بەڵام بەدرێژايی تەمەنی منداڵيم، کۆمەڵە چرکەساتێک هەیە کە تێڕوانینی منی تێیدا دروست بووە سەبارەت بەم جیهانە جیاوازانەی کە پێیەوەیان پەیوەستم. 	 Mas, durante toda a minha juventude, houve estes momentos que formaram a minha compreensão dos diferentes mundos a que eu pertencia.


ئەی پیاوە ڕووکراوەکان؟ 	 E os homens extrovertidos?


ئەم قسانە وەک ئەفسانە نیە. 	 Não de acordo com o mito.


ئەمەش شتێکە کە هەموو خێزانەکە چێژی لێ دەبینن 	 E é diversão para toda família.


هات بۆلام و پێی وتم ، 'سوپاس بۆ وەگەڕخستنی مۆڤەمبەر.' وە منیش وتم ، 'سوپاس بۆ پەیوەندی کردن بە مۆڤەمبەرەوە.' وە تەماشام کرد و وەک ئەوە وابوو کە بڵێم ، 'من زۆر دڵنیام کە تۆ ناتوانی سمێڵ بهێڵیتەوە.' (پێکەنین) وو وتم ، 'چیرۆکی مۆڤەمبەری تۆ چیە ؟' وە وتی ، 'خراپترین سمێڵم هێشتەوە کە هەرگیز هێشتبێتمەوە.' (پێەنین) 'بەڵام ڕۆیشتمەوە بۆ خواردنی نانی ئێوارەی سوپاسگوزاری ، و زۆر بەخێرایی گفتوگۆکە لەدەوری مێزەکە گۆڕا بۆ ئەوەی کە دەنگوباس چیە.' (پێکەنین) و قسەمان کرد — قسەم بۆکردن دەربارەی مۆڤەمبەر ، وە دواترە دوای ئەوە ، باوکم هاتە سەرەوە بۆلام ، لە تەمەنی 	 Ele veio ter comigo e disse: "" Obrigado por criar o Movembro. "" E eu respondi: "" Obrigado por fazeres o Movembro. "" Olhei-o e foi do género "" Aposto que não consegues deixar crescer um bigode. "" (Risos) E perguntei-lhe: "" Qual é a tua história de Movembro? "" E ele disse: "" Deixei crescer o pior bigode de sempre. "" (Risos) "" Mas fui a casa para o jantar de Acção de Graças e rapidamente "" a conversa à mesa foi parar aí: "" mas que raios se estava a passar? "" (Risos) "" E conversámos — falei-lhes sobre o Movembro —, "" e depois disso, o meu pai veio ter comigo,


وە هەر بەو هۆیەوە دێین و ماشێنێش وەک هونەر سەیردەکەین و لە لایەنی هەست و سۆزەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکەین هەروەک چۆن هوونەر لەو لایەنەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێت ، بەڵی هونەر بە مانا ڕاستەقینەکەی خۆی 	 que temos de apreender, tal como faríamos com a arte com A maiúsculo.


بەڵام، مەسەلە تەنیا پتەوکردنی یادەوەری و بەهێزکردنی نییە. 	 No entanto, não é só adquirir a memória e evocá-la.


لەگەڵ ئەوەشدا، ئەگەر بەڕاستی بیانەوێت ژمارەی داواکارەکان زیاد بکەن، ئەوا دەتوانن 	 Contudo, se quiserem aumentar o número de candidatos, conseguem-no.


من ئەفسەرێکی گومرگ بووم لە کەنەدا لە ناوەڕاستی ساڵانی نەوەدەکاندا. 	 Eu era um funcionário da alfândega para o Canadá na década de 90.


بە باوەڕ بەخۆبوونێکی مەزنەوە یەکەم ڕیکخراوی خۆم لە 1994 دامەزراند بۆ دروستکردنی سەکۆیەک بۆ وزە بەخشینی ژنان. 	 Então eu assumi um grande risco e fundei a minha própria organização em 1994 para criar nossa própria plataforma de empoderamento feminino.


پرسیاری دەکرد لەکوێ فێر بووم کە ئاوا بەباشی قسە بکەم بە ئینگلیزی شڵەژابوو کاتێك دەم وت کە نێجیریا زمانی ئینگلیزی زمانی ڕەسمی قسە کردنیانە 	 Ela perguntou onde eu tinha aprendido a falar inglês tão bem e ficou confusa quando eu disse que, por acaso, a Nigéria tinha o inglês como sua língua oficial.


كامێرايه‌كى بچووكم بۆ دابين كرد داوام لێكرد به‌لايه‌نى كه‌مه‌وه ڕۆژانە به دڵى خۆى دە وێنه بچرکێنێت. 	 Dei a ela uma pequena câmera e pedi para ela tirar, pelo menos, dez fotografias por dia


و پرسیارێکیان لێ کردم کە لەهەر پرسیارێکیتر زیاتر ئاڕاستەم دەکرێت. 	 E eles me fizeram "a pergunta" que ouço mais que qualquer outra.


ئەم جارە بە دەرور و خولا هاتن نییە باشە، دەست پێ بکە، تێکەڵیان بکە 	 Sem gracinha dessa vez. OK, vá la, misture-os.


هەروەها بڕیاردان لەسەر ئەوەی کە ئەم بڕە پاشەکەوتکراوە لە گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆنە لە کوێدا دابنرێت زۆر قورسە بەڵام قورسترین کێشە ئەم زاراوە درێژەیە کێ دڵنیا دەبێت؟ 	 E vai ser difícil chegar a acordo quanto ao local onde esse CO2 deve ser colocado. Mas o mais complicado aqui é a questão do longo prazo. Quem é que irá ter a certeza?


حەزدەکەم پرسیار لە بازرگانان بکەم، چیتان دەست دەکەوێت لە بازرگانی نوێ؟ 	 Pergunto às empresas: "Qual é a vossa taxa de conversão em novos negócios?"


بەڵام خەمبارین. (پێكەنین) دڵتەنگین نەك لەبەر ئەوەی پیاوەکە ناتوانێت كۆبوونەوەیەکی باش بەڕێوە ببات. بەڵکو ئێمە دڵتەنگین بەهۆی دیاردەی قبوڵ کردنی بێ بیرکرنەوە. کە وەک برینێکی خودکارە. 	 E nós estamos infelizes. (Risos) E nós estamos infelizes não porque o outro não sabe conduzir uma reunião, É por causa da SAI, a nossa Síndrome da Aceitação Impensada que é um ferimento infligido por nós mesmos.


و هانیان ده‌ده‌م ئه‌م بۆكسانه به‌و شتانه پڕبكه‌نه‌وه كه‌وا ده‌رباره‌یان بیزانم ده‌رباره‌ی ژیانیان. ئه‌وه‌ی كه گرنگه بۆ ئێوه، ده‌یزانن؟ 	 Eu os encorajei a colocar nessas caixas coisas que me falem sobre eles e sobre a vida deles, coisas importantes para eles, sabem?


جیبۆتی 	 Djibuti


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌و جووله‌كانه ئیمان و باوه‌ڕیان بهێنایه و خۆیان بپاڕاستایه و جوانكار بوونایه (كه بێگومان ئه‌مه‌ش نایه‌ته دی) ئه‌وا پاداشتێكیان له لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه كه چاكترو به‌فه‌ڕتر بوو ده‌ست ده‌كه‌وت، ئه‌گه‌ر بیانزانیایه (بیرو هۆشیان به‌كار بهێنایه). 	 Todavia, se tivessem acreditado, e temido, teriam obtido a melhor recompensa de Deus. Se o soubessem!...


دەی کە وابوو ڕێسایەکی گرنگی زیندەلاساییکردنەوە بریتیە لە لە دۆزینەوەی ڕێگای جیاواز بۆ پێکەوە بەستنەوەی تەکنەلۆژیا جیاوازاەکان بە یەکەوە لە دووتوێی پەیوەندیە سوودگۆڕکێکاندا هاوشێوەی ئەوانەی کە لە سروشتدا هەن 	 Então um princípio importante de imitação da natureza é encontrar maneiras de trazer as tecnologias juntas em encontros simbióticos.


کەواتە ئەوەی ئێستا ئەمەوێ بیکەم ئەوەیە کە دوو شێوازی هەڵخەڵەتاندنتان نیشاندەدەم. 	 Por isso, o que vou fazer é mostrar-vos dois padrões de engano.


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌و ئه‌ندازیارانه‌ی که کارم له‌گه‌ڵ کردوون فێریان کردم که په‌یوه‌ندییه‌کی باشم له‌گه‌ڵ ناوخۆمدا هه‌بێت ده‌مه‌وێت کورتی بکه‌مه‌وه به هاوکێشه‌یه‌ک. پێکه‌نین زانسته‌که‌ت وه‌ربگره، خاڵه گوله‌ییه‌کانتی لێده‌ربکه وە شێوازی قسه‌کردنه‌که‌ت، په‌یوه‌ندییه‌کان جیابکه‌رەوە مانای ئه‌وه‌یه ئه‌وانه باس بکه که په‌یوه‌ندی به ئاماده‌بوانه‌وه هه‌یه وه دوجای بکه به‌و هه‌ست وسۆزه‌ی که تۆ هه‌ته بۆی ئه‌م کاره گرنگه که‌تۆ ده‌یکه‌یت ئه‌وه یه‌کسان ده‌بێت به لێکچونێکی گه‌وره که پڕه له تێگه‌یشتن 	 E, como os engenheiros com quem eu trabalhei me ensinaram a estar realmente em contato com o meu "nerd interior", eu quero resumir com uma equação. (risos) Pegue a sua ciência, subtraia os marcadores e o jargão, divida pela relevância, ou seja, divida o que é relevante com o público, e multiplique pela paixão que você tem por este trabalho inacreditável que você está fazendo, e isso vai resultar em interações inacreditáveis, plenas de entendimento.


،تەنها لە سێ ساڵی ڕابردوودا زیاتر لە ١٢،٠٠٠ ئاوارە .ژیانیان لە دەست داوە 	 Só nos últimos três anos, morreram mais de 12 000 refugiados


لە راستیدا دو چەمکی بەختەوەری هەن کەوا دەتوانین بۆ هەر خودێک یەکێکیان بەکاربهێنین. 	 Existem dois conceitos de felicidade que podemos aplicar, um para cada eu.


بە دڵنیاییەوە، کاتێکی زۆرم بۆ ئەم کارە تەرخان کرد، ئارەزووم بۆ شتەکان کەم بوو لە چێژوەرگرتن ڕاهاتبووم، کەمخۆر بووم، لەگەڵ بێخەوی دەمناڵاند و هەستم بە دوورە پەرێزی و بێسودی دەکرد. 	 Claro que estava completamente exausta, e perdi o interesse por coisas que costumava amar, mal comia, sofria com insônia e me sentia isolada e esgotada.


ئێمە سودمان لە گەشەسەندنی زانیارییە زیندەوەرییەکان وەرگرت و بنیاتنانی داتابەیسێک بۆ هەر زانیاریەک کە دەربارەی ماددە زیندەگییەکان هەیە و کارلێک کردنیان لەگەڵ گەردەکانی تر. 	 para fazer isso. Aproveitamos o crescimento de dados biológicos e construímos um banco de dados de qualquer informação existente sobre metabólitos e suas interações com outras moléculas.


ئەلیکترۆن دەدەین لە نموونەکە، ئەلیکترۆنەکان دەجەنگن لەگەڵ، دەرکەوتنی هەر پەیوەندیەکی گەردیلەکان و ئەو بەرەنگاریکردنە زانیاریمان دەداتێ لەسەر ناسنامەی بەکتریا، جۆری پەیوەندیەکەیان و بۆماوەی چەند قسە دەکات. 	 Disparamos eletrões na amostra, os eletrões vão interagir com quaisquer moléculas de comunicação presentes e essa interação vai dar-nos informações sobre a identidade das bactérias, o tipo de comunicação e até que ponto as bactérias estão a falar.


پاشان ئەوەمان لەسەر کوڕەکەم تاقیکردەوە، دکتۆر تیم فێسچڵ ئەوەمان لەسەر هەندێک مرۆڤی نەخۆش کرد کە دەبوو دڵیان پلاستەری یاریدەدەری بۆ دانرابوو 	 Depois, testámos com o meu filho, o Dr. Tim Fischell, testámos em pacientes humanos que tinham uma endoprótese.


لەوە دەچێت بە زۆری هەموو تاکەکەسێک لێرەدا شتێکی تۆمار کردبێت 	 Parece que quase todas as pessoas aqui gravaram algo.


(پێکەنین) هەندێ کەس دەڵێن من یەکەم کۆمیدی سەر شانۆم لە جیهانی عەرەبیدا. 	 Algumas pessoas dizem que sou a primeira comediante de "stand-up comedy" do mundo árabe.


خوێندكارێكم هه‌بوو، دوو هه‌فته له‌مه‌وبه‌ر 	 Eu estive com uma estudante umas semanas atrás.


دوگمەی سوڕان 	 botão giratório


ئەوە شتێکی زۆر باش بوو کاتێک نامەکانی ئەوان پشان دەدرا 	 Então era um grande evento quando as cartas chegavam.


"نامەوێ بچم بۆ قوتابخانە ئەمڕۆ. 	 "Não quero ir pra escola hoje.


هەموومان، تا ڕادەیەک، دەناڵێنین بە شتێکەوە کە دەرونزانەکان پێێ دەڵێن "خەیاڵی ڕوونێتی" -- بە سادەیی، کە تێگەیشتنێکی هەڵەیە کە بیرکردنەوەکانمان و هەستەکانمان و پێویستییەکانمان بە تەواوی ئاشکران بۆ خەڵکانی تر، 	 Todos nós, até certo ponto, sofremos de algo que os psicólogos chamam de "a ilusão da transparência", basicamente, a crença errônea de que nossos pensamentos, sentimentos e necessidades são realmente óbvios para outras pessoas.


بەدوای هۆکارەکانی ئەم کەمتەرخەمییە گەڕام. 	 Eu estava à procura da razão por trás disso.


دوای تووش بوون بەم ڤایرۆسە، سیستەمی بەرگریمان میکڕۆبەکان دەناسێتەوە لە ناویان دەبەن و بە ئاسانی تێکیان دەشکێنن ئەگەر دووبارە تووشمان ببێتەوە بۆیە دووبارە تووشی نەخۆشیمان ناکەنەوە. 	 Após uma infecção, nosso sistema imune pode reconhecer os germes e destruí-los mais rapidamente se eles nos infectarem outra vez, e assim não adoecemos.


کاتێک باڵندەکان ناتوانن بفڕن، لاواز دەبن کیویسەکان ئەوانەن لەگەڵ داڵەکان لە نزیک (ئەنتارکیتا) کەوتنە تەڵەوەو گیران 	 Quando as aves não conseguem voar, tornam-se vulneráveis. Os quivis são-no, assim como estes falcões presos perto da Antárctida.


لە ئالاسکا، کۆمەڵێ مێشوولە دەتوانن ئەوەندە بەهێزبن کە بتوانن ئاسکێک بخنکێنن، 	 No Alasca, os enxames de mosquitos podem ser tão densos que, efetivamente, asfixiam caribus.


(پێکەنین) بەشێوەیەکی سەرەکی، من جوتیاری سمێڵم. 	 (Risos) Essencialmente, sou um agricultor de bigodes.


ئه‌مه‌ش تۆماری ژماره‌ییه، كاتێك مۆدێل و نمونه‌كان بونیات ده‌نێن به پێی داتای زینده‌یی تا ئه‌وه نیشانده‌ن كه پێشبینی ده‌كه‌ن. 	 Este é o diário digital onde constroem os seus modelos, com base nesses dados abióticos para mostrar o que é suposto verem.


کەواتە ئێمە کێین؟ ئێمە هێزی ژیانین لە گەردوندا 	 Afinal, quem somos nós?


ئەوە گۆرانییەکی بە بیر هێنامەوە کە بیرم دێت لە ژیانی منداڵیمدا هەبوو دەمەوێت هەموو جیهان فێری گۆرانی وتن بکەم کە ئەویش یەکەم بوو لە خشتەی پۆپ دا 	 Faz-me lembrar uma música da minha infância, "" I 'd Like to Teach the World to Sing, "" ("" Gostaria de ensinar o mundo a cantar ""), que também chegou a número um do top.


چاوەڕواننەکراوەکە ئەوەیە کە نەخۆشی یەکەم یادەوەرییەکی خراپتری لەبارەی کۆڵۆنۆسکۆپییەکەوە هەبووە وەک لە نەخۆشی دووەم. 	 A surpresa é que o paciente A tinha uma recordação muito pior da colonoscopia do que o paciente B.


وە ئەوانى تر سنوورەکانیان بڕیوە و بە دواى .پەناگەیەکدان لە دەرەوەى وڵاتەکەى خۆیان 	 Outros cruzaram a fronteira e buscaram abrigo fora do próprio país.


[كێن ئه‌وانه‌ی پێویسته نیگه‌رانبن باشه، ئه‌وانه‌ی پێویسته زیاتر ئاگاداربن ئه‌وانه‌ن له وڵاته تازه‌پێگه‌یشتوه‌كانن كه سیسته‌مێكی ته‌ندروستی باشیان نییه له‌وانه‌شه هه‌رنه‌توانن بگه‌نه ،نه‌خۆشخانه ئه‌گه‌ر ئه‌و درمه له وڵاتیان بڵاوبێته‌وه 	 [Quais as pessoas que deveriam estar mais preocupadas com a doença?] Quem deve se preocupar mais são, em primeiro lugar, pessoas de países em desenvolvimento, que não têm acesso a boa assistência médica e podem não ter acesso algum a hospitais, caso ocorra uma epidemia no país delas.


ئاسمانمان پاڕاستووه له پیلان و شه‌ڕی هه‌موو شه‌یتانێکی سه‌رکه‌ش. 	 (Para esplendor) e para proteção, contra todos os demônios rebeldes,


بەڵام کچەکان بە هۆی ئاواتە بەدینەهاتوەکانی باوک و چاوەڕوانییە بەرزەکانیانەوە دەناڵێنن. 	 Mas suas filhas sentem-se sobrecarregadas pelas esperanças não cumpridas e altas expectativas dos pais.


بەهەمان شێوە، پێکهاتەی گەلەئەستێرەکە بە ڕووناکی جیاواز یارمەتیمان دەدات تا بۆ ڕەسەنایەتی و پەرەسەندنیان بگەڕێینەوە. 	 Do mesmo modo, a estrutura de uma galáxia sob diferentes luzes pode ajudar-nos a rastrear a sua origem e evolução.


باشە، تۆ لەگەڵ کۆمەڵگە کاردەکەیت 	 Bem, você trabalha com a comunidade.


بەڵام ئەوەی خوشکەکەم فێری کردم: ئەم جیاوازیانە ناتوانن پێناسەت بکەن. 	 Mas ela me ensinou que não se pode deixar que as diferenças definam você.


بەهۆی ئەوەی ئینگلیزی کۆن سەر بە خێزانی زمانی ئەڵمانییە، و یەکەم جار هێنراوەتە دورگەی بەریتانی لە سەدەی پێنج و شەشی زاینی لەلایەن ئێنگل، ساکسۆن و جوتز. 	 Isso porque o inglês antigo pertence à família de línguas germânicas, trazidas às ilhas inglesas pela primeira vez nos séculos 5 e 6, pelos anglos, pelos saxões e pelos jutos.


