ڤێجا دەمێ دیاربووی کو چ پارە نەمان داکو ئەنجامان براگەهینن، ڤەکولەران بریاردا فایلێن خوە دنێزیکی ٢،٠٠٠ کارتوونان دا ڕاکەن و بارکەن. 	 Quando ficou claro que já não havia dinheiro para analisar os resultados, os investigadores decidiram empacotar os arquivos em 2000 caixas.


ئه‌وانه‌ی ده‌زانن بێگومان به دیداری په‌روه‌ردگاریان شاد ده‌بن و باوه‌ڕی پته‌ویان هه‌یه و كه بۆ لای ئه‌و ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Que sabem que encontrarão o seu Senhor e a Ele retornarão.


بە درێژایی مێژووی مرۆڤ، مانەوە پشت دەبەستێت بە بڕیارێکی خێرا بە هەبوونی چەند زانییارییەکی کەم. 	 Durante grande parte da História humana, a sobrevivência dependia da tomada rápida de decisões com informações limitadas.


یان ئەو کارەساتە بۆ هەلێک دەگۆڕین. بۆ بە هێزکرنی خەڵکە ڕەسەنەکەی ئەمازۆن، بۆ پاڵپشتی کردنی خەڵکە ڕەسەنەکەی ئەمازۆن و بۆ پاراستنی دارستانی باراناوی و کلتورەکەیان. 	 Ou então, transformamos esta crise numa oportunidade para dar força aos povos indígenas, para apoiar os povos indígenas e salvar a floresta tropical e as culturas deles.


وە دەڵێن، ئۆه، باشە، وە ئەم نیشانەیە ئەمە بە تەمەنەوە بەستراوە وە دەتانەوێ بەرزترین و باشترین نیشانە وەربگرن 	 Ok. Uma pontuação de QZ é ajustada à idade. Queremos que seja tão alta quanto possível.


هه‌رشتێکی تر به‌رهه‌ڵستی تواناکانمان ده‌کات به‌رهه‌ڵستی هیواکانی خه‌ڵک ده‌کات له‌سه‌ر زەویدا، به‌رهه‌ڵستی حه‌زه‌کانمان ده‌کات 	 Qualquer outro sistema seria contrário aos nossos valores, seria contrário aos nossos desejos para as pessoas no terreno, seria contrário aos nossos interesses.


بەڵێنتان پێدەدەم زۆر نارحەت نییە--- باش، تەنها کەمێک-- (پێکەنین) هەندێک جار دەرزییەکەم پیادەچێت کاتێک کفتوگۆتان لەگەڵ دەکەم. ڕەنگە لە پڕ بەرز ببمەوە (پێکەنین) هەندێک جار نزیکی ٢٠ خولەکی دەوێت بۆ خۆئامادەکردن، هیچ کەس باوڕناکات. 	 Juro a vocês que não é muito desconfortável. Bem, só um pouquinho. (Risos) Posso ter um alfinete me cutucando às vezes quando estou conversando com vocês. Então, meio que começa a incomodar. (Risos) Geralmente, levo cerca de 20 minutos para ficar pronto, algo que ninguém acredita.


دەتوانیت بزانیت کە کەسێک چەند بە ژیانی خۆی ئاسودەیە ئەوەش بە راستی شتێکی زۆرت فێر ناکات سەبارەت بەوەی کە چەند بە دڵخۆشی دەژین و بە پێچەوانەوە. 	 Podem saber o quanto alguém está satisfeito com a sua vida, e isso, na realidade, não vos diz muito sobre quão feliz é a vivência dessas pessoas, e vice versa.


نووسەر 	 Autor:


کێشەکە ئەوەیە ئەی ئەوکاتەی لە لێواری مەترسیا دەبین، وانییە؟ 	 O problema é quando estamos num precipício, certo?


ئەمە نموونەی دیوارێکی بە بزمارکراوە، بیناکارییەکی تەلارسازی، ئەمەش کەرتێکی پێشنیازەکەی ئێمەیە بۆ ماڵێکی گۆشتی، دەتوانی خانە چەورەکان ببینی وەک ناوکەشێک گەڵای برژۆڵە ئاسا بۆ هێزەکانی با و ماسوولکە دەرهاویشتەکان بۆ دەرگا و پەنجەرە. 	 Então aqui está uma típica parede e construção arquitetônica. E essa é uma seção da nossa proposta para uma casa de carne, onde vocês podem ver que usamos células gordurosas como isolamento, cílios para lidar com ventanias e esfíncteres para portas e janelas.


پرۆکۆلی پاراستنی توندی گواستنەوە: { $hasHSTS } 	 Segurança rigorosa de transporte HTTP (HSTS): { $hasHSTS }


ریکو کریستاڵی ئاوی قوت داوە و بەھۆی ئەوەی درۆ ناکات، سومی کریستاڵی زەوی قوت داوە. 	 Rikku teria o cristal da Água, e já que ela não está mentindo sobre ele, Sumi teria a Terra.


لە ڕاستیدا، ڕێگەیەکی سروشتی و تەندروستە بۆ هەست کردن بە ئارەزووی سێکسی 	 É uma forma absolutamente normal e saudável de viver o desejo sexual.


ئەمڕۆ، لەسەر سەکۆی TEDوەستاوم لەگەل یۆیۆ لەبەردەم ئێوە. 	 Hoje, estou aqui no palco da TED com o ioiô, à vossa frente.


وە بۆشم ڕوون کردنەوە کە چەندین لێکوڵینەوەی زانستی بەم ڕیگەیە ئەنجام دراوە 	 E expliquei a elas que muitos cientistas fazem pesquisas usando este método.


نیشانماندایت ڕەنگە بتوانین بوەستین و پێچەوانەی پێشکەوتنەکە شێرپەنجەی زووی پڕۆستات و، شێرپەنجەی مەمک، بە ئاسانی بە کردنی ئەم گۆڕانکاریانە. 	 Mostrámos ser possível parar e inverter a progressão do cancro da próstata em fase inicial e, por extensão, do cancro da mama,


وا هەستم دەکرد یەکێک شەش مانگ دەمانچە دەخاتە سەر سەرم. 	 Era como ter alguém apontando uma arma carregada por seis meses.


دەترسم گۆڤارەکە بە هەندێ شێوەی جیاواز لە پشکنینە بەراییەکانمان بۆ کۆنترۆڵی چۆرێتی سەرکەوت و نەبێت "پێکەنین" بەواتایەکی تر بە دەستەواژەی "جارێکیان"دەست پێ دەکات لەسایەتیەکان بە تەباشیری ڕەنگاو ڕەنگ و شتی تر کێشراون کەواتە وتمان، بەسەریا چوینەەوە وە ناردمان بۆ دەیل پیڤیس کە لە ئەکادیمی نیشتمانی زانستە ،یەکێکە لە زانا پێشەنگە تازەکان لە جیهاندا وە دەڵێ "ئەمە ڕەسنترین گۆڤاری زانستیە تاک و ئێستا خوێندبێتمەوە "(پێکەنین) "وە بە دڵنیای شایەنی ئەوەەیە بە شێوەیەکی بەرفراوان باسی بکرێت" 	 "O artigo não passou no nosso controlo de qualidade inicial de variadas e diferentes formas". (Risos) Noutras palavras, começa com "Era uma vez", as imagens são a lápis de cor, etc. (Risos) Então resolvemos que seria revisto. Por isso, enviámo-lo ao Dale Purves, que está na Academia Nacional da Ciência, um dos grandes neurocientistas no mundo, e ele disse: "Este é o artigo cientifico mais original que alguma vez li... (Risos) "...e merece certamente uma ampla exposição".


%1$S لە %2$S 	 %1$S de %2$S


نەخشەی شەقامێک نییە ". 	 Não é um mapa de ruas."


دوو خولەک دواتر، سێ شت بەیەکەوە ڕوویاندا. 	 Alguns minutos mais tarde, três coisas aconteceram ao mesmo tempo.


پێشبینین 	 Visualizar


پرسیارەکە ئەوەیە : لێرەدا کێ لایەنی سێهەمە 	 A questão é: há um terceiro lado lá?


ئه‌وانه ویستیان پیلان بگێڕن دژی ئیبراهیم ئینجا ئێمه‌ش ئه‌وانمان به ڕه‌نجه‌ڕۆترین که‌س گێڕا. 	 Intentaram conspirar contra ele, porém, fizemo-los perdedores.


"،من بۆ تۆ لێرەم .دەتوانین مەترسی بگۆڕین بۆ سەلامەتی 	 Estou aqui por você", podemos transformar a insegurança em segurança.


ئەم وێنەیە یەکێکە لەو وێنانەی لە سەرەتادا گرتوومە، و ئەمە یەکەم جارەکان بوو کە جلی ژێرەوەم لەبەر کرد، و ئەوکاتە هێشتا سوڕی مانگانەشم نەبوو. 	 Esta é a primeira fotografia que tirei, e também é a primeira vez que vesti um biquini, e ainda nem me tinha vindo o período.


ته‌نها ئەو هه‌ستە سەیرە له منداڵدا بێنه به‌رچاوی خۆت کاتێک بۆ یەکەم جار منداڵ ئه‌و هەستەی بۆ دێت، بۆت ده‌رده‌که‌وێت ته‌نها به‌وتنی ده‌نگێک ده‌توانێت شتێکی ده‌ست بکه‌وێت و به‌ژوره‌که‌دا بڕوات هه‌روه‌ک ئه‌وه‌ی به جادوو کردن شته‌کانی ده‌ست که‌وتبێت له‌وانه‌یه شته‌که بخاته ده‌میه‌وه 	 E imagine o senso de maravilha de um bebê quando descobre pela primeira vez, que só proferindo um som, ele pode conseguir que objetos se movam pelo quarto como por mágica, e talvez mesmo até sua boca.


ئەوان بەسەر ئەودا هاواریان دەکرد ،ئەوان... لەوانەیە زۆر ناشرین بوبێت 	 Eles estavam gritando com ele, eles estavam... E a coisa ficou feia.


ده‌سته‌یه‌ك له‌وانه‌ی که کتێبی ئاسمانیان پێ به‌خشیوون (شوینکه‌وته‌ی حه‌ق و ڕاستین) دڵخۆش و شادمان ده‌بن به‌و قورئانه‌ی که بۆ تۆ دابه‌زێنراوه، هه‌ندێ گرۆ ده‌سته‌ی تریش هه‌یه ئینکاری هه‌ندێکی ده‌کات.. پێیان بڵێ: به‌ڕاستی من فه‌رمانی ئه‌وه‌م پێ دراوه که ته‌نها خوا بپه‌رستم و هیچ شه‌ریك و هاوه‌ڵیشی بۆ بڕیار نه‌ده‌م، هه‌ر بۆ لای ئه‌و خه‌ڵك بانگ بکه‌م، گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Entre os grupos (de pessoas) háalguns que negam uma parte dele. Dize: Tem-me sido ordenado adorar a Deus e não Lhe atribuir parceiros; só a Ele imploro, e para Ele será meu retorno!


یەکێکی تر کە زۆربەمان لەسەری دەزانین تەقینەوەی دانیشتوانە: جیهان لە دوو ملیار کەسەوە گەیشتوەتە نزیکەی حەوت ملیار کەس لە ٥٠ ساڵی رابردوودا. 	 Um deles é conhecido de todos: a explosão populacional. O mundo passou de dois mil milhões de pessoas para quase sete mil milhões de pessoas, nos últimos 50 anos.


خراپترین ئەگەر ڕووبات زیان گەیاندنە بە دڕکە پەتک، کە ئەکرێت ببێتە هۆی شەلەل لە ملەوە بۆ خوارەوە. 	 O pior cenário é danificar a medula, o que pode causar paralisia do pescoço para baixo.


لە کۆتای وانەکە دا، دەمێنێتەوە تاوەکو داوا لە مامۆستایەکەی بکات بۆ ڕۆشتن بۆ ئیدۆ. 	 No final da lição, lembra ao instrutor o seu pedido para ir para Edo.


باشە بۆچی ئەمانە هەمووی گرنگە ؟ 	 Porque é isto tão importante?


سەلماندنی بێ تاوانیت کارێکی ئەستەمە. 	 É impossível provar a vossa inocência.


دەبێت تۆ بترسیت له نه‌ته‌قاوه‌کان 	 Se deve temer, tema o inexplodido.


من ماوەی چەند ساڵێکە فرانک دەبینم 	 Atendo o Frank há anos.


ئاسامی 	 Assamês


سەڕەڕای ئەوەی کە ئەو لەوانەیە نەیەوێت لەگەڵ ئەهریمەنێک بژیت، ئەو سوڕ بوو لەسەر ئەوەی ژیانی ڕزگار بکات. 	 Mesmo que ele não quisesse ficar com ela agora que sabia que ela era um demônio, ela estava determinada a trazê-lo de volta à vida.


وە ئەوانە وانەی گرنگ بوون بۆ من کاتێک من لابەلا بووم بە شارەزا لە هونەری مێژوویدا 	 E essas lições foram muito importantes para mim quando mais tarde me tornei um historiador de arte profissional.


ئەم ماددەیە زۆر چڕە کە یەکسانە بە یەک بارهەڵگری گەورەی پڕ چڕکرابێت بۆ تاڵە موویەکی مرۆڤ، یان بارستەی شاخی ئێڤەرێست لە شێوەی کڵۆیەک شەکردا. 	 Esse material é incrivelmente denso, o equivalente à massa de um navio cargueiro totalmente carregado exprimido em um fio de cabelo humano, ou à massa do Monte Everest dentro de um cubo de açúcar.


ئاشکرایە ئەوەی رو دەدات ئەوەیە کە پارە ناتوانێت دڵخۆشی ئەزمونکراوت بۆ بكڕێت بەڵام نەبونی پارە بە دڵنیاییەوە نەگبەتییت بۆ دەخوڵقێنێت و ئێمە دەتوانین ئەو نەگبەتییە بپێوین زۆر زۆر بە رونی. 	 Claramente, o que acontece é que dinheiro não compra a experiência da felicidade, mas a falta do dinheiro certamente traz sofrimento, e podemos medir esse sofrimento de forma muito, muito clara.


پێتان دەڵێم چۆن ئەوه ده‌كه‌م. و گرینگترین شت کە فێریبوویم. 	 Vou contar-vos como lá cheguei e a coisa mais importante que aprendi.


وەئەمەش زۆر نا ئاساییە،خۆمان بیری ئەوە دەهێنینەوە 	 É extraordinário observá-lo, lembramo-nos disso em nós mesmos.


ئەمانە چەند نمونەیەکی کەمن 	 Aqui temos um ótimo pequeno exemplo.


تاڕادەیەک ئاسانە چاودێری ڕابردوو بکەیت بۆ بەبیرخستەنەوەی بەرپرسیاریەتیەکانت لە داهاتوودا 	 É fácil ser condescendente com o passado, para renunciar `as nossas responsabilidades presentes.


خوا ئه‌و زاته‌یه که باران ده‌بارێنێت و ده‌گه‌یه‌نێته فریایان دوای ئه‌وه‌ی که نائومێد بوون، هه‌روه‌ها ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی خۆی په‌خش ده‌کاته‌وه، له‌به‌ر ئه‌وه هه‌ر خۆی پشتیوان و فریادڕه‌سه و شایسته‌ی سوپاسه. 	 Ele é Que lhes faz descer a chuva, após o desespero (da seca), e dispensa a Sua misericórdia (a quem Lhe apraz), porque é o Protetor, o Laudabilíssimo.


ده‌شزانین كه هه‌ندێ مه‌ترسی شاراوه هه‌یه بۆ خراپ به‌كارهێنانی وه‌ك خۆم، چه‌ند ساڵم له‌مه‌دا سه‌رف كردووه، باوه‌ڕم وایه كه سووده‌كانی بۆ مرۆڤایه‌تی له هه‌بوونی ته‌كنه‌لۆژیایه‌كی خاوه‌ن هه‌ست زۆر زیاتره له‌زیانه شاراوه‌كانی خراپ به‌كارهێنان. 	 Nós reconhecemos que há potenciais riscos e potencial para abuso, mas pessoalmente, após muitos anos fazendo isso, acredito que os benefícios à humanidade de ter tecnologia emocionalmente inteligente superam de longe o potencial de abuso.


ئەوکاتە خەوى ڕەنگاوڕەنگم بینى کە هەستمکرد کە بەرنامە کۆمپیتەریەکە و مێشکى من یەکیان گرتووە. لە خەوەکانما مێشکم دەنگەکانى دروست ئەکرد. نەک پڕۆگرامە کۆمپیوتەرییەکە. ئەوکات ئیتر هەستمکرد کە سایبۆرگم (تێکەڵەى مرۆڤ و ئامێر) 	 porque, nos meus sonhos, era o meu cérebro que criava sons eletrónicos, não era o software.


ئایا تێدەگەن؟ 	 Entendido?


زۆر شت 	 Bem, muitas coisas.


ماڵپەڕی %S پشتگیر بە کلیلیکردن ناکات بۆ ئەو پەرەی دەتەوێت بیبینی. 	 O site %S não oferece criptografia para a página exibida.


گۆڕانکارییەکە وا دیارە پلە بە پلە بووە لە ماوەی ملیۆنان ساڵدا تاکو، نزیکەی بیست ملیۆن ساڵ پێش ئێستا، کلکە دەرەکیەکانی باوباپیرانمان بە تەواوەتی وون بوو. 	 A mudança foi provavelmente gradual ao longo de milhões de anos, até que, há cerca de 20 milhões de anos, as caudas externas de nossos ancestrais desapareceram completamente.


دادوەر: پێم وایە هەرچۆنێک بێت، هەموومان هاوڕاین کە لەو وێنەیە زۆر قەشەنگە. 	 Juiz: Bem, no fim das contas, todos nós podemos concordar que ele ficou ótimo neste retrato.


بەڵام بە بەکارهێنانی چارەسەری کیمیاویی، سوودی بۆ ئەم شەرانگێزییە لێ دەببینین، و شێرپەنجە لە بەهێزترین خاڵ بەرەو بێهێزترین خاڵ دادەبەزێنین. 	 Mas, com o uso das drogas da quimioterapia tiramos partido dessa agressividade e podemos transformar a principal força do cancro na sua fraqueza.


لێرەدا دوگمەیەک هەیە رێگەکەت بۆ نزیک دەکاتەوە وا دەکات یەکسەر بچیتە سەر دەنگی توتەکە بەم شێوەیە 	 Assim, ao que parece, existe um atalho que vos deixa saltar directamente para o sinal "bip", tal como isto.


ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟ 	 Se fechar agora todas as janelas da navegação privada, %S descargas serão canceladas. Tem a certeza de que pretende sair da navegação privada?


کاتێ لەسەر بلاکبێری، ئەندرۆید، یان ئایفۆن شت دەنوسیت شێوازەکە مەگۆڕە بۆ شێوازی خاڵبەندی بۆ ئەوەی خاڵ دابنێیت و پاشان سپەیس و ئینجا پیتی دواتر بکەیت بە کاپتەڵ 	 Quando estão a escrever no vosso Blackberry, Android, iPhone, não se preocupem em mudar os "layouts" para os de pontuação para premir ponto e depois espaço e depois tentar tornar a próxima letra maiúscula.


