که‌واته ده‌توانیت ئه‌وه بێنیته پێش چاوت که چۆن له‌وانه‌یه که‌مێک دوو دڵ بوبێت له‌باره‌ی چونه ناو ئاوه‌که 	 Vocês podem imaginar que Paul talvez estivesse um pouco hesitante em entrar na água.


تەنھا کاتێک ئەمە ڕوودەدات کە شانەکان ناتوانن چیتر خۆیان بەھێزبکەن. شاژنە بەبەرھەمەکان و نێرینەکانیان کۆچ دەکەن لە جەنجاڵیەکی مەزن دا. 	 Quando parece que o vespeiro não pode mais se manter, a rainha fértil e os machos partem em um grande enxame.


باسی کۆمەڵێک بیرۆکەی جیاواز دەکەین ئەو ئەو بیرۆکەیەی هەبوو کە پێی وابوو مۆسیقا دەبێت لە دڵەوە سەرچاوە بگرێت. 	 Já que falamos sobre diferentes ideias -- ele teve esta ideia ele pensava que a música deveria vir do coração.


ئەوانەی کە هیچ ڕایان نەگۆڕی زۆر بەدڵیان بوو 	 os que não têm opção, os que não podem mudar de opinião, gostam imenso dela.


حەوانەوە 	 Uma folguinha.


بەڵام هۆکاری نەهێشتنی شەلەل ئەوەیە کە زوو بیدۆزینەوە و زوو چارەسەری بکەین 	 A chave para a erradicação da pólio é deteção precoce, resposta rápida.


کە رێگەت پێ دەدات پەڕەیەک بدۆزیتەوە، بەڵام لە هەمان کاتدا فەرهەنگیشە وشەی define بنوسە و پاشان ئەو وشەیەی دەتەوێت بیزانیت 	 Então, a maioria de vocês acha que o "Google" só serve para procurar uma página na internet, mas também serve como dicionário.


گرنگی هایدرۆجین له‌وه‌دایه که له‌زۆر سه‌رچاوه‌ی جیاواز ده‌ست ده‌که‌وێت له‌پاشماوه‌ی به‌رده‌کانه‌وه ده‌ست ده‌که‌وێت له‌هه‌ر ڕێگه‌یه‌کی تر بۆ دروست کردنی کاره‌باوه ده‌ست ده‌که‌وێت به تازه‌کردنه‌وه 	 A beleza do hidrogênio e que ele pode vir de várias fontes: Ele pode vir de combustíveis fosseís. Ele pode vir de qualquer forma que você possa produzir eletricidade, incluindo renováveis.


ئۆو، بەم بۆنەیەوە، ئەمەتا شتەکانی تۆم بەو شێوەیە باشترکردووە،' واو، کامە؟ 	 Ah, e falando nisso, aqui está como melhorei seu material," o que é formidável.


چوار ساڵ تێپەڕی و ئەو ڕۆژە هات کە هەموو ئەنجامەکان دەرچوون، و ئیلیسا سەیری یەکەمین خشتەی ئەنجامەکانی کرد و بە تەواوەتی تاسا، چونکە داتاکان بە شێوەیەک بوون، و هەمان ئەو شێوەیە بوو کە ئەترساین لەوەی کە پێی بگەین. 	 Assim, passaram-se quatro anos e chegou o dia em que obtivemos todos os resultados. A Elissa olhou para o nosso primeiro gráfico e literalmente perdeu o fôlego, porque existia um padrão nos nossos dados. Era exactamente o gradiente que nós mais temíamos que existisse.


نزیکەی مانگێک پێش ئەوەی بگەڕێمەوە ماڵەوە. 	 Cerca de um mês antes de eu voltar para casa


مناڵان لە دەرەوە دائەنیشن. 	 As crianças acabam agachadas do lado de fora.


ئەو کەسانەش کە لە بزنسی مۆدەیان ئەزانن واتای چییە لە بزنسی مۆدەیا بن -- ڕاهاتوون لەسەری. 	 E acontece que, pessoas no mercado da moda sabem o que é estar neste mercado, porque elas estão acostumadas com isto.


ئەمەش ناو دەبرێت بە ڕێژەی هەستی سێ بە یەک 	 E essa é a chamada proporção três-para-um de emoção positiva.


بۆ بەوردی دەستنیشانکرنی نەخۆشییەکان، ئەم تاقیگە بچووکە لەوانەیە پشت بە چەندین ڕێگە ببەستێت، لە نێویاندا جێپەنجەی کیمیایی، بۆ بێژانەوەی تێکەڵەی ئەو ماددانەی لەسەر پەنجەن وەک نموونەی تف. 	 Para identificar com precisão uma doença, os laboratórios em um chip podem contar com vários métodos, inclusive impressão digital química, para filtrar a grande mistura de substâncias em uma amostra de saliva.


پیتی لای ڕاست دوو چیا پیشان دەدات کە لەسەر یەکتر دانراون. 	 O caracter à esquerda são duas montanhas empilhadas uma em cima da outra.


دوواجار 	 Recente


ئه‌مه جگه له‌وه‌ى که پیاوێکه شێتى سه‌رى لێداوه، هیچى تر نى یه، که‌واته تا ماوه‌یه‌ك مۆڵه‌تى بده‌ن و وازى لێ بهێنن، (یان کۆڵ ده‌دات، یان ده‌مرێت!!). 	 Não é mais do que um homem possesso! Porém, suportai-o temporariamente.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) خوا قورئانی بۆ تۆ به‌ڕاست و دروست (به چه‌ند قۆناغێک) دابه‌زاندووه، به‌ڕاست دانه‌ری سه‌رجه‌م کتێبه پێشووه‌کانی پیش خۆیه‌تی (پێش ده‌ستکاری کردنیان)، هه‌روه‌ها ته‌وراتی بۆ (موسا) و ئینجیلی بۆ (عیسا) ڕه‌وانه کردووه له پێش قورئاندا... 	 Ele te revelou (ó Mohammad) o Livro (paulatinamente) com a verdade corroborante dos anteriores, assim como haviarevelado a Tora e Evangelho,


ئەرێ ئێک ژهەوە دشێت بێژیتە من کا ئەڤە چ جورە فێقییە؟ 	 Vocês sabem me dizer que fruta é esta?


لەوانەیە وەستان بێت لەسەر سەکۆیەک و وتاردان بێت بۆ خەڵکانێک. 	 Pode ser falar num palco como este e dar uma palestra.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) مژده بده به‌وانه‌ی كه باوه‌ڕیان هێناوه و كارو كرده‌وه چاكه‌كانیان ئه‌نجامداوه به‌وه‌ی باخه‌كانی به‌هه‌شت كه چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێردره‌خت و به‌ناو باخه‌كانیدا ده‌ڕوات، به‌ڕاستی بۆیان ئاماده‌یه، هه‌ركاتێك له میوه‌و به‌رهه‌مێكی ئه‌و باخانه‌یان بۆ ده‌هێنن، ده‌ڵێن: ئێستا له‌وه‌تان هێنا، تاوێك له‌مه‌و پێش خواردمان، هه‌ر ده‌یهێنین و له‌یه‌كتریش ده‌چن، (له ڕه‌نگ و ڕواڵه‌تدا، به‌ڵام له‌تام و بۆندا زۆر جیاوازن)، هه‌روه‌ها له‌وێدا هاوسه‌رانی پاك و بێ گه‌ردیان بۆ ئاماده‌كراوه (ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه له‌و به‌هه‌شته‌دا ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Anuncia (ó Mohammad) os fiéis que praticam o bem que obterão jardins, abaixo dos quais correm os rios. Toda vez queforem agraciados com os seus frutos, dirão: Eis aqui o que nos fora concedido antes!


ده‌مه‌وێت نمونه‌یه‌كی پیشه‌سازی جلوبه‌رگتان نیشانده‌م كه 92 ملیۆن تۆن پاشه‌ڕۆ به‌رهه‌مدێنێت .ساڵانه 	 Vou dar um exemplo da indústria do vestuário, que produz 92 milhões de toneladas de lixo por ano.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) هه‌ر به شێوه‌یه‌ی کتێبه‌کانی پێشوو ئێمه قورئانمان بۆ دابه‌زاندوویت، جا ئه‌وانه‌ی کتێبمان پێداون و به ڕاستی خوێندوویانه‌ته‌وه، ئه‌وه باوه‌ڕ ده‌هێنن به قورئان و هه‌ندێک له و خه‌ڵکه‌ی تریش هه‌ن باوه‌ڕ ده‌هێنن پێی و موسڵمان ده‌بن، جا که‌س نیه ئینکاری ئایه‌ت و به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئێمه بکات (دوای لابردنی گومان) جگه له خوانه‌ناسان. 	 E assim te revelamos o Livro. Aqueles a quem concedemos o Livro crêem nele, e também entre estes (árabes idólatras) há os que nele crêem; e ninguém, salvo os incrédulos, nega os Nosso versículos.


ئەمەیان خۆنەویستانەیە، بوونت وەک سەرنشین لەسەر ئەو شەمەندەفەرە، و ڕێگا ڕێکەکەی. 	 Essa é passiva, sendo um passageiro nesse trem, e é bastante linear.


،لە هیندستان، لە یەکەم ساڵی لەدایک بووندا ،لە سفر تا یەک ساڵ کچ و کوڕ وەک یەک دەژین ،چونکە پشت بە شیری دایک دەبەستن .شیری دایکیش جیاوازی کچ و کوڕ ناکات 	 Na Índia, no primeiro ano de vida, de zero a um, bebês dos dois sexos têm a mesma taxa de sobrevivência porque ambos dependem do leite materno e o seio da mãe não tem preferência.


دافنی: باشە، لێرە گفتوگۆیەکمان دەبێت. کاتێ دەچینە سەر ئاستێکی فراوان و باسی شتومەک دەکەین 	 Vídeo: Mulher: OK, a discussão animada é assegurada aqui, como sempre, e agora vamos para o macro e falamos sobre commodities.


چۆن بتوانم بڵێم لە ڕاستیدا من چیم لەکاتێکدا بەردەوام خۆم دەگونجێنم بۆ ڕازیکردنی دڵی خەڵکی تر؟ 	 Como posso sempre dizer algo, enquanto constantemente tento agradar outras pessoas?


"پێکەنین" دوو بونەوەری پێشەنگی دابنێ لە دەفرێکی پتری پڕ لە خۆراک 	 Coloque dois protozoários numa placa de Petri cheia de gosma de nutrientes.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون و به‌بێ باوه‌ڕیی مردوون، (ئه‌گه‌ر) هه‌ر‌یه‌که‌یان بتوانێت پڕ به‌پڕی زه‌وی ئاڵتون بهێنێت و بیکات به‌فیدیه‌ی خۆی هه‌رگیز لێی وه‌رناگیرێت، ئه‌وانه سزای به ئێش و ئازار بۆیان ئاماده‌یه و که‌سیش نی یه پشتیوانییان لێ بکات و فریایان بکه‌وێت. 	 Os incrédulos que morrerem na incredulidade jamais serão redimidos, ainda que ofereçam, em resgate, todo o ouro quepossa caber na terra. Estes sofrerão um doloroso castigo e não terão socorredores.


لەوانەیە وابیربکەنەوە، ئەوە چەکە کە لەوێدایە، لەڕاستیدا ئەوە مۆرە، من مۆرم بەکار دەهێنا بۆ پاراستنی سنورەکانی کەنەدا. (پێکەنین( زۆر کەنەدیانەیە لەلای من. دەربارەی هەڵخڵەتاندن زۆر شت فێربووم لە کاتی بەجێهێنانی ئەرکەکانم، لێرە لە گومرگ، یەکێک لەوشتانەی کە وا مدەزانی دەربارەی هەڵخڵەتاندن دەیزانم هەڵە بوو، و ئەو شەو باسی هەندێکتان بۆ دەکەم. 	 Vocês podem achar que aquilo lá é uma arma. Na verdade é um carimbo. Eu usava um carimbo para defender as fronteiras do Canadá. (Risos) Isso é muito canadense da minha parte. Aprendi muito sobre o logro enquanto cumpria meu dever na alfândega, e uma das coisas foi que a maior parte do que eu achava saber sobre o logro estava errada. E quero lhes falar sobre isso esta noite.


جا کاتێک هه‌ر سه‌رکه‌شییان کرد له‌وه‌ی که قه‌ده‌غه کرابوو لێیان، ئێمه‌ش پێمان وتن: ببنه کۆمه‌ڵه مه‌یمونێکی سووک و ڕیسواو دوور له ڕه‌حمی خوا. 	 E quando, ensoberbecidos, profanaram o que lhes havia sido vedado, dissemos-lhes: Sede símios desprezíveis!


(موسا به سامیری) وت: ده‌بڕۆ تا ماوی له ژیاندا (هه‌ر که‌سێک نزیکت که‌وته‌وه ده‌بێت) بڵێیت: به هیچ شێوه‌یه‌ک به‌ریه‌ککه‌وتن نی یه (دیاره که ده‌ست هه‌رکه‌سی به‌ربکه‌وتبێت تووشی ئازارێکی زۆر بووه)، دڵنیاش به که کاتێکی تریشت بۆ دیاری کراوه، که هه‌رگیز ناتوانیت لێی ده‌رباز ببیت، سه‌رنجی خواکه‌شت بده که به‌ده‌وریدا ده‌سوڕایته‌وه و ده‌تپه‌رست، ده‌بێت بیسوتێنین و هه‌لا هه‌لای بکه‌ین و بیخه‌ینه ناو ده‌ریاوه. 	 E terás um destino do qual nuncapoderás fugir. Olha para o teu deus, ao qual estás entregue; prontamente o incineraremos e então lançaremos as suas cinzasao mar.


هەر بۆیە وەک وڵاتێکی تازە پێگەیشتوو، ئەوە جێی بایەخی ئێمەیە کە بەبێ بەرهەمە نەوتییەکان گەشە بە خۆمان بدەین، چون هەر لە سەرەتاوە .دەبێت هۆی ئازار بۆ خەڵکی 	 Assim, é nosso melhor interesse, como um país em desenvolvimento, construir desenvolvimento sem combustíveis fósseis, que prejudicam, antes de tudo, as pessoas.


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: ئه‌م پێغه‌مبه‌ره چییه‌تی، خواردن ده‌خوات و به‌بازاڕدا ده‌ڕوات و ده‌گه‌ڕێت، ده‌بوایه فریشته‌یه‌ک بۆ لای دابه‌زییایه!! تائه‌ویش له‌گه‌ڵیدا خه‌ڵکی بێداربکاته‌وه‌و (له‌سه‌ره‌نجامی سه‌رپێچی) بیانترسێنێت!!. 	 E dizem: Que espécie de Mensageiro é este que come as mesmas comidas e anda pelas ruas? Por que não lhe foi enviadoum anjo, para que fosse, junto a ele, admoestador?


هاوڕێکانی وتیان زۆر خۆشحاڵ دەبن بە بەخێوکردنی ئەو کچە 	 E meus amigos disseram que eles estavam realmente interessados em adotá-la.


ئه‌وه كاتی دواكه‌وتنه له‌كاتێكدا كه گرنگترین شت ئه‌وه‌یه خێرا بجووڵێیت. 	 É demasiado tempo, quando é muito importante ser rápido.


ئێوە بەتەنها نین، و ئێستا دەست بە کارە مەزنەکە دەکەین. 	 Adoramos-vos. Vocês não estão sozinhas e o nosso trabalho maior começa agora.


بە هەڵکەوت نییە کە ئەم دامەزراوانە بەم شێوە فراوانە بوونیان هەیە لە شوێنێک دا کە گەشتیارەکان بە ئاسانی دەتوانن دەکەونە داوی ئەم تەڵانە کاتێک بۆ گەشت و سەردان بۆ ئەم شوێنانە دەچن. 	 Realmente não é coincidência que essas instituições se estabeleçam principalmente em áreas onde os turistas possam ser atraídos mais facilmente para visitar e fazer voluntariado em troca de doações.


پێویستە ڕێنماییەکانیش بخۆیت. 	 Você também teria que comer as instruções.


ئێستا هەزاران لە کەسانی دروستکەری پڕۆگرامەکان دەتوانن کاری زۆر باشتر بدۆزنەوە بەهۆی ستیک ئۆڤەر فلۆو وە ناوبانگی تەختەی پێوانەییەکەیان ویندۆیەکی گران بەها دەبەخشێت دەربارەی چۆن کەسێک بەڕاستی مامەڵە دەکات وە خانەدانەکان چۆن بیر دەکەنەوە دەربارەیان 	 Milhares de programadores hoje estão encontrando empregos melhores dessa forma, porque o Stack Overflow e os painéis de reputação proporcionam uma perspectiva inestimável de como alguém realmente se comporta e o que seus colegas pensam dele.


ناردنی بازدەری یەکسەر پەڕەکانت ڕاستەوخۆ بڵاودەکاتەوە لە نێوان هەموو ئامێرەکانت بێ ئەوەی کرداری لەبەرگرتنەوە، لکاندن، یان وێبگەڕ بەجێبهێلێت. 	 O envio instantâneo de abas compartilha páginas entre seus dispositivos sem precisar copiar, colar ou sair do navegador.


%1$S داوای ناو و وشەی تێپەڕبوون دەکات. 	 %1$S está solicitando seu usuário e senha.


وە دوایی، قەبارەی زەوی. بە شێوەیەک لە شێوەکان ئەمانە گرێ بدەین بە زەوییەوە دەبێت بە کاریگەری خراپ کە تیایدا بژیت 	 E então o tamanho da Terra. Fazer isso tudo ficar, de alguma forma, compatível com a Terra parece ser um negócio ruim para estar envolvido.


.ئێمەش ڕێک هەمان شت دەکەین 	 Nós fazemos a mesma coisa.


بیهێنە بەرچاوتان دوا هەمبەرگەر بخۆیت. 	 Imaginem o vosso último hambúrguer.


هه‌ر ئه‌وزاته، ژیان ده‌به‌خشێت وزینده‌وه‌ران و گیانله‌به‌ران ده‌مرێنێت، جاکاتێک بڕیاری شتێکی دا هه‌ر ئه‌وه‌نده‌یه که پێی بفه‌رموێت: ببه، ده‌ست به‌جێ ده‌بێت. 	 Ele é Quem dá a vida e a morte e, quando decide algo, diz somente: Seja!, e é.


چۆن گەردوون هاتۆتە بوون؟ 	 Como o universo veio a surgir? Estamos sozinhos no universo?


کەم کردنەوەی ئیندۆرفینەکان و ڕێکخستنی چالاکییە فیزیاییەکان بە گشتی دەتوانێت تەرکیزت تیژ بکات و دەروون و یادەوەریت باشتر بکات. 	 O aumento da endorfina e a constante atividade física, em geral, pode aguçar seu foco e melhorar seu humor e memória.


لە بەرەکانی پێشەوە دایکم بینیوە .دەیانزانی منداڵەکەیان لەدەست دەدەن 	 Eu encontro pais lá nas linhas da frente muito conscientes de que os seus filhos estão a morrer.


