و لە بنەڕەتدا دەتوانیت تەماشای ئەمە بکەیت دەزانیت، وەک ستەمکاریی خودە بەیادکەرەکە، دەتوانیت بە جۆرێک لە خودە بەیادکەرەکە بڕوانیت وەک ئەوەی بە جۆرێک خودە ئەزمونکارەکە رادەکێشیت بەناو ئەو ئەزمونانەدا کە خودە ئەزمونکارەکە پێویستی پێیان نیە. 	 Basicamente podem olhar para isto como a tirania do eu que recorda, e podem pensar acerca do eu que recorda como se arrastasse o eu que vive a experiência através das experiências que o eu que vive a experiência não necessita.


بەڵام پێموابێت زۆرێک لەوەی وتیان بە شێوەیەکی سەیر بەیەکەوە بەسترابوونەوە بەم قین لێبوونەی خەڵک هێشتا هەیەتی ،بۆ بیرۆکەی ئەم چارەسەرە ئاماژەی ئەوەی ئەگەر بێت و بچین و چارەسەری زۆرێک لەو ،کۆمەڵگا هەژارانە بکەین ،ئەوە قۆستنەوە ئەبێت .چونکە ئێمە ئەیانگۆڕین 	 Mas eu acho que o que eles disseram está relacionado, de forma estranha, com o desagrado que as pessoas ainda têm com a ideia de tratamento, a noção de que, se nós tratássemos um grande número de pessoas de comunidades indigentes isso seria uma exploração porque os estaríamos a mudar.


هه‌ر له‌و زاته بترسن که ئێوه‌ش و نه‌وه‌کانی پێش ئێوه‌شی دروست کردووه. 	 E temei Quem vos criou, assim como criou as primeiras gerações.


حەز ئەکەن پێمان بڵێن کە دەستوەردانەکانی ئەیکەن خەریکە سوودیان ئەبێت، بەڵام لەبەر ئەوەی ڕاپۆرتەکانی شەفافیەتی خۆیان ئەنوسن، هیچ ڕێگایەکمان نییە سەربەخۆیانە دڵنیابینەوە لەوەی بەڕاستی ڕووئەیات. 	 Elas gostam de nos dizer que as intervenções que implementam, estão a funcionar mas, como são eles que escrevem os seus relatórios, não há maneira de verificarmos, independentemente, o que acontece.


پێکه‌نین ئه‌وه سیسته‌می ئێستامانه، ئه‌ی چی له‌باره‌ی دروست کردنی ڤیدیۆیه‌که‌وه؟ 	 (Risos) Esse é o sistema atual. E se fizéssemos um vídeo?


هێزی وشە و ئارەزووم بەکارهێنا بۆ ئاڵنگاریکردنی بۆچوونەکانی کەسانی دەورووبەرم و ئەوانەی کە خۆم لەسەر خۆم هەمبوو 	 Eu usava o poder das palavras e da vontade para mudar as preconcepções das pessoas à minha volta, e as minhas sobre mim mesmo.


ئینجا هه‌موو وردو خاش کرد جگه له گه‌وره‌که‌یان، به‌ڵکو که گه‌ڕانه‌وه (پرسیار بکه‌ن) و ئیبراهیم ڕاستیان بۆ ڕوون بکاته‌وه. 	 E os reduziu a fragmentos, menos o maior deles, para que, quando voltassem, se recordassem dele.


ئایا بەڕاستی خەڵکە دڵخۆشەکەن کە سوپاسگوزارن؟ 	 Será verdade que as pessoas felizes são gratas?


ئه‌و زاته‌یه له زه‌ویدا به‌رپای کردوون و بڵاوی کردوونه‌ته‌وه، سه‌ره‌نجام (له ڕۆژی قیامه‌تدا) هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش کۆ ده‌کرێنه‌وه. 	 Ele é quem vos multiplica, na terra, e sereis consagrados ante Ele.


ئه‌وه‌ی که گژوگیای له له‌وه‌ڕگا ده‌رهێناوه. 	 E que faz brotar o pasto,


(پێکەنین) منیش وتم وام ئەزانی ئاڵوگۆڕ لەنێو هاوسەرگیرییەکەدا لەوانەیە ببێتە هۆکاری هەندێک لە کێشەکانیان 	 (Risos) Eu disse que achava que a comunicação dentro do casamento podia estar a provocar alguns dos problemas deles.


گۆڕانکاریەکە ئەوە بوو کە وەرگیراوەکان نزیکەی ٣ هەفتەیان لە ماوەی پێنج مانگی ئەکادیما هەبوو بۆ دەرچوون لە تاقیکردنەوەی جەستەیی. 	 A mudança significava que os novatos tinham cerca de três semanas de um período de cinco meses na academia para passar no exame de aptidão.


بەبێ درەخت، وڵاتەکە ناتوانێت ڕیگری لە ،بارانی سەخت و لافاو بگرێت .لە ئەنجامدا 	 Sem árvores, o país não pode absorver chuvas fortes e grandes inundações.


بۆ نموونە، تریلیۆن دۆلار زەوی خانوبەرە لە ھیندستان بە نادیاری دەمێننەوە. 	 Por exemplo, um trilhão de dólares de propriedades imobiliárias permanecem não capitalizadas apenas na Índia.


بپارێزە لەگەڵ وشەی تێپەڕ 	 Proteger com palavra-passe


بە مانایەکی تر هەموویان وەک و (جەیمس تولی) قسەیان دەکرد 	 Por outras palavras, estavam todas a falar como o James Tooley.


بەتەنیا مامەڵە لەگەڵ نێرینە ڕووکراوەکانیشدا ناکەن، چەند کەسێکی گۆشەگیری کەمیش هەڵدەبژێرن. 	 Elas não só aguentam com todos os extrovertidos, como escolhem uns quantos introvertidos também.


پێتوایە ڕاست و ھەڵە دەزانی؟ 	 Pensa que sabe o que é certo e errado?


چەپڵە لێدان زۆر سوپاس چەپڵەلێدان 	 (Aplausos) Obrigada. (Aplausos)


ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای وتیان "مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر 	 A Vlasic Pickles foi ter com ele e disseram-lhe: "Sr. Moskowitz — Doutor Moskowitz —


وه له‌به‌رچاو گرتنی چاره‌سه‌رکردنی نا ئارامییه ده‌رونییه‌کان ده‌شمه‌وێت له گروپی (تێد) ئه‌مه‌ش بگرێته‌وه وه‌ك ناڕێکوپێکی و نائارامی ودڵەڕاوکێی ناچاری ئەوە به‌ڕێژه‌ییانه، ناتوانرێت به‌باشی به‌ده‌رمان چاره‌سەر بکرێت، ئه‌مه ٥ ملیۆن ئه‌مه‌ریکی ده‌گرێته‌وه 	 pode bloquear uma perturbação cerebral. Pensem em tratar perturbações psicóticas — e quero que o grupo TED agarre nisto — como uma perturbação obsessivo-compulsiva que, atualmente, não se trata muito bem com drogas, e abrange cinco milhões de norte-americanos.


بەڵام ڕاستییەکەی، مەسەلەکە لەوەش زیاترە. 	 Mas, de facto, há mais do que isso.


دەستمان بە ڕاهێنانی نزیکەی ٣٠٠ ژن و کچی بەتوانا کرد بۆ هەڵبژاردنەکانی ناوچەییەکان لە ٢٠١٥. 	 Então, começamos a treinar cerca de 300 mulheres e jovens em potencial para as eleições de 2015.


سوتاندنیشی یاساغە. 	 E, na verdade, queimá-la é ilegal.


زیاتر لەوەستانەوەیەکی بنەڕەتی لە دژی بەکاربردن کۆمپانیاکە ئەمەی داناوە ، ئەم چاکەتە مەکڕە ڕیکلام کردن لەکاتی وەرزی بازاڕکردندا 	 Numa posição ainda mais radical contra o consumerismo, a empresa colocou anúncio um "" Não Comprem Este Casaco "" durante o pico da época das compras.


قازانج کردنێکی باش لە کاری دکتۆری منداڵان، قەبر هەڵکەندن، جوتیاری، کڕین و فرۆشتنی خانوو، هتد ئەمانە هەمووی پەیوەندی بە لەش و بازوی مرۆڤەوە هەیە، کە پێویستی بە خواردن هەیە بگوازرێتەوە، خانوو کردن، هەتا دوایی.. تەنکلەلۆژیای زانیاری کە پەیوەندی بە مێشکمانەوە هەیە، تەواو بوونی نیە.. ئێستا ئەوە خۆشترین بەشە کە هەمان بێت، تۆ بۆ زۆر بوونی چانس دەگەڕێیت؟ 	 O que é bom negócio para os obstetras, agentes funerários, fazendeiros, construtoras, etc -- todos eles lidam com corpos humanos que precisam ser alimentados, transportados, abrigados, e por aí vai. E a Tecnologia da Informação, que se conecta ao nosso cérebro não tem limites -- agora, essa é uma área maravilhosa para se estar. Se estiver procurando por oportunidades para crescer --


ئەگەر هەرچواریان بەیەکەوە دابنێیت ئەوەمان دەست دەکەوێت، بە بیروڕای من ئامانجمان دەداتێ، هیوامان دەداتێ بۆ تەکنەلۆژیای فێربون 	 Se você juntar as quatro então eles dão -- de acordo comigo -- eles dão um objetivo, uma visão, para tecnologia educacional.


ئەوە ''جینی'' کچمە. 	 Esta é a minha filha, Jean.


ده‌مویست هه‌ناسه‌م له هه‌موو شوێنێک ڕایگرم 	 Eu queria tentar prender a minha respiração por toda a parte.


زۆر دڵخۆش بوو کە منی بینی. 	 Ela ficou muito feliz ao ver-me.


ئەمە کۆنترین شاییە کە جین فێری دەکردن 	 E aqui, os mais velhos ensinando suas danças para Gene.


پێشبڕکێیان دەکرد بۆ زوتر ھێنانەوەی چاکانیان بۆ ئەوروپا بۆ زیادکردنی قازانجەکانیان. 	 que queriam ser as primeiras a levar o chá para a Europa para maximizar os seus lucros.


بۆیە تەکنیکییەکان زانیاری وەردەگرن 	 O técnico recebe as instruções.


کاتێک خۆمان له سروشتدا ده‌بین هه‌روه‌ها په‌یوه‌ستمان ده‌کات به‌هه‌رکه‌سێکی تر له‌خۆمان چونکه ئه‌وه ڕوونه که هه‌موو به‌یه‌که‌وه به‌ستراوین 	 Quando nos vemos na natureza, ela também nos conecta aos outros, porque é claro que tudo está interligado.


یاساکە ئەوەیە دەبێت ھەر بنەماڵەیەک باشترین سێ دیاری دروست بکەن بۆ خوداکان، لە نێوانیان، ئیڤاڵدییەکان، دەبێ قژی ئاڵتونی درووست بکەن. 	 As regras eram que cada família deveria criar três presentes para os deuses incluindo, para os Ivaldis, cabelos dourados.


ڕێی تێئەچێت سەد ساڵی تر خەڵک وا بیر بکەنەوە کە بەخشینی گوورچیلەیەک بە کەسێکی نەناسراو چەنێک ئاساییە هەر وەک چۆن ئێستا پێمان وایە بەخشینی خوێن و مۆخی ئێسک ئاساییە؟ 	 Será possível que daqui a mil anos as pessoas considerem que doar um rim a um desconhecido é tão normal e vulgar como hoje é doar sangue e medula óssea?


نامەوێ ئەم شتە ببێ بە ٢٠ پارچەوە وەک ئەوەی لە دۆکیومێنتاریەکان دەیبینی. 	 Não quero que isto se parta em 20 pedaços como vemos nalguns documentários.


خۆ ئێوە خەڵکی کینیا نین. 	 Vocês não são do Quénia.


ئەم ماددەیە زۆر چڕە کە یەکسانە بە یەک بارهەڵگری گەورەی پڕ چڕکرابێت بۆ تاڵە موویەکی مرۆڤ، یان بارستەی شاخی ئێڤەرێست لە شێوەی کڵۆیەک شەکردا. 	 Este material é extremamente denso, equivalente à massa de um barco de contentores totalmente carregado, comprimido num cabelo humano ou a massa do Monte Evereste no espaço de um cubo de açúcar.


بیڵ گەیتس: سوپاس 	 Muito obrigado. Obrigado.


لەم ڕۆژەدا، لە ویلایەتە یەکگرتووەکان لە پێنج منداڵ یەکێکیان لە نەخۆشخانەیەکی منداڵ دۆستدا لەدایک دەبن. 	 Hoje, apenas um em cada cinco bebês nos Estados Unidos nasce em um hospital adequado para crianças.


یەکەم سەرە داو ئەوەیە کە بزانی کە ھیچ تیمێک لە دوو یاری زیاتریان نەکردووە ، لەبەرئەوەی تەنھا دوو تیمی تر ھەیە. 	 A primeira chave é saber que nenhuma equipa jogará mais de duas partidas visto que só há três equipas.


کاردەستی لە لایەن مۆزیللا 	 Feito pela Mozilla


به‌ڵام خه‌ریكه زۆرێك له هه‌مه‌چه‌شنیی زمان له‌ده‌ست ده‌ده‌ین به به‌رده‌وامیی. 	 É triste estarmos perdendo tanto desta diversidade linguística o tempo todo.


لە دوای باڵغ بوون، دەنگی زۆربەی خەڵکی وەکو خۆی یان کەمێک جیاوازتر دەمێنێتەوە تا نزیکەیی ٥٠ ساڵی. 	 Depois da puberdade, a voz mantém-se mais ou menos a mesma para a maior parte das pessoas durante cerca de 50 anos.


ئەوەی دواتریش دەیکەین ئەوەیە کە پێی دەڵێین دروستکردنی نمونەی یەکەم بەخێرایی 	 A seguir, fazemos uma "prototipagem rápida"


!وە هەڵمان دا بۆ ئاسمان بە موشەکە ئاسمانیەکەوە "پێکەنین" زۆر باشە، با ئەو ڤیدۆیە ببینین لەبەر ئەوەی هەرگیز ئەمەت نەدیوە زۆر سەرنج ڕاکێشە کە دەیبینیت 	 Vestimos um vaqueiro como Johnny Cash e amarramos o manequim ao foguetão. (Risadas) CA: Ora bem, vamos então ver esse vídeo, porque isto é na verdade sensacional quando se pensa nisto.


(له لایه‌کی تریشه‌وه) سزا له‌سه‌ر ژنه‌که لا ده‌برێت کاتێ که چوار جار سوێند به خوا بخوات که مێرده‌که‌ی درۆ ده‌کات و (بوختانی بۆ هه‌ڵده‌به‌ستێت). 	 E ela se libertará do castigo, jurando quatro vezes por Deus que ele é perjuro.


.وەک بەرزترین دەنگ بە هەموو دنیا گەیشت 	 e espalhou-se como um "crescendo" em todo o mundo.


بۆیە من و تیمەکەم کارمان کرد لەسەر "لادانی ئەیڤا بە ستایلی زرنگانەوەی "TED مۆسیقایەک وامان لێ بکات هەست بکەین بە ڕەهبەت و سەرسامی. 	 A minha equipa e eu trabalhámos para que a AIVA se baseasse na música do TED, e em música que nos faça sentir maravilhados.


و زۆربەیان زیاتر لە ٢٠٠٠ دۆلاریان لە کرێ و کەلوپەل خەرجکردووە تەنها بۆ ئەوەی لە سێ هەفتەی یەکەم دەربکرێن؟ 	 Muitos gastaram mais de US$ 2 mil em taxas e equipamentos só para serem expulsos nas três primeiras semanas?


با نموونەیەکتان بەمێ. 	 Vou dar um exemplo.


(ئه‌م ئاین و به‌رنامه‌یه) ئه‌و ڕه‌نگ و نه‌خشه‌یه‌یه كه خوا دایڕشتووه، كێ هه‌یه له خوا چاكتر ڕه‌نگ و نه‌خشه‌ی جوان بكێشێت و دایڕێژێت، له هه‌موو بارو دۆخێكدا ئێمه‌ی ئیماندار هه‌ر ئه‌و ده‌په‌رستین. 	 Eis aqui a religião de Deus! Quem melhor que Deus para designar uma religião?


،تۆ شتێکی راستت ئەنجامداوە 	 "Defendeste uma causa justa.


دانی: ڕاگەیاندنێکی ڕۆمانسی کەش و هەوایە. 	 DP: É uma previsão do tempo romântica.


( چەپڵەرێزان) 	 (Aplausos)


من به‌خێرای باسی ئه‌وه ده‌كه‌م 	 Eu vou passar por isso rapidamente.


ئێستا ئێوە نا ،ئەو گفتوگۆیەش نا بەڵام بەشێوەیەکی .گشتی ئەمە ڕاستە 	 Bem, vocês não, não nesta palestra, mas isto é geralmente verdade.


هه‌ر ئه‌و زاته ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنچینه‌و بناغه‌ی حه‌ق و ڕاستی دروست کردووه، هه‌ر ڕۆژێک هه‌ر کاتێک فه‌رمان (به نه‌مان و له‌ناوچوونی بدات) بێ دواکه‌وتن پێش دێت، فه‌رمان و گوفتاری ئه‌وزاته هه‌میشه ڕاست و به‌جێیه و ئه‌نجامدراوه، له‌و ڕۆژه‌ی فوو ده‌کرێت به (صور)دا ده‌سه‌ڵات ته‌نها بۆ خوایه، هه‌ر ئه‌و زانای نهێنی و ئاشکرایه، هه‌ر ئه‌ویش خوایه‌کی دانا و ئاگایه (به هه‌موو به‌دیهێنراوه‌کانی). 	 Sua palavra é a única verídica; d'Ele será o Reino, no dia em que a trombeta soar. Ele é Conhecedor do cognoscível e do incognoscível, e Ele é oOnisciente, o Prudentíssimo.


سوپاس بۆ تۆ (فرانس دی واڵ) ، لە هەر شوێنێکیت ، خۆشمدەوێیت و وە هەموو شتێك دەبەخشم بۆ بینینت. 	 — obrigada, Frans de Waal, onde quer que estejas,


ئێمە لێرەین بۆ زانیاری. 	 Estamos aqui pelo conhecimento.


ئەوە فیزیاتان بیر دەخاتەوە ئێوه پێگه‌تان هه‌یه، پێکهاته، گوژم وه‌پاشان خێرایی وه‌پاشان له‌رزین دێت وە دواتر ده‌رچون دێت 	 Assim, para lembrar-lhes a física, você tem posição, derivativo, velocidade, aceleração então vem empuxo e depois vem salto.


لە کاردانەوەیکدا، ڕەگەزپەرستێکی سپی پێست چاپخانەی ڕۆژنامەکەی ڕوخاند. 	 Em resposta, uma turba de brancos destruiu as impressoras do jornal.


چەندین منداڵی تر هەیە وەک عومەر 	 São crianças como Umar.