بەڵام ئەم ڕیگە چارەیە بۆ شار و لادێکان و بۆ وڵاتە هەژار و دەوڵەمەندەکان دەشێت. و سودی زۆری هەیە. 	 Mas essas soluções são relevantes em ambientes urbanos e rurais, em países de alta e de baixa renda, e trazem benefícios exponenciais.


(پێکەنین) هەموو ئەم شتانە ئەکرێت بگەڕێنرێتەوە سەر هەڵەتێگەشتن، دەربارەی زمانیش و دەربارەی خوێندنی ڕەسمی زمان، دەربارەی زمانەوانەکان. 	 (Risos) Muitas dessas coisas podem ser atribuídas a mal-entendidos, tanto sobre o que é a língua como sobre seu estudo formal, que é a linguística.


فلامینگۆ هەموو کیشوەرکانی داپۆشیوە. کۆچکردن شێوەیەکی ژێر بەژێری وەرگرتوە 	 Os flamingos cobriram continentes. Iniciaram-se as migrações.


.بەڵام ئەمە باسێکی گەورەیە لە بەڕازیل 	 Acreditamos que temos realizado


هاتن بۆ لای هاوارد و پێیان وت چارەسەرمان بکە. 	 Então eles vieram para Howard, e disseram, conserte-nos.


"دەزانن، خەڵکی کۆستاریکا بەمە دەڵێن "پرێسا 	 Sabem, os costa-riquenhos chamam a isto "presa".


سەرەڕای ئامادە بوونم لێرە ... مەبەستم لە دوو ڕۆژی ڕابردوە چەند هەڵسوکەوتێکی نامۆم بۆ ڕوون بۆیەوە کە هەرگیز بیرم لێنەکردبۆوە 	 E mesmo estando aqui. Nos últimos dias eu conheci uma enorme quantidade de comportamentos obsessivos sobre os quais eu nunca havia pensado.


گفتوگۆی بابه‌ته‌كه‌مان كرد: ده‌ركه‌وت قوتابیان ئاسوده‌ن له سه‌ركێشی له ئه‌نجامدانی یارییه‌كاندا. 	 Discutimos este estudo. Ele mostrava que os alunos não tinham medo de arriscar, quando jogavam jogos.


بەناو ناوەڕۆکی وێب 	 sobre o texto


کەواتە ئەوەی ئەیکەین کاتێک یەتە سەر مەسەلەی هێز ئەوەیە کە زمانی نادەنگی .کەسانی تر تەواو دەکەین 	 O que temos tendência a fazer, em relação ao poder, é que complementamos as expressões não-verbais dos outros.


دەبێت ئاگادار بووبێتن لە فەیلەسوفە مەزنەکانی باکوری ئەفریقا لە سەردەمی ناوەڕاستدا کە ناوچەی دەریای ناوەڕاستیان ئاراستە کردووە. 	 Eles deveriam saber dos grandes filósofos da África do Norte que moveram o Mediterrâneo.


شێوازەکەت ئەوەیە کە زۆربەی کات مامەڵەی لەگەڵ زۆربەی خەڵک پێدەکەیت، کاتی ئاسایی خۆت. 	 Como vocês tratam as pessoas na maior parte do tempo, seu padrão. Tenho um pequeno teste para determinar se são doadores ou aproveitadores,


ئەمە زۆر شتێکی نمونەییە بۆ منداڵێکی چوار ساڵان 	 Na verdade isto é bastante comum em crianças de 4 anos.


هەمان شێوە هەمان شێوە... بەڵام تۆزێک ناشرینتر 	 Parecido. Parecido... mas ligeiramente mais feio.


وەک نموونەی دووەم، لەگەڵ توێژەرەوەکان کارم کرد لە هەڵکەندنی گڵی حەوشەی پشتەوەی ماڵان. 	 Um segundo exemplo, Trabalhei com investigadores a escavar o estrume em quintais.


ستەیسی ئەوەی لەتوانایدا بێ دەیکات، بەڵام ئەویش نەوەی سێهەمە؛ لە ماڵەوە یان لە قووتابخانە فێری چێشتلێنان نەکراوە. 	 Stacy faz o melhor que pode, mas ela também é da terceira geração; ela nunca aprendeu a cozinhar em casa nem na escola. A família é obesa.


بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا، پێم وایە کە هەموو کەسێک لێرە من تۆ دەبێت ڕۆڵمان لەوەدا هەبێت، 	 Mas além disso, creio que todos aqui, vocês e eu, temos um papel nisso.


ئەمەش ئەوە دەگەێنێت کە قسەکەی بێلا سەبارەت بە سۆما درۆ دەردەچێت، بۆیە لەوانەیە بێلا کریستالی زەوی یان ئاگری قوت دابێت. 	 Isso significa que Bella estava a mentir, portanto, tem de ter o Cristal do Fogo ou do Ar.


ئه‌وان ڕزق و ڕۆزی ئاشکرای زۆرو زه‌به‌نده و دیاری کراویان پێشکه‌ش ده‌کرێت (له‌سه‌ر سینی و ده‌فری زێڕ و زیو). 	 Estes terão o sustento estipulado.


بۆیە لێرەدە ئەمەم دۆزیەوە 	 E eis o que encontrei.


بەڵام لەم دەیانەی دواتردا، وامان لێهات بە کەم سەیری شیری دایک بکەین. 	 Mas, nas últimas décadas, acabámos por considerar o leite como algo adquirido.


ئەوە دڵنیایی دەدات کە بەستەڵەکە بچووکەکە بە هێواشی دەتوێتەوە و سەرچاوەیەکی ئاوی باوەڕپێکراو بەرهەم دەهێنێت بۆ ئاودانی دانەوێڵەی جوتیارەکان. 	 Isso garante que o miniglaciar vai derretendo lentamente e fornece uma fonte fiável de água para alimentar as culturas do agricultor.


کوڕە گەورەکەم ڕووی سوڕاند و و سەیریکردم، گوتی دایکە، ئەوە خۆشەویستی نییە. 	 O meu filho mais velho virou-se, olhou para mim e disse: "Mãe, isso não é amor."


پێکەنین بەڵام بەڕاستی دەوری بە بازاڕ کردن چییە کە وا دەکات پاک و خاوێنی ئانجامەکەی سکچوون بێت ؟ 	 (Risos) Mas o que o marketing realmente provoca que faria com que a solução do saneamento tivesse um resultado sobre a diarreia?


بۆ ئەوەش، هەندێک جار پێویستە پارچەیەک لە مێشکە ئاوساوەکە لابەریت. 	 E, para isso, algumas vezes temos de remover uma parte do cérebro inchado.


ئەم ڤیدۆییە کورتە دەربارەی چۆنیەتی بە ئەنجام گەیاندنی پڕۆژەکەمانە 	 Esse é um pequeno vídeo de como fizemos esse projeto.


وە هێمایەک دادەنرێت و پێی دەڵێن هێمای MIDI یاخود ئامێرێکی میوزیکی دیجیتاڵی کە بە هۆی وایەرەوە بەسترا بێت بە بۆکسێکەوە پاشان کۆمپیتەرەکە دەبێتە هۆی بەرهەم هێنانی میوزیکێک بە ئامێری پیانۆ بەم کوالێتیە 	 Emite o chamado sinal MIDI — ou Interface digital de um instrumento musical — através destes cabos dentro da caixa e depois do computador, que depois aciona exemplos de pianos de alta qualidade, como estes.


شتەکان ئێستا جیاوازییان هەیە لەگەڵ پێشتردا ئەزانم کە خەمۆکی ئەو نهێنییە خێزانییەیە کە هەمووان هەیانە 	 As coisas são diferentes, porque agora eu sei que a depressão é um segredo de família que toda a gente tem.


ئه‌ی خه‌ڵکینه، به‌ڕاستی ئێوه ئامۆژگاریه‌کی گه‌وره و گرنگتان له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه که (قورئانه) شیفا و چاره‌سه‌ریشه بۆ نه‌خۆشی دڵ و ده‌روونه‌کان و ڕێ نیشانده‌رو ڕه‌حمه‌تیشه بۆ ئیمانداران. 	 Ó humanos, já vos chegou uma exortação do vosso Senhor, a qual é um bálsamo para a enfermidade que há em vossoscorações, e é orientação e misericórdia para os fiéis.


کاتێکیش که له ده‌ستیان چوو و په‌شیمان بوونه‌وه و (ڕاستییان بۆ ده‌رکه‌وت و گوێره‌که بوو به په‌ند له‌به‌ر چاویان) زانیان و دڵنیا بوون که به‌ڕاستی گومڕا بوون و وتیان: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارمان به‌زه‌یی پیاماندا نه‌یه‌ته‌وه و لێمان خۆش نه‌بێت، ئه‌وه به‌ڕاستی له زه‌ره‌رمه‌ندانین. 	 Mas, quando se aperceberam de que estavam desviados, disseram: Se nosso Senhor não se apiedar de nós e não nosperdoar, contar-nos-emos entre os desventurados.


ئه‌وانه‌ی خۆیان خسته دواوه‌و به‌شداریان نه‌کرد له‌رێکه‌وتنه‌که‌دا، کاتێک بینیان ئێوه (به‌ره‌و غه‌زای خه‌یبه‌ر ده‌ڕۆن) بۆ کۆکردنه‌وه‌ی ده‌ستکه‌وته‌کان، وتیان: لێمان گه‌رێن شوێنتان که‌وین... ئه‌مانه‌ده‌یانه‌وێت، ویست و فه‌رمانی خوا بگۆڕن، پێیان بڵێ: ئێوه هه‌رگیز شوێنمان ناکه‌ون... چونکه‌خوایش هه‌واری فه‌رمووه‌و پێشتر هه‌روا بڕیاردراوه، که‌چی ئه‌وان ده‌ڵێن: نه‌خێر خوا ڕێگه‌ی له‌ئێمه نه‌گرتووه، به‌لکو ئێوه حه‌سوودیمان پێ ده‌به‌ن بۆیه نایه‌ڵن به‌شدار بین، (خوا ده‌فه‌رمووێت) نه‌خێر، حه‌سوودیتان پێ نابه‌ن، به‌ڵکو ئه‌وانه‌که‌مێک نه‌بێت له‌فه‌رمانی خوا تێناگه‌ن (ته‌نها چاویان بڕیوه‌ته سامان و ده‌سکه‌وته‌دنیاییه‌کان). 	 Quando marchardes para vos apoderardes dos despojos, os que ficarem para trás vos dirão: Permiti que vos sigamos! Pretendem trocar as palavras de Deus.


بۆيە هێنامانن و دامان نان وەكوو ئەو شێوەيەی ئەيبينن بۆ پێگەی پڕۆژەکە 	 Então nós apenas trouxemos elas, como vocês podem ver, para o lugar da construção.


،لە خواریشەوە کە دڵخوازترینمە ،نێرینەیەکی بچووک دوای چوار کاتژمێر لە ئازادکردنی .لەگەڵ مێینەیەکی کێویدا بوو 	 aquele macho pequeno ali, quatro horas após a sua soltura ele estava junto com uma fêmea silvestre. Então, isso não é novidade, as pessoas


ده‌ڵێن هه‌ست بەخۆشی ناكه‌ن كه‌به‌كاریان دێنن 	 "Como se sente?" dizem não se sentirem bem ao usá-las.


من جاران هەواداری (باخ) بوم. 	 Eu era grande apreciador de Bach.


سوپاس. سوپاس. 	 Muito Obrigado. Muito Obrigado.


لەبەر ئەوە وەڵامی ئێوە بۆ پرسیارەکەم بریتیە لە فێربون لە کاتی لەدایکبونەوە دەستپێ دەکات 	 E aí a resposta para a minha pergunta seria: A aprendizagem começa com o nascimento.


بەڵام کاتێک نامەکانم هێناو خوێندمەوە، و کاغەزێک کە ئەو دەستی لێداوە هی منە، و هەستم کرد بەستراوم بە ئەوەوە. 	 É nesse momento que pego suas cartas e as leio, e o papel que tocou sua mão está nas minhas, e sinto-me conectada a ele.


یەکێک لە مشتەرییە هەرە کۆنەکانی - ئەمە ئەگەڕێتەوە بۆ سەرەتای حەفتاکان 	 Um dos seus primeiros clientes


ئێمە بەخشیمان بە سیستمەکە، ئەوان ئێوەیان هەلبژارد. 	 Doamos para o sistema e o sistema a escolheu.


تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، پشت ببه‌سته به‌و زاته‌ی که هه‌میشه زیندووه و هه‌رگیز نامرێت، به‌رده‌وام ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی بکه، ئه‌وه‌نده به‌سه بۆ ئه‌و زاته که به هه‌موو گوناهو تاوانی به‌نده‌کانی ئاگایه و (هیچی لێ په‌نهان نیه). 	 E encomenda-te ao Vidente, Imortal, e celebra os Seus louvores; e basta Ele como Sabedor dos pecados dos Seusservos.


سەرەڕای چەندین دەیە لە خزمەتکردن، پێگەی رەستن لە چەندین پرسی سیاسی دیاریکراودا نەخوازراو بوو لای هاوەڵەکانی. 	 Apesar de suas décadas de serviço, as posições de Rustin em certas questões políticas eram impopulares entre seus companheiros.


بێگومان ئه‌وانه‌ی بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌هێناوه و خۆیان له ئاستیدا به‌گه‌وره داناوه، ئه‌وانه ده‌روازه‌کانی ئاسمانیان بۆ ناکرێته‌وه و ناچنه به‌هه‌شته‌وه هه‌تا وشتر ئه‌چێت به‌ناو کونی ده‌رزیدا، ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه پاداشتی تاوانباران ده‌ده‌ینه‌وه و تۆڵه‌یان لێده‌سێنین. 	 Àqueles que desmentirem os Nossos versículos e se ensoberbecerem, jamais lhes serão abertas as portas do céu, nementrarão no Paraíso, até que um camelo passe pelo buraco de uma agulha. Assim castigamos os pecadores.


ئەوە میراتی ئێمەیە، رێگایەکی ئێمەیە بۆ گەیاندنی ئەوەی واتای چییە مرۆڤ بیت. 	 Ela é nosso legado, nossa maneira de transmitir o que significa ser humano.


نەخشەی ئەو شوێنانە بکێشە کە ڕۆژانە بۆی دەڕۆیت، و ئەوەی لەوانەیە بیدۆزیتەوە ئەوەیە کە لە ماڵەوە دەستپێئەکەیت، ئەچیت بۆ قوتابخانەکەت یان شوێنی کارکردنت، لەوانەیە بە هەمان قادرمە یان بەرزکەرەوەیا بڕۆیتە سەرەوە، ئەچیت بۆ تەوالێت -- بۆ هەمان تەوالێت -- وە هەمان دەستشۆری تەوالێتیش، ئەچیت بۆ هۆڵی لەشجوانی، ئینجا یەکسەر یەیتەوە ماڵەوە. 	 Planejemos em detalhe nosso caminho diário habitual, e descobriremos provavelmente que começamos em casa; vamos à escola ou ao trabalho; subimos talvez a mesma escada ou pegamos o mesmo elevador; vamos ao mesmo banheiro, usamos o mesmo cubículo daquele banheiro depois vamos à academia e voltamos direto pra casa.


چرکە پێش ئێستا 	 segundos atrás


لەناو فۆڵدەرێکا دامناوە لەسەر لاپتۆپەکەم، و ناویشم ناوە "کێشەکانی ژیان." 	 Eu as guardo em uma pasta no meu laptop, e a chamei de "Os Problemas da Vida".


ئەگەر هەموو شتەکان بە گوێرەی پلانەکان بڕۆن، میوانەکەی تا بەیانی دەمرێت، پێشتر چوار کەس هەوڵیان دابوو بیکوژن، بەڵام سەرکەوتوو نەبوون. 	 Se tudo corresse como planeado, esse convidado estaria morto pela manhã, embora quatro outros já tivessem tentado e falhado no intuito de acabar com ele.


-پێکەنین ئێستاش با بێینە سەر دڵخۆشی و تەندروستی 	 (Risos) Voltemos então ao tema da felicidade, ou bem-estar.


پڕۆتین لە خواردنەکانماندا پارێزگاری لە قەبارەی ماسولکە دەکات بە پێدانی خۆراکی پێویست بۆ ڕیشاڵە نوێیەکان لە شێوەی ترشە ئەمینییەکان. 	 Proteínas em nossa dieta preservam massa muscular, proporcionando os componentes necessários para novos tecidos na forma de aminoácidos.


(ئه‌ی هاوه‌ڵگه‌ڕان) خوا ئه‌و زاته‌یه که له‌وشکانی و ده‌ریادا هاتو چۆتان پێده‌کات، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی که له‌که‌شتیه‌کاندا ده‌بن و ده‌یانگوێزنه‌وه به‌هۆی باو شه‌ماڵێکی پاک و ئارامه‌وه‌و هه‌مووان دڵخۆشن پێی، ئه‌وه بایه‌کی توندو به‌هێز و سه‌خت به‌ره‌و که‌شتیه‌که بێت و هه‌ڵبکات، له‌هه‌موو لایه‌که‌وه شه‌پۆل بۆیان بێت، ئیتر وابزانن که ده‌وره‌دراون و (ڕزگار بوونیان ئه‌سته‌مه، ئا له‌و کاته‌دا خه‌ڵکه‌که به‌سۆزه‌وه) هاناو هاوار بۆ خوا ده‌به‌ن، دڵنیان خوا نه‌بێت که‌س ناتوانێت فریایان بکه‌وێت، له‌کاتێکدا بیرو باوه‌ڕو ئاینیان به‌ته‌واویی پاک و پوخت و یه‌کلایی ده‌که‌نه‌وه بۆ خوا، بۆیه به‌سۆزه‌وه ده‌ڵێن: سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر له‌م به‌ڵایه، له‌م ته‌نگانه‌یه، ڕزگارمان بکه‌یت، ئه‌وه به‌ڕاستی ده‌چینه ڕیزی سوپاسگوزارانته‌وه. 	 Quando se acham em naves e estas singram o oceano ao sabor de um ventofavorável, regozijam-se. Mas, quando os açoita uma tormenta e as ondas os assaltam por todos lados, e crêem naufragar, então imploram sinceramente a Deus: Se nos salvares deste perigo, contar-nos-emos entre agradecidos!


ئەڤە باشترین تەکنولوژیایە کو ئەڤێ ناڤچێ بکارئینای: desalination. 	 Esta é a melhor tecnologia que esta região poderia ter: desalinização.


بڕیارمداوە ناو لە پڕۆژەکەم بنێم ''.هەزار جار سوپاس" 	 Decidi chamar o meu projeto de: "Thanks a Thousand".


ئەم داهێنانەش دەبێتە هۆی کەم کردنەوەی ووزەی بە فێڕۆ دراو بە بەکارهێنانی دوورە زاڵ و ئامێرە خۆکارەکان بۆ هەموو دەرگایەک لە سەرجەم ماڵ و دامەزراوەکاندا 	 Esta invenção irá reduzir o consumo global de energia ao permitir o controlo remoto e a automação de cada tomada em cada casa e empresa.


پاشان خۆم ڕێکدەخەمەوە و نوکتەکانم دەگۆڕم .بە شێوازێک زۆرترین پێبکەنن 	 Então eu refino e adapto as minhas piadas com base no que gere mais gargalhadas.


