شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێشە بەلامەوە کە ئابوری ناسەکان بەکار  هێنانی نموونەی زیندو و واقعی بە شتێکی راست دادەنێن لە کاتێکدا زاناکان بە کارێکی ناراستی دادەنێن زاناکان لە جیاتی ئەوە پێیان باشە تاقیگە بەکاربهێنن لە کاتێکدا تاقیگە ناتوانێ ئەو ئەنجامانەی تێستەکان بە راست و دروستی بەدەست بهێنێت بە ئەندازەی ئەوەی زانیاری کۆکراوەی ماوەی ٣٠ ساڵ بەدەستی دەهێنێت 	 uma ciência muito imperfeita de olhar para os bonecos,com crianças e cadeiras auto.


دەبوو ١٠ ملیۆن دۆلار پاشەکەوت بکەن، هەروەک، زۆرینەی کۆمپانیاکانی ئەمڕۆ، بەیەکەوە کۆبوونەوە و تاوتوێی کەمکردنەوەی كارمەندەکانیان کرد. 	 Precisavam economizar 10 milhões de dólares. Então, como tantas empresas fazem hoje, a diretoria se reuniu e discutiu demissões.


با ئەوە لە بیر نەکەین کە ئەوەی ئێمەی مرۆڤ لە ئامێرەکان جیا دەکاتەوە ئەو رۆحە جوان و ناسکەیە کە هەمانە. 	 Não vamos nos esquecer de que o que distingue os humanos das máquinas é a bela e a delicada alma dentro de nós.


.و هه‌موو شتێكه 	 Trata-se de todas as coisas.


سەیرکە، ئەگەر بارودۆخەکانیش هەڵەبن، ئێمە ناچارین کات وهێزی خۆمان بەکاربێنین بۆ پارێزگاری کردنی خۆمان لە یەکتری، و ئەوە لە بنەڕەتدا ڕێکخراوەکە بێهێز دەکات. 	 Reparem, se as condições são as erradas, somos forçados a despender o nosso tempo e energia para nos protegermos uns dos outros, o que, consequentemente, enfraquece a organização.


داخراوە 	 subitens ocultos


کەلوپەلەکانمان دروستکراوە بۆ جوتیاری ئەمریکی، دروستکەرو بەڵێندەر. 	 Nossas ferramentas são feitas para agricultores, constructores, empresários, criadores de USA.


دۆزینەوەی میهرەبانی و خاڵی هاوبه‌ش له‌گه‌ڵ دوژمنەکانت وه‌ك ڕاهێنانی ڕوحی سیاسین بۆ من، من دالای لاما نیم. 	 Toda essa coisa de busca pela compaixão e uma base comum com seus inimigos é como uma prática político-espiritual para mim, e eu não sou o Dalai Lama.


نەخۆشانە کردوە پێمان بڵێن کامەیان هی خۆیانە کامەیان هەڵبژاردوە جاری ڕابردوو، کامە هی خۆیانە 	 para dizer qual gravura eles têm, Qual eles escolheram da última vez, qual é deles.


من گەورە بووم بۆ خوێندنی مێشک چونکە برایەکم هەیە دوو چاری نەخۆشی مێشک بووە سکینفیرینیا، وەکو خوشکێک پاشان دواتر، وەک زانایەک دەمویست کە بزانم، بۆچی دەتوانم کە خەونەکانم لێک بدەم لەگەڵ ژیانی ڕاستیمدا، هەروەها دەتوانم خەونەکانم بهێنمە دی؟ چی هەیە لە بارەی کێشەی مێشکی براکەمەوە، وە دوچاری ئەو نەخۆشی سکینفیرینیا، کە ناتوانێت خەونەکانی بە دنیای ڕاستیەوە ببەستێتەوە، کەواتە لەبری ئەوە دەبن بە خەیاڵ؟ بۆیە بڕیارم دا لە ئەزمونی کارمدا، لێکۆڵینەوە بکەم لەسەر نەخۆشی دەروونی گەورە، وە ماڵەکەشم گواستەوە لە ئیندنیاناوە بۆ بۆستن، کە لەوێ کارم دەکرد لە تاقیگەکەی دکتۆر فڕانسن بینیس، لە زانکۆی هارڤەرد لە بەشی دەروونی ، هەروەها لە تاقیگەدا پرسیارمان دەکرد 	 Eu cresci para estudar o cérebro porque tenho um irmão a quem foi diagnosticado um problema cerebral: esquizofrenia. E, como irmã, mais tarde como cientista, quis perceber porque é que eu consigo agarrar nos meus sonhos, consigo ligá-los à minha realidade e posso torná-los realidade. O que é que faz com que o cérebro do meu irmão e a sua esquizofrenia não consigam ligar os seus sonhos a uma realidade comum e partilhada, tornando-se, em vez disso, em ilusões?


تیمەکانی ئۆکسفۆرد و چەندین کۆمپانیای دەرمانی ئەمریکا بەردەوامبوون لە پەرەپێدان، و لە ماوەی چەند ساڵێکدا بەردەست بوو بۆ فرۆشتن. 	 Equipes de Oxford e várias empresas farmacêuticas norte-americanas continuaram o desenvolvimento e, em poucos anos, a penicilina estava disponível comercialmente.


داشبۆڕد 	 Painel de controle


لە بیرم نیە ئەو ووشانەی ھەڵیبژارد بۆ وەسفی جینۆسایدی ،کچە ١٠ ساڵانەکەی .بەڵام ھەستەکەم لە بیرە 	 Eu não me lembro que palavras ela escolheu para descrever o que era genocídio à sua filha de 10 anos, mas lembro-me do sentimento.


کاتێکیش ئاده‌میزاد (ئه‌وانه‌یان که‌باوه‌ڕ له‌ده‌روونیاندا به‌چاکی دانه‌مه‌زراوه) زیان و ناخۆشیه‌کی تووش بێت، ئه‌وه هاناو هاوار بۆ ئێمه ده‌هێنێت بۆ لابردنی، له‌کاتی ڕاکشاندا، یان به‌دانیشتنه‌وه، یان به‌پێوه‌بێت، جا کاتێک زه‌ره‌ر و زیانه‌که‌ی لێ دوور ده‌خه‌ینه‌وه‌و ده‌که‌وێته‌وه باری ئاسایی، هه‌روا ده‌ڕوات به‌ڕێدا و بارودۆخی ئه‌وسای فه‌رامۆش ده‌کات، هه‌روه‌ک ڕۆژێ له‌ڕۆژان هاواری له ئێمه نه‌کردبێت و ل ه‌ئێمه نه‌پاڕابێته‌وه تا ناخۆشی و زیانێک که‌تووشیبووه لێی دوور بخه‌ینه‌وه، ئا به‌و شێوه‌یه بۆ له‌سنوور ده‌رچووان ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که‌ده‌یانکرد ڕازێنراوه‌ته‌وه. 	 E se o infortúnio açoita o homem, ele Nos implora, quer esteja deitado, sentado ou em pé. Porém, quando o libertamosde seu infortúnio, ei-lo que caminha, como se não Nos tivesse implorado quando o infortúnio o açoitava.


ژنێکێکی عەبا لەسەر لە ناو زەلکاوێک دەردەکەوێت کە حەوت دوپشکی لە دەورە. 	 Uma mulher vestindo farrapos emergiu do pântano, rodeada por sete escorpiões gigantes.


ئەمە شێوەی منە لەگەڵ داپیرەم تەنیا چەند مانگێک پێش ئەو کاتە. 	 Era este o meu aspecto, com a minha avó, uns meses antes.


هه‌روه‌ها له‌سه‌ر هیچ ڕێگه‌یه‌ک دامه‌نیشن هه‌ڕه‌شه له خه‌ڵکی بکه‌ن و ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه به‌خوا قه‌ده‌غه‌یان بکه‌ن له‌گرتنی ڕێبازی خواو بتانه‌وێت ڕێبازی خوا به‌لاری و له‌وێری پیشان بدرێت و پیاده بکه‌ن، یادی ئه‌و کاته‌ش بکه‌ن که که‌م و لاواز بوون، ئینجا خوا زۆرو به‌هێزی کردن، ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن و بزانن چۆن بوو سه‌ره‌ئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی چێنه‌ری تۆوی خراپه‌ن. 	 Não vos posteis em caminho algum, obstruindo a senda de Deus e ameaçando quem n'Ele crê, esforçando-vos em fazê-latortuosa. Recordai-vos de quando éreis uns poucos e Ele vos multiplicou, e reparai qual foi o destino dos depravados.


ئامادەبوو: ١٩٤٧، ئارسەر بینجامین: ١٩٤٧، لەچی مانگێکدا؟ 	 - 1947. - 1947, e o mês?


وە ڕاستی ئەو کۆمەڵگەیەی کە تێیداین کە هەزارەها و هەزارەها خەڵک هەیە ئەو ژیانە بێ هیوایە بە باش دەزانن، با هێمنی هاوار دەکەن کە کاری قورس و سەعاتی ئیش زۆر دەکەن لە کارێکدا کە ڕقیان لێیە بۆ ئەوەی بتوانن ئەو شتانە بکڕن کە پێویستیان پێی نییە بۆ ڕازی کردنی ئەو کەسانەی کە نایان ناسن 	 E a realidade da sociedade em que vivemos é que há milhares e milhares de pessoas por aí que leva vidas de desespero agudo em silêncio, em que trabalham horas longas e difíceis em empregos que odeiam para poderem comprar coisas que não precisam para impressionar pessoas de que não gostam.


سەگە ئاوییەکان ئەخۆن. 	 Elas comem focas.


(پێکەنین) ئەم شارە خاوەن جوانترین شێوەی ئەندازیارەیە لە جیهاندا بەلام هەروەها خاوەن ڕێژەیەکی بەرز .لە موولکیەتی چۆلکراو لە ئەمریکا 	 (Risos) A cidade tem algumas das mais belas arquiteturas do mundo, mas também tem uma das maiores quantidades de propriedades abandonadas na América.


وێنای دارستانێک بکە کە سوتێنراوەو تەختی زەوی کراوە. چەند جۆرێکی کەم لە میکرۆبی زیان بەخشی تێدا ماوە. 	 Imaginem uma floresta tropical que foi arrasada por um incêndio e substituída por espécies invasivas.


دەرمانخست دەتوانی نەخۆشی دڵت پێچەوانە بکەی. 	 Provámos ser possível inverter doenças cardíacas.


دوو هەفتە دواتریش، پشکنەرەکە یەت، سەیر ئەکات، ئەڵێت، "باشە، هێشتا لەویا کۆنکرێتەکە تەڕترە، ئەو بەشە وەک پێویست نییە... 	 Duas semanas depois, chega o fiscal, dá uma olhada em volta, e diz: "Bem, o concreto ainda está úmido aqui, esta parte não está bem de acordo.


سارا: بەڕاستی لە سەروو چاوەڕوانی منەوە بوویت ئازیزەکەم، چونکە بێگومان، ئەم خەیاڵانەت هەبوو بۆ ئەوەی مناڵەکەی خۆت چۆن ئەبێت، بەڵام وەک دایکێک واتکرد زۆر تێگەشتووتر بم، چونکە پێتوایە -- جۆش: من بووم تۆم کرد بە دایک. 	 SL: Ultrapassaste-as, querido, porque nós temos fantasias sobre o que queremos que os nossos filhos sejam, mas tu fizeste-me crescer tanto como mãe, porque, sabes... JL: Então, fui eu que fiz de ti uma mãe.


پڕۆسەی بە دایک بوون زۆر کاریگەرە، لەگەڵ ئەوەشدا ئەرکێکی قورسە، و مڕۆڤێک دروست دەکات و پێیدەگەیەنێت. 	 Matrescência é profunda, mas também é difícil, e é isso que a faz ser humana.


لە منداڵەکانمانمان خواستووە 	 pedimo-la emprestada aos nossos filhos.


ڕوفس:کەئەوە شتێکی زۆر خراپە چونکە،بێ گومان، ئەوە شتێکی زۆر باوەو ئەزمونێکی زۆر ئازار بەخشە 	 RG: O que é muito mau, porque é uma experiência muito comum e muito traumática.


له ڕاستیدا به‌و شێوه‌یه‌یه. 	 É o que realmente acontece.


جولی بورستێن: ئه  وه  زۆر به  هێزه  ، ڕیچارد فۆرد ، که  سێکه  که  خه  ڵاتی (پولیتزه  ر) ی وه  رگرتووه  ده  ڵێت که  ناڕه  حه  تیم له  خوێندنه  وه  و نوسیندا یارمه  تیداوم له  نوسینی ڕسته  کاندا 	 JB: É tão poderoso. Richard Ford, que ganhou o prémio Pulitzer, diz que a dislexia o ajudou a escrever frases.


بەڵام، ئەم ماوەیە، لە هەمان کاتدا ڕێکخستنی بێ توندوتیژی بەرفراوانیشی تێدا بوو لە شێوەی مانگرتن، شوێنگرتن و درووستکردنی دەزگا هاوتەریبەکان. 	 Esse período também ficou marcado por organização pacífica espalhada em forma de greves, piquetes e a criação de instituições paralelas.


خۆشکوستن ڕێگەی لێدەگیرێت 	 Suicídio é prevenível.


ڕەنگی بەستەرەکان 	 Cores das ligações


کەواتە با بەیانیان ڕووناکی لێتبات. 	 Portanto, procurem a luz da manhã.


پارێزگاری ناچالاک بکە بۆ %S 	 Desativar proteções de %S


وه باشرین و ڕێكوپێكترین ڕێگا كه من ده‌یزانم بۆ كردنی ئه‌مه هه‌ندێ جۆری داهاتی گه‌ره‌نتی كراوه یاخود داهاتی بنچینه‌یی گشتییه. 	 E a melhor forma, mais direta, que conheço para isso é um tipo de rendimento garantido ou rendimento básico universal.


و هەر سەربازگەیەکیش پڕکرابوو لە جێگەی نوستنی تەسک، شەش کەس بۆ هەر نهۆمێک، سێ کەس بە ئاراستەیەک ئەنوستن و سێکەی تریش بە ئاراستەکەی تر، کەواتە بە هەر لایەکا بنوویت، هەمووکات جوتێک پێ بە ڕووخسارتەوە ئەبوو. 	 Estes tinham beliches de madeira, com seis pessoas em cada andar. Três pessoas dormiam numa direção e três na outra. Assim, em qualquer direção que dormíssemos, tínhamos sempre dois pés em frente da cara.


یەکەم ڕێگا کۆپی کردنە 	 A primeira é a clonagem.


(خوا نه‌ناسان به گاڵته‌وه به پێغه‌مبه‌ریان صلی الله علیه وسلم) ده‌وت: ئه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که قورئانت دابه‌زێنراوه‌ته سه‌ر بێگومان تۆ شێتی!! 	 E disseram: Ó tu, a quem foi revelada a Mensagem, és, sem dúvida, um energúmeno!


سوپاس بۆ گوێگرتنتان لە من .ئەمڕۆ 	 Obrigado por me escutarem hoje.


بەربەستەکان ڕیگر نەبوون، 	 Não ouvia as fronteiras.


وە هەردوو لەم ڕاستیانە دەربارەی ئێەوە و خوێندکارەکانم کەمتر نیشان ئەدەن بەبەراورد بەوەی دەیزانن دەربارەی ئەوەی پێی دەڵیین پەروەردەی بیرکارییانە ەئەمڕۆ لە ئەمریکادا 	 E ambos esses fatos dizem menos sobre vocês ou meus alunos do que eles dizem sobre aquilo que chamamos ensino de matemática nos Estados Unidos de hoje.


و ئێمەش پشتگیریان لێ دەکەین. 	 E os apoiamos.


ئەوەشی زۆر سەرنجی ڕاکێشام، ئەوەبوو کە بینیم خواردن هۆکاری لەسەدا ٣٠ بۆ ٣٥ی شێرپەنجەکانی دروستبووی ژینگەن. 	 Fiquei intrigado ao verificar que entre 30 a 35 por cento dos cancros causados por efeitos exteriores está nos nossos hábitos alimentares.


حەزم لە داکاتی یە لەبەر ئەوەی خێراترین پاسکیلە لە جیهاندا وە حەزم لە بلسار٢٢٠دە تی ئێس ئایە لەبەر ئەوەی خێراترین پاسکیلە لە هند،،،،هاهاهاها ئا،ئەو کچەی کە ئێوە بینیتان باوکی گوڵ دەفرۆشێت سەر شۆستەی شەقامەکە 	 Gosto da Ducati ZZ143, porque é a bicicleta mais rápida do mundo. e gosto da Pulsar 220 DTSI porque é a bicicleta mais rápida da Índia. Bem, a rapariga que viram, o pai dela vende flores à beira da estrada.


دەتوانی وەک ئەمە بیر لە فیزیا بکەیتەوە. 	 Em poucas palavras, você pode pensar em física da seguinte maneira.


کەواتە ، تەندروستی و بەرەو پێش چوونی بازاڕ چۆنە ؟ 	 Então como se comercializa saúde e desenvolvimento?


وە مامۆستاکانیان لە پۆلەکانیان بوون هەموو ڕێگاکان بۆ ئەوان ڕوون بکەینەوە کە ناسنامەی خۆیان لەدەست دەدەن لەم تەمەنە تازەیاندا 	 E o instrutor estava lá na frente da classe explicando-os todas as maneiras nas quais eles tinham perdido suas identidades nessa nova era.


پێی وتم ''هەرگیز ڕازی نەبیت کە کەسانی تر بت بەستنەوە و سنورت بۆ دابنێن'' 	 E ela me disse: "Nunca importe as limitações de outras pessoas."


زۆر به‌که‌می تێبینی جیاوازییه‌کان ده‌که‌ین له کاتێكه‌وه بۆ کاتێکی تر له‌گه‌ڵ هاتن و ڕۆشتنی هه‌وره‌کان 	 Raramente reparamos como ele é diferente de momento a momento, com nuvens indo e vindo.


ئه‌وه‌ی (جۆناس) کردی ته‌ماشاکردنی ڕووکه‌ش نه‌بوو له‌و دۆخه ناله‌باره‌ی که له‌و شوێنه‌دا هه‌یه 	 O que Jonas fez não foi só olhar superficialmente para as péssimas condições que há em lugares como esses.


منیش هەمان پڕۆژەی کونم دروست کردەوە لە دیوارەکەدا 	 E construí o 'buraco-na-parede'.


کردنەوە بە { -brand-short-name } 	 Abrir com { -brand-short-name }


مێژوو چییە؟ 	 O que é a História?


ئه‌وه دایکی ئه‌و دۆزه‌خه (باوه‌شی بۆ کردۆته‌وه) 	 Terá como lar um (profundo) precipício.


سێ هەڵبژاردنتان هەیە یەکێکیان هەڵبژێرن 	 "Têm três opções, podem escolher qualquer uma.


دەمەوێت حاڵەتێک بخەمە ڕوو 	 Quero apresentar um caso.


سرووشتی گەردوونی جوانی خەریکە دەگۆڕێت تەنانەت لەکاتێکدا کە خەریکە گەردوون دەگۆڕین. 	 A natureza universal da beleza está mudando, mesmo enquanto estamos mudando o universo.


