ده‌توانن خێراتر شۆفێرى بكه‌ن و ده‌توانن هه‌ر پێشنيارێكى به‌سوود بتوانێت خێرايى خۆيان يان ئوتومبێله‌كانى چوارده‌وريان زياد بكات وه‌ربگرن. 	 Conseguem andar mais rapidamente e tomar as decisões racionais para que possam acelerar, e os carros ao redor também.


ئۆلیڤەریش، بایەخی بە نمایشی جل و بەرگ دەدا. 	 O Oliver também se preocupava com a moda.


جا ئه‌و به‌خته‌وه‌ره له ژیانێکی پڕ له شادی و کامه‌رانیدا ده‌ژی که زۆر پێی ڕازیه... 	 E ele gozará de uma vida prazenteira,


ئەمە کێشەیەکی گەورە و رێگرێکی گەورەی بەردەمی گۆڕانکارییە چونکە مانای ئەوەیە بەشێکی هاوسۆزترین و بەئاگاترین دەنگەکان بە تەواوی بێدەنگ دەکرێن، بەتایبەتی لە کاتی هەڵبژاردنەکاندا 	 Isto é um problema enorme e um obstáculo à mudança, porque significa que algumas das vozes mais apaixonadas e esclarecidas são silenciadas, especialmente durante a altura das eleições.


ئەم شێوازە تێڕوانینمان باشتر دەکات ـ ـ ،وا پێویستە نەبێتە کێشە .پێویست ناکات تێڕوانینت بگۆرى 	 Mas esse método de melhorar a percepção não precisa ser perturbador, e não requer uma revisão na maneira de observar.


ئەوە نمونەیەکی بچووکە، بەڵام ئەوەیە کە ڕووئەیات لەسەر ئاستێکی بچووک. 	 É complicado, mas é o que está acontecendo em microescala.


تەنها مۆسیقا هەبوو. 	 Tudo se tornou música para mim.


لە شوێنی چێشت لێنان لە چێشتخانە، داوای گەیاندنی خواردن دەکەین. 	 Pedimos comida em vez de fazer o jantar em nossa cozinha.


ناناوات وەڵام دەداتەوە کە خۆی کردووە بە قوربانی بۆ ئەوەی ببێتە خواوەندی خۆر، ئێستا پێویستی بە خوێنی خواوەندەکانی دیکە هەیە بۆ ئەوەی بۆ ئەوەی بتوانێت لە ئاسمان ببزوێت. 	 Nanahuatl respondeu que, assim como tinha se sacrificado para se tornar o deus Sol, ele agora necessitava da nutrição do sangue dos outros deuses a fim de mover-se pelo céu.


به‌ڵام ناو به ناو، ته‌نها ناو به ناو هیوادارم که جانتاکانتان بۆ که‌سانی تر بکه‌نه‌وه هه‌تا خه‌ڵکی ببینن چونکه جیهان پێویستی به ئێوه‌یه و ئه‌و شتانه‌ش که ئێوه هه‌ڵیده‌گرن 	 Mas ocasionalmente, só ocasionalmente, espero que abram a vossa mala para as outras pessoas verem, porque o mundo precisa de vocês e das coisas que carregam.


وە وتم "داپیرەی باوەڕی وایە کە نەخۆشە بەڵام ،وابزانم لەوانەیە داپیرەکەشی بهێنن 	 E disse: "A avó acha que está doente, mas acho que talvez tenhamos que levar a avó também,


سیناریۆی بەستانی گەورە ڕوودەدات کاتێک هێزی فراوان بوونی گەردوون ئەوەندە بەهێزە کە دەتوانێت بەستەرە لاستیکیەکە تێک بشکێنێت و هێزەکەی لە ناو ببات. 	 O cenário do "Grande Congelamento" é o que acontece quando a força que separa os objetos é forte o bastante para esticar o elástico até que ele perca a elasticidade.


ئه‌وه لێکدانه‌وه‌یه‌کی باش نیه که یه‌ک ئه‌فه‌ریقا هه‌یه شته‌کان له ئه‌فه‌ریقا به‌یه‌ک ئاڕاسته‌دا ده‌ڕۆن 	 É uma péssima simplificação pensar em uma única África, que tudo é igual na África.


ئێستاش ، هه  ر له  گه  ڵ بابه  تى ئه  مڕۆماند ده  مه  وێ ئامه  ژه  به  وه  بكه  م وه  خۆشتانیش ئه  یزانن 	 gostaria de salientar — uma coisa que vocês já sabem —


ئەگەر ئەم ڕێگایەش کورت بکەیتەوە بە جل دانەکەندنی نەخۆشەکە. بە گوێگرتن لە بیستۆکەکت لە سەروو جلی خەوەکە، بە نەکردنی پشکنینی تەواو. تۆ ئەم هەلەت تێپەڕاندنەوە بۆ ئەوەی پەیوەندی پزیشک و نەخۆش بهێڵیتەوە. 	 Se alterarem esse ritual, se não despirem o doente, se auscultarem com o estetoscópio por cima da camisa de noite, se não fizerem um exame físico completo, deixamos escapar a oportunidade de selar a relação médico-doente.


بەڵام بۆ هەر کارەساتێک کە تووشی بووین، ماراسۆنەکە چەندین ڕێگای دۆزییەوە بۆ کۆکردنەوەی خەڵک. 	 Mas por cada desastre que tivemos, a maratona encontrou maneiras de unir as pessoas.


نوێکاری بدۆزرەوە 	 Procurar atualizações


بەڵام بۆتۆ، خەونەکە ئەوەیە کە کێ خاوەنی ئەو کارەبایەی پانێڵەکانە 	 Para você, o sonho aqui é que -- ou seja, quem é o dono da eletricidade desses painéis no longo prazo?


هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ پێشنیارەکانی بزوێنەری گەڕان 	 Alterar preferências das sugestões do mecanismo de pesquisa


هەموو ئەو کۆمپانیایانەی کارم لەگەڵ کردن داوایان لێدەکەم کە سێ شتی تازە بنوسن کە سوپاسگوزار دەبن بۆی بۆ ماوەی بیست و یەک ڕۆژ، سێ شتی تازە بۆ هەر ڕۆژێک لە کۆتایی ئەوەدا مێشک دەست دەکات بە تێگەشتنی شێوازە تازەکە 	 em todas as empresas com que trabalhei, pedindo-lhes que escrevessem três coisas novas pelas quais são gratos. durante 21 dias consecutivos, três coisas novas todo dia. No final desse período,


زۆربەی کەلەپوری رۆشنبیریمان مەیلی سەیرکردنی ڕابردوویان دەبێت، سۆزدارى کردنى ڕابردوو. 	 A maior parte da nossa herança cultural tende a olhar para trás romantizando o passado.


خۆیشی شایه‌ته له‌سه‌ر ئه‌و حاڵه‌ی خۆی، (ڕۆژی قیامه‌ت دان به که‌مته‌ر خه‌می خۆیدا ده‌نێت). 	 - Ele mesmo é testemunha disso! -


دواتر دەستیان بە لێکۆڵینەوە لە تاوان کرد. 	 Então, eles começaram a mapear o crime.


.پرسیاری سەرنجراکێش لە منداڵەکان بکەن 	 Dar a elas tarefas instigantes.


ژەمە خۆراکى ڕازاوەى زۆر دەخۆیت. 	 Fará incontáveis refeições gourmet.


چۆن قوڕ ڕۆ ئەكەين؟ 	 Como é que moldamos a lama?


نوسینگەیەکم هەبوو لەو ڕۆژانەدا لە شارێکی هەژار و گەڕەکێکی هەژار بوو دیوارێکی هاوبەش هەبوو لە نێوان نوسینگەکەم و شوێنە هەژارەکە 	 Eu tinha um escritório nequele tempo que era vizinho a uma favela, então existia um muro divisor entre nosso escritório e a favela.


دەتوانیت خواردنی باش دابین بکەیت و زۆری تێنەچێ. 	 podemos preocupar-nos e fazer negócio na mesma.


داگرتنی سێتی زانیاری 	 Baixar pacote do conjunto de dados


ببینە، داوایان لێ کردم دەمەوێ ببم بە چی پاشان پێیان وتم نەبم بە چی 	 Veem? Perguntaram-me o que eu queria ser, e depois disseram-me o que eu não podia ser.


دووەمین ئاماژە گۆشەگیرییە. 	 Um segundo marcador é o isolamento.


ف ن: هەروەها من خولیای داهێنانی سامناکم هەیە. 	 FN: E eu também tinha interesse em invenções perigosas.


گرنگتر بوو لە سەرکردایەتی ئەو هێزەی کە دەمکرد بڵاوبووبوونەوە بەسەر زیاتر لە ٢٠ وڵاتدا 	 Mais importante, a força que eu liderava estava espalhada por mais de 20 países.


کەواتە خەڵک ، مانای ئەوەیە زۆرینەیان چینی کرێکارانن یان لەوانەیە ئەو خەڵکانە بن کە باوەڕیان بە هاوکاری کردنی یەکتر هەیە 	 ou pessoas que acreditam em cooperativas.


ئێمە لە چرکەساتە سەرەتاییکەکانی مرۆڤایەتیەوە، پێمان وایە هەرزەکار و بەساڵاچووان بەشێوەیەکی سەیر هاوشێوەن، چونکە هەر یەک لەم چینانە بە دەست سەر لێشێوانەوە دەناڵێنن. 	 Nós vemos o colapso do desenvolvimento social. A adolescência e o envelhecimento são parecidos, porque ambos são períodos de confusão de identidade.


ئه‌وه به لاوازکردنی خه‌ڵکی ئه‌فغانستان کۆتایی هات کە ئاشکرا بوون، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش ده‌گه‌یه‌نێت که دیکتاتۆری بیلاڕوسی لیستێکی له لایەن گرانی دیموکراسی ئاشکرا کرد له‌و ووڵاته‌دا که له‌گه‌ڵ حکومه‌تی ئه‌مه‌ریکی قسه‌یان کردبوو 	 Isso significou a exposição de pessoas vulneráveis do Afeganistão. Também significou que o ditador bielorrusso ficou com uma lista de todos os ativistas pró-democráticos desse país que tinham conversado com o governo norte-americano.


ئەمانە ژنەکانن کە لەسەر شۆستەکانی گەڕەکێکی مومبای ئەژیان. 	 Estas mulheres moravam nas calçadas de um bairro de Bombaim.


خوڕەوشتی شەشەم: ئەرک لە پێش حەز و ئارەزوو. 	 Hábito seis: O dever acima do desejo.


ئەندامی لیژنەی ڕێکخستنی ناتوندوتیژی خوێندکاران بووە، ئەوان خوانی بەرەنگاریان ڕێکخست، و ئەوان فریدەم رایدسیان بنیاتنا. 	 Ajudou a fundar a Comissão Coordenadora dos Estudantes Não Violentos que integraram "snack-bars" e criaram os Passeios da Liberdade.


یەکەمجار مایکرۆسۆفت شەڕی لەگەڵ هاککەرەکاندا نەکرد، بەڵام دواتر شتەکە گۆڕا کاتێک ئەوەیان بۆ ڕوون بۆوە کە ئەو چالاکییە پشتگیری کۆمەڵگە دەکات وە لە قازانجی ئەوان کۆتایی دێت 	 Primeiro, a Microsoft lutou contra eles, mas depois mudou o seu curso quando percebeu que apoiar activamente a comunidade trazia benefícios.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌به‌ته‌مای ئاماده‌بوونی به‌ر باره‌گای ئێمه‌نین و (باوه‌ڕیان پێی نیه) و ڕازی بوون به‌ژیانی ئه‌م دنیایه‌و دڵنیا بوون پێی و دڵیان پێی خۆشبوو و ئه‌وانه‌ش که‌خۆیان غافڵ و بێ ئاگان له‌ئایه‌ت و نهێنی دروست کراوه‌کانی ئێمه، (سه‌رنجی ناده‌ن و بیری لێناکه‌نه‌وه)... 	 Aqueles que não esperam o Nosso encontro, comprazem-se com a vida terrena, conformando-se com ela, e negligenciamos Nossos versículos.


(پێکەنین) ئەمە ئەو ئاڵوگۆڕکێیە یە کە من باوەڕم پێەتی(واتە ئەو پەیوەندیە ئاڵوگۆڕکێیەی کە لە نێوان خۆشەیستی و نەخشەسازیدا هەیە) و هەر یەکێک لە ئێمە لە پیشەی نەخشەسازیدا پێی تاوانبارین 	 ["Design" o teu próximo] (Risos) Creio que todos nós, na gestão do "design"


پاشەکەوتی بکە وەک 	 Salvar como


دەبوو کڵۆ خواردنەکان لە سەر سینییەک هەڵبگرنەوە. 	 Eles tinham de recuperar pelotas de comida de um tabuleiro.


واده‌که‌م زیاتر پاڵی پێوه بنێ 	 Eu empurro. "Empurre mais."


لە هەمان کاتدا، ئێمە بەم شێوەیە دەردەكەوتين. 	 Enquanto isso, era assim que nós parecíamos.


شین مانای هێشتا کارکردنه له‌سه‌ری--پێویست ناکات خه‌مت بێت 	 Azul quer dizer que ele está trabalhando nisso – não precisa se preocupar.


کە زۆر خۆشە چونکە ئەمە مانای ئەوەیە کە من هەموو ڕۆژێک شتی نوێ دەدۆزمەوە، و لە پڕۆسەکەدا سەیری دەوروبەر و سوچەکان دەکەم و بە هەزارەها شت دەبینم کە هەرگیز نازانم چین. 	 O que é maravilhoso, pois significa que a cada dia sigo fazendo novas descobertas, e, nesse processo, olhando ao meu redor e vendo as centenas de milhares de coisas que nunca saberei.


هه‌روه‌ها ئێمه شێوازێکی تری هیمۆزۆنی تیمار کردنی مه‌لاریامان هه‌یه به ڕێگه‌یه‌ک، له‌که‌یسه تیژه‌کاندا، به‌ڕاستی مشه‌خۆری مه‌لاریا وه‌ر بگرین و ده‌ری بهێنیت له‌ناو سیسته‌می خوێندا 	 Também temos outra terapia para malária orientada pela hemozoína, uma maneira, em casos graves, de pegar o parasita da malária e filtrá-lo para fora do sistema sanguíneo,


بەڵام من کوڕێکم کە ئازانم چۆن چارەسەری بکەم 	 Mas eu sou esperto, sei como solucionar isto.


کاتێ منداڵان تاقی کردنەوە دەکەن پێی دەڵێن چوونە ناو هەموو شتەکان یاخوود "یاریکردن'' 	 Às experiências das crianças chamamos "meter-se em tudo" ou "brincar".


سەرنجێکی زۆری دوو نێرینەی ڕاکێشابوو بۆلای خۆی و پێش کاتی خۆشی پێگەشتبوو. 	 Estava a receber muita atenção de dois novos machos e era a mais precoce.


هەر یەک لەوی تر جیاوازە. 	 Cada um é diferente do outro.


له‌وه‌ودوا له دوای ئه‌وان قه‌وم و نه‌وه‌یه‌کی ترمان به‌دیهێنا. 	 Logo depois dele criamos outras gerações.


بەڵام زۆر بە سانایی سەرنجی بۆ شتەکان دەچوو و بێ ئارام دەبوو، پرسیاری لە هەموو شتێکی دەوروبەری خۆی دەکرد بۆ ئەوەی دەربارەی هەموو شتێک بزانێت. 	 Também se distraía facilmente e podia ser impaciente, devido a sua sede de conhecimento e seu desejo de questionar os arredores.


ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاواو (هه‌موولایه‌ك) هه‌ر خوا خاوه‌نیه‌تی، جا ڕوو بكه‌نه هه‌ر لایه‌ك خوا له‌و جێ یه ئاگای لێتانه، به‌ڕاستی خوا فراوانگیرو زانایه. 	 Tanto o levante como o poente pertencem a Deus e, aonde quer que vos dirijais, notareis o Seus Rosto, porque Deus éMunificente, Sapientíssimo.


لە ڕاستیدا، ئەوە دەربارەی مردن نییە. 	 Mas na verdade, não é sobre morte.


لەبەر ئەوەی ئێج پی ڤی زۆر جار لە ڕێی چالاکی سێکسییە دەگوازرێتەوە ئەمەش واتە، خانەکانی زێ، دەرچەی زێ چووک، کۆم .دەم و قورگ 	 Como o VPH se transmite sobretudo através da atividade sexual, trata-se normalmente das células da vagina, da vulva, do pénis, do ânus, da boca e da garganta.


یان لەوانەیە وابین بەڵام ئەوەی کە من دەیڵێم لە ڕوانگەی زانستییەوە ئێمە لەمڕۆدا زۆر باسی نوێکردنەوە دەکەین زانستی داهێنان نوێکردنەوە چەندێک لەوە تیدەگەین مێشک چۆن لە توانایدا هەیە داهێنان بکات لەکاتەکانی سەرەتایدا لە ڕاستیدا ئێمە زۆر کەم دەربارەی ئەوە دەزانین چۆن بتوانین داهێنەر بین 	 Bem, talvez seja, mas eu diria que, de uma perspectiva científica – nós falamos muito sobre inovação hoje – a ciência da inovação, o quanto sabemos sobre como o cérebro é capaz de inovar está só no começo. Realmente, sabemos muito pouco sobre como somos capazes de ser criativos.


(شه‌یتان ڕێی لێگرتن) بۆ ئه‌وه‌ی سوژده نه‌به‌ن بۆ ئه‌و خوایه‌ی که نهێنی ده‌رده‌کێشێت له ئاسمانه‌کان و زه‌ویداو ده‌زانێت ئێوه چی ده‌شارنه‌وه و چیش ئاشکرا ده‌که‌ن... 	 De sorte que não se prostram diante de Deus, Que descobre o obscuro nos céus e na terra, e conhece tanto o que ocultaiscomo o que manifestais.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی لێبدە بۆ ئەوەی بتوانی چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان ببینی. 	 Digite sua senha principal para ver contas e senhas salvas


هەرتاکێکتان دەزانن کڵاو چۆن کار دەکات، پێویست ناکات هیچ کەسێک ئەوەت پێ بڵێ، کڵاو لەبەرلاقەکانت مەکە" 	 Como vocês sabem para que servem os chapéus, ninguém tem de vos dizer: "Não use chapéus nos pés."


پرسیار بۆ چالاککردن 	 Perguntar para ativar


بگەڕێ بۆ جۆری پەڕگە یان داوانامەکان 	 Pesquisar tipos de arquivos ou aplicativos


هەندێکتان بۆ وەڵامی بەڵێ سەر دەلەقێن. 	 Algumas pessoas estão a acenar que sim.


ئه‌و نموونانه‌م وه‌رگرت كه باسیان كردووه وه " 56" وێنه‌ك كێشاوه 	 E eu peguei os exemplos que eles me deram, e fiz basicamente 56 pinturas.


