(یاسای بوونه‌وه‌ر تێك ده‌چێت و) خۆرو مانگ کۆ ده‌کرێنه‌وه‌و ده‌درێن به‌یه‌کدا. 	 E o sol e a lua se juntarem!


ئەوانەی ئاوا چیرۆکەکانیان ئەگێڕنەوە -- "ژیانم باش بوو. ئێستا خراپە." -- دڵەڕاوکێ و خەمۆکی زیاتریان ئەبێت. 	 Pessoas que contam histórias assim, "Minha vida era boa. Agora está ruim", tendem a ser mais ansiosas e deprimidas.


(ذو القرنین) وتی: بێگومان ئه‌وه‌ی سته‌مکار بێت ئێمه سزای ده‌ده‌ین، له‌وه‌ودوایش که گه‌ڕایه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاری سزایه‌کی زۆر سه‌خت و گرانی ده‌دات. 	 Disse: Castigaremos o iníquo; logo retornará ao seu Senhor, que o castigará severamente.


ئه‌و کاته‌ی که ده‌مرێت و له گۆڕ ده‌نرێت، ئه‌و کاته‌ش که فڕێ ده‌درێته دۆزه‌خه‌وه ماڵ و سامان هیچ فریای ناکه‌وێت. 	 E de nada lhe valerão os seus bens, quando ele cair no abismo.


كه--ئه‌وه‌ی ئه‌سته‌مه كردنی له‌م سیسته‌مه كه ئێمه به‌ته‌واوی .لێی تێناگه‌ین 	 É quase impossível sabê-lo nestes sistemas que não compreendemos minimamente.


(قه‌ومه‌که‌ی موسا دیاره زۆر له ناخۆشیدا بوون) بۆیه وتیان: پێش ئه‌وه‌ی تۆ بێیته ناومان و دوای ئه‌وه‌ش که هاتوویت (بارودۆخی ئێمه نه‌گۆڕاوه) هه‌ر ئازاردراو بووین، موسا وتی: ئومێد وایه په‌روه‌ردگارتان دوژمنه‌که‌تان له‌ناو ببات و بتانکاته جێنشین له زه‌ویدا، ئه‌وسا سه‌یرتان ده‌کات که ئێوه چۆن کارده‌که‌ن!! 	 Disseram-lhe: Fomos maltratados, antes e depois que tu nos chegaste. Respondeu-lhes: É possível que o vosso Senhorextermine os vossos inimigos e vos faça herdeiros na terra, para ver como vos comportais.


حەز دەکەم ئەم گۆرانییە پێشکەش بکەم بە کارمیلۆ، کە چەند ڕۆژێک بەر لە ئێستا مرد، چونکە زۆر پیر بوو بوو. 	 Eu dedico esta música ao Carmelo, que foi morto há uns dias por ter envelhecido demais.


لەوەیە دڵ شکێنەر بێت، لەوانەشە باشترین شت بێت لە ژیاندا. 	 Pode ser penoso, ou pode ser a melhor coisa na vida.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که ئێمه‌ل ێره‌دا باسی ده‌که‌ین ئه‌وه‌یه چۆن ئێمه ده‌چینه ئاستی داهاتوو 	 Mas aquilo de que vamos falar é como vamos passar ao nível seguinte.


دەڵێن "ئەی خودایە بۆ من؟" 	 "Oh meu Deus, porquê eu?"


کەواتە دیقەت بدە ئاڕ ئێچ: دەستی ڕاست، ئێڵ ئێچ: دەستی چەپ. 	 Então percebam RH: mão direita, LH: mão esquerda.


و من دەمەوێت سوپاسی هەموو ئامادەبووان بکەم کە بوونەتە باشترین دایک، باوک، هاوڕێ، کچ، کوڕ. و لەوانەیە هەرگیز کەسێک 	 Quero agradecer a todos vós no auditório por serem ótimos maridos, ótimas mães, amigos, filhas, filhos.


هۆکاری ئەوەی ئەو کەسە ئایفۆنەکەی کڕی لە یەکەم شەش کاتژمێردا لە ڕیزدا وەستابوو بۆ ماوەی شەش کاتژمێر لەبەرئەوە بوو ئەوان باوەڕیان بە جیهان بوو دەیانویست هەموو کەسێک ئەوان ببینێت ئەوان یەکەم بوون 	 A razão por que aquelas pessoas compraram um iPhone nas primeiras seis horas, ficaram na fila durante seis horas, foi por causa daquilo em que acreditam sobre o mundo e de como querem que toda a gente as veja. Elas chegaram primeiro.


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، هه‌ر هه‌مووی، ئه‌و خاوه‌نێتی، ستایش و سوپاس له قیامه‌تدا (له به‌هه‌شتدا) هه‌ر پێشکه‌ش به‌و ده‌کرێت، ئه‌و (خوایه) زۆر داناو ئاگایه. 	 Louvado seja Deus, a Quem pertence tudo quanto existe nos céus e na terra; Seus serão os louvores, (também) no outromundo, porque é o Onisciente, o Prudentíssimo.


دەزانن بۆ ئەوەش، کەمێک زۆر سەیری چاوەکانت دەکەن تەنیا لەبەر ئەو بیروباوەڕە باوە. 	 Pois bem, eles olham-nos nos olhos um pouco demais para poderem compensar esse mito.


دەرئەنجامی ئەم شۆڕشە و منداڵی شۆڕشەکە شۆڕشە لە بایۆلۆجیدا 	 Como um resultado disto, desta revolução, surge a revolução biológica;


ئەمە نموونەیەکە کە ئەم سیستمانە چەن جوڵاون. 	 Ele é um exemplo do quanto esses sistemas podem ser dinâmicos.


یەک یاسای تر، ژمارە ١٠، و .ئەویش ئەمەیانە: کورت و پوخت بە 	 Mais uma regra, a número 10: Sejam breves.


ناتوانێت ڕاسته‌وخۆ %s 	 impossível obter estado de %s


ئێمە، گەورەکانی چوار نەوەی پێشوو، چارەنوسێکمان یاوە بە مناڵەکانمان بە ژیانێکی کورتر لە دایک و باوکی خۆیان. 	 Ok. Nós, os adultos das últimas quatro gerações, deixamos aos nossos filhos o legado de uma duração de vida mais curta que a dos pais.


ئه‌وسا ئیتر به‌هۆی ئه‌و به‌ڵێن شکاندنه‌یانه‌وه، خوا نه‌خۆشی دووڕوویی له دڵ و ده‌روونیاندا چه‌سپاندو دامه‌زراند تا ئه‌و ڕۆژه‌ی ئاماده ده‌بن (له‌به‌رده‌م دادگای خوایدا) بۆ لێپرسینه‌وه، چونکه نافه‌رمانی و سه‌رپێچیان کردووه له‌و به‌ڵێنه‌ی که دایان به خواو و به‌هۆی ئه‌وه‌شه‌وه که درۆیان ده‌کرد. 	 Então, Deus aumentou a hipocrisia em seus corações, fazendo com que a mesma durasse até ao dia em quecomparecessem ante Ele, por causa da violação das suas promessas a Deus, e por suas mentiras.


ئەو پیاوانەی لەسەرم نووسی بوون ویستیان وانەیەکی باشم بدەنێ. 	 Os homens sobre os quais escrevi queriam me ensinar uma lição.


تەنیا بۆ ئەوەی بزانیت باسی چ ناونیشانێک دەکات و لە خوار ئەوەش، ئینجا بە نوسینی قەبارە ١٠ باس لە چۆنێتی بەشداریکردن دەکات. 	 para encontrar o endereço do qual eles estão falando, e então descer mais, em uma minúscula letra fonte 10 para descobrir como realmente podem se envolver.


،سەیرى کارى فلێکس گۆنزەلز بکە سەیرى ئەم دوو کاتژمێرە بکە بەشێوەیەکى .هاوتا دروستکراون 	 Observando o trabalho de Felix Gonzalez-Torres, vemos dois relógios em perfeita sincronia:


،کەسیان نەیاندەزانی کورتە فلیمێک دروست بکەن بەڵام ویستیان هەبوو داوام لێکردن کە خۆییان لە ڤیدیۆکە قسە بکەن 	 Ninguém sabia realmente como fazer esses filmezinhos no computador. Mas eles se dedicaram. Eu os pedi para colocarem as próprias vozes no filme.


لە زۆربەی بەشەکانی تری وڵاتە گەشەسەندوەکان، خەڵکی نەخۆش نیگەران نین دەربارەی پارە. 	 Na maior parte do mundo desenvolvido, as pessoas doentes não precisam de se preocupar com dinheiro.


بیرکردنەوە لە مردن ژیانت ڕوون ئەکاتەوە 	 Pensar sobre a morte clarifica a nossa vida.


ناوەڕۆک 	 conteúdo


لە نێوان ١/٣ و ١/٢ کێشی لەشمان پێک دەهێنن، لەگەڵ ڕیشاڵە پەیوەندیدارەکان، پێکەوەمان دەبەستنەوە، بەرزمان دەکەنەوە، و یارمەتی جوڵەمان دەدەن. 	 Eles formam entre um terço e metade do nosso peso total e juntamente com tecido conjuntivo, eles nos sustentam, mantêm em pé e nos ajudam a nos mover.


درۆکردن ئاڵۆزە. 	 A mentira é complexa.


ژمارە یەک: وەرە سەر مێزەکە تەنها دوو هەفتە لەمەو پێش لە فەیسبووک 	 Número um: Sente à mesa. Duas semanas atrás, no Facebook,


کەواتە ئەوە نوسینگەکەم بوو لە (ئای تی) دا لێرەدا کونێک لە دیوارەکەدا هەیە 	 Então ali está meu escritório de TI*, Aqui está o buraco-na-parede.


چونکه به‌ڕاستی ئێوه ئاره‌زووی (جنسی) خۆتان له‌گه‌ڵ پیاواندا ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌با‌تی ژنانی هاوسه‌رتان، نه‌خێر ئێوه قه‌ومێکی ناپوخت و سنوور به‌زێن و زیاده‌ڕه‌ون. 	 Acercando-vos licenciosamente dos homens, em vez das mulheres. Realmente, sois um povo transgressor.


بێگومان زۆرینەی هەژارەکان لە ئاسیا بوون 	 E a maioria dos que viviam na pobreza era de asiáticos.


یەک گرام سەرۆک وەزیران: دوێنێ شەو چەند جارێک پێچمان پێداوە وە هەوڵماندا بەتوندی پاڵ بە بەشی سەرەوەی بنێین بۆ دەرەوە. 	 Chega. Ontem à noite fizemos que ele desse voltas demais e ele tentou rebentar o teto. Tem cerca de um grama.


بەوە ناسرابووم کە گرنگیم دەدا بە نەخۆشی کە هیلاکی درێژخایەنیان هەبوو. 	 Eu tinha a reputação de me interessar por doentes com fadiga crónica.


په‌روه‌ردگارا مه‌مانکه به‌مایه‌ی گومڕایی بۆ ئه‌وانی بێ باوه‌ڕ بوون، لێشما خۆش ببه په‌روه‌ردگارمان، به‌ڕاستی هه‌ر تۆ خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت. 	 Ó Senhor nosso, não faças de nós um escarmento para os incrédulos e perdoa-nos, ó Senhor nosso, porque és o Poderoso, o Prudentíssimo.


گەورەترین شت دەمەوێ لێی دورکەومەوە دەیان ساڵە، ڕیفۆرمی سیاسی جێگەی بایەخمان بووە، بەڵام کێشە سەرەکیەکە باشکردنی هەستی یەکترە. 	 Bem, minha maior lição é que, ao longo de décadas, temos focado o que é politicamente correto, mas o que mais importa é ser emocionalmente correto.


جگه‌له‌وه‌ش قیامه‌ت کاتی لێ پرسینه‌وه‌یانه، که‌رۆژێکی زۆر سه‌ختترو تاڵ تره 	 E a Hora (do Juízo) é uma promessa, e ela será mais grave e mais amarga.


وه له‌م ته‌وه‌ره‌دا، داهاتووی تاکه که‌سێک به دۆلار نیشان ده‌ده‌م 	 E, neste eixo, mostro o rendimento em dólares por pessoa.


بەرگری: ئەوە مەزنییە بەشێک بوو لە نموونەیی پاشا بۆ خەڵکەکەی. 	 Defesa: Aquela grandiosidade era parte do papel do rei como modelo ao seu povo.


سڵاو و دروود و ڕێز له‌سه‌ر ئیلیاسین بێت. 	 Que a paz esteja com Elias!


ماوەی ڕێپێدراو:{ " " } 	 Intervalo de tempo a limpar:{ " " }


بە توانا سەرسوڕمێنەرەکەی ترسا، ئەژدیھاکان بەبەزەییەوە ڕێگەیان بە سەن ووکۆنگ دا پارێزگاری لە داردەستەکە بکات. 	 Aterrorizados com tal poder arrebatador, os dragões permitiram que Sun Wukong levasse o cajado.


بە خۆشەویستییەوە دەردەکەوم بۆ کەسانێک بیرۆکەکانیان دژی بیرۆکەی منە؟ 	 Eu exibo amor para aqueles cujas ideias divergem das minhas?


ژيان بريتييه له ويستى ژيانكردن نه‌ك چاوه‌ڕێكردنى مردن. 	 A vida é querer viver e não estar à espera de morrer.


بەڵام بیرتان بێت ئەوەی من گرنگی پێدەدەم ئەوە نییە تێبگەم بۆچی خەڵک .گرنگی بە یەکتر نادەن 	 Mas o que me interessa não é compreender porque é que as pessoas não têm empatia.


ئەو کەسانە وەک باوکم و چەندانی تر تێکۆشەری تەنهان و وە کارێکی سەرەکی بۆ ئەو بەرەو پێش چوونە ئەوەیە کە یارمەتی ئەو کەسە تێکۆشەرانە بدرێت کە یەک بگرن تا هەموو پێکەوە بەسەر بەربەستەکان دا زاڵ بن . 	 Estes são os guerreiros solitários como o meu pai e muitos, muitos outros, e uma fronteira chave do trabalho de desenvolvimento é ajudar aqueles guerreiros solitários a darem as mãos para que eles possam juntos superar as adversidades.


تەلەفۆن 	 Discador


داخستنەوە 	 Recolher


زمانی ڕاستی به‌هێزترین نیشانه‌یه که هه‌تا ئێستا په‌ره‌ی سه‌ندبێت 	 A linguagem realmente é o mais potente traço que já evoluiu.


سه‌رکرده‌کانی شارستانی ئه‌م بۆنه ساڵانه‌یان دروست کرد بۆ ئاهه‌نگ گێڕانی کلتوری له به‌رزترین ڕوخساری ڕۆحی مرۆڤ 	 Líderes civis criaram esses eventos anuais para celebrar cultura como a mais alta expressão do espírito humano.


که‌واته‌ستایش و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاری گه‌وره‌بکه (با ناوی پیرۆزی هه‌میشه له‌سه‌ر زارت بێت) 	 Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor!


بێگومان کەم کەسمان. 	 Notavelmente poucos.


کاتێک ڕەتکرایتەوە لە ژیانتدا، کاتێک کۆسپێکی تر ڕووبەڕوت دەبێتەوە یان شکستێکی تر. ئەگەرەکان ڕەچاو بکەن. 	 Quando forem rejeitados na vida, quando enfrentarem o obstáculo seguinte, ou o fracasso seguinte, considerem as possibilidades.


وه بۆ تێكڕای سیستمه‌كه تا بتوانێت به‌رده‌وام بمێنێته‌وه. پرسیاره‌كه ئه‌وه‌یه: بە وردی ده‌توانین چی بكه‌ین ده‌رباره‌ی ئه‌مه؟ 	 O acesso a esse mercado é fundamental para nós enquanto indivíduos, e também para todo o sistema em termos de sustentabilidade.


سه‌ره‌تا سانگامیترا وه‌كۆ سه‌رۆكی ،رێكخراوێكی ناحكومی ده‌ستی به‌كار نه‌كرد وه‌كو پرۆفیسۆرێكی زانكۆ ،ده‌ستی به پیشه‌كه‌ی خۆی كرد .ئه‌ده‌بی ئینگلیزی ده‌گووته‌وه 	 Sanghamitra não começou a vida como líder de ONG, ela começou sua carreira como professora de universidade, ensinando Literatura inglesa.


باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن: کوژاوە 	 Proteção melhorada contra a monitorização: DESLIGADA


ئه‌مه ناو نه‌خۆشخانه‌که‌یه 	 Aqui estamos no hospital de campanha.


بەڵام هۆكاری ئەم كارە کە ئەیکەم خەڵكەكەمە 	 Mas o motivo para eu fazer o que faço é a minha comunidade.


لەو کاتەدا، بەریتانیا لە گەرمەی فراوانکردنی داگیرکارییەکانیدا بوو و بوو بە بەھێزترین ھێز لە جیھاندا. 	 Naquela época, a Grã-Bretanha estava expandindo sua influência colonial e se tornando a nova dominadora do poder mundial.


بۆ درووست کردنی جیهانی پێنجەم، خۆر، خواوەند كيتسالكواتل کە مارێکی دڕندە دەبێت، رۆدەچێتە جیهانی خوارەوە و هێسکی کەسانی مردوو کۆدەکاتەوە، خوێنی خۆیی پێیان دەبەخشێت بۆ بنیات نانی ژیانێکی تازە. 	 Para estabelecer o Quinto Sol, o deus Quetzalcoatl, a "Serpente Emplumada", foi para o submundo e voltou com os ossos de povos antigos, nutrindo-os com seu próprio sangue para criar uma nova vida.


جوانترین شتی ئەم ئیمامە ئەوە بوو ،داوای هیچ شتێکی لێ نەکردم .نە سکێچ، نە نوسینێک 	 O mais incrível sobre esse imã é que ele não me pediu nada — nem um esboço, nem o que eu iria escrever.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) بڵێ: په‌روه‌ردگارم فه‌رمانی به دادپه‌روه‌ری داوه، له‌کاتی هه‌رپه‌رستن و نوێژێکدا، له هه‌موو مزگه‌وتێکدا، ڕووی دڵ و ڕوخسارتان به‌ڕاستی له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن و بیپه‌رستن و لێی بپاڕێنه‌وه، له‌کاتێکدا دینداری بێگه‌ردو دڵسۆزانه هه‌ر بۆ ئه‌و زاته‌یه، چونکه هه‌ر چۆن دروستی کردوون له سه‌ره‌تاوه، له ئاینده‌شدا هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌گه‌ڕێنه‌وه... 	 Dize ainda: Meu Senhor só ordena a eqüidade, para que vos consagreis a Ele, em todas as mesquitas, e O invoqueissinceramente. Assim como vos criou, retornareis a Ele.


خوا ئامۆژگاریتان ده‌کات که نه‌که‌ن هه‌رگیز شتی ئاوا دووباره بکه‌نه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Deus vos exorta a que jamais reincidais em semelhante (falta), se sois fiéis.


