(پێکەنین) ڕاستیەکەی، کەسێک پێیڕاگەیاندم کەوا ئەوە خەپە بوو. 	 (Risos) Sério, alguém teve que me ensinar que ele era gordo.


بە چەند خاڵێک، ئەویش ئەوەیە کە لەچەند ساڵی کەمی داهاتودا هەموو وێنەکان بەشداری پێدەکرێت لەلایەن هەر کەسێکەوە لەم سەرو ئەوسەری جیهان بەشێوەیەکی بنچینەیی بە هۆی لینکەکەوە دەبەسترێنەوە بەیەکەوە؟ 	 Que o seu software vai permitir, em algum momento, na verdade dentro de alguns anos, que todas as fotos compartilhadas por qualquer pessoa em todo o mundo sejam, basicamente, conectadas?


هه‌ر ئه‌و خۆی مردن و ژیانی به‌دیهێناوه، تا تاقیتان بکاته‌وه، کێتان کرده‌وه‌ی چاکترو په‌سه‌ندتره، هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی باڵاده‌سته به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا، وه لێخۆشبووه له ئیمانداران. 	 Que criou a vida e a morte, para testar quem de vós melhor se comporta - porque é o Poderoso, o Indulgentíssimo -,


بەڵام وەکو بەربەستێکیش کار دەکات بۆ ئەوەی سی پی یو بپارێزێت لە زۆر مەشغوڵ بوون. 	 Mas ele também age como um amortecedor, que não deixa a CPU ficar sobrecarregada com distrações.


پەڕە پاشەکەوت بکە 	 Salvar página


بۆیە لێم بردن. 	 Então eu peguei emprestado.


خه‌ڵکینه: ئێوه دڵنیابن که په‌روه‌ردگارتان ته‌نها زاتی (الله) یه، جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، زانیاری و زانستی ئه‌و زاته هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه. 	 Somente o vosso Deus é Deus. Não há mais divindades além d'Ele!


کەواتە ، بۆ یەکەم هەنگاومان بە ئاڕاستەی ئەم ئامانجە نەخشە سازی بۆ " پارکینسۆن" دەکەین کە دەنگی نەخۆـش چی بەسەر دێت 	 Daí, dando os primeiros passos hoje, estamos inaugurando a Parkinson's Voice Initiative.


هه‌ر یه‌کێك له‌وانه سه‌رپێچی و سه‌رکه‌شییان نواند به‌رامبه‌ر پێغه‌مبه‌ری په‌روه‌ردگاریان ئه‌وسا گرتنی به گرتنێکی سه‌خت. 	 E desobedeceram ao mensageiro do seu Senhor, pelo que Ele os castigou rudemente.


لەبەر ئەوەی ئەگەر بێت و بلۆکێک لەرە لەر پێ بکەیت لەسەر بەشی سەرەوەی شتێک ڕوو دەدات کە هەرگیز بیرت لێ نەکردۆتەوە لە کوَى سێ جار، دوو جار چالاک دەبێت 	 Pois se você passar um bloco no topo do detector, algo que você sequer pensaria a princípio, o detector vai se ativar duas vezes em três tentativas.


ئەو دانیشتنە ساتەكان دەژمێریت تاوەكو تۆ دووبارە بە پێوە دەوەستیت و بڕۆیت بۆ گەڕانێك. 	 Ele fica sentado em contagem regressiva para que você se levante e vá dar uma caminhada.


"بڵێن چی، كوڕینه؟ 	 "Pessoal, adivinhem!


ئەم تەڵزمەی کە ئاماژەی کارەبایی بۆ ڕوناکی دەگۆڕێت، ڕیگە بە وایەری کارەبایی بێسود دەدات کە بگۆڕێن بۆ وزەی ڕیشاڵی بەهێز. 	 Esses chips que convertem luz em eletricidade permitem que cabos elétricos inúteis dos centros de dados sejam trocados por fibra com eficiência energética.


ئەوەی پێویستە لەسەرم دەبێت خۆم قسەی لەبارەوە بکەم لە کاتێکدا کە دەترسم لەو شتە 	 quando fico perturbada acerca disso.


و لەناو ئەو کانڤاسەدا، کارێکت هەیە بۆ ئەوەی شاکارێک دروست بکەیت بە بەکارهێنانی شتەکانی ناو سندوقەکە. 	 E nessa tela, vocês têm a missão de criar uma obra-prima usando o conteúdo da vossa caixa de joias gigante.


ئەمە بۆ ئەوە نییە ستایش بکرێن. 	 Não se trata de reconhecimento.


(پێکەنین) گەڕام، "چۆن بەسەر ترسی ڕەتکردنەوەدا زاڵ دەبیت؟" 	 Procurei "Como superar o medo de rejeição?"


snapshot پاشەکەوت بکە... 	 Salvar quadro atual como…


لە دەستپێکردندا، ئەمەوێت بعرکاری بکەمە دوو بەشەوە 	 Para começar, gostaria de dividir a matemática em duas categorias.


و لەجیاتی ئەوە، پلان بۆ داهاتوویان دادەنێن و دەست بەبنیادنانی هۆشیاری سەدەی ٢٢ دەکەن. 	 E ao invés disso, estarão fazendo planos para o futuro e começando a construir o Iluminismo do Século 22


ترسەکە زۆر جدییە. 	 "O risco é muito grande."


هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه و به‌رده‌وام دڵتان لای خوابێت و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارتان و ته‌سلیمی ئه‌وبن، پێش ئه‌وه‌ی که سزای خوا یه‌خه‌تان بگرێت له‌وه‌ودواش سه‌رکه‌توو نابن که‌س نابێت به‌رگریتان لێ بکات. 	 E voltai, contritos, porque, então, não sereis socorridos.


و سێ کوتانی بێ زیانی، کاریگەر هەن کە کار لە ئێج پی ڤی ١٦ و ١٨ دەکەن. 	 E há três vacinas eficazes e seguras que agem contra o HPV 16 e o 18.


و مه‌له‌وانكه‌ره‌كان به‌شێوه‌یه‌كی دیاریكراو تێبینی ده‌كرێن كاتێك سه‌یری ڕووێكی بریسكه‌داری یه‌كگرتوو ده‌كه‌یت، وه‌كو روونمایەکی كۆمپیوته‌ری به‌تاڵ، به‌فر، یاخود ئاسمانێكی ڕوون، كه گونجاویی پشتینه‌كه واده‌كات به ئاسانیی بناسرێنه‌وه. 	 As moscas esvoaçantes são mais visíveis quando olhamos para uma superfície brilhante e uniforme, como um ecrã em branco do computador, a neve, ou um céu limpo, em que a consistência do fundo torna mais fácil distingui-las.


سەیری وەرگێڕانی ئەم وشانە بکەن. 	 Verifiquem sua tradução literal.


له‌گه‌ڵ مندا له‌خه‌و هه‌ڵده‌ستن، وه له‌کۆتایی هه‌موو ساڵێکدا ئه‌و پاره‌یه ده‌چێت بۆ ده‌ڵاڵه‌کانیان له بانک 	 Eles vão comigo. Todo ano todo o dinheiro do banco vai para o corretor deles.


،ئاشتی نابەخشرێت لەگەڵ کەسی دیکە دروست ناکرێ .ئەگەر سەرەتا نەتوانین لە ناخی خۆماندا دروستی بکەین 	 A paz não pode ser partilhada nem criada com outros se não a tivermos primeiro em nós mesmos.


گریمانەیەک ھەڵدەبژێرین کە گریمانەی تر درووست بکات زۆرترین زانیاریامان پێ ببەخشێت کاتێک ھەڵەیە یان پشت ڕاست دەکرێتەوە. 	 Queremos encontrar uma que crie os maiores constrangimentos possíveis, dando-nos o máximo de informações quer esteja certa ou errada.


ئایا ڕوودەدات؟ 	 Isso poderá acontecer?


کۆکۆ فێری ئەوە کرابوو بە زمانی نیشانە پەیوەندی بکات. 	 Koko aprendeu a comunicar com a língua gestual.


ئەو تەنها کەس نەبوو لە ئەمریکادا کە ئازار بکێشێت لە ناو یاسای مەدەنی ئەمریکادا 	 Não era o único homem a sofrer numa América anterior aos direitos civis.


لەوانەیە ئێوەش وەک ئیمە سەرسام بن. 	 Talvez fiquem tão surpresos como nós ficamos.


گفتوگۆی بابه‌ته‌كه‌مان كرد: ده‌ركه‌وت قوتابیان ئاسوده‌ن له سه‌ركێشی له ئه‌نجامدانی یارییه‌كاندا. 	 Nós discutimos a pesquisa; ela mostrava que alunos ficavam mais confortáveis ao se arriscar em jogos.


بەڵام زۆر باشترە لەوەی کە چاوەڕێی بکەن .تەواوی ئەو شتانەی ویستومانە تێیدایە 	 Bem, é bastante bom. Não é perfeito, mas é muito, muito melhor do que se esperaria, dado nosso modelo completamente caótico.


وە پیاوێک پێی وتم ئەو کەسەی کە دەزگای (پێڕڵ بەک) ی بەڕێوە دەبرد لە کۆریا کە کچێکی گەنج هەبوو، تەمەنی (١١) ساڵ بوو لەلایەن داپیرەیەوە بەخێو کرابوو وە داپیری بەهیچ شێوەیەک نەیدەهێشت ڕپژئاواییەکان بیبینن 	 A pessoa que geria a Fundação Pearl Buck na Coreia disse-me que havia uma menina de 11 anos a ser criada pela avó.


دەڵێت كاتێك هه‌ست به‌م ،په‌سه‌ند كردنه دەکەیت قسه‌كه‌ر کەمتر و کەمتر خەمسارد دەبێت و بۆى هه‌یه زیاتر قوڵایی مێشكى .بۆ گوێگر بكاته‌وه 	 Ele disse que, ao sentir essa aceitação, quem está falando vai se sentir menos vulnerável e mais propenso a abrir os recônditos da mente para quem está ouvindo.


"کاتێک کە بۆمبەکەیان کێشا بە هێرۆ شیمادا تەقینەوەکەی بوو بە هۆی دروست بوونی خۆرێکی بچوک بۆیە هەموو گیان دارو مرۆڤ و ڕوەکەکان کە بە شێوەیەکی ڕاستەو خۆ ئەو تیشکەیان بەر کەوت کەلەو خۆرەوە هات هەر خێرا بوون بە خۆڵە مێشسەر تا سەری شارەکە و هەموو دانیشتوانەکانی 	 Quando bombardearam Hiroshima, a explosão formou uma mini-supernova, então cada ser vivo, humano ou planta que teve contato direto com os raios daquele sol virou instantaneamente cinzas.


منیش پاڵکەوتبووم و بیرم ئەکردەوە ئەم خەڵکانە زۆر کەمییان هەیە 	 E ali estava eu deitada, a pensar: "Estas pessoas têm tão pouco.


ئەو پەیوەندییە لە کوێوە ھاتووە؟ 	 "De onde vem essa relação?


ئه‌گه‌ر ویستت خێراتر بڕۆیت بابڵێین له‌سه‌ر شۆسته‌دا ده‌توانی بیگۆڕیت بۆ گێڕی خێرایی وه هێزێکی که‌مت ده‌ست ده‌که‌وێت، به‌ڵام به‌خێراییه‌کی زۆر 	 Se quisermos andar mais rápido, digamos, em pavimento, podemos trocar para uma mudança mais alta, e obtemos menos rotação, mas maior velocidade.


فه‌رمانڕه‌وایه له‌وێ، هه‌روه‌ها ئه‌مین و دڵسۆزه له کاره‌کانیدا. 	 Que deve ser obedecido, e no qual se deve confiar.


ژیانی خەڵکی زۆر ئاڵۆزە کێ دەیەوێت شتی وا بکات ؟ 	 As vidas das pessoas são complexas e quem quer fazer isso?


و من وتم زەینەب ئایا ئەوە سەیر نیە کە تاکە کێشەی تۆ ئەوەیە کە دڵت زۆر گەورەیە؟" 	 E eu disse-lhe: "Zeinab, "não é estranho que o teu único problema "seja um coração grande demais?"


سویند به‌و فریشتانه‌ی که گیانی خه‌ڵکی ده‌کێشن، یان به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که له قوڵایی ئاسماندا ده‌دره‌وشێنه‌وه و ده‌سوڕێنه‌وه. 	 Pelos que arrebatam violentamente


کەواتە، لەسەرخۆ، بەشێوەی هیندیەکانی ناو دارستان یان شێوەیەکی تر ڕەفتار بکە 	 Então, sejam delicados; como um índio de madeira ou algo do tipo.


گونجاوی 	 Qualificador


منیش پێشنیار ئەکەم ئێوەش وابکەن. 	 Só posso recomendar-vos que façam o mesmo.


،بۆ ئەوەی لەوە تێبگەین چییان بەسەر دێت .دوای براد دەکەوین 	 Para podermos perceber o que lhes acontece, vamos seguir Brad.


ئیبراهیم وتی: (بۆچی له من ده‌پرسن، خۆ بته گه‌وره‌که ساغ و سه‌لیمه) نه‌خێر؛ هه‌ر کاری ئه‌و بته زله‌یه، ده لێیان بپرسن ئه‌گه‌ر قسه ده‌که‌ن و تێ ده‌گه‌ن!! 	 Foi o maior deles. Interrogai-os, pois, se é que podem falar inteligivelmente.


کۆمپیوتەرەکت ئێستا پەیوەست کراوە بە ئامێرێکی نوێ. 	 Este computador agora está conectado com um novo dispositivo.


هیچ 	 Nenhum(a)


هەتا ئێستا، نزیکەی ٦٣٠٠ ئەندامی تۆڕەکە نزیکەی سێ ملیۆن دۆلاریان بە قەرز وەرگرتووە، ڕێژەی دانەوەی ئەو قەرزانەش بەردەوام لەسەروو لەسەدا ٩٥ەوە بووە. 	 Até agora, aproximadamente 6300 membros de redes de apoio contraíram empréstimos de cerca de três milhões de dólares, com uma taxa consistente de pagamento acima dos 95%.


سی هه‌زار منداڵ ناویان نوسراوه ئاماده کراون به گروپ بۆ شه‌ڕکردن 	 30 milhões de crianças estão alistadas e são forçadas a lutar em grupos armados.


یان وەک سەماکەری بالیە ، ئەڵۆنزۆکینگ دەڵێت ئەوەی زۆر جوانە لەبارەی تۆوە ، تۆیت 	 Ou como disse o bailarino Alonzo King, "Aquilo que é interessante sobre ti és tu."


لە ڕاستیدا حه‌زم له‌م کاره نه‌بوو 	 Eu não queria realmente essa rota,


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن بوون ده‌یانوت: باشه ئه‌گه‌ر ئێمه بوونیه خاک له‌گه‌ڵ باوو و باپیرانماندا، ئایا ئێمه (بۆ ژیانێکی نوێ) ده‌ده‌هێنرێینه‌وه؟! 	 Os incrédulos dizem: Quando formos convertidos em pó, como foram nossos pais, seremos, acaso, ressuscitados?


تەماشای ئەم دوانە بکە. 	 Veja esses dois exemplos.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی سه‌رئه‌نجام ئاسه‌وارێكی ئاشكرامان ( له‌شاری كاول و وێران ) به‌جێهه‌شت بۆ كه‌سانێك كه ژیر و هۆشمه‌ند بن ( كه تێ بگه‌ن و سه‌رنج بده‌ن ). 	 E, daquilo, deixamos um sinal para os sensatos.


ئێستاش بونەتە خاوەنی کچی سێهەمیش هەموو کچەکانیشی ناردووەتە بەر خوێندن چونکە سەئیمە دەزانێت چ شتێک زۆر گرنگە 	 Agora têm uma terceira filha e todas as filhas estão a estudar porque Saima sabe o que é importante.


(زۆر سوپاس. زۆر سوپاس . ( چەپڵە 	 Obrigado. Obrigado. Obrigado.


،ئەو کاتەی کە تێلۆنیۆس لەدایک بوو ڕۆیشتم بۆ ئاهنگی لەدایکبونی .پیاوێک بەناوی جین مۆرێت 	 Na época em que Thelonious nasceu, estive na festa de aniversário de um homem chamado Gene Moretti.


شوێنی بەستەر لەبەر بگرەوە 	 Copiar ligação da localização


بە ڕونی، دواتر، لە شارەکان، ئافرەت ناچێتە پاڵ گروپی ئافرەتان، و کە لێیان دەپرسی بۆچی دەڵێن، "کاتمان نییە بۆ بوختان و زەم." 	 É claro que nas cidades as mulheres não se unem a grupos femininos, e quando você pergunta o porquê, elas dizem: "Não temos tempo para fofoca".


کرتەی ڕاست یان ڕایکێشە خوارەوە بۆ بینینی مێژووی کار 	 Botão direito do mouse ou arraste-o para baixo para mostrar o histórico


بەڵام جۆناسان سوربوو لەسەر پارەدان، بۆیە چوو بۆ کۆگاکە و شتێکی کڕی کە پێویستی پێنەبوو بۆ ئەوەی وردەی دەستکەوێت. 	 Mas Jonathan insistiu em pagar, por isso foi à loja e comprou algo que não precisava para ter trocos.


زۆربەتان دەڵێن کە یەکێک لەو نیشانانەی چاوە ، چاو پەنجەرەی ڕۆحە 	 A maioria de vocês diria que uma das pistas a que olhava eram os olhos. Os olhos são a janela da alma.


ئەویش وتی ئەوە باش نییە و خراپیش نییە 	 E ela disse, " não é bom, nem mal."


بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن 	 Marionetes são uma maneira de nos comunicarmos.


وە (دایڤد هیمان)، کە تەماشای ئەمە دەکات لە ڕێی پەخشی ئینتەرنێتەوە دەیڤد بەردەوام بە. ئێمە نزیکین. 	 E David Heymannn, que está nos assistindo pela webcast -- David, continue. Nós estamos perto.


گەورەترین پرۆژەی ڕێکخستنی لە ساڵی ١٩٦٣دا بوو، کاتێک پلانداڕێژەری سەرەکی بوو بۆ ڕێپێوانە نەتەوەییەکەی واشینگتن. 	 A organização de seu maior projeto se deu em 1963, quando ele liderou o planejamento da marcha nacional em Washington.


باوەڕم نەدەکرد 	 eu nem podia acreditar.


هیچ خوایه‌ك نی یه جگه له‌و زاته، ده‌ژێنێ و ده‌مرێنێت، په‌روه‌ردگاری ئێوه‌ش و باوو باپیرانی دێرینیشتانه. 	 Não há mais divindade além d'Ele! Dá a vida e a morte, é o vosso Senhor e o de vossos antepassados.


بەڵام لەنێوان ١٩٩٥-٩٦ تەنانەت شێوازی پەیوەندی کردنمان بە تەواوی گۆڕا. ئیمێڵ دەنێرین، کورتەنامە دەنێرین سکایپ دەکەین، بە فەیسبووک پەیوەندی دەکەین . 	 Mas desde 1995, 96, a maneira que nos comunicamos mudou completamente. Nós mandamos e-mail, mensagens de texto, usamos o Skype, Facebook.


