروستکردووه به ئه‌ندازه‌و قه‌باره و شێوه و تام و بۆن و ڕه‌نگ و جیاوازی هه‌مه جۆر... هتد، نه‌خشه‌ی ڕێک و پێکی بۆ هه‌موو شتێک داناوه (به شێوه‌یه‌ک که پێویستیه‌کانی ئاده‌میزاد دابین بکه‌ن و له خزمه‌تیدا بن). 	 Não teve filho algum, nem tampouco teve parceiro algum no reinado. E crioutodas as coisas, e deu-lhes a devida proporção.


لێکۆڵینەوەکانی ئێستامان پێمان دەڵێن ئێمە بەرەو بەستانە گەورەکە هەنگاو دەنێن. 	 Para já, as nossas observações sugerem que nos dirigimos para um Grande Congelamento.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه پێش ئه‌مان قه‌وم و هۆزی فیرعه‌ونمان تاقیکرده‌وه، پێغه‌مبه‌رێکی به‌ڕێز و میهره‌بانیان بۆ هات. 	 Antes deles, provamos o povo do Faraó, ao ser-lhes apresentado um honorável mensageiro.


ئەمە ئەو کارەیە کە لەبەردەستماندایە. 	 Este é o desafio que está diante de nós.


زۆر نیگەران بووم. 	 Eu fiquei muito chateada.


له ئاینده‌دا ده‌خرێته ناو ئاگرێکی بڵێسه‌داره‌وه. 	 Entrará no fogo flamígero,


بەڵام خۆی بە دەستەوە دەدات کاتێک نەخۆشییەکە بە سییەکان، جگەر، گرێی لیمفاویی، مێشک، و ئێسک دا بڵاودەبێتەوە، لەو کاتەدا نە کۆنترۆل دەکرێت و نە چارەسەری بۆ دەکرێت. 	 Ela sucumbe à doença porque ela se espalha para os pulmões, fígado, gânglios linfáticos, cérebro e ossos onde não pode ser removida ou tratada.


بژویم لەسەر ئەمەیە بیردەکەمەوە و قسەدەکەم دەربارەی پەیوەندیەیە تەندروستەکان، هێشتا شتی ناتەندروست دەکەم. 	 Eu faço isso profissionalmente: todos os dias penso e falo de relações saudáveis, e ainda faço coisas pouco saudáveis.


یەکێک سەرێکی دارەکەی دەکڕاند، ئەوەی کەش لەسەرەکەی دیکە گوێی لێدەگرت. 	 Uma estava a raspar numa das pontas do pau, e a outra criança ouvia na outra ponta.


ئەوە ڕێککەوتنێکی زۆر باشە 	 Ótimo negócio.


خاوەنی: 	 Proprietário:


ئەمە زانیاری دانیشتوانی U.Nە، ڕەنگە تۆ بینیبێتت، بۆ جیهان. 	 Estes são os dados populacionais mundiais das Nações Unidas, como já devem ter visto.


سوێند به‌ده‌ریای پڕ له‌ئاو یان ده‌ریای داگیرساو (که‌قیامه‌ت داده‌گرسێت و ده‌ته‌قێته‌وه). 	 E pelos oceanos transbordantes.


دەزانن، سەوزەکان لە ڕاستیدا ڕەنگاو ڕەنگن، هەروەها تامیشیان هەیە گێزەر لەناو خاکدا دڕویت هەروەها گێلاسیش 	 Que vegetais são coloridos e saborosos, que cenouras crescem na terra, que morangos crescem na terra.


له‌و شتانه ده‌چێت که ئێمه له‌گه‌ڵیدا هاتوچۆ ده‌که‌ین 	 Elas se parecem com as coisas que usamos.


ئەو ئاڤە پشتی هینگێ دێ بۆ جوتیاران چت، و جوتیار دێ شیان هەبن دارێن خو ئاڤ بدن، و هەروەسا دێ هینگێ شێن خوارنێ بۆ جڤاکێ خو بەرهەڤ بکن. 	 Essa água vai para os agricultores, e os agricultores poderão molhar suas plantas, e eles poderão então abastecer a sociedade com comida.


یەکێک لە دایکەکان کاتێک سەیرى ڤیدیۆکەى کرد پێى وتم کە گەر بیتوانیایە بچێتە ناو لاپتۆپەکە ،و کچەکەى بهێنایەتە دەرەوە لە لاپتۆپەکە .دەیچوو و دەیهێنا 	 Uma das mães, quando viu o vídeo, disse-me que, se pudesse entrar no computador e tirar a filha do computador, era o que faria.


پێکەنین کەواتە تۆ دەتوانیت کە بەکتریایەک بەکاربهێنیت کە ئەم شتانە ناکەن ئەگەر توانیت ئەم پڕۆسەیە بەڕگێیەکی باش بکەیت ئەوا تۆ سەرکەوتوو بوویت 	 (Risadas na platéia) Então é so pegar uma bactéria que não tem nada haver com a produção da molécula, e se conseguir colocar uma das moléculas na bactéria conseguimos tirar a bactéria de circulação.


ڕۆبۆته‌کان ده‌شێ بۆگواستنه‌وه‌ی بار به‌کاربێت 	 Os robôs podem ser usados para transportar carga.


بە سەختی سەیارە دەبینرا. 	 Quase não havia carros.


ئاوێنەی بازدەر 	 Espelhar separador


زۆرێک لەم باڵندانە، وەکو ئیموس و نەعامە، باڵەکانییان ناتوانن بەرزیان بکەنەوە کە هێندەی باڵۆنێک گەورەن، و کێشییان بە هەزاران پاوەندە. 	 Muitas dessas aves, como as emas e as avestruzes, aumentaram de tamanho, pesando centenas de quilos que as asas não conseguiam levantar.


ئەو دەنگە نزمەیە کە پێم دەڵێت "هێی بیرت نەچێت کە هاتیتەوە لە ڕێگا هەندێک مۆز لەگەڵ خۆت بهێنەوە 	 É aquela pequena voz que me diz: "Não te esqueças de comprar bananas no caminho para casa.


ئەو هێڵە زانستييە ديمەنەكەى دەخنكاند. 	 A corrente da ciência estava estrangulando a cena.


باوکیشم جەنگاوەری ئاشتی بوو. 	 E meu pai era um lutador pela liberdade.


ئەم کێشانە دەتوانرێت پێچەوانە یان ڕێگرەی لێ بگیرێت، و کاتێ ئێمە باشتر بیزانین، دەتوانین باشتر ئەنجام بدەین. 	 Estes problemas são reversíveis e podem ser evitados. Quando sabemos mais, podemos fazer melhor.


تەنها زیندەوەرە کە بتوانێت ڕەنگی و پێکهاتەکەی بگۆڕێت و سەیری دەوروبەری بکات، سەیری ئەو خۆ گونجاندنەی بکەن لەگەڵ ئەم قەوزەدا 	 Um animal realmente incrível, pode mudar de cor e textura para combinar com o que está à sua volta.


(چەپڵەلێدان) خۆم هەر ئەوەم دەکرد، بەڵام پێزانینم بۆ ئەو گڕووتینە هەیە. 	 Ia fazer isso de qualquer jeito, mas agradeço o entusiasmo.


ئەوە تەنها لە سيستمى تەندروستیدا. 	 E isto é apenas nos cuidados de saúde.


ده‌زانن، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌وان بۆ چوارخوله‌ک ده‌چنه خواره‌وه به‌یه‌ک هه‌ناسه 	 Você sabe, pelo fato de eles mergulharem por quatro minutos com um só fôlego.


ئه  مه  ش ئه  وه  نیشان ده  دات که  وێنه  ی کاره  بایی مێشک چییه  وه  لای چه  پیشه  وه  ئاماژه  یه  ک هه  یه  بۆنیشان دانی قه  تیس بوونی ورده  ورده  له  مێشکی نه  خوشێکدا 	 À esquerda está o sinal dum ataque espontâneo de um dos pacientes.


وەک خێزانەکەم دەڵێت، میکرۆبەکانی کلونیت پاک کردۆتەوە 	 Como disse a minha mulher, "Você lavou os piolhos do Clooney."


خولێکی کردەوە بۆ خوێندکارانی زانکۆ کە پێی دەوترا (تەندروستی جیهانی) . 	 E criei, na universidade de medicina, o Instituto Karolinska, uma licenciatura chamada "Saúde Global".


ئەمڕۆ، ئەو سەمایانە بۆگەشەکردن، گەورەبوون و بڵاوبونەوە بەردەوامە. 	 Hoje, essas danças continuam evoluindo, crescendo e avançando.


ئێمە لە لێکۆڵینەوەکەماندا بۆمان دەرکەوت کە ئەم گۆڕانکارییانە بە شێوەیەکی بنەڕەتی بنیاد نراون لە توانا بێوێنەکەی مرۆڤدا بۆ چاودێریکردنی کات - نەک تەنیا کاتی کاتژمێر و کاتی رۆژمێر، بەڵکو کاتی ژیان. 	 Na nossa pesquisa, descobrimos que estas mudanças baseiam-se, fundamentalmente, na capacidade humana única de monitorizar o tempo não apenas o tempo do relógio e do calendário, mas o tempo de vida.


پەیوەندی پارێزراو نیە 	 Ligação insegura


و ئەمەش هۆکاری بەشیک لە تێڕوانینمان بۆ ئەو شەبەنگە فراوانە .لە لایەنی کاریگەریيەکانی ڕوون دەکاتەوە 	 E isso explica, em parte, por que vemos um espectro tão amplo em termos de seus efeitos.


ئەگەر کەسێک لەدەست بەیت و هەست ،بە ناخۆشییەکی زۆر بکەیت ،ئینجا دواتر، دوای شەش مانگ هێشتا هەر دڵتەنگ بیت، بەڵام ،کەمێک باشتر بوویت لە چاو پێشترتدا ،ئەوا لەوانەیە خەفەت بێت لەوانەشە لە کۆتاییدا .خۆی بە تەواوەتی بەرەو باشبوون بچێت 	 Se perdemos alguém e nos sentimos muito infelizes, e depois, seis meses mais tarde, ainda estamos tristes, mas começamos a reagir um pouco melhor, provavelmente é mágoa. Provavelmente acaba por passar sozinha, seja como for.


گه‌ر زیندوویت، پێویست ده‌بێت، یاخود به‌ڕاستی پێویست بوو، مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ هه‌ندێك كاتی دژوار بكه‌یت 	 Se vocês estão vivos, terão ou já tiveram de lidar com tempos difíceis.


بۆ هاوبەشی پێ کردنی ئەندازیاری ... و نەخشەسازی و 	 Para combinar a engenharia e o design e...


ئه‌مه به منداڵی فێركراویت. 	 É uma pequena habilidade que aprendemos a usar quando crianças.


ئەم هێڵانە کێشانیان زۆر قورسە. 	 Estas linhas são extremamente difíceis de traçar.


و وزە شتێکی تری جادوگەریش دەکات: کۆدەبێتەوە بۆ درووستکردنی ماددە -- کوارکەکانی پرۆتۆنەکان و لێپتۆنەکان درووست دەکەن کە ئیلیکترۆنەکانیش لەخۆدەگرن. 	 E a energia faz outra coisa realmente mágica, ela se solidifica para formar a matéria -- quarks que criarão os prótons e léptons que incluem os elétrons.