مرۆڤەکان ئەم موڵکە نایابەیان هەیە کە هەندێک جار دەبێتە هۆی ئازار لە کۆنتڕۆڵکردنی دۆخەکەدا وە خۆشی لێوەردەگرێت وەک خواردنی بیبەری تون وە لێخوڕینی ڕۆلەرێک 	 Humanos têm essa propriedade extraordinária de procurar pequenas doses de dor sob circunstâncias controladas e ter prazer disso -- como comer pimentas picantes e andar em montanhas-russas.


ئێمه له ڕیزی مێزدا وه‌ک ئه‌مه داده‌نیشتین زۆربه‌ی کاته‌کانمان به‌زۆری به‌سه‌ربه‌خۆیی ئه‌نجام ده‌دا 	 Sentávamo-nos em filas de secretárias como esta, e fazíamos a maior parte do nosso trabalho de forma autónoma.


پێکەنین ئەوەی لێرەدا دەیبینن سیستەمێکی ئاو پاڵاوتنە 	 (Risos) Vemos aqui um sistema de filtragem de água.


بەڵام ناتوانم. من کۆفی ئەنان نیم. ئەو ناتوانێت جەنگ بوەستێنێت. 	 Eu não pode. Eu não sou Kofi Annan. Ele não consegue deter uma guerra.


زۆر شتێکی باش ئەبێت ئەگەر هێزی ئەوەی هەبێت یارمەتی چاککردنی ئاڵۆزییەکان بدات کە بەهۆی پێکدادانی بیرۆکەکانەوەیە، کە پێدەچێت جیهانە یەکپارچەییەکەمان پەک بخات. 	 Seria fantástico se tivesse o poder de ajudar a acabar com o impasse criado por ideias conflitantes que parecem estar paralisando o nosso mundo globalizado.


نێزیکی پێنج یان شەش زاراڤان هەنە د ئەڤی وەڵاتی دا نوکە. 	 Existem por volta de seis sotaques neste país hoje em dia.


تازه ئه‌مه‌ریکا یاسایه‌کی ده‌رکردووه بۆ چاره‌سه‌رکردنی به‌رتیل دان و هه‌ڵه به‌کارهێنان له کۆنگۆ 	 Os EUA aprovaram uma lei, recentemente, com foco no suborno e na má administração no Congo.


ندبیلی، باکوور 	 Ndebele, Norte


بەڵام بە بێ بوونی درەخت بۆ پاڵاوتنی سەرچاوەی ئاوەکە، سیستەمی ئاوەڕۆی ئوروك بەرەو پیس بوون رۆیشت. 	 mas, sem árvores para filtrar o abastecimento de água, o sistema de irrigação de Uruk ficou contaminado.


له‌مانه ٨٥ يان تەنها يه‌ك سه‌رنشينى تێدايە. 	 Deles, 85 têm apenas um passageiro.


جا ئه‌وه‌ی هه‌ڵه‌یه‌ک یان تاوانێک ئه‌نجام بدات و له‌وه‌ودوا بیسه‌پێنێت به‌سه‌ر بێ تاوانێکداو بێ تاوانێکی پێ له‌که‌دار بکات، بێگومان ئه‌و که‌سه بوختان و تاوانێکی ئاشکرای ئه‌نجامداوه و تاوانێکی گه‌وره‌ی کردووه (زیاد له گوناهه‌که‌ی خۆی). 	 Quem cometer uma fala ou um pecado, e os imputar a um inocente, sobrecarregar-se-á com uma falsa imputação e umdelito fragrante.


دەبوایە لە سیستەمی چاودێری کردنی شەلەلدا بچوینایە بۆ ٤ ملیۆن ماڵ، دەرگا بە دەرگا 	 O programa de vigilância da poliomelite é de quatro milhões de pessoas indo de porta em porta.


بەڵام، ئەگەر ئازایەتیمان هەبێت سەر لە خوێندکارەکانمان بشێوێنین، بیانشڵەژێنین، و پرسیاری ڕاستەقینە ئامادە بکەن، لە ڕێگەی ئەم پرسیارانەوە، ئێمەی مامۆستایان زانیاریمان دەست دەکەوێت دەتوانین بۆ دروست کردنی پڕۆگرامێکی و بەهێز و بە سودی خوێندن بەکاریان بهێنین. 	 Mas, se em vez disso, tivermos a coragem de confundir os nossos alunos, de deixá-los perplexos, e de suscitar verdadeiras questões, através destas questões, nós, como professores, temos informação que podemos usar para fortalecer e desenvolver métodos mistos de ensino.


وه چاوه‌ڕێم ده‌کردن بۆئه‌وه‌ی جانتا قورسه‌کانیان بۆ هه‌ڵگرم بۆ ئه‌وانه‌ی که یاریده‌ده‌ریان نه‌بوو جانتای گۆڵفه‌که‌م بۆ هه‌ڵده‌گرتن بۆ سه‌ر گرده به‌رزه‌که و له به‌رامبه‌ردا یه‌ک دۆلاریان ده‌دامێ 	 Eu sentava-me lá numa cadeira e levava os sacos das pessoas que não tinham caddies. Levava-lhes os sacos de golfe e elas pagavam-me um dólar.


ئه‌و منداڵه شه‌ش ساڵانه ماندووەکەی دەدی. 	 Ele viu que aquela criança de seis anos estava exausta e exaurida.


ئه  مانه  لێهاتنه  نه  ک ته  نها باشه  له  وڵاته  گه  شه  سه  ندووه  کان 	 Isto são tudo vantagens que não são boas apenas nos países em desenvolvimento.


له باوکیشم خۆش ببه به‌ڕاستی ئه‌و له ڕیزی گومڕاکاندا بوو (دیاره هێشتا لێی نا ئومێد نه‌بووه) 	 Perdoa meu pai, porque foi um dos extraviados.


کەواتە هاوبەشی تایبەتی و گشتی ئەو گروپانەی پشتگیری دەکەن، لەگەڵ ڕێکخراوەکاندا کاردەکەن 	 Parcerias público-privadas, escritórios de advocacia, fundações.


هەرچۆنێک بێت، لابردنی پێنج ڕۆژ لە هەفتەیەکدا دەبێتە هۆی کەمکردنەوەی بەکارهێنانی ٧٠%ی گۆشت. 	 Afinal, excluir cinco dias por semana é equivalente a cortar 70% do consumo de carne.


کوڕی شیرینم نوێژه‌کانت به چاکی ئه‌نجام بده، فه‌رمان به چاکه بده، قه‌ده‌غه له گوناهو خراپه بکه، به ئارامبه له به‌رامبه‌ر ئه‌و ناخۆشیانه‌ی که تووشت ده‌بێت، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باسکران هه‌ندێکن له‌وانه‌ی هه‌ر ده‌بێت بکرێن. 	 Ó filho meu, observa a oração, recomenda o bem, proíbe o ilícito e sofre pacientemente tudo quanto te suceda, porqueisto é firmeza (de proprósito na condução) dos assuntos.


هه‌ر ئه‌و زاته‌ش دوو جۆری دروست کردووه‌که‌نێرو مێیه.... 	 E que Ele criou (tudo) em pares: o masculino e o feminino,


ئەوان لە دەوروپشتی یەکتر دانیشتبوون و کتێبیان بۆ خۆیان دەخوێندەوە گوێیان لە من دەگرت کاتێک کتێبم دەخوێندەوە، ئەوە وەک ئەوە وابوو کە بەهەشتێک دەست کەوتبێت 	 "Eles sentaram-se em volta, lendo o livro por si próprios, ouvindo-me ler o livro e um tipo de paraíso foi reconquistado."


تازە مامەڵەیەکی واژۆ کردبوو بۆ فرۆشتنی باڵەخانەکەی لە نیویۆڕک بە قازانجی شەش ئەوەندە، و تەنیا بۆ ماوەی پێنج ساڵ خاوەنی بوو. 	 Tinha acabado de assinar o contrato para vender o seu apartamento em Nova Iorque com lucros nas centenas de milhar apartamento que só tinha sido seu durante cinco anos.


به‌دڵنیاییه‌وه، ئه‌گه‌ر ئه‌وه بکه‌یت ده‌توانی هه‌روه‌ها حه‌وشه‌ی پشته‌وه‌ی خۆت بپارێزیت 	 Claro que, se o fizermos, também podemos proteger o nosso quintal.


ڕێگەم بدەن کەمێک بیرۆکەتان نیشان بدەم 	 Vou explicar-vos algumas ideias.


(پێکەنین) هەندێکی لەو شتانە بۆ ناردم 	 (Risos) Ela mandou-me uns quantos.


بۆم دەرکەوت سەری یەکێک لە دڕکی پشتی ژووژكەكان لە نێوان یەکێک لە جومگەکانی پەنجەم بەجێ ماوە، و هەر بۆیەش باشتر نەدەبوو. 	 Acontecera que eu tinha partido a ponta do pico do ouriço na articulação, e era por isso que não estava a melhorar.


هه‌ندێك خه‌ڵکی هه‌ن موجاده‌له ده‌رباره‌ی زاتی خواو سیفاته پیرۆژه‌کانی ده‌که‌ن دوور له هه‌موو زانست و زانیاری بۆچوون و کتێب و سه‌رچاوه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا. 	 Entre os humanos, há aquele que disputa nesciamente acerca de Deus, sem orientação nem livro lúcido,


ئه‌وانه‌ش که نه‌خۆشی بێ دینی و دووڕوویی له دڵیاندایه، ئه‌وه سه‌رباری پیسی و ناپوختی خۆیان ئه‌وه‌نده‌ی تر سوره‌ته‌که پیسی و ناپوختیان زیاد ده‌کات، ده‌شمرن له‌کاتێکدا که بێ باوه‌ڕن. 	 Em troca, quanto àqueles que abrigam a morbidez em seus corações, é-lhes acrescentada abominação sobreabominação, e morrerão na incredulidade.


هەستم بەهیچ نەدەکرد. 	 Eu não sentia nada.


وە ئێستەش ئەوەی پێویستە بیکەین ئەوە بوو کە دەبوو بگەین بە هەوڵدان بۆ دووبارە دروستکردنەوەی متمانە لەو هێزەدا دووبارە بنیاتنانەوەی باوەڕبەخۆبونیان ئەوان بە من و منیش بەوان ئێمەو فەرماندەکانمان وەک هێزێک هەمومان بە بێ ئەوەی بتوانین لە یەکتری نزیک ببینەوە 	 E então, agora o que tínhamos que fazer é que eu teria que alcançar para tentar reconstruir a confiança daquela equipe, reconstruir a confiança deles -- eu neles e eles em mim e nossos superiores em nós, como uma força -- tudo, sem a possibilidade de colocar uma mão sobre um ombro.


لەسەر زەوی و لە جیهان ،خەڵک هێشتا سەیرن .دەیانەوێ بزانن چی ڕودەدا .بەڵام ناتوانن 	 E em todo canto as pessoas continuam curiosas, e tentando entender o que está havendo.


ڕاهێنانی دواتر دەشێ لە گشت ،ڕاهێنانەکانیتر گرنگتر بێت .ئەگەر تەنها یەک شتيش ببەیت 	 O próximo exercício é, provavelmente, o mais importante deles todos, aquilo que quero que se lembrem.


داتاکەمان زۆر بە ڕوونی دەری دەخەن کە خەڵکانێکی زۆر بەهرەدار هەن بە کورتییەکەی ڕەچاوی پابەندییەکانیان ناکەن. 	 Os nossos dados mostram muito claramente que existem muitas pessoas talentosas que simplesmente não vão até ao fim com os seus compromissos.


تەواو کرا 	 Concluída


هەمووی لە مێشکی خۆیەوە دەهێنێت و هەرگیز بە هەمان شێوە لێیان ناداتەوە وەکو شێوەیەک لە شێوەکانی داهێنانە مەزنەکان لەوبڕوایەدام ئەم میوزک ژەنە باشترین نموونە بێت 	 só de cabeça, e ele nunca tocará isso exatamente do mesmo jeito de novo. E assim, como uma forma de criatividade intensa, eu acho que esse é um grande exemplo.


ھەستم بە تەواوی جوڵە شێتییە دەست بەسەردا گیراوەکەی بزوێنەرەکانی موشەکەکان دەکرد وەک ئەوەیە کە لەسەر زەوی بمانفڕێنن. 	 Senti cada parte daquela fúria controlada dos foguetões enquanto nos enviavam para longe da Terra.


ئەگەر لە دە هەزار یەکێکی هەلومەرجێکی وای تێدا بێت کە بتوانرێت پشتیوانی جۆرێکی ژیان بکات، ئەوا هێشتا پەنجا ملیۆن هەسارە ئەهێڵێتەوە کە دەکرێ ژیانی تێدابێت هەر لێرە لە گەلە ئەستێرەی شیریدا. 	 Se apenas 1 em 10 000 tiver condições que possam permitir a existência de vida, isso ainda são 50 milhões de possíveis planetas contendo vida aqui mesmo na Via Láctea.


له‌و به‌هه‌شتانه‌دا حۆری جوان و شۆخ و شه‌نگ و ڕه‌وشت به‌رزی تیادایه 	 Neles haverá beldades inocentes,


بۆکسی کۆمبۆ 	 caixa de seleção


ئەمە بە تەواوی چەماوەیەکی ناچونیەکە 	 É algo que está totalmente fora da curva.


پێویسته تۆ هه‌موو کاتێک بتوانیت ئه‌وکاره بکه‌یت 	 Temos que ser capazes de as captar sempre.


پێویست بوو ئه  و به  ربه  ره  کانییه  وه  ربگرێ و ئه  و وشه  به  مه  به  ست به  کاری ده  هێنم ، پێویست نه  بوو به  سه  ر ئه  و دۆخه  دا سه  ربکه  ویت 	 Ele teve que aceitar este desafio, e uso esta palavra intencionalmente. Ele não tinha que superar a dislexia.


من له‌گه‌ڵ (ستیسیل)ه‌که‌م دێم و بڵاوی ده‌که‌مه‌وه به‌سه‌ر جله‌کاندا به‌سه‌ر تانکه‌که‌دا، به‌سه‌ر هه‌موو دیواره‌که‌دا وه به‌م شێوه‌یه ئه‌مڕۆ ده‌وه‌ستێت هه‌تا کاتێکی تر، پیکه‌نین ئێستا، ده‌مه‌وێت له‌گه‌ڵ کۆتا"نه‌خێر" به‌جێتان بهێڵم 	 Então chego eu com os meus estênceis e pinto em cima do fato, no tanque e em toda a parede e é assim que está hoje até ver. (Risos) Agora, eu quero deixar-vos com um não final.


سێهەم، پێویستە ئامادە بین بۆ ئەوەی باجێک بدەین بۆ بەکارھێنانی سوتەمەنی BS6 سەیارەکان یان بۆ وزەی کارەبای گرانتر لە وێستگەکانی ھێزی پاککەرەوە. 	 Em terceiro lugar, temos de nos preparar para pagar um preço, seja para carros que usem gasóleo BS6 ou para eletricidade mais cara das instalações energéticas mais limpas.


لە ڕاستیدا، ئەو بنیاتانەی کە پێویستە بۆ چاوێکی گونجاوی وا باوەڕپێنەکراو پێشتر ئەوەندە ئاڵۆزبوون تەنانەت (چاڕڵس داڕوین) خۆشی دانی پێدانا کە بیرۆکەی پەرەسەندنی چاوەکان زۆر زۆر بێ مانا بوو. 	 De facto, as estruturas necessárias para tão incrível flexibilidade foram, em tempos, consideradas tão complexas que o próprio Charles Darwin reconheceu que a ideia de estas terem evoluído de algo era completamente absurdo.


بەڵام ئێمە هەوڵ دەدەين كەوا لەدەسەڵاتەكان بكەين كە هەموويان بەيەكەوە كار بكەن ئەوەش ئاسان نيە لايەنە ئابوريەكانى ئەمە ئەوەيە كە لەدەسەڵاتە يەكگرتووەكانەوە دەست پێ بكەين 	 Isso provavelmente é menos interessante, mas vamos tentar que os governos trabalhem todos juntos, e isso não é fácil. A economia disso é iniciar com os governos federais,


وە پرسیارەکە ئەوە بوو، ئایا لایەنی ناشرینی (جێری) یان (تۆم) کاریگەر دەبێت لەمە کەسایەتیان؟ دوو برا سەرنج ڕاکێشە 	 E a questão era, será que o Jerry feio e o Tom feio ajudam seus respectivos irmãos mais atraentes?


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون و به‌بێ باوه‌ڕیی مردوون، (ئه‌گه‌ر) هه‌ر‌یه‌که‌یان بتوانێت پڕ به‌پڕی زه‌وی ئاڵتون بهێنێت و بیکات به‌فیدیه‌ی خۆی هه‌رگیز لێی وه‌رناگیرێت، ئه‌وانه سزای به ئێش و ئازار بۆیان ئاماده‌یه و که‌سیش نی یه پشتیوانییان لێ بکات و فریایان بکه‌وێت. 	 Os incrédulos que morrerem na incredulidade jamais serão redimidos, ainda que ofereçam, em resgate, todo o ouro quepossa caber na terra. Estes sofrerão um doloroso castigo e não terão socorredores.


هەریەکە لەم دەنکە لمانە قەبارەکەی نزیکەی دەیەکی ملیمەترێکە لە قەبارەدا 	 Cada grão de areia mede cerca de um décimo de milímetro.


هەموو ئەمکاتە کە بیرم لە تێلۆمیرەکان دەکردەوە وەک پێکهاتە گەردیلە بچووکەکان، و جینەکانی کۆنترۆڵی تێلۆمیرەکان دەکەن. 	 É que todo este tempo eu tinha estado a pensar em telómeros como as minúsculas estruturas moleculares que eles são e nos genes que controlam os telómeros.


له ژێر ئه‌م هه‌وو زمانی دووبه‌ره‌كیه چی ڕووده‌دات؟ 	 Sob toda a discussão dividida, o que realmente estava acontecendo?


جا ئه‌و به‌خته‌وه‌ره له ژیانێکی پڕ له شادی و کامه‌رانیدا ده‌ژی که زۆر پێی ڕازیه... 	 E ele gozará de uma vida prazenteira,


بەڵام شەرت نییە شتە باشەکان لە سەرەوە بۆ خوارەوە بن. 	 Vocês podem consegui-lo on-line. Mas a mensagem não vem apenas de cima para baixo.


وە دەتوانین ئەوە پێوانە بکەین زۆر، زۆر بە وردی بە کێپلەرو پاشماوە کاریگەرەکەی. 	 E podemos medir isto muito, muito precisamente com Kepler e rastrear seus efeitos.


ئەوە ڕیوارد سیستەمی مێشکتە دەڵێت، "ممم، بەلێ" 	 Aquilo é o sistema de recompensa que diz "Humm, sim!"


باشتر، باشتر، دروسته؟ ده‌ى ئه‌وه‌تانێ 	 Melhor, melhor assim, né?


(دڵنیا بن) به ڕاستی هه‌ر ئه‌و زاته خۆی ده‌زانێت و ئاگایه به گوفتاری ئاشکراو هه‌ر ئه‌ویش ده‌زانێت و ئاگاداره له‌وه‌ی که ده‌یشارنه‌وه (له کارو کرده‌وه‌تان). 	 Porque Ele sabe tanto o que manifestais por palavras, como conhece o que ocultais.


