ئەگەر بەباشی بنویت، گۆڕانی مەزاج، فشاری دەروونیت، و ئاستی توڕەییت، و هەڵەشەییت و ئەگەری مەی خواردنەوە و بەکارهێنانی دەرمانی ئالودەکەر کەمدەکاتەوە. 	 Se você dormir bem, isso vai reduzir alterações de humor, seu estresse, seus níveis de raiva, sua impulsividade, e sua tendência a beber e usar drogas.


ئەوە منم لە ئۆفیسەکەم. 	 Disse "venham cavar." Este sou eu em minha mesa.


دایکەکە زۆر غەمباردەبێت .چونکە کچی بووە 	 E a mãe fica constrangida por ter uma menina.


بەهۆی ستاندردی دیزینکردنی بەرزی کورسییەکان، دەبیت بە دەست و ئەژنۆکانم هەڵزنێم تا بگەمە سەر کورسیەکە، ئەگەرچی باش دەزانم لەوانەیە لە هەرکاتێکدا بیت هەڵبگەڕیتەوە. 	 Por causa dos padrões de altura com que as cadeiras são projetadas, eu preciso usar as mãos e joelhos para conseguir subir, enquanto tomo cuidado para que ela não vire.


به‌ڵام، من ده‌مه‌وێت پێتان بڵێم که کۆنگۆ چی هه‌یه بۆ ئێره 	 Vou lhes dizer o que o Congo tem a ver com vocês.


بەڵکو چۆنییەتی هێشتنەوەیەتی لە دڵماندا 	 É como traremos isto em nossos corações.


ئەم بۆکسە یەک ملیار کەسی تێدایە. 	 Esta caixa contém mil milhões de pessoas.


ئێمە دۆزیمانەوە، لەوێ بینیمان، ئاگامان لێی بوو و چاودێری خێزانەکەیمان کرد. چونکە ئەوە پێویست بوو. 	 Encontramos um lugar e a levamos para lá, e cuidamos dela e demos assistência à família dela, porque era preciso,


من ناوی لێدەنێم نەرێی MAS. 	 É algo a que eu chamo: "Basta!"


کاتێک منداڵکەت ٣ ساڵە پێویستە بتوانی بە شێوەیەکی ڕاست ناوی خۆی بنوسێ ئەگەر نا لە ڕووی زانستەوە بە دواکەوتوو هەژمار دەکرێ کاتێک منداڵەکەت لە پۆلی یەکە 	 Aos 3 anos, é melhor você saber escrever o nome de forma legível, ou então consideramos isto como desenvolvimento atrasado. Quando você chega na primeira série,


هەڵەیەکی گەورەم کرد. 	 E eu fiz um erro enorme.


ئه‌وسا ئیتر به‌ناچاریی و خه‌جاڵه‌تیه‌وه دان به‌گوناهو تاوانی خۆیاندا ده‌نێن، جا با نیشته‌جێکانی دۆزه‌خ له‌وه‌و لا ترچن. 	 E confessarão os seus pecados; anátema aos condenados ao tártaro!


بە تایبەتی، دەرمان هەیە، وەکوو ترشی ڤالپرۆیک ،کە دایکانی تووشبوو بە سەرئێشە بەکاری دەهێنن کە زاندراوە دەتوانێت مەترسی تووشبوون بە ئۆتیزم زیاد بکات. 	 Em particular, existe um medicamento, o ácido valproico, que mães com epilepsia às vezes tomam, e que sabemos que pode aumentar o risco de autismo.


لەبەر ئەوە بۆ ماوەی مانگێک لەناو جێگەدا مامەوە، کاتێک بەخەبەر هاتمەوە وەک دامەزراوەیەکم لێهاتبوو، وە کاتێک کەسەکانی ترم بینی بۆم دەرکەوت کە خەڵکی خۆم، بنەماڵەکەم دۆزیوەتەوە، پێکەنین چونکە ئەوان بونە هاوڕێی من، بونە هاوڕێم چونکە ژمارەیەکی کەم خەڵک دەناسم....هەرچۆنێک بێت ژمارەیەکی زۆر کارت و گوڵم بۆ نەهاتبوو، مەبەستم ئەوەیە ئەگەر قاچێکم بشکایە یان لەگەڵ منداڵێک بوومایە، ئەوا نقوم دەبووم بەڵام تەنها دوو تەلەفۆنم پێگەیشت کە پێیان وتم هەستە 	 Então fiquei de cama por cerca de um mês, e, quando acordei, descobri que eu estava internada, e quando eu vi os outros pacientes, me dei conta de que tinha encontrado minha gente, minha tribo. (Risos) Porque eles se tornaram meus únicos amigos, eles se tornaram meus amigos, porque poucas pessoas que eu conhecia - Bem eu não recebia muitos cartões ou flores. Quero dizer, se eu tivesse uma perna quebrada ou tivesse tido bebê, eu teria sido inundadada, mas tudo o que eu recebi foram alguns telefonemas me dizendo para me animar.


توێژەرێکی کۆمەڵایەتیت بۆ دادەنرا 	 Atribuíam-lhe uma assistente social.


(ئه‌و جۆره که‌سانه) هاناو هاوار له‌که‌سێك ده‌که‌ن له‌جیاتی خوا، یاخود په‌نا بۆ که‌سێك ده‌به‌ن نه زه‌ره‌رو نه قازانجی پێده‌گه‌یه‌نێت، ئه‌و حاڵه‌ته گومڕایی و سه‌رلێشێواویه‌کی زۆر نابه‌جێ و دووره. 	 Ele invoca, em vez de Deus, quem não pode prejudicá-lo nem beneficiá-lo. Tal é o profundo erro.


له‌به‌رئه‌وه، ڕۆشتین به‌ده‌وری به‌شی دواوه، ته‌نها بۆ بینینی ئه‌وه‌ی که لێره چی ڕووده‌دات 	 Então caminhamos para os fundos, só para ver o que estava acontecendo lá,


سەرەتای ئەمساڵ، بۆ ناشناڵ جیۆگرافیک لە ئەرکێک بووم لە باجا لە کالیفۆرنیا. 	 No início deste ano, estava a trabalhar para a National Geographic Magazine em Baja, na Califórnia,


یان بڕیار دەدەین کە خۆمان لە خڵەفان بپارێزین ئەوکاتە ئیتر هەرگیز توشى نابین چونکە هەموو ڕێگەیەکى دروست دەگرینەبەر و ئیتر نایەت بەلاماندا 	 Ou, nós decidimos que iremos prevenir a demência, e nunca acontecerá com a gente porque iremos fazer tudo certo e ela não nos pegará.


بە دڵنیاییەوە نامۆیە کەوا زەوی و مانگ دووانە بن. 	 É muito estranho o fato de a Terra e a Lua serem gêmeas.


ئەو مۆبایلانەتان بکوژێننەوە. کۆمپیتەرەکانتان بکوژێننەوە. 	 Desligue todos os celulares. Desligue os computadores.


ویڵیام دەسکەوتەکانی زیاتر کرد بە ھەڵمەتی دروستکردنی قەڵایەکی گەورە و دوبارە ڕێکخستنەوەی کۆمەڵگەی ئینگلیزی. 	 Guilherme consolidou a sua vitória com uma enorme campanha de construção de castelos e a reorganização da sociedade inglesa.


نەھەنگی خۆڵەمێشی ئەمریکا ١٦،٠٠٠ کیلۆمەتر کۆچ دەکەن لە نێوان ناوچە خۆراک پێدەرە بەپیتەکان و ناوچە کەمتر بەپیتەکان، یان لە دایک بووەکان و ھەموو ساڵێک دەگەڕێنەوە. 	 As baleias-cinzentas da América migram 16 000 quilómetros entre áreas de alimentação produtivas e áreas menos produtivas para o parto, e regressam todos os anos.


کاتێک حه‌واریه‌کانیش وتیان: ئه‌ی عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئایا په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌توانێت له ئاسمانه‌وه سفره و خوانێکمان بۆ دابه‌زێنێت؟ عیسا وتی: له خوا بترسن، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن، (ئه‌مه چ داخوازیه‌که ده‌یکه‌ن؟!). 	 E de quando os discípulos disseram: Ó Jesus, filho de Maria, poderá o teu Senhor fazer-nos descer do céu uma mesaservida? Disseste: Temei a Deus, se sois fiéis!


نه‌خێر وانى یه، مۆڵه‌ت به‌سه‌رچوو، چونکه به‌ڕاستی کاتی خۆی ئایه‌ت و فه‌رمانی منت بۆ هات، که‌چی تۆ ئه‌و کاته بڕوات پێ نه‌ده‌کرد و به‌درۆت ده‌زانی، فیزو ده‌مارگیریت ده‌کردو، لوطت هه‌ڵده‌بڕی له‌ئاستیدا، تۆ هه‌ر له ڕیزی بێ بڕواکاندا بوویت (ئیتر ئێستا بۆچی بێ شه‌رمانه داوای گه‌ڕانه‌وه بۆ دنیا ده‌که‌یت؟!). 	 Já te haviam chegado os meus versículos. Porém, tu os desmentiste e te ensoberbeceste, efoste um dos incrédulos!


بێگومان په‌روه‌ردگارت چاک ده‌زانێت چی له سینه‌یاندا حه‌شارده‌ده‌ن و چیش ئاشکرا ده‌که‌ن. 	 E, em verdade, teu Senhor sabe tudo quanto dissimulam seus corações e tudo quanto manifestam.


تیشکی لێزەر خانەکە دەسمێت، لە وکاتەی خانەکە دەرمانەکە هەڵدەمژێت لە کەمتر لە چرکەیەکدا هەڵدەمژێت. 	 O laser fura a célula, enquanto a célula engole a droga em questão de microssegundos.


بەسەردەچێت دووای { $downloadCount } یان { $timespan } 	 Expira após { $downloadCount } ou { $timespan }


ئه‌وسا ئیتر ئێمه بایه‌کی توندو زۆر ساردمان هه‌ڵکرده سه‌ریان له چه‌ند ڕۆژێکی شومدا، تا هه‌ر له ژیانی دنیادا به‌سزای سه‌رشۆڕیان بگه‌یه‌نین و تاڵاو بکه‌ین به‌گه‌روویاندا، بێگومان سزای قیامه‌ت زیاتر سه‌رشۆڕکه‌رو تاڵتره و ئه‌وانه سه‌رفراز و ڕزگار نابن. 	 Pelo que desencadeamos sobre eles um vento glacial, em dias nefastos, para fazê-los sofrer o castigo aviltoso da vidaterrena; porém, o da outra vida será ainda mais aviltante, e não serão socorridos.


به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا چه‌نده‌ها نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی ئاشکرا هه‌یه، بێگومان ئێمه (به جۆره‌ها شێوه‌و له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا) خه‌ڵکی تاقی ده‌که‌ینه‌وه. 	 Em verdade, nisto há sinais, conquanto já os tenhamos provado.


ئەگەر بڕێکی زیاتری خۆراکیان پێبدرێت --لە کۆتایی هەفتەدا --نزیکی ٥٠ سەنتی تێدەچێت- ،کچێک لە قوتابخانە دەهێڵێتەوە منداڵێکی تەندروستتریش ،دەخەنەوە چونکە تەندروستی خۆراک دەنێردرێت .لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەک 	 ou se obtiverem uma ração adicional no final da semana — o que custa cerca de 50 cêntimos -- isso manterá uma rapariga na escola — e elas darão à luz crianças mais saudáveis, porque a malnutrição é passada de geração em geração.


ئەوە ئاسانە. تۆ دەگەیت بە کۆتا هەنگاو. 	 Chega-se à última parte.


کەواتە ئەو تاکانەی کە گۆڕانی بچووک بوونەوەی کلکیان بەسەردا هاتبوو زیاتر سەرکەوتوو بوون لەسەر زەوی، بۆ ماوەیەکی باش بمێننەوە، کلکە کورتەکانیان بووە هۆکار بۆ نەوەی داهاتوو. 	 Assim, indivíduos com mutações que reduziam o comprimento das caudas tiveram mais sucesso na vida na terra, sobrevivendo o suficiente para passar as caudas curtas para a geração seguinte.


په‌له مه‌که‌و زمانت مه‌جوڵێنه، بۆ ئه‌وه‌ی په‌له بکه‌یت له وه‌رگرتنیدا. 	 Não movas a língua com respeito (ao Alcorão) para te apressares (para sua revelação),


بەڵام کردم. 	 Mas eu fiz isso,


پێغه‌مبه‌رانمان (ڕه‌وانه کردووه) که مژده‌ده‌رن (به ئیمانداران) و ترسێنه‌رن بۆ (یاخیه‌کان)، تا خه‌ڵکی هیچ به‌ڵگه‌یه‌کیان به‌ده‌سته‌وه نه‌مێنێت (له‌سه‌ر بێ دینی و یاخی بوونیان) دوای ئه‌وه‌ی خوا پێغه‌مبه‌رانی بۆ ڕه‌وانه کردوون، بێگومان هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خوا باڵاده‌ست و دانایه. 	 Foram mensageiros alvissareiros e admoestadores, para que os humanos não tivessem argumento algum ante Deus, depois do envio deles, pois Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


له‌کۆتایدا (بەرنامەی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ ئایدز) چه‌ند داتایه‌کی خستۆته به‌رده‌ست له‌باره‌ی بڵاوبونه‌وه‌ی ئایدز 	 A UNAIDS enfim disponibilizou estatísticas sobre a propagação do HIV.


(ئه‌ی گرۆی ئاده‌میزاد) ئێوه ناتوانن خوا ده‌سه‌وسان بكه‌ن، نه له زه‌ویدا نه له ئاسماندا، كه‌سیش نیه‌جگه له خوا پشتیوانتان بێت و فریاتان بكه‌وێت (ئه‌گه‌ر ڕێگه‌ی چه‌وت و نادروست بگرن). 	 Não podereis frustrar (os Planos de Deus), tanto na terra como no céus, e além de Deus não tereis protetor nem defensoralgum!


کەواتە بیلی بچوک دەچێت بۆ قوتابخانە ئه‌و داده‌نیشێت و مامۆستاکه ده‌ڵێت باوکت چی ده‌کات؟ 	 O pequeno Billy vai à escola. Senta-se e a professora diz: "O que é que o teu pai faz?"


و پاشان پێمانوابوو زۆربەی چارەسەرە ئاسانەکان دەتوانن کێشەکە دیاری بکەن. 	 E depois pensámos na solução mais simples que pudemos para resolver este problema.


روفس گریکۆم ئێستا وا بیردەکەمەوە لە چیرۆکەکەمان وەک دەستپێکێک چەند ساڵێک پێش ئەی قی ئەوە ڕاستە 	 Rufus Griscom: Agora eu penso sobre a nossa história como tendo começado alguns anos antes.


لێرە کۆتا شتەکان کۆکرانەوە، و گوێزەرەوەکان ڕیز بوون. 	 Aqui os toques finais da arrumação já foram dados, e os veículos começam a se alinhar.


.ئەوان لێرەوە دێن، ووڵاتێکی کانزایین. ئەوان هەموو نەوتەکەیان هەڵگرتوە؛ 	 Eles vieram daqui, um país rico em minerais.


گواستنەوە بو لە گەڕان بەشوێن شتە گەردونییەکاندا بۆ تێگەیشتن لە گۆڕاوەکان 	 É a mudança, da busca pelo universalismo, para a compreensão da variabilidade.


لە ماڵەوە، بای سو ژین بێ ئارام بوو. 	 Em casa, Bai Su Zhen estava preocupada.


هەر ئێمە نەبوین کە بەم شێوەیە گەورە بوین 	 Não fomos as únicas crianças a crescer assim.


کاتێک ئازارت پێدەگات، شانەیەکی تایبەتی ھەستە دەمار، پێی دەگوترێت نۆسێ سێپتەرس ئاماژە دەنێرێت بۆ دڕکەپەتک و پاشان بۆ مێشک. 	 Quando você se machuca, células nervosas especiais, que detectam lesões em tecidos, chamadas nociceptores, disparam sinais para a medula espinhal, até o cérebro.


!فڕییم 	 Plaft!


ئینجا، هەفتە و نیوێک لەمەوبەر، بەرەو جەمسەری باکوری تایتن چووین و دووبارە شێوە دەریاچەیەکمان دۆزییەوە هێندەی قەبارەی دەریای قەزوین. 	 Apenas há uma semana e meia, voámos sobre o pólo norte de Titã e voltámos a encontrar uma imagem do tamanho do mar Cáspio.


مامۆستا: ناتوانیت بمگریت بیڵێنەوە ناتوانیت بمگریت منداڵان: ناتوانیت بمگریت مامۆستا: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم منداڵان: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم مامۆستا : ئافەرین. زۆر باشە 	 Professora: Não consegues apanhar-me. Agora diz tu.


دوانزدە وێنەیان گرت، هی باشترین مامۆستایان و ژوورەکانیان و شتەکانیان 	 tiraram 12 fotografias: ao professor preferido, ao quarto, ao seu cão,


و دەکرێت چاوەڕێی قەبارەیەکی گەورەی کانڤاس بکەیت تاکو ئەم هەستە بخاتەڕوو، سکەیڵەکەی تیشک دەخاتە سەر خستنەڕوی دڕندەییەکانی ژیان 	 Podíamos esperar que o enorme tamanho da tela compensasse essa sensação, mas a sua dimensão só ressalta as atrocidades quase em tamanho real.


وەکو زمانەکانی ڕۆمانی و پورتوگالی، دەکرێت لە ڕستەکاندا جێناو لا ببردرێت لەبەرئەوەی بەتەواوی ڕەچاوی بەکارهێنانی فرمانەکان کراوە. 	 Em idiomas como o romeno e o português, o pronome pode ser omitido nas frases porque está claramente subentendido pela forma como se conjugam os verbos.


لەلایەیکی ترەوە، کۆگای بینراوی وەک دی ڤی دی و Blu-ray بەهەمان شێوە دیسکی سوڕاو بەکار دەهێنن، بەڵام لەگەڵ ڕووپۆشیکی باریک. 	 Por outro lado, o armazenamento óptico, como no DVD e no Blu-ray, também utiliza discos giratórios, mas com um revestimento refletivo.


ئائه‌وانه ئه‌وانه‌ن ناخۆشترین و ناسۆرترین سزا بۆیان ئامه‌ده‌یه و ئه‌وان له قیامه‌تدا هه‌موو که‌س خه‌ساره‌تمه‌ندترن. 	 Estes são os que sofrerão o pior castigo e, na outra vida, serão os mais desventurados.


لێرە بوو كە بەرِاستى فێربووم كە چۆن ئەم فليمانە تەواو تەواو دەكرێن. 	 Foi ali que aprendi como se fazem estes filmes.


نازانم دەبێت خواردن ببەخشم یان کەلوپەل یان تابوت، کامیان دەبێتە هۆی پرسیاری: چەندە سەرکەوتوانە سامانەکەمان بەکاردەهێنین لە لە یارمەتیدانی هەژارەکان؟ 	 Eu não sei se teria optado por dar comida ou equipamentos ou caixões. Isso faz-me pensar: Será que sabemos atribuir recursos para bem dos pobres?


