یەکێک لە کاریگەرترین ریکلامی دژە کێشان کرا لەلایەن بەشی خزمەتگوزاریەکانی تەندروستی، نیشاندانی ئەم نیکۆتینە، کە دەمارت تەسک دەکا، دەکرێت ببێتە هۆی نۆبەی دڵ یان نۆبەی مێشک، بەڵام ئەمەش پەککەوتەیی درووست دەکات. 	 Uma das campanhas anti-fumo de sucesso realizada pelo Departamento de Serviços de Saúde, mostra que a nicotina comprime as artérias e pode causar um enfarto ou derrame, mas também causa impotência.


لە گوندێکی بچووکەوە هاتووم فیلۆنگلی. لە ئینگلتەرا، "و کۆتا جار لە "کتێبی دۆمیس دەی ئاماژەی پێدرا، کەواتە ئەوە بیرکردنەوەیانە. 	 Fui criado numa pequena aldeia chamada Fillongley, em Inglaterra, que foi mencionada em último lugar no "Domesday Book", por isso, já veem a mentalidade.


ئێمە بۆ لییز بنیاتی دەنێین، زۆرترین ساڵانی گەنجیەتی لەسەر شەقام بەسەر برد بەڵام لە ڕێگەی مۆسیقاوە خۆی دۆزیەوە کاتێک لە تەمەنی لاویەتی توشی ئەرکێکی زۆر قورس ببوو. 	 Nós construímos com a Liz, que tem vivido nas ruas a maior parte da sua adolescência, mas vira-se para a música para centrar-se quando os seus traumas são muito pesados para os seus jovens ombros.


پێداچوونەوە 	 Análise


(بێجگه له‌وانه) که‌سانێکی تریش هه‌ن که دان به‌گوناهو هه‌ڵه‌کانیاندا ده‌نێن و کرداری چاک و کرداری خراپیشیان تێکه‌ڵ کردووه، ئه‌مانه نزیکه خوا ته‌وبه‌یان لێ وه‌ربگرێت، چونکه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Outros reconheceram as suas faltas, quanto a terem confundido ações nobres com outras vis. Quiçá Deus ao absolva, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.


سەردانیکراو 	 Visitado


بۆتسوانا 	 Botsuana


پاشان من بۆ ئەم پاڵەوانێتییە گەورەیە ئامادە بووم کە: پیشەسازی نمایش بوو 	 Aí eu estava pronta para o passo decisivo: a indústria da moda.


بیهێنەرە بەرچاوت -- ئەمە ئەکەین. خۆمان لەگەڵ خۆمانی ئەکەین. 	 Imaginem, isto é o que estamos a fazer a nós próprios.


با بەخێرای قسەبکەین دەربارەی سەرکێشیەکانی سەركردايەتى و فەرمانڕەوايى. 	 SB: Vamos falar rapidamente sobre os desafios da liderança e da governança.


وشەی تێپەڕ پاشەکەوت بکە 	 Salvar senhas


"doubt" ووشەی ئێستای ئینگلیزی .هاتووە"dubitare" لە ووشەی لاتینی ، 	 A palavra atual da língua inglesa "doubt" começou como uma palavra em latim, "dubitare".


و ھەروەھا چەن دەرئەنجامێکی نەخوازراومان بۆ دەرکەوت. 	 Também constatamos uma consequência não intencional.


له‌لایه‌کی تره‌وه، هه‌وڵ بده ئه‌وه بڵێ که ئه‌وه بابه‌ته‌که نییه چه‌ونکه ئێستا یه‌کگرییه‌کی زانستی هاوبه‌ش هه‌یه له‌باره‌ی ئه‌و شێوازه‌وه 	 Por outro lado, admitir que o problema existe, porque há um consenso científico sobre esse padrão.


ئه‌م کوڕه ناوی (سه‌دیق)ه 	 Este rapaz chama-se Sadik.


پەڕتووکەکانی کۆمیک بۆ یەکەمجار بەشێوەیەکی فراوان ساڵانی ١٩٤٠ەکان دەرکەوت، مانگانە ملیۆنەها دانەی لێدەفرۆشرا، و ئەوکاتەش مامۆستایان تێبینیان کرد. 	 Quadrinhos se tornaram uma mídia de massa nos anos 40, com milhões de cópias vendidas todos os meses, e os educadores daquela época perceberam.


ئێمە چی دەزانین دەربارەی ئافرەتەکان ١٠ ساڵ دوای جەنگ؟ 	 O que sabemos nós sobre estas mulheres 10 anos depois da guerra?


ئەوان خۆراکەکانمان بۆ هەرس دەکەن، ڤیتامینەکانمان بۆ دەروست دەکەن لە ڕاستیدا ئەوان سیستەمی بەرگریمان بەخێو دەکەن بۆ پاراستنمان لە میکرۆبە خراپەکان 	 de forma a nos manterem saudáveis. Digerem a nossa comida, produzem as vitaminas, até educam o nosso sistema imunitário a manter os micróbios maus lá fora.


سیستەمێ یوتیوبی یێ دەستنیشانکرنا بەرهەمی سەرەدەریێ دگەل ئەڤان هەمی حالەتان دکت. 	 O sistema de identificação de conteúdos do YouTube trata de todos os casos.


ئەم تەکنەلۆجیا زۆر وردە، پێی دەگوترێت ئینتیگرەیتید فۆتۆنیکس، دروست دەکرێ لە وایەری سلیکۆنی کە کارەبا دەگوازێتەوە— وەک ئاو لە بۆریەکدا— بۆ ئاڕاستەکردن، شێوەپێدان و تەنانەت گیرکردنی بەشێوەیەکی کاتی. 	 Essa tecnologia microscópica, chamada de fotônica integrada, é feita de fios de silício que guiam a luz, como água em um cano, para redirecionar, remodelar e até mesmo prendê-la temporariamente.


ئەو لە ئاوی ڕووبارێک بە بۆنی دارچین لە دایک بوو، زمانێکی هەنگوینی و شیرین وەکو مرواری، ئەو پارویەکی گەورەتر لە زار بوو بۆ چاوچنۆکەکان. 	 Que ela havia nascido em água de rio com aroma de sândalo, doce língua de mel e safira, ela era demais para os gananciosos.


دایکەکە هات بۆ لام و سەری دانەوان وە وتی '' لیما کچەکەم بەرە 	 A mãe aproximou-se de mim, ajoelhou-se, e disse "Leymah, leve a minha filha.


ئایا هاوڕێیانی ئێوه به‌ڕاستی هه‌وڵده‌دەن بۆ به‌ڕێوه‌بردنی ئه‌مه؟ 	 Vocês realmente querem tentar e mostrar liderança nisso?


ساردە، سامناکە، تەم و مژاوییە، لەوانەیە باران ببارێت، و تۆش لەسەر کەنارئاوی دەریاچەی میچیگان وەستابێتی و هەموو گیان ڕەنگلێکەرەوە بێت. ئەوە ئەو تێڕوانینە بوو کە پێشتر هەمانبوو لە سەر ڕوی تایتن پێش گەشتنی کاسینی، و دەتوانم پێتان بڵێم ئەوەی دۆزیمانەوە لەسەر تایتن، هەرچەندە بە هەمان وردەکاری نییە، هێندەی ئەو چیرۆکە سەرنجڕاکێشە. 	 É frio, é horripilante, é enevoado, pode estar a chover, e podemos estar nas margens do lago Michigan repleto de diluente para tintas. Esta era a visão que nós tínhamos da superfície de Titã antes de lá chegarmos com a Cassini. E digo-vos que o que encontrámos em Titã, apesar de não ser o mesmo em pormenor, é em tudo tão fascinante como esta história o é.


لە دەرەوە، دەبو راهێنان لەسەر راکردن بکەین یاخود فێر بین وەکو پەیکەرەکان رەق راوەستین، هیچ ئاماژەیەک نەدەین کە لەو جێگەیەین. 	 Lá fora tínhamos que praticar a fuga, ou aprender a estar tão imóveis como estátuas, não dando qualquer sinal da nossa presença.


پاشان پاداشت ده‌درێته‌وه به‌تێرو ته‌سه‌لی 	 Depois, ser-lhe-á retribuído, com a mais eqüitativa recompensa?


ئێستا بۆ ئەوەی پاسێکی شار بێنیت، بەپێی ستانداردەکان، پێویستە ڕێگایەکی بیست و پێنج مەتری هەبێت. 	 Para trazer uma linha de ônibus, de acordo com os padrões, urbanistas fariam uma luxuosa avenida com 25 metros de largura.


ئەرکێکی زۆر گرنگیان هەیە لە قۆناغی پەرەسەندندا. 	 Têm um papel muito importante durante o estágio de desenvolvimento.


کە ئەوەش ڕووئەیات هەموو شتە ڕێکوپێکەکان ڕووئەیەن. 	 Quando isso acontece, acontecem coisas formidáveis.


زۆربەی کات دەمپرسی (ئایا میدیای دیجیتاڵی جێگای مۆزەخانەکە دەگرێتەوە)؟ 	 Sempre me perguntam: "A mídia digital está substituindo o museu?"


١٦ شوێنی چۆڵ بۆ کەسانی کەمئەندام. 	 Dezasseis lugares vazios para pessoas com deficiência.


لە ناو ئاگرەکە، هەڵۆیەکی ڕەش بەرز دەبێتەوە، ناناوات دەگرێت و بۆ ئاسمان بەرزی دەکاتەوە. 	 Uma águia escurecida pelo fogo voou sobre as chamas, agarrou Nanahuatl e o carregou para o céu.


بۆ یەکەمجار خەریکە تێئەگەین لە پرسیارە وەڵامنەدراوەکە کە چۆن هۆرمۆنەکان کار ئەکەنە سەر درووستکردنی ئەم گرێیانە. 	 Pela primeira vez, estamos começando a entender o problema não resolvido de como os hormônios desencadeiam a formação desses nós.


ئه‌وانه‌س که هه‌وڵ و کۆشش ده‌ده‌ن (تا به‌ربه‌ست بخه‌نه ڕێی) ئایه‌ته‌کان ئێمه، ئا ئه‌وانه بۆ ناو سزاو ئازار ڕاپێچ ده‌کرێن. 	 Em verdade, aqueles que lutam contra os Nossos versículos, e tentam frustrá-los, serão os que comparecerão ao castigo.


لە ناوچە جیاجیاکانی دونیا، بە زمانی هەمەجۆر 	 É escrita por milhares de voluntários em todo o mundo, em muitas línguas.


ناوەکەت وەردەگرین، وێنەی خۆت و و ماڵەکەشت دەگرین لەگەڵ ناونیشانەکەت بە GPS 	 Anotamos o vosso nome, tiramos-vos uma foto e uma foto da vossa cabana e anotamos as coordenadas.


ئەو وشانەی لەگەڵ بەشداربووانیدا دەهێنا. 	 Ela realmente usa estas palavras com os clientes.


زۆربەی ڕۆژ قوتابییەکان وا هەست دەکەن لە ژووری چاوەڕوانیبن. 	 Na maior parte dos dias, a sala de aula parece uma antecâmara.


ئارسەر بینجامین: ٢٣ دووجا ، باشە 	 AB: 23 ao quadrado, certo.


خوا نوورو ڕووناکی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه (نوورو ڕووناکی به‌خشه پێیان)، نموونه‌ی نوورو ڕووناکیه‌که‌ی وه‌ك تاقێك وایه چرایه‌کی تێدا بێت، چراکه‌ش له‌ناو شووشه‌یه‌کدا بێت شووشه‌که‌ش وه‌ك هه‌ساره‌یه‌کی گه‌ش و پرشنگدار وابێت و داگیرسابێت به ڕۆنی دره‌ختی موباره‌ك و به‌فه‌ڕی زه‌یتوون، ڕووی نه له ڕۆژ هه‌ڵات و نه له ڕۆژ ئاوا بێت (له شوێنێکدا بێت به‌یانی و ئێواره خۆر لێ بدات)، ڕۆنه‌که‌شی (ئه‌وه‌نده پاك و بێگه‌رده) خه‌ریکه خۆی دابگیرسێت و ڕووناکی بداته‌وه، ئه‌گه‌ر ئاگریش لێی نه‌دات، ئه‌و هیدایه‌ت و ڕێنموویی یه که قورئانه ڕووناکی یه له‌سه‌ر ڕووناکی، خوایش هیدایه‌تی ئه‌و که‌سانه ده‌دات که ده‌یه‌وێت و شایسته‌ن بۆ لای نووری خۆی که قورئانه، خوا چه‌نده‌ها نموونه ده‌هێنێته‌وه بۆ خه‌ڵکی (تا له نموونه مه‌عنه‌ویی یه‌کان تێبگه‌ن) خوایش به‌هه‌موو شتێك زانایه... 	 Deus é a Luz dos céus e da terra. O exemplo da Seu Luz é como o de um nicho em que há uma candeia; esta está numrecipiente; e este é como uma estrela brilhante, alimentada pelo azeite de uma árvore bendita, a oliveira, que não é orientalnem ocidental, cujo azeite brilha, ainda que não o toque o fogo.


بەپێچەوانەوە سەیری ئەوە بکە چۆن هەڵسوکەوتت گۆڕاوە بەهۆی کەسانی دەوروبەرت، بەجۆرێک کە پێشتر تێبینیت نەکردووە. 	 Igualmente, considerem como o vosso comportamento foi modelado pelos que vos rodeiam, em formas que talvez não tenham considerado antes.


وە دەتوانین سەیری چەند شوێنێک بکەینکە تا ئێستا کەس نەیبینیوە ئەم توخمە چالاکانەش دەبینین لێرەدا 	 Também vemos áreas que nunca ninguém tinha visto, e vemos estes genes activados ali.


کەسانی تر هەن دەڵێن، ژمارەکان بە بەرجەستەیی ڕەنگە بوونیان نەبێت، دەقە بیرکاریەکان بە تەواوی ئەمە ڕەت دەکەنەوە. 	 Outros argumentam que, embora os números possam ou não existir fisicamente, as afirmações matemáticas definitivamente não existem.


و ئێستا ئێمە زۆر دڵنیاتر بوین لە دوو ساڵ بەر لە ئێستا لە راستیدا لەوانەیە ژیان لە لەسەر ئەو مانگە هەبێت، لە ژێر جەمسەری باشور، ژینگە یان ناوچەیەک کە میوان دۆستە بۆ ژیانی زیندەوەران. 	 e estamos muito mais confiantes do que estávamos há dois anos de que possamos, de facto, ter nesta lua, debaixo do pólo sul, um ambiente ou uma zona que seja hospitaleira para organismos vivos.


هەروەها گرنگیشە درک بکەیت کە ئەمە نەک تەنیا وا لە خوێندکارەکە ئەکات چەند جارەکان باشتر فێربێت، بەڵکو بیرکردنەوە ڕاستەکەش ئەخاتە ئیش. 	 É importante compreender que o aluno não apenas irá aprender melhor os expoentes, mas irá fortalecer "os músculos da sua mentalidade".


ئەوەی پێویستە ڕۆژێک بیکه‌یت ئه‌وه‌یه که ڕێژه‌یه‌کی زۆر سه‌ری تیر ببەی بڕۆی بۆ لای ئه‌و که‌سه‌ی که زۆر باش ناتوانێت قسه بکات وه سه‌ری تیره‌کان له‌به‌رده‌می ئه‌و که‌سه‌دا داده‌نێیت هیوای ئه‌وه ده‌خوازی که ئەو بیرۆکه‌ی بۆبێت که تۆ ده‌ته‌وێت، تاکو بتوانیت بازرگانی به‌سه‌ری تیره‌کانته‌وه بکه‌یت بۆ ئه‌وه‌ی تیره‌کان تەواو بکات 	 Então o que você faz um dia é pegar uma pilha de pontas de flecha, e caminhar até aquele que não consegue falar bem, e coloca as pontas de flecha aos pés dele, esperando que ele entenda a idéia que você quer trocar as pontas de flecha por flechas acabadas.


چەند کەس لە ئێوە تا ئێستا خەونی وای هەیە وە بڕوای بەوە هەیە کە ڕۆژێک لە ڕۆژان بێتە دی؟ 	 Quantos de vocês ainda sonham assim e acreditam nas possibilidades?


بنەڕەترین شت کێشە کە هەیە، شتێکی وەک ئایدزە ئێستا هەڵەکان ئەنجام دەدەیت، پاشانیش باجەکەی دەدەیت 	 O principal problema que temos aqui é como a AIDS. Você comete o erro agora, e você paga por ele muito mais tarde.


دواتر ژنە بچووکەکانی شا و دەستەکە، دواتر دۆستەکان - و ئەمە تەنھا چادرگەکەی براکچینە. 	 Logo atrás vêm as esposas subordinadas e a equipe, então as concubinas, e esse é só o acampamento de Boraqchin.


وە بەم شێوەیە ئەبێت 	 E eis como isso funciona.


بەھەرحاڵ، ئەوانە تەنھا سەرەنوکێکی شاخی سەھۆڵین. 	 Entretanto, isto é apenas a ponta do iceberg.


ئەوەی باش بوو بە لایەنی کەمەوە پێیان ڕاگەیاندم کە خانووەکەی ئەویان بە کرێ گرتووە، وابزانم خانمی ئەکتەر ڕۆژێک لە ڕۆژان ئاهەنگێک یان شتێکی لەوبابەتەی ساز دابوو لەو خانووەدا 	 (Risos) Pelo menos, disseram-me que era a casa dela. Parece que, a certa altura, ela deu lá uma festa


ئێستا دادەمەزرێت... 	 A instalar agora…


لە ئەیلولدا، ڕێکخستنی شانە ھەنگوینەکان نزم دەبێتەوە. 	 Em setembro, a organização da colmeia deteriora-se.


ئەوەیان چەند هەفتەیەک دوای ٩/١١ گیرا، و ھەوڵم دەدا ئەوە ڕوون بکەمەوە کە ئەو ڕۆژە چی ڕوویدا بە ڕێگەیەک کە پێنج ساڵانێک لێی تێبگات. 	 Essa foi tirada apenas semanas após o 11 de Setembro, e me vi tentando explicar o que havia acontecido naquele dia de uma maneira que uma menina de 4 anos entendesse.


له‌به‌ریتانیا، له‌وانه‌یه ته‌ماشاکردنی فه‌ڕه‌نسییه‌کان بێت له فێربوون له فه‌ڕه‌نسییه‌کانه‌وه هه‌ڵبژاردنی ڕاسته‌وخۆی سه‌رۆک شاره‌وانیه‌کان له شوێنێکدا له سیسته‌می کۆمه‌ڵگه‌ی فه‌ڕه‌نسیدا 	 Na Grã-Bretanha, pode significar olhar para os franceses, aprender com os franceses, ter presidentes de câmara eleitos diretamente num sistema de comuna francês.


لە کۆتایدا، چاڕڵز، پاشای فەڕەنسییەکان، گفتوگۆی ئاشتی ئەنجامدا لەگەڵ سەرکردەی ڤایکینگەکان ڕۆڵۆ لە ١٩١١، و پانتاییەکی فراوانی زەوی بەخشی پێی لە کەنارەکانی باکوری فەڕەنسا کە ئەو ناوچەیە ناسرا بە نۆرماندی. 	 Por fim, Carlos, rei dos francos, negociou a paz com Rollo, o líder viking, em 911, concedendo-lhe uma faixa de terra ao longo da costa norte da França que veio a ficar conhecida por Normandia.


