ئه‌وانه‌ی ده‌زانن بێگومان به دیداری په‌روه‌ردگاریان شاد ده‌بن و باوه‌ڕی پته‌ویان هه‌یه و كه بۆ لای ئه‌و ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Que sabem que encontrarão o seu Senhor e a Ele retornarão.


تەوسی شانۆیی بریتیە لەوەی کاتێک بینەر زانیاری زیاتر لە بارەی ڕووداوێک، بارێک، یان گفتوگۆیەک هەیە لە چاو ڕۆڵ گێرەکانی ناو فیلمەکان، یان بەرنامەکان، یان لە نێو کتێبەکان. 	 A ironia dramática é quando a audiência sabe mais sobre um acontecimento, uma situação ou uma conversa do que as personagens do filme, do espetáculo ou do livro.


بە دوای مێشکی ئادەمیزادی ئاسایدا دەگەڕاین 	 Estávamos à procura de cérebros humanos normais.


کاتێ منداڵان تاقی کردنەوە دەکەن پێی دەڵێن چوونە ناو هەموو شتەکان یاخوود "یاریکردن'' 	 Quando as crianças fazem experimentos nós chamamos de "mexer em tudo" ou ainda de "brincar".


هه‌رگیز بیرت له‌وه کردۆته‌وه که بۆچی پێت ده‌ڵێن خاڵی گوله)؟ پێکه‌نین گوله چی ده‌کات؟ گوله ده‌کوژیت پێشکه‌ش کردنه‌که‌ت ده‌کوژێت 	 Já pensaram porque é que se chamam assim? O que é que as balas fazem? As balas matam, e vão matar a vossa apresentação.


ئاڕاستەی نووسین بگۆڕە 	 Mudar direção do texto


هاوڕێ له‌گه‌ڵ حۆری چاوگه‌ش و چاو ڕه‌شیش... 	 Em companhia de huris, de cândidos olhares,


پرسیارەکە ئەوەیە منداڵەکان کامەیانی بەش ئەدەن ئەوەی کە خۆیان حەزیان لێیە ؟ یان ئەوەی بێتی حەزی لێیە؟ 	 Então a questão é: o que o bebê daria a ela, o que eles gostavam ou o que ela gostava?


زانستێک هەیە لە پشتی ئەمەوە. 	 Há ciência nisso.


ئەو جۆرە پشکنینانەش لە ڕادە بەدەر هەرزانن. هەموشمان دەزانین چی ڕوو دەدات 	 São baratíssimos, e todos sabemos o que acontece.


پێی دەڵێن "خواستی وەڵامدەر". 	 É chamada de "desejo responsivo".


هەمیشە ئەو نامانە لە نزیک سنگمان دەگرین بۆ ئەو وشانەی کە لە بڵند بڵندتر دەدوێن کاتێ پەڕەکان دەکەین بە تەختەی نیگارکێشان بۆ ووتنی ئەو شتانەی پێویستە بیڵێین ئەو وشانەی کە دەمێکە ویستومانە بۆ خوشک و برا و تەنانەت کەسانی بێگانەی بنووسین 	 Ainda apertamos essas cartas no nosso peito, pelas palavras que falam mais alto que o barulho, quando fazemos das páginas em palhetas para dizer o que precisávamos dizer, as palavras que precisávamos escrever, para irmãs e irmãos e até para estranhos, há muito muito tempo.


بۆ ئەمریکییەکان ، دەکاتە ٣ پێ و ٥ ئینج. 	 Para os norte-americanos, são 3,5 pés.


هێشتا زۆرێکی ئەو گەنمەشامەیەی دەیخۆین گۆڕانکاری بۆماوەیی بەسەردا هاتووە. 	 No entanto, quase todo o milho que comemos é alterado geneticamente de algum modo.


بەڵام یەگەر بیربکەینەوە کە شتی گرانبەها دەخۆینەوە چەند بەشێکی مێشکی خۆی ڕێک دەخات لەگەڵ خۆشی و پاداشتدا ڕوناک دەبێتەوە وەک داری سەری ساڵ 	 Mas se você acredita que está bebendo algo caro, partes do seu cérebro associadas com o prazer e a recompensa acendem como uma árvore de natal.


ئەمڕۆ, ده‌مه‌وێت ئێوه ته‌ماشای ئه‌و منداڵانه بکه‌ن که خۆیان ده‌ته‌قێننه‌وه لە دیدێکی تەواو جیاوازەوە 	 Hoje, eu quero que vocês vejam crianças que viram homens-bomba por uma perspectiva completamente diferente.


و دواتر چووم فۆتۆگرافیم خۆێند. 	 E depois fui estudar fotografia.


ڕاپەڕینی خەڵوز بوە هۆی هەڵگیرساندنی ڕاپەڕینی پیشەسازی وە تەنانەت لە ماوەی ساڵەکانی ١٩٩٠ کاندا دابەزینی بەرچاو بینرا لە نرخی کارەبادا بەو هۆیەشەوە ئێمە بەستەر و ساردکەرەوەی هەوامان هەیە دەتوانین مادەی تازەو شتی تازە دروستبکەین 	 A revolução do carvão alimentou a revolução industrial, e, mesmo nos anos 1900 assistimos a uma rápida queda no preço da eletricidade, e é por esse motivo que temos frigoríficos, ar condicionado, que podemos fazer novos materiais e fazer tantas outras coisas.


کاتێک من وێنەیان دەگرم، ناتوانم بیر لە وانەکەی باپیرم نەکەمەوە. 	 Quando estou tirando fotos delas, não consigo deixar de lembrar a lição de meu avô.


له‌وه‌ودوایش به‌ڕاستی حیساب و لێپرسینه‌وه و دادگاییان له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 E o seu cômputo Nos concerne.


دەتانەوێت بزانن چۆن گڵۆپەکان دەکوژێنمەوە؟ 	 Esperem um segundo, querem ver como eu apago as luzes?"


زۆر مانا بەخش بوو لە ژیانمدا، چونکە من بەرجەستەی ئەم جۆرە لێکۆڵینەوانەم دەکرد لە ڕۆژدا بەڵام لە شەوەکاندا و لە کۆتای هەفتەدا گەشتم کرد وەک بانگخوازێ بۆ NAMI ، کە یەکەی یەکێتی نیشتیمانیە بۆ نەخۆشیەکانی مێشک 	 A minha vida tinha muito significado, porque realizava este tipo de investigação durante o dia. Mas, depois, nos serões e nos fins-de-semana, viajava como membro da ANDM (NAMI), a Aliança Nacional para as Doenças Mentais.


بەڵام هەر کە ئەم چوارچێوەیە کۆئەکەینەوە، دەست ئەکەین بە دیاریکردنی ئەو شتانەی کە وامان لێئەکەن زیندوو بینەوە. 	 Mas, ao adquirirmos essa visão, podemos começar a identificar o que nos faz sentir vivos.


هەندێک لە توێژەرەکان گفتوگۆ دەکەن کە ئەو کەسانەی کە زۆر زمان لووسن، زمان لووسی باشە و توانای داهێنان بەرزدەکاتەوە. 	 O que devo fazer? Alguns investigadores dizem que, para quem namorisca no trabalho, isso é bom e aumenta a criatividade.


لە ژیانی لادێیی لە هیندستان، بەشێوەیەکی گشتی کچەکان بە بێ بەها سەیر دەکرێن. 	 No interior da Índia, as mulheres são consideradas inúteis.


ئەگەر بای ژین ئەهریمەن نەبێت، هیچ زیانێکی پێ ناگات، پیاوە ئاینیەکە گوتی. 	 Se ela não fosse um demônio, explicou ele, isso não lhe faria mal.


ئابووری ناسەکە وای هەست ئەکرد کە ڕەنگە پێویست بێت بۆ ماوەی چەند ڕۆژێک ووڵات جێبهێلێت وهەندێک کەسی زیرەکتر و مێشک کراوە تر بدۆزێتەوە لە شوێنێک بە ناوی ئۆکسفۆرد و هەوڵ بدات چیرۆکەکەیان بۆ بگێڕێتەوە لەو شوێنەدا . 	 e ele decidiu que talvez devesse sair do país durante alguns dias e procurar pessoas mais inteligentes e tolerantes, num lugar chamado Oxford, e tentar contar a sua história nesse lugar.


پشکنینم بۆیکرد چونکە زانیاریم لە تۆماری پزیشکییەکەی هەبوو کەوا پێشتر حاڵەتی لەم جۆرە تووشنەبوو بوو. 	 Eu a acompanhei porque sabia, por seu prontuário médico, que ela nunca tinha tido uma infecção antes.


ئەوانەی ئازار بە هۆی هەڵسوکەوتی (کاپگراس)ەوە دەناڵێنن باوەڕیان وایە کە ئەو کەسانە ئەو شێوەیەن زۆرترین خۆشەویستیان هەیە لە جیهاندا گۆراوە بۆ کۆپیەکی ڕاست و دروست 	 Doentes com síndroma de Capgras acreditam que a pessoa que mais amam no mundo foi substituída por uma cópia perfeita.


هه‌رچۆنێک بێت، ئه‌و له‌گه‌ڵ کامێره‌ی ڤیدیۆییه‌که‌ی ئه‌وه تاڕاده‌یه‌ک سه‌رنج ڕاکێشه که هێناوییانه 	 De qualquer forma, foi para lá com a câmara de vídeo e é interessante ver o que ele trouxe de lá.


ئێمە بریارماندا سەیری پاول رەسێسابگینە بکەین وەک نمونەی پیاوێکی قارەمان بەتەنھا ژیانی خۆی بۆ شتێکی ئەرێنەیی تەرخان کرد 	 E assim escolhemos olhar para Paul Rusesabagina como o exemplo de um senhor que usou singularmente a sua vida para fazer algo positivo.


چۆنە پێتان بڵێم کەوا دەتوانین گوێ بۆ گفتوگۆ بەکترییاکان بگرین؟ و زانیاریە نە‌هێنیەکانیان وەربگێرین بۆ سەر زمانی مرۆڤ؟ 	 E se eu disser a vocês que podemos escutar as conversas entre bactérias e traduzir esses informações confidenciais na língua humana?


بگەڕێ بۆ نوێکردنەوە بەڵام ڕێگە بدە کە خۆم هەڵیبژێرم کەی دابمەزرێت 	 Procurar atualizações mas deixar-lhe escolher instalá-las


ئێستا، به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌وان -- کاتێک ده‌گه‌نه شتێکی تازه به‌دڵنیاییه‌وه پرسیار ده‌که‌ن ئه‌وه چییه؟ 	 Certamente, quando eles enfrentam algo novo, vão certamente perguntar: "O que é?"


بۆ ئۆدن، ئەڵقەیەکی ئاڵتوون کە ھەشت ئەڵقەی تری ھاوشێوەی دروست دەکرد ھەموو نۆیەمین شەوێک. 	 Para Odin, um bracelete de ouro que produziria mais oito argolas idênticas em cada nona noite.


شتی سادەی تری، وەک پۆزش هێنانەوە. 	 coisas simples como pedir desculpa.


و دەزانن چی بوو؟ 	 E querem saber?


هەر کەێک، ساغ بێت یان توشبوو بێت بە پارکینسۆن، دەتوانێت بە هەرزان پەیوەندیمان پێوە بکات و هەروەها تۆمارکراوێکی دەنگیشمان بۆ بەجێ بهێڵێت، کە چەند سەنتێکی کەمی تێ دەچێت خۆشحاڵم کە ئەوە بخەمە ڕوو کە تەنها لە ماوەی ٨ کاتژمێردا بە ٪٦ ی ئامانجەکەمان گەیشتووین 	 Qualquer pessoa saudável ou com Parkinson pode ligar, pagando barato, e deixar uma gravação, por poucos centavos, e fico muito feliz em dizer que nós já atingimos seis por cento de nosso objetivo em apenas oito horas.


لە ساڵی 2003 داوەت کراین بۆ شاری کیتی هاوک بۆ پێشکەش کردنی نمایشێک بۆیادی 100 .ساڵەی یەکەم هەوڵی سەرکەووتی فڕینی مرۆڤ 	 Em 2003, fomos convidados para ir a Kitty Hawk para celebrar o centésimo aniversário de voo dos irmãos Wright.


مێشھەنگوینەکان ترسناک دەبن ئەگەر بێزار بکرێن، بەڵام ئێستا ئیفلیج بوون بەھۆی سەرمای بەیانیانەوە. 	 As abelhas podem ser perigosas, se forem provocadas, mas, neste momento, estão paralisadas pelo frio da manhã.


ئەوە واتای "مشکە." 	 Isto significa "rato".


بەڵام باسی بریندار بوونی سەخت ناکەن هیچ زانیاریەکت هەیە باس لەوە بکات کە کوشنی تایبەت بە مندالان بە ئەندازەی پشتێنی سەلامەتی یان کەمترلە پشتێنی سەلامەتی کاریگەرە لە کاتی بریندار بوونی سەخت دا ؟ چونکە ئەمە ڕاستی قسەکانی تۆ دەسەلمینیت ستیڤن لیڤیت : پرسیارێکی جوانە. لە زانیاریەکانی من و ئەو کۆمەڵە زانیاریەی تردا لە لەسەر روداوەکانی ویلایەتی نیو جێرسی سەیرم کردووە، کۆمەڵێ جیاوازی زۆر بچووک لە برینداریەکاندا بەدی دەکەم 	 Existem dados que mostrem que as cadeirinhas são menos eficientes, ou tão eficientes como os cintos para ferimentos sérios? Se houver, o seu argumento estaria provado. Boa pergunta. Nos meus dados, e num outro conjunto de dados que eu pesquisei nos acidentes de Nova Jersey, eu vi diferenças muito pequenas nos ferimentos.


وه  ماوه  ی حه  وت ساڵم پێ چوو بۆ نوسینی 	 e demorei uns 7 anos a escrevê-lo.


جا ئێمه‌ش خۆی و سه‌ربازه‌کانیمان گرفتار کرد و پێچاماننه‌وه و فڕێمان دانه‌ده‌ریاوه، له‌کاتێکدا ئه‌و لۆمه‌کراوه. 	 Porém, apanhamo-lo, juntamente com as suas hostes, e os precipitamos no mar, porque eram réprobos.


لەناکاو زۆر پانوپۆڕتر بوون، زیاتر دەهاتن و دەچوون بەناوچەکەدا. 	 De repente, eles ficaram mais largos e começaram a mudar pra lá e pra cá mais rapidamente.


دڵخۆشی بە دڵنیاییەوە وشەیەکی زۆر ناڕونە، کەواتە با بڵێین تەندروستی. 	 Felicidade é uma palavra tão vaga. Vamos antes falar de bem-estar.


ئەوەی کە لە سەرەتاوە دەمەوێت تا بتوانم بە خێرایی نیشانتان بدەم هەندێک کاری بنەڕەتییە، هەندێک تەکنەلۆجیای نوێیە کە بە دەستمان هێناوە بۆ کۆمپانیای مایکرۆسۆفت نزیکەی ساڵێک لەمەوبەر. 	 Vou mostrar em primeiro lugar, tão rapidamente quanto possa, algum do trabalho de base, uma tecnologia nova que trouxemos para a Microsoft como parte de uma aquisição, há cerca de um ano.


هیچ هۆکارێکم بەدی نەکرد بۆ درۆ کردن 	 Não vi razão para mentir.


ئایا ئه‌وانه گومان نابه‌ن که به‌ڕاستی زیندوو ده‌کرێنه‌وه (تا سه‌رئه‌نجامی خیانه‌ت و فێڵیان وه‌ربگرن). 	 Porventura, não consideram que serão ressuscitados,


--ویلیەم: نەخێر، تەنها کریس: چی ڕویدا؟ 	 WK: Ah, não. Eu só -- CA: O que aconteceu?


"هاوڕێ کچەکەمم برد بۆ نانخواردنی دەرەوە 	 Um caso muito parecido.


ئەڤ وێنەیە بیرا من ل دوو تشتان دئینیت: بورییێن مە یێن خوینێ و پێکهاتە و ڕێکخستنا دەمار و ئەو مێشكێ دبربرا پشتێ ڕا دچیت. 	 Essa imagem me lembra duas coisas: nossos vasos sanguíneos e a estrutura e a organização de nossos nervos e da coluna vertebral.


لەم حاڵەتەدا، سەرچاوەی دوووبارە و دوووبارە لافاوی باز لت بوو. 	 Nesse caso em particular, a fonte sempre tem sido os basaltos de inundação.


وە کاتێک ئەوە ئاشکرا بوو هەموو نرخێکی خۆی لەدەستدا و لە مۆزەخانە لابرا 	 E quando isso foi descoberto, as pinturas perderam todo o valor e foram retiradas do museu.


بەڵام ئەزانین کە ئێستا چی ڕووئەیات، کاتێک بەرەو شۆڕشی زانیاری ئەچین. 	 Mas já sabemos o que acontece à medida que entramos na revolução da informação.


وتی کە دەیەوێت منداڵێکی تری هەبێت 	 O meu melhor amigo tinha dito um dia, por engano, qualquer coisa sobre desejar ter tido outra criança.


هه‌ر ئه‌و خوایه‌یه که بای شه‌ماڵ (هه‌ڵگری هه‌ڵمی ئاو) ده‌نێرێت له‌کاتێکدا مژده‌یه (بۆ خه‌ڵک) له‌نێوان دووده‌ستی ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگاردا، هه‌تا وای لێدێت که ئه‌و بایه هه‌وری سه‌نگین هه‌ڵده‌گرێت، ئه‌وسا ده‌ینێرین بۆ ناوچه‌و وڵاتێکی مردوو، جا به‌هۆی ئه‌و ئاوه‌وه هه‌رچی به‌روبوومه ده‌ری ده‌هێنین، جا هه‌ر ئابه‌و شێوه‌یه مردووانیش له‌ناخی زه‌وی ده‌رده‌هێنین و زیندوو ده‌که‌ینه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن. 	 Ele é Quem envia os ventos alvissareiros, por Sua misericórdia, portadores de densas nuvens, que impulsiona até umacomarca árida e delas faz descer a água, mediante a qual produzimos toda a classe de frutos. Do mesmo modo ressuscitamosos mortos, para que mediteis.


وه  ک ئه  وه  ی به  کورسییه  کی ئاسایی ده  یکات 	 como faria numa cadeira de rodas normal.


هۆکاری بەردەوامبوونیان لە خوێندن ئەمە بوو. 	 A razão por continuarem estudando eu vou lhe dizer.


بەڵام با پرسیارێکتان لێبکەم. 	 Mas deixem-me perguntar-vos.


پاش دەرچوونیان لە کەشتی گەورەتردا، ئەوانیش دەستیان کرد بە کۆچ کردن لە بەندەرێکەوە بۆ بەندەرێکی تر. 	 Depois de mudar para embarcações maiores, também começaram a migrar de porto em porto.


وا دەزانین کە پیردەبین ئەو ئاواتانەی کە بە گەنج بوون دەمانبەستێتەوە لە دەستی دەدەین. 	 Pensamos que, ao envelhecermos, perdemos os desejos da nossa juventude.


کەواتە هەموو ئەمە چیمان پێدەڵێت؟ 	 Então, o que nos diz isto tudo?


