هیچ کام لە تیمی برایانی ڕایت خوێندکاری کۆلیژ نەبوون تەنانەت ئۆرڤیل و ویڵبەریش 	 Nem uma só pessoa da equipa dos irmãos Wright tinha tido uma educação universitária, nem mesmo Orville ou Wilbur.


یۆگاو تاى چى دەکەم بۆ بەهێزکردنى هاوسەنگییەکەم، بەمەش ئەوکاتەى کە ئیتر هاوسەنگییەکەم لەدەست دەدەم هێشتا تواناى هاتوچۆم دەمێنێت 	 Estou fazendo yoga e tai chi para melhorar meu equilíbrio, então quando eu começar a perdê-lo, eu ainda serei apta a me mover.


تيكسيستاكات لە خۆ بایی، چوار جار لە ئاگرەکە نزیک دەبێتەوە، هەر چوار جار لە ترسان دەگەڕێتەوە دواوە. 	 Por quatro vezes, o orgulhoso Tecciztecatl se aproximou das chamas, e quatro vezes se afastou com medo.


پەڕەی کەسی: { $name } 	 Perfil: { $name }


منیش پێم وت، "دەزانیت چۆنە، منداڵان هیچ لەوانەوە فێرنابن کە خۆشیان ناوێن." 	 Bem, eu disse para ela, "Sabe, crianças não aprendem com pessoas de que elas não gostam".


هه‌رچی له‌ماڵه‌کانتاندا ده‌خوێنرێته‌وه له‌قورئان و فه‌رمووده یادی بگرن و فه‌رامۆشی مه‌که‌ن و باسی بکه‌ن بۆ خه‌ڵکی، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام به‌لوطف و وردبین و به‌ئاگایه (له هه‌ڵسوکه‌وتی به‌نده‌کانی). 	 E lembrai-vos do que é recitado em vosso lar, dos versículos de Deus e da sabedoria, porque Deus é Onisciente, Sutilíssimo.


ئایا یارمەتیمان دەدەیت؟ 	 Você pode nos ajudar?


لە کتێبی مێرک کە زانیاری نامەیەکی پزیشکی بەناوبانگە، کرابوون بە لیست، بۆ سەدەی بیستەم. 	 Foi citado na "Merk Index", uma popular enciclopédia médica até início do século 20.


با ڕووبەڕوی ببینەوە: کێشەی زەبەلاحی تەندروستی گشتی کێشەیەکی هەنووکەیە. 	 Reconheçamos: essa enorme crise de saúde pública é uma emergência nacional.


ستاسی سێگر: لێکۆڵه‌ره‌وان ده‌یانه‌وێت ئەم هاوینە لێکۆڵینه‌وه‌کانیان پێشکه‌ش به (بەڕێوەبەرایەتی خۆراک و دەرمان)بکه‌ن 	 SS: Pesquisadores esperam mostrar seus estudos à FDA neste verão.


ئەوە چیە کە حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان دەتوانن لە کۆکاوە فێر ببن؟ 	 O que podem os governos e ONGs aprender com a Coca-Cola?


دۆزینەوە لە سەرچاوەکان... 	 Encontrar nos recursos…


دەکرێت ئەوانیش کاربکەنە سەر ماوەی مانەوەی تێلۆمیر؟ 	 Eles também poderiam afetar as condições do telômero?


کەواتە سپەیس بۆ هاتنە خوارەوە بە ئەندازەی لاپەڕەیەک ئەمە لەسەر هەمو جۆرە وێبگەڕێک و لەسەر هەمو جۆرە کۆمپیوتەرێک کار دەکات هەروەها لەسەر ئینتەرنێت کاتێ فۆڕمێکی لەم چەشنە پڕ دەکەیتەوە بۆ نمونە ناونیشانەکەت 	 Assim, barra de espaço para descer uma página. Funciona em todos os "browsers", em qualquer tipo de computador.


پرۆسه‌كه‌یان ئاسان كرد و به ئۆتۆماتیكیان كرد، بڕوانامه‌ی له دایكبوون ده‌توانرا یه‌كسه‌ر ده‌ربچێت. 	 O processo foi simplificado e automatizado. sendo possível emitir uma certidão no local.


ئه‌مه نه‌بوو که ئه‌و له‌کۆتایدا بینیبوو 	 E esta foi a conclusão que ele tirou sobre o que viu.


لە سەراتای مانگی ئایاردا هەموو خۆراکە پاشەکەوت کراوەکان بەرە و نەمان و تەواو بون چوون 	 No começo de maio, a reserva de comida do país cuidadosamente racionada estava completamente exaurida.


به‌ڵام هه‌ندێک له‌و وێنانه جوان ده‌رچوون ئێمه ده‌مان پرسی، ئایا بۆ (جۆیل مێی ڕۆیتز) قورس بوو بۆ دروست کردنی ئه‌و جوانیه له‌و وێرانه‌یەدا؟ 	 Mas alqumas dessas fotografias são belíssimas. e eu me pergunto, isto foi difícil para Joel Mayerowitz tirar tanta beleza de tamanha devastação?


،لەگەڵ ئەوەشدا .چەندین شتی تر لادەبەن 	 Além disso, também estão removendo muitas outras coisas.


لە سی ساڵی داهاتوودا بە بۆچوونی یونسکۆ دەرچووی زانکۆ زۆرتر دەبێت بە بەراورد بە سەرەتاکانی مێژوو 	 Nos próximos 30 anos, de acordo com a UNESCO, mais gente ao redor do mundo irá se formar através da educação do que desde o princípio da história.


تازە فێر بوون کە چۆن ژمارەکان کۆ بکەنەوە 	 Elas estão começando a aprender a contar.


،هەرچەندە بیردۆزی نوێ لە فیزیادا یەکێک لەوانە بەناوی بیردۆزی دەزووە کە پێمان دەڵێن ،ڕەنگە گەردوونی بێشومار هەبن دروست کرابن لە گەردی جیاوازتر لەگەڵ خاسیەتی جیاواز ،پەیڕەوکردنی یاسای جیا 	 Contudo, teorias recentes na física, incluindo a chamada teoria das cordas, estão nos dizendo que podem existir outros incontáveis universos, construídos por diferentes tipos de partículas, com diferentes propriedades, obedecendo à diferentes leis.


(چەپڵەلێدان) دەیڤد: دوای ئەوەی ئەم چیرۆکە لە ڕادیۆی گشتی پەخشکرا، جۆش سەدان نامەی پێگەشت پێیان دەوت کە چەند کوڕێکی سەرسوڕهێنەرە. 	 (Aplausos) Depois de esta história ter saído na rádio, Josh recebeu centenas de cartas dizendo-lhe como ele era incrível.


بۆیه ئه‌و كه‌سانه‌ی زمانی جیاواز ده‌دوێن سه‌رنج له شتی جیاواز ده‌ده‌ن، له‌سه‌ر بنه‌مای داواكاری زمانه‌كه‌یان. 	 As pessoas que falam vários idiomas prestarão atenção em coisas diferentes, dependendo do que o idioma lhes peça para fazer.


من داوای هیچ جۆره پاداشتێکتان لێ ناکه‌م له‌سه‌ری، من ته‌نها پاداشتی خۆم له په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان ده‌خوازم. 	 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo.


ئەوان بوون بە کرێکار لە کارگە و یاساناس و وەستای دیوار و دکتۆر یەکێکیان بو بە سەرۆکی ویلایەتە .یەکگرتووەکان 	 Foram operários fabris e advogados, assentadores de tijolos e médicos, um deles foi presidente dos EUA.


لەوانەیە تۆ بتوانی چاوپێکەوتنی لەگەڵ بکەیت 	 "Talvez a possa entrevistar."


پرسیارم لێکرد بۆچی. 	 Perguntei a ela por quê.


و دەگەڕێنەوە کۆمەڵگەکانیان و. دەبنە نموونەیەکی گەشی مرۆڤ 	 Elas irão retornar à comunidade delas e exemplificar o melhor da prosperidade humana.


( پێکەنین) ئیتر بیرم کردەوە. ئەگەر لە ڕوانگەی موزیکەوە تەماشای زمانی ئاماژە بکەم؟ 	 (Risos) Depois comecei a pensar, E se eu olhasse para a ASL com lentes musicais?


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر سزادانیان دوا بخه‌ین تا چه‌ند کاتێکی دیاریکراو، ئه‌وه بێگومان (به گاڵته‌وه) ده‌ڵێن: چی ئه‌و سزایه‌ی به‌ند کردووه و دوای خستووه و کوا بۆ پێش نایه‌ت؟ ئاگاداربن! ئه‌و ڕۆژه‌ی یه‌خه‌یان پێده‌گرێت که‌سیان لێی ده‌رباز ناکرێت و له‌کۆڵیان نابێته‌وه، ئه‌و سزایه‌ش که ئه‌وان گا‌ڵته‌یان پێده‌کرد، ده‌یانگرێته‌وه. 	 Mas, se suspendemos seu castigo por um tempo determinado, então dizem: Que coisa o retém? Porém, o dia do seu castigoé inexorável e dele não escaparão, e serão envolvidos por aquilo de que escarneciam.


ئێمە ساڵانە ٢٠٠ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەین بۆ دەرمانی نەخۆشی کە بەهۆی خۆراکەوە توشمان دەبێت ڕێژەی %٩ ی منداڵان پشت بە ئینسۆلین دەبەستن بەهۆی نەخۆشی شەکرەوە 	 Atualmente, gastamos 200 mil milhões de dólares por ano em doenças relacionadas com a dieta. Temos hoje 9% de crianças com diabetes tipo 2.


ناو نوێبکەرەوە 	 Nome da atualização


بە تایبەتی سوپاسی دوو باشترین قوتابی زانکۆی MIT دەکەم ڤیدێوی وتارەکەم بە ڕاستەوخۆ سەیرکرد بەڵام لە دەرەوەی زانکۆ لەسەر ڕۆژنامەکان 	 ("... e quero agradecer em particular a dois fantásticos membros do MIT ...") Eu estava a ver o vídeo desta palestra, fora de casa, apenas num jornal.


منیش ڕۆبیم، تەمەنم ١٤ ساڵە کەمانچە دەژەنم. 	 E eu sou Robbie, tenho 14 anos e toco rabeca.


ئبيمتيوس بێ هیوایانە بیری براکەی دەکرد، بەڵام پاندۆرا ئەم بێهیواییەی خامۆش دەکاتەوە. 	 Epimeteu sentia a falta do irmão desesperadamente, mas, em Pandora, encontrou outra alma de coração ardente como companhia.


هەڕەشەی ئه‌وه‌ت له‌سه‌ره له قوتابخانه ده‌ربكرێییت. 	 com risco de abandonar a escola.


پێویستە بیربکەینەوە 	 Ela faz sentido?


کێوه‌کانیش هه‌ڵده‌که‌نرێن و ده‌ڕۆن به ئاسماندا وه‌ک تراویلکه و سه‌رابێکی گه‌وره. 	 E as montanhas serão dispersadas, parecendo uma miragem.


شتێكی ترسناک هاتە پێشمان. 	 Havia algo terrivelmente errado.


هەوڵدان بۆ بەستنەوەی ئەم شتە بەو بەکتریایانەی کە خۆیان دەبەستنەوە بە ئامانجێکی تایبەتی دیاری کراوەوە ئەویش ئەو بەکتریایانەن کە حەزی لێ ناکەین 	 E a tentar ligar isto a coisas que estavam ligadas a zonas alvo específicas, bactérias de que não gostamos.


ئه‌مه کتێبی (کرستیان هوجین)ه که هه‌موو هه‌ڵه‌کانی کۆکردۆته‌وه که خه‌ڵک کردوویانه له هه‌وڵدان بۆ ده‌رخستنی ئه‌و شتانه له (سارتورن) ڕوده‌دات 	 Este é o livro de Christiaan Huygens no qual ele cataloga todos os erros que as pessoas cometeram tentanto descobrir o que acontecia com Saturno.


یەک لە دوای یەک، خواوەندی مردن چەقویەکی لە دڵیانی دەدا، و جەستەیان دەبەخشرایە خواوەند خۆری نوێ. 	 Um por um, o deus da Morte os esfaqueou no coração com uma adaga de obsidiana, oferecendo o corpo deles para o seu novo deus Sol.


"ئه‌و خاكه كۆمه‌ڵەیه‌كه چه‌مكی سه‌ره‌كیی ژینگه‌یه، به‌ڵام ئه‌و خاكه پێویسته خۆشبویسترێ و ڕێزی لێ بگیرێ وه‌كو درێژكردنه‌وه‌ی ڕه‌وشت. 	 "A terra como comunidade é o conceito básico de ecologia, mas a terra como algo a ser amado e respeitado é uma extensão da ética."


(ئینگلیزی) من ناوم مەیسوون زایدە، ئەگەر من بتوانم بتوانم، تۆش دەتوانی دەتوانی. 	 O meu nome é Maysoon Zayid, e se eu consigo, conseguindo, vocês conseguem, conseguindo.


لە هەموو شوێنێک کۆکا هەیە 	 A Coca está em todo lugar.


شتێکی تر هەیە ئەویش ئەوەیە ئەگەر ئەو ئێسکە زیانی پێ بگەیشتبایە ئێمە لێرە نەدەبووین؛ شیردەرەکان لێ نیە، هەموو جۆرەکان بەر هەڵستی مانەوە بەردەوامی دەکەن. 	 É outra coisa, porque se isso não sobrevivesse, não estaríamos aqui; não haveria mamíferos. Foi por pouco; uma espécie passou.


بۆ زیاد كردنی داواكاریی، كه‌مپینێكی هۆشیاریی گشتییان داهێنا، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵكه‌كه بزانێت پرۆسه‌یه‌كی نوێ هه‌یه و بۆچی گرنگ بوو تۆماری له دایكبوونی منداڵه‌كانیان بكه‌ن. 	 Para aumentar a procura, houve uma campanha de consciencialização, dando a conhecer às pessoas este novo processo e a importância de registar o nascimento dos filhos.


یارمەتی بدە کە یەکەمین بەشی ئامانجی دەنگی گشتی بۆ { $locale } درووست بکەین 	 Ajude a criar o primeiro segmento alvo do Common Voice em { $locale }


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که شه‌وی کردووه به پۆشاک بۆتان و خه‌ویشی کردووه به هۆی ماتیی و بێ ده‌نگیی و ئارامیی و ڕۆژیشی کردووه به هۆی بڵاو بوونه‌وه و کار و کۆشش. 	 Ele foi Quem vos fez a noite por manto, o dormir por repouso, e fez o dia como ressurreição.


،کتێبخانەیەکە ماڵێکی کراوەیە، هۆڵێکی کۆنسێرتە، ،باخچەیە 	 É uma biblioteca, é uma casa aberta, uma sala de espetáculos e um grande parque.


.سوپاستان ده‌كه‌م 	 Obrigado.


ئه‌وانه‌ی که تۆوی فه‌سادو تاوان له زه‌ویدا ده‌چێنن و هه‌رگیز چاکسازی ناکه‌ن. 	 Que fazem corrupção na terra e não edificam!


لیستی بۆکسی کۆمبۆ 	 lista de caixa de combinação


عەشق و سەرسام بوون تۆ دەبەزێنن. 	 Adoração e admiração vão cobrir você.


کەواتە وەک باسم کرد ، نزیکەی ٨٦ بلیۆن دەمارەخانە هەیە 	 Como referi, há 86 mil milhões de neurónios.


لە دەساڵی سەرەتای پیشەکەمدا، پێم وابوو یەک ڕێگە هەیە بۆ بوون بە پێشەوا: ئەویش ڕژدییەتی و بڕیاری دانە. 	 Nos primeiros dez anos de minha carreira, pensei que havia um único jeito de ser líder: decisivo e sério.


تەنانەت ئەگەر من هەرکێشەیەکی جەستەیم هەبێت تا ئەو کاتە، لەگەڵ سێ هاوڕیم بڕیارماندا باڵندەکە ببەینە ماڵەوە تاکو توانای دەست دەکەوێتەوە و لێی دەگەڕێین ئازاد بێێت. 	 Ainda que na altura não pensasse em vir a ser biólogo, reuni-me com três dos meus amigos e decidimos acolher o pássaro até que voltasse a ganhar forças para o soltarmos.


لە ڕاستیدا پڕۆفیسۆرێک هەیە لە بەریتانیا بە ناوی کارین جەی پاینە. 	 Existe uma professora no Reino Unido chamada Karen J. Pine


من دێوانەم بە خۆشەویستیەکی مردوو. 	 ♪ Me iludo com um romance já terminado ♪


بیری لێکەرەوە وەک بەراوردکردنی پلەیستەیشن و ئێکس بۆکس. 	 É como comparar uma Xbox e uma PlayStation.


لەدوایدا دەڕۆمە ئەندێشەی ئەم گۆرانیەوە بۆ هەتا هەتایە 	 "" vou ser perseguido por esta canção para sempre.


لە هەموو ئەوانەی قسەیان بۆ دەکم .ئەم کەسانە دەناسمەوە 	 Sei quem são em toda plateia que ensino:


دەبێت بەڕاستی چیت كردووه باسی بكەیت. 	 Temos de dizer o que realmente aconteceu.


ئێمە بڕیارێکمان داوە کە هەرگیز ڕێگا نادەین خەڵک لە کۆیلایەتی بێتە دەرەوە لەژێرچاودێری ئێمە، وە وەک هاوڵاتی پلە دوو مامەڵەی لەگەڵ بکرێت. 	 Nós assumimos um compromisso de que jamais deixaremos as pessoas escaparem da escravidão diante de nós, e acabarem como cidadãos de segunda classe.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌وانه‌ی قه‌ده‌غه‌ی چپه‌یان لێ کراوه، که‌چی له‌وه‌ودوا هه‌ر ده‌گه‌ڕێنه‌وه سه‌ر ئه‌و ڕه‌فتاره‌ی که لێیان قه‌ده‌غه‌کراوه، به‌رده‌وام خه‌ریکی چپه‌یه‌کن که هه‌مووی گوناهو دوژمنایه‌تی و نافه‌رمانی پێغه‌مبه‌ره، کاتێکیش دێن بۆ لات جۆرێک سڵاوت لێ ده‌که‌ن، که خوا به‌و شێوه‌یه سڵاوی لێ نه‌کردویت!! به‌گاڵته‌وه ده‌ڵێن: ئه‌وه بۆچی خوا سزامان نادات به‌هۆی ئه‌و قسانه‌وه که ده‌یڵێین!! ئه‌وانه دۆزه‌خیان به‌سه که بچنه ناوی و ببرژێنرێن تیایدا، ئای که سه‌رنجامێکی خراپه. 	 Não obstante, reincidem no que lhes foi vedado e falamclandestinamente de iniqüidades, de hostilidades e de desobediências ao Mensageiro! E quando se apresentam a ti, saúdam-te, em termos com os quais Deus jamais te saudaram, e dizem para si: Por que Deus não nos castiga pelo quefazemos?


کێوه‌کانیش له‌جێی خۆیان ده‌جوڵێن و ده‌ڕۆن، (وه‌ک خۆری، وه‌ک هه‌ور، زه‌ویان پێ ته‌خت ده‌کرێت). 	 E as montanhas mover-se-ão rapidamente.