وەشان 1.0، بەروار کراو لە 12 ئازار، 2019 	 Versão 1.0, de 12 de março de 2019


هەتا ئاژەڵی بارودۆخی بەتاڵ لە درندەکان بەردەوام بێت، باڵندەکان گەشە دەکەن، بەڵام ناتوانن ژینگەکانییان بگۆڕن. 	 Enquanto durarem essas circunstâncias livres de predadores, as aves prosperam, mas são vulneráveis a mudanças em seu ambiente.


لەوانەیە هەڵەبم ،نازانم ،بەڵام هیوادارم سبەینێ بێن 	 Eu posso estar errado, não sei, mas eu gostaria que vocês viessem amanhã."


پرۆسەی زانیارییەکەم لەسەر ئەوەی "چۆن شتەکان جێبەجێ بکەیت؟" 	 Meu conhecimento do processo do tipo: como você faz as coisas,


هەر لەبەر ئەو هۆکارە دەمەوێ باسی کۆستاریکاتان بۆ بکەم، لەبەر ئەوەی پێم وایە ئێمە بژاردەیەکی گرنگین بۆ دەستپێشخەری لە ڕوانینێکی نوێ لەبارەی پێشکەوتنەوە. بەبێ بوونی بەرهەمە نەوتییەکان 	 E é por isso que quero lhes falar da Costa Rica, porque acredito que somos um forte candidato para liderar uma visão de desenvolvimento sem combustíveis fósseis.


لەڕووی زانستی دەمارییەوە، بە تێگەشتن لەم دوو سیستمە، خەریکە تێدەگەین لەوەی کە چۆن خەویش و نەخۆشی دەروونیش لە مێشکا درووست دەبن و ڕێکدەخرێن. 	 Em termos de neurociência, ao entender a neurociência destes dois sistemas, estamos a começar a compreender como o sono e os distúrbios mentais são gerados e regulados no interior do cérebro.


بۆ ماوەی ئەو هەمو ساڵە - ٢٠ - ٣٠ ساڵ لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت 	 Durante todos aqueles anos — 20, 30 anos — através de todos aqueles grupos de estudo, nunca ninguém disse que queria um molho extra-pedaços.


یەکەی ڕێکخراوەیی (یڕ) 	 Unidade organizacional (OU)


ئەم مێزە ، گونجاو نەبوو بۆ دایکم ئەو حەزی لە دانیشتن نەبوو لەسەر ئەوە بۆیە ڕۆشت ئەم سەرینانەی بۆ من کڕی لە بازاڕێکی ناوخۆیی کە شتی بەکارهێنراوی تێدا دەفرۆشرایەوە ئەوە ئیشێکی زۆر باش بوو 	 é reutilizado, um trabalho que saiu bem.


داواکاری کڕیارەکانمان بە دەست دەگات بە خێرایی تەنها لەماوەی سێ کاتژمێردا لەڕێگەی عارەبانەی کارەباییەوە، وە دووبارە بەکارهێنانەوەی قوتوەکان، بۆ کاری بچووک بۆ کەمکردنەوەی شوێن پێیان لە ژینگە. 	 Entregamos as nossas encomendas num máximo de três horas em veículos elétricos, e usamos caixas reutilizadas e biodegradáveis para reduzir a nossa pegada ambiental.


یەکێک لەو شتانەی نیگەرانمان دەکات ئەوەیە ئایا لە ڕاستیدا نەخۆشی ئۆتیزم بوونی هەیە یان نا. 	 Uma das coisas que nos preocupa é se há ou não uma epidemia de autismo.


باوه‌ڕ بكه‌ن، من خۆم ده‌مزانی شته‌كان به‌راستی خراپ بوون. 	 Acreditem, já sabia que as coisas eram realmente terríveis.


هەموو کەسێک دەزانێت ئەمە شێوەی ئیشەکەیەتی، وانیە؟ 	 E toda a gente sabia que era assim que isto funcionava,


کلیک و جڵه‌وی ئاسمانه‌کان و زه‌ویش هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه، ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، ئا ئه‌وانه خۆیان ڕه‌نجه‌ڕۆ و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Suas são as chaves dos céus e da terra; quanto àqueles que negam os versículos de Deus, serão os desventurados.


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی ئه‌م کتێبه که قورئانه بۆ سه‌ر به‌نده‌ی خۆی (محمد صلی الله علیه وسلم ) دابه‌زاندووه، هیچ که‌م و کووڕی و ناته‌واویه‌کیشی بۆ ڕه‌وا نه‌داوه. 	 Louvado seja Deus que revelou o Livro ao Seu servo, no qual não colocou contradição alguma.


زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 Muito obrigada, e espero que nos encontremos novamente.


له کۆنفرانسی جیهانی؛ وای - پی - ئۆو 	 na conferência global da OJP,


ئێمه به‌ڕاستی به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.


،ڕاستە ئەوکات چین لە گەشەدا بوو بەڵام ئەوان توانییان جادە دروست بکەن تا خۆیان ببەستنەوە بە چینەوە 	 Claro, a maior parte da China estava prosperando naquele momento, mas eles conseguiram achar um caminho que os ligava ao resto da China.


بۆیە ده‌گه‌ڕام و هه‌موو جه‌ریده‌کانم کۆ ده‌کرده‌وه 	 Eu iria pegar a gorjeta de todos os jornais.


ده‌مه‌وێت به‌م بیرۆكه‌یه كۆتایی پێبێنم. 	 Vou deixar-vos com este pensamento final.


لەم پێنج ساڵەی ئیشمان پێکەوە، زیاد لە ٥٠ بنیاتی بێهاوتامان کرد، زۆربەیان لە بالی بوون. 	 Pelos últimos cinco anos juntos, construímos cerca de 50 estruturas únicas, a maioria delas em Bali.


کەسێن ئێکەمین یێن کو پیچەک کێمتر کاردکر دایکێن نوی و قوتابی بوون -- ئەڤێن پتر دماینە لقوتابخانا. 	 Os únicos que trabalhavam um pouco menos eram as mães recentes e os estudantes que permaneciam na escola durante mais tempo.


و ئەمەوێت پێتان بڵێم کە من پێشتر هەرگیز یاری جومناستیکم نەکردبوو. 	 Gostaria de vos dizer que nunca pratiquei ginástica.


ئەویش گووتی:- بڕۆ ماڵەوە، چونکە گەر بینینی یەکەم ددانیت لە دەست بچێت ئەگەر یەکەم هەنگاویت لە دەست بچێت، هەرگیز لە خۆت نابووریت. 	 E ele disse, "Vá para casa, porque se você perder o primeiro dente dele, se você perder os primeiros passos dele, você nunca vai se perdoar.


چاوەکانی دەلەرزان، تفەنگەکەشی بە ئاسمانەوە بوو، 	 Tinha os olhos a tremer e a espingarda continuava no ar.


یەکێکە لە سەدان گەڕەکە هەژارنشینەکەی ریۆ. 	 É uma das centenas de favelas do Rio.


بەڵام لەسەرەتای ئەم ساڵدا یەکێک لە ئەندامە سەرەکیەکانمان بووە هۆی ئەوەی کە شێوازی کارکردنمان لەو دامەزراوەیەدا بگۆڕێت 	 Mas foi no começo do ano que um de nossos fundadores nos fez mudar nosso foco na organização.


تۆ دەتەوێت %S بازدەر بکەیتەوە. لەوانەیە ئەمە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S کاتێک پەڕەکان باردەکات. تۆ دڵنیایت دەتەوێت بەردەوام بیت؟ 	 Serão abertas %S abas. O %S pode ficar lento durante o carregamento. Deseja continuar?


میوه‌شیان بۆ ده‌گێڕن، به‌ئاره‌زووی خۆیان لێی هه‌ڵده‌بژێرن 	 E (também lhes servirão) as frutas de sua predileção,


تا ئێستا، باشترین بیرۆکە کە بیستبێتم لەبارەی دروستکردنی کۆڵنەدانەوە لە مناڵاندا شتێکە پێی دەڵێن "عەقڵیەتی گەشەکردن". 	 Até agora, a melhor ideia que ouvi sobre como gerar determinação em crianças é algo chamado de "mentalidade de crescimento."


دەزانیت، ئەوەی دەیکەم بۆ منداڵان دەنوسم، من دەشێت ئەمریکی بم لە ڕاستی، زۆربەی نوسەری منداڵانم خوێندەوە. 	 Eu escrevo para crianças. Sou provavelmente o autor para crianças mais lido nos EUA.


ڕاستییەکەی، کە سەیری دەکەیت و ئەزموونی دەکەیت، دەبینیت کە زۆربەی کات، ئەوەی دراوە پێمان دەرفەتی چێژلێبینینە، و لەکیسمان دەچێت چونکە پەلەمانە لە ژیانا و ناوەستین بۆ بینینی دەرفەتەکە. 	 Na verdade, quando olharem para isso e o experienciarem descobrirão que na maior parte das vezes, o que nos é dado é a oportunidade de desfrutar, e só a perdemos porque vivemos apressados e não paramos para ver a oportunidade.


ئەم پڕۆسانە زۆر گرنگن بە تایبەتی ئەم ناوچەی دەلتایە. کە ئەم ڕووداوی بازی ڕووبارە لە میسیسیپی زەمین دروست دەکەن بۆ ئەوەی کە دەستکاری زەمینی دەریاکە بکەن. 	 Estes processos são muito importantes, especialmente aqui, na área do delta, onde estes desvios do curso do rio no Mississippi, vão criando terras na interface da terra com o mar.


ئامادەبوان: ٤٧ 	 Público: 47.


نایانەوێت بێتوانا دەرکەون، نازانن پەنا بۆ کوێ بەرن، نایانەوێ ببنە بارگرانی بۆ کەس. 	 Não querem parecer incompetentes, não sabem para onde se virar, não querem ser um fardo para os outros.


لەبەر ئەوە تۆ گوێت لەم وشە سووکانە دەبێت ، بەڵام تۆ گوێت لەیەک وشەی سووک نابێت گوێت لە هەزار.. ١٠٠ هەزار وشەی سووک دەبێت وەک ئەوەی شەیتان تۆرتیسی هەبوبێت ، ئا لەوە دەچێت 	 E, começamos a ouvir vozes agressivas, não apenas uma, mas, umas mil, umas cem mil vozes agressivas, como se o diabo tivesse síndrome de Tourette, é assim que soam.


دووەم بريتييە لە کەوستیکەکان. 	 O segundo é a cáustica.


ئەوان بەستراون بە ململانێوە وە کاتێک دێنە ئێرە 	 Eles vêm armados para a luta quando cá chegam.


وه ئه‌و ته‌نها گرنگی به پاڵوانه‌كانی چین نه‌ده‌دا. 	 Mas não é apenas com os heróis chineses que ele se preocupa.


لەوانەیە لەبەر ئەوە بێت کە گۆڕانکاری، تەنانەت گۆڕانکاری ئەرێنیش، پێویستی بە بڕێکی زۆر لەدەستدانە. 	 Bem, pode ser porque a mudança, mesmo mudanças realmente positivas, envolve uma quantidade surpreendente de perda.


بۆ بە دەستهێنانی ئەمە، شکسپیر بەرزترین ئاستی زمانی بەکار دەهێنێت. 	 Para esse efeito, Shakespeare recorre à sua linguagem mais introspetiva.


ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه... 	 Assim, recompensamos os benfeitores -,


وەک دەزانن ده‌توانی 40 ئۆقه شوشه لە شه‌راب هەڵبگریت یان دوو قوتوی کۆلای پڕ لە مەی ، وا هه‌ست ناکه‌ن که کارێکی ئاسانه ؟ 	 Você sabia que pode carregar uma garrafa de 1 litro de rum e duas garrafas de coca num saco de vinho? E daí, certo?


ئەوە قورس ترە بۆ تێگەشتن کە ئەمە سیاسەتی کشتوکاڵی ئێمەیە و قەیرانی ئاوی ژێر زەویمان کە ھیچ ھەڵبژاردنێک بە جوتیارەکان نادات سوتاندنی پوش و پەڵاشەکە نەبێت. 	 É muito mais difícil de entender que é a combinação da nossa política agrícola com a crise dos lençóis freáticos que, por vezes, deixa os agricultores apenas com a opção de queimar o restolho.


ئەم یادەوەرییانە لەگەڵ یادەوەرییە سەختەکاندا دەجەنگن کاتێک لە داهاتوودا .بیریان لێ دەکرێتەوە 	 essas lembranças combaterão as traumáticas, se estas forem reativadas no futuro.


و بڵێ چی؟ 	 E adivinhem...


ناوبانگ پێوەرێکە بۆ ئەوەی بزانین چۆن کۆمەڵگە بڕوات پێ دەکات 	 A reputação é a medida da confiança que uma comunidade tem em vocês.


باوکم پێش ئەوەى توشى ئەلزەهایمەر بێت کەسێکى بە بەزەیى و خۆشەویست بوو، ئێستاش کەسێکى بە بەزەیى و خۆشەویستە 	 Meu pai era gentil e amável antes de ter Alzheimer, e ele é gentil e amável agora.


پێویستە باشتر بیربکەینەوە دەربارەی ئەوەی دراوی کۆمەڵایەتی چییە و چۆن زمانی جەستە پەرە بە دراوی خۆی ئەیات -- بەبێ هەبوونی دەنگ. 	 Precisamos de começar a pensar mais no que é que define o valor social e permitir que a ASL desenvolva a sua forma de valor, sem som.


لە ١٠ کچ، کچێک پێش تەمەنی ٢٠ ساڵی دەستدرێژی دەکرێتە سەر. 	 Uma entre 10 meninas sofre abuso sexual antes dos 20 anos.


هه‌ر ئه‌وزاته هه‌موو شتێكی له زه‌ویدا بۆ ئێوه دروست كردووه، پاشان ویستی ئاسمان دروست بكات، بۆیه به حه‌وت چین به‌دی هێناو ڕێكی خستن، هه‌ر خۆیشی به هه‌موو شتێك زاناو ئاگاداره. 	 Ele foi Quem vos criou tudo quando existe na terra; então, dirigiu Sua vontade até o firmamento do qual fez, ordenadamente, sete céus, porque é Onisciente.


لەخەو هەڵدەستام و چەند کاتژمێرێکم بەسەر دەبرد ،بەدیار نوسینی ئیمێڵ، و ناردنی تێبینی پەیوەندی تەلەفۆنی سەردانکردنی خەڵک بۆ سوپاس کردنیان بۆ ئەو .ڕۆڵەی کە بەجێیان هێناوە لە قاوەکەمدا 	 Me levantava e passava horas nisso, escrevia e-mails, enviava mensagens, fazia telefonemas e visitava pessoas agradecendo pelo papel delas no meu café.


بێمانە. گێلانە. ئەستەم. 	 "Tolo." "Insensato."


لە کاتێکدا وردەکاری ژیانی دیۆگنێس نادیارە، ئابڕوچوونەکەی بووە هۆی دروستبوونی فەلسەفەیەک کە تا ئەمڕۆش زیندووە. 	 Embora muitos pormenores da vida de Diógenes sejam obscuros, as ideias filosóficas que surgiram desta desgraça continuam vivas hoje.


هۆکارەکەشی ئەوەیە، بۆ نمونە لە شوێنێکی وەکو ئەم دورگەیەدا زۆرینەی لمەکەی لە مادەی زیندەوەری دروست بووە هۆکاری ئەمەش ئەوەیە شوێنەکە گونجاوە بۆ گەشەکردنی جۆرەها زیندەوەری جیاواز لە قەبارە و جۆردا وە لە کاتێکدا دەمرن، سەدەفەکانیان و ددانەکانیان وە ئێسکەکانیان تێک دەشکێن و دەبنە وردیلەی لمی شتەکانن وەک مەرجانن و زیاتریش 	 E a razão para isso, é porque em lugares como esta ilha, muito da areia é feito de material biológico pois os corais proporcionam um ambiente onde todos esses animais microscópios ou macroscópios crescem, e quando eles morrem, suas conchas e seus dentes e seus ossos se quebram e formam os grãos de areia, coisas como corais entre outros.


لییستێک هه‌یه که‌ناوی ئه‌و ووڵاته جیاوازانه‌ی تیادایه که ده‌توانن به‌کاری بهێنن چه‌ند ووڵاتێکی تریش ده‌یانه‌وێت بێنه ناو لیسته‌که 	 Há uma lista dos vários paises que têm, e há mais alguns que estão chegando.


من جەخت لە جینەکان دەکەمەوە نەک لەبەر ئەوەی جینەکان تاکە هۆکارن بۆ ئۆتیزم بەڵکو لەبەر ئەوەی هۆکارێکە بۆ ئۆتیزم کە ئێمە دەتوانین یەکسەر پێناسەی بکەین و بتوانین باشتر تێبگەین لە بایۆلۆجیەکەی و لە شێوازی کار کردنی مێشک بۆ ئەوەی ڕێگاچارە بدۆزینەوە .کە بتوانین بە هۆیەوە دەستی تێ بخەین 	 E vou-me concentrar nisso, não porque os genes sejam os únicos causadores do autismo, mas porque são uma causa do autismo que podemos definir facilmente, e entender melhor a biologia, e entender melhor como funciona o cérebro, para podermos traçar estratégias de intervenção.


بەڵام پێدانی یەک بەرزکەرەوەی جیڕی هەفتەیەک پێشتر، بە تەواوی ڕێگری دەکرد لە ڕەفتاری خەمۆکی. 	 Mas uma dose única de um potenciador de resiliência, dada uma semana antes, impede completamente o comportamento depressivo,


و ئەسما گوڵ خاتونێکی تری گەنجە. 	 A outra jovem é Asma Gul.


دڵخۆشی ئەدەنەوە. سەرت لێیان دەسوڕمێت. 	 Elas irradiam felicidade. Vocês estão surpreendidos.


ئێمە لە هەمو ئەمانەوە چی فێر دەبین؟ 	 O que podemos aprender com tudo isso?


ناسراوە بە (پلیکا سیمیلونارێس)، لە باڵندە و ئاژەڵە شیردەرەکاندا، زۆر جوانتر دیارە، وەک فڵچەی جامی ئۆتۆمبێل کار دەکات بۆ ئەوەی تۆز و وردە بەرد لە چاویان دووربخاتەوە. 	 Conhecida como "plica semilunaris", é muito mais proeminente em pássaros e em alguns mamíferos e funciona como um limpador de para-brisa para manter a poeira e os detritos fora dos olhos.


وە هەروەها خەڵکیش گۆڕاون 	 As pessoas também tinham mudado.


(مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) (مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) 	 (Música) (Aplausos) (Música) (Aplausos)


کەواتە، ئەوەی ئێستا سەیری ئەکەین: ئایا هێما جێدێڵێ؟ 	 Então, o que estamos procurando agora: isso deixa um sinal?


بەڵام لەو کاتەدا بۆ جارێکی تر دەکەومەوە، دۆخێک کە خۆشم نازانم چۆنە بیریشم نامێنێت کە هاتمەوە، 	 Mas eu voltava para a Terra da Alegria, e, quando eu voltava, não me lembrava se já tinha discado aqueles números.


