و بەو بێدەنگییەیە کە ملیۆن و ملیۆنان کچ گێچەڵی سێکسیان پێ دەکرێت و تەنانەت بە دایکیشیان ناڵێن. 	 E é nesse silêncio que milhões de garotas são molestadas sexualmente e nem contam às mães.


پێشبینیکردنی تێدایە. تۆ دەبێت جیهان رزگار بکەیت و پاشان کەسێک دەردەچێت و جیهان رزگار دەکات، چونکە وای پێ وتراوە 	 "Há uma profecia, Você tem que salvar o mundo." E então alguém vai e salva o mundo porque disseram a ele para fazê-lo


ویلایەتە یەکگرتووەکان داتای لەسەر هەموو ئەو روداوە کوشندانە کۆکردۆتەوە کە لە سالڵی ١٩٧٥ و بە دواوە روویان داوە . 	 Os EUA mantêm uma base de dados com todos os acidentes fatais, que aconteceram desde 1975.


فراوانکردن 	 Expand


لە ڤێتنام، ئەو بەساڵاچووەی کە یارمەتی دراون پارەکانیان لە کڕینی دارەمەیت خەرج دەکەن. 	 No Vietname, os idosos usaram essas doações para comprar caixões.


ئەوکاتە بوونمان گرنتی پێدەدرێت، چونکە هەموو شتێک کە دەکرێت هەبێت لەناو ئەو واقیعەدایە، بەڵام هەڵبژاردنەکانمان بێواتا ئەبن. 	 Bem, daí nossa existência estaria garantida, porque todas as coisas possíveis existem nessa realidade, mas nossas escolhas não teriam sentido.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقره) بده. 	 Alef, Lam, Mim.


له‌وه‌ودوا به‌ڵێنی خۆمانمان بۆ بردوونه‌ته سه‌ر، جا ڕزگارمان کردوون له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که ده‌مانه‌وێت و (باوه‌ڕیان هێناوه) سه‌رکه‌ش و له‌سنور ده‌رچووه‌کانیشمان له‌ناوبردووه. 	 Então, cumprimos a Nossa promessa para com eles e os salvamos, juntamente com os que quisemos, e exterminamos ostransgressores.


دەرچوو نەچوونە سەر ڕاهێنانەوە. نیشانەی وازهێنانیان نەبوو. 	 Não ficaram em abstinência.


لەم شوێنەدا، لەگەڵ خۆیاندا .بەرازێکی گەورەشیان ڕاگرتووە 	 E partilham este esplendor com um porco enorme.


بیگومان، کتێبه‌کانی یارمه‌تیدانی که‌سایه‌تی گۆڕا بۆ پڕکردنه‌وه‌ی ئه‌م پێویستیه تازانه وایان لێهات که ناونیشانه‌کانیان وه‌ک، چۆن هاوڕێ به‌ده‌ست بێنیت و کار بکه‌یته خه‌ڵک، بێت 	 E assim livros de autoajuda mudam para satisfazer essas novas necessidades e eles começam a ter nomes como "Como Ganhar Amigos e Influenciar Pessoas."


و ئەمەش دەکرێت زۆر شتی جیاواز بێت، بەڵام بە گشتی، هەستێکی نامۆ بوون، هەستێکی دابڕان، گومانکردن لە ناسنامەی خۆت، هەستیش بکەیت کە گرووپە بچووکەکەت لەژێر هێرشدایە، و گرووپە بچووکەکەت لەسەر بنەمای نەتەوایەتی یان ڕەگەزی یان ئاینی درووستکرابێت، و هەست بکەیت هێزە گەورەترەکانی چواردەورت هیچ نەکەن بۆ یارمەتی دانت. 	 Estes podem ter diversas formas, como ter um sentimento de alienação, de isolamento, de questionamento da própria identidade, ou sentir que o grupo onde estamos inseridos está sob ataque, quer seja um grupo com base na nacionalidade, na etnia ou numa religião, e sentir que forças superiores à nossa volta não fazem nada para ajudar.


کاتێ دەستی کرد بە (جی پی ئێچ ئای ئێن) لە ساڵی ١٩٧٧ زیادبونێکی خێرا لە بڵاوبونەوەی ئەنفلۆنزای باڵندە ڕوویدا 	 Quando iniciámos a GPHIN... Em 1997, houve um surto de gripe das aves — o H5N1.


هه‌روه‌ها ئێمه داودمان فێری دروستکردنی زرێ و قه‌ڵغان کرد، تا له توندو تیژی کاتی شه‌ڕ بتانپارێزێت، ئایا (له به‌رامبه‌ر ئه‌م هه‌موو نازو نیعمه‌تانه‌وه) ئێوه سوپاسگوزار ده‌بن؟! 	 E lhe ensinamos a arte de faze couraças para vós, a fim de proteger-vos das vossas violências mútuas. Não estaisagradecidos?


ئه‌وانه‌ی که به‌ده‌م بانگه‌وازی خواو پێغه‌مبه‌ره‌وه (صلی الله علیه وسلم) چوون، دوای ئه‌وه‌ی که تووشی ناخۆشی و زام و ئێش بوون، بۆ ئه‌وانه‌یان که چاکه‌یان کردو پارێزکار بوون، پاداشتی زۆر گه‌وره و بێ سنوور ئاماده‌یه... 	 Que, mesmo feridos, atendem a Deus e ao Mensageiro. Para os benfeitores e tementes, dentre eles, haverá umamagnífica recompensa.


باشە؟دەی 	 OK, pronto? Comecem.


لەوێوە کارەکە وەک ڕۆتینێکی لێ دێت. دەتوانن سوێنی نموونەکان دیاری بکەن 	 E a partir daí é rotina. Eles percebem onde fazer as atribuições.


لە راستیدا چاودێری ددانی 7000 منداڵ دەکات 	 Ela cuida dos dentes de 7 mil crianças.


وەرگێڕان : سەرهەند خالید ئایا دەتزانی هەرجارێک مۆسیقاژەنەکان ئامێرەکانیان هەڵدەگرن، یاری ئەگرین بەنێو هەموو مێشکیاندا دێت و دەچێت؟ 	 Você sabia que toda vez que um músico pega um instrumento seus cérebros acendem como fogos de artifício?


خوێندکارەکان ڕوونکردنەوە لە کات و خێرایی خۆیانا ئەبینن؟ 	 Ver uma explicação ao nosso próprio ritmo?


وه له‌به‌رئه‌وه ڕۆیشتین. 	 "Então partimos.


درووستکردنی گێڕانەوەیەک لە ڕووداوەکانی ژیانت ڕۆشنایی ئەهێنێت. 	 Criar uma narrativa dos acontecimentos da nossa vida traz clareza.


سەرچاوەی سەرەکی وزەی مێشکمان گلوکۆزە بۆ مێشک و لە نوستنێکی تەندروستدا، زیندەپاڵیمان خاودەبێتەوە بۆ هەڵگرتنی گلوکۆزەکە بۆ ڕۆژ. 	 A principal fonte de energia do cérebro é a glucose cerebral. Durante o sono saudável, o metabolismo desacelera para conservar a glucose para as horas de vigília.


هه‌ر ئه‌و زاته له سه‌ره‌تاوه به‌دیهێنراوه‌کان به‌دی ده‌هێنێت، پاشان به جۆرێکی تر دروستیان ده‌کاته‌وه، ئه‌و کاره‌ش بۆ خوا ئاسانه، نموونه‌ی به‌رزو وه‌سفی بڵند هه‌ر شایسته‌ی ئه‌و زاته‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی باڵا‌ده‌ست و دانایه. 	 Ele é Quem origina a criação, logo a reproduz, porque isso Lhe é fácil. Sua é a mais elevada similitude, nos céus e naterra, e Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.


دوای چەند ڕۆژێک بۆم دەرکەوت ئەو بێ دەنگییە حاڵەتێکی تایبەتی نەبوو 	 Nos dias que se seguiram, comecei a aperceber-me de que este sossego não era excecional.


گۆڕانکاری بچووک دەکرێت گۆڕانکاری گەورەی لێکەوێتەوە 	 Pequenos ajustes podem conduzir a grandes mudanças.


زۆر زوو فێر بووم لەگەڵ یەکەم نەخۆشم کە نەمتوانی دادپەروەر بم بۆ ئەم نەخۆشە حاڵ خراپە بەو هەموو ڕاپۆرتانەی دەیانهێنا لە نەخۆشێکی نوێدا بۆ ٤٥ خولەک. 	 Eu aprendi muito cedo com o meu primeiro doente que eu não podia apaziguar este doente muito complicado com todos os processos que eles estavam a trazer e com uma primeira consulta de 45 minutos.


چونكه ئه‌گه‌ر دیارده‌ی مامۆستا ببێته بنچینه، هانی پله‌پله‌یی ده‌دات و خاوه‌نداریی بێوره ده‌كات. 	 Porque se o fenómeno "professor" se tornasse a norma, iria encorajar uma hierarquia e desencorajar a noção de autoria.


سه‌دان بلیپۆن گالاکسی (کاکێشان) له که‌وندا خه‌مڵێنراون، سه‌دان بلیۆن 	 As galáxias – cem bilhões delas, estimadas no universo.


ڕۆتین و ئاماژه ئاماده بكه له ژیانت كه وات لێبكات ده‌سته‌كانت بشۆیت. 	 Estabeleçam dicas e rotinas para lavar as mãos.


هەوڵ بدەرەوە ئەم پێوەکراوە دابگریت و دایمەزرێنیت دووبارە 	 Tente transferir e instalar este extra novamente


بۆ جێبه‌جێ کردنی ئه‌وکاره له‌ماوه‌ی 20 خوله‌کدا پێویسته چوار بیرۆکه باس بکەم که له شێوه‌ی مه‌ته‌ڵێکی چوار پارچه ده‌چێت 	 E para fazer isso em 20 minutos, tenho que apresentar quatro idéias -- como quatro peças de um quebra-cabeça.


منیش لەو کچەم پرسی : ئایا هێندەی پێویست بابەتی تەکنەلۆژیای ژیانی فێری ئەوانی تر دەکەیت کە دەربچن ؟ 	 Perguntei a ela "Você as ensinaria biotecnologia o suficiente para eles passarem?"


کەوا ڕۆژانێکی سەختی لەم شێوەیە زۆر دێن 	 Que vai haver dias assim.


لە کاتێکدا منداڵ نین. 	 E elas não o são.


پێکەنین لەو ساڵەی کە (لاری پەیج) و (سێرگی برین) کەسێک کە کاریگەری هەیە لەسەرم و هاوشێوەی یەکترن لەو ساڵەی کە هەردوکیان لە دایک بوون دوو ملیۆن کەس بەهۆی نەخۆشی ئاوڵەوە مردن 	 No ano em que Larry Page e Sergey Brin — por quem tenho um certo afeto e uma recente afiliação — no ano em que eles nasceram, morreram com varíola dois milhões de pessoas.


بۆیە جاری داهاتوو کاتێک بەدەست شتێکەوە ئەناڵێنیت، بیرت بێت، هەموومان ئەمرین. 	 Então na próxima vez que vocês estiverem com algum conflito, lembrem-se, todos nós vamos morrer.


ئەمانە دەکرێت دابەش بکرێن بۆ چەند گروپێکی جیاواز، دوو لە دەگمەنترین توخمەکانی زەوی و کانزا گرانەکان. 	 Os elementos dividem-se em vários grupos, entre os quais dois dos mais críticos são elementos de terras raras e metais preciosos.


کاتێک سەیری منداڵان دەکەین لە کاتی یاریکردندا کاتێک لێیان دەپرسین کە شتێکت بۆ رونبکەینەوە ئەوەی کە دەیکەن زنجیرەیەک تاقیکردنەوەیە 	 Se olharmos para a maneira como as crianças brincam, quando lhes pedimos para que nos expliquem qualquer coisa, o que eles fazem é uma série de experimentações.


کەواتە وەک باسم کرد، نزیکەی ٨٦ بلیۆن دەمارەخانە هەیە 	 Como mencionei, há 86 bilhões de neurônios.


بەڵام من ئیشم نەمابوو 	 Mas eu estava fora, em trabalho.


(په‌روه‌ردگار به‌ئیماندارانی به‌گیرهاتوو له‌ناو کافراندا ڕاده‌گه‌یه‌نێت): ئه‌ی به‌نده‌کانم زه‌وی من فراوانه، موڵکی من به‌ربڵاوه (کۆچ بکه‌ن، خۆتان ڕزگار بکه‌ن)، ته‌نها هه‌ر من بپه‌رستن. 	 Ó fiéis, servos Meus, em verdade, a Minha terra é ampla. Adorai-Me, pois!


(پێکەنین) شتێک هەیە بۆ ئێمەی مرۆڤ لە چیرۆکی تێلۆمیرەیسەکان و هەوڵی هێشتنەوەیان. 	 (Risos) existe algo bom para nós na história dos telômeros.


ئەو ٨،٠٠٠ میلان چووبون ڤێ هەمی رێکێ بەرەف هندێ ڤە، بو خواندنەکا زانستی یا بالکێش. 	 Eles tinham viajado 13 mil km até a Índia, para um estudo fascinante.


(پێكه‌نین) كه‌یته‌لین ئافره‌تێكی سه‌ركه‌وتووه كه زۆر به‌سۆزه و گرنگی ده‌دات ئه‌م كه‌یته‌لینی من ده‌یناسم هه‌رگیز رێگە نادات هیچ پیاوێك قسه له‌سه‌ر ژن بكات به‌وجۆره‌ی ته‌مپ .كاتی كه‌مپینه‌كه دەیکرد 	 (Risos) Caitlin é uma profissional bem-sucedida, profundamente carinhosa e compassiva, e a Caitlin que conheço nunca desculparia nenhum homem por falar das mulheres como o Trump falou durante a campanha.


دەمەوێت بزانم چی دەزانم." 	 Quero saber o que sei."


کارەکە نا، کارەکە هەندێک کات وەک خۆی تاریک بوو 	 Não o trabalho, que na maioria das vezes continua tão escuro quanto antes.


و ئایا خواردنی کەمێک شەکر وات لێدەکات زیاتر پەرۆش بیت؟ 	 Ingerir um pouquinho de açúcar faz você desejar mais?


بۆ هه‌ر گه‌ل و میلله‌تێك ڕوگه‌و قیبله‌یه‌ك هه‌یه، خوا ڕوویان وه‌رده‌چه‌رخێنێت بۆ لای، (ده ئێوه‌ی موسوڵمان) پێشبڕكێ بكه‌ن له چاكه‌كاندا، ڕوو له هه‌ركوێ بن خوا هه‌مووتان كۆ ده‌كاته‌وه چونكه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه به‌توانایه به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا. 	 Cada qual tem um objetivo traçado por Ele. Empenhai-vos na prática das boas Ações, porquanto, onde quer que vosacheis, Deus vos fará comparecer, a todos, perante Ele, porque Deus é Onipotente.


بابەتەکان و ڤیدیۆکان پاشەکەوت بکە لە Firefoxەوە بۆ پیشاندانی لە Pocket لەسەر هەر ئامێرێک، هەر کاتێک. 	 Guardar artigos e vídeos do Firefox para os ver no Pocket em qualquer dispositivo, em qualquer altura.


هەروەها، گەشەی ماسولکەکان پشت بە زیاتر لە چالاکییەک دەبەستێت. 	 No entanto, para crescerem, os músculos não dependem só da atividade.


٢٢ی تەمموزی ساڵی پار چاوم بە جەیسن کەوت کاتێک پەیوەندیم پێوەکرا دەربارەی ئەگەری کارێکی خۆکووشتن لە نزیک ناوەڕاستی پردەکە. 	 Conheci o Jason em 22 de julho do ano passado quando recebi uma chamada sobre um possível suicida sentado no cabo próximo do meio do caminho.


و چەند نمونەیەکت پێبدەم کە لەبیرمە وەستابووم و سەیری خوارەوەی ڕێگەکەم دەکرد ئەوەندەی دەمتوانی ببینم، بەلایەنی کەمەوە میلێک، دووهێندەی باڵام تەرمەکان لەسەر یەک داندرابوون هی مردووەکان. 	 E para lhe dar um exemplo, eu me lembro de estar em pé e olhar a estrada até onde a vista alcançava, por quase 2 Km, haviam pilhas corpos duas vezes mais altas que eu de mortos.


دەتوانین هەمان ستراتیجی بەکار بێنین بۆ تێگەیشتن و پێناسەکردنی .ئەو جینانەی کە دەبنە هۆی دروست بوونی ئۆتیزم لە کەسێکدا 	 E podemos usar essa estratégia para hoje entender e identificar esses genes que causam o autismo nesses indivíduos.


کەوایە ئایا دەکرێت یەکێک لە دڕندەییەکانی جەنگ ببێت بە پاڵەوان لە جەنگی دژی شێرپەنجەدا؟ 	 ambas se multiplicam rapidamente. Poderia uma das atrocidades da guerra tornar-se um trunfo na luta contra o cancro?


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: به‌ڕاستی نوێژو حه‌ج و دروشمه‌کانی و (سه‌رجه‌م چاکه و به‌ندایه‌تیم) هه‌روه‌ها ژیان و مردنم تایبه‌ته بۆ خوای په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه. 	 Dize: Minhas orações, minhas devoções, minha vida e minha morte pertencem a Deus, Senhor do Universo,


(پێکەنین) چییە حکومەتی ئەمریکا بوودجەی نییە یان چی؟ 	 (Risos) O governo americano estava a tentar poupar dinheiro?


چ مادەیەکت بەکارهێنا؟ 	 Que materiais usaste?


خوێندنەکەم کۆتای هات بەڵام نیو ساڵ دواتر بەدوداچوونم بۆ بارودۆخی کرد بۆ بینینی بەکتریاکە تاکە شت کە دەمزانی دیارنەمانیان بوو بەبێ دەست تێوەردانی پزیشکی. 	 Meu estudo terminou, mas, meio ano depois, verifiquei o estado dela, para ver se as bactérias que só eu havia descoberto haviam desaparecido sem intervenção médica.


کری مۆکی تەمەن ٤٦ ساڵان بناسن،گرەو لەسەر ئەوە دەکەم کە ئەو خاوەنی باشترین کارە کە ناوی "سوپەر ڕابیت" ە 	 Chris Mok tem 46 anos e aposto que tem o melhor título de trabalho no SuperRabbit.


هاوڕێ و هاوكاره‌كانی كۆكرده‌وه، و به‌یه‌كه‌وه، ئه‌وه‌یان دامه‌زراند كه بووه یه‌ك له هه‌ره سه‌ركه‌وتووترین كه‌مپینه‌كانی ڕواندنی دار له جیهان. 	 Ela reuniu amigos e aliados e, juntos, criaram o que se tornou uma das mais bem-sucedidas campanhas de plantação de árvore no mundo.


هاوڕێکانم له په‌رله‌مان، به تازه وه‌رگیراوه‌کانمه‌وه بە پزیشکه‌کانی خێزانه‌وه، که‌سانی بازرگان، پڕۆفیسۆره‌کان ئابووریناسه‌کان، مێژوونوسه‌کان، نوسه‌ره‌کان ئه‌فسه‌رانی سوپا، سڵاو ده‌کەن له کۆڵۆنێڵه‌وه بۆ چاوه‌ش به جلووبه‌رگی سه‌ربازییه‌وه 	 Meus colegas no parlamento incluem, na minha leva, médicos de família, empresários, professores, economistas notáveis, historiadores, escritores, oficiais do Exército que vão desde coronéis a suboficiais.


