بۆیە لە باخێکی سێودا ، بۆ نمونە بە جارێک دە دار سێو لە ڕیزێک لەهەمان جۆر دەبن ، پاشان دار سێوێکی ترت دەبێت ئەوەش جۆرێکی جیاوازە لە پیتاندن 	 Então num pomar, por exemplo, temos filas de 10 macieirasque tem um tipo diferente de pólen.


دامەزرام. 	 Consegui o emprego.


پێویست 	 requerido


بانگی خوشکم و دراوسێکانم کرد و گوتم "وەرن بگەڕێن." 	 Chamei minha irmã. Chamei os vizinhos.


بارکردنی پەڕە بەخێرایی و گۆڕینی بازدەر 	 Carregamento de páginas e troca de separadores mais rápidos


(له‌حاڵه‌تێکدا) ئه‌و زاته مه‌زن وپیرۆزه، زاتێکه که ئه‌گه‌ر بیه‌وێت زۆر له‌وه‌ی که خوانه‌ناسان باسی ده‌که‌ن چاکترت پێ ده‌به‌خشێت.. باخ وباخاتی (جوان و ڕازاوه‌ت هه‌رله دنیادا بۆ ده‌ڕه‌خسێنێت) که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هه‌روه‌ها کۆشک و ته‌لاری به‌رزو بڵندت پێ ده‌به‌خشێت. 	 Bendito seja Quem, se Lhe aprouver, pode conceder-te algo melhor do que isso, (tais como): jardins, abaixo dos quaiscorrem os rios, bem como palácios.


بەم دواییانە وتەیەکی مەزنی (ئەبراهام لینکۆڵن)م خوێندەوە بەم دواییانە وتەیەکی مەزنی (ئەبراهام لینکۆڵن)م خوێندەوە 	 Eu me deparei recentemente com uma grande citação de Abraham Lincoln, quem eu penso que vocês gostariam que fosse citado agora.


هێڵی بەرگری پێشەوە دەبێتە دۆزەخ، وەك ئەوەی زەوییەکە خۆی ئاگری گرتبێت. 	 As linhas de fronte viravam um inferno, parecendo que a terra toda estava em fogo.


بەڵام بابەتەکە لەمە جیاواز بو. 	 Mas esse não é o caso.


گەڕان لە دڵخوازەکان 	 Localizar nos favoritos


پێکەنین کاتێک گوێم لەوە بوو ... ئەوە ناسروشتی و تەلسماوی بوو کتومت وەک داهێنکاریەکەی من وابوو 	 (Risos) Quando ouvi isto foi como — foi sinistro. Era exatamente como é o meu processo criativo.


خەڵکانی نەگوونجاو -- ئێمە هەموو کاتێ نازانین چۆن ئاوات بخوازین یان بڵێین بەڵێ یان شتی گەورە هەڵبژێرین تەنانەت کاتێک لەبەردەممانە 	 Nem sempre sabemos ter esperança, dizer sim ou escolher algo grande, mesmo quando está bem diante de nós.


مایکرۆفۆنەکەیان پێدام لەگەل نقومبوونی شانەکانم .لە ژێر قورسایی ئەو فشارەدا 	 Eles me dão o microfone enquanto meus ombros afundam sob o peso desta tensão.


ئه‌مڕۆ، خاوه‌نی بڕوانامه‌ی ماسته‌ره، وه كچه‌كانیشی خاوه‌نی بڕوانامه‌ن له زانكۆكانی كۆرنێل و هارڤارد. 	 Hoje ele tem mestrado, e suas filhas são formadas em Cornell e Harvard.


دووبارە و دووبارە، فێربووم ئەو گومانانەی کە لەوانەیە خەڵک هەیانبێ باسبکەم پێش ئەوەی پرسیار بکەم، متمانەیان بەدەست بهێنم. 	 E, repetidas vezes, aprendi que, se eu mencionar uma dúvida que as pessoas possam ter antes de fazer a pergunta, ganho a confiança delas, é mais provável que elas me digam "sim".


لە ڕاستیدا، وێنەکان بوونە خودی دەنگی نارەزاییەکان. 	 De fato, essas imagens se transformaram por si mesmas, em vozes de protestos.


من پێتان دەڵێم کە ئەمە ڕوودەدات لەبەرئەوەی بەسەر مندا ڕووی داوە 	 E eu posso afirmar que isto acontece. Porque aconteceu comigo.


زاناکه وتی: جا ئه‌گه‌ر شوێنم که‌وتیت ئه‌وه پرسیارم له‌هیچ شتێك لێ مه‌که، هه‌تا خۆم له نهێنیه‌که‌ی ئاگادارت نه‌که‌م. 	 Respondeu-lhe: Então segue-me e não me perguntes nada, até que eu te faça menção disso.


نەپارێزراوی قامیش لە کەش و هەواکاندا. 	 O bambu desprotegido se decompõe.


باشە، قوتابخانە. 	 Certo. Escola. O que é a escola?


یان ئه‌و بێ‌باوه‌ڕانه چه‌ند خوایه‌کیان هه‌یه که ده‌توانن له سزامان ڕزگاریان بکات جگه له ئێمه؟! (ئه‌و کۆلکه خوایانه) نه ده‌توانن خۆیان ڕزگار بکه‌ن و خۆیان ڕزگار بکه‌ن و خۆیان سه‌ربخه‌ن، نه په‌نا ده‌درێت له‌لایه‌ن ئێمه‌وه و نه‌کۆمه‌کیان ده‌کرێت. 	 Ou têm, acaso, divindades que os defendem de Nós? Não podem sequer socorrer a si mesmos, nem estarão a salvo eNós!


(چەپڵە لێدان) "لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر "یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار 	 (Aplausos) Na música pensamos que o "um" é a batida inicial, o início da frase musical: um, dois, três, quatro.


لەوێ دانیشتبووم، و جۆناسانی هاوڕێم، کە هانی یام ئەوە بکەم، هات بۆلام و بینی لە چی دۆخێکام. 	 Então, lá estou com o meu amigo Jonathan que me convenceu a ir. Ele vem ter comigo e repara no meu estado.


ئێستا، بە ئینگلیزی قسە دەکەن بەڵام زمانی ڕەسەنیان نییە، حەز ناکەن بەکاریبێنن. 	 Agora, eles falam inglês mas não é a sua língua nativa, e preferiam não falar inglês.


هەروەها واتە سبەى، لە دواى ڕۆژ و شەوێك. 	 Também significa "amanhã", depois de um dia e uma noite.


ده‌زانی، چیرۆکی خه‌ڵکانی (مه‌هابارات)و ڕامایانا دوو کتێبه پیرۆزه‌که، ئه‌و شێوازه درێژه‌ی که هه‌موو شتێک وه‌ک ده‌ڵێن، له هندستان لێوه‌ی دێت، دوای بینینی، خه‌ڵکی شانۆکه، جاترا ده‌مزانی که ده‌مه‌وێت منیش بچم و نواندن بکه‌م 	 Vocês sabem, os contos folclóricos do Mahabharata e Ramayana Os dois livros sagrados, os épicos de onde vem todas as coisas na India, eles dizem. Depois de ver aquela Jatra, o teatro folclórico, eu sabia, eu queria seguir, e sabem, representar.


ئەگەر بەربەستی کێڵگەکردن، بنیاتنان، دروستکردن، نزم کەینەوە دەتوانین بڕێکی گەورەی شاراوەی مرۆڤایەتی بەرەڵابکەین. 	 Se derrubarmos as fronteiras da agricultura, construção, manufatura, liberaremos quantidades gigantes de potencial humano.


ئازار و خەمباری و تووڕەیی بەناو جەستەمدا شەپۆلیدەدا 	 Dor, tristeza e zanga inundavam-me.


جیهان چۆن دەبێت ئەگەر ئێمە هەموو چارەسەرە سادەکانمان لێک بدەین؟ 	 Como seria o mundo se juntássemos todas as nossas soluções simples?


ئەم ناوچە ئاشکرایەی ئێرە پێی دەوترێت هیپۆکامپەس 	 Esta área mostrada aqui é uma área chamada hipocampo.


تا ئێستاش، هەندێ ناڕوونی بەدی دەکرێت. 	 Ainda temos incertezas.


ئەوە هێڵی ئاسۆیی نیشتیمانەکەمە، نیو ئۆرلیانس 	 Esta é a linha do horizonte da cidade onde nasci, Nova Orleães.


هەزاران لە خەڵکی کۆستاریکا گیانیان لەدەست دا، وە خێزانەکان بە تەواوی بوو بوون بە دوو بەشەوە. 	 Milhares de costa-riquenhos morreram, e famílias foram dramaticamente separadas.


ئەمانە کەلوپەلی سادەن. کاتژمێر، کلیل، شانە، چاویلکە. 	 Estes são objetos simples: relógios, chaves, pentes, óculos.


باوکی لە غوربەت دەگێرێتەوە، شین لین باوکی دەباتە لی فینگ پاگۆدە بۆ سەردانی گۆڕی دایکی. 	 Persuadindo o seu pai a deixar o exílio, Shi Lin o levou ao templo Lei Feng para prestar respeito à sua mãe.


ئەی پیاوە ڕووکراوەکان؟ 	 Os homens extrovertidos?


کەواتە سەرکردە بەهێزەکانتان ،ئەوێت کە زاڵن ،تێستۆستیرۆنیان بەرزە بەڵام کاردانەوەیان خراپە بۆ سترێس؟ 	 Acaso queremos um líder de alto poder que seja dominante, com alta testosterona, mas que reaja muito ao stress?


گه‌ر تۆ كه‌سێكی ته‌ندروستی ڕێك و پێكی ده‌مامكی ده‌م و چاو ده‌پۆشیت، ته‌نیا ده‌م و چاوت ئاره‌قاوی ده‌كه‌یت. 	 Se forem pessoas normalmente sãs e usarem uma máscara, só estão a tornar a vossa cara mais transpirada.


ڕەنگە ئەمە سادەترین نموونەی هاملێت بێت لە بەناوبانگترین لێدواندا دەربارەی ئەندێشە بوون یاخوود نەبوون- ئەوە پرسیارەکەیە: کە گوایە باشترە بە بیرکردنەوە، ئازاری هەڵواس و تیرەکانی دەوڵەمەندییەکی یەکجار گەورە بچێژیت، یاخوود لە دژی دەریایەک کێشەدا بوەستیتەوە و بە دژوەستانەوە، کۆتاییان پێ بهێنیت.'' 	 Isso talvez seja melhor exemplificado na declaração mais famosa de angústia de Hamlet: "Ser ou não ser... Eis a questão: que é mais nobre para a alma: suportar os dardos e arremessos do fado sempre adverso, ou armar-se contra um mar de desventuras e dar-lhes fim tentando resistir-lhes?"


ئێستا هەست بەوە دەکەن، بەڵام لەمەودوا هەست بەوە ناکەن. 	 É assim que se sentem agora, mas, futuramente, vão deixar de se sentir assim.


بێگومان، دیموکراسیەت بەرەو دواوە دەچێت لای خۆمان، لێرە لە ئەوروپا. 	 Na verdade, a democracia está retrocedendo na nossa região, aqui na Europa.


ئامۆژگاریان بەنێ، باوەشیان پیا بکەن، فێڵی کارتی یاریان فێرکەن. 	 Deem-lhe conselhos, deem-lhe um abraço, ensinem-lhe um truque de magia.


جیاکەرەوەی نوێ 	 Novo separador


ئای پۆدەکەم گرنگە، تەلەفۆن، کۆمپیتەر ئەمانە تەکنەلۆژیان، ئەمە هیچ بە تەکنەلۆژیاوە پەیوەست نیە. 	 Eu acho que o meu "iPod", o meu telemóvel e o meu computador são tecnologia mas isto não tem nada a ver com essas coisas.


لەوانەیە بەناو گەورەترین ڕیزبەندی زانیارییا بڕۆین کە مرۆڤایەتی بەخۆیەوە بینیبێت. 	 Podemos estar a assistir à maior mudança paradigmática no conhecimento a que a humanidade já assistiu.


کەواتە با بە داتاکان دەست پێبکەین 	 Então vamos começar pelos dados.


ئێمه به‌ڕاستی به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.


بۆیە بۆ ماوەی ساڵێ، پێشنیارێکی سەرسوڕهێنەر ئەخەنە بەردەستی خەڵک. 	 Por isso, durante um ano, eles dão às pessoas uma oferta fantástica.


جا ئه‌و به خته‌وه‌رانه هه‌ر چیان بوێت له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه بۆیان ئاماده‌یه و پێشکه‌شیان ده‌کرێت، ئا ئه‌وه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران و چاکه‌خوازان. 	 Que obterão o que anelam, na presença do seu Senhor. Tal será a recompensa dos benfeitores,


جا (ده‌رباره‌ی ژماره‌ی یارانی ئه‌شکه‌وت) له ئایینده‌دا ده‌ڵێن: سیانن و چوارهه‌میان سه‌گه‌که‌یانه، هه‌ندێکی تر ده‌ڵێن: پێنجن و شه‌ش هه‌میان سه‌گه‌که‌یانه، که هه‌موو ئه‌مانه قسه‌یه‌کی بێ به‌ڵگه‌ن و چێو له تاریکی کوتانه، هه‌ندێکی تر ده‌ڵێن حه‌وتن و هه‌شته‌میان سه‌گه‌که‌یانه، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: هه‌ر په‌روه‌ردگارم خۆی ده‌زانێت ژماره‌یان چه‌نده، ته‌نها که‌مێك نه‌بێت که‌س ژماره‌یان نازانێت، له‌به‌ر ئه‌وه موجاده‌له مه‌که له‌باره‌ی ئه‌وانه‌وه جگه له موجاده‌له‌یه‌کی ئاشکراو ئاسان نه‌بێت، ده‌رباره‌شیان له‌هیچ که‌سێك له خاوه‌نانی کتێب مه‌پرسه، (چونکه ئه‌وه‌ی به‌وه‌حی به‌تۆ گه‌ییووه به‌سه له‌و باره‌یه‌وه). 	 Alguns diziam: Eram três, e o cão deles perfazia um total de quatro. Outros diziam: Eram cinco, e o cão totalizava seis, tentando, sem dúvida, adivinhar o desconhecido.


به ڕاستی ئێوه‌ش و باو باپیرانی دێرینیشتان (به هه‌ڵه‌دا چوون)... 	 Vós e vossos antepassados?


بەساڵاچوو: کێشەکە زۆر گەورەیە سێ سەد هەزار سمتی شکاو بۆ هەر ساڵێک؛ بەڵام چارەسەرەکان زۆر باشن وە چەند شتی جیاواز دەگرنەوە 	 Envelhecimento: o problema é enorme. 300 mil quadris quebrados por ano. Mas as soluções são extraordinárias, e elas incluem muitas coisas diferentes.


،تەنها دایکەکە ئەم ئازارە ناچێژێت ،بەڵکو کچە لەدایک بووەکەش دەیچێژێت ،کە گەورە دەبێت .ئەویش هەمان ئازار دەچێژێت 	 Não é só a mãe que sofre, mas também a filha, a filha recém-nascida, quando cresce, também sofre.


تا تەمەنی ١٢ ساڵی . ژیانی کەمێک خۆشە 	 Até aos doze anos, de certa forma, tem uma boa vida.


لە سەدەی سێیەمی پێش زاین. پاشاکانی میزۆپۆتامیا خەونەکانیان لەسەر پارچە مۆم تۆمار دەکرد و لێکیان دەدایەوە. 	 No terceiro milénio a.C., os reis da Mesopotâmia registaram e interpretaram os sonhos em tábuas de cera.


چەند هۆکارێکیش هەن بۆ ئەمە. 	 Existem várias razões para isso.


کەسێن ئێکەمین یێن کو پیچەک کێمتر کاردکر دایکێن نوی و قوتابی بوون -- ئەڤێن پتر دماینە لقوتابخانا. 	 Os únicos que trabalharam um pouco menos foram as novas mães e os estudantes, que ficavam mais tempo na escola.


بێ گومان ،ئەگەر قایشەکانی لای رانت بەباشی دانەنرابێت لەو کاتەدا هەڕەشەکی تریشت لەسەر ذەبێ 	 E claro, se as alças das pernas não foram ajustadas corretamente, nessa hora você tem outra pequena emoção.


بازدەری لەخۆگری چالاک بکە 	 Habilitar abas contêineres


هەندێک جار ئەکرێت کەمێک قورس بێت پەیوەندی بکەین لەگەڵ یەکتریا، بەڵام، 	 Algumas vezes se torna difícil nos comunicarmos uns com os outros.


کەواتە، دەمەوێت دەست پێبکەم بە وێنە خنجیلانەیەی منداڵیم. 	 Vou começar com esta bela imagem da minha infância.


راگەیاندن رۆڵێکە گرنگ دەگێڕێت لە پەرەپێدانی پەیوەندییەکانماندا لەگەڵ گۆڕانکاری سیاسی بە شێوەیەکی سەرەکی بە پشتگوێ خستنی سیاسەت و فۆکەس کردن بۆ سەر کەسایەتییە هونەرییەکان و ئابڕوچونەکان بەڵام تەنانەت ئەو کاتەش کە باس لە بابەتە سیاسییە گرنگەکان دەکەن بە شێوەیەک دەیکەن کە مرۆڤ لە بەشداریکردن سارد دەکاتەوە 	 Os "media" têm um papel importante no desenvolvimento da nossa relação com a mudança política, principalmente ao ignorarem a política e ao concentrarem-se em celebridades e escândalos. Mas quando falam de assuntos políticos importantes, fazem-no de uma forma que desencoraja o envolvimento.


بە ڕاستی چاوەڕوان نەکراو سادەیە 	 O segredo é surpreendentemente simples.


که  ئێوه  ده  زانن ئه  وه  که  وتۆته  سه  ر توانای بیرکردنه  وه  ی یه  ک که  سی ئێستا وادانراوه  که  منداڵه  کان هه  ڵسوکه  وتی هاوشێوه  ی ئه  ندامانی لیژنه  ئه  نجام بده  ن 	 que pensamos que dependeriam de voos solitários de pensamento, espera-se que as crianças ajam como membros de um comité.


لە هەموویان جوانتر، ئاسکەکە خۆی بە قورگمەوە ئاڵاندبوو، ڕۆژنامەکانیش لە تایبەتمەندیەکانم ئاڵابوون. 	 Minha favorita era: "O cervo acabou com minha garganta; a imprensa acabou com minha privacidade".


ڕژێنی ئەدریناڵینت هۆڕمۆنەکانی پەستان دەردەدات کۆرتیزۆڵ، ئپینیفێرن هەروەها وەکو دەزاندرێ ئەدریناڵین، ونۆرپنیفلین. 	 As glândulas suprarrenais libertam as hormonas do "stress", o cortisol, a epinefrina, também conhecida por adrenalina, e a norepinefrina.


2.5 کەڕەتی 10 توان ١٦ پاوەند / پێ سێجا 	 2,5 vezes 10 elevado à 16.ª potência de libras por pé cúbico.


ناوه‌ندی تۆمار كردنیان له ژێرخانی ئاماده دانا، وه‌كو قاوشی كۆمه‌ڵگەكان و ناوه‌نده ته‌ندروستییه‌كان. 	 Eles criaram centros de registros em estruturas existentes, tais como alas comunitárias e em instalações de saúde.