ئه‌مه ڕێكه‌وت نیه كه شێری تێركڵ له ئێم.ئای.تی ئه‌و كتێبه‌ی كه كاریگه‌ری هه‌بووله‌سه‌ر سۆشیاڵ میدیا ناونا "به‌یه‌كه‌وه بوونی ته‌نیا" 	 Não foi por acaso que Sherry Turtle, do MIT, deu ao livro que escreveu sobre o impacto das redes sociais o nome de "Alone Together", "Sozinhos Juntos".


بڕوام وایە دەبێت ئێمە هانی ئەوانە بدەین کە مێشکیان داهێنانکارە بۆ ژیان 	 Penso que é melhor se encorajarmos as nossas grandes mentes criativas a viver.


بەم شێوەیە بوو، بەیانی پێنج شەممە بوو کە چارەسەرکردنی بەرازەکەمان وەستاند ئەمەش هێڵکاری دڵەکەیەتی، هێماکانی ناوەوەی دڵی بەرازەکە کە دێنە دەرەوە بەهۆی ئامێری پێوانی شەپۆل لە دوورەوە پێوراون 	 Na quinta de manhã, suspendemos a medicação do porco e este é o eletrocardiograma, o sinal do interior do coração do porco que nos chega através de radiotelemetria.


له‌به‌رئه‌وه، تکایه، زاناکان و ئه‌ندازیاره‌کان قسه‌مان له‌گه‌ڵ بکه‌ن 	 Então, cientistas e engenheiros, por favor, falem conosco como nerds.


زۆر ھەرزانە، و کارکەرانی تەندروستی ھێڵی پێشەوە دەتوانن شێڕلۆک بەکار بھێنن بۆ دۆزینەوەی باوترین یان ترسناکترین ڤایرۆسەکان لە کاتژمێرێکدا. 	 É muito barato, e os trabalhadores de saúde da linha da frente podem usar o SHERLOCK para detetar os vírus mais comuns ou os vírus mais ameaçadores dentro de uma hora.


ئەمەش هەردوو پەیوەندییە بەهێز و لاوازەکانیشت دەگرێتەوە، نەک تەنیا ئەو خەڵکانەی کە نزیکیت لێیانەوە، کە زۆر گرنگن بەلاتەوە، بەڵکو، بۆ نمونە، قسە لەگەڵ ئەو کەسە ئەکەیت کە هەموو ڕۆژێک قاوەکەت بۆ دەهێنێ؟ 	 E isto refere-se aos laços fracos e fortes, não apenas das pessoas de quem vocês são próximos, muito importante para vocês. Mas, por exemplo, vocês falam com o rapaz que todos os dias vos faz o café?


و ئەم ژنانەش، بە سادەیی، لەوە دەچوو ماندوو بووبێتن. 	 E essas mulheres, simplesmente, pareciam esgotadas.


نووسی BBC یاداشتنامەیەکی بۆ سایتی وەک خۆبەخشێک ئامادە بوو بۆ بەڵگەنامەییەکانی (نیویۆرک تایمز) .لەسەرچەندین سەکۆ تا توانی وتاری خوێندەوە 	 Ela escrevia um diário para o <i>blog</i> da BBC, e se oferecia para os documentários do New York Times, e ela discursava em toda plataforma que podia.


کە ڕێخۆشکەرە بۆ برسێتی، ڕێخۆشکەرە بۆ گومان، بۆ نا ئارامی 	 E isso leva à fome. Leva à incerteza. Leva ao desassossego.


زۆربەی خەڵک پێیان وایە تەکنەلۆژیای پزیشکی نوێ دەیانپارێزێت و ڕزگاریان دەکات لە زۆر خواردن لە زۆر خواردنی خواردنی خێرا لە وەرزش نەکردن 	 Muitas pessoas acham que a medicina de alta tecnologia vai mantê-las livres, salvá-las da gula, dos “fast foods”, de não se exercitar.


کەواتە منداڵی ئەو هۆکارەیە کە قەلە ڕەشەکان لە زانستدا باس دەکرێن و مریشکەکانیش دەخرێنە ناو مەنجەڵی سوپەوە 	 A infância é, portanto, a razão pela qual os corvos acabam na capa da revista Science e as galinhas na panela da sopa.


هه‌رچی له‌ماڵه‌کانتاندا ده‌خوێنرێته‌وه له‌قورئان و فه‌رمووده یادی بگرن و فه‌رامۆشی مه‌که‌ن و باسی بکه‌ن بۆ خه‌ڵکی، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام به‌لوطف و وردبین و به‌ئاگایه (له هه‌ڵسوکه‌وتی به‌نده‌کانی). 	 E lembrai-vos do que é recitado em vosso lar, dos versículos de Deus e da sabedoria, porque Deus é Onisciente, Sutilíssimo.


مانای وایه ئه‌مه زۆره. 	 Estes valores fazem a diferença.


کاره‌کانی بیناسازی که هه‌مووکه‌سێک باسی ڕه‌خساندنی ده‌کات هاوڕێیان ئه‌وانن ئه‌مانه دوباره و دوباره له که‌م بونه‌وه‌دان 	 Os empregos que querem criar na área de infraestrutura são esses. Os que estão cada vez mais em declínio.


ئینوبیاک 	 Inupiak


بە دەستپێکردنی ئەم بەرگرییە تەشەنەکردنی نەخۆشیەکە بەڕێژەیەکی بەرچاو کەمدەبێتەوە. 	 Portanto, a pandemia esmorece pouco tempo depois de ter começado.


،بڕۆنە دەر، قسە لەگەل خەڵک بکەن ،گوێ لە خەڵک بگرن ،لە هەمووشی گرنگتر .ئامادەبن بۆ ئەوەی شتێک سەرسامتان بکات 	 Saiam, falem com as pessoas, escutem as pessoas, e, mais importante, estejam preparados para se surpreenderem.


کەسی چارەسەری کێشەکان نیم لە یوو ئێن. 	 Eu não sou mediadora das Nações Unidas para a resolução de conflitos.


ئایا من پێشتر سەردانی ئەم ماڵپەڕەم کردووە؟ 	 Eu já visitei este site antes?


بۆیە، زەریا فیزیکییانە زۆر زەبەلاحە. 	 Portanto, o oceano é fisicamente enorme.


وتی، "سەیرکەن، یەک یاسام هەیە." 	 E essa era a regra de Henry, ele disse.


بۆ نمونە، لەبەر خاتری منداڵەکان، یان بۆ خاتری خێزانەکە بۆ خاتری کۆمەڵگا، بۆ خاتری داهاتوو با بۆ ساتێک لە شەڕ کردن بوەستین و گفتوگۆ بکەین 	 Pelo bem de nossos filhos, pelo bem de nossa familia, pelo bem de nossa comunidade, pelo bem de nosso futuro, vamos parar de brigar por um minuto e começar a conversar.


له‌و به‌هه‌شته‌دا کانی و سه‌رچاوه و تاڤگه‌ی ڕه‌وانی تێدایه. 	 Nele haverá um manancial fluente,


ناوی دەنێن شایەتی بوون، و ئەگەر لێیان بپرسیت، هەموو کارئاسانکەرەکان ئەوەت پێدەڵێن کە گرنگترین شت لە کاتی ئامادەکردنی ئەو جۆرە چاوپێکەوتنانەدا فێری بووبێتن ئەوەیە کە خەڵک بەشێوەیەکی بنچینەیی هەموو باشن. 	 Eles chamam de testemunhos, e se perguntar-lhes, todos os facilitadores dirão que o mais importante que aprenderam estando presentes nessas entrevistas foi que as pessoas são basicamente boas.


،منیش وتم" "بۆچی ناتوانیت؟ 	 E eu disse: "Porque não?"


پێش ئەوەی بگەڕێمەوە سەر کار دوای ئەو ساڵەی لە ماڵەوە بەسەرم برد دانیشتم دەستم کرد بە نوسینەوەیەکی پیاهەڵدانێ درێژی پلە بە پلە لە بارەی ڕۆژێکی نمونەیی هاوسەنگەوە کە هیوای بۆ دەخوازم 	 Antes de eu voltar ao trabalho, depois do meu ano em casa, sentei-me e escrevi uma descrição detalhada, passo-a-passo do dia idealmente equilibrado a que eu aspirava.


بەئاگا هێنانەوەی ڕۆحی دیارە باشترە لە تێکشکاندن بەڵام من دڵنیاتان دەکەمەوە کە تێکشکاندن بووە پێویستە من زانیارییەکانم بخەمە لاوەو چارەسەرێک بدۆزمەوە 	 Soa bastante melhor que um esgotamento, mas posso assegurar que foi um esgotamento.


بەڵام ئەمە وێنەی ئەمرۆی تۆرنە لەگەڵ خێزانەکەی. 	 Mas esta é uma foto atual de Torn com a família dela.


پشتگیری پێوەکراوە 	 Suporte para extensões


شتێکی تر کەم پێم وت لەڕێگەی وەرگێڕەکەمەوە دوبارە لەبارەی وتنی بۆستە ... ئەوە بوو کە گوێی بە من نەئەدا 	 E uma das outras coisas que eu disse a ela, através do tradutor, novamente, isso de falar "Pare", era para não prestar atençaõ em mim.


"حەزمان لێیە بتنێرین بۆ کۆلێج. 	 gostaríamos de enviá-lo para a faculdade".


ئه‌و ڕۆژه (هێنده سامناکه) برا له‌ده‌ست براکه‌ی هه‌ڵدێت و ڕاده‌کات و خۆی لێ ده‌شارێته‌وه. 	 Nesse dia, o homem fugirá do seu irmão,


مزگەوتەکە شوێنی رێزگرتنی کەسە بیانییەکانە بە نزای خێر شوردرابوو لەگەڵ فرمێسکەکان، پێشوازیان دەکرد وەک بەخششێکی خوایی. 	 A mesquita onde o estrangeiro respeitoso é banhado em bênçãos e lágrimas, e acolhido como uma dádiva.


گایەکە دووەم ئاژەڵ ھات، لەگەڵ پڵنگێکی بەھێز لە پشتییەوە. 	 O boi chegou em segundo, com o poderoso tigre logo atrás.


ئه‌وه ئیتر ئه‌مڕۆ که‌ستان ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وه‌ی نیه که قازانجێك یا زه‌ره‌رێك به که‌سیترتان بگه‌یه‌نێت، به‌وستهمکارانیش ده‌ڵێین: بچێژن سزای ئه‌و ئاگره‌ی که ئێوه به درۆتان ده‌زانی و باوه‌ڕتان پێی نه‌بوو. 	 Porém, hoje não podereis beneficiar-vos nem prejudicar-vos reciprocamente. E diremos aos iníquos: Provai o castigoinfernal que negastes!


ئه‌وانه‌ش که له گوفتارى بێ سوودو کردارى نابه‌جێ و بێ هووده دووره په‌رێزن... 	 Que desdenham a vaidade


ئەوەش لەسەر تەوەرە ستوونییەکە سەیری ئەکەیت. 	 É isso que vemos aqui, no eixo vertical.


بێگومان تۆ ناتوانیت ئه‌م بانگه‌وازه بخه‌یته ناو دڵی دڵ مردوو و که‌ڕه‌واڵه‌کانه‌وه، به‌تایبه‌ت کاتێک ڕوو وه‌رده‌گێڕن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن (بڕیاری داخستنی دڵ و گوێیان ده‌ده‌ن). 	 Certamente, tu não poderás fazer os mortos ouvir, nem fazer-te ouvir pelos surdos (especialmente) quando fogem,


بەڵام بە پێی بورجە چینییەکان، یان شەنگکساو ئەوە شویسای تۆیە، واتە ئەو ئاژەڵانەی پەیوەندیان ھەیە بە ساڵی لە دایک بوونتەوە. 	 Mas, segundo o zodíaco chinês, ou "shēngxiào", é o nosso "shǔxiàng", ou seja, o animal atribuído ao ano do nosso nascimento.


ئەندازیارەکان بە فڕۆکە هاتبوونە ئەمەریکا و نەخشەسازەکان لە دوای ئەوە کۆبوونەوەیەکیان لەگەڵدا ساز دابوون و وە هەر دوو تیم ئەو بەڵگەنامانەی کە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا پێکەوەیان نابوو خستبوویانە بەر دەست یەکتری تاوەکو هەردوو لا ئاگادار بن لە کارەکانی یەکتری لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا 	 Os engenheiros foram de avião, os "designers" reuniram-se com eles e fizeram a apresentação em conjunto.


چەپڵە ئێوە دەزانن، هەرگیز بیرم لەوە نەکردۆتەوە کۆتایی بە ئیش کردن بهێنم لە مایکرۆسۆفت 	 (Aplausos) Sabem, eu nunca pensei que um dia ia trabalhar na Microsoft.


ئەیانەوێ قسە لەگەڵ ئەو خەڵکەیا بکەن کە ئەیانەوێت، و لەوانەیە بڵاوبێتەوە. 	 Eles querem falar com as pessoas que querem, e talvez isso se espalhe.


،وەک ئەو ئافرەتانەی کە وێنەم گرتووە من بۆ بوونم بە وێنەگر لەڕۆژگاری ،ئەمڕۆ دەبوایە بەسەر گشت کۆسپەکان زاڵ بم لەم گەشتەمدا لەم ئافرەتە بوێرانە فێربووم .کە چی بکەم و چی نەکەم 	 Tal como as mulheres que fotografei, tive de ultrapassar muitas barreiras para me tornar a fotógrafa que sou hoje. Muitas pessoas ao longo do caminho dizem-me o que eu posso fazer ou não.


.ئەوە براوەی خەڵاتی پوڵیتزەرە ".ئەوە سەماکەرێکی بالێی ڕووسییە 	 Ela ganhou o prêmio Pulitzer. Ele é bailarino do balé russo".


(پێکەنین) ئەزانن، ماراسۆن بەڕاستی تایبەتمەندی خۆی وەرگرتووە. 	 Sabe, a maratona realmente se tornou única.


ئەم دەنگانە وێنەشیان لەگەڵدایە ئەو وێنانەی کە هی ژیانی خۆیانە هی ئەو شتانەی گوێیان داوەتێ و بەنرخ بوون بەلایانەوە. 	 Essas vozes serão acompanhadas por fotografias que elas tiraram, da sua vida, às coisas que para elas têm valor e que lhes interessam.


زۆر سوپاس (چەپڵە) 	 Muito obrigado. (Aplauso)


مانای هه‌یه، وایه؟ مه‌ودایه‌کی کراوه هه‌یه فڕۆکه‌کان ده‌توانن بنیشنه‌وه و بفڕن به‌بێ کێشه دروست کردنی ژاوه‌ژاو گوێنه‌دان به‌هه‌موو بینا به‌رزه‌کان 	 Faz sentido, não faz? Há espaço livre, os aviões podem descolar e aterrar sem se preocuparem com a poluição sonora ou com os edifícios altos.


تەنها، هەستم بە بەزەی، عاتیفە و سۆز لە دڵم دەکرد دواتر فێری وشەی" بەزەی" بووم و چەمکەکەشی، و ئێستا هەستیان پێدەکەم. 	 Apenas senti compaixão, empatia e simpatia no meu coração depois de ter aprendido a palavra "compaixão" e o conceito, e agora sinto-a.


وەک ستۆن هێنج، هەرەمەکان ماچۆ پیچو و دووڕگەی ئیسترا. 	 Pensem em Stonehenge, nas pirâmides, em Machu Picchu e na Ilha de Páscoa.


لە ماڵەوە، بای سو ژین بێ ئارام بوو. 	 Em casa, Bai Su Zhen estava inquieta.


پاشان هه‌مووانمان ته‌فرو تونا کرد. 	 Então, aniquilamos os demais.


من لە دڵەوە باوەڕم بەوە هەیە کە گەشە ناکەین بەرەو داهێنان بەڵکو لێی دور دەکەوینەوە 	 Eu acredito nisto apaixonadamente: não crescemos para a criatividade, afastamo-nos dela.


هاوپەیمانەکانمان نابینین، دەرفەتەکانمان نابینین. 	 nossos aliados, nossas oportunidades.


هێلکە بەپیت کراوەکان دەبن بە کارمەندی مێ کە ئاگایان لە شاژن و هێلکەکانی دەبێت. 	 Os ovos fertilizados crescem para serem fêmeas obreiras que cuidam da rainha e dos seus ovos.


به‌ڵام، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه ئه‌وه ڕاسته 	 Mas pelo menos é higiênico.


ئه‌وه له‌گه‌ڵ ژیانه كێوییه بچووكه به‌جێماوه‌كه بوو. 	 E isso era com a pouca vida selvagem que restava.


من نازانم هۆکار چییە، لە چاوپێکەوتنەکان پرسیارم لێ دەکەن، خودایە، گیتاڕەکەت زۆر مەزنە! 	 Eu não sei o que é. Me perguntam muito isso em entrevistas, "Meu deus, suas guitarras são gigantes!"


ئینجا گه‌لی ثمودمان به‌ده‌نگێکی سامناکی گه‌وره‌ی تۆقێنه‌ر له‌ناوبران. 	 Quanto ao povo de Samud, foi fulminado pela centelha!


زۆر سوپاس (چەپڵە) 	 Muito obrigado. (Aplausos)


و وەک هەمو ئەم بەڕێوەبەرە سەرکەوتو و بەرپرسیارانە دەڵێن ناتوانیت تەنیا یەکێک لەم شتانەت هەبێت بۆ ئەوەی سەرکەوتو بیت ئەگەر بتەوێ کارێکی پڕمانا و سەرکەوتوت هەبێت. 	 E como esses CEOs bem-sucedidos e responsáveis dizem, você não pode simplesmente ter uma dessas coisas para ser bem-sucedido. Se você quer um trabalho significativo e bem-sucedido...


لە خوێندنگەکانماندا، لەسەر کارەکانمان، لە سیاسەتەکانماندا، بردنەوە بەهەر نرخێک بووە بە شتێکی قبوڵکراو. 	 Nas nossas escolas, nos negócios, na política, vencer a todo o custo, tornou-se aceitável.


دەتیاسێتی دەنگی گشتی سەدان هەزار نموونەی دەنگی لەخۆ دەگرێت کە گەشەپێدەرانی بواری نەرمەکالا دەتوانن بەکاری بێنن بۆ دروست کردنی بەرهەمەکانی ناسینەوەی وتار. 	 O conjunto de dados do Common Voice contém centenas de milhares de amostras de voz que ajudam os desenvolvedores a construir ferramentas de reconhecimento de voz.


کاتێک تۆنی ١٦ ساڵان بوو، ڕۆژێک، لەناکاو، "ئەوە تفەنگەکەی دایکی بوو. 	 Quando Tony tinha 16 anos, um dia, num momento, "Era a arma da minha mãe.


وه ده‌ست بکه به‌دروست کردن هه‌ستی ئه‌وه بۆ ناو ئه‌وه‌ی چۆن په‌یوه‌ندی به‌ژیانی تۆوه دروست ده‌کات 	 e comecem a construir a partir dessa emoção até como ela se liga à vossa vida agora.


کەواتە ئێستا تۆ چی دەکەیت ئەگەر کیبۆردێکی پیانۆیی باشی وەک ئەمە هەبێت؟ 	 E o que fazemos agora que temos este teclado fixe?


وە منیش وتم، ئەزنی چی ؟ 	 Então disse: "Sabe uma coisa?


کە ئەوەش ئەمباتە سەر تەکنیکی دووەم بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ کێشەی زۆری هەڵبژاردنەکان، کە ئەویش دیاریکردن و کردن بە ڕاستییە. 	 O que me trás a segunda técnica para lidar com o problema da sobrecarga de escolhas, que é a concretização.