ئێمە دەبینین کە چۆن ووڵاتەکان چووڵە دەکەن بە ئاڕاستە جیاوزەکان وەک ئەمە زۆر قورسە بتوانین ووڵاتێک وەک نمونە وەربگرین کە شێوازەکانی جیهان نیشان بدات 	 Vimos como os países se movem em direções diferentes, assim, então é um pouco difícil conseguir um país de exemplo que mostre o padrão mundial.


لە هەمان کاتدا، پیاوەکان لە شەری شاخاویەکان تایبەتمەندبوون. 	 Entretanto, os homens especializaram-se na guerra a cavalo.


ئەوە ڕوندەکاتەوە کە دۆزینەوەى پەیوەندییە شاراوەکان لە بابەتەکانى ڕۆژانەدا .بە توندى دەنگ دەداتەوە 	 Este demonstra que descobrir ligações escondidas em objectos quotidianos tem implicações muito profundas.


پێکەنین باشە، ئەوە زۆر بەجوانی ئەنجام درا با جارێکی تریش 	 (Risos) OK, isso foi maravilhoso, vamos tentar de novo.


دەرکەوتووە کە بە هۆی گۆڕانی ئاو و هەوا، دابەشبوونی ئاو لە ڕیشەوە گۆڕانکاری بەسەر هاتووە. 	 E acontece que, conforme o clima muda, a distribuição de água está mudando fundamentalmente.


ئاده‌میزاد هه‌ر گیز بێزار نابێت له داخوازی چاکه و خۆشی و ئاسووده‌یی بۆ خۆی، خۆ ئه‌گه‌ر ناخۆشیه‌کی تووش بێت، ئه‌وه نائومێد و بێ هیوایه. 	 O homem não se farta de implorar o bem; mas, quando o mal o açoita, ei-lo desesperado, desalentado.


ئێمه هه‌ر به‌و شێوه‌یه هه‌ندێکیان به هه‌ندێکیان تاقیده‌که‌ینه‌وه (کێشه بۆ یه‌کتر دروست ده‌که‌ن، ده‌بنه به‌ڵا بۆ یه‌کتر، یاخود هه‌ندێک هه‌ژار ده‌که‌ین و هه‌ندێک ده‌وڵه‌مه‌ند.. هتد) تا بێ بڕوایان بڵێن: ئایا ئائه‌وانه خوا ڕێزی لێناون له‌ناوماندا؟! (ئه‌و هه‌ژارو داماوانه که‌ی شایسته‌ی ئه‌وه‌ن خوا هه‌ڵیانبژێرێت و هیدایه‌تیان بدات) ئایا خوا زانا نیه به سوپاسگوزاران؟ 	 Assim, Nós os fizemos testarem-se mutuamente, para que dissessem: São estes os que Deus favoreceu, dentre nós? Acaso, não conhece Deus melhor do que ninguém os agraciados?


له‌لای دانیشتم وه پێمووت: "خاتوو سارا ده‌زانی من هاوڕه‌گه‌زبازم" 	 Sentei-me no sofá ao lado dela e disse: "Miss Sarah, sabe que eu sou 'gay'."


سەر بە کێشە ئەفسانەییەکە لە بەردێکەوە سەری ھەڵھێنا، کە جادووی پیرۆز فێرکرا بوو، ھەروەھا لەو کاتەدا بە نرخترین چەکی گەورە ئەژدیھاکەی ڕاوەشاند. 	 Este lendário arruaceiro nasceu de uma pedra, aprendeu alta magia, e agora tem em suas mãos a arma mais valiosa do Lorde Dragão.


بازدەرەکان 	 Separadores


قوتابخانەکان بە دەست کەمی پارەوە دەناڵێنێت 	 As escolas são subfinanciadas.


په  یکه  رسازی (ڕیچارد سێرا) باسی ئه  وه  ده  کات چۆن وه  ک هونه  رمه  ندێکی گه  نج ، ئه  و باوه  ڕی وابوو که  وێنه  کێشه  له  دوای خوێندنی ماسته  ر له  فلۆره  نسا ژیاوه  	 O escultor Richard Serra fala sobre como, quando era um jovem artista, pensava que era pintor, e viveu em Florença até depois da licenciatura.


سکپڕی کەمێک کالۆری زیاتری پێویستە وەک لە ئاسایی، خەڵکی بەتەمەن بەزۆری ڕێژەی زیندە پاڵیان لاوازترە، وردە وردە وزە دەسوتێنن بۆیە کەمتریان پێویستە. 	 A gravidez exige um pouco mais de calorias que o habitual e as pessoas idosas normalmente têm um ritmo metabólico mais lento, a energia é queimada mais gradualmente, por isso precisam de menos calorias.


بە هۆی نەبونی بوێری شکست دێنن (STEM) کچەکانمان لە لە بەرێوەبردن ,کۆبونەوەکان ،لە کۆنگرەکان .لە زۆر شوێن ئەگەر سەرنج بدەی شکست دەهێنن 	 É por este défice de coragem que as mulheres estão mal representadas em Ciências, Tenologia, Engenharia e Matemática, na gestão, na chefia, no Congresso e noutras coisas.


دەتوانیت لەسەری بنوسیت 	 Podem apenas escrever por cima dela.


{ $num } داگرتن 	 baixar { $num } vezes


وە ئەنجامەکەی ئەوەیە کەسەکان بە جۆرێک پەروەردە دەکەین کە توانای داهێنان لە دەست بدەن 	 O resultado disso é que estamos educando as pessoas para serem menos criativas.


په‌روه‌ردگاری تۆ لێخۆشبووه‌و خاوه‌نی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه، ئه‌گه‌ر به‌کرده‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه بکات هه‌موویان به خێرایی ده‌پێچێته‌وه‌و به‌سزای سه‌خت دایانده‌گرێت، به‌ڵکو کاتی دیاریکراویان بۆ هه‌یه (هه‌ر کاتێك یه‌خه‌ی پێگرتن) هه‌رگیز په‌نایه‌کیان ده‌ست ناکه‌وێت بێجگه له په‌نای خوا. 	 Porém, teu Senhor é Indulgente, Misericordiosíssimo. Se ele os punisse pelo que cometeram, acelerar-lhes-ia o castigo; porém, terão um prazo, depois do qual jamais terão escapatória.


تەنانەت ئێستاش تەنانەت ئەوکاتەش کە زۆر زەحمەتە لە دەورى بین 	 Mesmo quando é tão difícil.


ئێمە ماکنسیمان بە کرێ نەگرتبوو تاپلانێکمان بۆ دا بڕێژن 	 Não contratámos a McKinsey para fazer um plano de negócios.


دووەم هۆکار کە ڕۆڵدەگێڕێت لە جوانیا ڕێکییە. 	 O segundo fator que contribui para a beleza é a simetria.


دڵنیابن که: مزگه‌وته‌کان تایبه‌تی خوای گه‌وره‌ن، ده‌بێت هه‌ر ئه‌وه‌ی تێدا بپه‌رسترێت و ناوی که‌سی تر نه‌کرێته شه‌ریك و هاوتای ناوی ئه‌و زاته. 	 Sabei que as mesquitas são (casas) de Deus; não invoqueis, pois, ninguém, juntamente com Deus.


(پێکەنین) زۆر زوو درکم بەوە کرد کە پێویستە وانە وتنەوە و کارتۆن کێشان جیابکەمەوە. 	 (Risos) Depressa percebi que tinha que separar o ensino dos meus cartunes.


لە نەخۆشخانەکەدا پێویستە بە ئینگلیزی قسە بکەن. 	 No hospital, eles têm que falar inglês.


من بە نابیستی لە دایکبووم. وە ڕاهێنرام لەسەر ئەوەی کە دەنگ بەشێک نییە لە ژیانی من. 	 Eu nasci surda, e ensinaram-me que o som não fazia parte da minha vida.


نەک تەنها دەچێتە ناو کونی قۆچپەکان، بەڵکو دواتر بەجۆرێک دەکەوێتە شوێنەکەی، بەتەواوی پارێزراوی، وەک ئەوەی هەرگیز نەکرێتەوە. 	 Não apenas o botão desliza por dentro da casa, como também se encaixa nela, e então você está seguro, como se nunca fosse abrir.


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی چاپکردن. 	 Ocorreu um erro durante a impressão.


توێژینەوەکان دەریدەخەن کە ١٩ لە ٢٠ کەسدا کە ھەوڵی خۆکوژیی دەدەن شکست دەھێنن. 	 Há estudos que mostram que 19 em 20 pessoas que tentam suicidar-se, irão falhar.


(پێکەنين) ''یەکێك لە هاوڕيکانم وتی ''ئەوە چييە؟ 	 (Risos) "O que é isso?" — perguntou um deles.


وردەکاریە زیادکراوەکەی یاریکردنی پۆکەر چێرۆکێکمان پێدەدات کە هاوشێوەی بیرکردنەوەکانی ئێمەیە--- وای لێ دەکات زیاتر باوەڕپێکراو دەربکەوێت. 	 Os detalhes adicionais sobre ela jogar pôquer nos dão uma narrativa que corresponde com nossas intuições, o que faz com que pareça mais plausível.


تا ئێستا چیرۆکەکە ئاوا بووە، چیرۆکێکی ئەرێنیش بووە 	 Essa tem sido a história até agora, uma história positiva.


فرۆید پێیوا بوو بە شیکردنەوەی ئەو ڕوداوانەی لە یادمان دەمێنێت، ناوەڕۆکە بێئاگاکە دەبێتە دەرخەرێک، بۆ بەشە بەئاگاکەی مێشکمان، کپ کردنی ئەم بەشە بێ ئاگاییە، کێشەی دەروونی دەئافرێن. کە دەکرێ ئاشکرا بکرێن و چارەسەر بکرێن. 	 Freud achava que, analisando esses elementos que recordamos, esse conteúdo inconsciente revelar-se-ia ao nosso espírito consciente e que os problemas psicológicos decorrentes da sua repressão podiam ser tratados e solucionados.


وەک ئەزانن زۆربەی کات سەیری کەس ناکەیت .بەڵام پێموابێت ئەو منی بینی 	 Você sabe que não deve olhar para ninguém no metrô, mas acho que ele me viu.


دڵنیا نیم لەوەی ئایا کاتی تەواوم هەیە تاوەکو ژینگەی ترتان نیشان بدەم 	 Não sei se tenho tempo para vos mostrar outros ambientes.


دەزانن، هەندێک جار، بە دوای ئەم بابەتانە دەگەڕێت ، وهیچ نادۆزیتەوە. 	 Às vezes você procura por esses objetos, e não encontra nada.


به‌ڵام بۆچی گرنگه؟ 	 Mas porque é que é importante?


کۆنان دۆیل لەسەر بێڵ نوسیویەتی. ئەم گۆڕینەوەیە لە نێوان بێڵ و خوێندکارەکانیدا. 	 Conan Doyle, escrevendo sobre Bell, descreveu a seguinte interação entre Bell e os seus estudantes.


ڤێجا ژنیشکەکێ ڤە ئەز تێگەهشتم بوچی گەلەک ژپروگرامێن مە یێن لدژی هەژارییێ دبێ مفانە. 	 Aí, de repente, eu entendi porque é que muitos dos nossos programas de combate à pobreza não funcionam.


بڕوانامە باوەڕپێنەکراوە لەبەرئەوەی بڕوانامەی بڵاوکەرەوە باوەڕپێنەکراوە. 	 O certificado não é confiável porque o certificado do emissor não é considerado confiável.


کاتێك (گه‌شتنه میسر) و چوونه باره‌گای یوسف وتیان: جه‌نابی پاشا ئێمه و که‌س و کارمان نه‌هاتی و گرانی و کوێره‌وه‌ریی زۆرمان تووش هاتووه وکه‌ل و په‌لێکی تێکه‌ڵ و پێکه‌ڵ و بێ نرخیشمان هێناوه، که‌واته چیمان پێویسته بۆمان بپێوه و خێریشمان پێ بکه، بێگومان خوا پاداشتی خێر خوازان ده‌داته‌وه. 	 E quando se apresentaram a ele (José) disseram: Ó excelência, a miséria caiu sobre nós e nossa família; trazemos poucamercadoria; cumula-nos, pois, a medida, e faze-nos caridade, porque Deus retribui os caritativos.


سێ ئافرەتی لابوو کە یارمەتیان دەدا بۆ چاودێری کردنی ئەو منداڵانە 	 Tinha três mulheres a cuidar das crianças.


ئەوان قوربانیانی دەستی جادوو و بیرکردنەوەی خراپ بوون، ڕەگەز پەرستی و سیستمی ئەشکەنجەدان-- و سیستەمێکی یاسایی کە پەشیمانی لە جێگەی ڕاستیدا پەیڕەو دەکرد. 	 Eles eram vítimas da obsessão pelo sobrenatural, de um fervor religioso mal direcionado e um sistema judicial que dava mais valor ao arrependimento do que à verdade.


کاتێک فلیمەکانمان پێشانی پیاوەکان دەدا کەوا پیشاندانی تاوانکرەکان توندوتیژی پشت بارەکان، دەمانویست لەو ماڵە بدەین کە پیاوێکی توندوتیژی لێبیت، دەنگ دانەوەی دەبێت. 	 Quando mostramos aos homens filmes que mostram criminosos da violência atrás das grades, queremos sublinhar o facto de que, se os homens forem violentos, haverá repercussões.


لە ماوەی بەخەبەربوونماندا خانەکانی جەستە وزە بەکاردەهێنن کە ئەم وزەیە تێکدەشکێت بۆ چەند مادەیەکیتر لەوانەش ئەدینۆساین. 	 Quando estamos acordados, as células consomem as fontes de energia que são degradadas em vários subprodutos, incluindo a adenosina.


ڕووەکی دووەم زمانی خەسووە، کە ئەمەش ڕووەکێکی زۆر بەربڵاوە، و ئێمە پێی دەڵێین ڕووەکی ژوری نوستن چونکە شەوانە دوانۆکسیدی کاربۆن بۆ ئۆکسجین دەگۆڕێت . 	 A segunda planta é a Espada-de-São-Jorge, que também é uma planta comum, e é conhecida como planta de dormitório porque converte CO2 em oxigênio durante a noite.


دایکە، پیاوەکە دەڵێت، "ئێستا کاتی ئەوەیە پانتۆڵەکەم دابنێم؟" (پێکەنین) وتم، "بەڵێ" 	 "Mãe, o homem diz apenas: " 'Está na altura de tirar as calças?' " (Risos) E eu disse: "Sim."


لە ملیۆنەها ساڵدا، شارستانییەکی زیرەکی دەرەوەی زەوی دەکرێت بە ئاسانی بڵاوبووبێتەوە بەناو هەموو گەلە ئەستێرەکەدا، لەوانەیە ئامێری گەورەی هەڵگرتنی وزەیان هەبێت، یان چەندین پۆلی کەشتی ئاسمانی داگیرکەر. یان چەندین کاری هونەری بێوێنە کە ئاسمانی شەوان پڕدەکەنەوە. 	 Em milhões de anos, uma civilização inteligente poderia facilmente espalhar-se pela galáxia, talvez, criando artefatos coletores de energia gigantes ou esquadas de espaçonaves colonizadoras ou gloriosos trabalhos de arte que preencheriam o céu. E por último, você pensaria que eles


زۆریتر ھەیە کە ھێشتا بەتەواوی نایزانین کە چۆن ئەمانە ڕوو دەدەن. 	 Ainda há muito que não sabemos sobre como exatamente isso acontece.


خه‌ڵكانێكی زۆرتووشی كۆڤید-19 ده‌بن به‌ڵام زۆر به سووكی، نیشانه‌كانیان زۆر سووكه، ته‌نانه‌ت ناچن بۆ دابینكه‌ری چاودێری ته‌ندروستیی. 	 Muitas pessoas contraem o COVID-19 mas muito suavemente, os seus sintomas são leves e não necessitam de cuidados médicos.


ئەوەی دەمەوێت کە پێشنیاری بکەم، چەند خویەکە کە پێویستە لێی دور بکەوینەوە. 	 A minha sugestão: há muitos hábitos que precisamos parar de fazer.


مەرج نییە هەموو جارێک بزانین کە چی بە باشترین شێوە کار ئەکات. 	 Nem sempre saberemos o que funcionará melhor.


هێشتا زستان بوو بۆیە زوو تاریک بوو کتێبەوانەکە گوتی، ئێستا ئێرە دادەخەم خۆشحاڵ بووم بە هاتنتان. 	 Ainda estava no inverno, porque anoiteceu bem cedo, e a bibliotecária disse: "Eu estou quase encerrando. Foi muito bom receber vocês.


سەرەتا قسەم كرد لە گەڵ خەڵكەكە وە توانيم قەناعەت بە هەموويان بكەم وه توانیمان ده‌ست به‌کاربکه‌ین 	 Eu comecei a falar com a comunidade, consegui convencê-los e pudemos começar o trabalho.


بۆیە، زۆربەیکات نادیارن بۆمان. 	 Por isso, na sua maioria, não conseguimos vê-las.


ئینجا کاتێک بێل جلەکانی نەخۆشەکە لادەبات. دەست بە پشکنینی جەستەیی نەخۆشەکە دەکات. تەنها بیربکەرەرە چەند شتی دیکە دەدۆزێتەوە. 	 Quando Bell despe a doente, e começa a examinar a doente, podem imaginar quanta informação ele conseguiria deduzir mais.


خانە تەندروستەکەی جگەر تەنھا لە کاتی فشار خستنە سەری دابەش دەبێت: خانە تەندروستەکانی مووش بە زۆری دابەش دەبن. و خانە شێرپەنچەیەکەش بە زۆری یان بە کەمتەرخەمی دابەش دەبێت 	 A célula sã do fígado só se divide quando está sob tensão, a célula sã do cabelo divide-se frequentemente e a célula cancerosa divide-se ainda mais frequentemente e sem parar.


بە راستیش رێگەیەکی باشە بۆ پاشەکەوت کردنی پارەش 	 É uma forma maravilhosa de economizar dinheiro,


ڕاگه‌یاندنه‌کانیش ده‌ڵێن شتێکی زۆر باشه ئه‌گه‌ر ببنه مۆدێل یان گۆرانی بێژ یاخود ببنه پاڵه‌وانی وه‌رزش وه‌کو: لۆونگۆ کرۆسبی 	 E a mídia diz que é bem legal se você puder sair e ser um modelo ou cantor ou um venerado atleta como o Sidney Crosby.


و ئەمە پارچه کاغەزێکە کە لێی درووست دەکەم، و هەموو پێچە داواکراوەکانی تێدایە. 	 E esse é o pedaço de papel que será usado, E pode ver todas as marcas necessárias para o origami.


بەردوامیش دەبن لە چاودێری کردنی بەخشینی دەرمان لە ئەگەری مەترسی تووشبوونی نوێدا. 	 Eles continuarão a garantir doações de medicamentos para mais populações de risco.