بە دڵنیاییەوە، ناتوانن ئەم هەموو داتایە ،ڕێکبخەن و پرۆسەی بکەن بەڵكو زیرەکی دروستکراو بەکار دەهێنن بۆ ئەوەی بڕیار بدەن کە .ئەمە ماف شکاندنە یان نا 	 Claro que não conseguem processar manualmente essa quantidade de dados. Utilizam aprendizado de máquina para decidir se há realmente ou não violação de direitos autorais.


که کوتوپڕ یه‌خه‌یان ده‌گرێت و ئه‌وان هه‌ست به نزیک بوونه‌وه‌ی ناکه‌ن. 	 Que os açoitará subitamente, sem que disso se apercebam.


ويستم ده‌ست بكه‌م به تۆماركردنى چالاكى خانه‌كانى مێشكى كه‌سێك ، له ناوچه‌ى هاپيۆكامپه‌س کاتێک کەسەکە یادەوەری نوێ درووست دەکات. 	 Decidi começar gravando a atividade de células cerebrais individuais no hipocampo à medida que os participantes formavam novas memórias.


و ئەوا هەستى نيگەرانى و شەرم و هەست بە خۆکردن گەشەی کرد. 	 Ficaram envergonhados e maldispostos, conscientes de si mesmos.


ئێمە هەموو سیستەمەکانمان بە جوانی دروستکردوە بۆ گرتنە خۆی ئێمە یان دەرکردنمان، بەڵام چۆن ئێمە نەخشەی سەربەخۆی بکێشین؟ 	 Temos todos esses sistemas lindamente projetados para nos encarcerar ou deportar, mas como projetamos a liberdade?


کە دەستمان بە ۆرد پرێس کرد، زۆرلەو٢٠ کەسەی کە سەرەتا وەرگیڕان پێشتر هەرگیز نەم بینیبوون. 	 Quando começamos o WordPress, nunca conheci pessoalmente muitos dos primeiros 20 contratados.


که‌واته بە شێوەیەک لەم بارو دۆخی کۆچکردنی مامۆستیایان و هاندانەیان دەڕواندرێت کە هۆکارێکی سەرەکی بێت بۆ ئەو شتانەی کە لە قۆناغە سەرەتاییەکاندا ڕوو دەدات هیچ پەیوەندییەکی بەوەوە نی یە کە منداڵه‌کان خواردنی ته‌واویان هه‌بێت لەگەڵ ئەوەشدا بە ڕێکوپێکی بچنە پۆلەکانیانەوە .یاخود شتی لەو بابەتە. شتەکان وا دەر دەکەون 	 Então parecia que a motivação e a migração dos professores estava fortemente correlacionado com o que acontecia nas escolas primárias, ao contrário de se a criança tem o suficiente para comer, ou se elas estão amontoadas nas salas e esse tipo de coisa. Parece ser o caso.


بە پێچەوانەوە، هەمو کەسێ لە قوڵایی ناخیدا بەخشندەییەکی تیادایە ئەگەر لە دورەوە بێت و کەس هیچی لەبارەوە نەزانێت دەتوانین مناڵێک رزگار بکەین، کەسێک دڵخۆش بکەین 	 No lado oposto, todos nós sabemos bem cá dentro, que os atos desinteressados, de altruísmo e generosidade, se feitos à distância, sem que ninguém saiba nada sobre eles, — podemos salvar a vida de uma criança ou fazer alguém feliz.


و ئەمە ئاسانە. 	 E é simples.


،ئەوەی کێشەكی خراپتركرد ئەو خوێندنگایەی لێی ناونوس کرابوم .پڕۆگرامی ئینگلیزی نەبوو 	 Para piorar as coisas, a escola para onde fui não tinha um programa de introdução ao inglês.


زۆر باشه، ده‌مه‌وێت :ده‌ستتان به‌رز بكه‌نه‌وه چه‌ند كه‌س له ئێوه یه‌كێكى له فه‌یسبووكی خۆی لابردووه چونكه شتێكى زویركه‌ری گوتووه ،ده‌رباره‌ى سیاسه‌ت، ئایین منداڵ په‌روه‌رده‌كردن یاخود خواردن؟ 	 Ok, eu quero ver mãos no ar. Quantos de vocês eliminaram alguém no Facebook porque eles disseram alguma coisa ofensiva sobre política ou religião, cuidado das crianças, comida?


تەنانەت ئەو کاتەش کە بیر لە داهاتو دەکەینەوە تەنیا وەکە ئەزمون تەماشای داهاتو ناکەین 	 Mesmo quando pensamos sobre o futuro, normalmente não pensamos no nosso futuro como experiências.


بۆ چەند ساتێک وەستا، خۆی چەماندەوە بەلای ڕاستیدا و دیار نەما. 	 Ele ficou calado por momentos, virou-se para a direita, e desapareceu.


وەکو بەنجەکانی ئەم دواییانە، کە ژەھرە باوەکان دەگرێتەوە وەک ھێمڵەک و ئەکنایت، دەرمانە نوێیەکان دەکرێ کاریگەری لاوەکییان ھەبێت. 	 Tal como os anestésicos primitivos, que incluíam venenos conhecidos como a cicuta e o acónito, as drogas modernas podem ter graves efeitos colaterais.


لە ژیانی بیرکاریزان دەڤید هیڵبێرت، هەوڵێک هەبوو بۆ چەسپاندنی بیرکاری وەکو درووستکراوێکی لۆژیکی. 	 Durante a vida do matemático David Hilbert, houve uma tendência para instituir a matemática como uma construção lógica.


ڤیدیۆ 	 Vídeo


باشە، ئێوە پرسیار دەکەن ئایا شێوەی چی ڕیستۆرانتێک گونجاوە 	 OK. Você pergunta como um restaurante sustentável se parece.


من دەمەوێت چاوتان بکەنەوە 	 Quero que abram os olhos.


جێمان ده‌هێڵن بۆ شه‌ڕكردن له پێناوى ناسنامه‌ى كه‌سێكى باشدا. 	 Eles nos fazem brigar por essa imagem de pessoa boa.


بە بڕوای من ئەم ئامێرانە زۆر بە نرخە 	 Eu acho que esses recursos são incrivelmente valiosos.


قسە کردن لە باری هەرسکردن، پەستانی درێژ- خایەن کاریگەری لەسەر پێوانەی کەمەرت دەبێت؟ 	 Por falar em digestão, será que o estresse crônico aumenta medidas?


تا (به ئاره‌زووی خۆتان) پیایدا بگه‌ڕێن له ڕێگه فراوانه‌کاندا. 	 Para que a percorrêsseis por amplos caminhos.


(هه‌روه‌ها ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) بڵێ: به‌ڕاستی من زۆر له سزای ڕۆژێکی گه‌وره ده‌ترسم که سزای ڕۆژی قیامه‌ته ئه‌گه‌ر یاخی بم له فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم. 	 Dize mais: Temo o castigo do dia aziago se desobedeço a meu Senhor.


خوێن هێنەرەکانی ناو دەستمان وەک شوێنەواری ئاوەکان وایە لەسەر زەوی 	 As veias por onde transita o sangue em nossas mãos ecoam o curso das águas que correm pela Terra.


هه‌رگیز ناتوانن زیان (له بیرو باوه‌ڕتان) بده‌ن مه‌گه‌ر ئازارێکی که‌م و ئه‌گه‌ر بجه‌نگن دژتان پشتتان لێهه‌ڵده‌که‌ن و هه‌ڵدێن، له‌وه‌ودواش سه‌رکه‌وتوو نابن. 	 Porém, não poderão vos causar nenhum mal; e caso viessem a vos combater, bateriam em retirada e jamais seriamsocorridos.


٢٠ ڕێگە چەرەکانیتریش لەڕێگەی بەردەستکردنن، کاتێک ئەمانیش بەردەست دەبن، خێرایی بە پڕۆژەکەمان دەبەخشێت. 	 As outras 20 são soluções futuras, ainda em desenvolvimento, e, quando chegarem, vão acelerar nosso progresso.


خێزانه‌كه‌یان به‌ره‌و پاكستان هه‌ڵاتوون، دوو كوڕه گه‌وره‌كه‌یان، ته‌مه‌نیان ٨ و ١٠ ساڵان بووه ئه‌و كاته، له‌ڕۆژێكدا ١٠ کاتژمێر خه‌ریكی حه‌سیر چنین بوون تا خه‌رجی خێزانه‌كه دابین بکا. 	 A família fugiu para o Paquistão, e os dois rapazes mais velhos, com 8 e 10 anos naquela época, teciam tapetes, 10 horas por dia, para sustentar a família.


بینەران بەردەوام کارەکە هەڵدەسەنگێنن، سەرسامانی زیاد دەکرد بە جیهانە خەیاڵییەکانی و کارێکتەرە نهێنی ئامێزەکانی. 	 Isso atiçava a curiosidade do público, aumentando o fascínio por suas palavras surreais e personagens enigmáticos.


دواتر دەستیان بە لێکۆڵینەوە لە تاوان کرد. 	 Depois começaram a mapear os crimes.


سەرسام نیت بە بوونی گەردوون و چواردەوریشت گوێی پێنادەن. 	 Vocês não se surpreendem com o mistério do universo e estão em boa companhia.


دایک، باوک و مامۆستایان مافی ئەوەیان هەیە کە هەڵسوکەوتی منداڵەکان بنەخشێنن. 	 Pais e professores certamente têm o privilégio de moldar o comportamento das crianças.


ئەمانە دەکرێت دابەش بکرێن بۆ چەند گروپێکی جیاواز، دوو لە دەگمەنترین توخمەکانی زەوی و کانزا گرانەکان. 	 Estes podem dividir-se em vários grupos, entre os quais dois dos mais críticos são elementos terrestres raros e metais preciosos.


بيرۆكەى ئەم تام وەرگرتنە .بۆ سوپاس گوزارى زۆر گرنگە 	 E essa ideia de saborear é muito importante para a gratidão.


دوای بیرکردنەوە لە ھەڵبژاردەکانت بڕیار دەدەیت کە ڕزگار کردنی ژیانت بدەیت بە یەکێک لە جادووگەرە ڕێک خەرەکان بە گەڕانەوە بۆ زانیاریەکە، کارتی سپی خاڵەکانتی پێ دەدەیت بۆ پڕ کردنەوەی. 	 Depois de ponderar suas opções, você decide oferecer suas economias para um dos magos no comando em troca de informações, dando a ele a sua tabela de pontuação em branco para ser preenchida.


(پێکەنین ) وە ئێمە بەردەوام دەڵێن سەرنج بدە سەر ئیشەکەت ، باش کارەکەت بکە .وە زیاتر بەدەست بهێنە 	 (Risos) E nos falam constantemente que devemos priorizar o trabalho, dar nosso melhor e conquistar mais coisas.


ئه‌وه نمونه‌یه‌که 	 Aqui está um exemplo.


هەوڵبدە پۆشاک دروست بکەیت لە هێڵی تەنەکەی خۆڵ یان زبڵی فڕێدراو. 	 Tentem fazer fatos de sacos do lixo ou de lixo que encontrem nas ruas.


وه له‌گه‌ڵ زانیارییه له‌به‌ر ده‌سته‌کان من پێشبینی ئه‌وه ده‌که‌م هه‌میشه له‌گه‌ڵ تۆ بکه‌م 	 ♫ E com esta informação disponível ♫ ♫ Eu prevejo que sempre estarei contigo ♫


من لەمەیان باش نیم، لەوانەیە خەڵکیش هەروا بێت. 	 Nem sempre sou bom nisso, e imagino que a maioria não seja.


ناردن 	 Submeter


لەدایك بووی ١٢٩ پێش زاینە، گالین گەنج بوو کاتێ ماڵی جێ ھێشت بۆ گەڕان  بە دەریای ناوەڕاست بۆ زانینی پزیشكی. 	 o veneravam e temiam tanto? Nascido em 129 da era cristã, Galeno saiu de casa em adolescente, para explorar o Mediterrâneo


روفس گریکۆم ئێستا وا بیردەکەمەوە لە چیرۆکەکەمان وەک دەستپێکێک چەند ساڵێک پێش ئەی قی ئەوە ڕاستە 	 Rufus Griscom: Creio que a nossa história começou uns anos antes.


ئەو پەرچەکردارانەی کە نواندم، ئەوە زۆر باشبوو کە بیبینم 	 A receptividade que tive foi tremenda. Foi muito bom ver.


وە ئەو شریتی زانیاریانەش دەلکێن بەو ئامانجەی کە تۆ بۆت هەڵبژاردووە 	 Esse aptâmero de ADN vai ligar-se especificamente a um alvo que selecionámos para ele.


بژی! چەند کلیپ لە ڕۆژێکدا؟ 	 Ótimo! Quantos clipes por dia?


ژووری بلیاردەکەی پڕکردبوو لە گۆزەی پڕ لە کرمی زەوی و داپۆشراو بە شووشە. 	 Ele enche a sala de bilhar com minhocas em potes com tampas de vidro.


لە هۆش خۆی چوو، بەهۆی حەپەسانەوە مرد. 	 Caiu redondo, morto pelo choque.


بۆیە لە ڕاستیدا دیاریکردنی هەندێک لەو جینانەی ئپتیزم بۆ ئێمە گرنگن بۆ دیاریکردنی دەرمان بۆ دیاریکردنی ڕێگاچارەی کاریگەر و ئاشکرایە کە ئەوە گرنگە لە کار کردنمان لەسەر ئۆتیزم 	 Identificar os genes para o autismo é importante, para identificar alvos dos medicamentos, para identificar coisas em que possamos ter impacto e ter a certeza de que é o que precisamos de fazer.


ڕێژا نەخوەشان برێژا ٨.٥٪ کێمتر لـێ هات. 	 A taxa de hospitalização diminuiu em 8,5%.


لەگەڵ یەك گرتنی سیاسی ئاسیا و ئەوروپا، بازرگانی لە ڕێگەی ئاوریشم گەشەی کرد، ئەمەش بە بەکارهێنانی ئەسپەکان بۆ گواستنەوەی کەل و پەلەکان. 	 Com grande parte da Eurásia politicamente unificada, o comércio prosperou ao longo da Rota da Seda, auxiliado por um amplo sistema de mensageiros a cavalo


پێکه‌نین تۆزێکی تر له‌و ده‌وروبه‌ره‌دا ده‌گه‌ڕێت و ئێوه دانه‌یه‌کی تر ده‌بینن 	 (Risos) Vamos saltar aqui um segundo e vão ver outro.


نێردرا 	 Envio


راستییه‌كی تر كه ده‌بێ تێییبگه‌ین ئه‌وه‌یه كه به هیچ شێوه‌یه‌ك ئیشه كرێ .كه‌مه‌كان و كه‌م داهاته‌كان نین به‌ته‌نیا یاخود ئه‌و ئیشانه‌ی كه خه‌ڵكی نه‌خوێنده‌وار ده‌یكه‌ن. 	 Outro ponto fundamental a entender é que não se trata apenas de empregos de baixo salário ou de operários, ou de trabalhos e tarefas feitas por pessoas com baixo nível de instrução.


نەخێر، ناتوانن بە درۆی منداڵان بزانن. 	 Não, eles não conseguem detectar mentiras de crianças.


هەندێکی ترتان دەیخۆن تەنها ئەگەر پارچە پڕۆتینێکی ڕەنگاو ڕەنگ سەرنج ڕاکێش بێت 	 Alguns de vocês só comeriam se fosse um pedaço colorido de tofu.


بەڵام یەکێک لە هۆکارەکانی سەرکەوتنی، جگە لە مۆدێلێکی باشی بزنس، بیرۆکەیەکی باش، و جێبەجێکردنێکی باش، کاتی گونجاوە. 	 Um dos motivos de seu sucesso, além do bom modelo de negócio, a boa ideia, e a ótima execução, foi o momento.


دوابەدوای شۆڕشەکه، کریستۆف و جەنەڕاڵەکانی جین- جاکوێس دیسەڵین و ئەلیکساندرێ پێتن پلەکانییان لە حکومەتی تازەدا بەرزکرایەوە. 	 Após a revolução, Christophe e os generais Jean-Jacques Dessalines e Alexandre Pétion ocuparam posições importantes no novo governo.


زۆر بەخراپی ئازاریدام ویستم یەکسەر وازبهێنم. 	 Doeu tanto que eu queria desistir ali.


بوون بە هەواداری نمایشی جل و بەرگ، باش ئەمە دەزانم بەڵام زاناکان ناوێکی تریان بۆ ئەمە هەیە. 	 Por ser amante de moda, eu sempre soube isso, mas os cientistas deram-lhe mesmo um nome.


تا ته‌سبیحات و ستایشی تۆ زۆر بکه‌ین، 	 Para que Te glorifiquemos intensamente.


،لەگەڵ ئەوەشدا .چەندین شتی تر لادەبەن 	 Para além disso, estão também a eliminar outras coisas.


ئەمەش باس لەو هەستە بێماندوێتی و لەخۆوەیە دەکات کە توشت دەبێت کاتێ دەچیتە ئەم حاڵەتی ئێکستەسییەوە. 	 E ele descreve a mesma ausência de esforço, e o sentimento espontâneo que você obtém quando entra num estado de êxtase.


پیروزبت. 	 Parabéns.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان نه‌ناردووه بۆ هیچ شارێك، که خۆشگوزه‌رانه‌کان نه‌یانوتبێت: ئێمه باوو باپیرانی خۆمان بینیووه پابه‌ندی بیروباوه‌ڕێك بوون، بێگومان ئێمه‌ش چاو له‌وان ده‌که‌ین و په‌یڕه‌وی ئه‌وان ده‌که‌ین. 	 Do mesmo modo, não enviamos, antes de ti, qualquer admoestador a uma cidade, sem que os abastados, dentre eles, dissessem: Em verdade, deparamo-nos com os nossos pais a praticarem um culto, cujos rastros seguimos.


منیش لەگەڵ گەورەبوونمدا وام دادەنا هەمووان شتێکی شاراوە، و سەرسوڕهێنەرییان هەیە 	 E eu cresci julgando que toda a gente tinha qualquer coisa espantosa, escondida.


بۆ هەڵگرتنی تۆوەکان کە لە پێشودا هەبوون ژیان لە زەلکاوەکاندا گەشایەوە لەسەر ووشکانی، ژیان چووە گۆشەیەکەوە، شەویلگە سەرەتا دروست بوو، دوایی ددانەکان پەیدابوون پشتە پێست و تواتاراس لەو ناوچەیەدا دەنگی دایەوە 	 desenvolvendo esporos que precederam as sementes. A vida florescia nos pântanos. Em terra, a vida ultrapassava um marco.


دەرکردنى یاساى بیمە گرەوکردن لەسەر دژوەستانەوەى فڕاندنمان لەلایەن بونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى، باشە 	 Emitir uma apólice de seguro contra abduções alienígenas aparenta ser uma aposta segura.


وەکو منداڵێك وابووم و ئەمەش چەندە زۆرجار ئازادی بەخش بوو ئەوەندە توشی سەختی هاتم 	 Eu era como um homem-criança e, embora essa experiência fosse libertadora, era difícil para mim.


