پرسیارمان لە قامیش کرد، لە چیدا باشە، دەیەوێت ببێتە چی، ئەوەی ئەویش گوتی: ڕێزی لێبگرین، دیزاینێک بە بەهێزییەکەی بکەین، لە ئاو بیپارێزین و زۆربەی بکەین بە چەماوە. 	 Perguntamos ao bambu no que ele é bom, o que quer se tornar, e ele responde: respeite, projete para os pontos fortes, proteja da água, e aproveite as curvas.


هەروەها وتبوشی وەک ڕوناکیەک وایە بۆ ژیانمان هیوای بۆ هێناوین 	 Disse que foi como uma luz que chegou à nossa vida. Trouxe-nos esperança.


ئەوە ژمارە جادووییەکە بوو. 	 Esse foi o número mágico.


ئایا ئەوەی کە هەمە ڕاستەکەیە یان لەوانەیە ئەمە باشەکە نەبێت لەوانەیە باشەکەیانم بەجێهێشتبێت 	 Escolhi a melhor? Talvez esta não seja melhor? Será que deixei a melhor lá?


ئێستا، ئایا من مەبەستم ئەوەیە هەموو منداڵێک کۆششکەرە و هەوڵ ئەیات و پێویستیان بە دەستوەردان یان گرنگیپێدانی باوانیان نییە لە ژیانیانا، و پێویستە بچینە دواوە و هیچ نەڵێین؟ 	 Estou dizendo com isso que toda criança trabalha duro e é motivada e não precisa do envolvimento ou interesse dos pais em sua vida, e que nós devemos nos afastar e abandoná-la?


ئەمەمان بە خراپ بەکارهێنانی دژەبەکتریاکان کرد بە بەکارهێنانێکی ناپێویست کە ئێستا زۆر مەترسیدار بووە. 	 Fizemo-lo por esbanjarmos os antibióticos com uma falta de cuidado que agora parece chocante.


پێویستمان به  ڕزگاربوونه  له  گفتوکۆی ئامڕازانه  	 precisamos nos afastar de argumentos instrumentais.


ژێرخانی ئابوری ده  که  وێته  ژێرکاریگه  ری ئه  وه  وه  	 A infraestrutura será afetada.


ئه‌و تێکشکاندنه کاتێک بینه‌ران به‌خێرایی ده‌یبینن 	 É avassalador quando o público descobre.


خەوەکەمان بەو شێوەیە کە دەبێت هەبێت، بەڵام ڕەنگە ڕۆژێک بێت، بتوانین ئامێرێکی بچووک بپۆشین و تەندروستر بخەوین. 	 O nosso sono não é tão regenerativo como poderia ser, mas talvez num próximo dia, possamos usar um pequeno dispositivo e tirar mais partido do nosso sono.


پانێڵی پەیامی پاشەکەوتی وشەی تێپەڕ بکەرەوە 	 Abrir painel de mensagem de senha salva


به‌ڵام هاوسه‌ره‌كه‌م، تریڤه‌ر، بڕیاریدا چاوی به شوفێره‌كه بكه‌وێت كاتێكی تر. 	 Mas o Trevor, meu marido, decidiu conhecer o motorista um tempo depois.


وامان دزانی چی ڕوودەدات وایان لێبکەین کە بەکتریاکان دەتوانن قسە بکەن یان ببیستن؟ 	 Nós pensamos, e se modificássemos estas bactérias de forma que não possam falar, ou não possam ouvir?


ئەوان هیچیان بیر نیە ناتوانن هەمان پرنتەر هەڵبژێرنەوە کە جاری پێشوو هەڵیان بژاردوە 	 Mas se perguntar aos pacientes amnésicos, eles não fazem a menor ideia. Não conseguem identificar a sua gravura entre as disponíveis.


بەشێوەیەکی بنەڕەتیش هەوڵبەم و شیبکەمەوە چۆن ئەو دەردانە کورتەی چالاکی کارەبایی، كه له‌م ڕێگه‌يه‌وه دوو ده‌ماره‌خانه پێكه‌وه په‌يوه‌ندى ده‌كه‌ن، چۆن ئه‌و دەردانە كورتخايه‌نانه ڕێگه‌مان پێ ده‌ده‌ن بۆ دروستبوونى ياده‌وه‌رى، يان نايده‌ن 	 Queria tentar descodificar como as breves descargas de atividade elétrica que são a forma de comunicação entre neurónios nos permitiam formar, ou não, uma nova memória.


ئینجا رێگەمان پێ دان بچن بەلای کارەکانیانەوە و چییان دەوێ ئەنجامی بدەن 	 Deixamos as pessoas cuidarem de suas vidas. Elas fariam o que quisessem.


زۆربەی ئەو منداڵانەی کە لە هەتیووخانەکە دەرمانهێنابوون .لەڕاستیدا، هەتیوو نەبوون 	 A maioria das crianças que havíamos retirado do orfanato não eram, na realidade, órfãs.


ئایا ئه‌وانه سه‌رنجیان نه‌داوه که به‌ڕاستی خوا ڕزق و ڕۆزی و سامان فراوان ده‌کات بۆ هه‌ر که‌س که بیه‌وێت، یاخود ده‌یگرێته‌وه‌و که‌می ده‌کاته‌وه، بێگومان ئا له‌و حاڵه‌تانه‌شدا به‌ڵگه‌ی زۆر هه‌یه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Porventura, não reparam em que Deus prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz? Por certo que nisto hásinais para os crentes.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌دا، باوه‌ڕم وایه که به‌دڵنیاییه‌وه توانای هه‌بوو بۆ یاری کردن چونکه هه‌ندێک شت له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه ده‌زانم ئه‌و زۆر ده‌سه‌ڵاتی نه‌بوو، وابزانم وه‌ک ئێستا ئه‌و وایه به‌هۆی ڕاکێشانی سه‌رنچ بۆ هه‌سته‌کانی وه هه‌وڵدانه ناوخۆییه‌کانی که پێم وایه بناغه‌ی خۆی هه‌یه له‌ناو هه‌موان دا له مێژوی یاری کردنیدا 	 E apesar de pensar que ele teve certamente a capacidade para brincar — porque eu sei alguma coisa sobre isso — acho que ele não foi tão capacitado como é agora em prestar atenção ao que é a sua própria paixão e aos seus impulsos internos, em que penso que se baseia a história de brincadeira de todos nós.


ئینجا وتمان: ئه‌ی گرۆی پێغه‌مبه‌ران، بخۆن له ڕزق و ڕۆزیه چاك و پاکه‌کان، کارو کرده‌وه‌ی چاکیش ئه‌نجام بده‌ن، به ڕاستی من زانام به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Ó mensageiros, desfrutai de todas as dádivas e praticai o bem, porque sou Sabedor de tudo quanto fazeis!


ئەمە جیهانی ئەمڕۆمانە، چیتر جیاوازیمان نییە. 	 Então este é o mundo que nós temos hoje. Não mais nenhuma lacuna.


خۆمان شاردەوە، بە گاگۆڵکێ ئەڕۆشتین، هەندێک جاریش ڕامان ئەکرد. 	 Nós nos escondíamos, nos arrastávamos, às vezes, corríamos.


به‌ڕاستی ده‌ستم کرد به‌شڵه‌ژان و تێکچون 	 significa ataque cardíaco. Comecei a ficar mesmo paranoico.


زۆر باشە، ئێستا ئەوانەتان کە سەروو ٢٥ ساڵن ئەگەر سەعاتتان لە دەستدایە، دەستتان بەرز بکەنەوە 	 Ótimo. Agora, os que têm mais de 25 anos. Podem pôr o braço no ar se estão a usar relógio de pulso?


زانیاری و هاوکاری و بەڕێوەبردنی شەفاف هەر سێکیان پێکەوە سێ گۆرانکاری ئەساسین کە دەبنە هۆی گۆڕینی گەشە سەندن وە هەروەها هیوای زیاترمان پێدەبەخشن بۆ چارەسەرکردنی ئەو کێشانەی من لە ئۆگەندا و بیهار بینیومن . 	 Conhecimento livre, ajuda livre, governança livre, e juntos, eles representam três mudanças chaves que estão transformando o desenvolvimento e que também trazem maior esperança para o problema que eu testemunhei em Uganda e em Bihar.


هەڵبژاردنەکانی ڕوومێز بکەرەوە 	 Abrir preferências da área de trabalho


دەستبکە بەوەی کە بڵێیت "نا، سوپاس ".پێویستم بە جانتای پلاستیکی نییە 	 Começa por dizer: "Não, obrigado. Não preciso de um saco de plástico."


لە چەند مانگی ڕابردوو کۆمپانیایەکی ئۆتۆمبیلی صینی، بە ناوی گیلی، کۆمپانیایی ڤاڵڤۆی کڕیەوە، لە کۆتایدا سویدیەکان تێگەیشتن کە جیهان باش گۆڕاوە. 	 No mês passado, uma empresa chinesa, a Geely, comprou a empresa Volvo. Foi aí que os suecos finalmente perceberam que acontecera no mundo uma coisa importante.


.نەناسراوێک کە دەکرێت مێ بێت 	 Provavelmente uma mulher desconhecida.


ئه‌وه شتێکی ناڕه‌حه‌ته تا ده‌رمانی کوتانی بۆ دروست بکه‌یت 	 É uma coisa difícil fazer uma vacina.


ئازایەتییەکەی بە هەدەر نەچوو. 	 envolvidos nos linchamentos. A sua coragem deu frutos.


لم و چەو دەهێنيتە ڕوبارەكەوە وە ئێمە پێويستمانن بۆ بيناكاری 	 Traz para o rio a areia e o cascalho de que precisamos para construir.


ناومان ناوە خواوەندی هێستیا، خواوەندێکی یۆنانە خواوەندی ماڵ و ئاگردان، چونکە بیرمانکردەوە زەوی دەبێتە یەکیان. 	 O mesmo nome da deusa Héstia, a deusa grega do lar e da casa porque achamos que a Terra se tornou uma só.


وە ئەگەر زانیمان ئەوە بکەین دەتوانین کوتانی خەڵک و جیهان رابگرین لە وڵاتەکانماندا بۆ ئیفلیج بوون 	 E se pudéssemos fazer isso, poderíamos parar de vacinar todo mundo, no mundo todo, em todos os países, contra a pólio.


وە بیرتان بێ ئەمە بەستوویەتی 	 E lembrem-se, está congelado.


جۆن هۆکنبیری: چۆن ئه‌وه ده‌هێڵیته‌وه --من ده‌زانم که تۆ به‌شتێکی له‌کۆمه‌ڵگای زانستی و لیکۆڵینه‌وه وه‌پێویسته تۆ به‌ها بۆ بونت بهێنیته‌وه له‌گه‌ڵ به‌خشیش و پێشنیاره‌کان وه‌ک هه‌موو که‌سێکی تر جۆن ڕێگه ده‌گری وه‌هه‌ندێک له‌و داتایانه‌ی تۆ دروستت کردوون، ئه‌و زانسته باشه‌ی که تۆ باسی ده‌که‌یت که تۆ به‌رهه‌مت هێناوه، ئه‌وه‌یه که قورسه بۆ چاره‌سه‌ر کردن 	 JH: Eu sei que faz parte da comunidade de investigação científica, e que tem de justificar a sua existência com prémios e propostas como todos os outros e é difícil de lidar com alguns dos dados que obteve, a base científica de que falou.


(پیکەنین) کەواتە، هەموو ئەم قسانە دروست کرابوون تاکو من بێم و بەرنامەیەکی کە پێشکەش کەم، کەواتە فەرموون 	 (Risos) Então, todo esse evento tem sido uma construção elaborada para que eu fizesse outra para vocês, então aqui está.


(پێکەنین) پێویستە هەموو ساتێک وەربگرین و چێژ لەم تەوسە وەرگرین. 	 (Risos) Tivemos todos que tirar um momento e saborear essa ironia em conjunto.


هه‌تا کاتێک ده‌گه‌نه ئاستی ئاگره‌که گوێیان و چاوه‌کانیان و پێسته‌کانیان شایه‌تیان له‌سه‌ر ده‌دات که چ کارو کرده‌وه‌یه‌کی نادروست و خراپیان ئه‌نجام ده‌دا. 	 Até que, quando chegarem a ele, seus ouvidos, seus olhos e suas peles, testemunharão contra eles a respeito de tudoquanto tiverem cometido.


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان نه‌هێناوه و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به درۆزانی، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خن. 	 Aqueles que negarem e desmentirem os Nossos versículos serão os réprobos.


گومانیشم هەیە ئەگەر لە کەسێکت پرسیبێت کە خوێندنەوەی زانیبێت، بۆ نموونە پیاوێکی ئاینی، "پێتوایە چەندێکی خەڵک توانای خوێندنەوەی هەیە؟" 	 E eu suspeito que se vocês perguntassem para alguém que soubesse ler, por exemplo, um membro do clero: "Para você, qual porcentagem da população é capaz de aprender a ler?"


لە کەسەکانی لە باری بەهێزیدان بە ڕێژەی لەسەدا ٢٥ کەمدەکاتەوە، و لەو کەسانەشدا کە لە باری بێهێزیدان .نزیکەی بە ڕێژەی لەسەدا ١٥ بەرزدەبێتەوە 	 As pessoas do alto poder experimentam uma descida de cerca de 25%, e as pessoas de baixo poder experimentam um aumento de cerca de 15%.


ئەگەر خەڵوز بسوتێنن، نەخێر 	 Se queimarmos carvão, a resposta é não.


لەو سنوورەدا، دەتوانین هەلی کات پێشکەشی منداڵان بکەین ئەمەش شتێکی ناوازە دەبێت لە ژیانێی ئەواندا کە پڕە لە پلان 	 E nesse contexto, conseguimos oferecer tempo às crianças, uma coisa que parece ser escasso nas suas vidas com agendas sobrecarregadas.


ئەم پەیمانگایەی ئیشی تێدا دەکەم، پەیمانگای تەندروستی ئیفاکارا لەم دۆڵە لە ساڵی ١٩٥٠ەوە دەستی بەکار کردووە  بۆ دەست نیشانکردنی پێداویستیەکانی تەندروستی لە ناووچە جیاوازەکان. 	 Meu instituto, o Ifakara Health, surgiu neste vale na década de 1950 para abordar necessidades de saúde prioritárias para as comunidades locais.


خێراتر (١.٥*) 	 Mais rápida (1.5×)


باوابڵێین کە ئێوە لەشوێنێکی لای شەقامەکە کە ئەوە دەگەیەنێت لە شەقامی سەرەکی کاثدێراڵ، وە دەتەوێت بێیتە خاڵێکی تری شەقامی ئەو بەر هەروەک ئەمە 	 Digamos que você está em algum lugar numa rua secundária que sai da praça da catedral, e você quer ir a outro local em uma rua secundária como esta.


ئەڵێیت، " باشە ،بەڵام بە دەوری ئەو هاوسێیانە تێبینیم کرد ژمارەی خانووەکان ڕیزبەند نین 	 E vocês: "Ok. Mas ao passear pelo bairro, "reparei que os números das casas não estão por ordem."


ئێستا، ئەو ئامێرەم پێوەیە کە کاردەکات 	 Agora, eu tenho esse aparelho.


وە پێویستە دەرچە سەرەکییەکەش ئەوەندە زیرەک بێت کە توانای هەبێت کارەباکە ببڕێت 	 E a tomada deve ser inteligente o bastante para fazer isso.


کەواتە ئەو نیو ملیۆن شتە کەوا پێویستە ئێمە ڕەچاویان بکەین، تەنها دەتوانین شوێن نزیکەی ٢٦،٠٠٠ شتەکان بکەوین. 	 Assim, deste meio milhão de objetos com que nos devemos preocupar, apenas conseguimos rastrear cerca de 26 000 destes objetos.


،بۆ ئەوەی ئەم بیرۆکەیە کورت بکەینەوە لەجیاتی بەکارهێنانی وێنەی پزیشکی گرانبەها ئێستا، ئێمە دەتوانین ئەلگۆریتمەکانی ،ئەی-ئای بە شێوەیەکی نائاسایی ڕابهێنین بە بەکارهێنانی ٥٠ وێنەی ،ئاسایی کوالیتی بەرز لە وێنەی ئاسایی کامێرای(دی ئێس ئێڵ ئاڕ)و کامێرای مۆبایل وەردەگیرێت .بۆ دەستنیشانکردنی نەخۆشی 	 Para resumir nossa abordagem, em vez de usarmos 10 mil imagens médicas muito caras, podemos capacitar os algoritmos de IA de um modo pouco convencional, usando apenas 50 dessas fotografias de alta resolução, porém, padrão, obtidas de câmeras DSLR e telefones celulares, e fornecer o diagnóstico.


هەموو خاکەکە دەتوانن ببینن لەوێدا کە بەشێوەیەکی بنچینەیی خواردنەکەی منن کە دەستم کەوتوە لە لایەن ڕیستۆرانتەکەوە ئەوانە گەشە دەکەن لە ناو ئەم حەوزانەدا، کە دروست کراون لە کارگەکانی بڕینی دار و درەخت بەرمیلەکانی مەی و کۆمەڵێک شتی تر 	 Todo o solo que vocês podem ver é basicamente minha comida, que é gerada no restaurante, e cresce nesses tubos, que eu fiz de árvores derrubadas em tempestades e tonéis de vinho e esse tipo de coisas.


کاتێ ئەم وتارەم ئەنووسی، زۆر قورس بوو بەلامەوە هاوسەنگییەکی ڕاستگۆیانە ڕاگرم چونکە لە لایەکەوە، هەستم بە نائارامی کرد کە بێمە ئێرە و بڵێم، "سەیرکەن من هەموو ئەم سودانەم بە دەست هێناوە لەم ڕێکخستنەی بە دڵی خۆمە،" بەڕاستی هەستم بە نائاسوودەیی دەکرد لەسەری بەردەوام بم و هەمووکات دڵخۆشم ناکات. 	 Quando estava a escrever esta palestra, foi difícil encontrar um balanço positivo. Porque, por um lado, senti-me desconfortável vir cá dizer: "Olhem, recebi todos estes benefícios porque tive muita sorte". E também me senti desconfortável por dizer em seguida que: "E isso nem sempre me deixa feliz".


ناوەندەکانی جوڵەی بێئاگا ئەو شتەی لەیاد مابوو کە مێشکی بەئاگا لەیادی کردبوو. 	 Os seus centros motores subconscientes lembravam-se do que o seu consciente se tinha esquecido.


بەڵام کاتێک هەوا بە ناو گەروتدا دەڕوات ئەوە تەنها ڕێگەیەکە کە سیەکانت بە بیر بهێنێتەوە کە چێژی ئەو هەوایە چەند خۆشە 	 Mas ficarmos sem fôlego é a única forma de nos lembrarmos que temos pulmões de quanto gostamos do sabor do ar.


له‌به‌رئه‌وه، وه‌ک که‌یسی ئه‌م چاره‌سه‌ره ئاسانانه هه‌ندێ کات وه‌ڵامه‌کان ڕاسته‌وخۆ له‌به‌رده‌متایه و بۆئێمه‌ش ده‌سکه‌کان 	 Assim, como é o caso com soluções simples, muitas vezes a resposta está bem na nossa cara, e para nós essa resposta era em forma de alavancas.