گومان لە بنچینەی تەواوەتی ئەم پارچەیە ئەکەم، بەڵام هەموو کات گرنگی ئەیەم بە بیستنی ئەوەی چی بیرۆکەیەکیان دۆزیوەتەوە پێش ئەوەی تەلەفونم بۆ بکەن. 	 Questiono toda a premissa do artigo, mas fico sempre interessada em ouvir o que inventaram antes de me ligarem.


وەکو پیرۆزى ئاژەڵەکان لەگەڵ هێزى بیرکردنەوەى هۆشیارى، دەتوانى بە ئاڵۆزى ژیان سەرسام بین. 	 Como animais abençoados com o poder do pensamento racional, podemos maravilhar-nos com a complexidade da vida.


کاتێک شار دووچاری پەتا دەبێتەوە، هیچ گیایەکی نەبوو بۆ ڕووبەڕووی پەتاکە ببێتەوە. 	 Uma peste havia afligido a cidade, e ele não tinha nada para tratá-los.


بچۆ ناو تویستەوە. 	 Aparece o Twist.


هەموو شتێک نابێت سەبارەت بە ژیانیان، بەڵام هەرچییەک بێت، تێبینی بکە، بەتێپەڕبوونی کات جۆرێک لە گەنجینەمان ئەبێت کە ئەتوانین بەکاریبێنین بۆ ژیانی خۆمان و زیاتر حەز بە بوونی خۆمان بکەین و کاریگەرییەکی زیاترمان هەبێت. 	 Não é sobre tudo também, mas, seja lá o que for, anote, de modo que, com o tempo, vai ter todo esse apanhado que pode aplicar em sua vida, ter uma vida mais apaixonante e causar um impacto maior.


لە جیاتی ئەوە، توێژەران بە دوای گۆڕاوێکی تردا دەگەڕان کە گرنگ بوو: ناسنامەی ڕامیاری. 	 Entrou em jogo outra variável que os investigadores procuravam: a identidade política.


وە ئەگەر لێیان پرسی ئەتەوێت چی بکەیت ئەمەوێت ئەسپ سواری بکەم 	 E se lhe perguntarmos o que quer fazer, ele dirá: "Eu quero montar."


هەروەها باڵندەکان ڕاودەکرێن بەتایبەتی ئەوانەی کۆچ دەکەن هەروەها مراویەکان کە کۆدەبنەوە لە ئاودا. 	 Mas as aves também são caçadas, especialmente as espécies migratórias e os patos que se congregam em corpos de água.


به‌ڵام په‌روه‌ردگاری هه‌ڵی بژاردو خستیه ڕیزی چاکانه‌وه (دوای نزاو په‌شیمانی). 	 Porém, o Senhor o elegeu e o contou entre os virtuosos.


چاکە و سەرنج ڕاکێش دەبێت،چونکە ئێمە دەربارەی مێروویەک کە مێشکی لە تەنها یەم ملیۆن خانە پێک هاتووە دەدوێین 	 Bem, isso seria espantoso porque estamos a falar de um inseto apenas com um milhão de células cerebrais.


تا کارەکە گەورە تر بێت، فرمانی نێردراو لە مێشکیش گەورە تر دەبێت، و یەکەی بزوێنی زیاتریش کۆ دەکاتەوە تا یارمەتیت بدات کارەکە ئەنجام بدەیت. 	 Quanto maior se torna o desafio, maiores serão os sinais do cérebro e mais unidades motoras ele agrupa para te ajudar a realizar a tarefa.


بۆ ڕاست کردن لەگەڵ خۆیاندا، کە کۆمپانیاکان پێیدا دەڕۆن کرانەوە گەورەترینە بەڵام کرانەوەیەکی توندڕەو چارەسەر نیە چونکە هەموو شتێک کراوەیە، هیچ شتێک کراوەنیە 	 para as verdadeiras personalidades das empresas surgirem, abertura é primordial, mas abertura radical não é a solução, porque quando tudo está aberto, nada está aberto.


(پێکەنین) لەوێ ڕەتکردنەوە ڕوویدا و دەمتوانی ڕابکەم، بەڵام مامەوە. 	 (Risos) Foi aqui que aconteceu a rejeição e eu podia ter fugido, mas fiquei


بۆم دەرکەوت ئەوە ڕاست نییە. 	 O que descobri é que isso não era verdade.


لانی کەم من دەتوانم ئەمڕۆ خانەوادەکەم ببینم، و من دڵنیام سبەی دەگەڕێمەوە بۆ سەنگەرەکان. 	 Pelo menos, tenho o privilégio de ver a família hoje, mas tenho certeza de que amanhã estarei de volta ao batente.


زۆر باشە. 	 Tudo bem.


ڕۆژێک دێت که‌ده‌بینیت پیاوانی ئیماندارو ژنانی ئیماندار به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێ ده‌کرێن، نوورو ڕوناکایه‌کی ئاشکرا له‌به‌رده‌م و له‌لای ڕاستیانه‌وه ده‌ڕوا، فریشته‌کان پێیان ده‌ڵێن: مژده‌ی ئێوه ئه‌مرۆ باخه‌کانی به‌هه‌شته‌که‌چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ناویاندا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه تیایدا، ئا ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی گه‌وره‌و بێ سنوور 	 (Será) o dia em que verás (ó Mohammad) os fiéis e as fiéis com a luz a se irradiar, ante eles, pela sua crença. Nesse diavos alvissaremos com jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morareis eternamente.


و لەم بارودۆخەدا، هەندێک کەس لەوانەیە ئەم کەلوپەلانە بناسێتەوە یان بە لایەنی کەمەوە وێنەکانیان دەمێنێتەوە وەک بیرهێنەرەوەیەکی هەمیشەیی، بێلایەن و دروستی ئەوەی چی ڕویداوە. 	 E nesse caso, talvez alguém possa reconhecer esses itens ou pelo menos suas fotografias ficarão como uma lembrança permanente, imparcial e precisa do que aconteceu.


زۆر بە پەرۆش بووین بۆی -- پارەی پێویستمان بۆ کۆکردەوە، مۆدێلێکی بزنسی باشمان هەبوو، تەنانەت گرێبەستمان لەگەڵ چەندین بەهرەمەندی هۆلیود ئیمزاکرد. 	 Estávamos muito entusiasmados. Angariámos dinheiro suficiente, tínhamos um bom modelo, contratámos um talento de Hollywood para se juntar a nós.


ئەوەی کە زۆر بێزارکەرە ئەویش ئەوەیە کە چی بەسەر کوڕە گەنجەکاندا دێت 	 O que é ainda mais perturbador é o que acontece com os rapazes mais novos.


لە ڕاستيدا، زۆریك لەو خەڵکانەی کە تۆ ڕەنگە بياناسی ئينۆدين. 	 Com efeito, muitas pessoas que vocês conhecem são Enodis.


وێبگەڕی بە دیاریکەر 	 Navegação com cursor do teclado


تەنیا لەبەر ئەوەش کە شتێک بەشێکە لە پەرەسەندمان وەک مرۆڤ واتای ئەوە نییە ئاسان بێت یان یەکسەر بتوانین باشبین تێیدا. 	 E só porque algo é tão antigo quanto a evolução humana, não significa que seja fácil ou que sejamos imediatamente bons nisso.


کێیە؟ بۆچی لێرەیە؟ 	 Quem é ele? Por que ele está aqui?


ترس بەڕاستى خراپە لەبەرئەوەى واتا تۆ تیشک ناخەیتە سەر ئەوەى کە دەیکەیت. 	 O medo é terrível porque significa que não nos estamos a concentrar no que estamos a fazer.


من ڕاستم لەوەیا کە باوەڕم بەوەیە دیموکراسییەت وەڵامەکە بێت؟ 	 Estou certo em acreditar que a democracia possa ser a resposta?


زیاد لە ٥٠٠ جۆری ماسی تۆپەڵی دەریایی کاریبیان دەژین، بەڵام ئەوەی کەناتوانم لە مێشکم دەری بکەم ماسی توتیە. 	 Existem mais de 500 espécies de peixes vivendo nos recifes caribenhos, mas aquele que não me sai da cabeça é o peixe-papagaio.


ئەمە ڕزگارکردنی ڕاستەقینەیە. 	 (Vídeo) É este o aspeto da libertação.


هەروەک بەرزکردنەوەی مەترسی ئاڵودە بوون، دەربەدەری، نەخۆشی دڵ، ئەلزەهایمەر، خۆکوژی. 	 Podem também aumentar o risco de abuso de drogas, de indigência, de doenças cardiovasculares, de doença de Alzheimer, de suicídio.


وێنەکان 	 Imagens


و پێکەوە دەستەیەکمان لە زانا گەنجەکان، لە ھەردوو ڕەگەز، چاونەترس پێک ھێناوە، ئەوانەی حەز دەکەن پێکەوە کاربکەن و ئەم وێنە بکەنە ڕاستی. 	 Juntámos uma legião de jovens cientistas, homens e mulheres, que são campeões, que estão interessados em se juntar para concretizarem esta visão.


ئەگەر لەم هاوسەرگیریەیا بمێنمەوە، هەرگیز جارێکی تر ناتوانم متمانە بە مێردەکەم بکەم. 	 Se eu continuar neste casamento, nunca mais poderei confiar em meu marido.


وابزانم ئەمە زۆر قورسە، ڕاستی زیادەرەوی دەکەین نرخی شتەکانە وەک LHC. 	 É fácil de rebater. Acho que o fato de ser tão difícil, o fato de estarmos suplantndo, é que faz o valor de coisas como o LHC.


زۆرێک لە پڕۆگرام 	 tantos pogroms.


وتی '' لیما ، ئاواتم ئەوەیە کە بخوێنم 	 Ela diz "Leymah, eu queria estudar.


یەک، دوو، سێ. 	 Um. Dois.


دەتوانین بڕۆین و بە وردی تەماشا بکەین و پێوانە بکەین و ڕوونکردنەوە بکەین دەتوانین شتەکان بپێوین. 	 Podemos observar em pormenor, fazer medições e observações, e podemos medir características.


وە لە ئێستادا لەکاتێکدا کە زانایان هەوڵی شێوازی ،زیندووکردنەوەی قژ دەدەن هەر کەسێک کە کەچەڵ دەبێت ،یان بیر لە کەچەڵی دەکاتەوە دەتوانێت ئەوە بیر خۆی بهێنێتەوە .کە هاوەڵی مەزنی هەیە 	 E nesse ínterim, enquanto cientistas afiam seus métodos de rejuvenescimento capilar, qualquer um ficando careca ou considerando a calvície, pode se lembrar de que eles estão em ótima companhia.


زۆر گریمانەیە. سەرسوڕهێنەرە. 	 É muito especulativo.


بە خۆشحاڵییەوە تاقیکردنەوەی بۆماوە دەریخست کە لە ڕاستیدا ئەم جۆرەیان لە لە باکورەوە هاتووە لەبەرئەوی ئەگەر لە باشورە وە بهاتایە کاریگەری زیاتری دەبوو لە بڵاو بونەوەدا بە شێوەیەکی فراوان 	 Felizmente, o teste genético provou que, na realidade, esta estirpe veio do Norte, porque, se viesse do Sul, teria tido um impacto muito maior em termos de transmissão.


لە دۆخی پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ 	 Sair do modo de ecrã completo


نەمان دەتوانی وێنەکە زیندووبکەینەوە ،تا خاوێننەکرابایەتەوە .وشک و چاککراو 	 Não poderíamos retocá-las a menos que estivessem limpas, secas e recuperadas.


دەنكە حەبێكی ئەسپرین دەخۆیت. 	 Tomamos uma aspirina.


لەوە ئەچین تەنیا بوونەوەر بین لەم پێنج ملیار ساڵەدا کە ئەو توانایەمان هەبێت. 	 Parecemos ser a única espécie, em 4 bilhões de anos, a ter este dom. Eu chamo esta habilidade


ده‌زگای بینایی و (بۆچوونی ئاده‌میزاد) ناتوانێت ئه‌و زاته ببینێت، زانیاری ئه‌و خوایه هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، ئاگاداریشه به‌هه‌موو ده‌زگاکانی بینایی، هه‌ر ئه‌وه وردبین و ئاگایه. 	 Os olhares não podem percebê-Lo, não obstante Ele Se aperceber de todos os olhares, porque Ele é o Onisciente, oSutilíssimo.


تەنها٥٠٠ خالی بەدەست هێناوە لە کاتێکدا دەگونجا ١٠٠٠ خال بەدەست بهێنێت وە ئەو پشتێنی سەلامەتیە لە مەرجەکانی حکومەت دەردەچێت و ڕیگە دەدرێت بەکاربهێنرێت و بۆ کوشنەکان دادەنرێت 	 e seria aprovado como uma cadeira auto.


بەڵام ئەمە تەنیا بەشێکی ئەوەیە کە بە مێشکتا یەت لە کاتێکی دیاریکراودا کاتێک قسە ئەکەیت. 	 Mas isto é só uma fração do que se passa na nossa cabeça sempre que estamos a falar.


ئەو وتی من خاڵی ئەوم ،ئەو باشە ،دەتوانیت ئێستا بڕۆیت 	 ele respondeu: "Eu sou o tio dela, ela está bem, você pode ir agora."


.هەرگیز هیچ پشبڕکێیەکی نەدۆڕاندووە وە لە هەڵبژاردنە دیموکراسیەکاندا هەرگیز هیچ رکابەرێکی نەبووە 	 Nunca perdera umas eleições, e nunca ninguém tinha concorrido contra ela, em primárias Democratas.


لەوانەیە لەبەر ئەوە بێت درک بەوە بکەن بتوانن باشتربن کاتێک دەرفەتی ئەوەتان دەبێت ئەو ئاستی بزواندنە کەمتر بکەنەوە. 	 Pode ser simplesmente que se apercebam que se dão melhor quando há a opção de diminuir o nível de estímulo.


وە هۆکاری ئەمەش بۆ ئەوە دەگەڕایەوە کە لە پیشەی دروستکردنی ماشێندا، ئەندازیاران بە شێوازێک لە شێوازەکان کارەکەیان بریتیە لەوەی چارەسەری ئەو کێشانە بکەن کە دێتە ڕێی ماشێنەکە وە ئێمەش پێشتر داوامان لێکردبوون کە خۆیان دەستپێشەخەری بکەن و بیر لە هێنانە کایەی کێشەگەلێک بکەن و تاوەکو لە هەمان کاتدا چارەکەشی لەگەڵدا بدۆزنەوە 	 Não tinham feito nada porque, na indústria dos carros, os engenheiros servem para resolver problemas, e nós estávamos a pedir-lhes que criassem um problema.


و بۆم دەرکەوت کە زۆربەی خەڵک ڕێک لە ناوەڕاستی ئەوەدان لە نێوان بەخشین و مشەخۆریدا. 	 Descobri que a maioria está mesmo no meio entre dar e aproveitar.


ئێستا، ئەم جۆرە لە کۆیلایەتی بە هەمان شێوەی ئەو کۆیلایەتییەیە .کە لە مێژوی مرۆڤایەتیدا هەبووە 	 Bem, esse tipo de escravidão é, novamente, bem o mesmo que a escravidão tem sido através da história da humanidade.


هەندێک بابەتی دەروونزانیم دۆزییەوە دەربارەی ترس و ئازار لەکوێوە دێن. 	 Dei com um monte de artigos de psicologia sobre a origem do medo e do sofrimento.


ئێمه ئه‌و کاته نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان هه‌ڵبژارد له ڕووی ئاگایی و زانیاریه‌وه و ڕێزی ئه‌وانماندا به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی ئه‌و سه‌رده‌مه‌دا... 	 E os escolhemos propositadamente, entre os seus contemporâneos.


هاوسەرە ئەزیز و زیرەکەی ئەهریمەن نەبوو. 	 Sua bondosa e engenhosa esposa não era um demônio.


هێشتا لێکۆڵینەوە ماوە لە قوڵاییەکان بەڵام زۆر شتیش فێر بوین لە تەنکاوەکانەوە 	 Ainda explorando as águas profundas, mas aprendendo muito com as águas rasas.


<playIcon></playIcon>دواهەمین دانە 	 <playIcon></playIcon> Última!


بەداخەوە، بە نمرەی تەواوەوە، مناڵەکان بە زیان پێگەشتووییەوە قوتابخانە جێدەهێڵن. 	 Infelizmente, com 20 valores a tudo, as crianças estão a sair das escolas afetadas.


چوارەم نیشانە، بچووککردنەوەیە. 	 Um quarto indicador é a depreciação.


ئه‌مانه لێهاتنه نه‌ک ته‌نها باشه له وڵاته گه‌شه سه‌ندووه‌کان 	 Isto são tudo vantagens que não são boas apenas nos países em desenvolvimento.


هێشتا لەبیرمە کچێکی بچووک، ناوی حەلا بوو. 	 Ainda me lembro de uma menina chamada Hala.


کەواتە، سەرجەمی ئەم چیرۆکانە کرانە کتێبێکی بازرگانی بە ناوی هێراڵد تریبیون 	 Assim essas histórias juntas tornaram-se a capa de negócios do Herald Tribune.


ساڵی ١٩٢٤، ویلایەتی ڤێرجینیا یاسایەکی دەرکرد ڕێگەی ئەیا بە نەزۆککردنی بەزۆری ئەوانەی ئای کیویان نزم بوو -- بڕیارێک کە دادگای باڵای ویلایەتە یەکگرتووەکان پشتگیری لێکرد. 	 Em 1924, o estado da Virginia criou uma política autorizando a esterilização forçada de pessoas com baixo índice de QI — uma decisão confirmada pelo Supremo Tribunal dos EUA.


کەواتە، خانەی بەکتریایی دە هێندە زیاترن لە خانە مرۆڤیەکان 	 Portanto, há dez vezes mais células bacterianas que células humanas, em um ser humano.


وە با پێتان بڵێم کە ، گواستنەوە بووە بە پێویستییەکی سەرەکی ژیان بۆ ئێمەی خەڵکی کۆستاریکا ، لەبەر ئەوەی ئەم شێوازە لە ژیان بۆ ئێمە گونجاو نیە ، 	 E os transportes, deixem-me que vos diga, tornou-se num assunto existencial para nós costa-riquenhos, porque o modelo que temos não está a funcionar.


{ -brand-shorter-name } ناتوانرێت بەرزبکرێتەوە بۆ نوێترین وەشان. 	 { -brand-shorter-name } não conseguiu atualizar para a versão mais recente.


ئه  وه  په  یوه  ندی به  مێشکه  وه  هه  یه  ، ئه  وه  چالاکیه  که  	 É uma mentalidade. É uma atividade.


بە شێوەیەکی بنچینەیی بە هەمان ڕێگە کە مێشکمان لێکدانەوەی سۆز دەکات، لە ڕێگەی فێربوونی ئەوەی چۆن چاودرێریان بکەین. 	 Basicamente, fazendo o mesmo que o nosso cérebro para interpretar emoções: Aprender a identificá-las.