وەڵامەکە بریتییە لە دەستکاریکردنی DNA. 	 O segredo está na manipulação do ADN.


بەم جۆرە دەیکەن. 	 E aqui está como o fazem.


(پێکەنینی بەرز) بەدڵنیاییەوە نەمدەزانی چی ڕوودەدات. 	 (Risos) Eu não percebia o que se estava a passar.


لە قوتابخانەکاندا کارم کرد. 	 Encontrei apoio financeiro local sustentável


ئەستەمیشە بۆ ئەوان داوای شتێک بکەن .ـەوەAmazon.com لە سایتی 	 E é basicamente impossível pra eles encomendar algo pela Amazon.com.


هه‌رچه‌نده هاوه‌ڵگه‌ڕان پێش ڕه‌وانه کردنی پێغه‌مبه‌ر ده‌یان وت: 	 Ainda que (os idólatras) digam:


چی ڕوودەدات لە تیبێت؟ 	 "O que vai acontecer ao Tibete?"


و ئاسان دەبێت بۆ جێبەجێ کردن و ھەرزان دەبێت. 	 E seria fácil de implementar e de baixo custo.


زۆرینەی لێکۆڵینەوەکان پێشنیاری ئەوە دەکەن، تا دێت شێوازی وەستان خراپتر دەبێت. 	 Muitos estudos sugerem que, em média, a postura está a piorar.


ئێمە بەو ناوەدا ناسوڕێینەوە و شەپۆلی سەروودەنگ دەر ناکەین، وەک شەمشەمەکوێرەکان 	 Não saímos por aí emitindo gritos ultrasônicos como os morcegos.


زۆر توڕە دەبن ئەگەر هەست بکەن بە هەڵە تۆمەتبار کراون بە درێژایی ماوەی یەکتر بینینەکە، نەک ناوبەناو' بەدرێژایی ئەو ماوەیە لە توڕەییا دەبن. 	 Vai ficar furiosa se sentir que está sendo acusada injustamente durante todo o curso da entrevista, não apenas em partes; vai ficar furiosa durante todo o curso da entrevista. E se você perguntar a alguém honesto


شتێکی باشە دیاری بدەی بەو کەسانەی دەیانناسیت. 	 Uma atitude simpática.


دراوێک قەبارەکەی هێندەی ئەمە، ٢٤ ژمارەی لەسەر نوسرابوو. 	 Era uma moeda deste tamanho, com 24 números escritos nela.


و ئەو، چ پێنەڤێت، پێتڤییە مە زانیبایە ژکەڤن وەرە، ژبەرکو دبێژنە وان [موسکی-تووس]، تو دبینی؟ تووس=تبلێن پێی بئینگلیزی 	 e isso naturalmente já deveríamos saber faz tempo já que são chamados mosqui-toes (toes = dedos dos pés) (Risos)


بیرگەی کاتیی 	 Memory


هەموویان خاوەنی سیستەمی جۆری دیاری کراون ئەوان گەردێکیان هەیە کە دەڵێت، من 	 Todas elas têm um sistema específico da espécie, têm uma molécula que diz "eu".


بزوێنەرێکی تری گەڕان بەکاربێنە دەربکەوێت کاتێک لە شریتی گەڕانی یان شریتی ناونیشان دەست دەکەی بە نووسین. 	 Escolha os mecanismos de pesquisa alternativos que aparecem abaixo da barra de endereços e da barra de pesquisa quando você começa a digitar um atalho.


ڕێک لە هەمان کاتدا دوای نمایشێک ئیمزام بۆ هەواداران ئەکرد و کوڕێک هات بۆلام و پسوڵەیەکی ١٠ دۆلاری یامێ و ،وتی داوای لێبوردن ئەکەم، سی دییەکەتم سوتاند" ".کە هی هاوڕێکەم بوو 	 Nessa mesma altura, estava a dar autógrafos e abraços depois de um concerto e um tipo vem ter comigo estende-me uma nota de 10 dólares e diz: "Peço desculpa, eu copiei o vosso CD de um amigo."


بەرکەوتنێکی هەمەڕەکی بوو کاتێک گەنج بووم. لەو کاتەوە زۆرجار لە خۆم پرسیوە دەربارەی ئەو سەرکەوتنە گەورەیەی فیزیا لە روونکردنەوەی ئەو ڕاستییەی کە هەموو ڕۆژێ تێیدا خەبەرمان دێیتەوە. 	 Deveu-se a um encontro casual que tive em jovem, e, desde então, penso com frequência sobre o espantoso sucesso da Física em descrever a realidade em que acordamos todos os dias.


بیهێنه پێش چاوت له‌کاتی چۆڵ کردن و ڕزگار کردندا ئاژه‌ڵه ماڵیه‌که‌ت به‌جێ بهێڵیت 	 Imaginem deixar para trás o vosso animal de estimação, durante uma evacuação ou salvamento.


ئاگاداربن: دینی پاك و خاوێن ته‌نها بۆ خوایه، ئه‌وانه‌ش جگه له‌و زاته که‌سانی ترو شتی تر ده‌که‌نه پشتیوانی خۆیان ده‌ڵێن: ئێمه ئه‌م بت و شتانه ناپه‌رستین ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌ی له خوا نزیکمان بخه‌نه‌وه، له‌کاتێکدا ئه‌وان له‌خواوه نزیکترن، بێگومان خوا داوه‌ری ده‌کات له نێوانیاندا، له‌و شتانه‌دا که کێشه‌یان له‌سه‌ری هه‌یه‌و ڕایان ده‌رباره‌ی جۆراو جۆره، به‌ڕاستی خوا ئه‌و بیروباوه‌ڕ چه‌وته‌یان لێوه‌رناگرێت و هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه ناکات که درۆزن و بێ باوه‌ڕن. 	 Não deve, porventura, ser dirigida a Deus a devoção sincera? Quando àqueles que adotam protetores, além d'Ele, dizendo: Nós só os adoramos para nos aproximarem de Deus.


وە گێرایانەوە بۆ ژنە بەتەمەنە داناکە 	 Que eles devolveram a velha sábia.


بەڵام حەسرەتت زیاتر و زیاتر قوڵتر بووەتەوە، چونکە دەستمان کرد بە پرسین، ئەی شتەکانی دەرەوەی لەشی خۆمان؟ 	 Nossa curiosidade ficou ainda mais intensa, porque começamos a imaginar: "e os fatores externos"?


بخوێنەوە و گوێبیست بە لەهەر شوێنێک 	 Leia e oiça em qualquer lugar


کەواتە ئێستا پیاوەکە کێیە؟ ئەو لەوانی پرسی 	 "Então, quem é o homem agora?


چوون بۆ ئەوێ زۆر دڵخۆشکەر بوو ئەگەرچی زۆر پشتگوێ ، یان شەرمەزار دەکرام بەڵام هێشتا ئەو کردنەوانە ، زۆر خۆش بوون بڕیارمدا ئەوانەی لەم کارە بەژداربوون لە ئۆفیسەکەم کۆیانبکەمەوە فۆتۆگرافەر، ئیلوسترەیتەر وتم، بۆ ڤانێک بە کرێ نەگرین و هەموو قوتابخانەکان نەگەڕێین تا بزانین فریای چەند دانە دەکەوین؟ 	 Foi tão gratificante ir a essas inaugurações, apesar do fato de eu ter sido enormemente ignorado e humilhado, mas foi tão divertido ir às inaugurações que decidi juntar o pessoal do escritório que trabalhou nesses projetos, juntar os ilustradores e fotógrafos, e eu disse: "Por que não alugamos uma van e dirigimos por Nova Iorque para ver o máximo que conseguirmos em uma viagem.


کەواتە، ئێستا هەمووتان دەتوانن بیبینن کە ئەوە چەندە ئاسانە بۆ من، یاری کردن بە مێشکی مرۆڤ هەر ئەوەندەی دەوێت کە بزانی چۆنە 	 Então, agora você pode ver como é facil para eu manipular a mente humana, depois que se aprende como.


بۆیە بە حەسرەتەوە بمێننەوە. 	 Portanto, mantenham-se curiosos.


داوام لە دايکم کرد کە هەرگيز بە فوفو بۆ قوتابخانەنە نەمنێرێتەوە . 	 Implorei para minha mãe nunca mais me mandar para a escola com fufu.


ئێمە چی دەزانین دەربارەی ئافرەتەکان ١٠ ساڵ دوای جەنگ؟ 	 O que sabemos das mulheres 10 anos após a guerra?


لە ئێستادا بڕوانامەکان پەسەنددەکرێت... 	 Atualmente verificando certificado…


ئه‌وانه‌ی یادی خوا ده‌که‌ن له‌کاتێکدا که به‌پێوه‌ن یان دانیشتوون یان ڕاکشاوون (له هیچ حاڵه‌تێکدا یادی ئه‌وزاته فه‌رامۆش ناکه‌ن)، هه‌میشه بیرده‌که‌نه‌وه له دروست بوونی ئاسمانه‌کان و زه‌وی (بیرده‌که‌نه‌وه له هه‌موو ورده‌کاریه‌ک، سه‌رنجی هه‌موو دیارده‌یه‌ک ده‌ده‌ن، سه‌رئه‌نجام ده‌ڵێن): په‌روه‌ردگارا تۆ ئه‌م هه‌موو دروست کراوانه‌ت بێ هوده و بێ ئامانج دروست نه‌کردووه، پاکیی و بێگه‌ردیی شایسته‌ی تۆیه، ده تۆش بمانپارێزه له سزای ئاگری دۆزه‌خ. 	 Que mencionam Deus, estando em pé, sentados ou deitados, e meditam na criação dos céus e da terra, dizendo: ÓSenhor nosso, não criaste isto em vão. Glorificado sejas!


وابزانم ئەمە بەهۆی جیهانگیرییەوەیە کە دەتوانن قوتوی کۆکا کۆلا لە سەر لوتکەی ئیڤیریست و پیاوێکی ئایینی بودایی لە مۆنتێری ببینن. 	 Acredito que seja devido à globalização que se possa achar latas de Coca-Cola no topo do Evereste e monges budistas em Monterey.


هه‌ندێك له شاره‌كان به هێمنى پيشه‌سازين. وه‌ك دوسێڵدۆرف يان لويسڤيڵ. 	 Algumas cidades são calmamente industriais, como Düsseldorf ou Louisville.


سەرمایەداری ئەوە دەکات شوێنی کرێکارە مووچە کەمەکان پڕدەکاتەوە بە ئامێری ئۆتۆماتیک، ئاندرۆید و ڕۆبۆت. 	 O capitalismo está fazendo isso ao substituir trabalhadores de baixa renda com autômatos, androides, e robôs.


کار ئەکەنە سەر ئەو بەشەی دی ئێن ئەی بە ڕێنماییەوە بۆ ئامێرە گەردییەکانی کە فشاری دەروونی زیاد ئەکەن. 	 Eles afetam aquela parte do DNA com as instruções para construir máquinas moleculares que reduzem o estresse.


ئەوەی کە لەدستی ئێمەدا بوو بیکەین پێدانی ژەهری ئەم هەوکردنانە بوو بەڵام ئێمە بە سرنجێک گەردیلەکانی دژە هەست پێکردنمان پێدان 	 O que nós conseguimos fazer foi provocar estas infecções virulentas, ao mesmo tempo que administramos as nossas moléculas anti-quorum sensing --


ئەمە لەوەیە وا لە موزیکژەنەکان بکات کێشەکان زۆر کاریگەرتر و داهێنەرانەتر شیکار بکەن، لە ئەکادیمیا و ژینگەی کۆمەڵایەتیدا. 	 Isso pode permitir aos músicos resolver problemas de modo mais eficiente e criativo, em contextos académicos e sociais.


(پێکەنین) بارەکەم هەڵگرت هاتمەوە نهۆمی خوارەوە لەوێ کە ڕکابەرەکەم بینی و سەگە بە بەهایەکە لای دەرگای پێشەوە. 	 mas não sou um herói. (Risos) Eu levei a minha carga escadas abaixo onde me encontrei com a minha Némesis e o precioso cão na porta da frente.


ساڵی ٢٠١٤ بە گەرمترین ساڵ تۆمارکراوە. 	 O ano de 2014 foi o mais quente já registrado.


بۆ هەرزەکارەکان، خراپترە، زۆر خراپترە. 	 Quanto aos adolescentes é muito pior.


ئەو گەڕان و پشکنینە بردمی بۆ یۆنانی کۆن و ڕۆمای کۆن 	 Essa busca levou-me à Grécia e Roma antigas.


پانزە بۆ بیست لە سەدای هە موو سک پڕیەکان ئەنجامەکەی لەبار چوونە وە ئەمەم بەلاوە زۆر سەر سوڕهێنەرە 	 15 a 20 % das gestações acabam num aborto espontâneo. Eu acho isto impressionante.


به ڕاستی دڵنیابن که من فرستاده‌یه‌کی ئه‌مین و دڵسۆزم بۆتان... 	 Em verdade sou para vós um fidedigno mensageiro.


پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر 	 Conectar outro dispositivo


وەشان 	 versão


گانداڵف نەمر نەبوو، یاسا فیزیایەکانی زەوی ناوەڕاست پەیڕەو دەکات، بەڵام ڕووحەکەی نەمر بوو، کاتێک دەمرێت، وەکو گانداڵفی ڕەساسی دەڕوات بەڵام وەکو گانداڵفی سپی دەگەڕێتەوە. 	 O corpo de Gandalf era mortal, sujeito às leis físicas da Terra Média, mas seu espírito era imortal, como visto quando ele morreu como Gandalf, o Cinzento, e ressuscitou como Gandalf, o Branco.


بەڵام لە کاتێکدا هیچ شتێکی ترم نەبوو تەنها هونەرم نەبێت، شتێک پێشتر نەمخواست بوو سامانەکەی خۆم بگۆرمەوە بۆ بۆ دەستکەوتنی پەناگەیەک. 	 Mas mesmo sem ter nada, eu tinha a arte, algo que não pedia meu dinheiro em troca de refúgio.


سوودی زۆری هەیە. تۆ دەبیتە بەشێک لە کۆمەڵگایەکی پشتگیریکەر، تۆ متمانە بەخۆ بوونت بنیاد دەنێیت، تۆ ڕاهێنان بە جەستەت دەکەیت، و تۆ ڕاهێنان بە مێشکت دەکەیت، هەروەها خۆشی وەرگرتنیش. 	 Faremos parte de um grupo solidário, estaremos a aumentar a nossa confiança, estaremos a exercitar o corpo, e estaremos a estimular a mente, já para não falar de que nos vamos divertir.


OWL دەتبینم لە 	 "Encontro vocês na OWL."


من پێشتر وشەی ئەمریکی-ئاسیایم نەبینیوە 	 Eu nunca tinha ouvido a palavra amereurasiático antes.


یان من ده‌چم بۆلایان و پێیان ده‌ڵێم ئەم شتانەی لێرەدایە بۆچی پێویستن 	 Vêm ter comigo e dizem-me o que é.


ئاگادار بن، که ڕاستی هه‌ر ئه‌وانه تۆوی خراپه ده‌چێنن، به‌ڵام (به‌هۆی لووت به‌رزی و ده‌رده‌دارییانه‌وه) هه‌ستی پێ ناکه‌ن و (خۆیانی لێ گێل ده‌که‌ن). 	 Acaso, não são eles os corruptores? Mas não o sentem.


« بڕۆ دواوە 	 « Voltar


ئامرازی گەشەپێدەر چالاک بکە 	 Ativar ferramentas de desenvolvimento


من و پاوڵ زۆر لەیەکەوە نزیک بووین، بەڵام پێم وانەبوو لە ناو ئازارێکی زۆر بێت. 	 Eu e o Paul éramos muito próximos, mas eu não fazia ideia de seu sofrimento.


بەلـێ پا ئەرێ براستیژی ئەڤە هزرەکا کەڤنە و چەپگرە؟ 	 Mas essa é mesmo uma ideia antiga de esquerda?


هەمووان وەرن. 	 Todos aqui.


بەڵام چی ڕووئەیات کاتێک چیرۆکەکانی ئەیگیڕێنەوە بەهەڵەدا بەرە یان ناتەواوە یان تەواو هەڵەیە؟ 	 Mas o que acontece quando as histórias que contamos são enganosas ou incompletas ou apenas erradas?


ئەم چوارچێوەیە دڵخواز بکە 	 Adicionar este frame aos marcadores


له‌به‌رئه‌وه، هه‌رکاتێک دڵم لێیده‌دا، گوێم له پیپ-پیپ-پیپ بوو وەک دەزانن ، ده‌نگه‌که‌ی زۆ ربه‌رز بوو 	 Então, cada vez que meu coração batia eu ouvia o beep-beep-beep-beep, você sabe, o tique, muito alto.


دەبوو وشەکان دروستت بکەن نەک بتشکێنن. 	 As palavras dele deveriam animar-nos, e não nos destruir.


بۆیە کاتێ کە دەپرسین چۆن دەتوانین هەلومەرجەکانی دڵخۆشی بەهێز بکەین هەلومەرجە ناوەکییەکان، ئەوانەی کە دڵخۆشیمان دیاری دەکەن 	 Assim, quando nos perguntamos como nutrir as condições interiors para sermos felizes, e quais são as que irão minar a felicidade,


بوخچەی توڵامرازی دڵخوازەکان 	 Pasta da barra de favoritos


یەکەم جار هەستان بە پاکردنەوەی کۆمەڵگا، پاشان حەیدەر ئابا، بەم نزیکانەش هندستان 	 Primeiro eles limparam a sociedade, em seguida será Hyderabad, e logo a Índia.


بۆیە، کاتێک ئۆتۆمبیلەکەم پر گاز دەکەم بیردەکەمەوە ئەو لیترە چەند کاربۆنی تێدایە. 	 Então toda vez que encho o tanque, penso naquele litro e na quantidade de carbono.


لە سەرەتادا "تیتوبا" نکۆڵی لەو تۆمەتە کرد کە ئازاری کچەکانی دابێت. 	 Tituba negou ter machucado as meninas no início.


بگەڕێ بۆ نوێکردنەوە بەڵام ڕێگە بدە کە خۆم هەڵیبژێرم کەی دابمەزرێت 	 Verificar atualizações, mas você decide se instala


بەلای منەوە زۆر گرنگە کە هەر کەسێک لێرە ئامادەیە لە من تیبگات چۆن گۆڕانکاری لە گێڕڵ تریک ڕوودەدات. 	 TMD: Para mim, é importante que todas nesta sala percebam exatamente como se consegue a mudança na GirlTrek.


پەیوەندیەکەمان هێشتا گرنگە. 	 A nossa relação continua a ser importante.


چیمان دەستکەوت، لە ڕاستیدا ئەوەمان زانی کە منداڵێک کۆمپیتەر بەکار دەهێنێت 	 O que você vê, na verdade, é uma criança operando o computador.


پەسەندەکرێت 	 Verificando


ئێمە ئەوەین کە دووبارە و دووبارە دەیڵێینەوە کاتێک ئافرەت خوێندەوارە، کاتێک دامەزراون و کاتێک داهات بەدەستدەهێنن، ئەو کات یەکسان و بە دەسەڵات و ئازاد دەبن. 	 Somos aquelas que têm dito vezes sem conta que, quando as mulheres tiverem acesso à instrução, quando tiverem um emprego e ganharem um ordenado, serão iguais, terão poder e serão livres.


