دروستکراوە بۆ خەڵک، نەک بۆ قازانج 	 Feito para as pessoas, não para o lucro


پارە تەرخانکراوەکەی داتاکە لەم خوارەوەیە 	 Mas era isso que nós gostaríamos de ver.


ئێستا کارەکە کۆتایی پێهات 	 Faremos isso." Agora, a tarefa foi cumprida.


زەنگی دەرگەکە لێدرا، زەنگێک کەوا دەیتوانی ژیانێک ڕزگار بکات. 	 A campainha tocou, um toque que poderia ter salvado uma vida.


ئەی هەژمارکردنی هەموو کالۆرییەک؟ 	 Que tal uma contagem de calorias?


پەرەمان سەندوە تا لە جیهانێكی وەهادا بژین لەجیاتی ئەوە، زیاتر و زیاتر بەم شێوەیە دەژین ئەمە نامەیەكە لە كچەكەمەوە شەوی ڕابردوو لەجیهانێكدا كە دابراوە لە هەست 	 Nós evoluímos para viver num mundo como este. Mas, em vez disso, vivemos cada vez mais desta forma. — esta foi a mensagem da minha filha ontem à noite — num mundo desprovido de emoção.


پاشان فه‌رماندرا به زه‌وی: ئاوه‌که‌ت با ڕۆبچێت به‌ناختدا، ئه‌ی ئاسمان: تۆش با به‌س بێت و باران مه‌بارێنه، ئیتر ئاوه‌که ڕۆچوو، فه‌رمانیش به‌ڕێکی و ته‌واوی ئه‌نجامدرا، که‌شتیه‌که‌ش له‌سه‌ر کێوه جودی (که له کوردستانی باکووره) وه‌ستاو له‌نگه‌ری گرت و وترا: ده‌ك دووری له به‌زه‌یی خواو تیاچوون بۆ به‌ره‌ی سته‌مکاران. 	 E as águas foram absorvidas e o desígnio foi cumprido. E (aarca) se deteve sobre o monte Al-judi.


هەرچەندە لانی کەم یەک لەسەر سێیان لە ناخی دڵیاندا حەزیان لێ بو 	 Mesmo que no fundo do coração, um terço das pessoas o quisessem.


بۆ نمونە، خاڵی پشکنین. 	 Pensem na segurança, por exemplo.


پێویستم به‌وه نه‌بوو پێم بگوترێت شته‌كان چه‌نده خراپ بوون. 	 Eu não precisava que me dissessem quanto as coisas eram ruins.


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، تاریکی و ڕوناکی فه‌راهه‌م هێناوه (که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزو سه‌رسام ئاوه‌رانه‌دا) پاشان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون به‌په‌روه‌ردگاریان یه‌کێک له دروستکراوه‌کانی خوا ده‌که‌نه هاوتای خوا. 	 Louvado seja Deus que criou os céus e a terra, e originou as travas e a luz. Não obstante isso, os incrédulos têm atribuídosemelhantes ao seu Senhor.


بۆیه سه‌رنجم راده‌كێشن ئه‌وانه پێمان پیشان ده‌ده‌ن كه ده‌توانرێ چ بكرێ كاتێ تێروانینت بۆ جیهان ده‌گۆرێ، كاتێ به شێوه‌كی تر له پێگه‌ی 	 Estas pessoas me inspiraram, e elas me inspiraram porque nos mostraram o que é possível quando se olha para o mundo, muda-se a forma como se olha para o seu lugar no mundo.


ئێمه نزامان گیراکرد و - با - مان بۆ ڕام هێنا، که فه‌رمانی ئه‌و به‌نه‌رمی هاتووچۆ بکات، بۆهه‌رشوێنێک ویستی. 	 E lhe submetemos o vento, que soprava suavemente à sua vontade, por onde quisesse.


کاتێک دەڵێم ھونەرمەندم ".خەڵکی ده‌ڵێن، "ئۆ، وێنەکێشە 	 Quando digo que sou artista, a maioria pensa: "Ele é pintor".


ئه‌وه‌ی که‌من لێره‌دا نیشانتانی ده‌ده‌م ئه‌وانه ڕاهێنانی ڕاستین که‌من نوسیومن بۆئامۆزاکانم 	 E isso é o que estou mostrando aqui, esses são exercícios reais que comecei a escrever para meus primos.


لێدوان 	 Comentário


هیچ پێوەکراوێکت لەم جۆرە دانەمەزراندووە. 	 Não tem instalado qualquer extra deste tipo


بەخۆشحاڵیەوە، شاژنەکەمان بەباشی ئامادەیە. 	 Felizmente, nossa rainha está bem preparada.


ئێوەش وانین؟ 	 Vocês não? Acho isto muito interessante.


بەڵام دەزانن، درووستکردنی بینایەک شوێنێک بۆ خەڵک شتێکی باشە. 	 Mas tornar um prédio um lugar para as pessoas é bom.


ساڵی ٢٠١٤، پەیمانگای سەرچاوە سرووشتیەکانی جیهان ڕایان گەیاند کە ١٠ ساڵی پێشوو کەنەدا لە هەر وڵاتێکی تر زیاتر ڕێژەی شێواندنی دارستانەکانی هەبووە، و دڵنیام واتان دەزانی بەرازیلە. 	 Em 2014, o World Resources Institute relatou que o Canadá, na década passada, teve a maior taxa de distúrbios florestais entre os países do mundo. Aposto que vocês pensaram que seria o Brasil.


کە هەموو کەسێک دەتوانێت بە ئاسانی بەکاری بهێنێت 	 E construímos estas coisas que nem toda a gente consegue usar.


وه سه‌رۆک سه‌یری ئەمە دەکات و دەڵێت لە %٣ ی 300.000 دۆلار ؟ کاره‌که له‌بیرخۆتبه‌ره‌وە 	 O director da escola olha para os resultados e diz, "Três por cento por 300 000 dólares?


ئایا هەموو شتە کە پێویستمانە؟ 	 Será "tudo o que precisamos"?


مەبەستم ئەوەیە بەشێوەیەکە -- سەیری ئەمە بکەن. 	 Tanto que, quero dizer, olhe para isso.


سوێند به خوا پێش تۆ بۆ گه‌ل و قه‌ومه‌کانی تریش پێغه‌مبه‌رانمان ڕه‌وانه کردووه، به‌ڵام شه‌یتان کارو کرده‌وه‌ی (نادروست و هه‌ڵه‌یانی) بۆ ڕازاندوونه‌ته‌وه، ئه‌مڕۆ له دنیادا هه‌ر ئه‌و پشتیوانیانه و سزای به‌ئێش بۆ ئه‌و جۆره قه‌وم و که‌سه نا له‌بارو ناحاڵیانه ئاماده کراوه. 	 Por Deus! Antes de ti enviamos mensageiros e outros povos; porém, Satanás abrilhantou as próprias obras (a esse povo) e hoje é o seu amo; mas sofrerão um doloroso castigo!


نوسینگه  که  م چه  ند بینایه  ک دووره  لێوه  ی 	 O meu escritório ficava a meia dúzia de quarteirões.


ئایا ئێوه (ئه‌ی گرۆی ئیمانداران) به ته‌مان و ئومێده‌وارن كه جوله‌كه ئیمان و باوه‌ڕ بهێنن به ئاینه‌كه‌ی ئێوه، له كاتێكدا بێگومان ده‌سته‌یه‌ك له شاره‌زاكانیان گوفتاری خوایان ده‌بیست له (ته‌ورات)دا، له‌وه‌ودوا ده‌ستكاریان ده‌كرد دوای ئه‌وه‌ی كه تێی گه‌یشتبوون و ده‌یانزانی ڕاستیه‌كه‌ی كامه‌یه. 	 Aspirais, acaso, a que os judeus creiam em vós, sendo que alguns deles escutavam as palavras de Deus e, depois de asterem compreendido, alteravam-nas conscientemente?


"پێکەنین" ئەو پرۆژانەت زۆر... پەی پاڵ، شاری سۆلار سپەیس ئێکس زۆر جیاوازن وە هەر یەکەیان پڕن لە پەرۆشی 	 Esses projetos são tão -- Paypal, SolarCity, Tesla, SpaceX, eles são tão fantasticamente diferentes, são projetos tão ambiciosos em escala.


ئەگەر نەخۆشەکە کەسێکی هەبێت لە جیهانى دەرەوە ،بۆ هاوکارى و یارمەتی دانی دکتۆر دەتوانێت گرینگیەکى باشیان پێبدات .بەهۆى ئەوەى پەیوەندى بە مێشکیان هەیە 	 Se aquele paciente tem alguém no mundo lá fora para o apoiar e ajudar, o médico pode implementar o melhor tratamento com essa ligação em mente.


بۆ نموونە، لە تابلۆی ستونی شکاو، سیمبول، وێنەی ئاینی و سروشت بۆ پێشاندانی باری دەروونی و جەستەیی خۆی بەکار دەهێنێت. 	 Por exemplo, "A Coluna Partida" usa simbolismo, imagens religiosas e uma paisagem rompida para revelar seu estado físico e mental.


مامۆستایەکی باخچەی ساوایان دەناسم کوڕەکەی هەموو بوکە شوشەکانی بەخشی بە دایکی هەر بۆیە دایکی ناچار بوو هەموو دەمانچە پلاستیکەکانی لا بەرێت 	 Conheço uma professora de infantário cujo filho lhe doou todos os seus brinquedos. Quando ele o fez, ela teve de os revistar um a um para lhes tirar todas as pequenas armas de plástico.


تایلەندی 	 Tailandês


لەحاڵەتێکدا، خەڵک لاپەڕيکانی ڕۆژنامەی بۆدەناردم وە چیرۆکەکانی خۆیان بۆ دەناردم هەزارەها پارچە زانیاری لەماوەی شەش ساڵدا 	 E a certas alturas as pessoas estavam me enviando páginas de diários e me enviando suas histórias -- centenas de dados em seis anos.


جەستەمان حەزی لەمەیە و دەشی خوات 	 O nosso organismo adora-as.


ئێستا، ئەگەر دوگمەی گێڕانەوەمان هەبێت و بتوانین بگەڕێینەوە و چارەسەری بکەین دەست نیشانی یەکەم شوێنی دەستپێکردنی بکەین. ئەگەر توانیمان بەزوویی بیدۆزینەوە وە زوو دیاری کردن و زوو چارەسەرکردنی بۆ بکەین بتوانین هەریەک لەو ڤایرۆسانە بخەینە زیندانەوە ئەوە تاکە ڕێگایە بۆ خۆ گونجاندن لەگەڵ شتێکی وەک بڵاوبونەوە 	 Se tivéssemos um botão "desfazer", se pudéssemos voltar atrás e isolá-la, apanhá-la logo que ela começou — se conseguíssemos descobri-la cedo e tivéssemos uma deteção precoce e uma resposta rápida, e pudéssemos pôr cada um desses vírus na cadeia — é a única forma de lidar com uma pandemia.


مەبەستم ئەوەیە -- (پێکەنین) هیچ ڕێی تێناچێت، وانییە؟ 	 (Risos) Isto não faz sentido, não é?


بە درێژایی کات لە گەشە کردندا بن هەم وەکو نێچیر بۆ ئاژەڵانی تر، هەم وەکو ڕاوچیش، کە بە وریایەوە خۆی دەشارێتەوە و ڕزگار دەکات بۆ مانەوە لە ژیاندا. 	 Eles evoluíram ao longo do tempo como predadores solitários que caçavam e matavam para comer, e como presas sorrateiras que se escondiam e escapavam para sobreviver.


تاجیکستان 	 Tadjiquistão


هیچ چۆرێک لە بەراوردکاری نەبوو، یTutsi تۆ، ی لەوانەیە دایکی منت کوشتبێت Hutu تۆ. لەوانەشە باوکی منت کوشتبێت. 	 Não havia tipo de retaliação algum, você é Tutsi, você é Hutu, você pode ter matado minha mãe, você pode ter matado meu pai.


له 109 دا مانا کراوه. 	 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo.


(پێکەنین) بۆیە ئەوە ئەکەن کە پێیان ئەکرێت. 	 (Risos) E eles fazem o possível.


بەڵام ئەو گەڕایەوە چەند شتێک ڕویان دا و بڕیارم دا کە بە ڕاستی رقم لە نوسینەکانم بێت کە نوسینێکی زۆر زۆر ناشرین بوو 	 Então, ele voltou, e as coisas foram acontecendo, e decidi que realmente odiava o que escrevia, uma prosa pretensiosa e horrível.


ئێستا با دوو ژمارەتان بەمێ. 	 Deixem-me dar dois números.


ئه‌وسا ئیتر خوا فه‌رمانی بۆ نارد که شه‌و ڕه‌وی بکه به‌به‌نده‌کانم و شار چۆڵ بکه‌ن، بێگومان ئه‌وانه به دواتاندا دێن. 	 (Ordenou, então, o Senhor): Marcha, pois, com os Meus servos, durante a noite, porque sereis perseguidos.


ڕەنگە ڕوخساری نائاسودەی هەر یەک لە چیرۆکی جینی، وێل، ئەدینا بەڕاستی بیرخسنەوەیەکە ئەگەرچی لە کۆتای ژیانیشیان بێت، ئێمە ڕەنگە هەرگیز نەگەینە ئەو خەیاڵەی کە بۆ خۆمان وێنامان کردووە. 	 Talvez o desconforto de olhar para a história de Jeanie, Will e Adina seja a lembrança de que, mesmo no final da vida, podemos nunca alcançar a fantasia que nós imaginamos para nós mesmos.


(پێکەنین) ئەم ئامێرە دوو کار دەکات 	 (Risos) "Ele tem múltiplas funções."


بەڕاستی دەکرێ ببن بە وتەی باشی ئینگلیزی. 	 Elas podem ser boas palavras em inglês.


دەتوانیت لاسایی ئەوە بکەیتەوە کە دەیبینیت. 	 Vocês podem imitar o que vocês podem ver.


بیر لە زیادبونە گەورەکەی شار بکە کە لە وڵاتە گەشەسێنەکاندا رو دەدات و بزانە چەندین هەزار مناڵ ساڵانی خوێندنیان لە شوێنی دروستکردن بەسەر دەبەن 	 e quantos milhares de crianças vão passar os anos escolares em locais em obras.


وەڵامی هەڵە 	 Resposta incorreta


کاتێك مێروولەیەك خواردن دەدۆزێتەوە، بە هەمان شوێندا دەگەڕێتەوە و بۆنێکی کیمیایی جێ دەهێلێت. 	 Quando uma dessas formigas encontra alimento, ela vai retornar com ele, deixando um rastro de aroma químico.


لەوانەیە پێویست بێ گەردوون ڕوون و ئاشکرا بکەین .زیادکردنی مافى هەموان لەپێناوى بونیان 	 Talvez devêssemos patentear o universo e cobrar royalties de todos pela sua existência.


و لە شاشەکە، کەوا ڕاستەوخۆ لە تەلەڤیزۆنی نەتەوەی گواستییەوە، هەندێک شتی گوت کەوا لە تەواوی ووڵات دەنگی دایەوە وەک: ئەو وتی: "کوشتن لەسەر شەرەف بە سەربەرزی دانانرێت". 	 Nessa exibição, que foi transmitida ao vivo na televisão nacional, ele disse algo que repercutiu por todo o país: "Não há honra nos crimes de honra".


له كاتێكدا ئیسپانه‌كان ڕەنگە بڵێن پرد "به‌هێز"ه یان "درێژ"ه، وشه نێرینه‌كان. 	 Os espanhóis têm mais hipóteses de dizer "fortes" e "longas", que são palavras masculinas. (Risos)


ته‌ماشای کینیا بکه 	 Reparem aqui no Quénia.


بە دووبارەکردنەوەی پاڵپشتی و بەخشینەکانمان ،دوور لە هەتیوخانە و بنکەکانی چاوەدێری، بۆ ئەو ڕێکخراوانەی کە پێداگری لە هێشتنەوەی منداڵ لە خێزان دەکەن. 	 Redirecionando nosso apoio e nossas doações não aos orfanatos e às instituições de acolhimento, mas às organizações comprometidas em manter as crianças nas famílias.


"بەڵام تێناگەم." 	 E ela: "Mas eu não consigo perceber."


دەزانن کە بۆچی ئەو کارە دەکەن کە هەڵیانبژاردووە کە دەڵێم "بۆچی" مەبەستم لەوە نی یە کە وەڵامەکەی بریتی بێت لە ؛ بەدەستهێنانی قازانج 	 sabem por que fazem o que fazem. E com "por que" não quero dizer "ter lucro".


لە فلیمێکدا گۆڕانکاری درووست دەکرێت لە ڕێگەی کاتەوە بە بەکارهێنانی زنجیرەیەک وێنە کە وا دەردەکەوێت گۆڕانکارییەکی نەرم و بەردەوام هەبێت لە نێوانیاندا. 	 Um filme cria mudança temporal utilizando uma série de imagens estáticas que parecem mostrar uma mudança fluida e contínua entre elas.


سوپاسی بۆ سەرەنج دانتان 	 Obrigado pela vossa atenção. (Aplausos)


چۆن دەتوانن ئەو هەموو خۆراکە پێشکەش بکەن بەو پارە کەمە؟ 	 E como é que conseguem servir tanto?


بەھۆی ئەوەی دوو کەسە درۆزنەکەمان دەست نیشان کردووە، دەبێت ریکۆ کریستالی زەوی قوت دابێت. 	 E já que identificamos os dois mentirosos, Rikku precisa ter o cristal da Terra.


ئه‌مه وه‌ڵامێكی ئاشكرای هه‌یه، به‌ڵام وه‌ڵامی جۆبس سه‌ری ڕۆژنامه‌نوسه‌كه‌ی سوڕماند. 	 A resposta é óbvia, mas o que Jobs disse deixou o jornalista atordoado.


بازدەرەکانی وێبگەڕ 	 Separadores do navegador


به‌ڕاستی خوا خۆش نابێت ئه‌گه‌ر هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بدرێت، بێجگه له‌وه له هه‌ر گوناهێکی تر بیه‌وێت خۆش ده‌بێت، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌یه‌وێت، جا ئه‌وه‌ی هاوه‌ڵ و شه‌ریک بۆ خوا بڕیار بدات، ئه‌وه ئیتر به‌ڕاستی تاوانێکی گه‌وره‌ی هه‌ڵبه‌ستووه. 	 Deus jamais perdoará a quem Lhe atribuir parceiros; porém, fora disso, perdoa a quem Lhe apraz. Quem atribuirparceiros a Deus cometerá um pecado ignominioso.


پاڵکه‌وتبوم له ژوری نوستنه‌که‌م که گوریسێکی دوور درێژیشی تێدا بوو وه ته‌له‌فونم بۆ هه‌موو ئه‌و دوکانی جل شتنانه کرد که له (وێنیپێگ) بوون بۆئه‌وه‌ی که بزانم چه‌ندێک پاره‌م ده‌ده‌نێ بۆ عه‌لاگه‌یه‌کی جل هه‌ڵواسین . 	 estava no meu quarto com uma longa extensão telefónico a telefonar para todas as lojas de limpeza a seco para saber quanto é que essas lojas me pagariam por cabides.