ناچمە ناو وردەکارییەوە، ئێستا ئەوەندە بە ئازار نیە. بەڵام لە ساڵانی ١٩٩٠ەکاندا کاتێ ئەم لێکۆڵینەوەیە ئەنجام درا بە ئازار بو 	 Não vou entrar em detalhes. Não é mais assim hoje em dia, mas era bastante doloroso nos anos 90.


پەت بوو بە شتێکی گەورەتر کاتێک جلوبەرگی ئافرەتان لە بارتر بوو و پانتۆڵ هاتە ناو کایەکەوە. 	 A corda tornou-se popular quando a roupa feminina ficou mais ajustada e surgiram as pantalonas.


یادی (مریم) یش بکه‌ره‌وه، ئه‌و ئافره‌ته‌ی داوێنی خۆی به خاوێنی ڕاگرت، ئێمه‌ش له‌و ڕۆحه‌ی خاوه‌نی بووین پێمان به‌خشی و خۆی و کوڕه‌که‌یمان کرد به (موعجیزه) و به‌ڵگه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی. 	 E (recorda-te) também daquela que conservou a sua castidade (Maria) e a quem alentamos com o Nosso Espírito, fazendo dela e de seu filho sinais para a humanidade.


دافۆدیڵ هەدسۆن: پێوستە ئامادەبم. 	 DH: Eu tenho que me preparar.


دەیوت دەست درێژی دڕندەیی نیە، بەڵکو یاساکە دڕندەیە 	 Ele dizia que a violação não era bárbara, mas sim a lei.


ئەگەر ئێمە وێنە نیشانی کەسانی بەتەمەن، مامناوەند و گەنج بدەین وەک ئەوانەی کە لەسەر شاشەکە دەیبینن و پاشان بپرسین کە کام وێنانە دەناسنەوە بیڵێن، خەڵکانی بەتەمەن، نەک گەنجەکان، زیاتر وێنە ئەرێنییەکانیان لە بیرە وەک لە وێنە نەرێنییەکان. 	 Se nós mostrarmos a pessoas idosas, de meia idade e jovens imagens como as que vemos no ecrã, e depois lhes perguntarmos para recordar todas as imagens que puderem, as pessoas idosas — mas não os mais jovens — recordam mais as imagens positivas do que as imagens negativas.


وە بۆ من قورسترین بەش لەو تەنها شتەی کە ئێمە دووردەخاتەوە لە پەیوەندی ئەو ترسەیە کە ئێمە شایەنی ئەو پەیوەندییە نین ئەم شتە کەسی بێت یان پیشەگەریی هەستم کرد کەپێویستم بەوەیە کە باشتر تێبگەم 	 Para mim, a parte difícil da única coisa que nos separa do relacionamento é o nosso medo de não sermos dignos de relacionamentos, era uma coisa que, pessoal e profissionalmente, eu senti que precisava de perceber melhor.


وه‌لێ وه‌ك كه‌سێكى مه‌يله‌وباش هه‌وڵ دەدەم دان بە هەڵەکانم دابنێم و لێانەوە فێر ببم. 	 Mas. enquanto pessoa "boa-zita", tento aprender com eles, reconhecê-los.


من دەڵێم کاتێک یەتە سەر چیرۆکەکانی ژیانی خۆمان، پێویستە هەوڵ بۆ خەڵاتی گەورەی خۆمان بەین. 	 Eu digo que, quando se trata da história da nossa vida, devemos ter como meta o nosso Prémio Pulitzer.


بەڵام درکم بەوە کرد بۆ من نوسینی توێژینەوەی پلە بەرزکردنەوەکە باش دەڕوات، چونکە دەمتوانی تەرکیز بکەم و سەرنجی خۆم ئاڕاستە بکەم بۆ ماوه‌يه‌كى درێژتر له جاران بهێڵمه‌وه. 	 Mas percebi que a proposta estava a correr bem porque conseguia concentrar-me e manter a minha atenção durante mais tempo do que antes.


.ئه‌ز ناڤێ وی نزانم، به‌لـێ ئه‌ز چیروکا وی دزانم 	 Não sei o nome dele, mas conheço a história.


کاتێ منداڵەکان دەچوون بۆ ئیش لە کێڵگەکان، کاما چوو بەرەو گوندەکە بۆ سەردانی کردنی ژنێکی پیر کە ئازاری چاوی ھەبوو. 	 Quando as crianças saem para ajudar nos campos, Camma dirige-se à aldeia para visitar uma anciã com uma infecção no olho.


وه له‌لای چه‌په‌وه، دانیاڵ ده‌بینی که ئه‌م ڕۆبۆته هه‌ڵده‌دات بۆسه‌ره‌وه ئه‌وه نیشان ده‌دات کۆنتڕۆڵی چه‌ند به‌هێزه 	 À esquerda, o Daniel está a atirar o robô ao ar. Mostra quão robustos são os controlos.


ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی زیره‌ک بیت ده‌توانی له‌یزه‌ری ناکوشنده له‌سه‌ر مێشوله تاقیبکه‌یته‌وه پێش ئه‌وه‌ی له‌ناوی ببه‌یت وە تۆ ده‌توانیت گوێ له لێدانی باڵی بگریت ده‌توانیت قه‌باره‌که‌ی پێوانه بکه‌یت 	 Se formos realmente inteligentes, podemos fazer incidir um laser não letal sobre o bicho antes de o atingir, podemos ouvir a frequência das asas e podemos medir o tamanho.


چۆن پێکەوە شتەکان تێپەڕێنین؟ 	 Como lidamos com isto?


لە خوارتر ئەو ڕۆحانەی لێبوو کە گرینگ نەبوون لە نوێبوونەوەدا. 	 Mais adiante estavam as almas que não mereciam a reencarnação.


دەمەوێت حاڵەتێک بخەمە ڕوو 	 Eu quero apresentar um caso.


پەرەی پێدەدرێت 	 É alimentada pela


نەماندەتوانی لێرەدا چەند وێنەیەکی ساختەی پوخت بخەینە سەر هاوێنەکان. 	 Então não podíamos apenas usar imagens abstratas falsas nas lentes.


تێبینییەکانی بڵاوکراوە: 	 Notas da versão:


و ئاژەڵانی وەک مار و دوپشک پێپتایدی نادروستی ناو ژەھری خۆیان بەکار دەھێنن. 	 E animais como cobras e escorpiões usam peptídeos restritos em seu veneno.


وە شەرم زۆر بەئاسانی دەزانرێت وەکو ترسان لە نەمانی پەیوەندی هیچ شتیک هەیە دەربارەی من کە خەڵکی تر بزانێت یان بیبینێت کەشایەنی پەیوەندی نەبم 	 A vergonha explica-se facilmente como o medo da dissociação. "Terei alguma coisa que, se as pessoas descobrirem ou virem, "fará com que eu não seja merecedora da relação".


بۆ دو کاتژمێر دانیشت لەگەڵیان و لە ماوەی دو کاتژمێرەکەدا ١٠ قاپی دانێ 	 Para grandes salas. E ele deixava eles sentados por duas horas, e dava, no período dessas duas horas, dez tigelas.


بەيانيەكيان هاتم و سەيرێکى كارەكانى شەوى پێشوومم كرد. 	 Cheguei uma manhã, verifiquei o trabalho da noite anterior


کاتێک خەریبوو زیندانی دەکرا، سیزیف داوای لە ثانتۆس کرد کە چۆن کۆتەکە بەکار دێت- و بەخێرایی لە ثانتۆسی ئاڵاند، بەر لەوەی ڕزگاری بێت لە مردن و بڕواتەوە ژیان. 	 Quando estava quase a ser preso, o rei pediu a Tánato que lhe mostrasse como funcionavam as correntes e, rapidamente, prendeu-o a ele, antes de fugir para o reino dos vivos.


و بێگومان، دیموکراسییەتە ئازادەکانی ئەم سەردەمەمان ڕەگەکانیان لە ئەسینای کۆن نییە. 	 E, na verdade, as nossas democracias liberais atuais não têm raízes em Atenas antiga.


ئەم کێشە ئاڵۆزە بەردەوامی هەیە سەڕەڕای هەوڵی کۆمپانیا زەبەلاحەکانی چۆکلێت بە درووستکردنی هاوبەشی لەگەڵ خاوەن کێڵگەکان بۆ ئەوەی سنورێک بۆ چەوساندنەوەی منداڵ و کۆیلە دابنێن. 	 Este é um problema complexo que persiste, apesar de esforços das principais empresas em fazer parceira com nações africanas para reduzir as práticas trabalhistas contratadas.


لە ڕێوشوێنی ڕێگەلێگرتندا، زیاتر باسی خەڵکانێکی زۆر دەکەین و هەروەها بەرکەوتنیان بە بیرۆکەکان و چۆن وایان لێکەین بەهێزتربن بە ڕوویدا. 	 Como medidas preventivas, falamos de amplos grupos de pessoas e da exposição a ideias para torná-los resistentes.


منداڵ: برۆکۆلی؟ 	 Criança: Brócolos?


ئێستا یەکێک لە بەربەرێکانەکان لە ئیفلیج بووندا هێشتا بە بازاڕکردنە بەڵام لەوە دەچێت بەو شێوەیە نەبێت کە بیری لێ دەکەیتەوە 	 Um dos desafios actuais na pólio é, ainda, o marketing, mas pode não ser o que vocês estão a pensar.


دەتوانین دەست بکەین بە وەرگرتنی ئەم بەفیڕۆچونەی ئەمڕۆ هەیە ئەوەش بە دانانی حەوزی ساردکەرەوە، یان ساردکردنەوەی ووشک، یان یان بەرگێکی دامەزراوەیی ئەتۆمی کە دەبێت سوتەمەنی ئێمەی لێوەربگیرێت 	 Começamos por retirar os resíduos que existem hoje, que estão nas piscinas de arrefecimento ou em barris junto dos reatores. Esse é o nosso combustível no início.


ئەمە زۆر زیاتر سەرسامکەر بوو لەوەی من پێشبینیم کردبوو. 	 Era muito mais supreendente do que eu havia previsto.


بۆیە ھیچ کچێک نیە نیگەرانی داھاتووی نەبێت 	 Então, não é de se espantar que as meninas estejam preocupadas com o futuro delas.


بەڵام پەرەسەندنی دەستکرد لە ئەنجامی پەیوەندی نێوان سەگ و شارەکان، کشتوکاڵ و تەنانەت مرۆڤی دیرینەوەش هەیە. 	 mas a atual diversidade de raças é o resultado duma relação anterior às cidades, à agricultura, e até ao desaparecimento dos nossos primos Neandertal.


تەمەن شەش ساڵ، لە دواوەی پۆلەکە وێنەی دەکێشا مامۆستاکە دەیگووت ئەم کچە بە دەگمەن ئاگاداری وانە دەبوو بەڵام لەو وانەیەدا زۆر وریا بوو 	 Tinha seis anos, estava ao fundo da sala, a desenhar. A professora disse que essa miúda raramente estava atenta mas naquele dia estava.


کەواتە وەکو خۆ ناساندنێک ، ئەوە ڕێک هەمان حاڵەتە ٠کە تێیدا هەموو ڕۆژێکی کارکردنی شەش ساڵی ڕابردوم بەسەر برد پێکەنین من وانەی بیرکاری قۆناغی ئامادەیی دەڵێمەوە 	 Assim, a título de introdução, esse foi exatamente o mesmo estado em que passei cada dia de trabalho nos últimos seis anos. Eu dou aulas de matemática no ensino médio.


سڵاو لە %٦٦ ی خوێندکارەکان ئەو خولەیان هەڵبژارد کە بەهیچ جۆرێک ڕازی نەبون بە وێنەکە لەبەرئەوەی نازانن کە لە چ حاڵەتێکدا دڵخۆشی دروستکراو گەشە دەکات 	 O quê!? 66% dos estudantes escolheram participar no curso no final do qual irão ficar profundamente insatisfeitos com a fotografia! Porque não sabem em que situações aparece a felicidade sintética.


ئێمه‌ش ده‌مانه‌وێت ده‌روو بكه‌ینه‌وه له چه‌وساوه‌كان و منه‌تی خێر بكه‌ین به‌سه‌ر لوازكراوه‌كاندا له وڵتداو ده‌مانه‌وێت بیانكه‌ینه پێشه‌واو بیانكه‌ینه میراتگری سامان و ده‌ساڵتی سته‌مكاران. 	 E quisemos agraciar os subjugados na terra, designando-os imames e constituindo-os herdeiros.


ئێمە لەسەردەمی بڵاوبونەوەی زانیاری دەژین وە جۆرێک لە شارەزایانی (تەنها ئاو زیاد بکە) هەیە بەڵام هیچ شتێک نیە کە بەراوردی پێبکات لەگەڵ پێشکەشکردنەکەی مەبەستە گرنگەکەی چیرۆکە باسکراوەکە کارمەندەکە چی دەکات، لێکدانەوە ئاڵۆزەکەی بابەتە گرنگەکە، بەو شێوەیەی کە بەڕاستگۆیانە دەمێنێتەوە لە بابەتەکەدا، کە دروستی دەکات.... دەیکاتەوە بۆ بینەران بەگشتی 	 Vivemos na idade da onipresença da informação e de uma espécie de conhecimento "fast food", mas nada se compara com a exposição de objetos significativos numa narrativa bem contada, com o que o curador faz, a interpretação de um assunto complexo e esotérico de uma forma que mantenha a integridade do assunto, que o revele para o público em geral.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه کاتی خۆی کتێبی ته‌وراتمان به‌خشی به موسا و هاروونی برایشیمان کرده وه‌زیرو یاریده‌ده‌ری. 	 Havíamos concedido o Livro a Moisés e, como ele, designamos como vizir seu irmão, Aarão.


پار هاوڕێیەکم هات بۆ بینینم وە ئاساییە بەلایەوە کە چیرۆکەکەیتان پێ بڵێم، هاوڕێکەم هات بۆ بینینم پار وتی نیگڵ کتیبەکەتم خوێندەوە 	 Uma amiga veio visitar-me no ano passado — ela não se importa que eu conte esta história — e disse: "Nigel, eu li o teu livro.


مەبەستم ئەوەیە، ئەگەر شت هەبێت لە گوگڵ چ پێویست دەکات شت لەبەر بکەی؟ 	 Quero dizer, se há coisas no Google, porque é que iam precisar de metê-las na cabeça?


لەسەر کارکردن بەردەوام دەبێت ئەگەر ئێمە بڕوا بەوە بکەین کە بەدەست نەهێنانی ئەوەی دەمانەوێت لەگەڵ بەدەست هێنانی هەمان خۆشیمان دەداتێ؟ 	 Que tipo de máquina econômica continuaria trabalhando se acreditássemos que não ter o que queremos poderia nos fazer tão felizes quanto ter?


کەواتە بێگومان زۆربەیمان ئەو پرسیارەش دەکەین، "چۆن بزانم ئایا وەک پێویست دەخەوم یان نا؟" 	 A maior parte de nós pergunta-se: "Como sei se durmo o suficiente?"


ئینجا مرۆڤەکان هاتن. 	 E aí, vieram as pessoas.


(پێکەنین) بەڕاستی بێزارکەربوو. 	 (Risos) Era muito aborrecido.


جا ئه‌وانه‌ى که بێ باوه‌ر بوون له ده‌سته‌ى ده‌سه‌ڵاتدارى قه‌ومه‌که‌ى وتیان: (گوێى بۆ مه‌گرن)ئه‌م پیاوه هه‌ر که‌سێکى وه‌ك ئێوه‌یه، زیاتر نیه، ده‌یه‌وێت خۆى بکاته گه‌وره‌تان!! ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه پێغه‌مبه‌رێك بنێرێت. ئه‌وه فریشته‌ى داده‌به‌زاند، ئێمه ئه‌م هه‌واڵه‌مان له باوو باپیرانى پێشووه‌وه نه‌بیستووه. 	 Porém, os chefes incrédulos do seu povo disseram: Esse não é mais do que um homem como vós, que quer assegurar asua superioridade (sobre vós). Se Deus quisesse, teria enviado anjos (por mensageiros).


ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که شه‌پۆلی موگناتیسی شه‌پۆلێکی کاره‌بایی دروست ده‌کات که به‌رهه‌ڵستی چالاکی کاره‌بایی ده‌ماره خانەکانی مێشک ده‌کات 	 Significa que o impulso magnético está a gerar uma corrente elétrica que está a interferir com a atividade elétrica errada no cérebro.


زەردەخەنە میکانیزمە خەڵاتبەخشینی مێشکمان دەخاتە گەڕ بە جۆرێک کە تەنانەت شۆکۆلاتیش کە خۆشیبەخشێکی ناسراوە ناتوانێت پێی بگاتەوە 	 Sorrir estimula o sistema de recompensa do cérebro de uma maneira que até o chocolate — um reconhecido indutor de prazer — não consegue igualar.


بەڵام باسەکە لێرە کۆتایی نایەت . 	 Mas a história não termina aqui.


(پێکەنین) ، دەمەوێ دەماری زەندت بدۆزمەوە. کە زیاتر ڕێک دەکەوێتە ئێرانە 	 Vou encontrar o seu nervo ulnar que está provavelmente por aqui.


ئەمە پێناسەى پەنابەر دەکات وەک یەکێک ،کە لە دەرەوەى وڵاتەکەى خۆیدایە وە ناتوانێت بگەڕێتەوە بۆ نیشتیمانەکەى خۆى .بە هۆى ترسى چەوساندنەوە 	 Ela define refugiado como alguém que está fora do seu país de nacionalidade e incapacitado de retornar ao seu país de origem por causa de medos justificados de ser perseguido.


ئەوەش واتای ئەوە دەگەیەنێت لە ناکاو، شێوازی خەڵک وەرگرتن زۆر فراوانتر دەبێت. 	 Ou seja, de repente, o modelo de recrutamento é bem mais amplo.


کاتێک پرشکی نەخۆشێک دەچێتە ناو لووت و دەمی کەسێکیتر، ڤایرۆسەکە دەگوازرێتەوە. 	 O vírus pode infectar uma nova pessoa quando as gotículas penetram no nariz ou na boca.


پاشگر 	 Sufixos


ئەزانی چی؟ 	 E quer saber?


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون و ڕێبازی بێ باوه‌ڕیان گرتۆته‌به‌ر و به‌ربه‌ستیشیان دانا له‌به‌رده‌م ڕێبازی خوادا (به‌شێنه‌یی و نه‌رم و نیانی)، بێگومان ئه‌وانه گومڕا بوون و له ڕاستی زۆر دوور که‌وتوونه‌ته‌وه. 	 Aqueles que rejeitaram a fé e desviaram os demais da senda de Deus, desviaram-se profundamente.


ژنان متمانەیان پێناکرێت، شەرمەزار دەکرێن، ئازار دەدرێن و لە خراپترین ئەگەریشدا، بە پاساوی شەرەف تووشی مەرگ دەبن ئەگەر لە شەوی بووکێنیدا خوێنیان نەبێت. 	 Mulheres ainda são desacreditadas, envergonhadas, prejudicadas, e, nos piores casos, sujeitas a assassinatos de honra se não sangrarem na noite de núpcias.