دوای دواین هه‌ناسه‌ی هه‌ڵكێشا له‌گه‌ڵ خۆشه‌ویستانی كه‌له‌ده‌وری بوون وه ده‌زانم كه سووپی مریشكی هه‌بوو له كۆتا ژه‌مدا 	 E então ele deu seu último suspiro cercado por pessoas amadas, e eu sei que ele tomou uma sopa de galinha como última refeição!


هەرچەندە ئێستا بۆ فڕین بەکاری ناهێنن، بەڵام زۆرێک لەم باڵندانە باڵەکانییان بۆ مەبەستی جیاوازتر بەکار دەهێنن. 	 Embora já não usem as asas para voar, muitas dessas aves usam-nas para outros fins.


تا ئێستا، ئەوە ئەفسانەیەکە کە بە بەڵگەی زانستی پشتگیری نەکراوە. 	 No entanto, este é um mito não apoiado por evidências científicas.


-پێکەنین هەمومان دەزانین باشییەکانی کامانەن بۆیە دەمەوێ باسی لایەنە خراپەکەی بکەم 	 (Risos) Todos sabemos o que há de bom nisto, por isso vou falar do que há de mau nisto.


(ئه‌و کاته) ئاده‌میزادیش ده‌ڵێت: ئه‌وه چیه‌تی، بۆ وای لێهات (ئیماندار هه‌ست ده‌کات کۆتایی دنیایه‌و به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ته، بێ ئیمانیش سه‌ری لێده‌شێوێت و نازانێت به‌ره‌و کوێ ڕابکات). 	 O homem dirá: Que ocorre com ela?


کریس ئه‌ندرسۆن: لاری، لاری، بوه‌سته، بوه‌سته، لاری خولەکێک بوه‌سته 	 (Aplausos) Chris Anderson: Larry, espera, espera; Larry, espera um segundo.


بەڵام پێش ئەوەی بتوانێ تەواوی بکات سەرۆکەکەت دەچێ بۆ ناو چادرەکە. 	 Mas, antes de ele terminar, o teu chefe entra na tenda.


خەونەکانم بە ئاگان و زیاد لە پێویست داوای لێبوردن دەکەن 	 (Risos) Meus sonhos são autoconscientes e cheios de desculpas.


جۆش: با بە سکدا هاتن چی؟ سارا: کاتێک سکت ئێشێت و بەردەوام دەگریت بۆ نزیکی چوار کاتژمێر. 	 JL: O que é cólica? SL: É quando você tem dor de estômago. e tudo o que você faz é gritar por quatro horas.


باوکم هاتە پێشەوە و دەرفەتێکی بۆ دۆزیمەوە تا بچمە قوتابخانەیەک کە بەشی ناوخۆیی هەبوو. 	 Meu pai interferiu e me levou ao internato.


ئێستا ناکۆتا جۆری تەلەفۆن هەیە بەتایبەتی لە جیهانی مۆبایلدا 	 Agora temos uma variedade de telefones quase ilimitada, especialmente no mundo dos telemóveis.


هەمان بێتاقەتییان بۆ گیان لەبەرانی تریش هەیە. 	 Também têm mostrado preocupação com outras espécies.


کەناسەکان کارێکی قورس و دڵسۆزانە و بنچینەیی دابین دەکەن کە سوود بە تەواوی دانیشتوان دەگەیەنێت. بەڵام بۆ ئەمە سوپاسیان نەکراوە. 	 Os catadores executam um trabalho pesado, honesto e essencial que beneficia toda a população. Mas ninguém lhes agradece por isso.


ئه‌وسا به‌هۆی ئه‌وه‌وه خێرا سزای خوایی یه‌خه‌ی گرتن، به‌ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه و نیشانه هه‌یه (له‌سه‌ر تۆڵه‌ی خوایی) هه‌رچه‌نده زۆربه‌شیان باوه‌ڕدار نه‌بوون. 	 E o castigo os açoitou. Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.


ئەوە بەوشێوەیە نییە کە پلان و نەخشەی گەورەمان هەبووبێت، 	 Não é como se tivéssemos um grande plano ou mapas.


هاوه‌ڵه شه‌یتانه‌که‌شی پاکانه‌ده‌کات و ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا، خۆ من له‌خشته‌م نه‌بردووه، من سه‌رکه‌شم نه‌کردووه، خۆی تاوانباره، به‌ڵام خۆی له‌نێو گومڕایی و سه‌رلێشێواویه‌کی دووردا نقووم بوو بوو. 	 Seu acompanhante (sedutor) dirá: Ó Senhor nosso, eu não o fiz transgredir; porém, ele é que estava em um erro profundo.


ئایا ئەمەزۆن هەیەتى؟ 	 Será que a Amazon tem?


فیرعه‌ون وتی: به‌ڵێ بێگومان ئێوه له‌و کاته‌دا سه‌ره‌ڕای ئه‌وه له نزیکانی من ده‌بن... 	 Respondeu-lhes: Sim; ademais, sereis (colocados em postos) próximos (a mim).


هەندێک کەس زیاتریان ئەوێت. هەندێک کەس کەمتریان ئەوێت. 	 Algumas pessoas precisam menos.


لە ساتێکی یەکلاکەرەوەداین. 	 Estamos na hora da virada.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه‌کی دڵنیا به‌خشه به ئیمانداران. 	 E ele é verdade convicta.


له‌و چه‌ند ساڵه‌ی ڕابردوو وه‌كو قوتابییه‌كی دكتۆرا له تاقیگه‌ی وێنه‌كردنی ژماره‌یی له زانكۆی ستانفۆرد، له‌سه‌ر كامێرایه‌ك كارم ده‌كرد كه ده‌یتوانی هه‌ر ئه‌مه بكات-- كامێرایه‌ك ده‌توانێت وێنه‌ی ته‌نی شاراوه بكات له ده‌وری گۆشه‌كان یاخود له هێڵی بینینی ڕاسته‌وخۆ گیراون. 	 Nos últimos anos, como aluno de doutorado do Stanford Computational Imaging Lab, venho trabalhando em uma câmera capaz de fazer isto: formar uma imagem de objetos ocultos por obstáculos ou fora da linha de visão direta.


ئینجا به‌هه‌ڕه‌شه‌وه پێیان ده‌وترێت ئه‌مه ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه که ئێوه بڕواتان پێی نه‌بوو، به‌درۆتان ده‌زانی. 	 (Ser-lhes-á dito): Este é o Dia da Discriminação, que negáveis.


زۆربەی پلاستیکەکان شی نابنەوە کە بریتیە لە پڕۆسیەی پارچە پارچە بوون کە پێی دەوترێت مایکڕۆ پلاستیک کە لە کۆتایی دا لە زەریاکان بڵاو دەبنەوە. 	 E a maioria dos plásticos não são biodegradáveis, o que significa que estão destinados a se partir em pedaços cada vez menores chamados microplásticos, que podem girar pelo oceano eternamente.


ئەوکات زانیم، ئێمە دیواری ، توڕەی لە نێوانماندایە .لە ڕق و نەزانی، کە جیامان دەکاتەوە 	 Mas também foi aí que me apercebi de que temos um muro de raiva, de ódio e de ignorância que nos separa.


یروانامەی SSL کڕیار 	 Certificado para cliente SSL


واقعی دەست کرد پێده‌چێت به تێچونێكی كه‌م به‌رده‌ست بێت. 	 A realidade virtual pareceu uma maneira barata de ampliar o acesso.


هه‌ندێ شتم پێوتن که ئه‌نجامم داوه تا هه‌وڵ بده‌م و په‌رله‌مان ڕابکێشم، شه‌ق لێدان، هاوارکردن له‌سه‌ده‌ی (٢١)کدا، من چه‌ند نمونه‌یه‌کتان پێ ده‌ده‌م له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی که چه‌ند که‌سێک که ده‌یان ناسم ده‌یکه‌ن 	 Contei um pouco do que fiz para tentar conseguir trazer o Parlamento, esperneando, para o séc. XXI, e vou dar alguns exemplos do que algumas pessoas que conheço estão fazendo.


". بۆشایی بێناون لە نێوان شەقامەکان دا بە کەمێ سەرلێشێواوی و بێهیواییەوە ئەڕوا بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی 	 "As ruas têm nomes, os quarteirões "são apenas espaços sem nome entre as ruas." Ele vai-se embora, um pouco confuso e desapontado.


یاسای به‌ده‌ست خستنی زانیاری که پێشتر ئه‌وان ده‌نگیان بۆ دابوو بۆ هه‌موو که‌سێک ده‌گونجێت ده‌یانویست به شێوه‌یه‌ک بیهێڵنه‌وه تا به‌سه‌ر ئه‌واندا نه‌سه‌پێت 	 A lei da transparência antes aprovada e que se aplicava a toda a gente, procuraram mantê-la de forma a que não se lhes aplicasse.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که منداڵه‌کانی خۆیان به‌ناحه‌ق و ناڕه‌واو نه‌زانی و نه‌فامی کوشت زه‌ره‌ریان کرد، هه‌روه‌ها زه‌ره‌ریان کرد ئه‌وانه‌ی ئه‌وه‌ی خوا پێی به‌خشیبوون خۆیانیان لێ بێ به‌ش کردو له‌ناویان برد، هه‌مووشی به‌هۆی درۆ هه‌ڵبه‌ستنه‌وه به‌ده‌م خواوه، به‌ڕاستی ئه‌وانه گومڕا بوون و هیدایه‌ت دراو نه‌بوون. 	 São desventurados aqueles que, néscia e estupidamente, matam seus filhos, na sua cega ignorância, e se descartamdaquilo com que Deus os agraciou, forjando mentiras a respeito de Deus. Já estão desviados e jamais serão encaminhados.


وتم، باشه، ته‌نها ده‌مه‌وێت، هه‌موو قوتابییه‌ک به‌پێی هه‌نگاوی خۆی کاربکات له‌سه‌ر شتێک وه‌ک ئه‌مه وه ته‌خته‌یه‌کی پێوانه‌کردنمان پێدان له‌سه‌رشتێک وه‌ک ئه‌مه وه ته‌خته‌یه‌کی پێوانه‌کردنمان پێدان 	 E eu: " Cada aluno trabalharia ao seu ritmo numa coisa destas, e nós forneceríamos um painel de controlo."


تابلۆیەکی سادەی پێنووس و مەرەکەبە، وانییە؟ 	 Trata-se de um simples desenho a bico-e-pena, certo?


زانایانی زیندەزانی دەتوانن بەکتریا پرۆگرام بکەن بۆ دەست نیشانکردنی ئەو بارودۆخانە، بە ئەنجامدانی ئەمە، دەتوانن وەڵام بدەنە وەرەمەکان کاتێک پەردەی سەلامەت وازلێدێنن. 	 Os biólogos sintéticos podem programar as bactérias para detetarem essa situação e, quando o fazem, reagem aos tumores evitando tecidos sãos.


هەندێک لێکۆڵینەوەی ئەم دواییانە: ئێستا شانشینێکی مێروو لە ئەرجەنتینەوە بەهەموو دنیادا بڵاوبۆتەوە ؛جگە لە ئەنتراکتیکا زانایەکی بواری ڕۆبۆتی خۆکار، دەڵێت -- بەم زوانە، چیتر زانست پێویستی بە ئێمە نابێت، و ژیانیش هیچ پێویستی بە ئێمە نامێنێت؛ دوای ١٢٠،٠٠٠ ساڵ میکرۆبێک دەردەکەوێت. 	 Eis algumas descobertas recentes: Existe uma colónia de formigas da Argentina que agora se espalhou a todos os continentes excepto a Antártida. Um cientista robot auto-dirigido fez uma descoberta. Em breve, também a ciência não precisará mais de nós. E a Vida poderá também não precisar de nós. Um micróbio acorda depois de 120.000 anos.


که‌سێک له‌بۆرده‌که‌یان دێت و ده‌ڵێت چیده‌که‌یت ئه‌گه‌ر دەسەڵاتی بێسنورت هەبوو لە پۆلێکدا؟ 	 Alguém lá da direção veio e disse: "O que faria se tivesse carta branca numa sala de aula?"


بۆکس 	 box


ئەمەتان پێشان دەدەم چوونکە مەسەلەکە لەبارەی جوانییەوەیە. 	 Mostro isto porque isto é sobre a beleza.


نزم که‌ره‌وه‌یه‌و به‌رزکه‌ره‌وه، (ئیمانداران به‌رزو پایه‌دار ده‌بن، خوانه‌ناسانیش سه‌رشۆڕ و ڕیسوا) 	 Degradante (para uns) e exultante (para outros).


هەستمکرد خوێندکارەکان زۆر بەجدی دەهاتن کە لە ڕاستیشدا خۆیان خاوەنی بڕوانامەی بەرز بەرز بوون لە سیستەمی کۆلێژەکانی سوید.. وادیاربوو هەموو شتێکیان دەزانی منیش شتەکانم فێردەکردن. 	 Estes estudantes que aqui chegam, pensei eu, têm as maiores notas que se pode obter nos sistemas educacionais suecos, então talvez já saibam tudo que lhes estou prestes a ensinar.


بەڵام نەخۆشخانەکان لە هەر مۆدێلێکی تر خێراتر ئەیکڕن. 	 Mas os hospitais estão a comprá-los mais depressa que outro modelo qualquer.


ئەم کوخە توولە پاڕێزگاریمان لە گازگرتن لێ دەکەن بەڵام تەنھا ڕێژەیەکی کەم لە مێشوولەکان دەکوژێت. 	 Sabemos que esses mosquiteiros nos protegem das picadelas mas matam muito poucos mosquitos, contrariamente ao que deviam.


لەو چرکەیەدا بیر لە بونی منداڵێک دەکاتەوە بیر لەوە دەکاتەوە کە چۆن بوار بۆ منداڵەکە بڕەخسێنێت 	 começa a arranjar espaço para esse filho.


وە دوای شەش سەعات، پلەی گەرمیەکەی بەرز دەبێتەوە. 	 Seis horas depois, a temperatura sobe.


ساڵی١٩٩٢له ڕۆژێكی مانگی ئایار دەچووه سەر كار، به تەنورەیەكی كورت و پاپوچی بن بەرز. 	 Ela caminhava para o trabalho, num dia de abril de 1992, de minissaia e saltos altos. Ela trabalhava num banco.


ئاگاداربە! تۆ وشەی تێپەڕیبوونی سەرەکیت سڕیەوە. 	 Aviso! Apagou a sua palavra-passe mestra.\u0020


له  به  رئه  وه  ، ئێمه  ئه  وه  مان له  سه  ر به  کارهێنه  رانی کورسییه  تایبه  ته  کان تاقیکرده  وه  له  گه  ڵ کارگه  کانی دروست کردنی کورسییه  کاندا ، وه  ڵاممان له  وانه  وه  وه  رگرتووه  نه  ک ته  نها باسکردنی کێشه  کانه  ، به  ڵکو باسکردنی چاره  سه  ره  کانیانه  به  یه  که  وه  کاریان ده  کرد و گه  ڕانه  وه  بۆ ته  خته  ی دیزایینه  که  و دروستکردنی دیزاینی نوێکه  زۆر باشتر کاری کرد زیاتر له  کورسی ئاسایی له  سه  ر ڕێگه  ناڕه  حه  ته  کان به  ڵام ، هێشتا به  باشی کاری نه  کردووه  له  ناو ماڵه  کان چونکه  زۆر گه  وره  بوودووباره  له  گه  ڵ وه  ڵامی ئه  و به  کار هێنه  رانه  دا ، ئێمه  گه  ڕاینه  وه  بۆ ته  خته  ی وێنه  کێشانه  کان به  دیزاینێکی باشتره  وه  گه  ڕاینه  وه  ، (٢٠) پاوه  ند سوکتر 	 Então, fizemos testes com utilizadores de cadeiras de rodas, com fabricantes de cadeiras de rodas, eles deram a sua opinião, não só expressando os seus problemas, mas também as suas soluções e trabalhámos juntos no sentido de voltar à mesa de trabalho e fazer um novo desenhoque funcionou muito melhor do que uma cadeira de rodas normal em terreno irregular mas que ainda não funcionava no interior, porque era muito grande,por isso, mais uma vez, com a opinião do utilizador, voltámos à mesa de desenho, conseguimos um projecto melhor, 9 quilos mais leve,


بەڵێ، وەک پانێڵی نێودەوڵەتی لەسەر گەرمبوونی ژینگە خستییە ڕوو، کردنە ئامانجی ١.٥ پلەی سیلیزی بەڕێژەیەکی بەرچاو کاریگەری لەسەر ژینگە کەم ئەکاتەوە. 	 Mas, como o IPCC demonstrou recentemente, se apontássemos para 1,5 graus Celsius isso reduziria significativamente os impactos no clima.


گەیج:کەمێک ؟ (پێکەنین ) . ئارام بە 	 MG: Um pouco GG: Um pouco. (Risos) Então relaxa.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر ده‌ریا هه‌مووی مره‌که‌ب بێت و زانست و زانیاری په‌روه‌ردگارمی پێ بنووسرایه، ده‌ریا ته‌واو ده‌بوو پێش ئه‌وه‌ی زانست و زانیاری په‌روه‌ردگارم ته‌واو ببێت، ئه‌گه‌ر چه‌نده‌ها ئه‌وه‌نده‌ی تر ده‌ریاش بهێنن و بیکه‌نه مره‌که‌ب، چونکه زانست و زانیاری په‌روه‌ردگار کۆتایی نایه و بێ سنووره. 	 Dize-lhes: Se o oceano se transformasse em tinta, com que se escrevessem as palavras de meu Senhor, esgotar-se-iaantes de se esgotarem as Suas palavras, ainda que para isso se empregasse outro tanto de tinta.


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''چۆن قسە بۆ لادەر و ڕەگەزپەرست بکەین؟'' 	 O mundo irá lhe dizer: 'Como respondemos ao preconceito e à intolerância?'


بەدەرهێڵ کاربکە 	 Trabalhar off-line


ئەویش بەرەنگارت بۆوە، و ئەزانم کە بەرەنگارت بۆتەوە. 	 E ela lutou, eu sei que ela lutou.


لە یەکێک لە جومگەکانی نێوان زیاتر لە ۹۰۰۰ موگناتیسی لە LHC، کەم و کوڕی پیشەسازی هەبوو. 	 Em uma das conexões entre os 9.000 magnetos no LHC, havia um defeito de fabricação.


وه‌ک جادوو گه‌رێک، نیشانه‌کانی خه‌یاڵ پێکه‌وه ده‌به‌ستم وه زانست ئه‌وه‌مان ده‌داتێ چۆن داهاتوی ته‌کنه لۆژیا به ده‌ست بهێنرێت 	 Como um cyber-mágico, eu combino elementos de ilusão e ciência para nos dar uma amostra de como as futuras tecnologias deverão ser experimentadas.