کاتێک یارمەتی یەک کەس دەدەیت ،بۆئەوەی زیاتر پاریزراو بێت .نەتەوەیەک پارێزراوتر دەبێت 	 Quando você ajuda uma só pessoa a ter mais segurança, a nação torna-se mais segura.


وەک ئەوە وایە بچیتە یانەیەکى شەوانە 	 É como ir a uma boate.


و لەدوای سێ یان چوار وەرزی پڕۆگرامەکە، بەڕاستی، ئاخاوتنی ئاکتەرەکان ڕوونتر دەبوو. 	 Depois da segunda ou terceira temporada, a sério, o diálogo começou a fazer sentido.


یاخود له‌و زاته ناترسن که له سه‌روو ئاسماندایه که بایه‌کی به‌هێز هه‌ڵکاته سه‌رتان و به‌رد بارانتان بکات؟! ئه‌وسا ده‌زانن هه‌ڕه‌شه‌ی من چۆن بووه. 	 Ou estais seguros de que Aquele que está no céu não desencadeará um violento furacão sobre vós? Logo sabereis como é a Nossa advertência.


هه‌ر که‌سه ئه‌نجامی کرده‌وه‌ی خۆی وه‌رده‌گرێت به‌ته‌واوی، سه‌رئه‌نجامی کۆششی خۆی ده‌ست ده‌که‌وێت، چونکه ئه‌و زاته زانایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که خه‌ڵکی ده‌یکه‌ن. 	 E cada alma será recompensada segundo o que tiver feito, porque Ele sabe melhor do que ninguém o que ela fez.


نیو کاتژمێر دوای ئەوەی حەبەکە قووت دەدەیت، ھەندێک لە دەرمانەکە پێشتر چووەتە ناو سوڕی خوێنەوە. 	 Meia hora depois de engolirmos o comprimido, parte da dose já fez efeito na corrente sanguínea circulatória.


پێی دەوترێت چوونە دڵەوە، یەکێک لە ڕەهەندەکانی کەسایەتی لەناو کلتورە جیاجیاکاندا. 	 um dos maiores traços de personalidade em culturas.


ھەر ووشەیەک کە دەمزانی تەنھا دەنگێکی بەتاڵ بوو، زەینەب ووتی بەردەوام بە 	 Todas as palavras que eu conhecia se tornaram barulhos vazios, e a Zeinab disse-me: "Então, despacha-te."


هێشتا، شێوازی دەستنیشانکردنەکە. هیچ ئەنجامێکی نەبووە 	 No entanto, o diagnóstico tradicional não mostrava nada.


لەبەر ئەوەی لە ئێستەدا تۆڕێک نییە لە دەوڵەتەکماندا بۆ وێستگەی بارگاوی کردن 	 Não há uma rede nacional enorme de estações de recarga que seja rápida.


دڵی چیرۆکی کەشتییەکە ڕووەکەیەتی، کە بە لاتینی پێی دەڵێن کۆرۆنی. 	 No cerne da história do Siracusia está uma quilha, ou <i>korone</i> em grego.


ئامادەن شتێک بدەنێ لە بەرامبەر هەر شتێکدا کە برسین بۆی." 	 Estão prontas a dar-nos algo em troca daquilo por que estão sedentas, seja isso o que for."


دوو ئافرەتیشی لەگەڵدا بوو کە لەگەڵیدا هاتبوون کە دوو کارمەندی پلە باڵا بوون لەبەشەکەی ئەودا من پێم وتن وەرنە سەر مێزەکە، دەی لەسەر مێزەکە دانیشن کەچی چوونە سوچێکی ژوورەکە دانیشتن 	 Tinha vindo acompanhado de duas mulheres que tinham funções importantes no departamento dele. Eu dirigi-me a elas: "Sentem-se à mesa, por favor." Mas elas sentaram-se fora da mesa.


شەمشەکوێرەیەکی بچووک بە ساری پرسەکەدا سەردەکەوێت. 	 um morcego bebé trepa por um sari de luto,


خانەکانی ملی منداڵدان بە زۆری لە ژێر مەترسیدان. 	 As células do colo do útero estão em maior risco.


خەونەکەی بۆ گەیشتن بە زانکۆ ، و ئارەزوی بۆ فێربوون لە کۆتایدا هاتە دی 	 Seu sonho de ir para a faculdade, seu desejo de estudar, finalmente está acontecendo.


هاوڕێ ئێمه له‌سه‌ر پێنج کیشوەرین 	 Vamos ao ar em cinco continentes, cara.


بۆچی شتێکی لێدەرکەم؟ 	 Por que excluir?


(نه‌فامیه‌کی تر که په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن ئه‌وه‌یه) ده‌یانوت: هه‌رچی له سکی ئه‌م ماڵاتانه‌دا بێت (له به‌چکه و کۆرپه‌له) تایبه‌تیه بۆ نێرینه‌کانمان و حه‌رامکراوه له هاوسه‌رانمان، خۆ ئه‌گه‌ر به مرداره‌وه بووی (به‌چکه‌یه‌ک یان کۆرپرله‌یه‌ک بوو) ئه‌وا هه‌مووان تیایدا هاوبه‌شن و (پیاوان و ئافره‌تان لێی ده‌خۆن) له ئاینده‌دا خوا پاداشتی ئه‌م هه‌موو (سنووره خۆ کردانه و) باس و خواس و پێناسانه‌یان ده‌داته‌وه، چونکه به‌ڕاستی خوا حه‌کیم و داناو کاربه‌جێیه و زانا و ئاگاداره به‌هه‌موو شتێک (ده‌یه‌وێت هه‌موو هه‌ڵسوکه‌وتی خه‌ڵکی ڕێک و پێک بێت). 	 Dizem ainda: O que há nas entranhas destes animais é lícito exclusivamente para os nossos varões e está vedado ásnossas mulheres; porém, se a cria nascer morta, todos desfrutarão dela! Ele os castigará por seus desatinos, porque éPrudente, Sapientíssimo.


کەواتە بۆچی ئەم هەموو کۆبوونەوەیەی پاشماوی تەپەدۆرمان هەیە؟ 	 Porque é que temos estas acumulações fantasmagóricas de esferovite?


من تاقی کردنەوەی خۆم دەست پێ کرد. 	 Comecei meus próprios experimentos.


له‌وانه‌یه ئه‌وه‌بێت که شتی تر هه‌یه که گواستنه‌وه‌که دروست ده‌کات به‌ڕێژه‌یه‌کی به‌رز 	 Pode ser que seja outra coisa que faça a transmissão ocorrer com uma maior frequência.


لەبەر ئەوەی هیچ شتێک هێندەی ئەوە جوان نیە کە جۆن زەریا ئەوە ڕەت ئەکاتەوە کە بوەستێت لە ماچ کردنی کەنارەکەی ئەگەر چی هەندێ جار ماچەکانی ڕەت دەکرێتەوە 	 Porque não há nada mais lindo que o jeito como o oceano se recusa a parar de beijar a costa, não importa quantas vezes ele é varrido.


سەبەتە. 	 Cestas.


سه‌ربازانێکی زۆر وا له‌وێن، له ده‌سته‌و گرۆ جۆر به جۆره‌کان، هه‌میشه تێکده‌شکێن. 	 Porém lá serão postos em fuga, mesmo com um exército de confederados.


بۆ خەڵکی ئەسەلمێنیت کە هەڵەن، ئەشیسەلمێنیت کە خۆشت هەڵەیت، ئەکرێت هەندێک هەنگاوی یەکلاکەرەوە بنێیت بە ئاراستەی ئەوەی باوەڕت پێیەتی پێت بکرێت. 	 Temos de provar que estávamos todos errados, que podemos fazer pequenos avanços, mas essenciais, no que acreditamos ser possível.


چارەسەری ئەم کێشەییە و زۆربەیی کێشەکانی تری پرۆگرام، بریتیە لە ناساندنی بابەتەکە بە شێوەیەک کە کۆمپیتەر تێیبگات. 	 A solução para este problema, bem como para muitos desafios de programação, é reformular as informações de modo que o computador possa trabalhar com elas.


هەر ڕێگریەك لە مەنگۆلەکان ڕێگری کردن بوو لە خواستی تینجێری، سەرئەنجامی ڕێگرییش مردن بوو. 	 Qualquer um que resistisse aos mongóis resistia à vontade de Tengri e, por essa insubordinação, seria morto.


لە لیكۆڵینەوەکاندا کە لە پاپوا نیو جوینیا ئەنجام دراون پاوڵ ئیکمان کە بەناوبانگترین لێکۆڵەری جیهانە لە بواری دەربڕینە روخسارییەکان ئەوەی دۆزییەوە کە تەنانەت ئەندامانی خێڵی فۆر کە بەتەواوی لە کلتوری رۆژئاوا دابڕاو بون و بە سروتە مرۆڤخۆرییە نائاساییەکانیان بەناوبانگن زەردەخەنەیان بەو بارودۆخانەوە دەبەستەوە کە من و تۆ پێوەی دەبەستینەوە 	 Em estudos realizados na Papua Nova Guiné, Paul Ekman, o mais famoso investigador do mundo na área das expressões faciais,, descobriu que até os membros da tribo Fore, que não tinham qualquer ligação à cultura ocidental, e eram também conhecidos pelos seus estranhos rituais canibais, identificavam sorrisos com descrições de situações da mesma forma que nós faríamos.


ئیبۆپرۆفینە تواوەکە دەچێت بەرەو ڕیخۆڵە باریکە دواتر بەناو دیواری ڕیخۆڵەدا دەچێت بۆ ناو تۆڕێک لە دەماری خوێن. 	 O Ibuprofeno dissolvido viaja até ao intestino delgado e atravessa a parede intestinal para uma rede de vasos sanguíneos.


به‌ڵام تۆ توانای هه‌ڵگرتنی باریان زیاتر ده‌که‌یت 	 Mas ganha-se em termos de capacidade de carga.


و ئێمە تەنیا نین ، لەسەر تا سەری جیهان ، زۆربەی زۆرری کەلتورەکان یەکێک لە نیشانە سەرەکیەکانی چاوە . بەڵآم لێکۆڵینەوەکانی درێژای پەنجا ساڵی ڕابردوو دەڵێن لە ڕاستیدا هیچ نیشانەیەکی باوەڕ پێکراو نیە بۆ هەڵخەڵەتاندن، کە منی هەژاند ، وە یەکێکە لە وانە سەختەکان کە فێری بووم کاتێک ئەفسەری گومرگ بووم 	 E não são só vocês que pensam assim. No mundo todo, quase em toda cultura, uma das pistas principais são os olhos. Mas a pesquisa feita nos últimos 50 anos diz que não existe na verdade pista confiável para descobrir a mentira, o que me deixou completamente confuso, e foi uma das lições mais difíceis que aprendi quando trabalhei na alfândega.


.١٥ خولەک قسەم لەگەل عومەر کرد 	 Conversei com Omar durante 15 minutos.


ده‌رهێنانی فیلمی (میرا نایر) له‌باره‌ی گه‌وره بون قسه ده‌کات له‌شارۆچکه‌یه‌کی بچوکی هندستان، ناوی (باوبانێسوار)ه ئه‌مه وێنه‌یه‌کی په‌رستگایه‌کی شارۆچکه‌که‌یه 	 A cineasta Mira Nair fala sobre crescimento em uma pequena cidade na Índia. Seu nome é Bhubaneswar, e aqui está uma foto de um dos templos nessa cidade.


له ڕاستیدا، توێژەرەكان لەوە تێگەیشتوون كه له سەرانسەری جیهاندا، نەجوڵان و ناچالاكی دەبێتە هۆی %٩ ی مردنی پێشوەختە لە هەر ساڵێكدا. 	 De facto, investigadores têm descoberto que, à volta do mundo, a inatividade causa cerca de 9% de mortes prematuras, por ano.


(مۆسیقا) (چەپلەڕێزان) TM: سوپاس. 	 (Música) (Aplausos) TM: Obrigado.


بەڵام هەندێ لە منداڵەکان دڵ تەنگن و شینن چونکە چاکەتەکانین لەبیرچووە 	 É hora do recreio. Mas algumas estão tristes e azuis, porque se esqueceram do casaco.


چەپڵە لێدان 	 AB: Boa! (Aplausos)


خەڵک فێر بوون سروشت بەکار بهێنن بۆ ویستەکانی خۆیان، خواردنی زیاتریان دەست دەکەوت لەوەی کە جوتیاران دەکرا بیخۆن بەیەکجار. 	 As pessoas submetiam a natureza à vontade delas, produzindo mais alimento do que os agricultores conseguiam comer de uma vez.


(جەیمس بۆند)ێکی تازەمان دەست کەوتوە کە ئەویش (ئەنجلینا جولی)یە 	 Temos o nosso novo James Bond, a Angelina Jolie.


ئه‌وسا به په‌نهانی چوو بۆ لای بته‌کانیان و وتی: ئه‌وه ناخۆن؟ (دیاره خۆراکیان بۆ بته‌کان داناوه!) 	 Ele virou-se para os ídolos deles e lhes perguntou: Não comeis?


با لەو وێب سایتانە زیاد بکەین کە بەشداربوەکانی لە ٢٠،٠٠٠ بۆ (٢٠)ملیۆن زیاد دەبێت 	 Aumentemos os "sites" que eles pesquisam de 20 000 para 20 milhões.


ئەگەر بتوانین لە هەموو داهێنێک لە هەربەشێکدا دەرس وەربگرین ئەوا ئەو داهاتووەی کە هەموومان دروستی دەکەین ئەو خۆشگوزەرانیە دەتوانرێت لە هەموو شوێنێک بێت وەک کۆکا کۆلا 	 Então, se pudermos aprender com os inovadores de cada setor, no futuro construiremos juntos, e essa felicidade pode ser tão onipresente como a Coca-Cola.


سڵاو، من جۆیم، كارەكەری ماڵم. 	 Olá, sou o Joe. Hoje, estou a trabalhar em casa.


(پێکەنین) ئەبێت چەند ناخۆش بووبێت؟ 	 (Risos) Devia ser muito incómodo.


له‌وه‌ودوا سلێمان فه‌رمانیدا که بیانگێڕێته‌وه و که گه‌ڕانه‌وه بۆ لای ده‌ستی ده‌هێنا به ڕان و ملیاندا (به‌و شێوه‌یه خۆشه‌ویستی خۆی ده‌رده‌بڕی بۆیان، چونکه ئه‌وانه هۆکارێکن بۆ غه‌زاو گه‌یاندنی ئایینی خوا). 	 (Então, ordenou): Trazei-os a mim! E se pôs a acariciar-lhes as patas e os pescoços.


بۆ نمونە، بە هەندێک خەڵکمان وت تەماشاکە، دەتوانیت بلوزێک بکڕیت بەڵام ناتوانی بە هەموو کەسێک بڵێی کە تۆ خاوەنی ئەوەیت وە ناتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە 	 Por exemplo, nós dissemos a alguns, "Olha, você pode comprar este suéter, mas você não pode dizer a ninguém que você o tem e você não pode revendê-lo."


لە داهاتودا، من هەرگیز گومان لە توانای قوتابیەکانم ناکەم 	 "No futuro, nunca duvidarei das habilidades de meus estudantes."


بەڵام شەپۆڵەکانی مێشکمان لە خەوی قوڵدا شەپۆلە درێژەکانی مێشکە زۆر جیاوازن لە شەپۆڵەکانی مێشک لە کاتی ئاگایدا. 	 Mas as ondas cerebrais no sono profundo têm picos longos que são muito diferentes das ondas cerebrais na vida desperta.


كەسێكی مەزن. 	 Grande pessoa.


شوێنێکە مناڵ و گەورە بتوانن پێکەوە یاری لێبکەن. 	 É um local onde adultos e crianças podem trabalhar juntos.


کیث باری: تۆ ناتوانیت لە ڕێگەی ئەمەوە هیچ ببینیت، زۆر باشە، باشە ئێستا من چاو بەستەکە دەکەمە سەرم مەیان نوسێنە بەیەکەوە 	 KB: Você não está enxergando através dela. Excelente, OK. Agora, eu vou colocar a venda. Não os empilhe, OK.


و قەت نازانن، لەوانەیە بکەونە خۆشەویستیمانەوە. 	 Nunca se sabe, podem apaixonar-se por nós.


جا ئیتر کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆ هه‌ڵده‌به‌سێت و هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌دات، یان ئه‌و حه‌ق و ڕاستیه‌ی که بۆی هاتووه به درۆی ده‌زانێت، مه‌گه‌ر هه‌ر دۆزه‌خ شایسته بێت، ئایا له دۆزه‌خدا جێگه و ڕێگه‌یه‌کی هه‌میشه‌یی بۆ بێ باوه‌ڕان دابین نه‌کراوه؟ (بێگومان ئاماده کراوه). 	 Haverá alguém, mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus ou desmente a verdade, quando esta lhe chega? Não há, acaso, no inferno, morada para os incrédulos?


لە هەمان کاتدا، ژیان بەردەوام لە پەرەسەندن دایە: بەکتریای زیاتر، کەڕووی زیاتر، زۆرێک، لە ماسی، ماسی، ماسی. 	 Durante esse tempo, a vida em torno de nós continuou a evoluir: mais bactérias, mais fungos, muitos peixes, peixes e mais peixes.


ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم ژمارە سێت بەجێهێشتوە؟ 	 AB: Eu acho que você deixou de fora o número 3?


یەکەمجار زۆریان کێشەیان هەبوو لەگەڵ فێربوونی بیرکارییا، چونکە هەموویان بۆشایی کەڵەکەبوویان هەبوو لە فێربووندا. 	 Muitos deles estavam com dificuldades em matemática porque tinham várias lacunas acumuladas ao longo do aprendizado.


كۆڤید-19 حه‌وته‌مینیانه. 	 e COVID-19 é o sétimo.


لە دارستانی ئەتڵەسی، بۆمان دەرکەوت بەناو ناوچە کراوەکانی زەوی و زاری کشتوکاڵیدا دەڕۆن لە پارچەیەکی دارستانەوە بۆ پارچەیەکی تری دارستانەکە. 	 Na Mata Atlântica, descobrimos que antas se movem por áreas abertas de pasto e agricultura, indo de um trecho de floresta para outro.


کۆرتیزۆڵ دەتوانێت ئارەزووی خواردنت زیاد بکات. 	 O cortisol pode aumentar o apetite.


بێگومان من ئه‌گه‌ر شتی وا بکه‌م، ئه‌و کاته من له گومڕاییه‌کی ئاشكرا ده‌بم. 	 (Se eu os adorasse), estaria em evidente erro.


.لەشی خۆم بەدەستەوە یا بۆیان 	 Eu entreguei meu corpo a eles.


لە چەند هەفتەی دواتردا، ئەوەی لە کۆتاییدا ڕوویدا، ناسنامەی خۆمم لەدەستدا وەک مامۆستای کۆلێژەکە، و ناسنامەیەکی پڕ سترێسی نوێم وەرگرت وەک دایکێک. 	 Em poucas semanas, acabou por acontecer que perdi a minha identidade como membro de uma faculdade e ganhei uma nova identidade muito stressante como mãe.