ئیتر سوڕێکی بێزارکەر دەست پێدەکات کە تیایدا ئەو دووانە باسی ئەوە دەکەن کە کەی گۆدۆ دێت و بۆچی ئەمان چاوەڕوانن، و ئایا ئەمە ئەو دارەیە کە دەبوایە لەلایدا چاوەڕوان بن. 	 Assim começa um ciclo inquietante em que os dois discutem quando Godot aparecerá, porque é que estão à espera e se estarão junto da árvore certa.


ئێستا، ئێمه ٩٠ دانه‌مان له‌وانه هه‌یه 	 Nós temos cerca de 90 desses agora.


ئەمڕۆ، زۆربەی پشیلە ماڵیەكان نەوەی پشیلەکانی ڕۆژھەڵاتی نزیک یان پشیلەی میسڕی ئێف.ئێس.لیبیکا ن. 	 Hoje, a maioria dos gatos domésticos descendem quer da estirpe do Próximo Oriente, quer da linhagem egípcia de "F.s.lybica".


لە سی ساڵی ڕابردوو، هەموو ئەندامانی خێزانەکەم دەبوو ڕێگەپێدان لە حوکمەت وەرگرن بۆ هەبوونی منداڵ. 	 Durante os últimos 30 anos, todos na minha família tiveram de pedir autorização ao governo para terem um filho.


دابەشکردنی شوێنی نیشتەجێبوون یارمەتیدەرە." 	 Compartilhar a casa pode ajudar".


بەڵام پرسیارم لەخۆم دەکرد، ئێستا چی ڕوودەدات؟ 	 Mas eu fiquei a pensar: "E agora, o que está a acontecer?


زۆرم پێخۆشبوو وتم لەوانەیە بتوانم نامەیەک بنوسم یان نامەیەک وەرگرم و بزانم چی روویداوە. 	 Fiquei muito entusiasmada, pois pensei que poderia escrever ou receber uma carta e descobrir o que aconteceu.


ئەرکێکی گران لەسەر شانمە 	 Tenho uma tarefa difícil.


هه‌رشتێکتان به‌خشی بێت یان هه‌ر نه‌زرو بڕیارێکتان دابێت، ئه‌وه خوا پێی ده‌زانێت و بۆ سته‌مکاران هیچ جۆره پشتیوانیه‌ک نیه (که بیانپارێزێ له تۆڵه‌ی خوا). 	 De cada caridade que dispensais e de cada promessa que fazeis, Deus o sabe; sabei que os iníquos jamais terãoprotetores.


(حه‌وارییه‌کان بۆ پاساوی داواکه‌یان) وتیان: ده‌مانه‌وێت (بۆ پیرۆزی و به‌ره‌که‌ت) لێی بخۆین و دڵنیابین و چاک بزانین که بێگومان ڕاستت له‌گه‌ڵدا کردووین و له‌سه‌ریشی ببینه شایه‌ت (تا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی هه‌یه باوه‌ڕی دامه‌زراوتر بێت). 	 Tornaram a dizer: Desejamos desfrutar dela, para que os nossos corações sosseguem e para que saibamos que nos tensdito a verdade, e para que sejamos testemunhas disso.


ئەم هەر بارکرنەکێ بەراورد دکن دژی هەمی ژێدەرێن ئەو فایلێن دناف داتابەیسێ مەدا 	 Nós comparamos cada upload com todos os arquivos de referência no nosso banco de dados.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که بی باوه‌ڕ بوون ئه‌مڕۆ هیچ پاکانه‌یه‌ک مه‌که‌ن، چونکه ئێوه به‌ڕاستی ته‌نها پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان ده‌درێته‌وه که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Ó incrédulos, não apresenteis escusas hoje, porque só sereis recompensados pelo que houverdes feito!


ئەمە بیرۆکەی ئەوەمان نیشان دەدات کە ووڵاتە پێگەیشتوەکان بەتەواوەتی گومانلێکراون. 	 Isto mostra que o conceito de países em desenvolvimento é extremamente duvidoso.


به‌دڵنیاییه‌وه، ده‌توانی بڵێیت (بۆشایی و کات) به‌ڵام بۆ نه‌ڵێین 'بۆشایی وكات" که زۆر گونجاوه بۆ ئێمه؟ 	 É claro que você pode dizer "espacial e temporal", mas por que não dizer apenas "espaço e tempo", tão mais acessível para nós?


من لێرەم تاوەکو پێتان بڵێم کە کێشەیەکمان هەیە لەگەڵ کوڕاندا ئەویش کێشەیەکی ڕاستییە 	 Estou aqui para lhe dizer que nós temos um problema com os meninos, e que isso é um problema sério.


وە پێشم خۆش نییە کەوا دەلێم. بەڵام وا دیارە کە خانەی ماسولکە هەرچەندە هەموویان بۆیان هەیە بەکاربهێنرێت بەڵام زۆر خێراتر خۆی دەگونجێنێت لەوەی کە لەش وەڵامی بریندارییەکەی بداتەوە بە شێوەیەکی باش وەڵامی ئەو چاکسازییە دەداتەوە کە لەوانەیە بتوانێت ئەو پڕۆسەیە کۆتایی پێ بهێنێت کە لەش دەیەوێت کۆتایی پێ بهێنێت. لە ڕاستیدا لەو بڕوایەدام کە لەشی مرۆڤ زۆر زۆر زیرەکە، ناتوانێت دژی ئەو شتە بوەستینەوە کە لەش دەڵێت بیکە 	 E detesto dizer isso. Mas parece que a célula muscular, possivelmente por causa de todo seu uso, se adaptou mais rapidamente do que os outros tecidos corporais para responder à lesão, para sintonizar essa resposta de reparo de ser de fato capaz de terminar o processo que o corpo quer terminar. Eu realmente acredito que o corpo humano é muito, muito inteligente e não podemos ir contra algo que o corpo está dizendo para fazer.


دوگمەکان 	 Buttons


..ئێ، قسەم دەکرد (پێکەنین) ..لەوە تێدەگەن، ئەو ڕاست دەکات 	 Então, como estava a dizer... (Risos) Como veem, ele tem razão.


ئۆدیا 	 Odia


ئێستا، بێگومان، بە شێوەیەک له شێوەکان ئەو ڕووداوانە دەبنە جێگەی گفتوگۆ لەسەر نرخی زانست و ئەندازە لە کەناردا بە درۆ خستنەوەی ئاسانە. 	 Agora é claro, que de algum modo estes acidentes reacenderam o debate sobre o valor da ciência e da egenharia de ponta.


بینوسەرەوە بزانە چی شتێکی ئەوان ئیلهامت ئەیاتێ. 	 Comecem um diário. Apontem tudo sobre essa pessoa que vos inspira.


(چەپڵە و دڵخۆشی) و خۆشیەکی زۆرم پێ بەخشرا لە ،هاوبەشیکردنم لەگەڵ یونسێف بەیەکەم ئیش دادەندرێ کە بۆ ،پێویستیەکانی منداڵ بکرێت 	 (Aplausos) Tive o prazer de trabalhar em cooperação com a UNICEF, sabendo de antemão o trabalho que eles fazem para crianças necessitadas.


زیاتر لە ٧٥ جۆری جیاواز لە زەیتی زەیتوونیان هەبوو، بەوانەشەوە کە لە سندوقێکدا بوون و هی درەختە زەیتونە هەزار ساڵ کۆنەکانەوە هاتبوو. 	 Tinham mais de 75 tipos diferentes de azeite, incluindo os que estavam num estojo fechado que vinham de oliveiras milenares.


ئینجا، هەموو درۆکان زیانبەخش نین. 	 Nem todas as mentiras são nocivas.


لێرەدا داوای لێبوردن دەکەم کە دەبێت جەند زانیاریه کی کۆنی ئینسایکلۆپێدیا بەکار دێنم نەک ویکیبێدیا بەڵام بۆیە ئەم کارە دەکەم بۆ زیاتر ڕوونکردنەوەی مەبەستەکەم لەم ئەژمار کردنەدا پێویستی کرد سەیری .ڕێژەیێکی یەكجار زۆری زانیاری بکەین. 	 Fazendo isso, peço desculpas, vou usar uma analogia fora de moda, de enciclopédias em vez de Wikipedia, mas vou fazer isso para tentar ajudar a explicar que, quando fizemos esse inventário, precisávamos analisar quantidades enormes de informação.


مناڵەکان دەیانوت "ئەو لە وەڵامێکی هەڵە دەچێت کە کەسێک ویستوێتی بیسڕێتەوە، بەڵام نەیتوانیوە بە تەواوی بیسڕێتەوە." 	 Os miúdos costumavam dizer: "Ela parece uma resposta errada "que alguém tentou apagar, mas não conseguiu."


،ئەوان یادەوەری و مێژوومانن دوایین شت کە بەدەستی دەهێنیت .یەکەم شت کە دەگەڕێیتەوە سەیریبکەی 	 Eles são nosso guardião de lembranças e nossas histórias, a última coisa que pegaríamos e a primeira coisa que voltamos para procurar.


حەز و ئارەزووی جیاوازیان هەیە. ڕێچکەی تایبەتیان هەیە. 	 Têm interesses diferentes. Têm valores divergentes.


بۆ یه‌که‌م جار له‌مێژوودا زۆربه‌ی خه‌ڵک له‌شار ده‌ژی. به‌راورد له‌گه‌ڵ قه‌راغ شاره‌کان 	 Pela primeira vez na história, mais pessoas vivem em ambientes urbanos do que em rurais.


ئه‌و بزمارانه تاجه‌كه‌ن له ڤایرۆسی كۆرۆنا. 	 Estes picos são a "coroa" do coronavírus.


بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن 	 Os fantoches são o meio como comunicamos.


وە لەبەر ئەوەی گواستنەوە لە وڵاتانی باکورەوە بۆ ولاتانی باشور هەیە بۆیە دامەزراوەی گەشە پێدانیش هەن کە کاریان بریتیە لە ئەنجام دانی گواستنەوەکان . 	 E assim como estas transferências do Norte para o Sul estão se abrindo, assim também as instituições de desenvolvimento que canalizam estas transferências.


کەواتە چی ئەبێتە هۆی ئۆ سی دی؟ 	 Então, qual é a causa do TOC?


و کاتێک دڵمان دەکەینەوە بۆ دەرفەتەکان، دەرفەتەکان بانگێشتمان دەکەن بۆ ئەوەی شتێک بکەین، و ئەوەش سێیەمە. 	 e quando abrimos nosso coração às oportunidades, as oportunidades nos convidam a fazer algo, e isso é o terceiro.


ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیس بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌بوو، زۆری پێ نه‌چوو تۆڵه و سزا یه‌خه‌ی پێگرتن له شوێنێکه‌وه که به‌ته‌مای نه‌بوون و هه‌ستیان پێنه‌ده‌کرد. 	 Seus antepassados desmentiram os mensageiros e o castigo lhes sobreveio, de onde menos esperavam.


ئەم دشێن هاریکارییا وان بکەین دکارێ واندا یان نامەیان بو فرێکەن داکو بیرا وان بینن کو قەرێن خوە بدەن. 	 Podemos ajudar os pobres com a papelada ou enviar-lhes uma mensagem para lembrar-lhes pagar as contas.


فڕۆکەوانەکە ناوی جێف کۆڵی بوو گەڕایەوە وە دوای ناتاشا منداڵێکی لە هاتیوخانەکە بردوو بەخێوی کرد 	 O piloto, Jeff Cowley, acabou por voltar e adotou um outro miúdo do orfanato depois de conhecer a Natasha.


لە بەرامبەردا، داوای هاوسەرگێری لە خواوەند فریایی کرد، لەگەڵ بەدەست هێنانی مانگ و خۆر. 	 Só queria, em troca, a mão da bela deusa Freya em casamento — assim como o sol e a lua do céu.


لە ٢٠ ساڵی ڕابردودا گەشەسەندنی زانست بە تەواوی ئەم وێنەیەیان گۆڕی 	 Nos últimos 20 anos, a ciência do desenvolvimento mudou completamente esse quadro.


وە ئەگەر تۆ سەرکردەیت ئەو کەسانەی تۆ لێیان بەرپرسیت، پێویستیان پێتە کە لەسەر پێ بیت 	 Se formos um líder, as pessoas que contam connosco precisam que estejamos de pé.


لە مانگی ڕابردوودا وتارێک نوسرابوو لە بارەیەوە لە ڕۆژنامەی گواردیان لە مانچستەر دوو لاپەڕەی تەواو 	 Mês passado, havia uma peça no Guardian, no Manchester Guardian, sobre isso -- duas páginas inteiras.


دايك و باوكەكان زۆريان حەز لێيە ,چونكە كاتێك لاپتۆپەكان دەكەنەوە ئەوە سەرچاوەى ڕووناكترين گڵۆپە لەخانووەكەدا 	 Os pais adoram isto porque, quando abrem os portáteis, essa é a fonte de luz mais brilhante lá em casa.


سەرەتا، تۆ چاودێریەکی جێگیری بەردەموام چاوەڕێت دەکات، هەر هەشت کاتژمێر جارێک چاودێریکار دەگۆڕێن. 	 Primeiro, tem-se uma rotatividade constante de cuidadores, com alguém novo a cada turno de oito horas.


کاتێک پڕۆژە هونەری و کارە دەستیەکەم بە ئۆلیڤەر نیشاندا، بە تەواوەتی گەشایەوە. 	 Quando mostrei o meu projecto de artes manuais ao Oliver, ele ficou boquiaberto.


پێموانییە ئەوانەی بیردەکەنەوە لەم جۆرە خۆکووشتنە درک بەوە بکەن تووشی .چ مردنێکی ترسناک دەبنەوە 	 Eu acho que aqueles que pensam nesse método de suicídio não percebem quão horrenda é a morte que encontrarão.


عەشق و سەرسام بوون تۆ دەبەزێنن. 	 Receberão admiração e adoração


ئەوکات بەو شێوەی ئێستا ڕێکخراو نەبوو. 	 Não foi organizado na forma como muitas vezes nós pensamos


پێش کونی ئۆزۆنی جەمسەری باشور، زاناکان پێشبینیان دەکرد کە ٥ یان ١٠ لە سەدی چینی ئۆزۆن لە سەدەیەک تەنکتر بێت. 	 Antes do buraco do ozono na Antártida, os cientistas esperavam talvez uns 5 ou 10% de redução no ozono durante um século.


لەبەر ئەوەی کاتێک لایەنە نێو دەڵەتێکان ئەوێ جێ دەهێڵن ئابوری یاریدەدەر دەبێت لە پاراستن و سەقامگیرکردنی وڵاتەکەیدا 	 Porque muito depois de esta leva de estrangeiros ir embora, os negócios iria manter o seu país pacífico e seguro.


وتی: تۆ دەزانیت لە سیرالیۆن گوندێک هەیە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابینکراوە؟ 	 "Sabe que há uma aldeia com energia solar na Serra Leoa?"


هەستم بەوە کرد کەوا ئارامی کۆنسێپتێدە دەتوانیت هەڵیبژێریت. 	 Apercebi-me de que a confiança é um conceito que podemos escolher.


و بە چیدا بزانین کەسێک جەڵتەی دڵ لێیداوە؟ 	 Como é que sabemos que alguém está a ter um ataque cardíaco?


پێیان بڵێ: (ڕۆژێك دێت) په‌روه‌ردگارمان هه‌موو لایه‌کمان کۆده‌کاته‌وه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی جیامان ده‌کاته‌وه، (باوه‌ڕداران بۆ به‌هه‌شت و به‌خته‌وه‌ری، کافرو هاوه‌ڵپه‌ره‌ستان بۆ دۆزه‌خ و ده‌ردی سه‌ری)، (ئه‌و ڕۆژه) ئه‌و زاته هه‌ر خۆی دادوه‌ری دادپه‌روه‌ره‌و زانای بێسنووره. 	 Dize-lhes (ainda): Nosso Senhor nos congregará e logo decidirá o assunto entre nós com eqüidade, porque é o Árbitropor excelência, o Sapientíssimo.


زۆر خۆشتر لەوەی زۆرجار پێمان ئەوترێت. 	 Muito mais divertidas do que nos dizem.


،لە کۆمەڵگە پیاوسالار و عەشایەریەکاندا عادەتەن باوکەکان بە کوڕەکانیانەوە دەناسرێن بەڵام من یەکێکم لەو باوکانەی ،کە بە هۆی کچەکەمەوە ناسرام .وە زۆر شانازیش ئەکەم بەمەوە 	 Em muitas sociedades patriarcais e tribais, os pais são geralmente conhecidos pelos seus filhos. Mas eu sou um dos poucos pais que é conhecido por causa da filha, e tenho orgulho nisso.


لە یەکەم نمایشەوە لە ساڵی ١٨٩٠، جوانکیلە خەوتووەکە" بوو بە یەکێک لەو نمایشە بالێیەی زۆرترین جار دووبارە کراوەتەوە لە مێژوودا. 	 Desde sua estreia em 1890, A Bela Adormecida tornou-se um dos balés mais encenados da história.


گرنگ نییە مادە چێنراوەکە کام جۆرەیە کەپسول بێت یان خانەیەکی هاندەری دروست کردنی شانەی تازە بێت. 	 Isto varia desde os "pacemakers" até às bombas de insulina, até aos materiais que os engenheiros usam para construir novos tecidos.


ئەگەر ھیچ نییە، وازی لێ بهێنە رەشی بکەوە. 	 Se não for importante, clique em "excluir" e a vontade passa!


دەبێ ئەم ڕاستیە قبوڵ بکەین، خانەکانی شێرپەنجەی جەستەمان لە ناو قاپی پلاستیکی گیر نابن. 	 Isso porque, sejamos realistas, essas células não estão contidas em placas de plástico dentro de nós.


لە کاتێکدا هاوڕەگەزە سپی پێستەکانی شارەکان تۆڕێکی پاڵپشتی خۆیان پێک هێنابوو، هاوڕەگەزەکانیتر دەبوایە خۆیان ئاگاداری خۆیان بن. 	 Mas, enquanto suburbanos transgêneros brancos formavam suas redes de apoio, muitos transgêneros negros tinham que traçar seu próprio caminho.


ئێستا ، زۆرێک له  ئێمه  له  ئۆفیسی کراوه  کار ده  که  ین که  بێ دیوارن که  ئێمه  سه  رچاوه  ین 	 Agora, quase todos nós trabalhamos em escritórios abertos, sem paredes, onde somos sujeitos


و دواتر فلیمەکەمان بۆ خەڵاتی ئەکادیمی دەست نیشانکرا، و کوشتن لەسەر شەرەف دەبێتە سەردێری هەوڵەکان، و سەرۆک وەزیران، لەکاتێکدا پیرۆزبای خۆی نارد، پیشنیازی بۆ میوانداریکردنمان یەکەم نمایشکردنی فلیمەکە لە نووسنگەکەیدا کرد. 	 Então, nosso filme foi indicado ao Oscar, e os crimes de honra tornaram-se manchetes, e o primeiro-ministro, enquanto enviava suas felicitações, se ofereceu para receber a primeira exibição do filme em seu escritório.


ئەمە کوڕێکە ناوی (بۆب ماکیم)ە 	 Então este cara, este cara é um cara chamado Bob McKim


بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکانی تایبەتیی و پاراستن 	 Gerenciar suas configurações de privacidade e segurança


ئەمە بیرۆکەی پشت The Long Newsە. 	 É essa a idéia por detrás da noção de Notícias Duráveis.