و وەک کارێکی هونەری ڕووبەرووی کۆسپی زۆر بوومەتەوە. 	 E tenho enfrentado todos os obstáculos como uma obra de arte.


و دلنيايان کردمەوە کە ئەوان خواردنی تەواویان لە غانا هەبوو و هەر بۆخۆشی خۆيان هاتونەتە ئەمريکا. 	 Garantiram-me que tinham comida suficiente no Gana e tinham vindo para os EUA de boa vontade.


پێی دەوترێت "پرۆنۆیا." 	 chama-se "pronoia".


بۆیه توێژینه‌وه‌كه‌م دواخست، ده‌ستم به ئیش كردن له‌گه‌ڵ كۆمه‌ڵگه‌كه‌م كرد بۆ یارمه‌تیدانیان له‌و كاته ناخۆشه‌ی دوای بوومه‌له‌رزه. 	 Então fiz uma pausa na minha investigação, e comecei a trabalhar com a comunidade da minha cidade para ajudá-los naquele terrível período pós-terremoto.


وێنەکانی لەلایەن هاوڕێکانی هاوسەرەکەیەوە دۆزرابوونەوە لە بەشی ئاگرکوژێنەوە لە ناو پاشماوەکاندا ،لە شوێنێکی دوور لە ماڵەکەی .ئەوان ناسیبوویانەوە 	 As fotos foram encontradas pelos colegas de seu marido nos escombros de um corpo de bombeiros local distante de onde a casa havia estado um dia, e eles o tinham reconhecido.


گوگڵ و یوتوب ئێستە هەمان سیستەمیان هەیە لە یەک کاتژمێردا ١٠٠،٠٠٠ داواکاری .لابردنیان هەیە 	 O Google e o YouTube já têm sistemas semelhantes e recebem 100 mil pedidos de remoção por hora.


لەو کاتەوەی کە گەیشتوینەتە کۆتایی توانای ژمێرەرەکان ئەوە چییە ؟ 	 Como chegámos ao limite das nossas calculadoras... o quê?


کۆچبەران دەتوانن بیرۆکەکانیان باس بکەن، ئەگەر سیاسەتمەدارەکان بیانەوێ گوێ بگرن . 	 Os migrantes podem expor pontos de vista se os políticos estiverem dispostos a ouvir.


لەبری ئەوە جواندرسۆن چووە ناو شتێکەوە کە جۆرە هەل و هیوایەکی پێ دەبەخشی لەو شوێنەی لێی دەژیا بازرگانی مادەی بێهۆشکەر هەبو 	 E Juanderson, ao invés disso, foi atrás de algo que lhe deu oportunidade e esperança onde ele morava, que era o tráfico de drogas.


و هیچ کام لەم چیرۆکانە زۆر ئیلهامبەخش یاخود نایاب نین - بەڵام یەکێک لەوانە ئەمەندە جیاوازە ... -پێکەنین بەڵام یەکێک لەوانە ئەمەندە لەوی تر خراپترە 	 claro que nenhuma dessas histórias é inspiradora ou bonita... mas uma delas é bem distinta... (Risos) mas uma delas é claramente pior que a outra.


باشە، ئەمە ژمارەیەکی باوەڕ پێ نەکراوە کە سەرسامت دەکات: حەوت. 	 Este é um número incrível, que vai, novamente, tirar-vos o fôlego: sete.


ئەو کەسانەی لەوە دەچێت تەنیا یەک شت بزانن لەسەر ڕەفتاری گیانداران دەزانن کە نابێت بیرکردنەوە و هەستی مرۆڤ بسەپێنیت بەسەر بوونەوەرەکانی تردا. 	 Pessoas que parecem conhecer só uma coisa sobre comportamento animal, sabem que jamais se deve atribuir pensamentos e emoções humanas a outras espécies.


چاوەڕێ ئەوە مەکە کە لە ١٠ خولەک کۆتایی بێت دەبێت کاتژمێرێت بێت 	 É comum — ninguém espera fazer isso em 10 minutos.


ڕێگەم بدەن ئێستا نمونەیەکی سەرکەوتوتان پێبڵێم لە یاسای بڵاوبونەوەی داهێناندا 	 Agora vou dar um exemplo de sucesso da lei da difusão de inovação.


بۆيە زۆرێك لەخەڵكەكان زۆرێك يان كەمێك لەتايوان دەژين ئێستا 	 Não. É por isso que muita da nossa malta, está a viver em Taiwan, neste momento.


تاتۆی تایانۆ و کارەکتەریتر لە سەر لاشەیان دەردەکەوێت و پشتی چەماوە و بازوی بێهێزیان دەناسرێنەوە، کاراکاراکۆل هەم نەفرەت و هەم خواپێدراوییە لە نێوان جیهانەکان. 	 Representado em gravuras Taino e em estatuetas, com as costas inchadas e os braços definhados, o caracaracol é amaldiçoado e abençoado por ser uma ligação entre mundos.


"چاکردن"مەشق بە کچان دەکات بۆ ئەوەی بێهێزبن، نە بوونیان هەبێت، و نە ببیندرێن، خاوەنی خۆیان نەبن، و هانی کوڕان دەدات بۆ داواکردنی هێز و دەسەڵات لە هەموو جیهاندا. 	 A adaptação ensina às garotas a serem impotentes, a não existirem, a não serem vistas, a não serem elas mesmas. E ensina aos garotos a reivindicarem o poder e a autoridade sobre o mundo.


دایکەکە سوورە لەسەر ئەوەی "کە ھەستێکی "لەم جۆرە هەیە. 	 "Isto não devia me fazer sentir assim", ela insiste.


نه‌خێر، ئه‌گه‌ر زمان و كه‌لتوورت ڕاتبهێنن، ده‌توانیت بیكه‌یت. 	 Não, se o idioma ou a cultura nos treinarem a fazer isso, poderemos realmente fazer.


ملیۆنەها کچ ناتوانن بچن بۆ قوتابخانە. 	 Milhões de raparigas não têm acesso à escola.


مۆخ دەبینین، کە هاوسەنگیتان دەپارێزێت لەم چرکەیەدا 	 Eis o cerebelo. Isso que está mantendo vocês sentados agora.


ئێمە بە تاقیکردنەوەیەک دەستمان پێکرد لە هیدریئاباد لە هیندستان ئەو شوێنەی کە کۆمەڵە منداڵێکی لێبوو ئەوان بە دیالێکتێکی زۆر قورس قسەیان دەکرد کە ناوی (تیلیگو) بوو 	 Começámos com uma experiência em Hiderabade, na Índia, com um grupo de crianças que falava inglês com um forte sotaque Telugu.


کلیلی خزمەتگوزاری شوێنی Mozilla 	 Chave do serviço de localização da Mozilla


خۆ ئه‌گه‌ر ژن و مێرد لێک جیاببنه‌وه (به‌گوێره‌ی شه‌رع و به‌رنامه‌ی خوا) ئه‌وه خوا هه‌ریه‌که‌یان شادو بێ نیازو به‌خته‌وه‌ر ده‌کات، له به‌خشینی فراوانی خۆی (به‌هاوسه‌رێکی گونجاو) چونکه خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام فراوانگیرو دانایه. 	 Todavia, se eles se separarem, Deus enriquecerá cada qual da Sua abundância, porque é Munificente, Prudentíssimo.


بەکار هێنانی رێگەیەکی وەک ئەمە وا دەکات ئەو بەڵگەنامانەی نا ڕوونن زیاتر ڕوون بێت لای هاوڵاتیان، وە ئەوەی مایەی دڵ خۆشیە ئەوەیە لەگەڵ بوونی ئەم شەفافیەتەدا هاولاتیان دەرفەتی ئەوەیان هەیە ئەدای حکومەت هەڵبسەنگێنن و هاوکاری بن بۆ زیاتر بەرەو پێش چوونی . 	 Ferramentas como esta ajudam a tornar uma prateleira cheia de documentos inescrutáveis em recursos visuais publicamente compreensíveis, e o que é empolgante é que com esta abertura, existem hoje novas oportunidades para os cidadãos darem um retorno e se engajarem com os governos.


خانەی هێڵەکی 	 célula da grelha


بلۆک 	 Bloco


وابزانم دەتوانم وەک لێ کۆڵەرەوەیەک بت ناسێنم بەڵام من دەترسم ئەگەر بانگی تۆ بکەم بە لێکۆڵەرەوە، کەس نەیەت لەبەر ئەوەی ئەوان وا بیر دەکەنەوە کە تۆ بێزارکەرو ناپەیوەست بیت پێکەنین 	 E ela disse: "Bem, eu já a vi falar e pensei designá-la como investigadora, "mas receio que não apareça ninguém, porque vão pensar que é chata e sem interesse."


بەڵام بەرپرسیارێتی زیاتریش ئەخاتە سەر شانت. 	 Mas também vos incute mais responsabilidade.


لە سەرەتای وانەی ئەمڕۆوە دەبینی کە ئەم ماوەیە وەکو بەشێکی ترسناکی قورسی ئازار بەخش دەبینن بەڵێ ئەو ماوەیەی ئێمە هەوڵمان تیا داوە 	 E a partir do início da sessão de hoje, você pensaria que eles iriam ver este momento como terrível, difícil, que tivemos de lutar para superar.


(پێکەنین) کە گەیشتم، و پێم دەڵێن کە هاوژوورەکەم بە پەرۆشەوە چاوەڕێم دەکات. 	 (Risos) Eu chego lá, e me dizem que minha colega de quarto me espera ansiosa.


-- ئەوایە مەبەستم، ئەوەیە خەڵک پرسیار لە سەرکردە ئافرەتەکان دەکەن ئەگەر جێندەریان کار دەکات سەر فەرمانڕەوایەتیکردن، یان ئەو ڕێگایەی ئەوان ڕابەرى دەكەن. 	 As pessoas tendem a questionar as líderes se o fato de ser mulher tem relação com a forma como governam ou lideram. Isso se aplica a você?


هەروەها ئەو شتانەشی کە نایانزانم منیان نزیکتر کردۆتەوە لە هەرکەسێک کە لە دەورمە. 	 Também são as coisas que eu não sei que normalmente me deixam mais próximo das pessoas ao meu redor.


(سوێند به‌وانه هه‌مووی) له ڕۆژێکدا (فوو ده‌کرێت به صوردا، ده‌ستبه‌جێ) زه‌وی به توندی ته‌کان ده‌دات و ده‌که‌وێته له‌رزه و ژێره‌و ژوور ده‌بێت. 	 No dia em que tudo o que poderá se comover, estará em comoção,


ئێستا، ئه‌وه ته‌نها سه‌رقاڵ بوون نه‌بوو 	 Agora, aquilo não era autogratificão.


دەنگیان نرخ و دراوی هەیە. 	 As vozes delas têm valor, são uma moeda.


بینیمان کە دی ئێن ئەی چۆن بەجۆرێک فێری شت ئەبێت، زانیاری کۆئەکاتەوە. 	 Vimos que o DNA aprende, num certo sentido, ele acumula informação.


بەو منداڵانەشەوە کە چەندین ساڵ بە هۆی جەنگەوە خوێندنیان لەدەست چووە. 	 que inclui crianças que perderam anos de educação por causa da guerra.


بەڵام ئەو کێیە، چۆن دەکرێت قەشەیەک بە تەنها بەرپرسیاری تێکشکانی ئیمپراتۆریەتێک بێت؟ 	 Mas quem era ele? E como poderia um único monge ser o culpado pelo colapso de um império?


چەخماخەی کرد، هاوڕێکەی ترسا. 	 É só apontar, assustar o gajo.


لە باشوری ئەفریقا ،له شاری كه‌یپ تاون ،خەڵکی فیلیپی تەنها دیواری کۆنکرێتی .گەڕەکە هەژارەکەیان داپێم 	 Na África do Sul, na Cidade do Cabo, a comunidade local de Philippi ofereceu-me a única parede de betão da favela.


چەپڵە لێدان 	 Obrigada. (Aplausos)


ئێستا، نموونەی دووەمم بۆ کۆمەڵەیەکی بچووکە. 	 Meu segundo exemplo é para um público um pouco mais jovem.


چنکو سونی میوزیک ڤیدیویا کریس براون تومارکربی دناڤ سیستەمێ مە یێ دەستنیشانکرنا بەرهەمی دا د چەند چرکەیاندا ژپێکولینا بارکرنا ڤیدیویێ کوپی هات دیتن هەلبژارتنێ ددن سونیێ کادێ لدویڤرا چ کت، 	 Como a Sony Music tinha registado o vídeo de Chris Brown no nosso sistema de identificação de conteúdos, segundos depois da tentativa de publicação do vídeo, a cópia foi detetada, dando à Sony a opção do que que fazer em seguida.


ئێستا، دەنگمان و زمانی جەستەمان پەیامێکی دەوڵەمەند دەنێرێت. 	 Bem, a voz e a linguagem corporal dizem muito.


لەبری ئەوەی چاوەڕێی یاسایەک و وەڵامێک بکەین لە دەسەڵاتی دادوەریەوە، پێویستە خەڵکی سەیری جیهان بکات وەکو سیستمێکی پێکەوە بەستراوی زەبەلاح. 	 Em vez de cada dirigente reagir ao que está a ocorrer na sua jurisdição, todos devem tratar o mundo como o gigantesco sistema interligado que ele é.


ژنان له ته‌مه‌نی ٢٠ه‌كانیان زۆر به‌بزه‌ترن له‌پیاوانی هاوته‌مه‌نیان. له‌وانه‌یه پێویستی بێت بۆ ژوان. 	 As mulheres na faixa dos 20 anos sorriem mais do que os homens da mesma idade, talvez seja uma necessidade para arranjar namoro.


بەڕێوەبردنی هەڵاوێردەکان... 	 Gerenciar exceções…


ئایا ئێوە دەبینن کە ئەوەی لای چەپ گەورەترە ؟ 	 Alguém acha que a linha mais longa não é a da esquerda?


پەینم تێکرد ئێستا گەشە دەکات، ئەوە زۆر نایابە 	 Tem composto dentro que está a alimentar a laranjeira.


بریندان بۆیل ، ریک کرانداڵ — وابزانم به  و شێوه  ڕاسته  یه  ، که  سێک به  دزییه  وه  له  گه  ڵ جۆرج سموت کار ده  کات بۆ خه  ڵاتی نۆبڵ — ستوارت تۆمپسن له  زانستی ده  مارناسیدا 	 E Brendan Boyle, Rich Crandall e ali, do lado direito está uma pessoa


بۆیە ئەگەر تۆش وەک من تەماشا بکەیت بە درێژایی ئەم گەشتەدا و بە تەماشاکردنی نزیکەی ١٠٠ لێکۆڵینەوە سەبارەت بە کەسایەتی بەهەڵپەی کۆمەڵایەتی جیاواز کە لەم بارودۆخە زۆر سەختانەدا کاردەکەن و تەماشای ئەو رەچەتانە بکەیت کە بۆ فێربون ئامادەیان کردووە ئەمانە هیچیان لە قوتابخانە ناچن 	 para cerca de uma centena de estudos de casosolhem para as receitas que daí surgem para a aprendizagem,


کەواتە ئێستا، هەمووی پێکەوە پێمان وایە بەڵگەی پێویستمان هەیە هەتا بڵێین دروستبوونی دەمارەخانەی نوێ ئامانجەکەیە کە هەڵمانبژاردووە ئەگەر بمانەوێت پەرە بە درووستبوونی یادەوەری یان مەزاج بدەین، یان ڕێگە لە نزمبوونەوەی توانای مێشک بگرین بەهۆی تەمەنەوە، یان بەهۆی فشاری دەروونییەوە. 	 Então, coletivamente, agora pensamos que temos provas suficientes para dizer que a neurogênese é um alvo preferencial se quisermos melhorar a formação da memória ou do humor, ou mesmo prevenir o declínio associado ao envelhecimento, ou ao estresse.


و ئەم جیاوازییە دەگەڕێتەوە بۆ جۆری ئاوێتە جیاوازەکان لەناویدا. 	 E a diferença reside nos tipos de compostos envolvidos.


و بابەتەکەی ئەمڕۆم بە زۆری باسی ئەم داوە مەعریفییانەیە 	 Minha palestra de hoje será sobre essas armadilhas cognitivas.


بۆ ئه‌وه‌ی خوای میهره‌بانیش وه‌فا بکات به به‌خشینی پاداشت بۆیان و له‌خه‌ڵات و به‌خششی زیاتریش به‌هره‌مه‌ندیان بکات، به‌ڕاستی ئه‌و خوایه لێخۆشبوو و سوپاسگوزاره... 	 Deus lhe pagará as suas recompensas e lhes acrescentará de Sua graça, porque é Compensador, Indulgentíssimo.


باوەڕم وایە ئێوەش هەندێکتان دوور کەوتونەتەوە لەوەی کە هەتانە 	 E imagino que muitos de vós também.


مۆزیقایەکی خۆش و قوتابخانەیەکی مۆزیقی ناوازەمان هەیە. 	 A nossa música é maravilhosa, e temos uma escola de música muito boa.


بەڵام گرنگترین شت لە مێشکماندا دەبێت ببێت ئەوەیە کە ناوبانگ زیاتر ناوەڕۆکە 	 O mais importante que temos de ter em mente é que a reputação é contextual.


شەوی پێش یەکەم قسەکردنم و قسەکردنی ساڵی یەکەم لە زانکۆی پرینستن قسەکردنی بیست خوولەکییە بەرامبەر ٢٠ کەس 	 Na véspera do meu discurso de primeiro ano, e o discurso de primeiro ano de Princeton dura 20 minutos para 20 pessoas.


تۆ گەورەم ، ئەوە سێ دانەیە 	 Consigo já são três.


هه‌ر ئه‌وه‌نده و ته‌واو، هێنانه ناوه‌وه‌ى ڕاهێنان بۆ ناو ژيانت، ته‌نيا به‌خته‌وه‌رى و پاراستنى زياترت پێنابه‌خشێت، به‌ڵكو مێشكت له هه‌موو ئه‌و نه‌خۆشييانه ده‌پارێزێت كه قابيلى چاكبوونه‌وه نين. 	 Inserir exercício na nossa vida não só nos dará uma vida mais feliz e preventiva mas também vai proteger o nosso cérebro de doenças incuráveis.


.بڕۆ و بیر بکەوە. بڕۆ و بزانە چۆنە 	 Vão criar. Vão puxar pela cabeça.


مە سێڤەکا بێ گونەهـ یا ماکونتاش ئینا، و هەمی خانە و [دی ئێن ئە یێ سێڤێ ژێ برن و پاشی خانێن مروڤی تێدا چاندن. 	 Agarrámos numa maçã Macintosh totalmente inocente, retirámos todas as células e o ADN dessa maçã e depois implantámos células humanas.


بینیوشمن. 	 E eu os percebi.


بە سەدان دۆلار پەرەم بە بەرنامەیەک کە هەستیاری تێدەپەڕێنێت داوە هی شەپۆلدۆزەکان کە سەدان هەزار دۆلارن. 	 Por centenas de dólares, desenvolvi um sistema que excede a sensibilidade de detetores que custam centenas de milhares de dólares.


