هونه‌رمه‌ندێک، پێم وایه، ده‌توانێت خه‌ڵکانێکمان نیشان بدات که له‌وانه‌یه ئێمه به‌شێوه‌یه‌ک ته‌ماشایان بکه‌ین له ژیانماندا 	 mas onde nunca entrámos. Um artista, penso eu, pode realmente mostrar às pessoas que talvez devêssemos dar atenção às nossas vidas.


بە داخەوە، ماسی ئەم ئاوە قوڵانە زۆرنابنەوە بەلانی کەم ئەگەر نەگەنە تەمەنی ١٠ ساڵی، زۆر بە خێرایی لەناو دەچن بەهۆی ڕاوکردنی زۆری ماسییە گەنجەکان کە نەگەن بە تەمەنی گەرا دانان. 	 Infelizmente, esses peixes de águas profundas não se reproduzem antes de completarem pelo menos 10 anos, o que os torna extremamente vulneráveis à pesca predatória quando os jovens são capturados antes que possam procriar.


چوین بۆ خوارەوەی فرۆکەخانە لە کاتێکی زوودا چونکە ئەمە سەربازیەو هەمیشە زوو دەڕۆی 	 Fomos cedos para o aeródromo porque isto é o exército e vamos sempre cedo.


"مامەڵە پێ کردنیان هاوڕێیانەیە" دەتەوێ دانەیەک بکڕی؟ زۆربەمان بەم شێوەیە مامەڵە دەکەین زۆربەی بازرگانیەکانمان، زۆربەی فرۆشتنەکانمان بەم شێوەیەیە ئەمە شێوەی مامەڵە تایبەتیەکانی زۆربەمانە ئێمە هەر چییەک دەکەین دەیڵێین، باس لە چۆنیەتی جیاوازی خۆمان دەکەین، دەڵێین کە ئێمە باشترین لە بەرامبەریشدا چاوەڕێی کاردانەوەیەکین کڕین بێت، دەنگدان بێت، یان هەر شتێکی تری لەو بابەتە دەزگا یاساییە نوێیەکانیشمان بەم شێوەیەن باشترین پارێزەر و گەورەترین کڕیارمان هەیە ئێمە هەمیشە کار بۆ ئەو کڕیارانە دەکەین کە بازرگانیمان لەگەڵ دەکەن ئەمەش سەیارە نوێیەکەمانە ئەمە بەنزین کەم دەخوات، کوشنەکانی چەرمە، یەکسەر دەیکڕین ئەمە هیچمان پێ نابەخشێ لە ڕاستیدا ئەپڵ بەم شێوەیە مامەڵە دەکات 	 "Deseja comprar um?" Nã. E é assim que a maioria das pessoas comunica que se faz a maior parte do "marketing" e das vendas e que nós comunicamos.


.ئەوە بنچینەکەیانە 	 Estes são os critérios.


من سەرسام بووم بە سادەیی ئەم کێشەی ئیشم لەسەر دەکرد لەگەڵ کۆمەڵێک کەسی بەتوانا و کارامە کە تا ئێستا لە ژیانم ناسیبێتم. 	 Inspirei-me nessa simplicidade enquanto trabalhava neste problema com algumas das pessoas mais trabalhadoras que já conheci.


دەکرێت کێشەیان هەبێت لەگەڵ ئەوەی مناڵەکەیان فێری شیری خۆیان بکەن، ئازارەکەی توشی دەبن، دەردانی شیرەکە و پێدانی شیری پێویست. 	 Elas podem ter dificuldades com a pegada, com dor, com falta de leite e percepções em relação à produção de leite.


(GLAAD) بە گوێرەی ڕاپرسی نزیکی له %١٦ ی ڕەگەز نەگۆڕە ئەمریکییەکان دەڵێن بە لایەنی کەمەوە کەسێکی ڕەگەزگۆڕاو دەناسن. 	 Segundo um estudo recente da GLAAD, uns 16% dos americanos não transexuais afirmam conhecer um transexual na vida real.


)دوای چه‌نده‌ها ساڵ له هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و دوو پێغه‌مبه‌ره) هه‌ر باوه‌ڕیان پێنه‌کردن و به درۆیان زانین، بۆیه چونه ڕیزی تیاچووه‌کانه‌وه. 	 E os desmentira, contando-se, assim, entre os destruídos.


کەسایەتیت وادەردەکەوێت لەناو تەمێکی چڕداونببێت و هەموو هەست و ئارەزووەکانت سنووردار دەكرێن و ڕێيان لێدەگيرێت و بێدەنگ دەكرێن لەناو خۆتدا 	 A nossa personalidade parece desvanecer-se num denso nevoeiro, todas as emoções e desejos estão contraídos, sufocados, mudos dentro de nós.


هاو کات، وەکو ڕۆژنامەنووس كاری ده‌كرد. 	 Nesse período, ela começou a trabalhar como jornalista.


قاوەی، سوپاس ئەوەی خوارەوە، زەرد؟ 	 Castanho. Obrigado.


"ئەمە نمونەیەکە بۆ "کاریگەری لەنگەرگرتن، و بە زۆری لە بازاڕکردن و گفتوگۆکاندا بەکاردێت کە دەیانەوێت نرخی شتەکانییان بەرز بکەنەوە کە خەڵک دەیەوێت بیکڕێت. 	 Esse é um exemplo do efeito de ancoragem, sempre usado em marketing e negociações para aumentar os preços que as pessoas estão dispostas a pagar.


بەڵام ئێمە ئێستا وەڵامی پرسیارەکەمان لە لایە. 	 Mas agora temos a resposta para a nossa pergunta.


پێ ده‌که‌نن و گریانتان نایه‌ت (بۆ ئه‌و چاره‌نووسه‌ره‌شه‌ی که‌چاوه‌ڕێتانه) 	 E rides ao invés de chorardes,


بە شێوەیەکی هێماگەری خواردنیان ،پێ دەدرێت و گرنگیان پێدەدرێت و خێزانەکەشی لەم ماوەیەدا ،کۆمەڵێک فەرمانی ڕێوڕەسمیی دەست پێدەکەن ئەوە دەگەیەنێت بە کۆمەڵگە گەورەکەی دەوروبەریان کە یەکێک لەوان بە پرۆسەی گواستنەوەدا دەڕوات لەم ژیانەوە بۆ ژیانەکەی تر .کە بە پویا ناسراوە 	 Eles são simbolicamente alimentados e cuidados, e a família neste momento iniciará uma série de rituais, que comunicará a toda comunidade envolta que um de seus membros familiares esta iniciando sua transição desta vida para a vida após a morte chamada de "Puya".


ئەوان لە خەڵک دەپرسن "ئایا تۆ بەم دواییە پارەت لە کاری خێرخوازییدا خەرج کردووە؟" و لێیان دەپرسن "بە گشتی چەند لە ژیانتدا دڵخۆشیت؟" 	 Perguntam: "Fez algum donativo recentemente?"


(پێکەنین) بە تەنها لە شارۆچکەکەم، حەوت ئاژانسی پاراستنی ژینگە دیاریکراون لە زەوییە پیسبووەکانی ئەمریکا. 	 (Risos) Só na minha cidade natal, há sete locais sinalizados pela Agência de Proteção do Ambiente.


جارێکیان تۆماس ئه‌دیسۆن وتی، ئێمه له (%١)ی ملیۆنێکی شته‌کان نازانین 	 Thomas Edison disse que não sabemos um porcento de um milionésimo sobre qualquer coisa.


تاوانێکی کەمی لەسەرما کە ئەویش تاوانی تەقلید کردن بوو کە ساڵێک زیندانی کرا لەسەر ئەوە کاتێک مرد بە کەسێکی ئازا لەلایەن ئەڵمانیەکانەوە تەماشا دەکرا 	 Ele teve uma acusação menor pelo crime de falsificação, foi sentenciado com a pena de um ano e morreu um herói para o povo holandês.


ناوم تایڵەر ویلسۆنە. 	 Bem, meu nome é Taylor Wilson.


دووەم، منداڵان خراپن لە درۆکردندا. 	 Segundo, as crianças não são boas a mentir.


پیتی ڕوونیکی ڕامسۆند لە سوید ھەڵکۆڵراوە لەسەر بەردێکی گەورە لەتەنیشت پردێک بۆ ئەو گەشتیارانەی تێدەپەڕن بەو ناوچە زەلکاویەدا. 	 As runas de Ramsund, na Suécia, foram esculpidas num afloramento rochoso ao lado de uma ponte para viajantes que passam sobre o terreno pantanoso.


ئەلیس:ئێمە یان من؟ 	 AV: Nós ou eu?


من جاکسۆن پۆلۆک بەکاردەهێنم وەک نمونەیەک چونکە هونەرمەندێکی گەنجی ئەمریکی هەیە کە زۆر لەسەر شێوازی جاکسۆن پۆلۆک وێنە دەکێشێت وە کارەکەی بەنرخ بوو چەندین هەزار دۆلاری پەیدا کرد لەبەشێکی گەورەدا، چونکە ئەو کچە هونەرمەندێکی گەنجە 	 Eu uso propositadamente Jackson Pollock como um exemplo porque há uma jovem artista americana que pinta com um estilo muito parecido ao de Jackson Pollock, e o seu trabalho valeu várias dezenas de milhares de dólares - em parte porque ela é uma artista muito jovem.


وه تۆزێکی تر ئێمه وێنه‌ی ڕۆشتنی هه‌وا ده‌بینین 	 Em alguns instantes, veremos a imagem do fluxo de ar.


ئایا کات شتێکی بەرجەستەیە کە بوونی هەبێت، یان تەنیا لە سەرماندایە؟ 	 Será que o tempo é algo que existe fisicamente ou que está apenas em nossa mente?


باشە، دوو بار هەیە بۆ ئەم وەڵامە یەکەم ئەوە کە تۆ ئەگەر هەمان سەرچاوەی 	 EM: Certo. Existem dois elementos para essa resposta.


وە کەسێکی تر هەیە بەتەواواتی پێچەوانەی ئەوەی هەیە کە لە لیستی ئێوەدا هەیە ئەمەش خاڵی دووەمە 	 E então mais alguém tem algo completamente oposto ao seu.


وە ئەمەش خاڵێکی گرنگە 	 Isto é um ponto importante.


ئەم ئۆتۆمبێلە زۆر جوانە بەڵام زۆریش گرانە هیچ کاتێکی دیاریکراوە هەیە بۆ ئەوەی ئەم 	 CA: Isto é, este é um carro bonito mas caro.


ئێمە قەرزمان کرد.ئێمە ڤیدیۆی کۆنفرانس و کۆمپیتەری تایبەتمان دەستەبەر کرد 	 Nós o pegamos emprestado. Vídeo-conferência. O próprio computador pessoal.


بەدڕەوشت. خزمەتکار. 	 Gorducho. Vadia.


ناتوانیت بیر لە ئێمە بکەیتەوە و چۆن ھەست بکەین؟ 	 "Não consegues pensar em nós e em como isso nos vai fazer sentir?"


پرسیار بکە کاتێک دەتەوێت هەرکاتێک ئەم پێوەکراوە بەکارببەیت 	 Perguntar toda vez para usar esta extensão


(مۆسیقا) پێشتر هەرگیز ڕووبەڕووی ئەو هەموو قرشە لە یەک شوێنەدا نەبوومەوە. 	 (Música) Eu nunca tinha encontrado tantos tubarões numa única afloração de coral.


ئه‌وانه‌ی پشتگیری قوڕه‌یشیه‌کانیان کرد له‌خاوه‌نی کتێبه ئاسمانیه‌کان، له‌جووه‌کانی (بنی قریزة) خوای گه‌وره له قڵاکانیان دایگرتن، ترس و بیمی فڕێدایه دڵیان، تا وایان لێهات، ده‌سته‌یه‌کتان کوشتن و ده‌سته‌یه‌کیشتان به‌دیل گرتن. 	 E (Deus) desalojou de suas fortalezas os adeptos do Livro, que o (inimigo) apoiaram, e infundiu o terror em seuscorações. Matastes uma parte e capturastes outra.


بە ڕێکەوتیش ئەم تێتراهامینانە کرۆمۆسۆمی ڕێک و کورتی زۆرە، نزیکەی ٢٠,٠٠٠ دانە. کەواتە تێلۆمیری زۆری دەبێت. 	 Acontece que a belezinha da Tetrahymena tem muitos cromossomos lineares menores, cerca de 20 mil, um monte de telômeros.


گەشتووینەتە سەر خاڵێک لە جیهانی پاراستنی گیانداراندا کە پێویستە لە دەرەوەی سندوقەکە بیرکەینەوە. 	 Chegamos num ponto no mundo da conservação em que precisamos encontrar soluções alternativas.


با بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ بەراوردێکتان بۆ بکەم لەنێوان وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکاو ڤێتنامدا 	 Vamos fazer uma comparação direta entre os Estados Unidos e o Vietnã.


موسا وتی: په‌روه‌ردگارم خۆی چاك ده‌زانێت كه كێ له‌لایه‌ن ئه‌وه‌وه به‌رنامه‌ی هیدایه‌تی هێناوه، سه‌ره‌نجامیش به‌هه‌شت بۆ كێ ده‌بێت، به‌ڕاستی سته‌مكاران سه‌رفراز نابن. 	 Moisés lhes disse: Meu Senhor sabe melhor do que ninguém quem virá com a Sua orientação e quem obterá a últimamorada. Em verdade, os iníquos jamais prosperarão.


ئەمانە بۆ لەو کاتەوە دەستپێدەکات کە من ١٩ ساڵان بووم کاتێ کە سەفەرم کرد بۆ باشووری ڕۆژهەڵاتی ئاسیا . 	 Para mim, tudo começou quando tinha 19 anos e andei de mochila às costas pelo Sudoeste Asiático.


دەست پێ کردنی تۆمارکردن 	 Iniciar gravação


پیاو : ٨٦٤٩ 	 Homem: 8649.


ئه‌مڕۆ 	 É o dia que vos foi dado hoje.


گوێی لێبگرن، تێگەیشتن تەنانەت لە سادەترین گفتوگۆ کە لەگەڵ ئافرەتان هەمانە، لە ڕاستیدا توندڕەو دەبین. 	 Ao ouvi-la, dei-me conta que, mesmo nas conversas mais simples que temos com mulheres, estamos a ser agressivos.


ئەو لەدەست چونانە کارەساتاوین لە زۆر ڕووەوە یەکێکیش لەو ڕووانە بۆ هەنگەوانەکانە 	 Um desses aspetos é o do apicultor.


یەکەی ڕێکخراوەیی 	 Unidade organizacional


بەڵام ئەبێ بڵێم دەستپێکردنی ئەم پرۆگرامە نوێیە لە سێرادۆ کەمێک بە ئاگای هێنامەوە. 	 Começar esse novo programa no Cerrado foi um tapa na cara.


نەیاندەزانی چی بکەن، برینەکەیان کردەوە. 	 Sem saberem que mais fazer, cortaram os vergões.


دەرکەوت کە ئێوە ڕاستن. 	 Muito bem, um pouco mais. Acontece que vocês têm razão.


ئەمە شوێنی کچانە منیش لەمەدا سەرکەوتوو نیم 	 "É um sítio para raparigas.


ڕۆژێک دێت کافرو خوانه‌ناسان دۆزه‌خیان نیشان ده‌درێت و پێیان ده‌وترێت: ئێستا ده‌ڵێن چی؟! ئا ئه‌مه‌ئیتر حه‌ق و حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه نیه؟! ( هه‌موو به‌یه‌ک ده‌نگ ) ده‌ڵێن: به‌ڵێ... سوێند به‌په‌روه‌ردیگارمان ڕاسته‌و حه‌قه، ( به‌ڵام ئه‌و سوێند خواردن و دان پێدانانه، تازه‌بێ سووده) بۆیه خوا ده‌فه‌رموێت: ماده‌م وایه سزاو ئه‌شکه‌نجه‌ی ناو ئاگر بچێژن له‌سه‌ر ئه‌نجامی بێ بڕوایی و کافربوونتاندا. 	 E no dia em que os incrédulos forem colocados perante o fogo (ser-lhes-á dito): Acaso, não é isto Verdade? Responderão: Sim, por nosso Senhor!


لەبەر ئەمە، زۆر هاندراوین بەرگری لە گروپی خۆمان بکەین، هەر دوو هەستی کەسی و کۆمەڵگەی خۆمان دەپارێزین. 	 Em consequência, inclinamo-nos fortemente para defender a identidade de grupo, protegendo a nossa imagem e as nossas comunidades sociais.


بۆیە لە لێکۆڵینەوەکە چوومە دەرەوە وە بیرم کردەوە، پێویستە بیدۆزمەوە کە ئەمە چیە 	 Então afastei-me da investigação e pensei, preciso de descobrir o que é isto.


ئاشكرایه خوا ئاسمانه‌كان و زه‌وی به ڕێك و پێكترین شێوه دروست كردووه، به‌ڕاستی ئا له‌و كاره‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ ئیمانداران. 	 Deus criou os céus e a terra com prudência; certamente, nisto há um sinal para os fiéis.


کە ١٩ ساڵبووم، دووچاری .ڕووداوێکی هاتوچۆی قوورس بووم 	 Quando eu tinha 19 anos, tive um acidente de carro muito sério.


ئەم دەرمانخانەیەی سەر ئینتەرنێتیش ئەیەوێ خەڵکەکان بگۆڕێت لە دەرمانی مارکەوە بۆ دەرمانی لاساییکەرەوە. 	 Esta farmácia "online" quer que as pessoas mudem de medicamentos de marca para genéricos.


و ئەمەش ئەو ڕۆژە بوو. ئەمەتا لەگەڵ پشیلەکەما. 	 Foi neste dia. Aqui está ele com meu gato.


ئەو پەندەتان بیستوە کە دەڵێت '' لە ڕێگەی پاڕانەوەوە شتت دەست دەکەوێت'' 	 Conhecem a expressão, "Implorar só vos leva até certo ponto"?


کەواتە بچینەوە سەر جیگس. 	 Assim, voltemos ao Jigs.


که واتە، هه‌ست به‌که‌مێ ئازاری سنگ دەکات یان تووشی بەدهەرسی دەبێت 	 Bem, você sente uma dor no peito ou indigestão.


ئه‌م قورئانه کتێبێکی پیرۆزه دامانبه‌زاندووه بۆ لای تۆ، بۆ ئه‌وه‌ی ئایه‌ته‌کانی لێک بده‌نه‌وه و بیری لێ بکه‌نه‌وه و بۆ ئه‌وه‌ی خاوه‌ن بیرو هۆشه‌کان په‌ند و ئامۆژگاری وه‌ربگرن و تێفکرن. 	 (Eis) um Livro Bendito, que te revelamos, para que os sensatos recordem os seus versículos e neles meditem.


به‌ڕاستی ئه‌و ئاگره بڵێسه‌یه‌ك فڕێ ده‌دات وه‌ك کۆشك و ته‌لارێکی گه‌وره، مه‌زنه. 	 Sabei que arrojará chispas, que parecerão castelos,


زۆر سوپاستان دەكەم. 	 Muito obrigada.