ئەزانن چۆنە، تێکدانەکەی توندوتیژی بەردەوامە لە ناو وشەکانی بەکاری ئەهێنین و چیرۆکەکانی ڕۆژانە درووستی ئەکەین. 	 O caos da violência continua por dentro, nas palavras que usamos e nas histórias que criamos a cada dia,


بەڵێ. 	 Sim!


وە وێنەکانی پێستر لە مانگی ئەیلولدا گیرابوون 	 E as fotos anteriores foram tiradas em setembro.


ئه‌وه بیرۆکه‌ی له‌ده‌ستدانە کۆنترین و شاره‌زایی هه‌میشه‌یی مرۆڤە 	 É a aceitação da perda, a mais velha e mais constante das experiências humanas.


پشکنینم کرد لەسەر پێستی مرۆڤ، وچۆن تەکنەلۆجیا دەتوانێ جەستە بگۆڕێت. 	 Eu exploro a pele humana e como a tecnologia pode transformar o corpo.


نەک وەکو زۆرێک لە باڵندە بچوکە نەفڕیوەکان کە خێران لە جوڵەدا، ئەم باڵندە زەبەلاحانە بۆ ماوەی چەندین ملیۆن ساڵە نە فڕیون. 	 Diferente da maioria das pequenas espécies que não voam que vem e vai rapidamente, esses gigantes não voam há dezenas de milhões de anos.


پرێسا" واتە بەندکراو". 	 "Presa" significa "aprisionada".


ئاماده و كراوه به. 	 Estejam dispostos e abertos.


جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات 	 e o café que vos deixa delirantemente felizes.


بێگومان بەربەسەت هەن. 	 Claro que há desafios.


هاوکات کە زانیاری زیاتر بەردەست کەوێت پەیوەندیت پێ ئەکەین. 	 Nós entraremos em contato assim que mais informações estiverem disponíveis.


حەز دەکەم چیرۆکێکی تر باس بکەم، دەربارەی ژنێک کە فێر بووە چۆن باسی بەهاکانی بکات و حۆیی دۆزیەوە. 	 Eu gostaria de contar outra história, sobre uma mulher que aprendeu a comunicar seu valor e achou sua voz própria.


هیچی بۆنەمایەوە، بێجگە لە کۆترەکانی لەگەڵ جاکوزی، بانوی حەمامەکەیدا .کە لە تەلئەبیبەوە هێنابووی 	 Nada restou a não ser os pombos que tinha criado e um "jacuzzi", uma banheira que trouxe de Tel Aviv.


چێکراو 	 verificado


په‌ریه‌کانیشی له‌بڵێسه‌ی ئاگر دروست کردووه 	 E criou os gênios do fogo vivo.


ڕەگی دووجا 	 sqrt


لە کاتێکدا ئەم یاسایاننە بووە هۆی زیادبوونی نرخی خواردن و هەژاری، زۆریان لە خەڵکیش کرد نرخی زەوییەکانیان دابشکێنن و بووە هۆی وێرانکردنێکی بەرفراوانی سروشت. 	 Enquanto essas políticas produziram alto rendimento de alimento que evitaram a fome, elas também forçaram pessoas de castas inferiores para fora de suas terras e causaram danos ambientais generalizados.


لێنه‌كردۆته‌وه. دوای بینینی گه‌نجه‌كان له سه‌رانسه‌ری جیهان كه ڕابوون و ڕژانه سه‌رشه‌قامه‌كان بۆ وه‌بیرهێنانه‌وه‌مان به تاوانمان و سزادانمان به‌هۆی ته‌مه‌ڵیمانه‌وه ئه‌وانه‌ن كه به‌ڕاستی بۆمن ئیلهلمبه‌خشن. 	 de formas que não podíamos ter imaginado. Tendo visto jovens de todo o mundo a levantar-se e a sair para a rua para nos lembrar a nossa culpa e castigar-nos pela nossa inação são aqueles que me inspiram.


من هەواڵەکانی هەڵبژاردنی ٢٠١٦م بۆ ئێن بی سی گواستەوە. 	 Cobri as eleições de 2016 para a NBC News.


ئەو خاڵەشم خستە ڕوو چونکە واتای ئەوەیە دایکە سرووشت، بەدرێاژیی ماوەی پەرەسەندن، هەرگیز ناچار نەبووە ڕووبەڕووی ئەم ململانێی کەم خەوییە ببێتەوە. 	 MW: Eu digo isto porque significa que a Mãe Natureza, ao longo do curso da evolução, nunca teve de enfrentar este desafio que é a privação de sono.


نەک دەربارەی ئێوە، بەدڵنیاییەوە، دەربارەی خەڵکانی تر 	 Não o de vocês, é claro. O de outras pessoas.


بۆ هەندێکیان ئەوە پەیوەندیەک بوو ،بۆ شتێکی گەورەتر شتێک بدەنەوە بەهرەکانیان لە شتێکدا بەکاردێنن .جیا لە مۆدێلە لاوازکان و پیستە باشەکان 	 Para alguns deles, possibilitou uma conexão com algo maior, ao restituir algo, utilizando seus talentos em uma coisa diferente do que modelos magras e de pele perfeita.


دەنگت ببەخشە 	 Doe sua voz


کێڵی لە ناخۆشترین کاتدا بانگی ئێرینی دەکرد، دەیزانی کە ئێرین هەرچیەکی ویستبا دەیکرد تاکو وایان لێبکات هەست بە خۆشەویستی و گرنگی پێدان بکەن، بۆی سەلماندم کە هونەر سەرەتایەکە بۆ سەرکەوتن، دەتوانین گەنجی بێ لانە چاک بکەینەوە. 	 A Kelly ligou para sua orientadora, Erin, naquele momento, sabendo que receberia ajuda e cuidados carinhosos. Isso prova para mim que por meio das artes podemos reabilitar e investir nos nossos jovens de rua.


سایرا و ئەسما دوو نموونەی زیندوون بۆ گرنگی بوونی نوێنەرو هاتنە پێشەوەی ژنان. 	 Saira e Asma são exemplos vivos da importância da inclusão e representação.


دۆخی توربۆ 	 Modo turbo


ده‌توانی تۆڕی نوستن بکه‌یته‌وه تۆڕی نوستن زۆر کاریگه‌ره ئه‌گه‌ر به‌کاریان بهێنیت 	 Você pode distribuir mosquiteiros, e mosquiteiros são eficazes se você usá-los.


خوانه‌ناسان چاویان شۆڕه‌و شه‌رمه‌زارن، له‌ناخی زه‌ویه‌وه دێنه ده‌ره‌وه، هه‌روه‌ک لێشیاوی کولله‌ی زۆر (ڕووکاری زه‌وی داده‌پۆشن) 	 Sairão dos sepulcros, com os olhos humildes, como se fossem uma nuvem de gafanhotos dispersa,


،پێی دەووتین لەگەڵ خەندەی لێوە لارەکانم و " .دەموچاوە سڕەکەمدا ،من باشم 	 Ela nos dizia: "Estou bem com meu sorriso torto e a dormência no meu rosto.


کەواتە لەو شوێنانەی دەرچوونی گەرمی ناخی زەریاکان، کیمیاگەرییەکی بێوێنە دەستیکردووە بە ڕوودان، و گەردیلەکان لە چەندین شێوەی هەمەچەشندا یەکیان گرتووە. 	 Assim, nessas profundas aberturas oceânicas, começou a acontecer uma química fantástica, e os átomos ligaram-se em todo o tipo de combinações exóticas.


بەڵام کێشەکە لەگەڵ مۆسیقای ڕاستەوخۆ ئەوەیە لەگەڵ شوێن ناگونجێت. 	 Mas o problema com a música ao vivo é que não pode ser dimensionada.


(ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت) هه‌مووان له‌به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی خوادا ده‌رده‌که‌ون، ئینجا لاوازو بێ ده‌سه‌ڵاته‌کان (ئه‌وانه‌ی کوێرانه شوێن ملهوڕو سته‌مکاران که‌وتبوون) ده‌ڵێن: به‌وانه‌ی که خۆیان به‌زل و گه‌وره دانابوو، بێگومان خۆ ئێمه شوێن ئێوه که‌وتبووین! (ئێمه گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری ئێوه بووین!) جا ئایا ئێوه ئه‌مڕۆ ناتوانن هه‌وڵێك بده‌ن تائه‌ندازه‌یه‌ك سزای خوا له‌سه‌رمان که‌م ببێته‌وه، له‌وه‌ڵامیاندا وتیان: ئه‌گه‌ر خوا هیدایه‌تی ئێمه‌ی بدایه، ئێمه‌ش هیدایه‌تی ئێوه‌مان ده‌دا، (ئه‌ڵبه‌ت ڕوون و ئاشکرایه که‌ئه‌وانه به ده‌سه‌ڵاتدارو بێ ده‌سه‌ڵاتیانه‌وه له دنیادا نه‌ك هیدایه‌تیان نه‌ده‌ویست به‌ڵکو دژی ده‌وه‌ستان و پیلانیان ده‌گێڕا، ئیتر چۆن خوای گه‌روره هیدایه‌تی ئه‌و جۆره که‌سانه ده‌دات، خۆ هیدایه‌ت به‌زۆر نیه) ئێسته‌ش بۆ ئێمه چوونیه‌كه، هاوارو ئاهو ناڵه بکه‌ین، یان دان به‌خۆدا بگرین، چارمان نیه و ڕزگار بوونمان ئه‌سته‌مه. 	 E os fracos dirão aos que se ensoberbeceram: Já que fomos vossos seguidores, podereis, porventura, livrar-nos do castigo de Deus? Responder-lhes-ão: Seu Deus nos houvesse encaminhado, o mesmoteríamos feito convosco; quer nos desesperemos, quer sejamos pacientes, não teremos escapatória.


تاریکیه‌کان و ڕوناکیش چون یه‌ك نین. 	 Tampouco as trevas e a luz.


قسەیان بۆ یەکتر دەکرد و بەڕاستی بون بە ئەندازیاری وزەی خۆر 	 Estão a falar entre si e a tornar-se engenheiras solares.


له دوای ئه‌و لاوازیه‌تان (ئه‌ی جووه‌کان، له غه‌فڵه‌ت و دواکه‌وتنی جیهانی ئیسلامدا) نۆره‌تان ده‌ده‌ینه‌وه‌و ده‌سه‌ڵاتمان به‌سه‌ر وڵاتی ئیامانداراندا پێده‌ده‌ین و ماڵ و سامان و کوڕی زۆرتان پێده‌به‌خشین و واتان لێده‌کردن که زۆر ئاماده بن بۆ هێرش بردن و په‌لاماردان و پڕو پاگه‌نده کردن. 	 Logo vos concedemos a vitória sobre eles, e vos agraciamos com bens e filhos, e vos tornamos mais numerosos.


ئەوەی مەبەستە ئەوەیە کە هەموو کەسەکان لەبارەی درێژیەکەیان درۆیان کردووە 	 Isso significa que estes são os caras que mentiram sobre sua altura.


جا دوای ئه‌وان موسا و هاروونمان ڕه‌وانه کرد بۆ فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی، هاوڕێ له‌گه‌ل موعجیزه‌ی زۆردا که چی ئه‌وان خۆیان به گه‌وره زانی و بڕوایان پێ نه‌کردن، ئه‌وانه که‌سانێکی تاوانبار و گوناهباربوون. 	 Logo depois deles enviamos, como nossos sinais, Moisés e Aarão ao Faraó e seus chefes; porém, estesensoberbeceram-se e tornaram-se um povo de pecadores.


هەڵەی دەستپێکردنی وێبگەڕ 	 Erro ao iniciar o navegador


وە کاتێک بە گوندەکەیا دەڕۆشتم، سەدان چاوم دەبینی کە بەردەوام سەیریان دەکردم لە پشتی دەرگاکان و لە پشتی پەردەکان، و لە پشتی پەنجەرکانەوە. 	 E, andando pela vila, eu sentia centenas de olhos me observando por trás dos vãos das portas e das cortinas, por trás das persianas.


ڕوو دەدات لە هەر پەیوەندێک کە بۆماوەیەکی درێژ بەردەوام بێت. 	 Acontece em todas as relações que duram tempo suficiente.


لەبەر ئەوەی مامۆستایەکی مەزن بوو، لێنی بێرنستاین هەمووکات لە واتاکەوە دەستی پێدەکرد. 	 já que ele era um grande professor, Lenny Bernstein sempre começava pelo significado.


يه‌كێك له‌وانه پێويسته له پێشبڕكێى چه‌كدارى و چه‌كى سه‌ربه‌خۆى فه‌وتێنه‌ر 	 Um é que devemos evitar uma corrida armamentista e armas autônomas letais.


هەبوونی پێشوو بدۆزرەوە لە ڕستەکەدا 	 Procurar a ocorrência anterior da busca


هەموو ماڵپەڕەکان بسڕەوە 	 Remover todos os sites


ئەو ٨،٠٠٠ میلان چووبون ڤێ هەمی رێکێ بەرەف هندێ ڤە، بو خواندنەکا زانستی یا بالکێش. 	 Eles tinham viajado 13 000 km até à Índia para um estudo fascinante.


کە ئەمەش خۆی لە خۆیدا ئەوڕاستیە دەردە خات کە هێشتا ئێمەی مرۆڤ کە مێکمان ماوە تاوەکو بە تەواوەتی فێر بین 	 Isto sugere que nós temos ainda muito para aprender.


هیچیش نازانن دەربارەی ئەوەی کێ باری جەستەی چۆن بووە، و دەرئەنجام سەیری ئەم چەند گرتە ڤیدیۆیە ئەکەن، و ئینجا ئەڵێن، "ئەمانەوێت "،ئەم کەسانە بەکرێ بگرین هەموو ئەوانەی لە باری بەهێزیا بوون 	 Eles não tinham ideia de quem estava em qual pose, viram essas fitas e disseram: "Queremos contratar estas pessoas", todas as de poses de alto poder.


ئەو خەڵکانە ئەوەندە وریا نین 	 Essas pessoas não são assim tão inteligentes.


ئەی چی هەبوو بیڵێت دەربارەی ئەزمونەکەی؟ 	 O que ele tinha a dizer sobre a experiência?


من و تیمەکەم ویستمان کە ماشێنێک بۆ بی ئێم دەبلیو دروست بکەین کە لەووە پێش دروستکردنی ماشێنی لەو جۆرە بە شتێکی مە‌حاڵ لە قەڵەم درابێت 	 Queríamos fazer um carro que fosse um ato total de fé para a BMW.


بەڵام لە ڕاستیدا کەمانچە بۆ ئەم بۆنانە بە کەڵک نایەت. 	 mas este instrumento por si só, não é muito divertido.


زیاتر لە ملیۆنان کیلۆمیتر لە کێبل کە تێکەڵ بەیەک دەبن لە دەرییاکاندا تاکو کیشوەرەکان پێك ببەستن— ئەوە بەسە بۆ ئەوەی بتوانیت نزیکەی ٣٠ جار بسوڕێیتەوە بە دەوری هێڵی کەمەرەییدا. 	 Mais de um milhão de quilômetros de cabo cruzam nossos oceanos para ligar os continentes: o suficiente pra se enrolar ao redor do Equador quase 30 vezes.


کاتێ یەکێ لە نیشتەجێبووەکان دەمرێت، پیاوی تەرمخانە دێت، وە کاتێک ئێمەش جەستەکە لە باخچەکەوە بەڕێدەکەینە دەر. بەرەو دەرگاکە دەڕۆین، دەوەستین. 	 Quando um dos residentes morre, e vêm os homens da funerária, enquanto transportamos o corpo pelo jardim, fazemos uma pausa. diante do portão.


بۆیە ئێستا کاتی ئەوەیە کە ئەم نەوەیەش دووبارە ئازابنەوە، .وە بۆ چاکە واز لە بەرهەمە نەوتیەکان بهێنن 	 Assim, já é hora de essa geração ser corajosa novamente e abolir para sempre os combustíveis fósseis.


یان باشترە بڵێم، چۆن ئەوە لێک دەدەنەوە کاتێک کەسانی دەوروبەرت شتانێک بەدەست دەهێنن کە تەحەدای هەموو شتە چاوەڕوان کراوەکان بکات؟ 	 Ou melhor, como você explica quando os outros são capazes de alcançar coisas que parecem desafiar todas as suposições?


نمونه‌یه‌کی بیرۆکه‌ی خراپتان نیشان ده‌ده‌م 	 Vou lhes mostrar um exemplo de má idéia.


کاتێک کە جۆری خواردنیان گۆڕا، ئەو بەشانەی سیستەمی ڕیخۆڵەیی بەرەبەرە بچووک بووەوە. 	 Conforme as dietas deles mudavam, essas partes do sistema intestinal começaram a encolher.


تێبینییەکانی بڵاوکراوە 	 Notas de Lançamento


ئامادەبوو 	 participante


ئەمە "ڕووناکبیرییە" بە زمانی جەستە. 	 Isso é "iluminação" em ASL.


لە پڕێکدا یەکێک لە ئەندامانی تیمەکەم هاواری کرد، "سەربازەکان!" 	 De repente, um dos membros de minha equipe gritou: "Soldados!"


وە ئاسانترین شت کە بتوانین بیکەین بریتیە لە پێش خستنی پشوو بۆ پێش نان خواردن 	 Uma das coisas mais simples que podemos fazer é fazer o intervalo antes do almoço.


زوو زوو کاری گۆڕیوە، ڕۆیشت بۆ هیندستان بۆ ماوه‌ی ساڵێك، لە سەروو هەمووشییەوە، نەخۆشی گرانی خوێندنەوەی هەیە. 	 Salta bastante de emprego para emprego, faz uma viagem espiritual à Índia, durante um ano, e, ainda por cima, tem dislexia.


کێ تویچی بیستووە؟ بڵاوکەرەوەکانی سەر تویچ مانگانە سێ بۆ پێنج هەزار دۆلار پەیدا دەکەن بە بڵاوکردنەوەی ڤیدیۆی یارییەکانیان. 	 Um streamer do Twitch ganha por volta de US$ 3 mil a US$ 5 mil por mês transferindo conteúdo de jogos.


با پێکەوە بۆ ساتێک هەناسەمان راگرین با بڵێین بۆ ١٠ چرکە. 	 Porque não paramos de respirar, todos juntos, durante, digamos, uns 10 segundos.


گریمانەی چوار دەخەیتە سەر ئەمە، بۆ ئەوەی ڕووناک بێتەوە وە دووش بۆ سەر ئەمە تاوەکو ڕوناک بێتەوە 	 Você bota quatro nesse lado para fazer isso acender e dois desse para fazer isso acender.


بە دڵنیاییەوە نەخێر پێکەنین کیث باری: ئەگەر ئەم لایە بگرم، پەرداخێکی تری لێیە ستیڤ جورڤێتسۆن: پەرداخێک هەیە لەو لایە، بەڵێ 	 Absolutamente não. (Risos) KB: Agora, se você for para esse lado, tem outro copo? SJ: Tem um copo daquele lado, sim.