هەر وەڵامێکیان، بەشێوەی خۆی، سەرسوڕهێنەر و ئیلهامبەخشە، چونکە ئەگەر بەتەنیاش بین، ڕاستییەکەی بیر ئەکەینەوە و خەون ئەبینین و ئەم پرسیارانە ئەکەین لەوانەیە وا دەرچێت کە یەکێک بێت لە گرنگترین ڕاستییەکان دەربارەی گەردوونەکەمان. 	 é inspiradora, porque mesmo se estivermos sozinhos, o fato de pensarmos e sonharmos estas questões acabe sendo um dos mais importantes fatos sobre o universo. E eu tenho mais algumas boas notícias para você.


لە شارۆچەکە بچووکەکان و گوندەکان هەموو پاکیستان، پیاوەکان ئەو شێوازی هەڵسوکەوتیان لەگەڵ ژنەکان گۆڕی. منداڵان ئەو ڕێگەیەیان گۆڕی کە جیهانیان پی دەدیت، لە کاتێک دا یەک گوند، لە ڕێگەی سینەما. 	 Em pequenas vilas e aldeias do Paquistão, os homens estão a mudar a maneira como interagem com as mulheres, as crianças estão a mudar a maneira de ver o mundo, uma aldeia de cada vez, através do cinema.


زۆربەی کاتی ڕۆژانەی ئەفسەر بە نێوەندگیری کێشە کەسییەکان دەڕوات. 	 Um polícia passa muito tempo a mediar conflitos interpessoais.


بەڵام لە هەمان کاتدا، من بانگی پسپۆڕی پەروەردەیی دەکەم لە جیهاندا ئەویش کچە تەمەن دە ساڵیەکەی خۆمە، نوا قسەدەکات بۆ ئێوە لەبارەی ئایا بۆچی کوڕەکان لەپۆلەکەیدا خراپ دەبن 	 Mas enquanto isso, chamarei um especialista mundial em educação, que é minha filha de 10 anos de idade, Noah, para falar a vocês sobre porque os garotos da sala dela vão mal.


لێرە ئێمە دەیکەین بە وەرگرتنی نموونەیەک دەیخەینە ناو ئامێری لەیەک جیاکەرەوە دەیخولێنینەوە، وە خانەکانی خوێن دەکەونە دەرەوە، نایابە 	 aqui nós o fazemos tomando uma amostra. Nós a colocamos em uma centrífuga. Nós a giramos, e removem-se as células sanguíneas.


لەبەر ئەوەی(سێتی) نایەوێت گوێبیستی ئەمە بێت. 	 Isso queima!" Porque o SETI não quer ouvir isso.


یان، بۆخۆمان لە ماڵەوە دانیشتووین یان سەیری تەلەفزیۆن ئەکەین. 	 Ou então, andamos muito ocupados em casa ou a ver TV.


ئه‌وانه‌رێنموویی ده‌کات بۆ جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و دڵ و ده‌رون و بیرو هۆشیان ئاسووده‌ده‌کات. 	 Iluminá-los-á e melhorará as suas condições,


''خۆش دەبێت بسووتێت. 	 "Era um prazer incendiar.


له‌باخه‌کانی به‌هه‌شتی پڕ له‌نازو نیعمه‌تدا 	 Nos jardins do prazer.


هیتر بەکاربێنە... 	 Utilizar outra...


کۆتا ئیمپراتۆری ڕۆمانی، قوستەنتینی یازدەهەم، شمشێرەکەی ڕاکێشا و بەرەو شوراکە ڕۆیشت تاکو هێرشبەرەکان ڕابگرێت، دیارنەما و بوو بە ئەفسانە. 	 O último imperador romano, Constantino XI, puxou da espada e saltou pela brecha para deter a invasão da horda, desaparecendo numa lenda.


بەڵام دەتوانین ئەو کاتە دروست بکەین ئەگەر تەنها کەمێک پلانی بۆ دابنێن. 	 Mas podemos criar esse tempo se apenas planejarmos um pouco à frente.


(ئه‌و تاوانبارانه) پیلان و ته‌ڵه‌که‌یان گێڕا (بۆ له‌ناو بردنی صاڵح و شوێنکه‌وتوانی) ئێمه‌ش نه‌خشه‌یه‌کی ترمان کێشا (بۆ ڕزگار کردنی ئیمانداران و له‌ناوبردانی خوا نه‌ناسان) ئه‌وان ئاگایان لێ نه‌بوو، هه‌ستیان پێ نه‌ده‌کرد. 	 E conspiraram e planejaram; porém, Nós também planejamos, sem que eles o suspeitassem.


ئەو کەشتییانە بە سەوڵ و چارۆکە بە دەریاکاندا دەگەڕان و پشتیان بە لاشەی بەهێزەکانیان دەبەست کە تەختەی ژێرەوەی کەشتییەکە بە مس، ئاسن و بزماری ئاسان توند کرابوون. 	 Eles eram movidos a vela e remos, e dependiam de um forte esqueleto de madeira interior fixado às tábuas exteriores por pregos de cobre, ferro e madeira.


بۆچی وا هەست دەکەیت دەمت گڕیگرتووە کاتێک کە بیبەرێکی توون دەخۆیت؟ 	 Porque é que a tua boca se sente a arder quando comes uma malagueta?


ئەمە دەربارەی ئەوەیە کە بزانێت تۆ بە تەنها نیت دەربارەی ئەوەیە کە تێبگەین لە ؛دراوسێکانمان بە شێوەیەکی نوێ و ڕوون دەربارەی ئەوەیە کە ڕووبەرێک دروست بکەین ،بۆ بیرکردنەوە و بە هیوا بوون و بە بیرهاتنەوەی ئەوەی چ شتێک بەراستی زۆرگرنگە بۆ ئێمە لە کاتێکدا گەورە دەبین و دەگۆرێین 	 Trata-se de saber que não estamos sós. Trata-se de compreender nossos vizinhos de um jeito novo e esclarecedor. Trata-se de abrir espaço à reflexão e à contemplação, lembrando o que realmente nos importa à medida em que crescemos e mudamos.


ماوەیەکی زۆرە جیهان زۆر سەرلێشێوێنەر بووە. 	 Tem sido muito confuso já há um bom tempo.


ئێستا با باسی پاڵنەر بکەین. 	 Falei sobre fricção, passarei ao impulso.


.بێ ئارام دەبین 	 Estamos a tornar-nos impacientes. Nós já não nos interessamos por retórica,


،ئەگەر تە پرسیارا کەسەکی کربایە "کەنگی دوماهیک جار بوو تە گولەکا نوی و پاقژ دیتی؟" 	 Se você perguntasse a alguém: "Quando foi a última vez que você viu flores viçosas?


لەڕاستیدا ئەوان بەخێرهاتنیان کردم 	 de fato, eles me receberam bem.


ل پولەکا نموونەیی یان مالەکا زەنگین، ئەگەر زارۆک تێبکوشیت، ئەگەرەکێ زورێ هەی کۆ دایک و باب یان مامۆستایەک بهێت و وان ڕزگار بکەت هەتا ئەگەر ئەو داخوازا هاریکاریێ ژی نەکەن. 	 Em uma típica família de classe média ou alta, se o jovem tem dificuldades, é bem provável que os pais ou um professor o socorram, mesmo que ele não peça ajuda.


پەڕگەی چوونەژوورەوەکان هەناردەبکە 	 Exportar arquivo de contas


پێش ئەوەی بمرم، ئەمەوێت " ".ببمە سوارچاکی کەسێک 	 "Antes de morrer, quero ser a cavalaria de alguém."


ئەمە بەڕاستی، بۆ من، ھێزی نامە ناردن و ھێزی ئینتەرنێتە. 	 Esse é realmente, pra mim, o poder das mensagens de texto e da informação.


ئایا هیچ وانەیەک هەیە؟ بەڵێ وانە هەیە. 	 Existe alguma? Eu acho que sim.


من لە نیویۆرک دەژیم، و ساڵی ڕابردوو، لە ١٤٠،٠٠٠ هەرزەکارەکەی کە وەستێندراون و پشکندراون، لەسەدا ٨٦یان ڕەش پێست یان لاتینی بوون، و زۆربەیان پیاوی گەنج بوون. 	 Moro em New York, e, no ano passado, dos 140 mil adolescentes que foram parados e revistados, 86 por cento deles eram negros ou latinos, e a maioria deles era de homens jovens.


باشە، ئەمە سیناریۆیەکی بلیمەتانەیە. 	 Ok, este é um cenário muito engenhoso.


لە راستیدا چو بو بۆ بەشی ئەندازیاری لە ئەفغانستان و بە سەرۆکی بەشەکەی وتبو جیاوازی نێوان کارەبای تەوژم گۆڕاو و نەگۆڕ لەچیدایە. 	 Ela foi falar com um departamento de engenharia do Afeganistão e explicou ao chefe do departamento a diferença entre correntes alterna e estacionária.


لە باشوری ئاسیادا، لە هیندستان و پاکستان چوار جۆر لە سیسارکەکان مەترسی زۆر گەورەیان لەسەرە، واتە کەمتر لە ۱۰ یان ۱٥ ساڵیان ماوە بۆ ئەوەی لەناو بچن، و هۆکارەکە ئەوەیە چونکە کەوتوونەتە ناو داوەکە بەهۆی خواردنی ئاژەڵە ماڵیەکان کە پێش مردنیان کوتراون بە دەرمانی ئازارشکێنی وەک دیکلوفیناک. 	 No sul da Ásia, em países como a Índia e o Pasquistão, 4 espécies de urubus estão na lista de criticamente ameaçados, isto significa que eles tem menos de 10 ou 15 anos para se extinguirem, e o motivo é porque eles são aves de rapina vítimas do consumo de gado que tem sido tratado com analgésico como o Diclofenac.


سینێستیا درووست کراوە بە درێژای گەردوون. 	 Sinestias foram geradas em todo o Universo.


وەک دەزانن، ئه‌وە له‌ریکۆرده‌که درێژتر بوو 	 Mais longo do que o recorde.


هه‌ریه‌ک له‌وانه به‌رنامه‌ی هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆزانی و به‌و کاره‌یان، خۆیان شایسته‌ی تۆڵه‌ی ئیمه کرد. 	 Cada qual desmentiu os mensageiros, por isso mereceram o Meu castigo.


پێکەنینلەوانەیە تۆ وشەیەک بە کۆمەڵێک هێما ببینیت ئەو وشانەی پەیوەندیان بەو کەسەوە هەیە 	 (Risos)palavras associadas a essa pessoa


و فێری ئه‌وه‌ش بووم كه ئه‌وه‌ی دایكم چه‌ندین ساڵ پێش ئێستا ڕووبه‌ڕووی ببوه‌وه له هه‌وڵ دان بۆ ئه‌وه‌ی دارستانی كاڕۆڕا بپارێزێت ڕووداوێكی جیاكراوه نه‌بوو. 	 Também aprendi que o que a minha mãe enfrentara há muitos anos ao tentar proteger Karura Forest, não fora um incidente isolado.


کێ ئەمە نازانێ؟ 	 Quem não sabe disso?


هەروەها بە کۆمەڵیش کێشە چارەسەر دەکەن، هەندێک جار توێژەرانیش فریو دەدەن و هاوڕێکانیان کۆنتڕۆڵ دەکەن. 	 Também abordam os problemas de modo cooperativo, por vezes iludindo os investigadores e manipulando os seus parceiros.


و لەسەر ئەو سەقفە ڕووەکمان ڕواند، هەزارەها هەزار ڕووەک، کە شێی هەوایان بەکار دەهێنن لە جێی بەکارهێنانی بۆری ئاو لە سەرچاوەی ئاوکەوە. 	 E nós plantamos naquele telhado; milhares de plantas que usam a umidade do ar, em vez de bombear a água do lençol freático.


نازانم ئایا بەڕاستی دەکرێت بە وشە دەرببڕدرێت هەستێکی چۆنە کە نەتوانیت پەیوەندی بکەیت بە دەوروبەرەوە 	 Não sei se é realmente possível exprimir em palavras como é não ser capaz de comunicar.


له‌وه‌ودوا با چڵك و ئاره‌ق و موو و نینۆك له خۆیان دووربخه‌نه‌وه (ئیحرام بشکێنن)، هه‌روه‌ها وه‌فا بکه‌ن به نه‌زره‌کانیان و جێبه‌جێی بکه‌ن و به‌ده‌وری ماڵی دێرین و به‌نرخی خوا (که‌عبه)دا، با (طواف) بکه‌ن. 	 Que logo se higienizem, que cumpram os seus votos e que circungirem a antiga Casa.


دەرکەوت کە هەردوکیان لە یەک دەچن 	 A de baixo? Amarelo.


گەشتیتە کۆتایی بەڵگەنامە. لەسەرەوە دەستت پێکرد 	 Fim do documento alcançado, continuando do início


بۆ؟ چونکە ئەم گەردەلولە شتێک نییە لە دوورەوە هەڵیکردبێت... 	 Por quê?


له‌وانه‌ی که ئاینه‌که‌یان به‌ش به‌ش کردووه‌و بوونه‌ته چه‌نده‌ها گرۆو ده‌سته (بڕوایان به‌هه‌ندێکی هه‌یه‌و بڕوایان به‌هه‌ندێکی نی یه‌و کوێرانه شوێن ڕابه‌ره‌که‌یان ده‌که‌ون) هه‌ر گرۆو پارتێکیش دڵخۆش به به‌رنامه‌و نه‌خشه‌و پلانی خۆیان (وا ده‌زانن چاکترین ڕێبازیان گرتۆته‌به‌ر). 	 Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido exulta no dogma que lhe é intrínseco.


کەچی، ھەر کە خەریک بوو بگەن بە لایەکەی تر، مشکەکە لە سەر سەری گایەکەوە بازی ھەڵدا و شوێنی یەکەمی مسۆگەر کرد. 	 Mas, mesmo quando estavam a chegar ao outro lado, o rato saltou da cabeça do boi e conquistou o primeiro lugar.


سپاس بۆ مەیلی تۆ بۆ بەشداری لە زمانی { $lang }. ئێمە سەرسەختانە ئیش ئەکەین بۆ ڕێک خستنی هەموو زمانەکان و لە ڕێگای ئیمەیلەوە هەموو تیمەکان نوێ ئەکەینەوە. ئەگەر پێت خۆشە بەشداری بکەی، تکایە ئیمەلەکەت لە خوارەوە بنووسە. 	 Obrigado por seu interesse em contribuir com o { $lang }. Trabalhamos duro para deixar cada idioma pronto para lançamento e manter as equipes atualizadas por e-mail. Se você quiser contribuir, forneça abaixo seu endereço de e-mail.


ئێمه  به  ڕاستی پێویستمان به  په  روه  رده  یه  کی تازه  ی ئه  ندازه  کاری هه  یه  که  بچێته  ده  ره  وه  و ئه  م جۆره  کارانە بکات و به  های کلتوریمان بۆ دوباره  بدۆزێته  وه  ، ئەو بەهایانەی که  پێویستمانه  ، به  تایبه  تی له  ئه  مڕۆدا 	 Nós definitivamente precisamos de uma nova raça de engenheiros que avancem com este tipo de trabalho e que nos redescubram estes valores, estes valores culturais de que tanto precisamos, especialmente hoje.


فلتەرە بڵق 	 bolha de filtro


لە ڕێگەی تۆڕی کۆمیتە بەبرەوەکانەوە ئەوەیان کرد، و بەکارهێنانیان بۆ هەڵوێستی ڕاستەوخۆ و پرۆژە خۆیارمەتیدەرە هەرەوەزییەکان ڕکابەری توانای ئیسرائیلی دەکرد بۆ بەردەوامبوون لە فەرمانڕەوایی لە کەنارئاوی خۆرئاوا و غەزە. 	 Fizeram isso através de redes de comissões populares, e da sua ação direta e projetos comunitários de autoajuda que desafiaram a competência de Israel para continuar a dirigir a Cisjordânia e Gaza.


لەكاتى کاردا کەمێک زیاتر ڕاشکاوانەتر قسەمكرد 	 Passei a me impor um pouco mais no trabalho.


ئه‌وه جێی سه‌ر سوڕمان نیه، ١٢ ساڵ له‌مه‌و به‌ر، کاتێک من و نۆوام زانای بواری زانستی کۆمپیوته‌ر بووین به‌یه‌که‌وه نیگه‌ران بووین له‌باره‌ی هه‌مان دیارده‌وه 	 Então não é surpresa que, cerca de 12 anos atrás, quando Noam e eu ainda éramos professores de ciência da computação, nós estávamos igualmente frustrados pelo mesmo fenômeno.


ئەوە داهاتووە. تەنیا ڕێگەیە. 	 É o futuro. É a única forma.


لەبارەكانى تردا، پێويست ناكات كە بچنە كەمكردنەوەكەوە ئەتوانن بڕيار بدەن 	 Em outros casos, não será necessário isso.


لە نیشتیمانم و بیریشی دەکەم، بریا بۆ من بایت و ئازارم نەدابایت وەک چۆن کردم. 	 ♪ Como não posso, fico em casa, com saudades tuas, ♪ desejando que tu fosses meu e não te tivesse magoado.


وە هیون سوک هات وهەندێ خواردنی بۆ هێناین 	 e Hyun Sook nos trouxe comida.


شتێکی زۆر خۆش ڕوودەدات. ئێستا، نێرینەیەک لە لای چەپەوەیە 	 que é um conceito interessante. Agora há um macho na esquerda


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ به‌ڕاستی من ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌م، که جگه‌له خوای تاکو تاکو ته‌نها و به‌ده‌سه‌ڵات و خه‌شمگیر له تاوانباران هیچ خوایه‌کی تر نیه. 	 Dize-lhes: Sou tão-somente um admoestador, não há mais divindade além do Único Deus, o Irresistível.


کۆمەڵێک بێنەرە بەرچاوت کە خەڵکەکەی سێ جۆری جیاواز حەزیان هەبێت: بۆ سەوز، بۆ پرتەقاڵی، و بۆ سوور. 	 Imaginem uma população na qual as pessoas têm três tipos diferentes de preferências: verde, laranja e vermelho.


هه‌ندێك سه‌رمایه‌داری سه‌ركه‌ش گره‌و لەسەر پێشینه‌یی دامه‌زرێنه‌ره‌كه دەکەن. 	 Alguns capitalistas de risco apostam com base em históricos anteriores de um fundador.


تەنانەت ئەگەر مێردەکەشی هەر جۆرە پەیوەندییەکی هەبێت -- و لەوانەشە هەیبێت -- هێشتا پێویست ناکات بزانێت تەواوی چیرۆکەکە چییە. 	 Mesmo que o marido esteja a ter um caso de qualquer tipo, — e talvez esteja — ela ainda não precisa de saber qual é o enredo.


جۆکه‌ر: ڕاوه‌سته، ڕاوه‌سته، ئۆو، مۆسیقا مارکۆ تێمپێست : به‌ڵام، ئه‌مڕۆ، من نواندن بۆ خه‌ڵکێکی جیاواز ده‌که‌م 	 - Ah cuidado. Joker: Ai, ai,ai, au! MT: Hoje, atuo para uma plateia diferente.


هەست دەکەی بۆشای و ژوورێکت هەیە بۆ هەناسەدان؟ 	 Sente que tem espaço e pode respirar?


کاتێك کچی زینده به‌چاڵکراو پرسیاری لێده‌کرێت. 	 Quando a filha, sepultada vida, for interrogada:


هەژێنەرە کە ئەو لە ۷٥ ساڵیدا زۆر ئاسایی، تەندروست و چالاک بوو بەڵام شەکرەی هەبوو. 	 O mais chocante foi que, aos 75 anos, o meu avô era saudável e cheio de energia, à exceção de ser diabético.