پلان لەگەڵ هاوڕێکانت دادەنێیت و لەگەڵیان دەبیت و هانی هاوبەشەکەت دەدەیت هەمان شت بکات. 	 Fazendo planos e ficando com os amigos, e incentivando o parceiro a fazer o mesmo.


بتنێ بو ماوێ سێ حەفتییان. ئەو دا دەرفەتەکێ دەتە مە کو براستی ئێشا مەلاریایێ ژناڤ ببەین. 	 Isso iria dar-nos uma oportunidade para eliminar realmente a malária como uma doença.


ئەگەر بتەوێ زەنگ بۆ ئەو کەسە لێ بدەیت کە پێشتر زەنگت بۆ لێداوە 	 se quiserem telefonar a alguém que telefonaram antes,


ئێستا ئایا کتێبەکەی من مەزنترین ڕۆمانی داهاتوی ئەمریکا دەبێت؟ 	 Mas será que meu livro é o próximo grande sucesso?


لەگەڵ ئەوەش، من بووم. 	 Mas eu tinha nascido.


ئەگەر بەو شێوەیە بێت، بۆ نمونە خانەکانی مێشکمان هەموو ڕۆژێک بتوێنەوە، کەواتە چۆن مێشکمان شتی ڕۆژێک زیاتری بیر ئەبێت؟ 	 Se, por exemplo, tudo em nossas células cerebrais se dissolve quase todo dia, então como o cérebro se lembra de algo um dia depois?


چیتر نه‌مده‌ویست ئه‌و کارانه ئه‌نجام ،بده‌م که ئاره‌زووم لێیان بوو .نەشمدەزانی بۆچی 	 Não queria fazer nada das coisas que anteriormente me interessavam, e não sabia porquê.


ئەوێ ڕەنگێ ئەڤی وەڵاتی گوهوری، وەکی هین نوکە دبینن. 	 Mudou a cara deste país, como vocês podem ver e testemunhar hoje,


وە خەونی بوون بە نوسەر وەک بەردێکی بچوک بوو لە قورگمدا. 	 E o sonho de me tornar escritora era realmente meio como um pequeno e triste entrave na minha garganta.


بەهۆی ئەو تۆڕی پەیوەندی دەمارەکان، مێشکی گەورەت پەستان بۆ دەمارە ڕاگەیاندن دەگوازێتەوە، یان بۆ کۆئەندامی دەماری ڕیخۆلە. 	 Através dessa rede de conexões nervosas, o grande cérebro informa o sistema entérico ou intestinal sobre o estresse.


هه‌تا سه‌ر ژیانی له‌و ناوچه گرنگه بینی که چۆن هه‌موو شاره‌که کاری خۆی ده‌کات 	 Ele viu que estes são locais vivos e uma parte fundamental do funcionamento de toda a área urbana.


به  کردنه  وه  ی چاوه  کانمان و تێڕامانمان ده  ست پێبکه  ین که چاوت هه  یه و ده  توانیت بیکه  یته  وه که  به  ڕێکی و جوانی ڕه  نگه  کان ئاماده کراون بۆ ئێمه که  هه  میشه ده  گۆڕدرێت بۆ خۆشییه  کی پاک 	 aquela incrível variedade de cores que nos são constantemente oferecidas para puro comprazimento.


کە خۆم لە ڕاستیدا وتبووم کە ئەوە بە هیچ جۆرێک شەڕەنگێزانە نی یە 	 O que eu disse foi que não eram contenciosas de todo.


منداڵەکەی مرد، لە پاشان بە تاوانبار لە قەڵەم درا و لە سێدارە درا. 	 O bebé morreu e ela foi condenada e enforcada pouco tempo depois.


ئایا خوا نه‌ناسان چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن؟ مه‌گه‌ر هه‌ر چاوه‌ڕێی ئه‌وه بن کتوپڕ فریشته‌ی گیانکێشان یه‌خه‌یان پێده‌گرێت، یان فه‌رمانی په‌روه‌ردگارت ده‌ربچێت بۆ تۆڵه سه‌ندن، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیش هه‌ر ڕه‌فتاری وا ناله‌باریان کردووه، جا وه‌نه‌بێت خوا سته‌می لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌م له خۆیان ده‌کرد. 	 Esperam os incrédulos, que os anjos se apresentem a eles ou que os surpreendam os desígnios do teu Senhor? Assimfizeram os seus antepassados.


خه‌ڵکینه بیرتان نه‌چێت خوا ئێوه‌ی له تاکه نه‌فسێك هێناوه‌ته کایه‌وه له‌وه‌ودوا له‌و تاکه نه‌فسه هاوسه‌ره‌که‌شی فه‌راهه‌م هێناوه، له ماڵاتیشدا هه‌شت جۆری دروست کردووه (له ئایه‌تی -143، 144- له‌سووره‌تی- الانحام- دا ئاماژه‌ی بۆ کردووه) له‌وه‌ودوا له سکی دایکتاندا ئێوه دروست ده‌کات به‌چه‌ند قۆناغێك، له‌ناو سێ تاریکیدا (مه‌به‌ست سێ پێسته‌که‌یه که کۆرپه‌له‌ی تێدا حه‌شاره‌دراوه)، جا گۆرانکاری به‌رده‌وامه و گه‌وره بوون و جیابوونه‌وه‌ی ئه‌ندامه‌کان (ڕۆژ له دوای ڕۆژ زیاتر ڕوو ده‌دات) ئا ئه‌وه‌یه خوا، ئا ئه‌وه‌یه په‌روه‌ردگارتان، خاوه‌نی هه‌موو به‌دیهێنراوه‌کانه جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، جا ئیتر بۆ کوێ لا ده‌درێن له خواپه‌رستی؟! 	 Criou-vos de uma só pessoa; então, criou, da mesma, a sua esposa, e vos criou oito espécies de gado. Configura-vospaulatinamente no ventre de vossas mães, entre três trevas.


من نامەوێ ھیچ کەس بزانێت کە من بارودۆخی داراییم خراپە. 	 Não quero que saibam que sou insegura em relação ao dinheiro.


نوکە، بهێلن دا نیشا هەوە بدەم کا چەوە کاردکەت. 	 Agora deixem-me mostrar-vos como é que funciona.


شتە گرنگەکان دەگۆڕێن. 	 As prioridades mudam.


بە هۆی هاوکارییەکانی نیگییەوە، ئیڵومیناتی ژمارەی ئەندامانی زیادی کرد، لە ڕێگەی چەند ڕێکخراوێکی ماسۆنییەوە بوون بە خاوەنی کاریگەری، و نەریتی ماسۆنیان دروستکردن. 	 Com a ajuda de Knigge, os Illuminati aumentaram o seu número, ganharam influência nas várias lojas maçónicas e incorporaram os rituais maçónicos.


ئه‌وه‌ی من ده‌یبینم هه‌موو ڕۆژێ بریتییه له هیوا، بەرگەگرتن، سوربوون خۆشه‌ویستی بۆ ژیان وه سوپاسگوزاری بۆ ئەوەی توانیان ژیانیان بوونیات بنێنەوە. 	 Mas o que eu tenho visto todos os dias é esperança, resiliência, determinação, amor à vida e gratidão por serem capazes de reconstruir suas vidas.


نا بۆ به‌ربه‌سته دیواریه‌کان، له (٥)شوبات دا به‌ربه‌سته کۆنکرێته‌کان له قاهیره دانران بۆ پاراستنی وه‌زیری به‌رگری له خۆنیشاندانه‌کان 	 Não a barreiras de muros. A 5 de fevereiro, barricadas de cimento foram montadas no Cairo para proteger o Ministério da Defesa dos protestantes.


گۆشەگیرەکان ئەگەری زیاترە کات لە شوێنە بێدەنگترەکان بەسەر بەرن لە سەرەوە لە نهۆمی دووەم، کە لەوێ دەتوانن بزواندن کەمکەنەوە -- و لەوانەشە بەهەڵە بە کەسانی دژە کۆمەڵایەتی لەقەڵەم بدرێن، بەڵام مەرج نییە دژەکۆمەڵایەتی بن. 	 É mais provável ver introvertidos a passar o tempo em espaços tranquilos no segundo andar, onde são capazes de reduzir o estímulo, o que pode ser confundido como sendo antissocial, não sendo necessariamente antissocial.


(ئینجا ئیبراهیم نزای کردو وتی) په‌روه‌ردگارا: زانیاری ودانایی و ده‌سه‌ڵاتی ته‌واوم پێ ببه‌خشه و په‌یوه‌ستم بکه به چاکه‌کارانه‌وه. 	 Ó Senhor meu, concede-me prudência e junta-me aos virtuosos!


هەندێکیان پێانوابوو لە جەنگی ڤێتنامدا وەک پێویستە یەکلاکەرەوە نەبوو، یان زۆر بەپەرۆش بوو کار بکات لەگەڵ دامەزراوەی سیاسیدا بە سەرۆک و کۆنگرێسەوە. 	 Alguns achavam que não era suficientemente crítico da Guerra no Vietname, ou que estava demasiado ansioso para colaborar com o poder político incluindo o Presidente e o Congresso.


کردار 	 Ação


بيرۆكەكە ئەوەبوو كەتەنها لاپتۆپێك نابێت بەڵام ئەتوانێت ببێت بە كتێبێكى ئەلكترۆنى 	 Obrigado, Chris. A ideia era que não seria apenas um portátil, mas que se poderia transformar num livro eletrónico.


(پێکەنین) بەڵام هاتووم تێڕوانینی خۆمتان پێبڵێم: بردنەوە هەمووکات بە واتای سەرکەوتن نایەت. 	 (Risos) Mas estou aqui para partilhar a minha experiência: vencer nem sempre equivale a sucesso.


بەڵام هەندێ جار قورسە، و هەمیشە چاوەڕوان نەکراوە. 	 Por vezes é complicada, e é sempre imprevisível.


خڕۆکە لیمفاویەکان کە وەک ڕێرەوە بۆ خانەکانی بەرگری لەم ماوانە لە ناو مێشک دۆزراینەوە لەوانەیە ڕۆڵیان لە پاکردنەوەی مێشک لە پاشماوەکان هەبێت. 	 Foram descobertos recentemente no cérebro vasos linfáticos que servem de caminho para as células imunitárias e que também podem desempenhar um papel na limpeza diária dos produtos residuais do cérebro.


دەمێ تۆ ب هەژاری مەزن دبی، لسەر تە پێتڤی نینە هندە دویر هزر بكەی. 	 Quando crescemos na pobreza, não estamos habituados a pensar a tão grande distância.


نەخێر، بەو شێوەیە نین. 	 Não, não somos.


خانەی خۆری سەربان لە ڕیزبەندی ژمارە ١٠ی لیستەکە دێت. 	 Energia solar nos telhados entra na posição número 10.


و ئەگەر پێچەوانەی بکەینەوە، پێتوایە چەندێک زۆر "نەخێر" وەر ئەگریت لە پزیشکێکەوە ئەگەر پرسیارێکی وا بکەیت؟ 	 E olhando pelo outro lado, quantas vezes vocês pensaram que iriam ouvir um "não" de seu medico se fizessem uma pergunta como essa?


ئەگەر شارەزای ناخی کەسێک نەبین هەمیشە بڕیاردان لە سەریان ناڕاست دەردەچێت. 	 Até termos uma visão holística de alguém, o nosso julgamento terá sempre defeitos.


ئه‌وانه چه‌ند پردێكیان بنیات ناوه و به‌سه‌ریاندا رۆیشتوون. 	 Eles contruíram pontes, e eles andaram através delas.


بەپێچەوانەوە، سیستەمی ڵایدار بۆ لێخوڕینی ئۆتۆمبێلی بێ شۆفێر، کە بەکاردێت بۆ ڕووناکی دۆزینەوە و مەودای بینین، تیشکێکی بچووکی ژێر سوور بەکاردەهێنێت. 	 Em contraste, o sistema LIDAR de um carro autônomo, cuja sigla em inglês significa "Light Detection and Ranging", usa um laser infravermelho estreito e invisível,


ئەمە هەواڵە خۆشەکەیە: لەڕاستیدا زۆر قورس نییە. 	 E aqui vai a boa notícia: não é uma ciência de ponta.


پێنجەم، و سەرسوڕهێنەرتریان، هەندێکجار کاتێ ماسی توتی خۆیگەرم دەکات لەنێو تۆپەڵی دەریایی لە شەودا، ئەوان بڵقێکی لینج لەگڵاندی سەریانەوە دەردەدەن کەوا بەرگی تەواوی لەشیان دەکەن. 	 Quinto, e o mais incrível, às vezes, quando ele se aconchega à noite em um recanto no recife, ele secreta uma bolha de muco de uma glândula da cabeça que envolve seu corpo inteiro.


زۆر نزیکن لە قرشەکانەوە. 	 Logo atrás estão os tubarões.


.نوسینی پەیام، ڕوحی کارە هونەریەکانمە 	 Escrever mensagens é a essência da minha arte.


یەکەم، ئەتوانیت مێژووی خێزانی تر بخوێنیتەوە، تێبگەیت لە شێوازەکە. 	 Primeiro, podem ler outras histórias de família, ter uma noção do estilo.


تەنیا وەرزشەوانە کە توانیبێتی هەرسێ نازناوەکە بەدەست بێنێت: پاڵەوانی نەتەوەیی، پاڵەوانی جیهان، و پاڵەوانی ئۆڵۆمپیاتیش. 	 É a única atleta a ter ganho três títulos: é campeã nacional, é campeã mundial e é campeã olímpica.


کاتی خۆشحاڵی من دوای چەند ساڵێک هات کاتێک من هونەری دادگام دەخوێند لە باکوری ئەوروپا بەدڵنیاییەوە ئەوە زۆر گفتوگۆی لەسەر کرا لەبارەی وێنە کێشان و پەیکەرسازی وە تەلارسازی لە ئەمڕۆدا 	 A minha espécie de momento "eureka" surgiu alguns anos depois, quando estava a estudar a arte das cortes do Norte da Europa. Claro que era muito discutida em termos de pinturas e esculturas e da arquitetura da época.


فێ کانی ه.م. بەتەواوی نەمان، بە بێ هیچ گۆڕانێک لە کەسایەتیدا، و تەنانەت ئاستی زیرەکیشی زیادی کرد. 	 As convulsões de H.M. tinham praticamente desaparecido, sem alterações da personalidade e o seu QI tinha até aumentado.


وانیە؟ برونۆ: ئەو قسەیە زۆر زۆر لە قسەی فەلسەفی یۆنانی ئەچێت -- یانی: ڕاستییەکەی هی ئەنشتاین بوو -- برونۆ: لەکاتی قسەکانتدا باسی سینگافۆرە و چینت کرد، و دوێنێ شەویش لەکاتی نانی ئێوارەدا، بۆچوونێکی زۆر بەهێزت خستەڕوو دەربارەی ئەوەی خۆرئاوا چۆن سەیری چین دەکەن. 	 BG: É assim que fala um grande filósofo grego. YV: Isto era de Einstein. BG: Na sua palestra, referiu-se a Singapura e à China e a noite passada, ao jantar, exprimiu uma forte opinião sobre como o Ocidente olha para a China.


ئەم پێکهاتانە پەیوەندی دەکەن بە مۆبایلەکەمەوە لە گیرفانمدا کە وەک ئامێرێکی پەیوەندی کردن و ژمێریار بەکاردێت 	 Estes componentes comunicam com o meu telemóvel no meu bolso que funciona como dispositivo de comunicação e computação.


ئه‌وه‌ی هه‌وڵی دابێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرێت، ئه‌وه به‌ڕاستی به‌قازانجی خۆی ته‌واو ده‌بێت و هه‌ر خۆی به‌هره له هیدایه‌ته‌که‌ی وه‌رده‌گرێت، ئه‌وه‌ش گومڕا بووه‌و ڕێبازی سه‌رلێشێواوی گرتۆته‌به‌ر، ئه‌وه بێگومان هه‌ر خۆی زه‌ره‌ر ده‌کات و گومڕاییه‌که‌ی له‌سه‌ری ده‌که‌وێت، که‌س گوناهی که‌س هه‌ڵناگرێت، که‌س به‌رپرسیار نیه له هه‌ڵه‌ی که‌سانی تر، ئێمه‌ش سزای که‌سمان نه‌داوه تا پیغه‌مبه‌رێکی بۆ ده‌نێرین. 	 Quem se encaminha, o faz em seu benefício; quem se desvia, o faz em seu prejuízo, e nenhum pecador arcará com a culpaalheia. Jamais castigamos (um povo), sem antes termos enviado um mensageiro.


سوپاس، چەپڵە لێدان 	 Obrigado.


وشەی تێپەڕبوونەکانت هەڵگیران بە پارێزراوی. 	 Suas senhas estão sendo armazenadas com segurança.


بۆیە کاتێک ڤایرۆسی ئار ئێن ئەی دوو ھێندە دەبێت، ئەگەری ھەڵە زۆرە، بەم ھەڵانە دەوترێت گۆڕانی جینی. 	 Então, quando um vírus de RNA se replica, é muito mais provável que aconteçam erros chamados "mutações".


بەڵام ڕێگایەکی بەهێزە بۆ ڕێکخستنی ژیانە داهێنەرانەکانمان. 	 mas é uma maneira poderosa de organizar nossa vida criativa.


پێویست ناكات ئه‌و ده‌رفه‌ته به‌ریت بۆ ئه‌وه‌ى بیسه‌لمێنیت چه‌نێك سەرسوڕهێنەریت .یان چه‌نێك ئازارت چەشتووە 	 Vocês não precisam de aproveitar esse momento para provar como são bons ou quanto sofreram.


لەبەر ئەوە ،گەڕامەوە بۆ کۆریا، وە چومەوە بۆ گوندەکەی هیۆن سوک وە ئەو دیار نەمابوو 	 Então eu voltei para a Coreia e fui até a vila de Hyun Sook, e ela não estava mais lá.


بەڵێ هەیە. 	 Tem sim.


ئایە لە ڕێزماندا لە ئاستی سەروی مام ناوەندی؟ 	 Estás acima da média a nível gramatical?


ئەم لەڕێگای هەتیوخانەکە بوو 	 Aqui, é no caminho para o orfanato.


شتێک هاتە بەردەمم کە پێی دەوترا، قەدی خانەی شێرپەنجە 	 Por acaso, encontrei uma coisa chamada "células estaminais cancerosas".


ئەمە ئەو کەسانەن کە هەستی بەهێزی خۆشەویستی ونزیکبوونەوەیان هەیە بڕوایان وایە کە شایەنی خۆشەویستی ونزیکبوونەوەن 	 O que se passa, é que as pessoas que têm um grande sentido de amor e integração acreditam que são dignas desse amor e integração.


ئێستا، لە بری ئەوەی کۆیلە ئەفریقییەکان ببنە ئەمریکا ناوەڕاست، بۆ چاندن و گەشەی کاکاو، چاندنی کاکاویان بردە ڕۆژهەڵاتی ئەفریقیا لە ساڵی ٢٠١٦کواتدیڤوار، نزیکەی دوو لە سەر پێنجی کاکاوی جیهان بەرهەم هێناوە. 	 Agora, em vez de embarcarem escravos africanos para as plantações de cacau da América do Sul, a produção do cacau mudou-se para a África Ocidental. A Costa do Marfim fornecia dois quintos do cacau mundial em 2015.