وا بزانم ئەوە هەڵەکەیە 	 E julgo que isso é um erro.


و رۆژی دو جار بەشی ٦٠ کەس خواردن ئامادە دەکەین بە چێشتلێنەری وزەی خۆر 	 Temos 60 refeições duas vezes por dia cozinhadas com energia solar.


دەکرا لەوە بچێت کە زۆر بە گرنگییەوە کارەکە ناکەن، بەڵام بەگرنگییەوە کردیان چونکە دەبوو بەدرێژایی ژیانیان لەگەڵ تیشکی زیانبەخشا بژین. 	 Pode parecer que eles não levavam o trabalho a sério, mas eles levavam porque eles vão ter que conviver com a radiatividade o vida inteira.


ئینجا یوسف خۆی ده‌ستی کرد به‌گه‌ڕان به‌باره‌کاندا پێش ئه‌وه‌ی باری بنیامینی برای بپشکنێت، له‌وه‌ودوا له‌باری براکه‌یدا ده‌ری هێنا، ئا به‌و شێوه‌یه یوسفمان فێری نه‌خشه‌ی گلدانه‌وه‌ی براکه‌ی کرد، نه‌ده‌بوو به‌ده‌ستووری پاشا براکه‌ی گل بداته‌وه، مه‌گه‌ر ویستی خوای گه‌وره‌ی له‌سه‌ر بێت، به‌و شێوه‌یه چه‌نده‌ها جار پله‌و پاییه‌ی هه‌ر که‌س که بمانه‌وێت به‌رزو بڵند ده‌که‌ینه‌وه و له سه‌روو هه‌موو خاوه‌ن زانست و زانیارێکه‌وه زانا و شاره‌زاتر هه‌یه. 	 E começou ele a revistar os alforjes, deixando o de seu irmão Benjamim por último; depois tirou-a do alforje deste. Assim inspiramos a José esta argúcia, porque de outra maneira não teria podido apoderar-se do irmão, seguindo uma lei dorei, exceto se Deus o quisesse.


وە هەروەها زۆریش جیاواز نیە لەچاودێری پزیشکی ماڵەوە وە سیستەمی دەستنیشانکردنی نەخۆشی جیهانی 	 E também não tão diferente da assistência doméstica e do mundo dos sistemas de diagnóstico.


بۆ لە ناوبردنی نایەکسانی و ناحەقی کە سیستەمی خوێندی ئەمریکی داگیرکردووە .دەبێت ئەزموونی خوێندندنەوە دابمەرێنین تا وا لە منداڵەکان بکەین سێ شت بڵێن .من خوێنەرم 	 Desmantelar a grande desigualdade que atormenta a educação americana requer que criemos experiências de leitura que inspirem todas as crianças a dizer três palavras: sou um leitor.


(چەپڵەڕێزان) سوپاستان دەكەم ئەم ئەمشەو لە TED نیویۆرك ئەم ھەڵەتان پێ بەخشیم. 	 (Aplausos) Gostaria de agradecer a oportunidade de me apresentar aqui no TED Nova York.


دووجاری یەکەم هیچ شوێنێکم دەست نەکەوت. 	 Não consegui nada das duas primeiras vezes.


بەڵام ئەوە درێژترین گەشت بوو بە هەموو ژیانم کردبێتم. 	 Mas foi a viagem mais longa que fiz em toda a minha vida.


ئەمەمان بە ئەنجامدانی توێژینەوە لەسەر ملیۆنەها خەڵک بۆ دەرکەوتووە. 	 Sabemos isto de estudos epidemiológicos envolvendo milhões de indivíduos.


فێربە چۆن تایبەتێتی کاردەکات لە بازدەرێکی نوێ 	 Saiba como a privacidade funciona na página de nova aba


یاساکانی فیزیا وەک فەرمانی خوایی سەیر ئەکات. 	 Ele aceita leis físicas como se fossem ordens divinas.


ماسولکەی دڵی فراوان ببوو تا لە کار کەوت. 	 Os músculos do seu coração expandiram-se até que não pudessem funcionar.


بەڵام لە ڕاستیدا ٥٠٠ ملیۆن ساڵ پێش ئێستا ئەمە ڕوویدا. 	 E no entanto, foi exactamente isso que aconteceu, há mais de 500 milhões de anos.


بەم شێوەیە هەموو بڕبڕەدارەکان لە ماسیەکانەوە پەرەیانسەندووە، بۆیە من و تۆ ماسیین. 	 Então, tecnicamente, todos os vertebrados são peixes, Então, tecnicamente, você e eu somos peixes.


ئێمەی گەورە بە ئاسانی بە درۆکانیان دەزانین. 	 Nós adultos, podemos detetar facilmente as suas mentiras.


بە بیریان هاتوە کە چۆن تيكسيستاكاتی ترسنۆک لە کۆتایدا توانی لاسایی ئازایەتی ناناوات بکات. 	 Lembraram-se de como até mesmo o covarde Tecciztecatl tinha finalmente conseguido imitar a bravura de Nanahuatl.


خۆ ئه‌گه‌ر تۆ زۆر سوور بیت له‌سه‌ر هیدایه‌تدانی ئه‌وان، ئه‌وه تۆ ناتوانیت، چونکه به‌ڕاستی خوا ڕێنموونی که‌سێك ناکات که خه‌ڵك گومڕا بکات، ئه‌وانه (له قیامه‌تدا) هیچ جۆره پشتیوانێکیان نیه. 	 Se anseias (ó Mensageiro) por encaminhá-los, fica sabendo que Deus não ilumina aqueles que se têm extraviado, e quenão terão defensores.


و بۆم دەرکەوت کە تێلۆمیرەکان پێکهاتوون لە پارچەی تایبەتی دی ئێن ئەیەک کە فرمان دەرناکات لە کۆتاییەکانی کرۆمۆسۆمەکاندا. 	 E eu descobri que os telómeros são constituídos por segmentos especiais de ADN não-codificante mesmo nos finais dos cromossomas.


نه‌خێر سوێند به‌خوا به سووکی و ڕیسوایی فڕێ ده‌درێته ناو (حطمة) وه. 	 Qual! Sem dúvida que ele será precipitado naquilo que consome.


که نۆشکرا بۆنی میسک ئه‌و ناوه پڕده‌کات، (پێچه‌وانه‌ی شه‌رابی دنیایه که بخۆرو ده‌وروبه‌ریش بۆگه‌ن ده‌کات)، جا با له پێناوی ئه‌وه‌دا پێشبڕکێکه‌ران پێشبڕکێ بکه‌ن. 	 Cujo lacre será de almíscar - que os que aspiram a isso rivalizem em aspirá-lo -


بەرهەمەکەی تر ڕاستەقینەیە. کە کەسەکە لەوێ مابوەوە 	 O outro comentário é real. A pessoa ficou lá.


لەناو پەرتووکەکان و .لەناو مێشکى مامۆستاکان بۆ بەدەستھێنانی زانیاری ،وا پێویست بوو بچێتە ئەوێ .چونکە بەم جۆرە فێر دەبوویت 	 Encontrava-se nos livros, encontrava-se dentro da cabeça do professor, e ela precisava de lá ir para obter a informação, porque era assim que se aprendia.


چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان 	 Credenciais e palavras-passe


دەتوانیت ٥٠٠ دۆلاریتر وەکو پاداشت وەربگریت یان دەتوانیت شێر و خەت بکەیت. 	 ou garante um prêmio de U$ 500 ou joga uma moeda.


ئەمە خەونی هەموو لێکۆڵەرێکی نەخۆشی ئایدزە. ئەم چارەسەرە بە پشت بەستن بە لێزەر دەبێت. 	 Este é o sonho de todo pesquisador do HIV. No nosso caso, uma cura através de lêiseres.


که ئێوه گه‌ڕانه‌وه (له غه‌زا) بۆ لایان سوێندتان بۆ ده‌خۆن به خوا بۆ ئه‌وه‌ی وازیان لێ بهێنن و سه‌رزه‌نشتیان نه‌که‌ن، جا ئێوه‌ش وازیان لێ بهێنن و پشتیان تێبکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه (دڵ و ده‌روون) پیسن، شوێن و جێگه‌یان دۆزه‌خه له پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Quando regressardes, pedir-vos-ão por Deus, para que os desculpeis. Apartai-vos deles, porque são abomináveis e suamorada será o inferno, pelo que lucravam.


-پێکەنین من دو رۆژ لەمەوپێش لە هیمالایاوا هاتم بۆ بانگێشتە جوانەکەتان 	 (Risos) Atendendo ao seu gentil convite, cheguei do Himalaia há dois dias atrás


پیموابێت ئەوەی بەبیر دەھێنانینەوە کە ھێشتا زۆر نزیکین لە زەوی. 	 Penso que nos recorda como estamos perto da Terra.


گۆڕینی وشەی تێپەڕب سەرکەوتوو نەبوو 	 Falha na modificação da senha


پێکەنین ئەمەش کەمێک بوو لە زۆرێک، بۆیە بەدڵنیاییەوە، بڕیارم دا کەدەبێت یاساکانی دیزاینی هێڵی بەیانی جێبەجی بکەم ڕێگای ڕاڕەوەکانم سڕییەوە، شەقامەکانم فراوانتر کرد کەتێیدا پاسەکان هەن، وە شەقامەکانم ڕاست کردەوە، بۆسووچی ٩٠ پلەیی، وە سووچی ٤٥ پلەیی، یاخوود کەمکراوەی ئەوە خستمە نەخشەکەوە لەگەڵ هێڵی پاسەکاندا، وە ئەم نەخشەی ناوەندی شارەم 	 (Risos) Isto é um pouco confuso, daí decidi, claro, vamos aplicar as regras de projeto esquemático, limpando os corredores, alargando as ruas onda há muitos ônibus, e tornando as ruas retas, com ângulos de 90 ou 45 graus, ou frações disso, e mostrando as linhas de ônibus.


ڕێگە بە داگرتن بدە 	 Permitir baixar


بزانن چیم بۆ دەرکەوت: مرۆڤەکان دەتوانن هەموو شتێکی ڕاست ببیستن. 	 Eis o que descobri: os seres humanos podem ouvir qualquer coisa, se for verdade.


بەڵام هەرگیز هەستم نەکرد زیندانی بم. 	 Mas nunca me senti e nem fui um preso.


و تێبینیم کرد دایک و باوکی تریش هەبوون سەیریان ئەکرد، و سوێند ئەخۆم وەک من بیریان ئەکردەوە: لەبەر ئەمە نابێ بهێڵیت مناڵی نۆ ساڵان لە ئەلکاترازەوە مەلە بکات. 	 Reparei que outros pais também estavam a ver. Juro que estavam todos a pensar na mesma coisa que eu: "É por isto que não se deixam crianças de 9 anos nadar desde Alcatraz.


ئەمە نموونەیەکی ئاو و هەوا نییە: مەیتریکسە(قاڵب)ە. 	 Isso não é um modelo climático. É o filme "Matrix".


ئێمە لە ناوەندی شەشەم لەناوچونی بەکۆمەڵین. 	 Nós estamos no meio da sexta extinção em massa.


سورەکە، دەبین، هەموو ئەو وڵاتانە پیشان دراوەن بە گوێرەی زبڵ و خاشاکەکەیان لە سیان کان. 	 Em vermelho, vemos todos os países representados pelo lixo em Sian Ka'an.


له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که یاسایه‌کی زۆر ده‌بینین که ده‌رده‌چن، بۆ نمونه له‌باره‌ی که‌ش و هه‌وا کۆبونه‌وه‌ی (ئه‌رهوس) هه‌یه که ڕێگای ئه‌وروپیه‌که مافێکی زۆر ده‌دات به‌خه‌ڵک بۆ ئه‌وه‌ی بزانن که کۆمپانیای ئاوه‌که‌یان ئاوه پیسه‌که ده‌کاته ناو ڕوباره‌وه، ئاوی زیاده ده‌کاته ناو ڕوباره‌که‌وه، تۆ مافت هه‌یه که له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه زانیاریت هه‌بێت 	 É por isso que começamos a ver uma maior divulgação das leis que saem. Por exemplo, sobre o ambiente existe a Convenção de Aarhus, uma diretiva europeia que dá às pessoas um direito muito consistente de saber. Assim, se o vosso fornecedor de água está a despejar água dos esgotos no nosso rio, temos o direito de saber.


و بۆ ماوەی دوو ساڵ، لێکۆڵینەم لەسەر وتارێکی بڵاو نەکراوە دا کرد لە کاتێکدا ئەم وتارە لەلایەن دانا ڕافێڵ لە ساڵی ١٩٧٣ دا نوسراوە، لە کۆتاییدا ڕێگەیەکی یارمەتیدەرم بۆ سنوردارکردنی ئەم گفتوگۆیە دۆزیەوە: ئەویش پڕۆسەی بە دایک بوونە. 	 Levei dois anos mas, num ensaio esgotado, escrito em 1973 por Dana Raphael, finalmente encontrei uma forma útil de enquadrar esta conversa: matrescência.


خه‌ریكه تیشكی بروسكه‌كه بینایی چاویان به‌رێت، هه‌ر كاتێك به‌ر پێیان ڕۆشن ده‌كاته‌وه، ده‌ڕۆن، هه‌ر كه تیشكه‌كه نه‌ماو تاریك بوو لێیان، (ده‌سڵه‌مێنه‌وه و) هه‌ڵوێسته ده‌كه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه بیستن و بینینیانی له‌ناو ده‌برد، به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا هه‌یه. 	 Pouco falta para que o relâmpago lhes ofusque a vista. Todas as vezes que brilha, andam à mercê do seu fulgor e, quandosome, nas trevas se detêm e, se Deus quisesse, privá-los-ia da audição e da visão, porque é Onipotente.


هه‌یانه تانه‌و ته‌شه‌ر له تۆ ده‌دات له دابه‌شکردنی زه‌کات و ده‌ستکه‌وتدا (پڕوپاگه‌نده ده‌کات که گوایه عه‌داله‌ت و دادی تێدا نیه)، جا ئه‌وانه ئه‌گه‌ر به‌شیان بدرێت ڕازین، ئه‌گه‌ر بێ به‌ش بکرێن لێی ئه‌وه خێرا ئه‌وان ڕق هه‌ڵده‌گرن و کینه له سینه ده‌گرن. 	 Entre eles, há aqueles que te difamam, com respeito à distribuição das esmolas; quando lhes é dado uma parte, conformam-se; quando não, eis que se indignam.


زیادکردنی بژاردە بۆ ژیانی خەڵک وا دەکات خەڵک چاوەڕوانییەکانی زیاتر بکات سەبارەت بە چۆنێتی ئەو هەڵبژاردانە. 	 Adicionar opções na vida das pessoas, só ajuda a aumentar as expetativas que as pessoas têm sobre o quão bom essas opções serão.


گەر خۆشەویستی ڕۆمانسی مەبەستێکی لە پشتەوە بێت، هێشتا نە زانست و نە دەرووناسی نەیدۆزیوەتەوە. 	 Se o amor romântico tem um propósito, nem a ciência e nem a psicologia descobriram isso ainda.


(پێكه‌نين) ته‌ماشاى گوزارشتى ڕووخساريم ده‌كرد. 	 (Risos) Eu observava as suas expressões faciais.


بگەڕێ بۆ %S لەگەڵ: 	 Pesquisar %S com:


ئێمەی پیشەگەران حەز ئەکەین هەڵبژاردنی کەسەکانی تر بکەین، بەتایبەتی بۆ هەژارەکان. 	 Nós, profissionais, amamos fazer escolhas pelos outros, especialmente para os mais pobres.


سنوره‌كان گرنگن چونكه ده‌ستت ده‌گات به‌و خه‌ڵكانه‌ی له‌شوێنی پڕمه‌ترسی هاتوون یارمه‌تیان بده‌یت له‌شیكردنه‌وه یان له‌ڕێگەی نوسراو یانیش له‌ڕێگەی زاره‌كی باسی نیشانه و ده‌ركه‌وته‌كانی بكه‌یت ڕێوشوێنی پێویست بۆخۆپاراستن له‌كاتی توشبون بگرنه‌به‌ر 	 As fronteiras são importantes para proporcionar às pessoas que chegam de locais que podem estar em risco de infeção, proporcionar-lhes a compreensão, seja de forma impressa ou verbal quais são os sinais e sintomas desta infeção, e o que devem fazer se sentirem que podem estar infetadas.


(له‌ولاشه‌وه) ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێنابوو، کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام دابوو به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێ کران، چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کان و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، له‌وجێگه‌و ڕێگه خۆشه‌دا ژیانی هه‌میشه‌یی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر به‌فه‌رمان و ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگاریان و چاك و چۆنیان له‌و به‌هه‌شته‌دا _سڵاوکردنه_. 	 Os fiéis que tiverem praticado o bem serão introduzidos em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarãoeternamente, com o beneplácito do seu Senhor. Ali, a sua saudação será: Paz!


زۆر دڵخۆشم بەم کارە. 	 Estou muito animado com essa nova obra.


گه‌وره‌ترین داتابه‌یسی هه‌سته له‌جیهاندا. 	 É o maior banco de dados emocionais do mundo.


دواتر بۆم ده‌رکه‌وت که ئیشی ده‌ست قورس ترین ئیشه 	 Eu aprendi que trabalho manual é uma droga.


ئێمە زۆرباش دەزانین کە ھوودی لە چییەوە ھات تا دەرکەوت چەند ساڵێک لەمەو پێش لە ویلایەتە یەگرتووەکانی ئەمریکا. 	 Sabemos muito bem que o moletom com capuz veio para denotar importância nos últimos anos, nos Estados Unidos,


شتەکان پێش چەند ساڵێک وابیردەکرایەوە مەحاڵ بن لەڕاستیدا ئێستا دەتوانرێ پێوانە بکرێت. 	 Coisas que eram impossíveis há alguns anos podem ser medidas agora.


ساردینی 	 Sardo


وێنەکان وەک ئاو و سەهۆڵ لە یادەوەریم ناپارێزم. 	 Não considero o que desenho como gelo ou água.


بەڵام لە ساڵی ١٩٧٢ سەرۆک ریچارد نیکسۆن ئەم بەربەستەی لادا، کاتێک دانوستانی فرۆشتنی دانەوێڵەی لەگەڵ یەکێتی سۆڤیەت دەکرد. 	 Mas, em 1972, o presidente Richard Nixon removeu essas limitações enquanto negociava vendas enormes de grãos para a União Soviética.


ئەوەی لێرەیە یاساکانی (مۆرس)ە، کە پەیوەندی بە ڕێژەوە هەیە لە زانیاریدا، بەڵام ئەوە شتێکی زۆر باشە بۆ نیشاندانی زۆر شت لەسەر تەکنەلۆژیای زانیاری کۆمپیتەر و چۆنیەتی بەکارهێنانی، ئینتەرنێت، هەتا دوایی، ئەوەی کە گرنگە ئەوەیە بەشێوەیەکی ڕاست لە هێڵکارییەکەدابەرەو سەرەوە بەرز دەبێتەوە هیچ رێگرییەک نییە لەبەر دەمیدا ئێستا ئەمانە تاقی بکەرەوە و بەراوردیان بکە 	 Essa é a lei de Moore plotada ali, que é relacionada à densidade da informação, mas tem servido muito bem para mostrar muitas outras coisas sobre a Tecnologia da Informação: computadores, seu uso, Internet, etc. E o importante nela é que ela sobe diretamente, através do topo da curva e não tem limites reais. Agora, compare estas duas:


لێرەدا ئەوەی لەبەر دەستمدایە نەخشەیەکە 	 E assim, eu tenho aqui o que chamamos de paradigmas.


