هیچ جیاوازیەک دروست ناکات تەنها یەک شت پێویستە بۆ جێبەجێکردنی کردارەکە ئەویش هەبونی سیستەمێکی وەک ئەمەیە کە ژمارەی پێکسڵەکانت لە سەرشاشەکەت 	 Não faz diferença, pois a única coisa que limita o desempenho de um sistema como esse é o número de pixels na sua tela


دووبارە بگەڕێ 	 Procurar próxima


چۆن؟ تەنیا لەسەر ماڵپەڕەکانیان فرۆشتیان. 	 Como? Eles vendem apenas através do site deles.


و چۆن بەسەرشێتانە بەرپەرچی گرفت دەتاتەوە و دەتوانیت پەیوەندیەکانیان بەدەست بهێنیت کاتێک سەرەتا دەگەیتە وڵاتێکی نوێ. 	 Reflete como é extremamente difícil orientarmo-nos quando chegamos a um país pela primeira vez.


ڕۆژانە ماتۆرسکیلم لێدەخوڕی دەچوومە ئەمریکا .بەوریایەوە لێم دەخوڕی 	 Eu pilotava minha Honda 350 pelos Estados Unidos tipo "Sem Destino".


بەپێی توێژینەوەکەش، ئەوەی پێشبینی تووشبوون بە خەمۆکی ئەکات نەبوونی دڵخۆش نییە. 	 Segundo a pesquisa, o que prediz tal desespero não é a falta de felicidade.


پێداچونى زۆر، زۆر ئەرێنی دەربارەی خۆی نوسیوە. 	 Ele escreveu muitas, mas muitas resenhas positivas sobre si mesmo.


تۆمی میزۆن: ئێمە ئەم شەو دوو گۆڕانی بۆتان دەژەنین. 	 Tommy Mizzone: Hoje vamos tocar duas músicas para vocês.


ئەفسانەی دووەم: نیشانەی سەرەکی ئۆ سی دی زۆر دەست شتنە. 	 Mito dois: "O principal sintoma do TOC é a excessiva lavagem de mãos".


ئەوە تەنها دەربارەی ژمارە نيیە. 	 Não é por causa dos números.


ئەم کێشەیە تەنها تایبەت نییە بە کەمبۆدیاوە. 	 E este problema não se restringe ao Camboja.


بۆیە ئەگەر رەچەتەی کارکردنیت دەوێت بۆ هەمو جۆرە کارێک - تەندروستی، پەروەردە، سیاسەتی حکومەت و پەروەردە پێویستە بچیت بۆ ئەم شوێنانە. 	 Então se você quer receitas que funcionem -- para quase qualquer coisa -- saúde, educação, política governamental e educação -- você tem que ir a esses lugares.


لێرەشدا بوو فێری ئەوە بووم کە سنوورەکانیشمان و بەربەستەکانیشمان تەنیا دەتوانن دوو شت بکەن: یەک، لەسەر ڕێگای خۆمان بمانوەستێنن یان دوو، زۆرمان لێبکەن داهێنەر بین. 	 Foi quando aprendi que os nossos limites e os nossos obstáculos só podem fazer duas coisas: uma: fazer-nos parar no nosso caminho ou duas: forçar-nos a ser criativos.


ڕوون کەرەوە'پیانۆ "پ: خۆشەویستترین پیتی موزیکە لام 	 Piano, "p", é o meu símbolo musical preferido.


له  به  رئه  وه  ، من ئێوه  ده  به  م به  ناو ئه  وه  ی له  و باوەڕەدام بوارێکی گرنگه  	 Por isso vou levar-vos por aquilo que penso


و دوای هەموو ئەمانە، هەر هەموویان وەستان؛ ئەوان هەنگاوێک گەڕانەوە. 	 Depois disso, toda a gente parou,


پێکه‌نین له‌یه‌که‌م هه‌وڵمدا بۆم ڕوون بووه‌وه که ده‌توانم شتێکی هاوشێوه بکه‌م ته‌نکیه‌کی ئاوم دروست کرد و پڕم کرد له‌ئاوی ساردوو سه‌هۆڵ 	 (Risos) Na minha primeira tentativa, pensei que podia fazer algo semelhante. Arranjei um tanque de água, e enchi-o com gelo e água gelada.


باوەڕم وایە دەتوانین ئەمە لە ماوەی ژیانمان دا ئەم ئامانجە بپێکین، لە ئەنجام دا ئێمە گەشەسەندنی و پێشکەوتنی کۆمەڵگەکان دەبینین دڵنیابنەوە لەوەی کە منداڵانی ژێر مەترسی لە هەرشوێنێک هەموو ئەوەی منداڵێک پێویستیەتی و شایانیەتی: خێزانێک. 	 Acredito que podemos conseguir isso em nossa vida, e, como resultado, veremos comunidades em desenvolvimento prosperarem e assegurarem às crianças vulneráveis, em todo lugar, o que todas elas precisam e merecem: uma família.


هەتا ساڵەکانی ١٩٧٠کان چەند کەسێکی چاونەترس توانیان ڕێگای خۆیان بکەنەوە. 	 Foi só nos anos 70 que alguns corajosos começaram a voltar.


پێموابێت یەک شتی تر ئەزانین. 	 e Bem, eu acho que nós sabemos uma outra coisa.


و پێویستە زۆر باشبین لە ڕاکردن لەدەست ورچەکان. 	 Temos que ser mesmo muito bons a fugir dos ursos.


ڕاستییەکەی هەست بە هەزارەها بوونەوەری میکرۆسکۆپی ئەکەن کە لەسەر دەم و چاو و پەنجەکانتان دەژین. 	 Vocês estão a sentir milhares de criaturas microscópicas que vivem nas nossas caras e nos nossos dedos.


جەخت لەسەر ئاڵۆزی گەنج و ناکۆکی خێزان دەکەینەوە، هاوڕێکەمان بەردەوام بوو لە پاڵدانمان تا لێدوانی لەسەر ئامانجى کوشتنەکە بدەین "،بۆ ئەوەی فلیمەکە "زیاتر گرنگ بێت بەشێوەیەکی سەرەکی کەمبوونەوەی ئەو کەسانەی لەگەڵ چیڕۆکەکانیان بە ئێمە سپێردراون بۆ دروشمی ڕامیاری کۆمەڵایەتی. 	 Nós focámos a complexidade dos jovens e a discórdia da família, mas os nossos amigos insistiam que comentássemos "drones" e alvos de morte para tornar o filme "mais relevante", reduzindo essencialmente as pessoas, que nos confiaram as suas histórias, a símbolos sociopolíticos.


ئەوە خۆمم لەم وێنەیەدا هەر هەمان ڕۆژ. 	 Aqui estou eu no mesmo dia nesta escola.


چەند چاودێرێکمان دانا بۆ سەیرکردنی ڤیدیۆی مامۆستاکان لە پۆلەکاندا و نمرەیان بەنێ لەسەر زنجیرەیەک پێوەر. 	 Tivemos observadores para assistir a vídeos de professores na sala de aula e avaliar como eles se saíram em uma série de práticas.


لە پشت سەردێری ئەم هەواڵانە هەمیشە داهاتووی وێرانی کرێکاران هەیە. 	 Atrás das manchetes que estavam por trás destes edifícios está o destino dos empregados temporários de construção.


ئەگەر ئێستا دەرهێڵبیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟ 	 Para entrar no modo offline é necessário cancelar o download em andamento. Confirma?


وە وتی، 'خراپترین سمێڵم هێشتەوە کە هەرگیز هێشتبێتمەوە.' (پێەنین) ' بەڵام ڕۆیشتمەوە بۆ خواردنی نانی ئێوارەی سوپاسگوزاری، و زۆر بەخێرایی گفتوگۆکە لەدەوری مێزەکە گۆڕا بۆ ئەوەی کە دەنگوباس چیە.' (پێکەنین) و قسەمان کرد -- قسەم بۆکردن دەربارەی مۆڤەمبەر، وە دواترە دوای ئەوە، باوکم هاتە سەرەوە بۆلام، لە تەمەنی ٢٦ ساڵیدا بۆ یەکەم جار، گفتگۆم لەگەڵ باوکم کرد دانە بە دانە دەربارەی تەندروستی پیاوان. گفتوگۆم کرد لەگەڵ باوکمدا دەبارەی شێرپەنجەی پرۆستات، وە زانیم کە باپیرم شێرپەنجەی پرۆستاتی هەبوو وە توانیم لەگەڵ باسی ئەوەبکەین کە باپیرم دوو جار ئەو نەخۆشیەی گرتتبوو و هەستی پێنەکردبوو، وە پشکنینی بۆ نەکردبوو.' 	 E ele disse: "Deixei crescer o pior bigode de sempre." (Risos) "Mas fui a casa para o jantar de Acção de Graças e rapidamente "a conversa à mesa foi parar aí: "mas que raios se estava a passar?" (Risos) "E conversámos — falei-lhes sobre o Movembro —, "e depois disso, o meu pai veio ter comigo, "e, pela primeira vez, aos 26 anos, tive uma conversa com o meu pai, "de homem para homem, sobre a saúde masculina. Tive uma conversa "com o meu pai sobre cancro da próstata, e soube "que o meu avô teve cancro da próstata, "e pude partilhar com o meu pai que ele tinha "o dobro das probabilidades de ter essa doença, o que ele não sabia "nem tinha feito o rastreio."


لەدوای چوار ساڵیشەوە، زۆربەی منداڵان درۆ ئەکەن 	 E depois dos quatro anos a maior parte das crianças mente.


،بێگومان ،دڵخۆش نەبوون بە لێشاوى پرسیارەکانمان بەشى خۆمان لە چەند ڕاستییەکى جێگرەوە وەرگرت. 	 Compreensivelmente, eles não gostaram das nossas perguntas, e digamos que nós recebemos nossa cota de "fatos alternativos".


بۆ من خاڵی وەچەرخان بوو. 	 E foi transformador pra mim.


ده‌زانن ئه‌و ئازارچه‌شتنه به‌شێكه له ژیان. 	 Sabem que isso faz parte da vida.


ئەفسانەی پریستەر جۆن سەردەمی دۆزینەوە ھاندەدات، سروش بە دیبلۆماسی نێوان کیشوەرەکان و بە ناڕاستەوخۆ شەڕی ناوخۆ دەست پێدەکات. 	 O mito de Prester John impulsionaria a era da exploração, inspiraria a diplomacia intercontinental e indiretamente daria início à uma guerra civil.