هەروەها واتە سبەى، لە دواى ڕۆژ و شەوێك. 	 Esse também significa amanhã, depois de um dia e uma noite.


کورتە چیرۆکەکە دەربارەی ژیانم بوو وەک مەلەوانێکی پێشبڕکێکار. وە دەربارەی ژیانە ناخۆشەکەم لە ماڵەوە. هەروەها کەمێک دەربارەی ئەوەی چۆن خەم و لەدەستدان دەتوانێ شێتت بکات. 	 A história era sobre a minha vida como competidora de natação, sobre minha vida sem graça em casa e um pouco sobre como a tristeza e a perda podem levar à loucura.


لەوانەیە ماوەیەک بێت. 	 Já deve fazer algum tempo.


لە ساڵانی ڕابردوو ئێمە زانیاریمان سەبارەت بە چۆن زەوی لە ناو گەردوون ڕێکەوتووە کۆکردەوە. 	 Mesmo nos últimos anos, expandimos imenso o nosso conhecimento de como a Terra se integra no contexto do Universo.


کەواتە ئەوە نوسینگەکەم بوو لە (ئای تی) دا لێرەدا کونێک لە دیوارەکەدا هەیە 	 Ali era o meu escritório na IT*. Este é o buraco na parede.


ئەوکاتە کۆچکردن دەستەواژەیەک بوو تەنیا پەیوەست بە لەقلەقە سیبیریاییەکان، نەک بۆ مرۆڤەکان. 	 Migração era um termo reservado para gruas siberianas, não seres humanos.


بەڵکو لەبەرئەوەیە تۆ ئێستا بەبێ ئەوەی لەسەر کورسیەکەت هەستیت تامی وەها خواردنێک بکەیت دەزانیت کە تەواو تامەکەی ناخۆشە ئێستا بابزانین ئەمە چۆن کاردەکات 	 É porque, sem sair da sua poltrona, você pode simular o sabor e dizer "ugh" antes de fazer este sabor. Vejamos como seu simulador de experiências funciona.


من زۆر بە پەرۆشەوە بووم کە چون ئەم تەکنەلۆجیایە بخەمە ژێردەستی خەڵکی لە جیاتی دانانی لە ناو تاقیگەکاندا 	 Então eu estou muito entusiasmado em como levar a tecnologia para as massas ao invés de simplesmente manter a tecnologia num ambiente de pesquisa.


مەنگۆلی 	 Mongol


بڕوام پێ بکەن،من ئەوەم تاقی کردۆتەوە 	 Acreditem, eu já tentei.


بەلتیق 	 Báltico


من لەسەر ئەم ستەیجەم چونکە من ژنێکی سپی پێستی جوانم، لە پیشەسازییەکەی مندا، ئەمە پێی دەوترێ کچێکی ورووژێنەر. 	 Estou neste palco porque sou uma mulher bonita, branca, e na minha indústria chamamos isso de garota sexy.


نەترسن، ئەز هەمی دەمان ڤێ چەندێ دکەم دتاقیگەهێ ڤە. 	 Não se preocupem, faço isto muitas vezes, no laboratório.


ئامادەی بۆ یارمەتی سەلماندنی ڕستەکان؟ 	 Pronto para ajudar a validar frases?


ئەگەر پەیوەندی بە کرۆمۆسۆمەکانمانەوە نەبێت، کەواتە ژن بوون بە واتای چی یەت؟ 	 Mas se não depende só dos nossos cromossomas, o que significa então ser mulher?


به  ڵام ، لێره  له  ئه  مه  ریکا ، شێوازه  که  تاڕاده  یه  ک به  رزتره  ، مه  نجه  ڵه  کانمان ده  خه  ینه  ناو داره  وه  که  ئاگری گرتووه  و تۆ سه  تڵێ خۆڵ ده  به  یت و ده  یکه  یت به  سه  ریدا و دوکه  ڵ ده  ست ده  کات به  هاتنه  ده  ره  وه  	 Aqui, nos Estados Unidos, aumentamos o drama um bocado, e mergulhamos as nossas taças em serradura, que pega fogo, e pegamos num balde do lixo de metal, pomos por cima, e o fumo começa a sair.


یەکەم وەڵام ئەمەیە، " من نازانم، ئەوان من بەرپرس نیم لەو کارە." 	 A primeira resposta é: "Não sei, não sou eu que decido."


یاسایی سێهەم: کرداریی بیربکەوە. 	 E regra número três: pratique a reflexão.


لە 12 ى كانوونى دووەمدا كۆمپانيايەك بەناوى "كوانتا" قايل بوو كە بنياتى بنێت كە ئەوان سێ يەكى هەموو لاپتۆپەكان دروست دەكەن لەسەر ئەستێرەى ئەمڕۆ ئەو پرسيارە ديار نەماوە 	 Só que dia 12 de dezembro, uma empresa chamada Quanta concordou em fabricar, e como eles hoje fazem um terço de todos os laptops no planeta, essa dúvida desapareceu.


بۆیه دڵخۆش بووم. 	 Então, eu estava animada.


زۆرێک، بەردی ڕونیکی مەبەستیان نادیارە، بە شێوەی هۆنراوە نەخشێنراون، تیشکیان خستۆتە سەر کلتوری هۆنراوەیی کۆنی نەرویج. 	 Muitas, como a enigmática pedra rúnica de Rok, foram esculpidas em verso, destacando a tradição da poesia nórdica antiga.


من لاپتۆپەكانم بەكارهێناوە لەسەرەتاى دەست پێ كردنيان 	 Ok, tenho usado laptops desde sua criação.


،بۆیە لە وڵاتە پێشکەوتووەکاندا دیوار دروست دەکەین تا بمانپارێزێت لە .لەدەستدانی ئەو وزەیەی بەکاریدێنین دەتوانین ئەو کارەساتانە چارەسەر بکەین .کە بەسەر ژینگەکەماندا دێت هەروەها دەتوانین ڕوبەڕوی دۆخە نەخوازراوە درێژخایەنەکانیش ببینەوە .وەک گۆڕانی کەش و هەوا 	 Então, no mundo industrializado, construímos muros que nos protegem das externalidades do uso de energia. Conseguimos limpar desastres ambientais profundos e também podemos adaptar-nos a situações crónicas como a alteração climática.


موزیلا سوورە لەسەر ئاوەڵابوون و دەستەبەربوونی تۆڕی ئینتێرنێت بۆ هەموان. بۆ ئەم مەبەستە ئێمە پێویستمانە خولقێنەرەکانی ئەم تۆڕە بەهێز بکەین لە رێگای پرۆژەی وەک دەنگی گشتی. ئێمە پێمان وایە تەکنۆلۆژیاکانی دەنگ فراوانتر لە ئیشە سادەکان دەبن و پێویستە ئەمانە بە شێوەی یەکسان بۆ هەموو کەس سوودی ببێت. ئەمەش مانای ئەوەیە کە پێویستە پەرە بدرێت بە زمان، زاراوە و دێمۆگرافی زیاتر لە کاتی سازکردنی تەکنۆلۆژیاکانی دەنگ. پرۆژەی دەنگی گشتی سەرچاوەیێکی گشتییە بۆ هەمووکەس و هەر ئێستاش تیمەکان و گەشەپێدەرانی موزیلا لە سەرتاسەری جیهان خەریکن لە پرۆژەکانی خۆیشماندا دا بەکاری دێنن. 	 A Mozilla dedica-se a manter a web aberta e acessível a todos. Para fazer isso, precisamos capacitar criadores da web através de projetos como o Common Voice. À medida que tecnologias de voz proliferam além de aplicações dedicadas, acreditamos que elas devem atender a todos os usuários igualmente. Isto significa investir em mais idiomas e acomodar diferentes sotaques e grupos demográficos ao criar e testar tecnologias de voz. O Common Voice é um recurso público, disponível a todos. Equipes da Mozilla e desenvolvedores no mundo todo já o estão usando em seus próprios projetos.


ئێستا، دوای کردارەکانی من بکەون وەک خۆی 	 Agora façam exatamente o que eu faço.


بەلاى منەوە سوپەرمارکێتەکانیش زۆر سەرنجڕاکێشن تێپەربون بە ناو سوپەرمارکێتەکاندا زۆر سەرنجڕاکێشە 	 E nos supermercados, acho isto muito chocante, mas é muito, muito atraente passear num supermercado.


کوڕ: تەنها ناوی هێناوە، من یاری دەکەم وەکو ئاژەڵەکان گوێشم لە مۆسیقا دەگرت 	 (Vídeo) Rapaz: ... nomeando alguns, gosto de jogar jogos por exemplo com animais, e ouço música.


حەز دەکەم چیڕۆکەکەتان بۆ باس بکەم. 	 e gostaria de partilhar essa história hoje.


چونکە رەنگە وەڵامی سادە دەربکەون. 	 Sintam alívio. Porque podem surgir respostas simples.


بلەیس ئەگوێرا ئەکراس: بەڵێ، ئەم بەرنامەیە بۆ ئەوە دۆزراوەتەوە ئەمە درووست کردنی پەیوەندیە لەنێوان وێنەکاندا 	 Blaise Aguera: Sim. Na realidade, isto cria hiperligações entre imagens.


دوای چەند ساتێکیش، چەند وشەیەکی زۆر یەکلاکەرەوەی وت بۆ خۆشم و بۆخۆشی. 	 E, momentos depois, disse palavras decisivas, tanto para mim como para ela.


خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاک نیە. 	 O serviço de políticas empresariais está desativado.


ئەگەر لەسەرت بوو سەمابکەیت، ئەوا سەما بکە 	 Se seu trabalho é dançar, dance.


.لە گەنجەکانەوە، زیرەکە پێشکەوتوەکان 	 Vindo de desenvolvedores muito jovens e espertos.


پێش ھەموو شتێک، ئازار چییە؟ 	 Primeiro, o que é a dor?


ئەوەی ئێمە لە ئیفاکارا کردوومانە ئەوەیە ئەم شتە چییە لە پێستت، جەستەت، یان ھەناسەت کە سەرنجی مێشوولەکان ڕادەکێشێت. 	 Em Ifakara, identificamos o que mosquitos gostam na pele, corpo, suor ou respiração.


باشترین ھاوڕێم منی لەسەر زەوی دۆزییەوە، بەھۆی ئەو کونەی ملمەوە بە گریانەوە داوای یارمەتیم دەکرد. 	 A minha melhor amiga deu comigo deitada no chão, a tentar pedir ajuda pelo buraco na garganta.


،وەک وەڵامێک، یەکێک لە فەرمانبەرەکان پرسی "ئەمە ئەو ڕۆژەیە کە ئینتەرنێت کۆتایی دێت؟" 	 Em resposta, um dos funcionários perguntou-lhe: "É hoje que a Internet morre?"


بۆیە، لە دوای ئەوەوە پێدەچێت ئێمە حەوت بلێۆن ساڵی تر بژین. 	 Então, depois disso nós provavelmente teremos 7 bilhões de anos.


بۆیە پێویستە هەموو سیاسەتمەدارێك وشیار بێت لە دەرەنجامەکانی تەندروستی هاوڵاتیان لە ئەگەری دواخستنی بڕیارەکانیدا. 	 Então, todo gestor, todo político, precisa estar ciente das consequências na saúde humana relacionadas ao adiamento de suas decisões.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کۆشش بکه و بجه‌نگه دژی کافر و دووڕوه‌کان و توندو تیژبه له‌سه‌ریان، ئه‌وانه شوێنیان دۆزه‌خه، ئای که سه‌رنجامێکی خواپه. 	 Ó Profeta, combate com denodo os incrédulos e os hipócritas, e sê inflexível para com eles, pois a sua morada será o inferno. E que funesto destino!


(پێکەنین) کەواتە، باببینین چێ دەپێت ئەمەش کۆتایی بوو مەترسی پێنجەم بوو 	 <i>RISOS</i> então, vejamos.. Acho que é isso. Essa é a coisa número 5 e meia. OK.


کاتێک لەم ژوورە دەچیتە دەرەوە، ئەم شتانەی لەسەر سیسارک فێر بوویت بۆ بنەماڵە و خێزان، مناڵەکانت. بۆ دراوسێکانت باسیان بکە. 	 Quando saírem desta sala, estarão informados sobre os urubus, mas falem com sua família, com seus filhos, com seus vizinhos sobre os urubus.


دەکرێت هەم ڕاستی تێدابێت و هەم خەیاڵ، ئاشنایی و نامۆیی. 	 Ele pode explorar tanto a realidade quanto a ilusão, o familiar e o desconhecido.


ئەوە خراپ بوو!، کاکە -- من کۆکیم، نەخۆش کەوتم. 	 Isto foi ruim! Cara, eu estava -- Eu tossi. Fiquei doente.


ئەو وڵاتانەی کە لای ڕاستن زۆرتر دەبەخشن شێوازێکی زۆر جیاوازی فۆڕمیان هەیە 	 Os países à direita, aqueles que doam bastante, têm um formulário sutilmente diferente.


یەکەمجار گەڕاینەوە ویلایەتە یەکگرتوەکان ،لویس، و ماڵی میسۆریمان، دروستكرد ،بیرمە پرسیارم لە دایکم کرد "ئەوە بەڕاستی ئەمریکایە؟" 	 Quando chegamos pela primeira vez nos EUA e fizemos de St. Louis, Missouri, um lar, lembro-me de perguntar para minha mãe: "Isso é mesmo os Estados Unidos?"


TM: زۆر سوپاس. 	 TM: Muito obrigado.


ئەو گەڕان و پشکنینە بردمی بۆ یۆنانی کۆن و ڕۆمای کۆن 	 Essa busca me levou até à Grécia e a Roma antigas.


ئه‌م جۆره هه‌ڵانه ده‌مانێرێ، ده‌منێرێ بۆ ناوچه‌ى سوورى به‌رگريكردن. 	 Esses tipos de erro nos lança, me lança, na zona vermelha da defensiva.


لە داهاتووا لەوانەیە بتوانن واتلێکەن سەرنجڕاکێشتر بیت یان زیرەکتر یان زیاتر بژیت. 	 No futuro, elas podem nos deixar mais atraentes ou mais espertos ou talvez nos façam viver mais.


(پێکەنین) بوون بە خۆت ئاسان نییە، بەڵام بە باشترین ڕێگەی دەزانم. 	 (Risos) Pode ser difícil sermos nós mesmos, mas descobri que é a melhor maneira.


وە لە هەندێک شوێنی کەنداوی عەرەبدا ، سوێری ئاوی دەریاکە بە شێوەیەکی هاوسەنگانە لە زیادبووندایە ئەویش بە هۆی ئەو ئاوە پاشەڕۆ سوێرەوەیە کە تێیدەکرێت لە لایەن کارگەکانی لابردنی خوێ لە ئاوی دەریا بۆ مەبەستی بەکاربردن لە لایەن مرۆڤەوە 	 a salinidade da água do mar, está continuamente a aumentar


(پێکەنین) ئەمە کۆپەرنیکۆسە، ڕاستی کرد، کاتێک قسەی لەگەڵ هەرکەسێکا ئەکرد کە پێویستی ئەکرد گوێی لە بیرۆکەکەت بێت. 	 (risos) Agora, este é Copérnico, e ele estava certo, quando estava falando para qualquer um que quisesse ouvir suas ideias.


لەبەرئەوە هەستی بە دڵە ڕاوکێیەکی کۆن دەکرد کە تووشی ببو وەک لەدەستدانی ئەم شتە لەدوایدا دەڕۆمە ئەندێشەی ئەم گۆرانیەوە بۆ هەتا هەتایە 	 E ele começa a sentir aquela ansiedade brotar nele tipo "eu vou perder essa coisa", e esta canção vai me assombrar para o resto da vida.


قەڵەڕەش پەڕەکانى فڕێ دەدات، ورچ توکەکە، وسەلەموون پولەکەکان، و دوایی، ئەوان سەما دەکەن. 	 O corvo deixava cair as suas penas, o urso, a sua pele, e o salmão, as suas escamas. Depois, eles dançavam.


با باسی سێیەم بکەین: ئەی چی دەربارەی پێگەشتووان؟ 	 Vamos ao terceiro: e os adultos?


،بو کەسێن گەنج، پەیمانا باژێری ،خەونا باژێرێ مەزن ئەوە ژ دەرفەتێ ،ژ کاری، ژ سامانی .بەلـێ کەسێن گەنج ژ ڤێ خوشییا د باژێرێن خودا د بێ بەهرن 	 Para os jovens, a promessa da cidade, o sonho da grande cidade é o da oportunidade, de empregos, de riqueza. Mas os jovens não estão a gozar a prosperidade das cidades.


ڕێگای زۆر هەیە بۆ بوون بە شیردەر (ڕۆۆ) بەناو (ئۆز)دا بازدەدات ئەسپێکە لە ئاسیا طادەکات، گورگێک قاچ لاری لێ پەیدا دەبێت لە بەڕازیل 	 Há muitas formas de ser um mamífero. Um canguru em Oz. Um cavalo corre na Ásia, e um lobo desenvolve suas pernas delgadas no Brasil.


نەخێر، ئەم کاریگەری پینۆکیۆیە نا. 	 Não, não é esse efeito Pinóquio.


بازدەر لابەرە 	 Desafixar abas


.ئەوەشیان منم 	 Esta também sou eu.


لە ڕاستیدا بە داخەوە ئەم نەوەیەی ئێستا ناتوانن ژمارەکانی سەرەوە بگۆڕن 	 A minha geração, infelizmente, não vai mudar os números no topo.


شانیان داداوه‌له‌سه‌ر پشتی سه‌وزوبای جوان و دۆشه‌کی نایاب و ڕازاوه 	 Reclinadas em coxins, cobertos com pano verde e formosas almofadas.


دۆو ئه‌مه‌ی ناونا نرخی به‌ره‌وپێشچوون. 	 Doug chamava-lhe o preço do progresso.


"پێکەنین" ڕوفس:من مامێکی زۆر بە سۆزم،مامێکی زۆر بە سۆزم 	 (Risos) RG: Eu sou um tio muito afetuoso, um tio muito afetuoso.


تکایە شتی وا لە ماڵەوە تاقی مەکەنەوە 	 Por favor, não tente isso em casa.


،وانەی فێرکاری گیتارم خوێند .بەڵام چەلۆم ھەڵبژارد، دەستم بە ژەنینی کرد .چونکە ئامێری دڵخوازمە 	 Eu estudei contrabaixo, mas peguei o violoncelo e comecei a tocar porque amo fazer isso.


له کتێبی ته‌وراتدا یان له لوح المحفوظ دا بڕیارمان داوه‌و پێمان ڕاگه‌یاندوون که سوێند به خوا ئێوه (له به‌رنامه‌ی ئێمه لاده‌ده‌ن و یاخی ده‌بن) و فه‌سادو خراپه دووجار له زه‌ویدا به‌رپا ده‌که‌ن، (له غه‌فڵه‌تی خه‌ڵکیدا) زۆر گه‌شه ده‌که‌ن و ده‌سه‌ڵاتێکی زۆر گه‌وره به‌ده‌ست ده‌هێنن (له‌م سه‌رده‌مه‌دا دووباره ئه‌م هه‌واڵه قورئانیه هاتۆته‌وه دی). 	 E lançamos, no Livro, um vaticínio aos israelitas: causareis corrupção duas vezes na terra e vos tornareis muitoarrogantes.