دەزانی چی، با خەمڵاندنێکی بە بەرنامەی بۆ بکەین و بە کورتییەکەی دە لەسەد دیاری دەکەن، کە لە ناوەڕاستدایە. 	 Sabe como é, vamos fazer uma suposição bem educada, e eles simplesmente apontam e decidem pelos 10 por cento, bem no meio.


بازدەری شاراوە 	 Abas ocultas


چێکراو 	 marcado


لاتەنیشتی پلەی دەنگ 	 Controlo de deslize de volume


بۆیە وازم هێنا لە کارکردن وە ماوەی ساڵێک لە ماڵەوە بووم لەگەڵ خێزانەکەم و چوار منداڵە بچوکەکەم 	 Então, afastei-me do trabalho, e passei um ano em casa com a minha mulher e quatro filhos pequenos.


مۆسیقا بۆ من زۆر زیاتر بوو لە هەست. 	 A música para mim era mais que uma paixão.


زۆر گرنگە. بەڵام دەسەڵات بەس نییە بۆ ئەوەی خەڵک بکەیت بە هاوبەش لە کارەکەتدا. 	 Isto é muito importante. Mas autoridade não é suficiente para transformar pessoas em parceiros.


بێزاربووم، دەبێت چی بکەم؟ 	 isso me aborrece.


ده‌كرێت ببیته هۆكاری بەرەوپێشچوونیان چیڕۆكه‌كه‌یان. 	 Vocês podem ser a razão para eles seguirem adiante com a história deles.


بەهێزە، دەجوڵێت، بە بەردەوامیش دەگۆڕێت. 	 É poderosa, é dinâmica, está sempre a mudar.


کە پێی دەڵێن نیشانەکانی کۆلێژی پزیشکی 	 Isso criar o chamado Síndroma da Escola de Medicina.


له كاتی خەوتنی شەپۆل هێواشدا بیرەوەرییه وەرگیراوەكان دەخرێنه ناو كۆگایەكی كاتییەوه له بەشی ناوەوەی هایپۆكامپس. 	 Durante o sono de ondas lentas, a memória declarativa é codificada em um local temporário na parte anterior do hipocampo.


ئەوەی نوێیە سێ ملیارەکەی ئێرە کە ئابوریەکەیان دەگەشێتەوە بەهۆی تەندروستی و خوێندنی باش و پێکهێنانی خێزانی بچووکی کەمتر لە سێ مناڵ بۆ هەر ژنێک. 	 A novidade é que a maior pilha de caixas, os três mil milhões que estão aqui, também estão a começar a ser economias emergentes, porque estão a ficar mais saudáveis, relativamente cultos, e também estão a começar a ter apenas dois ou três filhos por mulher, tal como os mais ricos.


بڕۆ بۆ ناونیشان لە توڵی شوێن 	 Abrir a página


کامەرانی خۆشەویستی، هۆگربوون، و گەرمی وا دەکەن بەسەر ترسمان لە جیهان زاڵ بین. ڕزگارمان بێت لە پەناگە تەنیاکانمان، و زۆر زیاتر بە ژیان ببەسترێینەوە. 	 O deleite, a intimidade e o calor do amor nos ajuda a superar nossos medos do mundo, a escapar das nossas conchas solitárias e a engajar mais profundamente na vida.


لە راستیدا ئێمەش ئەوەمان پێ خۆش بوو -- (پێکەنین) چونکە سارا هۆکاری سەرەکی بوو وڵاتەکەمان جێهێشت. 	 E nós ficamos bastante contentes com isso, francamente. Porque ela era a principal razão de estarmos deixando o país.


کاتێک ئەو مادانەمان دیاریکرد، گیراوەیەکمان دروست کرد، گیراوە دەستکردەکە هەمان ئەم بۆنی دەردروای جەستە دەدەن. 	 Depois de identificadas essas substâncias, criamos uma mistura, uma mescla de substâncias sintéticas semelhante ao que o corpo produz.


24/7 تۆزێک زیاده ڕه‌وییه به‌ڵام ڕاهێنانی ده‌وێت، ئێستا هه‌ندێک خه‌ڵک ده‌ڵێن باشه، جادوو، کاری هه‌ندێک که‌سی (به‌دڕه‌وشت)ه له‌گه‌ڵ هێزی زۆری سروشتی، پێکه‌نین، چه‌پڵه لێدان مۆسیقا ڕاوه‌سته 	 24/7 é um pouco de exagero, mas requer muita prática. Agora, algumas pessoas dirão, bem, mágico, isto deve ser o trabalho de alguma força sobrenatural do mal. (Risos) (Aplausos) (Música) Uhoh.


جا وازیان لێ بهێنه با تا ماوه‌یه‌ك له گومڕایی و سه‌ر لێ شێواویی و سه‌رگه‌ردانی خۆیاندا گیر بخۆن. 	 Deixa-os entregues a seus extravios, até certo tempo.


لێرە چەند وێنەیەکی من هەیە کاتێک خۆبەخشبووم لە هەتیوخانەیەکی کامبۆدیا .لە 2006 	 Estas são algumas fotos minhas como voluntária em um orfanato no Camboja em 2006.


مەجازێکی هاوبەشە: ژیان گەشتێکە. 	 É uma metáfora comum: "A vida é uma jornada.


خاوەن فرۆشگەکان .خەڵکی زیاتر بە کرێ دەگرن 	 Os lojistas estão contratando mais gente.


پرۆگرامەکانی خوێندن و سیاسەتی خوێندنگەکان داوا لە قوتابیەکان دەکەن بە ڕێک و پێکی دابنیشن .یان بە بێ دەنگی کار بکەن ئەم دۆخە حەزی و ئارەزووی کەسی .شارەزای تایبەتی فێرخوا پشتگوێ دەخات 	 Currículos perfeitos e política escolar que pedem para que os alunos se sentem como uma estátua ou trabalhem em silêncio total... esses ambientes, muitas vezes, afastam a vontade que a pessoa tem de aprender, o interesse e a competência da criança,


بڕوانامە باوەڕپێنەکراوە لەبەرئەوەی بڵاوکراوەتەوە لە لایەن بڕوانامایەکەی CA نەگونجاەوەوە. 	 O certificado não é considerado confiável porque foi expedido por um certificado de CA inválido.


ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە. به یارمه‌تیت دیسکی بووته‌که‌ی بخه‌ره‌ناو %u. 	 Este não é um disco de inicialização adequado. Por favor insira o disco de inicialização %u.


بەڵام دەمەوێت قسەبکەم دەربارەی جیهانێکی گەورەتر کە ئەویش جیهانی مایکرۆیە 	 Mas eu quero falar sobre este mundo maior, o micromundo.


لە ساڵی ١٩٧٨ من بۆ گۆڤاری (تایم) کارم دەکرد وە لاوێ سێ ڕۆژ ئیشم هەبوو بۆ وێنەگرتنی منداڵانی ئەمریکی-ئاسیایی ئەم منداڵانەی کە لەلایەن (GI)ی ئەمریکی بەخێو دەکران لە هەموو باشوری خۆرهەڵاتی ئاسیا وە دوای ٤٠،٠٠٠ منداڵیان لە هەموو ئاسیا پشت گوێ خست 	 Em 1978 trabalhava para a Time Magazine, e deram-me um trabalho de três dias — fotografar crianças amerasiáticas crianças cujos pais eram soldados americanos, em todo o Sudeste Asiático, que depois as abandonaram. 40 mil crianças em toda a Ásia.


وە ئەو ئامۆژگاریە بوو کە خۆشم بڕیارمدا شوێنی بکەوم کاتێک بووم بە چل ساڵان 	 Foi o conselho que decidi seguir eu mesmo quando fiz 40 anos.


بەردەوام بە وریایەوە 	 Prossiga com cautela


مارشاڵی 	 Marshallês


ئەوەی کە بیرم لێکردەوە بیکەم ئەوە بوو کە من بە داواکارییەکی سادە دەست پێبکەم 	 O que pensei em fazer foi começar com um pedido simples.


زۆربەی کاتەکان تووڕە ئەبیت، و پێموابێت هۆکاری ئەوەی بۆچی ئەم مشتومڕە هێندە گۆڕاوە ئەوەیە کە بەناو دڵی زۆرێک لە ئێمەیا ئەڕوات، وانییە؟ 	 Sentimo-nos zangados muitas vezes, e acho que uma das razões para este debate ser tão cheio de carga é porque ele passa pelo coração de cada um de nós.


وادەردەکەوێت کە ئەوەی لەسەرتە ئەوەیە کە ڕۆژانە ١٦٦٧ ووشە بنووسیت بۆ مانگێک 	 Tudo o que você precisa é escrever 1.667 palavras por dia por um mês.


هەرچەندە سایکۆڕاکس بە خراپی دوورگەکەی بە کاردەهێنا، و ئاریێڵی زیندانی کرد هەتاکو پڕۆسپێرۆ ئازادی کرد. 	 Mas Sicorax também se apoderara da ilha e aprisionara Ariel até Próspero o ter libertado.


ئەگەر تۆ هەواداری پارۆدۆکسیکای، ئەو دەڵێت، هەڵێکت پێ دەدەم. 	 "vou fazer-te uma proposta.


گرفتەکە ئەوە نییە کەوا زانیاریەکان بەردەست نییە. 	 O desafio não é a falta de informação.


ئەو دەیگوت، بەڵام من بە ڕاستی دەمویست ببمە ئاگر کوژێنەوە 	 Ele disse, "Mas eu queria ser um bombeiro."


ئه  م به  رهه  مه  نمونه  ییانه  هه  روه  ها ده  توانن نزیکه  ی (٥) کیلۆمه  تر بڕۆن له  ڕۆژێکدا که  ده  توانیت بگه  یته  کاره  کەت ، قوتابخانه  که  ت وه  له  ڕێگه  ی چه  ند شێوه  یه  کی جیاواز ده  توانی بڕۆیت 	 E este produto ideal, também teria de percorrer cerca de cinco quilómetros por dia, para se poder chegar ao trabalho, à escola, e fazê-lo em tipos de terreno muito, muito diferentes.


دووەم خۆبەخش بوم گەشتمە ئەوێ، بۆیە شانسێکی زۆر باشم هەبووکە بچمە ژوورەوە. 	 Eu era o segundo voluntário no local, então havia uma boa chance de que eu entraria.


"گه‌وره به‌ده‌ست بێنه یان برۆ ده‌ره‌وه" به‌مانای به‌رهه‌مهێنان گه‌وره‌ده‌كه‌یت له‌كاتێكدا تێچووه‌كان كه‌مترده‌كه‌یه‌وه. 	 Isto significa maximizar a produção enquanto se minimizam custos.


پلیکانەکان لە کۆنەوە هەن وەک لە هەڕەمەکانی چیچین ئیتزا، ڕێڕەوەکانی شاخی تای لە چین، ئەمانە ڕێڕەوێک بوون بۆ بەسەر کەوتن، کە خەڵک بۆ پەرستش و خۆ پاراستن ڕوویان تێکردون. 	 Algumas das escadas mais antigas como as pirâmides em Chichén Itzá ou as estradas para o Monte Tai, na China, eram um meio para chegar a uma elevação mais alta que as pessoas procuravam para adoração ou proteção.


و تێک نەچون. 	 E as casas não desabaram.


گۆڕانکاری گەورە دەتوانێت ژیانی هەموو ئەوانە بگۆڕێت .کە پێویستیان بە خۆراکە 	 Uma transformação total que pode mudar a vida das pessoas que precisam de alimentos.


کەس ناتوانێت پێتبڵێت کە ناتوانیت شت لەسەر خۆت فێربیت. 	 Ninguém nos pode dizer que não podemos aprender sobre vocês mesmos,


بە بۆشایی ئاسمان دروست بکەیت تەنها پێم بڵێ بۆ؟ 	 Porque é que alguém faria isso?


لەم دیمەنەدا خەڵک لە (سی) ئاسنیندا دەژی 	 Nesta cena, as pessoas estão vivendo em um pulmão de ferro.


بەڕاستی ئەو کارەم نەکردووە لێرە لەگەڵیاندا دانیشتووم بەڵام کەسیان متمانەیان نیە بەرامبەرم 	 (Risos) "Estou inseguro e sem confiança.


هەر کە من و هەندێک لە هاوپیشەکانم لە پەیمانگای نەتەوەیی تەندروستیی دەروونی هەندێک لە یەکەمین پشکنینە تیشکییەکانی سەر مێشکمان ئەنجامدا ،لەسەر هەرزەکارە دەروون تێکچووەکان دۆزینەوەکانی ئێمە و دۆزینەوەکانی ،توێژەرەوەکانی تری ئێستاش نیشانیان داوە کە خەڵکەکانی دەروون شێواون .سێ تایبەتمەندی باوەڕپێکراوییان تێدایە 	 Uma vez, eu e meus colegas do Instituto Nacional de Saúde Mental conduzimos umas das primeiras pesquisas com imagens do cérebro de adolescentes psicopáticos. Nossas descobertas, e a de outros pesquisadores, mostraram que pessoas que são psicopáticas apresentam provavelmente três características.


بۆیه پێویسته باشتربین بۆیان. 	 Por isso, temos de fazer mais por eles.


و ئەو جیھانەیە کە منداڵەکانت تێیدا دەژین. 	 E é o mundo em que nossos filhos viverão.


دوو سندوقی نا ڕوون (تاریک)مان هێنا یه‌کێکیان ڕازی بوونی حکومه‌تی بۆ ماریوانا تێدایه، ئه‌وی تریان هیچ نییه 	 Tínhamos duas caixas opacas, uma com marijuana THC aprovada pelo governo, e outra vazia.


ئه‌وانه؛ به‌هه‌ناسه‌ی قورس و لرخه‌لرخ ئاهو ناڵه‌وه (ژیانی سه‌ختی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر) و مژده و هیواو قسه‌یه‌کی خۆش نابیستن. 	 Onde se lamentarão mas não serão ouvidos.


جا ئێوه کاتی خۆی ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌تان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرایه‌وه که چی پشتان تێده‌کردو به‌ره‌و دوا ده‌گه‌ڕانه‌وه‌و خۆتان لێ ده‌شارده‌وه و دژایه‌تیتان ده‌کرد. 	 Porque foram-vos recitados os Meus versículos; contudo, lhes voltastes as costas,


ئاڕ ئێن ئه‌ی) به‌كاردێنن له‌بری) دی ئێن ئه‌ی) وه‌كو مادده‌ی بۆماوه‌یی)، له‌سه‌ر ڕووی ڤایرۆسه‌كه به بزماری نووك تیژ داپۆشراون. 	 Usam ARN e não ADN como material genético, e estão cobertos por picos na sua superfície.


لەوانە نییە، وانییە؟ 	 Provavelmente não, não é?


و وادیارە ، ئەوەی کە تۆ بیری لێ دەکەیتەوە کاتێک گوێت لێ دەبێت: "ئەگەر ئەوە تەنها سادە دە بوو ." 	 E o mais provável é pensares isto sempre que o ouves: "Tomara que fosse assim tão simples."


بەهەشتە سەوزەکە. 	 Isabel Wijsen: Um paraíso verde.


دووبارە، هەستی ڕووناکی و هەستی ڕۆشنایی. 	 De novo, a sensação de luz, a sensação de transparência.


یادی ئه‌ونیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك كتێبی (ته‌ورات) و جیاكه‌ره‌وه‌ی (ره‌واو، ناڕه‌وامان) به‌خشی به موسا بۆ ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت بگرنه‌به‌ر (له گومڕایی ڕزگارتان ببێت). 	 E de quando concedemos a Moisés o Livro e o Discernimento, para que vos orientásseis!


بەڵام شەپۆلی تازەی زانایانی ئەم بوارە -- واتە خوێندکارەکانم لە کۆلێژ -- ئەوان نیشانە سروشتی یەکان کۆدەکاتەوە. 	 Mas a nova vaga de paleontólogos — os meus alunos pós-graduação — recolhem biomarcadores.


ساڵ و نیوێک لەمەوبەر، چوار پێنج پیاو کە ئەندامی هەمیشەیی بوون لە ئوشاهیدی، کە بە مانای "گەواهی دێ" لە سواهیلی، کە هاوەڵی TED بوون. 	 Um ano e meio atrás, quatro das cinco pessoas que eram membros da Ushahidi, Que em Swahili significa "Testemunho", faziam parte do TED.


ئەوەی یەکەمیان مرۆڤە بەرامبەر سروشت ئێمە بردومانەتەوە پێویستمان بە بەدەست هێنانی تر نییە ژمارەی مرۆڤەکان 	 Aquela primeira é dos humanos versus a Natureza. Nós vencemos; não há mais o que ganhar.


،وەڵامی بدەوە و بڵی .نەخێر وانیم'' 	 Responde dizendo: "Eu não sou.


ئەمە یەکێکە لە تاوانبارەکان. 	 Aqui temos um desses culpados.


لە خوارەوەی دانیمارک گەورەترین تاڤگە هەیە. 	 Sob o Estreito da Dinamarca encontra-se a maior queda de água do mundo.


گرنگ نییە مادە چێنراوەکە کام جۆرەیە کەپسول بێت یان خانەیەکی هاندەری دروست کردنی شانەی تازە بێت. 	 Desde marcapassos até bombas de insulina, até materiais utilizados por engenheiros para tentar construir novos tecidos.


ئه‌ی ژنانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم)، ئێوه وه‌ك هیچ ئافره‌تێکی تر نین، ئه‌گه‌ر به‌ته‌واوی ترسی خوا له‌دڵ و ده‌رونتاندا قسه به‌ناسكی و شێوه‌یه‌ك مه‌که‌ن، نه‌وه‌کو ئه‌وه‌ی دڵی نه‌خۆشه بووروژێت و نیازی خراپ بکات، هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش قسه‌ی چاك و به‌جێ بکه‌ن (که هیچ که‌س نه‌توانێت ڕخنه‌ی لێبگرێت). 	 Ó esposas do Profeta, vós não sois como as outras mulheres; se sois tementes, não sejais insinuantes na conversação, para evitardes a cobiça daquele que possui morbidez no coração, e falai o que é justo.


بۆم دەرکەوت کە ئەوان بەستەرەن کە هێز دەبەستن بەیەکەوە 	 Aprendi que eles são o tendão que mantem a equipe unida.


پشتیوانی وەرگرت لە لایەنێکی قازانج نەویستەوە کە پارەی یایە و لە قوتابخانە هێشتییەوە. 	 Conseguiu o apoio de uma associação não lucrativa, que lhe pagou as propinas e a manteve na escola.


بۆ ئەوەی بزانین کۆتایی ئەم بتڵانە بە کوێ دەگات، پێویستە بزانین لە کوێوە هاتووە. 	 Para perceber onde é que estas garrafas vão acabar, é preciso primeiro explorar as suas origens.


تێچوونەکانی هەل لە ئاسودەییمان سەبارت بە هەڵبژاردنەکەمان کەم دەبنەوە تەنانەت ئەگەر ئەو شتەی هەڵمان بژاردووە زۆر نایاب بێت 	 O custo de oportunidade diminui a satisfação da escolha, mesmo quando ela é sensacional.


.ئه‌و ل دوماهییێ هه‌ڤژینییێ دگه‌ل دا پێک دئینیت 	 Acabam por se casar.