مۆڵه‌ت دراوه به‌و ئیماندارانه‌ی شه‌ڕیان پێده‌گێرن، که بجه‌نگن و به‌رهه‌ڵستی بکه‌ن چونکه به‌ڕاستی سته‌م لێکراون، بێگومان خوا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه که سه‌ریان بخات و سه‌رکه‌وتنیان پێببه‌خشێت... 	 Ele permitiu (o combate) aos que foram atacados; em verdade, Deus é Poderoso para socorrê-los.


ڕزگارکردن، و لەویش گرنگتر هەموو ئەو کارەی کە دوای ڕزگارکردن دێت 	 A libertação e, mais importante ainda, todo o trabalho que vem depois da libertação.


باشە، ئێستا ئەم پێکاهەتەیەمان شیکردەوە، ئەی چۆن پەیوەندی هەیە بە کۆنترۆڵ کردنەوە؟ 	 de todas as CTNs. Ok, então agora que analisamos a estrutura, como isso está relacionado ao controle?


یەکەم شت، پێویستە تێ بگەین کە تەنها یەک زەریا هەیە، کە پێک دێت لە پێنج دەریا کە پێیان دەڵێن دەریای هێمن ئۆقیانوسی ئەتلاسی، هیند باکوور و باشوور 	 Primeiro, temos que perceber que só há um oceano, formado por cinco bacias componentes, a que chamamos o Pacífico, o Atlântico, o Índico, o Ártico e o Antártico.


جگە له من، هەموویان کچن. 	 Todas irmãs, excepto eu.


ململانێی هەستی خۆشەویستی و ڕق ورد و خاشی دەکات، جا تاوۆیست ئاوێنەیەکی سیحراوی دەداتێ کە دەتوانێت چاکی بکاتەوە هەتا ئەو کاتەی کە سەیری پێشەوەی ناکات. 	 Emoções conflitantes de amor e ódio o abalam, fazendo com que um taoísta dê a ele um espelho mágico que pode curá-lo, contanto que ele não olhe de frente para ele.


زۆر شتی پێ وتم دەربارەی خۆشەویستی، و پەیوەندییەکەم لەگەڵ دایک و باوکم و پزیشکەکانمدا زۆر بەنرختر بووە لام، و هەمووکات ".هەر وا ئەبێت 	 Aprendi muito sobre o amor, e a relação com meus pais e médicos é preciosa para mim e sempre será."


هەرشتێک کە من بۆم باس کردون دۆزراوەتەوە لەلایەن یەکێک لەو کەسانەی ناو ئەو وێنەیە 	 Tudo o que apresentei foi descoberto por alguma pessoa nesta fotografia.


جل و بەرگی گونجێنراو بە دیزانی جل و بەرگی کەم ئەندامەکان، بەساڵاچووان و هەر کەسێک بۆ جل بەرگ لەبەرکردن پشت بە خۆی دەبەسێت ناو دەبرێت. 	 O vestuário adaptado são roupas desenhadas para pessoas incapacitadas, para idosos, e para qualquer um que tenha dificuldade em vestir-se.


بڕیاری بەکار ھێنانەوەی دووبارەی چیمەنتۆ درا و بەرھەم ھێنانی پۆڵا. 	 Decidimos usar conteúdo de cimento reciclado e fabricação de aço.


بەڵام جیاواز لە وانەوتنەوە بینینەکانی تر، وەک فلیم یان تەلەفزیۆن یان کارتۆنی جوڵاو یان ڤیدیۆ، کۆمیکەکان شتێکن من پێیان دەڵێم درێژخایەن. 	 Mas, ao contrário das outras narrativas visuais, como os filmes, a televisão, os desenhos animados ou os vídeos, a BD é aquilo a que eu chamo permanente.


بوکه‌ڵه‌یه‌ک: ناوی(ته‌قێنه‌ره‌وه‌ی په‌نجه )یه 	 É um brinquedo. E se chama "Dedo Explosivo"


تويَژينەوەيەكى ئەم دواييە دەريخستووە كە بە بێ دژەبەكتريا، يەك لە شەش كەس گيان لە دەست دەدات. 	 Um estudo recente calcula que, sem antibióticos, um em cada seis morrerá .


لەبەرئەوە پارەکەیان و پرۆژەکانیان وەرگرتەوە و دایان بە کەسانێک کە باشتر خزمەتیان بکات 	 Então levaram seu dinheiro e seus projetos para outros que os serviriam melhor.


(پێکەنین) ئەوەی لە ناو منداڵاندا هاوبەشە ئەوەیە ئەگەر هاتوو دەرفەت رەخسا 	 (Risos) O que essas histórias tem em comum é que as crianças correm riscos.


هەست بە توڕەیى دەکەم کاتێک بیر لەو ،دایک و باوکانە دەکەمەوە کە پێیان وتم گەر ئەوان کچى کەسانى ، دەوڵەمەند و بەهێز بوونایە .زۆر زووتر دۆزرابوونەوە 	 Fico furiosa quando penso no que os pais me disseram, que, se fossem filhas dos ricos e poderosos, teriam sido encontradas muito mais depressa.


ئەمە ئاوڵەیەکی تێکەڵە کە ناتوانرێت پەنجە بخەیتە سەری لە یەک بەشی لەشیدا وە برین دانەپۆشراو بێت 	 Essa é a varíola confluente, na qual não há um único lugar no corpo em que você poderia colocar um dedo sem estar coberto de lesões.


خەڵکێکی زۆری داماو هەیە لە دەرەوە، ئەمە دڵخۆشکەرە. 	 Há muita gente vulnerável.


له‌شاری نیویۆرک به‌زیندووی خرامه ناو کفنێکه‌وه و نێژرام له مانگی(4) ی ساڵی 1999 به‌زیندوو یی بۆماوه‌ی یه‌ک هه‌فته 	 Fui enterrado vivo em Nova York, em um caixão, enterrado vivo em um caixão em Abril de 1999, por uma semana.


بۆیە بۆ من ئەمە بیرۆکەیەکە بۆ دەرخستنی ئەم هەستەی ڕۆیشتنی بەسەر قادرمەکان گەڕانەوە بۆ قاتی خوارەوە. 	 Era importante para mim transportar esta sensação de subir as escadas para o chão plano.


به‌ڕاستی هه‌ر بۆ خوایه خاوه‌نداریه‌تی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، ئه‌و خوایه ژیان ده‌به‌خشێت و مردنیش پێش ده‌هێنێت، هه‌رگیز جگه له خوا که‌ستان ده‌ست ناکه‌وێت که یارو یاوه‌رتان بێت و پشتیوانیتان لێ بکات. 	 A Deus pertence o reino dos céus e da terra. Ela dá a vida e a morte e, fora d'Ele não tereis protetor, nem socorredor.


له‌کاتێکدا له‌وێ بووه، گه‌شتی کردووه بۆ مه‌درید که له‌وێ چووه بۆ (پرادۆ) بۆ بینینی ئه‌م وێنه‌یه له‌لایەن وێنه‌کێشی ئیسپانی (دیاگۆ ڤێلا کویز) کێشراوه 	 Enquanto ele estava lá, ele viajou para Madri, onde ele foi ao Prado para ver esta pintura do pintor espanhol, Diego Velazquez.


بۆ کورتە بنەکان کە دوو یاریان کردووە، دەبوو جارێک ڕووبەڕووی ھەریەک لە تیمەکان بوونایەتەوە. 	 Para os elfos terem disputado dois duelos, eles precisam ter enfrentado cada uma das outras equipes uma vez.


٤۰ساڵ دواتر، لە ساڵی ۱۹۷۰. کاتێک زاناکان بۆیان دەرکەوت ئەم گازانە لە بەرگی هەوای زەوی تێکدەشکێت و زیان بە چینی ئۆزۆن دەگەیەنێت. 	 Na verdade, foi só depois de 40 anos, na década de 1970, que os cientistas perceberam que os CFCs atingiriam a atmosfera danificando a camada de ozônio.


خۆمان چاک ده‌که‌ین وه‌ک ئه‌وه‌ی بیرۆکه‌مان هه‌بێت 	 Nós mesmos cortamos nossas idéias.


له ڕاستیدا باوکم وای فێر کردم که به‌دوای که‌سێکدا بگه‌ڕێم 	 Vendi protetores de matrículas de porta em porta.


پاشان ژنانێك له ئافره‌تانی ناو شار ئه‌م ده‌نگ و باسه‌یان بیست بۆیه وتیشیان: سه‌یره! ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر ده‌یه‌وێت به‌نه‌رم و نیانی سه‌رنجی لاوه‌که‌ی خۆی ڕابکێشێت بۆلای خۆی، به‌ڕاستی ئه‌وینداریه‌که‌ی بۆی هه‌موو په‌ره‌کانی دڵی داگیرکردووه، بێگومان ئێمه ئه‌و ژنه سه‌رگه‌ردانێکی ئاشکرادا ده‌بینین. 	 As mulheres da cidade comentavam: A esposa do governador prendeu-se apaixonadamente ao seu servo e tentouseduzi-lo. Certamente, vemo-la em evidente erro.


سەردانیکردنی ماڵپەڕ لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکەت بدا 	 Visitar este site pode danificar o seu computador


دەستم کرد بە مانەوە تا کاتێکی درەنگتر لەدەرەوە، هتد، هتد 	 Estava a começar a ficar na rua até tarde, etc., etc.


سۆیا، کەرەوز، سیر، ترێ، توتڕکەکان. 	 Soja, salsa, alho, uvas, bagas;


.خەڵکی 	 As pessoas.


سەرچاوەی پەڕەپیشان بدە 	 Ver fonte da página


وە باوەڕم وایە ئەو قسەیەی کە دەڵێت ماشێنە زۆر باشەکان گیان یاخود ڕۆحیان تێدایە قسەیەکەی زۆر شیاوە هەمووتان باش دەزانن کامانەن ئەم ماشێنانە و باشیش دەیانناسنەوە کاتێک کە دەیانبینن، دەزانین فڵانە ماشێن لەبەر ئەوەی هێندە بەهێزە وەک ئەوە وایە کە گیانی تێدابێت 	 Penso que podemos aplicar esta ideia de alma, como sendo o cerne de carros soberbos. Reconhecemos um carro quando o vemos, a sua alma.


ناناوات، لاوازترین خواوەندەکانی ئەزتەکەکان نەخۆش بوو و زیپەک روخساری داپۆشی بوو، دەستنیشانکرا تا جیهانێکی تر بنیات بنێت. 	 Nanahuatl, o mais fraco dos deuses aztecas, doentio e coberto de borbulhas, foi escolhido para criar um novo mundo.


%1$S پەڕگە دادەگیرێت; %1$S پەڕگە دادەگیرێت 	 %1$S arquivo baixando;%1$S arquivos baixando


گەلەئەستێرەیەکی زۆر نامۆیە، بەڕادەیەک بەڕەنگاری هەموو بیردۆز و گریمانەکانمان سەبارەت بە چۆنیەتی ڕەفتاری گەردوون دەبێتەوە. 	 Essa galáxia é tão peculiar, que desafia nossas teorias e suposições sobre como o universo funciona.


ئەوان وا بیر دەکەنەوە کە شانازی بەم ساتانەوە بکەن چونکە ئێمە بووین یاسای ژیانی ئەوان و کۆمەڵگە و داهاتومان دانا 	 Vão pensar nele como este instante glorioso quando criamos as bases da vida deles, da sociedade e do futuro deles.


(بەرز) دەتوانم زۆر بەجۆشەوە بم بە بەکارهێنانی قەبارە. 	 Eu fico muito animado usando volume.


من دەڵێم، ئەو مامۆستایانەی کە بە پێ دێن بۆ قوتابخانەکان هه‌موو ڕۆژێک لە دڵی خۆیدا دەڵێت، خۆزگە لە قوتابخانەیەکی تر بومایە پێدەچێت ئەمە کاریگەری زۆری لەسەر ئەو ئەنجامە خراپانە هەبێت 	 Eu imagino que um professor que chega ou entra em uma sala todos os dias pensando, eu gostaria de estar em outra escola, provavelmente tem um impacto profundo no que acontece aos resultados.


ئەمە بەشەکانی مایکرۆسۆب دەگرین 	 Tiramos uma lâmina de microscópio.


تەنها دەقەکان زووم بکە 	 Zoom só do texto


[هەرکەسێک ڕەتی کردبایەوە بخەسێنرێت ئەوا دەستگیردەکرا[ تۆقاندن دژ بە بەرهەڵستکارەکان بەکاردەهات. 	 [Quem se recusar a ser esterilizada, será presa.] Estas eram as ameaças contra a desobediência.


ئایا ئەوە ڕووخساری لیۆنارد داڤینچیە یان نا؟ 	 Será este ou não, o rosto de Leonardo da Vinci?


ئەمە خێزانەکەمە. 	 Esta é a minha família.


چەپڵە لێدان کیث باری: سوپاس 	 (Aplausos) Obrigado.


پێویستە دەمارەکانی ژیانمان پاک بکەینەوە 	 É preciso desfazermo-nos do que não precisamos.


ئاسەوارەکە دەبریسکێتەوە و دیمەنی ژیانی ڕابردووی پشان دەدا: کاتێک کریستاڵەکەیان لە زەوی دەردەهێنران، کەس نەیتوانی کاری لەسەر بکات. 	 O artefato é acionado e mostra uma visão do passado: quando o cristal foi descoberto, ninguém conseguia operar o console existente em seu interior.


بە تەکنەلۆژیاوە بچووکمان کردەوە بۆ میلیچرکە. ڕێگە دەدات ڕاستەوخۆ سەیری مێشکی پیتەر وەک وێنەخوێنەوەیەک بکەین 	 Nós diminuímos este tempo através de tecnologia para milisegundos, e isto vai permitir que o Peter olhe seu cérebro em tempo real como se ele estivesse dentro do scanner.


ئەو شتانەی کە با ئاشکرایان دەزانین 	 Significa desafiar o que tomamos como certo, coisas que achamos óbvias.


جا کاتێک به‌ڵقیس گه‌یشت، پێی وترا: ته‌ختی پاشایه‌تی تۆ ئاوایه؟! هه‌ر ده‌ڵێی ئه‌وه‌و له‌و ده‌چێت، ئێمه پێش ئه‌مه‌ش زانیاریمان هه‌بوو (ده‌رباره‌ی تواناو ده‌سه‌ڵاتی سوله‌یمان) ئێمه ته‌سلیم بووین (نیازی جه‌نگمان نیه). 	 Ela respondeu: Parece que é o mesmo! E eis querecebemos a ciência antes daquilo, e nos submetemos (à vontade divina).


سەرخستنی ئاو بۆ مەبەستی ئاودان، بەرگریی دژی برسییەتی، کە لەو کاتەدا ئازارمان بە هۆیەوە دەچەشت. 	 Bombear água significava irrigação. Uma defesa contra a fome, pela qual nós estávamos passando naquela época.


ئەلبومەکە زیاتری لێفرۆشرا وەک لەبڵاوبوونەوەی پێشتری گروپەکە 	 O disco vendeu mais cópias do que os lançamentos anteriores da banda.


هەروەها لە کاتی بای وەرزی باکوری ڕۆژئاوا مانسۆن، ماسی شەیتانی دەریا لە ئەرخەبیلەوە کۆچ دەکات بۆ ناوچەیەکی بچووک لە ئەتول کە ناونراوە بە هانیفرۆ. 	 E durante as tempestuosas monções de inverno, arraias manta de todo o arquipélago viajam para um pequeno ponto no atol Baa chamado Hanifaru.


ئێمە دروستکراوی بایۆلۆجین 	 Somos criaturas biológicas.


هەموو پەنجەرەکان دەردەهێنێت و هەموو کەلووپەلەکان تێکدەشکێ و هەموان لەناو دەبات باشە، باشە 	 e arrebenta todas as janelas e estraga a mobília toda e mata todo mundo.” “Tudo bem.


ئه‌وه ته‌نها چه‌ند ده‌رزه‌نه میلێکه، له‌شاخه‌کانی ڕۆکییه 	 Tem uns 60 km², fica nas Montanhas Rochosas.


هەشت ساڵ لەمەوبەر، خراپترین ئامۆژگاری ماوەی کارکردنمم وەرگرت. 	 Oito anos atrás, recebi o pior conselho sobre carreira da minha vida.


وابزانم، باشترین نمونە بۆ ئەمە خراپ بوونی تەندروستیە لە ئەسیوبیا 	 Penso que um grande exemplo disto é o novo programa de expansão de saúde da Etiópia.


کە دەر ئەکەوێت، بەیەک شادبوونەوەیەکی خۆشە بۆیان. 	 Quando ela aparece, é uma grande alegria.


چوار مانگ دواتر چوومەوە سەر خلیسکێنەی سەر بەفر، هەرچەندە شتەکان بەو شێوەیە نەبوون کە خۆم چاوەڕێم ئەکرد: ئەژنۆکانم و پێکانم نەئەنوشتانەوە و جارێکیان ئازارم بە هەموو ئەوانەی تری سەر کورسی گواستنەوەکە گەیاند کاتێک کەوتم و هێشتا قاچەکانم، بەسترابوونەوە بە بۆردی خلیسکێنەکەوە -- (پێکەنین) -- کەوتمە خوارەوە بەسەر چیاکەیا، و هێشتا بەسەر چیاکەوە بووم. 	 Quatro meses depois, eu estava a voltar ao esqui, embora as coisas não tenham acontecido tal como eu esperava: Os meus joelhos e os meus tornozelos não dobravam e, a certa altura, traumatizei todos os esquiadores do teleférico, quando caí e as minhas pernas — ainda presas ao meu esqui — (Risos) voaram pela montanha abaixo, (Risos) e eu ainda estava no topo da montanha.


لە ڕاستیدا پێڵووی چاوی سێیەمە. 	 Na verdade, é o remanescente de uma terceira pálpebra.


زۆر سوپاس. لە ڕاستیدا من وا دەبینم کە بیرکردنەوە لە نێو سنوری فیزیا زۆر گرنگە 	 Bem, acho que existe uma boa plataforma de pensamento.


جووتیارەکانی ماسی و ڕوبیانی وەک ڤێنکات، ئێستا خوازیارن لەگەڵ ئێمە لە بواری پاراستنی ژینگە کار بکەن. بۆ تاقیکردنەوەی خزمەتی پاراستنی ژینگەی درۆینەی بەردەوام وەک قرژاڵەکانی دەریا، و، تەنانەت لەوانەیە هەنگوینی درەختەکانی مانگرۆڤەرەکان. 	 Os produtores de peixe e camarão, como Venkat, estão hoje dispostos a trabalhar connosco, os conservacionistas para testar a criação sustentável de serviços do ecossistema, como o caranguejo, e possivelmente a produção de mel, dos mangais.


بە زۆر چوونە تواڵێت دەریدەخات کە بەهۆی ئەوەی کێشە لە ڕێخۆڵەت، لە پرۆستات، یان لە میزڵدانت هەیە. 	 A dificuldade de ir à casa de banho pode revelar um problema nos intestinos, na próstata, ou na bexiga.