دەبێت گۆڕاوەکە چۆن بگۆڕێت لەگەڵ جوڵەی شەمەندەفەرەکە؟ 	 Como ela mudará enquanto o trem se mover? [Uma pausa agora para que você descubra sozinho]


دوانزدە وێنەیان گرت، هی باشترین مامۆستایان و ژوورەکانیان و شتەکانیان 	 tiraram doze fotos de seus professores preferidos, alojamentos, cachorros,


بەم دوواییە هیچ نوێکردنەویەکت ئەنجام نەداوە بۆ پێوەکراوەکان 	 Você não atualizou recentemente nenhuma extensão


،کاری من شاردنەوەی برینەکانی جەنگ نییە بەڵکو پێشاندانی هەموو وێنە .نەبینراوەکانی چیرۆکی خەڵکی غەزەیە 	 Meu trabalho não é esconder as cicatrizes da guerra mas mostrar o quadro completo das histórias não vistas em Gaza.


بەڵام بۆ ئەوان هێنانە ناو ژیان بوو. وابزانم ئەوان لەناکاو ئەوەیان بینی کە ئەمانە تەنها قوماسی چنراوی کۆن نین 	 Mas a exposição trouxe isso vivo para eles. Acho que de repente eles viram que aquelas não eram apenas velhas tapeçarias desbotadas.


کاتێک لەسەر نموونەی کچەکە پشکنینم دەکرد، هێشتا ئامێرەکەم لە قۆناغی سەرەتایدا بوو. 	 Quando eu medi as amostras daquela rapariga, o meu instrumento ainda estava numa fase inicial.


لەو شوێنانەدان بەپێی دەقێک دەجوڵێینەوە بۆ ئەوەی بەرەوپێش بچین لە پرۆژە ناوەکییەکەی ژیانماندا. 	 É quando agimos, como se seguindo um roteiro, para realizarmos um projeto pessoal importante.


(پێکەنین) وا لە ژووری نوستن بکە بەهەشتێک بێت بۆ نوستن. 	 (Risos) Façam do vosso quarto um refúgio para o sono.


چاوی بوونەوەرەکانیتر شێوەیان جیاوازە. 	 Os olhos de outras criaturas exibem adaptações diferentes.


جۆکه‌ر: خۆم بۆ لێدانه‌که ئاماده کردوه مارکۆ تێمپێس: ئاگات له خۆت بێت 	 - Apresento o meu Pogo.


لە چەند خولەکێکدا، دڵی وەستا. 	 Em poucos minutos, ela entrou em colapso cardíaco.


لێرەیا، کەلەڕەق بووم لەبەرامبەر سەربازێکی ڕاهێنراو کە چەکی پێیە. 	 Lá estava eu, teimosamente, contra um soldado treinado e armado.


هیچ بیرۆکەیەکم نەبوو کە چۆن دەتوانم سەرەخۆشی لە بۆبۆ بکەم کە ماوەی هەفتەیەکی بەسەربرد لە وەستانی بێنوێژی 	 pois ele tinha acabado de se recuperar de uma semana com menopausa.


ئەوانەی ئێوە بە پێچەوانەی منەوەن، بۆیە بیان گۆڕنەوە 	 O seu está ao contrário, troque.


ئەو کەسانەی کە هەر بۆخۆشی خۆیان دەیانەوێت ئینسایکلۆپێدیا بنوسن دەرکەوت کە کەسانی زۆر زیرەکن. 	 O tipo de pessoa atraída pela ideia de escrever uma enciclopédia por diversão tende a ser bastante inteligente.


(چەپڵەلێدان) وەک پێزانینێکیش بۆ ئەو گۆڕانکارییانەی کە توانیمان درووستی بکەین لە ماوەیەکی کەمدا، کینیا وەک یەکێک لە سێ پڕ چاکسازیترین وڵاتەکانی جیهان ناسێنرا دوو ساڵ لەسەر یەک. 	 (Aplausos) Em reconhecimento pelas reformas que tivemos oportunidade de implementar em tão curto espaço de tempo, o Quénia foi considerado um dos três principais reformadores globais durante dois anos seguidos.


کەواتە ، بۆچی ئەوە گرنگە ؟ 	 E por que isso é importante?


و مێژووێکی درێژی کاری هەرەوەزییە کە بەڕای من، شتێکی زۆر تەواویان دروست کردووە. 	 E é essa longa história de colaboração que, para mim, faz com que ele seja um objeto perfeito.


-پێکەنین من وتارێکم نوسی و مشتومڕی لێ کەوتەوە 	 (Risos) Escrevi, há pouco tempo, um artigo sobre a felicidade que gerou alguma controvérsia.


منیش تەلەفۆنم کرد بۆ سەر نوسەرەکەو ووتم چی ڕوودەدات؟ چۆن ئەمە ڕێی تێدەچێت؟ 	 Eu chamei o editor e disse, "O que está acontecendo? Como isso é possível?"


ئەمەش کێشە بۆ بازرگانی درووست دەکات و دەبێتە ھۆی زیادەڕەویی، یان مۆڵدانی کەلوپەل وەک خۆاراک و سوتەمەنی، دەبێتە بەرز بوونەوەی نرخیان ئەمەش دەبێتە کەمبوونەوەیان لە بازاڕ و دەبێت هەڵئاوسانی زیاتر. 	 Embora isso estimule os negócios, também estimularia o consumo excessivo, ou o acúmulo de mercadorias, como alimento e combustível, elevando seus preços e levando à falta de consumidores e até a mais inflação.


.ماوه‌یه‌كی زۆره له‌گه‌ڵمانن 	 Estão conosco há séculos.


لە دەستەواژەیەکدا ، ئەمەیە: چوار هەزار ساڵ لەمەوبەر خۆی و خێزانەکەی بەناو ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا ڕۆشتن هەرلەو کاتەشەوە دنیا وەک خٶی نەماوە 	 Em uma frase, é: 4.000 anos atrás, um homem e sua família andou pelo Oriente Médio, e o mundo nunca mais foi o mesmo.


ئه‌وانه‌ش که ماڵ و سامانیان بۆ ڕووپامایی خه‌ڵکی ده‌به‌خشن، باوه‌ڕناهێنن نه به خوا، نه به‌رۆژی دوایی (دیاره که شه‌یتان ئه‌وانی له خشته بردووه و کردوونی به‌هاوه‌ڵی خۆی) جا ئه‌وه‌ی شه‌یتان بکاته هاوه‌ڵ و هاوده‌می خۆی (مه‌گه‌ر خوا بزانێت) چ ناپوخت و ناله‌بارێکی کردۆته هاوه‌ڵی خۆی. 	 (Tampouco Deus aprecia) os que distribuem ostensivamente os seus bens e não crêem em Deus, nem no Dia do JuízoFinal, além de terem Satanás por companheiro. Que péssimo companheiro!


ده‌چمه ناوه‌وه، چه‌رمه‌که ده‌گرم، سه‌ره‌که‌ی نامێنێت 	 Eu enfio, seguro o escroto, a ponta cai.


ئه‌مه‌ش خۆی ڕێزو به‌خششێکی تایبه‌تی و نازو نیعمه‌تێکه له‌لایه‌ن خواوه‌پێیان دراوه، خوایش زاناو داناو کاربه‌جێیه. 	 Isso, pela graça e favor de Deus; e Deus é Prudente, Sapientíssimo.


(چەپڵەلێدان) کەواتە دوو شتتان بینی کە ئێمە دەتوانین لەجیاتی زیندان درووستی بکەین. 	 (Aplausos) (Vivas) Vocês viram duas coisas que podemos construir em vez de prisões.


ئەگەر بشڵێن ئاخۆ ئەمە واتای چی یە ئەم کارە زۆر لە درووست کردنی وێب سایتێکی ئەلیکترۆنی جوان زیاترە 	 E se vocês pensarem sobre o que isso significa, significa muito mais do que simplesmente construir um website legal.


تەنیا بەشێکی زۆر بچووکی ئەستێرەکانی گەلەئەستێرەکەمان بە وردی سەیر کراون بۆ ئاماژەی سەرنجڕاکێش. 	 tem sido realmente examinada de perto para sinais interessantes.


یادی ئه‌ونیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك كتێبی (ته‌ورات) و جیاكه‌ره‌وه‌ی (ره‌واو، ناڕه‌وامان) به‌خشی به موسا بۆ ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت بگرنه‌به‌ر (له گومڕایی ڕزگارتان ببێت). 	 E de quando concedemos a Moisés o Livro e o Discernimento, para que vos orientásseis!


ئێمە هاتوین تۆ ببەین بۆ ئاشتی و خراپی ئێوەمان ناوێت! 	 Viemos visitá-los em paz e com boas intenções!


ستیوارت براون: به‌ڵێ، باوه‌ڕناکه‌م ئه‌وه ڕاست بێت وه پێم وایه له‌وانه‌یه به‌هۆی ئه‌وه بێت که ئاژه‌ڵه‌کان ئێمه‌یان فێری ئه‌وه کردووه 	 SB: Sim, acho que isso não é exato, talvez por terem sido os animais a ensinarem-nos isso.


لەزەویەکی بێ بەر گەشەدەکات-- کەنداڵ و ناوچەی شاخاویدا. 	 Cresce em terrenos improdutivos para outras coisas, ravinas profundas, encostas das montanhas.


بۆ نموونە، لە کتێبەکانی مێژوودا، و لە بیروهۆشی زۆربەماندا، پیاوان دەموچاوە گشتییەکان و وتەبێژەکان بوون لە ململانێکانی ١٩٦٠ەکان بۆ دادپەروەری ڕەچەڵەکی لە ویلایەتە یەکگرتووەکان. 	 Nos nossos livros de história e na nossa consciência coletiva, os homens são as figuras públicas e os porta-vozes da luta pela justiça racial, em 1960, nos EUA.


دەستم کرد بە مانەوە تا کاتێکی درەنگتر لەدەرەوە، هتد، هتد 	 Estava começando a ficar fora até mais tarde, etc.


بۆکسی کۆمبۆ 	 caixa de combinação


[چەپڵەڕێزا لەکاتی جەنگدا، قورسترین شت بۆ من بەجێهێشتنی ماڵەکەم بوو بەو بەیانییە زووە، بەجێهێشتنی مناڵەکانم بوو. 	 (Aplausos) Durante a guerra, a parte mais difícil para mim é deixar minha casa de manhã cedo, e deixar meus filhos.


جگە لەوەی، جارێکیان کە دەرکەوت نەیان ئەویست لە بەلەمەکە نزیک بنەوە، و ئەوەش زۆر سەیر بوو. 	 Mas, uma vez, ela apareceu e eles não quiseram aproximar-se do barco. Foi muito estranho.


ناتوانی بچیتە ناوەوە، ئوتومبێلەکە جامی فیشەک نەبڕ، چونکە ئەگەر وانەبێت جامەکە ئەشکێنێت. 	 o carro tem vidros blindados porque se fossem normais eles explodiriam.


ئەو دانیشتنە ساتەكان دەژمێریت تاوەكو تۆ دووبارە بە پێوە دەوەستیت و بڕۆیت بۆ گەڕانێك. 	 Está sentado a contar os minutos para vocês se levantarem de novo e irem dar uma volta.


تا ئێستا كه‌سێكتان له‌ده‌ستداوه به‌ڕاستی خۆشتانویستبێت، تا ئێستا دڵتان شكاوه، تا ئێستا نالاندووتانه به‌ده‌ست جیابوونه‌وه‌یه‌كی قیناوی، یاخود بوون به قوربانی ناپاكی ژن و مێردایه‌تی، تكایه هه‌ڵسنه سه‌ر پێ. 	 Se vocês já tiverem perdido alguém que amam muito, se já tiveram o coração partido, se já tiverem lutado num divórcio complicado, ou se já tiverem sido vítimas de infidelidade, por favor, levantem-se.


ئایا ئەمە دەخۆیت؟ 	 Você comeria isto?


ئەوان بڕیاریاندەدا چی بخۆم و کەی بیخۆم 	 Decidiam o que e quando eu ia comer,


بێگومان پاداشتی ئه‌وانه‌ی که ده‌نجێگن و دوژمنایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن و به گه‌رمی هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ بڵاوکردنه‌وه‌ی فه‌سادو به‌د ڕه‌وشتی له زه‌ویدا هه‌ر ئه‌وه‌یه: (ئه‌وانه‌یان که خه‌ڵکیان کوشتووه) ده‌بێت بکوژرێن، (ئه‌وانه‌ش که‌خه‌ڵکیان کوشتووه و جه‌رده‌ییشیان کردووه) ده‌بێت له خاچ بدرێن، (ئه‌وانه‌یان ته‌نها جه‌رده‌یی ده‌که‌ن) ده‌ست و قاچێکیان به‌پێچه‌وانه‌وه ببڕدرێت، (ئه‌وانه‌یان که مه‌ترسیان لێده‌کرێت) ئه‌وه دوور بخرێنه‌وه له وڵات، ئه‌وسزایه خه‌جاڵه‌تی و سه‌رشۆڕیه بۆیان له‌دنیادا، له‌قیامه‌تیشدا سزای سه‌خت و گه‌وره‌یان بۆهه‌یه. 	 O castigo, para aqueles que lutam contra Deus e contra o Seu Mensageiro e semeiam a corrupção na terra, é que sejammortos, ou crucificados, ou lhes seja decepada a mão e o pé opostos, ou banidos. Tal será, para eles, um aviltamento nessemundo e, no outro, sofrerão um severo castigo.


لەگەڵ ئەوەشدا، تەنانەت دیارتر لە ڕاستیدا ئەوان چیرۆکیان هەیە بۆ گوتن. 	 Contudo, mais notável é o facto de que elas têm histórias para contar.


وام هەست دەکرد کە شا خوێن بەری داهاتوی مرۆڤایەتیم 	 Eu me senti como um receptáculo do futuro da humanidade.


بەکاریدەهێنن بۆ گەشتن بە ڕاستییەکە، و ئەوە دەکەن کە سەرکردە پێگەشتووەکان ڕۆژانە دەیکەن؛ گفتوگۆی قورسیان دەبێت لەگەڵ کەسانی قورسدا، هەندێک جار لە کاتی زۆر قورسدا. 	 Usam-no para chegar à verdade, e fazem o que os líderes maduros fazem todos os dias; têm conversas difíceis com pessoas difíceis, por vezes durante tempos muito difíceis.


خۆر هەموو ڕۆژێک نادرەوشێتەوە، هەموو ڕۆژێک هەڵنایەت هەروەها با هەمو ڕۆژیک هەڵناکات 	 O sol não brilha todo o dia, não brilha todos os dias, e o vento não sopra sempre.


بەڵام دەزانن، ناوبانگ و بەدناوی هیچیان بۆ نەکردم. 	 Mas fama e notoriedade não significavam nada para mim.


هۆکارە ژینگەییەکانیش گرنگن لە تاقیکردنەوەیەکدا، خۆبەخشەکان توڵێکی سارد دەخرایە سەر دەستیان ئەوانەی ڕوناکی سوریان نیشان دەدرا زیاتر هەستیان بە ئازار دەکرد لەچاو ڕووناکی شین لەگەڵ ئەوەشدا کە تووڵەکە لە هەردوو کاتەکەدا هەمان پلەی گەرمی هەبوو. 	 As condições do ambiente também são importantes: Num caso experimental, os voluntários com uma barra gelada colocada nas costas da mão disseram sentir mais dor perante uma luz vermelha do que uma luz azul, embora a barra estivesse à mesma temperatura em ambas as ocasiões.


بۆیە لە جێگەی شەش پاتری، با لە سێ پاتریەوە دەست پێبکەین. 	 Então, em vez de seis pilhas, agarramos só em três.


(پێکەنین) هەناردەکردنی تایبەتمەندی؟ 	 (Risos) "Lançar uma funcionalidade?"


هەمو کەسێک پێویستی بە حەوزێکی ماسییە 	 Todo mundo precisa de um aquário.


من پێت ناڵێم چۆن حیساب بانکی بکەیتەوە یان چۆن دەست بکەیت بە پاشەکەوتکردن بۆ خانەنشینیەکەت. 	 Não vou lhe dizer como abrir uma poupança, nem como economizar para sua aposentadoria.


کەواتە من لەسەر ڕێگا ڕاستەکە بووم 	 Então, estou no palco certo.


ئەوەی وای لە من کرد بجوڵێم پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتی بو. 	 O que me motivou de verdade foi a interação social.


ئایا کارەساتێکی نیشتیمانی رادەگەیەنین، یان بارێکی لەناکاوی جیهانی؟ 	 Estamos a declarar uma calamidade nacional, uma emergência global?


خێزانەکەم لە ڕۆژێکدا ژەمێکیان دەخوارد، لە شەواندا. 	 A minha família comia uma refeição por dia, à noite.


ئەمە یەکێکە لە سەرسوڕهێنەرترین گیاندەرەکانی سەر زەوی. 	 Este é um dos animais mais espantosos à face da Terra.


زۆرجاریش ئەوانە لە ڕاگەیاندنەکانەوە ئەبینین. 	 E nós frequentemente os vemos na mídia.


چیرۆکەکە بەم شێوەیەیە. 	 Pelo menos, é assim que a história é conhecida.


من وەک کارێکی هونەری زیندوو چاویان لێ دەکەم کە بە تێپەڕبوونی کات گەشە دەکەن و دەگۆڕێن. 	 Eu as vejo como obras de arte vivas que se transformarão e crescerão com o tempo.


ئەم توانستەش کاریگەری لەسەر سیستەمی ئیشی یادەوەریمان هەیە. 	 Esta aptidão também tem impacto nos nossos sistemas de memória.


بەڵام ڕاستییەکەی، شتێکی تر هەیە کەمتر زانراوە، کتێبی ناخەیاڵیشی دەنوسی، دەربارەی هونەر، دەربارەی پزیشکی، دەربارەی پرۆگرامسازی کۆمپیتەر. 	 Ele também, e isso é menos conhecido, escreve livros de não ficção sobre arte, medicina, programação de computadores.


شتێک هەیە کە پێ دەوترێت دوجای ژمارەکان کام لە ئێوە دەزانێت کە ژمارەیەک وەربگرێت وە کەڕەتی خۆی بکات 	 Há algo chamado o quadrado de um número, que a maioria de vocês conhece por pegar um número e multiplicá-lo por ele mesmo.


جگە لە شوێنەکانی چواردەوری دوو قوولەکە، ٣٢ ئینچ پۆڵات هەیە هاوتەریب لەگەڵ پردەکەدا. 	 Exceto em volta das duas torres, há 80 cm de aço acompanhando a ponte.


ئەوانەش ئەوانەن کە زۆر جار خەڵك ئاماژەیان پێدەکات و زانیاریان دەبێت لەسەری. 	 Esses são, como as pessoas se referem, fontes renováveis.


ئەم کامێرایە هەستەوەری جوڵەی پێوەیە و وێنەی ئاژەڵەکان دەگرێت کاتێک بە بەردەمیدا دەڕۆن. 	 Esta câmara está equipada com um sensor de movimento e fotografa animais quando eles passam em frente dela.