لەو کاتەشەوە، هەتا ئێستا .لە یاری مشک و پشیلە دەچێت 	 Desde então, tem sido um jogo do gato e do rato.


سەرسام بوم بەو هەستە خۆشانەی بەوە پەیدام دەکرد ئەم هەستە چەند زوو تەشەنە دەکات! 	 Fiquei impressionada por aquele sentimento ser tão maravilhoso e contagioso.


جۆرێکە بۆ ماوەیەکى درێژ دەمێنێتەوە. 	 Um botão está lá a longo prazo.


پێشتر ناوی وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بوو 	 Anteriormente conhecida como senha mestra


به‌ڵام له‌سه‌رده‌مانی زووی ئه‌مه‌ریکا له‌وه‌دا ده‌ژیان که‌مێژوونوسه‌کان به کلتوری کاره‌کته‌ر ناوی ده‌بەن که ئێستاش تیای ماوین، له‌و خاڵه‌وه، خه‌ڵک هه‌ڵسه‌نگێندراوه له‌سه‌ر مه‌به‌سته‌کانی ناخ و پابه‌ند بونی ڕه‌وشتی 	 Mas nos primórdios da América, vivíamos o que os historiadores chamavam de cultura do caráter, quando ainda valorizávamos as pessoas pelo seu interior e sua retidão moral.


بۆئه‌وه‌ی وای لێبکه‌ین لاربێت یه‌کێک له‌م دوڕێگایه به‌کار ده‌هێنین که‌وابێ له‌م وێنه‌یه دا 	 Para rodar, há uma de duas formas.


(پێکنین) "چارەسەرکردنی." 	 (Risos) "Uma cura".


٤٥٠ ملیۆن ساڵ لەمەوبەر کۆمەڵە کراون بۆ کۆتای:کەی تی، یەکە ژمارە چوار، بەڵام لە هەموویان گەورەتر هەبوو کە پێیان دەوت پی، یان لەناوچوونی سەرتاسەری پێرمیان، هەندێ جار پێی وتراوە دایکی هەموو لەناوچوونی سەرتاسەرییەکان. 	 Elas se estendem de 450 milhões de anos atrás até a última, a K-T, número quatro, mas a maior de todas foi a P, ou extinção Permiana, às vezes chamada de mãe de todas as extinções em massa.


{ $actionType } کاتێک ئامادە بووی بینێرە 	 { $actionType } enviar quando estiver pronto


بۆ کەسانی چواردەورم دووپاتکردەوە کە پێویستم بە سەربەخۆییە 	 Deixava clara, às pessoas ao redor, a minha necessidade de independência.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، ئێمه به‌ڕاستی پۆشاکی له‌بارمان بۆ فه‌راهه‌م هێناون، عه‌وره‌ت و ئه‌وه‌ی پێتان ناخۆشه ده‌ربکه‌وێت دای ئه‌پۆشێت، هه‌روه‌ها جل و به‌رگی جوانیش که خۆتانی پێ بڕازێننه‌وه (به‌ڵام بیرتان نه‌چێت) که پۆشاکی ته‌قواو خواناسی چاکتر و خێردارتر و به‌فه‌ڕتره، ئه‌و پۆشاکه (ماددی و مه‌عنه‌ویانه) له نیشانه و به‌ڵگه‌کانی خوای گه‌وره‌ن بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و (یادی به‌هه‌شت بکه‌ن). 	 Ó filhos de Adão, enviamos-vos vestimentas, tanto para dissimulardes vossas vergonhas, como para o vosso aparato; porém, o pudor é preferível! Isso é um dos sinais de Deus, para que meditem.


باشترین دیزاینی مێژوو نییە، هەروەها ئەمە لێدوانێکى شێتانەیە. 	 Não é apenas o "design" mais básico de sempre, é também uma declaração de moda louca-


. بۆیە ،پشوو بە دەستت بدە 	 Descontraia a mão.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) فه‌رمان بده به هه‌موو تاکه‌کانی خێزانت، تا نوێژه‌که‌یان (به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن، چونکه خۆراکی ڕۆحه) و به‌رده‌وام و کۆڵنه‌ده‌ر و خۆڕاگربه له‌سه‌ری، ئێمه بێگومان داوای ڕزق و ڕۆزی له تۆ ناکه‌ین، به‌ڵکو ئێمه ڕزق و ڕۆزی به تۆ ده‌به‌خشین، سه‌ره‌نجامی چاک هه‌ر بۆ خواناسی و دینداریه. 	 E recomenda aos teus a oração e sê constante, tu também. Não te impomos ganhares o teu sustento, pois Nós teproveremos.


ژیانت واتاى نوێى دەبێت. 	 A sua vida terá um novo significado.


ئامانجم دۆزینەوەی تەکنەلۆجیایەک بوو لەم ژیانە نوێیە، یارمەتی ڕزگارکردنی مرۆڤ بدات. 	 O meu objetivo era encontrar uma nova tecnologia a partir dessa vida, que nos ajudasse.


پەنجەرە 	 Janela


.دووباره، واى دابنێ شتێك هه‌یه فێرى ببیت 	 De novo, assumam que têm alguma coisa a aprender.


دەمەوێ پێشنیاری ئەوە بکەم کە چوار بەردی بناغەی، دامەزراوەی بەهێز هەیە، دەتوانین لەسەری بوەستین ئەگەر بمانەوێت قسەکانمان بەهێز بن و بتوانین گۆڕانکارییەک لە جیهانا درووستکەین. 	 Gostava de sugerir que há quatro pilares realmente poderosos em que podemos basear-nos, se queremos que o nossos discurso seja poderoso e faça diferença no mundo.


پێویستە بگۆڕێت. 	 Tem de mudar.


ئه‌مه نایرۆبی یه شوێنی له‌دایك بوونمه. 	 Esta é minha cidade natal, Nairóbi.


ئێستا، بەکتریاکەم ئەنزیمێکی تایبەتی، هەیە پێی دەوترێت لایپەس ی گەورە، توند PETکەوا پلاستیکی تۆکمە ناچار دەکات و یارمەتی شکاندنی دەدات بۆ پارچە شەکری بچووک کەوا پاشان بەکتریاکەم دەتوانێت وەک وزە بەکاریبێنێت 	 Minhas bactérias têm uma enzima especial chamada lipase, que se liga a plástico PET grande e durável, e ajuda a quebrá-lo em pedaços pequenos de açúcar que elas podem usar como energia.


ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە تەنها بەکار بۆ ماوەیەکی دیاری کراو. بڕوانامەی { $hostname } تا ڕێکەوتی { $not-before-local-time } بەکار نیە. 	 Os websites provam a sua identidade via certificados, que são válidos para um período definido de tempo. O certificado para { $hostname } não irá ser válido até { $not-before-local-time }.


دیمەنەکە ئاوایە بێڵ لە بەشی ڕاوێژکاری دانیشتووە. خوێندکارەکانیش لە چواردەوری، نەخۆشەکە لە بەشی فریاکەوتن دەنێردرێتە ژوورەوە ناوی نوسراوەو و دەهێنرێت. 	 Imaginem Bell sentado no departamento de ambulatório, os estudantes à volta dele, os doentes a inscreverem-se na urgência a serem registados e a serem trazidos.


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر سزادانیان دوا بخه‌ین تا چه‌ند کاتێکی دیاریکراو، ئه‌وه بێگومان (به گاڵته‌وه) ده‌ڵێن: چی ئه‌و سزایه‌ی به‌ند کردووه و دوای خستووه و کوا بۆ پێش نایه‌ت؟ ئاگاداربن! ئه‌و ڕۆژه‌ی یه‌خه‌یان پێده‌گرێت که‌سیان لێی ده‌رباز ناکرێت و له‌کۆڵیان نابێته‌وه، ئه‌و سزایه‌ش که ئه‌وان گا‌ڵته‌یان پێده‌کرد، ده‌یانگرێته‌وه. 	 Mas, se suspendemos seu castigo por um tempo determinado, então dizem: Que coisa o retém? Porém, o dia do seu castigoé inexorável e dele não escaparão, e serão envolvidos por aquilo de que escarneciam.


یه‌كێك له هۆكاره‌كانی ئه‌و كاته زۆره به‌كارهێنانی ئاپانەی کە دڵته‌نگمان ده‌كه‌ن ناچارمان ده‌كا بجوڵێین و ڕانەوەستین. 	 Uma das razões por que passamos tanto tempo nesses apps que nos deixam infelizes é que não há alertas de pare.


ئێمە داهێنان دەکەین 	 Nós inventamos.


بەبێ بناغەیەک، تەلارەکان بەم قورسییەوە، ڕۆدەچن، دەڕوخێن، یان لاردەبنەوە. 	 Sem fundações, os edifícios com um peso destes afundar-se-iam, cairiam ou inclinar-se-iam.


ئێستا هەنگاو بەرەو کاتێکى زۆر .مەترسیدار لەمێژووى مرۆڤایەتى دەنێین 	 Mas nós estamos entrando num período gradativamente mais perigoso de nossa história. Nossa população e nossa utilização dos recursos finitos do planeta Terra


فێر ببه گفتوگۆ بكه‌یت ،بێ ئه‌وه‌ى كاتت به فیڕۆ بده‌یت ،بێ ئه‌وه‌ى بێزار ببیت .وە تكایه، بێ ئه‌وه‌ى كه‌سێك زویر بكه‌یت 	 Aprender a ter uma conversa sem perder tempo, sem ficar aborrecido, e, Deus nos livre, sem ofender ninguém.


ئینجا ژنه‌که وتی: ئه‌وه ئه‌و که‌سه‌یه که ئێوه لۆمه‌و سه‌رزه‌نشتی منتان ده‌کرد له باره‌یه‌وه و سوێند به‌خوا بێگومان من هه‌وڵمدا له خشته‌ی به‌رم، که‌چی ئه‌و هه‌ر خۆی گرت و پاك وخاوێنی ویست، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی من فه‌رمانی پێده‌ده‌م نه‌یکات، ئه‌وه به‌ڕاستی به‌ند ده‌کرێت و زه‌لیل ده‌بێت و به‌که‌م ته‌ماشا ده‌کرێت. 	 Então ela disse: Eis aquele por causa do qual me censuráveis e eis que tentei seduzi-lo e ele resistiu. Porém, se não fizertudo quanto lhe ordenei, juro que será encarcerado e será um dos vilipendiados.


،بەڕێزان ،ئەگەر چاوێک بە مێژووی مرۆڤایەتیدا بخشێنین چیرۆکی ئافرەتان ،باس لە نادادپەروەری ،نایەکسانی .توندوتیژی و چەوساندنەوە دەکات 	 Senhoras e senhores, se olharmos para a história da Humanidade, a história das mulheres é a história da injustiça, da desigualdade, da violência e da exploração.


پۆستەر پرێنت کرا .پەیوەندیان بە خەڵکەوە کرد 	 Eles produziram folhetos, telefonaram para os escritórios,


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن له په‌نهانیدا، بۆ ئه‌وانه لێخۆشبوون و پاداشتی گه‌وره ئاماده‌یه.. 	 Em verdade aqueles que temerem intimamente o seu Senhor obterão indulgência e uma grande recompensa.


