ماڵپەڕەکان خۆیان ئەناسێنن بە بڕوانامە. { -brand-short-name } متمانەی بە { $hostname } نیە لەبەر ئەوەی لایەنی بڕوانامەپێدەرەکەی نەناسراوە، بڕوانامەکە خۆی بۆخۆی ئیمزای کردوە، یان ڕاژەکارێک بڕوانامە دروستە نێوەندگیرەکە نانێرێت. 	 Os websites provam a sua identidade via certificados. O { -brand-short-name } não confia em { $hostname } porque o seu emissor de certificados é desconhecido, o certificado é auto-assinado, ou o servidor não está a enviar os certificados intermediários corretos.


ئەوەی دەمانەوێت بیکەین ئەوەیە، بە شێوازی خۆمان، وای لێبکەین ڕێی تێبچێت چۆن هەریەکێک لە ئێمە -- لە ئێوە -- لە هەندێک ڕووەوە، وەک هەموو کەسێکی ترن، وەک هەندێک کەسی ترن و لە هیچ کەسێکی تر ناچن. 	 E o que tentamos fazer, à nossa maneira, é perceber como é que cada um de nós — cada um de vocês — é, de certa maneira, como todas as outras pessoas, como algumas outras pessoas, e como nenhuma outra.


.بێنكی دركی به‌وه كرد 	 Benki sabia disso.


دەتوانین پەیوەندی نێوان ئەو دو شتە ببینین ئایا پەیوەندییەکەیان راستەوانەیە؟ پارە بەخشین دڵخۆشت دەکات. 	 E podemos ver qual é a relação entre essas duas coisas. Elas estão relacionadas positivamente?


هەموو ڕۆژێک بەم شێوەیە دەست پێ دەکەم ڕاهێنان لەسەر باخ دەکەم. 	 Eu ainda começo todos os dias praticando tocando Bach.


لەسەر لەیەکچونەکانی وڵاتانی ئەوروپا دەتوانیت بیر لە بەریتانیا و فەڕەنسا بکەیتەوە وەک چیاواز بن یان نا 	 da semelhança europeia,


زۆر جاریش، بە ژمارەکانەوە بەندە ئایە یەک کەسە یان کۆمەڵێکە، هەروەک لە زمانی ئەڵمانیدا هەمانە ''Du'' یان ''ihr.'' 	 Em muitas outras, depende de ser só um ou serem muitos, como em alemão o "du" ou o "ihr".


له‌به‌رئه‌وه، من ئه‌مه ده‌که‌م، من خوله‌کێکتان ده‌ده‌مێ و ده‌مه‌وێت هه‌تا ده‌توانیت ئه‌و بازنه بگونجێنیت بۆ چه‌ند شتێکی جیاوازی به‌رجه‌سته کراو 	 Então, vou dar-vos um minuto, e quero que transformem tantos círculos quantos consigam em objetos de qualquer forma.


و ئەوە یەکەم جار نیە لە مێژوودا تەکنەلۆژیا داهێنانی مرۆڤ بەرزبکاتەوە. 	 Não é a primeira vez na história que tecnologia foi capaz de ampliar a criatividade humana.


تا ئێستا بە دڵێکی زۆر خۆشەوە لە خەو هەستاویت و لە ناکاو بیرت بکەوێتەوە کە کەسێک بەجێی هێشتوویت تۆش بەلەمەکت نقوم بێت؟ 	 Já alguma vez acordaram felicíssimos e de repente foram invadidos pela terrível lembrança de que alguém vos tinha deixado?


،هەرژنێک کە دەمرێت ٢٠ژن ڕزگاریان بووە بەڵام بە برینداری 	 Por cada mulher que morre, há 20 que sobrevivem, mas acabam com problemas de saúde.


ئه‌ی گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری، ڕۆژێک دێت به‌تایبه‌ت لێتان ده‌پرسینه‌وه و دادگایتان ده‌که‌ین ( خوای باڵاده‌ست هه‌ڕه‌شه له‌م دوو ده‌سته‌یه له‌دروستکراوه‌کانی ده‌کات، که‌له‌هه‌ندێک ڕووه‌وه سه‌رپشکی کردوون و ئازادی داونه‌تێ، به‌ڵام زۆربه‌یان یاخی و سه‌رکه‌شن، قوڕ به‌سه‌ر یاخیه‌کان له‌و ڕۆژه‌دا ) 	 -Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?


بێ بەرامبەریان بۆ ڕەخسا .ئێمە ئەوەمان ناو نا دەستەبەری کۆمەڵایەتی 	 Chamamos isso de garantias sociais.


لە ماوەی دوو هەفتەیا، لەو شوێنە چوومە دەر، و بە یەک ئامانجەوە ڕۆشتم: شتێک بدۆزمەوە بتوانم تێکبیەم. 	 Ao fim de duas semanas saí dali. Saí com a intenção de encontrar alguma coisa em que pudesse errar, tal era a coisa.


ئه‌م وشه‌ی ژماره‌یه پردێكت بۆ دروست ده‌كات بۆ چوونه ناو جیهانی دركی. 	 O pequeno truque de palavras para números é um grande salto para o reino cognitivo.


مەبەستم لەوەیە کە بە خۆمم دەگووت ئەو هەموو کارە دەبینم کە هەر دوو تیمەکە ئەو ماوەیە پێوەی سەرقآڵبوون دەمووت ڕەنگە ئەو گەشتەی کە تیمی نەخشەسازەکان کردیان بۆ (لاس ڤێگاس) شتێکی باش بووبێت بۆ پڕۆژەکە وە بۆ گەشتەکەی تریان بۆ (گراند کانیۆن) زۆر ذڵنیا نیم ئەوەیان چۆن دەبێت بۆ پڕۆژەکە بەڵام دەمووت هەرچیەکیان کردووە ئەو دوو تیمە لەو ماوەیەدا بە شێوازێک لە شێوازەکان لەم کۆبوونەوەیەدا هەموو کارەکانیان یەکدەگرێت و، وە منیش بەرهەمێکی زۆر چاک دەبینم لە هەردوو لا 	 Quero dizer, eu vou ver tantos trabalhos, vão ser tão intenso -- Eu sei que provavelmente Las Vegas tenha muito que se conversar ainda, e eu não estou tão certo onde o Grand Canyon se encaixa também -- mas de algum jeito tudo isso iria se juntar, e vou ver alguns grandes produtos,


نزیکه‌ی (%٥) یان توش بوو له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی که وڵاتێکی بچوکه، هه‌ڵاوسانه‌که زۆره 	 Eles tinham quase 5% de infectados, e uma bolha grande, apesar de serem um país pequeno.


دواتر بوونە کەل وپەلی بازرگانی چونکە بە پێچەوانەی بیرە و مەی ئەوان تێکناچن. 	 Depois elas se tornaram uma mercadoria comercial importante porque, ao contrário da cerveja e do vinho, não estragavam.


پێش ئەوەی ڕاوێژم پێبکرێت سەیری ئێم ئاڕ ئایەکەیم کرد، بڕیارم یا پێشنیاری نەشتەرگەری بکەم. 	 Ao ver a ressonância magnética, antes da consulta, decidi sugerir-lhe operar.


زاناکانی لە لوتکەدان بەردەوام بابەتەکانیان دەگۆڕی. 	 Os melhores cientistas continuavam mudando de assunto.


له‌باخه‌کانی به‌هه‌شتی پڕ له‌نازو نیعمه‌تدا 	 Nos jardins do prazer.


هەموو ژیانم تەرخانکردوە بە پشکنین تا لە گەردوون تێبگەم .ودۆزینەوەى وەڵام بۆ ئەم پرسیارانە 	 e achar respostas para essas perguntas. Eu tive muita sorte


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له قورئاندا باسی به‌سه‌رهاتی مه‌ریه‌م یاد بکه، کاتێک که‌نارگیری کرد له که‌سوکاری و شوێنێکی له ڕۆژهه‌ڵاتی (بیت المقدس) هه‌ڵبژارد (بۆ خواپه‌رستی). 	 E menciona Maria, no Livro, a qual se separou de sua família, indo para um local que dava para o leste.


ڕۆژێک تەلەفوونیان بۆکردووە. 	 Um dia ele recebeu uma chamada.


یەکەم، چەندەها ڕژێنی بەرهەم هێنانی هۆڕمۆنمان هەیە: سێ لە دەماخدا، .و حەوت لە هەموو بەشەکانی تری لەشدا 	 Existem várias glândulas produtoras de hormônios: três no seu cérebro, e sete no resto do corpo.


بەڵام شتە سەرسوڕهێنەرەکە ئەوەیە کە، پێشتر نەخۆشخانەکان وانەبوون. 	 Mas, surpreendentemente, nem sempre foi assim.


لە ئەمریکا، نزیکەی 30 لە سەدی پێگەیشتووان و 60 لە سەدی نەوجەوانان لە خەو بێ بەشن. 	 Nos EUA, calcula-se que 30% dos adultos e 66% dos adolescentes estão normalmente privados de sono.


دەرفەتێکە کەمێک نزیک بوونەوەت هەبێت لەگەڵ کەسێکدا کە گرنگی پێدەدەیت -- بێ هەبوونی پەشیمانی، هیچ شتێک نەمێنێت بە نەوتراوی. 	 É a hipótese de aproximação com alguém de quem gostamos, sem arrependimento, sem omitir nada.


لە بارودۆخێکی وادا، خەڵکی زیاتر هاندراون پەیوەندیەکی ئەرێنی جێگریان هەبێت لەگەڵ گروپی خۆیان وەک لەوەی جیهان بەڕاستی ببینن. 	 Num caso como este, as pessoas estão frequentemente mais motivadas a manter uma relação positiva com o grupo do que interpretar o mundo corretamente.


تا ئەوکاتەی دەچنە زانکۆ، لە هەر پێنج جارێک جارێک درۆ لەگەڵ دایکت دەکەیت. 	 À época em que você entra na universidade, você mente para sua mãe uma vez a cada cinco interações.


با بۆ ناوکەکە بگەڕێین لە چەقی گەردیلەکەدا 	 Vamos procurar pelo núcleo no centro do átomo.


هیچ ئامێرێک پەیوەست نیە 	 Sem dispositivos associados


هەوڵدەدەین بەیەکەوە بۆ تەقینەوەیەکى کورت و بەهێز. 	 Tentamos inverter isso: nos reunimos por períodos breves e intensos.


خوێندکارەکانی تر گەڕێنرانەوە بۆ ژوورەکانیان تا سێ بۆ شەش ڕۆژی داهاتوویان بژارد 	 Outros estudantes simplesmente são dispensados e os acompanhamos entre três a seis dias


ئه‌و گۆڕانانه‌ی جیهان كردوویه‌تی له چه‌ند مانگی ڕابردوو بۆ رێگریكردن له بلاوبوونه‌وه‌ی كۆڤید-19 بۆ من زۆر ئومێدبه‌خشن، چونكه پیشانی ده‌دات ده‌توانین هێزه‌كان یه‌ك بخه‌ین له بارودۆخه ناهه‌مواره‌كان. 	 As mudanças que o mundo tem sofrido nos últimos meses para impedir a propagação da COVID-19 são, para mim, muito promissoras. porque mostram que podemos unir forças em circunstâncias desesperadas.


گوگڵ و یوتوب ئێستە هەمان سیستەمیان هەیە لە یەک کاتژمێردا ١٠٠،٠٠٠ داواکاری .لابردنیان هەیە 	 O Goggle e o Youtube já têm sistemas semelhantes e estão a receber 100 000 pedidos de eliminação por hora.


ئێستا، لەو ژینگەیە، کاربۆنی تەواو یان سەرچاوەی، خواردن بۆ بەکتریاکەم دابین دەکەم. 	 Neste ambiente, eu forneceria às minhas bactérias uma única fonte de carbono ou comida.


بیر بکەرەوە لە زانینی ئەوە جار لە دوای جار 	 Pensem em saber isso sempre.


ماسی گرەکان تا کۆتایی حەفتاکان ڕاویان نە دەکرد. 	 Os pescadores ignoraram-na até finais dos anos 70.


وئه  وه  ی که  من دۆزیمه  وه  ئه  وه  یه  که  پڕۆسه  ی دیزاین کردن و دروست کردنی ئه  لکترۆنی زۆر کێشه  داره  له  هه  موو ڕویه  که  وه  	 E o que eu descobri foi que o processo de desenho e construção de eletrónica é problemático de todas as formas.


ئەم هەرێمە بۆ یەکەم جار لێرە بینرا لەم وێنەی کاسانیە لە ٢٠٠٥ گیراوە هەرێمی جەمسەری باشورە، بەهۆی شێوەی شێری بەناوبانگی هێڵی ژێر جەمسەری باشور دەبڕێت. 	 Esta região foi vista pela primeira vez em uma imagem da Cassini tirada em 2005. Esta é a região polar sul. Com as famosas fraturas que lembram uma pele de tigre cruzando o pólo sul.


لێکۆڵینەوەیەکی ٦٠ ساڵە ئەوەی نیشان داوە کە جیا کردنەوەی منداڵان لە خێزانەکانیان و ناردنیان بۆ دامەزراوەی گەوەرە گەورە بە تەواوەتی زیان بە تەندرووستی و گەشەکردنیان دەگەیەنێت ئەمش بە تایبەتی بە نیسبەت منداڵانی بچوکەوە ڕاستە 	 Mas 60 anos de pesquisa demonstraram que separar crianças de suas famílias e colocá-las em grandes instituições danifica seriamente sua saúde e desenvolvimento, e isso é particularmente verdade para bebês.


ئەوەی دوایی ڕوویدا کاردانەوەیەکی راستەوخۆ بوو لەبارەی ئەوەی کە ئێستا ڕوودەدات. هەموو کەس باوەڕی بە خۆی بوو بۆ ئەنجامدانی کاری ڕاست لەلایەن خواوەند و حکومەتەوە بۆ کۆمەڵگەیەکی گەورە و چاودێری کردنێکی خێرای بەخێوکردن 	 O que aconteceu naquela época é um reflexo direto do que está a acontecer agora. Todos acreditavam que estavam a fazer as coisas certas a bem de Deus e do Estado, para a sociedade, acelerando a adoção.


بێگومان، گڵۆپی تۆماس ئەدیسۆن بەکاردێنین بۆ هێرشکردنە سەر شەو، و داگیرکردنی تاریکی، و لە پرۆسەی ئەم داگیرکردنەدا، بەزۆری وەک نەخۆشی مامەڵەمان لەگەڵ نوستن کردووە. 	 Claro, usamos as lâmpadas elétricas de Thomas Edison para invadir a noite. Ocupámos o escuro, e durante este processo de ocupação tratámos o sono quase como uma doença.


ناثان میرڤۆڵد و من لەڕاستیدا پشتگیری کۆمپانیایەک دەکەین لەوانەیە سەیر بیت، لە ڕاستیدا نزیک دەبینەوە لە ووزەی ناوەکی 	 Nathan Myhrvold e eu, estamos apoiando uma companhia que, talvez surpreendentemente, está seguindo a abordagem nuclear.


بەدەست خۆشمان نییە. منیش ئەمەوێت هانتان بەم بۆ ئەوەی بەرەنگاری ئەو پاڵاوتنانە ببنەوە. 	 Em vez disso, quero incentivá-los a combater seus filtros.


ئەمڕۆ کە هەمووتان لێرەن دەتوانن بیربکەنەوە نکە جاری داهاتوو بچین بۆ کوێ 	 E todos vocês aqui hoje podem imaginar e irão moldar para onde iremos a seguir.


ماوەیەکی زۆرە داتای هاوشێوە هەبووە. 	 por que ninguém observou isto antes? Dados parecidos já existem há um bom tempo.


زیاترلە بلیۆنێک خەڵک لەم وڵاتە دەژی بەڵام ٣٥٠٠٠ پزیشکی ناوخۆییان هەیە کە ڕاپۆڕت لەسەر وەستانی بەشێکی لەشی مرۆڤ دەکات کارمەندەکان ، وە گەورەترین ڕاپۆڕتی سیستەم لە دەرمانسازیدا 	 Há mais de mil milhões de pessoas neste país, mas têm 35 000 médicos locais que relatam paralisia, e clínicos, um grande sistema de informação em farmacêutica.


ئینجا ساتی یەکلاکردنەوە. 	 Então, o momento da verdade!


ئه‌و ڕوحه‌تان ده‌گێڕایه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن و ده‌سه‌ڵاتتان هه‌یه 	 Não lhe devolveis (a alma), se estais certos?


بەڕاست ئەمە پێویستە؟ 	 Isso é realmente necessário?


درووستکەری ناوخۆیی 	 Localidade da empresa


بەڵام، لە کاتی بەردەوام نەبوون لە چارەسەر، ڤایرۆسەكە وریا دەبێتەوە و خانە نوێیەكانی ناو خوێن تووش دەكات. 	 No entanto, se o tratamento é interrompido, o vírus pode acordar e infectar novas células sanguíneas.


بەشێوەیەکی سەر سوڕهێنەر کریس پێشبینی ئەوەی کردووە کە ناوبانگی بەرز بۆتەوە بەهەمان شێوەی چانسی بۆ بردنەوەی مەزادێک و چەندیش دەتوانێت وەربگرێت 	 É interessante que o Chris apercebeu-se de que a sua reputação aumentou, assim como a probabilidade de ganhar uma oferta e quanto pode cobrar.


ئەوە جۆرێکی بازنەی ئاڵۆزە کە من لە بارەیەوە پێتان دەڵێم. 	 É o tipo de círculo complicado de que vou falar.


من شتانێی خراپ ئەکەم بۆ داهاتوی خۆم و خۆشگوزەرانیم کاتێک بەم شێوەیە وانە ئەڵێمەوە 	 Estou a prejudicar o meu próprio futuro e bem-estar quando ensino desta forma.


کچەکەم.،"،من وای پێ دەڵێم"،لەبیرت بێت دایکت جەنگاوەرە وا باوکیشت جەنگاوەرە وە تۆش کچێکیت کە دەستەکانی بچوکن و چاوەکانی گەورەن کەهەرگیز ڕاناوەستێت لە داوە کردنی زیاتر 	 Vou dizer-lhe: "Querida, lembra-te que a tua mãe se preocupa, "e que o teu pai é um lutador "e que tu és a menina de mãos pequenas e olhos grandes "que nunca deixa de pedir mais".


ئه‌و به‌هه‌شته پڕ له باخه چڕانه‌ی که خوای میهره‌بان به‌ڵێنی به به‌نده‌کانی داوه له جیهانی شاراوه‌دا، به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنه‌ی خوا، به‌ڕێوه‌یه و هه‌ر دێته دی. 	 (Repousarão nos) Jardins do Éden, que o Clemente prometeu aos Seus servos por meio de revelação, incognoscivelmente, e Sua promessa é infalível.