له‌ڕاستیدا، هه‌تاوه‌کو ئێمه ده‌توانین (هۆکاری ژیان) دروست بکه‌ین هه‌روه‌ک وتم، هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له‌ده‌ورمانن 	 De fato, nós podemos mesmo fazer as "coisas da vida" -- como disse, todas as coisas ao nosso redor.


به‌ڵام له‌دوایدا، هه‌تابینه‌ران زیاترزیاترده‌بن ده‌ستم کردبه‌وه‌رگرتنی نامه له‌خه‌ڵکه‌وه وه‌به‌ره‌و ڕونی ده‌ڕۆشت که‌به‌ڕاستی زیاتربووله‌وه‌ی که‌هه‌یه 	 Mas depois, enquanto a audiência continuava a aumentar e a aumentar, comecei a receber cartas de pessoas, e começava a tornar-se claro que era algo mais que um complemento.


ئه‌و زاته‌شه که ژیان ده‌به‌خشێت و مردن پێش ده‌هێنێت، گۆڕینی شه‌وو ڕۆژیش هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه (له ڕووی تاریکی و ڕووناکی، کورتی و درێژی و... هتد)، جا ئایا ئێوه عه‌قڵ به‌کار ناهێنن؟ ژیریتان ناخه‌نه‌کار؟ 	 E Ele é Quem dá a vida e a morte. Só a Ele pertence a alternação da notei e do dia, não raciocinais?


بەڕێوەبردنی قەدبڕەکانی پێوەکراوە 	 Gerir atalhos de extensões


نە پیاو، نە ئافرەت لەوێ نین کە وەستا بن لەو ناوەڕاستەدا کە بیانەوێت وایەرەکان لەوێ ببڕن 	 Não há um homem ou uma mulher no meio prestes a cortar os cabos.


تەنها ئەمریکا بە قەد خاکی ئەڵمانیا کێڵگەی گەنمەشامی هەیە. 	 Só nos Estados Unidos, os campos de milho ocupam mais espaço que a Alemanha.


تەنها لە ماوەى ٧٠ ساڵدا، خۆمان گەياندە لێوارى کارەساتێک. 	 Em 70 anos apenas, avançámos até à beira do abismo.


تۆماری بڕیارەکان 	 Registo de decisões


ده‌ک به‌کوشتچن درۆزن و بوختانچیه‌کان.... 	 Que pereçam os inventores de mentiras!


(ئێمه‌ش نیگامان بۆ کرد) وتمان: مه‌ترسه و دڵنیابه چونکه به‌ڕاستی هه‌ر تۆ به‌رزو سه‌رکه‌توویت. 	 Asseguramos-lhes: Não temas, porque tu és superior.


خویندنەوەیان بۆ کراوە وەک ڕزگاربووانی کۆتایی جیهان دووکەسی پیربوو، هاوڕێی پەککەوتە و تەنانەت وەک بەرجەستەکردنی "ئید" و "ئیگۆ" ی فرۆید. 	 Eles foram interpretados como sobreviventes do apocalipse, como um casal na velhice, como dois amigos impotentes e até como personificações do "Ego" e do "Id" de Freud.


خێمەیەک لە تەنیشت کارەڤانەکە کە ٣٠٠ یارد لێمان دوورە هەیە. 	 "Sei duma tenda ao lado duma caravana, mesmo a 300 metros daqui.


کاتێک وڵاتێک دەگاتە ئەوپەڕی لووتکەی بڵاوبوونەوەی نەخۆشیەکە، لەوانەیە لە شوێنێکی تر یەکەم حاڵەت تۆمار بکرێت. 	 Numa pandemia típica, quando um país chega ao pico, outro país pode estar a ter os primeiros casos.


وردە وردە ژمارەیان زیاد دەکات تاکو دەگەنە ئاستی پێویست بۆ تەقاندنی بەکتریاکە، و ئەم سوڕە بەردەوام دەبێت. 	 Por fim, o número cresce até acionar de novo o interruptor e o ciclo continua.


پێکه‌نین که‌واته ئه‌وه نیشانه‌ی -- ئه‌مه نمونه‌ی چه‌ند وێنه‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێش له‌لایه‌ن هه‌ندێ وێنه‌گری ڕۆژنامه به‌ناوبانگه‌کانی جیهان گیراوه به‌هه‌موو توانایه‌که‌وه له کاره‌که‌یان کار ده‌که‌ن ته‌نها یه‌کێکیان نه‌بێت 	 (Risos) Então... isso representa -- isso é uma amostra de algumas imagens notáveis tiradas pelos melhores fotojornalistas do mundo dando o máximo de si. Exceto uma.


ئینجا کاتێک ئه‌و به‌رنامه و ڕێبازه‌ی که یادیان خرابۆوه فه‌رامۆشیان کرد، ئێمه‌ش ده‌روازه‌کانی هه‌موو شتێکمان بۆ واڵا کردنه‌وه و (نازو نیعمه‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاندن) هه‌تا کاتێک دڵخۆش و شادمان بوون به‌وه‌ی که پێیان درا، ئیتر له‌ناکاو گرتمانن و هه‌موویانمان سه‌رگه‌ردان و ڕیسواکرد ئینجا ئه‌وان بێ ئومێد بوون و به غه‌م و په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه تیاچوون. 	 Mas quando esqueceram as admoestações que lhe tinham sido feitas, abrimos-lhes as portas da prosperidade, até que sesentissem regozijados pelo fato de haverem sido agraciados; então, exterminamo-los subitamente e, ei-los agoradesesperados!


ساڵی یەکەمم بوو بە شەش ساڵ هەزارەها چیرۆک سەدەها چاو پێکەوتنی دورودرێژ، کۆمەڵێ وتووێژ 	 O ano previsto para ela acabou por serem seis anos Milhares de histórias, centenas de longas entrevistas,


ئێوارانی چوارشەممە من بۆ خزمەتکردنی کڵێسا دەچووم بۆ ئەو ئارامیەی کە هونەر پێدەبەخشم پەرۆش بووم، دەمویست چەند کاتژمێرێک پێشتر برۆم، لە نهۆمی خوارەوە بخەوم لەناو ئەو بەشەی جیهاندا کە تەنها شتی گرنگ ئەوەبوو ئایا دەتوانم ئەو تۆنە بژەنم کە بۆ گۆرانیەکە گونجاوە کە هەفتەی ڕابردوو ئامادەم کردبوو. 	 Quando eu ia à igreja nas quartas-feiras, em busca do alívio que as artes me davam, eu saía mais cedo, descia as escadas, e entrava no mundo onde tudo o que importava era conseguir alcançar a nota certa na música que praticava aquela semana.


بە تەواوی دوای یەک ساڵ گەڕان، لە کۆتاییدا مۆزی بێ مادەی کیمیاییمان دۆزیەوە لە حەوشەی پشتەوەی گوندنشینان لە دورگەی هاینان. 	 Depois de quase um ano de procura, finalmente encontramos bananas sem químicos produzidas nos quintais de aldeões na Ilha de Hainan.


ئه‌م ڕۆبۆته له‌ڕاستیدا فه‌رمانی پێکراوه له‌دووره‌وه له‌لایەن فرانک وه‌هه‌روه‌ها ڕۆبۆته‌که ده‌توانێت بزانێ له‌خۆیه‌وه بۆ کوێ بچێت 	 Na verdade, este robô está sendo comandado remotamente por Frank. Mas o robô também pode determinar onde ir por ele mesmo.


و ئەمانەش پێکهاتە خۆراکییەکانن هێندەی ئەو دەرمانانە کاردەکەن 	 E aqui temos os factores alimentares que se batem lado a lado com estes medicamentos.


ئەگەر ھەوڵدەدەیت بڕیار لەسەر خۆراک ڕێکخستن بدەیت بۆ پارێزی کردن، دەتوانی داوای ئامۆژگاری لە کەسانی شارەزا بکەیت، یان بە دوای ڕێنماییەکانی خەڵکی تردا بگەڕێیت. 	 ajudar-nos-á a descobrir o que é relevante. Se queremos decidir quanto a uma dieta para melhorar a nutrição, podemos pedir conselho a um especialista, ou procurar testemunhos de outras pessoas.


PS: پێم وایە ئەم پەتایە پیشانمان دەدات چەند نا ئامادەین لە سەرانسەری جیھان. 	 PS: Acho que esta pandemia nos mostrou nossa falta de preparo no mundo inteiro.


ژنەکان لە ژوورێکی تر دادەنیشتین، ئاگادارنەبووین لە ئەنجومەن چی ڕوودەدات. 	 Tínhamos que nos sentar separadas, uma sala apenas com mulheres, nem ficávamos cientes do que acontecia na câmara.


ئه‌و کاته‌ی که ئۆدیپۆس خۆی هات له‌ناکاو ئه‌وه‌ی بۆ ڕون ده‌بێته‌وه که کچی سه‌رنج ڕاکێش ئه‌و له‌گه‌ڵ دایکی ده‌خه‌ون و منداڵی لێهه‌بوو، باشه ئه‌وه پێرپیتیە 	 em que Édipo se dá conta, quando ele percebe que a gostosa com quem ele está dormindo é a mãe dele. Isso é peripeteia.


و بەرەنگاری گەورە ئەوەیە، چۆن ئایپادەکە بەکار بێت، و چ ئەپێک بخەینە سەر ئایپادەکە؟ 	 Um grande desafio é, como é que os iPads devem ser usados, e que aplicações lhes deveremos adicionar?


بۆ ناثانیال ، موزیک ژیریە. 	 Para Nathaniel, a música é sanidade.


یان تەنها ئیمەیڵەکەتم بدەرێ باشترە 	 "Melhor ainda, eu pergunto-vos.


ئایا ئه‌و كه‌سه‌ی به‌ڵێنێكی چاكمان داوه‌تێ و پێی ده‌گات، وه‌كو ئه‌و كه‌سه وایه هه‌ر له ژیانی دنیادا كه‌مێك ڕابواردنی پێبببه‌خشین، پاشان له ده‌رئه‌نجامی كارو كرده‌وه‌ی ناپوختیدا له ئاماده كراوان بێت بۆ لێپر سینه‌وه‌و ئاگری دۆزه‌خ؟ 	 Acaso, aquele a quem temos feito uma boa promessa e que, com certeza, a alcançará, poderá ser equiparado àquele queagraciamos com o gozo da vida terrena, mas que, no Dia da Ressurreição, contar-se-á entre os que serão trazidos (ajulgamento)?


بەنیازیت زوو ئەوە بکەیت؟ هیچ کەسێ: هەیە -- من یەک لایەنی ئەوەم. من تەنیا یەک لایەنی پشکنینەکەم. 	 Entrevistador: Vai fazer o teste em breve? Há alguém -- JE: Bem, eu sou só um lado. Eu sou só um lado do teste.


بەڵام ڕێژەیەکی بەرزتر لەمە، ئەبێتە شتێکی مەتەڵ ئاسا 	 mas atingir aquela percentagem total, vai ser muito complicado.


بەڵام لەوانەیە پڕنەبێت لە خەفەت و یاسا ئەگەر هەرگیز باوەرت بەوە نەبوبێت لەیەکەم شوێندا زۆربەی لایەنە نائاساییەکان لە خۆوە بۆ تۆ دێن 	 Mas digamos que isso não tenha que ser tão angustiante se você nunca acreditar, em primeiro lugar, que os aspectos mais extraordinários do seu ser vem de você.


ئەمجارە، تووشی ئازارێکی پشتی خراپ ئەبوو کاتێک ئەچوو بۆ ڕاکردن. 	 Ele começou a sentir muita dor nas costas cada vez que corria,


پێی دەگوتم کە زۆربەی شەوان لە ناو گالیسکەکەی خەوتووە بەو شێوەیە دەیتوانی یەکەم گەشتیار ببات لە شەمەندەفەری شەوانە. 	 Ele me contou que dormiu várias noites em seu riquixá para poder pegar os primeiros visitantes a desembarcarem do trem noturno.


کاتێک خۆیانکرد به ژوورداو چوونه لای داود، ئه‌ویش لێیان ترسا، به‌ڵام ئه‌وان وتیان: مه‌ترسه، هه‌ردووکمان ناکۆکیه‌کمان هه‌یه و لایه‌کمان سته‌می له‌لایه‌کمان کردووه، داواکارین که به دادپه‌روه‌ریی له نێوانماندا بڕیار بده‌یت و لایه‌نی هیچ که‌سێکمان نه‌گریت، ڕێنموویشمان بکه بۆ ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 Quando apareceram a Davi, que os temeu? então lhe disseram: Não temas, pois somos dois litigantes; um de nós temprejudicado o outro! Julga-nos, portanto, com eqüidade e imparcialidade, e indica-nos a senda justa!


ئێستا، هەموومان زیاتر گرنگی بە مناڵی خۆمان دەدەین، و بیرمکردەوە تۆبڵێی سنۆبەری دۆگلاس جۆرەکەی خۆی بناسێتەوە، وەک دایکە ورچەکە و بێچووەکانی؟ 	 Sabemos que favorecemos os nossos filhos. Fiquei a pensar, será que o abeto reconhece a sua descendência, tal como a mamã ursa e a sua cria?


زانای زانستی هەسارەم، و تێکشکاندنی هەسارەکان بەیەکەوە لای من خۆشترین کارە. 	 Sou cientista planetária e o que mais gosto de fazer é fazer colidir planetas.


ئاوڵەی تەخت لە %١٠٠ ی ئەو کەسانە دەکوژێت کە توشی بوە 	 Varíola maligna, que matou 100 por cento das pessoas que foram infectadas.


یەکێک لە دڵخوازەکان دیاریبکە بۆ ئەوەی ببێتە پەڕەی سەرەکی خۆت. ئەگەر بوخچەیەک دیاریبکەی، ئەوا دڵخوازی ناو بوخچەکە دەکرێتەوە لە بازدەرەکان. 	 Escolher um favorito para ser a sua página inicial. Se escolher uma pasta, os favoritos desta pasta serão abertos em abas.


وەک دەزانن شتە تایبەتیەکان بەرامبەر داهێنانە وادیارە وامان لێدەکات کە دەبێت هەست بە ناجێگیری بکەیبن دەربارەی تەندروستی مێشکی تاکە تاکمان بەشێوەیەک ئیشەکانی تر ئەوە ناکەن، دەزانن؟ 	 O que é que têm de específico os projetos criativos que nos põem nervosos em relação ao estado mental uns dos outros duma forma que outras carreiras não fazem?


لەم جۆرە پلیکانانەدا ڕۆخیەکانیان بەرزن بۆ ئەوەی خێراتر بێیتە خوارەوە. 	 Encontra ali degraus altos então anda mais rápido.


لەم پۆلێنکردنەدا، هەموومان دەبێت پێشبینی کارێک بکەین کە هەرگیز بیرمان بۆی نەچووە بۆ هەتا هەتایە. 	 Dessa forma, devemos esperar fazer trabalhos que nunca fizemos antes pelo resto de nossas carreiras.


.لە ڕاڕەوێکدا بەیێکەوە دەگونجێن 	 Eles se encaixam em um trajeto.


بەڵکو، من شتێکم دەوێت کە مێژوویەکی تایبەتی هەیە 	 Em vez disso, é porque eu quero algo que tem uma história especifica.


چێکردن بۆ نوێکردنەوە… 	 A procurar atualizações…


یان مۆدێلەکانی تر، یان تەنانەت مواسەفەتە هونەریەکانیشی 	 Ou outros modelos, ou até especificações técnicas.


کەواتە ئەوان ئەو گەردیلانە بەکاردەهێنن بۆ پەیوەندی نێوان جۆرە جیاوازەکان 	 Por isso, todas utilizam esta molécula para comunicarem entre espécies.


لە چاوپێکەوتنەکەدا، لەگەڵ لێزلی کچیدا باسی چوونە ناو باندێکەوە دەکات وەک پیاوێکی گەنج، و دواتر لە ژیانیدا گۆڕا بۆ ئەو ژنەی کە دەبوو ژیانی پێ بەرێتە سەر. 	 Na entrevista, ela fala com sua filha Lesley sobre entrar para uma gangue como um jovem rapaz, e mais tarde passar a ser a mulher que ela sempre deveria ter sido.


دەزانی، ئێمە وەک ئەوە وابوین کە لەناو خۆماندا دڵخۆش بووین 	 Estávamos, sabem, com a mania.


مه‌گه‌ر که‌سێک به دڵ و ده‌روونی پاک و بێگه‌ردو پڕ له ئیمان، به خزمه‌ت په‌روه‌ردگار گه‌یشتبێت. 	 Salvo para quem comparecer ante Deus com um coração sincero.


ئێستا، سیستەمی چاودێری تەندروستی ئەمەریکا بەشی خۆشی کەم و کوڕی هەیە -- بە بەراورد بە درەوشانەوەکەی، بێگوومان. 	 Bem, o sistema de saúde americano tem lá sua parcela de problemas, mas de excelência também, certamente.


یەک بلیۆن. 	 Um bilhão!


،شۆک بووم بەڵام کە بیرمکردەوە لەوەی ووتبووی پڕببووم لە هاوسۆزی و خۆشەویستییەکی گەورە بۆ دایکم هێشتاش نەمدەتوانی هيچ بکەم دەربارەی 	 Fiquei chocado, mas ao refletir sobre o que ela havia dito, fui tomado por enorme paixão e amor pela minha mãe, embora eu não pudesse fazer nada.


زۆر خێرا. 	 "Tão depressa."


ئەو بیر و ڕایەی کە تیایدا میوزیک زمانێکە لەوانەیە سەرچاوەیەکی دەماری هەبێت دەتوانین ئەوە ببینین کاتێک دوو میوزیک ژەن گفت و گۆیەکی میوزیکی دەکەن 	 Esta noção de que a música é um idioma, que existe uma base neurológica para isso, podemos vê-lo quando dois músicos têm uma conversação musical.


تەیت داوای لە فیلدس کرد بۆ کێشانی تابلۆیەکی کۆمەڵایەتی گرنگ. 	 Tate pediu a Fildes para pintar um quadro de importância social.


ئێستا سەیری چی ئەکەم؟ 	 O que é que eu vou olhar?


ئەم ڤیدیۆیەی تر پیشاندەدەین کە ڕۆشتنی تێسلا نیشان دەدات لەسەر سەهۆڵ 	 CA: Vamos exibir esse segundo vídeo mostrando o Tesla em ação no gelo.


دەی کەوابوو پێویستە لەسەرت بڕۆیتە دەرەوە بۆ ئەو مەبەستە بۆ ئەوەی بە چاوی خۆت ئەوە ببینیت 	 Bem, você tem que estar la fora também.


بەڵام ئەو گریمانە دەپوکێتەوە هەتا دووبارە توانەوەی سەهۆڵەکان 	 Mas esta semelhança se desfaz quando o gelo derrete outra vez.


بەڵام بۆچی بۆ ماوەیەکی وا زۆر ماونەتەوە؟ 	 Mas por que elas permaneceram por tanto tempo?


بۆیە کاتێک بێ ئاگا دەبین لەم شتانە 	 Não pode ser feito seletivamente.