مه‌به‌ستم، به‌هیچ جۆرێك ئه‌وه مه‌كه چونكه، جوان نییه 	 Bem, não façam isso, é nojento.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌وان (جوله‌كه‌و گاوره‌كان) باوه‌ڕیان هێنا، وه‌ك ئه‌وه‌ی ئێوه باوه‌ڕتان پێ هێناوه، ئه‌وه به‌ڕاستی مانای وایه ڕێبازی هیدایه‌تیان دۆزیوه‌ته‌وه، به‌ڵام ئه‌گه‌ر پشتیان تێكرد، ئه‌وه بێگومان ده‌كه‌ونه دژایه‌تی و دوبه‌ره‌كی یه‌وه (به‌ڵام دڵنیابه ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) خوا تۆ ده‌پارێزێت له پیلان و ته‌ڵه‌كه‌یان چونكه ئه‌و خوایه زۆر بیسه‌رو زانایه. 	 Se crerem no que vós credes, iluminar-se-ão; se se recusarem, estarão em cisma. Deus ser-vos-á suficiente contra eles, e Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.


ئایا مه‌گه‌ر فریشته‌کانمان به مێینه درووست کردووه و له‌و کاته‌دا ئه‌وان له‌وێ بوون؟! 	 Acaso, criamos os anjos femininos, sendo eles testemunhas?


ئەو شانە چین کە کاتێک لەخەو هەڵئەستین بەهەر نرخێک بێت هەر ئەمانەوێ بیکەین، ئەگەر پارەمان پێبدرێت بۆی یان نا، ئەو شتانەی خەڵک سوپاسمان ئەکات بۆی؟ 	 Quais são as coisas que acordamos adorando fazer, quer sejamos somos pagos ou não, coisas pelas quais nos agradecem?


بەرهەمهێنە درۆزنەکانمان باسیان کرد ئەوان لەگەڵ کێ بون وە ئەوان چییان دەکرد. ئەوان هەروەها ڕاناوەی کەسی یەکەمی تاکیان بەکار دەهێنا کە ئەویش ،من، زۆر زیاتر لەو کەسانەی کە بەڕاستی لەوێ بون 	 Nossos resenhadores falsos falaram sobre com quem eles estavam e o que estavam fazendo. Eles também usaram a primeira pessoa do singular - eu - muito mais do que as pessoas que realmente estiveram lá.


هاوڕێی نزیک، کەسێک زۆر گەورەتر یانیش زۆر بچووکتر، ڕێبوارێك، سەرۆکێک. هەموویان 	 Um amigo próximo, alguém bem mais velho ou bem mais novo, um estranho, um chefe.


چونکە لە راستیدا نوێگەری بنەڕەتی هەندێ جار لە باشترین شتەکانەوە دێت، بەڵام زۆر جار لەو شوێنانەوە دێت کە پێویستییەکی زۆرت هەیە تێرنەکراون، داخوازی شاراوەن و سەرچاوەی پێویست لەبەر دەستدا نییە بۆ ئەنجامدانی چارەسەرە تەقلیدییەکان چارەسەرە تەقلیدییەکان و تێچو بەرزەکان کە پشت بە کەسانی پیشەیی دەبەستن، کە قوتابخانە و نەخۆشخانەکان بەم جۆرەن. 	 Porque, de facto, a inovação radical vem por vezes, dos melhores mas frequentemente vem de locais onde existe uma enorme necessidade não satisfeita, uma necessidade latente e sem recursos suficientes para o funcionamento das soluções tradicionais — soluções tradicionais de alto custo que dependem de profissionais, que é o que define escolas e hospitais.


باشە بۆچی ناڕازیت دەربارەی ئەوەی پەڕەی خۆڕایت دەست دەکەوێت؟ 	 "Está a queixar-se por receber papel grátis?"


و ئەوەی لای چەپیش ڕایلییە. 	 E, à esquerda, a Riley.


وێنا بکە لە ناو بەلەمێکیت لە زەریایەک و دەڕوانیتە تەپەدۆرێک لە ئاوەکەدا مەلە دەکات 	 Imagine que você está num barco no oceano olhando uma rolha flutuar pra cima e pra baixo na água.


ئەوەی لەسەرتە بیکەیت ئەوەیە کە سەیری لیستی مردوەکان بکەیت تەنها لەسەدەی بیستەمدا، ئەوانەی کە خاوەنی مێشکێکی ناودار بوون ئەوانەی کە بەگەنجی مردون یاخود بەدەستی خۆیان، ئێوە دەزانن؟ 	 E se olharmos para a triste marca do número de mortos apenas no século 20, de mentes criativas realmente magníficas, que morreram cedo e muitas vezes por suas proprias mãos, sabem?


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵپه‌رستان) بڵێ: با هاناو هاوار ببه‌ن بۆ ئه‌و شتانه‌ی که له‌جیاتی خوا (ده‌یانپه‌رستن)!! (ئه‌وانه) خاوه‌نی بچوکتر له ئه‌تۆمێك نین نه له ئاسمانه‌کان، نه له زه‌ویدا، وه‌هیچ هاوبه‌شی و هاوکاریه‌کیشیان نیه تیایاندا، ده‌سه‌ڵاتی هیچ پشتیوانی و یارمه‌تیه‌کیشیان نیه. 	 Dize-lhes: Invocai os que pretendeis, em vez de Deus! Eles não possuem nada, nem mesmo do peso de um átomo, no céuou na terra, nem tampouco têm neles participação; nem Ele os tem como ajudantes.


".کەسی ئاوارە هیوای نییە 	 "Os verdadeiros sem-teto não tem esperanças."


بەڵام، ئەندازیارانی تاوەرەکە پێیان وابوو کە بناغەیەکی ٣ مەتری بۆ ئەم تاوەرە نەختێک کورتە بەسە. 	 Mas os arquitetos da torre pensaram que uns alicerces de três metros seriam suficientes para uma estrutura relativamente baixa.


پاش، وەک و زانایەکی کەمەڵایەتی، ئەوە شتێکی زۆر سەرسام کەرە کە من هەرگیز تەنانەت خەوم پێوە بینیوە. ئێستا، دەتوانم سەیری هەموو ئەو وشانە بکەم، هەزارەها ساڵ ون ببوون. 	 Bem, como cientista social, isto é a coisa mais surpreendente com a qual eu nunca sonhei. Agora, posso olhar para todas aquelas palavras que costumavam, durante milénios, desaparecer.


باردەکرێتەوە 	 a recarregar


پێکه‌نین شێرێک که ژه‌مێکی دره‌نگی هه‌یه که تێبینی ده‌کرێت ددانێکی شکاوی هه‌یه 	 (Risos) Um leão a fazer uma ceia tardia — reparem que tem um dente partido.


بۆم دەرکەوت ئەوە ڕاست نییە. 	 Mas descobri que isso não era verdade,


کاتێك نانی ئێوارەم تەواو نەدەکرد دایکم دەیوت نانەکەت تەواو بکە! نازانیت؟ خەڵکانێك وەك خانەوادەکەی فیدی هیچیان نییە 	 E quando eu não comia tudo no jantar, minha mãe dizia: "Termine sua comida! Você não sabe que pessoas como a família de Fide não tem nada?"


ڕەمی درووستکراو لە شەکر لە کۆڵۆنی ئەوروپی لە کاریبیان دروێنە دەکرێت بووە پێداویستی بۆ دەریاوانان و بازرگانی پێکرا لەگەڵ ئەمریکای باکوور. 	 O rum feito a partir do açúcar cultivado nas colónias europeias nas Caraíbas tornou-se indispensável para os marinheiros e era comercializado na América do Norte.


یەکەم جار کە هۆنراوام خوێندەوە ئامادە بووەکان کە هەرزەکار بوون دەستیان کرد با چەپڵە لێدان وە کە لە سەر تەختی شانۆ هاتمە خوارێ دەلەرزیم 	 A primeira vez que recitei, a audiência de adolescentes dava gritos de incentivo, e quando saí do palco estava a tremer.


زۆربوونی ئاستی فشاری دەروونی گلوکۆز دەخاتە سوڕی خوێنەوە. 	 Níveis de stress acrescidos lançam glucose na circulação.


ئەم نموونە جوانەی بەخشندەیی و سەخاوەتی ئەو پیاوە ئامانجی سەرەکی ژیانمی گۆڕی . 	 Este profundo presente de generosidade desafiou e mudou o inteiro propósito da minha vida.


ریشما : سوپاس 	 Obrigado. RS: Obrigada.


ئەمە وێنەیەکی سەرسوڕهێنەری یەکێک ،لە ڕزگارکەرەکانمە، ئاندی .ساڵی پار پێکەوە گرتمان 	 Aqui está uma imagem maravilhosa de um dos meus socorristas, Andy, e eu, tirada no ano passado.


ئەو ئێستا گەڕاوەتەو وەک ڕاهێنەر لەدەزگای درەختی بوزی کار دەکات بە دڵسۆزی کار دەکات بۆ بەدیهێنانی گۆڕانکاری لە ژیانی کەسانی تر. 	 A melhor parte da sua história é que ela voltou para Bodhi Tree como formadora e trabalha com dedicação para mudar a vida de outros como ela.


ڕەنگە ڕۆژێک لە گەرماوەکەیدا دانیشتبێت، بیری لەوە کردبێتەوە کە چۆن گەرماوێکی ئاوا قورس سەر ئاو دەکەوێت کاتێک کە داوای لێکراوە ئەنجامی بدات. 	 Talvez ele estivesse sentado na sala de banho algum dia, perguntando-se como uma banheira pesada poderia flutuar, quando veio-lhe a inspiração.


ئەم هاوکێشەیە چوار فاکتەری هەیە کەمێک لێکدانی دەوێت: 	 Esta equação tem quatro fatores. Um pouco de multiplicação.


زۆرینەی خەڵک حەز دەکەن سەرکەوتن بە دەست بهێنن لە گۆڕەپانی یاریکردندا، دڵخۆشی بۆ تیپە دڵخوازەکان، و وەرزش کردن. 	 Muitas pessoas gostam de exaltar as vitórias no terreno de jogo, torcer pelas equipas favoritas, e praticar desporto.


سوێند به‌خوا ئێمه سه‌ره‌تا ئینسانمان له قوڕێکی وشك دروست کرد که پێشتر قوڕێکی ڕه‌شباوو ترشاو بوو. 	 Criamos o homem de argila, de barro modelável.


بەڵام ئێستا، بەنگلادیش.. لە هەشتاکانەوە موعجیزە ڕوودەدات لەوێ: ئیمامەکانیان دەستیان کرد بە پلاندان بۆ بەرزکردنەوەی ڕێژەی خێزان ئەوان ئاوها زیادیان کرد. 	 Mas agora Bangladesh – é um milagre o que acontece na década de 80: os imãs começam a promover o planejamento familiar. Subiram para aquele canto.