یەکێک یان گشت ئەم سێ ئامانجە دەپێکن: سەرچاوەی پاک و دووبارە بەکاربەر جێگەی بە دەست هێنانی وزەی باو دەگرێتەوە: بە هۆی تەکنەلۆژیاوە بەکارهێنانی وزەی باو کەم دەکاتەوە و گۆڕانی هەڵسوکەوت: لە ڕێگەی هەڵمژینی کاربۆنی بەرگی زەوی لە لایەن خاک و خۆڵی کشتوکاڵێ لە ڕێگەی پڕۆسەیەک لە خوێندنگە دەخوێنرێت، ڕۆشنەپێکهاتن یا تیشکەپێکهاتن. 	 E fazem uma ou mais de três coisas: substituem a energia fóssil por energia limpa e de de fontes renováveis; reduzem o consumo através de eficiência tecnológica e mudança comportamental e biofixam o carbono na biomassa das nossas plantas e solo através de um processo que aprendemos na escola primária, a magia da fotossíntese.


ئەگەر مرۆڤایەتی لە زیادبوونی ناسروشتی خۆی رزگاری بوو ئەگەر بتوانین خواردن و ئاو دابینبکەین بۆ هەموان وزە بدەین بە هەموان خۆمان لابدەین لە کاریگەریە خراپەکانی گۆڕانی کەش و هەوا بە ڕێگەیەکیش توانیمان ژینگە زیندەییەکان ڕزگار بکەین ئەو کاتە شتێکی سەرسامكەر دەبێت. 	 Se a raça humana sobreviver a seu próprio surto, se tivermos comida, água e energia para todo mundo. Se evitarmos os piores efeitos da mudança climática, e de alguma forma protegermos os biomas, isso seria maravilhoso.


ئەگەر پێتبوتمایە ئەبێت بۆ مانگی ،داهاتوو لە خەمۆکیا بم ئەموت، "گرنگ ئەوەیە کە تشرینی دووەم ".کۆتایی پێبێت، بۆیە پێم ئەکرێت 	 Se alguém me dissesse que eu ia estar deprimido no próximo mês, eu diria: "Desde que saiba que termina em novembro, eu aguento".


وە پڕۆژەی چەند گۆڕانکارییەکی لەسەرخۆ لە وڵاتەکەمدا هەیە، .وە من یەکەم کەسم کە خۆشحاڵی دەرببڕم بۆیان 	 E há alguns projetos graduais no meu país, e sou a primeira a festejá-los.


به‌و هۆکارانه‌ی که له به‌ره‌به‌یاندا هێرش ده‌به‌نه سه‌ر (ئۆردووی دوژمنان). 	 Que atacam ao amanhecer,


تا پاسەوانەکان پەیامەکەیان گواستەوە، چەند چڵێکی لە گیاکە هەڵکێشا و ڕای کرد. 	 Enquanto eles transmitiam a mensagem, ela arrancou algumas folhas da erva e fugiu.


ئەگەر حەزت لێ نییە و ناتوانیت قۆپچەکە هەڵبژێری، لێگەڕێ با کەسێکی تر ئەمە بکات تۆدەزانى؟ 	 Se não tiverem bom gosto e não conseguirem escolher um botão, deixem outra pessoa fazê-lo.


نه‌خێر، ئه‌وان هاوبه‌شن. 	 Elas são compartilhadas por todas as células do corpo.


بەڵام بۆمان دەرکەوت هەندێ جار هۆنراوە ترسناکە 	 Mas acontece que, por vezes, a poesia pode ser bem assustadora.


یان ناتانەوێت دەست بە کارێکی نوێ بکەن. 	 Vocês não querem ser empreendedores.


قەدبڕەکانی تەختەکلیل 	 Atalhos do teclado


یەک لەوان ئەگەر بتەوێت کلتورەکەت جێگیر بکەیت، ئەگەر بەردەوام بیت لەخواردنەوە، ئەگەر دەتەوێت ببیت بەبەشیک لە ئەو، پاشان ئەگەر زمان کلتور ئاڕاستە بکات یان نا --و ئەوەش جێگەی گومانە -- پێویستە لە کلتور تێبگەیت، پێویستە هەتا ڕادەیەک کۆنترۆڵت هەبێت بەسەر زمانەکەی کلتورەکەی پێ نیشان ئەدرێت. 	 Uma delas é que, se você quer assimilar uma cultura, se você quer se embriagar dela, se quer se tornar parte dela, então se o idioma serve ou não como meio para a cultura, e isso parece duvidoso, se você quer assimilar da cultura, você tem que dominar, em algum nível, o idioma que pertence a essa cultura.


ئێمە ڕێگەکانی ژیانمان بە دۆخەکاندا دەبەین 	 Sinalizamos a passagem de uma vida com rituais.


بازدەری پێشوو پیشان دە 	 Ver separadores anteriores


پاککردنەوە 	 Clear


لە دەرگاکەم دایەوە هیون سوک وەڵامی دایەوە وە چاوەکانی سور بووبوون وەک ئەوە وابوو کە توشی شۆک بوبێت 	 Eu bati na porta, e Hyun Sook atendeu. Seus olhos estavam vermelhos e ela parecia estar em choque,


چونکە کاتێک ھەمان وێنە دەچرکێنین، تێروانینەکانمان دەگۆڕێن، و ئەو دەگاتە خاڵێکى تر, و لە چاوەکانی ئەوەوە ژیان دەبینم، و چۆن کارلێک دەکات و ھەموو شتێک دەبینێت. 	 Porque enquanto tiramos a mesma foto, nossas perspectivas mudam, e ela alcança novas etapas, e posso ver a vida através de seus olhos, e como ela vê e interage com tudo.


ئایا ئێمە بنەماکانی بیرکاریمان دامەزراند بۆ ئەوەی لە گەردوون تێبگەین، یاخوود بیرکاری زمانی دایکی گەردوونە و بوونی هەیە جا ئێمە پەیی بە ڕاستییەکەی ببەین یان نا؟ 	 Nós criamos conceitos matemáticos para entendermos o universo ao nosso redor, ou será a matemática a língua nativa do próprio universo, existindo mesmo que não encontrássemos suas premissas?


ئاڕ ئێن ئه‌ی) به‌كاردێنن له‌بری) دی ئێن ئه‌ی) وه‌كو مادده‌ی بۆماوه‌یی)، له‌سه‌ر ڕووی ڤایرۆسه‌كه به بزماری نووك تیژ داپۆشراون. 	 Eles usam RNA em vez de DNA como material genético, e sua superfície é coberta de pontas,


تەواو 	 Resolvidas


ئایا ڕه‌وایه کوڕان بۆ خۆتان و کچان بۆ خوا به‌چاک بزانن (خوای گه‌وره‌ده‌یه‌وێت به‌عه‌قڵی چه‌وتیان ڕه‌خنه‌یان لێبگرێت، ئه‌گینا کوڕو کچ هه‌ردووک دروستکراوی خوان و پێوه‌ی ڕێز ته‌نها خواناسی و پارێزکاریه) 	 Porventura, pertence-vos o sexo masculino e a Ele o feminino?


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) کینیاش بەدەر نەبوو لەمە. 	 (Risos) (Aplausos) E o Quênia não era uma exceção.


ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە. 	 Este é um DVD de dupla face. Iniciou a partir da segunda face. Vire o DVD para a primeira face e depois continue.


بۆیە سوپاس بۆ ئەم ئامێرە سەرسوڕهێنەرانە، توانیومانە زانیاری بەنرخ کۆ بکەینەوە لەسەر زاوزێی تاپیرەکان و پەیوەندی کۆمەڵایەتیان کە پارچەی زۆر گرنگی مەتەڵەکەن کاتێک هەوڵدەدەین پەرە بە ستراتیجییەکانی پاراستن بەین. 	 Graças a estes espantosos aparelhos, pudemos reunir informações preciosas sobre a reprodução do tapir e a sua organização social que são peças do "puzzle" muito importantes quando tentamos desenvolver as estratégias de conservação.


كامێرايه‌كى بچووكم بۆ دابين كرد داوام لێكرد به‌لايه‌نى كه‌مه‌وه ڕۆژانە به دڵى خۆى دە وێنه بچرکێنێت. 	 Forneci-lhe uma pequena câmara e pedi-lhe para tirar, pelo menos, 10 fotografias por dia


. سام : نەخێر 	 SK: Não.


من زۆر خەمی ئەمەمە چونکە من لە جیهانێکدا خانە نشین ئەبم کە خوێندکارەکانم بەڕێوەی ئەبەن 	 Estou muito preocupado com isto, porque vou reformar-me num mundo que vai ser gerido pelos meus alunos.


کاتێ مناڵ بوم دەمویست ببم بە پیاو. 	 Quando era criança, queria ser homem.


.ئەمانە تەنها چەند شێوازێکی کەمی بیستنن یان هەڵکەوتنی شوێنی گوێگرتن .کە دەتوانی بەکاریبهێنی 	 Estas são só algumas das posições auditivas, ou escalas de posições auditivas que podem usar.


هەردووی ئەم پڕۆژانە بەشێکن لە هەوڵەکانی ئێمە بۆ پڕکردنی بۆشاییەکانی وتاری دیجیتاڵ. تەکنۆلۆژیاکانی ناسینەوەی وتار بەشێکی مرۆڤی زیاد دەکەن لەسەر ئامێرەکانی ئێمە بەڵام گەشەپێدەران پێویستیان بە کۆمەڵێکی زۆر زانیاریی دەنگییە بۆ ئەوەی بەرهەمەکانیان ساز کەن. لەم کاتەدا، زۆربەی ئەم زانیارییە نرخی زۆر، گران و تیجارییە. ئێمە دەمانهەوێ کە زانیاریی دەنگ بە شێوەی خۆڕایی و ئازادانە لەبەردەستی هەموان بێت و زانیاریکەش پیشاندەری جۆراوجۆری کەسانی ڕاستەقینە بێت. پێکەوە دەتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بۆ هەموان باشتر بکەین. 	 Ambos os projetos fazem parte de nossos esforços de conciliar a desunião da fala digital. Tecnologias de reconhecimento de voz dão uma dimensão humana a nossos dispositivos, mas os desenvolvedores precisam de uma enorme quantidade de dados de voz para construí-las. Atualmente, a maioria dos dados é cara e proprietária. Queremos criar dados de voz disponíveis publicamente e gratuitamente, além de assegurar que os dados representem a diversidade de pessoas reais. Juntos podemos tornar o reconhecimento de voz melhor para todos.


پاشان پێیان ده‌وترێت: ئائه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه که بڕواتان پێی نه‌بوو به‌ڕاستتان نه‌ده‌زانی. 	 Em seguida, ser-lhes-á dito: Esta é a (realidade) que negáveis!


ئەبێت ئەو خەڵکەکە بنێژێت، دەزانن؟ 	 Ele tem de enterrar estas pessoas.


کەواتە ھەروەھا دەتوانین بەشە ناشرینەکە یان کاریکاتێرەکەش لاببەین. 	 Então podemos eliminar os feios e as caricaturas.


تۆ کێی هەتا بێیتە ماڵی من هەندێ ئەمریکی دەوڵەمەند بەو کامێرەیەی لە ملتایە بە کۆیلە کردنی خوشکەزاکەم تاوانبارم دەکەن 	 "'Quem é você para entrar em minha casa, "'um americano rico com câmaras ao pescoço, "'a acusar-me de escravizar a minha sobrinha?


بەڵام لە ئێستادا پێویستە کار لەسەر نێوانی خۆمان و کەسانی هاوپیشەی خۆماندا بکەین، واتە ئەو تیمانەی خۆمان کە کاری داهێنانی نەخشەی ماشێنەکانیان کەوتۆتە ئەستۆ. 	 Mas agora estamos lidando com nossa própria gente, nossas próprias equipes estão criando. Então, para a minha história.


دوای ئەوە زۆربەیان نەدەگەرانەوە، بەلام هەندێکیان دەهاتنەوە 	 OK, e a maioria deles não voltava, mas alguns pacientes voltavam.


بۆچی دەنگی گشتی بەشێکە لە ئامانجەکانی مۆزیلا؟ 	 Por que o Common Voice é parte da missão da Mozilla?


لە باڕی سوشی دەربارەی بیری مەزن قسەمان کرد. 	 E naquele restaurante tivemos uma excelente idéia.


هەرگیز لە هۆتێل نەخەوتبووم. 	 Eu nunca tinha dormido em um hotel.


ئەو سێ بۆ پێنج شتە چی بوون کردووتە و سەرسوڕهێنەر بوون؟ 	 Quais três a cinco coisas você fez que tornaram o ano tão incrível?


پێدانی کۆنتڕۆڵێکی کەم بە خەڵکی لەوانەیە ڕێگەیەکی باش بێت بۆ پێچەوانەکردنی زۆری هەڵبژاردنەکان وە دڵخۆشیان بکەیت 	 Dar menos controlo às pessoas pode ser uma forma maravilhosa de combater a abundância de escolhas e fazê-las mais felizes.


لوکاس ئەمەشی کۆپی کرد و بۆ کەسی یەکەمی ناردەوە، بەم شێوەیە دوو بیانی هەبوو، گفتوگۆی لەگەڵ دەکردن بەبێ ئەوەی بەمە بزانن. 	 Lucas copiou aquilo, e enviou-o para a primeira pessoa. Dessa maneira, ele tinha dois estranhos a conversar entre si sem darem por isso.


ئەمە هەر وەک ئەوە وایە کاتێک تۆ لە ترافیکێکی لۆس ئەنجلس دەوەستیت و پۆلیس پاکەتێک مادەی هۆشبەر دەخاتە پشتی سەیارەکەی تۆوە وە تاوانبارت دەکات بەوەی کە ئەو ماددەیە هی تۆیە 	 É parecido com o que acontece quando você, é parado por um policial em Los Angeles, e ele planta uma sacola de maconha no banco de trás do carro, e te autua por posse de drogas.


لەسەدا سی و پێنج زیاتری تێئەچێت لە بۆیەیەکی ئاسایی چونکە دەتچ بۆی توانیان قتوێک دروستکەن کە خەڵک باسی بکەن، چونکە جێگەی باسە. 	 Custa 35% mais que tinta comum porque a "Dutch Boy" fez uma lata que as pessoas comentam, porque é notável.


هەر نۆتەیەک پێنج هێڵی هەیە. 	 Uma pauta típica contém cinco linhas.


هه‌ناسه بده 	 Respire.


له‌و کاته‌وه، چی ڕویداوه؟ 	 Desde então, o que aconteceu?


مەبەستم ، بۆ تۆپێن دەتوانی بچی بۆ تیپی تۆپێن. 	 Quero dizer, no caso do futebol, poderiam ir para uma equipe de futebol.


بەڵام ئەم دەرگاوانانە، لاوازن بۆ هێرشی ئینتەرنێت لەگەڵ ئەوەشدا شاردراوەیی و چاودێری .ئاساندەکەن 	 Mas estes filtros são vulneráveis aos ataques na Internet e também tornam mais fácil a censura e a vigilância.


ب: دافنی،دەمەوێ سەرنجت بۆ شتێک ڕابکێشم 	 BL: Daphne, pode dar-me atenção?


--ویلیەم: نەخێر، تەنها کریس: چی ڕویدا؟ 	 WK: Ah, não. Eu só... CA: O que é que aconteceu?


بۆ نمو,نە لێرە کارێکتەری نوورە هەیە. 	 Então, por exemplo, há a personagem Noora.


با ڕاشکاو بین خەڵکینە، ئێوە ئەو پارەیەتان نییە. 	 E vamos ser honestos, gente, vocês não estão com todo esse dinheiro.


زۆرباشە ، تەنها دەمەوێ بەیەکتان بگەیەنم 	 Aí só preciso conectá-lo.


باشه، ئاخر ئێوه، چ گومانێکتان هه‌یه له په‌روه‌ردگاری جیهانیان؟! 	 Que pensais do Senhor do Universo?


(پێکەنین) بەڵام بۆچی هێشتا دەترسام؟ 	 (Risos) Porque é que eu continuava tão amedrontado?


ڕێگری ناکات لە ئەزموونکردنی گوشارەکە، بەڵکو ڕێگەی دەدات چاک ببێتەوە. 	 Isso não a impedirá de passar pelo estresse, mas permitirá que se recupere dele.


ئەلیس:دەتوانن بیهێننە بەر چاوی خۆتان،مەبەستم ئەوەیە دوبارە،کە چەند مانگی یەکەم زۆر قورس بوو بەڵام ئێمە ئەوەمان تێپەڕاند، وە ئێمە بە ڕاستی تووشی سەرسوڕمان بووین بە بینینی ئەم لێکۆڵینەوەیە 	 AV: Então vocês podem imaginar que os primeiros meses foram difíceis, mas saímos deles, e ficamos realmente chocados ao ver este estudo.


به‌ڵام ده‌زانی چی؟ ئه‌وه ته نها له (%١٢)ی دانیشتوانه 	 Mas quer saber de algo? É somente 12 % da população.


ساڵانێک، وێنەکانی ئەم گەردوونەم هەروەک بەردێکی سارد و بێ گیان دەدیت، هەروەک تێروانینی باوی ئەمریکییەکان لە یادەوەری موسڵمانەکان. 	 Durante anos eu vi fotos deste espaço sendo documentado como um monolítico inerte e frio, tal como a imagem estereotipada da experiência muçulmana nos EUA.


سەیری ئەم هەڵسوکەوتە ئەکەم لە پۆلەکەدا، و تێبینی چی ئەکەم؟ 	 Eu observo esse comportamento em salas de aula, e o que eu percebo?


زۆربەی کات خانەی دایکان و منداڵان لەلایەن پەرستارەکانەوە بەڕێوەدەبران 	 Os lares de mães e bebês eram geralmente mantidos por freiras.


به‌ڵام، ئێمه چاوه‌ڕێی فێربوونت لێده‌که‌ین 	 Mas esperamos que dominem a matéria.


ئەگەر دەرفەت بۆ زارۆکێن خودان شیان هەبیت وەک شێوەرمەند بۆ نیشاندانا هەڤالێن خۆ یێن بچویک تر و وان هانبدەین داکو وەبەرهێنانێ دخواندنا خۆ دا بکەن؟ 	 E se capacitássemos jovens de grande êxito como orientadores para ensinar seus colegas mais novos e inspirá-los a investir na própria educação?


بۆیە هۆنراوە دەنووسم بع ئەوەی لە شتەکان تێ بگەن 	 Então eu escrevo poemas para perceber as coisas.


بیردۆزی هاوڕێژەییەکەی پێمان دەڵێت کە کات بۆ هەمووان تێدەپەڕێت، بەڵام مەرج نییە هەمووکات بە هەمان ڕێژە تێپەڕێت بۆ کەسەکانی لە دۆخی جیاوازدان، وەک ئەوانەی بە خێراییەکی نزیک لە خێرایی ڕووناکی گەشت دەکەن یان بەچواردەوری کونێکی ڕەشی گەورەدا دەسوڕێنەوە. 	 Sua Teoria da Relatividade afirma que o tempo passa para todos, mas nem sempre passa na mesma velocidade para pessoas em situações diferentes, como aquelas que viajam quase à velocidade da luz ou que orbitam um buraco negro supermassivo.


پەیەوەندیەکی گرنگ و پتەو هەیە لە نێوان مانەوەی منداڵ و پارەدا. 	 A linearidade é muito forte entre a sobrevivência infantil e o dinheiro.


که  واته  بەو شێوەیە دەکەین ئێستا کارەکە کۆتایی پێهات 	 Agora, a tarefa foi cumprida.