ئەوەی ئامێرەکە لێی نیشتۆتەوە بەشێوەیەکی بنچینەیی وەک تەختاییەکی لیتەیی زەوی بووە. 	 A sonda desceu no que será, em Titã, o equivalente a uma planície lamacenta.


و لە سەرتاپای جیهاندا دەبینیت کە ژمارەیەکی زۆر خوێندنگا خۆیان دا دەهێننەوە 	 Vemos por todo o mundo cada vez mais escolas a reinventarem-se.


ڕۆژێک لە ڕۆژان، ئەو پێی گووتم، هەموو ئاژەڵەکانى سەر زەوی یەک بوون. 	 Era uma vez, disse ele, todos os animais da Terra eram um.


ئه‌وه کۆپییه‌کی خۆمه له‌و کاتانه‌ی باپیرم له کتێبخانه‌که‌ی دا به‌سه‌ری ده‌برد 	 Era a minha versão das horas que o meu avô passava sozinho na biblioteca.


دەتەوێت ڕێکخستنی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟ 	 Deseja sair da instalação do $BrandFullName?


لەگەڵ ناونیشانە بەرزەکان بەرزم بکەوە کرداری بێ یان هەندێک ئامێر بۆ گۆڕینی سروش بۆ تێگەیشتن و کارکردن. 	 Elevem-me com uma estética sublime e deem-me uma prática ou uma ferramenta para transformar essa inspiração em compreensão e ação.


ئێستا، ئێمە چۆن لەسەر زەوی گەیشتینە حاڵەتێکی وا، کە ٢٧ ملیۆن کۆیلە هەیە لە ساڵی ٢٠١٠؟ 	 Como é possível termos chegado a uma situação destas em que temos 27 milhões de pessoas escravizadas, no ano 2010?


وە لە کاتی کۆتایهاتنی پرۆژەکە بۆمان دەرکەوت کە کێشی دامەزراوەکە بە گشتی کەمتر بوو لە کێشی هەواکەی ناوی ( واتە هەوای ناو خانووە شووشەبەندەکە) 	 E no final do projeto em que trabalhamos o peso daquela superestrutura era na verdade menos do que o peso do ar dentro do edifício.


کە چاوەکانت لێک ئەنێت ، ئەیبینیت. لەوانەیە ڕۆژێک تێبگەیت بۆچی هەرچی دەستت ئەیگاتێت ، بێشک دەمرێت. 	 Tu a vês quando fechas os teus olhos. Talvez um dia percebas porquê Tudo o que tu tocas, com certeza morre.


باشه ئاخر زیندووکردنه‌وه‌ی ئێوه سه‌خترو گرانتره، یان به‌دیهێنانی ئه‌م ئاسمانه، که هه‌ر خۆی به‌رپای کردووه (که پڕه له ئه‌ستێره‌وهه‌ساره‌ی گه‌وره‌ی هه‌مه‌جۆر). 	 Quê! Porventura a vossa criação é mais difícil ou é a do céu, que Ele erigiu?


کەواتە سروشت پاشەڕۆ و شتی زیادە دروست ناکات پاشەڕۆیەکی دیاریکراوی نیە 	 A natureza não cria lixo não cria lixo assim.


وە بینیمانەوە دوبارە و دوبارە ئەو ڕێگەیەی کە هۆنراوە خوێندنەوە دەتوانێت بیکاتەوە 	 E vimos, vezes sem conta, a forma como a poesia falada arromba fechaduras.


ئێمە سێ ئەوەندەی جاران بۆشاییمان هەیە بەڵام بوین بە کڕیارێکی ئەوەندە باش کە تەنانەت بۆشایی زیاترمان پێویستە 	 Então temos o triplo do espaço, mas como nos tornámos tão bons consumidores precisamos ainda de mais espaço.


هه‌میشه به به‌رده‌وامی وێنه‌ی کاتی گوڵه‌کانم ئه‌گرت به‌بێ وه‌ستان (٢٤) کاتژمێرله رۆژێکا و (٧) ڕۆژله هه‌فتەیه‌ک دا بۆ زیاترله (٣٠)ساڵ وه بۆ جوڵه‌ی 	 Tenho fotografado flores em "time-lapse", continuamente, sem parar, 24 horas por dia, sete dias por semana, há mais de 30 anos,


،به‌ڵام له ساڵی 1994، دوای سێ ساڵ هه‌ستم ده‌کرد ئاره‌زووم بۆ .هه‌موو شتێک له ده‌ستداوه 	 Mas, em 1994, três anos depois, perdi o interesse por quase tudo.


و ئەمەش بۆ پاتریشیا دەکەم، ئەوەی لەسەر خۆم ناونراوە، یەکێک لە یەکەمین تاپیرەکانی گرتمان و توێژینەوەمان لەسەر کرد لە دارستانی ئەتڵەسی چەندین ساڵ لەمەوبەر؛ بۆ ریتا و ڤینسینتی بێچووی لە پانتاناڵ. 	 Continuarei fazendo isso pela Patrícia, minha xará, uma das primeiras antas que capturamos e monitoramos na Mata Atlântica muitos anos atrás; pela Rita e seu bebê Vincent no Pantanal.


فێربوون یەکێکە لە گرنگترین چالاکیەکانی ژیان کە لە کاتێکی زۆر زووتر دەستپێ دەکات لەوەی کە ئێمە چاوەڕێمان دەکرد 	 A aprendizagem é uma das atividades mais essenciais da vida, e começa muito mais cedo do que alguma vez imaginámos.


چیرۆکی کۆڵۆنۆسکۆپییەکان جیاواز بون و لەبەر ئەوەی بەشێکی زۆر گرنگی چیرۆک چۆنێتی کۆتاییهاتنێتی. 	 As histórias das colonoscopias foram diferentes e como a parte crítica da história é o seu final...


کاتێک ئێوه له غه‌زا ده‌گه‌ڕێنه‌وه دووڕووه‌کان دێن بۆ لاتان و داوای لێ بووردنتان لێ ده‌که‌ن!! پێیان بڵێ: داوای لێ بووردن مه‌که‌ن، هه‌رگیز باوه‌ڕتان پێناکه‌ین، خوایش ئاگاداری کردووین له هه‌موو هه‌واڵ و هه‌ڵس و که‌وت و گوفتار و نیه‌تێکتان، له ئاینده‌دا خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی کارو کرده‌وه‌تان ده‌بینن (له‌سه‌ر کوفر ده‌مێننه‌وه یاخود په‌شیمان ده‌بنه‌وه؟)، پاشان ده‌برێنه‌وه بۆ لای ئه‌و زاته‌ی که زانا و ئاگای په‌نهان و ئاشکرایه، ئینجا ئاگادارتان ده‌کاته‌وه به‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Dize (ó Mohammad): Não vos escuseis; jamais em vós creremos, porque Deus nos tem informado acerca dos vossos procedimentos. Deus e Seu Mensageiro julgarão as vossas atitudes; logosereis devolvidos ao Conhecedor do cognoscível e do incognoscível, que vos inteirará de tudo quanto fazeis.


ئاگادار بن که به‌ڕاستی هه‌ر که‌س له ئاسمانه‌کان و له زه‌ویدا هه‌یه خوا خاوه‌نیانه، ئه‌وانه‌ی جگه له خوا شتی تر ده‌په‌رستن و په‌یڕه‌وی ڕێبازی تر ده‌که‌ن (وه‌نه‌بێت شوێن ڕێبازێکی چاک که‌وت بن) ئه‌وانه ته‌نها شوێنی گومان که‌وتوون، ئه‌وانه جگه له درۆ کردن و گۆتره‌کاری هیچی تر ناکه‌ن. 	 Que pretendem, pois, aqueles que adoram os ídolos emvez de Deus? Não seguem mais do que a dúvida e não fazem mais do que inventar mentiras!


من پرسيارم ده‌كرد و ئه‌ويش چيرۆكى ده‌گێڕايه‌وه. 	 Eu fazia perguntas e ela contava-me histórias.


ناتوانم لە نیشتیمانبم و بیریشی بکەم، بریا بۆ من بایت و ئازارم نەدابایت وەک چۆن کردم. 	 ♪ Já que não posso, só estarei em casa, mas com saudades ♪ ♪ Querendo que você fosse meu e que eu não tivesse te ferido ♪


ئه  وه  دانانی ئاڵای ڕوسیایه  له  خواروی زه  ریاکان بۆ گره  و کردن بۆ سه  ر چاوه  کانزاییه  کان له  ژێر ده  ریا به  ستوه  کانی جه  مسه  ره  کان 	 Aqui temos russos a hastear uma bandeira no fundo do oceano a fim de reclamar os minérios sob a crosta gelada que vai desaparecendo no mar Ártico.


خاڵی دووەم، دروشمە تازەکەمان ئەمەیە بچوک سەرنجڕاكێشە 	 Segundo, nosso novo mantra: pequeno é sexy.


لە جیاتی ئەمە قوڵ دەبێتەوە لە دوودڵی قارەمانەکەی، هەروەها ئەنجامە تراژیدییەکەی. 	 Em vez disso, examina as profundezas da indecisão do protagonista e as trágicas consequências disso.


خێزانەکەم لە کۆمەڵگەیەکی ڕووخاوی کۆمۆنستی دیکتاتۆریدا دەژیان. 	 Vidas na minha família foram esmagadas por uma ditadura comunista.


هیچ شتێکمان نەدەزانی چی ڕوودەدات. 	 Não sabíamos nada sobre o que aconteceria.


چیرۆکێکی خۆشه‌ویستیه -- ئه‌و جۆرێکه له (نۆرا جۆنس) له به‌ریتانیا که چه‌ند خۆشه‌ویسته‌که‌ی خۆش ده‌وێت وه به‌راورد له‌گه‌ڵ نۆ ملیۆن پایسکیل و به‌رده‌وام بوون 	 É uma história de amor — ela é uma espécie de Norah Jones do Reino Unido — sobre quanto ela amava o seu homem, e compara-o com nove milhões de bicicletas, etc..


ئه‌وانه له‌م دنیادا نه‌فرین و ده‌نگوباسی خراپ شوێنیشیان خرا، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا، (به‌شیان هه‌ر دووریه له‌ره‌حم و به‌زه‌یی خوا) و ئای چه‌ند خراپه ئه‌و به‌خشینه‌ی پێیان به‌خشراوه. 	 E foram perseguidos pela maldição, neste mundo, tal como o serão no Dia da Ressurreição. Que detestável presenteser-lhes-á outorgado!


په‌وه‌ردگار فه‌رمووی: بێگومان دوعای هه‌ردووکتان وه‌رگیرا (وادیاره هاروون (علیه السلام) به‌کوڵ ئامینی کردوه)، به‌ڵام ئێوه هه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر ڕێبازی ڕاست و دروستی هیدایه‌ت و شوێن ڕێبازی ئه‌وانه مه‌که‌ون که حه‌ق نازانن و نافامن. 	 Disse-lhes (Deus): Vossa súplica foi atendida; apegai-vos, pois, à vossa missão e não sigais as sendas dos insipientes.


له‌شه‌وگاریشدا هه‌ر بیپه‌رسته و ستایشی بکه، هه‌روه‌ها کاتێک ئه‌ستێره‌کان ون ده‌بن له‌چاو دیار نامێنن 	 E numa parte da noite, e glorifica-O ao retirarem-se as estrelas.


ته‌نانه‌ت نه‌متوانی یه‌ک خوله‌ک بوه‌ستم 	 Na minha primeira tentativa para suster a respiração, não consegui aguentar nem um minuto.


ئەم چارەسەر کردنە بەردەوام بوو بۆ ماوەیەکی زۆر و خەلکی دڵخۆشبوون . 	 Isso continuou por muito tempo. Todos estavam felizes.


جارێکیان لە تویتەر نوسیم، "لە کوێی مێلبۆرن دەتوانم قۆری لووت شتن بکڕم؟ 	 Uma vez <i>tweetei</i>: "Onde posso comprar um bidé nasal em Melbourne?"


ئەمجارە باشتر بوم. 	 Fiz melhor.


مەحەجەرەش، پلیکانەکە پێکەوە دەبەستێتەوە. 	 E depois, a peça de ligação é um rodapé.


،بەهۆی هەڵوەشاندنەوەی سوپاوە ئێمە توانیمان خەرجییە سەربازییەکان لە بوارە کۆمەڵایەتییەکاندا سەرف بکەین، .وە ئەمەش بووە هۆی بەدیهێنەری دۆخی جێگیری 	 Ao abolir o exército, conseguimos transformar custos militares em custos sociais, e isso foi um condutor de estabilidade.


دەزانین بۆ نموونە، دەزانین درۆزنەکان ڕێژەی چاوتروکاندنیان دەگۆڕن، ئاراستەی قاچیان بەرەو شوێنی چوونەدەرەوە دەبێ. 	 Nós sabemos, por exemplo, que mentirosos mudam a frequência com que piscam os olhos, apontam os pés em direção a uma saída.


بۆیە چارەسەری ئێمە بۆ ئۆلڤەر ئەوە بوو هەموو ڕۆژێك پانتۆڵ بۆ : فێرگە، لە ئاھەنگەكان، لە بۆنەكان، یەکپۆشی لەبەر بکات. 	 A solução que encontramos foi o Oliver usar calça de moleton todo dia, na escola, em festas, nas férias, como um uniforme.


بە هەر رێگەیەک کە بتوانیت سۆسی سپاگێتی جیا بکەیتەوە، ئەو جیای کردەوە. 	 (Risos) Tudo que podia variar num molho de tomate, ele variou no molho de tomate.


بەناو ناوەڕۆکی وێب 	 sob o conteúdo Web


ئەو لە پێش سەردەمی خۆی دەژیا، کە ماندوو نەناسانە هەوڵیدا بۆ بە دەست هێنانی یەکسانی و دادپەروەری دەیەیەک پێش ئەوەی هیچ کەسێک خەیاڵی ئەوەی کردبێت. 	 Ela estava à frente do seu tempo, travando uma luta incansável por igualdade e justiça décadas antes que muitos tivessem até começado a imaginar que isso era possível.


گەردوون پێش ئێستا هۆنراوەکەی نووسیوە کەوا تۆ پلانت دادەنا بینووسیت. 	 O Universo já escreveu o poema que estavas a planear escrever.


فۆرم 	 form


ئه‌و گۆڕانکاریانه به‌شێوه‌یه‌کی یه‌کسان کاریگه‌ری ناکاته سه‌رمان 	 As mudanças por vir não vão nos afetar a todos da mesma forma.


(هه‌ڵویستی ئه‌و خه‌ڵکه له به‌رامبه‌ر با‌نگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه دوو جۆره) بۆ ئه‌وانه‌ی که به‌ده‌م بانگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه چوون، هه‌موو خۆشی و شادی و کامه‌رانی و ئاسووده‌ییه‌کان بۆ ئاماده‌یه، ئه‌وانه‌ش که به‌ده‌م بانگه‌وازه‌که‌یه‌وه نه‌چوون، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خاوه‌نی هه‌ر هه‌موو شتێك بن له زه‌ویداو ئه‌وه‌نده‌ی تریشی له‌گه‌ڵدا بێت، ئه‌وه ده‌یانکرده قوربانی خۆیان، له پێناوی ڕزگاری خۆیاندا ده‌یانبه‌خشی، (چونکه) ئا ئه‌و جۆره که‌سانه به خراپترین شێوه حسابیان له‌گه‌ڵدا ده‌کرێت، سه‌رئه‌نجامیش، جێگه‌یان دۆزه‌خه، ئای که شوێنێکی خراپه. 	 Aqueles que atendem ao chamado do seu Senhor obterão o bem; e aqueles que não atendem, ainda que possuíssem tudoquanto existe na terra, ou outro tanto, tentariam (em troca do que possuem) redimir-se com ele. Estes terão pior cômputo esua morada será o inferno.


(پێکەنین) بەشێوەیەکی چاوەڕوان نەکراویش، ئەوانەی خراپترین بوون لە ئەنجامدانی ئەم ئیشانەیا بەخشەرەکان بوون. 	 (Risos) Inesperadamente, os que tinham pior desempenho, em cada posto, foram os dadores.


کەواتە ناتوان بێئاگابن هەموو شتە خۆشەکان هێمایەکیان دەداتێ و خۆشیان شتە گرنگەکە هەڵدەبژێرن 	 Então eles são ruins em se livrar de todas as coisas interessantes que poderiam lhes dizer algo e apenas olhar para a coisa que é importante.


بگەڕێ... 	 Procurar...


ئەوە ئەو شتەیە کە زانست پێمان ئەڵێت. 	 É isso que a ciência nos diz.


ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی کۆتایی ئەم نەخۆشیە ڕادەگەیەنێت کاتێک تووش بوون کۆنتڕۆڵ بکرێت و تێکڕای گواستنەوەی نەخۆشییەکە لە سەرانسەری جیهاندا کەم بکرێتەوە. 	 A OMS deverá declarar terminada a pandemia quando a infeção estiver quase contida e as taxas de transmissão descerem significativamente em todo o mundo.


حساب و پرسینه‌وه‌یان ته‌نها له‌سه‌ر په‌روه‌ردگاری منه‌و له‌سه‌ر که‌سی تر نی‌یه، ئه‌گه‌ر هه‌ست و هۆشیاریتان هه‌یه... 	 Em verdade, seu cômputo só incumbe ao meu Senhor, se o compreendeis.


".پێش ئەوەی بمرم ، ئەمەوێت داریک بچێنم" 	 "Antes de morrer, quero plantar uma árvore."


ئێمە ھەر سێكمان براین لە ویلایەتی نیو جێرسی، و شتە نامۆكە ئەوەیە، باوەر بكەن یان نا، ئێمە مۆسیقای فۆلكلۆر پیشكەش ئەكەین و ئێمە زۆر دڵخۆشین كە ئەمشەو ئەم جۆەە مۆسیقایە بۆ ئێوە دەژەنین. 	 Nós somos três irmãos de Nova Jersey, e o engraçado é que, acreditem ou não, nós somos viciados em bluegrass (variação do country) e nós estamos muito animados para tocar aqui hoje.


چوونکە مرۆڤ لاشەیەکی هەیە کە نامێنێ، و لەشی هامڕازی رۆحێکی نەمرە، گەردوون دەکەینە دوو بەش. 	 Como os humanos têm um corpo mortal acompanhado de uma alma imortal, eles dividem o universo ao meio.


ئێمە ماسولکەکانی ئێسک زۆر بەکاردەهێنین کە بەشێک لە لەشمان پێک دەهێنێت دڵمان بەردەوام لێدەدات ، بەردەوام ماسولکەکان دەجوڵێن 	 O nosso coração está sempre a bater. Estamos sempre a mover os músculos.


هەواڵی خۆش لێرادا ئەوەیە کە هەموو زاناکان ئەوانەی کە زانستی پاڵنانیان خوێندوە شتی تازەیان پێشکەش کردین 	 que têm andado a estudar a motivação criaram esta nova abordagem.


كاتێ ئه‌وه‌دەكه‌یت سه‌رقاڵ ده‌بی و هانی ئه‌وانی تر ده‌ده‌ی ،ئه‌وانیش زیاتر ده‌به‌خشن .ورده ورده بنیات ده‌نرێت 	 Quando você faz isso, você engaja e inspira os outros músicos e eles lhe dão mais, e gradualmente isso se constrói.