ناوازەیە، ناوازە. ئێستا ئەوبوکەڵە گۆرەوییە لە ڕاستیدا ئەوەندە نوێ نییە. 	 Surpresa! Bem, este negócio de Fantoche não é na verdade assim tão novo.


ئێستا هەمانە، بەتایبەتی لە چوارچێوەی گۆیەکی ئابوری-سیاسی یەکخراودا. 	 Agora, temos, especialmente no contexto duma esfera político-económica reunificada.


$BrandFullNameDA دامەزرا لەناو کۆمپیوتەرەکەت. \n\n کرتە بکە لە تەواوبوون(کۆتای) بۆ داخستنی ئەم ڕێنماییکردنە. 	 O $BrandFullNameDA foi instalado no seu computador.\n\nClique em Concluir para fechar este assistente.


هەست بە هەندێک لە کەڕووەکان دەکەن کە لە پاکەرەوەی هەوای ژوورەکانەوە هاتووەتە خوارەوە. 	 Estão sentindo alguns dos fungos que saíram dos dutos de ar hoje.


بۆیە باوانی دامەزرێنەر وتیان، "هەندێک پارەمان هەیە خەرجیکەین. 	 E os fundadores disseram: "Temos algum dinheiro para gastar.


لەژوورى نووستنەکەمەوە گواستيانمەوە بۆ ژوورێکی گونجاوتر 	 Tiraram-me do meu quarto e passaram-me para outro mais prático.


هەمیشە پاشماوەی مردووەکان هەیە کە لە لاشە شکستەکانیان خۆگرترن و هەڵبژاردەمان و لە دەست دانی یادەوەرییان. 	 Há sempre restos daqueles que morrem que são mais duráveis do que os seus corpos frágeis e do que a nossa memória seletiva e desvanecida.


دڵخوازەکان 	 Favoritos


بۆ ئەوان، لاوازی و ماندوێتی ئاماژەی سەرەکییە. 	 Para eles, fraqueza e cansaço podem ser o sinal principal.


ئەگەر ئەم کەسێن گەنج بەشدار نەکەین ،د ئاڤەدانکرنا باژێرێن خودا ،ئەگەر ئەم دەرفەتان بو وانا پەیدا نەکەین (چیروکا خو گرتنێ (مانا ل هیڤییێ ،دەرگەهە بۆ تیرورێ، بۆ توندوتیژیێ بۆ تیپان(عەسابان)دێ بنە .چیروکێن باژێرێن نوکە ئەم تێدا 	 Se não incluirmos os jovens no crescimento das nossas cidades, se não lhes fornecermos oportunidades, a história da "idade da espera", a porta de entrada para o terrorismo, para a violência, para os gangues, será a história das cidades.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان شانیان داداوه، نه گه‌رمای خۆر بێزاریان ده‌کات، نه کزه باو سه‌رما سه‌غڵه‌تیان ده‌کات. 	 Onde, reclinados sobre almofadas, não sentirão calor nem frio excessivos,


ئایا چ شتێکی هاوبەش لە نێوان فیلمی ترسناک و کۆمیدی هەیە؟ 	 O que filmes de terror e comédias têm em comum?


وە ئەم هەڵاوساویانەش ئاو ڕاگیردەکەن و کۆی دەکەنەوە 	 E aquelas reentrâncias são hidrofílicas, elas atraem água.


مەبەستێکم هەبوو بۆ سەردان کردنی گۆتفر سکڵۆگ ئەویش ئەوە بوو: من لە چوار ڕیانێکدا بووم لە ژیانمدا بۆ هەڵبژاردن لە نێوان مۆسیقا و دەرمان 	 Mas eu tinha um motivo oculto para visitar Gottfried Schlaug, que era: eu estava numa encruzilhada na minha vida, a tentar escolher entre a música e a medicina.


هەروەها ئامێرە جیاوازەکان تاقیبکەوە کە توانای هەماهەنگیان هەبێت، ببینە چ ئیش دەکات. 	 Experimentem diferentes instrumentos que permitam a colaboração, vejam o que funciona.


(شه‌ڕواڵ پیس و ناپوخته‌کان) وتیان: ئایا ڕێگری ئه‌وه‌مان لێ نه‌کردیت که حه‌قی که‌ست نه‌بێت و به‌رگری له که‌س نه‌که‌یت! 	 Disseram-lhe: Não te havíamos advertido para não hospedares estranhos?


خۆ ئاماد ەکردن بۆ ئەو هەموو بەرپرسیاریەتیە هەمەجۆرانە، سامۆڕا لاوەکان وەکو بانشیرۆی پێویستە" ڕێکەی دووانە" بخوێنێت و ئەدەب و هونەرە جەنگیەکان فێر بێت. 	 Para se prepararem para essas diversas responsabilidades, os jovens samurais como Banshirô estudam as "vias gémeas" da aprendizagem literária e das artes marciais.


هیوادارم باش بنوون. 	 espero de verdade que durmam bem.


ئەم داتایانەی هەمانە بۆچی بەکاریان ناهێنین؟ داتامان هەیە لە نەتەوە یەکگرتوەکان 	 Por que não estamos usando os dados que temos?


ئەو وتی" ئەو کچە پێم دەڵێت کە من پیس و چەپەڵم و دەبێت ژورەکەی خۆم پاک بکەمەوە من نازانم کێ ئەوەی گەورە کردووە 	 "Ela anda a dizer-me que sou desarrumado e que tenho que arrumar o meu quarto".


مرۆڤ خۆی کوشتووه، خۆی نه‌خۆش خستووه 	 O humano auto-contrai-se cego, maligno.


لەبەر ئەوەی زیرەکین. 	 DB: Porque somos espertos.


هەندێک لە ئێوە لەوانەیە گوێبیستی ئەمە بووبن، چونکە لە زۆربەی تۆرە کۆمەڵایەتییەکان بە کاریگەریەکانی حەسینی ناوی دەرکردووە. 	 Talvez já tenham ouvido falar nisto porque muitas das redes sociais conhecem o efeito de Hasini.


بۆیە ئێستا دەتوانین لە هەموو مێشکەکەدا بگەڕێین 	 Então agora podemos ver através do cérebro.


لەبەر ئەوەی ئێج پی ڤی زۆر جار لە ڕێی چالاکی سێکسییە دەگوازرێتەوە ئەمەش واتە، خانەکانی زێ، دەرچەی زێ چووک، کۆم .دەم و قورگ 	 Uma vez que o HPV é transmitido sexualmente, ele afeta geralmente as células da vagina, da vulva, do pênis, do ânus, da boca e da garganta.


دووه‌م، خۆ ئاماده‌کردن بۆ گه‌رما و وشکه ساڵی 	 Em segundo lugar, a preparação para o calor e para a seca.


خۆشبه‌خاتنه، ئێستا له‌سه‌رده‌مێك ده‌ژین سه‌رهه‌ڵدانه‌كانی ته‌كنۆلۆجیا یارمه‌تیمان ده‌ات له چاره‌سه‌ری ئه‌م گرفته. 	 Felizmente, vivemos numa era em que as tecnologias emergentes podem ajudar-nos a resolver este problema.


تێپەڕەوشە بەسەرچووە. 	 A palavra-passe expirou.


نێرینە ئەلفاکەش دەرئەنجام لە خێزانەکەی خۆی دەرکرا. 	 O macho alfa acabou por ser expulso da família.


بۆ نموونە دەتوانین سەربانی خانووی زۆر چاک درووست بکەین بە سوود وەرگرتن لە شێوازی گوڵە شلێری گەورە گەورەی ئاویی ناوچەی ئەمازۆن وە بینای تەواو دروست بکەین بە سوود وەرگرتن لە شێوازی قاوغی گوێچکە ماسی، وەهەرەها پردی پەڕینەوە دروست بکەین، کە کێشیان زۆر سووک بێت، بە سوود وەرگرتن لە شێوازی خانەی ڕووەکەکان 	 Por exemplo, podíamos desenvolver estruturas de telhados super eficazes com base nos lírios gigantes da Amazónia, edifícios inteiros inspirados em conchas de abalones, pontes super leves inspiradas em células de plantas.


کوڕەکان پێم دەڵێن ھاوڕەگەزباز." 	 "Os rapazes chamam-me paneleiro."


ئاڤێستایی 	 Avestano


دەزانین بۆچی ئەو منداڵانە فێرنابن. 	 Sabemos por que as crianças não aprendem.


(موزیک) ئەوە خۆشبوو؟ 	 ♪ Música ♪ Não é bonito?


هەروەها منداڵانی مەیسون م دروستکرد، رێکخراوێکی بەخشینە کە هیوای ئەوەیە منداڵی پەنابەری فەلەستینی کەمێک لەو دەرفەتەیان بۆ دابین بکرێت کە دایک و باوکم دایان بەمن. 	 E fundei a Maysoon's Kids uma obra de caridade para dar às crianças palestinianas refugiadas um pedacinho da oportunidade que os meus pais me deram.


بۆ درووستکردنی بینایەک، هەندێ کات، پێویست دورگەیەک درووست بکەین ئێمەش دورگەیەکمان درووست کرد. 	 Para fazer um edifício, às vezes é preciso fazer uma ilha, e fizemos a ilha.


گەڕ&ان... 	 Explo&rar…


[هەرکەسێک ڕەتی کردبایەوە بخەسێنرێت ئەوا دەستگیردەکرا[ تۆقاندن دژ بە بەرهەڵستکارەکان بەکاردەهات. 	 [Quem se recusar a ser esterilizado será preso.] Assim como as ameaças contra quem desobedecesse a ela.


ئەوەی مەبەستە ئەوەیە، با بڵێین دەستی کرد بە کاری فرۆشتن کتێبی دەستی دووی ئەمازۆن بۆ دەبێ لە هیچەوە دەست پێ بکاتەوە؟ 	 O que eu quero dizer é - digamos que ele comece a vender livros usados na Amazon. Por que ele deveria começar do zero?


ئێمە بۆ لییز بنیاتی دەنێین، زۆرترین ساڵانی گەنجیەتی لەسەر شەقام بەسەر برد بەڵام لە ڕێگەی مۆسیقاوە خۆی دۆزیەوە کاتێک لە تەمەنی لاویەتی توشی ئەرکێکی زۆر قورس ببوو. 	 Investimos na Liz, que tem vivido nas ruas pela maior parte da adolescência, e que usa a música para se centrar quando seus traumas parecem grandes demais para a sua idade.