هه‌روه‌ها ته‌وبه‌ی ئه‌و سێ که‌سه‌شی وه‌رگرت که (له غه‌زای ته‌بووک) دواخران دوای ئه‌وه‌ی که زه‌وی چه‌نده فراوانه لێیان ته‌نگ بۆوه، خۆیشیان له خۆیان بێزار بوون، دڵنیاش بوون که هیج په‌نایه‌ک نیه (له‌خه‌شم و قینی خوا بیانپارێزێت) جگه له‌وه‌ی خۆیان بده‌نه په‌نای ئه‌و زاته، پاشان ته‌وبه‌ی لێ‌وه‌رگرتن، تا ته‌وبه بکه‌ن، به‌ڕاستی هه‌ر خوا ته‌وبه وه‌رگرو میهره‌بانه. (له غه‌زای ته‌بووکدا سیان له هاوه‌ڵان بێ هیچ بیانوویه‌ک خۆیان دواخست که بریتی بوون له {که‌عبی کوڕی مالیک} و {مه‌راره‌ی کوڕی ڕه‌بیع} و {هیلالی کوڕی ئومه‌ییه}، کاتێک پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم گه‌ڕایه‌وه، دووڕووه‌کان ده‌هاتن و هه‌ریه‌ک به بیانویه‌ک پاکانه‌یان ده‌کرد، به‌ڵام ئه‌و سێ ئیمانداره هیچ بیانویه‌کیان نه‌بوو، دانیان به‌هه‌ڵه‌ی خۆیاندا نا، پێغه‌مبه‌ریش صلی الله علیه وسلم فه‌رمانیدا که‌که‌س قسه‌یان له‌گه‌ڵدا نه‌کات و ده‌بێت نه‌چن به‌لای خێزانه‌کانیاندا، ئه‌م ته‌مێ کردنه‌ش، په‌نجا شه‌و‌ی خایاند. 	 Também absolveu os três que se omitiram (na expedição de Tabuk) quando a terra, com toda a sua amplitude, lhesparecia estreita, e suas almas se constrangeram, e se compenetraram de que não tinham mais amparo senão em Deus. E Eleos absolveu, a fim de que se arrependessem, porque Deus é o Remissório, o Misericordiosíssimo.


ناسکییەک هەیە لە پەیوەندییەکەدا خێرا ڕوودەدات. 	 Há uma intensidade de afeto e sentimento, uma sensação de urgência.


:حەزم لە بیرۆکەی ئەم گوندە بوو بە سێ کلیل دەرگەی .گەنجینەکە دەکرێتەوە 	 Adoro esta ideia que provém da aldeia: três chaves que destrancam o armazém.


CRL پیشتر بوونی هەیە 	 CRL já existe.


وە ئەوەی کە پێویستە بیکەین گەڕانەوەی سەرەتایی یە لە پڕۆسەی فێرکردن دا وە فێکردنی فێرخوازانە بە زانستی ، دەمار بۆ ئەوەی لە داهاتوودا تا بیر لەوەبکەنەوە ڕۆژێ . لەوانەیە ببن بە زانای مێشک 	 Assim parece que o que deveríamos fazer é agir mais cedo no processo educacional e ensinar neurociência aos alunos para que no futuro eles possam pensar em se tornar um neurocientista.


کەواتە، بۆچی ئەوە گرنگە؟ 	 E por que isso é importante?


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی دێنه پێشه‌وه بۆ لێپرسینه‌وه، خوا ده‌فه‌رموێت: ئایا ئه‌وه ئێوه بڕواتان به ئایه‌ته‌کانی من نه‌هێنا له کاتێکدا ئێوه هێچ زانستی و زانیاریه‌کتان ده‌رباره‌ی نه‌بوو؟ یاخود ئێوه خه‌ریکی چی بوون؟ چیتان ده‌کرد به ئایه‌ته‌کانی ئێمه؟ 	 Até que compareçam (ante o tribunal). Dir-lhes-á (Deus): Com que então desmentistes os Meus versículos, semcompreendê-los!


ستافەکە دایک و باوکی منداڵانی ئەمریکان. 	 Os trabalhadores são as mães e os pais das crianças dos EUA.


یەکەم هەنگاو بەرەو دروستکردنی ئەو جوڵانەوە کۆمەڵایەتییە گرنگە و دروستکردنی ئەو گردبوونەوانەی دەست دەکەن بە خۆپیشاندان و ڕێپێوان ئەمەش بە ڕوونی دیارە پێویستە جادووگەران و پەیامبەران پێویستە یەک بگرن 	 O primeiro passo para gerar o movimento social necessário, criando uma massa crítica e conseguindo vozes pra isso parece óbvio: magos e profetas se juntarem.


خۆی دەستی بە خاوێنکردنەوەیان کردبوو دواتر وەستابوو .کاتێک زانیبووی زیاتر دەیانشێوێنێت 	 Ela tinha começado a limpar as fotos e parou quando se apercebeu de que estava a causar mais danos.


هەتا قورستر بوایە ،کوڕەکان توانای خۆیان زیاتر بەکاردەهێنا 	 Estavam mais dispostos a redobrar os seus esforços.


دوای ئەوە، کاتێک لەڕاهێنانەکانیان تەواو دەبن، دەگەڕێنەوە دوای چەند ڕۆژێک، وە بەهەمان شێوە تاقیکردنەوەی کاری خولانەوەی مێشک دەکەنەوە، ئەمە ئیشێکە لەلایەن هاوڕێکەمەوە لە تۆرۆنتۆ، ئەوەی یەکەم جار نیشانی دا ئەوەیە تۆ دەزانی، کە بابەتەکان جێ بەجێ دەکرێت کاتێک ئەوان چاوەڕوانی دیاری کردنی تەمەنەکانیان دەکەن، دوای دوو هەفتە لە ڕاهێنان لەسەر یاری جوڵەکانی ڤیدیۆ، ئەوان بەرەو باشتر چوون وە دوای (٧) مانگ هێشتا بەرەو پێش چوون هەبوو لەدوای تەواو بوونی ڕاهێنانەکان، بەڕاستی ئەوە زۆر گرنگە 	 No final, quando acabam o treino, regressam uns dias depois e são testados, novamente, numa tarefa de rotação mental semelhante. Este é um trabalho de um colega em Toronto. Mostraram que, inicialmente, o desempenho dos participantes é o esperado, tendo em conta a sua idade. Após duas semanas de treino em videojogos de ação o seu desempenho melhorou, e essa melhoria ainda permanecia cinco meses depois de fazerem o treino.


(پێکەنین) !دانی پێدا بنێ-- تۆ هیچ دەسکەوتێکت نی یە 	 (Risos) "Não fizeste nada — não te empenhaste.


لە ئیشەکانیدا، بەردەوام پەنجەی بۆ وێنە فۆلکلۆرییەکانی مەکسیک درێژ دەکرد. بە زەق کردنی ڕەنگە ڕونەکان. و ئاماژەی بە مردن، ئاین و سروشت دەکرد. 	 E na sua obra, ela referia constantemente a pintura folclórica mexicana, incorporando as suas cores vivas e as referências à morte, à religião e à natureza.


کاتێک په‌لامار ده‌ده‌ن، به شێوه‌یه‌کی زۆر دڵ ڕه‌ق و دڕندانه په‌لامار ده‌ده‌ن ده‌ست ده‌وه‌شێنن!... 	 E quando vos esforçais, o fazeis despoticamente?


له‌ناکاو گفتوگۆ به‌رهه‌م هێنه‌که له‌باره‌ی دیزاین کردنه‌وه ده‌کرا بۆ شتێکی ده‌ست لێدراو 	 E, de repente, havia uma conversa produtiva sobre o "design" em volta de um objeto tangível.


کلەی لە پۆڕت ئۆپرنس و لە شیلیش لە گەڵماندا بوو 	 Clay estava conosco em Porto Príncipe. Ele também estava conosco no Chile.


شتی تر هەیە، کە تۆ ،بتوانیت بیکەیت بەڵام سەرکەوتوو نابیت لە ".تەواوکردنی کۆلێژدا 	 Mas há outras coisas que você pode fazer, mas isso não vai mais dar certo para você".


پێکەنین کەواتە شتێکی باشە کە پێگەشتوو بیت 	 (Risos) Agora é bom ser um adulto.


تۆزێک لە پەرتوكێكى نامۆ دەچێت، بەڵام لە ڕاستیدا هەموویان جۆرێک درۆی تازەن. 	 Soa um pouco como um livro estranho, mas na verdade são todos os novos tipos de mentiras.


ئایا هه‌واڵ و ده‌نگوباسی ڕۆژی قیامه‌تت پێگه‌یشتووه؟! (ڕۆژێکه سه‌ختیه‌که‌ی هه‌موو که‌سێك داگیر ده‌کات). 	 Porventura, chegou-te a notícia do evento assolador?


به‌ڕاستی له‌و به‌سه‌رهاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا ده‌رده‌که‌وێت بۆ ئیمانداران (که هێزو ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگاریان بێ سنووره و له کاتی له‌باردا ده‌یخاته کارو شارو دێهاتی خوانه‌ناسان و بێ ڕه‌وشتان و کاول ده‌کات). 	 Nisto há um exemplo para os fiéis.


ده‌توانین بگه‌شێینه‌وه یاخود ده‌توانین ئازار بچێژین... 	 Nós podemos prosperar ou podemos sofrer.


هاوینه  کان قورس بوون ، کاری قورس ده  کرا ، له  ناو گه  رمی هاوینی تێنسی 	 Os verões eram difíceis, trabalho árduo, no calor dos verões do Tennessee.


قەراخ (ئینچ) 	 Margens (em polegadas)


بەم ڕێگەیە، گەشە دەدەین بە سیستمی ئاگاداری تەندروستی بنچینەیی و چاودێری کردن یەک دەخەین لەگەڵ مەشقی پزیشکی. 	 Desta forma, vamos melhorar o sistema de saúde original e integrar a vigilância na prática médica.


وەک ئەوەی باو بووە، زانست چارەسەرەکانی لەسەر ژمارەیەکی زۆری خەڵک تاقی دەکاتەوە بۆ ئەوەی دەستنیشانی ئەو چارەسەرە بکەن کە زۆربەی خەڵکی چارە دەکات. 	 Tradicionalmente, a ciência médica tem sido testar tratamentos em grandes grupos para determinar qual o que beneficiará a maioria dos pacientes.


شوێنی ئیشکردن، جارێکە باسی ئەوەمان نەکردووە. 	 O local de trabalho. Nós realmente não falamos sobre isso.


بە هەمان شێوەی (دایڤ هانکنبێرگ)مان هەیە ئەو منداڵەی پۆستەی (سی سی دی) ئەو 	 Também temos Dave Hackenberg, que é o símbolo do DCC.


که‌واته، هه‌ڵبژاردنی دووه‌م هه‌ڵده‌بژێرین وه ئه‌نجامی هه‌ڵبژاردنه‌که زمانه 	 Bem, escolhemos a segunda opção, e a linguagem é o resultado.


من قسە بۆ ئێوە دەکەم وەک ژنێکی گەنج لە لیبیا، وڵاتێک کەوا لە ناوەراستی شەڕی ناوخۆیە. 	 Eu falo com vocês como uma rapariga da Líbia, um país que está no meio de uma guerra civil.


بەڕای من ھیچ شتێک نییە کە بتوانرێت بکرێت بۆ درووست کردنی پێنووسێکی باشتر لەمە. 	 Na minha opinião, não há nada que possa ser feito para melhorar o lápis.


ئەو خەڵکانەی کە زیاترگۆشەگیرن زیاتر لەوەی ئەیانەوێت لە کەسانی تر ،دەرکەوتووە کە کەمتر دڵخۆشن تەندروستیان بەرو خراپی ئەچێت ،لە نیوەی تەمەنیاندا توانستی مێشکیان زووتر دائەبەزێت .وە ژیانیان کورتترە لەوانەی لە تەنیایي نین 	 As pessoas que são mais isoladas dos outros do que gostariam descobrem que são menos felizes, a sua saúde piora mais depressa na meia idade, o seu funcionamento cerebral diminui mais cedo e vivem menos tempo do que as pessoas que não se sentem sozinhas.


لە کۆتایدا توانیم تێبگەم لە گرنگی خۆ خستنە شوێنی ئەوانیتر. 	 Estava finalmente começando a entender a importância de me colocar no lugar das outras pessoas.


ئه‌مه كۆتا بڵاوبوونه‌وه‌ی سه‌ره‌كیی نییه كه ده‌یبینین. 	 Este não será o último grande surto que vamos ver.


هه‌روه‌ها ده‌یانخاته ئه‌و به‌هه‌شته‌وه که‌به‌جۆره‌ها شێواز بۆی باس کردوون. 	 E os introduzirá no Paraíso, que lhes tem sido anunciado.


زۆر ئەو کەسانەیان بەلاوە سەرنج ڕاکێشە کە لە ڕەچەڵەکی تێکەڵن و ئەوانەشی لەنێو خێزانێکا لەدایکبوون کەمتر. 	 Muitas pessoas acham atraentes os indivíduos de raça mista e menos os que resultam de uniões consanguíneas.


وە تەماشای گۆڕانکاری کەش و هەوا دەکەین کە دەیتووێنێتەوە ئاوی زیاتر دێتە خوارەوە لەناو بردنی ناوچە دارستانییەکان لێرە لە (تارای) ناتوانێ دوای بکەوێت چونکە دارەکان وەک دڕک وان ئاوی زیاتر لەوەرزەکاندا هەڵدەگرن 	 e observar o aquecimento global derreter o gelo. Mais água descendo sobre áreas desmatadas, aqui no Tarai, que não absorverão essas águas, já que as árvores são como canudos que sugam as águas sazonais.


دەتوانیت پەیوەندییە خوێنییەکەیان لە ئێسکە پەیکەریانەوە ببینیت. 	 Consegue perceber-se o parentesco a partir dos seus esqueletos.


سه‌ره‌نجام هه‌رچی زه‌وی و زارو ماڵ و خانوو سامانێکیان هه‌بوو خوا به‌خشی به‌ئێوه، هه‌روه‌ها شوێنی تریش که‌هێشتا تا ئێستا پێیدا نه‌ڕۆشتوون، هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش خوا ده‌ستی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌ڕوات. (به‌پشتیوانی خوای گه‌وره ڕۆژێك دێت، پیلان گێڕان سه‌رشۆڕ و ڕیسوا ده‌کات وه هه‌رچی سامان و ماڵێك که به‌خیانه‌ت و فێڵ به‌ده‌ستیان هێناوه، ده‌درێته‌وه به‌خاوه‌نه‌کانی... جا ئه‌و ڕۆژه ئه‌م ئایه‌تانه‌ی سوره‌تی (أحزاب)21-27 ده‌ڵێی ئه‌و ساته‌هاتووه‌ته‌خواره‌وه). 	 E (depois disso) vos fez herdeiros de sua cidade, de suas casas, seus bens e das terras que nunca havíeis pisado (antes); sabei que Deus é Onipotente.


بەداخەوە، بیست ملیۆن منداڵ لەم شێوەیە هەموو ساڵێک لەجیهاندا لەدایک دەبن. 	 para se manter quente. Infelizmente, nascem todos os anos 20 milhões de bebés como este, pelo mundo fora.


زۆر بەکورتی باسی یەکێک لە نایابترین درووستکراوەکانم کرد. 	 Falei brevemente sobre uma das criações de que mais me orgulho.


نازانم چه‌ند که‌س لێره ئاشنایه له‌گه‌ڵ زاره‌وه‌ی مێنش 	 Agora, eu não sei quantas pessoas aqui estão familiarizadas com o termo "mensch".


لە ئیشیش، بۆنی نەوتی سپی تەنراوە بەسەر هاوڕێکانی مۆنتاگ، جگەرەکێش بوون و سەگی میکانیکییان بە دووی جرجەکان دەنارد بۆ ئەوەی کاتیان لێبڕوات. 	 No trabalho, o cheiro do querosene paira sobre os colegas de Montag, que fumam e atiçam o cão mecânico atrás das ratazanas para passar o tempo.


گرنگترین شت بۆ تێگەیشتن لەمە ئەوەیە کە زۆربەی زۆری ئەو بڵاوکراوانە کە دێت بۆ ماڵپەرەکە لە لایەن کۆمەڵێک کەسی پەیوەست بە کۆمەڵگای ویکیپێدیاوە دەنێردرێن، کە ٦٠٠ بۆ ١٠٠٠ کەسن .ئەوانەی کە لە پەیوەندیەکی بەردەوامدان 	 É muito importante que se perceba que a vasta maioria das alterações publicadas no site provêm de uma comunidade muito coesa de cerca de 600 a 1000 pessoas que estão em constante comunicação.


لەجیاتی ئەوە، ئەگەری زۆرە هۆکارەکەی هی چواردەور بووبێت -- خوێندنی باشتر، تەندروستی باشتر، و خواردنی باشتر. 	 Em vez disso, a causa era provavelmente ambiental: educação melhorada, melhor assistência médica


دووەم: تیشک خستنەسەر رێگریکردن. 	 Número 2: dar prioridade à prevenção.


بینین گەورەترین شتە کە ئێمە هەمانە 	 A visão é uma das melhores coisas que fazemos.


کە بۆ یەکەم جار بنیاتنرا دووچاری ناڕەزایی گوندنشینەکان بوو. 	 E quando foi construído, houve protestos na vila local.


ئه‌گه‌ر وەستایەکی بۆری هه‌بێت، ئه‌و (٣٠٠) پاوه‌نده و سمتێکی گه‌وره‌ی پێکه‌وه نابوو، دانی پێدا بنێ 	 Se há um encanador, ele tem 150 quilos e um cofrinho gigante.


ئایه ئێوه به‌ڕاستتانه نێربازی ده‌كه‌ن و ڕێگا به‌خه‌ڵكی ده‌گرن و له یانه‌كه‌تانداكاری نا به‌جێ و ناشیرین و نادروست ئه‌نجام ده‌ده‌ن؟! كه‌چی وه‌ڵامی قه‌ومی ( به‌دخوو ) ته‌نها ئه‌وه‌بوو كه وتیان: ئاده‌ی كوا سزاو تۆڵه‌ی خوا، ئه‌گه‌ر تۆ ڕاست ده‌كه‌یت؟! بۆمان بیهێنه‌وه؟ 	 Vós vos aproximais dos homens, assaltais as estradas e, em vossos concílios, cometeis o ilícito! Porém, a única respostado seu povo foi: Manda-nos o castigo de Deus, se estiveres certo.


ده‌شیانوت: ئه‌مه‌ی ئێمه ده‌یبینین و ده‌یبیستین جگه له جادوویه‌کی ئاشکرا شتێکی تر نیه...!! 	 E dizem: Isto não é mais do que uma magia evidente!


ئەگەر تۆ بە کەمی شەکر بخۆیت یان بەپێی پێویست نەیخۆیت لەوکاتەدا، کاریگەریەکەی ھەمان شتە وەک ئەوەی خواردنە مامناوەندەکە. 	 Se raramente comeres açúcar ou não comeres muito de cada vez, o efeito é semelhante ao da refeição equilibrada.


%1$S ماوە 	 Falta(m) %1$S


ئێستا خۆو ئامادە بکە بۆ ئەوەی کە ناتوانی لێی هەڵبێیت 	 Depois preparamo-nos para o inevitável.