بوونی كه‌سێك كه پشتی پێ ببه‌ستی جا بۆ هه‌رشتێك بێت پێویستییه‌كه بۆ تێپه‌ڕاندنی سه‌ختییه‌كان. 	 Ter alguém com quem possamos contra sempre, é essencial para superar as adversidades.


ئەو دراگۆنانەی کە پەیدابوون هێشتا هەتا ئەمڕۆش لەناوماندان 	 E os dragões que surgiram continuam entre nós ainda hoje.


ئەمەش چەند وێنەیەکە کە بەختەوەر بوم لەو شوێنانە بم و وێنەیان بگرم 	 Estas são algumas imagens que eu tive o privilégio de fotografar pessoalmente.


نه‌خێر، با گومانی وانه‌بات، به‌ڵکو ئاده‌میزاد ده‌یه‌وێت گوناهو تاوان بکاته پیشه‌ی خۆی به‌درێژایی ژیانی، یاخود ده‌یه‌وێت قیامه‌ت له به‌رده‌میدا به‌رپا ببێت ئینجا باوه‌ڕی پێ بهێنێت! 	 Porém, o homem deseja praticar o mal, (mesmo) perante ele.


(چەپڵە ڕێزان) 	 (Aplausos)


ئەڵێت، "گوێگرە لاورا، هەموو ئەوەی ئەیکەم، هەموو خولەکێک کە بەسەری ئەبەم، هەڵبژاردنی خۆمە." 	 "Olha, Laura, tudo que faço, cada minuto que gasto, é minha escolha".


ئەگەر هەر بەشێکی دیاوارەکە تا هاوین تەواو نەبێت، بەڵێنەکەی دەدۆڕێنێت. 	 Se qualquer parte dela estivesse por terminar no primeiro dia do verão, ele não receberia qualquer pagamento.


دێت و قسەمان بۆ دەکات لە بارەی خەمۆکی هەرزەکاران شەوی سێشەمە دەربارەی توندوتیژی ترساندنە لە خوێندنگادا 	 "2.ª-feira, vem cá o maior perito do mundo "falar sobre a depressão adolescente. "3.ª-feira é sobre a violência na escola e do "bullying".


بۆیە بڕیارماندا پڕۆژەیەکی تایبەت بکەین بە یەکەوە. 	 Então, decidimos fazer um projeto especial juntos,


پەڕەی سەردانکراو 	 Páginas visitadas


و کاتێک سەیری ئەم پێکهاتەیە ئەکەیت لەو کەسانەدا کە شەوان باش ئەخەون، چەندین چالاکیمان بینی لەسەر فێربوونی تەندروست. 	 Quando olhámos para esta estrutura nas pessoas que tinham dormido a noite toda, vimos muita atividade saudável relacionada com a aprendizagem.


وەک ئەوە وایە کە ئوتومبیلە دزراوەکە هەڵبژێریت، هەڵبژاردنێکی بێ بایەخە 	 É como ter o carro roubado. É uma alternativa inferior.


یوسف وتی: (نه‌خێر وانیه) ئه‌و ویستی له خشته‌م به‌رێت، یه‌کێك له خزمانی ژنه‌که (که‌گوێی له به‌سه‌رهاته‌که بوو، دیار بووکه پیاوێکی زیره‌ك و دنیا دیده بوو) شایه‌تیداو وتی: ئه‌گه‌ر کراسه‌که‌ی یوسف له پێشه‌وه دڕابێت ئه‌وه ژنه‌که ڕاست ده‌کات و ئه‌و کاته یوسف یه‌کێکه له درۆزنان. 	 Disse (José): Foi ela quem procurou instigar-me ao pecado. Um parente dela declarou, então, dizendo: Se a túnica deleestiver rasgada na frente, ela é quem diz a verdade e ele é dos mentirosos.


دەزانی چەندی لێیە؟ ٣٦! 	 Sabem quantos há?


و دەبێت هەر کاتێک حەزمان کرد خۆمان دابهێنینەوە 	 E reinventamo-nos sempre que quisermos.


وازم هێنا لەكارەکەم وەك ئیدیتەری ڕۆژنامە پاش ئەوەى باوكم مرد لە شوباتى هەمان ساڵ، و بڕيارم دا سەفەر بكەم، 	 Larguei o meu emprego como editora de um jornal depois de o meu pai ter morrido em Fevereiro desse ano e decidi viajar.


ئەمانە شوێنن بۆ ڕزگاربووانی توندوتیژی. 	 Espaços para sobreviventes de violência.


توێژینەوەیەکی 2010 دەریخستووە چارەکێکی دەرچوویانی زانکۆ لە بوارێکدا کار دەکەن کە پەیوەندی بە پسپۆری خۆیان هەیە 	 Um estudo em 2010 concluiu que apenas um quarto dos graduados trabalha na área relacionada ao seu curso.


شانۆکە کۆمەڵگە شی دەکاتەوە بۆ سەرەتاییترین حەز و ئارەزووەکانی، هەر یەکەیان بە دوای هێز و دەسەڵات دەکەون بەسەر زەوی، یاخوود خەڵکی تر، یاخوود چارەنووسی خۆیان وێڵن. 	 A peça despe a sociedade dos desejos mais básicos dela, com cada facção em ávida busca de poder, seja sobre a terra, outras pessoas, ou o próprio destino delas.


کاتەکەی گونجاوە؟ 	 É a hora certa? Ou é tarde demais e já existem muitos concorrentes?


پاشان ئەوام بژارد، کە ئەوان ٢٠٠ وشەی ئینگلیزییان بەکاردەهێنا لەگەڵ یەکتردا بە هەڵە دەیان ووت بەڵام بەکارهێنانەکانی ڕاست بوو وشەکانی وەک (تەواوبوون، وەستان، دۆزینەوە، خەزن کردن،...) لەم جۆرە وشانە نەک تەنها لە کۆمپیتەر دا بەکاریان دەهێنا بەڵکو لە قسە کردنی ڕۆژانەشیاندا بەکاریان دەهێنا 	 Então em avaliei, e eles estavam usando 200 palavras do Inglês entre si -- mal-pronunciado, mas o uso correto -- palavras como exit, stop, find, save, esse tipo de coisa, não apenas para o uso do computador mas também em suas conversas cotidianas.


بەڵام هەرگیز بۆ من ڕووی نەدا بوو کە بیر لەمە بکەمەوەبەشێوەیەک لە شێوەکان ئەو نوێنەری 	 Nunca me tinha ocorrido pensar


لەسەر ئاستێکی تری تیرۆر، خۆمان تووشی ڕووداوە کاراستبارەکانی وەک چێرنۆبڵ و کەشتی ئاسمانی چالێنجەر دەکەین، کە بەشێوەیەکی کارەساتبار لەدەست دران. 	 Em outro nível de terror, investigamos os acidentes trágicos de Chernobyl e do ônibus espacial Challenger, que foi perdido.


ده‌مویست ئه‌وان بێن و به‌شێک له‌و کاره بکه‌ن 	 Eu queria que eles fizessem uma matéria sobre isso.


ئێمە پێمان وایە زانیاریسێتی گەورە و گشتی گەشە دەدات بە ڕیقابەتی تیجاری و سازکردنی کالای نوێ بۆ تەکنۆلۆژیای فێرکاری ماشین. زانیاریسێتی چەندزمانەی دەنگی گشتی هەر ئێستاش گەورەترین زانیاریسێتی دەنگی لە جۆری خۆیەتی بەڵام بە تەنها خۆی نییە. 	 Acreditamos que grandes conjuntos de dados de voz, disponíveis publicamente, irão fomentar a inovação e a competição comercial saudável em tecnologias de voz baseadas em aprendizado de máquina. O conjunto de dados multi-idioma do Common Voice já é o maior conjunto de dados de voz do seu tipo disponível publicamente, mas não é o único. Considere esta página como um centro de referência para outros conjuntos de dados de voz de código aberto e, à medida que o Common Voice continua a crescer, o local de lançamento de nossas atualizações.


چیچانی 	 Tchetcheno


ئێستا وچانێک بدە بۆ ئەوەی چارەسەرێکی خۆت بکەی. 	 [Pause agora para descobrir por si mesmo.]


دوورگەی ترۆمێلین 	 Ilha Tromelin


بەڵام دڵنیام کە هەرگیز بیرت نەکردۆتەوە کە ئایا لە راستیدا چەند بچوکن. 	 Mas aposto que nunca pensaram em como os átomos são realmente pequenos.


چەند ڕۆژێک دواتر، لە باخچەیەکدا پیاسە دەکەیت لە ناکاو بارانێکی بە لێزمە دەبارێت. 	 Dias depois, você está andando no parque, quando, de repente, começa a chover muito.


نەتوانین بۆ خۆلادان لەم بیرکردنەوە و هەڵسوکەوتانە سەرەڕای ئاگاداربوون لەوەی کە هەڵسوکەوتی نابەجێن بەشێکە لە هۆکاری ئەوەی بۆچی ئۆ سی دی هێندە بێزارکەرە. 	 Serem incapazes de impedir esses pensamentos e ações apesar de saberem que são irracionais, é uma das razões por que o TOC é tão angustiante.


کردنەوە 	 Open


هەموومان دەتوانین کارێکی باشتر بکەین لە پشتیوانیکردنی فرەچەشنی ئەو دایکانەی مناڵ بەخێو دەکەن فرەچەشنی شێوازەکانیان. 	 Todos podemos fazer melhor ao apoiar as mais diversas mães a criar os seus bebés das mais diversas formas.


[دەتوانم لە کێشە ناوخۆییەکەم بکۆڵمەو بەڵام خوێندکارەکانم لە هۆنگ کۆنگ ئامێری هەڵگرتوی ئینتەرنێت زۆر بەکاردەهێنن 	 [Eu posso investigar o problema da minha região] Mas meus alunos em Hong Kong são crianças superconectadas.


چیتر لە ئوسترالیا، ئەمریکا، ،بەریتانیا، هەتیوخانەمان نییە :لەبەر هۆکارێکی باش لێکۆلینەوەیەک نیشاندەدات کە ئەو لاوانەی لە دامەزراوەکاندا گەورەدەبن، ئەگەری تووشبوونیان بە کاری بازرگانی جەستەیی ١٠ جار بە بەراورد بە هاوتەمەنەکانیان زیاترە، 40 جار زیاتر ئەگەری ئەنجامدانی تاوانیان هەیە، ٥٠٠ جار زیاتر ئەگەری خۆکوشتنیان زیاترە. 	 Não há mais orfanatos na Austrália, nos EUA e no Reino Unido, e por uma razão muito boa: um estudo revelou que jovens adultos criados em instituições são 10 vezes mais propensos a cair no trabalho sexual do que seus pares, 40 vezes mais propensos a ter uma ficha na polícia, e 500 vezes mais propensos a tirar a própria vida.


بە پێی لێکۆڵینەوەیەکی نەسەلمێندراو ملیۆن نێرێکی سعودی (١٠) ملیۆنی داوە بە جوتێک پێڵاو 	 De acordo com uma informação por apurar, um milionário saudita ofereceu 10 milhões de dólares por este par de sapatos.


بەڵام ئەرکەکانی بۆ بەرگری کردن بوو لە ئازادی خێزانەکەی کە لە نیشتمان بوو 	 Essa missão é defender a liberdade da família que ele deixou em casa.


فێریان بکه که چۆن پاره په‌یدابکه‌ن یان چۆن ئه‌و شتانه به‌ده‌ست بهێنن که ده‌فرۆشرێت دواتر نیوه‌ی ئه‌وپاره‌یه‌ی که په‌یدایده‌که‌ن نیوه‌ی ده‌چێته سه‌ر حسابی ماڵه‌وه 	 Ensinem-as como fazer esse tipo de coisa e ganhar dinheiro. Então o dinheiro que elas ganharem


سەرەتا ئەوان منیان برد بۆ نوسینگەی فارەر، ستراوس و گیرۆکس 	 Primeiro, levaram-me aos escritórios da Farrar, Straus and Giroux.


"یەکەمجار فەرامۆشت ئەکەن، ئینجا پێتپێئەکەنن، ئینجا شەڕت لەگەڵ ئەکەن، ئینجا ئەیبەیتەوە." 	 "Primeiro eles o ignoram, depois o ridicularizam, depois lutam contra você, e então você vence".


بەڵام لەو کاتەدا قسەکانی تۆمم بیرکەوتەوە کە باسی هەوای دەکرد وە هەوڵم بۆدا 	 Mas lembrei-me do Tom a falar para o ar e tentei fazer o mesmo.


(%S وێنە) 	 (%S Image)


ئه‌وه هه‌واڵێکی خۆشه بۆ پزیشکه ده‌رونییه‌کان چونکه ئه‌گه‌ر تا ئه‌وان بیکار ده‌بوون 	 O que é uma ótima notícia para os psiquiatras,caso contrário estariam desempregados.


لێرە زەردەخەنە دەکەم، بەڵام لە ناخەوە دڵم دەگری، چونکە زۆرێک لە دارستانەکانمان لەناوچوون. 	 Estou aqui, a sorrir, mas o meu coração está a chorar, porque muitas das nossas florestas estão a ser destruídas.


هیچ نه‌مابوو، نه دووكان، نه شه‌قام، نه قوتابخانه. 	 Não tinha lojas, ruas, escolas.


ئەمڕۆ، زۆربەی پشیلە ماڵیەكان نەوەی پشیلەکانی ڕۆژھەڵاتی نزیک یان پشیلەی میسڕی ئێف.ئێس.لیبیکا ن. 	 Atualmente, a maioria dos gatos domésticos descendeu do Oriente Próximo ou da linhagem egípcia de F.s.lybica.


کریس: ئەوی دواتر؟ کاری کرد؟ 	 CA: E então, esse moinho de vento, o que é que -- funcionou?


یێشتا دەیناسور نیە؛ تەنها ئەم شوێنە قورس و ناخۆشە و پیسە، جووتێ شیردەرەکانی بچووک کە خۆیان شاردۆتەوە لە قەراغەکاندا. 	 Ainda não há dinossauros, só este local pantanoso, sauriano, escamoso, desagradável, com alguns mamíferos minúsculos escondidos nas margens.


کەس دەیەوێت نرخی باشی بۆ دابنرێت؟ 	 Alguém gostaria de ser bem pago?


بەڵام ڕاستی کار و ژیانی سەردەم ئەوەیە کە کەس بە تەنها ناتوانێت بیگوزەرێنێت. 	 Mas a realidade do trabalho e da vida moderna é que ninguém faz isso sozinho.


هەڵە لە زیادکردنی گروپ 	 Ocorreu um erro ao adicionar o grupo


نانی بەیانیم دەخوارد لەگەڵ ژن و منداڵەکانم 	 Tomar o pequeno-almoço com a minha mulher e filhos.


ئایدز له‌هه‌موو جیهاندا هه‌یه 	 O HIV existe em todo mundo.


بەتەنها بووم بە پێ. 	 Estava sozinha, a pé.


منیش وتم خوایە گیان، خۆزەگە تیۆرییەکەی خاوەندارێتییەکەی جۆن لۆکم ببەستایەتەوە بەو فەیلەسوفانەی کە لە دوای ئەوەوە هاتوون 	 E eu: "Devia ter estabelecido a relação "do conceito de propriedade de John Locke "e os filósofos que lhe sucederam."


ئەزانن، من نەمئەزانی ئەو دەنگانە چین. 	 Entendam, eu não sabia o que eram aqueles barulhos.


پێم وایە تۆ خۆشەویست و ئەزیزیت، و خوێن شیرینیت. 	 Acredito que você seja 'chula', 'chulita' e 'superfly'.


ئەوەشی دۆزیمانەوە ئەوەبوو بێگومان پێکەوە بەستنێک هەبوو. 	 Descobrimos que realmente havia uma correlação.


زۆر به سه‌ختی توش ده‌بن. چونكه به جورعه‌ی زیاتر ،له‌خه‌ڵكی ئاسایی ده‌گرن .له‌هه‌مان كات به‌رگرییان نییه 	 Nelas, é uma infeção muito grave, pois sofrem uma dose maior do que as outras pessoas, e, ao mesmo tempo, não possuem imunidade.


بۆیە بەژدار بە لە یاریەکە. پێڵاوەکان بپارێزە. 	 Assim, entre no jogo. Salve os sapatos.


پیکه  نین ئه  وه  تا پێکه  نین 	 E mais um.


یۆنان 	 Grécia


ئه‌مه‌ش ده‌رئه‌نجامی هه‌یه بۆ شایه‌تیدان. 	 Isso tem implicações, claro, para os testemunhos oculares.


ب نێزیکی چ تورێن پاراستنێ یێن کومەلایەتی نینن. 	 Na prática, não há nenhum apoio disponível.


من لەسەر ئەم ستەیجەم چونکە من نمایشکارم. 	 E estou neste palco porque sou modelo.


سه‌ماده‌که‌م و به‌رگری ده‌که‌م و سه‌ماده‌که‌م و به‌رده‌وام ده‌بم و سه‌ما ده‌که‌م 	 Dançarei, e resistitei, e dançarei, e persistirei, e dançarei.


منیش بە جۆرێک سەیرم کرد ئەو کەمێک گەنجتر دیار بوو 	 Olhei para ela — era bastante nova — e perguntei-lhe:


بێگومان سه‌ره‌نجام ئێوه هه‌ر ده‌بێت بمرن (له توێى خاکدا ده‌بێت مه‌نزڵ بگرن). 	 Então morrereis, indubitavelmente.


ساڵێ ١٨٠٠ لە شارۆچکەی قەڵای کۆچی، پایتەختی ناوچەی تۆسایە لە یابان. 	 Estamos no ano de 1800, no vilarejo de Kôchi, capital da província de Tosa, no Japão.


بۆیە کاتێک بێ ئاگا دەبین لەم شتانە 	 Então quando os anestesiamos


هەر لە ئاهەنگ بووم و کەسێکی خۆپەرست بووم. 	 "Ia a imensas festas e era muito egoísta.


ئەوەی کە زۆر خۆشە، ئەوەیە تەنانەت خەڵکی عەرەبیش دەبێت زۆر ورببنەوە .تا بزانن چیم نوسیوە 	 O que é engraçado, na verdade, é que até as pessoas que falam Árabe, realmente precisam se concentrar muito para decifrar o que eu escrevo.


زۆر گرنگە بۆ ئەوەی وا لە خەڵکی زیاتر بکەیت وەک بەخشەر بجوڵێنەوە، چونکە زانیارییەکان دەڵێن کە لە نێوان لە سەدا ٧٥ بۆ ٩٠ی هەموو بەخشینەکان لە ڕێکخراوەکاندا بە داواکارییەک دەستپێدەکات. 	 Também é importante para fazer mais pessoas agirem como doadoras, porque os dados mostram que entre 75 e 90% de toda ação doadora em organizações começa com um pedido.


دەرکەوت لەوکاتەی ساڵدا، لە هاویندا، دارەسپییەکە کاربۆنی زیاتری دەنارد بۆ سنۆبەرەکە وەک بە پێچەوانەوە، بەتایبەتی ئەوکاتەی سنۆبەرەکە لەبەر سێبەردا دەبوو. 	 Constatou-se que, na época do verão, a bétula enviava mais carbono ao abeto do que o abeto o devolvia à bétula, principalmente quando o abeto estava coberto.