وە ئێستا ئەمە پڕۆژەکەيە دوانزە ساڵ تەمەنێتی, و هێشتا لە باشترين دۆخدايە 	 Este é o projeto hoje, Após 12 anos, ainda nas melhores condições.


نه‌خێر، وانی یه (به‌دڵی ئه‌و نابێت) ئه‌وه‌ی که ده‌یڵێت له ئایینده‌دا تۆماری ده‌که‌ین له‌سه‌ری و سزای دوور و درێژی بۆ ساز ده‌که‌ین. 	 Qual! Registramos tudo o quanto disser, e lhe adicionaremos mais e mais o castigo!


بڕگەی پێڕستی هەڵبژاردن 	 item do menu de opção


ئەوانیش وتیان باشە تۆ ئەم ئامێرەت لێرە بەجێهێشت کە تەنها بە ئینگلیزی قسەی دەکرد، کەواتە پێویست بوو لەسەرمان کە فێری ئینگلیزی ببین 	 E eles disseram, bem, você deixou essa máquina que só fala em Inglês, então nós tivemos que aprender Inglês.


تەنانەت ئەو کیسە ئاساییە پلاستیکانەی بۆ سەوزەو میوە بەکاردێت دەکرێت ببێتە پردێک کە زۆر بەهێزترە لەوەی هەرکەسێک بیری لێ دەکاتەوە 	 se podem tornar uma ponte


بەڵام نەخۆشی ئاوڵە چوارەم نەخۆشی بوو کە بەرەو نەمان دەچوو 	 Mas a varíola foi a quarta doença que tentamos erradicar.


یان ئه‌و بێ باوه‌ڕانه ئاسمانه‌کان و زه‌ویان دروستکردووه؟ نه‌خێر ئه‌وانه‌هه‌ر دڵنیا نابن 	 Ou criaram, acaso, os céus e a terra? Qual!


ئێمە بە درێژایی پلیکانە بەسەر دەکەوین، شێوەی پەیژەکە خێراییمان، هەستمان و سەلامەتیمان دیاری دەکات پەیوەندی و کاردانەوەمان لەگەڵ بۆشایی دەروبەرمان ڕێک دەخات. 	 Quando nos deslocamos numa escada, o formato dela dita nosso passo, nossa sensação, nossa segurança e nossa relação e envolvimento com o espaço à nossa volta.


یەمەن 	 Iêmen


ئەرێ ئەم دێ بەردەوام ب سەرکەڤین؟ 	 Iremos continuar a vencer?


جۆکه‌ر: خۆم بۆ لێدانه‌که ئاماده کردوه مارکۆ تێمپێس: ئاگات له خۆت بێت 	 Coringa: Apresento meu saltador.


کاتێک دەهاتن پێش تاقیکردنەوەی ئەزمونی 	 Resolvi fazer-lhes um pré-teste quando eles chegaram.


وێنەی مۆبایل ناکێشین. 	 Não pintamos telefones celulares.


شانۆی "ڕەشەباکە" لەسەر دورگەیەکی بیابانییە، پرە لە جادوو و مەزنی پڕۆسپێرۆ شازادەی دوورخراوەی میلان. 	 "A Tempestade" decorre numa ilha deserta fustigada pelos elementos e governada com magia e poder por Próspero, o exilado Duque de Milão.


بەسەرهاتێکتان بۆدەگێڕمەوە: 	 TMD: Vou lhes contar uma história.


پێمدەڵێن تەنانەت لە ژووانێکی سەر ئینتەرنێتیش خۆشترە کاتێک لەوێن. 	 Eles dizem que isso é até melhor do que namorar on-line.


وامان لێبکات خۆشمان بوێیت؟ 	 que nos fazem amar-vos.


کەواتە ئەگەر ئەم شیکردنەوەیە ئاو بگرێت، کەواتە قسەکانی مارکس پەیوەندیدارە. 	 Portanto, se esta análise está certa, Marx é plenamente relevante.


به‌ڵام له‌ڕاستیدا، ئه‌و شتانه واده‌رده‌که‌ون که هه‌ندێک جار ده‌وروبه‌ری (٢٠٠،٠٠٠) ساڵ له‌مه‌وبه‌ر ئه‌وکاته‌ی بۆیه‌که‌م جار ڕه‌گه‌زه‌کانی ئێمه په‌یدا بوون وه فێربوونی کۆمه‌ڵایه‌تیان ده‌ستکه‌وتوە که له‌ڕاستیدا ئه‌مه سه‌ره‌تای ده‌ست پێکردنی چیرۆکه‌که‌مان بوو نه‌ک کۆتایی چیرۆکه‌که‌مان 	 Mas, de facto, acontece que, em dado momento, há cerca de 200 000 anos, quando a nossa espécie apareceu e adquiriu a aprendizagem social, isso foi realmente o início da nossa história, não o fim da nossa história.


بە پێی ئامارێکی ئیشکەرەکان: ژنەکان زۆربەی پۆستە باڵاکان وەردەگرن لە ئیشەکاندا 	 Estatísticas sobre trabalho: mulheres na maioria dos cargos de gestão.


(مۆسیقا) بەڵام لە ماوەی زیاد بوونی قەوزە، ماسییەکانی مانتا ڕیز دەبن و زنجیرە دروست دەکەن، هەر خۆراکێک لە مانتای یەکەم ڕزگاری بێت ئەو کات مانتای دوای ئەو دەیخوات. 	 (Música) Mas quando a densidade de plâncton aumenta, as mantas se alinham uma atrás da outra, formando longas correntes de alimentação, e qualquer migalha saborosa que consiga escapar das primeiras da fila, certamente será engolida pelas próximas.


خاڵی ورد، هی ووشە تۆخکراوەکان خاڵی ووردی باگراوندەکەو خاڵی ووردی نیشانەکان بوو نەمدەتوانی بڵێم ئەمە هی خۆمە 	 Os píxeis das palavras misturavam-se com os píxeis do fundo e com os píxeis dos símbolos, e eu não conseguia distinguir nada.


لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر دەرکەوێت ژیانێکی زۆر باش هەیە ،بەڵام بەردەوام هەست بە ناخۆشی ئەکەیت بیر ئەکەیتەوە، "بۆچی هەست بە ناخۆشی ئەکەم؟ 	 Mas acontece que, se temos uma vida boa, mas sentimo-nos mal o tempo todo, pensamos: "Porque é que me sinto assim?


١٣ کارت هه‌یه بۆ هه‌ر مه‌به‌ستێک. مۆسیقا دەنگ: هەر کارتێک قۆناغێک لە قۆناغەکانی بازنەیی ١٣ مانگی نیشان دەدات 	 Existem 13 cartas em cada naipe. (Música) Voz: Cada carta representa uma fase dos 13 ciclos lunares.


بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر گەورەیە. 	 também é enorme.


لە وڵاتانی پیشەسازی، خەڵک تەندروست بوون، خوێندەواربوون، دەوڵەمەند بوون، و خێزانی بچووکیان هەبوو. 	 No mundo industrializado, as pessoas eram saudáveis, educadas, ricas, e tinham famílias pequenas.


(پێكه‌نین) ده‌مامكه‌كان له كۆگاكان جێبهێڵه بۆ پزیشك و په‌رستار و خه‌ڵكه نه‌خۆشه‌كه. 	 (Risos) Deixem as máscaras nas lojas para médicos, enfermeiras e doentes.


بەم شێوازە کۆرپەلەکان فێری کەلتوری کۆمەڵگای خۆیان دەکرێن وە یەکێک لە کلتورە گرنگەکان خواردنە 	 Os fetos estão também a ser ensinados sobre a cultura específica que vão integrar através de uma das mais poderosas expressões culturais, que é a comida.


ئەو شتەی زۆر پێی کاریگەر بووم، کە دڵی شکاندم، ڕۆیشتنبوو بۆ خوارەوەی شەقامی سەرەکی ساراییڤۆ، ئەو شوێنەی کە ٢٠ ساڵ پێش ئێستا ئایدەی هاوڕێم تانکەکەی لێ بینی بوو، و لەو شەقامەش زیاتر لە ١٢،٠٠٠ کورسی سوری لێبوو، بە چۆڵی، و هەر یەکێکیشیان ئاماژەبوو بۆ کەسێک کە لە کاتی ئابڵوقەدانەکەدا مردبوو، بە تەنیا لە ساراییڤۆ، نەک لە هەموو بۆسنە، و لە کۆتایی شارەکەوە درێژ دەبێتەوە بۆ بەشێکی گەورەی، و خەمبارترینیان بۆ من کورسییە بچووکەکان بوون بۆ منداڵەکان. 	 E o que mais me chocou, que cortou meu coração, foi caminhar na rua principal de Sarajevo, onde minha amiga Aida viu o tanque vindo 20 anos atrás e naquela rua estavam mais de 12.000 cadeiras vermelhas, vazias, e cada uma simbolizava uma pessoa que havia morrido no cerco, somente em Sarajevo, não em toda a Bosnia, e se estendia de um lado da cidade para uma grande parte dela, e o mais triste para mim foram as cadeirinhas pequenas para as crianças.


دووەم، سرووشتە کۆمەڵایەتییەکە یان سرووشتی دووەم، کە پەیوەندی بە لایەنە کلتوری و کۆمەڵایەتییەکانی ژیانمانەوە هەیە. 	 Segundo, a nossa segunda natureza ou a natureza sociogénica, que tem a ver com os aspectos sociais e culturais da nossa sociedade.


نازناوی سامی نقوم نەبووی لێنرا، ئەو ڕۆشت لەگەڵ ئەوانەی ڕزگار بوون بۆ جەبەل تارق و خزمەتی کرد وەک پشیلەی کەشتی لەسەر سێ کەشتی تر، یەکیان بە ھەمان شێوە نقوم بوو - پێش خانەنشین بوونی لە بێڵفاست ماڵی دەریاوانان. 	 Batizado de "Inafundável" Sam, navegou até Gibraltar com a equipa de resgate e prestou o mesmo serviço noutras três embarcações — uma das quais também se afundou — antes de se reformar e ir para a Casa dos Marinheiros, em Belfast.


ڕژانی پێچەوانەی ئاوی دەریا تەکنەلۆجیای پاڵاوتن بە قوماش. 	 A técnica de osmose reversa da água do mar é uma tecnologia de filtragem das membranas.


بە شێوازێکی مۆدێرن، ئەوان ڕاپرسیان دروست کرد، كۆمەڵەیەكى زۆر پسپۆڕيان، زۆر بەئەندێشە، ناوی کەلتوریان هەبوو. 	 Então, à moda da web, fizeram um inquérito com uma data de nomes eruditos, criteriosos e cultos.


دەتانن بەناو گروپەکەتان جێ بهێڵن ئەگەر گروپەکەتانتان بە دڵ نەبوو 	 "Podem dirigir-se a outro grupo, se não gostaram do vosso grupo, etc.


لەوانەیە فرۆشتنە ماوە کورتەکان بخاتە مەترسییەوە بەڵام ماوە درێژی بنیات دەنێن، دڵسۆزییەکی ماوە درێژ لەسەر بنەمای نرخی هاوبەش 	 Isto deve ter comprometido vendas de curto-prazo, mas construiu uma lealdade duradoura a longo prazo baseada em valores compartilhados.


ئاشکرا کردنێکی بێ مەبەست دەبوو بۆ هەر درۆدۆزەرەوەیەک کە دەزانێت زمانی گونجاندن، وەک ناونراوە، هەر پێی دەوترێت زمانی گونجاندن، زیاتر بابەتەکە ئاشکرا دەکات. 	 ele poderia ter se entregado facilmente para qualquer um que conheça essa linguagem qualificativa, como ela é chamada; uma linguagem como essa desacredita a pessoa ainda mais.


وە ئەو ٩٠٠،٠٠٠ هەزار کەسەی تریشیان دەمرن یاخود زیانی درێژخایەن بە ماسولکەکانی دڵیان دەگات 	 Assim 900.000 pessoas ou terão morrido ou terão danos significativos no músculo cardíaco.


جۆرەها بەکتریای مەترسیدار و پاشماوەی لاشە پاک دەکەنەوە. ئەگەر ئەم پاشماوە و بەکتریایانە بمێننە و بڵاوببنەوە دەبنە هۆکاری لە دەستدانی ژمارەیەکی گەورەی ئاژەڵ و تووشبونی ئاژەڵی تر بە نەخۆشی. 	 Ajudam a matar todas as bactérias. Ajudam a absorver o antrax que de outro modo se espalharia e causaria tremendas perdas de gado e doenças em outros animais.


لە ڕاستیدا کارەکانم نایاب بوون لەبەر ئەوەی ئێمە کارمان بۆ هەموو ئافرەتی گەڕەک دەدۆزییەوە 	 E, na verdade, aquele era um excelente negócio, porque províamos empregos para mulheres de toda nossa vizinhança.


سوپاس، چه‌پڵه لێدان 	 Muito obrigado (Aplausos)


ئەو کەسانەی لەسەر یەک ئاواز قسە دەکەن گوێگرتن بۆیان قورسە ئەگەر هیچ پرۆسۆدییەکیان نەبێت. 	 Pessoas que falam todas numa só nota são difíceis de escutar se não tiverem prosódia nenhuma.


هیون سوک لەلای باوکە کیینی مایەوە و خاڵی ڕێگەی پێدا کە ئەو لەوێ بمێنێتەوە هەتا پڕۆسەی بەخیوکردنەکەی بەڕێوە دەچێت 	 Hyun Sook ficou com o Padre Keene, e seu tio concordou que ela ficasse lá até que a doção fosse feita.


کەواتە یەکەم پرسیارم بۆتان ئەمڕۆ: ئامادەن گوێبگرن لە کێشەی زۆربوونی هەڵبژاردنەکانی پێویستە بیکەن؟ 	 A minha primeira pergunta hoje é: Estão dispostos a ouvir falar do problema da sobrecarga de escolhas?


لەڕاستیدا، هەندێک لە بیرۆکەکانی خراپ بوون 	 Algumas das suas ideias até eram más.


ئەوان بە پێی بیرکردنەوەیان نرخ بۆ تۆ دادەنێن. کۆنتڕۆڵی بیرکردنەوەیان دەکەیت. 	 Eles vão apenas pagar o que pensam que você vale, e você controla o que pensam.


ئەو ڕۆژە، نزیکەی چارەکە ملیۆن کەسێک پێکەوە کۆبوونەوە لە پارکی نەتەوەیی ناشناڵ مۆڵ بۆ ئەوەی داوای کۆتاییهێنان بە جیاکاری، جیاکردنەوە، توندوتیژی و پەراوێزخستنی ئابووری خەڵکە ڕەشپێستەکە بکەن کە هێشتا تووشی ئەبوون لە ئەمریکا. 	 Naquele dia, quase 250 mil pessoas se juntaram no National Mall para exigir o fim da discriminação, da segregação, da violência e da exclusão econômica que os negros ainda enfrentavam nos Estados Unidos.


کەمپی(دیوک ئای ئای ئێم ئەی) هەر کاتێک ئەوە دەبینین شانازی دەکەین بەوە کە ئێمە چووین بۆ ئەو کامپە 	 [Eu Sou Amedabad] Vídeo: Garota [confuso] Sempre que vemos isso [confuso] foi um grande orgulho para nós irmos e participarmos daquele acampamento.


کاتێ گەیشتنە ئاستێکی دیاریکراو پراتام ئەوەندە گەورە بو بتوانێت بڕێک پشتگیری لە مەکێنزییەوە بەدەست بهێنێت. 	 Quando chegaram a um determinado estágio, Pratham era grande o suficiente para atrair apoio pro bono da consultoria McKinsey.


ئێستا ئایا ئەمە شتێکە کە پێویستە سەرنجی پێبدەین؟ 	 Agora, é algo com que devemos ter cuidado?


ئلیین فیشه‌ر پاره‌كه‌ت ده‌داته‌وه كاتێك ،جلوبه‌رگ ده‌گه‌ڕێنیته‌وه یانیش ده‌یان فرۆشێت یان ده‌یانكاته .جلوبه‌رگی تر 	 A Eileen Fisher paga-nos quando devolvemos as nossas roupas, e vendem-nas ou transformam-nas noutras roupas.


ئەوە شتێکە کە زۆر کات لەگەڵ منداڵەکانماندا باسی دەکەین بۆ نمونە با ڕێگە بە منداڵەکانمان بدەین سەرپێچی لە هەندێ یاسا بکەن وە ئامێرەکان بۆ شتی ترو بۆ جۆری تر بەکار بهێنن 	 E isso é algo que frequentemente falamos a respeito para as crianças enquanto estamos mexendo com as coisas e abrindo-as e desmontando-as e usando-as para outras coisas --


بەلـێ پا دبیت ئەگەر ئەم بشێین پێشییان بەرەف خەفکان ڤە بکێشین، دسەردا ببەین برێکا بێهنا خوە، لوی دەمی دبیت ئەم بشێین ڤەگوهاستنا ئێشان براوەستینن. 	 Mas talvez, se conseguirmos atrair estes mosquitos para armadilhas, com o nosso cheiro como isco, possamos travar a transmissão da doença.


هەژاری هەمان ئاریشە یا هەی. 	 Os pobres têm o mesmo problema.


سیندی 	 Sindhi


ئێستاكه له‌گه‌ڵ هه‌ر نه‌خۆشييه‌كى زه‌هايمه‌ر و خه‌ڵه‌فاندا بڕێكى دياريكراو له‌شكستى و خه‌مۆكى هه‌يه، بۆ هه‌ر كه‌سێ كه تووشى بووبێت. 	 Com Alzheimer, demência, há uma certa frustração e tristeza para todos os envolvidos.


ئیمە ناتوانین داتاکە بە خۆڕایی بدەینە خوێندکارەکان، یاخود بازرگانەکانی جیهان بەڵام ئەمە ئەو شتەبوو کە ئێمە حەزمان دەکرد بیبینین، وانیە؟ 	 Não podemos dar os dados de graça aos estudantes, de graça aos empreendedores do mundo.” Mas é o que gostaríamos de ver, não é mesmo?


،ڕۆژێک لە وانەی بیرکاریدا خۆم گەیاندە دەیشان، پێم گوت ".دیشان، تۆ لە بیرکاری لێهاتوویت" 	 Um dia, durante a aula de matemática, eu fui ao DeSean e disse: "DeSean, você é um grande matemático".


پیاوێکی شڕ بە ناوی ئێستراگۆن، لە خۆرئاوابووندا لە نزیک دارێک دادەنیشێت و کێشەی هەیە لە داکەندنی پووتەکانیدا. 	 Um pobre homem chamado Estragon senta-se perto de uma árvore ao anoitecer e tem dificuldade para tirar suas botas.


وە ئەمە مەزن ترین ڕانەبردووە بۆ هەمومان 	 E esse é o maior presente de todos.


هەموويان قايلن؟ نەخێر، بەتەواوەتى نا 	 Já todos concordaram? Não, nem todos.


سه‌ره‌نجام ئێمه (لوط) و خاوو خێزانیمان ڕزگارکرد جگه له ژنه‌که‌ی که بڕیارمان دابوو له تیاچووان بێت (چونکه هه‌ڵوێستی چاک نه‌بوو، باوه‌ری به مێردی پێغه‌مبه‌ری نه‌بوو). 	 Mas o salvamos, juntamente com sua família, exceto sua mulher, que somamos ao número dos deixados para trás.