ناوی باوی (ن.ب) 	 Nome comum (CN)


له خێزانێكی باش هاتبووم، هه‌میشه به شێوه‌یه‌كی جوان بەرگم دەپۆشی، زه‌رده‌خه‌نه له‌سه‌ر ڕووم بوو، بۆ قوتابخانه ئاماده بووم. 	 Tinha uma boa família, andava sempre bem vestida, sempre com um sorriso na cara, estava preparada para a escola.


بۆیە پێویستە وانەی گوێگرتن لە قوتابخانەکان .وەک وانەیەکی سەرەکی بخوێنرێت 	 É por isso que precisamos ensinar a escutar nas escolas


باشه، ئه‌وه زۆر جوانه 	 BG: Bem, isso é incrível.


،لەوانەیە بۆ هەندێکتان سەرنج ڕاکێش بێت بەڵام ئەوە چییە کە پبێویستە لەگەڵ کەسانیتردا کارى لەسەر بکەن؟ 	 Isto pode ser interessante para muitos de vós, mas o que tem isso a ver com o trabalho destas pessoas?


بۆیان دەرکەوتووە کە مێشک وەک زەغرەفەیەک وایە -- تێکەڵەیەک. 	 Elas estão descobrindo que o cérebro é como um mosaico irregular -- uma mistura.


بەرز قسە بکە، لێرە بەشدرای بکە 	 Doe sua voz, contribua aqui!


ئەمە پەیوەستە بە ڕێژەی گەشەسەندنی دانیشتوان چونکە لە وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان، بۆ هەر ژنێک سێ مناڵمان هەیە، بەرنامە داڕێژی خێزانی بەربڵاوە، گەشەسەندنی دانیشتووان کۆتایی دێت. 	 Bem, aqui a população vem porque lá ainda temos dois ou três filhos por mulher, planejamento familiar é largamente empregado, e o crescimento populacional está terminando.


به‌هۆی چه‌ند هۆکارێکه‌وه ئه‌وه ده‌که‌ین 	 Fazemo-lo por várias razões.


بەڵام کاتێک پارەکەی یابوو بە فرۆشیارەکە، فرۆشیارەکە گەڕابوە دواوە. 	 Mas, quando deu o dinheiro para o dono da banca, este se afastou.


باشە، کەمێکی تر. 	 (Palmas)


(فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی) وتیان: هه‌ر چیمان بۆ بهێنیت له به‌ڵگه‌و موعجیزه تا چاوبه‌ستمان لێبکه‌ی پێی، ئه‌وه ئێمه هه‌ر بڕوادارنین به تۆ!! 	 Disseram-lhe: Seja qual for o sinal que nos apresentares para fascinar-nos, jamais em ti creremos.


تیمەکەم دانەیەکی زۆر دەگمەنیان دۆزییەوە. بە جۆریک کە ئەم گەلەئەستێرەیە پێشتر تێبینی نەکراوە. 	 A minha equipa descobriu uma extremamente rara, uma galáxia que não se parece com nada do que já foi observado.


وایدانێ سندووقی ئامرازی نوێیە پێتان بۆ یارمەتی یانمان. 	 Vejam-nas como ferramentas para nos ajudarem.


تیاح. بازدەرەکەت تێکشکا. 	 Bolas. O seu separador acabou de falhar.


باشە، بەڵام ئەگەر نەیکەیت، دەزانیت چی، نەفرەتت لێبێت 	 "Mas se não o fizeres, sabes, que se lixe.


،لەکاتێکدا ڕەنگە کەچەڵی هەمیشەیی بێت بەڵام لێکۆڵینەوەی زانستی . پێچەوانەکەی دەرخستووە 	 Mas enquanto a calvície pode parecer permanente, investigação científica revelou o oposto.


هه‌روه‌ها ئه‌و خوایه ده‌زانێت چی ده‌شارنه‌وه‌و چیش ده‌رده‌خه‌ن و ئاشکرای ده‌که‌ن له (گفتوگۆو نیه‌ت و کارو کرده‌وه‌تان). 	 Deus conhece tanto o que ocultais, como o que manifestais.


جا ئه‌وه‌ى جگه له‌و سنووره دیارى کراوه، ڕێگه‌و ڕێبازى تر بگرێته‌به‌ر، ئه‌و جۆره که‌سانه به یاخى و له سنوور ده‌رچوو ده‌ژمێردرێن. 	 Mas aqueles que se excederem nisso serão os transgressores.


یان جۆڕێك لە دەرمان پڕژێن یان دەریان بکەن. 	 Quero dizer, pulverizá-las ou derrubá-las.


بومە هاوڕێی منداڵەکانی کەمپەکە ،و تەنانەت کلتوری یەکتریشمان قبوڵ دەکرد وه‌ك ئاهەنگ گێرانی پشوەکانی وەک کریسمس .هەرچەندە ئیسلامیش بووم 	 Travei amizade com os miúdos do acampamento e até comecei a adotar algumas das suas culturas, celebrando festas como o Natal, apesar de eu ser muçulmana.


توێکڵی مێشک بەرپرسیارە لە هەموو بیرکردنەوە ئەقڵانییەکانمان و هەروەها زمانی ئاخاوتنیشمان 	 O neocórtex é responsável por todo o nosso pensamento racional e analítico e pela linguagem.


لێکۆڵینەوەیەک باسی ئافرەتێکی کردوە کە ئەم هەڵسوکەوتەی هەیە کە ناڕەزایی دەربڕێ بوو لە بارەی هەژاری ژیان و ناڕێکی سێکسی خۆشەویستەکەی 	 "Pesquisadores descreveram uma mulher com síndrome de Capgras que reclamava do seu amante pobre e sexualmente inadequado."


هەڵسوکەوتی خراپ لە هەموو جێیەکە. لە شێوەی خۆشەویستیەکی ناتەندروستدا. 	 A violência toma conta de nós disfarçado em amor doentio.


گەڕانەوە 	 Anular


بۆیه ئه‌گه‌ر هه‌مان ڕوداو پیشانی ئینگلیزێك و ئیسپانییه‌ك بده‌ین، ئینگلیزه‌كه لەیادییەتی كێ كردوویه‌تی، له ئینگلیزیدا وات لێده‌كات بڵێیت، "ئه‌و كردی؛ ئه‌و ئینجانه‌كه‌ی شكاند". 	 Quando mostramos o mesmo acidente a um inglês e a um espanhol, os ingleses lembrar-se-ão de quem o fez porque o inglês exige que digamos: "Ele fez isso; ele partiu o vaso."


بەهەرحاڵ، کەواتە لەنێوان نەبوون و پڕترین واقیع کە بکرێت، چەندین واقیعی هەمەجۆر. 	 Enfim, entre o nada e a realidade possível mais completa, várias realidades especiais.


پێویستە توانات هەبێت بینا درووست بکەیت، چونکە تەلارسازی، لە کۆتاییدا، هونەری بینا درووستکردنە. 	 É necessário estarmos aptos a fazer um edifício, porque a arquitetura é a arte de fazer edifícios.


وابزانم ئەم ڕێگایە جیاوازیەکان ڕوون دەکاتەوە لە تێگەیشتنی هونەر لەلایەن خەڵکەوە 	 Eu acho que esta abordagem pode explicar diferenças do gosto das pessoas na arte.


بۆیە بە خێرایی چووە ناو خەڵک و ووتی '' من شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێشم بۆ دەرکەوتووە: وا دیارە ئێمە دەتوانین تەنها چارەسەرە هەرزانەکە بەکاربهێنین و بەو شێوەیە دەتوانین ساڵانە ٣٠٠ ملیۆن دۆلار پاشەکەوت بکەین و دەتوانین ئەو بڕە پارەیە لە کۆمەڵێک شتی تردا سەرف بکەین بۆ مندالەکانمان . '' 	 Então, ele dirigiu-se às pessoas e disse: "Eu fiz esta descoberta maravilhosa: parece que poderemos apenas utilizar a solução barata e simples, e ao fazê-lo estaremos a poupar 300 milhões de dólares por ano, e poderemos gastá-los nas nossas crianças de outras formas."


هەموو شتێک پێکەوە گرێ دراوە. 	 Tudo está interconectado.


ئەم ڕووبەڕووبوونەوانە هیچ وەڵامێکی ئاسان نادەنەوە. 	 Tais desafios não oferecem respostas fáceis;


دەرخستنی ئەمەش هێزی وێنەگرتنی ژینگەییە. 	 Revelar isso — é esse o poder da fotografia de Conservação Ambiental.


،کە یەتە سەر هێزیش هەر بە هەردوولاکەدا دەبێت 	 Quando se trata do poder, também funciona nos dois sentidos.


دواتر تێکچوونی باڵانسی تاوەرەکەیان بە ٦٠٠ تۆن لە قالبی قوڕقوشم ڕاست کردەوە پێش ڕاگرتنی بناغەکە بە کێبڵی ستیلی. 	 Depois, equilibraram temporariamente a estrutura com 600 toneladas de lingotes de chumbo, antes de amarrarem a base com canos de aço.


لە راستیدا، ئەمە یەکەمجار نییە لە مێژوودا کە رووبەڕووی ئەم بکوژە نادیارە ببینەوە. 	 De facto, esta não é a primeira vez na história que nos vemos confrontados com os riscos deste assassino invisível.


بروا ناکەم کەس لەم هۆلەدا هەبێت بلێت '' سەرەتا باشترین شت ئەوەیە کە پشتێنی سەلامەتی بۆ گەورەکان دروست بکەین 	 Não creio que alguém neste auditório diria "Bom, o jeito certo de começar seria fazer um excelente cinto de segurança para os adultos.


بەڵام ئێستا دەرکەوتووە کە ئێمە هەڵە بووین 	 Mas, na verdade, estávamos erradas.


کەواتە هەموو کەسێک دەبێت دەوروبەری ٢٠٠٠ کالۆری بەدەستبێنێت؟ 	 Isto significa que toda a gente deve ingerir cerca de 2000 calorias?


ئەوە تەنها خوو پێوەگرتن نیە 	 Não tem de ser apenas vício.


بەخێربێن بۆ یەکێک لە ململانێ گرنگەکانی ئەم سەردەمەمان. 	 Bem-vindos a um dos problemas centrais do nosso tempo.


چەند ساڵ پێش ئێستا ، کۆمپانیای باکیارد بڕەینز" مان دامەزراند" (DIY)وە دەستمانکرد بە درستکردنی کەلوپەلی ، وە ئەمشەو بەشێکم هێناوە وە دەمەوێ هەنێ نمایشتان بۆ بکەم 	 Há alguns anos, criámos a empresa Backyard Brains e fizemos equipamento de neurociência caseiro. Trouxe algum hoje e quero fazer algumas demonstrações.


هێماكان له هه‌مان چیڕۆك به‌یه‌كه‌وه كۆده‌بنه‌وه بۆ گفتوگۆكردن ده‌رباره‌ی كه‌سایه‌تی هه‌لبژارده‌یان. 	 Avatares da mesma história ficavam juntos para falar sobre seus personagens favoritos.


وێبگەڕەکەت بەڕێوەدەبرێت لەلایەن کۆمپانیاکەتەوە. 	 O seu navegador está a ser gerido pela sua organização.


خوا ئه‌و زاته‌یه که کتێبه پیرۆزه‌کانی به حه‌ق و ڕاستی ڕه‌وانه کردووه، هه‌روه‌ها شه‌ریعه‌تێکی دابه‌زاندووه که وه‌کو ته‌رازوو پێوه‌ر وایه بۆ هه‌ڵسه‌نگاندنی حه‌ق و ناحه‌ق، جا چی تۆی فێر کردووه و چووزانی له‌وانه‌یه ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نزیك بێت. 	 Deus foi Quem, em verdade, revelou o Livro e a balança. E quem te fará compreender, se a hora estiver próxima?


ئه‌وانه‌ی که فریشته‌کان له سه‌ره‌مه‌رگدا گیانیان ده‌کێشن، له کاتێکدا که به‌رده‌وامن له‌سه‌ر سته‌م له خۆیان (به‌هۆی بێ باوه‌ڕی و یاخی بونیانه‌وه) ئینجا به ناچاری ته‌سلیمن و ده‌ڵێن: ئێمه هیچ گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کمان نه‌کردووه، فریشته‌کان ده‌ڵێن: نه‌خێر وا نی یه (ئه‌وه ئێوه له بیرتان کردووه) ئه‌گینا به‌ڕاستی خوا ئاگادارو زانایه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌تانکرد و ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 De cujas almas os anjos se apossam, em estado de iniqüidade. Naquela hora submeter-se-ão e dirão: Nunca fizemos mal!


بۆ شیرەخۆرە بچووکەکان، شیری دایک خواردنی تەواوە کە هەموو پێکهاتە پێویستەکان دابین دەکات بۆ لەشیان، گەشە بە مێشکیان دەدات و وزەیە بۆ هەموو چالاکییەکانیان. 	 Para os bebezinhos, o leite materno é uma dieta completa que fornece todos os elementos necessários para seus corpos, forma seu cérebro e fornece energia para todas suas atividades.


(پێکەنین) .بەڵام ئەوە بەس نییە 	 Mas isso não é tudo.


هەموومان مشەخۆر و بەخشەریش بووین. 	 Todos temos momentos de doar e tomar.


و ژبەر ڤێ چەندێ مە تاقیکرنەکا دی یا دین ئەنجام دا، ژبەرکو مە بێهنا ڤان کرموکان کوم دکر ددانا سەر پارچەکا قوماشی، و پاشی تشتەکێ گەلەک بالکێش ئەنجام دا. 	 E então realizamos um outro experimento maluco, porque coletamos os odores dessas larvas, colocamos em pedaços de pano, e então fizemos algo realmente notável.


باخه‌کانی به‌هه‌شتی عه‌دنه، که هه‌ر هه‌مووی ده‌روازه‌کانی له‌سه‌ر پشته بۆیان. 	 São os Jardins do Éden, cujas portas lhes serão abertas.


لەوێوه دەچێته هایپۆكامپس دەمارەخانەكان له توێژاڵدا بەهێزتردەكات. 	 A partir daí, viajam para o hipocampo, que reforça e melhora os neurónios na área cortical.


بەداخەوە، زۆربەی جۆرە نوێیەکانی سەگ بەرهەمی جوتبوونی دەستکردە بەڵام هەندێکیان تەندروستر لە جۆرەکانیتر. 	 Infelizmente, enquanto todas as raças de cães são o produto da seleção artificial, algumas são mais saudáveis do que outras.


ستاسی سێگر: به‌ڵام بۆ کرستینا سایدبۆتم، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه هه‌موو شتێ شایه‌نی تاقی کردنه‌وه بوو ئه‌گه‌ر ئه‌وه سه‌ر ئێشه‌که‌ی بوه‌ستێنێت 	 Stacy Sager: Mas para Christina Sidebottom, valia a pena tentar tudo se isso podia parar com as enxaquecas.


بەڵام لە ڕاستیدا ئەم دۆزەرەوەیە کەمێک بە شێوەیەکی سەیر کار دەکات 	 Mas na verdade, esse detector funciona de um jeito estranho.


بێگومان ئه‌رکی تۆ ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌ی ئه‌و که‌سانه‌یه که له‌و زاته ده‌ترسن. 	 Tu és comente um admoestador, para quem a teme.


ڕۆژی یەک شەممەی هەمان کۆنفرانسی سێ ڕۆژی مێردەکەی بردمییە ئەولاوە (پێکەنین) ئینجا پێی وتم، "ژنەکەم بە پیاوێکی خۆڕاگرم نازانێت ،ئەگەر بزانێت کە نەخۆشییەکی ئاوام هەیە بەڵام تووشی ئەم خەمۆکییە بووم و ،هەندێک دەرمان وەر ئەگرم بۆی "پێمباشبوو بزانم تۆ چۆنە بەلاتەوە؟ 	 No último dia da conferência, o marido dela me chamou de lado, e disse: "Minha esposa pensará que não sou homem de verdade se souber que estou lidando com depressão e tomo medicamento, e gostaria da sua opinião."


هەندێکتان لەوانەیە لەمبارەیەوە زیاتر بەپەرۆش بن لەوانی تر. 	 Alguns parecem mais entusiasmados que outros com a perspectiva.


ئەمە دەرخەری هەندێک لە ڕەفتارە نامۆکانییانە. 	 Isto explica muitos dos seus comportamentos aparentemente estranhos.


جین بەلای مندا ئاوڕی دایەوەو وتی "نەجاتمان نابێت 	 O Gene volta-se e diz: "Não nos vamos conseguir safar".


کە لەوانەیە دوو ڕۆژ بخایەنێت یان سێ یان چوار بەڵام پشوو نادەن تاوەکو چارەسەرێ دەدۆزنەوە یاخود باشتر، ئاشت دەبنەوە 	 Pode durar dois dias, três dias, quatro dias, mas eles não descansam enquanto não encontram a solução, ou melhor, a reconciliação.


له كامپه‌كه ده‌رچووین، به‌جۆشێكه‌وه پێم ووت كه چ كاتێكی خۆشم به‌سه‌ربردووه چه‌ند مه‌زنبوون ئه‌و منداڵانه. 	 Saímos do acampamento, e eu estava animada a contar como tinha sido divertido e como aqueles miúdos eram fantásticos.


هەروەها، ئەمیگدالاکانیان لە ئەمیگدالای ئاساییش گەورەترن .بە ڕێژەی نزیکەی لە سەدا هەشت 	 Finalmente, as amígdalas destas pessoas também são maiores do que a média em cerca de 8%.


بۆ ئه‌وه‌ی خوا چاو پۆشی بکات له خراپترینی ئه‌و گوناهانه‌ی که ئه‌نجامیانداوه، بۆ ئه‌وه‌ش پاداشتیان بداته‌وه به‌چاکتر له‌وه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Para que Deus lhes absolva o pior de tudo quanto tenham cometido e lhes pague a sua recompensa, de acordo com omelhor que tiverem feito.


که‌سیش وه‌ک ئه‌و زاته (بێ باوه‌ڕان) نابه‌ستێته‌وه و به‌ندیان ناکات. 	 Nem ninguém acorrentará, como Ele (o fará);


کەواتە، روکاری زانستی زانین چونکە پێویستمان بەوەیە باسی بکەین، کە وا بزانم بریتی بو لە بابەتی پێویستە لە کاتێکی زۆر کورتدا باسی بکەین- بابەتی نەرمی مێشک. 	 Então, a interface com as ciências cognitivas. Porque temos que abordar o que é, eu suponho, o tema temos que abordá-lo no curto perído de tempo que me resta aqui. Com plasticidade cerebral, pensava-se que o cérebro era mais ou menos imutável.


هەموو دەزانین ئەمە چارەسەرێکی کاتییە. 	 Todos sabemos que essa é uma solução temporária.


و لە هەرزەکارەوە، بۆ ئێستای خۆم. 	 De um adolescente, torno-me na minha versão atual.