ئه  نکۆر: بۆ هه  موو ئه  وانه  ی به  ده  ست سه  ر ئێشه  وه  ده  ناڵێنن وه  ٣٠ ملیۆن ئه  مه  ریکین — ئه  مشه  و: وه  ڵامێکی ئاسان 	 Locutor: Para quem sofre de enxaquecas — e são 30 milhões de americanos — hoje: uma possível resposta.


تەنها ئەوەندەی دەوێت و هیچیتر 	 Basta isso.


باشە ئێستا دەتوانی بزانیت کە ئەوە بە کوێ دەگات. 	 Já devem estar a ver onde é que isto vai dar.


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کۆچیان کردوه و تێکۆشاون له پێناوی خوادا، ئه‌وانه‌ش جێگه‌ی کۆچبه‌رانیان کرده‌وه و (پێشوازیان کردن) و یارمه‌تیان دان، هه‌ر ئا ئه‌وانه بڕواداری ڕاسته‌قینه‌ن، (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) بۆیان ئاماده‌یه لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزی به‌پێزو پڕ به‌ره‌که‌ت و جوان و ڕازاوه. 	 Quanto aos fiéis que migraram e combateram pela causa de Deus, assim como aqueles que os apararam e os secundaram- estes são os verdadeiros fiéis - obterão indulgência e magnífico sustento.


له‌ژێر سێبه‌ری _ سدر _ ی بێ دڕکدان 	 Passeará entre lotos (com frutos) sobrepostos,


ئەم پەڕگەیە لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکت بدات. 	 Este ficheiro pode prejudicar o seu computador.


له به‌نده‌یه‌کی خوا کاتێك نوێژ ده‌کات!!... 	 O servo (de Deus) de orar?


پیم وایە ئێمە دەتوانین. 	 Acredito que isso depende de nós.


بەڵام نمونەکانی تر، قەرەباڵغی ترافیکەکانن و کۆمەڵگا وە گێڕانەوەی کارەکانمان و تیرۆرست و یاخیبووەکان 	 Outros bons exemplos são os engarrafamentos, o mercado bolsista, a sociedade a recuperação de desastres naturais, o terrorismo e a insurreição.


بۆیە، ئەگەر دەرکردنی ئازارچەشتنی ناپێویست لە سیستەم یەکەم نیشانەی دیزاینەکەمان بێت دواتر بەدەمەوەچوون بە شکۆوە لە ڕێگای هەستەکانمانەوە لە ڕێگای جەستەوە -- جوانی بوارەکە -- ئەوە ئامانجی دووەمی دیزاینکردنەکەیە. 	 Assim, se a primeira diretriz do design é tirar o sofrimento necessário do sistema, então zelar pela dignidade por meio dos sentidos, por meio do corpo, o reino estético, é a diretriz número dois do design.


ئەم ڕستەیە هەڵەی نووسین یان دەستووری هەیە 	 A frase tem um erro gramatical ou ortográfico.


به‌ڕاستی ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (ص) تۆ ناتوانیت ئیمان و باوه‌ڕ ببه‌خشیت به‌و كه‌سه‌ی خۆشت ده‌وێت، به‌ڵكو خوا هه‌ر كه‌سێكی بوێت ده‌یخاته سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست و ئیمانی پێده‌به‌خشێت، خوایش ئاگاداره به‌وانه‌ی كه ڕێبازی هیدایه‌تیان گرتۆته به‌ر. 	 Por certo que não és tu que orientas a quem queres; contudo, Deus orienta a quem Lhe apraz, porque conhece melhor doque ninguém os encaminhados.


چەپڵە لێدان بهێڵە هەنگاوێکی قوڵتر تاقی بکەمەوە 	 (Aplausos) Agora eu vou tentar ir mais um passo além.


لە هەمان ڕەگەزی خۆتانن؟ 	 É do mesmo sexo?


ڕوخساری جوان، تەندروستی باشی جەستەیی ئاستی زیرەکییان نەبوو. 	 Não foi a boa aparência, a saúde física, nem o Q.I.


جا ئه‌گه‌ر (دوژمنان) به‌لای ئاشتیدا دایانشکاند و حه‌زیان پێکرد تۆش (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی پێشه‌وا) ئاماده‌یی خۆت ده‌ربڕه و پشت به‌خوا ببه‌سته چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌رو زانایه (له پیلان و نه‌خشه‌ی دوژمنان ئاگاداره). 	 Se eles se inclinam à paz, inclina-te tu também a ela, e encomenda-te a Deus, porque Ele é o Oniouvinte, oSapientíssimo.


وە لەلاکەی ترەوە خوشکەکەم هەمەە ئەسپە بچوکەکانی دانابوو ئامادەبوین بۆ دەستپێکردنی شەڕ 	 E do outro lado estavam os My Little Ponies da minha irmã prontos para um ataque da cavalaria.


عه‌ساکه‌ت فڕێ بده، جاکاتێک فڕێی‌دا بینی، وه‌کو توله‌مار به‌خێرایی ده‌جووڵا، موسا هه‌ڵات و پشتی تێکردو ئاوڕی نه‌دایه‌وه، (ئه‌وسا خوای گه‌وره فه‌رمووی): ئه‌ی موسا مه‌ترسه، چونکه به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌ران له لای من ناترسن و بیمیان نیه... 	 E ao fazer isso, viu-o agitar-se, como se fosse uma serpente; voltou-se em fuga, sem se virar. (Foi-lhe dito): Ó Moisés!


ئه‌وانه هه‌ر له دنیادا تووشی سزایه‌کیان ده‌که‌ین، بێگومان سزای قیامه‌تیشیان سه‌ختتره و هیچ شتێك نیه له سزای خوایی ڕزگاریان بکات و په‌نایان بدات. 	 Sofrerão um castigo na vida terrena; porém, o do outro mundo será mais severo ainda e não terão defensor algum, anteDeus.


بەڵام لەبەرامبەر ئەمەشدا، لە گوندێکی دیکە کاتێک ڕێگریان لە نمایش کردن کرد. پۆلیسێک بە جلی مەدەنی فەرمانی کردبوو پێبکەنەوە، لە پاڵ تیمەکەمان وەستا و پارێزگاری لێ کردین، بە هەموو کەسێکی گوت ئەمە ئەرکی سەرشانی ئەوە بۆ بوون بە ئەلتەرناتیڤی دنیابینی و چێژوەرگرتنیش. 	 Mas, por outro lado, em outro vilarejo, quando a exibição foi encerrada, um policial à paisana se levantou, ordenou que retornassem a exibição e nos apoiou, protegendo nossa equipe, dizendo a todos que era dever dele expor as mentes jovens a uma visão de mundo alternativa e a esse conteúdo.


به‌ڵام یاسایه‌كی زۆر نایابه. چونكه مانای وایه له كۆتای ڕۆژدا، هه‌موو شتێ ده‌وه‌ستێ هیچ كار نیه. 	 Essa é uma ótima regra de pare, pois significa que, ao fim do dia, tudo cessa, não tem como trabalhar.


هەرچیەک بکەیت. من حەز بەوە دەکەم، بۆ ئەوەی هەست بە باشی بکەم چی دەربارەی من، تۆ پێتوایە چیدەکەی وانیبە؟ 	 "Seja como for, (Hindu) eu gosto e também não gosto disso. Então e eu? Você só faz o que quer, não?


ڤیستڤاڵی هونه‌ری مۆدێرن له‌دایک بوو له‌ناو کاولکاری جه‌نگی جیهانی دووه‌م دا 	 Os festivais das artes modernas começaram nos destroços da Segunda Guerra Mundial.


كە لەكاتى شەش ساڵيدا پێمان ووتراوە كەبەو شێوەيە فێربوون بوەستێنين لەمەودوا فێربوون تەنها بەفێركردن دەبێت يان خەڵك بەپێوە وەستا بێت، وەكو ئێستاى من، يان كتێبێك بێت، يان هەرشتێك بێت 	 Enquanto que na idade de seis, nos dizem para parar de aprender desse jeito, e que daquele momento em diante, todo o aprendizado deverá ser feito pelo ensino, seja por uma pessoa aqui na frente, como eu estou agora, ou um livro, ou algo.


لە مۆدێلێکی ئەکادیمی کۆندا، خوێندکاران ئەکەین بە گرووپ، زۆربەی کات بەپێی تەمەن، و لەکاتی خوێندنی ناوەندیدا، بە تەمەن و خەمڵاندن بۆ تواناکانیان، و هەوڵ ئەیەین هەموویان پێکەوە فێر بکەین بە هەمان خێرایی. 	 Nesse modelo académico tradicional, agrupamos estudantes, normalmente por idade, e ao nível do secundário, por idade e capacidade aparente, e fazemo-los avançar como carneiros todos ao mesmo ritmo.


بەڵام چۆن بەکتریا بەرنامەڕێژ دەکرێت؟ 	 Como é que as bactérias podem ser programadas?


ئێستا تاقی بکەرەوە 	 Experimentar agora


(پێکەنین) ماوەیەکە بە مۆسیقای بلو ئاشناین کەوتینە داوی خۆشەویستی ئەم مۆسیقایە. 	 (Risos) Nós descobrimos o bluegrass há alguns anos, e nos apaixonamos. Esperamos que vocês também se apaixonem.


بۆ کورتە بنەکان کە دوو یاریان کردووە، دەبوو جارێک ڕووبەڕووی ھەریەک لە تیمەکان بوونایەتەوە. 	 Se os elfos jogaram duas partidas, é porque já enfrentaram cada uma das outras equipas.


ئەو ئازاد کرا لە تەمەنی ٧٨ ساڵیدا بەهۆی بەڵگەی DNA جیناتەوە 	 Ele foi finalmente inocentado, aos 78 anos, por provas de DNA.


جیھانی ئێمە زۆر پاڵەوانی نایابی ھەیە. 	 Nosso mundo tem muitos super-heróis.


ڕۆشتم بۆ پێنج وڵاتی جیهان 	 Fui a cinco países ao redor do mundo.


زۆربەی کاتەکان هەماهەنگییە نێودەوڵەتییەکان پیویستن. چونکە ماسییەکان گرنگی بە ژینگەی ئێمە نادەن. 	 Também é necessária colaboração internacional, porque peixes não se importam com nossas fronteiras.


بۆ یەک بلیۆن منداڵ، پێویستمان بە یەک ملیۆن ڕێبەرە زۆر لەو ژمارانە زیاتر ئێستا لە جیهاندا بوونیان هەیە بە ١٠ ملیۆن ڕێکخراوی ئاوهاو بڕی ١٨٠ ملیۆن دۆلار و ١٠ ساڵە 	 Um bilhão de crianças, 100 milhões de mediadores -- existem muito mais que isso no planeta -- 10 milhões de SOLEs, 180 bilhões de dólares e 10 anos.


(پێکەنین) ''.بۆ من تامی قاوە دەدات 	 (Risos) Tem gosto para mim de café".


و خوێندکارە بەناوبانگەکەی، ڕۆزا پارکس. 	 E a aluna mais famosa dela: Rosa Parks.


دەتوانێت یاری بکات لەکۆڵان لەگەڵ هاوڕێکانی وە ئەتوانێت بە کۆلانەکاندا بگەڕێت .وەک پەپولە 	 Pode brincar na rua com as amigas. Pode andar a passear na rua como uma borboleta.


زۆر باشە، بێگوومان بە ناوی پاکژییەوە بەڵام نەخۆشخانەکان ئازاری هەستەکانمان دەدەن. وە شتێ کە زۆر ئاواتی پێ بخوازین لە ناو ئەو دیوارانە بێهەستییە لەهۆشچوونە، ڕێک پێچەوانەی هۆشیاری. 	 Tudo bem-intencionado, é claro, em nome da esterilidade, mas os hospitais tendem a agredir nossos sentidos, e o máximo que podemos esperar dentro dessas paredes é entorpecimento, anestésico, literalmente o contrário de estético.


دەتوانین پەیوەندی نێوان ئەو دو شتە ببینین ئایا پەیوەندییەکەیان راستەوانەیە؟ پارە بەخشین دڵخۆشت دەکات. 	 Podemos ver a relação entre essas duas coisas.


بەڵام به‌هۆی نه‌بوونی نه‌خشه‌ی ڕێگەكان، ھیچ نەخشەیەکی نەخۆشخانە نەبوو، بۆ گەیشتن بە قوربانیەکانی گەردەلوولەکە. 	 Mas não haviam mapas, nenhum mapa das estradas, nenhum mapa mostrando os hospitais, nenhum meio para a ajuda chegar às vítimas do ciclone.


جولی بورستێن: ڕیچارد سێرا ده  ڵێت زۆر به  هێمنیه  وه  که  له  وانه  یه  بیری کردبێت ، ئه  و ڕۆشت و ئه  م وێنه  یه  ی بینی له  لایه  ن که  سێکه  وه  که  ماوه  ی (٣٠٠) ساڵه  مردووه  ، وه  بۆی ده  رکه  وت "" ناتوانم ئه  وه  بکه  م "" له  به  ر ئه  وه  ڕیچارد سێرا گه  ڕایه  وه  بۆ ستۆدیۆکه  ی له  فلۆره  نسا ، هه  موو کاره  هونه  رییه  کانی له  و کاته  دا هه  ڵگرت و فڕێی دایه  ناو ڕوباره  که  	 JB: Richard Serra diz isto de forma tão normal, que, se calhar, não prestaram atenção. Ele foi ver este quadro de um homem que estava morto há 300 anos, e percebeu: "" Eu não consigo fazer isto "" — e então Richard Serra voltou para o seu estúdio em Florança, recolheu todo o seu trabalho até à altura, e atirou-o a um rio.


بۆ چەند هەفتەیەک خۆبەخشەکان و ئەوانی تر .هەمان شتیان دەدۆزییەوە 	 Durante semanas, todos os voluntários e locais foram encontrando objetos semelhantes.


کریستۆڤ نێیمان، ئیسیولەیتەرێکی ژیرە، زنجیرە کارێکی کرد کتێبی دەکرد بە ڕوخساری کاراکتەر و وێنە و شوێن و تابلۆ و هەرچی لە کتێبدا هەبوایە. 	 Christoph Niemann, ilustrador brilhante, fez uma série inteira em que misturou livros com rostos, personagens, imagens e lugares que você encontra nos livros.


منداڵەکان و خەڵکی گەنج خۆیان، تەکنۆلۆژیا بەشێکیانی پاراستوە بەڵام ئێستا دەنگێکیان ھەیە کە باوەڕناکەم پێشتر هەیان بوو بێت. 	 Crianças e, inclusive, jovens, com a tecnologia, agora têm uma voz que acho que nunca tiveram antes.


ئەمە منی گەیاند بە یەکێک لە دوو بڕواکەم لە، (نیوەی ئاسمان) دا 	 E isso me remete á minha primeira de duas máximas de "Half the Sky".


ئێمه له‌وێ بووین، وه‌كو په‌نابه‌ری جیهانی كۆمپانیاكان، له‌ناو كابینه‌یه‌ك له باشووری چیلی خۆمان حه‌شاردابوو، كه به دارستانه باراناوییه سه‌ره‌تاییه‌كان ده‌وره‌درا بوو كه داری ئه‌لێرس ده‌توانێت هه‌زاران ساڵ بژیێت. 	 Ali estávamos nós, refugiados do mundo empresarial, enfiados numa cabana na costa no sul do Chile, rodeados de florestas tropicais primitivas onde os ciprestes-da-patagónia podem viver milhares de anos.


ئای کیوی خۆشم ئەزانی چوونکە پێشتر بە کەسێکی زیرەک دانرابووم و ئەوکاتەی منداڵبووم بە کەسێکی .بەهرەمەند هەژمار دەکرام 	 Eu sabia meu QI pois era identificada como inteligente e fora declarada superdotada na infância.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) ئه‌و شارو ناوچانه هه‌ندێک له هه‌واڵ و به‌سه‌رهاته‌کانیان بۆ ده‌گێڕینه‌وه، سوێند به‌خوا بێگومان پێغه‌مبه‌رانیان بۆ هات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها موعجیزه‌دا، ئیتر وه‌نه‌بێت ئه‌وانه باوه‌ڕیان هێنابێت به‌وه‌ی که پێشتر بڕوایان پێی نه‌بوو، ئا به‌و شێوه‌یه خوا مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر دڵی بێ باوه‌ڕاندا. 	 Tais eram as cidades, de cujas histórias te narramos algo: sem dúvida que seus mensageiros lhes haviam apresentadoas evidências; porém, era impossível que cressem no que haviam desmentido anteriormente. Assim, Deus sigila os coraçõesos incrédulos.


لە ڕااستیدا، نزیکەی ٪٥٠ دانیشتوانی جیهان لە ناو ١٠٠ کیلۆمەتری هێڵی کەنارەکان دەژین و لەگەڵ زۆربەی ئەوانەی ماونەتەوە تەواو لە نزیکی دەریاچەکان، ڕوبارەکان، یان مێرگەکان دەژین، کە لە کۆتاییدا هەموویان ڕێ دەگرن بەرەو زەریا، لە ڕاستیدا هەموو کەسێکی سەر ئەم هەسارەیە هەلی هەیە کە کاریگەری بکاتە سەر تەندروستی گشتی و سروشتی زەریای ئەم جیهانە. 	 Com efeito, com quase 50% da população mundial que vive num raio de 100 km da linha costeira e com a maior parte dos restantes 50% que vive perto de lagos, rios ou pântanos, que acabam por ir ter ao oceano, praticamente todas as pessoas do planeta têm a possibilidade de influenciar a saúde geral e a natureza do oceano mundial.


یەکەمیان ئەوەیە کە چەندین کاری پاڵەوانانە ئەنجامدرا لەلایەن کارمەندانی تەندروستییەوە. 	 A primeira é que houve muito trabalho heroico da parte dos trabalhadores.


هەموومان پەرۆشی دەست پێ کردن بووین بەڵام ژمارەکان توشی سەر سوڕمانیان کردین ٢٠٠ملیۆن منداڵ لە چوارساڵ بۆ ١٤کە دەبوایە بچونایەتە خوێندنگە بەڵام نەچوون ١٠٠ملیۆن منداڵ کە چونەتە خوێندنگە بەڵام ناتوانن بخوێننەوە ١٢٥ملیۆن کە ناتوانن کردارە ژمێریاریە سادەکان بکەن 	 Estávamos entusiasmados por começar, mas confrontámo-nos com os números: Duzentos milhões de crianças entre os 4 e os 14 anos que deviam ir à escola, mas que não vão. Cem milhões de crianças que vão à escola mas que não sabem ler. 125 milhões que não sabem as bases da matemática.


وە هێشتا گاڵتە جاڕی تەنها شتێکە هەمووشتێکی تازە بۆ هەنگاو نان بۆ ئەو مەبەستە 	 E, no entanto, a ironia é que a única maneira de podermos fazer qualquer coisa nova é dar um passo nessa direção.