هێنانەوە 	 Restaurar


تێناگەم چۆن ئەوە نەکراوە بە بابەتێکی خوێندن، بەڵام با زیاتر نەچمە قوڵایی ئەوە. 	 Não sei como não é obrigatório, mas nem vou entrar nisso.


باسی دوایین کۆبونەوە و قسەی ڕەق و کڕیاڕی خراپی بۆ کردم کە داوای چاوپێکەوتنی دەکرد سەبارەت بە دروستکردنی باشترین بزوێنەری گەڕان. 	 Ela contou-me sobre uma reunião recente com um cliente áspero e às vezes difícil que marcou uma reunião sobre o progresso na otimização do motor de busca.


داخستن 	 fechado


ئافرەتانی دووگیان لە ئۆرگوایی خواردنی باشتر دەکڕن و منداڵێکی تەندروستتر دەهێننە دونیاوە. 	 Uruguaias grávidas compram comida melhor e dão à luz bebés mais saudáveis.


ئەو پەڵە مۆرە چڕە کۆخانەیە ئەوە پێمان دەڵێت کە توخمێک چالاک بووە 	 É este precipitado púrpura escuro dentro da célula que nos está a dizer que ali um gene está activado.


نزیکەی سێ ملیار ساڵ لەمەوبەر، زیندەوەرە فرەخانەکان پەرەیانسەندووە. 	 Há cerca de 3 mil milhões de anos, a multicelularidade evoluiu.


بیرمە یەکەم ڕۆژی هەموو پۆلێک بە خوێندکارەکانم دەوت کە من وێنەکێشی کارتۆنیشم. 	 Lembro-me de dizer aos meus alunos no primeiro dia de cada turma que eu também era cartunista.


ئێستا چوار جۆر هەیە کە دەتوانن بیرەی بازرگانی درووست بکەن. 	 Agora existem quatro espécies que produzem cerveja comercial.


ئیتر کە کۆتا پەڕەکانی پێ دام، کە بێ قەید و شەرت مناقەشەی دەکرد وادیار بوو بیر و ڕای خۆی ناگۆڕێت کار کردن لەم کێشەیە کاریگەری لەسەرماندەبێت و بەرەنگاری کردمەوە کە پێی بڵێم لەبەر ئەوەی بڕیارمانداوە بەشکستی ڕەوشتی، دەڵێم، " نازانم. 	 (Risos) Quando me entrega o seu trabalho final, em que argumenta que o imperativo categórico é talvez demasiado intransigente para lidar com os conflitos que afetam o dia-a-dia e me desafia a dizer-lhe se estamos, por consequência, condenados à falha moral, eu digo:


پلەبەندیم پیشان بدە 	 Mostrar minha classificação


له‌و به‌هه‌شتانه‌دا حۆری جوان و شۆخ و شه‌نگ و ڕه‌وشت به‌رزی تیادایه 	 Neles haverá beldades inocentes,


بە بەکارهێنانی ئەو وزەیەش، مرۆڤەکان توانیان زۆرتر ببن. 	 E explorando aquela energia, as populações humanas se multiplicaram.


ئه‌وه ئاشکرایه که ناتوانین داهاتوو ببینین وه ناتوانین ڕابردوو ببینین، بێجگه له‌وه‌ی که له‌بیره‌وه‌ریه‌کاندایه 	 Você não pode ver o futuro, obviamente, e você não pode ver o passado, exceto em sua memória.


{ $tabCount } بازدەر بنێرە بۆ ئامێر 	 Enviar { $tabCount } separadores para dispositivo


بەهیچ جۆرێک چالاک نەبێت 	 Nunca ativar


سەرۆکی سامۆڕایەکان فەرمانڕەوەی ناوچەکە دەکات و نزیکەی ١٥٠٠ سامۆڕای ڕاهێنان پێکراوە خزمەتی دەکەن. 	 O dáimio governa o domínio e tem uns 1500 samurais ao seu serviço.


ئەمەش ئەوە ناگەیەنێت کە من کەسێکی باشترم لە خوێندکارە بەڵکو بە هۆی کەلتوری ئەمریکا و توانای ئابوریەکەیەوەیە ژمارەیەکی زۆر چیرۆکم هەبوو لەسەر ئەمریکا 	 E agora, isso não é porque eu sou uma pessoa melhor do que aquele estudante, mas, devido ao poder cultural e econômico da América, eu tinha muitas histórias sobre a América.


ئەگەر بمانەوێت پەیوەندی نێوان منداڵ و خۆراک بگۆڕین ئەوا خۆراکیکی بەتام و بەسود دەبێت لە کافتریاکان لدەستە خاوەن ئەزموونەکان--- ئێوە سەیری پۆلی چێشت لێنان و کشتوکاڵ دەکەن پڕۆگرامە ئەکادمیەکان هەمووی بەیەکەوە دەبەستنەوە 	 Se queremos mudar a relação da criança com a comida, é com alimentos deliciosos e nutritivos nas cafetarias, com experiência prática — aulas de cozinha e de jardinagem — e currículo académico, tudo junto.


ئێمه توانای ئه‌وه‌مان تێدایه ئه‌و خه‌ڵکانه‌ی که خه‌ونیان هه‌یه له‌گه‌ڵ ئێمه بیهێنه دی و هاوکاریان بکه‌ین 	 Conseguimos que esses grupos de pessoas à nossa volta queiram construir esse sonho connosco.


لە کۆتایی چوار ساڵی داهاتودا بڕیارمدا کە منداڵان دەتوانن بە نێو ئینتەرنێتدا بگەڕێن تاکو خۆیان پێداویستیە ڕۆشنبیریەکانیان بەدەست بهێنن 	 Então, no fim dos quatro anos seguintes, decidi que grupos de crianças conseguem navegar na Internet para atingir objetivos educativos por si mesmas.


پاککردنەوە 	 Limpar


خوێندنی چالاک 	 Estudos ativos


به‌ڵام مه‌به‌سته‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه، له‌شتێکی زۆرئاسایی ده‌چێت دە دانه له‌هه‌رخشته‌یه‌کدا، و به‌رده‌وام ده‌بیت 	 Mas o paradigma é uma coisa muito simples: 10 exercícios bem feitos e avançam.


نەمدەتوانی بڕوا بکەم، لەبەرئەوە پارچەکانم جیادەکردەوە و دیسان پێکەوە دامدەنانەوە و وێنەم دەگرتن 	 Nem conseguia acreditar e pus-me a dissecar os bocadinhos e a tirar fotografias.


“%1$S” زیادبکە وەک داوانامەیەک بۆ بەستەرەکانی %2$S؟ 	 Adicionar “%1$S” como uma aplicação para links %2$S?


شانازیم بەمەوە ئەکرد، و مەسەلە ئەوە نەبوو هیچ جادوێکی تایبەتم هەبێت. 	 Eu tinha orgulho nisso e não era que eu tivesse algum poder mágico.


ئينجا دواىی بڕۆى بۆ ئەوانى تر ئەگەر بەخشينى منداڵ بۆ منداڵ بێت منداڵێك لەم وڵاتەدا يەكێك دەكڕێت بۆ منداڵێك لەجيهانى گەشەكردندا بێت لەوانەيە هەمان ڕەگەز بێت، لەوانەيە هەمان تەمەن بێت 	 e daí mais tarde ir para os outros -- -- como os financiamentos de crianças-para-crianças, de modo que uma criança neste país compre um para uma criança no mundo em desenvolvimento, talvez do mesmo gênero, talvez da mesma idade.


كاتێك موسا به موعجیزه ئاشكراكانمانه‌وه ڕووبه‌روویان بۆوه، وتیان: ئه‌مه هه‌ر جادوویه‌كی ده‌ست هه‌ڵبه‌سته و شتێكی تر نی یه، ئێمه له باوو باپیرانی دێرینمانه‌وه هه‌واڵی یه‌كتاناسی و پێغه‌مبه‌ران و قیامه‌ت و له‌و بابه‌تانه‌مان نه‌بیستووه. 	 Mas quando Moisés lhes apresentou os Nossos sinais evidentes, disseram: isto não é mais do que falsa magia, poisjamais ouviremos falar disso os nossos antepassados.


باشە. 	 Está bem.


بەدوای ئەو خەڵكانە كەوتم لەسەر كورسی ئەلیكترۆنی كەم ئەندامانن یان ئەوانەی كورسی ڕاگریان ھەیە یان ئەوانەی دەشەلین. 	 Cheguei, literalmente, a seguir na rua pessoas em cadeiras de rodas ou que tivessem andarilhos ou até que coxeavam ligeiramente.


سێبه‌ری دره‌خته جوانه‌کان به‌سه‌ر شوێنه خۆشه‌کانیاندا سه‌ری فرو هێناوه‌و لێکردنه‌وه‌ی میوه‌کانیش ئاسانه‌و ملکه‌چ کراوه. 	 E as sombras (do vergel) os cobrirão, e os cachos (de frutos) estarão pendurados, em humildade.


له‌نمونه‌یه‌کی ئاسایدا، ئه‌گه‌رهه‌ڵسه‌نگاندنێکی خێرا بکه‌ین ده‌ڵێیت، ئه‌مه منداڵه زیره‌کاکانن، ئه‌مانه‌ش منداڵه هێواشه‌کانن 	 E num modelo tradicional, se você fizesse uma avaliação pontual, diria: "Esses são garotos inteligentes, aqueles são garotos lerdos.


یەکێک لە سەر کێشیەکانییان سەرنج ڕاکێش دەبێت کات یەک دەگرن بۆ خاتری کوڕێکی گەنج بە ناوی جەیسن. 	 Mas nenhuma das aventuras foi tão grande como quando uniram forças em prol de um jovem chamado Jasão.


شاژنە پاکیزەکە بێھۆش دەکرێت و دواتر بەشێوەیەکی دەستکرد بە بەکارھێنانی ئەم ئامێرە وردە پەڕینی پێ دەکرێت. 	 A rainha virgem é sedada e, em seguida, inseminada artificialmente utilizando este instrumento de precisão.


لە نەفسیەتماندا نا... لە سروشتماندا 	 Não da psicologia, da biologia.


دەتوانیت بچیت بۆ شوێنی لەم جۆرە 	 Podem ir a lugares como este.


لە ئابووری سیاسی و جیهانیدا ئاسانە بمانەوێت کۆڵبەین کاتێک بیر لە گۆڕینی حکومەت بکەینەوە. 	 É fácil nesta economia global e política, querer desistir quando pensamos em mudar o governo.


خێرا، چونکە ویستمان کە خزمەت بکەین بە هۆی ئۆتۆمبێلە خێراکانی گواستنەوەوە، وایە؟ 	 Expresso, porque queríamos que fossem atendidos por veículos de transporte rápido, certo?


بەڵکو چیرۆکیکی راستەقینەیە دەربارەی ئەمڕۆی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا وە ئەو نەخۆشیەی باسی ئەکەم ئەوڕووداوانەی ئۆتۆمبێلە کە منداڵان تیایاندا دەبنە قوربانی . 	 É uma história verdadeira sobre os Estados Unidos hoje, e a doença a que me refiro são os acidentes de automóveis envolvendo crianças.


ئێمه ته‌ماشای یاری له‌ش ده‌که‌ین که هه‌ستێکی خواستنه بۆ لابردنی په‌ستان له سه‌رمان 	 Vamos observar o jogo corporal, que é um desejo espontâneo de nos libertarmos da gravidade.


کاتێ خەریکی گەڕان بووم بۆ ئەم وتارە، ئەوەم دۆزییەوە کە کچانی تەمەن ١٣ ساڵ لە ئەمەریکا، لەسەدا ٥٣یان لەشی خۆیان بەدڵ نییە، و تا ئەوکاتەی دەبن بە ١٧ ساڵ ڕێژەکە بەرزدەبێتەوە بۆ لەسەدا ٧٨. 	 Quando estava pesquisando para esta palestra, descobri que, das garotas de 13 anos nos Estados Unidos, 53 por cento não gostam do corpo, e esse número vai para 78% quando têm 17 anos.


لە ١٩٦٢ کۆمەڵێک لە ووڵاتان هەبو لێرەدا کە پێیان دەوترا ووڵاتانی پیشەسازی، ئەوانە بوون کە خاوەنی خێزانی بچوک و ژاینی دوور ودرێژ بوون 	 Em 1962 havia realmente aqui um grupo de países, que eram países industrializados e que tinham famílias pequenas e vidas longas.


ڤێجا پیتڤیە ئێک بزانت کا دێ کەنگی قەیرانەک دروست بت. 	 Assim, alguém tem mesmo de reconhecer quando é que a crise se vai instalar.


کاتێکیش دایکان و منداڵان نائومێد دەکەین، هەموو ئەوانە نائومێد ئەکەین کە دایکان و مناڵانیان خۆش دەوێت: باوکەکان، هاوەڵەکان، نەنک و باپیر، پوورەکان، هاوڕێکان و ناسیاوەکانی تۆڕی کۆمەڵایەتی مرۆڤ دروست دەکەن. 	 E, quando falhamos com as mães e os bebês, falhamos com todos que amam as mães e os bebês: os pais, os parceiros, os avós, as tias, os amigos e parentes que fazem parte de nossas redes sociais humanas.


چ زیانێکیان لێده‌که‌وت؟ چیان به‌سه‌ر ده‌هات؟ (ئه‌و خه‌ڵکه) ئه‌گه‌ر باوه‌ڕیان به خواو ڕۆژی دوایی بهێنایه و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون بیانبه‌خشیایه (جگه له سوود و قازانجی بێ سنوور له هه‌ردوو دنیادا) خۆ خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئاگای لێیانه‌و زانیاری هیه ده‌رباره‌یان. 	 Que teriam eles a temer, se cressem em Deus e no Dia do Juízo Final, e fizessem caridade, com aquilo com que Deus osagraciou, uma vez que Deus bem os conhece?


له ئۆکتۆبەری ساڵ ١٨٢٠، فەرمانڕەواییەکەی گەیشت به کۆتاییەکی تراژیدی. 	 Em outubro de 1820, seu reinado acabou chegando a um fim trágico.


چنکو نە بتنێ کەسێن کێم شارەزا ،ژ ستودیویێن مەزن دەین دکن بەلێ پا هندەک جارا ستودیویێن مەزن دەینا ژ یێن کێم شارەزا دکن. 	 Pois isto não se trata apenas de amadores pegando emprestado de grandes estúdios, mas às vezes grandes estúdios pegando emprestado de amadores.


شەوانە لەسەر زەوی دەخەوت ئەو ڕێگەیەی کە کۆرتەکان ماڵیان گەرم دەکرد بەوە بوو کە خشتیان دەخستە ژێر زەویەکەوە 	 Elas dormiam no chão, à noite. O jeito que eles usam para aquecer suas casas na Coreia é colocando tijolos em baixo do chão,


ئێستا، ئەفسەرە بە ئەزموونەکان و دەروون ناسەکان ڕاهێنان بە ئەفسەرە نوێکان دەکەن. 	 Agora, policiais veteranos e psicólogos treinam novos policiais.


ئه‌وه‌ی من دەیڵێم پێویسته له ئاماده‌باشیدابین .بۆ خراپترین بارودۆخ 	 Tudo o que posso dizer é que todos devem estar preparados para o pior cenário possível.


ئەی چییە؟ 	 E qual seria?


ئێثک ئاسەوارەکەی دەگرێت و بەرزی دەکاتەوە و لە شەمەندەفەرەکەی ڕزگار دەکات. 	 Ethic consegue entrar e pegar o Node do Poder.


ماسی ئێسکدار کە لە فریشتەماسی و مارماسییەکانی ئێستا ئەچوون بۆ یەکەمجار. 	 Peixes vertebrados que se assemelhavam ao nosso peixe anjo e às enguias apareceram pela primeira vez.


بەڵام دەبيَت زوو بيكەين. 	 Mas temos que o fazer depressa.


ئەمە پرسیارێکی زۆر گرنگە، چونکە بۆ یەکەم جار، پێنج نەوەمان هەیە لە شوێنی کارێک لە هەمان کاتدا، بێ ئەوەی مەبەستمان بێت. 	 É uma pergunta muito importante, porque, pela primeira vez na história, temos cinco gerações no local de trabalho ao mesmo tempo, sem querer.


(چەپڵەیان لێدان) 	 (Aplausos)


هه‌ڵبژارده‌كه ڕوون بوو. 	 A escolha veio de forma muito clara.


چه‌ند شتێک که گوێی پێ بده‌ین وه‌ک نمونه، چیرۆک لێکدانه‌وه، ئه‌مانه ڕێگاکانی تێکه‌ڵاو بوونن ئێمه دڵخۆش ده‌کات له‌باره‌ی ناوه‌ڕۆکه‌که‌ت 	 Algumas coisas a considerar é fornecer exemplos, histórias e analogias. São formas de nos atrair e entusiasmar a propósito das vossas ideias.


مزگەوتەکە شوێنی رێزگرتنی کەسە بیانییەکانە بە نزای خێر شوردرابوو لەگەڵ فرمێسکەکان، پێشوازیان دەکرد وەک بەخششێکی خوایی. 	 A mesquita onde o respeitoso estrangeiro é agraciado com bençãos e lágrimas, e acolhido como uma dádiva.


،ئەوەش بەڕاستی زرنگایەوە لە ناخما چوونکە ئەمەوێت چیرۆکێکی بچووکتان پێبڵێم لەسەر جامبازی و هەستکردن بەوەی .کە نابێت لەو شوێنەیا بیت 	 Isso encontrou eco em mim, porque... quero contar-vos uma pequena história sobre ser-se um impostor e sentir-se que não se devia estar ali.


%S پێشتر هەیە. \n دەتەوێت جێگۆڕکێی پێبکەیت؟ 	 %S já existe.\nDeseja substituí-lo?


هەڵە لە بارکردنی پەڕگە 	 Problema ao carregar página


نزیکه‌ی چاره‌که ملیۆنێکمان هه‌یه له چاوه‌ڕوانیدا بۆ منداڵانی تر چاره‌که ملیۆنێکی تریشمان هه‌یه که له‌م کاته‌دا داواکراوه 	 Temos cerca de duzentos e cinquenta milhões a caminho para estas e outras crianças, e assim haverá outros duzentos e cinquenta milhões a mais que estão sendo encomendados neste momento.


لە بەڕازیل، یەکەم جار دەنێردرێن بۆ چاودێری تەندروستیی ،حوکمەت ،کە زۆربەی کەیسەکان دۆخیان هێندەی لای فڕێنەرەکانیان خراپە 	 No Brasil, eles são geralmente enviados primeiro para instações governamentais de triagem, onde na maioria dos casos as condições são tão ruins quanto as dos traficantes.


چیرۆکەکان دەتوانن ئازادی و شکۆمەندی خەڵکێک تێک بشکێنن بەڵام لەلایەکی ترەوە چیرۆکەکان دەتوانن ئازادی و شکۆمەندییەکان چاک بکەنەوە 	 Histórias podem destruir a dignidade de um povo, mas histórias também podem reparar essa dignidade perdida.