تۆ ده‌ڵێیت ئه‌وه زۆره 	 E você diz, cara, isso é muito.


مە ب هیچ ڕەنگەکێ ئاڤ نینە. 	 Nós não temos água alguma.


.هه‌موو ئەزموونەکان تاکە کەسین 	 Todas as experiências são individuais.


و بەڵگەکەشی هەڵیانگرتووە، ئەو خاڵە بچووکانە، ئەوانە خانەکانن کە نیشانەمانکردن پێشتر، ئەوکاتەی لە زیادکردندا بوون. 	 E a evidência que carregam, aquelas marquinhas, são as células que marcamos in vitro, quando estavam em cultura.


وه دوایی ده‌یان گێڕانه‌وه بۆ نه‌خۆشخانه‌ی چاره‌سه‌ری جه‌نگاوه‌ره کۆنه‌کان له ئه‌مه‌ریکا وه‌ک ئه‌وه‌ی ئێره له ، والته‌ر رید 	 E então de volta aos EUA para se recuperarem nos hospitais de veteranos como esse em Walter Reed.


جا وه‌نه‌بێ (ئیبلس) هیچ ده‌سه‌ڵاتێکی به‌سه‌ریاندا بێت، به‌ڵکو ئێمه (ویستومانه) که کێ باوه‌ڕی به‌قیامه‌ت و ڕۆژی دوایی هه‌یه‌و کێش له‌شك و گوماندایه ده‌ربکه‌وێت، (دڵنیابه ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) که‌په‌ره‌ردگاری تۆ ئاگادارو چاودێره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکداو هیچ شتێکی لێ بزر نابێت. 	 Se bem que não tivesse autoridade alguma sobre eles. Fizemos isto para certificar-Nos de quem, dentre eles, acreditavana outra vida e quem dela duvidava.


کەواتە کێشەی ئێمە لەگەڵ سیسارکەکان چییە؟ 	 Então qual é o problema com os abutres?


پێکەنین وەک ئەوەی دەزانن 	 (risadas) E coisas assim. Vocês sabem.


ڕێگەیان نەدا تێپەڕبێت تاوەکو وڵامی پرسیارێکیان نەداتەوە: بۆچی ئەم دارە بەر ناگرێت؟ 	 Eles se recusaram a deixá-lo passar, até que respondesse a pergunta: "Por que a árvore não dava frutos?"


هەندێک لەوان تەنانەت ماڵێکی بنچینەیشیان نیە ئەوان کۆچبەرن. 	 Alguns deles nem sequer têm uma base, são nómadas.


چۆن ئاشتی جیهانیمان دەبێت بە کەلتوری جیا و بە زمانی جیا؟ 	 Como podemos ter paz mundial com culturas e línguas diferentes?


وێنەی پاشبنەما پیشان بدە 	 Ver imagem de fundo


دەمزانی شتێکی گەورەم دۆزیوەتەوە، شتێک گۆڕانکاری دەکات لە سەیرکردنمان بۆ پەیوەندی درەختەکان لە دارستاندا نەک تەنیا ڕکابەری یەکن بەڵکو هاوکاری یەکیشن. 	 Eu sabia que havia encontrado algo grande, algo que iria mudar a maneira de vermos como as árvores interagem na floresta, não somente como competidoras, mas como colaboradoras.


تۆ پێویستە پارە زۆر دابکەی 	 Podemos poupar toneladas de dinheiro.


ئەم یۆرانیۆمە هەڵدەمژیت و لەگەڵیا دەبیت، کەواتە لە شتێکی وەک مۆم دەچێت 	 É formidável. Vai respirando este urânio à medida que funciona.


ڕێڕەو 	 Destino


جه‌نگاوره‌كان هه‌ستی بوونی ئامانجیان هه‌یه كه وایان لێده‌كات ده‌ست له‌خۆیان به‌رنه‌ده‌ن، وه‌ك ئه‌وه‌ی ئه‌گه‌ر تۆ به‌رگه‌ی هه‌ژاری، باوكێكی شێت و ژماره‌یه‌ك كوتران بگریت، ناڕه‌حه‌تییه‌كانی بازرگانی فێرده‌بی؟ -- (پێكه‌نین) هەر بەڕاستی؟ 	 Os "rafeiros" têm um sentimento de objetivo que os impede de desistirem de si mesmos, É como se, depois de sobreviverem à pobreza, a um pai louco e a vários assaltos, pensassem: "Desafios empresariais...? (Risos) "A sério?


ئەلیس:بەڵێ،وە زۆرجار سوعبەتی لەگەڵ ڕوفس دەکرد کە دەگەڕایەوە ماڵەوە کە من دڵنیانیم ئایا ئەو لە ڕاستیدا بتوانێت منداڵەکەمان بدۆزێتەوە لە ڕیزەکەدا لە نێوان منداڵەکانی تردا 	 AV: Eu costumo troçar do Rufus quando ele chega a casa porque acho que ele nunca conseguiria distinguir um filho nosso no meio de outros bebés.


بۆیە ئەگەر تۆش وەک من تەماشا بکەیت، بە درێژایی ئەم گەشتەدا، و بە تەماشاکردنی نزیکەی ١٠٠ لێکۆڵینەوە سەبارەت بە کەسایەتی بەهەڵپەی کۆمەڵایەتی جیاواز کە لەم بارودۆخە زۆر سەختانەدا کاردەکەن، و تەماشای ئەو رەچەتانە بکەیت کە بۆ فێربوون ئامادەیان کردووە، ئەمانە هیچیان لە قوتابخانە ناچن 	 Então, se olharem, como eu olhei, nesta digressão, para cerca de uma centena de estudos de casos de diferentes empresários sociais a trabalhar nestas mesmas condições extremas, olhem para as receitas que daí surgem para a aprendizagem, não se parecem nada com escola.


لەبەر ئەوەی هۆڕمۆنەکان ئەتوانن کاربکەنە سەر بەرهەمهێنانی ماددەکیمیاییەکانی دەماخ، وەک سیراتۆنین 	 Isso acontece porque as hormonas influenciam a produção de determinados químicos no cérebro, como a serotonina.


سەیری ئاسمانی کرد و وتی بەیارمەتیت من نەبینیت کە لێدەخوڕم 	 Ele olhou para o céu e disse, "Desculpe, mas você não vê que eu estou dirigindo?"


خوا ئێوه‌ی له سکی دایکتان ده‌رهێناوه بێ ئه‌وه‌ی هیچ شتێك بزانن، ئینجا ده‌زگای بیستن و بینین و تێگه‌یشتنی بۆ دابین کردوون، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 Deus vos extraiu das entranhas de vossas mães, desprovidos de entendimento, proporcionou-vos os ouvidos, as vistas eos corações, para que Lhe agradecêsseis.


دوای ١٧ ساڵی وێنەگرتنی دیمەنەکانی پیشەسازی، تێگەیشتم کە نەوت پێوەری خێرایی و گەشەکردنی پیشەسازییە. 	 Depois de 17 anos a fotografar paisagens industriais, ocorreu-me que o petróleo sustentava a escala e a velocidade.


،به‌شێكی دیكه كاتی ڕووداوه‌كه‌یه له ڕاستیدا ئه‌مه ڕۆژێك دوای .ده‌ست به‌كاربوونی سه‌رۆك بوو 	 A outra coisa foi o momento do evento, o fato de ter sido um dia depois da posse presidencial.


ئه‌وانه‌ش ئه‌وانه‌ن که له نوێژه‌کانیاندا ملکه‌چ و دڵ ئارام و دڵ دامه‌زراون و دڵیان لاى خوایه... 	 Que são humildes em suas orações.


ئامێری شێلانی باڵندەکانن. 	 São liquidificadores de aves.


سێیه‌م: ئه‌و پرسیارانه به‌كاربهێنه .كه یەکلایی نەبوونەتەوە 	 Número 3: Usem perguntas de final aberto.


بۆچى ئه‌مه گرنگه؟ 	 Por que isso é importante?


ئێمە سیستەمی خوێندنمان لەسەر شیوەی خواردنی خێرا دروست کردووە 	 Construímos os nossos sistemas educativos segundo o modelo "fast-food".


بەس ئەم جەنگاوەرانە کێ بوون و چۆن شوێن دەستی خۆیان بەجێھشت بۆ ماوەیەکی زۆرو لە ناوچەیەکی زۆر فراوان؟ 	 Quem eram estes guerreiros e como deixaram a sua marca tão longe e em tão amplo espaço?


بەڵام بۆیان بەدەرکەوت کە لە کەمتر لە یەک دەیەدا ٣ لە سەر چواری چینی ئۆزۆن بزر بوو، لە شوێنێک کە گەورەترە لە سنوری ویلایەتە یەکگرتووەکان. 	 Mas o que eles descobriram no decurso de menos de uma década foi que mais de um terço do ozono tinha simplesmente desaparecido, numa área superior ao tamanho dos EUA.


بۆ دوایین چەند خولەک، ئەوەی ئەمەوێت بیکەم کەمێک گۆڕینی بابەتەکەیە و باسی هەندێک لە بوارە تازەکانی زانستی دەماری بکەم، کە پەیوەندی نێوان تەندروستی دەروونی، نەخۆشی دەروونی و تێکچوونی خەوە. 	 Para a última parte, eu gostaria de mudar um pouco e falar sobre algumas áreas inéditas e inovadoras da neurociência, que é a associação entre saúde mental, transtorno mental e perturbação do sono.


شتێکی زۆر باشە ئەگەر وابێت، وانیە ؟ 	 Isso seria bom, não é mesmo?


بوتڵی یەکەم پێویستی بە 1000 ساڵ هەیە بۆ ئەوەی شیببێتەوە. 	 A garrafa um pode agonizar durante 1000 anos até se decompor.


ئەمە لە ساڵی ١٨٥٨ داهێنرا لە لایەن فێردیناند کارێ، بەڵام لە ڕاستیدا نەیتوانی هیچ شتێکی پێ دروستبکات بەهۆی ئامێرەکان لەو کاتەدا. 	 e então, conforme a amônia re-evapora e se combina com a água de volta ao lado quente,


ئافرەتەکان زۆر زیاتر لە هاوسەنگیدان لەبەرئەوەى ئەوان ئەو بیرۆکەیەیان نییە کە توانایان هەیە ١٠٠ خۆ هەڵواسین ئەنجام بدەن. 	 Mulheres são muito mais equilibradas porque elas não tem ideia de que elas vão conseguir 100 repetições.


هەروەها دەمزانی من تەنیا نیم. 	 Eu também sabia que não estou sozinho.


و هەروەها دەسەڵاتیشی هەیە بەسەر هەر تاکێکی دانیشتووی دوورگەکە، کاڵیبانی غەمبار و شەیتاناوی. 	 Também controla o único habitante da ilha: o abatido e demonizado Calibã.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) واگومان مه‌به که خوا بێ ئاگایه له‌و کاروکرده‌وه‌یه‌ی سته‌مکاران ده‌یکه‌ن، به‌ڕاستی خوا سزاکه‌یان دوا ده‌خات بۆ ڕۆژیك که چاوه‌کانیان تیایدا ئه‌بڵه‌ق ده‌بن (جاری وایش هه‌یه هه‌ر له دنیادا سته‌مکاران ڕیسوا ده‌کات و تۆڵه‌یان لێده‌سێنێت). 	 E não creiais que Deus está desatento a tudo quanto cometem os iníquos. Ele somente os tolera, até ao dia em que seusolhos ficarão atônitos,


بۆچی؟ چونکە کاتێک سەرنجت دەچێت بەلای مۆبایلەکەتدا تۆ تواناکانت لەدەست دەدەیت بۆ کاردانەوەی خێرا بۆ برێکی ئۆتۆمبێلەکە کە لەپێشتەوەیە، بۆیە ڕیژەیەکی زۆرە کە تووشی ڕووداوی ئۆتۆمبێل ببیت 	 Muito má ideia. Por quê? Porque sua atenção muda para seu celular, você de fato perde a capacidade de reagir rapidamente ao carro freando na sua frente e então você esta muito mais propenso a se acidentar de carro.


به‌ڕاستی گرنگه له فێربوون و پیشه‌ی مێشک 	 E é tremendamente importante na aprendizagem e capacitação do cérebro.


هیچی نەما. 	 se foram.


و بە درێژایی کات بیری لێ دەکردەوە بزانێت کێشەکە لە چیدایە؟ 	 E ele refletia sobre isso e dizia, o que estava errado?


ئێمە ئەو سیستمی خوێندنگەیە بە وڵاتە گەشەسێنەکان دەبەخشین کە تا ئێستا سەدەیەکە هەوڵی چاکسازی تێدا دەدەین. 	 Estamos a deixar um legado ao mundo em desenvolvimento de sistemas educativos que agora irão gastar um século a tentar reformar.


لە جیهانی دەوڵەمەندیدا، بەلایەنی کەمەوە بەرز بێتەوە بۆ لوتکە واتە ١ ملیار کە ئەمەش لە کیس چووە تاکو کەمبکرێتەوە کەمتر بەکاربهێنرێت بەڵام ساڵانە ئەم ژمارەیە بەگشتی ڕوو لە بەرزبونەوەیە وە بەم شێوەیە بەرەو دوو هێندە هەنگاو دەنێت لە گەیاندنی خزمەتگوزاریەکان بۆ هەر تاکێک 	 No mundo rico, talvez o mil milhão do topo, pudesse provavelmente reduzir e usar menos, mas todos os anos, este número, em média, irá subir. Portanto, no geral, isso irá mais que duplicar os serviços fornecidos por pessoa.


وە بەردەوام ئەبن،' چی؟ مەبەستت چیە؟ 	 E eles dizem: "O que? O que você quer dizer?"


نەتوانرا بابەت باربکرێت لە پەڕەوە 	 Erro ao carregar o artigo da página


دەرئەنجام هەر ئەکەومەوە ئێرە." 	 Vou acabar voltando pra cá".


ناتوانین باوەڕ بەوە بکەین درۆکردن چەندێک بڵاوە. 	 Não conseguimos acreditar quão dominante a mentira é.


دەستگەیشتن بە پەڕەی about:support بلۆک بکە. 	 Bloquear o acesso à página about:support.


خۆ ئه‌گه‌ر (بۆ جاری سێهه‌م، پیاو ژنه‌که‌ی خۆی) ته‌ڵاقدا، ئه‌وه ئیتر جارێکی تر بۆی حه‌ڵاڵ نابێت مه‌گه‌ر دوای ئه‌وه‌ی شوویه‌کی تر بکات و (هاوسه‌ری دووهه‌می به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی ته‌ڵاقی بدات، یان بمرێت)، ئه‌وه بۆیان هه‌یه بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای یه‌کترو (ژیانی ژن و مێردایه‌تی ده‌ست پێبکه‌نه‌وه)، ئه‌گه‌ر گومان و ڕایان وابوو ده‌توانن سنووره‌کانی خوا ڕاگرن و (ژیانێکی ئاسوده‌یی ببه‌نه سه‌ر)، جا ئه‌وه‌ی که باسکرا سنووره‌کانی خوای گه‌وره‌ن، ڕوونیان ده‌کاته‌وه بۆ گه‌لێک که بزانن و تێبگه‌ن. 	 Porém, se ele se divorciar irrevogavelmente dela, não lhe será permitido tomá-la de novo por esposa legal até que setenha casado com outro e também se tenha divorciado deste; não serão censurados se se reconciliarem, desde que sintam quepoderão observar as leis de Deus. Tais são os limites de Deus, que Ele elucida para os sensatos.


لە تەمەنى پازدە ساڵیدا، زانیم کەوا زۆر گەورەترم لەوەی ڕاهێنانم پێ بکرێت. 	 Então, aos 15 anos, eu sabia que era demasiado velha para ser treinada.


بیری ئازار شکێنتان نەبوە 	 "Não tentou o ibuprofeno.


هه‌ر کاتێك منداڵه‌کانتان باڵغ بوون، با ئه‌وانیش مۆڵه‌ت بخوازن، وه‌کو چۆن که‌سانی پێش ئه‌مان مۆڵه‌تیان خواستووه (له کاتی هاتووچۆ کردنی ژووری دایك و باوكدا)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه و خوا زاناو دانایه (به به‌رژه‌وه‌ندیه‌کانتان). 	 Quando as vossas crianças tiverem alcançado a puberdade, que vos peçam permissão, tal como o faziam os seuspredecessores. Assim Deus vos elucida os Seus versículos, porque é Sapiente, Prudentíssimo.


چیرۆک بێژ: لێشاو دۆخی ئه‌قڵی که‌سێکه که ئه‌و که‌سه به‌ته‌واوی نقوم ده‌بێت له‌و کاره‌ی ئه‌و ده‌یکات 	 Narrador: Fluxo é o estado mental de aparição no qual a pessoa está completamente imersa no que ele ou ela está fazendo.


.ئەوە ناگەیەنێت کە هیچ کۆسپێکمان نەبووبێ 	 Isso não quer dizer que não tínhamos nossos obstáculos.


لە کۆتایی تەمووزدا، ئەم کرمۆکانە پێدەگەن بۆ کرێکاری پێگەیشتوو، ئامادە دەبن بۆ گەڕان بەدوای خواردن، بنیادنان، و بەرگریکردن. 	 No final de julho, estas primeiras larvas já se transformaram em operárias adultas, prontas para irem procurar comida, para construírem e para se defenderem.


پێناس 	 rótulo


دەڵێت،"ئارەزوو لەمن ناکەی کە توڕە دەبم،" قسەی هۆلک دەڵێتەوە، بەلام قەت بەتوڕەی نەمبینی. 	 Gosta de dizer: "Não vão gostar de mim quando me zango", citando Hulk, dos filmes, mas eu nunca o vi zangado.


و وەک هەر نوسەرێکیش پێت ئەڵێت، هیچ شتێک هێندەی لاپەڕەیەکی بەتاڵ ترسێنەر نیە. 	 E como qualquer escritor dirá, não há nada mais assustador do que uma página em branco.


خۆی دابەشدەکات بۆناو ئەو چەند جۆرە 	 O fluido vai para o centro. Ele se distribui para esses vários


ژیانەوەیان بۆ دانیشتوانەکان کرد، چارەسەری دەروونی، کە هەندێک بەهای هەبێت. 	 Eles fazem reabilitação em casa, fazem psicoterapia, que tem o seu valor,


لە هاوینی ٢٠١٧، ژنێک لەلایەن ئەویندارەکەیەوە کوژرا لە سۆفیا. 	 No verão de 2017, uma mulher foi assassinada pelo seu companheiro em Sófia.


پەتەکە دەهۆندرێتەوە. (پێکەنین) نازانم چۆن باسی بکەم. 	 Fica assim... torcida. Não sei como descrevê-la.


بۆ ماوەی دوو ساڵ، سەردانی سەرانسەری وڵاتمان کرد و تەنانەت سەردانی گوندە دوورەدەستەکانیشمان کرد. 	 Durante quase dois anos, viajámos pelo país inteiro e visitámos até as aldeias mais remotas.


دەمەوێ بڵێم، ئەوەی من دۆزیمەوە لە دونیادا لە چوار کیشوەری جیادا، زۆر خەمناکانە لە یەک دەچوون. 	 E preciso dizer a vocês, o que descobri, pelo mundo afora em quatro continentes diferentes, era deprimentemente familiar.