.كه‌واته ڕاسته‌وخۆ له‌زه‌وییه‌كی هاوبه‌شم 	 Portanto, eu estou imediatamente na terra da interdependência.


و لە ژێر ئەو بارودۆخانەدا کە زۆر گرنگە کەسە بەتەمەنەکان زانیارییە نەرێنییەکان لێکدەدەنەوە بە هەمان شێوەی زانیارییە ئەرێنییەکان. 	 E sob condições em que isso é mesmo importante, os idosos processam as informações negativas tão bem como as informações positivas.


.وه پرۆژه‌یه‌كى دا به خوێندكاره‌كانی 	 Ele deu aos alunos um trabalho sobre comunicação.


ئەمە کلتورەکان دەبڕێت. 	 A corda atravessa culturas.


ئەو شتانەی لە مێشکمانایە و پێمان وایە کە مەحاڵن زۆر جار تەنیا وێستگەکانی ژیانن چاوەڕێ ئەکەن پێیان بگەین ئەگەر بتوانین کەمێک سنورەکانی خۆمان ببەزێنین. 	 As coisas que achamos impossíveis às vezes são marcos esperando ser conquistados, se pressionarmos esses limites.


هەميشە هەڵبەز و دابەز دەکات: نيوە مليۆن كەس ڕۆژانە سەردانی دەكەن. 	 Está sempre a mudar. Meio milhão de pessoas visitam-na diariamente.


چۆن دەتوانی منداڵ وا لێبکەیت نەک تەنها حەزی لە خواردنی گێزەر شیر خواردنەوە بێت بەڵکو خۆشی دەست بکەوێت لە خواردنی گێزەر و خواردنەوەی شیر بۆ ئەوەی بزانن باشتر تام دەکەن؟ 	 Como você deixa as crianças não apenas mais dispostas a comer cenoura e tomar leite, mas ter mais prazer comendo cenoura e tomando leite -- pensar que eles têm um gosto melhor?


فه‌رهه‌نگۆک 	 Glossário


،كه له‌وانه‌یه ژیانت بگۆڕێت .وه یارمه‌تیت بدات بۆئه‌وه‌ی جیهان بگۆڕیت 	 Pode ser que transforme suas vidas, e pode até ajudar a começar a transformar o mundo.


باشه، ئه‌وه‌ی ئێمه له‌و دروست بوونه‌دا بینیومانه، له شوێنی وه‌ک عێراق و ئه‌فغانستان، سیسته‌می حکومڕانی دیموکراتیدا که هیچ یه‌کێک له‌و قازانجانه‌ی نه‌بوو 	 O que vimos foi a criação, em lugares como o Iraque e o Afeganistão, de sistemas democráticos de governação que não tiveram nenhum desses benefícios colaterais.


تەنانەت ئەو هەموو کاتەشمان ناوێت بۆ ئەنجامدانی شتی سەرسوڕهێنەر. 	 Não precisamos assim de tanto tempo para fazer coisas fantásticas.


چاره‌سه‌رێکی جیاوازمان ده‌ست که‌وتوه 	 Nós temos uma solução diferente.


ئافرەتان مێردکردن بە پیاو ڕەت دەکەنەوە بەبێ تەوالێت 	 As mulheres se recusam a casar-se com homens que não têm sanitários.


نه‌ك یه‌كێك كه له 1000 چوارچێوه له هه‌ر چركه‌یه‌كدا ئیش ده‌كات، یاخود ته‌نانه‌ت له ملیۆنێك چوار چێوه له چركه‌یه‌كدا، به‌ڵكو تلیارێك چوارچێوه له چركه‌یه‌كدا. 	 não aquela que opera a mil quadros por segundo, nem mesmo a 1 milhão de quadros por segundo, mas a 1 trilhão de quadros por segundo.


مەبەستم ئەوەیە، ئەوە سەرسوڕهێنەر بوو 	 Eu quero dizer, isso foi incrível.


لەسەر ڕێگای خۆت بەرەو فڕۆکە خانە ئەگەر شاشەی زانیاری فڕۆکە خانە ببینیت، پێت ئەڵێت کە گەشتەکە دواکەوتووە دەروازەکە گۆڕاوە 	 A caminho do aeroporto, se pegarmos no cartão de embarque, podemos ver que o voo está atrasado, que a porta de embarque foi alterada, etc.


رێگەشت دا بڕوات! 	 E deixaste-a partir!


باڵانسی هێز گۆڕا. 	 Houve uma mudança de poder.


ده‌زانن کامه ده‌ڵێم؟ کاتێک سه‌گه بچوکه‌که تۆتۆ به‌ره‌و ڕووی ساحیره‌که ده‌ڕوات و ده‌گه‌ڕێته‌وه سه‌گه‌که په‌رده‌که ڕاده‌کێشێت، و ته‌ماشای پشت په‌رده مه‌که، ته‌ماشای پیاوی پشت په‌رده (شاشه ) مه‌که 	 Sabem a qual me refiro? Aquela em que o cão Toto corre para o feiticeiro e este empurra-o para trás da cortina e... "Não olhes por detrás da cortina. Não olhes para o homem atrás da cortina."


ببورە. پێویستە یەک کارێکی بچووک بکەین بۆ بەردەوامبوون. 	 Desculpe. Precisamos de fazer uma pequena coisa para continuar.


ئەو بچیکتر لێهاتن - ژیانا بلەز مرنا هێشتا گەنج خارنا کێم و زێدەبینا بەردەوام و بلەز 	 Ficaram mais pequenos vivendo mais depressa, morrendo novos, comendo pouco e reproduzindo-se rapidamente.


وە لە راستیدا نموونە گەلێکی تر هەن لە سروشتدا کە دەتوانین بیان کەینە چارەسەری لەو شێوازە 	 E na verdade há inúmeros exemplos na natureza que se poderia usar para soluções similares.


داهێنەری گەورە دەتوانێت وابکات سیاسیەکان تا هەڵبژێردرێن، یاخود پارتەکان بدۆڕێن. 	 Uma grande criatividade pode fazer políticos elegíveis, ♪ ou partidos inelegíveis.


لیستی بازدەرەکان 	 lista de separadores


بچۆ دەرەوە 	 Sair


٠٧٩٠٤٤ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم ژمارە سێت بەجێهێشتوە؟ ئەوە سێیە. ئەو چوار ژمارە تاکانەی لای ڕاست بەشێوەیەکی هەڕەمەکی شیکار دەکەین دەبێت بەیەک لە دە هەزار: دە بە توانی چوار باشە، هەر شەش دانە لەوان بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت پیاو: 	 0-7-9-0-4-4. AB: Penso que deixou de fora o número 3?


و ئەو هزرەکا گەلەک سادەیە: گەرەنتییا داهاتەکێ بنەرەت. 	 E é uma ideia incrivelmente simples: garantia de renda básica.


لە هاوینی ساڵی ١٩٦٣ دا ٢٥٠،٠٠٠ هەزار کەس لە مۆڵەکە بوون لە واشنتۆن بۆ گوێگرتن لە وتەکانی دکتۆر کینگ 	 No verão de 1963, apareceram 250 000 pessoas no National Mall em Washington para ouvir o Dr. King discursar.


،لە هەموو شتەکان خۆشتر بۆ من ئەو بیرۆکەیەیە کە بیل گەیتس و هاوارد و ئەوانی دی ،بە شێوەیەکی ئاشکرا پاڵپشتی دەکەن :پرسینی ئەو پرسیارەیە چی دەبێت ئەگەر، لە جیاتی تەماشاکردنی برسی وەک قوربانییەک کە زۆربەیان جوتیاری خاوەن زەوی بچوکن کە ناتوانن هێندە خواردن بەرهەم بهێنن تا لێی بفرۆشن تەنانەت ناتوانن بەشی خێزانەکەی خۆشیان بکەن ،چیدەبێت گەر وەک چارەسەر پیشانیان بدەین وەک زنجیرەیەکی بەنرخ بۆ بەرەنگاربوونەوەی برسییەتی؟ 	 O que mais me entusiasma é uma ideia que Bill Gates, Howard Buffett e outros apoiaram de forma corajosa, que é a de fazer a seguinte pergunta: "E se, em vez de vermos as pessoas como vítimas da fome" — muitos deles são pequenos agricultores que não conseguem produzir ou vender alimentos suficientes para sustentarem as suas famílias — "E se os víssemos como a solução, "como a cadeia de valor para combater a fome?"


ئەگەر دوگمەکە دابگریت، ئەوا بۆ ماوی ١٠ چرکە "گرێی هێز"ەکە خاو دەبێتەوە. 	 Quando for acionado, o campo de força do artefato será reduzido por dez segundos.


ئه‌وسا سزای سه‌ختی پێ ئه‌چێژم. 	 Infligir-lhe-ei um acúmulo de vicissitudes,


كشتوكاڵى ئاویش پشت بە دەرمانى دژەبەكتريا دەبەستێت، بەتايبەتی لە ئاسيا، بەخێوکردنی میوەش پێویستی بە دژەبەکتریایە بۆ پاراستنی سێو، هەرمێ سندی، دژی نەخۆشی. 	 A aquacultura também depende dos antibióticos, especialmente na Ásia. A fruticultura depende dos antibióticos para proteger as maçãs, peras, citrinos, contra as doenças.


دووەم : تۆ چۆن مامەڵە دەکەیت. 	 Segundo, suas experiências,


... ئێستا 	 Agora


ئە لیسا ڤۆ‌لکمان : لێرە وە چیرۆکەکەمان دە ست پئ دەکات ساتە وەختە جوانە کانی پێش لە دایک بوونی یەکەم کوڕمان ، دیکلان 	 Alisa Volkman: Então é aqui que nossa história começa -- os dramáticos momentos do nascimento de nosso primeiro filho, Declan.


له‌ساڵی (٢٠٠٥)دا ده‌ستم کرد به‌گه‌ڕان به‌دوای (کورسییه‌کانی که‌م ئه‌ندامان) له‌وڵاته گه‌شه سه‌ندوه‌کاندا کاتێک هاوینمم به‌سه‌ر برد له‌هه‌ڵسه‌نگاندنی شێوازی ته‌کنه‌لۆژیا له تانزانیا وه قسه‌م له‌گه‌ڵ به‌کارهێنه‌رانی ئه‌و کورسیه کرد، کارته‌کانی دروست کردنی ئه‌و کورسیانە، گروپی که‌مئه‌ندامان کرد وه ئه‌وه‌ی بۆ من ده‌رکه‌وت ئه‌وه‌یه که ئه‌و ئامێرانه له‌به‌رده‌ست دا نین که بۆ ناوچه لادییه‌کان به‌کاردێت، که به‌خێرایی بڕوات وە گونجاو بێت بۆ ناوچه به‌ردییه‌کان 	 Comecei a me interessar pelas cadeiras de rodas dos países em desenvolvimento em 2005, quando passei o verão avaliando o estado da tecnologia na Tanzânia, e conversei com cadeirantes, fabricantes de cadeiras de rodas, grupos de deficientes físicos, e o que ficou claro para mim foi que não existia um equipamento disponível que tivesse sido projetado para as áreas rurais, que pudesse se mover com rapidez e eficiência em muitos tipos de terreno.


ئەم کارە بووە ھۆی دەستپێکی یەکەم جەنگی تلیاک لە نێوان ئەو دوو نەتەوەیەدا. 	 Isso desencadeou a Primeira Guerra do Ópio entre as duas nações.


توێژینەوەکەش نیشانی یاوە ئەو کەسانەی ژیانیان واتایەکی هەیە، زیاتر بەرگە ئەگرن، باشترن لە قوتابخانە و کارەکانیان، و تەنانەت زیاتریش ئەژین. 	 E os estudos mostram que pessoas que encontram um sentido na vida são mais resilientes, se saem melhor na escola e no trabalho, chegam até a viver mais.


بە هەمان شێوە، کۆنترۆڵەکە بە تۆڕی خاوەندارییەتەکەدا دەڕوات و لە خاڵەکاندا کۆدەبێتەوە. 	 Então, de forma similar, o controlo corre nas redes de titularidade e está a acumular-se nos nós.


بەڵام کەشتیوانیم خۆشدەوێت چوونکە هاوەڵی هێواشی(ئارامی) یە. 	 Mas eu amo velejar, porque é associado à lentidão.


سی دی سی بەم دواییە راپرسییەکی ئەنجام دا کە داوایان لە بەشداربوان کردبو پێیان بڵێن ئایا لە ماوەی هەفتەی پێشودا بە نیگەرانییەکی دەرونی گرنگ دا تێپەڕیون یان نا. ژمارەی ئەو بەتەمەنانەی کە بە ئەرێنی وەڵامی ئەم پرسیارەیان داوەتەوە 	 O CDC (Centro de Controle de Doenças) iniciou uma pesquisa na qual pediam aos entrevistados para simplesmente contarem se tinham experimentado uma angústia psicológica significativa na semana anterior. E menos idosos responderam à questao afirmativamente


مژویل کرن -- مژویل کرن پارچەیا هەرە گرنگە ژئەنجامدانێن من یێن زانستی. 	 Brincar é uma parte importante da minha prática científica.


ته‌نیا كه كاته دژواره‌كان دێن، وا دێنه به‌رچاو كه ده‌زانن ئازارچه‌شتن به‌شێكه له بوونی هه‌موو مرۆڤێك. 	 Mas quando chegam os momentos difíceis, elas parecem saber que o sofrimento faz parte de toda a experiência humana.


چاپکردن 	 Imprimindo


چۆن خەڵک فێر دەکەیت کاتێ مامۆستا نەبێت کاتێ مامۆستاکان نەیەن، کاتێ پارەت نیە بیانهێنیت و تەنانەت ئەگەر مامۆستاکانیش بهێنیت ئەوەی کە دەیڵێنەوە پەیوەندیدار نیە بەو کۆمەڵگایەوە کە کاری تیا دەکەن؟ 	 Como levar a aprendizagem às pessoas quando não há professores, quando eles não aparecem, quando não lhes podemos pagar? E, mesmo quando há professores, o que eles ensinam não é relevante para as comunidades que servem?


بەڵام ئەو شێوەی کە مرۆڤ چیرۆکەکان باس دەکات هەمیشە پێشکەوتوو بووە بە پاکی و تازەگەری 	 Mas a forma como os humanos contam as histórias tem sempre evoluído com pura inovação e consistência.


لە ماڵەوە، لەسەر ھێلی ئینترنێت، لە فێرگە، لە کۆمەڵگەکەشیاندا.. 	 Em casa, na internet, na escola, em suas comunidades.


دەشێت پشیلەی ڕاوکەر بچوک بێت، هیوادارم توانیبێتمان بایەخێکی زۆری پێ بدەین. 	 Pois, embora o gato-pescador seja pequeno, espero que tenhamos conseguido dar a ele uma grande importância,


درم بە ھۆی گواستنەوەی ڤایرۆس لە ئاژەڵەوە بۆ مرۆڤ درووست دەبێت. 	 As epidemias geralmente ocorrem quando um vírus é transmitido de animais para seres humanos,


گەر ئێمە بمانتوانیبا پێناسەی خۆمان بۆ مەرگ فراوانتر بکەین ،بۆ چواردەورگرتنی ژیان دەمانتوانی ئەزمونی مەرگ بکەین وەکو بەشێک لە ژیان و ڕەنگە بە شتێکی جیاواز لە ترس .ڕووبەڕووی مەرگ ببوینایەتەوە 	 Se pudéssemos expandir nossa definição de morte para englobar a vida, poderíamos vivenciar a morte como parte da vida e talvez, encarar a morte como outros sentimentos além do medo.


لە ئێستادا 40%ی وزەی جیهان لە لایەن باڵەخانەکانەوە بەکار دەهێنرێت، و 60%ی دانیشتوانی جیهان لە باڵەخانەکانی ناو شارەکاندا دەژین. کە لە 15 ساڵی داهاتوودا ژمارەیان دەگاتە زیاتر لە ١ میلۆن کەس. 	 40% da energia do mundo é usada atualmente nos edifícios, e 60% da população mundial viverá em edifícios nas cidades com uma população de mais de um milhão, nos próximos 15 anos.


لەگەڵ گەشە و پێگەیشتنی ڕەگەزیدا، ئەم سیستمە هەموو شتێک ڕێکدەخات لە نوستنەوە هەتا ڕیتمی لێدانی دڵت، کاریگەری خۆی لەسەر هەریەک لە خانەکانی لەشت دەردەخات. 	 Além do crescimento e da maturidade sexual, esse sistema regula tudo, desde o sono até o ritmo do seu coração, exercendo influência sobre cada uma de suas células.


،ئێستا خەڵک ئەڵێن ئەم حەبی دڵخۆشبوونە ئەخۆیت، و" "ئەی ئیستا هەست بە دڵخۆشی ئەکەیت؟ 	 Então as pessoas dizem: "Tomamos esses comprimidos da felicidade e sentimo-nos felizes?"


بێ گومان سروشێکی نوێ لە دایک دەبێت: بێ گومان هاتنی دووەم لە ڕێگەیە. 	 Certamente alguma revelação está próxima; Certamente o Segundo Advento está próximo.


بە شەش جۆری جیاواز: پەنیر، سوک، رۆبوستۆ پڕ و دەوڵەمەند، تەقلیدی جیهانی کۆن و باخچەی زۆر پارچە پارچە. 	 36! Em seis variedades: Queijo, Light, Robusto, Rico e Encorpado, Tradicional do Velho Mundo, Jardim dos Pedaços.


ئەگەری هەبوونی پاڵنەری ئابووری بۆ چارەسەری نەخۆشەکان. 	 Uma possível motivação econômica para tratar os pacientes.


وتی، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی تۆ بۆ ئه و ماوه زۆره هه‌ناسه ڕابگری بۆچی به‌وشکی له‌ئاوه‌که دێیته ده‌ره‌وه 	 Ele disse, "Se vou realmente segurou a respiração aquele tempo todo, por que você saiu da água molhado?"


ئایا به‌وه ناوی ده‌به‌ین كه --دزی كردن-- یاخود به وشه‌ی تر جوانی ده‌كه‌ین؟ 	 Nós chamamos-lhe o que ela é — roubo — ou maquilhamo-la com outras palavras?


ژنە گۆشەگیرەکان: ٣.١. 	 Mulheres introvertidas: 3,1 vezes.


بۆیە بە سادەیی کەسایەتی ئۆفیسم لەگەڵی گونجاند: قوڵتر قسەم دەکرد، هەوڵم دەدا دەستم بجوڵێنم 	 Então, eu vestia basicamente a pressão do escritório para me ajustar ao papel: falava com voz mais grave, tentava evitar gesticular demais.


ئەوە بورجى شەیتانەکانە لە وایۆمینگ، کە پێکهێنانى ستوونى بازلتە زۆربەى لە ئێوە دەشێت لە "چاوپێکەوتنە نزیکەکان" بیزانێت. 	 Esta é a torre dos Demônios em Wyoming, que é uma formação basalto que a maioria de vocês provavelmente conhecem de "Contatos Imediatos."