ئەوە ڕیکلامێک بوو لەلایەن ئابوری ناسێکەوە چەند ساڵێک لەمەو پێش کە سێ هەڵبژاردەی پێداین داشکاندن لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە بۆ ٥٩ دۆلار داشکاندن بۆ نوسراوەکە بۆ ١٢٥ یان دەتوانیت هەردوکی بەدەست بهێنیت بە ١٢٥ 	 Este foi um anúncio no "The economist" há uns anos. que nos dava três escolhas. Uma assinatura na Internet por 59 dólares. Uma assinatura impressa por 125. Ou podíamos ter as duas por 125.


سیستەمی دووەمی کار دەکات وەک چاو و گوێ و دەم و دەستی کۆمپیوتەر. 	 Esse subsistema age como os olhos, ouvidos, boca e mãos do computador.


زۆر بەی ئەوان کاتێک سەیریان دەکەیت، دەڵێیت " ئەوان شێتن" ئەوە باشە 	 E muitas delas, você olhará e dirá que são loucas.


له وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: ڕاسته، ئێمه ئێوه‌مان گومڕا کردبوو، به‌ڵام خۆیشمان هه‌ر گومڕاو سه‌ر لێشێواو بووین. 	 Seduzimos-vos, então, porque fôramos seduzidos.


لە سەرەتادا، منداڵە ڕزگاربووەکان هەوڵی نووسنی چەند یاساییەک دەدەن، 	 Inicialmente, os sobreviventes tentam estabelecer algum senso de ordem.


هەر دوور نەڕۆین سەیری ئەلبێرت ئاینشتاین بکەن. 	 Não é preciso ir além de Albert Einstein.


" یەک نەخۆشم بیرە لەو خاڵەدا بوو کە لە پەیکەرێکی ئێسکی زیاتر نەبوو لە ناو پێستێکی تەسک بووەوە گیری خواردووە. ناتوانێت قسە بکات. دەمی پڕبوو لە کەڕوو کە بەرگری هەبوو بۆ دەرمانە باوەکان. 	 "Lembro-me de um doente "que, naquela altura, "não era mais do que um esqueleto "enclausurado numa pele a encolher, "incapaz de falar, "boca encrostada com candida "que era resistente aos medicamentos habituais.


موسا وتی: لێم مه‌گره چونکه مه‌رجه‌که‌م فه‌رامۆش کردو فێربوونی ئه‌م زانیاریه‌ی که ده‌مه‌وێت له تۆوه فێربم له‌سه‌رم قورس و گران مه‌که. 	 Disse-lhe: Desculpa-me por me ter esquecido, mas não me imponhas uma condição demasiado difícil.


لەوانەیە موزیک ژەنێک پێت بڵێت ئەوە سرودی نەتەوەیی ئۆگەندایە "ئۆگەندا خاکی جوانی" یەکێک لە کورتترین سرودەکانە. 	 Músicos dirão que o hino nacional de Uganda, "Oh Uganda, Terra da Beleza", é um dos mais curtos do mundo.


و هێواش هێواش گۆدەنگی ئەخاتە سەر ئەوەی کە دەکرێت زمان وێنەی بیرکردنەوە بکێشێت، بەڵام پێدەچێت بیرۆکەکان بن کە دەبنە تێکچوونی دەروونی نامۆ. 	 E, então, torna-se um consenso gradual que um idioma pode moldar o pensamento, mas tende a ser mais uma vibração charmosa, obscura e psicológica.


سه‌نته‌ری بیمه ده‌توانن یه‌كسه‌ر بڕیار له‌سه‌ر بڕی داواكراو بدات له‌ڕێگەی ئه‌ی ئای_خه‌مڵاندنی زیانی شیاو. ناسینه‌وه‌ی ده‌م وچاو، پشكنینی ناسنامه، 	 A seguradora pode decidir um valor a ser pago imediatamente por meio da avaliação de perdas pela inteligência artificial.


ئەوە برێت ئادییە کە یەکێک لە(٧٢,٠٠٠) شانە ھەنگەکانی دەکاتەوە. 	 Este é Bret Adee a abrir uma das suas 72 mil colmeias.


کاتێکیش ئەگەنە قوتابخانەی ئامادەیی، ناڵێن، "باشە ئەبێت حەزم لەوەبێت چی بخوێنم یان چی چالاکییەک بکەم؟" 	 Quando chegam ao ensino médio, não dizem: "Pelo que será que vou me interessar em estudar ou fazer?"


دەستکاریکردن 	 editando


ڕۆژێک لە ڕۆژانیش، پێموابێت وا مامەڵەم لەگەڵ ساویەر و ئەیڤریا ئەکرد وەک ئەوەی درەختی بۆنسای بن -- (پێکەنین) کە بەدڵی خۆما لێی ببڕم و بینەخشێنم و بیاننەخشێنم بۆ بێ کەموکوڕترین شێوەی مرۆڤ کە بتوانن بەهۆیەوە گرنتی ئەوەیان هەبێت بتوانن بچنە یەکێک لە بەرزترین کۆلێژەکان. 	 Conta a lenda, que eu acho que tratava meu Sawyer e minha Avery um pouco como árvores bonsai, (Risos) que eu iria aparar e podar com cuidado e dar forma de um tipo perfeito de humano que fosse perfeita o suficiente para garantir a entrada deles numa das faculdades mais seletivas.


سەرەڕای باشترین هەڵمەتەکانمان، تەنیا لەسەدا نۆی پلاستیک ڕیسایکل دەکرێنەوە. 	 Apesar de nossos melhores esforços, apenas 9% de todo o plástico que utilizamos acaba sendo reciclado.


حەزم ئەکرد نەشتەرگەری بۆ بکەم. 	 Eu adoraria operá-la.


بۆیە هیوادارم کە قەناعەتم بە ئێوە کردبێت لەسەر ئەوەی کە کاریگەری هۆڵەکانی پشکنین لە نەخۆشخانەکاندا گرنگە وە هەروەها کاریگەری نەخۆشییەکانیش هێندەی یەکتر جێی بایەخ پێدانن جا هەر جۆرە نەخۆشییەک بن 	 Então, eu espero ter convencido vocês disso -- do impacto nos recursos clinico hospitalares é profundo e o impacto nas doenças é igualmente impressionante dentre todas essas doenças e mais.


له کاتێکدا خۆتان به گه‌وره ده‌زانی له ئاستیدا شه‌و گاریشتان به باس و خواس و گاڵته پێکردنی ئایه‌ته‌کانی ئێمه ده‌برده سه‌ر. 	 Em ensoberbecido; passáveis noitadas difamando (o Alcorão).


چونکە ئەمە بەتەواوەتی ئەوەیە که باو و باپیرانمان لە مێژەوە کردویانە 	 Porque era isso exatamente o que nossos ancestrais, os Homo Erectus, faziam.


تەنانەت ئەگەر مێردەکەشی هەر جۆرە پەیوەندییەکی هەبێت -- و لەوانەشە هەیبێت -- هێشتا پێویست ناکات بزانێت تەواوی چیرۆکەکە چییە. 	 Mesmo que o marido esteja tendo um caso de qualquer tipo; e talvez ele esteja; ela não precisa saber qual é o enredo ainda.


وزه‌یه‌کی زۆر به‌رهه‌م دێنێت وە یارمه‌تی ده‌دات چه‌ندین شتی سه‌رنج ڕاکێشانه بکه‌یت به‌تایبه‌تی، یارمه‌تیت ده‌دات (هیمۆزۆین) بدۆزیته‌وه 	 Isso cria um pico de força muito alto. E permite que você faça muitas coisas interessantes. Em especial, permite a identificação da hemozoína.


(له‌وه‌ودوا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ته‌نها خوا به‌سه شایه‌ت بێت له نێوانماندا (که من په‌یامه‌که‌یم پێ ڕاگه‌یاندوون)، جا هه‌ر ئه‌و زاته زانا و ئاگایه به‌هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕ به ناحه‌ق و به تاڵ هێناوه و باوه‌ڕیان به‌خوای (تاک و ته‌نها) نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Ele conhece o que há nos céus e na terra. Aqueles quecrerem nas vaidades e negarem Deus, serão os desventurados.


دووەمیان، کە رەنگە زیاتر ئەمە دەربخات ئەوەیە کە هەر یەکەمان تا چەند دەتوانێت کێشەکان رابگرێت لە کاتێکدا کە خۆیان لە راستیدا بەو شێوەیە نەبن. 	 Em segundo lugar, e provavelmente o que nos leva a refletir, é sobre quanto cada um de nós consegue manter os problemas em oposição quando, na verdade, não são assim.


ھیپەیشا لە دەوروبەری ساڵی ٣٥٥ لە دایک بووە لە ئەلیکساندەریا، کە ئەو کات بەشێک بوو لە ھەرێمی میسڕی ڕۆژھەڵاتی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی، و ناوەندێکی ڕۆشنبیریش بووە. 	 Hipátia nasceu por volta de 355 em Alexandria, que era parte da província egípcia do império romano do oriente, e um centro intelectual.


سه‌ری لێتێک چووه، به‌هیوای که‌سانی ئاشتیخواز 	 Confusos, pacifistas aspirantes.


بەڵام خۆشبەختانە، ئێمە دەربارەی خۆمان ئەمە دەزانین، و دەتوانین پێشبینی ئەوە بکەین کە چۆن ڕەفتار لە ژێر ژینگەی دیاریکراو بکەین. 	 Felizmente temos consciência disso. E podemos prever como vamos agir em determinadas circunstâncias.


پێکه‌نین چه‌پڵه لێدان سەلمان خان: ئێمه ڕیزبه‌ندیه‌کمان هه‌یه بؤ (٢٢٠٠) ڤیدیۆ که باسی بیرکارییه‌کی سه‌ره‌تایی ده‌کات هه‌تا ده‌گاته ده‌ربڕینی هێماکان هه‌ندێ شتی ترکه ئێوه لێره‌ده‌یبینن 	 (Risos) (Aplausos) SK: Agora temos cerca de 2200 vídeos cobrindo tudo desde a aritmética básica até aos cálculos vetoriais e algumas das coisas que vocês viram ali.


ده‌زانم، پێشتر گوێبیستی هه‌موو ئه‌مانه بوون. 	 Sei que já ouviram tudo isto antes.


نموونەیەکی تر، با باسی تەوالێتە گشتییەکان بکەین. 	 Em outro exemplo, vamos falar de banheiros comunitários.


ئه‌گه‌ر به‌وایه‌ری پشکنینی ئه‌لکترۆنییه‌وه په‌یوه‌ستی بکه‌ین به‌شی ڕاستی مێشکی هه‌ر یه‌کێکیان ڕادێت به هه‌ڵسوکه‌وتی باشه که‌واته ده‌رکه‌وتنی خۆشیه‌که‌ی ئه‌م یاریه‌ی پێشوو وه فیسۆلۆجی ئه‌وه شتێکه که ئێمه ده‌ستی پێ ده‌که‌ین و کاری له‌گه‌ڵ ده‌که‌ین 	 Se os tivéssemos conectados a um eletroencefalograma, veríamos o lado direito do cérebro de ambos em sintonia, de forma que o surgimento desta primeira cena de brincadeira e sua fisiologia é algo que estamos começando a tentar entender.


باشە ئەم پیاوە چی مەکینەیەکی سەرسوڕهێنەر لە میشکیدا هەیە؟ 	 O azar não tem como me atingir" Que máquina notável esse homem tinha na sua cabeça?


پێکەنین کەواتە من لێکۆڵەرەوەو چیرۆک بێژم ئەمڕۆ قسەتان بۆ دەکەم قسە دەکەین لەبارەی فراوانکردنی بیرو ڕا من دەمەوێ قسەتان لەگەڵدا بکەم وچەند چیرۆکێکتان بۆ بگێڕمەوە دەربارەی بەشێکی لێکۆڵینەوەکەم کەبەشێوەیەکی بەرچاو بیرکردنەوەکانی فراوان کردم بەڕاستی گۆڕانکاری کرد لە ڕێگەی ژیان وە خۆشەویستیمدا وە کار و بەخێوکردن 	 (risos) Então... sou uma pesquisadora-contadora de histórias, e vou falar com vocês hoje - estamos falando sobre expandir a percepção - então quero falar com vocês e contar algumas histórias sobre uma parte de minha pesquisa que expandiu fundamentalmente minha percepção e na verdade, mudou de fato a forma como eu vivo e amo e trabalho e sou mãe.


چۆن بتوانین پێکهاتە تیرۆرستییەکان لەناوبەرین؟ 	 "Como livrar-nos de conteúdos terroristas?"


یاساى پێنجەم: بزانە چۆن پشوو دەدەیت. 	 Regra número cinco: Saiba como descansar.


تەنیا بە دەست پێکردنی ئاهەنگەکە کارەکە بۆ سەماکارەکان جێ دەهێڵڕێت تا پێشکەشی بکەن بە شێوەیەکی فیزیایی لە نمایش کردنی ئەو ئاماژانە بەجوانی. 	 Quando a festa começa, cabe aos dançarinos entregarem-se ao espetáculo físico de executar esses gestos graciosamente.


لە نیو جێرسی، پەرایزکاری سێکسی بە ناوی کریستین هاید" هەیە" کە ئەو مێتافۆرەی لەگەڵ نەخۆشەکانی بەکاری دەهێنێت ، فێری کردم 	 Há uma terapeuta sexual em New Jersey chamada Christine Hyde, que me ensinou uma ótima metáfora que usa com os seus clientes:


لەماوەی ساڵێک، کۆنگرێس یارمەتی دروست کردنی چەکی قورسی داوە، ژمارەی چەکی ناوەکی لە ١٢٠٠ەوە بۆ ٢٠،٠٠٠ زیادی کرد. 	 Um ano depois, o Congresso financiou enormes aumentos de investimento em armas, Passámos de 1200 armas nucleares para 20 mil.


نەمئەویست بڕۆم؛ من ژیانم خۆش دەوێ. 	 Eu não queria ir; eu amo a minha vida.


دەرئەنجام، جۆری دووەمی شەکرە. 	 Em consequência, diabetes 2.


(پێکەنین) "نازانێ خۆی تووشی چی کردووە" 	 (Risos) "Ela não sabe no que se está a meter."


(شتی بچووک. بیرۆکی گەورە) (دەیڤید ڕۆکوێل سەبارت بە پلیکانە) بە شێوەیەکی سادە، پلیکانە بریتیە لە ڕۆیشتن لە خاڵێک بۆ خاڵێکیتر لە بەرزیەکی جیاواز. 	 [Pequena coisa. Grande ideia] [David Rockwell fala sobre escadas] Em princípio, uma escada é um caminho do ponto A ao B em elevações diferentes.


(ئه‌وسا پاشا که ڕاستیه‌کانی به ته‌واویی بۆ ده‌رکه‌وت ئه‌وه‌نده‌ی تر یوسفی لا به‌ڕێزو به‌نرخ بوو بۆیه) فه‌رمانیدا وتی: ئاده‌ی بچن بۆم بهێنن، ئه‌و (لاوه پاکه ژیره زانایه) تایبه‌تی ده‌که‌م بۆخۆم و له نزیکانی من بێت، جا کاتێك (هێنایان) و پاشا قسه‌ی له‌گه‌ڵ کرد، وتی: ئه‌مڕۆ ئیتر به‌ڕاستی تۆ لای ئێمه خاوه‌نی پله‌و جێگه‌ی متمانه و باوه‌ڕی. 	 Quero que sirva exclusivamente a mim! E quando lhe falou, disse: Doravante gozarás, entre nós, de estabilidade e de confiança.


هیچ کەسێکتان، پێکەنین، لەوانەیە تۆ ئەو خەیاڵەت هەبووبێ، وایە، یاری پەروەردەییەکان هەڵبژێرە وە تاڕدەیەک هەستی وات هەیە کە بەڕاستی پێکەنیناوی نیە بەڕاستی ئەوە پەیوەندارکردنە، کەواتە ئەوەی کە پێویستە جۆرێکی تازەی چوکلێتە، جۆرێکی تازەی چوکلێتن کە نکۆڵی لێناکرێت کە تۆ دەتەوێت یاری بکەیت بەڵام ئەمانە هەمووی باشتر کردنە، باشتر کردنێکی باش کە لە کەلەرم دەست دەکەوێت کە تۆ نایناسیتەوە بەڵام هێشتا کار لەسەر مێشک دەکەین، ئێمە کاری لەسەر دەکەین بەڵام ئەمە شارەزایانی مێشک کۆدەکاتەوە ئەو خەڵکانەی کە کار لە کارگەی بەرنامە خۆشیەکان دەکات وە بڵاوکەرەوەکان، ئەوان ئەو کەسانە نین کە هەمیشە ڕۆژانە یەکتر ببینن، بەڵام بەڕاستی ئەوە دەکرێت وە ئێمە لەسەر ڕێگەیەکی ڕاستین 	 Ninguém! Provavelmente já tiveram essa sensação de pegarem num jogo educativo e sentirem que não é lá tão divertido, não é muito cativante. Por isso, precisamos de uma nova marca de chocolate, que seja irresistível, que queiram mesmo jogar mas que tenha todos os bons ingredientes, que são extraídos do brócolo, que não conseguem reconhecer, mas que funcionam, na mesma, no vosso cérebro. Estamos a trabalhar nisso, mas precisamos de reunir neurocientistas, pessoas que trabalhem na indústria de "software" de entretenimento, e editores. Não são pessoas que encontremos todos os dias, mas é exequível, e estamos no caminho certo.


تێچووەکەی زۆر نییە و داهاتەکەی خەیاڵییە. 	 Não vai custar assim tanto, e o retorno desse investimento é enorme.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو ڕاستیانه‌دا) ئینجا یه‌کسه‌ر گرۆو ده‌سته‌کان له نێو خۆیاندا ڕاو بۆچوونی جیاوازیان بۆ په‌یدا بوو، هاوارو ئاهو ناڵه بۆ ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن و (بڕوا به‌و ڕاستیانه ناکه‌ن) کاتێک قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت و دیمه‌نی سامناک و به‌سه‌رهاتی گه‌وره ده‌بینن (که ئێسته به‌دووری ده‌زانن). 	 Porém, as seita discordaram a seu respeito. Ai daqueles que não crêem no comparecimento ao grande dia!


هیچ نەگوڕابووم ژیرییەکەم هەر مابوو. 	 Eu não tinha mudado. O meu QI não tinha baixado.


گوتم ماڵئاوا ئەی ژیانم 	 Quando senti o meu espírito render-se,


هۆنراوەی نەرویجی دەڵێت نوسینی ڕونیک، بە ناو دەریا ھێمنەکاندا دەڕۆی، منداڵی تازە لەدایک بووی دەپاراست و سەرکەوتنی دەبەخشی لە جەنگدا. 	 A poesia nórdica fala de feitiços rúnicos, lançados para garantir mar calmo, um parto seguro e batalhas triunfantes.


فڕۆکه‌خانه‌ی سان فرانسیسکۆ نمونه‌یه‌که له‌وه له‌گه‌ڵ (١٦) ئینج یان زیاتر له لافاو 	 Aqui temos apenas um exemplo, o Aeroporto de São Francisco, com mais ou menos meio metro de alagamento.