میرنشینێک بووە دواتر. لەگەڵ پاکستان یەکیان گرتووە لە١٩٦٩. 	 Era um principado até à sua fusão com o Paquistão em 1969.


ڕەنگە دوور کەوتنەوە لە بەکارهێنانی چارەسەرە گرانەکە و ڕوو کردنە بەکارهێنانی چارەسەرە هەرزان و سادەکە کارێکی هەڵە بێت .'' 	 Talvez seja errado trocar o tratamento aos 2 anos e usar a solução simples e barata."


هێشتا زۆرێک بریقەدانه‌وه و هه‌ندێ ده‌ست لێوه‌دان وە هه‌ندێ پاککردنه‌وه‌ی زیاتر هه‌یه، ئه‌و زۆر ڕوونه 	 Há muito verniz ainda ali, vários retoques, e algumas limpezas excessivas. Torna-se muito visível.


ڕێگە چارەی جێگیربوون 	 A chave para superar o que é chamado de funcionalidade fixa.


و تێبینیم کرد دایک و باوکی تریش هەبوون سەیریان ئەکرد، و سوێند ئەخۆم وەک من بیریان ئەکردەوە: لەبەر ئەمە نابێ بهێڵیت مناڵی نۆ ساڵان لە ئەلکاترازەوە مەلە بکات. 	 Notei que outros pais estavam vendo aquilo também e juro que pensavam o mesmo que eu: "Por isso não se deixa crianças de nove anos nadarem de Alcatraz".


بەڕاستی دەکرێ ببن بە وتەی باشی ئینگلیزی. 	 Elas podem ser palavras muito boas em inglês.


پێکەنین ئەگەر ئەم داتایەم بگەڕاندایەوە بۆ خوێندنی ئێوە لێرەداو ئا لەم ژوورەدا، ئەوە من هەستم بە خۆشیەکی زۆر دەکرد چونکە بە ڕوونی رێگایەک دەبوو لەوێدا ئەوەش مانای ئەوەیە دەتوانم بڵاویان بکەمەوە لە ڕاستیدا ئەوە مەسەلەکەیە 	 O que descobrimos foi... (Risos) Se eu tivesse esses dados num estudo neste salão eu ficaria emocionado, porque há uma tendência óbvia acontecendo aqui, e isso significa que posso conseguir uma publicação, que é o que realmente importa.


-باوێشک- 	 (bocejo)


پاشان تیشک دەدەن لە خواردنەکانمان، تا درەنگ بەسەربچیت، تا هەزاران میل ببرێن و خراپ نەبن لەو شوێنەی لێی ڕواوە تا بازاڕەکان 	 Então eles irradiam nossa comida, tentando fazê-la durar mais porquer assim pode viajar milhares de quilômetros de onde cresceu para os supermercados.


پرسیارەکە ئەوەیە منداڵەکان کامەیانی بەش ئەدەن ئەوەی کە خۆیان حەزیان لێیە ؟ یان ئەوەی بێتی حەزی لێیە؟ 	 A questão é: O que é que o bebé lhe daria, o que ele gostava ou o que ela gostava?


٢١ شاری جیاواز لە هندستان هەیە وەکو وایە بڵێین ٢١ وڵاتی جیاوازە 	 Havia 21 estados linguísticos na Índia, o que é como dizer 21 países diferentes.


لەمڕۆدا ڕوبەڕوی تیرۆر دەبینەوە 	 Hoje enfrentamos o flagelo do terrorismo.


لەوانەیە تۆ پێشبینی گونجاوتر بکەیت چونکە دەکرێت زۆر شارەزاتر بێت کاتێک کێکی گەورەی نەگونجاو هەڵ دەگرێت. 	 Aí, talvez houvesse uma expetativa razoável de que ele fosse mais competente a transportar aquele bolo ridiculamente grande.


هەروەها، ئەگەر هێرشی قرش هەبێت، بۆچی لەناو هەشتا کەسا بەتۆوە ئەگیرسێنەوە؟" وتم سوپاس، ئەوە یارمەتیدەر بوو. 	 E, se tubarão atacar, por que vão pegar logo você com 80 pessoas na água?" "Valeu!"


حەزم لە خواردنە ، حەزم لە یاری کردنە وە ئەگەر لێیان پرسی ئەتەوێت چی بکەیت ئەمەوێت ئەسپ سواری بکەم (هۆرسین) بەمانای کە سواری ئەسپ ببێت 	 E se lhe perguntarmos o que quer fazer, ele dirá:


تەنها کەسی خێزانەکەی بوو لە ڕزگاری بوو. 	 Ela é a única sobrevivente de sua família.


ئەم کەسانە حەزیان لەباشترەکەیە بەڵام نازانن ئەوەی کە هەیانە باشترەکەیە بەڵێ وایە، وەڵامە ڕاستەکە نیە 	 estas pessoas preferem o que elas têm, mas eles não sabem qual elas têm. “É... claro!” não é a resposta certa!


درەوشانەوە زۆرەکەی خورمایەکی گەورە. 	 O brilho agourento de enorme data.


خۆشبەختانە، ماددە بە هێزەکان وەک کۆنکریت دەتوانن ئەم شێوە بێكەڵکە نەهێڵن. 	 Felizmente, materiais fortes como concreto podem evitar essa forma impraticável.


ئەتوانین جۆرێتییەکی تەندروستی خەوی قوڵ بگەڕێنینەوە، و بەوە ئەتوانین هەندێک لە لایەنەکانی ڕزگار بکەین لە فێربوون و کاری یادەوەریدا؟ 	 Será que conseguimos repor a qualidade de sono profundo saudável, e, ao fazê-lo, conseguimos recuperar aspetos dos processos de aprendizagem e das funções mnésicas?


زیاتر لە هەمووان، فێری خۆشەویستی بووم. 	 Mas acima de tudo, aprendi sobre amor.


مۆری ئەلگۆریتمی 	 Algoritmo da assinatura


دۆزینەوەکانمان واتای ئەوەبوو ڕووداوەکانی ژیانی خەڵک و شێوەی کاردانەوەمان بۆ ئەم ڕووداوانە دەکرێت گۆڕانکاری بهێنێت بەسەر توانای ڕاگرتنی تێلۆمیرەکانت. 	 Nossas descobertas mostraram que eventos na vida das pessoas e a maneira como respondemos a eles podem alterar as condições dos seus telômeros.


لە ٧٠کاندا، پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر یەت و سەیری ئەم تاقیکردنەوەیە ئەکات و تێبینی شتێک ئەکات. 	 No anos 70, o Professor Alexander analisou este teste e notou uma coisa. Disse: "Ah, estamos a colocar o rato numa gaiola vazia.


دەی کە وابوو ڕێسایەکی گرنگی زیندەلاساییکردنەوە بریتیە لە لە دۆزینەوەی ڕێگای جیاواز بۆ پێکەوە بەستنەوەی تەکنەلۆژیا جیاوازاەکان بە یەکەوە لە دووتوێی پەیوەندیە سوودگۆڕکێکاندا هاوشێوەی ئەوانەی کە لە سروشتدا هەن 	 Um princípio importante da biomimética é encontrar formas de juntar tecnologias em grupos simbióticos.


دەستی کرد بە پێشبڕکێی بۆشایی. 	 Iniciou a corrida espacial.


لە ئێستادا لەگەڵ ئەو پیاوەدا کار دەکەین کە خانووی شووشەبەندی ئاوی دەریای داهێنا 	 Trabalhamos com o tipo que inventou a Seawater Greenhouse.


دوگمەکان 	 Botões


وتی، چی ئەبێت ئەگەر ئالوودەبوون دەربارەی ماددە کیمیاییەکە نەبێت؟ 	 "E se a dependência não tem a ver com uma dependência química


له چاوتروكانێكدا، خۆم له لاكه‌ی تری هاوكێشه‌كه ده‌بینمه‌وه، به بڕوانامه‌یه‌كی ته‌واو نوێ له‌خه‌و هه‌ڵده‌ستم، 	 Num piscar de olhos, eu me senti arremessada para o outro lado da equação, acordando com uma identidade completamente nova.


من دەمەوێت باسی چی بکەم ؟ باشە 	 De que é que eu vou falar? Já sei.


ئینجا، ڕۆژانە بە میزی خۆت ئاویانبە. 	 Então, urine nas sementes todos os dias.


لەلایەکەوە بریتییە لە قەلەڕەشی کالدۆنی 	 Num dos lados está um corvo da Nova Caledónia.


بڵاوبونەوەی ئەنفلۆنزای باڵندە....زوو دۆزینەوە، زوو وەڵام دانەوە، ئەوە ڕیزبەندییە 	 Pandemia da gripe das aves — deteção precoce, resposta rápida.


کیوبیزم هەمیشە هەوڵ دەدات دیمەنەکان بە دوو ڕەهەندی بخاتە ڕوو بە تەختکردنی ئەو تەنانەی کە کێشراون. 	 O Cubismo enfatizava intencionalmente a bidimensionalidade da tela aplanando os objetos pintados.


بەڵام ، من ویستم نیشانی ئێوەی بدەم ئەگەر زیاتر هەست بە لێپرسراوێتی بکەین دەتوانین ئەو کارە ئەنجام بدەین 	 que conseguimos fazê-lo se formos mais responsáveis.


تا گوێ له وته‌کانی بگرن 	 para ouvi-lo falar.


وەڵامەکەش ئەوەیە لەوانەیە مێشکی ئەم کەسە خۆنەویستە نائاساییانە خاسییەتی دیاریکراوی .زۆر تایبەتی هەبێت 	 A resposta pode ser que os cérebros destes altruístas extraordinários têm certas características especiais.


نێردرام بۆ کەمپێکی تر کە لە تەویلەکان کارم ئەکرد، و ئینجا کانوونی دووەمی ١٩٤٥، ئەوکاتەی ڕووسەکان هاتنە پێش، شەست هەزارمان نێردراین بۆ ڕێگاکردنی مەرگ. 	 Fui levado para outro campo, onde trabalhei nos estábulos. Em janeiro de 1945, quando os russos avançaram, 60 000 de nós fomos enviados numa marcha de morte.


دەستبکە بەوەی باشتر بیت لە پیاسەکردن لەنێو شەقامدا 	 Comece sendo melhor ao andar na rua.


ئەگەر ڕێگەیەکیتر نەبێت، وە دوای ئەوە دەچم بە لای کتێبی خواردن دروست کردنەوە'' لە کۆتایدا کتێبێکم لەسەر توێژینەوەکەم نوسی 	 E depois eu volto ao meu livro de receitas." Então eu escrevi um livro sobre minha pesquisa.


جاروبار پێیان دەوترێت ماوەکان هەوڵ بدەیت فیزیاییانە پێناسەی ئەم کەلوپەلانە بکەیت، بەڵام گەڕانی فیزیایی بەتەواوی قورسە، پرۆسەیەکی ناکاریگەر وبە ئازارە. 	 Os sobreviventes são ocasionalmente chamados para tentarem identificar esses itens fisicamente, mas a análise física é extremamente difícil, um processo ineficiente e doloroso.


سه‌دان بلیپۆن گالاکسی (کاکێشان) له که‌وندا خه‌مڵێنراون، سه‌دان بلیۆن 	 As galáxias -- cem mil milhões delas, estimadas no universo.


من هونەرمەندی وێنەکێشانم لە ڕوسیا. 	 Sou uma artista russa que trabalha com fotos.


په‌روه‌ردگاری تۆ بڕیاریداوه که جگه له‌و که‌سی تر نه‌په‌رستن، هه‌روه‌ها بڕیاریداوه چاکه‌کاریش بن له‌گه‌ڵ دایك و باوکتاندا، هه‌ر کاتێك یه‌کێکیان یان هه‌ردووکیان به پیری که‌وتنه لای تۆ (ته‌نانه‌ت) ئۆفیان له ده‌ست مه‌که‌و (هه‌رگیز) پیایاندا هه‌ڵمه‌شاخێ و هاواریان به‌سه‌ردا مه‌که، به‌رده‌وامیش قسه‌و گفتو گۆت له‌گه‌ڵیاندا با چاك و جوان و به‌جێ بێت. 	 O decreto de teu Senhor é que não adoreis senão a Ele; que sejais indulgentes com vossos pais, mesmo que a velhicealcance um deles ou ambos, em vossa companhia; não os reproveis, nem os rejeiteis; outrossim, dirigi-lhes palavrashonrosas.


به‌ڵام چ شتێك دامه‌زرێنه‌رێكی مه‌زن دروست ده‌كات؟ 	 Mas o que faz um bom fundador?


ڕابەری ڕێکخراوێکی جیهانی دەکەم بۆ بنەبڕکردنی گرفتە کۆمەڵایەتییەکان. 	 Lidero uma organização global pra soluções criativas socialmente engajadas.


بەهەرحاڵ، میکرۆبەکان یەکیان گرت، ژیانی فرەخانەییان درووستکرد. 	 Adiante, os micróbios juntaram-se, criando organismos multicelulares.


پێموایە ئەگەر خوێندکاری ئێمە، و ھی ئامادەیی ئەگەر ھەموو ھاوڵاتیانی ئەمریکی -- دەربارەی ئەگەر و ئامارزانییان زانیبا، لەناو ئاڵۆزیە ئابووریەکەی ئەمڕۆدا نەدەبووین. (پێکەنین) (چەپڵە) نەک تەنھا -- سوپاس -- نەک تەنھا ئەوە ... 	 Imagino que se nossos alunos, se nossos alunos do curso secundário -- se todos cidadãos americanos -- conhecessem probabilidade e estatística, não estaríamos na "bagunça" econômica em que estamos hoje. Não somente -- obrigado -- não somente isto....


هیچیان نەخوێندۆتەوە. تەنها دەڵێن "ئەمە" 	 Não leram nada. "Aquele ali."


دەڵێت "دیارییەکم بۆ دایکم کڕی. 	 "Comprei uma prenda para a minha mãe.


گەر منت بەدڵ بێت و هەرگیز لەبیرت نەچێتەوە چی دەچێتە کوێ، بیربکەوە ئاو، شەراب w-a, w-i; a, i; بە شوێیەکی ئەلفابێت لە چەپەوە بەرەو ڕاستن. 	 Se você são como eu, e nunca se lembram onde pôr cada coisa, pense em água, vinho, á-gua, v-inho; a, v; eles ficam da esquerda para a direita em ordem alfabética.


زۆر شتی پێ وتم دەربارەی خۆشەویستی، و پەیوەندییەکەم لەگەڵ دایک و باوکم و پزیشکەکانمدا زۆر بەنرختر بووە لام، و هەمووکات ".هەر وا ئەبێت 	 "Ensinou-me muito sobre o amor. "A minha relação com os meus pais e com os meus médicos "tem sido preciosa para mim e será sempre."


ئەوە واتای چی؟ 	 O que isso significa?


ئاڕاستەی میلی کاتژمێر 	 sentido horário


هه‌ر ئابه‌و شێوه‌یه، به‌رده‌وام کارکردی قورئان له دڵی تاوانباراندا جێگیر ده‌که‌ین... 	 Assim, o infundiremos nos corações dos pecadores;


سیستەمێکی پاڵپشتی بنیات دابنێین کە یەک ملیۆن ئافرەتی ڕەشپێست بۆ پارێزگاریکردن لە گیانیان وەرزش بکەن. 	 e um sistema de apoio para 1 milhão de mulheres negras caminharem para salvar a própria vida.


چیمان دەستکەوت، لە ڕاستیدا ئەوەمان زانی کە منداڵێک کۆمپیتەر بەکار دەهێنێت 	 O que acontece é que há uma criança a manobrar o computador


لە پۆلی ١٠ ویستی خۆی بکوژێت کاتێ مناڵێک کە هێشتا دەچووەوە ماڵەوە بۆ لای دایک و باوکی ئەو بێڕوییەی تێدا بو کە پێی بڵێت "فەرامۆشی بکە." 	 Tentou se matar no primeiro ano do ensino médio quando um garoto que ainda tinha pai e mãe teve a audácia de lhe dizer: "Sai dessa."


ئامرازی گەشەپێدەر چالاک کراوە لە لایەن زیادکراوەوە 	 Ferramentas de programador instaladas por extras


(ئا له‌و ڕۆژه‌دا که‌ئیمانداران به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێ ده‌کرێن) پیاوان و ژنانی دووڕوو ده‌هێنرێنه سه‌ر ڕێیان، به‌غه‌مبارییه‌وه بۆ ئیمانداران ده‌ڕوانن، ئیماندارانیش هیچ لایان لێ ناکه‌نه‌وه، بۆیه به‌غه‌مو په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه پێیان ده‌ڵێن: ده ته‌ماشایه‌کمان بکه‌ن با له‌نووری ڕووخسارتان به‌هره‌وه‌ر ببین، به‌ڵام پێیان ده‌وترێت بگه‌رێنه‌وه دواوه، خۆتان به‌شوێن نوورو ڕوناکیدا بگه‌ڕێن، ده‌ستبه‌جێ دیوارێک دروست ده‌کرێت له‌نێوان ئیمانداران و دووڕووه‌کاندا ده‌روازه‌یه‌کیشی تێدایه، دیوی ناوه‌وه که‌رووی له‌ئیماندارانه ڕووی له‌ره‌حمه‌ت و به‌هه‌شته‌و دیوی ده‌ره‌وه، که‌رووی له‌دووڕووه‌کانه ڕووی له‌سزاو دۆزه‌خه 	 (Será também) o dia em que os hipócritas e as hipócritas dirão aos fiéis: Esperai-nos: para que nos iluminemos com avossa luz! Ser-lhes-á retrucado: Voltai atrás, e buscai a luz!


مه‌به‌ستی دیموکراسی، ئه‌وه نییه که یاساییه، کاریگه‌ره، چه‌سپاندنی یاسا 	 O ponto central da democracia não é o que ela propicia - um Estado de Direito legítimo, efetivo e próspero.


چه‌پڵه‌لێدان جۆن هۆکنبیری: بۆ من له‌وه ده‌چێت وه‌ک ئه‌وه‌ی ئێوه ده‌یڵێن که له‌وانه‌یه چه‌ندین هه‌وڵدانێک هه‌بوبێت له‌لایەن خه‌ڵکه‌وه بۆ ته‌ماشاکردنی کاره‌کان وه بڕۆ وابزانم ئه‌مه‌م بیستوه، له تێگەیشتنێکی که‌می سایکۆلۆجی من بۆیاری کردن که به‌جۆرێک ئه‌و شێوازه‌ی که ئاژه‌ڵه‌کان و مرۆڤه‌کان خۆیان له‌گه‌ڵ یاری کردندا ده‌گونجێنن ئه‌وه جۆرێکه له ڕاهێنان بۆ چالاکی گه‌نجان 	 (Aplausos) John Hockenberry: Desse modo parece que o que você está dizendo é que pode haver alguma tentação da parte das pessoas de ver seu trabalho e ir -- Acho que ouvi isso, no meu tipo de entendimento psicológico popular do brincar, que alguma coisa, a maneira como os animais e humanos lidam com o brinquedo, é que ele é uma espécie de ensaio para atividades adultas.


.كه‌لتوری پاڵه‌وان لێره له تێد هه‌یه 	 A cultura do herói está presente aqui no TED.


نا، ئاوڕمەدەرەوە باشە 	 Não, fique por perto, OK.