ئێمە دەربارەی ڕابردوی گەردوونەوە دەزانین کە بیرۆکەی تەقینەوە گەورەکە پێی وایە کە مادە، کات و بۆشایی لە تەنێکی بچووک و چڕی زۆرەوە ١٤ ملیار ساڵ پێش ئەمڕۆ دروست بوە. 	 Conhecemos o passado do nosso universo: a teoria do Big Bang prevê que toda a matéria, o tempo e o espaço começaram por um estado incrivelmente pequeno e compacto,


له هه‌ندێ ماڵ و سامانی ئه‌و (ئیماندارانه) زه‌کات و خێر وه‌ربگره، چونکه ده‌بێته هۆی خاوێن کردنه‌وه‌ی ماڵه‌کانیان و پاککردنه‌وه‌ی دڵ و ده‌روونیان و دۆعای دابارینی ڕه‌حمه‌ت بکه به‌سه‌ریاندا و ئه‌گه‌ر مردیشن نوێژیان له‌سه‌ر بکه، چونکه به‌ڕاستی دۆعاو نوێژ کردنی تۆ مایه‌ی دڵنیایی و ئارامی‌یه بۆیان، خوایش هه‌میشه بیسه‌ر و زانایه. 	 Recebe, de seus bens, uma caridade que os purifique e os santifique, e roga por eles, porque tua prece será seu consolo; em verdade, Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.


و کاتێک خولەکێک توڕە دەبووم و ڕقم بەرامبەر ئەو ڕۆژنامە و ڕۆژنامەنوسانە هەڵدەستا، دەبوو بیرتەسکی ناخی خۆمیان بۆ پێناسە بکەم. 	 Quando tive o momento de fúria e o ódio para com a imprensa e os jornalistas, tive que identificar minha intolerância para com eles.


به‌شداری له جووڵه‌ی سه‌وز ده‌كه‌ین هه‌موو ڕۆژێك. 	 Participamos do movimento verde todos os dias.


هەمو قوتابخانەیەک خێمەیەکی گەورەی سێرک بو 	 Todas as escolas eram uma grande tenda de circo,


دوای ئەوەی کە چاوپێکەوتنیان لەگەڵ کردم، بە نوسەری کتێبەکەم گووت کە من غەشم کردووە ئەویش دەیگوت. ئەوە زۆر کارێکی پێکەنیناویە ئەگەر لە بارەی ئەو غەشەی منەوە شت نەنوسێت 	 E eu disse ao autor, após eles terem me entrevistado, que eu colei nesse curso. E ela pensou que isso era muito engraçado para não incluir no capítulo.


خەڵکەکە بیریان کردەوەو وتیان '' راست دەکەیت 	 As pessoas pensaram:


ئەوەندە بەس بوو، کۆتا شاکاریان بە پێی پێویست نەمایەوە لە نێو ئاگرەکەدا. 	 Foi o suficiente; o tesouro final não esteve no fogo o tempo necessário.


مەترسی گەورەی تەندروستی کاتێک روودەدات کە زۆرترین تیشکی ئایۆناندن بەرماندەکەویت لە ماوەی کاتێکی کورتدا. هەروەها ناسراو بە بەرکەوتنی تیژ. 	 A maior ameaça à saúde ocorre quando muita radiação ionizante nos atinge num pequeno intervalo de tempo, conhecida como exposição aguda.


بەڵام سەرئەنجامەکەی ئەوە بوو کە من نەمدەزانی کەسانی وەک من 	 Mas a consequência não intencional


وە ئەمە مانای وا نیە کە ئێمە بێ کەم و کوڕتین ، 	 Isto não significa que somos perfeitos, e não significa que não hajam contradições.


ئەنجامەی دەرگا و زەمینکێشی دژ بوون، و هەمیشە زەمینکێشی لە کۆتایدا دەیباتەوە، جا بۆ تەوەرەی دەرگاکە لە ناوڕاست نەبێت کە دەکرێت هەردەم هاوسەنگ بێت؟ 	 As dobradiças lutam com a gravidade e a gravidade acaba sempre por ganhar. Então, porque é que não pomos um eixo no centro para que ela se mantenha equilibrada?


بۆیە بۆ نموونە لە غانا کۆمەڵێک ریفۆرم خوازی بە توانا و پەڕلەمان و حکومەت هەموو پێکەوە ، دەستەیەکیان پێک هێناوە بە مەبەستی شەفافی لە گرێبەستەکانی کەرتی نەوت دا. ریفۆرم خوازان لە پەرلەمان ئێستا لێکۆڵینەوە دەکەن لە گرێبەستە گوماناوی و نا ڕوونەکان . 	 Assim, por exemplo, hoje em Gana, reformadores corajosos da sociedade civil, Parlamento e governo, forjaram uma coalisão para contratos transparentes no setor de petróleo, e galvanizados por isso, reformadores no Parlamento estão agora investigando contratos dúbios.


هەروەها نەشیان دەویست دان بەوەدا بنێن کە بۆ ماوەی پێنج ساڵ پرۆگرامێکی پڕ کارەساتیان بەکارهێناوە بۆ یۆنان. 	 e porque não queriam reconhecer que, durante cinco anos, tinham estado a implementar um programa catastrófico na Grécia.


'''چوار وەرزەکە"" بەناوبانگن بەهۆی ئەوەی چێژبەخشن بۆ گوێ. 	 "As Quatro Estações" são famosas em parte porque é um prazer ouvi-las.


بەم دواییە توێژینەوەیەک هەبوو کە سەیری هەموو توێژینەوەکانی ئەکرد کە کرابوون لەسەر ڕۆشنبیری دارایی -- کە پێی ئەوترێت هەڵسەنگاندنی توێژینەوەکان. 	 Um estudo recente analisou toda a pesquisa já realizada em literacia financeira — a chamada meta-análise.


(پێکەنین) بەهەرحاڵ، بیرۆکەکە ئەوەیە لێرە و لەوێ کاتمان بۆ ئەگەڕێتەوە، کۆی ئەکەینەوە، دواجار ئەگەینە هەموو ئەوەی کە ئەمانەوێت بیکەین. 	 (Risos) Seja como for, a ideia é poupar tempo aqui e ali, somar tudo, e vamos finalmente ter tempo para o que queremos.


پێکەنین ئەوەم بەلاوە پەسەندە کە بەردەوام بم لەسەر ئیشەکەم و خۆشم دەوێت 	 (risadas) Eu prefiro continuar a fazer esse trabalho que eu amo.


لەگەڵ ئەوەشدا کێشەی هەژاری پێویستە سەیری گۆڕانی نرخی دراو بکات وەک یەک گۆڕاو. 	 No entanto, a complexidade da pobreza tem de considerar o rendimento como apenas uma das variáveis.


هەموو بونەوەران لە تۆڕێکی زەبەلاح دەگرێت. 	 Ele está capturando todas as criaturas em uma enorme rede.


زۆربەی سیستمی پەروەردەکەمان پاڵ نانە. 	 A maioria do sistema educacional é de empurrar.


بەڵام ئەی ئەگەر بتوانین بەردەوام بین لە بەکارهێنانی تەپەدۆر و هەر سوود ببینین لە هەرزانی، سوکی، نەگەیەنەری و توانا هەڵگرتنە بێوێنەکەی، لەهەمان کاتدا بە زیان نەشکێتەوە بەسەرمان کە ناچار ئەبین فڕێی بەین؟ 	 E se pudéssemos continuar a usar esferovite e continuar a tirar proveito de ser barato, leve, isolador e da sua excelente capacidade de embalagem, embora não tivéssemos de sofrer as consequências de termos de o deitar fora?


بەڵام وتم دەمەوێت بۆ سبەی ئێوە بێن بۆ نانی نیوەڕۆ و بە خاڵەکەی بڵێن کە ژیان جۆنە سەرشەقام خەڵک چیت پێدەڵێن ،چی دەکەیت بۆ ئەوەی بژین 	 "Não sei se é a decisão correta ou não, mas gostaria que viessem ao almoço amanhã "e digam ao tio como é andar pela rua, "ouvir o que as pessoas vos dizem, como ganham a vida.


%1$S ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە %2$S و بەردەوام بە بەهۆشیارییەوە. 	 %1$S não pôde ser verificado para uso em %2$S. Proceda com cautela.


واتە پێکهاتوە لە تێبینی کردنی شتێکی تەکنیکی و کرداری ئێس تی پلەی بەرزبونەوەی هێڵکاری دڵە وەرگێڕدراوە بۆ ئینگلیزی ، واتە ئەگەر نیشانەیەکی کارەبایی هەبێت لە دڵدا ، وە لە بەشێکی نەخشەی دڵدا دەتوانین بەم بەشەی (ئێس تی) بڵێین بەرزکەرەوەکان کە نیشانەی تەواوی جەڵدەی دڵە 	 O meio consiste em assinalar uma coisa um bocado técnica, — a elevação ST do eletrocardiograma —


(پێکەنین) هەرگیز بەم ژمارە زۆرەی ئازونگو، دەور نەدرابووم. خەڵکی سپی پێست. 	 (Risos) Nunca tinha estado rodeado por tantos azungu, pessoas brancas.


هەندێک جار پێموایە سادەترین ئامراز دەتوانێت گەورەترین داهێنان بێنێتە کایەوە. 	 E às vezes os objectos mais simples podem ter os usos mais criativos.


لە ڕۆژێکی ئاسایی قوتابخانەدا، چەندین کاتژمێر بەسەر دەبرێت لە فێربوونی وەڵامەکانی پرسیارەکاندا، بەڵام ئێستا، ڕێک پێچەوانەکەی ئەکەین. 	 (Música) Em um típico dia na escola, infinitas horas são gastas aprendendo respostas para as perguntas, mas agora, faremos ao contrário.


(پێکەنین) ئەوەی لە ناو منداڵاندا هاوبەشە ئەوەیە ئەگەر هاتوو دەرفەت رەخسا 	 (Risos) O que isto tem de comum é que os miúdos arriscam.


دابەشم کردن بۆ گرووپی چوار کەسی 	 Organizei-as em grupos de quarto e disse:


چۆن هەموو ئەم بیرۆکانە بە ڕێکی لە مێشکماندا بهێڵینەوە؟ 	 Como mantemos todas essas ideias em nossa mente?


به ته‌واوی له‌وه ده‌چوو، چونکه ئه‌وه‌ی تۆ ده‌تبینی ئه‌وه‌یه که هه‌موو ئه‌و ده‌سه‌ڵاتداره گه‌ورانه ئه‌م سیاسه‌تمه‌دارانه، وه‌ک ئێمه‌ن 	 Foi tal e qual, porque o que se começou a ver foram todos estes grandes estadistas, estes políticos tão pomposos, eles eram exatamente como nós.


ئەگەر مانگاکە مۆربوایە، کەمێک تێبینیت ئەکرد. 	 Se a vaca fosse roxa, você a notaria por algum tempo.


پێکەنین ڕۆژ زۆر کورتە بەڵام دوای خانەنشین کردنم، زۆر درێژ دەبێت 	 (Risos) Um dia é muito curto, depois de me aposentar é muito longo.


ئایا یەتوانم لەسەر تۆ بیکەم؟پێکەنین بەڵێ بەڵێ وەرە،بەڵێ بەڵێ باشە 	 Posso fazer com você? (Risos) Oh, é, é, vamos lá. Sim, sim.


به‌چاوی ئاسایی یه‌کێکیان زۆر به ئه‌سته‌م ده‌بینرێ مه‌گه‌ر تۆ چاوت به‌باشی ببینێت 	 E uma delas é bastante difícil de se ver, a menos que tenham uma visão muito boa.


كەواتە كێ دەیەوێت بەو هە نگاوەدا تێبپەرێت؟ 	 Mas por que alguém iria querer passar por um processo tão árduo e humilhante?


ئایا من بەتەنها لەململانێدام لەگەڵ لاوازی؟ 	 Estou sozinha nessa luta contra a vulnerabilidade?


باشە، پێتان وایە ئەبێ چی بکات؟ 	 Bem, o que vocês acham que ela deveria fazer?


بەڕاستی پێموابێت ئەتوانین. 	 Acho que podemos.


جارێکی تر وشەی تێپەڕبوون لەدەست مەدە 	 Nunca mais perca uma palavra-passe


زانست زیرەکە، بەڵام داهێنەری گەورە کەمتر زانراوە، ئەفسوناویترە و ئێمە پێویستمان بە جادووە. 	 A ciência é inteligente, mas um ótima criatividade é uma coisa menos cognitiva, mais mágica. E agora precisamos dessa magia.


ئێمە خەواڵو دەبین بە هۆی هێماکانی جەستەمانەوە کە بە مێشک دەڵێن ئێمە ماندووین، و هێمایی ژینگە کە پێمان دەڵێت ئێستا تاریکە. 	 Ficamos sonolentos devido a sinais do nosso corpo que nos dizem que o cérebro está cansado. Há sinais do meio ambiente que nos dizem que lá fora está escuro.


پاشان پشتیان تێکرد و وتیان: فێرکراوێکی شێته!! 	 E o rechaçaram, dizendo: Ele foi ensinado (por outros), e é um energúmeno.


وە بێگومان، ئەتوانم بڵێم کە ئەوە واقیعەکەیە کە تیایدا ئەژین. 	 De facto, eu diria que é essa a realidade na qual vivemos.


(موزیک) (چەپڵە) دییپەنارایان: ئامانجی گشت دایک و باوکێکی دڵسۆز پەروەردەکردنی کچێکی باشە، بەڵام ئەوەی بەڕاستی باوان دەیکەن زۆرلێکردن و گەمارۆدان و شکاندنی کچەکانیانە 	 (Aplausos) Deepa Narayan: O objetivo de todos os pais carinhosos é educar boas raparigas, mas o que os pais acabam por fazer é constranger, confinar e reprimir as suas filhas.


وه جۆرێكی تری كاركردن دێته ئاراوه، ره‌نگه شته‌كانێك بن كه ئێمه هه‌ر به‌خه‌یاڵیشماندا نایه‌ت. 	 Surgirão novos tipos de trabalho, que podem ser coisas que hoje nem podemos imaginar.


بریان ئەکتن، بەڕێوەبەرێکی ئەندازیارییە لەلایەن تویتەرو فەیسبووک ڕەتکرایەوە پێش ئه‌وه‌ی وه‌تس ئاپ دروست بکات، سەکۆی ناردنی نامەی مۆبایل بە نۆزدە ملیار دۆلار دەفرۆشرێت، 	 Brian Acton, um gestor de engenharia que foi rejeitado pelo Twitter e pelo Facebook antes de ser cofundador do WhatsApp, a plataforma de mensagens que seria vendida por 19 mil milhões de dólares.


بەڕێوەبردنی خۆراک و دەرمان دەڵێت، باشە، ئەم ئامێرە دوا تاقیکردنەوەی بۆ بکرێت دوای ئەوەی لەسەر ئاژەڵ دانرابوو کە وتمان بەرازێک بوە، کەواتە دەبوو ئێمە وا لەو بەرازە بکەین توشی جەڵدە بێت 	 A FDA diz: "Ok, testem esse aparelho final depois de ele estar montado num animal". Dissemos que era um porco, por isso esse porco tem que ter um ataque cardíaco.


وابزانم، ناوپۆشە زیوەکە ئەوەیە تا ڕادەیەک، هۆکارەکە بۆ ئەوەی بیروڕای ئابوری سەرنج ڕاکێش بێت 	 Penso que o nosso consolo é a razão que faz com que a economia comportamental seja tão interessante e entusiasmante.


گه‌وره‌ترین داتابه‌یسی هه‌سته له‌جیهاندا. 	 É o maior banco de dados de sentimentos do mundo.


پێتوایە چەندێکیان گۆڕیبێتیان؟ 	 Que percentagem pensam que mudou?


لەگەڵ ئەوەی کە ترسم هەبوو کە کەسانی دەورو بەرم زۆر سەیرم بکەن بەڵام شەیدای بیرۆکەی خوێندنەوەی هۆنراوە بووم 	 E a despeito de meu temor de ser observada por muito tempo, eu era fascinada pela poesia falada.


ڕێگە دەدەن کە وێڕگوڵەکە لە پێشیانەوە بێت. 	 Elas permitem que a vírgula vá na frente delas.


چیرۆکی ئەم گازە لێرە کۆتایی نایەت، چونکە ئەم گازە لە شوێنتریش، جگە لە سپڕای قتوو، بەکاردێت. 	 Mas a história não acaba aí, porque os CFCs era usados em muito mais do que latas de "spray".


ڕێگەم بدەن کە ئەو هەنگاوەتان نیشان بدەم لەگەڵ مەبەستێک کە خولانەوەیە بەدەوری ئەقڵ دا 	 Então deixem-me ilustrar esse passo com uma tarefa chamada rotação mental.


چونکە نوێیە، چونکە تازەیە. 	 Porque é novo, porque é fresco.


من وانەی کیمیا دەڵێمەوە. 	 Eu ensino química.


ئه‌ی خزمه‌کانم داوای لێخۆسبوون له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن، پاشان بگه‌رێنه‌وه بۆ لای ئه‌و، ئه‌وه له ئاسمانه‌وه بارانی زۆری پر به‌ره‌که‌تتان بۆ ده‌بارێنێت، هێزو ده‌سه‌ڵاتتان بۆ زیاد ده‌کات، زیاد له هێزو ده‌سه‌ڵاتی ئاسایی خۆتان، ڕوو وه‌رمه‌گێرن له‌م باس و ئامۆژگاریانه له‌کاتێکدا که هه‌میشه تاوانبارن. 	 Ó povo meu, implorai o perdão de vosso Senhor e voltai-vos arrependidos para Ele, Que vos enviará do céu copiosachuva e adicionará força à vossa força. Não vos afasteis, tornando-vos pecadores!


ئەمەش کێڵگەی بەخێوکردنی مێشوولەکانە. 	 Esta é nossa cidade de mosquitos.


بۆ ئاڵۆز کردنی بارودۆخەکە، ژمارەیەک ڵە دەستەی سوێند خۆران کە خزمی سکاڵا کەرەکان بوون بابەتەکەیان چارەسەرکرد. 	 Complicando mais as coisas, muitos dos júris nos julgamentos eram parentes dos acusados, comprometendo assim a objetividade deles.


ماڵەوە. 	 Casa.


جیاوازییەکە لە ئەمڕۆدا ئەوەیە لەگەڵ هەموو گرێ بەستێکدا کە دەیبیستین ڕەخنەیەک جێ دەهێڵن هەرکەسێک کە ئاڵایەکی دەدەیتێ هەر باجێک کە شایەنین جێپەنجەی خۆمان لەسەر ناوبانگمان بەجێ دەهێڵین لەسەر چۆنیەتی ئەوەی کە چۆن دەکرێت بڕوا پێکراو بین 	 A diferença hoje em dia é que, a cada transação que fazemos, comentário que deixamos, pessoa que assinalamos, distintivo que ganhamos, deixamos uma trilha de reputação do quanto se pode ou não confiar em nós.


ئەستۆنی 	 Estónio


(پێکەنین) گوتی، "نا." 	 (Risos) Ele disse: "Não".


و مە ئێدی پێ چێنابیت ئەگەر ئەم ڤێ چەندێ ئەنجام نەدەین، ژبەرکو هەژاری بشێوەیەکێ مەزن یا ببهایە. 	 E não podemos não fazer isso porque a pobreza é muito cara.