ب بهێزکرنا هەلبژراتنێ، ئەم دشێن چاندەک مەزن ژ دەلیڤەیان چێبکن 	 Por dar margem à escolha, podemos criar uma cultura da oportunidade.


کامیرۆن.باکوری کامیرۆن بەرزی و نزمی هەژاریی .هەموو ساڵێک بۆ یەک دەیە 	 no norte dos Camarões, ciclos de explosão e recessão da fome todos os anos, durante décadas.


ئایا خه‌ڵکی ناله‌بار په‌رستراوی ساخته‌یان بڕیارداوه له‌زه‌ویدا و ئه‌و په‌رستراوانه ده‌توانن ژیان ببه‌خشن؟ 	 Ou (será que) adotaram divindades da terra, que podem ressuscitar os mortos?


نثانیال خان: هیچ شتێک دەربارەی ئەندازیارەکەی دەزانی؟ 	 NK: Você conhece alguma coisa sobre o arquiteto?


دووبارە پێکردنەوە بە ئاسایی... 	 Reiniciar normalmente…


ئایا هیچ بیرۆکه‌یه‌کمان هه‌یه چۆن ئێمه نیارده‌رتاڵیه‌کانمان به‌زاندبێت ئه‌گه‌ر ئه‌وانیش وه‌ک ئێمه زمانیان هه‌بوبێت؟ 	 Temos alguma idéia de como derrotamos os Neandertais se eles também possuiam linguagem?


تۆ وشەی وتراو هەڵنابژێریت 	 Não usamos a palavra dita.


بۆ ئەوانەی وازیان لە جگەرە هێناوە، کاریگەرییەکی پێچەوانە و ئەرێنی هەیە. لەگەڵ قازانجێکی فیزیکی یەکسەری و درێژخایەن. 	 No entanto, quando paramos de fumar, obtemos uma grande vantagem, com benefícios físicos quase imediatos e duradouros.


به‌ره‌و دووریه‌کی زۆر ده‌ڕوات له‌و ڕۆژه‌دا ڕوناکی و وه‌رزه‌کان به‌چه‌ند ڕێگه‌یه‌ک ئه‌وه ناگه‌یه‌نێت که‌من ڕۆمانسیم، من به‌ڕاستی ڕاسته‌قینه خوازم 	 Ele se torna mais e mais longe do dia, e a luz e as estações temperam de alguma maneira, e não é que eu seja um romântico. Eu sou realmente um realista.


لە ماوەیەکی کەمدا دەپشکنرێت و وێنەی دەگیرێت. 	 O exame e as imagens são feitos em questão de minutos.


ئەوەش بۆ هەمو چیرۆکێککان ڕاستە کەوا یادەوەری بۆمان دەهێنێت و بۆ هەمو ئەو چیرۆکانەش ڕاستە کە خۆمان هەڵی دەبەستین. 	 E isso é verdadeiro para as histórias que nossa memória nos fornece, e também é verdadeiro para as histórias que inventamos.


بير له‌وه بكه‌نه‌وه به‌رله‌وه‌ى ناسا ئه‌پۆلۆى 11 به مهمه‌يه‌ك هه‌ڵبدا به شێوه‌يه‌كى سيستيماتيكى بيريان له هه‌موو ئه‌و شتانه‌وه كرده‌وه كه ده‌شێ به هه‌ڵه ڕوو بده‌ن كاتێك كه خه‌ڵكى ده‌خه‌يته سه‌ر ئه‌و تانكانه‌ى سووته‌مه‌نى كه ده‌ته‌قێنه‌وه 	 Pensem nisso: antes de a NASA lançar a missão Apollo 11, eles sistematicamente pensaram em tudo que poderia dar errado ao por pessoas em tanques de combustível explosivos e as lançar aonde ninguém poderia ajudá-las.


(چەپڵەلێدان) بەمە خزمەتی هەزارەها خوێندکار دەکەین. 	 (Aplausos) E assim vamos atender milhares de estudantes a mais.


ته  ماشای ڕوکه  شی ئه  وکه  سانه بکه که  بینیوته 	 Olhem para os rostos das pessoas que encontram.


کارگێریا مافی هێدی نەمایە بتنێ پرسیارەکا خودانیێ، ئەو تورەکا ئالوزە ژ پەیوەندیان، و پارچەکا گرنگە ژ دیمەنێ کەلتورێ مە 	 A gestão dos direitos de autor já não é apenas uma questão de propriedade. É uma complexa rede de relações e uma parte importante do nosso panorama cultural.


جەستەیان وەک شێوازێکی گواستنەوە بۆ مێشکیان تەماشا دەکەن 	 Eles olham para o seu corpo como uma forma de transporte para a cabeça.


ئێستا گۆڤار هەیە لەسەر ئاو. 	 Agora temos revistas sobre água.


هەستەوەرەکان لەکۆتاییە دەمارە تایبەتمەندەکاندا هەڕەشە کیمیاییەکان، میکانیکییەکان و گەرمییەکان دەناسنەوە. 	 Os recetores sensoriais das terminações nervosas detetam ameaças mecânicas, térmicas e químicas.


.ئەها ئەڤە 	 Aqui vamos.


دەزانی چی؟ ناوکەکە نابینیت 	 sabem uma coisa? Ele seria invisível.


ڕۆژهه‌ڵات یان ڕۆژئاوا، ڕاسته؟ 	 Leste para oeste, não é mesmo?


چی ڕووده‌دات كاتێك ته‌نیا ئه‌و كێڵگه‌ی شیره‌مه‌نییه هه‌یه له سه‌رانسه‌ری وڵاتێك، كه پێشتر چه‌ند سه‌دێك بوو؟ 	 O que acontece quando há só uma exploração leiteira num país inteiro, onde antes havia centenas?


نوسینەكانی ببوون بە پێشكەوتوترین كاری  فێر كردن بۆ نوێترین ڕەچەڵەكی دكتۆرەكان، ئەوەی كە كار دەكات، نوسینی بیرۆكەی داڕشتنێكی پەسندكراوی گالین بوو . 	 Os seus textos tornaram-se obras padrão ensinadas às novas gerações de médicos que, por sua vez, escreviam novos ensaios enaltecendo as ideias de Galeno.


پەنجەرەی دەرپەڕیوی بێزارکەر کەمتر پیشان بدە لە ماڵپەڕەکانەوە 	 Menos notificações incômodas de sites


پێویستە لێرەدا ئەوە بڵێم ، چونکە بەو شێوەیە ئەوان هانیاندام کە بڕۆم و جێیان بهێڵم 	 Tenho que dizer isto, porque foi assim que eles justificaram a minha saída de casa.


ئه‌ی سه‌رنجی کێوه‌کان ناده‌ن، چۆن داکوتراون و دامه‌زرێنراون. 	 E nas montanhas, como foram fixadas?


حه‌ق و ڕاستی هه‌ر ئه‌وه‌یه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه پێت ڕاگه‌یه‌نراوه، نه‌كه‌ی له ڕیزی ئه‌و كه‌سانه‌دا بیت گومان و دوودڵی (بۆ خه‌ڵكی) دروست ده‌كه‌ن. 	 (Esta é a) Verdade emanada de teu Senhor. Não sejas dos que dela duvidam!


لەگڵ ئەوشدا، ئەمەم لە باوکمەوە بۆماوەتەوە. 	 Eu herdei a minha situação do meu pai.


ئه‌وه له هه‌واو که‌لوپه‌لی پزیشکیدا به‌کاردێت 	 É usado em equipamentos aeroespaciais e médicos


بۆیە شەرەفمەند بوم. سوپاس مورای جێڵ مان. 	 Foi uma honra.


پرۆفایل بسڕەوە 	 Apagar perfil


تاڵیبان قوتابخانه‌ی فێربونی خۆکوشتن به‌ڕێوه ده‌بات نه‌وه‌یه‌کی کوڕ ئاماده ده‌کات بۆ کاری دڕنده دژی که‌سی مه‌ده‌نی 	 O Talebã está dirigindo escolas de suicídio, preparando uma geração de meninos para atrocidades contra civis.


پلەی دەنگ 	 Volume


چیرۆکێکی ڕاست بوو 	 (Risos) História verídica, a propósito.


كەسێكى ژاپۆنى. 	 Uma pessoa japonesa.


هه‌فته‌ی یه‌ك زمان له ده‌ست ده‌ده‌ین، و به گوێرەی هەندێک پێشبینی، له سه‌د ساڵی داهاتوودا نیوه‌ی زمانه‌كانی جیهان نامێنن. 	 Perdemos cerca de um idioma por semana, e, segundo algumas estimativas, metade dos idiomas do mundo desaparecerá nos próximos 100 anos.


هۆكاری لۆجیستی و پزیشكیی بۆ ئه‌وه هه‌یه. 	 Existem razões logísticas e médicas para tal.


ئەمەش کێشەیەکی گەورەیە بۆ ئێمە بۆیە زۆر باشە کە بەم خێراییە توانیومانە گۆڕانکاری بکەین 	 O problema é tão grande que nós podemos fazer esse tipo de mudança rapidamente.


وا هەست ئەکەم لەبەر ئەمە ناوی پڕژەکەم نا " پڕۆجێکتەر" ، ڕوونە وانیە؟ 	 Acho que é por isso que isto se chama um projetor montado na cabeça.


بەلام ڕاستیەکەی لەوە زیاترە. 	 Mas a realidade é muito maior do que isso.


له  ساڵی ٢٠١١ گه  ڕاینه  وه  بۆ هۆڵی ٥٠٠ ئه  مجاره  یان ، له  گه  ڵ گروپێکی زۆر باشی قوتابی هاوڕێکه  م ، پڕۆفیسۆر فالکو کویستر که  ئێستا ئه  و به  ڕێوبه  ره  له  (سیسا٣) ئێمه  گه  ڕاینه  وه  چونکه  دەمانزانی هەندێک شوین ماوە کە بگه  ڕێین بۆ ئه  وه  ی بزانین که  هیچ شتێک به  جێماوه  	 Voltámos ao Salão dos Quinhentos em 2011, e desta vez, com um excelente grupo de estudantes, e o meu colega, Professor Falko Kuester, que é agora o diretor do CISA3, e nós voltámos só porque já sabíamos onde procurar para descobrir se ainda restava alguma coisa.


لەبەرئەوەی گومانیان هەبوو لە ئەنجامەکە، بڕیاریاندا تا ڕاپرسیەکی فراوانتر بکرێت 	 Como ficaram intrigados com esta conclusão, decidiram fazer uma pesquisa nacional.


بۆیە بیرۆکەی هێشتنەوەی خەڵکی لە پێناو هێشتنەوەیان بەڕاستی ئەمە ئازار بەخشە. 	 A ideia de manter funcionários apenas para os manter, é doloroso para ambas as partes.


جا تۆ چووزانی (طارق) چیه. 	 E o que te fará entender o que é o visitante noturno?


ئەمە ئامێرێکە مرۆڤ دروستیکردووە و بۆ یەکەم جار لە مێژووی مرۆڤدا لە دوورترین بەشی کۆمەڵەی خۆر نیشتەوە. 	 Este é um dispositivo de fabrico humano, e aterrou na parte exterior do sistema solar


ئەمەش مانای ئەوەیە زۆریی ڕێژەی جیاوازییەکان زۆر لە ڕێژەی گومان لە داتاکان زۆرترە 	 Isto significa que a diferença era muito maior do que a incerteza dos dados.


ڕێڕەو 	 Path


(مۆسیقا) سۆفی هولی وێڵد: پێویست ناکات هەستنە سەر پێ ...بەڵام 	 Ok, não têm de se levantar, mas...


شی فانگ دەبینێت. 	 Ele vê Xi-feng.


لە سەنگاپور، دەرفەتێکمان هەبوو: ١٠ ملیۆن پێ دووجا، ئەو پەڕی بەرزی چڕی. 	 Em Singapura, tivemos uma oportunidade: Cem hectares, uma densidade extremamente elevada.


کۆشش بکه‌ن؛ به‌رده‌وام شوێنی چاکترینی ئه‌و فه‌رمانانه بکه‌ون که له‌لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه‌کراوه بۆتان (بێگومان له هه‌موو شتێکدا چاک و چاکتر هه‌یه، نوێژه فه‌رزه‌کان ئه‌نجام بدرێت چاکه، به‌ڵام ئه‌گه‌ر سوننه‌ته‌کان و شه‌ونوێژیش بکرێت چاکتره، زه‌کات بدرێت چاکه، به‌ڵام به‌خشینی زۆرترو زیاتریش له زه‌کات، چاکتره، تۆڵه‌سه‌ندن له که‌سێک که حه‌قت به‌سه‌ریه‌وه هه‌یه ڕێی پێدراوه، به‌ڵام چاوپۆشی و لێ بووردن چاکتره... هتد) پێش ئه‌وه‌ی سزاو ئازاری کتوپڕ یه‌خه‌تان پێبگرێت وله‌کاتێکدا ئێوه هه‌ست به نزیکی سزاکه نه‌که‌ن. 	 E observai o melhor do que, de vosso Senhor, vos foi revelado, antes que vos açoite o castigo, subitamente, sem operceberdes.


كچەکەم (کەیت) تەمەنی ٢٠ ساڵە و هەرگیز سەعات لە دەست ناکات 	 A minha filha Kate de 20 anos nunca usa relógio.


بە بزوێنەری گەڕانی کۆمەڵایەتی مەبەستم ئەوەیە چۆن هاوڕێکانت ئەدۆزیتەوە و ئەیانپاڵێویت. 	 ou seja, como encontramos e filtramos nossos amigos.


وابزانم ئەمە بەهۆی جیهانگیرییەوەیە کە دەتوانن قوتوی کۆکا کۆلا لە سەر لوتکەی ئیڤیریست و پیاوێکی ئایینی بودایی لە مۆنتێری ببینن. -پێکەنین من دو رۆژ لەمەوپێش لە هیمالایاوا هاتم بۆ بانگێشتە جوانەکەتان بۆیە دەمەوێت بۆ ماوەیەک منیش بانگێشتتان بکەم بۆ خودی هیمالایا ئەو شوێنانەتان نیشان بدەم کە تێڕامێنەرەکانی وەک من کە یەکەمجار زیندەوەرناسێکی مولولەیی بوون لە پەیمانگای پاستۆر و دوایی بەرەو چیاکان بە رێ کەوتون ئەمەش چەند وێنەیەکە کە بەختەوەر بوم لەو شوێنانە بم و وێنەیان بگرم ئەمە چیای کایلاشە لە رۆژهەڵاتی تبت - شوێنێکی زۆر جوانا ئەمە لە وڵاتی مارلبۆرۆوەیە 	 Suponho que seja uma consequência da globalização encontrarmos latas de Coca-Cola no topo do Evereste e monges budistas em Monterey. (Risos) Cheguei dos Himalaias há dois dias. em resposta ao vosso amável convite e gostaria de vos convidar, por instantes, para os próprios Himalaias.


پرسیاری دواتر ئەوەیە: دەتوانین کۆنترۆڵی درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ بکەین؟ 	 A pergunta que se segue é: "Podemos controlar a neurogénese?"


ئێستاش هەر یەک لەو ژمارانە دەبێت قایلت بکات کە زیاتر هەستینە سەر پێ بەڵام ئەگەر تۆ لە من بچیت، ئەم کارە ناکەیت. 	 Qualquer destas estatísticas devia convencer-nos a sair mais do sofá, mas, se forem como eu, não será o caso.


نەمردوون؛ بەڵێ، شکاون تاساون، و بێدەنگبوون بە توندوتیژییەکانی جیهان کە زاڵبووە بەسەرماندا. 	 Não está morta, mas despedaçada, anestesiada e silenciada pela violência do mundo que se impôs.


چونکە لە ڕادەبەدەر لە شتەکاینی تر هەستیارترە، لە زۆر کەسیشم بیستوە ڕونکردنەوە هەڵگێڕانەوەی بابەتەکەیە لە میانەی پڕۆسەی داهێناندا 	 Para mim faz tanto sentido quanto todas as outras coisas que já ouvi a respeito em termos de explicar os caprichos enlouquecedores do processo criativo.


خێزانه هه‌ژاره‌کان ده‌که‌نه ئامانج دایک و باوکان ڕازی ده‌که‌ن تا منداڵه‌کانیان بنێرن 	 Ele tem como alvo famílias pobres e convence os pais a enviarem seus filhos.


زیادکردنی فەرهەنگ... 	 Adicionar dicionários


ڕاستییەکەشی لەمە دەچێت، سەدان بۆری خوێن، هەمووی گەشە دەکات بەرەو ناوەڕاستی برینەکە. 	 E é esta a aparência deles. Centenas de vasos sanguíneos todos crescendo para o centro da ferida.


پلان لەگەڵ هاوڕێکانت دادەنێیت و لەگەڵیان دەبیت و هانی هاوبەشەکەت دەدەیت هەمان شت بکات. 	 É quando fazemos planos com amigos e nos mantemos ligados a eles e encorajamos o parceiro a fazer o mesmo.


بەڵی، بیسڕەوە 	 Sim, remover


باوکم مامۆستاى زانکۆ بوو، دوو زمانى دەزانى, هیوایەتى شه ترەنج و یارى وەرەق و نوسینى وتار دژى سەر وتار بوو. 	 Meu pai era um professor universitário bilíngue. Seus hobbies eram xadrez, cartas e escrever artigos.


سەیر بکە چی ڕوودەدات لە ھاوکاری کردنی پیشەسازی. 	 Vejam o que aconteceu com a indústria do auxílio após alguns abusos de poder:


ئامێرەکەی تر ئاو سەردەخات بۆ ئاودان. 	 Outra máquina bombeia água para irrigação.


هەرزەکارەکان نازانن کۆچبەرەکان کێن. 	 Os adultos não sabem quem são os imigrantes.


بۆیە ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوەیە کە لەوێ هەیە کاری گەورەی زانیاری قەیرانی بەفیڕۆ دراو چونکە زانیاری زۆر هەیە بۆ ئێمە بوو .لە ڕاستیدا کردنی هەرشتێکی ئێستا 	 Então o que nos demos conta é de que há uma enorme quantidade de informação a respeito da crise que é desperdiçada porque existe informação demais para que nós possamos realmente processar e fazer algo agora.


٢٨ی حوزەیرانی ٢٠١٢ بوو، ساڵیادی خۆپیشاندانەکانی ستۆنۆڵ. 	 Era 28 de junho de 2012, aniversário dos motins de Stonewall.


من لە دوشەممەدا سان فرانسیسکۆم جێهێشت کە خۆم لێی دەژیم سواری تەیارە بوم بۆ جێ بە جێ کردنی ئەم کۆنفڕانسە 	 Saí de São Francisco, onde resido, na segunda-feira.


کڕێی کڕینی ئاسایی بۆ ماوەی ٢٠ ساڵە بەڵام داواکاری بەهاکەی زۆر دەستپێشخەرە 	 EM: Um aluguel normal dura 20 anos, mas a proposição de valor é, já que você está mencionando, bastante direta.


بەڵام، تامەزرۆبووم کە ژیانم هاوبەشی پێبکەم لەگەڵ کەسێکدا 	 No entanto, ansiava partilhar a minha vida com alguém.


ڕێژەیا گەشەکرنا دارایی نێزیکی ١٥٪ یە د ٥ سالێن بووری دا. 	 A média de crescimento da nossa economia é de aproximadamente 15 por cento nos últimos cinco anos.