خەڵکەکە مەبەستیان بێ ڕێزی کردن بوو، بەڵام سەگ هێماییەکی گونجاوە بۆ فەلسەفەکەی ئەوان درووستکراوێکی دڵخۆشن، بە دوای پارە و ناوبانگەوە نین. 	 Embora usado como um insulto, os cães eram um bom símbolo da sua filosofia — eram criaturas felizes, livres de abstrações como riqueza ou reputação.


زیاترە لە سەقفێک. 	 É mais do que um telhado.


کەواتە مۆدێلی کارکردنی ئێستا ئەوەیە کە تێکەڵەیەکی تایبەت لە سکی دایکما بووەتە هۆی ئەوەی ئەندامە زایندە سەرەتاییەکە بەلایەکدا گۆڕاوە بەڵام مێشکە سەرەتاییەکە بەلایەکی تردا. 	 O actual modelo funcional diz que uma mistura única na barriga da minha mãe causou a transformação dos precursores do genitais num sentido, mas o precursor do cérebro seguiu no outro sentido.


نزاکانم لەگەڵتانە بۆ بەرەنگاربوونەوەکانتان 	 Minhas preces estão com você pela sua luta.


و کاتێ هەمو شتەکان یەکسانن کەسانی بەتەمەن سەرچاوە مەعریفییەکانیان بۆ نمونە سەرنج و یادەوەری زیاتر بەرەو زانیاری ئەرێنی دەگۆڕن وەک لە نەرێنی. 	 Sendo todas as coisas iguais, os idosos direcionam os seus recursos cognitivos, como a atenção e a memória, mais para informações positivas do que negativas.


ئیتر چۆن دەبێت کە ناوی ساموێل پیرپۆنت لانلیمان نەبیستبێت 	 Então como nunca ouvimos falar de Samuel Pierpont Langley?


سنیگالی 	 Singalês


ئه  گه  ر تۆ ئه  و هه  ڵسوکه  وته  له  سه  رگروپێک بوه  ستێنیت له  گروپێکی تردا ڕێگه  ی پێ بده  یت که  تاقیکردنه  وه  ی له  سه  ر ده  که  یت دواتر تۆ ئه  م جرجانە ئاماده  ده  که  یت له  گه  ڵ پشیله  یه  کدا که  خۆی تێر ده  کات ئه  وان به  هێزن له  ڕاوکردن و خۆشاردنه  وه  دا 	 e se o permitirmos noutro grupo de controlo, e se depois apresentarmos às ratazanas


ئەم جۆرە لمانە لە نزیک دەریاچە گەورەکانەوە هەیە کاتێک سەیریان دەکەیت، تێبینی ئەوە دەکەیت کە پڕن لە کانزاکان وەک پەمەیین یان خاڵ خاڵی ڕەنگی سەوزیان هەیە، کۆمەڵێک ڕەنگی سەرنجڕاکێشن ئەگەر بێیت و سەیری جۆرە جیاوازەکانی لم بکەیت لە شوێنە جیاوازەکاندا دەبینیت کە چۆن هەریەکە لە کەنارەکان، هەریەکە لە جێگا جیاوازەکانی سەرزەوی جیاوازن. لێرە لە(بیگ سور) وەک خشڵی ڕەنگاو ڕەنگ وان 	 É areia de uma zona próxima dos Grandes Lagos, e podem ver que está cheia de minerais como granada rosa e epídoto verde, todo o tipo de coisas extraordinárias. Se olharmos para areias diferentes de locais diferentes, em cada praia, em cada local onde olhamos, a areia é diferente. Esta é de Big Sur (Califórnia), são como pequenas joias.


زۆر سوپاستان دەکەم چەپڵە لێدان 	 Muito obrigada. (Aplausos)


ئه‌وه به‌ڕوونی دیاره که که‌نیسه دڵخۆش نه‌بوو له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه هه‌وڵیان ده‌دا ده‌مکوتی بکه‌ن به‌ڵام، ئه‌وه‌ی که گرنگیان پێ نه‌دا ته‌کنه‌لۆژیا بوو وه دوایی نوسینی چاپکراویان هه‌بوو، که له‌ناکاودا یارمه‌تی به‌ئاسانی بڵاو بونه‌وی ئه‌و فکرانه‌ی دا، به‌خێرایی و فراوانی وه خه‌ڵک له قاوه‌خانه‌کاندا کۆده‌بونه‌وه ئه‌و فکرانه‌یان باس ده‌کرد و ئاماده‌کارییان بۆ شۆڕش ده‌کرد 	 Obviamente, a Igreja não gostou disso e procurou abafá-lo. Mas com o que não contava era com a tecnologia. A seguir, apareceu a imprensa que, de repente, possibilitou a difusão destas ideias de forma barata, disseminada e rápida. As pessoas encontravam-se nos cafés, debatiam as ideias e conspiravam revoluções.


له‌کتێبێکی شاراوه‌دا که_ لوح المحفوظ _ ه، پارێزراوه، (هه‌روه‌ها نسخه‌کانی سه‌ر زه‌ویشی پارێزراوه و پارێزراو ده‌بێت هه‌تا دنیا دنیایه) 	 Num Livro bem guardado,


کاتێک ئەم پەیجە دەردەکەوێت لە خۆتەوە هەست بەبرینداری دەکەیت. 	 É por natureza uma sensação de ruptura quando a encontramos.


یەکەم، ئەو شتانە بکە کە ئیلهاممان پێئەبەخشن، بۆ ئەوەی بتوانین ئیلهام بە خەڵکی تریش ببەخشین ئەو کارانە بکەن کە ئیلهامیان پێئەبەخشێت. 	 Primeiro, fazemos as coisas que nos inspiram, para podermos inspirar outros a fazerem aquilo que os inspira.


جا کاتێك فوو ده‌کرێت به _صور_دا ئه‌وه هیچ په‌یوه‌ندیه‌کی خزمایه‌تی له‌و ڕۆژه‌دا نی یه‌و که‌س له که‌س ناپرسێته‌وه. 	 Porém, quando for soada a trombeta, nesse dia não haverá mais linhagem entre eles, nem se consultarão entre si.


شایەنی نییە. زۆر سوپاس بۆتۆش 	 Muito obrigado. (Aplausos)


،ئینتەرنێتێک لە کەسێکەوە بۆ کەسێک کە ناوەندی نەبێت چارەی ئەم کێشەیە دەکات ،بە لابردنی خاڵە ناوەندییەکان .کە خزمەتگوزاری هۆستیگنەکانن 	 A internet descentralizada, de pessoa para pessoa, resolve esse problema ao remover os pontos centrais, os serviços de hospedagem de sites.


ئێمەش وا دەکەین، بۆیە ویکیپیدیا 	 E isso é o que estamos fazendo.


سێیەم، .ئەم راھێنانەم ناو .ناوە "تامکردن" ڕاھێنانێکی زۆر جوانە 	 Terceiro, chamo este exercício de saborear, e é um bonito exercício.


(ئه‌وسا به‌سه‌ر گه‌ردانه‌کان ده‌وترێت) ئه‌وه‌ته په‌رستراوه‌کان گوفتاری ئێوه‌یان به درۆ خسته‌وه، ئیتر نه ده‌توانن له سزای خوایی خۆتان ده‌رباز بکه‌ن، نه ده‌توانن پشتیوانێک به ده‌ست بهێنن، جا هه‌ر که‌ستان بیه‌وێت سته‌مێک بکات، ئه‌وه ئێمه سزایه‌کی سه‌خت و گه‌وره وسامناکی پێ ده‌چێژین. 	 (Deus dirá aos idólatras): Eis que as vossas divindades vos desmentem, no que afirmastes, não podereis esquivar-vos docastigo, nem socorrer-vos. A quem, dentre vós, tiver sido iníquo, infligiremos um severo castigo.


چەند نامەیەکی جوان و هێمنکەرەوە بۆ ڕۆژنامەکانی سەن و فۆکس نیوسی 	 Escrevi cartas calmas e educadas a esses jornais.


چیرۆکی ئەوەش دەگێڕنەوە کە چۆن هەموو جارێک برایانی ڕایت دەچوونە دەرێ و دەبوایە پێنج دەستە شت لەگەڵ خۆیان بەرن چونکە ئەوەندە جار شکستیان دەهێنا پێش گەڕانەوەیان بۆ نانخواردنی ئێوارە 	 Conta-se a história de que, quando os irmãos Wright faziam as experiências, tinham de levar cinco conjuntos de peças, porque eram as vezes que eles caíam antes de voltarem a casa para jantar.


بۆیە ئەوەی لێرەدا دەیبینن لە بەخشەری یەک و چوار دا وە بە بەدەر دادەنرێت لە ئەوانی تر ئەم توخمانە چالاکن لە هەندێک لە کۆمەڵە تایبەتەکانی خانەدا 	 Por isso, aquilo que estão a ver aqui no doador um e no doador quatro, que são as excepções em relação aos outros dois, é que os genes estão a ser activados num subgrupo de células muito específico.


لە شارەکان، زۆربەی نرخی باجەکان لە ڕاستیدا لە نێو نرخی باجەکە دەپێچرێتەوە. 	 Nas cidades, o custo da propriedade está interligado ao seu valor especulativo.


ئیمە قوڕقوشممان هێنا، کە وایەرێك بوو، بۆ ژووری لای ڕاستی دڵ هێڵکاری دڵی بۆ کرد، کە نیشانەی ماندوبونە لە ناوەوەی دڵەوە 	 Depois pomos um cabo, que é um fio, no ventrículo direito do coração, que faz o eletrocardiograma, que é o sinal da voltagem do interior do coração.


END Fund بە بەردەوامی داتای ورد و درشت کۆدەکاتەوە لە سەرجەم بەرنامەکانیدا تاوەکو ئاستیان باشتر و باشتر بێت بە تێپەڕینی کات. 	 O Fundo END reúne dados pormenorizados de todos os programas, de forma regular, que os ajuda a melhorar cada vez mais, ao longo do tempo.


وە ئەمە پێت دەڵێت، بەدڵنیاییەوە، کەچەند بەخەبەر بووین چەند لە خەووی قووڵدا بووین، وە هەموو ئەم جۆرە شتانە 	 E também, isso diz o quanto você teve de sono REM, sono profundo, e esse tipo de coisas.


نازانم ئەگەر ئێوە لێی تێبگەیت ، پێکەنین جوڵە جوڵ ، وە هەتا دوایی.. پێکەنین دەزانم بۆ هەرکەسێک ، من ئەمە دەکێشم ، سوپاس 	 Não sei se conseguem ver. (Risos) Cá estão, a sibilar - (risos) - Pois, fui eu que os desenhei. Obrigada.


و وادیارە کە ناوێکی ئامادەمان هەبێت بۆ لەرەلەری ڕووناکی کە چاوەکانمان دەیبینن. 	 E acontece que nós já temos um nome para a frequência da luz que os nossos olhos detetam.


چێژی لێ ببینە! 	 Bom apetite!


ئامانجی ئێمه به‌خشینی هه‌موو ئه‌و زه‌ویی یه بوو له شێوه‌ی باخچه‌ی نیشتمانی نوێ. 	 O nosso objetivo era doar todas essas terras sob a forma de novos parques nacionais.


وه ئه‌و سه‌رنجه‌مان پێده‌دات له‌ناو ئه‌و بیروڕایهدا له‌به‌رچاوی مناڵێک و پیاوێکی به‌ته‌مه‌ن له‌م جیهانه دا 	 ele nos dará um vislumbre dessa perspectiva a partir do ponto de vista de uma criança e um idoso desse universo.


هەروەها داوای چاکەیەکیش دەکەم. 	 Também quero pedir-lhes um favor.


،هاوڕێیه‌كم، ئیلینه سایتا هه‌میشه ده‌ڵێت هه‌ر كێشه‌یه‌كی ته‌كنه‌لۆجیا له بوارێكی پێویستدا .پێش هه‌ر شتێك كێشه‌یه‌كی سیاسیه 	 Minha amiga Eleanor Saitta sempre diz que quaisquer problemas tecnológicos de dimensão e alcance suficientes são, antes de mais nada, problemas políticos.


سه‌ره‌تا باوه‌ڕهێنانتانه به خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، ئینجا هه‌وڵ و تێکۆشانتانه له‌ڕێگه‌ی خوادا به به‌خشینی ماڵ و سامانتان، وه به‌خشینی خۆتان (واته: ماندووکردنی جه‌سته و بیروهۆشتان، تا به‌خت کردنیان له‌پێناوی خوادا) بێگومان ئه‌و کاره‌تان چاکتر و به‌فڕتره بۆتان ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 É que creiais em Deus e em Seu Mensageiro, e que sacrifiqueis os vossos bens e pessoas pela Sua causa. Isso é omelhor, para vós, se quereis saber.


بۆ نموونە پێویستە ئەو لایەنەی کە لەئۆتۆمبێلەکاندا دەبنە هۆی پیسکردنی ژینگە چارەسەر بکرێت وە هەروەها کێشەی جەنجاڵی ڕێگاوبانەکانیش کە بە هۆی ئۆتۆمبێلەکانەوە دروست دەبێت بە هەمان شێوە بەڵام من نامەوێت لێرەدا باسی ئەوە بکەم 	 Resolvemos a poluição, resolvemos os congestionamentos -- porém isso não é o meu interesse nessa palestra.


دووەمیش، ڕێگەی بەکاری ڕۆژانەی ناوماڵ ئەیا، وەک درووستکردنی بازن، خشڵ، چنین، و کۆکردنەوە. 	 E segundo, permitia trabalho domiciliar, como produção de pulseiras, design de joias, bordado, costura, empacotamento de objetos, etc.


من چۆن له‌و شتانه ده‌ترسم که ئێوه له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن و چۆن ئێوه ناترسن له‌وه‌ی که شه‌ریک و هاوه‌ڵتان بۆ خوا بڕیارداوه به‌بێ هیچ به‌ڵگه‌یه‌ک که خوا ناردبێتی بۆتان، جا که‌واته کام ده‌سته شایسته‌ی ئه‌وه‌یه بێ ترس و بیم بێت و به ئاسووده‌یی بژی؟ ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌زانن ئه‌وه پێم بڵێن؟... 	 E como hei de temer o que idolatrais, uma vez que vós não temeis atribuir parceiros a Deus, sem que Ele vos tenhaconcedido autoridade para isso? Qual dos dois partidos é mais digno de confiança?


پێیان بڵێ: ئاده‌ی ئه‌و شایه‌تانه‌تان بهێنن که شایه‌تی ده‌ده‌ن به‌ڕاستی خوا ئه‌م شتانه‌ی حه‌رام کردووه، خۆ ئه‌گه‌ر ویستیان شایه‌تی بده‌ن، ئه‌وه تۆ له‌گه‌ڵ ئه‌واندا مه‌به و شوێنی ئاره‌زووی ئه‌وانه مه‌که‌وه که باوه‌ڕیان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌کردووه و شوێن ئاره‌زووی ئه‌وانه‌ش مه‌که‌وه که باوه‌ڕ به‌رۆژی دوایی ناهێنن و ئه‌وانه‌ش که هاوتا بۆ په‌روه‌ردگاریان داده‌نێن. 	 Dize (ainda): Apresentai vossas testemunhas, para provarem que Deus vedou o que dizeis Ter vedado! E se odeclararem, não aceites as suas declarações nem te entregues á caprichos daqueles que desmentem os Nossos versículos, não crêem na outra vida e atribuem semelhantes a seu Senhor.


جا، ئەوانە جێی دەرەکی و جێی ناوەکین، کە لە یەکیان بۆ ئەوی تر دەچیت، و بەرکەوتەیەک هەیە لەگەڵ سرووشتدا، لە سەروو هەمویەوە، لە هەر ئاستێکی بنیاتەکەدا، باخچەی گشتی و شوێنی کراوە: لە سەربانێکی فرەپێدا، بەرزبوونەوە بۆ تاوەرەکان، لە کۆتایدا لە سەقفەکەدا، باخچەی ئاسمان هەیە، پێوانەکەی ٢.٥* ٤٣٥٦٠ مەتر دووجایە ، ڕێڕەوە جوڵۆکەکان، ڕیێستۆرانتەکان، و درێژترین مەلەوانگە لە جیهاندا هەیە. 	 Assim, são espaços exteriores e espaços interiores. movimentamo-nos de uns para outros e há contacto com a Natureza. De relevância, em cada nível da estrutura, jardins públicos e espaços abertos. Na cobertura do piso térreo, subindo pelas torres, e, finalmente, no topo, o parque a céu aberto, um hectare, caminhos para correr, restaurantes e a piscina mais comprida do mundo.


ڕاپۆرتەکان ۱۲ کچی نەخۆشیان لە ژێر چاودێری تۆمار کردبوو، کە بەدەست خورانی پێستەوە دەیان ناڵاند. 	 Relatos descrevem 12 raparigas, alegadamente "atormentadas" que contorciam o corpo, tinham ataques e se queixavam de formigueiros na pele.


له ئاسیا، یه‌که‌م وڵات که به‌قورسی تووش بوو، تایله‌ند بوو ئه‌وان گه‌یشتنه یه‌ک بۆ دوو له سه‌دا 	 Na Ásia, o primeiro país fortemente infectado foi a Tailândia. Atingiram de 1 a 2%.


کەسێک منی لە تەلەفیزیۆن بینی و بانگی کردم ، وە پرسیاریان لێکردم کە من بەشدار بم لە فیلمێکدا و ڕۆڵی دکتۆرێک بگێڕم بۆ کۆمەڵێک ئەستێرەی ڕۆک کە بە پاس گەشت دەکەن لە سان فرانسیسکۆوە بۆ ئینگلتەرا. 	 Alguém me assistiu na televisão, eles me ligaram e me perguntaram se eu gostaria de participar de um filme no papel de um jovem médico de um grupo de estrelas de rock and roll que estavam viajando em um ônibus de São Francisco para a Inglaterra.


لەبەر ئەوەی نێچیرەکانی پشیلە بچووکن، بۆیە لە ناوی شتی بچووکدا خۆین دەشارنەوە، ئەمەش دەرخەری ئەوەیە کە بۆچی پشیلەکەت حەز بە سەیر کردن و کردنەوەی بۆکەسەکان دەکات. ئەمە ئەو تایبەتمەندییەیە کە زۆری ئارەزووی دەکات و یارمەتیدەرییان بووە لە مانەوەیان لە ژیاندا بۆ ملیۆنان ساڵ. 	 As presas pequenas escondem-se em espaços exíguos nos seus ambientes naturais, portanto uma explicação para a propensão de Gizmo para se meter em contentores e aberturas é que ele é compelido pela mesma curiosidade que ajudou a assegurar a preservação da sua espécie durante milhões de anos.


(پێکەنین) و ڕەنگە بتوان ڕوخساریان بهێنە پێش چاوتان. 	 ". (Risos) MW: E vocês podem imaginar a cara que eles fizeram.


باوەڕم وایە دەرفەتی مێژوویی بێ وێنەمان ھەیە لەم نەوەیەدا بۆ کۆتایی ھێنان بە توندوتیژی دژی منداڵان. 	 Acredito que temos uma oportunidade histórica sem precedentes nessa geração de acabar com a violência contra crianças.