سەرەڕای ئەوەی کە لە منداڵییدا باوکی لە دەست دا و بە هەژاری گەورە دەبێت، توانی زوو دەسەڵات بگرێتە دەست لە ڕێگەی دانانی پلانی ستراتیجی لەگەڵ سەرۆکەکانی تر. 	 Apesar de perder o pai em tenra idade, e de crescer em pobreza, rapidamente chegou ao poder forjando alianças estratégicas com outros líderes.


چی ڕوودەدات ؟ 	 O que acontece?


چەپڵە سوپاس 	 (Aplausos) Muito obrigada.


ئه‌و کاته ئیتر دوو به‌رامبه‌ری (هاوه‌ڵگه‌ران) له دنیاداو به دوو به‌رامبه‌ری ئه‌وان له دوای مردن سزاو ئازارمان پێ ده‌چه‌شتیت، پاشان که‌سیشت ده‌ست نه‌ده‌که‌وت فریات بکه‌وێت و له‌ده‌ستی ئێمه ڕزگارت بکات. 	 Neste caso, ter-te-íamos duplicado (o castigo) nesta vida e na outra, e não terias encontrado quem te defendesse de Nós.


بیرکردنەوە لەم ئەلتەرناتیڤە پەشیمانیت لەلا دروست دەکات سەبارەت بە هەڵبژاردنەکەت و ئەم پەشیمانییە لە بڕی ئاسودەییت بەرامبەر بە بڕیارەکەت کەمدەکاتەوە تەنانەت ئەگەر بڕیارەکە راستیش بێت 	 Esta alternativa imaginada induz arrependimento na decisão tomada, e este arrependimento diminui a satisfação obtida pela tomada de decisão, mesmo que tenha sido uma boa decisão.


حەوت سەد هەزار کەس گیانی لە دەست دا بە هۆی سەکەتی مەکبیەوە لە ئەمریکادا 	 Perdemos 700 000 pessoas por ano nos EUA, com morte cardíaca súbita.


چەندین خواردنی تر هەن کە چەورییەکەیان بەو شێوەیەیە. 	 Há muitos alimentos com este perfil de gordura.


تەنانەت ئەو دكتۆرانەی توێكاری  جەستەی مرۆڤ دەكەن دەبێ بە سەرسوڕمانی ھەڵەكانی  گالین دووبارە بكەنەوە، سەرەڕای بینینی وەك بەڵگەیەكی  ڕوون بۆ بەرانبەرەکەی. 	 Mesmo os médicos que dissecavam cadáveres humanos, repetiam chocantemente os erros de Galeno, apesar de verem nítidas provas do contrário.


پەڕە بەشێوەیەکی ڕاست دووبارە ناردنەوە ئەنجام نادات 	 A página não está a redirecionar corretamente


.وەڵامەکە هەمو شتێک دەگرێتەوە 	 E a resposta é tudo.


لەو ١٥ لە سەدەدا، سەرنجەکەی من لەسەر مێشکی مرۆڤە، شارەزایی و بیرکردنەوە بە شێوەیەک هەوڵ دەدەیت منداڵەکان ڕزگار بکەیت لە قوتابخانەی توند وجدی کە زانیاری و باوەڕ بەیەکەوە کۆ دەکاتەوە و پێیان دەبەخشێت بەو شێوەیە وەری بگرە کە بیر دەکەنەوە لەگەڵ ئەوەشدا پرسیار و گفتوگۆ بکە دەربارەی بابەتی گرنگ، باوەڕ بە هەموو شتێکی ناو کتێب مەکە بە شێوەیەکی فراوان بیر بەرەوە و داهێنەر بە، دەتوانن بەو شێوەیە بن 	 E nesses 15%. o foco são as habilidades da mente pensante humana, de alguma forma tentando libertar as crianças da camisa-de-força das escolas, que está enfiando informações e dogmas goela abaixo delas. Tento fazê-los pensar para valer, fazer questões difíceis, argumentar sobre assuntos importantes, e não acreditarem em tudo o que está nos livros, pensando grande e de forma criativa.


توڵامرازی دڵخوازەکان ببینە 	 Ver barra de favoritos


.چەند جارێک بەربوونەوەی تەختەی پانم بینیوە بەهیچ شێوەک بە .گورزێکی زۆرەوە ناکەونە سەر زەوی 	 Vi pedaços de madeira caírem, e eles não recuaram no caminho.


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون به پێغه‌مبه‌رانی خۆیانیان وت: (ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌ن) به‌ڕاستی له وڵاتمان ده‌رتان ده‌که‌ین، یان ده‌بێت بێنه‌وه ڕیزی ئاینه‌که‌ی ئێمه، ئه‌وسا په‌روه‌ردگاریان په‌یامی بۆ ناردن که: دڵنیابن ئێمه سته‌مکاران (به‌م زووانه) له‌ناو ده‌به‌ین و ده‌یانفه‌وتێنین... 	 E os incrédulos disseram ao seus mensageiros: Nós vos expulsaremos da nossa terra, a menos que volteis ao nossocredo! Mas o seu Senhor inspirou-lhes: Exterminaremos os iníquos.


باشە با دەست پێ بکەین. کەواتە بۆ یەکەمجار با دەستپێبکەین یەکەم تێگەیشتنی جیهان لەسەر نەخشەی سپاگێتی وەک تۆڕێکی رێکخراو 	 Então vamos fazê-lo. Pela primeira vez, exibir mundialmente esse diagrama espaguete como uma rede ordenada.


لە خوارەوە (سترۆماتۆلیتس)ی زۆر لێێە یەکەم زیندەوەر کە تیشکە پێکهاتنی ڕووەکی وەرگرتوە وە ئەوە تەنها شوێنە کە هێشتا لە ئەمڕۆدا پەیدا دەبن 	 Há estromatólitos lá — os primeiros organismos vivos capazes de fotossíntese — e é o único local onde ainda existem hoje em dia.


(پێکەنین) ئەزانن، زۆرێک لە ئێمە هاوڕاین لەسەر ئەوەی حکومەتەکانمان ناتەندروستن. 	 (Risos) Muitos de nós concordamos que existem muitos governos doentes.


كاتێ ڤێسالیوس زانی ئەو ڕاستە، ناساندنی ئەو ھەڵانەی كە دەبێتە مانای ڕكابەری گالین لە پێرگامۆن- یەكێک لە بەناوبانگترین پزیشكەكان  لە مێژووی پزیشكیدا. 	 Apesar de Vesalius saber que estava certo, anunciar esses erros significaria desafiar Galeno de Pérgamo, o médico mais renomado na história da medicina.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به نه‌وه‌ی ئیسرائیل هاوڕێ له‌گه‌ڵ ده‌سه‌ڵاتداری بۆ چاره‌سه‌رکردنی کێشه‌ی خه‌ڵکی، له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌رایه‌تیشدا له چه‌نده‌ها ڕزق و ڕۆزی چاك و پاکیش به‌هه‌روه‌رمان کردن، زیاده ڕێزیشمان دان به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی سه‌رده‌می خۆیاندا. 	 Havíamos concedido aos israelitas o Livro, o comando, a profecia e o agraciamos com todo o bem, e os preferimos aosseus contemporâneos.


دەرکەوت لەوکاتەی ساڵدا، لە هاویندا، دارەسپییەکە کاربۆنی زیاتری دەنارد بۆ سنۆبەرەکە وەک بە پێچەوانەوە، بەتایبەتی ئەوکاتەی سنۆبەرەکە لەبەر سێبەردا دەبوو. 	 Acontece que naquela altura do ano, no verão, a bétula estava a enviar mais carbono para o abeto do que o que o abeto estava a enviar para a bétula, principalmente quando o abeto estava tapado.


دەردەکەوێت کە تەنها دوو پاتری تاقینەکراوە ماوە. 	 Você teria, então, apenas duas pilhas a testar.


پێم وایه ستراتیژیه‌كی زۆر جوانه دزانین كاریگه‌ر ده‌بێت كه خه‌ڵك ئه‌مه ده‌كه‌ن من زۆر كه‌س ده‌ناسم هه‌وڵی ئه‌مه‌یان داوه زیاتریش ده‌بن 	 Acho que é uma estratégia fantástica, e funciona, porque, quando as pessoas o fazem — e eu acompanhei várias pessoas que o fizeram — isso expande-se.


لە باکوری ئافریقا سواری پشتی حوشتر بووین لە جەمسەری باکوریش سواری گالیسکەی سەگەکان بوون. 	 Andámos de camelo no Norte de África e passeámos em trenós puxados a cães no Polo Norte.


کاتێکیش که کوڕه‌کان چونه ژوره‌وه بۆ لای یوسف، بنیامینی برای نزیك کرده‌وه له خۆی و (له فرسه‌تێکدا) وتی: به‌ڕاستی من یوسفی براتم، جا خه‌فه‌ت مه‌خۆو خه‌مت نه‌بێت به‌و هه‌ڵس و که‌وته‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد (چونکه من نه‌خشه‌م کێشاوه تۆ لێره بهێڵمه‌وه، تا له لای خۆم ژیان به‌سه‌ر به‌ریت). 	 E quando se apresentaram a José, este hospedou seu irmão e lhes disse: Sou teu irmão; não te aflijas por tudo quantotenham cometido.


بەڵام کاتێ کە سەدان جۆری جیاوازی پانتۆڵی جینز هەن تۆش دانەیەکی خراپ دەکڕیت کاتێ دەپرسیت بۆچی، کێ بەرپرسیارە؟ ئەویش رونە کە وەڵامە ئەم پرسیارە خۆتیت. 	 Quando existem centenas de calças jeans disponíveis, e você compra uma que é decepcionante, e você pergunta por que, quem é o responsável? É igualmente claro que a resposta é você.


وڵاتە کۆنەکەمان، ھەموو باکور و باشور و خۆرھەڵات و خۆرئاوای، ئەوەندە شلۆقە تەنانەت ڕووباری نییل نەیتوانی بەیەکەوە بمان بەستێ. و ئێوەش داوای پوختەم لێ دەکەن. 	 Nosso antigo país, todo norte, sul, leste e oeste, tão agitado que nem o Nilo poderia nos manter juntos, e você me pede para resumir.


(مۆسیقا) (چەپڵە) 	 (Música) (Fim de música) (Aplausos)


ئێستا، زۆر لە ئێوە بە هۆی پیریەوە ئەمرێت، بەڵام هەندێک لە ئێوە، بە هۆی کارەساتی دڵ تەزێنەوە دەمرێت. 	 Agora, muitos de vocês morrerão de velhice, mas alguns de vocês, horrivelmente, vão morrer num acidente.


تاقیکردنەوەکە بۆ زیاد لە ١١٠٠ ئەمریکی گەورە کرا. و بەشێوەیەک دانراوە، کە توانای خوێندنەوەی کۆمەڵی زانیاری دەردەخات. 	 O teste foi administrado a mais de 1100 americanos adultos e concebido, em parte, para testar a capacidade deles em avaliar conjuntos de dados.


ژماره‌یه‌ك كاری سه‌یروسه‌مه‌ره ڕه‌نگه هێما بێت بۆ ناپته‌وی، بێ سه‌رنجی، پێشبینینه‌كراوی. 	 Uma série de empregos temporários pode indicar inconstância, falta de foco, imprevisibilidade,


لە بەشە چەپە دوورەکەی، ژنێک منداڵە مردووەکەی هەڵگرتووە و زیڕەی دەگاتە ئاسمان: چاوەکانی خزاونەتە خوارەوە لە شێوەی فرمێسکەکاندا و سەریشی بە شێوەیەکی ناسرووشتی بەرەو پشتەوە لاربووەتەوە وەک منداڵەکەی. 	 Na extrema esquerda, uma mulher segurando o filho morto solta um grito; os olhos dela deslizam pelo rosto, como se fossem lágrimas, e a cabeça dela se curva estranhamente, acompanhando a do seu bebê.


لە کۆتایی بەشی سەرەوەیدا تیشکی سەروو وەنەوشەیی، تیشکی ئێکس، و تیشکی گاما هەیە. 	 Na outra, de mais alta energia, estão o ultravioleta, o raio X e os raios gama.


(پێکەنین) (پێکەنین) و جارێکی تر لەگەڵ سەلامەتی زمانەکەیان, خەڵکی کۆڕن واڵ تێگەشتنی خۆیان پاراست وەکو نەتەوەیەکی سێڵتی بە درێژایی ئێرلەندا، سکۆتلەندا و وەیڵس. 	 (Risos) [HWEDHEL GOKKI] (Risos) [OMLOWENHEWGH!] (Risos) Com o idioma novamente intacto, o povo da Cornualha garantiu o reconhecimento como nação celta, junto com Irlanda, Escócia e País de Gales.


و ئەوانە ھەندێک لە وێنەکانن کە-- شتێکی باش ھەبوو دەربارەی سوتانی وێنەکان. 	 E estas são algumas das que -- eu até gostava das fotos queimadas.


تاوەکو ساڵی ٢٠١٣ ئافرەتان تەنیا لەسەدا ٣ی بەرپرسانی پۆلیسیان پێکدێنا. بەپێی کۆتا زانیاری کە کۆکراوەتەوە. 	 Elas representavam apenas 3% dos delegados de polícia em 2013, a última vez em que os dados foram coletados.


ئەمە قورس بوو کە هەست بە ترس نەکەین و لەم بیرۆکەیەدا پاش گەز نەبینەوە 	 Foi muito difícil não ficarmos assustados, desencorajados.


زۆرکەس نازانن کە ئەلزەهایمەر نیشانەى جەستەیى و نیشانەى تواناى تێگەیشتنیشى هەیە. هاوسەنگیت لەدەست دەدەیت ماسولکەکانت دەلەرزن، ئەمەش وا لە نەخۆش دەکات کەمتر بجوڵێت 	 Muitas pessoas não sabem que o Alzheimer também tem sintomas físicos para além dos sintomas cognitivos. Perde-se o sentido de equilíbrio, ganham-se tremores musculares e isso leva a que as pessoas fiquem cada vez mais paradas.


به‌به‌رزیه‌وه رایگرتووه و به‌وپه‌ڕی ڕێکو پێکی به‌دیهێناوه (به ڕاسه‌رتانه‌وه). 	 Elevou a sua abóbada e, por conseguinte, a ordenou,


بەڵام دەربارەی ئاگر خۆش کردن و ئاژاوەش نییە. 	 Nem tampouco trata-se de fundamentalismo religioso.


(پیکەنین) (چەپڵەرێزان) هەموو شتێک دەبێت هەموو شتێک فێربکرێین بە بەزەییشەوە. 	 (Risos) (Aplausos) Tudo, tudo precisa ser ensinado, incluindo a compaixão.


سەرەڕایی سودەکانیتریشی، ئەم توانایە وای لێدەکات بۆ ڕووناکی بگەڕێت و خۆی لە ئاژەڵە دڕندەکان بشارێتەوە. 	 Entre seus outros usos, essa habilidade permite ao organismo buscar a sombra e se esconder de predadores.


کاتێک وازم لە شەکر هێنا بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژ ڕۆژی ٣١ بەم شێوەیە بوو 	 Quando desisti de açúcar durante os 30 dias, o 31.º dia parecia assim.


وە باوەڕیان وابوو ئەگەر بڵاوبونەوەکە ڕوو بدات یەک بلیۆک کەس توشی نەخۆشی دەبێت 	 E eles acham que se houvesse uma pandemia, um bilhão de pessoas adoeceriam.


مۆدێلی مەکدۆناڵد پێوانە دەکات. 	 O modêlo do McDonald faz escala.


دەمەوێت ئێستا بیهێنیتە پێش چاوی خۆت پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتیانەی تەواو بوو لە چەندین ساڵ لە دەوروبەر 	 Quero que imagine, agora, um relacionamento que terminou a muitos anos atrás.


ئامانجەکە تەنها بەکرێ گرتنی ئەو کەسانە نی یە کە پێویستیان بە کارە بەڵکو بۆ ئەوەیە کە ئەو خەڵکانە بەکرێ بگریت کە بڕوایان بە بیروڕای تۆیە 	 O objetivo não é apenas contratar pessoas que precisam de um emprego; é contratar pessoas que acreditam no que você acredita.


ئه‌ویش ته‌نها جه‌ریده‌کانی دابه‌ش ده‌کرد 	 Ele apenas os entregava.


بۆ نموونە بیردۆزی ژمارەیی بیرکاریزانی بەریتانی گۆتفرید هاڕدی، کە خۆی هەمیشە پێی وابوو کە کارەکانی سوودیان بۆ هیچ دیاردەییەکی ئەم جیهانە نابێت، یارمەتی دامەزراندنی زانستی پاراستنی زانیاری دا. 	 Por exemplo, a teoria dos números do matemático inglês Gottfired Hardy, que alardeou que nada em sua obra seria útil na descrição de qualquer fenômeno no mundo real, ajudou a estabelecer a criptografia.


کونێکیان لەناو ئەو دیوارەدا دروست کرد بە هۆی ئەوەوە ناوی (کونێک لە دیوار)ی لێ نرا کۆمپیتەرێکی باشمان خستە ناو ئەو کونەوە، بە شێوەیەک جێگیرمان کرد لەناو دیوارەکەدا بە شێوەیەک کە لە کۆتاییەکەیدا شاشەکەی ڕووی لە دەرەوە بوو لەوحەی دەست لێدان لەناو کونەکەدا دانرابوو بە هێڵێکی ئینتەرنێت گەیاندمان، دۆزەرەوەی ئینتەرنێتمان تیا دانا و خستمانە سەر وێب سایتی ئەلتا ڤێستاوە، لەو ڕۆژانەدا.... وە لەوێ بە جێمان هێشت 	 Fizemos um buraco nesse muro — por isso é que ficou com o nome de 'buraco-na-parede' — e colocámos no buraco um PC potente, como que embutido no muro, de modo que o monitor ficava virado para o outro lado do muro, um touchpad também embutido na parede, ligámo-lo à Internet de alta velocidade, com o Internet Explorer, o Altavista.com — que se usava naquela altura — e deixámo-lo lá ficar


زانستی شوێنەواری هەلێك بە خەڵکی نیویۆڕك، یاخود هەر شارستانیەك دەدات بۆ تێکەڵ کردنی زانیاری ڕابردوومان بۆ ناو گفتوگۆی ڕۆژانەمان، یاخود داهاتوومان، بۆ کۆکردنەوەی زانیارییەکان و بڵاوکردنەوەی لە ناوچەکانی خۆمان، و خۆشبەختانە دەکرێت ئەمە ببێتە هۆی ئەوەی پەیوەندییەکی جۆراوجۆرمان پێبدات لە ناو شاری نیویۆڕک و دووبارە، لە ناو هەر شارێکی تر کە لە یەکەوە نزیکن. 	 A arqueologia dá aos nova-iorquinos e a todas as pessoas num centro urbano a oportunidade de incorporar os conhecimentos do passado nos diálogos do presente, ns diálogos sobre o futuro, incorporar as informações nos nossos espaços partilhados, e, esperemos, pode aproximar todas as nossas diversas comunidades, seja na cidade de Nova Iorque seja em qualquer outra cidade.