سەد ساڵێک لەمەوبەر، زیاتر بە دەرد دەمردین. بۆ نموونە هەوکردنی سی، گەر دەردەکان بەردەوام بوونایە، ئەوا بە زوویی لەناودەچووین. 	 Há 100 anos, tendíamos a morrer de doenças infecciosas como pneumonia, que, se tomassem conta, levariam-nos rapidamente.


ئێمەش پێیان ئەڵێین ئەگەر بردیانەوە خەڵاتێکی گەورە وەردەگرن. 	 E dizemos-lhes que, se ganharem o jogo, vão receber um grande prémio.


بۆیە هیچ سەرسوڕهێنەر نەبوو کاتێ ڕۆژێ هات بۆ کلینیک ووتی دەیەوێت لە ڕوباری کۆلۆرادۆ بە بەلەم بپەڕێتەوە. 	 Por isso não foi surpresa quando, um dia, ele veio à clínica, dizendo que queria descer o rio Colorado, de caiaque.


و جار نا جارێک، دوو لەو شتانە بەریەکترد دەکەون یان یەک لەوشتانە دەتەقێتەوە، یان تەنانەت خراپتر، لە وانەیە مانگی دەستکردی وڵاتێک لە لایەن ئەم تەنانەوە تێکشکابێت، ئەمەش دەبێت دروستبوونی چەندین تەنیتری بەرەڵا، زۆربەیان هەرگیز ناگەڕێنەوە زەوی. 	 E, de vez em quando, dois desses objetos colidem ou um deles explode, ou até pior: alguém pode destruir um de seus satélites em órbita, e isso gera muitos mais fragmentos, a maioria dos quais também nunca retorna.


بە هەمو لێدانێک نوسینەکە گەورە دەبێت 	 Tornam o texto maior a cada toque.


هەمان هۆرمۆنەکانی باری مێشک و پاڵنەر دروست دەکات لە مێشکی ئەوانیشدایە. 	 Os mesmos hormônios que interferem em nosso humor e estímulo também agem no cérebro deles.


دەروون ناسێکی منداڵان ناوی دکتۆر فریدریک وێرتهام بوو، و ساڵی ١٩٥٤، کتێبێکی نوسی بەناوی "فریودانی بێتاوانەکان،" کە تیایدا باسی ئەوە دەکات کە کتێبەکانی کۆمیک دەبنە هۆی لاساربوونی منداڵ. 	 É um psicólogo infantil, Dr. Fredric Wertham. Em 1954, escreveu um livro chamado "Seduction of the Innocent," em que defende que os livros de BD provocam delinquência juvenil.


واتا، کاتێک وێنەکەی ۱۰ی سێبتێمبەر دەبینین. زانیمان کە ئامێرەکە کار دەکات، ئەمەش سەرکەوتنێکی مەزنە. 	 Em outras palavras, quando vimos aquela foto no dia 10 de setembro soubemos que a máquina funcionou, o que é um grande triumfo.


بەربڵاوییەکی کەمبوونەوەی خەوی بێدەنگە، و بەخێرایی ئەبێت بە یەکێک لە گەورەترین ململانێکانی تەندروستی گشتی کە لە سەدەی بیست و یەکدا ڕووبەڕووی ئەبینەوە. 	 É uma epidemia silenciosa de falta de sono, e está se tornando rapidamente um dos maiores desafios de saúde pública que enfrentamos no século 21.


سەرەڕای ئەوە، ئەمە ئەوەیە کە بینم، و بۆیە من دەستم کرد بە هەڵسەنگاندنی، نرخەکانم و بەهاکانم، ئەمەشم لەڕێگەی پرسیارە سەرەکییەکان 	 Mas no entanto, foi o que vi, e então decidi avaliar meus preços, avaliar o meu valor, e fiz isso perguntando questões-chave sobre valor.


گه‌یشتمه (١٧) خوله‌ک و (٤) چرکه 	 Cheguei aos 17 minutos e 4 segundos.


هەموو بازدەرەکان پیشان بدە 	 Mostrar todas as abas


ئاشۆك: ئێوه هه‌روه‌ها هانتاندام بۆ کارکردن 	 Ashok: Você também me encorajou a trabalhar.


(پێكەنين) و لەڕاستيدا، ڕیديته‌ره‌كان لە كۆمەڵگەى ئينتەرنێت دڵخۆش بوون تا بەشدار بن، بەڵام ئەوان حووتیان خۆشنەدەویست. 	 E é claro, os editores da Reddit e a comunidade da Internet estavam felizes em participar, mesmo que não fossem amantes de baleias.


هەموو وائەزانین ئەزانین، و هەموو وا ئەزانین هەمووان ئەزانن، بەڵام نازانین. 	 Todos pensamos que sabemos, e que toda a gente sabe, mas não sabemos.


ئەم ماڵپەڕەوە گوازرایەوە بۆ شوێنیکی تر. دەتەوێت فۆرمی زانیارییەکانی بنێریتەوە بۆ شوێنە نوێییەکە؟ 	 A página web está a ser reencaminhada para uma nova localização. Gostaria de reenviar os dados de formulário que escreveu para a nova localização?


بەڵێ، ڤیدیۆیەکی ساختە هەبوو لەسەری. 	 E sim, também havia um vídeo falso.


چوار یان پێنج یان شه  ش یان حه  وت منداڵ ڕوده  که  نه  یه  کتر 	 quatro, cinco, seis ou sete crianças em frente umas das outras.


ئه‌ی ئه‌گه‌ر سه‌رچاوه‌ی داهاتت له شه‌و و ڕۆژێكدا بڕا؟ 	 E se a sua principal fonte de receitas desaparecesse?


شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه که خوای گه‌وره ئاگایه به‌وه‌ی په‌نهانی ده‌که‌ن و ده‌یشارنه‌وه، به‌وه‌ش که ده‌ری ده‌خه‌ن و ئاشکرای ده‌که‌ن، به‌ڕاستی ئه‌و زاته ئه‌و که‌سانه‌ی خۆش ناوێت که لووت به‌رزو خۆ به گه‌وره ده‌نوێنن. 	 Indubitavelmente Deus conhece tanto o que ocultam, como o que manifestam. Ele não aprecia os ensoberbecidos.


زۆر هەرزانتریشی تێ دەچێت کە پێداویستی بۆ خێزانەکان دابین بکەیت وەک لەوەی کە بۆ دامەزراوەکانی دابین بکەیت 	 Também é mais barato fornecer apoio às famílias do que manter as instituições.


هەندێکتان لەوانەیە ناکۆکیتان هەبێت لە سەر ئەوەی ئێستا مۆبایل ئەو کارە ناکات؟ 	 Alguns de vós podem argumentar: "Os telemóveis não conseguem já fazê-lo?"


من وا لێی تیدەگەم کە ئەمەش وەک بابەتی کوشنەکە وایە 	 Para mim, esses são uma analogia das cadeirinhas.


دامه‌زراندنی کۆمپانیایه‌ک هه‌تا په‌ره بدات به ئامێری ڕێکخه‌ری ژماره خانه‌یی بۆ پەرکەم وه به‌هه‌مان شێوه‌ش بۆ نه‌خۆشه‌کانی تری مێشکیش له ئه‌نجامی هه‌ندێ له کارکه‌وتنی کاره‌باییه وه دروست ده‌بن ئه‌وه‌ش هۆکاری زۆربه‌ی کێشه‌کانی مێشکن، ئه‌گه‌ر هه‌مووی نه‌بێت، 	 Formamos uma companhia para produzir um neuro-marca-passo para epilepsia, assim como para outras doenças do cérebro, pois todas as doenças do cérebro são resultado de algum problema elétrico dentro dele, que causa muitos, senão todos, distúrbios cerebrais.


ئەو منداڵی لە سەرانسەری کۆریاوە لابوو وە ئەو خێزانی بۆ ئەو منداڵانە دەدۆزییەوە 	 Ele tinha miúdos de toda a Coreia a viver lá e arranjava famílias para estes miúdos.


بۆیە ئەگەر ویستتان ئەوا خوێندکارەکانتان ئەتوانن گەشە بەو هەنگاوە لاوەکیانە بدەن 	 Mas se precisarem, os vossos alunos conseguem realizar os passos em conjunto.


دواتر سەگ ھات، بە کەنارەکەدا سەرکەوت. 	 Depois chegou o cão, correndo para a margem.


بو نموونە، وەبەرهێنان دپەروەردێ دا بتەمامی یا بێ ئەنجامە. 	 Os investimentos em educação, por exemplo, muitas vezes são totalmente inúteis.


کاتێک لادان لە بڕی مادە کیمیاییەکان دەبێت لەوانەیە ببێتە هۆی گۆڕانی باری دەروونی 	 Quando o nível dos químicos aumenta, também podem ocorrer alterações na disposição.


(مۆسیقا) (پێکه  نین) (چه  پڵه  لێدان) زۆر جوانه  ؟ وابزانم 	 (Música) (Risos) (Aplausos) Muito fixe, hem? Nós achamos que sim.


کامیرۆن.باکوری کامیرۆن بەرزی و نزمی هەژاریی .هەموو ساڵێک بۆ یەک دەیە 	 Camarões, no norte de Camarões, ciclos de fartura e escassez na produção todos os anos, por décadas.


گۆشه‌گیری زیاتر له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه‌یه که چۆن وه‌ڵامت هەیە بۆ شتەکانی ناو کۆمەڵگا 	 Introversão é mais sobre como alguém reage à estimulação, incluindo estimulação social.


ژبەرهندێ ئەو هژمارە پێتڤی ب خوارنێ یە. 	 E, este número também exige comida.


توێژینەوەکان سەلماندوویانە ئەگەر مێیەکە سکپڕ بێت، ئەوا هەر گوێ بە نێرەکان نایات! 	 Estudos constataram que, se ela está grávida, ela nem se importa.


كوڕه شه‌ش مانگییه‌كه‌م له كۆڵكێشێك كه ڕووی منداڵه‌كه بۆ پێشه‌وه‌یه دانابوو، ئێوه ده‌زانن، بۆیه ده‌یتوانی هه‌موو شتێك ببینێت. 	 Eu estava empurrando meu filho de seis meses num carrinho de bebê que o permitia ver tudo.


چونکه ناتوانین خۆمان ئه‌نجامی بده‌ین ئێمه ئامڕازێکی زۆر گران به‌هامان به‌ره‌و پێشبردوه بۆ نوسین که‌هه‌ر نوسه‌رێک، یان هه‌ر خێزانێک یان له‌ڕاستیدا هه‌ر که‌سێک بێت که ئاره‌زوی هه‌بێت بۆ فێربونی بیرکاری ده‌توانێت ئه‌م ئامڕازی نوسینه به‌کاربێنێت بۆ به‌ره‌و پێشبردنی هه‌ر به‌رنامه‌یه‌ک بۆ خشته‌کردن به بێی هه‌ر به‌رنامه‌سازیه‌ک 	 E devido ao fato de que não podemos fazer isso nós mesmos, desenvolvemos uma ferramenta de autoria especial que qualquer autor, qualquer mãe ou pai, ou na verdade qualquer um que tem interesse em educação matemática, pode usar esta ferramenta de autoria para desenvolver aplicativos semelhantes em tablets sem programação.


له ڕاستیدا، ده‌توانین بۆ ملیۆنه‌ها ساڵ لەمەوپێش بڕۆین و بگه‌ڕێینه‌وه دەبینین ئه‌م شەمپانزیانه هەر هەمان شتیان کردۆتەوە به‌هه‌مان چیلکه‌خەریکی دەرهێنانی مێرولەی سپی بوون لە زەویدا وه هه‌مان ئه‌و به‌ردانه‌یان بۆ شکاندنی گوێزه‌کان به‌کاریان هێناوە 	 De facto, podíamos ausentar-nos durante um milhão de anos e regressar e estes chimpanzés estariam a fazer a mesma coisa com os mesmos paus para térmitas e as mesmas pedras para abrir nozes.


،پەرۆشییم بۆ زانیاری پەرەی سەند وای لێکردم هەموو ئەو بەربەستانە ببڕم بۆ گەیشتن بە ژیانێکی باشتر پرۆژەکەم .دەخوێنمەوە و دەنوسم' ھاندەرم بوو ' 	 nas minhas experiências pessoais. A paixão que desenvolvi pelo conhecimento, que me permitiu derrubar barreiras para alcançar uma vida melhor foi a motivação para o meu projeto "I Read I Write".


ئیگبۆ 	 Igbo


سەیری زۆرێکتان ئەکەم، و زۆرێک لە ئێوەش بتڵە ئاوتان پێیە. 	 Vejo que vocês também têm garrafas de água.


)ئه‌و زاته) زانای نهێنی و شاراوه‌کانه، هه‌روه‌ها زانای دیارو ئاشکراکانه، به‌رزی و بڵندی بۆ ئه‌وه له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه که (نه‌فامان) ده‌یکه‌نه شه‌ریك و هاوه‌ڵی. 	 Possuidor do cognoscível e do incognoscível! Exaltado seja (Deus), de tudo quanto Lhe atribuem!


ئەو لایەنەی کە یارمەتیمان دەدات بچینە باڵکۆنەکە مەبەستمان لە باڵکۆنەکەش ڕوانگەی مرۆڤە شوێنێک کە بتوانین چاومان لەسەر خەڵاتەکە بێت 	 O terceiro lado nos ajuda a ir a sacada, que é uma metáfora de um lugar de perspectiva, onde podemos manter os olhos no prêmio.


ئەمە یەکێکە لە چەندین نموونە. 	 Este é apenas um de muitos exemplos.


ئەوەش شتێكە كە ئێمە بيرمان نەكرد بۆوە كە گونجاو بێت 	 É algo que não pensávamos ser possível.


یان هەژارییە، یان کەمی ئامادەبوون، یان کاریگەری خراپی هاوڕێکانی... 	 Ou é pobreza, falta de assiduidade, ou influências negativas.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه به موساو هاروون کتێبی ته‌وراتمان به‌خشی که جیاکه‌ره‌وه‌ی حه‌ق و به‌تاڵه، هه‌روه‌ها ڕووناکی و یادخه‌ره‌وه‌شه بۆ پارێزکاران... 	 Havíamos concedido a Moisés e a Aarão o Discernimento, luz e mensagem para os devotos,


هەموو ئاینەکانى ڕۆژئاوایی لەگەڵ بیرۆکەی عەدەن دەست پێ دەکەن، و لە ڕێگەی جۆرێک لە بە فیرۆچووى ئێستا دادەبەزێ بۆ داهاتوویەکى زۆر ناشیرین. 	 As religiões ocidentais começam com a noção de Éden, e avançam para um presente mais degradado, e para um futuro muito negro.


بی درۆیە. گروپی دووەم زۆر باشتان کرد. ئێوە بەسەر گروپی یەکەمدا سەرکەتن (پێکەنین) ،لە ڕاستیدا تۆزێک تایبەتن. هەمو جارێک ئێمە ئەمە دەسەلمێنین هەمیشە نزیکەی ٥٠ بە ٥٠ بەش دەبێت، کە ئەمیش دەگونجێت لەگەڵ لێکۆڵینەوەکەدا ، لە سەدا ٥٤ لەوانەیە خەڵک لێرەدا لە وینپەیج زیاتر بە گومان بن و باشتر بن لە گەیشتنە ئەنجامدا 	 A B é a falsa. Muito bem segundo grupo! Vocês dominaram o primeiro grupo. (Risos) Vocês são, na verdade, um pouco fora do padrão. Todas as vezes que faço esse teste, há normalmente uma divisão 50-50, que confirma a pesquisa, 54%. Talvez as pessoas aqui de Winnipeg sejam mais desconfiadas e melhores para descobrir esse tipo de coisa.


ئەمریکا، تۆ لە لوتکەی یارییەکەی خۆتدایت. 	 América, vocês estão no topo da tabela.


یەکێک لە بەکارهێنانە فراوانەکانی لەکاتی جەنگی جیهانی دووهەمدا بوو لە ئەمریکا، کاتێک سوپا تاقیکردنەوەی ئای کیوی بەکارهێنا بۆ جیاکردنەوەی تازە دامەزراوەکان و هەڵبژاردنیان بۆ ڕاهێنانی ئەفسەری. 	 Uma das primeiras implementações em grande escala ocorreu nos EUA, na I Guerra Mundial, quando os militares usaram um teste de QI para selecionar recrutas para formação de oficiais.


ئەگەر بیانگەڕێنیتەوە ئازارشکێنەکە بەکاردەهێنیت یاخود بەنجەکە؟ کامیان؟ '' 	 E se você voltar atrás, você tentará o ibuprofen ou piroxicam?"


لەوانەیە نزیکەی سەد ملیار گەلە ئەستێرە هەبێت بە تەلەسکۆپەکانمان ببینرێن. 	 detectadas pelos nossos telescópios.


ئەمە پەیوەندیشی هەیە بەوەی ئایا زیاتر دەڕۆین بەرەو کۆمەڵگایەکی دیموکراسی و ئاشتیخوازانەتر. 	 É uma questão de se estamos caminhando em direção a sociedades mais pacíficas e democráticas.


بەخێرای خزمەتگوزاریە کۆمەڵایەتیەکان فراوان نابێیت، و تەنانەت ئەگەر خەڵک باشترین هەوڵێش بدات بۆ هاوکاری کردنی پەنابەری زیاتر بە سەرچاوە سنوردارەکان، هاتووە نوێیەکان کاتێک زۆر بەسەردەبن لە چاوەروانی لە کەمپەکان، نازانن بۆ کۆێ دەگوازێنەوە. 	 Os serviços sociais não expandem rapidamente e, mesmo que as comunidades façam o possível para ajudar mais pessoas com recursos limitados, os recém-chegados passam mais tempo esperando no limbo, sem saber a quem recorrer.


ئەو پلانانە دی ئێن ئەین. 	 Esses projetos são o DNA,


له‌به‌ر ئه‌وه به‌م ڕۆحه‌وه كۆنگره‌كانمان ڕێكخست هه‌ردووكيانمان پێكه‌وه هێنا پێشه‌نگى توێژه‌رانى ز.د و مفكره‌كانى ديكه بۆ قسه‌كردن له‌سه‌ر ئه‌وه‌ى چۆن ئه‌م داناييه گه‌شه پێ بده‌ين تا ز د سووتمه‌ند بێ 	 Nesse espírito, organizamos conferências, reunindo os principais pesquisadores de IA e outros pensadores para discutir como aumentar esta sabedoria para manter a IA benéfica.


ئەمە نموونەیەکی پێوانەییە کە لە ڕێگەیەوە دەتوانین زانیارییەکان لەبەر بکەین 	 É um modelo comum ao qual iremos indexar o resto dos dados.


٤٠٠٠دۆلار بدە ئینجا وەرە بۆ (تێد) یاخود واز لەوەیانبهێنە، هەشت شتەکە بکە و بڕوات بە من هەبێت، ئەمە چوار شتی گەورەیە کە ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن. سوپاس کارمەندانی (تێد) بۆ هەموو چاوپێکەوتنەکانتان! 	 Então, a resposta para esta pergunta é simples: Paguem 4000 dólares e venham ao TED ou na falta disso, façam as 8 coisas... e acreditem em mim, estas são as oito grande coisas que levam ao sucesso. Obrigado TED-sters por todas as vossas entrevistas!