هەروەها بڕیاریشیان لەسەر دەدرێت، و دادوەرەکانیش وا ڕادەهێنرێن هیچ ،پێڕاگەیاندنەوەیەکی نادەنگیان نەبێت .ئەتوانی بڵێی بەردەوام ئاوا ئەبن 	 Elas também estão sendo julgadas, e os juízes foram treinados para não dar feedback não verbal, então eles ficam assim.


بەڵێ، من دەترسم لە هەموو ئەم شتانە 	 É claro que tenho medo de tudo isso.


وە ئەگەر بەردەوام بین لەم ڕێگەیە ئەگەر بەردەوام بین لەپێدانی خواردنی خراپ بە منداڵەکانمان ئەگەر بەردەوام بین لە فێرنەکردنیان کە خواردنی باش چییە دەزانن چی ڕوودەدات؟. دەزانن. 	 Se continuarmos por este caminho, se continuarmos a dar comida ruim a elas, se não ensinarmos o que é comida boa, o que vai acontecer?


ئەوان بۆ پیپسییەکی بێ کەموکوڕی نەدەگەڕان و پێویست بو بەدوای پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان دا بگەڕێن. 	 Eles estavam à procura da Pepsi perfeita, quando deveriam estar à procura das Pepsis perfeitas.


گۆرانی ئافرەتە کێویەکان، ئافرەتە کێویەکان لەگەڵ گامێشی کێوی دەڕۆن. 	 (Canto) As mulheres selvagens, as mulheres selvagens caminham com os búfalos.


و ئێستا من زۆر دڵخۆشم کە تۆ ئاگات لێی دەبێت وتم "بەلام دەزانی ،بلیتێکم کڕیوە 	 e agora estou muito feliz que você tomará conta dela." "Mas você sabe, eu comprei uma passagem de avião,


پێویست نەبوو. 	 De que não era.


هه‌روه‌ها چىتر له‌وه تێنه‌ده‌گه‌يشت بۆچى وێنه ده‌گرين. 	 E ela não entenderia a razão disso.


لەم پڕۆسەیەدا بوونەوەرە گونجاوەکان لەگەڵ ژینگە دەگونجێن ڕزگاربوون و وەچە دەخەنەوە، لە کاتێکدا ئەوانەی کەمتر دەگونجێن بە هێواشی لەناو دەچن. 	 Esse é o processo pelo qual os organismos que melhor se adaptam a um ambiente sobrevivem e conseguem reproduzir-se, enquanto os que são menos aptos morrem lentamente.


وە دەمارەکانیش خۆیان هەڵدەستن بەوەرگرتنی هەموو شەپۆلە هاتووەکان 	 E os nervos, são eles mesmos que recebem a informação / estímulo (input).


من هیوادارم که  هیوای زیاترم هه  بوایه  به  ڵام ته  نها سێ دانه  م هه  یه  ، ئه  مه  ش هه  رسێکیان بوو 	 Gostava de ter mais desejos, mas só me deram três e eles aqui estão.


پێویستت بە چییە گوێت لێبێت؟ بڕۆ لای خێزانت- بڕۆ و پرسیاری لێبکە، چی پێویستە؟ 	 O que precisam ouvir? Em casa, perguntem a suas esposas o que elas precisam.


به‌ڕاستی له‌عنه‌ت و نه‌فرینی منت له‌سه‌ره تا ڕۆژی قیامه‌ت (چونکه تۆ فه‌رمانی منت جێبه‌جێ نه‌کرد). 	 E a Minha maldição pesará sobre ti, até ao Dia do Juízo!


تەنھا بگەڕێوە بۆ ئەو. 	 Apenas tente de novo.


کاتێک هەموو ئەمانە ڕوودەدات، ماسولکە ڕیشاڵەکانت گۆڕانکارییەکی تری خانەییان بەسەر دێت. 	 Enquanto tudo isto acontece, as fibras musculares sofrem outro tipo de alteração celular.


بەردەوام ئەو هەستەم هەبوو هەمان هەستی ئەوەی کاتێک بە ڕێگەیا ئەڕۆیت لەپڕ ئەخلیسکێیت يان قاچت ئەگیرێت و ،ئەکەویت بە زەوییدا ،بەڵام لەجیاتی ئەوەی نیو چرکە بخایەنێت ،ئەوەی دڵەڕاوکێکە .شەش مانگی خایاند 	 Era o sentimento constante, como o de estar andando, escorregar ou tropeçar, e o chão vir a seu encontro, mas em vez de um durar um segundo, ele durou 6 meses.


به‌هۆی زوڵم و سته‌مێک له‌لایه‌ن ئه‌وانه‌ی که بوونه‌ته جوو و به‌هۆی ئه‌وه‌ی که زۆر کۆسپیان ده‌خسته به‌ر ڕێبازی خوا، ئێمه هه‌ندێک نازو نیعمه‌تمان لێ حه‌رام کردن که پێشتر بۆیان حه‌ڵاڵ بوو... 	 E pela iniqüidade dos judeus, ao tentarem desviar os demais da senda de Deus, vedamos-lhes algumas coisas, boas, que lhes eram lícitas.


لەبەر ئەوە پێویستە ئەو کێشەیە چارەسەر بکەین بۆ ئەوەی کۆمەڵگەکەمان بە بۆشایی ئاسمان بناسێنین 	 Então temos de resolver este problema para nos tornarmos uma civilização inter-espacial.


ماڵپەڕی وێب، تەنها XHTML 	 Página Web, apenas XHTML


زۆر سوپاس 	 "Juntas podemos!" Obrigada!


گه‌ڕانه‌وه بۆ وسکانی، (راندی ئۆلسن) وێنه‌ی گۆڕانکارییه‌کی بازاڕێکی ماسی له ئه‌فه‌ریقا گرت که ماسییه ماوه‌کان به که‌سانی ناوخۆ فرۆشرا زۆربه‌ی زۆریان نێردراوه بۆ ئه‌وروپا 	 De regresso a terra, Randy Olson fotografou uma lota improvisada em África, onde os restos dos filetes de peixe eram vendidos aos locais, depois de as partes principais terem sido exportadas para a Europa.


(پێکەنین) (چەپڵەریزان) سوپاس. 	 ["Fim".] (Risos) (Aplausos) Obrigada. (Aplausos)


بڕگەکانی لیست 	 Itens de lista


بەشی لای چەپی مێشکمان لە بارەی هەموو شتێکی ڕابردوو و داهاتوەوەیە 	 Nosso hemisfério esquerdo tem a ver com o passado e com o futuro.


بببورە. ئێمە نەمان توانی پەڕەکانت بۆ بگەڕێنینەوە. 	 Lamentamos. Estamos a ter problemas para obter as suas páginas de volta.


پەناگەی گەڕۆک درووست دەکەین بۆ ئەو ژنانەی بە نیوە شەو لە زیندان ئازاد دەکرێن، کە هەستیارترین کاتیانە. 	 Estamos criando espaços de refúgio para mulheres soltas da prisão no meio da noite, quando são mais vulneráveis.


وابزانم دەتوانم وەک لێ کۆڵەرەوەیەک بت ناسێنم بەڵام من دەترسم ئەگەر بانگی تۆ بکەم بە لێکۆڵەرەوە، کەس نەیەت لەبەر ئەوەی ئەوان وا بیر دەکەنەوە کە تۆ بێزارکەرو ناپەیوەست بیت پێکەنین 	 e vou te chamar de pesquisadora, acho, mas temo que se eu chamar você de pesquisadora ninguém venha, porque eles irão achar que você é chata e irrelevante." (risos)


ئەوەش یەکێکە لەو کتێبانەی زۆری لێ فرۆشراوە، 	 Eis aqui um dos seus best-sellers.


هەریەکەمان دەتوانین پێشنیار بکەین و بیربکەینەوە 	 Porém, cada um de nós pode contribuir.


کەواتە، دەمەوێت تۆزێک سەرنجتان ڕاکێشم بەلای چۆنیەتی کارکردن لە (ڕیڤەرساید) 	 Portanto, gostaria de mostrar um pouco do que é a prática comum em Riverside.


بەڵام ئەمە بە نسبەتی هەموو کەسێکەوە ڕاست نی یە 	 Mas isto não acontece com muitas pessoas.


له‌گه‌ڵ خه‌ڵكانێكی وه‌كو (مۆرالی كریشنا) كار ده‌كات. 	 Ela trabalha com pessoas como Murali Krishna.


کریس: تەنانەت ئاوە هەرێمیەکان، بە زەریا و ئاوە نێودەوڵەتیەکان بەستراونەتەوە. 	 CA: Mesmo em águas nacionais o oceano está todo interligado.


لە ئێستادا، پزیشکان و زانایان چاودێری بنیاتە جیاوازەکانی چاوە دەکەن بۆ یارمەتیدانیان لە چارەسەرکردنی ئەوانەی کە ئاستی بینینیان لاوازە. 	 Hoje em dia, os médicos e cientistas estão a olhar para diferentes estruturas oculares para desenvolver implantes biomecânicos para a disfunção ocular.


(چەپڵە) هەندێک کەس بە نوێكارناوم دەهێنن ،یەکەم شاژنی موسولمان بوم له خوێندنگاكه‌م و یەکەم نوێنه‌ری خوێندکاری سۆماڵی بووم لە کۆلیچ ،و لە زۆر شوێن یەکەم ئافرەتی باڵاپوش بووم وەک خانمی مینیسۆتای ولایەتە یەکگرتوەکان ،لە ئاهەنگی جوانی و ڕێڕه‌وی فڕۆكه‌خانه‌ی میلان و هەفتە مۆدێلی نیو یۆرک و تەنانەت لە بەرگی مێژوی"جلوبه‌رگی تازه"ی .به‌ریتانیش 	 (Aplausos) Alguns me chamaram de pioneira: fui a primeira rainha muçulmana do baile do meu colégio, a primeira estudante somali senadora da minha faculdade e a primeira mulher a usar o hijab em muitos lugares, como no concurso de beleza de Miss Minnesota EUA, nas passarelas da Fashion Week de Milão e Nova York e até na histórica capa da "Vogue" britânica.


دەڵێم، 'سەیری من بکە. 	 E eu digo: "Olhe para mim. Você não está morto.


نەمدەزانی لەو کاتە کورتە چی بکەم، بەڵام دەمزانی ناکرێ لەوێدا بەتەنیا بەجێبهێڵم کاتێک وتی، "ئیونا هەست بە قاچەکانم ناکەم. " 	 Eu não sabia o que fazer naquele momento, mas sabia que não podia deixá-la para trás, quando ela disse: "Euna, não sinto as pernas".


ئەگەر تەماشایەکی مێژووی چیمەن بکەین، لەڕاستیدا پارچەیەکە لە تراژیدیا 	 A história dos relvados é trágica.


ئەمەوێت بە سێ نموونەیا بڕۆم لە هەر یەکێک لەو ئاستانە و بۆتان باس بکەم هەندێک لە ڕێگا تازەکانی قسەکردن بۆ ئەو جۆرە کەسانە چۆنن. 	 Gostava de falar de três exemplos de cada um desses níveis e explicar algumas das novas formas de abordar essas pessoas.


(ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) ئه‌و که‌سانه‌ن باوه‌ڕی به‌تین و دامه‌زراوو پڕ سۆزیان هێناوه به په‌روه‌وردگاریان و خۆشیان ده‌پارێزن له خه‌شم و قینی خوا (به هۆی ئه‌نجامدانی فه‌رمانه‌کانی خوا و ته‌رێز کردنیان له حه‌رام)... 	 Estes são os fiéis e são tementes.


سەرۆک ھۆزەکان یەکسەر دەستیان کرد بە ھەڕەشە کردن لە یەکتر. 	 Os chefes logo começam a discutir e a se ameaçar.


دەمێ ئەز چوویمە زانكۆیێ، من گوتە هەڤالێ خۆ برێنانی چەوا مامۆستایێن مە بەردەوام پرسیار ژمە دكرن كۆ دەستێن خۆ بلند بكەین ئەگەر ئەم چووباینە زانكۆیێ. 	 Quando finalmente cheguei à universidade, disse ao meu amigo Brennan que os professores pediam que levantássemos as mãos "se" fôssemos para a faculdade.


یەکەمیان لە کاتی سەما کردن. 	 O primeiro é dentro da dança.


تێگەیشتنێکیان هەبووە، تێگەیشتنێکی ئیفلاتونی، سەبارەت بە چییەتی سۆسی تەماتە 	 Eles tinham uma noção, uma noção Platônica, do que era o molho de tomate.


وتی، ئەم مۆدێلە تەنیا هاوکێشەکانە. 	 Ele disse que o modelo eram só equações.


مەبەستم ئەوەیە، دەشێ ١٠٠ ڕوونکردنەوە هەبێت لەسەر ئەوەی کە بۆچی هایتی گەلێکی هەژارن بەڵام هیچ بەهانەیەک نییە بۆ بینینی ئەو جۆرە بێ هیواییە 	 Deve haver pelo menos 100 explicações de porque o Haiti é o país pobre que é, mas não há desculpas para isso tipo de esqualidez.


چوارچێوە لە پەنجەرەیەکی نوێ بکەرەوە 	 Abrir frame em uma nova janela


هاهاها ئاواباشە؟زانیاری وەردەگرێت ئاوا کاردەکات بەسودە،هاهاها پێکەنین (وێنەی ڤیدۆی)پیاو!ئۆی!ئۆی!هاهاها چەپڵەلێدان وە هەندێ جار کاتێک شتەکان بە دڵی خۆمان نابێت کەمێک وەڕز دەبین،ڕاستە؟ 	 (Risos) Certo? Ele está obtendo informação. Ele está gerando comportamento que é útil. (Risos) (Risos) (Vídeo) Homem: Ai! Ai! (Risos) (Aplausos) BL: E, às vezes, quando as coisas não saem do nosso jeito, a gente fica um pouco aborrecido, né mesmo?


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه بجه‌نگن دژی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌ی که‌لێتان نزیک ده‌بنه‌وه به‌ده‌وروبه‌رتاندا (نیازی شه‌ڕ فرۆشتنیان هه‌یه) و باتوندو تیژی و هێزو تواناتان تیادا به‌دی بکه‌ن، بشزانن به‌ڕاستی خوا یارو یاوه‌ری پارێزکارانه. 	 Ó fiéis, combatei os vossos vizinhos incrédulos para que sintam severidade em vós; e sabei que Deus está com ostementes.


لەم دواییەدا بیستم، کە لە ئێستادا ٢٤ زانکۆ هەیە لە چین کە هەموو شتێک بە ئینگلیزی دەخوێنن. 	 Segundo o que ouvi da última vez, existem, neste momento, duas dúzias de universidades na China a ensinar tudo em inglês.


بە زۆر ڕێگە کارەبامان بەرهەم هێناوە لە ئەمڕۆدا بێجگە لەسەرچاوە ووزەکانی تازە کە نووێدەکرێنەوە لەگەڵ ووزەی ئەتۆم، ئەمانە گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن فڕێدەدنە هەواوە 	 Quase todas as maneiras como produzimos energia hoje, com exceção das renováveis e da nuclear, emitem CO2.


کە دەربارەی یارییە ئەلکترۆنییەکانە -- ئەم بابەتانە قەدەغەن 	 que tenha a ver com vídeogames – esses são tópicos proibidos.


ئەمجارە مێشەکە ڕێک لەسەر پێڵووی چاوی بڕەک نیشتەوە بە ھەموو توانای پێوەیدا. 	 Desta vez a mosca pousou bem na pálpebra de Brokk e o picou o mais forte que pôde.


وا هەستدەکەم ئەم پاڵەپەستۆیە لە لە کوشتنی هونەرمەندەکانمانەوە سەرچاوەی گرتوە لەم پێنجە سەد ساڵەی دواییدا 	 E penso que a pressão disso tem matado os nossos artistas nos últimos 500 anos.


دیۆگنێس پێی وابوو بە ڕەت کردنەوەی بۆچوون و پێوەری سەرکەوتنی ئەوانی تر، بە تەواویی ئازاد دەبێت. 	 No exílio, Diógenes decidiu que, só rejeitando as opiniões dos outros e as medidas de êxito da sociedade, ele podia ser verdadeiramente livre.


ڕاستییەکەی ڕۆشتنێکی بەرچاوی ژنانمان بینیوە لە ٢٤ مانگ و بەتایشبەتیش ١٢ مانگی پێشوودا. 	 Já é possível ver um grande aumento de mulheres nos últimos dois anos, mas especialmente, no último ano,


بو (٣٨) لێدان له‌خوله‌کێکدا ده‌ستم پێ ده‌کرد له کاتێکدا هه‌ناسه‌م ڕاده‌گرم، لێدانه‌کان که‌م ده‌بویه‌وه بۆ (١٢) لێدان له‌خوله‌کێکدا له‌ڕاستیدا نائاساییه 	 eu começaria com 38 batidas por minuto, e enquanto segurava minha respiração ele cairia para 12 batidas por minuto, o que é muito incomum.


ئێستا رەستەی دیکەی ئەم زمانەمان نییە بۆ تۆمارکردن... 	 Nós ficamos sem frases para gravar neste idioma...


ئه‌وه چه‌ندین ساڵه که کارده‌کاته سه‌ر مێژوی تاکه‌کان پێش ئه‌وه‌ی به‌ته‌واوه‌تی له‌وه تێبگه‌م که به‌ڕاستی من لێی تێنه‌گه‌شتوم 	 E passei muitos anos a ouvir histórias de indivíduos sobre brincar até reconhecer que ainda não tinha um verdadeiro conhecimento do assunto.


(پێکەنین) بیرمە ڕۆژێکیان بەدیاریکراوی چوومە ناو تەوالێتێکەوە، هەوڵمدەدا ڕابکەم لەدەست وروژاندنی زۆر. 	 (Risos) Lembro-me de um dia específico, em que estava fechado no meu cubículo, tentando evitar uma sobre-estimulação.


دەزانم گۆڕانکاری لە شەو ڕۆژێک ڕوو نادات. 	 Estou ciente de que a mudança não acontece de repente.


چونکە من بەرپرسیار نیم لە هیچ، و تۆ دەتوانی ببی بە سەرنوسەری گۆڤاری ڤۆگی ئەمەریکی. یان بەڕێوبەری ئێچ ئان ئێم، یان ستیڤن میسێڵی داهاتوو. 	 "Porque eu não mando nada, "e tu podes ser a editora principal da revista American Vogue "ou a CEO da H&M, ou a próxima Steven Meisel."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) به هاوسه‌رانت و کچه‌کانت و ئافره‌تانی ئیماندار بڵێ: که به پۆشاکی باڵا پۆش خۆیان داپۆشن ئه‌وه له‌بارترین شته که پێی بناسرێن، تا ئازار نه‌درێن و (توشی گیروگرفت نه‌بن)، هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه (له که‌م و کووڕی ڕابوردووتان خۆش ده‌بێت). 	 Ó Profeta, dize a tuas esposas, tuas filhas e às mulheres dos fiéis que (quando saírem) se cubram com as suas mantas; isso é mais conveniente, para que distingam das demais e não sejam molestadas; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


زانیارییەکانی مۆدول بنووسە کە دەتەوێت زیادی بکەیت. 	 Forneça a informação para o módulo que você deseja adicionar.