ئێستا، دۆزینەوەی ڕێگایەکی وەک ڕێگای ئەو هەژدە وشترە لە ململانێکانی جیهاندا بۆتە خولیای ژیانی من 	 Arranjar esse 18.º camelo nos conflitos mundiais tem sido a paixão da minha vida.


یان دەکرێت پەیوەندی بەوەوە هەبێت کە ئەو خەڵکەی دەچنە ناو مۆسیقاوە زیرەکترن لەگەڵیدا؟ 	 As pessoas que gostam de música são naturalmente mais inteligentes?


حەزت لە نووسینی وشە لەسەر کاغەز نییە، دەتوانی لەناو بەرنامەکانی موبایلەکەت بیانووسی. 	 Se não gostarem de escrever num papel, podem usar um aplicativo de anotações.


مێرد، کوڕ، هاوڕێ برا، خاوەن بازرگانی، دەرچوویەکی یەکەمی زانکۆم وێنەگرێکی تامەزرۆی ئارەزوومەند 	 Marido, filho, amigo, irmão, dono de um negócio, pós-graduado com distinção, um fotógrafo amador entusiasta.


دوای گەشتی یەکەمم گەڕامەوە، چەند جارێک لە یەک ساڵدا بۆ سەردانی کردنی سیان کان و وڵاتی دایکم، هەروەها بۆ کارکردن سەبارەت بەم خاشاکەش. 	 Depois daquela primeira viagem, tenho lá voltado várias vezes por ano para visitar Sian Ka'an, o meu país natal, para trabalhar com esse lixo.


پێکه‌نین چێ ده‌بێت ئه‌گه‌ر بتوانین ئه‌وه بکه‌ین؟ 	 (Risos) E se fôssemos capazes de o fazer?


هەوڵم داوە ئەوە نیشان بدەم... لەگەڵ ئەوەی بە ڕەنگاوڕەنگی دەرناکەوێت ئەوە ئەو شتەیە منی قەلەق کردووە لەو ٥٠ ساڵەی هەڵاوساندا کە ئێوەی تیادان. لەوە دەچێت کە ئێوە حەزتان لە ژیانی نەوەکانی پێشوو بێت یان نەوەکانی داهاتوو.. دایکتان، باوکتانن، منداڵەکانتان، ئەو شتانەی کە دەتوانن بیگۆڕن لە جەند ساڵی داهاتودا.. وە ئەم ٥٠ ساڵەی هەڵاوسان بەشێوەیەک لە شێوەکان تۆ بە تەنهایت. لەو ٥٠ ساڵەدا ئەگەر تەماشای ڕێژەی ژمارەی دانیشتوان بکەیت، ڕێژەی دانیشتوانت بۆ دەردەکەوێت کە دوو بەرامبەر زیادی کردووە و بەرەو سێ بەرامبەر و نیو دەڕوات لەو کاتەی لە دایک بووم کاتیک مندالێکی تازەت دەبێت بە تێپەڕ بوونی کات ئەو منداڵە خوێندنی ئامادەیی تەواو دەکات خەڵک زۆر زیاتر دەبێت وەک لەوەی کە لە پێشتردا دەژیان لەو کاتەی کە لە دایک بووە؟ 	 Eu tentei mostrá-las ali, embora a cor não apareça. Eu estou preocupado é com a pequena bolha de 50 anos onde vocês estão. A tendência é você se interessar em uma geração antes da sua, uma geração depois da sua; seus pais, filhos, coisas que você pode mudar nas próximas décadas, e essa bolha de 50 anos, que você acompanha, de certa forma. E nesses 50 anos, se você olhar a curva populacional, vai ver que a população de humanos sobre a Terra mais que duplica, e já aumentamos mais de três vezes e meia desde que eu nasci. E quando você tem um filho, pela época que ele sair do Ensino Médio mais gente será acrescentada do que existia na Terra quando eu nasci --


هاوه‌ڵه شه‌یتانه‌که‌شی پاکانه‌ده‌کات و ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا، خۆ من له‌خشته‌م نه‌بردووه، من سه‌رکه‌شم نه‌کردووه، خۆی تاوانباره، به‌ڵام خۆی له‌نێو گومڕایی و سه‌رلێشێواویه‌کی دووردا نقووم بوو بوو. 	 Seu acompanhante (sedutor) dirá: Ó Senhor nosso, eu não o fiz transgredir; porém, ele é que estava em um erro profundo.


٩،٧٥٨ ئەوە کاتێکی زۆری دەوێت ، لەبەر ئەوە خۆتان لەگەل مندا بگرن 	 9.758. Esse vai me tomar algum tempo, então tenham paciência.


؟تەق تەق. کەس لە ماڵە 	 Truz, truz. Está alguém em casa?


مامۆستاکەش گووتی "بەڵام کەس نازانێ وێنەی خودا چۆنە!" 	 E a professora disse: "Mas ninguém conhece a aparência de Deus."


ئه‌وه هاوارى بێده‌نگى دايه بوو. 	 Esse é o grito silencioso de minha mãe.


کاتیك چوونه ناوه‌وه به‌و شێوه‌یه‌ی که باوکیان فه‌رمانی پێدابوون، جا وه‌نه‌بێت باوکیان توانیبێتی فریایان بکه‌وێت و له هیچ پێشهاتێك ڕزگاریان بکات که بڕیارداده‌ی خوای له‌سه‌ره، (ئه‌و ڕێنمووییه) ته‌نها پێداویستیه‌کی ده‌روونی یه‌عقوب خۆی بوو، ڕایگه‌یاند، به‌ڕاستی یه‌عقوب خاوه‌نی زانستێك بوو، چونکه ئێمه فێرمان کردبوو و به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ڕاسته‌یه‌کان نازانن. 	 E entraram na cidade tal como seu pai lhes havia recomendado; porém, esta precaução de nada lhes valeria contra osdesígnios de Deus, a não ser atender a um desejo íntimo de Jacó, que tal lhes pedira. Eis que era sábio pelo que lhehavíamos ensinado; porém, a maioria dos humanos o ignora.


منیش بیر ئەکەمەوە، یەک: نەخێر، و دووش: بۆ ئەوە بکەم؟ 	 E eu penso: "A) Não. e B) porque é que eu faria isso aqui?


سەدانی وا هەیە، هەتا ١٠٠٠ یان ٢٠٠٠ گردۆڵکەی لمین. 	 Existem centenas, umas 1000 ou 1200 milhas de dunas.


.ده‌توانن كاره‌كانم ببینن له پشتمه‌وه‌یه 	 Aqui atrás podem ver o tipo de trabalho que faço.


ئه‌و زاته ئاگاداری نهێنی و ئاشکرایه، خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Conhecedor do cognoscível e do incognoscível, o Poderoso, o Prudentíssimo.


ئێمەش خۆشبەختانە هەلێکمان هەیە بۆتان. 	 E felizmente temos uma oportunidade para vocês.


بۆ دڵنیابوونەوە پێویستم .بە کاتێکى زۆر نەبوو 	 Não tive que esperar muito pela confirmação.


لە دوایدا بۆمان دەرکەوت کە ئەم کارەمان تاڕادەیکی باش کاریکی زیرەکانە بوو لە بەر ئەوەی ناوێکی وەک دیپ بلو، لە کۆمپانیایەکی وەک بی ئێم دەبلیو شتێکی سەرنجڕاكێش بوو-- " دیپ بلو" ئەی کە ناوێکی جوانە ! 	 E acabou se tornando muito inteligente, pois Deep Blue em uma compania como a BMW, era um gancho -- Deep Blue, wow, nome legal.


%S سڕایەوە 	 %S foi removido.


ئەوانیش تایتن و ئینسیلادەسن. تایتن گەورەترین مانگی زوحەلە، و تا ئەوکاتەی کاسینی گەشتە ئەوێ، گەورەترین شوێنی نەدۆزراوە بوو کە لە کۆمەڵەی خۆردا پێینەگەشتبێتین. 	 Elas são Titã e Encélado. Titã é a maior lua de Saturno, e até Cassini chegar lá, era a maior área única de terreno inexplorado que tínhamos em nosso sistema solar.


نزیکەی نیوەی ئەوانەی ئێوەن کەوا ئافرەتن لەهەندێ حاڵەتدا لەوانەیە تاقیکردنەوەی سک پڕیان هەبێت 	 A metade de vocês, aproximadamente, que são mulheres, em algum momento podem ter feito um teste de gravidez.


(په‌روه‌ردگاری مه‌زن سوێند به‌و هه‌موو شتانه‌ده‌خوات، ئینجا ده‌فه‌رموێت): به‌ڕاستی سزاو ئازاری په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) هه‌ر پێش دێت. 	 Que o castigo do teu Senhor está iminente.


بۆیە ویستم بەشداری بکەم لەم کەمپینەی گەنجاندا بۆ ئەوەی باشتر تێبگەم لەوەی بۆچی گەنجەکان یەنە ناوییەوە. 	 Logo, queria me inscrever nesse acampamento jovem para entender melhor por que eles estavam se juntando.


کۆپی 	 Cópias


سێ ساڵ لەمەوپێش لە ڤانەكە دەژیام لە وۆل مارت، و ئەمڕۆ لە تێد قسە دەکەم. 	 Há três anos vivia numa carrinha no parque de estacionamento dum supermercado. Hoje, estou numa conferência TED.


چۆن دەکرێت ڕووداوێک تەنیا چەند ساتێکی خایاندبێت، بۆ نموونه يه‌كه‌مين ماچ له ژياندا، يه‌كه‌مين ساتى له‌دايكبوونى يه‌كه‌مين منداڵ، یادەوەرییەک درووست بکات کە تەواو مێشکت بگۆڕێت، كه به درێژايى ژيان ده‌مێنێته‌وه؟ 	 Como é possível que um acontecimento que dura apenas um momento o primeiro beijo, por exemplo, ou o momento em que nasce o nosso primeiro filho consiga formar uma memória que muda o cérebro e que dura toda a vida?


لەبەشی سەرەوەیەوە سەیرم دەکرد و بیرم دەکردەوە دەمتوانی بە چاوی مێشکم سەیری بکەم کە کارتی زانیاریەکەی خۆم چۆن بووە نەمدەتوانی بڵێم ئەمە کارتەکەی خۆمە یان نا، چونکە تەنها شتێک کە دەمبینی خاڵی ورد بوو 	 Olhei para o cartão que estava em cima e, apesar de ver claramente na minha cabeça como era o meu cartão, não conseguia dizer se aquele era o meu cartão ou não porque só via píxeis.


ناتوانین وێنەی ڕووپەری پەڕە بگرین. 	 Não conseguimos capturar o ecrã nesta página.


کاتێک پرشکی نەخۆشێک دەچێتە ناو لووت و دەمی کەسێکیتر، ڤایرۆسەکە دەگوازرێتەوە. 	 O vírus pode infetar outra pessoa quando essas gotículas entram pelo nariz ou pela boca.


و ئێمە لەو ڕێستۆرانتە بووین، گوتی، "کەوایە، بۆق گەرا دادەنێ و ئەو گەرایانە دەبنە سەرەمێکوتە، و ئەو سەرەمێکوتانە دەبنە بۆق ." 	 E nós estávamos num restaurante. E ela disse, "Então, basicamente, os sapos põem ovos e os ovos se transformam em girinos, e girinos se transformam em sapos."


ئەو هۆکارەی وادەکات گەشت بەهێڵی فڕۆکەوانی ساوث وێست بکەین لەبەر ئەوەنیيە کە ئەوان خەڵکی باشتر دادەمەزرێنن. 	 A razão pela qual gostamos de voar na Southwest Airlines não é porque necessariamente contratam melhores pessoas.


بۆیە، کۆتا پرسیار کە خەڵک لە منی دەکات ئەوەیە، بوون بە نمایشکار شتێکی چۆنە؟" 	 A última pergunta que me fazem é: "Como é ser modelo?"


ئەوە سارس بوو. وە سارس بڵاوبونەوەیەکە کە ڕوونادات 	 A SARS é a pandemia que não aconteceu.


بەڵام ئەو نەخۆشخانە چوار کاتژمێر دوور بوو لێیانەوە، و سێڤیتا هێچ جۆری نەیدەتوانی بگاتە ئەوێ، بۆیە منداڵەکەی گیانی لەدەست دا. 	 Mas o hospital estava a mais de quatro horas de distância e Sevitha não tinha meios de lá chegar, por isso a bebé morreu.


پلاستیکەکان: دەربارەیان دەزانن، لەوانەیە پلاستیکەکانتان بەدڵ نەبێت، بەڵام ڕێکەوتەکە ئەوەیە کە هەموو ڕۆژێک بەکاریان دەهێنن. 	 Plástico. Vocês o conhecem e talvez não gostem dele, mas é provável que o utilizem todos os dias.


با بە هیوایەتەکان دەست پيَبکەین. کە دەخڵافێیت کەم کەم چێژ وەرگرتن بەلاتەوە قورس دەبێت 	 Comecemos com os "" hobbies "".


ھەرچۆنێک بێت، ئەم وەچە نوێیەی قسەکەرانی زمانی کۆڕنی بە درێژای کۆڕن واڵ دابەشکران و زمانەکە بە ئازادی بەکار نەدەھات. 	 No entanto, essa nova geração de falantes de córnico estava espalhada pela Cornualha e era incapaz de usar o idioma livremente.


(سوێند به‌وانه) به‌ڕاستی ئێمه ئینسانمان دروست کردووه و به‌رده‌وام له ناڕه‌حه‌تی و سه‌غڵه‌تی و کێشه و ناخۆشیدا.. 	 que criamos o homem em uma atmosfera de aflição.


دەکرێت ئەم دوو وشەیە تێکەڵ بووبن؟ 	 Uma palavra teria sido confundida com a outra?


هەروەها دەتوانیت هەموو کارێکی بەرنامە دانان بکەیت لەسەر کاغەزەکە لە هەرشوێنێک کە پێویست دەبێت 	 ou você pode fazer todo tipo de computação num pedaço de papel onde for necessário.


بۆیە، وێنەکێشێکی بە سۆزی وەک لیۆناردۆ لەوانەیە لە کاتێکەوە بۆ کاتێکی تر وێنەی خۆی کێشا بێت. 	 Então um desenhista apaixonado como Leonardo deve ter feito autorretratos de tempos em tempos.


ئەوە بنەمای هەموو پەیوەندییەکانی داهاتووی نێوان هاوڕێکانە لەگەڵ هاوڕێکانیان و لەگەڵ منداڵەکانیشیان 	 É o modelo para todos os futuros relacionamentos com amigos, parceiros e seus próprios filhos.


تیۆرەکە دەتوانێ زۆر شت ڕوون دەکاتەوە دەربارەی مانگ، بەڵام لاوازییەکی گەورەی هەیە: پێشبینی دەکرێت مانگ لە هەسارەیەکی گەورەی وەک مەریخەوە دروست کرابێت. کەواتە زەوی و مانگ لە مادەی جیاواز دروست بوون. 	 Esta teoria pode explicar muitas coisas sobre a Lua mas tem uma falha enorme: implica que a Lua é feita sobretudo a partir desse planeta do tamanho de Marte, que a Terra e a Lua são feitas de materiais diferentes.


هەفتانە 	 Semana


بەڵام هەرشتێک بێت، ئەگەر دەرفەتەکە بقۆزینەوە، بڕۆین لەگەڵی، ئەوا ئێمە داهێنەرین، ئەوانە کەسە داهێنەرەکانن. 	 Mas, seja o que for, se aproveitarmos essa oportunidade, apostarmos nela, nós somos criativos, essas são as pessoas criativas,


باوکم مامۆستاى زانکۆ بوو، دوو زمانى دەزانى, هیوایەتى شه ترەنج و یارى وەرەق و نوسینى وتار دژى سەر وتار بوو. 	 O meu pai era professor universitário bilingue. Os seus "hobbies" eram o xadrez, o bridge e escrever artigos de opinião.


بە بڕوای من، ئەوانە وشە گەلێکی زۆر ناوازەنە، بۆم گرینگ نییە کە تۆ چ باوەڕێکت هەیە. 	 Esta frase para mim é muito sábia, independentemente da crença de cada pessoa.


بە پێچەوانەوە، پەنابەران زۆرترین زانیاریان پێدەبەخشرێت کە تێگەیشتن لەم هەموو زانیاریە ئەستەم دەبێت. 	 Pelo contrário, os que precisam de ajuda são bombardeados com tantas informações que é difícil perceberem aquilo tudo.


جا فیرعه‌ون ویستی له‌سه‌ر زه‌وی میسر به‌یه‌کجاری و به‌سوکایه‌تی کردنه‌وه ده‌ربه‌ده‌ریان بکات، ئێمه‌ش نوقمی ده‌ریامان کرد، خۆی و هه‌رچی ئه‌وانه‌ی که له گه‌ڵیدا بوون. 	 E o Faraó quis bani-los da terra; porém, afogamo-lo, com os que com ele estavam.


ئيستا گه‌ر حه‌زمان له هيچ كام نه‌بێ له‌م دوو هه‌ڵبژارده ته‌كنۆلۆژيه باڵايه ئه‌وه گرنگه له بيرمان بێت كه ته‌كنۆلۆژياى نزميش خۆكوژييه له ڕوانگه‌ى گه‌ردوونه‌وه چونكه ئه‌گه‌ر ئێمه دوورتر نه‌ڕۆين بۆ ئه‌وديوى ته‌كنۆلۆژياى ئه‌مڕۆ ئه‌وا پرسياره‌كه ئه‌وه نييه ئايا مرۆڤايه‌تى به‌ره‌و قڕبوون ده‌چێ؟ ئيدى ته‌نيا به‌ره‌و ئه‌وه ده‌چين كه كۆنترۆڵ بكرێين له‌لايه‌ن بكوژى داهاتووه‌وه ئه‌ستێره، بوركانه زه‌به‌لاحه‌كان 	 Se nós não gostamos de nenhuma destas duas opções de alta tecnologia, é importante lembrar que a baixa tecnologia é um suicídio, numa perspetiva cósmica, porque, se não formos muito além da tecnologia de hoje, a questão não será apenas se a humanidade será extinta, mas se nós seremos dizimados por um asteroide assassino, por um super vulcão ou por qualquer outra coisa que uma tecnologia melhor podia resolver.


شتێکی تر هەیە کە پێویستە بیزانین پێش ئەوەی دەست بە ژماردنی کالۆریەکان بکەین 	 Outra coisa que deveria saber antes de começar a contar calorias:


بۆ دوو کاتژمێری تەواو، نموونەی ئەوەیان یامێ کە چۆن کەلەڕەقیم ئازاربەخش و بێڕێزیپێکەر بووە. 	 E durante duas horas, deram-me exemplos de como a minha arrogância era dolorosa e humilhante.


دورخرایەوە لە خوێندن، وانا چووە نێو کاری خێرخوازیەوە، لە ١٦٩٥، مرد بە نەخۆشییەک کە تووشی بوو لە کاتی پەرستاری کردن بۆ خوشکەکانی. 	 Privada de bolsa de estudos, Sóror Juana dedicou-se a trabalhos beneficentes e, em 1695, morreu de uma doença que contraiu enquanto cuidava das irmãs.


هەر لەو ساتەوەی کە گەشە دەکەین مامەڵە لەگەڵ شتەکانی دەورو پشتمان دەکەین 	 Nós crescemos interagindo com objetos físicos que nos rodeiam.