کەواتە بۆ من بە بەکارھێنانی وێنەگرتن ھەموومان پێویستە بگەڕێینەوە بۆ ئەو ڕاستییە ئیش بە تواناکانمان بکەین، ڕێگەکانی بیرکردنەوەمان، بۆ ئەوەی ھەموومان دەست بکەین بە مامەڵەکردن یەکێ لە گەورەترین سەرکێشییەکانی کاتی ئێستامان، چۆن مامەڵە لەگەڵ قەیرانی وزەماندا بکەین. 	 Por isso, para mim, usando a fotografia — e acho que todos nós precisamos de começar a usar os nossos talentos, as nossas formas de pensar, para começarmos a lidar com o que eu acho que é, provavelmente, um dos problemas mais desafiantes do nosso tempo, como lidar com a crise de energia.


هەوڵمان دا پێشبینی بکەین کامیان لە ڕاهێنانە سەربازییەکان بەردەوام دەبێت و کامیان واز دەهێنێت. 	 Tentámos prever quais os cadetes que ficariam no treino militar e quais iriam desistir.


نەم دەتوانی بەرگری لە خۆم بکەم، بڕیارمدا لەکۆبوونەوەکە بکشێمەوە بایکۆتی هەموو سیستەمەکە بکەم. 	 Eu não podia defender-me, então decidi retirar-me da reunião e boicotar todo o sistema.


لە دۆخی ڕەقیدا، گەردیلەکان ئەوەندە بەتوندی پێکەوە بەستراون، ناتوانن هیچ بجوڵێن. 	 Nos sólidos, os átomos estão colados, não se conseguem mover.


توێژینەوەکان دەریدەخەن کە هەبوونی گەڵای سەوزی درەخت مەودای سەرنجدان زیاد دەکات و ڕێژەی پەستانیش کەمدەکاتەوە. 	 A investigação indica que a presença de folhagem verde aumenta a capacidade de atenção e reduz os níveis de "stress".


ئەو مێشکەی ئێمەش هەمانە ئێستا بە تێپەڕبوونی سەردەمێکی زۆر گەشتووە پێمان. 	 E o nosso cérebro chegou-nos através do extenso e profundo curso do tempo.


وه ئێمه وه‌ک په‌له درۆزنه‌کانی به‌ڕێوبه‌رایه‌تی پۆلیسین، له‌ده‌ره‌وه هه‌ڵده‌قوڵێین ئێمه تا ڕاده‌یه‌ک له (ڕالف نادێرس) ده‌چین له بیرۆکه‌ی خراپ دا پێکه‌نین هه‌وڵ ده‌ده‌ین بیرۆکه خراپه‌کان به‌باشی بگۆڕین 	 e somos como o esquadrão anti-fraude do departamento de polícia, dando descarga. Bem, somos um tipo de Ralph Nader das más idéias... (Risos) ... tentando trocar más por boas idéias.


هەتا ئەندامی زاوزێت پتر سوڕی خوێن وەردەگرێ، بۆیە توانای ڕەگەزییت بەرزدەبێتەوە. 	 Órgãos sexuais têm um aumento no fluxo sanguíneo, aumentando a potência sexual.


پێم وتن: خۆتان گروپی چوار کەسی بۆ خۆتان هەڵبژێرن 	 "" Façam os vossos grupos de quatro.


ئەوە ڕێگە پێنەدراوە. 	 É um tabu.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که فوو ده‌کرێت به (صور) دا، جا پۆل پۆل و ده‌سته ده‌سته به‌ره‌و مه‌یدانی لێپرسینه‌وه بێ په‌روا دێن. 	 Será o dia em que a trombeta soará e em que comparecereis em grupos,


لەبەر ئەوە بڕیارم دا کە ئەم تاقیکردنەوەیە بکەم لەگەڵ خەڵکدا 	 Então eu decidi fazer esse experimento com as pessoas.


لە ڕاستیدا ئەم دانەیان من نامەوێت هیچ کاتێکی بۆ تەرخان بکەم جگە لەوەی دەتوانین بڵێین کۆمەڵە شتێکمان هەیە بۆ هاوبەشی کردنێکی باشمان هەیە لەگەڵ ئەم کێڵگەدا 	 Não vou perder muito tempo com isto, exceto para dizer que também contribuímos para este campo.


ئەگەر لە فاکتەرێکی جیاوازەوە ،تەماشای بکەین نرخی کۆلیە ئەوکات نزیکی ٤٠،٠٠٠$ بوو .بە پارەی ئیستا 	 Se atentarem para outro fator contrastante, um escravo naquela época custaria uns 40 mil dólares na economia atual.


له ئاكامدا خه‌ڵكه‌كه بڕوایان پێنه‌كرد، ئیتر بومه‌له‌رزه‌یه‌ك دووچاریان بوو، هه‌ر هه‌مویان له‌ماڵه‌كانیاندا به‌چۆكدا هاتن و مردن (بوون به ژێر خاك و خۆڵه‌وه ). 	 Porém, desmentiram-no, e a centelha os fulminou, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares.


ده‌زانی، ئه‌وه له‌یه‌ک ساڵدا ڕوونادات به‌ڵام گرنگیه‌کی ئابووری و گۆڕانکاری کلتورییه که له‌ڕێگه‌ی منداڵانه‌وه به‌ده‌ست دێت 	 Isto não vai acontecer num ano, mas é uma mudança importante, uma mudança profundamente económica e cultural que acontece por intermédio das crianças.


لەوانەیە بڵێن شتەکان بەم شێوەییە، بۆچی لەگەڵیان دەچیتە دەرەوە؟" ئەوان دۆراوەکانن." دەربارەی باشترین هاورێکانت، یان "ئەوان دەیانەوێت دڵمان بشکێنن "ئەوان بەتەواوەتی دژی ئێمەن دەربارەی خێزانەکەت. 	 Eles podem dizer algo como: "Porque é que sais com eles? São uns patós" sobre os nossos melhores amigos, ou "Eles querem que nos separemos. São contra nós " referindo-se à nossa família.


ئیرەیی بەشێکی پەیوەندی مرۆڤە، بەڵام ئیرەیی زۆر، جیاوازە. 	 O ciúme faz parte de qualquer relacionamento humano, mas o ciúme extremo é diferente.


و بۆیە دەبێت بیر لەمە بکەینەوە. 	 Por isso, temos de pensar nisto.


ناوی لەخۆگر بنووسە 	 Digitar um nome para o contêiner


بۆیە زۆر شتم خوێندەوە لەبارەیەوە، و بەڕاستی وەڵامەکەم نەدۆزییەوە کە بۆی ئەگەڕام، بۆیە بیرم کردەوە، و وتم باشە ئەڕۆم و قسە لەگەڵ خەڵکی جیاجیا ئەکەم لە جیهاندا کە لەمەیا ژیاون و گەڕاون لەسەری و قسەیان لەگەڵکەم و سەیر ئەکەم بزانم هیچ فێر ئەبم لێیانەوە. 	 Li muita coisa a esse respeito mas não encontrei as respostas que procurava. Então pensei: "Vou falar com pessoas do mundo inteiro, que passaram por isto e estudaram isto. Vou falar com elas a ver se posso aprender alguma coisa.


ڕاستیگەری سەربەخۆیی بیرکاری پشتگیری دێرینی هەیە. 	 A realidade independente da matemática tem defensores antigos.


(پێکەنین) وەک ئەوە وایە کە لە مەتبەخەوە تەماشای دنیا بکەیت 	 (Risos) E seria um olhar sobre a vida através da cozinha.


لە ڕیۆ دێ جێنیرۆ، هۆنراوەیەکی ،پورتوگالیم وەرگێڕا هی گابرێلا تۆرێس باربۆسا بوو کە ستایشی هەژارانی گەڕەکە .هەژارنشینەکان دەکات .دواتر لەسەر سەربانێک نەخشاندم 	 No Rio de Janeiro, traduzi este poema português da Gabriela Torres Barbosa, que estava a fazer uma homenagem às pessoas pobres da favela. Então eu pintei-o no alto de um prédio.


ڕابردویەکی سادە: کاتێک قوتابیەکانی پۆلی پێنج فێری مافەکانی منداڵ دەبن ناچار دەکران داری بخورد بپێچنەوە بۆ ماوەی هەشت کاتژمێر بۆ ئەوەی بزانن مانای منداڵی کرێکار چییە 	 Um pouco do contexto: quando meus alunos da quinta série estavam aprendendo sobre os direitos das crianças nós fizemos eles enrolarem incensos, agarbattis, por oito horas para experimentarem o que significa ser um trabalhador criança.


دوو ڕەخنەی نێگەتیڤمان لێ گیراوە 	 Existem, de facto, duas formas de críticas negativas que recebemos.


لەکاتێکد لە یاسای دەوڵەتدا ژنان هەمان مافیان هەیە بۆ زانیاری، بۆچی هەمیشە پیاوەکان--براکان باوکەکان و مێردەکان-- ئەر مافانە دەدەن بە ئێمە، بەکاریگەری دروستکردنی یاسایەکی نادروست؟ 	 Enquanto a lei afirma que uma mulher tem o mesmo acesso à informação, por que são sempre homens, irmãos, pais e maridos, que nos concedem esses direitos, efetivamente tornando a lei irrelevante?"


له‌گه‌ڵ ڕەوشتی سنورداردا، ئه‌قڵى مرۆڤ هه‌مان ئه‌قڵى مرۆڤ، بڕياره‌كان ده‌دات، وەک: جاری داهاتوو کێ دابمەزرێت، چ نووكته‌يه ده‌گێڕيته‌وه یان بڕیاری بازرگانی ناجێگیر. 	 Como a eticidade limitada, a mente humana, a mesma mente humana, está tomando decisões e, aqui, são decisões do tipo: quem contratar para o cargo vago, que piada contar, ou aquela decisão questionável de negócios.


بۆیە لەو رۆژە بەدواوە، ژیانم پەیوەست بوە بە سـمێڵەوە. 	 Desse dia em diante, a minha vida passou a ser sobre um bigode.


ئەم چیرۆکانە وێنەی جیاوازییە سەرەکیەکانی نێوان دوو نەوەی جیاوازی خێزانە کۆچبەرەکان و کەلتوری جیاواز دەکێشێت. 	 Esses contos ilustram as divisões comuns que podem se formar entre gerações e culturas, especialmente em famílias de imigrantes.


ژیانی خەڵکی زۆر ئاڵۆزە کێ دەیەوێت شتی وا بکات؟ 	 As vidas das pessoas são muito complexas, e quem quer fazer isso?


ئه‌م بۆشایه زۆر گرنگه بۆمان. 	 É um espaço incrivelmente importante.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: من پێتان ناڵێم گه‌نجینه‌کانی خوا لای منه، هه‌ره‌ها له‌نهێنی و شاراوه‌کانیش هیچ نازانم و ئاگادارنیم و پێتان ناڵێم به‌ڕاستی من فریشته‌م، به‌ڵکو ته‌نها شوێنی ئه‌وه ده‌که‌وم که به‌وه‌حی و نیگا پێم ده‌گات، (هه‌روه‌ها) پێیان بڵێ: ئایا کوێرو چاوساغ وه‌ک یه‌کن؟ (له ڕاستیدا بێ باوه‌ڕ وه‌ک کوێروایه که‌له تاریکایدا گیری خواردبێت و له هه‌موو تاوێکی ژیانیداو له هه‌موو هه‌نگاوێکیدا به‌ته‌مای کۆسپ و ته‌گه‌ره‌یه، له‌و لاشه‌وه ئیماندار بیینایه، چاو ساغه، هه‌موو شتێکی لاروونه، ده‌زانێت بۆچی هاتووه، بۆچی ده‌ژی، به‌ره‌وکوێ ده‌چێت) ئایا بۆ بیرناکه‌نه‌وه و تێنافکرن (له‌و ڕاستیانه). 	 Dize: Eu não vos digo que possuo os tesouros de Deus ou que estou ciente do incognoscível, nem tampouco vos digo quesou um anjo; não faço mais do que seguir o que me é revelado. Dize mais: Poderão, acaso, equiparar-se o cego e o vidente?


دەمەوێت بە وتەیەکی (جۆن کەیتس) کۆتایی پێبهێنم شاعیری ڕۆمانسی ئینگلیزی وتەیەکی بەناوبانگە کە من دڵنیام هەموتان دەیزانن 	 Quero terminar com uma citação de John Keats, o poeta romântico inglês, uma citação famosa que vocês todos devem conhecer.


چەند ساڵێك بەر لە ئێستا، پێش یەكەم ساڵی ئامادەییم، ویستم دەھۆڵ لێبدهم لە ناو باندی فۆكسبۆڕۆی ڕێپێوانی دواناوەندی، ئەوە خەونێك بوو كە دەبوایە بەدی بھێنم. 	 Alguns anos atrás, antes de entrar no ensino médio, eu queria tocar caixa na Banda Marcial do Colégio Foxboro, era um sonho que eu tinha que realizar.


خوا ئه‌و زاته‌یه که په‌شیمانی و ته‌وبه له به‌نده‌کانی وه‌رده‌گرێت، چاوپۆشیش ده‌کات له هه‌ڵه و گوناهه‌کانیان، به‌و کارو کرده‌وانه‌ش که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن ده‌زانێت و به‌ئاگایه. 	 E é Ele Que aceita o arrependimento dos Seus servos, absolve-lhes as faltas, bem como está sempre ciente de tudoquanto fazem.


بۆیە کاتێک حکومەت -- یەکێک لە هەستیارترین پێکهاتەکانی -- لاواز یان ناتەندروستە، هەمووان یان هەوو شتێک دەناڵێنێت. 	 Por isso, quando num governo uma das entidades vitais está enfraquecida ou doente, tudo e todos sofrem.


ئێستاش ئه‌وه‌نده. 	 Atualmente, este pedaço.


هەروەها ئێمە بەشێکی زۆر بە فیڕۆ دەدەین، کە لە ٧.٥ بۆ ٩.٥ بلیۆن زیاد دەکەین لە کاتی منداڵی منداڵەکانماندا کە ئەمەش لابەلا زیان بە ناوچە هەژار نشینەکان و نە پارێزراوەکان دەگەیەنن 	 Consumimos tanto que, mais uma vez, um aumento de 6.5 para 9.5 bilhões na geração de nossos netos afetará em proporção muito maior os mais pobres e vulneráveis.


بارکردنی پەڕگە 	 Enviar arquivo


و ئەمە ئەو کاتە بوو کە زانیم پێویستە خەڵکی زیاتر بەشداری ئامانجەکەم بن چونکە ئەمە بەرەنگارییەکی گەورەیە. 	 Foi então que percebi que precisava de mais pessoas para aderirem a esta causa porque é um grande desafio.


(به‌رده‌وام) به‌شه‌و و به ڕۆژ ته‌سبیحات و ستایشی ده‌که‌ن و له‌کاتێکدا ساردبوونه‌وه‌ش ڕوویان تێناکات. 	 Glorificam-No noite e dia, e não ficam exaustos.


(سوله‌یمان زانی هه‌ڕه‌شه‌که‌ی کاریگه‌ر ده‌بێت بۆیه ڕوو به‌ئه‌ندامانی حکومه‌ته‌که‌ی) وتی: ئه‌ی خه‌ڵکینه کامتان ده‌توانێت ته‌ختی شاژنه به‌ڵقیسم بۆ بهێنێت پێش ئه‌وه‌ی بێن بۆ لام و ته‌سلیم ببن. 	 Disse (dirigindo-se aos seus): Ó chefes, quem de vós trará o trono dela, ates que venham a mim, submissos?


دەڵێن ئەو کەسانەى کە سەرقاڵى کارێکن دڵخۆشترن، بەمەش ئەوانەى خزمەتیان دەکەن کارەکەیان ئاسانتر دەبێت، تەنانەت ئەم سەرقاڵییە ڕەنگە ببێتە هۆى درەنگ خستنى گەشەى نەخۆشییەکە 	 quando o meu cérebro já não estiver no comando. Dizem que as pessoas que se envolvem em atividades são mais felizes, são mais fáceis de cuidar e podem até abrandar a progressão da doença.


گیاندارێکی شەوانە، و گۆشەگیر و زۆر فێڵبزان، و دەستمان کرد بە وەرگرتنی چەندین زانیاری بنچینەیی دەربارەیان. 	 São animais noturnos, solitários, muito esquivos. Começámos por reunir dados muito básicos sobre estes animais.


توێژینەوە نوێکان بە مانگە دەستکردەکانی وەک مانگی دەستکردنی ویماپ ئەوەی نیشانداوە، کە لە ڕاستیدا، تەنیا جیاوازی زۆر بچووک هەیە لەو پشتی دیمەنەوە. 	 Estudos recentes de satélites, como o WMAP (Wilkinson Microwave Anisotropy Probe) mostraram que, na verdade, existiam pequenas diferenças naquele contexto.


لەوانەیە بۆ مانەوەی منداڵەکە بەسود بێت 	 Isso pode ter evoluído para ajudar na sobrevivência do bebê.


(ئایدا بی ویڵز)به کۆیلەیی لە دایک بوو لە (هۆڵی سپرینگس، میسسیپی) له ١٦ی تەمووزی ١٨٦٢، چەند مانگێک پێش ڕاگەیاندنی ئازادی خۆی و خێزانەکەی ئازاد کران. 	 Wells. Ida Bell Wells nasceu escrava em Holly Springs, no Mississippi, em 16 de julho de 1862, vários meses antes da Proclamação de Emancipação libertar a ela e a família dela.


.و شتیشی هەبوو کە جیاوازبوون 	 Mas também havia coisas muito diferentes.


ووتم فیلمێکی بچووک بۆ ئەم بابەتە دروست بکەن 	 Eu as pedi para fazerem um pequeno filme sobre isso.


به‌ڵام ئێمه کالیفۆڕنیای باشورین نزیکی لۆس ئه‌نجلس بۆیه‌ده‌بێ جه‌خت بکه‌مه‌وه له‌باره‌ی شتێکه‌وه که‌تیشک بکاته سه‌ر ڕابواردن 	 Mas estamos no sul da Califórnia, perto de Los Angeles, portanto tenho que concluir com algo relacionado a entretenimento.


دەبێ گرنگی بدەن بە یەکتری 	 E você tem que assistir e cuidar uns dos outros.


ئێثک زۆر ئارەزووی کرد بزانێت کە ئەم شتانە چۆن کار دەکەن، بۆیە بەشداری کرد. 	 Ethic adorava descobrir como as coisas funcionavam, então ela se inscreveu.


(پێکەنین) بەڕێوەبەری خوێندنگە داوای بینینی دایک و باوکمی کرد، پرسیاری لە دایکم کرد کە ئەگەر هیچ ئەستەمیەک لە کاتی لە دایک بوونم هەبووە پێشنیاری بۆ کردم ڕێبەری دەروونی خوێندنگاکە ببینم. 	 (Risos) O diretor chamou meus pais para uma reunião, perguntou à minha mãe se ela teve complicações no parto e sugeriu que eu me consultasse com um psicólogo da escola.


دەتوانیت هەزارەها ماسولکە بەرنامەڕێژ بکەیت. 	 Podemos programar as centenas de músculos dos braços.