دەتوانین بڵێین، بێگوومان، خراپ دیزاین کراوە. 	 O que significa dizer, é claro, que foi mal projetado.


سەرەڕاى ئەوەش زۆرێک لە منداڵە پەنابەرەکان لە دەرەوەى خوێندنگادان بە هۆى نەبوونى سەرمایە بۆ .دەستەبەرکردنى پرۆگرامى خوێندن 	 Além disso, muitas crianças refugiadas estão fora da escola devido à falta de recursos para programas educacionais.


ئەو ژیانی منی پاراست، من و هابەشەکەم ئەوانەی ئەومان پاراست. 	 Ela salvou a minha vida, Eu e meu companheiro salvamos a dela.


پێکەنین جیاوازی دروست دەکات ئەگەر دەرکەوت لەوە گەنج یان پیرتەر کە تۆ بیری لێدکەیتەوە 	 (Risos) Vai fazer diferença se eles forem na verdade muito mais novos ou mais velhos do que vocês acham que eles são.


چونکە لە تاقیکردنەوەی یەکەم، منداڵەکان نەیاندەزانی چی بە ئەرێنی یان نەرێنی هەڵدەسەنگێندرێت، دەیانویست سەلامەتترین ڕێگە هەڵبژێرن. و چاوەڕێ بکەن تا من بسوڕێمەوە و ئەو کات کۆنتڕۆڵەکە داگرن. 	 Como, no primeiro estudo, as crianças não sabiam o que seria avaliado positiva ou negativamente, a tendência foi optarem pela via mais segura e esperar que eu virasse costas para usarem o comando.


دەتوانم هەرساتێک بمەوێت بچمە سەر تۆڕی ئینتەرنێت، شەو بێت یان ڕۆژ وە دەبینم هەشت بۆ دە کەس چاوەڕێم دەکەن بۆ ئەوەی پرسیار بکەن یان شتێک، هەر شتێک سەبارەت بە خزمەت گوزاریەکان 	 Eu posso entrar na Internet a qualquer momento do dia ou da noite e ver 8 a 10 pessoas esperando por mim para fazer alguma pergunta, ou perguntar algo sobre os servidores.


ئەگەر نەتوانێ بیخوێنێتەوە رەنگە بیخەنەوە پۆلی ١ بۆ فێربوونی خوێندنەوە 	 Se não, provavelmente põem-nos num programa especial de leitura, e se perguntarmos aos professores desses programas, eles dirão


بەڵام پاشان توڕەيي و خەمۆكيەكە دەربارەى مردنى باوكم سەری هەڵداوە. 	 Mas então o raiva e a depressão pela morte de meu pai se fez presente.


ڕێککردنەوەی دڵخوازەکانت 	 Organizar seus favoritos


داوا لە کەسێکی هەڵخەڵەتێنەر بکە چیرۆکەکەیان بگێڕنەوە، وردەکاری زۆری پێوە دەکەن، لە هەموو شوێنە ناپێویستەکاندا. 	 Peça a uma pessoa mentirosa para contar uma história, ela vai temperar com detalhes demais em todos os tipos de situações irrelevantes.


تا ئێستا دەنگێکی نزم و نامۆت دەربڕیوە کاتێک کە شتێکی بێزارکەرت بیرکەوتۆتەوە؟ 	 (Risos) Já alguma vez produziram um pequeno som esquisito, quando se lembraram de uma coisa embaraçosa?


دەمەوێت باس و خواسی شەوی هەینی لەباڕەکەدا واز لێبهێنم وە ئێوە ببەم بۆ تاقیگەکە 	 Eu gostaria de por de lado esse tipo de conversa de bar de sexta a noite e entrar no laboratório de fato


به  دڵنیاییه  وه  نه  خێر ، ئه  وه  بێ مێشکانه  ده  بێت ئه  گه  ر ئێمه  دووباره  تێکه  ڵاوی جۆرێک له  م هه  وڵدانانه  بین که  توش بووین له  عێراق و ئه  فغانستان ئه  گه  ر ئێمه  له  ناکاو خۆمان له  دۆخێکدا بدۆزیینه  وه  که  ڕێگر بووین له  سیسته  می دیموکراسی 	 Bem, claro que não. Seria absurdo se nos voltássemos a envolver no tipo de operações em que estávamos envolvidos no Iraque e no Afeganistão se, de repente, nos encontrássemos numa situação em que estivéssemos a impor algo diferente de um sistema democrático.


نۆرمەندییەکان گونجان لەگەڵ ژیانە نوێ و جێگیرەکەیان. 	 Os normandos mostraram-se adaptáveis à sua nova vida sedentária.


له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌ستم برد بۆئه‌و کیمیاییه نقومم کردو سه‌ری خۆشم کرد به‌ناو ئاوه‌که‌دا هه‌وڵمدا هه‌ناسه‌ی پێ بده‌م که‌زۆر ناڕه‌حه‌ت بوو 	 Então, coloquei minhas mãos nesse composto, enchi a pia com ele, e mergulhei a cara na pia e tentei inspirá-lo, o que foi realmente impossível.


لە ڕاستیدا، مرۆڤ زۆر ڕقی لە مێشوولەیە بە ملیارەها دۆلار خەرجدەکەین لە جیهاندا تا لە خۆمانیان دوور بخەینەوە-- لە دەرمانی گیایی بۆ برژاندنی مێشوولە بە باشی بە مێشکوژ. 	 De facto, os humanos odeiam tanto os mosquitos que gastamos milhões de dólares, mundialmente, para os mantêr longe de nós — desde velas de citronela a "sprays" contra insetos, até pesticidas agrícolas pesados.


دەمەوێت چیرۆکێکتان دەربارەی مانسۆن بۆ باس بکەم 	 Quero lhes contar uma história sobre Manson.


ئەوەش بیرۆکەکەیە کە زمان ئاراستەی بیرکردنەوەکانت دەکات، کەوا وشەکاری و ڕێزمانی زمانە جیاوازەکان جۆری جیاوازی مێشک کردنەوە بە هەمووان ئەبەخشێت. با بیخەینە ڕوو. 	 É a ideia de que a língua canaliza os nossos pensamentos, que o vocabulário e a gramática de diferentes línguas dá a toda a gente um tipo diferente de viagem de ácidos, por assim dizer.


گرینگترین وانە، ئەگەر تێبینیتان کردبێت تێیگەیشتن؟-- ئایە ئەو ڕابەرایەتىە تەواو شکۆدار کراوە. 	 A maior lição, se vocês notaram; sacaram? É que a liderança é supervalorizada.


ستیڤ ۆزنیک یه  که  م کۆمپیوته  ری ئه  پڵی داهێنا 	 Steve Wozniak inventou o primeiro computador da Apple


هەمووئەم باڵندانە ئێستا پلاستیک لە لەشیانایە. 	 Todas essas aves têm plástico dentro de si agora.


تاریک 	 Escuro


وا بەڵێ،سەبارەت بە بڕا بە خۆ بوونم من زۆر کەسێکی ساویلکەم 	 E sim, numa escala de um a super confiante, Eu sou bem ingênua.


دەمانەوێت پیاوانیش پەیوەندیمان پێوەبكەن. 	 Precisamos que os homens se juntem a nós.


و ئێستاش پێویستە ئەمانە دابەشکەین بۆسەر هەنگاوەکانی دەکرێت. 	 Agora temos que dividi-las em etapas executáveis.


بۆیە زۆرم هەوڵدا، زەمالەیەکی خوێندنم بۆ دەرچوو بۆ ئەمریکا، کە لەوێ ببم بە توێژەرەوە لەسەر شێرپەنجە و زۆر حەزم لێیبوو. 	 Então me esforcei muito, consegui uma bolsa de estudos nos EUA, e me tornei pesquisadora de câncer, e me apaixonei por isso.


بێگومان قیامه‌تیش هه‌ر به‌رپا ده‌بێت و پێش دێت و هیچ گومانی تێدا نیه و به‌ڕاستی ئه‌و خوایه هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له‌ناو گۆڕدان زیندوویان ده‌کاته‌وه و ده‌یانهێنێته ده‌ره‌وه. 	 E a Hora chegará indubitavelmente, e Deus ressuscitará aqueles que estiverem nos sepulcros.


یاخود زیاتری بکه‌و ده‌وری قورئان بکه‌ره‌وه به وردی و له‌سه‌رخۆ. 	 Ou pouco mais, e recita fervorosamente o Alcorão.


بۆیەی نینۆکی هارد کاندی، بەدڵی هەمووان نییە، بەڵام بۆ ئەوانەی حەزیان لێیە، وەک شێت باسی ئەکەن. 	 O verniz de unhas Hard Candy não apela a toda a gente mas as pessoas que o adoram, falam dele como loucas.


بۆیە هەرگیز لەسەر بیلبۆردەکان نایانبینیت 	 Portanto nunca as iremos ver num cartaz.


بە پێێ وتەی ئەو، ئابوری کارێکی زۆر گرنگە بۆ دواڕۆژی وڵاتەکەی 	 Negócios, ela disse, eram críticos para o futuro de seu país.


ئەمە وشەهایێکی هەیە کە وتنی دژوارە 	 Ela contém palavras ou trechos difíceis de ler ou pronunciar.


٢٥٠ جۆری جیا لە خەردلە و سرکە و زیاتر لە ٥٠٠ جۆر لە هەموو جۆرەکانی میوە و سەوزەیان هەبوو، زیاتر لە دوو دەرزەن جۆری جیا لە ئاوی دەبە و ئەمەش لە ماوەیەکدا بوو کە زۆربەی خەڵک ئاوی بەلۆعەی ئەخواردەوە. 	 Eles tinham 250 tipos diferentes de mostardas e vinagres e mais de 500 tipos diferentes de frutas, verduras e legumes e mais de duas dúzias de diferentes tipos de água engarrafada - e isto era naquele tempo quando na verdade costumávamos beber água da torneira.


دۆزیوەتەوە کە میوزیکژەنەکان بەوە کە مێشکی بەرزە بەستراویان بەکار دەهێنن پێدانی جۆرەها تاگ بە هەر یادەوەرییەک، وەک تاگە بیرییەکان، تاگە هەستییەکان، تاگە دەنگییەکان، تاگە کۆنتێکستتیەکان، وەکو ئامێرێکی گەڕانی باشی ئینتەرنێت. 	 Estudos revelaram que os músicos usam o cérebro altamente interligado para dar a cada memória várias etiquetas, tais como etiquetas conceptuais, emocionais, auditivas e contextuais, como um bom motor de busca da Internet.


له ئه‌نجامدا شەڕێک ڕووده‌دات و چه‌قۆیه‌کت لێ ده‌درێت به‌یه‌کێک له سه‌ره تیره‌کانی خۆت 	 Segue-se uma briga e você é agredido com uma das suas próprias pontas de seta.


هيفستس، ناوی تالۆسی بەخشییە داهێنانە نوێکەی کە بە یەکەم ڕۆبۆت ئەژمار دەکرێت. 	 O deus chamou Talos à sua criação: o primeiro robô.


ئێمه کتێبی (ته‌وراتمان) به‌خشی به موساو کردمانه هۆی هیدایه‌ت و ڕێنموویی بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل، بۆ ئه‌وه‌ی که‌سی تر جگه له من نه‌که‌نه پشتیوان و یاریده‌ده‌ر بۆ خۆیان. 	 E concedemos o Livro a Moisés, (Livro esse) que transformamos em orientação para os israelitas, (dizendo-lhes): Nãoadoteis, além de Mim, outro guardião!


ده‌یانوت: نابێت ئه‌مڕۆ هه‌ژاران پێمان بزانن و ڕوو بکه‌نه باخه‌که‌مان... 	 Que não entre hoje (em vosso pomar) nenhum necessitado.


کەواتە وەڵامی پڕۆسەی گەشە سەنسدن چیە بۆ گرفتەکانی نا دڵنیایی 	 Então, qual é a resposta da evolução para o problema da incerteza?


دۆزینەوە لە سەرچاوەکان... 	 Procurar em recursos…


بۆ پابلۆ پیکاسۆ، ئەم تراژیدیایە پرشنگی دەدا لە ئیشە هەڵچووەکانیدا. کە وای لێ دەکات دیوێکی گەورەی دژە شەڕی بکێشێت. ناوێکی گونجاوی لێنا "گێرنیکا.' 	 Para Pablo Picasso, essa tragédia provocou um frenético período de trabalho em que ele realizou um enorme mural contra a guerra, oportunamente intitulado "Guernica".


هەروەها پێویستان وادەیەک بۆ تاقیکردنەوەی پزیشکیە لەگەڵ پزیشکێکی ڕێگاپێدراو دابنێت، بۆ ئەوەی بتوانیت داوای مۆڵەتی ئیش کردن بکەیت. 	 Também precisa agendar um exame médico com um médico pré-autorizado, só para poder solicitar uma autorização de trabalho.


ئەم ئاگانامەیە دابخە 	 Fechar este aviso


جادووگه‌رانی ئه‌وسا و ئیماندارانی ئێستا، بێ ترس وتیان: هیچ زه‌ره‌رو زیانی بۆمان نابێت (له هه‌ڕه‌شه ناترسین) چونکه ئێمه دڵنیاین که بۆ لای په‌روه‌ردگارمان ده‌گه‌ڕێینه‌وه. 	 Responderam: Não importa, porque retornaremos ao nosso Senhor!


نوکە؛ من براستی ژهەوە دڤێت هوین بباشی تێبینییێ بکەن کو ئەڤە گەلەک سورترە ژپترییا سێڤان. 	 Gostaria que notassem como ela é um pouco mais vermelha do que a maioria das maçãs.


ئه‌گه‌ر له كۆتایی١٩٥٠ هه‌ژماری بكه‌ین، كاتێك یه‌كه‌م سوڕی كاره‌بایی .ته‌واوكار دانرا ئه‌وه‌ی به‌دیمانكرد، سی جار دوو هێندبوونی هێزی ژماره‌یی بوو. له‌و كاته‌وه. 	 Se medirmos a partir do final dos anos 50, quando foram fabricados os primeiros circuitos integrados, veremos que a capacidade dos computadores aumentou 30 vezes desde então.


پاشان لەگەڵ بەڵگەکاندا تاقی دەکەنەوە 	 e testá-la, comparando-a com os dados.


ئه‌م کوڕه ناوی(مه‌سعود)ه 	 Este rapaz chama-se Messoud.


نەک تەنها لەبەر بیروباوەڕیان، بەڵکو بەهۆى داراییان سەرچاوەکانیان، سوپا خۆبەخشەکانیان، وە بەهۆى کارکردن بەیەکەوە، بەدرێژایى دابەش کردنەکە، --دەتوانین وەک نمونەیەکى ئەرێنى بژین بۆ منداڵەکانمان --منداڵەکانى من، منداڵەکانى ئێوە شایەنی ئەوەن ببینن. 	 Não apenas por causa das crenças mas por causa dos seus bens, dos seus recursos, do seu exército de voluntários e porque trabalhando juntos, para além da divisão, podemos viver como exemplos positivos para o que os nossos filhos — os meus filhos, os vossos filhos — merecem ver.


پێویست ناکات خەمی .بە سێرڤەری فیزیکیەکانیان بێت 	 Não têm de preocupar-se com a manutenção de servidores físicos.


.ئاسان دەردەکەوت 	 Parecia bastante simples.


ئامادەبوو: کانونی دووەم. ئارسەر بینجامین: کانونی دووەم چی؟ ئامادەبوو: ڕۆژی ٢٣هەم 	 Plateia: Novembro. AB: Que dia de novembro? Plateia: 23.


بەشی یەکەمی ئەم چوارچێوەی کاری سێ هەنگاوییە ئەوەیە بە تەواوەتی شارەزای خۆت بیت و لەخۆت تێبگەیت، چونکە ئەگەر نەزانیت بۆچی ئەگەڕێیت، هەرگیز نایدۆزیتەوە. 	 A primeira parte desta estrutura de três passos é tornarmo-nos num especialista do "Eu" e compreendermo-nos porque, se não soubermos o que procuramos, nunca o iremos encontrar.


،بۆ زۆربەی خەڵکی ،گەر بیر لە برسییەتی بکەنەوە پێویست ناکات بگەڕێنەوە --بۆ مێژووی خۆیان ڕەنگە لە ژیانی خۆیان ،یاخود خێزانەکەیاندا --یاخود ژیانی باپیرانیاندا .بۆ بەیادهێنانەوەی برسییەتی 	 Para a maioria das pessoas, se elas pensam sobre fome, elas não precisam voltar muito na sua própria história familiar -- talvez nas suas próprias vidas, ou nas vidas de seus pais, ou nas vidas de seus avós - para lembrarem de uma experiência de fome.


لەڕاستیدا کاتێک هەفتەی داهاتوو، دەگەڕێمەوە سوریا ئەوەی دەیبینم خەڵکێکی پاڵەوانی باوەڕپێنەکراوە، هەندێکیان لە پێناو دیموکراسیدا دەجەنگن، بۆ شتێک کە ئێمە هەموو ڕۆژێك بە کەم سەیریان دەکەین. 	 Quando eu voltar a Siria, na semana que vem, o que eu vejo são pessoas incrívelmente heróicas, algumas lutando por democracia, por coisas que não damos importância no dia a dia.


ئەمەوێ بزانم چی منی کردووە بە من. 	 Quero entender o que me faz ser eu própria.


هەندێ لە خزمەتگوزاریەکان بڕی ووزەکانیان دەتوانیت بە ڕادەی لە سەدا ٩٠ بهێنیتە خوارەوە 	 Em alguns serviços específicos, pode diminuir cerca de 90 %.


ڕاستییەکەی --(پێکەنین (-- پرسیارەکە، "بۆچی گەردوون هەیە؟" 	 (Risos) A pergunta: " Porque existe o mundo?"


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه داوای كۆمه‌ك و یارمه‌تی له خوا بكه‌ن به‌هۆی ئارامگرتن و نوێژ كردنه‌وو، دڵنیابن كه خوا یارو یاوه‌ری خۆگرو ئارامگرانه. 	 Ó fiéis, amparai-vos na perseverança e na oração, porque Deus está com os perseverantes.


به‌ڵام، ئه‌وان به‌هێواشی به‌ره‌و ڕوخان ده‌ڕۆن چونکه له بۆتسوانا، له‌گه‌ڵ حکومه‌تێک و ئابورییه‌کی باشدا ئه‌وان ده‌توانن خۆیان له‌گه‌ڵ خه‌ڵک بگونجینن 	 Mas está caindo devagar, porque em Botswana, com economia e governo prósperos, é possível tratar as pessoas.


زۆرێک لە ئێمە دواینیوەڕوانی ڕۆژانی هەینی دانانیشین بڵێین، "بەپەرۆشم بەرەوپێشچوونم هەبێت بەرەو کارە لەپێشینە کەسی و پیشەگەرییەکانم لە ئێستایا." 	 A maioria de nós não senta na sexta de tarde e diz: "Estou animado para fazer progressos em direção às minhas prioridades pessoais e profissionais bem agora".