ڕایەڵە کاتی بەسەرچوو 	 Atingido o tempo limite de conexão


ئه‌نجامی کۆتایی ئه‌وه بوو که شه‌ش وه‌زیر ده‌ستیان له کاره‌کانیان کێشایەوە یه‌که‌م وته‌بێژی ئه‌نجومه‌نی وه‌زیران له ماوه‌ی (٣٠٠) ساڵدا زۆری لێکرا هه‌تا ده‌ست له‌کاره‌که‌ی بکێشێته‌وه حکومه‌تێکی تازه پێک هێنرا له‌سه‌ر بنامه‌ی شه‌فافیه‌ت له‌و هه‌ڵبژاردنه‌دا (١٢٠) پەرلەمانتار شکستیان هێنا وه هه‌تا ئێستا، (٤) پەرلمانتار و (٢) پاسا چونه‌ته به‌ندیخانه‌وه به‌هۆی ساخته‌ییه‌وه 	 O resultado final foi a demissão de seis ministros. Em 300 anos, o presidente da Câmara foi obrigado a demitir-se. Foi eleito um novo governo com um mandato de transparência. Nessas eleições foram substituídos 120 membros do Parlamento. Até ao momento, cumpriram pena de prisão por fraude, quatro membros do Parlamento e dois lordes.


لە چینەکانی سەرەوەدا." 	 durante toda a subida.


ڕێگەیەکی نوێ بۆ ھەوڵدان و بە دەست ھێنانی بژاردەی نوێ بتوانین لەگەڵ کوخی توڵە پێکەوە بەکاریان بھێنین و بە یەکجاری لەناویان ببەین. 	 Novas maneiras de obter novas opções para usarmos junto com coisas como mosquiteiros, para poder chegar a zero.


لەسەرەتایە شەرم دیارن، دواتر دەهاتن بۆ لام و دەیان گۆت پێیان جوانە یان ناشرینە. 	 Depois, chegam-se e dizem que adoram ou absolutamente detestam o que faço.


مەی، بە شێوەیەکی کەم، جارێک یان دوو جار، بۆ ئەوەی کەمێک هۆشت کەمکاتەوە، دەکرێت زۆر بەسوود بێت. 	 O álcool, a curto prazo, uma ou duas vezes, ao ser usado para sedar um pouco, pode ser muito útil.


بۆ ئه‌و که‌سه‌ش له‌مقامی په‌روه‌ردگاری خۆی ترسابێت، دوو باخی ڕازاوه‌ئاماده‌یه 	 Por outra, para quem teme o comparecimento ante o seu Senhor, haverá dois jardins.


ئێستا خەڵك چەپڵە لێ دەدات، هەندێ كات لەبەرت هەڵدەستن بەچەپڵەوە منيش دەڵێم چيتان لێ بەسەر هاتووە؟ بۆ ئێمە هەموومان لێرە دانيشتووين؟ 	 (Aplausos) As pessoas aplaudem, às vezes até ovacionam de pé, e eu digo: "Que diabos se passa convosco? Porque estamos todos aqui sentados?"


وئه‌وه‌ی که من دۆزیمه‌وه ئه‌وه‌یه که پڕۆسه‌ی دیزاین کردن و دروست کردنی ئه‌لکترۆنی زۆر کێشه داره له‌هه‌موو ڕویه‌که‌وه 	 E o que descobri é que o processo de desenhar e construir eletrônicos é problemático em várias maneiras.


لە نایجیریا خەڵک بەبەها ترین شتەکانیان لەسەر سەریان هەڵدەگرن 	 Na Nigéria, as pessoas carregam suas coisas mais preciosas na cabeça.


و نێردرام بۆ ژوری بەڕێوەبەر 	 e fui mandado ao Conselho Diretivo.


من لەم ئەزموونەی خۆمەوە گەیشتمە ڕاستیەک دەربارەی خۆشەویستی و نەخشەسازی دروستکردنی ماشێن لە ڕێی پرۆژەیەکەوە بە ناونیشانی (دیپ بلو) 	 Descobri uma coisa sobre o amor e o "design"


بەڵام بەدڵنیاییەوە ماڵەکەن پێویستیان بەوەیە خواردن فێری یەکتر بکەن. 	 Mas os lares precisam começar a difundir a cozinha novamente, com certeza.


با بڵێین تۆ حەبێکی ئیبۆپرۆفین قووت دەدەیت بۆ ئازاری پاژنە پێ. 	 Digamos que você tome um comprimido de ibuprofeno para um tornozelo dolorido.


ڕێژه‌یه‌کی به‌رز له ئافره‌تان گه‌نج ده‌بینن زیاتر له پیاوان له‌زۆربه‌ی وڵاتانی توش بوودا 	 Mulheres jovens são mais infectadas do que homens jovens nos países de maior índice.


بەلاى منەوە سوپەرمارکێتەکانیش زۆر سەرنجڕاکێشن تێپەربون بە ناو سوپەرمارکێتەکاندا زۆر سەرنجڕاکێشە 	 E nos supermercados, acho isto muito chocante,


ئەو ڤیدیۆیە پێنج ملیۆن بینەر زیاتری هەبوو لە یوتیوب. 	 Aquele vídeo teve cinco milhões de visitas no YouTube.


". ئەمە ٢٦ ەمینە ، ئەوە ٢٧ ە مینە ئەو دەڵێت ، "باشە ، بەڵام " ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟ تۆش ئەڵێی ،"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە شەقامەکان ناویان هەیە ؛ بلۆکەکان تەنها 	 "Esta é a 26.ª e esta a 27.ª." Ele diz: "Ok.


لەبەر یەک هۆکاری سادە دەمویست لەمە بەردەوام بم. 	 Eu queria continuar, conforme a empresa crescia, por um simples motivo.


ئەمە وەک ئیلهامێک وابوو بۆ من، وا دیار نەبوو کە ئەوان هێندە شتیان لە ناخدا هەبێت 	 Para mim, isto foi uma revelação. Não me espanta que tenham tanto dentro deles.


هەموو کەسێک کە بەم ئەزمونەدا تێپەڕیون من لێرەم تا پێتان بڵێم کاتێک کە منداڵت هەیە لە ماڵەوە کارەکەت باشتر بکە بەتەواوی باش بکە تا بگەڕێتەوە چونکە جێ هێشتنی منداڵ زۆر قورسە لە ماڵەوە کارەکەت پێویستی بە بەرەنگار بوونەوەیە 	 Todos os que já passaram por isto — e devo dizer, logo que tiverem uma criança em casa, é melhor que o vosso trabalho valha a pena, porque será muito duro deixar aquela criança em casa —


ئەمەش دەربڕینێکی زۆر جوانە، چونکە بەڕاستی هەنگەکان ژیانی سێکسی گوڵەکانن، ئەوان وان ئەوان لەبەرامبەر خزمەتگوزاریەکانیاندا پاداشت وەردەگرن 	 Essa é realmente uma ótima expressão, porque as abelhas são as trabalhadoras sexuais para as flores. Eas são pagas pelos seus serviços.


نەخۆشی دوو جەمسەری ،مانیا و خەمۆکی هەبوو ،یان وەک ئەوکاتە پێیان دەوت .خەمۆکی مانیایی 	 Ela era bipolar, ou maníaco-depressiva, como assim era chamado.


لە پەلەکردندا بۆ مانەوەیەکی تازەی جوانتر لە ژیاندا شتەکان کەمێک جیاوازتر بوون. 	 Na pressa urbana pela sobrevivência nova e enfeitada, as coisas começaram a ficar diferentes.


بگەڕێ بۆ زمانی زیاتر... 	 Procurar mais idiomas…


بەڵام، زۆرینە -- زیاتر لە لەسەدا ٩٠--ی خەڵک کە پێیان وایە هەستیارییان هەیە بۆ پەنسیلین لە ڕاستییا نییانە. 	 No entanto, a grande maioria - mais de 90% - das pessoas que pensam que são alérgicas à penicilina, na verdade, não são.


بێژەران 	 Falantes


دەستبەجێ راگەیاندنەکان گاڵتەیان پێ کرد بەوەی کە بە شێوەیەکی شێتانە ئاڵۆزە. 	 e foi imediatamente ridicularizado pelos "media" por ser tão complicado.


ئەمەوێت بە سێ نموونەیا بڕۆم لە هەر یەکێک لەو ئاستانە و بۆتان باس بکەم هەندێک لە ڕێگا تازەکانی قسەکردن بۆ ئەو جۆرە کەسانە چۆنن. 	 Gostaria de falar de três exemplos de cada um desses níveis e explicar algumas das novas maneiras de se envolver com pessoas.


ڕۆژی دواتر زۆر ئەترسام لەوەی پێم بزانن بانگم کرد و وتم من واز ئەهێنم 	 Eu estava com tanto medo de ser descoberta no dia seguinte que liguei para ela e disse: "Estou saindo".


بەرنامەیەک هەیە لە ڕێگەیەوە ئێمە فێرخوازان بە یەکەوە دەبەستینەوە ئەوانەی گوند نیشینن، دوورە دەستن، ئەوانەی لە ناوچە شاخاویەکانن، بە شتێک کە بە دەگمەن دەیبینن: ئەویش مامۆستای ناوەندییە. 	 Na Argentina, há um programa em que conectamos os estudantes que estão em comunidades em áreas rurais, remotas, montanhosas e de difícil acesso, com algo que eles raramente veem: um professor de ensino médio.


هۆکاری ئەوەش کە بەکتریای ڤایبرۆ فیسێچیری ئەم کارە دەکات لە بایۆلۆژییەوە سەرچاوەی گرتوە دووبارە، تەماشاکردنێکی تری ئاژەڵە زەریاییەکان 	 A razão pela qual as Vibrio fischeri fazem isto vem da biologia. De novo, uma conexão com os animais do oceano.


.من بەردەوام دەبم-- بەڵێ، دایکە، سوپاس 	 Eu vou continuar...sim, obrigada mãe.


دەپرسیت بۆچی؟ 	 Você pergunta, porque?


ویلات به ویلایه‌ت ده‌گه‌ڕام له‌كۆتاییدا كارۆلینای باكورم هه‌ڵبژارد. 	 Andei de um estado para outro e fui parar à Carolina do Norte.


لەو بازاڕانەدا شتمان دەکڕی کە داشکانی تێدا بوو دەگەڕاین بۆ ئەو دوکانەی شتیان بە جووت دەفرۆشت کاتێک دایکم تووشی سەرەتانی سنگ بوو لە دەرەجەی چوارەم نەیتوانی کە دەرێژە بە کارەکانی بدا داوایەکمان پێشکەس کرد بۆ ئەوەی یارمەتی خۆراکیمان بدەن 	 Comprávamos com cupons de valor dobrado, a prazo e em lojas de consignação, e quando ela ficou doente com câncer de mama no quarto estágio e não pôde mais trabalhar, nós até mesmo nos candidatamos aos cartões de alimentação do governo.


دژوار 	 Difícil


پێکەنینم دەهات هەرکاتێک کە ئەمەم دەخوێندەوە 	 Eu rio-me sempre que leio isto.


یەک: خەڵکێکی کەم لەسەر کۆیی زەویە چەسپاوەکە وادەکات سەرمایە لە خانوبەرە گرەوێکی خراپ بێت. 	 Um, menos pessoas numa quantidade de terra limitada faz com que seja mau investir em propriedade.


کێشە نیە، وەک زۆربەتان دەزانن چونکە من دەتوانم ئەو خاڵە بسڕمەوە 	 Não importa, como a maioria sabe, porque eu bem posso apagar aquele ponto.


مەبەستم ئەوەیە، کەسێکە کە نەیتوانیوە لەو شوێنەیا خۆی بگونجێنێت. 	 alguém que não consegue se encaixar,


بەڵام بوونی خەو وەک پارچەیەکی دیارنەماوی مەتەڵی ڕوونکەرەوەی بەساڵاچوون و ئەلزەهایمەر سەرنجڕاکێشە چونکە لەوانەیە بتوانین شتێک لەبارەیەوە بکەین. 	 o sono é uma peça-chave no "puzzle" explicativo do envelhecimento e do Alzheimer. É emocionante porque talvez consigamos resolver isto.


من نازانم هۆکار چییە، لە چاوپێکەوتنەکان پرسیارم لێ دەکەن، خودایە، گیتاڕەکەت زۆر مەزنە! 	 Eu não sei o que é. Costumam perguntar-me nas entrevistas: "Meu Deus, as suas guitarras são enormes!"


ئەوە ناوچەی خاوەن دەسەڵاتەکانی مردن بوو، کە بێبەزەییانە ڕۆحەکانیان جیا دەکردەوە و سزا ترسناکەکانیان دادەنا. 	 Este era o domínio dos Lordes da Morte, que impiedosamente escolhiam almas para lhes dar castigos terríveis.


دەرئەنجام، بڕیارم یا بچم بۆ خوێندنی باڵای دەروونناسی ئەرێنی بۆ فێربوونی زیاتر لەسەر ئەوەی چی وا لە خەڵک ئەکات دڵخۆش بن. 	 Por fim, decidi tirar um mestrado em Psicologia Positiva para saber o que faz as pessoas felizes.


(پێکەنین) لە ناو کاری وێنەکێشان، هەندێک کاری کۆمەڵایەتیم هێناوە کە چواردەوری منیان گرتوە لە ڕوسیا بۆ بەر باس. 	 (Risos) Com os artefatos, eu trago para a conversa assuntos sociais que me rodeiam na Rússia.


وتیشیان بەڵێ. 	 E eles concordaram.


نا بۆ ڕووت کردنه  وه  ی خه  ڵکی وه  مه  مکدانه  شینه  که  شه  رمه  زاریمان بیرده  خاته  وه  وه  ک نه  ته  وه  یه  ک که  ڕێگه  به  ئافره  تانی داپۆشراو ده  دات خۆیان ڕوت بکه  نه  وه  وە لێیان بدرێت له  شه  قامه  کاندا و لافیته  کان بخوێننه  وه  بژی شۆڕشی ئاشتیانه  چونکه  ئێمه  هه  رگیز تۆڵه  ناسێنینه  وه  به  ئاژاوه  گێڕی 	 Não a despir as pessoas. O sutiã azul é para nos relembrar da nossa vergonha enquanto nação, quando permitimos que uma mulher de véu seja despida e espancada nas ruas. Na pegada lê-se: "" Longa vida a uma revolução pacífica "", porque nunca iremos retaliar com violência.


کریس: ئاشەهەواکەت بە چ کەرەستەیەک دروست کرد؟ 	 CA: E do que é que fizeste o moinho de vento?


ناتوانی ئه‌مانه ببینین، به‌ڵام زۆر سه‌رنج ڕاکێشن 	 (Risos) Não conseguimos ver estas coisas, mas elas são muito estranhas.


(پێکەنین) ئیمزامان کرد، و بەپەرۆشییەکی زۆر هەبوو .بۆ ئەلبوومی دواترمان 	 Assinamos, e houve toda essa campanha para o nosso próximo trabalho.


.هەموان هەمان شتیان دەکرد 	 E toda a gente fazia o mesmo.


ڕێکخستنی هەژمار 	 Configurações da conta


وە من پێم وایە چیتر ناتوانین بەو شێوازە بڕۆین 	 Eu acho que não podemos nos dar ao luxo de ir por esse caminho.


چارلیستۆن هەمووی بە دروستکردن و مۆسیایی بوو، کردنی ڕێگەکەی بە هیندی هۆپ، سەمای جۆلانە و هەتا کید ئێن پلای لە بنچینەدا پێی دەوترێت فەنکی چارلیستۆن. 	 O Charleston é uma dança de improvisação e musicalidade, evoluindo para o Lindy Hop, dança swing e até mesmo o Kid 'n' Play, originalmente chamado de Funky Charleston.


کە ٢٤ کاتژمێر تۆماردەکات، وایەری زۆرە 	 24 horas de gravação, muitos fios.


یەکجاری تر. 	 Mais uma vez.


خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن وە چی خزمەتگوزاریەکی سادەت هەیە بۆ سەلماندنی ئەوەی کە تۆ باوەڕت پێیەتی 	 As pessoas não compram o que fazemos, mas a razão por que o fazemos. O que fazemos prova aquilo em que acreditamos.


هەرچەندە هیچ نەبوو کارێک بکات ڕێگە لەم تراژیدیایە بگرێت. ویستم شتێک بۆ ئەو ژیانە کەمەی تۆماس بدۆزمەوە بۆ ئەوەی کاریگەریەکی ئەرێنیانەی هەبێ. 	 Embora não houvesse nada a fazer para evitar a tragédia, queria encontrar uma forma para que a breve vida de Thomas tivesse algum tipo de impacto positivo.


بەڵام کێشەکە ئەوەیە زۆربەی کەسەکان قسەی هیچ دەکەن دەربارەی هاوسەنگی نێوان کار و ژیان 	 Mas o problema é que muitas pessoas dizem muitas tolices sobre o equilíbrio vida-trabalho.


ئه‌ی ئه‌وه بۆ سه‌رنج ناده‌ن، ئایا ئێوه‌مان له ئاوێکی بێ نرخ دروست نه‌کردووه؟! 	 Porventura, não vos criamos de líquido débil,


تێگەیشتنێکیان هەبووە، تێگەیشتنێکی ئیفلاتونی، سەبارەت بە چییەتی سۆسی تەماتە 	 Havia a noção platónica do que seria um molho de tomate.


موساو هاروون وتیان: په‌روه‌ردگارا؛ ئێمه به‌ڕاستی ده‌ترسین په‌لامارمان بدات و له‌ناومان به‌رێت (پێش ئه‌وه‌ی په‌یامه‌که‌تی پێ ڕابگه‌یه‌نین)، یان زیاتر سه‌رکه‌شیی بکات. 	 Disseram: Ó Senhor nosso, tememos que ele nos imponha um castigo ou que transgrida (a lei)!


ئەگەر ئەوەش سودی نەبێت، لەوانەیە بیربکەنەوە پارە بدەن بە کەسێک بۆ ئەوەی بە "ناڕەسمی" لەجیاتی تۆ کارەکە بکات -- بەتایبەتی ئەگەر بزانیت کە کەس هیچ پێناڵێت. 	 E se isso não funcionasse, talvez considerassem pagar a alguém para que de uma forma oficiosa pudesse resolver tudo por vocês — especialmente se pensassem que ninguém vos iria prender por isso.


وابزانم من لە دایکمەوە بۆم ماوەتەوە کە ڕاهاتبوو بەگەڕان بەدەوری هەرچوارلای خانوەکەدا 	 Acho que a herdei da minha mãe, que costumava gatinhar pela casa, de todas as maneiras e feitios.


بەڵام ڕاستی ئەوەیە ئیمە بێ هێزنین. 	 Mas a verdade é, que nós não somos nem um pouco impotentes.


به خۆم وت، "هه‌رگيز جارێكى ديكه ڕێگه ناده‌م ئاوا لاوازترين كه‌س بم ." له گه‌شتى سه‌وڵلێدانى ڕوباردا." 	 Falei: "Nunca mais quero me sentir a pessoa mais fraca de uma excursão de rafting".


ئێستا بینایەکی کلتوورییە، وەلێ خێرا گەشەی نەکرد. 	 Agora é um edifício histórico, mas não se proliferou.