ئەم کۆبونەوەی بەیانیانە لەدەرەوەی قوتابخانەکەی 	 Esse é o encontro matinal, fora da escola.


ئەومان لەخۆ گرت. 	 Nós o acolhemos.


تەنانەت باشترین بیرکاریزانی توێژینەوەکەش لەسەدا ٤٥ ئەگەری هەبوو پرسیاری دووەمی هەڵە بێت لە کاتێک کە وەڵامی ڕاست دژی بڕاوی سیاسی ئەوان بوو. 	 Mesmo os melhores matemáticos do estudo tiveram 45% de hipóteses de responder à segunda pergunta incorretamente, quando a resposta correta contrariava as suas ideias políticas.


سه‌ره‌نجام، من پێموایه كه چاره‌سه‌ركردنی ئه‌م كێشانه، به‌تایبه‌تی دۆزینه‌وه‌ی ڕێگایه‌ك بۆ بونیاتنانی ئابوری داهاتوو كه بۆ هه‌موومان گونجاوبێت، له هه‌موو ئاسته‌كانی كۆمه‌ڵگادا، ده‌بێته گرنگترین بەربەست كه رووبه‌ڕووی هه‌موان ده‌بێته‌وه له چه‌ند ساڵ و ده‌یه‌ی داهاتوودا. 	 O mais importante aqui é que penso realmente que resolver estes problemas e, em especial, achar uma forma de construir uma futura economia que funcione para todos, em todos os níveis de nossa sociedade, será um dos mais importantes desafios que enfrentaremos nos próximos anos e nas próximas décadas.


زۆرجار وادەردەکەون کە ڕێکخەری سەرەکی هەڵسوکەوتمان بن، ئەمانکەن بە بەندەی کاریگەریەکانیان، بە تایبەتی لەماوەی هەرزەکاریدا. 	 Frequentemente são consideradas como comandando o nosso comportamento, tornando-nos escravos dos seus efeitos, especialmente durante a puberdade.


ئەم بیرۆکە بچوکە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە بۆچی هەندێک لە ڕێکخراوەکان و هەندێک لە سەرکردەکان دەتوانن کاریگەری لەسەر خەڵکی درووست بکەن، لە کاتێکدا ئەوانی تر ناتوانن 	 O quê? Esta pequena ideia explica porque é que algumas organizações e alguns líderes


ئەو گورگانەی کە لەگەڵ مرۆڤەکان دڕندە نەبوون لە شوێنی نیشتەجێبوونی مرۆڤەکان نزیک دەبوونەوە خواردنیان لە پاشماوەکانی مرۆڤ دەست دەکەوت. 	 Os lobos que se mostravam menos agressivos aproximavam-se mais dos acampamentos, alimentando-se dos sobejos.


AV1 پەڕگەی وێنەیی (AVIF) 	 AV1 Image File (AVIF)


ئینجا شتێکی تر هەیە پێی دەوترێت هاوسۆزی دەربڕین. کەمێکی تری لێکراوەتەوە: "زۆرم پێناخۆشبوو بیستم نەنک کۆچی دوایی کرد. 	 E existe algo que chamo de "condolência", que é um pouco mais distante: "Lamento por saber que sua avó acaba de falecer.


كۆببنه‌وه، چونكه هه‌موومان ده‌مانویست .شت له یه‌كتریه‌وه فێربین 	 Queríamos compartilhar nossas estórias uns com os outros.


وام بە بیر هات، ئەگەر هانی خانەکانی گەشە بدەم هەروەها دەتوانێت ڕێگە لەخانە مردووەکان بگرێ 	 E pensei: "Se é possível promover o crescimento celular, "talvez se possa inibir também a morte celular".


هەرگیز ویستوتە بزانیت چی بەسەر دەرمانی ئازار شکێندا دێت، وەک ئیبۆپرۆفین دوای ئەوەی قوتی دەدەیت؟ 	 Já pensaram o que acontece com um remédio, como o Ibuprofeno depois de o engolirmos?


حەزمان دەکرد مێردێکی باشتر، ژنێکی باشتر بووینایە، زیرەکتر، بەهێزتر، باڵا بەرزتر، دەوڵەمەنتر بووینایە -- و زۆر شتی تریش. 	 Nós gostaríamos que fôssemos melhores maridos, melhores esposas, mais inteligentes, mais poderosos, mais altos, mais ricos -- e a lista continua.


کەواتە ،بۆ ئەوەی بگەینە ئەنجام کارەبای جیهانی زیرەک دەتوانێت هەزاران مرۆڤ بپارێزێت وە ڕێگری لە هەزاران برینداریش بگرێت پارێزگاریش دەکات لە ١٠ بلیۆن دۆلار لە مەترسی لەناو چوون لە هەموو ساڵێکدا لەکاتێکدا کە بایەخ و گرنگی هەیە لە کەمکردنەوە تەوژمی کارەبای جیهانی 	 Então, para concluir, a energia inteligente pode, globalmente, salvar milhares de vidas, evitar dezenas de milhares de lesões, e eliminar dezenas de milhares de milhões de dólares em danos materiais todos os anos, ao mesmo tempo que reduz significativamente o consumo global de energia.


مانگی کردۆته هۆی ڕوناکی تیایانداو خۆریشی داگیرساندووه. 	 E colocou neles a lua reluzente e o sol, como uma lâmpada?


هەرگیز کۆمپیوتەرم بەکارنەهێنابوو. 	 Nunca tinha usado um computador.


هه‌روه‌ها پێغه‌مبه‌رێك که ئایه‌ته ڕوونه‌کانی خواتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه، تا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه له تاریکیه‌کان ده‌ریان بهێنێت و ڕزگاریان بکات و بیانخاته ناو نوورو ڕوناکیه‌وه، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕ بهێنێت به خواو کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام بدات، ئه‌وه ده‌یخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕوبار به ژێر دره‌خت و به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات و له‌وێ ژیانی هه‌میشه‌یی و هه‌تاهه‌تایی ده‌بنه سه‌ر، بێگومان خوا ڕزق و ڕۆزی چاك و پاك و فره‌و فراوانی بۆ ئاماده کردوون. 	 Por um Mensageiro, que vos recita os lúcidos versículos de Deus, para tirar os que crêem e praticam o bem, das trevas, para os levar à luz. E os que crêem em Deus e praticam o bem, Ele os introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm osrios, onde morarão eternamente.


با نموونەیەکی دیکەتان بۆ بهێنمەوە. 	 Deixem-me lhes dar outro exemplo.


ئەگەر ئەوە حساب بکەیت بۆ لە %١٠٠ پێویستت بە پاتری سەرسوڕهێنەری ئەفەسانەیە 	 Se fizermos as contas para os 100 %, precisamos de uma incrível bateria milagrosa.


لەسەر چەمکەکانی وەکو تاتۆی ئەلیکتڕۆنی کارم کردووە، کە بە دەست لێدان هەستی پێ دەکەی، یان ئەو کراسانەی دەدرەوشێنەوە و دەلەرنەوە بە ڕووناکی. 	 Eu trabalhei em conceitos como a tatuagem eletrônica, que é aumentada pelo toque, ou vestidos que ficam vermelhos e tremem com a luz.


ئەمە بزوێنەری بنەڕەتییە لە شریتی ناونیشان و گەڕان، دەتوانیت بچیتە سەری هەرکاتێک بتەوێت. 	 Este é seu mecanismo de pesquisa padrão na barra de endereços e na barra de pesquisa. Você pode trocar quando quiser.


ئێستاش کۆپییەکی ترم هەیە لە هەمان فایل 	 Então agora eu tenho uma impressão desta coisa, e --


وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە کە هەڵگیراوە لە { -brand-short-name } بۆ هەر ئامێرێک. 	 Utilize as palavras-passe guardadas no { -brand-short-name } em qualquer dispositivo.


کاتێک ئاگرێکی بینی (له گه‌ڕانه‌وه‌یدا بۆ میسر، له شه‌وێکی ساردا، له بیابانی سینادا) به‌خێزانکه‌ی وت: ئێوه لێره بن، به‌ڕاستی من ئاگرێکم به‌دی کردووه، (با برۆم) به‌ڵکو سه‌لکه بزوتێکتان بۆ بهێنم، یان که‌سێکم ده‌ست بکه‌وێت ڕێنموویم بکات. 	 Quando viu o fogo, disse à sua família: Permanecei aqui, porque lobriguei o fogo; quiçá vos traga dele uma áscua ou, poroutra, ache ao redor do fogo alguma orientação.


.منيش ئەم خراپیەم کردووە 	 Eu fui um dos idiotas.


یه‌کێک له هۆکاره‌کانی بردنی کامێره‌یه له‌گه‌ڵ خۆیدا بۆ ئه‌م شوێنه گه‌وره‌یه ئه‌وه بوو چونکه ئه‌و نه‌یده‌ویست که پزیشکه‌کان و په‌رستیاره‌کان بیربکه‌نه‌وه ئه‌وه به‌ڕاستی نه‌خۆشه، و شتێکی پیادا بکه‌ن که‌دوایی په‌شیمان ببێته‌وه 	 Uma das razões por que levou esta câmara de vídeo foi com medo que médicos e enfermeiras pensassem que ele estava doente e começassem a injetar-lhe coisas de que ele mais tarde se arrependeria.


بەهەرحاڵ، هەندێک کۆمەڵەی پرۆتۆن و نیوترۆن ناسراو بە هاوتاکان(زڕتوخمەکان)، بە ناجێگیری دەمێننەوە، یان وەک تیشکدەری رووناکی. 	 Contudo, certas combinações de prótons e nêutrons, conhecidas como isótopos, são instáveis, ou radiativas


مەبەستم ئەوەیە سەیری ئەم ئاژەڵە بکە کە هەوڵ دەدات بەرگری لە تیری ئەو سەربازە بکات 	 Quer dizer, veja. Esse animal está tentando se defender da lança desse soldado,


بۆیە، من و هاورێکانم لە سەنتەری مەدەنی ،کۆمەلێک کەرەستەمان دروست کرد ئیستا دیوارەکان دروستکراون ،لە ولاتانی جیهاندا لە ناویاندا کازاغستان باشووری ئەفریکا ئوسترالیا .ئەرجەنتین و هیتر 	 Então, os meus colegas do Centro Social e eu fizemos um kit de ferramentas e atualmente já foram construídas paredes em países por todo o mundo, incluindo no Cazaquistão, na África do Sul, na Austrália, na Argentina e não só.


سەبارەت بە دوو ملیارە هەژارەکە چی بکرێت؟ 	 E quanto aos dois milhões mais pobres?


باشە تەنها هەستن، بەرامبەری بوەستن 	 OK, fique aí, de frente para o palco.


دەردەکەوێت کە داهاتی خوارتر لە ٦٠٠٠٠ دۆلار لە ساڵیکدا بۆ ئەمریکییەکان ئەمەش لەسەر نمونەیەکی زۆر گەورەی ئەمریکییەکان ئەنجام دراوە، نزیکەی ٦٠٠ هەزار بەشداربو کەواتە ئەمە نمونەیەکی گەورەیە داهاتێکی کەمتر لە ٦٠٠ هەزار دۆلار لە ساڵێکدا.. 	 revelou-se que, abaixo de um rendimento de 60 000 dólares por ano, para norte-americanos — e foi uma grande amostra de norte-americanos, uns 600 000, uma amostra grande e representativa — abaixo de um rendimento de 600 000 dólares por ano...


له هه‌موو به‌شه‌كانى ديكه‌ى ژيانمان بوار به‌خۆمان ده‌ده‌ين گه‌شه بكه‌ين بێجگه له‌مه‌يان كه له هه‌موويان گرنگتره. 	 Em qualquer fase da nossa vida damo-nos espaço para evoluir, excepto nesta parte, quando isso é o mais importante.


ئێستاش دێینە سەر وتەیەکی تر لەسەر نەخشەسازی ئەم وتەیەیان جدیاتی پێوە دیارە کە ئەویش دوڵێت، " نەخشو\ەسازی دراوسێکەی تۆیە" 	 Só passa a ser grave, quando olhamos para uma coisa como esta.


جا کاتێک نزیکی ئاگره‌که بۆوه، بانگی لێکرا: ئه‌ی موسا.. 	 Porém, quando chegou a ele, foi chamado: Ó Moisés,


ئێوە لەوانەیە بپرسن " ئەمە چۆن دەبێت؟ 	 "Como é que isso é possível?"


وەک هەر کەسێکی دیکە کە تاقیکردنەوەیەکی ناخۆشی وەها بکات بۆ یەکەم جار ئەنجامەکەی زۆر خراپ بوو. 	 Como qualquer um que realizasse tarefa tão desajeitada pela primeira vez, seu desempenho foi horrível.


كۆنفیوشیانیزم باشتر له به‌ده‌ستهێنانی ده‌قێكی جێگیر كارده‌كات، له‌كاتێكدا، تاویزم به هێز بۆشێوه‌كردنی ده‌قه‌كه، كاریگه‌رتره له ئیشكردن له‌گه‌ڵ نادڵنیایی. 	 O confucionismo funciona melhor em ganhar um contexto estável; enquanto o taoismo, com seu poder de modelar o contexto, é mais efetivo em lidar com a incerteza.


یەکێک لە جوانترین بیڕۆکە کە لەم کارەدا بۆم دەرکەوت ئەوەیە کە ئێمە لەم دونیایەدا هەمومان شت فێر دەبین تەنانەت پێش ئەوەی بێینە أیانیشەوە 	 E uma das mais fascinantes revelações que retirei deste trabalho é que todos estamos a aprender sobre o mundo mesmo antes de entrarmos nele.


ئەوەی کە ئێستا من هەوڵی بۆ دەدەم وە دەیکەم ئەویش بە دوجاکردنی لە مێشکمدا ڕەقەمێکی چوار ژمارەییە خێراتر وەک لەوەی کە دەیکەیت بەژمێرەرەکە ، هەتا رێگەی قەدبڕیش بەکار بهێنیت 	 O que eu vou tentar fazer agora é calcular, de cabeça, o quadrado de quatro números de dois dígitos mais rápido do que eles conseguirão fazer com as calculadoras, mesmo usando o atalho que eu ensinei.


بەڵام دیرترینیان پەروەردەیە چونکە لە لایەکەوە پەروەردە هۆکارێکە کە لە زۆربەی خەڵکی دا بەهرەهرەکان ناهێڵن 	 E a de maior peso é a educação, porque, de certa forma, a educação desvia muitíssimas pessoas das suas aptidões naturais.


ده‌بینی داهێنانه‌کانی چه‌ند جوانن، ڕاسته‌وخۆ له‌سه‌ر زه‌وی و توێژاڵی ته‌خته‌که، وه ده‌یبینی ئه‌و شته جوانه، باشتره بڵێم فیلێک، پێکه‌نین، چونکه ئه‌م فیله له زیاتر له (٧٠) وێنه‌ی تازه‌دا ده‌رده‌که‌وێت، که بۆ چه‌ند سه‌ده‌یه نه‌بینراوه 	 Vê-se a genialidade da sua criação, mesmo diretamente na camada de base do painel, e vejam esta coisa gira, esta descoberta, melhor dizendo, um elefante. (Risos) Por causa deste elefante, apareceram mais de 70 novas imagens, nunca vistas durante séculos.


ئێمە هاتوین تۆ ببەین بۆ ئاشتی و خراپی ئێوەمان ناوێت! 	 Nós viemos visitar-lhe em paz e de boa vontade!


دیاریكراوم تا له (تێد) قسه بكه‌م" 	 Fui convidada para dar uma palestra TED."


ئەوەيه کە زياتر توڕەمان دەکات، نەک ژمارەکان. 	 Isso é o que nos ofende, não os números.


بەڵام ئاستەنگی سێیەم کە توشمان بوو وە بگرە گەورەترینیان ،گەورەترین ڕێگری ئەوەیە،بە پێچەەوانەی ئاوڵە کە تۆ دوژمنەکەت ئەبینی هەر تاکە کەسێک کە توشی ئاوڵە بوو نیشانەیەکی هەڵەشەیی پێوە دیار بوو 	 Mas o terceiro desafio que tivemos – e provavelmente o maior deles, o maior desafio – é que, em contraste com a varíola onde é possível ver o seu inimigo – quase todas as pessoas infectadas com varíola tinham essa reveladora erupção.


سەرپشکی، لێزانین، ئارەزو ئەوە ڕێگەیەکی تازەیە بۆ کار کردن 	 Autonomia, domínio e propósito, Essas são as peças de uma nova forma de se fazer as coisas.


به‌ڵام ده‌شیانزانی ئێمه ڕۆڵی خۆمان بینی ،له‌و ڕووباره‌ی كه سیسته‌می خۆراكه .هه‌روه‌ها ده‌مانویست گۆڕان ئه‌نجامبده‌ین 	 Mas também sabiam que tínhamos visto o nosso papel no rio que é o sistema da comida, e nós queríamos fazer uma mudança.


(له‌و لاشه‌وه) به‌ڕاستی خواناس و پارێزکاران له‌ناو باخه‌کانی به‌هه‌شت و کانیاوه سازگاره‌کاندان. 	 Entretanto, os tementes estarão entre jardins e manaciais.


که‌سیش به‌رپا بوونی ئه‌و ڕۆژه به‌درۆ نازانێت، مه‌گه‌ر هه‌موو سته‌مکارێکی گوناهبار نه‌بێت. 	 Coisa que ninguém nega, senão o transgressor, pecador.


هەروەها هەندێک هەن کە درۆزنی بوە بە نەخۆشی تیایندا ،بەڵآم ئەوان بەشێکی زۆر کەم لە دانیشتوان پێک دەهێنن ، ئێمە بۆ مەبەستێک درۆ دەکەین 	 Bem, existem alguns mentirosos patológicos, mas eles são uma fração bem pequena da população. Mentimos por uma razão.


باوکم پڕۆفیسۆر بوو 	 Meu pai era professor.


(پێکەنین) سوپاس 	 (Risos) Obrigado.


ئەو کەسانە، ئەو کۆمەڵە کەسە نزیکانە پێشبینیکەری بەهێزن، ئەگەر ئەوانت هەبێت، پێشبینی دەکات چەندێک دەژیت. 	 Essas pessoas, esse pequeno grupo de pessoas, são fortes indicadores de quão longevos seremos, se as tivermos.


ئایا تووشی سیل بوون؟ ئایا توشی ئایدز بوون؟ 	 Ele têm tuberculose?


ئەوەی کە کردمان، گەڕان بوو بە دوای ئەو وێنانەی تایبەتمەندی وێنەکێشەکانی تێدابوو. و سەیر بکە، ئەوان زۆر لە یەکتری دەچن. 	 Tudo que fizemos foi procurar retratos que tinham características de autorretratos, e olhem, eles são muito semelhantes.


دەتوانی یەک دوانێکی دەرکەیت و فڕۆکەکە هەر دەفڕێت، بەڵام ئەگەر زۆر دەرکەیت، یان ئەوانەی باڵەکانی ڕاگرتووە، و هەموو سیستمەکە هەرەس دەهێنێت. 	 Você pode tirar um ou dois, e o avião continua voando, mas, se você tirar muitos, ou talvez aquele que segura as asas, todo o sistema entra em colapso.


