خوای ئێوه خوایه‌كی تاك و ته‌نهایه، جگه له‌و زاته خوایه‌كی تر نیه، هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش به‌خشنده‌و میهره‌بان و به‌به‌زه‌ییه. 	 Vosso Deus e Um só. Não há mais divindade além d'Ele, o Clemente, o Misericordiosíssimo.


هیوام وایە ئێمە وەک خەڵکى باوەڕدار، بتوانین بە دڵسۆزى بژین بۆ ئەو بەدیهێنانی کاریگەرى کۆمەڵایەتى کە داوامان لێکراوە وەکو بریکار بۆ گۆڕانکارى لە کۆمەڵگە. 	 Espero que nós, como pessoas religiosas, possamos viver verdadeiramente a promessa do impacto social, que é o nosso chamado como agentes de mudança na sociedade.


به‌ڕاستی ئێوه‌ی ئیماندار ترستان زیاتره له دڵ و ده‌روونیاندا تا خوای گه‌وره، چونکه بێگومان ئه‌وانه که‌سانێکی ناحاڵی و تێ نه‌گه‌یشتوون (هه‌میشه له دڵه‌ڕاوکێدان). 	 Seguramente, vós, ó fiéis, infundis em seus corações mais terror ainda do que Deus; isso, porque são uns insensatos.


ھەمیشە داوای وەڵامی ڕاستیان لێبکەی .ئەمە دەبێت ڕێگر لە بەردەم فێربوونیان 	 Pedir-lhes para terem sempre a resposta certa não lhes permite aprenderem.


&بەڵێ 	 &Sim


لەوێ، خۆیان خستە نێو گیروگرفتی شەڕی گەورەوە لە نێوان ھەموو ھێزە خۆجێیەکانی ئەو ناوچەیە. 	 Aí, envolveram-se numa série de emaranhados conflitos entre os poderes instituídos por toda a região.


تا سالا ٢٠٣٠، سێ ژ هەر پێنج مروڤێن ل باژێران د ژین .دێ د بن ژیێ ١٨'ێ بن 	 Em 2030, três em cada cinco pessoas que viverem em cidades terão uma idade abaixo dos 18 anos.


ئەو زمانەی کە ئێستا قسەی پێ دەکەم بە خێرایی دەبێتە زمانێکی جیهانی، بۆ باشتر بێت یان خراپتر. 	 O idioma que falo neste momento está no caminho de se tornar o idioma universal do mundo, para o bem ou para o mal.


بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بێگومان هەندێ کات هەیە کات هەبوو بەڕاستی وەکو کارلێکردن لەگەڵ خودایەکی میوزیکدا 	 Mas de novo, houve momentos, com certeza, houve momentos de interação verdadeira, honesta mesmo.


بیردەکەمەوە: کە نموونەیەکی خەیاڵی کۆمپیتەر دەتوانێت وێنای حەقیقەتێکمان بە تاواوی بۆ بکێشێت. 	 Pensem nisso: um simulação de computador capaz de reproduzir fielmente toda a realidade.


چونکە، بۆ من، نهێنی ڕاستەقینە بۆ سەرکەوتن ئارامگرتنە.. جۆری هۆشیاری بۆ ئارامی ئەوەیە بزانیت چۆن ڕەفتاردەکەیت لە کاتی چاوەڕوانیدا، ئەو ئارامییەی لە سندوقە سحراویەکەی داپیرەم فێری بووبووم. 	 Porque, para mim, o verdadeiro segredo do sucesso é a paciência. Uma mente paciente requer saber como agir enquanto se espera, o tipo de paciência que eu aprendi com a caixa de magia da minha avó.


ئاخۆ حاڵیان چۆن بێت کاتێ له‌و ڕۆژه‌دا کۆیان ده‌که‌ینه‌وه که هیچ گومانێک له هاتنیدا نیه و هه‌موو که‌س پاداشتی کارو کرده‌وه‌ی خۆی پێده‌درێت، له‌کاتێکدا ئه‌وان سته‌میان لێناکرێت. 	 Que será deles, quando os congregarmos, no Dia Indubitável, em que cada alma será recompensada segundo o seumérito, e não será defraudada?


لەوکاتەی کە قەوزەی زەریاکان کەمە، مانتا بە تەنها دەخوات هەروەها چەند جارێک خۆی سەراو ژێردەکاتەوە، وەک توتکێک بە دوای کلکی خۆی ڕابکات. 	 Quando as concentrações do plâncton se tornam irregulares as mantas alimentam-se sozinhas e dão cambalhotas para trás vezes sem conta, parecendo cachorrinhos a perseguir a cauda.


پێیان بڵێ: ده بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویدا و سه‌رنج بده‌ن و بزانن چؤن بوو سه‌رئه‌نجامی تاوانبار و تاوانکاران. 	 Dize-lhes: Percorrei a terra e reparai qual foi a sorte dos pecadores!


ئەمە یەکێک بو لە ئاوازدانەرە گەورەکانی ئەمریکا لە ساڵانی حەفتاکاندا 	 Este era um dos principais compositores americanos da década de 1970.


خەوتن له چوار بەش پێكهاتووه قوڵترینیان كه به خەوتنی شەپۆل هێواش و جوڵەی خێرای چاو ناسراوه 	 O sono é composto por quatro estágios, e os mais profundos deles são conhecidos como sono de ondas lentas e como movimento rápido dos olhos (REM).


وەک ئەوەی ئەو ئەرکەی قوتابخانە، یان تاقیکردنەوە، و چالاکییە ساتی یەکلاکردنەوەیە بۆ ئەم داهاتووەی لە مێشکمانایە بۆیان، و ئەیانبەخشین لە هەموو کارەکانی ناوماڵ، و تەنانەت ڕێگەشیان پێنایەین وەک پێویست بنوون تەنیا ئەوە گرنگ ئەبێت ئەو کارانە بکەن کە بۆمان دیاریکردوون. 	 Como se cada lição de casa, cada teste, cada atividade fosse decisivo nesse futuro que nós temos em mente para eles, e nós os isentamos de ajudar em casa, e nós até os isentamos de dormir o suficiente contanto que marquem o quadrado dos itens em suas listas.


بازدە 	 Jump


به شه‌وو ئه‌وه‌ی که کۆی ده‌کاته‌وه (شه‌وگار ئاده‌میزاد له‌ماڵی خۆیدا و، گیانداران له شوێنی خۆیان و باڵنده‌کان له هێلانه‌کانیاندا کۆده‌کاته‌وه). 	 E pela noite, e por tudo quanto ela envolve,


زانستتان پێ چۆنە؟ 	 Bem, que tal a ciência?


ئەمە دەگەڕێندرێتەوە بۆ زۆریی لە دەمارە گوێزەرەوەیەکدا کە پێیدەوترێت دۆپامین. 	 Isto acontece por haver excesso de um neurotransmissor, a dopamina.


چیرۆک زۆرە لەسەر وڵاتەکەم پێتان بڵیم. 	 Existem algumas outras histórias que eu poderia lhes contar sobre meu país,


ئامادەن شتێک بدەنێ لە بەرامبەر هەر شتێکدا کە برسین بۆی." 	 As pessoas estão prontas pra te dar algo em troca do que quer que seja que desejem muito."


وە با تایبەت ٣ تاقیکردنەوەیان کە میوزیکن 	 e tentar cobrir três experimentos musicais.


پێیان بڵێ: ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن: خوا چی دروست کردووه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، که‌چی به‌ڵگه و نیشانه‌و ئاگاداریه‌کان سوودیان نیه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕ ناهێنن و (ڕێبازی ئیمان ناگرنه‌به‌ر). 	 Dize: Contemplai o que há nos céus e na terra! Mas sabei que de nada servem os sinais e as advertências àqueles quenão crêem.


بۆ نموونە، کۆچکردنی هندی و پاکستانییەکان، لە کاما سۆترەدا بۆ ٢٠٠٠ ساڵ پێش ئەمڕۆ دەگەڕێتەوە. 	 Por exemplo, os "hijra" da Índia e do Paquistão, foram citados há 2000 anos no Kama Sutra.


ئه  مه  ته  نها زانین نیه  ، چهونکه  ده  گۆڕێت نه  ک ته  نها دروست کردنی ئایکۆنه  کان نیە وه  ک ده  بینن ، به  ڵام هونه  ر و مێژووی ئایکۆنه  کانه  مانای تابلۆکانە باوەڕماان وایە ئەم ڕێگایه  کی باش و ئاسانه  که  هه  موو که  سێک ده  توانێت به  کاری بهێنێت ، بۆ زیاتر بوون به  که  سێکی سه  ره  کی له  دۆزینه  وه  کانی خۆتدا ، نه  ک ته  نها ناکارا بیت له  باره  یه  وه  ، وه  ک کاتێک ئێمه  باسی ده  که  ین به  ناو ژووره  کۆتایی نه  هاتوه  کانی مۆزه  خانه  کان 	 Isto não é apenas uma curiosidade, porque isto altera não apenas a iconografia como veem, mas a iconologia, o significado da pintura, e acreditamos que esta é uma maneira gira, uma maneira fácil, a que toda a gente poderá ter acesso, para melhor se tornarem os protagonistas da sua própria descoberta, e não serem, apenas, tão passivos em relação a ela, como somos quando passeamos através de intermináveis salas dos museus.


ئەمەش ڕاستەوخۆ دەبێت هۆی زیادکردنی کامەرانی منداڵان 	 E isso diretamente aumentou o bem estar do estudante.


گوێیان لێگرە. گوێ لەخۆت بگرە. 	 Escute a eles. Escute a si mesmo.


ئەوەش مانای وایە هەمو رۆژێک، هەمو بەیانییەک کە لە خەو هەڵدەستین دەبێت بڕیار بدەیت دەتەوێت ببیت بە چ کەسێک 	 Isto significa que todos os dias, quando acordamos, temos que decidir que tipo de pessoa desejamos ser.


له‌ڕاستیدا ئه‌مه‌یان پێچرابوو به‌ده‌وری کارتی یاریه‌که و دوێنێ ده‌ستم که‌وت به‌ڵام له‌یه‌کچونێکی دیاریان هه‌یه 	 Na verdade, esta prende cartas de baralho, mas até que é parecida.


قه‌د ڕۆژێكى به‌راستى سه‌رقاڵت له ئيش هه‌بووه؟ كه به‌ره‌و ماڵەوە بە ئۆتۆمبیل دەڕۆیت كاتێك كه ده‌گه‌يته به‌رده‌م ده‌رگا، درک بەوە دەکەیت لە یادت نیە کە بەرەو ماڵ بە ئۆتۆمبێل هاتبیت، توشی گڵۆپى سه‌وز، يان سوورت بوویت. 	 Alguma vez tiveram um dia muito agitado no trabalho, e vão a conduzir para casa, e quando chegam à porta, apercebem-se que nem se lembram de como chegaram a casa, tipo se os semáforos estavam verdes ou vermelhos.


بەم ڕێگایەش، هەر گۆڕانکارییەک لە ناوەڕۆکەکەدا ڕوو بدات، زۆر بە خێرایی کەسێک لێی بە ئاگا دەبێتەوە ئەوانیش بە گۆڕانکارییەکەدا دەچنەوە. 	 E portanto, o que acontece é que alguém irá notar a alteração bem rapidamente, e então eles irão simplesmente reverter a alteração.


کەواتە ئەمرۆ، دەمەوێت ڕکابەری بۆچونەکانتان بکەم. 	 Hoje, quero que vocês mudem a vossa perceção.


ئەوە کۆیلایەتی راستەقینەیە بە تەواوی بەو شێوەیەی کە ناسراوە بە درێژایی مێژووی مرۆڤایەتی 	 É escravidão de verdade, exatamente da mesma forma que a escravidão tem sido reconhecida através de toda a história humana.


من و جین تەماشای یەکترمان ئەکردو وتم نەخێر، نامەوێت دوو مندالی (١١) ساڵ پێنج قات لە خۆمانەوە دوور بن کوڕەکەی ئەو وتی "باوکە کیسەی خەوم پێیە،لەسەر عەرزەکە دەخەوم 	 E Gene e eu nos olhamos e falamos: "Não, nós não queremos duas crianças de 11 anos, a cinco andares de distância." E seu filho disse: "Pai, eu tenho um saco de dormir, eu dormirei no chão."


بە ڕونی ساتە وەختێکی کاریگەر بوو وە ئەوە ژیانی ئێمەی لە زۆر ڕووە وە گۆڕی 	 Obviamente um momento muito profundo, e que mudou nossas vidas de muitas formas.


،چونكە ئاوا دێتەوە يادت كە تۆ مامەڵە لەگەل مرۆڤێكدا دەكەى كە خوليا و خێزانى ھەيە كە يادەوەرى شەرمەزاركەرى .لە خوێندنی ئامادەی ھەيە 	 Porque isso nos lembra, estamos lidando com um ser humano que tem família e aspirações e lembranças embaraçosas do ensino médio.


ناوێکی جوانە، خراپ نیە، بەکارهێنانێکی گەورە بۆ نیسانەی بازرگانی 	 É giro. Não é mau. É uma enorme violação de direitos da marca.


:مەبەستم، تەنها بیهێنە پێش چاوت دوو کچ کە لە هەمان کەمپی ،پەنابەران لەدایک بوبێتن و بۆ یەکەم جار لە بەرگی "جلوبەرگی تازە"ی .به‌ریتانی بەیەک گه‌نیشتنه‌وه 	 Ou seja, imaginem só: duas garotas nascidas no mesmo campo de refugiados, reunidas pela primeiras vez na capa da "Vogue" Britânica.


(پێکەنین) بابەتەکانی کۆبوونەوەکان لە هەینییەکەوە بۆ هەینییەکیتر دەگۆڕا. 	 (Risos) Os assuntos discutidos naquelas reuniões variavam de uma semana para a outra.


لە ناکاو، هەستیان کرد لە ماڵەوە بن. 	 De repente, eles eram familiares, tornaram-se humanos.


ئەمانە یەکەی شیزۆفێرنی کەسی نییە بەڵام چەند جیاوازییەک نیشان دەدات 	 Estes não são indivíduos esquizofrénicos, mas apresentam alguma variação em relação à população.


پێکەنین پرسیاری من بۆ ئێوە ئەوەیە چاوەڕێی چی دەکەن؟ 	 (Risos) Assim aqui fica a minha pergunta: Do que é que estão à espera?


چەند ئەوە دەبیستین کە خەڵک گوێ نادەنێ 	 Com que frequência nós ouvimos que as pessoas simplesmente não se importam?


ئەم بەکتریایە خاسیەتێکی تایبەتی هەیە ئەویش ئەوەیە کە ڕووناکی دروست دەکات کە نەوەی بایۆلۆژی دروست دەکات وەک ئەو مێروانەی کە کلکیان بەشەو ڕووناکیەکی لێوە دەردەچێت 	 Esta bactéria tem a capacidade especial de produzir luz, por isso, produz bioluminescência como os pirilampos produzem luz.


تەنانەت لە کاتی بەساڵاچونیشیاندا بۆمان دەردەکەوێت هێشتا کێشەیەک هەیە 	 Mesmo nos rapazes mais velhos, descobrimos que ainda há um problema.


با دووبارە بیڵێمەوە: دەست کەوتنی ئەنتەرنیت دەست کەوتنی سامان و زانیاری دەتوانیت جیاوازی لەنیوان ژیان و مردندا بکەیت 	 Deixem-me repetir: ter acesso às informações e aos recursos certos pode ser a diferença entre a vida e a morte.


ئەمەوێ بزانم چی منی کردووە بە من. 	 Quero entender o que faz de mim quem eu sou.


دەمەوێت دەربارەی یاری ئەلکترۆنی بنوسم 	 Sobre o que queres escrever?"


(هه‌ر خوا) هه‌ندێک له ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه که بۆ بار بردن به‌کاریان ده‌هێنن (له خوری و مووی هه‌ندێکی تریان) فه‌رش و ڕایه‌خ دروست ده‌که‌ن و بۆ سواریش هه‌ندێکی تریان به‌کار ده‌هێنن، ده بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزییه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون، نه‌که‌ن شوێن هه‌نگاو و (نه‌خشه و پیلانه‌کانی) شه‌یتان بکه‌ون، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و دوژمنێکی ئاشکرای ئێوه‌یه. 	 Ele criou para vós animais de carga, o outros, para o abate. Comei, pois, de outro com que Deus vos agraciou e nãosigais os passos de Satanás, porque é vosso inimigo declarado.


لە ھەمانكاتدا، ھەندێ كارامەیی خوێن بەس بوو بۆ پێشكەش كردنی دژواری ڕایەكان كە پشتگوێ خرابوو یان گاڵتەی پێكرا بوو. 	 Enquanto isso, os poucos clínicos ousados o bastante para oferecer opiniões conflitantes foram ignorados ou ridicularizados.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی بوختانێکی ناقۆڵاو ده‌که‌ن و گوفتارێکی ناشایسه و سه‌رسوڕهێنه‌ر ده‌ڵێن. 	 Sem dúvida que haveis proferido uma heresia.


جا لەبەرچی ئەو ئافرەتە پێشەنگانە ، ئەوانەی گۆڕان دروست دەکەن بەرزنەکرێنەوە و پشتگیری نەکرێن لەجیاتی ئەوەی تەنها ستایش بکرێن 	 Então, porque não vamos celebrar e elevar estas transformadoras e criadoras de empregos em vez de ignorá-las?


بیرم کردەوە، "لەوانەیە لەم کارەساتە ڕزگارم بێت." 	 Pensei: "Talvez sobreviva."


ساڵی خوێندنی هیندستان لە مانگی شەش دەست پێ دەکات 	 O ano acadêmico na Índia começa em junho.


و من یەکێك بووم لەوان. 	 Eu era um deles.


نووسەرانی زانستی خەیاڵی و فانتازیا جیهانی نوێ درووست دەکەن. 	 Os autores de ficção científica e de fantasia constroem, literalmente, mundos.


و به‌داخه‌وه، كاتێك خانه‌نشین ده‌بن، ئه‌گه‌ر خانه‌نشین بن، به‌ڕاستی کەس جێگایان ناگرێته‌وه. 	 E, infelizmente, quando se aposentam, se é que se aposentam, eles não estão sendo substituídos.


هەرگیز مێژووی کارەکانم مەهێڵەوە لە بیر 	 Nunca memorizar


زمانی ناتوانێت ته‌خت بێت به‌ته‌واوی بۆ زمانی ئینگلیزی، ئه‌وه زۆرترين به‌رکه‌وتنی هەبوو زۆرترین ئێسک زۆرترین ته‌پڵی کۆنگا زۆرترین کواترۆ بۆ دووهه‌نگاو زۆرترین کلیلی پیانۆی وه‌رگرتووه نێوان ددانه‌کانی، ئه‌وه زۆرترین کڵاڤى وه‌رگرتووه زۆرترین چه‌پڵه بۆ ئارام بوون، زۆرترین سه‌لسا منداڵێکی نیگه‌ران چاوەڕێیە لە قوڕ هەوریر درووست بکات ئینگلیزی نەرمترە لەوەی بتوانێت ناخی دایکم دەرببڕێت. 	 A sua língua não pode ficar suficientemente achatada pela língua inglesa, tem muitos quadris muitos ossos muita conga muito "cuatro" para dois passos muitas teclas de piano entre os seus dentes, tem muito ritmo muitas palmas tem muita salsa para ficar calada é uma criança ansiosa que deseja fazer Play-Doh a partir do cimento o inglês é demasiado limpo pela sua ideia de maravilhoso.