وە ئەوان لەبەر چاوی ئێمە وان کە زۆر بچوک بن تا کاریگەرییەکیان هەبێت لەسەر ژینگە کە ئەگەر بە سادەیی وەک تاکی سەربەخۆ هەڵسوکەوت بکەن 	 Por isso pareceu-nos que elas eram demasiado pequenas para ter impacto no ambiente se atuassem apenas individualmente.


ئاسگارد، جیهانی سەرو سروشت، ئەو شوێنەیە کە خواوەندە نەرویجییەکان تێیدا دەژیان. 	 Asgard, um reino de maravilhas, era onde os Deuses Nórdicos faziam sua morada.


(پێکەنین) دەزانم تۆزێك شێتانە دەردەكەوتم، بەڵام دەمزانی جیاوازیەكم دروست كردووە، دەبوایە بەپێ توانای خۆم لە سەرکێشییەکانی پۆشینی جل و بەرگی زۆرێک لەم خەڵکە جیاوازانە ورد ببمەوە. 	 (Risos) Imagino que eu devia parecer maluca, mas sabia que pra realmente fazer a diferença, eu precisaria entender de verdade os desafios para se vestir do maior número de pessoas que eu pudesse ouvir.


تا ئێستا تۆ شاکاری خۆتت دروست کردووە، لەوانەیە بیرت لێکردبێتەوە، ئەوە من دروستم کردووە" 	 Uma vez que vocês criaram sua obra-prima, podem pensar: "Uau, criei isso.


و گەشتەکەی دەستپێکرد لە وەرگرتنی بەرپرسیارییەتی لە پشاندانی بەهاکان بە بەشداربووانی و گۆڕینی پەیامەکەی. 	 Então ela começou a sua jornada de assumir a responsabilidade de comunicar o valor aos clientes e mudar a sua mensagem.


ئەتەوێ دەرلنگەکەی پانتر بێت یان باریک و تا دوایی..." و هەر بەردەوام بو 	 "Boca de sino, bla bla bla ..." E continuava.


ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو 	 Cache de conteúdo web


(کەنی) ئەو ڕاستە. 	 (Risos) É a verdade.


ئەوان دەتوانن زۆر گەورە بن، کە ڕووناکی ڕۆژ دەگرێت، کە ڕۆژ دەگۆڕێ بۆ تاریکی و وا دەکات وەستان لە ژێریانەوە باش نەبێت. 	 Elas ficam muito grandes, bloqueando a luz do dia, deixando tudo escuro e ameaçador sob elas.


دیموکراسیمان بەندە بە ڕۆشنبیری خەڵکەکەمانەوە، بۆیە ئەرکی ئێمەیە کە بزانین چۆن کار دەکات هەروەها هەر یەکە لەو بەشانەی حکومەت چ دەسەڵاتێکی بەسەر هاوڵاتیاندا هەیە. 	 A nossa democracia depende da cidadania informada, portanto é nosso dever saber como funciona e que autoridade pode cada ramo do governo exercer sob os seus cidadãos.


(چەپڵەڕێزان) 	 (Vivas) (Aplausos)


خاوەنی هچ بەشێکی جووڵاو نین، لە بری ئەوە، دەروازەیەکی درێژی ترانزستەری هەیە کە بیتەکان بە کۆگا دەکات بەهۆی ڕاکێشانیان یان گواستنەوەیان بە هۆی ووزەی ئەلیکترۆنی لە نێو پێکهاتە ناوخۆییە تایبەتییەکەیاندا دیزاین کراوە. 	 Eles não possuem partes móveis, e usam, em vez disso, transistores de porta flutuante, que armazenam bits prendendo ou removendo cargas elétricas dentro de suas estruturas internas especialmente projetadas para isso.


دەگەڕێیت بۆ چوونەژوورە پاشەکەوت کراوەکانت؟ { -sync-brand-short-name } ڕێک بخە. 	 Está à procura das suas credenciais guardadas? Configure o { -sync-brand-short-name }.


له‌چه‌ند که‌سێکدا، حه‌زلێکردنمان به ئۆرجناڵی فۆڕمی چاک کردنه‌وه 	 Nalguns casos, o nosso desejo de ser original é, na verdade, uma forma de edição.


زاناکان زۆر هەوڵیاندا تا دژەژەهرێک دروست بکەن بۆ ئەم چەکە دڕندانەیەی جەنگ. 	 Os cientistas tentaram desesperadamente desenvolver um antídoto para aquela terrível arma de guerra.


ئەوان دەهاتنەدەر و سەیریان دەکرد. 	 Eles viriam e assistiriam.


ئەوان ووتیان (تۆ تۆپەکە هەڵبدە) تۆ هەندێ نیشانەی داری دەبینیت 	 Disse: "Você joga a bola e ouve alguns pinos caírem.


نەیدەتوانی هیچ شتێک ڕەتکاتەوە هەر بەو هۆیەشەوە ئەمڕۆ ئەم باڵەخانەیەمان هەیە 	 Ele não conseguia dizer não para nada, e é por isso que ele não pode dizer não para as coisas, que hoje temos essa construção.


شریتی چاپەکانمان شریتێکی توکاوییە. (پێکەنین) باڵیۆزەکانمان لە خوشک و برایانی ئەندام پێکهاتوون، وە پێم وایە ئەوەش زۆر کاریگەر بووە بۆ سەرکەوتنەکەمان 	 A nossa divisa é peluda. (Risos) Os nossos embaixadores são os Mo Irmãos e as Mo Irmãs, e acho que isso foi fundamental para o nosso sucesso.


لە ڕێگەی ژەنینی موزیک و باسکردنی موزیک، ئەم پیاوە گۆڕا لە پیاوێکی بەگومانی، تێکچوو کە ئێستا هاتووە لەسەر شەقامەکانی ناوجەرگەی لۆس ئانجلسەوە بوو بە شارەزایەکی جوانی، زیرەک، موزیکژەنێکی ڕاهێنراوی جولیارد. 	 Ao tocar e ao falar de música este homem tinha-se transformado do homem perturbado e paranoico que vagueava pelas ruas da baixa de Los Angeles, no músico encantador, erudito, e brilhante formado em Juilliard.


باشترین نموونه كه له‌م دواییانه‌دا بینیم ئه‌و شتانه‌یه كه ته‌كنه‌لۆژیای (دیپ مایند)ی گووگڵ توانی بیكات. به سیستمی(ئه‌لفاگۆو). 	 Um dos melhores exemplos que vi recentemente foi o que o DeepMind da Google é capaz de fazer com seu sistema AlphaGo.


ڕوەکەکان دەستیان کرد بە جیابوونەوەو گەورە بوون ، گۆڕان بۆ دارەکان 	 As plantas começaram a diversificar-se e a crescerem, tornando-se em árvores.


ئه‌وه‌ش یه‌کێکه له‌بیرۆکه‌کان 	 Esta é uma das ideias.


بۆ ئەوەی متمانە بدەنە کارمەندانتان با ئەوە بکەن کە پێیان وایە ڕاستە وا بکەن کە هەست بە باشی بکەن. 	 Dar essa confiança aos funcionários para fazer o que consideram certo faz com que eles se sintam ótimos.


وتیان، "نەخێر، فرۆشەکە تا یەت کەم ئەکات. 	 E eles tipo, "Não, as vendas estão caindo.


ئوروك گەورە دەبوو و جووتیارەکان درەختەکانیان دەبڕیەوە بۆ دروستکردنی مەودا 	 À medida que Uruk crescia, seus agricultores começaram a derrubar as árvores


ئەوە لە نێوان یەک و سەد سفر و یەک و دە هەزار سفردایە. 	 entre um "googol" [10 ^ 100] e um "googolplex" [10 ^ 1 "googol"].


پەیوەندی بە ئاو و کارەباشەوە نییە 	 Não tem a ver com eletricidade ou água.


هەمان شت ڕوویدا کاتێک خەریکی فێربوونی ئەڵمانی بووم. 	 Fiz a mesma coisa quando aprendi alemão.


شتی وا به‌وان ناکرێت و هه‌رگیز ناتوانن به کاری وا هه‌ستن. 	 Porque isso não lhes compete, nem poderiam fazê-lo.


داوانامە شوێنی بۆ دانراوە لە: 	 Esta aplicação está localizada em:


پارەدان 	 Pagamento


وە نیشانەی V گەورەترە لەو قازانجە چاوەڕوان کراوەی کە لەو بڕیارە دەستمان دەکەوێت لەبەر ئەوەیە کە ئەو ئەنجامەمان دەست دەکەوێت'' 	 O custo de pegar no lápis e marcar o "X" "é maior que o possível benefício da decisão." "É por isso que obtemos este efeito".


کیث باری:هیچ کەس لە ئامادەبووانیش هەر ئەوەندەی کە یارمەتیت بدەن من ڕێگە لە بینینیان دەگرم، تا کەس نەیبینێت کە تۆ چی دەکەیت 	 KB: Ninguém na plateia, e para te ajudar, vou bloquear a vista deles, então ninguém pode ver o que está fazendo.


هەروەها لە شوێنە ناجێگیرەکانیش، فشارە بەتینەکە ڕەنگە لەکۆتایدا بوومەلەرزەیەک دروست بکات. 	 Nas zonas instáveis, a pressão que se vai intensificando pode acabar por provocar um sismo.


سەرپەڕە: 	 Cabeçalhos da página:


من بە دوای کارى هونەریدا وێڵم بۆ ئەوەى یارمەتى خەڵک بدەم بەبێ جیاوازی ،تا بتوانن لە هەموو ڕۆژێکدا شتێکى نائاسای ببینن .بەڕوونى بزانن چ شتێک دیار نییە ،بۆئەوەى تواناى داهێنان و نوێکاریت هەبێت گرنگ نییە چەند بچوکە 	 Tenho garimpado o mundo da arte para ajudar pessoas em todo o espectro profissional a ver o extraordinário no cotidiano, a articular o que está ausente e a ser capaz de inspirar criatividade e inovação, não importa a dimensão disso,


لەم ساڵانەى دواییدا بە دیار کەوت ۲۰۰۰ ساڵ پێش مەسیح. 	 Poderá ter surgido por volta de 2000 a.C.


هەواڵە باشەکەش ئەوەیە، تۆ دەتوانیت لەسەر ئەوانە بەردەوام بیت 	 E a boa notícia é que vocês podem continuar assim.


وەک ئەوە وایە لە پشیلەیەکی کالیکۆ بپرسیت واتای چییە پشیلەیەکی کالیکۆ بیت. 	 É como perguntar a um gato tricolor o que significa ser um gato tricolor.


وەک دەزانن، هەستدەکەم ئەوە دواکەوتنی کەسێک یان زیاتر لە کەسێکە کە باوەڕی وابێت ئەو کوڕە یان ئەو کچە وەک قاپ وایە وەک دەزانن وەکو فۆنت و ناوەڕۆک و سەرچاوەکە هەموویان پیرۆزە، داهێنانەکان، نادیارەکان، نهێنیە بێ کۆتاکان ئەمە دەپاڵێورێت بۆ بەرپرسیاریەتیەکی زۆری لەسەرە دەربارەی شکستهێنانەکان، ڕۆحی مرۆڤەکان 	 Penso que permitir que alguém, uma mera pessoa, acredite que é como que o recipiente, como a fonte e a essência e a origem de todo o mistério divino, criativo, desconhecido, eterno é demasiada responsabilidade para se colocar numa psique humana, frágil.


سوپاس چەپڵە سوپاس. بۆ زیاتر تێگەیشتن دەربارەی ووزەی تێرا 	 (Aplausos) Chris Anderson: Obrigado.


بیر لە زیادبونە گەورەکەی شار بکە کە لە وڵاتە گەشەسێنەکاندا رو دەدات و بزانە چەندین هەزار مناڵ ساڵانی خوێندنیان لە شوێنی دروستکردن بەسەر دەبەن 	 Imaginem a explosão urbana que vai ter lugar por todo o mundo em desenvolvimento e quantos milhares de crianças vão passar os anos escolares em locais em obras.


وابزانم کە هەستی بەوە دەکرد کە گەورەترین بابەتەکانی ژیان، شتە چاوەڕوان نەکراوەکانە ئەو بابەتانەش کە بە هیچ شێوەیەک پلانیان بۆ دانەنراوە 	 Penso que ele concluiu que as coisas mais grandiosas da vida eram acidentais, e talvez nem sequer planejadas.


دوو هۆکار هەیە خەڵک ناتوانن کارێک بکەن کە ئەیانەوێت. 	 Há duas razões por que as pessoas não fazem as coisas:


ئێستا، کاتێک کەشتیە ئاسمانیەکە بەسەر ماساچووسێتدا فڕی، خێزانەکەم ڕایانکردبووە دەرەوە، و سەیری بریسکەدارترین ئەستێرەیان کردبوو کە چارۆکەی لە ئاسمان ھەڵدابوو. 	 Quando a estação espacial passava por cima de Massachusetts, a minha família vinha para a rua e procuravam a estrela mais cintilante a navegar pelo céu.


ئەگەر تەماشای ساڵی ١٩٨٨ بکەیت نزیکەی ٣٥٠٠٠٠ حاڵەتی ئیفلیجی منداڵان هەیە لەو ساڵەدا لەسەر زەوی 	 Se regressarmos a 1988, houve cerca de 350 000 casos de polio no planeta nesse ano.


ئەزانن، بوونمان لەوانەیە بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر ڕێیتێنەچێت، چونکە لەڕووی جیناتەوە دەکرێت ژمارەیەکی بێشوومار مرۆڤ هەبێت، ئەگەر بتەوێت هەژماری بکەیت بە سەیرکردنی ژمارەی جینەکان و ژمارەی ئەلیلەکان و بەم شێوەیە، و لێکدانەوەیەکی خێرا پێت ئەڵێت نزیکەی دە توان دە هەزار مرۆڤ دەکرێت دروستکرێت لەڕووی جیناتەوە. 	 Sabem, nossa existência pareceria incrivelmente improvável, porque há um número enorme de seres humano geneticamente possíveis, se conseguirem calcular olhando o número de genes e o número de alelos, e um cálculo rápido revelaria que há cerca de 10 elevado a 10 mil seres humanos possíveis geneticamente.


کەواتە ئێمە ڕائەکەین بۆ باڕێکی سوشی. 	 Então corremos para um restaurante japonês


ئەگەر هەندێک ئەمە بهێنینە پێشەوە. دەمەوێ تۆزێک باسی یەکێک لەو شتانەتان بۆ بکەم کە ڕوودەدات. 	 Vamos ampliar um pouco a imagem. Vou falar um pouco sobre um desses fenómenos.


بە بیرکردنەوەی من ئەوە چووە لووتکە لە بیرکردنەوەما دەربارەی ئەوەی چی گرنگترینە بۆ سەرکەوتن. 	 Isso passou a ser prioridade no meu pensamento quanto ao que mais importava para o sucesso.


منیش وتم: باشە چەند دەبێت کە بڕیارت داوە ببیتە ئاگرکوژێنەوە؟ وتی: لە ڕاستیدا کاتێک کە منداڵ بووم ئەمە کێشەی من بوو لە قوتابخانە 	 E eu disse, "Bem, quando você decidiu ser?" Ele disse, "Quando criança."


لەوەش گرگنتر ئەمەیە پیاوان سەرکەوتنی خۆیان دەگێڕنەوە بۆ خودی خۆیان ژنانیش دەیگێڕنەوە بۆ هۆکارە دەرەکییەکان 	 E o mais importante, os homens atribuem seu sucesso a eles mesmos, e as mulheres o atribuem a fatores externos.


ئێستا ئه‌وه ژیانی تۆیه، كاتی ئه‌وه‌یه نقووم بیت یان مه‌له‌بكه‌یت." 	 "Esta é a minha vida agora, " a altura de me afundar ou de nadar."


کێشەی زیادبوونی کێشیان هەیە، لاوازی جەستەی، هەوکردنی گەدەو ڕیخۆڵە، سکچوون، کۆبونەوەی غازات هەندێکیان زۆر بەزحمەت ژیان بەسەر دەبەن. 	 Eles têm problemas de obesidade, perda de peso, gastroenterite, diarreia, gases, e alguns deles mal estavam sobrevivendo.


پانی پەڕە 	 Ajustar à largura


یه‌که‌مینیان وه‌ڵام دانه‌وه‌ی ئامۆزاکانم بوو 	 A primeira foi a reação dos meus primos.


یەکەم، غەیبەتکردن. 	 Primeiro, fofoca.


باشە؟ئەمە مانای ئەوەیە کاتێک توانای تێگەشتن و بینینت ئەبێت ئێمە هەموومان وەک ئەم بۆقە واین 	 O que quer dizer que, no que toca à perceção, somos todos como este sapo.


ئەو مشەخۆرە بەقەدەر سەرە قولابەیە دەچێتە سەر هەنگە گەنجەکان و خوێنەکانیان دەمژێت. 	 Com o tamanho de uma cabeça de alfinete, ele sobe nas jovens abelhas e suga seu sangue.


گوتم، هەموویان زۆر باشن 	 "São todas excelentes" — disse eu.


ئەمە ناسراویەکە دوژمنەکەشت نەیبێت. 	 É uma reputação que não devíamos desejar nem ao nosso pior inimigo.


چەند ساڵێک پێشتر، مامی جەیسن، پیلایس، بێ بەزەییانە دەسەڵاتی تیسلی، باپیری جەیسۆن، تێک دەشکێنێت. 	 Anos antes, Pélias, tio de Jasão, tinha usurpado friamente o trono da Tessália, ao avô de Jasão.


وە ئەمە ئەوەیە کە چۆن پێناسەی جیهانی توێژینەوە دەکەینەوە. 	 E é assim que estamos redefinindo o mundo da pesquisa.


هەروەها پێویستمان بە کەلوپەل و بۆشایی فرەکردارە سینکێک کە لەگەڵ تەوالێت دا لێک بدرێت مێزی نانخواردن دەبێت بە سیسەمی نوستن هەمان بڕی بۆشایی مێزێکی بچکۆلە کە گەورە دەبێت و ١٠ کەس دەگرێت 	 Por fim, queremos espaços multifuncionais e com arrumação — um lavatório combinado com uma sanita, uma mesa de jantar que se transforma na cama — o mesmo espaço, uma pequena mesa de apoio que se aumenta para acolher 10 pessoas.


بەخشەرمە. 	 É meu advogado. É meu doador.


باشە ئەم زاراوانە چین؟ دڵخۆشی سروشتی، ئەوەیە کاتێک هەستی پێدەکەین کە ئەو شتانەی دەمانەوێت دەستمان دەکەوێت 	 O que significam estes termos? Felicidade natural é o que obtemos quando alcançamos o que desejamos,


کارمان کرد لەگەڵ بیرۆکە نوێیەکان. 	 Brincávamos com novas ideias.


با باسی ئەوە بکەین چی ڕوو دەدات ئەگەر ئەمانە هەموو یەک بگرن کاتێک تۆ سێ شت بەیەکەوە دەبەستیت 	 Falemos do que acontece quando tudo conflui, quando se juntam as três componentes.