بە شێوازێکی تر پێیان وترابوو ئەو کەسەی لە ژوورەکەی تەنیشتەوەیە بەمەبەست کارەبایان لێدەدات....دەزانێت کارەبایان لێدەدات 	 Na outra condição, disseram-lhes que a pessoa na outra sala estava a dar-lhes choques de propósito - sabe que lhes está a dar choques.


ئەگەر لەگەڵ سەرۆک بەشەکەدا قسە بکەین ڕەنگە بڵێن ئاخ، بەڵێ کوڕان یاری ئەلکترۆنی دەکەن و بەدرێژایی شەو لەسەر ئینتەرنێت یاری قومار دەکەن وە یاری ''جیهانی جەنگەکان'' (یاری بە ناوبانگ لەسەر PS, X-BOX) ئەمەش کاریگەری هەیە لەسەر دەستکەوتە ئەکادمییەکانیان 	 Se você fala com os professores, eles poderão dizer “Uh. Sim, bem, eles estão jogando vídeogames, e estão apostando online durante a noite inteira, e estão jogando ‘World of Warcraft”. E isso está afetando o desempenho acadêmico deles.”


ژبەر هندێ دڤێت ئەم وان داخوازیان ب ڕێک و پێک بکن بۆ هەمان ڤیدیویێ. 	 Temos que gerir várias reivindicações para um mesmo vídeo.


لەوەیە خۆمان بدۆزینەوە. 	 Talvez nos encontremos.


ئێستا، ئێمە ئەگەر بگەڕیینەوە بۆ هەڵ خەڵەتاندن . جوتێک شتی بایەخ پێ نەدراو هەن لێرەدا 	 Agora, se tornarmos a falar no engano, há um par de coisas para tirar daqui.


ئیبراهیم وتی: سڵاوت لێ بێت (وا من ده‌ڕۆم) له‌مه‌ولا داوای لێخۆشبوون و (هیدایه‌تت) له په‌روه‌ردگارم بۆ ده‌خوازم، چونکه ئه‌و زاته زۆر منی خۆش ده‌وێت و ڕێزی بۆ داناوم. 	 Disse-lhe: Que a paz esteja contigo! Implorarei, para ti, o perdão do meu Senhor, porque é Agraciante para comigo.


دوایی دووباره فووی پیاده‌کرێته‌وه (مردووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه و جیهانی هه‌میشه‌یی به‌رپا ده‌بێت). 	 E em que acontecerá, pela segunda vez (a comoção),


سەرەڕای ئەوەی کە لە وێستگەیەکی شەمەندەنەفەردا وەفاتی کرد وەفاتەکەی لەگەڵ شیوازی ژیانیدا گونجابوو 	 Eu digo que tão trágico como sua morte na estação de trem, foi a consistência com sua vida, entende?


بوە هۆی زیاد بونی کۆڕستڕۆڵی خوێن هەروەها نەخۆشیەکانی شەکرە و دڵ لە ئەنجامی ئەمە بوو 	 As suas taxas mais elevadas de obesidade, diabetes e doenças cardíacas são o resultado.


جا ئه‌گه‌ر ئێوه گوێم بۆ نه‌گرن و پشت بکه‌نه ئه‌م به‌رنامه‌یه، ئه‌وه بێگومان من پێم ڕاگه‌یاندن ئه‌و به‌رنامه و په‌یامه خواییه‌ی به مندا نێرراوه بۆتان و په‌روه‌ردگارم (ئه‌گه‌ر ملکه‌چ نه‌بن) ئێوه له‌ناو ده‌بات و هۆزێکی تر ده‌خاته شوێنی ئێوه، ئێوه ناتوانن هیچ زیانێك به‌و بگه‌یه‌نن به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری من به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا چاودێرو به توانایه. 	 Porém, se vos recusais, sabei que vos comuniquei a Mensagem com a qual fui enviado a vós; e o meu Senhor fará comque vos suceda um outro povo, e em nada podereis prejudicá-Lo, porque meu Senhor é Guardião de todas as coisas.


بەڵام ئەمەوێ پێتان بڵێم، زۆرینەی خەڵک کە لەسەر ئەو پردە تووشیان ئەبین خۆیان ناکووژن. 	 Mas quero contar-vos que a grande maioria das pessoas que nós contactamos naquela ponte não se suicidam.


یان کرتە بکە بۆ ناردنی قەبارەی تاوەکوو { $size } 	 ou clique para enviar até { $size }


بۆیە بیرم کردەوە، ئەمە هەلی منە کە بەڕاستی پێوانەکەم بەدەست بهێنم 	 Então pensei, esta é minha chance de repeli-la com minha régua


ڕاستی ئه‌وه‌ی كه "دێستین" توانی چۆنیه‌تی لێخورینی پایسكیله ئاساییه‌كه‌ی له بیربكات له پێناوی دانەیەکی نوێ، ئاماژه‌ی شتێكی زۆر باشه ده‌رباره‌یی خۆگونجانمان. 	 Destin conseguiu desaprender a guiar a sua bicicleta normal e aprender a guiar uma nova, o que indica algo incrível sobre a adaptabilidade.


بەدڵنیایەوە، ئەوان ھەڵگری ھیچ نەخۆشیەک نین. 	 Claro, são livres de doenças,


(چەپڵەلێدان) دەبێت چەندێکی تر قووربانی بدەین، دەبێت چەندێکی تر قووربانی بدەین؟ 	 (Aplausos) Quanto mais sofrimento, quanto mais sofrimento podemos aguentar?


(پێکەنین) "بەڵی، من ئەوەم کردووە" 	 (Risos) "Sim, eu fiz aquilo."


ئەوانیش گەشتیاری و میدیا و پەروەردەن :ڕەنگە بپرسن گەشتوگوزار دەتوانێت هیچ بگۆڕێت؟ 	 Uma delas é o turismo, mas também os "media" e a educação. Talvez estejam a pensar: "A sério? O turismo pode mudar as coisas?"


خۆشتان بوێت. 	 Gostamos deles. Eles simplesmente nos vendem o que queremos.


کتێبکی تر ئەو زانیارییەی خستە ناو دەستم. 	 Outro livro colocou aquele conhecimento nas minhas mãos.


لە راستیدا تاقیکردنەوە بەناوبانگەکەیان دەکرد لە حەفتاکاندا و سۆسی راگو و پریگۆیان دەهێنا 	 De fato, eles fizeram um famoso teste da tigela com Ragu e Prego, na década de 70.


من تاوانبارم؛ من نیشانەکەم 'ھەڵەیە.' ''چیم فێر دەکەن دەربارەی ڕاست و هەڵە؟ 	 Sou um condenado; tenho a marca "errado". O que é que me que me vai dizer sobre o certo e o errado?"


تۆ ده‌توانی باوه‌ڕی پێ بکه‌یت 	 E vocês podem confiar nisso.


مەرجەکانی ئێمەت خوێندوەتەوە؟ 	 Você leu nossos Termos?


ڕێگەدان بۆ دانیشتن 	 Excluir ao sair


تەنها ئەوە بهێنەوە کە خۆت دەتەوێت 	 Restaurar só as que você quer


گه‌ر به كۆڤید-19 دیاریكراویت، بیرت بێت به گشتی زۆر سووكه 	 Se você for diagnosticado com COVID-19, lembre-se de que geralmente é muito leve.


ئەوە گەورەترین کامپینی نەتەوە یەکگرتووەکان بوو لە مێژوو هەتا جەنگی عێراق ١٥٠ هەزار کەس لە سەرانسەری جیهانەوە 	 Foi a maior campanha da história das Nações Unidas até a guerra do Iraque. 150.000 pessoas de todo o mundo,


لە خەمۆکیدا وا بیرناکەیتەوە ڕووپۆشێکی ڕەساسیت پۆشیبێت و لە تەمێکی مەزاجێکی خراپەوە .هەموو جیهان ببینیت 	 Com depressão, você não pensa que pôs um véu cinza e vê o mundo através da névoa do mal humor.


له ئینگلیزیدا ده‌توانین بڵێین، "ده‌ستی خۆم شكاند". 	 Em inglês, estranhamente, podemos dizer coisas como: "Eu parti o meu braço".


ئەوەی ڕاستی بێت، دوای ئەم قسانە هەموومان چاومان پڕبوولە فرمێسک لەبەرئەوەی نەیاندەتوانی ئەو هەموو نائومێدیەی کە لە ناخیاندا کۆبۆتەوە لەلای من هەڵیڕێژن چونکە ئەم برادەرە نەخشەسازانە پەیمانەیان دابوو بە هاوڕێ ئەندازیارەکانیان کە هیچ شتێک نەدرکێنن دەربارەی کارەکانیان کە ئەو سێ مانگە کردوویانە هەر ئەوەش بوو نەیان دەتوانی هیچم لەلا بدرکێنن ئەو شتەم بدەنێ کە من دەمویست لێیان وە تەنانەت نەشیان دەتوانی داوای ئەوەشم لێبکەن کە متمانەیان پێبکەم کە کارەکان لەوەو دوا بەو شێوەیە نابێت هەموو کارەکان لە کاتی خۆیدا تەواو دەبن 	 Chegamos até a chorar, para ser bem honesto com vocês, porque eles não podiam ainda dizer para mim, quanta frustação estava dentro deles, por não poderem me mostrar o que eu estava querendo, e tendo que pedir para mim, para eu simplesmente acreditar que eles entregariam


پرسیارەکەی ئیلیسا بۆ من، ئەوکاتەی کە هات بۆ تاقیگەکەم، بەڕاستی پرسیاری ژیان و مردن بوو. 	 Aquela pergunta da Elissa, quando ela chegou ao meu laboratório tinha sido uma questão crucial.


هەروەها ئێستا بە هۆی یو تیو بی پەیوەندیە تەنها لە چوار چێوەی ئەم ژورەدا نابێت کە ئێمەی تیاداین 	 Mais, agora com o YouTube, essa ligação não está limitada à sala em que estamos.


مارک گرانۆڤێتەر، کۆمەڵناس، نوسراوێکی بەناوبانگی هەیە هێزی پەیوەندییە لاوازەکان" لەم نوسراوەشدا پرسیاری لە خەڵک دەکرد چۆن ئیشەکانیان دەستکەوت. 	 Mark Granovetter, o sociólogo, tinha um famoso diário "The Strength of Weak Ties", no qual ele perguntava às pessoas como elas conseguiam emprego.


، وە هۆکاری گواستنەوەی گشتیمان دەوێت ، ژمارەیەکی زۆر لێی .هۆکاری گواستنەوەی گشتی خاوێن و لایەق 	 E queremos transportes públicos, montes deles,


نیکۆڵ: سێ کیث باری: وەک هەست کردنە بە ختوکە؟ نیکۆڵ: بەڵێ 	 Nicole: Três -- KB: Como cócegas? Nicole: Sim.


ئەگەر چوارسەد ساڵ بچینە دواوە بۆ ڕابردوی خۆرئاوای ئەوروپا، کە ئەوکاتەش، لەسەر هەسارەکە ئاستی خوێندەواری تیایدا زیاتر بووە، ئەبینیت کە نزیکەی لەسەدا پانزەی خەڵکەکەی خوێندنەوەیان زانیوە. 	 Se recuarmos 400 anos na história da Europa Ocidental que, já nessa altura, era uma das zonas do planeta mais literárias, podíamos ver que apenas 15% da população sabia ler.


وە کلیلی سەرکەوتن بۆ بەشداری کردنی ڕاستەقینە ئەوەیە، کە هاریکاری خەڵکی بکەین بەوەی نەهێڵین هەست بە بچوکی و کەمی بکەن. 	 E a chave para uma participação real é a ajudar as pessoas a não se sentirem pequenas.


وە ئەمە دەتوانرێ بکرێت 	 E podemos fazer isso.


:ڕەنگە بپرسن دەتوانین بەمە بگەین؟ 	 Agora, vocês perguntariam: isso pode ser feito de forma extensiva?


بێچگە لەوەش، ئەو سەنتەرە دەڵێن زۆربەیان لە پێش تەخەروج کردنیان توش دەبن 	 E como se não bastasse, continuam assim: "na sua maioria, antes de acabarem o ensino secundário".


ئه‌وه سه‌رچاوه‌یه‌کی کراوه‌یه، له‌گه‌ڵ به‌ڵگه نامه و ڕێگه‌ت پی ده‌دات که داوای زانیاری بکه‌یت پرسیار له هاوڕێکه‌ت بکه‌یت، له‌به‌رئه‌وه هه‌موو کێشه‌کانت له کۆڵ ده‌بێته‌وه، ده‌توانم پێت بڵێم که کێشه‌یه‌کی زۆر هه‌یه له‌و داواکاریانه‌دا کێشه‌کانت له‌کۆڵ ده‌کاته‌وه و تۆ ته‌نها پرسیاره‌که ده‌نوسیت بۆ نمونه، چه‌ند پۆلیس فایلی تاوانباری هه‌یه 	 É em código aberto, com documentos e permite emitir um requerimento de Liberdade de Informação, a questionar o vosso organismo público, retirando-lhe todas as complicações. Posso dizer-vos que estes requerimentos são muito complicados. Retira-lhes toda essa complicação, apenas escrevemos a nossa pergunta. Por exemplo, quantos polícias possuem registo criminal?


مۆدولی پاراستن و ئامێرەکان 	 Módulos e dispositivos de segurança


بیروڕا پەتایە 	 Inspiração é contagioso.


ئێمە لەناوە مەنجەڵێکی پڕ کلتوری جیاوازدا ڕێمان گرتۆتە بەر، هەروەها ئەگەر لەناو مەنجەلەکە بۆنێکی جياواز يان نوێی لێهات (پێکەنين) لوتت مەگرە. 	 Somos caldeirões de mistura de culturas ambulantes e se alguma coisa nesses caldeirões vos cheirar a novo ou a diferente... (Risos) não torçam o nariz.


و کۆتا شت، ھیوای بەخت بۆ خەڵک بخوازن وەک من، باشە؟ 	 Mais uma coisa. Desejem boa sorte a pessoas como eu, está bem?


په‌روه‌ردگارا، هه‌ردووكمان وا لێ بكه ته‌نها فه‌رمانبه‌ردارو ملكه‌چی تۆبین و له نه‌وه‌كانیشمان ئوممه‌تێكی موسوڵمان و فه‌رمانبه‌ردار بۆ خۆت فه‌راهه‌م بهێنه و چۆنیه‌تی ڕێبازی به‌ندایه‌تیمان فێربكه و نیشانمان بده‌و ته‌وبه و په‌شیمانیمان لێ وه‌ربگره، بێگومان تۆ خوایه‌كی زۆر ته‌وبه وه‌رگرو میهره‌بان و دلۆڤانیت. 	 Ó Senhor nosso, permite que nos submetamos a Ti e que surja, da nossa descendência, uma nação submissa à Tuavontade. Ensina-nos os nossos ritos e absolve-nos, pois Tu é o Remissório, o Misericordiosíssimo.


جا کاتێك ڕێك و پێك و ته‌واوم کرد، له‌و ڕۆحه تایبه‌تیه‌ی که من (به‌دیهێنه‌ری ئه‌وم)، پێمبه‌خشی، ئه‌وه هه‌مووتان کڕنووشی بۆ به‌رن (کڕنووشی ڕێزو به فه‌رمانی خوا). 	 E ao tê-lo terminado e alentado com o Meu Espírito, prostrai-vos ante ele.


دەزانن، شتە مەزنەکەی دارستانەکان وەک سیستمێکی ئاڵۆز ئەوەیە کە توانایەکی زۆریان هەیە بۆ خۆچاککردنەوە. 	 Uma coisa maravilhosa das florestas, enquanto sistemas complexos é que têm uma capacidade enorme de se curarem a si mesmas.


ئەمە لەبەر ئەوەی توانای بینیت لە ئەندامەکاندا گەشەی سەندووە 	 Certo? Por que isso? É porque a percepção é baseada na nossa experiência.


من باوه‌ڕده‌كه‌م. 	 Eu consigo.


لەگەڵ بوونی کەمی هەماهەنگی، وەك گەڕیدەیەکی خراپ دەردەکەوەن، بەڵام شێوازێكی ناوازە هەیە کەوا توانای گەڕان لای مێرولە زیاد دەکات؛ بە ڕێگەی گۆڕانی شێوازی جوڵەکانیان لە کارلێکە تاکە کەسییەکان. 	 Juntando a isto a sua falta de coordenação a um nível elevado, poderia parecer que são péssimas exploradoras, mas há uma forma surpreendentemente simples de as formigas maximizarem a sua eficiência de pesquisa; alterando os padrões de movimentos com base nas interacções individuais.


ئه‌و ژن و پیاوه‌تان، یان ئه‌و کوڕ و کچه‌تان که زینایان له ده‌ست ده‌قه‌ومێت، ئه‌وه ئێوه لێیان بده‌ن و ئازاریان بده‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر ته‌وبه‌یان کردو خۆیان په‌روه‌رده و چاککرد، ئه‌وه ئێوه وازیان لێ بهێنن (ته‌عنه‌یان لێ مه‌ده‌ن، به‌چاوی سوک ته‌ماشایان مه‌که‌ن) چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌میشه ته‌وبه وه‌رگره و به‌ڕه‌حم و میهره‌بانیشه. 	 E àqueles, dentre vós, que o cometerem (homens e mulheres), puni-os; porém, caso se arrependam e se corrijam, deixai-os tranqüilos, porque Deus é Remissório, Misericordiosíssimo.


خاو (٠.٥%) 	 Lenta (0,5 ×)


زۆر سوپاس، بە ھیوای باشترین لەگەڵ ٨٠-٨٠-٨٠ 	 Muito obrigado e boa sorte com a 80-80-80.


ئەمە ئەو ئاوە وەردەگرێت کە لە ڕیستۆرانتەکەوە دێتە دەرەوە دەڕوات بە ناو ئەم بەردانەدا، ئەمە زۆر بەباشی دەڕوات بەڕێوە ئاوەکەیم دابەش کردوە بە ناو باخچەکەدا 	 Isto recolhe a água do restaurante, fá-la correr por estes caminhos de pedra — fica como nova — serve para regar o jardim.


بهێنە بەر چاو هەموومان دەتوانین ئەمە بکەین ئەگەر بیر لە چارەسەرە سادەکان بکەینەوە. 	 Imaginem o que poderíamos fazer se todos encontrássemos soluções simples.


یەکێک لەو شتانەی کە حەزم لێ بوو ڕاماڵین بوو بە بێدەنگی بە ناو وێستگە ئاسمانیەکە، کە بە درێژایی شەو ھاژە ھاژی دەکرد. 	 Uma das minhas coisas favoritas era flutuar silenciosamente através da estação espacial, que zunia à noite.


کەواتە هەمو بیرۆکەی ئەم شتە لەوەدا نیە کە وەکو سێرکێک وا بێت بۆ نیشاندانی توانا نائاساییەکانی وەک بازدان و شتی تر 	 O objetivo não é fazer de tudo isto uma espécie de circo onde se exibem seres excecionais


ئەوان لەوێ نەوەستان بە ناوخۆییان کردووە بۆ ١٨ زمانی جیاواز 	 Bem, eles não pararam por aí. Eles a adaptaram em 18 línguas diferentes.