نه‌خێر، ئه‌وانه ژیر نابن، به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه شوێنی ئاره‌زووی خۆیان ده‌که‌ون دوور له هه‌موو بنه‌مایه‌کی زانستی و زانیاری، جا ئیتر کێ ده‌توانێت ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه بکات خوا گومڕای کردوون (ئه‌ڵبه‌ته خۆیان ڕێگه‌ی گومڕاییان هه‌ڵبژاردووه، خوای گه‌وره‌ش به زۆر هیدایه‌تی که‌س نادات)، که‌سیش پشتیوان و یارمه‌تیده‌ریان له سزای سه‌خت بیانپارێزێت. 	 Porém, os iníquos se entregam nesciamente ás suas luxúrias; mas quem poderá encaminhar aqueles que Deus tem deixadoque se desviem? Esses jamais terão socorredores!


کەوایە شۆڕشەکە لێرەدایە 	 Isso é revolucionário.


ئەو وەرگرانە هۆڕمۆنی دیاریکراو ئەناسنەوە کاتێک بۆیان دێن ، .و پێیانەوە ئەبەسترێن 	 Esses receptores reconhecem hormônios específicos ao passarem, e acabam se ligando a eles.


وە تا ئەو کاتەی گەورە دەبن زۆربەی منداڵەکان ئەو توانایە لە دەست دەدەن 	 E quando chegam a adultos, a maior parte das crianças já perdeu essa capacidade.


لە نيويۆڕك گەورە بوومە، کەگەورەترين ماڵە بۆ زۆربەی زۆری کۆچبەرەکان وەك هەر شوێنێکی تری ئەمەريکا. 	 Eu cresci em Nova York, que é o lar do maior número de imigrantes em qualquer lugar dos EUA.


هه‌موو که‌سێک ده‌بێت مردن بچێژێت و شه‌رابی مه‌رگ بنۆشێت، بێگومان ئێمه ئێوه تاقی ده‌که‌ینه‌وه به‌شه‌ڕ و ناخۆشی و به‌ڵاو به‌خێرو خۆشی و دارایی و توانایی، سه‌ره‌نجام هه‌ر بۆ لای ئێمه ده‌هێنرێنه‌وه (تا پاداشتتان بده‌ینه‌وه). 	 Toda a alma provará o gosto da morte, e vos provaremos com o mal e com o bem, e a Nós retornareis.


(بوو،نه‌مانی به‌رگری له‌ش (ئایدز (HIV) هه‌ر له‌وكاته‌وه، سامراكشا گه‌شه‌ی كردوه و به‌هێزتر بووه وه ئێستا یه‌كێكه له رێكخراوه ناحكومیه پێشه‌نگه‌كانی .بواری ته‌ندروستی له هیندستان 	 Desde aquela época, Samraksha cresceu de força para força e é agora uma das ONG's líderes em saúde na India.


ئه‌وسا دایكی موسا هه‌ستی به‌بێتاقه‌تی و به بۆشاییه‌كی زۆر ده‌كرد له دڵ و ده‌رونی خۆیدا، به‌ڕاستی خه‌ریك بوو ڕازه‌كه ئاشكرا بكات، ئه‌گه‌ر ئێمه دڵیمان دامه‌زراو نه‌كردایه تا له‌و كه‌سانه بێت كه بڕوایان به به‌ڵێنی خوا هه‌یه. 	 O coração impaciente da mãe de Moisés tornou-se vazio, e pouco faltou para que ela se delatasse, não lhe tivéssemosNós confortado o coração, para que continuasse sendo uma das fiéis.


ئاستی دووه  م منداڵه  کان فێری قورئان ده  که  ن که  پیرۆزترین کتێبی ئیسلامه  به  عه  ره  بی ، به  و زمانه  ی که  منداڵه  کان لێی تێناگه  ن و ناتوانن قسه  ی پێ بکه  ن 	 Segundo passo: Eles ensinam às crianças o Alcorão, que é o livro mais sagrado do Islão, em Árabe, uma língua que essas crianças não entendem e que não falam.


وە هەروەها بۆشمان دەرکەوت کە چووینتە ناو بازنەیەکی باشەوە کە تیایدا هەر پیشکەوتنێک ڕێخۆشکەرە بۆ یەکێکی دیکە 	 E o que nós encontramos é que nós entramos em um ciclo positivo em que um avanço facilita outro.


سێ: شكستم هێنا له درک کردن کە ئەم بێ ماڵییە هەڵوێستێكە، نەک شێوازى ژيانێك. 	 Três: eu fracassei em perceber que ser mendigo é uma atitude, não um estilo de vida.


بەڵام لە ویلایەتە یەکگرتووەکان هەرکاتێك وتووێژێك هەبوایە دەربارەی ئەفەریقا ،خەڵک ئاماژەیان بۆ من دەکرد 	 Mas nos EUA, sempre que África surgia, as pessoas voltavam-se para mim.


بەڵام قەشەکان و خانەوادەکان ڕقیان لە بوونی ڕاسپۆتین دەبووەوە. 	 Mas os nobres e o clero começaram a denegrir a sua presença.


تاکو مێشکت پەیام ئاڕاستەی ، ماسولکەکانی خوارەوەت دەکات 	 Seu braço vai mandar uma mensagem para os seus músculos.


بەلام ئەوەی چيڕۆکەکانمان و شارەزايەکانمان جياواز دەکات ئێمە لەوڵاتێك لەدايك بووين و گەورە بووين کە جياوازە لەوەی دايك و باوکمان، ئەمەش وا دەکات بە هەڵە لێمان تێبگەن کاتێك لە ديوێکی تەسك ئەبيندرێت. 	 Mas o que torna as nossas histórias e as nossas experiências diferentes é que nascemos e fomos criados num país diferente do dos nossos pais e isso pode fazer com que sejamos mal entendidos quando nos veem através de lentes estreitas.


لەوانەیە بۆ ئەوەی بە راستی دڵخۆشبین پێویست بکات بەتەواوەتی بە ئێستامانەوە سەرقاڵبین و تەرکیز بخەینە سەر ئەو کارەی لەو ساتەدا ئەنجامی دەدەین 	 Talvez, para ser realmente feliz, precisamos nos manter completamente imersos e focados em nossas experiências do momento.


ئێستا ئەمەتان پێ دەگەيەنم 	 Agora, vou passar isto.


وەکاتێک لە کۆتایدا ئازاری دڵت زیاددەکات وە کاتێک شەڕو ناخۆشی بەردەرگات لێ دەگرێت وە بڵاو کراوەکانت دەدنێ لە سوچی شەقامەکاندا ڕەخنەت لێ دەگرن و گاڵتەت پێ ئەکەن دەبێ پێیان بڵێیت کە دایکم تۆڵەتان لێ ئەکاتەوە 	 E quando eles finalmente lhe fizerem sofrer, quando lançarem guerra e ódio debaixo de sua porta e oferecerem nas esquinas panfletos de cinismo e derrota, diga que realmente eles tem que conhecer a sua mãe.


چونکە بیرم لەوە نەکردبۆوە ، پێکەنین پێکەنین ، چەپڵەلێدان چونکە دەزانی یەک شت کەدەستت دەکەوێت بەهۆی ئەم نەخۆشییەوە ئەمە بەیەکەوە دێت ، ئەوەیە هەستێکی ڕاستی شەرم کردنت توش دەبێت چونکە هاوڕێکانت دەڕۆن ، ئۆو دەی بەشێکم نیشان بدە تیشکی ئێکسم نیشان بدە ، وە بە دڵنیاییەوە هیچ شتێکت نیە بۆ نیشاندان کەواتە تۆ بەڕاستی قێز لەخۆت دەکەیتەوە چونکە تۆ بیردەکەیتەوە من فەرش کونکەرنیم ، دانیشتووی شارۆچکەیەک نیم 	 Pois, tal nunca me teria ocorrido. (Risos) (Risos e Aplausos) Sabem, a única coisa que se apanha com esta doença e vem no pacote, é um profundo sentimento de vergonha, porque os amigos dizem: "" Vá, mostra lá o alto, mostra a radiografia "", e é claro que nada temos para mostrar, então, ficamos mesmo enojados connosco, porque pensamos: "Não posso estar a ser bombardeada. Não moro no centro da cidade."


ئه‌و داتایه له‌كوێ به‌كاردێت؟ 	 Onde esses dados são usados hoje?


بەڵام چەند شایەتحاڵێک هەبوون کە لە تاریکیەکە ڕيزگاریان بوە 	 Mas há testemunhas, sobreviventes no escuro.


من تەنها سێ ساڵ لە کەمپەکە مامەوە. 	 Fiquei no acampamento por três anos só.


زۆر باشە، ئێمە کاتژمێری لەشمان ھەیە، کەوا دەردەکەوێت باوەڕپێنەکراوانە گرینگە لە ژیانمان. 	 Então temos um relógio biológico, e descobrimos que ele é incrivelmente importante na nossa vida.


به‌پێشی سه‌یاره‌ی ژنه‌که‌ته‌وه تابزانین بۆ ماوه‌یه‌کی زیاتر به‌رگه ناگرێت " 	 "no para-choques dianteiro do carro para vermos se dura mais?"


لێرەدا دوگمەیەک هەیە رێگەکەت بۆ نزیک دەکاتەوە وا دەکات یەکسەر بچیتە سەر دەنگی توتەکە بەم شێوەیە 	 Acontece que existe um atalho de teclado que permite que você vá direto ao sinal, assim.


شاری نایرۆبی، حکومەتی کینیا، موکوری وەک شوێنێکی نەخشەبۆداڕێژراوی تایبەت دانا، واتە خەڵکەکە ئەیانتوانی بۆخۆیان نەخشەی شوێنەکەیان دابنێن. 	 A cidade de Nairóbi e o governo do Quênia declararam Mukuru uma área de planejamento especial, o que significa que as pessoas podiam fazer seu próprio planejamento.


کاتێك لە ژینگەکەیان دەکۆڵیتەوە، دەبینیت مێروولە تووشی زۆر شت دەبێت، وەك ترساندن، دووژمن، یان دۆزینەوەی هێلانەی نوێ. 	 Ao explorar um ambiente dessa maneira, uma formiga pode encontrar várias coisas, desde ameaças ou inimigos a locais alternativos para ninhos.


نموونه‌ی قسه‌و گوفتاری پیس و ناپوختیش وه‌کو دره‌ختی زرو پیس و بێ سوود وایه، که هه‌ڵکێشرابێت و له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی فڕێ درابێت، به‌هیچ بارێکدا خۆی نه‌گرێت (بۆ سووتاندن نه‌بێت بۆ هیچی تر چاك نیه، ئه‌م نموونه‌یه‌ش ئاماژه‌یه بۆ هه‌موو سه‌رگه‌ردانێك که له دنیادا خێر نه‌داته‌وه، له قیامه‌تیشدا شوێنکه‌وتوانیان له دۆزه‌خه‌وه سه‌ریان ده‌رده‌چێت). 	 Por outra, há a parábola de uma palavra vil, comparada a uma árvore vil, que foi desarraigada da terra e carece deestabilidade.


لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە 	 Abrir em uma nova janela


سڕینەوەی پەڕگە یان ڕێگەدان بە داگرتن 	 Remover arquivo ou permitir o download


ئەگەر تۆ ئەمڕۆ دانیشتووی و ئەو بەهایەت پێ نەدرابێت کە شایەنیت، پێمخۆشە بانگهێشتت بکەم بۆ ئەم هاوسەنگییە. 	 E se você está sentado na plateia hoje e não está sendo pago pelo que merece, eu gostaria de convidá-lo a esta equação.


جیهانەکەم جیهانێک دەبێت کە تیایدا ڕاستی بەهێز دەکرێت و هەڵە دەناسرێتەوە و سنوردار دەکرێت." 	 Meu mundo será aquele em que a verdade é reforçada e a falsidade será reconhecida e marginalizada."


خەڵک وا بیر ئەکەنەوە لەسەدا ٢٠ خەڵکی زۆر بەدەمییەوە بچێت، لەسەدا ١٠ش کەمتر، ئەوانەی تریش هیچ ناکەن -- منداڵەکان، دراوەکە، گرنگ نین. 	 As pessoas acham que os 20% terão mais resultado, os 10% um pouco menos, e que o resto não dará em nada, as crianças, a moeda, tanto faz.


لووتت به پشتی ده‌ستت مه‌سڕه‌وه. 	 Não limpem o nariz no dorso da mão.


ئێستا ڕێگام بدەن بە فرانکتان بناسێنم. 	 Agora, vou apresentá-los a Frank.


له‌ماڵه‌وه بۆ یه‌ک ڕۆژ پشوم وه‌رگرت 	 Eu descansei por um dia em casa.


ئەنجامدانی گرێدانی TLS بۆ %1$S… 	 Realizando um TLS handshake para %1$S…


هەروەها تێگەیشتم کە ئەگەر بە ڕاستی شتێکت بوێت دەتوانیت هەر شتێك بێ لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا ئەنجامی بدەیت 	 Eu também descobri que se você realmente quer algo, pode fazer qualquer coisa por 30 dias.


توێژەری تریش وردە وردە پەیدابوون، وەک: فرجینا پرینس، رید ئەریکسون کریستین جورجینسنی بەناوبانگ کە بە ئاشکراکردنی هاوڕەگەزی خۆی لە ساڵی 1952 سەردێری ڕۆژنامەکانی داگیر کرد. 	 Depois viriam outros personagens, como Virginia Prince, Reed Erickson e a famosa Christine Jorgensen, que ganhou as manchetes com sua transição muito pública em 1952.


تۆڕێکمان هەیە بۆ ژیان بە سوپاسگوزاری، و زۆر بەخێرایی گەشەی کردووە. 	 Temos uma rede para viver com gratidão e ela desenvolveu-se tão rapidamente.


ئەوە شتێکی زۆر باش بوو کاتێک نامەکانی ئەوان پشان دەدرا 	 Era um grande acontecimento quando chegavam cartas.


ئێمه‌ش بانگمان لێکرد: ئه‌ی ئیبراهیم!! 	 Então o chamamos: Ó Abraão,


هەر ئەو منداڵانانەن کە دەبێ چاودێریان بکەین 	 São estas mesmas crianças, de quem devíamos cuidar.


.ویلیەم: بەڵێ 	 WK:Sim.


موسا وتی: به‌ڕاستی خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌وه مانگایه‌كه هێشتا ڕانه‌هێنراوه زه‌وی بكێڵێت و جووت بكات، ئاودێری كشتوكاڵیش ناكات، بێ عه‌یبه‌و یه‌ك ڕه‌نگه‌و هیچ په‌ڵه‌یه‌كی تێدانی یه، ئه‌وسا وتیان: ئا ئێسته ئیتر هه‌واڵی ڕاسته‌قینه‌ت پێداین (ئیتر دوای هه‌وڵ و كۆششێكی زۆر به‌ده‌ستیان هێنا) و سه‌ریان بڕی، هه‌رچه‌نده خه‌ریك بوو ئه‌و كاره‌ش نه‌كه‌ن. 	 Disse-lhes: Ele diz que tem de ser uma vaca mansa, não treinada para labor da terra ou para rega dos campos; semdefeitos, sem manchas. Disseram: Agora falaste a verdade.


لێرەدا ئامێرێکی ئامادەکردنی قاوەی لێیە 	 Certo, aqui está uma máquina de café recondicionada.


پێکەنین چەپڵە نمونەی دووەم لەسەر مۆسیقا لە (جۆن کاج) ەوە کە هونەرمەندێکی مۆدێرنە ٤ '٣٣ 	 (Risos) (Aplausos) O segundo exemplo da música é de uma composição modernista de John Cage "4 '33"


له‌كۆتایدا نه‌خۆشی . زۆرتر بڵاوده‌بێته‌وه 	 No final, teremos cada vez mais desses surtos.


پاشکەوتکردنی وێنە... 	 Salvando imagem…


کۆمەڵێ یاریان دا بە خوێندکارانی MIT کە پێویستی بە داهێنان بوو هەروەها توانای جوڵان و چەخت کردنەوە 	 Eles deram para os alunos do MIT um monte de jogos. Jogos que envolviam criatividade, habilidades motora e concentração.


سامان و هێزی تیمبوکتوی بۆیە گەشەیان کردووە چوونکە شارەکە بووە بە چەقی بازرگانییە قازانجبەخشەکانی ڕێگا نێوکیشوەرییەکان. 	 A riqueza e o poder de Timbuktu se desenvolveram porque a cidade se tornou um centro de rotas de comércio lucrativo intercontinental.


له ناوه‌ڕاسدا، توێژه‌ره‌وه‌کانی ئێمه، پسپۆڕی ده‌مار خانه، وتیان من ده‌بێت ئه‌م به‌شه که‌مێ بۆ خواره‌وه بجوڵێنم وه نیوه‌ی بروسکەکەت لاببه‌م 	 No meio, nosso experimentador, o neurologista, que diz, "Eu vou mover isso um pouco para baixo e vou apagar metade de sua aura."


ئه‌وه‌یش ڕوو وه‌ربگێرێت له به‌رنامه و یادی من پشتی تێ بکات، بێگومان بۆ ئه‌و جۆره که‌سانه ژیانێکی ترش و تاڵ و ناخۆش پێش دێت، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا به‌کوێری حه‌شری ده‌که‌ین.. 	 Em troca, quem desdenhar a Minha Mensagem, levará uma mísera vida, e, cego, congregá-lo-emos no Dia daRessurreição.


به‌ڵام ئه‌و ده‌یه‌وێ نه‌ته‌وه‌كه‌ی هه‌رگیز له‌بیری نه‌كات. ئه‌م خه‌ڵكانه سه‌رنجم راده‌كێشن، 	 Mas ele não quer que sua nação se esqueça nunca.


ئاماده‌بونی ڕاسته‌قینه .بۆ ئه‌و شته به‌رنامه‌یه‌كه 	 O verdadeiro público para estas coisas é o "software",


بەڵام ئێستا بەڵگەمان هەیە، بەڵگەی تازە، کە وا جیاوازی هەیە. 	 Mas temos evidência recente agora de que faz muita diferença.


توڵی ناونیشان 	 Barra de Endereços


که‌واته، بۆمن ئه‌وه خواردنێکی توێژه‌رانه‌یه بۆ ته‌ماشاکردنی زانستی ده‌مار که له‌گه‌ڵ یاری کردندا خۆی ده‌گونجێنێ بۆ کۆکردنه‌وه‌ی خه‌ڵکی که له‌ڕووی تایبه‌تیه‌وه بیری له‌و بابه‌ته نه‌کردۆته‌وه 	 etc. Para mim, tem sido uma aventura académica extremamente enriquecedora olhar para a neurociência associada à brincadeira, e juntar pessoas que, nas suas disciplinas específicas, não tinham pensado nela desta forma.


بڕیارمدا پارچەیەک دروست بکەم کە وێنەی خۆم بێت. 	 Decidi então criar uma obra que é um auto-retrato.


هه‌ردوو باخه‌که‌ش میوه‌ی چاکیان به‌رهه‌م هێناوه‌و هیچیان لێ خه‌سار نه‌بووه‌و له نێوان هه‌ردوو باخه‌که‌شدا ڕووبارێکمان هه‌ڵقوڵاندووه... 	 Ambos os parreirais frutificaram, sem em nada falharem, e no meio deles fizemos brotar um rio.


و هەروەها چیرۆکەکەشیان بە ڕیزبەندییەکی کاتی ورد دەڵێنەوە. 	 E vai ainda contar a sua história em ordem cronológica estricta.