ئامرازێک دەبێت بۆ وەستاندنی بازرگانی ڕاوکردنی نەھەنگ، و بنیادنرا لەسەر بیرۆکەی ئەوەی کە ئەگەر نەتوانین نەھەنگ بپارێزین، دەتوانی چی بپارێزین؟ 	 Foi fundamental para deter a pesca comercial de baleias, e baseou-se na ideia de que, se não conseguimos salvar as baleias, que mais poderíamos salvar?


یان، بۆخۆمان لە ماڵەوە دانیشتووین یان سەیری تەلەفزیۆن ئەکەین. 	 Ou ficamos zanzando pela casa ou assistindo TV.


لە کاتێکدا وردەکاری ژیانی دیۆگنێس نادیارە، ئابڕوچوونەکەی بووە هۆی دروستبوونی فەلسەفەیەک کە تا ئەمڕۆش زیندووە. 	 Embora muitos dos detalhes da vida de Diógenes sejam vagos, as ideias filosóficas nascidas de sua desgraça sobrevivem hoje.


ئەوەی لە توانایاندا ھەیە دەیکەن بۆ سەرخستنی ئەم کارە. 	 Eles fazem o que podem para que funcione.


بەڵام من دڵنیام کە جیان ڕۆهێک دێت بە سەریا زاڵ دەبێت لە جیاتی ئەوە من ئازوقەی بۆ کۆ ئەکەمەوە لە شوکلاتەو جمەی کاتی باران بارین لەبەر ئەوەی هیچ دڵ شکانێک نیە کە ئەو شوکڵاتەیە نەتوانێت چاکی بکاتەوە 	 Mas eu sei que ela acabará por fazê-lo, por isso, vou antes ter um carregamento extra de chocolate e galochas por perto, porque não há nenhum desgosto que o chocolate não cure.


". ئەمە ٢٦ ەمینە ، ئەوە ٢٧ ە مینە ئەو دەڵێت ، "باشە ، بەڵام " ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟ تۆش ئەڵێی ،"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە شەقامەکان ناویان هەیە ؛ بلۆکەکان تەنها 	 "Esta é a 26.ª e esta a 27.ª." Ele diz: "Ok.


ئەمە بەڕاستی چارەسەری کەسییە نەک گشتیی. 	 Esta é a verdadeira medicina personalizada.


ڤێتنام 	 Vietname


و ئەمڕۆ دەمەوێت لەگەڵ ئێوەشدا هەندێک لەو دۆزینەوانەی خۆم هاوبەش بکەم. 	 E hoje vou compartilhar com vocês algumas das descobertas que fiz.


هەموو ئەوە ئەزانین. هەواڵەکانی ڕۆژانەی داگیرکردووە. 	 Todos sabemos disso. Está nas notícias todos os dias.


گۆڕینی ئەم رێکخستنە پێشکەوتووە دەکرێت زیانبەخش بێت بۆ جێگیری، ئاسایش، وە کارکردنی ئەم نەرمە کاڵایە. تۆ پێویستە بەردەوام بیت تەنها ئەوکاتەی کە دەزانی چی دەکەیت. 	 A alteração destas definições avançadas pode ter resultados indesejados na estabilidade, segurança e desempenho desta aplicação. Só deve continuar se souber o que está a fazer.


ئەزانن چی؟ جوانترین وتاری پێشکەش کرد، و هەمووان ئاوڕیان یایەوە و وەک ئەوەی بڵێن ئای خوایە، تەنانەت نەشمانزانیبوو .کە لەو شوێنەیا دائەنیشیت چەند مانگێک دواتر هاتەوە بۆلام، و بۆم دەرکەوتنەک هەر بەدرۆوە کردی ،تا سەرکەوتوو بوو ڕاستییەکەی بە درۆوە کردی .تا پێی گەشت 	 E sabe? Ela fez o melhor comentário de todos, as pessoas se viraram e ficaram assim: "Nossa, eu nem havia notado ela aqui". (Risos) Ela voltou a mim meses depois, e eu percebi que ela não apenas havia fingido até conseguir, ela havia fingido até se tornar.


هەندێک جار ئاوا قۆڵمان ئاوا لێئەکەین 	 Às vezes nos seguramos em nossos braços assim.


تاگەکان 	 Tags


تەنها سێ نەوەی خایاند. 	 Foram necessárias apenas três gerações.


ئەم قتوە بۆیەیەی ئێرە کۆمپانیای بۆیەی دەتچ بۆی ڕزگارکرد، سامانێکی بۆ دەستەبەر کردن. 	 Esta lata de tintas salvou a empresa "Dutch Boy", fazendo uma fortuna para eles.


لای گرنگ نیە گەر ڕۆژانە 200 هەڵەش بکات، چونکە ئەو بەوشێوەیە فێر بووە. 	 Ele não se importa de cometer até 200 erros por dia, porque é assim que ele aprende, baseado no feedback.


بۆیە ھوودی لایەنی خراپی ھەیە. 	 Portanto, há um lado sombrio do capuz.


ئایا قسە دەربارەی خەم و پەژارە دەکەم؟ 	 Falo sobre tristeza? Deslocamento?


داتاکانی کیپلەرقەبارەی هەسارەکان هەروەها دووریان لە ئەستێرەکانەوە دەردەخات. 	 Dados do Kepler revelam tamanhos de planetas bem como a distância deles de sua estrela-mãe.


لە ڕێگەی ئاماژەی دوو گەردیلەوە بە یەکتری دەگەن ئەم دوو گەردیلەیە ناو دەبڕین بە ئینترلیوکینی ٦ و ٨. 	 Comunicam umas com as outras através de duas moléculas de sinalização chamadas interleucina-6 e interleucina-8.


من لە کیگالی، لە ڕواندا لەدایک بووم. 	 Nasci em Kigali, Ruanda.


لێکۆڵینەوەکانمان هەیە، زانستمان هەیە و یاساکانیشمان هەیە. 	 Temos a pesquisa, a ciência e a lei.


وێنە پاشەکەوت بکە 	 Salvar imagem


بەهۆی ئەوەی دیسکەکە دەبێت بسووڕێتەوە بۆ ئەوەی بتواندرێت زانیارییەکانی سەر دیسکەکە بخوێندرێتەوە، ماوەی شارەوەیی بۆ ئەم درایڤانە ١٠٠،٠٠٠ جار هێواش ترە بە بەرواورد بە DRAM. 	 Uma vez que o disco deve rodar até onde os dados se encontram para que possam ser lidos, a latência deste tipo de unidades é cem mil vezes inferior à da DRAM.


بەهۆی پەیوەندی لەگەڵ کلتوری خەڵکی داگیرکەر، و هێزی ڕیکلام کردن، چۆکلێت خاسییەتی شتێکی روحی، هەوایەکی شاعیری و پیرۆز وەردەگرێت. 	 Devido à sua associação colonial com culturas nativas, combinada ao poder da publicidade, o chocolate mantém uma aura de algo sensual, decadente, e proibido.


ئێستا شتەکان زیاتر لەبارەی بڕی تێچوونەوەیە ئەم ئامێرە ٣٠٠ دولاری تێچووە بە بەراورد لەگەڵ کۆمپیوتەری سەر مێز و ئەو شتانە کە ٢٠،٠٠٠ دۆلاری تێدەچێت 	 E agora, se você pensar em termos de custo-eficácia: o sistema custa cerca de 300 dólares comparado a superfícies digitais de 20.000, ou algo dessa ordem.


هەستم کرد دوو شت هەیە کە زۆر ئارەزویان دەکەم هۆنراواو شانۆ بەیەک گەیشتن و منداڵێکیان بوو کە ئاویش هۆنراوا خوێندنەوە بوو وە ئەم منداڵە تازاەیە دەبوایە بم ناسیایە بۆیە بڕیارم دا کە چانسێک بدەم بە خەونەکەم 	 Sentia que meus dois amores secretos, poesia e teatro, tinham ficado juntos, tido um bebê, um bebê que eu precisava conhecer. Então decidi tentar.


زیاتر بەهۆی، هەمان پێشبینیان بۆ هەڵسوکەوتی داهاتووی هەورەکان نییە. 	 Principalmente porque não concordam sobre o que as nuvens farão no futuro.


دايک و باوکم کۆچبەرن. 	 Os meus pais são ambos imigrantes.


ئەم خەمڵاندنە گۆڕانكاریەكی كەمی بەسەر داھاتووە. 	 Essa estimativa foi afinada.


ئایا ئه‌وانه خوایه‌کی تریان له جیاتی په‌روه‌ردگار بۆ خۆیان ڕه‌خساندووه؟! (یاخود خۆیان ده‌خه‌ڵه‌تێنن و گێلن؟!) ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: به‌ڵگه‌تان بهێنن له‌سه‌ر ئه‌و بیروباوه‌ڕه‌تان، من دڵنیام که ئه‌م قورئانه یادخه‌ره‌وه‌یه، بۆ ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵی منن و ڕێبازی منیان گرتۆته‌به‌ر، هه‌روه‌ها له به‌سه‌رهاتی پێغه‌مبه‌ران و قه‌ومه‌کانی پێش منیش ده‌دوێت، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی حه‌ق و حه‌قیقه‌ت ناناسن و دژایه‌تی ده‌که‌ن و ڕووی لێ وه‌رده‌چه‌ر خێنن. 	 Eis aqui a Mensagem daquelesque estão comigo e a Mensagem daqueles que me precederam. Porém, a maioria deles não conhece a verdade, e a desdenha.


ئەوەی لەم كەیسه تێگەیشتین ئەوەبوو كه هایپۆكامپس بەرپرسه له دروستكردنی ئەو جۆره بیرەوەرییانەی وەكو ڕاستیی و مەفهومەكان بۆ تاقیكردنەوه، نەك ئەو بیرەوەرییانەی وەكو شارەزایی جووڵەی پەنجه بۆ میوزیك. 	 O que este caso revelou, entre outras coisas, foi que o hipocampo estava especificamente envolvido na consolidação da memória declarativa de longo prazo — como os factos e os conceitos que precisas de recordar para o exame — e não da memória processual — como os movimentos dos dedos que precisas de dominar para esse recital.


نمونه‌یه‌كم پیشاندان كه زمان شێوازه‌كان دیارییده‌كات كه كێشێكی شه‌خسیی هه‌یه بۆمان-- تاوانباركردن و سزادان و بیره‌وه‌ریی شایه‌تحاڵ. 	 E por fim, dei-vos um exemplo de como a linguagem pode modelar coisas que têm peso pessoal, ideias como culpa e punição ou a memória de testemunhas.


ڕێکخستنی پەڕە 	 Configurar página


بەڵام توێژینەوەکان دەریدەخەن کە جەمسەرگری لایەنگری لەم چەند دەیینەدا زۆر زیای کردووە. 	 Mas os estudos mostram que a polarização partidária tem aumentado drasticamente nas últimas décadas.


کردیانە دۆلکەیەکی شوشەی بچوکەوە، نوسینێکی بریقەداری لەسەر بو کە وای لێ بکات لە فەرەنسی بچێت، هەرچەندە لە ئۆکسناردی کالیفۆرنیا دروست دەکرا. 	 Eles a colocam em um pequeníssimo pote de vidro, com um maravilhoso rótulo esmaltado fizeram ela parecer francesa, mesmo sendo fabricada em Oxnard, Califórnia.


ویستم لە کۆی کێشەکە تێبگەم. 	 Eu queria entender o problema todo.


بۆیە خوێندنگەکانی بزنسی دەمێکە بەدەست جیاوازی ڕەگەزی لە نمرەدا دەناڵێنێ 	 Escolas de administração têm dificuldades com essa diferença de nota por gênero.


بۆیە دووبارە، ئاژەڵەکان و مرۆڤەکانیش .هەمان شت ئەکەن 	 Novamente, tanto animais quanto humanos fazem a mesma coisa.


پشتگوێ خستنی مەترسی و تیشک خستەنە سەر گومان ڕوخێنەرە. 	 Ignorar o risco e focar-se somente na incerteza é uma distracção.


هه‌رگیز ده‌رباره‌ی هیچ شتێك و هیچ کارێك مه‌ڵێ، من به‌ڕاستی سبه‌ینێ ئه‌نجامده‌ری ئه‌و کاره‌م... 	 Jamais digas: Deixai, que farei isto amanhã,


ڕۆح و ئێسکه‌کانم به ته‌پڵی شه‌ڕه‌که‌ی تۆ ناسپێرم 	 Não emprestarei a minha alma, os meus ossos ao vosso tambor de guerra.


جگە لەوەش، ناناوات خۆی بەخشی بۆ ئەوەی ژیان بە زەوی ببەخشێت، بۆیە، چۆن دەتوانن داواکەی ڕەت بکەنەوە؟ 	 Além disso, Nanahuatl tinha feito seu sacrifício para nutrir a Terra. Como eles poderiam se recusar a nutri-lo em troca?


بیرۆکەکە ئەوە بوو ناوی نوێ لەیاد بکە 	 "A ideia era — esqueça o novo nome.


ئەو قامیشانەی چاک نەکراون، حەشەرەکان دەیخۆن و دەبێ بە تۆز. 	 O bambu não tratado acaba reduzido a pó.


وادیارە لە زووەوە بەکارھاتووە بۆ چاککردنی فینگ شوی، ئاوا ئەوان خەیاڵییان کرد بوو باشترین ڕێگا چی بوو بۆ لێشاوی وزە بە ناو بۆشاییە زیندووەکانیان. 	 Seu uso principal parece ter sido para melhorar o feng shui, para que pudessem descobrir a melhor maneira de a energia fluir por seus espaços de convivência.


هەرگیز حەزم لەم مەودایە نەبوە 	 Agora, eu nunca gostei desse termo mesmo.


لە سەدا نەوەد و شەش لەمانە پۆسێتیڤ بوون؛ لەسەدا چواری لە جۆرەکانی ترن 	 aproximadamente 96 por cento delas, foram positivas, quatro por cento delas não.


ئێمە زیاتر لە یەک بلیۆن خانومان بەسەر کردەوە 	 Fizemos mais de mil milhões de visitas ao domicílio.


لە کۆتایدا، دەمەوێت بگەڕێمەوە سەر وێنە گەورەکە وە من تەنها دوو بەشم ماوە تا باسی بکەم و ڕای خۆمانی لەسەر بدەین 	 Concluindo, eu gostaria de voltar ao quadro geral e eu só tenho dois slides para mostrar numa perspectiva.


شتێکی تر لە ئارایا بوو، و باوەڕم پێبکەن، ئەو شتە لە هیچ کتێبێکدا نییە. 	 Havia outro mecanismo a trabalhar, e acreditem, esse "outro" não aparecia em nenhum livro escolar.


هەستکردنمانە بۆ دەنگەکە. 	 É a forma como percebemos sua voz.


ئینجا له‌و خورمایه بخۆ، له‌و ئاوه‌یش بخۆره‌وه، خه‌میشت نه‌بێت، ئه‌گه‌ر که‌سێکت له خه‌ڵکی بینی و (پرسیاری لێ کردی)، ئه‌وه به ئیشاره‌ت تێی بگه‌یه‌نه پێی بڵێ: به‌ڕاستی من بڕیارمداوه و نه‌زرم کردووه به ڕۆژوو بم بۆ خوای میهره‌بانم، له‌به‌ر ئه‌وه ئه‌مڕۆ من هه‌رگیز قسه له‌گه‌ڵ که‌سدا ناکه‌م. 	 Come, pois, bebe e consola-te; e se vires algum humano, faze-o saber que fizeste um voto de jejum ao Clemente, e quehoje não poderás falar com pessoa alguma.


بیرۆكه‌یه‌كه ده‌توانین بنیاتی له‌سه‌ربنێین و پوختەی بکەین. 	 É uma ideia que podemos construir e refinar.


لە ئێستادا ئەم داتایە دەبرێت لە هەرکەسێکەوە بۆ میمۆریەکی تەواو کۆکراوەی بینراو، زەوی شێوەی لە چی دەچێت همەوویان پێکەوە بەستراون 	 Estamos pegando dados de todos -- de toda a memória coletiva sobre como é a Terra, visualmente -- e conectando tudo.


١٧ ساڵ بووم کاتێک کە سیانەکەم بینی، هەروەها بۆ ماوەی ٤ ساڵ لەگەڵیان بووم. 	 Eu tinha mais ou menos 17 anos quando conheci o trio, e tornei-me a sombra deles durante quatro anos.


ستوونی سەرپەڕە 	 cabeçalho da coluna


دەڵێن: "دیزاینەکە جوانە و ".ڕەنگەکانی سەرنج ڕاکێشن 	 E eles naquela, "Oh, o design é bom, e ele está a usar boas cores.


ڕێکخستن بەپێی ژمارەی سەردانیکردن 	 Ordenar por número de visitas


کەواتە، وەک ئەو تۆ، من .هەموو یانسیبی ژیانمان بردووەتەوە 	 Então, como ela, vocês, eu, ganhamos na loteria da vida.


گۆتو دۆت کۆم، کە لە تێدی ساڵی ١٩٩٨ ڕامانگەیاند، ئەوکاتەبوو کە کۆمپانیاکان بۆ ڕێگای هەرزان دەگەڕان بۆ دەستکەوتنی ترافیک. 	 A GoTo.com, que foi anunciada na TED em 1998, numa altura em que se procurava formas eficientes de obter tráfego.


پێکەنین وە دەڵێ، ئایا چەنێک قوورس بوو 	 (risos) E pergunta: "Quão forte foi?"


ئەگەر کەسێکی ئاسایی بیت، لەسەدا ٣٢ی ژیان بە نوستوویی بەسەر دەبەیت، واتە ئەگەر هەتا ٩٠ ساڵی بژیت، ئەوا ٣٢ ساڵی تەمەن بە تەواوەتی بە خەوتوویی بەسەربردووە. 	 Se somos uma pessoa comum, passamos 36% da nossa vida a dormir, o que significa que, se vivermos até aos 90, passaremos 32 anos inteiramente a dormir.


پێی ئەوترێت بزواندنی مێشک بە تەزووی کارەبایی ڕاستەوخۆ. 	 chama-se estimulação cerebral por corrente contínua.


دەکرێت هەم ڕاستی تێدابێت و هەم خەیاڵ، ئاشنایی و نامۆیی. 	 Pode explorar a realidade e a ilusão, o familiar e o desconhecido.


بێ باوه‌ڕان سوێندیان ده‌خواردو جه‌ختیان له‌سه‌ر سوێنده‌که‌یان ده‌کردو ده‌یانوت: ئه‌وه‌ی بمرێت خوا زیندووی ناکاته‌وه! نه‌خێر، زیندووی ده‌کاته‌وه، ئه‌وه به‌ڵێنێکی ڕاست و دروستی خوایه و لێی پاشگه‌ز نابێته‌وه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیه نازانن و بڕوای پێناکه‌ن. 	 Ressuscitá-los-á, mercê de Sua infalívelpromessa! Porém, a maioria dos humanos o ignora.


وە نموونەی چەند پرۆژەیەک هەیە کە بە مەبەست هەوڵی داوە لاسایی ئەم سیستەمە ژیینگەیانە بکاتەوە 	 E existem alguns exemplos de plrojetos que tem deliberadamente tentado imitar os ecossistemas.


ئەوەی وەڵامدانەوەکەی خێرایە 	 Não se pode fazê-lo com um carro movido a gasolina.