ئەم کێشەیە پێی دەوترێت "چوارگۆشەکردنی بازنە" بۆ یەکەم جار لە دوونیای دێریندا پێشنیازکرا. 	 Este é um problema frequentemente chamado de "quadratura do círculo", que foi sugerido, pela primeira vez, na Antiguidade.


نهێنییەکتان پێدەڵێم لەسەر ستۆری کۆرپس. 	 Vou contar-vos um segredo da StoryCorps.


دەتەوێت وشەی تێپەڕبوونی پاشەکەوت کراو نوێبکەیتەوە؟ 	 Deseja atualizar a palavra-passe guardada?


و بێگومان یاساى نۆیەمیش هەیە. 	 E claro, há a regra número nove.


به‌ڵام، له‌وڵاته گه‌شه‌سه‌ندووه‌کان شته‌کان زۆر جیاوازن 	 No entanto, nos países em desenvolvimento, as coisas são bem diferentes.


ئا ئه‌و که‌سانه به‌ڕاستی هه‌ر بێ باوه‌ڕن و بۆ بێ باوه‌ڕان سزایه‌کی سه‌ر شۆڕکه‌رمان ئاماده‌کردوه. 	 São os verdadeiros incrédulos; porém, preparamos para eles um castigo ignominioso.


یەک شیردەری تەنیا مایەوە و بووژایەوە، بەڵام زۆریپێنەچوو لەلایەن تیمساحەکانەوە شوێنی گیرایەوە. 	 Apenas sobreviveu e prosperou um mamífero, com presas e solitário mas que depressa foi substituído por crocodilos galopantes.


ئەو بەشە ڕەساسیەیە کە لە ناوەڕاستی مێشکدایە. 	 É esta estrutura cinzenta no centro do cérebro.


لەبەر ئەوە ئەتوانن بیهێننە بەر چاوی خۆتان کە چەند پەشۆکاون و چەند لە ماڵێکی شیرازە پچڕاوەوە هاتوون ئەو مناڵانە 	 Por isso, vocês podem imaginar quão traumatizadas


بەلايەنى كەمەوە دەتوانى بڕيار بدەيت ئەگەر بۆلاى چەپ دەڕوات يان ئۆ پەخشى ڕاستەوخۆ داواى لێبوردن دەكەم! من بيرم چۆوە، بيرم چوو، باشە كامێراكە لەهەر شوێنێكدا بێت 	 Daí você decide se vai para a esquerda ou -- opa a transmissão. Me desculpem! Esqueci. Ok - onde a câmera estiver --


ئەمە قوتابخانەیەکە ٣ کاتژمێر لە ساو پاولۆوە دورە 	 Esta é uma escola, a três horas de São Paulo.


لە ساڵی ١٩٣٥ ئەندازیارە ئیتاڵیەکان چەمەنتۆی شلییان خستە ناو بناغەکە. 	 Em 1935, o Corpo Italiano de Engenheiros injetou concreto para fortalecer a base.


بێگومان ئێمه سه‌رئه‌نجام هه‌رچی له‌سه‌ر ئه‌م زه‌ویه‌دا هه‌یه ته‌ختی ده‌که‌ین و ده‌یکه‌ینه گۆڕه‌پانێکی وشك و برنگ و ساف. 	 Em verdade, tudo quanto existe sobre ela, reduzi-lo-emos a cinza e solo seco.


نموونه‌یان بۆ بهێنه‌ره‌وه به خه‌ڵكی شاری (انطاکیة) کاتێک ده‌سته‌یه‌ک پێغه‌مبه‌ریان بۆ هات. 	 E lembra-lhes a parábola dos moradores da cidade, quando se lhes apresentaram os mensageiros.


هەست دەکەم ئەوە دوژمنێکی سەرسەختە 	 Acho que é odioso.


خوا ئه‌و زاته‌یه که باران ده‌بارێنێت و ده‌گه‌یه‌نێته فریایان دوای ئه‌وه‌ی که نائومێد بوون، هه‌روه‌ها ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی خۆی په‌خش ده‌کاته‌وه، له‌به‌ر ئه‌وه هه‌ر خۆی پشتیوان و فریادڕه‌سه و شایسته‌ی سوپاسه. 	 Ele é Que lhes faz descer a chuva, após o desespero (da seca), e dispensa a Sua misericórdia (a quem Lhe apraz), porque é o Protetor, o Laudabilíssimo.


ده  مه  وێت سێ نمونه  باس بکه  م له  گه  ڵ ئێوه  ، به  خۆ گونجان له  گه  ڵ گه  رده  لوول و لافاوی قورس ده  ست پێ ده  که  م 	 Gostava de partilhar três conjuntos de exemplos, a começar pela adaptação a tempestades e cheias violentas.


ئەو شوێنانەتان نیشان بدەم کە تێڕامێنەرەکانی وەک من کە یەکەمجار زیندەوەرناسێکی مولولەیی بوون لە پەیمانگای پاستۆر و دوایی بەرەو چیاکان بە رێ کەوتون 	 E mostrar-vos os locais onde praticantes da meditação, como eu, que comecei por ser um biólogo molecular no Instituto Pasteur, encontraram o seu caminho para as montanhas.


دەبێت لە چیرۆکەکەدا بژین، ئەی باشە ئەوە چۆن دەکرێت؟ 	 Precisam ser capazes de viver a estória.


هونەرمەندێکە سەما دادەنێت، هەموو کەس کارەکانی دەزانێت 	 Ela trabalhou em "Cats", e "O Fantasma da Ópera".


لە ئاسیای ناوەڕاست، خانەکانی شاگاتی، چوار سەرکردەیان بە جیهان بەخشی وەکو تەیمور و بابوری کوڕەزایی، کە ئیپڕاتۆرییەتی مەغۆلی لە هیندستان دامەزراند. 	 Na Ásia Central, o Canato de Chagatai gerou líderes, como Tamerlão e seu descendente Babur, que fundou o Império Mogol na Índia.


و بۆم دەرکەوت کە تێلۆمیرەکان پێکهاتوون لە پارچەی تایبەتی دی ئێن ئەیەک کە فرمان دەرناکات لە کۆتاییەکانی کرۆمۆسۆمەکاندا. 	 Eu descobri que os telômeros tinham segmentos especiais de DNA não codificado bem nas extremidades dos cromossomos.


ئەمە ئەو گوفتارانەیە کە دەبێت چارەسەر بکرێن بە هەر ڕێگەیەک لەلایەن نەوەی منداڵەکانەوە ئەو نەوەیەی کە دێنە نێو جیهانێکی ١٠ ملیار کەسەوە. 	 Esses são os argumentos que serão resolvidos pela geração dos nossos filhos, de um jeito ou de outro. A geração que viverá num mundo de 10 bilhões de pessoas.


منداڵ: پەتاتە. 	 Criança: Batatas.


ئه‌وانه‌ی که به‌شوێن عه‌یب و عاردا ده‌گه‌ڕێن و دووزمانی ده‌که‌ن و فیتنه ده‌گێڕن و حه‌زیان له ئاشووبه. 	 Detrator, mexeriqueiro,


ئەمە زۆر خراپ دێتە بەر چاو، بەڵام پەلە مەکەن. 	 Ok, isto também parece mau, mas esperem um pouco.


ترسناک بوو، زۆر ترسناک بوو 	 Horrível, absolutamente horrível.


ئێستا ئەو دەنگانەت نیشان دەدەم. 	 Eu vou mostrar-vos agora este som.


جۆش: پێتوایە ژیانت چ جیاوازییەکی دەبوو بێ هەبوونی ئەوان؟ 	 JL: Como mais você acha que sua vida seria diferente sem eles?


لەو باوەڕەدا بووم کە قەت لەوە زیاتر بە قوڵی باوەڕ بە گرنگی ستۆری کۆرپس ناکەم، بەڵام لەو ساتەدا بوو کە بە تەواوەتی و لە ناخیشەوە لە گرنگی ئەم تۆمارانە تێگەشتم. 	 Eu achava que não podia acreditar ainda mais profundamente na StoryCorps, mas foi naquele momento que eu compreendi total e visceralmente a importância de fazer essa gravações.


وە پەڕەی گوڵەکە بەم شێوەیە دەبێت، بۆیە مێروولەکە بەجۆرێک لە جۆرەکان خۆی دەخشێنێت بەسەر تەنەکانی ناویدا، ئەگەر تۆزێک ووردتر سەیر بکەی ئەم پەڵەیە لێرەدا کە هی جۆری گوڵەکەیە، تێبینی ئەوە دەکەیت ئەو شتە بچوکانەی پێوەیە... ئەم شتە بچوکانە لە شیرینی دەچن ئەوانە پێیان دەوترێت سپورس. ئەوانە سەرچاوەی شیلەی گوڵەکەن 	 A pétala da flor tem este aspeto, portanto a formiga está como que a rastejar sobre estes objetos e, se olharmos um pouco mais de perto para este estigma e este estame, que é o estilete dessa flor, reparamos que tem estas coisinhas estas coisas como se fossem gomas, que são os esporões de néctar.


نوکتەیەکمان هەیە. 	 Nós temos uma piada.


(چەپڵەلێدان) .ئینجا بینیشمان بە چەند کەس ئەوە کراوە 	 (Aplausos) E vocês podem ver quantas pessoas são.


ئه‌مه جیاوازییه‌كی گه‌وره‌یه له توانستی دركیی زمانه جیاوازه‌كاندا، 	 Esta é uma grande diferença na capacidade cognitiva das línguas.


ئەوکاتەی مامۆستایەکی نوێ بووم، هەوڵی ئەوەم دەدا پەڕتووکی کۆمیک بێنمە ناو پۆلەکەمەوە. 	 Quando eu era professor novato, tentei trazer os quadrinhos para a sala de aula.


تاکە پیاوێکی ڕاستگۆ، و ئەویش مرد بەبێ دۆزینەوەی کەسێک لە یۆنانی کۆن. ئێمە لە ڕۆژهەڵات کۆنفۆشیۆسمان هەیە بەڕاستی بە دەنگ کەسە خۆشەویستیەکانیەوە بوو، نەک تەنها هەر رۆیشتنەکە بڕۆن یان قسە بکەن، بەڵام بڕواتان کرد بەو شتەی کەوا دەتانکرد، 	 De um único homem honesto, e morreu sem encontrar um na Grécia. E temos Confúcio no Oriente que estava realmente preocupado com a sinceridade, não só que percorressem o caminho ou dissessem o correto, mas que acreditassem no que estavam a fazer.


ئه‌و ناوچانه‌ی له هه‌ندێك باردا پاك بوون، و ئه‌وانیتر كه پێویستییان به كات بوو بۆ چاك بوونه‌وه، كه پێویست بوو دووباره بكرێنه‌وه به كێویی. 	 que fossem primitivas, em alguns casos, e outras que precisariam de tempo para se recuperar e voltar a ser selvagens.


بۆیە پەنام بردە بەر زانستی مڕۆڤ ناسی. 	 Então, virei-me para a antropologia.


ئێستا ئەم کارە دووبارە و دووبارە دەکەینەوە بۆ هەموو مێشکێک 	 Ora, nós fazemos isto uma e outra vez, este processo para cada um dos cérebros.


وتیان: تەنها گالته‌یه، یەک هەفتە بۆ دەنگدان درێژدەکەینەوە. 	 Então eles disseram, "Não, não, brincadeirinha. Daremos mais uma semana de votação."


و لەناکاو درکی بەوە کرد، دەتوانێ وەڵامی بدۆزێتەوە، بە بەکارهێنانی جوڵەی دەرچوونی ئاو. 	 e percebe, num instante, que consegue resolvê-lo usando o deslocamento da água.


من سەقامگیر نەبوم 	 Não me acomodei.


وە دەمەوێت بیکەم بە بەشێک لە کلتورمان کە کۆمەڵگەیەک لە خەڵک هەیە کە تەماشای مۆتەکەی مرۆڤایەتی دەکەن کە ئەوە پەیوەندی بە هەموو کەسێکەوە هەیە 	 e quero que isso faça parte de nossa cultura, que haja uma comunidade de pessoas que cuidem dos piores pesadelos da humanidade, e que isso seja acessível a todos.


بۆیە زوو، هیچ ماڵێکی شاهانە نەبوو بەبێ بوونی چۆکلێت. 	 E logo, nenhum lar aristocrático ficaria completo sem peças dedicadas ao chocolate.


ئەی چۆن ١٥ چرکەکەی تر دەژمێریت؟ 	 Agora, como é que medes o tempo dos últimos 15 segundos?


یارییە جیاوازەکانی ڤیدیۆیی کاریگەری جیاواز دەکاتە سەر مێشک 	 jogos diferentes têm diferentes efeitos no cérebro.


لە ساڵانی ٩٠ ەکاندا، خەرجی سەرەکیمان بۆ سیستمی ژینگەیی تەرخان کرد. وە ئەمەش بووە هۆی ئەوەی ڕێژەی نەمانی سەوزایی پێچەوانە بکەینەوە، وە بڕەوی بە گەشتی ژینگەیی دا کە ئەوڕۆ بە هۆکاری سەرەکی گەشەکردن هەژمار دەکرێ 	 Nos anos 90, fomos pioneiros nos pagamentos por serviços de ecossistema, e isso ajudou-nos a reverter a deflorestação e impulsionou o ecoturismo que é hoje um pilar de crescimento.


سه‌وز به‌شێكه له ژیانی ڕۆژ به ڕۆژمان. 	 O verde é parte de nossa vida diária


هەر کە تەواوبووم لە وێنەگرتن، ئینجا ئەیخەمە ناو کۆمپیتەرەکەم، و ئینجا سکانی ئەکەم و بەخێرایی سەیری ئەکەم. 	 Quando acabo de gravar, passo-o para o meu computador, e então digitalizo-o e dou-lhe uma olhadela.


له‌پاداشتی کاروکره‌وه‌ی چاکیانداکه ده‌یانکرد.... 	 Em recompensa por tudo quanto houverem feito.


(چەپڵە ) 	 (Aplausos)


لە ناکاو، تویست کردنی هەمو کەسێک: هەرزەکارە سپیەکان، منداڵەکان لە ئەمریکای لاتین، ڕێگەی خۆی بۆ گۆرانی و فیلم گرتەبەر. 	 De repente, toda a gente começou a dançar o Twist. Adolescentes brancos, crianças na América Latina, chegou a canções e a filmes.


دووباره، دەتوانین سەیری بەڵگەکان بکەین چ ڕوودەدات کاتێک بە هەڵبژاردەی خۆمان شت بە خەڵکی دەبەخشین. 	 Novamente, podemos analisar evidências empíricas do que acontece quando damos coisas às pessoas, coisas que escolhemos.


که‌واته، ئه‌وه‌ی ده‌مه‌وێت هانی بده‌م له ئاستی تاکه که‌سدا ئه‌وه‌یه بۆ دۆزینه‌وه‌ی دوو دڵی تا ئه‌و ئاسته‌ی که ده‌توانیت بڕۆیت بۆ زیاتر ڕونتر، خۆشی زیاتر، وێنه‌یه‌کی فێڵبازانه که تۆ هه‌ته جا له‌گه‌ڵ بوکه شوشه‌که‌ی بێت، له‌ڕۆژی له‌دایک بونیدا یان له پشودا 	 Assim, o que eu encorajaria vocês a fazerem individualmente é explorar os próprios antecedentes tão longe quanto puderem até a mais clara, alegre, brincalhona das imagens que vocês recordem. Seja com um brinquedo, um aniversário ou umas férias.


چەندین سێت یاسای بیرکاری هەیە. 	 Há muitos, muitos conjuntos consistentes matemáticos de leis.


دەرچوون و داخستنی بازدەر؟ 	 Sair e fechar abas?


ئەوەی لێرەدا دەیبینیت، شوێنە شینەکان چەند هەزارپلەیەک سارد ترن لە شوێنە سوورەکان. 	 Vemos aqui que as áreas azuis estão cerca de 1 milésimo de grau mais frias do que as áreas vermelhas.


دەستيان بە ساف كردن ئەكرد بە بەرد بۆ چەند كاتژمێرێك 	 Eles começam a polir com uma pedra por horas.


مەبەستم، واو. 	 Quero dizer, uau!


دەزانین بۆچی. 	 Nós sabemos porquê.


شاری سۆلار شێوەیەک لە سەرمایەداری دروست دەکات لە کۆمپانیایەک یان بانکێک 	 EM: Bem, essencialmente, a SolarCity levanta uma parte do capital de, digamos, uma empresa ou um banco.


ئه‌وه‌م بۆ ده‌رکه‌وت که به‌ر به‌رەکانییه‌کی ڕاستی من بوو 	 Eu percebi que meu concorrente de verdade era o castor.


وابزانم ئه‌مه، پیاوی دارستانه، که‌باسی ماسیه‌کی گه‌وره ده‌کات که له ده‌ستی ڕزگاربوه به‌ڵام، ئه‌وه به‌شه بنچینه‌ییه‌کەی دیمه‌نی یاری کردنه 	 Bem, este aborígene, eu acho, está falando sobre o peixe que fugiu que era desse tamanho, mas isso é uma parte fundamental do cenário da brincadeira.


چیتر نابێت ڕاستییە ناشرینەکان لە مناڵان بشارینەوە چونکە پێویستمان بە بیرکردنەوەی ئەوانە بۆ داهێنان بۆ چارەسەرەکان 	 Não devemos ocultar a feia verdade aos nossos filhos porque precisamos da imaginação deles para inventar as soluções.


بابەتەکە لێرەدا ئەمەیە خەڵک لێرەدا وەستاوە تا شتێک بە سەرمایە بکڕێت وەک کوپێکی سەفەری. 	 A causa fundamental disso é que as pessoas deixaram de ser aquele ativo de capital, e se tornaram como copinhos de isopor.


به‌ڵام ئه‌وه زۆر جیاوازه له‌وه‌ی که‌له‌پۆلدا ڕووده‌دات 	 Mas é diferente do que acontece na sala de aula atualmente.


ڕاچڵەکیم 	 Eu fiquei atónita.


ئەو وشانەی کە لەم کتێبانەدا بەکار هاتوون وە شێوازی نووسینی 	 O vocabulário utilizado e o estilo de scrita.


کەواتە ئەمە کارتیاکەرە پێکداچونەکەمە لە وێنەی پشتەوە لێرە. 	 Então, este é meu reator de fusão, ao fundo aqui.


دە ساڵ چاوەڕێ بکەیت بۆ ئەوەی پەروەردەکە سودت پێ بگەیەنێت ماوەیەکی زۆر درێژە ئەگەر تۆ پێویستت بە بەدەستهێنانی پێویستییە رۆژانەکان بێت کاتێ خوشک و برات هەبێت چاودێرییان بکەیت یان کارێک کە یارمەتیدەری بیت 	 Esperar 10 anos pela recompensa do ensino é demasiado quando precisamos de dar resposta a necessidades diárias quando temos irmãos para tomar conta ou quando temos de ajudar num negócio.


پێموابێت دەتوانین گەشبین بین. 	 Penso que podemos estar otimistas.