سڕینەوە... 	 Excluir…


چاوی بوونەوەرەکانیتر شێوەیان جیاوازە. 	 Outras criaturas têm olhos com diferentes adaptações.


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پاشەکەوتکردنی بۆ Pocket. 	 Ocorreu um erro ao tentar guardar no Pocket.


وە تا ئەو کاتەی گەورە دەبن زۆربەی منداڵەکان ئەو توانایە لە دەست دەدەن 	 E quando chegam a fase adulta, a maioria das crianças perdeu essa capacidade.


جا لێخۆشبوونی تاوانه كۆنه‌كانی خێزان بێت، لێدوانی جه‌ژنی ڕابردووی له‌دایكبوونی عیسا، یاخود ته‌نیا چه‌واشه‌كاریی له ڕێگه‌ی نامه‌ی تۆڕی كۆمه‌ڵایه‌تی، جا ئایا پرسیاركردنه له‌خۆت ئایا به‌ڕاستی پێویستت به‌و په‌رداخه زیاده‌ی بیره هه‌یه. 	 Seja perdoando uma antiga transgressão de família, discussões de Natais passados seja apenas passear pelas redes sociais, seja perguntando para vocês mesmos se precisam mesmo daquele copo de vinho a mais.


کە زۆر سەرنجڕاکێشە ، سەدەفی بچوک دەبینیت لێرەدا 	 É realmente extraordinário. Temos microconchas.


چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان له دوای نوح له‌ناو بردووه، ئه‌وه‌نده‌ش به‌سه بۆ په‌روه‌ردگاری تۆ که ئاگادارو بینایه به گوناهو تاوانی به‌نده‌کانی، هیچ شتێکی لێ شاراوه نیه. 	 Quantas gerações temos exterminado depois de Noé! Porém, basta tão-somente que teu Senhor conheça e veja ospecados dos Seus servos.


ئەو توێژینەوەی من و هەندێک لە هاوڕێکانم کردومانە ئەمە دەردەخات کە بۆچی هەندێک جار خەڵک هاوکاریمان دەکەن کە داوای هاوکاری دەکەین و بۆچی هەندێک جار نایکەن. 	 Pesquisas feitas por mim e alguns colegas esclareceram o motivo pelo qual, às vezes, as pessoas dizem sim a nossos pedidos de ajuda e por que, às vezes, dizem não.


که‌واته، ئێمه گه‌ڕاینه‌وه بۆ کارکردن، هاوڕێیان ئێوه دوباره بگه‌ڕێنه‌وه بۆ کار کردن 	 Portanto, vocês vão voltar ao trabalho.


پێم وایە زۆر جوانە کە ئێستا گفتوگۆ دەکەین 	 E acho ótimo que façamos isto.


نیچە لە چیرۆکەکەدا دەڵێت کە کەسێکی شێت ڕایکردە گۆڕەپانی شار تا ڕایبگەیەنێت کە "خودا مردووە." ئەمە ڕێگەی بانگەشەی نیچە بوو بۆ "دووبارە هەڵسەنگاندنی بەهاکان،" و ڕەتکردنەوەی بیرۆکەی مەسیح و ئەفلاتوون بۆ گەردوون و خەون، کە لە دەرەوەی جیهانی ئێمەن. 	 Na versão de Nietszche, um suposto louco corre para uma praça da cidade para proclamar que "Deus está morto". Essa era a maneira de Nietzsche pedir uma "reavaliação de valores" e rejeitar a ideia cristã e platônica dominante de percepções espirituais universais além do mundo físico.


هیچ كاتمان نه‌بوو .بۆپڕۆژه‌ی هزری 	 Você não tem tempo para ideias projetadas.


ئایا کۆمپانیاکە ڕێڕەوێکی ڕوونی هەیە بۆ دەستکەوتنی سامانی کڕیار؟ 	 Terá a empresa um caminho definido para gerar receitas de clientes?


بەڵام، سەرەڕای هەموو ئەوە، هەموو یەکمان خۆش ئەوێت و ڕێز لەیەکتر ئەگرین وەک یەکسان. 	 No entanto, apesar de tudo, todos nos amamos e nos respeitamos como iguais.


(پێکەنین) ئەم دەنگە هەمان ڕێژەی لەرینەوەی شەپۆڵەکانی مێشکی هەیە لەو کاتەی مێشک لە خەوی قوڵدایە. 	 (Risos) Então, este som está na mesma frequência de rotura das nossas ondas cerebrais quando o nosso cérebro está em sono profundo.


دواتر، ئه‌وه‌ی که کردیان ئه‌وه بوو که‌پێشتر ئه‌نجاممان نه‌دابوو، ئه‌وه بوو که‌چاودێری لێدانی دڵیان دانا بوو 	 aumentando o ritmo cardíaco. Depois, também fizeram outra coisa que nunca tínhamos feito: havia um monitor de ritmo cardíaco.


ئەو ساڵە، ووڵات تازە خۆی لە شەڕی ناوخۆ ڕزگاری دەکرد. 	 Nesse ano, o país estava a sair de uma guerra civil.


و دواتر، بە دڵنیایەوە، ئەفسانە ھەیە، خەیاڵ ھەیە لەسەری. 	 Mas também existem as lendas, a fantasia.


لکاندن (%S) 	 Colar (%S)


سه‌رکرده‌کانی شارستانی ئه‌م بۆنه ساڵانه‌یان دروست کرد بۆ ئاهه‌نگ گێڕانی کلتوری له به‌رزترین ڕوخساری ڕۆحی مرۆڤ 	 Os líderes civis criaram estes eventos anuais para celebrar a cultura como a maior expressão do espírito humano.


یاسایی سێهەم: کرداریی بیربکەوە. 	 E a terceira regra: Reflitam.


لەوانەیە هەندێک لە خەڵک لەناو ئەم بینەرانەدا ئەوانەی کە گومان دەکەن لە بیرو ڕا زانستیەکان دەربارەی چەمکەکە، بەگشتی جوانیەکان کە دەسوڕێتەوە بە دەوری خەڵکدا و جادو لەسەر ئیشەکانیان دەکات 	 E provavelmente há pessoas na platéia, que vão levantar suspeitas cientificas legitimas sobre a noção de que existem fadinhas que seguem a gente e esfregam um suco mágico nos nossos projetos, e tal.


پاشان خوێندکارەکانی کۆکردەوە هەواڵە خۆشەکە ئەوە بوو کچەکان و کوڕەکانیش وایان زانیبوو کە هایدی و هۆوارد هەردوکیان بە یەکسانی لێهاتوون ئەوەش شتێکی باش بوو 	 De seguida, analisou os estudantes. Felizmente, os estudantes, quer homens quer mulheres, acharam que Heidi e Howard eram igualmente competentes, o que era positivo.


هەرگیز لە شەڕکردن بۆ ئامانجەکەت مەوەستە لەبەرئەوەی تەنانەت لە تاریکترین کاتەکانتدا، ئیمە دەتبینین. 	 Então nunca pare de lutar para encontrar sua luz, porque até mesmo na escuridão, nós te enxergamos.


بارکه‌ری بووت 	 Gerenciador de inicialização


هەندێ راهێنانی وریاکەرەوەی سەربازی ئەنجام دەدەی پاشان دەرۆیت پەرەشوتەکەت دەبەستیت و یەکێکیش یارمەتیت ئەدا 	 Fazemos exercícios de rotina e depois colocamos o paraquedas com a ajuda de um colega.


بیڵ گەیتش: جیاکاری ووزە گرنگترین شتە 	 BG: O mais importante é uma descoberta energética.


به‌رخه‌که له‌سه‌ر زەویه‌که و دوو هه‌نگاو ده‌نێت، ده‌که‌وێت هه‌ڵده‌ستێته‌وه، تۆزێک ده‌له‌رزێت چەند هه‌نگاوێکی تر ده‌نێت، ده‌که‌وێت 	 O carneiro é solto, dá dois passos e cai. Levanta-se, treme um pouco, dá alguns passos e cai.


کەواتە با سەیری ستراتیجی یەکەم بکەین. 	 Vejamos a primeira estratégia.


ده‌زانن؟ 	 -- peripeteia. Entendem?


هەموو ئەوانەی بە ئینگلیزی قسە دەکەن بڕیار لەسەر ئەوە دەدەن کە چی وشەیە و چی وشە نییە. 	 isso é trabalho de vocês. Todo mundo que fala inglês decide em conjunto o que é uma palavra e o que não é.


"ئایا دەتوانم بەدرێژایی ئەمڕۆ ناڕەحەتی بچێژم؟" 	 Primeiro, vocês sabem-no, apesar do que os intelectuais franceses dizem, que, aparentemente, ninguém se levanta de manhã e a pensar: "Possa eu sofrer o dia inteiro."


PS: دەزانی، باسی سێنتینێڵ دەکەین وەک سیستمی داخوازی شوێنگرتنی پەتا، و ئێمە لەناو پەتایەک داین. 	 PS: Nós descrevemos o Sentinel como um sistema de previsão de pandemias e aqui estamos numa pandemia.


،ئێمە پێویستە ببینین چۆن خزمەتگوزایەکان دابەشکراوون ئامار و زایاریەکی گەورە .دەتوانێ ڕۆخساری گۆمەڵگا بگۆڕێ 	 Já vimos como as redes abrangentes, muita informação e muitos dados podem transformar a sociedade.


یان هه‌تا له نوسینگه‌ی سویسرای گوگڵ که له‌وانه‌یه شێتانه‌ترین بیرۆکه‌ی تێدابێت 	 Ou até nos escritórios do Google na Suíça, que talvez tenham as idéias mais loucas de todas.


لە ڕاستیدا، ئەگەر بتوانیت نرخی تاکە شتێک دابەزێنێت بۆ کەمکردنەوەی هەژاری بە لایەنی کەمەوە وزە هەڵدەبژێریت 	 Na verdade, se pudéssemos escolher algo para abaixar o preço e reduzir a pobreza, escolheríamos a energia, com certeza.


لە سەرەتادا زۆر بە هێواشی دەڕوات 	 Inicialmente vai muito devagar.


وشەی تێپەڕبوونەکانت پاڵپشت هەڵگرە. 	 Faça uma cópia das suas palavras-passe


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، پارێزکارو خواناس بن و واز له پاشماوه‌ی سوو بهێنن ئه‌گه‌ر ئیماندارن. 	 Ó fiéis, temei a Deus e abandonai o que ainda vos resta da usura, se sois crentes!


ڕۆژی دوایی ڕۆشتم بۆ دووکانه‌که‌م 	 No dia seguinte, fui para minha loja.


ئاسانە بۆ زانایەک بەشداری بکات وە هیچ بەڵگەیەکیش نەبێت کە چی دەکات لەبەر ئەوەی ئەوەیە کە ئێمە لە تاقیگەدا دەیکەین ،بەڵآم مامۆستایەک کە نازانێت چی ڕودەدات لە کۆتای ڕۆژەکەدا هەروەها زۆر لە ناوانی لیستی بەشداربوو دەبرێت بۆ (داڤی ستریودیک)کە کێ هاوکار بوو لەم پڕۆژەیەدا باشە؟ 	 É fácil para um cientista tentar e não ter a menor ideia do que está fazendo, pois isso é o que fazemos no laboratório, mas para um professor não saber o que vai acontecer no final do dia -- muito do crédito vai para Dave Strudwick, que foi o colaborador desse projeto.


چۆن دەستمان بەم گوند و شارۆچکە بچووکانە دەگات؟ 	 Como chegaríamos a essas pequenas cidades e vilarejos?


قه‌ومی عادیش بروایان به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌کرد، جا سه‌رنج بده‌و بزانه‌سزاو تۆڵه‌ی ئێمه له‌و یاخیبووانه چۆن بوو؟ 	 O povo de Ad rejeitou o seu mensageiro. Porém, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!


بەبەردەوامی دەگۆڕێن، دەبێ بتوانین لەو پڕۆسەیە تێبگەین بۆ ئەوەی بتونانین لەم شوێنانە بژین. 	 Precisamos de perceber estes processos, para podermos gerir e viver sustentadamente nestas paisagens.


،ڤێجا پێشنیارا من ئەوە ،گەنجان بەکەنە رێڤەبەرێن کاران ،هەمبێز کرن و چاڤدانا داهێنانێن وان یێن خویی ،دێ بنە ئەگەر کو تە پتر چیروک هەبن یێن گولان و پارکێن ئاشتیی ژ پەقینێن ترومبێلان و خۆ لـێ گرتن .و مانا ل هیڤییێ 	 Então, a minha sugestão é: transformem os jovens em empreendedores, incubem e estimulem sua inovação inerente, e vocês terão mais histórias de flores e Parques da Paz do que de carros-bomba e espera.


هه‌رگیز نه‌بوینه خاوه‌نی سه‌یاره، خانوو، جلشۆر وه ته‌نانه‌ت به‌درێژایی ته‌مه‌نی منداڵیم، ته‌له‌فۆنیشمان نه‌بوو. 	 Nunca fomos donos de uma casa, de um carro, de uma máquina de lavar, e, durante grande parte da minha infância, não tínhamos sequer um telefone.


جا ئه‌گه‌ر ده‌توانن نه‌خشه‌یه‌ك، فێڵێك ئه‌نجام بده‌ن دژی من ئه‌نجامی بده‌ن. 	 Assim, pois, se possuís alguma conspiração, conspirai contra Mim!


چۆن ئەمە دەزانین؟ 	 Como sabemos isto? Bem, nas últimas décadas,


بۆ یە بڕیارماندا بەو گرفتە کارێک ئەنجامبدەین. 	 IW: Então decidimos fazer algo a respeito.


و لە ھاودەمیەکانیەوە دەزانین، کە لیۆناردۆ پیاوێکی زۆر قۆز بووە، تەنانەت جوانیش بووە. 	 Sabemos, pelos seus contemporaneous, que Leonardo era um homem muito bonito, belo mesmo.


ئامرازی گەشەپێدەر چالاک بکە 	 Ativar ferramentas de desenvolvimento do Firefox


تێگەیشتنێکی زۆر جیاوازە. 	 Uma noção bem diferente.


چی بەسەر کەش و ھەوا ھاتووە؟ 	 O que está acontecendo com o clima?


خوا زاتێکه جگه ئه‌و هیچ خوایه‌کی تر نی یه شایه‌نی په‌رستن بێت و ئه‌و هه‌میشه زیندووه و ڕاگرو سه‌رپه‌رشتیاری هه‌موو دروستکراوه‌کانیه‌تی. 	 Deus! Não há mais divindade além d'Ele, o Vivente, o Subsistente.


ئەگەر ئەوەشی باوەڕمان پێیەتی لەسەر ئالوودەبوون ڕاستبێت -- ئەو کەسانە ئەکەونە بەر ئەو هەموو ماددە ئالوودەکەرانە -- ئەبێ چی ڕووبات؟ ئەبێ ئالوودە بن پێی. 	 o que aconteceria às pessoas expostas a esses químicos viciantes? Tornar-se-iam dependentes. Isto tem sido estudado com muito cuidado.


هه‌تا پێویست ناکات بڕۆن به‌ناوی هه‌ندێ له ۆرک شۆپی ئاسایدا بۆ ئه‌نجامدانی 	 Não precisam ir em uma oficina formal para fazê-lo.


خۆشەوێستی پێویست ناکات بەو جۆرە بێت. 	 O amor não deve ser assim.


با نمونەیەکی زۆر تازەتان بدەمێ، هەر، بەم شێوەیە، وەک لە هەفتەی ڕابردوو دا. 	 Deixem-me dar um exemplo bem recente, da semana passada.


چونکە بیرتان بێت، ئێمە دیموکراسی بە ئازادییەوە دەبەستیینەوە -- ئەوە هەڵەیە، لەسەر ئاستی مێژووش. 	 Lembre-se, nós tendemos a associar liberalismo com a democracia, e isso é um erro, historicamente.


ناوی خوانیتایە 	 O seu nome é Juanita.


بچووکردنەوە 	 Minimizar


و وەک منیش، لەوانەیە ئێوەش هەندێک هاوسۆزیتان بۆی هەبێت، و لەوانەشە تەنانەت هەندێک، چۆن ئەمەیان بڵێم بەجوانی، با پێی بڵێین هەستێکی "زۆر ئەرێنی"تان نییە بۆ مێردەکەی. 	 Tal como eu, vocês devem sentir alguma empatia por esta mulher e até podem ter alguns sentimentos — como dizê-lo de forma simpática? — "não tão positivos" em relação ao marido.


،پێویستە هەر ئێستا دەست بەکار بین پێش ئەوەی ئەمانە، تەنها .ئاژەڵبن بۆمان بمێننەوە 	 Precisamos de actuar, e actuar já, antes que estas sejam as únicas que restam.


لێکۆڵینەوەی هارڤەرد بۆ گەشەکەردنی کەسانی پێگەیشتوو لەوانیە دوور و درێژترین لێکۆڵینەوەبێ لەسەر کەسانی پێگەیشتوو کە کرابێت تائێستا 	 O Estudo de Desenvolvimento Adulto, de Harvard, é possivelmente o estudo mais longo sobre a vida adulta que já foi feito.


بەرنامەیەک کە یارمەتیدەر بووم لە پەرەپێدانیا، مسۆدەکەی، کارکردنە لەگەڵ ژوورە ڕاگەیاندنە پێشبڕکێدارەکانی جیهاندا بۆ ئەوەی پرۆگرامە لێکۆڵەرە پێکەوە کارکەرەکان بنیات بنێن. 	 Uma não-lucrativa que ajudei a fundar, a First Draft, está trabalhando com salas de imprensa em todo o mundo para ajudar a construir programas investigativos e colaborativos.


ئازووقەمان هەیە کە بەشی ژمارەیەکی ئێجگار زۆر بکات. 	 Temos reservistas que podem nos representar em grande número.


لەم گەردوونە دا زیاتر لە ترلیۆنێك گەلەئەستێرە هەیە. 	 Há mais de um bilião de galáxias no universo.


گه‌ر بكرێت، ده‌مه‌وێت به چه‌ند پرسیارێك ده‌ست پێبكه‌م. 	 Para começar, peço licença para fazer algumas perguntas.


ئەمە مارک ڕۆسە، وەکالەتی دارپا توبڵیان بۆ کردووە، 	 Este é Mark Roth. Foi financiado pela DARPA.


دابەشبوونی خانە پرۆسەیەکی کیمیاوی ئاڵۆزە لە خانە بنەڕەتیەکە، و دابەشبوونیەتی. 	 A divisão celular é uma intrincada dança química que em parte é individual, e em parte em grupo.


ئەگەر ژن و مێردێکی ئاسایی بن، لە دە یەکتر بینین جارێک درۆ لەگەڵ یەکتر دەکەن. 	 No perfil médio das pessoas casadas, mente-se ao cônjuge em uma de cada 10 interacções.


لەبەر ئەوەی منیش حەزم لێی نییە باسی ناکەم ئەمە جۆرێکی جیاوازی کوڕ و ئەمەش جۆرێکی جیاوازی کچە 	 Não o vou fazer, não estou interessada nisso.


نا نا نا 	 De dois? Que tal de 100?