لەناو یەك نیشاندان، بەرازی كردە ئامانج بۆ وون كردنی دەنگەکەی  بەھۆی گرێدانی یەکێک لە دەمارەکانی. 	 Em uma demonstração, ele fez um porco perder a voz, amarrando um dos seus nervos.


پێش ٣٥٠٠ ساڵ جوڵا بۆ ئەم ڕێڕەوەی کە بە پرتەقاڵی کێشراوە. 	 Aí, uns 3,5 mil anos atrás, seu curso mudou e passou a fluir nessa direção aqui em laranja.


بمانەوێت خەڵکە هەژارەکە کۆچ نەکەن بۆ شارەکانمان؟ 	 Queremos que os pobres deixem de migrar para as nossas cidades?


دەرچوون 	 Sair


ئه‌وه که‌مێک گه‌مژانه یاخود ترسێنه‌ر دیاره بڕۆی به‌ڕێگه‌دا و له جانتاکه‌شدا بێت به‌ڵام لێکۆڵینه‌وه‌کان له دامه‌زراوه کانی (ئۆهایۆ) بۆ لێکۆڵینه‌وه‌ی سه‌رجێیه‌کان بۆ لابه‌ری ئه‌م نیمچه ژانه سه‌ره ده‌ڵێت ڕاستیەکی زانستی ئه‌وه‌یه، له‌ڕاستیدا، زۆریک له خه‌ڵکی توشی سه‌رئێشه ده‌بن ئه‌وه شتێکه به‌هۆی هاوشێوه‌یه‌کی شه‌پۆلی موگناتیسیه‌وه ڕووده‌دات 	 Isso pode parecer bobo ou mesmo assustador quando você passeia com isso na bolsa, mas pesquisadores em Ohio que organizam testes clínicos para o sumidor de enxaqueca, dizem que é cientificamente possível. Isso, de fato, quando a pessoa comum tem uma enxaqueca, é causada por algo parecido com uma corrente elétrica.


به‌هه‌شتیه‌کان له‌و ڕۆژه‌دا جێگه‌و ڕێگه‌یان زۆر خۆش و ڕازاوه‌یه و شوێنی حه‌وانه‌وه‌یان چاک و له‌باره. 	 Nesse dia, os diletos do Paraíso estarão abrigados, no mais digno e prazeroso lugar de repouso.


بۆیە ویستم بزانم ئەو شتە چییە، کە ئەم خەڵکانەی لەیەک جیاکردۆتەوە، ئەوانەی کارەکان لەدڵیانەوە ئەکەن، و جیهانی پێئەگۆڕن، کە هەموو ڕۆژێک بە ئیلهامێکەوە هەڵئەستن، و ئینجا لەسەدا هەشتاکەی تر کە بێچارانە خەریکی کارەکانی خۆیانن. 	 Queria descobrir o que diferenciava as pessoas com um trabalho apaixonante, transformador, que acordam inspiradas todo dia, das pessoas, os outros 80%, que vivem num desespero silencioso.


به‌ڵام، نابێت به‌و شێوه‌یه بێت 	 Mas não tem de ser assim.


،٧٠ ژ سەدێ کار ناکەن .ناچنە قوتابخانێ 	 70% não trabalham, não vão à escola.


رەنگە هۆکاری ئەوەی کە پارە دڵخۆشمان ناکات ئەوە بێت کە هەمیشە پارەکە لە شتی هەڵەدا خەرج دەکەین بەتایبەتی، پارەکە لە خۆماندا خەرج دەکەین. 	 Bem, talvez a razão pela qual o dinheiro não nos faz felizes, é porque estamos sempre gastando em coisas erradas, e principalmente porque estamos sempre gastando conosco.


زۆرباشه، ئه‌وانه‌ی که ماون ده‌توانن ڕزگاریان بکه‌ن بۆ کاتێک که‌شتێکی بێزارکه‌ر ده‌ڵێم وه دوایی ئاگر له‌مندا ده‌بینێ 	 Podem guardar os que restaram para quando eu disser alguma coisa chata, assim podem disparar contra mim.


ئینجا لێیان ئەپرسین، "چەنێک هەست بە بەهێزی ئەکەیت؟" لەسەر زنجیرەیەک شت و ئینجا دەرفەتێکیان ئەیەینێ کە بتوانن قومار بکەن، و ئینجا نموونەیەکی تر .لە لیکیان وەردەگرین 	 Depois, perguntamos-lhes: "Quão poderoso se sente?" e, em seguida, damos-lhes a oportunidade de jogar, após o que voltamos a recolher uma amostra de saliva.


چیرۆکەکەی (ناثانیل) بووە ڕووناکییەک بۆ بێ ماڵەکان وە نەخۆشە دەرونییەکان لە هەموو ئەمریکادا وەک لە کتێبێک و فیلمێکدا باس کراوە بە ناوی (ئامێر ژەنە تەنیا)کە بەڵام من بووم بە هاوڕێی، وە من بووم بە مامۆستای کەمانچەی ئەو پێم وت لە هەر شوێنێک کەمانچەی پێبوو لە هەرشوێنێک منی لەگەڵ بووم، وانەی کەمانچەی پێدەڵێمەوە 	 A história de Nathaniel tornou-se um ‘farol’ para a defesa dos sem-teto e da saúde mental em todos os Estados Unidos, como contado no livro e no filme “O Solista”, mas eu me tornei seu amigo e fui seu professor de violino, e eu disse a ele que, onde quer que ele tivesse seu violino, e eu o meu, eu tocaria com ele.


پێویست بوو لێوه‌ی فێربیت، پێویست بوو فێربیت گوێ له مۆسیقا بگریت به‌زمان 	 Ele teve que aprender com ela. Ele teve que aprender a ouvir a música na linguagem.


ئێثک دەچێتە جیگەکەی لەسەر کرێنەکە و هێجیش بە خێرایی و ئەسپایی پێش ئەوەی شەمەندەفەرەکە دەست بە ڕۆیشتن بکات، دەچێتە ناو بزوێنەرەکە. 	 Ethic se posiciona no guindaste enquanto Hedge se apressa e entra na cabine, sem que o vejam, bem antes da partida do trem.


لە ئاسیای بچووک ژیاون، وە پاشان کۆچیان کردووە بۆ یۆنان لەپاش کۆمەڵکوژییەک سەد ساڵ لەمەو بەر 	 Eles viviam na Asia Menor, e foram para a Grécia depois de um genocídio há uns cem anos,


لێره‌دا ڕۆبۆتێک ده‌بینی که ده‌یبه‌ستێته‌وه ئه‌و جوڵه‌یه‌ی که گوژمی زیاترده‌کات وه‌پاشان ئاڕاسته‌که‌ی ده‌گۆڕێ و ڕێک ده‌بێته‌وه 	 Assim, aqui você vê o robô combinando um movimento que constrói impulso e muda sua direção e então se recupera.


بیلی بچوک ده  ڵێت ، باوکم پیانۆ لێده  دات له  لانه  ی ئه  فیون له  به  رئه  وه  ، مامۆستاکه  ته  له  فۆن بۆ دایکی و باوکی ده  کات و ده  ڵێت چیرۆکێکی سه  رسوڕمان ئه  مڕۆ له  بیلی بچوکه  وه  	 E o pequeno Billy diz: "" O meu pai toca piano num antro de ópio "". A professora liga para os pais, e diz: "" Ouvi hoje do Billy uma história muito chocante.


چی بکەیت باشە؟ 	 O que você faz?


کاتێک زانیم پێویستیەکی زۆریان بە ئاوی خواردنەوی پاک هەیە 	 quando eu sabia que o que elas mais precisavam era acesso à água potável.


کە لێم پرسی بۆچی ئەوەنە زۆر ژیاوە، بە جۆرێک سەیریکردم لەژێر پێڵووە داپۆشراوەکانی چاوەکانییەوە و وتی "نابێ کەس نهێنییەکانم بزانێت." 	 Quando lhe perguntei o porquê de ele ter vivido tanto, ele olhou-me por baixo das suas pálpebras descaídas e resmungou: "Ninguém tem de saber os meus segredos."


سەیرێکی قۆڵەکانم کرد و بۆم دەرکەوت کە چی تر ناتوانم سنورەکانی لەشم بناسمەوە 	 Olhei para o meu braço e percebi que não conseguia mais definir os limites do meu corpo.


بۆیه کێشه‌یه‌کی سه‌ره‌کی ئه‌وه‌یه که‌ده‌بێ ڕۆبۆته‌کان لێکدانه‌وه بکه‌ن ئه‌گه‌رکرا سه‌ربه‌خۆبن به‌شێوه‌یه‌کی بنه‌ڕه‌تی هه‌تا بزانن که‌چۆن له‌خاڵی ئه‌ی بچن بۆ بی 	 Um problema fundamental que os robôs têm que resolver para serem autónomos é, essencialmente, descobrir como chegar do ponto A ao ponto B.


بۆ نموونە، شۆربای پەڕەکەی قرش بە خواردنێکی بەتام لە چین و ڤێتنام دادەنرێت لەبەر ئەوە، پەڕەکەی قرش پڕ فرۆشترین بەشی قرشە. 	 Por exemplo, a sopa de barbatana de tubarão é uma iguaria tal na China e no Vietname que a barbatana tornou-se a parte mais lucrativa do tubarão.


لە ڕاستیدا ئەپڵ بەم شێوەیە مامەڵە دەکات 	 Já a Apple comunica da seguinte maneira.


بەکۆیلەکردن، لە هەموو وڵاتێکدا نایاساییە کە ئەمەش هانی کۆمەڵگەی جیهانی دەدات بەرەو لێوارێک. 	 A escravidão, que é ilegal em todos os países, foi empurrada para as margens de nossa sociedade global.


گۆگرد له گازۆلین به‌رهه‌م ده‌هێنێت که‌من به شتێکی گرنگی ده‌زانم 	 é produzido para retirar enxofre da gasolina -- que eu acho irônico.


ئەز دزانم پرسیارەکا بزەحمەتە، بەلـێ پا بەرێ خوە بدە داتایان. 	 Sei que é uma pergunta difícil, mas deem uma olhada nos dados.


گەیشتمە ئەم ئەنجامە 	 Bem, isso é o que eu encontrei.


% ٢٠ ئافرەتان لە چین پڕۆژە بچوکەکان بەڕێوە دەبەن 	 China, as mulheres gerem 20% de todos os pequenos negócios.


له  گه  ڵ مندا له  خه  و هه  ڵده  ستن ، وه  له  کۆتایی هه  موو ساڵێکدا ئه  و پاره  یه  ده  چێت بۆ ده  ڵاڵه  کانیان له  بانک 	 Eles acompanham-me. Todos os anos, esse dinheiro vai para o corretor deles.


ئێستا دووچارەی پێچۆڵکردنی بەردەوام ئەبنەوە، و لە وەڵامی ئەوەدا، تۆڕێکی ژنانیان ڕێکخستووە بەناوی ماهیلا میلان. 	 Elas lidavam com constantes despejos, e em resposta a isso formaram uma rede de mulheres chamada Mahila Milan.


وە لە ئەفغانستان .لە هەوڵداین بۆ ڕێگەی تازە کارکردن لەگەڵ ئەوانە کە گفتوگۆدەکەن 	 E no Afeganistão, estamos tentando novas abordagens – negociadores de acesso.


ڕه‌نگی سور و ڕەنگی ڕه‌ش که گۆڕانکاری هه‌میشه‌یی تیشک ده‌دات ڵه ڕۆژه‌وه بۆ شه‌و 	 Há a cor vermelha e a cor preta, que representam a mudança constante do dia para a noite.


ئازاری زیاتری هەیە ئەگەر بزانیت کەسێک بە مەبەست ئەو کارە دەکات 	 Magoa mais se acreditarem que alguém vos está a fazer isto de propósito.


لەلای ئێوەشەوە -- بەجێتان دەهێڵم لەگەڵ دەمارەخانە نوێکانتان. 	 Do vosso lado, deixo-vos o cuidado de tomarem conta da vossa neurogénese.


نەتوانرا پەیوەندی بکا 	 Falhou ao ligar


شتێکی سروشتییە ڕەنگە هەست بە هەندێک شت بکەیت. 	 Você pode sentir algo, e é natural.


یاخود هەر شتێکی ئاسایی لە ژیانی ڕۆژانەماندا بخەمە ناو جیهانی ژمارەییەوە لەبەرئەوەی ئاواتم ئەوەبوو کە ئاسانکاری بکەم لە بەکارهێنانی کۆمپیوتەر 	 ou qualquer forma intuitiva da vida real. e trazia para o mundo digital, porque a meta era tornar as interfaces de computação mais intuitivas.


جا هه‌واڵم بده‌رێ ئایا ئه‌وه‌ی پشتی له‌باوه‌ڕ هه‌لکرد... 	 Que opinas, pois, de quem desdenha,


---ڕاسته‌وخۆ بازبده‌مه ناوی 	 e simplesmente entro,


ئەوەی کە زۆر دیارە لە چینی دەرەوە، یان توێژی سەرەوە، 	 Isto é sobretudo visível na camada exterior, ou seja, o córtex.


لە ڕوژھەلاتی ئەوروپا، بۆ چەند ساڵێک "هۆزی زێڕین" دەسەڵاتی هەبوو هەتا سەنتەرێکی بازرگانی بە ناوی مۆسکۆڤی گەشەی سەند و بوو بە هێزێکی جیهانی. 	 E na Europa de leste, a Horda de Ouro governou durante anos até que um posto comercial, chamado Muscovy se transformou numa importante potência mundial,


بڕوام وایە زۆرێک لە کۆمەکەکان باشترن لە فڕێدانی پارە لە فڕۆکەوە. 	 Acredito que a maior parte da ajuda humanitária é melhor do que simplesmente jogar dinheiro de um avião.


ئاماده ده‌بوون بۆ پێشكه‌شكردنی چاودێریی بۆ خه‌ڵكه تووشبووه‌كه به‌بێ پێویستیی بۆ دروستكردنی باڵه‌خانه‌ی نوێ. 	 Ela estaria preparada para prestar assistência às pessoas infectadas sem ter que construir prédios novos.


هانی گواستنه‌وه‌ی خاكه‌كه‌مان ده‌دات له نه‌وه‌ی ئێستا بۆ نه‌وه‌ی داهاتوو. 	 Ele incentiva a transição da terra da geração atual para a próxima.


ئەمانە ئەو خەڵکانەن کە خویانگرتووە بە شتێکی دیاریکراوەوە. 	 Estas são as pessoas que estão obcecadas por qualquer coisa.


چۆن. ده‌زانی-- مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه چۆن گه‌یشتمه ئیره؟ 	 Sabe? Quero dizer... como vim parar aqui?


ئازەربایجان 	 Azerbaijão


ئەو پارانە دەبات وە دەگەڕێت بە شوێن دایکە بێوەژنەکاندا لە کۆمەڵگاکەیدا بۆ ئەوەی بیان نێرێت بۆ قوتابخانە 	 Ela pega esse dinheiro e encontra mães solteiras em sua comunidade para mandá-las de volta à escola.


جەون وتی لەڕێی وشەکانمەوە بووە کە کەوتۆتە خۆشەویستی منەوە 	 Joan disse que foi por causa de minhas palavras que ela se apaixonou por mim.


(ڕووشاندن) [شتی بچوک، بیرۆکەی گەور [جوڵەی کاڕۆلاینی لەسەر پێنووسەک پێنووسەکە شتێکی زۆر سادەیە 	 (Arranhado) [Pequena coisa.] [Grande ideia.] [Caroline Weaver sobre o Lápis] O lápis é um objeto muito simples.


باشە، چارەسەرێکی شیاو بۆ بیردۆزەکەی فێرمی ئەوەیە، شارستانییەت کاتێک لە ڕووی تەکنەلۆجیەوە پێشدەکەوێت تا بگاتە ڕادەی خەون بینین بە ژیان کردن لە ئاسمان، ناتوانن لە گرنگی مسۆگەر کردنی ئەم هەسارەیەیی کە ڕێگەی بۆ پێشکەوتنیان خۆش کردووە تێبگەن. 	 Bom, uma possível solução para o paradoxo de Fermi é que, enquanto as civilizações se tornam tecnologicamente avançadas para considerar viver entre as estrelas, vão perdendo a noção de como é importante, para começar, salvaguardar os mundos que alimentaram esse avanço.


پێویستمان بەوە نیە. حەزمان لەوە نیە 	 "Não precisamos disso. Não gostamos disso.


پاشآن ١٠ خولەکت دەدەەنێ 	 Depois, eles lhe dão 10 minutos.


ساڵی ١٩٩٦ دەستم کرد بە کارکردن لەسەر تاپیر، گەنج بووم، و تازە لە کۆلێژ دەرچوبووم، و توێژینەوەیەکی تازە و پێشەنگ و پرۆگرامێکی پاراستن بوو. 	 Comecei o meu trabalho com os tapires em 1996, ainda muito nova, acabada de sair da faculdade, numa investigação pioneira e num programa de conservação.


ئەم خەڵکانە لە چی شتێکدا هاوبەشن 	 O que é que aquelas pessoas tinham em comum?


هەموو کات ویستومە بگەڕێمەوە بۆ ڕابردوو بۆ سەردەمێک کە نەخشەکان بەتاڵ بوون یان دەیانگوت، "با ئەژدیها هەبێ" 	 Sempre desejei voltar atrás no Tempo, a uma era em que os mapas estivessem quase todos em branco ou onde se lesse: "Encontrarás dragões".


له‌وه‌ودوا به شێنه‌یی ئه‌و سێبه‌ره بۆ لای خۆمان ده‌گێڕینه‌وه و ده‌یگرینه‌وه (دیاره که خوا ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌ی ئه‌و دیارده‌یه‌وه زاتی مه‌زنی فه‌رامۆش نه‌که‌ین). 	 Logo a recolhemos até Nós, paulatinamente.


ئەوەش واتای ئەوەیە کە دی ئێن ئەی لە فێربوونی زیاتردایە. 	 Isso significa que, na realidade, o ADN está a aprender.


.به‌راستی سه‌رنج ڕاكێشه 	 Completamente fascinantes.


چەندی تێدەچێت تاوەکو پاسەوانێکی شەو گەرم بھێڵیەوە لە جیاتی ئەوەی ناچاریان بکەی بە سوتاندنی خاشاک تا بە گەرمی بمێننەوە لە زستاندا؟ 	 Quanto é que nos custa manter um abrigo noturno aquecido em vez de os forçar a queimar lixo para se manterem quentes no inverno?


بەڵام لوکی دیار نەبوو. 	 Mas Loki não se encontrava entre eles.


وە کەشوهەواکەیان گۆڕی هەناسەیەک کە بوە بەبەرد وەک ئاسنی ئێستایە 	 E mudaram a atmosfera. Um sopro que está fossilizado agora como ferro.


زانیاریەکانی تۆ تەنها باسی ئەوانە دەکات کە لە روداوەکان دا گیان لەدەست دەدەن . 	 Os seus dados examinam mortes. Eles não abordam ferimentos sérios.