هەموو خاکەکە دەتوانن ببینن لەوێدا کە بەشێوەیەکی بنچینەیی خواردنەکەی منن کە دەستم کەوتوە لە لایەن ڕیستۆرانتەکەوە ئەوانە گەشە دەکەن لە ناو ئەم حەوزانەدا، کە دروست کراون لە کارگەکانی بڕینی دار و درەخت بەرمیلەکانی مەی و کۆمەڵێک شتی تر 	 Toda a terra que veem são restos da comida que é produzida pelo restaurante. Cresce nestes tubos, feitos com árvores que caíram nas tempestades, barris de vinho e todo o tipo de coisas.


بە بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆجیایە، نەک هەر دەتوانم بزانم چی ڕوودەدات لە ژیانیاندا بەڵکو دەشتوانم لێدانی دڵیان، و ئاستی فشاری دەروونیان بزانم بزانم مەزاجیان چۆنە و ئایا ئازاریان هەیە یان نا. 	 Usando essa tecnologia eu posso não só descobrir o que está acontecendo na vida deles, mas ao mesmo tempo monitorar sua pulsação, seus níveis de estresse, seu humor e se estão ou não sentindo dor.


وە ئەمە یەکێکە لە مەزنترین ڕووبەڕوبونەوەکانی کە ڕوودەدات. 	 Esse é um dos grandes problemas que vamos ter:


بیرکاری 	 Matemática


ئێستا ئەوە ٢٨ ساڵە من لەوێ دەژیم بەڕاستی ناتوانم زۆر دەربارەی ماڵەکەم قسەتان بۆ بکەم. 	 Agora, que já lá vivi durante 28 anos, não consigo contar-vos grande coisa sobre a minha pátria adotiva.


لەم خولەکەدا ئێمە تەواوین، ئێمە یەکێکین، ئێمە جوانین 	 E neste momento somos perfeitos, somos um todo e somos belos.


من دەڕۆم" ئەه"! کێشەیەکم هەیە 	 E eu: "Ai! Tenho um problema.


بۆ نمونە، سایرۆیدە ڕژێن و دوو هۆڕ مۆنەکەی کە بەرهەمی دەهێنێت، سایرۆنینی سیانە یۆدی و سایرۆکسین. 	 Por exemplo, a tiroide produz duas hormonas - a triiodotironina e a tiroxina.


ئێمە کار بۆ ئەوە دەکەین کە بگەین بە بەرزترین ئەنجام . 	 Essa barra maior é a que estamos tentando vencer.


ئایا شاشەیەکی کۆمپیوتەری دەخستە جێی نەخۆشەکە؟ 	 Será que ele substituiria o local onde ele tinha o doente por um ecrã de computador?


زۆرینەی خەڵکی پەنا بۆ ،هێدفۆنەکانیان دەبەن بەڵام دەگەڕێنەوە بۆ ،شوێنێکی گشتی وەکو ئەمە ئەو مۆسیقایانەی کە ژینگە ،بەبیر مرۆڤ دەھێننەوە ،بۆ چەندەھا ملیۆن دەنگی نزم و بچوک 	 Muitas pessoas refugiam-se nos auscultadores, mas eles transformam grandes espaços públicos como este, paisagens sonoras partilhadas, em milhões de pequenas bolhas sonoras pessoais.


چونکە بێگومان دەبێت هەنگاو بنێین 	 Nós definitivamente vamos.


ئه‌وه‌ش ده‌رفه‌تی ئه‌وه‌ت پێده‌دات بپرسیت، "بۆچی به‌م شێوه‌یه بیر ده‌كه‌مه‌وه؟" 	 Isso nos dá a oportunidade de perguntar: "Por que penso dessa maneira?"


ساموێل پیسەر، ڕزگاربوێکی ئاوشوێتزە، گوتی، دەمەوێت قسەکەی بخەمە نێوان دوو کەوانە، "هۆڵۆکاست ئەوەی فێرکردین، سروشت تەنانەت لە ئاڵۆزترین ساتەکانی لە مرۆڤ بە بەزەییترە کاتێک ڕەوشت و هۆکاری لە دەست دەدات" 	 Samuel Pisar, um sobrevivente de Auschwitz disse — e vou citá-lo "O Holocausto ensina-nos que a Natureza, "mesmo nos seus momentos mais cruéis, "é benigna em comparação com o homem, "quando este perde o norte moral e a razão."


بەڵام لەوانەیە زۆربەتان گفتوگۆ لەسەر ئەوە بکەن کە زۆربەی پێداویستیەکانمان تەنها شتیە بەرجەستەکان نین 	 Muitos de vós podem argumentar que o nosso trabalho não trata apenas de objetos físicos,


کاتێک سەرسوورمانی خۆم بۆ ئێریک دەربڕی، سەیری کردم و گوتی، "میندی، ئەمە هەمو ڕۆژێک ڕوو دەدات. 	 Quando expressei o meu choque ao Eric, ele olhou para mim e disse: "Mindy, isto acontece diariamente.


"هه‌ستێكی چۆن بوو؟" 	 "Como é que foi?" "Como é que se sentiu?"


پاشان زیاتر پێویستمان بە سیاسەتی دروستکەر و یەکگرتنی بەشەکان هەیە، حەزدەکەن ببیننن کە چۆن جیهان بە بەردەوامی لە گۆڕاندایە. 	 E cada vez mais elaboradores de políticas e o setor corporativo gostariam de ver como o mundo está mudando.


دەمەوێت هەمووتان ویلەکانتان ڕاست بکەنەوە: ڕاشکاو بە دەربارەی ئەو پیاهەڵدانەی کە دەتەوێت گوێت لێبێت. 	 Eu quero que vocês "centrem" suas rodas: sejam honestos sobre o elogio que precisam ouvir.


پایەکانی بەشێک بوون لە تەلارسازی، و هەبوونی پایەکان یارمەتی یاین هەموومان بەشێوەیەکی قووڵتر بژین. 	 Os pilares eram parte de sua arquitetura, e a presença desses pilares ajudou todos nós a vivermos mais profundamente.


چ ساڵێک؟ 	 Que ano?


بەڵام شتێک سەرنجی ڕاکێشام کە ئەوان هەیانە: کۆکا کۆلا 	 Mas fico surpresa com uma coisa que eles, sim, têm: Coca-Cola.


ناچالاکە 	 Desativado


چوم بۆ سەربان هەمو ژنەکان وتیان: چۆڵی کە 	 Fui ao telhado, e as mulheres me pediram para eu ir embora.


پێڕستی دڵخوازەکان 	 Menu de favoritos


کە بتوانێت بەردەوام شیرینییم بۆ دابین بکات بۆ ئەوەی پیرییەکی شیرینم هەبێت. 	 que me permitisse comprar doces o tempo suficiente para ter uma doce velhice.


یان سوێندتان له‌سه‌رمانه که تاڕۆژی قیامه‌ت هه‌ر چیتان بوێت ئه‌وه بێت؟! 	 Ou possuís, acaso, a Nossa promessa formal, até ao Dia da Ressurreição, de conseguirdes tudo o que desejardes?


ئینجا، دەزانن دواتر چیمان بینی؟ 	 Adivinhem o que começámos a ver ?


بە خێرایی ئەو منداڵانە بە نەخۆشی نەفسی هەژمار دەکرێن و دەگوێزرێنەوە بۆ ئەو دامەزراوەنی کە بۆ ئەو منداڵانەن کە نەخۆشی دەروونیان هەیە 	 Estas crianças são rapidamente classificadas como deficientes e transferidas para outra instituição para crianças com deficiências.


پەڕگە: 	 Ficheiro:\u0020


تۆ دەچیتە ژوورەوە لە ماڵپەڕی “%1$S” بە ناوی بەکارهێنەری “%2$S”. 	 Está prestes a iniciar sessão no site "%1$S" com o nome de utilizador "%2$S".


بۆیە جاری داهاتوو کە گوێتان لەوەبوو تەکنەلۆژیا و بەرهەمەکان ،لە داهاتوودا دونیا دەگۆڕن .کەمێک دڕدۆنگبن 	 Então, quando ouvirem falar sobre uma tecnologia ou um produto que vai mudar o mundo, sejam um pouco céticos.


لەم ناوچەیەدا، هۆکاری جیاوازی وەک بۆماوە و کۆستی کۆمەڵایەتی دەکرێت ناساخی درووست بکەن و ببنە هۆی دروست بوونی نیشانەکانی نەخۆشی دوو جەمسەری. 	 Nesta área cerebral, vários fatores como os genes ou um trauma a nível social podem criar anomalias e desencadear sintomas de bipolaridade.


ئایا ئه‌وانه واده‌زانن که ئێمه له نهێنی و چپه‌یان بێئاگاین و نابیستین؟! نه‌خێر وانی یه، ئێمه زۆر ئاگادارین و فریشته چاودێره‌کانیشمان که هه‌میشه له نزیکیانه‌وه‌ن، وردو درشتی گوفتارو کرداریان تۆمار ده‌که‌ین. 	 Pensam, acaso, que não ouvimos os seus colóquios, nem a suas confidências? Sim!


دروستبوونی خانەی بەخێوکردنی و پێشانگایی سەگەکان لە سەردەمی شاژن ڤکتۆریا جۆرەکانی سەگ تایبەتمەندیان وەرگرت چەندەها جۆری تایبەتی سەگ دروست کران. 	 Com o surgimento de clubes e exposições de cães durante a Era Vitoriana da Inglaterra, esses tipos de cães foram padronizados em raças, com muitos novos criados exclusivamente para a aparência.


لە ڕۆمانەکەدا، ڕاهێڵ و ئسزا پەیوەندییەکی بەهێزیان هەیە لەگەڵ فێلوسا، کرێکارێکی کارگەی ترشیاتەکەیان و ئەندامی ئەو چینەیە کە پێی دەگوترێت 'گڵاو'. 	 No romance, Rahel e Estha têm uma relação estreita com Velutha, um operário da fábrica de "pickles" da família delas e membro da chamada casta "intocável".


چونکە شوێنەوارە ڕاستەقینەکە بەدەست خۆیان نەبوو، ئەوە نەریتێکی کلتوری بوو بەردەکانی دەهێنا بۆ ژیان، 	 Porque o verdadeiro memorial não eram os objetos em si, mas o ritual cultural de dar vida a uma pedra.


ئینجا وتمان: ئه‌ی ئاده‌م خۆت و هاوسه‌رت له‌م به‌هه‌شته‌دا ژیان به‌رنه‌سه‌رو نیشته‌جێ بن له‌هه‌ر كوێ حه‌زده‌كه‌ن بخۆن و بخۆنه‌وه به‌تێرو ته‌سه‌لی، به‌ڵام نزیكی ئه‌م دره‌خته مه‌كه‌ون (دره‌ختێكی دیاری كراو بۆ تاقی كردنه‌وه لێیان قه‌ده‌غه كرا) ئه‌گینا ده‌چنه ڕیزی سته‌مكارانه‌وه. 	 Determinamos: Ó Adão, habita o Paraíso com a tua esposa e desfrutai dele com a prodigalidade que vos aprouver; porém, não vos aproximeis desta árvore, porque vos contareis entre os iníquos.


با ئەو زاراوانەتان بە خێرایی بۆ پێناسە بکەم 	 Deixe-me definir os termos rapidamente.


ئەگەر وەکو زۆربەی خەڵکی بیت، ڕەنگە تۆ لە گێمی یەکەمدا پارەکەت هەڵبژارد بێت لە گێمی دووەمیشدا، شێر و خەت بکەیت. 	 Se forem como a maior parte das pessoas, provavelmente preferem ganhar o bónus garantido na primeira volta e atirar a moeda ao ar na segunda volta.


درکم پێکرد ڕەسەنییەتی گرنگ و بەهێزە. 	 Percebi que a autenticidade é necessária e poderosa.


ئێمه تۆمان ڕه‌وانه‌کردووه‌ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) که‌شایه‌ت و مژده‌ده‌ر و به‌ئاگاهێنه‌ر بیت بۆ گرۆی ئاده‌میزاد. 	 Em verdade, enviamos-te por testemunha, alvissareiro e admoestador,


بۆچی؟ باشه، هیچ شاره‌زایه‌ک نیه 	 Por quê? Bem, porque não existem especialistas.


جگه له‌وانه‌ی که ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه‌یان کردووه دوای ته‌مێ کردنه‌که‌یان، چاکسازی خۆیشیان کردووه، ئه‌وه بێگومان خوا (به نیسبه‌ت ئه‌و جۆره که‌سانه‌وه) لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Exceto aqueles que, depois disso, se arrependerem e se emendarem; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


بۆ چەندین ساڵ، سەیری وانەوتنەوەی خەڵکم کردووە. 	 Durante anos, tenho observado pessoas a ensinar.


ئێستا، هه‌موو شتێک گه‌ڕاوه‌ته‌وه بۆ باری ئاسایی خۆی 	 Agora, tudo voltou ao normal.


زۆر باشن لە ناسینەوەی پێکهاتە مەترسیدار و نەخوازراوەکاندا و لە لەناوبردنیاندا. 	 São muito boas em identificar elementos perigosos e indesejados e eliminá-los.


ئایا مه‌گه‌ر ئه‌وانه خاوه‌نی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیانن، تا خێرو بێرو به‌خشینه‌وه‌ش به‌ئاره‌زووی ئه‌وان بێت؟ ئه‌گه‌ر وایه با به‌هۆکارێک به‌رزبنه‌وه بۆ ئاسمان و ده‌ست بخه‌نه کاروباری خوا...!! 	 Ou então, é deles o reino dos céus e da terra, e tudo quanto existe entre ambos? Que subam, pois, aos céus.


سوپاس بۆ هەموو وێنەگرەکان. 	 E obrigado a vocês por todos os fotógrafos.


ھەموو پێنج ساڵێک، تیمەکان پیشان دەدران کورتەبنەکان، دێوەکان، وخەڵکی دارەکان بوون پێشبڕکێ دەکەن لە خولی گەورەی ڕمبازی ئەژدیھاکان. 	 A cada cinco anos, equipes representando os elfos, duendes e a tribo da árvore disputarão um grande torneio de duelo em dragão.


بێگوومان، لایەنگری گرووپی کۆمەڵایەتی بەشێکی سەرەکی و پێویستە لە ژیانی مرۆڤدا. 	 Claro que a identificação com grupos sociais é uma parte essencial e saudável da vida humana.


بە سادەیی ئەگەر بڕەک و ئەیتری بردیانەوە، لۆکی سەری خۆی ئەبەخشێت پێیان. 	 Literalmente — se Brokk e Eitri ganhassem, ganhariam a cabeça de Loki.


به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه ده‌ناسێت که کۆسپ و ته‌گه‌ره درووست ده‌که‌ن له‌ئێوه، ئه‌وانه‌ی به براکانیان ده‌ڵێن وه‌رن بۆ لای ئێمه، (خۆتان بدزنه‌وه له سوپای ئیمانداران)، ئه‌وانه ته‌نها که‌م نه‌بێت خۆیان ناخه‌نه ناو تاڵوکه‌ی جه‌نگه‌وه. 	 Deus conhece aqueles, dentre vós, que impedem os demais de seguirem o profeta, e dizem a seus irmãos: Ficai conosco!, e não vão à luta, a não ser para permanecerem por pouco tempo.


سوپاس 	 (Risos) Obrigado.


سوده‌کانی هاندانی ده‌ماره خانه‌یی هه‌ستیار ده‌توانێت قه‌تیس بوونه‌که بدۆزێته‌وه و کۆتایی پێ بێنێت پێش ده‌رکه‌وتنی نیشانه‌ی کلینکیه‌کان وه هاندانەک دابین دەکات ئه‌گه‌ر پێویست بکات ده‌شتوانێت بیکوژێنێته‌وه ئه‌گه‌ر قه‌تیس بونه‌که دیار نه‌ما، وه که‌مترین کاریگه‌ری هه‌یه له‌و کاته‌دا وه‌ک ڕاستیه‌ک، له هه‌مولێکۆڵینه‌وه کلینکیه‌که تازه‌کانماندا هیچ کاریگه‌ریه‌کمان به‌دی نه‌کردووه له‌و، ٤٠ که‌سه ی که ئه‌م ئامێره‌یان بۆ چێندراوه وه نادیاریشه، به‌شێوه‌یه‌کی جوانکاریانه شاردراوه‌ته‌وه که‌واته، ئه‌گه‌ر تۆ پەرکەمت هه‌یه و ئه‌م ئامێره‌شت هه‌یه كه‌س پێی نازانێت چونکه ناتوانێت بڵێی ئالێره‌دایه 	 As vantagens da neuroestimulação responsiva: pode detetar e impedir ataques antes que se manifestem sintomas clínicos; só fornece estímulos quando necessário; pode ser desligado se os ataques desaparecerem; tem efeitos colaterais mínimos — na verdade, em todos os nossos testes clínicos até à data não detetámos quaisquer efeitos secundários nos 40 pacientes em que foi implantado — e é invisível, oculto cosmeticamente. Portanto, se temos epilepsia e tivermos o aparelho, ninguém saberá, porque não se vê que está ali.


(جا ئه‌وه له ئێمه ناوه‌شێته‌وه) به‌ڵکو حه‌ق ده‌ماڵین به‌سه‌ر به‌تاڵ و ناحه‌قیداو ده‌ست به‌جێ داغانی ده‌که‌ین، هاوارو واوه‌یلا له ئێوه، بۆ ئه‌و بوختان و قسه نابه‌جێیانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Arremessamos a verdade sobre a falsidade, o que a anula. Ei-la desvanecida.


لەگەڵ ئەو هەموو نائارامیەدا ژیان بەڕێ دەکات، لەڕاستیدا، لە مانگی یەک، لە ماوەی ئاژاوەی ڕەگەز پەرستەکان، لە ماڵەکەی ڕاویاننا بۆیە پێویست بوو کەپرێکیتر بدۆزێتەوە بتوانێ تێیدا بژی. 	 Vive com toda aquela insegurança. De facto, em janeiro, durante tumultos étnicos, foi expulsa de casa e teve de procurar uma nova barraca, onde viver.


کلیلی تایبەت بۆ ئەم بڕوانامەیە ناتوانرێت بدۆزرێتەوە لە بنکەی دراوی سەرەکی 	 A chave privada deste certificado não foi localizada no banco de dados de chaves


هیچ مه‌که‌ن به‌هاوه‌ڵ و هاوتای خوا، چونکه من به‌ڕاستی نێردراوێکی ترسێنه‌ری ئاشکرام بۆتان له‌لایه‌ن خواوه. 	 E não coloqueis outra divindade junto a Deus, porque sou da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.


.ئەمە بۆ هەموو شانشینی ئاژەڵانیش ڕاستە 	 E isso é verdade em todo o reino animal.


وە ئەو تەکنەلۆژیایەی کە ئێمە بڕیارمان لەسەری دا بۆ ئەوەی ببێتە هاوەڵێکی نموونەیی سوودگۆڕەوەی پرۆژەی خانووی شووشەبەندی ئاوی دەریا و هاوشانی دابمەزرێت بریتی بوو لە پرۆژەی وزەی کۆکراوە لە تیشکی خۆرەوە کە ئەم پرۆژەیەش چەند ئاوێنەیەکی گەورە گەورەی کۆکەرەوەی وزەی خۆر دەخاتە کارەوە کە گەرمی خۆر کۆدەکەنەوە بۆ مەبەستی بەرهەمهێنانی کارەبا 	 E a tecnologia que nós estabelecemos como uma parceira ideal para a Estufa Marinha é a concetração de energia solar, que usa espelhos rastreadores para focar o calor solar e criar eletricidade.