کێشه له هه‌بوونی بیرۆکه‌دا ئه‌وه‌یه‌که له‌وانه‌یه بیرۆکه‌کان لایەنگری یه‌ک لایەنه‌ی هه‌بێت 	 Os problemas em ter uma teoria é que sua teoria pode estar carregada de tendências cognitivas.


ساڵی ٢٠١٢، کاتێک منارەی .مزگەوتی (جارا)م ڕەنگ کرد لە شارەکەم گابێس .لە باشوری تونس هەرگیز پێموانەبوو گراڤیتی هێندە .سەرنجی ئەو شارە ڕابکێشێت 	 Em 2012, quando pintei o minarete da Mesquita de Jara na minha cidade natal de Gabés, no sul da Tunísia, nunca pensei que os graffitis chamassem tanta atenção para a cidade.


پێویستە لە سەدا دەی قازانجەکە بداتە بارمتەی خانووبەرە-- لە نرخە گشتیەکە، نزیکەی چوار سەد دۆلاری قازانج. 	 Então, ela tem que dar 10 por cento das hipotecas do valor total, ou cerca de 400 dólares em economias.


ئه‌وان له‌ناو باخچه‌ی قوتابخانه‌کانن، به‌ڵام ئه‌وه باش و خراپه ئه‌وه هه‌ست و حه‌شیشه، میرا نایر کچێکی گه‌نج بوو که هه‌زاران که‌س ته‌ماشای نواندنه‌که‌ی ده‌کرد به‌ڵام ئه‌و ئاماده بوو، ئه‌و ئاماده‌بوو بۆ کرانه‌وه بۆ ئه‌وشته‌ی له ناویدا ده‌دره‌وشایه‌وه و ڕێگه‌ی نیشاندا خۆی وتی، له‌و ڕێگه‌یه‌وه بۆ بوون به وه‌رگری خه‌ڵاتی داهێنه‌ری فیلم 	 Ali estão eles nos recreios das escolas, mas é o bem contra o mal, e paixão e haxixe. E Mira Nair era uma menina entre milhares de pessoas a ver esta representação, mas ela estava pronta para se abrir à faísca que surgiu dentro dela e isso levou-a, como ela disse, pelo caminho que fez com que se tornasse uma cineasta premiada.


کەواتە وەک تەلارسازێک، بەدوای خەونەکەم کەوتووم. 	 Por isso, como arquiteto, tenho andado atrás desse sonho.


ماوەیەک لەمەوپێش چاوم بە ساعیرێکی ئەمەریکی کەوت ناوی ڕوث ستۆن بوو ئەو ئێستا لە لە نەوەدەکاندایە، بەڵام ئەو هەموو ژیانی هەر شاعیر بوە پێی گوتم کاتێک گەورە دەبووم لە گوندێکی ڤێرجینیا دەچوە دەرەوە بۆ کێڵگەکان وە پێی گوتم هەست و ئیلهامی شیعرم بۆ دەهات لە دیمەنە سروشتیەکانەوە 	 Eu me encontrei recentemente com a extraordinária poeta americana Ruth Stone, que está com 90 anos, e foi poeta a vida inteira e ela me contou que quando crescia no interior da Virginia, trabalhando na lavoura, ela podia sentir e ouvir um poema chegar até ela por sobre a paisagem.


ڤیدیۆی كه‌سێكه هێلكه چوكلاتیه‌كانی ده‌كاته‌وه له ناویدا یاری یپێشانی بینه‌ران .ده‌دات 	 É, basicamente, um vídeo de alguém abrindo um monte de ovos de chocolate e mostrando os brinquedos que estão dentro deles.


کۆندۆمت بەکارهێنا ئایدزت تووش نابێت 	 "Use preservativo, não contraia AIDS".


بەشدار بە 	 Participar


ئەوەی کۆمەڵگاکەمانی گۆڕیوە ئامێری بی تەلەکان "" وایەرلێس "" بووە 	 são os aparelhos sem fios.


بەڵام بەڕاستی ئەوە چۆن پێکەوە کاردەکات ئەگەر هیچ ڕێنماییان نەیاتێ؟ 	 Mas como isso funciona se ele não lhes dá instruções?


ئەمە یەکێکە لە پێنج گێژاوەکانی زەوی. 	 Este é um dos cinco giros cheios de plástico, nos mares do planeta.


و بۆ زەینەب زەینەب کە فێری خۆشەویستی کردم ،لە شوێنێکی وەک فەرەنسا زەینەب کە ویستی گوێی لە شعربێت لەسەر جێگای مردن دایلەیتد فایبرۆ مایەڵجیا(نەخۆشیە) ـ 	 E para Zeinab... Zeinab, que me ensinou o amor num lugar como a França, Zeinab, que queria ouvir poemas em seu leito de morte... Fibromialgia.


کەواتە درۆوداون ڕێگەی تێدەچێت. 	 Então, a redução é possível.


هایرۆین تەنها بۆ ئەوەی کاری ئارخەمید ئەستەم بکات، بڕیاریدا بە درووست کردنی عەمبارێک کە پڕ بێت لە شتومەک، ٤٠٠ تەن لە تۆو، ١٠،٠٠٠ قوتوی ماسی خۆشکراو، ٧٤ تەن لە ئاوی خواردنەوە و ٦٠٠ تەن لە خوری. 	 Para tornar as coisas ainda mais difíceis para Arquimedes, Hierão tencionava encher o navio de carga: 400 toneladas de cereais, 10 000 boiões de peixe em conserva, 74 toneladas de água potável e 600 toneladas de lã.


هەکەر تە بەرهەمەک هەبت و هندەکێن دی باردکن لسەر یوتیوبی، دڤێت تو تۆماربکی ،دناڤ سیستەمێ دەستنیشانکرنا بەرهەمی دا و پاشێ دێ تە شیان هەبن هەلبژێری کا چاوان بەرهەمێ تە بهێتە بکارئینان. 	 Se você tem algum conteúdo que outros estão fazendo upload para o YouTube, você deve registrar o seu conteúdo no sistema identificados, e assim você terá a chance de escolher como o seu conteúdo será usado.


ھەروەھا ئێستاش بە ڕێگەیەکی پێشکەوتوو کاری لەسەر دەکرێت ئەمە سەلێنراوە ھەتا ئەگەر ژمارەیەکی کەمی مێشوولە بۆماوەیە گۆڕدراوەکان بەڕەڵا بکرێن، زۆر بەخێرایی دەتوانیت سڕینەوەی بەشێکیان بەدەست بھێنیت. 	 Há também um modelo de trabalho que demonstrou que, mesmo que você liberasse um pequeno número desses mosquitos geneticamente modificados, você realmente poderia conseguir a eliminação muito rapidamente.


خه‌ڵكانێك هه‌ن له جیهاندا كه ته‌واو شاره‌زای ئاڕاسته‌كانیانن. 	 Há seres humanos ao redor do mundo muito bem orientados.


بە شێوەیەکی باوەڕ پێنەکراو خراپە. 	 A situação está inacreditavelmente má.


پاشان فڕێ دەدرێمە ناو حەوزێکی سەهۆڵی یەو، سارد دەکرێمەوە تا ١٥ پلە سارد تر وە لەوانەیە ببرێم بۆ نەخۆشخانە بۆ بەشی حاڵەتە چاودێری تایبەت. 	 Daí eu sou jogado num tanque de gelo, sou congelado para menos de 15 graus e posso ser levado para um hospital de emergência.


نازانن که‌چی به‌وه ده‌که‌ن، به‌ڵام دانه‌یه‌کیان هه‌یه 	 Não sei para quê, mas têm um.


وایە؟ ئەمە یەکەم نموونەیە 	 Pode ser? Então, este é o primeiro exemplo


ئەوە بەردەوامی دەدا لە دروست کردنی کۆمەڵەکان کە واپێدەچێت بەشە گەورەکانی مێشک بکوژێت کاتێک ئەمە دەکەن. 	 Isto evitaria formar as degenerações que parecem matar grandes sessões do cérebro quando acontecem.


سەماکارەکان و موزیكژەنەکان پارێزگاری لەو هاوسەنگیە نەرم و نیانە دەکەن بە درێژایی هەر نمایشێک، سەرنج دان لە گفتوگۆیەکی ڕاستەوخۆ بۆ خێرایی و ریتم. 	 Bailarinos e músicos mantêm este delicado equilíbrio em cada representação, envolvidos num acordo vivo entre rapidez e ritmo.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) بانگه‌واز بکه بۆ لای به‌رنامه‌و ڕێبازی په‌روه‌ردگارت به‌حیکمه‌ت و دانایی (بۆ هه‌ندێك) و ئامۆژگاری جوان و به‌جێ، (بۆ هه‌ندێکی تر)و گفتو گۆو موجاده‌له به‌جوانترین شێوه (له‌گه‌ڵ هه‌ندێکی تردا به تایبه‌تی خاوه‌ن کتێبه‌کان)، چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت هه‌ر خۆی زانایه، که کێ گومڕایه، هه‌روه‌ها هه‌ر خۆیشی زانایه به هیدایه‌ت و وه‌رگران. 	 Convoca (os humanos) à senda do teu Senhor com sabedoria e uma bela exortação; dialoga com eles de maneirabenevolente, porque teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como é o mais conhecedor dosencaminhados.


دەبینن، لەژێر زەویدا ئەم جیهانەی تر هەیە، جیهانێکی ڕاڕەوی زیندەیی بێکۆتا کە درەختەکان پێکەوە دەبەستێتەوە و ڕێگەیان پێدەدا پەیوەندی بەیەکەوە بکەن و ڕێگە بە دارستانەکە دەدات بتوانێت وەک یەک بوونەوەر هەڵسوکەوتکات. 	 Por baixo delas há um outro mundo, um mundo de infinitos trilhos biológicos que ligam as árvores e lhes permite comunicarem e permite que a floresta se comporte como se fosse um único organismo.


لە لایەن سایکۆلۆجیستێکی کوەیتی دروست کراوە بە ناوی نايف المطوع. 	 Foram criados por um psicólogo do Kuwait chamado Nayef Al Mutawa.


ڕووبەڕوی ترس دەبنەوە بە هەر شوێنێک کە لێی دەژین. 	 Elas são confrontadas com muitos desafios todos os dias, onde quer que vivam.


دانیشتنی پێشوو بهێنەوە 	 Restaurar sessão anterior


هەستم کرد، ئەوە شتێکی بچووکە لە ژیانمدا. 	 Percebi que aquilo era um microcosmos da minha vida.


دڵنیاش بن که خوا قه‌ده‌غه‌ی ئه‌وه‌تان لێ ناکات که چاك ڕه‌فتاری و دادپه‌روه‌ری بکه‌ن له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا جه‌نگیان دژ نه‌کردون و دژایه‌تی ئاینیان نه‌کردون و له شوێنه‌وارتان ده‌ریان نه‌کردون، چونکه به‌ڕاستی خوا دادپه‌روه‌رانی خۆش ده‌وێت. 	 Deus nada vos proíbe, quanto àquelas que não nos combateram pela causa da religião e não vos expulsaram dos vossoslares, nem que lideis com eles com gentileza e eqüidade, porque Deus aprecia os eqüitativos.


بەڵام نوکتەکە ئەوەیە، شارەزایەک لە کۆنتڕۆڵکردنی نەخۆشیەکاندا حەزی لێبوو بگاتە ناڕێکی ئەو نەخۆشیە و بگاتە سەرکەوتنێک لە کۆتایی چەماوەکە 	 A piada é a seguinte: um epidemiólogo gosta de chegar a uma epidemia aqui mesmo e cavalgar gloriosamente a curva descendente.


(GBD) پڕۆژەی ڕێکخراوی مەزەندەی ١.١ ملیار دەکات لە جیهاندا کەسی نابیستە دەژین. 	 O projeto Global Burden of Disease estima que há 1100 milhões de pessoas com perda de audição em todo o mundo.


وە ئەوە بەدەست هێنانێکی سەرنجڕاکێشە کاتێک بیر لە هێشتنەوەی سمێڵەکانمان ئەکەینەوە. (پێکەنین) وە ئەوەی تایبەت بێت بە ئێمە ، خێرخوازیمان پێناسە کردووەتەوە. 	 E isso é uma conquista surpreendente quando pensamos em nós a deixar crescer o bigode. (Risos) E para nós, redefinimos a caridade.


هەروەها زانای چاککردنی توخمی مرۆڤە. 	 Ele é também um eugenista.


ئێمە ئەوانەین کە چیرۆکەکان . ئۆنلاین دەگێڕینەوە 	 Nós compartilhamos as histórias na internet.


من پێموایە هێزی ڕۆشنبیری پێویست لەم ژورەیە بۆ کۆتاییهێنان بە کۆیلایەتی. 	 Creio que nesta sala existe competência intelectual suficiente para fazer que a escravidão chegue ao fim.


ئەوە یەکێکە لە ئامانجەکانمان کە هەوڵی بۆ ئەیەین. 	 É um dos nossos grandes objetivos.


وە دانانی لەسەر ڕومەتمان 	 e colocar nas nossas bochechas.


بەڵام ئێستا با بچین بۆ ڤیلاگراند بۆ چاوپێکەوتن لەگەڵ تەمەن سەد ساڵەکان. 	 Mas, na contramão disso, vamos a Villagrande, conhecer alguns centenários.


و ئەو شارە زەبەلاحانەی کە بەلاتەوە جوانە؟ 	 Megacidades?


ئایا سه‌رنجی ئه‌و ئاگره‌ناده‌ن کن دایده‌گیرسێنن (له‌جۆره‌ها سه‌رچاوه‌یه... چیه؟ چۆنه؟) 	 Haveis reparado, acaso, no fogo que ateais?


وە ئەمە مەزن ترین ڕانەبردووە بۆ هەمومان 	 E isso é o maior presente de todos.


بەم شێویە، یەکەم، پێنج نیشانە کە ماماڵەی هەڵە ئەکەن لەسەر خەمڵاندنی بیرکاریانە لە پۆلەکەی خۆتدا 	 Primeiro, apresento-vos cinco sintomas que indicam que estão a fazer raciocínio matemático de forma errada na vossa sala de aula.


(پێکەنین) ئەمەش تەواو باسی ڕۆڵی دروستکردنی بۆری خوێن دەکات لە ڕێکخستنی خاڵە دیاریکراوەکان. 	 E isto fala a respeito do papel da angiogênese na regulação dos níveis de controle saudáveis.


و دەزانیت، ئەو بەشەی ژیان هەمووشتی پێویستە کە ژیانی ماوە دەیکات. 	 Essa parte da vida precisa de tudo aquilo de que o resto da vida precisa.


له نوتفه‌یه‌ك (له خاڵێکی زۆر بچووك که به چاو نابینرێت) دروستی کردووه و هه‌موو ئه‌ندامانی ده‌ر و ناوی پێ به‌خشیوه و ئه‌ندازه‌گیری وردی له دروستکردنیدا ئه‌نجام داوه، (کات و شوێنی له‌دایکبوونی و مردنی بۆ دیاری کردووه). 	 De uma gota de esperma; Ele o criou e o modelou (em seguida).


ده‌وڵه‌مه‌ندی و ئه‌وه‌ی پێویست بێت ده‌یبه‌خشێت 	 E que Ele enriquece e dá satisfação.


هۆکارەکەشی ئەوەیە کە لە هەندێک کەسدا دەکرێت گۆڕانکاری دروست ببێت لە جینەکانی کە نەگوێزرابێتەوە لە دایکەکەوە یاخود لە باوکەکەوە بەڵکو سەر لە نوێ دروست دەبێت و گۆڕانکاری لە هێلکە و سپێرمدا دەبێت لە کاتی سکپڕبوون دا بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەردەوام نەبووە .لە نێو نەوەکانی ئەو خێزانەدا 	 Isto porque certos indivíduos, podem ter alterações genéticas ou mutações que não lhes foram transmitidas pela mãe ou pelo pai, mas têm origem neles mesmos. Mutações que estão presentes no ovo ou no esperma, na altura da conceção, mas não foram transmitidas de geração em geração na família.


دووەمیشیان ئەوەیە هەتا پێمان بکرێت سووتەمەنی زۆری تێبکەین، بۆ ئەوەی زۆرترین وزە و پاڵنەری بەینێ کارەکەی بەجێبێنێت. 	 E a segunda é levar o máximo possível de combustível, para lhe dar o máximo de impulso, a energia para executar a tarefa.


وه‌هه‌روه‌ها ده‌بێت ڕۆبۆته‌کان کرداره‌کانیان بکه‌ن به‌ناوه‌ندی ته‌نها له‌باره‌ی زانیاری ناوچه‌ییه‌وه که‌هه‌ستی پێده‌که‌ن له‌لایان دراوسێکانیانه‌وه له‌کۆتایدا 	 Mais, os robôs têm que basear as suas ações apenas em informações locais, a noção que têm dos vizinhos.


ئه‌و تاوانبارانه‌ی (دژایه‌تی به‌رنامه‌ی خوا ده‌که‌ن)، له‌سه‌ر ڕووخساریان کێش ده‌کرێن بۆ دۆزه‌خ و تیایدا کۆده‌کرێنه‌وه، ئا ئه‌وانه ناخۆشترین جێگه‌یان هه‌یه، چونکه گومڕاترین ڕێبازیان کاتی خۆی گرتبووه به‌ر. 	 Aqueles que forem congregados, de bruços, ante o inferno, encontrar-se-ão em pior posição, e ainda maisdesencaminhados.


پۆستی ئەلیکترۆنیی خۆت بنووسە بۆ داگرتن 	 Informe um e-mail para baixar


تێکستی سەرچاوەی ئێمە لە تێکستی بەخشراوی ئۆرجیناڵی بەشداران و هەروەها دیالۆگەکانی فیلمەکانی دۆمەینی گشتی وەک فیلمی <italic>ژیانێکی تایبەت</italic> وەردەگرین. 	 Nosso texto de origem é composto por doações originais de contribuidores, assim como diálogos de roteiros de filmes de domínio público como <italic>It’s a Wonderful Life</italic> (no Brasil: <italic>A felicidade não se compra</italic>). Você pode ver nossas frases de origem nesta <githubLink>pasta do GitHub</githubLink>.


لە ڕاستیدا بەرژەوەندی چیە لە ئەنجامدانی شتێکی وەک ئەمە؟ 	 onde é que existe mais interesse em fazer uma coisa destas?


(پێکەنین) من ناڵێم پێویست ناکات زانیاریمان لەسەر ئەو شتانە هەبێت -- من زانام، پێم وایە پێویستە لەسەر هەموو شتێک بزانین. 	 (Risos) Não digo que não devemos saber sobre essas coisas, sou uma cientista, acho que devemos saber sobre tudo.


کاتێک بۆ یەکەمجار چووم لە كه‌ناڵی فۆكس ئیش بکەم، بەڕاستی دانی پێ دابنێم، پێشبینیم کرد كە لە هەموو سوچێكی مافوورەكە ئاماژەی ڕاكێشانی هەبێت. 	 Então, quando fui trabalhar pela primeira na Fox News, eu confesso, de verdade, que eu esperava que houvesse marcas no tapete de tanta idiotice.