زەوى ٤،٦ ملیار ساڵ بەر لە ئێستە دروست بووە .بێگومان نیوملیار ساڵى یەکەم زۆر گەرم بوو 	 A Terra formou-se há 4.6 biliões de anos e provavelmente era demasiado quente no primeiro meio bilião de anos.


وتی: باوکە ئەمە خۆشترین ڕۆژی ژیانم بوو 	 E ele: "Pai, este foi o melhor dia "da minha vida, de sempre."


جا ئه‌وه‌ی پێشوازی له‌بانگه‌وازی خوا ناکات، ئه‌وه‌وه‌نه‌بێت له‌ده‌سه‌ڵاتی خوا له‌م سه‌ر زه‌ویه‌دا ده‌رباز ببێت و خوا ده‌سه‌وسان بکات، که‌سیش ناتوانێت جگه‌له‌خوا ڕزگاری بکات و پشتیوانی لێ بکات، ئا ئه‌وانه‌له‌گومڕایی و سه‌رلێشێواویه‌کی زۆر ئاشکرادان. 	 Quanto àqueles que não atenderem ao predicador de Deus, saibam que na terra não poderão frustar (os desígnios deDeus), nem encontrarão protetores, em vez d'Ele. Estes estão em um evidente erro.


بەڵام چی ئەگەر شێوازی وەستانت بەم جۆرە ڕێک نەبوو؟ 	 E se a nossa postura não for ótima?


%S بۆ گەڕان 	 %S para pesquisar


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) بخوێنه به‌ناوی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ته‌وه که هه‌موو شتێکی دروست کردووه. 	 Lê, em nome do teu Senhor Que criou;


ڕاهێنانی فڕۆکەوانەکان دادەنێت بۆیە ئەوان هەڵەی ڕاستەقینە ناکەن لە فڕۆکەکاندا 	 Os pilotos de aviões praticam em simuladores de voo para não cometerem erros reais em aviões.


ماسولکە لەکارکەوتووەکە لەوانەیە چیتر نەتوانێت پاڵ بەخوێنەوە بنێت، و ریتمی لێدانیشی لەوانەیە بشێوێت. 	 O músculo danificado pode não conseguir bombear o sangue tão bem e o seu ritmo pode ficar alterado.


دەتوانين بەلَێن بە يەكتر بدەين هەرگيز جارێكى تر مريشك یان رِۆبيان یان ميوەیەک نەكڕين ئەگەر هاتوو بە بەكارهيَنانى دەرمانى دژەبەكتريا گەورە کرابێتن، ئەگەر ئەو شتانەشمان کرد، دەتوانین هاتنی جیهانی دوای دژەبەکتریا خاوتر بکەینەوە. 	 Podemos prometer uns aos outros que nunca mais compramos frango, camarão ou fruta criados com o uso rotineiro de antibióticos. Se fizermos estas coisas, podemos abrandar a chegada do mundo pós-antibióticos.


کەسانی لە دامەزراوەی گەندەڵی رۆمانی کاسۆلیکی ئازاد کرد. 	 Ele libertou seus súditos da corrupta instituição dos católicos romanos.


کەواتە، ئێمە بەڕاستی سەرسامین بە زمانی جەستە، و بەتایبەتیش گرنگی بە زمانی جەستەی .خەڵکی تر دەدەین 	 Somos fascinados pela linguagem corporal, e estamos particularmente interessados na linguagem corporal das outras pessoas.


له ده‌روونزانی، به‌مه ده‌ڵێین دۆزینه‌وه‌ی سوود. 	 Em psicologia, chamamos isso de "ganho percebido".


بەڵام دواتر بڕەک توانای چەکوشەکەی ئاشکرا کرد. 	 Mas, depois, Brokk revelou quais eram as suas capacidades.


با لە هاوتا کردنی ئەزموون و توانا بوەستین، با لە هاوتا کردنی بڕوانامە لەگەڵ لێهاتووی بوەستین. 	 Vamos parar de equiparar experiência com habilidade, credenciais com competência.


وە ئەو توڕەییە شێتانەیەی ناثانیاڵ گۆڕا بۆ تێگەیشتنێک، حەزێکی زۆر و دڵخۆشییەک، 	 E a fúria maníaca do Nathaniel transformou-se em compreensão, uma curiosidade serena e um estado de graça.


(پێكه‌نین) منداڵی چواره‌می ماڵه‌وه‌م له‌و پێنج مناڵه‌ی دایكێكی ته‌نیا گه‌وره‌ی كردن له گه‌ڕه‌كێكی ناخۆشی برۆكلین له نیوۆرك. 	 (Risos) Eu sou a quarta de cinco filhos criados por uma mãe sozinha, num bairro violento de Brooklyn, em Nova Iorque.


ئەمە بە دەم ئاسانە، بەڵام بە کردەوە نا 	 Isto é bem mais fácil de dizer do que fazer.


ئەوە ڕێگەیە، براکانم نەیانتوانی چیتر ناڕەزایی دەرببڕن کەوا ئەوە لە ئەستۆی ئەواندا نەبوو وەک کورێک یان پیاوێک قاپەکان بشۆن و لە دوای خانەوادەکە پاکی بکەنەوە، چونکە ئەو سیستمەی پێشنیازم کردبوو دەربارەی هەموو ئەندامێکی خانەوادەکە دوای خۆیان دەفرەکانیان پاک بکەنەوە و ئاگاداری خۆیان ببن. 	 Assim, meus irmãos não poderiam mais discutir que não era mais responsabilidade deles, como garotos ou homens, lavar a louça e cuidar da limpeza da casa, porque o sistema que eu propus era que cada membro da família limpasse e cuidasse de suas próprias coisas.


وەک لە شتەکانتدا دیارە، تۆ شەش مانگی سەرەتات تەنها خەریکی شیر خواردن بویت 	 "Parece-me que passaste os primeiros seis meses a mamar."


ترسان لە داڕمان لەوانەیە ببێتە هۆی دروست بوونی داڕمانی ئابوری ئەگەر ببێتە هۆی کێشانەوەی وەبەرهێنان و کەمکردنەوەی خەرجییەکان. 	 O medo da recessão pode se tornar uma profecia que se cumpre se fizer com que as pessoas deixem de investir e gastem menos.


لە ساڵی١٧٠٠، چا لە ئەوروپا بە ١٠ جار گرانتر لە نرخی قاوە دەفرۆشرا و تا ئەو کاتە ھێشتا چا تەنھا لە چین دەچێنرا. 	 Já em 1700, o chá era vendido na Europa por dez vezes mais do que o preço do café e a planta era ainda apenas cultivada na China.


ئەوەش واتای ئەوەیە ئەگەر مشەخۆرێک بیت، واتە دەرئەنجام هەر باجەکەی ئەیەیت؛ چی بچێنیت ئەوەش دەڕێسیت. 	 assim, se você for aproveitador, você vai ser pego um dia. Tudo que vai volta.


بێگومان ئێمه ئینسانمان دروستکرد له تێکه‌ڵه‌یه‌ك (له سه‌ره‌مێکوته‌یه‌کی بچووك و هێلکۆکه‌یه‌ك) له کاتێکدا ده‌مانه‌وێت تاقی بکه‌ینه‌وه، هه‌ر بۆیه ده‌زگای بیستن و بینینمان پێبه‌خشی. 	 Em verdade, criamos o homem, de esperma misturado, para prová-lo, e o dotamos de ouvidos e vistas.


بۆیە دەستم کرد بە پرسیارکردن پرسیارێکی زۆر سادە: بۆ تۆ چی دەگەیەنێت کە ئافرەتێک یان پیاوێکی باشبیت لەمڕۆدا؟ 	 Então, comecei fazendo uma pergunta bem simples: "Para vocês, o que significa ser uma boa mulher ou um bom homem nos dias de hoje?"


بۆیە کە دەبینین ئەو قسەیەکی ناشرین لە وێب سایتەکەدا بە من دەڵێت وا دەزانن کە ئیتر وێب سایتەکە وەک تەنەکە خۆڵێک بێ نرخ دەبێت 	 Quando o veem editar a minha página com qualquer coisa ridícula, vocês pensam: "isto vai degenerar e tornar-se lixo".


به‌ڵام به خه‌مه‌وه، هه‌ڵه بووم. 	 Mas infelizmente, eu estava enganada.


ئێمە داوامان لەو تێڕامێنانە کردووە کە چەند ساڵێکی زۆرە ئەم کارە دەکەن کە مێشکیان بخەنە حاڵەتێکەوە کە هیچی تیا نیە جگە لە خۆشەویستی و بەزەیی ئامادەییەکی تەواو بۆ بونێکی ئارام. 	 Pedimos aos praticantes de meditação que têm praticado durante anos e anos, para levarem suas mentes a um estado onde não existe mais nada além de compaixão - disponibilidade total para com os seres animados.


پێویسته تۆ پرسیارێک بکه‌یت ئایا جیهان ده‌توانێت ئه‌و ژماره ئۆتۆمبیله بپارێزێت؟ 	 Temos realmente que fazer essa pergunta: O mundo consegue sustentar tantos carros?


هه‌ر حه‌وت ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که تیایاندا هه‌ن، ته‌سبیحات و ستایشی ئه‌و زاته ده‌که‌ن، هیچ شتێك نی یه له‌م بوونه‌وه‌ره‌دا که ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی ئه‌و زاته نه‌کات، به‌ڵام ئێوه له ته‌سبیحات و ستایشی ئه‌و شتانه تێناگه‌ن، به‌ڕاستی ئه‌و زاته هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خۆگرو به حه‌وسه‌ڵه‌یه (له به‌رامبه‌ر لادانی خه‌ڵکیه‌وه) لێخۆشبووه‌و چاوپۆشی ده‌کات (ئه‌گه‌ر ڕووی تێبکه‌ن و باوه‌ڕی پێ بهێنن). 	 Os setes céus, a terra, e tudo quanto neles existe glorificam-No. Nada existe que não glorifique os Seus louvores!


ناوجەرگەی شار هەیە لەگەڵ قەراغ شارەکان، ناوەڕاستەکەت هەیە، وەک ناوچەیەکی ئابووری، ناوکەکە شتێکی لەم شێوەیە دەبێت بینایەکی بەرز لە ناوەڕاستدا. 	 Então, você tem os subúrbios e as periferias, você tem um centro, como o distrito financeiro, e o núcleo vai ser algo como o prédio mais alto no centro.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر تۆ بۆچی شتێک له خۆت حه‌رام ده‌که‌یت که خوا بۆی حه‌ڵاڵ کردویت، ده‌ته‌وێت به‌و کاره هاوسه‌ره‌کانت ڕازی بکه‌یت؟! له‌کاتێکدا هه‌ر خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Ó profeta, por que te absténs daquilo que Deus te concedeu, procurando, com isso, agradar as tuas esposas, quando sabesque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo?


چونکە ئەگەر وانەکەن دەبینین کە منداڵە کوڕەکان هەر لە قۆناغی سەرەتاییەوە واز لە خوێندن دەهێنن و دەڵێن ئەم شوێنە تەنها بۆ کجانە بۆ من نیە 	 Porque, se não o fizermos, então teremos rapazes que deixam a escola a dizer: "Acho que aquilo é um sítio para raparigas, não é para mim.


ئەمریکا دواجار خەریکە بەو ڕاستییە دەزانێت کە کتێبە کۆمیکەکان نابنە هۆی لاساری لە منداڵاندا. 	 Os EUA estão finalmente a acordar para o facto de que os livros de BD não causam delinquência juvenil.


کاتی ئه‌وه‌یه پرسیار له‌باره‌ی ته‌کنه‌لۆژیا بکه‌ین 	 Já é hora de questionarmos a tecnologia.


و ئەگەر دژەخەمۆکییەکان بەین، ئەوا بەرهەمهێنانی ئەم دەمارەخانە تازانە زیاتر دەکەین، و نیشانەکانی خەمۆکی کەمدەکەینەوە، بەستنەوەیەکی ڕوون درووست دەکەین لە نێوان دروستبوونی دەمارەخانە و خەمۆکیدا. 	 Se administrarmos antidepressivos, aumentamos a produção desses neurónios recém-criados e diminuímos os sintomas da depressão, estabelecendo uma nítida ligação entre a neurogénese e a depressão.


دەتەوێت وشەی تێپەڕبوونی پاشەکەوت کراو نوێبکەیتەوە بۆ “%S”؟ 	 Gostaria de atualizar a senha memorizada para “%S”?


وانیم. 	 ou uma "Drag Queen". Não sou.


جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨ بریتیییە لە جیاوازی لە نێوان ئەو قاوەیە کە دەتخاتە لەرز لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات 	 A diferença entre café a 60 e café a 78 é a diferença entre café que faz você fazer careta, e café que te deixa delirantemente feliz.


هعچ بیرۆکەیەکم نیە نازانم کە ئەوە هیچ جیاوازیەک دروست دەکات بەلام ئەوە وای نیشاندام کە ئەمە شتێکی لۆجیکیە من هەرگیز بە بیرم نەهاتووە کە تاقی بکەمەوە ئاخۆ ئەو ڕاست دەکات یان نا 	 Não faço ideia se isso faz alguma diferença mas para ele parecia fazer sentido, e eu não ia testar a hipótese de ele estar errado.


زۆربەمان بەو شێوەیەین. 	 A maior parte de nós, em todo o caso.


کەسێکی باشتر دەبم دوای ڕۆشتنم. 	 "Serei uma pessoa melhor quando sair.


و پێی گووتم کە هەست بە پارێزراوی ناکات. 	 Tudo que ela me dizia é que não se sentia segura.


پێکەنین لەگەڵ خۆ کێشانم بە زەویدا یەکەمین شت کە دەمکرد،سەیرم دەکرد بزانم شتێکم نەشکاندوە لەوانەی کە پێویستم بوون 	 (Risos) E tão logo bato no solo, a primeira coisa que sempre fiz foi conferir se quebrei algo de que precisava.


لە راستیدا، ئێستا زیاتر خەریکی شتی ترم. 	 De fato, agora, basicamente mais em outros assuntos.


کەواتە ئەم تەکنەلۆجیایە ئێمە بۆ کوێ دەبات؟ 	 Aonde essa tecnologia está nos levando?


تاکە ھەڵبژاردە کە بمێنێتەوە ٢-٢ ە. 	 A única opção que resta é 2-2.


کەواتە ویکیپێدیا دەرفەتی زۆری خستۆتە بەردەم خەڵکی لە سەرانسەری جیهاندا. 	 Portanto há várias oportunidades que irão aparecer ao redor da Wikipedia por todo o mundo.


نەخێر 	 não


"ناولێنان لەکاتی پێکردنەوە: " 	 "Renomear ao reiniciar o computador: "


ئه‌وسا ئیتر سه‌ره‌نجامی کاروکردوه ناشرینه‌کانی خۆیانیان بۆ ده‌رکه‌وت و ئه‌وه‌ی به گاڵته گرتبوویان و بڕوایان پێی نه‌بوو داوێنگیریان ده‌بێت. 	 E lhes aparecerão as maldades que tiverem cometido, e serão envolvidos por aquilo de que escarneciam.


ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن له ئاینه‌که‌تاندا، جگه له حه‌ق و ڕاستی هیچی تر به ده‌م خواوه مه‌ڵێن، به‌ڕاستی مه‌سیح، عیسای کوڕی مه‌ریه‌م جگه له‌وه‌ی که فرستاده‌ی خوایه (شتێکی تر نه‌بووه)، له دایک بوونه‌که‌ی به‌فه‌رمانی خوا بووه که‌له مه‌ریه‌مدا (به‌رجه‌سته بوو)، عیسا ڕۆح و گیانێکی (تایبه‌تیه) له‌لایه‌ن خواوه به‌خشراوه، ده ئیتر باوه‌ڕی دامه‌زراو به خوایه‌تی خواو به پێغه‌مبه‌رانی بهێنن، هه‌رگیز مه‌ڵێن خوا سیانه (له‌و گوفتاره نابه‌جێ یه) واز بهێنن چاکتره و قازانجتانه، چونکه به‌ڕاستی خوا ته‌نها یه‌ک تاکه خوایه، پاک و بێگه‌ردو دووره له‌وه‌ی که منداڵی ببێت (بوختانی ناقۆڵای وا، چۆن ده‌که‌ن)؟! هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی ئه‌و خاوه‌نیانه، بێگومان خوا به‌سه که به‌دیهێنه‌رو سه‌رپه‌رشتیاری (دروستکراوانی بێت). 	 Ó adeptos do Livro, não exagereis em vossa religião e não digais de Deus senão a verdade. O Messias, Jesus, filho deMaria, foi tão-somente um mensageiro de Deus e Seu Verbo, com o qual Ele agraciou Maria por intermédio do Seu Espírito.


باشە، بە سادەیی بیڵێم، بەڵێ، زیادکردنی تێلۆمیرەیس مەترسییەکانی هەندێک لە نەخۆشییەکان کەمدەکەنەوە، بەڵام مەترسییەکانی هەندێک جۆری شێرپەنجەی کوشندەش زیاد دەکات. 	 Certo, aumentar um pouco a telomerase diminui os riscos de algumas doenças, mas também aumenta os riscos de cânceres especialmente malignos.


چیرۆکی ترسێنەری زۆرمان بیستووە، وەکو، کوڕێکی بچووک بە دڕندانە بکوژرێ لەلایەن سیخوڕانی کۆریای باکوورەوە تەنها لەبەرئەوەی وتوویەتی، "من کۆمەنیستەکانم خۆش ناوێت." 	 Ouvíamos muitas histórias terríveis, como a de um garoto que foi brutalmente assassinado por espiões norte-coreanos apenas por dizer: "Eu não gosto de comunistas."


دوای ئه‌وه ئه‌مڕۆ قسه‌تان له‌گه‌ڵ ده‌که‌م، من ده‌چم بۆ پڕۆگرامێکی ڕادیۆیی به‌ناوی "پرسیارێک هه‌یه " وه ئه‌و شته‌ی که ئێوه تێبینیتان کردوه له‌باره‌ی سیاسه‌تمه‌داره‌کان له‌سه‌ر ئه‌م جۆره پڕۆگرامانه‌ی ڕادیۆ ئه‌وه‌یه که هه‌رگیز ئه‌وان، ناڵێن که وه‌ڵامی پرسیاره‌کان نازانن، گرنگ نیه ئه‌وه چییه 	 Depois de falar pra vocês hoje, vou participar de um programa de rádio chamado "Qualquer pergunta", e a coisa que vocês já notaram sobre políticos nesse tipo de programa de rádio é que eles nunca, nunca dizem que não sabem a resposta a uma pergunta. Não importa qual seja.