ئەگەر بینیت لە دڵی خۆتدا دەڵێیت، "بیرمە دەبوو چۆن بێت؟" 	 Se se ouvirem dizer, "Lembras-te de como era antigamente?"


به‌ڵام گوێیان نه‌دا به ئامۆژگاریه‌کانی صالح)، جا سه‌ریان بڕی و ده‌ستبه‌جێ له به‌یانیدا په‌شیمان بوونه‌وه... 	 Porém a esquartejaram, se bem que logo se arrependeram.


ئەمە شێتانەیە! مەبەستت ئەوەیە ئەگەر زەوی پڕ بکەین لە بلو بێری 	 da Terra! É uma loucura!


چی دەبوو ئەگەر هاوژورەکەم شتێکی بزانییایە دەربارەی بڵاوکەرە نێجیریەکە موکتا باکارای ئەو پیاوە بەتوانایەی کارەکەی بەجێ هێشت لە بانک بۆ ئەوەی دوای خەونەکەی بکەوێت و دەست بکات بە دروست کردنی خانەی چاپ و بڵاوکردنەوە 	 "um equilíbrio de histórias". E se a minha companheira de quarto conhecesse o meu editor nigeriano, Muhtar Bakare, um homem notável que deixou o seu emprego num banco para seguir o seu sonho e lançar uma editora?


یا بەڕاستی دەتانەوێ ئازارم بدەن؟ 	 Ou querem realmente ofender-me?


کێشەی بنەڕەتی کارکردن لە ئۆفیسدا تۆ تەنها لەژێر کۆنتڕۆڵی دەوروبەری کارەکەتدا نیت. 	 O problema básico de trabalhar num escritório é não estar no controle de seu ambiente de trabalho.


دوو شت هەیە کە دەتوانێت کارەکە خێراتر بکات 	 Há duas coisas que podem acelerar todo este processo.


بۆیە ویستم بزانم هۆکارەکان چی بوون بۆ سەرکەوتن یان شکستهێنانی زۆربەی کۆمپانیاکان. 	 Então tentei perceber quais fatores representavam mais para o sucesso e o fracasso de uma companhia.


ئەمە چەند پرسیار و ڕێبازێکە بەکارم هێناوە بۆ درووستکردنی ئەو جیهانانەی کە لە ناو کتێبەکاندا هەیە. 	 para crianças e jovens adultos. Aqui estão algumas perguntas e métodos que usei para ajudar a construir os mundos onde esses livros se passam.


سی ڤی باسكردنی چیرۆكێكه. 	 Um currículo conta uma história,


مرۆڤه‌كان به گه‌نده‌ڵ له دایك نه‌بوون 	 Seres humanos não nascem corruptos.


زۆری پێنەچوو ناچاربووین لەوێش ڕابکەین. 	 Logo tivemos que fugir de lá também.


ناتوانین بۆ هه‌میشه سكاڵا بكه‌ین. 	 Não podemos reclamar para sempre.


هیچ بیرۆکەیەکم نیە دەربارەی ئەوەی کە ئەوە چۆن ئیش دەکات، بەڵام پارەیەکی زۆرم تێدا سەرف کردوە 	 Não faço ideia de como funciona, mas paguei muito dinheiro por ele.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ئه‌گه‌رئافره‌تانی ئیماندارانتان ماره‌کرد، له‌وه‌ودوا جیابوونه‌وه‌و ته‌ڵاقدانتان پێش ئه‌وه‌ی بچنه لایان، ئه‌وه هیچ (عـــدة)و ماوه‌یه‌کیان ناوێ تا حیسابی بۆ بکه‌ن و (ماوه‌ی چاوه‌ڕوانی ناوێ بۆ ئه‌وه‌ی شوو بکات به یه‌کێکی تر)، (له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) هه‌ندێك دیاریان پێشکه‌ش بکه‌ن و به جوانی ده‌ستبه‌رداریان ببن. 	 Ó fiéis, se vos casardes com as fiéis e as repudiardes, antes de haverde-las tocado, não lhes exigias o cumprimento dotérmino estabelecido; dai-lhes um presente, outrossim, e libertai-as decorosamente.


ئێنگلیزیم فێردەکردن و چەند فیلتەرێکی ئاو و خۆراکیشم کڕی، بۆ یەکەمجار لە ژیانیان منداڵەکانم بۆ لای پزیشکی ددان برد. 	 Ensinei inglês e comprei filtros de água e comida, levei todas as crianças ao dentista pela primeira vez nas suas vidas.


بگره ڤاکسینه‌کان پێویسته به‌ساردی له‌ناو سارد که‌ره‌وه‌که‌دا بهێڵرێته‌وه 	 Quase todas as vacinas devem ser mantidas sob refrigeração.


ئەو کەسانەم ئەبینی کە هەناسەیان نەئەیا. 	 Vi pessoas que não estavam respirando.


لێرە دەمەوێ بە وتەیەکی ،یاسمین کۆتای بە قسەکانم بهێنم یەکێک بوو لەو چوار ئافرەتە چالاکەی .لە تونس چاوم پێکەوت 	 Gostaria de encerrar com uma citação de Yasmine, uma das quatro ativistas que entrevistei na Tunísia.


بازدەرێکی وێبگەڕی نوێ بکەرەوە. 	 Abre uma nova aba do navegador.


ئەوە میوەیە بگرە. 	 Pega neste fruto.


ئەمە مەجازێکە. 	 Aqui está uma metáfora comum: "A vida é uma jornada".


دڵنیام خۆشحاڵیت کە لەم کاتەیا من چارەسەرکاری دەروونیت نیم. 	 Aposto que vocês estão muito felizes por eu não ser sua terapeuta agora.


ڕێژەی زیادەی قەرز، لەلایەکیتردا، واتا ڕێژەی سوودی وەرگیراو لە قەرزی کۆمپانیا و کەسەکان دێت. 	 Entretanto, as taxas de juros refletem o custo do endividamento para pessoas e empresas.


بۆیە ئێمەش مەرهەمێکی دەرمانی دژە بۆری خوێنمان درووستکرد. 	 Então criamos uma pasta antiangiogênica.


خەریکە لەدەست دەچێت دەبێت دوبارە بیر لە تێڕوانینمان بۆ زیرەکی بکەینەوە 	 Temos de repensar a sério a nossa visão da inteligência


بەڵام گرنگترین شت لە مێشکماندا دەبێت ببێت ئەوەیە کە ناوبانگ زیاتر ناوەڕۆکە 	 Mas a coisa mais importante que temos que considerar é que a reputação é em grande parte contextual.


دەبێت لە خۆم ببورم و دانی پێدا بنێم کە هەڵەیەکی گەورەم کردووە نەخوازراوانەش بوومەتە بەشێک لە کێشەکە. 	 Tive que engolir uma grande dose de humildade para admitir que tinha errado e que, inadvertidamente, me tinha tornado parte do problema.


دوو یاسای خێرا بۆ تەواوکردنی. 	 Algumas regras rápidas para finalizar.


لە سەرەتاوە پێویست بوو ناوى ڕەنگەکان لەبەر بکەم، دەبو دەنگەکەشیان لەبەر بکەم، ئەمانەش هەمو وایان کرد دنیایەکى تایبەتم بۆ دروست ببىَ 	 No começo, no entanto, eu tive de decorar os nomes de cada cor, depois eu tive de decorar as notas musicais, mas, depois de algum tempo, toda essa informação se tornou uma percepção.


کاتێک ڕابەری کارەکان بووم، دەرفەتێکی وەبەرهێنانم بۆ هات، پاشان ڕەتکرامەوە. 	 Quando passei a ser empresário, apareceu-me uma oportunidade de investimento que depois foi anulada.


لە ئێستادا، مانەوەی هەتاهەتایی بۆ مرۆڤەکان و کۆمپیوتەرەکان شتێکی ئەستەمە. 	 Por enquanto, a imortalidade está fora de alcance para humanos e computadores.


لە ٢٠٠١ەوە توێژینەوەی لەسەر ئەکەم. 	 Tenho estudado isso desde 2001.


کوڕی دوەم یەک لە سێ کەی خۆی برد کە لە هەژدە دەکاتە شەش 	 O segundo filho levou o seu terço — um terço de 18 é 6.


کاتێک کرتە لە دوگمەی ماوسەکەت دەکەیت، نامەیەک بۆ کۆمپیوتەرەکەت دەنێرێت لەگەڵ زانیاری دەرباری ئەو شوێنە. 	 Quando você clica o botão do seu mouse, ele envia uma mensagem ao computador, com informações sobre sua posição.


بەراورد بە کارەبا یان ڕادیۆ، ئاماژەکانی فایبەر ئۆپتیک بە تۆزقاڵ لە مەودایی دووردا کەم دەکەن— و هەندێك وزە پەرت دەبێت، و کێبڵە تیشکییەکان ناتوانن بە شێوەیەکی تیژ بچەمێننەوە ئەگینا ڕوناکیەکە دەچێتە دەرەوە. 	 Comparado com eletricidade ou rádio, sinais de fibra óptica quase não se degradam em grandes distâncias, um pouco de sua energia se dispersa e as fibras não podem dobrar muito acentuadamente, caso contrário, a luz vaza.


لە ڕاستیدا، دەتوانیت لە بوتڵێکدا بیت کە سەری داخرابێت، و بە هیچ شێوەیەک نامریت و پێویستت بە هیچ هەوایەکی پاکی تر نابێت. 	 Na verdade, podíamos estar numa garrafa tapada e não morreríamos, e não necessitaríamos de ar puro.


ئێمه ئه‌م ده‌نگوباسه‌مان له کۆتا ئایندا (که ئاینی مه‌سیحیه و سێ خوا ده‌په‌رستن) نه‌بیستووه! ئه‌مه هه‌ر ته‌نها شتێکی ده‌ست هه‌ڵبه‌ست و دروستکراوه!! 	 Não ouvimos coisa igual entre as outras comunidades. Isso não é senão uma ficção!


باوه‌ڕم وایه، (ئێمێس)ه‌کان نمونه‌یه‌کی زۆر باشی له تاقیکردنه‌وه‌کان 	 Eu acho que a Eames é um grande exemplo da experimentação.


نەخۆشییەکە دەکریت کاریگەری خراپ بکاتە سەر چالاکیی پەروەردەیی و کاریی، و پەیوەندییەکان و باری ئابووری و سەلامەتی کەسیی 	 A doença pode colocar obstáculos ao desempenho escolar ou profissional, aos relacionamentos, à segurança financeira e à segurança pessoal.


سەیرێکی ئامێری پیانۆم کرد ووتم: نامەوێت ئەسیری دانیشتنی سەر ئەم ئامێرە بم. 	 Eu olhei para aquele monstro gigante e disse a mim mesma -- Eu não vou deixar me prenderem neste banco


ئه‌وه وه‌ک ئه‌وه وابوو؛ چونکه من ئه‌و قسه‌یه ده‌که‌م 	 Era só: 'Porque eu disse isso.


بەڕاستی هیواداریشم بوەستین لە بەکارهێنانی ئەم دەستەواژەیە کە سیاسەتمەداران لە سەرانسەری جیهاندا کردویانە بە هی خۆیان، لە چەپەوە و لە ڕاستەوە، وەک چەکێک بەکاری ئەهێنن بۆ هێرشکردنە سەر ڕۆژنامەوانی ئازاد. 	 Eu espero que nós possamos deixar de usar uma expressão que foi adotada por políticos do mundo inteiro, da esquerda até à direita, tem sido usada como arma para atacar uma imprensa livre e independente,


جا ئایا ئێوه له‌م قسه‌یه که‌قورئانه‌سه‌رسام ده‌بن؟! 	 Por que vos assombrais, então, com esta Mensagem?


بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکان 	 Gerenciar configurações


ئەوان گیابڕی تۆپەڵەکانی دەریاکەنن. 	 Ele é o cortador de grama dos recifes.


بەڵام ،ئەو منی بانگ کرد بۆ ئاهەنگێک کە ئەوان بۆ یادی داپیری کچە سازیان کردبوو 	 Mas ele me convidou para participar de uma cerimônia que eles estavam fazendo naquele dia, para a avó.


ئەگەر بتەوێت ڕات بگۆڕیت، من هەردەبێت یەکێکیانم لابێت 	 "Mas se mudarem de ideias, eu fico aqui com a outra


جا کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆ به ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستێت، یاخود ئایاته‌کانی به درۆ بزانێت و بڕوای پێی نه‌بێت، به‌ڕاستی تاوانباران سه‌رفراز نابن. 	 Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus ou desmente os Seus versículos? Jamaisprosperarão pecadores.


ئەوە بدۆزەرەوە، و لەسەری بژی، نەک تەنیا بۆخۆت، بەڵکو بۆ هەموو ئەوانەی چواردەوریشت، چونکە ئەوە وردە وردە دەست ئەکات بە گۆڕینی جیهان. 	 Descubra isso, viva isso, não apenas por você, mas por todos ao seu redor, porque isso é o que começa a mudar o mundo.


ده‌شێ واى لێ بكه‌ين كه ديكتاتۆرێكى جيهانى وه‌حشى بێت له‌گه‌ڵ نادادوه‌رێكى بێوێنه چاودێريكردن و مه‌عاناتدا هه‌روه‌ها ته‌نانه‌ت ده‌شێ قڕبوونى مرۆڤيش 	 Ela poderá permitir uma brutal ditadura global, com desigualdade, vigilância e sofrimento sem precedentes, e talvez, até mesmo a extinção humana.


ویلەم: بەڵێ، من هێشتا بیر لە کارکردن .دەکەمەوە لە بواری وزەدا 	 WK: Sim. Estou a pensar trabalhar em energia.


ئەوەندە خێراین لە درووستکردنیدا هێشتا نانی نیوەڕۆ لە سندووقی نانی نیوەڕۆدایە کاتێک درووستی دەکەین. 	 Nós o construímos tão rapidamente que o montamos com o almoço ainda na marmita.


،هەموو ڕۆژێک خومان پێوە گرتووە بەڵام نازانین چ ڕۆڵێک دەبینین و سەیرى کام شانۆ دەکەین ،لە هەموو ئەو کارانەدا هەروەها چۆن زیرەکى بینراو .هەموشتێک پێش دەخات 	 Todos nós fazemos isso várias vezes ao dia, mas não percebemos qual é a função de ver e olhar em todas essas ações, e como a inteligência visual pode realmente melhorar tudo.


(پێكه‌نین) .نێڵسن ماندێلا له دوو 	 (Risos) O de Nelson Mandela tem duas.


ئەم کارە خۆکار بکە بۆ هەر پەڕگەیەک کە وەک ئەمە وایە. 	 Memorizar opção para este tipo de ficheiro.


بەڵام ئەو خاڵەی کە لە بارەی پردە بەرزەکەوەیە ئەوەیە کە باوەڕت بە خۆت هەبێت بزانیت کە شایستەی ئەوەیت لەسەر ئەو پردە بیت تۆ هەموو ئەو شارەزایی و لێهاتوییەی کە پێویستە هەتە بۆ ئەوەی بڕۆیت بە درێژایی ئەو پردە بەرزە بەڵام پێویستە کە تۆ بڕیار بدەیت وە هەنگاو بنێی بەرەو یەکەم هەنگاو و ئەنجامی بدەیت 	 Mas a questão da ponte elevada é que você tem de ter confiança para saber que merece estar naquela ponte, que você tem todas as habilidades e experiências necessárias para poder andar sobre a ponte, mas você tem apenas de fazer a decisão de dar o primeiro passo e fazer isso.


ئەم بڕوانامەیە پەسەند کرا بۆ ئەم کارانە: 	 Este certificado foi verificado para estes usos:


کەواتە ئەوەی مێژووی گەورە پێی دەکرێت ئەوەیە سرووشتی ئاڵۆزی و ناسکی و مەترسی خۆمانمان نیشانبات کە ڕووبەڕوومان دەبێتەوە، بەڵام دەشتوانێت هێزی خۆمان نیشانبات بە فێربوونی بەکۆمەڵ. 	 Portanto, a Grande História pode mostrar-nos a natureza da nossa complexidade e fragilidade e os perigos que temos pela frente, mas também nos pode mostrar o nosso poder da aprendizagem coletiva.


خوڕەوشتی دووەم: بێدەنگ بە. 	 Hábito dois: Cala-te.


كه‌مێك قورسه بۆ مناڵان به‌ڵام پێم وایه ده‌توانن بیكه‌ن 	 É um pouco difícil para as crianças, mas penso que vocês conseguem fazê-lo.


ژمارەیەک خەسڵەتین و تەواو؟ 	 Uma data de características?


دەبینی هێڵەکان تێدەپەڕن کاتێ ژمارەی دانیشتوان دەتەقێتەوە. 	 Vemos que as linhas se cruzam quando a população explode.


لەڕاستیدا، پێنووسەکە شتێکە کە بیری لێدەکەمەوە، بەکاربەری ئاسایی ھەرگیز دووجار بیرناکاتەوە دەربارەی چۆن درووست کراوە یان بۆ بەو ڕێگەیە درووست کراوە، چونکە ھەمیشە ھەر بەو ڕێگەیە بووە. 	 E o lápis é algo que eu acho que o usuário comum nunca pensou duas vezes, como é feito ou porque é feito do jeito que é, porque sempre foi desse jeito.


(پێکەنین) لە ماوەی ئەم ٢٠ ساڵەدا، خەریکی فێربوون بووم لەسەر ئەوەی منداڵان چۆن فێری درۆکردن دەبن. 	 (Risos) Nos últimos 20 anos, tenho estudado como as crianças aprendem a contar mentiras.


خواردنيکی بەتام و خۆشە کەدايکم واهەستی ئەکرد لە ڕۆژيکی ساردا بەگەرمی ئەمهێلێيتەوە. 	 É um prato bem temperado, saboroso e a minha mãe achava que me manteria quente num dia frio.


وە ئەو جۆرە پەیوەندیە سوودگۆڕکێیەی کە من باسی لێوە دەکەم بەو شێوازەیە کە هەردوو تەکنەلۆژییاکە (واتە پڕۆژەی خانووی شوشەبەندی ئاوی دەریا و پرۆژەی وزەی کۆکراوە لە تیشکی خۆرەوە) زۆر بە باشی لە بیابانە گەرمەکاندا کار دەکەن 	 E o tipo de sinergia das quais eu estou falando são, primeiramente, ambas estas tecnologias funcionam muito bem em ensolarados e quentes desertos.


هۆڵەندا 	 Países Baixos


ناوەڕۆکی ئەستێرەکە زۆربەی بەرەو بۆشایی بڵاودەبێتەوە، بەمەش توخمە قورسەکان لە گەلەئەستێرەکەدا بڵاو دەبێتەوە. 	 A estrela lança quase todos os seus neutrinos no espaço, semeando a galáxia com elementos pesados.


سی تی سکان بەکار ئەهێنین ئایزۆتۆپ بەکارئەهێنین، نەخشەی جیهات بەکارئەهێنین، ڕۆبۆتەکان بەکارئەهێنین دروستکردنەوەی بیرکاریانە بەکارئەهێنین و هەموو جۆرە شیکردنەوەکانی تریش. 	 Usamos tomografias computadorizadas, isótopos, genomas, robôs, usamos simulações matemáticas e todo tipo de análises.