خوودی ئەو شتە سەقامگیر ناکەیت؛ کڵێشەکە سەقامگیر دەکەیت، ئەو شتەی زانیارییەکە هەڵدەگرێت، و ڕێگەدەدەیت کڵێشەکە لەبەر خۆی بگرێتەوە. 	 Você não estabiliza o indivíduo; você estabiliza o molde, a coisa que carreia a informação, e você permite que o molde copie a si mesmo. E o DNA, é claro,


بەڵام چارەسەری کیمیایی و چارەسەری تر سەرئەنجامی زۆرێکیان گۆڕی 	 foram diagnosticadas com câncer. Mas a quimioterapia e outros tratamentos alteraram o prognóstico para muitas delas.


موریشیوس یەکەم ووڵات بوو خۆی دەرباز کرد لە بەربەشتە بازرگانیەکان، وە توانیان شەکربفرۆشن ئەوان توانیان بەرهەمەکانی چنین بفرۆشن.. بە هەمان نرخ لە خەڵکی ئەوروپا و باکوری ئەمریکا 	 As Maurícias foram o primeiro país a livrar-se das barreiras comerciais, e puderam vender o seu açúcar, e puderam vender os seus têxteis em termos iguais aos da Europa e dos EUA.


ئەمەش بەهۆی بنبڕکردنی نەخۆشیەکە هەتا ئێستا مەترسیدارە لەسەر تەندروستی گشتی 	 E isso porque a erradicação de doenças ainda é o capital de risco da saúde pública.


برینەکانی سەر خراپن بۆت، دەبنە ھۆی نەخۆشی ئیفلیج بوون. 	 Ferimentos na cabeça são ruins e podem levar você a ter Parkinson.


ئێستا، یه‌کێک له‌و ته‌په‌دۆرانه‌ی سنگ بۆماوه‌ی چوار کاتژمێر ده‌مێنێته‌وه ئه‌گه‌ر سه‌هۆڵی له‌ناودا بێت 	 Agora, um desses isopores vão durar mais ou menos 4 horas, com gelo dentro.


با سەکۆیەک دانێین بۆ زانایان و پزیشکەکان هەتا ڕێگایەکی ڕاستی بدۆزنەوە بۆ چارەسەری کێشەکە. 	 para descobrir o que pode efetivamente solucionar o problema." Montaram o comitê, liderado por um homem incrível, Dr. João Goulão,


(چەپڵەلێدان) هەموو ئەمەتان بۆیە پێ ئەڵێم چوونکە ڕووداوەکەی ئەو شەوە .تا ڕادەیەک ڕێڕەوی ژیانی منیان گۆڕێ 	 (Aplausos) Conto-vos isto porque os acontecimentos daquela noite alteraram um pouco o curso da minha vida.


ئێمە، من و پێتی ڕاپاچۆلی کە خوێندکارم بوو چووین دوو قاپ خواردنمان بۆ منداڵەکان دانا قاپێکیان بڕۆکلی کاڵی تیادا بوو قاپەکەی تریش پسکیتی شێوە ماسی تیادا بوو 	 O que fizemos -- Betty Rapacholi, que era uma de minhas alunas, e eu -- foi dar a esses bebês dois pratos de comida: um prato de brócolis cru e um prato com salgadinhos deliciosos.


بارەگاکەیان لە نیویۆرکە، ڕێکخراوێکی گرنگ و مرۆڤ دوستە خۆی هەر بەناوی خۆیەوەیەتی. 	 A Robin Hood fica em Nova Iorque, uma instituição filantrópica maravilhosa que faz jus ao nome que tem.


چونکە سەیرم ئەکەنەوە بەو شێوەیەی ئێستا ئێوە سەیری منتان کردەوە، بەم تێڕوانینی سەرلێشێواوییە تەواوە. 	 Porque elas olham para mim do jeito que vocês estão me olhando agora, com esse olhar de total confusão.


لەم ساڵدا ئافرەت بۆ یەکەم جار زۆرینەی هێزی کاریان لە ئەمریکادا پێکهێنا 	 Mulheres, pela primeira vez este ano, se tornaram maioria na mão de obra Americana.


بە ساوای دەست پێدەکەم، گەر دەست بخەیتە سەر دوگمەی کات ساواکە دەکەیتە منداڵ، و لە منداڵەوە بۆ هەرزەکار. 	 Começo como um bebé. Depois, se picarem o ponto, tornam o bebé numa criança. Depois, de uma criança, torno-me num adolescente.


بە داخەوە کە نەخۆشییە دەمارییەکانی وەک نەخۆشی پارکینسۆن، بەرە بەرە ئەم توانا نا ئاساییە لەناو دەبات بە داخەوە کە نەخۆشییە دەمارییەکانی وەک نەخۆشی پارکینسۆن، بەرە بەرە ئەم توانا نا ئاساییە لەناو دەبات هەر وەک چۆن خەریکە وا لە " جان ئیستەرلینگ' ی هاوڕێم دەکات کە ئەویش سەماکەرێکی بالێی کاتی خۆی بووە 	 Mas, infelizmente, doenças neurológicas como a doença de Parkinson destroem gradualmente esta capacidade extraordinária, como está a acontecer com o meu amigo Jan Stripling, que era um bailarino virtuoso no seu tempo.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه ئه‌وه‌ی خۆتانی پێده‌پارێزن بیگرنه ده‌ست و ئاماده باش بن، ئینجا ده‌سته ده‌سته یان هه‌مووتان یه‌ک پارچه (به‌ره‌و به‌ره‌کانی جه‌نگ) هه‌ڵمه‌ت به‌رن و هێرش ببه‌ن. (هه‌رکاتێک له‌لایه‌ن سه‌رکردایه‌تیه‌کی متمانه پێکراوه‌وه داواتان لێکرا). 	 Ó fiéis, ficai prevenidos contra o adversário, e avançai por destacamentos, ou avançai em massa.


و پێموابێ پێدانی مەوداێکی تازە بۆ گرفتەکانی پیسبوونی پلاستیکمان، پێموابێت زۆر بەسوود دەبێت. 	 E, dadas as atuais circunstâncias do problema da poluição dos plásticos, eu acho que é bastante útil.


(GLAAD) بە گوێرەی ڕاپرسی نزیکی له %١٦ ی ڕەگەز نەگۆڕە ئەمریکییەکان دەڵێن بە لایەنی کەمەوە کەسێکی ڕەگەزگۆڕاو دەناسن. 	 Segundo uma pesquisa recente da GLAAD, cerca de 16% dos norte-americanos não transgêneros afirmam conhecer transgêneros na vida real.


بە دڵنیاییەوە ١٠٠٠٠ ساڵ پێش ئێستا، شارستانی دەستی پێکرد ئەو بەشەی پەیوەندی بە ژیانی مرۆڤەوە هەمبوو (یەک لەسەر سێ) ڕێژەکەی پێک دەهێنا با تەماشایەکی بکەین 	 Bem, com certeza, há uns 10.000 anos, no inicio da civilização, a porção humana era inferior a um décimo de um por cento.


.له كۆتایدا به‌رپرسیاره‌تی ئێمه 	 E, pra finalizar, o "nós" da responsabilidade.


(1)و (2) به‌یه‌که‌وه‌یه. 	 Ain, Sin, Caf.


ئه‌وانه‌ش له جیاتی ئه‌و زاته که‌سانی ترو شتی تر ده‌که‌نه پاڵپشت و پشتگیر، ئه‌وانه خوا چاودێره به‌سه‌ریانه‌وه وه‌نه‌بێت تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم کرابیت به سه‌رپه‌رشت به‌سه‌ریانه‌وه. 	 Quanto àqueles que adotam guardiães, em vez de Deus, saibam que ele é o seu Protetor e tu não és, de maneira alguma, seu guardião


(پێکەنین) قەرزکردنی پارە بوو لە کەسێکی نامۆ. 	 (Risos) Pedir 100 dólares emprestados a um desconhecido.


ناشزانم ئەوە واتای چییە --- (پێکەنین) بەڵام هیوادارم ئێوە تێبگەن. 	 Não sei o que isso significa, (Risos) mas espero que vocês saibam.


هەمبەرگرێکی زۆر بچوک ، سەوزەیەکی زۆر گەورە 	 O pequeno hambúrguer, os grandes vegetais.


بۆیە چوین بۆ ئۆگەندا و تاقیکردنەوەیەکی هاوچەشنمان ئەنجامدا بیهێنە بەر چاوی خۆت، لە بری ئەوەی تەنیا لەسەر خەڵکی کەنەدا ئەنجامی بدەین 	 Fomos ao Uganda e fizemos uma experiência semelhante.


زۆر کەس ئاوا بیری لێئەکەنەوە، ئەگەر ئەمە دوایین گفتوگۆمان بێت، ئەبێ بمەوێ پرسیاری چی بکەم و چی بەم کەسە بڵێم کە زۆر گرنگە بۆم؟ 	 Muita gente pensa nisso assim, se esta fosse nossa última conversa, o que eu gostaria de perguntar ou dizer para essa pessoa que tanto significa para mim?


ئه‌وان لە هه‌ژارترین ئه‌ندامه‌كانی كۆمه‌ڵگەن له كۆمه‌ڵگە هه‌ره كه‌نارگیره‌كان. 	 Elas estão entre os membros mais pobres da nação das comunidades marginalizadas.


تا ئێستا یارمەتیدەر بوویت لە مێز ڕازاندنەوە؟ و بیرت لەوە کرد بێتەوە چەتاڵەکان لەکوێ دابنێیت؟ یان 	 Você já ajudou a arrumar uma mesa, e ficou se perguntando onde pôr os garfos?


گەر بە شێوەیەکی ئاسایی کارەبا لە گازی سروشتی بەرهەم بهێنین، بۆ هەر کیلۆواتێک لە ماوەی یەک کاتژمێردا نزیکەی 400 گرام گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن دەردەدەین. 	 Quando geramos, habitualmente, a eletricidade a partir do gás natural, emitimos cerca de 400 gr de CO2 para o ar por cada kilowatt-hora.


ناو یاریگایه‌که‌وه و ده‌توانیت بیره‌یت دەستبکەوێت بە خۆڕایی زۆربه‌یان ئه‌مه‌یان لێ کڕیم 	 e quando for a um jogo de futebol americano pode ter bebida de graça, todos compraram.


کاتێک فلیمەکانمان پێشانی پیاوەکان دەدا کەوا پیشاندانی تاوانکرەکان توندوتیژی پشت بارەکان، دەمانویست لەو ماڵە بدەین کە پیاوێکی توندوتیژی لێبیت، دەنگ دانەوەی دەبێت. 	 Quando mostramos aos homens filmes que mostram criminosos violentos atrás das grades, queremos mostrar que, se os homens forem violentos, haverá repercussões.


دامەزراوەی دروستبونی بۆری خوێن بەدواداچون بۆ ٣٠٠ کۆمپانیا دەکات و زیاتر لە ١٠٠ دەرمان هەیە کە لە پرۆسەدان. 	 A Andrew [ininteligível] Foundation está acompanhando quase 300 turmas, e há em torno de 100 mais medicamentos a serem lançados.


براوەکانی ئەمڕۆ دۆڕاوەکانی دوێنێن، بەڵام هەرگیز کۆڵیان نەدا. 	 As vencedoras de hoje são as vencidas de ontem que nunca desistiram.


ئه‌وانیش له‌وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: نه‌خێر، وا نیه، ئێوه هه‌ر خۆتان ئیماندار نه‌بوون!! 	 Responder-lhes-ão (seus sedutores): Qual! Não fostes fiéis!


ئەوکاتە، پزیشکی نیشتەجێی سەرەکی بووم شەو و ڕۆژ لە ژووری فریاکەوتن کارمدەکرد. 	 Naquele tempo, eu era a médica-residente chefe, trabalhando noite e dia no pronto-socorro.


کۆمپیوتەرەکەمی تێکدا و زانیارییەکانم بینرا 	 Danificou meu computador ou comprometeu meus dados


وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ %1$S لە %2$S 	 Forneça a senha para %1$S em %2$S


ئێستا تاقی بکەرەوە 	 Experimente-o agora


سەرکردەکان زۆر جار دەڵێن، "بڕوا بە کارمەندەکان دەکەین، 	 Os líderes costumam dizer: "Confiamos em nossos funcionários; nós os capacitamos".


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باواڕتان هێناوه هه‌ر هه‌مووتان خۆتان بخه‌نه ژێر سایه‌ی ئیسلامه‌وه و به ته‌واوی په‌یڕه‌وی بکه‌ن و شوێنی هه‌نگاوه‌کانی شه‌یتان مه‌که‌ون، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و دوژمنی ئاشکراتانه (هه‌میشه ده‌یه‌وێت شه‌ڕو جه‌نگ له نێوان خه‌ڵکیدا به‌رپا بکات و له ئیسلام دووریان بخاته‌وه). 	 Ó fiéis, abraçai o Islam na sua totalidade e não sigais os passos de Satanás, porque é vosso inimigo declarado.


ئەگەر بێتوو لە دارستانێکدا ورچێک دوات بکەوێت و شەوەکەت پڕ بکات لە دڵەڕاوكێ یاخود شەڕ کردن لەگەڵ چەتەیەک لە ناوچەیەکی تاریک، ئەو خەوانە ڕێگەت پێ دەدەن مەشق بۆ شەڕەکەت بکەیت یان لەم هەستانە دەرباز بیت، و دەتوانیت لە کاتی پێویستدا پشتیان پێ ببەستی لە ژیانی ڕاستەقینەتدا. 	 Quer seja uma noite ansiosa sendo perseguido por um urso na floresta ou lutar contra um ninja em um beco escuro, esses sonhos permitem a prática de seus instintos de luta e fuga para mantê-los afiados e confiáveis caso precise deles na vida real.


من وانە بە کۆمەڵێک خوێندکاری زیرەک دەڵێمەوە 	 Ensino estudantes inteligentes e maravilhosos


وەک پەیکەرى دیوارە خشتەکەی جۆرگ مێندیز "لە کتێبەکەى کافکا "ئێل کاستیۆ سەرنجدانمان نیشان دەدات کە .دەبێت ورد و بێهاوتا بێت یان بێنرخ بێت 	 Como a escultura de Jorge Méndez Blake da construção de uma parede de tijolos em cima do livro "El Castillo" de Kafka mostra que uma observação mais astuta pode ser sutil e, no entanto, inestimável.


من چووم بۆ ئەو ناونیشانەو لە دەرگاکەمدا پیاویک وەڵامی دایەوە ئەوە ناوچەیەکی باش و خۆس نەبوو لە سیئۆل 	 Fui a esse endereço, bati à porta, e um homem abriu a porta.


زیاد کردنی چه‌ند زانیارییه‌ک] [ له‌گه‌ڵ پشکنه‌ری بچوک 	 Adicionando alguma inteligência com um microcontrolador.


سەبەتە. 	 Cestos.


گەنجەکانمان پەناگە لە گۆڕینی پێکهاتە بنچینەییەکانی هونەردا بەدەست دەهێنن، پشت دەبەستن بەو سەلامەتیەی چۆپئاڕت بۆیان دەستەبەر دەکات. 	 Os nossos jovens encontram refúgio nos elementos transformativos das artes e, para isso, dependem do espaço seguro que a ChopArt lhes fornece.


پیویستی بۆ شوێنی مانەوە ئەندازیاری دروست کرد. 	 A necessidade de abrigo deu origem à arquitetura.


هەستی ئەکرد زۆر لە سواڵکردن ئەچێت ئەگەر بە کڵاوەوە لەویا بوەستێت و 	 Que sentia que estava a pedir esmola, ao ficar ali com o chapéu.


هەست بە توڕەیى دەکەم ،کە چیرۆکەکە بە ساختە ناوبرا ،بڕوام وایە ،کە بووە هۆى دواکەوتن ئەوە بەشێک بو لە .هۆکاری دواکەوتنی گەڕانەوەیان 	 E estou furiosa porque a história do embuste, acredito fortemente, provocou um atraso, e foi parte da razão pela demora no seu retorno.


ئەوەش لەهەمووی ناخۆشترە. 	 Isso é o que me perturba mais.


بۆ ئەوەی ئەم جادووە لە ڕاستی نزیک بکەینەوە، من توێژینەوە سەبارەت بە توانای جەستەمان بۆ دروست کردنی خانەی تازە و زووتر چاک بوونەوە لە ڕێگەی ڕێنمایی کردنی سیستەمی بەرگریمان دەکەم. 	 Para fazer com que esta magia fique mais perto da realidade, investigo a forma como o nosso corpo pode curar feridas e criar tecido através de instruções do sistema imunitário.


وەک هێنرێتا لاکس، کە پێی دەوترا هێ لا، تۆماس پيێ دەوترا ریس ٣٦٠. 	 Da mesma forma que Henrietta Lacks é chamada de HeLa, Thomas era chamado de RES 360.


خانەی سوتەمەنی، نیوەی وزە کیمیاویەکە، دەگۆڕێت بۆ کارەبا و نیوەکەیتر بۆ هێزی گەرمی دەگۆڕێت کە کە بۆ تێکشکاندنی بەردی گەچ بەکاردێت و گەچ و دوانەئۆکسیدی کاربۆن بەرهەم دێت. 	 Cerca da metade da energia química é convertida em energia elétrica e o restante em calor, usado para decompor o calcário em cal e dióxido de carbono.


جوبره‌ئیل وتی: (مه‌ترسه) دڵنیابه من ته‌نها نێردراوی په‌روه‌ردگاری تۆم، تا منداڵێکی خاوێنت پێ ببه‌خشم. 	 Explicou-lhe: Sou tão-somente o mensageiro do teu Senhor, para agraciar-te com um filho imaculado.


(پێکەنین) ،ئەشزانن، بێگومان زۆر ترساین و وتمان ،ئای خوایە، نەخێر .بەهیچ شێوەیەک مەبەستمان ئەوە نییە 	 (Risos) Claro que ficámos horrorizadas e dissemos: "Céus! Não era nada disso que queríamos dizer.


دواتر دەبن بە سەرەمێکوتە و ئینجا بۆق." 	 E daí eles se transformam em girinos e sapos."


وە ئەم هەڵاوساویانەش ئاو ڕاگیردەکەن و کۆی دەکەنەوە 	 Esses altos são hidrofílicos: atraem água.


لە ئێستادا، ئێمە ئەم تەکنەلۆجیایە لە لوولەی تاقیگەکان دەفری شووشە تاقی دەکەینەوە، بەلام ئامانجمان لە بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆجیایە لە جەستەی مڕۆڤدا، ئەوەیە لەسەر جەستەی مڕۆڤ جێبەجێ بکەین. 	 Estamos atualmente testando essa tecnologia em tubos de teste ou em placas de Petri. Mas o objetivo é levar essa tecnologia ao corpo humano, aplicá-la no corpo humano.


ئه‌وسا پێی وت: به‌خوا خه‌ریکبوو منیش تیا به‌ریت، خه‌ریک بوو منیش وه‌کو خۆت هه‌ڵدێریت. 	 Dir-lhe-á então: Por Deus, que estiveste a ponto de seduzir-me!


