بەگرنگییەوە، دەرەنجامەکان بەکاردێنن بۆ هەڵبژاردنی هەڵسوکەوتەکانیان. 	 O importante é que elas usam esses valores para guiar o comportamento.


وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا.
ئێستا هەمووی بەدەسبهێنە لە { -brand-product-name }. 	 Já tem o navegador.
Agora tire o máximo proveito do { -brand-product-name }.


ئەگەر هاوسەرگیریتان نەکردبێت ئەو ڕێژەیە زیاد دەکات بۆ سێ جار. 	 Se você não é casado, esse número cai para três interações.


بەڵام خراپی ئەو تاقیكردنەوەیە ھەروەھا چەمکی ھەڵەی بەرھەمھێنا. 	 Mas esses experimentos desvairados também produziram equívocos extraordinários.


خەڵكەكەش هەستيان بە شانازی دەكرد ، دروستمان كرد 	 A comunidade está muito orgulhosa.


! پێکەنین ئێستا تێگەیشتم وەک مۆسیقاژەنێک ئێمەی مرۆڤ، بەم مێشکە گەورەیە و دڵ و لێهاتوویە گەورەیەمان دەتوانین دیزاینی ئەم تەکنەلۆژیایەی سەدەی ١٦ بگۆڕین بۆ کەیف و سەفایەکی خۆش. 	 (Risos) Agora percebo que, enquanto músico, o ser humano tem um grande espírito, um coração artístico e uma aptidão que pode mudar a tecnologia do século XVI e um "design" lendário para um entretenimento maravilhoso.


توێژینەوەی مەیدانیمان ئەوێت. 	 Precisamos de pesquisa de campo.


دروستكردنی تۆزێك له گه‌مژایه‌تی له‌گه‌ڵ ئه‌م ژینگه كڵاوێك و ملپێچێك دورخستنه‌وه‌ی ئێشكگری خه‌ڵك ده‌بێته هۆی .بڵاوكردنه‌وه‌ی بۆچونه‌كان وه‌ك ئاگر 	 Criar um pouco de brincadeira no ambiente, com um chapéu ou um lenço, baixa a guarda das pessoas, e as ideias se espalham como fogo.


له‌به‌رئه‌وه، پڕۆژه‌ی داهاتوو که نیشانتانی ده‌ده‌م تا ڕاده‌یه‌ک دۆزینه‌وه‌ی قوڵتره له‌و حاڵه‌ته‌دا 	 Então, neste próximos projeto que quero lhes mostrar é um tipo de exploração mais profunda desta possibilidade.


لێدانی دڵم ده‌چێت له (١٢٠)ته‌وه بۆ٥٠، بۆ١٥٠، بۆ٤٠، بۆ٢٠، دوباره بۆ١٥٠ 	 O meu ritmo cardíaco passou de 120 para 50, para 150, para 40, para 20, para 150 outra vez.


وه‌ك ئه‌وه‌ی که هه‌ر له‌و شوێنه‌دا نه‌بووبن و تیایدا نه‌ژیابن، ئاگادارین، به‌ڕاستی هۆزی ثمود بێ بڕوا بوون به په‌روه‌ردگاریان و بێ وه‌فا بوون به‌رامبه‌ری، ئاگارداربن بڕیاری دووری له به‌زه‌یی خوا، درا بۆ هۆزی ثمودیش. 	 Como se jamais neles houvessem vivido. Acaso, não é certo que o povo de Samud renegou seu Senhor?


کەواتە درۆوداون ڕێگەی تێدەچێت. 	 A "Drawdown" é possível.


ئەگەر ئێوە ڕۆژنامەتان خوێندبێتەوە,لەهەفتەى ڕابردوودا باسى ئەوە دەكات كە من وازم لەتاقيگەى ميديا هێناوە 	 E se você leu as notícias, na semana passada, dizendo que eu deixei o Media Lab.


...لە سالی١٩٣١ داپیرەم لێرەدا چەپی ژێرەوەى وێنەکەدا دیارە .لە پۆلی ھەشتەم دەرچوو 	 Em 1931, a minha avó -- em baixo à vossa esquerda aqui -- completou o oitavo ano.


لەسەر سێ کۆڵەکەی سەرەکی بنیادنراوە. 	 para evitar pandemias. Ele se baseia em três pilares principais.


سیەم گەورەترین وانە کە فێریبوین دەرباری پەیوەندیەکانمان و تەندروستیمان ئەوەیە کە پەیوەندی باش تەنها پارێزگاری ،لە جەستەمان ناکات .ئەو پارێزگاری لە مێشکمان دەکات 	 E a terceira grande lição que aprendemos sobre relacionamentos e nossa saúde é que relações saudáveis protegem não apenas nossos corpos, mas também nossos cérebros.


وەک جۆر ئێمە پێشکەوتین نزیک ھێڵی ئیستوا وە ئێمە زۆر باش ئامادەین بۆ بۆ مامەڵە کردن لەگەڵ ١٢ کاتژمێری ڕۆژو وە ١٢ ڕۆژی شەو 	 Evoluímos como espécie perto do equador e estamos bem equipados para lidar com 12 horas de luz e 12 horas de escuridão.


کەوایە گەر نۆرمەندییەکان زۆر سەرکەوتوو بوون، بۆچی ئێستا بوونییان نەماوە؟ 	 Então, se os normandos tiveram tanto êxito porque é que já não existem?


دەمەوێت پێشنیاری ئەوە بکەم کە ڕاستە نەک لەبەرئەوەی کە ئێمە چۆن بیر لە شت دەکەینەوە بەڵام چۆن کاردانەوەیان دەبیت بۆ شتەکان 	 Eu quero sugerir que isso é verdade, não apenas ao pensarmos sobre as coisas, mas como reagimos a elas.


یەک مەرجی تریشمان هەبوو. 	 E temos mais uma condição.


بەڵام پێشموایە ئەمە تێڕوانینێکی جیهانە کە زۆربەی خەڵک دەتوانن پێی بگەن .تەنانەت لەوانەیە زۆرینەشی بتوانن 	 Mas também penso que esta visão do mundo está ao alcance de muitas pessoas e talvez da maioria de nós.


ئه‌وانه‌ی له‌كه‌سێكه‌وه بۆ كه‌سێكی تر ده‌گوازرێنه‌وه، خێراترو دوورتر ده‌گه‌ڕێن، هه‌روه‌كو كۆڤید-19. 	 Os que são transmitidos de pessoa para pessoa vão mais rápido e mais longe, assim como COVID-19.


هونەرمەندی بەناوبانگی ئەوروپی هێنایە هەیتی بۆ ئەوەی دیمەنی کلتوری ببینن، هەروەها مامۆستای ئەوروپیش بۆ دامەزراندنی پەروەردە و خوێندنگەی حکومی. 	 Ele trouxe renomados artistas europeus para a cena cultural do Haiti, bem como professores europeus para instituir a educação pública.


باوكیان پێشنیاره‌كه‌ی پێ باش بوو بۆیه وتی: من پێم چاكه بتكه‌م به كوڕی خۆم، به زاوای خۆم، یه‌كێك له‌م دوو كچه‌ت لێ ماره بكه‌م به‌مه‌رجی ئه‌وه‌ی هه‌شت ساڵ لای من كار بكه‌یت، خۆ ئه‌گه‌ر ده ساڵیشت برده سه‌ر ئه‌وه‌چاكه‌ی خۆته، منیش نامه‌وێت بێزارت بكه‌م و زۆرت بۆ بهێنم، ده‌مبینیت ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت له چاكان ده‌بم؟ 	 Disse (o pai): Na verdade, quero casar-te com uma das minhas filhas, com a condição de que me sirvas durante oitoanos; porém, se cumprires dez, será por teu gosto, pois não quero obrigar-te e, se Deus quiser, achar-me-ás entre os justos.


كه نه‌ده‌بوو وا بم. 	 E não havia por que me sentir assim.


،کتێبخانەیەکە ماڵێکی کراوەیە، هۆڵێکی کۆنسێرتە، ،باخچەیە 	 É uma biblioteca, uma casa aberta, uma sala de concertos e um grande parque.


ئه‌وه ده‌رده‌خات كه ئیشه نوێكان كه په‌یداده‌بن به گشتی زۆر باشترن له‌كۆنه‌كان. 	 Acontece que os novos empregos que têm sido criados geralmente são muito melhores que os antigos.


.مرۆڤ لە ئاسماندا؟ چەند چرکەیەکی کەم 	 Humanos no ar? Alguns segundos.


دوورگەکانی فاڵکلاند (ئیسلاس مالڤیناس) 	 Ilhas Falkland (Malvinas)


کامێراکەم ببووە یاریدەدەرم بۆ ئەوەی ببمە بەشێک لە هەموو شوێنێک. 	 E a minha câmara tem sido a catalisadora para eu pertencer a todo o lado.


پەڕەی سەرەکی 	 Página inicial


کەواتە پیشەسازییەکانی دەوروبەری بێیجینگ وەستێنران، نیوەی ئۆتۆمبێلەکانی ڕێگەکان قەدەغەکران. 	 Indústrias de Pequim foram fechadas e metade dos carros foi retirada da estrada.


دوای ئه‌وه چوم بۆ له‌نده‌ن 	 A seguir, fui para Londres.


دەبێت وابکات ئەگەر نا ئەوە ئێمە لە کێشەیەکی گەورەداین 	 EM: Ela deve, realmente. Se não, estaremos em sérios apuros.


ئەمانە نەخۆشی راستەقینەن . کە بە رێوشوێنێکی ئازاردەردا تێ دەپەڕن 	 Aqueles são pacientes reais que estão a ser sujeitos a um procedimento doloroso.


بە هۆی چەند شتێکەوە پەیوەندیمان دروستکرد ،وەک خۆشەویستی بۆ موزیکی فۆلکلۆری ئەمەریکی کە زۆر نامۆیە بۆ فەڵەستینییەکان 	 Ficámos ligados por coisas pequenas como o meu gosto por música "country", o que é estranho para palestinianos.


،بۆ ئەوەی منداڵانمان فێری خوێندنەوە بکەین .دەبێت کلتورێکی ڕۆشنیر و بەتوانامان ھەبێت 	 Quanto mais desafios ao ler as crianças encaram, mais competentes culturalmente os professores precisam ser.


ئەم کەمپینە بهێنن بۆ ئەم وڵاتانەش. 	 "tragam esta campanha para os nossos países."


هیچ پێوەکراوێکی چالاکت نیە. 	 Não tem quaisquer extensões ativadas.


ئەو کەسانەی پارەکەیان لە خەڵکی تردا خەرج کردبو دڵخۆشتر بون. ئەو کەسانەی کە پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو هیچ نەگۆڕابون. دڵخۆشییەکەی کەمتر نەکردبونەوە، بەڵام سودی زۆری پێ نەگەیاندبون. 	 As que gastaram dinheiro com outrem ficaram mais felizes. As outras ficaram na mesma.


لە دوای نیشتەجێ بوونیان لە دورگەی گوادەلۆپی، لە یەکەم ڕاپۆرتی کۆڵەمبەس بۆ شاژنی ئیسپانیا باسی هاوڵاتییەکانی دەکرد --کە چەند هاوڕێانە و ئاشتیخواز بوون کە لە ناویاندا ئاماژەی بە گروپێک کرد کە پێی دەگوترا کاریبیەکان، کە هێرشی توندوتیژیان دەبرد و دواتر بەندکراوەکانیان دەخواردن. 	 Depois de desembarcar na ilha de Guadalupe, o relatório inicial de Colombo à Rainha de Espanha descrevia o povo indígena como amigável e pacífico, apesar de mencionar rumores de que um grupo chamado Caribes fazia violentos ataques surpresas e cozinhava e comia os seus prisioneiros.


(پێکەنین) ئەمە ڕێکخراوەکەتان ئەگۆڕێت. نامەوێت ئەوەت ئێستا پێت بڵێم، بەڵام ئەتانی بمبینی ئەگەر ئەو هەموو رێگایە ببڕم بۆتۆرۆنتۆ؟ بەم شێوەیە گەشتم کر بۆ ئێرە و لە فرۆنت ستریت ئیست یەکترمان بینی و لە ژووری کۆبونەوە دانیشتین، و وتم،' باشە، ئەوە تێروانینی منە لەسەر بەدەسهێنسنی پیاوان بۆ هێشتنەوەی سمێڵ لە کەنەدا بۆ بەرزکردنەوەی وشیاری و پارە دان بە ڕێکخراوەکەتان.' 	 (Risos) "...que vai transformar a sua organização. Não lhe quero "falar sobre isso agora, mas pode encontrar-se comigo "se eu voar até Toronto?" Então viajei para cá, encontrei-me com ele na Front Street East, e sentámo-nos na sala de reuniões da direcção, e eu disse: "Certo, aqui vai a minha visão: conseguir que homens deixem crescer o bigode "por todo o Canadá, angariando consciência e fundos para a sua organização."


لەم نموونە بچووکەدا دەتوانی چەند دامەزراوەیەکی پارەدار ببینیت کە هەندێک لە پەیوەندییەکان دیاری کراون. 	 Neste pequeno exemplo, vocês podem ver algumas instituições financeiras com algumas das muitas relações marcadas.


و ڕاستیەکەی، گاڵتەجاڕیە کە سەلامەتی مرۆڤ بووە هۆکاری هاندانی داهێنانی داCFCs . 	 E de facto, ironicamente, foi a segurança humana que motivou em primeiro lugar a invenção dos CFCs.


لە زۆر ڕووەوە، یادگەمان کەسایەتیمان دادەڕێژن. یارمەتیدەرن بۆ ئەوەی ڕابردوومان لەبیر بێت، فێری شارەزایی زیاتر ببین و بیان پارێزین، هەروەها پلان بۆ داهاتوو دابنێین. 	 As nossas memórias definem-nos de várias formas: ajudam-nos a recordar o nosso passado, a aprender e a reter competências e a planear para o futuro.


پێویستە ئەوە دەربخەیت کە شارەزاییەکت هەیە دەتوانیت ببیەخشیت بە کۆمەڵگەکەت و خزمەتێک بە کۆمەڵگەکە بگەیەنیت. 	 Precisa mostrar que tem uma habilidade que ofereça à comunidade e prestar um serviço à comunidade.


دەرمانەکان لەبیرکەن. جەنگی دەرمانەکان لەبیرکەن. 	 Esqueçam as drogas e a guerra às drogas.


بێگومان بۆ ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌و دادگاییه‌کی ڕه‌وا. 	 Para o Dia da Discriminação.


وه شاشه‌ی ئه‌م کۆمپیوته‌ره‌مان هه‌یه به‌ڕاستی ده‌توانین مێشوله‌کان ببینێت که ده‌فڕن 	 E temos este ecrã de computador que consegue ver os mosquitos à medida que eles vão voando.


گه‌نده‌ڵیی دزی یه. 	 A corrupção é um roubo.


لە سەرەتای بەهاری عەرەبیەوە و دواتر بۆ بزوتنەوەی ( ئانا هازار ) ی هیندی بەکارهێنانی مۆبایل و میدیای کۆمەڵایەتی تەنها بۆ مەبەستی سیاسی نەبووە بەڵکو بە مەبەستی گەشە سەندن و بەرەو پێش چوونیش بووە.. 	 Da Primavera Árabe ao movimento Anna Hazare na Índia, usando celulares e mídias sociais não apenas para a responsabilidade política mas também para a responsabilidade do desenvolvimento.


وه‌ک ده‌رده‌که‌وێت، بۆ (تۆم) کڵاوێکی ٢٠ دۆلاری باشتره بۆ پاراستنی خوێندنێکی (١٠٠،٠٠٠) دۆلاری 	 Como resultado, o Tom teve um custo de 20 dólares com o capacete que é uma boa forma de proteger 100.000 dólares de custos de pós-graduação.


لەبەر ئەوە بڕیارم دا کە ئەم تاقیکردنەوەیە بکەم لەگەڵ خەڵکدا 	 Então decidi fazer esta experiência com pessoas.


(چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس. 	 Aplausos Muito obrigada.


ئەوە دەگەڕێتەوە بۆ ساڵانی (١٨٠٠)ەکان، لەبەرەئوە تۆ هەرگیز نازانیت 	 Vai até 1800, porque nunca se sabe.


لیمبورگی 	 Limburgan


کاثرین تۆماس: باشە، باشە، باشە، ئای خوایە گیان 	 Kathryn: OK, OK, OK. Ai meu Deus!


باشە، ئێستا بچۆ دەرەوە و نموونەی تەوس و گاڵتە پێ کردنەکان دیاری بکە. 	 Agora, saiam para a rua e procurem exemplos de ironia verbal e de sarcasmo.


بۆیە بیرم دەکرەوە، وتم باشە، با چاودێری ئەرکەکانی ڕۆژانەی بکەم، لەو کاتەی نان دەخوات، لەو کاتەی سەریری تەلەفزیۆن دەکات. 	 Então eu pensei em observá-lo em suas tarefas diárias, enquanto fazia refeições, enquanto assistia a TV.


لەبەر ئەوە من زۆر خۆشحالبووم دەربارەی ئەمە 	 Então eu estava muito entusiasmada com isso.


لە کاتی وەڵامدانەوەی ئەم پرسیارانە، تان ئاماژە بەم شۆکی دەروونییە دەکات کە تووشی کۆچبەران دەبێتەوە، هەست دەکەن بە وڵاتی خۆیان نامۆن و پەیوەندییان لەگەڵ وڵاتی خانەخوێ پچڕاوە. 	 respondem outras. Nas suas interrogações, Tan fala das ansiedades que muitos imigrantes sofrem que se sentem alienadas da sua terra natal e desligadas do seu país adotivo.


ئێمە چیتر ڕقمان لە پرسیارە وشەییەکان نیە چونکە دووبارە پێناسەی پرسیارە وشەییەکانمان کردەوە 	 Já não são avessos aos problemas em texto corrido, porque redefinimos o que é um problema em texto corrido.


ئاستی دووه‌م منداڵه‌کان فێری قورئان ده‌که‌ن که پیرۆزترین کتێبی ئیسلامه به عه‌ره‌بی، به‌و زمانه‌ی که منداڵه‌کان لێی تێناگه‌ن و ناتوانن قسه‌ی پێ بکه‌ن 	 Passo dois: Eles ensinam às crianças o Corão, o livro mais sagrado do Islã, em árabe, língua que essas crianças não entendem e não sabem falar.


ستایلی ئازادانە 	 estilo livre.


ئه‌وسا ڕویان کرده یه‌کترو ده‌ستیان کرده لۆمه‌کردن و سه‌رزه‌نشت کردنی یه‌کتری و... 	 E começaram a reprovar-se mutuamente.


هیچ ئامێرێک پەیوەست نیە 	 Sem dispositivos conectados


دووەم هۆکار: نیشان دراوە کە ئەگەر بە دوو زمان قسە بکەیت، ئەگەری کەمترە تووشی مێشک پووکانەوەبیت، و لەوانەیە کەسێکی باشتر بیت لە فرەکارکردندا. 	 Segunda razão: já foi mostrado que se você fala dois idiomas, é menos provável que tenha demência, e que você provavelmente é um melhor multitarefas.