قه‌ڵه‌مێکی ئاماده‌کرا [ له تاقیگه‌ی (لیۆس) له یو-ئای-یو-سی 	 [Mais uma caneta condutiva do laboratório Lewis da UIUC]


(پێکەنین ) بۆ ئەوەی وێنەیەکی ڕۆنمان بۆ دەرکەوێت دەربارەی ژیانینان .ئێمە تەنها پرسیارمان بۆ نەدەناردن 	 (Risos) Para ter uma ideia melhor dessas vidas, nós não apenas enviamos questionários.


دوانەیی داوانامە 	 Binário da aplicação


بەڵام تیشکی پێت دەریخستووە ئەدرینالینەکەی ناهێڵێت ئەو کەسانە بخەون زیندەپاڵی مێشکیشیان زیاد ئەکات. 	 Mas tomografias mostram que a adrenalina que impede o sono de insones também acelera o metabolismo deles.


لە ئەمریکا, نزیکەی ١٠٪ ی پێگەیشتوان بەدەست خەمۆکییەوە دەناڵێنن. 	 Nos Estados Unidos, quase 10% dos adultos sofrem de depressão.


سانت مارتن 	 São Martinho


بیرۆکەیەکی مەزن بوو، بەڵام لە باشترین کاتدا. 	 Uma grande ideia, um "timing" inacreditável.


پەیوەندی سەلمێنراوە لە لایەنێکەوە کە نەناسراوە لە لایەن Mozillaوە. 	 Ligação verificada por um emissor de certificados que não é reconhecido pela Mozilla.


هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، سه‌ره‌نجام گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌مووان هه‌ر بۆ لای خوایه 	 A Deus pertence o reino dos céus e da terra e a Deus será o retorno.


بە بۆچونی من، ئەم بییردۆزە زۆر لەوە بە نرخ ترە کە بە سوودبەخشێکی فیکری ناوی ببرێت 	 Para mim, esta teoria foi mais do que um mero interesse intelectual.


ئێستا، لەوانەیە سیاسییەکان تاکە کەس نەبن سەرکۆنە بکرێن، چونکە خەڵکی ئاسایی، و هەروەها زۆربەی خەڵکی گەنج. گرنگی نادەن بە سیاسەت. 	 Agora, os políticos não devem ser os únicos culpados pelo fato de pessoas comuns, bem como muitos jovens, não se importarem com a política.


کەواتە ئەندازیارەکان سود لەو کاتە وەردەگرن بۆ داهێنان کۆدێکی باشە و داهێنانێکی شیاوە پاشان هەموو کارەکانیان دەخەنە ڕوو 	 Então os engenheiros usam esse tempo para inventarem correções de software criativas, inventarem uma alteração elegante.


ئەمە مەیدانی مەشقکردنە بە مێشک 	 Este é o substrato para o treino da mente.


و سەکۆیەکیان ڕێکخست بە سەرپەرشتی پیاوێکی سەرسوڕهێنەر بەناوی دکتۆر جواو گواولاو بۆ سەیرکردنی هەموو ئەم بەڵگە نوێیانە، و گەڕانەوە و وتیان، "سزا لابەرن لەسەر هەمووی لە حەشیشەوە بۆ کۆکاین، بەڵام" ئەمەش هەنگاوێکی هەستیارە -- "ئەو پارەیەی بەکارمان ئەهێنا بۆ نەهێشتنی ئالوودەبوون، بۆ دابڕاندنیان لەیەکتر، و لەجیاتی ئەوە بەکاریبێنن لە بەستنەوەیان بە کۆمەڵگا." 	 para olhar estas novas evidências, e concluíram que deveriam descriminalizar todas as drogas, da maconha ao crack, mas, e este é o ponto crucial, usar todo o dinheiro que gastavam para isolar os viciados e desconectá-los, e em vez disso gastá-lo para reconectá-los com a sociedade.


خولی فێربوون و ڕووداوەکان بۆ کۆمەڵگە ناوخۆییەکان بۆ تێگەیشتن لە کەمی وزە، و چۆن گۆڕانکاری بچوک لە ماڵەکانیان دا بکەن بەڕێوە برد. وەک جیاکەرەوەیەکی باشتر بۆ پەنجەرە و گەرمکەری ئاو دەتوانرێت بەرەو بەرزترین ئاستی چوستی بچێت. 	 Organizamos oficinas e eventos para comunidades aprenderem sobre pobreza energética e como fazer pequenas atualizações nas casas, como melhor isolamento para janelas e aquecedores de água, que podem contribuir muito e maximizar a eficiência.


بۆ هێنانە بەرچاوی کۆنسێرتێکی تایبەت بە چەلۆ دەبێت جۆهن سێباستیان باخ بهێنینە بەرچاو لە ژەنینی چەلۆ هاوشێوەی نیە. 	 Imaginem um concerto de cello, alguém poderia normalmente pensar em suites de Johannes Sebastian Bach para cello solo.


چونکه به‌ڕاستی ئێمه فه‌رمووده‌و گوفتارێکی سه‌نگین داده‌به‌زێنینه سه‌رت (که به‌هۆیه‌وه به‌ره‌نگاری ئه‌رك و زه‌حمه‌تی زۆر ده‌بیت). 	 Em verdade, vamos revelar-te uma mensagem de peso.


ئێمە ئەو شتەمان دی نیشتەوە؟ ڕاستە، ئەوە زۆر گرنگە کە بتوانین کەشتیەکەو بەشەکانی بگەڕێنینەوە بتوانین بەکاری بهێنینەوە 	 EM: Isso mesmo. È importante que os estágios do foguete sejam capazes de voltar, capazes de retornar ao local de lançamento e estar prontos para lançamento novamente dentro de uma questão de horas.


و وای بۆ دەچم کە جیهان بەم جۆرە لێ دەکات 	 Acho que faz o mundo parecer-se com isto.


هێڵێکی زۆر زۆر باریک هەیە لە نێوان خولیا و شێتیدا. 	 Há uma linha bem tênue entre um hobby e uma loucura.


لە ڤێتنام، ئەو بەساڵاچووەی کە یارمەتی دراون پارەکانیان لە کڕینی دارەمەیت خەرج دەکەن. 	 No Vietnã, pessoas de mais idade usavam as transferências para comprar caixões.


ئێستا، بیر لەخۆتان بکەنەوە: پێتان وایە کام لەو شێوازانە بە باشترین شێوە کاری کردبێت؟ 	 Agora, pensem: Qual desses métodos acham que funcionou melhor?


تەنیا بە بوونت لەوێ، لەوانەیە ئەو خاڵە وەچەرخانە بیت کە ئەوان ئەیانەوێت. 	 Apenas por estar lá, você talvez seja exatamente o ponto crucial que ela precisa.


خۆشەویستیەکی تەندروست، پێکدێت لەسەربەخۆی دوو کەس کە حەزبکەن پێکەوەبن بەڵام پەیوەندییان بەو شت و کەسانەوە بمێنێت کە پێشتر گرنگ بووە لایان. 	 O amor saudável inclui independência, duas pessoas que amam ficar juntas, mas continuam ligadas às pessoas e atividades das quais gostavam antes.


سیڵک بەرهەمێکیان دانا کە پێویستی نەئەکرد لە بەشی ناو بەفرگرا بێت لە تەنیشت شیرەکەی بەشی بەفرگرەکە. 	 A Silk pôs um produto que não precisa de estar na secção de refrigeração ao lado do leite que está na secção de refrigeração.


نەخۆشی خەمۆکی سەرەکیش شتێکە کاتێک ڕووئەیات کە .ئەو سیستمە تێک ئەچێت 	 Depressão severa é algo que acontece quando esse sistema se rompe,


وه بیر له ڕۆژنامه بكه‌وه ده‌گه‌یه كۆتایه‌كه‌ی، ڕۆژنامه‌كه لول ده‌ده‌یت و ده‌یخه‌یته لایه‌ك. 	 Pensem nos jornais: chegamos ao fim da leitura, dobramos o jornal e o deixamos de lado.


له‌م وڵاته جوتیاره‌كانمان زۆر پیرن. 	 Os agricultores deste país são idosos.


-پێکەنین- بۆیە کاتێ ئەمە رو دەدات، ئەمە لە کینۆت و پاوەرپۆینتدا کار دەکات، لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- دا B بۆ تاریککردنی سلایدەکەیە وا بکە هەموان تەماشای تۆ بکەن، ئینجا تۆ ئامادەیت بەردەوام بیت دوبارە پەنجە دەنێیت بە دوگمەی بی دا و ئەگەر باش بویت دەتوانیت پەنجە بنێیت بە w بۆ سپی کردنەوەی سلایدەکە و شاشەکە سپی دەکەیت، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا بۆ ئەوەی سپیبونەوەکە لابەریت 	 (Risos) Quando isso acontecer (funciona no Keynote, no Powerpoint, em qualquer programa) você só precisa pressionar a letra "B", "B" de "blackout", para deixar a tela preta e fazer todos olharem para você e, quando estiver pronto para continuar, pressione "B" de novo. E se estiver indo muito bem, você pode pressionar a letra "W" de "whiteout", e deixar a tela toda branca e pressionar "W" de novo para voltar ao normal.


هێلکە کەرەکانیش نییانە، سێیەم و نامۆترین نموونەی وەچە خستنەوەی شیردەرەکان. 	 Os monotremas, com o terceiro e talvez mais estranho tipo de parto mamífero, também não possuem mama.


ئەمە ئۆرکێسترای ئەڵمانییە، وانییە؟ 	 Sem cinismo. Essa é uma orquestra alemã, não?


نەوەک کاتژمێرێک ئەوە باشترە کە بۆ ١٦٠- ١٧٠ میل شۆفێری بکەیت و بۆ نیو کاتژمێر چاوەڕێبکەیت وە ئینجا بەردەوامی بدەیت 	 É melhor viajar talvez 260 ou 270 Km, parar por meia hora e então continuar.


ئەو ژووری خۆشوشتنە ئەوەندە گەورە بوو، کە ئەو خانمە چووبوو جێگای خەوکەی لەسەر بانیۆکە ڕاخستبوو ئەمە شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێش بوو بە لامەوە 	 A casa de banho era tão grande que ela montou a cama em cima da banheira.


و ئەو تونا بێ هاوتایە وامان لێ دەکات پەنا ببەینە بەر دروستکردنی شتێک کە لە خۆمان گەورەتر بێت، یارمەتیدەرە بۆ ئەوەی جیهان ببێتە شوێنێکی باشتر. 	 É o superpoder que todos podemos usar para nos inspirar a criar uma coisa maior do que nós próprios, que ajudará a tornar este mundo um local melhor.


پەرە پاشەکەوت بکە وەک... 	 Guardar página como…


پۆلیسی هاتوچۆو شارەوانی هاوکارییان کردین 	 Nós temos os guardas de trânsito e a corporação municipal nos ajudando.


دەتەوێت %1$S چوونەژوورەوەکەت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟ 	 Quer que o %1$S salve esta conta de acesso do %2$S?


بێگومان ئێمه بایه‌کی به‌رده‌وامی توندو سه‌خت و ساردمان هه‌ڵکرده سه‌ریان له‌رۆژگارێکی شومدا (یه‌ک حه‌فته‌ی خایاند) 	 Sabei que desencadeamos sobre eles um vento tormentoso, em um dia funesto,


چۆن وابکەم ئەمە گرینگ بێت بۆ ئەوان؟ 	 Como torno isso relevante para eles?


ژن و پیاوان و گەنجان و پیرەکان لەڕاستیدا ژنان زیاتر بوون وەک لە پیاوان 	 Homens, mulheres, jovens, velhos -- mais mulheres que homens, na verdade, interessantemente.


گه‌ر تۆ دابینكه‌رێكی چاودێریی ته‌ندروستیت، ده‌مامكه‌كه‌ت ئامرازێكه له كۆمه‌ڵه ئامرازێك پێیان ده‌گوترێت كه‌ره‌سته‌ی پارێزه‌ریی كه‌سیی كه ڕاهێنانت پێكراوه به‌كاریبێنیت بۆیه ده‌توانیت بایه‌خ به نه‌خۆشه‌كان بده‌یت و خۆت تووشی نه‌خۆشی نه‌كه‌یت. 	 Se forem prestadores de cuidados de saúde, a máscara é uma ferramenta num conjunto chamado equipamento de proteção pessoal que vocês estão formados para usar para poder ajudar pacientes e para que vocês não adoeçam.


بە داخەوە زۆرێک لە شاخی بەفرینمان هەیە کە بەر تایتانیکەکەمان کەوتوون 	 E temos tido muitos icebergues a embater nos nossos Titanics.


توانای گۆرینی جه‌ختكردنه‌وه له‌سه‌ر سه‌رنجت بۆ ئه‌وه‌ی چاكه‌ش بگریته‌وه زانست سه‌لماندوویه‌تی كه به‌رنامه‌ڕێژییه‌كی به‌ڕاستی به‌هێزه. 	 Ser capaz de mudar o foco da atenção para também incluir coisas boas foi mostrado pela ciência como uma ótima estratégia.


لەو ساتەدا، چیپ دەیزانی لە کێشەیەکی قوڵدایە. 	 Naquele momento, Chip sabia que estava em órbita.


ئەم نموونەیە بووە ھۆی باوەڕ بەخۆ بوونی وانا بە درێژایی ژیانی. 	 Foi talvez esse precedente que inspirou a confiança de Juana


".وه‌ك "ئێمه تێوه نه‌گلاوین 	 Não estamos envolvidos".


کەواتە سێ کێشە گەورەکە دەشێت بەم شێوەیە چارەسەر بکرێت، وە دەبێت بەم شێوەیە کاریان لەسەر بکەین. 	 Então há três problemas muito difíceis que podem ser resolvidos, e por isso deveriam ser trabalhados.


و لەگەڵ ئەم پڕۆژەیە، ئێمە کارێکی نۆی ئەنجام دەدەین. 	 E com esse projeto, também faremos algo novo.


جا ئه‌وکاته بێگومان له‌لایه‌ن ئێمه‌وه پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنوورمان پێده‌به‌خشین... 	 E, então, ter-lhes-íamos concedido a Nossa magnífica recompensa.


با بزانین ئەم کەسە پێگەشتووانە لەوەیا چۆن بوون. 	 Vamos agora descobrir como se portaram estes adultos.


زەمینناسی، زانستێک بە ئاراستەی منداڵە بچووکەکانی، ئەیانەوێت دەیناسۆڕەکان لەژێر زەوی دەرکەن کاتێک جلی فیلمی "جوراسیک پارک"یان لەبەردایە. 	 Paleontologia, uma ciência direcionada para criancinhas, concentradas em escavar dinossauros mascaradas de Parque Jurássico.


لە ماوەیی نەخۆشیدا، دایکم، پابەندبوون و ویستی ئەنجامدانی گەشتەکەی کەم نەبووەوە و بۆیە پەیمان دا ئامادەکاریەکان تەواو بکەم و گەشتەکە ئەنجام بدەم. 	 Durante a doença, no entanto, sua dedicação à expedição nunca esmoreceu, e eu prometi a ela levar adiante sua jornada final.


هەندێک جار تەنانەت ڕۆژنامە نوسەکانیش پێم دەڵێن کە ویکیپیدیا وێران دەکەن و سەریان سوڕ دەمێنێت لەوەی کە چەند خێرا چاک دەکرێنەوە. 	 às vezes até mesmo repórteres, me contam que eles vandalizaram a Wikipedia e ficaram impressionados que ela foi consertada tão rapidamente.


پەڕە دڵخواز بکە 	 Adicionar página aos favoritos


بۆیە من خۆم بۆ توشبوون بە ئەلزەهایمەر ئامادە دەکەم 	 Portanto eu estou me preparando para ter Alzheimer.


لە تاقیگەکەشدا نیشانماندا ئەگەر ڕێگری لە توانای مێشکی گەورەیەک بگرین بۆ درووستکردنی دەمارەخانەی نوێ لە هایپۆکامپەسەکەدا، ئەوا هەندێک توانای دیاریکراوی بیرەوەری کەسەکەمان گرتووە. 	 E, no laboratório, mostramos que, se bloquearmos a capacidade de o cérebro adulto produzir novos neurônios no hipocampo, bloqueamos também certas habilidades da memória.


یه‌که‌میان (لود دینک ویت جێنسن)ه‌وه، که‌وتی نازانم بۆچی ئێمه لێره‌ین، به‌ڵام من دڵنیام بۆ ئه‌وه نییه که کاتی خۆش به‌سه‌ر ببه‌ین 	 O primeiro é Ludwig Wittgenstein, que disse: "Não sei porque é que estamos aqui, "mas tenho a certeza de que não é para nos divertirmos".


سی دی سی بەم دواییە راپرسییەکی ئەنجام دا کە داوایان لە بەشداربوان کردبو پێیان بڵێن ئایا لە ماوەی هەفتەی پێشودا بە نیگەرانییەکی دەرونی گرنگ دا تێپەڕیون یان نا. ژمارەی ئەو بەتەمەنانەی کە بە ئەرێنی وەڵامی ئەم پرسیارەیان داوەتەوە 	 Os CDC recentemente realizaram um inquérito em que pediram às pessoas para lhes dizerem se tinham sentido alguma angústia psicológica significativa na semana anterior.


کە کۆم کردبوونەوە -- پیشەی سەرەکیم کۆکردنەوە بوو. 	 que eu tinha colecionado — eu era um grande colecionador —


واتای ئەوەیە زۆر گرنگە پزیشکەکان زیاد لە پێویست دەرمانەکە نەنووسن. 	 Isso significa que é essencial que os médicos não prescrevam o medicamento em excesso.


ئەمە مەزنترین قۆناغە لای منداڵ 	 Isto é -- este é um grande passo para uma criança.


هەرگیز هیچ کەسێک ئەو نرخەت بۆ دانانێت کە شایەنی. 	 Ninguém nunca vai pagar o que você vale.


چونکە ڕۆژی یەک کوپ خواردن .تەواوی ژیانی فابیان دەگۆڕێت 	 Pois uma caneca por dia de comida muda completamente a vida de Fabian.


لەبەر ئەوە هەرچەندە ئەوە لەگەڵ تێلۆمێراتی کورتکراوە پەیوەست بووە، کۆتای لوتکەیەکی کرۆمۆسۆمەکان کە پێوانەی تەمەنی خانەیەکیانە . 	 Isto porque o "stress" já foi associado aos telómeros encurtados, as extremidades dos cromossomas que medem a idade duma célula.


بۆت ئەبژێرم بەڵام هەموویان پێکەوە نابژێرین 	 Certo? Então vou contar até 3 pra gente poder fazer junto.


چوارگۆشەکانی دیاریکردن 	 Caixas de seleção


وا دانرابوو كه ئه‌مه بۆ وێنەگرتنێك بێت كه باس له‌سه‌ر وه‌ستانی پۆل به‌پۆلی .سه‌ربازه‌كان بكات له‌م كاته‌دا 	 Seria uma sessão de fotos nos degraus onde os veteranos estavam naquela hora;


شتێکی زۆر نایاب دەکەن 	 E eles fazem uma coisa incrivelmente fixe.