ئەگەر وەک کەسێکی دەرەکی پەروەردە ببینی وە بپرسی "پەروەردەی گشتی بۆ چییە؟" 	 Se um extraterrestre viesse visitar o ensino e dissesse: "Para que serve o ensino público?


دووەم, لە ڕابردوودا هیچ پرسیارێک .دەربارەى سەرەتاکانى گەردوون نەبووە 	 E segundo, não havia perguntas sobre sobre o estado inicial do universo.


بەڵێ ئەگەر وتت دەتەوێت لە ڕیجنت پارک ستەیشنەوە بچیت بۆ جادەی گرەیت پۆرتلاند، نەخشەی شەمەندەفەرە کارەباییەکە پێت دەڵێت سوار شەمەندەفەرەکە ببە، بچۆ بۆ جادەی بەیکەر، بسوڕێرەوە، سوار شەمەندەفەرێکی تر ببە 	 Certo? Se você, digamos, quer ir da estação Regent Park para a da rua Great Portland, o mapa dirá, para pegar o metrô, ir à rua Baker e baldear para outro metrô.


ئەگەر بڕێکی کەمتریش لەوە لە منداڵاندا خەرج بکەین ، بەلام لە خزمەتگوزارییەکی دروستدا دەتوانین بڕێکی لێ پاشەکەوت بکەین و دووبارە بەکاریان بهێنینەوە تا وەکو بە کوالیتییەکی باش خزمەتی ئەو منداڵانەی پی بکەین کە خاوەن پێداویستی زۆر تایبەتن 	 Se gastarmos menos com estas crianças mas nos serviços adequados, podemos usar as poupanças e reinvesti-las em cuidados residenciais de alta qualidade para aquelas poucas crianças com necessidades muito complexas.


کاتێ کە تۆ لە خوارەوەی شەپۆلەکەدابیت، بەر خوارەوە دەکەویت 	 Quando estamos embaixo da onda nós tocamos o fundo.


هەر کاتێک ڕۆژئاواییەکان دەهاتن بۆ گوندەکە ، ئەو کچەی دەشاردەوە 	 Toda vez que um ocidental ia à vila, ela escondia a garota.


لێره پێویستیمان به‌وه‌یه ڕێبه‌ریی بكرێین له لایه‌ن دادپه‌روه‌ریی، چونكه له‌و بارودۆخه، وه‌كو زۆربه‌ی ئه‌وانی تر، له‌ڕاستیدا دادپه‌روه‌ریی له به‌رژه‌وه‌ندیی خۆمانه. 	 Aqui, temos de ser guiados pela equidade, porque nesta situação, como em muitas outras, a equidade é, na verdade, no nosso próprio interesse.


،کاتێک نەیتوانی نەخشی تەواو دروست بکات .ژنەکانی دیکەی گوندی بە کرێ گرت 	 Quando já não conseguia produzir o suficiente, contratou outras mulheres da aldeia.


هیچ هێزێکی ناوەکی هەسارەکان نابینم لەگەڵ وزەی پێکداچوون. 	 Não vejo nenhuma usina nuclear com energia de fusão.


٢٢ لێکدانی ٤٧ دڵنیاین کە ١٠٣٤ تان بۆ دەردەچێت یان ژمێرەرەکان ئیش ناکەن ئایا هەموو لە ئێوە ١٠٣٤ تان بۆ دەرچووە ؟ ١٠٣٤ ؟ 	 AB: Multipliquem 22 vezes 47, verifiquem que dá 1034, ou então as calculadoras não estão a funcionar.


مەبەستم ئەوەیە ئێمە چەند یادەوەرییەکانمان بەکار دەهێنین؟ 	 Quer dizer, quanto aproveitamos das nossas memórias?


لێکراوەتەوە 	 Não conectado


ئەمانەوێت لە واقیعێکی تایبەتدا بژین؟ 	 Queremos viver numa realidade especial?


نه‌مده‌زانی ئه‌وه ده‌بێت به خۆشترین گه‌شت له ژیانمدا 	 Eu não percebi que isso se tornaria a mais incrível jornada da minha vida.


کیث باری: چی؟ 	 KB: O que?


لە کۆتاییدا ئەو دوانە هاتن بۆ نانی نیوەڕۆ ،وە لەدەرەوەی ڕێستۆرانتەکە 	 Então os dois vieram ao almoço e fomos expulsos do restaurante.


چیتر نادیار نەبووم. 	 E já não era invisível.


داواکەی پشتگوێ خرا، وانا ئاسوودەیی خۆی دۆزیەوە لە کتێبخانە تایبەتییەکەی باپیریدا. 	 Como esse pedido foi recusado, Juana encontrou consolo na biblioteca privada do avô.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه له‌سه‌ده‌کانی پێش ئێوه‌دا خه‌ڵکێکی زۆرمان له‌ناو بردووه کاتێک سته‌میان کردووه‌و ڕۆچوون تیایدا، له‌کاتێکیشدا پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به‌به‌ڵگه‌ی زۆره‌وه بۆ هات و (په‌یامی خوایان پێ ڕاگه‌یاندن) وه‌نه‌بوو باوه‌ڕیشیان پێبهێنن، (ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێسه‌ندن) ئا به‌و شێوه‌یه تۆڵه له‌قه‌وم و گه‌لانی تاوانبار ده‌که‌ینه‌وه. 	 Aniquilamos gerações anteriores a vós por sua iniqüidade, porque, apesar de lhes haverem apresentado aos seusmensageiros as evidências, jamais creram. Assim castigamos os pecadores.


(پێكه‌نین) شتێكی بیرهێنامه‌وه --گاڵتەکردن. 	 (Risos) E isso faz-me lembrar: o humor.


تەنها چیرۆکێکم لا دروست بوو لەسەر مەکسیکییەکان زۆر زۆر شەرمم لەخۆم دەکرد 	 Eu tinha assimilado a única história sobre os mexicanos e eu não podia estar mais envergonhada de mim mesma.


-چەپڵە 	 Obrigada.


خوێندنەوەی ڕۆژنامە هەرگیز بەسەر ناچێت 	 A leitura do jornal nunca estará desatualizada.


كه‌سی(ئه‌ی) : ئایڤی لیگ، سیڤییه‌كی بێ کەم و کوڕی، کەسی باش پێشنیاری کردووە. 	 Pessoa A: Diploma de prestígio, nota 4,0, currículo impecável, ótimas recomendações.


دواتر دركمان به‌وه كرد هه‌موویان له‌م كۆمپانیایه ده‌یانزانی ،شكست ده‌هێنن .به‌ئاسوده‌یی پێیان نه‌ده‌گوتین 	 E no fim descobrimos que todos na empresa sabiam que eles iriam fracassar, só não se sentiam à vontade para nos dizer.


هێشتا، ئارەزووە بەسۆزەکانمان کەم و کوڕن، بەستنەوەکان، تەنانەت خۆشەویستی ڕۆمانسی، سەرچاوەیەکی گەورەی ئازارەکانمانن. 	 Assim, nossos desejos apaixonados são defeitos, e vínculos, até o amor romântico, são uma grande fonte de sofrimento.


ئه‌وه له‌ساڵی٢٠٠٧، ته‌نها ٢٠٠ هه‌زار ،بینه‌ری هه‌بوو .كه وه‌ك هیچ نه‌بێ له‌ناو یاریه‌كه 	 É de 2007 e só tem 200 000 visitas o que é nada, neste campeonato.


هه‌زرات علی: یه‌که‌م جار ئه‌وان بانگمان ده‌که‌ن بۆ مزگه‌وت و ئامۆژگاریمان ده‌که‌ن 	 Hazrat Ali: Primeiro eles chamam-nos à mesquita e pregam para nós.


دەزانین کە دەتوانین لە کێشەی تری مێشک و دەماردا بەکاریان بێنین بۆ نموونە، وەک نەخۆشی پارکینسن. 	 Sabemos que podemos aplicá-las em outros modelos neuropatológicos, como a doença de Parkinson.


هەر هەورێکیش چڕکرابێتەوە، هێزی تاودان بەهێزتر بووبێت لەگەڵ زیادبوونی چڕیدا، پلەی گەرمی دەست دەکات بە بەرزبوونەوە لە ناوەندی هەر هەورێکدا، و ئینجا لە ناوەڕاستدا، پلەی گەرمییەکە پلە گەرمییە لێوارەکە تێدەپەڕێنێتگ کە دە ملیۆن پلەیە، پرۆتۆنەکان دەست دەکەن بە یەکگرتن، دەردانێکی گەورەی وزە دەبێت، و ئینجا -- بووم! 	 E cada nuvem é compactada, a gravidade torna-se mais poderosa à medida que a densidade aumenta, a temperatura começa a subir no centro de cada nuvem, e, então, no centro de cada nuvem, a temperatura ultrapassa a temperatura limiar de 10 milhões de graus, os protões começam a fundir-se, há uma enorme libertação de energia, e... bang!


،خوێندنەوەی کتێب فشار دروستکەرە بەڵام خوێندنەوە کێشی نیە کاتێ هەستدەکەی ،چیرۆکەکەت پێشتر نوسراوە .یان مردوە یان دیارکراوە 	 Ler é estressante, mas a leitura não importa quando você sente que sua história já está escrita, você estando morto ou cheio de tarefas.


کاتێک ئێمە هەموو ئەم بەڵگانە دەخەینە ڕوو، لەگەڵ ئەوەشی کە ئەوان جۆرێکن لەم چەند جۆرە کەمەی کە خۆیان دەناسنەوە لە ئاوێنەدا، قورسە خۆمان لا بدەین لەوەی کە ئەوان بە ئاگان، زیرەکن، و بونەوەری هەستیارن. 	 Quando observamos todos estes indícios, juntamente com o facto de que os elefantes são uma das poucas espécies que se reconhecem ao espelho, é difícil fugir da conclusão de que eles são conscientes, inteligentes e seres emotivos.


من پسپۆڕی دەروونیم چاودێری ژنان لە کاتی سکپڕی و پاش منداڵبوون دەکەم، وەک ڕاھێنەرێکی پسپۆری دەروونی، و لە ماوەی ئەو دە ساڵەی کارم لەم بوارەدا کردووە، تێبینیی شتێکم کردووە. 	 Trabalho em psiquiatria com grávidas e com mulheres em pós-parto, sou uma psiquiatra da reprodução. Durante a década em que tenho trabalhado nesta área, reparei num padrão.


.سەرەتا، بۆ دیوارێک دەگەڕام لە شاره‌كەمدا منارەیەکم دۆزییەوە .ساڵی ٩٤' دروست کرابوو 	 No começo, eu estava apenas a procurar uma parede na minha cidade, e acontece que o minarete foi construído em 1994.


هەندێک جار گرنگی زیاتری هەبووە کە لەکاتێکی گونجاوا بووە. 	 Às vezes ela importava mais quando ela acontecia no momento certo.


جا ئه‌و بتانه‌ی که‌به‌ته‌ما بوون له‌خوا نزیکیان بخه‌نه‌وه‌و له‌کاتی ته‌نگانه‌دا فریایان بکه‌ون!! ده‌با فریایان بکه‌وتنایه؟! به‌ڵکو هه‌ر لێیان ون بوون و ئاسه‌واریان نه‌ما، ئائه‌وه‌بوو درۆکانیان و ئه‌وه‌ش بوو که‌هه‌ڵیانده‌به‌ست ( که‌گوایه ئه‌م بتانه‌بۆیه ده‌په‌رستن تا له‌خوا نزیکیان بکه‌نه‌وه، فریایان بکه‌وه! ). 	 Por que, então, não os socorreram as divindades que haviam adotado, além de Deus, para aproximá-los d'Ele? Qual!


دواتر، سەریان و قاچیان بە شێوەیەکی لەسەرەخۆ لەیەک جیا دەبنەوە کاتێک دەگۆڕێن بۆ قۆزاخە. 	 Então, a cabeça e as patas começam a aparecer, ao se transformarem em pupa.


چۆن خوا گه‌لێک هیدایه‌ت ده‌دات که دوای ئه‌وه‌ی باوه‌ڕیان هێنا، هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه و کافر بوون؟ له حاڵێکدا شایه‌تییان دابوو که‌ئه‌م پێغه‌مبه‌ره حه‌قه‌و چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌شیان بۆ هاتبوو (له‌سه‌ر ڕاستی محمد (صلی الله علیه وسلم)، خوای گه‌وره‌ش هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌و ده‌سته‌و تاقمه سته‌مکاره نادات. 	 Como poderá Deus iluminar aqueles que renunciaram à fé, depois de terem acreditado e testemunhado que o Mensageiroé autêntico e terem recebido as evidência? Deus não encaminha os iníquos.


به‌ته‌واوی ده‌مزانی بانگهێشتی من بۆ كردار ،چی بوو بریتی بوو له "جارێك له‌هه‌ر چوار جار ،نیوزلەندیەک خواردنی خێرا ده‌خوات ".ده‌بێت یه‌كێك بێـت له‌هی ئێمه 	 Eu sabia exatamente qual era minha chamada para a ação: "A cada quatro lanches feitos por um neozelandês, um deles é um produto nosso".


کۆماری ئەفریقای ناوەڕاست 	 República Centro-Africana


ناوەڕۆکی HTML 	 Conteúdo HTML


جیاوازییەکی گرنگتر ئەوەیە لە بوونی ئەم هەموو بەرهەمەدا ئەمە هێندەی مۆبایلەکانی ئەمڕۆی تێناچێت هەروەها هەڵگرتنیشی ئەمەندە قورس نییە و دەکرێت شێوەی جوانتریش بێت لەم ڤێرژنەی کە لە ملی مندایە بەڵام بۆ ئەوەی نەتباتەوە ناو جیهانی خەیاڵ 	 Outra diferença ainda mais importante é que, quando produzido em massa, não custará amanhã mais do que os telemóveis de hoje, nem será maior poderá ser muito mais elegante do que esta versão que trago à volta do pescoço.


پێش ئه‌مانیش (کافرانی مه‌ککه و ئه‌وانه‌ی له دوایان دێن) قه‌ومی نوح و گه‌لێ ده‌سته و گرۆی تریش باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌ره‌کانیان نه‌کرد، هه‌ر گه‌لێک په‌لاماری پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌دا تا ده‌ستگیری بکات و ئازاری بدات و له به‌رنامه‌که‌ی کای بدات، هه‌روه‌ها موجاده‌له و ده‌مه‌ده‌مێیان ده‌کرد بۆ ئه‌وه‌ی حه‌ق داپۆشن و نه‌یهێڵن، جا منیش پێچامنه‌وه و له‌ناوم بردن، بڕوانن چۆن تۆڵه‌یه‌کم لێسه‌ندن! 	 Já antes deles, o povo de Noé desmentira os seus mensageiros e, depois deste, os partidos; e cada povo atentou contra oseu mensageiro, para eliminá-lo; e disputavam com banalidades, para refutar, assim, a verdade; por isso os aniquilei. E queterrível foi a Minha punição!


ویلایەتە یەکگرتووەکان، ساڵانە زیاتر لە 3 بلیۆن دابین دەکەن بۆ یارمەتی بەردەست کردنی وزە. 	 Os EUA gastam mais de 3000 milhões por ano na ajuda ao pagamento de contas de energia.


سروشت زۆربە شێوازێکی جیاواز لە مرۆڤەکان کار دەکات 	 A natureza trabalha muito diferente.


بەڵام خۆشبەختانە، چارەسەری ئەم هەڕەشە كەڵەكەبووە سادە و زگماكییە. 	 Mas, felizmente, as soluções para esta ameaça crescente são simples e intuitivas.


هێربیت خۆی زانایەکی بواری ژینگە بووە، کە پێنج ساڵ خەریکی درووست کردنی سیستەمی سرووشتی دیون بووە. 	 Herbert era um ambientalista ávido, que passou mais de cinco anos criando o complexo ecossistema de Duna.


بۆیە من ئەو چالاکییانە دەکەم کە هاوسەنگیم بەهێز دەکەن 	 Ficam com medo de se mover. Por isso estou a fazer atividades para construir o sentido de equilíbrio.


من دژە ئامێر نیم. 	 Não sou contra as máquinas.


هیچ هۆکارێک نییه که بۆچی ناتوانێت دوو به دوو وانه به‌یه‌کتر بڵێنه‌وه له‌سه‌ره‌وه‌ی پۆلدا 	 Não há razão para não termos a tal ajuda colega-a-colega. para além daquela sala de aula.


هەرگەز لە بەری ناکەم،ئەم ڕۆژەم زۆر بە باشی بیر دێت کوڕی یەکەممان ،دێکلن، تەمەنی نۆ مانگ بوو لەوێ دانیشتبووم لەسەر قەنەفەکە کتێبە چاکەکەی دانیال گلبەرتم دەخوێندەوە "سەرسمدان لە بەختەوەری" 	 Nunca me esquecerei, lembro-me vividamente até hoje, nosso primeiro filho, Declan, tinha 9 meses, e eu estava sentada no sofá, e eu estava lendo o maravilhoso livro de Daniel Gilbert, "Tropeçando na Felicidade."


ته‌ماشاکا چی ڕووده‌دات له شوێنی ئێمه به‌جووت یه‌کترمان فێرده‌کرد له ناو پۆلدا به‌ڵام ئه‌مه هه‌مووی یه‌ک سیسته‌مه 	 Agora imaginem o que acontece – nós falamos sobre colegas ensinando uns aos outros dentro da sala de aula. Mas isso é tudo um sistema.


توڕە بوو لەم چەوساندنەوەیە، بەڵام نەیدەویست کڵێسە بەجێ بھێڵێت، ئەو بە قینەوە سوێندەکانی نوێ کردەوە. 	 Furiosa com essa censura, mas não querendo deixar a igreja, ela renovou implacavelmente seus votos.


بۆیە بە ڕێگاکورتەکەی ئینڤەرلێث هاتووە بۆ ئێرە. 	 Portanto, ela usou um atalho pela Inverleith Row "para chegar aqui.


زۆربی خەڵکی زۆر کار دەکەن و سەرقاڵن. 	 Muitas pessoas ficam fascinadas e envolvidas.


نه‌خێر سوێند به‌خوا به سووکی و ڕیسوایی فڕێ ده‌درێته ناو (حطمة) وه. 	 Qual! Sem dúvida que ele será precipitado naquilo que consome.


یابانی 	 Japonês


تایبەتێتی تۆ گرنگە 	 As sua privacidade é importante.


ئه‌وانه؛ ئه‌و ڕۆژه چاویان شۆڕه و زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی به‌ته‌واوی دایان ده‌گرێت، چونکه کاتی خۆی بانگ ده‌کران بۆ نوێژکردن و سوژده بردن، له کاتێکدا له‌وپه‌ڕی ته‌ندروستی و سه‌ربه‌ستیدا بوون (به‌ڵام گاڵته‌یان پێی ده‌هات). 	 Seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia, porque foram convidados à prostração, enquanto podiam cumpri-la (e se recusaram).


کەواتە، وانەکان دەرباری دوەڵەمندی و .ناوبانگ و کارکردنی زیاتر و زیاتر نییە 	 Bem, as lições não são sobre riqueza, ou fama, ou trabalhar mais e mais.


