و دواتر سەرۆکی کارەکەی، و دواتر یاریدەدەری بەرێوبەری نوسینگە و دواتر بەرێوبەری نوسینگە. و پاشان... 	 E depois pelo chefe do chefe dele, e depois pelo assistente do gerente, e depois pelo gerente, e então...


هەموو بازدەرەکانی لەخۆگر دادەخەیت؟ 	 Fechar todas as abas contêiner?


ڕووکراوەکان، لە مامەڵەکردنیاندا، دەیانەوێت مامەڵەی کۆمەڵایەتی زۆریان هەبێت و بە نزیکبوونەوە زیادبکرێت. 	 Os extrovertidos, quando interagem, querem ter imensos encontros sociais pontuados por proximidade.


با بزانین چی ڕوودەدات کاتێک پێکهاتەکانی دەچنە ناو جەستەمانەوە و چۆن قازانج دەکەین کاتێک واز لە جگەرەکێشان دەهێنن. 	 Vejamos o que acontece quando seus ingredientes percorrem o nosso corpo, e como nos beneficiamos fisicamente quando deixamos de fumar.


کاتێک ئاوەکە دەبینی کە دێت. 	 Dá para ver a água vindo.


هی ئەوەیە کە بە هەڵە خەرجی دەکەیت. 	 sei que essa ideia está errada, e se vocês pensam assim é porque não estão a gastá-lo bem.


یاخود کچێک کە بڕیار دەدات نامەیەکی خۆشەویستی بەجێ بهێڵێت لە کەمپی زانکۆکەیان لە دیبوک، ئەیوا، کە رۆژی دواتر سەیر دەکات هەوڵەکانی وەک شەپۆل رەنگی داوەتەوە کاتێک پێ دەنێتە ناو گۆرەپانەکەو دەبینێت نامەی خۆشەویستی بە دارەکانەوەن، لە ناو دار و درەخت و کورسییەکان شاردراونەتەوە 	 Ou sobre uma garota que decide deixar cartas de amor pelo campus em Dubuque, Iowa, só para encontrar seus esforços propagados no dia seguinte, quando ela sai para o pátio e encontra cartas de amor penduradas nas árvores, colocadas nos arbustos e nos bancos.


هەستکردن بە بوونت لە خۆشەویستییەوە سەرچاوە ئەگرێت. 	 O verdadeiro pertencimento brota do amor.


هه‌روه‌ها بڵێ: من زۆر ده‌ترسم له سزای ڕۆژێکی پڕ مه‌ترسی و سامناك، به‌تایبه‌ت ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌شی بکه‌م له فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم. 	 Dize-lhes mais: Certamente, temos o castigo do dia terrível, se desobedecer ao meu Senhor.


نەک تەنها سێ ئەوەندە گەورەتر بووە بەڵکو شێوەی پێکهاتنیشی گۆڕاوە 	 Acontece que, quando um cérebro triplica de tamanho, não fica somente três vezes maior, também adquire novas estruturas.


(پێکەنین) ناومان نا هۆنێست چۆپس، ئێمە حەڵال دەگێڕینەوە لە سەرچاوە ئەندامی، و مرۆیەکانەوە کە ئاژەڵ بەخێو دەکەن، بە ئاسانکاری و هەرزانی بۆ خێزانەکانی چینی کرێکاران. 	 (Risos) Chamámos-lhe "Costeletas Honestas". Anunciamos "halal" de fontes orgânicas, animais criados de forma humana, e tornando-a acessível a famílias de classes proletárias.


(ماوه‌یه‌ک وه‌حی وه‌ستا، پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له فریشته جوبره‌ئیلی پرسی، خوای گه‌وره‌ش له قورئاندا وه‌ڵامی دایه‌وه): ئێمه ته‌نها به‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگارت نه‌بێت دانابه‌زین، هه‌رچی داهاتوو ڕابوردوومان هه‌یه‌و ئه‌وه‌ش له نێوانیاندا هه‌یه، بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌یه، وه‌نه‌بێت په‌روه‌ردگاری تۆ هیچ شتێک فه‌رامۆش بکات. 	 E (os anjos) dirão: Não nos locomovemos de um local para o outro sem a anuência de teu Senhor, a Quem pertencem onosso passado, o nosso presente e nosso futuro, porque o teu Senhor jamais esquece.


فەهرەنایت ٤٥١ جیهانێک پیشان دەدات کە فەرمانڕەوایی دەکرێت لەلایەن چاودێری، رۆبۆتی، و جیهانی ئەلکترۆنی- و ئەو ڕوانینەی کە پێشبینیکراوە، بەهەمان شێوە لە گرنگی کات دەدوێت. 	 "Fahrenheit 451" descreve um mundo governado pela vigilância, pela robótica e pela realidade virtual — uma visão clarividente, mas que também falava das preocupações da época.


تەنها دەقەکان زووم بکە 	 Zoom só no texto


.سانگامیترا خه‌ڵكی به‌نگه‌لۆریای هندستانه 	 Sanghamitra vem de Bangalore.


جگە لە گروپێک کە هەموویان جلوبەرگی ڕەشیان لەبەردا بوو و جاک پێشڕەوویان دەکات. 	 Todos, exceto por um coral, vestindo uniformes pretos e liderados por um menino chamado Jack.


بۆیە دەستم بە نووسینی کورتە باسێکی یاسایی کرد بۆیان . 	 Comecei, então, a escrever causas legais para eles.


کاتێک کاڤا ئەو وێنەیەی لە ئەنتەرنێت بڵاوکردەوە، ئەوەی لەناو نیشانەکەی نووسی، ئەوە ئاگادارکردنەوەیەکی دیکەیە" کەوا گەردوون ئەو هۆنراوەیەی نووسیوە کەوا پلاندادەنیت بینووسیت." 	 Quando Kaveh compartilhou essa foto on-line, fez isso com a legenda: "Este é outro lembrete de que o Universo já escreveu o poema que você estava planejando escrever".


سەرەوە 	 superior


هەر لە منداڵییەوە، یارمەتیم ئەیا بە هەڵگرتنی جانتا دەرمانەکەی دوای وانەکانی قوتابخانە --- حەزم لەوە بوو. 	 Quando criança, eu o ajudava a carregar sua maleta de remédios depois da escola. Eu amava fazer aquilo.


ئه‌وه‌سه‌رچاوه‌یه‌کی کراوه‌یه و له هه‌موو وڵاتێک ده‌توانرێت به‌کار بهێنرێت که هه‌ر یاسایه‌کی به‌ده‌ست هێنانی زانیاری هه‌بێت 	 Então é código aberto, e pode ser usado em qualquer país no qual existe algum tipo de lei sobre Liberdade de Informação.


وەکو سەوزە دەخورا یان لەگەڵ گۆشتاو و دانەوێڵەدا لێدەنرا . 	 Era consumida como um vegetal ou cozida com um mingau.


هەندێک جۆر لم هەن کە زۆرتر ڕەنگاو ڕەنگن، ڕەنگی جیاجیان هەیە 	 Há um tipo de areia que é muito mais colorida.


کارەکانم پیشاندران لەمۆزەخانە بەناوبانگەکاندا، و دەرفەتم هەبوو-- بەو بۆنەیەوە، ئەو نەنک و باپیرمن، ئەو کەسانن کە منیان بەخێوکرد، ئەوتا منیش-- (پێکەنین) (چەپڵەرێزان) بە فڕۆکە تایبەتەکە بە هەموو جیهاندا گەشتم دەکرد، ئەمە هێندە ئاسان نەبوو چونکە لەوکاتەدا، بێلانە بووم، تفم لێدەکرا جێنێوم پێدەدرا، هەندێک جار هەموو ڕۆژێک. بەقەد هەموو ژیانم دەترسام و زۆر کەس ڕەتیان دەکردمەوە و چەقۆم لێ دەدرا. 	 As minhas obras têm sido expostas em museus de prestígio, e tenho tido a oportunidade — a propósito, aqueles são os meus avós, são as pessoas que me criaram, e ali estou eu... (Risos) (Aplausos) Tenho sido colocado em jatos privados, voado à volta do mundo, e, no entanto, não tem sido assim tão fácil, porque, por vezes, tenho sido um sem abrigo, têm-me cuspido em cima, tenho sido injuriado, por vezes, diariamente, intimidado toda a minha vida, rejeitado por inúmeros indivíduos, e tenho sido apunhalado.


کەواتە ناوێکم لێ ناوە، بۆچی پێی نەڵێین (ئاوتدۆکترینەیشن) وە 	 Pensei que podia dar-lhe um nome. Porque é que não lhe chamamos "não-doutrinação"?


بەکتریای (ئی کۆلی)مان دەبێت کە ناتوانین چارەسەری بکەین ناتوانین منداڵەکانمان چارەسەر بکەین کاتێک نەخۆش دەکەون 	 Temos bactérias como a E. coli que não conseguimos curar, não conseguimos que as crianças melhorem depois de adoecerem.


بۆچی ئەمە سەرنجڕاکێشە، چونکە لە دەیەی ڕابردودا ئێمە بۆمان دەرکەوت کە ئەمە تەنها سەمەرەی کارە بێمانا نیە، درەوشانەوەی ناو تاریکی ئەو بەکتریایانەی کە لەزەریادا دەژین هەموو بەکتریاکان سیستەمێکی لەم شێوەیان هەیە 	 Isto é interessante porque na década passada nós descobrimos que isto não é uma anomalia desta ridícula bactéria luminosa que vive no oceano -- todas as bactérias tem sistemas como este.


کرێس: ئەمە تەمەنێکی پزیشکیە باوەڕی پێ ناکرێت بەڵام لە هەمان کاتدا تۆقێنەرە... 	 CA: É simultaneamente uma incrível técnica médica mas também é assustadora...


لەبەر ئەوەی بۆ ماوەی ئەم چەند دەقیقەیەی داهاتوو دەربارەی ئیشەکەم بۆتان دەدوێم دەربارەی ئەوەی چۆن هەوڵ بدەم لە میوزیک بکۆڵمەوە و هەوڵیش بدەم وەڵام بۆ پرسیار گەلێک بدۆزمەوە وەک چۆن مێشکی مرۆڤ دەتوانێت داهێنەر بێت 	 Então nos próximos minutos eu vou tentar falar a vocês sobre minha carreira em termos de como eu posso realmente estudar música e tentar me embrenhar nessas questões de como o cérebro é capaz de ser criativo.


کەواتە کێشەکانی پەروەردە و سیاسەت و ئاین، بەشێکی زۆری زانیاریەکانمان دەربارەی کۆچبەرەکان ڕاست نين. 	 Então, nessas questões de educação, política e religião, muitas coisas que presumimos sobre os imigrantes estão incorretas.


هەمووی نیشانە بکە 	 Destacar tudo


من بۆم دەرکەوت کە ئەگەر فێربوون تایبەتمەند بکرێت بەبوارەکانی جیهانی ڕاستەقینەوە یاخود ئەگەر ئەگەر سنوری نێوان قوتابخانەو ژیان تێکبدرێت ئەو کاتە منداڵان دەتوانن بە ناو جیهانی(بە ئاگابوون)دا گەشت بکەن لەو شوێنەی کە دەتوانن گۆڕان ببینن دەتوانن بگۆڕدرێن پاشان دەبنە خاوەن دەسەڵات و ڕێبەری گۆڕانکارییەکان دەکەن 	 E eu descobri, que se o aprendizado estiver incorporado no contexto do mundo real, que se você reduzir as diferenças entre a escola e a vida, então as crianças passam por uma jornada de conscientização onde elas podem ver a mudança, possibilitar, ser mudadas, e então capacitar, conduzir a mudança.


لەوێ، بێنی گوندنشینەکان بە دووری بیرێک دا خربۆنەتنەوە، 	 Lá ele encontrou alguns habitantes reunidos em volta de um poço.


که هه‌ر یه‌که‌یانم به دوو دۆلار ده‌فرۆشت 	 Essas vendia-as a dois dólares cada.


ئەوە ڕەساسیە ئەم بەرگە دەرەکیە، تۆڕێکی خوێناوی دەردەخات وە زۆر سەرنجڕاکێشە، دەوری مێشکی ئادەمیزادی داوە 	 É cinza. E essa camada externa, é a vasculatura, que é incrível, ao redor do cérebro humano.


جیهان پربووە لە مەترسی، ئەوشتانەی کە هانمان دەدەن لە ژیاندا یا سەرکەوتنمان کەمکاتەوە هەلی سەرکەوتنمان که م دەکەنەوە. 	 O mundo está cheio de perigos, que tentam frustar as nossas vidas ou reduzir o nosso sucesso, reduzir a nossa hipótese de sucesso.


ئەگەر هەندێک لە ژنەکان زۆر ترسان کاتێک هاتمە دەر، پیویست ناکات ئێستا پێم بڵێن، خۆم دواتر لە تویتەر ئەیدۆزمەوە. 	 Se algumas mulheres estavam realmente horrorizadas quando saí, não me precisam de dizer agora, mas mais logo descubro no Twitter.


،بۆیە، هەر مانگێ تەندروست بیت پارەیان ئەدەیتێ وە هەرکاتێ نەخۆش بوویت پارەیان نادەیتێ چونکە سەرکەوتوو نەبوون لە ئیشەکانیان ،ئەو کاتە دەوڵەمەند ئەبن .کە تەندروست بیت، نەک نەخۆش 	 A cada mês que estiver saudável, você os paga e quando está doente, não precisa pagá-los, pois falharam no trabalho.


ئینجا سەیری پارەی تەرخانکراو ئەکەم. 	 Depois, foquei-me no financiamento.


ئه‌مه قورسترین بڕیاربوو كه ده‌بوو بیده‌م، به‌ڵام بژارده‌ی ترم نه‌بوو. 	 Foi uma das decisões mais difíceis da minha vida, mas não tinha outra escolha.


ئەوە ماڵەکەمە. 	 Esta é a minha casa.


بۆیە دەتوانین بلێین ئەم کوشنە لە کووشنێکی ئاسایی زیاترە و زۆر سەرکەوتوو بوو لە تێستەکەدا 	 Então, esta cadeirinha estava abaixo da média de cadeirinhas da publicação Consumer Reports, e se deu muito bem.


من هەوڵدەدەم ئەو دیمەنەی جیهانتان نیشان بدەم بەو شێوەیەی کە من دەیبینم ئەو کێشەو دەرفەتانەی کە دێتە ڕێمان وە دوایی پرسیاری ئەوە بکەم کە ئایا پێویستە ئێمە گەشبین بین یان ڕەشبین بین 	 Eu vou tentar mostrar a vocês a visão do mundo que eu tenho, dos problemas e oportunidades que enfrentamos, e então perguntar se nós devemos ser otimistas ou pessimistas.


هیچ هەوڵێکی دیاریکردنی نەدەدا. 	 Não tentava diagnosticar.


دەبوو ئاگام لە خوشک و براکانم بێت. 	 tinha que tomar conta das minhas irmãs.


نەمزانی ئەوە ئەزانن. 	 Não sei se sabiam disso.


هەموو کەس و کارەکان لە سەرانسەری جیهاندا ژیانە باشتریان دەوێت بۆ منداڵيکانیان،کەلە ژیانی خۆیان باشتر بێت بەڵام پێویستیان بەوە هەیە کە باوەڕیان بەوە هەبێت کە گۆڕان شتێکی مومکینە 	 Todos os pais em todo o mundo querem que seus filhos tenham uma vida melhor do que a deles. Mas eles precisam acreditar que essa mudança é possível.


لە کاتێکدا ژمارەی بیتەکان پێویستییان بەوەیە کە بەخێرایی گەشەیان پێبدرێت، دیزاینەرەکانی کۆمپیوتەر ڕووبەڕووی ئاریشەی بەردەوام دەبنەوە لە نێوان قەبارە، تێچوو و خێراییەکەیدا. 	 À medida que o número de bits que é necessário processar aumenta de forma exponencial, os designers de computadores enfrentam uma luta constante entre tamanho, custo e velocidade.


هەر وەک دەرمان خزمەتی چارەسەر دەکات زیاتر لە بەرگری لەس بەتەنها هێز و جوانی مۆسیقا روانایەکی زۆری هەیە لە ناوەڕاستی کەمبوونەوەی باوەڕدا 	 Assim como a medicina serve para curar mais que os componentes do corpo por si mesmos, a força e a beleza da música transcendem a nota "mi" no meio do nosso querido acrônimo.


خوێندنەوەیەکی هونەری 	 uma resenha de arte,


هەندێک خەڵک دەڵین لەبەرئەوەیە لە تەمەنی نۆ ساڵیدا، دەست دەکەن بە دەرهێنانی کوڕەکان لەخوێندندا 	 Há quem diga que é porque, no 9.º ano, os rapazes começam a abandonar a escola.


ئەنجامی تریشم هەیە کە زۆر سەرسوڕهێنەرن ئەو ئەنجامانەش لەگەڵ تێپەڕبوونی کات بەرزتر دەبنەوە 	 que são quase inacreditáveis,


لە ڕاستیدا، ٪٩٥ ی ئەو منداڵانە دایک و باکیان زیندوون کۆمەڵگاش ئەو خێزانانە سەرزەنەشت دەکات لەسەر ئەوەی کە منداڵەکانیان لە خۆیان مەحروم دەکەن، بەڵام لێکوڵینەوەکان ئەوەیان دەرخستووە کە زۆربەی دایک و باوکان منداڵەکانی خۆیانیان دەوێ، بەڵام هۆکاری سەرەکی لە پشت ناردنی منداڵان بۆ هەتیوخانەکان بریتییە لە فەقیری و نەخۆشی و دینداری 	 Na realidade, mais de 95% destas crianças têm os pais vivos e as sociedades tendem a culpar estes pais por abandonarem as crianças, mas estudos comprovam que a maior parte deste pais querem os seus filhos e que os fatores impulsionadores por detrás da institucionalização são a pobreza, a incapacidade e a etnia.


کە حەوت ساڵان بووە 	 Ele deve ter tido sete anos.


ئەوان ئەو ڤیدۆیەیان هێناوەوەو خستویانەتە لاپەڕی ٤٠٤. ئەوە بۆ هەموو کەسێک وەکو گڵۆپێکی کوژاوە وابوو. 	 Eles pegaram esse vídeo e o incorporaram à sua página 404 e todos acharam uma grande ideia.


جا خوای به توانا حوشترێکی بۆ به‌دیهێنان، تا ده‌مکوتیان بکات و بیانویان ببڕێت)، ئینجا _ صالح_ پێغه‌مبه‌ر پێی وتن: ئه‌مه وشترێکه‌و موعجیزه‌یه‌که ده‌بێت ڕۆژێک ئاو ته‌نها بۆ ئه‌م بێت، ڕۆژێکیش بۆ ئێوه دیاریکراو بێت. 	 Respondeu-lhes: Eis aqui uma camela que, em dia determinado, tem direito à água, assim como vós tendes o vossodireito.


پێکه‌نین له‌خوله‌کی (١٥)دا ئازارم ده‌چه‌شت به هۆی نه‌چونی ئۆکسجین بۆ دڵم 	 (Risos) Aos 15 minutos eu estava sofrendo privação grave de O2 para o coração.