ڕاستییەکەی، کۆکراوەی توێژینەوەکانی ئەم ٢٠ ساڵەی پێشوو ئەوەی ڕوونکردۆتەوە کە کورتبوونی تێلۆمیرەکان ڕۆڵ دەگێڕێت لە زیادبوونی مەترسیمان بۆ توشبوون بە نەخۆشییەکانی دڵ، نەخۆشی ئەلزەهەیامەر، هەندێک جۆری شێرپەنجە و شەکرە، ئەو نەخۆشییانەی زۆربەمان بەهۆیانەوە دەمرین. 	 Uma pesquisa cumulativa dos últimos 20 anos mostra claramente que o desgaste dos telômeros contribui para os riscos de se contrair doenças cardiovasculares, Alzheimer, alguns tipos de câncer e diabetes, doenças responsáveis por muitas mortes.


بە هۆی خوێندنەوە ڕزگارمان دەبێت. 	 "Com instrução, podes sobreviver.


هەواڵی ساختە لە جەنگی زانیاری دا چەکێکی بەهێزە، بەڵام شتێک هەیە دەتوانین لەبارەی ئەمەوە بیکەین. 	 As notícias falsas são uma poderosa arma em tempo de guerra de informações, mas podemos combatê-las.


بە زیاد کردنی چارۆکە، کەشتییە کێش سووک و خێراکان، تێکنەشکێنەر بوون. 	 Com a adição das velas, os navios que já eram leves e rápidos tornaram-se praticamente imbatíveis.


به خۆم وت، "هه‌رگيز جارێكى ديكه ڕێگه ناده‌م ئاوا لاوازترين كه‌س بم ." له گه‌شتى سه‌وڵلێدانى ڕوباردا." 	 Disse: "Nunca mais me vou voltar a sentir "como a pessoa mais fraca numa viagem de 'rafting'."


لەبەر ئەم ترسەش، حەزدەکەین یەکێک لەم دوو ڕێگەیە بگرینە بەر: یان ئینکارى نەخۆشییەکە دەکەین و دەڵێین (ئەوە من نیم، هیچ پەیوەندى بە منەوە نیە، هەرگیز من توشى ئەو نەخۆشییە نابم). 	 Por causa desse medo, costumamos fazer uma de duas coisas: Entramos em negação: "Não sou eu, não tem nada a ver comigo, nunca me vai acontecer".


بازدەرەکان دابخە 	 Fechar separadores


هه‌موو دام و ده‌زگای خواردن و خواردنه‌وه‌کان له شووشه‌ی زیوی دروستکراون به‌شێوه‌یه‌کی جوان و دڵڕفێن. 	 Feitos de prata, semelhantes a cristal, que lhe serão fornecidos em abundância.


هیچ شێوازێکیتر نییە. 	 Não há como fugir disso.


کاتێکیش پرسیاری لێکرا دەربارەی کارەکەم و دەربارەی زمان درووستکردن بە گشتی، وتی، "بەڵام زۆر شت هەیە بکرێت لە خوێندنی زماندا. 	 Ao perguntarem a ele sobre meu trabalho e a criação de línguas em geral, disse: "Há muito a ser feito no estudo da língua.


من جاران هەواداری (باخ) بوم. 	 Eu costumava ser um fã de Bach; tocava no violão..


ئێستا پێبکەرەوە 	 Reiniciar agora


ئەگەر خەڵک ئەو دۆزینەوەیەیان بە جدی وەرگرت مەبەستم ئەوەیە کە ئەم وا دیارە هەمو ئەو شتانە پێچەوانە بکاتەوە کە بڕوامان پێیەتی، بۆ نمونە سیاسەتی باج و شتی لەو جۆرە. 	 Se as pessoas levarem a sério esse achado, quer dizer, parece que isso muda totalmente tudo aquilo em que acreditamos, como a política tributária, e assim por diante.


له كاركردن له‌سەر قوڵايى مێشكه‌وه، بۆ هه‌وڵدان بۆ تێگه‌يشتن له‌وه‌ى چۆن ڕاهێنان فرمانى مێشكمان به‌ره‌وپێش ده‌بات، هه‌روه‌ها ئامانجى من له تاقيگه‌كه‌مدا لە ئێستادا ئه‌وه‌يه بۆ ئه‌وديوى ئه‌و ياسا نموونه‌ييه بڕۆم كه ئێستاكه پێم دان -- –سێ بۆ چوار جار له هه‌فته‌يه‌دا، 30 خولەک- . 	 Fui às mais profundas funções do cérebro para tentar entender como a atividade física pode melhorar a função cerebral. Atualmente, meu objetivo no laboratório é ir além dessa regra que acabei de lhes dar: 30 minutos, 3 a 4 vezes por semana.


خەیاڵ بکە کاتی هەڵبژاردنە، و تۆ بەربژێرێکی سیاسیت ھەڵبژاردووە بە پێی بەڵێنەکانی کە وای لێ بکات نرخی گاز بۆ شۆفێرەکان ھەرزان بکات. 	 Imagine que seja época de eleição, que tenha escolhido um candidato com base em suas promessas de baratear a gasolina para todos os motoristas.


(به‌یادیان بهێنه) کاتێک خوا فه‌رمووی: ئه‌ی عیسا من (به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی) تۆ ده‌مرێنم پاشان تۆ پایه‌دارو بڵند ده‌که‌مه‌وه لای خۆم، له ده‌ستی ناپاکی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌رن ڕزگارت ده‌که‌م و پاک ڕاتده‌گرم و به‌رزیی و بڵندیی ده‌به‌خشم به‌وانه‌ی که شوێنکه‌وته‌ی تۆن به‌سه‌ر کافراندا هه‌تا ڕۆژی قیامه‌ت، له‌وه‌ودواش گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆلای منه، ئه‌وسا دادوه‌ریی و فه‌رمانڕه‌وایی دادپه‌روه‌رانه ده‌که‌م له نێوانتاندا له‌و شتانه‌دا که کێشه‌تان له‌سه‌ری هه‌بووه و ڕاتان ده‌رباره‌ی جیاواز بووه. 	 E quando Deus disse: Ó Jesus, por certo que porei termo à tua estada na terra; ascender-te-ei até Mim e salvar-te-ei dosincrédulos, fazendo prevalecer sobre eles os teus prosélitos, até ao Dia da Ressurreição. Então, a Mim será o vosso retornoe julgarei as questões pelas quais divergis.


ئه‌مه ئه‌و نه‌خۆشه‌ییه‌یە مرۆڤ ده‌یگرێت كه هه‌رگیز پێشتر به‌ركه‌وته‌ی .ڤایرۆس نه‌بووه 	 Essa é uma infecção que chega a seres humanos, que nunca foram expostos a esse vírus antes.


<bold>یارمەتیمان بدە</bold> دەنگی زیاتر پەیدا کەین 	 <bold>Ajude-nos</bold> a encontrar mais vozes


.کەواتە گۆڕابوو 	 Então ela havia mudado.


ئەوە منداڵان و کچە هەرزەکارەکانن کە زۆر بە باشی ئاگادارن لە جوانییە تەلارسازییەکەی. 	 Crianças e garotas adolescentes são os mais cientes desta beleza arquitetônica.


ئەمە داتای بابەتێکە 	 Isso são os dados de um sujeito.


چاوەڕوان نەبوم وەربگیرێم، وە خێزانەکەم پارەی زانکۆیان نەبوو 	 Candidatei-me a Harvard por uma aposta. Não esperava entrar e não tinha dinheiro para a universidade.


ئینجا سێ ووشەی وت. 	 E então ele diz três palavras – as três palavras mais impassíveis que já ouvi.


ئەم دەفرەی منداڵێک لە نێو دیواری چاکسازی منداڵان دۆزراوەتەوە. 	 Esse prato infantil foi encontrado dentro das paredes de Bridewell.


،پێموابێت سەیری هەموومانی کرد کاتێک دەستی ئەهێنا بەسەر .سویچی خۆتەقاندنەوەکەدا 	 Acho que ele olhou para nós todos, enquanto passava a mão sobre o detonador.


ئێستا، ھەنگەکان زۆر ھەستیارن ئەو کاتەی کە لەناو ئامێزەخانەکانیاندا گەشە دەکەن، و ویستم بزانم لە ڕاستیدا ئەم کردارە چۆن دەردەکەوێت، بۆیە لەگەڵ تاقیگەیەکی ھەنگ لە زانکۆی کالیفۆرنیا بووم. و چۆنیەتی گەشەی ھەنگم لەبەر دەمی کامێرا بۆ دەرکەوت. 	 Bem, as abelhas são mais sensíveis quando ainda estão se desenvolvendo dentro de seu casulo, e eu queria saber como era realmente esse processo. Fiz uma parceria com um laboratório de abelhas da UC Davis e pensei em uma forma de criar abelhas diante de uma câmera.


نەم دەتوانی بنووم. پێم وابوو لەوانەیە کەسێک منی بینیبێت." 	 Não adormecia. Pensava: "Se calhar, alguém me viu."


(به‌م شتانه) ده‌یه‌وێت له‌وڵات و نیشتمانتان ده‌رتانپه‌ڕێنێت، جا چ فه‌رمانێک ده‌ده‌ن؟! 	 (O Faraó disse): Ele pretende expulsar-vos da vossa terra. Que aconselhais?


ئەو تیپانەش کە پارەمان دانێ بۆ ئەندامەکانی تری خەرج بکەن بون بە تیپێکی جیاواز لە راستیدا لە کۆتاییدا خۆلەکەیان بردەوە 	 As que gastarem o dinheiro uns com os outros tornam-se equipas diferentes e dominam a liga no final.


هەڵەی شێواوی ناوەڕۆک ڕوویدا. 	 Erro de conteúdo corrompido


ئەمانە ئەو شتانەن لە قوتابخانەی شەودا دەیانڵێینەوە 	 É isto que ensinamos nas escolas noturnas.


بیرم کەوتەوە با بگەڕێنەوە بۆ دە ساڵ لەمەوپێش کاتێک کتێبی (سوسان فالودیم) خوێندەوە بەناوی توندی، پیاوە خیانەتکارەکانی ئەمەریکا کە وەسفی ئەو بارە سستە قورسە ئابورییەی دەکرد لەسەر ژیانی پیاوان منیش دەستم کردبوو بە بیرکرنەوە لەبرەی ئەوەوە لەم کاتەدا سستی ئابوری بەرەو خراپتر دەچێت 	 E tive uma lembrança de 10 anos atrás quando eu li um livro de Susan Faludi chamado "Stiffed: The Betrayal of the American Man" (a obra não foi traduzida para o português) no qual ela descreveu o quão forte a recessão tinha atingido os homens. E eu comecei a pensar se isso tinha piorado nessa recessão.


بەڵام لە ویلایەتە یەکگرتووەکان هەرکاتێك وتووێژێك هەبوایە دەربارەی ئەفەریقا ،خەڵک ئاماژەیان بۆ من دەکرد 	 Mas nos EUA, sempre que o tema África surgia, as pessoas recorriam a mim.


بێقاچەکەش وتی، "من دەتوانم ئەوپەڕی دنیا ببینم، بەڵام ناتوانم خۆم لە پشیلەیەکیش ڕزگار بکەم." 	 O homem sem pernas disse, "Eu posso ver tão longe quanto o fim do mundo, mas não posso correr nem mesmo de um gato, ou qualquer animal."


ئەوەی تۆ چی تێدایە؟ 	 O que há na sua caixa?


بینه‌ران، ساتان 	 (Platéia: Satã.)


لەگەڵ ئەوەی کە گەورەترین ئاواتم نەمانی خاشاکە بۆ کارە هونەریەکانم، بەڵام ئەمە نزیک نییە. 	 Embora o meu maior desejo seja ficar sem matéria-prima para este trabalho, ainda não chegámos lá.


ئەمەوێت بە هاوەڵەکانم بڵێم، کە ئەمە یەکەم کەسانی تێکۆشەر نین 	 Eu diria às empresas: "Não somos assim tão ingénuos.


لەدەستدانی ئەوەی ئاشنایت پێی. 	 Perda do conhecido.


"له‌ژوره‌كه‌یه‌تی، مامۆستا نایه‌وێت بێته ده‌ره‌وه." 	 "Está no quarto, treinadora. Ele não quer sair."


له‌و خه‌ڵکه‌ش که دروستمان کردوون که‌سانێک هه‌ن که (ژیرو هۆشمه‌ندن و شوێنی حه‌ق ده‌که‌ون و) ڕێنموویی خه‌ڵک ده‌که‌ن و شاره‌زایان ده‌که‌ن به حه‌ق و ڕاستی، هه‌ر به‌وحه‌قه خه‌ڵکی ڕاست ده‌که‌نه‌وه (له لادان و سه‌رکه‌شی). 	 Entre os povos que temos criado, há um que se rege pela verdade, e com ela julga.


هه‌روه‌ها هه‌موو ئه‌م كارى سه‌لامه‌تيه‌ش پێويسته به‌هاى بێلايه‌نى ز.د له‌خۆ بگرێ چونكه هه‌ڕه‌شه‌ى ڕاسته‌قينه له‌لايه‌ن ز.د.گ-ه‌وه ڕقوكينه نييه وه‌ك فيلمه بێماناكانى هۆليۆد وه‌لێ توانسته به‌ديهێنانى ئامانجه‌كانى ز.د.گ له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا ناچێ به‌ڕێوه 	 E o trabalho de segurança tem que incluir o alinhamento de valores da IA, porque a ameaça real da IAG não é malícia, como em filmes bobos de Hollywood, mas competência; a IAG cumprindo metas que simplesmente não estão alinhadas com as nossas.


ئەم بنەمایە دەمێکە سەپێنراوە بەسەر شێوەی بیناکانمان، وای لە تەلارسازە دێرینەکان کردووە کە بناغە پانەکان بە چاک بزانن بۆ هەڕەمەکان کە ئاستە سووکەکانی سەرەوە ڕادەگن. 	 Este princípio sempre ditou a forma dos nossos edifícios, levando os antigos arquitetos a preferir pirâmides com bases amplas que suportavam níveis superiores mais leves.


بەڵام من ناکۆکم لەگەڵ ئەمە بەتایبەتی بۆ هەندێک چالاکی گرنگ کردنی دوو شت لە یەک کاتدا -- یان سێ چوار شت لە یەک کاتدا -- ڕێک ئەو شتەیە کە دەبێت ئامانجمان بێت. 	 Porém, eu gostaria de argumentar que, para um tipo importante de atividade, fazer duas coisas ao mesmo tempo, três ou até quatro deveria ser exatamente o nosso objetivo.


کەواتە بۆچی ئەو؟ 	 Por que ele?


.ئەوان لێرەوە دێن، ووڵاتێکی کانزایین. ئەوان هەموو نەوتەکەیان هەڵگرتوە؛ 	 Eles vieram daqui, um país mineral. Venderam todo o petróleo,


دواجار ئازاد بووم! ئازاد بووم! 	 Finalmente livre!


ئێستا، مه‌به‌ستم له دووری، دوو شت یان سێ شتی جیاوازه 	 Por afastamento, refiro-me a dois ou três diferentes tipos de ideias.


یەكێك لە گرفتەکانم لەگەڵ چالاكبوونم تەنها یەک لایەنی بەر چاوە و لایەنەکانی تر شاراوەن، توانایی هەستەکانمان کەم دەکاتەوە، وامان لێدەکات ئەو کەسانەی کێشەکان بە شێوەیەکی جیاواز دەبینن وەک نەزانێک، کەسێکی ڕق لە دڵ، سەر لێشێواو، خۆ فرۆش و گەمژە دێنە بەرچاو. 	 Uma das minhas lutas com o ativismo é a sua natureza, muitas vezes, unilateral que nos cega a qualquer visão alternativa, que paralisa a nossa empatia, e que nos faz considerar aqueles com uma visão diferente como ignorantes, que se odeiam, sem opinião própria, vendidos ou simplesmente estúpidos.


مانایەکی گەورەی ئەم بابەتە لە دوو شۆڕشدا خۆی دەبینێتەوە کە ئەمڕۆ ڕوودەدەن 	 A visão mais ampla disto é que existem duas revoluções sem precedentes acontecendo hoje.


کاریگەرییەکەی بۆ مامۆستایان لەڕادە بەدەر ئەبێت. 	 O impacto para os professores seria fenomenal.


وه‌لێ دواشت ده‌رباره‌ى سنووردارى ڕەوشتی ئيشم له‌سه‌ر كردووه له‌گه‌ڵ مارى كارن پێمان دەڵێت ته‌نيا ئه‌وه نييه ده‌شێ تووشى هه‌ڵه ببين ئه‌م مه‌يله بۆ هه‌ڵه به‌نده به‌وه‌وه چه‌ند له ناوچه‌ى سوره‌وه نزيكين. 	 Mas o último trabalho que tenho feito sobre ética limitada com a Mary Kern diz que nós não somos apenas propensos a erros. Essa tendência para erros depende da proximidade daquela zona vermelha.


پڕشنگەکە دەکەوتە سەر هەمومان و ئێمە هیچ نین بەبێ یەکتری 	 Todos nós temos brilho e não somos nada uns sem os outros.


ژیانیان بەدرێژایی هێڵێکی کۆچکردنە. 	 A vida deles segue o curso de uma carreira.


شتێکی زۆر لە یادم مابێت سەبارەت بەو ساتانە ئەوەیە کە لە کۆتاییدا کەسێکم بە دڵ بوو. 	 O que mais me lembro desses momentos era quando eu finalmente fazia amizade.


به  رزبونه  وه  ی ئاستی ده  ریاکان مه  ترسی دروست ده  کات له  سه  ر که  ناراوه  کان ، کشتوکاڵ هه  تا شاره  گه  وره  کانیش ، له  به  ر ئه  وه  ی یه  که  م و دووه  م گرنگه  به  رزبونه  وه  ی ئاستی ده  ریاکان له  ده  لتای (مینکۆنگ) ده  چێت 	 A subida do nível do mar ameaça os ecossistemas costeiros, a agricultura e até as grandes cidades. Este é o aspeto de um ou dois metros de subida do nível do mar no Delta do Mecom.


بەڵام پشیلە ئیشی کردووە شانبەشانی مرۆڤ بۆ ھەزاران ساڵ - یارمەتیان داوین بە ئاستی ئەوەی ئێمە یارمەتی ئەوانمان داوە. 	 Mas os gatos têm trabalhado lado a lado com os humanos há milhares de anos ajudando-nos, assim como nós os ajudamos.


کەواتە کە تەنها شت بیکەن دوای نان خواردنیان چون بۆ پۆل بیت باوەربکەن ، ناچاردەبن دانیشن و نانەکەیان بخۆن 	 Se, depois do almoço, eles fossem para as aulas, acreditem, eles comiam o almoço todo.


چوار ساڵ لەمەوبەر کۆمپانیایەکم درووستکرد بەناوی پاتریۆن لەگەڵ هاوڕێیەکی خۆمدا. 	 Quatro anos atrás, fundei a Patreon com um amigo meu.


خۆکوشتن دەبێتە هۆی ئەمە. 	 É isso que o suicídio faz.


ئێمە ئەو پەرستگایانە دەزانین کە دروستیان کردووە، کە خەڵک دەیتوانی بۆ ئەزمونکردنی واقیعێکی جیاواز سەردانی بکات 	 Nós conhecemos os templos que eles construíram, nos quais as pessoas podiam ir para experimentar uma realidade diferente.


لە شەستەکانی سەدەی سێزدەهەم، نەوەکانی جەنگیزخان، لەسەر میرات دەستیان بە شەڕی ناوخۆ کرد و شانشینەکەیان بۆ چوار ئیمپراتۆرییەت دابەش کرد. 	 Na década de 1260, os netos de Gengis Khan estavam em plena guerra civil pela herança e fragmentaram o reino em quatro impérios distintos.