لە چوار ڕۆژی داهاتوودا پێش ئەوەی بینێرم بۆ مەڵبەندەکان 	 "e, durante os próximos quatro dias, antes de as enviar para a sede,


وه ئه‌مانه‌ش خێزانمە دايك و باوكي من 	 E estes são meus pais.


ئەبوو ئێمە وا لە ئافرەتان بکەی کە لەسەر مێز دابنیشن 	 Temos de levar às mulheres à sentarem à mesa.


یادی ئه‌و کاته بکه‌ره‌وه که پێیان وترا: له‌م شاره‌دا که (قودسه) نیشته‌جێ ببن و له‌و به‌روبوومانه‌ی که به ده‌ورو پشتیدا هه‌یه له هه‌ر شوێنێک ویستان به ئاره‌زووی خۆتان لێی بخۆن و داوای لێخۆشبوون بکه‌ن و بڵێن په‌روه‌ردگارا؛ لێمان خۆش ببه‌و گوناهه‌کانمان لێ هه‌ڵوه‌رێنه، جا له ده‌روازه‌ی شاره‌وه به کڕنووشه‌وه بچنه ژووره‌وه، ئه‌وه ئیتر ئێمه له هه‌ڵه و گوناهه‌کانتان خۆش ده‌بین، له‌ئاینده‌دا چاکه‌کاران پاداشتی زیاتریان ده‌ده‌ینه‌وه (له هه‌ردوو جیهاندا). 	 Recorda-te de quando lhes foi dito: Habitai esta cidade e comei do que for de vosso agrado, e dizei: Remissão! Eentrai pela porta, prostrando-vos; então, perdoaremos os vossos pecados e aumentaremos (a porção) dos benfeitores.


توانای خۆی بەکار هێنا کە بەشێوەی مرۆڤ دەربکەوێت کە بەختی خۆی و هاوسەرەکەی باشتر بکات. 	 Tinha usado o seu poder para assumir uma forma humana e melhorar a fortuna dela e do marido.


کاتێک تەنگژە دروست دەبێت. بەربەستە گەورەکانی مۆدێڵی ئابووری و دارایی بە خێرایی دەردەکەون." 	 "Quando a crise rebentou "as graves limitações dos modelos económicos "e financeiros existentes tornaram-se imediatamente perceptíveis."


هەموویت ئەنجام دا! 	 Você está em dia!


ساڵی ڕابردوو په‌یوه‌ندی به تاڵیبانه‌وه کردوه کاتێک (١٣) ساڵ بووه 	 Ele se juntou ao Talebã há um ano, quando tinha 13 anos.


منیشم وتم ئۆو خوایە ئەوە قێزەونە 	 E eu disse: "Oh meu deus, isto vai ser tão chato!"


بیسلامی 	 Bislamá


بۆ ئەوەی وێنەیەکی جوانترتان بۆ بکێشم، بیر لە ناوچەیەکی پیشەسازی بکەنەوە. 	 Para dar-lhe uma idéia melhor, pense em uma área metropolitana.


دادوەر: ئارامی، ئارامی. کێمان هەیە لێرە؟ کەسیكی زۆر سەرنجڕاکێشە. 	 Juiz: Ordem, ordem. Quem nós temos aqui? Parece um sujeito muito elegante.


.ئەمەش دووانی تر 	 Mais algumas.


له‌ڕاستیدا، من ئه‌وه‌م بینی 	 Eu fui realmente ver esta.


ئەوەتا من بەشێکی ئەم زانیارییە دەهێنم ئەیخەمە ئەم بەشەی ئێرەوە هەروەها دەتوانم زانیاریەکان چاک بکەمەوە کە لێرەدا هەمە 	 Aqui, estou pegando a parte de um documento e colocando aqui, uma segunda parte num segundo lugar -- e na verdade vou modificar a informação que tenho por lá.


لەجیاتی دابینکردنی ڕوونی، ئەم چیرۆکانە بە پەنگخواردوویی ئەمانهێڵێتەوە. 	 Bom, em vezes de nos esclarecerem, essas histórias mantêm-nos bloqueados.


من ون ببووم، ده‌مویست كه‌سێك پرسیارم لێ بكات، لیسا، بۆچی هه‌میشه لێره‌یت" بۆچی خۆت تێكه‌ڵی "هه‌موو ئه‌م شتانه ده‌كه‌یت؟ 	 Eu estava perdida, e queria que alguém me perguntasse: "Lisa, por que você está aqui o tempo todo, por que você se envolve com todas essas coisas?"


جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری. 	 tem controle de seu ponteiro. Tecle Esc para retomar o controle.


کاتێک بۆ یەکەم جار ئەو ئەنجامەمان لە دامەزراوەکە بیست پێویستە بیڵێم من و بیڵ هەندێک دەستمان خوراند دەمان وت. بەڵام کێ خۆی بەخش دەکات بۆ ئەو کارە ؟ بەڵام دەرکەوت پیاوان ئەوە دەکەن چونکە لە خۆشەویستەکانیانەوە دەیبیستن کە حەزیان لێیە وە پیاوانیش بڕوایان وایە ژیانی سێکسییان بەڕێوە دەبات 	 E quando ouvimos pela primeira vez este resultado na Fundação, tenho de admitir, o Bill e eu coçámos um pouco a cabeça, e interrogámo-nos. "" Mas quem se vai voluntariar para isto? "" Mas afinal os homens fazem-no, porque ouvem das suas namoradas que elas o preferem assim, e também acreditam que isso lhes melhora a sua vida sexual.


.یەکەمجار لەڕووی پزیشکییەوە کۆنەپەرست بووم 	 Comecei como um médico conservador.


هه‌موو ئه‌و به‌ردانه دیاری کراو بوون، له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (که بدات به‌سه‌ر ته‌وقه سه‌ری کێدا) ئه‌م کاره‌سات و ئه‌م به‌رد بارانه‌ش وه‌نه‌بێت زۆر دوور بێت له سته‌مکارانه‌وه (له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا، کاتێك ڕۆده‌چن له تاوانکاریدا). 	 Estigmatizadas por teu Senhor; e isso não está distante dos iníquos.


چونکە گەر واتادار بوونایە کەسانی دیکە لە پێشتردا دەیان کرد. 	 Se fossem razoáveis, alguém já as teria implementado.


ئه‌مه ئه‌وه‌ی بیرخستمه‌وه كه ئەوەی ڕۆژانە بۆ من برەدەستە ملیۆنان خه‌ڵك لێی بێیه‌شن .له‌سه‌رانسه‌ری جیهان 	 Isso me lembrou que não dou o devido valor a coisas que não são disponíveis para milhões de pessoas em todo o mundo.


لە ڕاستیدا فیزیا بۆ دۆزینەوەی ئەو شتە نوێانە بەکاردێت کە زۆر جیاوازن لە بیرکردنەوەی باو 	 Em Física, trata-se, realmente, de perceber como descobrir coisas novas que são contraintuitivas, como a mecânica quântica.


به‌ڕاستی و دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێین: که‌کۆتایی ئه‌م ڕێگوزه‌ره له‌لای په‌روه‌ردگارته‌وه‌سه‌رهه‌ڵ ده‌دات 	 E que pertence ao teu Senhor o limite.


بەڵام ئەمە خراپترین نەبوو. 	 Mas isso não era nem o pior.


كۆمه‌ڵێك ماڵپه‌ڕی ڕاوێژكاری هه‌یه پاره‌یه‌كی زۆرقازانج ده‌كه‌ن. 	 Então, atualmente, existem muitos consultores web 2.0 ganhando muito dinheiro.


ئێستا، دابڕانی کۆمەڵایەتی مەترسییەکی تەندرووستی گشتی سەردەمی خۆمانە. 	 Agora, o isolamento social é o problema de saúde pública de nosso tempo.


#١ لە #٢ تێپەڕبووە 	 Decorridos #1 de #2


ئەرێ مە باشیێن بەراوردکەر هەنە کو ئەم هندەک جورێن دی یێن وزێ بکاربینین؟ 	 Nós temos a vantagem comparativa de usar outro tipo de energia?


هەموو ڕۆژێک، لە سەرانسەری جیهاندا، بڵاوکردنەوەی بیروباوەڕی نوێ ئەبینین لەسەر ئینستاگرام هانی دایکان و باوکان ئەیات منداڵەکانی خۆیان نەکووتن. 	 Todos os dias, no mundo inteiro, vemos novos memes no Instagram, a encorajar os pais a não vacinarem os filhos.


.ئەمە وێنەی من و براکەمە 	 Isto é uma foto minha com o meu irmão.


مێژووی هەندێک گەڕان لەبیربکە 	 Esquecer uma parte de seus dados pessoais


که‌ئه‌م ڤیدیۆییه‌یان دروست کردووه 	 que criaram este vídeo.


سەرمان سوڕما، کاتێک خێزانی دیکەمان بینی ،پێشتر هەڵهاتبوون بۆ ئەو کەمپەی کە ئێستا هەمووتانی لێن، کەمپی کاکوما. 	 Para nossa surpresa, encontrámos outros membros da família que tinham fugido para o acampamento onde agora estávamos todos, o acampamento Kákuma.


من یەکێک بووم لەو تاکە خوێندکارانەی زانکۆ کە هۆکارم هەبوو کە سەردانی پۆستخانە بکەم لە کۆتایی رۆژەکەدا ئەوەش بە زۆری لەبەر ئەوە بو کە دایکم هەرگیز بڕوای بە نامەی ئیلیکترۆنی و فەیسبووک و کورتە نامە نەبوو یاخود بە مۆبایل نەبوو بە گشتی 	 Eu fui uma das poucas jovens na faculdade que tinha uma razão para ir à caixa do correio ao fim do dia. Isso devia-se, sobretudo, ao facto de a minha mãe não acreditar no e-mail, Facebook, sms ou telemóveis, em geral.


ئەو ژمارانە بەڕاستی جێگەی سەرسوڕمانن سەرسامە،وە بە بەردەوامی پرسیارمان لێ دەکرا کەی دەست پێ دەکەن و چەند خوێندنگە دەکەنەوە؟ 	 Estes números eram absolutamente surpreendentes, esmagadores, e estavam sempre a perguntar-nos: "Quando é que vão começar? Quantas escolas vão abrir?


تەنھا لە ساڵی ڕابردوو، ھەزاران بەکارھێنەر لە ١٧٠ وڵات ملیۆنان زانیاریان نەخشاندوە، و نەخشەیەکیان دروستکرد لە ئاستێکی بەرز كه پێشبینی نه‌كراو بوو. 	 Só no ano passado, milhares de utilizadores em 170 países mapearam milhões de unidades de informação, e criaram um mapa com um nível de detalhe que nunca se julgara possível.


ژنان و پیاوانی گەورە لە دەرەوەی ئاواز سەما دەکەن 	 se contorcendo incontrolavelmente, fora do ritmo.


بە ئەندامانی تاقیگەکەم وت ڕاپ دەنوسم بۆ تید ووتیان نەخێر شتی وا ناکەیت دواتر بیرم کردەوە 	 Disse aos meus colegas que ia fazer "rap" para o TED, e eles: "Não vais nada."


.ئەم هاندانەشم تەنها بۆ مەلالە نەبوو 	 E não foi somente para Malala.


ئەوان مناڵەکانیان لە شوێنی کارەکە دەردەکەن، ئەوان دەڵێن، ئیمە خوێندنگا بنیات دەنێین، "ئێمە ئەو شتانە دروست دەکەین کە پێشتر نەمانبووە، وەک سێ بەشی دەرمان کاتێ نەخۆش دەبووین جلوبەرگ کاتێ سەرمامان دەبوو." 	 Deixam de pôr os filhos a trabalhar, constroem uma escola e dizem: "Vamos ter coisas que nunca tivemos, como três praças, "medicamentos quando estivermos doentes, "roupas para quando tivermos frio"


کریس ئه‌ندرسۆن: لاری، لاری، بوه‌سته، بوه‌سته، لاری خولەکێک بوه‌سته 	 Chris Anderson: Larry,Larry, espera,espera,espera, Larry, espera, espara um segundo.


کاتێک پرسیار لە کەسێک دەکەیت لەبارەی نزیکبوونەوە باسی ناخۆشترین بەسەرهاتی خۆیانت بۆدەکەن بۆ لێ دوورکەوتنەوەیان 	 Quando você pergunta às pessoas sobre pertencer, elas contarão a você suas experiências mais dolorosas de exclusão.


[لە یەکی ٢٠٢٠، کریسچیان ھاپی و پارادیس سابێتی بیرۆکەیەکی ئازایانەیان پێشکەش کرد] سێنتینێڵ: سیستمێکی ئاگادارکردنەوەی تازە بۆ دۆزینەوە و شوێن پێ گرتنی پەتای داھاتو [بەم شێوەیە کار دەکات ...] کریسچیان ھاپی: سێنتینێڵ سیستمێکی نوێی بە توانایە بۆ ڕێگری پەتا. 	 [Em janeiro de 2020, [Christian Happi e Pardis Sabeti apresentaram a ideia do Audacious] [Sentinel: Um sistema de aviso prévio [para detetar e rastrear a próxima pandemia] [É assim que funcionará…] Christian Happi: O Sentinel é um sistema de aviso prévio para evitar pandemias.


به‌رامبه‌ر ئێوه ده‌ست نوقاوو بێ هیمه‌تن، جا کاتێك ترس وبیمی جه‌نگیان بۆ دێت ئه‌وه ده‌یانبینێت، ته‌ماشات ده‌که‌ن، چاوه‌کانیان ده‌سوڕێته‌وه و ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت وه‌ك که‌سێك له‌ترسی مه‌رگ بێ هۆشی به‌سه‌ردا هاتبێت، جا کاتێك ئه‌و ترس و بیمه نه‌ما، زمان درێژه‌کانیان ئازارتان ده‌دن به‌قسه‌ی ڕه‌ق و ناخۆش، له‌کاتێكدا ئه‌وان چاوبرسی و به‌هه‌ڵپه‌ن بۆ پاره، ئائه‌وانه باوه‌ڕیان نه‌هێناوه، به‌و هۆیه‌وه خوا کرده‌وه‌کانیان پووچ کردنه‌وه، ئه‌وکاره‌ش هه‌میشه بۆ خوا ئاسانه. 	 Quando o medo se apodera deles, observa (Ó Mohammad), que te olham com os olhosinjetados, como quem se encontra num transe de morte; porém, quando se lhes desvanece o temor, zurzem-te com suaslínguas ferinas, avarentos quanto ao feitio do bem. Estes não crêem; assim, pois, Deus tornará suas obras sem efeito, porqueisso é fácil a Deus.


له‌وانه‌یه مه‌له‌وانكه‌ره‌كان زۆر به‌ی كات زۆر به زه‌حمه‌ت بناسرێنه‌وه . 	 As moscas esvoaçantes mal se distinguem, na maior parte das vezes.


ئایا کێ له سه‌رتاوه دروستکراوان به‌دی ده‌هێنێت، پاشان دوای تێکدانی سه‌رله‌نوێ دروستی ده‌کاته‌وه، کێ له‌و ئاسمانه‌وه (به‌هۆی تیشکی خۆر و باران و هه‌واوه) له زه‌وییه‌وه (به هۆی خاکه‌وه) ڕزق و ڕۆزیتان پی ده‌به‌خشێت؟، ئایا ڕه‌وایه له‌گه‌ڵ زاتی خوادا خوای تر هه‌بێت؟، پێیان بڵێ: ئاده‌ی به‌ڵگه‌تان چییه بیهێننه مه‌یدان ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن. 	 Poderá haver outradivindade em parceria com Deus? Dize-lhes: Apresentai as vossas provas, se estiverdes certos.


بۆ ئەوەی ئوتوەکە ئیش بکات دەبێت دوو پاتری باشی تێدابێت، ئەگەر ئوتوەکە ئیشی نەکرد، لەوانەیە هەردوو پاتریەکە یان یەک دانە ئیش نەکات. 	 Como o ferro só funciona com duas pilhas, um fracasso não pode significar se há duas pilhas gastas ou apenas uma.


بگەڕێ لەگەڵ { $engine } لە ناو پەنجەرەی تایبەت 	 Procurar com { $engine } numa Janela privada


جا تۆڵه‌ی هه‌ر تاوانێك به ئه‌ندازه‌ی تاوانه‌که‌یه بێ زیادو که‌م، ئه‌و که‌سه‌ی لێخۆشبوونی هه‌بێت و چاوپۆشی و چاکسازی بکات، ئه‌وه پاداشتی لای خوایه، به‌ڕاستی خوا سته‌مکارانی خۆش ناوێت... 	 E o delito será expiado com o talião; mas, quanto àquele que indultar (possíveis ofensas dos inimigos) e se emendar, saiba que a sua recompensa pertencerá a Deus, porque Ele não estima os agressores.


ده‌نگ:مانگ یه‌کێکه له سه‌رنج ڕاکێشترین نیشانه‌کانی جادووکردن 	 Voz: A Lua é um dos símbolos mais fortes da magia.


ئەوەی کە لە بەربەستەکان ناخۆشترە ئەوەیە کە زۆر جار گەورەکان تواناکانی منداڵ بە چاوێکی کەمەوە سەیردەکەن 	 Agora, o que até pior do que a restrição é que adultos frequentemente subestimam as habilidades infantis.


.ناڵه‌ی كه‌سێكم بیست له ئاماده‌بوه‌كان 	 Ouvi alguém no público a resmungar.


هەموو ووڵاتەکانی ئەمریکای لاتین کە بەڕەنگی سەوز دیاریم کردون، بەرەو بچوککرنەوەی خێزانەکان هەنگاویان ناوە ئەو دانە زەردەش ووڵاتە عەرەبیەکانە 	 Os países verdes da América Latina tendem a ter famílias menores. Os amarelos aqui são os países árabes,


ئەو منداڵی لە سەرانسەری کۆریاوە لابوو وە ئەو خێزانی بۆ ئەو منداڵانە دەدۆزییەوە 	 Ele tinha crianças de toda a Coreia morando lá, e ele encontrava famílias para essas crianças.


ئەمڕۆ، هەر کە لە ماڵ هاتە دەر، ئامرازی پەیوەندی ناسەربەخۆی بینی، قورسایی دوو ڕستەی تەواوی بەرزدەکردەوە، هەریەکەی بە دەستێک. 	 Hoje, logo ao sair casa, ela vê uma conjunção subordinada carregando o peso de duas sentenças coordenadas, uma em cada braço.


جو جیان بەڕێزەوە پیاوە ئاینیەکەی بەڕێ کرد، و هیچ نیەتێکی نەبوو هاوسەرەکەی تاقی بکاتەوە. 	 Xu Xian mandou embora o monge, delicadamente, sem qualquer intenção de servir o vinho a Bai Su Zhen.


ئەم پەتانە بۆشاییەک دروست دەکەن کە دەمانتوانی شتێک بە دەست بهێنین کە زۆر مەزنتر بێت لە دراوسێیەتی. 	 Essas cordas criavam um espaço em que podíamos contribuir com algo muito maior do que o bairro.


.پێم وایە ترس ئاڵۆزە و حاڵەتێکی کەسییە 	 Acho que o medo é complexo e pessoal.


بۆ بەدیهێنانی خەیاڵێکی ئاوا، کە ئایا دەکرێت بخرێتە ئاوەوە و گەشتی پێ بکرێت؟ 	 Construir algo deste tamanho, e naufragar na viagem inaugural?