لەناکاو، ئێمە گەڕاینەوە بۆ گالیسکەکە دووبارە و ئێمە لە شەقامە فراوان و ڕوناككراوەكانين یەکەم یاسای گەشتمان بەیاددێتەوە هەروەها ژیانیشمان بەیاددێنێتەوە: تۆ بەقەد ئامادەباشیت بۆ خۆبەدەستەوەدان بەهێزی. 	 Subitamente, voltamos a estar naquele tri-quexó e aos saltos pelas ruas largas, bem iluminadas e recordamos a primeira lei de viajar e, portanto, da vida: a nossa força está na prontidão para a rendição.


له 2000 ساڵی ڕابردوو، كۆنفیوشیانیزم)له چین ده‌سه‌ڵاتداربوو)، كه‌وا به‌ها ده‌داته ده‌سه‌ڵات و پایه‌به‌رزیی. 	 Nos últimos 2 mil anos, o confucionismo dominou a China, valorizando a experiência e a autoridade.


با بە (جی پی ئێچ ئای ئێن) دەست پێ بکەین 	 Vamos começar com o GPHIN.


کامێرا 	 Câmera


ئەو منداڵانە بەبێ هیچ داب و نەریتێکی خێزانی پێدەگەن ،فێر نابن کە ئایا باوانێتی باش چۆنە بۆیە ئەوانیش لە باوانێتی کردنی منداڵەکانیان دەناڵێنن 	 Estas crianças crescem sem qualquer modelo de família ou do que é serem bons pais, por isso, podem ter dificuldade em educar os seus próprios filhos.


ئێمه ڕامانكرد، له‌به‌رئه‌وه‌ی ناچاربووین نه‌ك حه‌زمان لێیبێت. 	 Fugimos porque fomos obrigados, não porque quisemos.


ئەمە زۆر هەرزانە. 	 É muito barato.


وێنەیەک دەرچووە کە زۆر زیاتر لەسەر ئێمە دەڵێت وەک لەسەر ئەوان. 	 Um padrão está surgindo e ele mostra muito mais sobre nós do que sobre eles.


تەنها دوو قەترەیە،بەم شێوەیە 	 São somente duas gotinhas, assim.


ئه‌وانه به‌و نه‌فرینه‌وه له ئاگری دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه و ئه‌و سزایه‌یان له‌سه‌ر سووك ناكرێت و به چاوی سۆزه‌وه ته‌ماشا ناكرێن. 	 Que pesará sobre eles eternamente. O castigo não lhes será atenuado, nem lhes será dado prazo algum.


لەبەر ئەوە، من زۆر گرنگی دەدەم بە لە سەرەتاوە، بە زانینی چۆنیەتی زانیاریمان لەبارەی ئەو شتانەی کە لە دەوروبەرماندایە هەروەها چۆنیەتی بەکارهێنانیان دەتوانین سود وەربگرین لە جیهانی دیجیتاڵیدا 	 Portanto, estou muito interessado, desde o início em como o nosso conhecimento sobre objetos e gestos quotidianos, e sobre como os usamos, pode potenciar as nossas interações com o mundo digital.


پێویستە ئامرازی پێویستیشیان بەینێ بۆ ئەوەی کار بکەن لەسەر دەستنیشانکردنەکە. 	 Temos também de lhes dar as ferramentas de que necessitam para agir sobre o diagnóstico.


ئەمە جیاواز بوو نەوەکانەکانی پێشتر ،ئەم ئەزمونەیان نەبووە ڕێگەکانی دەستخستنی زانیاری گۆڕاون .تەنانەت لە ئاستێکی بچووک 	 Isto foi diferente do que ambas as gerações haviam experimentado antes, e isso modificou a forma como eu interagia com a informação mesmo que a um nível mínimo.


لەڕاستیدا، بۆ ئەوە چێژ لە مۆسیقای جۆشوا وەر بگری پێویستە بزانیت کە تۆ گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگریت 	 Aparentemente para realmente curtir a música de Joshua Bell, você tem que saber que está ouvindo ao Joshua Bell.


خۆراکیشی ته‌نها له‌کێم و زوخاوی داچۆڕاو نه‌بێت هیچی تر نی یه. 	 Nem mais alimento do que o excremento,


به‌ڕاستی ده‌سته‌یه‌کیش له‌وانه‌ی (که له چه‌ند ئایه‌تی پێشوودا باسکران واته جووه‌کان) زمانیان باده‌ده‌ن و به‌جۆرێک شت ده‌ڵێن، گوایه (ته‌ورات) ده‌خوێننه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی (ئێوه چه‌واشه بکه‌ن و) وا بنوێنن که ئه‌و کتێبه ده‌ور ده‌که‌نه‌وه، له‌حاڵێکدا ئه‌وه‌ی ده‌یخوێننه‌وه له‌و کتێبه نیه (زۆر جار) ده‌ڵێن: ئه‌وه‌ی که ده‌یخوێنین هه‌ر ئه‌وه‌یه خوا ڕه‌وانه‌ی کردووه، له ڕاستیدا هه‌رگیز ئه‌وه له‌لایه‌ن خواوه نیه و به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستن و ده‌شزانن که درۆ و بوختان ده‌که‌ن. 	 E também há aqueles que, com suas línguas, deturpam os versículos do Livro, para que peneis que ao Livro pertencem, quando isso não é verdade. E dizem: Estes (versículos) emanam de Deus, quando não emanam de Deus.


یەکێک لەو وتارانەی کە سەرنجی ڕاکێشام کاتێک دەربارەی شێرپەنجەم دەخوێندەوە و هەوڵم دەدا تێبگەم بۆچی شێرپەنجە ناچێت بۆ ماسولکەکانی ئێسکەبەند لەبەر ئەوەی کە ماسولکەکانی ئێسکە بەند پێکهاتووە لە %١٦ لە مایکرۆ بازدان کە بەهۆی شیکردنەوە دەرکەوتووە 	 E um artigo que realmente me chamou a atenção quando eu estava lendo sobre isso, tentando descobrir porque o câncer não vai para os músculos esqueletais, é que tinham sido relatadas 16 por cento de micro-metástases no músculo esqueletal em uma autópsia.


زۆربەی خەڵکی بە درێژایی ژیانیان نازانن کە ئایا بەهرەکانیان چی یە نازانن ئەسڵەن هەیانە یان نا، تا باسی بکەن 	 Muitíssimas pessoas passam a vida toda sem qualquer ideia de quais são as suas aptidões inatas ou se dispõem de alguma de que possam falar.


١٠ ساڵی تر، دەبێ بە دوو هێندە: ساڵی ٣٠٠ ملیار دۆلار. 	 300 bilhões de dólares por ano.


بەم شێوەیەش، ئاڵۆزی قۆناغ بە قۆناغ بنیات دەنرێت. 	 E, deste modo, a complexidade é gerada passo a passo.


دوو مانگ دواتر ئێستا ئەمە بەبەڵگەوە سەلمێندراوە لە بەشی زانیاری تەکنەلۆژیان لە ڕۆژنامەی گەشەپێدانی نێودەوڵەتی کە زمانەوانی گۆڕاوە تاڕادەیەکی زۆر نزیک بوو لە دیالێکتی (ئاسایی) بەریتانی کە تیایدا من ڕاهێنانم لە سەر گۆڕینی قسە بۆ دەق کردوە 	 na revista de Informação e Tecnologiae eram notoriamente parecidos com o sotaque britânico neutro


پێش کونی ئۆزۆنی جەمسەری باشور، زاناکان پێشبینیان دەکرد کە ٥ یان ١٠ لە سەدی چینی ئۆزۆن لە سەدەیەک تەنکتر بێت. 	 Antes do buraco na camada de ozônio na Antártica, cientistas esperavam talvez 5 ou 10% de redução na camada de ozônio no decorrer de um século.


ئەو چاکە پێنج خولەکییەش بەڕاستی شتێکی گرنگە بۆ ئەوەی بەخشەرەکان بتوانن سنورێک بۆ بەخشین دانێن و خۆشیان بپارێزن. 	 Estes favores de cinco minutos são críticos para ajudar os dadores a estabelecerem barreiras e a protegerem-se.


(خوای گه‌وره‌ش بۆ په‌رچدانه‌وه‌یان ده‌فه‌رموێت) ئێمه فریشته دانابه‌زێنین ته‌نها بۆ چه‌سپاندنی حه‌ق و پشتگیری ڕاستی نه‌بێت، ئه‌و کاته‌ش (که دابه‌زین، خوانه‌ناسان) مۆڵه‌ت نادرێن و (له‌ناو ده‌برێن). 	 Só enviamos os anjos com a verdade em última instância e, em tal caso, (os incrédulos) não serão tolerados.


زانینی ئەوەی کە مێشکی خۆت درۆت لەگەڵدا دەکات لەکاتێکدا کە ناتوانیت بەرهەڵستی فەرمانەکانی بکەیت زۆر وەڕسکەرە. 	 Saber que o nosso cérebro está a enganar-nos e não poder resistir às suas ordens pode ser uma agonia.


منداڵم لە کوچەی شەقامەکان دەبینی، دەیانگوت "ئۆباما، برای ئێمەیە!" 	 E eu viria as crianças nas esquinas, e eles diziam " Obama, ele é nosso irmão!"


نەم دەتوانی بنووم. پێم وابوو لەوانەیە کەسێک منی بینیبێت." 	 Mas não consegui dormir, pensando: "E se alguém tiver visto?"


ئاسته‌نگیه‌کانی مۆتۆڕ - ئامێره‌کانی کردنه‌وه 	 Dificuldades motoras - dispositivos comutadores


هەموومان هەواڵە سەبارەت بە ساختەکان دەزانین. 	 Todos conhecemos notícias falsas.


لەم ساتەشدا، ئەرکی ماڵەوەی خۆیان نیشانە ئەکەن. 	 Neste momento, elas estão a fazer o seu trabalho.


وە پێم وایە کتێبەکە پیشانی ئەدا ە چەندە توانای خوێندکارەکانی کپ کردووە تەماشاکە، چونکە ئەمە بەشی کرداری کێشەکانە 	 E o manual, sabe que está a levar os alunos ao colo, porque, vejam isto, este é o exercício de treino.


،ھەستمان بە تەنیایەکی تەواو کرد ،وەک بڵێی کەس گوێی لە ئێمە نیە .وەک بڵێی بەتەواوی نادیارین 	 Nos sentíamos completamente sozinhos, como se ninguém pudesse nos ouvir, como se fôssemos basicamente invisíveis.


بۆم دەرکەوت، ئەوان بە کارکردنەوە ئالودە نەبوون بەڵکو کارکردنیان خۆشدەوێت 	 Eles não são viciados em trabalho.


ئێستا ، وه  ک زانایه  کی ئه  ندازیاری ئێمه  توانیمان بڕی ئه  و قازانجانه  دیاری بکه  ین له  کورسی به  رزکه  ره  وه  ده  ستمان ده  که  وێتکە (ئێڵ ئێف سی) مان له  گوندێکدا تاقیکرده  وه  به  رهه  می زینده  میکانیکی خه  ڵکیمان تاقیکرده  وه چه  نده  هێز ده  رده  که  نئه  وه  مان بۆ ڕون بویه  وه  که  (ئێڵ.ئێف.سی) لە (% ٨٠) خێراتره  	 Sendo também engenheiros, conseguimos quantificar as vantagens no desempenho da Cadeira da Liberdade de Alavanca,onde testámos a cadeira no terreno da aldeia e testámos o rendimento biomecânico das pessoas,a força que estão a exercer,e descobrimos que a CLA é cerca de 80% mais rápida


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ى که چاودێرى ئه‌مانه‌ت و په‌یمانه‌کانیان ده‌که‌ن (خیانه‌ت و فێڵ ناکه‌ن). 	 Os que respeitarem suas obrigações e seus pactos,


،زیاتر لە سەدەیەک لەمەوپیش ،ئەو سەیری ژیانی ڕابردووی خۆی دەکرد :وە ئەمەی نووسی بەکورتی ، کاتی تەواو نییە لە ژیاندا بۆ" شەرکردن، داوای لێبوردن .دڵشکاندن ، سەرزەنشت کردن 	 Mais de um século atrás, ele estava se lembrando de sua vida e escreveu isto: "Não há tempo, tão curta é a vida, para discussões banais, desculpas, amarguras, tirar satisfações.


بابەتەکان و ڤیدیۆکان پاشەکەوت بکە لە Firefoxەوە بۆ پیشاندانی لە Pocket لەسەر هەر ئامێرێک، هەر کاتێک. 	 Salve artigos e vídeos do Firefox para vê-los no Pocket em qualquer dispositivo, a qualquer momento.


وە مامۆستاکانیان لە پۆلەکانیان بوون هەموو ڕێگاکان بۆ ئەوان ڕوون بکەینەوە کە ناسنامەی خۆیان لەدەست دەدەن لەم تەمەنە تازەیاندا 	 O instrutor estava na aula a explicar-lhes como eles tinham perdido a sua identidade nesta nova era.


کوڕ: پێم خۆشه 	 Menino: Eu adoraria.


کە گەڕاوەتەوە، بینیوێتی کۆمەڵێک کەڕوو لەسەر قاپی گەشەکردنی بەکتریاکە گەشەیان کردووە بیری چووبوو بیخاتە ناو ئینکیوبەیتەرەکە. 	 Quando volta, encontra uma colónia de bolor a crescer numa placa de Petri que ele se esquecera de colocar na incubadora.


هەرچەندە لە دەوروبەرمان دەیانبینین، چری وزەی گشتی ئەم پێکهێنەرانە لە ڕاستیدا زۆر بچووکە، نزیکەی ٪٥ی کۆی گشتی وزەی گەردوونە. 	 Embora a vejamos em toda a nossa volta, a densidade total de energia desses componentes, na verdade, é muito pequena, cerca de 5% da energia total do universo.


به هه‌رکه‌سێک گه‌یشتم له‌وێ ئه‌وانه‌ی که بازرگان بوون که‌سیان له خوێندن باش نه‌بوون 	 e todos que encontrei lá que são empreendedores tentaram sair da escola.


بەڵام ژیان بەشێوەیەکی واتادار پێویستی بە کار بۆکردنە. 	 Mas viver uma vida com sentido requer trabalho.


پێشبینین بەردەست نیە 	 Pré-visualização indisponível


ئەو گفئوگۆی دەربارەی شیکارکردنی پرسیارێک کردووە کە زۆر گرنگ بێت و کە هێشتا و لێرە لە ئەمریکا بوونی هەیە ئێمە تەنها پرسیارەکان ئەدەین بە خوێندکارەکان؛ بەشداری ناکەین لە شیکارکردنی پرسیارەکەدا 	 Ele falou como a formulação de um problema é de uma importância inacreditável, e no entanto, na minha prática, nos EUA, aqui, nós simplesmente damos os problemas aos alunos; nós não os envolvemos na formulação do problema.


دەمەوێت چەندی پێتان دەکرێت وشە درووست بکەن. 	 Eu quero que você crie o máximo possível de novas palavras.


سیری دەوروپشت دەکەم تا بزانم تەنەک خۆڵیکی لێنییە تا سەروژێری بکەم. 	 Olho ao redor e vejo se há uma lixeira na qual eu possa subir.


خەڵکەکانی کە ناتوانن متمانە بە دراوسێکانیان بکەن و هەست بە سەلامەتی ناکەن لە گەڕەکەکانی خۆیاندا تێلۆمیرەکانیان کورتترە. 	 Pessoas que não confiam em seus vizinhos e que não se sentem seguros em seus bairros têm telômeros mais curtos.


ئۆو، بەم بۆنەیەوە، ئەمەتا شتەکانی تۆم بەو شێوەیە باشترکردووە،' واو، کامە؟ 	 E, a propósito, vê como melhorei os teus conteúdos." o que é surpreendente.


چۆنم بوێت دەتوانم بیژەنم. 	 Eu posso tocar em pé, sentada ou caminhando.


چونکە فێرببووم چۆن سێبەرەکان دەجوڵان کاتێک کە کاتژمێرەکانی ڕۆژەکە تێدەپەڕین درکم پێدەکرد کە چەندە دەخایەنێت تا ئەو کاتەی دێن بەشوێنمدا و دەبرێمەوە ماڵەوە 	 Ao aprender como as sombras mudavam de lugar conforme as horas passavam, sabia quanto tempo ia levar até alguém me pegar e me levar para casa.


كاتێك زستان دەستی پێکرد، پلەى گەرمی لەخوار بەستن بوو. و لەوێ ماينەوە. 	 Quando veio o inverno, as temperaturas baixaram abaixo de zero, e assim ficaram.


ئەمزانی لەناخەوە مێینەم، و لە دەریشەوە جلی ژنانەم لەبەر ئەکرد بەڵام هەمووان وەک پیاوێک بە جلی ژنەوە سەیریان ئەکردم. 	 Eu sabia que eu era uma mulher por dentro, e eu vestia roupas femininas no lado de fora, mas todo mundo me via como um homem de vestido.


ترس بەڕاستى خراپە لەبەرئەوەى واتا تۆ تیشک ناخەیتە سەر ئەوەى کە دەیکەیت. 	 O medo é realmente incômodo porque o que significa é que você não está se concentrando no que está fazendo.


هەروەها من چەند سیسرکێکی سروشتی لە شێوەی ڕۆبۆت بەرەڵاکردوە بەڵام دەتوانی ئەو شتە پڕبکەیتەوە کە حەزت لێیە، ئەو شتێک نیە کە پێشبینی بکرێت 	 E eu coloquei algumas baratas robóticas e naturais ali, mas dá para preencher com qualquer coisa.


و کەمی- یان زۆری کارکردنی سایرۆیدە ڕژێن ڕودەدات کاتێک ڕژێنی سایرۆید بڕێکی کەم یان زۆر هۆڕمۆنەکانی سایرۆیدە ڕژێن دەردەدات 	 O hipotiroidismo e o hipertiroidismo ocorrem quando a glândula tiroide produz pouca ou demasiada hormona.


بەڕێوەبردنی ڕووکار 	 Gira os seus temas


یان ئەو پەیامەی پێم دەڵێت دەبیت بە ملیۆنێر؟ 	 O meu email vai tornar-me milionário?


ئەلیس:منداڵەکە کوڕە حەفتەکەمان لە شوێنێکە لەوێوە وە دەشمەوێ کە ڕوفس بە خێرای بیناسێتەوە 	 AV: Nosso filho de 8 semanas está aqui em algum lugar. E eu gostaria de ver se Rufus conseguirá identificá-lo rapidamente.


لیبریا 	 Libéria


بیرۆکەی هێزی تێرا، لە جیاتی سوتاندنی بەشێک لە یۆرانیۆم کە لە %١، ئەوەش U235 بڕیارماندا لە %٩٩ ی بسوتێنین کە دەکاتە U236 	 A ideia da TerraPower é que, em vez de queimar uma parte de urânio, o um por cento, que é o U235, decidimos que vamos queimar os 99 %, o U238.