چوارچێوەی شیکراو 	 Quadros processados


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی به‌دیهێناوه، له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه به‌هۆیه‌وه به‌روبوومی له‌ناخی زه‌وی بۆ ئێوه ده‌رهێناوه، هه‌روه‌ها که‌شتی له ده‌ریادا بۆ ئێوه بار هێناوه تا فه‌رمانی ئه‌و زاته بڕوات (به‌سه‌ریه‌وه، هه‌ر خوایه به‌دیهێنه‌ری ئه‌و ماده سه‌ره‌تاییانه‌ی که که‌شتی لێ دروست ده‌کرێت، هه‌ر ئه‌وزاته‌یه به‌دیهێنه‌ری وزه‌و ئاوو هه‌وا... هتد)، هه‌روه‌ها ڕووباره‌کانیشی بۆ ڕام کردوون (که جۆره‌ها سوودیان هه‌یه بۆتان). 	 Deus foi Quem criou os céus e a terra e é Quem envia a água do céu, com a qual produz os frutos para o vosso sustento! Submeteu, para vós, os navios que, com a Sua anuência, singram os mares, e submeteu, para vós, os rios.


ڕایکێشە خوارەوە بۆ پیشاندانی مێژووی کار 	 Desloque para baixo para mostrar o histórico


ماسییەکان لە مەترسیدان. 	 Os peixes estão em perigo.


،بۆ دوو خوولەک،" ئەڵێیت" ئەمەوێت ئاوا بوەستیت، و" واتلێئەکات هەست ".بە بەهێزییەکی زیاتر بکەیت 	 Digo: "Durante dois minutos, quero que fiquem de pé. "Isso vai fazer-vos sentir mais poderosos."


ئەم گەردانەش پێکەوە کۆدەبنەوە لە بارگەی هەوای مانگی تایتان تێک دەشکێن، و بەرهەمەکانیان تێکەڵدەبن بۆ درووستکردنی ئەو تەمومژە تەنۆلکانە. 	 E essas moléculas no alto da atmosfera de Titã são quebradas, e seus produtos se combinam para formar partículas de névoa.


بەڕاستی ئەوان لە درووستکردنی شاشەی فلاتدا شارەزان 	 A empresa é qualificada para fazer televisões de ecrã plano.


وتی: هەمیشە، من هەمیشە ئاگرکوژێنەوە بووم 	 Ele disse: "Desde sempre. Sempre fui bombeiro".


بۆ ئه‌وانه‌تان که ده‌یانه‌وێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرنه‌به‌ر. 	 Para quem de vós se quiser encaminhar.


پێویستە چاوەڕێ بکەین؟ 	 Devemos continuar à espera?


ئێم تیڤی کاری لەگەڵمان دەکرد و ئەم گاڵتەجاڕییەیان دروست کرد، لە نێوان گۆرانییەکان پیشانیان دەدا بە بێ هیچ پێشەکی و ناساندنێک، کە پێم وایە جۆرێکە لە ڕابواردن. 	 A MTV Europa colaborou conosco e fez essa paródia. E eles estão exibindo entre vídeos de música sem nenhuma introdução, o que eu considero meio divertido.


تیشکی لێزەر خانەکە دەسمێت، لە وکاتەی خانەکە دەرمانەکە هەڵدەمژێت لە کەمتر لە چرکەیەکدا هەڵدەمژێت. 	 O lêiser perfura a célula, enquanto a célula absorve a droga em questão de microssegundos.


داواکار: هاوڕانیم. ئەمە پاشایەکی دڵڕەق، سەرەڕۆ و دەست بڵاوە گرنگیەکی ئەوتۆی بە میلەتەکەی هەروەها شەش هاوسەرەکەی نەدەدا. 	 Acusação: Discordo. É um rei cruel, impulsivo e extravagante que teve tão pouco respeito pelo seu povo como pelas suas seis mulheres.


ئەمەش ناچونییەکە، پێمان دەڵێن گریمانەکەمان ھەڵەیە. 	 Isto é uma contradição, e nos diz que nossa pressuposição inicial estava errada.


ڕەوت: 	 Andamento:


با دەستپبکەین بە گەڕان بۆ هەموو ئەو شتانەی دەتوانی بیکەیت. 	 Vamos começar por explorar tudo o que pode fazer.


بەڵام لەزۆربەی زۆری ئامێرەکاندا ئەبێت خۆت زانیارییەکان داخڵ بکەیت 	 Mas temos que lá meter a maior parte destes dados.


کارمەندەکانیان وەک یەک شارەزان لە درووستکردنی ئەو هەموو بەرهەمانەدا 	 Seus concorrentes são igualmente qualificados para fazer esses produtos.


جەنگێکی سەخت لە باشی و بەدی. خۆشەویستی راستەقینە بە ماچێك بە ئاگادێت. 	 O verdadeiro amor despertado com um beijo.


(پێکەنین) و سەیر بکەن چ ڕوودەدات --- تەنھا سێ پاڵێوراو دەمێنێتەوە کە گونجاو بن. 	 ( risos) E olhe o que acontece -- somente três candidatos continuam na corrida.


کاتێ دەگەڕێمەوە گەلەریەکەم، سود لە یادەوەری و وێنەکانم وەردەگرم بۆ کێشانی تابلۆیەکی گەورە، کە جار هەیە ٣ مەتر پانە. 	 De volta ao estúdio, trabalho com base na minha memória da experiência e com as fotos, para criar obras enormes, às vezes com 3 metros de largura.


(ئینجا خوای دروستکار له ڕوانگه‌ی هه‌ندێك دروستکراوانیه‌وه ده‌یه‌وێت بێ باوه‌ڕان دابچڵه‌کێنێت)، بۆیه ده‌فه‌رموێت: ئایا ئه‌وه سه‌رنجی وشتر ناده‌ن چۆن دروستکراوه؟! (قه‌باره‌ی، ملی درێژی، قاچه درێژه‌کانی که به سمێکی ئیسفه‌نجی کۆتایی هاتووه، ئینجا خۆگرتنی له‌سه‌ر برسێتی و تینویه‌تی،...) 	 Porventura, não reparam nos camelídeos, como são criados?


کورترین ڕێگە بۆ پێشکەشکردنی ئەم پێویستیە چییە؟ 	 Qual é o caminho mais curto para satisfazer essa necessidade?


ستاسی سێگر: به  ڵام بۆ کرستینا سایدبۆتم ، به  لایه  نی که  مه  وه  هه  موو شتێ شایه  نی تاقی کردنه  وه  بوو ئه  گه  ر ئه  وه  سه  ر ئێشه  که  ی بوه  ستێنێت 	 Stacy Sager: Para Christina Sidebottom, valia a pena tentar tudo


ماریسا، کە باوکی لەناو دەستیا مرد، پێموابێت ئەو زۆر دڵخۆش دەبێت ئەگەر کۆمپانیاکانی ئەمریکا دەستکەن بەوەی خواردنی باش بەن بە ستافەکەیان. 	 O pai da Marissa morreu nos braços dela. Acho que ela gostaria se sentiria feliz se as empresas dos EUA alimentassem os seus trabalhadores decentemente.


کا دا ئەم بچینە بەشێ دووێ: چەرخێ پەترۆلێ. 	 Então vamos agora falar do segundo capítulo: A era do petróleo.


ئه‌گه‌ر ئه‌م به‌تریقانه به‌راورد بكه‌ن به هه‌مان ژماره‌ی مراویی، ئه‌وه به‌ژماردن ده‌یدۆزیته‌وه. 	 Se eu pedisse a vocês, por exemplo, para associar essa quantidade de pinguins à mesma quantidade de patos, vocês seriam capazes de fazer isso contando,


و بەدرێژایی ماوەی حەوت مانگ، شێرپەنجەکان بە تەواوەتی دیارنەمان، و نموونە مایکرۆسکۆپییەکانیش پاک دەرچوون. 	 E depois de sete meses, os cânceres tinham desaparecido completamente, e as biópsias deram normal.


لەگەڵ هەر هەڵمژێنێکدا، دوكەڵەکەی زیاتر لە ٥٠٠٠ ماددەی کیمیایی دەهێنێتە ناو شانەکانی جەستەمانەوە. 	 Em cada inalação, o fumo transporta mais de 5000 substâncias químicas e põe-nas em contacto com os tecidos do corpo.


ژمارەی زنجیرەیی: %1$S 	 Número de série: %1$S


ئه‌مه ئه‌و شێوه‌یه‌یه که ئامێره‌که‌ی له‌سه‌ر داده‌نرێت 	 Aqui temos o nosso aparelho que pomos numa armação.


هه‌میشه ئەوە یەکێک بوە لە خۆشەویستەکانی من خۆشه‌وێستی پیاوێک به‌ده‌ست بهێنه له‌ناو شۆفرلێته بچوکه‌که چونکه ئه‌وه ئۆتۆمبیلی من بوو کاتێک قوتابی کۆلێژبووم 	 Uma das minhas favoritas era: "Faz amor com o teu homem numa carrinha Chevy," porque era a minha carrinha quando andava na universidade.


له تۆڵه‌ی هه‌موو گوناهه‌کان بیانپارێزه، خۆ هه‌رکه‌سێک له تۆڵه‌ی گوناهه‌کان بپارێزیت له ڕۆژی قیامه‌تدا، ئه‌وه ئیتر تۆ ڕه‌حمت پێ کردووه، هه‌ر ئه‌وه‌شه سه‌رفرازی و سه‌رکه‌وتنی گه‌وره و بێ سنوور. 	 E preserva-os das maldades, porque àquele que preservares das maldades, nesse dia terás mostrado, certamente, misericórdia; isso será o magnífico benefício.


.و مەرگی ئەو داخێکی زۆر گەورە دەبێت 	 Sua morte será enormemente lamentada.


کار بە دەستانی ئەم پڕۆژەیە پارەیان دەدرایە تاوەکو بڕۆن و ئەو مقەبایانە لە چێشتخانەکان کۆبکەنەوە 	 Pagavam-lhes para recolher o cartão dos restaurantes,


هەورەکان ئەم کارە دەکەن. 	 É isso o que elas fazem.


بەڵام بۆ ئەوەی دەست پێبکەین دەمەوێت بپرسم کە هەمووتان دەتوانن بۆ ماوەی دوو چرکە چاوەکانتان دابخەن وە هەوڵبدەن بیر لە تەکنەلۆژیا یان یان تۆزێک بیر لە زانست بکەنەوە کە تۆ باوەڕت وایە جیهانی گۆڕی بێت 	 Mas para começar, quero pedir que todos fechem os olhos por dois segundos e tentem pensar em uma tecnologia ou ciência que achem que tenha mudado o mundo.


ئەم سیستەمە ڕێگە بە پێ ناساندنی ئامێرەکان و بە خێرایی تاقیکردنەوەیانە دەدات زۆر بە خێرایی، ئەگەر ژمارەیان کەم بکەینەوە و کۆنترۆلیان بکەین. 	 mas esses sistemas nos permitem introduzir novas ferramentas e testá-las imediatamente, muito rapidamente, visando acabar com essas populações ou controlá-las de alguma forma.


بڕی ٢٠٠ بەشی بۆ یەک ملێۆن بەشی ئەبێت بەهۆی مردن. 	 Uma pequena fração de 200 partes por milhão vai matar você.


بۆيە كاتێك ئەو جۆرە شتانە دەبينين، ئەمە شتێك نيە كەدەبێت تاقى بكەينەوە 	 Então quando se vê esse tipo de coisa, concluimos que não precisamos testar.


لەسەرەتادا ڕووناکیییەک بوو. 	 Primeiro foi uma lâmpada.


تۆ بیرگەی هەمیشەییت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کردووە. 	 Bloqueou o armazenamento de dados para este site.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی نه‌فامه‌ن، ده‌تانه‌وێت و فه‌رمانم پێده‌که‌ن که‌جگه له خوا شتی تر بپه‌رستم؟! 	 Dize: Tereis, porventura, coragem de me ordenar adorar outro, que não seja Deus, ó insipientes?


و دەکرێت سەدان ملیۆن ماڵی وامان هەبێت، و گرنگن چونکە کاربۆن هەڵدەمژن. 	 Podemos ter cem milhões de casas assim. E isso é ótimo, porque elas consomem carbono.


هەرگیز ئەو کارە مەکە مەگەر ئەو کاتەی بە پێی کاتژمێر پارەت دەدەنێ. 	 É um terrível desperdício de tempo.


ئەگەر ئێوە منداڵتان هەبێت، ئەمەتان بینیوە سەدان جار گوتم "ئیمی، ئیمی، بوەستە. 	 Se têm crianças, já viram isto muitas vezes.


ئه‌وه شتێکی ناڕه‌حه‌ته تا ده‌رمانی کوتانی بۆ دروست بکه‌یت 	 Há candidatos bastante interessantes. É difícil criar uma vacina para esta doença.


زۆر لەمەوبەر، نەخشەگەرە ئەوروپیەکان شوێنی شانشینە ئەفسانەییەکەیان ھەڵدەھێنا. 	 Sem demoras, cartógrafos europeus tentaram descobrir a localização deste reino mítico.


لەگەڵ ئەوەشدا وەک ناناوات دەگەشایەوە. 	 Ainda assim, ele brilhava tão reluzente quanto Nanahuatl.


بۆیە توشی کێشە بوو: ئایا نقوم دەبێت؟ 	 Portanto, ele agarrou no problema: Vai afundar-se?


و ئەوکاتەش بوو کە بیرم کردەوە پێویست ناکات چیتر پێنج پێ و نیو بم. 	 Dei-me conta de que já não tinha que ter 1,65 m de altura.


هەمیشە ڕێگەیەکمان هەیە بۆ ڕاگرتنى کاتەکان بۆ ھەفتەیەک لە مانگی ١٠ دا و ڕەنگدانەوەى بەسەر کاتەکانمان دا هەبوو و چۆن لە ساڵێکەوە بۆ ساڵێکیتر دەگۆڕێین، و نەک تەنھا بە شێوەیەکی بەرجەستەىى، بەڵکو بە ھەموو شێوەیەک. 	 São também maneiras de congelarmos o tempo em uma semana de outubro e refletir sobre nossa época e como mudamos de ano a ano, e não apenas fisicamente, mas de todas as maneiras.


به‌ڵكو ڕووسییه‌كان جیاكاریده‌كه‌ن له نێوان شینی كاڵ "گۆڵوبۆی"، وه شینی تۆخ "سینی". 	 Em vez disso, falantes de russo diferenciam o azul claro, "goluboy", do azul escuro, "siniy".


لەم دۆخەدا، مێشک بۆ ئەو شتانە دەگەڕێت کە دەکرێ کێشە درووستبکەن، وایلێدەکات مەحاڵ بێت هیچ دەنگێکی شەو یان نائارامییەک فەرامۆش بکات. 	 Nessa condição, o cérebro procura por ameaças em potencial, tornando impossível ignorar qualquer leve desconforto ou ruído noturno.


کاتێک تیشکی ڕوناکی لەناو شوشەیەك بە گۆشەیەکی لێژ لە ڕووەکەی بدات، کاتێک کە دەچێتەوە دەرەوە ئەوا دەشکێتەوە یان دەچەمێتەوە. 	 Quando um raio de luz dentro do vidro atinge sua superfície num ângulo inclinado, ele se refrata ou dobra enquanto sai para o ar.


دوای جەنگی جیهانی دووەم کۆپنهاگن ئاڕاستەی هەموو گەشەپێدانە نوێکانی بە دڕێژایی ٥ شاڕێ کرد. هەریەکیان دەکەوێتە نێوان باخچەیەک. 	 do que uma caminhada de dois minutos. Depois da II Guerra Mundial, Copenhaga traçou as novas urbanizações ao longo de cinco artérias — cada uma delas "entalada" entre parques.


هەر کە ئەمەیان کرد، لای چەپی سەروو نیشاندەرە. ئەمە بەستراوە بە چالاکی مێشک کە دەست بەسەر ئازارەکەیاندا گیراوە. 	 Nesse momento, vemos à esquerda em cima um mostrador que mostra a ativação cerebral da dor que ele está a controlar.


زیادکردن 	 Novo


لەبەر ئەوەی ئەو ڕۆن و زەیتانە ئەوەندە بەهێزن، دەتوانرێت بە پارێزراوی لە ناو ئەو چینە نیشتوانە بمێننەوە وە بۆ سەدەها ملیۆنساڵ بمێننەوە، و پێمان بڵێ کێ لێرەدا ژیاوە و بوونی هەبووە وە بەستمان زیندەوەران سەر زەوی یە. 	 Porque os lipídios são tão resistentes, podem ser preservados em sedimento e durar as centenas de milhões de anos necessárias, e ser extraídos nos dizer quem esteve lá.


خوڕەوشت هەر خوڕەوشتە. 	 Um hábito é apenas um hábito.


بەڵام پێش ئەوەی بەوێ بگەین، چۆن شتێکی زۆر ئاڵۆزی وەک هەست و سۆز دەتوانرێت بگۆڕێت بۆ تەنها چەند ژمارەیەك، کە تاکە زمانە ئامێرەکان لێی تێبگەن؟ 	 Mas antes de chegarmos lá, como algo tão complexo como uma emoção pode ser convertido em simples números, o único idioma que as máquinas entendem?


له‌وانه‌یه گرنگترین شت بێت کە ئێمه ده‌یبینین فێرکردنی منداڵان له‌لایەن دایک و باوکه کانیانه‌وه 	 Provavelmente a coisa mais importante que vemos são as crianças a ensinar os pais.


ئه‌وانه (له‌ناو دۆزه‌خدا) ڕایه‌خی ئاگرینیان هه‌یه، له سه‌روشیانه‌وه(سه‌قف و به‌تانی و لێفه‌ی) ئاگرین داپۆشه‌ریانه، (سه‌رو خواریان ئاگره) بێگومان هه‌ر به‌و شێوه‌یه پاداشتی سته‌مکاران ده‌ده‌ینه‌وه و تۆڵه‌یان لێ ده‌سێنین. 	 Terão o inferno por leito, cobertos com mantos de fogo. Assim castigamos os iníquos.


ئەو چەند نایابە؟ 	 Mais legal, impossível!


هه‌ندێک کات تۆ ده‌توانی چیرۆکێک به شێوه‌یه‌کی قوڵ باس بکه‌یت 	 Às vezes você pode contar uma história abrangente de forma centrada.


منیش ئەڵێم، لە ڕوێکەوە .بەردەوامی هەیە لەگەڵ دڵتەنگی ئاساییدا 	 E digo, de um modo, a tristeza normal é contínua.


بەدرێژایی دوو مانگی پێشوو، تیمەکەی تۆری کۆرپس بێوچان کاریان کرد بۆ درووستکردنی ئەپێکی مۆبایل کە بتوانێت ستۆری کۆرپس لە کۆشکەکانمان بەرێتە دەرەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک، لە هەرکوێیەک و لە هەرکاتێکا بێت بتوانێ ئەزموونیکات. 	 Durante os últimos meses, a equipe da StoryCorps trabalhou incessantemente para criar um aplicativo que vai tirar a StoryCorps das cabines para que possa ser experimentada por qualquer um em qualquer lugar a qualquer hora.


لە کاتی سەمادا لە قۆناغی ئامادەیی بە تەنیا دەوەستان و 	 Eles estão sozinhos no baile da escola secundária,


جا پێیان بڵێ: فریشته‌ی گیان کێشان که کاری گیان کێشانتانی پێ سپێردراوه ده‌تانمرێنێت، له‌وه‌ودوا بۆلای په‌روه‌ردگارتان ده‌برێنه‌وه. 	 Dize-lhes: O anjo da morte, que foi designado para vos guardar, recolher-vos-á, e logo retornareis ao vosso Senhor.