مه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌کانیاندا یاخود که‌نیزه‌که‌کانیان (که به‌هۆی بارو دۆخی تایبه‌ته‌وه هه‌بوو)، ئه‌وانه به‌ڕاستی لۆمه‌کراو نابن. 	 Exceto para com as esposas, ou (as cativas), que as suas destras possuem- nisso não serão reprovados.


ئامێرەکەی هۆوتن دەیتوانی چەوری و کەرەی کاکاو جیا بکاتەوە. 	 A invenção de Van Houten podia separar a gordura natural: a manteiga de cacau.


ئەمە تەنها هەواڵی ساختە نیە بەڵکو جەنگی زانیارییە. 	 Esta guerra pela informação não é apenas sobre notícias falsas.


تەنیا یەکێک بەس نابێت. 	 Apenas uma não seria suficiente.


یەکێک لە ڕێگاکانی ئەوەی ئەزانیت هێندە سوودی هەبووە ئەوەیە هیچ کەس لە پرتوگال نایەوێت بگەڕێتەوە سەر سیستمە کۆنەکە. 	 Sabemos que isto funcionou tão bem porque ninguém em Portugal quer voltar ao sistema antigo.


هیچ گوناهبار نابن ئه‌گه‌ر له کاتی حه‌جدا له فه‌زڵی په‌روه‌ردگارتان، خۆتان به‌هره‌وه‌ر بکه‌ن (وه‌ک بازرگانی و شت کڕین) هه‌ر کاتێک له عه‌ره‌فات دابه‌زین و گه‌ڕانه‌وه، یادی خوا بکه‌ن له‌لای (مشعر الحرام که: کێوێکه له داوێنی مزدلفة دا) و یادیشی بکه‌ن وه‌ک چۆن ڕێنموویی کردوون و هیدایه‌تی داوون، چونکه به‌ڕاستی ئێوه پێش ئه‌م ئاین و ڕێنووماییه سه‌رگه‌ردان و گومڕا بوون. 	 Não serei censurados se procurardes a graça do vosso Senhor (durante a peregrinação). Quando descerdes do monteArafat, recordai-vos de Deus perante os Monumento Sagrado e recordai-vos de como vos iluminou, ainda quando éreis, antes disso, dos extraviados.


دەچێتە ناو مێشکەوە. 	 Ela chega no cérebro.


وەک کێڵی ،مەبەستم ئەوەیە کە وەک کێڵی هەڵسوکەوتی لەگەڵ منداڵەکە دەکرد 	 E Kylie, quero dizer, era quase como se Kylie fosse sua própria filha.


یەکسەر مێشکم چوبۆ ئەوێ '' پۆرتۆ ریکۆ؟ باشە من چی دەزانم لەسەر پۆرتۆ ریکۆ '' 	 O meu espírito começou a acelerar: "Porto Rico? O que é que eu sei sobre Porto Rico?"


،ئەو ناوی چەنگە چەنگ یەکێکە لە ڕوخۆشترین .کەسانە 	 O nome dela é Chung, uma das pessoas mais otimistas que já conheci.


هەموو ساڵێک لە ئەمریکا زیاتر لە ٢٠٠٠٠ کەس ئەکوژرێن و بریندار دەبن لەگەل سوتانی ٣٥٠٠٠٠ خانوودا 	 Todos os anos, nos EUA, mais de 20 mil morrem ou se ferem em 350 mil incêndios domésticos.


دوو ملیۆن و نیو ئۆتۆمبێل سوود لە گەچ وەردەگرن، دەزانی، پێکھاتەی CO2ڕاستە؟ 	 O valor em gesso de dois milhões e meio de automóveis, em geração de CO2.


زۆر سوپاس بۆ ئێوە 	 Muito obrigada.


لە سەرانسەری جیهاندا بە نزیکی هەمان چیرۆکیان پێ ووتم. 	 Em todo o mundo, contaram-me quase a mesma história.


بەڵام خۆم کۆکردەوە، وە بەدوايى خەونێكى نوێدا گەرِام، لەكۆتاييدا گەشتم بەوەى كە ببم بە زانا، لەوانەيە شتێكى وەك ئەلبێرت ئەنيشتاينێكى تر 	 Mas me recompus, fui em busca de um novo sonho, finalmente decidi ser uma cientista, algo como a próxima Albert Einstein.


ئەوکاتەی هەستم بە یەکەم بەرکەوتن کەوت ،لەلایەن یەکێک لە ڕزگارکەرەکانمەوە ،نەم ئەتوانی قسە بکەم نەم ئەتوانی تەنانەت ".وشەیەکی بچووکیش بڵێم، وەک "جیڵ 	 No momento em que senti o primeiro contacto de um dos socorristas, fui incapaz de falar, incapaz sequer de dizer uma pequena palavra, como "Gill".


ئۆدیا 	 Oriya


زیاتر لە دوو سەدە دواتر، ئەفسانەی پڕێستەر جۆن لەبیر کرا — کۆتاییھاتنی فرمانی پاشایەک کە مێژووی دروست کرد سەرەڕای نەبوونی. 	 Nos próximos dois séculos, a lenda do Preste João cairia lentamente no esquecimento terminando o reinado de um rei que fez história apesar de nunca ter existido.


و ئەتوانی سەیری هایپۆکامپەس بکەیت وەک سندووقی زانیاری مێشکت. 	 Podemos pensar no hipocampo quase como a caixa de entrada da informação no cérebro.


،لە وەرزی دووەمی خوێندنمدا .گەیشتمە ئاستی ئینگلیزی پێشکەوتوو 	 No semestre seguinte, passei para o inglês avançado.


دەرئەنجامیش گێڕانەوەیەکی چیرۆکەکانمان دەبێت کە نەک تەنیا ژنەکان دەسڕێتەوە لە ململانێکانی ناوچەکە بەڵکو زۆرجار بەهەڵە ململانێکان خۆیان نیشان دەدات. 	 E acabamos com uma narrativa que não só apaga as mulheres das lutas na região, mas comumente desvirtua as próprias lutas.


چیرۆکەکان ئەو ڕێگایەیە کە ئەمانەوێت ژیانمان بیگرێت. 	 As histórias são a maneira como compreendemos nossas vidas.


دەتوانین ئەم ئامرازانەی بازاڕکردن بەکاربێنین بۆ ئەوەی ورد بین، بۆ ئەوەی بزانین کاتێک کەسێک دەچێتە سەر، یان سەیری ئەو شتە دەکات و لێی ورد دەبێتەوەـ تەنیا کەسێکی ئاسایی نییە، من یان ئێوە نین -- بینەرێکی زۆر دیاریکراون کە دەمانەوێ کاریگەریمان هەبێ لەسەری. 	 Podemos usar estas ferramentas de "marketing" para serem específicas para podermos saber quando alguém está a assistir e envolver-se com esse conteúdo. Não é apenas a pessoa comum, não sou eu nem vocês, é um público específico que pretendemos atingir.


هەموو ئەم هەستە دژوارانە ساڵەها بەردەوام دەبن. 	 Anos, talvez, destes sentimentos difíceis.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، خواناس و پارێزکاربن و له سنووره‌کانی مه‌ترازێن، با هه‌موو که‌سێك سه‌رنج بدات و بزانێت چی بۆ سبه‌ی ده‌ست پێشکه‌ری کردووه، هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه‌و به‌رده‌وام پارێزکارو دیندارو خواناس بن، چونکه به‌ڕاستی خوا زۆر ئاگایه به‌هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Ó fiéis, temei a Deus! E que cada alma considere o que tiver oferecido, para o dia de amanhã; temei, pois, a Deus, porque Deus está bem inteirado de tudo quanto fazeis.


لە ١٥ی ئابی ٢٠٠٧ ، ڕۆژی ئازادی منداڵانی ڕیڤەرساید بەرەو ئەحمەد ئاباد بەڕێکەوتن تاکو کاریگەریان لەسەر درووست بکەن 	 Assim, em 15 de Agosto de 2007, Dia da Independência, as crianças da Riverside partiram para infectar Ahmedabad.


به‌م شێوه‌یه ده‌ڕوات 	 Cá vai.


یەکێک لەو ژنانەی قسەم لەگەڵ کرد ،پێشنیازەکەمی ڕەت کردەوە “Mon chéri, c'est trop Cher" ،گوتی . 'واتە، 'ئازیز زۆر گرانە :هەوڵمدا بۆی ڕونبکەمەوە، گوتم ئەمە پارەیەکی زۆرت بۆ دەگێڕێتەوە" ڕوناکییەکی باشتریشت دەداتێ ڕوناکتر لەو نەوتە سپییەی "ئێستا بەکاری دێنیت نەمتوانی پێیبفرۆشم ،بەڵام وانەیەکی گرنگ فێربووم ،تەکنەلۆژیا و بەرهەمەکانی .کێشەی هەژاریی وزە چارەسەر ناکەن 	 Uma mulher que encontrei recusou a minha oferta e disse: "Mon chéri, c'est trop cher," o que quer dizer: "Meu querido, é muito caro." Eu tentei explicar-lhe: "Olha, isto vai fazer-lhe poupar muito dinheiro, "e vai dar-lhe uma iluminação ainda melhor "do que a que tem com o petróleo." Eu não fiz a venda, mas aprendi uma lição importante, que é: a tecnologia e os produtos não vão resolver a pobreza energética.


کوێرەکە وتی، "سەیرکە، من بەهێزم بەڵام ناتوانم ببینم." 	 O cego disse: "Sou um homem muito forte, mas não consigo ver."


هه‌ر خوا خۆی ئێوه‌ی له خاکی زه‌وی به‌دیهێناوه‌و پێی گه‌یاندوون. 	 E Deus vos produziu da terra, paulatinamente.


بۆ تێگەیشتن لە کێشەکە، پێویستە تێبگەین کە بۆ تاوەرەکە لە سەرەتاوە لار بووە. 	 Para perceber qual é a situação, convém perceber porque é que a torre se inclinou.


زاناکان ئێستا هەوڵی تێگەیشتنیان لە نەک تەنها لە کاریگەری چەندایەتی بەڵکو چۆنایەتی و باشی خەوتن لە سەر تەندروست بوونمان دەدەن. 	 Os cientistas estão agora a começar a entender como não só a quantidade mas também a qualidade do sono têm impacto na nossa saúde e bem-estar.


پێویست ناكات ئه‌م ستافه جێبێڵین بۆ ئه‌ی ئای تا بڕیار بدات ،كه چی گونجاوه یان نا .چونكه ده‌زانین چی ده‌بیت 	 Não deveríamos deixar a IA decidir o que é apropriado ou não, pois sabemos o que acontece.


بەڵام چی ئەگەر وڵامەکە بەڕاستی سادەیە: نرخەکان لە سەر هێڵ بەردەست بکەن. 	 Mas e se a resposta fosse muito simples: tornar sempre públicos os preços.


یه‌کێکی تر له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی خه‌وتنتانه له شه‌وو ڕۆژدا (ئه‌ڵبه‌ته خه‌و دیارده‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێشه‌و جێگه‌ی ورد بوونه‌وه‌و تێڕامانه)، له کاتی بێداریشدا هه‌وڵ و کۆششتانه بۆ به‌هره وه‌رگرتن له به‌خششه‌کانی خوا، جا به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك که ده‌بیستن و تێده‌گه‌ن. 	 E entre os Seus sinais está o do vosso dormir durante a noite e, durante o dia, e de procurardes a Sua graça. Certamente, nisto há sinais para os que escutam.