زۆربەی کاتەکان هەماهەنگییە نێودەوڵەتییەکان پیویستن. چونکە ماسییەکان گرنگی بە ژینگەی ئێمە نادەن. 	 A colaboração internacional também é necessária, com frequência, porque os peixes não respeitam as fronteiras.


ئەو بوخچەیە هەڵبژێرە کە دەتەویت $BrandFullNameDA تێدا دابمەزرێت. 	 Escolha a pasta na qual pretende instalar o $BrandFullNameDA.


مەرجەکان 	 Termos


وە لەوانەیە ئێستا بێت بە خەیاڵتاندا کە ئەوە بەختێکی باش ببوە ، .بەڵام وا نەبوو 	 Podem estar a pensar que foi apenas sorte, mas não foi.


دووەم، ئەوەی کە ئابوریناسەکان پێی دەڵێن "تێچووەکانی هەل." 	 Segundo, aquilo a que os economistas chamam custos de oportunidade.


کەواتە جۆرێتی خەوەکەی دەتبێت وەک کارمەندێکی شەفتی شەوان جۆرێتییەکی زۆر خراپە، دووبارە وەک پێنج کاتژمێر خەوتن وایە. 	 Então a qualidade do sono que um trabalhador em turno tem é geralmente muito ruim, novamente na faixa de cinco horas.


،بۆ نمونە لە نیوە سەدەی ڕابردودا ژمارەی ئەو ژنان ڕوبەڕوی مەرگ بونەتەوە زیاتر لەوانەی لە هەموو جەنگەکاندا مردوون .لە سەدەی ٢٠ دا 	 Por exemplo, na última metade do século passado, foram discriminadas à morte mais raparigas do que todas as pessoas mortas nos campos de batalha no século XX.


ئێستا وانه‌ی دووه‌م که ئێمه له‌مه فێربووین ئه‌وه‌یه که زۆر له‌م دیزاینه ده‌کات هه‌تا به‌ڕاستی هه‌وڵ بۆ داهێنان بدات له‌به‌رئه‌وه‌ی پێویست بوو ئه‌و نرخه نزمه لاببه‌ین له‌به‌رئه‌وه‌ی پێویست بوو ئامێرێک دروست بکه‌ین که بتوانێت گه‌شت بکات له‌سه‌ر چه‌ندین ڕێگه‌ی به‌رداوی به‌ڵام هه‌ر له‌ناو ماڵه‌کاندا به‌کاربهێنرێت وه به‌ئاسانی چاک بکرێته‌وه ئێمه به به‌رهه‌مێکی تازه کۆتایمان پێهێنا به‌رهه‌مێکی تازه که داهێنانه له شوێنێک که به‌ڕاستی نه‌گۆڕاوه بۆ سه‌دان ساڵ 	 Agora, a segunda lição que aprendemos nisso foi que as limitações desse design realmente empurraram a inovação, porque tivemos que chegar a um preço baixo, porque tivemos de fazer um dispositivo que pudesse andar em muitos, muitos tipos de terreno, e ainda assim pudesse ser usados em ambientes fechados. e fosse simples o suficiente para ser consertado, terminamos com um produto fundamentalmente novo, um novo produto que é uma inovação em um espaço que realmente não mudou em cem anos.


دەمەوێت یەکێک لەوانە ئەمڕۆ لەگەڵ ئێوە باس بکەم 	 E quero partilhar uma dessas revelações hoje convosco.


لەگەڵ ئەمەش، قوربانی دان بۆ تیپ و کردنی شتێکی خۆش دەتوانێت دامەزراندنی خوێکی ڕێکی مەشق کردن ئاسانتر بکات. 	 Além disso, ter compromisso com uma equipe, fazendo algo divertido, pode também facilitar a criação de um hábito regular de exercício.


که‌واته، جا له‌م ژوره بچوکە بێت که ئێمه تێیداین له بیناکه‌مان له (ئای-دی-ئی-ئۆ)دا یان له په‌یخار بێت، که ئه‌کته‌ره‌کان کار له‌ناو کوخی دارین و به‌ئه‌شکه‌وت دیکۆر کراوه ده‌کات یان له گوگل پلێکس، که به‌ناوبانگه به باله‌ی قه‌راخ ده‌ریا هه‌تا ئێسکه داینه سوڕه‌کان له‌گه‌ڵ ئه‌و فلامینگۆ په‌مه‌ییانه له‌ناوی دان 	 Então seja essas sala de reuniões micro-ônibus que temos em nossos prédios na IDEO, ou na Pixar onde animadores trabalham em cabanas de madeira e cavernas decoradas. Ou no Googleplex onde, vocês sabem, é famoso por suas quadras de vôlei de praia. e até esse enorme esqueleto de dinossauro com flamingos rosas.


وڵاتە عەرەبیەکان بەرەو گۆڕانکاریەکی ،گەورە و مەزن هەنگاو دەنێن و ئەو بەربەستانەی ئافرەەت ڕ.وبەرووی دەبێتەوە تاقەت پڕوکێنن 	 Os estados árabes estão a atravessar mudanças tremendas, e as dificuldades que as mulheres enfrentam são esmagadoras.


کاتێک گەردەکانی ئیبۆپرۆفین دەگەنە شوێنێک کە ئازاری لاشەی تێدا دێت و دەچێت، بەند دەبن بە گەردەکانی ئامانجێکی دیاریکراو کە بەشێکن لەو کاردانەوەیە. 	 Quando as moléculas de ibuprofeno encontram um local onde a resposta de dor do corpo está grande, eles se ligam às moléculas alvo que são uma parte desta reação.


ئەم ڕوینشتنە خوار پێکڤە هزر د چارەسەرییا دا کرن .بؤ مەزنترین هەڤرکی یێن توشی باژێرێ وان دبن 	 Sentámo-nos e pensámos em soluções para os maiores desafios que as suas cidades enfrentam.


ئەمانە چەند ئاوازێکن کە وەرمگێڕاون بۆ سەر وێنە: 	 E aqui estão algumas músicas traduzidas em cores.


شتێک بکەم لەبارەی ئەم خوانەوە، بڕیارم یا ببم بە تەلارساز. 	 Como queria fazer algo em relação àqueles ambientes, decidi ser arquiteta.


لەسەدا پەنجای خۆراکەکەیان پێکدێت لە میوە، و کاتێک میوەکە دەخۆن، تۆوەکانیش قوت دەدەن، کە لە ڕێگەی پیساییەکەیانەوە بە ژینگەکەیان بڵاودەبێتەوە. 	 50% da sua dieta é composta por frutos e quando comem os frutos, engolem as sementes, que dispersam pelo "habitat" através das fezes.


پێویستمان بە شێوازێکی تازە هەیە 	 Precisamos de uma abordagem totalmente nova.


بەڵام تاوەکو ئەم دەنكە حەبە بە سەرت دەگات، ئەو شوێنەی ئازارەكەی هەیە، سەرەتا بە گەدە، ڕیخۆڵەكان و ئەندامە جیاوازەكانی تر تێپەر دەبێت. 	 Mas para esse comprimido chegar à cabeça, onde está a dor, ela passa primeiro pelo estômago, intestinos e vários outros órgãos.


هەندێکیش نائاسوودەبوون بە کارکردنی پێشتری لەگەڵ پارتی کۆمەنیست. 	 Outros não se sentiam à vontade com seu passado no Partido Comunista.


دکتۆر سکۆڤیڵ یەکێک بوو لە بەناوبانگترین پزیشکی پسپۆڕی دەماری سەردەمی خۆی، و کوڕە گەنجەکەش "هێنری مۆڵایسن" ئەو نەخۆشە بەناوبانگەی کە بە "ه.م." ناسراوە، کە کەیسەکەی چەندین زانیاری سەرسوڕهێنەری بەخشی لە بارەی چۆنیەتی کارکردنی مێشکمانەوە. 	 Dr. Scoville foi um dos mais renomados neurocirurgiões de seu tempo, e o jovem era Henry Molaison, o famoso paciente conhecido como “H.M.”, cujo caso trouxe percepções surpreendentes quanto ao funcionamento do cérebro.


به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌کی تر له هێزو ده‌سه‌ڵاتمان بۆیان، ئه‌وه‌یه که به‌ڕاستی ئێمه نه‌وه‌کانیانمان له که‌شتیه‌که‌دا هه‌ڵگرت (مه‌به‌ست که‌شتی-نوح- ه که به باپیره گه‌وره‌ی دووهه‌می ئاده‌میزاد ده‌درێته قه‌ڵه‌م). 	 Também é um sinal, para eles, o fato de termos levado os seus concidadãos na arca carregada.


به‌ڵام ڕادێی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ڕوده‌دات 	 Mas o que acontece é que nos habituamos.


و دەزانن چی بوو؟ 	 E sabem que mais?


توانای پێوەری مێشک بەڕاستی کلیلی سەڕنج دانە، ئەمەش لە هەندێک خەڵکدا شتێکی ونە، وەک کەسانی توشبوو بە ADHD. 	 A habilidade de filtro do cérebro é de fato uma chave para atenção que é perdida em algumas pessoas, por exemplo em pessoas com TDAH.


(پێکەنین) باوکم فێری ئەوەی کردم بەپێ بڕۆم کاتێک ٥ ساڵان بووم بەوەی پاژنەپێم بخەمە سەر پێی ئەویش بەپێ دەڕۆشت 	 (Risos) Meu pai me ensinou a andar quando eu tinha cinco anos. Ele colocava meus calcanhares sobre seus pés e simplesmente andava.


لێرەدا دەبینیت، هەندێک جار پێویستمان بەوەبوو شتێکی دیاریکراو وێنەبداتەوە لە چاوەکانیدا -- زۆربەى كات ئيڤا. 	 Podem ver aqui, ás vezes precisávamos de algo específico refletido nos olhos dele — geralmente era a Eve.


بەهۆیەوە توانرا یاسای ١٩٦٤ی مافی شارستانی دەرکرێت، کە بووە هۆی کۆتاییهێنانی جیاکاری لە شوێنە گشتییەکان و قەدەغەکردنی جیاکاری هەلی کار و یاسای مافی دەنگدانی ١٩٦٥، کە پەیڕەوەکانی جیاکردنەوەی دەنگدانی بەنایاسایی کرد. 	 A ela se atribui o crédito de ajudar a passar a Lei dos Direitos Civis de 1964, que pôs fim à segregação em lugares públicos e baniu a discriminação no emprego, e a Lei dos Direitos de Voto de 1965, que tornou ilegais práticas discriminatórias de votação.


ئەوەی دواتر لە یاریەکەدا ڕوویدا توشی سەرسوڕمانی کردم 	 Aí, o que aconteceu depois com o jogo me surpreendeu.


و دواجار برایەوە بۆ خوێندنگە نەک لە رێگەی خستنەڕوی GCSEەکانەوە بەڵکو لە رێگەی خستنەڕوی ئەوەی فێر بێت چۆن ببێت بە دارتاش کە شارەزاییەکی کرداری دروستکەرە 	 Voltou finalmente à escola, não pelas promessas de certificados de escolaridade mas pela oferta do ensino de vir a ser carpinteiro, uma competência prática.


،و ئەو گرێیە وا قورگم دەگرێ وەک بڵێی ئەو تەرمانە گۆڕی خۆیان دۆزیوەتەوە ڕێک لەناو سورێنچکمدا. 	 E esse nó domina a minha garganta, como se cada um daqueles corpos tivesse encontrado uma sepultura no meu esófago.


هەروەها زیرەک نابن 	 Não vão ser inteligentes.


لەوانەیە ئەو شتە لە مێشکمانا بێت. 	 E talvez isso esteja no nosso cérebro.


چینی، ساناکراو 	 Chinês, simplificado


ئه‌و ڕۆژه‌ی به په‌له له گۆڕه‌کانیان دێنه ده‌ره‌وه، ده‌ڵێی بۆ لای بت و په‌رستراوه‌کانیان ڕاده‌که‌ن!! 	 Dia em que sairão apressados dos seus sepulcros, como se corressem para uma meta.


هەمویان ڕێژەیەکی تەواو وەک یەکیان هەیە بەڵام ئەرکی جیاواز لە لەشماندا. 	 Todas têm exatamente a mesma massa, mas funções diferentes em nosso corpo.


وەشانی پتەوواڵا 	 Versão de FW


هەندێ کەتیرەو هەندێ شقارتەش 	 Dou-vos uma vela, tachas e fósforos.


دەیانگوت، (شۆن) بۆچی کاتی خۆت بەفیڕۆ دەدەیت لە خوێندنی خۆشی لە هارڤارد؟ بەڕاستی چی وادەکات لە خوێندکارێکی هارڤارد 	 Quando vêem isto, perguntam: "Shawn, porque perdes tempo a estudar a felicidade em Harvard?


ساڵی پاریش، توێژینەوەیەکمان بڵاوکردەوە نیشانی یاوە کە جینێک کە بەستراوەتەوە بە شیزۆفرینیاوە، کاتێک گۆڕانکاری بەسەردا دێت، خەوتنیش تێکدەدات. 	 E no ano passado, publicamos um estudo que demonstrou que um gene associado com a esquizofrenia, ao ser mutado, também prejudica o sono.


خانەی چاودێری تەندروستییەکە بەهۆی پەیپێبردنەوە یاخود سەرنجدانی بۆ وردەکارییەکان کە ئەوانی تر نەیانتوانی بیبینن قایل بوو بەوەی کە من دەمتوانی تێبگەم لەوەی چى دەوترا 	 Fosse por intuição ou pela sua atenção aos detalhes que outros não tinham notado, ela estava convencida que eu compreendia o que se dizia.


چەند ساڵێک لەمەوبەر، بە قورسی سوتام. 	 Há muitos anos, fiquei gravemente queimado


منیش ووتم "ناگونجێ، ناگونجێ" 	 E pensei: "Impossível, não pode ser".


لەبەرئەوەی ئێستا من کتێبێک دەنوسم لەبارەی هەموو ئەو شتانەوە، من هێشتا سەیری ئەمە دەکەم لەبەرئەوە من هێشتا وەڵامم دەست نەکەوتوە 	 Como estou a investigar, para escrever um livro sobre isto ainda não tenho a resposta.


ئەگەر لایەنی کەم پێنج لەو نیشانانەت هەبوو, بە پێی ڕێنماییە دەرونییەکان ئەکرێت خەمۆکیت تێدا دەستنیشان بکرێت. 	 Se tiverem, pelo menos, cinco destes sintomas, — segundo as linhas de orientação psiquiátricas — são candidatos ao diagnóstico de depressão.


دارستانە کەمەریەکان چیرۆکی خۆییان هەیە. 	 As florestas tropicais dão sua própria contribuição.


لە ماوەی چەند مانگێک یان چەند ساڵێک، لەگەڵ تێپەڕبوونی کات، حاڵەتەکە خراپتر دەبێت و تا دەگاتە مردن. 	 Ao fim de meses ou de anos, esta situação, que vai piorando progressivamente, leva à demência e à morte.


ئازارشکێنی وەک ئیبۆپرۆفین ڕێگری لە دروست بوونی ئەو ئاوێتانە دەکەن کە دەبنە ھۆی دروست کردنی ئازار لە لاشەدا. 	 Analgésicos, como ibuprofeno, bloqueiam a produção de compostos que ajudam o corpo a transmitir sinais de dor.


هەندێک جاریش، کارەساتی سرووشتی دەبێت. 	 De vez em quando, acontecem desastres.


پێویستە ئێستا ئەڵقەی نامۆیەکەی دووەم ڕوون بکەینەوە. 	 Agora, precisamos explicar esse segundo anel misterioso.


چۆن ده‌توانم ئه‌وه‌ی له دڵمه پێتی بڵێم ؟ 	 "Como posso dizer tudo o que eu tenho no meu coração?


(چەپڵە) گوێبیستی ئەوه بوونە، وایە؟ تا دڵنیابم، ڕاستە؟ 	 na Fox News. (Aplausos) Já todos ouviram falar disso, certo? Só para ter certeza.


بازدەر 	 Tab


(مۆسیقا) ♫ کچەکە بە پاکی لەچکەکەیەوە پارێزرابوو♫ ♫جوانیەکەشی لە ڕووناکی قورئان وەرگرت بوو♫ 4Shbab بووە پێشەنگی کەنەڵی مۆسیقای ئیسلام. 	 (Música) ♫ Ela foi preservada pela modéstia da religião ♫ ♫ Ela foi adornada pela luz do Corão ♫ Shereen El Feki: O 4Shbab é conhecido como a MTV Islâmica.


له‌وه‌ودوا ساڵێکی باراناوی و پڕ به‌ره‌که‌ت دێت که خه‌ڵکی به‌رو بوومی زۆریان پێ ده‌به‌خشرێت، میوه ده‌گوشن و شه‌ربه‌تی لێ دروست ده‌که‌ن. 	 Depois disso virá um ano, no qual as pessoas serão favorecidas com chuvas, em que espremerão (os frutos).


بەڵام من باسی ئەو دەکەم چونکە کاتێک تەمەنی ٤ مانگان بوو، سەرنووسەرە بیانیەکەم زۆری لێکردم تاکوو بگەڕێمەوە بەغداد ئەو شوێنەی کە بەدرێژایی ڕژێمی سەددام و لەکاتی کەوتنی بەغداد و دواتریش ڕوماڵم کردبوو، لەبیرمەو، بە فرمێسکەوە سواری فڕۆکەکە بووم، بە جیابوونەوە لە کوڕەکەم دەگریام، ئەو کاتەی لەوێش بووم، سیاسەتمەدارێکی بەناوبانگی عێڕاقی کە هاوڕێم بوو ؟پێمی گووت:- '' تۆ چیدەکەیت لێرە 	 Mas estou falando dele porque quando ele tinha quatro meses de idade, meu editor internacional forçou-me a voltar a Bagdá onde eu estive reportando durante todo o regime de Saddam e durante a queda de Bagdá e posteriormente, e lembro-me de entrar no avião em lágrimas, chorando por estar separada do meu filho, e quando eu estava lá, um político iraquiano famoso que era meu amigo me disse, "O que você está fazendo aqui?


.نمونەیەکتان پێدەدەم 	 Aqui está um exemplo:


کەواتە پەیوەندییەکە نزمە. 	 Então a correlação é baixa.


وا هەستیش دەکەم کە دەتوانین بیکەین، بڕوام پێتانە 	 E eu tenho certeza de que vocês conseguem. Eu confio em vocês.


ئێمە مناڵ بوین. 	 Éramos crianças.


لەوێدا ژمارەیەکی زۆرتر شوێن هەیە 	 Aqui estão alguns muito mais espaciais.


ئێمه  هه  موو داتاکانی خێرا کردنمان هه  یه  وە داتاکانی پله  ی گه  رمی 	 temos todos os dados da precipitação e dados da temperatura.


ڕێگری کردن لە گەشەی دەنگ دەنگێکی سەیر و نائاسایی بەرهەم دەهێنێت، ئەو دەنگانەی بەشێوەیەکی سروشتی گەشە دەکەن چەندین دەنگی جیاواز و ناوەزە درووست دەکەن. 	 O interrompimento do desenvolvimento vocal pode produzir uma vasta tessitura musical, mas uma voz desenvolvida naturalmente já é capaz de uma variedade incrível.