هەموو ئەم داتایانە، کە پێویستیکردووە لەسەر ئاستێکی خانەیی سەیر بکەین، لەسەر ئاژەڵەکان تاقیکراوەتەوە. 	 Então, todos esses dados, que precisamos analisar no nível celular, foram gerados utilizando modelos animais.


کاتێك بینیان ئه‌و به‌ڵێنه خواییه یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت، چڕوچاوی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌بووه، تاڵ و ترش و ناشرین ده‌کرێت، ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت ئا ئه‌مه ئه‌و به‌ڵێنه‌یه که‌پێتان ده‌درا. 	 Mas, quando o virem (o castigo) de perto, os rostos dos incrédulos se ensombrecerão e lhes será dito: Aqui tendes o que pedíeis!


مه‌گه‌ر ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئێمه مۆڵه‌تیان بدات تا ماوه‌یه‌کی دیاریکراو به‌هره له ژیان وه‌ربگرن. 	 A não ser com a nossa misericórdia, como provisão, por algum tempo.


ئەوە کەمێک ڕەقە، بەڵام هێشتا. (پێکەنین) بۆیە بەمە وتراوە مەزنترین و گرنگترین نهێنی، قوڵترین و دوور ڕۆشتووترین پرسیار مرۆڤ پێیبکرێت. 	 É um pouco duro demais, mas mesmo assim. (Risos) E isso foi denominado o mistério mais sublime e incrível, a pergunta mais profunda e vasta que o homem pode fazer.


جێگەی ٢٠ ئەسپ لەسەری ئامادەکرابوو. 	 E abrigaria 20 cavalos em estábulos separados.


توێژەران بۆ گۆڕینی ئاماژەی گێگاهێرتزی بۆ تێرا هێرتزی کار دەکەن، ئەمەش گواستنەی زانییارییەکان بە هەزاران جار خێراتر دەکات. 	 Pesquisadores trabalham para substituir o celular com sinais gigahertz, com frequências terahertz, para transportar dados milhares de vezes mais rápido.


ئه‌وانه‌ش که کرداره خراپه‌کانیان ئه‌نجامداوه و پاشان له دوای کرداره خراپه‌کان ته‌وبه‌یان کردو په‌شیمان بوونه‌وه و باوه‌ڕێکی دامه‌زراویان هێنا، ئه‌وه بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) له دوای ئه‌نجامدانی ئه‌وکارانه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Quanto àqueles que cometem torpezas e logo se arrependem e crêem, fica sabendo que Teu Senhor é, depois disso, Indulgente, Misericordiosíssimo.


پشتگوێخستن 	 Cancelar


(به‌ڵام) به درۆی زانی و یاخی بوو. 	 Porém (o Faraó) desmentiu (aquilo) e se rebelou;


چیرۆکەکان مانا دەبەخشنە ژیانمان 	 Elas dão sentido a nossa vida.


ئەو خێزانە شوێنێکی بچوکیان هەبوو لەلایەکی خانووەکەیانەوە بۆیە وتم ،دەتوانم لەناو کیسەی خەوەکەمدا بخەوم لە شەواندا؟ 	 A família tinha um pequeno barraco ao lado da casa, por isso perguntei: "Posso dormir no meu saco-cama à noite?


ئێستا من یەکەمین ڕوربەڕوو بونەوەی شارەزام لەگەڵ هەڵخڵەتاندندا تۆزێک لە دواترە لە هی ئەو خەڵکانە، بە چەند هەزار ساڵ. 	 Bem, meu primeiro encontro profissional com o logro foi um pouco mais tarde, uns dois mil anos depois desses caras.


بۆیە چەند ساڵێک لەمەوبەر، لەخۆمم پرسی، "دەتوانین ئەمە هەنگاوێک زیاتر بەرینە پێشەوە و چارەسەری شێرپەنجەکانی تر بکەین، تەنانەت لە بوونەوەرەکانی تریشدا؟" 	 Portanto, há uns anos atrás eu perguntei a mim mesmo, "Será que podemos dar o passo seguinte e tratar outro tipo de cancros, mesmo noutras espécies?"


وامئەزانی کە نوستوون. 	 Achei que estavam dormindo.


ئەم وزەی تاریکە رەفتار ناکات وەک هەر جەوهەرێک کە ئێمە دەیزانین. زیاتر وەک هێزێکی دژە کێشکردن مامەڵە دەکات. 	 Essa energia escura não se comporta como nenhuma outra substância que conhecemos e age mais como uma força antigravidade.


کاتی خۆشحاڵی من دوای چەند ساڵێک هات کاتێک من هونەری دادگام دەخوێند لە باکوری ئەوروپا بەدڵنیاییەوە ئەوە زۆر گفتوگۆی لەسەر کرا لەبارەی وێنە کێشان و پەیکەرسازی وە تەلارسازی لە ئەمڕۆدا 	 Mas minha ficha só caiu alguns anos mais tarde quando estava estudando a arte das cortes da Europa Setentrional, e é claro que ela era muito discutida em termos das pinturas e das esculturas e da arquitetura da época.


ئێستا ئه‌وه‌ی که‌من دڵخۆش ده‌کات ئه‌وه‌یه که ئێمه به‌ره‌و ڕاستی ده‌ڕۆین کاتێک ته‌ماشای ئه‌مه ده‌که‌ین 	 Estou feliz porque estamos nos movendo em direção a realidade.


نه‌ک بڵێن: به‌ڕاستی کتێبی ئاسمانی هه‌ر بۆ دوو ده‌سته‌ی (گاورو جوو) پێش ئێمه دابه‌زێنراوه، له‌کاتێکدا بێگومان ئێمه له خوێندنه‌وه و لێکۆڵینه‌وه‌ی کتێبه‌کانیان بێ ئاگاین و نه‌خوێنده‌وارین... 	 E para que não digais: O Livro só foi revelado a dois povos antes de nós, o que fez com que permanecêssemosignorantes de tudo quanto eles estudavam.


شارێکی باکوری خۆرهەڵات هیندستان کاری کردووە بۆ بەستنەوەی تەوالێت بە دادگەرییەوە 	 Um estado no Norte da Índia chegou ao ponto de associar as instalações sanitárias ao enamoramento.


ئەگەر بیر لەوە بکەینەوە تەکنەلۆژیا بەکار نەهێنین لەکاتێکدا بونیان هەیە ئەوا ئێمە حاشا لە بوونی خۆمان دەکەین ئەگەر بیریش بکەینەوە هەمیشە بە خەم تەکنەلۆژیا بین و بەکاری بهێنین و زۆر بایەخی پێ بدەین 	 Imaginar que não usaremos estas tecnologias quando elas se tornarem viáveis, é uma negação tão grande de quem somos, quanto a de achar que usaremos estas tecnologias sem se perturbar nem se preocupar.


ئایا بەهۆی ژمارەی مردووەکانەوەیە؟ 	 Será pelo número de mortes?


".ئەوانش گوتیان "ئۆھ ،ئەمەیان زۆر سەرنجراکێش نەبوو 	 E eles disseram, "Ah, aquele não era tão bom assim."


دەرئەنجام، پێکهاتەی خانەکە بە تەواوەتی تێکئەشکێت. 	 Por fim, a estrutura das células fica totalmente destruída.


تا ئێستا، باشترین بیرۆکە کە بیستبێتم لەبارەی دروستکردنی کۆڵنەدانەوە لە مناڵاندا شتێکە پێی دەڵێن "عەقڵیەتی گەشەکردن". 	 Até agora, a melhor ideia que ouvi sobre como gerar garra em alunos foi algo chamado "mentalidade de crescimento".


ئایه‌ته‌کانی (162)، (163)، (164) له (107-108-109) دا مانا کراوه. 	 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo.


چۆنیەتی بونییان و سروشتییان بۆ خوێندنگە باش نییە 	 a maneira que eles vivem e a cultura que eles abraçam não funciona bem nas escolas de hoje.


دواتر زانیم کە دایکم لە دوای خستنەوەی چوار کچ، دواجار توانی شتیک بخاتەوە کە وایلێکرد کۆمەڵگە زیاتر ڕێزی بگرێت-- کوڕێکی بوو، برا بچووکەکەم. 	 Percebi que depois de dar à luz quatro garotas, minha mãe finalmente deu à luz algo que a faria ser aceita pela comunidade, um bebê homem, meu irmão.


شوێنی دانیشتنەکان وا ڕێکخراون کە منداڵەکان بتوانن لەبەردەم شاشەیەکی گەورەی بەهێزدا دابنیشن لەبەردەم شاشەی ڕاستەوخۆدا، بەڵام بە شێوازی گروپ 	 O design da mobília foi feito para que as crianças sentem-se em frente a telas grandes, conectadas à banda larga, mas em grupos.


پەڕە کەسییە سەرەکیەکە ناتوانرێت بگۆڕدرێت بۆ { -brand-short-name } 	 O perfil predefinido não pode ser alterado para o { -brand-short-name }.


هەمان بنچینەکانی ژیانمان هەیە: ئاگامان لە بێچووەکانمان بێت، خواردن بدۆزینەوە، هەوڵبەین بە زیندوویی بمێنینەوە 	 Temos as mesmas prioridades: cuidar dos nossos filhotes, encontrar alimento, permanecer vivos.


SRK: کچینە هەموو ڕازین لەگەڵ ئەوەی دییپە دەیڵێت؟ 	 SKR: As raparigas concordam com o que Deepa está a dizer?


هەستم کرد، ئەوە شتێکی بچووکە لە ژیانمدا. 	 Senti que aquilo era um microcosmo da minha vida.


پێویسته ئێمه ئه‌و شتانه‌ی ئه‌مڕۆ باسی ده‌که‌ین بزانیت 	 Você tem que se familiarizar com as questões que estamos discutindo hoje.


تۆزێک پێش ئێستا ئەوەم نیشاندان کاتێ تەماشای ئەو ڕاستییەمان کرد کە سەرەڕای ئەوەی کاتێکی زۆر بەسەر دەبەین لەبەر شاشە، ئەو یاریکەرەی جوڵەکان بینینێکی زۆر باشیان هەیە 	 Eu já mostrei para vocês quando olhamos para o fato de que a despeito do tempo na frente da tela, aqueles jogadores têm muito boa visão, etc.


بونی هەمو شتێک. 	 Ter tudo.


لە ئوستوڕاڵیا، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا 	 Na Austrália, um lírio transformou-se numa "Árvore Herbácea" ["genus Xanthorrhoea"]


ئەو هەستی کرد ئەوانەی کە توانای خوێندنەوەیان هەیە دەخوێننەوە ئەگەر ئەدەب گونجاو وبەردەست بکەیت بۆیان 	 Ele sentia que as pessoas que sabiam ler, iriam ler, se a literatura fosse acessível e disponível para eles.


لەو وێنانەدا کە هەڵگیراون لە فلیکەردا. تۆ تەنها دەنوسیت نوتر دام لە فلیکەردا دواتر هەندێک وێنەی چەند گەنجێکت دەست دەکەوێت بە تیشێرتەوە لە ناو زانکۆدا 	 de imagens obtidas do Flickr. Basta escrever Notre-Dame no Flickr, e obtemos fotografias de tipos com t-shirts e da área circundante, etc.


سەرەڕای ئەوەش، مادام نیازت گاڵتە كردن بە كەسانی داماو، ئەوە تۆ تەنها گاڵتە پێکەر نیت، بەڵکو فشە پێکەرێکیشی. 	 Além disso, se você tiver a intenção de zombar deste pobre coitado, você não somente foi irônico verbalmente, mas também sarcástico.


ئەوەی ئێوە تەماشای دەکەن هەشت پێی هاوایی کلک کورتە 	 Estamos a ver o choco Euprymna scolopes,


هیچ دوو دینگەیەک لەیەک ناچن، هیچ دینگەیەکی ڕێك نییە، هیچ تەختەی ئامادەکراوی ٢ بە ٤ ئینج نییە لێرە. 	 Não há duas varas iguais, não há linhas retas, não há tábuas 2x4.


بازدان! 	 Salta!


بۆ هۆزی ثه‌مودیش، صالح ی برایانمان ڕه‌وانه کرد، وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم گوێڕایه‌ڵی خوای گه‌وره بکه‌ن جگه له‌و زاته هیچ خوایه‌کی ترتان نیه، ئه‌و به‌رپای کردوون له زه‌ویداو داوای لێکردوون که ئاوه‌دانی بکه‌نه‌وه، جا که‌وابوو داوای لێ خۆشبوونی لێ بکه‌ن پاشان بگه‌رێنه‌وه بۆ لای و فه‌رمانه‌کانی به‌جێ بهێنن، چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری من زۆر نزیکه و نزا وه‌رگره (له‌و که‌سانه‌ی لێی ده‌پارێنه‌وه و داوای لێ خۆشبوونی لێده‌که‌ن). 	 E ao povo de Samud enviamos seu irmão Sáleh, que lhes disse: Ó povo meu, adorai a Deus porque não tereis outradivindade além d'Ele; Ele foi Quem vos criou a terra e nela vos enraizou. Implorai, pois, Seu perdão; voltai a Elearrependidos, porque meu Senhor está próximo e é Exorável.


لە ئەفریقا لەو شوێنەی لێیبووم، ئاوی خواردنەوەم نەبوو. 	 Na região de África onde estive não tinha água potável.


ڕێگه‌یه‌که بۆ بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی شته‌کانه‌وه 	 É um verbo. É um jeito de pensar sobre coisas.


چۆن دارەسپی و سنۆبەری دۆگلاس پەیوەندی بەیەکەوە دەکەن؟ 	 Como foi que a bétula e o abeto do Douglas se comunicaram?


وێنەی خەڵک، توێکاری، ڕووەکەکان، ئاژەڵەکان، سروشت، خانووەکان، ئاو، ھەموو شتى دەکێشا. 	 Ele desenhou pessoas, anatomia, plantas, animais, paisagens, prédios, água, tudo.


هه‌ر خوا له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی چیاکانی چه‌سپاندووه تا له‌نگه‌ری بگرێت و ئێوه ئه‌له‌رزێنێت و لارتان ئه‌کاته‌وه‌و ژێره‌و ژوور نه‌بن، هه‌روه‌ها چه‌م و ڕووبارو ڕێگه‌وبانی تیادا به‌دیهێناوه، بۆ ئه‌وه‌ی ڕێ ده‌رکه ن و به مه‌رامی خۆتان بگه‌ن. 	 E fixou na terra sólidas montanhas, para que ela não estremeça convosco, bem como rios, e caminhos pelos quais vosguiais.


زۆربەی زۆری بیرۆکەکانمان بۆ ڕوو بەوڕوو بوونەوەی ئەم سەدەیە درووست نەبون بەڵکو دروست بون بۆچارەسەر کردنی بارودۆخی سەدەکانی پیشوو 	 Muitas das nossas ideias formaram-se, não para corresponderem às circunstâncias deste século, mas para lidarem com as circunstâncias dos séculos anteriores.


و ڕاپە نوریش وڵامیداونەتەوە باپیرانمان پەیکەرەکانیان نە جووڵاندوا." بەڵکو پەیکەرەکان بۆ خۆیان جووڵاون." 	 O povo de Rapa Nui respondeu: "Nossos ancestrais não moveram as estátuas, porque elas andavam sozinhas".


داغڵکردنی کچێک لە قوتابخانە . مانای ناساندنی ناو و ناسنامەی کچەکەیە 	 Estar inscrita numa escola significa o reconhecimento da sua identidade e do seu nome.


وابزانم هەر ئێستا شتێکمان دۆزییەوە کە پێی دەگوترێت سیستمی خۆ ڕێکخەر 	 Acho que acabamos de encontrar em um sistema auto organizável.


تا ئێستا کەس پێی گوتوویت، "ڕێک بوەستە!" 	 Alguém já lhe disse: "Endireite sua postura!


وتم به‌ڵێ، ئه‌و وتی ئه‌ی بۆچی من ناتوانم؟ 	 Eu disse que sim. E ele: <i>Porque é que eu não consigo?</i>


''دانزۆن ژمارە دوو'' 	 "Danzon No.


ئەو کاتەی من لە دوورگەی لێسبۆسی یۆنان و لای بەلەمە رزگارکەرەکان بووم ،لە دەریای ناوەراست بە هەزاران بەلەمی ئاوارەکان ،دەگەیشتنە کەناراوەکان کە بە زیاتر لە ملیۆن و نیوێک .ئاوارە تەنرابوون 	 Durante um tempo na ilha grega de Lesbos e nos barcos de resgate no Mediterrâneo, milhares de barcos de refugiados chegaram ao litoral, com mais de 1,5 milhão de refugiados.


ده‌توانین وای لێبكه‌ین جوانتر ده‌ركه‌وێ، ڕەنگە بتوانین وایلێبكه‌ین زیاتر قبوڵكراو بێت له‌رووی سیاسی وكۆمه‌ڵایه‌تیه‌وه وه زیاتر شیاو بێت-- به‌كردنی ئه‌مه، ئەگەرەکان زیاد دەکەین کە بگەین بەوەی دەمانەوێت 	 Ao ampliar e refinar uma renda básica, podemos fazê-la parecer melhor e talvez também possamos torná-la mais aceitável e viável de forma política e social. Aumentaremos assim a possibilidade de isso realmente acontecer.


مردنى ئەو تووشی سەختىی کردم. 	 A morte do meu pai abalou-me muito.


و بە خێراییەکی بێوێنە فراوان دەبێت. 	 e se expandindo a uma incrível velocidade.


دووا پەنجەرەی داخراو 	 Janelas fechadas recentemente


ئەو شتانەی ئێمە پێکدەهێنن تەنها لە لوتبەرزی خۆمانە وا دەزانین جیاوازین هونەر، زانست، تەکنەلۆجیا و هەتادوایی، هیچیان گرنگ نیین 	 Tudo que nós, em nossa vaidade, pensamos que nos faz diferentes: arte, ciência, tecnologia, tais coisas não importam.


لە ڕاستیدا ، کاتێک من سەردانی ووڵاتانی پێشکەوتوم کرد وا هەستم دەکرد کۆکا لە هەموو شوێنێکە 	 Na verdade, quando viajo para países em desenvolvimento, a Coca parece onipresente.


ئەمە چوارەم جێگرەوەیە، بەم زووانە بەردەست دەبێت. 	 Esta é uma quarta alternativa que vocês irão ter em um futuro próximo.


من سه‌ردانی " لویس بۆرگیوس " م كردووه كه هه‌تا ئێستاش كارده‌كات ، و ته‌ماشای سنگی مه‌خسه‌له‌كه‌م كرد كه‌به‌ڕاستی سه‌رنجڕاكێشه‌و به‌جێمهێشت 	 E eu fui visitar Louise Bourgeois, que ainda trabalha, e eu olhei a sua pia, que é realmente incrível, e fui embora.


پێکه‌نینێکی زۆر، تۆزێک له شه‌رمه‌زاری 	 Muitas risadas, um pouco de vergonha?