هۆکارەکەشی ئەوەیە کە ئازادی خۆی لە خۆیدا شتێکی باشە بەنرخە، شایانە، و گرنگە بۆ مرۆڤ و لەبەر ئەوەی ئەگەر مرۆڤ ئازادیی هەبێت کەواتە هەر یەکەمان دەتوانین بە ئارەزوی خۆمان هەڵسوکەوت بکەین و ئەو کارانە ئەنجام بدەین کە خۆشگوزەرانییەکەمان زیاد دەکات و پێویست ناکات لە بری ئێمە بڕیار بدات. 	 A razão para isto é que a liberdade é boa por si mesma, valiosa, vale a pena, é essencial ao ser humano. E porque se as pessoas tiverem liberdade, então cada um de nós pode atuar por si para fazer o necessário para maximizar o nosso bem-estar, e ninguém tem que decidir por nós.


خۆتان ئەو هەڕەمەکێتییە درووست دەکەن، ئەو بەختە کە واتلێدەکات گەشتەکانت فراوان بکەیت، لە ڕێگەی جیهانە کۆمەڵایەتییەکەتەوە. 	 E estamos a criar essa aleatoriedade, essa sorte que causará que aumentem as nossas viagens pelo nosso universo social.


و لە ژێر ئەو بارودۆخانەدا کە زۆر گرنگە کەسە بەتەمەنەکان زانیارییە نەرێنییەکان لێکدەدەنەوە بە هەمان شێوەی زانیارییە ئەرێنییەکان. 	 E sob condições onde isso verdadeiramente importa, os idosos processam a informação negativa tão bem quanto a positiva.


ڕێگەمان بدە بیری لێ بکەینەوە." 	 Vamos pensar sobre isso."


ی ب:ئەم داهێنانە یەکگرتنی وێبگەڕی با و خلیسکانێە. 	 YB: A combinação de "windsurfing" e esqui resultou nesta invenção aqui.


ئەوە زۆر باشە و هیچ مەترسیەکی تێدا نابینیت 	 CA: Então parece ser bom para o consumidor.


دوایی، به‌دڵنیاییه‌وه، ساڵی داهاتوو دێت و ده‌گه‌ڕێته‌وه 	 Depois, claro, no ano seguinte volta em fúria.


ناردنی ئاسۆیی بەکاربێنە 	 Utilizar deslocação horizontal


ئەو شتانەی کەدەتوانم پێتانی بڵێم دەربارەی شتێکی جیهانییە کەهەموومان هەمانە تەنها ئەو کەسانەی کە شەرم کردن نازانن 	 Sobre isto, só posso dizer: é universal; todos a temos.


له قه‌ومی موسا که‌سانێک هه‌ن (ژیرو هۆشمه‌ندن و شوێنی حه‌ق ده‌که‌ون و) ڕێنموویی خه‌ڵک ده‌که‌ن و شاره‌زایان ده‌که‌ن به‌حه‌ق و ڕاستی، هه‌ر به‌و حه‌قه خه‌ڵکی ڕاست ده‌که‌نه‌وه (له لادان و سه‌رکه‌شی). 	 Entre o povo de Moisés existe uma comunidade que se rege pela verdade, com a qual julga.


ئێمه هۆگری نمره بوین چونکه ئێمه هۆگری زانیاری بووین نمره هه‌موو خۆشیه‌کانت لێ دووردەخاتەوە پاش شکستهێنان وه به‌شێکی گه‌وره‌ی په‌روه‌رده له‌باره‌ی شکست خوارنه‌وه 	 Nós estamos obcecados com pontuações porque somos obcecados com dados, e assim as pontuações tiram toda a diversão de se falhar, e uma enorme parte da educação é sobre falhar


شتێکی سەرنج ڕاکێش، سەیری ڕوخساری خەڵکەک بکە. 	 Essa é a linha em execução. É gratificante olhar para as expressões nos rostos das pessoas.


پێمان وابوو ڕووبەرووی کاردانەوەیەکی بیزارکەر بین. 	 Parece que atingimos um ponto sensível.


"دکتۆر، بەڕاست ئەمە پێویستە؟" 	 "Doutor, isso é realmente necessário?"


بەڕێز سپلاشی پانتس بۆ هاوڕێيەكانى، له ئينتەرنێت زۆر به‌ناوبانگ بوو. 	 Mister Pants, ou Splashy, para os amigos, era muito popular na Internet.


له‌راستیدا، ئه‌گه‌ر ته‌كنه‌لۆژیایه‌ك هه‌بێت كه چه‌قی بابه‌ته‌كه‌بێت وه به‌راستی هێزی بزوێنه‌ری پشتی شته‌كه‌یه، توانای فێربوونی ئامێرە، كه ده‌یكاته تەکنەلۆجیایەکی زۆر بەهێز، هه‌ڵوه‌شێنه‌ر، بێوێنە، و پێوانەکراو. 	 Na verdade, se existe uma tecnologia verdadeiramente central a isso e tem-se tornado na força motora por detrás disso, é o aprendizado de máquinas que se tem tornado numa tecnologia incrivelmente poderosa, perturbadora e crescente.


من له‌وه‌دا زۆر هه‌ڵه بوم 	 Estava totalmente enganado.


ئەوان خێران ، ئەو پەڕی ٣٠ چرکەیان پێ دەچێت 	 São super rápidos. Demoram no máximo 30 segundos.


ڤێجا ڕۆژەکێ ئەز دتشتەکی دخەبتیم، من پارچە پارچە دکر، و بومن ئەڤ هزرا ژنیشکەکێ ڤە پەیدا بی: ئەرێ ئەز دێ شێم ڕەفتارێ دگەل بایولوجییێ کەم وەک ئامیرەکی؟ 	 Um dia, eu estava a desmanchar uma coisa e tive uma ideia repentina: Poderia tratar a biologia como se fosse um equipamento?


بەڵام ئێستا ئەوەیە تەنها ڕامیاری دڵنیاییە هیوادارین کە شتی وا ڕوودەدات 	 Agora, isso é apenas uma apólice de seguro. Nós esperamos não precisar disso.


بەڕێوەبردنی پێشیلکارییەکان (دزەپێکردنەکان) 	 Gerir violações de dados


ئه‌مه کۆتایی گفتوگۆکه‌یه له‌باره‌ی زانیاری دیزاین دروست که‌ره‌کان 	 É o fim da conversa para os criacionistas do Design Inteligente.


ڕوناکی مێشکمی دەسوتاند وەک ئاگرێکی گەشاوە، دەنگەکانیش زۆر ئازادانەو بەرزبوو کە نەمدەتوانی وەری بگرم و هیچ دەنگێک جیا بکەمەوە تەنها شت کە دەمویست هەڵهاتن بوو. 	 A luz queimava meu cérebro como um incêndio, e os sons eram tão altos e caóticos que eu não conseguia captar uma voz do ruído geral de fundo, e eu só queria fugir.


گوتی، زانیارییەکانی ئامادە کردبوو، لەگەڵ کڕیارەکە دانیشت، گوتی ئەمە دەربارەی من نییە، ئەمە بابەتێکی کەسی نییە، ئەمە دەربارەی کڕیارەکەیە. 	 Disse que preparara a informação, reunira com o cliente, disse: "Isto não é sobre mim, não é pessoal, "é sobre o cliente".


ئەو جينەى ئەو بەرهەلَستە دروست دەكات، ناسراوە بە ئێن دی ئێم، ئێستا بڵاوبووەتەوە لە هیندستانەوە بۆ چین، ئاسیا، ئەفریقا، ئەوروپا، كەنەدا، و ويلايەتە يەكگرتووەكان. 	 O gene que cria esta resistência, conhecido como NDM, já se espalhou da Índia para a China, Ásia, África, Europa, Canadá e os Estados Unidos.


ئامادەبوان: ٢٣ 	 Plateia: 23.


هه‌ندێک له‌وانه‌ی که بوونه‌ته جوو قسه له‌جێی خۆیدا ده‌سکاریی ده‌که‌ن و جێ گۆرکێی پێده‌که‌ن و به‌ئاره‌زووی خۆیان لێکی ده‌ده‌نه‌وه (به کینه‌وگاڵته‌وه) ده‌ڵێن: بیستمان و به‌قسه‌شمان نه‌کردیت!! گوێ بگره ده‌ک گوێت لێ نه‌بێت!! (هه‌روه‌ها ده‌یان وت:) (راعنا) و ده‌میان بۆ خوار ده‌کرده‌وه تا مانایه‌کی هه‌ڵه ببه‌خشێت و ببێته ته‌عنه و ڕه‌خنه له دین، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وان بیانوتایه: بیستمان و گوێڕایه‌ڵین و تۆیش گوێمان بۆ بگره‌و مۆڵه‌تمان بده (تا تێبگه‌ین) چاکترو ڕاستترو به‌نرختر بوو بۆیان، به‌ڵام (چونکه پاک نین و ده‌روون نه‌خۆشن) خوا نه‌فره‌تی لێ کردوون به‌هۆی کوفریانه‌وه، بۆیه باوه‌ڕناهێنن که‌مێک نه‌بێت. 	 Porém, setivessem dito: Ouvimos e obedecemos. Escuta-nos e digna-nos com a Tua atenção ("anzurna" em vez de "Ráina"), teria sidomelhor e mais propício para eles.


پێویست ناکات کە گفتوگۆیەکی زۆری لەبارەوە بکرێت 	 Não há motivo para grande debate.


دواجار کەی بو کە بەڕاستی چێژت تەنیا لە دەنگی هاوڕێکەت وەرگرت؟ 	 Quando foi a última vez que você realmente desfrutou de apenas da voz do seu amigo?


یەکەمیان، دەچێندرێت، و وزەیان دەوێت 	 Primeiro, ela é plantada, e isso demanda energia.


هەمان شت بۆ موزیک راستە لە بارەی بەرزی و تۆن و قەبارە. 	 O mesmo se aplica à música quanto à altura, ao tom e ao volume.


کاتێک کە هەناسە دەدەین، لولەکان لێک دوورن، بەڵام کاتێک قسە دەکەین، یەکسەر دادەخرێن. 	 As pregas se separam quando respiramos, mas se fecham quando falamos.


منیش دڵتەنگ دەبم. ناڕەحەت دەبم گەر جیاببینەوە. 	 - Eu também ficava. [#istoéamor] Eu ficava tão deprimida se acabássemos


ئینگلیزیم بیرچووەوە، دەمویست بڕشێمەوە، 	 Perdi o meu inglês e queria vomitar.


ڕێکخستنەکان بۆ پاککردنەوەی مێژووی کار 	 Configurações de limpeza do histórico


کەواتە بەڵێ، من کارەکەم لە گەنگی حەوزەوە دەستیپێکرد. 	 Portanto, sim é verdade, a minha carreira começou com lodo.


و چەندین ڤیدیۆمان نیشان دان. 	 E mostrámos-lhes vários vídeos.


(پێکەنین) ئەو قسەیەش بە درۆ دەخاتەوە کە پێویستە کەسێکی ئەرێنی بیت بۆ ئەوەی زۆر بژیت. 	 (Risos) E contraria a ideia de que tem que se ser positivo para viver uma vida longa.


دەتوانم چی بکەم بۆ ئەوەی سود بە خەڵک بگەیەنم؟" چونکە دواجار کاتێ تۆ ئەم کارە دەکەیت، بۆت دەردەکەوێت کە سودێکی زۆر زیاتر بە خۆت دەگەیەنیت. 	 e mais em "Tenho 5 ou 15 dólares, "o que posso fazer para beneficiar outras pessoas?"


باوکم دارتاشیشە و سۆفیشە. 	 Meu pai é um carpinteiro e um sufi.


لە ١٨٦٤ دا، کورتە ڕۆمانی 'تێبینییەکانی ژێر زەوی'، بیر و باوەڕی خۆی خستبووە ڕوو لەسەر فەیلەسووفە ئایداڵیستەکانی ڕۆژئاوا کە هەرگیز قایل نەدەبوون بەو ئارەزووە دژیەکەی رۆحی مرۆڤ. 	 Na prosa curta de 1864, "Memórias do Subsolo", ele expôs sua crença de que filosofias ocidentais utópicas jamais poderiam satisfazer os anseios contraditórios da alma humana.


ئەگەر کەسێک بێزار کرا بە تاگ کردنی هەموو ئەم وێنانە بۆی گوتی هەموو ئەوانە کێن، پاشان وێنەکەم لە: نۆتری دام کاثیدراڵ لە ناکاو دەوڵەمەند دەبن لەگەڵ هەموو ئەو داتایانە دەتوانم بەکاری بهێنم وەک خاڵێک ە بۆ ئەوەی ئەو بۆشاییە دابپۆشم لەناو زانیاریەکاندا و وە وێنەکانی تر بەکاردەهێنم ئەمە جۆرێک دەبێت لە ئیشی نمونەیی گشتی ئەوە ڕێگەیەک دەبێت لە ئەزمونی ئیشی کۆمەڵایەتی 	 Se alguém tiver a paciência de preencher "tags" para identificar cada um desses santos e dizer quem são, então a minha foto da Catedral de Notre Dame repentinamente torna-se enriquecida com toda essa informação, e eu posso usar isso como um ponto de entrada para mergulhar naquele espaço, naquele mundo virtual, usando as fotos de todos, e viver um tipo de experiência social interligando modos e usuários.


دەتوانین هەمان شێواز بەکار بهێنین تا هەنگاوێک بەرەو پشت بگەڕێینەوە، بەدوای بنچینەی زمانی پرۆتۆ جێرمانیك بکەوین بۆ زمانێك بەناوی پرۆتۆ هیندۆ ئۆروپی، کە پێش ٦٠٠٠ ساڵ بەکار هاتووە لە دەشتەکانی پۆنتیك، کە ئێستا بە ئۆکرانیا و ڕوسیا ناسراوە. 	 Podemos até usar o mesmo processo para dar um passo mais longe e seguir as origens do protogermânico até um idioma chamado protoindo-europeu, falado há cerca de 6000 anos na estepe pôntica, na atual Ucrânia e Rússia.


دایک و باوکانی بەخێوکەر ڕیز دەکران 	 Os pais adotivos faziam fila.


به‌مانگی چوارده‌ش کاتێك تێرو ته‌واوو گه‌وره و دره‌خشان ده‌بێت. 	 E pela lua, quando está cheia,


بەیارمەتی، ئەوەی داهاتوو، هاوار دەکات. 	 "O próximo, por favor!


لێکدانەوەی ئەم نامانە کارێکی ئاسان نییە. 	 Decifrar essas mensagens não é uma tarefa fácil.


بۆیە من لە ترسی ئەو ئەنجامە پلان بۆ دانەنراوانەدا دەژیم. 	 Portanto, vivo com receio de consequências não intencionadas.


لیمبورگی 	 Limburgano


کەواتە هەر خانەیەکی یادگە لە ترانزستەر و کۆکەرەوەی تەوژمی کارەبا پێک دێت کە ووزە ئەلیکترۆنییەکان بە کۆگا دەکات، سفر واتە هیچ ووزەیەک نییە و یەک واتا ووزە هەیە. 	 Nela, cada célula de memória consiste de um minúsculo transistor e um capacitor que armazenam cargas elétricas: um 0 quando não há carga, ou 1 quando há carga.


کەس بۆ ئەوە چاوپێکەوتنەکە ناکات تا دەوڵەمەند بێت. 	 Ninguém vem à StoryCorps para ficar rico.


زیاتر بزانە 	 Aprenda Mais


ووڵاتە جیاوازەکان لە کوێن؟ دەتوانم ئەفریقاتان نیشان بدەم. 	 Quem são eles? Onde estão os países diferentes?


دووڕووه‌کان له پیاوان و له ژنان سه‌ر به‌یه‌کترن و وه‌ک یه‌کن له‌م ڕه‌فتارانه‌دا: فه‌رمان به‌گوناهو خراپه و تاوان ده‌ده‌ن و قه‌ده‌غه‌ی خێرو چاکه ده‌که‌ن و ده‌ستیان ده‌نوقێنن (ماڵ و سامان به‌شی که‌س ناده‌ن)، ئه‌وانه خوایان فه‌رامۆش کردووه، خوایش ئه‌وانی پشت گوێ خستووه، به‌ڕاستی دووڕووه‌کان هه‌رخۆیان یاخی و له ئایین ده‌رچوون. 	 Os hipócritas e as hipócritas são semelhantes: recomendam o ilícito e proíbem o bem, e são avaros e avaras. Esquecem-se de Deus, por isso Deus deles Se esquece.


دەتوانن چی فێربن بۆ ئەوەی بیکەن ؟ 	 O que eles poderiam aprender a fazer?


چۆن ده‌زانی؟ 	 Como você pode saber?


مەگەر ئێمە شتێک بکەین بۆ قەدەغە کردنی ئەوە، لە سەرووی ٤٠ ساڵی داھاتووەوە ڕووبەڕووی نەخۆشییەکی درم دەبینەوە لە نەخۆشییە دەمارییەکان لە سەر ئاستی جیھان. 	 A menos que façamos algo para prevenir, nos próximos 40 anos enfrentaremos uma epidemia de doenças neurológicas em escala global.


ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به ڕۆژی قیامه‌ت و زیندوو بوونه‌وه نیه و هه‌میشه به‌درۆی ده‌زانن. 	 Que negam o Dia do Juízo,


بە هەموو خەلکەکەی ووت '' چۆن ئەبێت شتێکی هەرزان و سادە هەمان کاریگەری شتێکی گران و ئالۆزی ( لە بەکارهێنان ) دا هەبێت ؟ '' 	 Ela falou com outras pessoas e disse: "Como é que é possível que uma coisa barata e fácil funcione tão bem como uma coisa complicada e cara?


سوێند بێت ئه‌بێت سزایه‌کی زۆر سه‌ختی بده‌م یان سه‌ری ببڕم، یان ده‌بێت به به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکراوه بێت بۆ لام. 	 Juro que a castigarei severamente ou a matarei, a menos que se apresente uma razão evidente.


دوای ئەو کۆمایەی لە جەنگی جیهانی دووەمدا پێیدا تێدەپەڕێت، ناکاتا توانایی خوێندنەوە و نووسین لەدەست دەدات-- بەڵام بەهرەیەکی زۆر سەرسوڕهێنەر بەدەست دێنێت کە قسەکردنە لەگەڵ پشیلەدا. 	 Depois de acordar de um coma em que entrou durante a II Guerra Mundial, Nakata perde a capacidade de ler e de escrever, mas ganha um dom misterioso de falar com gatos.


ئەنجامی هەبوو.. تەماشای ئەم سەردێڕانە بکە 	 E resultou. Vejam estas manchetes.


.قسەی بۆ ئامادەبوانێک دەکرد وەک ئێوە 	 Ela falava a um público como vocês.


ببورە، بەڵام هەڵەیەک ڕوییدا لە کاتی بارکردنی تێبینییەکانی بڵاوکراوە. 	 Desculpe, houve um erro ao carregar as notas de atualização.


ئەمەش لەبەرئەوەی هەمان تایبەتمەندییەکانی شیردەریان هەیە و پەرەسەندنیان پەیوەستە بە پۆلەکەوە. 	 Isso porque possuem as características que definem a classe Mammalia e estão evolutivamente ligados ao restante da classe.