باوه‌ڕ چه‌وته‌کان، هه‌ندێ له به‌نده‌کانی خوا، به‌خوا ده‌زانن (مه‌سیحییه‌کان ده‌ڵێن: عیسا کوڕی خوایه، جوو ده‌ڵێت: عوزه‌یر، بتپه‌رسته‌کان ده‌ڵێن: فریشته‌کان کچی خوان)!! به‌ڕاستی زۆربه‌ی خه‌ڵکی قه‌دری خوا نازانن و بێ باوه‌ڕێکی زۆر ئاشکران. 	 Não obstante, atribuem-Lhe parceria, dentre os Seus servos. Em verdade, o homem é um blasfemo evidente.


شتێکی هاوبەش هەیە لە نێوان هەردوو گۆرانییەکە کە هەمان بەکارهێنانی ئاهەنگ گێڕان و کۆبونەوەیە 	 As duas canções têm algo em comum: o mesmo apelo à celebração e à união.


لە ڕاستیدا، بازرگانیەکەم زۆری نەخایاند کە وەک بەرد تێکشکا 	 Bem, não demorou muito para o negócio afundar como uma pedra.


هەموو ئامێرێکیان بۆ ئامادە کراوە بەکاری بهێنن 	 Todos os materiais estão disponíveis para uso.


زانیاری گەڕان بۆ کیشەکان 	 Resolução de Problemas


لەبەر ئەوەی لە هاوینی داهاتودا وا بڕیارە پارە نەمێنێت بۆ ئیفلیج بوون 	 No próximo verão, prevemos ficar sem fundos para a pólio.


من دەبێت دان بەوەدا بنێم کە چاودێرێکى بێلایەن نەبووم .بۆ ئەم چیرۆکە 	 Confesso que não tenho sido uma observadora imparcial, a fazer a cobertura desta história.


ئەو باوکانە دەبینم کە هاتوون تێبینیم کرد دایکەکان بایەخیان پێ نادەن 	 e eu vejo o pai lá, eu percebo que as outras mães não mexem com ele.


له‌و ڕۆژه‌دا هه‌رکه‌سێك له‌وانه ئه‌وه‌نده سه‌رگه‌رمی کێشه‌ی خۆیه‌تی، ناتوانێت فریای که‌سی تر بکه‌وێت. 	 Nesse dia, a cada qual bastará a preocupação consigo mesmo.


،باشە، با گەشتێکی دەریایی بکەین دەمەوێت بتانبەمە ئێرە، بۆ ئەم شوێنە، لە ناوڕاستی زەریای هێمن. 	 Vamos velejar, quero-vos levar a velejar aqui, a este lugar, no meio do Oceano Pacífico.


له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان ته‌ماشای ده‌وروبه‌ری خۆیان ده‌که‌ن (سه‌رنجی دیمه‌نی جوان و باخات و باخچه و گوڵ و گوڵزارو تاڤگه و ڕووبارو نازو نیعمه‌ته نه‌بڕاوه و بێشوماره‌کان ده‌ده‌ن). 	 Reclinados sobre almofadas, olhando-se de frente.


فیلە دەریاییەکان چینێکی چەوری تریان دروست کرد، شیری دەریا لوس بوون 	 As morsas adaptaram-se com camadas de gordura. Os leões marinhos tornaram-se elegantes.


حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان پێویستە سوود لە هاوبەشەکانی ناوخۆ و زیرەکییان وەربگرێت لەبەرئەوەی کەسانی ناوخۆ دەزانن کە چۆن ئەوە بەدەست بهێنن قورسترین خزمەتگوزاری شوێنەکان، دراوسێکانیان وە ئەوەش دەزانن چی پاڵیان پێوە دەنێت تا گۆڕانکاری بکەن 	 Governos e ONGs também precisam contatar talentosos empreendedores locais, porque os locais sabem como alcançar os lugares muito difíceis de se atender, seus vizinhos, e sabem como motivá-los a mudar.


بە لەبەرچاوگرتنی ئەو ڕاستییەش کە لەسەدا ٨٨ی ئەمریکییەکان بە ئینگلیزی قسە ئەکەن لە ماڵەوە، پێموانییە ئەوە شتێکی خراپ بێت. 	 E, como 88% dos norte-americanos falam apenas inglês em casa, não acho que isso seja necessariamente algo ruim.


بە تۆمارکردنی چاوپێکەوتنەکان، بینیم چۆن مایکرۆفۆنەکە مۆڵەتێکی یامێ بۆ چوون بۆ ئەو شوێنانەی وانەبوایە قەت نەمدەتوانی بچم بۆی و قسە لەگەڵ هەندێک کەس بکەم کە وا نەبوایە قەت قسەم لەگەڵ نەدەکردن. 	 Ao gravar essas entrevistas, eu percebi como o microfone me dava a permissão de ir a lugares onde eu nunca teria ido e falar com pessoas com as quais, de outra maneira, eu nunca teria falado.


خێزانه  هه  ژاره  کان ده  که  نه  ئامانج دایک و باوکان ڕازی ده  که  ن تا منداڵه  کانیان بنێرن 	 Eles têm como alvo as famílias pobres e convencem os pais a enviarem as suas crianças.


پەیوەندیگرتن 	 Conexão


ئەو خاڵەی لێرەدایە لە ڕاستیدا ئەوەیە، ئێمە دەتوانین ئەم شتانە بکەین لەگەڵ ژینگە کۆمەڵایەتیەکەدا. 	 A idéia aqui é que podemos fazer coisas com o ambiente social.


ڕۆژێک بۆ ماڵی بێگانەیەک چووم، گوڵێکم لەناودەستدا بوو، لە دەرگەم دا و گوتم، "سڵاو، دەتوانم ئەم گوڵە لەباخی ماڵەکەت بچێنم؟" 	 ". Um dia, fui a casa de um desconhecido e levava uma flor na mão. Bati à porta e disse: "Oiça, posso plantar esta flor no seu quintal?"


کاتێکیش خۆر هەڵدێت پاڵ بە لە %٩٥ ی بەکتریاکەوە دەنێت 	 Quando o sol nasce ele expulsa cerca de 95% das bactérias.


سەیرکە کوشتن لە خواری خوارەوەیە، بۆخاتری خوا. 	 Vejam onde está o homicídio, ali em baixo, por amor de Deus.


سوقرات، ئەو پیاوە زانایەی کە دەیزانی ھیچ نازانێت. 	 Sócrates, um homem suficientemente sábio para saber que nada sabia.


لە ڕاستیدا، ناوکی وەرەمێک ژینگەیەکی نموونەیی دروست دەکات دەتوانێت بەشێوەیەکی سەلامت چەند هێندەبێت، دوور لە خانەکانی بەرگری. 	 Com efeito, o núcleo de um tumor forma um ambiente ideal onde se podem multiplicar, ocultas das células imunitárias.


دوای ئەوە دەتوانی پێشبینی دابنێیت و تاقی بکەیتەوە. 	 Daí previsões podem ser feitas e testadas.


کەواتە ژمارە ١٠ واتا شەمەندەفەرەکە لە کاتی دەستپێک دەکەوێتە ژێر کرێنەکە. 	 Isso quer dizer que o vagão "dez" estará sob o guindaste no início.


دەرچوون 	 Desconectar


ویستم بزانێت کە ئێمە هەموومان دەتوانین شتی گەورە بکەین .لە شتی بچوکەوە دەستپیدەکەین 	 Quis que ele soubesse que podemos fazer algo grande quando começamos pequenos.


کە دوا خواوەند کرا بە قوربانی، خواوەند كيتسالكواتل دیسان ژیان دەبەخشێتە ئاگرە مەزنەکەی ڕابردوو، لە کۆتایدا خۆر دەتوانێت لە ئاسمان بجوڵێت، سەردەمی خواوەندی خۆری پێنجەم دەست پێدەکات. 	 Quando o último deus fez o sacrifício, o deus Quetzalcoatl soprou as brasas da grande fogueira de volta à vida, e o Sol começou a se mover pelo céu finalmente, inaugurando a quinta era.


دەمەوێ تەنیا وشەیەک لەسەر داودەرمانی زەڵاتی بدوێم 	 Quero dizer-vos apenas uma palavra sobre molhos para saladas.


زۆر نزیکن لە قرشەکانەوە. 	 Logo atrás vêm os tubarões.


له‌پۆمپۆراو ده‌ژین له ڕۆژئاوای كه‌یپ یۆرك 	 Vivem em Pormpuraaw na costa oeste do Cabo York.


لە لایەکیتریشەوە جیاوازیێک هە یە لە نێوان ئەو دوانەی ٢ هێلکانە و خوشک و برای ئاسایی ئەویش ئەوەیە کە لەوانەیە ئەو شتانەی کە دوانەی ٢ هێلکە روبەڕووی دەبنەوە هەمان ئەو شتانە نەبن .کە خوشک و برای ئاسایی ڕووبەڕووی دەبنەوە. 	 Por outro lado, existe uma diferença entre esses gémeos fraternos e os irmãos, que sugere que existem exposições comuns para os gémeos fraternos que podem não ser igualmente partilhadas por irmãos gerados em separado.


ماڵپەڕی سەرەکی زیادبکە 	 Adicionar site preferido


کێ ئەوەستێت و لابات و بڵێت "ئاه، سەیرکە، مانگا" 	 Quem é que vai parar, encostar e dizer: "Oh, olha, uma vaca"?


دۆزیمانەوە، بۆ نموونە، کە لێرە لە ڕووبەری نیویۆڕک، دەتوانیت هێڵکاری دڵ بکەیت بە ٢٠٠ دۆلار لە بڕۆکلین یان بە ٢١٥٠ دۆلار لە مانهاتن، تەنها چەند میلێک لێرەوە دوورە. 	 Descobrimos, por exemplo, que aqui em Nova Iorque, você consegue realizar um ecocardiograma por apenas US$ 200 no Brooklyn ou por US$ 2.150 em Manhattan, em clínicas bem perto uma da outra.


داغڵکردنی کچێک لە قوتابخانە ئەوە دەگەیەنێت کە ئەم کچە چووەتە دنیای خەون و خۆزگەکانیەوە کە دەتوانێت ئیتر تواناکانی خۆی بدۆزێتەوە .بۆ دواڕۆژی خۆی 	 Ser admitida numa escola significa que ela entrou no mundo de sonhos e de aspirações em que ela pode explorar o seu potencial para a sua vida futura.


،زاناکان زۆر بیریان کردوەتەوە ،بۆچی هەندێك کەس قژیان دەڕوتێتەوە" "وە چۆن دەتوانین بیگەڕێنینەوە؟ 	 Os cientistas têm meditado muito: "Porque é que umas pessoas perdem o cabelo e como é possível restaurá-lo?"


ئەوەنە چاونەترس نین کاتێ: خەڵکی نوێ دەبینین. 	 Não somos corajosos quando pedimos ajuda às pessoas.


موسا وتی: په‌روه‌ردگارمان ئه‌و زاته‌یه که هه‌موو شتێکی به‌تایبه‌تی و ڕێکو پێکی دروست کردووه، پاشان ڕێنموویی کردووه، تا به‌چاکی ده‌وری خۆی ببینێت و (له خزمه‌تی ئاده‌میزادا بێت). 	 Respondeu-lhe: Nosso Senhor foi Quem deu a cada coisa sua natureza; logo a seguir, encaminhou-a com retidão!


هەرجارێک دەڕۆیشتین بەدەوری شوێنی سوڕانەوە .شوفێرەکە ئاماژەی تێپەڕینەکەی دەکرد 	 E toda vez que passávamos por uma curva fechada o motorista fazia o sinal da cruz.


وه هه‌موو هه‌فته‌یه‌ک ده‌چومه دوکانێکی نزیک، ئه‌و تۆپه بچوکانه‌م ده‌کڕی ده‌گه‌ڕامه‌وه بۆ یاریگای گۆڵفه‌که و ده‌مفرۆشت به‌و پێرێژنە ٧٠ ساڵانەی کە یاریان دەکرد 	 Todas as semanas, eu comprava refrigerantes. Depois levava-os a umas senhoras de 70 anos que jogavam bridge.


دڵخوازکراو 	 Adicionado aos marcadores


بێگومان کەم کەسمان. 	 Pouquíssimos.


جوڵاندنی ئاسان بەکاربێنە 	 Utilizar deslocação suave


لە پزیشکیدا، خەڵک بەیەکەوە پەیوەستن وەکو مرۆڤ .پێش ئەوەى وەک دکتۆر و نەخۆش بناسرێن 	 Na medicina, as pessoas estão conectadas como seres humanos antes de serem identificadas como médico e paciente.


هه‌ندێک قوتابخانه که له ژێر دارێکدایه ،یان، زۆربه‌ی کات - مامۆستاکه ته‌نها ئاستی پۆلی پێنجه‌می هه‌یه له‌به‌رئه‌وه، تۆ پێویستت به مۆدێلێکی تێکه‌ڵاو هه‌یه بۆ فێربوون نه‌ک ته‌نها دروست کردنی قوتابخانه‌ی تازه و مه‌شق کردنی مامۆستای زیاتر کە پێویستن 	 Nestes locais, às vezes a escola é debaixo de uma árvore, ou em muitos casos, o professor tem apenas o 5.º ano, por isso é necessário um modelo de aprendizagem colaborativa, e não construir mais escolas e formar mais professores, o que, aliás, é necessário fazer.


بازدەری دیاریکراو دڵخواز بکە... 	 Adicionar aba selecionada aos favoritos…


له‌ده‌وری پارکه‌کان چه‌ندین هه‌ڵهاتووی نا یاسایی هه‌ن که ڕاو ده‌کرێن ته‌نها بۆ که‌ڵبه‌کانیان 	 Porque fora da segurança do parque haviam caçadores ilegais que os matariam só pelo valor das suas presas de marfim.


دواتر خانەکان لەناو لەشی خۆیاندا ڕێک دەخەنەوە و ڕەنگ لەناو چاوەکانیاندا بە لەسەرەخۆى گەشە دەکات. 	 Em seguida, a estrutura do tecido corporal reorganiza-se e, lentamente, desenvolve-se a pigmentação dos olhos.


ئەمانەی کە لەم ژورەداین با دان بەوەدا بنێین کە کەسانێکی خۆشبەختین 	 Então para cada um de nós nessa sala hoje, vamos começar admitindo que somos sortudos.


به‌ڵام، سه‌ره‌تا ده‌مه‌وێت ئیشێکم بۆ بکه‌ن 	 Mas antes, quero que me façam um favor.


بڕبڕەی منداڵەکان یەک چەمانەوەیان هەیە وەک پیتی "C". 	 A coluna dos bebês tem apenas uma curva, em forma de C.


کەسەکانی تووشی ئەبن کۆنترۆڵێکی کەم یان هیچ کۆنترۆڵیان نییە بەسەر بیری کەڵکەڵەپێکەر و ڕەفتاری بەزۆر پێکەر، کە زۆر لە کات دەبات و کارەکەت، و قوتابخانە و ژیانی کۆمەڵایەتیت لێتێک ئەیات بە ڕادەیەک کە بێزارییەکی زۆر دیارت بۆ دروست ئەکات. 	 As pessoas afetadas têm pouco ou nenhum controlo sobre os seus pensamentos obsessivos e comportamentos compulsivos, que têm tendência a fazer perder muito tempo e a interferir com o trabalho, com a escola ou com a vida social ao ponto de provocar uma angústia significativa.


بۆیە وازم لە کارەکەم ھێنا و دەستم کرد بە پیشەگەریم وەکو نوێنەرێکی بە ئەزموون. 	 Então eu saí da empresa e comecei minha carreira de artista profissional.


پڕۆژەکی پرسیارکرنە کە بڕوامان بە چییە و بۆچی بڕوامان پێیەتی-- سوقرات چی دەڵێت بە "تاقیکردنەوەی ژیان." 	 o projeto de questionar o que acreditamos e a razão de acreditarmos a que Sócrates chamou "a vida examinada."


له‌جیاتی دروست کردنی یاری، ده‌توانرێت به ڕۆڵی یاری کردن دیاری بکرێت 	 Em vez de construir, isso pode ser aplicado interpretando.


زمانی دامەزراو 	 Idiomas instalados


گەڕاینەوە ناوچە لادییەکان، ئەو شوێنەی لێی ھاتبوون. 	 Voltaram todos para as zonas rurais donde saíram.


سه‌رئه‌نجام که‌س باوه‌ڕی به موسا نه‌هێنا جگه له چه‌ند لاوێک (چونکه زۆربه‌ی خه‌ڵکه‌که) ده‌ترسان له فیرعه‌ن و داروده‌سته‌که‌ی که به‌ڵایان به‌سه‌ربهێنن و تووشی ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌یان بکه‌ن، به‌ڕاستی فیرعه‌ون خۆی به‌گه‌وره‌و بڵند ده‌زانی له زه‌ویدا، به‌ڕاستی ئه‌و له سنوور ترازاوان بوو. 	 Porém, salvo uma parte do seu povo, ninguém acreditou em Moisés por temor de que o Faraó e seus chefes osoprimissem, porque o Faraó era um déspota na terra; era um dos transgressores.


لەوێدا زۆر شت ماوە کە بەیەکەوە دێن 	 Há muitos elementos que têm de ser reunidos.


ئێمە لێرەدا هیچ لە خانەکان ناکەین تەنها وێنەیەک دەگرین بە کوژانەوەی ڕووناکیەکانی ناو ژوورەکە پاشان ئەمە دەبینین 	 Nós ali não estávamos a fazer nada às células. Só apagámos as luzes e tirámos a fotografia, e é isto que se vê.


،ئەمە داهاتووی گەشتکردنە بانگێشتتان دەکەم تا لەگەڵم .بێن تا گەشتەکانتان بگۆڕم 	 Isso é o futuro das viagens e eu convido vocês a se juntarem a mim, para mudar suas viagens.


بیهێننە بەرچاوتان پێش چل ساڵ جیهان چۆن بووە، کە تەنیا گۆڤارەکانی ئێوارانی شەممان و تایم و نیوسویک هەبوون. 	 Imagine o mundo há 40 anos quando tínhamos apenas o "Saturday Evening Post", a "Time" e a "Newsweek"


زۆر بە زەحمەت وەڵامیان دامەوە بەڵام مەبەستم ئەوەیە بۆ وەڵامی ١٤ ساڵانێک بدەنەوە, بەهەرحاڵ؟ 	 E praticamente ninguém respondeu. Mas, a propósito, por que responderiam para uma menina de 14 anos?


زمانەکان تەنھا بە شێوەیەکی سروشتی نامرن. 	 Os idiomas não morrem naturalmente.


هەمووی کۆ دەکاتەوە و بە هەموو ئەمریکا دەگەڕێت لە کەنداوی مەکسیک فڕێیدەدا. 	 Ele drena e carrega esse material, atravessando os EUA, até despejá-lo no Golfo do México.


بەڵام لێرەدا لەسەر توانای بینین دەدوێین ڕاستە؟ 	 Mas estamos falando sobre percepção aqui, certo?


پێموابێت بۆچوونی من هێندەی بۆچوونی تۆ گرنگی هەیە." 	 Minha opinião é tão válida quanto a sua".


"بۆچی ئێم ئاڕ ئایت ئەوێت؟" 	 "Por que você quer uma ressonância?"