بەڵام لەسەرەتای ئەم ساڵدا یەکێک لە ئەندامە سەرەکیەکانمان بووە هۆی ئەوەی کە شێوازی کارکردنمان لەو دامەزراوەیەدا بگۆڕێت 	 Mas foi no início deste ano, quando um dos nossos membros originais nos fez mudar o rumo da organização.


(پێکەنین) بوون بە خۆت ئاسان نییە، بەڵام بە باشترین ڕێگەی دەزانم. 	 (Risos) Pode ser difícil ser você mesmo, mas descobri que é o melhor jeito.


به‌ڕاستی با بزانێت که ئێمه چه‌نده‌ها کۆت و زنجیرو ئاگری هه‌ڵگیرساومان ئاماده‌کردووه بۆ بێ باوه‌ڕان. 	 Em verdade, aos incrédulos, destinamos correntes, grilhões e o tártaro.


تەنها بارودۆخێک شایەنی گاڵتەپێ کردنە کە ئەوەی ڕوودەدات ڕێک پێچەوانەی ئەوە بێت کە پێشبینی دەکرێت. 	 Uma situação só é irónica, se o que acontece é o oposto exato do que se espera que aconteça.


بۆ ماوەی درێژ گۆرانیم دەچڕی. 	 Eu cantava durante horas.


ڕێژەی سەدی زیادبوونمان بۆ ڕوون دەکاتەوە. 	 Olhamos para isto como uma possibilidade de aumento percentual.


دین دەگۆڕێت لەبڕوابوون بە بوون و بە شتە شاراوەکان بۆ دڵنیایی 	 A religião passou de um credo na fé e no mistério


"بۆیە پزیشکەکان، مەترسییەکان چین کە ئەم نەشتەرگەرییە هەڵیئەگرێت؟" 	 "Doutor, quais são os riscos que esta operação acarreta?"


کاتێک دەتبینم لەو خولەکەدا من چیتر بەشێک نیم لە داهاتووت 	 Quando eu te conheço, nesse momento, eu deixo de fazer parte do teu futuro.


مامۆستاکە بەلایەوە سەیربوو 	 A professora, fascinada, foi ter com ela e disse:


خواوەندی مەزن شیڤا، بکوژی خراپەکاران و سەربڕی ئەهریمەنەکان، پارێزەر و چاودێریکاری سەرەکی گەردوون، دەیویست ئارامی خێزانەکەی تاقی دەکردەوە. 	 O deus Shiva, primordial destruidor do mal, exterminador de demônios, protetor e observador onisciente do Universo, estava testando a paciência da esposa dele.


مه‌جه‌ره‌یه‌ک، هێی، ئه‌وه مه‌جه‌ره‌یه‌کی تره ئۆو، ته‌ماشاکه، ئه‌وه مه‌جه‌ره‌یه‌کی تره 	 Uma galáxia. Ei, há outra galáxia.


بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA 	 Bem-vindo ao assistente de instalação do $BrandFullNameDA


ئه‌وه‌ی به‌یه‌ک خێرو چاکه‌وه هاتبێت ئه‌وه ده چه‌ندانه‌ی چاکه‌که پاداشتی بۆ هه‌یه، ئه‌وه‌ش به گوناهو هه‌ڵه‌یه‌که‌وه هاتبێت، ئه‌وه پاداشت نادرێته‌وه جگه به‌ئه‌ندازه‌ی تاوانه‌که‌ی نه‌بێت و ئه‌وانه سته‌میان لێناکرێت. 	 Quem tiver praticado o bem receberá o décuplo pelo mesmo; quem tiver cometido um pecado receberá um castigoequivalente, e não serão defraudados (nem um, nem outro).


هیچ کامێک لەوانە نەئەگەشتە ئەنجام بەبێ ڕێکخەری سەرەکی ڕێپێوانەکە پیاوێک بەناوی بایارد رەستن. 	 Nada disto seria possível sem o organizador da marcha — um homem chamado Bayard Rustin.


بەڵێ، بەراستی، پیاوە بەتەمەنەکە لەوێیە، وەک وێنەی قەڵەمە بەناوبانگەکەی ھۆمۆ فیترۆفیانوس. 	 Sim claro, o velho está aqui, Como nesse famoso desenho do Homem Vitruviano.


بێگومان، ئەوەی کە پێموتن چەند شتێکی ترمان پێدەگەیەنێت، تەنانەت سەروو توێژینەوەی شێرپەنجەش 	 Obviamente aquilo que eu partilhei convosco, envolve outras áreas distintas que vão para além do estudo do cancro.


جه‌ختكردنه‌وه له‌سه‌ر هه‌ڕه‌شه، وه‌ڵامدانه‌وه‌ی به فشارمان هه‌میشه به‌رده‌سته. 	 O nosso foco na ameaça, a resposta ao nosso estresse, fica ligado permanentemente.


ئۆ سی دی بە نەخۆشییەکی دەماری زیندەیی دادەنرێت. 	 O TOC é considerado uma perturbação neurobiológica.


(شه‌شه‌میان) نزیک ماڵ و سامانی هه‌تیو مه‌که‌ون مه‌گه‌ر به‌چاکی و له قازانجی نه‌بێت، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی گه‌وره ده‌بێت و به‌ته‌واوی پێ ده‌گات، (حه‌وته‌میان) کێشان و پێوان به‌ڕێک و پێکی به‌کار بهێنن به‌دادگه‌ری ئه‌نجامی بده‌ن و (فێڵی تێدا مه‌که‌ن)، جا ئێمه داخوازی له که‌س ناکه‌ین مه‌گه‌ر به‌گوێره‌ی توانای خۆی نه‌بێت (هه‌شته‌میان) کاتێکیش قسه‌و گوفتارتان کرد ئه‌وه دادوه‌ر بن و (لایه‌نی ناحه‌ق مه‌گرن) ئه‌گه‌ر خزمی نزیکیش بێت، (نۆهه‌میان) وه‌فابکه‌ن به‌و په‌یمانه‌ی که ده‌یبه‌ستن له‌گه‌ڵ خوادا به‌و به‌ڵێنه‌ی که به په‌روه‌ردگاری ده‌ده‌ن، ئه‌و شتانه‌ش په‌روه‌ردگارتان فه‌رمانی پێداون، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن. 	 Não disponhais do patrimônio do órfão senão da melhor forma possível, até que chegue á puberdade; sede leais namedida e no peso- jamais destinamos a ninguém carga maios á que pode suportar. Quando sentenciardes, sede justos, aindaque se trate de um parente carnal, e cumpri os vossos compromissos para com Deus.


یارمەتیدان بۆ دەسکەوتنی خزمەتگوزاری پزیشکی و ناسنامه، 	 Ajudou-os a obter cuidados médicos e bilhetes de identidade.


تیشکمان خستە سەر زانست، چونكه پێویستمان به زانا هه‌یه تا گرفت و كێشه‌كانی ئێستە و داهاتوو چاره‌سەر بکەن. 	 Focamos a ciência, porque precisamos de cientistas para nos ajudar a resolver os desafios atuais e futuros.


بە فەرمانی پاشا تامێرلەینی مەغۆلی تەختەکەی بۆ ١١×١٠. لەگەڵ چەند چوارگۆشەیەک کە پێی دەگوترا قەڵا. 	 O reinado do líder mongol Tamerlane viu um tabuleiro de 11x10, com quadrados de segurança chamados "cidadelas".


به‌ڕاستی تاوانبارو تاوانکاران له‌گومڕایی و شێتیه‌کی زۆردا ڕۆچوون 	 Sabei que os pecadores estarão nos caos e na loucura.


زیاتر لە هەر کاتێک، ئێستا پێویستە پشت بە کەسانیتر ببەستین لە پاڵپشتیان و هاوکارییان بۆ ئەوەی سەرکەوتوو بین. 	 Mais do que nunca, temos realmente que confiar em outras pessoas, no apoio e na colaboração delas, para ter sucesso.


ئۆشیا: هەر بە گوێبیست بوونی ئەم شتانەی تۆ ئەیڵێت و بوونت لە ژیانما بەم شێوەیە پاڵنەرێکی بەهێزە بۆ من. 	 OI: Só de a ouvir dizer essas coisas e estar na minha vida da maneira que está, essa é a minha motivação.


ئه‌م پیاوه توڕه‌یه چونكه كه‌سێك پیازی تێكردووه وه به‌ڕاستی ، واهه‌ست ئه‌كه‌م مه‌به‌سته‌كه لێره‌دا پیازه 	 Esse homem está bravo porque alguém atirou cebolas na escadaria, e basicamente - sabem, acho que cebolas são um tema aqui -


به سه‌رکه‌وتنی خوا، (که به‌خشی به ئیمانداران و به ڕۆمه‌کان)، هه‌ر که‌سێك یان هه‌ر ده‌سته‌یه‌ك ئه‌و زاته بیه‌وێت، سه‌ری ده‌خات، هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش خاوه‌نی ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووره و زۆریش دلۆڤان و میهره‌بانه. 	 Com o socorro de Deus. Ele socorre quem Lhe apraz e Ele é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.


نەک تەنها بە بەکار هێنانی پەنجەیەک 	 Mas não estamos só a seguir um dedo.


و پێکەوە ئەوان پاشەکەوتی ١٥ ساڵیان ھەیە 	 E juntos eles só formam cerca de 15 anos de suprimento.


تەلەفون، بە بەراورد ، زۆرترین درۆی لەسەر دەکرێت. 	 No telefone, ao contrário, a maior parte mente.


دەرچوون %1$S (%2$S) 	 Encerrar %1$S (%2$S)


چین هەمان بایەخیدا بە دەرمانی چینی کۆن هەر وەکو دەرمانی ئەلۆفاتیک، لە 2016 دا. 	 A China deu a mesma importância para a medicina tradicional chinesa como para a medicina alopática, a partir de 2016.


چل و پێنج خولەکی وویست کە تەنها ئینچێک بێمە خوارەوە لەو دەستەیە لە کارتەکان 	 Este também não". Demorei 45 minutos para ver três centímetros da pilha de cartões.


لە خۆتدا یان لە کەسێکی تردا خەرج کردبێت و باسی بکە." دیسانەوە پرسیارمان لێ کردن تا چەند دڵخۆشن 	 Ou, no Uganda: "Descreva a última vez que gastou dinheiro "consigo ou com outra pessoa".


به‌ڕاستی ئێمه هه‌موومان ئه‌وه‌مان ده‌زانی 	 Mas essa já nós sabíamos.


لە ڕێگەی ئاماژەی دوو گەردیلەوە بە یەکتری دەگەن ئەم دوو گەردیلەیە ناو دەبڕین بە ئینترلیوکینی ٦ و ٨. 	 Elas se comunicam através de duas moléculas de sinalização chamadas de Interleucina-6 e Interleucina-8.


من بە ڕێکەوت چوومە بەشی فیزیا. 	 Eu acabei por me tornar físico por acidente.


ئایا خوێندکارەکان ڕاست دەکەن؟ هێشتا دوو جۆر لە ووڵاتان هەن؟ 	 Os estudantes estão certos? Ainda existem dois tipos de países?


وە من وتم ڕازیم و ئەو کارە دەکەم بووم بە دکتۆرێک لە فیلمێکی زۆر ناخۆش بە ناوی (کەرەڤانێکی خڕی تەندروستی) 	 Eu disse que sim, que faria isso. Assim, tornei-me médico num filme absolutamente horrível chamado "Medicine Ball Caravan."


چۆن یاری مۆجۆنگ پێویستی بە چوار کەسە و بە لایەنی کەمەوە چوار دەست هەیە، پەرتوکەکەش بۆ چوار بەش و هەر بەشەی لە چوار بەشی تر پێکدێت. 	 Tal como o majongue se joga em quatro partidas, com quatro mãos cada, pelo menos, o livro está dividido em quatro partes, cada uma com quatro capítulos.


له‌وانه‌یه، ئه‌وه کلیلی وانه کوره‌ته‌که‌م بێت لێره، ئه‌وه‌یه که به‌م شێوه‌یه فیزیا کارده‌کات، ئه‌ستێره ناسه‌کان، فاڵچیه کارت خوێنه‌ره‌وه‌کان به‌م شێوه‌یه 	 Isso é provavelmente a lição chave da minha curta conversa aqui. É assim que funcionam os psíquicos , os astrólogos, os leitores de cartas de tarot, etc.


ئەوەى دەیکات زۆر ئاسانە تا شوێنى کەویت 	 Mas o que ele está a fazer é muito fácil de seguir.


کەواتە، پزیشکەکان دەتوانن پلەکانی ماندوبون و بەرزبونەوەی ئەم (ئێس تی)یە هەڵبسەنگێنن ئەمەش دەبێتە هۆی لێدانی زەنگی ئاسایی لەرینەوەیەك وەك ئەوەی سەر مۆبایلەکان، بەڵام ڕاست بەهۆی ئێسکی چەڵەمەوە 	 O médico pode programar um nível dessa elevação de voltagem do ST que irá acionar um alarme de emergência, uma vibração como seu celular, mas perto da sua clavícula.


ئەوان پێشبینی شەڕ و ناکۆکی دەکەن، وەک ئەوەی ڕوویدا بوو لەم مانگانەی دواییدا. 	 Falam-lhe de guerra e conflitos, como acontece amiúde nos últimos meses.


ئەوە قورسترین هەنگاوە لە پرۆسەی پیاچوونەوەکەیا، بەڵام لەویاشایە گۆڕانکارییەکان دەستپێئەکات. 	 Esse é o passo mais difícil no processo da edição, mas é também onde começa a mudança.


وەڵامەکەشی بریتییە لە نەخێر، ئەو تەنیا کوڕێکی بچوکە 	 E a resposta é não, é só um rapaz.


من لە فلییپ کارم کردووە لە تاقیگەی لێکۆڵینەوەی داهاتووی شێوەکاری ٢٠ ساڵ دەڕوانینە داهاتوو. 	 Trabalhei na Philips Electronics num laboratório de "design" ultrafuturista, a olhar para 20 anos de futuro.


ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو هەر باسی دەکرد و دەیکردەوە. 	 Próximo!" Tentava fazer negócios, mas ninguém contratava ele -- mas ele estava obsecado, e ele falava sobre isso, e falava sobre isso, e falava sobre isso.


کاتێک لە قەرەوێڵەیەک بۆ یەکێکی دیکە دەگەڕاین و پسپۆڕەکە لێپرسراو بوو. 	 Íamos de cama em cama. O médico especialista era o responsável.


ئەوەی ئێمە بۆمان دەرکەوت ئەوەبو کە بۆ ئەو خەڵکە ئیبراهیم تەنها وێنەی ناو کتێبێک نییە ئەو زیندوە و بوونی هەیە لە ناویاندا 	 O que descobrimos é que Abraão não é apenas um personagem de livro para essas pessoas, ele está vivo, sua presença está viva.


وە ئەو سەربانە هیچ سەقفی نەبوو،تەنها نیو پارچە تەنەکە 	 E esse telhado não tinha teto, apenas meia folha de zinco.


(دەنگەدەنگی گوێگرەکان) بەڵێ؟ 	 (Murmúrios da audiência) Sim? (Risos)


کاتێک پەڕینەوە ئەو بەر ھەرسێکیان ڕازی بوون کە ھەشتەم شوێن بدەن بە مەڕەکە، کە لە ھەموویان ئاسودەتر و دڵنەواییکەرتر و گونجاوترە، بەدواییدا مەیمون و کەڵەشێرەکە دێن. 	 Quando terminar a travessia, o trio concordou em dar o oitavo lugar para a cabra, que tinha sido a mais calma e harmoniosa entre eles, seguida pelo macaco e pelo galo.


هەرچەندە، هەندێک بەکتریای وەکو ئی. کۆلای سوودێکی ناوەزەیی هەیە کە دەتوانێت بەشێوەیەکی دیاریکراوی گەورەبێت لە وەرەمدا. 	 No entanto, algumas bactérias, como a E. coli, têm a vantagem única de conseguir crescer seletivamente dentro de tumores.


دەبێت بگەینە ئاستی ١٠٠٠ لە سێ سەدەدا بە لایەنی زۆرەوە، بەڵام داڤید باتیستی هاوڕێم لە سیاتڵ ئەڵێ کە پێوویستمان بە سەد ساڵە. 	 Nós devemos chegar a mil em três séculos no máximo, mas meu colega David Battisti em Seattle diz que acha em cem anos.


بۆ خێزانی تۆرن. (چەپڵە) بۆ خێزانی تۆرن، سووڕی هەژاری شکێندراوە. 	 Para a família de Torn... (Aplausos) Para a família de Torn, o ciclo de pobreza foi quebrado.


ئەو شتانەی بلاومان کردۆتەوە باشتر ئەتوانن ڕەنگدانەوەی ئەوە بن کە چی گرنگە بۆ ئیمە ،وەک تاکەکان و وەک کۆمەلگا ،لەگەل زیاتر هاوبەشی پێکردنی هیواکانمان ،ترسەکانمان و چیرۆکەکانمان خەلکانی چواردەورمان نەک تەنها ئەتوانن یارمەتیمان بدەن بۆ ئەوەی ،شوێنی باشتر دروستبکەین بەلکو ئەتوانن یارمەتیمان بدەن .بۆ ژیانێکی باشتر 	 Esses espaços podem retratar melhor o que nos importa como indivíduos e comunidade, e ao compartilharmos nossas esperanças, medos e histórias, as pessoas à nossa volta podem não só nos ajudar a melhorar lugares, podem nos ajudar a melhorar nossas vidas.


هەر کاتێک ئەو لەو دەوروبەرە دەبوو ئەبوون بە باشترینی خۆیان. 	 Seriam o melhor de si mesmos quando ela estivesse por perto.


ده‌توانن بیبینن، ئێمه پێشتر له مینوسۆتا ئه‌وه‌مان ده‌كرد سه‌ركه‌وتنی باشمان به‌ده‌ست ده‌هێنا. 	 Vocês podem ver, já estamos fazendo isso com sucesso em Minnesota.


من کیسەی خەوم پێبوو 	 Eu tinha um saco-cama.


زۆربەی ژنەکان ئەوەیان نەکرد بوو 	 Poucas mulheres foram.


ماددە زیندەگییەکان بەشدارن لەکرداری مێتابۆلیزم. 	 Os metabólitos estão envolvidos no nosso metabolismo.


بۆ نمونە، لەبەر خاتری منداڵەکان، یان بۆ خاتری خێزانەکە بۆ خاتری کۆمەڵگا، بۆ خاتری داهاتوو با بۆ ساتێک لە شەڕ کردن بوەستین و گفتوگۆ بکەین 	 Pelas crianças, pela família, pela comunidade, pelo futuro, vamos parar de lutar por um momento e começar a falar.


سەرکردە ناوازەکان هه رگيز قوربانی بە خەڵکەکانيان نادەن بۆ ژمارە 	 Grandes líderes nunca sacrificariam pessoas para salvar os números.


لەژێر پێستدا کەسی یەکین. 	 Somos iguais debaixo da pele.


بەڵام ئەو شتەی لە هیوا زیاتر پێویستمان پێیەتی کردەوەیە. 	 Mas o que precisamos, mais do que esperança, é ação.