دوا جوڵەشم ئەوە بو ببم بە کابیسەی زبڵ 	 Meu último movimento iria ser 'O Compactador de Lixo'.


کۆتایی 	 Fim


هه‌روه‌ها ئه‌و خوایه له ئاسمانه‌وه به ئه‌ندازه‌یه‌کی دیاریی کراو بارانی باراندووه و ده‌فه‌رموێت، وڵاتی وشك و مردوومان پێ زیندوو کردۆته‌وه، هه‌ر به‌و شێوه‌یه ئێوه‌ش له گۆڕه‌کانتان ده‌هێنرێنه ده‌ره‌وه. 	 E Ele é Que envia, proporcionalmente, água dos céus, e com ela faz reviver uma comarca árida; assim sereisressuscitados.


کاتێ ئەنجامەکە تەواو بوو، نمرەکانیانم بۆ هەژمار کردن. 	 Quando eles traziam os deveres de volta, eu calculava as notas.


هەڵەی دەستپێکردنی وێبگەڕ 	 Erro de inicialização do navegador


ئه‌وسا ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، ڕاپێچ ده‌کرێن به‌ره‌و دۆزه‌خ ده‌سته ده‌سته و تاقم تاقم ده‌گوێزرێنه‌وه، تا کاتێک ده‌گه‌نه به‌ر قاپیه‌کانی، (هه‌موو مۆڵده‌خۆن له‌به‌رده‌میدا، دوای ماوه‌یه‌ک) بۆیان ده‌کرێته‌وه، فریشته‌ی به‌رپرس و سه‌رپه‌رشتیار سه‌رزه‌نشتیان ده‌کات و پێیان ده‌ڵێت: باشه، مه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌ران له خۆتان ڕه‌وانه نه‌کرابوو بۆتان که ئایه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگاری خۆتان به‌سه‌ردا بخوێنێته‌وه، وه یاداوه‌ریتان بکات و داتان بچڵه‌کێنێت له گه‌یشتنی ئه‌م ڕۆژه؟! به‌ده‌م ئاخوداخ و ناڵه‌وه ده‌ڵێن: به‌ڵێ، به‌ڵام تازه، به‌ڵێ، سوودی نیه و بڕیاری سزاو ئازار دراوه به‌سه‌ر کافر و بێ بڕواکاندا. 	 E os incrédulos serão conduzidos, em grupos, até o inferno, cujas portas, quando chegaram a ele, se abrirão, e os seusguardiães lhes dirão: Acaso, não vos foram apresentados mensageiros de vossa estirpe, que vos ditaram os versículos dovosso Senhor e vos admoestaram acerca do comparecimento deste dia? Dirão: Sim!


ئاگاداربە، سەرەڕای ئەوەش. 	 Mas, atenção.


ئێمە دەرچوی پۆلی "ئێمە سەرکەوتو بوین"ین 	 Fomos só buscar gasolina.


ئێستاش لە کۆتاییدا -- ئەمە ئەوەیە کە ئەمەوێت. 	 E agora, finalmente, é isto que eu quero.


زانینی ئەوەی کە چەندە لێهاتوین و چۆن بەهرەکان بەراورد دەکرێن لەگەڵ کەسانیتردا لە بابەتی بڕوا بەخۆ بوون گرنگترە. 	 Saber até que ponto somos competentes e como as nossas capacidades se medem em relação às das outras pessoas é mais do que um estímulo para o amor próprio.


ڕوونووسێکی نوێ دابگرە لە &brandShorterName; 	 Descarregar uma nova cópia do &brandShorterName;


لە ساڵی ١٩٩٥دا، لە گۆڤارێکی پزیشکی بەڕیتانیدا ڕاپۆرتێکی سەرسوڕهێنەر دەربارەی وەستایەکی خانووی تەمەن ٢٩ ساڵ بڵاوکرایەوە. 	 Em 1995, o "British Medical Journal" publicou um impressionante relatório sobre um construtor de 29 anos.


وێنه‌یه‌کی سعری بۆ چیرۆکی تولستۆی، له‌لایه‌ن (سام ئه‌بێل) گیراوه 	 Uma imagem poética para uma história sobre Tolstói, por Sam Abell.


لەو باوەڕەیا نەبووم کە سەر بگرێت، بەڵام هەر لە سەرەتاوە سەری گرت. 	 Eu não sabia se funcionaria, mas desde o começo, funcionou.


لە سەرتاسەری ئەمریکا و جیهانیشدا، قەیرانێکمان هەیە لە کلتورەکانی بردنەوە بە هەر نرخێکدا کە خۆمان درووستمان کردووە. 	 Por toda a América e por todo o mundo, temos uma crise na cultura de vencer a todo o custo que criámos.


بە هەر شێوەیەک بێت پێویستە گۆڕانکاری بکەین بۆ ئەوەی ئەوە بهێنینە خوارەوە بۆ سفر 	 E, de alguma forma, nós temos que fazer mudanças que irão trazer a emissão a zero.


پاشان پێێ قایل بووم. 	 Então, comecei a aceitá-la.


له ڕووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ی هه‌ژاریی و برسێتیی له جیهان، بۆ دڵنیا بوون له‌وه‌ی هه‌موو كه‌سێك له جیهان ناسنامه‌ی یاسایی هه‌یه به‌ڕاستی وا ده‌رناكه‌وێت گرنگ بێت، به‌ڵام له ڕاستیدا گرنگه. 	 Face à pobreza e fome mundiais, ter a certeza que toda a gente tem uma identidade legal não parece muito importante, mas na realidade é.


ئه‌مانه‌هه‌ر هه‌مووی بۆ ڕۆشنکردنه‌وه‌ی دڵ و یادخستنه‌وه‌یه بۆ هه‌موو ئه‌و به‌ندانه‌ی که‌به‌لای ئێمه‌دا دێنه‌وه و ڕه‌زامه‌ندی ئێمه‌یان مه‌به‌سته. 	 Para a observação e recordação de todo o servo contrito.


دوای ئەوە چومە دەرێ بۆ ئەوەی ڕاپۆرت ئامادە بکەم هەر لە یەک ڕۆژدا چاوم بە (نارسیسا کاڤازۆڤیک) کەوت کە لەو کاتەدا خەریکی کردنەوەی کارگەیەکی تازە بوو لە و ناوچەیەی هێڵەکانی پێشەوەی جەنگی ساراجیڤۆ 	 Então saí em entrevista e num dia conheci a Narcisa Kavazovic que na altura estava a abrir uma nova fábrica nas antigas linhas da frente de guerra em Sarajevo.


پێشەنگیمان دایە بیرۆکەی ئەو ماشێنەی کە بە دەستمانەوە بوو دروستی بکەین، وە خۆشەویستیمان دووبارە بە ڕاستی خستەوە ناو پرۆسەکەوە 	 Colocamos o carro novamente no centro de nossos pensamentos, e colocamos amor, Eu acredito, bem no centro do processo.


ئەمە لە ڕاستیدا دوانە وێنەیەکی بچوکە ئەوە کە هەمانە 	 Esta é a última imagem que temos dele.


ئەو وڵاتانەی لای چەپ فۆڕمێکیان هەیە لە DMV کە لەم شێوەیە دەچێت 	 Os países à esquerda têm um formulário no Departamento de Trânsito que usa a seguinte abordagem:


ڕوەکی کنیفۆفیای دەخستە لایانەوە بزانێت دوور ئەکەونەوە. 	 Segura um atiçador quente próximo a elas para ver se elas se afastam.


لەساڵی (١٩٩٠) بڕیاریان دا کە هەوڵبدەن ڕاهێنان بە هاوبەشە ناوخۆییەکانیان بکەن وە قەرزێکی بچوکیان بدەنێ 	 E decidiram, em 1990, que queriam começar treinando os empreendedores locais, oferecendo-lhes pequenos empréstimos.


وابزانم ئه‌مه تاڕاده‌یه‌ک ڕاسته ئه‌گه‌ر ئێمه بیر له‌جۆرێک بکه‌ینه‌وه پێم وایه، ئه‌وه‌ی که زۆر جیاوازه له‌باره‌ی دیزاین کردندا ئه‌وه‌یه که ئێمه به‌ناو دوو شێوازی جیاوزی کارکردندا ده‌ڕۆین 	 Acho que isso é particularmente verdade se pensarmos sobre... Eu acho o que é bem diferente sobre design é que passamos por esses dois modos distintos de operação.


ياسا نموونه‌ييه‌كه هه‌فته‌ى سێ بۆ چوار جار ڕاهێنان، هه‌ر جاره‌ى به لايه‌نى كه‌مه‌وه نيو کاتژمێر، هه‌روه‌ها ڕاهێنانى ئيرۆبيكيش له خۆ بگرێ. 	 O segredo é se exercitar de três a quatro vezes por semana, com sessões de pelo menos 30 minutos, e tentar incluir o exercício aeróbico,


ئێمە نەمانی ئەو نەخۆشیانەمان بینیوە 	 Já testemunhamos a erradicação da varíola.


هەمووی 	 Tudo


ئەمەش واتای ئەوەیە کاریگەری قەرز لەلایەن چەندینەوە هەستی پێئەکرێت وەک لە یەکێک. 	 Ou seja, um empréstimo pode ter impacto não só numa pessoa, mas em muitas.


نوێنەرایەتی باکوری کینیا دەکەم: ناوچەیەکی کۆچەری دورە دەستە. 	 uma área nómada, das mais remotas que se pode encontrar.


جا، ئایا گەردوون لەچی پێکهاتووە؟ 	 Então, do que é feito o universo?


مەبەستم لەو کەسانەیە کە گرنگیمان پێدەدەن لە کۆتای ژیانماندا ڕاپۆرتێکیان دەرکردوە، سەبارەت بەو شتانەی کە خەڵکی لێی پەشیمانن کاتێ لەسەر جێگای مردنن واتە لە کۆتای ژیانیاندان 	 Funcionários de um asilo, as pessoas que tomam conta da gente no fim das nossas vidas, recentemente elaboraram um relatório sobre os arrependimentos mais frequentes das pessoas que estavam literalmente em seus leitos de morte.


ئێمە کۆکراوەیەکی گەورەی ماددە کیمیاییەکانین. 	 Somos grandes pacotes de produtos químicos.


نه‌خیر، تازهکار له لار ترازاوه ئه‌مڕۆ هه‌موویان ته‌سلیمن و بێ ده‌سه‌ڵاتن. 	 Porém, nesse dia, submeter-se-ão (ao juízo).


بیست و شەش ژیانی بەنرخ بەتەنیا لەسەر هەڵگرەکەی من کۆتاییان پێهێنرا و منیش خەریکبوو ببم بە یەکێک لەوان 	 Vinte e seis vidas preciosas foram roubadas apenas no meu vagão, e quase fui uma delas.


و پێویست بوو لەگەڵیان کۆببمەوە و قسەیان لەگەڵ بکەم بەبێ ڕقی پێشوەختە. 	 Tive que me encontrar e falar com essas pessoas sem julgamento.


ئەم وێنەیەم لایە هی شوێنێکە لە کنتاکی 	 Tenho aqui uma fotografia de um local em Kentucky.


بەم جۆرەش، دێمە سەر چیرۆکەکەم ئێمە لەم پیشەیەدا کار بە شێوازی هەرەوەزی دەکەین، کاتێک کە دەست دەکەین بە دروستکردنی (بی ئێم دەبلیو) لەلایەن خۆمەوەو پێویست دەکات کە بێم و بۆندێک لەگەڵ نەخشەسازەکانمدا ببەستم 	 Agora, a minha história. Trabalhamos aqui com a ideia de que as pessoas trabalham e eu tenho que me ligar aos meus "designers" quando estamos a criar BMWs.


له 37 وڵات، بۆ گه‌یشتن به هاوكاریی كۆمه‌ڵایه‌تیی پێویسته به‌مه‌به‌ستی هێنانه ده‌ره‌وه‌ی خه‌ڵك له هه‌ژاریی. 	 Em 37 países, é necessária para ter acesso à assistência social destinada a tirar as pessoas da pobreza.


بۆیه هه‌مووئه‌و شاره‌زایانه‌ی که‌بینیت وه هه‌موو ئه‌م سه‌لماندنانه یارمه‌تی سیسته‌می تۆمارکردنی جوڵه‌ی خێرا ئه‌نجام ده‌دات 	 Bem, todos esses experimentos que vocês viram até agora, todas essas demonstrações, foram feitas com o auxílio de sistemas de captura de movimentos.


(چەبڵە لێدان) 	 (Aplausos) (Aplausos)


نزیكەی پێنج خولەکێک دەبوو، هەموو شتیكی دەربارەی كۆبوونەوەکی خراپ كە ئیمە ڕقمان لێیەتی تیدابوو. 	 Dura cerca de cinco minutos e tem todas as coisas que odiamos em reuniões muito más.


مێت نەک تەنها دروستکرابوو بۆ مۆزەخانەی هونەری ئەمریکی بەڵکو بۆ مۆزەخانەیەکی ئینساکلۆپیدیایی ئەمڕۆ، دوای (١٤٠) ساڵ، ئەو تێڕوانینە هەمان بینینی هەیە چونکە بەدڵنیاییەوە ، ئێمە لە جیهانێکی نەهامەتیدا دەژین لەبەربەرەکانێدا، وە ئێمە توشی ئەوە بووین لەڕێگەی هەواڵەکانی (٢٤) کاتژمێر لە هەفتەیەکدا 	 O Met foi instalado, não como um museu da arte norte-americana, mas como um museu enciclopédico. Hoje, 140 anos mais tarde, essa visão é tão presciente como sempre, porque, claro, vivemos num mundo de crise, de desafio, e estamos expostos a isso através dos noticiários, 24 horas por dia, 7 dias por semana.


بەڵام کە بووم بە شەش ساڵ، گەورەکانی خێزانەکەم دەستیانکرد بە چپەکردن و هەرجارێک پرسیارێکم ئەکرد شووشیان لێئەکردم. 	 Mas, quando tinha seis anos, os adultos da minha família começaram a falar em segredo e mandavam-me calar sempre que eu fazia uma pergunta.


(چەپڵە) هیلان واڵته‌رز: جیمس، سوپاس بۆ .پێدانی ئه‌و قسانەت 	 (Aplausos) Helen Walters: James, obrigada por teres vindo fazer esta palestra.


هەریەکەیان وەك تەلارێکی زەبەلاح وان پەیڕەوی هەمان یاسای فیزیایی دەکەن و هەمووشیان هەمان جۆری ئەتۆم، ئەلیکترۆن پرۆتۆن، کوارك و نیوترۆن دروست بوون .کە من و تۆی لێ دروست دەبین 	 Elas formam um edifício único e gigante, obedecendo às mesmas leis físicas e são feitas dos mesmos tipos de átomos, elétrons, prótons, quarks e neutrinos, dos quais somos feitos você e eu.


سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە 	 Instalar um sistema de linha de comandos


(له‌و په‌ڕاوو کتێبه پیرۆزانه‌دا هاتووه): که‌هیچ گوناهبارێک گوناهی تاوانبارێکی تر هه‌ڵناگرێت 	 De que nenhum pecador arcará com culpa alheia?


بەڵام ئەمە چیرۆکێکیترە. 	 Mas, isso é outra história.


ده‌لێت " ئیك هابی جینك " كه ده‌كاته " پاچكامتاتا ، كه باوه‌ڕم وابوو مانای " ئه‌وه‌م هه‌بوو ناتوانم زیانر ڕایبگرم "ی ده‌گه‌یاند مۆڵه‌تێكم بده‌رێ ، " به‌ڵام من هه‌ڵه‌بووم ، 	 E ele diz, Ich habe genug, que é uma cantata de Bach, que eu achei que significasse, já deu, não aguento mais, dá um tempo, mas eu estava errada.


زۆر خێرا 	 Muito depressa


٧:٠٨ ئێوارە 	 19h e 08 min.


لەبەر ئەوە نا کە ئەوان هەندێ پشوو یان شتی سەرووی سروشتیان دۆزیوەتەوە، بەڵکو لەبەر ئەوەی زۆر کاریان تێکراوە بەوەی کە ژیانیان بەرەو چی چووە -- بە مانای وشە، دابڕان، یان ناشرین بوون. 	 Não por terem encontrado alguma paz final ou transcendência, mas porque tinham tanta repulsa pelo que suas vidas tinham se tornado... numa palavra, liquidada, ou feia.


ئەمە چارەسەرێکە دەیدات بە لێکۆڵەرەوەکان کە بەرەو کوێ بڕۆن 	 Oferecem aos investigadores uma forma de controlar para onde vão.


چیرۆکی تەنیام لەسەر ئەمرکا نەبووە 	 Eu não tinha uma única história sobre a América.


بۆشم دەرکەوت،باوەڕم وایە،ئەو ڕێگەیەی کە بەو شێوەیە هەستم دەکرد کە پلەیەکی زۆر قوڵی غەریزیدا بوو هەستم بە زۆرێک لە شەرم دەکرد وە شەرمە زاربووم ،ڕاستگۆیانە کە لە زۆر ڕووەوە من سەرکەوتو نەبووم لەگەیەندنی ئەو ئەرکەی کەلە ڕێگەی بۆ ماوەییەوە منی بۆ دروست کراوم 	 Depois percebi que me estava a sentir assim, — é um sentimento muito profundo — o que eu sentia era muita vergonha, francamente, estava embaraçada, porque, de certa forma, eu tinha fracassado em trazer ao mundo aquilo para que estou geneticamente concebida.


پاشان کڕین و فرۆشتنیان پێوە دەکرێت دوای هەموو ئەمانەش بە دەستی من گەیشتن 	 A seguir, é vendida e comprada e depois é-me entregue.


بە بەکارهێنانی تاکتیکی گروپ وەک گروپێکی ڕاوکەری بەهێزی لێبڕاوانە ڕاو دەکەن پشت بە هێزی ڕاکردن و پێشکەوتنەوەی نێچیرەکانیان دەبەستن تاوەکو نێچیرەکانیان لە ڕاکردن ماندوو دەبن. 	 Usando táticas de grupo, funcionavam como caçadores de persistência eficaz, não deixando a presa escapar mas perseguindo-a até ao ponto de exaustão.


بەڵام تا بۆ ماوەیەكی زیاتر بە هەمان شێوە بیت ئەوا ئازاری جەستەت زیاتر دەبێت. 	 Mas quanto mais tempo ficarem parados, mais agitado fica o vosso corpo.


لە ئێستایا زانیاری کلیلیمان کەمە لەسەر نموونە وەرگیراوەکانی مشک. 	 Neste momento, faltam-nos dados cruciais de modelos dos ratos.


وە بەڕێوبردنی ئەو مندڵانەم پێ نیشان بدە کەبەم شێوازە پەروەردە کراون 	 Me mostre uma geração de crianças criadas assim,


زۆربەی کات دیسک لە هەسارە جیاوازە، پێدەچێت بنیاتنانی مانگەکەی ئێمە بەم ڕێگەیە دەبێت پێشهاتێکی گەردووناسی، قبوڵ کردنی ئەم بیرۆکەیە بۆ هەموو کەسێک قورس بوو کەوا پەیوەندیە تایبەتیەکەی مانگ و زەوی هەڕەمەکی بوو. 	 Na maioria das vezes, o disco é diferente do planeta, e parecia que fazer nossa lua assim seria uma coincidência astronômica, e foi bem difícil para todos aceitarem a ideia de que a conexão especial da Lua com a Terra era um acidente.