باشه، پارچه‌کان، پێمان وا بوو ئه‌گه‌ر ئێمه هه‌موو ئه‌و خۆشیه‌مان هه‌بێت، خۆشی لە بینینی هەموو ئەم شتانەدا بۆ دۆزینه‌وه‌ی ئه‌و شتانه، ئه‌ی بۆ که‌سانی تر چۆنه؟ 	 Bem, o <i>tablet</i>. Bem, nós pensámos: "Se temos todo "este prazer, este privilégio de ver tudo isto, "de encontrar todas estas descobertas, então e as outras pessoas?"


بیرم لەوە دەکردەوە کە جەستەم ڕقی لێیەتی، لەو کاتەدا چونکە ئێمە خۆمان زۆر لەمە دەپارێزین، بەمەش دەوترێت ئەلفا-گەیل ئیپیتۆپ 	 E, nessa altura, estava a pensar que o vosso corpo a odiava. Porque somos muito imunes a isto.


بەڵام ئێمە باوانمان هەبوو کە دەیانگووت باشە، منداڵەکانمان بکەن بە مرۆڤێکی باش کە لە زۆر باشەکان بێت بەڵام چی دەربارەی بیرکاری و زانست و زمانی ئینگلیزی؟ 	 Mas nós tivemos pais que disseram, "É bom tornar as nossas crianças em boas pessoas, "mas então e a matemática, as ciências e o Inglês?


ئیبراهیم وتی: ئاخر ( لوط ) له‌وێیه، فریشته‌كان وتیان: ئێمه چاكتر ده‌زانین كێی لێیه، دڵنیابه كه ئه‌وو خاوو خێزانی ڕزگار ده‌كه‌ین جگه له هاوسه‌ره‌كه‌ی كه له تیاچووان ده‌بێت. 	 Disse-lhes: Sabei que Lot vive nela. Disseram-lhe: Nós bem sabemos quem nela está; e sem dúvida que o salvaremos, juntamente com os seus familiares, exceto a sua mulher, que se contará entre os deixados para trás.


شوێنی مەشق کردنی زۆرێک لە زانا ئابوری ناسەکان بووە وەک جۆرج سۆرۆس هاروەها فریدێرک جایک مایک جاگر (پێکەنین) 	 Permitiu criar grandes pensadores da economia como George Soros e Friedrich Hayek, e... Mick Jagger.


بەوە ناسرابوو کە یارمەتی هەندێک خەڵک دەدا و ئازاری هەندێک خەڵکی دیکە دەدا. 	 Ela era conhecida por ajudar algumas almas visitantes e ferir outras.


ئایا هه‌رگیز تێبینی شتێكت كردووه كه له مەودای بینینت مه‌له بكات؟ 	 Você já notou algo nadando no seu campo de visão?


ئێمە راهاتووین کە بڵێین پیس بوونی هەوا سنووری نییە، و لە ناو لەشی مرۆڤیشدا هەمان شتە چونکە مادە پیسکەرەکانی هەوا ئاستەنگی وێڵاش دەبڕن و دەگەن بە کۆرپەلە و دەبنە هۆی گۆڕینی پەردەی مێشکی کۆرپەلەکە تەنانەت پێش یەکەم هەناسە دانیان! 	 Costumávamos dizer que a poluição do ar não tem fronteiras, o que, no nosso corpo, também é verdade, porque os poluentes do ar vão atravessar a barreira placentária, chegar até ao feto e alterar o córtex cerebral do bebé, mesmo antes de ele respirar pela primeira vez.


وایشاوپت بڕیاریدا بە بڵاوکردنەوەی بیرۆکەکانی لە ڕێگەی کۆمەڵگەیەکی نهێنییەوە کە بتوانێت سەرنج بخاتە سەر خاڵی لاوازی بیری کەنیسە. 	 Weishaupt decidiu propagar as suas ideias através duma sociedade secreta que lançaria luz sobre as imperfeições da ideologia da Igreja.


ناشتوانن بیرەوەری تازە دروستبکەن باشە؟ ئەوان بیری منداڵییان دەمێنێت بەڵام ئەگەر بچیتە لایان و خۆتیان پێ بناسێنیت 	 e agora não conseguem construir novas memórias. Eles conseguem lembrar a infância, mas se você chegar e se apresentar,


ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی دەیخەمڵێنێت نیوەی جیهان توانای بیستین لە دەست دەدەن دەتوانرێت ڕێگەی لێ بگیرێت. 	 A Organização Mundial da Saúde estima que metade da perda auditiva mundial pode ser evitada.


به‌ڕاستی پێش ئێوه چه‌ندان یاساو به‌رنامه تێپه‌ڕیوه (له‌لایه‌ن خواوه که سه‌رئه‌نجام ئیماندارانی سه‌رخستووه و کافرانی له‌ناو بردووه) ده ئێوه‌ش به زه‌ویدا بگه‌ڕێن و ته‌ماشا بکه‌ن و ئینجا سه‌رنج بده‌ن و وردببنه‌وه: بزانن سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه چۆن بووه که به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانی خوایان به درۆ زانیوه. 	 Já houve exemplos, antes de vós; percorrei, pois, a terra e observai qual foi a sorte dos desmentidores.


،لەکاتێکدا ڕەنگە کەچەڵی هەمیشەیی بێت بەڵام لێکۆڵینەوەی زانستی . پێچەوانەکەی دەرخستووە 	 sofrem disso temporariamente. Mas, embora a calvície nos homens pareça permanente, a investigação científica revelou o contrário.


ئەمانە زیاتر دامەزراوەی ئابوورین لە ئەمریکا و بەریتانیا. 	 São sobretudo instituições financeiras nos EUA e no Reino Unido.


.دەبێتە چوار خاڵ وەک 	 Isso corresponde a quatro As.


؟تەق تەق. کەس لە ماڵە 	 Toc toc. Tem alguém em casa?


سکپڕبوون لە تەمەنی هەرزەکاریدا، وەکو ئاماژەم پێدا ، نەخۆشییە 	 Gravidez na adolescência, como disse, é epidêmica.


له ته‌مه‌نی حه‌وت ساڵیدا بوم ئه‌وه‌م ده‌زانی که ده‌توانم به‌شێکی که‌م له ڕێژه‌ی سه‌دی سەنتێک به‌ده‌ست بهێنم وه خه‌ڵک ئه‌و پاره‌یه‌یان ده‌دا چونکه دووقات زیادی ده‌کرد 	 Eu até sabia, aos sete anos de idade, que conseguiria uma percentagem mínima de um cêntimo, e que as pessoas a pagariam porque esta se multiplicaria.


و بۆیە هاوێنیکمان بەسەر برد گەڕان بەدوای ڕەچەتەی یاری هەویری جیاواز. 	 Então, nós passamos um verão inteiro procurando receitas diferentes para massinha de modelar caseira.


ئه‌و جۆره‌یه له‌لایه‌ن دوو قوتابییه‌وه دروست کراوه ئه‌لێکسس و دانیال ئه‌مه کێشی که‌مێک که‌متره 	 O robô que tenho na minha mão é este e foi criado por dois estudantes, Alex e Daniel.


"دکتۆر، بەڕاست ئەمە پێویستە؟" 	 "Doutor, é mesmo necessário?"


زۆرێک لەوانەی پێیان وابێت پشیلە بە قەد دەریاوانێک خزمەت ناکات، یان ھاوکاریکەر نییە بە ھیچ جۆرێک. 	 Muitos podem não pensar nos gatos como marinheiros prestativos, ou companheiros cooperativos de qualquer espécie,


جگه له‌وانه‌ی که په‌نا ده‌به‌نه به‌ر تیره و هۆزێک په‌یمان له‌نێوان ئێوه و ئه‌واندا به‌ستراوه، یاخود هاتبن بۆ لای ئێوه له‌کاتێکدا دڵیان ته‌نگ و بێزار بێت له‌وه‌ی جه‌نگتان له‌گه‌ڵ بکه‌ن یان دژی تیره و هۆزه‌که‌ی خۆیان بجه‌نگن، خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ئه‌وانی زاڵ ده‌کرد به‌سه‌رتانداو دژتان ده‌جه‌نگان، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه دووره په‌رێزو که‌نارگیر بوون له ئێوه و جه‌نگیان له‌گه‌ڵ نه‌کردن و ڕێبازی ئاشتیان گرته‌به‌رو ملکه‌چ بوون، ئه‌وه خوا هیچ ڕێگه‌یه‌کی دانه‌ناوه بۆ ئێوه به‌سه‌ر ئه‌وانه‌وه (که شه‌ڕیان پێ بفرۆشن بیانکوژن یان به‌دیل بیانگرن). 	 Exceto àqueles que se refugiarem em um povo, entre o qual e vós exista uma aliança, ou os que, apresentando-se a vós, estejam em dúvida quanto ao combater-vos ou combater a sua própria gente. Se Deus tivesse querido, tê-los-ia feitoprevalecer sobre vós e, seguramente, ter-vos-iam combatido; porém, se eles se retirarem, não vos combaterem e vospropuserem a paz, sabei que Deus não vos faculta combatê-los.


دەتوانی وێنایی ئەوە بکەی ئەمڕۆ، دانەوێڵە کەمتر پەیوەستە بە کەڕووی ژەهراوی بە ملیارێک دۆلار لە هەر ساڵێک لە جیهان خەمڵێندراوە؟ 	 Vocês podem imaginar que hoje perdas associadas à infecção fúngica em cultivos são estimadas em bilhões de dólares por ano, em todo o mundo?


ئه‌وه‌ی ئه‌و له‌به‌رامبه‌ردا کردی ئه‌وه بوو دەه‌چوو بۆ کاری ریجس و کیلی وه ڕیکۆرده کۆنه‌که‌ی خۆی شکاند 	 Em resposta, ele foi ao Regis and Kelly e bateu o seu antigo recorde.


جۆش: لە پێوەری یەک بۆ دە، پێتوایە ژیانت جیاوازی دەبوو بێ بوونی ئاژەڵەکان؟ 	 (Vídeo) JL: Numa escala de 1 a 10, achas que a tua vida seria diferente sem animais?


SHMS75 300-350 kîloyî / h PP PE WPC شار çêkirina m ... 	 SHMS75 300-350 kgs / h PP PE WPC grânulo fazendo m ...


بەڵام ئەمە ئاساییە. 	 Mas é possível.


باوەڕیان هەبووە کە کاکاو خواردنێکی پیرۆزە بە دیاری لە لایەن خواوەندی مارەوە بە مرۆڤ بەخشراوە، ئەم خواوەندە لەلای ماییەکان بە کوکوڵهان ناسراوە و لای ئیزتیکسەکان بە کیتزالکواتل ناسراوە. 	 Eles acreditavam que o cacau era um alimento paradisíaco dado aos seres humanos por uma serpente deusa emplumada, conhecida pelos maias como Kukulcán e pelos astecas como Quetzalcóatl.


.دا چ چێبیت ئەگەر هێز ل سەر من هاتبایە سەپاندن بەرەڤ وی هەمان سەروبەرێ خو لـێ گرتنێ؟ 	 "E se eu tivesse sido forçado "a entrar nesse mesmo estado de 'espera'?"


کلتوورێکی زۆر بەهێز هەیە لە دەوری زمانی قسەکردن. 	 Existe uma cultura enorme em torno da língua falada.


ڕاستییەکەی کەمێک لەمە ئاڵۆزترە. 	 Bom, a realidade é um pouco mais complicada.


پێكه‌وه دادەنیشتین و ده‌رباره‌ى ئيشه‌كه‌مان قسه‌مان دەکرد. 	 Nós nos sentávamos juntos e falávamos de nosso trabalho.


گرنگتر له‌مه، كۆمپانیاكه ده‌ستی به گواستنه‌وه‌ی ئه‌و توانا نوێ یه تاكه‌كه‌سییانه كرد بۆ ته‌كتیكه‌كانی كۆمپانیا، و خستنه‌ڕوویان. 	 Mais importante ainda, a empresa começou a converter estas novas competências individuais em políticas da empresa e a lançá-las.


ئەو کوڕێکی بلیمەت بوو، دەتەوێت کاری بۆ بکەیت 	 Ele é um cara legal, você quer trabalhar para ele,


بەجارێک، فەهرەنایت ٤٥١ وینەیەکی بیری سەربەخۆیە لەسەر لێواری نەمان- و چیرۆكی ڕەوشی کۆمەڵگەیە کە لە بڵێسە و سۆزشی خۆیدایە. 	 De modo geral, "Fahrenheit 451" é um retrato do pensamento independente à beira da extinção e uma parábola sobre uma sociedade cúmplice em sua própria combustão.


هه‌ر ئه‌مه‌ش واى لێ كردم بۆ هۆڵى وه‌رزش بڕۆم. 	 Isso incentivou-me a ir ao ginásio.


کاتێک سەری بڕبڕەی پشت دەکەیت لە پشتەوە یان لە پێشەوە، هەر ٣٣ بڕبڕەکە پێدەچێت لە هێڵێکی ڕاست وەستابن. 	 Quando olhamos para a coluna pela frente ou por detrás, todas as 33 vértebras devem parecer alinhadas numa linha reta.


زۆربەیکات، بە کوڵاندنیان. 	 Normalmente, os cozinhamos.


تەنانەت ساڵی پار ،سەرکەوتم بەسەر شاخی کیلیمانجارو .کە بەرزترین شاخە لە ئەفریقادا 	 (Risos) Ainda no ano passado, acabei por subir o Monte Kilimanjaro, a montanha mais alta de Africa.


بۆچی؟ 	 Por quê?


گرینگە کار بۆ پێشخستنى پەیوەندیەکانى مرۆڤ .بکەین، کە لەوانەیە دیار نەبێت هێزمان پێدەدات بۆ بینینى کارەکانمان و هەروەها بینینی جیهان وەک کتێبێکى گەورە .بە تێڕوانینێکی جیاواز 	 e, o mais importante, a criar conexões humanas onde elas podem não ser evidentes, capacitando-nos a todos a ver nosso trabalho e o mundo em um grau maior com um novo par de olhos.


بۆ نموونه ئێمەی مرۆڤ، ئەنزیمێکمان هەیە پێی دەوترێت ئامیلەز کە یارمەتیمان دەدات لە شیکردنەوەی نیشاستە ئاڵۆزەکان، وەک نان، بۆ پارچەی بچووکی شەکر کەوا دەتوانین وەک وزە بەکاریبێنین. 	 Por exemplo, nós temos uma enzima chamada amilase que ajuda a digerir amidos complexos, como o pão, em pedaços pequenos de açúcar que depois podemos usar para energia.


ده‌شێ هه‌موو ئه‌و ڕاهێنانه‌ى كه ئه‌نجامم دان و بۆ ژيانى خۆمم زیادکرد: مێشكميان گۆڕى بێت. 	 Talvez todos aqueles exercícios que eu tinha incluído na minha rotina estivessem mudando meu cérebro.


لە ڕاستیدا، لە نەتەوە یەکگرتووەکان یەک لەسەر سێی مردنی تووشبوانی شێرپەنجە بەهۆی جگەرە کێشانەوە بووە. 	 Com efeito, uma em cada três mortes por cancro, nos EUA, é provocada pelo tabaco.


پانێڵی داواکاری شوێن بکەرەوە 	 Abrir painel de solicitação de local


کەواتە چی ڕووئەیات؟ 	 Então, o que é que se passa?


ئێمە ناژین لەو جیهانەی کە دایکمان تیایدا ژیاون، داپیرەکانمان تیایدا ژیاون لەم دنیایەدا هەلی کار بۆ ژنان زۆر سنوردار بوو 	 Não vivemos no mundo que nossas mães viviam, que nossas avós viviam, onde as escolhas de carreira pelas mulheres eram tão limitadas.


دوو ساڵ پێش ئیستا، ڤیدیۆیەکم لە یوتیوبی خۆم دانا، ئەو ڤیدۆیە، ساتە ناخۆشەکانی ناو کۆبوونەوەکانی بەشداریم تێدا کردبوو پێشان دەدا. 	 Há dois anos, eu postei um vídeo no Youtube E no vídeo eu reproduzi todas as terríveis videoconferências que vocês já viram.


داواکار:دووان پێویستە بۆ خستنەوەی میراتگر بەڕێز دادوەر. 	 Acusação: São precisos dois para arranjar um herdeiro.


ئامادە مەبە 	 "" Não fiques assombrada.


به‌و شێوه‌یه‌ش ئێوه‌مان به‌گه‌لێكی میانه‌ڕه‌و گێڕاوه (له هه‌موو ڕوویه‌كه‌وه، له ڕووی عیباده‌ت و خواپه‌رستیه‌وه، له ڕووی دنیاو قیامه‌ته‌وه، له ڕووی داخوازیه‌كانی ڕۆح و نه‌فسه‌وه.. هتد) تا ببنه شایه‌ت به‌سه‌ر خه‌ڵكیه‌وه (تا بزانن ئه‌م ئاین و به‌رنامه‌یه هه‌مووی مایه‌ی خێرو سه‌ربه‌رزیه بۆ تاك و كۆمه‌ڵ له هه‌موو سه‌رده‌مێكدا و له هه‌موو بواره‌كانی ژیاندا) و بۆ ئه‌وه‌ی پێغه‌مبه‌ریش (له هه‌موو ئه‌و بوارانه‌دا مامۆستاو ڕابه‌ری ئێوه بێت و له ڕۆژی قیامه‌تدا) شایه‌تی بدات (بۆ دڵسۆزانی ئوممه‌تی له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی به‌ئه‌ركی سه‌رشانی خۆیان هه‌ستاون) و ئه‌و قیبله‌و ڕووگه‌یه‌ش ڕووت تێكردبوو (كه بیت المقدس بوو) گۆڕانكاریشمان به‌سه‌ردا هێنا ته‌نها بۆ ئه‌وه بوو بزانین و ده‌ربكه‌وێت، كێ شوێنكه‌وته‌ی پێغه‌مبه‌ر ده‌بێت و كێش پاشه‌و پاش هه‌ڵده‌گه‌ڕێته‌وه، هه‌رچه‌نده (گۆڕینی قیبله) بوو به‌هۆی ناڕه‌حه‌تییه‌كی گه‌وره، مه‌گه‌ر له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی خوا دڵیانی دامه‌زراندبوو و ڕێنموویی كردبوون، بێگومان خوا ئیمان و باوه‌ڕداریی و (نوێژتان) زایه ناكات، چونكه به‌ڕاستی خوا بۆ خه‌ڵكی، زۆر به‌سۆزو به به‌زه‌یی یه. 	 E, deste modo, (ó muçulmanos), contribuímo-vos em uma nação de centro, para que sejais, testemunhas da humanidade, assim como o Mensageiro e será para vós. Nós não estabelecemos a quibla que tu (ó Mohammad) seguis, senão paradistinguir aqueles que seguem o Mensageiro, daqueles que desertam, ainda que tal mudança seja penosa, salvo para os queDeus orienta.


هه‌روه‌ها وتوویانه: ئێمه سامان و نه‌وه‌ی زۆرترمان هه‌یه (له‌ئیمانداران، دیاره که خوا ئێمه‌ی خۆش ده‌وێت!!)، ئێمه (له قیامه‌تدا) سزاو ئه‌شکه‌نجه نادرێین!!. 	 E disseram: Nós possuímos mais riquezas e filhos do que vós, e jamais seremos castigados.