جا ئه‌گه‌ر که‌ستان نه‌بینی تیایدا، یاخود هه‌ستتان کرد که‌س له‌ماڵ نیه، مه‌چنه ژووره‌وه هه‌تا مۆڵه‌ت نه‌درێن، ئه‌گه‌ر پێتان وترا بگه‌ڕێنه‌وه (کاتمان نیه، یان کارمان هه‌یه...) بگه‌ڕێنه‌وه (به‌بێ دڵگرانی) ئه‌وه چاکتره بۆتان، چاکیش بزانن خوا زانایه به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Porém, se nelas não achardes ninguém, não entreis, até que vo-lo tenham permissão. E se vos disserem: Retirai-vos!, atendei-os, então; isso vos será mais benéfico.


ئه‌وه‌شتان فه‌رمانبه‌ردارو ملکه‌چی خواو پێغه‌مبه‌رکه‌ی بێت، کرده‌وه‌ی چاکیش ئه‌نجام بدات ئه‌وه‌دوو جار پاداشتی ده‌ده‌ینه‌وه، هه‌روه‌ها ڕزق و ڕۆزیه‌کی به‌نرخ و پیرۆزمان بۆ ئاماده‌کردووه. 	 Por outra, àquela que se consagrar a Deus e a Seus Mensageiro, e praticar o bem, duplicaremos a recompensa e lhedestinaremos um generoso sustento.


دەربارەی &brandShorterName; 	 Sobre o &brandShorterName;


بە یارمەتی تەکنەلۆژیایی ژینگە دۆست و وەبەرهەم لە بواری نەهێشتنی هەژاری، بەڕیوەبردنی تەندروستی سەرتانسەری زەوی دەکرێت وەک ئەمەی لێ بێت. 	 Com tecnologia verde e com investimentos para eliminar a pobreza, com medidas a nível mundial, o mundo poderá ficar assim.


دووبارە، گەنجەکە وڵامی دایەوە و گووتی "کاتێک کە گەڕامەوە وڵامتان دەدەمەوە." 	 De novo, o jovem respondeu: "Responderei quando eu voltar".


. وە ئێمە ئەوەمان کرد 	 Foi precisamente o que fizemos.


منیش بڕوام پێکرد 	 E acreditei que era verdade.


تووشی خەمۆکی بووم، لە قسەکردن وەستام، و وازم لە خواردن هێنا. 	 Caí em depressão, deixei de falar, e deixei de comer.


وە تۆش دەڵێی لە پەروەردەدا کاردەکەم دەبینی کە دەموچاویان سور دەبێتەوە. 	 ", e você responde que trabalha com educação, dá pra ver a pessoa ficar pálida na hora.


چه‌ند له تۆڕی چاو نزیكتر ببنه‌وه ئه‌وه‌نده باشتر ده‌بینرێن، هه‌روه‌ك چۆن ده‌ستت ده‌گریت له نزیك مێزێكی ڕووناكیی ژوورسه‌ر ده‌بێته سێبه‌رێكی زیاتر دیاریكراو. 	 Eles ficam mais visíveis quanto mais perto estiverem da retina, como manter sua mão mais perto de uma mesa com iluminação vinda de cima vai resultar em uma sombra bem mais definida.


هیچ شتێک نییە جەنگ و پێکدادان بە چەکی ناوەکی کە پێشتر جەنگی هاوشێوەمان نەدیوە بۆ وەستانی ئەم گەشە کردنە. 	 E nada — exceto uma guerra nuclear como nenhuma que tenhamos visto — pode impedir que isso aconteça.


لەنێویاندا پەرستیارەکان، جەنگاوەرەکان، و هەتا مامۆستاکانیش ساڵانە کەوتوونەتە نێو ئەم ٣٧ ملیۆنە خەڵکە لە توانایاندا نییە وزە وەک مافێکی سەرەتایی و پێداویستی خۆیان دابین بکەن. 	 Mas também são enfermeiros, veteranos e até professores que fazem parte da massa de 37 milhões de pessoas por ano que são incapazes de pagar a energia para as necessidades mais básicas.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که سه‌رسه‌خت و بێ بڕوان و دژایه‌تی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه ده‌که‌ن و لێی لاده‌ده‌ن. خۆیان ناشارنه‌وه له ئێمه، باشه، ئه‌وه‌ی فڕێ بدرێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه چاکتره یان ئه‌و که‌سه‌ی که به‌دڵنیایی و ئارامی و هێمنیه‌وه دێت له ڕۆژی قیامه‌تدا و به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێزه‌وه به‌ڕێ ده‌کرێت؟! ئه‌ی بێ باوه‌ڕان هه‌رچیتان له ده‌ست دێت بیکه‌ن، چونکه له ده‌ستی خوا ده‌رناچن، دڵنیاش بن خوا بینایه به‌و کرده‌وانه‌ی ده‌یکه‌ن. 	 Em verdade, aqueles que negarem os Nossos versículos não se ocultarão de Nós. Quem será mais venturoso: o que forprecipitado no fogo ou o que comparecer, a salvo, no Dia da Ressurreição?


بێنه پێش چاوت له‌که‌م بونه‌وه‌ی نرخی پاراستنی ئه‌م بنیاده گرنگه له‌گه‌ڵ دیواری ڕاگرتنی لافاو 	 Imaginem os custos assombrosos da proteção desta infraestrutura fundamental através de diques.


چەند ناڕەحەتیت لە ئێستادا؟ 	 Qual é o seu grau de tristeza nesse exato momento?


گوتی، "پێشوازیکەری ستاربەکس چییە؟" 	 E ele: "O que é um rececionista do Starbucks?"


تەڵەیەک دادەنێنەوە، مێشوولەکان فریو دەدەن و دەیان کوژن، ڕاستە؟ 	 Você coloca uma armadilha, atrai muitos mosquitos e os mata, certo?


ئێستا من دەتوانم بۆ دو هەفتە تەماشای دەستەکانم بکەم و هەست بە هیچ سەرسامی و سەرسوڕمانێک نەکەم، چونکە من ناتوانم ئاواز دابنێم -پێکەنین کەواتە ئەوەی لێرەدا پێت دەڵێت ئەوەیە کە ئاشکرایە ئەم پرۆسە ئۆتۆماتیکی و لەخۆوەیە کە باسی دەکات دەکرێت تەنیا بەسەر ئەو کەسانەدا بێت کە زۆر راهێنراون و فێری تەکنیک بون. 	 Poderia olhar para minhas mãos por duas semanas, e eu não ficaria espantado ou admirado, porque eu não sei compor. O que ele está dizendo a você, aqui e em outras partes da entrevista é que obviamente esse processo, espontâneo e automático que ele está descrevendo pode tão somente acontecer àquele que tem um muita prática e desenvolveu a técnica.


ئه‌وان هه‌ست به‌دراوسێکانیان ده‌که‌ن هیچ په‌یوه‌ندیه‌کی ڕاسته‌وخۆیان نیه 	 Elas sentem seus vizinhos. Não há comunicação explícita.


،خوشک و برایانی بەرێز ،زۆرمان خەبات کرد بۆ مافەکانی ئافرەتان ،وە جەنگاین بۆ مافی زیاتر وە بۆ زیاتر و زیاتر جێکردنەوەی ئافرەت لە کۆمەڵگە 	 Caros irmãos e irmãs, estamos a lutar por mais direitos para as mulheres. Estamos a lutar para termos cada vez mais espaço para as mulheres na sociedade.


وەرنە نزیکتر کەمێک باشە ئێستا باوەڕ دەکەن بە شێوەیەکی گشتی سیحر چییە؟ 	 Cheguem um pouco mais perto. OK, agora, vocês acreditam em bruxaria?


بە زمانێکی ئاسانتر، ئەم چرکەساتەیە کە ئێمە بە بەراورد بەو گازانەی کە دەردەدرێنە بەرگی زەوی ئێمە گازی زیاتر ڕادەکێشین. 	 Resumindo, é aquele ponto em que tiramos da atmosfera mais gases de efeito estufa do que emitimos.


بەڵکو ئێمە لێرەین بۆئەوەی بزانین ئایا دەتوانین ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ وەستاندنی خوێن ڕژان و نائارامی لە چیچان '' 	 O que viemos fazer é ver se encontramos uma forma de parar o sofrimento e o derramamento de sangue na Chechênia."


و ھەروەھا ھەمان ئەو ڕۆژە بوو کە بڕیارمان دا کە پێویستە ھێڵی گەرمی پەیوەندی بۆ کێشەی خەڵک درووست بکەین. 	 Foi nesse dia que decidimos que tínhamos de criar uma linha de apoio por SMS.


پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ باشه ئه‌گه‌ر ئاوه‌که‌تان ڕۆچوو، کێ ده‌توانێت ئاوی سازگارو ڕه‌وانتان بۆ به‌ده‌ست بهێنێت؟! (جگه له خوای میهره‌بان). 	 Dize-lhes (ainda): Que vos parece? Se a vossa água, ao amanhecer, tivesse sido toda absorvida (pela terra), quem faria manar água potável para vós?


بەڵێ، لە بڕۆدوەی. کارێکی شێتانەیە. 	 É, na Broadway. Uma loucura.


مۆزارت-شاژنى شەو، لەمە دەچێت 	 Por exemplo, Mozart, "Rainha da Noite", parece-se com isto.


چی دەبێت کە بە خۆشەویستییەوە سەیری فۆرمە بەسەرچووەکەی مرۆڤ بکەین لەبەر ئەوەی زۆر بە قووڵی بەشێکە لە ئێمە؟ 	 Como seria olhar para um corpo humano sem vida com amor pois ele é uma parte extremamente íntima do que todos somos?


کەسێکی ٢٢ ساڵە کە بەتەنیا جالاکی دەکات لە دووری هەزاران میلەوە لێم دەبێ بە باوەڕ بەخۆبوونەوە پەیوەندی بە منەوە بکات 	 Um indivíduo de 22 anos a operar sozinho a milhares de quilómetros de mim, tem de conseguir comunicar comigo com confiança.


لە ساڵی ١٩٧٠، ئەو وڵاتانە کەم بوو بە ١٨ وڵات 	 Em 1970, estavam reduzidos a 18 países.


با کەمێک بژاردەی تاک ئەرکی لەبەرچاو بگرین 	 Vamos considerar por um momento a opção monotarefa.


بڕوا پێکردنی ڕاستی لە شێوەی بڕوا کردنمان بە یەکتر دەگۆڕێت ڕوو بە ڕوو 	 A confiança virtual vai transformar a forma como confiamos uns nos outros cara a cara.


ماڵپەڕی وێب، تەنها SVG 	 Página Web, apenas SVG


بۆیە، لە دوای ئەوەوە پێدەچێت ئێمە حەوت بلێۆن ساڵی تر بژین. 	 Depois disso, teremos talvez sete mil milhões de anos.


ئێمە ھەموو وەڵامەکان نازانین، بۆیە داوای ھاوکاری لە خاوەن کار، و حکومەت، و ڕێکخراوەکان، و ئەکادیمیا، کۆمەڵگەکان، و داھێنەرەکان دەکەین. 	 Não temos todas as respostas, então estamos pedindo ajuda a empresas, governos, ONGs, ao mundo acadêmico, comunidades e pessoas inovadoras.


وە هەر کە سانێکی وەکو ئێمەشە کە فەرمان دەدەن بە خەڵکانێک و پێیان دەڵێن ئەمە بکەو ئەوە بکە تاوەکو ماشێنەکە دێتە ئاراوە 	 Dizemos aos outros: "Faz isto, faz aquilo", até esta coisa adquirir vida.


بەردەبیتەوە بەرەو دەرەوەی دەرگاکە تۆ دەگیرێی لە ناوەڕاستی کۆمەلبونەکەدا 	 Nós caímos. Caímos para o exterior e somos apanhados na corrente de ar.


ئەوەش واتای ئەوەیە کە ئەبێت ڕۆژی دوو شەممە بیکەم، چونکە ئەوکاتەیە کە ئەچمەوە ماڵەوە. 	 Isso significa que vou ter de o enviar segunda-feira porque é quando regresso a casa.


بۆ زیادکردنی به‌هره‌کانمان بۆخۆمان ئه‌وه‌یه که خۆمان بکه‌ینه ناوچه‌ی هاندانه‌که‌وه ئه‌وه دروست تره بۆ ئێمه 	 para maximizarmos nossos talentos é nos colocar na zona de estimulação que nos seja adequada.


بۆیە کەسێکی پسپۆڕم دۆزییەوە کە خەریکی توێژینەوەیەک بوو ،لە گەڕەکە هەژارنشینەکانی دەرەوەی پایتەخت لەوێ پشکنینی بۆ ئەو ژنانە ئەکرد کە بۆ کێشەی تری تەندروستی هاتبوون و نەخۆشی خەمۆکییان تێدا دەناسییەوە، و ئینجا شەش مانگ چارەسەری .تاقیئەکردەوە لەسەریان 	 Encontrei uma académica que estava a fazer um projeto de investigação nos bairros de lata em volta de D.C. Entre as mulheres que apareciam com outros problemas de saúde ela escolhia as que tinham depressão e submetia-as a um protocolo experimental de seis meses.


(ڤیدیۆ) نوا: بەشێوەیەکی ئاشکرا کچەکان زیرەک ترن 	 (Video) Noah: As raparigas são muito mais espertas.


ئێستا، سیستەمی چاودێری تەندروستی ئەمەریکا بەشی خۆشی کەم و کوڕی هەیە -- بە بەراورد بە درەوشانەوەکەی، بێگوومان. 	 O sistema de saúde norte-americano está longe de ser perfeito apesar de, em certos aspetos, ser brilhante.


ئەوە پرۆژەی وانەی زانستم بوو. 	 Isto era o meu projeto de ciências.


{ $total } بەکارهێنەر 	 { $total } usuários


به‌ڵکو ده‌یانگوت ، "مامۆستای ئه‌و ده‌رسه‌م بۆ بگره که خراپم تیایدا 	 Disseram-me para arranjar um explicador no que sou péssimo.


دواجاریش، دوای چوار کاتژمێری تەواو ،لە مانەوەم بە پاڵکەوتوویی و سەیرکردنی ،تەلەفوونەکە لێیدا هەرچۆنێک بێت توانیم هەڵیگرم ،تەلەفوونەکە باوکم بوو، و وتم .لە کێشەیەکی گەورەدام" ".پێویستە شتێک بکەین 	 Após quatro longas horas, imóvel, fixando o telefone, ele tocou, e consegui atendê-lo. Era meu pai, e falei: "Estou com um problema sério. Precisamos fazer algo."


هه‌مومان توانای یاری کردنی ئیشاره‌تمان هه‌یه 	 E todos nós temos a capacidade de sinalizar a brincadeira.


وه  ئه  م دۆشه  که  بچوکانه  م پێوه  ده  دورین 	 Eu cosia estas almofadinhas.


به ئه‌ڵمانییه‌ك و ئیسپانییه‌ك بڵێیت وه‌سفی پردێك بكه‌ن، وه‌كو ئه‌مه‌ی ئێره-- پرد له ئه‌ڵمانیدا مێینه‌یه، له ئیسپانیشدا نێرینه-- له‌وانه‌یه ئه‌ڵمانه‌كان بڵێ پرد "جوان"ه، "قه‌شه‌نگ"ه وشه مێینه‌كان به‌كاربێنن. 	 Se pedirmos a falantes de alemão e de espanhol para descrever uma ponte, como esta aqui, acontece que a palavra "ponte" é gramaticalmente feminino em alemão e gramaticalmente masculino em espanhol. É mais provável que falantes de alemão digam que as pontes são "bonitas", "elegantes", e usem palavras de natureza feminina,


هەموو پەنجەرە نیشاندراوەکانت بڵاودەکرێتەوە. 	 Todas as janelas visíveis na sua tela serão compartilhadas.


قەت پرسیارت کردوە کێ دەسەڵاتی یاسادانان یان سزادانی ئەو کەسانەی کە پێشێلی دەکەن هەیە؟ 	 Já alguma vez se perguntou quem tem o poder de fazer leis ou de punir quem as quebra?


هەرچەندە بەپەلە و پێویست نییە." 	 "Não é urgente, não é uma emergência".


ئایا ئێمە خراپەکارین؟ 	 Somos maus?


بەڵی. تۆ. پێکەنین ئەو ددانە نامۆیانە، ئەوەی تەنیشت ئەویش خۆت دەزانیت تۆ کێیت 	 Você. Sim (Risos) Com os dentes estranhos. E você ao lado dele. (Risos) Você sabe quem você é.


چەندی خایاند کە ئام سیستەمە بگۆڕێت لە یەکێکیانەوە بۆ ئەوی تریان؟ 	 Quanto tempo levou para ir de um sistema para o seguinte?


وون بوون لە تەنیایدا ناخمی بە تەواوی تێکشکاند. 	 A sensação de invisibilidade quase que me quebrou o espírito.


پێویست ناکات بە ئم و ئاه پڕیانکەیتەوە. 	 Não temos que preenchê-la com "hums" e "ahs".


بۆیە بیرم کردەوە بۆچی دەست نەکەین بە سەیرکردنی پێکدادان بە شێوەیەکی تر -- لەجیاتی ئەوەی تەنیا هیوابخوازین پێکدادانەکان کۆتایی بێن، لەجیاتی ئەوە تیشک بخەینە سەر ئەوەی چۆن پێکدادان هەڵگیرسێنین. 	 Então estive pensando se não deveríamos olhar para os conflitos de maneira diferente: em vez de querer que desapareçam, nos concentramos em como processá-los.


وە وتی " لێرە من (٧٥)منداڵی هەتیوم لایە و زۆر ناڕێکی هەیە جل وبەرگی لێیە ، و منداڵی لێیە و ، دەزانی 	 e disse: "Eu tenho 75 crianças aqui no orfanato, e é uma balbúrdia total." há roupas, crianças, e você sabe,


پێویست بوو فێری زمانی ئینگلیزیم بکەن، ھەمووشتێکم بە ڕێکی فێر بکەن، کە لە ئەنجامدا کاتێکی زۆریان لەگەڵم دا بەسەر دەبرد. 	 Eles tiveram de me ensinar inglês, me ensinar literalmente tudo, o que fez com que passassem muito tempo comigo.


بزانن نایخەمڵێنن. 	 Vejam se conseguem adivinhar.


بەڵام ڕۆژێک، مرۆڤ ئەوەى بۆ ئەشکەوتەکە درووست کرد و پێکەنى بەوەى کە بینى لەبەر ئەوەى ئەو تێنەدەگەیشت. 	 Mas um dia, um humano conseguiu chegar à caverna e riu-se do que viu porque não compreendeu.


ئەم خانانە دوای ئەو برینداربوونە یارمەتی چاکبوونەوەی مەیمونەکە ئەیەن؟ 	 Essas células também ajudariam um macaco a se recuperar depois de uma lesão?