له ڕۆژانی دوای مه‌رگی ئابی، پێمان گوترا ئێستا پاڵێوراوی سه‌ره‌كین بۆ دووركه‌وتنه‌وه‌ی خێزان. 	 Nos dias depois da morte de Abi, disseram-nos que éramos fortes candidatos a um afastamento familiar,


(پێکەنین) شیر هۆکاری خواردنی شیردەرەکانە بە مژین. 	 (Risos) O leite é o motivo pelo qual os mamíferos sugam.


"پابه‌ندبوونمان چییه بۆ ئه‌وانه‌ی له ڕێڕه‌وی گه‌رده‌لوولن؟" 	 ", "Qual é o nosso compromisso com os que estão no caminho do furacão?


بۆ ئەوەی دڵخۆشی دروستکراوتان بۆ وەسف بکات 	 Primeiro, vou mostrar-vos um modelo experimental


ئەوان چەندین ساڵ بوو کە شاشەی فلاتیان درووست دەکرد 	 Eles vinham fabricando monitores de tela plana por anos.


ئەوەتا هاوڕێکانم (جین و گایل)بۆ ماوەی ساڵێکە هیچ شتێکیان لە منەوە نەبیستووە لەناکاودا من تەلەفون دەکەم و دەڵێم .. من لە کۆریام وە ئەو کچە نایابەم بینیوە 	 Esses meus amigos Gene e Gail não tinham notícias minhas há um ano. E subitamente eu estava a ligar: "Estou na Coreia e conheci esta rapariga extraordinária".


ئێستا، دڵنیام زۆرێک لە ئێوە لەگەڵ کێشە ژینگەییەکان ئاشنا نین بەڵام پێویستە ئاشنابن، ئەمە بەهۆی دەگمەنی سەرکەوتنی چیرۆکە ژینگەییەکانە. 	 Tenho certeza de que muitos de vocês não estão familiarizados com este problema, mas deveriam, porque é uma rara história de sucesso ambiental.


جا ئه‌وه‌ی پشتی هه‌ڵکردو سه‌رپێچی کرد دوای ئه‌و په‌یمانه، ئه‌وه ئیتر هه‌ر ئه‌وانه‌ن فاسق و گوناهکار. 	 E aqueles que, depois disto, renegarem, serão depravados.


.کەواتە کاتی جددیمان داناوە بۆ پێداچوونەوەی بابەتەکان 	 Portanto revisão de seus colegas em tempo real.


ئەوانیش وەک دی ئێن ئەین، کەواتە زانیاریەکان لە جینات و شێوازی ژیانمانەوە وەردەگرن. 	 Também estão por todo o ADN, por isso possuem informações dos nossos genes e do nosso estilo de vida.


ئەمە ڕۆڵێکی کاریگەرە. 	 Mas é um papel muito importante.


پێویسته له ئێوه ئومه‌تێک پێک بێت، یاخود با هه‌مووتان ئومه‌تێک بن که بانگه‌واز بکه‌ن بۆ خێرو چاکه، فه‌رمان بده‌ن به‌هه‌موو کارێکی باوو دروست، قه‌ده‌غه‌ی هه‌موو نادروستیه‌ک بکه‌ن، ئا ئه‌وانه هه‌ر سه‌رفرازن. 	 E que surja de vós uma nação que recomende o bem, dite a retidão e proíba o ilícito. Esta será (uma nação) bem-aventurada.


بەڵام بچوکترینی ئەم تەنۆلکانە دەتوانن بە جۆگەی خوێندا تێپەڕن، و لە رێگەی جۆگەی خوێنەوە، و پاڵنانی بەهۆی دڵەوە، ئەتوانن بگەن بە هەموو لەش. بەمەش دەبنە هەڕەشە بۆ سەرجەم ئەندامەکان لە ناویشیاندا مێشک. 	 Mas, agora, as partículas menores podem atravessar a corrente sanguínea e, da corrente sanguínea, ao serem bombeadas pelo coração, podem se espalhar pelo corpo inteiro, ameaçando todos os órgãos, incluindo o cérebro.


ئەو سێ بۆ پێنج شتە چی بوون کردووتە و سەرسوڕهێنەر بوون؟ 	 Que três a cinco coisas fizeram que o tornaram tão fantástico?


ئەم ڤیدیۆیە پێدەکرێت بە شێوەی وێنە-لەناو-وێنە . 	 Este vídeo está a ser reproduzido numa janela flutuante.


ڕۆژێک، چاودێرەکان بە ڕاکردن هاتنەوە و بە گوندنشینەکانیان گوت، "دوژمنەکان وا دێن. تەنها نیو کاتژمێر لێرەوە دوورن." 	 Um dia, os batedores vieram a correr e disseram aos aldeões: " Os inimigos estão aí, apenas a meia hora daqui.


چ گریمانەیەک بوونی هەیە''؟'' 	 "Que pressupostos existem?"


،و بەگوێرەی لێکۆڵینەوەیک .بەتەنها من وا نیم 	 De acordo com as pesquisas, não estou sozinho.


ئای خوایە، پێویستی ئەکرد ئەوەیان بە جوانی بخەمە ڕوو." 	 Cara, como eu tive que dar um jeito nessa."


خانمان، بەرێزان، بەشێوەیەکی گرنگتر خوشک و برایانم بۆ ١٧ خولەکی داهاتوو، لەگەڵتانا گەشتەکەی نۆڤەمبەرم باسەکەم و چۆن لەو گەشتەدا خێرکردنمان پێناسەکردووەتەوە، ئێستاش ئەو رێگایەتان پیشان ئەدەینەوە کە توێژەرانی شێرپەنجەی پرۆستات پێکەوە کاردەکەن لە هەموو جیهاندا وە هیواخوازم ،لەو پرۆسەیەدا ، کە ئەلهامێكتان پێببەخشم بۆ بنیاتنانی شتێکی زۆر گرنگ لە ژیانتا، شتێکی زۆر گرنگ کە بەردەوامی هەبێت و ئەم جیهانە بکاتە شوێنێکی باشتر. 	 Senhoras e Senhores e, mais importante, Mo irmãos e Mo irmãs — (Risos) —, nos próximos 17 minutos, vou compartilhar com vocês minha jornada Movember e como, através dessa jornada, redefinimos o que é caridade, redefinimos a maneira como pesquisadores do câncer de próstata estão trabalhando juntos no mundo todo, esperando que, por meio desse processo, eu possa inspirá-los a criar algo significativo em sua vida, algo significativo que vá ficar e vá fazer deste mundo um lugar melhor.


خۆپێکردن 	 reprodução automática


به  هه  رحاڵ ، من وا هه  ست ناکه  م بە ته  نها یه  کێکیان بێت ، له  وانه  یه  هه  ردووکیان بێت. 	 Penso que não é nem uma nem outra. Penso que podem ser ambas.


هەرگیز لەمە باشترم بەدەست نەدەهێنا. 	 Não podia ter feito melhor.


یەکەم ئەزموونمان ئەنجامدا تەنها بۆ تاقیکردنەوەی بیرۆکەکە، بۆ ئەوەی ببین لە کوێ دەشکێت و چۆن باشتری بکەین. 	 Fizemos nosso primeiro experimento só para testar a ideia, para ver onde ele falha e se podemos melhorá-lo.


خەڵکی زۆر، هۆی ئەمەش کۆکراوەی هەموو ئەو شتانەیە کە باسمان کرد 	 Mais pessoas, o que é a combinação de todas as coisas de que falámos:


وا ڕەفتار ئەکەین -- وا بیر ئەکەینەوە هیچ داهاتووییەکیان نابێت ئەگەر نەچنە ئەو کۆلێژانە یان سەر ئەو کارانەی لە مێشکمانا دیاریمان کردووە بۆیان. 	 Parece que nos comportamos como se, literalmente, pensássemos que não haverá futuro se eles não ingressarem numa faculdade ou carreira daquele grupo seleto, que temos em mente para eles.


چێنەکراوە 	 não verificado


سودانی 	 Sundanês


وەکو منداڵێک فێری ھەندێک شتی نامۆ کراوم، وەکو درووست کردنی شتی باش لە شتی خراپ. 	 E me ensinaram algo estranho quando criança, você tem que tirar algo bom de uma coisa ruim.


ئەوکات هیچ ئارەزویەکی سیاسەتت هەبوو؟ 	 Você tinha ambições políticas naquela época?


کەواتە، وابزانم ئەوە نرخەکەی ئەوەندە کەمە کە ئێمە لەوە دەچێت بتوانین باسی بکەین شت دروست بکەین 	 Assim, creio que é o mais barato que podemos conseguir para sair fazendo as coisas.


ئەرکی ئەو بۆ پاراستنی کەسانی چواردەوری بوو بە زیندویی 	 É manter os homens à sua volta vivos.


هیچ گوناهێکیشتان له‌سه‌ر نی یه له‌وه‌ی به ناڕاسته‌وخۆ خوازبێنی ژنانی مێرد مردوو بکه‌ن (که هێشتا ماوه‌ی دیاریکراویان ته‌واو نه‌بووه و دروست نیه شوو بکه‌نه‌وه)، یاخود له دڵی خۆتاندا بڕیاری خوازبێنیتان دابێت، خوای گه‌وره به‌ڕاستی زانیویه‌تی که ئێوه له‌مه‌ودوا ناویان ده‌به‌ن و باسیان ده‌که‌ن، به‌ڵام نه‌که‌ن به نهێنی به‌ڵێنیان لێ واربگرن، مه‌گه‌ر به‌شێوازی گوفتارێکی چاک و دروست و باو نه‌بێت، نه‌که‌ن بڕیاری ته‌واوی ماره‌بڕینیان بده‌ن هه‌تا ماوه‌ی دیاری کراو ته‌واو نه‌بێت و چاکیش بزانن به‌ڕاستی خوا ده‌زانێت به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روونتاندایه، که‌واته خۆتان بپارێزن (له قه‌ده‌غه کراوه‌کانی خوا)، دڵنیابن و چاک بزانن که خوا زۆر لێخۆشبوو و خۆڕاگرو له‌سه‌رخۆیه. 	 Tampouco sereis censurados se fizerdes alusão a uma proposta de casamento e estas mulheres, ou pensardes emfazê-lo. Deus bem sabe que vos importais com elas; porém, não vos declareis a elas indecorosamente; fazei-o em termoshonestos e não decidais sobre o contrato matrimonial até que haja transcorrido o período prescrito; sabei que Deus conhecetudo quanto ensejais.


ئەمە ئەو دانەیانە کە گەورەترین کاریگەری هەیە 	 Este é o que tem um maior impacto.


هێشتا، ڕاستییە فیزیاییەکەی سەر زەوی هێشتا لەنزیکەوە بەستراوە بەو گەلە ئەستێرە دوورە نادیارانە. 	 Ainda, nossa realidade física aqui na terra é intimamente conectada com aquelas distantes, invisíveis galáxias.


زۆر وردترە. دیسان خۆت بە سڕینەوەوە ماندو مەکە 	 Muito mais preciso.


سەرچاوەکانی “%1$S” بلۆککرا لەڕێگەی گەڕانی پارێزراو. 	 O recurso “%1$S” foi bloqueado pela navegação segura.


بە نیازی چیتریت؟ پڕۆژەی کۆمپانیات لەژێردەستایە؟ 	 Que estás a fazer com isto?


هیچ چۆرێک لە بەراوردکاری نەبوو، یTutsi تۆ، ی لەوانەیە دایکی منت کوشتبێت Hutu تۆ. لەوانەشە باوکی منت کوشتبێت. 	 sem haver nenhum tipo de diferenciação, tu és Tutsi tu és Hutu, tu podes ter morto a minha mãe, tu podes ter morto o meu pai.


چۆن ئەمە دەزانم؟ 	 Como é que eu sei isto?


ئەگەر دایبی یەکێک لە منداڵەکان پیس بێت لە کاتژمێر ٨: ٣٠ دا ، دەبێت چاوەڕێ بکات بۆ ماوەی چەند کاتژمێرێکی تر ، تا وەکو جارێکی تر دایبییەکەی بگۆڕدرێت 	 Se uma criança sujar a fralda às 8h30, terá que esperar várias horas até ser trocada novamente.


دەتوانی قاوەیەكی تر بخۆیتەوه چەند كاتژمێری داهاتوو ڕاهێنانی تر بكەیت بەڵام باوەڕ بکەیت یان نا، ،واباشتره كتێبەكانت دابخەیت واز له میوزیكەكەش بهێنیت و بخەویت. 	 Bem, podes beber mais uma chávena de café e passar as próximas horas a rever e a praticar mas, podes não acreditar, o melhor seria fechares os livros, pôr a música de lado e ires dormir.


لە ڕێگە بۆ لای کوخی ژنە پیرەکە، ئەو بە لای پیاوانێکدا تێپەڕی کە بەرازیان سوێر دەکرد وەک ئازووقەی زستان و ژنانێک کە لە خوری ڕەنگدار جلیان دەچنی. 	 A caminho da cabana da idosa, passa por homens que salgam porcos para guardarem para o inverno e por mulheres que tecem roupas de lã tinta.


سێیەم ئیشی هاوارد و رەنگە گرنگترین ئیشیشی ئەوە بو هاوارد روبەڕوی خواردنی ئیفلاتونی وەستایەوە -پێکەنین 	 A terceira coisa que Howard fez, e talvez a mais importante, foi que Howard confrontou a noção do prato Platônico.


دەستی کرد با کارەکانی خۆی کە لە گەراجێکی چۆڵدا بوو لەوێ سەرقاڵی دورین و بڕینی چەرچەف و بەرگە پشتی بوو ئەو شتانەشی دەبرد بۆ بازاڕەکانی شارەکە تاکو بتوانێت خێزانێک کە پێک هاتبوو لە ١٢-١٣ کەس، بەخێو بکات کە پشتیان بەم ئافرەتە بەستبوو تاکو بە زیندویی بمێننەوە 	 Ela tinha começado sua atividade ocupando uma garagem abandonada, costurando lençóis e fronhas que levava aos mercados da cidade toda para que pudesse sustentar os 12 ou 13 membros da família que contavam com ela para sobreviver.


".كاریگه‌ر و خۆشبوو بۆ فێربوون" 	 "Foi uma forma interativa e divertida de aprender."


بەڵام ئەمڕۆ دەمەوێت تیشک بخەمە سەر ئەو بیرۆکەی تایبەت بە نوسینی مۆسیقا بۆ شوێنە بەرجەستەکان. 	 Mas, hoje, eu quero focar este conceito de composição para espaço físico.


بۆچی ئێمە ئەو پشوانە هەڵدەبژێرین کێشەیەکە کە روبەڕومان دەبێتەوە بە هەڵبژاردنێک لە نێوان دو خودەکەماندا 	 A razão pela qual escolhemos nossas férias é um problema que nos confronta com uma escolha entre as duas individualidades.


نمونه‌یه‌كی تر یه‌كه‌ی كاری ٤، درزی نێوان برۆكانه. 	 Outro exemplo é a unidade de ação 4.


پێکه‌نین به‌ڵام هاوڕێکه‌م مسیمۆن ساین، شاره‌زای فیزیا، ئێستا بووه به مامۆستای زانست وه کتێبێکی نوسیوه، (ته‌قینه‌وه گه‌وره‌که ) و دوای ئه‌وه ئه‌و هه‌موو هه‌ڵه‌کان به‌کار ده‌هێنێت بۆ گه‌شه‌کردنی زانستێکی باش 	 (Risos) Mas o meu amigo, Simon Singh, o físico de partículas, que é agora um educador científico e escreveu o livro "The Big Bang", usa todas as oportunidades que tem para promover a boa ciência.


ئەمە ئەو خاڵەی باسەکەیە کە تیایدا هەمووان دەڵێن، ئه‌مه سه‌رنجڕاكێشه‌ر دياره، وێندى" به‌ڵام له ڕاستيدا من ته‌نيا ده‌مه‌وێت ئه‌وه بزانم 	 É nesta altura que todos dizem: "Parece muito interessante, Wendy, "mas só quero saber uma coisa.


وزه‌که لێره‌دا تا ڕاده‌یه‌ک به‌رزه 	 Este foi um dos primeiros que fizemos. A energia aqui está um bocadinho mais elevada.


نموونه و وێنه‌ی ئه‌وانه وه‌ك كه‌سێك وایه: ئاگرێك دابگیرسێنێت (بۆ سوودی خۆی و هاوڕێكانی) كه‌چی كاتێك هه‌ڵگیرساو ده‌وروبه‌ری خۆی ڕووناك كرده‌وه، خوا ڕووناكیه‌كه‌یان لێ بكوژێنێته‌وه و له چه‌نده‌ها تاریكیدا جێیان بهێڵێت و هیچ تروسكاییه‌ك نابینین و ڕێ ده‌رناكه‌ن. 	 Parecem-se com aqueles que fez arder um fogo; mas, quando este iluminou tudo que o rodeava, Deus extinguiu-lhes a luz, deixando-os sem ver, nas trevas.


لەبەرئەوە دەمەوێت ئێوە ئەندێشەی خۆتان بەکاربهێنن بیربکەنەوە لە شتی ئەو دیوارە بەرزانە هەندێکیان (١٠) مەتر فراوانە دیمەنی بەخشندەیی دادگا نیشان دەدات لەگەڵ کەسانی ناو دادگا ئەوانەی کە لەوە دەچێت لەماڵەوە بن لە لاپەڕەکانی گۆڤاری ئەمڕۆی فاشیۆندا داری لاواز لەگەڵ ڕاوکەراکان لە ڕێگەی درەختەکە بەرەیەکتر دەکەون لە شێوەی نێرە بەرازی کێوی و ئاسکدا جەنگی توندو تیژ لەگەڵ دیمەنی ترس و پاڵەوانی 	 Portanto, quero que usem a vossa imaginação, pensando nestes objetos da altura de paredes, alguns dos quais com 10 metros de largura, a representar pródigas cenas da Corte com cortesãos e dândis, que estariam à vontade nas páginas da imprensa de moda atual, espessos bosques com caçadores a avançar por entre a folhagem em perseguição de javalis e veados, violentas batalhas, com cenas de medo e de heroísmo.


که‌واته، ئه‌م هه‌ڵسوکه‌وته له‌باره‌ی ئه‌نجامدانیەتی به‌خێرایی له‌جیهانی ڕاستیدا، وه سه‌ره‌نجام بیرۆکه‌کانت به‌ره‌و پێش ببه‌یت 	 Então este comportamento tem a ver com trazer rapidamente uma coisa para o mundo real, e faz com que o vosso pensamento avance, como resultado.


کاتێك گه‌یشتنه ئه‌و شوێنه‌ی که دوو ده‌ریاکه به‌یه‌ك ده‌گه‌ن، ماسیه‌کان که له‌گه‌ڵ خۆیاندا هه‌ڵیان گرتبوو بۆ توێشووی سه‌فه‌ر، فه‌رامۆشیان کردبوو، ئه‌ویش هه‌ڵبه‌زی بۆوه‌و ڕێگه‌ی ناو ده‌ریای بۆ خۆی گرته‌به‌ر. 	 Mas quando ambos se aproximaram da confluência dos dois mares, haviam esquecido o seu peixe, o qual seguira, serpeando, seu rumo até ao mar.