یه‌کێك له براکانی وتی: یوسف مه‌کوژن، به‌ڵکو بیخه‌ینه ناو بیرێکی قووڵه‌وه، دوایی کاروان دێت و ده‌یدۆزنه‌وه و ده‌یبه‌ن، ئه‌گه‌ر بڕیار بێت هه‌ر شتێکی لێ بکه‌ن. 	 Um deles disse, então: Não mateis José, mas arrojai-o no fundo de um poço, pois se assim o fizerdes poderá ser tiradopor alguém de alguma caravana.


ئەو منداڵانەش کە نەخۆشی دەروونیان نی یە، لە تەمەنی سێ ساڵیدا دەگوێزرێنەوە بۆ دامەزراوەیەکی تر، دواتریش لە ٧ ساڵیدا بۆ دانەیەکی تر، واتە دامەزراوەکان بەگوێرەی تەمەن و ڕەگەز جیاکراونەتەوە ئەوان بە بێ هیچ هۆکارێک لە خوشک و براکانیان جیا دەکرێنەوە زۆربەی کات بە بێ ئەوەی تەنها دەرفەتی خواحافیزیشیان بردێتێ، جیا دەکرێنەوە 	 Para os que não têm deficiências, aos três anos, são transferidos para outra instituição e, aos sete anos, para outra ainda. Separados de acordo com idade e sexo, são arbitrariamente separados dos seus irmãos, frequentemente sem a oportunidade de se despedirem.


پێشنیارەکانی گەڕان لە پەنجەرەی تایبەت پیشان بدە 	 Mostrar sugestões de pesquisa em janelas privativas


ئه‌گه‌ر له‌به‌رئه‌وه نه‌بوایه خه‌ڵکی هه‌موو ده‌بوون به یه‌کپارچه (له بێ باوه‌ڕی و تاوانکاریدا)، ئه‌وه هه‌ر که‌س باوه‌ڕی به‌خوای میهره‌بان نه‌بوایه سه‌قفی خانووه‌که‌یمان له زیو بۆ دروست ده‌کرد، هه‌روه‌ها قادرمه و ئاسانسوارمان بۆ ده‌کردن تا به‌سه‌ریدا سه‌ربکه‌ون و ده‌ربکه‌ون... 	 E, se não fosse pelo fato de que os homens pudessem formar um só povo de incrédulos, teríamos feito, para aqueles quenegam o Clemente, telhados de prata para os seus lares, com escadas (também de prata), para os alcançarem.


لەوانەیە هی ئەوەبێت کە مناڵین. لەوە باشترمان نەزانیبێت 	 Talvez por sermos crianças. Não nos lembramos de nada melhor.


بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا 	 ^Verificar se há defeitos no disco


من لە بوارێکی توێژینەوەدام ناسراوە بە دەروونناسی کەسایەتی، کە بەشێکە لە زانستێکی کەسایەتی گەورەتر کە هەموو بوارەکان دەگرێتەوە لە خانە دەمارییەکانەوە بۆ ڕەفتارەکان. 	 Estou num campo de investigação, conhecida por psicologia da personalidade, que faz parte de uma ciência maior chamada ciência da personalidade que cobre todo o espectro, desde neurónios a narrativas.


بۆیە با لێتان بپرسم: چەندێکتان لە مانگی پێشوودا لەوە زیاترتان خواردووە کە پێتان وایە دەبوو بیخۆن؟ 	 Deixem-me perguntar: quantos de vocês comeram mais do que acham que deveriam no mês passado?


و ڕێژەکا گەلەک ژ تێکەلان یا هەی یێن کو ئەو بکاردئینن. 	 E há todo um leque de componentes que eles utilizam.


ئایا ده‌ترسان له هه‌ژاری پێش ئه‌وه‌ی که به نهێنی قسه بکه‌ن، خێرو چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن؟! جا کاتێکیش که نه‌تانکرد خوا هه‌ر لێتان خۆش بوو، ده ئیتر ئێوه نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کات بده‌ن و فه‌رمانبه‌رداریی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکه‌ن، خوایش زۆر ئاگایه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Temeis, acaso, fazer caridade, antes da vossa consulta privativa (a ele)? Mas, se não o fizerdes - e que Deus vos perdoe-, observai, a oração, pagai o zakat e obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, porque Deus está inteirado de tudo quantofazeis.


،دەبێت خواردنی تەندروستبن .دەبێت بەرهەمی خۆماڵیشبن 	 Esses itens têm de ser nutritivos têm de ser de produção local.


گیاڕەگە 	 de origem local


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم خۆ ئه‌گه‌ر بڕوایان به تۆ نه‌کرد ئه‌وه دڵت له خۆت دانه‌مێنێت، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیش هه‌ر هه‌ڵویستیان وابووه، بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌بووه، هه‌رچه‌نده ئه‌وان به موعجیزه‌و به‌ڵگه‌ی به‌هێزه‌وه، به په‌یام و کتێبی ڕوون و ئاشکراوه بۆیان ڕه‌وانه کرابوون. 	 E, se te desmentirem, olha, seus antecessores desmentiram os seus mensageiros que lhes apresentaram as evidências, osSalmos e o Livro lúcido.


چۆن کاردەکات؟ 	 Como isso funciona?


پێویست ناکات قتووە سپاگیتی هەڵگرین یان بچینە ژێرزەمینەکانمان. 	 Não precisamos acumular latas de espaguete, nem ficar em porões,


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌رمانبه‌ردارو ملکه‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی سه‌رزه‌وی بیت ئه‌وه له ڕێبازی خوا وێڵت ده‌که‌ن، چونکه شوێنی هیچ شتێک ناکه‌ون جگه له گومان و ته‌نها گۆتره‌کاری ده‌که‌ن. 	 Se obedeceres á maioria dos seres da terra, eles desviar-te-ão da senda de Deus, porque não professam mais do que aconjectura e não fazem mais do que inventar mentiras.


باشه، با بگه‌ڕێینه‌وه بۆ سه‌ده‌ی (١٥) یه‌م 	 Bem, vamos voltar ao século XV.


ئه‌وەش که ئێمه هه‌وڵمان بۆ دا ئه‌مه بوو، ئا ئه‌م ئامێرەیە ناوی (کادوێل مۆدێل ئێم ئی ئێس ١٠)یە 	 E o que tentamos foi isso, aqui está um dispositivo chamado Cadwell Model MES10.


من لێکۆڵەری بواری سیستەمی بەرگریم. بە بەکارهێنانی ئەم زانیاریانەی سەبارەت بە سیستەمی بەرگری دەیزانم، من هاریکارە سەرەکیەکانی دروست کردنی خانە بریندارە و مردووەکان دۆزیەوە. 	 Sou imunologista, e usando o que conheço sobre o sistema de defesa do nosso corpo, consegui identificar os elementos-chave responsáveis por reconstruir cortes e machucados.


،و بە بەکارهێنانی ئەو دوو زانیاریە دەتوانم تۆڕێکی قووڵی دەماری یان تۆڕێکی فێربوونی قووڵ ڕابهێنم .بۆ پێدانی شیکاری نەخۆشیەکە 	 Usando estes dois bocados de informações, posso treinar uma rede neural profunda ou uma rede de aprendizagem profunda para fazer os diagnósticos a doentes.


کە ئەمەش جۆرێکی تازەیە لە سەرکردایەتی بۆ من 	 E esta é uma nova forma de liderança para mim.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که فوو ده‌کرێت به (صور) دا، جا پۆل پۆل و ده‌سته ده‌سته به‌ره‌و مه‌یدانی لێپرسینه‌وه بێ په‌روا دێن. 	 Será o dia em que a trombeta soará e em que comparecereis em grupos,


دوو ملیۆن و نیو فەرمانبەریان هەیە 	 Têm 2 milhões e meio de vacinadores.


کاتێک باڵندەکان ناتوانن بفڕن، لاواز دەبن 	 Quando as aves não conseguem voar, tornam-se vulneráveis.


كاتێكی زۆر خۆش بوو له‌وێ بم، چونكه ئه‌و پرۆفیسۆرانه‌ی كه ڕاهێنانیان پێم ده‌كرد تازه ڕێككه‌وتنێكیان ده‌ست كه‌وتبوو بۆ ڕاهێنانی 1.1 ملیۆن سه‌ربازی ئه‌مریكی بۆ ئه‌وه‌ی له‌لایه‌نی جه‌سته‌یی و هۆشیی له‌باربن 	 Foi um tempo maravilhoso porque os professores que me treinaram tinham acabado de fazer um contrato para treinar 1,1 milhões de soldados americanos para estarem aptos mentalmente como sempre estiveram fisicamente.


كاتێك توشبوانی ئایدز دەرمانی دژە ئایدز وەردەگرن، ئەم دەرامانانە بۆ كەمكردنەوەی ژمارەی ڤایرۆسی ناو خوێنی توشبوو باشن، و ژمارەی خانەكانی CD4 زیاد دەكات. 	 Quando tomam seus antirretrovirais, eles são bons para reduzir a carga viral no sangue e aumentar as contagens de células CD4,


هیوای دوای مردن نا، بەڵکو هیوای ئەفریقای ئەمڕۆ، چونکە باوەڕداران بەهێزن. 	 Não esperança em um paraíso, mas a esperança na África de hoje, porque as pessoas de fé são poderosas.


ئەمە یەکێکە لە گرنگترین دۆزراوەکان لە زانستی کۆمەڵگادا هەروەها زیاتر پشتگوێ خراوترینە 	 Esta é uma das descobertas mais sólidas nas ciências sociais. E também uma das mais ignoradas.


براکان سوپاسی پیاوەکەیان کرد بۆ مێواندارێتی و ئاشکرا کردنی ڕابردوویان. 	 Os irmãos agradeceram-lhe a hospitalidade e as informações sobre o seu passado.


بۆ نموونە، ئاستی ئەنزیمەکانی جگەر کە دەرمان ھاوکێش دەکەن زۆر بەرزو نزم دەکات لە ماوەی تەمەنی ساوایی و منداڵیدا. 	 Por exemplo, o nível das enzimas hepáticas que neutralizam a medicação oscila muito durante a infância e a adolescência.


ئه‌مه‌ش ڕۆمانێکی، میلان کوندێرا 	 Aqui está um romance de Milan Kundera.


پارەکەی نەدایە، دواتر دوای شەش مانگ 	 "Idiota, ninguém come hambúrgueres." Não emprestou o dinheiro e, seis meses depois,


گێرشوێن له‌ته‌مه‌نی 38 ساڵیدا مرد 	 Gershwin morreu com 38 anos.


نووسینی عەرەبی سەدەی نۆیەم باسی شلەی کووڵاوی هەڵاتوو دەکات بۆ هەڵماندنی کحول لە ناویدا. 	 Escritos árabes do século IX, descrevem líquidos fermentados em ebulição para vaporizar o álcool neles contido.


کۆتا چوار کاژێر 	 Últimas quatro horas


هانم دەدا کە لەگەڵم دانیشێت .کاتێک هاوڕێکانم سەردانم دەکەن 	 Eu a incentiva a sentar comigo quando meus amigos vinham.


بێگومان چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕووناکبیرتان له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه، جا ئه‌وه‌ی خۆی ڕوناکبیر بکات و له ڕاستیه‌کان تێفکرێت و تێبگات و گۆڕانکاری له بیرو هۆش و ژیانیدا ئه‌نجام بدات، ئه‌وه هه‌رخۆی قازانج ده‌کات، ئه‌و که‌سه‌ی چاو ده‌نوقێنێت له ئاستی ڕوناکبیریه خواییه‌کاندا و له‌ڕاستی لاده‌دات، ئه‌ویش هه‌ر له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت و خۆی زه‌ره‌ر ده‌کات و من (واته پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌هیچ شێوه‌یه‌ک چاودێر نیم به‌سه‌رتانه‌وه. 	 Já vos chegaram as evidências do vosso Senhor! Quem as observar será em benefício próprio; quem se obstinar (emnegá-las) será igualmente em seu prejuízo, e eu não sou vosso guardião.


پارەکانیشیان لەگەڵ خۆیاندا نەبرد. 	 Elas não retiram o seu dinheiro dos bancos.


ئەوەش جەوهەری 	 Quem já teve essa experiência?


باشە یەک شت دەربارەی بێنی و لوکاس هەیە کە باسم نەکردوە، 	 Bem, há uma coisa que não contei a vocês sobre Benny e Lucas.


ئێمە لە جیهانێکی پڕ لە تیشکدانەوەدا دەژین. 	 Vivemos num mundo de radiação.


نزیکەی ١٩ بیلیۆنمان لەوە هەیە لە لەشمانا. 	 o nosso corpo tem cerca de 19 mil miliões deles


توێژەرەوەکان چیان زانیوە؟ 	 O que os pesquisadores estarão aprendendo?


هەرەوەها لە هەموو ڕووەکانی ترەوە زۆر باشم 	 em todos os outros sentidos.”


فزولیەت و ئارەز و پاکیەتی وە پەرۆشی سەرەکیترینن وە گرینگترین شت بۆ بەجێهێنانی زانست 	 Curiosidade, interesse, inocência e zelo são as coisas mais básicas e mais importantes para se fazer ciência.


دڵم ده‌شكێنێ 	 Isso parte meu coração.


ده‌مه‌وێ واتان لێبكه‌م كه چاوپێكه‌وتن له‌گه‌ڵ جه‌نگاوه‌ره‌كانیش بكه‌ن 	 Eu peço-vos encarecidamente que entrevistem o "rafeiro".


دووەمین یاسایی چاتهام هاوس بوو، یانی هەرچییەک لەکۆبوونەوە باسکرابێت لەکۆبونەوەکە دەمێنێتەوە. 	 A segunda regra era a "Regra da Casa Chatham" ou seja, tudo o que se dissesse na reunião permanecia na reunião.


جۆش: قەت بیرت لەوە کردۆتەوە بەرگەی ئەوە نەگری مناڵێکت هەبێت؟ 	 JL: Alguma vez pensaste que não eras capaz de criar um filho?


لەڕووی دوو شتی جیاوازەوە باشترە 	 E é melhor de duas formas diferentes.


هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها جۆری ئه‌سپ و ماین و هێسترو گوێدرێژی بۆ به‌دیهێناون تا بۆ سواری و گواستنه‌وه به‌کاری بهێنن، سه‌ره‌ڕای دیمه‌نی قه‌شه‌نگیان (به‌تایبه‌ت ئه‌سپ و ماین، که له سه‌رده‌می زانستی و ته‌کنه‌لۆژیادا هه‌ر به‌کار دێن)و شتی تریش دروست ده‌کات که ئێسته ئێوه نایزانن (ئه‌م ئاماژه قورئانیه، هه‌موو هۆیه‌کانی گواستنه‌وه‌ی ئاسمانی و ده‌ریایی و زه‌مینی ده‌گرێته‌وه که ئاده‌میزاد په‌ی پێ بردووه‌و په‌ی پێ ده‌بات، چونکه ئاده‌میزاد خۆی و زانیاری و زانسته‌که‌ی و که‌ره‌سته خاوه‌کان، هه‌ر هه‌مووی به‌خششی خوای به‌دیهێنه‌ری تواناو زانایه). 	 E (criou) o cavalo, o mulo e o asno para serem cavalgados e para o vosso deleite, e cria coisas mais, que ignorais.


ئازاری کەمتر دەبێ گەر بەنەرمی بیڵێم؟ 	 Vai magoar menos se eu o disser gentilmente?


ئەوەندە پێشبینیکراوە. 	 É assim tão previsível.


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئێمه حه‌ز ده‌كه‌ين له به‌هاى دياريى بچووك كه‌م بكه‌ينه‌وه پێنووسێک، يان ژه‌مێ نانخواردنى ئێواره بێننه به‌ر چاوت چه‌نده ديارييه‌كى بچكۆله كار ده‌كه‌نه سه‌ر بڕياردانمان. 	 Bom, tendemos a subestimar o quanto um pequeno presente... imaginem uma caneta esferográfica ou um jantar... o quanto esse pequeno presente pode afetar nossa tomada de decisão.


چاودێریکەر 	 Trackers


دیارترین جیاوازی پشیلە دڕندە کۆنەکان ماسولکەیان زیاتر بوو، توکیان پاکتربوو، و کەمتر تێکەڵاو بوون لەگەڵ مرۆڤ و ئاژەڵەکانی تر. 	 As principais diferenças são que os gatos selvagens antigos eram mais musculosos, tinham pelos listrados e eram menos sociais em relação a outros gatos e humanos.


ئەم پرسیارە ئەوە نی یە کە خوتان پێوە گرتووە بەڵام دڵنیام کە ئاشنان لەگەڵ پرسیاری وا دا 	 Não é isso que eu acho que vocês têm como certo. De certeza que conhecem bem esse facto.


یاسایی 	 Informações legais


با شه‌ڕ بۆ جوتیاره‌كانمان بكه‌ین. 	 Lutemos por nossos produtores.


وابزانم ئەم قسانەی من بەباشترین شێوە لەلایەن(ویلیام بلەیک)ەوە ووتراوە کە دەڵێت دەبێت جیهان لەدەنکە لمێکەوە سەیر بکەیت وە بەهەشتیش لە گوڵێکی کێویەوە وە شتە بێ کۆتاکانیش لە لەپی دەستتدا هەڵبگریت بۆ ئەوەی هەتا هەتایی ببینیت لە کاتژمێرێکدا 	 Acho que William Blake explicou isto da melhor forma, quando disse: "Ver um mundo num grão de areia "e um paraíso numa flor silvestre, "segurar o infinito na palma da mão, "e a eternidade numa hora."


بەڵام زۆر باشترە لەوەی کە چاوەڕێی بکەن .تەواوی ئەو شتانەی ویستومانە تێیدایە 	 Não é perfeito, mas é muito melhor do que se podia esperar, dado o nosso modelo completamente caótico.


ھەندێک خانەی تر لە جەستەت بە خێرایی دابەش دەبن وەک خانەکانی پێست، خانەکانی گەدە، و خانەکانی خوێن. 	 E, existem outras células no seu corpo que se dividem com frequência como células da pele, células estomacais e células do sangue.


نوکی شمشێرەکەی داویەتی لە پێی خانمێک کە ویستویەتی لەو وێرانکارییە ڕابکات. 	 A ponta da espada está caída aos pés de uma mulher enquanto ela tenta fugir da destruição.


دوێنێ بەیانی ئیرلەندام بەجێهێشت. 	 Saí da Irlanda ontem de manhã.


ئه‌وان یاسای ئه‌کادیمیای خان یان هه‌بوو، ئه‌وبه‌رنامه‌یان به‌کارهێنا بۆ زیاتر له‌نیوەی بیرکاری له‌پۆله‌کانیاندا 	 Elas estão fazendo a Khan Academy, elas estão usando aquele programa, para quase metade das aulas de matemática.


ئه  مه  شێوازی گفتو گۆکردنه  که  یارییه  کی به  رهه  م هێنه  ری لێده  که  وێته  وه  	 E há um código de negociação que leva à brincadeira produtiva.


بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و هامان و قاروون، به‌ڵام ئه‌و سته‌مکارانه وتیان: جادووگه‌رێکی درۆزنه!! 	 Ao Faraó, a Haman e a Carun; porém, disseram: É um mago mentiroso.