ئەمەش ئەوە دەگەێنێت ،ئەگەر ماڵپەڕێکت هەبێت بە ١٠٠ سەردانکەر واتە لەلایەن ١٠٠ کۆمپیوتەر .لە جیهاندا هۆست کراوە 	 Ou seja, se tivermos um "site" com 100 visitantes, isso significa que esse "site" existe em 100 computadores no mundo inteiro.


که  واته ئه  مانه به  شێکن له  م ژماره زۆرانه  ی خه  ڵات که تۆ دڵی بۆده  که  یته  وه 	 Portanto, estas são apenas algumas de um enorme número de dádivas para as quais podemos abrir o coração.


با ئەمە بە نموونە وەرگرین هی لەندەنە، ئازاری ٢٠١٧، بڵاوکراوەیەکی تویتەر کە زۆر بڵاوبۆوە دوای ڕووداوێکی تیرۆرستی لەسەر پردی وێستمینیستەر. 	 Vamos ver este exemplo, de Londres, de março de 2017. Um "tweet" que circulou amplamente na sequência de um incidente terrorista na ponte de Westminster.


وە بێگومان، دیموکراسییەتی ئازاد تەنیا کاتێک چەسپێنرا کە بتوانرێت بە تەواوەتی بتوانرێت گۆی سیاسەت جیابکرێتەوە لە گۆی دارایی، بۆ ئەوەی پرۆسەی دیموکراسیەت بە تەواوەتی لە گۆی سیاسیدا بهێڵدرێتەوە، واز لە گۆی دارایی بهێنێت -- لە جیهانی کۆمپانیاکان، -- وەک زۆنێکی بێ دیموکراسیەت. 	 E, de fato, a democracia liberal apenas veio à tona quando foi possível separar completamente a esfera política da esfera econômica, de modo a limitar o processo democrático plenamente na esfera política, deixando a esfera econômica, o mundo corporativo, se preferirem, como uma zona livre de democracia.


هەموو کەسێک دەزانێت ئەمە شێوەی ئیشەکەیەتی، وانیە؟ 	 E todo mundo sabia que era assim que as coisas funcionavam, certo?


شانیان داداوه‌له‌سه‌ر پشتی سه‌وزوبای جوان و دۆشه‌کی نایاب و ڕازاوه 	 Reclinadas em coxins, cobertos com pano verde e formosas almofadas.


نووسەری کۆنی مەسیحی و جوولەکە لە ئەوروپا مەییان کردە ناو بۆنەگێڕانیان بەلام خواردنەوەی زۆریان بە کفر دانا. 	 Os primeiros escritores judeus e cristãos na Europa integraram o vinho em rituais, mas consideravam pecado a embriaguez em excesso.


بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه ئه‌گه‌ر ئێوه گومانتان هه‌یه له ئاین و به‌رنامه‌ی من، ئه‌وه چاک بزانن که: من هه‌رگیز ئه‌و شتانه ناپه‌رستم که ئێوه له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن، به‌ڵکو ئه‌و خوایه ده‌په‌رستم، که مردنی ئێوه‌ی به‌ده‌سته و من فه‌رمانم پێدراوه که له ده‌سته‌ی باوه‌ڕداران بم. 	 Dize-lhes mais: Ó humanos, se estais em dúvida quanto à minha religião, sabei que eu não adorarei o que vós adoraisem vez de Deus; outrossim, adoro a Deus, Que recolherá as vossas almas, e tem-me sido ordenado ser um dos fiéis.


،لە دانەیەکی تردا زۆر بەو شێوەیە نییە 	 e casaríamos com a pessoa dos nossos sonhos. Num outro, nem por isso.


کە لە نێوان کرتەی ماوس و ئیش پێکردنی ڤیدیۆ، شتێک هەبوو کە سەرنج ڕادەکێشێت، لێی تێگەیشتی، و کردتە ڕاستی؟ 	 Que, entre o clique do mouse e a reprodução de um vídeo, havia alguma coisa que captava a sua intenção, a entendia e a tornava real?


بەو هیوایەم کە بڵاو بکرێنەوە 	 Confiemos que eles surgirão.


بەڵام دیاردەیەکی مەترسیداریشمان بینی -- توندڕەوە توند و تیژەکانیش یاساکان و پەیڕەوەکانی تۆڕی کۆمەڵایەتی دەزانن. 	 Mas, também, vimos uma tendência perigosa: extremistas violentos também sabem dos regulamentos das redes sociais.


.لە ڕێگای کۆماڵێک فاکتەرەوە دەبێت 	 Provavelmente vai ser uma combinação de fatores.


چاودێریکەری تویتەر ئینتێرفلۆرا لەبەڕیتانیا بۆ ئەو بەژداربوانەی کە ڕۆژی ناخۆشیان هەبوو وە دوایی چەپکە گوڵی بە خۆڕایی بۆ ناردن 	 Com base no Reino Unido, a Interflora monitorizava o Twitter à procura de utilizadores que estivessem a ter um mau dia, e depois enviava-lhes um ramo de flores gratuito.


مه‌به‌سته‌که، مه‌به‌سته‌که چییه؟ 	 O ponto, a maioria de nós. Qual é o ponto?


ئەوەی ئەمە دەیکات بریتییە لەوەی خەڵک بچێتە کۆگاکانەوە و ئەم پرسیارە بکات 	 Isso faz com que as pessoas entrem nas lojas fazendo essa pergunta.


کەواتە، کاتێک تۆ دەنوسیت، دەنوسیت، دەنوسیت. لەوانەیە بەڕاستی خێرا بێت، وەک ٦٠ ووشە لە خولەکێکدا، سی پی یو دەردەکات و جێبەجێ دەکات ملیارێک فرمان لە چرکەیەکدا. 	 Então, enquanto você digita, digita, digita, talvez bem rápido, tipo, 60 palavras por minuto, a CPU busca e executa bilhões de instruções por segundo.


بۆیە کە ئەم چیرۆکەم بیست هەستام بە گۆڕینی ئەو شێوە ئیش کردنەم، هەروەها جارێکیان منی ڕزگار کرد 	 Quando ouvi esta história comecei a mudar um pouco a forma como eu trabalhava e já me salvou uma vez.


ژیرییە نەریتییەکە ئەوە بوو کە نێیجیرییەکان ئەدەب ناخوێننەوە 	 Bem, a sabedoria popular era que nigerianos não gostam de literatura.


و هیچ هەڵەیەک رو نادات. "" و مدهاڤ وتی "" بۆچی دەبێت بەو جۆرە بیکەیت ؟ 	 "E não se cometerão erros."


گەڕان لە بازدەری نوێ 	 Pesquisar em uma nova aba


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل یادی ئه‌و نازو نیعمه‌تانه بكه‌ن كه به‌سه‌رتاندا ڕژاندوومه و من كاتی خۆی ڕێزی ئێوه‌م دابوو به‌سه‌ر هه‌موو دانیشتوانی ئه‌م جیهانه‌دا. 	 Ó israelitas, recordai-vos das Minhas mercês com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos.


و ھەر لەو کاتانەی ئەم پشیلە ئەنادۆڵیانە بە دەوری جیھاندا گەشتیان کرد، میسڕییەکان پشیلەی ناوخۆی خۆیان ماڵی کرد. 	 Mais ou menos na mesma época em que esses gatos da Anatólia zarparam, os egípcios domesticaram seus próprios gatos locais.


ئەم پاڵپشتیەمان پێ ببخەشن کە شایستمانە. و ئێمەش بە زیادەوە سودتان پێدەگەیەنین. 	 Deem-nos a oportunidade que merecemos, e pagaremos de volta com juros.


دایکم هونەرمەند بوو، بۆیە پێداویستەکانی، وێنەکێشان لە گشت سوچێکی ماڵمان بەردەست بوو. 	 A minha mãe era artista e, enquanto crescíamos, tínhamos sempre materiais de arte por toda a casa.


،ئەمە کێشەیەکی زۆر ئاڵۆزە وە من بڕوام وایە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکان .دەتوانن پێشەنگی ئەم گۆڕانکارییە بن 	 Esse é um desafio muito complexo, e penso que os países em desenvolvimento poderiam liderar essa transição.


خوێندکارەکان پێویستە ئەم هانگاوانە بکەن ئەوان پێویستە ئەوانە دابڕێژن 	 Os alunos é que têm que os desenvolver. Têm que os formular.


ئێستا کەس باوەڕم پێناکات 	 Ninguém acreditou nele.


(پێکەنین) ئەوە گاڵتە نییە، ئەوە ڕاستییەکی ئەزموونییە. 	 (Risos) Não é uma piada, é um facto empírico.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه، ئه‌گه‌ر ئێوه پشتیوانی له ئاینی خوا بکه‌ن و هه‌وڵی سه‌رکه‌وتنی بده‌ن، ئه‌وه‌خوایش پشتیوانی له‌ئێوه ده‌کات و سه‌رتان ده‌خات و پایه‌دارو جێگیرتان ده‌کات. 	 Ó fiéis, se socorrerdes á Deus, Ele vos socorrerá e firmará os vosso passos.


بە دیاریکراوە، ئەم عەقڵیەتە جادووییە ئەو هونەرمەند و نوسەرانەی دەکردە ئامانج کە گومانیان هەبوو هەستی بۆ کۆمەنیزم هەبێت. 	 Em particular, essa mentalidade de caça às bruxas visava artistas e escritores suspeitos de tendências comunistas.


بۆیە سەردانی چەند هەتیوخانەیەکم کرد کتێب و جل و بەرگم پێبەخشین لەگەڵ هەندێک پارە بۆ یارمەتی ئەو منداڵانەی کە بینیبووم. 	 Visitei alguns orfanatos, doei roupas, livros e algum dinheiro para ajudar as crianças que eu havia conhecido.


بەرمۆدا 	 Bermudas


(خه‌ڵکینه) ئاگاداربن و بیرتان نه‌چێت که به‌ڕاستی هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی بۆ خوایه، ئاگاداربن که به‌ڵێنی خوا ڕاست و دروسته (قیامه‌ت به‌رپا ده‌کات و پاداشت و سزا له‌سه‌ر بنچینه‌ی ئیمان و کرده‌وه دیاری ده‌کات) به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی له‌م ڕاستیه بێ ئاگان و نایزانن. 	 Não pertence, acaso, a Deus tudo quanto existe nos céus e na terra? Não é verdadeira a promessa de Deus?


ئەوە کاغەزەکانی منن. 	 Estes são meus papéis.