هەتا بشکرێت ڕاستگۆ بیت لەبارەیەوە، لە نکوڵیا نەبیت بۆ هیچ ئەنجامێک کە دەیبینیت، چونکە ئەگەر شتێک هەبێت خۆشت بوێت، دەتەوێت پاڵی پێوە بنێیت بۆ پێشەوە، بەڵام پێویستە زۆر زۆر وریای کاتی ئەنجامدانەکە بیت. وەک پێشتر وتم، 	 Ser bem honesto quanto a isso e não negar qualquer resultado que veja, pois se você tem algo que ama, quer impulsioná-lo, mas precisa ser muito honesto quanto à questão do momento.


لە چیرۆکی: ئەو ژیانەی ڕزگاری دەکەیت ڕەنگە هی خۆت بێت تۆم شیفتلیتی یەک دەستبڕاوە دەچێتە ناو ژیانی لوسینیل کراتەر پیرژن و کچە کەڕ و لاڵەکەی. 	 Vejam a história "The Life You Save May be Your Own". em que Tom Shiftlet, um vagabundo maneta se introduz na vida de uma velhota chamada Lucynell Crater e da sua filha surda-muda.


لە یەکەم سەرەنجدا، نایاب دیارە. 	 À primeira vista, parece ótimo.


ئێمە هەموو سیستەمەکانمان بە جوانی دروستکردوە بۆ گرتنە خۆی ئێمە یان دەرکردنمان، بەڵام چۆن ئێمە نەخشەی سەربەخۆی بکێشین؟ 	 Temos todos estes sistemas que são lindamente concebidos para nos encarcerar ou para nos deportar mas como é que construímos a liberdade?


چى ديكه ناوى منى له‌بير نه‌ما بوو. 	 Já não sabe o meu nome.


دەبێت دان بەو ئازاردا بنێیت کە دووچاری کەسەكەت كردووە. 	 Você tem que ficar com o sofrimento que causou.


کارێکتان هەیە حەزتان لێیەتی. کەسانێکتان هەیە خۆشتان ئەوێن. 	 Têm um trabalho de que gostam.


(پێکەنین) هەر لە تەمەنێکی زۆر کەمەوە منداڵان، هاوشێوەی گەورەکان، هەستیارن بەرامبەر ئەو بەهایەنەی کە دەخرێنە پاڵ هەڵسوکەوت و ئامرازەکان. 	 (Risos) Desde muito cedo, as crianças, assim como os adultos, são sensíveis aos valores que atribuímos a objetos e comportamentos.


چۆن ئامانجی ڕاکردن دەناسێنیت بە نەتەوەیەک کە بەردەوام لەسەر لێواری شەڕدایە؟ 	 Como é que se apresenta o conceito de correr a uma nação constantemente à beira da guerra?


له‌م كۆبونه‌وانه خه‌ڵك حه‌زده‌كات ،له‌پێشه‌وه دابنیشێت .پرسارده‌كه‌ن له‌كوێ خۆیان بگونجێنن 	 As pessoas se inclinam pra frente em reuniões como essas, tentando descobrir onde elas se encaixam.


من مۆسیقاژەنی بەناوبانگ دەناسم من ئەکتەر و ئەستێرەی سینەمایی و ملیۆنەر و ڕۆمان نوس وە پارێزەری بەناوبانگ و بەرهەم هێنەری تەلەفیزیۆنی وە سەرنوسەری هەفەتنامە و ڕۆژنامەنوس وە پیاوی پاککەرەوە و سەرتاش دەناسم، هەموو ئەمانە بە منداڵی چاودێری کراون و بەخێوکراون و هەڵگیراونەتەوە و هەتیو بوون وە زۆرێک لەمانە ژیانی گەنجێتی بەسەر بردوە بەترسەوە باس لە ژیانی پێشووی خۆیان دەکەن، کە لەوانەیە بەشێوەیەک ژیانی داهاتوویان لاواز بکات و لەکەدار بکات وەکو ئەوەی بەشێوەیەک زیانیان پێبگەیەنێت، وەکو ئەوەی وەک بۆمبێکی تەوقیتکراو بێت لە ناوەوە بەسترابێت. منداڵان لە ژێر چاودێری ئەوانەی کە ژیانیان لە ژێر چاودێریدا بەسەر بردوە، شایەنی ئەو مافەن کە ژیان و بیرەوەری ژیانی منداڵی خۆیان هەبێت 	 Conheço músicos famosos, conheço atores e estrelas de cinema, milionários e romancistas, grandes advogados e executivos da TV, editores de revistas e jornalistas nacionais, homens do lixo e cabeleireiros, que foram filhos adotivos, adotados ou ficaram órfãos. Muitos deles chegam à vida adulta com medo de falar de suas origens, como se, de certa forma, isso pudesse prejudicar a sua situação atual, como se isso fosse criptonite, como se fosse uma bomba relógio presa dentro deles. As crianças que passaram por isso, que viveram isso, têm o direito de ser donas e de viver as memórias da sua infância.


وە هیچ پەنجەرەیەک لە ژورەکەمدا نەبوو بەڵام ئەوە گەورە بوو کە خەیاڵم دەکرد لە ئاسمانەوە تۆپەڵەکان دێنەخوار. 	 E não havia janelas no meu quarto, mas foi ótimo apenas imaginar a neve descendo toda pegajosa.


تۆقێنەر بوو. 	 Foi horripilante.


هاوسەرەکەی ئەوەندە بە پەلە ماڵی جێهیشت فریا نەکەوت ئاگاداری بکەتەوە دووگیانە و منداڵیان دەبێت. 	 O marido tinha partido tão depressa que ela não tinha podido dizer-lhe que estava à espera de um filho.


چەند شتێکی سەرنجڕاکێشمان دەستکەوت لەم پێکەوەبەستنانەدا. 	 Obtivemos, nestas conexões, algumas coisas muito entusiasmantes.


ليوايەکە کەوتە کەمينەوە، و له سێ لاوە گەمارۆ درابوون، له نێوان کۆمەڵێ لە دەستکەوتەکانی تردا، كاپتن سوينسۆن ناسرابوو بەوەی که بەرەو ئاگر ڕادەکات بۆ ڕزگارکردنی زامدارەکان و هێنانەدەری مردووەکان. 	 A coluna sofreu uma emboscada e foi cercada por três lados, e entre muitas outras coisas, o Capitão Swenson distinguiu-se por correr para o meio do tiroteio para salvar os feridos e retirar os mortos.


،کاتێ گەیشتمە کامبۆدیا هەستم بە ناڕەحەتی دەکرد کە لە کاتی پشوودام دا و دەورەدراوم بە خەڵکی هەژار ویستم لە بەرامبەردا شتێک بکەم. 	 Quando cheguei ao Camboja, eu me senti desconfortável estando de férias cercada por tanta pobreza. Eu queria dar algo em troca.


کەواتە، دەستەکانت بخەرە پشتەوە و ماسولکەت بچەمێنەوە. 	 Então coloque os seus braços para trás e flexione o seu biceps.


،چەند ساڵێک بەر لە ئێستا ,کارێکی زۆر بوێرانەم کرد ڕەنگە کەسانێک بڵێن کارێکی گەمژانەم کردووە 	 Há alguns anos, fiz algo realmente corajoso. Alguns diriam que foi muito estúpido.


چونکە ئەگەر ٥٠ بژاردەت هەبێت زۆر سەخت دەبێت بڕیار بدەیت کامەیان هەڵبژێریت بۆیە دوای دەخەیت بۆ سبەینێ دیسان بۆ سبەینێ و بۆ سبەینێیەکی تر سبەینێ و سبەینێ بە دڵنیاییشەوە سبەینێ هەرگیز نایەت 	 Porque com 50 fundos para escolher, é tão difícil escolher um fundo, que você acaba adiando para amanhã. E então amanhã, e depois de amanhã, e depois de depois de amanhã, e claro que o amanhã nunca chega.


لە ڕۆژگاری ئەمڕۆدا، بۆکسەکەی پەنەدۆرا ئاماژەیە بۆ ئەگەری بوونی دەرئەنجامی نەزانراو لە کاتی یاریکردن بە ئاگر. بەڵام زانخوازیبوونی پەنەدۆڕا بە هەمان شێوە ئاماژەیە بۆ دوو سروشتی کە چەقی مرۆڤ بوونە. 	 Hoje, a Caixa de Pandora sugere as extremas consequências de interferir com o desconhecido, mas a curiosidade insaciável de Pandora também sugere a dualidade que reside no coração da pesquisa humana.


چوونەژوورەوەکان 	 Contas de acesso


ئەگەر هەندێک ئەمە بهێنینە پێشەوە. دەمەوێ تۆزێک باسی یەکێک لەو شتانەتان بۆ بکەم کە ڕوودەدات. 	 Se ampliarmos um pouquinho o zoom, quero falar com vocês um pouco sobre uma dessas coisas.


وێنەگرتن ئارەزووى منە لەو کاتەوەی کە ئەوەندە گەورە بووم کە بتوانم کامیرا هەڵبگرم، بەڵام ئەمڕۆ دەمەوێت بە پانزدە لە وێنە بەنرخەکانم پێشانی ئێوە بدەم، و من ھیچ یەکێکیانم نەچرکاندووە. 	 Fotografia tem sido minha paixão desde que era grande o suficiente para segurar uma câmera, mas hoje quero compartilhar com vocês minhas 15 fotos mais preciosas, e eu não tirei nenhuma delas.


وه دواتر یاریزانه‌کان بۆ مه‌شق کردن به‌کاریان ده‌هێنا 	 Podiam usá-las para praticar.


ڕاهاتم بیربکەمەوە کە پێویستە هەموو ئەو شتانە بێنمەدی-- پێویستە ببم بە خاوەن کاری گەورە، یاخود دکتۆرا بێنم لە فێرکردن-- بەڵام نا، تەنها پرسیارم کرد، توانیم وانەبڵێمەوە. 	 Eu pensava que tinha que conquistar muitas coisas, ser um grande empresário ou ter um doutorado para lecionar. Mas não: apenas perguntei e consegui dar aula.


بەڵام دەزانن چی ڕوودەدات. 	 Mas sabem o que aconteceu.


لەهەمان کاتدا، زۆربەی ئاژەڵەکان تەندروستییان باش نییە لە باخچەی ئاژەڵاندا 	 Entretanto, muitos dos animais no zoo têm problemas de saúde.


ئاستی زووم ڕێکبخەرەوە (%S) 	 Repor nível de zoom (%S)


ئەوەیە کە پێی دەڵێین رۆحی بینا. 	 É o que chamamos de alma do prédio.


لە 2001 برسیتییەکی ترسناکمان چەشت. 	 Em 2001, nós passamos por uma fome terrível.


بۆیه بۆ چاره‌سه‌ر كردنی ئه‌مه، ئه‌نگۆلا سیاسه‌تێكی له شوێنی خۆی دانا ڕێگه‌ی به دایكه‌كان دا ناوی منداڵه‌كانیان تۆمار بكه‌ن وه‌كو دایك و باوكی یه‌كانه. 	 Então para resolver isso, Angola estabeleceu a política de permitir que as mães registem os seus filhos como mãe solteira.


پەیوەندی کردن بە خێزانەوە زۆر گرنگ بوو. 	 O vínculo com a família foi muito importante.


مەبەستم ئەوەیە ، ئەمە لەوانەیە ڕووبدات و چی دەبێت ئەگەر کۆمەڵێک کە بەباشی خۆاین ڕێکخستبوو 	 "Quer dizer, isto pode acontecer.


وەک نمونەی سێهەم لەبەرچاوگرتنی تەوکردنی بەرهەمەکان 	 Como terceiro exemplo, pensem em produtos de consumo.


كێشه‌كه ئه‌وه‌یه ئێستا ئه‌و دوو شته ڕویانداهه‌رگیز .نه‌ده‌بوایه به‌یه‌كه‌وه ڕویاندایه 	 O problema agora é que duas coisas que não deveriam ter acontecido juntas aconteceram.


دوو لە گرنگترین شتەکان کە هەمانە بریتین لە کات، هەروەها پەیوەندیەکانمان لە گەل خەلکدا 	 Duas das coisas mais valiosas que temos são o tempo e o nosso relacionamento com os outros.


چێژ لە پێداهەڵگوتن وەردەگرن، هەڵەن. 	 Isso é verdade mesmo quando elas dizem que o aprovam.


دەتوانن بچن سەیریان بکەن. 	 Vocês podem vê-las.


ئەو بوونەوەرە بچووکە تووکناویە ئەوە ھەنگێکی گەنج و تازەیە لە نیوەی ئامێزەخانەکەیدا دەرکەوتووە، و ھەنگەکان لە ئێستادا ڕووبەڕووی کۆمەڵێک کێشەی جیاواز دەبنەوە، لەوانەش مێش کوژ، دەرد و نەخۆشی، لە دەستدانی ژینگە، بەڵام تاکە گەورەترین ھەڕەشە لە ئاسیا مشەخۆری مۆرانەیە، مێرووی لەناوبەر. 	 Esta pequena criatura peluda é uma abelha jovem a meio caminho de emergir de uma célula de cria. As abelhas enfrentam neste momento diversos problemas incluindo os pesticidas, as doenças e a perda de "habitat", mas a maior ameaça é um tipo de ácaros ectoparasitas asiáticos. O Varroa destructor.


بەخێربێی بۆ %S 	 Bem-vindo a %S


نیوەی لاوانمان کە جگەرە دەکێشن پەککەوتەن. 	 Metade dos homens que fumam são impotentes.


ئه‌وانه ده‌بێت له ڕۆژی قیامه‌تدا کۆڵی گوناهو تاوانی خۆیان به ته‌واوی هه‌ڵگرن، هه‌روه‌ها له گوناهی ئه‌وانه‌ش هه‌ڵده‌گرن که گومڕایان کردوون بێ زانستی و زانیاری (بێ ئه‌وه‌ی له کۆڵ و باری ئه‌وان که‌م بێته‌وه)، ئاگاداربن! چه‌ند خراپ و ناشرینه ئه‌وباره گرانه‌ی که هه‌ڵی ده‌گرن (چ گیرێکیان خواردوه). 	 Carregarão com todos os seus pecados no Dia da Ressurreição, e com parte dos pecados daqueles que, nesciamente, eles desviaram. Que péssimo é o que carregarão!


(پێکەنین) و ئێستاش من سەردێڕەکان دەنووسم، 	 (Risos) Agora era eu que controlava os cabeçalhos.


هەرچۆنێک بێت دەیڵێینەوە، چونکە ئەوە بە ئیشی خۆمان دەزانین. 	 Mesmo assim ensinamos, porque é isso que fazemos.


چێشتخانەی هەنتینگتۆن. لەگەڵ کۆمەڵگایەکدا کار دەکەم. 	 Huntington's Kitchen. Eu trabalho com uma comunidade.


ئەو پەیمانی درووست کردنی گەورەترین دیواری پێبەخشین کە کەس نەیدیتوە، بەرزتر لەوەی هەر زەبەلاحێک بتوانێت بەسەری بکەوێت و بەهێزتر بەوەی کە تێکبشکێت. 	 Construiria a maior muralha jamais vista, mais alta do que qualquer gigante podia trepar, mais forte do que qualquer "troll" podia destruir.


هەندێکتان پێشتر ئەم چیرۆکەتان بیستووە بەڵام لە ڕاستیدا کەسێک هەیە لە ئامادە بووان کە قەد ئەم چیرۆکەی نەبیستووە ...لەبەردەم ئامادەبویەکدا..پێشتر من تۆزێک شڵەژاوم زیاتر لە کاتەکانی تر کاتێک ئەم چیرۆکە دەگێڕمەوە 	 Alguns de vocês já ouviram essa história, mas na verdade há uma pessoa no auditório que nunca ouviu essa história na frente de uma platéia antes, por isso estou um pouco mais nervoso do que eu normalmente fico contando-a.


من گرەنتی ئەوە دەکەم کە ٣٠ ڕۆژی داهاتوتان هەر لێ دەڕوات گەر پێت خۆش بێت یاخود نا کەواتە بۆ بیر لە شتێ ناکەنەوە کە هەمیشە ویستوتانە بیکەن وە تاقی کەنەوە 	 Garanto-vos que os próximos 30 dias vão passar, quer gostem ou não. Por isso, porque não pensar numa coisa que sempre desejaram experimentar e arriscar fazê-lo


لەگەڵ ئەوەشدا، ئێمە دڵنیا نین جەستە تا کەی دەتوانێت لەبەرامبەر کۆڕۆنا پارێزراو بێت. 	 Mas ainda não sabemos por quanto tempo nosso corpo permanece imune a diferentes coronavírus.


دەبوو کڵۆ خواردنەکان لە سەر سینییەک هەڵبگرنەوە. 	 Tinham de ir buscar pastilhas de comida a uma bandeja.


جوڵاندنی خۆکار بەکاربێنە 	 Usar rolagem automática


نهێنی دڵخۆشی - ئەوەی کە ئێوە بیت هاتون نهێنی دڵخۆشی بریتییە لە چاوەڕوانیی کەم 	 O segredo da felicidade — foi para isso que aqui vieram — o segredo da felicidade é expetativas baixas.


ئەگەر بە موعجیزە شوراکە زیانی پێگەیشت، هێرش بەرەکان، بەرەنگاری کۆتا هێڵی بەرگری دەبنەوە کە شورا مەزنەکەی ناوەوەیە. 	 Se, por um milagre, a muralha externa ficasse comprometida, atacantes se confrontariam com a última defesa: a grande muralha interna.


وە ئێمە ئەنجاممان دەست دەکەوێت 	 e obter confirmação.


ڕەنگە ئەمە هۆکاری ڕاستەوخۆی ئەم کێشەیە بێت 	 Esta pode ser uma maneira direta de ver isto acontecer.


ئێستا له‌وانه‌یه بڵێیت، باشه، هه‌بوونی ئه‌م زمانانه سروشتیه 	 Poder-se-ia dizer que isso é natural.


ترسا و پەشۆکا، پەنەدۆرا بێهویانە هەوڵی دەدا بیانخاتەوە ناو سندوقەکە و زیندانییان بکات. 	 Aterrorizada, Pandora agarrou o ar desesperadamente para mandá-los de volta à caixa.


بەڵام ئەگەر وایە، بۆچی هۆشیاریم هەیە؟ ئایا هۆشیاری چییە؟ 	 Mas então, por que sou consciente? O que é consciência? Os robôs serão conscientes um dia?


باوەشم پێیدا کرد و گووتم، "هێچ نابێت،" بەڵام لە ڕاستیدا خۆشم نەمدەزانی. 	 Eu a abracei e disse: "Vai ficar tudo bem", mas, na verdade, eu não sei.


کاتی خۆی گاڵته‌مان پێ ده‌کردن، توانجمان تێده‌گرتن که‌چی ئه‌مڕۆ یان لێره نین، یان به‌رچاومان لێڵ و تاریکه و نایانبینن!! 	 Aqueles dos quais escarnecíamos? Ou, acaso, escapam às nossas vistas?


بیل گه‌یتس: من هه‌ندێک شتم بینیوه که تۆ ده‌یکه‌یت له‌سیسته‌مه‌که‌دا که په‌یوه‌ندی به‌هاندان و وه‌رگرتنی فکره‌وه هه‌یه خاڵەکانی ووزە، باچەکانی زیرەکی 	 Bill Gates: Vi algumas coisas que você está a fazer no sistema que têm que ver com motivação e reação, pontos de energia, emblemas de mérito.