ئێمە ئێستا دەزانین کە کەش و هەوا گۆڕانی بەسەر دادێت. چونکە کاریگەریەکانی بەرچاون: بەرزبوونەوەی پلەی گەرما، توانەوەی سەهۆڵبەندانەکان، گۆڕانی کاتی باران 	 Sabemos que a mudança climática está acontecendo porque podemos vê-la: o aumento de temperaturas, derretimento de calotas de gelo, mudanças nos padrões de chuva.


تا٢٠٥٠ ، توێژەرەوان مەزەندە دەکەن، کەوا ڕێژەی پلاستیک لە زەریا لەماسیەکان زیاتر دەبێت. 	 Em 2050, pesquisadores estimam que haverá mais plástico no oceano do que peixes.


٥٠٠٠ کەرپوچمان چاپکردووە لەژێر پیسی پێیەکانم وە دروستکردنی تڕاکتۆر لە شەش ڕۆژ. 	 Prensei 5000 tijolos em um dia do barro debaixo dos meus pés e construí um trator em seis dias.


بەڵام زۆربەی كات، بەھۆی ئەوەی نەیدەتوانی قۆپچە و زنجیر دابخات، دەبوو من بیبەمە ژووری پیاوان، بەڕاستی بۆ ئەو زۆر شەرم هێنەر بوو هەروەها بۆ ئەو پیاوانەیش لەوێ بوون. 	 Mas muitas vezes, como ele não conseguia fechar o botão e o fecho éclair, eu tinha de o levar à casa de banho masculina, o que era muito constrangedor para ele e para outros homens que lá fossem.


ڕۆبۆتەکان روخسارێکی کانزایی رەونەق داریان هەیە کە نابێت گازیان لێبگیرێت. 	 Robôs possuem traseiros de metal brilhantes que não devem ser mordidos.


به‌وانه‌ش که په‌یامه ئاسمانیه‌کان ده‌گه‌یه‌نن به پێغه‌مبه‌ران و به‌سه‌ریاندا ده‌یخوێننه‌وه. 	 E recitam a mensagem.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (الشوری) بده. سوێند به پێنووس و ئه‌وه‌ی که ده‌ینوسن (ئه‌م سوێند خواردنه نیشانه‌ی نرخی خوێندن و زانستیه لای خوای گه‌وره). 	 Nun, Pelo cálamo e pelo que com ele escrevem,


بە ئاسانی وشەی تێپەڕبوونی پارێزراو درووست بکە 	 Crie palavras-passe seguras com facilidade


بێگومان ئه‌مه‌ی (که باسکرا) ڕێبازی منه که ڕاسته ده ئێوه‌ش شوێنی بکه‌ون (ده‌هه‌م) شوێنی ڕێچکه‌کانی تر مه‌که‌ون چونکه جیاتان ده‌کاته‌وه له ڕێبازی خوا، ئه‌وه‌ش په‌روه‌ردگارتان فه‌رمانی پێ کردوون، بۆ ئه‌وه‌ی خواناس و پارێزکار بن. 	 E (o Senhor ordenou-vos, ao dizer): Esta é a Minha senda reta. Segui-a e não sigais as demais, para que estas não vosdesviem da Sua.


پرسیارێکی فەلسەفی قوڵم هەیە. 	 Tenho uma pergunta filosófica e profunda para vocês:


به‌ته‌واوی ڕاهێنانم کرد بۆ ڕاگرتنی هه‌ناسه‌م بۆ کاتێکی زیاتر بۆ ئه‌وه‌ی که ده‌مویست 	 Treinei intensamente para que o meu cérebro aguentasse o tempo de que eu precisava.


ئەم بازدەرە بهێنەوە 	 Restaurar esta aba


ژیان لەسەر تەنگانە ڕاهات و بوو بە بەرگریکار 	 A vida endureceu e tornou-se defensiva.


.هه‌ندێ گوێیان بۆ گرت،به‌ڵام هه‌مووشیان نا 	 Alguns ouviram, mas não todos.


هەر لە سەرەتای لە دایک بونیدا دەنگی ئەو کەسە زۆرتر کاریگەر دەبێت لەسەر منداڵەکە کە زیاتر گرنگی پێدەدات ئەو کەسەش دایکە 	 Do momento do nascimento, o bebê responde mais para a voz da pessoa que mais provavelmente vai cuidar dele - a mãe.


و ماسی توتی نمونەیە بۆ هەندێک جوانی لە بەرنامەڕێژی پەیوەندی زاوزێی جۆراوجۆر. 	 Os peixes-papagaios são exemplos de algumas das belezas das diversas estratégias reprodutivas.


گەیشتن بەو قاوەیەی کە پارەکەیم داوە. ئەزمونێکی ترسناکە بەشێوەیەکی باوڕنەکراو. 	 Esticar-me para pegar no café que paguei é uma experiência extremamente perigosa.


ئەمە هەندێک لە هەوڵ و ماندوبونەکانم بوو بە هیوای ئەوەی کە بتوانم جیهانی ڕاستەقینە بگەیەنم بە جیهانی ئەلکترۆنی 	 Estas foram algumas das primeiras experiências que fiz porque o objetivo era ligar estes dois mundos perfeitamente.


من قایلم بە پۆستی ئەلیکترۆنی و بیرکردنەوە لە کاتی نوسیندا، بەڵام بۆچی واز لە خووە کۆنەکان بهێنین لەبەر هی نوێ؟ 	 Sou a favor de enviar e-mails e pensar enquanto digito, mas por que abandonar hábitos antigos por novos?


(ئه‌وسا پێی وترا) ئایا ئێسته، (باوه‌ڕ ده‌هێنیت!) له‌کاتێکدا به‌ڕاستی پێشتر یاخی بوویت و له ڕیزی ئه‌وانه‌دا بوویت که تۆوی خراپه‌یان ده‌چاند؟! 	 (E foi-lhe dito): Agora crês, ao passo que antes te havias rebelado e eras um dos corruptores!


با باسەکە تەواو بکەم بە وتنی ئەوەی کە ئێمە بیرمان لەمە کردۆتەوە وەک جۆرێک لە کێشەی ئەندازیاری وە پرسیوومانە، بیرۆکە یەکگرتووە زانستی یەکە لێرەدا چی یە؟ 	 Assim, permitam que eu conclua dizendo que pensamos sobre isso como uma espécie de problema de engenharia. E perguntamos, qual é a idéia científica unificadora aqui?


ئەم کەسانە، گەشبینن 	 Este sujeito, "Grasshopper".


ئینجا ئه‌وه‌یان که ڕزگاری بوو بوو، بیری که‌وته‌وه دوای ئه‌و هه‌موو ماوه‌یه وتی: داواکارم بمنێرن (بۆ لای یوسف) من هه‌واڵی (لێکدانه‌وه‌ی ئه‌و خه‌ونه‌تان) پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم. 	 E disse aquele dos dois prisioneiros, o que foi liberto, recordando-se (de José), depois de algum tempo: Eu vos darei averdadeira interpretação disso: Enviai-me, portanto, até José.


له نامۆترین کۆمه‌ڵگه‌دا، هه‌رگیز گوندنشینێکم نه‌بینیوه که نه‌یه‌وێت ده‌نگ بدات 	 A comunidade mais remota, nunca conheci um aldeão que não queira votar.


توڕە بوو لەم چەوساندنەوەیە، بەڵام نەیدەویست کڵێسە بەجێ بھێڵێت، ئەو بە قینەوە سوێندەکانی نوێ کردەوە. 	 Furiosa com esta censura, mas renitente em abandonar a igreja, renovou, amargamente, os seus votos.


ئه‌وه گۆرانیه‌که‌ی دووباره کرده‌وه 	 Devia saber."


یاساکانی بیردۆزی کوانتەم زانستی فیزیای سەردەم، دەتوانێت دەری بخات چۆن لە هیچەوە، بێ بۆشایی، بێ کات، بێ ماددە، بێ هیچ، تەنیا بڕێکی بچووک بەتاڵی دەکرێت ببێت بە هەموو بوون، و ئینجا بە موعجیزەی فراوان بوون ببێت بەم گەردوونە زەبەلاحە گەورەیە کە بەچواردەورماندا ئەیبینین. 	 As leis da teoria quântica de campos, a física de ponta, pode mostrar como, a partir do nada, sem espaço, sem tempo, sem matéria, nada, uma pequena pepita de falso vazio pode entrar na existência e, depois, pelo milagre da dilatação, explodir dentro desse imenso e diversificado cosmos que vemos ao nosso redor.


ئەو بریارێن مەژی هشک نادەن ژبەرکو ئەو دمەژی هشکن، بەلـێ پا ژبەرکو یێ دچارچووڤەکی دا دژین یێ کو وەل وان دکەت کو بریارێن مەژی هشک بدەن. 	 Não estão a tomar decisões estúpidas por serem burros, mas porque estão a viver num contexto em que qualquer um tomaria decisões estúpidas.


تا ئەوکاتەی دەچنە زانکۆ، لە هەر پێنج جارێک جارێک درۆ لەگەڵ دایکت دەکەیت. 	 Pela altura em que se entra na universidade, iremos mentir à nossa mãe uma vez em cada cinco interacções.


زۆر پەرۆش ئەبم کە ئەبینم خوێند کارەکانم ئەگەنە هەنگاوی سێ بەڵام من زۆر بەختەوەر بووم لەگەڵ شارلوت کە توانیم هەرلە سەرەتاوە هەنگاو بە هەنگاو لەگەڵی دابم و ببینم 	 e nem sempre consigo ver meus alunos chegarem na etapa três, mas tive muita sorte com Charlotte, pois vi sua jornada se desvelar desse jeito.


،لە پشت ئەم دیمەنەوە کوێرە ڕژێنە کۆئەندام بەبەردەوامی کاردەکات بۆ ڕێکخستنی ئەم گۆڕانانە. 	 Nos bastidores, o sistema endócrino funciona permanentemente para orquestrar estas alterações


بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری... 	 Iniciar sessão no Sync


من بە شێوەیەکی ڕوون بیرمە،دانیشتنی ئەوێ لە نەخۆشخانە 	 Lembro-me vividamente, sentado no hospital.


بەڵام مەبەستم ئەوەیە ئەگەر باسی ئەم شتانە نەکەین وە ئێمە فێر نەبین چۆن خۆمان لەگەڵ ژیانماندا بگونجێنین ، دەبێت بەیەک لەچوارەکە ، دەبێت بەچوار لە چواردانەکە ئەوانەی کە بەڕاستی نەخۆش دەکەون لە قاتە بەرزەکانی بیناکە 	 Mas, aquilo que quero dizer é que se não falarmos nestas coisas e não aprendermos a lidar com as nossas vidas, não será um em cada quatro. Serão quatro em cada quatro que irão ficar mesmo, mesmo doentes, no andar de cima.


بۆیە دوای کەمێک مشتومڕکردن .ڕازی بوون لەسەری 	 Depois de alguma negociação, eles aceitaram.


و بیرم لێ کردەوە، و چارەسەرێکم دۆزییەوە 	 Pensei nisso. E encontrei uma solução.


دەتوانین ئەمە بھێنینە دی. 	 Nós podemos fazer isto acontecer.


(پێکەنین) هەموو ئەم شتانە ئەکرێت بگەڕێنرێتەوە سەر هەڵەتێگەشتن، دەربارەی زمانیش و دەربارەی خوێندنی ڕەسمی زمان، دەربارەی زمانەوانەکان. 	 (Risos) Muitas destas coisas podem levar a equívocos tanto sobre o que é uma língua como sobre o que é a linguística, o estudo formal duma língua.


داپیرەم سندوقێکی ئەفسووناوی پێدام وەک دیاری لە دایک بوونم، هیچ یەک لە ئێمە نەیدەزانی دەبێتە دیاریەک بۆ ژیان. 	 Minha avó me deu uma caixa mágica como presente de aniversário e não sabíamos que ela seria um presente para a vida toda.


كاتی ئیمه‌یل ناردن، نامه‌نوسین، بازاڕكردنی ئۆنلاین ته‌نانه‌ت كاتی باجدانیش. 	 Somos expressivos quando enviamos e-mails e mensagens, quando compramos online, e até quando fazemos a declaração de impostos.


(پێکەنین) ئەوانەی ماسولکەیان زۆرە پێکەوەن، و ئەوانەی هەمان ستایلی قژیان هەیە و هەمان کراسی چوارگۆشە چوارگۆشە. 	 (Risos) Os musculosos estão juntos, e as pessoas com o mesmo estilo de cabelo e as camisas xadrez.


گرنگی دەرخستنی ئەم وێنەی دەرخستنە بەلای منەوە ئەوەیە کاتێک گوێ لە هەواڵەکان دەگرم، وادەردەکەوێت کە زۆرینەی زانیاریەکان باش نین، لە ڕاستیدا خراپن 	 Este gráfico é importante porque, segundo as notícias, parece que a maioria da informação


وە هەوڵمدا بۆ بەرزی (١٦٠) پێ خۆم نقوم بکەم که ئه‌وه به‌رزی (١٦) بینایه کاتێک به‌ره‌و سه‌ره‌وه ده‌هاتم، له‌ژێر ئاوه‌که له هۆش خۆم چووم که به‌ڕاستی مه‌ترسیداره! به‌وشێوه‌یه تۆ نقوم ده‌بیت 	 Fiz um mergulho a 50 metros que é a altura de um edifício de 16 andares. Quando estava a emergir, desmaiei debaixo de água, o que é muito perigoso. É assim que nos afogamos.


بۆهه‌ندێك له شته‌كان زۆربه‌كۆن ده‌هاته به‌رچاوم له ئێم و كۆ وه‌به‌ڕاستی ئێمه ده‌مانویست پاره په‌یدا بكه‌ین له‌به‌ر ئه‌وه بڕیارماندا ، زنجیره‌یه‌ك به‌رهه‌م دروست بكه‌ین 	 E então, algumas das coisas - quero dizer que a M & Company teve uma longa história, e lógico que nós precisávamos ganhar algum dinheiro, então decidimos criar uma série de produtos.


لە کۆتاییەکانی ٤٠ەکانمدا بووم، و دەستمکرد بە خوێندن لەسەر تویتەر وەک کەناری ناو قەفەسێک بەو ئاواتەی ئەو خەڵکانەی سەیری جیهانەکەم ئەکەن گرنگی پێبدەن کە باوەڕم وابوو موعجیزەبێت. 	 Estava no final dos meus 40 anos, e comecei a tuitar como um canário numa gaiola e, presumindo que as pessoas que espiavam meu mundo admirariam isso, pelo milagre que acreditei que era.


نه‌خێر، وانیه (ئه‌و نه‌فامانه تێناگه‌ن و داناچڵه‌کێن) به‌ڵکو دڵیان ژه‌نگی هێناوه‌و چڵکی گوناه دایپۆشیوه له سه‌ره‌نجامی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Qual! Em seus corações há a ignomínia, pelo que cometeram.


بوبو بە بەشێک لە جەستەم درێژکراوەى هەستەکانم بوو پاش ماوەیەکیش بوو بە بەشێکى ڕوخسارە فەرمییەکەم. 	 Tinha-se tornado parte do meu corpo, uma extensão dos meus sentidos, e, passado algum tempo,


ژماره یه‌ک توڕه‌یتان بۆ کۆمه‌ڵ کارکردن بوه‌ستێنن 	 Número um: Parem com a loucura de trabalho em grupo constante.


ئەی سێکس؟ 	 E quanto ao sexo?


خوای گه‌وره نزاکه‌ی گیراکردو فه‌رمووی: ئه‌ی زه‌که‌ریا به‌ڕاستی ئێمه مژده‌ت ده‌ده‌ینێ به‌وه‌ی که کوڕێکت پێ ده‌به‌خشین و ناویشی - یه‌حیا - یه، پێش ئه‌و که‌سمان هاوناوی ئه‌و نه‌کردووه. 	 Ó Zacarias, alvissaramos-te o nascimento de uma criança, cujo nome será Yahia (João). Nunca denominamos, assim, ninguém antes dele.


و پێم وایە ئەوەی زۆر بە قووڵی دەمەوێت، ئەوەیە ھەموومان ببین بە پاسەوان چاودێری یەکتری بکەین. 	 Acho que é isso que desejo do fundo do coração: que todos fiquemos alertas e cuidemos uns dos outros.


(پێکەنین) بەڵام سەرسوڕهێنەوە-- کاتێک وانەوتنەوەی پۆلەکەم تەواوکرد، بۆ دەرەوە چووم گریام، چونکە پێم وابوو دەتوانم خەونەکانم بەدیبهێنم تەنها بە پرسیاری سادە. 	 (Risos) Mas, uau, quando acabei de lecionar aquela aula, saí de lá a chorar porque pensei que podia realizar o sonho da minha vida só por pedir.


جا ئه‌وه‌ی دوای سته‌م و تاوانه‌که‌ی ته‌وبه بکات و چاکسازی له خۆیدا بکات (دڵ و ده‌روونی خاوێن بکاته‌وه، ماڵی خه‌ڵکی بداته‌وه و چاوی له دزێتی نه‌مێنێت)، ئه‌وه بێگومان خوا ته‌وبه‌که‌ی لێوه‌رده‌گرێت، چونکه به‌ڕاستی خوای گه‌وره لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Aquele que, depois da sua iniqüidade, se arrepender e se emendar, saiba que Deus o absolverá, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.


چەپڵەلێدان زۆر سوپاس چەپڵەلێدان 	 (Aplausos) Obrigada.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: باشه ئایا له‌و شتانه‌ی که ئێوه له‌جیاتی خوا (ده‌یپه‌رستن) که‌سێک هه‌یه که بتوانێت شتێک دروست بکات له‌سه‌ره‌تاوه، یان ئه‌گه‌ر دروستی کردوو دوایی نه‌ما، ئایا ده‌توانێت سه‌ر له‌نوێ بیهێنێته‌وه کایه؟! ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) تۆ بڵێ: هه‌ر خوا، الله، هه‌ر ئه‌و ده‌توانێت له‌سه‌ره‌تاو نه‌بوونه‌وه خه‌ڵکی و هه‌موو شت دروست بکات و پاشان دوای مردن و نه‌مان دووباره‌ی بکاته‌ه‌وه، که‌وابوو چۆن لائه‌درێن له‌حه‌ق به‌هۆی درۆو پڕوپاگه‌نده‌وه؟! 	 Pergunta-lhes: Existe algum ídolo, dentre os vossos, que possa originar a criação, e então reproduzi-la? Dize-lhes, aseguir: Deus é Quem origina a criação e então a reproduz.


هەڵاوێردی - وەرگێڕان 	 Exceções - Tradução


ئه‌گه‌ر هه‌یه نیازه‌كه‌یان بیربێت. 	 É mais provável que se lembrem da intenção.


له خێزانێكی باش هاتبووم، هه‌میشه به شێوه‌یه‌كی جوان بەرگم دەپۆشی، زه‌رده‌خه‌نه له‌سه‌ر ڕووم بوو، بۆ قوتابخانه ئاماده بووم. 	 Vinha de uma boa família, sempre me vestia bem, tinha um sorriso no rosto, eu estava preparada para a escola.


ئەمە یەکەم ئەرکی قورسم بوو لەم ڕێڕەوە گشتییەدا، کە بۆ کەناڵێکی ئیسپانی بوو. 	 Foi meu primeiro grande trabalho nessa rede "mainstream" para onde fui depois da televisão espanhola.