پیمپ مای کاهۆسا بۆنەیەکی گەورەیە کە لەلایەن خەڵکی زۆرەوە پارەی بۆ دابین دەکرێت بۆ یارمەتیدانی کەناسەکان و کاھۆساکانیان. 	 Então, Pimp My Carroça é um grande evento financiado coletivamente para ajudar os catadores e suas carroças.


دیموکراسیمان بەندە بە ڕۆشنبیری خەڵکەکەمانەوە، بۆیە ئەرکی ئێمەیە کە بزانین چۆن کار دەکات هەروەها هەر یەکە لەو بەشانەی حکومەت چ دەسەڵاتێکی بەسەر هاوڵاتیاندا هەیە. 	 Nossa democracia depende de cidadãos bem informados, assim, é nosso dever saber como ela funciona e que autoridade cada ramo do governo tem sobre os cidadãos.


وشەنهێنیەکانت پاشەکەوت ئەکرێن وەک دەقێکی خوێنراوە (نمونە BadP@ssw0rd) بەشێوەیەک هەموو کەسێک پەڕگە دەرکراوەکە بکاتەوە و بیان بینێت. 	 Suas senhas serão salvas em texto legível (exemplo, Senh@Ruim123), qualquer pessoa que consiga abrir o arquivo exportado poderá ver.


تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دادەمەزرێت. 	 Por favor aguarde enquanto o $BrandFullNameDA é instalado.


(چەپڵەلێدان) چونکە ئێستا لەهەموو کات زیاتر پێویستمان بە میدیا پرۆفێشناڵە. 	 (Aplausos) Precisamos dos "media" profissionais agora mais do que nunca.


من دەمزانی خواردنی یەک هەمبەرگر لە ڕۆژێکدا دەتوانێت مەترسی مردنم بە ڕێژەی یەک لەسەر سێ زیاد بکات. 	 Eu sabia que comer simplesmente um hamburguer por dia pode aumentar meu risco de morrer em um terço.


(چەپڵە لێدان) سوپاس. 	 (Aplausos) Obrigado.


بەڵکو لەسەر زانست، زانخوازی مرۆڤ هاوبەشی و پێکەوە بوونیش جێبەجێ دەبێت ئەمە هۆکارە کە لەوەیە بڵێین: ''ئەم کەسە جوانە''. ''ئەو هزرە جوانە''. 	 Isso se aplica à ciência, curiosidade humana, solidariedade; essa é a razão pela qual podemos dizer: "Essa é uma bela pessoa", "Essa é uma bela mente".


هیچ شارو شارۆچکه‌یه‌کمان وێران نه‌کردووه که له‌و کاته‌دا نامه‌و کتێبێکی دیاری کراوی نه‌بووبێت. 	 Jamais aniquilamos cidade alguma, sem antes lhes termos predestinado o término.


ئەو هیچ بوارێک وەرناگرێت تێدەگەیت، هاندانی دەرونی دەرونی دروستکراو کاریگەری زۆر باڵایە بۆ ژیری لە ڕووداوە جەستەییەکان و پڕۆسەکان 	 Ela não vai arriscar. Psicosinese é a influência paranormal da mente em eventos e processos físicos.


لەڕاستیدا من تاقی کردنەوەیەکی لە پڕی ڕوفس دەکەم 	 Por isso preparei um teste surpresa para o Rufus.


کارەکانی داڤید لاچەپێلم خوێند و ستێڤین ئارنۆلد، هەردووکیان دروستکەری دوو جیهانن کە زۆر کاریان تێکردبووم. 	 Estudei as obras de David LaChapelle e Steven Arnold, fotógrafos que organizavam e criavam mundos que eram alucinantes para mim.


،دوو مانگ دواتر ،لە مانهاتن بووم لە تویتەر داوای دۆشەکێکی ،خۆفڕێدانەسەرم کرد و نیوەشەو لە بەشی خواری خۆرهەڵات بووم و بە مێشکمدا هات کە قەت پێشتر .ئەمەم بەتەنیا نەکردووە 	 Alguns meses depois, eu estava em Manhattan, e tuitei pedindo um lugar pra dormir, e à meia-noite. Estou tocando a campainha em Lower East Side, e me dou conta de que eu nunca tinha feito isso sozinha.


بۆیە من لەناو بازنەیەکی بێتاوانیدا گەورەبووم -- یان دەبێ بڵێم بازنەیەکی نەزانی، چونکە گەورەکان درۆیان لەگەڵ دەکردین بۆ پاراستنمان لە ڕاستییە تاڵەکە. 	 Assim, eu cresci em uma bolha de inocência... ou, eu diria, numa bolha de ignorância, pois adultos nos mentiriam para nos proteger da verdade.


بۆیە پزیشكانی ئێسك دەڵین" دەبێت ئەوە دەربهێنین. 	 O ortopedista disse: "É melhor tirar isso.


بڕوایان وایە کەئەوان شایەنی ئەوەن 	 Elas acreditam que têm mérito.


ئەگەر هەتا تەمەنی ١٠٠ ساڵی بژیم، هەتا ساڵی ٢١٠٣ لە ژیاندا ئەبم. 	 Se eu chegar a ser centenária, estarei viva em 2103.


ک.ئ: نینە. ئەز دێ تشتەکێ بێژمە وە . 	 CA: Não tem. Vamos fazer o seguinte.


نەیاندەزانی کە جۆرناڵی تەلارسازی و نەخشەسازی بڵاودەکەمەوە، و هاوڕێی کۆمەڵگای شاهانەی هوونەرەکان بووم -- ڕەشپۆش بووم -- ئێستاش وام هەروەها چرووتم دەکێشا 	 Eles não sabiam que eu publicava revistas de arquitetura e design, que eu era bolsista da Sociedade Real de Artes, que eu me vestia de preto, e ainda me visto, e que eu fumava cigarrilhas.


وە ئایا لەکوێیا ئەژین؟ 	 E onde é que elas vivem?


وە ڕاستی ئەو کۆمەڵگەیەی کە تێیداین کە هەزارەها و هەزارەها خەڵک هەیە ئەو ژیانە بێ هیوایە بە باش دەزانن، با هێمنی هاوار دەکەن کە کاری قورس و سەعاتی ئیش زۆر دەکەن لە کارێکدا کە ڕقیان لێیە بۆ ئەوەی بتوانن ئەو شتانە بکڕن کە پێویستیان پێی نییە بۆ ڕازی کردنی ئەو کەسانەی کە نایان ناسن 	 E a realidade da sociedade em que vivemos é que existem milhares e milhares de pessoas lá fora vivendo em desespero gritante mas silencioso, onde trabalham muitas duras horas em empregos que odeiam para que possam comprar coisas que não precisam para impressionar pessoas que não gostam.


باشە لەمەبەستەکەی من تێگەیشتن، وایە؟ پێکەنین بەرەو باشتر دەڕۆن، بەڵام ئەمە قورسە، بۆچی قورسە؟ 	 (Risos) Já entenderam onde quero chegar? (Risos) Estão a melhorar, mas é difícil.


ئەوان 5 شت دەخەنە ڕوو كەمبوونەوەى نەچوون بۆ قوتابخانە: ئامادە بوونى كۆبوونەوەكانى دايك و باوكان و مامۆستا كە پێشتر كەس نەيدەكرد و ئێستا هەمووى دەيكات نەمانى كێشەكانى ڕاهێنان: گەشەى بەبەشداريكردنى خوێندكاردا 	 Estão a relatar cinco coisas: a queda do absentismo até quase a zero, os pais vão às reuniões com os docentes — o que ninguém fazia e que agora quase todos fazem — diminuição dos problemas disciplinares, aumento da participação dos alunos.


هەواڵی گرنگ 	 Notícias importantes


هەمی کەسان دەربارەی وێ ژبیر کر. 	 quase toda a gente esqueceu isso.


ئیشی نوێ بۆ هەمووان باشە. 	 Novos negócios são bons para todos.


ئه‌وانه‌ی که‌کاتی خۆی ئاینه‌که‌یان به‌گه‌مه‌و گاڵته گرتبوو، ژیانی دنیا غه‌ڕاو سه‌رگه‌ردانی کردبوون و خه‌ڵه‌تاندنی، جا ئێمه ئه‌مڕۆ ئه‌وانه فه‌رامۆش ده‌که‌ین، هه‌روه‌کو ئه‌وان ئه‌م ڕۆژه‌یان فه‌رامۆش کرد و له‌بیر خۆیان بردبۆوه، هه‌روه‌ها به‌هۆی ئه‌وه‌شه‌وه که دژی ئایه‌ته‌کانی ئێمه ده‌وه‌ستان و ئینکاری و به‌ربه‌ره‌کانیان ده‌کرد. 	 Que tomaram sua religião por diversão e jogo, e os iludiu a vida terrena! Esquecemo-los hoje, como eles esqueceram ocomparecimento, neste dia, bem como por terem negado os Nossos versículos,


من ڕیشاڵی جەوی کیمیاوی دەدەم بە بەکتریاکەم، PET یان پلاستیکی. 	 Alimentaria as minhas bactérias com tereftalato de polietileno, ou plástico PET.


و زۆربەی ساختە نین؛ بەهەڵەدا بەرن. 	 E a maior parte não é falsa; é enganosa.


ئه‌مه جۆرێکه له هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه وه نمونه‌یه‌کی جوانه منداڵه‌کان هۆکارن له گۆڕانکاریدا 	 E isso é uma inversão tal, e um maravilhoso exemplo de crianças sendo agentes da mudança.


ڕەنگە ئێمە شێوەمان لە بونەوەری هەسارەیەکی تر بچێت بەڵام لەیەکتری ناچین لەبەر ئەوەی ئێمە هەمیشە لە ململانێداین لەگەڵ یەکتری 	 Nós parecemos iguais para extraterrestres, talvez, mas não para nós mesmos mesmos porque estamos sempre competindo.


و بەشە گرنگەکەی داهێنانی نانی لەتکراو ئەمەیە -- کە بۆ پانزە ساڵی یەکەم دوای ئەوەی نانی لەتکراو بەردەست کرا کەس نەیئەکڕی؛ کەس ئاگاداری نەبوو؛ شکستێکی تەواوەتی بوو. 	 O que aconteceu com a invenção do pão fatiado foi que, depois dos primeiros 15 anos de existência ninguém o comprava, ninguém sabia que existia. Foi um completo e total falhanço.


بەڕاستی ئەمە زۆر گرنە جونکە زۆرێک لە پەڕە تازەکان کە دروست دەکرێت تەنها زیادەیەکە کە دەبێت لا ببریت، دەزانن، پیتی یەک بەدوای یەکی بێ واتایە 	 Isso é realmente importante, pois muitas das novas páginas que são criadas são simplesmente lixo que precisam ser apagadas, vocês sabem, ASDFASDF.


کێشەیەکی سەرنج ڕاکێشە 	 Problema interessante.