هێڵ: {{line}} 	 Linha: {{line}}


هەتا تۆ زۆر نزیک دەبیتەوە و تەنها فێربونی چەماوەییە ئەوەش زۆر هەرزان دەبێت باوەڕم وایە دەبیت ئێمە هەوڵی شتی زیاتر بدەین ، ئەو شتانەی کە زیاتر شاراوەن بەلایەنی کەمەوە ئەوانەی کەمتر گرانن 	 A menos que você esteja muito perto e está financiando apenas a curva de aprendizado e ainda ficará muito barato. Eu acredito que devemos tentar mais coisas que tenham um potencial de ser bem mais barato.


وەکو چیرۆکخوانێک، پێم خۆشە بیدەمەوە بە کۆمەڵگاکەم. 	 Como contador de histórias, eu gosto de compensar a comunidade.


چیرۆکی "کە دەڵێم سڵاو سیری، و ئەویش وەڵام نایاتەوە، واتای ئەوەیە کە ڕقی لێمە". 	 "Quando eu digo 'Ei, Siri', e ela não responde, quer dizer que ela me odeia".


ئینجا (دوای ئه‌وه‌ی ئیبراهیمیان به‌جێ هێشت، فریشته‌کان به‌ره‌و شاره‌که‌ی لوط ڕۆیشتن) کاتێك ئه‌و فرستادانه هاتنه ناو خانه‌واده‌ی لوط... 	 E quando os mensageiros se apresentaram ante a família de Lot,


خەواریزمی کۆمپیوتەرەکەمان زۆر وردەکارە ، وە زیاتر وردە لەوەی مرۆڤ بتوانێت ببێت وە هەمو جارێک ڕاست دەرناچێت 	 Nosso programa de computador é muito preciso - muito mais preciso do que seres humanos conseguem ser -, mas não consegue ser preciso o tempo todo.


ئەو کاتە لە تێکساس بووم. 	 Isso foi quando eu estava no Texas.


ئێستا لە بێرکلی ، بەتەواوەتی توانیمان خۆراکی تازە بەکاربهێنین 	 Agora em Berkeley, só alimentos frescos.


منیش شەش پرسیاری کۆتایی ساڵی خوێندنی ناوەندیم دانێ 	 Eu dei a elas seis questões do GCSE. (Certificado Geral de Ensino Secundário)


لە زۆرینەی جۆرەکان باڵدارە نێڕ و مێیەکان لە هەموو کۆمەڵەکانەوە هەر یەکەو لە هێلانەی جیاوازەوە دەچنە دەرەوە و لە شوێنێك یەك دەگرن بۆ جووت بوون و فێرمۆن بەکار دەهێنن بۆ ناسینەوەی شوێنی یەکتری 	 Em muitas espécies, todos os machos alados e as rainhas-virgens aladas de todas as colónias vizinhas da população saem dos respectivos ninhos e encontram-se num local central para acasalar, usando feromonas para se orientarem mutuamente para um local de acasalamento.


لە ڕاستيدا، زۆریك لەو خەڵکانەی کە تۆ ڕەنگە بياناسی ئينۆدين. 	 Na verdade, muitas pessoas que vocês conhecem são Enodi.


بۆیە چوومە کتێبخانە. 	 Por isso fui a uma biblioteca.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(ص) پێیان بڵێ: با بگه‌رێن به زه‌ویدا، ته‌ماشا بكه‌ن و سه‌رنج بده‌ن چۆن ئه‌و زاته دروستكراوانی به‌دیهێناوه، له‌وه‌ودواش هه‌ر خوا سه‌ر له‌نوێ به‌رپایان ده‌كاته‌وه ( به شێوه‌و شێوازێكی تر ئاسمانه‌كان و زه‌وی و ئێمه‌ش ده‌هێنێته‌وه كایه) به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا هه‌یه. 	 Dize-lhes: Percorrei a terra e contemplai como Deus origina a criação; assim sendo, Deus pode produzir outra criação, porque Deus é Onipotente.


وای بۆ دەچین کە دەشێت پێکهاتەیەک لە فاکتەرەکان بێت 	 Achamos que talvez seja uma combinação de fatores.


ئایا ئێمە تۆقیوین؟ 	 Estamos entrando em pânico?


ئه‌وه‌ی له كرۆكی بیركردنه‌وه‌یه وه‌كو دایكێك پێویست ناكات ببێته سه‌رسوڕمان: ئه‌مه خۆشه‌ویستییه. 	 A essência do pensar como mãe não deveria ser uma surpresa: é o amor.


لەو کاتانەی کە بێبەشین لە خەوی قوڵی پێویست، ڕێگری لە تواناکانمان بۆ فێربوون، بۆ خانەکانمان، لاشەمان و بۆ چاک بوونەوە دەکات. 	 Quando não obtemos o sono profundo necessário, isso inibe a nossa capacidade para aprender e para as nossas células e corpos recuperarem.


وە ئەو کچە هەر منداڵێکی گەورەی داناوە وەک چاودێر بەسەر هەر منداڵێکی بچووکەوە 	 "E atribuiu um miúdo mais velho a cada um dos miúdos mais novos.


بۆی دەرکەوتووە ئەوانەی ژیانێکی واتاداریان هەیە، بەشێوەیەک چیرۆکی ژیانیان ئەگێڕنەوە خود ڕزگارکردن، گەشەکردن و خۆشەویستی بناغەکەی بێت. 	 Ele descobriu que as pessoas com um sentido na vida tendem a contar histórias da sua vida definidas pela redenção, crescimento e amor.


لە نێوان ئەمانەدا بیرۆکەی قوڵتر پەیدا دەبێت و ڕێگای نایابی نوێ بۆ چارەسەرکردنی کێشەکان دەدۆزرێتەوە کە تەنها چەند ساتێک لەوەو بەر بێزاری کردبوون 	 Destes interlúdios nascem perspetivas profundas e abordagens novas e espantosas à resolução dos problemas que os tinham frustrado escassos momentos antes.


ئێمه چاکترین و جوانترین چیرۆك و به‌سه‌رهاتت بۆ ده‌گێرینه‌وه ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) به‌هۆی ئه‌م قورئانه‌ی که نیگامان کرد بۆ لای تۆ، له‌کاتێکدا بێگومان تۆ له پێش ئه‌م قورئانه‌دا له‌م به‌سه‌رهاته بێ ئاگا بوویت. 	 Nós te relatamos a mais formosa das narrativas, ao inspirar-te este Alcorão, se bem que antes disso eras um dosdesatentos.


بۆ (١١) ساڵی داهاتوو ئەوەی کە من دەزانم ئەوەیە کە ئەو ئافرەتانە ئەو ئافرەتەی منی لابوو، پێویست بوو چاویان دەربهێنایە بەهۆی ئیمزانەکردنی مامەڵەی هەڵگرتنەوەکە، ئەو ئافرەتێکی شەیتانی بوو زۆر خۆپەرست بوو، لەبەرئەوە (١١) ساڵم بەڕێکرد لە چەمانەوە و پاڕانەوەدا 	 Nos 11 anos seguintes, tudo o que sei é que aquela mulher, a mulher que me pariu, devia ser castigada por não ter assinado os papéis de adoção. Era uma mulher má, egoísta demais para assinar. Portanto passei esses 11 anos ajoelhado e a rezar.


كوپه‌كه ببه بۆ باكورو باكوری خۆرهه‌ڵات 	 Ou "Afasta o teu copo um pouco para norte-nordeste".


.هەروەها دەشتوانن هەستن 	 Também se podem levantar.


نامەوێت قەمیسەکەم داکەنم و نیشانتان بدەم، بەڵام ئەتوانم پێتان بڵێم کەکار دەکات 	 Não vou despir a camisa para vos mostrar, mas tenho-o colocado.


فلتەرە بڵق 	 bolha de isolamento


لەم ماڵپەڕەوە 	 deste site


"ئەبێ بۆچی کەسێک ئەمە بکات؟" .پرسیارێکە زۆر ئەکرێت 	 "Porque é que alguém faria isto? ", é uma pergunta frequente.


بۆم دەرکەوت، ئەگەر کلتورێکی بەخشندەیی بەرهەمهێنەر بوێت، پێویستە چەند بەخشەرێک بەکرێ بگریت. 	 Se queremos uma cultura de produção de generosidade, deveríamos contratar vários doadores.


سەیربکەن چی ڕوو دەدات ئێمە زۆر سەرقاڵیین، هەمووان سەرقاڵن ئافرەتان سەرقاڵن 	 Acontece da seguinte maneira: Somos todos muito atarefados, as mulheres também.


لاری بریلیانت: ئاوڵە خراپترین نەخۆشییە لە مێژودا 	 Larry Brilliant: A varíola foi a pior doença da História.


کاتێک کەسێک ئەو ڕۆڵەی گێڕاوە، پەرستارەکان وتویانە، "کێشە نابێت و ئاساییە ئەگەر داوای یارمەتی بکەین -- شتێکە هاندەدرێین بۆی." 	 Quando isso existia, enfermeiras disseram: "Não é vergonhoso ou sinal de fraqueza pedir ajuda. Na verdade, isso é encorajado".


لە سروشتەکەیان دا لە (دی ئێن ئەی)کەیاندا ئەوە کارەکەیانە تەنانەت باشەکەیان، کۆمپانیا باشەکانیان 	 Está na sua natureza, no seu DNA, é o que eles fazem - mesmo as empresas boas e bem-intencionadas.


شتێک هەیە پێی دەڵێن "یاسای دەرئەنجامی بێ پلان" 	 Existe uma coisa chamada "lei das consequências não intencionais".


نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا-- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت 	 Doenças de coração e vasos sanguíneos ainda matam mais pessoas -- não só nesse país, mas também no mundo -- que todo resto combinado, e ainda assim é completamente prevenível para quase todo mundo.


سیدنی. له‌هه‌موو ژیانمدا چاوه‌ڕێ بووم بچم بۆ سیدنی 	 Sydney. Eu esperei toda a minha vida por chegar a Sydney.


کۆچی بۆ نيويۆڕك کردووە لە شارێك کە ناوی کوماسی بوو لە باکوری وڵاتی غانا، لە ڕۆژئاوای ئەفريقا. 	 Chegou a Nova Iorque vindo de uma cidade chamada Kumasi, numa região do norte do Gana, na África Ocidental.


یان، لەوانەیە سەیری پێوەرە هەڵەکە بکەین. 	 talvez, estejamos examinando na escala errada.


ئێستا، هەموو کات بیرم دەکردەوە کە بەڕاستی ئەو کچە بۆ من کاریگەر نابێت بەهۆی هەموو ئەمانەوە ،چونکە داپیرەکەی دەرکەوت کە ئافرەتێکی زیرەکی بووە و ئەو کەسەی کە هەمووان بەدرێژایی ڕۆژ ،تێبینیم کرد کە خەڵک دێت و سەردانی داپیرەی کچەکە دەکات 	 Eu sempre pensei que ela fosse completamente intocada por tudo isso, porque sua avó, para mim, parecia ser uma espécie de sábia da vila, e a pessoa que todos... eu notei que durante o dia, as pessoas vinham visitar sua avó.


پەرەسەندنی دەستکردی مرۆڤەکان لایەنی تەندروستی خراپی لێدەکەوێتەوە. 	 A experiência mais longa da humanidade na evolução controlada também teve outros efeitos secundários.


باشە، تێگەشتم 	 OK, percebi


به‌ڕاستی ئاده‌میزاد خاوه‌نی هیچ شتێک نی یه ئه‌وه‌ته‌نها ئه‌وه‌نه‌بێت که‌خۆی کردوویه‌تی 	 De que o homem não obtém senão o fruto do seu proceder?


بەڵێ، شەکرۆکەکان و { $value }{ $unit } لە زانیاری ماڵپەڕ 	 Sim, cookies e { $value } { $unit } de dados de sites


ئێمه داتاکانی(بەرنامەی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ ئایدز)مان له‌سایتی (گاپ ماینده‌ر)ه‌وه وه‌رگرتووه 	 Os dados da UNAIDS estão em Gapminder.org.


لە ئاسیای ناوەڕاست، خانەکانی شاگاتی، چوار سەرکردەیان بە جیهان بەخشی وەکو تەیمور و بابوری کوڕەزایی، کە ئیپڕاتۆرییەتی مەغۆلی لە هیندستان دامەزراند. 	 Na Ásia Central, o Canato Chagatai produziu líderes como Timur e o seu descendente Babur, que fundou o Império Mughai na Índia.


ئەم پۆستی ئەلیکترۆنیە بۆ هەژمارێکی تر بە کار هێنراوە 	 Este e-mail já está sendo usado em uma conta diferente


ئه‌وه‌ش که گوناهو تاوانێک ئه‌نجام ده‌دات، ئه‌وه به‌زیانی خۆی ته‌واو ده‌بێت، زیان به‌خۆی ده‌گات (له قیامه‌تدا)، بێگومان خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Quem cometer um pecado, fá-lo-á em prejuízo próprio, porque Deus é Sapiente, Prudentíssimo.


هەڵەیەکی تایبەت نییە، فێرکردنە، گەورەترین کێشەیە کە چیتر نواندن نەکەین و دواتر جیهان دەگۆڕێت. 	 Não é uma culpa pessoal, é um condicionamento, e acho que a maior revelação é que, se pararmos de fingir, o mundo mudará, então.


درکم بە ترسەکەی کرد وەک ئەوەی بڵێ "ئایا ئەمە ڕەوایە؟" 	 E reconheci o medo dele de "Isto é justo?"


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم کاتێک خوانه‌ناسان تۆ ده‌بینن بێجگه له گاڵته پێکردنت نه‌بێت هیچ ڕێزيکت بۆ دانانێن ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه‌یه که خوا کردوویه‌تی به پێغه‌مبه‌رو ڕه‌وانه‌ی کردووه؟! 	 E quando te vêem, escarnecem-te, dizendo: É este Deus que enviou por Mensageiro?


ڕاستییە تاڵەکە ئەوەیە زۆرێکیان بەدرێژای هەفتە بەتاڵن. 	 A triste realidade é que muitas delas ficam vazias durante a semana.


پرسیارێكی قورس 	 Uma pergunta complicada.


و ئەنجامەکەی پێی گەشتین ئەوەیە وەک پێویست منداڵان بەکارناهێنین. 	 Uma conclusão é que não usamos os miúdos o suficiente.


ئارەسر بینجامین: باشە.... هەروەها لە چ مانگێکدا؟ 	 AB: 1959, certo.


خەریکبوو شتەکان بەرەوپێش دەچوون. 	 As coisas pareciam estar a progredir.


بەردەوامی فشاری دەروونی دەبێتە هۆی کپبوونەوەی کۆئەندامی بەرگری. 	 O estresse crônico leva à imunidade reduzida,


خوانه‌ناسانی قه‌ومه‌که‌ی پێیان وت: ئایا تۆ بۆ ئه‌وه‌هاتوویت که ئێمه له‌به‌نداینتی خواکانمان لابده‌یت؟! که‌واته‌ئه‌گه‌ر له‌ڕاستگۆیانی ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی که‌لێمان ده‌که‌یت، پێشی بێنه بۆمان! 	 Disseram-lhe: Vieste, acaso, para desviar-nos das nossas divindades? Se és um dos verazes, envia-nos a calamidadecom que nos ameaças!


تایبەتمەندی 	 Propriedades


كاتێك دەربارەى چينە جۆراوجۆرەکانی پەرەسەندن قسەدەكەين، هەميشە پرسيارێک دەکەین، پێویستە شتێک هەبوبێت پێشتر. 	 Quando falamos sobre todas as várias camadas da evolução, estaremos sempre questionando, deve haver algo antes.


وە خەڵکانی گەشتیار زیاتر و زیاتر هاتن تا وای لێهات لەم دواییانەدا توانای ئەوەی هەیە خێزانەکەی بەخێوبکات 	 Então mais grupos vieram. E finalmente ela começou a ganhar uma renda para manter sua familia.


چەندین قەبارەیان هەیە لە چەند کیلۆمەترێکەوە بۆ قەبارەی ئەمریکا. 	 Elas variam de tamanho de poucos quilômetros até o tamanho dos EUA.


گوندێکە لە ناوەڕاستی ناوچە شینەکەدا کە دەمەوێت لەمە بکۆڵمەوە، و وەک دەبینن، جوانی تەلارسازی جوانییە سەرەکییەکەی نییە، بەڵکوو چڕییەکەی: خانووەکانی زۆر لە یەکترەوە نزیکن، کۆڵانەکان و شەقامەکانی بەیەکتردا چوون 	 É uma aldeia no epicentro da zona azul onde eu fui para investigar isto, e como vocês podem ver, a beleza arquitetónica não é a sua maior virtude, mas sim a densidade: casas bastante próximas, becos e ruas entrelaçadas.


لەوە تێئەگەین، بەڵام ئەزموونەکەمان لەگەڵ پێوەرەکانی فێرکردنی کاریگەر پێشنیاری ئەوە ئەکات کە ئەگەر مامۆستاکان بتوانن بەرگەی بگرن، ئەگەر ڤیدیۆی وانە وتنەوەی خۆیان هەڵگرن، و ئەو وانانە هەڵبژێرن کە ئەیانەوێ پێشکەشی بکەن، زۆریان بەپەرۆش ئەبن بەشداری بکەن. 	 É compreensível, mas a nossa experiência com o MED sugere que se os professores controlarem o processo, se eles captarem o vídeo na sua sala de aula, e escolherem as lições que querem submeter, muitos deles terão vontade de participar.


تۆش دەشێت وەک من ئەو داواکاریانەت بۆ بێت لە کەسە نامۆ ڕووخۆشەکانی لینکدئین ئەوانەی کە دەیانەوێت "چایەکت لەگەڵ بخۆینەوە و لەگەڵت بن" یان "بۆ پرسیارکردن بێت". 	 Como eu, vocês devem receber algumas solicitações de estranhos muito agradáveis no LinkedIn que querem fazer coisas do tipo "se encontrar para um café e se conectar" ou "pedir informações".


ئەوان چونە ئەو شوێنەی کە شریرام ی لێ دەژی دەرزیان لە ٢ ملیۆن خەڵک دا 	 Eles foram até onde Shriram vive e vacinaram 2 milhões de pessoas.


داهێنه‌ره زۆره‌که‌یان له‌وانه‌یه بگاته نمونه‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێش 	 E os mais criativos podem chegar a um exemplo muito interessante.


هێز توانایەکە نەک تەنها بۆ گێڕانەوەی چیرۆکی کەسێکی تر 	 O poder é a capacidade de contar a história de outra pessoa,


ئەم خاولیە گەرمەی پێدام گەرم، شێدار، سپی بەفرینی. 	 Ela entrega-me uma toalha quente — quente, com vapor, branquíssima.


ئەگەر پێتوابێت دڵخۆشییە کە وامان لێدەکات سوپاسگوزار بین، دووبارە بیرکەنەوە. 	 Se vocês pensam que é a felicidade que os torna gratos, pensem novamente.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) به ئیماندارن بڵێ: با دڵشاد و شادومان بن به‌فه‌زڵ و به‌خشش و ڕه‌حمه‌تی خوایی (که قورئان و به‌رنابه‌ی خوایه)، که‌وا بوو با هه‌ر به‌وه دڵ خۆش بن، هه‌ر ئه‌وه‌ش چاکتره بۆیان له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که خه‌ڵکی خه‌ریکن کۆی ده‌که‌نه‌وه‌و که‌ڵه‌که‌ی ده‌که‌ن. 	 Dize: Contentai-vos com a graça e a misericórdia de Deus! Isso é preferível a tudo quanto entesourarem!