له‌و ڕۆژه‌دا هه‌موو خه‌ڵکی شوێنی جاڕده‌ری کۆکردنه‌وه ده‌که‌ون، هیچ سه‌رپێچی و لاریه‌ک ناکرێت، هه‌موو ده‌نگه‌کان له‌به‌ر په‌روه‌ردگاری میهره‌بان نزمن و به‌هێواشی ده‌دوێن، ته‌نها چپه و سرته‌یه‌کی که‌م نه‌بێت هیچی تر نابیستیت. 	 Nesse dia seguirão um arauto, do qual não poderão afastar-se. As vozes humilhar-se-ão ante o Clemente, e tu nãoouvirás mais do que sussurros.


وێب لەگەڵ خۆت ببە 	 Leve a sua web com você


هه‌واڵم بده‌رێ ئایا ئه‌وکه‌سه‌ی که ویست و ئاره‌زووی خۆی کردۆته خوای خۆی؟! به‌هۆی ئه‌وه‌وه خوایش گومڕای کردووه که زانیوێتی شایه‌نی ئه‌وه‌یه، له ئه‌نجامی به‌د هه‌ڵوێستی خۆیدا و مۆری ناوه به ده‌زگای بیستن و دڵ و ده‌روونیدا و په‌رده‌شی هێناوه به‌سه‌ر چاوو ده‌زگای بینینیدا، جا ئیتر کێ هه‌یه جگه له خوا هیدایه‌ت و ڕێنمووی بکات، ئایا بیر ناکانه‌وه و ئامۆژگاری وه‌رناگرن. 	 Não tens reparado, naquele que idolatrou a sua concupiscência! Deus extraviou-o com conhecimento, sigilando os seusouvidos e o seu coração, e cobriu a sua visão.


و بە خێراییەکی بێوێنە فراوان دەبێت. 	 e a expandir-se a uma velocidade vertiginosa.


ئێمە چیتر لە بیرکاری ناتۆقین چونکە وردە وردە پێناسەی ئەوە ءکەین تا بزانین بیرکاری چیە 	 Não estamos mais intimidados pela matemática, porque estamos lentamente redefinindo o que é a matemática.


من بەحسێ وان کارێن بگەلەک پارەیە و خودان باشترین سیڤی وی کاری دکەن ئەوێن پارێن خوە بدەست خوەڤە دئینن ب... 	 Estou falando daqueles profissionais bem pagos, com excelentes currículos, que ganham dinheiro em...


دەبێت بە شێوەیەکی باش بیژەنیت بکەین پێکەنین لە ڕاستیدا شتێکی پێکەنیناوییە ئێستا میوزیک دەژەنین ئەو لەناوەوەیە، دەتوانیت لاقەکانی ببیت منیش لێرەوە و لەژوری کۆنتڕۆڵەوە میوزیکەکە دەژەنم میوزیک 	 Tem de se ter a atitude certa para concordar fazê-lo. (Risos) Até é divertido.


باپیرم بڕیاریدا بمێنێته‌وه، پێی وانه‌بوو باردۆخ وا خراپ بێت. 	 Meu avô decidiu ficar, porque não achou que seria tão ruim.


تەنها گوتی، "نا سوپاس". 	 não franze sequer a sobrancelha. Ela apenas diz: "Não obrigada... "


کۆمپانیاکان هۆکاری دروست کردنی سامانەکانیانن وەک هەموومان ئەوان بەتەواوی چاوەڕێی داناییان لێدەکرێ 	 São as empresas que fazem a sua sorte, e como todos nós, estão totalmente expostas ao acaso.


خوڕەوشتی حەوتەم: بە تەواوی سەربەخۆ مەبە. 	 Sétimo hábito: seja totalmente dependente.


چۆن ئەو کەسانە بوەستێنین کە بە خراپی مامەڵە دەکەن لە کۆمەڵگەیەکدا لە ژێر سایەیەکی جیاوازدا دەیکەن؟ 	 Como paramos pessoas que se portaram mal numa comunidade com uma outra identidade?


(ئینجا دێته سه‌ر باسی هه‌واڵه گرنگ و سامناکه‌که): به‌ڕاستی ڕۆژی جیاکرنه‌وه، کاتێكیدیاری کراوه (بۆ جیاکردنه‌وه‌ی چاکان له خراپان، ئیمانداران له کافران، سته‌مکاران له سته‌ملێکراوان). 	 Sabei que o Dia da Discriminação está com a hora fixada.


ئامانجی داهاتوو 	 Próxima meta: { $goal }


ئەوە بە بازاڕکردنی بەکۆمەڵە. 	 Isso é "marketing" de massas.


بچۆسەر 	 Passar por cima


پێویستی بە ڕاستی و جوانییە، و من زۆر دڵخۆشم ئەمڕۆ لێرە زۆر ئاماژەی پێدرا. 	 Precisa de verdade e beleza, e fico muito feliz que isto tenha sido mencionado tanto aqui hoje.


ناونووسی بکە بۆ نوێکردنەوەکانی زمانی { $lang }: 	 Registrar-se para atualizações em { $lang }:


،لە خواریشەوە کە دڵخوازترینمە ،نێرینەیەکی بچووک دوای چوار کاتژمێر لە ئازادکردنی .لەگەڵ مێینەیەکی کێویدا بوو 	 E num nível mais baixo, o meu favorito, o pequenino macho ali, quatro horas após ter sido solto, já estava junto de uma fêmea selvagem.


ئه‌مه‌م لای كه‌س نه‌دركاندوه .ته‌نها هاورێ نزیكه‌كانم نه‌بێت 	 Agora não admito isso a ninguém a não ser meus amigos mais íntimos.


ئەو کاتە زۆر گونجاوە بۆ ئەوەی بڵێیت زۆر سوپاستان ئەکەم 	 são precisamente esses os dias em que tens mais razão para dizer obrigada.


بۆچی کرداری ( هەست) بەکاردێنین؟ 	 Porque usamos este verbo, "sinto" que isto não está bem?


و لێم پرسی، "بۆچی خراپیت لە کارەکەتدا -- " بەو شێوەیە نەمپرسی، بەڵام -- (پێکەنین) "باجی بەخشندەیی لە کاری فرۆشتندا چییە؟" 	 "Porque é tão mau no seu trabalho?" Não o disse desta forma, mas... (Risos) "Qual é o custo da generosidade nas vendas?"


(ئه‌ی ئینسان) هه‌رگیز نه‌که‌یت خوایه‌کی تر بکه‌یته هاوتای خواو هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بده‌یت چونکه به‌و کاره‌ت زه‌بوون و خه‌جاڵه‌ت ده‌بیت. 	 Não tomes, junto com Deus (ó humano) outra divindade, porque serás vituperado, aviltado.


وە هایتی ئەگەر پێشتر لەوێ بوبن، تەنها کارەساتێکە 	 E o Haiti, se já lá estiveram, é simplesmente uma tragédia.


(ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رو نه‌فامانه) هه‌ندێک له‌وه‌ی که خوا دروستی کردووه له به‌رو بوومی کشتوکاڵ و ماڵاتیان کردووه به به‌شی خواو وتویانه: ئه‌مه به‌شی خوایه به‌خه‌یاڵی خۆیان! (هه‌ندێکی تریشیان جیا کردۆته‌وه و وتویانه) ئه‌مه‌ش بۆ بته‌کانمانه! جا ئه‌وه‌ی بۆ بته‌کانیان بڕیاریان داوه ئه‌وه به‌خوا ناگات، (واته قبوڵ و په‌سه‌ند نیه، ئه‌وه‌ش که به‌خه‌یاڵی ئه‌وان) بۆ خوا بڕیاریانداوه، ئه‌وه ده‌گه‌یشته لای بته‌کان و بۆ ئه‌وان بوو، ئای که دادوه‌ریه‌کی خراپ و نادروست ده‌که‌ن. 	 Do que Deus tem produzido em abundância, quanto às semeaduras e ao gado, eles Lhe destinam um quinhão, dizem, segundo as suas fantasias: Isto é para Deus e aquilo é para os nossos parceiros! Porém, o que destinaram a seus parceirosjamais chegará a Deus; e o destinado a Deus chegará aos seus (supostos) parceiros.


ئەم تەکنیکە ڕێگە خۆشکەر دەبێت بۆ ڕاستاندنی گومانەکان. 	 O segredo é ter uma estratégia sobre como começamos a suposição.


هێندە قورس بوو. ئەمویست جۆرێک لە کاریگەریم هەبێت. گرنگ نەبوو بەلامەوە چی بێت. 	 Eu só queria ter algum impacto. Não me importava qual fosse.


باشە؟ هەر هیچ. ئەم هەموو شتە لە ئاردا بوو، کەچی من تەنها شتێك کە بە دەستم دەگەیشت بریتیبوو لەو پۆستکاردانە کە ووتم پۆستکاردی ئەم برادەرانە لە شاری (لاس ڤێگاس) و فڵانە و فڵانە شوێن کە تیایدا پێیان دەوتم، " خەمت نەبێت کریس. ئەم پڕۆژەیە شتێکی زۆر باشی لێ دەرەچێت" باشە؟ 	 Nada. Tudo isso acontecendo, e eu recebendo cartões postais desse caras em Las Vegas, ou outro lugar qualquer, dizendo, "Não se preocupe Chris, está ficando muito bom."


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: ئایا که‌سێک یان شتێک هه‌یه له په‌رستراوه‌کانتان، هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکات بۆ ڕێبازی حه‌ق و ڕاستی (بێگومان نه‌خێر) ده‌ی پێیان بڵێ: خوا ڕێنموویی بۆ حه‌ق و ڕاستی ده‌کات، جا ئایا که‌سێک ڕێنموویی بکات بۆ حه‌ق و ڕاستی شایسته‌تره که‌په‌یڕه‌وی بکرێ یان که‌سێک ڕێنمووی وه‌رناگرێت مه‌گه‌ر ڕێنموویی بکرێ؟ ئه‌وه چیتانه چۆن بڕیاری وا ده‌ده‌ن؟ فه‌رمانی وا ده‌رده‌که‌ن.؟ 	 Dize: Só Deus guia à verdade. Acaso, Quem guia à verdade, não é mais digno e ser seguido do que quem não o faz, sendo ao contrário guiado?


کەلێنی حەزی ئامۆژگاری باوکانەم بەم کتێبە پڕکردەوە. ئاڵوگۆڕی نامەی خێزانی فوو لیو. ڕۆڵى خۆم وەک نموونەی ژنێکى سەربەخۆ دۆزیەوە کاتێک کە دابونەریتى کۆنفیوشەس داواى ["گوێڕایەڵى دەکات. ["جان ئێیرى لەم کتێبەوە فێربووم کە ببم بە کەسێکى ["کارامە. ["کەمتر لە دەرزەنێک خوێندنەوەى ئەم کتێبانە هانیاندام بۆ ئەوەى لە دەرەوەى وڵات بخوێنم. 	 Satisfiz a minha fome de conselhos parentais com este livro escrito por uma família de escritores e músicos. [Correspondência na Família de Fou Lei] Encontrei o meu modelo de mulher independente quando a tradição confucionista exige obediência. [Jane Eyre] Aprendi a ser eficaz com este livro. [À dúzia é mais barato] Fui inspirada a estudar no estrangeiro depois de ler estes.


زۆر سادەيە 	 Muito simples.


بێگومان، بۆ زۆرێکمان، ئەوە لەڕێگەی کارکردنەوە ئەبێت. 	 Claro que, para muitos de nós, isso acontece através do trabalho.


لە ڕێگەی شیکردنەوەی هێماکانی مێشکت، دەتوانین بە وردی بزانین سەیری چی دەکەیت یان سەرنجت لە کوێیە. 	 Assim, analisando os sinais do cérebro podemos detetar exatamente para onde estamos a olhar ou a prestar atenção.


شتێکی زۆر سەختە سەمفۆنیایەکی تەواو لەسەر شانۆیەکی بچووک دابنرێت، زۆر سەختە ئەمە لە هەموو شانۆکانی جیهان بکرێت. 	 É complicado colocar uma orquestra inteira em um cinema pequeno, e é difícil fazer isso para todos cinemas do mundo.


(پێکەنین) بەڵام چەنگ گوتى قورسترين شت ئەوەيە كە كاتێ خەڵك وەك .مرۆڤێك مامەڵەى لەگەڵ ناكەن 	 (Risos) Mas Chung disse que a parte mais difícil é quando as pessoas nem sequer a tratam como um ser humano.


ئه‌و که‌سانه‌ی که به‌ناحه‌ق فیز ده‌که‌ن له زه‌ویداو خۆیان به‌گه‌وره‌تر ده‌نوێنن (له خه‌ڵکی)، له‌مه‌ودوا ڕووی دڵیان وه‌رده‌چه‌رخێنم له تێگه‌یشتنی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانم، خۆ ئه‌وانه ئه‌گه‌ر هه‌ر به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌ک ببینن ئه‌وه باوه‌ڕی پێناکه‌ن، ئه‌گه‌ر ڕێبازی به‌رژه‌وه‌ندی دنیاو قیامه‌ت ببینن ئه‌وه نایگرنه‌به‌ر، خۆ ئه‌گه‌ر ڕێبازی ئاره‌زوو په‌رستی و گومڕایی ببینن، ئه‌وه ده‌یگرنه به‌رو په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن، ئه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه‌یه چونکه به‌ڕاستی ئه‌وان بڕوایان به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بوو لێیان بێئاگا بوون. 	 Afastarei do Meus versículos aqueles que se envaidecem sem razão, na terra e, mesmo quando virem todo o sinal, nelenão crerão; e, mesmo quando virem a senda da retidão, não a adotarão por guia. Em troca, se virem a senda do erro, tomá-la-ão por guia.


لەوانەيە گرنگترين پارچە لەوێ بێت ئەوەيە كە منداڵەكان بەڕاستى دەتوانن چاكى بكەن 	 Provavelmente o mais importante componente dele é que as crianças realmente possam fazer a manutenção.


و لە کۆتایدا، کۆتا وانە کە :دەمەوێت دەربارەی بدوێم .ڕاهێنانی شەش پلەی سوپاسگوزاریە 	 E finalmente, a última lição é: "Pratiquem seis graus de gratidão".


بەڵام ئەندێشەم دەیبردم بۆ هەموو ئەم شوێنە سەرسوڕهێنەرانە، کە دەکرا هەموو شتێکی تێدا بکرێت. 	 Mas a minha imaginação levava-me a todos esses maravilhosos lugares, onde tudo era possível.


،ئەم شتەمان هەیە وەک --سەمای بالیا وایە، ئێستا دەیکەین بێتە لێم: زۆر ئاسانە 	 e nós temos como uma, dança coreografada, que vamos fazer Betta Lemme: Muito fácil.


هەستێکی خۆش نییە بە دەنگی بەرز بیڵێیت؟ 	 Não é agradável falar disso em voz alta?


ڕاستیه‌کان بخه‌ره به‌رچاو، سه‌رئه‌نجام خۆیان ئه‌بیننه‌وه. 	 E assevera que de pronto verão!...


ئەوەی گرنگە بۆت ئەوەیە کە تۆ چەند هاوڕێیەکی کەمی باشت هەیە، و بەڕاستی لە ژیانتدا ئەوەت ئەوێت. 	 O que importa é que tens poucos amigos, mas bons e é disso que precisas na vida.


لە ساڵی (١٩٩٩) دەستم کرد بەوەی بە تاقیکردنەوەیەک چارەسەرێک بۆ ئەم کێشەیە بدۆزمەوە کە تاقیکردنەوەیەکی زۆر سادە بوو لە نیو دەلهی 	 Comecei em 1999 neste problema com um experimento, bem simples em Nova Deli.


کایبێرا، لە نایرۆبی، دهاراڤی لە مومبای، خایلیتشا لە ئەفریقای باشوور، و چەندینی تریش. 	 Kibera, em Nairobi; Dharavi, em Bombaim; Khayelitsha, na África do Sul, são algumas.


و گەر ویستت دەرخەری کات وەربگریت، ئەوا لە تەمەنی من زیاد دەکەیت. 	 Se você resolver bater o cartão, você estará me envelhecendo.


پاشان ئه‌مه ڕووى دا. 	 Então, aconteceu isto.


ئێستا گاڵتەکە ئەوەیە کە ئەم بیرۆکانە دەمانباتەوە بۆ ڕێسا کۆنەکانی بازاڕ کە تیایدا ڕەوشتی یارمەتیدانە قورس و نامۆن بۆ ئێمە 	 A ironia destas ideias é que estão a fazer-nos regressar aos velhos princípios de mercado e do comportamento colaborativo que nos são inatos.


ئەمەوێت بچمە ناخی ئەم شتانەوە ئەوەی ئەیزانم گرنگن وە هەموو کەس بتوانێت بمبینێت 	 Quero mergulhar nessas coisas que eu sei que são importantes e abrir o código para que todos possam ver.


پێشەنگیمان دایە بیرۆکەی ئەو ماشێنەی کە بە دەستمانەوە بوو دروستی بکەین، وە خۆشەویستیمان دووبارە بە ڕاستی خستەوە ناو پرۆسەکەوە 	 Voltámos a pôr o carro no centro dos nossos pensamentos e, acho eu, pusemos o amor no centro do processo.


جۆرە بەھێزەکانیتری دەرمان و سڕکەر چالاکی سوڕی دەمارە خانەکان کەم دەکەنەوە یان سیستەمی مامەڵەکردنمان لەگەڵ ئازار یان ئیندۆرفینەکان بەرز دەکەنەوە. 	 Outras drogas mais fortes e anestésicos agem reduzindo a atividade nos circuitos sensíveis à dor ou reforçando os sistemas que lidam com a dor, ou endorfinas.


پێکەنین ئەم بەکتریایانە مشەخۆری زیان بەخش نین 	 -risos- Estas bactérias não são passageiros passivos,


دەستمان بە ئاشناکردنی هەموو کەسێک بە فلیم کرد بۆ ئەوەی ئەقڵیان بکاتەوە بە بیربۆچوونەکانی جیهان ئاشنابن، هانی منداڵان بدڕێت بیڕۆکەی ڕەخنەییان هەبێت تاوەکو بتوانن پرسیار بکەن. 	 Começamos a apresentar a todos filmes que abriram suas mentes para visões de mundo conflitantes, incentivando as crianças a construírem um pensamento crítico para que pudessem fazer perguntas.


ئەوانە ئەو شێوە بەردەوامەی ئەنجامەکان درێژ دەکاتەوە 	 Possuem um ciclo contínuo de avaliação de feedback.


دایک و باوکێکی زۆر دانیشتبوون لە شوێنی خۆیاندا نانیان لەبەشی دواوەوەی ئوتومبێلەکانیان دەرهێناو دەیان خوارد سۆسەیجیەکانیان دەخوارد.سۆسەیجیەکانیان خۆشدەویست. پێکەنین خاوەن دەسەڵات و خانم (ڕیگۆڕ موریتس) لەسەر جادەکە تۆقین وە دوایی دەمانچەیەک دەرکەوت و هەموو کچەکان ڕایان کرد وە هەموو دایکەکان ڕۆیشتن، ڕاکە ڕاکە کلامیدیا ڕاکە، پێکەنین ڤێروکا ڕاکە وەک با، پێکەنین 	 Estavam todos os pais sentados em um estacionamento, comendo na parte traseira de seus carros - somente os Ingleses -- comendo suas salsichas. Eles adoram suas salsichas. (Risos) Sr. e Sra. Rigor Mortis estavam beliscando na pista, e então foi dada a largada e todas as garotinhas começaram a correr, e todas as mamães dizendo: "Corra! Corra, Clamídia! Corra!" (Risos) "Corra como o vento, Veruca!