هەر یەک لەمانە پارێزراون لە خانەکانی یادگەدا کە دەتوانێت بگۆڕدرێت بۆ دوو بەهای پەسند کراو، سفر و یەک. 	 Cada um deles fica armazenado numa célula de memória que é capaz de alternar entre dois estados ou dois valores possíveis: 0 e 1.


.بە درۆوە بیکەن تا پێی ئەگەن 	 Finjam até se tornarem.


هەر ئەمەش بوو وای لێکردم کە ببمە بازرگان 	 "E foi assim que me tornei uma empreendedora."


وە شەرم زۆر بەئاسانی دەزانرێت وەکو ترسان لە نەمانی پەیوەندی هیچ شتیک هەیە دەربارەی من کە خەڵکی تر بزانێت یان بیبینێت کەشایەنی پەیوەندی نەبم 	 E vergonha é muito facilmente compreendida como o medo da desconexão. Há algo sobre mim que, se outras pessoas souberem ou virem, fará que eu não mereça conexão?


دەبینیت گفتوگۆکە دەگۆڕێت بەپێی ئەوەی کێ لە سەر ئەو مێزە دانیشتوە 	 Podem ver que a conversa muda dependendo de quem está sentado à volta da mesa.


.یەکەمیان، بەمەیان سەرسام نابن 	 Uma, não vos deve surpreender:


سڕینەوە یان متمانە لێسەندن 	 Excluir ou deixar de confiar…


ئەو پێوانانەی کە خۆمان بۆ خۆمانمان دانا، یەکسان یاخود زیاترە .لە پێوانەی شارەزایی و کوالیتی 	 já que os níveis que definimos para nós mesmos são iguais ou mais altos do que os níveis de qualidade profissionais.


لێیان دەگەڕێت بڕۆن یاخود دەیان گەڕێنیتەوە. 	 O que você faz? O deixa continuar para a cirurgia ou volta atrás?


زوحەل بە ژمارەیەکی زۆر مانگی گەورە و هەمەچەشن چواردەور دراوە. 	 Saturno é acompanhado por uma grande e diversa coleção de luas.


بەڵێ، لە کۆتایی گەشتەکە، کاتێک چاومان بە خێزانەکەمان کەوتەوە هەردووکمان بڕیارماندا و گوتمان، "ئێمەش مان لە خواردن دەگرین!" 	 Sim, no final da nossa visita, quando encontramos nossos pais novamente, nós duas tomamos uma decisão: "Vamos fazer uma greve de fome!


وەرزشوانی چاوەڕوانکراویت. 	 Presumível atleta.


پێکەنین بە نزیکەیی ، لە دووری ٥٠٠٠ میل لە نیو دەلهی شوێنێک هەیە ناوی گەیت شید-ە 	 está a pequena cidade de Gateshead.


من چەند نمونەیەکی ئەو شتانەتان پیشان دەدەم کە من و ھاوپۆڵەکانم دەیکەین. 	 Vou dar-vos alguns exemplos das coisas que os meus colegas e eu estamos a fazer.


کەواتە، هیوای من لە (تێد)دا بۆ ئێوە ئەوەیە کە هاوکاربن لە دروستکردنی سیستەمێکی سەرەتایی ئاگادارکەرەوە بۆ پاراستنی مرۆڤایەتی لە دژی مۆتەکە خراپەکەی 	 Então, meu desejo TED é que vocês ajudem a construir um sistema global, um sistema de alarme precoce, para nos proteger contra o pior pesadelo da humanidade.


سەیری ماڵپەڕی تر بکە. 	 Pesquisem noutros "sites".


ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی هەندێک کاتی وویست چونکە ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی تەنها ڕاپۆرت لە حکومەتەوە وەردەگرێت لەبەرئەوەی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی سەر بەنەتەوە یەکگرتوەکانە 	 A OMS demorou um pouco para agir porque a OMS recebeu apenas um relato de um governo, porque é das Nações Unidas.


بۆ نمونە لێرەدا ئیسفەنجێکی دەریایی دەبینین لێرەشدا دوو پارچەی بچوک لە مەرجان ئەوە بڕبڕەی ژوشکێکی دەریاییە، بەڕاستی کۆمەڵە سەیر و جوانن 	 E aqui nós vemos, por exemplo, uma espícula de uma esponja, dois pedaços de coral aqui, Esse é o espinho de um ouriço-do-mar. Realmente coisa extraordinária.


بێگومان که‌سانێک پێش ئێوه پرسیاریان ده‌رباره‌یان کرد، پاشان که بۆیان ڕوون ده‌بۆوه بڕوایان پێ نه‌ده‌کرد و پێی بێ باوه‌ڕ بوون (که‌واته ئێوه وامه‌بن). 	 Povos anteriores a vós fizeram as mesmas perguntas. Por isso, tornaram-se incrédulos.


با بەم جۆرە لێی بڕوانین: کاتێک سەرقاڵی شیکاری پرسیارێکی بیرکاریت، و هۆنراوەیەک لەبەر دەکەیت، ئەو توندوتیژییە لەیاد دەکەیت کە لە نیشتیمان بینیوتە. 	 Pensemos assim: Quando estamos absortos a resolver equações de matemática, ou estamos a decorar poesia, esquecemos a violência a que assistimos no nosso país.


و ئەو زمانەوانەکان، تکایە لە ڕێزمانەکە ببورن، چونکە سەیرم نەکردوە لە دە ساڵی ڕابردوەوە. 	 Os linguistas que me perdoem a gramática, porque não revi isto nos últimos 10 anos.


(پێكەنين) هەميشە حەزم لە بيركارى و زانست بووە، دواى ئەوە، كۆدكردن 	 (Risos) Sempre amei matemática e ciências, e depois, programação.


بەڵام ئەمە مانای وا نیە کە هەمو، یان زۆربەی، یان زۆرێک لە زمانەکانی ئەمڕۆ ناگەڕێنەوە بۆ سەردەمی زۆر نوێتر، بۆ نمونە , بۆ ٢٠٠٠٠ ساڵێک لەمەوبەر یان کاتێکی لەو نزیکانە. ئێمە بەمە دەڵێین تەنگەبەر. 	 Mas isso não significa que todas, ou muitas, ou a maioria das línguas testadas até hoje não descendam, talvez, de alguma outra que seja muito mais nova do que isto, por exemplo, 20.000 anos, ou algo nesse estilo. É o que chamamos de gargalo.


پشیلەی چێشار دەتوانێت سەری خۆی بسووڕێنێت. 	 Gatos do País das Maravilhas podem fazer malabarismos com suas cabeças.


بەڵێ دەبینین (پراناڤ) دەچێت بۆ سوپەر مارکێت خەریکی کڕینی کەمێک خاولی چێشتخانەیە 	 Assim, vemos Pranav a ir ao supermercado para comprar guardanapos de papel.


مێشکم دەستی بەوە کرد کە پێم بڵێ ، جەین تۆ دەتەوێت بمریت 	 Meu cérebro começou a me dizer: Jane, você quer morrer.


زۆر چاکە ، باشە من بۆچی گرینگی بەمە دەدەم؟ 	 Tudo bem, então por que é que eu me importo com isto?


سێکس دەکەنە پێشەنگ. 	 Eles priorizam o sexo.


دەمەوێت تۆزێک باسی مێشک بکەم چونکە دەزانم ئێوە بەدڵتانە لێرە لە تێد تەنها یەک خولەکم بدەنێ ، باشە 	 Gostava de falar um bocadinho mais sobre o cérebro, porque sei que vocês gostam disso, aqui nas conferências TED. Por isso, gostava que me dessem um minuto, está bem?


ئه‌وسا (جادووگه‌ران، جادووی خۆیان نواند) موسا وتی: هه‌رچی کردووتانه و نیشانی ئه‌و خه‌ڵکه‌تانداوه‌هه‌مووی جادووه و هیچی تر، بێگومان خوا دوای تاوێکی تر پووچی ده‌کاته‌وه، به‌ڕاستی خوا کرده‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی که تۆوی خراپه ده‌چێنن چاک و سه‌رکه‌وتوو ناکات. 	 Porém, quando arremessaram, disse Moisés: O que haveis feito émagia, e certamente Deus o anulará, porque Ele nãoapóia a obra dos corruptores.


لەوانەیە تۆ بتوانی چاوپێکەوتنی لەگەڵ بکەیت 	 Talvez você pudesse entrevistá-la."


وە کاتێک پرسیار لەکەسێک دەکەیت لەبارەی پەیوەندی ئەو چیرۆکانەی کە پێیان وتوم دەربارەی لێک جیابوونەوەبووە 	 E quando perguntamos sobre as relações as histórias que me contam são sobre dissociação.


گەورەترین رێکخراوی ناحکومی بواری پەروەردەیە لە جیهاندا 	 É a maior ONG educacional no mundo.


گەردوونێکی جوان نییە. (پێکەنین) ئینجا دواتریش باشترینی هەموو جیهانەکان هەیە کە دەکرێت هەبن لە ڕووییەکی ڕەوشتییەوە. 	 Não é um Universo elegante. (Risos) E depois há o melhor de todos os mundos num sentido ético.


بوخچەی پرۆفایل 	 Pasta do perfil


%S نەیتوانی پێوەکراوی گەڕان دابگرێت لە: \n%S 	 O %S não pôde descarregar o plugin de pesquisa de:\n%S


بۆیە بەخێرایی...بەڕاستی نزیکەی شەش هەفتە بۆ ئەم لێکۆڵینەوەیە گەیشتم بەو شتە بێناوەی کە بەدڵنیاییەوە پەیوەندی ڕونکردەوە بەڕێگایەک کەمن لێی تێنەدەگەیشتم یان هەرگیز نەمبینیبوو 	 Então, muito rapidamente - cerca de seis semanas após o início da pesquisa- Eu me dei com essa coisa inominada que absolutamente desfazia conexões de uma maneira que eu não entendia ou nunca tinha visto.


تۆش ئەبیت بەوەی باشە بەرەنگاری ئەو خراپە ئەبیتەوە. 	 Nós tornamo-nos no "bom" a desafiar o que é "mau".


بۆیە هەبوونی تێبینییەکان بەشێکە لە پرۆسەی بیرکردنەوەکە، و لەکاتی نوسیندا ئەوە ئەدۆزمەوە کە ئەیبینم. 	 Então fazer anotações é parte do meu processo de reflexão e vou descobrindo o que percebo enquanto escrevo.


هەروەها - ئەمە شتێکە کە تۆ شتێک نیە کە لە ناوەوە بەرەو دەرەوە بڵاوببێتەوە 	 Igualmente, de novo, é possível - é algo que você - não é algo que se irradia para fora.


شازادەکەمان نەواب شاهجەهان، مافی پۆشینی ڕەنگی سپی زەوتکرد بوو. ڕەنگی شەرەف، بەڵام تەنها بۆخۆی. 	 Nosso príncipe, Nawab Shah Jahan, reservou o direito de usar branco, a cor da honra, mas apenas para ele mesmo.


من لێرەم بۆ ئەوەی پێشنیاری رێگەیەکی باشتر بکەم کە کەمتر رەنگە بەڕاستی یەکسان بێت بە زیاتر 	 Estou aqui para sugerir que há um caminho melhor, que menos pode, na verdade, significar mais.


ده‌بوو بڕیار بده‌م ئایا ته‌نیا به‌شه بریسكه‌دار و دره‌وشاوه‌كه‌ی ژیانم باس بكه‌م، ئێوه ده‌زانن، ئه‌وانه‌ی كه له تۆڕه كۆمه‌ڵایه‌تییه‌كان بڵاودەکرێتەوە وامان لێ ده‌كات بێ خه‌وش ده‌ربكه‌وین، یاخود ده‌مویست خۆم بكه‌مه كه‌سێكی بێهێز و ببمه كتێبێكی كراوه؟ 	 Eu tinha que decidir se queria compartilhar só as partes positivas e bonitas da minha vida, aquelas que publicamos nas redes sociais, que nos fazem parecer perfeitos, ou se queria me mostrar vulnerável e me tornar um livro aberto.


ئەمەش بە یەک ساڵی تەواوی لێكۆلینەوە دەكرێت. 	 Começou com um ano inteiro de pesquisa.


دەستیان کردوە بە باسکردنی، چۆن کۆمەڵگەیەکی کارمەندانی تەندروستیت دەبێت کە زانیاری خۆیان زیاد دەکەن؟ 	 Eles começaram a falar: "Como os agentes de saúde da comunidade criam suas próprias idéias?


ئەم پرسیارە ئەوە نی یە کە خوتان پێوە گرتووە بەڵام دڵنیام کە ئاشنان لەگەڵ پرسیاری وا دا 	 Não é isso que acho que vocês não percebem. Tenho certeza que vocês já são familiarizados com isso.


ئەگەرلە قوتابخانە شیکاری ئانۆکم کردبا، بیستۆکی گوێچکە و مایک بەکاردەهات لە شوێنێکی تایبەتی قسە کردن، و ئامێری پەیوەندی لە جیاتی وردبیین بەکاردەهێنا بۆ پشکنینی گوێچکەکانی. 	 Se eu fosse examinar Anuk na escola, fones de ouvido que atenuam os sons e monitoram ruído substituiriam uma cabine de som, e eu usaria um adaptador de telefone em vez de um microscópio para examinar os ouvidos dele.


هه‌روه‌ها، لێره‌دا، کۆتای هیواکانمن 	 E, aí está, esse é o fim de todos os meus desejos.


هەموو لە ژیانا ئەوە ئەکەین. 	 Todos fazemos isto na vida.


بەڵام من دەستم کەوت. 	 Mas eu conseguia.


نزیکەی ١٦٥ ملیۆن کەس دەمرێت 	 Poderão morrer 165 milhões de pessoas.


باشە چی دەبێت ئەگەر ئەم گەردە بە بەکترییایەکەوە ببەستینەوە ئەمە جۆرێکی نەخۆشییە کە ڕەنگە بەم دواییانە توشی سییەکانم بووبێت 	 E se conseguíssemos grudar esta molécula numa bactéria patogênica a mim, e que acabou de invadir meus pulmões?


سەد ساڵی داهاتووی بنیاتنانی بناغە بەڕێوەیە و ئەمجارەیان جیاواز دەبێت بەهۆی ئەمەوە -- بەهۆی پەیوەندی ئاڕاڕاستەوخۆی نێوان کەسەکەی شتەکە درووست دەکات و کەسەکەی شتەکانی بەدڵە. 	 Os próximos 100 anos de infraestrutura estão a caminho e agora será diferente, devido a isto: devido à conexão direta entre o criador e o admirador da sua arte.


دڵخواز… 	 Customizado


.چەند ڕێسایەک ھەیە بۆ پێشکەش کردنەکە 	 E eles tinham de obedecer a certos critérios para o fazerem.


تا زیاتریش وریابین بۆ هەڵبژاردن باشتر ئەتوانین هونەری هەڵبژاردن پەیڕەوکەین. 	 E quanto mais nós formos capazes de ser exigentes nas escolhas melhor nós poderemos ser na prática da arte de escolher.


ئەوەی ئەوان باوەڕیان پێی بوو دەربارەی ئەمریکاوەستان لە بەر خۆردا لە واشنتۆن لە ناوەڕاستی مانگی ئابدا 	 a ficar de pé ao sol, em Washington, em pleno agosto.


ئەوەش ڕوونە کە هەندێک شت خەریکە ڕووئەیەن. 	 É visível que algumas coisas estão a acontecer.


ئێمه به‌ڕاستی چاك و ده‌زانین که له ئێوه‌دا که‌سانێك هه‌ن و په‌یدا ده‌بن ئه‌م قورئانه به‌درۆ ده‌زانن. 	 -E Nós sabemos aqueles que, dentre vós, são os desmentidores-


کلیپی خۆت هاوبەش کە 	 Compartilhe seu clipe


پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی هەڵەیەکی نەزانراو. 	 Reprodução de vídeo abortada devido a um erro desconhecido.


بەڵام لە یەکم چونە ناوەوەی ڕوناکی، سندوقەکە بە تەواوەتی کرایەوە. 	 Mas, no primeiro estalo da tampa, a caixa se abriu bruscamente.


وەئەمەش زۆر نا ئاساییە،خۆمان بیری ئەوە دەهێنینەوە 	 E é extraordinário observar isso e nos lembramos disso em nós mesmos.


سەرنجم لەسەر هەوسەنگ کردنی پەیامی واتابەخشە جوانی، پێکهێنان، هەندێک گاڵتە کردن، و بەرهەمی هونەری. 	 Concentro-me em equilibrar uma mensagem com significado, com estética, beleza, composição, alguma ironia e artefactos.


با ئێستا ئەمە بکەین. 	 Vamos fazer isso agora.


پێیان بڵێ: دوور نیه به‌شێک له‌و سازایه‌ی که ئێوه په‌له‌ی لێ ده‌که‌ن، به‌م زووانه بۆتان پێش بێت. 	 Responde-lhes: É possível que vos acosse algo do que pretendeis apressar!


تکایە JavaScript چالاک بکە وهەوڵ بدەرەوە. 	 Por favor ative o JavaScript e tente novamente.


کاتێک بە وردی سەیری مێشکی منداڵان دەکەین دەبینین پڕە لە دەماری گەیەنەری دەماغ ئەمەش باشە لە کاری فێربون و تواناى كَوَرِان وە هێشتا بەشە بۆماوەییەکان دەرنەکەوتون 	 E se você olhar dentro de seus cérebros, você verá que eles estão preenchidos com esses neurotransmissores que são ótimos para induzir aprendizagem e plasticidade, e as partes inibitórias não apareceram ainda.


پێویستە ئەو پایانە بنیات بنێین لەناو خێزانەکانمان و دامەزراوەکانماندا بۆ ئەوەی یارمەتی خەڵک بەین ببن بە باشترینی خوودیان. 	 Precisamos construir esses pilares dentro de nossas famílias e instituições para ajudar as pessoas a se tornarem seus melhores "eus".


"ئەمە سەرەتایەکێ نوێیە، ژیانێکی نوێیە." 	 "Este é um novo começo, uma nova vida."


بفه‌رموون بچنه ناو به‌هه‌شته‌وه له‌گه‌ڵ ئاشتی و ئارامی وهێمنیدا، ئا ئه‌وه‌ئیتر ڕۆژی نه‌مریی و نه‌بڕاوه‌یه. 	 Entrai nele (o Paraíso), em paz! Eis aqui o Dia da Eternidade!


ئه‌مه حه‌وشه‌یه‌که له ئه‌وروپا له‌گه‌ڵ (١٢٤) جۆری جیاوازی یاری 	 Isto é um pátio na Europa, e uma mistura de 124 maneiras diferentes de brincar.


له پرسی مه‌له‌وانكه‌ره‌كان، به‌زۆریی بێ ئه‌وه‌ی تێبینی بكرێن ده‌ڕۆن، كه مێشكمان فێر ده‌بێت گوێی پێ نه‌دات. 	 No caso das moscas volantes, elas normalmente passam despercebidas, já que o cérebro aprende a ignorá-las.