ئەوەی لە ڕاستیدا سەرسوڕهێنەرە ئەوەیە لە سەدا ۹۰ کڕیارەکانمان لە دوکانەکانمان موسڵمان نین. 	 O inacreditável é que, na realidade, 90% dos nossos fregueses não são nem muçulmanos.


یان ئەوەتا پزیشکەکان لاشەی من ڕزگار دەکەن و هەلێکی ترم پێ دەبەخشن تا بژیم، یان ڕەنگە ئەمە تەنها ساتی گواستنەوەی من بێت 	 Ou os médicos resgatavam o meu corpo e me davam uma segunda chance, ou este talvez seria meu momento de transição.


ئامۆژگاری پاک و بە بەزەی -- بەڵام ئێجگار هەڵە 	 Um conselho benigno, mas profundamente errado.


بۆیە هەوڵمیا و وازم لە کۆمپانیاکە هێنا، و بۆ پرۆژەی دواتر ،لەگەڵ باندە نوێکەمدا "ئۆرکێسترای "گراند زێفت پەنام برد بۆ هاوکاری هەواداران و 	 De modo que batalhei para sair da minha editora. E no meu projeto seguinte, com a minha nova banda, "The Grand Theft Orchestra", virei-me para o <i>crowdfunding</i> [financiamento colaborativo].


سوڕی خوێن بەناو ھەموو ئەندامەکانی جەستەدا دەڕوات، وەک دڵ، مێشک، گورچیلەکان، و دواتر دەگەڕێتەوە ناو جگەر. 	 Esse sangue circula por todos os membros e órgãos, — incluindo o coração, o cérebro, os rins — e volta através do fígado.


بژاردەی جیاکردنەوە و بەکارھێنانەوەی خاشاکی ماڵان لە دەست خۆمان دایە. 	 A escolha de separar e reciclar o lixo doméstico é nossa.


ئەفسانەی باو دەربارەی گەڕانی تایبەت 	 Mitos comuns sobre a navegação privada


لە راستیدا ئەوانەی کە سەرنجڕاکێشترین توانای نائاساییان هەیە لە راستیدا مناڵەکانن کە رۆژانە تا ٤٠٠ جار زەردەخەنە دەکەن 	 Na verdade, aqueles com os super poderes mais extraordinários são as crianças que sorriem mais de 400 vezes por dia.


بۆچی خەڵک هێشتا هەست بە ترس وهەڕەشە دەکەن لە لایەن کۆچبەران یان کۆمەڵە بچووکەکانەوە کە تەنها دەیانەوێت شوێنێک بدۆزنەوە لەم ئەمریکایەدا کە پێویستە بۆ هەمووان بێت؟ 	 Por que algumas pessoas ainda se sentem ameaçadas por imigrantes, LGBTQ, e grupos de minorias que estão apenas tentando encontrar espaço nestes Estados Unidos que deveria ser de todos nós?


ئەگەر هەردوو هاوڕێکەم، جۆرج نیومان و جیل دیسێندرەک تەماشامان کردوە تا بزانین چ جۆرە فاکتەرێک، چ جۆرێکی مێژوو، گرنگە بۆ ئەو شتانەی کە خەڵک حەزی لێیە 	 Com meus colegas George Newman e Gil Diesendruck, nós procuramos saber quais tipos de fatores, que tipo de história, conta para os objetos que as pessoas gostam.


ئەویش وەک هیگڵ هەستیکردووە، پێویستییەکی غەریزەیی هەیە بۆ ئەوەی ئەفریقا بێبەش بکات لە مێژووەکەی. 	 Ele sentiu, assim como Hegel, uma necessidade quase instintiva de despojar a África de sua história.


(پێکەنین) کەوا لە پشتەوە قسەت لەسەر دەکەن و شتی زۆر بێوێنە لەسەرت دەڵێن. 	 (Risos) Que vão atrás das nossas costas dizer coisas excecionais acerca de nós.


پێویسته ڕێبه‌ره‌كان ڕه‌فتاربكه‌ن له ڕێگەی شێوه‌كردنی ده‌قه‌كه له‌بری كۆنتڕۆڵكردن. 	 Líderes deveriam agir modelando o contexto em vez de controlar.


و ئەمە گفتوگۆ دروست دەکات چونکە دیمەنەکە بە ڕێگەیەک دروستکراوە کە تیایدا بتوانیت بەرگری لە دوو وەڵام بکەیت 	 E isso dá início à conversa pois o visual é criado de tal modo que pode-se defender duas respostas.


دواتر لە پشت ئەم خانووە شووشەبەندەوە، ئەم شیێە زۆرە خەست دەبێتەوە و دەبیێتەوە بە ئاوێکی پاک لە ڕێی کردارێکەوە، کە لە کاریگەریدا، هاوشێوەی ئەوەی قالۆنچەکەیە 	 Por detrás da estufa, condensa-se muita humidade em água potável num processo idêntico ao do escaravelho.


په‌روه‌ردگارا، بۆ ئه‌و خه‌ڵكه‌ی كه له ئاینده‌دا دێن پێغه‌مبه‌رێك له خۆیان ڕه‌وانه بكه، تا ئایه‌ته‌كانی تۆیان به‌سه‌ردا بخوێنێته‌وه‌و فێری كتێبه پیرۆزه‌كه‌ی تۆ (واته قورئان) و داناییان بكات، تا دڵ و ده‌روونیان له ژه‌نگ و كرده‌وه‌یان له ڕه‌وشتی ناپه‌سه‌ند پاك بكاته‌وه، به‌ڕاستی هه‌ر تۆ خوایه‌كی باڵاده‌ست و دانایت. 	 Ó Senhor nosso, faze surgir, dentre eles, um Mensageiro, que lhes transmita as Tuas leis e lhes ensine o Livro, e asabedoria, e os purifique, pois Tu és o Poderoso, o Prudentíssimo.


نەخشەی وێنە 	 imgmap


،کە دائەنیشن .بە جۆرێک خۆیان ئەکەنەوە 	 Quando se sentam, como que se esparramam.


ده‌شێت كۆڤید-19 له گیانله‌به‌ره‌وه بازی دابێت بۆ خه‌ڵك له بازاڕێكی گیانداری كێوی له ووهان، له چین. 	 Muito provavelmente o COVID-19 saltou de animais para pessoas num mercado de animais selvagens em Wuhan, na China.


هایڵێ: ئەمەیان لەرەلەرێکی نزمتری هەیە وەک لە نێرەکە. 	 HS: Esta frequência é muito mais baixa do que a do macho.


(پێکەنین) هەروەها مانگرۆڤ ڕێگری لە داخورانی زەوی دەکات. و، دەکرێن ببن بە یەکەم هێڵی بەرگری لە نێوان ڕەشەبای ئاوی، تسۆنامی، و، ملیونان خەڵک کە لە لای ئەو دارستانەوە دەژین بۆ ڕۆژ بە ڕۆژ بەردەوام بوونیان لە ژیان. 	 (Risos) Os manguezais também evitam a erosão do solo, e podem ser a primeira linha de defesa entre ondas gigantes, tsunamis, e os milhões de pessoas que vivem próximo a essas áreas buscando sua sobrevivência diária.


ئێمە بنەماو یاساکان دەزانین ئەگەر توانیمان لە بارەیانەوە بزانین لەم جۆرە بونەوەرە سەرەتاییانەدا هیوا و ئەگەرەکان ئەوەیە کە دەشێت جێ بەجێ بکرێت بەسەر نەخۆشیەکانی تری مرۆڤەکاندا و بەهەمان شێوە هەڵسوکەوتەکانیشیان 	 Nós sabemos que os princípios e regras, se nós pudermos entendê-los nos organismos primitivos, a esperança é que talvez possam ser aplicados à outras doenças e comportamentos humanos.


ببورە دکتۆر هیچم بیر نیە 	 “Desculpe, doutor, não tenho idéia”


(ئه‌م شتانه بۆ ئه‌وه‌یه) تا هه‌ندێک له موعجیزه گه‌وره‌کانی خۆمانت نیشان بده‌ین. 	 Para que te demonstremos alguns dos Nossos maiores portentos.


کەواتە ڕاستییەکەی زیان بە هەندێک لە ڕێکخستنە دەمارییەکان دەگەیەنێت کە ڕوودەدات لەکاتی پتەوکردنی بیرەوەری و بەبیرهاتنەوەی یادەوەرییەکان. 	 Então na verdade o álcool prejudica o processamento neural que ocorre durante a consolidação de memória e evocação de memória.


ھەنگاوی چوارەم، با کەمێک سۆز بۆ ھاوڵاتیانی خۆمان پێک بھێنین 	 Quarto passo: vamos criar empatia pelos nossos cidadãos.


دواتر بۆتان ڕوندەکەمەوە تەنها تێبینی دواهەمین ژمارە بکەن کۆ - ٧.٦٨٢٤٥٨٣٧ خولەک 	 Mas daqui a pouco eu explico. Por ora, apenas prestem atenção a esse número na parte de baixo: mais-7.68245837 minutos,


(چەبڵە لێدان) .سوپاس 	 (Aplausos) (Aplausos) Obrigada.


تەنانەت پێشموانییە کۆترەکان بۆ کولانە کۆترەکان کرابێتن. 	 mas nem sequer acho que os pássaros devam estar em gaiolas.


ئەوە بۆنە لە ناوەوە دێتە دەرەوە. 	 e estabelece um formato totalmente novo. É perfume que vem de dentro para fora.


لەکاتێکدا کێپلەرە تەلیسکۆپێکە، ئامێرێکە ڕۆڵی سەرەکی دەبینێت، ئەوە ئێمەین، ژیان، کە دەگەڕێین. 	 Embora o telescópio Kepler seja o instrumento que observa, somos nós, vida, que estamos a investigar.


دایکە، هەموو کەس" ناتوانێ قاچ بکاتەوە." 	 Ela continua, "Mamãe, nem todos conseguem fazer espacate."


(پێكه‌نین) وه، (چه‌پڵه‌لێدان) ده‌توانی خه‌یاڵ بكه‌ی ئه‌مه چۆنه. 	 (Risos) Assim... (Aplausos) Dá até para imaginar como é: você sai de férias, e realmente está de férias.


و پێشتر فێڵی کارتم نەدیبوو، و پیاوەکەی کە کردی لەوێ دانیشتبوو. 	 Eu nunca tinha visto um truque de cartas, e o homem que o fez estava sentado ali mesmo.


دەگەڕێینەوە سەر ئەم دانەیان 	 E nós vamos voltar a ele.