ئه‌و لیكۆڵینه‌وه‌یە سه‌ره‌تا پێویستی ،به په‌رپێدانی ڤاكسینه پاشان ده‌بێـت بۆ سه‌لامه‌تی و كاریگه‌ری ،له‌سه‌ر ئاژه‌ڵ تاقیبكرێته‌وه ئه‌وانه‌ی به‌ره‌نگاری ڤایرۆس ده‌بنه‌وه ،دوای وه‌رگرتنی ڤاكسین پاشان ده‌بێت بۆلایه‌نی لێكۆڵینه‌وه‌ی مرۆڤ ببردرێت 	 Esta investigação requer primeiro que a vacina seja desenvolvida, e depois que seja testada para segurança e eficácia em animais, que são postos à prova com o vírus após terem recebido a vacina, e só depois devem prosseguir em estudos em humanos.


کەواتە دەڕۆین بە دڵنیاییەوە بۆ بڵاوکردنەوەکە،زۆر باشە؟ ئەوەی لەلەای چەپەوە هی منە باشە؟پێکەنین ئێستا پێتان دەڵێم پڕۆژەیەک چوار بەشی جیاوازی هەیە بریتین لە .پێشەکیەک،شێوازێک،ئەنجامێک،گفتوگۆیەک 	 Por isso vamos, para o bar ("pub"). (Risos) O da esquerda é meu. (Risos) Eu disse-lhes, um artigo científico tem quatro partes diferentes. Uma introdução, os métodos, os resultados, a discussão.


بەڵام هەڵسەنگاندنە کۆمەڵایەتییەکان وێرانتری دەکات. 	 Mas a sua crítica social vai mais fundo,


ڕوومێز 	 Desktop


وه‌کوو ئه‌وه وایه که تۆ بیان بینیت که‌به‌سه‌ر ئه‌و١٠ هاوکێشه‌یه زاڵ بوون 	 É quase como se os visse a aprender ao longo daqueles 10 problemas.


سڕینەوە سەرکەوتوو نەبوو 	 Falha na exclusão


لاپەڕە ٤٠٤ ئە وە نییە کە تۆ بۆی دەگەڕێیت. 	 Você não espera uma página 404.


سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟ 	 Porém, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!


(پێکەنین) حەزم دەکرد بزانم ئەم خەسڵەتانە چەندێک باون، و بۆ ئەوەش سەرژمێری ٣٠ هەزار کەسم کرد لە دامەزراوە جیاکانی کلتورە جیاوازەکانی جیهان. 	 (Risos) Fiquei curioso sobre quão comum estes extremos são, então entrevistei 30 mil pessoas de várias áreas, de diversas culturas do mundo,


جا کاتێك فه‌رمانی ئێمه بۆ تیاچوونیان هات، شارۆچکه‌که‌یانمان ژێره و ژوور کرد و به قوڕی سووره‌وه کراوی وه‌ك به‌رد، چین له‌سه‌ر چین به‌رد بارانمان کرد. 	 E quando se cumpriu o Nosso desígnio, reviramos a cidade nefasta e desencadeamos sobre ela uma ininterrupta chuva depedras de argila endurecida,


وە لەو ساتەوە هەستم کرد کە مۆڤەمبەر زۆر لە سمێڵێک زیاترە، کە نوکتەیەکە. 	 E a partir daquele momento percebi que o Movember é muito mais que um bigode, do que uma brincadeira.


دەمەوێت لێرەدا پێشنیازی ڕوبەڕوبونەوەیەکتان بۆ بکەم 	 O que eu gostaria de oferecer aqui é um desafio.


دوو ساڵ لەمەوپێش نەبوو کە هەموو خەڵکی باسی ئەوەیان دەکرد کاسەی پیرۆزی بایۆلۆجیمان دۆزییەوە 	 Há menos de dois anos atrás todo mundo estava falando sobre como haviamos encontrado o Santo Graal da biologia.


بیکە پڕاوپڕی شاشە 	 Entrar em tela inteira


لەگەڵ ئەوەشدا وەک ناناوات دەگەشایەوە. 	 No entanto, ele continuava tão luminoso como Nanahuatl.


نزیکەی (٣٠) نەخۆشی گوازراوەی تازە دەرکەوتون کە لە ئاژەڵەوە دەستیان پێکردوە وە گوازراونەتەوە لەم (٣٠) ساڵەی دوایدا 	 Houve cerca de 30 doenças transmissíveis novas, pelo contato com animais, nos últimos 30 anos.


چەپڵە پەیامی ژمارە سێ پێش ڕۆشتن مەڕۆ 	 (Risos) Mensagem número três: não saiam enquanto não saírem.


پرسیار لەخۆم دەکام دەربارەی ئەو ڕۆڵە گرنگانەی گێڕاومن بۆ پاراستنی ئەم گیاندارانەی کە زۆرم خۆشدەوێن. 	 Venho me perguntando sobre as contribuições reais que fiz para a conservação desses animais que tanto amo.


هەر گۆڕانێکی ساکار لە ماڵپەردا بکرێت دەچێتە ناو لاپەڕەی " دەسکاری کراوە نوێیەکان"ەوە 	 Cada alteração é assinalada na página de alterações recentes.


(جا با خه‌ڵكی دڵنیابن) كه: ئه‌و ماڵی قیامه‌ته و ئه‌و به‌هه‌شتی به‌رینه‌مان ئاماده‌كردووه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه نه‌لووت به‌رزی و گه‌وره‌ییان ده‌وێت له زه‌ویدا، نه فه‌سادو گوناهو خراپه، سه‌ره‌نجام و سه‌رفرازیش هه‌ر بۆ پارێزكاران و خواناسه‌كانه. 	 Destinamos a morada, no outro mundo, àqueles que não se envaidecem nem fazem corrupção na terra; e a recompensaserá dos tementes.


ئەمە گاڵتەیەکی پلان بۆ دانراوبوو، بەڵام بەڕاستی بیرم چوو شتێک بنێرم. 	 Isto foi uma frase planeada, mas esqueci-me mesmo.


من و " ڕیك " له ڕیگه‌دابووین بۆ ئاهه‌نگێك له برۆنكس وه هه‌ندێك كه‌س ده‌ڵێن برۆنكستان خه‌ڵكی تر ده‌ڵێن فێریستان وه ئێمه ڕووی ده‌ره‌وه‌ی نیوۆركه‌كه‌مان دروستكرد به‌وه‌ی كه‌توانیمان ئێمه نه‌مانده‌زانی چی ده‌كه‌ین 	 E Rick e eu estávamos indo para uma festa no Bronx, e alguém falou Bronxtão, e alguém falou Fareerristão, e nós fizemos essa capa para a New Yorker, na qual nós conseguimos - nós não sabíamos o que estávamos fazendo,


کڕدرام فرۆشرام وەک کۆیلەیەک 	 Fui comprada, fui vendida como escrava.


شوورەی کارەبایی لێ نەبوو یان شیش یان نیشانەیەک کە بڵێ ئەمە سنوورە، بەڵام ئەمە شوێنێک بوو کە یاخیبووانی کۆریای باکوور بەکاریان دەهێنا وەک ڕێگەیەکی ڕاکردن. 	 Não havia cercas de arame nem barras nem nenhuma placa a indicar que era a fronteira, mas era o sítio que muitos desertores da Coreia do Norte usam como rota de fuga.


پرسیارم لەخۆم دەکرد من چیمە 	 E perguntei a mim mesma: "O que é que se passa comigo?


لەبەر ئەوە من دەمەوێ باسی پەروەردە بکەم دەمەوێ باسی داهێنان بکەم 	 e quero falar sobre criatividade.


بە عەقد وەک زانایەکی کۆمپوتەرکار دەکەم من دامەزرێنەری شوێنێکم کە پێی دەگوترێت ''خوێندنگەی ( تینکەرین) 	 Eu sou um cientista de computação, por ofício. mas sou o fundador de algo chamado "A Escola da Trela".


ئەفسەرێکى پۆلیس وتى کە تێگەیشتن لە جوڵەى هەستەکان لەنێوان خەڵکدا لە تابلۆدا یارمەتى دا بۆ تێگەیشتن لە زمانى .جەستە لە کەیسێکی توندوتیژدا ئەمە تواناى پێدەدات دوو جار بیر بکاتەوە .پێش ڕاکێسان و تەقەکردن بە چەکەکەی 	 Ou o policial que disse que entender a dinâmica emocional entre pessoas em uma pintura o ajudou a ler a linguagem corporal numa cena de crime de violência doméstica, e permitiu-lhe pensar duas vezes antes de sacar e disparar sua arma.


ئەوە ئەم شیێوە هەمەچەشنییە کە ئێمە باسی دەکەین. 	 É o tipo de diversidade de que estamos a falar.


دەمم داچەقا و کە هاتمەوە سەر خۆم وتم 	 Fiquei de boca aberta e depois de recuperar disse:


بە ناوچەکەدا گەشتمان کرد. 	 Viajamos pelo país.


زمان به‌شێکە لە ته‌کنه‌لۆژیای کۆمه‌ڵ بۆ په‌رەسه‌ندنی سوده‌کانی هاوکاریکردن بۆ گه‌یشنت به‌ڕێکه‌وتنه‌کان، بۆسه‌رنج ڕاکێشانی ڕێککه‌وتنه‌کان وه بۆ هاوتاکردنی چالاکیه‌کانمان 	 A linguagem é uma parte da tecnologia social destinada a aumentar os benefícios da cooperação para alcançar acordos, para fechar negócios e para coordenarmos as nossas atividades.


(بڤبڤا پێشییێ) (دەنگێ شەق لێدانێ) من تۆ گرتی. 	 (Zumbido de mosquito) (Pancada) Apanhei-te.


وە بۆ من قورسترین بەش لەو تەنها شتەی کە ئێمە دووردەخاتەوە لە پەیوەندی ئەو ترسەیە کە ئێمە شایەنی ئەو پەیوەندییە نین ئەم شتە کەسی بێت یان پیشەگەریی هەستم کرد کەپێویستم بەوەیە کە باشتر تێبگەم 	 E para mim, a parte difícil da única coisa que nos mantêm desconectados é nosso medo de que não sejamos merecedores de conexão Era algo que, pessoal e profissionalmente, eu sentia que precisava entender melhor.


لە سروشتدا، پشیلە پێویستی بە چنگی تیژە بۆ پێهەڵگەڕان، ڕاوکردن، و بەرگری کردن لە خۆی. 	 No estado selvagem, os gatos precisavam afiar suas garras para caçar, escalar e para a autodefesa.


ئێستا دەچمە سەر باسەکەی خۆمان. دەمەوێت لەبارەی ماشێنەوە بدوێم وەکو هوونەر 	 Agora, agora cheguei ao ponto. Eu quero falar sobre carros como Arte.


بۆ بەیانی دواتر سەیری ئەرکەکانی ماڵەوەیان ئەکەین، ئینجا وانەیەکی تر، ئەرکی ماڵەوە، وانە، ئەرکی ماڵەوە. 	 Na manhã seguinte revemos o trabalho de casa, depois mais uma aula, deveres, aula, deveres.


دڵخواز 	 Favoritos


بەهەر شێوەیەک بێت من بەردەوام دەبم لە نوسین چونکە ئەمە ئیشەکەمە 	 "Vou continuar a escrever porque é o meu trabalho.


میکۆ: هێی ڕۆکێت! 	 Videojogo: Miko: Ei, Rockett!


پێی دەوترێت چوونە دڵەوە، یەکێک لە ڕەهەندەکانی کەسایەتی لەناو کلتورە جیاجیاکاندا. 	 chama-se agradabilidade, uma das maiores dimensões da personalidade, em culturas.


بە هەموو هەستەکانمان بیر لە دونیا دەکەینەوە 	 que o vivenciamos. Pensamos visualmente,


له‌وه‌ودوا (فێرمان کردووه که) له هه‌موو به‌رو بووم و (شیله‌ی گوڵان و شتی به‌سوود) بخوات و پێمان ڕاگه‌یاندووه: ئه‌و نه‌خشانه‌ی که په‌روه‌ردگارت بۆی کێشاویت به ملکه‌چیه‌وه ئه‌نجامی بده، (له دروست کردنی شانه‌و مژینی شیله‌و دروستکردنی هه‌نگوین و پووره‌دان به‌ده‌وری شازداو به‌خێوکردنی گه‌راکان... هتد)، جا له‌ناو سکی ئه‌و هه‌نگانه‌وه شله‌یه‌کی ڕه‌نگ جیاواز دێته ده‌ره‌وه که شیفای تیادایه بۆ (زۆر نه‌خۆشی) خه‌ڵکی (سه‌ره‌ڕای تامی شیرین و خۆشی)، به‌ڕاستی ئاله‌مه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی به‌هێز هه‌یه بۆ که‌سانێك بیر بکه‌نه‌وه (سه‌رنج بده‌ن له هه‌نگ و شانه‌کانی له فڕین و هاتووچۆی، له هه‌نگوین و تام و بۆن و ڕه‌نگی، له..، له.. هتد). 	 Alimentai-vos de toda a classe de frutos e segui, humildemente, pelas sendas traçadas por vosso Senhor! Sai do seuabdômen um líquido de variegadas cores que constitui cura para os humanos.


کاتی 	 Temporária


هەمان ئاین.. زۆر جیاوازن. 	 Como estão eles? O mesmo clima, a mesma cultura, a mesma religião — uma diferença enorme.


ميوزيك! 	 Música!


کاکومان جمەی دێت لە فێرخواز. 	 Kakuma está repleta de estudantes.


دواى ڕزگاربوون لە شۆڕشى ڕۆشنبیرى، ئەوان بەتەواوى بڕوایان وابوو یەک ڕێگە بۆ بەختەوەرى هەیە: سەلامەتى و وەرگرتنى پارەیەکى باش لە کاردا. 	 Depois de sobreviver à Revolução Cultural, eles acreditavam firmemente que só existe um único caminho seguro para a felicidade: um emprego seguro e bem pago.


ژیان بۆ هەرکوێیەکی ببردیتایە دەڕۆشتیت، و خەڵک بەزۆری پێشوازیان لێدەکردیت. 	 Ia aonde a vida o levava para trabalhar, e as pessoas davam boas vindas a você.


بۆیە ئەرکەکانی دەکرد تاکو ئەو دێیەی کە کاری تێدا دەکرد هێمن بێت 	 É pacificar a vila em que está a trabalhar.


ئەگەری ئەوەیان زیاتر دەبێت کە لەدوای شکستهێنان هەر بەردەوام بن 	 elas são muito mais propensas a perseverar quando falham,


بۆم دەرکەوت ئەوەی دامناوە چارەسەرێکی دوو هەڵبژاردەییە. 	 Percebi que o que tinha na minha frente era uma solução binária.


لەگەڵ لاوازیدا بۆ ئێمە لەململانێیەکی زۆرداین؟ 	 com a vulnerabilidade. Por que lutamos tanto com ela?


پرسیارت لێده‌كه‌ن ده‌رباره‌ی نوێ بوونه‌وه‌ی مانگه‌كان، پێیان بڵێ ئه‌وه بۆ دیاریكردنی كاته‌كانه بۆ خه‌ڵكی و بۆ زانینی كاتی حه‌ج (خوای گه‌وره ڕێكی خستووه)، چاكه و چاكه‌كاریش ئه‌وه نیه كه له پشته‌وه خۆتان بكه‌ن به ماڵاندا (كه ئه‌مه كارێك بوو له سه‌رده‌می نه‌فامیدا ئه‌نجام ده‌درا دوای گه‌ڕانه‌وه له حه‌ج) به‌ڵكو چاكه ئه‌وه‌یه كه ئه‌و كه‌سه له خواترس و پارێزكار بێت، له ده‌رگای ماڵه‌كانه‌وه بچنه ژوره‌وه، له خوا بترسن بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز بن. 	 Dize-lhes: Servem para auxiliar o homem no cômputo do tempo e noconhecimento da época da peregrinação. A virtude não consiste em que entreis nas casas pela porta traseira; a verdadeiravirtude é a de quem teme a Deus, para que prospereis.


لەم دواییەدا چەندین پێشکەوتنمان بە خۆمانەوە دیوە پرۆژەیەکی تاقیکردنەومان هەیە بە ناوی "Grasshopper test project" لە ئیستەدا تاقیکردنەوەی نیشتنەوەی ستوونی دەکەین 	 EM: Na verdade, temos feito grande progresso ultimamente com algo que chamamos de Projeto de Teste Gafanhoto, em que estamos testando a parte do pouso vertical do voo, o tipo de parte final que é bastante complicada.


و زیاتر لە ١٠٠,٠٠٠ جۆری بەکتریا و کەڕوومان دۆزییەوە کە لەناو تەنەکەخۆڵەکانماندا دەژین، هەزارەهای تریش لەسەر جلەکانمان یان لە گەرماوەکانماندا دەژین. 	 E encontramos mais de 100 mil espécies de bactérias e fungos que vivem na poeira da casa, e outros milhares que vivem em nossas roupas e chuveiros.


خۆشەویستی شتێکی خۆنەویستە" بیرم لە هەموو ئەم قسانەی قەشەکە کردەوە و لە دڵی خۆمدا وتم، " ئەزانی من خۆشەویستی پیشان نادەم لەگەڵ ئەم برادەرانەدا. 	 "isso não significa que não me amas tanto. "O amor não é egoísta". Pensei nisso e tornei a pensar. "Eu não estou a mostrar amor, não seriamente.


پێکه‌نین هه‌وڵدانی جدی بۆٌاگرتنی هه‌ناسه‌م له‌کاتێکدا که دکتۆره‌کان به‌مردنی مێشک دایده‌نێن 	 (Risos) Tentar suster a respiração para além do ponto que os médicos consideravam ser morte cerebral.


برندا لورا: من ئەمەوێت شتێکی خێراتان نیشان بدەم، تەنها دەقەیەك بۆ '' بڕیارە هەڵخەڵەتێنەرەکەی ڕۆکێت'' کە دوو ڕۆژ لەمەو پێش خەڵاتەکەی بەدەست هێنابوو 	 Brenda Laurel: Eu quero mostrar para vocês, rapidinho, só um minuto da "Decisão Complicada de Rockett", que se transformou em ouro dois dias atrás.


بەڵام پەیامەکە زۆر ڕوون بوو 	 Mas a mensagem foi bem clara.


من دڤییا بۆ هه‌وه ده‌رباره‌ی چیروکه‌کێ باخڤم .ده‌رباره‌ی زاروکه‌کێ بچویک یێ ده‌ڤه‌رێ 	 Gostava de contar uma história sobre um miúdo duma pequena aldeia.


خانمان لە سەدەی ١٧ وە توانیان ھوودی بپۆشن بە جۆرێک کە خۆیانیان پێ دەشاردەوە کاتێك ئەچوون چاویان بە خۆشەویستەکانیان بکەوێت. 	 As senhoras do século 17 usavam moletons com capuz para se encobrir ao encontrar seus amados.


کەسایەتییەکانم ئۆتۆمبێلییان لێدەخووڕی 	 Minhas personagens dirigiam carros,


له‌و جۆره گفتوگۆیانه‌ى دواتر هه‌ست دەکەیت ،كه سه‌رنجى ڕاكێشاویت و كارى تێ كردوویت یان هه‌ست بکەی په‌یوه‌ندییه‌كى .ڕاستەقینەت پێکهێنابێ .یان بە ته‌واوەتی لێت تێگه‌شتوون 	 Aquela conversa da qual saímos nos sentindo envolvidos e inspirados, ou que houve uma conexão real, ou que fomos perfeitamente compreendidos.