ئه‌وهانه‌ی کافرو حه‌قپۆشن ده‌ڵێن: قیامه‌ت هه‌ر نایه‌ت و نامانگاتێ، (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: (وانیه) ئه‌رێ!! سوێند به په‌روه‌ردگارم هه‌ر یه‌خه‌تان ده‌گرێت (چونکه ئه‌و زاته) زانایه به نهێنی و شاراوه‌کان و (هه‌ر خۆی ده‌زانێ که‌ی به‌رپای ده‌کات)، به‌قه‌ده‌ر ئه‌تۆمێك له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا ناتوانێتله‌و په‌نهان بێت، وه له‌وه‌ش بچووکتر بێت یان گه‌وره‌تر (چونکه هه‌موو شتێك) له کتێبی تایبه‌تیدا ڕوون و ئاشکرایه (لوح المحفوظ)دا که وه‌ك ده‌سگایه‌کی کۆمپیوته‌ری وایه، هه‌موو شتێك تۆماره). 	 Dize-lhes: Sim, por meu Senhor! Chegar-vos-á, procedente deconhecedor do incognoscível, de Quem nada escapa, nem mesmo algo do peso de um átomo, quer seja nos céus ou na terra, e (nada há) menor ou maior do que isso, que não esteja registrado no Livro lúcido.


لەوانەیە باشتر بێت پێی بوترێت پەیوەندی بەستن. 	 Talvez devêssemos chamar-lhe adesão.


بە دەگمەنیش ئەبینیت کەسێک باسی لایەنەکانی ڕەوایی یان دادپەروەری ژینگەیی بکرێت، کە بەڕوونی لە ڕێکەوتننامەکەی پاریسدا خرایە ڕوو، کە بەڕاستی زۆر پێویستە بۆ ئەوەی لەسەر ئاستێکی جیهانی کاریپێبکرێت. 	 Também quase ninguém fala do aspeto de equidade ou justiça climática, claramente declarada em todo o lado no Acordo de Paris, que é absolutamente necessária pôr a funcionar à escala global.


خۆ ئه‌گه‌ر هاناو هاواریان بۆ به‌رن گۆێیان لێتان نییه و نابیستن، ئه‌گه‌ر بشبیستن به ده‌متانه‌وه نایه، ڕۆژی قیامه‌تیش حاشا ده‌که‌ن لێتان و له‌وه‌ی که به (خواتان) زانیوون، بێگومان که‌س نییه وه‌ک (خوا) ئاگاو زانا بێت و هه‌واڵی ڕاست و دروست بگه‌یه‌نیت. 	 Quando os invocardes, não ouvirão a vossa súplica e, mesmo se a ouvirem, não vos atenderão. E no Dia da Ressurreiçãorenegarão a vossa idolatria; e ninguém te informará (ó humano) como o Onisciente.


باشە، یەک لێکۆلینەوە ئەمەی تاقی کردەوە لەڕێگەی تاقیکردنەوەی کەسایەتی خەڵک 	 Bem, um estudo testou isso examinando a personalidade das pessoas.


ئێستا، بیر لەو کەسە بکەرەوە کە لە مەرجی لەسەدا ١٠ەکەیایە و چل شیلینگ هەڵئەگرن. 	 Pense em alguém que está com a taxa de 10% e eles guardam 40 shillings.


(پێکەنین) دیکۆرەیشنی پڕۆژە تەواو نەکراوەکە وەک دایەنگەیەکی خەیاڵی وایە 	 (Risos) Decoração do projeto inacabado é uma forma de incubação conceitual.


لەگەڵ داگیر کردنی ژینگەی ئاژەڵە جیاوازەکان، گواستنەوەی جۆرێکیتری ڤایرۆسی کۆڕۆنا بۆ مروڤ چاوەڕوان کراوە، ئەگەر توێژینەوە لە نەزانراوەکان بکەین، لەوەیە ڕێگە لە کوشندەیی ڤارۆسەکە بگرین. 	 À medida que continuamos invadindo o habitat de outros animais, alguns cientistas dizem que a transmissão de um novo coronavírus aos humanos é inevitável. Mas a investigação dessas incógnitas não precisa ser devastadora.


یان دەکرێت تەخت بێت. 	 Ou pode ser plano.


دەمەوێت لەگەڵ هەموو مرۆڤایەتیدا تا سنورێک بۆ ئەم کێشەیە بکێشین و .بڵێین، ئیدی بەسە 	 Gostaria que todos se unissem com toda a humanidade para traçar uma linha na areia e dizer:


بەڕێوەبردنی قەدبڕەکانی پێوەکراوە 	 Gerenciar atalhos de extensões


(له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) قه‌ومه‌که‌ی تۆ ئه‌م به‌رنامه و قورئانه‌یان به‌درۆزانی، له‌کاتێکدا هه‌ر ئه‌وه‌یه حه‌قیقه‌ت و ڕاستی پێیان بڵێ: ئه‌وه ئیتر من ده‌سه‌ڵاتی ڕزگار کردنی ئێوه‌م نیه و من پشتیوانی ئێوه نیم (ئه‌گه‌ر خوا به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ر بهێنێت). 	 Teu próprio povo o desmentiu (o Alcorão), não obstante ser (seu conteúdo) a pura verdade. Dize: Eu não sou vossoguardião.


و بە پێچەوانەی برێکی زۆر شۆکۆلاتەوە زەردەخەنەی زیاتر لە راستیدا تەندروستترت دەکات 	 Ao contrário do chocolate, uma grande quantidade de sorrisos pode melhorar a nossa saúde.


لە خێزانەکەم حەوت منداڵمان هەیە. 	 Temos sete crianças na minha família.


بەڵام سەبارەت بەم قسەیە، پێویستە ئەوەش بڵێم ئێمە دەبێت بەرپرسیارانە مامەڵە بکەین. 	 Mas, tenho que dizer, também temos que ser muito responsáveis.


بۆ چەندین ساڵ، ئاین و سیاسەت وڵاتەکەی دابەشکردووە. 	 Por anos, o país esteve dividido entre política e religião.


نەخشەی بەرزی و نزمیمان درووستکرد، هەندێک شوێنیمان ڕەنگ کرد بۆ نیشاندانی زانیاری دروستی چالاکیە تیشکییەکان، و ئاومان پرژاند بۆ بزواندنی بارینی باران. 	 Então, construímos o mapa de elevação, pingamos corantes para representar os dados em tempo real da radioatividade, e borrifamos água para simular chuva.


خەڵکی ناتوانن ببنە ئەو شتانەی کە نایبینن. 	 As pessoas não podem ser o que não podem ver.


بەڵام ئەوکاتە و ئێستاش، هیچ پێناسەیەکی زیرەکی گشتی نییە هەمووان کۆک بن لەسەری. 	 Mas na época e agora, não existe uma única definição aceita de inteligência geral.


چیرۆکێکی ڕاست بوو 	 (Risos) A propósito, é uma história verdadeira.


چەپڵە لێدان ئایا دەتەوێت ژمێرەری ئاسایی زیاتر تاقی بکەیتەوە تەنها لەم حاڵەتەدا ؟ 	 (Aplausos) Quer experimentar uma calculadora mais básica, à cautela?


ئەوە هەموو ژیانت بێت '' 	 Imagina chegar ao fim da vida arrependido de ter desperdiçado esse tempo todo."


ئێستا لە سەر ڕادیۆ، به تایبه‌تى ،له ڕادیۆی گشتی نشتیمانى زیاتر وریاى ئه‌وه‌ن كه ده‌چنه کاتی ،تۆمارکردنی دەنگییەوە بۆیه زیاتر وریاى ئه‌وه دەبن بڵێن كه له چیدا پسپۆڕن .چی شتێکیش بەدڵنیاییەوە دەزانن 	 As pessoas na rádio, particularmente no NPR, têm mais consciência de que estão a ser gravadas, portanto são mais cuidadosas a afirmar serem especialistas e a afirmar que têm a certeza.


لەژێر بەرگە پارێزەرەکەیانەوە، ئەم بەستەڵەکانە دەگۆڕێن بۆ شاخێکی سەهۆڵی تەواو هەموو ساڵێک بەبارینی بەفری زیاتر ئەویش گەورەتر دەبێت. 	 Sob a proteção desta cobertura, esses glaciares transformam-se em glaciares ativos que crescem todos os anos com a queda de neve adicional.


ئێوە دەەزانن خەڵک چۆنە ئێوە دەزانن کە خاڵک چۆنە کاتێک کە بۆیان دەر دەکەوێت کەلاوازی و نەرم ونیانی گرنگە دەست بەرداری دەبن و بەرەو ڕووی دەڕۆن 	 E vocês sabem como há pessoas que, quando percebem que vulnerabilidade e sensibilidade são importantes se rendem e se entregam.


شێوازی ئه  م هه  ورانه له  ئاسمان هه  رگیز وه  ک ئه  وه نابێت که ئێستا هه  یه 	 Aquela formação de nuvens no céu nunca mais será a mesma


بۆیە بۆمان دەر ئەکەوێت نێرینە سەرۆکەکانی ناو خێزانەکانی گیاندارە باڵاکان تێستۆستیرۆنیان بەرزە و کۆرتیزۆڵیان نزمە، و سەرکردە بەهێز و کاریگەرەکانی خۆشمان تێستۆستیرۆنیان بەرزە و کۆرتیزۆڵیان نزمە 	 Descobrimos que os machos alfa de grande poder nas hierarquias primatas têm alto nível de testosterona e baixo nível de cortisol, e os líderes poderosos e eficazes também têm a testosterona alta e o cortisol baixo.


پاشان خوێندکارەکانی کۆکردەوە هەواڵە خۆشەکە ئەوە بوو کچەکان و کوڕەکانیش وایان زانیبوو کە هایدی و هۆوارد هەردوکیان بە یەکسانی لێهاتوون ئەوەش شتێکی باش بوو 	 Ele então fez uma pesquisa com os alunos. E a boa notícia foi que seus alunos, tanto homens quanto mulheres, pensaram que tanto Heidi quanto Howard eram competentes e isso é bom.


ئەمە ئەوەیە کە دەمویست ئەمڕۆ بۆت باس بکەم دەربارەی شێرپەنجە 	 E isso era na verdade sobre o que eu queria falar hoje - sobre câncer.


ئەم ئاڵۆزی و تەوسە لە هەر دوو جۆری شانۆدا بەردەوامی بە چیرۆکەکە و ڕووداوەکان دەدات. 	 Essa tensão ou suspense em ambos os gêneros conduz a história e faz avançar a trama.


ئەڤێ ڤیدیویێ حەز بۆ گەلەک کەسان چێکر کو پتر ژ ٢٦،٠٠٠$ بکن خێر بۆ بدوماهیک ئینانا تۆندوتیژیا ناڤ مالێ. 	 O vídeo inspirou a doação de mais de 26,000 dólares para o fim da violência doméstica.


.ئەم فۆتۆیە دوو هەفتە بەر لە ئێستا گیراوە 	 Esta foto foi tirada há duas semanas.


دايه ياده‌وه‌رى كورتخايه‌نى له‌ده‌ستدابوو وه‌لێ باشتر ساڵانى گه‌نجێتى ده‌هاته‌وه ياد. 	 A minha mãe estava a perder a memória de curto prazo, mas podia recordar melhor os seus anos de juventude.


هەموو جۆرە شتەکانیشمان تاقیکردەوە. 	 E tentamos de tudo.


جۆرەپیتی وێب ناچالاکە: نەتوانی جۆرەپیتی تێخراوی ناو pdfـەکە بەکاربێت. 	 As fontes web estão desativadas: não foi possível usar fontes incorporadas do PDF.


کڵێسا بوختانی بۆ ھەموو ئاینێک دەکرد لەدەرەی ئاینی گاور، لەنێوانیاندا کۆمەڵگەی موسوڵمان و جولەکە کە لەھەرێمەکەدا دادەنیشتن. 	 para conquistar o que consideravam ser a Terra Sagrada. A igreja vilipendiava qualquer fé que não a cristã. incluindo a comunidade judaica e a muçulmana que povoavam a região.


ئەوە نزیکەی هەموو ئەوەیە کەبەدەستی دەهێنن چونکە ئێوە ناتوانن جۆری سیستەمی ئاسایی بەکاربهێنن 	 Isso é tudo que vamos conseguir. Porque não podemos usar o tipo usual de sistemas.


ئەم کارە پاشگەزبوونەوەی نیە. 	 Esta ação não pode ser anulada.


تەنیا شتی باش لە سندووقەکەدا بووبێت هیوا بوو. 	 A única coisa boa dentro da caixa era a esperança.


ئەم نەخۆشانەی کە شەکرەو نەخۆشی هاوشێوەیان هەیە توشی تێکچونی دەمارە هەستەوەرەکان بوون کە ناتوانن هەست بە ئازار بکەن کە بەردەوام بۆ نەخۆش نیشاندەرە کە لەوانەیە توشی جەڵتەی دڵ ببێت. 	 Pacientes com diabetes e distúrbios semelhantes sofrem de lesões nos nervos que os impedem de sentir o tipo de dor que geralmente sinaliza para alguém que ele possa estar tendo um ataque cardíaco.


باشە. ئەوە باشە. 	 SB: Certo. Isso é bom.


هەرکاتێک وویستت ڕات بگۆڕیت بەتەواوی ڕێگەپێدراویت 	 "Se mudarem de opinião, é possível trocá-las."


بارمتەی خانووەکەیان گونجاندن لەگەڵ ئەو نرخەی دەیدا لە کرێی کەپرە بچووکەکەی. 	 Depois é feito um acerto entre sua hipoteca e o que ela pagou de renda pela sua pequena cabana.


ئاراگۆنتەس لە ترسی نزیکبوونەوەی تالۆس خۆی نوی کرد، میدیای جادوگەر، چاوی کەوتە سەر بڕغویەکی گەشاوەی چۆکی تالۆس و بیری لە فێڵێکی ژیرانە کردەوە. 	 Enquanto os Argonautas se encolhiam quando o gigantesco autómato se aproximou, a feiticeira Medeia detetou uma cavilha reluzente no tornozelo do robô e planeou uma jogada inteligente.


کارمەندی شانۆ: بەختێکی باش. 	 Ajudante: Quebre a perna.


ئامڕازی پەیوەندییەکان بچوک و چالاکن. 	 As conjunções coordenadas são pequenas e ágeis.


پاشەکەوتکردن 	 Salvar


بەرپرسە لە فێربوون و لەبەرکردن 	 Está envolvida na aprendizagem e na memória.


لەگەڵ فروانبوونی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی لە باشور، سکێندەناڤییەکان کۆمەڵگەی دانیشتوانی بچووکی بێ حکومەت و دراوی فەرمییان نەبوو. 	 Enquanto o Império Romano florescia mais ao sul, os escandinavos tinham pequenas colônias, sem governo central ou sistema monetário.


ئه‌م نيگاره منى بۆ منداڵيم گه‌ڕانده‌وه. 	 Essa pintura me fez voltar a minha infância.


ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و ئه‌م هه‌موو شتانه‌ی نێوانمان دروست نه‌کردووه، ته‌نها له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی نه‌بێت، بۆ کاتێکی دیاریکراویش، که‌چی بێ باوه‌ڕان پشت هه‌ڵده‌که‌ن له‌و ئاگاداری و بێدارکردنه‌وه‌یه 	 Não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos, senão com prudência, para um término prefixado. Mas osincrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.


لەسەر زەویەکە دادەنیشن تەنانەت ڕاخەری سەرمێزی نییە 	 Eles sentaram-se no chão. Ela não tinha toalha de mesa.


لە ڕێگەی ژەنینی موزیک و باسکردنی موزیک، ئەم پیاوە گۆڕا لە پیاوێکی بەگومانی، تێکچوو کە ئێستا هاتووە لەسەر شەقامەکانی ناوجەرگەی لۆس ئانجلسەوە بوو بە شارەزایەکی جوانی، زیرەک، موزیکژەنێکی ڕاهێنراوی جولیارد. 	 E ao tocar música e conversar sobre música esse homem se transformou do homem paranóico e perturbado que acabou de chegar perambulando pelas ruas do centro de Los Angeles, no charmoso, erudito, e brilhante músico treinado em Juilliard.


قەت بەجێناهێڵرێن بەتەنیا بژین. 	 Nunca são deixadas para viver uma vida solitária.


له کاتێکدا باوه‌ڕی پێ ناهێنن و هه‌ر له‌سه‌ر به‌رنامه‌ی پێشینان ده‌ڕۆن. 	 Todavia, não crerão nela, apesar de os haver precedido o exemplo dos povos primitivos.


که‌وابوو هه‌تا ده‌توانن به‌ته‌قواو خواناس بن، گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌ردار بن، خێرو چاکه‌ش بکه‌ن، ئه‌وانه هه‌مووی بۆ خۆتان چاکه، جا ئه‌وه‌ی خۆی بپارێزێت له ڕه‌زیلی و ڕژدی نه‌فسی خۆی، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان سه‌رفرازن. 	 Temei, pois, a Deus, tanto quanto possais, Escutai-O, obedecei-Lhe e fazei caridade, que isso será preferível para vós! Aqueles que se preservarem da avareza serão os bem-aventurados.


ئەوەنە بەهێزبوو چەندین شەپۆلی ئاوی بەهێزی بزواند -- کە پێیان دەوترێ تسونامی -- و ئەو تسوونامییانە چەندین شاریان کاول کرد. لەسەر کەنارئاوی خۆرهەڵاتی ژاپۆن. 	 Foi tão violento que provocou várias ondas gigantes, que são chamadas tsunami, e essas tsunami destruíram muitas cidades na costa leste do Japão.


ئه‌وان پێگه‌ی دراوسێکانیان ده‌پشکنن 	 Estão a monitorizar a posição dos vizinhos.


دەمانبینی چی دەخۆن بۆ ئێوارە. 	 Víamos o que eles comiam ao jantar.


وه دووه‌میان، که‌ی ئه‌م جۆره ئۆتۆمبیلانه ده‌که‌ونه به‌رده‌ست؟ 	 E em segundo lugar, quando estes carros estarão disponíveis?


ئەوەش دواتر ئەبێت بەو شتەی کە پێی ئەڵێم ماڵپەڕی لیڤ یۆر لێجێند، کە کەمێکی تر ڕوونی ئەکەمەوە. 	 Isso acabou se tornando o que hoje chamo de "Live your Legend", vou explicar daqui a pouco.


قەت. ئینجا دواتر پێویستە ڕاهێنان و بنیاتنانی توانا دابینکەین. 	 Nunca. Jamais. Temos que prover treinamento, capacitação.


دواجار،ئەنجامی کڕێنی پانتۆڵێک کە بە باشی بۆم نەدەبو ئەو کاتەی کە تەنیا یەک جۆر هەبو بیکڕیت ئەوەیە کە کاتێ نائاسودەیت، دەپرسیت دەڵێیت بۆچی کێ بەرپرسیارە، وەڵامەکە رونە: جیهان بەرپرسیاوە. 	 Finalmente, uma consequência de comprar um par de jeans mal ajustados quando só se pode comprar um tipo é que, quando não se está satisfeito, e se pergunta porquê, quem é o responsável, a resposta é clara. O responsável é o mundo.


پرۆگرامی درێژخایەن و پارە بۆدابینکراوی نوێ دەبینین دەردەکەوێت کە مەبەستیان تێگەیاندمانە لە جیهانە پڕ پەیوەندیەکانمان لە ڕوانگەیەکی ئاڵۆزییەوە. 	 Nós estamos vendo o aparecimento de programas a longo prazo e altamente financiados que buscam entender nosso mundo de redes de um ponto de vista complexo.


فێرخوازەکان بە بەردەوامی بۆم بەدەر کەوت کە .بەهەمەکەیان شکستخواردوو نەبوو 	 E o aluno que persistentemente apresenta o produto visual mais atraente não desapontou.