لەڕاستیدا ئەوەندە شەیداییم کە حەز دەکەم، هەر دوو ساڵ جارێک زمانێکی نوێ فێربم، ئێستا ئیش لەسەرفێربوونی هەشتەم زمان دەکەم. 	 De fato, amo tanto que gosto de aprender um novo idioma a cada dois anos. Atualmente, estou em meu oitavo idioma.


بۆ زیندووان و مردووان. 	 Dos vivos e dos mortos,


یەکێکە لەو شتانەی کە کاتی ناڕوا، کە ئێمە بە سەختی بیری لێ نەکەینەوە چونکە زۆرباش کار دەکات وای کردووە ببنە بەشێک لە ژیانمان. 	 É uma daquelas coisas atemporais nas quais dificilmente pensamos, pois funcionam tão bem que fazem parte de nossa vida.


کەی زانیاریی دەنگی گشتی بۆ زمانەکانی تر بڵاو دەکەنەوە؟ 	 Quando você liberará dados do Common Voice em outros idiomas?


هەرگیز ناتاشا گوێی لە من نەبوووە چیرۆک بڵێم 	 (Aplausos) A Natasha nunca me ouviu a contar a história.


و زمانناسە پیشەیی و مێژوییەکان لە ئەمریکا 	 E os lingüistas históricos profissionais nos EUA


ئەو زیانە گەورەیەش بریتییە لەوەی هەتاوەکو هەموو ئەو پڕۆسەی فێربونانە جێبەجی نەکەین بێ دەسەڵات دەبین 	 E essa única grande desvantagem é que, até que você passe por toda essa aprendizagem, você estará vulnerável.


ڕیچارد فۆڕد: من زۆر هێواش بووم له فێربوون و خوێندنه‌وه‌دا، هه‌موو ڕێگه‌یه‌کم بڕی له‌ناو قوتابخانه و زیاتر له شێوه‌یه‌کی ناوه‌ندیم ده‌خوێنده‌وه هه‌تا ئه‌مڕۆش من ناتوانم به‌بێده‌نگی بخوێنمه‌وه خێراتر له‌وه‌ی که به‌ده‌نگی به‌رز ده‌یخوێنمه‌وه به‌ڵام بۆ من چه‌ندین قازانجم له‌وه وه‌رگرتوه چونکه کاتێک له کۆتایدا خۆم پێکهێنا تا چه‌ند به‌هێواشی پێویسته بیخوێنمه‌وه، دوایی وابزانم زۆر هێواشتر بوومه‌وه به‌ناو هه‌ڵسه‌نگاندنی هه‌موو باشیه‌کانی زمان وه ئه‌و ڕستانه‌ی که نه‌ک ته‌نها یه‌ک ڕه‌گی نیشانه‌کانی زمانن: کێشه‌کان و ده‌نگه‌کانی وشه‌کان له چی وشه‌یه‌ک ده‌بێت په‌ڕه‌گرافه‌که، له کوێدا جیاده‌بێته‌وه دێڕه‌کان له‌کوێ ته‌واو ده‌بن، زۆر له خوێندنه‌وه دا خراپ نه‌بوو که که نه‌توانم هیچ بخوێنمه‌وه، ته‌نها پێویست بوو به‌هێواشی بیخوێنمه‌وه، وه‌ک ئه‌وه‌ی ده‌مکرد، له‌ڕسته‌کاندا دواکه‌وتم وه‌ک پێویست بوو داوابکه‌وم، هه‌ست به میراتگری کوالێتی زمانه‌کانی تر ده‌که‌م که هه‌ستده‌که‌م یارمه‌تی داوم بۆ نوسینی ڕسته‌کان 	 Richard Ford: Eu fui muito lento a aprender a ler, passei a escola toda sem ler mais do que o mínimo necessário, e ainda nos dias de hoje não consigo ler em silêncio muito mais depressa do que leio em voz alta. Mas houve muitas vantagens em ser disléxico, para mim, porque, quando finalmente aceitei o quão lentamente o ia fazer, acho que aprendi muito lentamente a apreciar todas as características da linguagem e das frases, que não são apenas os aspetos cognitivos da linguagem: a musicalidade, os sons e o aspeto das palavras, onde os parágrafos se separam, onde as linhas se separam. Quer dizer, eu não era tão disléxico que não conseguisse ler. Só que tinha de o fazer muito lentamente e. enquanto o fazia, demorando o tempo que precisava demorar, tornei-me herdeiro das outras qualidades da linguagem, o que acho que me ajudou a escrever frases.


خانەکانی شێرپەنجە دەگۆڕێن و توانای ئەوەیان دەستدەکەوێت زۆرێک لەو کارخەرانەی درووستکردنی بۆری خوێن دەردەن، کارخەرە سرووشتییەکان، کە هاوسەنگی دەگۆڕن لە بەرژەوەندی بردنی بۆری خوێن بۆ شێرپەنجە. 	 As células do câncer são mutantes e ganham a habilidade de liberar vários desses fatores angiogênicos, fertilizantes naturais, que inclinam a balança em favor dos vasos sanguíneos invadindo o câncer.


پڕۆگرامەکەی کە ئێمە تێوە گلاوین شتێکە کە ئێمە پێی دەڵێین دەستنیشانکردنی نەخۆشی بۆ هەمووان، یان دەستنیشانکردنێک بەبێ تێچوون 	 Assim, o programa em que estamos envolvidos é algo que chamamos diagnóstico para todos, ou diagnóstico de custo zero.


به‌ڕاستی خراپترینی زینده‌وه‌ران لای خوا ئه‌وانه‌ن که بێ باوه‌ڕ بوون، چونکه ئه‌وان باوه‌ڕ ناهێنن... 	 Os pecadores são os piores seres aos olhos de Deus, porque não crêem.


نازانم ئه‌گه‌ر ئێوه بزانن، فیزیاوانی مۆدێرن -- جوڵانه‌وه‌یه‌کی گه‌وره هه‌یه له فیزیای مۆدێرندا 	 Não sei se você sabe disso.


وتیان: ئۆو بەڵێ ئەوانە منداڵن هەربەم جۆرە بیردەکەنەوە 	 Eles dizem: "Eles estão sempre a falar nisso.


زۆر سوپاس بەرامبەر بە داهێنانی ئابوری هەڵسوکەوتی. 	 Muito obrigado por inventar a economia comportamental.


ئەو منداڵانەی کە دایکیان ئەو خواردنەیان نەخواردوە لە کاتی دووگیانیاندا وا دەردەکەوت کە بڵێن قێزەونە 	 Os bebês das mães que não comeram anis durante a gravidez mostraram que foi mais ou menos traduzida como "arghs."


لێرەدا دەبینیت، هەندێک جار پێویستمان بەوەبوو شتێکی دیاریکراو وێنەبداتەوە لە چاوەکانیدا -- زۆربەى كات ئيڤا. 	 Vocês podem ver aqui, às vezes precisávamos que uma coisa específica refletisse em seus olhos... geralmente a EVA.


شاعیرەکە باشترین شت دەڵێت، بێگومان لێرەدا خاڵەکەم ڕووندەکەمەوە 	 O poeta disse tudo mais bonito, claro, e ele apresenta meu argumento aqui


داواکردنی یارمەتی خراپترین شتە، وایە؟ 	 Pedir ajuda é a pior coisa, não é mesmo?


هه‌ر کاتێکیش ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌ی به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه، فیز ده‌کات و فوو ده‌کاته خۆی و پشت هه‌ڵده‌کات، هه‌روه‌ک نه‌یبیستبێت، هه‌روه‌ک له گوێیدا قورسی و گرانیی هه‌بێت، که‌وابوو مژده بده به‌و جۆره که‌سانه به‌وه‌ی سزای به ئێش چاوه‌ڕێیانه!! 	 E quando lhe são recitados os Nossos versículos, volta-se, ensoberbecido, como se não os tivesse ouvido, como sesofresse de surdez; anuncia-lhe, pois, um doloroso castigo.


حەز دەکەم بەرنامەسازی و پێشکەتنەکان بگاتە ئەندرۆید و دەمەوێت یانەی ئەپەکەم بەردەوام بێت، ڕێگەیەکی تر بدۆزمەوە بۆ ئەوەی خوێندکاران یارمەتی یەکتر بدەن. 	 Gostaria de entrar em desenvolvimento e programação para Android, e gostaria de continuar o meu Clube de Apps, e encontrar outras maneiras dos alunos poderem partilhar conhecimento com outros. Obrigado. (Aplausos)


ته  نانه  ت وابزانم گۆشه  گیره  کان له  ڕاستیدا نمره  ی باشیش به  ده  ست ده  هیننبه  پێی لێکۆڵینه  وه  یه  ک 	 mesmo tendo os introvertidos melhores notassegundo pesquisa.


بواری چوونەژوورەوە 	 Campos de credenciais


زەیتی زەیتون لەسەدا سەدی چەورییە. 	 O azeite é 100% gordura.


هەستم کرد زۆر لە هاوپۆلەکانم باوەڕیان وابوو کەسێکی لادێی ناتوانێت هیچ بەهایەک پێشکەش بکات، لەکاتێکدا زۆربەی دانیشتوانی هیندستا لە ئێستادا لادێین. 	 Sentia que muitos dos meus colegas achavam que alguém do interior da Índia não podia agregar nenhum valor, só que a maior parte da população da Índia hoje vive no interior.


ده‌شمه‌وێت له‌م ڕۆژگاره‌دا فێرببم له نمونه‌کانی باپیرمه‌وه به‌ڕێگه‌ی تایبه‌تی خۆم 	 E agora tento seguir o exemplo do meu avô à minha maneira.


ئامادەن؟ 	 Estão prontos?


ئێستا ئەو بەشێکە لە ناوچەیەک کە عاشقی بوو، هەرچەندە ئێستا شێوەی دەگۆڕێت و ناوچەی جیاواز دروست دەکەن. 	 Agora, ela faz parte da paisagem que tanto amava, mesmo que ela mude e assuma uma nova forma.


داوای لێبوردن ئەکەم بەڵام سوودی نابێت. 	 E me desculpem, mas não funciona.


سوگاتا میترا: تاقیکردنەوەکەم برد بۆ باشوری ئەفەریقا 	 Sugata Mitra: Levei a experiência para a África do Sul.


هه‌زار و هه‌شت سه‌دوو سی و شه‌ش که‌س مردن، نزیکه‌ی (٣٠٠،٠٠٠) خانوو ڕووخان 	 Mil oitocentas e trinta e seis pessoas morreram. Aproximadamente 300.000 casas foram destruídas.


گەنجەکە گووتی،"دەزانیت، کاتێک ویلەکان ڕاست دەکەینەوە، پاسکیلەکە 	 "Com a retificação das rodas, "a bicicleta fica muito melhor."


"چۆن گەشتووینەتە ئێرە؟" -- بە بەکارهێنانی پێناسەکەی ئەکرێت بیکەین بۆ "ئێمە": ژیان خۆی. 	 "Como chegamos aqui?" E usa a definição mais ampla possível da palavra "nós": a própria vida.


لە هەمان روداوو هەمان تێست دا ئێستا سەرەی ئەو مندالەی دواوەیە کە بەروارد بەو مندالەی پێشەوە جێگیرەو کەمێک دەجوڵێت . ئەوەی جێی پێکەنینە ئەوەیە کارکردنی کامێراکان زۆر ورد نیە ، چونکە تەنها بەو شێوەوەیەی جێگیرکراون وێنەی رووداوەکە دەگرن و لە ڕاستیدا هیچ ڕێگەیەک نی یە کە کامێراکەی پێ بجوڵێنرێت و وێنەی منداڵەکە بگرێت 	 O próximo. Esta é a criança, no mesmo impacto, que está com o cinto de segurança. Ela quase não se mexe, em comparação com a outra criança. O engraçado é que a imagem da câmara é terrível porque está montada para filmar as cadeiras auto, e assim, eles não têm como mover a câmara de modo a podermos ver esta criança no ressalto.


ده‌سه‌ڵاتدارو زۆرداره‌کانیش به‌لاوازکراوو ژێرده‌سته‌کان ده‌ڵێن: بۆچی ئێمه ڕێگه‌ی هیدایه‌تمان لێبه‌ستبوون و نه‌مانده‌هێشت دوای ئه‌وه‌ی که بۆتان هاتبوو؟! نا، وا نیه، خۆتان تاوانبارو تاوانکارن. 	 E os que se ensoberbeceram dirão aos seus seguidores: Acaso, nós vos desencaminhamos da orientação, depois de vo-later chegado? Qual!


ئەو وشانەی لەگەڵ بەشداربووانیدا دەهێنا. 	 Ela dizia isto mesmo aos seus clientes.


لە ڕاستیدا ، خەڵک ئەو شتانە دەکەن 	 De facto, as pessoas fazem coisas


بەرواری درووستکردن: 	 Data de criação:


.بۆچی تائێستە ناخوێندرێت؟ ئەوە شێتییە 	 Porque é que não é ensinado? É de loucos.


قەبارەکەی نزیکەی یەک لەسەر دەی ملیمەترێکە 	 Tem cerca de um décimo de milímitro.


ئەمڕۆ، تاقیکردنەوەی ئای کیو چەندین پێکهاتە و جۆری پرسیاری هەیە وەک تاقیکردنەوە کۆنەکان، هەرچەندە تەکنیکی باشترمان هەیە بۆ ناسینەوەی بەلایەکدا بردن لە تاقیکردنەوەکەدا. 	 Hoje, testes de QI empregam muitos elementos de design e tipos de questões dos testes anteriores, entretanto possuímos técnicas melhores para identificar potenciais distorções no teste.


وه زیاتر له (١٠٠،٠٠٠) لاپتۆپی گرته‌وه که له دوایدا توانیمان به خۆڕایی بیانده‌ینێ 	 No ano passado, desenvolvemos esta campanha "Dá um, Recebe um"" e gerou mais de 100 000 portáteis que conseguimos dar gratuitamente.


چووم بۆ ناوچەقی گێژەڵۆکەکە. 	 Eu fui ao olho do furacão. Fui a Virginia Ocidental, o estado menos saudável da América.


باپیرە گەورە گەورەی بە شان و بازوو کاریان کردووە لەگەل ئەوەشدا ئێمە بیر دەکەینەوە کە هێزێکی زۆر هەیە کە گرنگە بۆ شێوازی ژیانی ئێمە لەگەڵ ئەو هەموو ئامێرە سەرسوڕهێنەرەی تەکنەلۆژیا کە هەمانە دەتوانین کاری زۆر زیاتر بکەین کە قازانجی زۆر زۆرترە: پارێزگاری کردنی شتی و دوبارە بەکارهێنانەوەی 	 Seus tataravós faziam tudo através do trabalho braçal, apesar disso todos pensamos que toda essa energia é essencial para nosso estilo de vida. E com toda essa tecnologia maravilhosa que temos nós podermos fazer coisas muito mais eficientes: conservar, reciclar, etc.


هێمالابردن... 	 Descriptografando…


کەش و هەوا چۆنە؟ 	 Como é o clima nesse mundo?


بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌که‌ی، که‌چی خۆیان به‌گه‌وره زانی و قه‌ومێکی لووت به‌رز بوون 	 Ao Faraó e aos seus chefes, os quais se ensoberbeceram, e foram um povo arrogante.


لە ئێستادا، کۆمەڵێک خەڵک دەبینم گرنگی بە جووڵانەوەکەمان دەدەن تەنها دۆخێکه که ئەمەش تێدەپەڕێت بەڵام گوێبیستی خەڵکانێکیتر دەبم که پێمان دەڵێن ئارام بگرین، چونکه جوڵانەوەکەمان تاکو ئێستا نوێیە. 	 Hoje, encontro muita gente que pensa que o nosso movimento é apenas uma fase que vai passar, mas também oiço muitos aliados que nos dizem para termos paciência porque o nosso movimento "ainda é recente".


نه‌خۆشه تاكه‌كه‌سییه‌كان، گه‌ر بزانن پڕۆتۆكۆڵێكی كه‌ره‌نتینه‌ی توند هه‌یه، له‌وانه‌یه نه‌چن بۆ چاودێری ته‌ندروستیی، چونكه له سیسته‌می پزیشكیی ده‌ترسن یاخود ناتوانن به‌رگه‌ی چاودێریكردن بگرن و نایانه‌وێت له خێزان و هاوڕێكانیان جیابكرێنه‌وه. 	 Pacientes individuais, se souberem que existe uma quarentena ativa, não vão procurar cuidados médicos, porque têm receio do sistema de saúde ou não têm condições económicas e não querem separar-se das suas famílias e amigos.


پێکه‌نین به هه‌ڵه موماره‌سه‌کردنی پزیشکی له ئه‌مه‌ریکا هه‌ڵکشاوه به‌ره‌و به‌هه‌ڵه پراکتیسه‌کردنی دڵنیایی به‌ڕاده‌یه‌ک که فیزیاناسه به‌تواناکان توێژینه‌وه‌کانیان جێ ده‌هێڵن 	 (Risos) Os processos por más práticas médicas nos EUA aumentaram o custo do seguro de más práticas, ao ponto de médicos competentes estarem a abandonar a prática.


ھەستم دەكرد كەس و كاری یەک بین، هەمان هەست و سۆزی شێتانەمان هەبوو. 	 Pensava que éramos espíritos semelhantes de penteados malucos.


کاتێک چارەسەری کیمیاوی بۆ دەکرێت، ھەموو ئەم خانانە لە دابەش بوون دەوەستێنیت. 	 Quando tomamos drogas na quimioterapia, elas vão atingir todas essas células.


نزیکه  ی (% ٥) یان توش بوو له  گه  ڵ ئه  وه  ی که  وڵاتێکی بچوکه  ، هه  ڵاوسانه  که  زۆره  	 e uma bolha significativa apesar de serem um país pequeno.


ئەوە دوو کچە چیان کردوە؟ 	 O que estavam estas duas raparigas a fazer?


تۆش ئەڵێی ،"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە 	 Vocês respondem: "Os quarteirões não têm nomes.


و بەزووى بۆمان دەركەوت كە لەچەند ڕوويەكى دياريكراوەوە، ئێمە زۆر شتی لێکچوومان هەبوو هەردووکمان لە تەمەنی بیست ساڵیدا بووین هەردووکمان سەرسام بووين بە کلتوری بیانیەکان ئەوەبوو بانگێشتی کردم بۆ ماڵەوە. 	 E logo descobrimos que tínhamos, em alguns pontos, tanta coisa em comum, nós dois tínhamos por volta de 20 anos, nós dois éramos fascinados por culturas estrangeiras, que ele me convidou para ir à sua casa.


پێیان بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه من ته‌نها ترسێنه‌رو بێدارخه‌ره‌وه‌یکی ئاشکرام بۆتان. 	 Dize: Ó humanos, sou apenas um elucidativo admoestador para vós.


لە قۆپچەکە گرنگتر کونی قۆپچەکەیە. 	 Quase mais importante que o botão é a casa do botão.