خزمەتگوزاریی پشتەوە بەکاربەرە بۆ دامەراندنی نوێکارییەکان 	 Utilizar um serviço em segundo plano para instalar atualizações


کە پێێ وایە گەردوون خاوەنی زنجیرەیەکی پلەبەندییە، ئەو زنجیرەش لە ترۆپکدا بە خودا دەست پێ دەکات، دواتر دێتە خوارەوە بۆ فریشتەکان، هەسارەکان، و شێوە بچووکەکانی ژیان پێش ئەوەی بگات بە جنۆکە و شەیتانەکان. 	 Esta crença alega que o universo é uma hierarquia, parecida com uma cadeia, e que esta cadeia começa do topo, com Deus, e depois vai descendo, passando pelos anjos, planetas, estrelas, e todas as formas de vida, antes de terminar com os demônios e diabos.


که به‌رزو بڵند و پاك و خاوێنن. 	 Exaltadas, purificadas,


پێتان دەڵێم بۆ 	 Eu vou lhes explicar o por quê.


لەڕاستیدا ئەم ڕێکخراواە ئیماندارانە بە هەزارەها و ملیۆنەها خەڵک دەبینن هەموو یەکشەمەیەک یان هەینى... 	 Enquanto isso, organizações religiosas atraem entre milhares e milhões todos os domingos e sextas-feiras,


جۆری ١ دڵخۆشی زۆر توند و خەمباری زۆر توندیش ئەزمون دەکات، لە کاتێکدا جۆری ٢ ماوەی شاگەشکەیی کورتتر و کەمتر ل ەخۆ دەگرێ لە نێوان چەندین ماوەی درێژی خەمۆکیدا. 	 O Tipo 1 tem altos e baixos muito acentuados, enquanto que o Tipo 2 inclui momentos mais curtos e de menos euforia intercalados com momentos prolongados de depressão.


یان وەک سەماکەری بالیە، ئەڵۆنزۆکینگ دەڵێت ئەوەی زۆر جوانە لەبارەی تۆوە، تۆیت 	 Ou como disse o bailarino Alonzo King, "Aquilo que é interessante sobre ti és tu."


تۆ بە شێوەیەک بڕی تێچووی کەشتیەکی ئاسمانییت بە ٧٥٪ کەم کردۆتەوە 	 CA: Conseguiu cortar o custo da construção de um foguetão em 75 %, dependendo de como se calcula.


لەم کاتەدا، فلێمینگ لە گەشتێک بووە. 	 Nessa época, Fleming está de férias.


هه‌ر نه‌مزانیایه لێپرسینه‌وه‌م چۆن ده‌بێت. 	 Nem jamais tivesse conhecido o meu cômputo;


بەڵام لەنێو ئەو ئاهەنگ گێڕانەدا گەڕانەکەمان بۆ گەشەدان بە تواناکانمان بۆ خۆشەویستی و هاوسۆزی پێویستە سووربێت، پێویستە سووربێت، بەشێوەیەکی هاوتا. 	 Mas, dentro dessa celebração, a busca por cultivar a capacidade de amor e compaixão tem que se afirmar igualmente.


بیر لەمە بکەنەوە لەوێ چەندین ئافرەت هەبوون کە هیلاکی زۆریان چەشتووە تاکو بژێوی ڕۆژانەیان دابین بکەن لەو ماوەیەی کە تەنانەت نەیاندەتوانی بێنە سەر شەقامەکانیش 	 Pense nisso: ali estavam garotas que desafiaram o perigo para se tornar chefes de família durante anos em que elas não poderiam nem mesmo estar nas ruas.


وتم "پانتۆڵێکی جینزم دەوێ، ئەمەش ئەندازەکەمە." 	 "Quero um par de jeans, o meu tamanho é este."


ڕقمان لە گەڕاندنەوەی نامەیە. 	 Odiamos devolver cartas.


ئەزمونێکی شکستخواردووەی ئینتەرنێت 	 Uma experiência de ruptura na Web.


بۆ نمونە ئەمە وێنەیەکە لە لمی ماوی 	 E aqui, por exemplo, uma imagem da areia de Maui.


له‌ڕاستیدا مێشوله‌کان ده‌ژین... له‌خۆراک پێدانی ڕۆژانه که له شیله‌ی گوڵەوە دێت له‌ڕاستیدا، له تاقیگه‌دا، خواردنی خۆمان زیاد ده‌که‌ین به‌ڵام، مێینه‌کان پێویستیان به ژه‌مه خوێنه 	 A alimentação quotidiana dos mosquitos é o néctar das flores. No laboratório, alimentamos os nossos mosquitos com uvas. Mas a fêmea precisa da refeição de sangue.


ڕیمی پڕۆتۆکۆڵ (١٠٠) که‌س هه‌ڵده‌بژێرێت که نوێنه‌رایه‌تی ئه‌و شاره ده‌که‌ن له‌وکاته‌دا به پێی ڕه‌گه‌ز و ئاست له‌ڕێی پڕۆسه‌یه‌کی هۆشیارانه‌وه که سێمانگ پێش ئه‌وه‌ی ده‌ست پێ بکات وە دوای ئه‌وه (١٠٠) که‌سه‌که چیرۆکی خۆیان و ژیانیان ده‌گێڕنه‌وه و هه‌موو شته‌که ده‌بێت به وێنه‌یه‌کی ئه‌وکاته‌ی ئه‌و شاره 	 Rimini Protokoll escolhe 100 pessoas para representar a cidade naquele momento em termos de raça, gênero e classe, através de um processo rigoroso que começa três meses antes, e então aquelas 100 pessoas compartilham histórias sobre elas e suas vidas, e tudo aquilo se torna uma captura instantânea da cidade naquele momento.


بەڵام زەردەخەنە ڕاستییەکە لە چاوەکاندایە، چرچییەکانی چواردەوری چاو. 	 Mas o verdadeiro sorriso está nos olhos, os pés-de-galinha nos cantos dos olhos.


بۆ ئێمه نوێ یه. 	 É novo para nós.


شێرپەنجەکە بەخێرایی لە جەستە و مێشکی بڵاوبووەوە، تا دوای شەش مانگ گیانی سپارد. 	 O cancro em breve se apoderou do corpo e do espírito dela e ela morreu seis meses depois.


چوار دۆلار و چل و نۆ سه‌نت. 	 US$ 4,49. Quanto acham que o produtor recebe?


خوانه‌ناسان هاوه‌ڵ و شه‌ریکیان بۆ خوا بڕیاردا، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵك وێڵ بکه‌ن له به‌رنامه‌و ئاین و ڕێبازی خوا، پێیان بڵێ: ڕابوێرن و ژیان به‌سه‌ربه‌رن، چونکه سه‌رئه‌نجامتان به‌ره‌و دۆزه‌خه. 	 E atribuem semelhantes a Deus, para desviar os demais da Sua senda. Dize-lhes: Deletai-vos (nesta vida), porque o fogoserá o vosso destino.


ئەو هێڵکارییەی سێیەم تەکنەلۆژیای زانیارییە 	 Agora, a terceira curva é a Tecnologia da Informação.


#1-#2 خولەک;#1-#2 خولەک 	 #1-#2 minuto;#1-#2 minutos


. ئێستا دەمەوێ دەستت بگوشیت 	 Agora quero que aperte.


چه‌ند(جی ئێس) هه‌یه؟ 	 Quanto de força G?


گەواهیدانی مەدح و سەنا لە شوێنی کار دەبێتە هۆی دروستبوونی هەستی نەشارەزایی یاساکان، بێ ئاگا لەوەی چی دەگوزەرێت، یان لەوانەیە بینینی هەندێک شت کە نەدەبوو بینیباتن. 	 Observar o flerte no trabalho dá uma sensação de desconhecer as regras, não saber o que está acontecendo, ou de se estar vendo algo que não era pra ser visto.


(خوا نه‌ناسان له‌وێ) له‌ناو چه‌ند ستوونێکی ئاگرینی درێژدان (هیچ جم و جوڵێکیان بۆ ناکرێت). 	 Em colunas estendidas!


دەمەوێت ئاوا ڕای بگریت تەنها بۆ ساتێک تەنها دەمەوێت ڕێگە بدەیت بە دەستت کە نووقمبێ و بجوڵێ مەلە بکات بەسەر مێزەکەوە بەهەمان هەڵسەنگاندن و خێرایی هەتا تۆ دەسوڕێین و مەلە دەکەیت لەم باری پشودانەی هۆشیارێتیەدا وە ڕێگە بدە بەرز بێتەوە و نزم بێتەوە بۆ سەر مێزەکە 	 E quero que você a mantenha ai, só por um instante e quero que você permita apenas que sua mão afunde e vire e flutue de volta para a mesa no mesmo ritmo e velocidade enquanto você vira e flutua nesse relaxado estado de consciência, e permita que ela vá até o topo da mesa.


سەرمان سوڕما، کاتێک خێزانی دیکەمان بینی ،پێشتر هەڵهاتبوون بۆ ئەو کەمپەی کە ئێستا هەمووتانی لێن، کەمپی کاکوما. 	 Para nossa surpresa, encontramos outros membros de família que fugiram do acampamento, que vocês estão agora, o acampamento Kakuma.


كه‌وابێ، چۆنه ئه‌گه‌ر چاره‌سه‌رى كێشه‌كانى هاتووچۆ له‌ناو خۆماندا بێت؟ 	 E se a solução para os desafios do trânsito estivesse dentro de nós?


ئه‌وه کێشه‌یه‌که له‌هه‌موو جیهانی پێشکه‌وتودا وه له‌وڵاتانی مام ناوه‌ندیشدا، له جامایکا بۆنمونه، ته‌ماشای ئه‌ندامانی په‌ڕله‌مانی جامایکا بکه ده‌یان بینیت، و ئه‌وان زۆربه‌ی کات ئه‌و که‌سانه‌ن که توێژه‌ری ڕۆدسن، ئه‌وان که له هارڤارد یان پرێنسیتۆن خوێندویانه وه هێشتا، به‌ره‌و خواره‌وه‌ی کینگستۆن بڕۆ وه ته‌ماشای یه‌کێک له‌شوێنه کاریگه‌ره‌کان بکه که له‌وڵاتانی مامناوه‌ندی جیهاندا ده‌یبینی وێنه‌یه‌کی په‌ژاره و ترسناکی بینا سوتاوه‌کان و نیوه پشت گوێ خستنێک 	 É um problema de todo o mundo em desenvolvimento, assim como de economias de renda média. Na Jamaica, por exemplo -- vide os membros do parlamento jamaicano -- você é apresentado a essas pessoas que normalmente são bolsistas Rhodes, que estudaram em Harvard ou em Princeton, e, mesmo assim, você vai ao centro de Kingston se depara com um dos lugares mais deprimentes que se pode ver em qualquer economia de renda média no mundo: uma paisagem sombria e deprimente de prédios queimados e meio abandonados.


داخستنی بازدەر;داخستنی #1بازدەر 	 Fechar separador;Fechar #1 separadores


بەپێی لێکۆڵینەوەی ڕاگەیاندنەکان 	 É sensacionalismo da imprensa.


ئينجا له به‌رزايى ئاسمانه‌وه سه‌يريان ده‌كه‌م، حه‌زده‌كه‌م شه‌قام و ڕێگا سه‌ره‌كييه‌كانى بدۆزمه‌وه كه بۆشايى شاره‌كان پێكدێنن. 	 E, quando as descubro lá de cima, gosto de localizar as ruas principais e as rodovias que estruturam seu espaço.


سیندی 	 Sindi


ئەم دانەوێڵە نوێیانەی شاژن و نێرینەکان خواردنی زیاتر داوادەکەن. 	 Essa nova safra de rainhas e machos precisa de mais comida.


پێکەنین دەرگایەکە نیوەی کراوەیە و نیوەی داخراو نوسەر (جێنیفێر ئیکان) ئەمەی نوسیوە 	 "" O sorriso é uma porta que está meia aberta e meia fechada "", escreveu a autora Jennifer Egan.


ئایا سه‌رنجی زه‌وییان نه‌داوه و لێی ورد نه‌بونه‌ته‌وه، چه‌نده‌ها جووت گژوگیاو ڕووه‌کی به نرخی هه‌موو جۆرو و ڕازاوه‌مان تێدا ڕواندووه. 	 Porventura, não têm reparado na terra, em tudo quanto nela fazemos brotar de toda a nobre espécie de casais?


ئەم لەڕێگای هەتیوخانەکە بوو 	 Isto é a caminho do orfanato.


هه‌ندێک له ده‌مدارانی قه‌وموکه‌ی) وتیان: ئێمه چۆن باوه‌ڕ له به‌ر خاتری تۆ بهێنین، له کاتێکدا که که‌سانی هه‌ژارو داماو شوێنت که‌وتوون. 	 Perguntaram-lhe: Como havemos de crer em ti, uma vez que só te segue a plebe?


چیرۆکی "کە دەڵێم سڵاو سیری، و ئەویش وەڵام نایاتەوە، واتای ئەوەیە کە ڕقی لێمە". 	 "Quando digo 'Olá Siri' e ela não responde isso quer dizer que ela me odeia." Como vemos, não sou a única.


بۆیان دەرکەوتووە کە مێشک وەک زەغرەفەیەک وایە -- تێکەڵەیەک. 	 Têm descoberto que o cérebro é como um mosaico de retalhos — uma mistura.


هەندێ کەتیرەو هەندێ شقارتەش 	 Te dou uma vela, algumas tachinhas e alguns fósforos.


لەبەرئەوە هەموو داتای سەرژمێریەکانیان بڵاوکردەوە ئەوانەی دەستیان کەوتبوو، کوڕەکە باسی کرد هەروەکو شتێکی داخورپاو بوو بۆ من کە ئەوە لە ساڵی ١٩٩٧ دا بوو لە ٢ هەزار کۆمەڵگەدا ژنەکان، ژنە گەنجەکان کە پارەیەکی زۆرتر پەیدا دەکەن بە بەراورد بە پیاوە گەنجەکان 	 Então eles espalharam todos os dados do censo, e o que eles descobriram, o rapaz me descreveu como chocante, foi que em 1.997 de 2.000 comunidades, mulheres, jovens mulheres, estavam ganhando mais dinheiro que jovens homens.


ئەگەر ڕێگە بدرێت ژیانێکی بە بەرهەم بژیت، پەنابەران دەتوانن یارمەتی خۆیان بدەن وهەروەها لە بەرەو پێشبردنی وڵاتی خانەخوێ ڕۆڵیان هەبێت. 	 Se puderem viver uma vida produtiva, os refugiados podem se ajudar e contribuir com o desenvolvimento do país anfitrião.


هەندێک کەسیش باشتر پەردەپۆشی ئەکەن. 	 Algumas pessoas escondem melhor do que outras.


هۆڵندا لە لای چەپ ، و بەلجیکا لە لای ڕاست 	 A Holanda está à esquerda e a Bélgica à direita.


تەنها یەک کوپ قاوە خەرجی بۆ یەک کوپ قاوە زیاترە لەو خەرجی یەی کە بۆ نانخواردنی نیوەڕۆی منداڵان دابین کراوە بۆ یەک هەفتە لە قوتابخانەکانماندا 	 Um café refinado, um, custa mais -- gastamos mais ali do que para alimentar as crianças por uma semana inteira nas escolas.


گومان و بە کەم سەیرکردنی مەترسییەکان دوو ڕێگەن کە لە لایەن ئەو کەسانەی کە بەرهەڵستی کارکردنن دژی گۆڕانکاریە کەشوهەوایەکان پەنایان بۆ دەبرێت. 	 Uma tática comum das pessoas que se opõem à causa do clima é ignorar completamente os riscos e focar somente as incertezas.


گۆڕانکاریە ئاو و هەواییەکان بەرپرسن لە توانەوەی بەشێکی بەرچاوی سەهۆڵی ئەم ناوچەیە بەهۆی چالاکیەکانی مرۆڤ، ئەم ناوچەیە بووە بە ناوچەی پێکدادانی توند، ئەنجومەنی پەرلەمانی وڵاتانی ئەندامی هاوپەیمانی ناتۆ لە مانگی داهاتوو لەم شوێنە کۆدەبنەوە. 	 A mudança climática tem reduzido demais o gelo marítimo aqui, aumentando muito a atividade humana, e virando um foco de conflito. A Assembleia Parlamentar da OTAN se reunirá aqui em Svalbard no próximo mês;


چارەسەری کیمیایی و چارەسەری دەروونی هەردووکیان ڕۆڵی خۆیان هەبوو بیگێڕن و بۆشم دەرکەوت کە خەمۆکی شتێک بووە ئەوەنە بە قوولی خراوەتە ناخمانەوە هیچ شتێک نییە جیای بکاتەوە .لە کەسێتی و کەسایەتی خۆمان 	 Tanto a cura química como a psicológica têm seu papel. Também pensei que a depressão era algo que estava entranhado tão fundo em nós que não havia uma separação entre caráter e personalidade.


جوڵەی ماسولکە و جومگەکانیش زۆر گرینگن. 	 Manter seus músculos e juntas em movimento é extremamente importante.


{ $totalHours } کاژێرلە ماوەی{ $periodMonths } مانگ کۆ دەبێتەوە ئەگەر{ $people } کەس ڕۆژانە{ $clipsPerDay } کلیپ تۆمار بکەن. 	 { $totalHours } horas é alcançável em apenas { $periodMonths } meses se { $people } pessoas gravar { $clipsPerDay } clipes por dia.


بەڵکوو هۆکارەکەی ئەوەیە ئێمە چاوەڕێدەکەین ئەو شتانەی کە وتم (دڵخۆشمان بکەن) 	 É por nós esperarmos que elas nos tragam... a felicidade.


زۆرکات پەنسیلین بە هۆکاری سوربوونەوەکە دائەنرێت، لەکاتێکدا تاوانبارە ڕاستەقینەکە هەوکردنە سەرەکییەکەیە، یان کارلێکە لەنێوان هەوکردنەکە و دژە بەکتریاکەیا. 	 Costuma-se atribuir a erupção cutânea à penicilina, enquanto o culpado mais provável é a infecção original ou uma reação entre a infecção e o antibiótico.


کیث باری: باشە، پێیان بڵێ، لە ڕاستیدا شتێک لێرەدا هەیە وەڵامی بدەرەوە، وەڵامی بدەرەوە، وەڵامی بدەرەوە 	 KB: OK,.Conte a eles, na verdade aqui está. atenda, atenda, atenda.


هەرچەن پێویست ناکا بوترێت، تێکشکاوم. 	 "Não preciso dizer que estou arrasada.


ئێستاش دەمەوێ بە نمونەیەک دەست پێ بکەم سەبارەت بە کەسێکە کە دانیشتنێکی پرسیار و وەڵامی هەبووە لە دوای یەکێک لە وانەکانم چیرۆکێکی باس کردووە چیرۆکەکەش ئەوە بو - وتی کە گوێی لە سیمفۆنیایەک دەگرت و مۆسیقاکە بە ڕاستی شکۆمەند بو و لە کۆتاییە تۆمارەکەدا قیژەیەکی تۆقێنەر هەبووە 	 Gostaria de começar com um exemplo de uma estória contada por alguém na parte final de uma de minhas palestras. [inaudível...] Ele disse que estava ouvindo uma sinfonia e a música era gloriosa; mas no final da gravação havia um som estridente horrível.