ئەندامی دەستەی بەڕێوبردنی سەمای شاهانە بووم 	 como podem ver.


پاشان پێتان دەڵێم '' ئەوەی پێویستە بیکەن بۆ وەستانی مۆمەکە لەسەر دیوارەکە بە شێوەیەک کە مۆمەکە دڵۆپە نەکاتە سەر مێزەکە'' چی ئەکەن؟ 	 E te digo,"Seu trabalho é prender a vela na parede para que a cera não pingue na mesa."


بەڵام به‌هۆی نه‌بوونی نه‌خشه‌ی ڕێگەكان، ھیچ نەخشەیەکی نەخۆشخانە نەبوو، بۆ گەیشتن بە قوربانیەکانی گەردەلوولەکە. 	 mas não havia mapas, nenhum mapa de estradas, nenhum mapa mostrando os hospitais, nenhum meio para fazer chegar a ajuda às vítimas do ciclone.


ئەگەر شتێک بەسەر ئەو ڕۆژنامەنووسایە بهاتایە، یا ڕۆژنامەنووسەکە ڕووداوێک ڕووماڵ بکا کە حکومەت نەیدەیویست ڕووماڵی بکەین، لەوانەیە شتیێکی خراپ ڕوویبدایە. 	 Se algo acontecesse com o jornalista, ou se o jornalista decidisse fazer a cobertura de uma história que o governo não quisesse, coisas ruins poderiam acontecer.


ئه‌مه بۆ ماوه‌ی (٣٠) ساڵه هه‌یه، وه گۆڕانکارییه‌کان ساڵانی (١٩٧٩ و ١٩٨٠) له‌نێوان سه‌رۆکێکی جامایکی که کوڕی یه‌کێک له توێژه‌ره‌وه‌کانی ڕۆدس بو، وه لە (کیو.سی)یه‌که‌وه بۆ دانه‌یه‌کی تر که‌سێک که دکتۆرای له ئابووری دا له هارڤارد ته‌واو کردبوو زیاتر له (٨٠٠) که‌س له‌سه‌ر شه‌قامه‌کان کوژران ئاژاوه‌گێڕیه‌که په‌یوه‌ندی به ده‌رمانه‌وه بوو 	 E isto é a realidade há 30 anos e a transferência de poder de 1979, 1980, entre um líder jamaicano filho de um académico de Rodes e um jurista Conselheiro da Rainha para outro que havia tirado um doutoramento em Economia em Harvard, mais de 800 pessoas foram assassinadas nas ruas em violência motivada por drogas.


بۆیە پێمان ئەڵێت ئەگەر ئێمە پرسیارە ڕاستەکان بکەین. 	 Portanto, isso nos diz que estamos fazendo as perguntas corretas.


ئەم پێوەکراوانە قەدبڕیان نیە: 	 As seguintes extensões não possuem atalhos:


ئێمە بەڕاستی دەزانین کە چۆن ئەو وتەیە هەڵبسەنگێنین 	 Nós de fato sabemos como medir essa afirmação.


خوا ئه‌و زاته‌یه که کتێبه پیرۆزه‌کانی به حه‌ق و ڕاستی ڕه‌وانه کردووه، هه‌روه‌ها شه‌ریعه‌تێکی دابه‌زاندووه که وه‌کو ته‌رازوو پێوه‌ر وایه بۆ هه‌ڵسه‌نگاندنی حه‌ق و ناحه‌ق، جا چی تۆی فێر کردووه و چووزانی له‌وانه‌یه ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نزیك بێت. 	 Deus foi Quem, em verdade, revelou o Livro e a balança. E quem te fará compreender, se a hora estiver próxima?


وە ئەوانى تر سنوورەکانیان بڕیوە و بە دواى .پەناگەیەکدان لە دەرەوەى وڵاتەکەى خۆیان 	 Outros atravessam a fronteira, procurando abrigo fora dos seus países.


له ئه‌فغانستان، له‌وانه‌یه ئه‌وه بگه‌یه‌نێت له جیاتی جه‌خت کردنه‌وه له‌سه‌ر هه‌ڵبژاردنێکی گه‌وره‌ی سه‌رۆکایه‌تی و په‌رله‌مانی پێویست بوو ئه‌وه‌مان ته‌واو کردایه که له ده‌ستوری ئه‌فغانی هه‌یه هه‌ر له‌سه‌رەتاوه، که هه‌ڵبژاردنی ناوخۆیی بکردایه له ئاستی ناوچه‌یی و خه‌ڵکی پارێزگاری هه‌رێمه‌کانیان هه‌ڵبژاردایه 	 No Afeganistão, poderia ter significado, em vez de nos concentrar nas grandes eleições presidenciais e parlamentares, ter cumprido o que estava na Constituição Afegã desde o começo, que seria realizar eleições locais diretas no âmbito distrital e eleger governantes provinciais do povo.


و بۆیە من گەشبینم لەم بارەیەوە. 	 Portanto, estou bastante otimista.


مرۆڤەکان بە هەزارەها دەهاتن بۆ بینینی گورگەکان، دیارترین و بەرچاوترین گورگەکانی جیهان. 	 Elas vieram aos milhares para ver os lobos, os lobos mais acessíveis à observação do mundo.


ئەم ماڵپەڕەوە گوازرایەوە بۆ شوێنیکی تر. دەتەوێت فۆرمی زانیارییەکانی بنێریتەوە بۆ شوێنە نوێییەکە؟ 	 A página web está a ser reencaminhada para uma nova localização. Deseja reenviar os dados de formulário escritos para a nova localização?


کەواتە کاتێ خەڵک یانسیبیان بۆ دەردەچێت 	 Então, o que acontence quando as pessoas ganham na loteria


خه‌ڵکینه ئیمان و باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنن به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، له‌و ماڵ و سامانه‌ی که‌خستویه‌تیه ژێر ده‌ستان و جێنشینن تیایدا، ببه‌خشن، بێگومان ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه له‌ئێوه و ماڵ و سامان ده‌به‌خشن پاداشتی گه‌وره‌چاوه‌ڕێیانه 	 Crede em Deus e em Seu Mensageiro, e fazei caridade daquilo que Ele vos fez herdar. E aqueles que, dentre vós, crereme fizerem caridade, obterão uma grande recompensa.


وە دانیشتین و بیروبۆچوونەکەم پێ وت بۆ هێشتنەوەی سمێل لە هەموو ئوسترالیادا، بەرزکردنەوەی وشیاری بۆ ئەم هۆکارە وە دابینکردنی تێجونی ڕێکخراوەکەی دابین بکات و پێستم بەوەبوو کە ببمە شەریک بۆ ئەوەی بە یاسایی ئەوە بکەم 	 A gente sentou e contei a ele da minha ideia de ter homens deixando o bigode crescer em toda a Austrália, aumentando a conscientização sobre a causa e arrecadando fundos para a organização dele. E que eu tava precisando de uma parceria pra fazer aquilo de forma legítima.


کاتێ ئەو پرسیارە دەکەیت وا بیردەکەیتەوە کە خەڵک دەبێت لە کالیفۆرنیا دڵخۆشتر بێت ئەگەر، بۆ نمونە خۆت لە ئۆهایۆ بژیت. 	 Quando perguntamos isso, pensamos que as pessoas devem ser mais felizes na Califórnia do que, digamos, se viverem no Ohio.


،ئێمه هه‌مو ئه‌و داتایانه ده‌به‌ین ،به‌شێكی زۆریان خراپن به‌شێكی زۆری داتای مێژوین ،كه پڕیه‌تی له لایه‌ن گری كویرانه ،و پریه‌تی له مه‌یلی خراپی ئێمه بۆ مێژوو و ئه‌وانمان كردوه به داتای گه‌وره‌و زۆر .دواتر ده‌یكه‌ینه ئۆتۆماتیكی 	 Pegamos todos esses dados, muitos dados ruins, muitos dados históricos cheios de preconceito, cheios de todos os nossos piores impulsos da história, desenvolvemos enormes conjuntos de dados e depois os automatizamos.


(پێکەنین) من وام نەوتووە. 	 (Risos) Não estou a dizer nada disso.


،پرۆژەکە دەرباری ئەمەبوو ،دەربارەی ئەو پارچە وردانەی مرۆڤایەتی .گەڕاندنەوەی ئەم پەیوەندییە 	 Este projeto tinha a ver com isso, com o restituir esses pedaços de humanidade, devolver essa ligação.


ئەگەر ئێرە پیس بکەن، لە وەرزی باران بارین کاریگەری لە وڵاتەکەی من دەکات. 	 A poluição daqui terá impacto quando a chuva chegar ao meu país.


من هەمیشە هەوڵم داوە کە باشترین ڕێگە بدۆزمەوە بۆ گێڕانەوەی هەریەکە لە چیرۆکەکان 	 Estou sempre tentando encontrar o melhor meio de contar cada história.


بە لێکۆلینەوە لەسەر منداڵان و هەرزەکاران دەستم پێ کرد لە هەموو بارودۆخە سەختەکان، و لە هەموو لێکوڵینەوەیەکمدا پرسیارەکەم ئەمە بوو، لێرە کێ سەرکەوتووە و بۆچی؟ 	 Comecei a estudar crianças e adultos em todos os tipos de cenários extremamente desafiadores, e em todos os estudos, a minha pergunta era: "Quem é que aqui é bem-sucedido e porquê?"


خۆ ئه‌گه‌ر هه‌ندێک له هه‌ڕه‌شه‌کانی خۆمان (بۆ خوا نه‌ناسان) پێش بهێنین و نیشانی تۆی بده‌ین، یاخود پێشتر گیانت بکێشین و ئاکامیان نه‌بینیت، ئه‌وه گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه (له‌ده‌ستمان ده‌رباز نابن)، له‌وه‌و دواش خوا خۆی شایه‌ته له‌سه‌ر هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Ainda que te mostremos algo do que lhes prometemos, ou mesmo que te recolhamos até Nós (antes disso), seu retornoserá para Nós. Deus é Testemunha de tudo quanto fazem.


کاتێک توێژینەوە ئەکەیت لە هەندێک لە هەژارترین شوێنەکانی جیهان، ئەبێ بچیت و سەردانکەیت و ببینیت چی ئەگوزەرێت و کەمێک تێبگەیت لەوەی کە سیستمەکە چۆن کار ئەکات. 	 Quando fazemos pesquisa num dos lugares mais pobres do mundo, temos de ir e visitar, ver o que se está a passar e ter alguma ideia sobre como o sistema funciona.


لەو کاتەدا ئەمە زیادمان سەرفکرد لە هەزاران دۆلار لە ئامێر و پیویستی .زۆربەی جەوهەری ئاميری چاپبوو 	 Durante esse tempo, não tínhamos gasto mais do que cerca de mil dólares em equipamentos e materiais, a maioria com tintas para impressão.


بەڵکو تۆ پێویستە زیاتر گەشە بکەیت و بۆ زانیاری بگەڕێیت ئەبێت هەنگاوی بوێرانە بنێیت و بەرەنگاری خۆت بکەیت 	 você tem que crescer e explorar e se arriscar e desafiar a si mesmo.


ڕۆشنبیرترینی کۆمەڵەی کۆچبەرەکان کامە بوو؟ 	 Qual é a população imigrante com mais escolaridade?


ئێستا، پێت وایه که ده‌زانی چی ڕوده‌دات، مایکڵ، تۆ نازانی، باشه؟ 	 Vocês pensam que sabem o que virá a seguir, mas não sabem.


پێمان گوترابوو ئەوە برسی دەبیت لە پێناو ئێمە. و ماندوونەناسانە کارمان بۆدەکات، و دڵم پی دەسوتا. 	 Nos diziam que ele passava fome por nós e que trabalhava incansavelmente por nós, e meu coração se partia por ele.


بنەڕەت بەکاربەرە 	 Usar padrão


مامم عارەبانەی ڕاگری بۆ ڕۆیشتن بەکار دەهینا، و بۆ سوڕانەوەیەک، لە ڕاستیدا ئەو تاکو هەنگاوێکی لەم شێوەیەی دەبڕی، کاتێکی زۆری پێدەچوو. 	 Meu tio teve que usar um andador, e para fazer uma volta, ele tinha que dar, literalmente um passo por vez, assim: e demorava uma eternidade.


لە باسکردنی ئەم کۆبونەوەیەدا، گوتی، "هەستم بە ترس یان شڵەژان یان بچوکی نەکرد، کە پێشتر هەستم پێ دەکردن. 	 E ela disse, descrevendo essa reunião: "Eu não tive medo ou pânico nem me senti diminuída, que era como eu me sentia.


و لە بنەڕەتدا دەتوانیت تەماشای ئەمە بکەیت دەزانیت، وەک ستەمکاریی خودە بەیادکەرەکە، دەتوانیت بە جۆرێک لە خودە بەیادکەرەکە بڕوانیت وەک ئەوەی بە جۆرێک خودە ئەزمونکارەکە رادەکێشیت بەناو ئەو ئەزمونانەدا کە خودە ئەزمونکارەکە پێویستی پێیان نیە. 	 Poderíamos considerar isso como uma tirania do eu da lembrança, e poderíamos pensar que é como se o eu da lembrança arrastasse o eu da experiência por experiências que o eu da experiência não necessita.


هەندێکات وا هەست دەکەم کە ناتوانم خۆشی لە خۆم ببینم هەتاوەکو گەشتێک نەکەم وەك دووشەممە یان هەر ڕۆژێک لە ڕۆژە پشووەکانی تر 	 E às vezes eu sinto que eu não consigo me divertir a não ser que seja tipo nas férias, tipo, quando a segunda-feira e todos esses dias são feriado.


هیچ ڕاپۆرتێکی داخستنی لەناکاو نەنێدراوە. 	 Não foram submetidos quaisquer relatórios de falha.


چەند ساڵێک پێش ئيستا، دکتۆرەکان پێیان ڕاگەیاندم کە بە دەست دڵەڕاوکێ و خەمۆکی دەناڵێنم بوونی ئەم دوو حاڵەتە لە یەک کەس لە هەمان کاتدا بەربڵاوە. 	 É que, aqui há uns anos, fui diagnosticada com Ansiedade Generalizada e Depressão: duas doenças que andam muitas vezes de mãos dadas.


ئێستە دەتوانیت سێیەکەیتر تاقیبکەیتەوە بەم شێوەیە لە سەر سێ پاتریتر تاقیبکەیتەوە. 	 Podes pôr estas três pilhas de lado e repetir o processo com as outras três pilhas.


لە ڕاستیدا، ئەوان هەوڵی تەواوی خۆیان خستۆتە گەڕ 	 Na verdade, eles tentaram.


بەشێک لە بیرکاریزان و زانا کاریگەرەکان لە هەموو مێژووی مرۆڤایەتیدا لەگەڵ کێشەکاندا خۆیان گوونجاندووە، بە شێوازی چاوەڕوان نەکراو. 	 Alguns dos mais influentes matemáticos e cientistas de toda a história humana também já opinaram sobre a questão, geralmente de forma surpreendente.


بببورە. ئێمە نەمان توانی پەڕەکانت بۆ بگەڕێنینەوە. 	 Desculpe, houve um problema ao restaurar suas páginas.


قاروون و فیرعه‌ون و هامانیشمان له ناوبرد، سوێند به خوا بێگومان موسا به‌ڵگه‌ی زۆری بۆ هێنان، كه‌چی خۆیان زۆر به‌گه‌وره دانا له زه‌ویدا، سه‌رئه‌نجام نه‌یان توانی له سزاو تۆڵه‌ی خوا خۆیان ڕزگار بكه‌ن. 	 E (recorda-te de) Carun, do Faraó e de Haman. Moisés lhes apresentou as evidências, mas eles se ensoberbeceram naterra, mas não puderam iludir(-Nos).


ئەمە کۆمپیوتەرێکە لە دەروازەی شوێنی نیشتەجێبونەکەیان دانراوە لەلایەن کەسایەتییەکی کۆمەڵایەتی شۆڕشگێڕییەوە کە ناوی سوگاتا میترایە کە بنەڕەتیترین ئەزمونەکانی ئەنجام داوە، دەریخستووە کە مناڵان لە هەلومەرجی لەباردا، دەتوانن بە یارمەتی کۆمپیوتەر خۆیان فێر بکەن. 	 Este é um computador instalado na entrada da favela por um empreendedor social revolucionário chamado Sugata Mitra que abraçou os experimentos mais radicais, provando que crianças, nas condições certas, podem aprender por conta com a ajuda de computadores.


کە گروپێکن لە خێزانی کۆچبەر هەفتانە کۆدەبنەوە بۆ قسەکردن و لۆمەکردن، بۆ خواردنی دیمپلینگ و شیرینی چاسوی و یاری ماوجۆنگ. 	 Este grupo de famílias migrantes junta-se todas as semanas para trocar mexericos, saborear "wonton" e "chaswei" doce e jogar majongue.


ئەم کچە ئاواتی بەدەست هێنانی چەند شتێکی تری دەخواست ئەوانیشی بۆ هاتە دی 	 Essa jovem desejou que outras coisas acontecessem, e elas aconteceram.


دواتر سەرباز، زاری پڕ لە سوێندنی سەیر، ڕیشدار وەک پڵنگ، بەخیل لە شەرەف، خێرا و هەڵمەتبەر لە شەڕدا، بە دوای ناوبانگی بڵق-ئاسا وێڵە تەنانەت لە ناو بۆشایی لولەی موشەکهاوێژەکانیش. 	 A seguir, estadeia-se o soldado, cheio de juras feitas sem propósito, com barba de leopardo, mui zeloso nos pontos de honra, a questionar sem causa, que a falaz glória busca até mesmo na boca dos canhões.


که‌واته، به‌ژماره، ملیۆنێک لاپتۆپ هه‌یه 	 Assim, em números brutos, há um milhão de laptops.


بیرکەرەوە مەزنەکانی خوویان پێوەگرتووە. 	 Já foi obsessão de grandes pensadores.


زۆرت ئەناڵاند بۆ ئەوەی ڕێگای خۆت بکەیتەوە بەنێو ئەم بانگکردنانەدا 	 Esforçávamos-nos para lidar com as chamadas.


زاناکه وتی: ئیتر ئالێره به دواوه کاتی جیابوونه‌وه‌ی نێوانی من و تۆیه، من تاوێکی تر تۆ ئاگادار ده‌که‌م له حه‌قیقه‌ت و سه‌رئه‌نجامی ئه‌و شتانه‌ی که نه‌تتوانی ئارام بگریت له به‌رامبه‌ریانه‌وه. 	 Disse-lhe: Aqui nós nos separamos; porém, antes, inteirar-te-ei da interpretação, porque tu és demasiado impacientepara isso:


وا دەزانی بە پێچەوانەوە دەبێت، نا وانییە. 	 No topo estão a matemática e as línguas,


گه‌ر خاڵی وردی ڕووناكیتان بینیبێت به‌خێرایی ده‌رده‌چن كاتێك سه‌یری ئاسمانی شینی بریسكه‌دار ده‌كه‌یت. ئه‌وه‌ت تاقیكردۆته‌وه كه به دیارده‌ی بواری بینینیی شین ده‌ناسرێت. 	 Se virem pequenos pontos luminosos quando olham para um céu azul vivo, estão a ser vítimas do fenómeno entóptico do campo azul.