خەڵک ئەو بەرنامەیە بەکار دێنن بۆ نەخشە کردنی ھەموو شتێک لە ڕێگەوە بۆ کەنار، لە قوتابخانەکانەوە بۆ بازرگانیە خۆجێیەکان، ته‌نانه‌ت فرۆشگا ڤیدیۆیی وفرۆشگە بچوكیش. 	 As pessoas usaram esse software para mapear tudo, desde estradas a rios, de escolas a negócios locais, desde lojas de vídeo à loja da esquina.


خوایش چاک ئاگاو زانایه به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روونیاندا شاردوویانه‌ته‌وه (له بوغزو کینه و پیلان، دژی ئیسلام و موسڵمانان). 	 Mas Deus bem sabe tudo quanto segredam.


باشترین ھاوڕێم منی لەسەر زەوی دۆزییەوە، بەھۆی ئەو کونەی ملمەوە بە گریانەوە داوای یارمەتیم دەکرد. 	 Minha melhor amiga me encontrou deitada no chão, murmurando por ajuda através do buraco em meu pescoço.


ئێمە کاژێرەکان لە ڕێگای وەرگرتنی کۆی درێژی هەر تۆمارێک ئەژمار دەکەین بە لێکدانی لەگەڵ کۆی هەموو تۆمارەکان لەهەموو زمانەکان. 	 Calculamos horas estimando o comprimento médio de cada gravação e então multiplicando esse número pelo número total de gravações em todos os idiomas.


به‌ریتانیا تا ئێستاش میله‌تێكی ،كۆچبه‌ر نه‌بووه .بۆیه شوناس گرنگ نه‌بووه 	 A Grã-Bretanha até pouco tempo não era uma nação de imigrantes, e podia ignorar a questão da identidade.


هه‌رگیز نه‌گه‌ڕاوه‌ته‌وه بۆ قوتابخانه 	 Ele nunca voltou a escola.


ڕیديته‌ره‌كان وەڵامیانداوە و هەموو ڕازی بوون. 	 Os utilizadores do Reddit responderam e todos concordaram.


زۆر بەختەوەرم کە لەم خێزانە لەدایک بووم ئەمە کونجکۆڵی و نەرمبوونمی زیاتر کردووە، منی پاراستووە لە بێ بەزەی و پشتگوخستنی نەناسراوکەن ئەمە پڕچەکی کردووم بە نەرمی و داهێنان و باوربەخۆبوون کە پێویستمە تا بتوانم بژێم و بگۆنجێم لەگەل کەشی کۆمەڵگەو و دەوروبەردا. 	 Eu tenho muita sorte por ter nascido numa família que estimulou a minha curiosidade e tenacidade, que me protegeu da maldade e da ignorância de estranhos e que me armou com a força, a criatividade e a confiança de que preciso para sobreviver e controlar o ambiente físico e a sociedade.


واقعێكی فراوان توانای گۆڕینی ئاڕاسته‌كانی ژیانی منداڵه‌كانمانی هه‌یه ده‌بنه خاوه‌ن پیشه‌یه‌ك هه‌رگیز بیریان لێنه‌كردبێته‌وه به‌هۆی پێدانی ده‌رفه‌تێك بۆ بینی ئه‌وه‌ی کە ده‌توانن ببن. 	 A realidade estendida tem o potencial para mudar a trajetória da vida de nossas crianças e guiá-las para carreiras que elas nunca imaginariam ao dar a elas a chance de ver o que elas podem ser.


بە درێژایی مێژوو، بەھای زۆربەی دراوەکان، بە دۆلاری ئەمریکیشەوە، پەیوەست دەکران بە شتە بەنرخەکان و ڕێژەیی بەردەست بوونی دراوەکانیش پەیوەست دەبوون بە ڕێژەی زێڕ و سیلڤەری حکومەت. 	 Através da história, a maioria das moedas, inclusive o dólar americano, era ligada a mercadorias valiosas e a quantidade de moeda em circulação dependia das reservas de ouro e prata do governo.


چەندین کەس هەن ڕەگەزیان گۆڕیوە -- بەتایبەتی ژنانی ڕەش پێست -- کە یەک قسەی خراپ بەسە بۆ ئەوەی وایان لێبێت خۆیان بکوژن. 	 Há tantas pessoas transgênero, especialmente mulheres de cor, que estão a apenas um comentário aviltante de tirar a própria vida.


(پێکەنین) ،لە ناوەڕاستدا ئەم برادەرە دوو ڕۆژ دوای ئازادبوونی .هێلانەی دروست کردووە 	 No meio, este cara fez um ninho algumas semanas após a soltura. E embaixo, o meu favorito


و دواتر چوار ڕووناکی، لەگەڵ سویچ، و تەنانەت بڕەڕی بازنەی کارەبایی، لەسەر شێوەی زەنگێکی کارەبایی. 	 Depois quatro lâmpadas, com interruptores e até um disjuntor, modelado a partir de uma campainha eléctrica


کەواتە، چۆن بزانی ئەگەر خواردنێک چەوری ترانسی تێدابێت؟ 	 Então, como você sabe se um alimento tem gordura trans?


خەڵک زیاتر دەژین و کۆمەڵگاکان گەورەتر دەبن. 	 As pessoas estão vivendo mais e as sociedades estão ficando mais grisalhas.


ئەوەی بە زمانی شنەی با و زریان قسە دەکات دەمانگەڕێنێتەوە ئاستی بەرز، ویژدانی بە ئاگا، دەخولێتەوە و جیهان لەگەڵی دەخولێتەوە. 	 Ela, que só fala em rajadas e em ciclones, empurrando-nos para uma elevação, uma consciência elevada, ela gira e o mundo gira também.


کاتێک بیری لێ دەکەینەوە وایە زۆر سەرسوڕهێنەرن کە لە ماوەی ٢٠ ساڵی ڕابردودا، لەوەوە گەشەمان کردووە کە بڕوا بە خەڵکی بکەین دەربارەی پێ دانی زانیارییەوە بۆ پێدانی زانیاری دەربارەی کارتی بانکی ئێستاش لە چوونە ناوەوەداین بۆ سییەمین شەپۆلی باوەڕ پێکردن بە پەیوەندی کردن بە کەسانی باوەڕ پێکراوی نامۆوە بۆ ئەوەی هەموو جۆرەکانی بازاڕمان بۆ دروست بکەن 	 Eles são brilhantes. Quando você pensa sobre isso, é surpreendente que ao longo dos últimos 20 anos nós evoluímos desde acreditar nas pessoas online, até compartilhar informação, até confiar em entregar informação do nosso cartão de crédito, e agora nós estamos entrando na terceira onda de confiança: conectando estranhos dignos de confiança para criar mercados de toda espécie movidos por pessoas.


،ناوەکانی خۆمانمان دەوت ،که‌مێک وه‌ک خوێنده‌وه‌ی ناوی لیستێک چاوەڕێی وەڵامدانەوە بووین 	 Estávamos dizendo nossos nomes, como se fosse uma lista de chamada, aguardando as respostas.


دەبینن کە ژمارەی دانیشتوان لە زیادبووندایە. سەدان ملیۆن لە ئاسیادا ڕزگاریان بوە لە هەژاری وە هەندێکی تریش چونەتە خانەی هەژارییەوە، ئەمە ئەو شێوازەیە کە لە ئەمڕۆدا هەمانە باشترین پلان لە بانکی جیهانی ئەوە بوو 	 Se eu agora deixar o mundo seguir em frente, vocês verão que embora a população aumente, há centenas de milhões na Ásia saindo da pobreza e alguns outros entrando na pobreza, e este é o padrão atual. A melhor projeção do Banco Mundial é que isto acontecerá,


%d لە #1 ئەنجام;%d لە #1 ئەنجام 	 %d de #1 resultado;%d de #1 resultados


ئه‌مه‌تا، پزیشکێک هه‌وڵ له‌گه‌ڵ سه‌ربازێکی بریندار ده‌دات له‌ناو هێلیکۆپته‌ره‌که بۆ گه‌ڕانه‌وه‌ی بۆ نه‌خۆشخانه 	 Aqui, um profissional de saúde cuida dum soldado ferido ainda no helicóptero, de regresso ao hospital de campanha.


پێشبینی چاپ 	 Pré-visualizar impressão


لەو کاتە بەردی هەسارەکان وەک زەوی گەشە دەکەن. لەوانەیە جارێک یان زیاتر بگۆڕێن بۆ سینێستیا. 	 Enquanto planetas rochosos como a Terra estavam crescendo, eles provavelmente se transformaram em sinestias uma ou mais vezes.


خوانه‌ناسان په‌له‌ت لێده‌که‌ن که ئه‌و سزایه زوو یه‌خه‌یان پێ بگرێت، بێگومان هه‌رگیز خوا له به‌ڵێنی خۆی لانادات (له‌سه‌ر داخوازی نه‌فامان پاش و پێشی ناخات، چونکه کات و زه‌مان بایه‌خی نیه لای خوا) به‌ڕاستی ڕۆژێك له‌لای ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ت وه‌كو هه‌زار ساڵ وایه له‌وه‌ی که ده‌یژمێرن. 	 Pedem-te incessantemente a iminência do castigo; saibam que Deus jamais falta à sua promessa, porque um dia, para oteu Senhor, é como mil anos, dos que contais.


بچوکترین وەبارەی جۆرەپیت 	 Tamanho mínimo de tipo de letra


.بۆیە وردەکارییەکان لەبیر بکە .وازیان لێ بێنە 	 Por isso esqueçam os pormenores.


کام لەوانە دەکرێت وێنەی خۆی بێت؟ 	 Quais deles poderiam ser auto-retratos?


ئەو جیاکردنەوەیە نەما کە زمانی ئینگلیزی بڕیاریدا لەمە بەدوا ببێت بە زمانێکی سادە. 	 Essa distinção perdeu-se quando os ingleses decidiram ser sempre bem-educados.


بگەڕێ لەگەڵ %S لە ناو پەنجەرەی تایبەت 	 Pesquisar com %S em uma janela privativa


ئەوەی ئێمە بۆمان دەرکەوت ئەوەبو کە بۆ ئەو خەڵکە ئیبراهیم تەنها وێنەی ناو کتێبێک نییە ئەو زیندوە و بوونی هەیە لە ناویاندا 	 Então o que descobrimos é que Abraão não é só uma figura dos livros para aquela gente, ele está vivo, ele é uma presença viva.


دواتر، ئەم دەرزییەی تایبەت بە مێروو بەکار دەهێنم، و یەک دڵۆپی بچووک کەتیرە دەخەمە سەر دەرزییەکە. 	 Em seguida, pego um alfinete de inseto e coloco um pouquinho de supercola neste alfinete.


بەڵام ئەم پیاوە پێویستی بەوە نیە بچێت بۆ ئەوێ 	 Mas este homem não precisa ir lá.


کاتێکیش ئەوە ڕوودەدات، شتەکان خاو دەبنەوە، درز و کەلێنی تێدەکەوێت و ناکارایی زیاتر دەبێت. 	 E quando isso acontece, as coisas desandam, são negligenciadas e as ineficiências florescem.


یەکێک لە هۆکارە سەرەکییەکانی ئەم ئاگر کەوتنەوەیە کارەبایە 	 E uma das principais causas desses incêndios é a eletricidade.