وتارێکی زۆر کاریگەر و توند -- ئەگەر هیچ بیری لێنەکەیتەوە. 	 Uma afirmação profunda e pungente se nunca pensaram nisso.


نەیانئەویست نانەکەی بکڕن. 	 Eles não queriam comprar o pão dele.


قەڵەمەکە زەردە چوونکە ڕەنگی زەرد زیاتر دەداتەوە وەک لە ڕەنگەکانی دیکە. 	 O lápis parece amarelo porque reflete mais a luz amarela do que as outras cores.


زیاتر بە کۆنگرێسی ئەمریکا ناسراوە. 	 Isso é mais conhecido como o Congresso Americano.


و لە وکاتەدا، نۆ لە دەی ئەو پۆلانەتان بۆ دادەنێم کە باشن بڕۆن بەسەر شتە خلیسک و لێژەکە 	 E nesse ponto, digo a vocês que nove de cada 10 classes estão prontas para avançar nessa coisa de rampa e inclinação.


پێكه‌نین هه‌تا تۆ نازانیت 	 (Risos) Nunca se sabe.


چونکە گەڕانی شارێک بە پێ تەنها دوورت دەخاتەوە 	 pois explorar uma cidade a pé não dá para ir muito longe.


و دەڵێت وەکو ئەوە وایە دەستی لە خۆیەوە بجوڵێت 	 E ele diz que parece que suas mãos se movem sozinhas.


.ئەزانم شتێکی کەسی نەبووە بەرامبەرمان 	 Eu sei que não era pessoal.


من بۆ چاککردنەوەی پارەمدا-- دواتر دوبارە شکاوە. 	 Eu paguei para que o reparassem... e ele quebrou de novo.


دەبێت رازیبوون و سەرسامی دەوروبەر بە پلانەکانمان پشتگوێ بخەین، دەبێت بزانین کە هەندێک جار مێشکمان ئەنجامدان و قسە کردن جیا ناکاتەو. 	 Podemos adiar a gratificação que o reconhecimento social traz. E podemos perceber que o nosso espírito confunde o falar com o fazer.


لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە 	 Abrir site em nova janela


هەر ئێستا هەموو ٣ێ کۆمەڵەکە نامۆن، بەڵام دەبێت تۆ هێلکەیەک زیاد بکەیت بۆ ڕەنگێک کە واتای ئەوەیە کە دەبێت و دوودانەکەی تر نامۆ دەبن. 	 Neste momento, as três pilhas são ímpares, mas você pode incluir um ovo em uma pilha, o que significa que essa pilha ficará par, e as outras duas ficarão ímpares.


واقیع پێویستە بە دیوێکا بشکێتەوە. 	 A realidade tem que acabar sendo de algum jeito.


ئەوە ئاشکرایە کە تاکە ڕێگەی ئێمە بۆ چارەسەرکردنی و خۆگونجاندن لەگەڵ ئەو نەخۆشیە تازانە 	 É uma litania.


له كۆتاييدا ئوتومبێلى فڕيوو خه‌ريكه له خه‌ياڵى-زانستييه‌وه ده‌چێته بوارێكى سه‌رنجڕاكێشى بازرگانی. 	 Carros voadores estão saindo do déjà-vu de ficção científica para o atraente território da atividade comercial.


لە لایەکی ترەوە، ئامارزانی -- کە بابەتێکە دەتوانن، و پێویستە، لەسەر بنچینەی ڕۆژانە بەکاری بھێنن، ڕاستە؟ 	 Por outro lado, a estatística é uma disciplina que podíamos e devíamos usar numa base diária.


مەبەستم، من ئەمریکیم باوەڕم بە بازاری ئازاد هەیە 	 Quero dizer, sou Americano. Acredito no livre mercado.


کاتێک پەیوەندی بە هاوڕێکەتەوە دەکەیت وە دەڵێیت، وا بزانم پێویستیم بەبینینی یەکێکە هیچ پێشنیارێکت هەیە؟ 	 Vou dizer uma coisa: ficamos a saber quem somos quando ligam para os vossos amigos e dizem: "Preciso mesmo de ver alguém.


ئەرێ ئەز دا بمە تیرورستەک؟ 	 Ter-me-ia me tornado num terrorista?


کاتێکی زۆریشمان ویست بۆ ئەوەی تێبگەین لەکوێوە هاتوون. 	 Levámos muito tempo a perceber de onde vinham.


بەرهەمهێنانی وزەی خۆر کار دەکەیت، شاری سۆلار چ شتێکی نائاسایی هەیە سەبارەت بە ئەوە؟ 	 O que é incomum nisso?


بگەڕێ بۆ پیت کاتێک دۆ دەستپێدەکەی بە نووسین 	 Pesquisar texto quando começa a digitar


.زۆر سوپاستان دەکەم 	 Muito obrigado.


زمانەکان 	 Idioma


پێوەکراو هەڵبژێرە بۆ دامەزراندن 	 Selecionar extensão para instalar


ساڵی ١٩٦٠ ە. 	 Estamos no ano 1960.


لێم ببورن که  بابه  تێکی خۆشی یاری کردنم پێنیه  ، به  ڵام ئه  وه  ڕێگا به  جوڵاندن ده  دات له  توێژینه  وه  ی ڕاستی له  باره  ی یاری کردنه  وه  سنوردار کراوه  	 mas permite a mobilidade que limitava o estudo da brincadeira.


و لێرەدا من کۆتایی بە تێبینییەکانم دەهێنم، چونکە ئێمە لێرەین. 	 E é aqui que vou terminar a minha intervenção, porque é aqui que estamos.


.ڕێگەکەی دیکە: ئابوری 	 O outro tipo de acesso: financeiro.


جا خوای به توانا حوشترێکی بۆ به‌دیهێنان، تا ده‌مکوتیان بکات و بیانویان ببڕێت)، ئینجا _ صالح_ پێغه‌مبه‌ر پێی وتن: ئه‌مه وشترێکه‌و موعجیزه‌یه‌که ده‌بێت ڕۆژێک ئاو ته‌نها بۆ ئه‌م بێت، ڕۆژێکیش بۆ ئێوه دیاریکراو بێت. 	 Respondeu-lhes: Eis aqui uma camela que, em dia determinado, tem direito à água, assim como vós tendes o vossodireito.


پێویسته واز له قسه‌کردن بهێنین که دیموکراسی گرنگه چونکه هه‌ندێ شتی تر له‌گه‌ڵ خۆیدا ده‌هێنێت 	 Precisamos de nos afastar da afirmação de que a democracia é importante devido às outras coisas que proporciona.


زانایان لە تاقیگەدا بۆیان دەرکەوتووە لە دەرەوەدا یەک تۆوی چەکەرەکراوی سۆنبەر دەتوانێت کاربۆن بگوێزێتەوە بۆ چەکەرەیەکی تری سنۆبەر. 	 Os cientistas tinham acabado de descobrir no laboratório, "in vitro", que a raiz duma plântula de pinheiro podia transmitir carbono à raiz doutra plântula de pinheiro.


کەواتە ئەگەر بە شێوەیەکی نزیکتر، بۆ ئاستێکی قوڵتر هەموو ئەم پڕۆتینانە ئینکۆدیان هەیە لە توخمەکانماندا 	 Então se focarmos para um nível ainda mais profundo, todas essas proteínas são codificadas por nossos genomas.


زۆر کەس خۆی لێ دوور دەگرتم، هەڕەشەی لێ دەکردم یان ڕەخنەی لێ دەگرتم. 	 Sentia-me estranha, intimidada e julgada por muita gente.


سەرەتا، ئەمە دانی پێدانراوە کە مەشق کردن بۆ جەستە و هزرمان باشە، و بێگومان ئەمە ڕاستە. 	 Primeiramente, é sabido que o exercício, é bom para os nossos corpos e mentes, e isso é definitivamente verdade.


کاتێک ته‌ماشای ئه‌و خۆ کوژانه ده‌که‌م گه‌نجترن له من سه‌رسام ده‌بم بە هەستی هێرشبەری ترسناکی ئەوان 	 Quando vejo bombistas suicidas mais novos do que eu, ou da minha idade, fico tão inspirado pelos seus actos incríveis.


(هه‌روه‌ها پێیان) بڵێ: کێ جڵه‌وی هه‌موو شتێکی به‌ده‌سته، له کاتێکدا هه‌ر ئه‌و په‌نا به‌خشه‌و که‌س ناتوانێت له سزای ئه‌و زاته، که‌س په‌نا بدات، ئه‌گه‌ر ئێوه بزانن و شاره‌زابن. 	 Pergunta-lhes, ainda: Quem tem em seu poder a soberania de todas as coisas? Que protege e de ninguém necessitaproteção?


هه‌ر به‌ڵاو نه‌هامه‌تیه‌کتان به‌سه‌ر هاتبێت، ئه‌وه ده‌رئه‌نجامی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یه که به ئاره‌زووی خۆتان ده‌تانکرد، (به‌ڵام ئه‌وه‌نده خوایه‌کی میهره‌بانه) له زۆربه‌ی زۆری گوناهو هه‌ڵه‌کانتان خۆش ده‌بێت. 	 E todo o infortúnio que vos aflige é por causa do que cometeram vossas mãos, muito embora ele perdoe muitas coisas.


چەپڵە ئێستا ڕاکێشان بۆ ئەو بابەتانە تەنها بۆ ناوبانگی ئەو بابەتانە کار ناکات 	 (Aplausos) Esta atracção por objetos não existe apenas para objetos de celebridades.


(پێکەنین) ئێستا ئێوە تێدەگەن 	 (Risos) Agora vocês estão entendendo.


پیاوان کارەکانی ژنانیان وەک .شتێکی بێ نرخ دەبینی 	 Para os homens, as histórias das mulheres eram vistas como inconsequentes.


دۆخی دەروونی کەسێک، یادەوەری، بڕوای بە ئازار و پێشبینی بۆ چارەسەر دەتوانن کاریگەرییان هەبێت لەسەر ئەوەی چەند هەست بە ئازار دەکەن 	 O estado emocional de uma pessoa, memórias, crenças a respeito da dor e expectativas sobre o tratamento podem influenciar quanta dor ela sente.


بێگومان ئێمه ئه‌وانیشمان به‌رد باران کرد (هه‌روه‌ها ژێره‌و ژوریش کران)، جگه‌له‌لوگ و خاوو خێزانی ئیمانداری که‌له‌به‌ره‌به‌یاندا ڕزگارمان کردن 	 Sabei que desencadeamos sobre eles uma chuva de pedras, exceto sobre a família de Lot, a qual salvamos na hora daalvorada.


بەڵام هەستی ژیان و مردن بوو یەکەم جار هەستم پێکرد لەوێ. چیتر نەبوو، تەنها لەبەرئەوەی بە ناچاری مامەوە-- لەبەر ئەوەی ڕامنەکرد. 	 Mas o sentimento de vida ou morte que tive na primeira vez não estava mais lá, apenas porque me empenhei, não fugi.


گریمانەیەک ھەڵدەبژێرین کە گریمانەی تر درووست بکات زۆرترین زانیاریامان پێ ببەخشێت کاتێک ھەڵەیە یان پشت ڕاست دەکرێتەوە. 	 Queremos escolher uma que crie o maior número de limitações por si só, e assim, nos dê o máximo de informações ao verificarmos se é certa ou errada.


من بير له‌سه‌ره‌تاييترين ژيان وه‌ك "ژيانى 1.0" ده‌كه‌مه‌وه چونكه به‌ڕاستى بێده‌نگ بوو وه‌ك به‌كتريا به‌درێژايى ژيانى تواناى فێربوونى نييه 	 Eu penso na vida inicial como "Vida 1.0" porque era muito burra, como bactérias, incapazes de aprender qualquer coisa durante a vida.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که به‌ڵاو ناخۆشی وته‌نگانه و پیلان دژی پیاوانی ئیماندارو ئافره‌تانی ئیماندار خسته‌کارو پاشان هه‌ر به‌رده‌وام ده‌بن و کۆڵ ناده‌ن و په‌شیمان نابنه‌وه سزای دۆزه‌خ و سزای سووتێنه‌ر بۆ ئه‌وانه‌یه. 	 Sabei que aqueles que perseguem os fiéis e as fiéis e não se arrependem, sofrerão a pena do inferno, assim como o castigo do fogo.


لە ڕاستیدا، ئەمە سەرنج ڕاکێشە دژە ترشی زەریاکان هەڵدەمژێت. CO2 و گازی 	 Quero dizer, ao que parece, é muito convincente a antiacidificação oceânica que absorve mais CO2.


٦%ی نەخۆشییەکانی دڵ ٧%ی نەخۆشی شەکرەی جۆری دووەم کە باوکم بەو نەخۆشییە مرد 	 6% para doença cardíaca, 7% para diabetes tipo 2, e meu pai morreu disso.


ئەو ساتەى كە هەمووى یەکیانگرت و ئەو جيهانەمان دروست كرد كە بتوانین باوەڕی پێبکەین. 	 O momento em que todas as peças se unem e temos um mundo em que acreditamos.


موعجیزەیەکی کرد. 	 Ele fez um milagre.


لیگۆ و ڤێرگۆ ڕۆژ بەڕۆژ بۆ دۆزینەوەی .یەکبوونی زیاتر بەرەوپێش دەچن 	 LIGO e VIRGO continuam sendo aperfeiçoados para detectar mais colisões.


بە بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆجیایەش، دەتوانین هەستە شاردراوەکان بناسینەوە کە پەیوەندیدارە بە درۆکردنەوە، و بەوەش درۆکردنی خەڵک بدۆزینەوە. 	 E usando essa tecnologia, podemos revelar as emoções ocultas associadas à mentira, e assim detectar as mentiras das pessoas.


كه خه‌ڵكمان ڕووه‌و باشوور دانیشاند، كاتیان له چه‌په‌وه بۆ ڕاست ڕێكخست. 	 Se colocarmos as pessoas viradas para o sul, elas organizam o tempo da esquerda para a direita.


پێیان ئەڵێم ژیان دەربارەی ئەوەیە بڕیار بەیت گوێ لە کام چیرۆکە بگریت و کامیان هەڵەگیری ئەوێت. 	 Eu digo-lhes que a vida consiste em decidir que histórias ouvir e quais as que precisam de edição.


وە زۆر گرنگە کە ئەوە لەسەر کۆڕی جیهانی نییە وایە؟ من خەریکە دەردەکرێم لە کارەکەم زۆر گرنگە کە تۆ هەرگیز جۆرییەتی ژیانی خۆت نەخەیتە دەستی کارگە بازرگانییەکانەوە 	 É particularmente importante - isto não está na internet, certo? Vou ser despedido - é particularmente importante que você não coloque a qualidade de sua vida nas mãos de uma corporação comercial.


ئێمە هەر چییەک دەکەین دەیڵێین، باس لە چۆنیەتی جیاوازی خۆمان دەکەین، دەڵێین کە ئێمە باشترین لە بەرامبەریشدا چاوەڕێی کاردانەوەیەکین کڕین بێت، دەنگدان بێت، یان هەر شتێکی تری لەو بابەتە دەزگا یاساییە نوێیەکانیشمان بەم شێوەیەن 	 Nós dizemos o que fazemos, como somos diferentes ou melhores e nós esperamos algum tipo de atitude, uma compra, um voto, alguma coisa do tipo. Aqui está nosso novo escritório de advocacia.


(پێکەنین) ئەی چی دەربارەی بەتەمەنا چوون؟ 	 (Risos) E quanto ao envelhecimento?


بۆچی ئێستا ئێمە بیجامەیەکی ئاسوودەمان لەبەرد انییە؟ 	 Porque é que não estamos todos a usar pijamas confortáveis?


له‌بری خۆیارمه‌تی دان، یارمه‌تی دانی ئه‌وانیتر .له جیاتی قه‌دری خۆت، قه‌دری ئه‌وانی تر 	 Em vez de autoajuda, ajuda ao outro; em vez de autoestima, estima pelo outro.


بەرگری پرۆسەيەكى ڕێگەلێنەگیراوی سرووشتييە بەڵام ئێمە بەرپرسين لە خێراکردنی. 	 A resistência é um processo biológico inevitável, mas a responsabilidade de o acelerar é nossa.


بۆ ڕزگارکردنی ژیانیشی، پێویستە ئەم فشارەی ناو کاسەی سەر کەمکەیتەوە. 	 E, para salvar sua vida, temos de baixar essa pressão intracraniana.


دەتەوێ قسە بکەی، ببیستی یان هەردووکیان؟ 	 Quer falar, ouvir ou ambos?


هەموو کەسێک پێی ئەوتم لە دوی ئەوە کە بانگکردنی دایک و باوکێک بۆ ئێرە دوبارە،بێمێشکترین شت بووە کە ئەنجامم دابێت چونکە چ کەسێک بۆ خزمەکانی باش دەبێت؟ 	 Todos me disseram depois que convidar os possíveis pais foi a coisa mais estúpida que podia ter feito, porque quem é que vai ser suficientemente bom para um parente?


داڕوخانی ئابوری دەکرێت تێکشکانی نزمی چالاکییە ئابورییەکان بێت لە وڵاتێکدا کە بۆ ماوەیەکی کەم بەردەوام دەبێت جۆرێکی تری تێکشکانی ئابورییە کە دەرئەنجامی جیهانی دەبێت و بۆ چەند ساڵێک بەردەوام دەبێت یان هەردووکیان بەیەکەوە. 	 Uma recessão pode ser um leve declínio da atividade econômica em um único país e que pode durar meses, uma desaceleração duradoura com ramificações globais por anos, ou qualquer coisa do gênero.


توڵامرازی دەستی چالاک بکە 	 Ativar ferramenta de deslocamento


ئه‌وه بۆ ئه‌وانه سه‌رنجی قورئان ناده‌ن و لێکی ناده‌نه‌وه‌و لێی وردنابنه‌وه؟ خۆ ئه‌گه‌ر له لایه‌ن که‌سێکی تره‌وه بوایه جگه‌له خوا بێگومان جیاوازی و دژایه‌تیه‌کی زۆریان تێدا ده‌دۆزیه‌وه. 	 Não meditam, acaso, no Alcorão? Se fosse de outra origem, que não de Deus, haveria nele muitas discrepâncias.


ماڵپەڕی وێب، تەنها XML 	 Página web, somente XML


کاری ئێمە ئەوەیە کە سەیر بکەین و بڵێین 	 Nosso trabalho é olhar e dizer,


لە کاتەکانی شەودا، فرمێسکی دەڕشت. 	 ♪ Durante a noite, as lágrimas ela derramou ♪


خوڕەوشتی چوارەم: هیچ ڕەگەزێکت نییە. 	 Hábito quatro: Não tens sexualidade.


تێبینی ئەوە دەکەیت کە هەموویان ژیان، ئەوانەی بەشی سەرەوە تێکڕای ڕێژەی % ١٠٠ ڕزگاربووەکانن 	 Veja que todos eles viveram, os da linha de cima. É uma taxa de sobrevivência de 100%.


دوای ئەوەی کە چاوپێکەوتنیان لەگەڵ کردم، بە نوسەری کتێبەکەم گووت کە من غەشم کردووە ئەویش دەیگوت. ئەوە زۆر کارێکی پێکەنیناویە ئەگەر لە بارەی ئەو غەشەی منەوە شت نەنوسێت 	 Depois da entrevista, eu disse à autora que copiara nessa cadeira. Mas ela achou-o demasiado divertido para não o incluir.