ئەگەر باشوری ئەفریقا لەت بکەم 	 Se dividir a África do Sul, fica assim.


ڕەنگی بەستەرەکان 	 Cores dos links


تکایە دڵنیابەرەوە کە وێبگەڕی هەڵبژێردراو داخراوە پێش بەردەوام بوون. 	 Verifique se o navegador selecionado está fechado antes de continuar.


ئەوە تەنها بۆ لاوەکان نیە، وانیە؟ 	 E não é apenas para os jovens, certo.


هه‌موو كاتێك به ده‌سته پیس و نه‌شۆراوه‌كه‌ت ده‌ستی لێ ده‌ده‌یت. 	 Vocês o seguram com as mãos sujas e não lavadas o tempo todo.


،دبیت ساله‌ک بوریبیت .چ تشت ڕوی نه‌دابوون 	 Passa-se um ano e nada.


.کەواتە کاتی جددیمان داناوە بۆ پێداچوونەوەی بابەتەکان 	 A revisão por pares, em tempo real.


چیروکا من یا سێیێ بالکێشترە... 	 A minha terceira história é, talvez, ainda mais extraordinária


یەکەمیان بیرۆکەی تاک ڕەهەندی-یە واتە کە شتێک لێرە دەست پێ بکات،بە ڕێڕەوێکدا تێ دەپەڕێت وە ئەگەر تۆش هەموو شتەکان بە باشی ئەنجام بدەیت ئەوا، ئامادە دەبیت بۆ ئەو بەشەی کە لە ژیانتدا ماوتە 	 Um deles é a idéia da linearidade, que começa aqui, e você vai por uma pista, e se fizer tudo certo, você vai se dar bem pelo resto de sua vida.


ده‌توانی به‌بێ به‌رامبه‌ر ئه‌م هێڵکارییه‌ت ده‌ست بکه‌وێ 	 Esse gráfico está disponível de graça.


زۆرباشە. ساندرین سورێت، زۆر سوپاس بۆتۆ. 	 Isso é ótimo! Sandrine Thuret, muito obrigada.


ئینجا لەوانەیە بیر لەو پرسیارانە بکەیتەوە کە بتەوێ لە خزمەکانتی بکەیت، کات دیاری بکەیت بۆ بینینیان. 	 Talvez pensar nas perguntas que querem fazer aos parentes, marcar entrevistas com eles.


هەندێک جارخۆمان ده‌خه‌ينه هه‌ڵوێستى هه‌ستياره‌وه. 	 Às vezes colocamo-nos numa posição vulnerável.


بەڵام ئەی گەر ویستت ئەپ دروست بکەیت؟ 	 Mas, e se quiserem fazer uma <i>app</i>?


کاتێک جەنجاڵیەکان کەمدەبێتەوە, مرۆڤە ترساوەکان ھەوڵدەدەن بیانکوژن. 	 Quando o enxame desce, as pessoas alarmadas tentam matá-las.


وازهێنانیش ئاسانتر دەبێت، سوپاس بۆ کارخانە پێشکەوتووەکانی ئامێر. 	 Hoje em dia, parar de fumar é mais fácil graças a um crescente arsenal de recursos.


چی ئەبێت ئەگەر لە گەشتەکەی ڕۆماتدا هەموو خەرجیەکت بکرێت هاتوچۆ، نانی بەیانی بەڵام قاوەی بەیانیانی لەگەڵ نەبێت. 	 Se fosse uma viagem a Roma, todas as despesas pagas, transporte, café da manhã. Mas não inclui café durante o café da manhã.


من ڕۆژنامەنوسم. من وتم، ئەوە چییە؟ 	 Sou jornalista e me perguntei: "O que é isso?"


لەم کاتەدا ئێمە قسە دەکەین ئەم نیوتلوسانە رەفتاری خۆیان دەگۆڕن لەبەرژەوەندی ئێمە کاتێک کە لەوێ دەبین. 	 E enquanto falamos agora, esses náutilos estão mostrando seu comportamento a nós.


ئە گۆڕانکاریانەی کە لە مێشک و ئەندامەکانی کۆرپەلەدا ڕودەدات بەشێکە لەوەی کە مرۆڤەکە پێک دەهێنێت ئەم شێوە گونجاندنەمان هەروەها توانای گەشەکردنمان لە ژینگە جۆراو جۆرەکاندا لە لادێ بێت یان شار لە شاخ بێت یاخود بیابان 	 A afinação e os ajustes daí resultantes do cérebro e outros órgãos de um feto fazem parte do que nos dá, a nós, seres humanos, a nossa enorme flexibilidade, a nossa capacidade para vingarmos numa enorme variedade de ambientes, do campo à cidade, da tundra ao deserto.


لە ڕاستیدا زۆرم حەز لە دیزاینکردنی کەشتی دەریاوانییە. 	 Eu também adoro projetar veleiros.


تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دەسڕێتەوە. 	 Por favor aguarde enquanto o $BrandFullNameDA está a ser desinstalado.


تۆش هەروەها ،ژمارەیەک لەو ژیشکە دڕکاویە خەوتوانە دەگریەخۆ لە نیوان خۆت و ئەو کەسەی خۆشت دەوێت. 	 Todos nós alimentamos um grupo de ouriços sonolentos, entre nós e o nosso mais que tudo.


نامۆترین شت بریتیبوو لەو کاردانەوەی سەردانکەرەکان بۆ پێشەنگاکە، بەتایبەت کارە دەنگ و وێنەکان. 	 A coisa mais estranha foi a forma como os visitantes reagiram à exposição, em especial às obras audiovisuais.


خۆم بۆ ئامانجێکی مەحاڵ ئامادەکرد، لە بارەی ئایا (تامیل) دەتوانێت قسە لەگەڵ منداڵی (١٢) ساڵاندا بکات لە دێهاتەکانی باشوری ئەفەریقا کە خۆیان، خۆیان فێری بەکارهێنانی (بایۆ تەکنەلۆژی) تەکنەلۆژیای ژیان بکەن بە زمانی ئینگلیزی و بە هەوڵی خۆیان؟ 	 E eu defini uma meta impossível: Será que as crianças de 12 anos que falam tamil numa vila do sul da Índia podem aprender sozinhas biotecnologia em inglês?


پێویستە بەبێ پێچ و پەنا مامەڵە لەگەڵ خەڵک بکەین. 	 Precisamos nos envolver com as pessoas de forma transparente.


وه‌ڵامه‌که ئه‌وه‌یه، ئه‌گه‌ر تۆ بڕێکی زۆریان بکه‌یته‌وه، به‌ڵێ 	 A resposta é: "Se abrirem um número suficiente, consegue".


لەم قۆناغەدا، پێتان وایە شێتم. 	 Nesta altura, devem estar a pensar que eu sou maluco.


ئەوەی تائێستا لە مشکەکان تێبینیمان کردووە، باشتر کردنی جیڕی دەتوانێت پارێزگاری بکات لە خەمۆکی زیندەیی، وەک هۆڕمۆنەکانی گوشار، و گوشاری کۆمەڵایەتی و دەروونی وەک هەڵەشەی و گۆشەگیری. 	 E segundo os resultados obtidos em ratos, estes fármacos podem proteger-nos contra agentes de "stress" biológicos, tais como hormonas de "stress", e agentes de "stress" sociais e psicológicos como o "bullying" e o isolamento.


بۆچى سه‌رم پڕه له شت بۆ وتن، وه‌لێ، به‌رله‌وه‌ى بگه‌نه سه‌ر زارم له‌بيرم ده‌چنه‌وه؟ 	 "Porque é que a minha cabeça está tão cheia de coisas para dizer "mas, antes de chegarem à minha boca, esqueço quais são?"


منداڵەكان دڵخۆش بوون, وە خۆشیان ده‌وێت 	 As crianças estão felizes e elas amaram isso.


ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە، تێکڕای سیستەمی پەروەردەی گشتی لە دونیادا پرۆسەیەکی درێژخایەنە بۆ چوونە ناو زانکۆ 	 Se você for pensar, todo o sistema de educação pública ao redor do mundo é um extensão do processo de ingresso à universidade. A consequência disso é que muitas pessoas altamente talentosas


به‌ڵام ئه‌وه‌ی ڕه‌زیل و ده‌ست نوقاو بێت و خۆی بێ نیاز بزانێت (ره‌زامه‌ندی خوایی مه‌به‌ست نه‌بێت)... 	 Porém, àquele que mesquinhar e se considerar suficiente,


هه‌روه‌ها نیشانه‌ی زۆرو زه‌به‌ندی له زه‌ویدا دابین کردووه (وه‌کو که‌ژو کێوه‌کان و، چه‌م و ڕووباره‌کان و به‌رزی و نشێوه‌کان، تا ون نه‌بن، له شه‌وگاریشدا)و به‌هۆی ئه‌ستێره‌کانه‌وه خه‌ڵکی ڕێی خۆیان ده‌ربکه‌ن. 	 Assim como os marcos, constituindo-se das estrelas, pelas quais (os homens) se guiam.


(پێکەنین) منیش وتم وام ئەزانی ئاڵوگۆڕ لەنێو هاوسەرگیرییەکەدا لەوانەیە ببێتە هۆکاری هەندێک لە کێشەکانیان 	 Eu disse que pensava que a comunicação no casamento estava causando problemas.


بروا کردن بەمە قورسە چونکە کاتێ سەیری مندالەکە دەکەیت زۆر باش دیارە و وا دیار نیە کێشەی هەبێت کاتی روداوەکە. 	 É difícil de acreditar quando você olha para isto que a criança de trás vai ficar bem quando você bater o carro.


دوو وانەی یەک کاتژمێری. 	 Duas sessões de uma hora cada.


وه شاشه‌ی ئه‌م کۆمپیوته‌ره‌مان هه‌یه به‌ڕاستی ده‌توانین مێشوله‌کان ببینێت که ده‌فڕن 	 E temos, esta tela de computador consegue ver os mosquitos à medida que voam.


کلتوری سۆسی تەماتە رون بو 	 A cultura do molho de tomate era fina.


لەوانەیە بڵێن شتەکان بەم شێوەییە، بۆچی لەگەڵیان دەچیتە دەرەوە؟" ئەوان دۆراوەکانن." دەربارەی باشترین هاورێکانت، یان "ئەوان دەیانەوێت دڵمان بشکێنن "ئەوان بەتەواوەتی دژی ئێمەن دەربارەی خێزانەکەت. 	 Eles podem dizer coisas como: "Por que sai com eles? Eles são uns perdedores", sobre os amigos do outro, ou: "Eles querem nos separar. Estão totalmente contra nós", sobre a família do outro.


که‌واته ئه‌و له‌و ئاسته‌دابێت که تۆ ده‌یکه‌یت 	 Esta é a base de todo o trabalho.


وێڵز لە ساڵی ١٨٩٢دا، ئەنجامی لێکۆڵینەوەکانی بڵاوکردەوە. 	 Wells publicou as suas conclusões em 1892.


ئێمە لێرەین بۆ ئەوەی دڵنیاتان بکەینەوە کە ئەم خەونانە دەبنە ڕاستی. 	 Estamos aqui para garantir que esse sonho se torne realidade.


بڕیار بوو دایکم سەرپەرشتی ئەم گەشتە بکات، 	 Inicialmente, seria a minha mãe a liderar esta expedição.


و لەبەر ئەوە ئامادەبووان -- ئامادەبووانی خۆشەویست و جوان -- هەتاهەتایی بە ئاسودەیی دەژین . 	 Por causa disso, o público... o lindo e maravilhoso público... viverá para feliz para sempre.


ئەم خێڵەیان زۆر لە خێڵی لوهیا دەترسا. 	 Havia uma certa tribo que tinha muito medo de outra tribo, a tribo Luhya.


ئەوە زۆر گرنگە لەبەر ئەوەى زۆرێك لەشتەكان دەگاتە بازاڕ بەنرخێك و دواى بەرز ئەبێتەوە 	 E isto é muito importante, porque muitas coisas entram no mercado a um preço que depois vai subir.


تیم : پێم وایە دەبێت زنجیرەیەک لێکۆڵینەوە لەم بارەیەوە بکرێت، دەبێت هەنگا و بە هەنگاو و لەسەر نموونەی بچووک ئەنجامبدرێت. 	 Tim Kruger: Temos que fazer uma série de experimentos, mas precisamos fazê-los numa etapa por etapa muito pequena.


بە هاوبەشی لەگەڵ زیاتر ٥٠٠٠ جۆری تر، ئەوانیش شیردەرن، یان ئەندامی پۆلی مەمکدارەکانن. 	 Assim como outras 5 mil espécies, eles são mamíferos, ou membros da classe Mammalia.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی ڕاستت نەنووسیوە. تکایە هەوڵ بدەرەوە. 	 Você não digitou a senha principal atual correta. Tente novamente.


ئەمە بەچکەیە. 	 É um "wug".


هەروەها لە ڕووانگەی کارەساتە مرۆییەکانیشەوە، وەک دایکە سوورییەکانی لە ناوچەکانی جەنگ ڕایان دەکرد، بچووکترین قەترە شیر دەکرێت مناڵەکە لە گەورەترین مەترسییەکان بپارێزێت. 	 E no contexto das crises humanitárias, como as mães sírias a fugir de zonas de guerra, as mais pequenas gotas conseguem proteger os bebés dos maiores desafios globais.


پەڕە: 	 Página:


ئەمەوێ ئەمڕۆ باسی پارە و دڵخۆشی بکەم کە دو شتن کە زۆربەمان کاتێکی زۆر بیر لەوە دەکەینەوە کە هەوڵ بدەین بەدەستیان بهێنین یان زیادیان بکەین 	 Hoje quero falar sobre dinheiro e felicidade, que são duas coisas sobre as quais muitos de nós passamos muito tempo pensando, ou tentando ganhá-las ou tentando aumentá-las.


ئەم زەمینە درەوشاوەیە لە پێستێکی تۆکمەی قامیش پێکهاتووە. 	 Este piso é feito de casca de bambu brilhante e duradouro.


ئێستا، قەوزەی تێتراهامیناتان بیرە ئەوەی پێی دەوترێت گەنگی حەوز؟ 	 Lembram-se da criaturinha da lagoa, a Tetrahymena?


.گروپی دووهەمتان، هەڵەن 	 Bom, o último grupo está errado.


مایکۆرهیزا واتە ڕەگی کەڕوو. 	 Micorriza significa, à letra, "raízes de fungo".


له پۆله‌كاندا له‌گه‌ڵ ئێوه‌ن. 	 E vocês têm-nas nas vossas salas de aula.


وە بە دڵنیاییەوە زۆر زیاتریش لە چوار شت هەیە کە ناتوانیت لەبارەی ماڵ داریەوە بیڵێیت بەڵال ئێمە ئەمڕۆ دەمانەوێ بەشداریان پێ بکەین لە چوار دانە لەوانەی کە زۆر بە شێوەێەکی تایبەت بۆ ئێمە گرینگە بە لامانەوە 	 Claro que há muito mais do que quatro coisas que se podem dizer sobre a paternidade. Mas hoje queríamos falar de quatro que são particularmente relevantes para nós pessoalmente.


کاتێک مرۆڤ بیر لە سروشت دەکاتەوە، زۆر جار وای دەبینێت کە هەممو کاروبارەکان لە سروشتدا بە پێشبڕکێ بڕۆن بە ڕێوە 	 E quando você pensa sobre a natureza, frequentemente se pensa nela como se tudo fosse competição.


گرنگترین شوراکان لە مێژووی ڕۆژاوا لە ڕۆژاوا نین. 	 As muralhas mais importantes da história ocidental não estão no Ocidente.


ئەم مانگە 	 Este mês


ئەو شتانەی کە منداڵان دەیلێن کاتێک پرسیاریان لێ دەکەیت .کات بۆ گوێگرتن تەرخان دەکەیت .شتێکی نائاسایە 	 As coisas que as crianças dirão, quando você as pergunta e escuta, são extraordinárias.


ویستم سەیری ئەو هۆکارانە بکەم کە بووەتە هۆی زۆربەی سەرکەوتن و شکستەکان بۆ هەموو ئەم کۆمپانیایانە، و دەرئەنجامەکان زۆر سەریان سوڕماندم. 	 Tentei perceber que fatores foram mais importantes para o sucesso e o fracasso em todas estas empresas, e os resultados surpreenderam-me.


ئەزانن؟ تا ئەوکاتە لە ٥٠ فلیمدا بووم و هەروەها ٢٠٠ گۆرانی، و مالیزییەکان وەک سوارچاکێ سەیریان دەکردم. 	 Já tinha feito 50 filmes e 200 músicas, e sido nomeado cavaleiro pelos malaios.


بەتەواوی وەک ئەم نەوەیە کە لەم ،لێکۆڵینەوە تازەیدا زۆربەی ئەو پیاوانەی کە بە گەنجی لەگڵماندە دەستیان پیکرد بەڕاستی باوەڕیان وابوو کە ناوبانگ و سامان وبەدەستهێنانی پلەی بەرز .ئەو شتانەن کە پێویستن بۆ ژیانێکی باش 	 Assim como a Geração Y naquela pesquisa recente, muitos de nossos homens, quando estavam se tornando jovens adultos, realmente acreditavam que fama, riqueza e grandes conquistas eram o que eles precisavam correr atrás para ter uma boa vida.


.بەڵام شتێکی ئاسان نییە 	 Não é fácil. Não é fácil pedir.


شتێكی پێكەنیناوی بوو. 	 É até engraçado.


وه‌كو مامۆستایه‌كی باخچه‌ی ساوایان، ساڵی نوێ ده‌ست پێده‌كه‌م له‌گه‌ڵ منداڵه‌كانم بۆ دروست كردنی بۆكسی ژیاننامه 	 Como professora de pré-escola, comecei o ano com as crianças fazendo caixas biográficas.


شتێکی زانستی نییە بڵێیت برسیانە کاتێک ڕاو ئەکەن و بڵێی ماندوون کاتێک زمانیان بەدەرەوەیە، و ئینجا کاتێک لەگەڵ مناڵەکانیان یاری ئەکەن و خۆشی نیشان ئەیەن، بڵێی نازانین ئەگەر هیچ هەستێکیان هەبێت. 	 Não é científico dizer que eles têm fome quando caçam e que estão cansados quando põem a língua de fora e depois dizer que, quando brincam com as crias alegremente, não fazemos ideia se estão a sentir alguma coisa.


تۆ نەمردووی. تۆ هێشتا زیندوی. گەر ئێستاش زیندووی پێویستە خزمەت بکەی."' گوتیشی، "من لەو دکتۆرانە نیم کە دەنکە دەرمان دەدەنە نەخۆش. 	 Vocês não estão mortos. "Vocês ainda estão vivos. Se ainda estão vivos, têm de servir." E ela: "Eu não sou a médica que distribui comprimidos.


له پرسی مه‌له‌وانكه‌ره‌كان، به‌زۆریی بێ ئه‌وه‌ی تێبینی بكرێن ده‌ڕۆن، كه مێشكمان فێر ده‌بێت گوێی پێ نه‌دات. 	 No caso das moscas esvoaçantes passam despercebidas muitas vezes quando o cérebro aprende a ignorá-las.


من تەنها ئەوەم کرد. 	 Assim que fiz precisamente isso.