دڵنیا نیم کە دەتانەوێت. 	 Não tenho a certeza que o quereriam.


وه له‌هەموو ڕه‌گه‌زێکدا ئه‌م فێربونی کۆمه‌ڵایه‌تیه پەیدابوە ئەوە شتێکی پێویستە بۆ تۆ بۆئه‌وه‌ی باشترین بیرۆکه‌کان بشاریته‌وه نه‌وه‌ک یه‌کێک بیرۆکه‌کان لە تۆ بدزێ 	 E qualquer espécie que o adquira, faria com que o seu comportamento fosse esconder suas melhores idéias, antes que alguém as roube de você.


کەوایە، لە کۆتایدا، وزە لە هەستکردن بە خراپی خۆم بە فیڕۆنادەم. 	 Então, no final das contas, não gasto energia sentindo pena de mim mesmo,


چونكه جیهان زۆر خێرا ده‌ڕوات. 	 porque o mundo está se acelerando.


له‌و ڕوبه‌ڕوو بونه‌وانه‌وه هه‌ست به‌وه ده‌كه‌یت ئه‌وانه‌ی وه‌ك تۆنین .كه‌سانی وه‌كو ئێمه‌ن 	 É nos encontros cara a cara que descobrimos que pessoas diferentes de nós são apenas pessoas, como nós.


ئەم تەکنەلۆژیایە هێز بە مۆمۆستایان و کارمەندانی کۆمەڵگەی تەندروستی دەدات بۆ بەردەست خستنی سەکۆیەک بۆ چارەسەری منداڵان لە شوێنێکی وەک مالاوی. 	 Esta tecnologia pode permitir que professores e profissionais de saúde comunitários forneçam o acesso a tratamento a crianças em lugares como o Malawi.


بەڵام کاتێک باس لە ئافرەت دەکەین هەموو کات بە نامۆ دایان دەنێین و سەیری سەرکەوتنەکانیان ناکەین یاخود پشتگوێیان دەخەین 	 E quando falamos sobre mulheres, elas são ou exceções a serem rejeitadas ou aberrações a serem ignoradas.


چه‌ندین ساڵ له تاقیكردنه‌وه و هه‌ڵه بێچووی بچووكی به‌رهه‌مهێنا كه ئازاد ده‌كرێن بۆ یه‌كه‌م جار له‌وه‌ته‌ی نیو سه‌ده‌یه بۆ زه‌لكاوه‌كانی ئیبێرا، ئێستاش، 1.7 ئه‌یكه‌ری باخچه‌ی ئیبێرا ڕووبه‌رێكی باش ته‌رخان ده‌كات بۆ ده‌ستكه‌وتنه‌وه‌ی گه‌لی جاگواره‌كان له‌گه‌ڵ مه‌ترسییه‌كی كه‌می ململانێ له‌گه‌ڵ خاوه‌ن زه‌وییه دراوسێكانیان. 	 Vários anos de tentativa e erro produziram crias que serão libertadas pela primeira vez há mais de um século nas zonas húmidas de Iberá, e agora, os 600 mil hectares do Parque Iberá vão proporcionar espaço suficiente para a recuperação das populações de jaguares, com baixo risco de conflito com os agricultores vizinhos.


یاخود هاوڕێیه‌کی دلسۆز هه‌وڵێکمان بۆ بدات، یان دڵخۆشیمان بداته‌وه... 	 Nem amigo íntimo.


لەبەر ئەوە، ئە پێنوسەم دروست کرد کە یارمەتی نەخشەکێشەرەکان و ئەندازیارانی تەلار سازی دەدات نەک تەنها بۆ بیرکردنەوە لە شێوازی وێنە سی دوریەکە بەڵکو دەتوانن وێنەکەشی پێبکەن بەمەش ، شتەکان زیاتر لە ڕاستیەوە نزیکدەبنەوە 	 Então, implementei esta caneta que pode ajudar designers e arquitetos não só a pensar em 3 dimensões, mas também a desenhar para que seja mais intuitivo de usar.


هەندێک کەس هێڵنجیان دەبێت یان هەناسە توندیان دەبێت. 	 Algumas pessoas sentem náuseas ou dificuldade em respirar.


لێرەدا ناونیشانی لاپەڕەیەکە ئێمە لێرەدا ژمارەیەک دانەرمان هەیە 	 Então aqui está a folha de rosto. Temos um grande número de autores aqui.


بۆچی پێویسته  واز له  و گفتوگۆیانه  بهێنین ؟ 	 Por que é que nos devemos afastar desses argumentos?


لەکاتێک زۆرینەی خەڵک ، بە مێشک سەرسامن لە ڕاستیدا ناتوانن ئەوەنەت پێ بڵین سەبارەت بە تایبەتمەندیەکانی ئیشکردنی مێشک چونکە زانستی دەمار لە . مەکتەبەکان ناخوێنین 	 E apesar de muita gente ser fascinada pelo cérebro, elas não sabem muito sobre as propriedades do funcionamento do cérebro. Nós não ensinamos neurociência na escola.


پێکەنین بەڵێ ؟ باش 	 (Risos) Sim? Ótimo.


تێنه‌ده‌گه‌یشتم بۆچی. 	 Eu não entendi o por quê.


بەشێکی زۆری کێڵگەکانی کاکاو لە ڕۆژئاوی ئەفریقیا ،پێداویستی کۆمپانیا ڕۆژئاواییەکان دابین دەکەن دەستی کاری کۆیلە و منداڵ بەکار دەهێنن، کە لەوانەیە ٢ ملیۆن منداڵ کاریگەری بەرهەم هێنانی کاکاویان لەسەر بێت. 	 Muitas das plantações em toda a África Ocidental, que fornecem as empresas ocidentais usam trabalho escravo e infantil. Calcula-se que há mais de dois milhões de crianças afetadas.


با تەماشای بەشە گەشەسەندوەکەی بکەین 	 Olhemos para a perspectiva do desenvolvimento.


وە لەبەرامبەر هەر ١٠٠ کچێک کەلە خوێندنگا دەردەکرێن ٣٣٥ کوڕ دوچاری دەرکردن دەبنەوە 	 Para cada 100 meninas expulsas do colégio, há 335 meninos expulsos do colégio.


ئێستا ماڵەکانمان بۆ ئەوان جەنگەڵە. 	 Para eles, as nossas casas são as suas selvas.


وه یاسا ناسه‌کان، که‌یسه‌کان به په‌له وه ده‌گرن به‌و هیوایه‌ی به‌شێکی گه‌وره‌یان به‌ر بکه‌وێت له به‌ده‌ست هێنانی به‌زه‌یی ده‌سته‌ی سوێند خۆرانی دادگا، چونکه ئه‌م نه‌خۆشه باشی به‌سه‌ر نه‌هاتوه 	 Os advogados assumem casos sob contingência com a esperança de uma grande fatia de uma grande multa por um júri solidário, pois o paciente acabou muito mal.


بە شێوەیەکیش ئەمە ئەکەین پێش چوونە ناو هەفتەکە باش بیری لێئەکەینەوە. 	 Para isso devemos pensar nossas semanas antes de seu início.


بۆیە وا دەڵێم چونکە ئەم نەخۆشانە زەحمەتن. 	 Digo isto porque esses pacientes são difíceis.


بۆ هه‌ر ئوممه‌تێك (له ئوممه‌تانی پێشوو) ڕێ و شوێن و به‌رنامه‌یه‌کمان بۆ داناون (بۆ خواپه‌رستی و قوربانی) تا ناوی خوا به‌رن له‌کاتی سه‌ربڕینی مه‌ڵاته‌کاندا، خوای ئێوه خوایه‌کی تاك و ته‌نهایه، هه‌مووتان ته‌سلیم و ملکه‌چی ئه‌ون، مژده‌ش بده به‌به‌نده ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو دڵ ئاوه‌دانه‌کان... 	 Para cada povo temos instituído ritos (de sacrifício), para que invoquem o nome de Deus, sobre o que Ele agraciou, degado. Vosso Deus é Único; consagrai-vos, pois, a Ele.


بۆ نمونە، ئەوان دەتوانن بەشی پشتەوەی مێشک ببینن کاتێک سەیری ئەولایە دەکەین 	 Então por exemplo, eles podem ver na parte de trás do cérebro, que está virando aqui.


داهاتوو 	 Pró_ximo


یوڤس بیهار: و من لە سینیک سویسڕا. 	 Yves Behar: Já eu foi na pitoresca Suíça.


یەک مانگ و نیو بە بەردەوامی تۆپ باران کرا تاکو یەک کونی تێدا دروست بوو. 	 Foi preciso um mês e meio de explosões contínuas para acabar por abrir uma brecha.


هیچ کەسێک نەیوێرابوو یان بیری نەکردبۆوە لێپرسینەوەی لەگەڵ بکات. 	 Ninguém tinha ousado ou sequer considerado confrontá-lo sobre isso.


دەستبەرداری شیری میهرەبانی مرۆڤ بووین و وامان کردووە شتی تر گرنگ بێت بەلامانەوە. 	 Abandonámos o leite da bondade humana e trocámos de prioridades.


ئا ئه‌وه‌یه عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، هه‌ر ئه‌وه‌شه قسه‌ی ڕاست و دروست ده‌رباره‌ی، که ئه‌وانه (واته جووه‌کان) گومان به‌ده‌وریدا دروست ده‌که‌ن (گاوران، به‌کوڕی خوا له قه‌ڵه‌می ده‌ده‌ن). 	 Este é Jesus, filho de Maria; é a pura verdade, da qual duvidam.


،كه‌واته ئه‌م جیهانه‌ی كه تیایدا ده‌ژین ئه‌م جیهانه‌ی هه‌موو گفتوگۆیه‌ك ،ده‌شێت ده‌مه‌قاڵێیه‌كى لێ بكه‌وێته‌وه كه تیایدا سیاسه‌تمه‌داره‌كانمان ،ناتوانن له‌گه‌ڵ یه‌كدا بدوێن كه ته‌نانه‌ت بێ بایه‌خترین پرسه‌كان كه‌سانى بۆ په‌یدا ببێت شه‌ڕى .له پێناو و له دژیشدا بكات، ئاسایی نییه 	 Este mundo em que vivemos, este mundo em que cada conversa tem o potencial de tornar-se numa discussão em que os nossos políticos não podem falar uns com os outros e em que cada um dos temas mais triviais tem alguém a lutar apaixonadamente a favor ou contra, não é normal.


ئەوەش ئەوەبوو کە من ئەنجامم دا، لێکۆڵینەوەم کرد کە چۆن 	 Foi o que fiz. Pesquisei como cada uma


سیفەتی پاشماوەیی بەردەوام دەبێت لە کاتێکدا هیچ هاندەرێک نییە بۆ لە دەستدانی-- بەڵام چونکە هیچ هاندەرێکیش نییە بۆ مانەوەی، گۆڕانە هەڕەمەکییەکان، هەندێکجار دەبنە هۆکاری لابردنی بەشێک لە دانیشتوان. 	 Os traços vestigiais podem persistir quando não há incentivo para perdê-los, mas, como também não há incentivo para mantê-los, mutações aleatórias, às vezes, ainda os eliminam de parte da população.


هاوارد دەست بەجێ چووە سەر رێگاکە دەیویست بچێت بۆ چەند کۆنفرانسێک لە وڵاتدا و هەستێتە سەرپێ و بڵێت "ئێوە بۆ پیپسی بێ کەموکوڕی دەگەڕێن، ئێوە هەڵەن 	 Howard imediatamente fez-se à estrada, e foi a conferências por todo o país, onde se levantava e dizia: "Vocês andam a procura da Pepsi perfeita.


خواردنێکی تەندروست، دوورکەوتنەوە لە جگەرە، لەشێکی ڕێک، و چێژبینین لە خەوی باش و پێکەنینی زۆر هەمووی دڵنیادەبێتەوە لەوەی گرنگترین ماسولکەی لەشت بەردەوامبێت لە لێدان. 	 Uma dieta saudável, evitar o uso do tabaco, manter-se em forma, dormir bastante e rir muito contribuem para nos assegurarmos que o músculo mais importante do corpo continue a bater.


ئه  وان ئاماده  ن بچنه  ده  ره  وه  و شه  ڕ بکه  ن چونکه  پێیان وتراوه  که  ئه  مه  تاکه  ڕێگایه  بۆ به  رز ڕاگرتنی ئیسلام 	 Elas estão preparadas para irem lutar porque foi-lhes dito que este é efectivamente o único caminho para glorificar o Islão.


نامەوێت ئاگادارتان بکەمەوە، بەڵام ئەوە ڕاستییەکەیە. 	 Não quero alarmar-vos, mas é.


بێگومان، پلەی بەرز و نزمی دەنگ زۆرجار لەگەڵ خێراییا دەڕوات بۆ ئاماژەکردن بە هێنانەجۆش، بەڵام دەتوانی بە بەرز و نزمی دەنگ ئەوە بکەیت. 	 O tom geralmente acompanha o ritmo para indicar excitação, mas podemos fazê-lo só com o tom.


بەڵام بۆ سێ فاکتەرەی یەکەم گەیشتینە ٢٦ ملیار، ئەوە باشە، لەوانەیە ١٣ تەن بێت لەوەش زیاتر کەم ناکات. 	 Mas para esses três primeiros fatores, nós fomos de 26 bilhões para, no máximo, 13 bilhões de toneladas, e isso não é suficiente.


بۆچی ئەبێ هەر دەربارەی خۆمان بێت؟ 	 Porque só nos preocupamos connosco?


بۆ ئەوە درووستکرابوو بزانن کام منداڵ پێویستی بە سەرنجی تایبەتە، شێوازەکەیان بوو بە بناغەی تاقیکردنەوەی ئای کیو. 	 Concebidos para identificar as crianças que necessitavam de atenção individual, esse método formou a base do teste de QI.


ئەمە زیاتر وەک ئاداب وایە، بەڵام دەگمەنە لە ژێر قاپ هیچ نەبێت مەگەر تۆ لەسەر مێزێکی سەیران نان بخۆیت. 	 É mais uma questão de aspeto do que de etiqueta, mas é raro não haver nada sob os pratos. Só mesmo numa mesa de piquenique.


پرسیارێکی فەلسەفی قوڵم هەیە. 	 Eu tenho uma pergunta profundamente filosófica para vós.


ئەم شوێنانە لە جەستەدا -- بۆ نموونە گرێیەكانی لیمفاوى، كۆئەندامی دەماری، ھەروەھا سییەكانن -- كاتێك ڤایرۆسەكان لەو شوێنانەن، یەكسەر ناگەنە ناو خوێنی لە توشبوویەک کە بەردەوام چارەسەری دەرمانی دژە ئایدزهەیە. 	 Estas são regiões do corpo - os gânglios linfáticos, o sistema nervoso, assim como os pulmões - onde o vírus fica adormecido, não entrando imediatamente na corrente sanguínea de pacientes que estão sob tratamento antirretroviral consistente.


وێبگەڕی مۆبایل دابگرە 	 Transferir navegador móvel


ئایا بارودۆخەکەمان هێشتا بە ئازار دیارە بۆ تۆ؟ 	 A nossa situação já vos parece dramática?


ڕووکراوە بوون و پەسەندبوون هەردووکیان هاندەرن بۆ ئەوەی باشتر لەگەڵ خەڵک کار بکەیت. 	 A extroversão e a agradabilidade conduzem ambas a trabalhar bem com pessoas.


ئێمە ۱٨ ڕێگەمان دۆزیوەتەوە کە دروستکراون بۆ بەکار هێنانی ئەم هەواڵە ساختانە، وەک ئەوەی ئۆکڕانیا وڵاتێکی فاشستی بێت، دەوڵەتێکی شکست خواردوە، وڵاتێکە بەهۆی کودەتاوە بەهێزی سەربازی بەڕێوە بچێت 	 Identificamos 18 histórias criadas por meio de notícias falsas, como a de que a Ucrânia é um Estado fascista, um Estado falido, governado por militares que chegaram ao poder


ده‌ک به‌کوشتچن درۆزن و بوختانچیه‌کان.... 	 Que pereçam os inventores de mentiras!


باسی قازانجه له‌بیرچوه‌کان بکات 	 falar sobre os benefícios esquecidos.


زانینی مێژوو و تێگەیشتن لەوەی چۆن خەڵکی ئاسایی کاریگەریان لە مێژوودا هەبووە بۆ بنیاتنانى ئایندەیەکى باشتر، کۆمەکمان دەکەن چونکە مێژوو تەنها ڕاهێنانێکە بۆ ئەوەی چ شتێک لە ئێستادا ڕوودەدات. 	 Conhecer a História e compreender como as pessoas vulgares a influenciaram pode ajudar-nos a criar um futuro melhor, porque a História é apenas um ensaio para o que está a acontecer atualmente.


یەکێک لە یەکەمین سەرکردەکانی بەتالیۆنەکەم کە لە بەتالیۆنەکەیدا ١٨ مانگ کارم کرد کە تاکە گفتوگۆیەک لەگەڵ مندا کردبێتی لە میلی ١٨یەمی ٢٥ میلی بوو کە بە پیادەڕەویەکەم بوو وە ماوەی ٤٠ خولەک بێزاری کردم 	 Um dos meus primeiros comandantes de batalhão, Eu trabalhei no seu batalhão por 18 meses e o único diálogo que ele teve com o tenente McChrystal foi no quilômetro 29 de uma marcha de 40 quilômetros, e ele me dando um esporro por uns 40 segundos.


ڕێگە بدە ئەم پێوەکراوە لە پەنجەرەی تایبەت کاربکات 	 Permitir esta extensão em janelas privativas


يەك سەيارەى گواستنەوەى نووسينگەى پۆست نەدزراوە باشە، بۆچى؟ 	 mas ninguém roubar uma única carrinha dos correios.


٤٤ ساڵ كارم كرد چووم بۆ كۆنگرەى تێد 	 Estou no MIT há 44 anos.


میکۆ: بڕوا ناکەم بێت 	 Miko: Eu acho que não.


ئه‌و دره‌خته هه‌موو کات و ده‌مێك به‌رو بوومی (پاكو جوان و بێگه‌ردی) ده‌به‌خشێت به ویستی په‌روه‌ردگاری، جا خوای په‌روه‌ردگار ئه‌م نموونانه ده‌هێنێته‌وه بۆ خه‌ڵکی، به‌ڵکو یاداوه‌ری وه‌رگرن (له‌ڕاستیدا دین و به‌رنامه‌ی خوا دره‌ختێکی ئاوا پیرۆزه، ڕه‌گ و ڕیشاڵی خێر به‌خشه، چونکه خاکی زه‌وی له داماڵین ده‌پارێزێت، لق و پۆپی به‌سووده، سێبه‌ر ده‌کات، گه‌ڵاوگوڵ بۆ داوو ده‌رمان و ماڵات، به‌روبوومی بۆ ئاده‌میزاد، باڵنده‌کان به‌ئاوازی خۆش له‌سه‌ری ده‌خوێنن و ته‌سبیحات ده‌که‌ن و دڵخۆشمان ده‌که‌ن، ئۆکسجین ده‌به‌خشێت... هتد). 	 Frutifica em todas as estações com o beneplácito do seu Senhor. Deus fala por parábolas aos humanos para que serecordem.