بەم شێوەیە بیری لێ بکەرەوە ٢٥٠٠٠ کەڕەت ٤٠٠ مناڵێکی زۆر کەم هەن کە هەمو رۆژێک خۆیان بە مارک زوکەربێرگ بزانن 	 E pensem nisto do seguinte modo: — 25 000 vezes 400 — muitas crianças, por aí, sentem-se como Mark Zuckerberg todos os dias.


له شه‌ڕ و خراپه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که جادو ده‌که‌ن و په‌ت و ده‌زو گرێ ده‌ده‌ن و فوی پیاده‌که‌ن (به‌فێڵ و جادو نێوانی خه‌ڵکی تێک ده‌ده‌ن). 	 Do mal dos que praticam ciências ocultas.


ئەمە یەکێکە لەو دروشمانەی کە من باسی دەکەم: دەتوانین هێز بدەینە بەر خۆمان ئەو شتانە بکەین کە پزیشکەکان ناتوانن بۆمان بکەن، ئەویش بەکارهێنانی زانیاری و هەڵوێست وەرگرتنە. 	 E este é um dos temas dos quais estou falando nós mesmos temos o poder de fazer coisas que os médicos não podem fazer por nós, que é usar o conhecimento para agir.


ئەوان حەزیان لەوە نیە 	 Eles apenas não gostam.


بۆ من کارێکی نوێ و سەرسورهێنەر بوو، چونکە کاری پێشترم لە ناو قاپێکی پلاستیکی دوو ڕەهەندی ئەنجام دا بوو، نواندنی خانەکانی شێرپەنجەی ناو جەستەمان بە ڕوونی دەرنەدەخست. 	 Isso era algo novo e empolgante porque os trabalhos anteriores eram feitos em placas 2D planas e de plástico, que não representam de fato a quê as células cancerígenas são expostas em nossos corpos.


ئەمەش وێنای دەموچاوێکی نەرم و نیانە 	 Mas esse é o rosto da resiliência.


کاتێک بووم بە ١٣ ساڵ ژیاننامەی هێلین کێلێرم بەرچاو کەوت. 	 Quando eu tinha 13 anos, encontrei a autobiografia de Helen Keller.


بەڵام ئەگەر تەماشای جیهان بکەین لەهەموو لایەکی زەوییەوە، لە هەر شوێنێک ناوچەیەکی نزم هەبێت قەرەباڵغیەکی زۆر نزیک ئاوەکان بەرزبونەوەیەکی باش دەبینیت لە ئاستی دەریا کە بەربەرەکانێ دەکات لەگەڵ ژیانمان 	 Mas se observarmos todo o planeta, onde quer que haja áreas baixas, áreas povoadas próximas às margens, encontraremos aumento do nível do mar que desafiará nosso modo de vida.


،دەنگ کاتیشمان بۆ دەستنیشان دەکات .چونکە دەنگ هەمیشە کاتێکی چەسپاوی هەیە 	 E o som também nos situa no tempo, porque o som sempre tem tempo incorporado nele.


پێچەوانەی ھۆزەکانی تری سەڵتیک، سوپای ڕۆمەکان دەوری پیرۆزی ئاشتیانەی کاھینەکان لەبەرچاو ناگرن. 	 Ao contrário das outras tribos celtas, as legiões romanas não respeitam o papel sagrado dos druidas


برونۆ: بەڵێ 	 BG: Sim. (Risos)


بەڵام ھەرچەندە ھەموو نووسینەکانی ھیپەیشا لە ناوچوون ھاودەم و خوێندکارەکانی کارەکانیان گێڕاوەتەوە باسی ئەو تایبەتمەندیانەیان کردووە کە وایکرد وەک زانایەک بە ناوبانگ بێت، و خۆشبویسترێت وەک مامۆستایەک، و لەکۆتایدا بوونە ھۆی مردنی. 	 Embora nenhum dos escritos de Hipácia tenha sobrevivido, os seus contemporâneos e alunos registaram relatos da sua vida e obra, pintaram um retrato das qualidades que a tornaram reconhecida como académica, amada como professora, e que, por fim, contribuíram para a sua queda.


دواتر ئێمه ده‌به‌ن بۆ مه‌دره‌سه وه قورئانمان فێرده‌که‌ن 	 Então nos levam a uma madrassa e nos ensinam coisas do Corão.


توانيم بڕۆم بۆ ئەڵمانيا بۆ خوێندن 	 Pude ir estudar para a Alemanha.


ئەمە پرسیارێکە کە دایکان و باوکان هەمیشە دەیپرسن 	 "Porquê?" é uma pergunta que os pais estão sempre a fazer-me.


لەدوايين تويَژينەوە و بەرەوپيَشچوندا، گرتەيەكى ژێرئاومان گرت و لەناو كۆمپيوتەرەكەدا درووستمان کردەوە. 	 Na pesquisa e desenvolvimento iniciais, tomamos uma filmagem embaixo d'água e a recriamos no computador.


ئەمە ڕستەیەکە کە دڵنیام پێشتر وتوومە: "دوێنێ کینم بینی." 	 Esta eu certamente já disse: "Ontem eu vi o Kyn".


له‌به‌رئه‌وه، پڕۆژه‌ی داهاتوو که نیشانتانی ده‌ده‌م تا ڕاده‌یه‌ک دۆزینه‌وه‌ی قوڵتره له‌و حاڵه‌ته‌دا 	 Por isso, o próximo projeto que vou mostrar é uma espécie de exploração mais profunda dessa possibilidade.


ماڵ و سامان و نه‌وه‌تان پێ ده‌به‌خشێت، هاوڕێ له‌گه‌ڵ باخ و باخاتدا، ڕوبارو چه‌م و جۆگه‌تان بۆ به‌دی ده‌هێنێت. 	 Aumentar-vos-á os vossos bens e filhos, e vos concederá jardins e rios.


دوایەمین ٪ ١٣.٥ ی دانیشتوانمان بناغەکانی پێشوومانن 	 Os 13,5% seguintes da nossa população são os primeiros adotantes da vanguarda.


ئەو هەموو دەستە بۆ من کرابوونەوە، ئەو بەردە بچوکە غەمگینەی ناو قورگم 	 Aquelas mãos estendidas pra mim, o pequeno e triste entrave na garganta...


بیرۆکەکە ئەوەبوو ئەگەر بە ٢٤ مانگ، منداڵەكان بەڕاستی هەستیاربن بۆ هەڵسەنگاندنی ئەوانیتر، ئەوا ڕەفتاری داگرتنی دووگمەکە دەبێ کاریگەربێت نەوەک تەنها بەوەی ئەگەر سەیربکرێن یاخود نا بەڵکو لەڕێگەی ئەو بەهایانەی کە تاقیكردنەوەكه خستنیەڕوو دەربارەی داگرتنی کۆنتڕۆڵەکە. 	 A ideia era que, se até os 24 meses, as crianças são realmente sensíveis à avaliação dos outros, o comportamento de apertar o botão deveria ser influenciado não só pelo fato de estarem ou não sendo observadas, mas também pelos valores que a pesquisadora manifestava sobre apertar o controle remoto.


ئەوە چی دەڵێت لەسەر مێشکی قڕژاڵی درێژ؟ 	 O que diz isso sobre o cérebro do lagostim?


گەشتە شێواوەکەم بردوومی بۆ زۆر شوێنی جوان. 	 Minha tortuosa jornada me levou a lugares espetaculares.


ئابوورییەکان کاتێک دەبووژێنەوە کە خاوەن کار خێرا و بە ئاسانی کۆگایەک دانێت. 	 As economias prosperam quando é permitido às empresas montar lojas


پێویستە تۆ لە ڕوانگەی دایکێکەوە تەماشای بکەی کە تەماشای منداڵەکەی دەکات کە نەخۆشیەکەی گەشە دەکات و ئەویش هیچی پێناکرێت 	 Você deveria vê-la da perspectiva de uma mãe vendo seu filho desenvolver essa doença e permanecer impotente.


پێمخۆشە بڵێم ئەمانە ناوچەی میوزیکی جاز نین لە مێشکدا 	 Como eu disse, essas não são as áreas de jazz do cérebro.


لە ٣٠ ساڵییەوە لە هەندێک ووڵاتدا بەرز دەبێتەوە بۆ نزیکەی ٧٠ ساڵ. 	 Aqui, pus a esperança de vida à nascença, desde 30 anos, nalguns países, até cerca de 70 anos.


ئەوە بڵاو دەكرێتەوە بۆ سيستەمى قوتابخانە وەكو كتێب 	 É distribuído pelas escolas como um manual escolar.


کەواتە ئەم تاقیکردنەوەیە لە تێرمیناڵی ناوەند سەری گرت، و فراوانمان کرد بۆ هەموو وڵات. 	 Esta experiência na Grand Central funcionou e expandimo-la por todo o país.


بۆيە پێويست بوو هەموويان قەناعەت پێ بكەم 	 Então tive que convencer toda a gente.


ئەگەر سەرنشینی کەشتییەکان ڕزگاریان بووبایە، کەسەکەی لە ئامێز دەگرت و بە گەرمایی سینگی لەناوی دەبرد. 	 Se algum sobrevivente chegasse em terra firme, ele aquecia seu corpo de metal em brasa e esmagava as vítimas no peito.


لە کۆتایدا وویستم ئەمەتان نیشان بدەم ئەمە گروپەکەی منە لە پرینستۆن، نیوجێرسی 	 Finalmente, eu quero mostrar à vocês o meu grupo em Princeton, Nova Jersey.


کۆمەڵەی وڵاتانی (جی٨) زۆر بەخشندە بوون لە بەرامبەر ئیفلیج بوون لە ٢٠ ساڵی ڕابردودا بەڵام شتێکی تر دەست پێ دەکات کە پێی دەڵێن بەردەوام بوونی ئیفلیج بوون وە ئەوە ئەو شتەیە کە وڵاتانی بەخشەر نایانەوێت ئیتر پارە بدەن بۆ ئیفلیج بوون 	 As nações do G8 têm sido incrivelmente generosas na pólio nos últimos 20 anos, mas começamos a assistir a algo chamado cansaço de pólio e isto é o facto de as nações doadoras não mais estarem dispostas a financiar a luta contra a pólio.


کەواتە زانایانی بواری کۆمەڵایەتی کاتێکی زۆریان بەسەر بردووە لە تێڕوانین لە کاریگەرییەکانی ،زمانی جەستەی خۆمان ،یان زمانی جەستەی کەسانی تر .لەسەر بڕیارەکان 	 Os cientistas sociais passaram muito tempo olhando os efeitos de nossa linguagem corporal, ou de outras pessoas, em julgamentos.


{ $name } هەڵبژاردنەکانی لەخۆگر 	 Preferências do contentor { $name }


دەمویست سەیری ئەمە بکەن . 	 Gostava que vissem isto.


،ئەوی دڤییا ڤالاهییەکێ دروست بکەت کو خێزان ،کەسێن گەنج، بشێن بگەهنە ئێک ،و هەروەکی ئەو دبێژیت .بێهن بکنە گولـێن پێشینان 	 Ele quer criar um espaço onde as famílias, os jovens, possam reunir-se, e, como ele diz, "cheirar as rosas proverbiais".


ئه‌گه‌ر خۆتان بپارێزن له‌و تاوانه گه‌ورانه‌ی قه‌ده‌غه کراوه لێتان، ئه‌وه له گوناهه‌کانی ترتان چاوپۆشی ده‌که‌ین و ده‌تانخه‌ینه جێیه‌کی خۆش و سازگارو ڕێزداره‌وه (که به‌هه‌شتی به‌رینه). 	 Se evitardes os grandes pecados, que vos estão proibidos, absorver-vos-emos das vossas faltas e vos proporcionaremosdigna entrada (no Paraíso).


وەک سیمبولی هونەرمەندێک کە بە هۆی ڕابردووەوە بریندار بێت دەردەکەوێت، بەڵام بە شادەمارێک لەگەڵ فریداکەی تر بەستراوەتەوە. 	 Ela simboliza uma versão da artista, que é ferida pelo passado, mas também está ligada por uma artéria a um segundo eu.


مانگ نزیکتر بووە، شتەکان جیاواز بوون گەرمی بەهۆی کوڵینەوە هەڵچوە... بە،شێوەیە زەریاکان دروست بوون 	 A Lua estava mais perto; as coisas eram diferentes. Calor do interior fez erigir os géisers — foi assim que nasceram os oceanos.


ئەو لەوێدا پایتەختی درووست کرد 	 Ele construiu a capital lá.


بەڵام ئەوەی کە بیرمان لێدەکردەوە ئەوە بوو کە هەروەها دەشێت لێرەدا شتێک هەبێت کە کرداریانە ئەنجامی بدەین 	 que talvez haja algo mais prático que também consigam fazer.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه شوێنی هه‌نگاوو نه‌خشه و پیلانه‌کانی شه‌یتان مه‌که‌ون، هه‌رکه‌س شوێنی هه‌نگاوو نه‌خشه‌و پیلانی شه‌یتان بکه‌وێت زه‌ره‌ر ده‌کات، چونکه به‌ڕاستی شه‌یتان هه‌میشه فه‌رمان به کارو کرده‌وه‌ی خراپ و گوناهو تاوان و ناشیرینی ده‌کات، ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و میهره‌بانی خوا نه‌بوایه له‌سه‌رتان ئه‌وه هه‌رگیز که‌ستان پاك و پوخته‌و ڕزگار نه‌ده‌بوون (له‌ده‌ست بوختانچیه‌کان، یاخود به ته‌وبه پاك نه‌ده‌بوونه‌وه) به‌ڵام خوا هه‌ر که‌سێکی بوێت و شایسته بێت، پاکو پوخته‌ی ده‌کات و له گوناهه‌کانی ده‌بورێت، خوایش هه‌میشه بیسه‌رو زانایه (به ته‌وبه‌و په‌شیمانیتان و به نیه‌تی دڵ و ده‌روونتان). 	 Ó fiéis, não sigais as pegadas de Satanás; e saiba, quem segue as pegadas de Satanás, que ele recomenda a obscenidadee o ilícito. E se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco, Ele jamais teria purificado nenhum devós; porém, Deus purifica quem Lhe apraz, porque é Oniouvinte, Sapientíssimo.


هه‌روه‌ها دره‌ختی مۆزیش که‌به‌رهه‌مه‌کانی چین چین له‌سه‌ر یه‌کن 	 E pomares, com árvores frutíferas entrelaçadas,


خۆ ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و ئه‌و شتانه‌ی نێوانیانمان به‌گاڵته و بێ هووده دروست نه‌کردووه. 	 E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos para Nos distrairmos.


كاتێك ده‌رفه‌تی قسه‌كردن و هاندانی قوتابی و مامۆستاكان بۆ دروست بوو، خۆمم له حاڵه‌تێكی بێهاوتا بینییه‌وه كه بتوانم قسه له‌سه‌ر كۆستی ده‌رونیی منداڵیی بكه‌م. 	 Quando comecei a ter oportunidades de falar e de defender estudantes e professores, coloquei-me numa posição única para poder falar sobre o trauma infantil.


وەک پڵینگ و شێر تەنها زۆر بچوکترە. 	 tal como os tigres e os leões, só que muito mais pequenos.


بێگومان، ئه‌گه‌ر ڕۆبۆته‌که لار بۆوه هه‌ڵکشایه‌وه و ژووری شاوڵی که‌وابێت به‌رز ده‌بێته‌وه به‌م ئاڕاسته‌یه 	 Claro, se o robô estivesse inclinado, inclinado na horizontal, então ele aceleraria nessa direção.


پاشان سوێند به‌خوا له‌و ڕۆژه‌دا پرسیارتان لێ ده‌کرێت ده‌رباره‌ی هه‌موو نازو نیعمه‌ته‌کانی دنیا (چۆنتان په‌یدا کردووه‌و له چیدا به‌کارتان هێناوه). 	 Então, sereis interrogados, nesse dia, a respeito dos prazeres (mundanos).


ناکرێت بزانین لە کەسێکدا کام لەمانە دەبنە هۆکاری درووست بوونی ئۆتیزم بۆیان .هەتا لێکۆڵینەوەی زیاتر دەکەین 	 Não sabemos em nenhuma pessoa, necessariamente, qual dessas duas respostas é a correta, até começarmos a nos aprofundar.


سەوداکەی میدیا ناخی تالۆسی هەژاند. 	 A promessa de Medeia ressoou profundamente no âmago de Talos.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) با غه‌مبارت نه‌کات ئه‌وانه‌ی که به‌په‌له به‌ده‌م بێ باوه‌ڕی و بێ دینیه‌وه ده‌چن، له‌وانه‌ی که به‌ده‌م و زار ده‌ڵێن: باوه‌ڕمان هێناوه، به‌ڵام دڵیان باوه‌ڕی نه‌هێناوه، هه‌روه‌ها له‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوله‌که و زۆر گوێگرن بۆ درۆو ده‌له‌سه، زۆر گوێبیستن بۆ خه‌ڵکی تریش (که خوانه‌ناسن و) نه‌هاتوون بۆ لات، قسه ده‌گۆڕن و قسه وه‌کو خۆی ناگێڕنه‌وه، یاخود ئاوه‌ژووی ده‌که‌ن، دوای ئه‌وه‌ی جێی خۆی گرتبوو (ئه‌وانه‌ی که خه‌ڵک ده‌نێرن بۆ لای پێغه‌مبه‌رو پێی) ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئاوا بڕیاریدا لێی وه‌ربگرن، ئه‌گه‌ر وانه‌بوو هوشیار بن، جا ئه‌وه‌ی خوای گه‌وره بیه‌وێت تووشی تاقیکردنه‌وه و سزای بکات، ئه‌وه هه‌رگیز تۆ خاوه‌نی هیچ شتێک نابیت له‌لایه‌ن خواوه بۆ ڕزگار بوونی ئه‌و، ئائه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن خوا نه‌یویستووه دڵیان پاک و خاوێن بکاته‌وه (چونکه خۆشیان مه‌به‌ستیان نه‌بووه) ئه‌وانه له دنیادا سه‌رشۆڕیی و شه‌رمه‌زاریی به‌شیانه، له قیامه‌تیشدا سزای سه‌خت و گه‌وره چاوه‌ڕێیانه. 	 Entre os judeus, há os que escutarão a mentira eescutarão mesmos outros, que não tenham vindo a ti. Deturpam as palavras, de acordo com a conveniência, e dizem (a seusseguidores): Se vos julgarem, segundo isto (as palavras deturpadas), aceitai-o; se não vos julgarem quanto a isso, precavei-vos!


ئەو دەستی هەر داواکارێکی بۆ ماوەیەکی کورت دەگرت بەڵام دوای هاوسەنگیەکە یارمەتیدەرنیە ، پیشاندانێکی زۆر جوان و خۆش بە هێزی جەستەیی و کارامەیی. 	 Ela toca a mão de cada pretendente, mas depois se equilibra sozinha, uma exibição de força e habilidade física de tirar o fôlego.


هەر خۆشم نەبووم؛ هاوڕێکانیشم -- ئەوانیش بەدەست ئەمەوە ئەیانناڵاند. 	 E não era só eu, meus amigos também se sentiam assim.


بە ڕاستی ، بەڕژدی وامەکەن. 	 Sério mesmo, por favor, não façam isso.