باشە، من چوار ساڵ لەمەوبەر هەوڵم ئەیا ئەم جوڵانەوەی لیڤ یۆر لێجێندە بنیات بنێم هەتا هانی خەڵک بەم ئەو کارە بکەن کە بەڕاستی حەزیان لێیە و ئیلهامیان پێبەم، و ئەوەی لەتواناما بوو ئەمکرد، و تەنیا سێ کەس سەرنجیان ئەدا، و هەموویان لەوێ بوون: دایکم، باوکم، و چێڵسیای هاوسەرم. 	 Pois passei quatro anos tentando criar esse movimento "Live Your Legend", para ajudar pessoas num trabalho que importasse e as inspirasse. Estava fazendo o que podia, e havia apenas três pessoas prestando atenção e estão ali: minha mãe, meu pai e minha esposa, Chelsea.


بەڵام کاتێک باس لە ژووری نان خواردن دەکەین، چۆپستیکیان بەکار هێناوە. 	 Mas, em termos de o que mudou na sala de jantar, foram os pauzinhos.


وەک بۆمبارانی گێرنیکا خۆی، تابلۆکانی پیکاسۆ چڕ و پڕن لە وێرانکاری. 	 Tal como o bombardeamento de Guernica, o quadro de Picasso está cheio de destruição.


کەواتە، ئەو ساختەچییە. با بگەڕێینەوە بۆ دواوە 	 Ele está a fazer bluff.


ئه‌ویش خوشکه بچوکه‌که‌ی به‌دواوەبوو 	 E ele foi seguido pela irmã mais nova.


وشەی پێزا وشیەیکی یۆنانییە و بە واتایی زەوی تەڕ دێت. کە بە باشی باسی قوڕ، خۆڵ و لمە تەڕەکانی سەر لێواری ئەم شارەی دەکرد. 	 O nome de Pisa deriva de uma palavra grega que significa "terra pantanosa", que descreve perfeitamente a argila, a lama e a areia úmida


ئەوەی نایزانین، بۆچی ئەوان وەک ئێمە ئازارمان پێناگەیەنن؟ 	 O mistério é, porque não nos magoam eles mais do que é costume?


بەڵام ئەوەی بێوێنەیە تیایا، ئەوەیە بە هەموو جیاوازییەکانیانەوە، ئەوەی هەردوو ئەم چیرۆکە پێمان ئەڵێت تامەزرۆییە بۆ پەیوەندی. 	 Mas o que é notável é que, por todas as suas diferenças, o que essas duas histórias tratam é um desejo de conexão.


حەقیقەتێکی تاڵترهەیە دانپێدانی ئەم ڕاستیە بەس نیە. 	 Mas há uma coisa um pouco mais controversa: isso não será suficiente.


بەدیار سەیرکردنی قسەکردنەکانی ،تێدەوە جینم دەخواردەوە بێگومان، قەتیش لەو باوەڕەیا نەبووم ،ڕۆژێک بێت لێرەیا بووەستم ،خۆم لەسەر قاچی دەستکرد ڕاگرم .قسە بکەم 	 Eu bebia gim e assistia às palestras do TED, mas claro que nunca sonhei que um dia estaria aqui, me equilibrando sobre pernas protéticas, dando uma palestra.


بۆ هەندێـک تێڕوانین پێدانتان، لە دوو دەییەی بەدواداچونی ڕابردوو، تەنها ٤۰۰مان زانیوە پێش کێپلەر. 	 Para vos dar alguma perspetiva, nas duas décadas anteriores de pesquisas, apenas tínhamos descoberto cerca de 400, antes do Kepler.


ناتوانیت نوێکاری زیاتر ئەنجام بدەیت 	 Não é possível instalar atualizações adicionais


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) نه‌ماڵ و سامان و نه نه‌وه‌یان سه‌رسامت نه‌کات به‌باشیان بزانیت، چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌ر ده‌یه‌وێت له ژیانی دنیادا تووشی به‌ڵاو سزایان بکات له ڕێگه‌ی ماڵ و سامان و نه‌وه‌یانه‌وه و گیانیان ده‌ربێت، له‌کاتێکدا که ئه‌وان بێ باوه‌ڕن. 	 Que não e maravilhem os seus bens, nem os seus filhos, porque Deus somente quer, comisso, atormentá-los na vidaterrena e fazer com que suas almas pereçam na incredulidade.


کەواتە سێ وێنەمان ھەیە، لە ئەرکەکانی ھەمان کەس. ھەمان کات و تەمەنی لیۆناردۆدا. 	 Então temos três pinturas, potencialmente da mesma pessoa da mesma idade de Leonardo na época.


خۆشیەکەی ئەوەیە، کاتێ بۆ میترۆکەی بۆستن یاری پۆنگم دەکرد لە ناو قیتارەکەدا لەسەر زەویەکەی، باشە؟ 	 A parte engraçada é, eu ir no metro de Boston, a jogar Pong dentro da carruagem, no meio do chão.


جیاوازی دروست دەکات ئەگەر بۆت دەربکەوێت ئەو کەسەی تۆ تەماشای دەکەیت کەسێکە کە لە شێوەی کوڕەکەت یان کچەکەت داپۆشراوە دایکت یان باوکت 	 Vai fazer diferença se vocês descobrirem que a pessoa que vocês estão a olhar com desejo é na verdade uma versão disfarçada do vosso filho ou filha, da vossa mãe ou pai.


ئەوەی پیایدا تێپەڕین پێی دەوترێت دەرون ناسی باش ئەوەش هۆکارەکەیە کە ئەمڕۆ من لێرەم وە هۆی خەبەربونەوەم لە بەینیاندا هەموو ڕۆژێک 	 O que descobrimos foi algo chamado psicologia positiva, que é a razão de eu estar aqui hoje e de eu acordar toda manhã.


چەند وشەیەکی تریش، وابزانم دەزانن ئەمە مانای چییە چیتر هۆیەک نیە بۆی بۆ ئەوەی بژیت 	 Em outras palavras - e eu acho que dá pra ver onde isso tudo vai levar - sem razão para viver.


ئەوە نامەکەی باوکمە کە دەڵێت ھاوسەرگیری بکە، کە هاوسەرگیرم کرد، ٢٠ ساڵان بووم. 	 Esta é a carta do meu pai a dizer-me para me casar com a primeira mulher com quem me casei aos 20 anos.


ئەگەر دڵنیا نەبووی کامە ڕێگە بەردەست و کاریگەرە لەوێ، تەنیا وێبسایت و کەناڵەکانی یوتیوبی زمان زانەکان تاقیبکەوە و ئیلهامیان لێوەرگرە. 	 Se não sabem qual o método que vai ser eficaz ou que está disponível, vejam canais do YouTube e "websites" de poliglotas e inspirem-se neles.


لە ئەمریکایا، ئەگەر ئێستا بڕوانینەوە پێشتر، زۆر شتی سەرسوڕهێنەر ڕوودەدات. 	 Pelos EUA fora, se olharmos agora, acontecem muitas coisas maravilhosas.


و ئێستاش گەردوون بەشێوەیەکی بەرچاو سەرنجڕاکێشترە و ئاڵۆزتریشە. 	 E o Universo é agora significativamente mais interessante e mais complexo.


جانتای دەست 	 Porta-arquivos


دەنگ شتێکی زۆر بەهێزە کە دەتوانێت زاڵ بێت بەسەر خۆم و هونەرەکەمدا. یان دەتوانێت بەهێزم بکات. 	 Mas o som é tão poderoso que podia enfraquecer-me, a mim e ao meu trabalho artístico, ou podia conferir-me poder.


و کاتێک ئینتەرنێت هاتە کایەوە شتەکان زیاتر دڵخۆشکەر بوون. 	 As coisas tornaram-se muito mais divertidas quando apareceu a internet.


په‌یامنێر و شایه‌تمان (ستاسی سێگر)، له‌گه‌ڵ ئامێرێکی بچوک و ئاسان که سه‌ر ئێسشه‌که‌ت ده‌کاته ده‌ره‌وه 	 A repórter Stacy Sager esta noite, com uma pequena máquina portátil que, literalmente, faz desaparecer as enxaquecas.


ئەمەش شتێکی ماقووڵە، لە ساڵی ٢٠١٠ دا ئێمە کاردانەوەمان هەبوو لە هەمبەر کارەساتی سونامی لە شیلی تەنانەت کاردانەوەمان هەبوو لە هەمبەر لافاوەکانی پاکستان و تیمی مەشقکردنمان نارد بۆ سنوورەکانی بۆرما 	 Superficialmente, isto faz muito sentido, e em 2010, nós respondemos ao <i>tsunami</i> no Chile, às inundações no Paquistão, enviámos equipas de formação às fronteiras entre a Tailândia e Mianmar.


بەڵام دوو چارەنووس هەیە بۆ هەموو شتێک، وانیە؟ 	 Mas há dois destinos para tudo, não é?


بەهۆی ئەوەی دانانی مۆسیقا هونەر و تێگەشتن دەگرێتەخۆ پەیام و ئاسوودەییە بەسۆزیەکەی، میوزیکژەنەکان هەردەم ئاستێکی بەرزتری بەرێوبەرییان هەبووە، پێگەیەکی بەستراوە بە ئەرکی دیکەوە کە پلان دانان، ستراتیژیکردن، و سەرنج ڕاکێشان بۆ وردەکاری وا دەکات کە شیکردنەوەی لایەنە زانینخوازی و هەستییەکان هاوکاتی یەک بن. 	 Porque fazer música exige criar e entender seu conteúdo emocional e a mensagem, os músicos também tem níveis mais altos de "função executiva", uma categoria de tarefas interligadas que envolvem planejamento, estratégia e atenção a detalhes e que requerem análise simultânea dos aspectos cognitivos e emocionais.


لڤێرە دڤێ بوکسێ دا، من قەفەسەک یا هەی کوچەند سەد پێشییێن مێ یێن برسی یێن تێدا... 	 Aqui, nesta caixa tenho uma gaiola com algumas centenas de esfomeados mosquitos fêmea


بە بچوکترین بەکار بوون لە شوێنێکی باشدا دەتوانیت گۆڕانکارییەکی بنەڕەتی بکەی لە پەیوەندی یەکانتدا وە لە جۆری ژیانتدا 	 Com um mínimo de investimento nos lugares certos, vocês podem transformar radicalmente a qualidade de suas relações e a sua qualidade de vida.


درۆ دۆزەرەوە ڕاهێنان پێکراوەکان لەسەدا ٩٠ی جارەکان دەگەنە ڕاستی. 	 Pessoas treinadas para detectar mentira chegam à verdade 90% das vezes.


ئەگەر جارەکانی گەیاندن بە ڕاستی بژمێریت ئەوا لە ڕۆژێکدا دەقەکان دەژمێردرێت کەواتە بەو شێوەیە نییە کە ڕوو دەدات 	 Se você calcular o tempo de acesso real, ele seria de minutos por dia, então não é por aí que isso acontece.


منیش بیر ئەکەمەوە، یەک: نەخێر، و دووش: بۆ ئەوە بکەم؟ 	 E eu penso: "A: não, e B: por que eu faria isso aqui?


بەڵام با بەڵگەکانتان پێ نیشان بدەم، دەربارەی ئەو شتانەی تا ئێستا دەیزانین لەسەر پیس بووونی هەوا و مێشکمان. 	 Mas deixem-me falar sobre a evidência, o que sabemos até agora sobre os efeitos da poluição do ar em nosso cérebro.


گەنجان ھەروەھا داوای تێکەڵ کێشکردنی ئیش و خوێندن دەکەن، لە شوێنێک کە لێ فێربن و قازانجی لێ بکەن. 	 Os jovens também nos pedem programas acadêmicos de trabalho, lugares onde possam aprender e ganhar dinheiro.


ئەلف ئەم سودانەی هەیە و ئەم مەترسییانە 	 A tem estas vantagens e estes riscos.


به‌ڵێ! ئه‌وه هۆزی عاد بوو، بێ باوه‌ڕ بوون و ئیمانیان نه‌هێنا به فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان، لاشیاندا له به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانی خواو شوێن فه‌رمانی هه‌موو زۆردارو سه‌رسه‌خت و خوانه‌ناسێك که‌وتن. 	 E eis que o povo de Ad negou os versículos do seu Senhor; rebelaram-se contra os Seus mensageiros e seguiram asordens de todo o déspota obstinado.


ئەوان لە لە سایتی دیسنی ئەوەیان دابەزاند یان یەکێک لەم سایتانە لە دوای چواردە ڕۆژ لە دانانی کۆمپیوتەر لە لادێکەیاندا 	 Fizeram o download da Disney.com, ou um site parecido, 14 dias depois do computador chegar na vila.


جیهانێک کە بۆ شیردەرەکان دەگونجێت. لە مشکە لوت درێژەکان کە بەتاریکی ڕاهاتبون 	 Um mundo apropriado para mamíferos. Desde minúsculos musaranhos, a TENRECS habituados ao escuro.


ئێستا واڵ – ئى رِەشێنەى چاوى هەيە، ليَوارە خۆڵەمێشيەكانى و بيلبيلەيەكى ڕەش. 	 Já WALL-E tem o preto do olho, as lâminas de abertura cinzas e a pupila preta.


یاسایی پارێزەری مافی بەکارهێنەر کە لە ئەنجومەنی لۆوسیانا بۆ ١٠ ساڵ بوو دوای ئەوەی ئێمە دەستمان پێکرد پەسند کرا. 	 Uma lei de proteção ao consumidor que estava parada no legislativo de Louisiana por dez anos foi aprovada após nosso lançamento.


.لەوانەبوو پێویستی بکردایە زیاتر بکەم 	 Talvez eu devesse ter feito mais.


(بەم شێوازە ئیش دەکەین) تەکنەلۆژیا شێوازی پەیوەندی گرتنمانی گۆڕیوە. 	 [A Maneira como Trabalhamos] A tecnologia mudou o modo como nos comunicamos.


ببە بە خاوەنی سەرکەوتنی خۆت 	 Adquiram seu próprio sucesso."


بە هەڵسەنگاندنی جوتیارەکان نەخێر. 	 Os agricultores preferem não supor.


(پێکەنین) ئەمە پارچە نوسراوێکە زیاد لەپێویست گەورە کراوە. 	 (Risos) É esquisito, mas adiante.


ئەوەی گرنگە ئەوەیە لە خەڵکی تردا خەرجی بکەیت نەک لە خۆتدا. ئێمە چەندین جار ئەم ئەنجامەمان بەدەست هێناوە 	 O que importa mesmo é que você gaste com outra pessoa e não com você mesmo. Vemos isso várias vezes,


له سێ مانگی سه‌ره‌تا، ڕێژه‌ی فرۆشتن له به‌رزونزمیدا بوو، ته‌نانه‌ت هه‌ندێكیان بۆ سه‌دا 20 دابه‌زین. 	 Nos primeiros três meses, as vendas oscilaram, algumas chegaram a descer 20%.


و له ڕێی كاری به‌كۆمه‌ڵمان، ده‌بینه به‌هێزترین كاركه‌ری گۆڕان. 	 e através da nossa ação coletiva, nos tornamos a força mais poderosa para que a mudança ocorra.


و ئێمە بەڕاستی بووین بە ھاوڕێ . 	 Até nos tornámos amigos.


وە باشترین بەش لێرەدا . یان یەکێک لە باشترین بەشەکان ئەوەیە وەڵامەکەمان لە کلیلە وەڵامەکەوە وەرناگرین لە بەشی دواوەی کتێبی مامۆستاکە 	 E a melhor parte aqui, ou uma das melhores partes é que nós não encontramos nossa resposta no guia de respostas no final da edição do professor.


ھەر تیمێک بەلایەنی کەمەوە یەک جار یاری کردووە، ھێشتا ھیچ تیمێک خاڵە کۆکراوەکانی نەگەیشتووە بە پێنج لێدان! 	 Cada equipe jogou pelo menos uma vez, mesmo assim, nem um único duelo teve pontuação superior a cinco quando somados!


ئەوکاتەی ٢٢ ساڵ بووم، خۆشبەخت بووم کە ساتی خۆم دۆزییەوە، ئەوکاتەی خەریکی درووستکردنی چیرۆکی سەر ڕادیۆ بووم. 	 Quando eu tinha 22 anos, eu tive a sorte de encontrar minha vocação quando comecei a criar histórias de rádio.


هەفتەی جارێک هاوسەرەکەی دەبینی و دەیگوت، "من زۆرم پێ خۆشە سوپاسم بکەیت بۆ ئەو شتانەی لە ماڵەکەدا دەیکەم لەگەڵ منداڵەکان 	 Uma vez por semana ela diz a seu marido: "Queria um agradecimento por tudo que fiz na casa e com as crianças."


ئەم سێ ڕووەکانەن کە باسمان کردن، ناوە زانستییەکانیان لەبەرچاوتاندایە. 	 Os nomes botânicos estão à vossa frente.


خواردنيکی بەتام و خۆشە کەدايکم واهەستی ئەکرد لە ڕۆژيکی ساردا بەگەرمی ئەمهێلێيتەوە. 	 É um prato temperado e saboroso e minha mãe achou que me aqueceria num dia frio.


لە دۆزەخدا، هەمووان برسی دەبن، لەبەرئەوەی ناتوانن خواردن هەڵبگرن و بیخەنە دەمیانەوە. 	 Assim, no inferno, todos morrem de fome, porque não conseguem pegar o alimento e colocá-lo na boca.


لەبەر ئەوە من و خانەوادەكەم لەگەڵ ئەندازیارێك كارمان كرد بۆ دیزاین كردنی دەھۆڵێكی سەرشان كە بۆ من سووكتر، و ئاسانتریش دەبوو تاكو هەڵیبگرم. 	 Então minha família e eu trabalhamos com um engenheiro para projetar um colete para caixa que seria mais leve, e mais fácil para eu carregar.


لەگەڵ ئەوەشدا هیچ بەڵگەیەکی قایلکەری هیچ کامێکیان نابینین؟ 	 E ainda assim não vemos nenhuma evidência convincente disso.


باوكیان له‌لایه‌ن تاڵیبانه‌وه ده‌سبه‌سه‌ربوو. دوای چەند مانگێک گەڕایەوە و تەنیا قاوغێکی پیاوەکەی پێشتر بوو. 	 O pai foi levado pelos Talibãs e voltou meses depois, uma sombra do homem que fora um dia.


پاشەکەوت کردنی وزەی شاراوە زۆر زۆر گرنگە 	 O potencial de economia de energia é muito, muito significativo.