بۆیان دەرکەوتووە کاتێک بە خەڵک ئەڵێیت، ڕۆشنبیری داراییان فێر ئەکەیت، فێری ئەبن و بیریان ئەبێت. 	 Descobriram que quando ensinamos as pessoas sobre educação financeira, elas aprendem e se lembram.


وەک وتم دوو مناڵم هەیە، ساویەر و ئەیڤری. 	 Tenho dois filhos que já referi, Sawyer e Avery.


کاتێ مناڵ بوم هەمیشە دەمویست ببم بە سوپەر پاڵەوان 	 Quando era pequeno, sempre quis ser um super-herói.


بۆیە ئەگەر هەستت بەوە کرد کە ئەم بابەتی تەمەنە بە تەواوی نەچەسپاوە خۆت ناڕەحەت مەکە 	 Então, se alguma vez vocês sentirem que não têm essa coisa da idade bem interiorizada, não se martirizem.


با بڵیین تۆ بەرامبەر دەرگایەک وەستاویت، ئامادەیت بۆ کردنەوەی. 	 Digamos que você está diante de uma porta, pronto para abri-la.


ئایا کەسایەتییانە، ئایا تواناکانییانە، ڕۆتینی ڕۆژانەیانە، یان چی؟ 	 É a personalidade delas? As habilidades delas são definidas? As rotinas diárias? O quê?


تاوه‌كو ئێستاش، ئه‌و ڕێگەیه‌یه كه .جیهانی له‌سه‌ر بنیات ده‌نێین 	 Mas isto também é a forma como estamos a construir o mundo inteiro.


مۆبایلێک زۆر لەوە زیاترە کە دەردەکەوێت بە ڕووەکەی 	 Um celular é muito mais do que parece ser à primeira vista.


(پێکەنین) پێموابوو ئەگەر چیتر لە کۆبوونەوەکان ئامادەنەبم، سیستەمەکە لەناودەچێت، (پێکەنین) بەڵام خانەوادەکەم لە کۆبوونەوەکان بەردەوام بوون، و زۆر جار بڕیارێکیاندەدا کەوا بەدڵی من نەبوو. 	 (Risos) Pensei que, se deixasse de comparecer às reuniões, o sistema iria fracassar (Risos) mas a minha família continuou com as reuniões e frequentemente tomavam decisões que eu não gostava.


بەڵام هەمیشە بەم شێوەیە نەبوو. 	 mas nem sempre eram assim.


لەبەرئەوە ناسا داوایان لێکردم کە هەندێک وێنەی لمی سەر مانگ بگرم نمونەی لمی زۆریان بۆ ناردم کە لە کاتی نیشتنەوەی کەشتی ئاسمانی (ئەپۆلۆ) دا لەسەر مانگ هەڵیان گرتبوو نزیکەی چل ساڵێک لەمەوبەر 	 e para isso enviaram-me areia de todas as diferentes alunagens


ئێستا بە شێوەیەکی سروشتی هەمیشە تەرکیز ەخەینە سەر چۆن بڕێکی زۆر کۆدەکەینەوە ، چونکە داهاتێکی بەردەستە ، بەڵام بەلای منەوە وشیاری و پەروەردە زۆر گرنگترە لەو بڕەی کۆمەکەی کە کۆیدەکەینەوە ، چونکە ئەزانم کە ئەوە ژیان دۆگۆڕێ و گیانەکان رزگاردەکات ئەمڕۆ ، وە لەوانەیە ئەوە باباشترین شێوە نمونەمان خرابێتە بەردەست لەلایەن گەنجێکەوە کە چاوم پێکەوت لە ساوز لە تەنیشت ساوزوێست لە ئەوستن لە تەکساس لە سەرەتای ساڵدا. 	 Naturalmente que nos focamos também em quanto angariamos porque é um resultado muito palpável; mas para mim, a consciencialização e educação são muito mais importante que os fundos angariados, porque sei que isso altera e salva vidas hoje em dia, e um bom exemplo disso é um jovem que conheci no South by Southwest em Austin, no Texas, no início deste ano.


هەوڵبە درەنگانی ڕۆژ هیچ بڕێک کافاین نەخۆیتەوە، بەتایبەتی دوای نانی نیوەڕۆ. 	 Tente não beber café muito tarde, especialmente não depois do almoço.


وە ئەو هەوڵ و تەقەلایەش، ئەو پێویستی دۆزینەوەیە، ئەو هاندەرە بۆ هێنانە کایەوەی شتێکی نوێ وە لە هەمان کاتدا، ئەو هەستی بەرپرسیارێتیەیە کە هونەرمەند هە یەتی بەرامبەر بە پیشەکەی هەموو ئەم شتانە لە دروستکردنی ماشێندا هەیە و بە هەمان شێوەش بەهێزە وەک لە هەر شتێکی تردا نەوەک هەر بە تەنها پەیکەر تاشی 	 Essa tensão, essa descoberta, que nos leva a uma coisa nova e, ao mesmo tempo, esta sensação de obrigação para com a arte manual, é tão forte nos carros como noutra coisa qualquer.


مێژووی کار لەبیربێ 	 Memorizar todo o histórico


ئەو بەو خەڵکەی نەوت کە لەدەوروبەریدا بوو کە چی پێویستە بۆ گۆڕانکاری لە ئەمریکادا 	 Ele não saía por aí dizendo às pessoas o que precisava mudar na América.


دیکی بەخێوی نەدەکرد ، بەڵکو داپیری بەخێوی دەکرد 	 Não era a mãe que a estava a criar, mas sim a avó.


دوواتر نا 	 Não depois de


ئێمە زۆر دەمێکە ئۆقیانووسەکانمان تێرربووە بە گوگردیدی هایدرۆجین بۆ ماوەیەکی دورو درێژ. 	 Tivemos oceanos de sulfeto de hidrogénio durante um longo período.


بەڵام ئەمەش باش دەبێ ئەگەر سیستەمێک بۆ پاڵپشتیت بۆ تێپەڕبوون بەم ناخۆشیە هەبێت. 	 Mas vai ficar tudo bem quando temos um sistema de apoio para nos ajudar.


وەکو سەر خستنە ژێر باڵیان، بۆ خۆ گەرمکردنەوە، ڕاوەشاندنیان بۆ هاوسەرگیری، بۆ پاراستنی هێلکەکانییان یان بە کارییان دەهێنن بۆ ڕاکردن لە دەشتەکاندا. 	 Podem ser vistas colocando a cabeça embaixo das asas em busca de calor, exibindo-as a prováveis parceiros, abrigando ovos sob elas ou, até mesmo, usando-as para orientação enquanto atravessam as planícies.


ئێمه پێش تۆ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌مریمان به هیچ که‌سێک نه‌به‌خشیووه، جا ئایا ئه‌گه‌ر تۆ بمریت، (دوای مه‌رگی تۆ) ئه‌وه ئه‌و خه‌ڵکه ژیانی هه‌میشه‌یی ده‌به‌نه‌سه‌ر و نامرن؟! 	 Jamais concedemos a imortalidade a ser humano algum, anterior a ti. Porventura, se tu morresses, seriam eles imortais?


خێرا جافێکم دەردەکرد، و یەک لەدوای یەک وێنەم دەکێشا، لەگەڵ بەردەوامبوونم بیرمدەکردەوە دواتر چی بڵێم. 	 Agarrava num marcador, desenhava um quadrado atrás de outro, pensando no que ia dizer à medida que prosseguia.


سلایدێکی وه‌ک ئه‌مه، ته‌نها بێزارکه‌ر نیه، به‌ڵکوو زۆر پشت ده‌به‌ستێت به‌شێوازی زمانه‌وانی مێشکمان، وه ده‌بێته هۆی بێزارکردنمان 	 Um diapositivo como este não é só aborrecido, mas também depende demasiado da área cerebral para a linguagem, e faz-nos sentir esmagados.


تەنانەت نامەوێت خۆشت بزانی کەواتە بەرەو کورسییەکەت بسوڕێ 	 Certo? Mas eu também não quero que você saiba, então gire na sua cadeira.


هەرچۆنێکبێت کاتێک بووم بە 16 ساڵ، باوکم داوای لێ کردم چیتر لەگەڵی نەچم بۆ کۆبوونەوە گشتییەکان. 	 No entanto, quando eu tinha 16 anos, meu pai pediu para que eu parasse de ir com ele às reuniões públicas.


ئەو کەسانەی لەگەڵیان گەورەبووم هیج کێشەیەکیان لەگەڵ بیر و باوەڕم نەبوو. 	 Cresci com pessoas que não tinham problema com minha religião.


وابزانم تێگه‌یشتن. 	 Acho que entenderam.


هۆکارە پاڵنەرەکان ئەوانەت واتلێدەکەت بکەویتە بەردەم پرۆسەی بەتوندڕەو کردن، بچیتە ناو گروپێکی توندڕەوی توند و تیژەوە. 	 Fatores que "empurram" são basicamente o que deixa você vulnerável ao processo de radicalização e a entrar em grupos violentos e extremistas.


ئەوە دوو لێکۆلینەوەیە، یەکێک. لەو لێکۆلینەوانەی کە دەیکەین پێیاندەوترێت یادگاری ڕۆژانە . تیایدا داوا لەخەڵک دەکەین بۆ تۆمار کردنی هەموو گفتوگۆ و درۆکانیان بۆ ماوەی ٧ رۆژ وپاشان ئەو ئەو شتەی کە ئێمە دەتوانین بیکەین ژماردنی درۆ کراوەکانە بۆ هەر گفتوگۆیەک بۆ ئاستێکی مام ناوەند، وە دۆزینەوەکەی کەوا بەدەستی دەهێنین کەوا زۆرتر خەڵکی سەرسام دەکات ئەو ئیمەیلەیە ڕاستگۆترین لە سێ هۆکارەکەی تری پەیوەندی کردن 	 Aqui estão alguns estudos. Um dos estudos que fazemos são chamados estudos diários, nos quais pedimos às pessoas para gravarem todas as suas conversas e todas as suas mentiras durante sete dias, e o que podemos fazer é calcular quantas mentiras existiram por conversa dentro de um meio, e a descoberta que temos que mais surpreende as pessoas é que o email é o mais honesto desses três meios de comunicação.


ئەوکاتەی لە ئەفریقا بووم چەند ساڵێک لەمەوبەر و ئینجا هاتمەوە، تێبینی ئاوم کرد. 	 Quando estive em África, há alguns anos e depois voltei reparei na água.


له  نامۆترین کۆمه  ڵگه  دا ، هه  رگیز گوندنشینێکم نه  بینیوه  که  نه  یه  وێت ده  نگ بدات 	 A comunidade mais remota, nunca conheci um aldeão que não queira votar.


هەرچۆنێک بێت، ئەگەر هەموومان نیوەی ئێستا گۆشت بخۆین، وەکو ئەوە وایە نیوەمان ڕووەک خۆر بین. 	 Depois de tudo, se todos nós comermos metade da carne que comemos hoje, seria como se metade de nós fosse vegetarianos.


ئه‌و منداڵانه زۆر بچوكن .بۆ به‌كارهێنانی ئه‌و ماڵپه‌ڕانه 	 A maioria dessas crianças são muito pequenas para usar a Internet.


ڕژێنی ئەدریناڵینت هۆڕمۆنەکانی پەستان دەردەدات کۆرتیزۆڵ، ئپینیفێرن هەروەها وەکو دەزاندرێ ئەدریناڵین، ونۆرپنیفلین. 	 A glândula adrenal libera os hormônios do estresse: o cortisol, a epinefrina, também conhecida como adrenalina, e a norepinefrina.


داوای لێخۆشبوونیش له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن و واز بهێنن له تاوان و خراپه‌کاری و پاشان بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خوا، بیگومان په‌روه‌ردگاری من زۆر به‌به‌زه‌یی و میهره‌بانه، زۆر به‌سۆز و دلۆڤانه. 	 E implorai o perdão de vosso Senhor; voltai a Ele, arrependidos, porque meu Senhor é Misericordioso, Afetuosíssimo.


وە بەدلنیایەوە،تۆ وەلام دەدەیتەوە لەگەل هەموو ئەمانەدا 	 E, claro, você responde a todos eles.


ئەوان دەیانهەوێت نرخی شتەکان بزانن، بۆ ئەوەی مامەڵەی لیستی پارەکان بکەن، یارمەتیمان بدەن لە چارەسەر کردنی ئەو کێشانەی ئازاری ئێمە و هاوڕێ و خێزان دەدەن. 	 Querem aprender sobre os custos, saber como refutar uma conta a pagar, querem nos ajudar a solucionar este problema que afeta a elas


لە ویلایەتێک کە ٧٥ لە سەدی خەڵک لەگەڵ نەخۆشخانەکان بە هیچ ڕێگەیەک نەبستراونەتەوە، گەشتێکی ئاسمانی گرانبەهایان پێویست دەبێت. 	 Num estado onde 75% das comunidades não estão ligadas por estrada a um hospital, é necessário um voo caro.


45 له سه‌دی دیكه گوتیان گه‌نده‌ڵیی ئامرازێكی ڕه‌وایه بۆ ئه‌نجامدانی كاره بازرگانییه‌كان. 	 Outros 45% disseram que a corrupção é uma ferramenta legítima para fazer negócios.


باشى ئەمە لەوەدایە کە ئەگەر کۆنسێرتەکە خۆش نەبێت، خەتاى ئەوانە 	 A coisa boa nisto é que, se o concerto não soar bem, é culpa deles.


تاقیکاری ڕووکه‌ش 	 Testes de periféricos


روخسارمان یه‌كێكه له به‌هێزترین ڕێگاكان كه هه‌موومان به‌كاریده‌هێنین بۆ گه‌یاندنی هەست و سۆزمان. هه‌موو شتێك، له چێژبردن، سه‌رسوڕمان، هاوسۆزی بوون و حەسرەت گرتنیش. 	 Nosso rosto humano é um dos canais mais poderosos que todos nós usamos para comunicar estados sociais e emocionais, tudo desde alegria, surpresa, empatia e curiosidade.


"دۆزینەوەی نیمۆ" نموونەیەکی زۆر باشی ئەمەیە. 	 "À Procura de Nemo" é um excelente exemplo disso.


کریس: گەورەی چۆن؟ 	 CA: De que tamanho?


بۆیە بە تێبینییەک بە جێتان دەهێڵم دەربارەی ئاڵۆزی مێشک وە دەبێت تا چەند بڕۆین 	 Então vou deixar a vocês uma nota final sobre a complexidade do cérebro e quanto ainda precisamos ir.


ژیانێکی خۆشم بەڕێکرد. 	 Eu vivi uma boa vida.


ده‌مه‌وێت وه‌ره‌قه‌که هه‌ڵ بگێڕنه‌وه پێویسته دیوه‌که‌ت تری سپی بێت 	 Virem esse pedaço de papel, do outro lado está em branco.


ھەموو ئێوارەیەک بە ڕووناکی بریسکەدار و سیفۆن بۆ گوندەکە دەچووین. 	 Todas as noites entrávamos nas aldeias com lanternas e sifões.


لەگەڵ ئەوەشدا، بڵاوبوونەوەی ئەم دانەوێڵەیە بە خۆرایی نەبوو، 	 No entanto, a disseminação dessa cultura maravilhosa tem um preço.


سوێندم به‌و شتانه‌ی که ده‌یبینن. 	 Juro, pois, pelo que vedes,


هەروەها ئێمە باوەڕمان بەوە هەیە کە ناوەڕۆک زیاتر گرینگە 	 Nós também acreditamos que o conteúdo é o mais importante.


بازدەرەکان دڵخواز بکە... 	 Adicionar separadores aos marcadores…


.زانیاری زۆرت هەیە .ئەوە مەزنە 	 Recebemos demasiadas informações. Temos imensas informações.


ئای که چه‌نده نموونه‌یه‌کی ناشرینه، نموونه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که به‌ڵگه‌و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ زانیوه‌و بڕوایان پێ نه‌کردوه، ئه‌وانه هه‌ر سته‌میان له خۆیان ده‌کرد. 	 Que péssimo é o exemplo daqueles que desmentem os Nossos versículos! Em verdade, com isso se condenam.


فه‌رمان ده‌درێت: ئه‌و تاوانباره بگرن و به‌رزی بکه‌نه‌وه به‌سه‌ر ناوه‌ڕاستی دۆزه‌خداو به‌ری بده‌نه‌وه. 	 (E será dito aos guardiãos): Agarrai o pecador e arrastai-o até ao centro da fogueira!


دواتر گوتی، "دایکە، پێتوایە، ئەوەش هەبێت، هەر جووتبوونێکی مرۆڤ؟" 	 Depois perguntou-me: "Mãe, achas que eles têm na Internet "acasalamentos de seres humanos?"


منداڵە چوار ساڵەکان بەبێ هیچ گومانێ کارەکەیان کرد تاوەکو ئەو شتەی لەسەر دۆزەرەوەکە دانرا بوو لەرە لەری پێ بکات 	 E como esperado, as crianças de 4 anos usaram a evidência para passar o objeto no topo do detector.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك موسا به قه‌وم و هۆزی خۆی وت: ئه‌ی قه‌وم و هۆزه‌كه‌م به‌ڕاستی ئێوه به‌و گوێره‌كه په‌رستی یه سته‌متان له خۆتان كردووه، ده‌ی بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای به‌دیهێنه‌رتان و ته‌وبه بكه‌ن و ئینجا خۆتان بكوژن (بێ تاوان تاوانبان بكوژێت)، ئه‌وه باشتره بۆتان (چونكه تاوانه‌كه‌تان زۆر گه‌وره‌یه) پاشان ئه‌ویش (واته خوا دوای له‌ناوبردنی هه‌ندێك له تاوانباران) تۆبه‌ی وه‌رگرت (له‌وانه‌ی مابوون)، له ڕاستیدا ته‌نها ئه‌و زاته هێجگار ته‌وبه وه‌رگرو به ڕه‌حم و دلۆڤانه. 	 E de quando Moisés disse ao seu povo: Ó povo meu, por certo que vos condenastes, ao adorardes o bezerro. Voltai, portanto, contritos, penitenciando-vos para o vosso Criador, e imolai-vos mutuamente.


ڕۆبۆتەکان ئەکرێ مرۆڤ بریندار نەکەن، یان بە بێ-کرداریان، ڕێگا بدەن مرۆڤێک دووچاری برینداری بێت. 	 Robôs não podem ferir um ser humano ou permitir que um ser humano sofra algum mal.


و ساڵی چەند جارێک، قومێ چایی و پسکیت دەخۆم لەسەر خواستی سەرنوسەرى دەیلی مەیل پۆڵ داکرە، كە پێی دەگوتم، "کەیت، مانگەکانی پێشووت چۆن بوو؟" 	 Algumas vezes por ano, bebo chá e como biscoitos com pessoas como o Paul Dacre, editor do "Daily Mail", que me disse: "Kate, como têm corrido os teus últimos meses?"