کارا 	 - Servidor


پەنجە بنێ بە بازدەر بۆ گەڕان لەگەڵ { $engine } 	 Pressione Tab para pesquisar com o { $engine }


ئایا نه‌تبینیوه و نه‌تبیستووه که به‌ڕاستی هه‌رکه‌س و هه‌رچی هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا سوژده بۆ خوا ده‌به‌ن، هه‌روه‌ها خۆرو مانگ و ئه‌ستێره و چیاکان و دره‌خت و ماڵات و زۆرێك له‌خه‌ڵکی، زۆرێکیش خۆی شایسته‌ی سزاو تۆڵه کردووه، جا ئه‌وه‌ی خوا قه‌درو ڕێزی بشکێنێت و ڕیسوای بکات ئه‌وه هیچ ڕێز لێنه‌رێکی نیه، به‌ڕاستی خوا ئه‌وه‌ی بیه‌وێت ده‌یکات. 	 Não reparas, acaso, em que tudo quanto há nos céus e tudo quanto há na terra se prostra ante Deus? O sol, a lua, asestrelas, as montanhas, as árvores, os animais e muitos humanos?


بای سوژیان باسی خۆشەویستی خۆی بۆ جو جیان بۆ پیاوە پیرەکە کرد. 	 Bai Su Zhen explicou o seu amor por Xu Xian.


مانگێک دوای ده‌ست له‌کار کێشانه‌وه‌ی موباره‌ک، ئه‌وه خه‌ڵاته‌که‌ی بوو 	 Um mês depois da queda de Mubarak, esta foi a sua recompensa.


ئەگەر ئەپڵ وەک هەموو کۆمپانیاکانی تر بوایە پێدەچوو بەم شێوەیە ڕیکلامیان بۆ خۆیان بکردایە؛ "ئێمە کۆمپیوتەری مەزن دروست دەکەین" 	 Se a Apple fosse como todos os outros, uma mensagem de marketing dela deveria se parecer com isso: "Nós fazemos ótimos computadores.


چۆن پێزانین دەردەبڕین بۆ ئەم پێکەوەکارکردنە دێرینە؟ 	 Como celebramos essa velha parceria?


کاتێ کاپتنم دۆزیەوە، لە گفتوگۆیەکی سەرنجڕاکێشدا بوو لەگەڵ خاوەن ماڵەکە، کە بە دڵنیاییەوە یەکێک لە خراپترین ڕۆژەکانی ژیانی بوو. 	 e descobrirmos as nossas atribuições. Quando encontrei o capitão, ele estava a ter uma conversa muito envolvente com a dona da casa, que estava a ter, certamente, um dos piores dias da sua vida.


کردوویه‌تی به‌چاودێری هه‌رچی به‌رژه‌وه‌ندیه‌کانی ئاده‌میزاده‌و ڕێك و ڕاسته له هه‌موو شتێکدا، بۆ ئه‌وه‌ی یاخیه‌کان له سزایه‌کی سه‌خت بێدار بکاته‌وه که له‌لایه‌ن خواوه ( له دنیاو قیامه‌تدا) یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت و مژده‌ش بدات به‌و ئیماندارانه‌ی که کارو کرده‌وه چاکه‌کان ئه‌نجام ده‌ده‌ن به‌وه‌ی که‌به‌ڕاستی پاداشتی زۆر چاکیان بۆ ئاماده‌یه. 	 Fê-lo reto, para admoestar do Seu castigo e alvissarar aos fiéis que praticam o bem que obterão uma boa recompensa,


بۆ ئەوەم نەبوو پلانم هەبێت فێری کۆمیکیان بکەم، زیاتر هیوادار بووم کۆمیکەکان وایان لێبکات بە کەسێکی سەرسوڕهێنەرم بزانن. 	 Não era que eu estivesse a planear ensiná-los com livros de BD, era sobretudo que eu esperava que eles pensassem que eu era fixe.


تۆ لەوانەیە نەزانیت کە دڵت چەند زیرەکە. 	 Pode ser que vocês não saibam como o coração é realmente inteligente.


بۆیە ئەمانویست وا لە خەڵک بکەین کەمێک پارە هەڵگرن بۆ ڕۆژی پێویست. 	 Pretendemos que as pessoas guardem algum dinheiro para tempos difíceis.


ئێمە ئەو هەستە دەدەین کە ئێمە ئەو شتانەمان دەوەێت کە بەدوایا بگەڕێین بۆ ئەوەی ژیانێکی باشمان هەبێت 	 Dão-nos a sensação de que são essas as coisas que devemos procurar para termos uma boa vida.


لە ساڵی ١٩٣٨ەوە، ئێمە بەدوای ژیانی دوو گڕوپ لە پیاوانەوە بووین 	 Desde 1938, acompanhamos a vida de dois grupos de homens.


بە دیاری و ئاڵتون و شیرەمەنی و موڕەوە دێنە ژورێ. 	 Eles carregam presentes, e trazem ouro, incenso e mirra.


لە دەساڵێک یان دوو، پێشبینی دەکەم لەسەدا ۹۰ ی کۆمپانیاکان ئاڕاستەی جیهانیان بگۆرن بەم ڕێگایە کاربکه ن. 	 Em uma década ou duas, prevejo que 90% das empresas que vão mudar o curso do mundo vão funcionar desse modo.


بە داواکردنی ئەوەی هیچ توانایەک نییە بۆ ڕابردوو، ئێستا و داهاتوومان، ئێمە دەسەڵاتی زۆر دەدەینە خراپەکاران ئەو کەسەی سامان دەدزێ و داوا لە خودا دەکات کە بیبەخشێ. 	 Ao afirmar que não temos poder sobre o passado, o presente e o futuro, damos autoridade demais aos perversos que roubam fundos e pedem perdão a Deus.


کەواتە منداڵان زۆر لەوە زیاتر دەزانن و فێر دەبن کە ئێمە هەستی پێ دەکەین 	 Portanto as crianças sabem e aprendem mais do que aquilo que alguma vez imaginámos.


دايه كێشه‌ى له‌ده‌ستدانى ياده‌وه‌رى و قبوڵكردنى ته‌مه‌نى خۆى هه‌بوو. 	 Minha mãe estava tendo problemas de perda de memória e de aceitação da idade.


لەوانەیە ئەمە بێت: نووستن، بەداخەوە، خۆشییەکی ژیان نییە بەدەستی خۆتبێت. 	 Creio que deva ser esta: infelizmente, o sono não é um luxo opcional de estilo de vida.


ئه‌وانه ویستیان پیلان بگێڕن دژی ئیبراهیم ئینجا ئێمه‌ش ئه‌وانمان به ڕه‌نجه‌ڕۆترین که‌س گێڕا. 	 Intentaram conspirar contra ele, porém, fizemo-los perdedores.


ئەوەی مەبەستە ئەوەیە ، با بڵێین دەستی کرد بە کاری فرۆشتن کتێبی دەستی دووی ئەمازۆن بۆ دەبێ لە هیچەوە دەست پێ بکاتەوە ؟ 	 O que quero dizer é que se ele começar a vender livros usados na Amazon, porque deveria começar do princípio?


وتم باشە، "٢٥,٠٠٠"، ئەوە زۆر نییە؟ 	 E eu tava tipo, "25.000, não é muito?"


ئه‌و بۆشایانه‌ی وامان لێده‌كات ته‌نیا بین. 	 É aqui que fazemos coisas que nos tornam indivíduos,


هەموو پەیامێکیشم فەرامۆشکرد چونکە کێشەی ئازارشکێنم نەبوو. 	 E eu ignorei todas as mensagens porque eu não tenho problema com dores.


مامۆستاکەش یەکەم زەردەخەنی ڕۆژەکە دەکات، و بانشیرۆ باوڕی بەوە هەیە کە پاڵپشتی مامۆستاکەی بە دەست دەهێنێت. 	 O instrutor exibe o primeiro sorriso do dia, e Banshirô sente-se confiante de que terá o apoio dele.


ڕاستییەکەی --(پێکەنین (-- پرسیارەکە، "بۆچی گەردوون هەیە؟" 	 Bem... (Risos) A pergunta "Por que o mundo existe?"


خەڵک دەڵێن ئایا تۆ ناترسیت جارێکی تر هیچ سەرکەوتنێک بەدەست نەهێنیتەوە؟ 	 E as pessoas diziam " Você não tem medo de nunca fazer sucesso?"


،پێچەوانەی خەمۆکی دڵخۆشی نییە ،بەڵکو زیندوێتییە ،ئەم ماوەیەش، ژیانێکی زیندووم هەیە تەنانەت لەو ڕۆژانەشدا کە دڵتەنگم 	 O oposto da depressão não é felicidade, mas vitalidade. Hoje em dia, a minha vida é vital, mesmo nos dias em que estou triste.


و ڕێگەیەکی نوێ. 	 Uma nova abordagem.


بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکانی پارێزگاری 	 Gerir definições de proteção


لەو کاتە بەردی هەسارەکان وەک زەوی گەشە دەکەن. لەوانەیە جارێک یان زیاتر بگۆڕێن بۆ سینێستیا. 	 Quando os planetas rochosos, como a Terra, estavam a crescer, provavelmente transformaram-se em sinestias mais do que uma vez.


تەواو! کێشەکە چارەسەر بوو. 	 Beleza. Problema resolvido.


جا ئیتر سه‌رنج بده‌و ته‌ماشای چه‌نده‌ها ئاسه‌واری ڕه‌حمه‌تی خوا بکه، که چۆن زه‌وی زیندوو ده‌کاته‌وه دوای مردنی، بێگومان ئه‌و زاته‌ی که ئه‌و کارانه ئه‌نجام ده‌دات، مردووان زیندوو ده‌کاته‌وه‌و هه‌ر ئه‌و زاته ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه، (مردووانیش وه‌ك ڕوه‌ك له کاتی خۆیدا له زه‌وی ده‌رده‌هێنێته‌وه بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Como vivifica a terra, depois de esta haver sido árida! Em verdade, Este é o (Mesmo) Ressuscitador dos mortos, porque Ele é Onipotente.


داوام لێ کرابوو کە هاوکاری بەڕێوبەری دامەزراوەیەکی گەورە بدەم بۆ ڕێگری کردن لە جیابوونەوەی منداڵان لە باوانیان 	 Me pediram para ajudar o diretor de uma grande instituição a ajudar a prevenir a separação de crianças das suas famílias.


حەز دەکەم چیڕۆکەکەتان بۆ باس بکەم. 	 Eu gostaria de compartilhar tal história hoje.


ده‌ڕۆیشتم بۆ بازاڕی گشتی بۆکوپێک قاوه کێکێک، وه فلیمه‌که م ده‌نارد بۆسان فران سیسکۆ دوای دوو ڕۆژ ده‌هاته به‌ر دەرگاکه‌م که باشتربوو له شەڕکردن له‌گه‌ڵ ترافیک هۆلیوود. 	 Eu ia à loja tomar café comer um brownie e enviava meu filme para São Francisco, e eis que, dois dias depois, ele chegava a minha porta, o que era bem melhor do que enfrentar o trânsito de Hollywood.


ئەمە ڕۆژی ئاهەنگەکەی ناتاشایە 	 Esse é o dia do casamento da Natasha.


ئه‌وه‌ی جێی سه‌رسوڕمانبوو بۆمان ده‌رباره‌ی ئه‌م داتایه ئه‌وه بوو كه ئێمه هه‌میشه هه‌ستێك ده‌رده‌بڕین، ته‌نانه‌ت كاتێك به‌ته‌نیاین له‌به‌رده‌م ئامێره‌كانمان. ته‌نیا ئه‌و كاتانه نییه كه سه‌یری ڤیدیۆی فه‌یسبووك ده‌كه‌ین. 	 Mas talvez o que mais nos surpreendeu em relação a estes dados é que nós somos expressivos o tempo todo, mesmo quando estamos sentados sozinhos em frente dos nossos computadores, e não é só quando assistimos a vídeos de gatos no Facebook.


بەڵام گرفتی ئەم چارەسەرەیان ئەوە بوو کە نرخەکەی زۆر گران بوو وە بەکارهێنانی زۆر قورس بوو. 	 e muito complicada de usar.


ئەوان بازێکی ئۆبیسیان دەنێرن بۆ ئەوەی بزانن چی دەگوزەرێت. 	 Eles enviaram o falcão de Obsidiana para perguntar o que havia de errado.


وە لە مرۆڤ و شیردەرەکانی تریشەوە، خەریکە لەوە تێدەگەین کە پێکهاتەی زیندەیی شیر، دەکرێت جیاوازی هەبێت کاتێک بەرهەمدەهێنرێت بۆ کوڕ یان کچ، 	 E, dos seres humanos a outras espécies de mamíferos, estamos a começar a compreender que a receita biológica do leite pode ser diferente quando é produzido para os filhos ou para as filhas.


بەڵام شتێکی تر چاوەڕێی من و مرۆڤایەتی دەکرد. 	 Mas outra coisa aguardava a mim e à humanidade.


دەتوانن هەمووتان بۆ ساتێک هەستن؟ 	 Podem levantar-se por um bocadinho?


تەنیا بەتاڵییەکی گەردوونییە. 	 É apenas um grande vazio cósmico.


لێزانییەکەی وانا لەو تەمەنەدا سەرنجی کۆشکی شاھانەی شاری مەکسیکی ڕاکێشا، و کاتێک کە شازدە ١٦ساڵ بوو، جێنشینی شا و خێزانەکەی بردیان وەک خانمێک کە دواتر دەبێتە شاژن. 	 O intelecto precoce de Juana chamou a atenção da corte real na cidade do México. Quando tinha 16 anos, o vice-rei e a mulher nomearam-na sua dama de companhia.


ئەگەر تاقی بکەنەوە وەڵامی هەموو پرسیارێک بەڕاستی دەداتەوە لەسەر ئەو بابەتە 	 Se a colocarem à prova, ela responderá correctamente a qualquer pergunta.


جا هیچ که‌س له‌و به‌خته‌وه‌رانه نازانێت چی بۆهه‌ڵگیراوه وشاراوه‌ته‌وه له نازو نیعمه‌تی جۆراوجۆر لای په‌روه‌ردگاری، که چاوان پێی گه‌ش ده‌بنه‌وه و به‌دیتنی شاد ده‌بن، له پاداشتی کارو کرده‌وه‌ی چاك و پاکیاندا که ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Nenhuma alma caridosa sabe que deleite para os olhos lhe está reservado, em recompensa pelo que fez.


(چەپڵەڕێزان) سوپاس. 	 (Aplausos) Obrigado.


وەک خۆری بەیانیان و شەوان دەناسرێن، ڤینۆس بە درێژایی ئاسمان دەجوڵێت و هەندێک جار پێش خۆرهەڵاتن دەردەکەوێت، هەندێک جار دوای خۆرئاوابوون دەردەکەوێت، هەندێک جاریش هەر دەرناکەوێت. 	 Conhecida como a estrela da manhã e a estrela da tarde, Vénus movimenta-se pelo céu, por vezes visível antes de o Sol nascer, por vezes, depois do pôr-do-sol e, por vezes, nem aparece.


لەوێ لە چواڕیانی نێوان ئاسیا و ئەوروپا، لە تەوەری سەرەکی بازرگانی جیهانی کۆن، ئیمپراتۆری قوستەنتین شارکەی دروست کرد. 	 Lá, nas encruzilhadas da Europa e Ásia, o eixo das maiores rotas de comércio do mundo antigo, o imperador Constantino construiu sua cidade.


ڕەنگە ڕوخساری نائاسودەی هەر یەک لە چیرۆکی جینی، وێل، ئەدینا بەڕاستی بیرخسنەوەیەکە ئەگەرچی لە کۆتای ژیانیشیان بێت، ئێمە ڕەنگە هەرگیز نەگەینە ئەو خەیاڵەی کە بۆ خۆمان وێنامان کردووە. 	 Talvez o desconforto de olhar para a história de Jeanie, Will e Adina seja porque é um lembrete real que mesmo no final da vida, nunca vamos alcançar a fantasia que imaginamos para nós mesmos.


هەروەها شتێکی ئيلهام به‌خشيشمان دۆزييه‌وه ئه‌ويش ئه‌وه‌يه ئه‌و تێكنۆلۆژيايه‌ى كه به‌روه پێشخستنى ده‌به‌ين له توانايدايه ژيان گه‌شه پێ بدات به‌شێوه‌يه‌ك هه‌رگيز پێشتر وا نه‌بووبێت نه‌ك ته‌نيا بۆ چه‌ند سه‌ده‌يه‌ك به‌ڵكو بۆ بليۆنان ساڵ هه‌روه‌ها نه‌ك ته‌نيا عه‌رد، به‌ڵكو زۆر شوێنى ئه‌م گه‌ردوونه سه‌رسوڕهێنه‌ره 	 Mas também descobrimos algo inspirador: a tecnologia que estamos desenvolvendo tem o potencial de ajudar a vida a florescer como nunca, não apenas por séculos, mas por bilhões de anos, e não apenas na Terra, mas em grande parte desse incrível cosmos.


بەشداری داخوازینامەیەک بکە کە ڕێگەت بدات بۆ بڕیاردانی پاشەکەوتی پێشکەوتوو. 	 Registem-se numa aplicação que vos permita tomar decisões de poupança com antecedência.


کاری ئێمە ئەوەیە کە سەیر بکەین و بڵێین 	 Essa não é a nossa função.


ڕەنگە پێچەوانەکەش ڕوبدات بۆیە حەز بەوە ئەکەم کە پۆرترێتى دەنگەکانیان بکێشم 	 (Risos) E poderia acontecer o oposto, exatamente o contrário. Por isso, eu gosto demais de criar tipo retratos sonoros das pessoas.


هه‌روه‌ها له‌به‌سه‌رهاتی عادیش‌دا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه، کاتێک له‌سه‌ره‌نجامی سه‌رکه‌شیان بایه‌کی بێ خێرمان هه‌ڵکرده سه‌ریان. 	 E (na história do povo de) Ad há um exemplo; desencadeamos contra eles um vento assolador,


هەروەها بێدەنگی. 	 e ao silêncio.


و جگە لە چارەسەر، ئەو کەسانەی نەخۆشی دوو جەمسەرییان هەیە دەتوانن سود وەرگرن لە شتی سادەتریش. 	 Para além de tratamentos, pessoas com o distúrbio bipolar podem beneficiar com mudanças ainda mais simples.


پێ دەچێت زۆر کەس لە بارەی (ساموێل پیۆرپۆت لانلی)ەوە هیچی نەبیستبێت 	 A maior parte das pessoas não conhece Samuel Pierpont Langley.


ئەم بابەتە پەیوەست بوو بە متمانەوە. 	 Foi uma questão de confiança sincera.


وە پێشمان دەڵێت کە چۆن بەراورد بکەین بەپێی تەمەنەکان 	 Também nos diz como nos comportamos em comparação com o nosso grupo etário.


دەزانن، من نازانم کە ئێوە چەنێکتان لێخوێندۆتەوە بەڵام خوێندنەوەو نوسینی هیچ خۆش نیە بگرە ناخۆشترە کە دەینوسیت 	 Eu não sei quantos desses vocês já leram. Mas não são divertidos de se ler e frequentemente não são divertidos de se escrever. É até pior escrevê-los.


بەڵام، لە کاتێکدا کە کتێبەکەی باڵانتاین مژدەی "سەرسامی و دڵخۆشییەکی بێسنوور" دەدات بە خوێنەرانی، بە پێچەوانەی کتێبەی گۆڵدین شتگەلێکی ناخۆشی بۆ خوێنەران لە هەگبەدایە. 	 Mas, enquanto o livro de Ballantyne prometia aos leitores "prazer... lucro... e diversão sem limites", Golding tinha coisas mais sombrias reservadas.