ئەم بیرەیە بۆ هەموو چینێکی کۆمەڵایەتی بەردەست بوو، تەنانەت کرێکارەکانیش لە خواردنی رۆژانە وەریان دەگرت. 	 Essa cerveja estava disponível para todas as classes sociais, e os trabalhadores até a recebiam em sua alimentação diária.


ئەو کەسە بەدبەختانەی بەردەکەوتن پێی نەیاندەتوانی هەناسە هەڵمژن چاوەکانیانی دەسوتاند و بلۆقی گەورەی لەسەر ئەو پێستە دروست دەکرد کە بەردەکەوت 	 Os desgraçados que lhe eram expostos ficavam impossibilitados de respirar, ficavam com os olhos a arder e ficavam com enormes bolhas na pele.


دەتوانرێت بە چەندین شێوە بپارێزرێن. 	 Proteção pode tomar várias formas.


پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە 	 Digite seu endereço de email


ئێستا، ئەزانم ئەوە شێتانەیە، بەڵام لەشت گرنگ نییە بەلایەوە گەرد لەسەر کاغەزێک چۆنە. 	 Bem, sei que parece loucura, mas seu corpo não se importa com o que uma molécula se parece no papel.


تۆ ئامادەی؟ 	 Você está pronto?


ئێستا شاشه‌كان موعجیزه ئاسان، له زۆر لایه‌نه‌وه. 	 Claro, os ecrãs são milagrosos, em muitos aspetos.


ڕاهێنانم پێکراوە بۆ ئەوەی بتوانم بچمە بنج و بناوانی هەموو شتەکان، بۆیە -- (پێکەنین) چومە سەر ئینتەرنێت -- (چەپڵەلێدان) بۆیە چوومە سەر ئینتەرنێت، و توێژینەوەی سەرنجڕاکێشم دۆزییەوە. 	 Na verdade, fui treinada para chegar ao fundo das coisas, então... (Risos) Fui para a internet... (Aplausos) Fui para a internet e descobri trabalhos de pesquisas fascinantes.


ئێمە دیمانەماندەکرد لەگەڵیان لە ژوری دانیشتنەیان 	 Nós os entrevistamos em suas salas de estar.


لە فليمەکانی پێشوودا گفتوگٶمان کرد لە بارەی هەندێک لەو شتە کۆنانەی کە ئەنجاممان داون وەك یاريدەدەر و ترومپای ئەنسۆلین بۆ ئەوانەی کە شەکرەیانە 	 No filme anterior falamos sobre algumas das coisas velhas que fizemos, como stents e bombas de insulina para diabéticos.


پێویستیان پێمە. پێویستیان پێمانە. 	 Eles precisam de mim. Precisam de nós.


خوێندکارەکان تەماشای سەعاتەکانیان ئەکەن و چاویان ئەگێڕن وە لە یەکی ئەدەنەوە لە چەند خاڵێکەوە بۆ چەندانی تر یاڵا، چەنی پێ ئەچێ تا پڕ بێت؟ 	 Os alunos estão a olhar para o relógio, a rolar os olhos, e a perguntar-se a certo ponto "Fogo, quanto tempo é que demora a encher?"


ئەوە قورسترین شت بوو کە ئەنجامم دابێت چەندین کات هەبوە کاتێک هەستم بە کەوتن کردوە 	 É a coisa mais difícil que alguma vez tentei, e houve inúmeras vezes em que senti que devia desistir.


دەبێت کارتی ڕاپۆرتی ئێمە چۆن بێت؟ 	 Como é que deverá ser o nosso boletim de notas?


لەسەر ئامێرە وەرزشیەکە شپرزەبووم و بۆم دەرکەوت دەستەکانم وەکو چنگێکی سەرەتایی گرتبوو بە ئامێری وەرزشیەکەوە، بیرم کردەوە ئەمە زۆر نامۆیە 	 E lá estava eu, fazendo o exercício, e reparei que minhas mãos pareciam garras primitivas agarrando a barra.


سه‌لمان هه‌واداری باڵای هه‌بوو وه هه‌ریه‌کێک له دوکانه‌کانی گه‌وهه‌رێک بوه له شێوازێکی بیناسازی باوهۆس 	 Salman era um consumado perfeccionista, e cada uma de suas lojas era uma jóia de arquitetura Bauhaus.


ئەوان پسپۆڕن کاتێک یەتە سەر ڕق و پێدانی زانیاری هەڵە، چونکە ماوەیەکی زۆر ئەبێت ئەوان بوون بە ئامانجی ئەم هەڵمەتانە. 	 Eles são especialistas quando se fala de ódio e desinformação, porque têm sido o alvo dessas campanhas há muito tempo.


دوای دوانزە ساڵ لە دارستانی ئەتڵەسی، ساڵی ٢٠٠٨، هەوڵەکانمان بۆ پاراستنی تاپیرەکان فراوانکرد بۆ پانتاناڵ لە بەشی خۆرئاوای بەڕازیل لە نزیک سنوری بۆلیڤیا و پاراگوای. 	 Depois de 12 anos na Floresta do Atlântico, em 2008, alargámos os nossos esforços de conservação dos tapires ao Pantanal na parte ocidental do Brasil junto da fronteira com a Bolívia e o Paraguai.


دواتر ئەنوستم 	 Ir para a cama.


دەقی گەڕان بنووسە 	 Digite termos de busca


بەڵام سیزیف بە تەڵەکەبازی گەورەبوو بوو. 	 Mas Sísifo fez jus à sua reputação astuta.


هەرچەندە، ئەگەر هەمان زارۆک مەزن ببیت ب هەژاری و داخوازا هاریکاریێ نەکەت، ئەگەرەکێ زورێ هەی کۆ کەس هاریکاریا وی نەکەت 	 Mas, se essa criança está a crescer na pobreza, e não pede ajuda, há todas as hipóteses de ninguém a ajudar.


یەکەم خوێندنگەی پارکریامان لە گەڕەکێکی فەقیردا دامەزراند کە ٧٠ هەزار خەڵک لە ژێر هێڵی فەقیری یەوە دەژین 	 A primeira escola Parikrma começou num bairro da lata onde 70 mil pessoas viviam abaixo do limiar de pobreza.


چیرۆکەکە چیە؟ 	 Metade do governo foi visitar as avós no dia seguinte.


کاتێک دەیبینیت، دەتەوێت دەست بەسەر چیدا بگریت؟ 	 Quando você ver, o que você irá querer controlar?


من په‌روه‌ردگاری هه‌ره به‌رزو بڵندی ئێوه‌م!! 	 Proclamando: Sou o vosso senhor supremo!


پڕۆژەکەمان زۆربەی ڕوسیەکانی هەژاند، بەشێوەیەک بیریان دەکردەوە کە وڵاتەکەمان هەمیشە ئیمپڕاتۆریەتێکی دیکتاتۆر بووە بیرۆکەی دادپەروەری و دیموکراتی هەرگیز سەرنەکەوتووە، تەنها لەبەر ئەوەی دیموکراسی قەدەری ئێمە نەبووە. 	 Nosso projeto foi um choque para muitos russos, que costumavam pensar que nosso país sempre foi um império autocrático e as ideias de liberdade e democracia nunca poderiam ter prevalecido, só porque a democracia não era o nosso destino.


کۆدەکان دەشکێن و جیا دەبنەوە کاتێکی زۆر و هەوڵێکی زۆری دەوێت هەتا ئەو کاتەی . کە ئەوەی ویستوتە بۆت دروست دەبێت 	 A codificação interrompe-se e depois fica arruinada. Por vezes, são precisas muitas tentativas até àquele momento mágico em que aquilo que estamos a tentar construir, ganha vida.


له‌وه‌ودوا به‌ڵێنی خۆمانمان بۆ بردوونه‌ته سه‌ر، جا ڕزگارمان کردوون له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که ده‌مانه‌وێت و (باوه‌ڕیان هێناوه) سه‌رکه‌ش و له‌سنور ده‌رچووه‌کانیشمان له‌ناوبردووه. 	 Então, cumprimos a Nossa promessa para com eles e os salvamos, juntamente com os que quisemos, e exterminamos ostransgressores.


ئه‌و کاته‌ئێوه ده‌بنه‌سێ ده‌سته‌وه 	 Então, sereis divididos em três grupos.


لە ڕاستیدا، ئەوان هەوڵی تەواوی خۆیان خستۆتە گەڕ 	 De facto, elas tentaram.


ناردنی بەستەر بۆ ئامێر 	 Enviar Link para dispositivo


هه‌روه‌ها له دروستکردنی ئێوه‌دا (له ئه‌ندامه‌کانی له‌شتاندا، له قوناغه‌کانی گه‌وره بوونتاندا، له جیاوازی نێرو مێتاندا... هتد)، هه‌روه‌ها له‌و هه‌موو زینده‌وه‌ره جۆراو جۆرانه‌ی که له‌سه‌ر زه‌وی و ژێر زه‌وی و ناو ئاودا هه‌ن و بڵاویان ده‌کاته‌وه، (له چوار پێ و باڵنده‌کان، له خشۆك و شه‌ش پێکان، له گیاندارانی هه‌مه‌جۆر له قه‌باره‌و ڕه‌نگ و شێوازدا، له ده‌وریان له خزمه‌تکردنی ئاده‌میزادا، هه‌موو ئه‌وانه) به‌ڵگه و نیشانه‌ن له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خوا بۆ که‌سانێك که دڵنیان و باوه‌ڕی دامه‌زراویان هه‌یه. 	 E em vossa criação e de tudo quanto disseminou, de animais, há sinais para os persuadidos.


یەکەم شت: فرەسەرچاوە کردن بۆ شوقەکەم کە ٤٢٠ فوت چوارگۆشەیە لە مانهاتن لەگەڵ هاوبەشەکانم موتۆپۆ و جۆڤۆتۆ.کۆم 	 Comprei um apartamento de 39m2 em Manhattan via crowd-sourcing com a ajuda da Mutopo e da Jovoto.com.


ئەی هیچ کەسی لێیە کە تەمەنی خوار ٢٥ ساڵ بێت؟ 	 Alguém com menos de 25 anos?


من بەدیار تەماشاکردنی ووپی گۆڵدبێرگەوە گەورە بووم. رۆزان بار، ئێلن، هەموو ئەم کەسانە یەک شتی هاوبەشیان هەبوو: هەمووی کۆمیدی بوون. 	 Cresci assistindo Whoopi Goldberg, Roseanne Barr, Ellen, e todas elas tinham uma coisa em comum: Eram comediantes.


کەواتە ئەوان چی دەکەن؟ 	 O que é que estão a fazer?


حەز دەکەم تووکەکە تێپەڕ بکەم، پەڕەکان و پولەکەکان. 	 Gosto de ver além da pele, das penas e das escamas.


لێرە، ئەتڵەس لەژێر دروست کردن وێنەیەکی نایابی هەیە. کەواتە دەتوانیت پێوانەکەی ببینیت. 	 Uma espetacular fotografia do ATLAS em construção para poderem ver a escala.


هەندێ لە تێڕامێنەکان بە بێ ئەوەی هەوڵ بدەن بیوەستێنن تەنیا بەوەی کە تەواو کراوە بون بەو بیرکردنەوەیەوە کە زرمەکە روداوێکی زۆر بچوکە، وەک ئەستێرەیەک کە دەکشێت توانییان بە هیچ جۆرێک نەجوڵێن 	 Alguns dos praticantes da meditação, sem tentar impedir a reação, mas estando apenas totalmente recetivos, pensando que o "bang" seria apenas um incidente como uma estrela cadente, não se movimentaram de todo.


هیچ ڕێگەیەک بۆ گەڕانەوە بۆ نیشتیمان نییە. 	 Não têm forma de voltar para casa.


دۆخی تێگەشتنی بەرزتر ئەو ساتە دەگمەنانەیە کە هەست ئەکەیت بەرز بوویتەتەوە بۆ سەروو کێشمەکانی ژیان، هەستکردن بە خۆت دیارنامێنێت، و هەست ئەکەیت بەسترابێتیتەوە بە واقیعێکی بەرزترەوە. 	 Os estados de transcendência são aqueles momentos raros em que nos sentimos elevados da confusão da vida quotidiana, o nosso sentido do "eu" desaparece, e sentimo-nos conectados a uma realidade superior.


کاتێک میڵنەر ژمارەیەکی هەڕەمەکی پێدا، دەیتوانی بۆ ماوەی پانزە خولەک لە یادی بمێنێت بە دووبارە کردنەوەی بۆ خۆی بە بەردەوامی. 	 Quando Milner lhe dava um número aleatório, ele conseguia lembrar-se dele durante quinze minutos repetindo-o para si constantemente.


،تا زیاتر قسە لەسەر شتەکان بکەین زیاتر دەبینین کە کێشەکان بەیەکەوە بەستراون .چونکە ئێمە بەیەکەوە بەستراوین 	 Quanto mais falarmos sobre as coisas, melhor veremos que os problemas estão conectados porque nós estamos conectados.


ئه‌گه‌ر خوا ویستی ببوایه هه‌موویانی ده‌کرده میلله‌تێکی یه‌ك پارچه (هه‌مووان به‌ناچاریی ئیمه‌ندارو چاك ده‌بوون) به‌ڵام ویستی وایه هه‌ر که‌س بیه‌وێت و شایسته بێت، ده‌یخاته سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی و به‌هه‌شتی خۆیه‌وه، سته‌مکارانیش هیچ پشتیوان و یاریده‌ده‌رێکیان نابێت. 	 Se Deus quisesse, tê-los-ia (os humanos) constituído em uma só nação, porque acolhe em Sua misericórdia quem Lhesapraz. Quando aos iníquos, não terão protetor, nem socorredor.


هەروەها یەکە و دراویش دەگۆڕێت 	 Também é um conversor de moedas e de unidades de medida.


وە بەرامبەر ئەوەی بەشداری لە تاقیکردنەوەکە بکەن پێشنیاری سی جۆر بەخشینیان بۆ کردن بەخشینی بچوک، مامناوەند، گەورە 	 E ofereceram-lhes, de acordo com o seu desempenho, três níveis de recompensa: recompensa baixa, recompensa média e recompensa alta.


دەستمان كرد بە كارى ڕووناكيەكە و زانيمان سێ هاوێنەکەی ناو دووربینەکانی شێواوییەکی تیشکدانەوەکان بوون. 	 Começamos a iluminar e percebemos que as lentes triplas dentro dos binóculos eram um emaranhado de reflexos.


ساڵی ١٩٩٦ بوو کە ئەم پڕۆژەیەمان دەست پێکرد. تیمەکەش کە ڕێکمان خستبوو ناومان لێنا دیپ بلو. لە ئێستادا زۆربەی خەڵک لە ئێستادا ئەم ناوە بە هۆی (ئای بی ئێم: کۆمپانیایەکی بەرهەمهیێنەری کۆمپیتەری ئەمەریکە)ەوە دەناسن لە ڕاستیدا ناوی تیمەکەمان لە وانەوە وەرگرت چونکە وتمان گەر بێت و خەڵک فاکسەکانمان بخوێنێتەوە، که بۆ مەبەستی ریکلام کردن بەکارمان دەهێنا و بە شێوەیەکی هەڕەمەکی دەمان نارد بۆ خەڵکی، ئەوا وا دەزانن کە باسی کۆمپیتەر دەکەین و وا دەزانن ئێمەش سەر بە و کۆمپانیای (ئای بی ئێم)ین 	 Foi em 1996 que fizemos este projetos. Então nós enviamos esse time com o nome, Deep Blue (azul profundo). Muitas pessoas conhecem Deep Blue da IBM, Nós roubamos esse nome porque achamos que se alguém visse nossos faxes eles pensariam que estavamos falando sobre computadores.


لەبەر ئەوە لە کەمتر لە مانگێکدا ئێمە لە یەک کەیسی شەلەلەوە چووین بۆ مەبەستێکی تر کە پڕۆگرامی کوتان بوو 	 E em menos de um mês passamos de um caso de pólio para um programa de vacinação direcionada.


زۆربەیکات، بە کوڵاندنیان. 	 A maior parte das vezes, cozemo-lo.


لەوانەیە هێشتا پێویستمان بە لادێیەک بێت بۆ پەروەردەکردنی منداڵەکانمان. 	 Talvez educar bem uma criança ainda exija um esforço coletivo.


بیرتان بێت ئه كه‌سانه هیچ ڕاهێنانێكی فه‌رمی یاخود ئه‌زموونی په‌یوه‌ست به‌و بواره‌یان نه‌بوو. 	 É importante lembrar que estas pessoas não tinham formação profissional nem experiência nesta área.


ئه‌وه کاری ماڵه‌وه‌ت ده‌داتێ و ئاڕاسته‌ی تۆ ده‌کات 	 Prepara-nos.


لە دەوروبەری ٩ی بەیانیدا لە خەو هەستاو سەردانی ئیمەیڵەکەی کرد کۆمەڵێک نامەی بینی کە پرسیاری ئەوەی تێدا کرابوو ئایا ئەو باشە 	 Acordou por volta das 9 e consultou o seu e-mail e viu uma série de mensagens, todas a saber se estava bem.


پاشان کەسێکیتر دەڵێت : بۆستە بۆستە من دۆزیمەوە لە کتێبێکدا دۆزیمەوە، "ڕێنیشاندەری فلیمێکی ڤیدێوی؛ کە بە ناوی "٢٠ فیلمەکەی ژێر زەوی ژێر زەوی کە دەبێت تەماشایان بکەن"ەوەیە ئۆه، باشە، کەسی دواتر ئەڵێت بیسڕنەوە 	 Depois alguém diz: "Espera, encontrei-o. "Encontrei-o no livro Film Threat Video Guide: "Os 20 Filmes Underground Que Você Precisa de Ver." Ok. Vem outro e diz: "Arruma isso."


لە ماسولکەدا، چوونەتە ناویانەوە، بۆ ئەوەی ماسولکەکان بێ ئەوەی خوێنیان لێببڕێت بکشێن. 	 formam uma espiral nos músculos para que estes se possam contrair sem bloquear a circulação sanguínea;


و ئەنجامەکەی پێی گەشتین ئەوەیە وەک پێویست منداڵان بەکارناهێنین. 	 E uma das conclusões é a de que não usamos as crianças o suficiente.


کەواتە دەبێت فیوزی دووەمیش بەکار بهێنیت. 	 É aqui que entra o segundo rastilho.


(مۆسیقا) (چه  پڵه  لێدان) که  واته  ، هه  نگاوی داهاتوی ئیمه  له  م پڕۆسه  یه  دا ئه  وه  ێە ڕێگه  یه  ک بدۆزینه  وه  تا ڕێگه  تان پێ بدرێت شتی وه  ک ئه  مه  دروست بکه  نبهینننه  ده  ره  وه  بۆ جیهانی ڕاسته  قینه  به  چه  ند شێوه  یه  کی جیاواز 	 (Música: The Cinematic Orchestra) (Aplausos) Então, o próximo passo para nós neste processo é agora encontrar uma maneira de vos tornar, a todos, capazes de construir coisas assim e, portanto, a maneira como estamos a abordar isso é fazendo workshops, onde explicamos às pessoas como podem utilizar este tipo de ferramentas e, também, trabalhando para fazer chegar as ferramentas, os materiais e as técnicas ao mundo real de formas variadas.