به  ڵام کاتێک له  (٩٤) ساڵیدا کۆچی دوایی کرد پۆلیس ناچاربوو هه  ردوو سه  ری گه  ڕه  که  که  بگرن هه  تا کو جێی ئه  و قه  ره  باڵه  غیه  ی خه  ڵکی بکاته  وه  	 Mas quando morreu aos 94 anos, a polícia teve de fechar as ruas do seu bairro para acomodar a multidão


کاتێک دەکەوێت، ڕاستی و پێشبینی ڕاستەوانە دەبن، بۆیە ئەمە شایەنی گاڵتە پێکردن نییە. 	 Se isso acontece, a realidade corresponde à expetativa e, portanto, não há ironia.


بەڵام گەورەترین کێشەی ئەم چارەسەرە ئەوە بوو کە نەدەتوانرا بۆ مناڵی زۆر بچووک یان منالی شیرەخۆر و مناڵی یەک ساڵ بەکاربهێنرێت . 	 Mas a parte ruim é que não se podia usá-la em bebês e crianças com menos de 2 anos de idade.


من ئەوەم هەیە بیبەخشم 	 É o que tenho para oferecer.


بازدەرە دیاریکراوەکان دڵخوازبکە... 	 Adicionar abas selecionadas…


گروپەکەی تری دکتۆرەکان وتیان '' کاتێک دوێنێ چاوت بە کەیسەکادا خشاندەوە ئەوەتان بۆ دەرکەوت کە دوو ڕێگا چارەسەری تریش هەبوو کە هێشتا هیچیانمان تاقی نەکردۆتەوە ئازارشکێن یاخود بەنج'' 	 Ao outro grupo de médicos, disseram: "Ontem, quando voltou a ver o processo, "descobriu que não tentou dois medicamentos "o ibuprofeno e o piroxicam."


بەڵێ، لە بڕۆدوەی. کارێکی شێتانەیە. 	 Sim, na Broadway. Uma loucura.


گۆڕانکاری کەشوهەوا شتێکە بەسەر هەمووماندا دێت لەیەک کاتدا 	 O aquecimento global acontece para todos nós, ao mesmo tempo.


لەسەر تەختی شانۆ خۆی وەک ئەکتەرێک دەهاتە بەرچاو و و کارە بێ ماناکانی پێشووی دەهاتەوە یاد. 	 Ele reviu-se nos atores em palco e entendeu o quão absurdas tinham sido as suas ações passadas.


لە سەرەوەی کانڤاسەکە پریشکی باڵندەیەکی بێ- هیوا هەیە دەیەوێت ئازادببێت لە فەرتەنەکە. 	 No topo da tela, vemos um pássaro desesperado para escapar da matança.


ڕقم لێی بوو. 	 Eu a odiei.


پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه، ئه‌مه موعجیزه‌یه‌کی باشه بۆ ماری، یان موعجیزه‌ی مارجه؟ 	 (Risos) Portanto é mesmo um milagre de Maria, ou é um milagre da Marge?


بەرگری بۆ دژەبەكتريا خوێکە. 	 A resistência aos antibióticos é um hábito.


کە ئەمەش جۆرێکی تازەیە لە سەرکردایەتی بۆ من 	 Isso, para mim, é um novo tipo de liderança.


پێکه‌نین به هه‌ڵه موماره‌سه‌کردنی پزیشکی له ئه‌مه‌ریکا هه‌ڵکشاوه به‌ره‌و به‌هه‌ڵه پراکتیسه‌کردنی دڵنیایی به‌ڕاده‌یه‌ک که فیزیاناسه به‌تواناکان توێژینه‌وه‌کانیان جێ ده‌هێڵن 	 (Risos) Bem, processos de negligência médica nos EUA têm aumentado o custo de seguro para negligência, de forma que médicos competentes estão deixando sua profissão.


بەڵام ئێوە تێبینی شتێکی تر دەکەن، ئەوەیە کە لەسەر ڕووی ڕۆژەکە خاڵێک ھەیە. 	 Mas vocês notarão ainda outra coisa, é que a face do Sol tem sardas.


کەواتە چى ڕوودەدات کاتێک یەکێک لە وڵاتەکەیەوە هەڵدێت؟ 	 Então, o que acontece quando alguém foge de seu país?


بازدەرەکان بەشاراوەیی بهێڵەوە 	 Manter separadores ocultados


خۆرھەڵدێت لەسەر ئاسۆکە، خۆرھەڵاتنە. 	 O sol está a erguer-se acima do horizonte.


کچی ٩: هاوڕێکەم جەستین بە شیوەیەک لە شێوەکان (کیلی) هاوڕیمیان لێ سەندووم، ئێستا ئەمانە لای من مانا دەبەخشن 	 A minha amiga Justine roubou-me a minha amiga Kelly e elas agora são más para mim.


کەنارێکی جوان. رۆژێکی خۆش. هەمو شتێکیان هەیە 	 Bela praia. Belíssimo dia. Têm tudo só para eles.


ئەمانە لە چی دەچن؟ 	 Parecem-se com quê?


هەروەها ئێمە زۆر شارەزایی و لێوەشاوەییمان هەیە بەڵام هەمووی فێڵە، لەبەرئەوە تۆ پێشنیاری چی دەکەیت بۆ خۆ ئامادەکردن بۆ ئەوەی لەو سەقفە شوشەییە دەربچیت؟ 	 E temos muitas habilidades e experiências, mas é uma pegadinha, então como você pode se preparar para atravessar esse teto de vidro.


ئەم وایەرانە ۱۳ هەزار ئەمپێر هەڵدەگرن. کاتێک ئامێرەکە بە هەموو وزەیەوە کار دەکات. 	 Estes fios conduzem 13 mil ampéres quando a máquina está funcionando na potência máxima.


ڕێکخستن بە پێی تاگ 	 Ordenar por etiquetas


به‌ڵکو من ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌کان و به‌رنامه‌ی خوام له‌سه‌ره، جا ئه‌وه‌ی له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی یاخی ببێت ئه‌وه با دڵنیابێت که دۆزه‌خی بۆ ئاماده‌کراوه بۆ هه‌میشه‌و هه‌تاهه‌تایی. 	 Somente proclamo o que de Deus recebi, bem como a Sua mensagem. E aqueles que desobedecem a Deus e ao Seu Mensageiro, certamente terão o fogo infernal, onde morarão eternamente.


شەو و ڕۆژ خەوم ئەبینی بەوەی هەموو جیهان بگەڕێم، لەو شوێنانە بژیم کە بەفری تیا ئەبارێت، و وێنەی هەموو ئەو چیرۆکانە بگرم کە دەمویست بیانگیڕمەوە. 	 Gostava de sonhar com viagens ao redor do mundo, viver em lugares onde neva, e imaginava todas essas histórias que iria um dia contar.


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه که جیهان به‌شێوەیه‌کی گشتی گۆڕاوه بەهۆی ئەوەوە دەزانین و تێدەگەین هەتاکو ١،٠٠٠ هەزار ساڵ یان ٢،٠٠٠ هەزار ساڵ لەمەوبەر 	 Ou seja, o mundo mudou desproporcionadamente em relação ao que reconheceríamos mesmo há 1000 ou 2000 anos.


کوێرەکە کەوتە سەر ئەژنۆ بەم شێوەیە، بە بێقاچەکەی گوت وەرە سەر پشتم، و بەرزببەوە. 	 Então o homem cego abaixou-se, meio assim, e falou para o homem sem pernas para arragar-se às suas costas.


پێى وتم کە زۆر تۆقیوە لەترسی پێى . بزانن و بۆى بگەڕێنەوەو دەستگیریبکەنەوە 	 Contou-me que estava cheia de medo que os Boko Haram a fossem procurar.


بە بێ چارەسەر، ئەم زنجیرانە زیاتر دەبن و توندتر دەبن، و کاتی زیاتر دەخایەنن بۆ ئارامبوونەوە. 	 Sem tratamento, estes episódios ficam mais frequentes, intensos e levam mais tempo para desaparecer.


به‌ڕاستی نمونه‌ی ڕاسته‌قینه‌ی" ".ژیانی گیانله‌به‌رانم دیت 	 "Ofereceu-me exemplos realistas do aparecimento destes organismos."


(پێکەنین) "لەمەیا متمانەم پێ بکە. 	 ", eu perguntei. (Risos) "Acredite em mim.


سه‌رکه‌وتنیشمان پێبه‌خشی به‌سه‌ر ئه‌و قه‌وم و هۆزه‌ی به‌ڵگه و نیشانه‌کانی ئێمه‌یان به درۆ ده‌زانی و بڕوایان پێی نه‌بوو، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانیش قه‌ومێکی ناله‌بارو خراپ بوون، به گشتی نوقمی ئاوی زریانه‌که‌مان کردن. 	 E o socorremos contra o povo que desmentia os Nossos versículos, porquanto era um povo vil; eis que os afogamos atodos!


بڕوا بکەن یان نا نەک تەنها پارەی خوێندنەکەی بۆ داین، بەڵکو جلی قوتابخانە و پڕ گیرفانمان پارەی خواردنیشی پێداین. 	 Acredita ou não, ele não só pagou nossas taxas da escola, como também nosso uniforme e comida.


ڕاستەوخۆ بیبیومە چەند جارێک . 	 Já vi isso várias vezes.


لە ڕاستیدا نەم دەتوانی دەھۆڵێكی قەبارە گەورە هەڵبگرم، بەھۆی ئەوەوە بەڕێوەبەری باندەكە منی كردە نوێنەر بۆ لێدانی جۆرە دۆهۆڵی کێش سوک لە ماوەی نمایشەكە. 	 Então, logisticamente, eu não tinha como carregar uma caixa de tamanho normal, e por causa disso o diretor da banda me colocou pra tocar percussão de fundo durante o show do intervalo.


نوح وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم هه‌واڵم بده‌نێ: ئه‌گه‌ر من له‌سه‌ر ڕێگه‌و به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروستبم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه و خێرو چاکه‌و به‌زه‌یی خۆی پێ به‌خشیبم له‌لایه‌ن خۆیه‌وه، ئینجا ئه‌مانه له ئێوه ساراوه‌ته‌وه و نایبینن؟! ئایا به‌زۆر ئیمان له دڵتاندا دروست بکه‌ین و بتانخه‌ینه سه‌ر ئه‌م ڕێگه‌یه، له‌کاتێکدا ئێوه لێی بێزارن و خوازیاری نین؟!! 	 Respondeu-lhes: Ó povo meu, se possuo a evidência de meu Senhor que me agraciou com a Sua misericórdia - a qualvos foi vedada (por tal merecerdes) - posso, acaso, obrigar-vos a aceitá-la, uma vez que a aborreceis?


وەک مەترسییەکی پێشبینی نەکراو سەیری ئەکەن ،بەڵام ئەو شتانەی من کردوومن دەستپێکردنە گەورەکە، شەقامەکە، و لە دەرگایانی ماڵان .ئەم شتانە وەک مەترسی سەیر ناکەم 	 Eles vêem isso como um risco imprevisível, mas as coisas que já fiz, o Kickstarter, as ruas, a campainha, Eu não vejo essas coisas como risco.


لە ڕاستیدا من زاراوەیەکم دروست کردووە بۆ ئەو شتەی ناو کۆمیوتەرەکە. 	 Na verdade, cunhei um termo para essa entidade no computador.


زۆرباشە ، تەواوە (پێکەنین ) ئێستا ،چی ڕوو دەدا ئەگەر کۆنتڕۆڵی دەستت بکەم ؟ 	 Muito bem, perfeito. (Risos) Então, agora o que acontece se eu passar a controlar a sua mão?


بە پێچەوانەوە، سیستەمی ئاوەڕۆی ئەنورادهاپورا نەخشەی کێشرا بۆ کارکردن بە گونجاندن لەگەڵ دارستانی چوار دەوری. 	 Contrariamente, o sistema de irrigação de Anuradhapura foi desenhado para atuar em harmonia com a floresta ao seu redor.


ڕواندا تەنیا وڵات نییە کە خەڵکەکەی دژی یەکتر وەستابێتنەوە و یەکتریان کوشتبێت. 	 Ruanda não é o único país onde as pessoas têm se voltado umas contra as outras e assassinado umas às outras.


نه‌خێر ئه‌وانه به‌هیچ شتێك داناچڵه‌کێن به‌ڵکو له دواڕۆژ ناترسن. 	 Qual! Em verdade não temem a outra vida.


کاتێک بووم بە ١٩ ساڵ دەستم کرد بەم کارە وەک یەکەم فۆتۆجۆرنالستی ژن .لە کەرتی غەزە، فەڵەستین 	 Quando fiz 19 anos, comecei a minha carreira, sendo a primeira mulher fotojornalista na Faixa de Gaza, Palestina.


لە کەناڵی 4Shbab، بابەتەکە بێ مانا نییە. 	 No mundo do 4Shbab, não há danças erotizadas.


ئێستا، لە چەندین کۆبوونەوەی، ئەنجومەنی شاری پۆرتلاند، یان هەر شوێنێکی تردا، ئەیانوت، پێویستمان بە تەلارسازێکە -- ئەکرێت فرانک گێهری بێنین؟ 	 Para as inúmeras reuniões da Câmara Municipal de Portland, ou sabe-se lá de onde, precisamos de um arquiteto — pode ser Frank Gehry?


ئه‌گه‌ر ئاماژه کاره‌باییه‌کان ناڕێکوپێکیان له مێشکدا دروست کرد ئه‌وه هانده‌ری کاره‌بایی ده‌توانێت کۆتایی به‌و ناڕێکوپێکیه بێنێت ئه‌ویش به جێبه‌جێ کردنی به‌سه‌ر ده‌ماره خانه‌ی مێشکدا 	 Se os sinais elétricos criam um problema cerebral, a eletroestimulação pode contrariar essa perturbação,


٢٤ کاتژمێر دواتر، لە خوێندنگە هەڵگیراین و براین بۆ نوسینگەی پارێزگار. 	 24 horas depois, foram buscar-nos à escola e levaram-nos ao gabinete do governador.


له‌بری ئه‌وه‌ش که خه‌ڵک وه‌ک ئه‌وه‌ی پێی ناسراو بوو به‌ته‌نها کار بکات ئێستا ده‌بوو خۆیان به‌ره‌و پێش ببه‌ن له‌نێوان قه‌ره‌باڵه‌غیه‌کانی که‌سه ناسراوه‌کان 	 E em vez de trabalharem com pessoas que conheceram toda a vida, agora têm de provar o seu valor numa multidão de estranhos.


گەر ئامانجەکەمان گەورە بێتە بەر چاو، چونکە ڕێژەی ئەم گازە زیانبەخەشە لە بەرگی هەوایی زۆر زۆرە. 	 Mas, se a extensão parece enorme, é apenas por causa do tamanho do problema que procuramos resolver,


شتێکی سەیر ڕوویدا کاتێک کە بەناو داتاکان دا دەگەڕا بۆی دەرکەوت کە شتەکە بەو شێوەیە نیە و چارەسەرە گران و ئاڵۆزەکە بە هیچ شێوەیەک باشتر نیە لە چارەسەرە هەرزانەکە هەر نەبێت بۆ ئەو منداڵانەی کە دوو ساڵ و بەرەوسەر بوون لەگەڵ ئەوەشدا چارەسەرە هەرزانەکە کاریگەری نەبوو لەسەر ئەو منداڵانەی کە تەمەنیان لە دوو ساڵ کەمتر بوو . 	 E para sua surpresa, quando ele analisou os dados ele descobriu que o tratamento complicado e caro não era nada melhor que a solução barata. Pelo menos para as crianças com mais de 2 anos -- pois a solução barata ainda não funcionava para bebês e crianças novas.


ئا ئه‌م نمونانه ئێمه ده‌یهێنینه‌وه بۆ خه‌ڵكی، ته‌نها زانا و شاره‌زاكان تێی ده‌گه‌ن و تێ ده‌فكرن. 	 E estas parábolas, citamo-las aos humanos; porém, só os sensatos as compreendem.


ئامادەبوو: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە 	 Público: Sim!


،توانای خوێندنەوەم گەشەی دەکرد بەڵام ئەم وانانە هاندەرم .بۆ خۆشەویستیم خوێندنەوە نەبوون 	 Minha habilidade de leitura melhorou, mas essas aulas obrigatórias não despertaram um amor pela leitura.


ئەم چیرۆکانە وێنەی جیاوازییە سەرەکیەکانی نێوان دوو نەوەی جیاوازی خێزانە کۆچبەرەکان و کەلتوری جیاواز دەکێشێت. 	 Estes contos ilustram as divisões comuns que se podem formar entre gerações e culturas, principalmente em famílias migrantes.


ئەی ئەگەر، لەسەر مۆبایلەکەت کەلە چەند هەفتەی داهاتوودا لەبەردەست دەبێ وێنەیەکی بەیانیت دەبێ کەهەموو خوولەکێکی خەوتنت نیشان دەدات 	 Que tal, se o nosso telemóvel, que estará disponível nas próximas semanas, nos mostrasse cada minuto que estivemos a dormir?


جامایکا 	 Jamaica


کاما یەکسەر نوسینەکەی خوێندەوە 	 Camma reconhece a escrita imediatamente.


بۆ نموونە، لەبەرامبەر هەر ١٠٠ کچێک کە لەخوێندنگە سزا دەدرێن ٢٥٠ کوڕ سزا دەدرێن 	 Por exemplo: Para cada 100 meninas suspensas do colégio, há 250 meninos suspensos do colégio.


من لە زۆرێک لە و چاوپێکەوتنانە دانیشتوم وە بەدرێژایی ئەوە زۆر درەنگ دەبێت کە داتا بەکاربهێنیت 	 Estive presente em muitas dessas reuniões. E nessa fase, é já tarde demais para usar os dados.


ئەمەش ڕێگەیەکی باشە بۆ ئەوەی شەقامەکانی پێ چۆڵ کەیت 	 É uma forma super eficiente de tirar pilantras das ruas.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه گوفتارێکی جیاکه‌ره‌وه‌یه (جیاکه‌ره‌وه‌ی حه‌ق و ناحه‌ق، ڕاست و درۆ، چاك و خراپ و،... هتد). 	 Que (este Alcorão) é a palavra concludente,


بەڵام بیرم کەوتەوە نەخێر، نەخێر، تاقیکردنەوە کیماییەکان تاقیکردنەوە لەگەڵ پۆڵیمەرەکان 	 Mas eu pensei, não, não, experimente resinas, experimente com polímeros.


ئەوەی من دەیڵێم ئەوەیە کە ئەم بژاردە ئاڵۆز و گرانبەهایانە ئەمە مانای وا نیە کە سودیان نیە 	 O que eu vos digo é que estas escolhas caras e complicadas não é simplesmente que não ajudam,


بۆ منیش پرسیارەکە ئاشکرایە: زۆر لە درەنگانی یارییەکەدا چارەسەری شێرپەنجە دەکەین، کاتێک تەواو خۆی دامەزراندووە، و زۆربەی کاتیش، بڵاوبۆتەوە و پەلی هاویشتەوە بۆ شوێنی دوور. 	 A resposta, é para mim, óbvia; quando começamos a tratar o cancro já é tarde demais, ele já está instalado e às vezes, já começou a espalhar-se ou a criar metástases


نامه‌که ده‌ڵێت عه‌ره‌بی ده‌توانی گوڵه‌کان له‌ناو ببه‌ی، به‌ڵام ناتوانی به‌هار دوابخه‌ی 	 A mensagem diz: [Árabe] "Podem esmagar as flores, mas não podem atrasar a primavera".