بوتڵی دووهەم تێکەڵ بە ئاوی کانیاوەکان دەبێت دواتر کانیاوەکان تێکەڵ بە ڕووبارەکان دەبن ئاوی ڕووبارەکان دەڕژێنە زەریاکان. 	 Flutua num riacho que acaba num ribeiro, ribeiro esse que desagua num rio, rio esse que vai ter ao mar.


بۆیە من چومە شوێنی لەم جۆرە. 	 Então, acabei em locais com este.


ئه‌گه‌ر باسى كێشه‌ى سه‌ر كاره‌كه‌یان كرد پێیان مه‌ڵێ تۆ چه‌نێك .ڕقت له كاره‌كه‌ى خۆته .وه‌ك یه‌ك نییه. 	 Se estiverem falando sobre problemas no trabalho, não lhes digam o quanto odeiam seu emprego. Não é o mesmo.


پشتی چەند هەیڤەکان، من گوهـ لێ بو ئیلدار شافر، ماموستایەکە لزانکویا پرێنستون و ئێکە ژبەلاڤکەرێن ڤێ خواندنا زانستی، دا هێتە هولەندا، ئەو جهـێ ئەز لـێ دژیم. 	 Alguns meses depois, ouvi dizer que o Eldar Shafir, um professor na Universidade Princeton e um dos autores deste estudo, estava a vir à Holanda, onde vivo.


"ئەوە هۆکارە ڕاستەقینەکە نییە." 	 "Isso não é resposta."


دەزانن، ئەمە شتێکی زۆر سەیرە 	 Sabem, é muito interessante.


زۆربەی وڵاتان گرنگیان بە گشتگیر کردنی قوتابخانەکانیان نەداوە هەر بۆیە تەنانەت ئەو منداڵانەش کە نەخؤشییەکی دەروونی ساکاریان هەیە دەنێردرێنە قوتابخانەی نیشتەجێ کردنی تایبەت لە تەمەنی شەش یان حەوت ساڵیدا 	 Muitos países não desenvolveram escolas inclusivas, e então até crianças com deficiências muito suaves são enviadas para uma escola residencial especial, com seis ou sete anos.


پاشان دەپرسین بۆچی .زۆربەی منداڵان ناخوێنەوە 	 e depois nos perguntamos o porquê de tantas crianças não lerem.


بەلێ پا نە بتنێ .بەحسا دولارا و بیر و بوچوونا نە 	 Mas não se trata apenas de dólares e de impressões.


پاشان (له‌و هه‌موو هه‌ڵانه‌تان) خۆشبووین بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریی بكه‌ن. 	 Então, indultamo-vos, depois disso, para que ficásseis agradecidos.


نازانین، و پێویستە چەندین شتی جیاواز تاقیکەینەوە. 	 Não sabemos, e temos que tentar coisas diferentes.


هەمویان بە پلاستیک داپۆشراون و لەناو کارتۆندان 	 Tudo em plástico, papelão.


جوان نییە. 	 Não é legal.


هه‌ر ئه‌و خوایه خۆی ئارامی و هێمنی دابه‌زاندۆته سه‌ر دڵی ئیمانداران، بۆ ئه‌وه‌ی که‌ئیمانیان دامه‌زراوترو پته‌وتر بکات، سه‌ره‌ڕای ئیمانداری و خواناسیان ئیمانیان زیاد ببێت، بێگومان هه‌رچی سه‌ربازانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌یه هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نیانه، هه‌میشه و به‌رده‌وام خوای گه‌وره‌زانایه به‌هه‌موو شتێک و دانایه له‌هه‌موو کارێکدا. 	 Ele foi Quem infundiu o sossego nos corações dos fiéis para acrescentar fé à sua fé. A Deus pertencem os exércitos doscéus e da terra, porque Deus é Prudente, Sapientíssimo.


جاکاتێک خوا ڕزگاری کردن، خێرا ئه‌وان به‌ناحه‌ق ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به‌سته‌مکاری له‌زه‌ویدا، ئه‌ی خه‌ڵکینه: به‌ڕاستی سته‌م کردنتان ته‌نها له‌سه‌ر خۆتان ده‌که‌وێت و به‌زیانی خۆتان ته‌واو ده‌بێت، ئێوه به‌و سته‌مکاریه خۆشی و ڕابواردنی ژیانی دنیاتان ده‌وێت، له‌وه‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه‌و ئه‌وسا ئاگادارتان ده‌که‌ینه‌وه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که‌ده‌تانکرد. 	 Ó humanos, sabei que a vossa iniqüidade sórecairá sobre vós; isso é somente um entretenimento na vida terrena. Logo retornareis a Nós, e então vos inteiraremos detudo quanto tiverdes feito.


دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە... 	 Limpar histórico recente…


بە سەیرکردنی گۆڕانکاری سوڕی خوێنی دەم و چاو، دەتوانین هەستە شاردراوەکانی خەڵک ئاشکرا بکەین. 	 Observando as mudanças do fluxo sanguíneo facial, conseguimos revelar as emoções escondidas das pessoas.


ئەوە جۆکهیم چاچایە تەمەنی نزیکەی 30 ساڵە 	 Temos o Jaokim Chacha que tem 300 anos.


لە ڕاستیدا نا . 	 Nem por isso.


،ده‌مێ ئه‌و د گه‌هیت، چ ده‌رفه‌ت نینن .چ کار، یان چ ڕێکێن پێشڤه چوونێ نینن 	 Quando ele chega, não há oportunidades, não há trabalho, não há caminho a seguir.


پاشان وازم هێناوە لەبەرئەوەی وام دەزانی من لە کەسە هەرە باشەکانم پێویست ناکات ئیش لەسەر بیرۆکەکان بکەم بەڵکوو یەکسەر بیرۆکەکانم بۆ بیت 	 Depois parei, porque achei que era um tipo com êxito. Não precisava de trabalhar para ter ideias.


ئه‌و ده‌یژه‌نێ. نازانم كاردانه‌وه‌مان .چی ده‌بێت به‌ڵام ده‌گۆڕێ 	 Ele a tocará. Não sei como reagiremos a ela, mas algo mudará.


کێشەکە لەوەدایە ئەگەر ئافرەتەکە لە کاتی دوو گیانیدا کەم خۆراکی بکات ئەوا کۆرپەلەکە پێشبینی ژیانێکی کەم خۆراکی دەکات بەڵام لە کاتی لە دایک بونی، دێتە ناو دنیایەکی پڕ بەرو بوم و خۆش گوزەرانی 	 O verdadeiro problema surge quando as mulheres grávidas não são narradoras fidedignas, quando os fetos são levados a esperar um mundo de escassez e, em vez disso, nascem num mundo de abundância.


پێویست ناکات کە خۆشم بوێن، من بە ئەوانم ووت، بەڵام داوا لە خودا دەکەم بۆ بەخشین 	 "Eu não devo amá-los", eu disse a eles, "Mas vou pedir perdão a Deus."


ناردنی لوولکراو 	 Deslocação encapsulada


بە کۆیلەیی لە دورگەی گرینادا لە دایک بوو، تەمەنی منداڵی بە گواستنەوە لە دورگەیەکەوە بۆ دورگەیەکی تری کاریبی بەسەر بردووە. 	 Nascido como escravo na ilha de Granada, Christophe passou a infância a viajar pelas muitas ilhas das Caraíbas.


من و دۆو له ناو یه‌ك له دوورترین به‌شه‌كانی زه‌وی بووین، و هێشتاش له ده‌وروپشتی لێواری باخچه‌ی پومالین بووین، یه‌كه‌م هه‌وڵی گفتوگۆمان، پیشه‌سازی به‌خێوكردنی زینده‌وه‌ری ئاوی وه‌كو لووێكی درم گه‌شه‌ی ده‌كرد. 	 Doug e eu estávamos numa das áreas mais remotas da Terra, e, ainda assim, ao redor dos limites do Parque Pumalín, nosso primeiro esforço de conservação, a aquicultura industrial crescia como uma malignidade.


و پاشان هەموو کەسێک یەکسەر بەرەنگاری دەکات بە ئازادکردنی ژەهرەکە کەوا خێزانەکەی تر دەکوژێت. 	 Então, toda a gente reage ao mesmo tempo libertando um veneno que vai matar a outra família.


کە وا دەکات ئەم پارچەیە سەرنج ڕاکێشتر بێت. 	 O que torna esta peça mais interessante.


ئەسپ، سەگ، پشیلە، ئەوانیش توشی پەتای مێشوولە دەبن. 	 Cavalos, cães, gatos, todos podem apanhar doenças de mosquitos, também.


تاقیکردنەوەیەکی سەرنج ڕاکێشم بۆ ڕێکخستن .بۆ ئەوەی خۆیان فێرببن 	 E confrontei-os com uma autêntica experiência que lhes permitiu aprenderem por si mesmos.


بەڵام چۆن بزانین ئەوە لیۆناردۆیە نەک کەسێکی تر؟ 	 Mas como sabemos que é ele, e não outra pessoa qualquer?


به‌دڵنیاییه‌وه، ئه‌مه شتێکه که‌من پێشنیاری ده‌که‌م هه‌موو ئاماده‌بویه‌ک لێره بیکات 	 SK: Absolutamente. É uma coisa que recomendo a todos os que aqui estão presentes.


بۆ (١١) ساڵی داهاتوو ئەوەی کە من دەزانم ئەوەیە کە ئەو ئافرەتانە ئەو ئافرەتەی منی لابوو، پێویست بوو چاویان دەربهێنایە بەهۆی ئیمزانەکردنی مامەڵەی هەڵگرتنەوەکە، ئەو ئافرەتێکی شەیتانی بوو زۆر خۆپەرست بوو، لەبەرئەوە (١١) ساڵم بەڕێکرد لە چەمانەوە و پاڕانەوەدا 	 E pelos próximos 11 anos, tudo que sei é que essa mulher, que me deu à luz, devia ter seus olhos arrancados por não assinar os papéis da adoção. Era uma mulher do mal, muito egoísta para assinar, então passei 11 anos ajoelhado e rezando.


لەبەر ئەوەی ئەوە ئەو ڕێگەیەیە کە بەڕاستی خەڵك پێی دەوڵەمەند دەبن.'' 	 Porque é assim que as pessoas realmente ficam ricas".


شەوی پێنجشەمە لە بارەی کاریگەری مادە بێهۆشکەرەکان 	 "4.ª-feira é sobre distúrbios alimentares.


بۆ نموونە، جارێکیان قسەم لەگەڵ هاویشەیەکم دەکرد، ڕۆبێرت، کە پزیشکی شێرپەنجەیە، و پێی دەوتم، "ساندرین، شتێکی سەیرە. 	 Por exemplo, eu estava conversando com um dos meus colegas, o Robert, que é oncologista, e ele estava me dizendo: "Sandrine, isto é intrigante.


هەرچەندە هیچ کارتێکم پێنەبوو. 	 apesar de não ter nenhuma carta.


ھێماکەی تۆ چییە؟ 	 Qual o seu signo?


گەڕامەوە (پێکەنین) دەرم ھێنا، تەواوی شەوەکە لە تەنیشت خۆم دام نا ئەوەی بوترێت ئەوەبوو کە تەواوی شەوەکە پڕ بوو لە دڵە ڕاوکێ. 	 Voltei lá... (Risos) Fui lá, tirei e guardei comigo a noite inteira, tudo isso pra contar da minha ansiedade aquela noite.


بەڵام هەر خێرا دەتوانم بەشداری ڕانەبردووشت بکەم 	 Mas nesse momento, faço parte do seu presente.


ڕاکۆ شێوازێکی زۆر جوانه له پرۆسه‌ی دروست کاریدا 	 Raku é uma maravilhosa metáfora para o processo da criatividade.


لەوێشدا دیسان ئەو پەرداخە تەپەدۆرانە بەکاردێت. 	 Esses copos de esferovite vão-se amontoar, com certeza.


هەر کەێک، ساغ بێت یان توشبوو بێت بە پارکینسۆن، دەتوانێت بە هەرزان پەیوەندیمان پێوە بکات و هەروەها تۆمارکراوێکی دەنگیشمان بۆ بەجێ بهێڵێت، کە چەند سەنتێکی کەمی تێ دەچێت خۆشحاڵم کە ئەوە بخەمە ڕوو کە تەنها لە ماوەی ٨ کاتژمێردا بە ٪٦ ی ئامانجەکەمان گەیشتووین 	 Qualquer pessoa saudável ou com Parkinson pode telefonar, por pouco dinheiro, e deixar uma gravação, poucos cêntimos cada, e fico muito feliz de anunciar que já atingimos 6% do nosso alvo em apenas 8 horas.


بچۆژوورەوە بۆ بینینی لیستی بازدەرەکان لە ئامێرەکانی ترت. 	 Acesse sua conta para ver uma lista de abas de seus outros dispositivos.


بزه‌ی زۆر كه‌میش ده‌دۆزێته‌وه. 	 Ele também reconhece sorrisos subtis.


بەڵام پرۆسەکە زۆر گران بەھایە و نرخێکی گونجاوی تێدەچێت بۆ زۆربەی وڵاتانی جیھان. 	 Este processo é bastante caro e o custo é proibitivo para muitos países pelo mundo.


بیرم چوو له‌گه‌ڵ خۆم دانه‌یه‌ک بێنم 	 Esqueci-me de trazer uma comigo.


بەڵام بۆئەوەی لە بالێ تێبگەیت پێویستت بەوە نییە کە بیخوێنیت، زیاتر لەوەی پێویستتە مۆسیقا بخوێنیت بۆ ئەوەی گۆرانیەك بگوازیتەوە. 	 Mas não precisamos de os estudar para compreender o bailado, tal como não precisamos de estudar música para apreciar uma canção.


وشەی تێپەڕبوونەکانت هەڵگیران بە پارێزراوی. 	 As suas palavras-passe estão a ser guardadas em segurança.


دواتر خانەکان لەناو لەشی خۆیاندا ڕێک دەخەنەوە و ڕەنگ لەناو چاوەکانیاندا بە لەسەرەخۆى گەشە دەکات. 	 Então, o tecido de seu corpo se reorganiza e, lentamente, o pigmento de seus olhos se desenvolve.


له‌م خاڵه‌دا ، من نه‌ده‌بوم به کارگوزاری که‌س 	 Nessa altura, era definitivo, eu não ia ser um empregado.


دەتوانیت یەک ملیارە هەژارەکە کە، ئەم دوو بۆکسەی ئێرەیە ببینن؟ 	 Estão a ver os dois mil milhões mais pobres, aquelas caixas que eu pus ali?


لەم دواییەدا ، ئەگەر تەماشای ڕۆژنامەیی کینیات کردبێت (پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) (دڵخۆشی) ئەندام پەرلەمانەکانی کینیا بە . تایبەتمەندیەکانی سیسارک بەراورد کراون. بەڵام دەمەوێت بەرەنگاری ئەمە ببمەوە. 	 Mais recentemente, se tiverem estado a seguir a imprensa queniana -- (Risos) (Aplausos) (Vivas) -- estes são os atributos que eles associaram aos Membros do Parlamento Queniano. Mas quero contestar isso.


ئەگەر توانیم، بەنیازم هەندێک جۆری نامۆ بدۆزمەوە ژمارەیەکی زۆر لەوانە وێنەی ڕوخسارەکان دەگرن 	 Vou mostrar-vos algumas das mais estranhas. Muitas delas estão escondidas por rostos, etc.


ئەمەش شایەنی پلە یەکیتری هێزی مێشکیە ئەمەش مانای ئەوەیە ئێستا ئێوە مێشکتان باشتر تەرکیز دەکات هێزێکی زیاتر و توانایەکی زیاتر 	 Agora esse vale um plus de resiliência mental, que significa que vocês têm mais foco mental, mais disciplina, determinação e força de vontade.


وەڵامە کورتەکە، نەخێرە، و پێتان دەڵێم بۆچی. 	 Bem, a resposta curta é não, e vou explicar-vos porquê.


هەر شوێنێک بۆی دەچووین، تێدەگەیشتم کە خەڵک کچێکی داماو دەبینین لە سەر عارەبانەی نەخۆش. 	 Qualquer lugar a que fôssemos, percebia que as pessoas viam apenas uma garota na cadeira de rodas.


بەم شێوەیە لە کۆتایدا، ئەو وانەیەی کە من دەمەوێت بۆتانی بگوێزمەوە تاوەکو سوودی لێ ببینن ئا ئەمەیە کە لێرەدا لە ڕێی ئەم وتەیەوە پێتانی دەڵێم کە لە کتێبی (شازادە بچووکەکە)ەوە وەرم گرتووە کە دەڵێت، "ژیان فێری کردین کە تایبەتمەندی خۆشەویستی لەوەدا نیە کە هەردووکمان بە چاوی خۆشەویستیەوە لە یەکتری بڕوانین، بەڵکو لەوەدایە کە هەردووکمان پێکەوە لە یەک ئاراستەوە بڕوانینە شتەکان" 	 Então, para concluir, a lição que gostaria de trasnmitir para vocês, era essa. Eu também irei roubar uma frase do livro "O Pequeno Príncipe".


دەزانین .ئاستی برسییەتی بەرز و نزم دەکات 	 Sabemos hoje que há ciclos de explosão e recessão na fome.


بەستەر بلکێنە... 	 Cole um URL...


بەڵام ئەمانە داتا ڕاستەقینەکان نین، ئەمانە خۆم دامهێناون 	 Mas estes não são os dados. Eu os inventei!


مامۆستای پۆلی یەکەمم ئەو بیرۆکە ناوازەیەی هەبوو. 	 Minha professora do primeiro ano teve uma brilhante ideia.


ئەمە ئاواتی کچێکی ئەفریقیە، 	 Este é o sonho da jovem africana.


ئاستی یه‌که‌م ئه‌وه‌یه که تاڵیبان خێزانه گه‌وره و هه‌ژاره‌کان ڕاو ده‌کات که له لادێکان ده‌ژین 	 O primieiro passo das famílias que são numerosas, que são pobres, que vivem em áreas rurais.


(موزیک) بینیتان؟ لەویا لەسەدا سەدە، بەڵام فەرمان ناکات، بە کەس ناڵێ چی بکات. 	 ♪ Música ♪ Viram? Ele está lá 100%, mas não está mandando, não está dizendo o que fazer.


ئێمە ماسولکەکانی ئێسک زۆر بەکاردەهێنین کە بەشێک لە لەشمان پێک دەهێنێت دڵمان بەردەوام لێدەدات، بەردەوام ماسولکەکان دەجوڵێن 	 Usamos muito os músculos esqueletais. É a porção do nosso corpo - nosso coração está sempre batendo. Estamos sempre movendo nossos músculos.


و ئەم پلانەم لەبیرە، کە بەهۆی توڕەییەوە دروست بو لە مناڵێک کە بەردەوام پێی دەوتم "یۆگی،" پاشان ئاماژەی بۆ ورگم دەکرد و دەیوت "یەک دنیا سەبەتەی سەیران." 	 Lembro-me deste plano, vindo da frustração, de um menino que sempre me chamava "Zé Colmeia," e apontava para minha barriga dizendo: "Muitas cestas de piquenique."