بەڵام هەندێک لە کۆمەڵ و پەیوەندییەکان جۆرێکی لاوازی هەستکردن بە بوونیان تیایە؛ لەسەر بنەمای ئەوە بەهات دائەنرێت کە باوەڕت پێیە، کە ڕقت لە کێیە، نەک خۆت کێیت. 	 Mas alguns grupos e relacionamentos geram uma forma barata de pertencimento: somos valorizados pelo que acreditamos, por quem odiamos, e não por quem somos.


بەهەرحاڵ، تەنیا لیستێکی کورت، دوو بۆ سێ پێکهاتە. 	 Seja como for, uma lista curta, dois ou três itens em cada.


هه‌موو به‌هره‌یه‌ک که‌ده‌بوایه له‌قورئان وه‌ری بگرن بۆته ئه‌وه‌ی که‌بڕوای پێ ناکه‌ن و به‌درۆی ده‌زانن؟ 	 E fizestes disso o vosso sustento, para que o pudésseis desmentir?


ئەم ماڵپەڕە ماڵپەڕێکی هاوکاری کۆمەڵایەتییە کەواتە ئێمە زۆر قسە ناکەین دەربارەی ڕاستییەکان 	 É um conceito social de cooperação, portanto não falamos muito de verdade e objetividade.


شتێکمان هەیە کە سەرناکەوێت 	 Temos algo que não está aumentando.


ئەوەتا، دەتوانن ٢٦،٠٠٠ شت لە خوڵگەیی زەوی ببینن، دوو ئەوەندە بۆچوونی دیکە، و لە زووترین کاتدا نوێدەکرێتەوە. 	 Aqui vocês podem ver 26 mil objetos em órbita na Terra, várias opiniões, atualizados quase em tempo real.


ئەوە خەونێک بوو، ئەو خەونێکی گەورە بوو بۆ بەدەست هێنان لە ئۆکسترایەک، بۆ ئەداکردن لە هۆڵی کۆنسێرتی (واڵت دیزن)دا لە ئۆکسترایەک، کە ئێستا لەلایەن (گۆستاڤۆ دودامێڵ)ی بەناوبانگەوە بەڕێوە دەبرێت بەڵام لەوە گرنگتر بۆ من دەورەدان بوو لەلایەن مۆسیقا ژەنەکان و مامۆستاکان کە بوون بە خێزانی تازەم ماڵە مۆسیقا تازەکەم 	 Aquilo era um sonho. Era um grande sonho tocar numa orquestra tocar no icónico Walt Disney Concert Hall numa orquestra regida agora pelo famoso Gustavo Dudamel, mas muito mais importante para mim, foi estar rodeado de músicos e mentores que se tornaram na minha nova família, no meu novo lar musical.


ئاملهۆتۆرنۆت دۆت کۆم -- هەموو ڕۆژێک دوو سەد و پەنجا هەزار کەس ئەچنە سەر ئەم ماڵپەڕە، کە لەلایەن دوو خۆبەخشەوە بەڕێوە ئەبرێت و ئەتوانم پێتان بڵێم کە نمرەیان بەرز نەبووە -- (پێکەنین) بە زۆر ریکلامکردن نەگەشتوونەتە ئێرە. 	 O Amlhotonot.com é visitado, por 250 000 visitantes, diariamente. É gerido por dois voluntários — são muito exigentes a dar a suas pontuações — (Risos) Eles não chegaram aqui por fazerem muita publicidade.


لە چاو تروکاندنێکدا ئێمە بە نزیکەیی ماوەی ژیانمان کرد بە دو ئەوەندە. 	 Num piscar de olhos, quase duplicámos o tempo que estamos a viver.


لەنجی. ئاواهی. زۆر بڵاوبۆوە 	 É isso aí. Virou moda.


بێ ئەنجام کۆتاییان پێهات، بەڵام زیانێکی گەورەیان گەیاند بە ناوبانگی پەڕتووکەکانی کۆمیک لەبەر چاوی خەڵکی ئەمریکادا. 	 Foram inconclusivas mas tiveram efeitos extremamente nocivos para a reputação dos livros de BD, aos olhos do público norte-americano.


هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌بوو له مادده سه‌نگینه‌کانی ناوی ده‌ری په‌ڕاندو هێنایه ده‌ره‌وه. 	 E descarregar os seus fardos,


لەگەڵ ھاوبەشەکانمان کار لەسەر ئینتەرنێت دەکەین کە سەلامەتتر بێت بۆ منداڵان، گوێمان لە چیرۆکەکانی وەکو ئەنجلیکا دەبێت. 	 E dos parceiros que trabalham conosco pra tornar a internet segura pra crianças, ouvimos histórias como a da Angelika:


با لە بیرمان نەچێت، پێویست ناکات ئێمەش لەدەستی بکەین تەنها ئەوەندەیە کە ئێمە دایم لە دەستمان کردووە و خومان پیوە گرتووە 	 Já agora, nós também não precisamos, mas sempre o fizemos e portanto continuamos a fazê-lo.


تەنانەت لە بێهیواترین ماوەکانی داگیرکردنەکەشدا، هیچ خەڵکێک لە تیمبوکتو کڕنووشیان نەدەبرد بۆ پیاوانی وەک ئەل فەقی. 	 Mas, até nos momentos mais sombrios daquela ocupação, vários membros da população de Timbuktu simplesmente não se sujeitavam a homens como al-Faqi.


ئەگەر شەش مانگ دوا كەوت، چى دەبێت؟ 	 Se for lançado com seis meses de atraso, e daí?


ئەمەش باوکم بوو لە ڤێتنام 	 Este era meu pai no Vietnã.


به‌شێوه‌یه‌کی جدی تر، له‌هه‌موو زانست دا ئیمه بۆ باڵانسێک ده‌گه‌ڕێین له‌نێوان داتا و بیرۆکه 	 Agora a sério, na ciência procuramos um equilíbrio entre dados e teoria.


ئەزموونی ئەو ڕاستییەی کە لە شکستەوە خۆڕاگری دێت و گرنگی هۆشیاری کەسی بۆ ڕێکخستنی ئەکادیمی، کۆمەڵایەتی، و ڕێگرییە فیزیکییەکان. 	 A experiência de nos familiarizarmos com a derrota, pode construir a resiliência e a consciência necessária para gerir obstáculos escolares, sociais e físicos.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئایا هه‌واڵی میوانه به‌ڕێزه‌کانی ئیبراهیمت پێنه‌گه‌یشتووه؟ 	 Tens ouvido (ó Mensageiro) a história dos honoráveis hóspedes de Abraão?


ئەوان هەمو شتێ دەکەن کە ئێمە فێرمان کردون 	 Estavam a fazer tudo o que lhes tinham ensinado


جا عیسا له بێشکه‌داو به‌گه‌وره‌ییش قسه ده‌کات بۆ خه‌ڵکی، له پیاو چاکانیشه. 	 Falará aos homens, ainda no berço, bem como na maturidade, e se contará entre os virtuosos.


تراژیدیای ڕاسته‌قینه ئه‌وه‌یه كه به پێی پێویست وا ده‌رناكه‌وین چیتر ئه‌مه بزانین. 	 A verdadeira tragédia é que parece que são poucos os que ainda pensam assim.


بۆیە وەک وێنەگرێک، ویستم بە دوای ئەم کێشانەدا بگەڕێم کە ڕووبەڕوویان دەبێتەوە. 	 Enquanto fotógrafo, quis investigar este problema.


(دیاره که هه‌ندێک له‌و جوله‌کانه فه‌رمانی خوایان شکاندووه، به‌هه‌ر فێڵێک بووه ڕاوی خۆیان کردوه، بۆیه ده‌سته‌یه‌ک له پیاو چاکانیان که‌وتوونه‌ته ئامۆژگاری کردنی ده‌ست درێژکاران) که‌چی کاتێکیش ده‌سته‌یه‌ک له‌وان وتیان: بۆچی ئامۆژگاری که‌سانێک ده‌که‌ن که خوا هه‌ر له‌ناوبه‌ریانه، یان سزاده‌ریانه به‌سزایه‌کی توند ( له وه‌ڵامیاندا) وتیان: ئاخر بابه‌ڵگه‌یه‌کی دڵسۆزی و غه‌مخۆری بێت بۆ لای په‌روه‌ردگارتان و به‌و هیوایه ئه‌وان له خوا بترسن. 	 Recorda-te de quando um grupo deles disse: Por que exortais um povo que Deus exterminará ou atormentaráseveramente? Outro grupo disse: Fazemo-lo para que tenhamos uma desculpa ante o vosso Senhor; quem sabe O temerão (depois disso!)


له‌وه‌ودوا پێی وتن: به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئێوه له‌جیاتی خوا ده‌تان په‌رست ته‌نها بت و په‌یكه‌رن، له‌به‌رخاتری یه‌كتر و ڕێزدانانتان بۆ یه‌كتره له ژیانی دنیادا، دواجار له ڕۆژی قیامه‌تدا یه‌كتر كافرده‌كه‌ن و یه‌خه‌ی یه‌كتر ده‌گرن، هه‌ندێكیشتان نه‌فرین له هه‌ندێكی ترتان ده‌كه‌ن، سه‌ره‌نجامیش شوێن و جێگه‌ی دیاریكراوتان ناو ئاگره، ڕزگار كه‌ریشتان نی یه. 	 E ele lhes disse: Só haveis adotado ídolos em vez de Deus, como vínculo de amor entre vós, na vida terrena; eis que, noDia da Ressurreição, desconhecer-vos-eis e vos amaldiçoareis reciprocamente; e vossa morada será o fogo, e jamais tereissocorredores.


ئەگەر ئەم کچانە گەورەبووبێتن بەوەی کە ئێمە دوژمنین، ئاساییە ئەگەر ڕقیان لێمان بێت بەهەمان شێوەی کە من لێیان دەترسام. 	 Se aquelas moças cresceram aprendendo que somos inimigos, era natural que elas nos odiassem exatamente como eu as temia.


کەشتیەکی ئاسمانی دیکە. 	 Bem, outro navio voador.


وه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک که‌م نه‌بویه‌وه پێنج خوله‌کی سه‌ره‌تام له‌ژێر ئاودا به‌سه‌ر برد له‌هه‌وڵدانێکی زۆر بۆکه‌م کردنه‌وه‌ی لێدانه‌کانی دڵم 	 Passei os primeiros 5 minutos debaixo de água tentando desesperadamente abrandar o ritmo cardíaco


مێژوو 	 História


زۆر خاوە 	 É muito lento.


گرتەکان 	 Snippets


ئەنجامی دووەم ئەوەبوو کە نیوەی ئەو جینانە چالاکییەکانیان زیادیکردبوو. 	 Segundo, cerca de metade dos genes tiveram um aumento de atividade


زانیمان دەتوانین سەرنجی پیاوان و منداڵان لە ڕێگەی سینەمای گەڕۆکدا ڕابکێشین. 	 Sabíamos que poderíamos atrair homens e crianças no cinema móvel.


بۆیە ئەوەیان وەک و ئەولەویەت ناساند و دواتر ئەوان ٣٠٠ توێژەرەوەیان هەیە و رازیان کردوون لەو شوێنانەی هەموو جیهاندا کە لەو بابەتە دەکۆڵنەوە ، بەتایبەتی هەمان بابەت. 	 Portanto identificaram essa prioridade, e actualmente recrutaram 300 investigadores de todo o mundo para estudar esse tópico, essencialmente o mesmo tópico.


و لە کاتی مناڵی و هەرزەکاریدا هەوڵم دا و فەلسەفەم خوێندەوە و لە هونەر و ئایین و زۆر بواری تردا بەدوای وەڵامی ئەم پرسیارەدا گەڕام 	 E tentei, na infância e adolescência, ler sobre filosofia e me envolver com arte e religião, e muitas outras formas que eu via como possíveis respostas àquela questão.


بۆ وەڵام دانەوەی ئەوە، دەبێت لە چەند بیردۆزێک تێبگەین کە چۆن بوومەلەرزە ڕوودەدات. 	 Para responder a isso, precisamos de perceber algumas teorias por detrás da ocorrência dos sismos.


شتێکی زۆر خۆش ڕوودەدات. ئێستا، نێرینەیەک لە لای چەپەوەیە 	 no embatendo os rabos um no outro, o que é um conceito interessante. Agora aqui está um macho à esquerda e uma fémea à direita.


ئەمە وای كرد پەیوەندیم بەو چیرۆكەوە نەبچڕێت. 	 Mas, na verdade, essa raiva me mantinha conectada à história de meu pai.


هەموو کات ئەم پرۆکسیە بەکاربێنە بۆ FTP و HTTPS 	 Usar este proxy também para FTP e HTTPS


ئایا بەڕاستی دەکرێت زانستانە لێکۆڵینەوە بکەین دەربارەی داهێنان 	 É realmente possível estudar a criatividade cientificamente?


ئه‌گه‌ر وابێت ئه‌و کاته‌ئه‌و دابه‌شکردن و بڕیاره‌تان زۆر دووره‌له‌دادپه‌روه‌ریه‌وه و له‌سنوور ترازانه 	 Tal, então, seria uma partilha injusta.


ئەوە زیاد لە پێویست هاملێت بێزار دەکات، بەڵام ئەمە دەیکات بە یەکێک لە ڕاستەقینەترین کارەکتەرەکانی شکسپیر. 	 Isso pode tornar Hamlet mais do que um pouco irritante, mas também o torna um dos personagens mais humanos já criados por Shakespeare.


بەڵام، هەمووشتێک لەدەست نەچووە، ڕێسڤێراترۆڵ، کە لە ناو شەرابی سوردا هەیە، نیشاندراوە کە یارمەتیدەرە بۆ ڕزگاربوونی ئەم دەمارەخانە نوێیانە. 	 Porém, nem tudo está perdido. O resveratrol, encontrado no vinho tinto, ajuda a promover a sobrevivência desses novos neurônios.


و بەو پێیە دەبێت سەرچاوەی خواردنیان، زۆر داهێنەرانە بەدەست بێنن. 	 Assim sendo, têm de ser muito criativas com as suas fontes de alimento.


لە خوێندنگە، یەکەم وانەی بانشیرۆ شەڕ کردنە بە شـمشێر. 	 Na escola, a primeira lição de Banshirô é no manejo da espada.


ئینجا دەستم کردەوە بە بیرکردنەوە :لەم پرسیارە ناخۆشە ئەگەر ئەو کەسە خۆڕاگرە نەبم کە بتوانم بەرگەی یەکێک لە ،کەمپەکانی نازییەکان بگرم ئەی کەواتە کێم؟ 	 Comecei a me confrontar com a terrível pergunta: "Se não sou forte como pensara, que sobreviveria a um campo de concentração, então, quem sou eu?


کەواتە، ئەو شتانەی کە کێشە بوون لەو دامەزراوە ناوەکیانەدا ئەوە ئەوەیە کە ئێمە تێرەدکات تۆ لێرەدا ڕێژەی بەفیڕۆچون بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر کەمدەکەیتەوە لەکاتی ئەنجامدانی ئەم پڕۆسەیەدا 	 O que tem sido um problema nesses reatores é o que irá alimentar o nosso. Estaremos a reduzir drasticamente o volume de resíduos à medida que o processo decorre.


"ئوکتوب" بینوسە، دواخوازییە. 	 "Uktub": escreva, no imperativo.


نامەوێت ئاگادارتان بکەمەوە، بەڵام ئەوە ڕاستییەکەیە. 	 Não quero alarmá-los, mas é.


بەڵام ئەمەوێ شتێک ڕوونکەمەوە. 	 Mas quero deixar uma coisa bem clara.


(من به‌و ده‌ست درێژ نه‌کردنه‌م) به‌ڕاستی ده‌مه‌وێت به‌گوناهی من و گوناهی خۆیشته‌وه بگه‌ڕێیته‌وه، ئه‌وجا ده‌بیته نیشته‌جێی ناو ئاگر، هه‌ر ئه‌وه‌شه پاداشتی سته‌مکاران. 	 Quero que arques com a minha e com a tua culpa, para que sejas um dos condenados ao inferno, que é o castigo dosiníquos.


ئەمە پەیوەندییەکی بە ئازارە لە نێوانی ئەوەی چی بەسەر ژینگەکەماندا دێت و چی بەسەر مافەکانی مرۆڤدا دێت. 	 É uma ligação dilacerante entre o que está acontecendo ao nosso ambiente e o que está acontecendo a nossos direitos humanos.


(چەپڵەلێدان) پێموابێت سەرکەوتوو بووم. 	 (Aplausos) Acho que eu me sai bem.


شه‌رمین عوبه‌ید چینۆی: پێم ده‌ڵێت که منداڵان دواتر بۆ چه‌ند مانگێک مه‌شقی سه‌ربازیان پێ ده‌کرێت 	 Sharmeen Obaid Chinoy: Ele diz que as crianças recebem então meses de treinamento militar.


کچەکەم، کە سێ ساڵان بوو لە باخچەی ساوایان دامبەزاند ئەویش باوەشی کرد بە قاچما و دەگریا و دەیوت دایکە سواری تەیارە مەبە 	 despedi-me da minha filha, que tem três anos, ela fez a birra do abraço à mãe e, a chorar, disse: "Mamã, não entres no avião".


کێشەیەکی گەورەتریش بەدوای خۆیدا دێنێت 	 A outra grande questão é a conformidade.


لە ماوە ٥ - ١٠ ساڵی تردا کۆپی کردن دەکرێت 	 Vai acontecer entre cinco a dez anos.


بۆیە یەکەم پارچە کە 'بەهار'ە بە - ئاوازێک دەست پێدەکات بۆ بەهار و هەر بەوەش کۆتایی دێت، کەمێک گۆڕاوە لەوەی پێشتر بیستومانە. 	 Assim, o primeiro movimento de "Primavera" começa com um tema para a primavera e termina também com ele, com uma pequena variação do que se ouviu no início.


ئه‌و خوایه زاتێکه ئاسمانه‌کان و زه‌وی له ماوه‌ی شه‌ش ڕۆژدا دروستکرد، ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی (که دروستکراوێکی زۆر گه‌وره و شکۆمه‌نده) له‌سه‌ر ئاو بوو، تا تاقیتان بکاته‌وه که کێتان کاری چاکتر ئه‌نجام ده‌دات (فه‌رمانبه‌ردارێکی چاکه) و سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر بڵێت به‌ڕاستی ئێوه زیندوو ده‌کرێنه‌وه دوای مردن، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ده‌ڵێن: ئه‌م قسه و باسه هیچ نیه، ته‌نها جادوویه‌کی ئاشکرایه. 	 Ele foi Quem criou o céus e a terra em seis dias - quando, antes, abaixo de seu Trono só havia água - para provar quem devós melhor se comporta. Mas, se tu lhes dizes: Sereis ressuscitados depois da morte!, os incrédulos dizem: Isto não é senãopura feitiçaria!


دەتوانم لە هەفتەیەکدا تەنیا سێ جار بەکارهێنانی دابەشکردنی ئۆتۆمبێل بەکاربێنم. 	 Só posso usar os transportes partilhados três vezes por semana.