كاتێكی دیاریكراو ده‌مه‌نێ كه فاریزه و خاڵێك دابنێیت 	 Não coloquem um ponto final em vez de um ponto e vírgula.


بەداخەوە، موغناتیزێکیشە بۆ خۆکوشتن، یەکێکە لەو شوێنانەی لە جیهاندا زۆر بەکاردێت بۆ ئەو مەبەستە 	 Infelizmente, também é um íman para suicídios, sendo um dos lugares mais usados no mundo.


هەناسەیەک کە بوە بەبەرد وەک ئاسنی ئێستایە 	 Um fôlego que está fossilizado hoje na forma de ferro.


ئەو شێوازەی کە ڕەفتار دەکەیت، شێوازی مامەڵەکردن، شێوازی وەڵامدانەوە، شێوازی پاڵپشتی، ئەمانە پێناسەی هەستی ئەو کەسانە دەکەن کە لەگەڵت ئیش دەکەن. 	 A maneira como você se comporta, como trata os outros, a maneira como você reage, como apoia, define a experiência de trabalho para todos ao seu redor.


هەندێکیان زۆر ئاسودە بوون. هەستیان دەکرد لە ماڵی خۆیانن 	 Alguns deles estão confortáveis.


هه‌ست به‌ته‌نیایی ده‌کات 	 Confrontados com a ausência.


ئیتر ئه‌و کاته هه‌رکه‌س ده‌زانێت چی ئاماده کردووه و چ توێشوویه‌کی پێیه. 	 Então, saberá, cada alma, o que está apresentando.


ئەگەر بیت و دەست بکەین بە بیرکردنەوە لە خۆراک وە بیر لەوە بکەینەوە کە چۆن خواردن بدەینە منداڵەکانمان وەک دەستپێشخەریەک لە خۆپاراستدا وە بەم جۆرە بیربکەینەوە کە خۆراک واتە تەندروستی ئەو کاتە وابزانم کەس پارچە گۆشتی سورەکراو ناخوات وەک ژەمە خوانێکی نوەڕۆ 	 Se começarmos a pensar na comida e em como alimentamos as nossas crianças como uma iniciativa de saúde, e começarmos a pensar na comida como saúde, penso que deixaremos de ter salsichas panadas para o almoço.


وە منداڵەكان, پێی خۆشحاڵن 	 E as crianças o amam.


رەنگە ئەمە بۆ ئێوە سەرسامکەر بێت. 	 Para vocês, isto pode ser surpreendente.


کە ئەندامانی ئیڵومیناتی زیادیان کرد، شۆڕشی ئەمریکیش بەرەو گەورەبوون چوو. 	 À medida que os Illuminati ganhavam membros, a Revolução Americana também ganhava força.


بۆ ئەوەی بە ناویان بگەرێت و هێزیان بۆ بگێرێتەوە، شێوەی خواوەندێکی دیکەی وەرگرت، قاپێکی لە زێر دروستکراوی پر شلە و کەوگیرێکی دروستکراوی لە گەوهەر پێ بوو. 	 Para caminhar entre eles e restabelecer-lhes a saúde, Parvati assumiu a forma de um novo avatar, carregando uma tigela dourada de mingau e uma concha encrustada de joias.


و بیرمان لەوە کردەوە کە ئەبێ پاڵنەرەکە چی بێت، ئەو سووتەمەنییە چییە کە پێویستە بیکەینە ناوی؟ 	 Pensamos sobre qual seria o impulso, qual o combustível a ser adicionado?


بەڵام کەتێک ئەمەمان یەنجام دەدا بۆمان دەرکەوت کە تەنها یەک .جین نیە بۆ ئۆتیزم 	 Mas este trabalho torna-nos humildes porque percebemos que não havia um gene único para o autismo.


پێویست ناکات بچن بۆ دەرمانگاو پشکنین 	 Não há necessidade de ir ao médico para um check-up de rotina.


بەلێ بەلکی بتنێ ئەڤ چەندە هندەک ملیون سال پێڤە بچن. 	 Só que pode levar vários milhões de anos.


لە هەموو ئەو بارودۆخە زۆر جیاوازانەدا تایبەتمەندییەکی دیاریکراوی گرنکی سەرکەوتن بەدەر دەکەوێت. 	 Em todos esses diferentes contextos, uma característica se destacou como um significativo indicador de sucesso,


بەهیچ شێوەیەک ئەم ئاگادارییە %S پیشان مەدە 	 Nunca mostrar alertas do %S


ئەوانە دوو قەوارەی زۆر جیاوازن، خودە ئەزمونکەرەکە و خودە بەیادکەرەکە و تێکەڵ کردنی ئەو دوانە بەشێکە لە سەرلێشیواوی سەبارەت بە تێگەیشتن لە بەختەوەری. 	 ou "Como foi a sua viagem à Albânia? ", ou algo desse género. Estas são duas entidades muito diferentes, o eu que vive a experiência e o eu que recorda, e sentir-se confundido no meio dos dois faz parte da confusão quanto à noção de felicidade.


.خوێن و ئەرەق و فرمێسكى لە پێناودا ڕشتبوو .و ئەوەى من ھەرگيز پێشبينيم نەكردبوو 	 E o sangue, suor e lágrimas que ele colocou nessa tampa, que eu nunca tinha considerado.


بەڵام گەر بمانەوێت بەردەوام بین لەم ،گەشەکردنە لەدواى سەدان ساڵانى داهاتوشدا .داهاتومان لە بۆشایى ئاسمانە 	 Mas se quisermos continuar além dos próximos cem anos, nosso futuro está no espaço. É por isso que eu sou a favor da exploração tripulada --


به‌ڕێوبه‌ری شوێنه‌که ته‌نها یه‌ک مه‌رجی هه‌بوو پێویست بوو نوسینی عه‌ره‌بی به‌کاربهێنم له کاره هونه‌ریه‌کانمدا 	 O curador tinha apenas uma condição: eu teria que usar a grafia árabe na minha obra.


ئێستا، ٥٧ بە لێکدانی ٦٨ دەکاتە ٣٤٠٠، وە کۆکردنەوەی ٤٧٦ دەکاتە ٣٨٧٦ ئەوە ٣٨٧٦٠ کۆی ١٧١ ٣٨،٧٦٠ کۆی ١٧١ دەکاتە ٣٨،٩٣١ 	 57 vezes 68 são 3400, mais 476 são 3876, isso é 38 760 mais 171, 38 760 mais 171 são 38 931.


ئەوەش لەوانەیە لە ئاسان بچێت. 	 Pode parecer fácil.


ئێستا ھەفتانە ٢٠٠ ھەزار نامە بۆ منداڵان دەنێرین لەبارەی کەمپینەکانمان بۆ چاندنی سەوزایی زیاتر لە خوێندنگەکانیان، یان بۆ کارکردن لەسەر ئاوارەییان و کێشە هاوشێوەکان. 	 Estamos a enviar SMS a cerca de 200 000 adolescentes por semana sobre as nossas campanhas para tornar as escolas mais "verdes" ou para ajudarem nos problemas dos sem-abrigo e coisas do género.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به‌موسا بۆ ئه‌وه‌ی قه‌ومه‌که‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت بگرنه‌به‌ر. 	 Concedemos a Moisés o Livro, a fim de que se encaminhassem.


ئایا ئه‌و زاته‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه ناتوانێت دووباره وه‌ک خۆیان دروستیان بکاته‌وه؟! به‌ڵێ (زۆر چاک ده‌توانێت چونکه ئه‌و زاته له دروستکردن و داهێناندا به توانا و زانایه. 	 Porventura, Quem criou os céus e a terra não será capaz de criar outros seres semelhantes a eles? Sim!


باوه‌ڕمان نه‌ده‌کرد 	 "Novamente, ele compreendeu.


منداڵەکەی مرد، لە پاشان بە تاوانبار لە قەڵەم درا و لە سێدارە درا. 	 O bebê morreu, e ela foi condenada e enforcada logo depois.


بەڵام ئەویش و زانا فیزیاییەکانی تریش ئێستا باوەڕیان بە ڕاستییەکە کە زۆر لەوە گەورەترە. 	 Mas agora ele e outros físicos acreditam numa realidade que é inimaginavelmente maior.


ئەمە کۆمپیوتەرێکە لە دەروازەی شوێنی نیشتەجێبونەکەیان دانراوە لەلایەن کەسایەتییەکی کۆمەڵایەتی شۆڕشگێڕییەوە کە ناوی سوگاتا میترایە کە بنەڕەتیترین ئەزمونەکانی ئەنجام داوە، دەریخستووە کە مناڵان لە هەلومەرجی لەباردا، دەتوانن بە یارمەتی کۆمپیوتەر خۆیان فێر بکەن. 	 Este é um computador instalado à entrada da favela por um empresário social revolucionário chamado Sugata Mitra que realizou as experiências mais radicais, demonstrando que as crianças, nas condições certas, podem aprender por si mesmas com o auxílio de computadores.


به‌ڕاستی شه‌یتان هه‌ر ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌ی عه‌ره‌ق و قوماره‌وه دوژمنایه‌تی و بوغزو کینه بخاته نێوانتانه‌وه و له‌یادکردنی خوا و ناوه پیرۆزه‌کانی وێڵتان بکات، هه‌روه‌ها سست و ته‌مه‌ڵتان بکات له ئه‌نجامدانی نوێژه‌کان به شێنه‌یی، ئایا ئیتر به‌س نیه؟ ئایا کۆڵ ناده‌ن؟! (جا هه‌ر که ئه‌م ئایه‌ته پیرۆزه هاته خواره‌وه، جاڕ درا به ناو شاری مه‌دینه‌دا که عه‌ره‌ق حه‌رام کراوه، ئه‌وسا ئیمانداران قه‌ڕابه و گۆزه و دیزه و هه‌رچی عه‌ره‌قی تیادا بوو ڕشتیانه کۆڵان). 	 Satanás só ambiciona infundir-vos a inimizade e o rancor, mediante as bebidas inebriantes e os jogos de azar, bem comoafastar-vos da recordação de Deus e da oração. Não desistireis, diante disso?


هه‌ر نا به‌و شێوه‌یه هیچ پێغه‌مبه‌رێک له‌پێش ئه‌ماندا نه‌هاتووه، خوانه‌ناسان نه‌یانوتبێت جادووگه‌ره، یان شێته. 	 Mesmo assim, não se apresentou mensageiro algum àquelas que vos precederam, sem que dissessem: É um mago ou umenergúmeno!


گەشەپێدەر 	 Desenvolvedor


خۆ ئه‌گه‌ر ده‌سته‌یه‌ک له ئێوه باوه‌ڕی هێنابێت به‌و به‌رنامه‌یه‌ی که پێی ڕه‌وانه کراوم و ئه‌گه‌ر ده‌سته‌یه‌کیش باوه‌ڕیان نه‌هێنا بوو، ئه‌وه خۆتان بگرن و چاوه‌ڕێ بن هه‌تا خوا خۆی داوه‌ری ده‌کات له نێوانمانداو هه‌ر ئه‌و زاته خۆی چاکترینی دادوه‌رانه. 	 E se entre vós há um grupo que crê na missão que me foi confiada e outro que a nega, aguarda, até que Deus julgue entrenós, porque Ele é o mais equânime dos juízes.


هیچ کەسێک لە تیمەکەم پێشبینی ئەم جۆرە لە کاردانەوەی نەکردبوو. 	 Ninguém do meu time pôde prever esse tipo de reação.


پوچگەراکان چیرۆک و کارێکتەر و زمانیان هەڵوەشاندەوە هەتا پرسیار لە ماناکانیان بکەن و نادڵنییاییە قوڵەکانیان پیشان بدەن لەسەر ڕووتەختی شانۆ. 	 Os absurdistas desconstruíam trama, personagem e linguagem questionando seus significados e compartilhando sua profunda incerteza no palco.


ئەمە ژیان لەسەر مانگ ئاسانتر دەکات. 	 Torna-se muito mais fácil colocar lá "em cima" uma colónia.


بە بێ ئەو پاراستنە، تواناى كردنەوەى شوێنە شاراوەكانى لەشى مرۆڤ لە دەست دەدەين، 	 Sem essa proteção, não poderíamos mais abrir as áreas internas do corpo.


ئه‌وه‌ی دوایی، له‌سه‌ر(عه‌مود) پاڵپشتێکی سه‌د پێ به‌رز وه‌ستام بۆماوه‌ی 36 کاتژمێر 	 Depois dessa estive em pé em cima de um pilar de 30 metros de altura, durante 36 horas.


دەبێت چیبکەین؟ باشە، با لەسەرەتادا سەیرێک بکەین و دڵنیا بین بەڵام ئەمانە تووشی بیرچونەوە بوون و داوامان لەم 	 O que eles fazem? Vamos primeiro ver se têm amnésia mesmo. Pedimos a eles


ئەوەی کە ئێمە دەیزانین ئەوەیە وەک ئەوەی بڵێین هەنگەکان ئەنفلۆنزایان گرتووە 	 Só sabemos que é como se as abelhas tivessem apanhado uma gripe.


هەر وەک هەموو کۆمپانیاکانی تر وەهان 	 É igual a todas as outras.


بۆئه  وه  ی سیاسه  تمه  داره  کان ڕاستگۆبن ، کۆمه  ڵگاکه  پێویسته  ڕێگه  یان پێبدات که  ڕاستگۆبن وه  میدیا ، که  نێوانی سیاسه  تمه  داران و کۆمه  ڵگه  ڕێک ده  خات ، پێویسته  ڕێگه  به  سیاسه  تمه  داره  کان بدات که  ڕاستگۆبن 	 Para os políticos serem sinceros, o povo precisa de permitir que o sejam. E a imprensa, que faz a mediação entre os políticos e o povo, precisa de permitir que os políticos sejam sinceros.


...زۆر بە ڕونی دەتانبینین (پێکەنین) بۆیە دەبێت سەمامان .لەگەڵ بکەن 	 podemos ver vocês claramente... (Risos) então vocês têm que dançar com a gente,


ئه‌و موشریکانه خه‌ریکبوو زۆرت بۆ بهێنن و ئازارو ناخۆشیت بۆ پێش بهێنن تا له‌سه‌ر زه‌وی (مه‌ککه) ده‌رت په‌ڕێنن و ده‌ربه‌ده‌رت بکه‌ن، ئه‌و کاته ئیتر نه‌ده‌مانه‌وه دوای تۆ ته‌نها ماوه‌یه‌کی که‌م نه‌بێت (زوو به زوو به به‌ڵایه‌کی سه‌خت له‌ناومان ده‌بردن). 	 Conspiraram atemorizar-te na terra (de Makka), com o fito de te expulsarem dela; porém, não permaneceriam muitotempo ali, depois de ti.


لە هەمووشی گرنگتر ئایا باشترین باوانیت بەلای خۆتەوە؟ 	 E mais que tudo, estão sendo os melhores pais possíveis?


بۆ نا گەر پێناسێکی هاوبەش هەبێت کە ئەویش چیرۆکەکەی پێخەمبەر ئیبراهیمە بە سوپاسەوە ئابوریەکی هاوبەش هەبێ کە لە گەشتیارییەوە بنیات نرابێت 	 Por que não, graças a uma identidade comum -- que é a estória de Abraão --- e graças a uma economia comum que pode ser baseada em boa parte no turismo?


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه موسا پێغه‌مبه‌رمان نارد به به‌ڵگه و نیشانه‌کانمانه‌وه بۆ لای فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی، پێی ڕاگه‌یاندن که: به‌ڕاستی من ڕه‌وانه‌کراوی په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانم. 	 Havíamos enviado Moisés, com os Nossos sinais, ao Faraó e seus chefes, o qual lhes disse: Em verdade, sou omensageiro do Senhor do Universo!


لە گەنجەکە کشانەوە، رێگایان نەدا گەنجەکە بە گوندەکە تێبپەڕیت تاوەکو وڵامی پرسیارێکیان نەداتەوە: بۆچی ئاوی بیرەکە وشکی کردوە؟ 	 Eles cercaram o jovem e se recusaram a deixá-lo passar até que ele respondesse à pergunta: "Por que o poço estava seco?"


لەوکاتەدا قەرزی بچوک دەدرا لە گوندەکەی ٦٥$ی بە قەرز پێ درا 	 Na época, havia um grupo de microcrédito na vila, que emprestou 65 dólares a ela.


ئەمڕۆ دەمەوێت جەخت لەسەر ئەوە بکەمەوە کە ئێمە دەتوانین چی بکەین وەک تاکێک 	 Hoje quero focar no que podemos fazer individualmente.


ئه‌گه‌ر هه‌رمنداڵێک له‌و منداڵه ناڕێکانه پرسیاری بکردایه دایک و باوکه‌کان توڕه ده‌بوون 	 Se uma das crianças mais agitadas desafiava a autoridade dos pais, era repreendida.


لە دیدەی منەوە هەموو لایەنێکی ژیانی من بە شێوەیەکی سەر سوڕهێنەرانە باشتر بووە لەو کاتەوە کە بەشداریم کردووە لەو موعژیزەیەدا کە مناڵ خستنەوە و درووست کردنی خێزان 	 A verdade é que cada aspeto da minha vida tornou-se radicalmente melhor desde que eu participei no milagre que é o nascimento de uma criança e uma família.


{ $host } دەتەوێت بەستەری { $scheme } بکەیتەوە. 	 { $host } quer abrir um link de { $scheme }.


له‌بری ئه‌وه‌ی ببمه شاره‌زایه‌كی خۆڕاگریی له‌ناكاو، دایكێكی شیوه‌نگێڕم. 	 Em vez de ser a especialista em resiliência subitamente, eu sou a mãe de luto.


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی له سه‌رگوزه‌شته و به‌سه‌رهاتی پێغه‌مبه‌ران په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ که‌سانی ژیرو هۆشمه‌ند، وه‌نه‌بێت ئه‌م قورئانه قسه‌و باسێك بێت هه‌ڵبه‌سترابێت، به‌ڵکو به‌ڕاست دانه‌ری ئه‌وه‌یه که له پێش خۆیه‌وه هاتووه (ته‌ورات و ئینجیل) و ڕوونکه‌ره‌وه و جیاکردنه‌وه‌ی هه‌موو شتێکی پێویسته له‌ئایندا، ڕێنمومیی و ڕه‌حمه‌تیشه بۆ که‌سانێك باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Em suas histórias há um exemplo para os sensatos. É inconcebível que seja uma narrativa forjada, pois é acorroboração das anteriores, a elucidação de todas as coisas, orientação e misericórdia para os que crêem.


نەتەوە دەبینین لە ئەفریقا 	 E estamos vendo nações na África.


ئالودەبوو بە هیرۆین هه‌یه و هه‌روه‌ها (سۆزانی)(داوێن پیس) یشیان هه‌یه 	 O vício de heroína e a prostituição são altos no Irã.