باشترین ڕێگه  بۆ فێربوونی هه  ر شتێک له  ڕێگه  ی چیرۆکه  وه  یه  ، له  به  رئه  وه  ده  مه  وێت چیرۆکێکتان بۆ باس بکه  م له  باره  ی کارکردن و یاریکردن و له  باره  ی چوار شتی ژیان که  پێویسته  ئێمه  باوه  شی بگرین بۆئه  وه  ی داهێنانه  کانمان بگه  شێنه  وه  	 A melhor forma de aprender algo é através das histórias, e por isso quero-vos contar uma história sobre trabalho e brincadeira e sobre os quatro aspetos da vida que precisamos de aceitar de forma a que a nossa criatividade floresça.


دوای نیوەڕوانی هەینی ئەو کاتەیە کە ئابوریناسان پێی ئەڵێن ئەو کاتەی " کەمترین لەدەست ئەیەیت". 	 é quando um economista chamaria de tempo com "baixo custo de oportunidade".


نەک تەنها ئەوە، بەڵام کاتێک لەو وڵاتانەوە هاتوون دوایی لەوانەیە بەهۆی خەڵوزی بازرگانیەوە هاتبن وە زیاتر ڕۆشتوون بۆ شوێنی تر وەکو ڕوسیا لە شوێنێک،کە بۆ یەکەم جار لە (١٠)ساڵی ڕابردوودا منداڵەکان توشی پەککەوتن و ئیفلیجی بوون بەهۆی نەخۆشیەوە کە چەندین ساڵە نەیان بینیوە 	 E não só isso, mas quando chegaram a esses países, eles provavelmente entraram em aviões comerciais e viajaram ainda mais longe para outros lugares como a Rússia, onde, pela primeira vez em mais de uma década no ano passado, crianças ficaram aleijadas e paralíticas por uma doença que não haviam visto por anos.


بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته‌ش دیارده‌ی پێکه‌نین و گریانی له‌ئاده‌میزادا به‌دیهێناوه 	 E que Ele faz rir e chorar.


هەر بەیانییەک لە چەندین زمانی هەمەجۆردا کەمێک ئەزمون وەر ئەگرم؛ دەکرێت شارەزاییت زیاد بکات. 	 Eu vejo "Dilbert" em várias línguas todas as manhãs; pode melhorar as nossas capacidades.


هه‌ر خوا له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی چیاکانی چه‌سپاندووه تا له‌نگه‌ری بگرێت و ئێوه ئه‌له‌رزێنێت و لارتان ئه‌کاته‌وه‌و ژێره‌و ژوور نه‌بن، هه‌روه‌ها چه‌م و ڕووبارو ڕێگه‌وبانی تیادا به‌دیهێناوه، بۆ ئه‌وه‌ی ڕێ ده‌رکه ن و به مه‌رامی خۆتان بگه‌ن. 	 E fixou na terra sólidas montanhas, para que ela não estremeça convosco, bem como rios, e caminhos pelos quais vosguiais.


ئايا ئەمە هۆكارە بۆ بەسەربردنی ئەو هەموو كاتە بۆ خوێندن لة ئەوروپا لە جێی ئەوەێ لە گەڵمانا كاربكەی لە كێڵگەكە؟" 	 É para isso que ele passou tanto tempo estudando na Europa, ao invés de trabalhar no campo com a gente?"


(جا کاتێک سته‌می فیرعه‌ون له سنوور ده‌رچوو) موسا نزای کردوو وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی تۆ له ژیانی دنیادا ناز و نیعمه‌ت و ماڵ و حاڵ و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و ڕازاوه‌ت به‌خشیووه به‌فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی، په‌روه‌ردگارا، ئه‌و شتانه بووه‌ته هۆی ئه‌وه‌ی که (خه‌ڵکی) له ڕێبازو به‌رنامه‌ی تۆ وێڵ و گومڕابن، په‌وه‌ردگارا: ماڵ و سامانیان ته‌فرو تونا بکه‌و کوێری بکه‌ره‌وه، دڵیان بگوشه، (تا هه‌ست به‌خۆشی نه‌که‌ن)، ئه‌مانه باوه‌ڕ ناهێنن هه‌تا سزاو ئازاری به‌ئێش ئه‌بینن. 	 E Moisés disse: ó Senhor nosso, tens concedido ao Faraó e aos seus chefes esplendores e riquezas na vida terrena eassim, ó Senhor nosso puderam desviar os demais da Tua senda. Ó Senhor nosso, arrasa as suas riquezas e oprime os seuscorações, porque não crerão até verem o doloroso castigo.


سانگۆ 	 Sangro


کە چەند شێوەیەکی جیاوازی وەرگرتووە هەندێکجار، وەک مۆمیاکردن، کە تێیدا بەشەکانی لاشەی مرۆڤ ناناسرێتەوە. 	 Já existiu de várias formas, algumas, como acontecia com mumia, não envolve partes reconhecíveis do corpo humano.


تەنها دەبێتە نەخۆشی دووە ، م بۆ هەتا هەتایە دەسڕێتەوە لەسەر زەوی 	 E seria apenas a segunda doença a ser erradicada do planeta.


هه‌روه‌ها خوا هه‌موو زینده‌وه‌رێکی له ئاوێکی تایبه‌ت دروست کردووه، جا هه‌یانه له‌سه‌ر سکی ده‌ڕوات، هه‌یشه له‌سه‌ردوو قاچ ده‌ڕوات، هه‌یشه له‌سه‌ر چوار پێ ده‌ڕوات، خوا هه‌رچی بوێت دروستی ده‌کات، به ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 E Deus criou da água todos os animais; e entre eles há os répteis, os bípedes e os quadrúpedes. Deus cria o que Lheapraz, porque Deus é Onipotente.


و قەبارەشیان گەورەتر بوو لە نێرەکان. بۆیە پێویستی نەدەکرد باڵەکانیان بەخێرایی بشەکێننەوە تاکو لە باری فڕیندا بن. 	 Notei que eram muito maiores do que os machos. Portanto, não precisavam bater as asas tão rápido para permanecer em voo livre.


کێشەکە ئەوەیە، ئەمریکا خاوەنی نزیکەی ١٨،٠٠٠ پەیمانگایی پۆلیسە ١٨،٠٠٠ پەیمانگا لەگەڵ چەندین ستانداردی توانای جەستەیی جیاواز. 	 O problema é que os Estados Unidos têm quase 18 mil departamentos de polícia, com padrões de aptidão extremamente variados.


منیش دەبوایە خۆم بە مێزی هەواڵەکەوە بگرم نەوەک بخلیسکێم لە کاتی بڕگەکەمدا، کاتێک چاوپێکەوتنەکە کۆتایی هات، شین هەڵگەڕام. 	 Eu tive que me agarrar à mesa do apresentador para não rolar fora da tela durante a transmissão, e quando a entrevista terminou, eu fiquei furiosa.


ئەوە نیە کە فەرشیان لە ژێر پێمدا ڕاکێشا بێت وەک هەموو بیناکە لە من برابێت 	 Não é que tinham apenas puxado o tapete debaixo de mim mas também o meu chão havia sido levado.


بۆیە ێستا ئەو بازەی بەیانی سێشەممە ئەنجام دەدەم بەلام ئەوە هیچ بازدانێک نیە ئەوە ١١ی سێپتەمبەری ٢٠٠١ بوو 	 Agora faço aquele salto das terças de manhã, mas não é um salto qualquer. No dia 11 de setembro de 2001,


ئەمەوێ ئەمڕۆ باسی پارە و دڵخۆشی بکەم کە دو شتن کە زۆربەمان کاتێکی زۆر بیر لەوە دەکەینەوە کە هەوڵ بدەین بەدەستیان بهێنین یان زیادیان بکەین 	 Hoje quero falar-vos de dinheiro e felicidade, duas coisas em que muita gente está sempre a pensar, quer tentando obtê-las, quer tentando aumentá-las.


هەر هەورێکیش چڕکرابێتەوە، هێزی تاودان بەهێزتر بووبێت لەگەڵ زیادبوونی چڕیدا، پلەی گەرمی دەست دەکات بە بەرزبوونەوە لە ناوەندی هەر هەورێکدا، و ئینجا لە ناوەڕاستدا، پلەی گەرمییەکە پلە گەرمییە لێوارەکە تێدەپەڕێنێتگ کە دە ملیۆن پلەیە، پرۆتۆنەکان دەست دەکەن بە یەکگرتن، دەردانێکی گەورەی وزە دەبێت، و ئینجا -- بووم! 	 E cada nuvem é compactada, a gravidade torna-se mais poderosa à medida que a densidade aumenta, a temperatura começa a subir no centro de cada nuvem, e depois, no centro de cada nuvem, a temperatura ultrapassa o limiar de temperatura de 10 milhões de graus, os prótons começam a se fundir, há uma enorme liberação de energia, e, BANG! Temos as nossas primeiras estrelas.


بۆ گوندی فرۆکەوانەکە ڕۆیشتین، نیشتیمانی ٨هەزار خێزان. 	 IW: Gerimos uma aldeia-piloto com 800 famílias.


(له وه‌ڵامیاندا) وتی: به‌ڕاستی من باسی سکاڵا و غه‌م و په‌ژاره‌م هه‌ر بۆ لای خوا ده‌به‌م، ئه‌وه‌ی من ده‌یزانم له لایه‌ن خواوه (له نه‌خشه و حیکمه‌ته‌کانی، له پێشهات و ڕووداوه‌کاندا) ئێوه نایزانن. 	 Ele lhes disse: Só exponho perante Deus o meu pesar e a minha angústia porque sei de Deus o que vós ignorais...


هەندێک کۆمپانیا هەن کار لەسەر دژەبەکتریای تایبەت دەکەن، تەنانەت ئەوانەی بەهێزترین بەکتریاکانیش ڕووبەڕووی نەبوونەتەوە. 	 Há empresas trabalhando em novos antibióticos, coisas que as superbactérias nunca viram antes.


دووبارەکردنەوەی کلیلەوشە 	 Palavra-chave duplicada


زاناکانی کۆمەڵناسی بەمە دەڵێن دژیەکی هەڵکشانی تەمەن. 	 Os cientistas sociais chamam a isto o paradoxo do envelhecimento.


له‌وانه‌یه ئێوه هاوڕێیان ئه‌م توێژینه‌وه‌یه ناسراو بێت لاتان کە لەلایەن خولی تۆپی پێی نەتەوەییەوە دەردەچێت له توێکڵی گوێزدا 	 Vocês podem estar familiarizados com esta pesquisa que está sendo publicada pela NFL. Em poucas palavras,


لەگەڵ زانیارییەکانی ئەم سەردەمەماندا هیچ لەبارەی ئەوە نازانین کە چی ڕوو دەدات 	 Porque, com nosso conhecimento atual, não temos ideia do que pode acontecer.