بەڵام بەڕاستی مەبەستیان ئەوەیە، "کەسایەتییەکی ترم ئەوێت لەو چیرۆکەی تردا." 	 mas o que ela realmente quer dizer é: "Quero que outro personagem na história mude."


مه‌به‌ستی سه‌ره‌کی هه‌موو ئه‌مانه ئه‌وه‌یه که له‌به‌رده‌ستدان بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رنج ڕاکێش بن بۆ دۆزینه‌وه‌ی ڕێگه‌یه‌ک بۆ په‌یداکردنی پاره 	 E a chave para tudo isso é fazê-lo barato, para ser interessante, seguir um caminho capaz de ser lucrativo.


مه‌به‌سته‌كه‌مان له ستۆدیۆكه ئه‌وه‌بوو كه هیچ هێڵێك له نێوانماندا نیه و ، ترس بوونی نیه 	 Então, a premissa no estúdio era: sem fronteiras, não há medo.


ڕاستییەکەی، بوونەوەرە مایکرۆسکۆپییەکەی لە سکی زەردەواڵەکەدا دەژی، دەیتوانی بیرەیەکی ترشی بەنرخ درووست بکات باشتر لە هەر جۆرێکی تری سەر ئەم هەسارەیە. 	 Esta espécie de micro-organismo que vive no interior duma vespa fazia uma valiosa cerveja amarga melhor do que qualquer outra espécie do planeta.


و لە ماوەی ١٠ ساڵی رابردوودا، لێکۆڵینەوەکان دەربارەی پەیوەندی نێوان پیس بوونی هەوا و تەندروستی مێشکمان بە شێوەیەکی بەرچاو زیادی کردووە. بۆیە لەوانەیە ئیتر مێشکمان بەرەو لەناوچوون بچێت. 	 E, nos últimos dez anos de história, as pesquisas sobre a relação entre a poluição do ar e a saúde do nosso cérebro aumentaram drasticamente, então, talvez, agora nosso cérebro esteja virando fumaça.


(پێکەنين) بەڵام وتیشی، " بەڵام تۆ ئەفريقيت. 	 (Risos) Ele dizia: "Mas você é africano.


ئایا دەتوانن بە درۆی منداڵان بزانن؟ 	 Eles conseguem detectar as mentiras das crianças?


دیاری 	 Prenda


و لەوێ بەپێی پێویست هیچ گیاخۆرێکی وەک ماسی تووتی نییە لە تۆپەڵی دەریا جێهێڵدرابێت بۆ ئەوەی هەمووی لەژێرەوە ببڕێت. 	 E não há herbívoros suficientes como o peixe-papagaio que ainda vivem nos recifes para aparar as algas.


ئەوە خوشکمە، ئەو چاودێری وێنەکانی دەکرد، چونکە من زۆر زۆر وێنەم کۆ دەکردەوە باوەڕم بەوە ھەبوو کە زۆر دەمگوت. 	 Esta é minha irmã. Ela cuidou das fotos, porque eu colecionava muitas fotografias que eu achava que diziam muito.


بازدە 	 Pular


دەردەکەوێت کە وشەی "بەختەوەی" چیتر وشەیەکی بەسود نیە، چونکە بۆ زۆر شتی جیاواز بەکاری دەهێنین 	 Na verdade a palavra felicidade não é mais uma palavra útil porque nós a utilizamos em contextos muito diferentes.


چه‌پڵه لێدان بۆیه پێش ئه‌وه‌ی ئه‌م ڤیدیۆییه ئیش پێبکەم ده‌مه‌وێت پێتان بڵێم که ئه‌وان ئه‌و ڤیدیۆییه‌یان له‌سێ ڕۆژی ڕابردودا دروستکردووه پاش وه‌رگرتنی په‌یوه‌ندییه‌ک له‌کریسه‌وه 	 (Aplausos) Antes que eu apresente este vídeo, quero dizer que eles o criaram nos últimos três dias, depois de um telefonema de Chris.


که‌ده‌توانێت دوو هێنده، سێ هێنده،چوار هێنده‌ی بکه‌ین هێزی ڕۆبۆته‌کان ته‌نها بۆ کۆکردنه‌وه‌یه‌ک وه‌ک تیمێک له‌دراوسێکان ، ، وه‌ک ئه‌وه‌ی ده‌یبینی لێره‌دا 	 que podemos dobrar, triplicar, quadruplicar a força do robô, fazendo com que eles se agrupem com seus vizinhos, como podem ver aqui.


بە سەدان جار زیاتر خەڵک مردوە لە ئەفریقا وەک لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست کەواتە نەخێر، بەهۆی چیرۆکەکەوەیە 	 Morrem centenas de vezes mais pessoas num conflito em África do que no Médio Oriente.


ئایا ئه‌وانه ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگاری تۆ دابه‌ش ده‌که‌ن؟! (که‌سانی شایسته ده‌دۆزنه‌وه بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی؟!) له کاتێکدا ئێمه‌ین که ڕزق و ڕۆزیمان له نێوانیاندا دابه‌ش کردووه له ژیانی دنیادا و پله‌و پایه‌ی هه‌ندێکیمان به‌رزکردۆته‌وه به‌سه‌ر هه‌ندێکیاندا، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌مووان کاروباری یه‌کتر ته‌واوبکه‌ن و که‌ڵك له توانایی ولێهاتوویی یه‌کتر وه‌ربگرن، جا له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌هره‌و به‌خششانه‌دا ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی په‌روه‌ردگاری تۆ (که‌تایبه‌تی ئیماندارانه له قیامه‌تدا) له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که خه‌ڵکی کۆی ده‌که‌نه‌وه (له ما‌ڵ و سامان و هۆکاره‌کانی ڕابواردن) چاکترو به‌نرختره. 	 Serão eles, acaso, os distribuidores das misericórdias do teu Senhor? Nós distribuímos entre eles o seu sustento, na vidaterrena, e exaltamos uns sobre outros, em graus, para que uns submetam os outros; porém, a misericórdia do teu Senhor serápreferível a tudo quanto entesourarem.


له کاتێکدا قورئان ته‌نها بریتیه له یادخستنه‌وه‌و بێدار خه‌ره‌وه‌ی هه‌موو خه‌ڵکی ئه‌م جیهانه (ئه‌گه‌ر تێفکرن). 	 E este (Alcorão) não é mais do que uma mensagem para todo o universo.


منيش بە خۆمم وت، "ئەتەوێت گرەو بکەین؟" 	 E pensei comigo mesmo: "Será?"


من لە لۆگ کابن گەورە بووم لە هەرێمی واشنتن لەگەڵ کاتی بەتاڵی زۆر لەبەر دەستم. 	 Eu cresci em uma cabana no estado de Washington com bastante tempo livre.


هەموو راپۆرتەکان 	 Todos os relatórios de falha


ڕاستییەکەی، ئەگەر ٥٠ ساڵ بگەڕێیتە دواوە، ئەمە بە بێڕێزیش دائەنرا. 	 Aliás, se recuarmos 50 anos, seria considerado má-educação.


جگه له ئیبلیس نه‌بێت که له‌و کاته‌دا له‌ناو فریشته‌کاندا بوو فووی کرده خۆی و خۆی به‌گه‌وره زانی و خۆی خسته ڕیزی کافرانه‌وه. 	 Menos Lúcifer, que se ensoberbeceu e se contou entre os incrédulos.


ئاو و دارم بەدەست هێناوە، تەنها ئاگرم ماوە 	 Tenho água e madeira.


پرۆفایل بوونی هەیە 	 Perfil existe


کەواتە ئەگەر کورتەبنەکان بەڕاستی یەک یاریان نەکرد بێت، و ئەگەر دێوەکان دوو یاریان نەکرد بێت، ڕاستیەکان دەبێت وا بێت کە کورتەبنەکان دوو یاریان کردووە و دێوەکانیش یەک. 	 Então, se de fato, os elfos não disputaram um duelo e os duendes não disputaram dois, é verdade que os elfos disputaram dois duelos e os duendes um.


دوێتێکم لێدا لە نێوان زەوی و ئاسمان لەگەڵ ئیان ئاندێرسنی جێسرۆ توڵ لە پەنجاھەمین ساڵیادی گەشتی ئاسمانی مرۆڤ. 	 Fiz um dueto entre a Terra e o espaço com Ian Anderson, do Jethro Tull, no 50º aniversário do voo espacial humano.


یەکەم شت ئەمڕۆ دەمەوێت بیکەم ئەوەیە کە قسەکردنم بە وێنەیەکی ئاشکرا دەست پێبکەم 	 A primeira coisa, vou começar a palestra com um gráfico.


بۆ چەند سالان من دگوت ئەزێ ب شانسم, بەلێ نە ب تنێ شانسە. 	 Durante anos, eu dizia que tinha tido sorte, mas não foi só sorte.


خەمۆکی چەندین نیشانەی جیاوازی هەیە وەک: دەرونێکی غەمبار, لەدەستدانی چێژ لەو شتانەی کە پێشتر چێژبەخش بوون, گۆڕانی ئارەزووی خواردن, هەستکردن بە بێنرخی و خۆ تاوانبارکردنی زۆر, زۆر خەوتن یاخود کەم خەوی, کەمی تەرکیزکردن, بێ ئۆقرەیی یاخود خاوبونەوە, لەدەستدانی وزە, دووبارەبوونەوەی بیری خۆکوشتن. 	 A depressão pode ter muitos sintomas diferentes: uma disposição baixa, perda de interesse em coisas de que gostamos, alteração do apetite, um sentimento de não prestar, ou de excessiva culpa, dormir demasiado ou muito pouco, dificuldade em se concentrar, inquietação ou lentidão, perda de energia ou pensamentos recorrentes de suicídio.


ئالوودەبوێک بێنە، هەموو کەسەکانی ناو ژیانی، کۆیانکەرەوە، باسی ئەوەیان بۆ بکە چی ئەکەن، و ئینجا پێی ئەڵێن، ئەگەر باش نەبیت، پەیوەندیت لەگەل ئەپچڕێنین. 	 confrontem-no com o que ele está a fazer, e digam-lhe: "Se não te endireitares, deixamos de falar contigo". Isto é uma ameaça para terminar a relação com o dependente.


چونکه زانیم به‌م شێوه‌یه ده‌توانم پاره کۆ بکه‌مه‌وه 	 Eu apercebera-me como conseguiria fazer dinheiro.


ئەو بڕوانامەیەشی وەرئەگرت، و بەشێوەیەک هاوشێوەی مەراسیمێک، ئەییات بە کوڕەکەی. 	 E ele pegou a apólice e, de um jeito bem cerimonioso, a entregou ao filho.


به‌ڵام، هیوایه‌کی بریقه‌دار هه‌یه باوه‌ڕم وایه هه‌رکاتێک چیرۆکێکی زۆر زۆر گه‌وره‌ی وه‌ک ئه‌مه باس بکه‌ین و باوه‌ڕم وایه‌به‌ڕاستی نامانه‌وێت بڕۆین ته‌نها ته‌ماشای کێشه‌کان بکه‌ین 	 Mas também há vislumbres de esperança, e sempre que fazemos uma grande história destas, penso que não queremos limitar-nos apenas a revelar todos os problemas.


وای لێکردم کە بیر لەسێ جۆری جیاوازی وشەی شەو بکەمەوە: "دوێنێ شەو." " بەدرێژایی شەو." گۆرانی " بە درێژایی هەموو شەو." 	 Isto levou-me a pensar em três tipos diferentes de noites. "a noite passada", "durante a noite", (Cantando) "durante toda a noite".


هەفتەیەک دواتر، بە هۆش خۆم هاتمەوە. 	 Uma semana depois, acordei do coma induzido.


%1$S ماوە 	 faltam %1$S


ئەم نەخۆشیە پێی دەگوترێت سامانی ناسراو. پێکەنین ئەمە دیاردەیەکی زۆر نایابە 	 Ela se chama síndrome da riqueza súbita. (Risos) É um fenômeno impressionante.


لەبەر ئەوەی لە هاوینی داهاتودا وا بڕیارە پارە نەمێنێت بۆ ئیفلیج بوون 	 Então, até o próximo verão, supomos estar sem dinheiro contra a pólio.


تا زیاتر ئاشنابن، هه‌ندێك له‌و شتانه‌ی قوتابیانتان پێشان دەدەم. 	 Para vocês perceberem melhor, vou mostrar-vos um pouco do que os estudantes veem.


له‌و ڕۆژه‌دا ئاده‌میزاد هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی پێده‌درێت که ده‌ست پێشکه‌ریی کردووه (یاخود به ته‌ما بووه بیکات و دوای خستووه، یاخود هه‌واڵی کرده‌وه‌ی ڕابووردووی و ئاسه‌واری دوای خۆی پێ ده‌درێت). 	 Dia em que o homem será inteirado de tudo quanto fez e tudo quanto deixou de fazer.


پاوڵ ماکگرریدی: ئەگەر تەماشای ڤیدیۆکەی دووەم بکەین، ئەوەی یەک خولەکە بە خێرایی ئیشی پێبکە، کە ئەوە نیشان دەدات کە ڕێگە دۆزەرەوەکەی فڕۆکەیە لە هەندێ گەشتەکانی دا لە ساڵی ڕابردوو لە هاوای وە چەند دیمەنێک و ئاستێک نیشان دەدات لە جوانی لە داوی خۆیەوە لە دوای ئەوە ٧١،٥٣٠ پێ بەرز دەبێتەوە بەرزتر لەهەر فڕۆکەیەکی تر کە پێشتر فڕیوە 	 Se pudermos assistir ao segundo vídeo, de um minuto -- ponham o mais rápido que puderem -- ele lhes mostrará o aeroplano Pathfinder em alguns voos no último ano no Havaí, e lhes mostrará uma sequência da beleza por detrás disso, depois que ele voou a 21.800 metros -- mais alto do que qualquer aeroplano com hélices jamais voou.


بە ئاسانی دەتوانین ئافرەتی زیاتر وەربگرین و گشت سوودەکانی ئەو توێژینەوانە بەدەست بهێنین ڕاهێنان پێکردنی کاندیدە باشەکان بۆ دەرچوون لە تاقیکردنەوەی جەستەی باش و تایبەت بەکار فیسیۆلۆژیانە بەندە بە تاقیکردنەوەی توانای جەستە، وەک داواکراوە بە پێی ژمارە ٧ لە مافی شارستانی. 	 Podemos facilmente recrutar mais mulheres e colher todos os benefícios da investigação treinando candidatas bem qualificadas para passar exames de aptidão validados, relacionados com o trabalho e com os processos fisiológicos, tal como exigido pelo Título VII da Lei dos Direitos Civis.


نه‌خێر به‌گوێیان مه‌که، که‌واته هه‌ر ته‌نها خوا بپه‌رسته و له ده‌سته‌ی سوپاسگوزاران به. 	 Por outra, adora a Deus e sê um dos agradecidos.


ته‌مه‌نی چه‌نده؟ 	 Qual é a idade do equipamento?


توخمە دەگمەنەکانی زەوی زۆر کات دەکرێت بدۆزرێنەوە، بەڵام، لە زۆر ناوچەدا، لە ڕووی ئابورییەوە گونجاو نییە کە بهێنرێنە دەرەوە لەبەر خەستی نزم، 	 Os elementos terrestres raros encontram-se facilmente, mas em muitas áreas, não é economicamente viável extrai-los, devido à baixa concentração.


بۆ ئێمە، ئەمە توانایەکی لە ڕادەبەدەرە ئەم دۆزەرەوە بێ هاوتایەمان لە بواری پزیشکی و زانستیدا بەرهەم هێناوە. 	 Para nós humanos, esse é um superpoder que produziu descobertas incríveis nas áreas médica e científica.


ئه‌گه‌ر چی هه‌رچی به‌ڵگه‌و موعجیزه هه‌یه بۆیان پێش بێت، ئه‌وانه هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن هه‌تا سزای به‌ئێش و ئازار ده‌بینن. 	 Ainda que lhes chegue qualquer sinal, até verem o doloroso castigo.


سوارچاکەکە سەودایەکی سەرسوڕهێنەری خستە بەردەم خواوەندەکان. 	 O visitante fez aos deuses uma oferta escandalosa.


زۆربەى خەڵک بۆچونەکەیان دەگۆڕن. کە پێیان دەڵێم ئەوەى دەستە چەپیان هى هیتلەرەو ئەوەى دەستەڕاست هى مارتن لوسەرە 	 E a maioria das pessoas muda a sua preferência quando eu lhes digo que o da esquerda é o de Hitler e que o da direita é o de Martin Luther King.


کەواتە چی دەبێتە هۆی جەڵتەی دڵ؟ 	 E o que causa um ataque cardíaco?


.یاخود چەند مانگێک 	 Poderia levar meses.


بەڵام بۆم دەرکەوت کە ئێمەی مرۆڤ گرنگی بە خودی پڕۆگرامەکان نادەین 	 Mas então percebi que nós, os seres humanos não estamos interessados na computação.


بە بەکارهێنانی ڤیدیۆی گیراو، توانیمان لێدانی دڵی سیاسەتمەدارەکان، و مەزاج و فشاری دەروونییان بزانین، و هەروەها بزانین ئایا دەکرێت لە داهاتوودا درۆمان لەگەڵدا بکەن یان نا. 	 Usando as cenas da TV podemos detectar o ritmo cardíaco, o humor e o nível de stress dos políticos, e talvez, no futuro, se estão ou não mentindo para nós.


زۆرکات، بەهۆی ئەوەیە کە ماڵپەڕەکە پشتگیری HTTPS ناکات. 	 Provavelmente, o site simplesmente não oferece suporte a HTTPS.


ئایا بێجگه له خوا پشتیوانی تریان بۆ خۆیان دۆزیوه‌ته‌وه؟ که‌وابوو هه‌ر خوا خۆی پشتیوانه‌و هه‌ر خوا خۆی مردووان زیندوو ده‌کاته‌وه و هه‌ر خۆیشی ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه! 	 Adotem protetores, em vez d'Ele? Pois, saibam que Deus é o Protetor e é Quem ressuscita os mortos, porque éOnipotente.


،داوا لە جیهان دەکەم کۆتایی بە ئازاردان بهێنێت بەلام ئایا من هاوخەمم لەگەڵ ئەوانەی لە کونجی شەقامەکاندا ئازار ئەچێژن؟ 	 Peço ao mundo para acabar com o sofrimento, mas estou presente para aqueles que sofrem na esquina de minha rua?


چۆن ئەوە دەکەن؟ 	 Como podemos fazer isso?


کەمبۆدیا پشتگیری خێزانی پێشکەش بە خێزانەکان و چاودێڕەکان دەکات، بەمەش خێزانەکان دەتوانن منداڵەکانیان گەورە بکەن، ماڵەکانیان جێگەیەکی ئارام و دوور لە توندوتئژی بێت. 	 O Camboja está expandindo o apoio a pais e cuidadores por todo o país, para que pais estejam preparados para criar seus filhos, estabelecendo disciplina de forma não violenta em casa.


ئەمەش وادەکات کە ماسی گرێکی زۆر بەلەمەکانیان پڕ بکەن لە پەڕەکەی قرش و لاشەی قڕشەکانی جێ بێڵن. 	 Isso leva pescadores a encherem seus barcos com barbatanas deixando milhões de tubarões mortos para trás.