لە ڕاستیدا بیناکە لە ڕێگەی بنمێچی بیناکەوە وزەی خۆرگڵ دەداتەوە. 	 Este edifício realmente captura a energia do sol com aquele telhado.


تیمی بەڕێوەبردن بەتەواوی پەیوەندی پچڕاوە لەگەڵ ستافەکەی تازەترین ڕاپرسی دەڵێت لە (%٢٧)ی بەڕێوبەرەکان باوەڕیان وایە کە فەرمانبەرەکانیان لە ژێرکاریگەری کۆمپانیاکانیاندان 	 As equipas de gestão parecem cada vez mais desligadas do seus funcionários. (Risos) Uma pesquisa recente mostrou que 27 por cento dos patrões acreditam que os seus colaboradores são inspirados pela sua empresa.


بەڵام ئەگەر یاری ئێکس بۆکسەکەت بخەیتە ناو پلەیستەیشنەکەتەوە، کار ناکات، چونکە پلەیستەیشنەکە بەشێوەیەکی جیاواز کار ئەکات. 	 Mas, se colocarmos um jogo Xbox numa PlayStation, não vai funcionar, porque a PlayStation comunica de maneira diferente.


ئێستا دەتوانم لەسەر سەر بۆستم. 	 E agora, consigo fazer o pino.


ئامانجەکە تەنها بەکرێ گرتنی ئەو کەسانە نی یە بەڵکو بۆ ئەوەیە کە ئەو خەڵکانە بەکرێ بگریت کە بڕوایان بە بیروڕای تۆیە 	 O objetivo não é contratar pessoas que precisam de um emprego;


ئه‌وه‌ی که‌ته‌نها مامۆستاکه ده‌یکات ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێن ڕێگه‌م بده‌ن تایارمه‌تی منداڵانی به‌شی سور بده‌م 	 E o que o professor faz é literalmente dizer: "Deixe-me intervir nos garotos vermelhos."


به‌ڵام جاڵجاڵۆکه ده‌توانێت هه‌مان کار به پله‌یه‌کی گه‌رمی و په‌ستانی مامناوه‌ند به ئه‌نجام بگه‌یه‌نێت به به کارهێنانی چه‌ند کە رەستەیەکی سەرەتایی وه‌کو ئاو و مێش و مەگەزی مردوو 	 E a aranha consegue produzi-la nas condições de temperatura e pressão ambientes, com material cru de moscas mortas e água.


له‌وانه‌یه پێش ئه‌وه موحازه‌ره‌یه‌کتان بده‌مێ ئه‌و پاسکیله‌تان ده‌ده‌مێ بۆ ماوه‌ی دووهه‌فته دوای دووهه‌فته دێمه‌وه ده‌ڵێم، بابزانیین، ئێوه کێشه‌تان هه‌بوو له‌پێچ کردنه‌وه به‌لای چه‌بدا ناتوانن به‌ته‌واوی بوه‌ستن 	 Poso fazer uma palestra antecipadamente e dar-vos uma bicicleta durante duas semanas. E volto, duas semanas depois, e digo: "Vamos lá ver. Vocês têm dificuldade nas curvas para a esquerda.


نەخۆشییەکی پزیشکییە بە پێی ویستی تۆ کۆتایی نایەت. 	 é um distúrbio médico. Não desaparece só porque queremos.


ڕاستی بەشێک لە كۆمپانیا گەورەكانی جیهان، ئێوە گوێتان لێی بووە بەڵام ناویان ناهێنم، داوای مۆڵەتیان کرد تا بۆ فێركردنی فەرمانبەرە تازەکانیان بەكاربهێنن بۆ فێركردنی فەرمانبەرە تازەکانیان کە چۆن بەشداری كۆبوونەوەكان دەكەن. 	 Algumas das maiores empresas do mundo, empresas conhecidas mas que não vou mencionar, pediram a minha permissão para usar este vídeo na formação de novatos, para ensinar aos seus novos empregados como não se faz uma reunião na sua empresa.


کاتێك ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان په‌رش و بلاو ده‌بنه‌وه و ورد و خاش ده‌بن. 	 Quando os planetas se dispersarem,


دایکەکانی دووچاری ئەو کێشانە دەبنەوە قسەم لەگەڵ دەکەن، بە گریانەوە قسە ئەکەن، 	 As mães me ligam quando estão enfrentando essas batalhas, chorando com voz trêmula.


لە خانوی قامیشەوە ئەچنە سەر، خانوی مقەبا، پلاستیک، تەنەکە، و ئینجا خشت و چیمەنتۆ، هەر وەک ئێمە. 	 Passam da construção em bambu, em lona, em plástico, para o papelão, a lata, para os tijolos e o cimento, tal como nós fazemos.


ڕاکێشان بۆ گونجاندنی باش 	 Diminuir até caber


ئێستا، بۆ ئەوانەی بڕواداران و ئێمەش کەوا کەسانی بەباوەڕین هەمیشە دەڵێین "انشاء اللە. "، ئەم کارە دەکەم ---گەر خودا ویستى لەسەربێت، ئەمە دەکەم بە جوانى خودا، ئەوە ئەکەم. 	 As pessoas de fé e as que são religiosas, dizem com frequência: "Se Deus quiser, vou fazer isto. Inshallah, vou fazer aquilo. "Pela graça de Deus, vou fazer isto."


ده‌ی که‌واته بچێژن ماده‌م ئێوه ئه‌م ڕۆژه‌تان فه‌رامۆش کرد، ئێمه‌ش به‌ڕاستی ئێوه پشتگوێ ده‌خه‌ین، بچێژن ئێش و سزای نه‌بڕاوه، له سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌یه‌ك که ده‌تانکرد. 	 (Ser-lhes-á dito): Sofrei, pois, por terdes esquecido o comparecimento neste vosso dia! Em verdade, vos esqueceremos.


بەڵام ئێمە ئەم مێژووە زیندوو دەکەینەوە بە وێناکردنی ئەوەی ئەگەر هەموو کەسێک بیتوانیبایە مۆبایل بەکار بهێنن. 	 Mas estamos tornando essa história viva imaginando: e se todos os personagens principais pudessem usar celulares


من مامۆستام لە یەکێک لە گەورەترین پۆلەکانی وانەی پەرەسەندن لە ئەمریکا، و کاتێک فێرخوازەکان تێدەگەن کە بۆچی بە ماسی بانگیان دەکەم، تێدەگەم کە کاری خۆم بە باشی ئەنجام داوە. 	 Sou professor de uma das maiores turmas de biologia evolutiva dos EUA, e quando meus alunos finalmente entendem por que eu os chamo de peixe o tempo todo, então sei que estou fazendo meu trabalho.


بەتایبەت ئەگەر ئەو کەسە من بم چونکە ئەلزەهایمەر زۆرتر نەخۆشییەکى بۆماوەییە 	 Especialmente se você é como eu, porque o Alzheimer tende a se repetir em família.


دەزانن، ئارسەر روبینستین، پیانۆژەنەکە، هەر دەیوت کە "لە هەموو شوێنێکی جیهان، خەڵک کە تووشی هەڵامەت دەبن دەچن بۆلای پزیشک. 	 Arthur Rubinstein, o pianista, dizia que "No mundo todo, as pessoas, quando ficam resfriadas, vão ao médico.


ئه‌مه ئه‌وه ده‌گه‌يه‌نێ زۆرجار، كرداره‌كانى مێشك له ده‌ره‌وه‌ى به‌ئاگايى تۆ كارده‌كه‌ن، وه‌ك پاتريه‌كى كه‌م شه‌حن له دۆخى هێزى كه‌م له‌پشته‌وه‌ى مێشكتدا. 	 Isso significa que, muitas vezes, nossos processos mentais estão acontecendo sem que percebamos, como num modo de economia de energia, no fundo da nossa mente.


ئێمە لە جیهانێکی پڕ لە تیشکدانەوەدا دەژین. 	 para atingir a nossa dosagem anual. Vivemos num mundo de radiações.


کاتێک دڵخۆش دەبیت، سوپاسگوزاریش دەبیت. 	 Quando vocês estão felizes, estão gratos.


ئایا کێیه جگه له زاتی په‌روه‌ردگار که بێت به هانا و هاواری لێقه‌وماو و بێ ده‌ره‌تان و بێ داڵده‌وه، کاتێک نزا ده‌کات و لێی ده‌پارێته‌وه، ئه‌وسا به‌ڵاو ناخۆشیه‌کان لاده‌بات و ده‌تانکاته نیشته‌جێ و جێنشین له زه‌ویدا، ئایا ڕه‌وایه له‌گه‌ڵ ئه‌و زاته‌دا خوای تر هه‌بێت؟! که‌مێک یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێفکرن و بیربکه‌نه‌وه. 	 Por outra, quem atende o necessitado, quando implora, e liberta do mal e vos designa sucessores na terra? Poderá haveroutra divindade em parceria com Deus?


کەواتە، پێمبڵێن بۆچی ناتوانن لە یەک کاتدا چەند شتێک بکەن. 	 Então me digam de novo como vocês não devem fazer várias coisas de uma vez.


زۆر به‌یان شوێنی هیچ شتێک ناکه‌ون ته‌نها گومان نه‌بێت، به‌ڕاستی گومانیش هیچ سوودێک به‌خاوه‌نه‌که‌ی ناگه‌یه‌نێت له‌باره‌ی حه‌ق و ڕاستیه‌وه، به‌ڕاستی خوا زانایه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که‌ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Sua maioria não faz mais do que conjecturar, e a conjectura jamais prevalecerá sobre a verdade; Deus bem sabe tudoquanto fazem!


ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین، بەڵکو ئەوان مرۆڤن-- ژمارەی تووشبوان بە قەڵەوی لە ویلایەتەکەماندا لە ٨٥، ٨٦،،٨٧-ەوە دەستی پێکردووە، ئەمانە بە گوێرەی وێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان، ٨٨،٨٩،٩٠،٩١--- ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن-- ٩٢، ٩٣، ٩٤. ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین ئێستا، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە، شێوازی خواردنی ئاسیاییە 	 Agora isso não é contagem de votos, isso são pessoas -- o número de pessoas que são obesas por estado, a partir do ano de 85, 86, 87 -- esses são da página da web do CDC -- 88, 89, 90, 91 -- você tem uma nova catergoria -- 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001 -- isso piora. Nós estamos meio que desevoluindo. Agora o que podemos fazer quanto a isso? Bem, você sabe, a dieta que nós encontramos para reverter doenças cardíacas e o câncer é a dieta da Ásia.


ڕووکارێک کە گونجاو بێت لەگەڵ سیتمی کارپێکردنەکەت. 	 Um tema com o esquema de cores do sistema operativo.


ئه‌م یه‌که‌یان زه‌رد بوو به‌به‌شێکی گه‌وره‌ی قوڕه‌که هاتووه وه ئه‌وه هێشتا ناته‌واوه که خه‌ڵكی هه‌ڵیده‌سه‌نگێنێت 	 Cada uma foi amassada ou esculpida de uma bola de árgila e eram as imperfeições que as pessoas valorizavam.


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌خواو به ڕۆژی دوایی هه‌یه مۆڵه‌تت لێ ناخوازن (خۆ نادزنه‌وه له جیهادو له غه‌زا)، چونکه ئاماده‌ن ماڵ و سامان و گیانیان به‌خت بکه‌ن له پێناوی خوادا، خوایش زانایه به خاوه‌ن ته‌قواو پارێزکاران. 	 Aqueles que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final não te pedirão isenção de sacrificaram os seus bens e as suaspessoas; e Deus bem conhece os tementes.


و کاتێک سەیری خوارەوەم کرد، نەمدەتوانی خانوەکەم ببینم، بەڵام ئەوە واتای زۆرە بۆ من کە ئەو کەسانەی خۆشم دەویستن سەیری سەرەوەیان دەکرد کاتێک کە من سەیری خوارەوەم دەکرد. 	 E quando eu olhava para baixo, não conseguia ver minha casa, mas significava muito para mim saber que as pessoas que eu mais amava estavam olhando para cima enquanto eu olhava para baixo.


هه‌روه‌ها له‌خودی خۆشتاندا (له‌هه‌موو خانه‌یه‌کی له‌شدا، له‌هه‌موو ئه‌ندامێکداو، له‌هه‌موو کۆئه‌ندامێکدا، له‌رۆح ونه‌فس و عه‌قڵدا... هتد به‌ڵگه‌ی بێ سنوور هه‌یه له‌سه‌ر زانایی و به‌توانایی و جوانکاری زاتی به‌دیهێنه‌ر) ئایا ئه‌وه‌بۆ بینایتان ناخه‌نه‌کار. 	 E também (os há) em vós mesmos. Não vedes, acaso?


گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ چەپڵە 	 ♫ A 'arte' de descobrir o que é isso que flutua ♫ ♫ Dentro da cabeça desses confinados ♫ ♫ Todas essas palavras estão vazando numa enchente ♫ ♫ Preciso de um cientista para abrir a minha mente ♫ (Aplausos)


کەس وا ناجوڵێتەوە وەک ئەوەی لە قەیرانێکدا بین. 	 Ninguém age como se estivéssemos em crise.


ڕۆڵی ڕۆژئاوایی جاران لە جیهانی نوێدا بریتیە لە دانانی بەردی بناغەی جیهانێکی سەردەم. نە کەمتر نە زیاتر. 	 O papel do velho Ocidente no novo mundo é se tornar a fundação do mundo moderno - nada mais, nada menos.


هه‌رچی ڕووخساره‌کانه (له ڕۆژو قیامه‌تدا) ملکه‌ج و فه‌رمانبه‌ردارن، بۆ ئه‌و زاته‌ی که‌هه‌میشه زیندووه و ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری هه‌یه، بێگومان ئه‌وه‌ی سته‌می کردووه، ڕه‌نج به‌خه‌سارو نائومێدو بێ هیوایه. 	 As frontes se humilharão ante o Vivente, o Subsistente. Quem tiver cometido iniqüidade estará desesperado.


ئەگەر بتوانن ئەوە بکەن بۆچی حکومەتەکان و ڕێکخراوە ناحکومیەکان ناتوانن شتی وابکەن ؟ 	 Se isso é possivel, porque é que os governos e ONGs não fazem o mesmo?


گروپی یەکەم دەپرسن ئەگەر ماھاتما غاندی لە پێش یان لە دوایی تەمەنی ٩ ساڵی مردبێت، لە کاتێکدا دووەمیان دەپرسن ئەگەر لە پێش یان لە دوایی تەمەنی ١٤٠ ساڵی مردبێت. 	 Perguntaram ao primeiro grupo se Mahatma Gandhi tinha morrido antes ou depois dos 9 anos, e perguntaram ao segundo grupo se ele tinha morrido antes ou depois dos 140 anos.


ژنان و کچان ڕۆڵیان هەیە بیگێڕن لەمەدا هێندەی پیاوان. 	 Mulheres fazem parte disto tanto quanto os homens.


ئه‌ی خه‌ڵکینه له په‌روه‌ردگارتان بترسن (خۆتان له خه‌شم و قینی بپارێزن) و له ڕۆژێک بترسن که باوک فریای ڕۆڵه‌ی خۆی ناکه‌وێت، ڕۆڵه‌یش هیچی له ده‌ست نایه‌ت که بۆ باوکی ئه‌نجامی بدات، به‌ڕاستی به‌ڵێنی خوا به به‌رپابوونی قیامه‌ت، حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه، که‌وابوو وریا بن ژیانی دنیا له خشته‌یان نه‌بات، (نه‌فسی به‌دکار و شه‌یتانی به‌دره‌فتار) سه‌رگه‌ردانتان نه‌کات و غه‌ڕاتان نه‌کات له ڕێبازی خوا. 	 Ó humanos, temei vosso Senhor e temei o dia em que um pai em nada poderá redimir o filho, nem o filho ao pai. Certamente, a promessa de Deus é verdadeira!


بەشەکانی رۆمانەکە بە قسەیەکی کتێبێکی مێژووی داهاتوو دەست پێدەکات، کە بەرچاوڕوونی ئەو رووداوانە دەکات کە لە بەشەکە باس دەکرێن. 	 Cada capítulo começa com uma citação dum livro de história futura, recordando elementos dos acontecimentos que estão prestes a ocorrer.


بۆیە، وەك ھەموو پۆشاکەکان، بەتایبەتی ھەموو ئەو پۆشاکانەی کە بەڕاستی بە سوودن و ئەمە زۆر سەرەتاییە لە دیزاینەکەیدا. 	 Então, como todas as roupas, especialmente as mesmo práticas, o capuz tem um "design" muito básico.


که‌وابوو ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( صلى الله عليه وسلم) دان به‌خۆدا بگره‌و خۆڕاگربه، هه‌روه‌کوو پێغه‌مبه‌رانی خاوه‌ن ویستی به‌هێز خۆڕاگر بوون، په‌له‌شیان لێ مه‌که، ئه‌و ڕۆژه‌ی که‌به‌ڵێنیان دراوه‌تێ هه‌ر کاتێک پێشهات وا ده‌زانن ته‌نها ساته‌وه‌ختێکیان له‌رۆژێکدا پێچووه، ئه‌مه‌به‌ڵێن و په‌یام و ڕاگه‌یاندنێکی ته‌واوه، جا ئه‌و کاته‌مه‌گه‌ر ته‌نها تاوانباراو گوناهکاران نین که‌تیاده‌چن؟! 	 Persevera, pois, como o fizeram os inflexíveis, entre os mensageiros, e que foram ameaçados, pensarão não haverpermanecido (no mundo terreno) mais do que uma hora de um só dia. Eis aqui a Mensagem!


پێشکەوتنی ئەمڕۆی دەنگی گشتی بۆ کلیپی تۆمارکراو 	 Progresso de hoje do Common Voice em clipes gravados


بەستەری خوازراو... 	 URLs personalizadas...


لە پەیمانگای تەندروستی ئیفاکارا زیاتر تیشک دەخەینە سەر پێکھاتەی زیندەزانی مێشوولەکان، و ئەمەش دەکەین لە پێناو دەست نیشانکردنی بوارێکی نوێ. 	 No Instituto de Saúde Ifakara, concentramo-nos sobretudo na biologia do mosquito e tentamos fazer isso para identificar novas oportunidades.


بۆیە ئێمەش تێکەڵەیەکی دەرمانە دژە بۆرییەکانی خوێن کە بتوانرێت تێکەڵکرێت لەگەڵ خواردنەکانی، هەروەها کردیشمان بە کرێمێکی دژە دروستبوونی بۆری خوێن، کە بتوانرێت بدرێت لەسەر ڕووی دوومەڵەکە. 	 Decidimos então criar um cocktail de medicamentos anti-angiogenicos que pudesse ser misturado na sua comida bem como um creme anti-angiogenico que pudesse ser aplicado na superfície do tumor.


ڕەنگە دایک و باوکم بیانتوانیایە پێبزانن و بیانتوانییایە یارمەتیم بدەن 	 (Risos) Talvez os meus pais pudessem ter descoberto e ajudado.


بەڵام هەر سودی نەبوو 	 Apenas não funcionava.