لەبەر ئەوە پێویستە ئەو کێشەیە چارەسەر بکەین بۆ ئەوەی کۆمەڵگەکەمان بە بۆشایی ئاسمان بناسێنین 	 Então, temos que resolver este problema para nos tornarmos uma civilização que navega no espaço.


لەسەریەک: {{stack}} 	 Stack: {{stack}}


لە پۆلی ١٠ ویستی خۆی بکوژێت کاتێ مناڵێک کە هێشتا دەچووەوە ماڵەوە بۆ لای دایک و باوکی ئەو بێڕوییەی تێدا بو کە پێی بڵێت "فەرامۆشی بکە." 	 No 10.º ano tentou matar-se quando um miúdo, que ainda podia ir para casa ter com a mãe e o pai, teve a audácia de lhe dizer: "Ultrapassa isso."


ئەنتارتیکا 	 Antártida


کاتێک ٢ ئەندازیاری نەرمەکاڵای ٢ کۆمپانیا داوایان لێ کرا کارامەیی خۆیان هەڵبسەنگێنن، ئەندازیارانی کۆمپانیایەک %٣٢ و ئەوی تریان %٤٢ خۆیان خستە سەروی %٥. 	 Quando pediram a engenheiros de software de duas companhias para avaliarem seus desempenhos, 32% dos engenheiros de uma empresa e 42% da outra se colocaram entre os melhores 5%.


پێسێشێت سونو، یان پزیشکە بە زمانی میسڕی کۆن. 	 necessários para tratar os doentes. Peseshet é "swnw", ou seja, médica.


پێکەنین ڕیکەوتنەکەمان بەم جۆرە بوو ئەوان ڕێگە بدەن کاتژمێرێک لە ژیانی ئەوان لە ڕێگەی کامێراوە نیشانی من بدرێت کاتێک کە لە ماڵەکەی خۆیاندا دانیشتوون تەنها لە هەفتەیەکدا یەک ڕۆژ 	 uma hora de tempo de banda larga,


وشەکەش "نەگونجاندنە". 	 a palavra "deslocado".


لە ساتێکی یەکلاکەرەوەداین. 	 Estamos num momento crítico.


لە سەردەمی ئارخەمید، کەس هەوڵی شتێکی ئاوای نەدابوو. 	 Na época de Arquimedes, ninguém tinha tentado nada como aquilo.


ئەوەی چەپ جازە و ئەوەی ڕاستیش سوینگە، بەڵام ئەزانن چی؟ 	 A da esquerda é a Jazz e a da direita é a Swing. mas vocês sabem que?


لە خانووچکەکانەوە بۆ پردە درێژە پێدراوەکان، وەک ئەمە لە جاڤا، قامیش لە تەواوی هەرێمە خولگەییەکانی جیهان بەکارهاتووە بۆ نزیەی دەیەها هەزار ساڵ. 	 De pequenas cabanas a pontes elaboradas como essa em Java, o bambu tem sido utilizado nas regiões tropicais do mundo literalmente há milhares de anos.


ئەم خەڵکە مەبەستیانە کە ئێمە لە سیستمی ئابووری تێناگەین کە کۆمەڵگە مۆدێرنەکان بەڕێوەدەبات؟ 	 Estarão estas pessoas a insinuar que não compreendemos os sistemas económicos que guiam as nossas modernas sociedades?


باشترین ڕێگە بۆ یارمەتی ئەم نەخۆشانە ئەوەیە هەوڵی دۆزینەوەی پێشوەختی .ئەم نەخۆشیانە بدەین 	 A melhor maneira de ajudar esses doentes é realizar a detecção e o diagnóstico dessas doenças mais cedo.


چونکە ئەو زمانە سوودی نییە. 	 Porque essa língua não é útil.


و من وتم: بۆچی؟ لە چادرەکەدا جێگەمان دەبێتەوە." 	 Tem espaço suficiente na barraca!"


هه‌ر خه‌ریکی دروستکردنی کارگه‌و کارخانه‌ن و به ئومێدی ئه‌وه‌ن هه‌میشه بژین و نه‌مرن... 	 E construístes inexpugnáveis fortalezas como que para eternizar-vos?


ڕاسته؟ قسه‌ی ڕق لێبوونه‌وه، تاوانی ڕق لێبوونه‌وه، 	 discurso de ódio, crimes de ódio,


بەڵام فشاری دەروونی زۆر لەوە زیاترە. 	 Mas o stress é muitíssimo mais.


بازدەرە داخزراوەکان بهێنەوە 	 Restaurar abas fechadas


ڕێگاکەی تر کە ئەوان باشترن ئەوەیە دەتوانن چارەسەری ئاستەکانی نادڵنیایی بکەن 	 A outra maneira em qual eles são melhores é que são capazes de perceber diferentes tons de cinza.


ئەو پڕۆژەیە یە کە ئافرەتی تێدایە 	 A maioria das pessoas diz mulheres.


بەستەر بنێرە بۆ ئەم پەڕەیە 	 Enviar link desta página por e-mail


وە پیاوەکان دەتوانن خێزانەکانیان بهێنن ئەگەر خێزانەکانیان هەستیان بە ئامادەبوون نەکردبوو 	 Um marido pode arrastar a mulher, se ela não se sentir preparada.


کۆمۆرۆس 	 Comores


به‌چپه‌و سرته به‌یه‌ک ده‌ڵێن: ته‌نها ده شه‌و نه‌بێت؛ (له دنیادا یان له جیهانی به‌رزه‌خدا) هیچی تریان پێچووه. 	 Murmurarão entre si: Não permanecestes muito mais do que dez (dias)!


ئامانجی من ئەمڕۆ ئەوەیە کە لە یاساکان بێمە دەرەوە و پلان داڕێژەرەکان بانگهێشت بکەم بۆ ئەم گفتووگۆیە 	 A minha proposta hoje é envolver outras disciplinas e utilizar a reflexão de conceção numa grande conversa,


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵپه‌رستان) بڵێ: کێ ڕزق و ڕۆزیتان پێده‌به‌خشێت له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا (ئه‌گه‌ر به‌هۆی سپڵه‌ییانه‌وه وه‌ڵامیان نه‌دایته‌وه تۆ) بڵێ: (مه‌گه‌ر هه‌ر) زاتی الله (نیه ڕۆزیبه‌خش)، ئه‌وسا پێیان بڵێ: بێگومان ئێمه، یا ئێوه له‌سه‌ر ڕێگه‌ی (ڕاست و دروستی) هیدایه‌تین، یاخود له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ڕۆچووین!! (خۆتان ببنه دادوه‌ر). 	 Dize: Deus! Portanto, certamente, ou nós estamos guiados ouvós estais orientados, ou em erro evidente.


زانیاری کرۆم بهێنە 	 Importar dados do Chrome


سەڕەڕایی هێزە مەزنەکەی، شیڤا بۆی دەرکەوت ئەویش لەم کاوڵکاریە پارێزراو نییە و پێویستی بە بەردەوامیبوون هەیە، پەشیمانبوونەوەکەی بێ سوود و بێنرخ دەهاتە بەرچاو. 	 Apesar do seu supremo poder, percebeu que não estava imune à necessidade de sustento e sentia uma saudade abissal e insuportável.


توێژەرەکان داوایان لە ڕاوێژکارەکانی لایەنی سێیەمی سەرهێڵ کرد تاکو خەیاڵ بکەن لە دەزگایەکی یاساییدا کار دەکەن. 	 Os pesquisadores pediram a avaliadores neutros on-line para imaginar que trabalhavam para um escritório de advocacia.


بە مێیە کۆئەندامی زاوزێدا تێدەپەرن." 	 Passando através da vagina da mulher."


دەبێت کارتی ڕاپۆرتی ئێمە چۆن بێت؟ 	 Como o nosso boletim deveria parecer?


لە کەرتی تایبەتدا ئافرەتان لە پلەی باڵادان واتە پۆستی کار کردن و دەستەی بەڕێوە بردن لە کەرتی تایبەتدا %١٥-١٦ی پلەی باڵان 	 No setor empresarial, as mulheres em lugares de chefia em direções executiva, financeira e operacional, conselhos de administração,


- چی دەکەیت لێرە؟ 	 Eu disse: "Não." "O que é que estás aqui a fazer?


لەوانەیە شتێکی ئاسان بێت هەر وەک گۆرینی کاتی شاشە بێت بە کاتی خەڵک یان خۆشکردنی پەیوەندی بەوەی ،شتێکی نوێ بکەیت لەگەڵ یەکدا ،ڕۆشتن بۆماوەیەکی زۆر یان شەو چوونە دەرەوە یان سەردانی کردنی ئەندامانی خێزان ،ئەوانەی کە چەند ساڵێکە نەتدیون چونکە ئەو تێکچوونی خێزانیە زۆر بوونی هەیە ژیان بەرەو خراپی ئەبات .بۆ ئەو کەسانەی کە ڕق لە دڵیانا هەڵەگرن 	 Pode ser uma coisa tão simples como substituir o tempo de ecrã por tempo com pessoas, ou animar uma relação adormecida, fazendo qualquer coisa nova em conjunto, longos passeios ou saídas à noite. Ou entrar em contacto com um membro da família com quem não falam há anos, porque essas contendas familiares demasiado comuns têm um efeito terrível na pessoa que guarda rancores.


چالاکییەکەى باوکم پڕکردنەوەى فۆڕم بوو 	 Com meu pai, isso acabou sendo deixá-lo preencher formulários.


باوکیشم، کە بەدرێژای هەموو منداڵیم .لێم دوور بوو هەمان ئەو شتەی پیاوەکانی دیکەی دەکرد: .شەڕی بۆ وڵات دەکرد 	 E meu pai, ausente na minha infância, fazia o que homens faziam: lutava pelo país.


ژینگە پيس ناكەين یان ڕووداوی هاتووچۆی قوورس ياخود كەسانى تر ناخەینە بەر ئەگەری تووش بوون بە شێرپەنجە، چونكە برِيارماندا كە ئەو شتانە نرخيان گرانە، رِووخێنەرن، وە لە قازانجمان نين. 	 Não deitamos lixo no meio ambiente, não precipitamos acidentes devastadores nem expomos os outros à possibilidade do cancro, porque percebemos que essas coisas eram dispendiosas, destrutivas, não eram do nosso interesse.


کەواتە کام جۆری هەواڵە کە ڕەنگە جیاوازییەک درووست بکات بۆ داهاتوو؟ 	 Assim, que tipo de notícias poderá fazer a diferença para o futuro?


چەند کەس لە ئێوە ئەمڕۆ شتێکی تۆمارکردوە 	 Quantos de vocês registraram alguma coisa hoje?


کایلۆ و ریڤێریا وەک یەک خۆشەویستییان بۆ جوڵانەوەی مەکسیکیانلاند هەبوو، کە چالاکوانی بواری خەڵکە ڕەسەنەکان بوون دوای شۆرش. 	 Kahlo e Rivera compartilhavam uma profunda afinidade com a "Mexicanidade", movimento que celebrava a cultura indígena depois da Revolução.


، ئایا دەتانزانی کە ساڵی پێشوو ، بۆ ماوەی 299 ڕۆژ ئێمە هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا بۆ ئەوەی تەواوی ئامێرە کارەباییەکان وەگەڕ بخەین ؟ 	 Sabiam que, no ano passado, durante 299 dias, não usámos qualquer combustível fóssil para produzir toda a nossa eletricidade?


لەگەڵ دەنگدا لەراوەتەوە. 	 Está a namoriscar com o som.


یان بتەوێت پێنج کیلۆمەتر ڕابکەیت. 	 Ou talvez queiram correr 5 km.


(پێکەنین) پڕۆژەی داهاتوو كتێبخانەی گاندۆ يە 	 (Risos) O outro projeto é a biblioteca de Gando.


به ڕاستی دڵنیابن که من فرستاده‌یه‌کی ئه‌مین و دڵسۆزم بۆتان... 	 Em verdade sou para vós um fidedigno mensageiro.


پەڕگە 	 Mover


هەرجارێک دادگاییەکان و پزیشکەکان و یاساناسەکان بەم کەلوپەلانە دەیانکەن، دەبن بە هەتیوی چیرۆکخوان. 	 Uma vez que os peritos e médicos e advogados terminam com esses objetos, eles se tornam órfãos da narrativa.


بە نهێنی مەیهێڵەوە. 	 Ou não?" Não guardem segredo.


ئەگەر ئەفسانەی یۆنانییەکان بهێننەوە بیرخۆتان زیوس پاندۆرای درووست کرد، و لەگەڵ سندوقێکدا ناردی بۆ سەر زەوی، و پێی وت، "قەت قەت نابێ ئەو سندووقە بکەیتەوە." 	 Relembrando a mitologia grega, Zeus criou Pandora, e enviou-a para a Terra com uma caixa, e disse-lhe: "Nunca, mas nunca abras a caixa."


نەخەوتن لەوانەیە ببێتە هۆی هەوکردنیش، شڵەژان، بەزبوونەوەی پەستانی خوێن و دەبێتە هۆی شەکرە و قەڵەوبوونیش. 	 A falta de dormir também pode causar inflamações, alucinações, aumento da pressão sanguínea, e até mesmo está ligada à diabete e à obesidade.


چونکه ده‌توانی زیاتر له‌گه‌ڵ سندوقه‌کان بکه‌یت وه‌ک له‌گه‌ڵ یارییه‌کان 	 porque podemos fazer muito mais com as caixas do que com um brinquedo.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی کافرن هه‌رگیز ماڵ و منداڵیان فریایان ناکه‌وێت و له ده‌ست خه‌شم و قینی خوا ڕزگاریان نابێت، ئه‌وان نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خن و تیایدا ژیانی هه‌میشه‌یی ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Aos incrédulos de nada valerão a fortuna e os filhos, ante Deus, porque serão condenados ao inferno, ondepermanecerão eternamente.


هه‌وڵمانده‌دا پێكه‌نیناوی بێت ، نه‌مانده‌ویست ببێت : ئه‌وه ڕاستی نه‌بوو ، باشه ، له ڕاستیدا ، ده‌مانویست پێكه‌نینوی بێت 	 não estávamos tentando ser engraçados, não estávamos querendo ser - bom, na verdade nós estávamos tentando ser engraçados, isso não é verdade.


فیرعه‌ون هیچ نرخی دانه‌نا بۆ قه‌وم و گه‌له‌که‌ی، به سووکی سه‌یری ده‌کردن، ئه‌وانیش ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری بوون، به‌ڕاستی ئه‌وانه قه‌ومێکی فاسق و تاوانبار و گوناهکار بوون. 	 E ludibriou o seu povo, que o acatou, porque era um povo depravado.


زەرد، دافن باڤیلێر: سور، ئامادەبووان: زەرد 	 ["Amarelo"] DB: Vermelho. Auditório: Amarelo.


جارێکی تر ، کوڕێکی ١٨ ساڵ ، کە دەرچووی قۆناغی ئامادەییە لە شاری کانساس 	 De novo, têm um rapaz de 18 anos que termina o ensino secundário em Kansas City.


و دواتر جەنگ و ئاژاوە دەستپێدەکات. 	 E daí a guerra e o caos chegam.


ئێمە دەنوین بۆ گەیشتن بە لوتکە ، بەڵێ دەنوین (پێکەنین) (چەپڵە) لەبەرئەوەی بەداخەوە بۆ پیاوان کەمی خەو بووە بە نیشانەی پیاوەتی 	 Nós vamos, literalmente, dormir para chegar ao topo. (Risos) (Aplausos) Porque, infelizmente, para os homens a privação do sono se tornou um símbolo de virilidade.


وە دەتوانیت ئەمە جێگیر بکەیت و جێی هەنگە مردوەکانی پێبگرێتەوە 	 Podem instalá-las na vossa colmeia e substituir as que morreram.


( پێکەنین) بەڵام ڕێگەیەکی تر بۆتێگەیشتن لەمە ئەوەیە کە ئەمریکییەکان لە مەیمونی گەشەسەندوی نێو قەفەز دەچن. 	 (Risos) Mas uma outra forma de ver isso é que norte-americanos são como supermacacos de cativeiro.


به‌ڕاستی ئاده‌میزاد له زه‌ره‌رمه‌ندی و خه‌ساره‌تمه‌ندیدایه. 	 Que o homem está na perdição,


(پێکەنینی بەرز) دەمەوێت تێبگەم چۆن زەوی و مانگ دروست دەکرێن و بۆچی زەوی زۆرجیاوازە لە هەسارەکانی تر. 	 (Risos) Quero entender como criar a Terra e a Lua, e por que a Terra é tão diferente de outros planetas.


من یەک وینەم هەیە لە ئۆفیسەکەم. 	 Eu tenho uma imagem em meu escritório.


جا له‌نێوان ئاگرو ئاوی گه‌رمدا که‌به‌سه‌رچاوه‌یاندا ده‌کرێت هه‌ر ده‌خولێنه‌وه 	 Circularão nele, e na água fervente!


کێشەیەکم هەیە "کەواتە ئەوە وەک" باشە باشە، کێشەیەکم هەیە 	 (Risos) Então eu disse: "Certo, tenho um problema".


ئەم مۆنۆلۆگە، گەورەترین کێشەی هەبوونی هاملێت دەردەخات: پارچە بیت لە نێوان بیرۆکە و کردار، ناتوانیت لە نێوان ژیان و مردن بڕیار بدەیت. 	 Este monólogo personifica o dilema existencial de Hamlet: estar dividido entre o pensamento e a ação, incapaz de escolher entre a vida e a morte.


وەئەمەش بە تەواوەتی جێی تێبینی کردن بوو 	 "Têm a certeza de que é o nosso filho?"


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بسڕەوە 	 Alterar palavra-passe mestra


بە دڵنیایەوە وەکو ئەوان نەبووین، بە زمانی ئەوان قسەمان نەدەکرد، جیاواز بووین. 	 Certamente não éramos como elas, não falávamos sua língua, éramos diferentes.


بەردەوام, بۆ گەنجی گاندۆ بۆ بەدەستهێنانی پارە ئەبێت گوند بەجێ بهێڵن و بڕۆن بۆ شار هەندێك جاريش, وڵاتیش بەجێ دەهێڵن وە هەندێکیان هەرگيز ناگەڕێنەوە بەمەش كۆمەڵگا لاواز دەكەن 	 Geralmente, para um jovem de Gando ganhar dinheiro, ele precisa sair do campo e ir para a cidade, às vezes precisava até mesmo sair do país e alguns nunca voltaram, tornando a comunidade ainda mais fraca.


(چەپڵە لێدان) ،سەرچاوەی ئاو، پلەی بەرزی گەرمی زەوی .با، خۆر وە سەرچاوەی زیندەیی 	 (Aplausos) A energia hidroelétrica, a geotérmica, a eólica, a solar e a biomassa.


دواتر ئەو ھۆڕمۆنانە پاڵدەنرێنە دەرەوە بە بڕێکی بچووک زۆربەی کات بۆ ناو ڕێڕەووی خوێن . 	 Esses hormônios são liberados em pequenas quantidades, geralmente para a corrente sanguínea.


.ئیستا تەنها پەیام بە عەرەبی دەنوسم 	 Hoje eu apenas escrevo mensagens em árabe.