جاری داهاتوو کە چوویتە بازاڕ، بیر لە شتی خۆماڵی بکەرەوە. ئەندامی هەڵبژێرە، جوتیار و خۆراکەکەت بناسە. 	 Então, da próxima vez que estiverem comprando verduras e legumes, pensem localmente, escolham orgânicos, conheçam seus fazendeiros e conheçam sua comida.


دوو مانگی تر دەگەڕێمەوە 	 Voltarei em dois meses.


پلەی گەرمای سەر ڕووەکەی نزیکەی ٣٥٠ پلە لەژێر سفری فەهرینهایتەوەیە. 	 A temperatura à superfície é de cerca 210º C abaixo de zero.


بۆیە بۆ ناسینەوەی هەستی پشت دەم و چاوی کەسەکان، پەرەمان بە تەکنەلۆجیایەکی تیشکی نوێ داوە پێی دەڵێین "وێنەگرتنی بینایی ژێرپێستی." 	 Então, para ajudar a revelar as emoções faciais das pessoas, nós desenvolvemos uma nova tecnologia de imagem chamada "imagem ótica transdérmica".


ئەلبومەکە زیاتری لێفرۆشرا وەک لەبڵاوبوونەوەی پێشتری گروپەکە 	 O álbum vendeu mais cópias que lançamentos anteriores da banda.


هیچ 	 Nenhum (a)


دەتوانی لەگەڵ ئەم ڤیدیۆیە جوانە بڕۆیت وەک وابێ ٥٥ ملیۆن ساڵ پێش ئێستا بێ 	 Podíamos atravessar a vau esta pequena corrente se andássemos por aqui há 55 milhões de anos.


گۆڵدی هاون وتویەتی، ''هەمیشە شكم لە خۆم بووە. 	 Goldie Hawn diz: "Sempre tive dúvidas sobre mim.


له‌وه‌ودوا شله‌مه‌نیه‌کی زۆر گه‌رم ده‌که‌ن به‌سه‌ریدا (به‌زۆر ده‌رخواردیان ده‌درێت). 	 Então, ser-lhes-á dada (a beber) uma mistura de água fervente.


ڕۆن و تیمەکەی لە ئۆتاوا دەستیان کرد بە دروستکردنی وێب سایتێک دانانی تەنها (٢٠،٠٠٠) وێب سایتی جیاواز، کە زۆربەیان کاتی بوون زۆر گوێیان لێبوو وە خوێندنەوەیان هەبوو لە بارەی خەمە زۆرەکانی منداڵان ئەوانەی کە تایەکی زۆر و نیشانەیەکی زۆر ئەنفلۆنزای باڵندەیان هەبوو 	 Ron e sua equipe em Ottawa rastrearam a web, apenas rastrearam 20.000 websites diferentes, principalmente de periódicos, e eles leram e ouviram a respeito de uma preocupação com um monte de crianças que tinham febre alta e sintomas de gripe aviária.


ئامادەبوو: ١٩٤٩. ئارسەر بینجامین: ١٩٤٩، لە کام مانگدا؟ 	 - 1949. - 1949, e o mês?


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''.ئەوان دوژمن '' 	 O mundo vai-te dizer: "Eles são o inimigo."


چەند کەس پێی وایە نێرینە زیاترە؟ 	 Vamos contar. Quem acha que tem mais homens no mundo?


درودو سه‌لامی خوای له‌سه‌ر بیت له ڕۆژه‌دا که له دایک بوو و له‌و ڕۆژه‌دا که وه‌فات ده‌کات، له‌و ڕۆژه‌شدا که هه‌ڵده‌ستێت و زیندوو ده‌بێته‌وه. 	 A paz esteve com ele desde o dia em que nasceu, no cia em que morreu e estará no dia em que foi ressuscitado.


پێدانی قەرزی ٥٠.٠٠٠ دۆلاری کارێکی مەترسییە لە جیاتی ئەوە ٥٠٠ دۆلاریان دەدەنێ 	 É muito mais arriscado dar um empréstimo de 50.000 dólares do que dar um empréstimo de 500 dólares.


پێم وایە ڕاست بێت، بەرگوێتان کەوتووە، کاتێک ئاوی زەریاکان بەرز دەبێتەوە، تۆفانی بچووک بچووک دروست دەکات. 	 E acho que isso acontece, porque, como vocês já ouviram, conforme o nível do mar sobe, tempestades cada vez mais fracas causam coisas assim.


لە بەراورددا، ئەو جینانەی کە چالاکییەکانیان زیادیکردبوو یان خێراتر بووبوون بەهۆی کەمی خەوەوە، پەیوەندیداربوون بە پەرەسەندنی لووی شێرپەنجەیی، هەروەها جینەکانی پەیوەندیداربوون بە هەوکردنی درێژخایەنی ناو لەش، و جینەکانی پەیوەندیداربوون بە سترێسەوە، و دەرئەنجامیش نەخۆشییەکانی کۆئەندامی دڵ و سوڕی خوێن. 	 Em contraste, os genes regulados ou aumentados pela falta de sono foram aqueles associados ao avanço de tumores, à inflamação crônica de longo prazo no corpo e ao estresse e, como consequência, a doenças cardiovasculares.


کەوایە چۆن دەتوانین شەڕ لەگەڵ مەیلی نەرێیی مێشک بکەین؟ 	 Então, como podemos lutar contra o viés negativo do cérebro?


زۆر باشتر دەکات." هەمان پاسکیلم هەیە، و ئەوان هەموو وردە خوارییەکانی هەمان ویل چاکدەکەنەوە ئەمە دوو ساڵ و نیو دەبێت و پاسکیلەکەم هەر نوێیە. 	 Peguei minha bicicleta de volta, eles tinham desempenado as rodas. Tenho a bicicleta há dois anos e meio, e agora ela parece nova.


من کەسێکم دەربارەی شتەکان بەڕاستی دڵ خۆش دەبم، بۆیە، میزاجم دەگۆڕێت. 	 Eu me empolgo muito com as coisas. Então, eu moderava isso.


لە کردنی ئەوەدا کاتێکی خۆشمان ئەبێت،و فێری گرنگی روبەرووی مەترسیەکان، مەترسییە رژدەکانی کردین. 	 "Vamos divertir-nos imenso a fazê-lo". E isso ensinou-nos a importância de correr riscos, riscos realmente inteligentes.


پێم وایە ئەمە هەستێکی کەسییە و بێ هاوتایە کە گشت کەمانچەکان بەنزیکەی هاوشێوەن، دوو کەمانچەیەک هیچ کاتێک هەمان دەنگ بەرهەم ناهێنن تەنانەت ئەگەر لە لایەن یەک کەس و مۆدیلیش دروست کرابن. 	 Penso que é uma coisa muito pessoal e especial que, embora todos os violinos sejam muito semelhantes, não há dois violinos que soem da mesma maneira, mesmo feitos pelo mesmo fabricante, ou baseados no mesmo modelo.


هەندێک خەڵک کێشەی جەستەیی یان دەروونیان هەیە. ئەو کۆمەڵانەی کە کاریگەری ژینگەییان لە سەرە، کۆچبەرەکان، کوڕەکان و کچەکان ئەو کوڕانەی وەک کچ خۆیان دەپۆشن، کچانی پەچە لە سەر، ئەو ئافرەتانەی دەستدرێژیان کراوەتە سەر، وەرزشکارەی چۆکیان دەنوشتێننەوە وەک هێمایەک بۆ ناڕەزای، ڕەش، سپی، ئاسیای، ئەمریکی ڕەسەن، خوشکەکەم، تۆ، یان من. 	 Pessoas com dificuldades físicas ou neurológicas, comunidades ambientalmente impactadas, imigrantes, meninos, meninas, meninos que querem vestir-se como meninas, meninas com véus, mulheres vítimas de abuso sexual, atletas que se curvam como forma de protesto, negros, brancos, asiáticos, nativo-americanos, minha irmã, vocês, eu.


بەمەش شێرپەنجە لە بێزییانەوە، دەبێت بە کووشندە. 	 E esta é a forma como um câncro inofensivo se torna num câncro mortal.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم) پێیان) بڵێ: ئه‌وه کێیه پۆشاک و زینه‌ت و جوانیه خواییه‌کانی له به‌نده‌کانی حه‌رام کردوه که له بنه‌ڕه‌تدا خۆی بۆی به‌دیهێناون؟ هه‌روه‌ها ئه‌وه کێیه ڕزق و ڕۆزیه چاک و پاکه‌کانی حه‌رام کردوه؟! به‌و خه‌ڵکه بڵێ: هه‌موو ئه‌و شتانه بۆ ئیماندارانه له ژیانی دنیاداو له کاتێکدا پاڵفته‌ن له ڕۆژی قیامه‌تدا، ئا به‌و شێوه‌یه ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کان ڕوون ده‌که‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک که بزانن و هوشیار بن. 	 Dize-lhes: Quem pode proibir as galas de Deus e o desfrutar os bons alimentos que Ele preparou para Seus servos? Dize-lhes ainda: Estas coisas pertencem aos que crêem, durante a vida neste mundo; porém, serão exclusivas dos crentes, noDia da Ressurreição.


هەروەها زۆر خراپیشن بۆ تەندروستیت، زۆر لە چەوریە تێرکراوەکان خراپتر هەرچەندە لەڕووی تەکنیکییەوە جۆرێکن لە چەوری تێرنەکراو 	 Também são terríveis para a saúde, são muito piores do que as gorduras saturadas, apesar de, tecnicamente, serem um tipo de gordura insaturada.


بۆیە ئەوانە دو ناوچەی نمونەیی و تەواوکاری یەکترن کە لێیانەوە چونە ناو هەڵقوڵان ئاسانە 	 Então os dois estados são áreas ideais e complementares em que se pode chegar à fluidez facilmente.


بە شێوەیەکی زۆر درووست، ڕۆحیەتی لێکۆڵینەوە، کرانەوە، و دادپەروەری کە ھیپەیشا بنیادی نا لەگەڵیدا مرد. 	 De modo bem realista, o espírito de inquirição, transparência, e justiça que Hipátia promoveu morreu junto com ela.


له‌و چه‌ند ساڵانه‌دا ئه‌و به‌هایانه هه‌ڵگیراون و و به‌درێژایی به‌های ئه‌و كۆمپانیایانه گواستراوه‌ته‌وه. 	 E esses valores foram assimilados naqueles anos e encorporados em todo os valores dessas empresas.