ئەمە ئامۆژگارییەکی گرنگە، بەڵام وەک پەرچەکردارێکی خێرا وایە زۆر لە ووڵاتانیش دروستیان کردوە کەواتە هەرکەس بنیاتنانی دامەزراوەیەکی ئەتۆمی بەخێرایی تەواو بکات، دەبێت یەکەمجار شوێنێک دیاری بکات بۆی 	 É um importante avanço, mas é como um reator rápido, e muitos países construíram-nos. Qualquer um que já tenha feito um reator rápido, é um candidato a ser o local onde será construído o primeiro.


" ئەندازیارەکان فەرموون ئەوە ئێمە فڵانە كێشەمان دروست کردووە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا، ئێستا یارمەتیمان بدەن چارەسەری کەین" ئەوەبوو لەم کۆبوونەوەیەدا نەگەیشتنە هیچ شتێک لەبەرئەوەی ئەندازیارەکان لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا هیچ کارێکیان نە کردبوو، وە هیچیشیان پێ نەبوو تاوەکو لە کۆبوونەوەکی (تیبەرۆن)دا پێشکەشی بکەن وە بە نەخشەسازەکانیان وتبوو، 	 Os engenheiros ficaram à espera que os "designers" dissessem: "Criámos este problema, agora ajudem-nos a resolvê-lo." Mas eles não conseguiam falar sobre isso.


پێم وایە لەوە خراپتر ئەو هێزە وێرانکەرەی مرۆڤە کە هەیەتی بەسەر مرۆڤێکی ترەوە. 	 O que penso ser ainda pior é o poder destrutivo do homem sobre o homem.


،کاتێک دایکێک یەکەم مناڵی کچ دەبێت .بەهۆی ئەمەوە غەمبار دەبێت 	 Quando ela dá à luz a primeira filha, ela fica triste.


کریس : ریشما، کاردانەوەی ئەم خەڵکەت بینی تۆ زۆرکارێکی گرنگ دەکەیت 	 CA: Reshma, você viu a reação. Seu trabalho é muito importante.


بەدوای ئەوەشدا چارەسەرمان بۆ ٦٠٠ سەگ کرد. 	 Posteriormente tratámos mais de 600 cães.


بە تەواوەتی لەڕووی جەستەیی و هەستییەوە تێکشکابووم. 	 Estava totalmente, fisica e emocionalmente arrasada.


بۆیە وەک یەک نییە، بەڵام پێموابێت خەریکە نزیکتر دەبینەوە لە تەکنەلۆجیاکە. 	 Por isso, não é igual, mas eu acho que estamos cada vez mais perto.


(پێکەنین) بەهەمان شێوە. 	 (Risos) A mesma coisa.


ئەوە بەسەر مندا هاتووە. 	 Isso aconteceu comigo.


لەگەڵ یەک گروپی بچووک دەستی پێکرد Roots & Shoots و ئێستا ٤ هازار گروپی هەیە لەهەموو جیهان. 	 Começou com apenas um grupo Roots & Shoots e agora tem 4000 grupos pelo mundo.


ئه‌وه زۆر چاکه 	 Isso é óptimo.


ڕاستگۆ دەبم: من بە دوای هەورەکان ناگەڕێم. 	 Serei honesta com vocês, não sou observadora de nuvens.


لەبەر ئەم تایبەتمەندییەی نەگۆڕی گەردوونیانە، گەردوونی داهاتوو زیادتر و زیادتر دەستی بەسەردا دەگیرێت لەلایەن وزەی تاریک، ساردتر و ساردتر دەبێت خێراتر و خێراتر دەکشێت. 	 Por causa desta propriedade da constante cosmológica, o futuro do universo será dominado cada vez mais pela energia escura, tornando-se cada vez mais frio e expandindo-se cada vez mais rapidamente.


هه‌ستم نه‌ده‌كرد كه‌وا من ماڵم هه‌یه. 	 Eu não me sentia em casa.


هند دەمێ پێدڤی نینە داکۆ کەسێن دروست بهێنە ژێگرتن، بڕێک و پێککرنا خزمەتێن لوجستی، و دروست کرنا سیستەمەکێ خواندنێ یێ سەرەنجراکێش داکو قوتابی وماموستا بەشداربن. 	 Não há tempo suficiente para encontrar as pessoas certas, organizar a logística e conceber um programa envolvente que entusiasme miúdos e professores.


بێگومان، هەمان بنەما ئەچەسپێت بەسەر کۆمەڵگا بەهێزەکانی تریشا -- باشەکان و خراپەکانیش. 	 Claro, o mesmo princípio se aplica a outras comunidades poderosas também, boas e ruins.


که‌وا له ئێمه ده‌کات خۆمان کۆ بکه‌ینه‌وه 	 O que leva a nos equipar;


کە بووم بە بەڕێوبەر، هەستام بە دانانی مێزی زەڵاتە 	 Coloquei balcões de saladas nas escolas.


ئەوە منم لە ئاهەنگێکی شەوانە چەند ڕۆژێک بەر لەو وێنەیە بۆ گۆڤاری ڤۆگی فەڕەنسی. 	 Aqui estou em uma festa do pijama, dias antes de fotografar para a Vogue francesa.


ئەوە من نیم من تەنانەت بەو جۆرە ڕەفتار ناکەم لەگەڵ کەسدا 	 (a) Eu não sou assim. e (b) Eu nem me dou com pessoas assim.


سڕینەوە 	 Remover


لەبەر ئەوەی کاتێک کەتیرەکە لە پاکەتەکە دەردەهێنرا 	 Por que? Porque quando as tachinhas estão fora da caixa


ده‌توانی په‌یوه‌ندی به گره‌وکه‌ره‌کانی وه‌ک کارگه‌کان رووبه ڕوو قسه‌کردن له‌گه‌ڵیان و زانیاری پراکنیکی کارگه ناو خۆییه‌کان به‌رز بکه‌یته‌وه و کڕیاره‌کانیان وە زانیاریه‌کانیان یه‌ک بخه‌یت له‌گه‌ڵ زانیارییه ئه‌ندازیاریه‌کانی ئێمه بۆ دروست کردنی شتێکی گه‌وره تر که هه‌رلایه‌کمان کردبێتمان به ته‌نها 	 Pode-se conectar com as partes, como os fabricantes e conversar diretamente com eles e obter seu conhecimento de práticas produtivas e de seus clientes e combinar esse conhecimento com nosso conhecimento de engenharia para criar algo maior que nenhum de nós poderia ter feito sozinho.


خاوه‌ن باخه‌چڕه‌کان و قه‌ومه‌که‌ی تبع یش، (که‌یه‌کێک بووه‌له‌پاشاکانی ده‌وڵه‌تی حمیه‌ری لم یه‌مه‌ن)... هه‌ر یه‌کێک له‌وان باوه‌ڕیان به‌پێغه‌مبه‌ره‌کانیان نه‌کرد، به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌شایسته‌ی پێشهاتنی هه‌ڕه‌شه‌ی ئێمه بوون. 	 Os habitantes da floresta e o povo de Tubba todos desmentiram os mensageiros e todos mereceram a Minha advertência.


خۆ ئه‌گه‌ر له‌سنوور ده‌رچوون، بڵێسه‌ی ئاگرتان هاوڕێ له‌گه‌ڵ مسی تواوه‌دا بۆ ڕه‌وانه‌ده‌کرێت، ئیتر شکست ده‌خۆن و سه‌رکه‌وتوو نابن 	 Então, uma chama de fogo e uma fumaça serão lançados sobre vós, e não podereis contê-las.


لە کاتێکدا میوزیکی دەژەند لەگەڵ مندا ئەو بەشانە مێشکی کە پەیوەندیدارە بە زمانەوە ڕوناک دەبونەوە کە لە بەشی پێشەوەی چەپی مێشکدان 	 Quando ele estava revezando quadras comigo, improvisando contra o memorizado, suas áreas de linguagem se acendem, sua área de Broca, que é o giro frontal inferior à esquerda.


وێنەی خەڵک، توێکاری، ڕووەکەکان، ئاژەڵەکان، سروشت، خانووەکان، ئاو، ھەموو شتى دەکێشا. 	 Desenhava pessoas, anatomia, plantas, animais, paisagens, edifícios, água, tudo.


فراوانکراو 	 subitens abertos


بۆ ئه‌و که‌سه‌ش له‌مقامی په‌روه‌ردگاری خۆی ترسابێت، دوو باخی ڕازاوه‌ئاماده‌یه 	 Por outra, para quem teme o comparecimento ante o seu Senhor, haverá dois jardins.


{ -brand-short-name } ڕێکخستنی زمان 	 Definições de idioma do { -brand-short-name }


پێویستە پێش ئەوەی شت بکڕین بیر بکەینەوە 	 Precisamos pensar antes de comprar.


کاڵڤین کووڵدیجیش دەڵێت، "هەر پیاوێک ".گوێیگرتبێت شکستی نەهێناوە لە کارەکەیدا 	 E Calvin Coolidge disse: "Ninguém nunca perdeu o emprego por saber ouvir".


بەڵام بەوە، ئێمە باشترین سەرچاوەی تەکنەلۆجیای نوێ فەرامۆش دەکەین لەسەر ئەم هەسارەیە. 	 no nosso mundo. Mas, ao fazer isso, estamos a ignorar a melhor fonte da nova tecnologia neste planeta.


من دەزانم ئەم چەمکە دەکرێت تۆزێ لە قسەی برا گەورەیەک بچێت بۆ هەندێکتان، بەڵێ کێشەی زۆر هەیە بۆ ئەوەی چارە سەر بکرێت بەڵام لە دوا جاردا گەر تۆ بتوانیت ناوبانگی خۆت کۆبکەیتەوە ئەوا ئێمە دەتوانین زیاتر کۆنتڕۆڵی بکەین سوودە گەورەکانی لێ دەربکەین 	 Eu sei que este conceito pode parecer um pouco como o Big Brother, e sim, há uma série de problemas de transparência e privacidade a resolver, mas se podemos recolher a nossa reputação pessoal, podemos controlá-la melhor e aproveitar as vantagens que possam daí advir.


نازناو 	 Apelido


سوێند به‌و زاته‌ی که نێر و مێی دروست کردووه. 	 Por Quem criou o masculino e o feminino,


کەواتە کاریگەریەکی خولاوەیان هەیە، جۆری ئەو خواردنی ئامادە کراو، وا لە خەڵکی دەکات چۆپستیک بەکار بهێنێت، و چۆپستیکیش کاریگەری دەبێت لەسەر ئەو خواردنەی کە ئامادەی دەکەیت. 	 Há uma influência circular, em que o tipo de alimento que é cozido permite às pessoas usarem pauzinhos, e o fato de ter pauzinhos influencia o tipo de alimento que se pode cozinhar.


ئەمەش سێ کێشەی گەورەی هەیە تێچونی بەتایبەتی لەو ووڵاتانەی کە خاوەنی سیستەمێکی وردن، بەرزە وە هەستکردن لە بارەی سەلامەتی، یان ئەوەی کە هەموو شتێ بە باشی دەڕوا بەڕێوە تەنانەت بیر بکەرەوە لەو مرۆڤانەی کە کاردەکەن لەو شوێنانە بۆیە ئەم سوتەمەنیە بەکارنایەت لە پیشەسازی چەکدا 	 Também tem três grandes problemas. O custo é elevado, especialmente em países altamente regulamentados. A questão da segurança, sentir-se bem quanto à certeza de que nada correrá mal, que, embora tenhamos operadores humanos, o combustível não será utilizado como arma.


ئەوە جۆرێكی نوێيە لە كارکردن 	 Há uma coisa especial neste trabalho.


تێگەیشت خواوەندەکان لە پشت ئەم کارەن و ڕووبەڕوویان بویەوە: نەک وەک وەستایەکی لە سەرەخۆ، بەڵکو لە شێوەی زەبەلاحی ترسناکی شاخەکان. 	 Percebeu que os deuses estavam por detrás daquilo e afrontou-os. Já não como um pedreiro de boas maneiras, mas na sua verdadeira forma assustadora de um gigante da montanha.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ: که‌من یه‌که‌م پێغه‌مبه‌رو تازه‌په‌یدابوو نیم، ناشزانم چیم به‌سه‌ر دێت، چیش به‌سه‌ر ئێوه دێت؟ ( چونکه غه‌یب زان نیم و له‌نهێنی و شاراوه‌کان ئاگادار نیم )، من ته‌نها شوێنی ئه‌و وه‌حی و نیگایه ده‌که‌وم که‌پێم ده‌گات و من ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام. 	 Dize-lhes (mais): Não sou um inovador entre os mensageiros, nem sei o que será de mim ou de vós. Não sigo mais do queaquilo que me tem sido revelado, e não sou mais do que um elucidativo admoestador.


ئێمە لە تەمەنێکی مناڵدا داوامان لێ دەکرێ پێناسەی خۆمان بکەین ئەگەر خۆمان ئەم کارە نەکەین، خەڵکی تر بۆمان دەکەن. 	 Espera-se que nos definamos a nós próprios numa idade tão precoce, e se não o fizéssemos, outros o faziam por nós.


لەوانەیە یەکێکمان هەڵەبین لەبارەی هەڵەکە. 	 Estaremos de acordo? "Talvez um de nós esteja errado acerca do errado.


کەواتە ئەمە بنەمای راهێنانی مێشکە 	 É este o principal aspeto do treino da mente.


نەهێشتنی بەرهەمە نەوتییەکان بە واتای لەکار خستنی سیستمی گواستنەوەمان دێت کە بەهۆیەوە دەتوانین تڕومبێل، پاسەکان و شەمەندەفەرەکانمان بە وزەی کارەبا بەگەڕبخەین، لەجێی بەکار هێنانی وزەی پیسبوو. 	 Abolir os combustíveis fósseis significa revolucionar o sistema de transportes para que os nossos carros, autocarros e comboios funcionem a eletricidade ao invés de energia suja.


ئەمە ناوچەیەکی گرنگی نیشتەجێبوونە. ئەم ناوچە دەلتایانە کە چڕترین شوێنی نیشتەجێبوونە لەسەر ئەم هەسارەیە. 	 É uma região muito valorizada. Deltas como esse são das regiões mais densamente povoadas do planeta.


خواردنەوەی هەڵاتووی دێرین ڕێژەی کحولی کەم بوو. 	 As bebidas fermentadas antigas tinham um teor alcoólico relativamente baixo.


وە بووم بە مامۆستا 	 Virei professora.


پرسیاری لەم شێوەیەیان دەکرد: "دەزانی هەمبەرگر چییە؟" 	 Elas nos perguntavam coisas como: "Você sabe o que é um hambúrguer?"


ئه‌و که‌سانه‌ی که موجاده‌له و گفتوگۆ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، بێ ئه‌وه‌ی هیچ به‌ڵگه‌یه‌کیان بۆ هاتبێت، ئه‌م مجاده‌له و گفتوگۆیه زۆر بێزراو تاوانه لای خوا و لای ئه‌وانه‌ش که ئیمانیان هێناوه، هه‌ر به‌و شێوه‌یه خوا مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر هه‌موو خاوه‌ن دڵێکی خۆبه‌زل زان و ڕق ئه‌ستوور و سته‌مکاردا. 	 Tal é grave e odioso, ante Deus e ante os fiéis. Assimsendo, Deus sigila o coração de todo o arrogante, déspota.


ئەوان بۆ پیپسییەکی بێ کەموکوڕی نەدەگەڕان و پێویست بو بەدوای پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان دا بگەڕێن. 	 Eles estavam procurando pela Pepsi perfeita, e eles deveriam ter procurado pelas Pepsis perfeitas.


تەنها نزیکەی ٣٠ ساڵ لە وێنەی سەتەلایتمان هەیە ، بۆ نموونە. 	 Só temos 30 anos de fotografias de satélite, por exemplo.


چونكه له‌وانه‌يه پێشبينى بكه‌ين كه ئه‌وه شتێكى ئاسانه 	 Talvez porque esperemos que seja fácil.


هیچ که‌سێک نی یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، که به‌نده‌ی ملکه‌چی خوای میهره‌بان نه‌بێت. 	 Sabei que tudo quanto existe nos céus e na terra comparecerá, como servo, ante o Clemente.


لە بنچینەدا بەرەنگاری کردنێکی زۆر ئاسانمان دانا 	 Nós basicamente demos às crianças um desafio muito simples.


ئه‌گه‌ر ستۆدیۆیه‌کی دیزاین کردن به‌ڕێوه ببه‌ین پێویستمان به‌وه‌یه که ئه‌وه‌مان ده‌ست بکه‌وێت، چۆن ئه‌و دیزاینه‌رانه ده‌گۆڕین له ڕێگه‌ی ئه‌و دۆخه جیاوازانه؟ 	 E se estamos liderando estúdios de design nós precisamos descobrir, como transitar outros designers entre essas diferentes experiências?


ئەم بەڕوە بچوکەم هەیە لێرەدا کە لە ڕێگای گەشتەکەمدا هەڵمگرتۆتەوە لە سەرەتای ئەمساڵدا 	 Tenho aqui uma bolota que apanhei enquanto percorria o caminho, no início deste ano.


بۆ قژڕوتانەوە، ئامێرێک بەناوی کڵاوی سارد دەکرێت یارمەتیدەر بێت بۆ کەمکردنەوەی پلەی گەرمی دەوروبەری سەر و چونەوەیەکی بۆرییەکانی خوێن، کە ئەمەش بڕی دەرمانە کیمیاییەکە کەم دەکاتەوە کە دەگات بە تورەکەکانی موو 	 Para queda de cabelo, aparelhos chamados "capacetes frios", ajudam a baixar a temperatura da cabeça e a contrair os vasos sanguíneos, limitando a quantidade de drogas que atingem os folículos capilares.


ئێمە ئێستا لێرەین لەگەڵ ئیمانوێڵ بەو بۆنەیەشەوە ئەوە لەناو سکانەرەکەدا تۆمار کردوە 	 (Vídeo) CL: Estamos aqui com o Emmanuel. CL: Aquilo foi gravado no "scanner".


منداڵه  کان له  دایک و باوکیان جیاده  کاته  وه  به  وه  ی که  به  ڵێنیان پێ ده  دات به  دابین کردنی خواردن و جل و به  رگ و په  ناگه  بۆ منداڵه  کانیان 	 Eles separam os pais das crianças prometendo fornecer comida, roupa, e abrigo a estas crianças.


هەستیاری بە پیتی گەورە وبچووک 	 Diferenciar maiúsc./minúsc.


زۆر قورسه برواكردن به‌وه‌ی تۆ خه‌ڵكی شوێنێكیت، كاتێك تۆ ماڵت نییه، كاتێك وڵاته‌كه‌ی خۆت ره‌تت ده‌كاته‌وه له‌به‌ر ترس و مەترسی کوشتن، یاخود كاتێ ئه‌و شاره‌ی تێییدا گه‌وره‌بویت به‌ته‌واوی ویڕان بوبێت. 	 ", ela disse. É difícil sentir-se parte de um lugar quando você não tem um lar, quando seu país de origem te rejeita por causa de medo ou perseguição, ou a cidade na qual você cresceu está completamente destruída.