ئێمە ئەوەش دەزانین کە کورتەبنەکان بەلایەنی کەمەوە یاریەکیان بردەوە، و لەوکاتەی یەکسان بوون لەدژی خەڵکی دارەکان، دەبوو لە دێوەکانیان بدایە. 	 Também sabemos que os elfos ganharam pelo menos uma partida, e, como empataram com os "treefolks", devem ter ganho aos duendes


كه كه‌مترين بڕى ڕاهێنان چه‌نده كه پێويستم پێيه‌تى بۆ ده‌ستكه‌وتنى هه‌موو ئه‌م گۆڕانكارييانه." 	 qual é o mínimo de atividade física necessário para conseguir todas essas mudanças?"


ئەمانەوێ بکۆڵینەوە لەوەی چۆن مێشوولەکان گۆرانی ئەڵێن 	 Queremos investigar como os pernilongos fazem o canto deles.


بڕین (%S) 	 Cortar (%S)


بەڵام ئێمە بەڕاستی پەرەمان پێنەداوە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ کارەساتە تەندروستییەکانی ئەمریکا، باشە؟ 	 Mas não a temos evoluído para lidar com as catástrofes de saúde dos EUA.


بەڵام ئێمە دەنگمان جیاواز بەکار دەهێنین، و تا شارەزای ئەو نیشانانە دەبین کە پەیوەستن بە گەورەبوونی گەروومانەوە، کە ناسراوە بە پرێسبیفۆنیا. 	 Mas todos usamos nossa voz de maneira diferente, e, por fim, experimentamos sintomas associados ao envelhecimento da laringe, conhecido como presbifonia.


(پێكه‌نين) ئه‌م شۆفێره بۆ شوێنى وه‌ستان ده‌گه‌ڕێت. 	 (Risos) Aquele motorista está tentando estacionar.


کەواتە ئەمە یەکەم وانەیە. 	 Então essa é a primeira lição.


خۆتان دەزانن منداڵان چۆنن کاتێک بۆ کاتژمێرێک دەنون وەک ئەوە وایە کە (٥)حەبی خەویان خواردبێ...دەزانی ئەمان لە هەموو لایەک بوون وە نەماندەتوانی قسەی لەگەڵ بکەین 	 Vocês sabem como são as crianças quando dormem só por uma hora, parece que tomaram cinco Valiums, sabe, eles ficam confusos. E a gente não conseguia falar com ela.


ئێستا، ئه‌و جوتیارانه ده‌یانتوانی بڕیار بده‌ن كه ئه‌و توانایه‌یان نه‌بوو بیكه‌ن. 	 Essas agricultoras poderiam ter decidido que não tinham o poder de agir.


لە Pocket پیشانی بدە لەهەر ئامێرێک، هەر کاتێک. 	 Veja no Pocket em qualquer dispositivo, a qualquer momento.


هەموو ئەم زمانە مەجازێک نیشان دەدات. 	 Toda esta linguagem representa uma metáfora.


سوپاس. (چەپڵە) سوپاس. 	 (Aplausos) Obrigado.


بۆنمونه، له ئه‌فغانستان، ئێمه ته‌نها یه‌ک هه‌ڵبژاردنمان نه‌بووه یان دوو هه‌ڵبژاردن، سێ هه‌ڵبژاردنمان ته‌واو کردووه سه‌رۆکایه‌تی و په‌رله‌مانی چیمان ده‌ست ده‌که‌وێت؟ 	 No Afeganistão, por exemplo, não tivemos nem uma, nem duas eleições. Tivemos três eleições, presidenciais e parlamentares.


گراهام وایەلز بە بەردەوامی بەشی نوێی زیادەکرد بۆ پرۆژەکە کەئەمەش بووە هۆی ئەوەی لێشاوی بێ سەرەو بەرەی ئەو پاشماوانە ڕێکبخرێن و بکرێنە دوتوێی سیستەمێکی بەرنامە بۆ داڕێژراوەوە کە ئەم کارەش خۆی لە خۆیدا بووە هۆی خوڵقاندنی بەهایەکی ئابووری بۆ پرۆژەکە 	 Graham Wiles continou a juntar mais e mais elementos ao processo tornando vertentes de resíduos em esquemas que criavam valor.


ئەی ئەکرێت کەسانێکمان هەبێت ئەو شتە بە درۆوە بکەن بۆمان و ئەوە وایان لێبکات کە زیاتر بەشداری بکەن لە پۆلدا؟ 	 É possível fazer algumas pessoas fingirem e isso faria com que elas participassem mais?


کاتێک ئەم جۆرە خۆراکە خراپانە دەدەینە منداڵ چۆن چاوەڕوانی ئەوەیان لێبکەین کە باش فێرببن 	 Quando damos comida nociva às crianças é isso que elas aprendem. Portanto, é disto que se trata.


بەڵام دایبی میزاویم دەبینی لەگەڵ بێزاری منداڵەکانیش بەڵام تاکە دەنگێک کە ببیسترایە، تەنها دەنگێکی نزمی گریاناوی بوو 	 No entanto, eu conseguia ver fraldas sujas, e conseguia ver que algumas crianças estavam angustiadas, mas o único barulho era um gemido contínuo e baixo.


وه ده‌زانم قسه بۆ هه‌مووان .ده‌كه‌م كه ده‌ڵێم كه مانای نازانین 	 Sei que falo por todos nós quando digo que não tomamos isto por certo.


لەناکاو، درکی بەوە کرد چۆن دەکرێت جۆرە بونەوەرەکان بە هێواش سەرهەڵدەن و پەرەبسێنن لەڕێگەی ئەم پرۆسەی ڕزگاربوونی گونجاوترینە. 	 Percebe como as espécies poderiam emergir e evoluir lentamente por meio do processo de sobrevivência do mais apto.


-- بەڵام لەسەر بەخت دەمەوێت بڵێم، ئەو وێنانەی گرتمان .ڕەنگە کاری خۆی نەکردبێت بەباشی 	 Mas quanto à sorte, devo dizer, aquela sessão de fotos pode não ter funcionado muito bem.


هەر دوو ساڵ دواتر، دەستم بەكار كرد لەو شويَنە كە ئەم فيلمانە دروست دەکات، ستۆديۆكانى ئەنيمەيشنى پيكسار. 	 Dois anos depois, comecei a trabalhar onde aqueles filmes foram feitos, Pixar Animation Studios.


بەڵکو، هاتونەتە ناو زمانەکە لەگەڵ هێرشی نۆرمانی بۆ ئینگلتەرا لە ساڵی ١٠٦٦. 	 Em vez disso, elas começaram a aparecer no idioma com a invasão normanda da Inglaterra em 1066.


که له‌شکری فیرعه‌ون و ثموده. 	 Do Faraó e do povo de Samud?


تۆ کێی هەتا بێیتە ماڵی من هەندێ ئەمریکی دەوڵەمەند بەو کامێرەیەی لە ملتایە بە کۆیلە کردنی خوشکەزاکەم تاوانبارم دەکەن 	 'Quem você pensa que é para entrar em minha casa, um americano rico com suas cameras penduradas no pescoço, me acusando de escravizar minha sobrinha?


تێبینیم کردوە هەندێک جار چارەیتر نییە، بەڵام زۆربەی جار ئەوەی ڕوودەدات ئەوەیە کە، ئارەزوو دەکەین لە ڕێگەی ئیمەیڵ و نامەوە داوای یارمەتی بکەین. چونکە ئەم ڕێگەیە یارمەتیدەرە کە کەمتر گەمژانە دەربکەوین. 	 Percebo que, às vezes, não há alternativa, mas, principalmente, acontece que gostamos de pedir ajuda por e-mail e mensagens de texto, porque dessa forma parece menos constrangedor para nós.


بەڵام ئەگەر گرنگیم بە توانا دابێت، ئەگەر گرنگیم بە توانای ئێوە دابێت یان بۆ خۆشی یان بەرهەمهێنان یان وزە یان کارامەیی ئەوەی ئێمە دەیکەین دروستکردنی ئاڕاستەیەکە بۆ ناوەند لە زانستدا 	 Mas, se estiver interessando no vosso potencial, para felicidade ou produtividade ou energia ou criatividade, estamos a criar o culto da média com a ciência.


حەتا نوکە (هەوارکرنا ئامادەبوویا) بەلـێ ئە، 	 Pois é.


باشه ئاخر زیندووکردنه‌وه‌ی ئێوه سه‌خترو گرانتره، یان به‌دیهێنانی ئه‌م ئاسمانه، که هه‌ر خۆی به‌رپای کردووه (که پڕه له ئه‌ستێره‌وهه‌ساره‌ی گه‌وره‌ی هه‌مه‌جۆر). 	 Quê! Porventura a vossa criação é mais difícil ou é a do céu, que Ele erigiu?


پەڕە پاشەکەوت نەکراوە 	 Página não guardada


بڕیارمان یا خەڵک بێنینە تاقیگەکەوە و تاقیکردنەوەیەکی بچووک بکەین، و ،ئەم کەسانەش بۆ ماوەی دوو خوولەک یان لە بارێکی نیشاندانی بەهێزیدا یان لە بارێکی نیشاندانی بێهێزیدا وەستان و منیش ئێستا پێنج دانە لەو باری وەستانانەتان نیشان ئەیەم هەرچەندە لە دوو باردا وەستان 	 Decidimos levar pessoas para o laboratório e fazer uma pequena experiência, e essas pessoas adotaram, durante dois minutos, poses de grande poder ou poses de baixo poder, Vou mostrar-vos cinco dessas poses, embora eles tenham adotado apenas duas.


لە جیهاندا، نزیکەی لە سەدا یەک بۆ سێی پێگەشتووان ئەو نیشانانەیان تێدایە کە دەرخەری نەخۆشیی دوو جەمسەریین. 	 Mundialmente, cerca de 1 a 3% dos adultos experiencia uma grande variedade de sintomas que indicia um distúrbio bipolar.


،من بەڕێوبەری پاراستنی نیشتیمانیم .هەروەها ئێوەش 	 Eu sou a diretora da segurança nacional, e vocês também.


نه‌که‌ن ده‌ستدرێژی بکه‌نه سه‌رو ئازاری بده‌ن، به‌هۆی ئه‌وه‌وه سزایه‌کی سه‌خت له ڕۆژێکی سامناکدا یه‌خه‌تان نه‌گرێت. 	 Não lhe causeis dano, porque vos açoitará um castigo do dia aziago.


ڕاستی گریمانەیی 	 Realidade Virtual


وە لە ٢٠٠٦ دا هەنگاوم نا بەرەو مۆڤەمبەر، و بەڕێوەمان برد لە ڕێگەی هەموو پارەکانی فۆستەرەوە و هەموو پارەکانی منەوە و بەسەرەکی هیچ پارەمان نەمابوو، و قەناعەتمان بە هەموو پالپشت و بریکارە داهێنەرەکانمان و بریکارە گەشەکردووەکانی ئینتەرنێت و کۆمپانیا میوانەکان، ئەوانەی تر کرد بۆ دواخستنی کارتی پارەکۆکردنەوەکانیان هەتا دیسەمبەر. 	 Para organizar Movember 2006, usamos todo o dinheiro doado pela Foster's, usamos todo o dinheiro que eu tinha e basicamente acabamos sem nenhum dinheiro. Aí, convencemos nossos fornecedores -- agências de publicidade, desenvolvedores de web, hospedagem de sites etc. -- a atrasar o pagamento deles até dezembro.


(پێكه‌نین) به‌ڵام ناسینی كه‌یته‌لین .وای لێكردم پرسیار بكه‌م 	 (Risos) Mas, conhecendo Caitlin, comecei a fazer perguntas.


بیرودۆزی یاری شەتڕەنج هاتە کایەوە. 	 Nascia a teoria do xadrez.


"تۆ سەرنجڕاکێش نیت." "تۆ هیچ گرنگیت نییە." 	 "Não és interessante."


ئەمە چیرۆکی ئەو ئەنجامانەیە ئەگەر پلانیان بۆ دانرابێت یان بۆیان دانەنرابێت. 	 Esta é uma história sobre consequências intencionais e não intencionais.


(ئه‌ی ئینسان) هه‌رگیز نه‌که‌یت خوایه‌کی تر بکه‌یته هاوتای خواو هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بده‌یت چونکه به‌و کاره‌ت زه‌بوون و خه‌جاڵه‌ت ده‌بیت. 	 Não tomes, junto com Deus (ó humano) outra divindade, porque serás vituperado, aviltado.


کەس. 	 Ninguém.


لێرە بۆ هەر ژنێک تەنها یەک مناڵ هەیە: دوو، چوار، شەش، هەشت مناڵ خێزانی بچووک و خێزانی گەورە. 	 Aqui temos filhos por mulher, dois filhos, quatro filhos, seis filhos, oito filhos — famílias grandes, famílias pequenas.


مناڵێک ئەم کێشەیەی هەبێت لە سکی دایکیا ئەمرێت یان دوای جەند خولەکێک چەند کاژمێرێک، یان چەند ڕۆژێک دوای لەدایکبوون. 	 Os bebês com este tipo de diagnóstico geralmente vêm a falecer no útero ou nos primeiros minutos, horas ou dias após o nascimento.


ئەوە زۆر ئاسانە. نۆ جۆر یاسا هەن، کە دواى ٣٥ ساڵ لە هەڵگەڕان بەسەر شاخدا دۆزیومەتەوە. 	 É muito simples. Há nove regras que descobri depois de 35 anos de escalada na rocha.


که‌واته‌هه‌ر خوایه خاوه‌نی دنیا وقیامه‌ت. (ئه‌ی بۆ هه‌وڵی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و زاته‌ناده‌ن؟!). 	 Sabei que só a Deus pertence a outra vida e a presente.


کۆمەڵگەکان لەگەڵ یەک شەڕیان دەکرد لەکاتێکدا بە درێژایی نیل ئاویان دەبرد. 	 As comunidades lutavam umas contra as outras quando iam buscar água ao Nilo.


هەموو بازدەرەکان باربکەرەوە 	 Recarregar todos os separadores


(پێکەنین) کەسێک ئەوەندە ڕەشبین بێت قورسە گوێبگرێت. 	 (Risos) É difícil ouvir quando alguém é assim tão negativo.


له‌وانه‌یه لە %٥ی کاتی خۆیان به‌ڕاستی له‌گه‌ڵ قوتابی به‌سه‌ربه‌رن به‌ڕاستی کاریان له‌گه‌ڵ بکه‌ن 	 Talvez apliquem 5% do seu tempo a sentar-se junto dos alunos, a trabalhar com eles.


بوار دەدەین بە منداڵەکانمان پەروەردە، پابەندیان بکەین کە پێویست بوو بۆ ئەوەی پێبگەن و زیاتر بەدەست بێنن لەوەی ئێمە بەدەستمان هێناوە. 	 Queremos dar oportunidades aos nossos filhos, educação, disciplina quando preciso, tudo para que possam crescer e alcançar mais do que nós mesmos conseguimos.


ئه‌وسا به په‌نهانی چوو بۆ لای بته‌کانیان و وتی: ئه‌وه ناخۆن؟ (دیاره خۆراکیان بۆ بته‌کان داناوه!) 	 Ele virou-se para os ídolos deles e lhes perguntou: Não comeis?


دواتر زانستە مرۆڤایەتییەکان، وە لە کۆتاییشدا هونەر. 	 Qualquer lugar do planeta.


بەڵام بۆچی وەها گرنگی دەدەین بەم ململانێیە؟ 	 Porque é que prestamos tanta atenção a este conflito?


وە ئەوەی بیرمان لێ دەکردەوە لەبارەی ئەگەری ئەو جەنگاوەرە گەنجانەوە بوو کە دەچون بۆ جەنگ وەک بوونی بە تیۆری ئێستا زۆر زۆر ڕاستی بوو وە سەرکردایەتی شتێکی گرنگ دیار بوو 	 Tínhamos pensado que a possibilidade de estes jovens soldados irem para um combate era apenas uma teoria. Mas agora, era muito, mas muito real e a liderança parecia importante.


زانیارییەکە نیشانی یا کە هەوڵدان بۆ دڵخۆشبوون وا لەخەڵک ئەکات دڵخۆش نەبن. 	 Dados mostravam que perseguir a felicidade pode tornar as pessoas infelizes.


کە وا لە ماسیەکان دەکەن بەرەو سەر ڕووی ئاو بچن و بە خێرای ژەمێکی خۆراکی جوڵاوە بەدەست دەهێنن. 	 Eles conduzem os peixes para cima, contra a superfície do oceano e então se apressam para jantar nessa festa pulsante e móvel.


له‌وانه‌یه ئه‌وه‌یان نه‌زانیبێت که‌چۆن ژماره‌یه‌ک ده‌که‌یت به‌توانی سفر 	 Talvez não saibam o que acontece quando se eleva algo à potência zero.


ھەردوو لا لە کورتەباڵاکان دەستیان بە کارکردن کرد. 	 Todos os anões começaram a trabalhar.


.ئافەریدەی خۆڵەمێشیمان کاڵ دەکرد 	 Nós somos criaturas cinzentas e pálidas.


پرسایرێکی لەو شێوەیە کە لە خوارەوە نیشاندراوە لە پرۆگرامی بیرکاریدا 	 O que interessa aqui? Uma questão tão pouco representada no currículo de matemática.


با بەپێچەوانەوە باسی گەشەسەندن بکەین بۆ خولەکێک 	 Vamos, por um momento, comparar isso com o desenvolvimento.


(ذو القرنین) وتی: ئه‌و ده‌سه‌ڵات و زانیاری و شتانه‌ی په‌روه‌ردگارم پێی به‌خشیووم چاکتره بۆ من (له پاره و سامان) جا ئێوه به‌هێزی بازوو یارمه‌تیم بده‌ن تا به‌ربه‌ستێکی به‌هێز له نێوان ئێوه و ئه‌واندا دروست بکه‌م. 	 Respondeu-lhes: Aquilo com que o meu Senhor me tem agraciado é preferível. Secundai-me, pois, com denodo, elevantarei uma muralha intransponível, entre vós e eles.


ئەوان لە هەوڵی پەرە پێدانان، وابزانم 	 Deve estar tentando multiplicar.


تۆ به‌رزترین ئاستی ئایدز له‌جیهاندا دەدۆزیتەوە له وڵاتانی ئه‌فه‌ریقا ده‌یبینی وه هێشتا ده‌یبینن سه‌نیگال له‌به‌شی خواره‌وه‌یە که هه‌مان ڕێژه‌ی ئه‌مه‌ریکای هه‌یه 	 Os maiores índices de HIV do mundo estão na África, e ainda assim Senegal tem a mesma taxa que os EUA.


گۆرانی ڕاپ ♫ 	 ♫ Sussurrar esta letra, só eu posso ouvir ♫


وام ئەزانی چەند چارەسەرێکی ،کەم هەیە کە سوودی هەبێت -- ئەوە شتێکی ڕوون بوو کە وا ،دەرمان هەبوو هەندێک چارەسەری دەروونی هەبوو چارەسەری لێدانی کارەبا ،لە مێشک هەبوو .ئیتر ئەوەی تر کە هەبوو شتی پڕووپووچن 	 Eu achava que havia algumas terapias que funcionavam, estava claro quais eram... havia medicamentos, certas psicoterapias, talvez, tratamento eletroconvulsivo, e que o restante era besteira.