چونكه توێكڵى ناوچه‌وانه پل و هايپۆكه‌مپەس ئەو دوو بەشەن کە زیاتر لەژێر هەڕەشەدان بۆ نەخۆشییەکانی پووکانەوەی دەماری و کەمبوونەوەی توانای درککردن بەهۆی تەمەنەوە. 	 Porque o córtex pré-frontal e o hipocampo são as duas áreas mais suscetíveis a doenças neurodegenerativas e ao declínio cognitivo associado à idade.


جگه له به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (که ئه‌وان له دۆزه‌خ دوورن و به به‌هه‌شت شاد بوون). 	 Exceto a dos sinceros servos de Deus.


وە چەند ڕێنماییەکم دا بە دایک و .باوکی کە پەیڕەوی بکەن 	 E dei aos pais dele orientações a seguir.


وه‌کو ئه‌وه‌ی له‌وێ وه‌ستابووم ته‌ماشای به‌رخه دڵخۆشکه‌م ده‌کرد که ئێستا پیسم کرد به‌ڵام له‌باش ده‌چێت ته‌ماشای ئه‌و شته بچوکانه‌ی تر ده‌که‌م که به‌خێرایی ته‌واوم کردوون به‌وه توشی لێدان بووم ئه‌گه‌ر من هه‌ڵه‌م له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه ئه‌گه‌ر زۆربه‌ی کات من هه‌ڵه‌بم، به‌شیوه‌یه‌کی وشه‌ییانه ئه‌وه چییه که نا تێگه‌یشتنه له پیرپیدایا که له‌وانه‌یه بتوانێت به‌رده‌وام بێت؟ 	 Eu estava lá, olhando para o carneirinho que eu tinha "violado", mas que parecia bem. E olhando para o coitadinho, o da maneira correta, e eu fiquei chocado. Se eu estava errado sobre aquilo, se estou errado com tanta frequência, sobre que outros equívocos parapetéticos posso falar?


شتێک دەکات کە لە ڕووی ئەقڵییەوە زۆر سەرنج ڕاکێشە 	 neurologicamente, é extraordinário.


ئه‌وسا له‌وپه‌ڕی شاره‌وه پیاوێکی ئیماندار به‌په‌له، به گورج و گۆڵی هات و وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئه‌م پێغه‌مبه‌رانه ڕاست ده‌که‌ن، ئه‌م فرستادانه ڕاست ده‌ڵێن شوێنیان بکه‌ون، بڕوایان پێ بکه‌ن، ئیمانیان پێ بهێنن... 	 E um homem, que acudiu da parte mais afastada da cidade, disse: Ó povo meu, segui os mensageiros!


بۆيە بۆ ڕێگری لەمە، ئێمە خۆمان سنوردار دەكەين بە زانستەوە. 	 Então para evitar isto, nos atemos à ciência.


دەبینین کە لە چەندین ڕووەوە کاریگەری خۆی هەیە. 	 Vemos isso se manifestar de muitas formas.


بریتیە لە شێوازی پاڵنانی خۆیەتی 	 É uma forma construida mais em torno da motivação intrínseca.


ئێمە بەریەکەوتنمان نییە لەگەل هەموو دراوسێکان بۆیە زۆر پەند و ژیری ناکەوێتە بەرچاو لەگەل ئەوەی ئێمە هاوبەشی .ئەکەین لە هەمان شوێنی گشتیدا 	 Não temos contato com todos os vizinhos, e assim muita sabedoria não é repassada, ainda que dividamos os mesmos espaços públicos.


(چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس 	 (Aplausos) Obrigado.


ڕێکەوتێک بوو، بوو بە پەرجوو. 	 Foi um acidente que se tornou num "milagre."


منیش بەم قسەیە سەرم سوڕما 	 Eu estava atônita.


ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه قورئان ده‌ده‌ین به گوێ و دڵی تاوانباران و تاوانکاراندا (تا به‌ڵگه بێت له‌سه‌ریان). 	 Mesmo assim diligenciamos, no sentido de infundi-la (a Mensagem) nos corações dos pecadores.


بەڵام سووربوم لەسەر ئەوەی شتێکی بەنرخ بدۆزمەوە. 	 Mas estava determinada a encontrar algo de valor.


بەستراوەتەوە بە بەرزتری ڕەوشتی. 	 Está associada à superioridade moral.


وە بۆشم ڕوون کردنەوە کە چەندین لێکوڵینەوەی زانستی بەم ڕیگەیە ئەنجام دراوە 	 E expliquei-lhes que muita investigação científica é feita usando esse método.


باشترین ڕووداوی ژیانم بوو. 	 Foi a melhor coisa que já aconteceu na minha vida.


بەڵێ,ئەوە کوڕە بێ کراسەکە یەکەم کەس بوو و هەموو ناوبانگەکە ئەو دەیبات بەڵام لە راستیدا یەکەم شوێنکەوتوو بوو کە هەموو شێتگیریەکەى گواستەوە بۆ سەرۆکەکە 	 O rapaz sem camisola foi o primeiro e ficará com o crédito, mas foi o primeiro seguidor que transformou o maluco solitário num líder.


چیم پێویست بوو بۆ ئەوەی خواردنەکە بکەمە دەرەوە تا مەودایەکی بێسنور لە خەڵکی دووربکەوێتەوە 	 O que eu precisava fazer era tirar a comida do limite espectral das pessoas.


دوو هۆکار هەیە خەڵک ناتوانن کارێک بکەن کە ئەیانەوێت. 	 Existem duas razões para as pessoas não fazerem coisas.


ئه‌وان به‌خشینێکی زۆریان دامێ کاتێک که‌سێکی ئه‌کادیمی بووم بۆ توێژینه‌وه له‌سه‌ر تاوانی شۆفێره سه‌رخۆشه‌کان و باوه‌ڕم وابوو که تۆمارێکی زۆر باشم هه‌بوو به‌تێپه‌ڕ بوونی کات، نیو کاتژمێر له‌باس کردنی یاری کردن دا به‌سه‌ر ده‌برد ئه‌وه ئاشکرا بوه که ئه‌وان به‌و شێوه‌یه نه‌بوون، پێیان وانه بوو که یاری کردن شتێکی گرنگه 	 Tinham-me dado um grande subsídio quando eu era um académico para o estudo de condutores alcoolizados presos, e pensava que tinha um bom historial, mas ao fim de meia hora de falar sobre a brincadeira, tornou-se óbvio que eles não achavam que brincar fosse uma coisa séria.


ئەم پەڕەیە پاشەکەوت بکە (%S) 	 Guardar esta página (%S)


خواردنیان جیاوازە، کلتوریان جیاوازە، هونەریان جیاوازە 	 São culinárias diferentes, culturas diferentes, artes diferentes.


هه‌ندێك له‌و ماڵاتانه بارو که‌ل و په‌لی سه‌نگینتان هه‌ڵده‌گرن بۆ وڵات و شوێنێك که ئێوه دوای زه‌حمه‌ت و ماندوو بوونێکی زۆر نه‌بێت پێی نه‌ده‌گه‌یشتن، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارتان زاتێکی زۆر به سۆزو میهره‌بانه (بۆ نه‌وه‌کانی ئاده‌م). 	 Ainda leva as vossas cargas até as cidades, às quais jamais chegaríeis, senão à custa de grande esforço. Sabei que ovosso Senhor é Compassivo, Misericordiosíssimo.


دەستە چاویلکەیەکی ئاوا پێویستە تەکنەلۆژیا بەرهەم بهێنێت بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ دوری و بایەخ و زەبر و زەنگ 	 Vamos ver. Esse conjunto de exigências deverá produzir uma tecnologia que considerasse o afastamento, os valores e a violência.


کە هەریەک لە ئابوری ناسەکان و دەروون ناسەکان لە سەرتاسەری ووڵات کردوویانە شتێکی تەواو ترسناکیان بۆ ئێمە دەرخستوە شتێک دەکرێت ناوی بنێم کاریگەری لانەگرانە کە مەیلی هەیە بۆ ئەوەی بڵێت بە شێوەیەکی خراپ ئیش دەکات وات لێدەکات کە باوەڕ بەوە بکەیت کە بەرهەمە جیا جیاکان زۆر لەوە جیاوازترن کە لە ڕاستیدا هەن 	 As experiências feitas no meu laboratório e as que economistas e psicólogos têm feito por todo o país, têm-nos revelado uma coisa realmente surpreendente, uma coisa a que chamamos o "preconceito do impacto", a tendência do simulador para funcionar mal, para vos fazer crer que a diferença entre resultados é mais significativa do que de facto é.


ڕۆژێک دێت خوا بێ باوه‌ڕان کۆده‌کاته‌وه و هه‌موو ئه‌و شتانه‌ش که له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رست، ئه‌وسا (خوا ڕوو به‌په‌رستراوه‌کان) ده‌فه‌رموێت: ئایا ئێوه ئه‌و به‌ندانه‌ی منتان گومڕا کرد؟ یاخود خۆیان ڕێبازی ڕاستیان وێڵ کرد و گومڕا بوون؟. 	 No dia em que Ele os congregar, com tudo quanto adoram em vez de Deus, Ele dirá: Fostes vós, acaso, aqueles queextraviaram estes Meus servos ou foram eles que se extraviaram?


(خه‌ڵکه‌که) وتیان: ئه‌ی نو‌ح به‌ڕاستی زۆر له‌سه‌ری چوویت و زیاد له پێویست به‌ربه‌ره‌کانی و شه‌ڕه قسه‌ت له‌گه‌ڵدا کردین ده‌ی ئه‌و سزایه‌مان بۆ بهێنه که هه‌ڕه‌شه‌ی پێده‌که‌یت و هه‌میشه باسی ده‌که‌یت و ده‌مانترسێنی پێی، ئه‌گه‌ر تۆ له ڕاستگۆیانیت. 	 Disseram-lhe: Ó Noé, tens discutido convosco e prolongado a nossa disputa! Faze com que nos sobrevenha isso com quenos ameaças, se estiveres certo.


بەڵام ئەو شتانەی کە ئەوسا قسەم لەبارەوە دەکردن، خستمانە بواری جێبەجێ کردنەوە 	 Mas basicamente o que falei agora, conseguimos fazer funcionar.


نزیکەی سێ هەفتە دواتر، هەموو کەمپەکە، جگە لە دوو سەد کەسێکمان، براین بۆ ژووری گازەکان. 	 Cerca de três semanas depois, o campo inteiro, com a exceção de cerca de duas centenas de nós, foi enviado para as câmaras de gás.


خۆکوشتن لەسەر پردەکە نە کرادارییانەیە و نە ئەگەریش هەیە بۆی." 	 "O suicídio nesta ponte "não é nem prático nem provável."


سێ ئەوەندە. 	 Três vezes.


بەڵام ئەمەی بە مێشکدا هات، دەزانیت. 	 Mas ele tem esta ideia, vocês sabem.


شتێکی جیاواز، ڕاستە؟ 	 Modelo diferente, certo?


گرنگتر بوو لە سەرکردایەتی ئەو هێزەی کە دەمکرد بڵاوبووبوونەوە بەسەر زیاتر لە ٢٠ وڵاتدا 	 Acima de tudo, a força que eu liderava foi espalhada por mais de 20 países.


ئامادەبوون بۆ کردنی شتێک لەکاتێکدا هیچ گرەنتییەک نیە 	 na disposição de fazer uma coisa em que não houvesse quaisquer garantias,


بکوژەکان ناسراون بەوەی کە دڵتەنگی لێیانەوە دزە ئەکات. 	 Assassinos são conhecidos por deixar vazar tristeza.


بەڵام سەڕەڕای ئەوەی قەڵەمڕەویان فراوان بوو، لە ڕووی داگیرکەرەکانی، وەک جۆتنهایم، بە نەبزیوی وەستابووە کە ڕقیان لە خواوەندەکان دەبووە و دەیانویست تێکیان بشکێنن. 	 Mas, embora seu domínio fosse magnífico, ele permanecia indefeso contra os gigantes e trolls de Jotunheim, que desprezavam os deuses e buscavam destruí-los.


کە زیندەوەری لێبێت یان نا، بەدڵنیایەوە، بەتەواوی بابەتێکی جیاوازە. 	 Se há ou não organismos lá, é lógico, é uma questão inteiramente diferente.


هەندێک جار کارێکی وا دەکەین و دەچینە ناو جیهانێکی ترەوە جیهانی کۆمەڵایەتی دووەم. 	 Às vezes, compramos para nós mesmos passagens de segunda classe para viajarmos em nosso universo social.


خەوتن له چوار بەش پێكهاتووه قوڵترینیان كه به خەوتنی شەپۆل هێواش و جوڵەی خێرای چاو ناسراوه 	 O sono é composto por quatro fases. As mais profundas são conhecidas por sono de ondas lentas e de movimentos oculares rápidos [MOR].


ئەمە زیاتر گفتوگۆیە نەک دەنگدان 	 Não é exatamente um voto, mas sim um diálogo.


نەگبەتیەکەش لەوەدایە ،کە ئەم دایکە بەهەمان شێوەی خۆی کە پەروەردەکراوە کچەکەی فێر دەکات وە هەمان ئەو شتانە فێری کوڕەکانی دەکات کە بەناوی شەرەفەوە مافی ئافرەت پێشێل بکەن 	 E a ironia da situação é que essa mãe ensina a mesma lição de obediência à sua filha e a mesma lição de honra aos seus filhos.


ئایا لیستى چاوەڕوانکردنى لێیە؟ 	 Será que tem uma lista de espera?


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم باس و یادی به‌نده به‌ڕێزه‌کانمان ئیبراهیم و ئیسحاق و یه‌عقوب بکه، هه‌مویان ده‌ستێکی باڵایان هه‌بوو له گه‌یاندنی ئایینی خوادا، ده‌ستێکی باڵایان هه‌بوو له چاکه و چاکه‌کاریدا، هه‌روه‌ها به‌رچاو ڕوونی و شاره‌زایی ته‌واویان هه‌بوو له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه. 	 E menciona os Nossos servos Abraão, Isaac e Jacó, possuidores de poder e de visão.


تەختەی خەونەکان وەک "ئۆھ، بەڕاستی چۆن ئەوەیارمەتیدەر دەبێت؟" 	 O quadro de metas pode soar como: "Nossa, como isso vai me ajudar?"


پینج له‌سه‌دان بلیۆن گالاکسیدا. 	 Cinco. Cinco, de cem bilhões de galáxias, a olho nu.


شادییەکی گەورەیە کە لێرە ئامادەم 	 É um grande prazer estar aqui.


چەند فەیلەسوفێک و ئەفسانە پەرستێک دەڵێن کە تەنانەت گەردوونەکەی خۆشمان خەیاڵێکە. 	 Alguns filósofos e místicos poderão argumentar que até mesmo o nosso próprio universo é uma ilusão.


بەڵام ئامانجی گەڕان بە دوای ئەسـتێرە و پاراستنی هەسارەی خۆمان دژی یەک نین. 	 Mas as metas de exploração interplanetária e preservação planetária não são opostas uma à outra.


وەک دەبینن، خەندەیەکی هەیە هەرگیز لە بیری ناکەن. 	 Como podem ver, ela tem um sorriso que é difícil de esquecer.


بەڵام لە ڕاستی دا -- زۆر جار بیر لەوە دەکەیتەوە ڕێگاکە جێ بهێڵیت پێش ئەوەى جەستەت ئەنجامى بدات 	 Mas, a sério, na verdade muitas vezes pensamos em nos largar muito antes de o nosso corpo o fazer.


گه‌ر سه‌رچاوه‌كانی شاره‌زایی ته‌ندروستی جیهانیی پۆلێن ده‌كه‌ین له پێوه‌ری یه‌ك بۆ 10، یه‌ك كه‌سێكی هه‌ڕه‌مه‌كیی له فه‌یس بووك هاوار ده‌كات و 10 ڕێكخراوی ته‌ندروستیی جیهانیی یه، ده‌مه‌وێت بڵێم ده‌توانن له حه‌وته‌م یاخود هه‌شته‌مم دابنێن. 	 Se classificarmos as fontes de especialização em saúde global numa escala de 1 a 10, onde 1 é uma pessoa qualquer com discurso inflamado no Facebook e 10 é a Organização Mundial de Saúde, diria que me podem colocar entre um 7 e um 8.


پێکه‌نین ئه‌گه‌ر ته‌نها 	 (Risos) Se somente.


بەڵام، من ئەوە بە ئێوە دەڵێم بە ئاسانی کە دەتوانی پێناسەی بەهێزی دیموکراسی بکەیت بەهۆی چۆن حکومەتەکەی هەڵسوکەوت لەگەڵ منداڵەکانیدا دەکات 	 Mas estou relatando isso pra vocês só pra dizer que você pode dizer quão forte uma democracia é baseado em como o governo trata sua criança.


بۆیە ئەمە لێكدانەوەی مۆسیقی خۆمە بۆ بنیادنانی داھاتوو. 	 Essa é minha interpretação de como construir o futuro.


،سەیرنیە زۆربەی خەڵکی من تف دەکەن .چونکە ڕاستی قورسە قوت بدرێ 	 Não é de se admirar que tantas pessoas fazem raps, por que a verdade é difícil de engolir.


ئامار 	 Estatísticas


له‌گه‌ڵ هه‌موو جۆره ڕێكخراوێك ئیشم كرد له كارگێڕییه حكوومیه‌كان بۆ كۆمپانیاكانی بیناسازی، و هه‌موو جۆره گروپێكی كۆمه‌ڵگه، فێركردنیان بۆ ڕێگەكانی بیركردنه‌وه و ڕه‌فتاركردن كه ده‌زانین بره‌و به خۆڕاگریی ده‌دات. 	 Trabalhei com vários tipos de organizações, de departamentos governamentais a empresas de construção e com diversos tipos de grupos comunitários, ensinando-lhes formas de pensar e agir que sabemos impulsionam a resiliência.


وە ژیانی بە چەندین ئاراستەی نادیارا گۆڕی وە ئەو ڕێگا چاوەڕوان نەکراوانەی کە پاشان ڕەنگیدایەوە لەگەڵمانا کەلەکۆتایدا بووە هۆی درەوشانەوەی تیشکی بیرۆکەیەکی بازرگانی لە نێوان هەردوکماندا وەپاش ساڵێک.بەبڵمان دروست کرد ماڵپەڕێک بۆ خێزانەکان 	 Também mudou a nossa vida de maneiras inesperadas. Mais tarde refletimos sobre essas formas inesperadas, e acabámos por imaginar um negócio entre os dois. Um ano depois, lançámos o Babble, um site de Internet para pais.


چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ن (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتدارێتی و جوانکاری خوای په‌روه‌ردگار) که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی به‌لایدا تێده‌په‌ڕن و تێنافکرن و پشتی تێده‌که‌ن. 	 E quantos sinais há nos céus e na terra, que eles contemplam desdenhosamente!


ئامه  ده  بوانی کۆبونه  وه  کان نازانن که  ی ده  گه  ڕێنه  وه  بۆ سه  ر مێزه  که  که  جێیان هێشتوه  له  سه  ر مێزه  که  	 que deixaram na sua secretária.