(چەپڵە) سوپاستان دەکەم. 	 (Aplausos) Muito obrigado a vocês.


گوتی، "بەڵێ، دەتوانی ئەوە بکەیت، تەنها زۆر نامۆ مەبە." 	 E ele disse: "Sim, pode ser, só não seja muito esquisito".


دواتر بە سنوردا پەڕیوەتەوە بۆ سوریا و چۆتە ئەلیپۆ کە دواتر دەرکەوت بە ناوی پێخەمبەر ئیبراهیم ناونراوە 	 Passámos a fronteira para a Síria, fomos a Alepo, cujo nome vem de Abraão.


ئەمە جیاوازە لە بەشەکەی تری جیهانی پێشکەوتووی سەردەم، کە وەک جۆرج بێرنس دەڵێت، "دڵخۆشی هەبوونی خێزانێکی گەورەی، خەمخۆرە لە شارێکی تر." 	 Isto é ao contrário do resto do mundo desenvolvido, como George Burns gracejou: "A felicidade está em ter uma família grande, amorosa e carinhosa


ئەو مابین ئاسێ ب ڕێکێڤە. و نوکە یێن هاتین ژبیر کرن تا ڕادەیەکێ مەزن 	 Ficaram presos demais em sua forma de viver e foram praticamente esquecidos.


(گاورو جوو) حاخام و قه‌شه‌کانی خۆیان کردۆته په‌روه‌ردگاری خۆیان له جیاتی خوا (ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداریانن، ئه‌وانیش به‌ئاره‌زووی خۆیان شتیان بۆ حه‌ڵاڵ یان حه‌رام ده‌که‌ن) هه‌روه‌ها مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌میش (به‌کوڕی خوا ده‌زانن) له‌کاتێکدا که فه‌رمانیان پێنه‌دراوه جگه له په‌رستنی تاکه خوایه‌ک، بێگومان جگه له‌وزاته خوایه‌کی تر نیه، پاکی و بێگه‌ردی و ستایش بۆ ئه‌و زاته‌یه، که (ئه‌و نه‌فامانه) هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Tomaram por senhores seus rabinos e seus monges em vez de Deus, assim como fizeram com o Messias, filho de Maria, quando não lhes foi ordenado adorar senão a um só Deus. Não há mais divindade além d'Ele!


ڤیستیڤاڵه کۆنه‌کان، به‌رده‌وام بوون له ده‌رچون، به‌ڵام له بریکتۆن بۆ ڕیۆ بۆپێرث، شتێکی تازه ده‌رکه‌وت ئه‌م ڤیستیڤاڵانه به‌ڕاستی جیاواز بوون 	 Os festivais antigos continuaram a prosperar, mas de Brighton ao Rio e a Perth, algo novo surgia, e estes festivais eram realmente diferentes.


کۆمه‌ڵێک بۆمب له دوایدا به‌جێما 	 Bombas de fragmentação deixadas para trás.


ئه  وه  ده  گه  یه  نێت ته  نانه  ت ناتوانین له  ناو کۆمه  ڵێ خه  ڵکدا بین به  بێ لاسایی کردنه  وه  ی بۆچونه  کانیان به  شێوه  یه  کی خودی 	 Parece que nem conseguimos estar com um grupo de pessoas sem imitar as suas opiniões instintivamente.


لەگەڵ گەشەسەندنی بازرگانی ڕێگەی ئاوریشم، یارییەکەش بۆ ڕۆژهەڵات و باشووری ڕۆژهەڵات بڵاوبوەوە و چەندین گۆڕانکاری بەسەردا هات. 	 O comércio medieval na Rota da Seda levou o jogo para o Leste e para o Sudeste Asiático, onde se desenvolveram muitas variantes locais.


لە کاتێکدا زۆر لەم ئەستێرانە لەم سیستەمە دوانیانەدا هەن، تەنها ڕێژەیەکی کەمیان سیستەمی دوانی ئەستێرە-نیوترۆنیەکانن. کە دوو ئەستێرەی نیوترۆنی لە سەمایەکی هاوتا دان کە بەیک گرتن کۆتایی دێت. 	 Enquanto muitas estrelas existem enquanto sistemas binários, só uma pequena percentagem delas acabam como binários de estrelas de neutrões, em que duas estrelas de neutrões se orbitam uma à outra numa valsa condenada a acabar numa fusão.


بوریاتی 	 Buriato


وه ئه‌وه له‌نزیک تۆپەکە دانرابوو 	 E ele estava logo ao lado da esfera.


باشە، وەڵامێک هەیە کە زۆربەی خەڵک دەیدات 	 Bem, há uma resposta que muitas pessoas dariam.


ئەمە نموونەی تاقیکردنەوەیەکە کە کردومانە بە دوادا چوون و بینینی ئەو جیاوازییانە کە بەتەواوی ووردن 	 Isso é um exemplo de um estudo que fizemos para rastrear e ver como eram essas diferenças exatamente -- e elas são muito sutis.


باشترین ئیشم له‌سه‌ر زه‌وی وه‌ك كاركردن به فوولی خه‌ونبوو وه بۆ بیرگردنه‌وه به شێوه‌یه‌كی ناڕێك كه ، به‌خۆشحاڵیه‌وه هه‌ندێك خه‌ڵك له‌وێ هه‌بوون وه تیمێك بوون ، كۆمه‌ڵه‌یه‌ك بوون ته‌نها من نه‌بووم كه فكره‌ی شێتانه‌م بۆ ده‌هات 	 E, em tempo integral, eu consegui o melhor trabalho do mundo era fantasiar, e ter idéias absurdas que, por sorte, havia pessoas o suficiente lá - e era um time, era um coletivo, não era apenas eu tendo idéias malucas.


گەڕایەوە ویلایەتە یەکگرتووەکان ستراتیجی ناڕەزایی دەربڕینی ئاشتیانەی لەگەڵ خۆی هێنایەوە، بە ملکەچنەبوونی شارستانییەوە. 	 Voltou para os Estados Unidos da América, armado com estratégias para protestos pacíficos, incluindo a desobediência civil.


درووست بکە"duckface,"بەردەوامبە وتەی وەک بەس دەموچاوت مەکە بە هی مراوی. 	 Então vá em frente e faça palavras como "duckface", só não faça duckface.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) باشە. 	 (Risos) (Aplausos) Muito bem.


جا خۆزگه جارێکی تر مۆڵه‌تمان بدرایه و (بگه‌ڕاینه‌وه بۆ دنیا) و به هۆی ئه‌وه‌وه بچینه ڕیزی ئیماندارانه‌وه. 	 Ah, se pudéssemos voltar atrás!, seríamos dos fiéis!


و پەرەم بە فلیم یا، و بەرەنگاریم زیاد ئەکرد. 	 Eu revelava filmes e fazia ampliações.


من دەمەوێت زۆر بە کورتی... من دوێنێ شەو بە گۆرانییەکەی (ناتالی مێرچنت) زۆر سەرسام بووم کە شیعرێکی کۆنی دەگوتەوە 	 Queria só muito rapidamente — as canções de Natalie Merchant tocaram-me muito, ontem à noite, novas versões de poemas antigos.


ئایا هیچ جۆرە موئامەرەیەکی کۆمەڵی هەستیار ڕودەدات؟ 	 É algum tipo de frescura conspiração socialista acontecendo aqui?


،هه‌موو ئەم شته بە ڕوونی، منى داچڵه‌كاند بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا پێویستییه‌كى زۆر گرنگى له‌لا جێهێشتم .بۆ ئەوەی تێبگەم لەوەی بۆچی وای کرد چ هێزێك له ناخیدا وایلێكرد ئه‌و هه‌ڵبژاردنه بكات ،کە من بە ژیانم قەرزاریم بۆ ئه‌وه‌ى ژیانى خۆى بخاته مه‌ترسییه‌وه تا ژیانى كه‌سێكی نه‌ناسراو ڕزگار بكات؟ 	 A situação deixou-me abalada, claro, mas também deixou em mim a necessidade premente, ardente, de entender porque o fez. Que forças dentro dele o levaram a tomar a decisão à qual devo a minha vida? A arriscar a própria vida para salvar a vida de um estranho?


پڕۆفیسەرەکەم ئەوەی پێ وتم کە کەسایەتییەکان 	 O professor disse-me que as minhas personagens


لە ساڵانی ٧٠ کاندا ئێمە وەبەرهێنانمان لە پارکە نیشتیمانییەکاندا کرد، ،وە ئەوەش ئێمەی پاراست لە لۆجیکی لاوازی پێشکەوتن بە هەر بەهایەک، کە دەبینی کەسانی تر بروای پێ دەدەن، بەتایبەت لە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکان. 	 Nos anos 70, investimos em parques nacionais, e isso afastou-nos da lógica profundamente defeituosa de crescer a qualquer custo que vemos outros a adotar, especialmente no mundo em desenvolvimento.


ئه‌و ڕۆژه ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون و له پێغه‌مبه‌ر یاخی بوون، ئاواته‌خوازن که زه‌وییان پێ ته‌خت بکرایه‌و (هه‌ر له‌توێی خاکدا ون بوونایه‌و زیندوو نه‌کرانایه‌ته‌وه) و ناتوانن هیچ گوفتارێکی په‌نهانیان له خوا بشارنه‌وه. 	 Nesse dia, os incrédulos, que desobedeceram ao Mensageiro, ansiarão para que sejam nivelados com a terra, massaibam que nada podem ocultar de Deus.


دۆزینەوەی ئەم نیشانە ڕوناکیانە لەلایەن فیزیازانی بۆشایی ئاسمان جۆسێلین بێڵ لە ١٩٦٧ لە ڕاستیدا، ڕێگەیەکی نا ڕاستەوخۆ بوو بۆ دۆزینەوەی ئەستێرەی نیوترۆنی لە یەکەم باردا. 	 A detecção de um desses intrigantes sinais luminosos, pela astrofísica Jocelyn Bell, em 1967, foi, na verdade, como indiretamente descobrimos as estrelas de nêutrons.


لە ئێستادا، قوتابیان کەمێک زیاتر دەزانن لە مامۆستایان بە تەکنەلۆجیاوە. 	 Nos dias de hoje, os alunos geralmente sabem um pouco mais do que os professores em relação à tecnologia.


لەوانەیە جەڵتەی دڵ بڵاوبێت، بەڵام دەکرێت خۆمانی لێلابەین. 	 Ataques cardíacos podem ser comuns, mas não precisam ser inevitáveis.


لە مێژووی گەورەدا بەو ساتانە دەڵێین ساتەکانی سەرەتان. 	 Nós chamamos estes momentos, na grande história universal, de momentos limiares.


با بیگه‌ڕێنینه‌وه بۆ سه‌ر مێزه‌که له شوێنێک له ناوه‌ڕاستدا. با ده‌ست پێبکه‌ین 	 Vamos colocá-la de volta ao baralho, em algum lugar no meio, e vamos começar.


بەڵام من هەموو ڕۆژێک مەحاڵ دەبینم 	 Bem, eu também não, mas eu vejo o impossível todos os dias.


فیرعه‌ون وتی: ئایا ئێوه هه‌ر ئاوا باوه‌ڕتان پێ هێنا پێش ئه‌وه‌ی مۆڵه‌تتان بده‌م و ڕازی بم؟ به‌ڕاستی دیاره موسا گه‌وره و مامۆستاتانه و هه‌ر ئه‌و فێری جادووگه‌ری کردوون، شه‌رت بێت ده‌ست و قاچتان به پێچه‌وانه‌وه بقرتێنم و هه‌ڵتانواسم به‌قه‌دی دارخورمادا ئه‌وسا چاک ده‌زانن که کاممان (من، یان خوای موسا) سزامان توندو تیژو به‌رده‌وامه! 	 Certamente ele é o vosso líder e vos ensinou a magia. Juro quevos amputarei a mão e o pé de lados opostos e vos crucificarei em troncos de tamareiras; assim, sabereis quem é maissevero e mais persistente no castigo.


تیم: پێم وایە دەکرێت تاقیکردنەوەی بچووک لە سنوری ئاوە نێودەوڵەتیە بکەین، بۆیە دەبێت بەخشەرە نێودەوڵەتیەکان پارە بۆ ئەم تاقیکردنەوانە تەرخان بکەن. 	 TK; Acho que podemos fazer experiências a uma escala pequena em águas nacionais, e depois pedir um financiamento nacional para fazê-las.


فێربین، بناڵێنین، بەرگری بکەین، هەموو ئەم دەرفەتانە دراوە پێمان، بەڵام دەرفەتن، و ئەوانەی ئەو دەرفەتانە بۆ سوودی خۆیان بەکاردێنن ئەوانەن کە زۆر ڕێزیان لێدەگرین. 	 Aprender, sofrer, permanecer firme, todas essas oportunidades são-nos dadas, mas são oportunidades, e aqueles que aproveitam essas oportunidades são os que nós admiramos.


.نیشانمبەن 	 Mostrem-me."


.ووە تیمێکی بچوکمان هەیە کاری لەسەر دەکا 	 Temos uma equipa pequena que está a trabalhar nisso.


زۆربەی كات، تۆ دابنیشیت بۆ ئەوەی مێشكت بەكاربهێنیت، بەڵام پێچەوانەوە، ماوەیەكی زۆر دانیشتن لە ڕاستیدا دژی ئەم ئامانجە كاردەكات. 	 Na maioria das vezes, provavelmente sentamo-nos para usar o cérebro, mas, ironicamente, é contraproducente estarmos sentados muito tempo.


لە هەر ٩٧ پاڵێوراو ئەو ساڵ، تەنیا من دەرچوویەکی لادێی بووم. 	 Dos 97 bolsistas selecionados naquele ano, eu era a única do interior.


بۆیە بیرۆکەی پرۆگرامی خوێندن لە هەلومەرجێکی لەم جۆرەدا بە تەواوی بێ سودە 	 Então esta ideia de um currículo é complementamente irrelevante num ambiente assim.


بەکتریاکان لەسەر زەوی ژیان بۆ بلیۆنان ساڵ مرۆڤەکان، چەند سەد هەزار ساڵێک 	 As bactérias existem na Terra há milhares de milhões de anos, Os seres humanos — umas centenas de milhar.


ئەرکی ئەمڕۆمان دڵنیابوونەوەیە لەوەی هەموان ئەو زانیارییەیان هەبێت کە یاردلی و هاوڕێکانی نەیانبوو. 	 Hoje, estamos em uma missão para garantir que outros tenham a informação que Yeardley e seus amigos não tiveram.


بەڵام کە دەستمکرد بەوەی زیاتر پەیوەندیبکەم بە دەوروبەرەوە بۆم دەرکەوت لە ڕاستیدا ئەوە تەنها دەسپێکی دروستکردنی دەنگێکی نوێبوو بۆ خۆم 	 Mas, conforme fui me comunicando mais, percebi que, na verdade, era apenas o começo da criação de uma nova voz para mim.


دەکرێت بە تەواوەتی یاسایی بێت بابەتێکی تەواو درۆ بڵاوکەیتەوە. 	 É perfeitamente legal publicar uma mentira descarada.


لە هەمان کاتدا، ئەمە ڕاستیەکە پشتگوێ دەخات، خەڵک هێشتا پێویستی بە خواردنەوی ئاوە. 	 E ignora o facto de que, entretanto, as pessoas precisam de beber água.


به‌ڕاستی گومڕاو وێلی کردم له به‌رنامه‌ی خوا دوای ئه‌وه‌ی پێم ڕاگه‌یه‌نرا بوو، شه‌یتان هه‌میشه و به‌رده‌وام هانی مرۆڤ ده‌دات بۆ گوناهو تاوان، له‌کاتی ته‌نگانه‌شدا پشتی به‌رده‌دات. 	 Porque me desviou da Mensagem, depois de ela me ter chegado. Ah!


ئه‌وه ئه‌م كاته‌یه كه‌به‌سه‌ری ده‌به‌ین له به‌رامبه‌ر شاشه‌كانمان. 	 Esse é o tempo que passamos daquele tempo livre na frente das telas.


ئه‌مانه هه‌مووی ناوبانگی ئه‌و پێغه‌مبه‌ره به‌ڕێزانه‌یه و بێگومان بۆ پارێزکار و خواناسیش چاکترین جێگه و ڕێگه و شوێنمان ئاماده کردووه. 	 Eis aqui uma Mensagem: Sabei que os tementes terão um excelente local de retorno.


زانیارییەکان لەسەر زۆربەیی کۆگاکانی ئێستا بۆ ماوەی کەمتر لە ١٠ ساڵ پارێزراون زاناکان ئێستا کار لەسەر بەرەو پێشبردنیان دەکەن تاکو بیان گەیەنن بە ئاستی کوانتم ئەمەش بە هیوای ئەوەی یادگەکان خێراتر کار بکەن، و بچووکتر بن هەروەها بەهێزتر بن. 	 Como os dados nos suportes de armazenamento mais atuais têm menos de 10 anos de vida útil, os cientistas estão a tentar explorar as propriedades físicas de materiais até ao nível quântico dos mesmos, na esperança de tornar os dispositivos de memória mais rápidos mais pequenos e mais resistentes.


ڕاستییەکەی هەست بە هەزارەها بوونەوەری میکرۆسکۆپی ئەکەن کە لەسەر دەم و چاو و پەنجەکانتان دەژین. 	 Na verdade vocês estão sentindo milhares de criaturas microscópicas que habitam seu rosto e seus dedos.


فریزی 	 Frisão


بێگومان په‌روه‌ردگارتان (الله)یه که دروستکاری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه له ماوه‌ی شه‌ش ڕۆژدا (مه‌گه‌ر هه‌ر خۆیشی بزانێت ئه‌و ڕۆژانه ماوه‌یان چه‌نده)، پاشان له‌سه‌ر عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستا (ئه‌ڵبه‌ته چۆنیه‌تیی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه له‌راده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له پێشه‌وا مالیک و ئه‌حمه‌د پرسیووه، له وه‌ڵامدا وتوویانه: وه‌ستانه‌که حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چۆنیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیار کردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، به‌شه‌و، ڕۆژ داده‌پۆشێت؛ له‌کاتێکدا به‌شێنه‌یی عه‌وداڵه به‌دوایدا، خۆرو مانگ و ئه‌ستێره‌کان (هه‌ر هه‌موویان) به فه‌رمانی خوا که‌وتوونه‌ته گه‌ڕو له فه‌رمانی ده‌رناچن، ئاگادار بن و بزانن و تێفکرن که: هه‌رچی دروستکردن و بڕیاردانه هه‌ر بۆ ئه‌وه، (که‌واته ده‌با هه‌مووان فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و بین و له فه‌رمانی ده‌رنه‌چین)، موباره‌ک و پیرۆزو گه‌وره‌یه زاتی (الله) په‌روه‌ردگاری جیهانیان. 	 Vosso Senhor é Deus, Que criou os céus e a terra em seis dias, assumindo, em seguida, o Trono. Ele ensombrece o diacom a noite, que o sucede incessantemente.


ئەمەش لایەنێکی تری هەیە 	 Agora, existe o outro lado disso.