زاڵ بیت بەسەر نەبونی تەرکیز و نیگەرانی لە ڕادەبەدەر دەرچونی بزوتنەوەی ڕۆشنبیری کە دروستمان کرد 	 A meditação permite que o cérebro recupere


بۆ نمونە لێرەدا ئیسفەنجێکی دەریایی دەبینین لێرەشدا دوو پارچەی بچوک لە مەرجان ئەوە بڕبڕەی ژوشکێکی دەریاییە، بەڕاستی کۆمەڵە سەیر و جوانن 	 Aqui vemos, por exemplo, uma espícula de esponja, dois pedaços de coral aqui, aqui está um espinho de ouriço-do-mar. Coisas realmente extraordinárias.


و مانگی داهاتوو دووبارە، ٢،٠٠٠ دۆلارم خەرجکرد هیچ نەگۆڕا چونکە زانیاری، بە تەنیا ڕەفتاری منی نەگۆڕی. 	 No mês seguinte, gastei US$ 2 mil novamente, nenhuma mudança, porque só as informações não mudaram meu comportamento.


،هه‌واڵێكی فێڵاویه بۆ منداڵ و ڕاهینانیان پێده‌كه‌ین له له‌دایك بوونه‌وه بۆئه‌وه‌ی كلیك له‌سه‌ریه‌كه‌م لینك ،بكات دیته پێشی .به‌بێ گوێدان به‌سه‌رچاوه‌كه‌ی 	 São notícias falsas para crianças e nós estamos a treinar as crianças desde que nascem, para clicarem na primeira ligação que lhes apareça, seja qual for a sua origem.


و کاتێک هەستمان بە سەلامەتی کرد لەگەڵ یەکتری، کاردانەوە سروشتیەکە متمانە و هاریکاری بوو. 	 E quando nos sentíamos seguros entre os nossos semelhantes, a reação natural era de confiança e cooperação.


ئینگلیزی کۆنتڕۆڵی کردوین. 	 O inglês está a dominar.


کەواتە بۆ ئەم جۆرە کارانە جەخت کردنەوەی دواریکراو، بە شێوەیەک کە ئەنجامەکە لەبەر چاوت ببینیت ئەکسەر بەرەو ڕوی بڕۆ بە شێوەیەکی کارایانە کار دەکات 	 E então, para tarefas assim, um foco estreito, onde você enxerga somente o objetivo a sua frente, e faz um zoom em sua direção, funcionam muito bem.


کاتێک زەنگەگە لێیدەدا، بە تەوژمێک دەچونە ناو ئامێرە سەمەندەر- ئاسا کەیان، هەندێکجار هەموو کتێبخانەکەیان دەسووتاند تا خاپوور دەبێتەوە. 	 Quando soa a sirene, correm para os veículos com forma de salamandras, por vezes, para reduzir a cinzas bibliotecas inteiras.


دەتوانین زانیاری کۆ بکەینەوە و لەگەڵ یەک هاوبەشی بکەین و بەکاری بهێنین بۆ ڕێنوێنی داهاتوومان 	 (Risos) Podemos acumular e compartilhar conhecimento e usar isso para guiar o nosso futuro.


شتێک بکەم لەبارەی ئەم خوانەوە، بڕیارم یا ببم بە تەلارساز. 	 Com intuito de fazer algo por esses lugares, decidi me tornar arquiteta.


ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی حه‌ق و ڕاسته و به‌ڕێوه‌یه.. جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با به‌ره‌و لای په‌روه‌ردگاری ڕێگه بگرێته به‌ر. 	 Tal será o dia infalível; quem quiser, pois, poderá encaminhar-se para o seu Senhor!


زەوی تووشی ژیان بوو. 	 A Terra ficou infetada com vida.


بۆیە ناچاربووم بۆ یارمەتیدانیان شتی زیاتر بکەم. 	 Então senti-me obrigada a fazer algo mais para ajudar.


وایە؟ چاودێریەکی زۆرمان نییە. 	 Certo? Não temos muitas observações.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ڕێزمان له نه‌وه‌ی ئاده‌م گرتووه‌و به‌سه‌ر وشکانی و ده‌ریادا (به جۆره‌ها هۆکاری گواستنه‌وه) هه‌ڵمان گرتوون و له ڕزق و ڕۆزی پوخت و چاکی جۆراو جۆر به‌هره‌وه‌رمان کردوون (له خۆراك و پۆشاك و ماڵ و ناوماڵ و.. هتد) به‌ڕاستی ئێمه ڕێزی زیاده‌ی ئه‌وانمان داوه به‌سه‌ر زۆربه‌ی ئه‌و به‌دی هێنراوانه‌دا که دروستمان کردوون (له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه، تا قه‌درو ڕێزی خۆیان بزانن). 	 Enobrecemos os filhos de Adão e os conduzimos pela terra e pelo mar; agraciamo-los com todo o bem, e preferimosenormemente sobre a maior parte de tudo quanto criamos.


ئەو خەڵکانەی پارەیەکی باش وەردەگرن، شارەزان لە بڕیارەکاندا، زۆر توشی ئەوە دەبن'' 	 "pessoas que são bem pagas, especialistas nas suas decisões, que tomam muitas decisões?"


خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئا ئه‌وه ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروسته هه‌ر بۆ لای من دێت و هه‌ر من چاودێری ده‌که‌م. 	 Disse-lhes: Eis aqui a senda rela, que conduzirá a Mim!


بۆ دەرهێنانی چوونەژوورەکانت، زانیاریەکانی چوونەژووری ویندۆز بنوسە. ئەمە یارمەتیدەرە بۆ پاراستنی هەژمارەکانت. 	 Para exportar suas contas, insira suas credenciais de acesso ao Windows. Isso ajuda a proteger a segurança de suas contas.


(چەپڵەرێزان) بەڵام بەس نییە. 	 (Aplausos) Mas isto ainda não é suficiente.


و ئەم ژمارەیە لە زۆربوونایە. 	 Este número está a crescer.


پانی پەڕە 	 Largura da página


بووەستە. 	 Pare.


دەم و دەست ٢٠٠ کەس لەوانە ئامادەبوون کە خۆبەخشانە کارمان لەگەڵدا بکەن 	 200 delas ofereceram-se imediatamente.


و گوتم، "بەڵێ." 	 Eu respondi: "Sim."


ئێمە خەڵکێکین خاوەن مافین. 	 "Nós somos um povo de pleno direito.


حەزم لە کۆبونەوەی تیمەکە بوو، بۆیە وتم، هێی! با پێکەوە کۆبینەوە." 	 Adoro reuniões de equipa, assim, disse: “Sim! Vamos fazer uma reunião de equipa!"


دەرهێنەرەکەی، کە دەرهێنەرێکی میسڕیە ناوی ئەحمەد ئەبو هەیبا، یە دەیەوێت گەنجەکان بەرەو ئیسلام ڕێنوێنی بکات بۆ ژیانێکی باشتر. 	 O seu criador, um produtor de televisão egípcio chamado Ahmed Abou Haïba, quer que os jovens sejam inspirados através do Islão a levarem vidas melhores.


خەوی قووڵ هەموو ئەو کارلێکانەی لە ڕۆژدا وەک یادەوەریە دڕێژخایەنەکان و کەسایەتیمان لەو کاتەدا دەگۆڕێت. 	 O sono profundo é como convertemos todas essas interações que fazemos durante o dia na nossa memória de longo prazo e na nossa personalidade.


،لەگەڵ بەخێوکردنی دوو منداڵەکەی ھەفتانە دایکم ،وانەی بە پۆستە بە دەست دەگەیشت .و ڕاھێنانیشی دەکرد 	 Enquanto criava dois filhos, ela recebia uma lição por semana pelo correio e praticava.


له‌کاتی ڕاپێچ کردنیاندا فه‌رمان ده‌درێت: ئاده‌ی بیانوه‌ستێنن، بێگومان ئه‌وان پرسیار لێکراون. 	 E detende-os lá, porque serão interrogados:


پاشان چوینە سەر ئەو کارەی کە من بە کڕۆکی پڕۆژەکەمانم دەزانی چاوپێکەوتنمان لەگەڵ ١،١٠٠ منداڵدا کرد، کوڕ و کچ، لە تەمەنی ٧ بۆ ١٢ ساڵی، لە سەرتاسەری ویلایەتە یەکگرتووەکان بە تایبەتی دۆڵی سلیکۆن، بۆستۆن، ئۆستن لەبەر ئەوەی دەمانزانی کە ئەو خێزانە بچوکانەی ئەوێ ملیۆنەها کۆمپیوتەریان هەیە ئەوانیش ئامادە نین لەسەر یەک بەرنامە بەردەوام بن 	 Daí nós fizemos o que eu considero ser o coração do trabalho -- entrevistamos 1.100 crianças, meninos e meninas, com idades entre sete e 12 anos, em todos os Estados Unidos, exceto do Vale do Silício, Boston e Austin porque nós sabíamos que suas pequenas famílias teriam milhões de computadores e que eles não seriam uma amostra representativa.


ئەڤە ئەو ئاستەیە ئەڤا بەهراپتریا وە ناسدکن ژ دەوحایێ. 	 Esta é provavelmente a linha de horizonte que a maioria de vocês conhecem de Doha.


بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌که‌ی، که‌چی خۆیان به‌گه‌وره زانی و قه‌ومێکی لووت به‌رز بوون 	 Ao Faraó e aos seus chefes, os quais se ensoberbeceram, e foram um povo arrogante.


لە ڕاستیدا ئەوە زۆر گرنگە، لەوێدا ئەوەمان دەستدەکەوێت 	 Isso é realmente muito importante, que nós cheguemos lá.


ئەم شتانەم وەک هەلێک دەهاتە پێش چاو له‌م پاشماوانه‌دا پاره‌م ده‌بینی 	 eu vi oportunidade nesse material. Eu vi que havia dinheiro no lixo.


بۆ چەند ڕۆژێک، تەواوی ئەو بەشەی گۆی زەوی لەوە دەچوو لە لێواری لەناوچووندا بێت. 	 Por alguns dias, a biosfera inteira parecia estar à beira da destruição.


کاتێک گەیشتمە بنکە سەربازییەکەیان، مێشکم پڕبووبوو لە سیناریۆی ناخۆش، قسەی هاوکارەکەشم یارمەتیدەر نەبوون. 	 Quando chegamos à base militar deles, minha cabeça estava girando, esperando pelo pior, e a declaração de minha colega não estava ajudando.


ئه‌مانه ئه‌و به‌رنامه‌ڕێژییانه‌ن كه پشتم پێیان به‌ست له ڕۆژه هه‌ره تاریكه‌كان پاراستمیان. 	 Estas são as estratégias essenciais em que eu confiei e que me salvaram dos meus dias mais sombrios.


ناردنی ئاسۆیی 	 Deslocamento horizontal


هیچ که‌سێک نیه له خاوه‌نانی کتێب، که باوه‌ڕ نه‌هێنێت به عیسا پێش ئه‌وه‌ی گیانی ده‌ربچێت، به‌ڵکو سوێند به‌خوا هه‌ر باوه‌ڕ ده‌هێنێت پێی له پێش مردنیدا (له سه‌ره‌مه‌رگدا په‌رده له‌سه‌ر چاویان لاده‌درێت و گه‌لێک ڕاستی ده‌رده‌که‌وێت بۆیان، یاخود کاتێک عیسا داده‌به‌زێت گاورو جووه‌کانی ئه‌و کاته باوه‌ڕی دروستی پێده‌هێنن) و له ڕۆژی قیامه‌تیشدا شایه‌ته به‌سه‌ریانه‌وه (که ئه‌وانه‌ی گومڕا بوون، خۆیان گومڕا بوون و ئه‌م کاتی خۆی هه‌ر ڕێگه‌ی ڕاستی نیشانداون). 	 Nenhum dos adeptos do Livro deixará de acreditar nele (Jesus), antes da sua morte, que, no Dia da Ressurreição, testemunhará contra eles.


دەمەوێ باسی هەندێ شتتان بۆ بکەم کە لەم کتێبەمدا هەیە کە هیوادارم لەگەڵ هەندێ شتی تر کە پێشتر بیستوتانە یەکبگرێتەوە و هەوڵ دەدەم خۆم هەندێ لە پەیوەندییەکان دەستنیشان بکەم، ئەگەر ئێوە بیرتان نەبو. 	 Vou comentar algumas coisas do meu livro que eu espero reforçarão outras coisas que vocês já ouviram, fazendo algumas conexões, caso passem despercebidas.


سێ برای ئه‌فغانی-- ڕوح الله، نورالله و زه‌بیحوڵڵا. رۆڵی به‌رچاویان هه‌بوو له‌وه‌دا. 	 Três irmãos do Afeganistão: Roohullah, Noorullah and Zabiullah, foram essenciais para isso.


ئەم بەرنامەیە لەسەر تۆڕی ئەلیکترۆنی پی بی ئێسە -- مانگە ٢٩ هەزار دۆلار داهاتێتی. 	 Este show pertence à PBS Digital: US$ 29 mil por mês.


(چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس 	 (Aplausos) Obrigada.


وە پرسیار لە خۆتان بکەن کە تا ئێستا چ کێشەیەکت چارەسەر کردووە کە شایەنی چارەسەر کردن بووبێت و تێیدا هەمو زانیاریەکانت پێشتر زانیبێت؛ و تێیدا زانیاری زیاد لە پێویستت نەبێ و وا پێویستی کردبێت کە بیان پاڵێویت، یان زانیاری تەواوت نەبوبێت و وا پێویستی کردبێت کە هەندێک بەدەست بهێنیت 	 Perguntem a vocês próprios que problema alguma vez resolveram, que tenha valido a pena, onde tivessem todos os dados à priori; ou onde não tivessem informação a mais e a tivessem que filtrar, ou onde não tivessem informação suficiente e tivessem que descobrir alguma.


ئەم وێنەیە لە دووری هەشت کیلۆمەترەوە، باشە؟ دووبارە، سنوری ڕووبارێک. 	 Esta é a foto tirada a oito quilómetros. Mais uma vez, a linha costeira.


پێش کۆتایی، شەشەم دانە لە حەوت خاڵەکە، زیاد پێوەنان، زۆر گەورەکردن. 	 Penúltimo, o sexto dos sete pecados, os floreados, o exagero.


ئەمە سەرەتای ''بەهار'' ی '' چوار وەرز'' ەکەیە، لەلایەن ئاوازدانەری ئیتاڵی ئەنتۆنیۆ ڤیڤاڵدی. 	 (Música) Esta é a abertura de "Primavera", das "Quatro Estações” do compositor italiano Antonio Vivaldi.


هەسارەکە گەرم دەبوو و لەلایەکیترەوە دەبووە هەڵم لەو وزەی بەریەک کەوتنە. 	 O planeta fica superquente e parcialmente vaporizado com a energia do impacto.


چەند کالۆری لەو شەکرۆکەیەدا ھەیە؟ 	 Quantas calorias há neste bolo?


گرنگی ئەمە لە چیدایە؟ 	 Porque é que que isto é importante?


(ئێمه بڕوا ناکه‌ین که وه‌ک تۆ ده‌ڵێیت) له سزادراوان وئازاردراوان بین. 	 E jamais serão castigados!


لێرەدا نەخشەیەکمان هەیە، "ڕێژەیان هەیە" کە دەتوانن گەورەو بچوک بکرێن پارچە میوزیکێکمان هەیە کە لەبەر کراوە دواتر لەرینەوە دەکەوێتە سەر پێوەرەکە پارچە میوزیکی ڕوبع، میوزیکی خێرا، میوزیک ژەنین بە دەستی ڕاست زانستییانە زۆر بێ مەترسییە بەڵام میوزیکیانە زۆر بێتامە 	 E depois há a improvisação numa escala — semínimas, metrónomo, direita — cientificamente muito seguro, mas musicalmente muito aborrecido.


ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که ته‌ڵاقێک یان دووانیان ماوه، به‌گوێره‌ی تواناتان جێگه و ڕێگه‌یان بۆ دا‌بین بکه‌ن له‌لای خۆتان، نه‌که‌ن ئازاریان بده‌ن و ته‌نگه‌تاویان بکه‌ن و زۆریان بۆ بهێنن، خۆ ئه‌گه‌ر سکیان هه‌بوو، (ئه‌گه‌ر سێ ته‌ڵاقه‌ش درابوون) هه‌ر به‌خێوان بکه‌ن و مه‌سره‌فیان بکێشن هه‌تا سکه‌که‌یان داده‌نێن، خۆ ئه‌گه‌ر هاتوو منداڵه‌که‌یان به‌شیر گۆشکردو به‌خێویان کرد ئه‌وه حه‌قی خۆیان بده‌نێ، ده‌کرێت به‌شێوه‌یه‌کی جوان و چاك ڕاوێژ له‌ناویه‌کدا بکه‌ن بۆ به‌خێو کردنی منداڵه‌که، خۆ ئه‌گه‌ر پێك نه‌هاتن و ناکۆك بوون، ئه‌وه ده‌کرێت ئافره‌تێکی تر منداڵه‌که‌ی بۆ به‌خێو بکات و شیری پێ بدات. 	 Se amamentam os vossos filhos, pagai-lhes a suarecompensa e consultai-vos cordialmente. Porém, se encontrardes constrangimento nisso, que os amamente outra mulher.


دووەم هەبوونی ویژدان و بنەما بەراورد بە نزیکبوونەوەیەکی بێبایەخ و تەمەڵانە بۆ ژیان. 	 "C" significa "conscienciosidade", em contraste com aqueles com uma abordagem mais apática da vida.


لەجیاتی ئەوە من هەوڵمداوە هەستەکان بگەڕێنمەوە ناو تەکنەلۆجیاکانمان و وا له ته‌كنه‌لۆژیاكانمان بكه‌ین وه‌ڵامده‌رتر بن. 	 Em vez disso, quero introduzir as emoções na nossa tecnologia e tornar a nossa tecnologia mais recetível.


ڤیزا 	 Visa


باشە؟ 	 Tudo bem?


(ئا له‌و ڕۆژه‌دا که‌ئیمانداران به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێ ده‌کرێن) پیاوان و ژنانی دووڕوو ده‌هێنرێنه سه‌ر ڕێیان، به‌غه‌مبارییه‌وه بۆ ئیمانداران ده‌ڕوانن، ئیماندارانیش هیچ لایان لێ ناکه‌نه‌وه، بۆیه به‌غه‌مو په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه پێیان ده‌ڵێن: ده ته‌ماشایه‌کمان بکه‌ن با له‌نووری ڕووخسارتان به‌هره‌وه‌ر ببین، به‌ڵام پێیان ده‌وترێت بگه‌رێنه‌وه دواوه، خۆتان به‌شوێن نوورو ڕوناکیدا بگه‌ڕێن، ده‌ستبه‌جێ دیوارێک دروست ده‌کرێت له‌نێوان ئیمانداران و دووڕووه‌کاندا ده‌روازه‌یه‌کیشی تێدایه، دیوی ناوه‌وه که‌رووی له‌ئیماندارانه ڕووی له‌ره‌حمه‌ت و به‌هه‌شته‌و دیوی ده‌ره‌وه، که‌رووی له‌دووڕووه‌کانه ڕووی له‌سزاو دۆزه‌خه 	 (Será também) o dia em que os hipócritas e as hipócritas dirão aos fiéis: Esperai-nos: para que nos iluminemos com avossa luz! Ser-lhes-á retrucado: Voltai atrás, e buscai a luz!