،لە خوا پاڕامەوە فریشتەیەکم بۆ بنێرێت ".ئەویش بەدەم نزاکانمەوە هات 	 Pedi ao Senhor que me enviasse um anjo, e Ele escutou minhas preces."


وه‌ئه‌وه‌ی که‌لێره‌داده‌مه‌وێت بوه‌ستم چه‌پڵه‌لێدان ده‌مه‌وێت بۆماوه‌یه‌ک لێره‌بوه‌ستم له‌به‌رئه‌وه‌ی چه‌ندشتێکی سه‌رنج ڕاکێش هه‌یه 	 (Aplausos) Quero fazer aqui uma pausa porque há algumas coisas interessantes.


ئینجا، ئەم جۆرە هەنگە کوشندانە لە نزیک ئەو کونە خۆیان حەشاردەدەن چاوەڕێ دەکەن دایکەکە لانەکە بەجێبهێڵێت، پاشان ئەمان دەچنە ناوەوە، گەراکان دەخۆن پاشان گەرای خۆیانی تێدا دادەنێن، کەواتە ئەم جۆرە هیچ کارلێک ناکەن 	 Bom, essas abelhas ficam em volta do buraco, e elas esperam a mãe sair voando, e então vão e comem o ovo, e botam seu próprio ovo lá. Não têm nenhum trabalho.


ئه‌و ڕێزو به‌هره گه‌وره‌یه هه‌ر له‌لایه‌ن خواوه‌یه (بۆ به‌خته‌وه‌رانه)، خوا خۆی به‌سه که زانایه به‌هه‌موو شتێک. 	 Tal é a benignidade de Deus. E basta Deus, Que é Sapientíssimo.


سه‌ره‌تا دووانمان بۆ ڕه‌وانه کردن، که‌چی بروایان پێنه‌کردن، ئێمه‌ش سێهه‌مێکمان بۆ پشتگیریان ڕه‌وانه کرد، هه‌موویان وتیان: ئێمه بێگومان بۆ لای ئێوه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاره‌وه ڕه‌وانه کراوین. 	 Enviamos-lhes dois (mensageiros), e os desmentiram; e, então, foram reforçados com o envio de um terceiro; (osmensageiros) disseram-lhes: Ficai sabendo que fomos enviados a vós.


لەمەوە دەبێت چیت بۆ دەرکەوێت؟ 	 O que você deve entender com isso?


سوپاس چەپڵە لێدان 	 Obrigado. (Aplausos) (Aplausos)


سزای ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون له‌به‌ر ئه‌وه‌یه ده‌مارگیریان خستۆته ناو دڵ و ده‌روونیی خۆیانه‌وه، که‌ده‌مارگیریی نه‌فامی یه، جا خوا ئارامی و ئاسوده‌یی دابه‌زانده‌سه‌ر پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و سه‌ر ئیمانداران (ئیتر دڵخۆشن به‌رێکه‌وتنه‌که و ده‌ره‌نجامه‌کانی) خوای گه‌وره‌ش پابه‌ندی خواناسی و پارێزکاری کردن، ئه‌وان شایسته‌ی ئه‌و به‌هره‌یه‌ن و مه‌ردی ئه‌و ڕێزه‌ن... دڵنیابن هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا به‌هه‌موو شتێک زانا و ئاگایه. 	 Quando os incrédulos fomentaram o fanatismo - fanatismo da idolatria - em seus corações Deus infundiu o sossego emSeu Mensageiro e nos fiéis, e lhes impôs a norma da moderação, pois eram merecedores e dignos dela; sabei que Deus éOnisciente.


بوه‌ستن ، زیاتریش له‌وه 	 (Aplausos) Esperem, há mais.


دەتوانن منتان هەبێت وەکو جوتیارێک، یان لە چەرما، و هەرگیز هیچ کەس جوتیاری هەڵنەبژارد. 	 Posso ir vestido como agricultor, ou vestido de couro, e nunca ninguém escolheu agricultor.


.گوێ بگرە 	 Ouçam.


ئه‌و منداڵانه داهاتووی ئێمه‌ن. 	 Essas crianças são nosso futuro.


ئەمڕۆ، بەنیازم دەربارەی پڕۆژەکەم قسە بکەم کە ناوی خۆشەویستی بێهیوایە. 	 Hoje eu vou contar-lhes sobre meu projeto, que se chama "Românticos Desesperados".


پێمان دابوو، ئه‌و هێشتا باش نییه 	 Nós achámos que isso não era suficientemente.


لێدوان 	 Comment


وە دەیشارینەوە بۆ ڕاستی تۆ دروستی ناکەیت ، تۆ دەیشاریتەوە دوای ئەوە تۆ ڕێگاکەی خۆت دەدۆزیتەوە 	 descobrem qual é o vosso mapa:


ئەو تشتێ وان ئاشکەرا کری پشتی ڤێ چەندێ بتەمامی مێشكێ من ڕاوەستاند. 	 O que eles descobriram foi surpreendente.


که‌واته تۆ ئیتر له‌سه‌ر یادخستنه‌وه و یاداوه‌ری ئه‌و که‌سانه به‌رده‌وام به که سوودیان وه‌رگرتووه و ئاماده‌ن زیاتر تێبگه‌ن. 	 Admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa (para o atento)!


ژ نەبینا ئاڤێ ب هیچ ڕەنگەکێ بۆ بکارئینانا ئاڤێ ب ڕێژەیەکێ کو، بلندترین ڕێژە بت بەراورد دگەل وەڵاتێن دی. 	 Passámos de não ter água para um consumo de água ao mais alto nível, maior do que qualquer outro país.


بەڵام هەندێ کەس قاوەیەکیان بۆ خۆیان کڕیبو، وەکو جاران دەیانکرد بەڵام خەڵکی تر هەبو وتیان قاوەیان بۆ کەسێکی تر کڕیوە کەواتە هەمان كڕین 	 Algumas pessoas compraram café para si mesmas, como sempre fizeram, mas outras disseram que compraram café para outras pessoas. Assim vemos o mesmo tipo de compra,


بێمانە. گێلانە. ئەستەم. 	 Tolo. Bobo.


ئایا ئینسان واده‌زانێت هه‌رگیز ئێسکه‌کانی کۆناکه‌ینه‌وه؟! 	 Porventura, o homem crê que jamais reuniremos os seus ossos?


تەنیا لەو کاتانە چیرۆک ناگێڕینەوە کە دەمانەوێت چیرۆک بگێڕینەوە. 	 Nós não contamos histórias apenas quando nos dispomos a relatar acontecimentos.


کەواتە ئەمە کارتیاکەرە پێکداچونەکەمە لە وێنەی پشتەوە لێرە. 	 Ali atrás podem ver o meu reator de fusão nuclear.


له جیهانه نوێیه ئازاكه‌م، هه‌وڵی دۆزینه‌وه‌ی ئه‌و شتانه‌ی گرته‌خۆی كه سوپاسگوزاربین بۆی. 	 No meu admirável mundo novo, isso envolveu tentar descobrir coisas que devemos agradecer.


هەر وەکو ئەو دەفرە کەرەیەی هایتی بە هەموو شێوە و قەبارەیەکیانەوە، یان بوتڵی ئاوی جامایکی. 	 Como estes potes de manteiga haitianos de todas as formas e tamanhos, estas garrafas de água da Jamaica.


کێشەیەکی تری کەمخەوی زیادبوونی کێشی لەشە. 	 Outra ligação com a falta de sono é o aumento de peso.


با تاقی بكه‌ینه‌وه. 	 Então vamos testar.


-له وڵاتێك كه هه‌وڵه‌كانی به‌ره‌نگاربوون نه‌وه‌ی گه‌نده‌ڵیی بێ ئومێد كراوه و پشتگوێ خراوه و ده‌ستی تێوه‌ردراوه، پێویستیمان به به‌رنامه‌ڕێژیی نوێیه بۆ مامه‌ڵه كردن له‌گه‌ڵ ئه‌م به‌دكارییه. 	 Num país onde os esforços anticorrupção têm sido frustrados e ignorados e sofreram interferências, nós precisamos de novas estratégias para este vício.


بۆ دوایین ڤیدیۆش، پێموایە ئەمە باشترین سەردێڕە. 	 E para o último vídeo, eu penso esse ser simplesmente o melhor título.


له‌وه‌ودوا به‌شوێن پێغه‌مبه‌راندا پێغه‌مبه‌رانی ترمان ڕه‌وانه‌کرد، کۆتایی زنجیره‌ی ئیسحاقی کوڕی ئیبراهیممان هێنا به‌عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئینجیلیشمان پێبه‌خشی سۆزو میهره‌بانیمان له‌دڵی ئه‌وانه‌دا که‌شوێنی که‌وتبووه‌دابین کرد، به‌ڵام ئه‌وان ڕه‌هبانیه‌ت و دووره‌په‌رێزیان له‌دنیادا کرده‌پیشه‌یان، وه‌نه‌بێت ئێمه ئه‌و حاڵه‌ته‌مان له‌سه‌ر فه‌رز کردبن، به‌ڵکو ته‌نها به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوامان لێ داوا کردبوون، که‌چی ئه‌وان ڕه‌هبانییه‌تیان به‌چاکی په‌یڕه‌و نه‌کرد، ئێمه‌ش پاداشتی ئه‌وانمان دایه‌وه که‌باوه‌ڕی ڕاست و دروستیان هه‌بوو، هه‌رچه‌نده‌زۆربه‌یان لارو وێرو خوانه‌ناس و یاخی ده‌رچوون 	 Então, após eles, enviamos outros mensageiros Nossos e, após estes, enviamos Jesus, filho de Maria, a quemconcedemos o Evangelho; e infundimos nos corações daqueles que o seguem compaixão e clemência. No entanto, seguem avida monástica, que inventaram, mas que não lhes prescrevemos; (Nós lhes prescrevemos) apenas compraz a Deus; porém, não o observaram devidamente.


بە سەیرکردنی گشت کۆمێنتەکان دەگەینە ئەو ڕاستییەی کە نووسەری کۆمێنتەکان پێمان دەڵێن کە ئێمە زۆر بێهێزین بۆ ئەوەی شتێک بکەین جگە لە چوونە کۆبوونەوەکان ،ئارام گرتن لەم کۆبوونەوە بێزارکەرانە و بەردەوام بوون بۆ چونە کۆبوونەوەی دواتر. 	 Um tema comum a todos estes comentários "online" é a crença universal de que não temos qualquer poder para fazer algo diferente de ir a reuniões, aguentar estas reuniões mal geridas, e sobreviver para chegar ao dia seguinte.


به‌ڵام ئه‌گه‌ر له‌نزیکه‌وه ته‌ماشا بکه‌ین، ئه‌وایان وه‌ک ورچه جه‌مسه‌رییه‌که‌و سه‌گه‌که وان نه چنگ لێدان هه‌یه، فەرووی ته‌خت، چاوەکان نه‌رمن کردنه‌وه‌ی ده‌م به‌بێ که‌ڵبه، جوڵه‌ی باڵییان جوڵه‌ی بازنه‌ییانە... هه‌مووی تایبه‌ته به یاری کردن 	 Mas se olharmos mais atentamente, estão como o urso polar e a husky, sem garras, o pelo está liso, os olhos calmos, a boca aberta sem mostrar os dentes, movimentos de bailado, movimentos curvilíneos — tudo específico da brincadeira.


ڕێکخستنی هاوکاتگەری 	 Configurações do Sync


.هه‌ندێ خه‌ڵكت هه‌یه كه ئه‌مه ده‌كه‌ن 	 Existem pessoas que fazem.


كه‌چی ئه‌وانه‌ی سته‌میان كردبوو یه‌كسه‌ر گوفتاره‌كه‌یان گۆڕی به‌شتێك بێجگه له‌وه‌ی پێیان وترا بوو (واته به لووت به‌رزیه‌وه چوونه ژووره‌وه)، جا ئێمه‌ش له ئاسمانه‌وه سزایه‌كمان دابه‌زانده سه‌ر ئه‌وانه‌ی سته‌میان كرد به‌هۆی ئه‌وه‌ی له فه‌رمانی خوا ده‌رده‌چوون. 	 Os iníquos permutaram as palavras por outras que não lhe haviam sido ditas, pelo que enviamos sobre eles um castigodo céu, por sua depravação.


سادەترین هۆکار کە ئەوانم .خۆشدەوێت لەبەر ئەوەی جوانن 	 A razão mais simples por que eu gosto tanto delas é porque elas são lindas.


ئه‌وه‌ئیتر خۆشی و کامه‌رانی و ئاسوده‌یی به‌هه‌شتی پڕ له‌نازو نیعمه‌ت چاوه‌ڕێیه‌تی 	 (Terá) descanso, satisfação e um Jardim de Prazer,


هەمیشە وەک تاقیگەیەکی ئەلیکترۆنی بیر لە چێشتخانەکەمان ناکەینەوە یان منداڵی بچوک وەک دروستکەری خول، بەڵام ڕەنگە پێویست بێت وابکەین. 	 Nós geralmente não pensamos na nossa cozinha como um laboratório de engenharia, ou em nossos filhos como desenvolvedores de circuitos, mas talvez nós devíamos.


زۆرباشە ، سام ، دەمەوەێ ، دووبارە دەستت بگوشی 	 Sam, quero que aperte a sua mão novamente.


دوایی (برایان) چووه شوێنێکی مه‌ترسیدار تر بۆ به‌ده‌ست هێنانی ئه‌و وێنه‌یه‌ی که هه‌رگیز نه‌گیراوه له ڕاکێشانی تۆڕه‌کان له ژێر زه‌ویدا 	 E Brian continuou arriscando-se ainda mais para conseguir essa foto nunca antes tirada de uma rede de arrasto varrendo o fundo do mar.


تێبینی تایبەتیی { -send-short-brand } 	 Aviso de privacidade do { -send-short-brand }


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: خیانه‌ت مه‌که‌ن له خواو له پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم) (به‌وه‌ی که‌م ته‌رخه‌میتان له فه‌رمانبه‌رداریاندا)، هه‌روه‌ها خیانه‌تیش مه‌که‌ن له ئه‌مانه‌ت و سپارده‌کانتان که پێتان ده‌سپێردرێت، له‌کاتێکدا که ئێوه ده‌زانن (ئه‌و کاره‌تان خیانه‌ته). 	 Ó fiéis, não atraiçoeis Deus e Mensageiro; não atraiçoeis, conscientemente, o que vos foi confiado!


دڵنیابە لەوەی جێگای نوستنەکەت تاریکە و وەک پێویستیش فێنکە بۆ کەمکردنەوەی ئەو شتانەی بە مەترسی دائەنێیت لەکاتی هەستیاریبوونتا. 	 Verifique se o quarto está escuro e confortavelmente fresco para minimizar as "ameaças" durante o estado de alerta.


هیچ گوناهێکیشتان له‌سه‌ر نی یه له‌وه‌ی به ناڕاسته‌وخۆ خوازبێنی ژنانی مێرد مردوو بکه‌ن (که هێشتا ماوه‌ی دیاریکراویان ته‌واو نه‌بووه و دروست نیه شوو بکه‌نه‌وه)، یاخود له دڵی خۆتاندا بڕیاری خوازبێنیتان دابێت، خوای گه‌وره به‌ڕاستی زانیویه‌تی که ئێوه له‌مه‌ودوا ناویان ده‌به‌ن و باسیان ده‌که‌ن، به‌ڵام نه‌که‌ن به نهێنی به‌ڵێنیان لێ واربگرن، مه‌گه‌ر به‌شێوازی گوفتارێکی چاک و دروست و باو نه‌بێت، نه‌که‌ن بڕیاری ته‌واوی ماره‌بڕینیان بده‌ن هه‌تا ماوه‌ی دیاری کراو ته‌واو نه‌بێت و چاکیش بزانن به‌ڕاستی خوا ده‌زانێت به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روونتاندایه، که‌واته خۆتان بپارێزن (له قه‌ده‌غه کراوه‌کانی خوا)، دڵنیابن و چاک بزانن که خوا زۆر لێخۆشبوو و خۆڕاگرو له‌سه‌رخۆیه. 	 Tampouco sereis censurados se fizerdes alusão a uma proposta de casamento e estas mulheres, ou pensardes emfazê-lo. Deus bem sabe que vos importais com elas; porém, não vos declareis a elas indecorosamente; fazei-o em termoshonestos e não decidais sobre o contrato matrimonial até que haja transcorrido o período prescrito; sabei que Deus conhecetudo quanto ensejais.


دانیشتنی نوێ پێبکە 	 Iniciar nova sessão


هه‌موو (١٠٩) ڕۆژێک یان زیاتر تامکردنت ده‌ڕوێته‌وه 	 As papilas gustativas, de 10 em 10 dias, mais ou menos.


زیادکراوە کۆنەکان 	 Extensões de legado


(پێکەنین) وەک چەمانەوەی گەردوون. 	 (Risos) Um pouco como a curvatura do universo.


من دەم كوت كرام، دڵم شكا، 	 Fiquei fechada e destroçada.


له‌ده‌یمله‌ركۆمپانیایه‌كی ئۆتۆمبیلی ئه‌ڵمانی ستراتیژیه‌كی گرنگیان هه‌یه 	 Na Daimler, a empresa alemã de carros, eles têm outra grande estratégia.


چوار دۆلار و چل و نۆ سه‌نت. 	 Quatro dólares e quarenta e nove cêntimos.


حه‌ز ده‌كه‌ن بيكه‌ن؟ 	 Vocês topariam fazer?


ئەمە هەڵبژاردەی نوسەری ڕۆژنامەکە بوو لە زانستدا کە باشترین گۆڤاری زانستیە 	 Foi "Escolha do Editor" na revista Science, que é uma revista científica de topo.


،وەک ژنێکی وێنەگری فەڵەستینی گەشتی شەڕ و ڕزگاربوونی ژیانی ڕۆژانە وایلێکردم کار لەسەر ئەو شتانە بکەم کە لای کۆمەڵگەکەم تابووە و .دواتریش ڕوویەکی جیاوازی جەنگ ببینم 	 Enquanto fotógrafa palestiniana, o percurso de luta, sobrevivência e a vida do dia-a-dia inspiraram-me a ultrapassar o tabu da comunidade e a ver um lado diferente da guerra e das suas consequências.


و ئەڤێ وەل مە کر ژبو ئەنجام دانا تاقیکرنەکا بالکێش. 	 E isso nos levou a realizar um experimento notável.


پێکەنین ئەوە وایە و وا نییە 	 (Risos) E foi, e não foi.


ئەمە ڕەوایە؟ 	 É justo?


وەڵامەکە نرخێکی گونجاو بوو زیاتر لەوەی کە دەیدەیت بۆ کردنی ستایلێکی نوێی بلوز یان بلوزێک کە کەسێک هەیەتی کە تۆ خۆشت ناوێت 	 E a resposta é uma quantidade razoável -- mais do que você pagaria por um suéter novo ou por um suéter que pertenceu a alguém que você não adora.


هێمای ئاگادارکردنەوەی هەمان شێوە بە بەردەوامی لە شانۆکەدا پشتگوێ دەخرێن. 	 Sinais de alerta semelhantes de tragédia são constantemente ignorados durante a peça.


بە پێچەوانەوە دەبێت ئەگەر ئەو پارچە وەرەقەیە دۆلار بێت. 	 A não ser, claro, que o pedaço de papel fosse uma nota de cem dólares.