بەبێ پارڤاتی کە بەرپرسی وزە، گەشە و گۆڕانکارییەکانی زەوییە، شیڤا بۆ هەمیشە گۆشەگیر دەبێت، و گەردوونیش خامۆش دەبێت. 	 Sem Parvati como agente da energia, crescimento e transformação na Terra, Shiva se tornaria um observador imparcial, e o mundo ficaria estático.


من دەبمە ئەو شتەی کەسانیتر دەیانەوێ ببم." 	 "Torno-me naquilo que os outros querem que eu seja."


خراپ نیه، بێجگه له‌وه‌ی ئه‌گه‌ر ته‌ماشای ئه‌و به‌رگەی ده‌ره‌وه بکه‌یت،کەموکوڕی چیە؟ 	 Nada mau, a não ser que quando olhamos para a capa, o que é que falta?


بەپێچەوانەی ویستی خێزانەکە، فا های قاپەکە لە ژێر لی فیگ پاگۆدە دەنێژێت. 	 Contra os desejos da família, Fa Hai enterrou a tigela por baixo do Pagode Lei Feng.


لە بوارەکانی تردا - لە جیهانی پەیوەندییەکاندا 	 Noutros domínios — no mundo das comunicações.


وەک چۆن ھەندێک خەڵک حەزیان بە "سکەتلمەوتە" کەچی ھەندێکی تر، توشی سەرسوڕان و ڕشانەوە دەبن. 	 Algumas pessoas adoram montanha-russa, enquanto outras sentem enjoo.


زۆر شتی خراپی تریش هەیە کە ئێوە دەتانەوێت هەست بەجیاوازی بکەن لەناویاندا 	 Existe um monte enorme de coisas que gostariamos de poder distinguir.


ئایا هیچ که‌س له ئێوه حه‌ز ده‌کات باخێکی هه‌بێت له دارخورماو چه‌نده‌ها جۆر ڕه‌زه ترێ پێک هاتبێت و چه‌ند جۆگه‌و ڕووبارێک به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا بڕوات و هه‌موو جۆره به‌روبوومێکی تێدا بێت بۆ خاوه‌نه‌که‌ی و خۆی دووچاری پیری بووبێت و چه‌ند نه‌وه‌و منداڵێکی لاوازی هه‌بێت، که‌چی له‌ناکاو گه‌رده‌لولێک گڕوگه‌رمیه‌کی به‌هێزی تێدابێت و هه‌ڵکاته‌سه‌ری و یه‌کسه‌ربسووتێت؟! (ئه‌مه زۆر جێی داخ و نیگه‌رانیه چونکه نه‌خۆی له‌به‌ر پیری، نه‌منداڵی، له‌به‌ر بێ هێزی، ناتوانن باخه‌که ئاوه‌دان بکه‌نه‌وه)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ت و به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان ده‌خاته به‌رچاوتان بۆ ئه‌وه‌ی تێفکرن و بیربکه‌نه‌وه (خۆتان مایه‌پووچ و ڕه‌نج به‌خه‌سار نه‌که‌ن). 	 Desejaria algum de vós, possuindo um pomar cheio de tamareiras e videiras, abaixo das quais corressem os rios, emque houvesse toda espécie de frutos, e surpreendesse a velhice com filhos de tenra idade, que o açoitasse e consumisse umfuracão ignífero? Assim Deus elucida os versículos, a fim de que mediteis.


کێ لێرە ئەو شتەی هەیە؟ 	 sofrem de jet lag. Quem aqui tem jet lag?


له‌كاتێكدا ژیانمان زیاتر و زیاتر به‌ره‌و بەئەلیكترۆنیبوون ده‌روا، شه‌ڕێكی دۆڕاو ده‌كه‌ین ئەگەر هەوڵبەین بۆ نه‌هێشتنی به‌كارهێنانی ئامێره‌كان به‌مه‌به‌ستی گه‌راندنه‌وه‌ی هه‌سته‌كانمان 	 E à medida que nossas vidas vão se digitalizando, nós lutamos uma batalha perdida tentando frear nosso uso de dispositivos para reivindicar nossos sentimentos.


قوتابیان به‌ره‌و جیهانی پڕاكتیكی ده‌چن بۆ تاقیكردنه‌وه‌ی گریمانه و بۆ ئه‌وه‌ی بزانن دروستن، وه‌ك ئه‌وه‌ی زاناكان بۆ كێڵگه ده‌چن له پیشه‌كانیان، 	 Depois, os estudantes entram no mundo virtual para testar as suas hipóteses e verificar a sua exatidão, tal como os cientistas vão para o terreno nas suas profissões.


به تۆش ده‌ڵێت ھەروەک پێمن وتی له خۆم پرسی باو و باپیرانم چیان ده‌كرد" بۆ پاراستنی ئه‌م جه‌نگه‌ڵه 	 Ele lhe diria, como ele me disse, "Eu perguntei e mim mesmo", ele disse, "O que meus avós e tataravós fizeram para poteger a floresta antes de mim?


بۆیە کێشەمان نابێت ئەگەر ئامێری نوێمان ھەبێت. 	 Portanto, não há problema se tivermos um novo instrumento.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: ئه‌و خوای که ناوی _ الله_ خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه (بێ هاوه‌ڵ و هاوتایه). 	 Dize: Ele é Deus, o Único!


(دەست قوتان) ژبەری ١٠ ساڵان، ئەگەر تە گوتبا من کو ئەز دێ دەرچم ژ ١٠٪ ژ قوتابیێن پولا من ل پەیمانگەها ئایڤی لیگ و چانسێ وێ چەندێ هەبیت داکۆ گوهرینەکا زوور دروست بکەم ل سیستەمێ خواندنێ تنێ ب بکارئینانا دوو هەیڤان ژ ساڵێ، ئەز دا بێژم، "نە. نەخێر." 	 (Aplausos) Há 10 anos, se me tivessem dito que eu me formaria nos 10% melhores da minha turma e teria a oportunidade de deixar uma marca no nosso sistema de ensino público, apenas com dois meses do calendário, eu teria dito: "Não. Nem pensar".


ئەو خانوەی کە تیایدا مامەوە چۆڵ بوو 	 A casa dela estava vazia.


بەڵام ئینتەرنێت بە تەواوەتی ناتکات بە توندڕەو. 	 Mas a internet sozinha não te radicaliza.


هەزاران لە خەڵکی کۆستاریکا گیانیان لەدەست دا ، وە خێزانەکان بە تەواوی بوو بوون بە دوو بەشەوە. 	 Milhares de costa-riquenhos morreram, e famílias foram separadas.


گوێ لە یەکتر دەگرن. 	 Elas escutam umas às outras.


بەڕاستی. من ئەکتەرم، وەک پێم وتن، دەربڕینێکی سەردەمی داهێنەری مرۆڤ. 	 Sou ator, como disse, uma expressão moderna da criatividade humana.


له‌گه‌ڵم ده‌مێنێته‌وه بۆ چه‌ندین ساڵی داهاتوو. 	 E permaneceriam comigo durante muitos e muitos anos.


کاتێک سەریان لێئەشێوێت، زۆرجار لەسەر ئەوە درێژەی پێئەیەم. 	 Quando eles ficam confusos, muitas vezes tenho de elaborar melhor aquilo.


ئێستا، ده‌توانن ئه‌مه‌ریکا له‌ساڵی ١٩٨٣ ببین ڕێژه‌یه‌کی که‌می توش بووانی هه‌بووه به‌ڵام بۆ کۆمه‌ڵگه‌یه‌کی گه‌وره، هێشتا قه‌باره‌یه‌کی هه‌ڵاوساوی له‌م جۆره هه‌یه 	 Os EUA em 1983 tinham um percentual muito baixo de infectados, mas como a população é grande, a bolha é grande.


پێیان ئەوترێت خانەی بکوژی سرووشتی، و ئەتوانیت وەک کاربەدەستێکی خزمەتگوزاری نهێنی بیر لەم خانە بکوژە سرووشتیانە بکەیتەوە لە کۆئەندامی بەرگریتدا. 	 São chamadas células exterminadoras naturais, quase podemos pensar nelas como os agentes dos serviços secretos do sistema imunitário.


له ڕۆژانێکی دیاریکراودا (که ڕۆژانی جه‌ژنی قوربانه) یادی خوا بکه‌ن ئه‌وه‌ی که په‌له بکات و له دوو ڕۆژدا شه‌یتان ڕه‌جم بکات ئه‌وه هیچ گوناهی له‌سه‌رنییه، ئه‌وه‌ش دوای بخات و (به سێ ڕۆژ ئه‌نجامی بدات) هه‌رگوناهی له‌سه‌ر نییه، به‌تایبه‌ت بۆ ئه‌وانه‌ی که خۆیان له نافه‌رمانی خوا ده‌پارێزن، جا له خوا بترسن و بزانن سه‌رئه‌نجام ئێوه بۆ لای ئه‌و ده‌گه‌ڕێنه‌وه، (له‌به‌رده‌م دادگای ئه‌ودا) کۆ ده‌کرێنه‌وه. 	 Mas, quem se apressar em (deixar o local) após dois dias, não serárecriminado; tampouco pecará aquele que se atrasar, se for temente a Deus. Temei a Deus, pois, e sabei que sereis reunidosperante Ele.


پێویسته زوو ده‌ستی تێبخه‌ین. 	 Precisamos intervir cedo.


ته‌نیا ئاماده‌باشی بۆ پێدانی ده‌رفه‌تێك پێیان. 	 Apenas a vontade de lhes dar uma hipótese.


هه‌ر کاتێک به‌سه‌فه‌ر به‌لایه‌کی زه‌ویدا ڕۆیشتن، ئه‌وه گوناهبار نابن به‌کورت کردنه‌وه‌ی نوێژ، (به‌تایبه‌ت) ئه‌گه‌ر ترسان ئه‌وانه‌ی خوانه‌ناسن پیلان و به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ربهێنن وئازارتان بده‌ن، چونکه به‌ڕاستی کافران دوژمنانی ئاشکرای ئێوه‌ن. 	 Quanto viajantes pela terra não sereis recriminados por abreviardes as orações, temendo que vos ataquem osincrédulos; em verdade, eles são vossos inimigos declarados.


بوەستە 	 Stop


بێگومان سه‌ر له‌به‌یانیه‌کی زوو سزای توندو به‌ئێش چوار ده‌وری گرتن و دایگرتن 	 E, ao amanhecer, surpreendeu-os um castigo, que se tornou perene.


وەک ئەوەی پێشبینیم لەهەر ڕۆژنامە نوسێکی باش دەکرد، ڕۆژی دواتر وێنەی خۆم لە تێد و ناوم، ئامینە گوریب فەکیمم بینی، "بۆ سەرۆک کۆمار؟" 	 Assim, claro, como acontece com os bons jornalistas, no dia seguinte, vejo minha foto do TED com meu nome, Ameenah Gurib-Fakim, "Para presidente?"


بەڵام جۆرەکەی ئێمە دۆزیمانەوە، بیرەیەکی درووست ئەکرد تامی هەنگوین بات، و دەشیتوانی بیرەیەک درووست بکات کە کەمێک ترش بێت. 	 Mas nossa espécie pode fazer um cerveja com sabor de mel, e também deliciosamente adstringente.