زۆرترین هێلکە دەردەکەون یەکەم جار، ئەگەر دودانە یان زیاتر، هێلکەیەک لە یەکێکیانەوە دێت بە هەڕەمەکی. 	 Os ovos mais abundantes formam-se primeiros, e, se duas pilhas são iguais, origina-se um ovo casualmente de um deles.


(مۆسیقا) (چەپڵەلێدان لەگەڵ بیتەکەدا) (مۆسیقا) ...ئاااا 	 ♪ (Música) (Palmas no ritmo) (Música) ♪ Aaaa... ♪


بینينی باوکم كاتێك کە لە دەرگاکەوە دەهات تا بمباتەوە لەگەڵ خۆی خۆشترین ساتی ڕۆژەکە بوو 	 Ver o meu pai passar pela porta para me ir buscar era o melhor momento do dia.


له‌ولاشه‌وه ڕوخسارانێکی تر ناسک و ڕووخۆش و گه‌شاوه و ڕووناکن. 	 (Outros) rostos, nesse dia, estarão calmos,


و لە قوڵایی ژێر ئەو زەریایانەشەوە، لە ناخی زەویدا، گەرمییەکی پەنگ خواردووت هەیە لە ناوەوەی زەویدا، و فرەچەشنییەکی مەزنی تووخمەکان هەیە. 	 E na profundeza destes oceanos junto às fendas da crosta terrestre, você tinha calor jorrando do interior da Terra, e você tinha uma grande diversidade de elementos.


تۆ دەتوانیت بیر لە وشەی کڵاو بکەیتەوە. 	 Podemos pensar numa palavra como um chapéu.


بۆ ئەوەی پێبڵێم... بەڕوونی لە مێشکمدا، پێی بڵێم جێڵت لەگەڵە! پێویستم بەیارمەتیە 	 (Risos) Então disse-lhe — claramente na minha mente, disse-lhe: "É a Jill! Preciso de ajuda!"


ئه  مه  به  تایبه  تی گرنگه  کاتێک دێینه  سه  ر داهێنان و به  رهه  م هێنانئه  وه  یان بۆ ده  رکه  وت ئه  وه  بوو که  ئه  و که  سانه  ی زۆر باشن له  ئاڵوگۆڕ پێکردنی بیروڕادابه  ڵام به  هه  مان شێوه  زنجیره  یه  ک گۆشه  گیری باشیان تیایه  	 Isto é especialmente importante no que toca à criatividade e à produtividade,o que eles encontram são pessoas muito boas a trocar ideiasmas que também têm um traço evidente de introversão.


وابزانم دڵنیا بوەوە کە ئەوە بۆمن زۆر گرنگ بوو وەک چۆن بۆ ئەو پێویست بوو. 	 "Acho que ele já devia saber de certeza, naquela altura, "que era tão vital para mim "quanto era necessário para ele.


پێیانوترابوو بمبەنەوە بۆ ماڵەوە و هەوڵبدەن بەئاسوودەیی بمهێڵنەوە تا ئەوکاتەی دەمرم 	 Disseram que me levassem para casa e tentassem me deixar confortável até que eu morresse.


ئه‌وانه‌ی که خۆیان بۆ ئێوه مه‌ڵاسداوه چاوه‌ڕوانی به‌سه‌رهاتتان ده‌که‌ن، ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌وتنێکتان له‌لایه‌ن خواوه ده‌ست بکه‌وێت ده‌ڵێن: ئه‌ی ئێمه له‌گه‌ڵتاندا نه‌بووین؟! خۆ ئه‌گه‌ر کافره‌کان به‌شێکیان ببێت له سه‌رکه‌وتن، دووڕوه‌کان ده‌ڵێن: ئایا ئێمه له‌سه‌ر ئێوه‌مان نه‌ده‌کرده‌وه و، نه‌مانهێشت ئیمانداران زیانتان پێبگه‌یه‌نن، ئینجا خوا له ڕۆژی قیامه‌تدا دادوه‌ریی ده‌کات له نێوانتاندا (ئه‌ی بێ باوه‌ڕ و دووڕووه‌کان) دڵنیابن هه‌رگیز خوا نایه‌ڵێت بێ باوه‌ڕان به‌سه‌ر ئیمانداراندا ده‌ست ڕۆیشتوو بن و ڕیشه‌که‌نیان بکه‌ن. 	 Por outra, se avitória tivesse cabido aos incrédulos, dir-lhes-iam: Acaso não estávamos em vantagem sobre vós, protegendo-vos dos fiéis? Deus os julgará, no Dia da Ressurreição, e jamais concederá supremacia aos incrédulos em relação aos fiéis.


(پێکەنین) (چەپڵە) 	 Muito bem. (Aplausos)


ئاراڤیند سەرەتا وەک پڕۆژەیەکی سێڤا دەستی پێکرد ئێستا گەورەترین و باشترین نەخۆشخانەی چاوە لە جیهاندا 	 Aravind, que começou como um projeto Seva, é agora o maior e o melhor hospital de olhos do mundo.


چونکە لەگەڵ شتەکاندا ڕاهاتووین 	 Porque tomamos isso como uma certeza.


ئەگەر ٦٠٠ گۆڤارتان نیشانبەم و دابەشیان بکەم بۆ ١٠ پۆڵێن، لەگەڵ ئەوەی ٤٠٠ گۆڤار بێنم و دابەشیان بکەم بۆ ٢٠ پۆڵێن، وا لێکیدەدەیتەوە کە هەڵبژاردەی زیاتر و شێوازێکی هەڵبژاردنی باشترمان پێدابیت ئەگەر ٤٠٠ەکەم یابێت پێت وەک لەوەی ئەگەر ٦٠٠ دانەکەم پێیابێتن. 	 Se eu vos mostrar 600 revistas e as dividir em 10 categorias, em vez de vos mostrar 400 revistas e as dividir em 20 categorias, vocês acreditam que vos ofereço uma maior e melhor escolha, se vos der as 400 revistas do que se vos der as 600.


ئەمە ئیشی ساڵانەی درۆوداونە، کاتێک کاربۆن هەڵدەمژرێ لە ڕیگەی پرۆسەی ڕۆشنە پێکهاتن، کە دوانەئۆکسیدی کاربۆن دەگۆڕێت بۆ کاربۆنی سروشتی خاک. 	 Isto é a "drawdown" em ação, todos os anos, enquanto o carbono é removido a atmosfera através da fotossíntese, que converte dióxido de carbono em plantas, biomassa e solo orgânico de carbono.


(چەپڵە) (سوپاس. (چەپڵە (سوپاس. (چەپڵە 	 (Aplausos) Obrigada. (Aplausos Obrigada. (Aplausos)


ئەوەی لێرە دەیبینن منداڵێکی پێنەگەیشتووە. 	 O que vêem aqui é um bebê prematuro.


(هه‌روه‌ها) چه‌ند که‌سانێکی ترتان ده‌ستده‌که‌وێت که ده‌یانه‌وێت له ئێوه‌ش و له هۆز و قه‌ومی خۆشیان ئه‌مین بن، هه‌ر کاتێک بانگ کرابنه‌وه بۆ ئاشووبنانه‌وه درێغیان نه‌کردووه و ڕۆچوون تیایدا و چاکتر تێهه‌ڵچوونه‌ته‌وه، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه دووره په‌رێزیان نه‌گرت لێتان و که‌نارگیر نه‌بوون و ڕێبازی ئاشتیان نه‌گرته‌به‌رو ده‌ستیان نه‌کێشایه‌وه له جه‌نگ کردن له‌گه‌ڵتان، ئه‌و کاته بیانگرن و بیانکوژن له هه‌ر کوێ ده‌ستان ڕۆیی به‌سه‌ریاندا، ئا ئه‌وانه گێڕاومانه بۆتان به‌سه‌ریانه‌وه به‌ڵگه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا له‌سه‌ر (ڕاست و ڕه‌وایی کوشتن و به‌دیل کردنیان). 	 Toda a vez que forem chamados àintriga, nela sucumbirão. Se não ficarem neutros, em relação a vós, nem vos propuserem a paz, nem tampouco contiverem assuas mãos, capturai-os e matai-os, onde quer que os acheis, porque sobre isto vos concedemos autoridade absoluta.


وە ئەو گەشتە .... دەرکەوتنی ئەو گەشتی گۆڕانکاریەیە هەتا مێرگی گوڵزارەکەت گەشە بکات و هەتا هەنگەکانت بمێنێت یاخود سەیری ئەو هەنگە ڕەسەنانە دەکەیت کە لەوێدان.... گەشتێکی هەتا بڵێی هەژێنەرە 	 E essa jornada -- a jornada da transformação que ocorre ao plantarmos um campo ou cuidar de abelhas ou observar essas abelhas nativas -- é extremamente animadora.


چونکە وەڵامی ئەم پرسیارە لەم شوێنەیە دەنگ و ئازادیت لێی دەدۆزییەوە. 	 A resposta a essa pergunta é onde vocês vão encontrar sua voz e sua liberdade.


ڕێک دەبوو ئەوە بکەین بۆ ئەم خانانەش. 	 Então, foi exatamente o que tivemos de fazer com essas células.


دەرهێنانی چوونەژوور و وشەنهێنیە پاشەکەوتکراوەکانت 	 exportar credenciais e palavras-passe guardadas


لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە 	 Abrir site numa nova janela


کەواتە ئێمە ئەگەر بمانەوێت بزانین کات چەندە دەبێت شتێک بکەینە دەستمان تاکو پێمان بڵێت 	 Para nós, se queremos saber as horas, temos de usar um objeto que as diga.


(له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، له ڕێبازی یه‌کتاناسی و ئاینی ئیسلام لایانداو) به‌ش به‌شیان کرد له نێوانی خۆیاندا. جۆره‌ها ده‌سته‌و گرۆ دروست بوو، به مه‌رجێک هه‌ر هه‌مووشیان بۆ لای ئێمه ده‌گه‌ڕێنه‌وه (له‌ده‌ستمان ده‌رناچن). 	 Mas (as gerações posteriores) se dividiram mutuamente em sua unidade; e todos voltarão a Nós!


بەڵگەکانی کاریگەری مرۆڤ بینراون لە هەموو بەشەکانی زەریا، گرینگ نییە چەند قوڵە، گرینگ نییە چەند دوورە. 	 A evidência da influência humana é vista em todas as partes do oceano, não importa quão fundo, não importa quão distante.


ئەمە نموونەیەکە. 	 Aqui está um exemplo:


لەبەرچاوگرتنەکە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان لەسەرخۆ رو دەدات ئەمە گومانی تیا نیە بەڵام لە شانشینی یەکگرتو ئەمە لە روداندایە و لە وڵاتانی تریش ئەمە لە روداندایە. 	 Esse reconhecimento será lento nos Estados Unidos, não há dúvidas quanto a isso, mas no Reino Unido já está acontecendo, assim como em outros países.


دوو لەکچانی گروپەکەمان جیول و ساندریا، کشانە دواوە چونکە گوماناوی دەردەکەوت. 	 As primeiras do grupo, Jewel e Sandria, passaram rápido porque o tipo parecia suspeito.


وای دانێ گەورەترین هەوڵی ناچاری کە ئەدرێت بۆ ئەوەیە مرۆڤ بیت. 	 Pensem em todos os esforços necessários para sermos humanos.


(چەپڵەلێدان) سێرجی برین: لەوانەیە ئەوان بێنە خوارەوە. ئەوان هوتافمان بۆ لێدەدەن. سێرجی برین: باشە. ئێمە پەیوەندییان پێوە دەکەین و لەگەڵ جەی تی قسە دەکەین. هێی جەی تی، جەی تی، گوێت لەمنە؟ بەڵێ. سێرجی برین: سڵاو، سڵاو. لەوانەیە چەند کێشەیەکی کەمی تەکنۆلۆجیمان هەبێت. گوێت لە منە؟ سێرجی برین: بەڵێ، بەڵێ. هێی، ئێمە تەنها لەژێر مۆسکۆنین. چەند هەزار کەسێکمان لێرە هەن. لەوانەیە هەست بەهیوا بکەم لەبەدەستهێنانی یەکەیەک کە لێرە دابەزیت هەندێک لەقەرزەکەت بۆ کەم دەکەمەوە. و بڕوام وایە لەوانەیە تۆ بتوانیت کاتێکی خۆشمان پیشاند بدەیت بەدرێژایی ڕێگای گەیشتن. بەڵی، ئەگەر گوێبیستی منی دابەزە بۆ ئێرە. تەواوی قسەکانتم لەدەبیستم لەڕێگەی گفتوگۆی ڤیدیۆیی. بەڕاستی جوانە. سێرجی برین: جوانە، جوانە. من تۆ و هەوڕێیان دەبینم لە ناو فڕۆکەیەک کە لیرەوە نزیکە. و هەلێکتان هەیە بۆ بینینی دەرەوە لەڕێگەی پەنجەرەوە؟ 	 [Aplausos] >>Sergey Brin: Talvez eles devam traze-los aqui para baixo. >>> Eles estão nos aplaudindo. >>Sergey Brin: Ok, Nós estamos quase entrando em um Hangout aqui com o J.T.


با چیرۆکێکی بچکۆلانەی خۆمتان پێبڵێم لەسەر دانوستان 	 Deixem-me contar uma estória de minha experiência em negociação.


پیکه‌نین ته‌نها-- ئه‌وه ئه‌و کاتانه‌یه که مێشک ده‌کوژێته‌وه له‌خۆیه‌وه له‌ناکاو، من له‌وێ وه‌ستام، له‌سه‌ر شاخه‌کان ئه‌وه‌ی ده‌توانم بیری لێبکه‌مه‌وه، پێناسه‌یه‌کی ئه‌رستۆیانه یه بۆ تراجیدی 	 (Risos) É um daqueles momentos em que o cérebro desliga sozinho. De repente, estou lá, nas Montanhas Rochosas, e só consigo pensar na definição Aristotélica de tragédia.


ده‌كرێت زمان كاریگه‌ریی زووشی هه‌بێت، ئه‌وه‌ی بینیمان له بابه‌تی ڕه‌نگدا. 	 A língua também pode ter efeitos precoces, como vimos no caso das cores.


ئایا یەکێک دەتوانێت لە تۆوە فێربێت؟ لەبەر ئەوەی کارەکانت زۆر گرنگن 	 Pode alguém aprender isso consigo? É realmente espantoso o que tem feito.


هەروەها - ئەمە شتێکە کە تۆ شتێک نیە کە لە ناوەوە بەرەو دەرەوە بڵاوببێتەوە 	 Mais uma vez, é uma coisa... não é uma coisa que irradie de fora.


"وه‌ك، "هێلكه‌ی سه‌رسامی ،"یان "پاو په‌تڕۆل "،" ئه‌سته‌ر ئێگ ،یان هه‌ر شتێكی له‌وجۆره له ناونیشانه‌كه‌ی وشه‌ی ،ڤیدیۆ به‌ناوبانگه‌كان به‌كاربێنی هه‌تا له‌گه‌ڵ ئه‌و زمانه تێكه‌ڵه بێمانایه كۆتای پێدێنی ئه‌وه به‌هیچ شێوه‌یه‌ك .بۆ مرۆڤ ناشێت 	 Por exemplo, os ovos surpresa. Acrescenta-se ao título "Patrulha Pata", "Ovo da Páscoa" ou outra coisa qualquer, todas as palavras de outros vídeos populares até acabar neste tipo de linguagem misturada, sem sentido que não faz sentido nenhum para as pessoas.


زیاتر لە ٢٠٠ ساڵ لە ڕاوکردنی نەھەنگ، کاتێک ئێمە سەرقاڵی کوشتن و لابردنی ئەم لاشانە بووین لە ئۆقیانوسەکان، لەوانە بوو ڕێژەو تێکڕای جوگرافی ئەو کەوتنە خوارەوەی نەھەنگە بگۆڕین کە بۆ قوڵایی ئۆقیانوسەکان غلۆر دەبوونەوە، و لە ئەنجامدا، بووە ھۆی لەناوچوونی ژمارەیەک بونەوەر کە تەواو تایبەتمەندن و پشتیان بەم لاشانە بەستەوە بۆ مانەوەیان لە ژیان. 	 Portanto, mais de 200 anos de pesca de baleias em que estivemos ocupados a matar e a remover estas carcaças dos oceanos, alteraram o número e a distribuição geográfica destas carcaças de baleia que iriam descer para as profundezas dos oceanos, resultando provavelmente numa série de extinções de espécies que eram mais especializadas e dependentes destas carcaças para sobreviver.


کەواتە، یەکەم داواکاریت بۆ کڕیار ئەوەیە: پارەی زۆری پێشەکی مەدە بەڵکو هیچ پارەیەک مەدە 	 CA: Assim, sua proposição atual para os consumidores é: não pagar tanto no começo.


بەیارمەتیت حاسیبەکەت بهێنە دەرەوە، وە لەگەڵ مندا وەرە دەرەوە 	 Vocês quatro com calculadoras, por favor, tragam suas calculadoras e juntem-se a mim no palco.


زۆر سەرسورهێنەرە؟ 	 Chocados?


لەگەڵ کاسرینی ئاراگۆن هاوسەرگیری کرد بۆ بەهێز کردنی هاوپەیمانی لەگەڵ ئیسپانیا. 	 Só casou com Catarina de Aragão para reforçar a aliança da Inglaterra com a Espanha.


تا جارێکیان دەگاتە ئاستی لێک جیابوونەوە، کە دوای ساڵێک دیسان هاوسەرگیری دەکەن. 	 A certa altura divorciaram-se mas voltaram a casar um ano depois.


چەند مانگێک لەمەوبەر-- هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەن لە توشبوون بە شیرپەنجەی پڕۆستات بە گۆڕینی جۆرێتی ژیان و ژەمە خواردنەکەکان، هەروەها لە سەدا ٧٠ی قەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ %٩ ی خانەکانی تر 	 Publicámos há meses o primeiro estudo mostrando que é possível deter ou inverter a progressão do cancro da próstata, alterando a dieta e o estilo de vida e obter uma regressão de 70% no crescimento do tumor, ou a inibição do crescimento do tumor, em comparação com os 9% do grupo de controlo.


هیچ کەسێکتان ناڕەزایی دەردەبڕێت ئەگەر ئەمە کەیسێک بوایە لەبارەی هێڵکاری جەبری؟ 	 Algum de vocês se queixaria, se isso acontecesse com a álgebra linear?


ڤیستیڤاڵه  کۆنه  کان ، به  رده  وام بوون له  ده  رچون ، به  ڵام له  بریکتۆن بۆ ڕیۆ بۆپێرث ، شتێکی تازه  ده  رکه  وت ئه  م ڤیستیڤاڵانه  به  ڕاستی جیاواز بوون 	 e estes festivais, de facto, eram diferentes.


لەبەرئەوە تاقیکردنەوەکانم بردبووەوە دەرەوەی دەلهی و دووبارەم کردنەوە ئەمجارەیان لە شارێک کە ناوی (شیڤپور)بوو لە ناوەڕاستیی هندستان کە دڵنیا بووم لەوەی کە کەس شتی فێری کەس نەکردووە 	 Então eu levei o experimento e o repeti fora de Deli, Desta vez em uma cidade chamada Chifpuri* no centro da Índia, onde eu tive a garantia de que ninguém nunca tinha ensinado nada a alguém.


بۆ نەخۆشەکەش کە من هەمبوو، وەڵامەکە نەخێر ئەبێت، بەڵام نەشتەرگەریش ڕێی تێئەچێت. 	 E, no caso da minha paciente, a resposta seria: "Não, mas uma operação também pode ser justificada".