بۆ نا؟ کەواتە شوێنی تاک ئەرکییەکەت بدۆزەرەوە لە جیهانە فرە ئەرکەکەدا. 	 Porque não? Portanto procurem o vosso espaço monotarefa neste mundo de multitarefas.


تەماشای ئەمە بکە ئەم ژوورە پڕە لە کوڕی گەنج وە مێردەکەم ، بیڵ 	 Observem. Esta é uma sala cheia de homens jovens e o meu marido, Bill.


بە بەکارهێنانی ئامرازە بەردەستەکان، ئەوان هەموو شتێکی لێ دەردەهێنن جگە لە زانیارییە ڕاست و بەسوودەکان. 	 Usando as ferramentas de que dispõe, por eliminação, chega à informação mais útil e confiável.


لە حاڵەتەدا، خوێندکاران سەرنج دەدەنە کامێرا و شتی تر 	 Neste caso, o aluno interessa-se por câmaras, etc.


هێڵەکان دەبینیت-- هیچ نۆتەکەیەک نییە لەسەریان. 	 Repararam na pauta? Não há notas nas linhas.


سەرپەرشتی هەردوکیانی کرد دوو بەش لە خوێندکاران 	 e fez dele um caso de estudo.


تا وڵاته‌كه‌مم به‌جێ نه‌هێشت به‌ره‌و ئه‌مریكا له‌و قسانه تێنەگەشتم له‌وێ كاریگه‌ری قسه‌كانیم بۆ ده‌ركه‌وت. 	 Só quando saí do meu país de origem e me mudei para os EUA é que compreendi o impacto das suas palavras.


کاتێک گەیشتمە بنکە سەربازییەکەیان، مێشکم پڕبووبوو لە سیناریۆی ناخۆش، قسەی هاوکارەکەشم یارمەتیدەر نەبوون. 	 Quando chegámos à base, a minha cabeça estava a girar, a imaginar os piores cenários possíveis e a afirmação da minha colega não ajudou.


شەوانە هەشت کاتژمێر خەومان ئەوێت. 	 Precisamos de oito horas de sono por noite.


بەو شێوەیە ڕۆڵ ئەبینین و هەست ئەکەین پێویست بین. 	 É como contribuímos e nos sentimos úteis.


ئاگاداری 	 alert


بەڵام ئێمە بە ئۆنڵاین هاوکاریمان دەکردن بۆ چەندین ساڵ 	 Mas colaboramos on-line, às vezes por anos.


بۆیە هەر ئەو شەوە ئەبوو چارەی ئەو شێواوییە بکات، ڕۆژی دواتر وەستای ئاو هاتبوو، ڕۆژی دواتریش، تیمی پاکەرەوە و کومبارە تێکچووەکەی پاکردەوە. 	 Então aquela noite ela lidou com as consequências imediatas, no dia seguinte recebeu o encanador, e no outro dia a equipe de limpeza para lavar o tapete estragado.


عومەر منداڵێکی حەوت ساڵانە وە ئەو خەڵکی بەشی ژورری باکوری نایجیریایە 	 Umar tem sete anos de idade, e é do norte da Nigéria.


لە ئەنجامی ئەمەدا منداڵان وا هەست دەکەن کە دەمرن ئەگەر بێت و مریشکی سورەکراو نەخۆن 	 O resultado é que as crianças pensam que vão morrer se não tiverem "nuggets" de frango.


بەڵام وەک دەزانن جۆرە هونەرێکی چێژبەخشە. 	 É um tipo de arte muito curioso.


یەکەمییان ئەوەیە کە زۆربەمان لەوانەیە بیر نەکەینەوە ئەندام بۆ توێژینەوە ببەخشین 	 Primeiramente, muitos de nós provavelmente não pensam em doar para pesquisa.


ئەو کەسانە کاریگەرەکان دەژمێرن نەک ڕەفتارەکانیان کە ئەوە دیاری دەکەین جێی بڕواین یان نا 	 Esses caras estão medindo influência, e não comportamentos que indicam nossa confiabilidade.


دڵی ئاواره‌کان بۆکوێ ده‌چێت؟ 	 Para onde vão os corações dos refugiados?


كۆمه‌ڵگه‌يه‌كى پوختتان ده‌وێ له‌گه‌ڵ ڕێساى مۆڕالى توونتدتردا يان كۆمه‌ڵگه‌يه‌كى هيندۆنيزمى ئازاد له هه‌موو شتێك؟ زياتر حه‌زتان له ڕه‌تانه‌وه‌ى مرۆڤه 24 سه‌عات حه‌فته‌ى حه‌وت ڕۆژ؟ 	 Vocês querem a sociedade devota com regras morais rígidas, ou um "vale tudo" hedonístico, como um "Burning Man" o tempo todo?


پێویستە خۆتان بێن بە چاوی خۆتان بیبینن کە خوێند کارەکانمان چەندە کامەرانن 	 Vocês deveriam nos visitar para ver como nossas crianças vão bem.


هەمو ڕۆژێک شانسێکمان ناداتێ ،بۆ ڕزگارکردنی ژیانی کەسێک بەڵام هەمو ڕۆژێک هەڵێکمان پێدەدا بۆ کاریگەریەک بۆ سەر کەسێک. 	 Não é todos os dias que vamos ter a oportunidade de salvar a vida de alguém, mas a cada dia nos é oferecida a oportunidade de afetar uma.


سەربازگەکە جێ دەهێڵێت، دەزانێت کە ئەو کەسانە ئاگایان لێ دەبێت 	 Ele deixa a base. Ele sabe que aquelas pessoas o protegem.


ئەوانەیان بە ڕاپۆرت نارد بۆ ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی. 	 Eles relataram isso à OMS.


ئەمەش شتێکی سەرنجڕاکێشە کە چاودێری ئەوە بکەیت چی رو دەدات بە سەر ئەو کەسانەدا کە دەگوێزنەوە بۆ کالیفۆرنیا بەهیوای ئەوەی دڵخۆشتر ببن. 	 É interessante analisar o que vai acontecer às pessoas que se mudam para a Califórnia na esperança de serem mais felizes.


تەنها زەوی و مانگ دووانەنن. 	 Só a Terra e a Lua são gémeas.


دڵخوازەکانی مۆبایل 	 Marcadores de dispositivo móvel


لە سەرەتاکانی سەدەی ١٩دا توێژەرەوەکان گریمانەی ئەوەیان دانا کە تواناکانی فێربوون وەک تێگەشتن لە دەنگ، کارکردنی بیرەوەری، و تواناکانی دەستکاری کردنی شێوەکان بە هزری خوود وێنەدانەوەن بۆ زیرەکییەکی گشتی. 	 Começando no final do século 19, pesquisadores especularam que habilidades cognitivas como raciocínio verbal, memória de trabalho, e habilidades visuais-espaciais refletiam uma inteligência geral fundamental, ou fator G.


تا ئێستە گوندەکە دوو لەسەر سێی ڕێگەی کۆتایی بە عەلاگەی بڕیوە. 	 A aldeia já está a 2/3 de se tornar livre de sacos de plástico.


هەر کەسێک لە کۆمەڵگەیەکی ڕەش پێستدا گەورە بووبێت ئەم گۆرانییە دەزانێت. 	 Todos os que cresceram numa comunidade negra urbana conhecem esta música.


لە ڕاستیدا بیرم کردەوە پڕۆجێکتەرێکی گەورە لەسەر سەرم دابنێم 	 pensei em colocar um grande projetor na minha cabeça.


کاتێک فێربوون بە ڕێکی بوەستن ، لە قەبارەو بارستایدا زیادیان کرد 	 Quando aprenderam a manter-se direitas, cresceram em tamanho e forma.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی ئه‌و خوایه‌ی که به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویت، زانای په‌نهان و ئاشکرایت، هه‌ر تۆ دادوه‌ری ده‌که‌یت له نێوان به‌نده‌کانتدا، له‌و شتانه‌دا که کێشه‌یان تیاده‌کرد. 	 Dize: Ó Deus, Originador dos céus e da terra, Conhecedor do incognoscível e do cognoscível, Tu dirimirás, entre osTeus servos, as suas divergências!


بەنیازیت زوو ئەوە بکەیت؟ هیچ کەسێ: هەیە -- من یەک لایەنی ئەوەم. من تەنیا یەک لایەنی پشکنینەکەم. 	 Entrevistador: Irá fazê-lo em breve? Há alguém -- JE: Bem, sou apenas uma das partes. Sou apenas uma das partes do teste.


لە لێکۆڵینەوەیەکدا، ئەو منداڵانەی پێیان وابوو هیچ دەسەڵاتێکیان لە کۆنتڕۆڵکردنی ئازاردا نییە لە ڕاستیدا زیاتر هەستیان بە ئازاری سەخت دەکرد بەراورد بەوانەی پێیان وابوو بە شێوەیەک دەتوانن کۆنتڕۆڵی بکەن. 	 Num dos estudos efetuados, crianças que julgavam não possuir qualquer controlo sobre a dor acabaram por sentir dores mais intensas do que as crianças que acreditavam possuir algum controlo.


ئه‌و بینایه‌ی دووڕووه‌کان دروستیان کرد به‌رده‌وام هۆی گومان و زیاد بوونی دڵه ڕاوکێیه له دڵیاندا، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی که دڵیان ده‌پچڕێت و ده‌مرن، بێگومان خوا زانایه (به پیلانی دووڕووه‌کان) دانایه (له هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه و پووچ کردنه‌وه‌یاندا). 	 A construção dela não cessará de ser causa de dúvidas em seus corações, a menos que seus corações se despedacem. Sabei que Deus é Sapiente, Prudentíssimo.


گەواهیدەرە شاراوەکە کێیە؟ 	 Quem era uma boa testemunha?


و ھەرچەندە بۆ زیاتر لە ١٠٠٠ ساڵ دەنگی نەما، لە پەرتووکی ئاینی جولەکە و فەلسەفەدا زۆر باش پارێزرابوو. 	 Embora inativo por mais de mil anos, estava bem preservado em livros de religião e filosofia judaicas.


لە نیشتیمانم و بیریشی دەکەم، بریا بۆ من بایت و ئازارم نەدابایت وەک چۆن کردم. 	 ♪ Já que não posso, só estarei em casa, mas com saudades ♪ ♪ Querendo que você fosse meu e que eu não tivesse te ferido ♪


له‌ولاشه‌وه به‌ڕاستی دیندارو پارێزکاران، وان له ژێر سێبه‌ردا، له پاڵ کانیاوو تاڤگه‌کاندا. 	 Por outra, os tementes estarão entre sombras e mananciais,


خوانه‌ناسان؛ قه‌دری خوایان وه‌ک پێوست نه‌گرت، ڕێزیان بۆ دانه‌نا، به‌مه‌رجێک هه‌ر هه‌موو گۆی زه‌وی پڕ مشتێکی قودره‌تی ئه‌و زاته‌یه له ڕۆژی قیامه‌تدا، ئاسمانه‌کانیش به‌ده‌ستی قودره‌تی ڕاست و دروستی خوا پێچراوه‌ن (ئاماژه‌یه بۆ ده‌سته‌ڵاتی بێ سنووری ئه‌و زاته)، پاکی و بێگه‌ردی و بڵندی بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره مه‌زنه‌ی شایسته‌ی ئه‌وه نی یه نه‌فامان هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بده‌ن و قه‌دری نه‌زانن. 	 No Dia da Ressurreição, a terra, integralmente, caberá na concavidade deSua Mão, e os céus estarão envolvidos pela Sua mão direita. Glorificado e exaltado seja de tudo quanto Lhe associam!


زۆر تاقیکردنەوە نیشانیانداوە چەند پێوەرێکی بنچینە ڕۆڵ دەگێڕن لەوەی ڕووخسارێک سەرنج ڕاکێش بێت. 	 Muitas experiências têm demonstrado que alguns parâmetros básicos contribuem para o que torna um rosto atraente.


و لە پێشکەشکارەکەی پرسی، "خۆت ئەتوانیت تیایا بژیت؟" 	 E perguntou ao palestrante: "Você escolheria morar nisso?"


و خاڵی کورتەبنەکان دەبێت ٢ یان زیاتر بێت بۆ ئەوەی یاریەکە ببەنەوە. 	 E a pontuação dos elfos precisa ser dois ou mais para eles terem vencido o duelo.


ئەمەش بەڵگەیە لەسەر ئەوەی کە ترسان لە شوێنانەی یارییەکانی لێ دەکرێت، شتێکی ئاسایی نییە 	 Mas ele está aqui como exemplo de que não podemos causar alvoroço nos recreios de hoje.


هاوڕەگەزبازەکان بەردەوام بوون له تێکۆشان یەکسان جێبەجێ کردنی یاساکان، سەڕەرای ئەوەی زیاتر ڕووبەڕووی جیاکاری دەبوونەوە، بێئیشی، گرتن، تۆمەت هەڵبەستنی ئایدز بۆ هاوڕەگەزخوازەکان. 	 Os transgêneros continuaram a lutar por igualdade de tratamento perante a lei, mesmo ao enfrentar índices mais altos de discriminação, desemprego, prisões e a epidemia iminente da AIDS.


کاتێک خۆراکیش کەم بێت باشترین بەشە خۆراکەکان دەچێت بۆ گرنگترین بەشی جەستە کە مێشکە بەمەش ئەندامەکانی تر بێ بەش دەبن وەک دڵ و جگەر 	 Quando a comida é escassa, eles encaminham os nutrientes para o órgão mais crítico, o cérebro, e afastam-nos de outros órgãos, como o coração e o fígado.


ئا ئه‌وانه به په‌له‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو چاکه‌یه‌ك و پێشبڕکێش ده‌که‌ن له چاکه‌دا. 	 Estes apressam-se em praticar boas ações; tais serão os primeiros contemplados.


بە پێی بانكی نێودەوڵەتی بوركينا فاسۆ يەكێكە لە هەژارترين وڵاتانی جيهان بەڵام گەورەبون لە شوێنێكی وەهادائەبێت چۆن بێت؟ 	 De acordo com o Banco Mundial, Burquina Faso é um dos países mais pobres do mundo, mas como será crescer num lugar como este?


به‌ڵکو ته‌نها گله‌یی و ڕه‌خنه له‌سه‌ر ئه‌وانه‌یه که مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن و خۆ ده‌دزنه‌وه، له کاتێکدا که ده‌وڵه‌مه‌ند و ده‌ست ڕۆیشتوویشن، ڕازین له‌گه‌ڵ پیره ژنان و په‌ککه‌وتواندابن و بمێننه‌وه، خوایش مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵیاندا، بۆیه ئه‌وانه نازانن (خێر له چیدایه). 	 Serão recriminados aqueles que, sendo ricos, pediram-te para serem eximidos, porque preferiram ficar com osincapazes. Mas Deus selou suas mentes, de sorte que não compreendem.


بۆئەوەی بتوانین سودبەخش بین سودبەخش بین نەک تەنها بۆ ئافرەت بەڵکو بۆ ئابوری هەموو جیهان کە پێویستی زۆری هەیە بە یارمەتی ئێوە 	 Podemos fazer a diferença, e fazer diferença não apenas para as mulheres, mas para a economia global que desesperadamente precisa da contribuição delas.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه په‌یمانه‌کانیان بشکێنن له‌دوای به‌ستنی و گاڵته‌و تانه‌وته‌شه‌ریان له ئاین و به‌رنامه‌که‌تان ده‌دا، ئه‌وه بجه‌نگن دژی سه‌رانی کوفر، به‌ڕاستی ئه‌وان هیچ په‌یمانێکیان نیه، بۆ ئه‌وه‌ی کۆڵ بده‌ن و واز له بێ باوه‌ڕی خۆیان بهێنن. 	 Porém, se depois de haverem feito o tratado convosco, perjurarem e difamarem a vossa religião, combatei os chefesincrédulos, pois são perjuros; talvez se refreiem.


ئەوان هەمو چارەسەرەکانی جیهانیان لەلایە 	 Elas têm todas as soluções do mundo.


و ناگاتە ئەوەی هەموومان یەکسان بین، بەڵام دەمانگەیەنێت بە ڕێزێکی یەکسان، و ئەوەش شتێکی گرنگە. 	 sob a qual vivemos. E não resulta em igualdade, mas resulta em respeito igual, e é isso que é importante.


لانی کەم، ئاوا دەردەکەوێت. 	 Ao menos, é o que parece.


ئەو ئیشی لە سەر سیستمێکی بەرگری بۆ شا مینەس دەکرد، شا مینەس دەیویست سنورێک بۆ داگیرکەرانی دوورگەی کریت دابنێت. 	 Estava a criar um novo sistema de defesa para o Rei Minos, que queria afastar os intrusos do seu reino, a ilha de Creta.


بێگومان محمد (صلی الله علیه وسلم) جوبره‌ئیلی بینی به ئاشکرا له ئاسۆی نومایاندا. 	 Ele o viu (Gabriel), no claro horizonte,


لەوانەیە ئەوە کاری من نەبێت شتێکی نوێ دابهێنم. 	 "Tudo bem, talvez não seja minha tarefa inventar algo novo.


هۆکارە گرنگەکە بۆ ئەوەیە کاردانەوەی وەڵامێک کە ڕووبدات 	 e restrição de viagens. O fator crítico neste caso é sincronizar as respostas.


بە واتايەكى ديكە، دەستەوەستان دەبێتە هەڵوێست. 	 Noutras palavras, a inacção é uma acção.


هەروەها (واڵت ویتمان) لە ڕۆژێکدا ئەمەی کرد پێش ئەوەی تەکنەلۆژیای ئینتەرنێت هەبێت. بوکەڵەی گۆرەوی بوو بە بەشێکی سەرنج ڕاکێش کاتێک دەگەینە بەراورد کردن، سنوری هێزیدەریای چینە. 	 Walt Whitman também fez isso naquela época, antes que houvesse a tecnologia da internet. O Fantoche se torna interessante quando olhamos em perspectiva, que é o domínio do Exército de Água Chinês.


لەناو یەك نیشاندان، بەرازی كردە ئامانج بۆ وون كردنی دەنگەکەی  بەھۆی گرێدانی یەکێک لە دەمارەکانی. 	 Numa demonstração, fez com que um porco perdesse a voz, atando-lhe um dos nervos.


پەنجا چرکە. 	 Cinquenta segundos.


سەرسام بوم بەو هەستە خۆشانەی بەوە پەیدام دەکرد ئەم هەستە چەند زوو تەشەنە دەکات! 	 tão maravilhoso e contagioso.


ئەمە ئەرکەکەمان بوو 	 Esse foi o grande lançamento.


کارەکە بەو شێوەیەیە، یەکەم جار نەخشەسازان دەست دەکەن بە دروستکردنی ١٠ ماشێن؛ دواتر کەمی دەکەینەوە بۆ ٥ دانە و ٣ دانە و ٢ دانە و تا دێینە سەر ١ دانە، بە شێوەیەکی بنچینەیی، من لێرەدا ڕۆڵی ئەو جینی مەرگە دەبینم و ئا بەو جۆرە پانتایی کارەکان کەم دەکەمەوە 	 Começamos com 10 carros; reduzimos para cinco carros, para três carros, para dois carros, para um carro. E eu estou no centro desta matança,


نه‌رۆزیم لێیان ده‌وێت نه‌خواردن و خواردنه‌وه. 	 Não lhes peço sustento algum, nem quero que Me alimentam.