بگەڕێ لە ناو ماڵپەڕ 	 Pesquisar sites


به‌و بڕه له كات، ميسڕييه كۆنه‌كان ده‌يانتوانی ٢٦ هەڕەمی ديكه بنيادبنێن. 	 Com todo esse tempo, egípcios antigos poderiam ter construído 26 Pirâmides de Gizé.


هه‌روه‌ها نائارام نه‌بين به‌رامبه‌ر ده‌رئه‌نجامه‌كان ده‌ى، ئه‌گه‌ر ئه‌و ته‌كنۆلۆژيايه دروست بكه‌ين كه وا بكا هه‌موو بنياده‌م فه‌رامۆش بكا كه‌واته ده‌بێت ئه‌گه‌رى ڕوودانى چ هه‌ڵه‌يه‌ك هه‌بێ؟ 	 Se criarmos uma tecnologia que torne os seres humanos obsoletos, o que poderia dar errado?"


له‌کاتێکدا که هیچ جی پی ئێس نییه 	 E se não há GPS?


لەبەر ئەوە، زانیم کۆتایم پێهاتووە. 	 Por essa razão, eu sabia que, para mim, era o fim.


کوشتن و بڕین سەرتاپای باشووری ئەمریکای گرتبووەوە، زۆرجار بەبێ هیچ لێکۆڵینەوەی یاسایی یان سزا بۆ پیاوکوژەکان، پەڕاوەکان داده‌خران. 	 Linchamentos como esses estavam acontecendo em todo o sul dos EUA, muitas vezes sem qualquer investigação legal subsequente ou consequências para os assassinos.


ھەندێک خەڵک ئەم جۆرە مێشوولەیە بە ترسناکترین زیندەوەر لەسەر زەوی ناو دەبەن کە بەداخەوە ڕاستیەکی تاڵە. 	 Há quem lhes chame o animal mais perigoso do planeta. o que, infelizmente, é verdade.


ڕێکخستنی وەرگێڕانی پەڕە 	 Gerir tradução de páginas


ئەوەش پێی دەوترێت ئەڵقەیەکی پێکەوە لکاو 	 É o que se chama um aglutinado em anel.


بێگومان نموونه‌ی ژیانی ئه‌م دنیایه، هه‌ر له‌و بارانه ده‌چێت له‌ئاسمانه‌وه دامانباراندووه جا به‌هۆیه‌وه ڕووه‌کی زه‌وی گه‌شه‌ده‌کات و به‌یه‌کدا چوون (به‌رو بوومی خۆی پێشکه‌ش ده‌کات) له‌و‌خۆراکانه‌ی که‌هه‌م خه‌ڵکی و هه‌م ئاژه‌ڵیش لێی ده‌خۆن، هه‌تا کاتێک وای لێ دێت زه‌وی، به‌جوانی نه‌خش و نیگاری خۆی ده‌رده‌خات و خۆی ده‌ڕازێنێته‌وه، خه‌ڵکه‌که‌ی وا گومان ده‌به‌ن به‌ڕاستی هه‌میشه ده‌سه‌ڵاتداری ته‌واون به‌سه‌ریدا (ئا له‌وکاته‌دا که‌خه‌ڵکی خراپ و غافڵن و دڵیان به‌دنیا خۆشه‌و هه‌رچی گوناهو تاوانه ده‌یکه‌ن) ئه‌وه فه‌رمانی ئێمه‌یان بۆ ده‌رده‌چێت له‌شه‌ودا یان له‌ڕۆژدا، ئه‌و‌سا وه‌ک کشتوکاڵی دروێنه‌کراوی لێ ده‌که‌ین، هه‌روه‌کو دوێنێ نه‌بووبێت، ئابه‌و شێوه‌یه ئایه‌ته‌کانی خۆمان ڕوون ده‌که‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک بیر بکه‌نه‌وه‌و تێفکرن (وا دیاره ڕۆژێک دێت پێشکه‌وتنی زانستی ده‌گاته ئاستێکی زۆر باڵا، خه‌ڵکی ئه‌و سه‌رده‌مه زۆر غه‌ڕا ده‌بن، به‌ڵام له‌پڕێکدا خوا کۆتایی به‌هه‌موو شتێک ده‌هێنێت). 	 A similitude da vida terrena equipara-se à água que enviamos do céu. a qual mistura-se com as plantas da terra, de quese alimentam os homens e o gado; e quando a terra se enfeita e se engalana, a ponto de seus habitantes crerem ser seussenhores, açoita-a o Nosso desígnio, seja à noite ou de dia, deixando-a desolada, como se, na véspera, não houvesse sidoverdejante. Assim elucidamos os versículos àqueles que refletem.


ئەم ڕۆڵە بەچاکی بگێڕن و خۆتان ئاشنای بکەن. 	 Terá que fazê-lo bem e habituar-se a isso.


چونکه ده‌زانم مێشکمان نه‌رمه 	 Porque eu sei que nossos cérebros são fortes.


،ئەگەر پرسیارەکانیان لە جێی خۆی بوو وەک، " ئەمە چ جۆرە کارێکى هونەریە؟ 	 Se fizerem as perguntas certas, como: "O que é essa obra de arte?


ئەمڕۆ، بە نزیکەیی نیوەى ،پەنابەرانى جیهان منداڵانن ،هەندێکیان سه‌رپه‌رشتاریان لەگەڵدا نییە ئەم دۆخەش وایانلێدەکات کە .تووشى کارکردن بن منداڵان .یاخوود دەستدرێژى سێکسى ببنەوە 	 Hoje, cerca de metade dos refugiados são crianças, algumas não acompanhadas por um adulto, uma situação que as torna especialmente vulneráveis ao trabalho infantil ou à exploração sexual.


چۆن ئەو کەسانەی ژیانی باشترییان هەیە تەنانەت بە خەمۆکییەکی گەورەتریشەوە توانییویانە بەردەوامبن لە ژیان؟ 	 Como as pessoas que têm vidas melhores, mesmo com depressão mais grave, saíram dela?


ئەمە یەکێکە لە رونکردنەوەکان کە دەخرێنە رو بۆ گرنگی خودە بەیادکەرەکە. 	 Essa é uma das explicações que são dadas para o predomínio do eu da lembrança.


ڕۆمان و چیرۆکەکانی هەمیشە پەیوەندییەکی فەنتازی دروست دەکەن لە نێوان ئەزموونی کاراکتەرەکانیدا، ئەگەرە ناسروشتییەکان و مێژووی یابان. 	 Seus romances e contos sempre estabelecem conexões fantásticas entre vivências pessoais, possibilidades supernaturais e a história japonesa.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) با غه‌مبارت نه‌کات ئه‌وانه‌ی که به‌په‌له به‌ده‌م بێ باوه‌ڕی و بێ دینیه‌وه ده‌چن، له‌وانه‌ی که به‌ده‌م و زار ده‌ڵێن: باوه‌ڕمان هێناوه، به‌ڵام دڵیان باوه‌ڕی نه‌هێناوه، هه‌روه‌ها له‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوله‌که و زۆر گوێگرن بۆ درۆو ده‌له‌سه، زۆر گوێبیستن بۆ خه‌ڵکی تریش (که خوانه‌ناسن و) نه‌هاتوون بۆ لات، قسه ده‌گۆڕن و قسه وه‌کو خۆی ناگێڕنه‌وه، یاخود ئاوه‌ژووی ده‌که‌ن، دوای ئه‌وه‌ی جێی خۆی گرتبوو (ئه‌وانه‌ی که خه‌ڵک ده‌نێرن بۆ لای پێغه‌مبه‌رو پێی) ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئاوا بڕیاریدا لێی وه‌ربگرن، ئه‌گه‌ر وانه‌بوو هوشیار بن، جا ئه‌وه‌ی خوای گه‌وره بیه‌وێت تووشی تاقیکردنه‌وه و سزای بکات، ئه‌وه هه‌رگیز تۆ خاوه‌نی هیچ شتێک نابیت له‌لایه‌ن خواوه بۆ ڕزگار بوونی ئه‌و، ئائه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن خوا نه‌یویستووه دڵیان پاک و خاوێن بکاته‌وه (چونکه خۆشیان مه‌به‌ستیان نه‌بووه) ئه‌وانه له دنیادا سه‌رشۆڕیی و شه‌رمه‌زاریی به‌شیانه، له قیامه‌تیشدا سزای سه‌خت و گه‌وره چاوه‌ڕێیانه. 	 Entre os judeus, há os que escutarão a mentira eescutarão mesmos outros, que não tenham vindo a ti. Deturpam as palavras, de acordo com a conveniência, e dizem (a seusseguidores): Se vos julgarem, segundo isto (as palavras deturpadas), aceitai-o; se não vos julgarem quanto a isso, precavei-vos!


شتە بەهێزەکە هەڵدەستێت بە بونیاد نانی کارتێکەرە فڕۆکەوانیەکان دۆزینەوەی چەندەها ملیار، هەروەها دۆزینەوەی پێگەی جارانی ئەمانە هەموویان ڕاستیە، یەکەمیشیان ئەوەیە 	 O mais difícil é construir o reator-piloto, financiar os vários milhares de milhões, encontrar o regulador, o local onde se irá construir o primeiro.


و نەک هیچ کەس باسیان ناکات بەڵکو نامانەوێت بزانین کە سەرچاوەی ئەو نەهامەتییانە لە هەمان سەرچاوەی نایەکسانییەوە سەرچاوە دەگرێت کە یەکەم گڵپەی شۆرشی مافەکانی مەدەنی هەڵکرد. 	 Não apenas não se fala a respeito, mas nos recusamos a admitir que a fonte dessa crise está enraizada na mesma injustiça que primeiro motivou o movimento dos direitos civis.


تێکەڵکردنی ڕاستییەکان لەگەڵ بیروبۆچوونەکان. 	 A confusão de fatos com opiniões.


وە کۆی گشتی مانگانە بۆ گوزەرانی ماڵپەڕەکەمان نزیکەی ٥ هەزار دۆلارە 	 O custo total mensal para a nossa largura de banda é de cerca de 5 mil dólares.


بەڕاستی منداڵيکانم زۆر شتیان فێر کردم خۆشەویستی ،هەست،سۆز،خەیاڵ وە ئەم داهێنانە 	 Aprendi tanto com elas: amor, compaixão, imaginação e tanta criatividade.


خانەکان لولەی بچوکیان تێدایە کە کۆدەبنەوە هەتا یارمەتیدەربن لە دابەشبوونی خانە و لەبەرگرتنەوەی دی ئێن ئەی .دواتر دوبارە هەڵدەوەشێن 	 As células têm pequenos tubos que se juntam para ajudar a divisão das células e a replicação do DNA, e depois voltam a se decompor.


ئه‌و له‌باره‌ی گۆرانیەکه‌ی که‌یتی، له گاردیان نوسیویه‌تی که ده‌ڵێت، به‌باشی ده‌زانین چه‌ند کۆنه، چه‌ند له‌قه‌راخه‌که‌وه دووره 	 Assim, escreveu um artigo de opinião no The Guardian sobre a canção da Katie, e disse: "Nós sabemos exactamente a que distância estamos da berma.


جوانە. خەریکە باشدەبن لەمەدا. 	 Lindo. Vocês estão ficando bons nisso.


لە دوای هەزاران ساڵ کە ئەم تیشکانە لە هەندێک بوونەوەردا قوڵتر بوون، کونیلەی پێشەوە بچووکتر بووەوە. 	 Durante milénios, essas conchas de luz foram-se aprofundando no interior do organismo, enquanto a abertura na frente se foi tornando mais pequena.


نه‌خشه‌کلیل 	 Mapa de caracteres


که‌واته له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌ردارم بن... 	 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!


هەروەها لە زەرفی نامەکەدا پارەشی تێدا بو بڕی جیاوازی پارەشمان تیا دانا 	 Dentro do envelope também havia dinheiro.


بە شێوەکی گەورە هەورەکان لە ناوچە کەمەرییەکانەوە بەرەو ناوچە جەمسەریەکان دەجوڵێن 	 Em larga escala, as nuvens parecem estar se deslocando dos trópicos em direção aos polos.


لەبەر ئەوە، کاتێک ئەو خەڵکە ئەبینم کە بێتاقەتن، هەندێک جار ئەڵێم، "ئێستا تۆ باشترین کەس نیت قسەی لەگەڵکەم بۆ باسکردنی دۆخی تۆ،" چونکە بێتاقەتبووم بەشێوەیەکی زۆر دیاریکراو چیرۆکەکانمان ئەشێوێنێت. 	 É por isso que, quando vejo pessoas deprimidas, às vezes digo: "Você não é a melhor pessoa para conversar sobre você", "pois a depressão distorce as histórias de uma forma muito específica.


ئەمە چیرۆکەکەی منە. 	 Eis minha história!


چاودێرەکان دواتر ئەویان بە "بە کەشتی شاهانە چواند کە چەند بەلەمێکی هەڵگرتووە". ئەو ئافرەتەی ڕوبەڕووی ئەم پرسیارانە بۆوە لە ناوەڕاستی سەدەی حەڤدەهەم لە دایک بووە. 	 Mais tarde, os observadores compararam a cena a "um galeão real que se defendia de algumas canoas". A mulher que enfrentou esse interrogatório nasceu em meados do século 17.


بەڵام گەر كەش وهەوا ناخۆش بێت، هەورەكان چڕ بێت، و بایێکی بەهێز هەڵی کردبێت، و كەسێك بڵێت ،"كەش و هەوایەكی خۆشمان هەیە"، ئەو لەوانەیە بەڕاستی مەبەستی ئەوە نەبێت. 	 Mas, se o tempo estiver horrível, com as nuvens a aproximarem-se e o vento a anunciar tempestade, e alguém disser: "Está um tempo lindo", provavelmente não quer dizer isso.


ئیرەیی، کۆنتڕۆڵکردن و بێ متمانەی بەدوادا دێت. ئەمەش نزیکبوونەوە لە کەسانی تر و .خیانەتی لێ دەکەوێتەوە ڕەتی دەکاتەوە گوێت لێبگرێت کاتێک پێی دەڵێیت پێویست ناکات خەمی هیچت هەبێت تۆ تەنها ئەوت خۆش دەوێت. 	 O ciúme extremo também traz possessividade e desconfiança, acusações frequentes de flerte com outras pessoas ou traição, e a recusa de escutar quando você diz a ele ou ela que não há nada com que se preocupar e que você ama apenas a eles.


بەڵام دووبارە، گڕکانەکانی سیبریا تەقییەوە، هەموو شتێک دووبارە مردن و بوو بە لەناوچوونی بەکۆمەڵی سێیەم. 	 Mas aí vulcões entraram em erupção por toda a Sibéria, matando quase tudo, e foi a terceira extinção em massa.


له‌خۆشیا بزه‌ی ده‌كرد. 	 Ela sorriu de cansaço.


هەندێ کەس دەڵێن من تەنیا باوەڕم بە یادکردنەوەی رابردو هەبووە لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو، نەک لە ئێستا. 	 Uns afirmam; "Só acredito em relembrar o passado, "e imaginar o futuro... nunca o presente".


ئێستاش، بۆ چی به‌کاری ده‌هێنن --زیادی بکه، به‌نزیکه‌یی، ورد بونه‌وه له نەخۆشی پەرکەم 	 Porque é que usamos — quase juntamos — um foco epilético?


ئافره‌تێک هه‌رگیز هیچی نه‌کردووه 	 Uma mulher nunca acreditou.


تێچووی جیهانی بەتەنیا بۆخەمۆکی ساڵانە نزیکەی سێ تریلۆن دۆلارە. 	 Somente o custo global da depressão é superior a US$ 3 trilhões por ano.


دەربارەی ووزەش ئەمە بەتەواوەتی کێشەکە چارەسەر دەکات 	 Em termos de combustível, isso realmente resolve o problema.


لە ئەمڕۆوە دەڵێم ئەوە بۆ کچەکەمە. 	 (Hindu) A partir de hoje, direi à minha filha:


خۆ ئه‌گه‌ر خوا خێری تیادا به‌دی بکردنایه، ئه‌وه وای لێده‌کردن که حه‌ق و ڕاستی ببیستن، خۆ ئه‌گه‌ر حه‌قیشیان پێ ببیستنایه (که ئاماده‌نین بۆ وه‌رگرتنی) ئه‌وه هه‌ر پشت له به‌رنامه‌ی خوا ده‌که‌ن له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه نه‌یارن. 	 Se Deus tivesse reconhecido neles alguma virtude, tê-los-ia feito ouvir; se Ele os tivesse feito ouvir, teriam renegadodesdenhosamente, mesmo assim.


(پێکەنین) کوڕەکە دەکرێت بڵێت، "ئەی خوایە گیان"! 	 (Risadas) E ele poderia dizer, "Meu Deus!"


هه‌موو که‌سێک ده‌بێت بمرێت و مردن بچێژێت، ته‌نها له ڕۆژی قیامه‌تدا کرێ و پاداشتان به‌ته‌واوی پێ ده‌درێت (ده‌رئه‌نجامی کرده‌وه‌کانتان دێته‌وه ڕێتان) ئه‌وسا ئه‌وه‌ی دوور خرایه‌وه له ئاگری دۆزه‌خ و خرایه به‌هه‌شته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی سه‌رفراز بووه، ژیانی دنیاش بێجگه له‌وه‌ی که ڕابواردنێکی خه‌ڵه‌تێنه‌ره شتێکی تر نیه. 	 Toda a alma provará o sabor da morte e, no Dia da Ressurreição, sereis recompensado integralmente pelos vossosatos; quem for afastado do fogo infernal e introduzido no Paraíso, triunfará. Que é a vida terrena, senão um prazer ilusório?


لەڕێگەی ئەم سیستمەوە، توانیومانە یارمەتیدەر بین و چەندین کچی تر بنێرین بۆ قوتابخانە، هەتا لەوێشن یارمەتیان بەین، بۆ ئەوەی دەست بە کاری خۆیان بکەن و دەرئەنجامیش، بتوانن سەرکردە بن لە کۆمەڵگاکانیاندا -- هەمووی لەهەمان کاتی دابینکردنی پارە بۆ نەوەی دواتردا. 	 Com este sistema, temos conseguido ajudar e enviar cada vez mais raparigas para a escola, apoiá-las enquanto lá estão, ajudá-las a iniciarem negócios e, por fim, a liderarem em suas comunidades tudo isso enquanto disponibilizam fundos para a próxima geração.


وتم ئەوە باخوساڵە لەلایەن تیتانەوە کێشراوە. پێکەنین وتی تۆ کتێبی کرمە بێئیشەکانیت 	 Respondi: "Uma Bacanal, de Ticiano!" (Risos) Ele disse: "Seu miserável rato de biblioteca!


دوای ئەوەی تاجه ڕازاوەکە و گۆچانی پاشایی وەردەگرێت، هێنری کریستۆف چووە سەر تەختی پاشایی کە ٢٠ مەتر بەرز بوو. 	 sob sonoros aplausos. Após receber a coroa e o cetro ornados, Henry Christophe subiu ao trono, que ficava a 20 metros de altura.


هه‌ڵمه‌شاخێ به هه‌ژارو داماوو سواڵکه‌راندا. 	 Nem tampouco repudies o mendigo,


ئه‌مه -- ئه‌مه له‌لایەن کۆمپانیاکانی (کواردۆ) له ڕۆژئاوای ڤێرجینا به‌رهه‌م هێنراوه 	 É produzido pela Quadro Corporation da Virginia Ocidental.