ئێستا، بەزەیی بێمێشکانە، لەگەڵ چیرۆکەکەیا ئەڕۆین، ئەڵێین، 'ڕاست ئەکەیت، ناڕەوایە،" کە هاوڕێیەک پێمان ئەڵێت پلەبەرزکردنەوەکەی وەرنەگرتووە، هەرچەنە ئەزانین پێشتر چەند جارێک ئەمە ڕووی یاوەتەوە چونکە خۆی زۆر هەوڵی بۆ نایات، و لەوانەشە کەلوپەلی ناو نوسینگەکەش بدزێت. 	 Com compaixão idiota seguimos a história, dizemos: "Você está certa, isso é tão injusto" quando um amigo nos diz que não recebeu a promoção que queria, mesmo sabendo que já aconteceu várias vezes antes porque ele realmente não se esforça, e ele também deve roubar material do escritório.


ئەوەی کە فێریبووم: هەتیوخانەکەم هەر چەندە باش بێت، هەرگیز ئەوشتە نادات بە منداڵەکان کە بەڕاستی پێویستیانە: خێزانەکانیان. 	 O que descobri é que, independentemente de quão bom era o meu orfanato, nunca daria àquelas crianças o que elas realmente precisavam: as suas famílias.


ئەمەش واتە دەمارەخانەکان ئاڵۆز دەبن و تۆرێک درووست دەکەن کە مەحالە بتوانن ڕێنیشاندەر بن. 	 Isso significa que os neurónios ficam alterados e criam um circuito impossível de navegar.


هایرۆن ویستی گەورەترین کەشتی در,وست بکات، و بیکات بە دیاری بۆ پاشای میسر، پتۆڵمی. 	 Hierão queria construir o maior navio de todos os tempos e que seria dado de presente a Ptolomeu, que governava o Egito.


کریس: ئەوەی کتێبەکە سێی هەبوو .ئەوەی تۆچوار 	 CA: O livro tem três, o teu tem quatro.


و بە شێتانەترین شێوە کە بینیبێتم دەستی سەرکەوتنی بەرزکردەوە. 	 E ele levantou os pulsos na demonstração de vitória mais insana que já vi.


لە جیاتی بەکارهێنانی: کیبۆرد و ماوس 'بۆچی ناتوانم کە کۆمپیوتەر بە هەمان شێوەی شتەکانی تری دەورەپشتم بەکار بهێنم 	 da mesma forma como interajo com o mundo físico?


ئه م گێچەڵە تا تەمەنی ١٠ ساڵیم بەردەوام بوو. 	 O abuso continuou até meus dez anos.


دەزانن چی؟ دەبێ شەرم بکەین 	 Sabem que mais? Devíamos ter vergonha.


وە هیچ وڵاتێک نیە لە دونیادا بەتەواوەتی بێ فەرق و جیاوازی بێت لە نێوان هەردوو ڕەگەزەکەدا هیچ وڵاتێک نییە 	 E nenhum país em todo o mundo eliminou a lacuna na participação económica — nenhum.


بەتایبەتی دەمەوێ جەخت لە سەر بەهێزی سروشت بکەمەوە بۆ ڕووبەڕوو بوونەوەی ٧.٣ ملیار کەس. 	 Em especial, quero destacar a resiliência da Natureza frente a 7300 milhões de pessoas.


کێشه چییه له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌ی که ئێمه هه‌ڵمان بژاردوون؟ 	 O que há de errado com as pessoas que escolhemos?


ئەگەر چوونەژوورەوەکانت لە وێبگەڕێکی تر پاشەکەوت کراوە، دەتوانیت هاوردەیان بکەیت بۆ { -lockwise-brand-short-name } 	 Se suas contas estão salvas em outro navegador, você pode importar para o { -lockwise-brand-short-name }


زۆربەمان ، رەنگە هەمومان کە ئێستا لێرەین چەند رۆژێکە زۆر دڵخۆشین و تەنیا چەند جانتایەکمان پێیە و رەنگە بۆشاییەکی بچوک ، ژوری ئوتێلێک 	 A maior parte de nós, talvez todos, somos muitos felizes por uns dias com algumas malas, num espaço pequeno, num quarto de hotel.


ئەمڕۆ، زیاتر لە ١٠٠ هەزار کەس لە هەر ٥٠ ویلایەتەکە لە هەزارەها شار و شارۆچکەی سەرانسەری ئەمریکادا چاوپێکەوتنەکانی ستۆری کۆرپیان تۆمارکردووە. 	 Hoje, mais de 100 mil pessoas em todos os 50 estados em milhares de cidades e municípios pelos EUA já gravaram entrevistas com a StoryCorps.


لە کتێبە ئیلهامبخەشەکەی "شازادە بچووکەکە،"دا وتەیەک هەیە، ئەڵێت "تەنیا لەدڵەوە مرۆڤ ئەتوانێت شتەکان بە ڕاستی ببینێت. 	 No belíssimo livro "O Principezinho" há uma citação que diz: "Só se vê bem com o coração.


له‌وانه‌یه بۆئه‌ومنداڵه‌نه‌ش باشبێت که‌له‌ماڵه‌وه وانه‌ده‌خوێنن به‌ڵام باوه‌ڕناکه‌م شتێک بێت 	 É bom talvez para quem estuda em casa." Mas eu não achava que seria algo


گه‌ر تۆ دابینكه‌رێكی چاودێریی ته‌ندروستیت، ده‌مامكه‌كه‌ت ئامرازێكه له كۆمه‌ڵه ئامرازێك پێیان ده‌گوترێت كه‌ره‌سته‌ی پارێزه‌ریی كه‌سیی كه ڕاهێنانت پێكراوه به‌كاریبێنیت بۆیه ده‌توانیت بایه‌خ به نه‌خۆشه‌كان بده‌یت و خۆت تووشی نه‌خۆشی نه‌كه‌یت. 	 E se você for profissional de saúde, a máscara facial é um instrumento de um conjunto chamado equipamento de proteção individual, para ser usado para você prestar assistência ao paciente e não ficar doente.


ئه‌وسا ئیتر به‌ڵێنی ڕاستی نزیک ده‌بێته‌وه و ده‌ست پێ ده‌کات، ئینجا ده‌بینیت چاوی ئه‌وانه‌ی بێ‌باوه‌ڕن ئه‌بڵه‌ق و زه‌ق ده‌بێت، (بێ په‌روا ده‌ڵێن) هاوار بۆ ئێمه، چاک غافڵ بووین له‌م ڕۆژه، له‌م سه‌ره‌نجامه، نه‌ک هه‌ر ئه‌وه! به‌ڵکو ئێمه هه‌ر سته‌مکاربووین. 	 E eis os olhares fixos dos incrédulos, que exclamarão: Ai de nós! Estivemosdesatentos quanto a isto; qual, fomos uns iníquos!


ئەگەر هاوسەنگی کردنەکە بمانگەیەنێتە ئەوەی بڵێین با ووزە بکەین بەگرانترین شت ئەوکاتە دەوڵەمەند زیاتر هەوڵی بۆ دەدات 	 Se a contrapartida disso é tornar a energia superdispendiosa, então os ricos que assumam isso.


هەروەها خراپتر، ڕێگەیەکی وەها نیە کە بە ئاسانی هەڵەکان ببینین لەبەر ئەوە لە مەودای خەیاڵدا دەتوانین بە ئاسانی هەڵەکان نیشان بدەین لە دۆخێکی نادیار و خەیاڵاویدا زۆر زۆر ئەستەمە کە هەڵەکان نیشانی خەڵک بدەین 	 Pior, sem termos facilidade de os notar. Porque nas ilusões óticas podemos demonstrar facilmente os erros. Nas ilusões cognitivas é muito mais difícil demonstrar os erros às pessoas.


بەڵام پلیکانە شێوازێکی دەربڕینی هونەرە. 	 mas são também em si uma forma de arte.


و دیسان، لەسەر ھەقن. 	 E, de novo, eles têm razão.


سڵاو. داواتان لێ دەکەم دەستان بەرز بکەنەوە بۆ وەڵامدانەوەی سڵاو بە هەمان شێوەی من.... وەک سڵاوی شاهانە. 	 Olá. Vou pedir que levantem os braços e acenem, da forma como eu estou a fazer, como uma saudação da realeza.


وە گرنگیشە لەوە تێبگەین چی لەکاتی خەودا بەڕاستی مامەڵە ئەکات لەگەڵ ئەم سوودانەی بیرەوەریدا، چونکە لێکەوتەی تەندروستی و کۆمەڵایەتی ڕاستەقینەی هەیە 	 É importante que percebamos o que é que, durante o sono, traz estes benefícios para a memória porque há implicações reais médicas e da sociedade.


ئەرێ کێشەی چییە؟ 	 "Ela sofre do quê?


(به‌ڵام ئه‌مان له‌باتی شوکرانه‌بژێری و خواپه‌ره‌ستی) پشتیان هه‌ڵکردو (به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه‌نه‌چوون)، ئێمه‌ش لافاوێکی وێرانکه‌رمان بۆ ناردن، (که‌باخ و بێستانی کاولکردن) له‌جیاتی ئه‌و دوو باخه‌گه‌وره‌یه‌دوو باخی دڕکاوی به‌روبووم تاڵ و دره‌ختی بێبه‌رو که‌مێك دره‌ختی (سدر)یش که‌به‌روبوومێکی که‌می هه‌یه، پێمان به‌خشین. 	 Porém, desencaminharam-se. Então, desencadeamos sobre eles a inundação provinda dos diques, e substituímos seusjardins por outro cujos frutos eram amargos, e tamargueiras, e possuíam alguns lotos.


لە ساڵی ١٩٩٧ بەڕێوەبەر فلیپ دێ مۆنتێبلوو بەردەوام بوونی ڕێکخستنی پێشانگای پێدام بۆ ساڵی (٢٠٠٢). ئێمە ئاساییانە لە کاتێکدا ئەو یارمەتیدانەمان هەیە 	 Por volta de 1997, o então diretor Philippe de Montebello deu-me autorização para organizar uma exposição para 2002. Nós normalmente temos estes longos prazos.


، خەڵک لێم دەپرسن ئەو پەروەردە تایبەتە چیە کە وات کردووە مەلالە کچێکی چاونەترس و ئازا وە هەروەها دەنگ دلێر و خۆڕاگر دەرچووە؟ 	 As pessoas me perguntam o que há de especial na minha orientação que deixou Malala tão corajosa, destemida e segura.


دوو ڕۆژ پێش هه‌وڵدانم بۆ ڕاگرتنی هه‌ناسه‌ی گه‌وره (زۆر) بۆ ریکۆرده‌که به‌رهه‌مهێنه‌ره تایبه‌تیه‌که‌ی ته‌له‌فزیۆن هه‌ستی کرد که‌ته‌نها ته‌ماشاکردنی که‌سێک هه‌ناسه ڕابگرێت، وه نزیک بونه‌وه له‌خنکان زۆر بێزارکه‌ر ده‌بێت بۆ ته‌له‌فزیۆن 	 Dois dias antes da minha grande tentativa para bater o recorde, os produtores do meu especial televisivo acharam que estar só a olhar para uma pessoa a suster a respiração e quase a afogar-se, era demasiado aborrecido para a televisão.


کەس کۆکۆی گۆریلای بیرە کە زمانی نیشانەی فێرکرابوو؟ 	 Alguém aqui se lembra de Koko, a gorila que aprendeu a linguagem de sinais?


لە جیاتی دروست کردنی گۆڕانکاری لە پێپتایدە نادروستەکان کە لە سروشت دەیدۆزینەوە تێگەشتین کە چۆن بە تەواوی دانەی نوێ لە نەبوونەوە بنیاد بنێین. 	 Em vez de alterar os peptídeos restritos que encontramos na natureza, descobrimos como construir novos partindo do zero.


کتێبه نه‌نوسراوه‌کان پێشبینی داهاتووی کردووه، باسی ڕابردووی کردووه 	 Livros por escrever predisseram o futuro, projetaram o passado.


کاریگەریەکانی شەقامیش لە سەر ئافرەتانی ڕەشپێست هەموو ڕۆژێک منداڵ و هاوسەرەکانیان لە ماڵ بەجێدێڵن، هیچ دڵنیاییەک نییە کە بە سەلامەتی دەگەڕینەوە: لە شوێنێک کار دەکەن کە 27سەنت لە سپی پێستەکان کەمتر مووچە وەردەگرن ئەم کۆمەڵە ناوخۆییانە ژێرخانێکی ئابوری سنورداری هەیە دەستیان بە سەوز و میوەی فرێش ناگات، هیچ سەوزاییەک بۆ پیاسە و گەڕان بەردەست نییە کاریگەری نایەکسانی ئافرەتە ڕەشپێستەکان دەکوژێت تێکڕای مردنی ڕەشپێستەکان لە گشت گروپەکانیتری ئەم وڵاتە بەرزتر و خێراترە. 	 Os efeitos do "stress" nas mulheres negras que mandam para a rua, todos os dias, filhos e maridos, sem saber se eles regressarão vivos; que trabalham e recebem só 63 cêntimos por cada dólar que pagam aos brancos; que vivem em comunidades com infraestruturas em ruínas; sem acesso a fruta ou vegetais frescos; com poucos ou nenhuns espaços verdes. O impacto desta desigualdade está a matar as mulheres negras a um ritmo maior e mais rápido do que qualquer outro grupo no país,


وه‌ک هه‌ر جه‌نگێکی تر بیناسازی یه‌که‌میانه نزم بونه‌وه‌ی ناونوسین بۆ قوتابخانه‌ی بازرگانی دووه‌میانە 	 como qualquer outra guerra. A infraestrutura é a primeira. Menos matrículas em escolas técnicas é a segunda.


هەرچەندە ئەنتۆنیۆ خراپەی کرد لەگەڵ پڕۆسپێرۆ، بۆ ماوەیەکی زۆر بە خراپی دوورگەکەی بەکاردەهێنا، توانا جادوویی و سەرچاوە سرووشتییەکانی بۆ خۆی کۆدەکردەوە. 	 Apesar de Próspero ter sido injustiçado por Antônio, ele, há muito tempo, infligiu os próprios abusos dele na ilha, escondendo as propriedades mágicas e os recursos naturais dela para si mesmo.


له‌گه‌ڵ دايه ده‌مه‌وێ له‌وێ بم ماڵئاواييه‌كى دوور و درێژى لێ بكه‌م. 	 Com minha mãe, preciso estar ao lado dela e fazer disso um longo adeus.


تەنیا بەشێکی بچووک لە ئەو سەرتر لە تاقەتی ئەوان بوو. 	 Apenas um pouco dela era mais do que eles podiam suportar.


ئینجا کە وێنەکان ڕەنگ دەکەین، بۆ دەرخستنی ئاستەکانی ڕووناکییە کەمەکان، دەبینین کە ئەم دەردانە زۆر دەڕوات کە ڕاستییەکەی لە وێنەکانی تردا دەبینین هەزارەها میل دەڕۆن بۆ بۆشایی سەروو ئێنسیلادەس. 	 Quando definimos as cores da imagem, para salientar as luzes de nível ténue, vemos que estes jactos alimentam um penacho que, segundo vemos noutras imagens, atinge milhares de quilómetros no espaço acima de Encélado.


ئەوەی تەماشامان کرد بریتیبوو لە تۆڕی خاوەنەکان. 	 Para o que olhámos em detalhe foi para as redes de titularidade


ئەم کەسە نامۆیانە پشانیاندام خۆشەویستی ڕاستەقینە. 	 Estes estranhos mostraram-me o verdadeiro amor.


واتای لاوازی و تایبەتمەندی کەسی ناگەیەنێت، نابێت وابزانن کە بە تەنها خۆیان دەتوانن ڕزگاریان بێت هەروەک ئەوەی ناتوانن بەتەنها قۆڵێکی شکاو تیمار کەن. 	 Não é uma fraqueza nem uma característica de personalidade. Não podem esperar que consigam ultrapassá-la sozinhos, tal como ninguém pode curar sozinho um braço partido.


لە ٤ی تەمووزی ساڵی ٢٠١٣ ەوە، جیهان بەسەرمدا ڕووخا. 	 A 4 de Julho de 2013 o meu mundo desabou.


وای لێكردم پێبكەنم تا گریام. 	 E me fez chorar de rir.


وه‌ڵامه‌كه‌ی به‌جۆرێكبوو هه‌رگیز بیرم ناچێتەوە. 	 Jamais me esquecerei da resposta dela:


لەوانەیە ئەوە کۆمەڵگا کۆمەڵایەتییەکانی خۆمان و خێزانەکانی خۆمانتان بیرخاتەوە، با بڵێین هەندێک لە خێزانەکان. 	 Talvez vocês se lembrem de nossas comunidades sociais e de nossas famílias, bem, pelo menos de algumas delas.


دامەزرێنەری یانەکە، دایکی جینگ می، سویان، ماوەیەکی کورتە کۆچی دوایی کردووە. 	 Mas a fundadora do clube, Suyuan, mãe de Jing-Mei, morreu há pouco tempo.


کاتێک کچێک لاشەی خۆی ڕەتدەکاتەوە، ئەو تاکە لانەی خۆی ڕەتدەکاتەوە و نا ئارامی و بێباوەڕی دەبێتە بناغە و بنچینەی لەرزین و شلۆقی. 	 Quando uma rapariga rejeita o seu corpo, rejeita a sua única casa, e a invisibilidade e a insegurança passam a ser a sua fundação instável.


جا کاتێك نوێژ ته‌واو بوو، ئه‌وه بڵاو ببنه‌وه به‌زه‌ویدا و به‌ته‌مای به‌خششی خوا هه‌وڵ و کۆشش بدن، یادی خوا زۆر بکه‌ن له هه‌موو چالاکیه‌کانی ژیاندا با ناوی ئه‌و زاته له‌سه‌ر زارو له‌ناو دڵتاندا بێت، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازیی هه‌میشه‌یی به‌ده‌ست بهێنن. 	 Porém, uma vez observada a oração, dispersai-vos pela terra e procurai as graças de Deus, e mencionai muito Deus, para que prospereis.


لەگەڵ ئەوەشدا لە ماوەی دوو ملیۆن ساڵدا مێشکی مرۆڤ سێ هێندە گەورەتر بووە 	 mesmo assim em 2 milhões de anos o cérebro humano quase triplicou sua massa,


دوای مه‌رگی دۆو به ڕووداوی به‌له‌می بێ سه‌وڵ چوار ساڵ پێش ئێستا، هێزی دیارنه‌مان دووباره له ماڵه‌كه‌ی دایه‌وه. 	 Após a morte de Doug, há quatro anos, causada por um acidente de caiaque, o poder da ausência nos assolou novamente.


لە ڕۆمانە کلاسیکیەکەیدا، ئەفسانی سیزیف فەیلەسوفی بوونگەرا ئەلبێرت کامۆ، سزاکەی بەراورد کردووە بە گەڕانە بێکەڵکە لە مێژینەکەی مرۆڤ بۆ ڕاستی لە گەردوونێکی کەم مانا و کەم تەرخەمدا. 	 Em seu ensaio clássico "O Mito de Sísifo", o filósofo existencialista Albert Camus comparou a punição à procura frívola da humanidade por significado e verdade, em um universo indiferente e sem sentido.