(پێکەنین) میوانەکان بێ ئەوەی درکی پێبکەن ئەوەیان پێشکەشکرا شرووبە یەک سەدەییەکەی هەنجیری تورکی پێشکەشکرا بۆ نانی بەیانی. 	 (Risos) Hóspedes incautos foram servidos com figos turcos cozidos da virada do século para o café da manhã.


یان کە ساڵی پار وابوو. 	 Ou era no ano passado.


پاککردنەوەی داگرتنەکان 	 Limpar downloads


نەیاندەزانی چی بکەن، برینەکەیان کردەوە. 	 Sem saber mais o que fazer, eles abriram o vergão.


ئەوان پێناسەی سەرکردايەتيان تێکداوە. 	 É que eles violaram a própria definição de liderança.


دەستمکرد بە دووبارە بنیاتنانەوەی چارەنووسم 	 Comecei a mudar o meu destino.


هه‌روه‌ک و چۆن ئامێری کۆنتڕۆڵ به‌کارده‌هێنیت بۆ گۆڕین و ڕێکخستنی ناوه‌وه‌ی ته‌له‌فزیۆنه‌کانتان بۆئه‌وه‌ی له‌گه‌ڵ باری هه‌ست و هۆشتاندا بگونجێت زمانی خۆتان به‌کارده‌هێنن بۆ گۆڕینی ڕێکخستنی ناوه‌وه‌ی مێشکی کەسێکی تر بۆئه‌وه‌ی له‌گه‌ڵ حەزەکانتا بگونجێ 	 E assim como você utiliza o controle remoto para alterar ajustes internos da televisão para ajustar-se à sua vontade, você utiliza sua linguagem para alterar os ajustes do cérebro de outra pessoa para ajustar-se aos seus interesses.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به نه‌وه‌ی ئیسرائیل هاوڕێ له‌گه‌ڵ ده‌سه‌ڵاتداری بۆ چاره‌سه‌رکردنی کێشه‌ی خه‌ڵکی، له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌رایه‌تیشدا له چه‌نده‌ها ڕزق و ڕۆزی چاك و پاکیش به‌هه‌روه‌رمان کردن، زیاده ڕێزیشمان دان به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی سه‌رده‌می خۆیاندا. 	 Havíamos concedido aos israelitas o Livro, o comando, a profecia e o agraciamos com todo o bem, e os preferimos aosseus contemporâneos.


ئینجا به‌هه‌ڵگرانی باری قورس و گران (له‌هه‌ڵمی ئاو). 	 Que carregam pesos enormes,


دڵخۆش بووم به‌وه‌ى هه‌موو جۆره‌كانى مه‌وج و دوگمه و ڕێكخستنى له‌سه‌ره كه من ده‌مه‌وێ، سێپێچكه‌كه‌م به‌رامبه‌ر ئاوێنه گه‌وره‌كه‌یی ده‌رگایی ته‌والێته‌كه جێگیر کرد كه ته‌نيا ته‌والێت بوو له ماڵه‌كه‌دا. 	 Eu estava animado. Ela possuía todo tipo de mostradores, botões e definições que eu queria aprender. Instalei o tripé em frente a um grande espelho, que bloqueava a entrada do único banheiro da casa.


باشه، با ئه‌و منداڵانه دابه‌ش بکه‌ین، له‌شێوه‌ی قه‌ڵه‌م دایان بنێین وایان لێبکه‌ن که بۆ ماوه‌ی چه‌ند مانگێک یاری بکه‌ن، هه‌موویان زۆر زیره‌ک ده‌بن و ده‌چن بۆ هارڤارد 	 "Bem, vamos reunir os miúdos, pô-los em jaulas "e fazê-los brincar durante uns meses, vão ser todos génios e vão para Harvard."


بەڵام ئەم هەموو سووربونە لەبەرئەوەیە ئەم بیرۆکەیە لە (تێد) دا لەدایک بوە دەمەوێت ئەوە ببێت بە سشنازی بۆ (تێد) و دەمەوێت ناوی بنێم سیستەمی نێودەوڵەتی بۆ بە زوویی دۆزینەوەی نەخۆشی 	 Estou a falar muito a sério. Como esta ideia nasceu no TED gostava que fosse um legado do TED e gostava que se chamasse o International System for Total Early Disease Detection.


(ئه‌وانه به‌و بیروباوه‌ڕه پووچانه‌یانه‌وه) ده‌یانه‌وێت نوورو ئاینی خوا به‌قاڵه‌ی ده‌میان بکوژێننه‌وه و خامۆشی بکه‌ن (به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه) خوا ناهێڵێت ئاواتیان بێته دی و هیچ شتێکی تری ناوێت جگه له‌وه نه‌بێت ئاین و نووری خۆی سه‌ربخات و نووری خۆی ته‌واو بکات و ده‌ری بخات، هه‌رچه‌نده کافرو بێ باوه‌ڕان پێی سه‌غڵه‌ت و دڵته‌نگ بن. 	 Desejam em vão extinguir a Luz de Deus com as suas bocas; porém, Deus nada permitirá, e aperfeiçoará a Sua Luz, ainda que isso desgoste os incrédulos.


پارچەی گەڕان وبەرەوپێشبردن شێت دەبن کە بۆچی ئەوەندە کەمیان بۆ خەرجکراوە 	 O projeto de Recursos e Desenvolvimento, e como é tão pouco subsidiado.


ئەمە حاڵەتیکی کۆنتڕۆڵ کراوە، ئەمەش ئەوەیە کە لەبەریان کردووە 	 Isto é o estado de controlo. Isto é o que eles memorizaram.


تەنیا یەکێکە لەو ڕاستییانەی ژیان. 	 É apenas uma daquelas coisas da vida.


لەلایەکی تریشەوە زۆر درووستکردنی بۆری خوێن زیاد لەپێویست درووست دەکات-- نەخۆشی لێدەکەوێتەوە، و ئەمەش وەک لە، شێرپەنجە، کوێری، هەوکردنی جومگە، قەڵەوی، ئەلزهایمەردا دەبێت. 	 De outro lado, angiogênese excessiva, quando há muitos vasos sanguíneos, leva a doenças. E nós vemos isso com câncer, cegueira, artrite, obesidade, mal de Alzheimer.


خوشکان و برایان ،بەیەکگرتنی خەڵکی زیرەک و تەکنەلۆجیای زیرەک وە بەرهەم هێنانی زیرەک دەتوانرێت شەلەل بنبڕبکرێت لە هەر شوێنێک 	 Senhoras e senhores, com a associação de pessoas inteligentes, tecnologia inteligente e investimentos inteligentes, a pólio pode agora ser erradicada em qualquer lugar.


لەڕاستیدا، واهەست دەکەم تەنانەت لە شەشیش زیاتر نەبوو جگە لە دوو بزماری بچوک 	 Na verdade, eu nem acho que tenham sido negociadas acima de seis, exceto por alguns picos.


لە جیاتی قات و قڕی، کە شاراوەیە کاتێک دەزانیت درەنگ بوە بۆ چارەسەرکردنی، ئەو کات دەبینیت وەڵاممان دەبێت بۆی 	 Ao invés de fome, escondida até que seja tarde demais, vamos detectá-la e responder a ela.


ئێمە نمونەین ئەگەر کەسێک هەبێت بیەوێت ژیانی وابێت، ئەوە منم 	 Nós somos perfeitos.


ئینجا، داروین دەستی کرد بە خوێندنی بوارەکەی من، ئابوریناسی. 	 Depois, Darwin começa a estudar minha área: a economia.


بۆ ماوه‌ی 23 ساڵ، ژیانی ئیشكردنم له‌گه‌ڵ ئیڤۆن شونارد. 	 Durante 23 anos, a minha vida profissional esteve com Yvon Chouinard.


دەتوانن بیخەنە سەر ڤیدیۆی دواتر، خێرا؟ 	 Podemos ver o próximo vídeo, rápido?


هه‌موو ئه‌و شتانه مه‌حاڵ دیار بوون تاكو خه‌ڵك پێی هه‌ڵسان تا وای لێ بكه‌ن ڕوو بدات، و پاشان،، وه‌كو، نزیكه‌ی یه‌كسه‌ر، وا دیاربوو ده‌ربازبوون لێیان نییه. 	 Tudo isso parecia impossível até que as pessoas agiram e fizeram acontecer, então, como de imediato, tudo parecia inevitável.


بەڵام چی سەبارەت ژنان؟ 	 Mas e quanto às mulheres?


بەڵام لەگەل ئەوەشدا ئەگەر ئەنجامەکانی تێستەکە ببەیت بۆ حکومەتی ناوەندی و بلێیت کوشنێکی تازەم دا‌هێناوە و 	 Mas, se levarem os dados daquele impacto para o governo, e disserem: "Inventei uma nova cadeira auto.


یەکەم شت، تا چ ڕادەیەک باشە؟ زۆر باشە، بەڵام زۆر نایاب نی یە 	 Em primeiro lugar, o quão bom ele realmente é?


بێوەرە تیشکە گیگەرەکەم خستە سەر دەزوولەکانی، و گوێم لە خۆشترین دەنگ بوو. 	 Percorri as agulhas com o contador Geiger e ouvi o som mais maravilhoso:


لە سەدا نەوەد و شەش لەمانە پۆسێتیڤ بوون ؛ لەسەدا چواری لە جۆرەکانی ترن ئەمەوێت لەبارەی ئەوانی ترەوە قسە بکەم ، لەبەر ئەوەی ئەم پڕۆژە ژیرانەیە ، بەڕێگەیەك کە بەلای منەوە زۆر سەرەنج ڕاکێشە 	 perdeu o aspecto mais fascinante, quanto a mim.


پیاوان هەشت هێندە زیاتر درۆ لەبارەی خۆیانەوە دەکەن وەک لە خەڵکی تر. 	 Homens mentem 8 vezes mais sobre si próprios do que sobre outras pessoas.


(که‌میک داچڵه‌کان و) له دڵی خۆیاندا لێکیان دایه‌وه، سه‌ره‌نجام وتیان به خۆیان: به‌ڕاستی ئێوه هه‌میشه سته‌مکارن (ئیبراهیم ڕاست ده‌کات، ئه‌مانه ناتوانن به‌رگری له خۆیان بکه‌ن جۆن ده‌توانن به‌رگری له ئێمه بکه‌ن). 	 E confabularam, dizendo entre si: Em verdade, vós sois os injustos.


ئەمە وای كرد پەیوەندیم بەو چیرۆكەوە نەبچڕێت. 	 Esta raiva manteve-me ligada à história do meu pai


.ئەوە دەکرێت 	 (Aplausos)


ناتاشا تۆزێکی تر دەردەکەوێت بۆ ئەوەی سڵاو بکات لێتان چەپڵە لیدان 	 Natasha, você pode vir aqui em cima por um segundo, apenas para dizer olá para todo mundo? (Aplausos)


%1$S ناسراوە بەوەی کە گازنگازە. بە هۆشیارییەوە بەکاریبێنی. 	 %1$S é conhecido por ser vulnerável. Use com cautela.


دواتر لە ساڵی ١٩٦٠ەکان، تێد نێڵسن پڕۆژەی زانەدوی ڕاگەیاند، و گووتی، "باشە چی دەبوو ئەگەر تەنها تایبەت نەبا بە شتەکانی خۆم؟ 	 Mais tarde, nos anos 60, Ted Nelson lançou o Projeto Xanadu, e disse: "E se ele não se limitasse apenas às coisas que tenho?


ئەوەشی مایەی نیگەرانیمە ئەبینین حکومەتە جیاجیاکان لە هەموو جیهاندا بڕیاری بەپەلە ئەیەن کە ئەکرێت دەرئەنجامی زۆر خراپتری لێبکەوێتەوە کاتێک یەتە سەر توانای وتاردانمان. 	 A minha preocupação é que vemos governos pelo mundo inteiro a tomar decisões políticas precipitadas que podem desencadear consequências muito mais graves quando se trata do nosso discurso.


کە لە (ئەستیرۆید) دەدات، ئاگری هەموو جیهان نامێنێت 	 A queda de um asteróide, e o mundo foi envolvido em chamas.


.نەناسراوێک کە دەکرێت مێ بێت 	 Desconhecida do sexo feminino.


ئێستا بیرکردنەوە دەربارەی ئەمە شێتییە، چونکە، ئێستا بەهۆی هەموو نوێگەرییە ناوازەکان، بە دەستخستنی هیچ شتێک ئەوەندە کاتی ناوێت. 	 É uma loucura pensar sobre isso hoje, porque, como qualquer grande inovação, não muito tempo após termos acesso a algo, já começamos a não lhe dar valor.


لەو ڕۆژەوە زانیم کەوا بەریەککەوتنی زەبەلاح شتێکی تەواو نوێ دروست دەکات. 	 Naquele dia, eu sabia que um grande impacto estava fazendo algo completamente novo.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) بڵێ: به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم (سه‌رئه‌نجام) حه‌ق ده‌ماڵی به‌سه‌ر (به‌تاڵ و ناحه‌قیدا) به‌ڕاستی ئه‌و زاته زۆر شاره‌زایه به نهێنی و شاراوه‌کان. 	 Dize-lhes (mais): Sabei que meu Senhor é Quem difunde a verdade e é conhecedor do incognoscível.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ماڵ و سامانی یه‌کتر به‌ناحه‌ق و به‌بێ به‌رامبه‌ر مه‌خۆن له‌نێوان خۆتاندا، مه‌گه‌ر بازرگانیه‌ک بێت و له‌سه‌ر ڕه‌زامه‌ندی هه‌موولایه‌کتان بێت، خۆتان مه‌کوژن و (یه‌کتر به‌ناحه‌ق مه‌کوژن، کاتێک بێزاریی و بێتاقه‌تی ڕووتان تێده‌کات یان تووشی زیانێک ده‌بن)، به‌ڕاستی خوا میهره‌بانه پێتان. 	 Ó fiéis,, não consumais reciprocamente os vossos bens, por vaidades, realizai comércio de mútuo consentimento e nãocometais suicídio, porque Deus é Misericordioso para convosco.


ئەزانن، منیش هەندێ جار کارەکەم بە چەشنی ئەو جینەیە 	 É isso que eu, por vezes, tenho que fazer.


وردە وردە وای لێ دێت بە شێواوییەکەی ناخی قایل بێت. 	 Pouco a pouco, acaba por aceitar sua confusão interior.


لە کۆمیکێکدا، ڕابردوو، ئێستا و داهاتوو هەموویان لە هەمان لاپەڕەدا جێیدەکرێتەوە. 	 Num quadrinho, passado, presente e futuro estão lado a lado


ئەمە یەک ئوتومبیلە؟ دوان؟ ئەی بۆ ١٠٠ نەبێ؟ 	 Será de um carro?


نزیکەی (٣٠،٠٠٠) بۆماوەتان هەیە 	 Temos cerca de 30 mil genes.


جا له داهاتوودا ده‌زانن کێ سزایه‌کی بۆ دێت که ڕیسوای بکات، پاشان له قیامه‌تدا دووچاری سزایه‌کی به‌رده‌وام و هه‌میشه ده‌بێت. 	 Porém, logo sabereis a quem açoitará um castigo que o aviltará e quem merecerá um tormento eterno.


وە لە بەر ئەوەی ئەم دەستەی بەڕێوبەرایەتیە پێکهاتووە لە کۆمەڵێک هونەرمەند یاخود نەخشەساز، میزاجێکی زۆر هوونەرمەندانەیان هەیە 	 E porque eles são artistas, eles tem temperamentos de artista também.


جۆن هۆکنبیری: چۆن ئه‌وه ده‌هێڵیته‌وه --من ده‌زانم که تۆ به‌شتێکی له‌کۆمه‌ڵگای زانستی و لیکۆڵینه‌وه وه‌پێویسته تۆ به‌ها بۆ بونت بهێنیته‌وه له‌گه‌ڵ به‌خشیش و پێشنیاره‌کان وه‌ک هه‌موو که‌سێکی تر جۆن ڕێگه ده‌گری وه‌هه‌ندێک له‌و داتایانه‌ی تۆ دروستت کردوون، ئه‌و زانسته باشه‌ی که تۆ باسی ده‌که‌یت که تۆ به‌رهه‌مت هێناوه، ئه‌وه‌یه که قورسه بۆ چاره‌سه‌ر کردن 	 JH: Como você previne -- e eu sei que você faz parte da comunidade de pesquisa científica, e você precisa justificar as doações e propostas como qualquer outro -- como você evita -- e alguns dos dados que você produziu, a boa ciência que você está dizendo que produziu, é um assunto polêmico.


چۆن بڕوابەخۆبوونی منداڵێک و لە هەمان کاتدا ئاستی ئەکادیمی منداڵەکەم زیاد بکردایە؟ 	 Como é que elevo a autoestima duma criança e o seu desempenho académico ao mesmo tempo?


نەک ئەو جۆرەی بە سکەخشکێ دەجوڵێنەوە لە ناو خۆڵدا. 	 Não são do tipo de vermes que rastejam pelo chão.


ئه‌مه هه‌وڵدانی میدیای سه‌رده‌میانه‌ی ناوچه‌ی ئایسله‌ندی یه ئه‌وان ئێستا کاره‌کانیان ته‌واو کردووه تابێت به پڕۆژه‌یه‌کی تازه‌ی میدیای نێوده‌وڵه‌تی، ئه‌مه باشترین یاسای ده‌وێت ده‌رباره‌ی ئازادی ده‌ربڕین له سه‌رانسه‌ری جیهاندا پاراستن له‌دژی ته‌قاندنه‌وه، پاراستن له‌دژی ئیهانه کردن به‌نوسراو پاراستنی زانیاری، هه‌وڵدان بۆ کردنی ناوچه‌ی ئایسله‌ند به‌شوێنێکی ئارام 	 Trata-se da Iniciativa islandesa dos Media Modernos que acabou de obter fundos para torná-la um projeto internacional de media modernos que está a recolher todas as melhores leis de todo o mundo sobre liberdade de expressão, proteção de testemunhas, proteção contra difamação, proteção de fontes, procurando fazer da Islândia um paraíso editorial.


کەواتە ئەمانە کەسانێکن خۆبەخشانە چوونەتە بەردەم نەشتەرگەرییەکی گەورە بۆ ئەوەی یەکێک لە گوورچیلە ساغەکانی خۆیان دەر بکرێت ئینجا بخرێتە نەخۆشێکی نەناسراوەوە کە قەت نەیانبینییوە و .لەوانەیە قەتیش نەیانبینن 	 São pessoas que se voluntariaram a passar por uma cirurgia para que um de seus rins saudáveis pudesse ser removido e transplantado em um doente anônimo que eles não conhecem e talvez nunca conhecerão.


کاتێک دەستمکرد بە کارکردن لە بنچینەیی مانگ، هەندێ زانا دەیانویست هەموو بیرۆکەی بەریەک کەوتنی زبەلاح ڕەتبکەنەوە. 	 Quando comecei a trabalhar na origem da Lua, havia cientistas que rejeitavam a ideia toda do grande impacto.


زۆر ئازاربەخش و زۆر تەنگ بوون هەموو ئەوەی بیرم لێئەکردەوە ئەوەبوو، چۆن بتوانم جیهان بگەڕێم بەم شتانەوە؟ 	 Elas eram tão doloridas e tão apertadas que tudo o que conseguia pensar era, como viajaria pelo mundo com estas coisas?