پێکهاتووە لە حەزی کار بۆ تەواو کردنی کارەکانیان لەبەر ئەوەی خۆشحاڵین بەمە ، لەبەر ئەوەی سەرنج ڕاکێسە لەبەرئەوەی بەشێکە لە شتێکی گرنگ 	 Em torno de uma vontade de fazer as coisas porque elas importam, porque nós gostamos, porque elas são interessantes, porque são parte de algo importante.


خاوه‌نی ته‌ختی بڵند و به‌رزو پایه‌داره. 	 O Senhor do Trono Glorioso.


گەڕان 	 Pesquisar com


کەواتە کاتێک ڕووکراوەیەک چاوی بە یەکێ دەکەوێ بەناوی چارلسەوە زۆر بەخێرایی دەبێت بە چارلی، ئینجا دوواتر چەک و ئینجا ئازیزەکەم چەکڵ. 	 Quando um extrovertido conhece um "Carlos", rapidamente ele vira "Carlinhos", depois vira "Cacá", e por fim "Cá".


بۆیە یەکەمجار ئەمەوێ داواتان لێبکەم بەهێزیش نیشان بەن، و هەروەها ئەم زانستەش بڵاو بکەنەوە، چونکە .شتێکی سادەیە 	 Então, quero pedir-vos, primeiro, que tentem poses de poder, e também quero pedir-vos que partilhem a ciência, porque isto é simples.


(ئه‌ی ئیمانداران هه‌ر کاتێک داواکران بۆ غه‌زا له‌لایه‌ن سه‌رکردایه‌تیه‌کی متمانه پێکراوه‌وه): ئێوه به‌چه‌کی سووک و سه‌نگین و به‌سواره و پیاده‌تانه‌وه ڕاپه‌ڕن و ئاماده‌بن و جیهاد و تێکۆشان بکه‌ن به‌ماڵ و سامان و گیانتان له پێناوی خوادا، ئه‌وه چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر ئێوه بزانن و تێبگه‌ن. 	 Quer estejais leve ou fortemente (armados), marchai (para o combate) e sacrificai vossos bens e pessoas pela causa deDeus! Isso será preferível para vós, se quereis saber.


به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ به‌هه‌شتیه‌کان له‌ناو خۆشی و شادی و کامه‌رانیه‌کی بێ وێنه‌دا سه‌رگه‌رمن. 	 Em verdade, hoje os diletos do Paraíso estarão em júbilo.


(هه‌روه‌ها یادیان بهێنه کاتێک) جبرئیلی فریشته وتی: ئه‌ی مه‌ریه‌م به‌ڕاستی خوا تۆی هه‌ڵبژاردوه و خاوێن و پاکیزه‌ی کردویت، هه‌ڵی بژاردویت و ڕێزی داویت به‌سه‌ر هه‌موو ئافره‌تانی جیهاندا. 	 Recorda-te de quando os anjos disseram: Ó Maria, é certo que Deus te elegeu e te purificou, e te preferiu a todas asmulheres da humanidade!


به‌ڕاستی تایبۆر ستۆدیۆیه‌كی دامه‌زراند به‌ناوی( ئێم و كۆ 	 na verdade, Tibor abriu um estúdio, chamado M & Company.


وێنه‌یه‌کی سعری بۆ چیرۆکی تولستۆی، له‌لایه‌ن (سام ئه‌بێل) گیراوه 	 Uma imagem poética para uma história sobre Tolstoy, de Sam Abell.


پێویستمان بوو گەورەترین جوڵانەوەی کۆمەڵایەتی لە مێژوو دروست بکەین 	 Tivemos que criar um dos maiores movimentos sociais da história.


نوسینێک لەسەر بەردی دانیمارکی گلاڤندروپ بۆ هەزاران ساڵە پێمان دەڵێت: "هەرکەسێک ئەم بەردە لەناوبەرێت یان وەکو دیاری بیبەخشێت، ئەوا بەر نەفرین دەکەوێت!" 	 As inscrições na pedra dinamarquesa Glavendrup têm declarado, assustadoramente, durante mil anos: "Bruxo seja quem danificar esta pedra ou a use em memória de outro!"


ئەوە تەنها دامەزراوەی ستاندار نەبوە 	 Não eram as instalações padrão.


سوێند به‌و فریشتانه‌ی (که به‌ویستی خوا) کارو فه‌رمان جێبه‌جێ ده‌که‌ن به رێك و پێکی. 	 Arranjadores (para a execução) das ordens (do seu Senhor)!


هەندێک کەس، نامەمان بۆ ئەناردن وەک ئەوەی لە منداڵەکانیانەوە بێت. 	 A outras, enviámos a mensagem como se fosse escrita pelos filhos deles.


لە لایەک، هەوایەکە بە پێچەوانەی خولانەوەی تۆپەکە دەجوڵێت، دەبێتە هۆی بەرزبوونەوەی پەستان، و لە لایەکەی تریش، هەوا بە هەمان ئاراستەیی خولانەوەی تۆپەکە دەجوڵێت، ناوچەی پەستانی نزم دروست دەکات. 	 Por um dos lados, o ar moveu-se na direção oposta à rotação da bola, o que causou um aumento de pressão, enquanto que pelo outro lado, o ar moveu-se na mesma direção da rotação, o que criou uma área de baixa pressão.


لەو شوێنە لە پۆلێكدا بووم وەكوو ئەمە لە گەڵ زياتر لە 150 منداڵی تر وە بۆ ماوەی 6 ساڵ 	 Ali, fiquei numa turma como esta, com mais de 150 crianças, durante seis anos.


وە کۆرییەکان بەشێوەیەکی ناخۆش ئوتێلەکان گەرم دەکەن لەبەر ئەوە لەکاتی ڕۆژدا ،پەنجەرەکانم بەکراوەیی بەجێهێشت 	 E eles sempre superaquecem muito os quartos, na Coreia, então durante o dia eu deixa as janelas abertas.


(چەپڵە) سوپاستان دەکەم. 	 (Aplausos) Obrigado.


تاقیکردنەوەیەکامان وێنە گرت و یەکسەر بوو بە ڤایرۆس. 	 Nós filmamos o experimento e, instantaneamente, ele viralizou.


دایکم حەشارگەیەکی هەڵکەند کە دوای ماوەیەکی کەم بوو بە ماڵمان. 	 A minha mãe escavou uma trincheira que, em breve, passou a ser a nossa casa.


پرسیارێکی جیاوازم دۆزییەوە لە گیاندارانی بکەم. 	 Eu descobri uma pergunta diferente para fazer aos animais.


بۆیە کەسێکی پسپۆڕم دۆزییەوە کە خەریکی توێژینەوەیەک بوو ،لە گەڕەکە هەژارنشینەکانی دەرەوەی پایتەخت لەوێ پشکنینی بۆ ئەو ژنانە ئەکرد کە بۆ کێشەی تری تەندروستی هاتبوون و نەخۆشی خەمۆکییان تێدا دەناسییەوە، و ئینجا شەش مانگ چارەسەری .تاقیئەکردەوە لەسەریان 	 Conheci uma acadêmica que fazia projeto de pesquisa em favelas nos arredores de Washington, com mulheres com outras queixas de saúde, e diagnosticava a depressão, e dava-lhes seis meses do protocolo experimental.


ئەو کەسانەی ئەیکڕن ئۆتاکویان هەیە، و ئینجا بە هاوڕێکانیان ئەڵێن و بڵاو ئەبێتەوە و بڵاو ئەبێتەوە. 	 Aquelas pessoas que compram no site tem o "otaku", e então eles contam aos amigos, e se espalha cada vez mais.


(پێكه‌نین) بۆیه ده‌توانم پرسیارێكی هانده‌رانه بكه‌م: ئایا ده‌كرێت له‌داهاتوودا، رێژه‌یه‌كی به‌رچاوی ده‌ستی كاری مرۆڤ بێسوود بكه‌وێ هاوشێوەی ئەسپەکان؟ 	 (Risos) Então, posso fazer uma pergunta provocadora. Será possível que, a certa altura, no futuro, uma fração significativa do trabalho humano se torne redundante do mesmo modo que os cavalos foram?


نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان کرد به خاوه‌نی (زۆربه‌ی) ماڵ و سامانیان... 	 Assim foi; e concedemos tudo aquilo aos israelitas.


NSS دەستپێنەکراوە. 	 NSS não foi inicializado.


مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، ده‌توانی یاسات هه‌بێت له‌باره‌ی داهێنانه‌وه؟ 	 Quero dizer, há regras de criatividade?


وە دەبێ وا پیشان بدەی کە تۆش .سەرنجراکێش و زیرەک و خۆبەزلزانی 	 e dava pra "brincar de ser" bacana, inteligente e estiloso também.


بەهۆێ دیاردەی نەرمیی دەمارەخانەوه، ڕایەڵەی نوێ دروستدەبن كه پەیوەندیی نوێی دهمارەخانەكان دروستدەكەن تۆڕی دەمارەخانەكان بەهێزدەكات زانیارییەكان دەبنه بیرەوەریی دوورمەودا. 	 Graças ao fenômeno da neuroplasticidade, novos botões sinápticos são formados, permitindo novas conexões entre os neurônios e fortalecendo a rede neural onde a informação será devolvida como memória de longo prazo.


نا بۆ ڕووت کردنه‌وه‌ی خه‌ڵکی وه مه‌مکدانه شینه‌که شه‌رمه‌زاریمان بیرده‌خاته‌وه وه‌ک نه‌ته‌وه‌یه‌ک که ڕێگه به‌ئافره‌تانی داپۆشراو ده‌دات خۆیان ڕوت بکه‌نه‌وه وە لێیان بدرێت له‌شه‌قامه‌کاندا و لافیته‌کان بخوێننه‌وه بژی شۆڕشی ئاشتیانه چونکه ئێمه هه‌رگیز تۆڵه ناسێنینه‌وه به ئاژاوه گێڕی 	 Não ao desnudamento de pessoas, e o sutiã azul é para nos lembrar de nossa vergonha enquanto nação, quando permitimos que uma mulher com véu seja despida e espancada nas ruas. Na pegada se lê: "Vida longa à revolução pacífica", porque nunca vamos retaliar com violência.


لەمڕۆدا ناکرێت هەموو ئەو شتانە بکەین کە دەتوانین بیکەین 	 Nem tudo que pode ser feito deveria ser feito.


ده‌توانین له ڕووناكییه به‌رپه‌چبووه‌كه جیاوازییه‌كان ببینین له ڕێگه‌ی هێنانه به‌رچاوی وه‌كو ئه‌م قه‌باره سێ دوورییه، له‌و شوێنه‌ی كه چوارچێوه‌كانی ڤیدیۆكه‌مان هه‌ڵگرتوه‌و به یه‌كه‌وه كۆمه‌ڵمان كردوون 	 Conseguimos ver as diferenças na luz refletida visualizando-a como um volume tridimensional, em que apenas pegamos os quadros de vídeo e os empilhamos.


دەتوانین لە خانەکانی ئەم ناوچانەدا پشکنین ،بۆ ئێج پی ڤی بکەین هەرچەندە پشکنین بۆ ڤایرۆسەکە لە ڕووی زانستییەوە ڕێی تێدەچێت .بەڵام زۆر باو نییە 	 Podemos detetar o VPH nas células destas áreas, mas embora a análise para este vírus seja possível cientificamente, não é muito comum.