باوەڕ بەوە دەکەیت ؟ 	 Acreditam?


زۆر پێش کەوتوە، بە بێ هەواگۆڕکێ، من حەزم لەوەیە 	 Muito avançado, sem ar condicionado — eu adoro.


دابەش دەبێت بۆ دوو. دووان دەبێت بە چوار. چواریش بە هەشت، و بەردەوام و بەردەوام دەبێت تا دەگاتە ٢٠٠ ملیۆن ملیار خانە کە لەشی کەسێکی پێگەشتوو پێکدەهێنێت. 	 dois se tornam quatro, quatro se tornam oito e por aí vai, até formar as 200 trilhões de células que formam o corpo humano adulto.


بەشێکی ستراتیجییەکەم ئەوەبوو تەنیا لە یاریگا لەبارەی جومناستیکەوە قسەی لەگەڵکەم. 	 Parte de da minha estratégia foi falar-lhe de ginástica apenas no ginásio.


وە دڵنیاش نیم کە ئەوە کارلێکێکی راست بوو 	 Não sei bem se aquilo foi uma interação real.


من هەمیشە بە تامەزرۆییەوە چاوەڕێم بۆ دەنگ، بزانم چی دیکەش دێت دواتر. 	 Estou sempre à espera, numa antecipação ansiosa, de ouvir sons, do que virá a seguir.


تایبەت بە شێوەکاری 	 Projetado para privacidade


چۆن دڵخۆشیمان دەهێنینە بەرچاومان، ئەوە لە یەکێکەوە بۆ یەکێکی تر دەگۆڕێت، بەڵام زۆر شت هەیە کە هاوبەشە لەنێوان هەموومانا، کە دەمانەوێت دڵخۆش بین. 	 A forma como imaginamos nossa felicidade varia de uma pessoa para outra, mas já é bastante que todos tenhamos em comum o fato de querermos ser felizes.


.بەردەوام وا دەزانن کە ٤٠ هەزار ئەندامیان هەیە ، لە کاتێکدا ١٨ ئەندامیان هەیە 	 Acham sempre que têm 40 mil membros quando têm 18.


تەنانەت منیش لەوەیە بۆ ماوەیەک کەیفم بە هەورەکان ساز بێت گەر هەورەکان هەسارەکەمان بپارێزن. 	 Eu poderia até mesmo suportar mais alguns dias nublados se as nuvens salvassem o planeta.


ئایا پارە ئەبێت؟ ئایا لەدەسدانی نەخوازراو ئەبێت؟ 	 Será o dinheiro? Será a aversão à perda?


کەواتە دەتوانن بڵێن خواردنی قوتابخانە زۆر گرنگە بەڕاستی. بە بڕیاردان لەسەر هەلومەرجەکان. 	 a julgar pelas circunstâncias.


(ئه‌ی ئیمانداران) ئاگاداربن و بزانن که: به‌ڕاستی هه‌رچیه‌کتان ده‌ستکه‌وت (له جه‌نگی بێ باوه‌ڕاندا) ئه‌وه بێگومان پێنج یه‌کی بۆ خواو پێغه‌مبه‌رو خزمانی نزیکی پێغه‌مبه‌رو هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبوارانه، (چوار به‌شه‌که‌ی تریشی بۆ موجاهیدانه که له‌و غه‌زایه‌دا به‌شدارییان کردووه) ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕتان هه‌یه به خواو به‌وه‌ی که دامانبه‌زاندوه بۆ سه‌ر به‌نده‌مان (محمد(صلى الله عليه وسلم) له ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌که‌دا (که غه‌زای به‌دره) ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌ردوو له‌شکر به‌ره‌نگاری یه‌ک بوون، خوایش به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتداره... 	 E sabei que, de tudo quanto adquirirdes de despojos, a quinta parte pertencerá a Deus, ao Mensageiro e aos seusparentes, aos órfãos, aos indigentes e ao viajante; se fordes crentes em Deus e no que foi revelado ao Nosso servo no Dia doDiscernimento, em que se enfrentaram os dois grupos, sabei que Deus é Onipotente.


زاناکان ئێستا دەزانن كە ئەوە هەنگاوێکی خێرایە بۆ کرداری ڕەق بوونی ملوولەکانی خوێن یان کۆبوونەوەی کۆلیستڕۆڵ لە خۆێنبەرەکان. 	 Hoje, os cientistas sabem que esse é o primeiro passo para o desencadeamento do processo de aterosclerose, ou placas de colesterol que se acumulam nas artérias.


و بەم کاره بوون بە یەکەم گرووپی پاڵپشتی هاوڕەگەزەکان. 	 Ao fazê-lo, tornaram-se num dos primeiros grupos de apoio dos transexuais.


ئەوەی کردم بریتی بوو لە لێکردنەوەی کامێرای کۆمپیوتەرەکە هەموو کامێرەیەکی کۆمپیوتەر بیسەرێکی دەنگی تێدایە 	 Então, removi ... Todas as webcams têm um microfone lá dentro.


ئەگەر ئێوە ئیشێک بکەن کە حەزتان لێی بێت، ئەوا تیایدا باش دەبن کات وانەیەکی باشمان فێر دەکات 	 E se você faz o que ama, no que é bom, o tempo segue por um caminho totalmente diferente.


درۆکان لەبەر دەکەین، بەڵام بە دەگمەن جوڵەی لەشمان لەبەردەکەین. 	 Ensaiamos nossas palavras, mas raramente ensaiamos nossos gestos.


بەڵام، عادەتەن ئەوەت دەست ناکەوێت کە دەتەوێت 	 Mas, geralmente, você não consegue fazer isso.


لە ڕاستیدا ئەگەر تۆ هەردوو مستەکۆڵەت بگریت بەیەکەوە مێشک گەورەترە لە هەردوو مستە کۆڵەکەت 	 Que, basicamente, se segurarem em dois punhos juntos, é apenas ligeiramente maior que os dois punhos.


.ستیڤن کۆڤی ئەوەی زۆر جوان وتووە 	 Stephen Covey disse isso de modo muito belo:


هه‌موو ئه‌و كاریگه‌رییه جیاوازانه ئۆتۆماتیكیه‌ن دروستده‌بێت .له‌سه‌ر خه‌وی ناخۆشی منداڵ 	 Temos é um "software" que vai buscar todas estas influências diferentes para gerar automaticamente os piores pesadelos das crianças.


کاتژمێر ١٠شەو، ماکسیم، هونەرمەندەکەی گروپەکەمان، دەستی کرد بە تەپڵ لێدان ئێمەش لە ژووری دانیشتنەکە کۆبووینەوە و دەستیکردن بە لێدانی تەپڵەکە. 	 E às 10 horas da noite, Maksim, o artista do nosso grupo, sentou-se a uma bateria que colocámos na sala de estar e começou a tocar.


لە خۆمان بپرسین "ئایا ئەمە بە راست دڵخۆشترم دەکات؟ بەڕاست" 	 Perguntar a nós mesmos: "Isso vai mesmo me fazer mais feliz?


پرۆفیسۆر ئەلیکساندەر بۆی ڕوونکردمەوە، بیرۆکەی ئالوودەبوونەکەی چۆتە ناو مێشکی هەموومانەوە، چیرۆکەکە، بەشێکی لە زنجیرەیەک لە تاقیکردنەوەکانەوە یەت کە زووتر لە سەدەی بیستەمدا کراوە. 	 surgiu em parte devido a testes realizados no início do século XX. São testes muito simples. Podem realizá-los em casa se se sentirem um pouco sádicos.


دان ماک ئادامسی دەروونناس بەمە ئەڵێت "چیرۆکی ڕزگارکەر،" کە خراپەکە لەلایەن باشەکەوە ڕزگار ئەکرێت. 	 O psicólogo Dan McAdams chama isso de "história redentora", em que o mal é redimido pelo bem.


هین یێ ل ڤێرێ ژبەر دەرفەتا زێرین وەلێکر کو چێببت ژ ناڤبرنا مەزن 	 Estamos hoje aqui graças a oportunidades únicas possíveis unicamente devido às extinções em massa.


بۆيە لەوانەيە وەك ئەمە دەربكەوێت لەسەرەتادا، ،بەڵام كە دەيگونجێنين و دەيجوڵێنين لەماوەى چەند هەفتەیەک کارکردندا لە شێوە زبرەکەیدا لەوانەیە وەك ئەمە بيَت، دوايين شيَوەشی، وەك ئەمە. 	 Pode parecer-se com isto, inicialmente mas, quando ajustamos isto e movemos aquilo depois de semanas de trabalho, numa forma preliminar poderá ser assim, e na sua forma final, assim.


ئەگەر بتەوێ لە سەرەتاوە نەخشەسازی بکەیت بۆ هەر جۆرە خزمەتگوزارییەک لە ئەفریقا، ئێستا لە تەلەفۆنی مۆبایلەوە دەست پێ دەکەیت 	 Se você quiser desenvolver do zero virtualmente qualquer serviço na África, você deve iniciar com os celulares.


ئێستا ده‌مویست (ساینس تایمز) بێت و ئه‌مه تۆمار بکات 	 Eu queria que o Science Times documentasse isso.


گه‌ر نه‌خۆشیت، ده‌مامكه‌كه‌ت به‌رگه‌ی هه‌موو كۆكه و پژمینه‌كه‌ت ده‌گرێت و خه‌ڵكه‌كه‌ی ده‌ورووبه‌رت ده‌پارێزێت. 	 Se estiverem doentes, a máscara vai conter a vossa tosse e espirros e protegerão as pessoas em vosso redor.


بەڵام چ گرینگە بۆ مێشکت و گشت جەستەت چۆن وەڵامی ئەو پەستانە دەدەیتەوە . 	 Mas o que importa para o cérebro e para todo o corpo é a forma como reagimos a esse "stress".


بە بێ گوێدانە قەبارەی خۆیان و گوێدان بە بەرهەمەکانیان 	 independentemente da sua dimensão ou da sua indústria,


ئێمە پێمان وایە کە ئەمە نەوەیەکی نوێی دژە میکرۆبەکانن ئەوەش وا لە ئێمە دەکات کە بژین، بەلایەنی کەمەوە بەشێوەیەکی سەرەتایی بۆ ئەم کێشە گەورەیەی بەرگری دەژە دەرمانەکان 	 Nós pensamos que esta é a próxima geração de antibióticos e que vai mudar, ao menos inicialmente, o grande problema da resistência.


که ده‌هاتمه ماڵه‌وه گڵۆپه سووره‌که‌ی ئامێری ،وەڵامدەرەوەی تەلەفوونەکەم ده‌بینی ،له‌بری دڵخۆشی بۆ بیستنی ده‌نگی هاوڕێکانم ،بیرم دەکردەوە ".ده‌بێت وه‌ڵامی ئه‌و هه‌مووه بده‌مه‌وه" 	 Chegava a casa, via a luz vermelha a piscar no gravador de chamadas e, em vez de ficar satisfeito por ouvir os meus amigos, eu pensava: "Tantas pessoas para que tenho de ligar".


ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا 	 Estados Unidos da América


ده‌توانی ئه‌وه بزانیت که ئه‌و چۆن که‌سه‌کانی ده‌جوڵێنێت له‌و وڵاته‌دا 	 Você pode tentar ver como ele está retirando os seus ativos daquele país.


پێشنیازمکرد لەجیاتی ئەوەی یەک کەس ئەو قاپانە بشۆن کە لەلایەن خێزانەکەوە پیس کراون. هەریەک لە ئەندامانی خانەوادەکە پێویستە دەفرەکانی خۆی بشوات. 	 Então, em vez de uma pessoa lavar toda a louça usada por todos os membros da família, cada um deveria lavar a sua.


ئه‌وانه‌ش تاوانبار یاخی بوون، شوێنیان ناو ئاگری دۆزه‌خه، هه‌ر کاتێك ویستیان لێی ده‌رچن، ده‌گێڕدرێنه‌وه بۆ ناوی، پێیان ده‌وترێت: بچێژن سزای ئه‌و ئاگره‌ی که بڕواتان پێی نه‌بوو. 	 Por outra, os depravados terão por morada o fogo infernal. Cada vez que desejarem sair dali, serão ainda maisarraigados nele, e lhes será dito: Provai o tormento do fogo que desmentistes!


لەوانەشە بیشی چێنن،ئێمەش پێشکەشی دەکەین لە کافتریاکاندا 	 Também podem cultivá-los, e servimo-los nas cafetarias.


خه‌ڵکی، باوه‌ڕیان نه‌کرد، به‌ڵکو سه‌رسام بوون له‌وه‌ی که‌یه‌کێک له‌خۆیان نێردراوه تادایان بچڵه‌کێنێت و بێداریان بکاته‌وه، جا کافران وتیان: ئه‌مه‌شتێکی سه‌یرو سه‌رسوڕهێنه‌ره، بۆیه وتیان: 	 Admiram-se de que lhes tenha surgido um admoestador de sua estirpe. E os incrédulos dizem: Isto é algoassombroso.


ئایا نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌وانه‌ی که به‌شێک له کتێبی ئاسمانی پێدراوه (که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) باوه‌ڕیان به‌فاڵچی و جادووگه‌رو بت و په‌یکه‌رو شه‌یتان و... هه‌یه و ده‌رباره‌ی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: ئه‌وانه چاکترن و ڕێبازی ڕاستتریان گرتووه، تا ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان (به‌ئاینی ئیسلام هێناوه). 	 Não reparaste naqueles que foram agraciados com uma parte do Livro? Crêem em feitiçaria e no sedutor, e dizem dosincrédulos: Estes estão mais bem encaminhados do que os fiéis.


.من وەک خۆم نازناوەک بە وان دەبەخشم .حەز دەکەم پێیان بڵێم پەردروستکەر 	 Pessoalmente, dei-lhes uma alcunha, e gosto de lhes chamar "fazedoras de penas".


هەندێکیان وایان باس کردوە ئەو وێنانە بونەتە ئاگری یاخیبوون لە عێراق و کاردانەوەی هەر تاکێکی بۆ نارەزایی. 	 Alguns argumentam que foram essas imagens que mais combustível deram para a insurreição no Iraque do que virtualmente qualquer outro ato isolado.


ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن له ئاینه‌که‌تاندا، جگه له حه‌ق و ڕاستی هیچی تر به ده‌م خواوه مه‌ڵێن، به‌ڕاستی مه‌سیح، عیسای کوڕی مه‌ریه‌م جگه له‌وه‌ی که فرستاده‌ی خوایه (شتێکی تر نه‌بووه)، له دایک بوونه‌که‌ی به‌فه‌رمانی خوا بووه که‌له مه‌ریه‌مدا (به‌رجه‌سته بوو)، عیسا ڕۆح و گیانێکی (تایبه‌تیه) له‌لایه‌ن خواوه به‌خشراوه، ده ئیتر باوه‌ڕی دامه‌زراو به خوایه‌تی خواو به پێغه‌مبه‌رانی بهێنن، هه‌رگیز مه‌ڵێن خوا سیانه (له‌و گوفتاره نابه‌جێ یه) واز بهێنن چاکتره و قازانجتانه، چونکه به‌ڕاستی خوا ته‌نها یه‌ک تاکه خوایه، پاک و بێگه‌ردو دووره له‌وه‌ی که منداڵی ببێت (بوختانی ناقۆڵای وا، چۆن ده‌که‌ن)؟! هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی ئه‌و خاوه‌نیانه، بێگومان خوا به‌سه که به‌دیهێنه‌رو سه‌رپه‌رشتیاری (دروستکراوانی بێت). 	 Ó adeptos do Livro, não exagereis em vossa religião e não digais de Deus senão a verdade. O Messias, Jesus, filho deMaria, foi tão-somente um mensageiro de Deus e Seu Verbo, com o qual Ele agraciou Maria por intermédio do Seu Espírito.


وە نێرینەکە...(پێکەنین) با جارێکی تر ئەمە ببینینەوە با جارێکی تر سەیری بکەینەوە. سەیری ڕەنگەکە بکەن سپی لەلای ڕاستەوەیە، ڕەنگ قاوەییەکیش لەلای چەپەوەیە 	 E o macho -- (Risos) Agora vamos ver de novo. Vamos dar uma olhada de novo. Vejam a coloração: branco à direita, marrom à esquerda.


ئه‌م یارمه‌تیه‌ش جگه‌له مژده‌یه‌کی خوایی شتێکی تر نه‌بوو، تا دڵه‌کانیشتان ئارام بگرێت و دڵنیابن به‌و یارمه‌تیه، ئه‌گینا سه‌رکه‌وتن ته‌نها له لایه‌ن خواوه نه‌بێت نیه، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Deus não vo-lo vez senão como alvíssaras e segurança para os vossos corações. Sabei que o socorro só emana de Deus, porque é Poderoso, Prudentíssimo.


جا ئه‌وانه‌ی كه ئیمان و باوه‌ریان هێناوه و كار و كرده‌وه چاكه‌كانیان ئه‌نجام داوه، ئه‌وه بێگومان ده‌یانخه‌ینه ڕیزی چاكه‌كارانه‌وه. 	 Quanto aos fiéis que praticam o bem, admiti-los-emos entre os virtuosos.


،منیش بیانی بووم و به‌رێوه‌به‌ر بووم .شێوه‌ی پاڵه‌وان به‌ڕوونی به‌ڕووم دیاربوو 	 Eu era a estrangeira, eu era a chefa e aparentemente eu tinha aquele olhar intimidador de herói.


پێش ڕۆشتن مەڕۆ و 	 Não saiam enquanto não saírem.


ئەم تولەڕێیە لە لایەن ئافرەتێکی دیاری ناوچەکە بە ناوی سیگریڵ درووست کراوە. 	 Este passadiço foi encomendado por uma importante mulher local chamada Sigríðr.


(تسنیم) یش سه‌رچاوه‌یه‌که ته‌نها خۆشه‌ویستان و نزیککراوه‌کان لێی ده‌خۆنه‌وه. 	 Que é uma fonte, da qual beberão os que estão próximos (a Deus).


ئاماژه‌یه‌ک له مێشکدا که ده‌بێته هۆی دروست بونی کێشه‌ی فرمانی مێشک ده‌شێت وا هه‌ست پێبکرێت وه‌ک هۆکارێک بۆ هاندانی کاره‌بایی وه‌ک ئه‌وه‌ی که بۆ پەرکەم ئه‌نجامماندا 	 Um sinal no cérebro que provoca uma disfunção cerebral pode servir de sinal para a eletroestimulação como fazemos para a epilepsia.


له‌گه‌ڵ خۆمدا هێناومه ئه‌مه له‌لایان (دەزگای بڵاوکراوەی نیشتیمانی) دراوه به ئێمه بۆ تاقیکردنه‌وه 	 Eu trouxe isto comigo. Foi a NBC Dateline que nos deu para testar.