شتێکی زۆر سەرنچ ڕاکێش، ئەگەر سەیرێکی ئەو روداوانە بکەین کە تیایدا پێشی ئۆتۆمبێلەکە بەر شتێک یان رویەک دەکەوێت دەبینین کە کوشنەکان کەمێک باشترن . 	 Um coisa interessante: se você analisar impactos frontais -- quando o carro bate de frente com algo -- de fato as cadeirinhas parecem se sair um pouco melhor.


ئینجا چاوه‌ڕێی تێپه‌ڕبوونی کات بووم که بتوانم بڕۆم و کتێبه‌کانم بخوێنمه‌وه 	 E só esperava o momento em que poderia me isolar e ler meus livros.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که کرده‌وه ناشیرینه‌کانی بۆ ڕازێنراوه‌ته‌وه و به جوان و چاک ده‌یبینێت؟! (وه‌ک ئه‌و که‌سه وایه که پێوه‌ری خوایی پێیه بۆ چاکه و خارپه)؟ به‌ڕاستی خوا بیه‌وێت هه‌ر که‌س گومڕا بکات ده‌یکات، هه‌ر که‌سێکیش هیدایه‌ت بدات ده‌یدات، (ئه‌ڵبه‌ته نه‌ک به‌شێوه‌ی هه‌ڕه‌مه‌کی) که‌واته تۆ به خه‌فه‌رتیانه‌وه خۆت مه‌فه‌وتێنه، چونکه به‌ڕاستی خوا ئاگاو زانایه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Acaso, aquele cujas más ações lhe foram abrilhantadas e as vê como boas, (poderá ser equiparado ao encaminhado)? Certamente Deus deixa desviar-se quem quer e encaminha quem Lhe apraz.


بۆشایی گونجێنەر 	 Espaço flexível


ئێستا، ئەوە دەردەکەوێت کاتێک هەوڵدەدەیت بگەیت بە سەرچاوە پچڕ پچڕەکان بۆ ئەوەی لەسەرەوە بیت، بڵێ لە %٢٠ بۆ %٣٠ لەوەی بەکاری دەهێنیت 	 Isto surge quando tentamos que a energia intermitente esteja acima de, digamos, 20 a 30 % do que estamos a utilizar.


لەوێدا دامەزراوەیەکی دژە گولەی جەنگیم دانابوو 	 E eu tinha uma divisão de blindados naquela ocasião.


مێژووی کار لەبیربێ 	 Memorizar tudo


تا دابچڵه‌کێن و بیر بکه‌نه‌وه، بێگومان هه‌رگیز ئێمه سته‌مکار نه‌بووین و نابین. 	 Como uma advertência, porque nunca fomos injustos.


ئەمە شتێکی گەردونیی مرۆڤە، تۆ پارە لە خەڵکی تردا خەرج دەکەیت تۆ بە جوانی رەفتاریان لەگەڵ دەکەیت رەنگە شتێکت لە مێشکدا بێت، رەنگە نەبێت. 	 Universal humano — gastamos dinheiro com outras pessoas, somos-lhes agradáveis, temos alguma coisa em mente ou não.


حەزی دەکرد گۆرانییەکەی سیلیندیۆن "دڵم بەردەوام دەبێت" بڵێتەوە -- هەندێ جار زۆر زۆر. 	 Adorava cantar "My Heart Will Go On" da Celine Dion, às vezes, até demais.


بێجگە لە شکانی هێزی ڕاکێشان، کە پاڵ بە بیناکەوە دەنێت بەرەوخوار، هەوربرێک بەهەمان شێوە پێویستە زاڵ بێت بەسەر پیاکێشانی بادا، کە لە لایەکەوە پاڵی پێوەدەنێت. 	 Além de vencer a gravidade, que empurra o edifício para baixo, um arranha-céu também precisa superar o vento soprando, que empurra das laterais.


یەکێک لە مشتەرییە هەرە کۆنەکانی بریتی بو لە پیپسی. 	 — isto foi há muitos anos, no início da década de 70 — um dos seus primeiros clientes foi a Pepsi.


که‌چی وه‌ڵامی قه‌ومه‌که‌ی هیچ نه‌بوو ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که وتیان: (لوط) و شوێنکه‌وتووانی له شاره‌که‌تان ده‌ربکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه که‌سانێکن خۆیان به پاک ڕاده‌گرن!! 	 Porém, a única resposta de sue povo foi: Expulsai a família de Lot de vossa cidade, porque são pessoas que seconsideram castas!


بۆیە لۆکی بە پەلە چوو بۆ شانشینەکەیان، لە قوڵایی شاخەکانی زەوی. 	 Loki corre até ao reino deles, no interior das montanhas da Terra.


بەڵام ئەندێشەم دەیبردم بۆ هەموو ئەم شوێنە سەرسوڕهێنەرانە، کە دەکرا هەموو شتێکی تێدا بکرێت. 	 aas a minha imaginação levava-me a lugares maravilhosos, onde tudo era possível.


دۆزینەوەی-خۆکار 	 Selecionar automaticamente


ئەمە ژیانی منی گۆڕی. 	 Isso mudou minha vida.


پاشان ئه‌گه‌ر ئه‌و هه‌ڕه‌شه و سزایه‌ی که له‌وان کراوه هاته دی و پێش هات، ده‌توانن چی بکه‌ن؟! 	 E os açoitasse aquilo que lhes foi prometido,


نه‌ک ته‌نها له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌وان بینینی خۆیان هه‌یه له‌باره‌ی ئه‌و شاره‌زاییه‌وه به‌ڵام هه‌روه‌ها له‌به‌ر ئاماده‌ییان بۆ دۆزینه‌وه وە توانای ئه‌وان بۆ خۆنه‌ویستی خۆیان ده‌ده‌ن به‌ده‌سته‌وه بۆ ئه‌و شاره‌زاییه 	 Não só porque levam a descobertas sobre a experiência, mas também pela sua vontade de explorar e pela sua capacidade para, inconscientemente, se prestarem àquelas experiências.


دایک و باوکێکی زۆر دانیشتبوون لە شوێنی خۆیاندا نانیان لەبەشی دواوەوەی ئوتومبێلەکانیان دەرهێناو دەیان خوارد سۆسەیجیەکانیان دەخوارد.سۆسەیجیەکانیان خۆشدەویست. پێکەنین خاوەن دەسەڵات و خانم (ڕیگۆڕ موریتس) لەسەر جادەکە تۆقین وە دوایی دەمانچەیەک دەرکەوت و هەموو کچەکان ڕایان کرد وە هەموو دایکەکان ڕۆیشتن، ڕاکە ڕاکە کلامیدیا ڕاکە، پێکەنین ڤێروکا ڕاکە وەک با، پێکەنین 	 Os pais estavam todos sentados, no parque de estacionamento, a comer no banco traseiro dos carros, — só os ingleses — a comer salsichas. Eles adoravam salsichas. (Risos) O Sr. e a Sra. Rigor Mortis a petiscar, em pleno asfalto. Quando a pistola disparou e as meninas começaram a correr e as mãezinhas a gritar: "Corre! Corre, Clamídia! Corre!" (Risos) "Corre como o vento, Veruca!


لە خوار هەشت لە سەدەوە شیرین نابێت لە سەرو ١٢%یشەوە زۆر شیرین دەبێت. 	 "Abaixo de 8% não será suficientemente doce, "e acima de 12% será excessivamente doce.


بەڵام ساڵانێک لە چاودێریکردنی بەردەوام ئەوەی کە ناچاربن هەموو دوو کاژمێرێک بە خەبەربێن و بمجوڵێنن لەگەڵ ئەوەی ئەوان لە بنەڕەتدا شینی لەدەستدانی کوڕەکەیان دەکرد دایک و باوکمی بە تەواوی لە پێ خستبوو 	 Mas os anos constantes a tomarem conta de mim, a terem de acordar de duas em duas horas, para me virar, combinado com o luto que eles faziam pela perda do filho, tiveram um alto preço para os meus pais.


لەژووری زیندانەکەم هاتمە دەرەوە، شتێک بەردەوام ناخمی دەهەژاند. 	 Lá embaixo, na minha cela da prisão, algo continuava mexendo comigo.


وە زۆربەی زۆرتان لەوانەیە بزانن دەربارەی فراوانی کاریگەری توخمەکە بە شێوەی هەواڵی سەرەکی لە مجەلەکاندا دەڵێ: کە زاناکان لە کۆتایدا توخم یان توخمەکان دەدۆزنەوە کە کاریگەری هەیە لەسەر ئێکس 	 A maioria de vós provavelmente está familiarizada com estudos de associação de um genoma inteiro que, na cobertura noticiosa, são do tipo, "Cientistas descobriram recentemente o gene ou os genes que afectam X."


هيفستس، ناوی تالۆسی بەخشییە داهێنانە نوێکەی کە بە یەکەم ڕۆبۆت ئەژمار دەکرێت. 	 O deus chamou sua criação de Talos, o primeiro robô.


هەرکاتێک بچیت بۆ لای مامۆستا و هەندێ لە تەکنەلۆژیای نیشان بدەیت یەکەم کاردانەوەی مامۆستا ئەوەیە کە ناتوانیت جێگەی مامۆستا بە ئامێرێک بگریتەوە، ئەوە ئەستەمە 	 Sempre que você mostra uma nova tecnologia para um professor a primeira reação dele é, você não pode substituir um professor por uma máquina -- é impossível.


لەم گەڕانەدا ئەوەمان بۆ دەردەکەوێت کە شتی ژمارە یەک ئەوەیە تەنها پێویستمان بە ئەوەیە کە دانەنیشین بەڵکو بجوڵێین 	 Agora a gente sabe, com base naquela pesquisa, que a primeira coisa que se pode fazer para aumentar a resiliência física é evitar ficar parado.


ئێمه نه‌خۆشییه‌کی داپۆشراوی سامناکمان هه‌یه نه‌خۆشییه‌کی داپۆشراوی سامناک که بۆ چه‌ندین ساڵ له ده‌وروبه‌رماندا 	 Tempos uma terrível epidemia de clamídia, uma terrível epidemia de clamídia que se prolonga por vários anos.


نەفرەت، تەنیا قژ بەستن. 	 Diabos, rabo-de-cavalo apenas.


ئەوە سەرکەوتنی ھەزارەھا بەکارھێنەرە، لە سەدەھا شار، لە ھەمان کاتدا دروستكه‌رو به‌كارهێنه‌ریشه. 	 Esta é uma vitória de milhares de utilizadores, em centenas de cidades. Um utilizador, uma alteração de cada vez.


ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی ڕووناک. 	 Um tema com esquema de cores claras.


كه ڕووه‌و ڕۆژهه‌ڵات دامان نیشاندن، كات به‌ره‌و چه‌سته‌یان ده‌هات، 	 Se as colocarmos de frente para o leste, o tempo vem na direção do corpo.


دوو زمان زانی شتێکی تەندروستە. 	 Bilinguismo é saudável.


پێم وایه یه‌كێ له بنچینه‌ییترین، به‌رهه‌ڵستییه زۆر بنه‌ره‌تییه‌كان ئه‌وه‌یه كه زۆرینه‌مان بیرۆكه‌ی داهاتی بنچینه‌ییمان هه‌یه، یان هه‌ر فراوانبونێكی به‌رچاوی تۆڕی سه‌لامه‌تی، ئه‌مه ترسێكه كه ڕەنگە خه‌ڵكێكی زۆر دروستببێت ڕەوڕەوەی ئابوری لێ بخوڕن، به‌ڵام خه‌ڵكی ته‌واومان نه‌بێت بۆ ڕاکێشانی. 	 Creio que uma das objeções mais fundamentais, quase instintivas que a maioria de nós tem à ideia de uma renda básica, ou a qualquer expansão significativa da rede de segurança, é o medo de que acabaremos com muitas pessoas andando no carro da economia e poucas pessoas puxando esse carro.


یه‌که‌م، به‌رزبونه‌وه‌یه‌کی خێرا له ئۆگه‌ندا و زیمبابۆی دا هه‌یه 	 A princípio, temos a subida rápida no Uganda e no Zimbabué.


من داواتان لێدەکەم هەنگاوێک بچنە پێشەوەو لێبخوڕن؟ 	 Porque é que vos estou a apelar que se adiantem e que liderem?


،بیرمە پرسیارم لە خۆم کرد بۆچی لە سواهیلی تێناگەن؟" 	 Lembro-me de perguntar a mim mesma: "Por que eles não entendem suaíli?


کاتێک تاقیکردنەوەی کۆتایم ئەنجام دایەوە، B- توانیم بهێنم .چەپڵە. 	 E quando voltei a fazer exame pela segunda vez, consegui arrancar um suficiente (B).


تا وەکو ڕەگەزی نێرینە بگێڕینەوە بۆ ئەو شوێنەی 	 tentar trazer rapazes de volta a um local


ئێمە هەوڵنادەین بۆ ئەوەی کەمی بکەینەوە بۆ جەند کەسێک جونکە ئەم نەخۆشییە وەک بنجینەی ئاگر وایە دووبارە دەست پێدەکاتەوە ئەگەر بە تەواوی نەیکوژێنیتەوە 	 Não queremos reduzi-la a apenas alguns casos, porque essa doença é como incêndio florestal: pode explodir de novo se não acabarmos com ela completamente.


له كاتی زیاتر ده‌ستبه‌به‌كار ،هێنانیان ده‌كه‌ی شێتانه‌و شێتانه ده‌ست پێده‌كه‌ی .تا هه‌ست بكه‌ی كه‌تۆ له‌وانه‌بیت 	 Quanto mais tempo passamos com eles mais loucos começamos a ficar.


ئێستا دەزانم ئەمە شتێکە قبووڵ کردنی ئەستەمە 	 Tudo bem, agora isso parece estar num nível maior do que seja demonstrável.


لەبەردەمیاندا شاشەیەک هەیە کە باسی شەراب دەکات 	 À frente deles num ecrã há informação sobre o vinho.


با پێکەوە ئەم کێشە ئاڵۆزەکان بدۆزینەوە. 	 Vamos descobrir os problemas complexos. Não se assustem com eles.


چەپڵەڕێزان. 	 (Aplausos)


لەم جیهانە نوێیەدا، بە هێواشی، ڕاستی بوو بە دروستکراو و درووستکراویش بوو بە ڕاستی، ئیتر هەستم بەوە کرد کە ناتوانم ببم بەوەی کە دەمەوێت یان ئەوە بڵێم کە لە مێشکمدایە، و لەم کاتەدا مرۆڤایەتی بە تەواوەتی بە مندا دەناسرایەوە. 	 Neste novo mundo, lentamente, a realidade tornou-se virtual e o virtual tornou-se real, e comecei a sentir que não poderia ser quem queria ser ou dizer o que realmente pensava, e a humanidade, neste momento, se identificava totalmente comigo.


ئه وه رێگاكه یه كه زۆربه‌مان وا پێڵاوه‌كانمان ده‌به‌ستین 	 É desta forma que nos ensinaram a apertar os atacadores.


پرسیاره‌که ئه‌وه‌یه : ئێمه ده‌بین به‌کێ؟ ئێمه‌چین؟ ئه‌وشته چیه که له‌سه‌ری ده‌مێنێته‌وه؟ 	 A questão é: Quem somos nós, então?


بەیەکەوە کاردەکەین لەوەتەی، باشە، لەڕاستیدا هەر لە منداڵییەوە. 	 Trabalhamos juntos desde... bem, desde que éramos miúdos, na verdade.


بۆیە خۆشباوەڕیە، ڕەچەڵەکت نیوەی ئەڵمانی بێت، بڕیارم دا ئاریس، بۆ نەخشەی خۆت بنیات نانێیت؟ 	 Daí, sendo ingênuo e metade alemão, decidi, - Aris, por que não faz o seu próprio mapa?


زەویەکە: گونجاوەو توانای بەکارهێنانەوەی هەیە 	 Chão: sustentável, reciclável.


بەڵام لە ڕاستیدا ئێمە زۆر کات. ئازاری ئەو کەسە دەدەین کە خۆشمان دەوێت. 	 Mas a verdade é que, muitas vezes, prejudicamos e desrespeitamos quem amamos.


دروست کردنی یاری -- له‌ڕاستیدا، ئه‌وه فێڵاوییه به‌ڵام زۆر باشه بۆ فێربوون 	 Jogo construtivo -- é uma brincadeira, claro, mas também um modo poderoso de aprender.


لە ڕاستیدا ئێمە گرنگییەکی زۆرمان بە داباشکردنی دیجیتاڵی و هەژاری لە سەرتاسەری جیهان دا داوە ئەو توانایەشمان داوەتە هەموو کەس لە هەموو جێیەک کە بتوانن ئەو زانیارییانەیان دەست بکەوێت کە پێویستیانە تاکو بتوانن بڕیاری ڕاست و باش بدەن. 	 Nós realmente estamos interessados em todas as questões de exclusão digital, pobreza mundial, e permitir que as pessoas, em qualquer lugar, tenham a informação que elas precisem para tomar boas decisões.


سەگی بچووکی بۆ کاری شوانی بۆ گەزە گرتن لە قاچی ئاژەڵان سەگی جەستە درێژ دورخستنەوەی گورگەکان ئاژەڵە بچووکەکان سەگی لاواز و قاچ درێژ بۆ پێشبڕکێ و سەگی گەورە بۆ پارێزگاری 	 Cães pequenos e encorpados para pastorear, no encalço dos rebanhos, cães alongados para expulsar texugos e raposas de tocas; cães magros e elegantes para corridas; e cães grandes e musculosos para o serviço de guarda.


ئه  م وێنه  یه  له  هندستان گیراوه  له  تاقیکردنه  وه  ی مه  یدانیماندا لە (% ٩٠) له  خۆگرتنمان هه  بوو به  ئاستێک که  خه  ڵکوه  ئاشۆک ناوێکی بڕبڕه  ی هه  بوو کاتێک له  سه  ر دارێکه  وه  که  وته  خواره  وه  وه  ک به  رگدورێک کاری ده  کرد ، به  ڵام کاتێک توشی ئه  وه  بووزیاتر له  کیلۆمه  ترێک بۆ دوکانه  که  ی له  سه  ر کورسییه  ئاساییه  که  یدا 	 Esta fotografia foi tirada na Índia, no nosso último teste de campo, onde tivemos 90% de taxa de adesão, em que as pessoase Ashok sofreu uma lesão na coluna, quando caiu de uma árvore. Trabalhava como alfaiate mas, desde então,e a sua loja, a um quilómetro de distância, na cadeira de rodas normal.


بە مۆمیا ناسرابوو کە لە هاڕین و مۆمیا کردنی گۆشتی مرۆڤ دروست کرابوو. 	 Conhecido como "mumia", era feito a partir da moagem de carne humana mumificada.


پێویستی بەوە دەکرد ئەرکەکەی دەستپێکات لە دووری هەزارەها میلەوە لە زیمبابۆی مەزن، لە لێواری خۆرهەڵاتی کیشوەرەکە، لەسەر کەنارئاوی زەریای هیندی. 	 ", ele precisaria começar sua pesquisa a mil quilômetros de distância da Grande Zimbábue, na margem oriental do continente, onde a África encontra o Oceano Índico.