نەک بۆ ئەوەی سەیری تەلەفزێۆن بکەن یان بخەون نا خوانەکا. 	 Deus os livre de quererem ver televisão ou ir dormir.


ئەمڕۆ دەمەوێت باسی داهاتووتان بۆ بکەم بەڵام یەکەم شت دەمەوێت کەمێک باسی ڕابردووتان بۆ بکەم 	 Hoje quero falar-vos do futuro, mas, primeiro, vou falar-vos um pouco do passado.


من ئەوە فێربووم کە ،کاتێک گۆڕانکاری بچوک و بەردەوامم دەکرد دەمتوانی بەردەوام بم لەسەریان وە زیاتر دەمانەوە 	 Aprendi que, quando fiz pequenas alterações sustentáveis coisas que podia continuar a fazer, era mais provável que elas permanecessem.


ناوی کاڤیاڕاسییە. 	 Chama-se Kaviarasi.


گریمانەیی. 	 Possibilidade.


خەڵکی زۆر، هۆی ئەمەش کۆکراوەی هەموو ئەو شتانەیە کە باسمان کرد 	 Mais gente. E isso é a combinação


بە بەکارهێنانی ئەم پارانە، بەنیازین داهێنان نامەیەک بنوسینەوە لەسەر پرۆسەکەمان و بەردەوام بین لە کارکردن لەسەر پرۆژەکەمان. 	 Com estes fundos, planeamos obter uma patente sobre o nosso processo e continuar a trabalhar no projeto.


لەبەر ئەوەی هۆکاری زۆر هەیە بۆ بێ هیوابوون 	 Então há muitas razões para pessimismo.


گشت ڤایرۆسەکان یان ڤایرۆسی دی ئێن ئەی یا ئار ئێن ئەین. 	 Todos os vírus são vírus de ARN ou vírus de ADN.


گۆرانییەکانم دەنووسی، و دەرئەنجام ئەوەندە پارەمان پەیا دەکرد کە واز لە ئیشی بوون بە پەیکەرەکەم بێنم، و ،کە دەستمان کرد بە گەشتکردن بە ڕاستی حەزم نەدەکرد ئەم هەستی پەیوەندییە ڕاستەوخۆیە لەگەڵ خەڵکدا .لەدەست بدەم، چونکە زۆرم حەز لێبوو 	 eu escrevia as canções. E a certa altura começámos a ganhar dinheiro suficiente, o que me permitiu deixar de ser mulher-estátua, e quando começámos a fazer digressões, eu não queria mesmo perder esta sensação de ligação direta com as pessoas, porque eu adorava isso.


ئامادەن بۆ دەست پێکردن؟ باشە، 	 Está pronto para iniciar?


پێش ئەوەی بمرم، ئەمەویت " ".گۆرانی بۆ ملیۆنان بلێم 	 "Antes de morrer, quero cantar para milhões".


بەڵام تەنها شت كە خەڵك توانيويەتى ڕەخنەى لێ بگرێ ئەوەبوو بيرۆكەيەكى زۆر باشە، بەڵام ئەم پياوانە ناتوانن بيكەن 	 (Risos) Mas a única coisa que as pessoas conseguiram criticar foi esta: "É uma ideia ótima, mas estes tipos não são capazes de a realizar".


کاتێك گه‌یشتنه باخه وێرانه‌که‌و بینیان وتیان: بێگومان ئێمه ون بووین و ڕێمان هه‌ڵه کردووه... 	 Mas, quando o viram daquele jeito, disseram: Em verdade, estamos perdidos!


دایکی منادلەکە بیری کردەوەو ووتی '' مندالەکەم تازە بوو بوو بە دوو سال و هەتا پێش ئەو تەمەنە من هەمیشە ئەم چارەسەرە گران و ئالۆزەم بەکاردەهێنا. 	 E ela pensou para si mesma: "O meu filho acabou de fazer dois anos, e até aos dois anos, usei sempre esta cura complicada e cara, este tratamento.


بەڵام شیر چیتر باش نییە. 	 Mas o leite hoje já não é suficientemente bom.


نه‌که‌ن منداڵه‌کانتان له ترسی گرانی و برسێتی بکوژن (چونکه په‌روه‌ردگارتان ڕۆزی به‌خش و میهره‌بانه)، ئێمه ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشین به‌وانیش و به ئێوه‌ش، چونکه به‌ڕاستی کوشتنی ئه‌وان گوناهو تاوانێکی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Não mateis vossos filhos por temor à necessidade, pois Nós os sustentaremos, bem como a vós. Sabei que o seuassassinato é um grave delito.


یەکەم شتی ئەوە بوو کە ڕەقی لەم وێنەیە بوو 	 Ela odeia esta fotografia: o seu primeiro emprego.


هیوادارم. 	 Assim espero.


ئەمە نزیکەی ١٠٠ کیلۆمەتر لە خۆرئاوای خۆمانە، لەسەر سنوری پارکی نەتەوەیی بانف. 	 Fica a 100 km para oeste, mesmo na fronteira com o Parque Nacional Banff.


لەوانێیە بێتاقەتکەر بێت ژیانکردن لە گەردوونێکدا کە کۆتای تەمەنی بە ڕەقبوونەوە بێت و بەتاڵ بێت لە ژیان، کۆتا چارەنووسی گەردوونەکەمان لە ڕاستیدا سەربوردەیەکی جوانی هەیە بۆ گەرمییەک، سەرەتایەکی ئاگراوی 	 Embora possa parecer deprimente viver num universo que vai acabar a vida frio e desprovido de vida, o destino final do nosso universo tem uma bonita simetria com o seu início quente e inflamado.


کەواتە سەرسام نین. گرنگ نییە بەلامەوە. 	 Certo. E vocês não estão surpresos.


بڕوانامەکە بڕواپێکراو نیە چونکە بڕوانامەی بڵاوکەرەوەکەی بەسەرچوە. 	 O certificado não é confiável porque o certificado do emissor está vencido.


ئێستا,ئەوبانگى هاوڕێکانى دەکات. 	 E agora ele está chamando os amigos.


سوپاس بۆ گوێگرتنتان. 	 Obrigada pela sua atenção.


ئه‌گه‌ر تۆ به دوای بارودۆخی كاری گۆڕاودا ده‌گه‌ڕێیت کە بەهۆی خودکارییەوە پەیدا بووە، گۆڕانكاری جیۆپۆله‌تیكی له جیهانێكی زیاتر عه‌وله‌مه، یاخود به ساده‌یی، گۆڕانكاری له داینامیكی خێزانی و په‌یوه‌ندی كه‌سیی. 	 Quer tenham de lidar com mudanças no trabalho provocadas pela automação, com mudanças geopolíticas num mundo mais globalizado, ou até mudanças na dinâmica familiar e nas relações pessoais,


ئەگەر زارۆک هاڤینێ هەمیێ ل قوتابخانێ بن, پاشی نەشێن پاشڤە ب زڤرن، بەلێ قوتابخانا هاڤینێ .ب نە ڕێکی هاتینە دانان و دیزاین کرن 	 Se eles estivessem na escola durante o verão, não iriam retroceder. Mas os cursos de verão tradicionais são mal planejados:


وەک دەستپێکێک، ئەمڕۆ هەڵسەنگاندن بۆ یەکتری ئەکەین، باشە؟ 	 Para começar, vamos fazer uma revisão por pares, ok?


بە برين دەمردن – گایەک برينداری دەکردن، لە مەيدانى شەڕدا تەقەيان لێدەكرا، لە يەكێك لە كارگە نوێيەكانى شۆڕشی پيشەسازيدا وورد دەبوون و زۆربەی کاتیش هەوکردنی بەکتریایی، کە ئەوەی تەواودەکرد کە ئەو برینانە دەستیان پێکردبوو. 	 Morriam de ferimentos — a marrada dum boi, um tiro no campo da batalha, esmagados numa das novas fábricas da Revolução Industrial — e quase sempre de infeções, que acabavam o que esses ferimentos tinham começado.


بەردەوام ھەستم پێ دەکرد. 	 Mantive-o junto de mim.


ویستی گۆڕینی جیهان هەیە؟ 	 Então, querem mudar o mundo?


لە دوای باڵغ بوون، دەنگی زۆربەی خەڵکی وەکو خۆی یان کەمێک جیاوازتر دەمێنێتەوە تا نزیکەیی ٥٠ ساڵی. 	 Após a puberdade, a voz da maioria das pessoas permanece mais ou menos a mesma por volta de 50 anos.


ئەم وەبەرهێنەرە تايبەتە دەڵێت بەڵێ ئێوە دەزانن ئێمە حەزمان لەوە نيە. ئێمە حەزمان لەژوورى دانيشتنە 	 E esse fabricante em particular nos disse, "Bem, você sabe, não temos interesse nisso. Temos interesse na sala de estar.


ساڵی ١٩٢٤، ویلایەتی ڤێرجینیا یاسایەکی دەرکرد ڕێگەی ئەیا بە نەزۆککردنی بەزۆری ئەوانەی ئای کیویان نزم بوو -- بڕیارێک کە دادگای باڵای ویلایەتە یەکگرتووەکان پشتگیری لێکرد. 	 Em 1924, o estado de Virgínia criou uma política permitindo a esterilização forçada de pessoas com pontuações baixas de QI, uma decisão que a Suprema Corte dos Estados Unidos manteve.


ئه‌ستێره‌کان له ڕۆژدا هه‌میشه به‌شێکی جوان ده‌زانم 	 As estrelas durante o dia, sempre me lembro de como isso é fascinante.


هەروەها ڕاهێنانی بەرزکردنەوەی کێشیش دەکرێت هێندەی وەرزشی ئەیرۆبیک باشبێت كه له هۆڵى وه‌رزش وه‌ريده‌گريت. 	 Passar aspirador na casa pode fazer tanto bem quanto uma aula de aeróbica na academia.


سوارچاکەکە سەودایەکی سەرسوڕهێنەری خستە بەردەم خواوەندەکان. 	 O visitante propôs aos deuses uma oferta surpreendente,


لە ناوخۆی ووڵاتە ئەفریقیەکاندا بەدەگمەن ئەوە ڕوودەدات.. ئەوە هەموو شتەکان یەکسان دەکاتەوە 	 Há uma variação tremenda no seio de África, que raramente consideramos — pensamos ser tudo igual.


لە ئیفاکارا خۆزگە دەخوازین زانیاری سەبارەت بە زیندەزانی مێشوولەکان فراوانتر بکەین بۆ ئەوەی لەم ڕێگەیەوە کۆنترۆڵی زۆرێک لە نەخۆشیەکانیتر وەک مەلاریا بکەین، ھەروەھا نەخۆشیە ڤایرۆسیەکانی تری وەک نەخۆشی دێنجی، چیکەنگونیا و ڤایرۆسی زیکە کە لە ڕێگەی مێشوولەکان دەگوازرێنەوە. 	 Em Ifakara, queremos aumentar os nossos conhecimentos sobre a biologia do mosquito, para controlar muitas outras doenças, incluindo, claro, a malária, mas também outras doenças que os mosquitos transmitem, como o dengue, e os vírus Chikungunya e Zika.


ئەمە وەڵامدانەوەیەکی کردەنییە بۆ تەندروستییەکی باش. 	 Isto é uma resposta pragmática para uma boa saúde.