دابەشبوونی خانە پرۆسەیەکی کیمیاوی ئاڵۆزە لە خانە بنەڕەتیەکە، و دابەشبوونیەتی. 	 A divisão celular é uma complexa dança química que é tanto individual, como é motivada pela comunidade.


له‌و به‌هه‌شته‌دا کانی و سه‌رچاوه و تاڤگه‌ی ڕه‌وانی تێدایه. 	 Nele haverá um manancial fluente,


لە ئیندنیاناوە بۆ بۆستن، کە لەوێ کارم دەکرد لە تاقیگەکەی دکتۆر فڕانسن بینیس، لە زانکۆی هارڤەرد لە بەشی دەروونی ، هەروەها لە تاقیگەدا پرسیارمان دەکرد 	 Eu me mudei do meu estado natal, Indiana, para Boston, onde trabalhei no laboratório da Dra. Francine Benes, no departamento de psiquiatria de Harvard.


سەیرکردنیان پێکەوە، ئەم توێژینەوانە پێشنیاری ئەوە دەکات کە مێشکمان بەشێوەیەکی خۆئەنجامدەری کاردانەوەی هەیە بۆ جوانی بە بەستنەوەی بینین و چێژبینین. 	 Analisados em conjunto, estes estudos sugerem que o nosso cérebro responde automaticamente à beleza interligando a visão ao prazer.


پێیان دەڵێین سەرکردە چونکه بڕیار دەدەن خۆیان بکەنە قوربانی بۆ خەڵکەکەیان تا پارێزراو سەلامەت بن تاوەکو خەڵکەکەیان سودمەند بن، کاتێک ئەوە دەکەین، کاردانەوە سروشتیەکە ئەوەیە خەڵکەکەشمان قوربانی بۆ ئێمە دەدەن. 	 porque eles escolhem se sacrificar para que seu povo permaneça seguro e protegido e possa prosperar e, quando isso acontece, a resposta natural é de que nosso povo irá se sacrificar por nós.


ناشتوانین خۆمان هەڵخەڵەتێنین و بلێین زۆر ئاڵۆزن و ناتوانین هیچ بکەین. 	 E não digam que são demasiado complicadas para serem postas em ação.


لە سینگاپور، کە لە پلەی یەکەمدایە، تەنیا ٢٦ ڕۆژ دەوێ بۆ ئەوە. 	 Em Singapura, que está em primeiro lugar, demoram-se 26 dias.


دەزانم مەچەکێکم بەرز نەکردەوە دەزانم دەستم بەسەردا نەگرت ئەو هات، ئەو هات ئەو ڕۆیشت، ئەو ڕۆیشت ئەو زوو دەستی بەسەردا گرت من لەوێ بووم، دواتر ڕۆیشتم دەزانم مەچەکێکم بەرز نەکردەوە دەزانم دەستم بەسەردا نەگرت ئەو هات، ئەو هات ئەو ڕۆیشت، ئەو ڕۆیشت ئەو زوو دەستی بەسەردا گرت من لەوێ بووم، دواتر ڕۆیشتم (مۆسیقا) ئێوە زۆر لەوە زیاتر چێژی .لێدەبینن کە پێشبینیم دەکرد 	 ♪ Eu sei que não movi um dedo Eu sei que não o capturei Veio, veio Se foi, se foi Conquistou rápido Eu estava lá e então saí Eu sei que não movi um dedo Eu sei que não o capturei Veio, veio Se foi, se foi Conquistou rápido Eu estava lá e então saí. ♪ (Música) Tucker Halpern: Vocês são bem mais divertidos do que eu pensei.


(مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) (مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) 	 (Melodia) (Aplausos) (Melodia) (Aplausos)


.ئەو دەربارەی دروستکرنا کارتێکرنەکا جڤاکییە 	 Trata-se da criação de um impacto social.


سەرسام بووم کاتێک کاردانەوەی .خەڵکی ناوچەکەم بینی بۆ وێنەکە زۆر شانازییان بەوەوە دەکرد کە بینییان منارەکەیان، سەرەنجێکی .زۆری میدیا جیهانییەکانی ڕاکێشاووە 	 Eu fiquei impressionado ao ver como a comunidade local reagiu as pinturas e como fez eles se sentirem orgulhosos do minarete que chamou muita atenção da imprensa internacional em todo o mundo.


گەر کلکێکی جوڵاوم بوێت، بزوێنێک دەهێنین، کەمێک یاری هەویری لەسەر دانێ، پێوەی بلکێنە، و بادانمان هەیە. 	 Se quiser uma cauda a girar, é só pegar num motor, pôr-lhe plasticina, colocá-lo e temos movimento.


چاوه‌ڕێ ناكه‌م خه‌ڵك ئاماژه‌يان پێ بدەن 	 Não espero que sejam os outros a apontá-los.


خەڵک بەهۆی دیاردەیەکەوە بەهۆی هەوکردنی بەکتریایەوە گیان لەدەست دەدەن كە پێي دەگووترێت بەرگری بۆ دژەبەكتريا. 	 Há pessoas a morrer novamente de infeções por causa dum fenómeno chamado resistência aos antibióticos.


زانیاری کۆدەکەنەوە، فێردەبن. 	 Eles acumulam informações, aprendem.


ئه‌وان دوو لای هه‌مان پاره‌ی کانزاین وه‌ک داهێنانی و چاولێکردن وه‌ک مه‌ترسی و ئه‌رکی سه‌رشان وه‌ک پێرپیتا و ئه‌ناگنۆریس وه‌ک ئه‌و به‌رخه هه‌ژاره، که‌هیوام وایه چیتر ئازار نه چێژێت وه‌ک کاته‌کانی من که‌به‌سه‌ر چوو 	 São dois lados da mesma moeda, assim como inovação e imitação, como risco e responsabilidade, como peripeteia e anagnórise, como aquele pobre carneirinho, que, espero, não esteja mais tremendo, e como meu tempo, que se esgotou.


ئێستا، زۆرێک له ئێمه له ئۆفیسی کراوه کار ده‌که‌ین که بێ دیوارن که ئێمه سه‌رچاوه‌ین بۆ ده‌نگه ده‌نگ و چاوتێبڕینه‌کانی هاوکاره‌کانمان 	 Quase todos nós trabalhamos em escritórios abertos, sem paredes, onde somos sujeitos ao barulho e aos olhares constantes de nossos colegas.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێناوه به‌خواو ڕاستی به‌رنامه‌که‌ی، کرده‌وه چاکه‌کانیشیان ئه‌نجامداوه‌و گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاریان و ملکه‌چ و دڵ ئارام بوون له به‌رامبه‌ر فه‌رمانه‌کانی، ئا ئه‌وانه خاوه‌ن و نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و به هه‌تا هه‌تایی تیایدا ده‌مێننه‌وه. 	 Os fiéis que praticam o bem e se humilham ante seu Senhor serão os diletos do Paraíso, onde morarão eternamente.


بەکۆیلەکردن، لە هەموو وڵاتێکدا نایاساییە کە ئەمەش هانی کۆمەڵگەی جیهانی دەدات بەرەو لێوارێک. 	 A escravatura, ilegal em todos os países, foi empurrada para as franjas da nossa sociedade global.


هەموو کات تۆ دەچی بۆ شوێنێک کە ٤٣ ساڵە سەربەخۆیە، و هێشتا خزمەتگوزاریە سەرەتایەکانی تەندروستیمان نییە. 	 Toda vez que você vai a um lugar com 43 anos de independência, mas nós ainda não temos a infraestrutura básica de saúde.


ئەوە ئەوەیە کە ڕووبەری ئاو خواز دەیکات 	 Isso é o que uma superfície hidrofílica faz.


هەندێک وێنەی (تۆم) و هەندێک وێنەی (جێری)م نیشانی خەڵک دا 	 Mostrei a algumas pessoas uma fotografia do Tom e uma fotografia do Jerry.


لەوانەیە لە قوتابخانە خراپتر بێت، ئەگەری بەدەست خستنی کاری کەم دەبێت بەدەست تەنهایی دەناڵێنێت. 	 Provavelmente, terá piores resultados na escola, terá piores perspetivas de emprego e sofrerá isolamento social.


لەسەدا سەدی زەیتی زەیتون چەورییە: هیچ شتێکی تری تێدا نییە. 	 O azeite é 100% gordura, não há mais nada nele.


دەبوو وشەکان دروستت بکەن نەک بتشکێنن. 	 As palavras devem te por pra cima, não te derrubar.


زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 Muito obrigada.


بەلی پا ئەو تشتێ ئەوان پێگڤە گرێددت و بدەستڤەدئێخت، یاسادانان و سیاسەتن 	 Mas o que possibilita isto tudo é a legislação, as políticas, os regulamentos.


یەکەم ماچ لێوی ئەو کەوتە ناو دەممەوە وەک بەفری هاوینە، وەک وەرزی پێنجەم، وەک بەهەشتی عەدەن، وەک ئەو کاتەی حەوا وای لە خوا کرد فرمێسکێک بە لا ڕانیدا بێتە خوارەوە— ماچەکەی بەم شێوەیە بە سوێ بوو— وەک ئەوەی ئارەقەی فریشتە تێکەڵ بە تامی لالەنگی بکەیت، سوێن دەخۆم کەوا بوو. دەمم بۆ هەتا هەتایە وەک کڵاوی ئاسنی لێ هاتبوو چەورکراو بێت بە نهێنی، دەمم شەقامێکی بێ کۆتا کە بە ڕوناکی ددانەکان ڕۆشن ببێتەوە، دڵم وەک شەیتانۆکە لە قوڵای تاریکیدا بەند کراوە، بەڵام دەمی وەک ئۆتۆمبێلی کادیلاکی شین کرایەوە بە کەناری داپۆشراو و باڵندەیەکی تۆکان لێی بخوڕێت- سوێند دەخۆم کە ماچمان کرد، ئەو لێوانە گوتیان باڵی بریسکەدار نامۆ و پوخت - وەک ئەوەی قسەکردن فێری ئەسپی-دەریا بکات - دەمی زۆر بە وریاییەوە، هاودەم لەگەڵ یەکەم بزوێنی گەرووم تاوەکوو مێشکم وەک پیانۆیەک بە هێز بکوترێت، بەم شێوەیە بوو، سوێندەخۆم کە زمانی وەکو حەوتەمین مانگی هەسارەی کەیوان بوو - وەها گەرمبوو، کە هۆشی لێبڕیم، بێهۆش بووم، بردمی بۆ سەر هەسارەیەکی شاد - ڕۆژ لە لایەک، شەویش ئەوی دەباراند بە هێواشی بەسەر ئەوانی تردا: ئاگرێک کۆلارەی ئەوی تری دەفڕاند. 	 Primeiro beijo A boca dela caiu na minha boca como uma neve de verão, como uma quinta estação, como um Éden novo, como Éden, quando Eva fez com que Deus se lastimasse com a inclinação líquida das suas ancas — assim doeu o beijo dela — quero dizer, foi como se ela tivesse misturado o suor de um anjo com o sabor de uma tangerina. Eu juro. A minha boca tinha sido um capacete eternamente untado em segredos, a minha boca era uma rua sem saída um pouco iluminada por dentes, o meu coração, um molusco fechado bruscamente no fundo de uma escuridão, mas a boca dela apareceu como um Cadillac azul-bebé cheio de canários e conduzido por um tucano — juro. Aqueles lábios disseram asas brilhantes quando nos beijámos, selvagens e precisos, como se ela estivesse a ensinar um cavalo-marinho a falar. A boca dela tão cuidadosa, acolhendo a primeira vogal da minha garganta até que o meu cérebro fosse um piano batendo alto, martelava assim. Era como, juro, se a língua dela fosse a sétima lua de Saturno, quente assim, quente e fria e circulante, circulando, transformando-me num planeta alegre — sol de um lado, a noite a jorrar uma mão lenta sobre a outra, um fogo a voar no papagaio de papel do outro.


بۆیە چووم بۆ کۆمپانیای کەنەیدیان تایەر -- (پێکەنین) چەند عەلاگەیەک و تیپ و خێمەی سێبەر، و کات ڕاگرێک، جلێکی کاغەز، و دەمامکێکی هەناسەدانم کڕی. 	 Por isso, fui ao Canadian Tire... (Risos) ... comprei uns sacos de plástico, fita adesiva e tecido opaco, um temporizador, um fato de papel, uma máscara.


دووەم: کارایی دامەزرێنن. 	 Segunda ideia: contratar com base no desempenho.


وەک ئەوان، چەندین جۆریتری نەھەنگ ژمارەیان بە توندی کەمی کردووە بەھۆی ٢٠٠ ساڵی ڕاوکردنی نەھەنگەوە، کە ڕاو کران و کوژران بۆ گۆشتی نەھەنگ، ڕۆن و ئێسکی نەھەنگ. 	 Como elas, muitas espécies de baleias veem os seus números drasticamente reduzidos devido a 200 anos de pesca de baleias, em que foram caçadas e mortas pela sua carne, óleo e ossos.


چونکە ئەوە بە تەواوەتی ناڕاست نییە. 	 Não que seja completamente mentira.


بەم شێوەیەش کاردەکات. 	 E é assim que funciona.


وە لە % ١ کەکەی تر بە پەرۆشی ئەڕواننە هاوکێشەکە جێبەجێی بکەن لە بارودۆخەکەدا 	 E o restante um por cento deles está avidamente à procura da fórmula para aplicar na situação em causa.


دایکان و باوکان دەتوانن بە درۆی منداڵانی تر بزانن؟ 	 Os pais conseguem detectar as mentiras das outras crianças?


و خەلکی کارێ خوە نەهێلا. 	 As pessoas não abandonaram os empregos.


لە نێوان جیهانگەریدا و زانستی تەکنەلۆژیایی زانیاریدا شێوازی كاركردنمان لەم چەند ساڵەی پیشووتر بەشێوەكی سەیر گۆڕانكاری بەسەرداهاتووە. 	 Mas em meio à globalização e ao acesso à tecnologia da informação a forma como trabalhamos mudou drasticamente ao longo dos últimos anos.


لە ماوەەی جەنگی جیهانی یەکەمدا یەکێک لە شتە ترسناکەکانی جەنگی سەنگەری هەورێکی زەرد بوو کە پێی دەوترا گازی خەردەل 	 Durante a Primeira Guerra Mundial, um dos horrores da guerra das trincheiras era uma nuvem amarela venenosa chamada gás mostarda.


ژيانى تەواوم لە كامپ بەسەربرد و بڕيارمدا لە ئۆتۆمبێلێکی ڤان بژیم بۆ يەك ساڵ لەوانەيە وەك يەك گەشتى كامپ درێژ بێت. 	 Eu acampei minha vida inteira.E decidi que viver numa van por um ano para fazer isso seria como uma longa viajem de camping.


باوان ڕاپۆرت له‌سه‌ر كۆسپی ده‌رونی ،منداڵ ده‌ده‌ن ،وه‌ك بوونی ترس له تاریكی یا ترس له‌كارێكته‌ره‌كانی .ئه‌و كارتۆنه‌ی حه‌زیان لێیه 	 Os pais contam que os filhos ficam traumatizados, com medo do escuro, de seus desenhos animados preferidos.


له‌به‌ر ئه‌وه، ئه‌وه‌م کرد که هه‌ر که‌سێکی تر به‌جدی هه‌وڵی ڕازی کردنی زانستی پێشکه‌وتوو ده‌دات که بیکات 	 Fiz o que faria qualquer pessoa que pretendesse seriamente um progresso científico.


کلیلی دۆزینەوەی کوێری و گەڕان بەدوایدا و هۆکاری پەیدا بوونی کوێری بدۆزینەوە تا بتوانیت بگەیتە ئەنجامێکی ڕاست 	 A chave para descobrir a cegueira é fazer levantamentos epidemiológicos e encontrar as causas da cegueira então você pode montar a resposta correta.


مۆسیقا هه‌ندێ له ڕه‌به‌نه ڕوون بینه‌کان و چه‌ند جارێک له‌م شوێنه‌دا که ناوی قوتابخانه‌ی دیزاین کردن بوو کۆبونه‌وه‌یه‌کیان دروست کرد که تۆ ده‌توانیت کاتێک کۆبونه‌وه‌که ته‌واو بوو ده‌توانن به‌جێی بهێڵن 	 (Música) Um grupo de sábios e repetitivos monges peludos neste lugar chamado d.school concebeu uma reunião da qual você pode literalmente sair fora quando ela acaba.


بەڵام لە مەتەڵی مۆمی ڕاستەقینەدا ئێوە ناتانەوێت بەو شێوەیە بێت 	 Mas para o problema da vela você não quer ficar olhando dessa forma.


(موزیک) (پێکەنین) بەڵێ. 	 ♪ Música ♪ (Risos) Sim.


جیهان چۆن دەبێت ئەگەر بە هێزەوە قسە بکەین لەگەڵ ئەو کەسانەی گوێ دەگرن لە ژینگەیەکدا گوونجابێت بۆ ئەو مەبەستە؟ 	 Como seria o mundo se estivéssemos a falar com vigor para pessoas que estivessem a ouvir com consciência em ambientes adequados para isso?


لێرەوە چاوەڕێ کردنی گۆدۆ تەنها سەیرتر دەبێت - بەڵام ئەمە بە شانۆیک دادەنرێت کە شێوازی درامای مۆدێرنی گۆڕی. 	 A partir daqui, "À Espera de Godot" fica cada vez mais estranha, mas é considerada a peça de teatro que mudou a face do drama moderno.


گوتم، "دەزانم، بەڵام قاچ..." 	 E eu digo, "Eu sei, mas as pernas..."


کە پرۆتۆن و نیوترۆنەکانی تێدایە و لە دەرەوە ئەلکترۆنەکان دەبینیت 	 No centro do átomo há uma coisa chamada núcleo, que contém protões e neutrões e, à roda dele, vemos eletrões.


بۆیە بۆ نموونە، ئەمە توێژینەوەیەکە کردمان لەسەر ڕاڕەوی گۆڤارەکان. 	 Por isso, por exemplo, fizemos um estudo num corredor de revistas.


{ -brand-short-name } درووستکراوە لەلایەن { -vendor-short-name }, a کۆمەڵگەییەکی جیهانییەوە بەیەکەوە کاردەکرێت بۆ ئەوەی وێب بە کراوەیی، گشتی و بەردەست بێت بۆ هەموو کەسێک. 	 O { -brand-short-name } é desenvolvido pela { -vendor-short-name }, uma comunidade global que trabalha unida para manter a web aberta, pública e acessível a todos.


دوو بلیۆن لە هەژارترین خەڵکەکانی دونیا بەم شێوەیە خواردن لێدەنێن و ماڵەکانیان .ڕوناک دەکەنەوە 	 É assim que os dois mil milhões de pessoas mais pobres do mundo cozinham e iluminam a casa todos os dias.


هەروەها زۆربەتان زۆر گرنگی دەدەن بە نەوەی نوێی کۆمپیوتەری گیرفان کە تازە دێتە بازاڕەوە 	 E muitos de vocês se entusiasmam como a próxima geração de complutadores tablet a chegar ao mercado.


لە سەرەتایی سەدەی بیستەم، ژمارەی دار بەڕووەکان لە خۆرهەڵاتی ئەمریکا، نزیکەی ٤ ملیۆن داربەڕوو، بە تەواوی لەناو چووە بەهۆی هەوکردنی کەڕووەوە. 	 No início do século XX, a população de castanheiros do oeste dos EUA, que era de quase 4000 milhões de árvores, foi totalmente dizimada por uma infeção de fungos.