کەواتە، ئەوە واتای ئەوەیە دوو ڕێگا هەیە بۆ ڕێکخستنی هەموو بەندێکی دووانی. 	 Isso significa que há duas formas de arranjar cada ligação dupla.


بە هەر حاڵ، ئەو گوتی بیر و باوەڕەکانی ڕابردووی بێ دەنگمان بەس نی یە بۆزریانەکانی ئێستا 	 Mas ele disse isso: "Os dogmas do passado quieto são inadequados para o presente turbulento.


ئێستا، ئێمە لێکۆڵینەوەمان لەسەر چەند جۆرێکی تری جیاوازی مەیمونەکان کرد 	 Bem, nós também estudamos uma outra espécie de primata.


ئەو وەستانە بچووکە، و سەیرکردن، و ڕۆشتنە، تۆوێکی ئەوەندە بەهێزە دەتوانێت شۆڕشێک بەرپاکات لەم جیهانەماندا. 	 e aquele pequeno "pare, olhe, siga", é uma semente tão potente que pode revolucionar nosso mundo.


ڕۆژێكیان، كاتێك گومانه‌كان هه‌ڕه‌شه‌ی له‌ناوبردنیان لێده‌كردم، به‌ساده‌یی بیرمه، "نه‌خێر، نابێت تۆ له‌لایه‌ن ئه‌مه‌وه قوتبدرێیت. 	 Um dia, quando dúvidas ameaçavam tomar conta de mim, me lembro claramente de ter pensado: "Não, você não será engolida por isso.


وە ئەگەر چەند خانەیەکی دڵ وەر بگریت لە ئاژەڵدا وە بیانخەیتە قاپێکەوە، دادەنیشن و لێیدەدەن 	 Se pegarmos em células do coração de um animal, e as colocarmos numa placa, elas ficam ali a bater.


لە قۆناغەکانی ژیانماندا، لاشەمان بەژێر زنجیرەیەک گۆڕانی سەیردا تێپەڕدەبێت: گەشە دەکەین، ،بە هەرزەکاریدا دەڕۆین .و زۆربەمان وەچە دەخەینەوە 	 Durante nossas vidas, nossos corpos passam por metamorfoses extraordinárias: crescemos, entramos na puberdade, e muitos nos reproduzimos.


پێویستە باس لە کێشەی نوێتر، بەھێزتر بکەین کە ئەو نەھەنگانە ڕووبەڕووی دەبنەوە لە ئاوەکانمان لە ئێستادا. 	 Precisamos resolver os problemas atuais e prementes que estas baleias enfrentam em nossas águas hoje.


ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه له دوای کۆچ کردنی یه‌که‌م و کۆچیان کردو هه‌وڵ و کۆششیاندا (له پێناوی گه‌یاندنی به‌رنامه‌ی خوا) له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا، ئا ئه‌وانه‌ش له ئێوه‌ن (پله‌ی ئێوه‌یان هه‌یه)، ئه‌وانه‌ش که (سه‌ره‌ڕای په‌یوه‌ندی ئیمانی) په‌یوه‌ندی خزمایه‌تیشیان هه‌یه، هه‌ندێکیان شایسته‌ترن به‌هه‌ندێکی تریانه‌وه له به‌رنامه‌ی خوادا (واته ئه‌وان شایسته‌ترن له میرات به‌ریدا بۆ یه‌کتری)، به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زاناو ئاگایه. 	 E aqueles que creram depois, migraram e combateram junto a vós, serão dos vossos; porém, os parentes carnais têmprioridade sobre os outros, segundo o Livro de Deus; sabei que Deus é Onisciente.


دەتوانین بچین تەماشای مناڵەکەمان بکەین کە تۆپی پێ دەکات و مۆبایلێکمان بخەینە ئەملامانەوە و بلاکبێرییەکەمان بخەینە ئەولامانەوە و لاپتۆپەکەشمان بخەینە سەر کۆشمان 	 Se formos ver nosso filho jogar futebol, temos o celular num lado da cintura, o Blackberry do outro lado, e o laptop, provavelmente, no colo.


زیاتر لە (٥٠٠،٠٠٠) منداڵ لە دایک بوو لەو شارەی کە هەرگیز شەلەلی تیا نەوەستاوە ئوتار پیرادیش و بیهار ٥٠٠،٠٠ منداڵ، لە هەر مانگێک 	 Mais de 500 mil crianças nascem nos dois estados que nunca acabaram com a pólio – Uttar Pradesh e Bihar – 500 mil crianças a cada mês.


ئەوە بەشی یەکەمە. باسی لێکخشانمان کرد. 	 E foi-se a primeira parte.


وە بۆ کەسەکانی تری ئەم ژوورە لێرەم کە نەگونجاون لە شوێنی خۆیاندا چونکە من هیچ کات تەنیا کەس نیم 	 E estou aqui por causa dos demais deslocados presentes, porque nunca sou a única.


دایکەکە دەڵێت، " پێشبینی ئەوەم دەکرد دایکایەتی ھەستێکی زۆر خۆشم پێ ببەخشێت. 	 Ela diz: "Eu pensava que a maternidade me ia fazer sentir completa e feliz.


کێ بیری لەوە کردۆتەوە کە لێدانی چالاکی مێشکی دەست ئەکەوێ لەماڵەوە، زۆر جوان دایدەنێی لەسەر کاتژمێری جەڕەس، هەر چۆنێک بێت؟ 	 Quem já imaginou poder ter seu próprio EEG em casa, marcado em um despertador, muito legal por sinal.


لەوێ وەستابووم، نزیکەی ١٤ ساڵ بووم، بیرم کردەوە ئەگەر مرۆڤێک لە هەمان باوودۆخدابوایە چونکە باڵندەکە نەیدەتوانی یارمەتی خۆیبدات. 	 Fiquei ali de pé, com apenas 14 anos de idade, e imaginei um ser humano numa situação semelhante, porque o pássaro estava indefeso.


واتە هەرتاکە کەسیک لە ئێمە و منداڵەکانمان پڕ بە زەرفێکی ٥ پاوەنی لەو مادانە دەخوات مەبەستم لەو زەرفانەیە کە پێ دەچێت لە ماڵەوە هەتانبێت ئەگەر من لامبێت و بیکەمەوە و کەمێکم لێ بکەوێتە سەر زەویەکە ئەوە ئەو بەشە " ئەنتی بایۆتیک" میکرۆب کوژەیە کە ساڵانە دەیدەین بە مندالەکانمان چونکە ئەو مادانە بۆ هەڵگرتنی خۆراک بەکار دێنین چونکە بەم شێوەیە خواردن لە ئەمریکا ئامادە دەکرێت 	 Significa que todos nós consumimos o equivalente a sacos daqueles que você tem em casa. Se tivesse um aqui, eu o rasgaria e aquela pilha no chão é o que nós consumimos todos os anos por causa do que vem de nossa alimentação por causa do jeito que consumimos os produtos na América.


تاقیکردنەوەی بەشداری 	 Experiência de colaboração


کەسێکی نەناسراو بەلامدا تێپەڕی سەیریکردم و زەردەخەنەی کرد 	 Um estranho passou por acaso, olhou para mim e sorriu.


چەپڵەی ئامادەبوان 	 (Aplausos)


کاتێک ئەوەم زانی تیم ڕوزێرت بەڕێوەبەری، پێشووی "مێت زە پرێس،" دەربارەی نوسینەکانم قسەی دەکرد، کاتێک کە لە ڤانەكە دەژیام لە وۆل مارت، دەستم کرد بە پێکەنین. 	 E quando eu percebi que Tim Russert, conhecido moderador de "Meet the Press", estava falando de meus textos, enquanto eu morava em uma van no estacionamento do Wal-Mart Começei a rir


ئافره‌تێك كه‌ناوی " لۆلیتا " یه كه له شه‌قامه‌كه‌ی ئێمه ده‌ژی 	 E uma mulher que mora na nossa rua, Lolita.


ئێمە لەوە تێدەگەین لێرە گرانە: نزیکەی ٣٠ هەزار دۆلاری دەوێت. 	 percebe-se porque é mais caro aqui: cerca de 30 000 dólares.


بۆیه ئاماده‌کاریم بۆ ساته‌وه‌ختی ئاوا کردووه هه‌رچه‌ندێک له توانام دا بوبێت 	 Então me preparei para momentos como este o melhor que pude.


ئێستا ئه‌و له خانه‌ى پيران ده‌ژى ده ده‌قيقه له ماڵه‌كه‌ى منه‌وه دووره. 	 Ela agora vive numa residência assistida, a 10 minutos a pé da minha casa.


ده‌ست له ده‌م وچاوت مه‌ده. 	 Não toquem o rosto.


ئ گ: گەورەترین ھێزی ئێمە: خەڵکی ئێمە و توانای ئێمە بۆ دروستکردنی گۆڕانکاری بە بێ پشت بەستنی ھەمیشەی بە حکومەت. 	 AG: Nossa maior força é o nosso povo e a nossa capacidade de fazer mudanças sem necessariamente depender apenas do governo.


ئایا کووتانی ئەنفلۆنزات وەرگرتووە. 	 Vacinar-se contra a gripe.


دەستیکرد بە باسکردنی خەونەکەی بۆم. گوتی، "دوو خەونم هەبوو. 	 Ela começou por me contar o seu sonho.


ژمارە چوار : خۆزگە ئازایەتی ئەوەم هەبوایە کە خۆم وەک کەسایەتی ڕاستەقینەی خۆم دەربڕیایە 	 Número quatro: eu queria ter tido a coragem de expressar meu verdadeiro eu.


ده‌رباره‌ی ئه‌وه‌یه چۆن زمانه‌كان شێوازی بیركردنه‌وه‌مان دیاری ده‌كه‌ن. 	 de como a língua que falamos modela a maneira como pensamos.


ئێستا... یەکەم تێبینی لە چارەسەر کردنی هەر کێشەیەکدا دانپێدانانە بە ڕاستی ئەو شێوازەی کە تێیدا بوویت 	 Agora, o primeiro passo para resolver qualquer problema é reconhecer a realidade da situação que se vive.


هەموو ئیشێکی تاکی باش دەبێت مێشکت لە باشیدا باشتر بەرهەم دەهێنێت بە ڕێژەی لە %٣١ 	 O cérebro em modo positivo é 31% mais produtivo


وە بەم هۆیەشەوە توانیومانە کۆنتڕۆڵی ئەو ژمارە زۆرەی لەدەست دانی هەنگەکان بکەین 	 E é por este motivo que conseguimos nos recuperar de muitas perdas.


ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداری قه‌ومه‌که‌ی وتیان: به‌ڕاستی ئێمه تۆ له‌نێو گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌بینین!! 	 Os chefes, dentre seus povos, disseram: Vemos-te em um erro evidente.


(پێکەنین) ئەوەتان دەزانی؟ 	 (Risos) Sabiam isso?


لە هەژارترینەوە بۆ دەوڵەمەندترین لە ئەمریکای لاتین لەسەرەوە دەتوانین ڕۆژهەڵاتی ئەوروپا دابنێین، هەروەها ڕۆژئاوای ئاسیا 	 Há de tudo neste mundo, dos mais pobres aos mais ricos, na América Latina.


ئێمە دەبێت هەڵوەستەیەک لەسەر پێداویستیە خۆراکیەکانمان بکەین بەفیڕۆچوون و فڕیدان هەیە. 	 Precisamos olhar para onde, na cadeia de produção, ocorrem essas perdas e desperdícios.


دەنگ پێدان 	 Com som


وە کاتێکی باشی خایاند بۆ ئەوەی فێری ئەوە ببن 	 Demoraram algum tempo a aprender acerca disso.


که‌واته ئێمه به‌ڕێگایه‌ک سه‌رکه‌وتوبوین که‌هیچ جۆرێکی تری ئاژەڵ به‌م شێوه‌یه سه‌رکه‌وتوو نه‌بوون 	 E então prosperamos de uma maneira que nenhum outro animal conseguiu.


تا ئەو کات، کتێب نەدەگەیشتە دەستی زۆرینەی خەڵک. 	 Até então, não havia qualquer tipo de consumo de livros por um grande público.


ده‌مانه‌وێ ڕۆڵى بنياده‌م چى بێ؟ ئه‌گه‌ر ئامێره‌كان بتوانن هه‌موو شتێ به‌باشتر و هه‌رزانتر له ئێمه بكه‌ن؟ 	 Que papel queremos para o ser humano se as máquinas puderem fazer tudo melhor e mais barato que nós?


دەربارەی مەودای لەشساغ بوونە. 	 Tem a ver com o período de saúde.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه که‌باسکرا به‌درێژیی (به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان) ڕوون ده‌که‌ینه‌وه تا به‌جوانی و ئاشکرا، حه‌ق ڕوون بێته‌وه و ڕێبازی تاوانبار و خوانه‌ناسان ده‌ربکه‌وێت و بناسرێت. 	 Assim esclarecemos os versículos, para assinalar o caminho aos pecadores.


ئەمەش لەپێشبڕکێیەکی ڕێکوپێکی خەوتن دەچێت 	 É como uma competição organizada de sono.


بێگومان، زۆیان له‌لایه‌ن دروستكه‌ری .سه‌ره‌كی بڵاو نه‌كراونه‌ته‌وه 	 Claro que a maioria deles não é publicada pelos criadores originais.


وتی " باشه ، پێویستمان به یه‌ک دانه نییه " منیش وتم "به‌ڵام تۆ دوو سه‌یاره‌ت هه‌یه " ته‌مه‌نم نۆ ساڵ بوو 	 E ele disse: "Não preciso." E eu: "Mas você tem dois carros..." — Eu tinha nove anos.


هەموو خانەوادەیەک خاوەنی سیستەمی سیاسی خۆیەتی کەوا زۆربەی جار دیموکراسی نییە، چونکە بڕیاری باوان کاریگەری لەسەر گشت ئەندامانی خێزانەکە دەکات. لەکاتێکدا منداڵەکان شتێکی بچووکیان هەیە بۆ گوتن. 	 Toda família é o seu próprio minissistema político, que nem sempre é democrático, porque os pais tomam decisões que afetam todos os membros da família, enquanto as crianças têm muito pouco a dizer.


جا ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێسه‌ندن، سه‌رنج بده و ببینه سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی بڕوایان به په‌یامی پێغه‌مبه‌ران نه‌کرد چۆن بوو. 	 Porém, punimo-los. Repara, pois, qual foi a sorte dos desmentidores!


ڕاست و ڕەوان بوترێت، ریسایکلینگی پۆلیئیسترین زۆر گرانە و ئەگەری زۆرە پیسبووبێت، کەواتە داواکارییەکی کەم هەیە لەسەر تەپەدۆرەکانی ریسایکڵ کراونەتەوە. 	 Pondo isto de forma simples, reciclar esferovite sai muito caro e possivelmente fica contaminado, portanto há muito pouca procura do mercado para o esferovite reciclado.


کوڕەکان بەیسبۆڵ و باسکە و تۆپێنیان دەکرد، بەڵام کچکەکان بۆیان نەبوو. 	 Os meninos jogavam beisebol, basquete e futebol americano, e as meninas não podiam.


ئه‌و ناکۆکییه کاردانه‌وه‌ی هه‌یه له‌کاری فۆتۆگرافدا جۆیل مێی ڕپتیز: له‌سه‌ره‌تای ئیشکردنه‌که‌یدا به وێنه‌گری سه‌ر شه‌قامه‌کان ناسراو بوو، به‌وێنه‌گری جوڵه‌یه‌ک له‌سه‌ر شه‌قامه‌کان، هه‌روه‌ها بۆ وێنه جوانه‌کانی دیمه‌نی سروشتی -- له‌توسکانی، له کاپی کۆد، ی ڕوناکی 	 Essa tensão ressoa no trabalho do fotógrafo Joel Meyerowitz que, no início da sua carreira era conhecido pela sua fotografia de rua, por capturar um momento na rua, e também pelas suas belas fotografias de paisagens — da Toscana, de Cape Cod, da luz.


هەمان ئەو کوڕەی ڕۆژی یارییەکە. 	 O mesmo homem do jogo de futebol.


وەک زۆرێکی تری هاوەڵەکانی لەدایکبووی نەوەکان، گەشەیکردبوو بۆ ڕۆڵی بەڕێوەبەری پێش ئەوەی هیچ ڕاهێنانێکی سەرکردایەتیکردنی ڕەسمی بکات. 	 Como muitos da geração Y, ela, na verdade, cresceu dentro de uma função gerencial antes de receber qualquer treinamento formal de liderança.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بە سەرکەوتووی گۆڕدرا. 	 A senha mestra foi alterada com sucesso.


دەیویست بزانێت چی ڕوده‌دات. 	 Ele precisava descobrir o que estava acontecendo.


ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئه‌وه چی یه، خۆ من بانگی ئێوه ده‌که‌م بۆ ڕزگاریی، بۆ سه‌رفرازی بۆ به‌هه‌شت، که‌چی ئێوه بانگی من ده‌که‌ن، بۆ خوانه‌ناسی، بۆ سه‌رگه‌ردانی بۆ دۆزه‌خ! 	 Ó povo meu, por que eu vos convoco à salvação e vós me convocais ao fogo infernal?


وتەیەکی بێوێنە، لەلایەن تۆماس دێکەر، هەر هی سەردەمی ئیلیزابێس. 	 Uma citação muito profética, de Thomas Dekker, outro dramaturgo elisabetano.


دڵنیابوونەوەی کردنەوە 	 Confirmar abertura


یەکەم پرۆگرامی تاپیرمان لە دارستانی ئەتڵەسی بوو لە بەشی خۆرهەڵاتی بەڕازیل، یەکێک لەو ناوچانەی زەوی کە زۆرترین مەترسی لەسەرە. 	 O nosso primeiro programa tapir foi feito na Floresta Atlântica na parte oriental do Brasil, um dos biomas mais ameaçados do mundo.


کەس دەزانێت ئەو بە دواى چی دەگەڕاێت؟ 	 Alguém sabe o que ele estava procurando?


%S ستوون دەبڕێت 	 preenche %S colunas


ئایا دەکرێت فیزیای کاتیش بەهەمان شێوە خەیاڵێک بێت؟ 	 Pode a física do tempo, de algum modo, ser uma ilusão parecida?


هاوکارێکم دەستی گەیشت بە تۆمارەکانی وەبەرهێنان لە ڤانگارد کە کۆمپانیایەکی زەبەلاحی سندوقی وەبەرهێنانە کە نزیکەی یەک ملیۆن کارمەند و ٢٠٠٠ شوێنی کاری جیاجیای هەیە 	 Uma colega minha teve acesso aos registros de investimento da Vanguard, a gigante dos fundos mútuos, referentes a um milhão de empregados e cerca de duas mil empresas diferentes.


زۆرێک لەوە دەچێتەوە سەر ئەوەی کە کاتی خۆمان خۆش بوێت لە ڕێگای هەستەکانمانەوە، لە ڕیگای جەستەوە -- ئەو شتەی کە ژیان و مردن دەکات. 	 Trata-se de utilizarmos os nossos sentidos para apreciarmos o tempo, utilizarmos o corpo — exatamente o que faz a vida e a morte.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی جێی هیوایه ئه‌وه‌یه كه له قوتابییه‌كان گوێبیست بووین. 	 Mas o que nos dá esperança é o que ouvimos dos estudantes.