ژوورێک بوو لە داربەڕوو درووست کرابوو لەگەڵ دایکی لەوێبوو لە دواوە لەسەر کورسییەک دایاننا بۆ ماوەی ٢٠ خولەک لەسەر مەچەکی دانیشت کاتێ پیاوەکە قسەی لەگەڵ دایکی دەکرد دەربارەی کێشەکانی جیلیان لە خوێندنگە ؛چونکە ئەو خەڵکی بێزار دەکرد ئەرکەکانی ماڵەوەی جێبەجێ نەدەکرد 	 Ela estava com a mãe, foi lá, sentou-se em cima das mãos numa cadeira ao fundo, durante 20 minutos, enquanto o homem falava com a mãe sobre os problemas que a Gillian estava a ter na escola. Porque ela perturbava os outros, os trabalhos de casa estavam sempre atrasados, etc.


تۆش پێیان بڵێ: باشه زه‌وی و ئه‌و که‌سانه‌ی که له‌سه‌ری ده‌ژین کێ خاوه‌نیانه، ئه‌گه‌ر زیره‌ك و هۆشیارن؟ ئه‌گه‌ر شت ده‌زانن؟! 	 Pergunta-lhes: A quem pertence a terra e tudo quanto nela existe? Dizei-o, se o sabeis!


هەڵکشان کاتێک ڕودەدات کە نرخی کاڵا و خزمەتگوزاریەکان بەرز دەبێتەوە. 	 A inflação acontece quando os produtos e serviços ficam mais caros.


گەردیلەکان دەردەدەن، وە پاشان ڕوناکیەکە هەڵ دەبێت لەشەودا، بەتەواوەتی لەو کاتەدا کە هەشت پێ کە دەیەوێت 	 Enquanto o dia passa, as bactérias duplicam-se, libertam essa molécula, e a luz aparece, à noite, exatamente quando o choco precisa dela.


بۆیە باهەندێ نموونەتان پێبڵێم بۆئەوەی ئەم شتە لەڕاستییەوە زیاتر نزیک بێتەوە 	 Ok? Então, deixe-me dar alguns exemplos disso para tornar isso muito mais concreto.


بۆیە، ئۆنا پلانێک دادەڕێژیت، پێویست دەبێت قەبارەیەکی خەیاڵی دروست بکەن کە لە دوورەوە فین وەک شاخێک لە شێوەی مرۆڤ دەر بکەوێت. 	 Então, Oonagh traçou um plano astucioso: precisavam criar uma ilusão de altura para sugerir que Finn fosse uma montanha, enquanto o mantinham fora de vista.


کارەکە کاتی بەسەرچوو کاتێک هەوڵ درا پەیوەندی بکرێت بە %S. 	 A conexão atingiu o tempo limite na tentativa de contato com %S.


ئەوان خۆیان دەرخست بۆ خۆیان 	 Eles apareceram por eles mesmos,


دەزانی چی، رەنگە لە جێگەیەکدا هەڵەمان کردبێت. 	 "não é lá muito fácil. "Talvez tenha feito um erro algures no processo.


و بۆیە دەبێت بیر لەمە بکەینەوە. 	 Então, devemos refletir sobre isso.


لە ماوەی ڕابردوو، پێیان گوتم زیادەڕەوی لەم 	 Agora, recentemente, Já me disseram que eu tenho tomado o caminho certo.


پێشاندانی ڕێزگرتن ئازایەتی دەوێت. 	 Mostrar respeito requer coragem.


پەڕە نوێبکەرەوە بۆ هەوڵدانێکی تر. 	 Atualize a página para tentar novamente.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم): به‌و دیلانه بڵێ که له‌به‌ر ده‌ستاندان، ئه‌گه‌ر خوا خێر له دڵه‌کانتاندا به‌دی بکات، ئه‌وه زۆر له‌وه باشترتان پێ ده‌به‌خشێت که لێتان وه‌رگیراوه، (ئه‌گه‌ر باوه‌ڕ بهێنن) لێتان خۆش ده‌بێت، خوایش لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Ó Profeta, dize aos cativos que estão e vosso poder: Se Deus descobrir sinceridade em vossos corações, conceder-vos-áalgo melhor do que aquilo que vos foi arrebatado e vos perdoará, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.


دیۆگنیسیش لە جیاتی داواکردنی ماددە، داوای لە ئەلکسەندەر کرد کە بەر تیشکی خۆرەکە نەگرێت. 	 Mas, em vez de pedir bens materiais, Diógenes só pediu a Alexandre para não lhe tirar a luz do Sol.


چیرۆکەکەی من لێرەوە دەستی پێکرد ،لە کەمپی پەنابەرانی کاکومە .شوێنێک لە هیوا 	 A minha história começou aqui no campo de refugiados de Kakuma, um local de esperança.


ئەفسانەیەکی تریش هەیە ، ئەویش ئەوەیە دایک و باوکەکان لەوگەڕەکە فەقیرانە گرنگی بەوە نادەن منداڵەکانیان بچن بۆ خوێندنگە بەڵک و حەز دەکەن منداڵەکانیان بچن کار بکەن 	 não estão interessados em que as suas crianças vão à escola, preferem pô-los a trabalhar.


بۆیە دایکان، گفتوگۆ سەبارەت بەم پرۆسەیە لەگەڵ دایکەکانی تر، لەگەڵ ھاوڕێکانتان، لەگەڵ ھاوپیشەکانتان، ئەگەر ھەبێت، بکەن. بۆ ئەوەی بتوانن لە گۆڕانگاریەکانی ئەم حاڵەتەی خۆیان تێبگەن بە ڕێگەی باشتر پشتگیری یەکتر بکەن. 	 Então mães, falem sobre sua matrescência com outras mães, com suas amizades, e, se tiver um, converse com seu parceiro, para que ele entenda a transição dele para te apoiar melhor.


ئه‌وسا که نائومێد بوو لێیان، نزای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا خۆم و ماڵ و خێزانم ڕزگار بکه له‌و کاروکرده‌وانه‌ی ئه‌مانه ده‌یکه‌ن. 	 Ó Senhor meu, livra-me, juntamente com a minha família, de tudo quanto praticam!


بیر لە کۆتا بڕیاردانت لەسەر کەسێک بکەوە بە پێی ڕەفتارەکانی، بە تایەبەتی کاتێک هەست دەکەیت کە بیرکردنەوەت گۆڕیوە لەبارەی کەسێکەوە. 	 Pense na última vez que julgou alguém com base em seu comportamento, especialmente em um momento em que você realmente sinta que mudou sua opinião a respeito de alguém.


بەڵام هەرشتێک بێت، ئەگەر دەرفەتەکە بقۆزینەوە، بڕۆین لەگەڵی، ئەوا ئێمە داهێنەرین، ئەوانە کەسە داهێنەرەکانن. 	 Mas o que quer que seja, se agarrarmos essa oportunidade vamos com ela, somos criativos, essas são as pessoas criativas,


ئەمە قورسە، هەندێ کات هەست بە تاوان دەکەم 	 E custa. Por vezes sinto-me culpada.


بەستەری پەڕەی تێدابێت 	 Incluir o URL da página


له‌به‌رئه‌وه، هه‌موشه‌وێک له‌ناو خێمه‌یه‌کی که‌م ئۆکسجین دا ده‌خه‌وتم 	 Eu dormia todas as noites numa tenda hipóxica.


ئێستا بیهێنە بەرچاوتان دەتوانن لە ناودەستتاندا چی دابنێن: سێوێک، لەوانەیە جزدانەکات 	 Agora imaginem o que podem colocar nas mãos: uma maçã, o porta-moedas, por exemplo.


وە دەشزانم ئەو نموونەی کە ئێستا باسم کرد نموونەیەکی ناوازە بوو، بەڵام وا هەست دەکەم کە ناوەرۆکی ئەم نموونەیە شتێکی بنچینەیی لەگەڵ خۆیدا هەڵگرتووە، کە پێشنیازی ئەوە دەکات کە ئێمەی مرۆڤ بە ڕاستی دەتوانین كێشەیەکی گەورەی وەک کێشەی پاشەڕۆ بگۆڕین و بیکەینەهەلێکی گەورە لە لای خۆمان 	 Eu sei que é um exemplo peculiar, mas as implicações disto são radicais, porque sugere que nós podemos transformar um grande problema — desperdícios — numa grande oportunidade.


هەڵە لە داگرتن 	 Erro ao descarregar


(دووڕووه‌کان کاتێک لای تۆن) ده‌ڵێن: ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارین، به‌ڵام کاتێک لای تۆ هه‌ستان و دوورکه‌وتنه‌وه، ده‌سته‌یه‌کیان قسه‌کانی تۆ له شه‌ودا ده‌گۆڕن و ئه‌وه ناڵێن که تۆ وتوته، جا ئه‌وه‌ی شه‌و هه‌ڵی ده‌به‌ستن و (پیلانی بۆ ده‌کێشن) خوا تۆماری ده‌کات، که‌واته گوێ به‌وانه مه‌ده و پشت به خوا ببه‌سته ته‌نها خوات به‌سه که یارو یاوه‌رت بێت. 	 Porém, quando se retiram da tua presença, uma parte deles planeja, durante a noite, fazer ocontrário do que disseste. Mas (a verdade é que) Deus registra tudo quanto, durante a noite, confabulam.


ئامرازەکانی خۆمم کۆکردەوە، و هیچ پارەیەکم نەبوو، بۆیە ئەبوو بەشێوەیەکی هەرزانانە بیکەم. 	 Reuni os meus aparelhos. Não tinha dinheiro, por isso tinha que fazer as coisas pelo barato.


کاتیلین ڕقی لە هەموو شتێک بوو کە پەیوەندی بە مەزن بوونەوە هەبوو. 	 A Katelyn odiava tudo o que se relacionava com ser formidável.


["وتارەکەت پێشکەش بکە : شانۆی مۆسیقی"] (مۆسیقا) ["وتارەکەم"] ♪ دواخستن. ♪ بیر لەچی دەکەیتەوە؟ 	 ["Dê a Sua Palestra: O Musical"] (Música) ["A minha Palestra"] ♪ Procrastinação... ♪ O que achas?


ئەوان ڕووبەڕووی مەترسی بە شوودانی پێش وەختە دەبنەوە و ڕووبەرووی مەترسی سکپڕی پێش وەختە دەبنەوە. 	 Elas enfrentam casamentos na infância e gravidez precoce de alto risco.


بۆم دەرکەوت چەند کەسێکی کەم لە گەورەکان کە دەمناسین توانییان لەبەردەم ئەو تراجیدیایەدا کە جەنگ بەسەریدا هێنابون خۆیان راگرن هەندێ لەوان تەنانەت توانیبوی ببێتە نمونەی کەسێکی ئاسایی، ئاسودە شاد و دڵخۆش لە کاتێکدا کە کارەکەیان و ماڵەکەیان و ئاسایشیان بە هۆی جەنگەکەوە لەناو چوبو 	 E percebi quão poucos adultos que eu conhecia eram capazes de resistir às tragédias que a guerra trouxe a eles; quão poucos deles podiam levar uma vida minimamente normal, contente, satisfeita, feliz, quando seus trabalhos, suas casas, sua segurança, foram destruídos pela guerra.


دەتوانن هەڵیبگرن چونکە بە زۆر سارد بوون، دەبنە گەیەنەرێکی نایاب. 	 São demasiado finos." Mas podem fazê-lo porque, quando estão extremamente frios


پێم وایە ڕۆڵی پێکگەیەنەر دەبینم. و وەک وێنەگرێک، من دەرفەتێکی زێڕینم هەیە بۆ دەرخستنی ئاژەڵەکان و تەواوی سیستەمی ژینگەیی کە لە ژێر زەریاکان بوونی هەیە. 	 Acho que sou um casamenteiro de espécies e, enquanto fotógrafo, tenho a oportunidade rara de revelar animais e ecossistemas inteiros que jazem escondidos por baixo da superfície do oceano.


دەستپێبکە 	 Proceder


وەک مرۆڤ ئێمە ئەوەمان ئەوێت. 	 É isso que queremos como seres humanos.


وەک دوو مریشک تەڕبووبووین و هەڵدەلەرزین، سەیریمان کرد. 	 Tremíamos como galinhas na chuva, e olhamos para ele.


داهێنان ده‌که‌ین بۆ خۆشی داهێنان شتێکی زۆر خؤشه هه‌روه‌ها ئێمه داهێنان بۆ قازانج ده‌که‌ین 	 Inventamos por divertimento. É muito divertido inventar. E também inventamos por lucro.


ستومای نموونەی چەندینی ترە. 	 Stumai é apenas um exemplo entre muitos.


ژیان چۆن دەبوو ئەگەر مردووەکان بە مانای وشە لە تەنیشتتدا بژیانایە؟ 	 Como seria a vida se a morte estivesse sempre ao seu lado?


سیاسەت ئامرازێکە کە لە ڕێگەیەوە خۆمان پێک دەهێنین وەک گروپەکان و کۆمەڵگەکان. 	 A política é a ferramenta por meio da qual nos estruturamos como grupos e sociedades.


ئەم دیاردەیە ناسراوە بە کاریگەری فلین، زۆر لەوە خێراتر ڕوویدا هەتا هۆکارەکەی خەسڵەتی بۆماوەیی بووبێت. 	 Esse fenômeno, conhecido como o Efeito Flynn, aconteceu rápido demais para ser causado por traços evolucionários herdados.


دەهان هەزار ساڵ دەگەڕێتەوە بۆ دواوە؟ 	 Quantas dezenas de milhares de anos terá?


که‌واته، دووباره، ده‌توانین ئه‌م پرسیاره بکه‌ینه‌وه: کامیان زۆر باوه؟ 	 Portanto, voltamos a perguntar: o que é mais provável?


ئێستا چوارەم پایەی واتا بەخشین، کە دۆزیومەتەوە، خەڵک سەرسام ئەکات. 	 Bem, o quarto pilar do sentido da vida que descobri costuma surpreender as pessoas.


ئەگەر تا ئێستا توشی خەمۆکی نەبوویت ، بەراوردی خەمۆکی مەکە بەو کاتانەی هەستت بە غەمباری کردووە. 	 Se você ainda não passou por um quadro de depressão, evite compará-la a momentos em que você se sentiu desanimado.


و ئەمەش بۆ پاتریشیا دەکەم، ئەوەی لەسەر خۆم ناونراوە، یەکێک لە یەکەمین تاپیرەکانی گرتمان و توێژینەوەمان لەسەر کرد لە دارستانی ئەتڵەسی چەندین ساڵ لەمەوبەر؛ بۆ ریتا و ڤینسینتی بێچووی لە پانتاناڵ. 	 Vou continuar a fazer isto pela Patrícia, a minha homónima, um dos primeiros tapires que capturámos e acompanhámos na Floresta Atlântica há muitos, muitos anos; pela Rita e pela sua cria Vincent, no Pantanal.


ئەوان هەڵگری تەزوویەکی کارەبایی جێگیرن و هەڵاڵەکانیش باز دەدەنە سەر ئەوان وە یارمەتی بڵاوبونەوەی ئەو هەڵاڵەیە دەدەن لە گوڵێکەوە بۆ گوڵێکی تر 	 Geram uma carga de eletricidade estática e o pólen agarra-se a elas


جا ئەو تەکنەلۆژیایە چییە کە ڕێگە دەدات خانووە قەبەکان درووست بکەین؟ 	 Então qual a tecnologia que nos permitirá fazer casas gigantescas?


هەستم بە هەواکە دەکرد کە ئەیدا بە دەموچاوما و لێدانە خێراکەی دڵم وەک ئەوەی لەو ساتەدا ڕووبدات. 	 Sentia o vento contra o meu rosto e as batidas rápidas de meu coração como se estivesse acontecendo naquele momento.


دۆخ 	 Status


ئەم زنجیرەیە زۆر باشە. ئەمە منداڵێکی تەمەن ٦ ساڵە بە خوشکە گەورەکەی دەڵێت کە چی بکات 	 Essa sequência também é boa. Essa é uma pequena criança de seis anos, ensinando a sua irmã mais velha o que fazer.


دەربارەی تۆپی سەرمێز و مەساج و گیانەوەری ناوماڵ نییە . 	 Não se trata de mesas de pingue-pongue, massagens ou passear animais.


چەندین دۆپامین ھەن لە ھەستەوەرەکانی پێشەوەی مێشک، بەڵام بە یەکسانی دابەش نەبوون، 	 Há muitos receptores de dopamina no prosencéfalo, mas não estão distribuídos uniformemente.


پێویسته ئه‌و کاره فێری منداڵه بچوکه‌کان بکه‌یت که جارێ هه‌ست به هیچ ئازارێک ناکه‌ن 	 Podemos ensinar esses hábitos às crianças quando elas ainda nem sentem a dor.


و کەسیش باسی ناکات. 	 E ninguém fala sobre isso.


گرینگییەکەی بۆ ژیان هاوتای نییە. 	 A sua importância para a vida quase não tem paralelo.


لەو کاتەی کە شڵەژابوو، هاوسەرەکەی، بای ژین، گیراوەیەکی دروست کرد کە لە گیای تێکچوو پێکدەهات. 	 Quando ele começou a entrar em pânico, sua esposa, Bai Su Zhen, produziu uma receita para usar as ervas podres como medicamento.


لە ١٩٨٧، تازە بووبوم بە دایک .بە یەکەم منداڵم لە ئامێزم گرتبوو و خواردنم دەدایە کاتێک وێنەیەکی وەک ئەمە .لەسەر تەلەفیزیۆنەکە دەرکەوت 	 Em 1987, eu era mãe há pouco tempo com minha primeira filha e estava segurando-a e amamentando-a quando uma imagem muito similar a esta apareceu na televisão.


جا تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) دان به‌خۆتا بگره‌له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو ناحه‌قی و نادروستیانه‌وه که‌ده‌یڵێن و دێته ڕێت، (بۆ به‌رگه‌گرتنی ئه‌و گیروگرفتانه‌ی که‌بۆت پێش ده‌هێنن)، پێش خۆر هه‌ڵاتن و پێش ئاوابوونی ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردیگارت بکه. 	 Tolera, pois, tudo quanto te dizem, e celebra os louvores do teu Senhor, antes do nascer do sol e antes do acaso.


دەمەوێت بە نیشاندانی پارچە ڤیدیۆیەک کۆتای پێ بهێنم کە ڤێرژنی داهاتووی یاری زنجیرەکانی ڕۆکێت-ە کە گرافیک-کار و دیزاینەرەکانمان درووستیان کردووە کە وا هەستدەکەم ئەم بەرهەمەمان ئەو ٪٤ ڕەخنە گرە ڕەشبینانەش دڵخۆش دەکات 	 Quero terminar, mostrando uma gravação que é a futura versão do jogo da série da Rockett que os nossos artistas gráficos e designers criaram, e que achamos que vai agradar aqueles 4% dos críticos [O ano é 2012...] [Não há nenhuma 'Escola Nova'] Não há mais 'Decisões Difíceis'...]


دوا میل، گرێیەکە کە زیاتر بەکاردێت لە پیشەسازی پەیوەندییە کێبڵدارەکاندا 	 "A última milha" é uma expressão normalmente associada ao setor de telecomunicações,