نه‌خێر ئه‌و خه‌ڵکه هه‌روا ژیانیان به‌رده‌وام نابێت به‌ڵکو کاتێك دێت که ڕۆحی یه‌ك به‌یه‌کیان ده‌گاته گه‌رووی. 	 Sim! Quando a alma lhe subir à garganta,


ئێستا ئەوە بەتەنها شێتێک نییە, دوو شێتیش نیە--- سێ کەس جەماوەرە,و جەماوەریش هەواڵە. 	 Não é um maluco, nem dois malucos, três é uma multidão, e uma multidão é notícia.


سام : نەخێر 	 SK: Não. GG: Vamos tentar.


چی ئاگر ئەکاتە ناو هاوکێشەکانەوە و جیهانێکیان بۆ درووست ئەکات هەتا بتوانن وەسفیکەن؟ 	 O que é que acende as equações e cria um mundo para ser descrito por elas?


بێ باوه‌ڕان سوێندیان ده‌خواردو جه‌ختیان له‌سه‌ر سوێنده‌که‌یان ده‌کردو ده‌یانوت: ئه‌وه‌ی بمرێت خوا زیندووی ناکاته‌وه! نه‌خێر، زیندووی ده‌کاته‌وه، ئه‌وه به‌ڵێنێکی ڕاست و دروستی خوایه و لێی پاشگه‌ز نابێته‌وه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیه نازانن و بڕوای پێناکه‌ن. 	 Ressuscitá-los-á, mercê de Sua infalívelpromessa! Porém, a maioria dos humanos o ignora.


بەڵام گەربمانەوێت وەک پەپولەکانیش بین تاوەکو بەزوویی فێربین و مێشکمان کراوە بێت خەیاڵ و ئەندێشە، بیرۆکەی نوێ، داهێنان لانی کەم بۆ ماوەیەکی کورت باشترە وا لە پێگەشتوان بکەین وەک منداڵ بیر بکەنەوە 	 Mas se nós quisermos ser como essas borboletas, ter mente aberta, aprendizagem ampla, imaginação, criatividade, inovação, talvez ao menos uma parte do tempo devemos fazer os adultos começarem a pensar como crianças.


کەواتە ئەوەی دەمویست ئەمڕۆ پێتان بڵێم ئەوەیە تەنانەت شتی زۆر ئاسایی وەکو لمیش دەکرێت زۆر نائاسایی و سەرنجڕاکێش بێت ، ئەگەر لەنزیکەوە سەیری بکەیت یان ئەگەر لە گۆشەنیگایەکی جیاوازەوە سەیری بکەیت 	 Portanto, o que tenho estado a tentar dizer-vos hoje é que coisas tão vulgares como um grão de areia podem ser verdadeiramente extraordinárias se as virem de perto e se olharem para elas de um ponto de vista diferente e novo.


شەرەفێکی تایبەتە بۆم. 	 É um enorme privilégio para mim.


ئارسەر بینجامین: ١٨٢٤، باشە 	 AB: 1824, certo.


ئا ئه‌وانه چه‌نده‌ها ستایش و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی هه‌ر به‌سه‌ر ئه‌واندا ده‌بارێت له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه و ئه‌وانه ئه‌و كه‌سانه‌ن ڕێبازی هیدایه‌تیان وه‌رگرتووه. 	 Estes serão cobertos pelas bênçãos e pela misericórdia de seu Senhor, e estes são os bem encaminhados.


وە با بەو زیادبوونە بنڕەتیانە دەست پێبکەین لە توانای دەرامەتە سروشتیەکاندا دەتوانرێت بهێنرێتە کایەوە 	 E vamos começar com aumentos radicais na eficiência dos recursos.


دەزانین ناکرێت گۆڕانکارییەکە بە ڕێزبەندی بێت؛ ئەگەر بەردەوام ڕێزبەندییەکەی بگۆڕێت؛ ئەوا لەوانەیە هەموو ڕۆژێک، گوێیەکی تر یان چاوێکی ترمان بۆ درووستبێت. 	 Sabemos que a mudança não pode ser na sequência; se a sequência mudasse a todo o momento, então poderíamos criar uma nova orelha, ou um novo olho todos os dias.


ئەمانە ئەتۆمی دوانە و تاکی قەوزە ڕووەکین لەگەڵ ئێسکە پەیکەری سلیکۆندا 	 Estas são diatomáceas, fitoplâncton com apenas uma célula com esqueletos de silicone...


کامێره‌که‌ی له شوێنێکی به‌رز داناوه 	 Ele posicionou a câmera na cauda.


ئێستا کە کەمێک دەزانین لە سەر توێکاری پەردەی کچێنی، کاتی ئەوەیە بێینەوە سەر دوو بیروباوەڕەکەی خۆمان: پاکیزەکان خوێنیان لێدێت، ئیتر تەواو پەردەی کچێنی نامێنێت. 	 ESD: Agora que vocês sabem um pouco mais sobre a anatomia do hímen, é hora de voltarmos aos dois mitos: virgens sangram, himens somem para sempre.


(پێکەنین) ڕۆژنامە نووسەکان ڕۆژنامەگەرییان خوێندووە، ئەندازیارەکان کە ئەندازیاریان خوێندووە. 	 (Risos) Jornalistas que estudaram jornalismo, engenheiros que estudaram engenharia.


کاتێک پیتەر دەستی دەجوڵێنێت، ئەو خاڵە زەردەی لەوێ دەیبینن ئاراستەی مێشکی پیتەر دەبێت بۆ جێگیر بوون و کار کردن. 	 Quando o Peter mexe seu braço, aquele ponto amarelo que vocês vêem lá é a interface para a mente do Peter que está funcionando, tomando seu lugar.


لە ماوەی دوو ساڵی زیندانیدا، لەناو زیندانەوە ناڕەزایی دەربڕی دژی جیاکارییەکەی لە دەستگاکاندا دەکرا. 	 Durante esses dois anos de prisão, ele protestou, dali de dentro, contra as instalações segregadas.


چوونە ژێر ئاوی ئەمڕۆمان زۆر قورس و زەحمەت بوو. 	 O mergulho daquele dia foi especialmente difícil.


جا ئه‌وانه‌ى که بێ باوه‌ر بوون له ده‌سته‌ى ده‌سه‌ڵاتدارى قه‌ومه‌که‌ى وتیان: (گوێى بۆ مه‌گرن)ئه‌م پیاوه هه‌ر که‌سێکى وه‌ك ئێوه‌یه، زیاتر نیه، ده‌یه‌وێت خۆى بکاته گه‌وره‌تان!! ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه پێغه‌مبه‌رێك بنێرێت. ئه‌وه فریشته‌ى داده‌به‌زاند، ئێمه ئه‌م هه‌واڵه‌مان له باوو باپیرانى پێشووه‌وه نه‌بیستووه. 	 Porém, os chefes incrédulos do seu povo disseram: Esse não é mais do que um homem como vós, que quer assegurar asua superioridade (sobre vós). Se Deus quisesse, teria enviado anjos (por mensageiros).


هیچ میلله‌ت و گه‌لێك پێش کاتی دیاری کراوی له‌ناو بردنی خۆی ناکه‌وێت و (هه‌رگیز) دواش ناکه‌وێت. 	 Nenhum povo pode antecipar nem atrasar o seu destino!


جاری وا هەیە کاتێک کەسێک دەربڕینێک دەکات بۆ داپۆشینی دەربڕینێکی تر کە لە چاوتروکاندنێکدا لێی دەرچووە. 	 em que alguém faz uma expressão ao mesmo tempo que mascara outra que escapa num instante.


به‌ڕاستی، به‌ڵام خۆشییه‌کی مه‌ترسیداره 	 "Sério, mas perigosamente divertido.


ئەتوانم ئەوە بکەمەوە ئەگەر بتانەوێت. 	 Eu posso fazer de novo se vocês quiserem.


بیخەرە سەر کراسەکەت، کراسەکەت تێک دەدات 	 Derrame na sua camisa, ele arruína a camisa.


ئێمە مرۆڤین. 	 Somos seres humanos.


خەڵک لەم لێکۆڵینەوانە بب خەبەرانە ھەستەکانیان ئاگاداردەکەنەوە، وە پێیان وایە ئەوان ئەزمونێکی بێخەوی باش دەکەن لە ژیانیان بۆ یەکەم جار. 	 As pessoas nesses estudos dizem estar tão acordadas durante o dia, que percebem que estão vivenciando um verdadeiro estado de vigília pela primeira vez na vida.


بێگومان ئێمه تۆمان ڕه‌وانه‌کردووه به‌حه‌ق و ڕاستیه‌کی ته‌واوه‌وه، تۆ مژده‌ده‌ری (ئیماندارانیت)، ترسێنه‌ری (بێ بڕواکانیت) هیچ گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کیش نه‌بووه که فرستاده و بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی بۆ ڕه‌وانه نه‌کرابێت. 	 Certamente te enviamos com a verdade e como alvissareiro e admoestador, e não houve povo algum que não tivesse tidoum admoestador.


مامۆستاکانیان ئەمانەیان پێ دەڵێن بە شێوەیەکی ناڕاستەوخۆ پێیان دەڵێن 	 Isso é o que ela fala para eles. Indiretamente, isso é o que ela fala para eles.


لەشی مرۆڤ دروستكراوە بۆ ئەوەی بجوڵێت. تۆ دەتوانی بە بەڵگە ئەوە ببینی لە ڕێگەی چۆنییەتی پێکهاتنییەوە. 	 O corpo humano é projetado para se mover e podemos ver evidências disso na estrutura dele.


لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە 	 Abrir numa nova janela


سەرەتا گومان لە نیتەی شیفتلێت دەکرێت کاتێک پێشنیازی یارمەتیدانی خاتوون و کچەکەی دەکات، بەڵام ئۆکۆنەر زوو نیەتی پیرەژنەکە دەردەخات کە دەیەوێت فێڵ لە میوانە چاوەڕواننەکراوەکە بکات و خوێنەر سەری دەسوڕمێت ئایا کامیان نیازیان خراپە 	 A princípio, podemos desconfiar dos motivos de Shiftlet quando se oferece para reparar a casa, mas O'Connor depressa revela que a velhota é tão cheia de segundas intenções como o seu hóspede inesperado e confunde as suposições do leitor sobre quem é que tem vantagem.


منیش زۆر کەسێکی گۆشەگیرم. 	 Eu sou muitíssimo introvertido.


وە پەڕەی گوڵەکە بەم شێوەیە دەبێت، بۆیە مێروولەکە بەجۆرێک لە جۆرەکان خۆی دەخشێنێت بەسەر تەنەکانی ناویدا، ئەگەر تۆزێک ووردتر سەیر بکەی ئەم پەڵەیە لێرەدا کە هی جۆری گوڵەکەیە، تێبینی ئەوە دەکەیت ئەو شتە بچوکانەی پێوەیە... ئەم شتە بچوکانە لە شیرینی دەچن ئەوانە پێیان دەوترێت سپورس. ئەوانە سەرچاوەی شیلەی گوڵەکەن 	 A pétala daquela flor parece com isso, então a formiga está meio que rastejando sobre estes objetos, e se você olhar um pouco mais perto para este estigma e este estame aqui, este é o estilete dessa flor, e você percebe que ela tem esses pequenos -- são essas coisinhas gelatinosas que são o que chamamos esporões.


،لە لایەکەوە، ئێمە منداڵەکانی خۆمان خۆشدەوێت کچەکانی خۆمان خۆشدەوێت، و لەلایەکی ترەوە، دەیانشکێنین. 	 Então, por um lado, amamos nossos filhos e filhas e, por outro lado, nós as oprimimos.


لەم دۆخەشدا، هەوڵدەدات تەنیا باشبێت لەگەڵتدا. 	 Neste caso, ela só está tentando ser legal com você.


هەوڵدەدەم خەمڵاندنێک بۆ ساڵی 2050 بکەم. 	 Bem, eu vou projetar para 2050


دەڵێن ئەمە لەسەر بنەمای لاپەڕە و ڕۆژنامەکان درووست کراون 	 Ela se baseia na idéia de blogueiros contra jornais.


ئه‌ی خه‌ڵکینه بیربکه‌نه‌وه له چاکه‌ی خوا به‌سه‌رتانه‌وه، ئایا دروستکارو به دیهێنه‌رێکی تر هه‌یه جگه له خوا له ئاسمان و زه‌ویه‌وه ڕزق و ڕۆزیاتان پێ ببه‌خشێت؟ جگه له‌و زاته خوایه‌کی تر نیه، جا ئه‌وه چۆن له‌و بیروباوه‌ڕه دروسته لا ده‌درێن؟ (روو ده‌که‌نه گومڕایی). 	 Ó humanos, recordai-vos da graça de Deus para convosco! Porventura, existe outro criador que não seja Deus, Que vosagracia, quer (com coisas) do céu quer da terra?


زۆر بۆره به‌ڵام به‌هۆی پێدانی پڕۆژه‌ی کۆمه‌ڵی و بریکاره‌کان ئه‌وانه‌ی که مۆڵه‌تیان وه‌رگرتوه بۆ بیرکردنه‌وه به ده‌سته‌کانیان بیرۆکه‌یه‌کی تاڕاده‌یه‌ک ئاڵۆزه بۆ هێنانی بۆ ئه‌م ژیانه زیاتر له‌گه‌ڵیدا بڕۆیت به ئاسانی 	 Mas dando para grupos de trabalho e clientes permissão de pensar com suas mãos, ideias bem complexas vem a tona e são executadas muito mais facilmente.


لە گەڕەکە هەژارەکاندا کچەکان وا ڕاهاتبوون کە دوور کەونەوە 	 Nas favelas, as meninas tendem a ficar afastadas.


باشە، لە ڕاستیدا ئێوە دەزانن هەندێک خەڵکی باشی لێبوو، یاریگای لێبوو بەڵکو دەڵێت شکۆدار ووشەیەک بە زۆری ئێمە بۆ ئەزمونێکی ئاینی بەکاری دەهێنین 	 “Bem, tinha uns caras legais, tinha sala de ginástica.” É "glorioso," A palavra que geralmente reservamos para uma experiência religiosa.


ئەوەی بەڕاستی دەمەویست فێربوون بوو، بۆ گۆڕینی خۆم. 	 O que eu queria era aprender e mudar.


گەیشتن بەو قاوەیەی کە پارەکەیم داوە. ئەزمونێکی ترسناکە بەشێوەیەکی باوڕنەکراو. 	 Alcançar o café pelo qual paguei é uma experiência incrivelmente perigosa.


(ئه‌وسا شه‌یتان زانی ده‌ترسن و دوودڵن) سوێندی بۆ خواردن که من به‌ڕاستی له ئامۆژگارانم بۆ ئێوه‌و دڵسۆزتانم!! 	 E ele lhes jurou: Sou para vós um fiel conselheiro.


سه‌ربازانێکی زۆر وا له‌وێن، له ده‌سته‌و گرۆ جۆر به جۆره‌کان، هه‌میشه تێکده‌شکێن. 	 Porém lá serão postos em fuga, mesmo com um exército de confederados.


پێم ،"باش، بوو بیخەمە ناو جانتایەکی پلاستیکی هەروەها بچمە دەرەوە و قۆڵتێک هەڵبکەنم و بیەخەمە ناوی." 	 Pensei: "Ok, vou pôr isto num saco de plástico, "levá-lo lá para fora, escavar um buraco e metê-lo lá dentro".


خوا ئه‌و زاته‌یه که ده‌ریای بۆ ڕام کردوون تا که‌شتی به فه‌رمانی ئه‌و هاتووچۆی پیادا بکات، تا بچن به‌ده‌م به‌خشش و به‌هره‌کانیه‌وه و ده‌ستان که‌وێت (له بازرگانی و ڕاوه ماسی و ده‌رهێنانی گه‌وهه‌ر و مرواری و... هتد) بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری خوا بکه‌ن. 	 Deus foi Quem vos submeteu o mar para que, com o Seu beneplácito, o singrassem os navios e para que procurásseisalgo de Sua bondade, a fim de que Lhe agradecêsseis.


با بەپێچەوانەوە باسی گەشەسەندن بکەین بۆ خولەکێک 	 Vamos, por um momento, comparar isso com o desenvolvimento.


لە هەمو سادەییەکانیاندا، ئەم کەرەستانە دواهەمین ڕاسپاردەیانە بۆ ناسنامەی قوربانییەکان، کۆتا بیرهێنەرەوەی هەمیشەیی کە ئەم خەڵکە هەیانبووە. 	 Em toda a sua simplicidade, estes objetos são o último testemunho da identidade das vítimas, a última recordação permanente de que essas pessoas existiram mesmo.


و ئەمە خۆی لە خۆیدا ئاسان نییە. 	 E isso não é nada fácil.


دەنگ لە بازدەرەوە بڵاودەکرێتەوە. 	 Áudio da aba será compartilhado.


دەیڤ: ئێستا بەخۆشەویستییەوە دەڕۆم. 	 DI: Agora eu caminho apaixonada.


کتێک قسە لەگەڵ بەکارهێنەرێک دەکەیت کە ئایا سوپەر ڕابیت یان کەسە خێراکان لە ستیک ئۆڤەر فلۆو هەموو باس لەوە دەکەن کە چۆن ناوبانگێکی بەرزیان هەیە کە چۆن هێزی ژیریان بە کاردەهێنن 	 Quando você fala com super usuários, sejam eles SuperRabbits ou super pessoas no Stack Overflow, ou Uberhosts, todos eles falam sobre como ter uma reputação elevada libera uma percepção do seu próprio poder.


ئاو لەدەرەوەی خەمسەرەکان بەستی و قەراخەکانی زەوی دروست کرد 	 A água congelou à volta dos pólos e modelou os cantos da Terra.


لە چەند هەفتەیەکی کەمدا، زۆربوونی ئاوی نیل دەستپێئەکات، ژیان ئەهێنێت بۆ خۆڵەکە بۆ کشتوکاڵی ساڵی دواتر و هاتنی چەندین نەخۆشی تر. 	 Dentro de poucas semanas, vão começar as cheias anuais do Nilo, trazendo vida ao solo para as colheitas do próximo ano e uma nova colheita de pacientes.


وەڵامەکە نرخێکی گونجاو بوو زیاتر لەوەی کە دەیدەیت بۆ کردنی ستایلێکی نوێی بلوز یان بلوزێک کە کەسێک هەیەتی کە تۆ خۆشت ناوێت 	 E a resposta é uma quantia considerável - mais do que você pagaria por uma camisola nova ou por uma camisola de outra pessoa que você não adora.


، درەوشاوە و بێ دەنگە ، وە کاتێ کە لەبەردەمیدا ڕادەوەستی شتێکی ئەستەمە کە باوەڕ بهێنی 	 É luminoso e pacifico, e quando estamos à sua frente, é muito difícil de acreditar que era um quartel militar no fim dos anos 40.


.تێبینینه‌كی زۆر پێكه‌نیناویه ده‌بێت ،بۆ نمونه، گه‌ر به ڕه‌نگ یاریم كردایه ،وه‌ك ئه‌وه‌ی له‌سه‌ر پالێت ده‌مان ده‌كرد 	 Assim, por exemplo, se eu tocasse uma cor, como se estivéssemos tocando com uma paleta de pintor, soaria assim...