تۆ هیچ بێزاریه‌کت له ئێمه نیه جگه له‌وه که باوه‌ڕمان به‌به‌ڵگه و موعجیزه‌کانی په‌روه‌ردگارمان هێناوه، کاتێک بۆمان هات، (پاشان ده‌ستی نزاو پاڕانه‌وه‌یان به‌رز کرده‌وه و وتیان) په‌روه‌ردگارا خۆگری و ئارامیمان به‌سه‌ردا بڕێژه‌و به موسوڵمانێتی بمانمرێنه. 	 Vingas-te de nós só porque cremos nos sinais de nosso Senhor quando nos chegam? Ó Senhor nosso, concede-nospaciência e faze com que morramos muçulmanos!


توێژینەوەکان ئاماژەییان بەوە نە کردووە کە خەڵکەکە پارەی زیاتر لە خواردنەوە و جگەرەدا خەرج دەکەن یان خەڵکەکە کەمتر کار دەکەن. 	 Nenhum desses estudos chegou à conclusão de que as pessoas gastam mais na bebida ou no tabaco ou de que elas trabalham menos.


به‌ڕاستی چاکان، خواناسان له‌ناو نازو نیعمه‌تدا ژیانی خۆشی و شادی ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Em verdade, os piedosos estarão em deleite,


ئەوەی سەرەوە دەتوانێت ببینێت، کوێرەکەش دەتوانێت بڕوا. 	 O homem lá em cima podia ver, o cego podia andar.


ئەم وتەیەم بەدڵە کە دەڵێت، هیوا توانایە بۆ بیستنى ئاوازى داهاتوو." 	 Adoro uma frase que diz: "Esperança é ouvir a melodia do futuro.


بازدەرەکانی پەڕە 	 Abas da página


هەمیشە وام هەست دەکرد کە داپیرەکە داواکاری هەبێت و چەختی لەسەر دەکرد کە گوندنیشینەکان بەهەمان شێوەی ئەو هەڵسوکەوت دەکەن لەگەڵ هیون سوک دا 	 Sempre senti que a avó tinha exigido e insistido com os aldeões


دڵه‌کانیشیانی به‌ست به‌یه‌که‌وه، ئه‌گه‌ر هه‌رچی دارایی زه‌وی هه‌یه، هه‌ر هه‌موویت خه‌رج بکردایه تا دڵه‌کانیانت په‌یوه‌ند بکردایه به یه‌که‌وه، ئه‌وه نه‌تده‌توانی ئه‌و دڵانه په‌یوه‌ست بکه‌یت به‌یه‌که‌وه، به‌ڵام خوا (به‌هۆی ئاینی ئیسلامه‌وه) خۆشی و یه‌کێتی و برایه‌تی له نێوانیاندا به‌رپاکرد، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته باڵاده‌ست و دانایه. 	 E foi Quem conciliou os seus corações. E ainda que tivesses despendido tudo quanto há na terra, não terias conseguidoconciliar os seus corações; porém, Deus o conseguiu, porque é Poderoso, Prudentíssimo.


و هەروها دوو رێگەی خوێندنگەی کچانی چاک کردەوە، دەزانن کەوا بەبێ رێگەی هاتووچۆ بۆ ئەو قوتابخانانە هیچ سودێکیان بۆ کچانی دیر نییە. 	 E ela também mandou reparar duas estradas que conduziam a escolas de meninas, sabendo que sem o acesso a essas escolas, elas seriam inúteis para as meninas.


بەدرێژای سالانی پێشوو چەندین ڕێگام تاقیکردەوە بۆ هاوبەشی پێکردنی زیاتر لەگەل دراوسێکانم لە شوێنی گشتی بە بەکارهێنانی کەرەستەی سادە وەک .ستیکەر،کاخەزی ستێنسل و تەباشیر 	 Nos últimos anos, busquei formas de compartilhar mais com meus vizinhos em espaços públicos, usando ferramentas simples como adesivos, estêncil e giz.


دەزانن چیە ؟ 	 Adivinham?


(پێکەنین) زۆرجار بیرم دەچیتەوە کەسێکی بچووکم. 	 (Risos) Eu normalmente esqueço que sou pequenina.


وانییە؟ ئەوان لەوە ناترسن هەڵە بن. 	 Não tenho razão? Eles não receiam estar errados.


لەم خاڵەدا، کەمێک چاوچنۆک بووم بڕیارمدا بۆ ئەوەی بزانم منداڵان دەتوانن بە کۆمپیوتەر چی تر بکەن 	 Naquela altura, fiquei um pouco mais ambicioso e decidi ver o que mais as crianças fariam com o computador.


بۆ دایکەکانیشی کە پێویستە بچنەوە سەر کارەکانیان، لەبەر ئەوەی هەندێک وڵاتی وەک ئەمریکا موچە نایەن لەکاتی مۆڵەتی دایکایەتیدا، پێویستە دوای چەند ڕۆژێک لە منداڵبوونیان بچنەوە سەر کارەکەیان. 	 E para as mães que precisam voltar ao trabalho, porque países como os EUA não oferecem licença-maternidade remunerada, pode ser necessário retornar apenas uns poucos dias após o nascimento.


بەڵام ئەمە ڕیستۆرانتێکی کارەباییە 	 Mas este é um restaurante elétrico.


لە ئەمریکا, نزیکەی ١٠٪ ی پێگەیشتوان بەدەست خەمۆکییەوە دەناڵێنن. 	 Nos Estados Unidos da América, cerca de 10% dos adultos lutam contra a depressão.


دەتوانی لە گفتوگۆیەکدا بزانیت چی ڕووئەیات؟ 	 Você consegue dizer o que está acontecendo em uma conversa?


پزیشک و پەرستارەکان بینییان ،ئەو تەنها ڕزگاربوەیەک نییە بەڵکو زۆر ژیرە، بۆیە کردیان بە پەرستار 	 Os médicos e enfermeiras repararam que ela não era apenas uma sobrevivente, era muito inteligente e acabou por ser enfermeira.


وە ئەگەر شتێک هەبێت وا لە من بکات گەشبین بم بەرامبەر ئەوە ئەوەیە کە لەوێ-- جگە لەو پیاوە گەنجانەی کە کراون بە کۆیلە خەڵکانی تری لێن کە پێشتر کۆیلە بوون و کاردەکەن تا ئەوان ئازاد بکەن. 	 E se existe alguma coisa que me dê algum sentimento muito positivo nessa coisa é que também existem, além dos jovens garotos como este que ainda estão escravizados, existem ex-escravos que agora estão trabalhando para libertar os outros.


من ته‌نها پێتان ده‌ڵێم که ئه‌م خه‌ڵکانه که‌سانی ئاساین که کاری قورس ده‌که‌ن کاتێک ئه‌وانه‌ی سه‌ر شه‌قامه‌کان شت به‌رزده‌که‌نه‌وه، سوێند به‌خوا 	 Só digo que essa gente é equilibrada e realiza trabalhos inimagináveis. Recolhedores de animais mortos na estrada assoviam enquanto trabalham.


.جیمی، تۆ ئاماژەت بەوە دا کە بێلایەنی کلیلی سەرکەوتنی ویکیپیدیایە 	 Jimmy, mencionou que a imparcialidade era uma chave para o sucesso da Wikipedia.


ئیبراهیم وتی: (من گاڵته ناکه‌م) به‌ڵکو ده‌مه‌وێت تێتان بگه‌یه‌نم که په‌روه‌ردگارتان په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه و به‌دی هێناون و من له‌سه‌ر ئه‌و بیروباوه‌ڕه له‌شایه‌ت و ئاگاکانم. 	 Respondeu-lhes: Não! Vosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra, os quais criou, e eu sou um dos testemunhadoresdisso.


لەبەر ئەوە یەکەم پێشکەوتن ئەوەیەکە با دووبارە بەکاریبهێنینەوە ئەوە چۆن دەڕوات؟ لەبەر ئەوەی ئەمە تەنها دروستکراوبوو ئەی ئەو کارەتان چۆنە؟ 	 CA: E o progresso nesse "vamos torná-lo reutilizável", como está indo? Este vídeo que vimos foi apenas uma simulação.


شتی نەخوازراو یان ڕیکلام 	 Cria spam ou publicidade


ئەو کەسە ستیڤ جۆبسە. 	 Chama-se Steve Jobs.


٥٥٠٠٠ دۆلار، و ئەوە ڕێککەوتنێکى باوەڕ پێنەکراوە. 	 Por 55 000 dólares e acreditem que é um bom negócio.


گۆرانی باشە لێرەدا ئەوە دەوەستێنم کەواتە ئێوە چی دەبینن لە مێشکیدا 	 ♫ Eu estou na moda, olha só a minha blusa ♫ CL: Ok. Eu vou parar por aqui. Então o que vemos no seu cérebro?


مایک وەرە ژورەوە مایک هیوادارم بەهێز بیت 	 (Vídeo) CL: Mike, entra. (Homem: Que a força esteja contigo.)


بەڵام لەکۆتاییدا، زانیم یان من یان ئەوان، و خۆمم هەڵبژارد. 	 Mas, afinal, eu sabia: era eu ou eles. e optei por mim.


بەکاربەران هیچ گرنگی بەخۆت نایەن؛ هیچ گرنگ نیت بەلایانەوە. 	 Os consumidores não estão nem aí para vocês, eles não se importam.


منداڵانی ئێستا لە جیهانێکی بە دیجیتاڵ کراودا دەژین کات بۆ ئەوان لە هەموو شوێنێک دیارە 	 Os miúdos agora vivem num mundo digitalizado. Para eles, as horam estão em todo o lado.


زۆربەی کاتەکانیان بە تەماشاکردنی قاموسدا بەسەر برد 	 Passavam muito tempo debruçados sobre um dicionário.


پاشان لە کاتژمیری یەکدا هەمویان هیلاکن لە برسا 	 E à uma da tarde, elas estão mortas de cansadas.


تایبەت بە من، باشترین نمونەی هاوچەرخ بۆ کردنی ئەوە مۆسیقاژەن تۆم وایتسە ئەو کەسەی چەندین جار چاوپێکەتنم لەگەڵ کردوە پێش چەندین ساڵ لە ئیشی گۆڤارێکدا 	 Para mim, o melhor exemplo contemporâneo que tenho de como fazê-lo é o músico Tom Waits, que entrevistei há alguns anos num trabalho para uma revista.


لە بواری پەروەردە، ئەو شتەی باشترینی فێرخواز دیاری دەکات ئاستی زیرەکییە. 	 Em educação, se há uma coisa que sabemos bem como medir é o Q.I.,


(پێکەنین) درکم بەوە کرد كه كارامه‌یى گفتوگۆ كردن" ڕه‌نگه پشتگوێخراوترین شاره‌زایی بێت كه شكستمان هێناوه له فێركردنى منداڵاندا 	 (Risos) Comecei a perceber que a competência conversacional deve ser a competência mais negligenciada que deixamos de ensinar.


کەلوپەلەکانی لە خاوەنی کاری پێشووی دەکڕێت، پیاوە بێکەڵکەکە، گایی دەرمانی تێکچووی پێ دەفرۆشێت. 	 Mas comprou seus suprimentos de seu antigo empregador, e o homem rancoroso vendeu-lhe ervas podres.


ڕاهێنان دەکەن لە تەمەنی ،گەنجی بۆ سەرمایەی گەورە پیتەکانتان فێردەکرێ ئێستا کە سەرمایەداری گەورەی کردون بەڵام دەبێ هەنگاو بۆ کەسێکی تر . 	 Treinadas desde cedo a capitalizar, as letras ensinaram agora que o capitalismo vos faz crescer, mas têm que passar por cima de alguém pra chegar lá.


ئەوان بانگهێشت نەکرابوون وە هیچ سایتێک نەبوو بۆ ئەوەی بەروارەکەی ئاشکرا بکات 	 Não foram enviados convites, e não havia nenhum website para verificar a data.


هێشتا ئامادە بوو بۆم. 	 ele continuava ali para mim.


ئەم کەسانە دوو منداڵی بایۆلۆجی خۆیان ھەبوو. 	 Aqueles indivíduos tinham dois filhos biológicos.


کاتێک مامۆستاکە ناوی ئەو دێنێت وڵامەکان لەسەر زاریەتی، بۆ ئەوەی پاڵپشتی کارێکی دیکە بەدەست بێنێت بۆ خەباتەکەی. 	 moral e história. Quando o instrutor o interroga, ele tem as respostas na ponta da língua, garantindo mais um apoiante para a sua campanha.


من پرۆگرامی ئەستێرەگرافم داهێنا، یەکەمین سیستەمی چاودێری هاتووچۆی تەنەکانی جیهان لە زانکۆس تێکساس لە ئوستین پەرەپێدا. 	 Então, desenvolvi ASTRIAGraph, o primeiro sistema de monitoramento de tráfego espacial colaborativo do mundo na Universidade do Texas em Austin.


(که‌واته)، مژده‌ی ئازارو سزایه‌کی به‌ئێشیان پێ بده!! 	 Anuncia-lhes, pois, um doloroso castigo,


ڕێکخستنی پەڕە... 	 Configurar página…


هه‌موو ماڵه ئاواره‌كان به‌نزیكه‌یی هه‌مان چیرۆكیان هه‌یه. 	 Todas as famílias de refugiados com quem trabalhei têm uma história semelhante.


له ١٩٧٠، سیلفیا رێفیرا و مارشا جونسون، دوو سەرباز لە ستۆنوۆڵ بوون، ئەستێرەیان دامەزراند: ستریت تراسنڤێتی ئاکشن ڕیڤلوشنەریس 	 Em 1970, Sylvia Rivera e Marsha P. Johnson, dois veteranos de Stonewall, fundaram a STAR: Revolucionários de Ação de Travestis da Rua.


ئاوی دوو ده‌ریای به‌ره‌ڵا کردووه‌و به‌یه‌ک گه‌یاندووه تێکه‌ڵیش نابن 	 Liberam os dois mares, para que se encontrassem.


بۆچی گرنگە بەلایانەوە؟ 	 Porque se importariam?


کەسیشمان بە شەو و ڕۆژێک نابین بە پسپۆڕی دەربڕینی دەم و چاو، بەڵام یەکێک هەیە دەتوانم فێرتان بکەم و زۆر مەترسیدارە و فێربوونی ئاسانە، و ئەویش دەربڕینی بە کەم سەیرکردنە. 	 E nós não vamos nos tornar especialistas em expressões faciais da noite para o dia aqui, mas tem uma que posso ensinar e que é muito perigosa, porém fácil de aprender, e é a expressão do desprezo.


وە (فیلیپ ستارک)نەک هەر ماشێن بەڵکو نەخشەسازی بۆ دروستکردنی شتی تریش کردوە وەکو فڵچەی دەم و دان 	 Escova de dentes, fixe.


ئاسانە پرسیار کردن دەربارەی ژیان کە جۆن دەستی پێ کرد وە یان چ بەرفراوەن بوونێکە لە پشتی گەردوونەوە،بەڵام بۆ پرسیار ئەوەی بیری لێ دەکەیتەوە پێشتر ڕاست بێت هەنگاو دەنێیتە ئەو مەبەستەوە 	 Certo? É fácil formular perguntas sobre como a vida começou, ou o que está além do universo, mas questionar aquilo que você considera verdadeiro é realmente ir naquela direção.


مامۆستا : ئافەرین. 	 Professora: Ótimo.


کێ کڵاو لەبەر دەکات؟ 	 "Quem é que usa chapéu?"


هەروەها دەتوانن سەیری فلیم بکەن 	 Você pode, é claro assistir a filmes.


ئێمەی مامۆستایان، دەزانین فێربوون بێزارکەرە. 	 Somos todos professores. Sabemos que aprender é difícil.


ئەوان چی دەکەن ئێستا، ئێمە تێدەگەین کاتێک ئەوان دێنە لەشتەوە، چاوەڕێدەکەن، دەست دەکەن بەگەشە کردن خۆیان دەژمێرن بەو گەردە کەمانە پاشان دەزانن کە کەی ژمارەی تەواوی خانەکانیان لەبەردەستدایە ئەگەر هەموو بەکتریاکان بەیەکەوە هێرشێکی خراپ بوون دەست پێبکەن ئەوا ئەوان سەرکەوتوو دەبن لە بەزخانە خوێیەکی زەبەلاحدا 	 O que elas fazem, nós entendemos agora, é que elas entram em você, esperam, começam a crescer, elas contam seu próprio número com estas moléculazinhas, e elas reconhecem quando tem o número adequado de células, que permitirão a todas as bactérias lançarem um ataque virulento juntas, onde elas vão ser bem sucedidas contra um hospedeiro enorme.


بە ئاشکرا، ژینگەی میکرۆب لە ولایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا وەک ئەوەی کە لە باخچەی ئاژەڵاندا دووبارە دەبێتەوە، نابێتە هۆی مردنی پێش وەختە، بەڵکو ئێمە مەترسی گەورەی قەڵەوی، شکرە و ژمارەیەک نەخۆشی ترمان هەیە. 	 Obviamente, os microbiomas nos EUA não estão causando morte prematura tão frequentemente como no zoológico, mas nós temos um risco maior de obesidade, diabete, e inúmeras outras doença.


ژیێنرایەوە و حاڵەتەکەی ڕێککرایەوە بە پەلە برایە ژووری سی تی سکان (تیشک) ڕێک لە پەنای بەشی فریاکەوتن. چونکە نیگەرانی ئەوە بوون خوێنی مەیو هەبێت لە سییەکانیدا. 	 Foi reanimada, estabilizada, levada rapidamente para uma TAC mesmo ao lado da sala de urgências, porque eles estavam preocupados com coágulos sanguíneos no pulmão.


لە توێژینەوەیەکا داوا لە خوێندکاران کرابوو سەیری درەختێکی ئیوکالیپتەسی ٢٠٠ پێی بکەن بۆ یەک خولەک. 	 Num estudo, pediu-se a estudantes que olhassem para eucaliptos de 60m de altura por um minuto.


بەڵام ئێمە، کە خۆمان لەدوای مێشکمانەوە ناوناوە، قەت بیر لە دەرئەنجامەکان ناکەینەوە. 	 Mas nós, que nos intitulámos de cérebros, nunca pensamos nas consequências.


به‌ڵام، نابێت به‌و شێوه‌یه بێت 	 Mas não precisa ser assim.


ئەوە مەترسی چیرۆکەکانمانە، چونکە بەڕاستی ئەکرێت تێکچن، بەڵام هەروەها هێزەکەشیانە. 	 Esse é o perigo das nossas histórias, pois elas podem arruinar-nos mas é também o seu poder.


بەڵام لە كۆتايی هەموو پشويەكدا, ئەبوو خواحافيزی بكەم لە خەڵكەكە, ئەچووم لە ماڵێكەوە بۆ ماڵێكی تر 	 No final das férias, tinha que dizer adeus à comunidade, e ia de um complexo a outro.