ئێمه (١٢) بلیۆنین له قراخی ساڵدا ئه‌وه گریمانه‌یه‌که هه‌رگیز که‌س ناتوانێت بڵێت ئه‌وه ڕاسته به‌ڵام ده‌زانم که من هه‌میشه له‌گه‌ڵ ئێوه ده‌بم 	 ♪ Estamos a 12 mil milhões de anos-luz da berma ♪ ♪ Isso é uma estimativa ♪ ♪ Ninguém pode dizer que é verdade ♪ ♪ Mas eu sei que irei estar sempre contigo ♪


مێشکم تیامابوو لە نێوان دوو بیرۆکەی زۆر جیاوازی ڕاستیدا، ئاگادارکردن دەهاتە ناوەوە 	 disse adeus à minha vida. A minha mente estava agora suspensa entre dois planos opostos da realidade.


کەواتە بەڕوونی، شوێنی کارەکانمان و هەموو دەنگە نامۆکانی ناخمان ڕێگەیەکی درێژیان لە پێشە تا قبووڵ بکرێن. 	 Então claramente, os nossos locais de trabalho e todas as nossas estranhas vozes interiores têm um longo caminho a percorrer até à aceitação.


چەندین مانگ لەمەوبەر، نەخۆشییەکی بەربڵاو، کە هەندێک جاریش ڤایرۆسێکی کوشندەی هەناسەیە بۆ یەکەمین جار تووشی مرۆڤ بوو. 	 Há uns meses, um vírus respiratório altamente contagioso, por vezes mortal, infetou seres humanos, pela primeira vez.


لێرەدا رێک بە وێنەکە دەست پێ ئەکەم، وە یەکسەر پرسیارێک ئەکەم کام بەشە لێژترە؟ 	 Aqui, começo por introduzir a ilustração do problema e pergunto imediatamente: Qual é o troço mais inclinado?


لایەنگیری کردنی نائاگايى ئاماژه بۆ ئه‌و هاوپه‌يوه‌ندانه ده‌نێرێ كه له مێشكماندا کە بۆ كورتكراوەکانی مێشك بۆ ڕێکخستنى زانياريه‌كان به‌كاريان ده‌هێنێ، ئه‌گه‌ر زۆره له ده‌ره‌وه‌ى به ئاگايى تۆ بێت، مه‌رج نييه له‌گه‌ڵ پره‌نسيپه‌كانى بەئاگاییت هاوشێوە بن. 	 Então, o viés inconsciente refere-se a associações que temos em nossa mente, os atalhos que nosso cérebro usa para organizar informação, muito provavelmente inconscientemente, não necessariamente alinhando-se às nossas crenças conscientes.


بە ماوەیەکی درێژ خایەن زەرەکانی تیشکە ناوەکیەکە گرتیەوە بووە هۆی ئەوەی کە سەرتا سەری شارەکە و هەموو دانیشتوانەکەی ببن بە خۆڵەمێش 	 O duradouro estrago da radiação nuclear fez com que uma cidade inteira e sua população virassem pó.


ئەمە پرۆژەیەکە کە کاری لەسەر دەکەم و زنجیرەیەک کەڤەرە بۆ پێشی مۆبایل بۆ نزمکردنەوەی فرەیی و باڵاییەکەی. (پێکەنین) (چەپڵە لێدان) بۆ نزمکردنەوەی فرەیی و باڵایی مۆبایلەکانمان بۆ ئاستی ئەرکە گەوهەرییەکەی خۆی. 	 Então, este é o projeto no qual eu estou trabalhando, e esta é uma série de capas protetoras para reverter nosso super, hiper - (Risos) (Aplausos) para reverter nosso super, hiper - telefones celulares na essência da sua função.


لە برۆنزی گەشاوە درووست کرابوو و توانایەکی سەرسوڕهێنەرەی هەبوو، بە خوێنی خواوەندەکان کاری دەکرد و روحی لە شلەی خواوەندەکان وەرگرتبوو. ئەم پیاوە خودکارە وەک هیچ داهێنانێکی پێشوتری هيفستس نەبوو. 	 Feito de bronze reluzente, dotado de força sobre-humana e alimentado por ichor, o fluido da vida dos deuses, esse autômato era diferente de tudo o que Hefesto havia fabricado antes.


خۆمان خێزانی خۆمان دەستنیشان ناکەین. 	 Não escolhemos nossos pais.


لەسەدا ٢٠ لە سەرەتای هەفتەکەیا، هەروەک لەسەدا ١٠ لە سەرەتای هەفتەکەیا، جیاوازی نییە. 	 Os 20% no começo da semana, não tiveram diferença para os 10% no início da semana.


ئەوە هێزی یەک کەسە، هەندێک جار هەموو ئەوەی پێویستە، یەک پاڵپشتییە هەتا هەست بە ئاسودەیی بکەیت. 	 É esse o poder de uma pessoa, às vezes só é preciso um aliado para nos sentirmos confortáveis.


ئەگەر بازرگانەکانی کۆکا کۆلا بێن بۆ لای من پرسیارم لێ بکەن بۆ شیکردنەوەی خۆشگوزەرانی من دەڵێم بڕوای من لەسەر خۆشگوزەرانی ئەوەیە دایکێک منداڵێکی تەندروست باوەش بکات لەناو دەستەکانیدا بێت 	 Se os publicitários da Coca-Cola me abordassem e me pedissem um definição de felicidade, diria que a minha visão de felicidade é a de uma mãe segurando um bebé saudável no seus braços.


پێش هەمو شتێک، بە بێ گوێدانە قسەی بیرمەندە فەرەنسییەکان لەوە ناچێت کەس هەبێت بەیانی کە خەو هەڵسێت بڵێت "ئایا دەتوانم بەدرێژایی ئەمڕۆ ناڕەحەتی بچێژم؟" 	 Primeiro, vocês sabem-no, apesar do que os intelectuais franceses dizem, que, aparentemente, ninguém se levanta de manhã e a pensar: "Possa eu sofrer o dia inteiro."


(پێکەنین) وە هەرگیز جارێکی تر بانگ ناکرێیتەوە. 	 E curiosamente ninguém te convida de novo. Acho isso estranho.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) وتم کاری ناوماڵ؟ وتم کاری ناوماڵ؟ هەر بەڕاست واموت. 	 (Risos) (Aplausos) Eu falei tarefas domésticas? Sim, falei mesmo.


ئۆکۆنەر مامۆستای شتە نامۆ و ترسهێنەرەکان بوو نووسینەکانی سەبارەت بە دابڕاوی باشور و باوەڕە سەروسروشتییەکان، وەک نووسەری ڕۆمانی ترسهێنەری باشوری دەیناسێنن. 	 A maestria do grotesco de O’Connor e as explorações dela da insularidade e superstição do Sul, a levaram a ser considerada como uma escritora gótica sulista.


بیر لە هەموو ئەو شتانە بکەنەوە کە دەبێت ڕوو بدەن بۆ پەرەپێدانی جێگیر بوونی مرۆڤ: بەدەست هێنانی خۆراك درووست کردنی پەناگە بەخێو کردنی منداڵ، و شتی تریش. 	 Pense em todas as coisas que precisam acontecer para que uma comunidade humana prospere: obtenção de comida, construção de abrigo, criação de filhos, entre outras coisas.


کە ژمارەیان لە هەزار گەلەئەستێرە کەمترە. 	 Existem em menos de uma em mil galáxias.


بۆیە ئەگەڕێم بڵێ ئەتوانم ئەوەی ناکرێت بیکەم لەوانەیە پێشت پێ بکەنم 	 Se me dizes que eu consigo fazer o impossível, provavelmente vou-me rir de ti.


(پێکەنین) و ئێستاش سێیەم جار بۆ هەمان موزیک ژەن. 	 (Risos) E agora, pela terceira vez para o mesmo músico.


نا نا نا 	 Não, não e não.


یان هێمایه بۆ تێكۆشان به‌رامبه‌ر بەربەستەکان. 	 ou pode indicar muita luta e perseverança.


نخبەت هێمایی پارێزەر و دایکایەتیە و پێکەوە لەگەڵ کوبڕا بە هێمایی یەکگرتوویی لە نێوان میسری سەروو وخواروو دادەنران. 	 Nekhbet era o símbolo da protetora e da maternidade, e juntamente com a cobra, simbolizavam a união entre o Alto e o Baixo Egito.


ئەگەر ویستمان قسە بکەین دەربارەی ڕابەری لە کاردا بێگومان لە کاتی جەنگ و دواتریش دەبێت دەربارەی ئافرەت قسە بکەن لەبەرئەوەی لەدوای مەینەتی بە تەنها ئافرەت دەمێنێتەوە 	 E se falarem de empreendedores em cenários de conflitos ou pós-conflitos então têm que falar sobre mulheres, porque são a população que vos resta.


کە ڕێژەی بە فیڕۆدانی خۆراک تیایدا سفر بێت 	 Que é zero de desperdício de comida.


ئێمەش گومانمان کرد کە ئەمە یارمەتیمان بدات بۆ ئەوەی تێبگەین بۆچی خەڵکانی بەتەمەن لە گەنجەکان سەرکەوتوترن لە چارەسەرکردنی ناکۆکی و مشتومڕە سۆزدارییەکاندا. 	 E suspeitamos que isto talvez possa explicar por que os idosos são melhores do que os jovens ao solucionar conflitos e debates carregados de emoção.


کەسێک هەیە، و هەندێکم بینیوە جوڵەیەک ئەکەن لێرەیا هەندێکیتر بیرۆکەی جوانیان هەیە بە شێوەیەک دەنکە شقارتەکە دادەگیرسێنن و چواردەوری مۆمەکە دەتوێننەوە و پاشان هەوڵی نوسانی دەدەن بە دیوارەکەوە 	 Alguém, alguma pessoas, e vi alguém tentando fazer o movimento por aqui. Algumas pessoas têm a ótima ideia e acendem um fósforo, derretem o lado da vela e tentam aderi-la na parede.


وە ئەوەی کە پێویستە بیکەین گەڕانەوەی سەرەتایی یە لە پڕۆسەی فێرکردن دا وە فێکردنی فێرخوازانە بە زانستی ، دەمار بۆ ئەوەی لە داهاتوودا تا بیر لەوەبکەنەوە ڕۆژێ. لەوانەیە ببن بە زانای مێشک 	 Parece que o que devíamos fazer era atuar mais cedo no processo educativoponderem a possibilidade de se tornarem cientistas do cérebro.


ئەگەر سەربازێک ببینێت هاوڕێکەی دەتەقێتەوە، مێشکی بەرەو وریا کەرەوەیەک دەڕوات کەبەڕاستی بە وشە ناوترێت لەبەر ئەوە هەست بەترس دەکات دوبارە و دوبارە 	 Se um soldado vir um companheiro rebentar, o cérebro dele ficará tão alarmado, que ele não conseguirá relatar a experiência que teve limitando-se a reviver o horror, uma e outra vez.


ئەوکاتە تاقی کردنەوەیەکی سەر وەرەقەیان دەکەین کۆمپیوتەریان نادەینێ، ناهێڵین پێکەوە قسە بکەن، هتد 	 Darei a elas um teste no papel -- sem computadores, sem falar entre si etc."


بیبە خوارەوە 	 Para baixo


(پێکەنین) خەڵکی دەڵێن منداڵ دڵی ڕەقە، بەڵام هەرگیز بە منداڵی و بە گەورەییش گاڵتەم پێ نەکراوە. 	 (Risos) As pessoas dizem que as crianças são cruéis, mas eu nunca fui gozada em criança ou em adulta.


چونکە کێشەکانی جیهان نابێت کە وەک میراتی لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەکی تر بمێنێتەوە 	 Porque os problemas do mundo não deveriam ser herança da família humana.


(خوا فه‌رمان ده‌دات به‌کار به‌ده‌ستانی ده‌وڵه‌تی ئیسلام): هه‌رچی له تواناتاندا هه‌یه بۆ به‌هێزکردنی سوپای ئیسلام بیخه‌نه گه‌ڕو ئاماده‌یی بکه‌ن (هێزی ئاسمانی و ده‌ریایی و وشکانی... هتد) و له ئاماده‌کردنی هه‌موو جۆره ئه‌سپ و (هۆکانی تری گواستنه‌وه) که‌مته‌رخه‌می مه‌که‌ن تا دوژمنانی خواو دوژمنانی خۆتانی پێ چاوترسێن بکه‌ن، با که‌سانی تریش جگه له‌م دوژمنانه‌ی ئێستا، پێی چاوترسێن ببن که ئێسته ئێوه نازانن کێن و نایانناسن، به‌ڵکو هه‌ر خوا خۆی ده‌یانناسێت و هه‌ر شتێک ببه‌خشن له پێناوی خوادا (بۆ به‌هێز کردنی سوپای ئیسلام)، ئه‌وه به‌زایه ناچێت و ده‌ستان ده‌که‌وێته‌وه‌و ئێوه سته‌متان لێناکرێت. 	 Mobilizai tudo quando dispuserdes, em armas e cavalaria, para intimidar, com isso, o inimigo de Deus e vosso, e seintimidarem ainda outros que não conheceis, mas que Deus bem conhece. Tudo quanto investirdes na causa de Deus, ser-vosá retribuído e não sereis defraudados.


چونگە ئەگەر ڕاست بین، دەکرێت کاربکاتە سەر ڕۆشنبینی بەکارهێنەران، خزمەتگوزارییەکانی خواردن، تەندروستی گشتی و تەنانەت پیشەسازی دڵنیاییش. 	 Porque, se estivermos corretos, poderia ter impacto na educação dos consumidores, nos serviços relacionados à alimentação, na saúde pública e inclusive no setor de seguros.


هەرگیز ڕێگەی پێنەدرا بگری. 	 Nunca lhe permitiram chorar.


ئەی باشە بۆ وا دیارە کە ئەوان خاوەنی شتێکی جیاواز بن ؟ 	 Então porque é que a empresa parece possuir algo diferente?


ڕۆژێک دێت فوو ده‌کرێت به - صور- دا، ئه‌و ڕۆژه تاوانباران چاویان کوێره‌و شین هه‌ڵگه‌ڕاوه (دیمه‌نێکی ناشرین و سامناکیان هه‌یه). 	 Dia em que a trombeta será soada e em que congregaremos, atônitos, os pecadores.


پرسیاره‌که ئه‌وه‌یه که هاوڵاتیه‌کان چی ده‌که‌ن 	 Depende do que os cidadãos fazem.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه خۆگربن و خۆڕاگریی و ئارامگریی و به‌سه‌ر خۆتاندا بهێنن، نه‌به‌زن له خۆگری مانه‌وه‌تان له سه‌نگه‌ردا، هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه له سه‌نگه‌ری خه‌بات و کۆششدا بن، له خوا بترسن و پارێزکاربن بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازیی (هه‌میشه‌یی) به‌ده‌ست بهێنن. 	 Ó fiéis, perseverai, sede pacientes, estai sempre vigilantes e temei a Deus, para que prospereis.


یان بەتایبەتی لێرەیا چەند ئازاربەخشە بەهۆی ئەزموونە ناخۆشەکەی کە لە باوکی خۆی بینیوە. 	 Ou talvez como, neste caso, ela é especialmente dolorosa, por causa da experiência que ela teve com o pai.


تاپیر بە زۆری لە دارستانە باراناوییەکانە وەک ئەمازۆنن، و پێویستیان بە شوێنی زۆرە بۆ دۆزینەوەی هەموو ئەو پێکهاتانەی پێویستیانە بۆ زاوزێکردن و ڕزگاربوون. 	 Antas são encontradas principalmente em florestas tropicais como a Amazônia, e elas precisam de grandes habitats para encontrar os recursos necessários para se reproduzirem e sobreviverem.


دواتر ئێمە نیازمان دانا بۆ دروستکردنی سەرچاوەی کراوە،DIY، نوسخەی بۆ خۆت بیکە کە هەموو کەسێک دەتوانێت دروستی بکات لە کەرتی خەرجی. 	 Então propusemo-nos criar uma versão de código aberto, DIY, faça-você-mesmo que qualquer pessoa pudesse construir e manter por uma fracção do custo.


ئەمە پێی دەڵێن "گونجاوی" 	 Isso é chamado "aderência."


کات هەیە. 	 Existe tempo.


گران بوو بڕوا بەوە بکەیت کە ئەو شوێنە منداڵی تیا بێت بەڕێوەبەرەکەش ژوور لەسەر ژوور نیشانی دەدام هەمووی ڕەفەی چاکەت دانان بوو لەسەر یەکتری دانرا بوون کە لە هەر یەکێکیاندا منداڵێکی تێدا پاڵکەوتبوو لە ئاسمانی دەڕوانی 	 Foi difícil acreditar que lá haviam quaisquer crianças, apesar do diretor ter me mostrado cada quarto, cada um contendo fileiras e fileiras de berços, e em cada um jazia uma criança olhando para o nada.


هەموو ئەوەی دەتوانم بیکەم هیوا خواستنە، بە سیاسەتمەداران و یاسا ڕێکخەران نا، چونکە هەرچەندە زۆر حەزدەکەم باوەڕ بەوە بکەم کە ئەوان نووسینەکانم دەخوێننەوە و شتێک دەکەن، بەڵام خۆم هەڵناخەڵەتێنم. 	 E tudo o que eu posso fazer ter é esperança, não nos legisladores ou politicos, porque por mais que eu quisesse ter fé que eles lêem minhas palavras e fazem algo, eu não me iludo.


دەمانەوێت دڵنیا بین لەوەی کە مرۆڤی ئاسایمان دەست بکەوێت لە نێوان ٢٠ بۆ ٦٠ ساڵان دا وە بە شێوەیەکی ئاسایی مردبێتن بەبێ هیچ لێدانێک لە مێشکیاندا بەبێ هیچ مێژویەکی نەخۆشی لە مێشکیاندا وە بەبێ خواردنی هیچ مادەیەکی بێ هۆشکەر ئێمە پشکنینی ژەهراوی بوون دەکەین 	 Nós queremos ter certeza de que temos humanos normais entre as idades de 20 a 60 anos, que morreram devido a morte natural sem danos para o cérebro, sem histórico de doença psiquiátrica, sem drogas envolvidas -- nós fazemos um exame toxicológico.


بەگرتنە بەری ئەم ڕێگایە، سروشت ده‌زانێت نه‌ک بارودۆخی دیکه ئەو سیفاتانەی تیایدایە دادپەروەرانەیە 	 Melhor dizendo, a Natureza não conhece outra circunstância em que coexistam traços funcionalmente equivalentes.


بۆ ماوەی نزیکەی پێنج ساڵ دوای تەواوکردنی زانکۆیەکی ناسراوی ،زانستە ئەدەبییەکان .ئەمە کاری ڕۆژانەم بوو 	 Por cerca de cinco anos após a formatura em uma universidade de artes reconhecida, este era meu trabalho diário.


مەبەستم ئەوەیە لەگەڵ کوڕیک دەچیتە ژوانێک پەنجە دەکات بە لووتیدا، تۆش جارێکی تر لەگەڵیدا دەچیتەوە دەرەوە تۆ شووت بە پیاوێک کردوە پەنجە دەکات بە لووتیدا؟ بەڵی بەڵام دڵێکی لە ئاڵتون هەیە باشە بەڵام دەست مەدە لە کێکە میوەییەکە باشە؟ پێکەنین 	 Se você sai com um cara, e ele mete o dedo no nariz, você não sai mais. Você está casada com um cara que mete o dedo no nariz? Certo, ele é um coração de ouro; Não toque no bolo!