(هه‌روه‌ها خوای گه‌وره ده‌یه‌وێت له گیروگرفتی ڕزق و ڕۆزیش دڵنیایان بکات؛ بۆیه ده‌فه‌رموێت): زۆر زینده‌وه‌ر هه‌یه ڕزق و ڕۆزی خۆیان نه‌داوه به‌کۆڵی خۆیاندا (که‌چی خوا په‌کیان ناخات و له برساندا نامرن)، چونکه خوا ڕزقی ئه‌وانیش و ئێوه‌ش ده‌دات، بێگومان ئه‌وزاته بیسه‌ر (به قسه و گوفتارتان) و زانایه (به‌خه‌یاڵی دڵ و ده‌روونتان). 	 E quantas criaturas existem que não podem procurar o seus sustento! Deus as agracia da mesma maneira que a vós, e Eleé o Oniouvinte, o Sapientíssimo!


گەستیش خۆی خستە سەر جەستەی کچەکە و ئیشی خۆییان کرد. کچەکە وێنەگر بوو و کاتێک ڤیدیۆی گەستی تۆمار کرد. 	 Gusty penetrou-a corajosamente e fez amor com ela de maneira ritmada enquanto ela o filmava, porque ela era uma cineasta pornográfica amadora.


ئێ ڕووباری کۆسی دێتە ئێرە، بەڵام هەندێک کات کە ڕووبارەکان پارچەکان پاڵ پێوە دەنێن. ئەم شتانە پێکەوە دەنوسێن، ئەم پێکەوەنوساوانەش وادەکەن کە ڕووبارەکان ڕێڕەوەکەیان بە تەواوی بگۆڕن. 	 O rio Kosi está a transbordar aqui. Por vezes, estes rios, ao transportar sedimentos, causam obstruções, e essas obstruções podem obrigar os rios a alterar muito o seu caminho.


وە هەروەها کتێبەکانی خوێندن و مامۆستایانیش باشتر دەبن 	 Nós iremos ver que os livros didáticos e professores irão aparecer nas escolas para as crianças.


لەوانەشە سینیکە ڕەسەنەکان بەم گۆڕانکارییە نوێیانە ڕازی نەبن: بڕوایان وابوو ڕەت کردنەوەی بیروباوەڕی ناو کۆمەڵگە و ژیان لە نزیک سروشت تاکە بەهایی ڕاستین. 	 Os cínicos originais não aprovavam essas novas interpretações. Acreditavam que seus valores de rejeitar costumes e conviver com a natureza eram os únicos valores verdadeiros.


ئەوکاتە و تەنیا ئەوکاتە، هیوا یەت. 	 Depois, e só depois a esperança virá.


،براکەم کە لە من گەورەتر بوو ،لە ١٨ ساڵیدا دەستگیر کرا .بە تۆمەتی بەردفڕێدان تاوانبار کرا 	 Mas o meu irmão, que era mais velho, foi detido quando tinha 18 anos, levado para a prisão por ter atirado pedras.


مچوڕکە بەلەشمدا دێت بە بیرکردنەوە لێی. 	 Eu me encolho só de lembrar.


ئەوەی تریان ئێسکە نەرمەیە 	 O outro é se tornar paraplégico.


ژمارە 	 Number


کە پێی دەڵێین بێتونگ، بەڕاستی بەرزە، کە نزیکی ١٨ مەتری سوودمەندە بۆ ئیش. 	 O betung, como lhe chamamos, é muito comprido, atinge 18 metros de comprimento utilizável.


ئەگەر چێشتلێنان بزانی، پارە کەمبوونەوە گرنگ نییە. 	 Se souberem cozinhar o dinheiro da recessão não interessa.


بەڵام یەک کێشە هەبوو: بیرەوەرییەکانی زیانی زۆری پێگەشتبوو. 	 Mas havia um problema: sua memória estava comprometida.


ئەم شتە تاک ڕەهەندییە کێشەیە کاتێک کە هاتمە لۆس ئەنجلس 	 Esta coisa da linearidade é um problema.


بەڵام بۆ من، هەژێنەرترین شتێک کە دەبێت درکی پێبکرێت ئەم شتەیە کە بەم هاوارەوە بەستراوە ئەویش ڕێژەی نا پێویستی زۆری جێهێشتنی منداڵانە لە هەتیووخانەکان: ئێمە هۆکارین گەشتیارەکان، خۆبەخشەکان و بەخشەرەکان. 	 Mas para mim, o mais chocante de tudo é perceber que o que está a contribuir para este aumento de institucionalizações desnecessárias de tantas crianças: somos nós — os turistas, os voluntários — quem dá donativos.


سێیەم، .ئەم راھێنانەم ناو .ناوە "تامکردن" ڕاھێنانێکی زۆر جوانە 	 Ao terceiro eu chamo de saborear e este é um exercício óptimo.


" چۆن ئەبێت شتێکی هەرزان و سادە هەمان کاریگەری شتێکی گران و ئالۆزی ( لە بەکارهێنان ) دا هەبێت ؟ " خەڵکەکە بیریان کردەوەو وتیان " راست دەکەیت ڕەنگە دوور کەوتنەوە لە بەکارهێنانی چارەسەرە گرانەکە و ڕوو کردنە بەکارهێنانی چارەسەرە هەرزان و سادەکە کارێکی هەڵە بێت . " حکومەت هەواڵەکەی بیست خەڵکەکە و حکومەت راستی قسەی ژنەکەیان دووپات کردەوەو حکومەت بڕیاری دا کە بەکارهێنانی چارەسەرە سادە و هەرزانەکە قەدەغە بکات و رێگە نەدەن کە هیچ کەس بۆ مناڵەکانی خۆی بەکاری بهێنێ . خەڵکەکە دڵخۆش و ڕزای بوون بۆ ماوەی چەند ساڵێک بارودۆخەکە بەم شێوەیە بەردەوام بوو وە هەموو شتێ باش بوو . دواتر ئابووری ناسێکی پلە نزم کە خاوەنی جەند مناڵێک بوو چارەسەرە گران و ئاڵۆزەکەی بەکارهێنا . بەڵام دەربارەی چارەسەرە هەرزان و سادەکەش شتی ئەزانی و بیری لێئەکردەوە . بە نیسبەت ئەوەوە چارەسەرە گرانەکە زۆر کاریگەر نەبوو . بۆیە ووتی 	 "Como é que é possível que uma coisa barata e fácil funcione tão bem como uma coisa complicada e cara? As pessoas pensaram: Provavelmente será errado mudar, e começar a usar a solução barata e fácil."


و ئەوە پەیوەندییەکە کە زۆرینەی خەڵک ئێستا شوێنی ناکەون، بەڵام سەنجی ڕاکێشاوین. 	 E esta é uma conexão que muita gente não estuda no momento, mas pela qual somos fascinados.


و بە تەواوەتی چ شتێك بالێی گەیاند بەوە— یاخود هەر چیرۆکێکی تر؟ 	 E o que exatamente o balé traz para essa ou qualquer outra história?


پاسەوانی دووەم مێشکی لە پاسەوانی یەکەم کراوەتر بوو، لەلایەن پاسەوانی یەکەم سەرزەنشت دەکرا هەرکاتێک ڕای خۆی بگوتایە. 	 A guarda B tinha a mente mais aberta do que a guarda A, e frequentemente era repreendida pela guarda A, sempre que se exprimia.


لەسەر ئاستی کەسی، ناتوانین سوپاسگوزاربین بۆ لەدەستدانی هاوڕێیەک، بۆ دڵسۆزنەبوون، بۆ لەدەستدانی کەسێک. 	 A nível pessoal, não podemos ser gratos pela perda de um amigo, pela infidelidade, pela perda.


ئه‌وسا هه‌موو که‌س و کاریمان پێبه‌خشی و ئه‌وه‌نده‌ی تریش، ئه‌وه ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تایبه‌تی بوو له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، یاداوه‌ریش بۆ هه‌موو خاوه‌ن بیرو هۆشه‌کان. 	 E lhe restituímos a família, aumentando-a com outro tanto, como prova das Nossas misericórdia e mensagem para ossensatos.


ماری: کوڕەکەی خۆم چیتر لێرە نییە. 	 (Vídeo) MJ: O meu filho biológico já cá não está.


ئەم کۆشکەمان لە یەکێک لە قەرەباڵغترین شوێنەکانی جیهان کردەوە و خەڵک بانگێشت بکەن بۆ ئەوەی ئەم گفتوگۆ لەیەکتر نزیکە سەرسوڕهێنەرە بکەن لەگەڵ مرۆڤێکی تردا. 	 Colocamos a cabine em um dos lugares mais movimentados do mundo e convidamos as pessoas para essas conversas incrivelmente íntimas com outras pessoas.


ئەمەش یارمەتیمان دەدات بزانین ئەم تەنە سەرنجڕاکێشە موگناتیسە بەهێزە سوڕاوەیە چی ڕازێکی گەردوونمان بۆ ئاشکرا دەکات. 	 Isso vai ajudar-nos a saber o que a morte espetacular destes ímanes densos, pulsantes, girantes, nos pode dizer mais sobre o universo.


وە ئەمەش ڕوو دەدات، بەشێوەیەکی موتەناقیز -- هەموو ئەو شتانەی گوێ بیستی دەبی لەگەرم بوونی جیهانی -- کاتێک "سی ئۆ توو" بەش ئەکەین هەتا ئەگاتە ١٠ بەشی لە ملێۆنێک دا، ئێمە چیتر هەسارەمان نامێنێت ئەو ئەوەش ڕێگە بە هەر پێکهاتێکی ڕوناکی دەدات، وە لە وێوە ئاژەڵەکان دەڕۆن. 	 E isso vai acontecer, paradoxalmente -- tudo que você ouve falar sobre aquecimento global -- quando atingirmos o CO2 a 10 partes pode milhão, nós não teremos mais plantas que possam fazer qualquer fotossíntese, e lá se vão os animais.


بۆ من دروستکردنی تۆڕێک بە بێ سەنتەر مانای ئەوەیە کە کەنارێکی ،سەلامەت دروست بووە شوێنێک کە یاساکان تێدا لەلایەن کۆمپانیا ،زلهێزەکان و لایەنە حیزبیەکان نەنوسراوە .بەڵکو لەلایەن خەڵکییەوە 	 Para mim, construir uma internet descentralizada significa criar um porto seguro, um lugar onde as regras não são escritas por grandes empresas e partidos políticos, mas sim pelas pessoas.


پێوەکراوەکان 	 Extras


بۆ ئه‌وه‌ی به‌ڵگه بخه‌نه ده‌ست ئیمانداران، نه‌فامانیش بێداربکه‌نه‌وه. 	 Seja de justificação ou de admoestação,


وە لەمە خراپتریش دەبێت 	 E fica pior.


وە خەریک بوو دەست بکەم بە گریان لەبەر ئەوەی هەموو خەڵکی ئەو ژورە زۆر بە جوانی خۆیان گۆڕیبوو هەموو ئەوەی لە دەمم هاتە دەرەوە ئەمە بوو: "نازانم، ئەبێت بیری لێ بکەمەوە" 	 Quase comecei a chorar, porque todas as pessoas no salão estavam muito bem vestidas, e tudo que saiu da minha boca foi: "Não sei. Preciso pensar".


یەکێکیان درێژییە. 	 Uma é comprimento.


ئێمە ئەم ڕووەکانەمان لە باڵەخانەکەی خۆمان لە دەلهی تاقی کردۆتەوە کە 20 ساڵە دروست کراوە و ڕوبەرەکەی 50 هەزار پێ دوجایە. 	 Experimentámos estas plantas no nosso edifício em Déli, que é um edifício com 20 anos e 4600 metros quadrados


جەیمی: پێتوایە ئەمە چی بێت؟ منداڵ: نازانم 	 Criança: Não sei. JO: Se as crianças não sabem o que as coisas são,


کەواتە، بابڕوانینە هەریەکێک لەمانە با ببینین چۆن دەتوانین ئەمە داببەزێنین بۆ سفر 	 Vamos olhar para cada um deles e ver como podemos fazer com que isto diminua para zero.


ئەزمونێکی شکۆداربوو، لەوبڕوایەدام باشترین شت بوو کە ڕوویدا 	 "Não me arrependo nada. Foi uma experiência gloriosa."


ئەمە ئەو بەسەی مێشکە کە هەموو بڕیارەکانی تۆ دەیدەیت بەردەوامی دەبێت 	 É aqui que todos os processos de tomada de decisão ocorrem.


دوان لە گەورەترین چیرۆکەکانی سەرکەوتن لە بیست ساڵی پێشوودا -- یەکێکیان شتی زۆر گرانی فرۆشت لە سندووقی شیندا، و یەکێکیشیان هەندێک شتی فرۆشت بە هەرزانترین نرخ کە بکرێت. 	 Duas das grandes histórias de sucesso dos últimos 20 anos no varejo -- Uma vende coisas super caras em uma caixa azul, e outra que vende coisas tão baratas quanto é possível produzí-las.


کۆتا شت کە بیستم، پێشینەکانمان دەڵێن کە '' ئێمە خەڵکی هندستانین'' وانیە؟ 	 Mais recentemente eu ouvi, o preâmbulo ainda dizia, "Nós, o povo da Índia," certo?


دەبینن کە ژمارەی دانیشتوان لە زیادبووندایە. سەدان ملیۆن لە ئاسیادا ڕزگاریان بوە لە هەژاری وە هەندێکی تریش چونەتە خانەی هەژارییەوە، ئەمە ئەو شێوازەیە کە لە ئەمڕۆدا هەمانە باشترین پلان لە بانکی جیهانی ئەوە بوو 	 E se eu agora deixar o mundo avançar, verão que, enquanto a população aumenta, há centenas de milhões na Ásia que saem da pobreza e outros que entram na pobreza. Este é o padrão que temos hoje.


بڕیاریاندا کە ئەوە زۆر باش نیە لەبەرئەوە ئەوان ڕۆشتن بۆ هیندستان لە شاری (کێرالا) لە هیندستان کە بەهەمان شێوە لەم سیستەمەیان هەبوو وە بەکاریان هێنا لە ئەسیوبیا 	 Eles decidiram que isso não era suficiente, foram à Índia e estudaram o estado de Kerala que também tinha um sistema assim, e o adaptaram para a Etiópia.


!به‌ڵام مه‌چۆ چاوه‌كانت بشۆیت 	 Mas não vão lavar os olhos!


وه‌ک ئه‌و دابه‌شکردنه دوور له دادوه‌ریه، بت و په‌رستراوه‌کانیان کوشتنی منداڵه‌کانیان بۆ زۆربه‌ی هاوه‌ڵگه‌ران جوان و ڕازاوه کردبوو (نه‌فامانی عه‌ره‌ب کچانیان زینده به‌چاڵ ده‌کرد)، بۆ ئه‌وه‌ی له‌ناویان به‌رن و ئاینی یه‌کتاپه‌رستیان لێ بشێوێنن، خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ئه‌وه نه‌یانده‌توانی کاری وابکه‌ن (ئازادی لێ ده‌سه‌ندنه‌وه)، که‌وابوو وازیان لێ بهێنه خۆیان و ئه‌و درۆو ده‌له‌سه‌یه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Todavia, aos olhos da maior parte dos idólatras, seus "parceiros" tomaram fascinante o assassinato de crianças, a fimde os conduzirem à sua própria destruição; porém, se Deus quisesse, não o teriam feito. Deixa-os, pois, com tudo quantoforjam.


بۆیە ویستم شێوازی شەپۆڵەکانی مێشک بزانم کاتێک بە ڕاستەوخۆ یان بە ناڕاستەوخۆ سەیر دەکەیت. 	 Então eu quis saber quais são os padrões de ondas cerebrais quando você olha explicitamente ou quando olha implicitamente.


و ئەم وەسا تێگەهشتین کو هندەک جیاوازی دناڤبەرا زاراڤاندا یێن هەین. 	 E apercebemo-nos de que havia alguma diferença de sotaques.


دەبینن، ئیریک گەنجێکی زۆر زەخمە، پێویستی بە دوو یاردەر و ئامێرێکی بەرزکەرەوە لە کاتی لەبەر کردنی جل و بەرک هەیە. 	 O Eric é um rapaz grande, são necessários dois ajudantes e uma máquina de elevar para o vestir.


چی وا لە کەسێک دەکات یەکێک خەڵتانی خوێن بکات؟ 	 O que leva alguém a matar a sangue frio?


له‌کاتێکدا ئه‌و له خوا ده‌ترسێت. 	 E é temente,


بۆیە هەتا مەودای درێژترم دەبڕی، خەونەکانم گەورەتر ئەبوون. 	 E quanto maiores as distâncias que eu corria, maiores se tornavam meus sonhos,


.دەبوو زیاتر بابەتی جوگرافیان فێربکەم 	 Pude ensinar-lhes um tema mais entusiasmante, geografia.


لە لایەن سایکۆلۆجیستێکی کوەیتی دروست کراوە بە ناوی نايف المطوع. 	 Eles foram criados por um psicólogo kuwaitiano chamado Nayef Al Mutawa.


:ژمارە نۆ ،ئەمەیان دوایین دانە نییە .بەڵام گرنگترین دانەیە 	 Número nove: esta não é a última, mas é a mais importante.


بۆ ئەنجامدانی ئەوە، ئێمە منداڵانی تەمەن١٤ بۆ ٢٤ مانگیمان فێرکردوون، چۆن بوکەڵەیەکی ڕۆبۆتی چالاک بکەن، و بەشێوەیەکی گرنگ لە دیاریكردنی بەهایەکی ئەرێنی، "!گوتنی "واو، ئەمە جوان نییە 	 Para fazer isso, mostramos a bebês de 14 a 24 meses como ativar um robô de brinquedo e, o mais importante, atribuímos um valor positivo, dizendo "Uau, que ótimo!"


ئینجا بەشێکی وتنی ئەوە لەبەر ئەوەیە ئەگەر بڵێم چارەسەرکاری دەروونیم، بەردەوام وەڵامی نامۆ وەر ئەگرم وەک، "ئاه، چارەسەرکاری دەروونی. 	 Digo isso em parte porque, se digo que sou terapeuta, sempre recebo respostas estranhas: "Oh, uma terapeuta.


باش، بەیانیتان باش خانمان , پیاوان 	 Bom dia, senhoras e senhores.


هەموو منداڵێک مافی ئەوەی هەیە لە خێزاندا بێت، شایەنی ئەوەیە و پیویستی بەوەیە کە خێزانی هەبێت، هەموو منداڵیک کاردانەوەیەکی سەرسوڕهێنەری تێدایە 	 Todas as crianças têm direito a uma família, merecem e precisam de uma família e as crianças são espantosamente resilientes.


مانگێک پێشتر، باوەژنەکەم، کە لەگەڵم زۆر باش بوو لە ناکورو پێش دایکم مردبوو. 	 Um mês antes, minha madrasta, que era tão boa comigo em Nakuru, morreu.


،ئێمە ئەوە دەزانین وە ئێمە دەزانین کە چەندە زەرەرمەند دەبین بە گۆڕانی کەش و هەوا. 	 Sabemos isso, e sabemos o quão vulneráveis somos ao impacto da mudança climática.


با لەبەر خاتری خۆشمان بیکەین. 	 Vamos fazê-lo por nós.