،گوتمان گوێبگرن وەرزی وشەکاساڵی خۆراکەکە بهێننە دەرەوە 	 Dissemos: "Escutem, "vocês levantam os alimentos, entre as colheitas.


ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ { $alt-name } ئەبێت. 	 Sites comprovam sua identidade através de certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque ele usa um certificado que não é válido para { $hostname }. O certificado só é válido para { $alt-name }.


بۆ نموونە هێمای تەماشا کردن 	 Por exemplo, vejam o sinal "olhar".


داهاتووی جیهان تۆڕێک دەبێت، نەک هەرەمێکی سەرەوخوار کراو. 	 O futuro do mundo será uma rede, não uma pirâmide, não a pirâmide de ponta-cabeça.


بەڵام، لەبەر ئەوەی بەهەمان ڕێژە، هێندەی ١٠ گەرد دەبوون، بە تەواوەتی نازانین ئەوان چین، و ئەگەر دەتەوێت بەڕوونی ئەوان بناسێنیت، دەبێت تاقیکردنەوەی زیاتر بکەیت، کە ئەوەش چەند ساڵێکی دەوێت و بلیۆنان دۆلاریش. 	 Mas, como pode haver dez moléculas com a mesma massa, não sabemos exatamente o que são e, se quisermos identificar todas claramente, teremos que fazer mais experimentos, o que pode levar décadas e custar bilhões de dólares.


هاوارد سەیری ئەمەی کرد و وتی ئەمە هەڵەیە! 	 Howard olhou para aquilo e disse: "Está errado!


نابێ ئەو ناوبانگەی کە خۆی بەدەستی هێناوە لە (ئەیربنب) کە پێویستە گەشت بکات لەگەڵیدا لە کۆمەڵگەیەکەوە بۆ کۆمەڵگەیەکی تر؟ 	 A reputação que ele conseguiu criar no Airbnb não deveria desloacar-se com ele de uma comunidade para outra?


لای ڕاست، ڕێکخستنێکمان بۆی کرد: بینا ئۆفیسەکان لە بنچینەدا، و ٧٥ قات لەسەرەوە، هەموو وارخانەن. 	 À direita, nós a reconfiguramos: os prédios comerciais formam a base, e os 75 andares acima são apartamentos.


و زیاتریش. 	 E mais.


دەزانن چی هەڵەیە لە فێرکردنی منداڵ لەوەی کە مریشک لە مریشک دەچێت؟ 	 O que há de errado em ensinar às crianças que frango é frango?


جا ئه‌وانه‌یان که سته‌میان کردبوو فه‌رمووده‌که‌یان گۆڕی به‌شتێک ئه‌وه نه‌بوو که پێیان وترا بوو، جائێمه‌ش سزاو به‌ڵایه‌کمان له ئاسمانه‌وه به‌سه‌ردا ناردن به‌هۆی ئه‌و سته‌مه‌وه که ده‌یانکرد. 	 Porém, os iníquos dentre eles permutaram a Palavra por outra que não lhes havia sido dita. Por isso, desencadeamossobre eles um castigo do céu, por sua iniqüidade.


هەموو بەشێکی سیاسەت بڕیاردان لەخۆی دەگرێت، و نموونەی، پرۆسەی بڕیاردان پێویستە خەڵکانێک لە خۆبگرێت لە باکگراوندی جیاواز، ئارەزوو، بیرووڕا، جێندەر باوڕ، ڕەگەز، دەست پاکی، تەمەن، و ئەوانی دیکەش. 	 Todas as ações políticas incluem a tomada de decisões e, idealmente, o processo da tomada de decisões devia incluir pessoas com diferentes historiais, interesses, opiniões, géneros, crenças, etnias, idades, etc.


و بە پاڵپشتیەکانتان و بەشوێنکەوتنی ڕێرەوی باوانمان. ١٠هەزار چالاکوانی نوێ ڕاهێنان دەکەن گەورەترین شۆرشی تەندروستی دەست پێدەکات ئەم وڵات هەرگیز بەخۆیەوە بینیبێت. 	 Com o vosso apoio e na peugada das nossas antepassadas, estas 10 000 ativistas recém-formadas desencadearão a maior revolução na saúde que este país já viu.


یەکەم، ئەتوانیت مێژووی خێزانی تر بخوێنیتەوە، تێبگەیت لە شێوازەکە. 	 Primeiro, podem ler outras histórias de famílias, perceber o estilo.


، من پێنج خوشکم هەیە ،کەسیان نەیانتوانیوە بچنە خوێندنگە لەوانەیە سەرتان بسوڕمێت ،ئەگەر بڵێم، دوو هەفتە پێش ئێستا ،کاتێک فۆرمی ڤیزای کەنەدام پڕدەکردەوە ،لە بەشی خێزانیی فۆڕمەکەدا نەمتوانی ناوی کۆتایی . هەندێک لە خوشکەکانم بیرکەوێتەوە 	 Tenho cinco irmãs, e nenhuma delas podia frequentar uma escola, e vocês ficarão espantados, pois duas semanas atrás, quando estava preenchendo o formulário para visto canadense, e eu estava preenchendo a parte referente à família, eu não conseguia lembrar os sobrenomes de algumas das minhas irmãs.


زۆر سەرنجڕاکێشە ، ئەگەر ئێوە بیر لە کۆکا کۆلا بکەنەوە 	 É espantoso, se pensarem na Coca-Cola.


کرستینا سایدبۆتم: یه‌که‌م کاردانه‌وه‌م ئه‌وه بوو شتێکی وه‌ک ده‌مانچه وابوو، وه زۆریش نامۆ بوو 	 Christina Sidebottom: "A minha primeira reação foi que aquilo "parecia mesmo uma pistola, e era muito esquisita".


باشه، زۆر شت هه‌یه که خه‌ڵک تاقی کردۆته‌وه بۆچه‌ندین ساڵ بۆ چاره‌سه‌ر کردنی مه‌لاریا 	 Já se tentaram muitas coisas, durante anos, para resolver a questão da malária.


خوای میهره‌بان له‌وانه‌ی که پێشکه‌وتن و یه‌که‌م که‌س بوون له ئیسلام بوون و خزمه‌ت کردنی ئیسلامدا له‌کاروانی کۆچبه‌ران و پشتیوانان و ئه‌وانه‌ی که به ڕێکوپێکی شوێنیان که‌وتوون، ڕازی بووه‌و ئه‌وانیش له‌و ڕازی بوون، باخه‌کانی به‌هه‌شتی بۆ ئاماده کردوون که چه‌نده‌ها ڕووبار به به‌رده‌م کۆشکه‌کانی و به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ نه‌مریدا بۆ هه‌میشه‌یش تیایدا ده‌مێننه‌وه، ئه‌و سه‌رئه‌نجامه سه‌ر که‌وتنێکی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Quanto aos primeiros (muçulmanos), dentre os migrantes e os socorredores (Ansar do Mensageiro), que imitaram oglorioso exemplo daqueles, Deus se comprazerá com eles e eles se comprazerão n'Ele; e lhes destinou jardins, abaixo dosquais correm os rios, onde morarão eternamente. Tal é o magnífico benefício.


ئەمە ناکۆکییەکی ڕاستەوخۆیە لە نێوان خودی ئەزمونکەر و خودی بەیادکەر. 	 Esse é um conflito direto entre o eu da experiência e o eu da lembrança.


و چونکە دایەگەورەم بەلایەوە جوان بو و لەبەر ئەوەی لە من زۆرم حەز لێ بو، رێگەی پێ دەدام بەردەوام بم لەسەر ئەمە. 	 E porque minha avó achava isso fofo, e porque eram meu prato favorito, ela deixou que eu pensasse assim.


دەزانن، هەندێک جار، بە دوای ئەم بابەتانە دەگەڕێت ، وهیچ نادۆزیتەوە. 	 Sabem, às vezes, procuramos e procuramos estes objetos e não encontramos nada.


ئامادەبووان: (چەپڵەلێدان) ئیتەی: باشە. ئێستا وەک کایان. مادام ڕاهاتوون، با تەرکیز بکەم، چاوەکانم داخەم. 	 Público: (Palmas) Itay Talgam: Bom. Agora como Karajan. Já que vocês já estão treinados. Deixe-me concentrar, fechar os olhos.


دۆخ: چالاکە 	 Estado: Ativado


لەوانەیە ئەو ڕێگەیە کۆن بێت، بەڵام وا خەریکن گرینگی زیاتری پێ دەدەن لەو کاتەوەی گۆڕانی کەش و هەوا لە هەسارەکەماندا ڕوو دەدات. 	 Estes métodos podem ser antigos mas estão a tornar-se mais relevantes à medida que a alteração climática vai afetando o planeta.


تەنانەت ئەگەر ڕیزبەندی وشەکانیش هەر وەک خۆی بهێڵیتەوە و کۆتاییەکان بگۆڕیت، ئەوە ئەگۆڕیت کێ چی لە کێ ئەکات. 	 Mesmo mantendo a ordem das palavras, mas trocando as finalizações, isso muda quem faz o que com quem.


(کەنی) برگەیەکێ زانستی درستە. 	 (Risos) É um termo científico real.


بە قبوڵکردنی گریمانەیەکی ناوەکیش دەست بەو ڕێڕەوە دەکەن، و ئەو گریمانەیەش ئەمەی خوارەوەیە: درۆکردن کردەوەیەکی دوولایەنەیە. 	 E eles começam esse caminho por aceitar uma proposição fundamental, que é a seguinte: mentir é um ato cooperativo.


سارا: بیرمە ئەوکاتەی مناڵ بوویت، بای زۆر بە سکتا دەهات، بەردەوام دەگریایت. 	 SL: Lembro-me que, quando eras bebé, estavas com umas cólicas terríveis e choravas e choravas.


مه‌گه‌ر ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئێمه مۆڵه‌تیان بدات تا ماوه‌یه‌کی دیاریکراو به‌هره له ژیان وه‌ربگرن. 	 A não ser com a nossa misericórdia, como provisão, por algum tempo.


["بڕۆن لە خەڵکیتری بستێنن"] (پێکەنین) زمانزانەکان بە قەرز کردن ناوی دەبەن، بەڵام هەرگیز وشەکانمان نەگەڕاندۆتەوە، بۆیە من ڕاستگۆ دەبم و بە دزین ناوی دەبەم. 	 [Roubem às outras pessoas] (Risos) Os linguistas dizem que isso são empréstimos, mas nunca devolvemos as palavras, portanto, eu vou ser honesta e chamar a isso roubar.


هەژاری نەبوونا پارەی یە. 	 Pobreza é falta de dinheiro.


پێموایە ئەو کارەساتە وانەیەک فێری مرۆڤایەتی دەکات کەوا پێویستە ئێستا گوێمان لێبگرەن و ڕاستەوخۆ پاڵپشتی خەڵکی ڕەسەنی ئەمازۆن بکەن، ڕاستەوخۆ پاڵپشتی هانگاوەکانیان بکەن. 	 Acho que essa crise está ensinando à humanidade que agora vocês precisam nos escutar e apoiar diretamente os povos indígenas, apoiar diretamente suas iniciativas.


وە توانای بینین هاوکاری هەموو ئەو شتانە دەکات بیری لێدەکەینەوە ،دەزانن باوەڕمان پێیەتی ،هیواکانمان،خەونەکانمان ،ئەو جل و بەرگانەی لەبەری دەکەین کەوتنە خۆشەویستیەوە هەموو ئەم ستانە بە توانای بینین دەست پێ دەکات 	 E percepção é a base de tudo aquilo que pensamos, sabemos, acreditamos, nossas esperanças, nossos sonhos, as roupas que usamos, apaixonar-se, tudo começa com percepção.


دوای کاتی ئەنجامدانی هێرشەکان و کردەوە توند و تیژییەکان لە شوێنەکانی وەک بەلجیکا، فەڕەنسا، و تەنانەت هەموو جیهانیش، هەندێک جار ئاسانترە بۆمان وا بیر بکەینەوە، "باشە، ئەمانە ئەبێت، دەروون نەخۆش بن، ئەبێ کەسانێک بن بەسرووشتی توند و تیژ بن. 	 No rescaldo de horríveis atrocidades e ataques em países como a Bélgica, a França, e por todo o mundo, às vezes é mais fácil pensarmos: "Bem, têm que ser sociopatas, "têm que ser indivíduos violentos por natureza.


با بڕیارێکی زۆر زۆر ئاڵۆز بێنین: کڕینی ئوتومبێل. 	 Vamos tomar uma decisão muito, muito complicada, comprar um carro.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌ڕاستی ئێمه سه‌رکه‌وتنێکی ئاشکرامان پێبه‌خشیت (مه‌به‌ست ڕێکه‌وتنه‌که‌ی حوده‌یبیه یه که‌له‌نێوان پێغه‌مبه‌رو (صلى الله عليه وسلم) قوریشدا مۆرکرا، به‌نده‌کانی ئه‌و په‌یمانه له‌رواڵه‌تدا زه‌ره‌ری ئیمانداران بوو، به‌ڵام هه‌ر هه‌مووی گه‌ڕا به‌خێرو سه‌ربه‌رزی بۆیان. 	 Em verdade, temos te predestinado um evidente triunfo,


دوور XUL 	 XUL remoto


كه تەمەنم بووبە ١٠ ساڵ گێچەڵ كۆتایی هات، بەڵام له ڕاستێدا هەرگیز تەواو نەبووە. 	 O abuso sexual terminou quando eu tinha dez anos, mas, na verdade, nunca terminou.


ئینجا ئیبراهیم لێی، پرسین: بێجگه له‌و مژده‌یه چ کارێکی گرنگتان به‌ده‌سته‌وه‌یه؟! 	 Perguntou Abraão: Qual é, então, a vossa incumbência, ó mensageiro?


ئەوانە بە راستی قارەمانی ئۆڵۆمپیین لە بواری راهێنانی مێشک 	 Eles são os verdadeiros campeões olímpicos do treinamento da mente.


دەتوانن تێبینی بکەن؟ کە بە تێپەڕبوونی کات منالەکان کەمتر دەمرن؟ 	 Vocês podem ver, a medida que os anos passam, a sobrevivência infantil está aumentando?


هەر کاتێک دڵنیا بووین کە هیچ مەترسیەکی نیە، دەگەینە قۆناغی داهاتوو. گەرلە مەترسیەکان 	 Seguimos em frente quando temos certeza de que isso pode ser feito com segurança;


پلانەکەی ئەوە بوو هەندێک پارەی پەیدا کردبوو بۆ هەردووکمان تا گەشت بکەین بۆ ئامادەیی ئەنێستەر ڤیکرۆتی کچان. 	 O plano era que ela tinha arranjado algum dinheiro para nós irmos para a Escola Secundária Anestar Victory.


بێگومان زۆرینەی هەژارەکان لە ئاسیا بوون 	 E a maior parte dos que viviam em pobreza absoluta eram asiáticos.


چۆن ئەوە گەشبینت ناکات سەبارەت بە داهاتوو؟ 	 Como não ser otimista em relação ao futuro?


لەبەرئەوەیە دەزگیراندارەکان لە هاوسەرگیریەکی خۆشیدا هەوڵدەدەن بیر لەوە بکەنەوە کە هاوسەرەکانیان باشتر دەبێت لەهەر کەسێکی تر کە وەک ئەوان بیر دەکاتەوە 	 É por isto que os cônjuges em casamentos felizes tendem a achar que os seus maridos ou mulheres parecem-se muito melhor do que qualquer outra pessoa acha.


نوکە ئەڤە دیرووکیە، .چ جار چێنەبیە د مێژوویێدا 	 Isto é histórico. Nunca aconteceu antes na História.


تۆ بە شێوەیەک بڕی تێچووی کەشتیەکی ئاسمانییت بە ٧٥٪ کەم کردۆتەوە 	 CA: Então você de algum modo baixou o custo de construir um foguete em 75%, dependendo de como você calcula isso.


لەو کەسانەشدا کە بە زیندویی ماونەتەوە، چی لەهەمووی زیاتر وایکردووە ئەگەری مردنیان کەم ببێتەوە؟ 	 Em todas as pessoas que restaram, o que mais reduziu a sua chance de morrer?


باشوری ڕۆژهه‌ڵاتی ئاسیا و.دواتریش 	 Sudeste asiático e assim por diante.


وە سێ ساڵی پێشوو کرانەوەیاکی زۆر گەورەی بە خۆیەوە بینی لە بوارێکی زۆر نوووێدا. 	 Os últimos três anos têm assistido a uma enorme revolução num terreno totalmente novo.


ئێستاش لە کۆتاییدا -- ئەمە ئەوەیە کە ئەمەوێت. 	 E agora, finalmente, isto é o que eu quero.


ساڵی پێشوو، چەند کەسێکمان لە هەر حەوت پارێزگای خۆمان کۆکردەوە، بۆ ئەوەی باسی گۆڕینی کەش و هەوا بکەین لەو گۆشە نیگایەوەی کە بۆ ئەوان گرنگە، وە هەروەها ئەمساڵ کۆمەڵێکی دیکە، کە لە خەڵکی کۆستا ریکی پێکهاتبوون بۆ ئەوەی گفت و گۆ لە بارەی سەرچاوەی وزەی نوێ بووەوە بکەن هێناومانە. 	 Ano passado, trouxemos pessoas de nossas sete províncias para falar sobre mudança climática em termos de o que importa para elas, e também trouxemos, neste ano, outro grupo de costa-riquenhos para falar sobre energia renovável.


بۆیە توانای بینینی ژێر ئاوەکەمان زیاتر کرد بە شێوەیەکی زۆر زیاتر لەوەی کە بتوانیت لە ژیانی ڕاستیدا بیبینیت. 	 Então reforçámos a visibilidade da água para além do que se pode ver na vida real.


ڕاستیەک وەک ڕازاندنەوەی کێکە.. یان دەتوانم بڵێم، زەوی... مانگۆڤەرەکان دەتوانن زەخیرەی ڕێژەی دە هێندەی دووانە ئۆکسیدی کاربۆن بکات بەراورد بە دارستانە خولگەیەکان 	 Como a cereja em cima do bolo — ou, melhor dizendo, da terra — os mangais podem armazenar cinco a dez vezes mais dióxido de carbono do que as florestas tropicais.


تەماشاکردنیان زۆر ناڕەحەتە بەڵام پێویستە بە گەشبینیەوە تەماشایان بکەن لەبەرئەوەی ناڕەحەتی و قێزەونی ئەم وێنانە یەک دەگرێتەوە بە بەرزکردنەوەی کوالێتی کە بەهیچ شێوەیەک نەمێنێت 	 São difíceis de ver, mas devem olhar para elas com otimismo, porque o horror destas imagens será compensado com o conforto animador de saber que já não existem.


{ -brand-short-name } دەکەیتە وێبگەڕی سەرەکی؟  خێرابە، پارێزراو، هەروەها گەڕانی تایبەت لە ناو وێبدا. 	 Definir o { -brand-short-name } como o seu navegador predefinido? Obtenha uma navegação rápida, segura e privada sempre que utilizar a Internet.