دەزانم تا ئێستا ناوبانگیتان نەبیستووە، بەڵام ئەم ڕۆژەتان لەبیر بێت چونکە ڕۆژێک ناوبانگی هەر دەبیستن چونکە ئەو بەڕاستی پیاوێکی مەزنە 	 Eu sei que vocês nunca ouviram falar dele, mas guardem este dia pois algum dia vocês vão ouvir sobre ele, porque ele é um homem realmente fantástico."


سینێستیاکە دەگۆڕێت بۆهەسارەی زەوی تانها دوای سارد بوونەوە بۆ زیاتر لە سەد ساڵ. 	 A sinestia transforma-se no planeta Terra, só depois de arrefecer durante centenas de anos.


ئەمە زۆر سەختە کە رێک بیر لە کامەرانی بکەیتەوە، و هیوادارم تێگەیشتنێکم پێ بەخشیبن سەبارەت بەوەی کە چەند سەختە. 	 É muito difícil pensar claramente sobre o bem-estar e eu espero que vos tenha oferecido uma noção de quão difícil é.


کەواتە، هەربۆیە نیشانەی پرسیارم داناوە، بۆ یاری سوپەر ماریۆ 	 Eu não tenho certeza, por isso eu deixei um ponto de interrogação, um ponto de interrogação Super Mário.


لەم کاتەدا، وێنەیەکتان نیشان دەدەم چی دەبینن لەسەر ئەم وێنەیە دەست پێدەکات لە ساڵی ١٩٧٣ تەنها پێش دەستپێکردنی لافاوی ئیش کردن لە لایەن ژنەوە ئەمەیە ئێمە دەهێنێت بۆ ئەم ڕۆژە 	 E em um momento, vou mostrá-los um gráfico, e o que vocês verão nesse gráfico -- ele começa em 1973, logo antes das mulheres começarem a inundar a mão de obra, e vai até os dias de hoje.


دەبوو بە بەرزترین بینای جیهان. کە زیاتر لە پێنج هێندەی بەرزی ئایفڵ تاوەر. 	 Seria o edifício mais alto do mundo. Por uma enorme diferença — cinco vezes mais alto do que a Torre Eiffel.


هه‌وڵ بده له‌به‌ر خاترو ڕێزی په‌روه‌ردگارت خۆگرو ئارامگربه. 	 Mas persevera, pela causa do teu Senhor,


ئەویش دەبێت بە شێوەیەک پرۆگرامی بکات کە بتوانێت جێگەکە دیاری بکات. 	 Tente criar uma variável para rastrear a posição do trem.


ئەوەش ئامێرێکی دەرەکییە، دەتوانن بیبینن لەسەر مێزەکەی لای ڕاست 	 E o DEX é um dispositivo externo que você pode deixar na mesa de cabeceira.


یان ئه‌وه‌یه گه‌نجینه‌ی ڕزق و ڕۆزیه‌کانی په‌روه‌ردگاری تۆیان به‌ده‌سته؟! یان ئه‌وه‌یه ده‌سه‌ڵاتیان بێ سنووره؟ (تا ئاوا بوێرن له‌خوا یاخی بن؟) 	 Possuem, porventura, os tesouros do teu Senhor, ou são eles os dominadores?


ڕاهێنانیان بە (٣٥ ، ٠٠٠) کارمەندی تەندروستی کرد بۆ گەیاندنی چارسەری ڕاستەوخۆ بە خەڵک 	 Formaram 35 000 funcionários de cuidados de saúde ampliados para tratarem directamente das pessoas.


ڕەهەندیتر دەخاتە ڕوو. 	 Isso oferece muito discernimento.


لێکۆڵینەوەکان دەریان خستووە؛ لەکارخستنی هەندێک سوڕی مێشک لە ئەمیگدالا لە جرجدا دەتوانێت ئازار لەناوببات. 	 Estudos demonstram que ao desativar certos circuitos nas amígdalas cerebelosas conduz à eliminação da dor em ratos.


پێپەڕی ناوەڕاست 	 Rodapé ao centro


(ئیتر چوون ئیبراهیمیان هێناو لێیان پرسی) وتیان باشه، ئه‌ی ئیبراهیم ئایا تۆ ئه‌مه‌ت کردووه به خواکانمان؟! 	 Perguntaram: Foste tu, ó Abraão, quem assim fez com os nossos deuses?


بەڵام ئەمە بۆ من جێگەی سەرنج بوو بۆ زانینی کاتێک بە ڕاستەوخۆ سەرنج دەدەن چی لە مێشکت ڕوو دەدات. 	 Mas eu estava realmente interessado em ver o que acontece no cérebro ao prestarmos atenção implícita.


زۆر خێرا بێت زۆر بە درەنگیش دەگات. 	 Rápido demais e ela se arqueia tarde demais.


له‌به‌رئه‌وه، من هۆنراوه‌یه‌ک ده‌خوێنمه‌وه که ئێستا هه‌ڵبژێردراوه 	 Guia-nos. Por isso, irei ler um poema que acabou de ser escolhido agora.


من باوەڕم بە ڕێنمایە دەروونیەکانە، بۆیە ئەگەر ئێمە ڕێگەی تێگەیشتنی کلتورمان لە چۆنیەتی گۆڕانکاریەکانی قۆناغی دایکایەتی بگۆڕین، نەک تەنها من، بەڵکو ئافرەتانیش خودی خۆیان، یەکتری لێ ئاگادار بکەنەوە. 	 Acredito na terapia de conversa. Então, se vamos mudar o modo como a nossa cultura percebe esta transição para a maternidade, as mulheres precisam de conversar entre elas, não apenas comigo.


که ئه‌ویش هۆزی (ارم) و خاوه‌نی پایه‌ی به‌رزو کۆڵه‌که و نیرگه‌ی درێژ بوون (قه‌ومی عاد له شاری ئیره‌م که باڵابه‌رزو تێکسمڕاو بوون، خانووبه‌ره و کۆشک و ته‌لاری گه‌وره و به‌رزیان دروست ده‌کرد). 	 Aos (habitantes de) Iram, (cidade) de pilares elevados,


پێویست ناکات لە ماناکەی بگەیت .بۆ ئەوەی هەست بە وێنه‌كه بکەیت 	 Não é preciso saber o significado para sentir a peça.


،به‌شێوه‌یه‌ك له ناو ده‌رزه‌نێك هه‌نگاو ده‌توانی له ناو ڤییدێۆیه‌كی شه‌مه‌نده‌فه‌ری ژماردن بڕۆی .بۆ ده‌سپه‌ڕ لێدان له میكی ماوس 	 É assim que, em doze passos, você pode passar de um vídeo bonitinho de um trem contando números a um Mickey Mouse se masturbando.


تا ته‌سبیحات و ستایشی تۆ زۆر بکه‌ین، 	 Para que Te glorifiquemos intensamente.


پێکه‌نین پێم ووت که‌من ده‌م ویست چانسی خۆم تاقی بکه‌مه‌وه وه هه‌ناسه‌م ڕابگرم زیاتر له هه‌رمرۆڤێکی تر که ئه‌نجامی داوه 	 (Risos) Disse a ela que eu queria aumentar a aposta e segurar o fôlego por mais tempo que qualquer ser humano já tinha conseguido.


ئەمە کۆمپانیایی منە. 	 Esta firma é a minha firma.


کەواتە خەوتن و پتەوکردنی بیرەوەری شتێکی زۆر گرنگە. 	 Portanto, sono e consolidação da memória é também muito importante.


باوه‌ڕم وایه کلیلی سه‌ره‌کی بۆ کردنه‌وه‌ی ئه‌و ده‌رگایه په‌یوه‌ندیه‌کی زۆر باشه 	 Eu acredito que a chave para abrir aquela porta é uma ótima comunicação.


ئەمە هەموو ئەوەیە کە ئێمە لێرە ئەیکەین 	 É tudo o que estamos aqui a fazer.


شەرمین عوبەید چینۆی: ئایها ده  توانیت خۆت بته  قێنیته  وه  ؟ 	 SOC: Gostarias de levar a cabo um ataque suicida?


پێویستە پارەی زیاتر دابین بکەین بۆ یاریەکان 	 Temos que encontrar mais fundos para o design de jogos.


موسا به‌قه‌ومه‌که‌ی وت: داوای کۆمه‌کی و پشتیوانی له خوا بکه‌ن و دان به‌خۆدا بگرن و ئارامگر بن، به‌ڕاستی زه‌وی موڵکی خوایه‌و ده‌یسپێرێت به‌هه‌رکه‌س که بیه‌وێت له به‌نده‌کانی، سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ پارێزکارانه. 	 Moisés disse ao seu povo: Implorai o socorro de Deus e perseverai, porque a terra só é de Deus e Ele a dá em herançaa quem Lhe apraz dentre os Seus servos. A recompensa será para os tementes.


له‌م باره‌دا، ڕێپێوانم ده‌كرد بۆ ئه‌وه‌ی دڵسۆزی خۆم نیشان بده‌م كه پیاوێك به‌و هه‌موو پێشینه خراپه‌ی له‌گه‌ڵ ژن و گروپه‌كاتی ترهه‌یه‌تی .هه‌ڵبژێردراوه وه‌كو سه‌رۆك 	 Mas, neste caso, eu estava marchando para mostrar minha preocupação, de que um homem com um histórico fraco com mulheres e outros grupos tinha sido eleito presidente.


وە دەرگاکەی داخست و هەموو ژورەکە پڕبوو لە دوکەڵ 	 Ele fechou a porta, e o quarto todo ficou cheio de fumaça.


کاتێک یاری کردن دروستکردنی تاوه‌رێکه به‌بێ بلۆک منداڵه‌که ده‌ست ده‌کات به‌فێربوون له‌باره‌ی تاوه‌ره‌کان 	 Quando brincar é construir uma torre de blocos, a criança começa a aprender muito sobre torres.


لە بچوکەوە دەست پێدەکەین. 	 Começámos em ponto pequeno.


وە جارێکی تر دەتوانین بیشوبهێنین بە نەخشەی دابەش بوونی ڕێگا خێراکانی نێوان ویلایەتەکان 	 E de novo, podem pensar nisto quase como mapear as nossas autoestradas, se quiserem.


باشه ئه‌و دڵڕه‌قانه، ئه‌گه‌ر به‌م قورئانه باوه‌ڕ ناکه‌ن، به چ گوفتارێکی تر ده‌که‌ن و ئیمان ده‌هێنن؟! 	 Assim, pois, em que mensagem crerão, depois desta?


بزوێنەری گەڕان 	 Motor de Pesquisa


ئەوەیە کە ئێمە لە ساڵی 1948 نەمانوت کە جیهان پشتی بە سوپا بەستووە، .بۆیە با ئێمەش سوپا بهێڵینەوە 	 Que em 1948 não dissemos que o mundo dependia dos exércitos, então vamos manter o nosso também.


لە ڕووی مێژووییەوە یەکێک بوو لەو ناوچانەی کە زۆرترین ڕێژەی مەلاریا لە سەرانسەری جیھاندا ھەبووە. 	 Esta era historicamente uma das zonas com mais malária no mundo naquela época.


لەگەڵ ئەوەشدا کەمترین هاوکۆلکەی بەرگری هەوای لەچاو ئەو ئۆتۆمبیلانەی کە لە کێشی خۆیدان 	 Ele também tem o menor coeficiente de arrasto de qualquer carro de seu tamanho.


منیشم وتم ئۆو خوایە ئەوە قێزەونە 	 E eu disse, "ai, meu Deus, isso vai ser uma droga."


چۆنە لەبارەی ئەم ڕەقەمە دوو ژمارەییەوە ؟ 	 Que tal um número de dois dígitos?


مێژووی وێبگەڕی 	 Histórico de navegação


وە ئەوەی لەولایەیە، کە لەسەری من گەورەترە ئەوە (ماکدۆناڵد) و (بێرگەر کینگ)ە هەروەها کۆمپانیا گەورەکانی تر وابیردەکەنەوە کە دەبێت ئێمە بخۆین 	 e aquela, maior que a minha cabeça, é o que o McDonald's e o Burger King e as grandes companhias, acham que devíamos comer.


ناتاشاش دەیویست باوکی و براکەی بە گوندنشینەکان بناسێنێت وە ئەو ڕۆژەی گەیشتینە ئەوێ دەرکەوت کە یادی لە دایک بوونی پیاوێکی (٦٠) ساڵ بوو 	 Natasha queria apresentar seu pai e irmão para toda a vila, e no dia em que chegamos, era também o aniversário de 60 anos de um homem,


کاتێک که ئێوه‌مان ده‌برده ڕیزی په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه و یه‌کسانمان ده‌کردن له‌گه‌ڵیدا... 	 Quando vos igualávamos ao Senhor do Universo.


زیاد کردنی چه  ند زانیارییه  ک] [له  گه  ڵ پشکنه  ری بچوک 	 Adicionando alguma inteligência com um microcontrolador.


یاخود ئه‌نجامی ئه‌وهه‌ڕه‌شه‌یه‌ی لێمان کردوون نیشانی تۆی ده‌ده‌ین، چونکه بێگومان ئێمه توانامان به‌سه‌ریاندا هه‌یه. 	 Ou, se quisermos, mostrar-te-emos o castigo que lhes prometemos, porque sobre todos temos domínio absoluto.


زانست جەخت لەوە دەکاتەوە کە لە دڵماندایە 	 A ciência confirma o que sentimos nos nossos corações.


ئێستا، وێنا بکە کە سەیری ناو مێشکت دەکەیت بەشەکانی مێشکت بۆ هەمان کار ئامادە دەکرێت 	 Agora imagine que você poderá em breve olhar dentro do seu cérebro e selecionar áreas do cérebro para fazer essa mesma coisa.


به‌ڵام زۆرێک له ئێمه خۆی به‌یه‌کێک له‌و دوو دانه‌یه ده‌زانێت 	 Mas muitos de nós reconhecem-se num tipo ou noutro.


نە تشتەک نامویە بو ئێک ڤیدیویێ کو گەلەک خودانێن مافی هەبن. 	 Não é incomum que um mesmo vídeo tenha múltiplos direitos autorais.


لیستەی پێناسەکان 	 lista de definição


من تەنها بە ئینگلیزی دەدوام و ئەوانیش تەنها بە ئیتاڵی کەواتە هیچ ڕێگەیەکی گفتوگۆمان نەبوو 	 Eu falo apenas inglês, elas falam apenas italiano, então não tínhamos como nos comunicar.


جانی گۆدال فێری هێزی تۆڕی ئەنتەرنێتی کردین. 	 MW: Jane Goodall nos ensinou o poder da rede de contatos.


بیردۆزناسی مەزنی قایلکردن ڕۆبێرت سیالدینی دەڵێت پێویستە چاکەکانمان وەرگرینەوە. 	 O grande teórico da persuasão, Robert Cialdini, diz que devemos recuperar nossos favores.


پەخش/ڕاگرتن 	 Tocar/Parar


مەبەستم لەوەیە جیهانیش بە ئاشکرا کۆتای پێدێت 	 E, pelo jeito, o mundo está acabando também.


لینی تیلمان ئەو هەلەی پێ بەخشیم کە بڕوا بکەم کە هەلێک هەیە چیرۆکەکەی من بەشێک بێت لە جیهان 	 A Lynne Tillman deu-me autorização para acreditar que havia uma possibilidade de as minhas histórias fazerem parte do mundo.


ئایا، ئەتوانین شتێک بڵێین دەربارەی نمونەیەک کە ببێ بەرداوامیش ئەبێت لەسەر ژیان و کێ لەناو ئەچێت؟ 	 Bem, podemos dizer algo sobre o padrão de quem sobreviveu e quem não?


نەخۆشی سی درێژ خایەن 	 A doença pulmonar crónica obstrutiva.


بە ڕوونی دەبینیت کە توانای خۆیان نیشاندەدەن، و هەندێک جار ئەوان بەهێزترن لە دەرمانەکان خۆیان. 	 Podem ver que conseguem igualar-se e em alguns casos, até ultrapassar os medicamentos existentes no mercado.


من دەمەوێت وەڵامی ئەمەتان بدەمێ بیرۆکەی زانستی قووڵ 	 E quero oferecer a vocês a resposta desse profundo pensamento científico.


%1$S سەرچاوە 	 Recurso %1$S


بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری... 	 Entrar no Sync


ئایا چارەسەرێکی کیمیایی ئەوێت "یان چارەسەرێکی فەلسەفی؟ 	 Precisa de cura química ou filosófica?"


کاتێکیش هەڵەگیری ئەکەم، ئەوانە بابەتەکانن کە پێیان دەستپێئەکەم. 	 E quando eu edito, começo com esses temas.


لەبەر ئەوە ، زۆر بێزار بووم بەوەی کە بینیبووم وە زۆر بێتاقەت بووم بەو بابەتانەی کە لە دوای ئەوەوە بڵاو کرانەوە کە بڕیارم دا (شەش) مانگ مۆڵەت وەربگرم 	 e fiquei tão infeliz com o artigo que se seguiu,


وەڵامە ناخۆشەکە ئەوەیە کە بەڕاستی نایزانین. 	 Uma resposta frustrante é que realmente nós não sabemos.


مووشەک نا، بەڵکو میکرۆب. 	 Não mísseis, mas micro-organismos.


لەبەر ئەم هۆکارە و چەندانی تر، شانۆییەکە زۆربەی کات وەکو بەرجەستەی دۆزینەوەی کۆڵۆنیاڵیزم، و کێشە ئەخلاقیەکانی ''جیهانێکی نوێی چاونەترس'' بینراوە. 	 Por estas razões e muitas outras, "A Tempestade" tem sido lida como uma exploração do colonialismo, e os dilemas morais que decorrem do choque com o "admirável mundo novo".


دوگمەی سوڕان 	 botão de rotação


بەڵام بەشێکیان دەبنە ھۆی گونجانی زیاتری ڤایرۆسەکان لەگەڵ ژینگە سەختەکان، وەک خانەخوێیەکی تازە. 	 Mas outras tornam o vírus mais adequado para certos ambientes — como novas espécies hospedeiras.


پێکەنین بۆ زۆر لە گۆڤارەکانمان باس کردبوو ئەوە ئەرکی ئێمە بوو بەڵام تەماشای هەر لایەکت بکردایە ئێمە دەورە درابووین بە وێنەی وەک ئەمە 	 (Risos) Assinámos muitas revistas, fizemos o trabalho de casa, mas para qualquer lado que olhássemos, só víamos imagens como esta.


من چووم بۆ ئەلکاتراز و چەند هەفتەیەک لەوێ مامەوە 	 Eu fui para Alcatraz, e eu vivi na ilha por várias semanas.


بەڵام لەوانەیە کاتی گونجاو گرنگی زیاتری هەبێت. 	 Mas o "timing" ainda pode contar mais.


لەسەرەتاوە گوتم .گوێگرتنمان لە دەست دەدەین 	 Porque é que disse isso?


خۆشەویستی فێكمان لێدەکات تا مناڵمان ببێت. 	 "O amor engana-nos para fazermos bebés."


ئەگەر جەیسن خوریەکە بھێنێتەوە، پیلایەس پەیمانی ڕادەست کردنی دەسەڵاتی شانشینەکەی پێ دەدات. 	 Se Jasão lhe levasse o Velo, Pélias prometia devolver-lhe o trono.