دەشزانن چی؟ ئێمە مرۆڤ شایەنی ئەوەین لە جیهانێکدا بژین کە بتوانین بچینە دەرەوە بۆ بینین و سوود بینین نەک هەر لە تاپیرەکان بەڵکو هەموو بوونەوەرە جوانەکانی تریش، لە ئێستا و لە داهاتووشدا. 	 Precisam de nós. Sabem uma coisa? Nós, seres humanos, merecemos viver num mundo em que possamos sair e ver e beneficiar não apenas com os tapires mas com todas as outras espécies maravilhosas, agora e futuramente.


با زیاتر هەوڵ بدەین بۆ ئەوەی .عومەری زیاتر ڕزگار بکەین 	 Vamos nos esforçar mais para salvar mais Omars.


من کەسێکی گۆشەگیرم، بەڵام پرۆژەیەکی ناوەکیم هەیە، بوون بە پرۆفیسۆر. 	 Eu sou introvertido, mas tenho um projeto pessoal, que é lecionar.


چه پڵه لێدان 	 Muito obrigado. (Aplausos)


زانیاری پەڕە 	 Informação da página


بینینەکانی ڕوون بووەیەوە لە ناو ناڵی قڕژاڵی دەریاکان لەناو ئەوانەی یەکەمجار زەریا بەجێدەهێڵێت 	 A visão aperfeiçoou-se nos caranguejos-ferradura, entre os primeiros a deixar o mar.


ماڵەوەی فایەرفۆکس ڕێکبخە. 	 Configurar a página inicial do Firefox.


وە ئیشێکم دەست کەوت و کارم دەکرد لە بواری ڕاوێژکاری کۆبوونەوەی زۆرمان دەکرد وە بەڕێو بەرەکان دەهاتن بۆلامان وە دەیان وور ئەو کارەی ئێمە لێرە دەیکەین زۆر گرینگە 	 Então consegui um emprego em uma consultoria, e nos imaginava indo para aquelas reuniões, e aqueles gerentes entrariam, e diriam, "Bem, o que vamos fazer aqui é muito importante, vocês sabem".


پاشان ، بە پڕبونەوەی هەر چوار ژوورەکەی دڵ ، دڵ دەلەرزیت لە جیاتی ئەوەی لێبدات ئەمەش ڕاستەوخۆ پێش مردنی بەرازەکە.... پاشان بەرازەکە مرد ، بوو بە هێڵێکی ڕێک 	 Depois, a fibrilhação ventricular, o coração estremece em vez de bater


بزانە چۆن 	 Saiba como


شتێک ھەیە لە شاری نیوێۆرک. 	 Há uma coisa em Nova Iorque.


تا له قسه‌و گوفتارو مه‌رامم تێنگه‌ن. 	 Para que compreendam a minha fala.


جا تۆ ڕوویان لێ وه‌رگێڕه و گوێیان مه‌ده‌رێ، به‌ڵکو چاوه‌ڕوان به، به‌ڕاستی ئه‌وانه چاوه‌ڕوانن!! 	 Afasta-te, pois deles, e espera, porque eles também não perdem por esperar.


که‌واته، یه‌کێک له‌لایه‌نە باشه‌کانی ئه‌م دیزاینه ئه‌وه‌یه، که کاتێک تۆ شته‌کان بچووک ده‌که‌یته‌وه ڕۆبۆته‌که گرجوگۆڵ ده‌بێت 	 Dessa forma uma das vantagens deste desenho é, quando você diminui o tamanho das coisas, o robô naturalmente se torna ágil.


لە پاڵ دوگمەی پەسند کردنە، 	 É mesmo ao lado do "aceitar".


چونکە پارە خەرج کردن لایەنی گەردونیی هەیە و هەندێ جیاوازیی کلتورییش هەیە لەسەر ئەو شتەی ئەنجامی دەدەیت. بۆ نمونو 	 porque existem regras humanas universais de como usar seu dinheiro e existem verdadeiras diferenças culturais que também te ditam o que fazer. Por exemplo,


ئایا به‌سه‌ر زه‌ویدا نه‌گه‌ڕاون، تا ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن چیمان به‌سه‌ر ئه‌و نه‌ته‌وانه‌ی پێش ئه‌ماندا هێناوه، له‌مان زۆر به‌هێزترو به ده‌سه‌ڵات تر بوون، زه‌ویان ژێره‌و ژوور ده‌کرد (واته ده‌یان کێڵا بۆ کشتوکاڵ و کانزایان لێ ده‌رده‌هێنا)و ئاوه‌دانیان کردبۆوه زیاتر له‌مان، پێغه‌مبه‌ره‌کانیشیان کاتی خۆی به‌ڵگه‌ی زۆرو ئاشکرایان بۆ هێنان؟ (به‌ڵام بێ سوود بوو، زۆربه‌یان بڕوایان نه‌کرد) جا وه‌نه‌بێت خوا سته‌می لێکردبن، به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌میان له خۆیان ده‌کرد. 	 Porventura não percorrem a terra, para observarem qual foi o destino dos seus antecessores? Foram mais vigorosos doque eles, cultivaram a terra e a povoaram melhor do que eles, cultivaram a terra e a povoaram melhor do que eles.


،هه‌رچۆنێك بێت له سه‌گه‌كه‌م دا ،ئه‌وه‌ش ئوتومبێله‌كه‌ى خاوكرده‌وه ،ئینجا ئوتومبێلەکە لەدەستی وەرگرتم و سوڕا هەتا لە کۆتاییدا لەسەر سایدی خێرای شەقامەکە وەستایەوە پشتی ئوتومبێلەکەش لە سایدەکە بوو کە ئوتومبێلی لێوە ئەهات .ئینجا مەکینەکە کووژایەوە 	 Eu atingi o cachorro, perdi o controle do carro, e comecei a girar pela rodovia até que finalmente parei na pista expressa, virada de frente para o tráfego, e aí o carro morreu.


له ئەنجامی گفتوگۆی بەردەوامی توێژاڵ و هایپۆكامپس، بەبەردەوامی چالاك دەكرێتەوه كه لەكۆتاییدا دابەشی دەكاتەوه بۆ ناو بیرەوەریی دوورمەودا له توێژاڵدا. 	 Através dum diálogo contínuo entre o córtex e o hipocampo, é depois repetidamente reativada, impulsionando a sua redistribuição gradual para a armazenagem de longo prazo no córtex.


ئەو کارە دەستکردە(واتە ماشێنەکە) لە ناو دەبەم کە وەک خۆشەویستی یان ڕۆڵەی نەخشەسازەکە وایە ئەوەش بەوەی کە پەسەندی ناکەم 	 O amor de alguém, o bebê de alguém.


به‌ڵام، جیهان چیرۆکێکی دادوه‌رانه نیه و له‌وانه‌یه دڕندانه تر بێت زیاتر له‌وه‌ی ئێمه پێی ده‌زانین 	 Mas o mundo não é um conto de fadas e poderia ser mais brutal do que aquilo que queremos reconhecer.


(ئه‌وانه‌ی به‌و سیفه‌ته جوانانه خۆیان ده‌ڕازێننه‌وه) ئه‌وانه ده‌سته‌ی ڕاست و (ده‌سته‌ی به‌خته‌وه‌رانن). 	 Seus lugares serão à destra.


بەڵام ئەوە بەس نەبوو ڕۆشتن بۆ لای کاندیدەکان بۆ ئەوەی لێیان بپرسن '' چی پێشکەشی کچانی ئەم کۆمەڵگایە دەکەن کاتێک دەیبەنەوە؟'' 	 Mas não só, foram até aos candidatos e perguntaram-lhes "O que é que vão dar às raparigas desta comunidade se ganharem?


تۆش خه‌فه‌ت مه‌خۆ بۆیان و غه‌مگین مه‌به له‌و پیلان و ته‌ڵه‌که و فێڵانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 E não te aflijas por eles, nem te angusties pelo que conspiram contra ti


ئەگەر سەیری بەشی چالاکراوی ئازار لە مێشک بکەین، بە دروستکردنی 3D، دەتوانین ڕاستەوخۆ سەیری کرداری زانیاری مێشک بکەین. و، پاشان دەتوانین ناوچەی ئازار درووستکەر دیاری بکەین. 	 Se nós pudermos olhar a ativação no cérebro que está produzindo a dor, nós podemos formar esses modelos 3D e assistir em tempo real o cérebro processar a informação, e depois podemos selecionar as áreas que produzem a dor.


♫من لە تانیایی ناترسم♫ ♫من لە تانیایی ناترسم، ئەگەر خودام لەگەڵدا بێت♫ ♫من لە تانیایی ناترسم♫ ♫هەموو شتێک باش دەبێت♫ ♫من لە تانیایی ناترسم♫ جیهانی عەرەب. 	 ♫ Não tenho medo de estar sozinho ♫ ♫ Não tenho medo de estar sozinho, ♫ se Alá está do meu lado ♫ ♫ Não tenho medo de estar sozinho ♫ ♫ Tudo correrá bem ♫ ♫ Não tenho medo de estar sozinho ♫ O mundo árabe.


ئەزانن چەند هەڵبژاردن ئەکەن لە ڕۆژێکی ئاساییدا؟ 	 Vocês sabem quantas escolhas vocês fazem em um dia comum ?


بەڵام لەوە گرنگتر ژیان دەپارێزێت 	 Mas, mais importante ainda, salva vidas.


بێگومان ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان ڕه‌وانه کردووه بۆ تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تا حه‌ق و ڕاستی ڕوون بکاته‌وه، که‌واته هه‌ر خوا بپه‌رسته و هه‌ر ملکه‌چ و دڵسۆزبه بۆ ئاین و به‌رنامه‌که‌ی. 	 Em verdade, temos-te revelado do Livro. Adora, pois, a Deus, com sincera devoção.


پێموایە شێوازی قسەکردنی و ڕەفتاری دەرخەری ئەوەیە کە باوەڕی نییە کە بەهایەکی زۆر پێشکەش دەکات. 	 Eu acredito que a sua linguagem e o seu estilo expressavam que ela não acreditava que tinha muito valor a dar.


به‌هۆی ئه‌وه‌ی که په‌روه‌ردگارت ڕایگه‌یاندووه (ئه‌ی ئینسان) فه‌رمانی بۆ ده‌رکردووه (کاتی کۆتایی هاتنیه‌تی). 	 Porque o teu Senhor lhas terá revelado.


.کۆد نوسین بەرهەڵستیکردنی دەوێت 	 Exige perseverança.


تەواو هیوادار بوم کە بڵێم کۆمەڵێک شتی هەڵە هەیە لە ڕۆمانەکەدا هەڵەی تێدا بوو لە کۆمەڵێک شوێندا بەڵام من تەواو بڕوام نەدەکرد کە ئەوە هەڵە بووبێت لە بەدەست هێنانی شتێک کە پێی دەوترا ئەفریقییە ڕەسەنەکان 	 Eu estava mais que disposta a aceitar que havia várias coisas erradas com o romance, que eu tinha falhado em vários locais. Mas não havia imaginado que tinha falhado em conseguir uma autenticidade africana.


هه‌ندێ له ئامانجه‌کان که به‌ناو هه‌ر وڵاتێکدا ده‌ڕوات له‌گه‌ڵ قسه‌کانی مامۆستاکه‌یدا ئه‌وان هه‌رگیز وانه وتنه‌وه‌یان حه‌ز لێ نه‌بوه ،وه خوێندنه‌وه‌ی بابه‌تی تێگه‌یشتن پێوانه کراوه له لایەن لایه‌نی سێهه‌مه‌وه نه‌ک له‌لایەن ئێمه-، بینابه‌رزه‌کان 	 Alguns dos resultados, que são transversais a todos os países no projeto, incluem os professores a dizer que nunca gostaram tanto de ensinar. Os níveis de compreensão da leitura, medidos por entidades independentes — não por nós — dispararam.


زۆرکراوه‌کان به‌ڕاستی ده‌ناڵێن به‌ده‌ست ڕێژه‌ی هاندانه‌وه گۆشه گیره‌کان زیاتر هه‌ست ده‌که‌ن که زیندوون وه هه‌ست به زۆربه‌ی وزه و تواناکانیان ده‌که‌ن کاتێک که له‌ژینگه‌یه‌کی ئارامتر، وه دابڕاوترن 	 Portanto, extrovertidos precisam de muita estimulação, enquanto os introvertidos se sentem mais vivos, mais ativos e mais capazes quando estão em ambientes mais silenciosos e calmos.


-له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، ئه‌و گۆڕانه جوتیاره كانمانی گۆڕی له چینێكی به‌ڕێز و چینێكی به‌نرخ له كۆمه‌ڵگاكه‌مان بۆ به‌هایه‌ك كه بچووك بكرێته‌وه. 	 Mas essa mudança transformou nossos produtores de uma classe admirada e valorizada em nossa sociedade, em um custo a ser minimizado.


لە کاتی ئێستاماندا ، بەلایەنی کەمەوە سێ کاتژمێری دەوێت لە دوای یەکەم نیشانەی جەڵدەی دڵەوە ، تاکو لەلایەن نەخۆشەکەوە بناسرێتەوە دوای ئەوەی نەخۆشەکە دەگاتە ژووری فریاگوزاری خێرا 	 Atualmente, passam-se em média três horas antes que o paciente reconheça


له‌هه‌مان قه‌برسیتانی مێرده‌كه‌م نێژراوه 	 Ele está enterrado no mesmo cemitério que o meu marido.


کۆمپانیاکەی تۆ ئەوەیە کە خەڵک لەبارەیەوە قسەدەکەن کاتێک تۆ کە لە ژوورەکەتدا نیت 	 Sua marca é o que as outras pessoas falam sobre você quando você não está na sala, diz o ditado.


ئێمە هەمیشە هەوڵ دەدەین گومانەکانمان ساغ بکەینەوە، بە واتای وشە هەموو کاتێک. 	 Tomamos decisões diante de incertezas a todo momento, literalmente a todo momento.


ئەو وشەی "دەبێت"ە بوو کە وەڵامی لێ بڕیم، چونکە قەت بە ژنێک ناڵێم کە چی بە لەشی خۆی بکات. 	 E foi essa palavra, "deve", que me fez parar, porque nunca irei dizer a uma mulher o que ela deve fazer com o seu corpo.


(پێکەنین) هەروەها دەتوانی وتە درووستبکەیت بە گۆڕینی کە ئەوان چۆن کار دەکەن. 	 de "electricidade" e "executar". (Risos) Também podem criar palavras ao mudar o modo como elas actuam


کچی ٨: باشە، هەندێ کات زۆر شت ڕوودەدات لەبەرئەوەی من لە فێربونی مۆسیقا و تیمی مەلەم... پێویستە ئەم هەموو شتە جیاوازە بکەم، وە هەندێکات ئەمە پەرێشانکەرە 	 Bem, às vezes há uma série de coisas porque tenho aulas de música e estou na equipa de natação e todas estas coisas diferentes que tenho de fazer às vezes passam dos limites.


بازدەرە دیاریکراوەکان دڵخوازبکە... 	 Adicionar separadores selecionados aos marcadores…


ئامۆژگاری پاک و بە بەزەی -- بەڵام ئێجگار هەڵە 	 Conselho benigno. Hoje, profundamente errado.


به  ڵام پێتان ده  ڵێم ، ئەوەی زیاتر یارمه  تیده  ره  هه  ستی منه  ، باوه  ڕی منه  ، هیوای منه  له  باره  ی گۆشه  گیری و خه  ڵوه  ت گرتنه  وه  	 Mas digo-vos, o que ajuda ainda mais é a minha sensação, a minha crença, a minha esperança quanto à introversão, ao silêncio e à solidão,


که‌واتا کاتێک له‌ئه‌کادیمیای خان وازله‌کاره‌که‌م ده‌هێنم وه‌ئێمه چوین(گۆڕاین)به‌لای ڕێکخراوێکی ڕاسته قینه ئێمه‌کاربۆقازانج ده‌که‌ین پرسیاره‌که ئه‌وه‌یه، چۆن ئێمه ئه‌وه بگه‌یه‌نینه ئاستی داهاتوو 	 Então uma vez com a Khan Academy – eu saí do meu emprego. e nos tornamos uma organização de verdade – somos uma organização sem fins lucrativos – a questão é: como trazemos isso para o próximo nível?


ئه‌وسا موسا هه‌ستی کرد به ترسێک له دڵ و ده‌روونیدا. 	 Moisés experimentou certo temor.


چاره‌سه‌ره‌کانی ئه‌مڕۆ چین بۆ به‌ره‌نگار بونه‌وه‌ی ڕه‌ق بونی توندی ماسول که‌کانی دڵ، جه‌ڵده‌ی دڵ؟ 	 Qual é hoje a resposta a um enfarte agudo do miocárdio, um ataque cardíaco?


ده‌توانین بگه‌شێینه‌وه یاخود ده‌توانین ئازار بچێژین... 	 Podemos florescer ou podemos sofrer.


ئەمە لە راستیدا پارەیەکی زۆر کەمە. 	 Na verdade estamos falando de uma quantia bem pequena.


من گەشتەکەم لە کالیفۆرنیاوە دەست پێ کرد بە لێکۆڵینەوەیەک لە ٣٠ ساڵی زانکۆی کالیفۆرنیا بێرکلی لەسەر وێنەی خوێندکارەکان لە کتێبێکە ساڵانەی کۆندا لێکۆڵینەوەکە هەوڵی دەدا سەرکەوتن و تەندروستییان بپێوێت بە درێژایی ژیانیان. 	 Comecei a minha viagem na Califórnia com um estudo longitudinal de 30 anos na Universidade da Califórnia, Berkeley, que examinava as fotografias de alunos num livro de curso antigo e tentava medir o sucesso e bem-estar de cada um


با پێتان بڵێم بۆچێ. 	 Vou dizer-vos porquê.


ئەوەم فێری خوێندکارە کچەکانم کردووە .کە ملکەچ نەبن 	 Eu ensinei minhas alunas, Eu ensinei minhas alunas, a desaprenderem a lição da obediência.


بۆیە ئەوەی کردمان ئەوەبوو ، پلانێکی جیهانی کارکردنمان دانا ، و لە% ١٠ ئەو پارەیەی کە ئێستا لەهەر وڵاتێک کۆی دەکەینەوە هەڵدەگرین و دەیخەینە کۆمەکی جیهانیەوە وە ئێمە باشترین مێشکی شێرپنجەی پرۆستاتمان هەیە لە جیهاندا کە چاودێری ئەو پارەیە دەکات وە هەموو ساڵێک کۆدەبنەوە و ژمارەی ئەولەویەتە بنچینەیەکان دەناسێنن وە ساڵی پار ئەوە تاقیکردنەوەیەکی باشتر بوو. 	 O que fizemos foi criar um plano de acção global, e ficamos com 10 por cento daquilo que é hoje angariado em cada país, e colocamo-lo num fundo global. E temos as melhores mentes científicas mundiais do cancro da próstata a tomar conta desse fundo, e eles juntam-se todos os anos e identificam a prioridade número um, que no ano passado era obter um melhor teste de rastreio.


ئێمەش کە ماشێن دروست دەکەین هەروەکو پەیکەرتاشەکان قوڕ بە کار دەهێنین ،هەر لەو کاتەوەی کە (مایکڵ ئەنجیڵۆ) کاری بە قوڕ کردوە، وە ئێستا لیرەدا بەراوردێکی خۆشتان بۆ دەکەم لەوبارەیەوە 	 Nós trabalhamos com argila e isso não mudou muito desde que Michelângelo começou a mexer com isso, e há uma analogia bastante interessante a respeito disso também.