{ -monitor-brand-name } ئاگادارت دەکاتەوە کاتێک زانیارییەکانت بڵاو دەکرێتەوە و یان دزەی پێدەکرێت لەو ماڵپەڕە جیهانییەکان. 	 O { -monitor-brand-name } avisa-o se a sua informação apareceu numa violação de dados conhecida.


%S پێویستی بە ڕێگەپێدانی نوێییە 	 %S requer novas permissões


بەڵگەنامە ناتوانرێت بگۆڕدرێت کاتێک چاپ دەکرێت یان پێشبینینی چاپی بۆ دەکرێت. 	 O documento não pode ser alterado enquanto está sendo Impresso ou durante a Visualização de Impressão.


،ئه‌وه‌ی له‌و گفتوگۆیانه ڕێگه پێدراوه نابێت شتێك بێت كه به‌رز بكرێته‌وه .بۆ سیسته‌مێكی نه‌ژمێردراو 	 O que é permitido nesses discursos não deveria depender de sistemas irresponsáveis.


دەمڕوانییە ئەم خاولیە گەرمە; نازانم چی بکەم لەگەڵ ژیانم، ئینجا لەگەڵ ئەم خاولیە نەفرەتییە (پێکەنین ) (چەپڵەڕێزان) یەکدانەم کرد لە -- دەزانیت، ھەرشتێک کە دەتوانرێ لەم بارودۆخەدا بیکرێت: سەیرێکی دەورووبەرم کرد، تێگەیشتم کە ئەوانی تر چی دەکەن. 	 Fiquei olhando aquela toalhinha; eu não sabia o que fazer da vida, muito menos com aquela maldita toalha. (Risos) (Aplausos) Aí fiz... sabem como é, o que qualquer um faria naquela situação: olhei em volta pra ver o que todo mundo estava fazendo.


وە ئەفغانستان ،باوەڕمان وایە بەردەوام نەخۆشی شەلەل بوەستێت 	 E o Afeganistão, nós pensamos, provavelmente já acabou com a pólio várias vezes.


بە دڵنیاییەوە گرنگە دەست بکەیت بە ڕاهێنان و بەکارهێنانی دەنگت بۆقسەکردن دەربارەی پێداویستیەکانت. 	 Também é muito importante começar a praticar a nossa voz e falar sobre as nossas necessidades.


"لۆ يسفوريبريی" 	 Loisfoeribari.


بەو بۆنەیەوە، پێوانەیەکی مەزن پێوانە دەکات لە ئەمەزۆن 	 que, a propósito, recebeu uma ótima avaliação na Amazon


بێگومانیش ئێمه دانیشتوانی شارو دێهاته‌کانی ده‌وروبه‌رتانمان له‌ناو برد ( کاتێک یاخی بوون له‌به‌رنامه‌ی ئێمه )، به‌ڵگه و نیشانه‌ی جۆراو جۆریشمان خسته‌به‌ر چاویان، بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئیمان و ڕوو بکه‌نه‌وه‌باوه‌ڕ. 	 (Ó maquenses) Destruímos as cidades que vos rodeavam, e lhes diversificamos os sinais, para que se convertessem.


ئەمانە کڵۆی سەهۆڵی ئاون، باشە؟ 	 Estas provavelmente são pedras de gelo.


تایبەتمەندی پێشنیازکراو 	 Funcionalidade recomendada


هەتا قورستر بوایە ،کوڕەکان توانای خۆیان زیاتر بەکاردەهێنا 	 Eles eram mais propensos a redobrar os esforços.


،لەبەر ئەوەی دەمارەکانی بریندار بوون ٣٠ میل بە گاگۆڵکێ ڕۆشت .بە نیوەمردویی گەیشتە بەر دەرگە 	 Por causa de um problema nos nervos, ela se arrastou 48 km até à porta, quase morta.


دووه‌میان، مه‌به‌ستی بنچینه‌یی بازرگانییه 	 E em segundo lugar, Isso é uma proposta de negócios fundamental.


پاشان خوای گه‌وره ئارامی و ئاسووده‌یی دابه‌زانده سه‌ر پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و سه‌ر ئیمانداران و سه‌ربازانێکی دابه‌زان که نه‌تاندیووه، سزای ئه‌وانه‌شیدا که بێ باوه‌ڕان بوون، ئه‌وه‌ش سزای و پاداشتی بێ باوه‌ڕانه. 	 Então, Deus infundiu a paz ao Seu Mensageiro e aos fiéis, e enviou tropas - que não avistastes - e castigou os incrédulos; tal é a recompensa dos que não crêem.


تاگەکان 	 Etiquetas


ئێمە زۆر پڕۆگراممان دەست پێکرد تەنها بۆ ئەوەی دڵنیا بین کە منداڵ دێن بۆ خوێندنگە 	 Implantamos vários programas só para nos assegurarmos de que as crianças compareçam à escola.


ماسولکەکان. 	 Músculos.


بڕۆ دواوە 	 Voltar


مه‌ردانێکی زۆر هه‌ن له‌ئیمانداران ئه‌و په‌یمانه‌ی داویانه به خوا، ڕاستیان کرد له‌سه‌ری ژیان و پابه‌ند بوون پێوه‌ی و لایان نه‌دا لێی، جا هه‌یانه په‌یمانه‌که‌ی جێبه‌جێ کرد و مرد له‌سه‌ری، هه‌شیانه چاوه‌ڕوانه، به‌هیچ شێوه‌یه‌ك گۆڕان و لاری ڕووی تێ نه‌کردوون. 	 Entre os fiéis, há homens que cumpriram o que haviam prometido, quando da sua comunhão com Deus; há-os que oconsumaram (ao extremo), e outros que esperam, ainda, sem violarem a sua comunhão, no mínimo que seja.


تا هه‌رچی ئێوه بتانه‌وێت به ئاره‌زووی خۆتان هه‌ڵی بژێرن؟! 	 A conseguir o que preferis?


،کوخێکیان هەیە، بێ کارەبا ،بێ ئاو .بێ کاتژمێری دەست، بێ پاسکیل 	 Eles moram numa cabana que não tem eletricidade, nem água corrente, e nada de relógio de pulso nem bicicleta.


بەشی زۆری ڕۆژەکە بە کافایین بەڕێدەکەین، و ئەگەر مێشکێکی ئێجگار ماندووش بێت پەنا بۆ نیکۆتین دەبەیت. 	 Grande parte do dia é alimentado a cafeína. E se for um cérebro mal comportado muito cansado, a nicotina.


دووانت ڕاست وەڵامداوەتەوە. لە هەموویا هەڵەت نەکردووە." 	 Você acertou duas. Você não errou todas elas".


ئەم جۆرە تێڕوانینانە لایەنە ناشرینەکەی جوانی ئاشکرا دەکەن. 	 Este tipo de observações revelam o lado feio do belo.


تۆ پێویستت بە چەند توڵێک دەبێت بۆ ئەوەی یادگاری بگوازیتەوە. 	 Precisamos de algum objeto para transmitir a memória.


ئێوە بڵێن چی؟ 	 Bem, adivinhem...


جاران جینز یەک شێوازی هەبو و کە لە پێت دەکرد پڕ بە بەرت بو 	 Existia um tempo que os jeans eram só de um tipo, você os comprava, eles ficavam horríveis,


(ئه‌وسا دوای دڵنیابوون) له په‌رستگاکه‌ی هاته ده‌ره‌وه بۆ ناو قه‌ومه‌که‌ی و ئاماژه‌ی بۆ کردن (که له به‌رامبه‌ر نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کانی خواوه) به‌یانیان و ئێواران ته‌سبیحات و ستایش بکه‌ن. 	 Saiu do templo e, dirigindo-se ao seu povo, indicou-lhes, por sinais, que glorificassem Deus, de manhã e à tarde.


گەر پلانێکى حوکمەت هەبێ بۆ کپ کردن و دامرکانەوەى ڕاپۆرتەکان زانست و زانیاریەکانى بونەوەرەکانى ،دەرەوەى زەوەى بۆخۆى دەهێڵێتەوە ئەمەش وا پێدەچێت تا ئێستا ،پلانێکى سەیر و نامۆ بێت 	 Se há uma conspiração do governo para suprimir os relatórios e manter secreto o conhecimento científico que os extraterrestres trazem, parece ter havido uma política singularmente ineficaz até agora. Além disso, apesar de uma longa pesquisa por parte do projecto SETI,


ئێمه ده‌ستمان به‌ستراوه بوو، پێویسته بڵێم به‌هۆی چه‌ند هۆکارێک که شایه‌نی باسکردن نیه یەک هەڵبژاردنمان هەبوو لە ناو هەموو ئەگەرەکاندا، له‌گه‌ڵ کامێرایه‌کی (٤ ملم)ی که پێوه‌ی لکێنرا بوو ئێمه سه‌رکه‌وتوو بوین له دیۆکۆمێنت کردن و وه‌رگرتنی چه‌ند پارچه‌یه‌کی بچوک بۆ ئه‌و شته‌ی که ده‌رکه‌وت که ڕه‌نگی سوری تۆخ، ره‌نگی ڕه‌ش، و هه‌ندێ پارچه‌ی بچوک (بێجی)یشی لێ بوو که دواتر تاقیکردنەوەی ئاڵۆزترمان ئه‌نجام دا ئێکس ئاڕ ئێف، که‌رت بونی تیشکه‌کان، وه ئه‌نجامه‌کان پۆزه تیڤ بوون هه‌تا ئێستا، ئه‌وه به‌ڕوونی نیشان ده‌دات ئێمه چه‌ند ڕه‌نگێکمان دۆزییه‌وه و له‌و کاته‌ی ئێمه به‌دڵنیایی ده‌زانین که هیچ هونه‌رمه‌ندێکی تر له‌سه‌ر دیوار وێنه‌ی نه‌کێشاوه له پێش ڤاساری که دوای (٦٠) ساڵ هاتووه، باشه ئه‌و ڕه‌نگانه په‌یوه‌ندی هه‌یه به وێنه‌ی سه‌ر دیواره‌کان وه زیاتر به لیۆناردۆ 	 Bem, apesar disso estávamos confinados, limitados, melhor dizendo, por várias razões que não vale a pena explicar, a fazer apenas endoscopia, entre as muitas opções que tínhamos, e com uma câmara de 4 mm agarrada ao fio, fomos bem sucedidos em documentar e tirar alguns fragmentos do que se mostrou ser uma cor avermelhada, uma cor negra e há alguns fragmentos beges que mais tarde submetemos a exames muito mais sofisticados, XRF, difração de raios X e os resultados são muito positivos até agora. Parecem indicar que, de facto, encontrámos alguns pigmentos, e visto que sabemos de certeza que nenhum outro artista pintou naquela parede antes de Vasari aparecer, cerca de 60 anos mais tarde, bem, aqueles pigmentos estão, portanto, decisivamente relacionados com pintura mural e, muito provavelmente, com Leonardo.


وە گفتو گۆکەش بریتیە لەوەی کێ بایەخ دەدات ،ڕاستە؟ 	 E a argumentação - quem liga pra isso?


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی درووست بکە 	 Criar uma palavra-passe mestra


ئێستا ئێمە شووشەی هەڵگرتنی مێشوولەی .تایبەت بەخۆمان لە بڕۆکڵین هەیە 	 Agora temos nosso próprio pote de vidro em Williamsburg, Brooklyn.


ئەگەر ئەوە هیچ کوێیەک بێت، ئەوا لە ناوەڕاستیایەتی. 	 Como você pode ver, se este é o nada, fica bem no meio dele.


جا تۆ چووزانی (هاویه) چیه؟! 	 E o que é que te fará entender isso?


ئێمە% ٩٩ین لەم ڕێگایە بۆ بەدەست هێنانی ئەو ئامانجە وە ئێمە لەوەداین پارەمان کەم بێتەوە 	 Cumprimos 99% deste objectivo, e estamos prestes a ficar sem dinheiro.


(پێکەنین) کەواتە، ئەزانین هەموو ئەمە و زۆری تر ڕووی یاوە. 	 (Risos) Sabemos que tudo isto aconteceu e muito mais ainda.


ئێمە لە چی دەترسین، دەبێت ئەم منداڵە بچوکە چی بکات بەم دەمانچەیە؟ 	 O que receiamos que esse jovem fará com essa arma?


هەموو ئەو گفتوگۆیانەی دەربارەی تێپەڕ بوونی کات یان پشوی ڕۆژی هەینی یان مۆڵەتی دایکایەتی هەموو ڕووپۆشێکە بۆ ناوەڕۆکی ئەو کارەی کە هەڵبژاردنی ئەو ئیش و کارە دیاری کراوە لە ناخەوە بەربەرەکانێ دەکەن لەگەڵ ئەوەشدا واتایەکی بەستراوی هەیە بە بنەڕەتی ڕۆژێکەوە بۆ ڕۆژەکانی تر لەگەڵ خێزانێکی گەنجدا 	 Toda a discussão sobre horários flexíveis ou sextas-feiras informais ou a licença de paternidade só serve para encobrir o problema principal, que é: há certos empregos e opções de carreira que são fundamentalmente incompatíveis com uma relação significativa no dia-a-dia com uma família jovem.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کاندایه و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌مووی ئه‌و زاته خاوه‌نیانه، به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی ده‌وڵه‌مه‌ند و بێ نیازه و هه‌ر خۆی شایسته‌ی سوپاس و ستایشه. 	 Seu é tudo quanto existe nos céus e quanto há na terra, porque é Opulento, Laudabilíssimo.


لە ماوەی ٤ ساڵی پێکداداندا کە نەتەوەی بۆسنیانیان وێران کرد لە سەرەتای ٩٠ەکان، نزیکەی ٣٠،٠٠٠ هاوڵاتی، بەتایبەت شارییەکان، دیار نەمان، وا دانرا کوژراون، و ١٠٠،٠٠٠ەکەی تریش کوژران لە ماوەی کردارە بەرەنگارییەکاندا. 	 Durante os quatro anos de conflito que devastou a nação bósnia no início dos anos 90, aproximadamente 30 mil cidadãos, a maioria civis, desapareceram, supostamente mortos, e outros 100 mil foram mortos durante operações de combate.


پاش دروست بونیان، شاخەکان دادەماڵرێن بە هۆی ئاو و باران و بەستنیانەوە دواتر بەو هێزانە ووردتر دەبن و دەبنە ووردیلەی لمین 	 Pois montanhas de erguem, e são erodidas pela água e pela chuva e pelo gelo, assim por diante, e elas se tornam grãos de areia.


ژیان بە سوپاسگوزاری، ئەوە گرنگە. 	 Viver com gratidão, essa é a questão.


لە جیاتە ئەمە، وەکو ئەمە: بە ڕونی پێناسەکردن و پێشیاندانی بەهاکانت کاری سەرەکیتن بۆ ئەوەی نرخەت پێ بدرێت کە شایەنیت. 	 Ao invés disso, é assim: é essencial definir e comunicar claramente o vosso valor para serem bem pagos pela vossa excelência.


هەرچۆنێک بێت خۆم کاندید کرد و لە ٢٠١٢بووم بە کاندیدێک لە پێشبرکێی کۆنگرێسی شاری نیویۆرک 	 Em todo caso, eu tentei. E em 2012 era uma novata na corrida para o Congresso de Nova York.


پێویسته زیاتر تێبگه‌ین چۆن بڵاوده‌بێته‌وه كاتێك ده‌گاته شوێنی كراوه كه به‌ریه‌ككه‌وتن له‌گه‌ڵ نه‌خۆش ده‌بێت 	 Nós precisamos entender melhor como se espalha quando chega a áreas mais abertas onde pessoas são expostas a outras pessoas que podem estar doentes.


(بێباوه‌ڕان) ده‌ڵێن: کوا، که‌ی ئه‌و به‌ڵێنه پێش دێت؟ که‌ی ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟! ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن! 	 E dizem (os incrédulos): Quando se cumprirá esta promessa? Dize-o, se estiverdes certo!


کاتێک دکتۆرەکان پوتەکەیان لەپێیدا داکەند، ڕووبەڕووی دیمەنێکی چاوەڕواننەکراو بوونەوە بزمارەکە بەهیچ شێوەیەک بەر پێی نەکەوتبوو. 	 Mas, quando os médicos tiraram a bota, tiveram uma visão surpreendente: o prego nem sequer havia tocado o pé dele.


گەڕانەوە 	 Anterior


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: من هیچ جۆره زه‌ره‌رو زیانێکم به‌ده‌ست نیه، هه‌روه‌ها هیدایه‌تیش به‌ده‌ست من نیه (ئه‌گه‌ر خۆتان بیر نه‌که‌نه‌وه، قه‌ناعه‌ت به‌زۆر نی یه). 	 Dize-lhes (mais): Em verdade, não posso livrar-vos do mal, nem trazer-vos para a conduta verdadeira.


هەستان بە بەکارهێنانی شێوەیەکی بژاردنی بەهێز، من هیچ لە بارەیەوە باس ناکەم 	 Utilizámos testes estatísticos padrão, portanto não vou falar disso.


دايه له ته‌مه‌نى 16 ساڵيدا يه‌كه‌مين منداڵى بوو. 	 Minha mãe teve o primeiro filho quando tinha apenas 16 anos.


جا ئێمه‌ش به‌ڵای لافاوو کولله و ئه‌سپێ و بۆقی جۆراو جۆرو خوێنمان نارده سه‌ریان له کاتێکدا ئه‌وانه چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕوون بوون (له‌سه‌ر تاوانباریان)، که‌چی ئه‌وان هه‌ر لووت به‌رزیان کردو خۆیان به‌زل و گه‌وره‌زانی، به‌ڕاستی قه‌ومێکی تاوانبارو تاوانکار بوون. 	 Então lhes enviamos as inundações, os gafanhotos, as lêndeas, os sapos e o sangue, como sinais evidentes; porém, ensoberbeceram-se, porque eram pecadores.


پێویست ناكات شاره‌زا بیت تاكو ئه‌مه ببینیت، لێكی بده‌یت له‌گه‌ڵ ملیارێك، كێشه‌یه‌كی گه‌وره‌یه. 	 Não é preciso ser especialista para ver que isto, vezes mil milhões, é um grande problema.


مێژووی گەڕان و داگرتن 	 Histórico de navegação e de transferências


ئێمه هه‌موویانمان خسته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆمانه‌وه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه له چاک و پاکانن. 	 Amparamo-lo em Nossa misericórdia, que se contavam entre os virtuosos.


بەڵام لەبەر ئەوەی مێشوولەکان خوێنی مرۆڤ دەمژن، ھەر بۆیە بە ترسناکترین زیندەوەر لەسەر زەوی ئەژمار دەکرێت. 	 O facto de os mosquitos se alimentarem de sangue humano talvez seja a razão de eles serem o animal mais perigoso do planeta.


(دڵنیا بن) به ڕاستی هه‌ر ئه‌و زاته خۆی ده‌زانێت و ئاگایه به گوفتاری ئاشکراو هه‌ر ئه‌ویش ده‌زانێت و ئاگاداره له‌وه‌ی که ده‌یشارنه‌وه (له کارو کرده‌وه‌تان). 	 Porque Ele sabe tanto o que manifestais por palavras, como conhece o que ocultais.