-پێکەنین- -چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت 	 (Risos) (Aplausos) Vou terminar dizendo apenas que penso que não é necessário procurar soluções no exterior.


بە چاولێکردنەوەی وێنە کێشراوەکە، دەبینین بە گۆڕینی شوێنی پیاکەوە، دەتوانێت ڕووبەرە نەویستراوەکانی بازنە و چوارگۆشە پڕبکاتەوە. 	 Voltando ao croqui, é possível ver que, se mudarmos a posição do homem, ele pode preencher as áreas irreconciliáveis de um círculo e um quadrado.


یەکەم شت، جیاواز لە کتێبەکانی بیرکاری، ئەم وانە کۆمیکییانە بە شێوەی وێنە تێیدەگەیاندیت. 	 Primeiro, ao contrário dos livros de matemática, os quadrinhos ensinavam visualmente.


هاوارد دەست بەجێ چووە سەر رێگاکە دەیویست بچێت بۆ چەند کۆنفرانسێک لە وڵاتدا و هەستێتە سەرپێ و بڵێت "ئێوە بۆ پیپسی بێ کەموکوڕی دەگەڕێن، ئێوە هەڵەن 	 E Howard imediatamente pegou a estrada, e foi para conferências pelo país, levantava-se e dizia, "Vocês têm procurado pela Pepsi perfeita.


ئەوەی پەیوەندی بەکاتەوە هەیە وەرمان گرت تا گوێمان لە جیهان بێت 	 Nós temos os lóbulos temporais para que possamos ouvir o mundo.


بە پێچەوانەوە دەبێت ئەگەر ئەو پارچە وەرەقەیە دۆلار بێت. 	 A não ser, claro, que esse papel seja uma nota de cem dólares.


٥، ــی تەمموزی ،۲۰۱٤ سوپای ئۆکڕانی چووە ناو شاری سلۆڤیانیسک لە ڕۆژهەڵاتی ئۆکڕانیا. 	 Em 5 de julho de 2014, o exército ucraniano entrou na cidade de Slavyanka, no leste da Ucrânia.


دەمەوێت ئەوە بڵێم ، ئەوەی کە بەم هەموو هەوڵە بۆ کچانی دەکەین جۆرێکە لە پشگیریکردن، بۆ ئەوەی بە ژیری ببینرێن 	 Eu quero demonstrar que o que nós estamos dando para as meninas, eu acho, através destes esforços, é uma forma de validação, um sentimento de estar sendo vista.


چیرۆكه‌كانیان بیرناچنه‌وه. 	 Suas histórias são assustadoras.


هه‌روه‌ها ئێمه هه‌وڵ ده‌ده‌ین دوژمنه‌کانمان بخوێنینه‌وه 	 Também tentamos estudar nosso inimigo.


ئەمڕۆ، زۆرینەی دانیشتووانی شار و گوندەکانی ھیندستان ھیچ چاودێرێکی جۆری ھەوایان نییە. 	 Hoje, a maioria das cidades indianas e grande parte da Índia rural não possui qualquer monitoramento da qualidade do ar.


گەر کێکت هەبێت، ئەوا چەتاڵێک دادەنێت بە پلەی ١٨٠ هەڵیدەگێڕیتەوە بەوەش لەلای ڕاستەوە دادەنێیت بە ئاراستەی چەپ. 	 Se houver algum bolo, colocamos um garfo e rodamo-lo a 180 graus para ficar disposto corretamente.


که‌واته ئیتر تکای تکاکاران سوودیان پێ ناگه‌یه‌نێت. 	 De nada, então, valerá, a intercessão dos mediadores.


تاوەکو پەیوەندی بۆ دروست بکات. تا وا لە خەڵک بکات بجووڵێن 	 para criar ligações, para fazer com que o público queira agir.


ئه‌وه‌ی که گژوگیای له له‌وه‌ڕگا ده‌رهێناوه. 	 E que faz brotar o pasto,


ئالێکسیز: یەکێک لە قورسترین شتەکان بۆم هەمووکات ئەترسام لەوەی کە ڕێگەم پێنەدرێت لە ژیانی کچەزاکانمدا بم، و ئێوەش بە تەواوەتی ئەو ترسەتان ڕەواندمەوە، تۆش و مێردەکەشت. 	 (Áudio) AM: Uma das coisas mais difíceis para mim foi o medo de não me permitirem partilhar da vida das minhas netas. Mas tu rejeitaste isso de caras, tu e o teu marido.


بەڵام کاتێک ویستیان سەیری ناوەوەی کولەکەکە بکەن لە دەستیان کەوتە خوارەوە. 	 Mas, quando tentaram espreitar lá para dentro, deixaram-na cair.


(مۆسیقای چەلۆ) (کۆتایی مۆسیقاکە) دەزانن، بیری لێ دەکەنەوە .کاتێک گوێتان لە چەلۆ دەبێت 	 (Música de violoncelo) (Fim da música) Geralmente, quando escutamos um violoncelo, pensamos nisso.


پێکەنین ئەمە چ کاری بە تەکنەلۆژیاوە هەیە، بەسەر بردنی کاتێکی خۆش یان دیزاین؟ 	 (Risos) Quer dizer, o que é que isto tem a ver com tecnologia, entretenimento e "design"?


کەواتە دەبێ چی بخۆیت؟ 	 Então o que deve comer?


لەبەر دەمتانا وەستاوم ئەمڕۆ زۆر بە سادەی ئەمەوێت بەشدارتان بکەم لەگە / ل خۆم گەشتی شەش ساڵی ڕابردوم لە بواری خزمەت گوزاری و پەروەردە 	 no campo do serviço público


لەوێدا بە جۆرێک وەستابووم ئەتووت کەڕم. 	 Eu fiquei imóvel e quase ensurdeci.


تا ئەم خولەکە بۆم دەرنەکەوت کە ئەم وێنانە بەشێکی گەورەبوون .لە لەدەستدانی کەسییەتی ئەم خەڵکە 	 Até esse ponto eu não tinha percebido que essas fotos eram uma grande parte da perda pessoal que essas pessoas tinham passado.


ئینجا به‌رده‌وام یادی په‌روه‌ردگارت بکه‌و ناوی پیرۆزی با ویردی سه‌رزارت بێت، له به‌ره‌به‌یان و ده‌مه‌و ئێواراندا. 	 E celebra o nome do teu Senhor, de manhã e à tarde.


بەڵام یەک شت کە دڵنیاین لێی ئەوەیە کە درۆکردن وەک پێشتر نابێت. 	 Contudo, de uma coisa tenho a certeza mentir nunca mais será a mesma coisa.


جا فیرعه‌ون یاخی بوو له‌و پێغه‌مبه‌ره، ئێمه‌ش به‌توندی پێچامانه‌وه‌و به‌ڵایه‌کی گه‌وره‌مان به‌سه‌ر هێنا. 	 Porém, o Faraó desobedeceu ao mensageiro, pelo que o castigamos severamente.


ئەمە هەڵەیە نابێت، لە کاتێکدا من چاوەڕێی ژمارەیەکی دیاریکراو لە هێڵکاری ئەو ماشێنەیان لێدەکەم کە پڕۆژەکە دەیەوێت، بەم شێوەیەش هەڵسوکەوتیان لەگەڵدا دەکەم 	 "Não pode ser que eu esteja à espera de uma série de esboços "e isso seja, para mim, uma medida de classificar uma equipa.


به درێژایی ته‌مه‌نی، به‌ناو ئه‌و هه‌موو شتانه، له‌ماوه‌ی شۆرشی رۆشنبیری و هه‌موو ئه‌و شتانه‌ى دواتر، به‌رده‌وام پارچه‌ی كۆكردۆته‌وه، بۆیه ئێستا ئه‌و زیاتر له هه‌شت ملیۆن پارچه‌ی له مۆزه‌خانه‌كه‌ی هه‌یه، كه مێژووی نوێی چین تۆمار ده‌كات. 	 Através de uma vida, passando por tudo, passando pela Revolução Cultural e tudo que veio depois, ele continuou colecionando, até que hoje ele tem 8 milhões de peças em seus museus documentando a história contemporânea chinesa.


دەمانتوانی بە پیاسە بچین و .پارەی پاس نەدەین 	 Podíamos lá ir a pé; nem tínhamos que pagar autocarros.


زۆر هەستێکی خۆشە کاتێک ئەوەت بۆ دەردەکەوێت کاتێک کەهەمان هۆنراوە دەنوسینەوە یان هەمان جیرۆک دووبارە و دووبارە دەگێڕیتەوە کاتێک کە بۆت دەردەکەوێت کە ئەوە مایەی چەپڵە لێدان و دەست خۆشی کردنە 	 Assim que sabemos como o fazer, é tentador escrever sempre o mesmo poema, ou contar sempre a mesma história, depois de sabermos o que nos faz conquistar aplausos.


وابزانم، ناوپۆشە زیوەکە ئەوەیە تا ڕادەیەک، هۆکارەکە بۆ ئەوەی بیروڕای ئابوری سەرنج ڕاکێش بێت 	 A eperança é, eu acho, a razão pela qual a economia comportamental é interessante e emocionante.


لە ڕاستیدا جۆری زیاتری هەنگەکان هەیە لەچاو شیردەرەکان و باڵندەکاندا 	 Existem mais espécies de abelhas que todas as espécies de mamíferos e aves juntas.


بەڵام وەک کەسێک کە قوڵتر ئەڕۆم، ئەمەوێ تیشک بخەمە سەر ئەمە: کەمخەوی و کۆئەندامی بەرگری. 	 Mas, indo mais a fundo, quero me concentrar nisso: falta de sono e sistema imunológico.


بەهۆی ئەوەی دەبێت ڕێنامییەکانی پڕۆگرامەکە بە خێرایی و بەردەوامی جێبەجێ بکرێن بۆیە هەموو بەشەکانی یادگەی کورت خایەن بە ئاسانی دەتوانرێت پەیوەندییان پێوە بکردرێت، لەبەرئەوە پێی دەڵێن RAM. 	 Já que as instruções de memória precisam ser processadas rápida e continuamente, todos os espaços dentro da memória de curto prazo podem ser acessados em qualquer ordem. Por isso o nome "memória de acesso aleatório", ou RAM.


ده‌مه‌وێت ئێوه ته‌ماشای به‌شێکی تری فیلمه‌که بکه‌ن 	 Quero que vejam outro excerto do filme.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم به خوانه‌ناسان) بڵێ: کێ په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه؟ (ئه‌گه‌ر ئه‌وان بێ ده‌نگ بوون) تۆ بڵێ: الله په‌روه‌ردگاریانه، (چونکه ئه‌وانه که‌ڕ کوێرو ڵاڵن له‌وانه‌یه دان به‌و ڕاستیه‌دا نه‌نێن) پاشان پێیان بڵێ: ئایا ڕه‌وایه جگه له‌و خوایه پشت به شتانی تر ببه‌ستن و بیانکه‌نه پشتیوان و خۆشه‌ویست، که ئه‌وانه ته‌نانه‌ت بۆ خۆشییان قازانج و زه‌ره‌ریان به‌ده‌ست نیه؟! هه‌روه‌ها بڵێ: باشه ئاخر کوێر و چاوساغ وه‌ك یه‌کن؟! تاریکی و ڕووناکی چوونیه‌کن؟! (دیاره خوانه‌ناسی و بێ دینی کوێری و تاریکیه، ئیمان و باوه‌ڕو خواناسیش چاو ساغی و ڕووناکیه)، به‌ڵکو چه‌ند هاوبه‌شێکیان داناوه بۆ خوا، که‌شتیان دروستکردووه وه‌ك دروستکراوه‌کانی خواو جا دروستکراوه‌که‌یان لێ شێواوه، پێیان بڵێ: الله به‌دیهێنه‌رو دروستکاری هه‌موو شتێکه و ئه‌وزاته تاکوته‌نهاو به‌ده‌سه‌ڵات و به‌هێزو به توانایه. 	 Atribuem, acaso, a Deusparceiros, que criaram algo como a Sua criação, de tal modo que a criação lhes pareça similar? Dize: Deus é o Criador detodas as coisas, porque Ele é o Único, o Irresistibilíssimo.


پێیان دەڵێن تاقیکردنەوەی کونێک لە دیوار 	 Foram denominadas "Experiências do buraco-na-parede".


چەند دڵخۆشی کردیت؟" یان لە ئۆگەندا "باسی دواهەمین جار بکە کە پارەت 	 Até que ponto Isso te fez feliz?" Ou na Uganda: "Me diga qual foi a última vez que você gastou dinheiro


،به‌ڵام تۆنێکی ناخۆشی شێتانەی هه‌یه ،من بۆتانی ناژه‌نم چونكه میشك داخ ده‌كات ،به‌هه‌مان شێوه هی منیش داخ ده‌كات من ئه‌وه ناكه‌م بۆ .ئێوە 	 Mas ela tem uma melodia irritante que não vou tocar para vocês porque ela gruda no cérebro como grudou no meu, e não vou fazer uma coisa dessas.


ئه  وان نرخی سه  وزه  کرنی ڕووه  که  کان ده  که  ن به  دوو به  شه  وه  	 Estão a partilhar a despesa da instalação destes telhados verdes


و ئایا پڕۆسپێرۆ چاودێریکەری مەزنە- یاخوود جادووی قووڵتر لە ئارادایە، کە لە توانای هیچ لە کەسیاتییەکاندا نییە؟ 	 Será que Próspero é o supervisor poderoso, ou há alguma magia mais profunda no trabalho, além do alcance de qualquer personagem?


بی ئاگا دەبین لە خۆشی بێ ئاگا دەبین لە سوپاس گوزارییەکان بێ ئاگا دەبین لە شادییەکان 	 Por isso, quando insensibilizamos estes, insensibilizamos a alegria, insensibilizamos a gratidão, insensibilizamos a felicidade.


هەموو ئەوەی لەسەر لێدان دەیزانین. دەتوانی بڵەی سۆنەری کاتی خۆیبوو-- هەڵئاوسانی ئەندامەکان، شلە لە دەوری دڵ، شلە لەناو سیەکان. گۆڕانی سکی-- هەموو ئەمەی بە جوانی باس کردووە لەم کتێبە جوانەدا " ئینڤێنتەم نۆڤەم" " داهێنانێکی نوێ" کە ئەویش نەدەما ئەگەر بەهۆی ئەم پزیشکەوە نەبووایە. کۆرڤیسارت. پزیشکێکی بەناوبانگی فەرەنسی-- بەناوبانگ بوو چونکە پزیشکی ئەم بەڕێزە بوو-- کۆرڤیسارت ئیشەکەی بڵاو کردەوە و دیسان ناساندییەوە. 	 Basicamente, tudo o que sabemos sobre a percussão, que se pode considerar como a ecografia de então — aumento de órgãos, fluido nos pulmões, fluido à volta do coração,, alterações abdominais — ele descreveu isto tudo neste manuscrito maravilhoso "Inventum Novum", "Nova Invenção", que teria desaparecido na obscuridade se não fosse este médico, Corvisart, um famoso médico francês, famoso apenas por ser o médico deste cavalheiro. Corvisart voltou a popularizar e a introduzir o trabalho.


شەپۆلی دەنگی دووبارە ئامادە بکەرەوە 	 Recriar sua voz


دوورگەکانی تورکس و کایکۆس 	 Ilhas Turks e Caicos


خەردەلی بێ کەمو کوڕی و بە کەموکوڕی نیە 	 "Não há mostarda perfeita nem mostarda imperfeita.


ئێستا ئەوە گرینگە بزانین، کە هیچ گۆڕانکاریەکمان لەو پارەیە نەکرد کە خەڵکی وەریدەگرن. ئێمە تەنیا ژینگەکەمان گۆڕی کە ئەوان لە داهاتەکانیان تێگەیشتبوون. 	 É importante saber que não mudamos a quantia que as pessoas recebiam, apenas o ambiente em que elas percebiam sua renda.


و ڕەنگە یادەوەرییەکانی ئەو گەشتە سێ هەفتەییەم لەم ٤ ساڵەی دواییدا بۆ ماوەی ٢٥ خولەک بەکارهێنابێت. 	 Provavelmente, aproveitei as minhas memórias dessa viagem de três semanas, cerca de 25 minutos nos últimos quatro anos.


بەڵام من ... دەزانی وەک ئەوە وابوو ، من تەمەنم (١٢)ساڵ بوو 	 mas eu, você sabe, era como se emocionalmente eu tivesse 12 anos.


کەواتە تەنها پێویستمان بە یاسا نییە بەڵکو ھێزی جێبەجێکاریش بۆ ڕاگرتنی زیادەڕۆیەکان. 	 Precisamos não apenas da autoridade, mas da força de fiscalização para agir com mais rigor.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که فریشته کان ده‌بینن هیچ جۆره مژده‌یه‌ک بۆ تاوانباران نیه (بۆیه به کزی و خه‌جاڵه‌تی و که‌ساسیه‌وه) ده‌ڵێن: خۆزگه بۆ په‌نایه‌ک، یان شوێنێکی داڵده‌دارو پارێزراو!! 	 No dia me que virem os anjos, nada haverá de alvissareiro para os pecadores, e (aqueles) lhe dirão: É uma barreiraintransponível.


ئەمەش کاتێک ڕوودەدات کە خەڵکی زانیویانە ئەم شتە چیە، ئەوان ناویان لێناوە 	 E quando isto acontecia, as pessoas reconheciam-no pelo que era, chamavam pelo seu nome.


ئێمه نیگامان نارد بۆ لای _لوط_ و بڕیارماندا که به‌ڕاستی له کاتی به‌ره‌به‌یاندا دوای ئه‌وانه بڕاوه‌و ده‌یاریان نه‌ماوه. 	 E lhe revelamos a notícia de que aquela gente seria aniquilada ao amanhecer.


لە ڕۆژە گەرم و شێدارەکانی هاویندا بەخێرایی دەچوومە ژوورەوە دەم و چاوم دەنا بە ئامێری فێنککەرەوەکەوە. 	 Nos dias quentes e húmidos do verão, eu corria pela casa e enfiava a cara em frente do único ar condicionado.


بەڵام ئێستا وابیربکەنەوە کە سینارۆیەک هەیە دەزانیت کەسێک توشی مەترسی گوشارێکی زۆر دەبێتەوە. 	 Mas imaginem agora um cenário em que conseguimos prever que alguém possui um elevado risco de exposição a altos níveis de "stress"


زۆر ژنیش زانیاری پزیشکی پێویستیان نییە. 	 E muitas mulheres não têm suporte clínico especializado.


با نیشانتان بەم چی ڕوودەدات کاتێک دەرکراوی ترێی سوری تێدەکەین. 	 Deixem-me mostrar-vos o que que acontece quando colocamos um extracto de uvas vermelhas.


"من ته‌نیا چه‌خت له‌سه‌ر كاره‌كه‌ی خۆم "ده‌كه‌مه‌وه و هیچ هێڵێك نابه‌زێنم، كه به‌ته‌واوی پێچه‌وانه‌ی بیركردنه‌وه‌ی چیو بوو. 	 "Vou focar-me no meu trabalho e não ultrapassar os limites", o que é totalmente o oposto do pensamento de Qu.


ئه‌مه پرسیاری محمد بوو. 	 perguntou Muhammad. "Sim, uma dessas".