کەواتە لە کورتەی کۆتاییدا چی دەڵێم، جێبەجێکردن گرنگیەکی زۆری هەیە. 	 Por isso, sumariamente, diria, que a execução conta muito.


ئێستا لە جیهان دەژین کە دیکتاتۆرێک دەتوانێت پێیدا هەڵبدرێت بۆ لەسێدارەدانی مامی. بۆ کوشتنی زربراکەی، کۆشتنی هەزارەها هاوڵاتی کۆریای باکوور. 	 Vivemos em um mundo agora onde um ditador pode ser elogiado por executar o tio, por matar o meio-irmão, por matar milhares de norte-coreanos.


گەورەترین کێشەی ماڵەوە ئەوەیە ئەوەیە کە پێشتر دڵی گواستنەوەی کلتوری خۆراک بووە، ئەوەی کۆمەڵگای دروستکردووە. 	 O principal problema com a casa é que costumava ser o centro de transmissão da cultura alimentar, que construiu a nossa sociedade.


تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) گوێیان مه‌ده‌رێ چونکه تۆ لۆمه‌کراو نابیت (له‌سه‌ر باوه‌ڕ نه‌هێنانیان). 	 Afasta-te, pois, deles, porque não serás reprovado.


ئەوان قشتن، خۆشەویستن، بە وەرگرتنی داتایی ٢٦ بلیۆن بینینی زیاتر لە دوو ملیۆن ڤیدیۆی ئەوان لە یوتوب کە پەلامار دەدەن، باز دەدەن، هەڵدەگەڕێن، نەوسن و زۆر خۆرن، بە دزییەوە دێو دەچن، چڕنوک دەگرن، دەنگەدەنگ دەکەن و دەمیاوێنن. بەڵام یەک شتیشیان هەیە: پشیلەکان زۆر دڵخۆشکەرن. 	 São giros, são amorosos, e a julgar pelos 26 000 milhões de visualizações de mais de 2 milhões de vídeos, de gatos a atacar, a saltar, a trepar, a encher a barriga a perseguir, a arranhar, a ranger e a ronronar, uma coisa é certa: os gatos são muito divertidos.


(چەپڵە) گیڤەر تولی: سوپاس خۆشحاڵ بووم 	 (Aplausos) GT: Obrigado. Foi um enorme prazer.


ئەوکاتەش منداڵێکی بچووک بووم، بۆیە بەڕاستی تێنەگەشتم بۆ، بەڵام کە گەورەتر بووم، درکم بەوە کرد کە ئالوودەبوونی دەرمانمان هەیە لە خێزانەکەیا، دواتر ئالوودەبوونی کۆکاینیش. 	 Eu era uma criança, e não entendi bem por que, mas à medida que cresci, percebi casos de vício em drogas na família, inclusive com cocaína.


بۆ قوربانیدان بۆ ئەو شتانەی کە بەهای ڕاستەقینەیان هەیە، کاتێک ترسەکانمان سنوردارن ئێمە پێشبینی دەکەین، بیردەکەینەوە، ئاگادار بن کاتێکیش ترسەکانمان سنوردار نین ئێمە ئیهمال دەبین، دەترسین 	 mentimos, enganamos, roubamos, magoamos os outros, a sacrificamos coisas com valor real. Quando os nossos medos têm limites, somos prudentes, somos cautelosos, somos pensativos. Quando os nossos medos são ilimitados e exagerados, somos imprudentes, e somos cobardes.


.هەموو ساڵێک ڕێکخراوی خۆراک دێت .ئەوکاتانەی خەڵکی لە وشکەساڵیدا برسی دەبن 	 Socorro alimentar sendo enviado todos os anos quando as pessoas estão morrendo de fome durante os períodos de escassez.


ئەوان ئەو شتەیان دەوێت کە ئێمە دەمانەوێت بۆ منداڵەکانمان بۆ ئەوەیە کە منداڵەکانیان سەرکەوتوو بێت تەندروست بێت ، وە ژیانێکی سەرکەوتویان هەبێت 	 Elas querem o que queremos para nossos filhos, que é seus filhos crescendo com êxito, para serem saudáveis e ter uma vida bem sucedida.


دەتوانم بەهەرزمانێک بێت سەیری بکەم زۆرم حەز لێیەتی. 	 Posso assistir em qualquer idioma; adoro tanto.


یەکێک لە شتەکان لە شاخەوانى دا ئەوەیە، کە زۆربەى خەڵکى ڕاستەوخۆ هەڵدەستن بە ئەنجامدانى. و بە دواى ڕوونترین چارەسەردا دەگەڕێن. 	 Uma das coisas em escalada é que, a maioria das pessoas batem de frente. E elas seguem a soulção mais óbvia


تۆ (بۆری ئاو) ده گۆریت ئاوی گه رم و ئاوی سارد هه  یه وه ئاوی خواردنه  وه 	 e água potável.


ئه‌وانه كاتێك قسه و گوفتاری ناپه‌سه‌ند و نابه‌جێ ده‌بیستن پشتی تێ ده‌كه‌ن و ده‌ڵێن به نه‌فامان: كارو كرده‌وه‌ی خۆمان بۆ خۆمان، كارو كرده‌وه‌ی ئێوه‌ش بۆ خۆتان، سڵاوتان لێ بێت ئێمه شه‌ڕ خواز نین و نامانه‌وێت هاوڕێیه‌تی نه‌فامان بكه‌ین. 	 E quando ouvem futilidades, afastam-se delas, dizendo: Somos responsáveis pelas nossas ações e vós (incrédulos) pelasvossas; que a paz esteja convosco! Não aspiramos à amizade dos insipientes.


چۆن دەمرین، لە ڕاستیدا شتێکە دەتوانین کاری تێ بکەین. 	 A maneira como morremos é uma coisa que, sem dúvida.


هاوارد تەماشای هێڵی بەرهەمهێنانەکەی کردن و وتی ئەوەی ئێوە هەتانە کۆمەڵگایەکی تەماتەی مردووە. 	 E Howard olhou para sua linha de produtos, e disse, o que vocês tem é uma sociedade de tomates mortos.


کاتێکی پێچووە تا گەڕانەوە ،ئەوە چیرۆکێکی تەواو جیاوازە .بە پێی ڕێژەی شێوانەکەی بوو 	 O tempo que levava, no entanto, para ter a foto de volta é uma história completamente diferente, e dependia obviamente do tamanho dos estragos.


بە دکتۆرەکان دەڵێت لێرەدا پەیوەندیەکى .هاوبەش هەیە لەگەڵ جیهانى دەرەوە 	 Isso diz ao médico que há uma conexão com o mundo exterior.


بەهیواین پێنج ساڵی داهاتوو بتوانین ژیانی ملیۆنەها منداڵ ڕزگار بکەین. 	 Durante os próximos cinco anos esperamos salvar as vidas de quase um milhão de bebês.


پڕۆسەیەک کە، هەرکەسێک هەوڵ دەدات بۆ دروستکردنی شتێک وەک ئەوەی وتم بۆ هەموو ئەوانەی لیرەدان دەزانن کە هەموو کاتێک بەم شێوەیە هەڵسوکەوت ناکەن 	 Um processo que alguém que já tenha tentado fazer alguma coisa — ou seja, toda a gente aqui — sabe que nem sempre se comporta racionalmente.


لە ساڵی ٢٠١٢دا، تيمێکی توێژەری یابانی و دانیمارکی پێوانەییەکی جیهانییان تۆمار کرد، بە گواستنەوەی 1 پێتابیت لە داتا— کە یەکسانە بە ١٠،٠٠٠ کاتژمێر ڤیدیۆیی کواڵیتی بەرز— لە یەک چرکەدا، بە کێبڵێکی ٥٠ کیلۆمەتری. 	 Em 2012, pesquisadores japoneses e dinamarqueses, estabeleceram um recorde mundial transmitindo 1 petabyt de dados, ou seja, 10 mil horas de vídeo de alta definição, num cabo de 50 km, em um segundo.


هه‌ریه‌ک له‌و (دوو ده‌سته‌یه) پله‌و پایه‌ی خۆی هه‌یه لای خوا (له به‌هه‌شتی به‌ریندا یاخود له ناخی دۆزه‌خدا)، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Há distintos graus (de graça e de condenação), aos olhos de Deus, porque Deus, bem vê tudo quanto fazem.


پێویسته  واز له  قسه  کردن بهێنین که  دیموکراسی گرنگه  چونکه  هه  ندێ شتی تر له  گه  ڵ خۆیدا ده  هێنێت 	 Precisamos de nos afastar da afirmação de que a democracia é importante devido às outras coisas que proporciona.


ئاڕاستەی نووسین بگۆڕە 	 Alterar direção do texto


ئەمە گورگانە یان گورگونسیان. 	 Este é um Gorgonopsia, ou um Górgon.


چیان بۆ بکەین، بۆ خۆیان و ئەو دامەزراوەی کە کاری تێدا دەکەن؟ 	 O que isso causa, tanto para essas pessoas quanto para as organizações em que trabalham?


بەڵام بۆم دەرکەوت کە تواناى بینینى مرۆڤ ئەو باشە نیە 	 Mas foi então que pensei


،ئەمە جۆرێکە لە داهێنان ڕاشکاوانە--سەرنجڕاکێشە .کە لەئەفریقاوەدێ 	 Este é o tipo de inovação que é interessante por estar a vir de África.


من تەنها پاش و پێشم بە وشەکان کرد 	 Bastou inverter a ordem da informação.


ئیتر پێویستی نەدەکرد لەگەڵ کارمەندانی فڕۆکەکە قسە بکەم. 	 Já não precisava de falar com a hospedeira de bordo.


قورسە ئەو منداڵانە فێربکەیت کە بۆنی ناخۆشیان لێدێت. 	 Vejam, é difícil ensinar crianças que fedem.


من پێشبینی ئەوە دەکەم کە ئاخۆ کێ بڕواتان پێ دەکات کەی، بۆ و لە کوێ، لە "تاسک ڕابیت" دەبیتە جێگای متمانە یان پاکوخاوێنیت و دەسپاکیت وەک میوانێک لە ئەیربنب ئەو زانیاریانەی کە دەیان خەیتە ڕوو لە کوارا هەموویان بەیەکەوە لەیەک شوێندا دەژین ئەمەش تەنها لەسەر یەک تەختەی ناوبانگ دەمێنێتەوە کە وێنەیەکی ناوبانگی خۆتت بۆ دروست دەکات 	 Prevejo um fluxo de quem confiou em vocês, quando, onde e porquê, a vossa fiabilidade no TaskRabbit a vossa higiene como convidados no Airbnb, o conhecimento que exibem no Quora. Tudo isto num só sítio. Isto vai estar numa espécie de painel de reputação que vai exibir o vosso capital de reputação.


بەڵام ئەگەر ٢٥ کەس لەو سەربازە کۆنانە لە جوبلین و میزۆری پێکەوە دا بنێیت ، ئەو هەستەیان لا دروست دەبێتەوە 	 Mas se puserem 25 desses veteranos em Joplin, Missouri, eles recuperam essa sensação de comunidade.


ئەوانیش وتیان باشە تۆ ئەم ئامێرەت لێرە بەجێهێشت کە تەنها بە ئینگلیزی قسەی دەکرد، کەواتە پێویست بوو لەسەرمان کە فێری ئینگلیزی ببین 	 E eles: "Vocês deixaram aqui esta máquina que só fala inglês, e então nós tivemos de aprender inglês."


بیهێنە پێش چاو کە نیو بلیۆن ئافرەت پێکەوە، بە پشتگیری پیاوان، قسە لەگەڵ یەکتر بکەن دەربارەی گۆڕانکاری، تایبەت و سیاسی، و بیهێنە بەرچاو پیاوان لە بازنەی خۆیاندا، و بیهێنە بەرچاو ئافرەت و پیاوان پێکەوە گوێ لە یەکتری بگرن بەبێ دادگایی کردن و لۆمەکردن، بەبێ تۆمەت و شەرمەزاری 	 Imaginem 500 milhões de mulheres se unindo, com o apoio dos homens, para dialogarem em prol da mudança pessoal e política. E imaginem os homens em seus círculos, e mulheres e homens se unindo, somente para se escutarem sem julgamento, sem culpa, sem acusações e sem vergonha.


کەواتە بۆچی بەردەوام بوین لە هەوڵدان لەکاتێکدا گەورەکان دەیانوت ئەو کارە مەحاڵە؟ 	 Porque é que continuámos a tentar quando todos os adultos diziam que era impossível?


بەستەر لە بازدەری نوێ بکەرەوە 	 Abrir ligação num novo separador


هه‌زرات علی له خێزانێکی هه‌ژاری جوتیاره له سوات هاتوه 	 Hazrat Ali vem de uma família pobre e rural de Swat.


ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکراتان بۆ هاتووه (که محمد پێغه‌مبه‌وه (صلی الله علیه وسلم)و نوورو ڕووناکیه‌کی ئاشکراشمان بۆ دابه‌زاندوون (که قورئان)ه. 	 Ó humanos, já vos chegou uma prova convincente, do vosso Senhor, e vos enviamos uma translúcida Luz.


تەنها بە لۆگۆیەک بەژدار ببە و ئیتر کاری تۆ تەواو دەبێت دواتر هەستێکی زۆر خۆشت دەبێت 	 Fazer o logotipo, dar sua contribuição e pronto, e você vai se sentir bem por isso".


بەڵام ڤیڤاڵدی بە تەنها یەک ڤایۆڵین، ئامێرە تەلدارەکان، و هارپسیکۆردێک. 	 Mas Vivaldi conseguiu fazer isso apenas com um violino, cordas e um cravo.


دەتوانێت شوێنپێکانت بگۆڕێت کە لە کۆتایدا لە زەوی جێی دەهێڵیت؟ 	 Pode mudar a marca de pegada que você deixará no mundo?


کەناسەکان کارێکی قورس و دڵسۆزانە و بنچینەیی دابین دەکەن کە سوود بە تەواوی دانیشتوان دەگەیەنێت. بەڵام بۆ ئەمە سوپاسیان نەکراوە. 	 Os catadores fornecem um trabalho pesado, honesto e essencial que beneficia a população toda. Mas eles não são reconhecidos por isso.


هەروەها دەنگى مرۆڤیش. دەتوانم قسەکان بگۆڕم بۆ ڕەنگ. بۆ نمونە ئەمە دوو وتەى زۆر بەناوبانگن. 	 E também vozes, consigo transformar discursos em cor. Por exemplo, estes são dois discursos muito famosos.


ئه‌وه بێگیانه 	 Não tem vida.


چۆن بتوانین ئەوە بکەین؟ بەمە. 	 Como vamos fazer isso?


لە ١٤٥٣ تورکەکان چەکە کوشندەکەی خۆیان هێنا ئەویش تۆپێکی زەبەلاحە توانای هاویشتنی بۆمبێکی ١٥٠٠ پاوند بە درێژای یەک میل هەیە. 	 Em 1453, os turcos trouxeram sua super arma: um canhão monstro que podia atirar uma esfera de pedra de 680 kg, à uma distância de 1,5 km.


زۆر سادەیە: ئەزانیت تیشکت خستۆتە سەر ئەنجامی کۆتایی ئەگەر پرسیار بکەیت لەبارەی ئەنجامی کۆتاییەوە. 	 É muito simples: ficarão a saber quando estão focados no resultado final se fizerem perguntas sobre o resultado final:


بەڵام، من ئەوە بە ئێوە دەڵێم بە ئاسانی کە دەتوانی پێناسەی بەهێزی دیموکراسی بکەیت بەهۆی چۆن حکومەتەکەی هەڵسوکەوت لەگەڵ منداڵەکانیدا دەکات 	 Mas estou a relatar tudo isto apenas para dizer que podemos definir quão forte é uma democracia pela forma como o governo trata das suas crianças.


فۆمۆ یه‌كی به‌هێزم هه‌یه. 	 Eu tive imenso medo de ser posto de lado.


وە من ئەکادمیەکی پسپۆڕم 	 Não possuo treinamento acadêmico.


ڕیزی %S 	 Linha %S


داوای لێکردم کە دڵنیابم کە تۆ زانیوتە. 	 Ela pediu-me para te dizer.


دەتوانین دایپۆشین لە پۆستەرەکەوە بۆ بینینێکی فیزیایی لەم ژینگەیەدا 	 Podemos mergulhar no poster para uma vista física deste ambiente.


و ڕۆژێکیان، بەنزینخانەیەکمان بینی کە قاوەخانەش بوو، تەنها پیاوی لێبوو. 	 Certo dia, entramos num posto de gasolina que também era um café, e estava repleto de homens.


ئێمە دەزانین کە ملیۆن و نیوێک منداڵ ساڵانە دەمرن بەهۆی سکچوونەوە زۆربەی ئەوانە بەهۆی سەر بەتاڵی شتەکانەوەیە 	 Sabemos que um milhão e meio de crianças morrem por ano de diarreia, e muitas delas devido a defecação ao ar livre.


ئه‌ویش وتی "به‌ڵێ ئه‌مه سه‌یاره‌ی ژنه‌که‌مه" وتم ئه‌ی بۆ دانه‌یه‌ک تاقیناکه‌یته‌وه 	 E ele disse, "Sim, esse é o carro da minha esposa." E eu disse, "Porque nós não testamos apenas um


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئه‌وه له‌مه‌ودوا ده‌یانخه‌ینه ناو باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات و ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه و به‌رده‌وام تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، ئه‌وه به‌ڵێنێکی نه‌گۆڕاوی خوایی یه، جاکێ هه‌یه ڕاستترو دروستتر له خوا به‌ڵێنی خۆی بباته‌سه‌ر؟ 	 Quanto aos fiéis, que praticam o bem, introduzi-los-emos em jardins, abaixo dos quais correm rios, onde morarãoeternamente. A promessa de Deus é inexorável.


له به‌ڵگه و نیشانه‌کانی خوا ئه‌وه‌یه که ده‌بینیت زه‌وی کش وماته، جا که‌تێک باران به‌سه‌ریدا ده‌بارێنین ده‌خرۆشێت و گه‌شه و نه‌ش و نما ده‌کات، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته‌ی که زه‌وی زیندوو کرده‌وه، مردووانیش زیندوو ده‌کاته‌وه، بێگومان ئه‌و خوایه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه.. 	 E entre os Seus sinais está a terra árida; mas quando fazemos descer a água sobre ela, eis que se reanima e se fertiliza. Certamente, quem az faz reviver é o Mesmo Vivificador dos mortos, porque é Onipotente.


ئه‌وه (٢٥) ساڵی خایاند 	 Levou 25 anos.


بۆیە پشکنینی نیشانەکانی ئەم نەخۆشیەم دەکەم، و بۆم ڕوون دەبێتەوە ئەم دایکە ھیچ نەخۆشیەکی خەمۆکی نییە، و پێی دەلێم توشی خەمۆکی نەبوویت. 	 Então, verifico os sintomas desse diagnóstico, e é claro para mim que ela não está clinicamente deprimida, e digo-lhe isso.


هه‌وڵدانێکی زۆر بۆ مرۆڤایه‌تی کردنی پۆله‌کان په‌یوه‌ندی به تێگه‌یشتنی مامۆستا و قوتابیه‌کانه‌وه هه‌یه 	 Muito do esforço em humanizar a sala de aula é focada na relação aluno-professor.