هیوادارم کاتێک کە فێری شتەکان دەبن وەک ئەوەی کە ژیانی سروشتی چۆن کاردەکات دەمەوێت بڵێم هەر کاتێک کە شتێک دەخوێننەوە لەسەر ڕۆژنامە یاخود کە گوێتان لە شتێکی بێمانا دەبێت لەبارەی ژیانی سروشتەوە کە لەلایەن منداڵیکەوە ئەنجام دراوە 	 Espero que quando vocês aprendam coisas, do estilo como o mundo natural funciona -- eu só quero dizer que quando vocês lêem algo num jornal ou quando ouvem falar sobre algo ridículo do mundo natural, isto foi feito por um jovem.


شووکردن؟ 	 Casar?


جیهان و مرۆڤایەتی دەبێت من وا دەبینم کە زۆر گرنگە کە سیستەمێکی هاتووچۆی بە‌هێزمان هەبێت لەگەڵ بەرهەمهێنانی وزەی بەردەوام 	 Eu penso que é extremamente importante termos um transporte sustentável e uma produção de energia sustentável.


ئینجا نه‌وجه‌وانانی هه‌میشه لاوو ڕووخۆش و جوان و پاك، به‌ناویاندا ده‌گه‌ڕێن (قسه‌ی خۆش و سروودی به‌تام ده‌ڵێن) کاتێك ده‌یانبینیت وا ده‌زانیت مروارین و به‌و ناوه‌دا بڵاو بوونه‌ته‌وه. 	 E os servirão mancebos imortais; quando os vires, parecer-te-ão pérolas dispersas.


و قوتابخانەی ناوەندیم تەواوکرد. 	 Acabei o secundário.


"دەرهێنان: " 	 "Extração: "


ئه‌وه‌ی کافر بێت ئه‌وه کافر بوونه‌که‌ی له‌سه‌ری ده‌که‌وێت، ئه‌وانه‌ش که کارو کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئه‌وه ڕێگه بۆ خۆیان خۆش ده‌که‌ن (به‌ره‌و به‌هه‌شت). 	 O incrédulo sofrerá o peso da sua incredulidade; ao contrário, aqueles que tiverem praticado o bem, estenderão leitos (para repouso) para si próprios (no Céu),


کۆتای گشت دیمەنەکان، ئەو دیمەنەی کۆتایی بە مێژوویەکی دورو درێژ و پڕ ڕوداو دەهێنێت، بریتییە لە دووبارە منداڵ بوونەوە و لە بیر چوون: بەبێ ددان، لە چاو کەوتن، بەبێ خواردن و بەبێ هیچ شتێک. 	 A última cena, remete desta história aventurosa, é mero olvido, uma segunda infância, falha de vista, dentes, gosto e tudo.


ئێستا تۆ به‌س بیر له سه‌ره‌تای شه‌سته‌كان بكه‌وه له چین كه چۆن بووه، 	 Agora pense como era a década de 1960 na China.


B بۆ تاریککردنی سلایدەکەیە وا بکە هەموان تەماشای تۆ بکەن، ئینجا تۆ ئامادەیت بەردەوام بیت دوبارە پەنجە دەنێیت بە دوگمەی بی دا و ئەگەر باش بویت دەتوانیت پەنجە بنێیت بە w بۆ سپی کردنەوەی سلایدەکە و شاشەکە سپی دەکەیت، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا بۆ ئەوەی سپیبونەوەکە لابەریت دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە خۆشحاڵ دەبم لیستی ئەم تێبینییانەتان بۆ بنێرم هاوکات، پیرۆزە. هەموتان مۆڵەتی تەکنەلۆجی کالیفۆرنیاتان بەدەست هێنا. رۆژێکی خۆش 	 B para "blackout" (apagão), para apagar o slide e fazem toda a gente olhar para vocês, depois quando estão prontos para continuar, clicam em B novamente, e se estiverem mesmo lançados, podem clicar na tecla W, para "whiteout" [branquear], e tornam o diapositivo branco, depois podem clicar W outra vez para voltar. Então, sei que fui super rápido. Se vos escapou alguma coisa, enviar-vos-ei com agrado a lista destas dicas.


هەندێکیشیان توانای ئەوەیان نەبووە بە سوڕی ڕووناکی تاریکی خەویان ڕێکخەن. 	 E alguns não tinham capacidade de regular seu sono pelo ciclo claro-escuro.


دەگەڕێت... 	 Procurando…


هەندێکی تریان زیاتر لەبارەی چۆنیەتی گوزەران کردنی ئەو شوێنەوە دەزانن بەس من هێشتا هەر وەک شوێنی شەیتابی تەماشای ئەو شوێنانە دەکەم 	 Outros sabem mais sobre as condições de vida lá, mas ainda acham que são um mal necessário.


بەکتریاکان بۆ لەناو بردنی خانەی سییەکانی هەماهەنگیان دەکرد. 	 As bactérias estavam a coordenar-se para danificar o tecido dos pulmões.


بۆ هه‌موو قه‌وم و گه‌لێک پێغه‌مبه‌رێک هه‌بووه، جا کاتێک (له‌گۆڕه‌پانی مه‌حشه‌ردا) ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌یان ئاماده ده‌بێت، له‌سه‌ر بنچینه‌ی دادپه‌روه‌ری داوه‌ری ده‌کرێت له نێوانیاندا و هیچ جۆره سته‌مێکیان لێناکرێت. 	 Cada povo teve seu mensageiro; e quando seu mensageiro se apresentar, todos serão julgados eqüitativamente e nãoserão injustiçados.


ئەگەر ئەزموونەکە بەشی پێویست بەهێز بوو، یان لە چەند ڕۆژی سەرەتادا جار جار بیرمان بکەوێتەوە، ئەوکات هیپۆکامپەس یادەوەرییەکە دەنێرێتەوە بۆ توێکڵ بۆ ئەوەی بۆ هەمیشە زەخیرە ببێت. 	 Se a experiência tiver sido muito intensa, ou se nós a recordarmos periodicamente nos primeiros dias, o hipocampo então a transferirá de volta ao córtice


بمانەوێت خەڵکە هەژارەکە کۆچ نەکەن بۆ شارەکانمان؟ 	 Queremos que pessoas pobres parem de migrar para as cidades?


کاتێکیش سوره‌تێک له قورئان دابه‌زێنرا، هه‌ندێک له (دووڕووه‌کان به‌گاڵته پێ‌کردنه‌وه) ده‌ڵێن: کێتان ئه‌م سوره‌ته باوه‌ڕی زیاد کردووه؟! جا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێنا بوو ئه‌وه‌نده‌ی تر ئیمان و باوه‌ڕی پته‌و تر کردن، ئه‌وانیش مژده به‌یه‌کتر ده‌ده‌ن (ده‌رباره‌ی سه‌رکه‌وتن و خۆشی هه‌ردوو جیهان). 	 Quanto uma nova Surata é revelada, alguns deles dizem (zombando): A quem de vós isso aumenta, em fé? No entanto, ela aumenta a fé dos fiéis, e disso se regozijam.


لە ڕاپرسیەکی تازەدا کە لە نەوەی هەزارەکان کرابوو لێیان پرسیبوون کە گرنگترین ئامانجی ئەوان چی بووە لە ژیانیاندا لە سەدا هەشتایان وتویانە کە ئامانجی سەرەکی ژیانیان ئەوەیە .کە دەوڵەمەند بن 	 Houve um estudo recente sobre indivíduos nascidos nos anos 80 e 90 perguntando-lhes quais eram os seus objetivos de vida mais importantes. Mais de 80% disseram que, para eles, um importante objetivo de vida era enriquecer.


لە ڕاستیدا، بتریشیا هانی دانتی دەدات گەشتێکی ئازایانە بەرەو ناخی دۆزەخ بکات و دواتر بەرەو شاخی پاک بڕوات. 	 É Beatrice que guia a sua intrépida jornada aos poços do Inferno e aos terraços do Monte Purgatório.


هممم؟ هممم؟ 	 Hmm? Hmm?


بیڵ گەیتس: بەڵێ، کەواتە چێ ڕوودەدات لەگەڵ بەفیڕۆچون دەکرێت وازی لێبێنین و دانیشین.. لەوێدا زۆر کەمتر بەفیڕۆچون کەمترە لە ژێر ئەم توێژینەوەیەدا ئەو کاتە بەڕاستی دەتوانیت ئەوە وەربگریت بیکەیتە دانەیەکی ترەوە و بیسوتێنیت 	 BG: Sim o que acontece com o desperdício, podemos deixá-lo ficar ali — há muito menos resíduos nesta abordagem — e depois podemos retirá-los, e colocá-los dentro de outro e queimar isso.


ئەمە جیهانی "دیونە". 	 Esse é o mundo de "Duna".


فێریان کردم کە چۆن سەیری کەموو بیبینم وە ئەوان شتی باوەڕپێ نەکراو و شێتانە بە منداڵان ناڵێن ''هەموو ئەو شتانەی کە وات لێ دەکات، کامیان بە باشترین بزانیت؟ '' وەڵامێکی بێ مانات دەداتێ کە بۆ بەکارهێنان شیاوە. 	 Ensinaram-me a olhar e a ver, e não fizeram aquela coisa inacreditavelmente estúpida de perguntar a uma criança, "De todas estas coisas que já fizemos para ti, qual é que gostas mais?" O que dá uma resposta zero para ter utilidade.


ڕۆژێک هەوڵمدەدا منداڵەکانم ببەمە دەرەوەی ماڵ بووە دەمەقاڵێ و شەڕ و گلەیکردن کاتی نانی بەیانی، بەتەواوەی کۆنترۆڵم لەدەست دا. 	 Noutro dia, estava a tentar correr com os meus quatro filhos da cozinha no meio de brigas, discussões e reclamações sobre o café da manhã, Perdi totalmente a paciência.


١،٢ ملیۆن هاوڵاتی ئەمریکیە ڕێژەی گیان لە دەستدانی: 	 1,2 milhões de norte-americanos.


بووین بە هاوبەشی کۆمپانیا ئەهلییەکان، و پرسیمان، کام یەک لەم فڕۆشیارانە لە کارەکەی بەردەوام دەبێت؟ 	 Fizemos parcerias com empresas privadas, perguntando: "Quais destes vendedores vão conseguir manter os seus empregos?"


ئەوە نموونەیەکی زۆر قورسە، بێگومان، لە دۆسیەی بە کۆمەڵ زنجیرکراوا، بەڵام بەنزیکەیی لەهەموو شوێنێکی جیهاندا ئاوا مامەڵە لەگەڵ ئالوودەبووەکان ئەکەین. 	 Obviamente esse é um exemplo extremo, no caso das prisioneiras acorrentadas, mas em quase todos os lugares, em algum nível, tratamos os viciados assim.


ئێمە بێ پێناس چین؟ 	 Quem somos nós sem rótulos?


کەلتوری دەریایی سپی کە پێکهێنەری سەرەکی ئیمپڕاتۆری ڕۆمانی بوون کەشتی شەڕکەری درێژیان هەبوو کە دەریاکانی کۆنترۆڵ کردبوو، و کەشتیگەلی گواستنەوەی کەلوپەلیان هەبوو کە بە درێژایی ڕێگە ئاوییەکان خزمەتیان دەکرد. 	 As culturas mediterrânicas, no centro do Império Romano, tinham grandes vasos de guerra que controlavam o mar e navios de carga que transportavam mercadorias pelas vias fluviais.


ئێستا من هەوڵ نادەم نەرێنی بم بەوەی هەمو ئەم رێگرانە هەڵڕێژم کە لەبەردەمماندان بە پێچەوانەوە: من بەڕاستی بڕوام وایە کە خەڵک سەرسامکەر و زیرەکن 	 Eu não estou a querer ser negativo ao realçar estes obstáculos e explicar o que está a barrar o caminho.


له‌نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی ده‌سه‌ڵاتی خوا ئه‌و که‌شتیانه که وه‌ك که‌ژو کێو هاتووچۆ ده‌که‌ن به ده‌ریاکاندا، (به‌یاسایه‌کی ڕێك و پێك). 	 E entre os Seus sinais está o dos navios que se elevam como montanhas nos oceanos.


شتەکە ئەوەیە کە هیچ پزیشکێک بە هیچ شێوەیەک ناڵێت '' بەنج، ئازارشکێن، یان گۆڕین. دەی با بچین بەلای سمت گۆڕینەوە'' 	 A verdade é que nenhum médico diria, "Piroxicam... ibuprofeno... operação... Vamos pela operação."


هەروەها ئەمە هاوشێوەی کاردانەوەی زنجیرەی پرۆتۆن کە دەچن بۆ ناو خۆر. 	 Isto é semelhante à reação da cadeia de protões que acontece dentro do Sol.


به‌ڕاستی خوا باكی نیه‌و نه‌نگ نیه به‌لایه‌وه هه‌ر نموونه‌یه‌ك بهێنێته‌وه به مێشوله‌یه‌ك، له‌ویش بچووكتر بێت یان گه‌وره‌تر، جا ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه، ئه‌وه چاك ده‌زانن ئه‌م نمونه‌یه ڕاسته و له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه‌یه، ئه‌وانه‌ش كافرو بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: خوا مه‌به‌ستی چی بوو له‌م نموونه‌یه‌دا؟ (خوای گه‌وره‌ش ده‌فه‌رموێت) زۆرێكی پێ گومڕا ده‌كات و زۆرێكی تریشی پێ هیدایه‌ت و ڕێنمووی ده‌كات، به‌ڵام دیاره جگه له لارو وێرو یاخی و تاوانباران كه‌سی تر گومڕا ناكات... 	 Deus não Se furta em exemplificar com um insignificante mosquito ou com algo maior ou menor do que ele. E os fiéissabem que esta é a verdade emanada de seu Senhor.


لەبەر ئەوە ئێوە پێشنیاری گۆڕینی سمتان بۆ کرد 	 Depois encaminham o doente para a cirurgia de substituição de anca.


پێویستە کلتوری هەستەکان بگۆڕین ئەو هەستەی سیاسەتمەدار و بەڕێوەبەرانی خوێندنگاکان و دایکان و باوکان هەیانە دەربارەی ئەوەی چی و بە چ شێوەیەک لە خوێندنگاکاندا قبوڵی دەکەین 	 Temos que mudar a cultura e os sentimentos que os políticos, os diretores das escolas e pais têm sobre a maneira que aceitamos e o que aceitamos nas nossas escolas.


با ئه‌وانه هه‌ر به‌دنمه‌ك بن و قه‌دری نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کانمان نه‌زانن، با ڕابوێرن، له ئاینده‌دا ده‌زانن چ په‌نێکیان داوه‌و چ به‌ڵایه‌کیان به‌سه‌ر خۆیان هێناوه. 	 Para desagradecerem o que lhes concedemos. Deleitai-vos (enquanto puderdes), pois logo o sabereis!


هه‌زاره‌ها ساڵی دوورو درێژ و نه‌بڕاوه‌ی تێدا ده‌به‌نه‌سه‌ر... 	 Onde permanecerão, por tempo ininterrupto.


مۆنۆمارەکان یەکدەگرن و خانەی هەمەچەشنی پۆلیمار بۆ دروست بوونی پلاستیک پێک دێت. کە بە شێوەی تۆپەڵی بچووکن. 	 Por sua vez, estes monómeros ligaram-se em longas cadeias de polímeros para fazer o plástico sob a forma de milhões de granulados.


پێشێلی پەيوەندييە قوڵە کۆمەڵایەتیەکانیان کردووە. 	 Violaram este enraizado contrato social.


و بەهەمان شێوە درووستکردنی گرفتی تەندروستی کۆئەندامی زاوزێی مێینە ئەبینین بەهۆی کەمخەوییەوە. 	 Observamos deficiências equivalentes na saúde reprodutiva feminina causadas pela falta de sono.


ده‌توانین وای لێبكه‌ین جوانتر ده‌ركه‌وێ، ڕەنگە بتوانین وایلێبكه‌ین زیاتر قبوڵكراو بێت له‌رووی سیاسی وكۆمه‌ڵایه‌تیه‌وه وه زیاتر شیاو بێت-- به‌كردنی ئه‌مه، ئەگەرەکان زیاد دەکەین کە بگەین بەوەی دەمانەوێت 	 Ao alargar e refinar um rendimento básico, acho que podemos fazê-lo parecer melhor, e talvez também possamos tornar isso mais aceitável e mais viável, política e socialmente. Ao fazer isso, aumentamos a possibilidade de que isso venha efetivamente a acontecer.


خوا ویستی نه‌مانی له‌سه‌ر هه‌رچییه‌ك بێت، له‌ناوی ده‌بات و ده‌یکوژێنێته‌وه، یان ده‌یهێڵێته‌وه و پایه‌داری ده‌کات، سه‌رچاوه‌ی تۆمارکراوی هه‌موو ڕووداوه‌کان لای ئه‌و زاته‌یه، (یاخود خوا ئایینه پێشووه‌کان له مه‌یداندا ناهێڵێت و دواهه‌مین ئاین و به‌رنامه‌ی که ئایینی ئیسلامه ده‌یچه‌سپێنێت و پایه‌داری ده‌کات). 	 Deus impugna e confirma o que Lhe apraz, porque o Livro-matriz está em Seu poder.


و قایلی کرد کە بڕوات و قسە بکات لەسەر کێشەکانیان لەگەڵ ھۆزەکانی دراوسێ. 	 Ela o convence a ir discutir os problemas com a aldeia vizinha.


وە ئەگەر زانیمان ئەوە بکەین دەتوانین کوتانی خەڵک و جیهان رابگرین لە وڵاتەکانماندا بۆ ئیفلیج بوون 	 E se pudéssemos fazer isso, poderíamos parar de vacinar todo mundo, no mundo todo, em todos os países, contra a pólio.


لە ویلایەتە یەکگرتووەکاندا هەوڵ دەدرێت بۆ پێوانەکردنی دڵخۆشی ئەزمونکراو لە ناو دانیشتواندا 	 Nos Estados Unidos, há esforços para medir a experiência de felicidade da população.


بەدڵنیای، چونکە بابەتەکە تەنها خۆراک نییە، بەڵکو منداڵان وەرزش دەکەن 	 Claro que não é só a comida mas também atividade física.


هەندێک کەس وڵام دانەوەی بەهێزیان هەیە لە لایەن بەرگری لەشیان بۆ ڕوشانی ماسولکەکان، و باشتر دەتوانن ڕیشاڵە زیان پێگەیشتووەکان چاک بکەنەوە، گەشەی ماسولکەکان زیاد بکەن. 	 Algumas pessoas têm reações imunológicas mais robustas a danos musculares, e são mais capazes de reparar e repor fibras musculares danificadas, aumentando seus potenciais de crescimento muscular.


وابزانم ئه‌مانه نمونه‌ی ئیلهامین که ئه‌وه‌ی گونجاوه کاتێک هه‌ست به‌ده‌سه‌ڵات ده‌که‌ین بۆ پیلان له‌جیهانێک که جیاواز ده‌بێت 	 Acho que esses são exemplos inspiradores do que é possível quando nos sentimos capazes de fazer planos para um mundo que será diferente.


چی ئەم ترسی تاریکی و ناخۆشییەی تواندەوە؟ 	 Então, o que dissolve o medo, a melancolia ou a tristeza?


ئەمە ئەم کۆمەڵگەیە کە سەرەتا خستمە ڕوو. 	 Esta é a comunidade de que vos mostrei o slide.