(پێکەنین) قەت. 	 (Risos) Nunca. Não gostamos deles todos,


بەڵام کاتێ سەد جۆری هات، بە نەفرەت بێت یەکێک لەوانە دەبێت نمونەیی بێت 	 Quando apareceram 100 tipos, raios, um deles deveria ser o perfeito.


،بۆ نزیکەی کاتژمێرێک بەرگەم گرت کاتژمێرێک تێڕوانین و بیرکردنەوە لە تەواوی ژیانم هەتا ئەم ساتە 	 Eu resisti por quase uma hora; uma hora para contemplar toda a minha vida até aquele ponto.


ده‌متوانی به‌هه‌مان شێوه‌ی ئێوه (٥٠)ی تریش بڵێم هه‌موو ئه‌وکاته‌ی که نامه‌کانم پێ ده‌گه‌یشت به‌جۆرێک شێوازێکی ئارام و له‌سه‌رخۆم هه‌بووکه گرنگ نه‌بوو هه‌مبێت هه‌تا بڕۆم ده‌بوو هه‌وڵ بده‌م یان کراوه و کۆمه‌ڵایه‌تی بم 	 Poderia ter-lhes contado outras 50 parecidas -- todas as vezes que captei a mensagem que, de alguma forma, meu jeito quieto e introvertido de ser não era bem o jeito certo de ser, que eu deveria tentar parecer mais extrovertida.


ئایا سه‌رنجی ئه‌وانه ناده‌یت که نازو نیعمه‌ته‌کانی خوایان به حه‌رام گێڕاوه (بۆ گوناهو خراپه باکاری ده‌هێنن) و بوونه‌ته هۆی سه‌رگه‌ردانی و تیاچوونی قه‌ومه‌که‌ی خۆیان. 	 Não reparastes naqueles que permutaram a graça de Deus pela ingratidão e arrastaram o seu povo até à morada daperdição?


بە یارمەتی دەستە پیرۆزەکانی تۆ،" هەناسەی نەرمی تۆ بۆ چارۆکەکانم، پڕۆژەکەم سەرکەوتوو دەبێت کە مەبەستەکەی دڵخۆشکردن بوو 	 "Dos encantos malsãos livrai-me com vossas mãos, vosso hálito deve inflar minhas veias pelo mar; caso contrário, meu plano de agradar será vesano".


هەتا کۆتایی لەگەڵت دەبم." 	 "Vou estar contigo até ao fim."


ئەم شاخە سەهۆڵییانە دەکرێن بە دوو جۆر: ئاسۆیی، و ستوونی. 	 Estes glaciares são de dois tipos: horizontais e verticais.


باوەڕم وایە کە ئەی - ئای نەوەی پێشوو کە زانیاری زۆری تێدایە بەڵام بەکارهێنانێکی لاواز دەبێت بەردەوام بیربکەینەوە دەربارەی بونیادی ژیری دروستکراوی نائاسایی کە دەتوانێت بە ژمارەیەکی کەمی زانیاری چارەسەری کێشە کرنگەکانی ئەمڕۆ بکات بەتایبەتی لە تەندروستیدا. 	 Acho que pensar na IA tradicional que é rica em dados mas pobre em aplicações, devíamos continuar a pensar em arquitecturas pouco ortodoxas para a inteligência artificial que aceitem pequenas quantias de dados e resolvam problemas importantes que enfrentamos hoje em dia, sobretudo nos cuidados de saúde.


"کاتێک کە بۆمبەکەیان کێشا بە هێرۆ شیمادا تەقینەوەکەی بوو بە هۆی دروست بوونی خۆرێکی بچوک بۆیە هەموو گیان دارو مرۆڤ و ڕوەکەکان کە بە شێوەیەکی ڕاستەو خۆ ئەو تیشکەیان بەر کەوت کەلەو خۆرەوە هات هەر خێرا بوون بە خۆڵە مێشسەر تا سەری شارەکە و هەموو دانیشتوانەکانی وە ئەوەشی لە شارەکە مایەوە بە دوای ئەواندا بە ماوەیەکی درێژ خایەن زەرەکانی تیشکە ناوەکیەکە گرتیەوە بووە هۆی ئەوەی کە سەرتا سەری شارەکە و هەموو دانیشتوانەکەی ببن بە خۆڵەمێش کەلەدایک بووم دایکم وتی لە نەخۆشخانە سەیری چواردەوری ژورەکەت کردووە هەر وەک ئەوەی بڵێم:ئەمە؟من پێشتر لێوە بووم؟ دایکم پێی وتم ئەو کاتە چاوەکانت زۆر پڕ دیاربوون کاتێک کە جینی باپیرم مرد تەمەنم تەنها پێنج ساڵان بوو بەڵام من دەستی دایکمم گرت و پێم وت 	 Quando bombardearam Hiroxima a explosão formou uma pequena supernova, de tal forma que todo o animal, ser humano ou planta que recebeu contacto direto com os raios desse sol se transformou instantaneamente em cinza. E o que sobrou da cidade logo sofreu o mesmo destino. O efeito duradouro dos danos da radiação nuclear fizeram com que uma cidade inteira e a sua população se transformasse em pó.


له‌به‌ر ئه‌وه به‌م ڕۆحه‌وه كۆنگره‌كانمان ڕێكخست هه‌ردووكيانمان پێكه‌وه هێنا پێشه‌نگى توێژه‌رانى ز.د و مفكره‌كانى ديكه بۆ قسه‌كردن له‌سه‌ر ئه‌وه‌ى چۆن ئه‌م داناييه گه‌شه پێ بده‌ين تا ز د سووتمه‌ند بێ 	 Com esse pensamento, organizámos conferências, reunindo os melhores investigadores de IA e outros estudiosos para analisar como desenvolver o saber para manter os benefícios da IA.


بۆ ئەوەی چاکی بکەیت دەبێت ئوتووە گەورەکە بە کاربخەیت. 	 Para resolver isso, você precisará ligar o Ferro de Passar Roupa Gigante.


تا ئێستە گوندەکە دوو لەسەر سێی ڕێگەی کۆتایی بە عەلاگەی بڕیوە. 	 A vila já está a dois terços do caminho de se livrar da sacola plástica.


بۆچی گرنگە؟ لەبەر ئەوەی 	 Por que isso é crítico?


(پێكەنین) چەندین ساڵمان بە زەحمەت بەڕێكرد. 	 (Risos) Por anos, contornamos a situação,


زاناکه وتی: نه‌م وت: تۆ هه‌رگیز ناتوانیت له‌گه‌ڵ مندا خۆڕاگر بیت!!. 	 Retrucou-lhe: Não te disse que és demasiado impaciente para estares comigo?


(ئه‌ی نوێنه‌ری به‌ڵقیس) بگه‌ڕێره‌وه بۆ لایان به خۆت و دیاریه‌که‌ته‌وه، سوێند به خوا ده‌بێت به سه‌ربازانێکه‌وه بچینه سه‌ریان که نه‌یان دیبێت و نه‌توانن به‌رگری بکه‌ن، ده‌بێت ده‌ریان بکه‌ین له وڵاتیان له کاتێکدا ئه‌وان زه‌لیل و ڕیسواو شکاون. 	 Retorna aos teus! Em verdade, atacá-los-emos com exércitos que não poderão enfrentar, e os expulsaremos, aviltados ehumilhados, de suas terras.


میگێڵ: نەخێر گەیج :باشە،جارێتر وابکەوە؟ ميگێڵ:کەمێک 	 GG: Ok, vai de novo.


وە ئەمە هۆکارەکەیەتی لە دوو وڵاتدا کە بۆ ماوەی دە ساڵ ئەم نەخۆشییەی نەبووە بە پێچەوانەی هەموو جیهان لە ناکاودا گێڕی بڵاو دەبێتەوە 	 E esta é a razão: em dois países que não tiveram essa doença por provavelmente mais de uma década, em lados opostos do globo, aconteceram de repente surtos terríveis de pólio.


^لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە 	 Arrancar a partir do ^primeiro disco rígido


لەم جۆرە پلیکانانەدا ڕۆخیەکانیان بەرزن بۆ ئەوەی خێراتر بێیتە خوارەوە. 	 Aí encontramos espelhos altos, por isso descemos mais depressa.


ئەو میکانیزمانە چین کە یارمەتی خەڵک ئەیەن ڕزگارییان بێت؟ 	 Quais são os mecanismos que os permitem sobreviver?


وه ئه‌و یاری ده‌کات وه‌ک هێزێکی گوازراوه له هه‌موو ژیانیدا 	 E ele apresenta a brincadeira como uma força transformadora em toda a sua vida.


.ئەوە پارێزگاری ساکرامینتۆ بوو 	 Ele é o prefeito de Sacramento.


ئەم کوڕە لێرە لە ناوجەرگەی هیندستان ئەمە لادێ ی ڕاجاستانە ئەو شوێنەی کە منداڵەکان گۆرانیەکانی خۆیانیان لێ تۆمار دەکرد وە لەدوایشدا دووبارە گۆرانیەکانیان بۆ یەکتر لێ ئەدایەوە لە پڕۆسەکەدا ئەوان بۆ خۆیان کاتێکی خۆشیان بەسەر دەبرد 	 Este rapaz aqui no meio da Índia central, isto é numa vila de Rajasthan,divertiram-se do princípio ao fim.


ه.م. لە تەمەنی ٨٢ ساڵیدا مرد پاش بەسەربردنی ژیانێکی ئارام بە گشی لە خانەیەکی چاودێریدا. 	 H.M. morreu com 82 anos após uma vida maioritariamente pacífica num lar.


بە خێرایی بەرەو داهاتوێک دەڕۆین کە تیایدا هەمووان لە جیهاندا ئەمەیان بەردەست بێت، و هێزێکی هەیە کە قەت ١١ ساڵ لەمەوبەر لەو باوەڕەیا نەبووم هەیبێت کاتێک دەستم بە ستۆری کۆرپس کرد. 	 Estamos a avançar rapidamente para um futuro em que toda a gente no mundo terá acesso a uma coisa destas que tem poderes que eu nunca imaginaria há 11 anos, quando iniciei a StoryCorps.


دووەم، پێویستە ببین بە چاودێرێکێ چالاک. 	 Em segundo lugar, precisamos de nos tornar monitores ativos.


ئەمە ئەو ڕۆژە بوو کە لەگەڵ زەریاکان کەوتمە خۆشەویستەوە. 	 Foi nesse dia que me apaixonei pelo oceano.


من بەو شێوەیە بیردەکەمەوە ... هەر ئەوەندە لەبارەی ئەم دۆخە دەزانم ئەو کچە چانسێکی زۆر کەمی هەیە بۆ ژیانێکی باش کە تۆ بتەوێت کە ئەو هەیبێت 	 Eu acho que, pelo pouco que sei da situação, ela tem pouquíssima chance de ter aqui, o tipo de vida que você provavelmente quer que ela tenha."


ئه‌ی كیو) ته‌نیا بۆ دامه‌زرێنه‌ره) نوێیه‌كان به سوود نییه، 	 Mas o QA não é útil apenas com fundadores de "startups".


جا کاتێک نزیکی ئاگره‌که بۆوه، بانگی لێکرا: ئه‌ی موسا.. 	 Porém, quando chegou a ele, foi chamado: Ó Moisés,


هايپۆكه‌مپه‌س – یان لە ڕاستیدا وەرزشکردن خانەی نوێی مێشک درووست دەکەن، خانەی نوێی مێشک لە هایپۆکامپەسدا، کە قەبارەیان زیاد دەکات، هاوكات ياده‌وه‌رى درێژخايه‌نت به‌ره‌وپيش ده‌بات، باشە؟ 	 O hipocampo... Aliás, o exercício produz novas células cerebrais. Novas células no hipocampo que aumentam o seu volume e melhoram a memória a longo prazo.


هەندێکیان لە ناوچوون، هەندێکیشیان لە ژێر هەڕەشەی لەناوچووندان. 	 Algumas foram extintas, enquanto outras estão ameaçadas de extinção.


،بۆ نمونە ساڵی پار بەرێوبەڕی کۆمپانیایەک کە وەک دەرگاوانێک کاردەکات .بۆ نۆ ملیۆن وێبسایت لە دەرئەنجامی چەند کاریگەریەکی خەڵکی بڕیاریدا ،یەکێک لەو وێبسایتانەی کە بەڕێوەی دەبات .ماڵپەڕێکی ڕاست ڕەو پێویستە بلۆک بکرێت 	 Por exemplo, no ano passado, o CEO de uma empresa que atua como filtro para 9 milhões de sites decidiu, após alguma pressão pública, que um dos sites que a empresa gerencia, uma página de extrema-direita, deveria ser bloqueada.


مۆڵه‌تیش نادرێن پاکانه بکه‌ن. 	 Nem lhes será permitido escusarem-se.


سوپاس کارمەندانی (تێد) بۆ هەموو چاوپێکەوتنەکانتان! 	 Muito obrigado, TEDsters, pelas entrevistas!


هێواش هێواش توانی ئەو شادییە بێنێتەوە بۆناو جومناستیک. 	 E lentamente, ela conseguiu trazer essa alegria de volta à ginástica.


هەروەها ئەمە یەکەم پیتی وشەی شەعلانە "شيء" کە واتە "شتێک" وەک وشە "شتێک"ی ئینگلیزی وایە -- واتە شتێکی دیارینەکراو، نەزانراو. 	 Também é a primeira letra da palavra shayun, que significa "alguma coisa", exatamente como a palavra inglesa "something", alguma coisa indefinida, desconhecida.


مۆسیقا باشه . پورم ته‌سویركرد كه ده‌یویست مه‌له بكات له زه‌ریادا هه‌موو ڕۆژێكی ساڵ هه‌تا گه‌یشته ته‌مه‌نی هه‌شتاو پێنج ساڵی 	 (Música) OK. Eu gravei minha - minha tia costumava nadar no mar todos os dias do ano até aproximadamente os 85 anos.


لە ماوەی ٥٨٤ ڕۆژی ساڵدا، ڤینۆس ئێواران لە ئاسمان بۆ ماوەی ٢٥٠ ڕۆژ دەردەکەوێت، دواتر بۆ ماوەی ٨ ڕۆژ بزر دەبێت و دواتر وەک خۆری بەیانیان دەردەکەوێت. 	 No ciclo de 584 dias, Vénus é visível no céu da tarde, durante 250 dias, depois desaparece durante 8 dias, antes de reaparecer, como Estrela da Manhã.


كيمياى دەرمانسازى ١٠ ساڵى دەوێت تا دەرمانيَكى نوێ پێك دێنيَت 	 A química farmacêutica demora 10 anos a desenvolver um novo medicamento.


ئەوانەی بەردەوام سێکس دەکەن هاوسەر نین. 	 Estes casais não fazem sexo com muita frequência.


لەگەڵ، بەشێوازی گۆرانیبێژێکی ڕاستەقینە، ئەوان دۆڵابێک لەگۆڕانکاری جۆراوجۆریان هەیە بەدرێژایی ژیانیان. 	 Além disso, como uma verdadeira diva, troca de roupa várias vezes ao longo de sua vida.


هەمیشە خەڵک بە ناتاشایان دەگووت کە چەند لە دایکی گەیل دەچێت 	 As pessoas sempre diziam à Natasha como ela se parecia com sua mãe Gail.


ڕێکخستن بەپێی جۆری کردار 	 Filtrar pelo tipo de evento


بۆچی بەم شێوەیە بیر لەم ڕێگەیە نەکەینەوە؟ 	 Por que não pensar sobre isso dessa maneira?


نەخەوتن دەبێتە هۆی زیانگەیاندن بە جەستە. 	 Ficar sem dormir pode causar sérios danos ao corpo.


قسه له‌گه‌ڵ شاره‌زايان ده‌كه‌ين، له هه‌ڵه كانمانه‌وه فێرده‌بين، زانياريه‌كانمان نوێ ده‌كه‌ين به‌رده‌وام به‌ره‌و باشتر ده‌ڕۆين. 	 Falamos com especialistas, aprendemos com nossos erros, atualizamos nosso conhecimento, simplesmente vamos melhorando.


کاتێک ٧ ساڵ بووم، لەیادمە سەیری تەلەفیزیۆنم دەکرد ،خەڵکم دەبینی بەرد فڕێدەدەن .پێموابوو ڕەنگە ئەمە شتێکی خۆشبێت 	 Quando eu tinha sete anos, eu lembro de assistir televisão, ver pessoas jogando pedras e achar que devia ser algo divertido de se fazer.


بەڵکو ئەو ئامادەبوونەی هەیانە .لە کاتی قسەکردنەکەیاندا 	 É a presença que trazem para o discurso.


باسی نەخۆشی شەکرەم کرد، نەخۆشی جەڵدەی دڵمان باس کرد، وە بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن حەفتاو چوار ملیۆن خەڵک دەتوانن چاودێری بەردەوامی پەستانی خوێنیان بکەین بۆ ئەوەی چاودێرییەکی باشتر و خۆپاراستنیان هەبێت 	 Diabetes eu já mencionei. Insuficiência Cardíaca nós já falamos sobre. Hipertensão -- 74 milhões de pessoas poderiam ter um monitoramento contínuo da pressão sanguínea, que resulta em uma melhor administração e prevenção


ئەوە خستنەسەر و کەمکردنەوەی تواناکانمانە لە پاشەکەوتکردن. 	 Vai-se acumulando e diminui a nossa capacidade de poupar.


لەگەڵ ئەوەشدا هیچ بەڵگەیەکی قایلکەری هیچ کامێکیان نابینین؟ 	 Porém, não vemos evidências convincentes de nada disso.


و ئەو پێ دما مەندەهوش، و دبێژیت، "چەوا خەلک هوسا بسانەهی مافی ددەنە خوە کو وانایەن بدەنە تە و دوعایان بوتە بکەن هەر دەمێ داهاتێ تە کێمترلـێ دهێت و دچیتە دبن چەند ئاستەکاندا." 	 E ele ficou admirado: "As pessoas assumem que têm o direito de pregar e rezar para você quando sua renda cai abaixo de um certo nível".


بازدەری نوێ گۆڕا. 	 O seu novo separador foi alterado.


جۆش: قەت بیرت لەوە کردۆتەوە بەرگەی ئەوە نەگری مناڵێکت هەبێت؟ 	 JL: Você imaginava que conseguiria lidar com um filho?


بەڵام باسەکە تەنها ئەوە نەبوو کە دەبێت بە هێمای چی یاخوود پەیامی چی پێبوو 	 Mas não é apenas o que ele representa, é qual foi sua mensagem.


هه‌ر له‌م دنیادا نه‌فرینمان خسته شوێنیان، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا ئه‌وانه زۆر ئێسك تاڵ و ڕووخسار ناشیرینن. 	 E os perseguimos com a maldição, neste mundo, e, no Dia da Ressurreição, estarão entre os execrados.


(موسا، که گه‌ڕایه‌وه به توڕه‌ییه‌وه) وتی: ئه‌ی هاروون، چی وای لێ کردیت (بێ ده‌نگ بیت) و هیچ نه‌که‌یت، کاتێک بینیتن ئاوا گومرا بوون؟ 	 Disse (Moisés): Ó Aarão, que te impediu de fazê0los voltar atrás, quando viste que se extraviavam?