"له ساڵی ٢٠١٨، "نێتفڵیكس بووه خاوه‌نی 15.8ملیار دۆلار، "له كاتێكدا "بلۆك به‌سته‌ر مایه‌پووچی خۆی له ساڵی2010 ڕاگه‌یاند . ڕاسته‌وخۆ 10 ساڵ دوای ئه‌م چاوپێكه‌وتنه 	 Em 2018, a Netflix rendeu 15 800 milhões de dólares, enquanto que a Blockbuster entrou em falência em 2010, dez anos depois daquela reunião.


لە ڕاستیدا ، کاتێک من سەردانی ووڵاتانی پێشکەوتوم کرد وا هەستم دەکرد کۆکا لە هەموو شوێنێکە 	 Na verdade, quando viajo pelo mundo em desenvolvimento, a Coca-Cola parece-me omnipresente.


دەریشکەوت کە گەورەترین پێشبینیکەری ئەوەی ئایا کۆمەڵەکە توند و تیژی بەکاردەهێنن یان نا بەوە نییە کە ئایا کۆمەڵەکە توندڕەون یان میانڕەون، ئایا کۆمەڵەکە کەمتر یان زیاتر بیروباوەڕی ئاینی توندیان هەیە، بەوەش نییە ئەگەر کۆمەڵەکە دژی دیموکراسیەت یان دیکتاتۆری بن، و تەنانەت بەوەش نییە کە ئایا کۆمەڵەکە دووچاری چەندێک سەرکەوتکردن بوونەتەوە. 	 E acontece que o maior indicador da decisão de um movimento em adotar a violência ou não não é se o grupo é mais da esquerda ou da direita, nem se o grupo é mais ou menos influenciado por crenças religiosas, nem se é contra uma democracia ou uma ditadura, e nem mesmo os níveis de repressão que este grupo enfrenta.


هەندێک لە شیردەرەکان گەڕانەوە بۆ ئاوەکان فیلە دەریاییەکان چینێکی چەوری تریان دروست کرد، شیری دەریا لوس بوون 	 Alguns mamíferos voltaram para a água. As morsas adaptaram-se com camadas de gordura. Os leões marinhos tornaram-se elegantes.


دەرکەوت کە خوێندکارە کۆڵنەدەرەکان ئەگەری دەرچوونیان زۆر زیاترە، تەنانەت ئەوکاتەی کە لەگەڵ تایبەتمەندییە ژمێردراوەکانی تردا بەراوردم کردن، شتی وەکو داهاتی خێزان، نمرەی بەدەستهاتوو لە تاقیکردنەوە ستانداردەکان، تەنانەت ئەوەش کە خوێندکارەکان تا چەند لە فێرگەکانیاندا هەست بە ئارامی دەکەن. 	 Acontece que as crianças mais determinadas eram significativamente mais propensas a formar-se, mesmo depois de as agrupar consoante características semelhantes, como o rendimento familiar, média de notas nos testes, até o nível de segurança que sentiam quando estavam na escola.


بەهەرحاڵ، ئەم ئەنجامانەــ ژینگەیەکی گونجاو لەناو ئەم مانگە لەوانە یتوانێت پشتگیری زیندەگی بکات، و لەوانەیە ژیانیش هەبێت، شتێکی باشە کە لە ماوەی دوو ساڵدا تیشکی زیاترمان خستە سەر مانگی ئینسلادیۆس. 	 Contudo, as implicações destes resultados, de um possível ambiente dentro desta lua que poderia suportar química pré-biótica, e talvez mesmo vida, eram tão sensacionais que, nos dois anos seguintes, nós focamos mais em Enceladus.


به‌ڵام كه هه‌موو ژیانت به‌رنامه‌ڕێژی سه‌ركه‌وتنی بۆ كرابێت، چۆن ڕووبه‌رووی كاته سه‌خته‌كان ده‌بیته‌وه؟ 	 Mas, se toda a vossa vida foi projetada para o sucesso, como é que vão vai lidar com tempos difíceis?


لە هەنگاریا دەژیان و، دایکی منیان بوو 	 Estavam a viver na Hungria quando a minha mãe nasceu.


بەڵام لە ئێستادا لەوانەیە پرسیاری ئەوە بکەن ئەم دیزاینەری یاریە چییە هاتوە قسەمان بۆ دەکات دەربارەی کۆتاییەکانی ژیان ؟ 	 Mas, enquanto isso, talvez vocês estejam imaginando quem é esta designer de jogos pra nos falar sobre arrependimentos no leito de morte?


مامۆستای پۆلی یەکەمم ئەو بیرۆکە ناوازەیەی هەبوو. 	 A minha professora do primeiro ano teve uma ideia brilhante:


هێشتا زۆر کەس هەن کە وەک یەکسان نامانبینن لەگەڵ خەڵکی تردا. 	 E ainda há muitas pessoas que não nos veem como iguais às outras pessoas.


کاتێکیش سووره‌تێک له قورئان دابه‌زێنرێت و (داوایان لێ بکات) که باوه‌ڕ به‌خوا بهێنن و له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا جیهاد بکه‌ن و تێ بکۆشن و بچن بۆ غه‌زا، ئه‌وه ده‌سه‌ڵاتدارو سه‌رمایه‌داره‌کانیان (دووڕووه‌کان) مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن و ده‌ڵێن: وازمان لێ بێنه تا له‌گه‌ڵ په‌ککه‌وته و دانیشتووه‌کاندا بین. 	 E se for revelada uma surata que lhes prescreva: Crede em Deus e lutai junto ao Seu Mensageiro! Os opulentos, entreeles, pedir-te-ão para serem eximidos e dirão: Deixa-nos com os isentos!


نا نا، من دەڵێم "بەڕاستی ئێمەی مرۆڤ ، "ئێمە 	 Não, não, com isso eu quis dizer: "Como nós, o homo sapiens,


تا ڕادەیەک لەگەڵ هەموویاندا تێکەڵاویم پەیدا کرد 	 Eu socializei com quase toda a gente.


جۆری کردار 	 Tipo de processo


کەمتر لە مانگێک، فا های دێتە بەر دەرگەیان. 	 Em menos de um mês, Fa Hai apareceu à porta deles.


وه ئه‌وه‌ش فێربوم که لێدانه‌کانی دڵم هێواش بکه‌مه‌وه 	 E aprendi como diminuir minha frequência cardíaca.


(هەڵنەگیراوە ) 	 (Não guardado)


ئه  مه  له  وانه  یه  دژه  کۆمه  ڵایه  تی بێت لای ئێوه  به  ڵام بۆ ئێمه  ڕێگه  یه  کی جیاوازی تێکه  ڵاوبوونی کۆمه  ڵایه  تی بوو 	 E isto pode parecer-vos anti-social, mas para nós era apenas uma forma diferente de ser social.


بۆیە چوو بۆ نیویۆرک، لە هەمان ساڵدا لێکۆڵینەوەکانی دووبارە بڵاوکردەوه له نامیلکەیەکدا بە ناوی تۆقێنەرەکانی باشوور: یاسای ڕەگەزپەرستی له گشت قۆناغەکان. 	 Assim, ela foi para Nova Iorque, onde, naquele mesmo ano, voltou a publicar a sua investigação num panfleto intitulado: Horrores do Sul: A Lei do Linchamento em Todas as suas Fases.


من لە دیاری و گوڵ و سەردان کەراکەنمدا مەلەم دەکرد 	 foi realmente emocionante. Fui inundada de presentes, de flores e de visitas.


یەکێک لەو شتانەش کە لە کاتی باسکردنی خەمۆکیدا ون دەبێت ئەوەیە کە ئەزانیت شتێکی .بێمانایە تووشی دەبیت 	 Algo que sempre se esquece em discussões sobre depressão, é que sabemos que isso é ridículo.


ئەزانم شتێکی ئاسان نییە، بۆیە ڕێز لەوە دەگرم کە ئەمەت پێدەکرێت. 	 Eu sei que não é fácil, portanto eu admiro que você possa fazer isso.


له‌ساڵی ١٩٤٧، ڤیستیڤاڵی ئیدینبوراهه له‌دایک بوو وه (ئه‌ڤیگنون) و سه‌دانی تر له‌دایک بوون که داوای گه‌شاندنه‌وه‌ی ئه‌وان که‌وتن 	 Em 1947, o Festival de Edinburgh e o de Avignon nasceram e centenas de outros seguiriam estes exemplos.


پەرەسەندنی نائاسایی لەش زۆرجار ناڕێکی لێدەکەوێتەوە. 	 As anormalidades do desenvolvimento são frequentemente associadas a assimetrias.


ناوی (نۆرمان)ە. پێکەنین نۆرمان! پێکەنین نۆرمان 	 O nome dele é Norman." (Risos) Norman! (Risos) Norman!


بانگی خوشکم و دراوسێکانم کرد و گوتم "وەرن بگەڕێن." 	 Telefonei à minha irmã e aos meus vizinhos e pedi-lhes ajuda.


مەترسیدارانە، یەک لەسەر چواری نەخۆشی شەکرە لە جیهان ئێستە لە چینەوەیە. 	 Alarmante é o facto de um em cada quatro diabéticos no mundo serem hoje provenientes da China.


ئەو شتەی کە متمانە لەناو دەبات لە ڕێکخراوێکدا، خێراتر لە هەر شتێکی تر، ئەوەیە کارمەندەکان هەست بکەن کە مامەڵەی ناڕەوایان لەگەڵ بکرێت. 	 O que corrói a confiança numa organização mais rápido do que qualquer outra coisa é quando os funcionários se sentem tratados injustamente.


ئه‌مرۆ ئێمه داواتان لێده‌كه‌ین .گفتوگۆ بكه‌ن 	 Então, hoje, pedimos que vocês conversem.


.لێرە، هەموو بەیەکەوە یاریمان دەکرد 	 Aqui nós brincávamos todos juntos.


مۆسیقا ئەو پەیامەی کە لەو هەموو گۆڕانکارییە ڕوی داوە بە هۆی بیرۆکە و تەکنەلۆژیاوە دەبێتە هۆکارێک لە بەرهەمهێنانی بە دەست هێنراوی زۆر نایاب لە ئەنجامدان و بەدەست هێنانی کەمتر کە یارمەتیمان دەدات کە هاوسەنگییەک دروست بکەین لە نێوان تەکنەلۆژیا و سروشت دا. ئاستی ئەم کارە بەرز دەبێتەوە کاتێک ئێمە بە خێرایی بەرەو بەربەرێکانی دەڕۆین لە داهاتودا 	 (Música) A lição que aprendemos com todos esses veículos é que ideias e tecnologias podem ser combinadas para produzir grandes vantagens, por fazer mais com menos; vantagens que podem ajudar-nos a atingir um balanço desejável entre as tecnologias e a Natureza. O risco é grande quando corremos em direção a um futuro desafiador.


.چوونکە دوو شت ڕوویان دا 	 Porque aconteceram duas coisas.


شێرپەنجەی گەشەکردووی خێرای هەبوو لە ملی دا، و دواتر توشی هەوکردنی بەکتریایی پێست بوو. 	 Esse doente tinha um cancro de rápida evolução no pescoço e apanhou uma infeção bacteriana da pele sem relação com o cancro.


ئەم خێڵەیان زۆر لە خێڵی لوهیا دەترسا. 	 E havia uma tribo que tinha muito medo de uma outra tribo, chamada Luhya.


پێکه‌نین ئه‌مه ژیانی منه، له‌به‌رئه‌وه پێکه‌نین وه‌ک جادوگه‌رێک هه‌وڵ ده‌ده‌م شت نیشانی خه‌ڵک بده‌م که له (مه‌حاڵ) ده‌چێت 	 (Risos) Essa é minha vida. Então... (Risos) Como um mágico eu tento mostrar coisas para as pessoas que parecem impossíveis.


برندا لورا: من ئەمەوێت شتێکی خێراتان نیشان بدەم، تەنها دەقەیەك بۆ '' بڕیارە هەڵخەڵەتێنەرەکەی ڕۆکێت'' کە دوو ڕۆژ لەمەو پێش خەڵاتەکەی بەدەست هێنابوو 	 Quero mostrar-vos, rapidamente, num minuto o "Rockett's Tricky Decision", que foi concluído há dois dias.


پاراستنی دارستان و زۆنگاوەکان ڕێگە خۆشکەر بۆ فراوانکردن و ڕزگاربوون لە کاربۆن. هەڵمژینی زیاتری کاربۆن دەبن. 	 A proteção de florestas e pantanais salvaguarda, expande e cria novos pontos de absorção de carbono que diretamente reduzem seus níveis na atmosfera.


بەڵام من زۆر شانازی دەکەم کە "شنیاد" بم. 	 Sou ainda mais grata por ser Sinead.


چۆن دەبێ فێری ئەم شتانە بیت؟ 	 Como você vai aprender isso?


و کەوایە لە خۆتان بپرسن، ئایا لە لایەن کەسێکەوە داواتان لێکراوە پشتێنی سەلامەتی ببەستن ،بەبێ هیچ گومانێک، چونکە ڕەنگە لە ڕێگەدا توشی پێکدادانی ئۆتۆمبیل ببیت؟ 	 Então, perguntem a si mesmos se usaram o cinto porque alguém disse para usarem com 100% de certeza de que sofreriam um acidente de carro no caminho para cá?


و زەحمەتیەکانی دایکەکەی لەبیرە لە پێشەوە، لە ناو ئەو قەڕەباڵغیەدا ''منداڵەکەم لێوەرگرن'' 	 E ela lembra do esforço que fez junto com sua mãe para chegar perto, uma multidão imensa: "Leve minha criança!


کچی ٤: ڕۆژنامەی قوتابخانەمان بە کۆمپیتەر دروست کردووە. 	 Menina 4: Nós fazemos um jornal da escola no computador.


(پێكه‌نین) زۆر باشه، ئه‌مشه‌و فێڵێكی جیاواز ئه‌نجام ده‌ده‌م، خۆمان دێنمه به‌رچاو به‌بێ جوتیاره‌كان، زۆر باشه، زۆر جیاواز نییه. 	 (Risos) Estou usando um truque diferente hoje, e vou imaginar todos nós sem os produtores rurais, o que não é muito diferente.


له به‌روبوومه‌کانی دار خورما و ڕه‌زی ترێکانیش (هه‌ندێ جار) شتی سه‌رخۆشکه‌ر دروست ده‌که‌ن، (گه‌لێ جاریش) به‌رهه‌می چاك و به‌سوود (وه‌کو دۆشاوو مێوژو شه‌ربه‌ت،.. هتد)، به‌ڕاستی ئاله‌وه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرا هه‌یه بۆ که‌سانێك عه‌قڵ و ژیری خۆیان ده‌خه‌نه‌کار، (تا بیر بکه‌نه‌وه چۆن له‌م دارو دره‌خته ڕه‌ق و ته‌قانه ئه‌م به‌رهه‌مانه دروست ده‌بێت، چ کارخانه‌یه‌ك له ناوکی خورماو ترێ و میوه جۆراو جۆره‌کاندا حه‌شاردراوه تا له بارودۆخی خۆیدا بکه‌وێته کارو خزمه‌ت به ئاده‌میزاد بکات... هتد). 	 E os frutos das tamareiras e das videiras, extraís bebida e alimentação. Nisto há sinal para os sensatos.


(ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) خوا چه‌نده‌ها باخی به‌هه‌شتی بۆ ئاماده کردوون که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر (دره‌خته‌کانی و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا) ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه تیایدا، ئه‌و سه‌رئه‌نجامه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Deus lhes destinou jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente. Tal é a magnífica recompensa.


وه له‌گه‌ڵ زانیارییه له‌به‌ر ده‌سته‌کان من پێشبینی ئه‌وه ده‌که‌م هه‌میشه له‌گه‌ڵ تۆ بکه‌م 	 ♪ E com a informação disponível ♪ ♪ Prevejo que irei estar sempre contigo ♪


یەکێک لە وەڵامەکان (جۆرج کلونی) بوو 	 E a resposta foi George Clooney.


کەواتە کام جۆری هەواڵە کە ڕەنگە جیاوازییەک درووست بکات بۆ داهاتوو؟ 	 Então, que tipo de histórias devem fazer diferença para o futuro?


ئەوەمان دۆزییەوە کە گەشەی لوو لە تاقیگەدا جێگیرکرابوو سەدا ٧٠ی گروپەکە کە ئەم گۆڕانکاریانەی کرد، لە کاتێکدا تەنها سەدا نۆی گروپە جیاکراوەکە. 	 fazendo essas mudanças. O crescimento de um tumor in vitro é inibido em 70% no grupo que adotou essas mudanças, em contraste com os 9% no grupo de controlo.


هەموو شتێک لادەبەن ،لە نوسراوی مافەکانی مرۆڤ وانەکانی دەرباری مافی لەبەرگرتنەوە و دەرئەنجامی ئەو بەدواگەڕانانەی .کە ئاماژە بە ڕەخنەگرتن لە ماددی ١٣ دەدات 	 Estão a remover tudo desde documentação sobre violação dos direitos humanos, a palestras sobre direitos de autor e a resultados de busca que visam a crítica deste novo Artigo 13.


چۆن بۆب بەرنامەکەی جاڕدا ئەوە زۆر گرنگ بوو. 	 Contudo, o mais importante foi a forma como Bob anunciou o programa.


که‌واته کاتێک ئێوه زاناکان و ئه‌ندازیاره‌کانت ئه‌م هاوکێشه‌یه شی ده‌که‌نه‌وه، به‌هه‌موو مانایه‌ک، قسه‌ل ه‌گه‌ڵ من بکه. پێکه‌نین سوپاس، چه‌پڵه لێدان 	 E então, cientistas e engenheiros, quando vocês tiverem resolvido esta equação, sim, falem comigo como nerds. (risos) Obrigada. (aplausos)


زۆربەی وڵاتان گرنگیان بە گشتگیر کردنی قوتابخانەکانیان نەداوە هەر بۆیە تەنانەت ئەو منداڵانەش کە نەخؤشییەکی دەروونی ساکاریان هەیە دەنێردرێنە قوتابخانەی نیشتەجێ کردنی تایبەت لە تەمەنی شەش یان حەوت ساڵیدا 	 Muitos países ainda não desenvolveram as escolas de educação inclusiva, então, até crianças com uma ligeira deficiência são enviadas para uma escola interna de ensino especial, aos seis ou sete anos.


کاتێک داگیرکەران چەندین تەن تۆوی کاکاویان بردەوە وڵاتەکانیان، گەریدەکان دەیانگوت ئەم خواردنەوەیە توانای سێکسی دانیشتوانە ڕەسەنەکان بەرز دەکاتەوە و ئەمەش بووە ناسێنەری چۆکلێت. 	 Quando os colonos voltaram com cargas daquele estranho grão novo, os relatos obscenos dos missionários sobre os costumes nativos deram-lhe uma reputação de afrodisíaco.


لەگەڵ هەبوونی بەڵگەی کەم بۆ بەستنەوەی کارەکتەرەکان بە شوێنێک یان کاتێکی دیاریکراوەوە، ڕۆمانەکە بە نەمری دەمێنێتەوە لە باسکردنی سروشتی مرۆڤ لە سادەترین بابەتیدا. 	 Com tão poucas referências para fixar os personagens em um local ou período específico, o romance parece verdadeiramente atemporal, um exame da natureza humana em seu estado mais básico.