ئەو بە قۆناغێکی پێشکەوتووی شێرپەنجەی پرۆستات و ڤایرۆسی دژە بەرگری مرۆڤەوە دەژی. 	 Ele tem câncer de próstata avançado, além de um HIV de longa data.


ئێمە پێی دەڵێین کوتانی خودکار. 	 Chamamos isso de autodisseminação.


چرکەساتێک هەیە کە وام لێدەکات بە تەواوەتی بکەومە خۆشەویستییەوە 	 Há um momento na iluminação que me faz cair de amores por ela.


کێش نیوه‌ی بێده‌نگییه 	 Ritmo é meio-silêncio.


چونکه به‌ڕاستی من پشتم به‌خوا به‌ستووه، که په‌روه‌ردگاری من و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌یشه، هیچ گیانله‌به‌رێك نیه جڵه‌وی به‌ده‌ست خوای گه‌وره‌وه نه‌بێت، بێگومان په‌روه‌ردگارم له‌سه‌ر به‌رنامه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروسته. 	 Porque me encomendo a Deus, meu Senhor e vosso; sabei que não existe criatura que Ele não possa agarrar pelo topete. Meu Senhor está na senda reta.


بەڵام زیاترمان دەوێت لە نەخۆشخانەکانمان.. 	 Mas nós pedimos demasiado aos nossos hospitais.


هەمووان ئافرەتێکی جوانیان بە دڵە کە هەمیشە زەردەخەنە دەکات، ئەوەی هەرگیز ناڵێت نەخێر هەرگیز توڕە نابێت، تەنانەت ئەو کاتەی بەکاردەهێندرێت. 	 Todos gostam de uma mulher simpática que sempre sorri, que nunca diz não, que nunca se irrita, mesmo quando estiver sendo explorada.


ئەمە ئەو شوێنەیە زۆربەی خەڵک لێی دەوەستن پێش ئەوەی کۆتایی بە ژیانی خۆیان بهێنن 	 é aí que a maioria das pessoas fica antes de tirarem as próprias vidas.


بۆ ئەوەی یارمەتیت بدەین بیهێنیتە بەرچاوی خۆت، با فوو بکەینە هەر یەکە لە گەردیلەکانەوە تا بە ئەندازەی بلو بێرییەکاین لێ دێت ئێستا گرەیپ فروتەکە بەقەد چەندی لێ هاتووە؟ 	 Para vos ajudar a visualizar isso, vamos inchar cada um dos átomos até ao tamanho de um mirtilo.


١.٨ ملیار گەنج لە ھەردوو ڕەگەز لە قۆناغی ھەرەزکاری بەرەو قۆناغی گەنجیەوە دەڕۆین. 	 Um bilhão e oitocentos milhões de homens e mulheres jovens estão às portas da fase adulta.


لەبەر ئەوە ،گەڕامەوە بۆ کۆریا، وە چومەوە بۆ گوندەکەی هیۆن سوک وە ئەو دیار نەمابوو 	 Voltei à Coreia e fui à aldeia da Hyun Sook, mas ela tinha partido.


کاڵایەکە بە سەرمایە دەکڕدرێت. 	 Ativos de capital.


لەم گەردوونە دا زیاتر لە ترلیۆنێك گەلەئەستێرە هەیە. 	 Existem mais de um trilhão de galáxias no universo


ئەو جۆرە دیراسانە پێویستی بە ژمارەیەکی زۆری دانیشتوانە 	 Esses tipos de estudos requerem populações bem maiores.


لە سەرەتادا لەوە دەچێت وەڵامەکە دیار بێت -- بێگومان کات بوونی هەیە؛ بە بەردەوامی شتەکانی چواردەورمان ئەگۆڕێت و قورسە گەردوون بێ بوونی کات بهێنیتە بەر چاوت. 	 À primeira vista, a resposta parece ser óbvia: claro que o tempo existe; ele revela-se constantemente à nossa volta, e é difícil imaginar o universo sem ele.


ئەوە نیشان دەدەین کە ئێمە ئەوە دەکەین کە کاردانەوەی نییە لەسەر خەڵک 	 Fiingimos que o que fazemos não tem efeito sobre as pessoas.


و کاتێک ئەو کچانە دەبینی، خەندە لەسەر لێویانە، درەوشانەوەی چاویان، ئەوان زۆر دڵخۆشن، ھیوایان بە داھاتوو ھەیە. 	 E quando você vê essas meninas, com um sorriso no rosto, um brilho nos olhos, elas estão muito animadas, elas têm esperança no futuro.


با بڕۆین لە مادورای لە هندستان تاقیبکەینەوە '' 	 Vamos para Madurai, Índia testar isso,"


ئەم خوێندنگەیە بە پارەیە. ئەمە خوێندنگەیەکی باشە. 	 Uma escola com mensalidade paga.


یه‌كێك له‌و ڕیێگەیانه‌ی ویستان بیگرنە بەر ئامێرێکی شوێن كەوتن له سەریەک لە حووتەكان دابنێن. 	 E uma das formas como eles queriam fazê-lo era colocando um chip localizador em uma dessas baleias jubarte. Mas para realmente personificar o movimento, eles querem dar um nome a ele.


هەستی کەسیمان نەک تەنها بە تاکیەتی خۆمان بەڵکو، بەڵام بەو گروپانەشی بەشێکین لێیان. 	 O nosso sentido do ser define-se por quem somos, enquanto indivíduos, e também pelos grupos a que pertencemos.


دە میل، ١٠٠ میل، ١٠٠٠ میل و زیاتریش دەڕۆشتن، خۆیان لە کارێکی پیس و ترسناک و بێمانادا دەدۆزییەوە. 	 10 milhas, 100 milhas, 1.000 milhas depois, eles se encontram num trabalho sujo, perigoso, degradante.


هێز توانایەکە نەک تەنها بۆ گێڕانەوەی چیرۆکی کەسێکی تر بەڵکو بۆ تەواو کردنی چیرۆکی ئەو کەسەیە 	 Poder é a habilidade de não só contar a história de uma outra pessoa, mas de fazê-la a história definitiva daquela pessoa.


له‌به‌رده‌م تانکه‌که پیاوێک هه‌یه له‌سه‌ر پایسکیلێک زه‌مبیله‌یه‌کی نانی له‌سه‌ره، بۆ هه‌ر ڕێبوارێک هیچ کێشه‌یه‌ک نیه له‌م وێنه‌یه‌دا 	 Em frente ao tanque há um homem numa bicicleta com uma cesta de pães na cabeça. Para qualquer transeunte, não há nenhum problema com essa imagem.


هه‌روه‌ها بۆ ماڵه‌کانیان قاپی و ده‌روازه‌ی زیو و کورسی و قه‌نه‌فه‌ی ڕازاوه‌شمان پێده‌به‌خشین تا پاڵ بده‌نه‌وه و شانی له‌سه‌ر داده‌ن... 	 E portas (de prata) para as suas casas, e os leitos (de prata).


دووهەمین هۆکاری ئەجێنداکە .مردنی دوای لەداکبوونە 	 O segundo ponto na agenda é a mortalidade materna.


کەواتە تۆ ئەم پەتە گرێیاویەی ئەسپت دەست کەوتووە کە بەردەوام ڕووددات و بەرەو شێت بوون دەتبات، کەواتە تۆ دەزانی کێشەکە چییە؟ چ شتێک یەکجار تۆی پاراست ئێستا بەرەو شێتیت دەبات 	 Então ficamos com esta cobrança mental contínua, que se repete até nos levar à loucura, então, você vê qual é o problema? O que antes nos dava segurança, agora nos leva à loucura.


ناتوانین هیچمان بکەین لەگەڵ تۆدا.' (پێ کەنین) هەروەها ئەو ڕۆژە پارەی قاوەکەم دا - (پێکەنین)- وە قسەی کۆتای ئەوەبوو کاتێک تەوقەمان کرد وتی ' گوێبگرە، ئەگەر وا ڕێکەوت هەر پارەیەکت لە رێگەی ئەمەوە کۆکردەوە، ئێمە بە خۆش حاڵیەوە بیرۆکەکە قبوڵ ئەکەین.' (پێکەنین) کەواتە ئەو ساڵە وانەکەم تەنها بەردەوانبوون بوو. 	 "Não podemos ter nada a ver consigo." (Risos) Portanto, paguei os cafés naquele dia (Risos) ...e o seu comentário final à despedida foi: "Escute, se por acaso angariar algum dinheiro através disto, "aceitá-lo-emos com gosto." (Risos) Portanto a minha lição nesse ano foi a persistência.


سەردێڕەکان، ڕادیۆ، ڕۆژنامەکان، دەربارەی هیچ شتێکی تر ناخوێنیتەوە یان نابیستیت، وەک ئەوەی جەنگێکی جیهانی هەبێت. 	 Manchetes, rádios, jornais, nunca leríamos ou escutaríamos sobre outros assuntos, como se uma guerra mundial estivesse acontecendo.


و لەبەر ئەوەی بەڕاستی نەخشەسازییەکەی بەپێی شتومەکە دەستکاریکراوەکان دادەنرێ - من حەزم لەمەیانە و بەڕاستیش بۆ من دروست کراوە من زۆر دڵخۆشم کە لەوێ بم 	 E porque foi realmente projetado para uma quantidade reduzida de coisas, minhas coisas favoritas e realmente projetado para mim, fico muito feliz de estar lá.


لە کاتی جەنگی سارد، یەکێتی سۆڤیەت کاتی باشی تەرخان دەکرد بۆ گەشەپێدانی هونەری شەتڕەنج، بۆ دەستبەسەرداگرتنی پاڵەوانیەتییەکان لە تەواوی سەدەکە. 	 Durante a Guerra Fria, a União Soviética dedicou grandes recursos para desenvolver talentos no xadrez, dominando os campeonatos pelo restante do século.


ماتۆڕێک بەو نازناوە خۆی هەیە 	 Já existe um mecanismo com esse apelido


من پێوسیت بوو ژیانم داڕێژمەوە لەگەڵ ئەم ڕاستییە، وە من پێتان دەلێم ئەوە ڕزگاربوون بوو کە تۆ هەموو کاتێ دەتوانی جوانی یان واتا بدۆزیتەوە لەو ژیانەی کە ماوتە، وەک ئەو تۆپە بەفرەی مایەوە ،بۆ کاتێکی گونجاو لە کاتێکدا دەتوایەوە. 	 Eu tive que repensar a minha vida a partir daí e, digo-vos, tem sido uma libertação perceber que podemos encontrar sempre beleza ou significado na vida que nos resta, como aquela bola de neve que durou um momento perfeito, enquanto se ia derretendo.


بای سوژیان باسی خۆشەویستی خۆی بۆ جو جیان بۆ پیاوە پیرەکە کرد. 	 Bai Su Zhen declarou o amor dela por Xu Xian.


بەکتریاکان لە توێژینەوەکەمدا بۆماوەیان نەگۆڕاوە. 	 As bactérias da minha pesquisa não são seres geneticamente modificados.


ئێستا لەلایەن "بازرگانیکردنی نایاسایی"-- پێلاوی لەدار دروستکراو و، شکر و پاشان مسیشی دەفرۆشت تا نانمان بۆ پەیدابکات. 	 Por "comércio ilegal"... ele estava vendendo tamancos, açúcar, arroz e depois cobre para nos alimentar.


وە ئایا لەکوێیا ئەژین؟ 	 Onde elas moram?


بەم شێوەیە بیرۆکەی پڕۆژەکەم دەست پێ کرد. 	 Foi assim que nasceu a ideia para o meu projeto.


ژنێک لەگەڵ منداڵێک دێت. کۆنان دۆیڵ ئاواهی باسی ئەم گفتۆگۆیە دەکات. 	 Uma mulher entra com uma criança, Conan Doyle descreve o seguinte diálogo.


من دڵنیام ئێوە هەمووتان هەوڕێتان هەیە کە ژوان لەسەر ئینتەرنێت یان بەکارهێناوە (پێکەنین) و دەربارەی ئەو کەسەتان بۆ باس دەکەن کە قژی نەبوو کە هات، یان ئەو ژنەی کە بەهیچ شێوەیەک لە وێنەکەی خۆی نەدەچوو 	 Tenho certeza de que todos têm "amigos" que já usaram os encontros online. (Risos) E eles contavam-vos sobre aquele homem que não tinha cabelo quando chegou, ou a mulher que não se parecia de todo com sua foto.


بۆیە، لوکی پەیمانی دا خۆی ئەم کێشەیە چارەسەر بکات و بزر بوو. 	 Então, Loki prometeu encarregar-se da situação e desapareceu.


وە بڕیارم دا بپرسم بۆچی هەندێک لەو گریمانەم دانا کە بەنیاز بووم لێکۆڵینەوەیان لەسەر بکەم ئەم مانگی (٥)ە لە پەیمانگای سیلڤیستەر بۆ شێرپەنجە 	 Então eu decidi perguntar o porquê. A aqui estão algumas das minhas hipóteses que começarei a investigar em maio deste ano no Instituto do Câncer Sylvester em Miami.


کاتێک ئامێرەکەم تاقیکرایەوە لەسەر ئەو نەخۆشانەی لە ژێر چاودێریدان، ئەنجامی پشکنینە کارامە کلینیکییەکان سەلماندیان کە ئەنجامی ئامێرەکەم ٩٦ لە سەدا ورد و ڕاستە. 	 Durante a fase de testes do dispositivo em doentes de risco em observação, as provas de validação clínica atribuíram ao dispositivo um valor de 96% em sensibilidade e exatidão.


و بۆ کردنی ئەمە ٣٠پۆلی وەسفکراوی جیا پیشانی ئەڵیگۆریتم دەدەین بۆ هەر پارچەیەک لە داتا بەیسەکەمان. 	 Para tal, mostramos ao algoritmo mais de 30 categorias diferentes para cada partitura em nosso banco de dados.


ئه‌وانه‌ی که‌خۆیان ده‌پارێزن له‌گوناهو تاوانه‌گه‌وره‌کان له‌گوفتارو کرداری به‌د جگه‌له‌ورده‌گوناهان، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی پێغنمبه‌ر (چلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار چاوپۆشی زۆر فراوانه، چاک ده‌تانناسێت، له‌کاتێکدا ئێوه‌ی له‌زه‌ویدا به‌رپاکردووه، له‌و کاته‌شدا ئێوه کۆرپه‌له‌ی بچووک بوون له‌سکی دایکتاندا (ئاگای لێتان بوو)، که‌واته‌خۆتان به‌چاک مه‌زانن و خۆتان به‌پاڵفته دامه‌نێن، هه‌ر خوا ده‌زانێت کێ ته‌قای هه‌یه و پارێزکاره 	 Estes são os que se abstêm dos pecados graves e das obscenidades, conquanto cometam faltas leves. Que saibam que oteu Senhor é Amplo na indulgência; Ele vos conhece melhor do que ninguém, uma vez que foi Ele Que vos criou na terra, emque éreis embriões nas entranhas de vossas mães.


ناچالاک کردنی ئاگانامە لە %S 	 Desabilitar notificações de %S


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان) بڵی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم چیتان بۆ ده‌کرێت ئه‌نجامی بده‌ن له‌سه‌ر شێوازی خۆتان، ئه‌وه به‌ڕاستی منیش به‌رده‌وامم له‌سه‌ر کاری خۆم (له هه‌وڵ و تێکۆشان بۆ هیدایه‌ت و ئیمان)، چونکه له‌ئاینده‌دا ده‌زانن که سه‌ئه‌نجامی ماڵی قیامه‌ت بۆ کێ ده‌بێت، دڵنیاش بن که سته‌مکاران سه‌رفراز نابن. 	 Dize: Ó povo meu, fazei tudo quanto puderdes que eu farei o mesmo! Logo sabereis a quem corresponderá a últimamorada.


به‌دڵنیاییه‌وه، ده‌بێت منداڵان فێر بکه‌ین که به‌کۆمه‌ڵ کاربکه‌ن وه به‌هه‌مان شێوه ده‌بێت فێری ئه‌وه‌شیان بکه‌ین که چۆن به‌شێوازی خۆیان کار بکه‌ن 	 Claro que precisamos ensinar às crianças a trabalhar juntas, mas também temos que ensiná-las a trabalhar sozinhas.


ئەم چیرۆکانە، دەری دەخەن کە هەموومان دەتوانین بەشێک بین لە داهاتوو. کە پشیلە ڕاوچیەکان و دارسانە لاناوچووەکانی مانگرۆڤ، لەلایەن ڕاوچیەکان خۆیانەوە پارێزراوە و گەڕێندراوەتەوە دروست کردنی کۆگایەکانی کاربۆن کە دەتوانێت لە گۆڕانی کاریگەری ژینگەی یارمەتیدەر بێت. 	 Essas histórias nos mostram que todos podemos ser parte de um futuro em que gatos-pescadores e os manguezais perdidos são protegidos e recuperados pelos próprios pescadores, criando sumidouros de carbono que podem ajudar a contrabalancear nossas pegadas ecológicas.


و لەوانەیە دە وڵامی جیاوازت دەست بکەوێت. 	 ", receberemos provavelmente dez respostas diferentes.


بەڵێ، یەکتر ماچدەکەن، هەندێک جار زۆر بە قووڵی. 	 Sim, elas também se beijam, por vezes profundamente.


وتم:چی دەبینیت بیخوێنیتەوە باشە؟ 	 Eu disse para lerem o que estão vendo.


ئاگرەکە نەماو زەوی دەرکەوت.... بەڵام ئەوە هەسارەیەکی دزەکراو بوو 	 O fogo abriu o caminho, a Terra emergiu -- mas este era um planeta alienígena.


(پێکەنین) کەواتە ئەم چیرۆکە -- (پێکەنین) زۆر بە جوانی سێ باوەڕی باو کۆدەکاتەوە کە هەمانە دەربارەی منداڵان و درۆکردن. 	 (Risos) Essa história... (Risos) reúne muito bem três crenças comuns que temos sobre crianças e mentiras.


منیش پێم وت، "باشە ساڵەکەت درێژ و سەخت دەبێت ئازیزم." 	 E eu respondi-lhe: "Bem, querida, o teu ano letivo vai ser longo "e árduo."


دەستیان کردوە بە گەشت کردن لە ناو ئیسڕایل و فەلەستیندا لە ئەردەن ، لە تورکیا ، لە سوریا 	 Começaram a caminhar em Israel e na Palestina, na Jordânia, na Turquia, na Síria.


به‌ڵام، گیانه‌وه‌ره زۆر بڵاوه‌که‌ی زاکۆرما فیله‌کانن 	 Mas as espécies centrais do Zakouma são os elefantes.


هیچ وشەیەک ناتوانێت وەسفی ئەوە بکات کە ئەمە چی لە نەتەوەیەک ئەکات. 	 Nenhuma palavra consegue descrever o que isso faz a uma nação.


هەندێکیان بە ترسەوە وەڵام دەدەنەوە (پێکەنین). هەندێکیان داوای یارمەتی دەکەن، هەندێک خۆیان دەشارنەوە. 	 Algumas pessoas reagem aterrorizadas. (Risos) Outras reagem pedindo socorro, e algumas se escondem de você.


چۆن بمزانیایە کێ باشترینە؟ 	 Como saberia quem é o melhor?