پێویست ناکات کە خۆشم بوێن، من بە ئەوانم ووت، بەڵام داوا لە خودا دەکەم بۆ بەخشین 	 "Eu não posso amar-vos", disse-lhes.


لەجیاتی ئەوەی بڵێین گرنگترین شت بردنەوەی ململانێیەکە، خەڵک درک بەوە ئەکەن کە سەرکەوتن زیاتر دەربارەی ڕۆڵ بینینە. 	 Em vez de dizer que tudo se trata de vencer uma competição, as pessoas vão entender que sucesso tem mais a ver com contribuição.


بەکارهێنانی پەیکەری پایسکیڵێک و دینەمۆیەکی کۆنی پایسکیڵێک، ئامێرەکەی خۆمم درووست کرد. 	 Usei a estrutura de uma bicicleta e um dínamo velho de bicicleta, e construí a minha máquina.


وه‌ک نێردراوێکی تاڵیبان پیی وتم هه‌میشه به‌رخی قوربانی دراو ده‌بێت بۆ ئه‌م جه‌نگه 	 Como um recrutados Talibã me disse, "Haverá sempre cordeiros sacrificiais nesta guerra."


زۆر باشە دەمەوێت دەستەکانت بە هێواشی بە مێزەکەوە بلکێن 	 Excelente. OK, agora, deixe que ela fique aqui para que agarre firme em cima da mesa.


له به‌هه‌شتێکی به‌رزو بڵندا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Estarão em um jardim suspenso,


بەشێوەیەکی چاوەڕوان نەکراو لە تاقیکردنەوەی نیشتیمانی دەرچووم، خۆم لە قوتابخانەیەکی جوانی کینیا دۆزیەوە. 	 Quando dei por mim, tinha passado os exames nacionais e encontrava-me numa bela escola secundária no Quénia.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك وتمان: بچنه ئه‌م شاره‌وه (كه قودسه)، جا هه‌رچی حه‌زی لێده‌كه‌ن له‌وێ له هه‌ر جێییه‌كی به‌فراوانی و خۆشی بیخۆن، له ده‌روازه‌ی شاره‌كه به‌رێزو كڕنووشی (پێزانینیه‌وه) بچه‌نه ژوره‌وه و بڵێن: خوایه له تاوانه‌كانمان ببووره، ئه‌و كاته ئێمه‌ش له هه‌ڵه و تاوانه‌كانتان ده‌بوورین، ئێمه پاداشتی چاكه‌كاران له ئاینده‌دا زۆر به زیاده‌وه ده‌ده‌ینه‌وه. 	 E quando vos dissemos: Entrai nessa cidade e comei com prodigalidade do que vos aprouver, mas entrai pela porta, prostrando-vos, e dizei: Remissão! Então, perdoaremos as vossas faltas e aumentaremos a recompensa dos benfeitores.


ئەگەر بزانیت دەکرێت برینجیشی پێ بخۆیت، هەروەها زلۆبیا و پارچە گۆشتیش هەڵدەگرێت. 	 Se você for habilidoso, pode comer arroz, pegar bolinhos, pedacinhos de carne.


تەنها سێ پارچە کەشکەک بۆ هەریەکێکمان. 	 Apenas três tragos de papa de milho para cada um de nós.


لەو خاڵەشدا، ئێس ئێس دەستبەردارمان بووبوو، و هیچ خواردنێکی لێنەمابوو، و هەزارەها لاشەی کەوتووش هەبوو لەوێ. 	 Foi naquele momento que as SS nos abandonaram, sem comida. Havia milhares e milhares de corpos.


دایک، باوک و مامۆستایان مافی ئەوەیان هەیە کە هەڵسوکەوتی منداڵەکان بنەخشێنن. 	 Os pais e os professores têm o privilégio de modelar o comportamento das crianças.


بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش داتا هەیە لەسەر ئەم دوو گرووپە لە خەڵک داتا لەسەر ئەوەی چۆن دڵخۆشن 	 O interessante é que existem informações sobre estes dois grupos, que dizem quão felizes são.


لەوانەیە زانایەکی بێباوەڕ بیت یان بێباوەڕێکی نازانا، و باوەڕیشت بە خوا نەبێت، و بەوەش دڵخۆش نەبیت. 	 Talvez sejam um cientista ateu ou um ateu não científico, Não acreditam em Deus, mas não se sentem felizes com isso.


بۆ هەر تاکە دەمارێک دەتوانیت ١٠هەزار بۆ ١٠٠ هەزار پەیوەندی جیاوازی لێ وەربگریت یان شڵەژاو یان هەر ناوێکی تر کە تۆ پێی دەڵێیت ، وە هەموو کاتێک تۆ شتێک فێردەبیت ، یان شارەزاییەک وەردەگریت ئەو دارە گەشە دەکات ، داری زانیاری گەورە دەبێت 	 Por cada neurónio, podemos ter de 10.000 a 100.000 conexões diferentes ou, dendrites - prolongamentos ramificados - ou, o que lhes quiserem chamar e, cada vez que aprendemos ou experimentamos alguma coisa, aquele arbusto cresce, percebem? Aquele arbusto com informação.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8-9 بده. 	 E em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.


ئۆکرانی 	 Ucraniano


ڕاپۆرت لەسەر نەخۆشییەکان لەسەر کاغەزێک هات. 	 Os relatos de casos chegavam em papel.


به‌ڕاستی ئه‌وانه سه‌رگه‌رمی پیلانن و خه‌ریکی داونانه‌وه‌ن (بۆ ئیمانداران). 	 Em verdade, eles conspiram intensivamente (contra ti),


١٤ ساڵ بووم کە ئیمەیڵم نارد بۆ پڕۆفیسۆرەکانی زانکۆی ناوخۆ تا بزانم ئایا ئەتوانم لە تاقیگەکەیاندا کار بکەم یان نا. 	 Eu tinha 14 anos, e mandei e-mails para professores da universidade local para ver se eu poderia trabalhar em seus laboratórios.


لە کتێبێکی ساڵانەت تردا، توشی وێنەیەکی باری ئۆباما بوم 	 Num outro livro de curso, tropecei na fotografia de Barry Obama.


لە زنجیرەی جەنگە ئاینیەکاندا، ئەوروپیەکان ھێرشیان کرد بۆ داگیر کردنی ئەوەی پێیانبەستراوە وەک ناوچەی پیرۆزی گاور 	 Nesta série de guerras religiosas, os europeus faziam campanhas


ژماره  یه  ک توڕه  یتان بۆ کۆمه  ڵ کارکردن بوه  ستێنن 	 Número um: Parem com a loucura de trabalho em grupo constante.


ناتوانرێت بە رق و بەخیلی پیس بکرێت چونکە ئەگەر هەمیشە بونی هەبێت وەک بۆیەیەک لەسەر جلەکەت ئەوا هەمیشە لە شوێنێکدا دەیدۆزیتەوە 	 Não pode ser intrinsecamente alterada por ódio ou pela inveja, porque sempre esteve lá — como um corante que invade o tecido todo — pronta a ser encontrada em qualquer altura em qualquer lugar.


لەم ٢٠ ساڵەدا ، لە% ٩٩ کەم بونەوەی ئیفلیجی منداڵانمان بینیوە 	 Vimos uma redução de 99% da pólio nos últimos 20 anos.


بڕۆ لیۆنارد کۆهین بێزار بکە 	 Vai atrás do Leonard Cohen".


بەڵام ئەتوانن بینوسن. 	 Mas podem escrevê-la.


بڵاوکراوەیەکم بینی کە دەیووت "ملیۆنان کۆیلە هەن لە ڕۆژگاری ئێستاماندا." 	 E eu vi esse folheto, e ele dizia, "Existem milhões de escravos hoje no mundo."


ده‌ستبه‌جێ، هه‌موویان به ئاسوده‌یی سه‌مایان ده‌کرد به دڵخۆشییه‌ک و زه‌وقێکه‌وه له‌وێ له‌سه‌ر پاوه‌نه‌که‌یان. پێکه‌نین کاتێک به‌ناو ناوچه‌که‌دا ڕۆشتم سه‌رسام بووم هه‌ستم ده‌جوڵا به‌هۆی هه‌ست کردنی ئه‌م کۆمه‌ڵگایه به خاوه‌ندارێتی له‌باره‌ی ئه‌م بۆنه‌یه‌وه 	 Em breve estavam todos a dançar esta alegre, exuberante dança, ali mesmo no relvado deles. (Risos) E andando pela vizinhança, fiquei maravilhado e comovido com o incrível senso de propriedade que essa comunidade claramente sentiu com este evento.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ی (که تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم دژایه‌تی ده‌کرێیت) بۆ هه‌ر پێغه‌مبه‌رێک دوژمن و مڵۆزممان له تاوانباران فه‌راهه‌م هێناوه، (به‌ڵام دلنیابه که)په‌روه‌ردگات به‌سه که ڕێنموویت بکات و پشتیوانیت لێ بکات. 	 Assim destinamos a casa profeta um adversário entre os pecadores; porém, baste teu Senhor por Guia e Socorredor.


مەبەستم ئەوەیە، ئەوە جێگایەکی زۆر هەڵخڵەتێنەرە 	 Quero dizer, é um espaço com bastante logro.


سییەكانیش ھاوتان لەگەڵ سێوێك کە بە ڕێژەی سەدا ٨٣ ئاوی تێدایە. 	 Os pulmões têm uma proporção de água semelhante à de uma maçã: 83%.


به‌گشتی ده‌ركه‌وتووه جه‌رگ سووتان قورسترین له‌ده‌ستدانه بتوانیت به‌رگه‌ی بگریت. 	 O luto por um filho é amplamente reconhecido como a perda mais difícil de suportar.


جا ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون سزای توند و تیژیان ده‌ده‌م له دنیادا (به شکستی و سه‌رشۆڕیان)، له قیامه‌تیشدا (به ژیانی سه‌ختی ناو دۆزه‌خ)، جا له‌وێ که‌سیان ده‌ست ناکه‌وێت که یاریده‌ده‌رو پشتیوانیان بێت (له سزای من بیانپارێزێت). 	 Quanto aos incrédulos, castigá-los-ei severamente, neste mundo e no outro, e jamais terão protetores.


به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی پێتان دراوه‌ڕاسته‌و هه‌ر دێته دی. 	 Que o que vos é prometido é verídico,


ئامرازەکان 	 Ferramentas


ئەمە ئەو شوێنەیە کە دەدرەوشێنەوە تێیدا. 	 É onde elas brilham.


ئه‌وه‌یان كرد كه دایكه‌كان ده‌یكه‌ن: خۆیان وه‌كو چاره‌سه‌ر بینییه‌وه و ده‌ستیان به كار كرد. 	 Fizeram o que mães fazem: elas se viram como sendo a solução e tomaram uma atitude.


،هۆکارەکەش ئەوەیە هەرچەندە چارەسەری کاریگەرییە لاوەکییەکانی ڤایرۆسەکە بەردەستە، .بەڵام هیچ چارەسەرێک بۆ ڤایرۆسەکە نییە. 	 A principal razão é que, apesar de haver tratamentos para os efeitos causados pelo HPV, não há tratamento para o vírus em si.


بەڵام ئەوە درێژترین گەشت بوو بە هەموو ژیانم کردبێتم. 	 Foi a jornada mais longa que já tive.


پێویستە ئەوە دەربخەیت کە شارەزاییەکت هەیە دەتوانیت ببیەخشیت بە کۆمەڵگەکەت و خزمەتێک بە کۆمەڵگەکە بگەیەنیت. 	 É preciso mostrar ter uma competência a oferecer à comunidade e prestar um serviço à comunidade.


زۆرینەی گاڵتەجارەکان دەیانگوت ئێمە باوەڕ بە ئێوە ناکەین 	 E a maioria cínica disse, "Não acreditamos em você.


تۆ بەراستی ناتەوێ باز بدەیت ،بەلام دەتەوێ برۆیتە دەرەوە 	 Você não quer realmente saltar, mas você quer ficar livre daquilo.


چی ده‌ڵێیت؟ 	 O que você diria?


هەوڵی دەدا ئەوە بەو خەڵکەی دەوروبەری بڵێت کە باوەڕی پێیەتی 	 Ele dizia às pessoas aquilo em que acreditava.


ئه‌گه‌ر چی هه‌رچی به‌ڵگه‌و موعجیزه هه‌یه بۆیان پێش بێت، ئه‌وانه هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن هه‌تا سزای به‌ئێش و ئازار ده‌بینن. 	 Ainda que lhes chegue qualquer sinal, até verem o doloroso castigo.


له  ڕاستیدا ، ساڵی ڕابردوو واشنتۆن دی سی ڕابه  ری نه  ته  وه  یی کرد که  دروست کردنی سه  ره  وه  به  سه  وز و پاڵپشتی ئه  م کاره  ده  که  ن سوپاس بۆ باجی پێنج سه  نتی له  سه  رعەلاگە 	 Washington, D.C., no ano passado, foi mesmo líder nacional na instalação de novos telhados verdes, que custeia em parte graças à aplicação de uma taxa de cinco cêntimos aos sacos de plástico.


هەر دوا بە دوای، ئەو تۆمارەکانی لیستی زەوی ناساند دۆستیان کرد بە دۆزینەوەی بیرۆکەیەکی زۆر باش دەربارەی ئەوەی کە چەند ڕوەک و گیاندار پێشتر هەبووون و لەبەر ئاڵۆزی باری ژیان و سەختی لە ناو چووون بەڕاستی تۆمارێکی زۆر بەسووود و دەگمەنە. 	 E pouco depois, o registro fóssil começou a fornecer uma idéia muito boa de como muitas plantas e animais teriam sido desde que a vida complexa realmente começou a deixar um registro fóssil muito interessante.


بۆیە مێشکمان خۆی ئەو .٢٧٥ وشەیەی تر پڕ دەکاتەوە 	 Portanto, nossa mente está completando essas outras 275 palavras.


زیاد لە ١٠٠ ساڵ پێش ئێستا، ئاینشتاین بیردۆزی ڕێژەیی گشتی پەرەپێدا، پێکهاتووە لە کۆمەڵێک هاوکێشە کە یارمەتیمان دەدەن بۆ تێگەیشتن لە پەیوەندی نێوان گەردوون لەچی پێکهاتووە و شێوەیەکەی. 	 Mais de 100 anos atrás, Einstein desenvolveu a Teoria da Relatividade Geral, formada de equações que nos ajudam a compreender a relação entre aquilo de que o universo é feito e a sua forma.


.چواره‌م: خۆت لەگەڵ کەشەکە بگونجێنە 	 Número 4: Vão ao sabor da maré.


بەم بیرۆکەیە، بۆ هات: ژیانێک کە پێک دێت لە پارچە و ورتکە، دواتر دەستم بە پڕۆژەی داهاتوو کرد. 	 Restos e bocados." Apareceu-me esta ideia: uma vida de restos e bocados, em que comecei a trabalhar — o meu próximo projeto.


ئه‌و که‌سه‌ی له‌زانستی خوادا لادراو ه‌به‌هۆی تاوانیه‌وه له‌باوه‌ڕ هێنان لاده‌درێت. 	 As quais vos desencaminharão.


(چەپڵە )( پێکەنین) سوپاس 	 (Risadas) (Aplausos) Obrigada!


ئەوانی تر بشارەوە 	 Ocultar outras


مۆسیقا جوانی و فریودان ئامڕازن، سروشتی بۆ ڕزگاربون چونکه ئه‌وه ده‌پارێزین که ده‌که‌وینه داوی خۆشه‌ویستییه‌وه 	 (Música) A beleza e a sedução são as armas da Natureza para a sobrevivência, porque nós protegemos aquilo pelo qual nos apaixonamos.


له‌و ساڵه‌ی كه ئه‌پڵ یه‌كه‌م ئايفۆنى ناساند. 	 Esse foi o ano em que a Apple introduziu o primeiro iPhone.


چینێکمان هەیە کە بێسەرنج وڕق لە دڵن 	 Temos um revoltado sem charme.


چونکە لەم کاتەدا کەسایەتی دەردەکەوێت. 	 porque é quando você vê a personalidade real se revelar.


بەڵام گەر هەردوو ئەگەرەکە ئیشی نەکرد، کەواتە هەر یەک پاتری یان هەرسێکیان سوتاون. 	 Se as três combinações falharem, então você sabe que nesse grupo tem ou uma pilha boa ou nenhuma.


لەوانەی ئەم جۆرە هاوبەشی پێکردنە سەیر بێت جۆرێک بوو لە گفتوگۆی نێوان تۆم و شتێکی دەرەکی نەناسراو بەتەواوەتی ئەوە تۆم نەبوو 	 Podia ser uma colaboração bizarra, assombrosa e peculiar, uma conversa entre o Tom a coisa estranha e externa que não era bem o Tom.


من فێرکارم: من له داهێنراوه پزیشکه‌کانم که ده‌کاته زۆربه‌ی ته‌کنه‌لۆژیا به‌رزه‌کانی وه‌ک ئه‌وه‌ی مسته‌ر (بۆنۆ) باسی لێوه کرد 	 Eu sou um técnico, eu estou no meio de invenções médicas, que é basicamente coisa de alta tecnologia como o Sr. Bono mencionou.


لە هەمان کاتدا، پەنسیلین ئەبێتە بزواندنی تەنەکانی خێرا کارلێک ئەکەن و زیانی زیاتر ئەگەیەنن. 	 Enquanto isso, a penicilina estimula a liberação de moléculas altamente reativas que causam danos adicionais.


،کێڵگەیەکی بچوکە ،بەڵام قاوەی باش بەرهەم دێنن ئەوان دادپەروەرانە پارەیان .لە بەرامبەرقاوەکە پێدەدرێت 	 É uma pequena fazenda, eles fazem um ótimo café, são pagos acima dos preços de comércio justo.


بازدەر جێگیربکە 	 Fixar separador


کردنەوە 	 Aberta


لەگەڵ ئەوەشدا، بە ، ڕەشەبایەک دەست پێدەکات. 	 Em breve, contudo, rebenta uma tempestade.


و ئەوە منی گەیاندە ئەو ڕاستییەی ئەو وەستانە جۆرێک مەترسییە بۆ کۆمەڵگەکەمان. 	 Isso também me alertou para o fato do enorme risco para a nossa sociedade.


، ئەمە باوەڕپێنەکراوە وانیە؟ 	 Isto não faz sentido, pois não?


واته بیرۆكه دێته مێشكت .پێویسته بهێڵیت بڕۆنه ده‌ره‌وه لێى 	 Isto quer dizer que afluirão pensamentos à vossa cabeça e vocês terão que deixá-los sair cá para fora.


که‌واته، چه‌ند دیزاینه‌رێکن که هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ تێگه‌یشتن له‌وه‌ی چ هه‌ستێک ده‌بێت وه‌ک خه‌وتن له‌ناو جێگایه‌ک له‌ناو فڕۆکه 	 Estes são "designers" que estão a tentar perceber a sensação de se dormir no espaço confinado de um avião.


هیوایه بخوازه، ده‌نگه ده‌نگ دروست بوو ده‌نگ: هیچ مه‌ڵێ، یان نایه‌ته دی 	 Peçam um desejo. Voz: Não contes, senão não se vai concretizar.