ساڵی ٢٠٠٦، دوای ١٢ ساڵ لە دابڕان لە خێزانەکەم، و ئینجا حەوت ساڵ لەوەی وا بیرمان ئەکردەوە مردبێتن و ئەوانیش وا بیریان ئەکردەوە مردبێتین، بەیەک گەشتینەوە ... 	 Em 2006, ao fim de 12 anos, de estarmos separadas da minha família e mais sete anos a julgar que eles estavam mortos e eles a pensar que nós estávamos mortas, reunimo-nos


و بروس ئەلیکساندەر، ئەوەی تاقیکردنەوەی پارکی جرجەکەی کردبوو، وتی، لە ئالوودەبوونا هەمووکات باسی چاکبوونەوەی کەسی ئەکەین و ئاساییە باسی ئەوە بکرێت، بەڵام پێویستە زیاتر باسی چاکبونەوەی کۆمەڵایەتی بکرێت. 	 Bruce Alexander, que criou o Parque dos Ratos, diz: "Estamos sempre a falar de dependência. de recuperação individual, "e é correto falarmos disso. ""mas precisamos de falar muito mais sobre recuperação social.


و ماوەی دوو ساڵ خۆم شاردەوە لەگەڵ ژن و مێردێک کە کاریان ئەکرد بۆ هێزی بەرەنگاری. 	 Escondi-me durante cerca de dois anos com um casal que trabalhava para o movimento da resistência.


پێتان دەڵێن بە نرخ دەبێت. 	 Mas vai valer a pena.


لەگەڵ ناوهێنانی هەر یەک لە دوپشکەکان، کاریگەری ژەهرەکانیان دەوەستا. 	 A cada nome que Ísis invocava, o veneno do escorpião era neutralizado.


چیرۆکێکتان بۆ دەگێڕمەوە دەربارەی سەرکەوتنێک لە ئەفریقیا. 	 Venho aqui para contar uma história de sucesso em África.


ئوتومبیلی (سکوێل) ئوتومبیلێکی چاکە 	 O 'Sequel' é um verdadeiro carro.


سه‌ره‌ڕای هه‌موو شتێك و وه‌ستانه‌وه دژی ئه‌و هه‌موو ناڕێكییه، سه‌ركه‌وتوو بوون. 	 Apesar de todas as dificuldades e contra todas as expectativas,


ئەمە یەکێکە لەو هۆکارانەی کە جگەرە کێشان دەتوانێت ببێتە هۆی کەمی ئۆکسجین و هەناسە سواری. 	 Este é um dos motivos por que fumar pode provocar falta de oxigênio e dificuldade em respirar.


وا بیر دەکەیتەوە کە پێشەنگیەکان کە لێواری دەفری پتریەکە دەبینن و دەڵێن چۆنن هاوڕێیان کاتی ئەوە نەهاتووە کۆمەڵگە بگۆڕیین؟ 	 Vocês pensam que os protozoários veem o limite da placa chegando e dizem: "Galera, hora de mudar a sociedade?"


پێم وایە دەکرێت ئەوە ڕێگەیەکی ژیان بێت. 	 Eu acho que pode ser uma linha de apoio.


بەشی یاسادانان پێکدێت لە ١٠٠ سیناتۆری ئەمریکی هەروەها ٤٣٥ ئەندامی ئەنجەومەنی نوێنەرانی ئەمریکا. 	 O Poder Legislativo se compõe de 100 Senadores americanos e 435 membros da Câmara dos Deputados.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه و سلم) پێیان بڵێ: ئایا هه‌واڵی ئه‌و که‌سانه‌تان بده‌مێ که له کارو کرده‌وه‌یاندا زۆر زه‌ره‌رمه‌ند و خه‌ساره‌تمه‌ندن؟! 	 Dize-lhes: Quereis que vos inteire de quem são os mais desmerecedores, por suas obras?


توانیمان ڕێژەی لەسەدا ٦٠ سەرکەوتنی چارەسەر و زیادکردنی ژیانی ئەم ئاژەڵانە بەدەستبێنین کە خەریکبوو بۆ ئەوەی ئازار نەچێژن بکوژرێن. 	 Temos uma taxa de resposta em torno de 60% e melhoramos a sobrevida desses animais que seriam sacrificados.


دەبێت دەست بکەین بە گۆڕینی ئەمە 	 Temos que começar a alterar isto.


بە ڕێگەیەک، ئێمە بیرمان چووەوە کە ئەمە شیاوە بۆ نەخۆشخانە. 	 De certo modo, nós nos esquecemos que isto é possível para um hospital.


ئه‌و کاته له قیامه‌تدا ئه‌و کاروکرده‌وه ناشرینیانه‌ی که کردوویانه بۆیان ده‌رده‌که‌وێت و ئاشکرا ده‌بێت، ئه‌وه‌ش که گاڵته‌یان پێده‌کرد و بڕوایان پێی نه‌بوو (که سزاو ئازاری دۆزه‌خه) له هه‌موو لایه‌که‌وه ده‌وریان ده‌دات و ڕێگه‌ی ڕزگارییان لێ ده‌بڕێت. 	 Então, aparecer-lhe-ão as maldades que tiverem cometido, e os envolverá aquilo de que escarneciam!


ساڵی ڕابردوو، پێشەکیەکم دەربارەی LHC لە TED پێشکەشکرد. 	 O ano passado, no TED, fiz uma introdução ao Grande Colisionador de Hadrões (LHC).


ئەمە تێڕوانینێکی جیاوازی هەست کردن و ئیشکردنە لە دژی بەرزبوونەوەی پلەی گەرما. 	 "Drawdown" é uma nova forma de pensar e agir sobre o aquecimento global.


وە جیاوازیەکی زۆر کەم بەدی دەکرێت بەراورد بە پێوەرەکان 	 A margem de erro padrão é relativamente pequena, nestas estimativas.


ئایا ئێمه له‌سه‌ره‌تا و یه‌که‌م جاردا که‌ئه‌و خه‌ڵکه‌مان دروست کرد ماندوو بووین و گیروگرفت هاته‌رێمان؟! نه‌خێر ماندوو نه‌بووین، به‌ڵکو ئه‌وان له‌گوماندا به‌رامبه‌ر به دروست بوونه‌وه‌یه‌کی تازه. 	 Porventura, exaurimo-nos com a primeira criação? Qual!


لەوانەیە کە کێشە دروست ببێت کاتێک ئەو هەموو هەڵانە دەکەین 	 Nestes casos, pode acontecer que, de facto, façamos muito mais erros.


باشە، زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 OK, muito obrigado a vocês.


ئەو شتانەی کۆمەڵگامان گۆڕی کە ئاسایی بوو لای خەڵک. 	 Alterámos normas sociais.


بۆیە لەگەڵ چێشتخانەکەی شۆربای کامپبێل کۆبووەوە و ٤٥ جۆری سۆسی سپاگێتییان دروست کرد. 	 E ele se reuniu com a cozinha da Campbell's Soup, e ele fez 45 variedades de molho de tomate.


،گەر کچان لە قوتابخانە بهێڵینەوە ،تا ١٦ساڵی لە قوتابخانە دەمێننەوە گەر خۆراک هەبێت لە قوتابخانە .هاوسەرگیریش ناکەن 	 E vemos que, se mantivermos as raparigas na escola, elas ficam na escola até aos 16 anos, e não se casam se houver alimento na escola,


جگه‌له‌وه‌ش قیامه‌ت کاتی لێ پرسینه‌وه‌یانه، که‌رۆژێکی زۆر سه‌ختترو تاڵ تره 	 E a Hora (do Juízo) é uma promessa, e ela será mais grave e mais amarga.


لەوانەیە ئەگەر خەڵکی زیاتر فێری زمانی زیاتر ببن، ببێتە هۆی پەسەندکردنی زیاتری زمانەکان و داگیرکاری کەمتر بەرامبەر زمانەوانی. 	 Talvez, se mais pessoas estudassem mais línguas, isso levasse a uma maior tolerância linguística e a menos imperialismo linguístico.


سەڕەڕای کێشەکانی هەژاری، ئێمە وەک هەژارێکی شارنشین، ڕووبەڕووی کۆمەڵێک بەربەست بەهۆی دۆخی پەنابەریمان دەبووینەوە، وەک بەربەستی زمان. 	 Além do problema da pobreza com o qual fomos confrontados, como os pobres urbanos locais, estávamos enfrentando desafios devido ao nosso status de refugiados, como a barreira linguística.


تۆ تەنها قوربانییەکەت وێران نەكردووە. 	 Você não só destruiu sua vítima.


مه‌به‌ستم ئەوەیە، ئەمە نمونەیەکی بچوکە، ناکرێت گشتگیری بکەین 	 Esta é uma amostra muito pequena, não podemos generalizar a partir dela.


پێکه‌نین که وێنه‌یه‌کی نایاب ئه‌نجامه‌که‌ی بوو 	 (Risos) O que resultou em uma fotografia fantástica.


وه باوه‌ڕم وایه، باشترین ڕێگه بۆ به‌ده‌ست هێنانی ئه‌وه هه‌ستێک وه‌ربگری بۆ زیاد کردنی دیزاینه‌کانت، ئه‌وه‌یه که ده‌ری ببڕیت 	 Acho que a melhor forma de o conseguir e ganhar intuição para falhas no vosso "design", é a dramatização.


پێش ئەوەی بڕۆن، بایاماکاکۆ سەیری دیمینانی کرد، دوکەڵی توتنی ناو سییەکانی بە پشتی دیمینان کرد. 	 Mas depois, Bayamanacao virou-se para Deminan, cuspindo tabaco pelo nariz para as costas de Deminan.


هەموو لە لایەنێکەوە ڕاهێنەرین. 	 De alguma forma, somos todos treinadores.


.و كورسییەکەت دەگەڕێتەوە (پێكەنین) هیچ MAS! 	 E talvez também vos devolvam a cadeira. (Risos) BASTA!


"ین (پێکەنین) ئەمە کتێبێکی زانستی بەبرەوە دەربارەی ئەندامی زاوزێی مێینە. 	 (Risos) Esse é um livro científico popular sobre a genitália feminina.


چه‌ند سه‌عاتێک تێده‌په‌ڕێ و خراپتر ده‌بێت، ته‌نانه‌ت پیاویش ناتوانێت پشت گوێی بخات 	 Várias horas se passam e isso piora, nem mesmo o machão vai ignorar isso.


ئائه‌وانه جێگه‌و سه‌ره‌نجامیان دۆزه‌خه و که‌لێنی لێ ده‌رچوونیان ده‌ست ناکه‌وێت. 	 A morada deles será o inferno, do qual não acharão escapatória.


بۆ مەودایەکی دوور چۆن کۆمپانیاکەت قازانج دەکات؟ 	 Digo, como você, a empresa, lucra?


ده‌كرێت ئامانجی پاڵه‌وانانه دیاركه‌یت "زاراوه‌ی وه‌ك "داهات" و "پشكی بازار به‌كارده‌هێنن .وه شایانی پێشبڕكێن 	 Numa meta desse tipo, usam-se termos como "faturamento" e "percentual de mercado" e normalmente são competitivos.


تەنیا کردنی ئەوەیە کە دەیڵێم، بۆیە ئەوە بکەنەوە کە دەیڵێم، و هەر ئاگاتان لەوەبێت مست نەکێشن بە کەسی تەنیشتتان، باشە؟ 	 É só repetir; façam o que eu fizer e digam o que eu disser, e cuidado para não acertar a pessoa ao lado.


نێرینەکە هەنگاوێک دەڕواتە دواوە.. بۆ ئەوەی خۆی بپارێزێت لە نێرینەکانی تر بە جیاکردنەوەی لاشەی.. وە هاتنی بۆ لایەکی تر ئەڵێی قومارە دەکەن! 	 Ele recua um passo, para manter à distância os outros machos dividindo o seu corpo e surge pelo outro lado... Bingo! Disseram-me que isto


قه‌باره‌ی ئه‌م هه‌ڵاوسانه، ئه‌م قه‌بارانه‌ی ئێره که توش بووان له‌هه‌ر وڵاتێک نیشان ده‌دات وه ڕه‌نگه که (کیشوەرەکە ) نیشان ده‌دات 	 A dimensão destas bolhas, a dimensão das bolhas aqui, mostra a quantidade de infetados em cada país, e a cor é o continente.


ئەوی ١٠ ماتور کرین، ب هاریکارییا ،خێزان و هاڤالان و خەونا وی ئەوە کو ل دوماهییێ بەرفرەهتر ببیت .بۆ چەند سەدەکان، د سێ سالێن بهێت دا 	 Comprou dez motocicletas, com a ajuda da família e dos amigos. O sonho dele é chegar a expandir-se para centenas, nos próximos três anos.


وه له‌ڕاستیدا ئه‌وه زۆر فێڵبازانه‌یه 	 E não é necessariamente ser brincalhão.


دەکرێت وا بکەین فرەکاری سەرکەوتوو بێت بۆمان، داهێنەری سرووشتیمان دەر بکەین. 	 Podemos fazer com que a multitarefa funcione para nós, extravasando nossa criatividade natural.


هه‌روه‌ها خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به دوو پیاو که یه‌کێکیان ڵاڵ بێت و هیچی بۆ نه‌وترێت و هیچی بۆ نه‌کرێت و بووبێته بار به‌سه‌ر هاوه‌ڵ و که‌س و کاریه‌وه، بۆ هه‌رچی و بۆ هه‌ر کوێ ڕه‌وانه بکرێت خێر ناداته‌وه، ئایا ئه‌و که‌سه، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه که (به‌وپه‌ڕی ئازادیه‌وه)، فه‌رمان به دادو دادپه‌روه‌ری بدات و ڕێبازی ڕاست و دروست ده‌گرێته به‌ر؟! 	 Deus vos propões outra comparação, a de dois homens: um deles é mudo, incapaz, resultando numa carga para o seuamo; aonde quer que o envie não lhe traz benefício algum. Poderia, acaso, equiparar-se com o que ordena a justiça, e marchapela senda reta?


لیز میشێڵ کارێکی ژوانی لەسەر ئەم پارچەیە ئەنجام داوە هەستاوە بە چاو پێکەوتن لەگەڵ چوار زانادا و بەهەمان شێوە چاوی بە دانیاڵ گلبەرت کەوتووە بۆیە ئەوەمان لەسەر بوو کە دراوە زیویەکەی دۆزیەوە 	 Então Liz Mitchell fez um trabalho maravilhoso nisto. Ela entrevistou 4 cientistas, e também entrevistou Daniel Gilbert. E nós realmente encontramos uma luz no fim do túnel.


لەگەڵ ئەوەشدا زۆر دورە لێمانەوە 	 Apesar disso, está tão longe.


".تووڕه بوویت؟" "به‌ڵێ، زۆر توڕه بووم" 	 "Estava irritado?" "Sim, estava muito irritado".


خه‌ڵکیشت بینی پۆل پۆل ده‌چنه ڕیزی ئاینی خواوه. 	 E vires entrar a gente, em massa, na religião de Deus,


ئه‌و ئارامیه‌ی که بۆ جوتیاره‌کان دابین کراوه یارمه‌تیان ده‌دات بۆ به‌رهه‌م هێنان 	 A estabilidade que isto traz permite aos agricultores ter confiança para investir.


هه‌ڵبژاردنی ئه‌م هه‌ڵبژارده‌یه مانای ئه‌وه‌یه که قەبارەیەکی ئێجگار زۆر گه‌وره‌ی زانیاری و ژیری که‌ڵه‌که‌بوو به‌ده‌ست ده‌هات بۆ هه‌رتاکه که‌سێک بەبەراورد لەگەڵ هه‌ر تاکێکی ناو خێزان یاخود هه‌ر تاکه که‌سێک کە خۆی خاوەنی ئەوە بێت 	 Escolher esta opção significava que ficaria disponível a qualquer indivíduo um muito maior fundo de sabedoria e conhecimento acumulado, em comparação com o que surgiria no interior de uma única família ou com uma pessoa sozinha.


وەک شوێنەواری ئاوەکان وایە لەسەر زەوی وە مێشکمان.... مێشکە ئامادە کراوەکەمان وەک ڕواندنی ڕوەکی ناو زەلکاوەکانە ژیان بە شێوەی خۆی هێزێکە. ئەوە نیشانەیەکی تازەیە ئەوە زەوی گۆڕیوە. وەک پێست زەوی دادەپۆشێت 	 ecoam um curso de água que corre na Terra. E os nossos cérebros — os nossos estimados cérebros — reflectem a drenagem de uma maré pantanosa. A vida é uma força por si só.


،بڕۆ نێو ژووری زیاترەوە و بڵێ ''.من لێرەم بۆ یارمەتیدان'' 	 Entre em mais lugares dizendo: 'Estou aqui para ajudar'.


لە یەکێک لەو گەردوونانەدا، بە پلەی شەرەفەوە زانکۆ تەواو دەکەیت و ئەو کەسە ئەهێنیت کە خەونی پێوە ئەبینی، و لە یەکێکی تریشیان وا نابێت. 	 Num desses universos, licenciar-nos-íamos com distinção e casar-nos-íamos com a pessoa dos nossos sonhos.


بەڵام بۆ ئەوەی ئیشەکەم زیاتر سەرنجراکێشتر بێت لای ئێوە، هەروەها بۆ منیش من ئەم کێشەیە بەشێوەیەک چارەسەر دەکەم ئەویش بەبیرکردنەوە بە دەنگێکی بەرز 	 Mas para tornar o meu trabalho mais interessante para vocês, e também para mim, vou fazer este cálculo pensando em voz alta.


ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ بڕوانامە بسڕیتەوە؟ 	 Tem a certeza que pretende eliminar estes certificados?


پێموایە ئەوانەی بزنسی نوێ دەستپێدەکەن دەتوانن جیهان بکەن بە شوێنێکی باشتر. 	 Como eu disse antes, acho que startups podem mudar o mundo tornando-o um lugar melhor.


ئینجا ئیتر ئه‌و گه‌له‌ی سته‌میان کرد و بێ بڕوا بوون بنبڕ کران، (جا ئه‌وکاته بوونه‌وه‌ر هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئیمانداران و فریشته‌کاندا ده‌ڵێن: الحمد لله ڕب العالمین). 	 E foi exterminado até ao último dos iníquos. Louvado seja Deus, Senhor do Universo!


پەیکەرەکە سەرچاوەیە، و ناسنامەى لیۆناردۆ دەبەستێتەوە بەو سێ وێنەیە. 	 A estátua é a referência, e liga a identidade de Leonardo a estes três rostos.


ئەوە ماڵەکەمە. 	 Esta é minha casa.


هەندێک لەوان تەنانەت ماڵێکی بنچینەیشیان نیە ئەوان کۆچبەرن. 	 Alguns nem mesmo escolhem ter um escritório em casa; são nômades.


بەڵام ئەگەر تۆ تەماشای ئەم بەشە بکەیت، ئەوەت بۆ ڕوون دەبێتەوە کە ئەو وڵاتانەی کە لە یەک دەچن لە ڕاستیدا لە ڕووی هەڵسوکەوتەوە جیاوازن 	 Mas se vocês olharem para esse gráfico vocês poderão ver que países que acreditamos serem muito semelhantes na verdade revelam comportamentos bastante distintos.