ئایا ئێمه له‌سه‌ره‌تا و یه‌که‌م جاردا که‌ئه‌و خه‌ڵکه‌مان دروست کرد ماندوو بووین و گیروگرفت هاته‌رێمان؟! نه‌خێر ماندوو نه‌بووین، به‌ڵکو ئه‌وان له‌گوماندا به‌رامبه‌ر به دروست بوونه‌وه‌یه‌کی تازه. 	 Porventura, exaurimo-nos com a primeira criação? Qual!


فڕۆکه‌خانه‌ی سان فرانسیسکۆ نمونه‌یه‌که له‌وه له‌گه‌ڵ (١٦) ئینج یان زیاتر له لافاو 	 Só pra lhes dar um exemplo, aqui está o aeroporto de São Francisco, com 40 centímetros ou mais de inundação.


بەڵام هەرچۆنێک بێت، پێکەوە، فرە گەردوونێکی فراوان پێکدێنن لە چەندین گەردوون پێکهاتبێت لەسەر نزیکەی یانزە ڕەهەند، چەندین شتی سەرسوڕهێنەری تیایە لەسەروو ئەوەی ئەتوانین بیری لێبکەینەوە. 	 Mas, de qualquer maneira, combinados constituem um vasto multiverso de possíveis universos com até 11 dimensões, o que inclui maravilhas para lá daquilo que alguma vez possamos imaginar.


نامەیەکم بۆ نوسیەوەو وتم ئەی چی دەڵێی دەربارەی ٤٥،٠٠٤ روداو ؟ 	 referindo-se àqueles quatro acidentes. E eu respondi-lhe: "E com um de 45 004?"


بەڵام هەموو ئەوانە بە لایەک، هێشتا ئێمە کێشەیەکمان هەیە ئەوەش کێشەیەکی ڕاستەقینەیە 	 Mas aparte isso, temos ainda outro problema, um problema grave.


و نەخۆشی چەوری جگەر تەنها نموونەیەکە. 	 A doença hepática gordurosa é apenas um exemplo.


لە لایەنی خۆمانەوە -- زانایانی ئەو بوارە کە گرنگی بەمە دەدەین پێویستە باشتر تێبگەین لە ئەرکی ئەم دەمارەخانە نوێیانە، و چۆن کۆنترۆڵی ڕزگاربوونیان و بەرهەمهێنانیان بکەین. 	 Pelo nosso lado, os neurocientistas interessados na neurogénese. precisamos de perceber melhor a função destes novos neurónios, e como podemos controlar a sua sobrevivência e a sua produção.


پەلەمەكه. 	 Bem, calma aí.


.ئه‌گه‌ر به‌دوای بگه‌ڕێی، بێ كۆتان 	 Se continuarem procurando, não acaba mais.


پاشان ئاده‌میزاده به‌ڕێک و پێکی ڕێکخست، له ڕوح و گیانێک که خۆی خاوه‌نیه‌تی فووی پێداکرد، ئینجا ده‌زگای بیستن و بینین و لێکدانه‌وه‌ی پێبه‌خشیون، که‌متان سوپاسگوزارن. 	 Depois o modelou; então, alentou-o com Seu Espírito. Dotou a todos vós da audição, da visão e das vísceras.


ئەو خەڵکانە ئەوەندە وریا نین 	 Esta gente não é assim tão inteligente.


رێگە بدەن با بانگهێشتان بکەم بۆ ئەوەی لایەنی سێهەم ڕەچاو بکەن تەنانەت ئەگەر بە هەنگاوێکی زۆر بچوکیش بێت 	 Por isso convido-vos a considerarem pegar no terceiro lado, mesmo sendo um passo muito pequeno.


پرسیارمان ئاڕاستە دەکردن لەبارەى هەوڵەکانیان بۆ گەڕاندنەوەى کچە رفێندراوەکان 	 Perguntamos o que eles estavam fazendo para trazer essas meninas de volta.


ئەمە بە ڕێژەیەکی زۆر دەکەن دوای ئەوەی سەرۆک لولا ئامانجەکەی ڕاگەیاند هەمووانی دڵنیا کردەوە ڕۆژی سێ .ژەم وەردەگرن 	 E eles estão fazendo isso em grande escala depois que o presidente Lula declarou seu objetivo de garantir que todos tivessem três refeições por dia.


ئەم خەڵکەن-- ئەو ئەفسەرەی کە قەمسەڵەکەی بۆ هێنام، ئەو پاسەوانەی کە هێلکە کوڵاوەکەی بۆ هێنام، پاسەوانە کچەکانی دەربارەی ژیانی خۆشەویستی لە ئەمریکا پرسیاریان لێکردم-- ئەو شتانەن کە کۆریای باکوورم بیردەخەنەوە؛ مرۆڤی وەک ئێمە. 	 São essas pessoas o policial que me trouxe o casaco dele, o guarda que me ofereceu um ovo cozido, essas guardas que me perguntaram sobre a vida amorosa nos EUA, são deles que me lembro da Coreia do Norte: humanos, assim como nós.


بەڵام پرسیارە ڕاستەقینەکە: ئەمانە ژیانی ڕاستەقینەدا چەندێک سوودبەخشن؟ 	 Mas na realidade a questão é: Será que irão resultar no dia-a-dia?


ئینجا (دوای دابه‌زینی خه‌شمی خوایی) هودو ئه‌و ئیماندارانه‌ی له‌گه‌ڵی بوون، به‌ره‌حمه‌تێکی تایبه‌تی خۆمان، ڕزگارمان کردن، ئه‌وانه‌ش که ئایه‌ت و هه‌ڕه‌شه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ ده‌زانی دوابڕاومان کردن و ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕدار نه‌بوون به مژده‌کانمان. 	 Salvamo-lo, e a quem com ele estava, mercê, de Nossa misericórdia, e extirpamos aqueles que desmentiram Nossosversículos, porque não eram fiéis.


ئه‌مه ئه‌وه‌یه که زۆرێک له (گۆشه‌گیره‌کان) ئه‌نجامی ده‌ده‌ن وه ئه‌وه‌ش به‌دڵنیاییه‌وه له‌ده‌ست چونه بۆ خۆمان بەڵام هەروەها له‌ده‌ست چوونه بۆ هاوڕێکانمان وه کۆمه‌ڵگه‌که‌مان 	 Isto é o que muitos introvertidos fazem, e a perda é claramente nossa, mas também dos nossos colegas e da nossa comunidade.


هاوردەنکرا، پێشتر بوونی هەیە لە بنکەی دراو. 	 Não importado, já existe no banco de dados.


.تەواو پێچەوانەی ئەوە ئەکەین 	 Fazemos exatamente o contrário.


وە ئەو ٩٠٠،٠٠٠ هەزار کەسەی تریشیان دەمرن یاخود زیانی درێژخایەن بە ماسولکەکانی دڵیان دەگات 	 Portanto, são 900 000 as pessoas que, ou morreram, ou têm danos significativos no músculo cardíaco.


وە ئەمە دەستی پێکرد بەهۆی هاوکاریەکی زۆر لەگەڵ کارگەکاندا وە لە ماوەی(٦) مانگدا تاقیکردنەوەمان لەسەر دژە ڤایرۆسێکی تازەی شەلەل کرد کە دوو ساڵ پێش ئێستا چاودێریمان کرد دواین دوو جۆری نەخۆشیەکە لە جیهاندا 	 E isso começou uma incrível colaboração com a indústria. E em seis meses, estávamos testando uma nova vacina da pólio que tinha como alvo, há apenas dois anos, os últimos dois tipos de pólio no mundo.


مەبەستم ، بۆ تۆپێن دەتوانی بچی بۆ تیپی تۆپێن. 	 Quer dizer, para o futebol, podem juntar-se a um clube.


کاتێک کە ئاوی دەریا دەبێتە هەڵم ، یەکەم مادەی کانزایی کە بە بلووری دەبێت بریتیە لە کاربۆناتی کالسیێۆم 	 Quando a água do mar se evapora, a primeira coisa a cristalizar


ده بچێژن سزاو سه‌ره‌نجامی هوشیارکردنه‌وه‌ی من (ئه‌ی به‌دڕه‌شت و ناپوخته‌کان) 	 Sofrei, pois o Meu castigo e a Minha admoestação!


زۆربەی خوێندکارەکان بێ دایک و باوک بوون. 	 A maioria das alunas eram órfãs.


هەشتایان ئێستە بەردەست و بەکارن، گەر سەیری کاریگەریان بکەین بەیەکەوە دەتوان ئامانجەکانی درۆداون بپێکن. 	 Oitenta delas já existem hoje e, quando adotadas em conjunto, podem alcançar a redução.


(پێکەنین) بەڵام -- هەمووکات بەڵام هەیە، چونکە ئێمە ماوین -- شیردەرەکان لە خۆڵەمێش هەستانەوە، بچووک بوونەوە لەژێر گەرمییە زۆرەکە و ئینجا گەورەتریش بوون. 	 (Risos) Mas... sempre existe um mas, porque ainda estamos aqui, os mamíferos ressurgiram das cinzas, tornaram-se pequenos sob calor extremo e depois cada vez maiores.


ده‌زانی، هه‌رچۆنێک بێت، ئێمه گرنگی به‌و که‌سانه ده‌ده‌ین که ئه‌مه ده‌که‌ن له ئای.دی.ئی.ئۆ 	 Nós admiramos as pessoas que fazem isto na IDEO.


ئەمە هەفتەی پێشووە لە .باکوری کینیا 	 Isso foi semana passada no norte do Quênia.


یەکەم شت کە تێبینی دەکەیت دەربارەی جوڵەکەی ئەوەیە کە دووبارە دەبێتەوە. 	 A primeira coisa que você percebe no movimento é que ele se repete.


وە پروشەی ئەو جوانیە، پروشەی ئەو مرۆڤایەتیە دەگۆڕێت بۆ هیوا ئەگەر ئێمە ڕێگەی مۆسیقا هەڵبژێرین یان پزیشکی، ئەوە یەکەم شتە کە پێویستە ئێمە بیپاڵێوین لە ناو کۆمەڵگاکانمان، لەناو گوێگرەکانمان ئەگەر ئێمە بمانەوێت کاریگەری لەسەر بکەین تا چاک ببنەوە لێی 	 E a fagulha dessa beleza, a fagulha dessa humanidade transforma-se em esperança, e nós sabemos, se escolhemos o caminho da música ou da medicina, isso é a primeira coisa que devemos inculcar em nossas comunidades, em nossos públicos, se quisermos inspirar a cura a partir de dentro.


دەربارەی بەکتریا قسەدەکەم. 	 Estou falando de bactérias.


بەڵام زیادبوونی کێشی زیاتری ئەم لایە بووە هۆی زیاتر ڕۆچوونی ئەم بەشە. 	 Mas o peso da alvenaria extra tornou a inclinação ainda maior.


هه‌روه‌ها فێریشبووم که سه‌رچاوه‌ی به‌ده‌ست هێنانه‌کانم ئاشکرا نه‌که‌م له‌به‌ر ئه‌وه‌ی که لێدانم خوارد له دوای چوار هه‌فته له‌سه‌ر ئه‌م کاره‌م له‌به‌ر ئه‌وه‌ی یه‌کێک له منداڵا ده‌وڵه‌مه‌نده‌کان زانی که من چۆن ئه‌و چیرۆکانه ده‌کڕم پێی ناخۆش بوو که ئه‌و پاره‌یه‌کی زیاتر ده‌دات ناچار بوم که جه‌ریده دابه‌ش بکه‌م ، ئەو کاتە تەمەنم ١٠ ساڵان بوو 	 Eu também aprendi, não revele sua fonte, porque eu fui agredido quatro semanas após começar a fazer isso pois uma das crianças ricas descobriu de onde eu estava comprando meus quadrinhos, e ela não gostava do fato de estar pagando muito mais. Fui forçado a pegar uma rota de entrega de jornais aos 10 anos.


یان هەژارییە، یان کەمی ئامادەبوون، یان کاریگەری خراپی هاوڕێکانی... 	 É por causa da pobreza, baixa frequência, influências negativas.


ئەمە باشترینە کە دەتوانیت بەدەستی بهێنیت لە پەروەردەی حەیدەرئابادی هیندستان. 	 Uma boa escola. É a melhor que você pode ir em Hyderabad entre as escolas da India.


بەھۆی پاڕانەوەی جەیسن، برایەکانی با بەسەر خەڵكەكە ھەل دەکەن بە کاتی فینایەس لە ئازارەکانی دەپارێزن. 	 Comovidos por esse flagelo, os irmãos ventos dispersaram o enxame, dando a Fineu um breve descanso do seu castigo.


ئێستا، مەودای لەشساغی ژمارەی ئەو ساڵانەی تەمەنی خۆتە کە بێ هیچ نەخۆشییەکیت، لەشت ساغە، توانای کارکردنت هەیە، و چێژیش لە ژیان دەبینیت. 	 Esse tempo representa os anos de sua vida em que se fica livre de doenças, saudável e produtivo, está-se curtindo a vida adoidado.


سیستمی نووسینی تر 	 Outros sistemas de escrita


من دڵخۆشم کە پیاوی هەنگم نەوەک پیاوی شەمشەمەکوێرە چونکە پارە نیە بۆ لێکۆڵینەوە لە کێشەکانی شەمشەمەکوێرە 	 Fico feliz de ser um cara de abelhas e não um cara de morcegos, porque não há verba para pesquisar problemas de morcegos.


بۆئه‌وه‌ی روونتر بێت، من هیچم پێ نییه دژی خواپێداوه‌كان; وه‌رگیران و ده‌رچوون له‌زانكۆیه‌كی پێشەنگ كۆشش و قوربانیدانی زۆری ده‌وێت. 	 Quero deixar claro que não tenho nada contra o "berço de ouro". Entrar e se formar em uma universidade de elite exige muito trabalho duro e sacrifícios.


،یەکەم شێوازی گواستنەوە و شارستانیەتی ئێمە لەق بووە، بۆیە ئێستا باشترین کاتە کە سەرلە نوێ شێوازی شارستانیەت و هاتووچۆی خۆمان بنیات بنێینەوە. 	 Primeiro, nosso modelo de transporte e urbanização está falido, então este é o melhor momento para redefinir o futuro urbano e da mobilidade.


کەواتە پێویستە داوای چاودێریکی جۆری ھەوایی ئاوا بکەین بە سیستمێکی ڕێک دایان بمەزرێنین. 	 Precisamos exigir que sensores de qualidade do ar sejam instalados em todas as regiões.


من لێرە ڤینۆس و، زەوی و مارس نیشاندەدەم سێ ھەسارە لە سیستەمی خۆری خۆمان بە توندی ھەمان قەبارەن، بەڵام تەنھا یەکێکی کە بەڕاستی شوێنێکی باشە بۆ ژیان. 	 Aqui, estou a mostrar Vénus, Terra e Marte, três planetas do nosso sistema solar que têm um tamanho parecido mas dos quais apenas um é realmente um bom lugar para viver.


وه ئه‌م ڕۆبۆتانه ده‌توانن له‌ژووره‌وه‌ش بفڕن به‌بێ هه‌بوونی جی پی ئێس 	 Colocamos-lhes sensores e processadores. Estes robôs podem voar em locais fechados, sem GPS.


ئەوان وانین. 	 Mas não são.


من مۆسیقاژەنی بەناوبانگ دەناسم من ئەکتەر و ئەستێرەی سینەمایی و ملیۆنەر و ڕۆمان نوس وە پارێزەری بەناوبانگ و بەرهەم هێنەری تەلەفیزیۆنی وە سەرنوسەری هەفەتنامە و ڕۆژنامەنوس وە پیاوی پاککەرەوە و سەرتاش دەناسم، هەموو ئەمانە بە منداڵی چاودێری کراون و بەخێوکراون و هەڵگیراونەتەوە و هەتیو بوون وە زۆرێک لەمانە ژیانی گەنجێتی بەسەر بردوە بەترسەوە باس لە ژیانی پێشووی خۆیان دەکەن، کە لەوانەیە بەشێوەیەک ژیانی داهاتوویان لاواز بکات و لەکەدار بکات وەکو ئەوەی بەشێوەیەک زیانیان پێبگەیەنێت، وەکو ئەوەی وەک بۆمبێکی تەوقیتکراو بێت لە ناوەوە بەسترابێت. منداڵان لە ژێر چاودێری ئەوانەی کە ژیانیان لە ژێر چاودێریدا بەسەر بردوە، شایەنی ئەو مافەن کە ژیان و بیرەوەری ژیانی منداڵی خۆیان هەبێت 	 Conheço músicos famosos, atores e estrelas de cinema, e milionários, e novelistas, advogados e executivos de televisão, editores e jornalistas nacionais e lixeiros, e cabelereiras, todas elas tuteladas, abrigadas, adotadas ou órfãs, e muitas delas passaram sua vida adulta com medo de falar sobre seu passado, como se isso abalasse sua permanência no primeiro plano, como se isso fosse Kryptonita, ou uma bomba relógio presa dentro delas. Crianças sob guarda, que viveram sob tutela, merecem ter e viver a memória de suas próprias infâncias.


چەند جارێک ئاگاداری ترانزستەرەکانی دەروازەی گۆڕاو دەکاتەوە بەمەش لاواز دەبن، لە کۆتاییدا لە کار دەکەون. 	 A escrita repetida nos transístores de porta flutuante corrói os mesmos, o que acaba por os tornar inúteis.


بەرپرسیار لەبەردەمییا. 	 Responsável perante a ele.


بۆ دۆزینەوەی ئەوە، پێنج ساڵم بەسەربرد لە چاوپێکەوتنی خەڵکدا و خوێندنەوەی هەزارەها لاپەڕە لە بواری دەروونناسی، و زانستی دەماری و فەلسەفەدا. 	 Para descobrir, passei 5 anos a entrevistar centenas de pessoas e a ler muitas páginas de psicologia, neurociência e filosofia.


خێراترین ڕێگا بۆ کردنی ئەو شتانەی کە پێتوانییە بتوانرێت بکرێت ئەوەیە ئەو کەسانە بە چواردەورتەوە بن کە وەک تۆ خەریکن. 	 A forma mais rápida de fazer coisas que julgamos serem impossíveis é rodearmo-nos de pessoas que já as fazem.


به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی که ده‌تاندرێتێ (ده‌رباره‌ی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه) به‌ڕێوه‌یه و بێگومان هه‌ر دێت و ئێوه ده‌سه‌وسانکه‌رنین. 	 É inexorável o que está prometido e não podereis impedir (Deus).


لە ناوڕاستیدا، شوێنی پیاوانی ئایینی لە دارستانەکەدا هەیە. 	 E no centro está um mosteiro na floresta.


ئەوە پێی دەوترێ ئەفسانەی نەگوونجان 	 Chama-se "o mito dos desajustados".


لە کۆتاییدا، ئەمیگدالای دەروون شێواوەکان لە تێکڕا بچووکترن .بە نزیکەی ١٨ بۆ ٢٠ ڕێژەی سەدی 	 Por último, as amígdalas dos psicopatas são menores do que a média em cerca de 18% a 20%.