له‌وانه‌یه مه‌له‌وانكه‌ره‌كان زۆر به‌ی كات زۆر به زه‌حمه‌ت بناسرێنه‌وه . 	 As moscas volantes são praticamente indistinguíveis na maior parte do tempo.


.زانیم كه ناوی ئیلیانه 	 Eu descobri que seu nome era Elaine.


ئەزانم هەمووتان تایبەتن، بەڵام هێشتا بەجۆرێک بەنهێنی مامناوەندن، پێتان وانییە؟ 	 Sei que são todos especiais, mas ainda são secretamente medíocres, Não acham?


بەخێر بێن بۆ شانشینی مێروولە. 	 Bem-vindo à colônia das formigas.


(پێکەنین) باشە، لەم شوێنەیا دانیشتبووم کە دڵنیایی پرسەیان ئەفرۆشت. 	 (Risos) Daí sentei naquele lugar que vendia seguros de assistência funeral.


سایکۆلۆجییەکان، ئەوە دەزانن 	 Psicólogos, expliquem isso.


بە کورتی، لەجیاتی خوێندکارەکانمان فێری شێوازەکانی تەواوکاری بن، پێموایە زۆر گرنگتر دەبێت ئەگەر بیانزانبوایە دوو لادانە پێوانەییەکان لە مانادا مانایان چییە. و من مەبەستم ئەوەیە. 	 Em suma, em vez de os nossos alunos, aprenderem técnicas de cálculo, acho que teria mais significado se todos eles soubessem o que significa dois desvios padrão da média. E digo-o a sério.


مەبەستم خۆشەویستی ڕۆمانسی نییە، بەڵکو مەبەستم ئەوەیە هیوای باشی بۆ خەڵک بخوازی، لەبەر دوو هۆکار. 	 Não digo amor romântico, mas sim desejar bem às pessoas, por duas razões.


پەیوەندی سێکسی و سۆزداری ئەوەیە کە ئێمە کێین. 	 Somos conexão emocional e sexualidade.


ئه‌و دوو باخه‌ش خاوه‌نی دارو دره‌ختی گه‌ڵا ناسک و جوان و بریسکه‌داره 	 Contudo todas as espécies (de frutos e prazeres).


گەلەئەستێرەیەکی زۆر نامۆیە، بەڕادەیەک بەڕەنگاری هەموو بیردۆز و گریمانەکانمان سەبارەت بە چۆنیەتی ڕەفتاری گەردوون دەبێتەوە. 	 Esta galáxia é tão peculiar que desafia as nossas teorias e as nossas suposições sobre como o universo funciona.


ئێمە لە دۆخێکی دژوار دابووین کاتێک ڕوونکردنەوەمان سەبارەت بە بازنەی دەرەکی گەلەئەستێرەی جۆری هۆگ دەدا. 	 Já estamos tendo dificuldades para explicar a origem do anel externo nas galáxias tipo Hoag.


بۆ نمونە، لە فەڕەنسی و ئیسپانیدا وشەی مێز، بۆ مێینە بەکارهاتوە لەبەر هەندێک هۆکار. 	 Por exemplo, em francês e espanhol a palavra para mesa é, por alguma razão, feminina.


خەڵكەكەم بە درێژايی كات خانووی قوڕيان دروست كردووە بەڵام هيچ داهێنانێکیان نەديووە لەگەڵ قوڕ دا 	 (Risos) O meu povo está sempre a construir com argila, mas não veem nenhuma inovação no barro.


".بۆ مەبەستی وەڵامدانەوە گوێدەگرین 	 Ouvirmos com a intenção de responder".


ئەو بەدوای ئەنجامێکدا دەگەڕا 	 A sua demanda era por um resultado, por riquezas.


یەکەم کاردانەوەی ئەوە بوو، "ئونا، کۆنیشانەی ستۆکهۆڵمت بیستووە؟" 	 A primeira reação dele foi: "Euna, você já ouviu falar sobre a síndrome de Estocolmo?"


هەروەها ئەو شتەی کە حەزتان لێیەتی دەستتان دەکەوێت بە خۆرایی لە داتا بنچینەییەکان بۆ دەستکەوتنی لێکۆڵینەوەکە دەبێت دووەم کلیک بکەیت، بۆ بە دەستهێنانی ئەوانە لە ناو هێڵکاریە فۆڕماتیەکان، تاکو یەکسەر لەوانە تێبگەیت. 	 A questão seria conseguir ter acesso às bases de dados gratuitamente, torná-las passíveis de pesquisa e, com um segundo clique, transformá-las em formato de gráfico, onde pudessem ser instantaneamente compreendidas.


بەڵام ئەگەر ڕێکخستنی بزنسێکی نوێ ئەوەندە مەزنبێت، بۆچی زۆری شکست دەهێنێت؟ 	 Mas se a organização startup é tão incrível, por que tantas delas fracassam?


دەتوانیت وشەیەک وەرگریت و کەمێکی لێ داتاشیت. 	 Você pode pegar uma palavra e dar uma espremida.


پێویستی بە دروستكردنی پرۆسەیەكە كە سزا لە خۆ بگرێت، بە هۆیەوە دەروازەیەك دەكەینەوە کە تێیدا پیاوان، دەتوانن بە ڕاستی ببنە شتیك یان کەسێکی تر. 	 Temos de criar um processo que pode envolver um castigo pelo qual abrimos uma saída onde os homens possam ser diferentes.


هه‌روه‌ها منداڵانی جوان و ئێسک سووک به‌ده‌وریاندا دێن و خزمه‌تیان ده‌که‌ن ده‌ڵێی مرواری پاک و بێگه‌ردن 	 E serão servidos por mancebos, formosos como se fossem pérolas em suas conchas.


ڕەنگی ئوتومبێل، ڕەنگەکانی دەرەوەی ئوتومبێل -- ٥٦ هەڵبژاردنم هەیە. 	 Cores do carro, cores do exterior — tenho 56 possibilidades.


دەبێت چاوەکان دابخەیت و ئاماژە بدەیت لە کوێوە گوێت لێمە چەپڵە لێدەدەم ،باشە؟ 	 Você tem de fechar os olhos e apontar para a direção de onde vêm as palmas, tá certo?


وە هۆکاری ئەمەش بۆ ئەوە دەگەڕایەوە کە لە پیشەی دروستکردنی ماشێندا، ئەندازیاران بە شێوازێک لە شێوازەکان کارەکەیان بریتیە لەوەی چارەسەری ئەو کێشانە بکەن کە دێتە ڕێی ماشێنەکە وە ئێمەش پێشتر داوامان لێکردبوون کە خۆیان دەستپێشەخەری بکەن و بیر لە هێنانە کایەی کێشەگەلێک بکەن و تاوەکو لە هەمان کاتدا چارەکەشی لەگەڵدا بدۆزنەوە 	 e eles não haviam feito nada, porque -- mais ou menos, como no ramo dos carros, os engenheiros estão la para resolver problemas, e estamos pedindo a eles para criarem problemas.


تەندروستی ئەلیکسیس بەرەو باشی ڕۆیشت، بووە هۆی دروستبوونی متمانەیەکی پتەو کە ڕاسپۆتین توانای چاککردنەوەی نەخۆشی هەیە، بەمەش شوێنی خۆی لە ناو خێزانی شاهانە مسۆگەر کرد. 	 A saúde de Alexei melhorou, o que solidificou a crença da família real nos poderes mágicos de cura de Rasputin, garantindo sua posição privilegiada na corte.


یەتوانیت یارمەتیم بەیت هێنری؟زانای باش ئەوەیە کە ئەوە دەڵێت ،ڕاستە؟ 	 Aluno: Henry, pode me ajudar aqui? BL: "Pode me ajudar aqui, Henry?" Que cientista experiente diz isso, certo?


لەبەر ئەوەشە، وەک بوونەوەرێک، ئێمە زۆر بەهێز و زۆر داهێنەرین، و لەبەر ئەوە مێژووێکمان هەیە. 	 E é por isso que, como espécie, somos tão criativos e tão poderosos, e é por isso que temos uma história.


بیشخوێندایه به‌سه‌ریاندا هه‌ر باوه‌ڕیان پێ نه‌ده‌کرد... 	 E o houvesse recitado a eles, nele não teriam acreditado.


ساته‌كانم بۆ به‌كارهێنانی هه‌موو ئه‌و لیكۆڵینه‌وه‌یه به شێوه‌یه‌كی باش. 	 meu momento de fazer bom uso de toda aquela pesquisa.


جوڵەکە ڕاستەقینەیە، بەڵام خەیاڵێکیشە. 	 O movimento é real, mas também é uma ilusão.


زۆر کەس خۆی لێ دوور دەگرتم، هەڕەشەی لێ دەکردم یان ڕەخنەی لێ دەگرتم. 	 Me senti isolada, intimidada e julgada por muitos.


بۆیە ئەو شتەمان درووستکرد کە پێی ئەڵێین پێش گونجاندنەکە. 	 Assim, criámos o que chamamos de pré-jogo.


من هەمیشە هەوڵم داوە کە باشترین ڕێگە بدۆزمەوە بۆ گێڕانەوەی هەریەکە لە چیرۆکەکان 	 Estou sempre a tentar encontrar a melhor forma de contar cada história.


کتێبێکی نوسیوە بە ناوی "چوار شتەکەی گرنگترینن" دەربارەی ئەو چوار شتەی دەتەوێت بە گرنگترین کەسەکانی ژیانت بڵێیت پێش مردنیان یان پێش مردنت: زۆر سوپاس، خۆشم ئەوێن، بمبورن، لێتان دەبورم. 	 Ele escreveu um livro chamado "As Quatro Coisas Mais Importantes" sobre as quatro coisas que você quer dizer às pessoas mais importantes em sua vida antes que elas ou você morram: obrigado, eu te amo, me perdoa, eu te perdoo.


بۆیە بۆمان دەر ئەکەوێت نێرینە سەرۆکەکانی ناو خێزانەکانی گیاندارە باڵاکان تێستۆستیرۆنیان بەرزە و کۆرتیزۆڵیان نزمە، و سەرکردە بەهێز و کاریگەرەکانی خۆشمان تێستۆستیرۆنیان بەرزە و کۆرتیزۆڵیان نزمە 	 Então vimos que machos alfa, superpoderosos na hierarquia primata, têm testosterona alto e cortisol baixo, e líderes poderosos e efetivos também têm testosterona alto e cortisol baixo.


ئه‌وه وزه‌یه‌کی زۆره توانای ووزه‌ی مۆبایلی 	 é uma enorme capacidade de geração de força, uma geração de força móvel.


ئایا پێویستە لە هەموو شتێکی نەزانراو بکۆڵینەوە، بۆ هەڵقۆڵینی زەوی بۆ دەستکەوتنی زیاتر، یان هەندێک نهێنی هەیە کەوا باشترە ئاشکرا نەکرێت؟ 	 Estaremos fadados para investigar tudo o que ainda não sabemos, para minar a terra ainda mais? Ou existirão alguns mistérios que seria melhor não resolver?


به‌ڕاستی ئێمه پێش تۆ پێغه‌مبه‌رانی تریشمان ڕه‌وانه کردووه، هه‌یانه سه‌رگوزه‌شته و به‌سه‌رهاتیانمان بۆ گێڕاویته‌وه، هه‌شیانه که سه‌رگوزه‌شته و به‌سه‌رهاتیمان بۆ نه‌گێڕاویته‌وه، هیچ پێغه‌مبه‌رێکیش بۆی نه‌بووه موعجزه‌یه‌ک پێس بهێنێت به‌بێ مۆله‌تی خوای به‌ده‌سته‌ڵات، جاکاتێک فه‌رمانی خوا هاتبێت، ئه‌وه جێبه‌جێ کراوه به‌ڕاستی، ئه‌وکاته ئیتر ناحه‌ق و نادروسته‌کان خه‌ساره‌تمه‌ند بوون له‌وێدا. 	 Antes de ti, havíamos enviado mensageiros; as histórias de alguns deles te temos relatado, e há aqueles dos quais nadate relatamos. E a nenhum mensageiro é dado apresentar sinal algum, senão com o beneplácito de Deus.


که‌واته، من (٤٠) پێ له به‌شی پێشه‌وه‌ی که‌شتیه‌که‌وه دوورم که وه‌ک ته‌ماشاکردنی لەسەرەوە بۆ خوارەوەی پێڵاوه‌کانت له ناو زه‌ریاکاندا به‌م شێوه‌یه ده‌کرێت به‌ڕاستی ترسناکه 	 Então, estou 12 metros acima do convés, que é como olhar para a ponta do sapato, e fazendo assim no oceano. Perigosíssimo.


کڕیاری چەور و نرخی باش کاریگەری زیانبەخشیان هەیە. 	 O gosto dos consumidores e o preço também podem ter efeitos prejudiciais.


دواتر لەو ساڵەیا، پاڵەوانێتی نەتەوەییشمان بردەوە، و کایلا هات بۆلام و ئەو ڕاستییەی بۆ باسکردم کە هەستی کردووە یەک هۆکار هەبووە بۆ بردنەوەمان ئەویش دیاریکردنی کێشە سەرەکییەکە بووە، تراژیدیاکەی نەک تەنیا هەموو جیهانی هەژاند بەڵکو ڕاستییەکان و یادەوەرییەکانی ناخی خۆشی ئازاد کرد و زۆرێک لە هاوڕێکانی و هاوتیمەکانیشی ئازادکرد. 	 Nesse ano ganhámos o campeonato nacional, e depois disso, a Kyla veio ter comigo e disse-me que achava que uma das razões pelas quais tínhamos ganho era por termos lidado com um problema difícil, a tragédia que não só tinha dado a volta ao mundo mas que tinha libertado as verdades e as memórias nela própria, em muitas das suas amigas e das suas colegas.


وە ئەمە لەلایەن هاوکارێکی خۆمەوە لە NIH کراوە 	 E isso foi feito junto com um colega meu, Alan Braun, no NIH.


پەنجەمۆرەکان 	 Assinaturas


پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌ی هه‌ر هه‌موو به‌دیهێنراوه‌کانی به‌جووت دروست کردووه له‌وه‌ی له زه‌ویدا ده‌ڕۆیت، له خۆیشیان، له‌و شتانه‌ش که نایزانن (له سه‌رده‌می عیلم و زانستیدا ڕوون بۆته‌وه: که هه‌موو به‌دیهێنراوان_مادی و مه‌عنه‌وی_جووتن). 	 Glorificado seja Quem criou pares de todas as espécies, tanto naquilo que a terra produz como no que eles mesmosgeram, e ainda mais o que ignoram.


پێش ھەموو شتێک، ئازار چییە؟ 	 Antes de mais, o que é a dor?


دووەمیان ، کە رەنگە زیاتر ئەمە دەربخات ئەوەیە کە هەر یەکەمان تا چەند دەتوانێت کێشەکان رابگرێت لە کاتێکدا کە خۆیان لە راستیدا بەو شێوەیە نەبن. 	 é sobre o quanto cada um de nós consegue ver problemas


لەبەر هۆکارێکی تر گرنگ و دیار بوو. ئەمە نێردراوێکی نێودەوڵەتی بوو، و ئەم بۆنەیە ئاهەنگی بۆ گێڕدرا لە ئەوروپا، لە ئەڵمانیا، و وتارەکەی پێشکەشکرا بە زاراوەی ئینگلیزی بەریتانی و ئەمریکی، و ئەڵمانی، و فەڕەنسی و ئیتاڵی و هۆڵەندی پێشکەشکرا. 	 Foi significativo por outra razão. Isto é uma missão internacional. Este acontecimento foi celebrado na Europa, na Alemanha, e as apresentações celebrativas foram dadas com sotaque inglês, sotaque americano, sotaque alemão e francês, italiano e holandês.


یادگارییەکان تاکە خەڵات بوون کە من بەدەستم هێنا 	 A memória foi o único prémio que me permiti receber.


دەرچوون... 	 A sair...


(پێکەنین) (مەجاڵم پێ بدە) 	 (Risos) "Deixa-me em paz!"


من وانەی کیمیا دەڵێمەوە. 	 Eu ensino Química.


کەواتە ئەمان ە ئەو گەردیلانەن کە بەجۆرێک لە شتی ڕاستی دەچن بەڵام ئەوانەی کە من وێنەم گرتون لەسلایدەکەدا تاڕادەیەک جیاوازن ئەوەی کە دەیزانین ئەوەیە کە ئەگەر ئاژەڵەکە چارەسەر بکەین 	 estas são moléculas se parecessem com as reais, mas elas são um pouquinho diferentes, como mostrado neste slide. Nós sabemos que se tratarmos o animal


پێم وایە شیان هەنیتی سەدا ٩٩ سیاسیانە هەڵەیە، بەڵام هەستی ڕاستی سەرسوڕهێنەرێکی مەزنە. 	 Eu acho que Sean Hannity é 99% politicamente incorreto, mas o fato de ser emocionalmente correto é extremamente impressionante,


نەرێنییەکان ڕۆیشتوون. 	 Os negativos se foram.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌میشه و به‌رده‌وام ئاماده‌یه که تۆڵه له سته‌مکاران بسێنێت. 	 Atenta para o fato de que o teu Senhor está sempre alerta.


نەنکم ڕزگاری بوو شوی کرد با باپیرم 	 A minha avó sobreviveu e casou com o meu avô.


وه‌به‌ربه‌سته‌کان ده‌شێت جوڵاوبن 	 E os obstáculos podem estar se movendo.


دۆزیومانەتەوە تەنها لە %٢٥ سەرکەوتن لە کاردا دەتوانرێت پێشبینی بکرێت لەسەر ئاستی زیرەکی لە %٧٥ سەرکەوتنەکان لە ئیش پێشبینی دەکرێت لەسەر ئاستی گەشبینیت، و پشتگیری کۆمەڵایەتیت توانای سەیرکردنت بۆ پەستان وەک سوربون لەجیاتی هەڕەشەکردن 	 Descobrimos que somente 25% do sucesso profissional são previstos por QI. 75% do sucesso profissional são previstos pelo seus níveis de otimismo, seu suporte social e sua capacidade de ver o estresse como desafio, e não como ameaça.


(چەپڵە) ئێمە زانست و دەمەتەقێمان هەیە. 	 (Aplausos) Andy Hobsbawm: Tivemos a ciência, tivemos o debate.


ئەمە کلیلی جیاوازییەکەیە. 	 É uma distinção fundamental.


ڕۆژێک دێت سته‌مکار قه‌پ ده‌کات به‌هه‌ردوو ده‌ستی خۆیدا وگاز له هه‌ردوو ده‌ستی خۆی ده‌گرێت (له په‌شیمانیدا و) ده‌ڵێت: خۆزگه له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ردا ڕێبازی ئیمانم بگرتایه. 	 Será o dia em que o iníquo morderá as mãos e dirá: Oxalá tivesse seguido a senda do Mensageiro!


بەرەنگار دەبیتەوە، سرووشتت بۆ دێت، هاندراو و بێ فیز دەبیت 	 Você será desafiado, inspirado, e se sentirá honrado e motivado.


خۆم زۆر بەخۆشحاڵ دەزانم کە لێرەم. 	 Estou muito feliz por estar aqui.