باشە، با بڵێین کە شكست خواردن ئەنجامێکی باش نە دەبوو بۆ ئارخەمیدس. 	 Bem, digamos que o fracasso não seria uma opção agradável para Arquimedes.


نابێ پەلەی لێ بكرێت. 	 Não pode ser apressado.


دایکی یەکێکیان پێی گوتین، "دەزانی، ئێمە ناتوانین لێرە دەرباز بین، بەڵام لە هەمان کاتدا ناتوانین بشمرین." 	 Uma das mães deles disseram-nos: "Não podemos sobreviver aqui, "mas parece que também não podemos morrer aqui".


ئەوە بە ڕاستی خراپە بۆچی وا زۆر خراپە؟ 	 Isso é realmente péssimo. Por que é tão ruim?


هەستام بە جیا کردنەوەی بیسەرەکە لێی بەمشێوەیە پێوەم نوساند بەم شێوەیە کونم تێکرد هەروەها خستمە سەر کاغەزێک، هەر کاغەزێک بێت 	 Retirei-lhe o microfone, e depois apertei — como se tivesse feito um clip a partir de um microfone — e juntei-o ao pedaço de papel, qualquer papel serve.


دەتەوێت ئەم وشەی تێپەڕە نوێبکەیتەوە؟ 	 Gostaria de atualizar esta palavra-passe?


که شتێکی ترسناکه بۆ که‌سێکی بازرگان 	 mas isso aqui é realmente assustador para um empresário.


،لە ناو هەموو جیهانی ئاژەڵەکان باڵندەکان تاکە جۆرن دەتوانن شتێک دروست بکەن وەک ئەوەی ئەمڕۆ لە دەستمە. 	 De todos os animais do mundo, as aves são as únicas capazes de produzir algo parecido com isto aqui.


چۆن فشاری سەر بەرنامەی خوێندن لابەرین تا وەکو ڕەگەزی نێرینە بگێڕینەوە بۆ ئەو شوێنەی گونجاوە بۆیان 	 Temos de pensar como descomprimir este currículo, se pudermos, tentar trazer rapazes de volta a um local que seja confortável para eles.


قورسە گۆڕانکاریەکان لەلایەن خەڵکەوە قبوڵ بکرێن. 	 As mudanças são difíceis de engolir para as pessoas.


بێگومان پێشتریش هاروون پێی وتن: ئه‌ی قه‌ومی من؛ ئێوه به‌م گوێره‌که زێرینه تووشی تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی سه‌خت بوون و تیایدا ده‌رنه‌چوون، دڵنیابن که په‌روه‌ردگارتان خوایه‌کی میهره‌بانه، شوێنی من بکه‌ون و گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی من بن. 	 Aarão já lhes havia dito: Ó povo meu, com isto vós somente fostes tentados; sabei que vosso Senhor é o Clemente. Segui-me, pois, e obedecei a minha ordem!


ئەوەش لە ڕێگای سیستمێکی جوان و وردی هاوسەنگی و نیشانەکردن، و بزوێنەرەکان و ڕێگرەکانی درووستبوونی بۆری خوێنی نوێ، بۆ ئەوەی، کاتێک پێویستمان بە بۆری خوێن دەبێت بۆ ماوەیەک لەش بتوانێت دەری بدات بە دەردانی بزوێنەرەکان، پرۆتینەکانی پێیان دەوترێت کارخەری دروستکردنی بۆری خوێن، کە وەک پەینی سرووشتی وایە، و دەردانی بۆری خوێنی نوێ دەبزوێنێت. 	 Ele consegue fazer isto através de um elaborado de um equilíbrio delicado entre factores estimuladores e factores inibidores da angiogénese de forma que, quando precisamos de uma rápida explosão de vazos sanguíneos, o corpo consegue-a libertando estimuladores, protéinas chamadas factores angiogénicos que actuam como fertilizantes naturais que irão estimular o desenvolvimento de novos vasos sanguíneos


نانی بەیانیم دەخوارد لەگەڵ ژن و منداڵەکانم 	 Tomar café da manhã com minha esposa e filhos.


(پێکەنین) (چەپڵە) ئەمە ئەو ڕۆڵەیە کە من لە دایک بووم بۆ ئەوەی بیبینم دایان بە ئەکتەرێک کە ئیفلیج نەبوو. 	 (Risos) (Aplausos) Era o papel que eu literalmente nasci para fazer, e eles escolheram uma atriz sem paralisia cerebral!


با زۆر بە ڕوونی ئەمە بڵێم: ئەو شەرەف نییە: ئەوە لەناوبردنە. 	 Permitam-me dizer isso muito claramente: isso não é honra; é assassinato a sangue frio.


لێرەشدا ئەوەتا وێنەیەکی ''سێنتڕال ڤالێی'' دەبینین لەلای سەرەوە کە هی دیسەمبەری ڕابردووە 	 Aqui vemos uma foto do alto de uma colina no Vale Central da Califórnia, em dezembro passado.


بۆیه نیشانتان ده‌ده‌م، بۆ چركه‌یك .ده‌یژه‌نین 	 Vou mostrar-lhes, vamos tocar um pouquinho.


ئەوە زانستی مووشەکی نییە. 	 Não é uma ciência complicada.


ئێمە بۆ ماریا بنیاتی دەنێین، بۆ ساڕێژبوونی هۆنراوەی بەکار دەهێنا دوای ئەوەی باپیری لە بارهەڵگرەکەدا مرد ئەو لەگەڵ ئەندامانی تری خێزانەکەی دەژیت. 	 Nós construímos pela Maria, que usa a poesia para sarar depois de o avô ter morrido na carrinha onde ela vive com o resto da sua família.


وە هەوڵماندا بەرزی بکەینەوە 	 Bean e estávamos a tentar atá-los.


و بۆچی پێویستە ئێمە گرینگی بەمە بدەین؟ 	 Porquê preocuparmo-nos com isto?


چه‌ندین وێنه‌ی باش به‌ڕێکه‌وت گیراوم بینیوه ئاژه‌ڵه‌کان به ڕێکه‌وت ده‌رکه‌وتون له‌جیاتی گه‌ڕان به‌دوای جۆرێک ئاژه‌ڵی دیاری کراو 	 Já vi fotografias razoáveis de pesca acidental, em que um animal é acidentalmente capturado aquando da pesca de uma espécie específica.


ئێمە ئیش لەسەر خانووچکە دەکەین بۆ هەناردە. 	 Também estamos a trabalhar numa pequena casa para exportação.


بە شێوەیه کی جیاوز لە دەورو بەریان تێدەگەن و دەبێت توانای فێرکردنیانمان هەبێت بە شێوازێک کە سوودیان پێ بگەیێنین 	 Eles absorvem o que está ao redor de forma diferente, e precisamos conseguir educá-los de forma mais eficiente para eles.


به‌شی زۆری ئه‌و خه‌ڵکه سه‌رگه‌ردانه‌مان ده‌ست نه‌که‌وت که په‌یمان شکێن نه‌بن و به‌ڕاستی زۆربه‌ی ئه‌وانه‌مان به‌ده‌رچوو له ئاینی خوا ده‌ستکه‌وت. 	 Porque nunca encontramos, na maioria deles, promessa alguma, mas sim achamos que a maioria deles era depravada.


کێشەکان خراپتر بوون، ساڵی ۱٦۹۲ ساردترین زستانی ئەو ساڵە بوو. 	 Para piorar as coisas, o inverno de 1692 foi o mais frio jamais registado.


کاتێک کۆت و زنجیره‌کان ده‌کرێنه گه‌ردنیان و ڕاده‌کێشرێن... 	 (Ah, se tu pudesses vê-los) quando lhes forem postas as argolas nos pescoços, e forem arrastados com as cadeias,


ئەوە پرسیارەکەیە کەوا دوو ساڵ پێش ئێستە بڕیارمدا بەدواداچووبی بۆ بکەم. 	 Essa é a pergunta à qual decidi me dedicar há alguns anos.


من حه‌زم له‌م تۆزه ئاوه‌یه که له‌پشته‌وه دێت 	 Adoro aquelas gotas de água que saem da parte de trás da cauda.


که قه‌ومی فیرعه‌ونه... وه پێیان بڵێت: ئایا له خوا ناترسن؟ پارێزکار نابن؟ 	 Ao povo do Faraó. Acaso não (Me) temerão?


وەک دەزانن " ئەنتی بایۆتیک" بەکتریا کوژ زیاد لە سنوری خۆی بەکارهێنراوە بەڵام بۆ هەڵگرتنی خواردەمەنییەکان پێویستە 	 E antibióticos são largamente receitados, mas é um problema quando na comida.


واز بهێنن له بێ ئاگایی، (نه‌ده‌بوو وابێت به‌رامبه‌ر ئه‌و په‌روه‌ردگاره جوانکاره‌ت، سه‌ره‌ڕای ئه‌و هه‌موو ڕوون کردنه‌وانه) به‌ڵکو بڕوا به‌ڕۆژی پاداشت ناکه‌ن!! 	 Qual! Apesar disso, desmentis o (Dia do) Juízo!


دوای ئەوەی قەرزەکەمان دا پێیان ، بیرمە لە گەشتێک دا لە ئۆگەندا کۆمەڵێک قوتابخانەم بینی کە تازە دروست کرابوون بەڵام مامۆستا و کتێبیان نەبوو ، وە هەروەها سەنتەری تەندروستیم بینی کە دەرمان یان نەبوو ، وە خەڵکە هەژارەکەش هەروەک خۆیان بێ پەناگە و داماو مابوونەوە . 	 Mas depois que desembolsamos os empréstimos, eu lembro uma viagem na Uganda onde eu encontrei escolas recém-construídas sem livros didáticos ou professores, novas clínicas de saúde sem medicamentos, e os pobres mais uma vez sem nenhuma voz ou recursos.


بەهۆی لابردنی هایپۆكامپسەوه، توانای دوورمەودا HM ی تێكشكا. 	 Devido à remoção de seu hipocampo, a capacidade de H.M. formar memórias de longo prazo também foi prejudicada.


من لێرە چوومە لای پسپۆرانی ئایتی .بەڕێزێک کۆمپیتەرەکەی بۆ چاکردمەوە "گوتیشی، "تۆ چیدەکەی لێرە؟ 	 Eu dirigi-me à assistência técnica aqui e um cavalheiro arranjou-me o computador e depois disse:


به‌رده‌وامیش چاوه‌رێی ده‌رئه‌نجامی کاری هه‌ردوو لا بکه‌ن و ئێمه‌ش به‌ڕاستی چاوه‌ڕێین. 	 E aguardai, que nós aguardaremos.


پێویستمان بوو ئەوە ببەین کە دروستمان کردووە پلاتفۆڕمێکی لێ دروست بکەین کە بەکاربێت لە شوێنیتری جیهان. 	 Nós precisávamos pegar o que havíamos construído e criar a partir daí uma plataforma que poderia ser usada em outras partes do mundo.


ئەمجارە داوام لێیان کرد بەبێ جوڵاندنی چاوەکانیان سەیری ناوەڕاست بکەن، بۆ ئەوەی سەرنجی ئەم چوار گۆشانە بدەن. 	 Então dessa vez eu pedi às pessoas para olharem no meio da tela e, sem moverem seus olhos, prestarem atenção em um dos quadrados.


لەکۆتایدا، بە ناچاری چونە لای ئافرەتێکی بەتەمەنی دانا 	 Finalmente, desesperados, foram consultar uma velha sábia.


چەند شتێک هەیە کە هەرگیز بەخەیاڵماندا نەدەهات لە چەند ساڵی ڕابردوودا 	 São coisas que nunca imaginaríamos há uns anos.


و ڕایدەکرد وەك هەر یەكێك له ئێمەش ڕای دەکرد و خۆی له پشت تەنەكه خۆڵێكدا شاردەوه، به پاپووچێكی بن بەرز و تەنووره كورتەكەی. 	 E desata a correr, tal como qualquer um de nós o teria feito e protege-se, escondendo-se atrás de um contentor do lixo, nos seus saltos altos e na sua minissaia.


من ئەمەوێت یارمەتی کەسانی تر بەم بۆ دۆزینەوەی ئەو خۆشی یە لەتێکەڵ بوون لەگەڵی داو وە فێر بوون و بەشداری کردن وە بڵاو کردنەوەی ئەوشتانەی کە فێری دەبن تاوایان لێدێت بۆیان دەردەکەوێت کەئەمە ڕاستیە ئەو هەموو شتە کە ئەوان هێشتا بەردەوامن لە بەدی کردنی 	 Gostaria de ajudar os outros a redescobrir esse encanto -- de se comprometer com isso, de querer aprender, querer compartilhar o que aprenderam, o que eles compreenderam como verdade e o que ainda estão tentando compreender.


وە هایتی ئەگەر پێشتر لەوێ بوبن ، تەنها کارەساتێکە 	 E o Haiti, se já lá estiveram, é simplesmente uma tragédia.


حه‌ز و خۆ په‌سه‌ندیمان بۆ سه‌ركه‌تن ده‌گۆڕێ به هاوسۆزی و تێگه‌یشتن .و حه‌زی فێربوون 	 Substituímos nosso ego e nosso desejo de ganhar por curiosidade, empatia e um desejo de aprender.


ئەوە جۆرێکی بازنەی ئاڵۆزە کە من لە بارەیەوە پێتان دەڵێم. 	 É o tipo de círculo complicado sobre o que vou lhes contar.


ئەویان یەک پارچە دەویست، سەرەڕای کەمیان، نیوە دڵ و نیوە ڕۆح، بێ ئاگا لە ماهیەتی بوونی. 	 Queriam-na inteira, embora eles viessem fracionados, com o coração a metade, com a alma a metade, sem consideração e conhecimento sobre quem ela realmente era.


مۆڵدۆڤا 	 Moldávia


ئێستاش، بەپێی بەرنامەکە - خەریکە تەواو دەبم بە پێی بەرنامەکەش، ئەوەی دەهێنێ بیری لێ بکەینەوە ئەوەیە: ئەوەی وا دەکات ئەم هەمو بژاردەیە لە کۆمەڵگا پیشەسازییەکاندا هەبن، بریتییە لە دەوڵەمەندیی مادی 	 Agora, como regra de base — estou a terminar — como regra de base, a coisa em que pensar é isto. O que torna possível todas estas escolhas nas sociedades industriais é a riqueza material.


یه‌که یه‌که‌ی ئه‌وخه‌ڵکه به تاک و ته‌نهای دێت ئاماده ده‌کرێت له‌به‌رده‌م دادگای پڕ له دادوه‌ری خوادا. 	 Cada um deles comparecerá, solitário, ante Ele, no Dia da Ressurreição.


ئێستا هۆکاری ئەو هاوبەشە بچوکانەی دەتوانن شت بفرۆشن یان قازانج بکەن ئەوە ئەوان دەبێت هەر بوتڵێک لەسەر کارتەکەیان یان لەسەر عەرەبانەکانیان بێت بیفرۆشن 	 Agora, a razão destes micro-empreendedores conseguirem vender e lucrar é que eles têm de vender todas as garrafas dos seus carrinhos.


واز بهێنه له من و له‌و خاوه‌ن نازو نیعمه‌تانه‌ی که ئایینی من به‌درۆ ده‌زانن، تۆ که‌مێك مۆڵه‌تیان بده. 	 E deixa por Minha conta os desmentidores, opulentos, e tolera-os por curto tempo,


باوک و دایکم زۆرمان لێ ڕادەبینن لە من و خوشکەکەم 	 Meus próprios pais tinham tudo menos baixas expectativas para mim e minha irmã.


درۆوداون ئەم چرکەساتەیە کە بەزبوونەوەی پلەی گەرمایی بەرگی زەوی لە ئەنجامی دەردانی ساڵانەی گازە زیانبەخشەکان کەم دەکات. 	 "Drawdown" é aquele momento no tempo quando as concentrações atmosféricas e os efeitos dos gases de estufa começam a reduzir de ano para ano.


.پێئەچێت کە پەیوەندی بە ڕەگەزەوە هەبێت 	 parece estar relacionado com o sexo.


بەهەڵە فەکار هێنانی جێناوەکان 	 Uso errado do pronome.


مەرەما من، ئەف کەسە کینە؟ 	 Quero dizer, quem são essas pessoas?


ئێستا هایدرۆجینەکان و کاربۆنەکان لە دوو لای بەرامبەر بەندە دووانییەکەن. 	 Agora hidrogênios e carbonos estão em lados opostos da ligação dupla.


بازدەری کراوە نیە 	 Nenhum separador aberto


بۆیە، من و هاورێکانم لە سەنتەری مەدەنی ،کۆمەلێک کەرەستەمان دروست کرد ئیستا دیوارەکان دروستکراون ،لە ولاتانی جیهاندا لە ناویاندا کازاغستان باشووری ئەفریکا ئوسترالیا .ئەرجەنتین و هیتر 	 então, nós, do Centro Cívico criamos um kit e agora há murais em muitos países do mundo, incluindo Casaquistão, África do Sul, Austrália, Argentina e outros.


وەئەگەر هات و ئەستێرەی نیشان دەری خۆمان ون کرد زۆر ڕێگا هەیە بۆ ئەوەی سەر لە نوێ دەست پێ بکەینەوە 	 Vais ter que recomeçar, uma e outra vez.


چەندین جار ئەمە دووبارە دەکەیتەوە، وەک سەمایی ترسناکی مەرگی بەرەبەیان. 	 "Repetimos o mesmo veze sem conta, "como uma dança fatídica com a morte antes do amanhecer.


ئێمە لەگەڵ پیاوێکی زیرەک و بە متمانە دەرسمان خوێند کە ناوی (کاڕۆڵی بابا)بوو کە دوایی پێی وتم واز لە لەبەر کردنی عەزی بهێنم وە قاتێکی سێ پارچە لەبەر بکەم بڕۆ وەک دیبلۆماتێک کار لەگەڵ نەتەوە یەکگرتووەکان بکە وە کار بۆ ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بکە 	 (Risos) Estudámos com um homem sábio, um guru chamado Karoli Baba, que me disse para me desfazer da túnica, vestir um fato de três peças, ir para a ONU como diplomata e trabalhar para a Organização Mundial de Saúde.


یەک لە کاتژمێرەکان پێش ئەوەى تر هێواش دەبێتەوەو لەکار دەکەوێت ئەمەش دەبێتە هۆى گۆڕان لە ".جوانى بەرهەمى هەەنەری 	 "Um destes relógios vai abrandar e parar antes do outro "e vai alterar a simetria deste trabalho."


جیهان هەڵبژاردەی پێشکەش کردم، وە من هەڵمبژاردن. 	 O mundo mostrou-me opções, e eu agarrei-as.


سیدنی، کاتێک فێر ده‌بم، شاری ناوچه قه‌راخییه‌کان وه مینتۆ ده‌که‌وێته باشوری خۆرئاوا، کاتژمێرێک دووره 	 Sydney, como vim a saber depois, é uma cidade de subúrbios, e Minto fica no sudoeste, cerca de uma hora de Sydney.