کۆکردنەوەی ڕستەی دۆمەینی گشتی یا نووسینی ڕەستەی تازە بۆ دۆمەینی گشتی 	 Coletando frases de domínio público, ou escrevendo novas para o domínio público.


کاتێک خەڵک بەوە ئەزانن کە دەربارەی بەڕێوەبردنی کات ئەنوسم، دوو گریمانە دائەنێن. 	 Quando as pessoas descobrem que escrevo sobre gestão de tempo, assumem duas coisas.


گشت مەترسیەکانی ئۆتیزم پەیوەندیان بە جینەکانەوە نیە بەڵام هەتا ڕادەیه کیش جینەکان مەترسیان هەیە چوونکە لە کاتێکدا سەیری دوانەی ٢ هێلکە دەکەیت .ڕادەی پەیواندیان تەنها لە % ٣١ ە 	 Os genes não são responsáveis por todos os riscos de autismo, mas são responsáveis por grande parte desse risco, porque nos gémeos fraternos, o rácio de concordância é de apenas 31%.


یەکەمیان ئەگەر کۆمەڵگا بدوێت و هەنگاو بنێت لە پێشخستنی ئەم کارەدا پێویستمان بە وتووێژێکی ڕاست و ڕەوانەیە 	 A primeira é: se a sociedade quer progredir nesta questão, precisamos de um debate honesto.


هەموو ڕۆژێک ئەو پەرجووانە دەبینم. 	 Eu vejo esses milagres todos os dias.


ئەمە پێشبینیەکی ڕاست نیە بۆ کاریگەری ئەو گۆڕنکاریانەی لە قۆناغی دایکایەتی ھەستی پێ دەکەن. 	 Isto é uma expetativa irrealista para o que se sente na transição para a maternidade.


زانیاری بنی نییە، ھەبوونی بیرۆکەیەکی ڕوونی پرسیارکردن یارمەتیت دەدات لە دیاریکردنی گرنگترینیان. 	 Há muitas por aí. Ter uma ideia clara do seu problema ajudará a identificar o que é relevante.


پێکەنین چەپڵە پێکەنین سێ ساڵم پێچو تا ئەوەم بڵاو کردەوە 	 (Risos) (Aplausos) (Risos) Precisei de 3 anos para publicar.


پارەی ڕۆژانە دەبێتە هۆی ئەوەی کە منداڵەکان هەر لە تەمەنی گەنجیەوە ڕازی بن بە مووچەی مانگانە 	 As mesadas criam nas crianças de tenra idade


شه‌یتان وتی: په‌روه‌ردگارا، مۆڵه‌تم بده هه‌تا ئه‌و ڕۆژه‌ی هه‌مووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 Disse: Ó Senhor meu, tolera-me até ao dia em que forem ressuscitados!


لە کاتێک ئێمە بە ناکۆکی و سەرلێشێواویدا تێدەپەڕین، ئەم گەشتە شانسی ئەوەی پێداین کە بیسەلمێنین کە ئەمریکی بوون چ مانایەک دەگەیەنێت. 	 E estavam fazendo isso porque, nesta época de confusão e polêmica, essa jornada permitiu a todos nós refletir sobre o que significa ser norte-americano.


دووەم دۆزینەوەی زۆر گرنگ لە توێژینەوەی هارڤارد گرانت دەڵێت کە دڵخۆشی لە ژیانا لە خۆشەویستییەوە یەت، نەک خۆشەویستی کار، خۆشەویستی مرۆڤەکان؛ هاوژینەکانمان، هاوەڵەکانمان، هاوڕێکانمان، خێزانەکانمان. 	 Uma segunda conclusão muito importante do Harvard Grant Study dizia que a felicidade na vida depende do amor, não o amor ao trabalho, mas o amor dos seres humanos: do nosso cônjuge, do nosso sócio, dos nossos amigos, da nossa família.


تاکە وەڵامی مانادار بۆ پرسیاری کە چەند ،گەردوون هەیە ئەوەیە کە یەك دانەیە .تەنها یەك دانە 	 A única resposta significativa para quantos universos existem é: um, somente um universo.


و مێشکی هەموو ئەم ئیشە لە ماوەی چەندە لەتە چرکەیەک دەکات لە نێوان ئەو کاتەی بۆ یەکەمجار گوێمان لە مۆسیقاکە دەبێت لەگەڵ بە جوڵەهاتنی قاچمان. 	 Tudo é feito entre o segundo em que começarmos a ouvir a música e começar a marcar o rítmo com os pés.


پاشگەزبوونەوە 	 Cancelar


بەڵام پێویستە زۆر وریا بین کەتێک لەدەرەوەی کەسایەتی خۆمان دەجوڵێینەوە. 	 Mas é preciso ser cauteloso quando agimos propositadamente contrariamente ao nosso caráter.


ئه‌و زاته‌ی که له دره‌ختی سه‌وز ئاگرتان بۆ به‌دی ده‌هێنێت، ئیتر ئێوه دایده‌گرسێنن. 	 Ele vos propiciou fazerdes fogo de árvores secas, que vós usais como lenha.


ڕیکخستن بەسەرکەوتووی تەواو بوو. 	 A instalação foi concluída com êxito.


زۆربەیان لە ئەپارتمێتی قەرەباڵغ ئەژیان هەندێکیان بە بێ ئاوی گەرم و سەرد 	 A maioria vivia em prédios populares, muitos sem água corrente, fria e quente.


دەستپێدەکات لە 	 Inicia a


باشە. دە با گەردیلەکە، بلو بێرییەکە گەورە بکەین بەقەد خانویەکی لێ بکەین 	 Ok. Vamos inchar o átomo — o mirtilo — até ao tamanho de uma casa.


من ڕەنج و سامانی دوو ساڵ کورت دەکەمەوە لە دوو ڕستەدا تا بڵێم ئەوی کە هەوڵمان دەدا بیزانین هۆکاری ئەمە چییە ؟ 	 para dizer que temos tentado descobrir qual a causa disto.


یەکەم وێنەی گەردیلەی تیشک بوو بە ڕێگەیەکی درێژ دەوری LHC دەدات. بە ئەنقەست لەگەڵ چەند بەشێکی LHC بەیەکدەکەون، داپۆشینی شەپۆلدۆزەکان بە پارتیکڵەکان. 	 É a foto da primeira partícula reluzente circulando todo o LHC, colidindo com um pedaço do LHC propositadamente, e emitindo partículas dentro do detector.


ئامێری پوختەکردنمان هەیە لە هەموو قوتابخانەکانماندا 	 Temos reciclagem em todas as escolas.


بۆیە لەوێ چاوەڕێ بکە، و بگە بە هەندێک چارەسەرى جیاواز. 	 Então segure-se, e você encontrará soluções bem peculiares.


زۆرباشە، ڕاستییەکەی بەلای منەوە لە کتێبی "مەین ستریت"ی باشترە. 	 É muito bom. Ainda é melhor do que "Rua Principal".


به‌ڵام، ئه‌وه‌ی که ئێمه بیری لێده‌که‌ینه‌وه که له‌وانه‌یه ڕێکه‌وتن بێت 	 Pode ser a promiscuidade.


ئەگەر ئەم خۆزگەیەمان نەبوو جیاکاری دەبێت لە نێوان ئەو خەڵکانەی کە بۆ مەودایەکی کورت بیردەکەنەوە و هەروەها ئەوانەی مەودای درێژیان دەبێت و بەرەو خراپی دەچێت لە نێوان ئەمریکا و چین، لە نێوان ووڵاتە هەژارەکان و ووڵاتە دەوڵەمەندەکان لەگەڵ زۆربەی ژیانی ئەوانەی لەگەڵ دوو ملیۆنەکە دەبن، زۆر خراپ دەبیت 	 Se não obtivermos este desejo, será terrível a divisão entre as pessoas que pensam a curto prazo e as que pensam a longo prazo, entre os EUA e a China, entre países pobres e ricos, e a maior parte das vidas daqueles dois mil milhões será bem pior.


لەم ساتە چاوەرِوان نەكراوانەدا جوانىییەک هەیە – كە كليلى كردنەوەى ڕۆحى رِۆبۆتێك دەدۆزيتەوە، ئەو ساتەى كە دەزانيت چيت دەوێت لەژيانتدا. 	 Há certa beleza nesses momentos inesperados, quando achamos a chave para abrir a alma de um robô, o momento em que descobrimos o que quer fazer com a sua vida.


بەڵام چەند کەسێکی کەم دووانەکەی دەبینن. 	 Mas poucas pessoas conseguem discernir seu par.


ئێستا، ئەگەر بوزی بیت، لەوانەیە بتەوێ لەویا بووەستیت، چونکە ئەوەی کە هەتە هیچ یەکسانە بە جیهان، و بە هاوشێوەیی ناسنامە، ئەوە واتای ئەوەیە جیهان یەکسانە بە هیچ. 	 Agora, se forem budistas, podem querer parar aqui, porque o que têm essencialmente é: nada = o mundo, Por simetria de identidade, é igual a: o mundo = nada.


فەنزوێلا 	 Venezuela


هه‌ستمان به‌وه‌كرد خۆشه‌ویستیه‌كی قوڵمان هه‌یه بۆ ئه‌م ووڵاته هه‌ستمان بە به‌رپرسیاره‌تی کرد .تا لە ڕوی سیاسییەوە چالاکبین 	 Também compartilhamos um amor profundo por este país e sentimos a responsabilidade de ser politicamente ativas.


بۆچی بتەوێت واز لە شتێک بهێنیت و بیگۆڕیت کە پێت وایە باشە؟ 	 Por que vocês mudariam ou abandonariam algo que é bom ou moral?


خەڵک داهاتی یەک یان دوو ساڵیان لە پرسەیا سەرف ئەکەن. 	 As pessoas gastam salários de um a dois anos, em funerais.


بارکردنی پەڕگە 	 Enviar arquivo(s)


بە خۆشحاڵیەوە، زۆربەی شارەکان پڕن لەو دیمەنانەی وەکو ئەوە .و ئەمە ڕێکەوت نییە 	 Felizmente, muitas cidades são cheias deste tipo de paisagens, e isso não é por acaso.


گەشەپێدەری وێب 	 Desenvolvimento web


گێژن؟ 	 "Somos burros?


ئه‌مڕۆ ئیتر هیچ جۆره پاکانه‌و بارامته‌یه‌ک له‌ئێوه و له‌وانه‌ش که‌بێ باوه‌ڕ بوون وه‌رناگیرێت، شوێنه‌وار و مه‌نزڵگای هه‌مووتان ئاگری دۆزه‌خه، هه‌ر ئه‌وه‌ش شایسته‌تانه، ئای چ سه‌ره‌نجامێکی خراپ و ناله‌باره 	 Assim, pois, hoje não se aceitará resgate algum por vós, nem pelos incrédulos. A vossa morada será o fogo, que é o quemerecestes.


نیوەی ووشترەکانی بۆ کوڕی یەکەمی جێهێشتبوو دوو لەسەر سێی بۆ کوڕی دوەمی یەک لە سێی بۆ بچوکترین کوڕەکەی بوو 	 Para o primeiro filho, deixou metade dos camelos; para o segundo, deixou um terço dos camelos; para o mais novo, deixou um nono dos camelos.


ئەم بڕگانەی خوارەوە بەسەرکەووتووی هاوردەکرا: 	 Estes itens foram importados com êxito:


لەوانەیە قورس بێت بڵێن، پارەمێنیەن، چیواوە و پۆدڵس لە دڕندەیەکی وەک گورگ دروست بووە. 	 Pode ser difícil de entender como todos os spitz alemães, chihuahuas e poodles são descendentes de lobos ferozes.


هه‌روه‌ها پاڕاستوومانه له (پیلان و ده‌ست درێژی) هه‌موو شه‌یتانێکی ڕه‌جم کراوو نه‌فرین لێکراو. 	 E o protegemos de todo o demônio maldito.


ئەم ٩٠٪ خوارنێ ژدەرڤە دئینین، و ئەم بتنێ ١٪ ژ زەڤیێ خو دچینین. 	 Importamos 90 % da nossa comida, e só cultivamos menos de 1 % da nossa terra.


ئەگەر نرخی شتێک بە پارچە کاغەزێک بدەیت، لەوانەیە توشی کێشە بیت. 	 Se tentares pagar algo com um pedaço de papel, talvez fiques em apuros.


بیركردنه‌وه باو ئه‌وه‌یه كه خورپەی دەروونی ده‌بێته هۆی خه‌م و ته‌نگانه، وه سه‌رنجێكی زۆر ده‌خرێته سه‌ر ئه‌و تێكچوونه‌ی ڕوویداوه. 	 O pensamento convencional é que o trauma leva ao sofrimento, E tem sido dada muita ênfase às disfunções daí resultantes.


پێویستی بە پلاندانانە لەوانەیە پلانمان هەبێت و دەست بە بناغەش بکەین بەڵام گەر گونجاو نەبێت هەرگیز پلانەکە ناگاتە ئامانج. 	 Os que estão envolvidos no início podem desenhar os planos e cavar as fundações mas não poderão elevar o pináculo até à sua altura máxima.


ئێمە بریارماندا سەیری پاول رەسێسابگینە بکەین وەک نمونەی پیاوێکی قارەمان بەتەنھا ژیانی خۆی بۆ شتێکی ئەرێنەیی تەرخان کرد 	 E então escolhemos olhar para Paul Rusesabagina como um exemplo de cavalheiro que, unicamente, usou sua vida para fazer algo positivo.


گەردە زیندەگییەکان، ئەو گەردانەن کە قەبارەیان ئەوپەڕی بچووکە. 	 Os metabólitos são moléculas extremamente pequenas,


من لێرەم لەگەڵ دایکمدا کە فریشتەیەکی ڕاستەقینەیە لە ژیانمدا. 	 Aqui estou eu com a minha mãe, que é um verdadeiro anjo na minha vida.


مێشكی دەوەستاند. 	 Era uma coisa assustadora.


بەشداری 	 Colaborar


مرۆڤ تا بژاردەی زیاتر بێت ئازادییەکی زیاتری دەبێت و تا ئازادییەکەیان زیاتر بێت خۆشگوزەرانییان زیاتر دەبێت 	 Quanto mais escolhas as pessoas têm, mais liberdade elas têm, e quanto mais liberdade elas têm, maior o bem estar-bem.


ئەو مرۆڤی لە دەرەوەی زنجیرەکە دەبینی و پێشنیازی کرد کە مرۆڤەکان توانایەکی بێوینەیان هەیە کە هەر جێگەیەکیان بوێت بەدەستی دێنن. 	 Ele retirou a raça humana da cadeia e alegou que os humanos têm a habilidade singular de se colocar em qualquer posição que desejarem.


تیمەکانی ئۆکسفۆرد و چەندین کۆمپانیای دەرمانی ئەمریکا بەردەوامبوون لە پەرەپێدان، و لە ماوەی چەند ساڵێکدا بەردەست بوو بۆ فرۆشتن. 	 Equipas em Oxford e diversas empresas químicas americanas continuaram a investigação e, ao fim de uns anos, estava disponível comercialmente.


.ویلیەم: ئەمە دایکمە، ڕادیۆکەی پێیە 	 WK: Esses são meus pais, comprando o rádio.


سەرنجی لەم شێوەیە لەوانەیە بێزارکەر بن بەڵام هەڵە نین. 	 Comentários como estes podem ser chatos, mas não estão errados.


وەکوو دەزانن، ئەوە بەباشی کۆتایی نایەت پێکەنین 	 Como calculam, a história não vai acabar bem.


کاتێکیش کە ئەم پارچە مقەبایانە شی دەبوونەوە، دووبارە کاربە دەستانی پرۆژەکە پارەیان دەدرایە تا بڕۆن و ئەو پاشەڕۆ شیوەبووانە کۆبکەنەوە 	 Quando aquilo ficava sujo, eles eram pagos novamente para coletá-lo.


که باخه‌کانی به‌هه‌شتی_عه‌دنه_ بۆیان ڕازاوه‌ته‌وه، به شادیه‌وه ده‌چنه ناوی، هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌ر که‌سێك چاك و پاك و خواناسه له باووباپیران و هاوسه‌رانیان و نه‌وه‌کانیان، جا فریشته‌کان ده‌چن بۆ سه‌ردانیان له هه‌موو ده‌روازه‌کانه‌وه.... 	 São jardins do Éden, nos quais entrarão com seus pais, seus companheiros e sua prole que tiverem sido virtuosos; e osanjos entrarão por todas as portas, saudando-os:


چونكه زه‌نگێكی هەڵەشە، بوه‌ته هۆی ڕێگایه‌كی زۆر رۆتینی بۆ بیركردنه‌وه لێیی. 	 E como tem sido um falso alarme, tem levado a uma forma muito convencional de pensar nisso.


ئه‌وه‌ش له‌ده‌ستی ڕاستتدایه (واته عساکه‌ت)فڕێی بده، هه‌رچی ئه‌وان کردوویانه ده‌یماشێته‌وه و قووتی ده‌دات، چونکه بێگومان ئه‌وه‌ی کردوویانه ته‌نها فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی جادووگه‌ره، جادووگه‌ریش بۆ هه‌ر کوێ بچێت و هه‌رچی بکات سه‌رکه‌توو نابێت. 	 Arroja o que levam em tua mão direita, que devorará tudo quanto simularam, porque tudo o que fizerem não é mais doque uma conspiração de magia, e jamais triunfará o mago, onde quer que se apresente.


ئایا هیچ شتێک هەیە کە کۆمپانیاکان بتوانن بیکەن هەتا وا لەفەرمانەبەرەکانیان بکەن بۆ ماوەیەک هەست بە پەستانێکی کەم بکەن؟ بەڵێ 	 Há algo que companhias podem fazer para que seus empregados se sintam menos pressionados pelo tempo?


ئەمە (٢٨)کاتژمێر دواترە لە ئەتلەنتا . 	 Aqui, é 28 horas depois, em Atlanta.


(باوکی ئیبراهیم به‌سه‌غڵه‌تیه‌وه) وتی: بۆچی ئه‌ی ئیبراهیم تۆ (ئه‌وه‌نده) له خواکانی من بێزاری، به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌یت و واز نه‌هێنیت (چاوپۆشیت لێ ناکه‌ن و) بێگومان به‌رد بارانت ده‌که‌م، بڕۆ، ون به له‌به‌رچاوم هه‌ر نه‌تبینمه‌وه. 	 Disse-lhe: Ó Abraão, porventura detestas as minhas divindades? Se não desistires, apedrejar-te-ei.


لە ڕاستیدا ڕەنگە واهەست نەکەیت تۆ بەڕیوەبەریت، وایە؟ 	 Talvez você não se sinta realmente como chefe, certo?


هه‌ر ئه‌و زاته‌شه که زه‌وی پان و به‌رین کردوه و (هه‌رچه‌نده له شێوه‌ی گۆدایه)، که‌ژو چیاو ڕووباری زۆری تێدا دابین کردووه، له هه‌موو به‌رو بوومێك جووتی فه‌راهه‌م هێناوه له هه‌ردوو جۆره، شه‌وی والێکردووه که ڕۆژ داپۆشێت، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك بیربکه‌نه‌وه. 	 Ele foi Quem dilatou a terra, na qual dispôs sólidas montanhas e rios, assim como estabeleceu dois gêneros de todos osfrutos. É Ele Quem faz o dia suceder à noite.