ئەگەر سەیری ئەم هێڵکارییە دوور و درێژە بکەیت، نرخەکان مێژووییانە نزمن و هێشتا جیهان پێویستی بە هێزی کارە. 	 Se olhar para um gráfico a longo prazo, os preços atingiram baixos históricos e a procura mundial de trabalho forçado ainda é muito forte.


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پاشەکەوتکردنی ئەم وشەی تێپەڕبوونە 	 Ocorreu um erro ao tentar salvar esta senha.


کۆمپانیایەکە بەم دواییە کەوتبووە بازاڕەوە، وەک بەشێک لە داواکاری ئیش، ڕاپۆرتی ئایپۆم لە بەرگەوە بۆ بەرگ خوێندەوە وێبسایتێکم دروستکرد کە شیکاریە بازرگانیەکانی منی لەخۆ دەگرت و چوار بیرۆکە لەسەر تایبەتمەنی نوێ. 	 A empresa tinha aberto seu capital recentemente, então, para me candidatar ao emprego, eu li de ponta a ponta os relatórios da abertura de capital e construí do zero um site com minha análise do negócio e quatro ideias de novas funcionalidades.


وه به‌رپرسیاره‌تی گرفته‌كانی .سه‌رووی خۆشیان ده‌گرنه‌به‌ر 	 Assumem responsabilidades por coisas que acontecem rio acima, também.


بۆچی؟ چونکە من پێم ووتن کەدەمانەوێت ئەو یارییانە بەکاربهێنین بۆ پەروەردە و باشترکردنی باری نەخۆش، پێویستە کاریگەری ماوە درێژمان هەبێت 	 Por quê? Porque eu disse a vocês que queremos usar esses jogos para educação ou reabilitação. Nós precisamos de ter efeitos que sejam duradouros.


لەسەدا هەشتا(%٨٠)ی ئەمەریکییەکان نەخۆشیی درێژخایەنیان هەیە یان لەسەدا هەشتای(%٨٠)ی ئەوانەی کەتەمەنیان لەسەروو ٦٥ ساڵەوەیە دوو نەخۆشی درێژخایەنیان هەیە یان زیاتر سەدو چل ملیۆن ئەمەریکیی بەلایەنی کەمەوە نەخۆشییەکی درێژ خایەنیان هەیە وە لەسەدا هەشتای (%٨٠)ی ئەو ١.٥ تریلیۆنە خەرجییەکانمان پەیوەندی بەنەخۆشییە درێژ خایەنەکانەوە هەیە 	 80 por cento dos americanos tem doenças crônicas, ou 80 por cento com idade superior a 65 possuem duas ou mais doenças crônicas. 140 milhões de americanos possuem uma ou mais doenças crônicas. e 80 por cento de nossos 1,5 trilhões de gastos estão relacionados à doenças crônicas.


شایەنی ئەوە بووم؟ 	 Eu valia isso?


هەموو ڕۆژێک لێیدەدرا .لەلایەن مێردە بێ ئیشەکەیەوە 	 Apanhava pancada todos os dias do marido, que estava desempregado.


(چەپڵە) جوت کۆهین: پرسیارێکی زۆر خێرام هەیە بۆت. 	 (Aplausos) June Cohen: Então estas medicações não são exatamente --


"ئەو جۆرەم دەوێ کە جاران تەنیا ئەو جۆرە هەبو" 	 Fiquei de boca aberta e depois de recuperar disse: "Queria o tipo que era o único que havia antigamente."


باشە ؟ ، پێكەنين ئەمڕۆ ئێمە لەبارودۆخێكى باوەڕنەكراو داين 	 (Risos) Hoje temos uma solução que é incrível.


بەڵام پێموابێت گرنگترین شت ئەوەیە، ئەگەر بتەوێت کلتورێکی بەخشەرە سەرکەوتووەکان بنیات بنێیت، ئەوەیە وریابیت بزانیت ڕێگە بە کێ دەدەیت بۆناو تیمەکەت. 	 Mas eu penso que o mais importante para construir uma cultura de doadores de sucesso é ser cuidadoso em escolher quem entra para a equipe.


پێیان بڵێ: فه‌رمانبه‌رداری خواو فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ر بن، خۆ ئه‌گه‌ر پشتیان هه‌ڵکرد، ئه‌وه ئه‌و ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامی خوای له‌سه‌ر شانه، ئێوه‌ش سه‌رپێچی و یاخی بوونه‌که‌تان له‌سه‌رتان ده‌که‌وێت، خۆ ئه‌گه‌ر فه‌رمانبه‌رداری بن و گوێڕایه‌ڵ و ملکه‌چ بن به ڕاستی ئه‌وه هیدایه‌ت وه‌رده‌گرن، دڵنیاش بن که ئه‌رکی سه‌رشانی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ته‌نها گه‌یاندنێکی ڕوون و ئاشکرایه و هیچی تر نی یه. 	 Porém, se vos recusardes, sabei que ele (o Mensageiro) ésó responsável pelo que lhe está encomendado, assim como vós sereis responsáveis pelo que vos está encomendado. Mas seobedecerdes, encaminhar-vos-eis, porque não incumbe ao Mensageiro mais do que a proclamação da lúcida Mensagem.


کوا شێوازی فیرکردنی قسەکردن؟ 	 Onde se aprende a conversar?


نوکتەیەکمان هەیە. 	 Temos uma piada.


ئەو خاوەنی توانایەکی جەستەی بەرز بوو 	 Ela é bem atlética.


بەڵام پێم وایە لە جێگەی خۆیەتی پرسیار بکەین، کاتێ ڕووبەڕووی قەیرانە ژینگەییەکانی و گەرمبوونی جیهان دەبین، دەتوانین چ وانەیەک لە مۆنتریاڵ فێرببین؟ 	 Mas penso que vale a pena perguntar: enquanto enfrentamos a actual crise ambiental e o aquecimento global, que lições podemos aprender de Montreal?


،ڕاتژەنیم ،ڕاتژەنیم بە دڕێژایی شەو ڕاتژەنیم ،بە بەردەوامیت .خۆشەویستیە بەردەوامەکەت 	 Tu embalaste-me, tu embalaste-me, tu embalaste-me durante toda a noite com o teu sólido sólido amor.


(پێکەنین) بۆ ئەوەی هەڵەگیری باش بین، پێویستە بەزەیی ژیرانە پێشکەشکەین، نەک بەتەنیا بۆ هاوڕێکانمان، بەڵکو بۆ خۆشمان. 	 (Risos) Para sermos bons editores, temos que oferecer compaixão sábia, não apenas a nossos amigos, mas a nós mesmos.


مێژوونووس ئەل-مەسعودی یارییەکەی کردە بەڵگە بۆ سەلماندی ئازادی ئارەزووەکانی مرۆڤ بە بەراورد بە یارییە بەختییەکان. 	 E o historiador al-Mas'udi considerou o jogo como um testemunho do livre arbítrio humano em comparação com os jogos de azar.


ئێستا، ئەمە نموونەیەکی ترە لەسەر تەکنەلۆجیای ماوە بەسەر چوو کەبەم زووانە بەکارهێنانی نامێنێت، پێوەرەکانی هۆڵتەر 	 Este é um exemplo de outra tecnologia obsoleta, que em breve será enterrada: o Monitor Holter.


له ڕاستیدا گومانی شیتان به‌ڕاست ده‌رچوو به‌رامبه‌ر ئه‌و جۆره که‌سانه (که وتبووی: ده‌بینی زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسگوزار نابن) بێ په‌روا شوێنی که‌وتن، جگه له ده‌سته‌یه‌ك له بڕواداران. 	 O próprio Lúcifer confirmou que havia pensado certo a respeito deles - eles o seguiram, exceto uma parte dos fiéis;


ئایا لە ٥٠ یان ساڵی داهاتوودا گرنگە؟ 	 Isso vai importar em 50 ou 100 anos?


چونکە ٤٠٠ ساڵ دوای لە دایک بوونی، حیکایەتخوانان کتێبەکەیان هەرگیز گەشە پێنەدابوو وەک هۆیەکی چیرۆک گێڕانەوە. 	 Porque em seus 400 anos de existência, os contadores de histórias nunca fizeram o livro evoluir como um instrumento de contar histórias.


،ئینجا تێگەشتم لەوەی کە لە ڕاستیدا لە هیچ کام لەو بوارانەدا ئەوەندە پێشکەوتوو نین شتەکان ڕوونبکەینەوە 	 Depois compreendi que não temos conhecimentos suficientes em nenhuma destas áreas


ئەمە ڕەسمی ئە کچەیە کە خۆی هەرگیز نەیبینیوە، بەڵام یاویانە بە ئێمە ئەم شتانە کە نیشان دەدرێت دەربارەی نازانن یان گوێیان پێ نەداوە ئەمە جۆرێکە لە توێژینەوە کە بە بڕوای من باشتر وایە ئەو کەسانەی کە ئەیانەوێت کار لە مرۆڤایەتییا بکەن سوودی لێ وەربگرن 	 São fotografias que as meninas nunca viram, mas que nos deram. São coisas que os críticos não conhecem e a que não ligam e isto é o tipo de pesquisa que recomendo a quem queira fazer um trabalho humanista


هەتا ئێستا شوێنێکی وام نەبینیوە، جگە لەیەک شوێن کە نامەوێت ناوەکەی بهێنم بەڵام لە شوێنێکی جیهاندا خەڵک دەیوت کە ئەو کێشەیەمان نییە لەبەرئەوەی ئێمە قوتابخانەی باش و مامۆستای چاکمان هەیە 	 Mas até hoje nunca encontrámos um local desses, excepto num caso. Não vou dizer o nome do local, mas, algures no mundo, as pessoas dizem: "Nós não temos esse problema porque temos professores perfeitos e escolas perfeitas."


ئەمە قۆناغێکی زۆر پرشنگداری زانستی خۆراک بو. 	 Foi uma das mais brilhantes revelações de sempre na ciência da alimentação.


بۆیە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان. ڕووباری میسیسیپی هەیە کە زۆربەی ئەمریکا دەگرێتەوە. 	 Nos EUA, temos o rio Mississippi que drena a maioria das águas do continente dos EUA.


سڕینەوە 	 Remover da lista


ئەو لەدەست چونانە کارەساتاوین لە زۆر ڕووەوە یەکێکیش لەو ڕووانە بۆ هەنگەوانەکانە 	 Agora, essas perdas são trágicas sob muitos aspectos, e um desses aspectos é para o apicultor.


لێکۆڵەرەوەکان لە ١٩٣٠ەکاندا لەم بیرۆکەیەیان کۆڵیەوە بەوەی پێکهاتەی وەرگیراو لە گازەکەیان دەدا لە دەمارینەخۆشەکانی شێرپەنجە بە دەرزی 	 Os investigadores nos anos 30 investigaram essa ideia, injetando compostos derivados do gás mostarda nas veias dos doentes com cancro.


جا ده‌ستبه‌جێ هه‌ر هه‌موو ئه‌و خه‌ڵکه بێدارده‌بنه‌وه و زیندووده‌بنه‌وه و له گۆڕه‌پانی لێپرسینه‌وه‌دا ئاماده ده‌بن. 	 E, ei-los plenamente acordados.


ئێوه تۆزێک هه‌ست به‌وه ده‌که‌ن 	 Então você pode ter um tipo de sentimento em relação a isso.


ئەم خەڵکانە (٤٠ ، ٠٠٠) هەزار دەدەن بەهەرچەندە تەکنەلۆجیاکە داواکرا بوو 	 apesar de a tecnologia não ser de grande qualidade.


ئەمەمان بۆ دێت، بە بڕوای من ئەمە شۆڕشێک دەبێت. 	 Isto está próximo e penso que vai ser uma revolução.


تەنیا خاڵی هاوبەش کە هەیانبێت ئەوەیە کە جیاوازن. 	 Apenas têm em comum serem diferentes.


به‌و هۆکارانه‌ی کاتێك که ئاگر ده‌که‌نه‌وه‌و بریسکه ده‌ده‌ن. 	 Que lanças chispas de fogo,


چه‌پڵه لێدان لیۆ شوارتزبێرگ: سوپاس زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان 	 (Aplausos) Louie Schwartzberg: Obrigado.


کاتێك کێوه‌کان له شوێنی خۆیان هه‌ڵده‌که‌نرێن و به‌ملاولادا ده‌برێن. 	 Quando as montanhas estiverem dispersas,


لەبەر ئەوە بە پەرۆشی ئەوەوە بووین کە ژمارەی ئەم جۆرە پرۆژانە زیاد بکەین و بیرۆکەی زیندەلاساییکردنەوە بخەینە بواری جێ بە جێ کردنەوە بۆ زیادکرنی سوود و قازانجەکان 	 Ficámos interessados em aumentar a escala disto e aplicar as ideias de biomimética para maximizar os benefícios.


کاتێکیش به‌بێ باوه‌ڕان بوترێت: خۆتان له‌و سزایه بپارێزن که به‌سه‌ر گه‌لانی پێشوودا هات، هه‌روه‌ها له سزای داهاتووتان، بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت، (که‌چی هه‌ر باکیان نیه). 	 E quando lhes é dito: Temei o que está antes de vós e o que virá depois de vós, talvez recebereis misericórdia, (desdenham-no)


بەڵام لە بارەی کاتێک داوامان لەخەڵک کرد پێش ئەوەی باجەکان پڕبکەنەوە، تێکڕای پاشەکەوت لە سەدا ١٧ وە بۆ سەدا ٢٧ زیادی کرد کاتێک لە مانگی شوبات پرسیارمان لێکردن. 	 Mas, na condição em que perguntamos antes mesmo de elas enviarem a declaração, a economia aumentou de 17% para 27% quando perguntamos em fevereiro.


ئەم دەنگە نزمە لە سەرمدا هەبوو، کە پێی دەگوتم، "تۆ زۆر نێربازیت، زۆر ژنانیت، زۆر گاڵتەچیت." 	 Tinha uma vozinha na cabeça que dizia: "Estás muito 'gay', muito feminino, muito extravagante.”


گەر ئامۆژگاری نووسینی نامەی باشت دەوێت، تەنها ڕوونی بکەرەوە ،بۆ ئەو کەسەی کە نامەی بۆ دەنێریت، کە کاریگەری لە سەر ژیانت دروست کردووە. 	 Um conselho para escrever uma carta de agradecimento é deixar bem claro para a pessoa a quem você escreve o impacto que ela teve em sua vida.


تا ئێستاش، دیسانەوە، ئەوە ئێوە نین ئێوە نین کە هەموو لەیەک ژووردابن 	 E ainda, novamente, vocês não estão todos em uma única sala.


من هەوڵ دەدەم ئەمەتان بۆ کورت بکەمەوە 	 Eu vou tentar resumir isso para vocês.


له‌به‌رئه‌وه، پێویست بوو قاچه‌کانم به‌کار بێنم بۆئه‌وه‌ی به‌به‌ستراوی بمێنێته‌وه که‌کێشه‌یه‌کی گه‌وره بوو بۆ من 	 Por isso, tinha que usar as pernas para manter os pés nas correias, que eram largas. o que para mim era um verdadeiro problema.


سەیرکردنە نوێی لەناو چوونە سەرتاسەری بکات ئەوەیە دەڵێ بە ڵێ ئێمە لێرەداین، وە بەڵێ ئێمە دەبێ دوور بیر بکەینەوە، لەبەر ئەوەی دووبارە لێدەدرێنەوە. 	 A nova visão de extinções em massa é, sim, nós fomos atingidos, e, sim, nós precisamos pensar a longo prazo, porque seremos atingidos de novo.


وا مانده‌زانی ده‌توانین بۆ مێشک به‌کاری بهێنن 	 que se usa para o coração. Pensámos que podíamos adaptá-lo para o cérebro.


،هەموو نۆڤەمبەرێک چەندەها کەس هەوڵدەدەن کە ڕۆمانێکی ٥٠٠٠٠ ووشەیی سەر لە نوو بنووسن .لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا 	 Todos os meses de novembro, dezenas de milhares de pessoas tentam escrever, em 50 000 palavras, o seu romance a partir do zero, em 30 dias.


دەرکەوت ئەو سوتەمەنی و .تەکنەلۆژیایە بونیان هەیە .ئەمە نمونەیەکییەتی 	 Acontece que esses combustíveis e tecnologias existem, e este é um exemplo disso.


شوێنی بنەڕەتی بۆ داگرتنەکان دیاریبکە. 	 Definir o diretório de transferências predefinido.


هەروەها ڕەنگە تۆڕی قژ نەتوانێت بچێتە .ئەناجن)ەوە، قۆناغی گەشە) 	 Folículos podem também perder a habilidade de entrar na fase anágena, de crescimento.


لە کەناراوەکانی باکوری ئیرلەندا، گردێکی مەزن پڕ لە کۆڵەکە و خشتی هەڵواسراو هەیە کە پێی دەوترێت پردی مەزن بەرەو زەریا درێژدەبێتەووە. 	 Na costa da Irlanda do Norte, um amplo planalto de lajes e colunas de basalto, chamado a Calçada do Gigante, estende-se até ao oceano.


گوام 	 Guam


هەورە بروسکە و ڕوناکییەکانی، دەریایەکی فراوان ڕوناک دەکەنەوە، و کەشتیەک لەگەڵ شەپۆلەکان شەڕ دەکات. 	 Estrondos de trovões e relâmpagos que iluminam um mar revolto, enquanto um navio soçobra sob as vagas.


،داوام لێیان کرد هەنگاوێک وردببنەوە ،هێشتان زیاتر ،لەکاتێکدا سەیرى کارەکە دەکەن پێویستە پرسیاریان لێبەیت .سەبارەت بەوەی کە دەیبینن 	 E peço-lhes que se aproximem mais, e fiquem ainda mais perto, e enquanto observam esta obra de arte, precisam de colocar questões sobre o que vêem.


که بیخه‌ره ناو تابوتێکی تایبه‌ته‌وه، ئینجا بیخه‌ره ده‌ریاوه، با ده‌ریا به‌ره‌و که‌نار بیبات، تا سه‌ره‌نجام دوژمنه‌که‌ی من و دوژمنه‌که‌ی ئه‌و بیگرێته‌وه، خۆشه‌ویستیم ڕژاند به‌سه‌رتدا، تا له ژێر چاودێری مندا گه‌وره ببیت. 	 Põe (teu filho) em um cesto e lança-o ao rio, para que este leve à orla, donde o recolherá um inimigo Meu, que é tambémdele. Depois, Eu lhes infundi amor para contigo, para que fosses criado sob a Minha vigilância.


وە ئێستا بە کچە بچووکەکەم وت کە ناوی (هیون سوک لی ) بوو کە ئەگەر هەر شتێکم کرد کە ئەو بێزار بکات ئەو کچە یەک ووشە بە ئینگلیزی قسەی نەکرد ،لەگەڵ ئەوەشدا زۆر لە ئەمریکی ئەچوو دەتوانێت دەست بەرز بکاتەوەو بڵێ بوەستە وە من لە وێنەگرتن دوەوەستن 	 E eu disse à garotinha, a qual se chamava Hyun Sook Lee, que se eu fizesse alguma coisa que a envergonhasse -- ela não falava uma palavra em inglês, apesar de parecer muito americana -- ela poderia apenas levantar sua mão e dizer: "Pare." e eu pararia de fotografar.