تا پاسەوانەکان پەیامەکەیان گواستەوە، چەند چڵێکی لە گیاکە هەڵکێشا و ڕای کرد. 	 Enquanto retransmitiam a mensagem dela, ela arrancou algumas folhas da erva e correu.


لە ویلایەتێک کە ٧٥ لە سەدی خەڵک لەگەڵ نەخۆشخانەکان بە هیچ ڕێگەیەک نەبستراونەتەوە، گەشتێکی ئاسمانی گرانبەهایان پێویست دەبێت. 	 Em um estado onde 75℅ das comunidades não estão ligadas a um hospital por rodovia, é necessário um voo caro.


ناوچەیەکی دیاریکراوی کۆمەڵێک ھەستەوەری شێتی تێدایە، و ئەو دۆپامینە گەرمانە بەشێکن لە خەڵاتی سیستەمی مێشکمان. 	 Certas áreas contêm densas acumulações de recetores, e estes locais de concentração de dopamina são uma parte do nosso sistema de recompensa.


خەڵکی لێبوو هاواریان دەکرد و دەنگی شکانی شووشەکان دەهات ئەم دەنگا نامۆیانە هەبوو 	 Havia pessoas gritando, som de vidros se quebrando e umas pancadas estranhas.


هەر کەسێک لە ئێمە ، زۆرینەی خەڵک هەندێ شتمان هەیە لە ژیانماندا کە بەشتی تر جێگەیان نگیرێتەوە لەبەرئەوە نرخی هەیە بەهۆی مێژووییەکەیەوە لەوانەیە ئەڵقەی ئاهەنگەکەمان ، لەوانەیە پێڵاوی منداڵەکەمان لەبەرئەوە ئەگەر ون ببێت ، ناتوانی بیگەڕێنیتەوە 	 Cada um de nós, a maioria das pessoas, tem algo na sua vida que é literalmente insubstituível, que tem valor pela sua história - talvez a sua aliança de casamento, talvez os sapatos de bebé do vosso filho - de modo a que se fosse perdido, não conseguiriam ter outro igual.


ئه‌ی خه‌ڵکینه: نموونه‌یه‌ك هێنراوه‌ته‌وه چاك گوێی بۆ بگرن؛ به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که هاناو هاواریان لێده‌که‌ن له‌جیاتی خوا، هه‌رگیز ناتوانن تاکه مێشێك دروست بکه‌ن، هه‌رچه‌نده بۆ ئه‌و کاره کۆببنه‌وه و (یارمه‌تی یه‌کتریش بده‌ن) و ئه‌گه‌ر مێشه‌که شتێکیان لێ بفڕێنێت، ناتوانن لێی بسه‌ننه‌وه، داواکارو داوالێکراو هه‌ردووکیان لاواز و بێ ده‌سه‌ڵاتن. 	 Ó humanos, eis um exemplo; escutai-o, pois: Aqueles que invocais, em vez de Deus, jamais poderiam criar uma mosca; ainda que, para isso, se juntassem todos. E se a mosca lhe arrebatasse algo, não poderiam dela tirá-lo, porque tanto osolicitador como o solicitado, são impotentes.


هەموو شیردەرەکان بڕبڕەدارن، واتا بڕبڕەی پشتیان هەیە. 	 Todos os mamíferos são vertebrados, ou seja, possuem espinha dorsal,


ڕوژه‌کێ، زه‌لامه‌کی خو نێزیکی وی کر ئه‌وێ داخوازێ ژێ دکه‌ت ،کو وی مێهڤان ب که‌ته فراڤینێ .پاشی بو شیڤێ، بو تێشتێ 	 Um dia, ele é abordado por um senhor que o leva a almoçar, depois a jantar, a tomar o pequeno almoço.


.لە ئوتومبێلەکە پەڕیمە دەرەوە 	 Eu fui jogada do carro.


ئمەش مانای وایە بۆ ئێمە قوڕسترە سەرنج لە .هێمنی، ووردیی، تێگەیشتن بدەین 	 E isso significa que é mais difícil prestarmos atenção ao pacato e ao subtil, ao discreto.


کاتێک فین چاوی بە ملە ئەستور و مەچکە گەورەکەی بيناندونر دەکەوێت، دەکشێتەوە. 	 Ao ver o pescoço grosso e os punhos esmagadores de Benandonner,


ئێستا ئەو جیاوازییانە چۆنن ؟ 	 Ora bem, qual é o aspecto dessas diferenças?


شێوە ئاسۆییەکان کاتێک دروست دەکرێن کە جوتیارەکان ئاوی تواوەی شاخە سەهۆڵییەکە بۆ ناو کەناڵی ئاویی و بۆڕییەکان دەنێرێت، بە وریایەوە بۆ ناو زنجیرەیەک مۆژ ئاراستەی دەکەن کە لە خۆڵ و بەرد دروست کراون. 	 Os glaciares horizontais formam-se quando os agricultores desviam a água derretida do glaciar para canais e tubagens que escoam cuidadosamente para uma série de bacias feitas de pedras e de terra.


بەڵێ, ئێوە ئەزانن 	 Sim, vocês sabem.


هه‌ڵسابوون به دابه‌ش كردن، فرۆشتن و به‌خشینی سه‌دان گورزه‌ی كاڕۆڕا بۆ هاوڕێكانیان. 	 Eles tinham dividido, vendido e presenteado várias parcelas da Karura para seus amigos e cupinchas.


لە ڕێگەی ئەزمون و تاقیکردنەوە کە فێری ئەوەی کردین 	 A teoria e a evidência empírica já nos ensinaram.


که‌سیان ده‌ست نه‌که‌وت له‌وانه‌ی به شه‌ریك و هاوه‌ڵیان ده‌زانی تا تکایان بۆ بکات و فریایان بکه‌وێت، ئه‌وسا ئیتر به‌ناچاری، بێ باوه‌ڕ ده‌بن به شه‌ریك و هاوه‌ڵ (که له دنیادا پشتیان پێ ده‌به‌ستن و هاناو هاواریان بۆ ده‌بردن). 	 E não acharão intercessores, entre os seus parceiros, e eles (próprios) renegarão seus parceiros.


ڕێکخراوەکان کە ڕێژەیەکی زۆر لە کارمەندانی دڵخۆشیان هەیە سێجار دەرامەتیان زیاترە، بە بەراورد بەم ڕێکخراوانەی کە بەم شێوە نین. 	 As empresas que têm muitos empregados felizes têm três vezes mais lucros em comparação com as empresas em que isso não acontece.


بەڵام دواتر، شتێکی چاوەڕوان نەکراو ڕوویدا: کە هەوکردنەکەی نەما، هەروەها شێرپەنجەکەشی بەرەو کەمبوونەوە چوو. 	 Mas logo, algo inesperado aconteceu: quando ele se recuperou da infecção, o câncer também começou a regredir.


ئەو کاتەی حەز بۆ فێربون هەیە، ڕۆشنبیریش هەیە 	 Quando se tem interesse, então tem-se educação.


ئەوە وەک خواردنی سەگ وابوو هەموویانی کوشت 	 Jantar!" Era como carne-seca vegetal, mas matou-as a todas.


بێگومان پاداشتێکی نه‌بڕاوه بۆ تۆ ئاماده‌یه. 	 Em verdade, ser-te-á reservada uma infalível recompensa.


وەهەر ئەم سێ هۆکارە شە کە وام لێ دەکات کە باوەرم وابێت کە زیندە لاسایکردنەوە ڕێگەچارەی زۆری پێیە تاوەکو بیبەخشێتە ئێمەی مرۆڤ بۆ ئەوەی سوودی لێوەربگرین 	 E para cada uma dessas três, eu acredito imitar a natureza tem muitas das soluções que nós vamos precisar.


و هەندێکیشیان، زۆر بەڕاشکاوانە .بۆیان گرینگ نەبوو 	 E algumas delas, sinceramente, não gostavam muito disso.


زیاتر بزانە دەربارەی ئامرازی گەشەپێدەر 	 Saiba mais sobre as ferramentas de desenvolvimento


(مۆسیقا) ناوی لۆتار بوو، لۆتار مێگەندۆفە، 	 (Música) Seu nome era Lothar, Lothar Meggendorfer.


هه‌مان وه‌ڵامی ده‌ست که‌وت: زۆرێک له داوای لێبوردن 	 Ele obteve exatamente a mesma resposta: muitas e muitas desculpas.


وتیان: تکایە کەسی خاوەن بڕوانامە مەهێنە بۆ ناو کۆلێجەکەت. 	 Disseram: "Por favor, não tragas ninguém "com um grau académico ou qualificação para a tua universidade".


یه‌کسه‌ر (چوون) وشتره‌که‌یان سه‌ربڕی و له فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان یاخی بوون و وتیان: ئه‌ی صاڵح ئه‌گه‌ر تۆ له پێغه‌مبه‌رانیت ئاده‌ی ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی که لێمان ده‌یکه‌یت بۆمان پێش بهێنه. 	 E esquartejaram a camela, desacatando a ordem do seu Senhor, e disseram: Ó Sáleh, faze, pois, com que se cumpram astuas predições, se és um dos mensageiros.


ئائه ئه‌وه سه‌رنجیان نه‌داوه چه‌نده‌ها هۆزی پێش ئه‌مانمان له‌ناو بردووه، خۆ هه‌رگیز ناگه‌رێنه‌وه نه‌ویان و ناگه‌رێنه‌وه بۆ دنیا. 	 Não reparam, acaso, em quantas gerações, antes deles, aniquilamos? Não retornarão a eles.


وە لەکۆتاییدا ئەوان پەیوەندییان هەبووە وە...ئەمە بەشە قورسەکەیە لەدەرئەنجامی ڕاستەقینەیی ئەوان ئامادەبوون کە واز لەو بیرۆکەیە بێنن کەهەیان بووە دەربارەی خۆیان بۆ ئەوەی ببنەوە بەو کەسەی جاران کەپێویستە بەدڵنیاییەوە بیکەن بۆ پەیوەندی 	 E a última coisa é que elas tinham conexão, e - essa é a parte difícil -- como resultado de autenticidade, elas estavam dispostas a abandonar quem pensavam que deveriam ser a fim de serem quem elas eram, algo que você absolutamente tem que fazer para se conectar.


كاتێك ویستم بەرەنگاری ببمەوە، كاتێك بۆ دواجار توانیم بڵێم نەخێر، دەستی به لێدانم کرد. 	 Quando tentei resistir a meu pai, quando finalmente consegui dizer não, ele começou a me bater.


هه‌رچی کارو کرده‌وه‌یه‌ک که‌ئه‌نجامیان داوه‌له (لوح المحفوظ) و له‌لای فریشته چاودێره‌کان تۆمارکراوه 	 Tudo quanto fizeram está anotado nos livros.


تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دادەمەزرێت. 	 Por favor, aguarde enquanto o $BrandFullNameDA é instalado.


که‌واته با په‌روه‌ردگارو خاوه‌نی ئه‌م ماڵه پیرۆزه (که‌عبه) بپه‌رستن. 	 Que adorem o Senhor desta Casa,


دی ئێن ئەی ئەوەنە درێژە کە بەم شێوە گرێیە لەیەکتر ئەئاڵۆسکێت -- ئێمە هەر پێی ئەڵێین گرێ. 	 Existe tanto DNA que na verdade ele fica emaranhado naquilo que vamos chamar de nós.


ڤانێسا گاریسۆن: ئێستا. زۆرێکتان ئێمە دەناسن. 	 Vanessa Garrison: Muitos já nos conhecem,


ئه‌وانه قه‌ده‌غه‌ی یه‌کتریان نه‌ده‌کرد له خراپه‌و تاوانێک که ده‌یانکرد، سوێند بێت به‌خوا ئه‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن زۆر خراپ و ناپه‌سه‌نده! 	 Não se reprovavam mutuamente pelo ilícito que cometiam. E que detestável é o que cometiam!


هەروەها لە شوێنە ناجێگیرەکانیش، فشارە بەتینەکە ڕەنگە لەکۆتایدا بوومەلەرزەیەک دروست بکات. 	 E, em zonas instáveis, a pressão intensa pode, no final, desencadear um terremoto.


ئێستا هەموومان بە سەر و سنگ دەیکەین، وەک " کاتی هاوبەش" یان لە هەمان کات. 	 Agora vamos fazer o mesmo na cabeça e no peito, como em "tempo comum" ou "ao mesmo tempo".


بۆ لای خه‌ڵکی مه‌دیه‌نیش براو که‌سی خۆتان (شوعه‌یب) مان به پێغه‌مبه‌رێتی ڕه‌وانه‌کرد، ئه‌ویش وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم به‌ندایه‌تی خوا بکه‌ن، هیچ خوایه‌کی ترتان نیه جگه له‌و، هه‌روه‌ها که‌م و کووڕیش مه‌که‌ن له پێوانه‌و کێشاندا، به‌ڕاستی من به‌چاك ده‌تانبینم و ڕزق و ڕۆزیتان باشه‌و له خۆشیدان، بێگومان من ده‌ترسم ئه‌گه‌ر له فه‌رمانی خوا ده‌رچن ئێوه تووشی سزای ڕۆژیك ببن که گه‌مارۆتان بدات و لێی ڕزگار نه‌بن. 	 E enviamos ao povo de Madian seu irmão Xuaib (Jetro), o qual disse: Ó povo meu, adorai a Deus porque não tereisoutra divindade além d'Ele; e não altereis a medida nem o peso, porque vejo a prosperidade em vós; porém temo por vós ocastigo do dia abrangedor.


ئەوەی میڵنەر بۆی دەرکەوت ئەوە بوو کە یادەوەری بەیانکردنی ناو و ڕێکەوت و واقیعەکان جیاوازە لە یادەوەری کرداریی پاسکیل لێخوڕین یان واژۆکردن. 	 O que Milner tinha descoberto era que a memória declarativa de nomes, datas e factos é diferente da memória processual como andar de bicicleta ou assinar o nosso nome.


بە زۆری، لە زمانیترەوە دزراوە. 	 Basicamente, roube de outros idiomas.


پێویستمان به تێگه‌یشتنێکی باشتر هه‌یه که چۆن خه‌ڵک بڕیار ده‌دات که کاتی نه‌هامه‌تیدار بۆچی 	 Precisamos entender melhor como as pessoas tomam decisões em tempos de crise, e por quê.


ئەکرێت بچنە ناو درووستکردنەوەی بابەتەکە، یان گفتوگۆی سوقراتیانە. 	 Podem fazer simulações, diálogo socrático.


سوێند بێت بێگومان ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به موساو به‌رده‌وام دوای ئه‌ویش پێغه‌مبه‌رانمان ڕه‌وانه كردو به عیسای كوری مه‌ریه‌م به‌ڵگه‌و نیشانه‌و موعجیزه‌ی جۆراو جۆرمان به‌خشی هه‌روه‌ها پشتگیریمان كرد به فریشته (جبرئیل)، ئایا چۆن ده‌بێت هه‌ر كاتێك پێغه‌مبه‌رێكمان ڕه‌وانه كردبێت، به‌ڵام له‌گه‌ڵ ئاره‌زووه‌كانی ئێوه‌دا نه‌گونجا بێت، خۆتان به‌زل زانیوه‌و لووتتان به‌رز كردۆته‌وه‌و بڕواتان نه‌هێناوه، ئه‌وسا ده‌سته‌یه‌كتان (به‌رنامه‌ی خواتان) به درۆ زانیووه‌و هه‌ندێكیشتان پێغه‌مبه‌رانتان ده‌كوشت. 	 Concedemos o Livro a Moisés, e depois dele enviamos muitos mensageiros, e concedemos a Jesus, filho de Maria, asevidências, e o fortalecemos com o Espírito da Santidade. Cada vez que vos era apresentado um mensageiro, contrário aosvossos interesses, vós vos ensoberbecíeis!


چه‌پڵه‌لێدان بیرێکی تر هێڵکاری دیجیتاڵی کلینکه‌کانه، که زۆر ڕوونه ئه‌گه‌ر باسی نه‌خۆشه‌کانمان بکردایه به‌ڵام کاتێک باسی ئیشی هونه‌ری ده‌که‌ین، به‌داخه‌وه وه‌ک فکره‌یه‌ک ناچه‌سپێت 	 (Aplausos) Outro conceito é a carta clínica digital, que parece muito óbvia se vamos falar de pacientes reais, mas quando falamos de obras de arte, infelizmente, nunca foi uma ideia aceita.


راگەیێنی شێوەپێدانی زیادەرۆیی. 	 Substituir os parâmetros de configuração.


ئەسپە ترساوەکە گەڕایەوە پاش، ڕێیدا بە مارەکە بچێتە شەشەم پلە. 	 Assustado, o cavalo recuou, deixando a serpente levar o sexto lugar.


گۆڕه‌ره‌کانی ته‌خته‌کلیل 	 Modificadores de Teclado


ئەوە زۆر ئاسانە -- بڕۆ و خەریکی شتێکی کە بە. 	 É muito fácil. Vão fazer outra coisa.


ئه‌مانه ئه‌و جۆره ناڕه‌وایی یانه‌یه كه خه‌ڵك ده‌كوژن. 	 Esses são os tipos de desigualdades que matam pessoas.


بەستەر لەبەربگرەوە بۆ کردنەوەی لە وێبگەڕێکی تر 	 Copie a ligação para abrir noutro navegador


لیستی بۆکسی کۆمبۆ 	 lista da caixa de combinação


یەکەم گەشتم بۆ هیندستان، من لەماڵێکی تەنها بووم کە زەویەکەی پیس بوو، وە ئاوی نەبوو کارەبا نەبوو ئەوە ئەو شتەیە کە من دەیبینم لە سەرانسەری جیهاندا 	 Na minha primeira visita à Índia, fui acolhida numa casa com o chão sujo, sem água corrente, sem electricidade, e isso é realmente o que tenho visto por todo o mundo.


کاتێک یاری دەکەین، دەژین. 	 Quando brincamos, vivemos.


بەشێوەیەکی بنچینەیی پرسیار دەکرێت لەلایەن یەکێک لەو مشتەریانەوە کێ دەیەوێت لەو دەورووبەرە خانوو بکڕێت لە داهاتوودا 	 Um cliente deles perguntou-lhes quem iria, no futuro, comprar casas naquele bairro.


ڕۆژنامەنووسەکان هانی حکمەتیان دا بۆ درووستکردنی ئاسمانێکی ھەمیشە شین. 	 Os jornais começaram a insistir com o governo para o céu se tornar permanentemente azul.


کاتێکیش ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا ده‌خوێنرێته‌وه، ئه‌وه ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێمه بیستمان و ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌وه وێنه‌ی ئه‌وه‌مان ده‌گوت!!، ئه‌م بابه‌تانه جگه له داستانی پێشینان شتێکی تر نیه!! 	 Quando lhes são recitados os Nossos versículos, dizem: Já os ouvimos e, se quiséssemos, poderíamos repetir outrosiguais, porque não são senão fábulas dos primitivos!


و سێ کوتانی بێ زیانی، کاریگەر هەن کە کار لە ئێج پی ڤی ١٦ و ١٨ دەکەن. 	 E há três vacinas seguras e eficazes para os VPH 16 e 18.


ده‌ستدرێژیكرنه‌كه وه‌ستا. 	 E os abusos pararam.