ئێستا، ئەبێ سوپاسی کێ بکەین بۆ سەرکەوتنەکە؟ 	 Agora, a quem devemos agradecer por esse sucesso?


ئه‌وه به‌هه‌مان شێوه لێره ڕویدا 	 E aqui ocorre uma situação quase semelhante.


زۆر سوپاسگوزارم کە ئەوان پێش لەدایک بوونی من ،ئەو بڕیارەیان داوە، لەبەر ئەوەی کە هەلی بۆ من و ملیۆنانی وەک من ڕەخساند کە، .لە وڵاتێکی زۆر جێگیردا ژیان بەرینە سەر 	 Estou grata que tenham tomado essa decisão antes de eu nascer, porque me permitiu e a milhares de pessoas viver num país estável.


بە نزیکەیی لە سەدا سەدی وزەی کارەبای ئێمە ،لە سەرچاوەی ڕەنگدێر بەدەست دێت .پێنجیان 	 Quase 100% da nossa eletricidade vem de fontes renováveis, cinco fontes.


هەر&گیز بۆ ئەم ماڵپەڕە مەیکە 	 &Nunca para este site


.کریس: وەک دەزانیت ژیانت بەرەوپێشوە دەچێت .تۆ ئێستا ١٩ ساڵیت پێتوایە بەردەوام دەبیت لەم خەونەت لە کارکردن لە بواری وزەدا؟ 	 CA: E quando pensas na tua vida no futuro, tens 19 anos agora, pensas -- pensas continuar com este sonho, a trabalhar com energia?


له‌م كه‌شه شێتانه‌یه‌ی ،ئێستای سیاسه‌تدا بەداخەوە، ئێمه ئه‌وپه‌ری ده‌رئه‌نجامی .مشتومری سیاسی توند ده‌بینین به‌جۆرێ خه‌ڵكی حه‌ز ده‌كه‌ن .له‌په‌یوه‌ندیه‌كانیان دوربکەونەوە 	 E, neste clima político louco que estamos agora, infelizmente, estamos vendo um resultado extremo dessas conversas políticas exaltadas, a ponto das pessoas estarem dispostas a se afastarem de suas relações.


سه‌رئه‌نجامیش نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان کرد به‌چه‌ند به‌شه‌وه له‌سه‌ر زه‌ویدا، هه‌یانه چاک و له خواترسه، هه‌شیانه وا نیه و له‌پله‌یه‌کی نزمدایه‌و به‌چه‌نده‌ها خۆشی و ناخۆشی تاقیمان کردنه‌وه بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وان بگه‌ڕێنه‌وه (بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست). 	 Separamo-los em grupos pela terra; entre eles há aqueles que são justos e há aqueles que não o são; pusemo-los àprova, com prosperidade e adversidade, com o fim de que se convertessem.


به‌ڵام گاو زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی كرد. 	 Mas Gāo sorriu.


گوێ مەدەن بەو ڕاستیەی کە من تەمەنم چواردە ساڵان بوو 	 Não importava o fato de eu ter 14 anos--


ئەمەش، لەدوای ملیۆنەها ساڵ لە گەرمی و پەستان گشت هایدرۆجینی ناو ئەستێرەکەی پیتاندووە بە توخمە قورسەکانی وەک، هیلیۆم، کاربۆن، نایترۆجین - هەتا ئاسن. 	 Isso acontece depois que milhões de anos de aquecimento e pressão fundiram o hidrogênio da estrela com elementos pesados como hélio, carbono e nitrogênio, até formar o ferro.


ئەشکرێت فێربوونی زمان شتێکی خۆشبێت. 	 E que aprender línguas pode ser divertido.


ڕۆژێک دێت ئێمه ده‌سته ده‌سته خواناس و پارێزکاران بۆ لای خوای میهره‌بان به ڕێ ده‌که‌ین (تا به‌دیداری شادببن و بیانخاته به‌هه‌شته‌وه). 	 Recorda-lhes o dia em que o congregaremos, em grupos, os devotos, ante o Clemente.


ستانداردەکە دەڵێت کە پێویستە خوێندکاران توانای شیکردنەوەیان هەبێت کە چۆن پێکهاتە بیناییەکان رۆڵدەگێڕن لە واتا، تۆن، و جوانی نوسینەکەدا. 	 O padrão de núcleo comum estipula que os estudantes devem saber analisar como os elementos visuais contribuem para o sentido, o tom e a beleza de um texto.


من ئەمڕۆ گفتوگۆتان لەگەڵ دەکەم لەسەر سێ لە داهێنانەکانم کە دەتوانن کاريگەري لە سەر ١٠ بۆ ١٠٠ مليۆن کەس دروستبکەن هيوادارين وابێت و ئەوە ببینین 	 Vou analisar convosco três das minhas invenções que podem afetar uns 10 a 100 milhões de pessoas, o que esperamos venha a acontecer.


ئەمە گۆڕانی ژیانە. 	 Isso é uma mudança de vida.


ئێمە هەموو ئەو ڕێگەیانە دوور دەخەینەوە کە سنوور بۆ زانینمان دادەنێن. 	 ("A Idade das Descobertas") Cada dia descobrimos novas maneiras para alargar os limites do nosso conhecimento.


کارەکەم ئەوە دەردەخات خانەکانی شێرپەنجەش پشت بە هاریکاری بۆ داگیر کردنی جەستەمان و بڵاوبوونەوەیان دەبەستن. 	 O meu trabalho demonstra que até mesmo as células cancerígenas utilizam a colaboração para invadir os nossos corpos e espalhar a sua cólera.


لە زۆر لایەنەوە/ چاو نەترسی ئێمە بۆ بیرکرنەوە وا دەکات کە ئەگەری ڕوودانی شتەکان زیاتر بێت 	 De muitas maneira, a nossa audácia para imaginar ajuda a empurrar as fronteiras do possível.


ئەنجامدانی گرێدانی TLS بۆ %1$S… 	 A executar um handshake TLS para %1$S…


ئه‌وانه‌ش ئه‌وانه‌ن که به ئارام و خۆگر بوون و پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن. 	 São aqueles que perseveram e se encomendam ao seu Senhor.


ھەرچۆنێک بێت، خەڵک بەردەوامیدا بە قسەکردن بە شێوازی کۆنی نەرویجی لەناو ئەسکەندەناڤیا؛ و پیتی ڕونیک بەکار دەھات لە ناوچە گوندییەکان تا سەدەی نۆزدەھەم. 	 No entanto, as pessoas continuaram a usar versões do nórdico antigo na fala por toda a Escandinávia; e runas permaneceram em uso em áreas rurais até o século 19.


ده‌بینم كه‌من زیندووم ، ته‌واو ، سوپاس 	 Por acaso estou viva, fim de discussão.


سەیری بەنگلادیش بکە، کێبڕکێی هیندستان دەکات. 	 Olhem, Bangladesh alcançando a Índia.


كاتێكیش كه پێغه‌مبه‌رێكیان له لایه‌ن خواوه بۆ هات (مه‌به‌ست حه‌زره‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا كه پشتگیری له ڕاستی ته‌ورات ده‌كات، ده‌سته‌یه‌ك له خاوه‌ن كتێبه‌كان (جووه‌كان) كتێبی خوایان پشتگوێ خست و خۆیان لێ گێل كرد، هه‌روه‌ك هه‌واڵی وا نه‌زانن و (نه‌یان بیستبێت). 	 E quando lhes foi apresentado um Mensageiro (Mohammad) de Deus, que corroborou o que já possuíam, alguns dosadeptos do Livro (os judeus) atiraram às costas o Livro de Deus, como se não o conhecessem.


هەر کە کلتۆر دیارنەما، خەیاڵکردن و خۆدەربڕینیش بەدوییدا دێ. 	 À medida que a cultura desaparece, segue-se a imaginação e a livre expressão.


هۆرمۆنی سترێس کارناکاتە سەر ڕیزبەندی دی ئێن ئەی، بەڵکو شێوەکەی ئەگۆڕن. 	 Os hormônios do estresse não afetam a sequência do DNA, mas eles mudam a sua forma.


ئەو گەڕایەوە بۆ گوندەکەی ، ئەمە دایکی هاوڕێی خۆشەویستەکەیەتی 	 Ela voltou à vila, essa é a melhor amiga de sua mãe.


بەکارهێنەران وردی و ڕاستی کلیپە بەخشراوەکان دەسەلمێنن، کە ئایا بێژەر ڕستەکەی بە درووستی خوێندوەتەوە یان نە. 	 Os usuários validam a exatidão de clipes doados, verificando se quem falou leu a frase corretamente.


ئه‌وه‌ی جێی سه‌رسوڕمانبوو بۆمان ده‌رباره‌ی ئه‌م داتایه ئه‌وه بوو كه ئێمه هه‌میشه هه‌ستێك ده‌رده‌بڕین، ته‌نانه‌ت كاتێك به‌ته‌نیاین له‌به‌رده‌م ئامێره‌كانمان. ته‌نیا ئه‌و كاتانه نییه كه سه‌یری ڤیدیۆی فه‌یسبووك ده‌كه‌ین. 	 Mas talvez o que mais nos surpreendeu nesses dados é que somos expressivos o tempo todo, mesmo quando estamos sozinhos com nossos dispositivos, e não é só quando estamos assistindo vídeos de gatos no Facebook.


کاتێک بڕیاری به‌رپابوونی (قیامه‌ت درا، یاخود نزیک بۆوه)، زینده‌وه‌رێک له زه‌وی ده‌رده‌هێنین بۆیان که قسه‌یان بۆ ده‌کات که: به‌ڕاستی زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕیان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بووه. 	 E quando recair sobre eles a sentença, produzir-lhes-emos da terra uma besta, que lhe dirá: A verdade é que os humanosnão crêem nos Nossos versículos!


بەپێی براوەی خەڵاتی نۆبڵ فەیلەسوفی بەڕیتانی بێرتنارد ڕاسڵ ئێمە خۆشەویستی دەکەین بۆ کوژاندنەوەی ئاگری جەستە و دەروونمان. 	 De acordo com o filósofo britânico ganhador do Prêmio Nobel Bertrand Russell, nós amamos a fim de saciar os nossos desejos físicos e psicológicos.


چونكه زۆرترین وه‌به‌رهێنه‌ره چینی یه‌كان له ستراتیجیی گه‌شه‌كردن زۆرباشن. 	 Porque a maioria dos empresários chineses é muito boa em estratégias de crescimento.


ڕەنگە هەندێک سەیری ئەم سیستەمە بکات و بڵێت '' باشە ئەوەی ئەیڵێت جوانە بەڵام زۆر تایبەتە'' 	 Agora alguns de vocês podem olhar e dizer, "Hmm, isso soa bem. Mas é utópico."


'ئه‌وه شوناسی 'ئێمه‌یه 	 Esse é o "nós" da identidade.


بۆیە پێویستە بتوانین ئەو وزەیە بپێوین کە لەناوی دەبەین و بەکاریدەهێنین، و ئەوە لەگەڵ یەکەیەک دەکەین کە پێی دەڵێین کالۆری. 	 Por isso temos que medir a energia que consumimos e que gastamos e, para isso, usamos uma unidade chamada "caloria".


و ئەوەی بینی لە ژێر مایکرۆسکۆپەکەیدا. 	 Isto foi o que ele viu ao microscópio,


.پێنج خوولەک درێژە دەکێشێت چاوپێکەوتنەکەش تۆمار دەکرێت 	 Tem a duração de 5 minutos. Estão a ser filmados.


بۆیە پێم وایە هەمومان نەخۆشین. 	 Por isso acho que somos todos pacientes.


کاتێک سەرکەوتین -- ئەوە ھەموومان سەردەکەوین -- ئێمە ئاڕاستەی مێژووی مرۆڤ دەگۆڕین. 	 E quando der certo, e vamos precisar de todo mundo, vamos mudar o percurso da história da humanidade.


مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌م هیچ شتێک نی یه (نه خوایه و نه کوڕی خوایه) جگه پێغه‌مبه‌رێکی خوا نه‌بێت، به ڕاستی پێش ئه‌و چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌ری تریش ڕابوردوون، دایکیشی ئافره‌تێکی زۆر ڕاست و ڕاستگۆیه، هه‌ردووکیان خواردنیان ده‌خوارد (وه‌کو هه‌موو ئینسانێک) سه‌یر بکه و سه‌رنج بده (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) چۆن هه‌موو فه‌رمان و به‌ڵگه‌یه‌کیان بۆ ڕوون ده‌که‌ینه‌وه، له‌وه‌ودوا ته‌ماشاکا چۆن ڕوویان له حه‌ق وه‌رده‌چه‌رخێنرێت و له‌ڕاستی لاده‌درێن! 	 O Messias, filho de Maria, não é mais do que um mensageiro, do nível dos mensageiro que o precederam; e sua mãe erasinceríssima. Ambos se sustentavam de alimentos terrenos, como todos.


هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە ئەوە مانای ئەوە دەگەیەنێت هێشتا هەلێکمان ماوە 	 A ótima notícia é que isto é uma oportunidade incrível.


لە ھەر سێ ژن یەکێکیان ڕووبەڕووی ئازاردانی جەستەی یان ھەراسانی سێکسی لە ژیانیدا دەبێتەوە. 	 Uma em cada três mulheres enfrentará abuso físico ou sexual ao longo da vida.


ئەو زستانە سارد و سەختانە، خەزم لێیەتی 	 Os frios, duros invernos, adorei.


وەک وتم، پەتا (تەشەنە کردن) وشەیەکی جوانە 	 Como disse, contagioso é uma boa palavra.


ئەگەر ئێستا دەرهێڵبیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟ 	 Se ativar o modo offline agora, 1 descarga será cancelada. Tem a certeza de que o pretende ativar?


من ئەوەندە بە‌هێز نیم کە جانتاکانم بەرز بکەمەوە لە زەویەکەوە بۆ سەر ئامێری پشکنینەکە 	 Eu não tenho força suficiente para levantar a minha bagagem do chão e pô-la no carrossel.


و کۆتا ھەنگاو لەو قۆناغەدا پێستی ڕووخساریان گەشە دەسەنێت و مووەکانیان گەڵاڵە دەکات. 	 Na última fase deste processo a pele enruga-se e aparecem os pelos.


باردەکرێت... 	 Carregando...


نوکە، من گەلەک تشت ژگلێشی یێن دروست کرین وهندەک ژڤان تشتان هەتا ڕادەکی بمفا بوینە. 	 Construí uma data de coisas a partir do lixo e algumas dessas coisas têm sido muito úteis.


لە ٣٠ ساڵییەوە لە هەندێک ووڵاتدا بەرز دەبێتەوە بۆ نزیکەی ٧٠ ساڵ. 	 desde 30 anos em alguns países até uns 70 anos.


وه زۆربه‌ی مامۆستاکان شکات ده‌که‌ن له‌و باوه‌ڕه‌وه که قوتابی نمونه‌یی کراون به پێچه‌وانه‌ی گۆشه‌گیریه‌وه ته‌نانه‌ت وابزانم گۆشه‌گیره‌کان له‌ڕاستیدا نمره‌ی باشیش به‌ده‌ست ده‌هینن وه زیاتر زانیارییان هه‌یه به‌پێی لێکۆڵینه‌وه‌یه‌ک 	 E a vasta maioria dos professores afirma acreditar que o estudante ideal é extrovertido ao contrário do introvertido, mesmo tendo os introvertidos melhores notas e sendo mais cultos, segundo pesquisa.


منیش دەمویست ئەم ڕوخسارانەی یاری بخەمە ژیانی ڕاستیمەوە هەربۆیە یاریەکی چارەسەرکارم دروست کرد ناوم نا، جەین بکوژی لەرینەوە 	 E eu queria trazer essas características dos jogadores para o desafio que estava enfrentando na vida real. Então, eu criei um jogo de RPG de recuperação chamado "Jane, a Exterminadora de Concussões".


ئەوکاتەی نزیکەی هەشت ساڵ بووم، بۆ یەکەم جار دەربارەی شتێک بیستم پێی ئەوترا گۆڕانی کەش یان گەرمبوونی زەوی. 	 Quando eu tinha uns oito anos, ouvi pela primeira vez sobre algo chamado mudança climática ou aquecimento global.


خۆ من پێتان ناڵێم گه‌نجینه‌کانی خوا لای منه و من شتی نادیارو غه‌یبیش نازانم، ناشڵێم به‌ڕاستی من فریشته‌م، هه‌روه‌ها ناڵێم به‌و ئیماندارانه‌ی له‌به‌ر چاوی ئێوه که‌م نرخن، خوا گه‌وره هه‌رگیز خێریان به‌سه‌ردا نارژێنێت، خوا خۆی ئاگاداره به‌وه‌ی له ده‌روونیاندا هه‌یه، بێگومان من ئه‌و کاته (ئه‌گه‌ر وابکه‌م) له سته‌مکارانم. 	 Não vos digo que possuo os tesouros de Deus, ou que estou de posse do incognoscível, nem vos digo que eu sou umanjo, nem digo, àqueles que vossos olhos despreza, que Deus jamais lhes concederá favor algum, pois Deus bem conhece oque encerram seus íntimos; se tal fizesse, seria um dos iníquos.


سەرکردە جێگیرە، توندە، یەکلایی کەرەوەیە، نا شڵەژێت. 	 Um líder é seguro, firme, decidido, resoluto.


وە دەتوانن ببینن کە چۆن هەوڵ دەدەین بۆ دروست کردنی پەیوەندییەک لە نێوان ئەو شتانەی کە بەلای ئەوانەوە گرنگە لەو یارییەی کە ئێمە دروستمان کردووە. 	 E poderão ver como é que integrámos essas questões que lhes interessam no jogo que criámos.


باردەکرێت 	 loading


وە هەریەکێک لەمانە دوای ئەمە لۆمەکراون لەسەر کارتێکردنی لاشەی گەورە. 	 E cada uma delas foi posteriormente atribuída a um impacto de um grande corpo.


ئێمه ده‌زانین ڕێژه‌ی گۆڕانكاری ته‌كنیكی خێرایە، كه‌وا زۆر له مێشكمان ده‌كات بۆ وه‌ڵامدانه‌وه. 	 Sabemos que a taxa de mudança tecnológica está acelerando, o que está forçando nosso cérebro a reagir,


(سوێند به‌وانه) به‌ڕاستی ئێمه ئینسانمان دروست کردووه و به‌رده‌وام له ناڕه‌حه‌تی و سه‌غڵه‌تی و کێشه و ناخۆشیدا.. 	 que criamos o homem em uma atmosfera de aflição.


کێ دەزانێ؟ 	 Ninguém?


بوون بە دایک تێروانینێکی نوێی بە منداڵیم بەخشی، ئەمە یادەوەری منداڵیمی بیرخستمەوە لە چین. 	 Ser mãe deu-me uma perspetiva totalmente nova sobre a minha infância e fez-me recordar a minha vida de criança na China.


،بۆیە چەند ساڵێ لەمەوپێش، بڕیارماندا بگەڕێینەوە و دووبارە بیر لە ژینگە بکەینەوە. 	 Então há poucos anos decidimos voltar e repensar o Habitat.