پاشان کارین هەموو کتێبەکانی خوێندەوە بە زمانی یۆنانی و لاتینی کە زمانی بنەڕەتی خۆی بوو بۆ هەموو وانەیەکیش دەچووە پۆلەوە 	 A Carrie leu todos os livros nos originais em grego e latim, e foi a todas as palestras.


(مۆسیقا) ئەم ھەنگانە لە حەوشەی دواوەی ماڵەکەم بوون لە بێرکلی کالیفۆرنیا. 	 Estas abelhas estão no meu quintal em Berkeley, Califórnia.


ده‌حیلێنێت پێکه‌نین وه خۆشی له‌گه‌ڵ ئه‌ودا له‌ده‌ستدا، و گه‌ڕایه‌وه بۆ ئه‌و کاره‌ی که ئه‌و تیایدا زۆر باشه 	 (Risos) Perdeu o interesse por ele e voltou ao que ela sabe fazer de melhor.


ئەوی ئەو ب هێز کرن داکو باوەر بکەن ،کو ئەو دشێن ببنە رێڤەبەرێن کاری .کو ئەو دشێن ببنە دروستکەرێن گھورینێ 	 Motivou-os a acreditar que podiam ser empreendedores, que podiam ser agentes de mudança.


وە ئەمەش بە هۆی کچە باڵا بەرزەکەوە بوو 	 E foi graças a uma garota de capuz.


وەکو ئاواتێک باسی موزیکی دەکرد وە تێگەیشتنێک کە من لەگەڵ هاوکارەکانم هەمبوو لە فیلهارمۆنیکی لۆس ئەنجلس. 	 Ele falou sobre aquilo com a paixão e entendimento que compartilho com meus colegas da Filarmônica de Los Angeles.


پێیان دەوت ئەو دەبێتە ٥٠ ساڵ و بڕواشی پێیەتی کە ئەو ناوبانگە گەورەیەی بنیات ناوە لە ئەیربنب دەیگەیەنێتە ئەوەی شتێکی سەرسوڕهێنە بکات لە تەواوی ژیانیدا 	 Ele vai fazer 50 anos este ano e está convencido de que a reputação que ele ganhou no Airbnb levá-lo-á a fazer algo de interessante com o resto da sua vida.


بڵێ چی؟ ئەو کەسانەی زۆر یاری ناکەن بەیاری جوڵە، کە بەڕاستی کاتێکی زۆر بەسەر نابات لەبەردەم شاشەدا، ئاسایین، یان ئەوەی کە پێی دەڵێن بینین ڕاستی ئاسایی، ئەوە ئاساییە 	 Sabem uma coisa? As pessoas que não jogam muitos jogos de ação, que não passam muito tempo em frente ao ecrã, têm uma visão normal ou uma visão possível de corrigir.


وەك دەبينن، دەتوانين هەر جيهانێکمان بوێت دروستبكەين لەناو كۆمپيووتەردا. 	 Como podem ver, podemos criar o mundo que quisermos no computador.


بەو بۆنەیەوە ، هیوادارم ئەمە هەستتان بجوڵێنێت (پێکەنین) کاتێک تۆ دەچیت پزیشکەکەت ببینیت 	 A propósito, espero que isto vos preocupe... (Risos) ... quando visitarem o vosso médico.


دەتوانین دەربارەی ناڕەحەتییەکان و بەرەنگارییەکان بە کراوەیی قسە بکەین، لەبری ئەوەی هەموان وانیشان بدەن کە باشن هەتا کات زۆر درەنگ دەبێت. 	 Podemos falar de problemas e dificuldades de uma forma aberta, em vez de toda a gente fingir que está bem até ser tarde demais.


کاتێک مێشکت پەستانی لەسەرە، ئەوە خۆکارانە کۆئەندامی دەمار دەخاتە کار. 	 Quando o cérebro sente o "stress", ativa o sistema nervoso autónomo.


ندۆنگی 	 Ndonga


وه هه‌ر وه‌ك چۆن ئه‌وان ده‌یانزانی ئێمه‌ش ده‌زانین كه ئه‌مه چه‌ند سه‌خته. 	 E sabemos, assim como eles sabiam, como isto é difícil.


ڕاستییەکەی، بەو شێوەیە نییە. 	 Na verdade, não é assim.


گەلەئەستێرەی جۆری هۆگ بە یەکێك لە دەگمەنترین گەلەئەستێرە دادەنرێت. 	 Galáxias do tipo Hoag estão entre os tipos mais raros atualmente conhecidos.


"پێکەنین" وە کەمێکی وابوو ئەوەت بەسەر بێت 	 CA: Estranhamente, você falava. Então, o que aconteceu?


گفتوگۆکان بە سەرەتایەکی تاڕادەیەک سەخت دەستی پێکرد کاتێ جێگری سەرۆکی چیچان بەوە دەستی پێکرد کە پەنجەی ڕاکێشا بۆ ڕوسەکان و پێی وتن '' ئێوە دەبێت لە جێگەی خۆتان بمێننەوە لەسەر ئەم کورسیانە لەبەرئەوەی دەخرێنە دادگا بەهۆی تاوانەکانی جەنگەوە '' 	 As conversações tiveram um início bastante duro quando o Vice-Presidente da Chechênia começou apontar para os russos e disse, "Vocês devem ficar bem aÍ nessas cadeiras, porque vão ser acusados de crimes de guerra"


دڵنیا نیم کە دەتانەوێت. 	 Não tenho certeza se gostariam.


بۆیە پێویستمان بە شێوازێکی کۆمەڵایەتی بوو بۆ دەسکەوتنی وەڵامێک 	 É verdadeiro? É o quê? Então precisávamos de um método social para descobrir a resposta para isso.


بۆ ئەوەیە سەیری تەواوی کاتەکانی خۆت بکەیت و ببینیت دەکرێت شتە باشەکە بۆ کوێ بچێت. 	 Trata-se de olhar para o tempo de alguém como um todo e perceber onde se podem encaixar as coisas boas.


ئێستا دەست پێ دەکەم: ئەگەر پێویستت بە هاوکارییە، ئەوا تۆ پێویستە داوای بکەیت. 	 Deixem-me começar dizendo agora: se precisarem de ajuda, vocês terão que pedir.


پێدەچێت هەندێک لە ئێوە شێوەی بکەن و بیناسنەوە 	 Alguns de vocês podem reconhecer isto.


کاتی خۆی جیهان گەورە بوو، خێزانێکی ئاسایی نەبوو 	 Era uma vez um mundo que era uma grande família disfuncional.


(پێکەنین) ده‌زانن، جاران وابوو كه بۆ ئه‌وه‌ى ،گفتوگۆیه‌كى ڕێكوپێك بكه‌ین ده‌بوو بە گوێی ئامۆژگارییه‌كه‌ی ناو ماى فه‌یر له‌یدى"ی هێنری هیگینس بكه‌ین" په‌یوه‌ست به به كه‌ش و هه‌وا و ته‌ندروستیته‌وه به‌ڵام لە ئێستادا، به هۆى گۆڕانی كه‌ش و --هه‌وا و دژه ڤاكسین، ئه‌و بابه‌تانه‌ش 	 (Risos) Antigamente, para ter uma conversa polida, bastava seguir o conselho de Henry Higgins em "My fair lady": Falar do tempo e da saúde.


لە ساڵی ١٩٥٠کان، لە هارلم، بڕۆنکس، بروکلین، کوینز، چەندین کچت دەبینی لەسەر شۆستەکان پەت پەتێنیان دەکرد. 	 Na década de 1950, no Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens, podia-se ver muitas meninas brincando com cordas na calçada.


وازیان لێ هێنرا بێ بەشداری سیاسی. فێربوونێکی گونجاو هەموو هەلێکی راستەقینەی ژیانی ئابووری وە دواتر بوون بە نەوەیەکی توندوتیژ و لار و جیاکراوە. 	 marginalizadas sem participação política, sem educação decente, sem qualquer espécie de oportunidade real em termos de existência econômica, e foram sentenciadas a gerações de violência e preconceito e discriminação.


ئەها، کاتێک ئێمە بە یەکێک دەڵێین جیاواز، بە جۆرێک لە مرۆڤایەتیان کەم دەکەینەوە. 	 Quando rotulamos alguém como diferente, isso os desumaniza de alguma forma.


من و برایەکم و هاورێیەک کەمێک بیرەمان دەخواردەوە، و تەماشای گوزەرکردنی جیهانم ئەکرد کەمێک بیرەی ترمان خواردەوە، و گفتوگۆکە گۆڕا -(بۆ شێوازی ستایکی باوی حەفتاکان -(پێکەنین و چۆن هەموو شتێک رۆژی خۆی دێتەوە و باوی دێتەوە و ئەبێت بە ستایل. 	 eu estava com o meu irmão e um amigo a beber umas cervejas, e a ver o mundo a passar; bebi mais umas cervejas, e a conversa foi parar à moda dos anos 70... (Risos) ... e de como tudo arranja forma de voltar a ficar na moda.


ئینجا دەزانن، ئەوەش هەفتەکەتانە. 	 Vocês sabem, numa semana é isso aí.


،دەبوو فێری عیبری ببم تا کارم دەست بکەوێت لە کڵاسی فێربونی عیبریدا، بۆ یەکەم جار .کۆمەڵێک جولەکەم بینی کە سەرباز نەبووبن 	 Decidi que precisava de hebraico para arranjar trabalho. Ao estudar hebraico naquela sala, foi a primeira vez que conheci judeus que não eram soldados.


OWL دەچم کتێب دێنم لە OWL دوای قوتابخانە دەتبینم لە 	 Recebo um livro do "OWL". Vejo-te depois das aulas no "OWL".


ئێمه پێش تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) هیچ که‌سێکمان له پێغه‌مبه‌ران ڕه‌وانه نه‌کردووه که خواردنیان نه‌خواردبێت، یان به بازاڕدا نه‌گه‌ڕابن، ئێمه هه‌ندێک له ئێومان کردۆته هۆی تاقیکردنه‌وه‌ی هه‌ندێکی ترتان.. ئایا خۆده‌گرن و خۆڕاگر ده‌بن، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌میشه و به‌رده‌وام بینایه (به هه‌ڵسوکه‌وتی به‌نده‌کانی). 	 Antes de ti jamais enviamos mensageiros que não comessem os mesmo alimentos e caminhassem pelas ruas, e fizemosalguns, dentre vós, tentarem os outros. Acaso (ó fiéis), sereis perseverantes?


زۆرم ڕق لەو ڕاستییە بوو کە وەک کاڵا سەیردەکراین وەک لە منداڵ. 	 Odeio o fato que pessoas nos olhavam como propriedade e não como crianças.


بۆنمونە، لە پەیامێکدا کە بەڵێنی ملیۆنێکت پێ دەدات پێویستە دیاری بکەیت کە "شێوەی نزیکبوونەوە لەو بارودۆخە چییە?" 	 Por exemplo, se um e-mail promete que você ganhará milhões, você deve ponderar: “Como abordar esta situação?"


سەری ساڵی دوای نەشتەرگەرییەکە نامەیەکی بۆ نووسیم، و ،پێی وتم ،ئەمساڵ باوکم دوو دیاری بۆ ناردم" یەکەمیان، ئەلبومێکی سی دی سووڕاو لە دروستکردنی شارپەر ئیمەیج ،کە بەڕاستی پێویستم پێی نەبوو بەڵام ئەمزانی ئەو پێى دەدا بۆ من تا ئاهەنگ بگێڕم بەبۆنەی ئەوەی ئێستا چوومەتە ژیانی خۆمەوە و .ئیشێکم هەیە کە حەزم لێیەتی 	 Ele me escreveu uma carta, após a cirurgia, e disse: "Meu pai me deu dois presentes este ano. Uma torre de CD, da "The Sharper Image", de que eu não precisava, mas sei que foi para comemorar o fato de eu viver por conta própria, com um emprego que adoro.


چاودێریکردنی تۆڕی کۆمەڵایەتی 	 Rastreadores de redes sociais


ئەمڕۆ، ئەگەر کارەساتێک ڕووبدات یان نەشتەرگەریەکمان بۆ ئەنجام بدەن، بۆ چەند هەفتەیەک لە نەخۆشخانە دەمێنینەوە زۆربەی جار ئازاری زۆر و ئاسەواری نەشتەرگەریەکە لە جەستەمان بەهۆی بێتوانایی دروست کردنی خانەی ئەندامە پێکراوەکان دەمێنێت. 	 Hoje, após uma operação ou um acidente ficamos semanas em um hospital. Ficamos então com cicatrizes e dolorosos efeitos colaterais vindos da nossa incapacidade de regenerar ou reproduzir órgãos saudáveis e íntegros.


وە بەمە مەبەستمان ئەوە نییە کە وەک "ئەمریکا ئۆنلاین" لەسەر شیوازی سی-دی بیاندەینێ 	 Não quer dizer que os vamos inundar de CDs tipo AOL.


زۆر تاسێنەر بوو، چونکە هەموو ئەوەبوو کە دەمانویست ئەو وێنانەی تر لە خولگەکەوە بوون. 	 E isto foi o que nós vimos. Foi chocante, porque aquelas fotos eram as que nós queríamos que fossem tiradas da órbita.


لەم ناوچەیەدا، هۆکاری جیاوازی وەک بۆماوە و کۆستی کۆمەڵایەتی دەکرێت ناساخی درووست بکەن و ببنە هۆی دروست بوونی نیشانەکانی نەخۆشی دوو جەمسەری. 	 Nesta região do cérebro, fatores variados como a genética e traumas sociais podem criar anomalias e desencadear os sintomas do transtorno bipolar.


ئەگەر تۆ بەشێکی لە تیمی بەڕێوەبەری، باشترین شت دەتوانیت بیکەیت بۆ هێشتنەوەی "پێگەکەت بە بەرزی" ئەوەیە کە پێشەنگ بیت. 	 Se você faz parte da liderança, o mais importante que pode fazer para "defender seus valores" é dar o exemplo.


ئەو نرخەى ئەو گوتى زۆر نزم بوو. 	 O preço que ele fez foi ultrajante.


(به‌ڵام) ئه‌وه‌ی یاخی بێت له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و ده‌رچێت له سنووره‌کانی، ئه‌وه خوا ده‌یخاته ناو ئاگرێکه‌وه که بۆ هه‌میشه تیایدا ده‌مێنێته‌وه و سزایه‌کی سه‌ر شۆڕکه‌ر و ڕیسواکه‌ری بۆ هه‌یه. 	 Ao contrário, quem desobedecer a Deus e ao Seu Mensageiro, profanando os Seus preceitos, Ele o introduzirá no fogoinfernal, onde permanecerá eternamente, e sofrerá um castigo ignominioso.


کاتێک ئەزموونی هەستێکی جیا دەکەین، ڕۆشتنی خوێن بۆ دەم و چاومان کەمێک دەگۆڕدرێت. 	 Quando sentimos diferentes emoções, o fluxo sanguíneo facial muda subtilmente.


و ئەوەتا نموونەیەک: ئەمە بەچکەیەکە، وایە ؟ 	 Aqui está um exemplo: Isto é um "wug", certo?


داواکاری هەنوکەییە. 	 A vocação do nosso tempo.


وەکو ئێمە، کۆمپیوتەرەکان خاوەنی یادگەی کورت خایەنن بۆ کردارە خێراکان، هەروەها خاوەنی یادگەیی درێژخایەنن بۆ پاراستنی هەمیشەیی. 	 Como nós, os computadores têm uma memória de curto-prazo para as tarefas imediatas e uma memória de longo-prazo para um armazenamento mais permanente.


ئه‌و له‌هه‌زارا یه‌كه سوودی زیاتر بەخۆمان دەگەیەنێ وەک لەوان. 	 E esse 0,1% faz mais bem a nós do que nós a eles.


ئێستراگۆن: با هیچ نەکەین. ئەوە سەلامەتترە. 	 Estragão: O melhor é não fazermos nada.


بەڵام دوای پەیدابوونی لێدان و گوێگرتن گۆڕانکارییەکی گەورەی دروست کرد. چرکە ساتێک کە پزیشکەکان تەماشای ناو جەستەیان کرد. 	 Mas a chegada da auscultação e da percussão representou uma mudança de marés, um momento em que os médicos começaram a olhar para o interior do corpo.


(پێکەنین) من کۆمەڵێ پێڵاوی پاژنە بەرزی ٨ ئینجیم هەیە کە هەرگیز لە پێیان ناکەم، جگە لە پێشتر، بەڵام ئەو شتە بەلاشانەی بەدەستیان دەهێنم ئەو شتانەن کە لە ژیانی ڕاستیدا بە دەستیان دەهێنم، ئەو شتەیە کە نامانەوێ لەبارەیەوە بدوێین. 	 Realmente tenho muitos sapatos com saltos de 20 cm que nunca uso, exceto por este aqui, mas as coisas grátis que consigo são as coisas grátis que consigo na vida real, e é sobre isso que não gostamos de falar.


ئێف دی ئەی ڕێگەدەدات درووستکەرەکان بڵێن کە بەرهەمەکانیان "٠" گرام چەوری ترانسی تێدایە تەنانەت ئەگەر بۆ هەر ژەمێک نزیکەی نیو گرامیشیان تێدابێت. 	 A FDA permite que os fabricantes afirmem que os seus produtos contêm "0 gramas de gordura trans" mesmo que eles tenham 0,5 g por porção.


زیاتر لە ٣٠٠ چیرۆکم نوسی لەسەر ئەو لاپتۆپە بچوکە ویستیشم بڵاویان بکەمەوە 	 Eu escrevi mais de 300 pequenas histórias naquele pequeno notebook e eu queria publicá-las.


جا تۆش ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و خه‌ڵکه بڵێ: من هیچ پاداشت و خه‌ڵاتێکم له ئێوه ناوێت، من له‌و که‌سانه‌ش نیم که شت هه‌ڵبه‌ستم و زۆر له خۆم بکه‌م. 	 Dize-lhes (ó Mohammad): Não vos exijo recompensa alguma por isto, e não me conto entre os simuladores.


ئه‌وه فێری فرۆشتنیان ده‌کات ، فێری داهێنانیان ده‌کات فێریانده‌کات که پشت به خۆیان ببه‌ستن 	 Isso ensina-os a vender, criatividade, ensina-os a pensarem por si mesmos.


پاشان شتێکی تریش 	 Depois há outra coisa.


وتیشیان: ئێمه دڵه‌کانمان داپۆشراوه له ئاستی ئه‌م به‌رنامه‌یه‌دا که تۆ بانگی ئێمه ده‌که‌یت بۆ لای، گو‌ێشمان که‌ڕو قورسه له ئاستیدا، له نێوان ئێمه و تۆدا په‌رده و به‌ربه‌ست هه‌یه، تۆ هه‌وڵ و کۆششی خۆت بده، بێگومان ئێمه‌ش هه‌وڵ و کۆششی خۆمان ده‌ده‌ین. 	 E afirmaram: Os nossos corações estão insensíveis a isso a que nos incitas; os nosso ouvidos estão ensurdecidos e entretu e nós, há uma barreira. Faze, pois, (por tua religião), que nós faremos (pela nossa)!