،فرانک ڕوساکۆف پێی وتم ،ئەگەر ناچاربم پیایا بڕۆمەوە" ،پێموابێت بەم شێوەیە نایکەمەوە ،بەڵام بە شێوەیەکی سەیر .سوپاسگوزارم بۆ ئەوەی پیایدا تێپەڕیم 	 Frank Russakoff me disse: "Se tivesse que fazer de novo, acho que não faria desse jeito, mas, ainda assim, sou grato pelo que vivenciei.


زانیاری، و فێرکردن بەکاردەهێنم. 	 Eu uso informação, educação.


ڕۆبن هود دەیوست لە هەندێک لایەنەوە پەرە بەم تەلارانە بدات، بەڵام درکیان بەوە کرد کە چاککردنەوەی پارەی زۆری تێدەچێت و ،بۆیان جێبەجێ ناکرێت 	 A Robin Hood tinha a ambição de melhorar esses edifícios de alguma forma, mas eles perceberam que reformá-los seria caro demais e impraticável.


ئەوە زۆر باوە لە نێو کەسە زۆر داهێنەرەکاندا، هونەرمەندەکان و زاناکانیش، و ئەشمەوێت ناوێکێ لێ بنێم: فرە کاری لەسەرخۆ. 	 É muito comum entre pessoas altamente criativas, tanto artistas quanto cientistas, e eu gostaria de dar um nome a esse padrão: multitarefa em câmera lenta.


(پێکەنین) بیرمان چوو باسی دوو جۆرە هەڵکەوتنەکەی تریش بکەین. 	 (Risos) Nós nos esquecemos das outras duas combinações.


مێینەی کەنغەر بە زۆری دانەیەک هەڵدەگرێت لە منداڵدانیدا و دانەیەکی دیکە لە توورەکەکەی. 	 Uma fêmea de canguru pode ter um filhote ainda no útero e outro em sua bolsa absominal.


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی که ده‌روازه‌ی سزایه‌کی سه‌ختیان لێ ده‌که‌ینه‌وه، ئیتر ده‌ستبه‌جێ له‌ناویدا سه‌رگه‌ردان و سه‌ر لێشێواو نائومێد ده‌بن. 	 Até que lhes abrimos uma porta para um severíssimo castigo; e ei-los que ficaram desesperados!


خوا ده‌یه‌وێت (به‌م به‌رنامه و ڕێبازانه) بارتان سووک بکات و کار ئاسانیتان بۆ بکات (چونکه) ئاده‌میزاد به لاوازی دروست کراوه (له به‌رامبه‌ر ئاره‌زووه‌کانیه‌وه خۆڕاگرنیه). 	 E Deus deseja aliviar-vos o fardo, porque o homem foi criado débil.


براستی، دەربارەی پێشییا، تشتەکێ باش یێ هەی ئەز دشێم هزر تێدا بکەم. 	 Na verdade, só consigo pensar em uma coisa boa quando se trata de mosquitos.


لە ئەی ئێس ئێڵ، بە یاری کردن لە دەوری ئەم بەشە ڕێزمانییانە واتای جیاواز دەبەخشیت. 	 Na ASL, ao jogar com estes diferentes parâmetros gramaticais, podemos exprimir ideias diferentes.


بەراستی شتێکی بە جۆش دەربارەی ماتۆڕ ئەو تێکەڵ کردنە جوانەی ئەندازیاری و نەخشەسازیە. 	 Mas o que entusiasma nesta mota é a magnifica integração da engenharia e "design".


ئەمەیە کە من باسی دەکەم. 	 É exatamente disso que estou falando.


دەتوانیت بچیت بۆ شوێنی وەها کە کاتژمێرێک دورن یان کەمتر لەم ژوورەوە هەر لەسەر رێگاکە، کە پێویستی بەوەیە کە پێویستی بە جۆرە بنەڕەتگەراییەک هەیە کە بە خەیاڵماندا نەهاتووە 	 Pode-se ir a lugares em menos de uma hora, saindo deste auditório, no final da rua, que demandam precisam de um tipo de radicalismo que ainda não imaginamos.


بیرمە پەرستارەکانم گلەییان دەکرد دەربارەی شۆفێریکردن لەو بەفرەدا. 	 Lembro-me das enfermeiras reclamando de dirigir na neve.


سڵاو، من ناوم بیرک بەیرە, ١١ساڵم. 	 Olá. O meu nome é Birke Baehr, e tenho 11 anos.


بارودۆخی من کەمێک جیاواز بوو. 	 O meu caso foi diferente.


زانست باشترین ڕێبەرمانە بۆ سرووشتی واقیع، و بنچینەییترین زانستیش فیزیایە. 	 A ciência é o nosso melhor guia para a natureza da realidade, e a ciência mais fundamental é a física.


چەندین قەبارە و شێوەی جیاوازمان هەیە کە پرسیاری واتای چییە ژن بیت لەوانەیە پرسیارێکی درووست نەبێت. 	 Vimos em tantas formas e tamanhos diferentes que perguntar o que significa ser mulher pode não ser a pergunta certa.


دواتر وەستا. کچێک بەبەردەمیا تێپەڕی. 	 E depois parou. Era ela caminhando à sua frente!


هەموو لە یەک خانەوە ژیانمان دەستپێدەکات. 	 Todos começamos a vida como uma única célula, que se multiplica por dois,


دووبارە پێکردنەوە پێویستە 	 É necessário reiniciar


ڕوونترین پەیام کە ئێمە دەستمان کەوت لە ٧٥ :ساڵ لیكۆڵینەوە یە ئەمەیە پەیوەندی باش ئێمە دڵخۆشتر .و تەندروست باشتر دەهێڵێتەوە. 	 A mensagem mais clara que obtivemos deste estudo de 75 anos é esta: As boas relações mantêm-nos mais felizes e mais saudáveis.


وە تۆش دەڵێی لە پەروەردەدا کاردەکەم دەبینی کە دەموچاویان سور دەبێتەوە. 	 — e disserem que trabalham no ensino, podem vê-los empalidecer.


شەر کۆتایی بە خەم و پەژارەی .ھاەسەرگیریەکی تێک شکاو دێنێت 	 A guerra faz do sofrimento uma cama de casal quebrada.


هەندێک شت هەن چوپستیکیان بۆ بەکار نایەت. 	 Há coisas que não se deve fazer com os pauzinhos.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئێمه‌ش پێش ناردنی قورئان و پێغه‌مبه‌ر له‌ناومان ببردنایه، ئه‌وه ده‌یانوت: په‌روه‌ردگارا، بۆچی پێغه‌مبه‌رێکت بۆ ڕه‌وانه نه‌کردین، تا شوێنی به‌رنامه و ئایه‌ته‌کانی تۆ بکه‌وین پێش ئه‌وه‌ی زه‌لیل و ڕیسوا ببین. 	 Mas, se os houvéssemos fulminado com um castigo, antes disso, teriam dito: Ó Senhor nosso, por que não nos enviasteum mensageiro, a fim de seguirmos os Teus versículos, entes de nos humilharmos e nos aviltarmos?


وە لەسەر قسەکانی ڕۆشت و پاشان ڕووی کردە من و وتی '' تۆ ئەمەریکیت 	 Depois virou-se para mim e disse: "Você é americano.


لە پیشەسازیەکەی مندا، باوەڕمان وایە وێنەکان دەتوانن جیهان بگۆڕن. 	 No meu segmento, nós acreditamos que as imagens podem mudar o mundo.


سوپاس 	 Muito obrigado.


ڕێیەکی دوورمان لە پێشە و ڕێی زۆر بەجێمان کە لێیانەوە فێربووین، بەڵام ئەو شتەی دەیزانم ئەوەیەم لەگەڵ بەهرەداری و ڕاسپاردنی بەڵێنێک، دەتوانی جوانی و ئاسوودەی بهێنیتە بوون و سەلامەتی و تەنانەت گرانبەهایی لە ماددەیەک کە دووبارە گەشەدەکاتەوە. 	 Temos um caminho muito longo a percorrer. há ainda muita coisa para aprender. Mas sei que, com criatividade e empenho, podemos criar beleza e conforto, segurança e até luxo com um material que voltará a crescer.


بەڵام کاتێک ئاگادارکەرەوەکە دەکەوێت کار، دەشڵەژێن، پێش ئەوەی دەستگیر بکرێن ھەر چواریان کریستاڵەکە قوت دەدەن. 	 Mas, quando o alarme disparou, eles entraram em pânico e cada um deles engoliu um cristal, antes de serem apanhados.


لەبەرئەوەی داتاکە لە داتا بەیس-ەکاندا دیارنەمان 	 Porque os dados estão escondidos nas bases de dados.


لە سەدەی نۆیەمدا لە ماوەی دەسەڵاتی خێزانی تانگدا، قەشەیەکی یابانی یەکەم ڕووەكی چایی بردە یابان، 	 No século IX, durante a Dinastia Tang, um monge japonês levou a primeira planta de chá para o Japão.


له  یه  که  م هه  وڵمدا بۆم ڕوون بووه  وه  که  ده  توانم شتێکی هاوشێوه  بکه  مو پڕم کرد له  ئاوی ساردوو سه  هۆڵ 	 Na minha primeira tentativa, pensei que podia fazer algo semelhante.


ئەمە ڕوانینی منە بۆ ھیندستان. 	 Então, esta é a minha visão para a Índia.


شه‌یتان وتی: من له‌و چاکترو به‌نرختر و پیرۆزترم، چونکه تۆ منت له ئاگر دروست کردووه و ئه‌وت له قوڕ به‌دیهێناوه. 	 Respondeu: Sou superior a ele; a mim me criaste do fogo, e a ele de barro.


شتە بچوکەکان ئەوەندەش بچووک نین. 	 Pequenas coisas não são tão pequenas.


وه‌ئه‌وه‌ش که به‌شێوه‌یه‌کی کاریگه‌ر ئه‌نجامی ده‌دات ئه‌نجام دانی جوڵه‌یه‌کی نه‌رم و گورجوگۆڵانه‌یه 	 O que faz efetivamente é produzir um movimento gracioso e suave.


ئەم ئامێرە بەتەواوەتی گونجاوە بۆ هەڵگرتن ....وە دەتوانێت چەپڵە کەواتە جیاوازییەکی گرنگ ئەوەیە کە دەتوانرێت بگوێزرێتەوە 	 O dispositivo é completamente portátil, (Aplausos) Uma diferença importante é ser completamente portátil.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه.. هه‌ندێك له هاوسه‌رانتان یان هه‌ندێک له ڕۆڵه‌و نه‌وه‌کانتان دوژمنتانن.. جا ئێوه‌ش وریابن و خۆتان بپارێزن لێیان، جا ئه‌گه‌ر چاوپۆشی له هه‌ڵه‌یان بکه‌ن و واز له ئازاردانیان بهێنن و لێیان ببورن، ئه‌وه چاك بزانن که خوا لێخۆسبووه و میهره‌بانه. 	 Precavei-vos, pois, deles. Porém, se os tolerardes, perdoarde-los e os indultardes, sabei que certamente Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئەوەم بینی، بەخۆمم گووت، کەسانی لەم شێوەیە لەکوێوە دێن؟ 	 Eu vi isso e pensei comigo mesmo: de onde vêm pessoas assim?


بێگومان ئه‌ویش له به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه‌یه. 	 E ele foi um dos Nosso servos fiéis.


وە بە و جۆرەش ئێمەش لە لایەن خۆمانەوە دەزانین گەیشتووینەتە چ ئاستێکی بەرەوپێشجوون لە پڕۆژەکەدا وە هەر ئەو کاتەش یەکەمین ئاماژەکانی ماشێنێکی جێگرەوەی (ئێس یو ڤی) لە ئەمەریکا دەبینین 	 Poderíamos ver para onde íamos, poderíamos ver a primeira indicação do que seria o fenómeno a seguir ao SUV nos EUA.


نه‌خێر، سوێند به مانگ (ئه‌و خه‌ڵکه چاك هه‌ستی پێ ناکه‌ن). 	 Qual! Pela lua,


بە پێچەوانەی بۆماوەی لەشت شتێکی زیندووە و هەناسەدەدات، هەروەها توێژینەوەی بەرفراوان لە ئیستادا ئەنجام دەدرێت بۆ باشتر تێگەیشتن لەوەی کە چۆن ژینگەی میکرۆبی لەشمان بگێڕینەوە کاتێک شتێک بەهەڵە تێدەپڕێت، بە پارێزی، بەکارهێنانی میکرۆبی زیندوو. 	 Ao contrário do nosso genoma, é uma coisa viva, que respira, e há uma ampla frente de investigação a decorrer atualmente para compreender melhor como podemos repor os nossos microbiomas, quando qualquer coisa corre mal, usando a dieta, usando micróbios vivos.


وێنه‌گر پاوڵ نیکلین که‌شتی بۆ (ئه‌نتارکتیکا)کرد بۆ وه‌ره‌گرتنی چیرۆکی پڵنگی ده‌ریایی 	 O fotógrafo Paul Nicklin viajou à Antártida para filmar uma história sobre as focas-leopardo.


پاڵه‌وانێك جپس وبسكوێت به چاكه‌تێكی .بفرۆشێت 	 Uma heroína de fato cor-de-rosa, a vender batatas fritas e biscoitos.


‘%S’ پیشان بدە 	 Mostrar ‘%S’


کە جەستەمان ڕاهاتووە لەگەڵ زۆربەی کارەکانی ڕۆژانەمان، ئەمانە بە گشتی فشاری تەواو دروست ناکەن تا هانی گەشەی نوێی ماسولکە بدات. 	 Como nossos corpos já se adaptaram à maioria das atividades do dia a dia, elas geralmente não produzem tensão suficiente para estimular novo crescimento muscular.


ئەو شوێنەیە کە تۆ ئێستا لەم ساتەدا بڕیاری تێدا دەدەیت لەوانەیە تۆ بەنیاز نەبیت کەسێک داوا بکەیت بۆ نانخواردنی ئێوارە 	 É o local em que estão a decidir, neste preciso momento, que provavelmente não vão pedir o bife ao jantar.


پیکدادانی ئەو دوو جیهانە جیاوازە ڕایەڵێکی هاوبەشی کارەکەی مۆراکامییە. 	 A colisão entre dois mundos diferentes é um traço comum da obra de Murakami.


بەڕێوبەرەکەی هەر سێنتێکی ئەو پارەی .کە بە هەتیوخانەکە بەخشرابوو خواردبووی لە نەبوونی من دا منداڵەکان تووشی .پشت گوێخستنێکی گەورە هاتبوون کە زۆریان لێکرابوو بۆ تێرکردنی خۆیان مشک بگرن. 	 O diretor vinha desviando cada centavo doado ao orfanato. Em minha ausência, as crianças eram vítimas de negligência tão grave que eram forçadas a caçar ratos para se alimentarem.


تاقیگەها من نوکە ب هزارەها ماسیێن مری یێن کومکرین، .بەلێ پتر یێن ماین 	 Meu laboratório já compilou milhares e milhares de peixes mortos, mas ainda faltam muitos.


من و یارەکەم ڕۆژی دووشەمان، ڕۆژی خۆشیمانە. 	 Laranja 1: É nossa "segunda-feira divertida".


به‌هه‌رحاڵ ، من وا هه‌ست ناکه‌م بە ته‌نها یه‌کێکیان بێت ، له‌وانه‌یه هه‌ردووکیان بێت . 	 Penso que não é nem uma nem outra. Penso que podem ser ambas.


[له كوێ زانیاری نوێ بدۆزینه‌وه سه‌نته‌ری چاره‌سه‌ری نه‌خۆشی له ئه‌تلانتا به‌دواداچون ده‌كات زانیاری نوێ له پێگه‌كه‌ی .خۆی بڵاوده‌كاته‌وه 	 [Onde podemos encontrar informações atualizadas?] O centro de controle de doenças de Atlanta faz o acompanhamento e atualiza frequentemente seu site.


زیاتر بخوێنە 	 Saber mais


لەوانەیە وابیر بکەیتەوە کە فێرکاری تۆڕە ئاڵۆزەکان بۆ ناسینەوەی ئەوانە دەبێتە ئەرکێکی درێژ و ئاڵۆز تەنها تا ئەو کاتەی دەزانیت چەند داتا بوونی هەیە، و تا چەند خێرا کۆمپیوتەرە تازەکان دەتوانن ئەرکەکان ئەنجامدەن. 	 Você talvez pense que treinar redes neurais para reconhecer esses aspectos seja um tarefa longa e complicada até você perceber quantos dados existem por aí, e quão rápido computadores modernos podem processá-los.


لە کۆتایدا هیچ کۆمەڵگەیەک نیە لە جیهاندا کە دوچاری گۆڕان نەبێتەوە بەهۆی بونی شتە نامۆکانیانەوە 	 E, finalmente, não há uma sociedade em parte alguma do mundo que não seja mudada senão pelos seus mais excecionais.


هەر لە سەرەتایی گەیشتنییان، منداڵەکان پڕوپاگەندە بڵاو دەکەنەوە کە گوایە ئاژەڵێکی دڕندە هەیە کە لە ناو دارستانەکە خۆی حەشارداوە. 	 Poucas horas depois de sua chegada, os meninos já estão trocando rumores aterrorizantes de uma "besta" feroz à espreita na floresta.


لە پەنجەرەیەکی تایبەت بیکەرەوە 	 Abrir uma janela privativa


ئەوان تەنها ئارام دەگرن، وەک لەوەی چیژ لە ژیانیان ببینن وە چاوەڕێی کۆتایی هەفتە دەکەن 	 Elas suportam, ao invés de aproveitar, e esperam pelo fim de semana.


بەڵام یەکێک لە خوێند کارەکانم کە ناوی شارلوت بوو بڕوای بەمە نەبوو 	 Mas uma das minhas alunas, uma caloira chamada Charlotte, não estava convencida.


ئەوە دەزانم لەبەر ئەوەی لە DoSomething.org, کە گەورەترین ڕێکخراوە بۆ ھەرزەکاران و گۆڕانی کۆمەڵایەتی لە ئەمریکا، نزیکەی ٦مانگ لەمەوبەر دەستمان کرد بە تیشک خستنە سەر نامە ناردن. 	 Sei disso porque, na instituição DoSomething.org, que é a maior instituição para adolescentes e para a mudança social nos EUA, há cerca de seis meses mudámos de ótica e começámos a concentrar-nos no envio de SMS.


هەواڵێکی تری خۆشیشم پێیە بۆتان. 	 Tenho mais uma boa notícia para vocês.


ئه‌مه‌ش شتێکه که منداڵکی زۆر بچوک ده‌توانێت فێری بێت به به‌کارهێنانی هه‌ر به‌رنامه‌یه‌کی مۆبایل 	 E tudo isso é alguma coisa que uma criança pode assimilar usando este tipo de aplicativo.


بەپێی ئەزموونی خۆم ئەتوانم بڵێم هەر کەسێک بچێتە ئەو شوێنە، و لە تاریکترین کاتەکانیدا بێت ئیتر پەشیمان کردنەوەیان قوورس دەبێت. 	 Eu posso dizer pela minha experiência que uma vez que a pessoa está naquele cabo e no seu momento mais sombrio, é muito difícil fazê-la voltar atrás.