پێکەنین چەپڵە ئەمانە شتی زۆر سادەن 	 (Risos) (Aplausos) São coisas muito simples.


.سوپاستان ده‌كه‌م 	 Obrigado


ئەم دوانە بە جیهاندا دەگەڕێن، مانگانە پارەیان دەدرێتێ لەسەر تۆمارکردنی گەشتەکانیان لەلایەن ١٤٠٠ ئەندامەوە. 	 Esta é uma dupla que veleja pelo mundo, eles são pagos mensalmente por 1,4 mil fãs para documentarem suas viagens


لە بارە بۆ ژینگە، خۆشی ژینگەیە. 	 Ela encaixa no ambiente. Ela é o ambiente.


کاتێك ماڵاته‌کان ده‌هێننه‌وه له ئێواراندا (به تێری و شیره‌وه)، له به‌ره‌به‌یانه‌کانیشدا که له ماڵ ده‌ریان ده‌که‌ن، دیمه‌نێکی جوانتان بۆ ده‌نوێنن (ده‌روونی ئیماندار ده‌خرۆشێنن، به‌جیاوازی شێوازو قه‌باره‌و ده‌نگ و ڕه‌نگ و یاری و گه‌مه‌یان). 	 E tendes nele encanto, quer quando o conduzis ao apriscos, quer quando, pela manhã, os levais para o pasto.


بۆیە، ئەمە ئەو سیناریۆیەیە کە ئێمە دەمانەوێت سەرمایەداری لەسەر بکەین. 	 Assim, esse é um cenário no qual pensamos que devemos capitalizar.


لەوێ، کاما سەردانی سەرۆک ھۆزەکەی کرد بۆ گفتوگۆ کردن لەسەر پێشبینیەکان. 	 A partir daí, Camma visita o chefe para discutir os presságios.


ئەمە هێز دەداتە بەکارهێنەرەکان بۆ ئەوەی ئەو سایتی هۆستانەیان هەبێت .کە دەیانەوێت 	 Dá poder aos utilizadores para terem "sites" de alojamento que queiram preservar.


ئەمانە چەند نمونەیەکن کە بەکارم هێناون لە هەندێک لە لێکۆڵینەوەکانمدا 	 Estes são estímulos que eu usei em alguns dos meus estudos.


بە دوو ئاست هاتینەوە خوارەوە و بیرمان کردەوە دووبارە لەدەرگەوانەوە دەستمان پێکرد. 	 fomos mandadas dois níveis abaixo, e pensamos: lá vem o segurança de novo.


سەدان پەیوەندیم لە لایەن ژنانەو بۆ دێت و پرسیار گەلێکی لەو جۆرەم لێ دەکەن، و ھەموویان نیگەرانن ھەست دەکەن قۆناغێکی بە ئازاربوو، چونکە نەیانتوانی ھەڵسەنگاندن بۆ حاڵەتەکە بکەن. 	 Eu recebia ligações com questões assim de centenas de mulheres, todas preocupadas que algo estava errado, porque elas deixavam a desejar.


واتە هەموو نەشتەرگەرییەکانی کە کراون لەسەر هێڵکارییەکەی پیشانم یان ئەکرا بەدوور بگیرێت، تەنانەت لە ستاڤانجەریش. 	 Isso significa que a maior parte dos procedimentos executados no gráfico que vimos há pouco poderia ter sido evitada, mesmo em Stavanger.


وە لە نێوانیان، دوو کاتژمێر ی بێدەنگی ھەیە لە جێگا. 	 E no meio tempo, elas têm algumas horas de silêncio meditativo na cama.


دەتوانین ژمارەیی ئافرەتان زیاد بکەین، دەتوانین نایەکسانی ڕەگەزی کەم بکەینەوە، بە ئاسانی لە ڕێگەی گۆڕینی ئەو تاقیکردنەوانەی دەرەنجامی بێ ئومێدیان هەیە. 	 Podemos aumentar o número de mulheres, reduzir a desigualdade de género, se mudarmos os exames que produzem resultados desiguais.


ئه‌و نه‌خۆشانه‌ی که نیمچه سه‌ر ئێشه‌کانیان هاوکاته له‌گه‌ڵ بروسکەیەکدا شانه‌یه‌ک ده‌ماره‌خانه‌یان هه‌یه -- که به سور نیشان دراون که جوڵه‌یه‌ک ئه‌نجام ده‌دات به سێ بۆ پێنج میلیمه‌تر له خوله‌کێکدا به‌ره‌و مێشکۆکه 	 Os pacientes que têm uma enxaqueca precedida por uma aura têm uma faixa de neurónios excitados — estão mostrados a vermelho — que se movimenta a três a cinco milímetros por segundo para o centro do cérebro.


ئەو بەیانییەی دوای ئەوەی ئۆلیڤەر كابۆی لەبەر کرد لە فێرگە بەجێم هێشت، بۆم دەركەوت دەتوانم شتێك سەبارەت بەمە بکەم. 	 Naquela manhã, depois que o Oliver saiu pra escola vestindo o jeans, percebi que eu podia fazer algo a respeito.


ڕاوێژكاری به‌ڕێوه‌بردنم، به شێوه‌یه‌كی سروشتیانه، تامه‌زرۆ بووم تێبگه‌م هۆكارانه‌ی پشت ئه‌م زلۆبیا به تامانه‌ن چین. 	 Sou consultora de empresas, então, naturalmente, quis entender as razões por trás daqueles deliciosos guiozas.


هه‌روه‌ها بڵێ: ئایا ڕه‌وایه من جگه له خوا بگه‌ڕێم په‌روه‌ردگارێکی تر بکه‌مه په‌روه‌ردگاری خۆم له‌کاتێکدا که ئه‌و زاته خاوه‌ن و په‌روه‌ردگاری هه‌موو شتێکه؟ هیچ که‌سێک هیچ گوناهێک ناکات له‌سه‌ر خۆی نه‌که‌وێت، هیچ که‌سێک باری گرانی تاوانی که‌سی تر هه‌ڵناگرێت، له‌وه‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگارتانه، ئینجا هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و شتانه‌تان پێ ده‌دات که جیاوازی و کێشه‌تان تێدا هه‌یه. 	 Dize ainda: Como poderia eu adorar outro senhor que não fosse Deus, uma vez que Ele é o Senhor de todas as coisas? Nenhuma alma receberá outra recompensa que não for a merecida, e nenhuma pecador arcará cm culpas alheias, Então, retornareis ao vosso Senhor, o Qual vos inteirará de vossas divergências.


با پیاسە چووین بۆ باخی گشتی جۆلانەمان کرد و هەندێ یاریمان کرد 	 Fomos a pé até ao parque, brincámos nos baloiços, jogámos uns jogos engraçados.


کاتێک ژنانی هاوسه‌رتان ته‌ڵاقداو ئه‌وانیش گه‌یشتنه کۆتایی (عیدده‌یان) ئه‌وسا یان بیانهێڵنه‌وه لای خۆتان به‌چاکه و ڕێزه‌وه، یان ده‌ست به‌رداریان ببن به چاکه و ڕێزه‌وه، مه‌یان هێڵنه‌وه به ئێش و ئازاره‌وه بۆ ئه‌وه‌ی ده‌ست درێژی و سته‌میان لێبکه‌ن، هه‌رکه‌س ئه‌وه بکات ئه‌وه سته‌می له خۆی کردووه، نه‌که‌ن ئایه‌ت و ڕێنمووییه‌کانی خوا به‌گاڵته بگرن، یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، هه‌روه‌ها یادی ئه‌و شتانه بکه‌نه‌وه که له قورئاندا بۆتان ڕه‌وانه کراوه که پڕه له دانایی، له‌کاتێکدا ئامۆژگاریتان ده‌کات به‌وانه و هه‌وڵ بده‌ن خواناس و ئاین په‌روه‌ر بن و چاک بزانن که: به‌ڕاستی، خوا به هه‌موو شتێک زانایه. 	 Não as tomeis de volta com o intuito de injuriá-las injustamente, porquequem tal fizer condenar-se-á. Não zombeis dos versículos de Deus e recordai-vos das Suas mercês para convosco e dequanto vos revelou no Livro, com sabedoria, mediante o qual vos exorta.


ئەوان بوون بە کرێکار لە کارگە و یاساناس و وەستای دیوار و دکتۆر یەکێکیان بو بە سەرۆکی ویلایەتە .یەکگرتووەکان 	 Tornaram-se operários, advogados, pedreiros e médicos. Um deles tornou-se Presidente dos Estados Unidos.


لەبەر ئەوە دەتوانی دەوروبەی نەخۆشەکە ببینیت دەتوانی دەرمانی چواردەوری نەخۆشەکە بکەیت و بیبڕیت 	 Então era possível tratar a doença; era possível vacinar em torno da doença e cortá-la.


نیشانەکانی شێرپەنجە دەکرێت ٢٠ ساڵیان بوێت تا دەردەکەون، بەڵام بە پشکنینی بەردەوام، دەتوانین خانە نائاساییەکانی ملی منداڵدان بدۆزینەوە پێش ئەوەی ببنە شێرپەنجە. 	 Os sintomas do cancro podem demorar mais de 20 anos a aparecer, mas, com um rastreio regular, podemos descobrir anomalias celulares no colo do útero antes de evoluírem num cancro.


ئەوە بۆ نزیکەی دوو یان سێ هەفتە بەردەوام ئەبێت، و ئینجا تاقیکردنەوەیەک ئەکەین. 	 Isto continua por duas ou três semanas, e depois temos um teste.


یەکێک لەو کەسانەی کە دواندم مامان بوو، مامانی بۆ هەموو منداڵانی لە دایکبووی گوندەکەمان کردبوو، تەنانەت بۆ منیش. 	 Uma das pessoas que entrevistei, foi a parteira que ajudou a nascer todos os bebés na minha aldeia, a mim mesma, inclusive.


هەوڵدەدەن چی دەزانن بیڵێن، ناوی گومان لێکراوەکان، دابینکردنی وردەکاری. 	 Estará disposta a discutir idéias, nomear suspeitos, fornecer detalhes.


ئایا درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستی، یا شێت بووه؟! (نه‌خێر..!!) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان به ڕۆژی دوایی و قیامه‌ت نیه، له سزای سه‌ختا ده‌بێ ژیان به‌رنه‌سه‌ر (چونکه له‌دنیادا) زۆر گومڕاو سه‌رلێشێواوبوون. 	 Qual! Aquelas que negarem a outra vida serão atormentados por teremestado num profundo erro.


وابزانم لەبەر ئەوەی بارنی زۆر دڵخۆش و قسەخۆشە و منيش هیچ وانەبووم ئەوەش دۆخەکەی زۆر خراپتر کرد 	 Acho que pelo fato de Barney ser tão feliz e alegre e eu com certeza não era, isso deixava a coisa ainda pior.


ئەوەی سەرنجت ڕائەکێشێت ئەوەیە دوو ئەوەنە ئەگەری هەیە کە منداڵەکەت -- چونکە ئەمە بۆ منداڵانە -- لە فینمارک لابردنی لەوزەتێنی بۆ بکرێت وەک لە ترۆندهایم. 	 O que pode impressionar você é que há duas vezes mais chances de que seu filho - porque esse gráfico é sobre cirurgias em crianças - retire as amígdalas em Finnmark do que em Trondheim.


تۆوی خەزن کراوی پایزی پێشوو بەکار دەھێنێت، شاژنەکە ھێلکەی پیتێنراو لە ھەریەک لە خانەکان دادەنێت، بەرھەم ھێنانی زیاتر لە ١٢ لە ٢٠ خولەکدا. 	 Usando o esperma guardado do outono anterior, a rainha põe um ovo fertilizado em cada cela, produzindo cerca de 12, em 20 minutos.


-پێکەنین سەرەڕای تیۆریزە کردنی پەرەسەندن لە کتێبی "سەرچاوەی جۆرەکان" چارڵس داروین تیۆری کاردانەوە روخسارییەکانیشی نوسیوە 	 (Risos) Além de teorizar sobre evolução, na "Origem das Espécies", Charles Darwin também escreveu a teoria da resposta da expressão facial


ڕێگە بدەن با پێتان بڵێم بۆچی زۆر گرنگە 	 Deixe me lhe dizer porque isso é tão importante.


لە کۆرسێکی شیاودا، من بووم بە کارمەندی لێپرسراو لە مۆزەخانەی مێترۆپۆلیتان، چونەک میترۆپۆلیتانم بینی بوو وەک یەکێک لەو شوێنە کەمانەی دەمتوانی بەڕاستی پێشانگایەکی گەورە ڕێک بخەم لەسەر ئەو بابەتەی بە هەست و سۆزەوە گرنگیم پێدەدا 	 E acabei como um curador do Metropolitan Museum, porque vi o MET como um dos poucos lugares onde poderia organizar exposições realmente grandes sobre o assunto pelo qual sou tão apaixonado.


گەر ئەندازە ئەو زمانە بێت کە گەردوونی پێ نووسراوە، ئەم وێنەکێشراوە دیارە کە بڵێت ئێمە لەنێو هەموو پێکهاتەکانی ئەندازەدا دتوانین هەبین 	 Se a geometria é a linguagem que descreve o universo, então, este esboço parece dizer que podemos existir dentro de todos os seus elementos.


گره‌و له‌سه‌ر كامیان ده‌كه‌یت: خواپێداو یان جه‌نگاوه‌ر؟ 	 "Em quem vão apostar, "no 'berço de ouro' ou no 'rafeiro'?"


ئێستا، ئەگەر کارێکی زۆر باش بکەین لەسسەر ڤاکسینەکان خزمەتگوزاری تەندروستی، خزمەتگوزاریە وەبەرهێنەرەکانی تەندروستی ئەوە دەتوانین ئەوە دابەزێنین بەنزیکەی لەسەدا ٢٠ بۆ لەسەدا ٣٠ 	 E se fizermos um excelente trabalho com novas vacinas, saúde, serviços de saúde em reprodução, nós podemos baixar isso para, talvez, 10 ou 15 por cento,


سۆسی تەماتەی ئیتاڵی چیە؟ هاڕدراوە، رونە. 	 Veio de Itália. Como é o molho de tomate Italiano?


٥.٥ -- نزیکەی دوو هێندە. 	 Cinco vezes e meia, quase duas vezes mais.


ئه‌مه به‌ڕاستى سه‌رسوڕهێنه‌ره كه چۆن به‌م دواييه هێزى زیرەکی دەستکردەوە گه‌شه‌ى سه‌ند 	 É realmente incrível como o poder da IA cresceu recentemente.


خۆزگه مردنه‌که‌م یه‌کجاریی بوایه (ئاوا زیندوو نه‌کرامایه‌ته‌وه). 	 Oh! Oxalá a minha primeira (morte) tivesse sido a anulação;


بەھۆی ئەرکە پاڵەوان ئاساکەی، خواوەندەکان وەڵامی نزاکانی جەیسن دەدەنەوە، بۆیە، زۆر زوو تیمێکی بەھێز بنات دەنێت. 	 Impressionados com esta missão heroica, os deuses divulgaram o pedido de ajuda de Jasão e, em breve, ele tinha reunido uma equipa pouco heterogénea.


هەموو دڵخوازەکان 	 Todos os marcadores


نۆزده فریشته سه‌رپه‌رشتی دۆزه‌خ ده‌که‌ن. 	 Guardado por dezenove.


باشە. نوکە، لسەر ڤیدیویێ -- لڤێرە، لسەر ڤیدیویێ، ئەز دێ هەمان تشت نیشا هەوە دەم، ژبلی ئەوا ئەز نیشا هەوە ددەم دڤیدیویێ دا دەمژمێرەکێ پشتی من حەبک بکارئینای. 	 Bem, neste vídeo, neste vídeo aqui, eu vou mostrar a vocês exatamente a mesma coisa, exceto que o que estou mostrando a vocês no vídeo aconteceu uma hora depois que eu tomei o comprimido.


بۆمان دەرکەوت لە هەندێک لە نهۆمەکان، پەرستارەکان زۆر داوای یارمەتیان دەکرد، و لە نهۆمەکانی تریش زۆر کەم داوایان دەکرد. 	 Identificamos que em alguns andares enfermeiras pediam muita ajuda, e em outros faziam isso muito pouco.


هونەرەکەی چیرۆک گێڕانەوە بە نەگۆڕی مایەوە. 	 A arte de contar histórias permaneceu inalterada.


گومانكه‌ره‌كان له‌نێو جه‌ماوه‌ر، ئێوه لێره‌ن. 	 Cépticos no público, façam-se ouvir.


،ته‌نها کۆمه‌ڵه ڕێبوارێک بووین ،چەند خوولەکێک پێش ئەوە ئەتەکیەتی ناو شەمەندەفەرمان :پەیڕەو دەکرد پەیوەندی ڕاستەوخۆی چاو ،درووست مەکە قسەکردن نییە و هیچ گفتوگۆیەک ناکرێت 	 Éramos apenas um bando de passageiros que, minutos antes, havia seguido a etiqueta do metrô: nada de contato visual direto, niguém fala nada e, absolutamente, nada de conversa.


بە هەموو ژیانم شیرینیم تام نەکردبوو. 	 Eu nunca tinha provado um doce em toda a minha vida.


بەلـێ پا دا دەربارەی فیلی باخڤین دژوورێ ڤە. 	 Mas vamos falar do elefante na sala.


خەڵک دەیووت ، ئەزانن، بەڕاستی پێویستە ئەمەتان هەبێت بە زمانی هندی 	 As pessoas diziam, você sabe, o que você precisa é ter isso nas linguas indianas,


کوەیت 	 Kuaite


تەنانەت شتێکی وەک کردنی ئەرکی ڕۆژانەم لە شەواندا زۆر ماندووکەر ئەبێت. 	 Mesmo fazer qualquer coisa como o meu trabalho de casa à noite torna-se muito cansativo.


پێنچ ساڵ لەمەوبەر، لەسەر شانۆی تێد وەستابووم، سەبارەت بە کارەکەم قسەم دەکرد، 	 Há cinco anos, estive no palco do TED e falei sobre meu trabalho.


سەرۆکی کینیا ئەمەی دەزانی، لەبەر ئەوە ٢٠١٤، هات بۆ تاقیگەکەمان و داوای کرد هاوکاری بکەین بۆ ئەوەی بتوانێت یارمەتی کینیا بدات دەست بکات بە گەشەسەندن. 	 O presidente do Quênia sabia disso, e é por isso que, em 2014, ele entrou no nosso laboratório pedindo uma parceria para ajudar o Quênia a impulsionar o crescimento dos negócios.


لەبەر ئەوەی ئەگەر تەنانەت لەسەر ئامار لە پێگەشتووان بپرسین زۆر بێ ئەقڵ دەردەکەون 	 Por causa disso, se você perguntar aos adultos sobre estatística, eles parecerão extremamente estúpidos.


وڵاتە کەمدەرامەت و مامناوەندەکانیش کە بە ئابووریە دەرکەوتووەکان دەناسرێن بە گوڕ و تین ئابوری پێشدەخەن. 	 E estes países com renda pequena ou média, os países de renda emergente, eles também vão seguir economicamente para frente.