یاریەکەم بەم جۆرە ئاسانبوو : پێناسێکی نهێنی بۆ خۆم دروست بکەم، پاشان لایەنگرەکانم هەڵبژێرم شەڕ لەگەڵ خراپەکان بکەم، بەرزبونەوەی وزەکان وەربگرم 	 Bem, o jogo era simples assim: adote uma identidade secreta, recrute seus aliados, lute contra os bandidos, ative as energias.


،کەمێک نارەحەت بوو ھەرگیز ئەوەمان نەکردبوو ،نەیاندەزانی چی بکەن 	 Eles estava um pouco desconfortáveis com isso, porque nunca tínhamos feito isso, e eles não sabiam direito como fazê-lo.


هەر دوو ساڵ دواتر، دەستم بەكار كرد لەو شويَنە كە ئەم فيلمانە دروست دەکات، ستۆديۆكانى ئەنيمەيشنى پيكسار. 	 Apenas dois anos depois, comecei trabalhar onde se fazem estes filmes, na Pixar Animation Studios.


خۆ ئه‌گه‌ر پێیان بوترێت، کڕنوش به‌رن و ملکه‌چ و فه‌رنبه‌رداری خوابن، ئه‌وانه کڕنووش نابه‌ن و ملکه‌چ نابن. 	 E quando lhes foi dito: Genuflecti!, não genuflectiram.


وە بۆ ئەنجامدانی ئەو کارەش پێویستی دەکرد کە لە بری شوشە مادەیەکی تر بە کار بهێنین وە ئەو مادەیەش پێوستی دەکرد کە قەبارەی یە کە پێکهێنەرەکانی زۆر سنوورداربێت 	 Para isso tínhamos de encontrar uma alternativa ao vidro, que é muito limitado em termos de tamanhos unitários.


هەرچەندە ئەوان بەردەوام پیشەساز و تەلارساز و زاناکانییان دەگرت، بەڵام ڕێزیان لە کارەکانیان ئەم چینانە دەگرت و بەزۆر ئەوانیان نیشتەجێی ناوچەکانی ئاسیا دەکرد تا لە کارەکانیان بەردەوام بن. 	 Embora capturassem com frequência artesãos, estudiosos e engenheiros, eles prezavam o que esses especialistas podiam fazer e os estabeleciam à força em toda a Ásia para continuar o trabalho deles.


لەگەڵ گەشەکردنی شارەکان، هەژارەکان دەستیانکردووە بە بنیاتنان لەسەر ئەم زەوییانە، و بەدرێژایی کات نرخیان زیادکردوون. 	 Conforme as cidades cresciam, pessoas pobres começaram a construir nessas terras, valorizando-as com o tempo.


هێشتا (ژیان) تابلۆیه  کی جوانی (ئۆتۆ مارسیوس) ه  له  (پیتی گه  له  ری) تیشک دانه  وه  ی کامێره  مان هه  یه  له  ڕێگه  ی چاودێریکردنه  وه  به  خۆشحاڵیه  وه  بۆ مرۆڤناسه  کان ، ئه  وه  دووپات کرایه  وه  که  ئیمزایه  کی (ئۆتۆ مارسیوس) هه  یه  ، هه  تا ده  ڵێت که  ی دروست کراوه و هه  روه  ها شوێنه  که  ش دیاری ده  کات 	 Otto Marseus, bonita pintura, que é "" Natureza-morta "" na Galeria Pitti, e que acabou de ser examinada com uma câmara de raios infravermelhos, e, felizmente para os historiadores de arte, acabou de ser confirmado que há uma assinatura de Otto Marseus. Ela até diz onde foi feita e também o local.


ئه‌و خه‌ڵات و به‌خششه ئه‌وه‌یه که خوا مژده ده‌دات به‌و به‌ندانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، (ئه‌وانه‌ش به‌ده‌م بانگه‌وازه‌وه نایه‌ن)، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: له‌سه‌ر ئه‌م بانگه‌وازه هیچ جۆره پاداشتێکم له ئێوه ناوێت، ته‌نها خۆشه‌ویستی و ڕێز نه‌بێت له خزمایه‌تیدا، جا ئه‌وه‌ی چاکه‌یه‌ك ئه‌نجام بدات، ئه‌وه به‌چاکتر پاداشت ده‌درێته‌وه، چونکه به‌ڕاستی خوا لێبوورده و سوپاسگوزاره. 	 Dize-lhes: Não vos exijo recompensa alguma poristo, senão o amor aos vossos parentes. E a quem quer que seja que conseguir uma boa ação, multiplicar-lhe-emos; sabei queDeus é Compensador, Indulgentíssimo.


ناچالاکە 	 Desativadas


هه‌وڵدانی زۆر زیاترت پێویستە له‌و کاته‌ی که هه‌ته؟ 	 A tentar fazer mais do que o tempo permite?


تەنها مۆسیقا هەبوو. 	 Tudo tornou-se música para mim.


میکرۆنیسیا، بەشێکە لە هەرێمە یەکگرتووەکانی 	 Estados Federados da Micronésia


ده‌بێت بریتیبێت له‌وه‌ی ناچار نه‌كرێن ووڵاتی خۆیان جێبهێلن. 	 e sim, impedir que eles sejam forçados a deixar os deles.


بۆ نموونە دەستیان هەڵدەبڕی و لێیان دەپرسیم، "بەڕێز یانگ، پێتوایە کێ شەڕێک دەباتەوە لە نێوان، سوپەرمان و هەڵکدا؟" 	 Levantavam a mão e faziam perguntas, tipo: "Mr. Yang, quem acha que ganha numa luta, "o Super-Homem ou Hulk?"


و ژیانێک کە پێشتر کورت و گرنگ نەبوو وای لەخۆی کرد ببێتە پێویستییەکی هەمیشەیی گرنگ. 	 Uma vida que antes parecia curta e insignificante revelou-se vital, duradoura e relevante.


گووتنەوەی ئەوەی کە کەسەکە چی دەڵێت گوێگرتن نییە. 	 Repetir o que alguém diz não é ouvir.


ده‌توانیت جدی بیت و یاری بکه‌ی 	 Podemos ser sérios e também brincar.


ئەم گەشەی دەنگە، لەناو زۆربەی نێرەکاندا شتێکی باوە، ئەوانەی کە تێستۆسترۆنییان بەرزە یەکەم جار دەنگییان تێک دەچێت، پاشان دەبێتە دەنگێکی گڕ و بەرز، دواتر دەرپەڕینی قوڕقوڕاگەیی ڕوودەدات کە پێی دەڵێن سێوی ئادەم. 	 Este crescimento é especialmente significativo em muitos rapazes, cujo alto nível de testosterona provoca primeiro falhas de voz, e depois uma voz mais profunda, mais pujante e uma saliência laríngea chamada "maçã de Adão".


(پێکەنین) کەواتە، هەر وەک داتاکە پێشنیاری دەکات، ڕون بووەوە کە هەڵسوکەوتی منداڵەکان لەسەر کۆنتڕۆڵەکە لەڕاستیدا لەژێر کاریگەری بەها و ڕێنماییەکانی تاقیکارەکە بوون. 	 (Risos) Então, conforme os dados sugerem, descobrimos que a forma como as crianças primem o comando foi de facto influenciada pelos valores e instruções do experimentador.


وه‌دوایی ده‌یبینیت، به‌تێپه‌ڕبوونی کات، توانیویانه ١٠ بهێنن له‌خشته‌که‌دا 	 E então você pode ver, eventualmente, eles puderam acertar 10 perguntas seguidas.


دەزانن، پێویستمان بە گۆڕانی شێوازی فێرکردنی مندال هەیە دەربارەی ئەو شتانە 	 Temos que alterar a forma como ensinamos estas coisas às crianças.


ئەگەر متمانە بەیەک نەکەین، و من متمانە بەتۆ نەکەم، مانای وایە لەمەترسی نامپارێزیت 	 Se não confiamos um no outro, se não confio em você, significa que você não ficará alerta.


ماڵپەڕ کار ناکات؟ 	 O site não está a funcionar?


(پاشان دیمه‌نیان ده‌هێنێته به‌رچاوو ده‌فه‌رموێت): واده‌زانیت به‌خه‌به‌رن له‌کاتێکدا به‌خه‌وتویی ڕاکشاون، ئێمه ئه‌م دیوو ئه‌و دیویان پێده‌که‌ین و به‌لای ڕاست و چه‌پیاندا هه‌ڵیان ده‌گێڕینه‌وه (بۆ ئه‌وه‌ی زه‌وی جه‌سته‌یان نه‌خوات و هه‌وای پاك لێیان بدات)، سه‌گه‌که‌شیان چه‌مۆڵه‌ی داداوه له‌به‌رده‌م که‌له‌به‌ری ئه‌شکه‌وته‌که‌دا، ئه‌گه‌ر تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) سه‌رێکت بکێشایه بۆ سه‌ر دیمه‌نیان، ئه‌وه به په‌له هه‌ڵده‌هاتیت و ترسێکی زۆر له دیمه‌نیان ده‌چووه دڵته‌وه. 	 (Se os houvesses visto), terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna. Sim, seos tivesses visto, terias retrocedido e fugido, transido de espanto!


یوکلید، کە ناسراوە بە باوکی ئەندازە، پێیوابوو کە خودی سروشت بەرجەستەی یاسا بیرکارییەکانە. 	 Euclides, o pai da geometria, acreditava que a própria Natureza era a manifestação física das leis matemáticas.


پلانی ئێستام ئەوەیە بەردەوام بم لە ناساندنی خوێندکاران لە بواری جیاواز هەندێکیان ببن بە دکتۆر، و پارێزەر گروپێک لە پسپۆری گشتگیر و جیاواز بەرهەم بهێنین، تا بتوانن یارمەتیمان بدەن تا کۆمەڵگاکەمان گەشە بکات کە بە دەست قەیرانێکی دارایی گەورە دەناڵێنێت. 	 O meu plano de momento, enquanto continuo a encaminhar alunos para diversos campos de conhecimento, — uns já são médicos, outros advogados — queremos criar um grupo alargado de alunos, que possam regressar e ajudar-nos a evoluir uma comunidade no meio de uma enorme recessão económica.


کارەکانم پیشاندران لەمۆزەخانە بەناوبانگەکاندا، و دەرفەتم هەبوو-- بەو بۆنەیەوە، ئەو نەنک و باپیرمن، ئەو کەسانن کە منیان بەخێوکرد، ئەوتا منیش-- (پێکەنین) (چەپڵەرێزان) بە فڕۆکە تایبەتەکە بە هەموو جیهاندا گەشتم دەکرد، ئەمە هێندە ئاسان نەبوو چونکە لەوکاتەدا، بێلانە بووم، تفم لێدەکرا جێنێوم پێدەدرا، هەندێک جار هەموو ڕۆژێک. بەقەد هەموو ژیانم دەترسام و زۆر کەس ڕەتیان دەکردمەوە و چەقۆم لێ دەدرا. 	 Minha obra tem sido exibida em museus de prestígio, e tive a oportunidade... Estes são meus avós, a propósito, as pessoas que me criaram, e lá estou eu. (Risos) (Aplausos) Me colocaram em jatos particulares, voei pelo mundo. Não tem sido tão fácil porque... já fiquei desabrigado, já cuspiram em mim, sofri agressões, às vezes diariamente, intimidado a vida inteira, rejeitado por inúmeras pessoas, e fui esfaqueado.


ئەم هۆڕمۆنە سروشتیانە، کە دەست بەسەر نێردەکانی ئازار و خۆشیدا دەگرێت لە دەمارە کۆئەندامی ناوەندییەوە، کە دەکرێت ببێتە هۆی هەستی دڵخۆشی، یان، کە بە زۆری پێی دەگوترێت، ڕەنەرس های. 	 Esses hormônios naturais, que controlam respostas à dor e ao prazer no sistema nervoso central, podem levar a sentimentos de euforia ou ao que costumamos chamar de "barato do corredor".


زۆر ناکۆکی و په  شۆکاوی ده  بینم له  نێوان ئه  وه  ی کامیان کۆنتڕۆڵ بکه  م و کامیان واز لێبێنم ئه  مه  هه  موو کات ڕوده  دات ، جا ئایا من به  رنامه  یه  کی تازه  ی ڕادیۆیی دروست بکه  م یان له  ماڵه  وه  گفتوگۆ له  گه  ڵ منداڵه  هه  رزه  کاره  که  م ده  که  م 	 Encontro aquela tensão entre o que eu posso controlar e o que tenho que deixar ir em tantas coisas, quer esteja a criar um novo programa de rádio ou em casa, a negociar com os meus dois filhos adolescentes.


چه‌نده‌ها شوێن هه‌یه له‌سه‌ر ئه‌و دورگه‌یه دەگەیت بە زمانێکی تازە له‌هه‌ر دوو یاخود سێ میلێکدا 	 Há lugares nessa ilha que você pode encontrar uma nova língua a cada duas ou três milhas.


ئەگەر ئێستا ئێوە سەیری ئەو پێنج ڕێگای بەبوونە بکەن ئەوانە هەمان ئەو ڕێگە بوونەن کە تۆ پێویستە بۆ ئەوەی ببیت بە زانایەی باش 	 Se olharmos para estas 5 formas de ser, são exatamente as mesmas formas de ser que precisamos para sermos bons cientistas.


ئەم جیهانەی ئێمە بەردەوام لە گۆڕانکاری و پێشکەوتندایە. 	 O nosso mundo está em constante mudança e evolução.


بینەر ئاگاداری ئەوەیە کە ڕۆڵگێرەکە بێ ئاگاییە. 	 Os espectadores estão por dentro de um segredo que os personagens não conhecem.


وە قۆناغی سێیەم دەستی پێ کرد کاتێک هەستم بەوە کرد پێویست ناکات هۆنراوەکانم توڕەی بێت ئەگەر وا نەبم 	 E o terceiro passo começou quando percebi que não tinha que escrever poemas indignados, se eu não era assim.


کەواتە ویکیپێدیا دەرفەتی زۆری خستۆتە بەردەم خەڵکی لە سەرانسەری جیهاندا. 	 Vão surgir, portanto, muitas oportunidades em torno da Wikipedia por todo o mundo.


پێویستی خەوی بەتەمەنەکان هیچ کەم ناکات. 	 A demanda de sono dos idosos não diminui.


پێموانییە هەستیان کردبێت. 	 Acho que nem notaram.


بێ هیواییەکی زۆر ڕووی تێدەکا دوای فرۆشتنی کۆتا شتە بەنرخەکانی بە پیرێژنێکی سووخۆر، دەگاتە ئەوەی سوور بێت لەسەر کوشتن و تاڵانکردنی. 	 Cada vez mais desesperado, após vender o último de seus objetos de valor a uma penhorista idosa, traça um plano para assassiná-la e roubá-la.


بەڕێوەبردنی بلۆککردنی ناوەڕۆک 	 Gerenciar bloqueio de conteúdo


ئیمێڵ و نامەی زۆرم لەلایەن ژنانی .جیهانەوە بەدەست گەیشتوە پێم دەڵێن کە من سرووشم پێداون .بە ڕاستی مانەوەم لەگەڵ خۆم 	 Eu recebia "emails" e mensagens de mulheres do mundo inteiro a dizerem-me que as tinha inspirado só por me manter fiel a mim mesma.


جا ئێمەش بیرمان کردەوە، چی پێویستە بیکەین تا بیرکردنەوەیان بگۆڕین، تا خەڵکی قایل بکەین قامیش شایەنی ئەوەیە بنیاکاری پێ بکەین، کەمتر شایەنی فڕێدان بێت؟ 	 Então pensamos: o que poderia mudar essa ideia, para convencer pessoas que vale a pena construir com bambu, e que ele pode ser cobiçado?


وتم : مەبەستتان چییە لە جیهانی ڕۆژئاوا؟ 	 "E o que querem dizer com mundo ocidental? ", perguntei.


خۆشەویستی ناڕەحەتییەکی تەفرەدەرە. 	 "O amor é uma aflição enganadora".


هاوڕێکانمان گۆڕیوەتەوە بە زەوی خانوو، پەیوەندییەکانمان گۆڕیوەتەوە بە شتومەک، و ئەنجامەکەشی بووین بە یەکێک لە تەنیاترین کۆمەڵگاکان. 	 Trocámos amigos por mais espaço, trocámos interação social por coisas, e o resultado é que somos a sociedade mais solitária que alguma vez existiu.


گەر ئێستا هەویری شەکرەکە ببەم، هەویری شەکرەکە کارەبا ناگەیەنێت. 	 Agora, se eu pego aquela massinha doce, ela não conduz eletricidade.


چ هەڵە و ڕاستێک دەتوانیت بڵێت بۆ ئەوەی زۆری لە دێوەزمە بکەیت بۆ ئازاد کردنی براکەت و بونەوەرەکانی پارادۆکسیکا؟ 	 Que declaração verdadeira ou falsa você pode dizer para forçar o troll a libertar seu irmão e as criaturas paradoxais?


بەڵام تەنها ناتوانین بەدوای چرپاندنیان بکەوین، دەتوانین زمانە نهێنیەکەیان فێربین و چرپاندنی بەکتریاکان ببێتە بەشێک لە خۆمان 	 Mas não só podemos ouvi-las a sussurrar, como podemos aprender a sua língua secreta e participar nos sussurros bacterianos.


لیستەی بازدەرەکان پیشان بدە لە ئامێرەکانی ترەوە. 	 Veja uma lista de abas de seus outros dispositivos.


دەزانین داروین لە کاتی جیاوازدا چی ئەکرد، چونکە توێژەرەوەکانی داهێنان هاوارد گروبەر و سارا دەیڤس ژیان نامەکانی و تێبینی ناو تیانووسەکانیان شیکردەوە. 	 Sabemos o que Darwin estava fazendo em momentos diferentes, porque os pesquisadores de criatividade Howard Gruber e Sara Davis analisaram os diários e cadernos dele.


شتەکانی تر، وەک چاوەزاری لیندھۆڵم، نوسینیان لەسەرە کە دەکرێت جادوو یان مەتەڵ، یان پەیامی ئاینی بن. 	 Outros objetos, como o amuleto Lindholm, têm inscrições que podem ser encantamentos, adivinhas, ou mensagens religiosas.


فەیلەسوف دێنیس دووتون لە کتێبە جوانەکەی (سروشتی هونەرەکە) یدا باسی شتێک دەکات کە نرخی کارێکی هونەریە لەسەر ڕەگی گریمانەی سەرکەوتنی (دەستکەوتی) مرۆڤ بەسەر دروست بونیدا وە ئەوە دەتوانێت جیاوازییەکە ڕوون بکاتەوە لە نێوان ئەسڵی و دروستکراودا 	 O filósofo Denis Dutton no seu livro maravilhoso "" Arte e Instinto "" entende que "" O valor de uma obra de arte assenta nas suposições da performance humana por detrás da criação "" E isso poderia explicar a diferença entre um original e uma falsificação.


بە نزیکەیی هەمو هەوڵەکانی ئێمە دەچنە ئەم خانەیەوە داهێنانی بەردەوامی پێدەر لە هەلومەرجی فەرمیدا بەدەستهێنانی شێوازێکی باشتری سیستمی قوتابخانەکەی بسمارک کە لە سەدەی 19 دا دروست بو. 	 Quase todo o nosso esforço vai para esta caixa: Inovação sustentável em contextos formais, para criar uma melhor versão do sistema educativo fundamentalmente bismarckiano que se desenvolveu no século XIX.