هندەک بابکێن وە یێن ٤ پێ، تيترابودس هەول ددان و زەحمەت ددیتن ل دەشتا ڕووبارێ گەرمەسێرى. 	 Os nossos poucos antecessores de quatro patas, os tetrápodes, debatiam-se nas planícies dos rios tropicais.


دەزانن چیمان دۆزیەوە؟ 	 Sabe o que descobrimos?


سەیر کە، خەونەکانم ناویشیان هەیە. 	 Veem, também chamaram nomes aos meus sonhos.


لەگەڵ ئەوە دا، بەشێوەیەکى ئاسایى بە درز هەڵگەڕیوەکان دەستەکان و پەنجەکانى پێیان لەناو دادەنێن و دەست دەکەن بە پیاهەڵگەڕان. 	 Com isto, habitualmente os escaladores de fendas colocariam as mãos e os dedos dos pés e começariam a escalar.


ناتوانین تەنها چارەکێکمان لە نیو یان چوار چارەک دەستبکەوێت؟ 	 Não podemos diminuir só para metade ou para um quarto?


ئەوان وتیان: ئەم منداڵانە بونەتە بیرمەندی زۆر باش 	 Eles falaram "As crianças estão se tornando grandes pensadores."


وابزانم، ئەمە ماندووبوون بوو لە یاکام یاری تۆپانێدا 	 Este foi um momento tenso, no primeiro jogo de futebol, eu acho.


کەواتە ئەمە ئامانجەکەی دەبێت لەو هەموو شتەدا کە باسمان نەکرد بە هۆی چەند هۆکارێکەوە لێی تێناگەم، بە ڕاستی من مەبەستم هەیە 	 Então, essa é a cena atrás de tudo isso. Eu acho, por razões que não compreendo, que eu realmente tenho um objetivo.


ئەوەی من بەکاری دەهێنم ڕیزی دووەمە ، وە من چوار دانەیان وەردەگرم بۆ ئێوە یەکەم، دووەم، سێیەم، چوارەم... وە ئەگەر ژمارەی یەکەم دوجا بکەین وە ئەگەر ژمارەی دووەم و سێیەم و چوارەم دوجا بکەین من هەوڵ دەدەم و کێبڕکێیەکی توند بکەم لەگەڵ ئێوە، باشە ؟ 	 Desta vez, vou usar a segunda fileira, e eu vou escolher quatro de vocês -- um, dois, três, quatro -- para cada um gritar um número de dois dígitos, e você irá calcular o quadrado do primeiro número, e você o do segundo, o terceiro, e o quarto, e eu vou tentar chegar ao resultado primeiro.


دواتر کە گەورەبوو، بۆی دەرکەوت، هەموو پشکنینەکانی بۆی کرابوو بۆ سیل هەمووی نەرێنی دەرچووبوون. 	 Ela descobriu, já crescida, que os resultados da tuberculose tinham sido sempre negativos.


سەما زمانە، و سەمای کۆمەڵایەتی دەربڕینێکە کە لە کۆمەڵگەوە دێت. 	 A dança é uma língua, e a dança social é uma expressão que surge de uma comunidade.


لە ئینستاگرام فۆلۆوی کردم.. 	 Azul 1: Ela está me seguindo no Instagram! [#ISSOÉAMOR]


-پێکەنین- ئەمە بو بە هۆی لێکۆڵینەوەیەکی فراوان و بۆ ماوەی سێ رۆژ لە ماڵەوە دور خرامەوە تا ئەو کاتەی بڕیاریان دا لێم بپرسن هۆکاری شین بونەوەکان چین. 	 (Risos) Isto levou a uma investigação a fundo, e fui retirado de casa durante três dias, até que finalmente se decidiram a perguntar como fiquei com as nódoas negras.


ئەوە چی بوو، یادی بیست ساڵەی ئابڵوقەدانەکە بوو، سەرەتاکانی ئابڵوقەدانەکەی سەر ساراییڤۆ، و حەز بە وشەی ''ساڵ یاد'' ناکەم، لەبەرئەوەی وەک ئاهەنگێک وایە، و ئاهەنگیش نەبوو. 	 Era a comemoração de 20 anos do cerco, do começo do cerco em Sarajevo, e não gosto da palavra "comemoração", porque soa como algo festivo, e isso não era uma festa.


میکرۆنیسیا، بەشێکە لە هەرێمە یەکگرتووەکانی 	 Micronésia, Estados Federados da


سوندیاتا کیتا دەوروبەری ساڵی ١٢٣٥ لەدایک بووە، لە کاتی گۆڕانکارییەکی گەورەدا گەورە بووە. 	 Sundiata Keita nasceu por volta de 1235, cresceu num momento de mudanças profundas.


کێشەی ئەم مۆدێلە لەوەدایە کە چەند پەیامێکی سەرسوڕهێنەر هەن کە پێویستە بوترێن و وتنیان سود نابەخشێت 	 O problema com este modelo é que há mensagens extraordinárias que é preciso passar que não são lucrativas.


ناتوانین بگەڕێینەوە بۆ ئەوکاتەی دەرفەتێکمان هەبوو، بریا تێڕوانینێکی ڕاستەقینەی ڕۆمانسیم هەبووبا. 	 ♪ Não posso voltar a quando tivemos oportunidade ♪ ♪ Querendo ter uma chance de romance real ♪


بەداخەوە، تۆمارەکان بانگەشەی خاوەن دەسەڵاتەکانی مردنیان چەسپاند— سەن ووکۆنگ تۆمار کرا کە بمرێت لەو شەوەدا. 	 Infelizmente, os registros confirmavam o desejo dos Lordes da Morte: Sun Wukong deveria morrer naquela noite.


زۆر که‌یف خۆش و دڵخۆش و ڕووخۆشن به‌و به‌خششانه‌ی که په‌روه‌ردگاریان پێی به‌خشیون، هه‌ر په‌روه‌ردیگاریشیان له‌سزاو تاڵاوی دۆزه‌خ پاڕاستونی. 	 Gozando daquilo com que o seu Senhor os houver agraciado; e o seu Senhor os preservará do suplício infernal.


،کاتێک ڕۆشتین، هەردوولا .دەگریان، چونکە نەیاندەویست بڕۆن 	 Quando fomos embora, os dois lados estavam chorando porque não queriam ir.


وە هەروەها هەستاین بە لێکۆڵینەوە لەسەر ئەوەی کە ئەو گەردیلانە چین ئەوانەی کە پێشتر لەسەر سلایدەکەی من سێگۆشەی سوور بوون 	 — estes eram os triângulos vermelhos dos meus slides anteriores.


فەرامۆش کردنی ئەوەی "چۆن دەتوانم پارە لە خۆمدا خەرج بکەم؟" و زیاتر بیر بکەرەوە لەوەی "ئەگەر ٥ دۆلار یان ١٥ دۆلارم هەبێت 	 menos em "Como posso gastar dinheiro comigo mesmo?" e mais em "Se eu tenho 5 ou 15 dólares,


که‌واته ئه‌ی ئیمانداران، له‌گه‌ڵ خوادا هانا و هاوار بۆ به‌ناو خوایه‌کی تر مه‌به، چونکه به‌هۆی ئه‌وه‌وه تۆش له سزا دراوان ده‌بیت. 	 Não invoqueis, portanto, juntamente com Deus, outra divindade, porque te contarás entre os castigados.


لەگەڵ تۆڕەکانی خەڵکە گەنجەکان کاردەکەین لە شوێنە جیاکانی جیهان. 	 Trabalhamos com organizações jovens em partes diferentes do mundo.


ئەوە بیرۆکەکەی بوو بۆ ئەوەی لە وشکانی بە ئەرز بکەوێتەوە بەڵام کەوتە ئۆقیانووسەوە. 	 Ele quer dizer que tem essa vontade repentina de manter-se em terra seca, mas simplesmente se aventura ao oceano.


یەک جار یەکەم دانە دروست دەکرێت، ئەگەر وەک پێویست ئیش باکت ئەوکاتە ڕوون دەبێتەوە وەک ڕۆژی ڕووناک، ئابوری، چڕی ووزە زۆر جیاوزان لە ووزەی ناوەکی وەک دەزانن 	 Depois de construído o primeiro, se funcionar como anunciado, tudo será mais simples, porque a economia, a densidade da energia são tão diferentes da nuclear, tal como a conhecemos.


جولی بورستێن: ئه‌وه زۆر به‌هێزه، ڕیچارد فۆرد، که‌سێکه که خه‌ڵاتی (پولیتزه‌ر)ی وه‌رگرتووه ده‌ڵێت که ناڕه‌حه‌تیم له خوێندنه‌وه و نوسیندا یارمه‌تیداوم له نوسینی ڕسته‌کاندا 	 JB: É tão poderoso. Richard Ford, que ganhou o prémio Pulitzer, diz que a dislexia o ajudou a escrever frases.


هه‌روه‌ها سوێند به‌سه‌قفی به‌رزو بڵند (که‌ئاسمان ده‌گرێته‌وه، خوای گه‌وره‌ده‌یه‌وێت سه‌رنجمان ڕاکێشێت بۆ لای). 	 Pelo céu elevado.


جائه‌گه‌ر کاتێک ئه‌وانه ده‌بینیت (له‌به‌رده‌م دادگای پڕ له‌دادی) په‌روه‌ردگاریاندا وه‌ستێنراون، (خوای گه‌وره پێیان) ده‌فه‌رموێت: ئایا ئه‌مه‌ی (که بۆتان پێشهاتووه‌و ده‌یبینن) ڕاست و حه‌قیقه‌ت نیه؟ (به‌که‌ساسی و خه‌جاڵه‌تیه‌وه) ده‌ڵێن: به‌ڵێ ڕاسته، سوێند به په‌روه‌ردگارمان (ئینجا) خوا ده‌فه‌رموێت: (ماده‌م وایه) سزاو تاڵاو بچێژن به‌هۆی بێ باوه‌ڕی و یاخی بوونتانه‌وه. 	 Dirão: Sim, por nosso Senhor! Então, Ele lhes dirá: Provai, pois, o castigo, por vossa incredulidade!


بۆیە، وێنەکێشێکی بە سۆزی وەک لیۆناردۆ لەوانەیە لە کاتێکەوە بۆ کاتێکی تر وێنەی خۆی کێشا بێت. 	 Então, seguramente, um desenhador apaixonado como Leonardo deve ter feito auto-retratos de vez em quando.


له‌و ئاژه‌ڵه سه‌ر بڕاوانه‌ش مه‌خۆن که ناوی خوا له‌کاتی سه‌ر بڕینیاندا نه‌براوه و به‌ڕاستی ئه‌وه لادان و گوناهه، دڵنیابن که شه‌یتانه‌کان شت ده‌خه‌نه دڵی لایه‌نگره‌کانیانه‌وه تا موجاده‌له‌تان له‌گه‌ڵ بکه‌ن و (به‌رگری له به‌تاڵیان بکه‌ن) جا ئه‌گه‌ر ئێوه فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رو شه‌یتانانه بن، ئه‌وه بێگومان مانای وایه ئێوه‌ش موشریک و هاوه‌ڵگه‌رن. 	 Não comais aquilo (concernente a carnes) sobre o qual não tenha sido invocado o nome de Deus, porque isso é umaprofanação e porque os demônios inspiram os seus asseclas a disputarem convosco; porém, se os obedecerdes, sereisidólatras.


ئەمانەوێت زانیاریمان هەبێت دەربارەی شتەکان 	 Queremos saber das coisas.


به‌ڵام ئه‌و وانه‌بوو. 	 Mas não.


لەبەر چی؟ بۆچی لە بیرکردنەوەکانمانا نوستن پشتگوێ دەخەین؟ 	 Porque será? Porque banimos o sono dos nossos pensamentos?


تۆ له‌و پێغه‌مبه‌رانه‌ی که ناردوومانه پێش تۆ بپرسه، ئایا جگه له خوای میهره‌بان خوای ترمان دیاری کردووه که به‌ندایه‌تی بۆ بکرێت. (مه‌به‌ست ئه‌وه‌یه که سه‌رچاوه‌ی هه‌موو پێغه‌مبه‌ران یه‌کێکه) 	 E pergunta aos mensageiros que enviamos antes de ti: Porventura, foi-vos prescrito, em lugar do Clemente, deidades, para que fossem adoradas?


بیر لەو هەموو هێزە بکەرەوە کە لە نواندندا بەفیڕۆ چووە، خۆزگە خواستن کە نەکرایە. 	 Pense em toda a energia desperdiçada fingindo, querendo ser alguém diferente.


تۆش ئەڵێی ،"باشە، بەڵام " ناوی ئەم شەقامە چی یە ؟ 	 E vocês dizem: "Ok, mas qual é o nome desta rua?"


.یارمەتی یەکترمان دەدا 	 Estávamos ajudando um ao outro.


هەموان دەزانن کە بە بێ گومان نابێت کاربکەیت لەگەڵ هاوسەرەکەتدا 	 Todo mundo sabe, que não se deve em absoluto trabalhar com seu cônjuge.


" خانووی قوڕ توانای بەرگری كردنی وەرزی بارانی نيە وە فرانسیس ئەيەوێ بەكاری بێنین و خوێندنگای پێ دروست بكه‌ین 	 "Uma construção de argila não é capaz de suportar uma estação chuvosa e o Francis quer que nós a usemos para construir uma escola.


لمەكە ئەبەين, تێكەڵی ئەكەين لە گەڵ قوڕ وە بەردەوام دەبين لە بنیاتنان 	 Pegamos na areia, misturamos com a argila e continuamos a construir.


سەرەڕای ئەوەی تەنها دوو جار یەکتریان بینیبوو، دانتی سەرسامی ئەم کچە بوو، دواتر دەبێتە سەرچاوەی سروشی نووسینەکانی دانتی. 	 Apesar de só se terem encontrado duas vezes, foi a musa de Dante, durante toda a vida, servindo de inspiração e de tema para grande parte da sua obra.


ئەو گەنجە تا ئێستاش لەگەڵم هاوڕا نییە. 	 Este tipo não concorda comigo... ainda.


بەڵام ئەوەی دەتوانین بیکەین پێوانی ڕوناکیێکە لە ئەستێرەکانمان وە فێربونە دەربارەی ئەو پەیوەندیە لەنێوان ھەسارەکان و ئەستێرە باواناکانیان بۆ ئەوەی ببێتە ھێما لەبارەی ئەوەی کامە ھەسارە شوێنێکی باش بێت بۆ ژیان لە جیھان. 	 O que podemos fazer por enquanto é medir a luz de nossas estrelas e aprender sobre esse relacionamento entre os planetas e suas estrelas-mãe para deduzir, a partir dessas indicações, quais planetas poderiam ser bons lugares para se procurar por vida no universo.


ئەو کاتەی لە زانکۆی پریستن بەشداریم لە سیمینارێک دا کرد لە لایەن دکتۆر بۆنی بەیسلەر پێشکەشکرا، ئەوەی خستەڕوو کە چۆن خانەکانی بەکتریا لەسەر بنەمای، چڕی زۆری ژمارەیان و ئەنجامدانی جوڵەی تایبەتییان بەیەک دەگەن. 	 Foi nesta altura que frequentei um seminário realizado pela Dra. Bonnie Bassier da Universidade de Princeton, em que ela explicou como as células bacterianas comunicam umas com as outras, conforme a densidade da sua população e realizam uma ação específica.


هەروها، کانزاکاری هۆکاری ترسە بۆ کێشە کۆمەڵایەتییەکان بۆ نمو,نە جێگرتنی بەشێکی زۆری مرۆڤ و ئاژەڵەکان بۆ دۆزینەوەی ڕێگە بۆ خستنەگەڕی پیشەسازییەکان، و زۆربەی جار، کارکردنی کرێکارەکان لە بارودۆخێکی خراپدا، 	 A mineração apresenta também preocupantes problemas sociais, tais como a deslocação em grande escala de pessoas e de animais para dar lugar às operações industriais, e, frequentemente, más condições de trabalho para os trabalhadores.


سانت کیتس و نێڤس 	 São Cristóvão e Névis


بینای ده‌زگای ئاسایشی نه‌ته‌وه‌یت هه‌یه گه‌وره‌ترین سه‌نته‌ری جاسوسی له جیهاندا، ئه‌وه ته‌نها مه‌زنه پێنج هێنده گه‌وره‌تر له بینای کۆنگرێسی ئه‌مه‌ریکی که ئه‌وان لێکۆڵینه‌وه و شیکردنه‌وه ده‌که‌ن بۆ په‌یوه‌ندیه‌کان، ترافیک و داتای تایبه‌ت بۆ ئه‌وه‌ی بزانن کێ کێشه بۆ کۆمه‌ڵگه دروست ده‌کات 	 Vocês têm a Agência Nacional de Segurança, a construir o maior centro de espionagem do mundo. É colossal! É cinco vezes maior que o Capitólio americano, onde vão intercetar e analisar comunicações, tráfego e dados pessoais, para tentar perceber quem são os perturbadores da sociedade.


به  ڵام ، هه  روه  ها ده  بینی که  ئه  مه  یان شکاوه  له  کاتێکدا له  سه  د ساڵه  که  یدا 	 Mas como conseguem ver, esta, efetivamente, partiu-se a certa altura, nas suas centenas de anos.


ھەرچەندە نۆرمەندییەکان لەکۆتاییدا وەک گروپێکی دیار بوونیان نەما، بەڵام بەشداریکردنییان ماوەتەوە. 	 Embora os normandos tenham acabado por desaparecer, enquanto grupo distinto, as suas contribuições permaneceram.


لە ١٩٩٣ لەدایک بووم لە بەشی باکووری کۆرایای باکوور، لە شارۆچکەیەک کە ناسراوە بە هایسەن، کەوا هاوسنوورە لەگەڵ وڵاتی چین. 	 Eu nasci em 1993 na parte norte da Coreia do Norte, numa cidade chamada Hyesan, que fica na fronteira com a China.


و هێشتا باشتر، هزربکە دا چ ڕوویدەت ئەگەر، دجهەکێ مەزن دا، هەمی کەسان ئەڤ دەرمانە بکارئینابان، 	 E, melhor ainda, imaginem o que poderá acontecer se, numa área muito vasta, toda a gente tomasse estes medicamentos, este medicamento, apenas durante três semanas.


(پێکەنین) دەمتوانی لە چاوی هەستی پێبکەم، ترسێکی زۆربوو. 	 (Risos) Eu podia ver o terror nos olhos dela.


بەڵا ئەمە پرسیارێکی ترە: "ئەم نەخۆشانە وا دەزانن چەند ئازاریان چەشتووە؟" 	 Mas lanço aqui outra pergunta: "Quanto os pacientes acham que sofreram?"


خەڵک هەبوو ٥ هەفتەی وەردەگرت بۆئەوەی کەسێکی تر تەنها ٣ هەفتە وەربگرێت. 	 Houve pessoas a gozar cinco semanas para que outras pessoas tivessem apenas de gozar três.


ئەمە راستە. کەسە بەتەمەنەکان دڵخۆشن. 	 É assim mesmo. Os idosos são felizes.


"زمانی ناڤی، ئەو کونە پڕناکاتەوە کە ئەبوو لەسەری بێت.. " 	 "Na'vi, infelizmente, não vai preencher o vazio que se criou..."