ئەو گەلەئەستێرەیەی تیمەکەم دۆزیویانەتەوە دەگمەنتر و لەوەش ئالۆزترە. 	 A galáxia que a minha equipa descobriu ainda é mais rara e muito mais complexa do que isso.


بۆچی ئێمە ئەو پەیوەندیەمان دروست نەکردوە، لە نێوان ئەوە چۆن ڕوویدا؟ لە نێوان ئەم کارەکتەرە بەناوبانگانەی کۆمەڵگە وە ئاین، وە منداڵە بەخێوکراوەکان، هەڵگیراوەکان یان هەتیوەکان لەناوماندا؟ ئەوە بەزەیی نیە کە ئەوان پێویستیانە 	 E por que não fizemos a conexão entre -- Como isso aconteceu?? -- entre esses personagens incríveis da cultura popular e religiões, e as crianças sob guarda, adotadas ou órfãs em nosso meio? Não é de nossa pena que eles precisam.


ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟ 	 Se sair agora, um download será cancelado. Tem certeza que quer sair?


ئەو زمانە هەڵبژێرە کە بەکاربێت بۆ پیشاندانی پێڕست، پەیامەکان و ئاگانامەکان لە { -brand-short-name }. 	 Escolha os idiomas utilizados para mostrar menus, mensagens e notificações do { -brand-short-name }.


بۆیە دەرمانەکان پەیوەندییان بە پڕۆتینەوە هەیە لەوانەیە بەڕێگەیەک بێت بۆ نەمانیان 	 As drogas ligam-se às proteínas e, ou as activam, etc.


بۆ نمونه، ده‌مپرسی له‌و که‌سانه‌ی که پەرکرمیان هه‌بوو ئه‌وان چی به‌کارده‌هێنن بۆ پێشکه‌ش کردنی داوای ڕه‌زامه‌ندی 	 Por exemplo, perguntei às pessoas da epilepsia o que usavam como termo de consentimento.


کەواتە ئەگەر کۆمپیتەریان هەبێت دەتوانن خۆیان فێر بکەن، ئەگەر زیرەک بن 	 Se tiverem acesso a um computador, elas aprenderão sozinhas.


یاخود وه‌ک ئه‌و که‌سه‌ی تێپه‌ڕی به‌لای شارۆچکه‌یه‌کدا که هه‌موو خانووه‌کانی به‌سه‌ر سه‌قفه‌کانیدا ته‌پی بوون، له‌به‌ر خۆیه‌وه وتی: ئاخۆ خوای گه‌وره چۆن خه‌ڵکی ئه‌م شارۆچکه‌یه دوای مردنیان زیندوو ده‌کاته‌وه؟! (ئه‌و که‌سه عوزه‌یر پێغه‌مبه‌ر بوو (صلی الله علیه وسلم) یه‌کسه‌ر خوای گه‌وره سه‌د ساڵ مراندی و پاشان زیندووی کرده‌وه و پێی فه‌رموو: چه‌ند مایته‌وه؟ (عوزه‌یر) وتی: ڕۆژێک یان که‌متر له ڕۆژێک ماومه‌ته‌وه، (خوا) فه‌رمووی: نه‌خێر ئه‌وه سه‌د ساڵت پێچووه، جا ته‌ماشای خواردن و خواردنه‌وه‌که‌ت بکه (له‌و ماوه درێژه‌دا) نه‌گۆڕاوه و تێک نه‌چووه، ته‌ماشای گوێدرێژه‌که‌شت بکه، (بۆیه ئه‌مه‌مانکرد) تا به‌م به‌سه‌رهاته بتکه‌ینه موعجیزه بۆ خه‌ڵکی، جا سه‌یری ئێسکه‌کانی (گوێدرێژه‌که‌ت بکه) چۆن به‌رزیان ده‌که‌ینه‌وه و به‌یه‌که‌وه‌یان ده‌به‌ستین و پاشان به‌گۆشت دایانده‌پۆشین، کاتێک بینی و بۆی ده‌رکه‌وت وتی: چاک ده‌زانم و دڵنیام به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Tampouco reparastes naquele que passou por uma cidade em ruínas e conjecturou: Como poderá Deus ressuscitá-ladepois de sua morte? Deus o manteve morto durante cem anos; depois o ressuscitou e lhe perguntou: Quanto tempopermaneceste assim?


پێستی سەرمان نزیکی ١٠٠،٠٠٠ بۆ ١٥٠،٠٠٠ ،تاڵە قژی هەیە وە زانایان دوو شتیان دۆزیوەتەوە .دەربارەی ئەم دارستانە چڕە 	 Os que têm muito cabelo, têm cerca de 100 000 a 150 000 cabelos no couro cabeludo. e os cientistas descobriram duas coisas quanto a este denso matagal.


بەکتریایی سودبەخشی ناو خۆراک دەکرێت چالاک نەبێت لەناو بۆڕی خواردنماندا، کە ئەرکیان دیاریکردن، ڕێگریکردن، و چارەسەرکردنی شێواوییە پێش ئەوەی نیشانەکانی نەخۆشی سەرهەڵبدەن. 	 As bactérias probióticas seguras podem talvez estar dormentes dentro de nossas entranhas, onde detectam, previnem e tratam doenças antes que tenham a chance de causar sintomas.


ستیڤ جورڤێتسۆن: هیچ کەس لە ئامادە بووان؟ 	 SJ: Ninguém na plateia?


چۆن پەیوەندی نێوان منداڵان و خۆراک بگۆڕین 	 Como mudamos a relação das crianças com a comida?


.بچنە ناو چالاکی و جوڵانەوەکانەوە 	 Juntem-se ao movimento.


ئه‌وانیش له‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان یاخی بوون، کتوپڕ بروسکه‌یه‌ک پێچانیه‌وه وبه‌چاوی ئه‌بڵه‌قه‌وه ده‌یانروانی. 	 Porém, desacataram insolentemente a ordem de seu Senhor, e a centelha os fulminou, enquanto observavam.


ئەوا قورسە زانیارییەکی ئاوات حەزلێنەبێت و زۆر کەس پێت ئەڵێن ئەوە واتای ئەوەیە کە بۆچوونێکی جیهانیانەت هەیە ئەگەر بە یەکێک لەو زمانانە قسە بکەیت. 	 É difícil não adorar dados como estes, e muitas pessoas vos dirão que isso significa que existe uma visão global que vocês têm, se falarem uma dessas línguas.


جه‌یمس ناکلتوی ئه‌و که‌سه‌ی که ساڵی ڕابردوو خه‌ڵاتی (تێد)ی وه‌رگرت ته‌ماشایه‌کی سیسته‌می ته‌ندروستی کرد که بۆ برینداره گه‌ڕاوه‌کانی ئه‌مه‌ریکا له عێراق به‌کار ده‌هێنرا 	 James Nachtwey, homenageado no TED no ano transacto, avaliou de uma perspectiva holística o sistema de saúde que acolhe os soldados americanos feridos que regressam do Iraque.


گرنگی بە بواری پەروەدە دەدەم 	 Eu interesso-me muito pelo ensino.


بۆ نمونە، کام سیاسەتمەدار شایستەیە دەنگی پێبدەم؟ 	 Por exemplo: em qual político devo votar?


ئیتاڵی 	 Italiano


ئێستا بۆ ئەوەی پاسێکی شار بێنیت، بەپێی ستانداردەکان، پێویستە ڕێگایەکی بیست و پێنج مەتری هەبێت. 	 Para passar um autocarro municipal, de acordo com as normas, os planeadores teriam optado por uma via luxuosa de 25 metros de largura.


و هەر کاتێک بۆلای قەسابەکە دەچم بۆ ئەوەی گۆشتی حەڵال بکڕم، هەستم بەباشی نەدەکرد. 	 E sempre que eu ia ao açougueiro local para comprar carne halal, algo me fazia sentir mal.


يانى تۆ قه‌د تووشى ئه‌مه بووى؟ 	 Alguma vez isto vos aconteceu?


بەمە دەڵێین وەرگرتنی بەشێک لە جەستەی کەسەکە و چاندنەوەی لە جەستەی خۆیدا. 	 Chamamos isso de enxertos autólogos.


ئەوەی بۆمان دەرکەوت ئەوە بوو کە لەڕاستیدا، بەکتریاکان فرە زمانن 	 e descobrimos que as bactérias são multilingues.


دووەم، زیرەکی دینامیکییە 	 Segundo, a inteligência é dinâmica.


بۆیە ئینجا لە خۆمانمان پرسی، لەگەڵ دۆزینەوەی درۆدا، چۆن بتوانین تەکنەلۆجیاکەمان بەکار بهێنین؟ 	 Então perguntámos a nós mesmos: além de detetar mentiras, de que forma podemos usar a nossa tecnologia?


جا ئه‌و ده‌نگه سامناکه‌ی بووه هۆی تیاچوونیان هه‌موو ئه‌وانه‌ی گرت که تاوان و سته‌میان کردو فه‌رمانبه‌رداری په‌روه‌ردگاریان نه‌بوون، سه‌ره‌نجام هه‌موویان له شوێنه‌کانی خۆیاندا که‌وتن به‌ڕووی زه‌ویدا و تیاچوون له به‌ره‌به‌یاندا... 	 E o estrondo fulminou os iníquos, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares,


دەتوانیت دواین تۆمارەکانی وەرزشت دەست بکەوێت 	 Você pode receber os últimos resultados de esportes etc


ئه‌مه مێشكێكى ڕاسته‌قينه‌ى پارێزراوى مرۆڤه. 	 Isto é um cérebro humano preservado.


(پێكه‌نين) هاتووچۆ به‌شێوه‌يه‌كى كارا به‌رده‌وام ده‌بێت. 	 O trânsito (Risos) será funcionalmente exuberante.


و لسەر مە پێتڤییە ژوێ پیشەسازییا مەزن یا پێشنیارێن بیوروکراتی قورتال بکەین لدەمەکێ ئەم بسانەهی دشێین مووچێن وان بدەینە وان هەژارێن دا ئەو چاڤێ خوە دەنێ. 	 Devíamos livrar-nos da enorme indústria de burocratas paternalistas quando podemos entregar os salários deles aos pobres que eles querem ajudar.


یان هەندێک سیستم هەبێت ئەو موڵکە تایبەتانە بپارێزێت کە درووستی دەکەن. 	 Ou onde existam sistemas montados que possam proteger a propriedade privada que eles criaram.


دەتوانیت بیبینیت لە وێنەکەدا (کیو ئاڕ ئێس)ی بەرازەکە؟ هێڵکاری (ئێس تی)یەکە دەبینن؟ 	 Podem vê-la na figura após o aclive do QRS, vocês veem a elevação do ST?


تەزووی كارەبای مێشكە وشكبوونەوەكە دەردانی ھۆرمۆنی ئەنتیدایەرتیك كارا دەكات، مێشكی پڕ لە ئاو ھێواش دەبێتەوە، یان لە كاردەكەوێت، دەچێتە ناو خوێن. 	 Enquanto o cérebro desidratado aumenta a produção da hormona antidiurética, o cérebro hiper-hidratado abranda-a, ou para-a mesmo,


قەت پێشتر لە کۆمپانیایەکی تەکنەلۆجیایا کارم نەکردووە. 	 Nunca estive em uma empresa de tecnologia antes.


که‌وابوو له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بکه‌ن... 	 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!


لەبەرئەوە ئەگەر تۆ (نامبیا) بەڕێوە ببەیت بۆ کۆکا کۆلا وە زیاتر لە (١٠٧) دامەزراوە هەیە دەزانی هەر هەفتەیەک بەرامبەر بوتڵێک لە (سپرایت، فانتا یان کۆکا) بفرۆشرێت جا ئەگەر لە دوکانێکی سوچە کۆڵانێک سوپەر مارکێتێک یان کارتی بچوک 	 Se gerem a Coca-Cola na Namíbia, e possuem 107 distritos, sabem onde cada lata e garrafa de Sprite, Fanta ou Coca-Cola foi vendida, se foi numa loja de esquina, num supermercado ou carrinho.


ویستم کاریگەری خۆم دروست بکەم بۆ کەسانێک کە ژیانیان نادادپەروەرە؛ هەر ئەو هۆکارە بوو کردمی بە ڕۆژنامەوانی دۆکیومێنتاری، ئەو هۆکارە بوو کە بەندی کردم لە کۆریای باکوور بۆ ١٤٠ ڕۆژ. 	 Eu queria criar o meu próprio impacto para aqueles que vivem sob injustiça. Foi por isso que me tornei numa jornalista documentarista, a razão de eu ter sido prisioneira na Coreia do Norte durante 140 dias.


ئێستا وێنەیەکتان پیشان دەدەم، وێنەیەکە لە لایەن جەنگاوەرێکی کۆنی عێراق یوجین ڕیچاردەوەیە لە کاتی بەشێک لە کارە گرینگەکەی، کە هەرگیز بڵاونەکراوەتەوە، پێی دەوترێت، جەنگ شەخسییە. 	 Vou mostrar aqui uma fotografia. É uma fotografia de Eugene Richards de um veterano da Guerra do Iraque extraída de uma obra extraordinária, que nunca foi publicada, chamada "A Guerra é pessoal".


کاتێك زه‌وی ده‌هێنرێته له‌رزه‌و بوومه‌له‌رزه زۆر به‌هێزه‌که‌ی بۆ پێشهات. 	 Quando a terra executar o seu tremor predestinado,


ئێمە %٢٥ ی چەپڵە سوپاستان دەکەم، %٢٥ ی کەرەستەکانمان ناوخۆیی و ئەندامین. ئێمە چێشت لێدەنێین 	 25 por cento -- (Aplauso) obrigada -- 25 por cento de nossa comida é orgânica e local. Nós cozinhamos.


بەڵام شەرت نییە شتە باشەکان لە سەرەوە بۆ خوارەوە بن. 	 Mas a mensagem não virá mais somente de cima para baixo.


لە کۆریا ١٨ ڕۆژ. 	 Na Coréia levava 18 dias.


،زیاتر لە بەکارهاتویەک، بەسەردا ڕۆشتویەک لێخوڕاوێک، تەقە لێکراوێک. 	 Mais do que usada, pisada, trespassada, fuzilada.


لەبەر ئەوە چۆن دەستی پێکرد؟ 	 E como isso começou?


و تەنها بە هۆڵیودی بەس پێرە. 	 E deixe Hollywood acertar tudo.


پاش هەشت ساڵ. 	 Passaram-se oito anos.


ئێستا، داهاتی بنچینه‌یی بوه‌ته بیرۆكه‌یه‌كی گرنگ. 	 O rendimento básico está a tornar-se uma ideia importante.


هه‌موو به‌هره‌یه‌ک که‌ده‌بوایه له‌قورئان وه‌ری بگرن بۆته ئه‌وه‌ی که‌بڕوای پێ ناکه‌ن و به‌درۆی ده‌زانن؟ 	 E fizestes disso o vosso sustento, para que o pudésseis desmentir?


جا، چی دەبێت گەر قەلەمێکی زەرد لەسەر مێزەکەت بێت؟ 	 Então, e se você tivesse um lápis amarelo sobre sua mesa?


هاوپەیمانەکانمان نابینین، دەرفەتەکانمان نابینین. 	 Não vemos os nossos aliados, as nossas oportunidades.


.دە هەزار جۆریان هەیە لە جیهان .هەر یەکێک لە وان جوانیەکی بێهاوتایان هەیە 	 Há 10 000 espécies no mundo, e cada uma delas tem uma beleza única.


بۆچی پێویست چاوەرێبکەین تا گەورەبین بۆ ئەوەی بین بەناودار؟ 	 Porquê esperar até crescermos para nos tornarmos importantes?


و شتێک نیە لەپڕ دەست پێ بکات و لەپڕ بوەستێت پرۆسەیەکی بەردەوامی هەمو ژیانتە 	 É imperfeito. Não é muito glamoroso, e ele não começa nem termina subitamente. É um processo contínuo por toda a sua vida.


ئەوەی کە زیاتر لێوەی فێربووم کارە نائەخڵاقیەکان بوو، کە هەستم بە پێشێلکاریەکی زۆر دەکرد، بەتایبەتی بەهۆی بازرگانی لە کۆمەڵگەی خۆم ئەوانەی کە سودیان وەرگرتوە لە بیرکردنەوەکەم. 	 Quanto mais aprendia sobre estas práticas sem ética, mais ultrajado me sentia, particularmente porque eram as empresas da minha comunidade que se aproveitavam da minha ortodoxia.


(پێکەنین) ئەوەندە زۆر دەیڵێیتەوە، ئیتر دەبێت بە بەشێک لەخۆت. 	 (Risos) Você diz isso por um bom tempo, que começa a ser parte de você.


باشە. کەواتە بەکوێ گەشتین؟ 	 Muito bem. Então, aonde chegámos?


لەوانەيە گرنگترين پارچە لەوێ بێت ئەوەيە كە منداڵەكان بەڕاستى دەتوانن چاكى بكەن 	 Provavelmente a coisa mais importante é as crianças conseguirem fazer a manutenção.


بیکەرەوە لەڕێگەی 	 Abrir com


بزانینا وێ چەندێ کو ئەوێ دڤێت شیژنەکێ بکەتە دپیستێ تەدا و خوینا تە بمێژیت؟ 	 Sabendo que ele quer picar sua pele e sugar seu sangue?


بەڵام ناتوانیت بە ئۆتۆمبیلێکی بەنزین وابکەیت. ئەوە جیاوازیە گەورەکەی نێوانیانە کە زۆر بە دیاری ئەزموون دەکرێت 	 Acho que essa é uma diferença profunda, e as pessoas apenas sentem isso ao fazerem um <i>test drive</i>.


ئەوە زۆر ئاسانە بیکەرە ناو شووشەیەکی گران بەهاوە 	 É muito simples: sirva-o de uma garrafa cara.


کەواتە تکایە، چاوەڕێی ڕابەری ئۆرکێستراکە بکەن. 	 Então, por favor, esperem pelo maestro.


منیش دەستم هەر بەرز کردبووەوە لەگەڵ خەلکانێکی زۆردا، پاشان دوو پرسیارەکەت لێکرا منیش دەستم دانایەوە و تێبینیم کرد کە هەموو ژنەکانیش دەستیان دانایەوە 	 E eu tinha minha mão levantada junto com muitas pessoas, e você respondeu às duas perguntas. E eu abaixei minha mão e percebi que todas as mulheres o fizerem,


هاتووم بۆ ئێرە تا هانی هەر یەک لە ئێوە بدەم :چیتان لەدەست دێت بیکەن لە ،قسەکردن بۆ دراوسێکەت ،پەروەردە کردنی منداڵەکەت دڵنیابە ئاژەماڵییەکەت .بە ڕێگەی یاسایی هاتووە 	 para fazer o que estiver em seu alcance, fale com seu vizinho, ensine seus filhos, Verifique se o seu animal de estimação veio de um criador legalizado. Precisamos agir, e agir agora


بەرەنگار دەبیتەوە، سرووشتت بۆ دێت، هاندراو و بێ فیز دەبیت 	 Sentir-se-ão desafiados, inspirados motivados e humildes.