ئەم باوکە چی ئەکات؟ 	 O que está este pai a fazer?


هەندێک ترشی چەوری تەنیا یەک بەندی هەیە. 	 Alguns ácidos graxos têm apenas ligações simples.


زۆر سوپاس، چەپڵە 	 Muito obrigado. (Aplausos)


بۆم دەرکەوت کە هەندێک خەڵک تەنها گوێیان لێدەگرتم ئەگەر ئەوەی دەمگوت هاوتەريب بوایە لەگەڵ ئەوەى کە ئەوان چاوەڕێیاندەکرد 	 Percebi que algumas pessoas só me ouviam se o que eu dissesse estivesse de acordo com o que esperavam.


جۆن: دڵخۆش ئەبم ئەگەر بۆم بکرێت. 	 (Vídeo) John Edwards: Eu ficaria feliz em fazê-lo.


زۆر جار ئەمە دەبیستیت. لە رۆژنامەکاندا لەسەری دەخوێنیتەوە 	 Vocês ouvem falar sobre isso todo o tempo.


،لە کۆتایی ئەم ساڵانەدا .ئاهەنگێکی مۆسیقی سازدا 	 Ao fim de dois anos, fez um recital.


بیری لەوە کردەوە، بەو سامانە گەورەیەوە .بەرپرسیارێتی گەورەش دێتە سەر شانمان 	 Ela apercebera-se que essa grande sorte acarreta uma grande responsabilidade.


زۆر شت وتراوه و نوسراوه له‌باره‌ی ئه‌سپی یه‌ک شاخی، به‌ڵام ئه‌گه‌ر تۆ تیشکی سینی ئه‌سپی یه‌ک شاخی وه‌ربگری، ده‌بێت به سه‌گی بچوک 	 Muito se tem dito e escrito acerca do unicórnio, mas se se fizer um raio-X do unicórnio, ele torna-se um cachorro.


و کاتێک ڕوحیەتی ئەم جۆرە بە پەرۆش بوونە بڵاو دەکەیتەوە لە جیهاندا، لە ئەنجامدا هەموو کۆمپانیاکان باشتر دەبن. 	 Quando espalham essa mensagem positiva pelo mundo, contribuem para tornar melhores as nossas empresas.


گفتوگۆکە گەڕایەوە باری ئاسایی 	 A conversa voltou aos eixos.


لەگەسەندندا ، هەڵسەنگاندن دێتە پێشەوە لە کۆتایی پڕۆژەکە 	 No desenvolvimento, a avaliação ocorre no final do projecto.


کوڕان بۆ ئەم شوێنە ناگونچێن ئەمە زۆر ڕوونە 	 Homens não pertencem aqui, está bem claro.


بەڵام پرسیارەکە لێرەدا ئەوەیە: ئایا پێویستە ئەوەندە تێکەڵی وەرزش بین؟ 	 Porém, aqui vai uma pergunta: "Deveríamos ser tão obcecados por esportes?


لاتەنیشت 	 Painéis laterais


". ئەمە ٢٦ ەمینە ، ئەوە ٢٧ ە مینە 	 "Esta é a 26.ª e esta a 27.ª."


پرسیاری کرد چ جۆرە سێکسێک شایەنی ویستنە ؟ 	 "Que tipo de sexo vale a pena desejar?"


سەردەمی ماسی نامۆ و گوڵە شلێری دەریابوو. 	 Foi a era dos peixes estranhos e dos lírios-do-mar incrustados.


لە هەوڵێکدا بۆ دابینکردنی فێربوونێکی باشتر بۆ خوێندکارەکانم، دەستمکرد بە گرتنی ڤیدیۆی خۆم کاتێک وانە دەڵێمەوە. 	 Numa tentativa de proporcionar alguma consistência aos meus alunos, comecei a gravar as minhas lições em vídeos


چۆن ئۆرگانەکانی لەش نەخۆش دەکەون وە تووشی بەزەیی دەبیت، تەنها مێشک نەبێت؟ 	 Porque é que todos os outros órgãos do nosso corpo podem adoecer e obter compaixão, exceto o cérebro?


کاتێک دوای چوار ساڵ تەواوم کرد دواتر هەشت ساڵم بەسەربرد لە خانوی خوێندکارەکان لەگەڵ خوێندکارەکاندا هارڤارد پێی وتم کە من کەسی داواکراو نیم پێکەنین 	 Quando me licenciei ao fim de quatro anos e passei os oito seguintes a viver nos dormitórios com os alunos — foi Harvard que me pediu... eu não era esse tipo. (Risos)


باشترین جۆری ڕیشاڵیش، کە تا ئێستا مرۆڤ دروستی کردبێت، کە لە بە هێزیدا بگاتە ئه‌و ڕیشاڵه‌ی که جاڵجاۆکە دروستی ده کات بریتیە له ڕیشاڵی " ئارامید" 	 O mais perto que fizemos foi com a fibra de aramida.


لەلایەکی تریشەوە، ئەگەر وا سەیری دۆخێکی پڕ سترێس بکەیت وەک ململانێیەک، ئەوکاتە خوێن دەچێت بۆ دڵ و مێشکت، و ئەزمونی زیاتکردنێکی کورت و زۆر وزەبەخشی کۆرتیزۆڵ دەکەیت. 	 Por outro lado, se tipicamente vêem algo "stressante" como um desafio a ser conquistado, então o sangue flui para o coração e para o cérebro, e conseguimos experimentar um curto mas energizante pico de cortisol.


هەروەها دوو هەفتە لەمەوبەر چیرۆکێک هەبوو لە بارەیەوە 	 Há apenas algumas semanas atrás, houve uma estória NPR


هۆکاری ئەوەی کە (پیناتا)یەکی بێمانام لەوێ داناوە ئەوەیە کە یەکێک لە تیمەکان پارەکەیان کۆکۆدەوە و پیناتایەکیان پێ کڕی هەمویان لە دەوری کۆبونەوە و پیناتاکەیان شکاند و نوقوڵەکان رژانە دەرێ و شتی لەو جۆرە. 	 A razão pela qual eu tenho uma pinhata ridícula aqui é porque uma das equipes reuniu todo o seu dinheiro e comprou uma pinhata, e eles se reuniram, estraçalharam a pinhata e todas as balas caíram e coisa e tal.


ئایا ئێوه سه‌رسام بوون له‌هاتنی به‌رنامه و یادخه‌ره‌وه‌یه‌ک له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ سه‌ر پیاوێکی (ڕاستگۆ) له خۆتان؟ تا بێدارتان بکاته‌وه‌و دینداری و خواناسی بکه‌ن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رئه‌نجام ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 Estranhais, acaso, que chegue uma mensagem do vosso Senhor por intermédio de um homem da vossa raça? Isto é paraadmoestar-vos e para que temais a Deus, a fim de que sejais compadecidos.


ئارسەر بینجامین: ئایا ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟ 	 AB: Você deixou de fora o número 6?


به‌ڵام کاتێک هه‌موو ڕۆژێك له ناو ئوتومبێله‌كه‌م داده‌نيشم پاش يه‌ك کاتژمێر و نيو هاتووچۆ كردن، ڕاستييه‌كان زۆر جياوازتر ده‌رده‌كه‌ون. 	 Mas, quando estou sentado em meu carro, após uma hora e meia de trânsito, todo dia, essa realidade parece bem diferente.


به‌ڵام ڕاستی یه‌كه‌ی، ئه‌ی ئه‌گه‌ر كۆڤید-19 له (چاد) ده‌ركه‌وتبا، كه بۆ هه‌ر سه‌د هه‌زار خه‌ڵكێك ؟سێ پزیشك و نیوی هه‌یه 	 E se o COVID-19 tivesse surgido no Chade, que tem três médicos e meio por cem mil habitantes?


ھەرچەندە ڕاھاتن بەڵام، پارێزگاریان لە کلتوری جەنگاوەری و ڕۆحیەتی داگیرکردنی ڤایکینگەکانی باوک و باپیرانیان کرد، 	 Mas embora eles se adaptassem, mantiveram a tradição guerreira e o espírito conquistador de seus antepassados vikings.


بە ھاواری سەرکەوتن، جەنگاوەرەکانی خەبەر کردەوە بۆ بەشداری سەرکێشی نوێ— خولێکی تری ئاھەنگگێڕان دەستی پێکرد. 	 Com um grito de triunfo, acordou os guerreiros para lhes contar a aventura e dar início a outra comemoração.


کاردانەوەکان سەرنج ڕاکیش بوون. 	 O giro foram as repercussões para a Greenpeace,


ڕێگەگرتن لە مردنی پێشوەختی کۆرپەلە ڕێگەیەکی نوێی پاراستنی ژینگەیە. 	 A sobrevivência infantil é o novo verde.


(ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت) هه‌مووان له‌به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی خوادا ده‌رده‌که‌ون، ئینجا لاوازو بێ ده‌سه‌ڵاته‌کان (ئه‌وانه‌ی کوێرانه شوێن ملهوڕو سته‌مکاران که‌وتبوون) ده‌ڵێن: به‌وانه‌ی که خۆیان به‌زل و گه‌وره دانابوو، بێگومان خۆ ئێمه شوێن ئێوه که‌وتبووین! (ئێمه گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری ئێوه بووین!) جا ئایا ئێوه ئه‌مڕۆ ناتوانن هه‌وڵێك بده‌ن تائه‌ندازه‌یه‌ك سزای خوا له‌سه‌رمان که‌م ببێته‌وه، له‌وه‌ڵامیاندا وتیان: ئه‌گه‌ر خوا هیدایه‌تی ئێمه‌ی بدایه، ئێمه‌ش هیدایه‌تی ئێوه‌مان ده‌دا، (ئه‌ڵبه‌ت ڕوون و ئاشکرایه که‌ئه‌وانه به ده‌سه‌ڵاتدارو بێ ده‌سه‌ڵاتیانه‌وه له دنیادا نه‌ك هیدایه‌تیان نه‌ده‌ویست به‌ڵکو دژی ده‌وه‌ستان و پیلانیان ده‌گێڕا، ئیتر چۆن خوای گه‌روره هیدایه‌تی ئه‌و جۆره که‌سانه ده‌دات، خۆ هیدایه‌ت به‌زۆر نیه) ئێسته‌ش بۆ ئێمه چوونیه‌كه، هاوارو ئاهو ناڵه بکه‌ین، یان دان به‌خۆدا بگرین، چارمان نیه و ڕزگار بوونمان ئه‌سته‌مه. 	 E os fracos dirão aos que se ensoberbeceram: Já que fomos vossos seguidores, podereis, porventura, livrar-nos do castigo de Deus? Responder-lhes-ão: Seu Deus nos houvesse encaminhado, o mesmoteríamos feito convosco; quer nos desesperemos, quer sejamos pacientes, não teremos escapatória.


ئافره‌تێک خۆی ده‌کوژێت، ئافره‌تیک مێرده‌که‌ی ده‌کوژیێت 	 Uma mulher atira na própria face. Uma mulher atira no marido.


ئایا دەتوانین بڵێین کە ماسولکە بە شێوەیەکی زگماکی خۆیان دەزانن کە پێویستیان بە خوێن هەیە؟ بە شێوەیەکی بەردەوام پێویستی بە گرژبوونەوە هەیە لەبەرئەوەی دەتوانین بڵێین کە خۆپەرستە و هەموو دەزولەکانی خوێن بۆ خۆی دەبات 	 Estamos sempre a mover os músculos. Será possível que o músculo saiba intuitivamente que precisa desse abastecimento sanguíneo? Precisa de estar sempre a contrair-se, é um órgão egoísta.


کەوایە با بپرسم سودەی ئەمە بۆ ئێوە چییە؟ 	 Portanto, pergunto: O que é que isto vos diz?


ئەگەر بزانین ئەم کەسانە دەکرێت تووش ببن، دەکرێت زوو چارەسەر بکرێن. 	 Se soubermos que estes indivíduos estão vulneráveis, a intervenção precoce se torna possível.


لەوە دەچێت ناهاوسەنگییەک هەبێت 	 Parece haver uma discrepância.


سا واوه‌یلا بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كتێب ده‌نووسن به‌ده‌ستی خۆیان و پاشان ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه له‌لایه‌ن خواوه‌یه، تا كه‌مێك له ماڵی دنیا به‌ده‌ست بهێنن، جا وه‌یل بۆ ئه‌و ده‌ست و (قه‌ڵه‌مانه‌ی) كه شتی وا ده‌نووسن و وه‌یل بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه كه‌سابه‌تی ئاوا ئه‌نجام ده‌ده‌ن. 	 Ai daqueles que copiam o Livro, (alterando-o) com as suas mãos, e então dizem: Isto emana de Deus, para negociá-lo avil preço. Ai deles, pelo que as suas mãos escreveram!


دەزانین کە تەنیا بە هەبوونی پۆلیسی ئافرەت بەکارهێنانی هێز لە ناو ئەفسەرانی تردا کەمدەبێتەوە. 	 Sabemos que a mera presença de mulheres polícias reduz o uso da força entre outros polícias.


لەو بڕوایەدام ئەم تەکنەلۆجیایە ڕێگا بگۆڕێت بەڵی 	 E penso que essa tecnologia não somente vai mudar -- Sim. (Risos)


ئەگەر کێشی ئاوی ژێر عەمباری کەشتییەکە یەکسان بوو کێشی عەمبارەکە، ئەوکات کەشتییەکە هەر چییەکی لەسەر بێت نقوم نابێت. 	 Se o peso da água deslocada pelo navio, abaixo da quilha for equivalente ao peso do navio, tudo o que estiver acima da quilha ficará a flutuar acima da linha de água.


هەر ئامێرێکی ئەلکترۆنی و کارەبایی ناو ماڵ، وایەری گەیەنەر، هەرچییەک بێت دەبێت توانای ئەوەی هەبێت بە دەرچەی سەرەکی بڵێت ئەی دەرچەی سەرەکی کارەبا من تەوژمم زۆر لەسەرە ئێستا بمکوژێنەرەوە پێش ئەوەی گڕ بگرم 	 Qualquer aparelho elétrico, eletrodomésitico, extensão, o que seja devem ser capazes de dizer à tomada: "Ei, tomada, estou usando muita corrente. Me desligue já, antes que comece um incêndio"


گێڕی (شەلەل)ماوە نەخۆشییەکی وێرانکەرو تەقێنەرەوەیە 	 A pólio ainda é uma doença devastadora e explosiva.


تۆڕەکە شتە گرنگەکەیە. 	 E a rede faz muita differença.


بێگومان تۆ ته‌نها ده‌توانیت ئه‌وانه بێدار بکه‌یته‌وه که شوێنی قورئان و به‌رنامه‌ی خوا که‌وتوون، له په‌نهانیشدا له خوا ده‌ترسن، به‌و هۆیه‌وه مژده‌ی لێخۆشبوون و پاداشتی بایه‌خدار و به‌نرخ بده به‌و جۆره که‌سانه. 	 Admoestarás somente quem seguir a Mensagem e temer intimamente o Clemente; anuncia a este, pois, uma indulgência euma generosa recompensa.


ئامانجەکە بازرگانی کردن نیە لەگەڵ ئەو خەڵکەدا کە پێویستیان بەو شتانەیە کە تۆ هەتە 	 O objetivo não é fazer negócio com todos aqueles que precisam do que nós temos.


من ئەو سیستەمەم ناو ناوە '' لایەنی سێهەم'' 	 A esse sistema, chamo-lhe "terceiro lado".


وام هەست دەکرد کە شا خوێن بەری داهاتوی مرۆڤایەتیم 	 Eu senti que era um recetáculo do futuro da humanidade.


پێكه‌نین من ئه‌و كه‌سه‌م كه پێویستبوو كتێبه‌كه‌م هه‌ڵبگرتایه به‌ڵام ئه‌وه كاتێكی خۆشبوو 	 (Risos) Então, era eu quem deveria ter guardado o livro mas foi um momento realmente maravilhoso.


باشە، دەنگی تۆمار کراو، نمونەی لەرینەوەیەکی نا ئاسایی ژێ یەکانە باشە، دەنگی تۆمار کراو، نمونەی لەرینەوەیەکی نا ئاسایی ژێ یەکانە 	 No traçado de baixo, podemos ver um exemplo de tremor irregular das pregas vocais.


دەستتێوەردانەکانی ڕابردوو یارمەتیدەرێکی باش بوو بۆ زیاد بوونەوەی ژمارە ماسی. 	 Intervenções passadas ajudaram com sucesso a recuperação de populações exauridas.


بەڵام هەر بەڕاستی، لەبەر ئەمەیە. 	 Aqui está o porquê:


له‌ڕێگەی ٤٠خۆبه‌خشه‌كانی گوگڵه‌وه بەرنامەیەکی باش(نوێ)یان بەکارھێنا بۆ دروست کردنی نەخشەی ١٢٠.٠٠٠کیلۆمەتری ڕێگەکان، ٣.٠٠٠ نەخۆشخانە ، گواستنه‌وه، و خاڵی ھاوکاری کردن. 	 Na Google, 40 voluntários usaram um novo software para mapear 120.000 quilômetros de estradas, 3.000 hospitais, logística e pontos de assistência.


شتێکی ناوەزە نیە بۆ خەڵک کە هەستبە تەنهای بکات یاخود کەسێک نیە تێیان بگات بەڵام وتە بێژی فێری دەکات توانای ئەوت هەبێت کە ئەوەی لە ناخت دایە دەری ببڕیت وە پاڵت پێوە پێوە ئەنێت کە بیر و ڕاو چیرۆکەکانت باس بکەیت هەروەها دەکرێت تۆ پاداشت بکرێیتەوە بە ژورێک کە پڕ بێت لە هاوبیرەکانی خۆت یان بەو کۆمەڵگەیەی کە گوێ ئەگرێک لە بیر و ڕاو گرفتەکانت 	 Não é invulgar as pessoas sentirem-se sós ou que ninguém os compreende, mas a poesia falada ensina-nos que, se tivermos a capacidade de nos expressarmos e a coragem de apresentar essas histórias e opiniões, seremos recompensados com uma sala cheia dos nossos pares, da nossa comunidade, que nos ouvirá.


یارماتیان داون کە چێشت خانەیەکی تایبەت بە خۆیان دابمەزرێنن ئێستا خواردنی هەموو منداڵی ناو خوێندنگەکە دابین دەکەن 	 Nós os ajudamos a equipar a cozinha e agora eles estão fornecendo a comida para todas as nossas crianças.


ھەستم بە تەواوی جوڵە شێتییە دەست بەسەردا گیراوەکەی بزوێنەرەکانی موشەکەکان دەکرد وەک ئەوەیە کە لەسەر زەوی بمانفڕێنن. 	 Senti toda a fúria controlada daqueles motores de foguete enquanto nos lançavam para fora da Terra.


ببورە! نەتوانرا وێنەکە پاشەکەوت بکرێت. تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە. 	 Desculpe! Não conseguimos salvar a sua captura de tela. Tente novamente mais tarde.


ئەوان ئامادەن بۆ دروستکردنی پەیوەندی ئەمە لەوانەیە سەرکەوتو بێت یان لەوانە نیە 	 Estavam disponíveis para investir numa relação quer resultasse ou não.