دوای چەند مانگێک، جەڵدەی دڵ لێیدا و نەیتوانی چیتر فەرمانڕەوایی بکات، سەرکردە سەربازییەکانی لەگەڵ هێزەکانی باشوور یەکیان گرت. 	 Meses depois de sofrer um forte AVC que o impossibilitou de governar, membros importantes do exército se aliaram às forças do Sul.


چی ده‌رباره‌ی كاردانه‌وه [جیهانی بۆ چاره‌سه‌ركردنی؟ گرفتی گه‌وره ی جیهان له ئێستادا، ئێمه سه‌یری بڵاوبونه‌وه‌ی ده‌كه‌ین له وڵاته تازه پێگه‌یشتوه‌كان .وه‌ك شتێك پێویسته بڕۆین بیوه‌ستێنین 	 [E a resposta global poderia ser melhorada?] Um problema principal do mundo atual é que consideramos os surtos em países em desenvolvimento como algo que precisamos impedir.


ئێوه له‌و هێڵکارییه تێگه‌یشتوون ئێستا له (٦٠) چرکه‌ی داهاتوودا باسی بڵاوبونه‌وه‌ی نه‌خۆشی ئایدز ده‌که‌ین له‌جیهاندا 	 Agora que o gráfico está entendido, nos próximos 60s, vamos ver a epidemia mundial do HIV.


شێخ زاید ئەوەی بەڕێگەیەکی زۆر باش ئەنجامداوە. 	 O Xeque Sayed o fez de um modo bastante bom.


بۆ نمونە، لە فەڕەنسی و ئیسپانیدا وشەی مێز، بۆ مێینە بەکارهاتوە لەبەر هەندێک هۆکار. 	 Por exemplo, em francês e em espanhol, a palavra para mesa é, por alguma razão, feminina.


چەپڵە بە بڕوای ئێوە چەند ڕۆژم بەم شێوەیە بردۆتە سەر؟ 	 (Aplausos) Com que frequência acham que tive um dia assim?


لەم خاڵەدا، ئەوان داواکارى مافى پەنابەرین وە بە فەرمى بە پەنابەر ناناسرێن .تاکو داواکارییەکەیان قبوڵدەکرێت 	 Neste momento, eles são candidatos a asilo e não são reconhecidos como refugiados até que o requerimento seja aceito.


هه‌ر که‌سێکیش کاری وابکات (سامانی خه‌ڵکی به‌ناحه‌ق بخوات یان خۆی یان خه‌ڵک بکوژێت) به‌دوژمنایه‌تی و سته‌مکردن، ئه‌وه له ئاینده‌دا ده‌یخه‌ینه دۆزه‌خه‌وه و به‌ئاگر ده‌یسووتێنین، ئه‌و کاره‌ش بۆ خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام ئاسانه. 	 Àquele que tal fizer, perversa e iniquamente, introduzi-lo-emos no fogo infernal, porque isso é fácil a Deus.


هەر هەمووشیان توانایان هەیە کە دەربچن لەو وانەیەدا 	 E todos eles também vão acertar um teste feito nessa matéria.


بۆیە هەر ئەو شەوە ئەبوو چارەی ئەو شێواوییە بکات، ڕۆژی دواتر وەستای ئاو هاتبوو، ڕۆژی دواتریش، تیمی پاکەرەوە و کومبارە تێکچووەکەی پاکردەوە. 	 Então ela tem de lidar com as consequências nessa noite, no dia seguinte chega o canalizador, e no dia seguinte, são os profissionais de limpeza a tratar da carpete arruinada.


من هۆنراوە بەکار دەهێنم بۆ تێگەشتنی ئەو شتانەی کا ناتوانم لێیان تێ بگەم بەڵام لەگەڵ هەموو هۆنراوەیەکی نوێدا تێیدا هەموو ئەو ضانیاریانە دا دەڕێژم کەلەو شوێنانەی سەردانم کرددون فێر بووم 	 Uso poesia para me ajudar a lidar com o que não compreendo, mas eu chego para cada novo poema com uma mochila cheia dos lugares onde já estive.


وە ئەوەی ئێمە لێرین ئێرە بۆی، قسەکردن نیە لەسەر پۆرتۆریکۆ یاخود ڕابردوو. 	 "E não estamos aqui para falar sobre Porto Rico ou sobre o passado.


له‌کاتی دانانی ئه‌و ڤیدیؤیانه له یوتوب شتێکی سه‌رنج ڕاکێش ڕوویدا 	 E assim que coloquei os vídeos no YouTube, algo interessante aconteceu –


گرەو دەکەم کە هاری بێک نەیدەزانی ڕووە بەکارهێنراوەکە چییە، بەڵام بەڕاستی ئەوەی دیزاین کرد بەڕاستی ئەم پێشبڕکێیەی کرد و دابەشی کرد بۆ سێ بنەما پێم وایە دەتوانرێت لە هەر کێشەیەکی دیزاینە جێبەجێ بکرێت. 	 Aposto que Harry Beck não sabia o que era uma interface com o utilizador, mas foi exatamente isso que criou e ele agarrou nesse problema e dividiu-o em três princípios que podem ser aplicados a qualquer área de "design".


(بێجگه له‌وانه) که‌سانێکی تریش هه‌ن که دان به‌گوناهو هه‌ڵه‌کانیاندا ده‌نێن و کرداری چاک و کرداری خراپیشیان تێکه‌ڵ کردووه، ئه‌مانه نزیکه خوا ته‌وبه‌یان لێ وه‌ربگرێت، چونکه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Outros reconheceram as suas faltas, quanto a terem confundido ações nobres com outras vis. Quiçá Deus ao absolva, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.


سوپاس ، چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان 	 Obrigado. (Aplausos) (Aplausos)


هەر زوو ٣٠ ژنی گوندەکە .دەستیان کرد بە کارکردن 	 Logo, havia 30 mulheres da vila trabalhando para ela.


ڕێکخستنی شەکرۆکە 	 Criar cookies


وە گرنگیشە لەوە تێبگەین چی لەکاتی خەودا بەڕاستی مامەڵە ئەکات لەگەڵ ئەم سوودانەی بیرەوەریدا، چونکە لێکەوتەی تەندروستی و کۆمەڵایەتی ڕاستەقینەی هەیە 	 É importante compreender o que, na verdade, conduz esses benefícios de memória durante o sono, porque há implicações médicas e sociais reais.


به‌شێوه‌یه‌ک دروست کراون تا چاک ببنه‌وه له برینێک 	 Eles são feitos para se recuperarem de um machucado.


به‌و خه‌لکه بڵێ: من هیچ کرێ و پاداشتێکم له ئێوه ناوێت جگه جگه له‌وه که ڕی نیشانده‌رم بۆ ئه‌و که‌سه‌ی ده‌یه‌وێت ڕێگه‌ی به‌ره‌و په‌روه‌ردگاری بگرێته‌به‌رو مه‌به‌ستی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و بێت. 	 Dize-lhes: Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, além de pedir, a quem quiser encaminhar-se até a senda do seuSenhor, que o faça.


فەڕەنسی 	 Francês


ئەگەر نەتوانیت شتەکانت لەسەر ئەرزی واقیع دەربخەیت قسەکانت هیچ بایەخیان نیە 	 O que você vai fazer? Isto é conversa mole, se não demonstrar o que está falando”.


زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان 	 Muito obrigado mesmo. (Aplausos)


وە دەشزانن، دەبێ پێتان بڵێم، پێش من، زانایان وایان دەزانی لەم پێکەوە ژیانە ژێرزەمینییەدا شتێکی تر بەشدارە تێیدا پێی دەوترێ مایکۆرهیزا. 	 Devo dizer-vos que os cientistas julgavam que estava envolvida esta simbiose mutualista subterrânea, chamada micorriza.


پێنج لەم دەورانانە دەکەنە ٨ ساڵ، مایەکانیش شارەزای ئەم سوڕانە بوون. 	 Cinco desses ciclos perfazem quase exatamente oito anos, e o maias também reconheciam esse ciclo maior.


ئەو بەشە ڕەساسیەیە کە لە ناوەڕاستی مێشکدایە. 	 É essa estrutura cinza no centro do cérebro.


ئینجا کاتێك یه‌کجار فوو کرا به صوردا. 	 Porém, quando soar um só toque da trombeta,


دەرکەوتنی زیمبابۆی مەزن -- ساتێکی تاسێنەر نەبوو. 	 O desenvolvimento de Grande Zimbábue não foi um momento anormal.


دەتوانن زۆر بە ئاسانی نەخشەیەکی وەک ئەتڵەسی بۆ بکەن 	 E conseguem fazer o que é basicamente um atlas de referência.


پیشاندانی ئاژەڵی زۆر لە دیمەنەکەدا دەکرێت ئاماژە بە بەرواری بۆمبارانەکە بکات-- کە بازاڕیی تێدا دەکرا و شەقامەکان بە شەپۆلی گوندنشینەکان، ئاژەڵەکان، و قوربانییە شاردراوەکانی دیکە تەنرابێت. 	 E a abundância de animais à mostra talvez aludam à data do bombardeamento, um dia de mercado que inundou as ruas de aldeões, animais e outras possíveis vítimas.


هه‌ر ترپه‌یه‌ك بۆ ئه‌م دیواره بینراوه گه‌شت ده‌كات و هه‌ندێك ڕووناكیی بۆ كامێراكه‌مان بڵاو ده‌بێته‌وه، به‌ڵام دیواره‌كه‌ش به‌كار ده‌هێنین بۆ بڵاو بوونه‌وه‌ی ڕووناكیی له ده‌وری گۆشه‌كه بۆ ته‌نه شاراوه‌كه و بۆ پشته‌وه. 	 Cada pulso é dirigido a uma parede visível, e parte da luz se dispersa de volta à câmera. Mas a parede também dispersa a luz, que contorna o anteparo, atinge o objeto oculto e volta.


پاڵپشتی... 	 Cópia de segurança…


بەڵام ژنانیش هێزێکی پاڵنەری گرنگ بوون لە خستنە جووڵە، ڕێکخستن، و چوونە سەر شەقامەکان. 	 Mas as mulheres também são uma força de liderança decisiva, mobilizando, organizando, falando pelas ruas.


نامەوێت بگەم بەوەی ئەمەوێت و هێشتا هەست بکەم جوڵانەوەم ساختە بووە 	 "Não quero chegar lá e depois continuar a sentir que sou uma fraude.


و تەنیا شتێک کە هەموو ڕۆژێک دەیگوتەوە كە پێدەچوو زياتر دڵنياى و متمانە بە خەڵك بدات نازانم" بوو". 	 E uma coisa que ele sempre dizia, e que mais parecia dar tranquilidade e confiança às pessoas, era: "Eu não sei".


تەنها ئەوە بهێنەوە کە خۆت دەتەوێت 	 Restaurar só as que você deseja


لەڕووی مێژووییەوە، پێش ئەوەی زمانی ئینگلیزی دەست پێبکات بۆهێنانی ووشەکان لە فەڕەنسیەوە، .doubt هەمیشە ووشەیەک هەبوو بۆ ووشەی 	 Historicamente, antes de o inglês começar a tomar por "empréstimo" palavras do francês, já tinha uma palavra para "doubt".


بێگومان ئێمه هه‌موو شتێکمان به‌ئه‌ندازه‌و نه‌خشه‌ی دیاریکراو دروست کردووه 	 Em verdade, criamos todas as coisas predestinadamente.


تایبەتیی 	 Privacidade


ئەم پیاوە ئەم هەموو متمانە و ئازایەتییەی لە کوێ هێناوە؟ 	 De onde esse cara tirou esta confiança, esta audácia?


پاشان شەممەیەك چوین بۆ لادێکەیان بۆ سەردان دایکی شێوە سەبەتەیەکی جوانی پیشان داین لە ڕیشاڵی رەنگ کراو دروستکرا بوو کە براکەی دروستی کردبوو 	 Então, um sábado, nós fomos visitar a sua aldeia e sua mãe nos mostrou um cesto com um padrão lindo, feito de ráfia seca por seu irmão.


کافاین، ڕێگە لە کۆبوونەوەی ئەدۆنسین دەگرێت. 	 Na verdade, a cafeína atua bloqueando as vias de receptores da adenosina.


ئەم بینایە لە ڕاستیدا لە ناوەوە لەلایەن دەنگەوە دیزاین کراوە، وەک دەبینن. 	 Este prédio é projetado pelo som, vocês podem ver.


منداڵەکان کۆبوونەوە بۆ سەیرکرنی کارەکانی کاما. 	 As crianças reuniram-se à volta dela, para observarem o seu trabalho.


جا له ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئه‌و زاته ئه‌وه‌یه كه: شه‌وو ڕۆژی كردووه به هۆی ئارامی و حه‌وانه‌وه و كارو كاسپی كردن و به‌هره بردن له به‌خششه‌كانی، بۆ ئه‌وه‌ی تا ده‌توانن شوكرانه بژێر و سوپاسگوزاری بكه‌ن. 	 Mercê de Sua misericórdia vos fez a noite e o dia; (a noite) para que repouseis; (o dia) para que procureis a Sua graça, afim de que Lhe agradeçais.


لە ڕاستیدا، هەرچۆنێک بێت پەنابەرەکان لە زۆرینەى حاڵەتەکاندا قوربانی .ناجێگیرى و مامەڵەى جیاکارین 	 Na realidade, contudo, os refugiados são muitas vezes vítimas de tratamento discriminatório e incoerente.


لەگەڵ ئەوەشدا دەبێت کاریگەریەکانی ئەم ڕێگەچارەسەرانە ڕوون بکرێنەوە. 	 Mas, depois de o fazermos, continuamos a precisar de as examinar.


وشەی تێپەڕ بنووسە بۆ کردنەوەی پەڕگەی pdf. 	 Forneça a senha para abrir este arquivo PDF.


جا کاتێک موسا گه‌ڕایه‌وه بۆ لای قه‌ومه‌که‌ی (زانی بووی خه‌ریکی گوێره‌که په‌رستین) زۆر به‌توڕه‌یی و په‌ستی و غه‌مباریه‌وه وتی: به‌ڕاستی دوای ڕۆشتنی من جێنشینیه‌کی خراپی منتان کرد، ئه‌وه په‌له‌تان کرد له واده‌ی په‌روه‌ردگارتاندا؟ (ئیتر له‌داخی ئه‌و لادان و سه‌رگه‌ردانیه) تابلۆکانی (ته‌ورات)ی فڕێداو په‌لاماری قژی (هاروون)ی برای داو ڕای کێشا بۆ لای خۆی، (هاروون) وتی: کوڕی دایکم (خه‌تای من نه‌بوو، من زۆر هه‌وڵمدا به‌ڵام بێ سوود بوو) به ڕاستی ئه‌و خه‌ڵکه زۆریان بۆ هێنام و هێزیان لێسه‌ندم، خه‌ریک بوو بشمکوژن (کاکه گیان) که‌وابوو دوژمنانم پێ شاد مه‌که و له‌گه‌ڵ قه‌ومی سته‌مکاردا حسابم بۆ مه‌که. 	 Arrojou as tábuas e, puxando pelo cabelo seu irmão, arrastou-o atési, e Aarão disse: Ó filho de minha mãe, o povo me julgou débil e por pouco não me matou. Não faças com que os inimigosde regozigem da minha desdita, e não me contes entre os iníquos!


دوای سێ ساڵ گه‌شته‌كه‌م گۆڕانێكی سه‌یری به‌سه‌رداهات كاتێك كۆمه‌ڵێ مناڵی پەنابەرم بینی تۆپی پێان ده‌كرد له‌ده‌ره‌وه. 	 Minha vida tomou um rumo inesperado três anos depois, quando eu vi um grupo de crianças jogando futebol.


کە پێمان ئەڵێت واقیعی ڕووت چییە، ئەو شتە ئاشکرا ئەکات کە پێی ئەڵێین تاوفۆتو، کەرەستەی ڕاستەقینە و سەرەکی ناو گەردوون. 	 Isso diz-nos o que a realidade pura realmente é, isso revela o que eu designo por EVUU, o Equipamento Verdadeiro e Último do Universo.


ئەو پەیوەندییەی کە لە نێوان کەسە بەرزەکان هەیە لە ناوکەکەدا دەکرێ ببێتە هۆی مەترسی لەسەر ئابووری جیهانی. 	 O elevado grau de interligação dos jogadores de topo no núcleo poderiam representar um risco sistémico significativo para a economia global


.بەڵێ، دەیناسین 	 "Sim, conhecemos".


کەواتە ئەوە واتای چییە؟ ،کاتێک بیر لە هێز ئەکەیتەوە خەڵک زیاتر تەنیا بیر ،لە تێستۆستیرۆن ئەکاتەوە .چوونکە ئەوە دەربارەی زاڵبوون بووە 	 O que é que isto significa? Quando se pensa em poder, as pessoas pensam apenas na testosterona, por se relacionar com o domínio.


ئه‌وانه به‌و نه‌فرینه‌وه له ئاگری دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه و ئه‌و سزایه‌یان له‌سه‌ر سووك ناكرێت و به چاوی سۆزه‌وه ته‌ماشا ناكرێن. 	 Que pesará sobre eles eternamente. O castigo não lhes será atenuado, nem lhes será dado prazo algum.


خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به ژنی نوح و لوط بۆ ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، که ئه‌و دوو ئافره‌ته هاوسه‌ری دوو به‌نده‌ی چاك و پاکی ئێمه بوون، که‌چی خیانه‌تیان لێ کردن (باوه‌ڕیان پێیان نه‌بوو، غه‌یبه‌تیان ده‌کردن، گاڵته‌یان پێده‌کردن...)، ئیتر ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه فریای هاوسه‌ره‌کانیان نه‌که‌وتن، له قیامه‌تدا به‌و ژنانه ده‌وترێت: بچنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که ده‌چنه ناوی. 	 Deus exemplifica, assim, aos incrédulos, com as mulheres de Noé e a de Lot: ambas achavam-se submetidas a dois dos Nossos servos virtuosos; porém, ambas os atraiçoaram e ninguém pôde defendê-las de Deus. Ser-lhes-á dito: Entrai no fogo, juntamente com os que ali entrarem!


هەستم بەو پرسەیە کرد لە مێشکمدا، و لە تەنیشت پەیکەرە گەورەکەوە دانیشتم لە لێواری جیهاندا، و شتێکم لە ناخی خۆمدا دۆزییەوە کە ئەبێ پێی بڵێم ڕۆح کە تا ئەو ڕۆژەی بیست ساڵ لەمەوبەر دامنەڕشتبوو .کاتێک دۆزەخ سەردانێکی کتوپڕی کردم 	 Senti aquele funeral no meu cérebro, e que estava junto do colosso na borda do mundo. Descobri dentro de mim uma coisa a que chamaria alma que nunca tinha formulado até esse dia há 20 anos, quando o inferno veio fazer-me uma visita surpresa.


بێگومان هه‌ر به‌هه‌شت جێگه‌ی مانه‌وه و حه‌وانه‌وه و گوزه‌رانیه‌تی. 	 Terá o Paraíso por abrigo.


هممم؟ هممم؟ 	 Hum? Humm?