بەڵام ئایا ئەمە ڕاستە؟ 	 Mas isto será verdade?


دەبێت ڕێکخراوێکی فێرکاری دابنێن کە دەست بکات بە بیرکردنەوە لە دۆزینەوەی ڕێگای تازە بۆ فێرکردنی و ئامادەکردنی خۆراک لە سەرەتاوە لەبەرئەوەی بەڕاستی ئەوان نازانن لەبەر ئەوەی شێوازێکی دیاری کراوەی نان خواردن لە قوتابخانەکان و ڕێکخراوەکاندا هەر لە کۆنەوە هەیە 	 As instituições acadêmicas têm que começar a pensar em formas de ensinar pessoas a cozinharem de novo, porque é óbvio que elas não cozinham -- as comidas processadas estão em escolas e instituições há muito tempo.


ئەوەی برایان وتی ئەوە بوو کە زانست بەردەوام گۆشەنیگای جیاواز دروست دەکات کە لێیانەوە دەتوانین خۆمان ببینین و لەبەر ئەمەیە کە ئەوەندە بەنرخە 	 Brian estava a dizer que a ciência tem aberto vários pontos de vista privilegiados sucessivamente a partir dos quais podemos ver-nos a nós próprios. Por isso é tão valiosa.


ڤێجا چەوا چیروکا زاروکێ گوندەکێ بچویک تنێ پێکولـێ دکەت کو مەزن کاربکەت ل باژێری ب دویماهیک هات ب پەقاندنا خۆ؟ 	 Então, como é que a história de um garoto de uma cidade pequena apenas tentando ser bem sucedido na cidade acaba com ele se explodindo?


نوکە، خەلەت دمن نەگەهن -- ئەڤە نە بووێ چەندێ یە کو هەژار فێری چ تشتان نابن -- چ پێنەڤیت ئەو دشێن گەلەک ژیر تربن. 	 Não me entendam mal. Não quero dizer que os pobres não aprendem nada, eles podem ganhar sabedoria, é claro.


هه‌ندێجار ئه‌و زه‌رده‌خه‌نه‌یه وات لێده‌كا به‌ناوبانگ بیت. 	 Às vezes o sorriso irónico pode tornar alguém famoso.


پاشی، ئەز ل دوو-سێكا خواندنا خۆ بووم، ل وی دەمی گەلەك درەنگ بوو كۆ ئەو تشت بهێنە گوهورین. 	 Nessa altura, eu estava a dois terços de completar a minha educação e era demasiado tarde para alterar as coisas.


مێشکت دەتوانێت بیژیێنێتەوە ڕاهێنان مێشکت فێری ئەوە دەکات کە ڕەوشت ڕۆڵی گرنگی هەیە ئەوەمان بۆ دەردەکەوێت کە بیرکردنەوە وا لە مێشکت دەکات 	 possibilita a seu cérebro revivê-la. Exercícios ensinam seu cérebro que o comportamento é importante.


لەوێ لە چواڕیانی نێوان ئاسیا و ئەوروپا، لە تەوەری سەرەکی بازرگانی جیهانی کۆن، ئیمپراتۆری قوستەنتین شارکەی دروست کرد. 	 Foi aí, na interseção da Europa com a Ásia, o eixo das principais rotas comerciais da Antiguidade, que o imperador Constantino construiu a sua cidade.


ئەم سێ شتە بە تەواوەتی بەدەستی خۆمانە، و ئەکرێت تەواوی جیهانمان بگۆڕێت ئەگەر بڕیار بەین شتێکی لەبارەوە بکەین. 	 Essas três coisas dependem só da gente, e podem mudar nosso mundo, se decidirmos fazer algo a respeito.


بۆیە لە ڕاستییدا، هەر یەکێک لەم هۆکارانە دەبوو بەس بێت بۆ ئەوەی قایلم بکات ببم بە ڕووەک خۆر. 	 Então, na verdade, qualquer um destes argumentos seria suficiente para ser vegetariano.


جۆش: لە پێوەری یەک بۆ دە، پێتوایە ژیانت جیاوازی دەبوو بێ بوونی ئاژەڵەکان؟ 	 (Vídeo) Josh Littman: Numa escala de um a 10, você acha que sua vida seria diferente sem os animais?


ئەوە ڕوونە، ئەگەر ئەمە ڕاستبێت، پێویستە گۆی سیاسی و گۆی ئابووری یەک بخەینەوە و باشترە بەشێوەیەک بیکەین لە کۆنترۆڵی خەڵکدا بێت، وەک ئەسینای کۆن بەڵام بێگومان بێ بوونی کۆیلەکان یان خستنە دەرەوەی ژنان و پەنابەران. 	 Obviamente, se isto estiver correto, temos que juntar as esferas política e económica e o melhor é fazê-lo com um "demos" no seu controlo, como em Atenas antiga, embora com a exceção dos escravos ou a exclusão de mulheres e de imigrantes.


بەڵام کە بەخۆشەویستییەوە ئەجوڵێیتەوە، پەیوەندی دروست ئەکەیت کە بەهای هەردووکتان بەرز ئەکاتەوە. 	 Mas quando se conduz com amor, criam-se laços que elevam ambos os intervenientes.


بەڵام،باڵندەکان تەنها پەڕەکان بۆ فڕین بەکار ناهێنن. 	 Mas as aves não usam as penas só para voar.


تەندروستی و داهاتوومان بە شێوەیەکی لێکجیانەکراوە بە زەریاکان بەستراونەتەوە. 	 A nossa saúde e o nosso futuro estão ligados indissociavelmente ao dos nossos oceanos.


چی شتی سەیر دەرئەکەوێت؟ 	 Que coisas esquisitas vão aparecer?


پێکەوە، ئەم هەوڵانە دەبنە هۆی دروستبوونی بەرنامەکانی رێگریکردن و چارەسەرکردن کە بە هەمیشەیی دەمێننەوە لە داهاتوودا. 	 Em conjunto, estes esforços criarão projetos de prevenção e tratamento que são sustentáveis a longo prazo.


کچەکە بەشێک نەبوو لە تاقیکردنەوەی نۆرینگەکە. 	 Essa rapariga não fazia parte do teste clínico.


ئایا (بێ باوه‌ڕان) چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن جگه له پێشهاتن و ڕوودانی هه‌ڕه‌شه قورئانیه‌کان نه‌بێت؟ جا ئه‌و ڕۆژه‌ی که (به‌ڵێن و هه‌ڕه‌شه‌کان) دێته دی، ئه‌وانه‌ی پێشتر فه‌رامۆشیان کردبوو ده‌ڵێن: به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌رانی په‌روه‌ردگارمان حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یان هێنابوو (که‌چی ئێمه بڕوامان پێنه‌کردن و به‌که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن): ئایا ئه‌وه که‌سێک نیه تکامان بۆ بکات؟ (به‌ڵکو خوا بمانبه‌خشێت)، یاخود بگه‌ڕێینه‌وه بۆ دنیاو کارو کرده‌وه‌ی چاک بکه‌ین نه‌ک ئه‌وه‌ی که ئه‌وسا ده‌مانکرد، به‌ڕاستی ئه‌وانه خۆیان دۆڕاندو هه‌رچیان هه‌ڵبه‌ستبوو و باوه‌ڕیان پێی هه‌بوو، لێیان ون بوو. 	 O dia em que esta chegar, aqueles que a houverem desdenhado, dirão: Os mensageiros de nosso Senhor nos haviam apresentado a verdade. Porventura obteremos intercessores, que advoguem emnosso favor?


هەروەها هەموو ئەو ناوچە بەتاڵانە ئەو ناوچانەن کە دەمارەکانی بەناودا دەڕوات 	 E todas estas áreas em branco são as áreas em que os fios passam.


هەرچەندە لەم سەردەمەدا بێ سنوور داهێنان ئەکرێت، ئەبێ بڵێم کە لە ژیانمدا، داهێنانەکان بۆیە کراون بەهۆی سنورەکانمەوە بووە. 	 E apesar de hoje estarmos falando sobre inovação sem fronteiras, Tenho de dizer que em minha vida, a inovação só foi possível por causa das minhas barreiras,


( پێکەنین) کاتی هاوبەش دەستەواژەیەکی موزیکیە بە کاتێکی دیاری کراو کە چوار ترپە بۆ یەک خوێندنەوەیە. 	 (Risos) "Tempo comum" é um termo musical com assinatura de tempo específica de quatro batidas por compasso.


لە هەموی باشتر ئەوەیە، تەندروستترم، دەزانم کە زیاتر دەژیم، و کەمێک کێشیشم دابەزاندووە. 	 O melhor de tudo, estou mais saudável, sei que vou viver mais tempo, e até perdi algum peso.


ئه‌وه له باش ناچێت به‌ڵام هه‌ریه‌که له‌و ئامێرانه شتێکی سه‌رنج ڕاکێشی تیادایه که له‌وانه‌یه بتوانێت به‌کاری بهێنێت 	 Ora, isto parece parvoíce, mas cada um destes aparelhos tem qualquer coisa interessante que talvez possa ser usado.


ئەوانە لەدەست ئەیەین. 	 Nós as estamos perdendo.


جا بێگومان ته‌نها داچڵه‌کاندن و تێخوڕین و ده‌نگێکی به‌هێزه ده‌ستبه‌جێ هه‌موویان هه‌ستاون و ته‌ماشا ده‌که‌ن. 	 E para isso bastará um só grito; e ei-los começando a ver!


هەموو ئەم ئەزموونانەمان هەیە. هەموو ڕۆژێک و هەموو خولەکێک شت فێر ئەبین لەسەر ئەوەی خۆشمان ئەوێت، و ڕقمان لێیە، و لە چییا باشین، و لە چییا خراپین. 	 Todos temos experiências e aprendemos o tempo todo sobre o que amamos, o que odiamos, no que somos bons, no que somos péssimos.


دەورووبەرم جیا دەبمەوە لە ئێوە 	 Eu me transformo em um indivíduo sólido, único, separado do fluxo de energia ao meu redor e separado de vocês.


هەموو بازدەرەکان لیست بکە 	 Listar todas as abas


بەڵام بە ڕاستی دەبێت هەوڵی زۆر باشتر بوون بدەین 	 Mas precisamos educar.


ئەمە نموونەیەکی پێوانەییە کە لە ڕێگەیەوە دەتوانین زانیارییەکان لەبەر بکەین 	 É uma amostra padrão pela qual vamos basear o resto dos dados.


له‌وه‌ودوا (کاتێک بڕیارماندا خوانه‌ناسان له‌ناو به‌رین) پێغه‌مبه‌رانمان و ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه ڕزگار ده‌که‌ین، هه‌ر به‌و شێوه‌یه به ئه‌رکی خۆمانی ده‌زانین که ئیمانداران ڕزگار بکه‌ین. 	 Então, salvaremos os Nossos mensageiros, juntamente com os fiéis, porque é Nosso dever salvá-los.


لە هەموو ئەو کلتور و شوێنە جیاوازانەدا هەتیوخانەکان، گوزەرانی منداڵان لەو شوێنانەدا بە شیوەیەکی بیزار کەر چون یەکن 	 Por todas essas diferentes terras e culturas, as instituições, e a jornada das crianças nas mesmas, é deprimentemente similar.


کاتێک ئەوە مەحاڵە، ئەوە بەهای دەنگەکەیە. 	 Quando possível, é votar nas eleições.


لەبەرئەوەی مانگ بەرگی هەوایی نیە، مایکرۆمیتەرەکان بە ڕێژەیەکی زۆر دەکەونە سەر مانگ هەر بۆیە ئەگەر ئێستا سەیری مانگ بکەیت بە چینێک خۆڵ داپۆشراوە، لەبەرئەوەی بۆ ماوەی چوار ملیۆن ساڵە مانگ بەهۆی مایکرۆمیتەرەکانەوە بۆمباران دەکرێت لە کاتێکدا مایکرۆمیتەرەکان دێن بە خێرایی ٦٠،٠٠٠ میل لە سەعاتێکدا، وورد دەبن کاتێک بەر ڕووی مانگ دەکەون 	 Bem, a Lua não tem atmosfera, então micrometeoritos vêm continuamente, e toda a superfície da Lua está coberta de poeira agora, pois por quatro bilhões de anos ela vem sendo bombardeada por micrometeoritos, e quando micrometeoritos vêm a uma velocidade de 32.000 a 96.000 kilômetros por hora, eles vaporizam quando chegam.


و ئاو لە خواردنی ڕۆژانە پێنج لە سەر یەکی پێویستی ئاوی ڕۆژانەمان دابین دەكات. 	 A água dos alimentos constitui cerca de um quinto da nossa ração diária de H2O.


ئه‌مشه‌و، ئامێره‌که له چادره‌که‌دا ده‌بینن 	 E hoje à noite, vocês poderão ver o dispositivo na tenda.


ئامراز بۆ هەموو پێوەکراوەکان 	 Ferramentas para todos os complementos


بەڕاستی ئەمە زۆر گرنە جونکە زۆرێک لە پەڕە تازەکان کە دروست دەکرێت تەنها زیادەیەکە کە دەبێت لا ببریت، دەزانن، پیتی یەک بەدوای یەکی بێ واتایە 	 Isto é muito importante, porque muitas páginas novas são apenas lixo que tem que ser apagado.


ژماردنی زانیاری ماڵپەڕ و قەبارەی شەکرۆکە... 	 A calcular tamanho dos dados de sites e cache…


گەڕانی %S 	 Pesquisa do %S


چەند شتێکی بچووکمان هەیە: جلەکانی بۆنیان ناخۆشە یان خواردنی سوک. 	 Temos os problemas mundanos: roupas mal-cheirosas e comida insossa.


له به‌رئه‌وه زۆربه‌ى كات كه‌س بەرنگاری ناسنامه‌ى كه‌سێكى باشمان ناكات، له‌به‌ر ئه‌وه زۆر بيرله كاريگه‌رى مۆڕاڵی بڕياره‌كانمان ناكه‌ينه‌وه، مۆدێله‌كه‌مان ده‌ريده‌خات كه ئێمه زۆربه‌ى كات ڕووەو ڕه‌فتارى مۆڕالى كه‌متر و كه‌متر دەخولێنەوە. 	 Então, na maioria das vezes, ninguém confronta nossa imagem de pessoa boa. Assim, não pensamos muito sobre as implicações éticas das nossas decisões, e o nosso estudo mostra que assim nos voltamos para comportamentos cada vez menos éticos, na maioria das vezes.


ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟ 	 Se sair agora, um download será cancelado. Tem certeza que deseja sair?


خۆ ئه‌گه‌ر ئێمه تۆمان پایه‌دارو دامه‌زراو نه‌کردایه، ئه‌وه به‌ڕاستی نزیك بوویت (به‌مه‌زه‌نده‌ی خۆت، بۆ به‌رژه‌وه‌ندیی بانگه‌وازه‌که‌ت) که‌مێك به لایاندا مه‌یل بکه‌یت و به‌دڵی ئه‌وان بکه‌یت!! 	 E se não te tivéssemos firmado, ter-te-ias inclinado um pouco para eles.


ئێمەی مرۆڤ، بێگومان ئێمە ناگەڕێین بۆ نیشانەکردنی ناوچەکەمان بە بۆن، وەکو سەگەکان 	 Nós humanos, claro, não damos voltinhas marcando nosso território com cheiros, como os cães.


ڕەوشتی سێیەم: ببە مایەی خۆشحاڵی خەڵک. 	 Hábito três: Agrada às pessoas.


ڕۆژێک، تەواو دەبن، و ئێمە هێشتا جێگرەوەیەکی کاریگەرمان نەدۆزییوەتەوە بۆ هەندێکیان. 	 Um dia, simplesmente esgotarão, e ainda não descobrimos substitutos eficazes para alguns deles.


کاتێك گیانی هه‌ر که‌س ده‌گه‌رێته‌وه بۆ لاشه‌ی و جووت ده‌بێته‌وه له‌گه‌ڵیدا. 	 Quando as almas forem reunidas,


تەلەفون 	 telephone


ئێمە چی دەزانین دەربارەی وڵاتەکە و خەڵکەکەی کە وا پیشان دەدەین دەیپارێزین، دەرباری گوندەکان کە تاکە دەرمان بۆ نەهێشتنی ئازار و وەستاندنی برسیەتی تلیاکە؟ 	 O que sabemos sobre o país e o povo que fingimos proteger, sobre as vilas onde o único medicamento que aplaca a dor e detém a fome é o ópio?


هەنگاوەکانی پێچەوانە کردنەوەی گەرم بوونی زەوی و پاراستنی ئاسایشی خۆراک هاوشێوەن. 	 As soluções para revertermos o aquecimento global são as mesmas para a escassez de alimento.


خوا کۆ هیچ یەکسانە بە جیهان. 	 Então é Deus + nada = o mundo.


ڕاهێنەری بە توانا تونایی گۆڕینی ڕەفتاری100 هاوڕێی خۆی هەیە. 	 Uma organizadora bem-treinada tem o poder de mudar o comportamento de 100 amigas.


ناتوانیت مۆبایلێک بکڕیت کە ئەوەندە کار نەکات 	 Não é possível comprar um telemóvel que não faça demasiadas coisas.


بەڵام لە ٢٠٠٤ەوە، کاتێک چارەسەری دژە بۆری خوێنیش بۆ یەکەمجار بەردەستبوو، دەتوانیت ببینیت کە ڕێژەی لەسەدا ٧٠ بۆ ١٠٠ باشتربوون هەیە لە ماوەی ژیاندا بۆ ئەوانەی شێرپەنجەی گوورچیلە، شێرپەنجەی خانەی پلازما، شێرپەنجەی کۆڵۆن، و شێرپەنجەی خانە سترۆماکانی ڕاڕەوی هەرسیان هەیە. 	 Mas a partir de 2004, quando os primeiros tratamentos anti-angiogénicos surgiram, podem verificar que houve um aumento da taxa de sobrevivência entre os 70 e os 100 por cento em pessoas com cancro do figado, mieloma múltiplo, cancro do colo-rectal e cancros gastro-intestinais.


قەبارەی پەڕگە: 	 Tamanho do ficheiro:


و ژیانێک کە پێشتر کورت و گرنگ نەبوو وای لەخۆی کرد ببێتە پێویستییەکی هەمیشەیی گرنگ. 	 E uma vida que antes parecia breve e insignificante revelou-se vital, eterna e relevante.


،پێویست ناکات وتەکان دەنگیان ئاسایی بێت دەکرێ دەنگیان گەمژانە بێت. 	 As palavras não têm que ser normais, elas podem ser bobas.


وەڵامی ئەم پرسیارە مشتومڕی گەرمی لە نێوان ئابوریناسان دروست کردووە، بەڵام بە هۆکاری لۆژیکانە. 	 Há tempos, tal pergunta tem sido o tema de debates acalorados entre os economistas, e por boas razões.