هەڵکشانی تەمەن چەند گەشەپیدانێکی بەرچاو لەگەڵ خۆیدا دەهێنێت - زیادبونی زانیاری، شارەزایی- و لایەنە سۆزدارییەکانی ژیانیش گەشە دەکەن. 	 O envelhecimento traz algumas melhoras notáveis -- aumento do conhecimento, competência -- e os aspectos emocionais da vida melhoram.


گوێ بیستی چیرۆکێک بووم دەربارەی هەندێک سەربازی دەریاوانی چووبوون بۆشانۆگەریەک، وەکو نەریتێکی دەریاوانی، ئەفسەرەکە لە کۆتایدا نان دەخوات، ڕێگەیدا پیاوەکانی سەرەتا نان بخۆن، کاتێک کە ئەوان تەواو بوون، هیچ خواردنێک بۆ ئەو نەمابووە. 	 Ouvi uma história de uns fuzileiros que estavam no terreno e, como é costume entre eles, o oficial comeu em último lugar, deixou os seus homens comer primeiro. Quando eles acabaram, não havia comida para ele.


بەم شێوەیە ئیل سیستیما لە فەنزوێلا کەمانچە وەک تەکنەلۆجیای فێربون بەکار دەهێنێت 	 Então El Sistema da Venezuela usa o violino como uma tecnologia do aprendizado.


چونکه خه‌ڵک پێویستی بوو بۆ دورین و به ئاسانی ئه‌و ده‌رزیانه بدۆزنه‌وه 	 Porque as pessoas costumavam costurar e elas precisavam de um alfineteiro.


زۆر نەخۆش بووم، توشی سەرمای سینگ بووم، و بۆماوەی چەند ڕۆژێک لە نەخۆشخانە مامەوە، و لە هەموو ئەو دیمەنانەی ژیانم کە دروستیان کردبووم دابڕام کردمی بە خۆم کە پێناسی خۆمی پێدام. 	 Eu fiquei muito doente, tive um resfriado e fiquei hospitalizado por alguns dias, e fui separado de todos os aspectos da minha vida que me faziam ser quem sou, que me davam a minha identidade.


(پێکەنین) ئێستا هەنگاوی دووەم ئەوەی ئێمە سودی لێوەردەگرین سەرچاوەکان و داهاتەکان بۆ کاریگەریە کۆمەڵاىەتیەکان. 	 (Risos) Agora, o segundo passo é que precisamos de usar os nossos recursos e bens para o impacto social.


سێ یەکەکەی تر درۆیان نەکردووە، یان لەوانەیە لە بیریان چوبێت، یان درۆم لەگەڵ دەکەن دەربارەی درۆکانتان، کە ئەوش زۆر. تەڵەکەبازیە. (پێکەنین) ئەمە لەگەڵ زۆر لە لێکۆڵینەوەکاندا دەگونجێت، پێش بینی دەکات کە وا درۆکردن دیاردەیەکی زۆر بەربڵاوە. 	 O outro terço não mentiu, ou talvez se esqueceu, ou vocês estão mentindo para mim sobre mentir, o que é muito, muito desleal. (Risos) Isso confirma muitas pesquisas, que sugerem que mentir é bem universal.


.وەریانگرەو بیانخە سەر زانیاریەکان 	 Usamos as massas e damos-lhes as informações.


مات ڕیدڵی: زۆر سوپاس 	 MR: Muito obrigado, realmente.


وتیان: بۆچی؟ زمان نازانێت. 	 "Porquê? Ela não conhece a língua.


گوێڕایه‌ڵ نه‌بووم: منداڵێکی بێ باک بووم. 	 Eu era desobediente, era uma criança desinteressada.


ئێستا، هەندێک لە ئێوە لەوانەیە وا بیربکەنەوە ئەوە بۆ ئێوە نەبێت. 	 Alguns de vocês podem pensar que não se aplica a vocês.


لە ژیانی ڕاستەقینە، یاسای کیشکردن حەوت "کتێبەکانی هاری پۆتەر" لە ملیۆنەها ڕەفەی کتێبی جیهان ڕادەگرێت. 	 Na vida real, a lei da gravidade segura sete livros da saga de Harry Potter, em milhões de estantes à volta do mundo.


شێوە کاشی 	 Bloco


وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت "بمبورە ، ناوی ئەم بلۆکە چی یە " 	 Imaginem que estão numa rua algures na América e um japonês vem ter com vocês e diz: "Desculpe, qual é o nome deste quarteirão?"


هەندێک لە زمانەکان کە دوورن لە ئینگلیزی وەکو هیندی، فارسی و زمانی سێلتیک، کە ئینگلیزی بەریتانی جێگەی گرتەوە. 	 Alguns dos parentes mais antigos da língua inglesa são o hindu, o persa e as línguas célticas que ela substituiu no local onde hoje fica a Grã-Bretanha.


له‌نێوان به‌هه‌شتی و دۆزه‌خیه‌کاندا دیوارو په‌رده‌یه‌ک هه‌یه، به‌سه‌ر شوێنه به‌رزه‌کانیشه‌وه که‌سانێکی مه‌رد هه‌ن هه‌ردوولا به‌چاکی ده‌ناسن به‌هۆی ناونیشانه‌کانیانه‌وه (کاتێک ڕوو ده‌که‌نه به‌هه‌شت) بانگ ده‌که‌ن له نیشته‌جێکانی و ده‌ڵێن: سڵاوتان لێ بێت (خۆشی له خۆتان)، ئه‌وانه هێشتا نه‌چوونه‌ته ناوی باڵام به‌هیوان و ئومێدیان هه‌یه. 	 E entre ambos haverá um véu e, nos cimos, situar-se-ão homens que reconhecerão todos, por suas fisionomias, esaudarão os diletos do Paraíso: Que a paz esteja convosco! Porém, ainda que eles (os dos cimos) anelem o Paraíso, nãoentrarão ali.


لەم حاڵەتەدا، ئەوەی دەیانویست ئەوە بوو سوود بە سیستمی قوتابخانەی نیویۆرک بگەیەنن، کارێکی گەورەی نوێ بتوانێت لە یەک کاتدا خوێندن بگەیەنێتە یەک ملیۆن منداڵ، و لە چەند تەلارێکی وەک ئەمەدا، تەلاری کۆن، تەلاری گەورە، تەلاری تەواو نەکراو، هەندێک جاریش تەلارەکانی هێشتا چاکنەکراونەتەوە، تەلارەکانی دەکرێت نۆژەن بکرێنەوە. 	 No caso, eles queriam ajudar o sistema educacional da cidade de Nova Iorque, uma enorme rede que educa mais de um milhão de estudantes em edifícios como este: edifícios antigos, edifícios grandes, edifícios frios, às vezes edifícios degradados, edifícios que certamente mereciam uma reforma.


(به‌ڵام خوا ده‌فه‌رموێت): منیش پلان و نه‌خشه‌ی خۆم ده‌خه‌مه‌کار. 	 E Eu conspiro intensivamente (contra eles).


من تیۆریەکم هەیە 	 CA: Bem, tenho uma teoria. EM: Ok, está bem.


ئێستا یەکێک لە بەربەرێکانەکان لە ئیفلیج بووندا هێشتا بە بازاڕکردنە بەڵام لەوە دەچێت بەو شێوەیە نەبێت کە بیری لێ دەکەیتەوە 	 Agora um dos desafios em relação à pólio ainda é o marketing, mas pode não ser o que você está pensando.


هەزارەها دەرزی قامیشی هەن لە هەر قاتێک. 	 Existem milhares de alfinetes em cada piso.


پەیوەندی بەسەرچوو 	 Tempo limite atingido


ده‌ستدرێژیكرنه‌كه وه‌ستا. 	 E o abuso acabou.


له کاتێکدا که‌که‌س چاکه‌یه‌کی وای به‌سه‌ریه‌وه نی یه که پاداشت بدرێته‌وه. 	 E não faz favores a ninguém com o fito de ser recompensado,


لە ڕاستیدا هیچ هێڵێک نەبوو کە ڕێگەکان نیشان بدات 	 Não havia nenhuma linha mostrando as rotas.


وەک زیاد بوونی کرێ و ئەمەش باری سەر هەژار و چینی کرێکار هەڵدەگرێت. 	 O aumento dos salários também reduz a carga dos pobres e da classe operária.


بینینی ووشە نهێنییە هەڵگیراوەکان 	 Ver senhas salvas


زۆری پێنەچوو، لە ژوورێکی تاریکدا کە ٥٠ کەسی تێدابوو پیشانی بەڕێوبەرەکەمم دا 	 Logo, estava mostrando para o diretor em uma sala escura com 50 pessoas.


وە من سێ هۆکارتان دەدەمێ کە بۆ دەبێ ئەم کارە ئەنجام بدەین 	 Vou dar-vos três razões porque temos de o fazer.


هێنانی هەڵبژاردەکان، دڵخوزەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و زانیاری زیاتر لە: 	 Importar opções, favoritos, histórico, senhas e outras informações do:


دوای نیوەڕوان هیچ کات نامێنێتەوە، چونکە پێویستە هەموو ئەرکەکانی تەواو بکرێت، وا بیر ئەکەینەوە، 	 Não há espaço nas tardes, porque tudo tem que enriquecer as aulas, pensamos.


وە ئەوە بەڕاستی بەسەر کەوتن دادەنێت دیزاین کردنی کارێکت دەبێت بە داهێنانێکی سەرنج ڕاکێش لە کاتێکدا کەسانی تر سوود لەو داهێنانە وەرداگرن 	 E é especialmente gratificante quando seu trabalho se torna um esforço criativo, quando outros podem ser criativos e fazer mais coisas com isso.


هیچم بۆ نەکردووە نەمبردووە بۆ (دیزنی لاند) و پلەی ستەیشنم بۆ نەکڕییوە 	 Eu não tinha feito nada. Não o tinha levado à Disney World nem lhe comprara uma Playstation.


لە کۆتایی سەدەی نۆزدەهەم و سەرەتایی سەدەی بیستەمدا پارێزەری کتێب بە شێوەیەکی خنجیلانە دەخرێتە ڕوو کە بەشێک دەبێتە لە کتێبەکە. 	 Até a virada do século 19 para o século 20, as capas de livros não eram vistas como um design interessante por si próprias,


و وەک منیش، لەوانەیە ئێوەش هەندێک هاوسۆزیتان بۆی هەبێت، و لەوانەشە تەنانەت هەندێک، چۆن ئەمەیان بڵێم بەجوانی، با پێی بڵێین هەستێکی "زۆر ئەرێنی"تان نییە بۆ مێردەکەی. 	 E como eu, provavelmente teriam certa empatia por essa mulher, e vocês podem até ter, como devo dizer, vamos chamá-los de sentimentos "não tão positivos" pelo marido.


بەڵام ئێستا، بەنگلادیش.. لە هەشتاکانەوە موعجیزە ڕوودەدات لەوێ: ئیمامەکانیان دەستیان کرد بە پلاندان بۆ بەرزکردنەوەی ڕێژەی خێزان ئەوان ئاوها زیادیان کرد. 	 Mas, agora, o Bangladesh — é um milagre que acontece nos anos 80: os imãs começam a promover o planeamento familiar. Sobem para aquele canto.


ڕۆژی دوو کاتژمێر سەیری تەلەفزیۆن مەکەن، وانییە؟ 	 Não assistir a duas horas de TV por dia, certo?


بەڵام بۆ ئەوەی بژین پێویستیان بە جیهانێکی تازەیە، پێویستی دەکرد خواوەندێکی تر بچێتە ئاسمان و ببێتە خۆری پێنجەم. 	 Mas, para que tivessem um mundo onde viver, outro deus teria de saltar a grande fogueira e se tornar o Quinto Sol.


شتێکی سەرنج ڕاکێش هەیە کە دەمەوێت بیڵێم بەڵام لێی بەرپرس نیم ، راپۆرتێکی پزیشکی هەیە کە لەگەل ئەوزانیاریەی پێشودا جیاوازە و بە پێی راپۆرتەکە کوشنەکان زۆر باشترن 	 que sugere que as cadeiras auto são extremamente melhores.


لە ڕاستیدا، ڕێگەیەکی سروشتی و تەندروستە بۆ هەست کردن بە ئارەزووی سێکسی 	 Isso é uma forma absolutamente saudável e normal,


ئایا ئەجێندایەکى شاراوەیان هەیە؟ 	 Terão um objetivo oculto?


کەواتە بەهۆی تێلۆمیرەیسە زۆرەکەیانەوە بوو کە ئەم قەوزانە قەت پیر نەئەبوون. 	 Foi graças à grande quantidade de telomerase que as criaturinhas nunca envelheceram.


گرینگیه‌كانی نه‌خشه. 	 Os mapas são importantes.


لە کاتی دووگیانیدا، وێڵاش دروست دەکەن، کە منداڵەکە و دایکەکە دەبەستێتەوە. 	 durante a gravidez, formam a placenta, que liga a mãe ao bebé.


شه‌رم ترسه له بڕیاره‌کانی کۆمه‌ڵگه 	 Timidez tem a ver com o medo do julgamento social.


و بۆم دەرکەوت تا دێت زیاتر و زیاتر لێکچوونم دەبێت لەگەڵ پەیکەرە مۆمەکەی خۆم لە مادام توسەید. 	 E percebi que estou começando a parecer cada vez mais com a minha estátua de cera no Madame Tussauds.


زۆربەیان ساڵێک یان دووان لە ستۆری کۆرپ کاردەکەن بە هەموو وڵاتدا گەشت دەکەن، دانایی مرۆڤایەتی کۆدەکەنەوە. 	 A maioria passa um ou dois anos na StoryCorps a viajar pelo país, reunindo a sabedoria da Humanidade.


ئەگەر چێژ لە ئاهەنگەکە ببینیت ، کەوایە کارە ڕاستەکەت کردووە. 	 Se você está se divertindo na festa, você está fazendo isso certo.


لەناو خەڵکدا و ئەکرانەوە بەڕوویانا نەک ئەستێرەی دوورەدەست 	 conectores e iniciadores, não estrelas intocáveis.


،عومەر سێری کردم، ژیر بوویەوە و لێی پرسیم انا بطل؟ 	 Omar olhou para mim, parou de chorar e perguntou: (Árabe) "Ana batal?"


هه‌ر وه‌کو وشتری زه‌ردی مه‌یله‌و ڕه‌ش ده‌نوێنێت. 	 Semelhantes a camelos, de matizes amarelos.


لەولاشەوە باوکم دەوڵەمەند بوو. 	 O meu pai, por outro lado, era rico.


پێشبینینی بکە بە زووی 	 Visualização instantânea


ڤێجا ئەڤە بەشێ دووێ بی: چەرخێ پەترۆلێ. 	 Este é o capítulo dois: a era do petróleo.


کریس: ئاشەهەواکەت بە چ کەرەستەیەک دروست کرد؟ 	 CA: E o que usou para fazer o moinho?


باش، زۆر بە سادەيى، چينى ئۆزۆن دژەخۆری زەويە، و ئەم چینە زۆر ناسکە. 	 Simples, a camada de ozônio é o protetor solar da Terra, e é realmente frágil.


ئێمه پاشایه‌تیه‌که‌مان به‌هێزکردو حیکمه‌ت و دانایی وقسه و فه‌رمانی به‌جێمان پێبه‌خشی. 	 E lhe fortalecemos o império e o agraciamos com a sabedoria e a jurisprudência.


بە شێوەیەکی چاوەڕوان نەکراو، ڕەبەنێکی تەنیشتت، پێشتر گەواھیداری کارێکی ھاوشێوە دەبێت. 	 Mas, curiosamente, um monge idoso já tinha visto acontecer a mesma coisa em tempos.


وێڵز لە ساڵی ١٨٩٢دا، ئەنجامی لێکۆڵینەوەکانی بڵاوکردەوە. 	 Wells publicou as descobertas dela em 1892.


ئه‌گه‌ر تۆ ئه‌و هه‌ڵسوکه‌وته له‌سه‌رگروپێک بوه‌ستێنیت له گروپێکی تردا ڕێگه‌ی پێ بده‌یت که تاقیکردنه‌وه‌ی له‌سه‌ر ده‌که‌یت دواتر تۆ ئه‌م جرجانە ئاماده ده‌که‌یت له‌گه‌ڵ پشیله‌یه‌کدا که خۆی تێر ده‌کات ئه‌وان به‌هێزن له‌ڕاوکردن و خۆشاردنه‌وه‌دا 	 Se vocês impedem esse comportamento em um grupo com o qual estão experimentando, e o permitirem em outro grupo com o qual estão experimentando, e então apresentam a essas ratazanas uma coleira saturada de cheiro de gato, elas estão programadas para fugirem e se esconderem.


هه‌روه‌ها هۆزی عاد و ثمود خاوه‌ن چاڵ و بیره‌کان، چه‌نده‌ها قه‌ومی زۆری تریش له نێوانیاندا (که خوانه‌ناس بوون له‌ناومان بردن، سته‌مکارانی هه‌موو سه‌رده‌مێک له ده‌ستی به توانای ئێمه ده‌رناچن). 	 E (exterminamos) os povos de Ad, de Tamud, e os habitantes de Arras e, entre eles, muitas gerações.


لە نمونەیەکدا، خوێندکاران دابەش دەبن بەسەر دوو گروپدا. 	 Para dar um exemplo, estudantes foram divididos em dois grupos.


کە زۆربەیان حاڵەتی کۆرساکۆف سیندرۆمە نەخۆشیەکە ئەوەیە کە زۆر دەخۆنەوە 	 São pacientes hospitalizados. A maioria tem síndrome de Korsakoff, uma psicose polineurítica — beberam mais que a conta e não conseguem construir memórias novas.


زیاتر بزانە دەربارەی دەسەڵاتەکان 	 Saber mais sobre permissões


ئه‌مه سه‌ره‌تای زنجیره‌ی ڕاسته‌قینه‌یه بۆ زانست 	 É o início da cadeia causal para a ciência.


تازەترینیان، چاخی پێرمی، وازانراوە کە هێزێکی شکێنەربووە لەبەو ئەم هەیکەلە جوانەی لای ڕاست. 	 A mais recente, a Permiana, era atribuída a um impacto por causa dessa linda estrutura à direita.


ھیپەیشا لە دەوروبەری ساڵی ٣٥٥ لە دایک بووە لە ئەلیکساندەریا، کە ئەو کات بەشێک بوو لە ھەرێمی میسڕی ڕۆژھەڵاتی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی، و ناوەندێکی ڕۆشنبیریش بووە. 	 Hipácia nasceu cerca de 355 em Alexandria, então parte da província egípcia do Império Romano do Oriente, e um centro inteletual.


کەواتە ئەمە هۆکاری یەکەمە نەبوونی لێبوردەیی و میهرەبانی 	 Então essa é a primeira razão: a política de tolerância zero e a maneira como é cumprida.


بە پێی نوسینگەی ئاماری کار بێت، ئافرەتێک تەنها ٨٣ سەنت وەردەگرێت بۆ هەر دۆلارێک کە پیاو وەری دەگرێت. 	 Segundo o Gabinete de de Estatística do Trabalho, uma mulher ganha apenas 83 cêntimos por cada dólar que um homem ganha.