ئەویش ئەوەیە: ژنێک بانگم دەکات، کە تازە منداڵی بووە، و بەسەردا تووشی خەمۆکی بووە. 	 É algo assim: uma mulher me liga, acabou de ter um bebê, e ela está preocupada.


گەر بارودۆخەکە ڕەچاو بکەین ئەمە لە ئەستەم دەچێت، بەڵام مرۆڤایەتی دەزانێت چی بکات. 	 Dada a situação atual, isto parece impossível, mas a humanidade já sabe o que fazer.


بۆ چه‌سپاندن و وه‌رگرتنی په‌یمانه‌که کێوی (طور) مان به‌رز کرده‌وه به‌سه‌ریانداو پێمان وتن: که له ده‌روازه‌ی شاری (قدس)ه‌وه به‌سوژده‌وه بچنه ژوره‌وه (هه‌روه‌ها فرمانمانداو) وتمان: له ڕۆژانی شه‌موواندا ده‌ستدرێژی مه‌که‌ن و (ڕاوه ماسی مه‌که‌ن، بۆ ئه‌و مه‌به‌سته) په‌یمانێکی توندو به‌هێزمان لێوه‌رگرتن. 	 E elevamos o Monte por cima deles, pelo ato de seu pacto, e lhes dissemos: Entrai pelo pórtico da cidade, prostrando-vos; e também lhes dissemos: Não profaneis o Sábado! E obtivemos deles um compromisso solene.


ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی شتێکت بده‌ینێ -- ئه‌مه داوکینه، من و ڕاندی یه جوانه‌که‌یه له‌نزیک ئه‌و دوانه، وێنه‌یه‌کی دوو نیویی هەیە 	 Só para ter uma idéia do tamanho, ali estamos Dawkins, eu e O Admirável Randi, ao lado uma imagem de 2 andares e meio.


که  واته  ئه  وه  ئه  وه  یه  که  هه  مه  ، زۆرسوپاس 	 Bem, é tudo o que tenho. Muito obrigado.


ئەوە گەشبینییەکەیانە 	 Bem, ele estimula o desejo.


چه‌نده‌ها قه‌وم و خه‌ڵکی ناله‌بارمان پێش ئه‌مان له‌ناوداوه، که‌لوپه‌ل و ناوماڵیان له‌مان چاکتر بووه، سیماو قیافه‌شیان له‌مان ڕێکو پێکتر بووه (کوان؟... له کوێن؟... بۆ دیار نین؟...). 	 Quantas gerações, anteriores a eles aniquilamos! São eles mais opulentos e de melhor aspecto?


هه‌ر که‌سێکیش کاری وابکات (سامانی خه‌ڵکی به‌ناحه‌ق بخوات یان خۆی یان خه‌ڵک بکوژێت) به‌دوژمنایه‌تی و سته‌مکردن، ئه‌وه له ئاینده‌دا ده‌یخه‌ینه دۆزه‌خه‌وه و به‌ئاگر ده‌یسووتێنین، ئه‌و کاره‌ش بۆ خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام ئاسانه. 	 Àquele que tal fizer, perversa e iniquamente, introduzi-lo-emos no fogo infernal, porque isso é fácil a Deus.


بەڵام کوپێک چایی پێمدا. 	 Mas deu-me uma chávena de chá.


هێشتا، شێوازی دەستنیشانکردنەکە. هیچ ئەنجامێکی نەبووە 	 Mas o diagnóstico tradicional não mostrava nada.


بەهیواشم بتوانم ئەو کڵێشەیە تێکبشکێنم ،کە هەموومان پێی ئاشناین .لە ڕیگەی جوانییەکانی خەتی عەرەبییەوە 	 Espero poder quebrar os estereótipos que todos nós conhecemos, com a beleza da escrita árabe.


چوویتەژوورەوە 	 Logado


زیاد کردنی چه‌ند زانیارییه‌ک] [ له‌گه‌ڵ پشکنه‌ری بچوک 	 Adicionando inteligência a um microcontrolador.


ئەمە ئەو ڕۆژە بوو کە لەگەڵ زەریاکان کەوتمە خۆشەویستەوە. 	 Foi nesse dia que eu me apaixonei pelo oceano.


،یاخود کاتێک بڕیاڕی نانخواردنم ده‌دا بیرم لێ ده‌کرده‌وه، که پێویست ،ده‌کات خۆراکه‌که ده‌ربهێنم له‌سه‌ر قاپێک داینێ و .لەتی بکەم و بیجووم و قووتی بەم وام هەست دەکرد .قۆناغەکانی لە خاچ دان بێت 	 Ou decidia almoçar, e aí pensava em ter que pegar a comida, colocá-la no prato, cortá-la, mastigá-la e engoli-la. e me sentia em uma Via Crucis.


ئەمانە جیاوازی بچووکن، بەڵام بەس بووە بۆ گەردوون بۆ ئەوەی بەردەوامبێت بۆ قۆناغی دواتری بنیاتنانی ئاڵۆزی. 	 mas eram suficientes para que o universo avançasse para o estágio seguinte de criação de complexidade.


و هانیان ده‌ده‌م ئه‌م بۆكسانه به‌و شتانه پڕبكه‌نه‌وه كه‌وا ده‌رباره‌یان بیزانم ده‌رباره‌ی ژیانیان. ئه‌وه‌ی كه گرنگه بۆ ئێوه، ده‌یزانن؟ 	 Eu incentivo-os a encherem as caixas com coisas sobre eles e sobre as suas vidas, sobre o que é importante para eles.


لەسەر زەوی، بینیمان چۆن ئەکرێت تەکنەلۆجیا زۆر بەخێرایی پەرەبسێنێت تەنیا لە سەد ساڵدا. 	 Na Terra, temos assistido a quão drasticamente a tecnologia pode acelerar em apenas cem anos.


زۆر ئەترسم لە ئاوی شینی تاریکی قوڵ. 	 Eu tenho fobia de águas escuras e profundas.


ئێستا کێشەیەکی گەورە ماوە کە بەڕای من. 	 Mas, na minha opinião, continua a existir um grande problema.


ساڵی پار، خۆم تووشی شەکەتبوون بووبووم، 	 Há anos, eu mesma sentia-me esgotada.


ئەمەیان خوازراوترینە لەلام، "خوێندکارێکی بێرمینگهام ئەبێ نزیکەی هەزار میل گەشت بکات بۆ سنوورەکانی مەکسیک، و تەنانەت ئەوکاتەش، هێندە خەڵکی لێئەبێت بە ئینگلیزی قسە بکەن ڕێگای خۆی بدۆزێتەوە." 	 Esta é a minha preferida. "Um estudante em Birmingham tem de viajar milhares de quilómetros "para chegar à fronteira do México. "Mas, mesmo aí, haverá gente suficiente que fale inglês".


مۆر 	 Púrpura


پێوەکراوەکانت نوێکرانەوە. 	 Os seus extras foram atualizados.


به‌ڕاستی ئێوه‌ی ئیماندار ترستان زیاتره له دڵ و ده‌روونیاندا تا خوای گه‌وره، چونکه بێگومان ئه‌وانه که‌سانێکی ناحاڵی و تێ نه‌گه‌یشتوون (هه‌میشه له دڵه‌ڕاوکێدان). 	 Seguramente, vós, ó fiéis, infundis em seus corações mais terror ainda do que Deus; isso, porque são uns insensatos.


،بیر لەمنداڵەکانی ئەم ٣٠٠ کەسە بکەوە .کوڕەزا و کچەزاکانیان .نەوەی منداڵەکانیان و سەروتریش 	 Pensem nos filhos dessas 300 pessoas, nos netos, nos bisnetos e não só.


دەمانەوێت دڵنیا بین هەموو کەسێک لەسەر هەمان لاپەڕە ڕیز کراوبێت، و پەیوەندیەکی بەهێزیان هەبێت لەگەڵ هاوڕێکانیان. 	 Queremos garantir que todos estejam alinhados e na mesma página, e tenham uma conexão mais profunda com seus colegas.


هەڵە لە بارکردنی پەڕگە 	 Problema ao carregar a página


بە ھاوڕێیەتی چەندین شەڕکەر، ئەوان بەناو دارستاندا ڕۆشتن و داوای کۆبونەوەیان کرد لە دەرەوەی دیوارەکانی گوندی ڕێدۆنێسەکان. 	 Acompanhados de vários guerreiros, eles atravessam a floresta e pedem uma reunião fora dos muros da aldeia Redone.


ده‌زانی وه‌ک ئه‌وه وابوو: ئه‌و هه‌موو ناڕوونیه له‌کاتێکدا له هۆڵه‌که به‌جێ مابوون له کاتێکدا دکتۆره‌کان گرنگی ده‌ده‌ن به که‌یسه کتوپڕه‌کان له‌یه‌کێک له ژوره‌کانی فریاکه‌وتندا: گرنگی به‌وه‌ده‌ده‌ن که چی ڕوده‌دات 	 Vocês sabem o que se sente: toda aquela incerteza enquanto ficamos no corredor enquanto os médicos estão a tratar de casos mais urgentes numa das salas de urgência, e pensamos no que se está a passar.


ئەم وێنەیەی ئێرە هی ساڵی ٢٠٠٨ ە 	 Esta imagem é de 2008.


ئەوەی کە ئێمەی گەیاندۆتە ئەم بارودۆخە بریتیە لە کۆمپانیا گەورەکانی خۆراک 	 Chegámos a isto, devido às grandes empresas agroalimentares.


هيچ لەوانە نەچۆتە نرخى تێ چوونى خۆمانەوە لەبەر ئەوەى يەكەميان، ئێمە بەنرخى تێچوون دەيفرۆشين و حكومەتەكان بڵاوى دەكەنەوە 	 Nada desses números no nosso custo. Porque antes de mais nada, nós vendemos pelo custo, e os governos distribuem.


دەیانەوێت بزانن، کە ئەوان قسەت لەگەڵ دەکەن و بیرۆکەکان دەخەنە ڕوو، ئەوەت ڕەچاو کردووە ؟کاتێک بڕیارێکت داوە 	 Querem saber, quando conversam com você e compartilham uma ideia: você a considerou quando tomou uma decisão?


"ئه‌مه ڕێگەی زلۆبیای منه." 	 "Os meus bolinhos funcionam assim."


فانیلەیەکی جوانم بینی لەم ڕۆژانەدا لەسەری نوسرابوو. "ئەگەر پیاوێک لە دارستانێکدا بیر و بۆچوونی خۆی دەربڕی و هیچ ژنێک گوێ لێ نەبوو هەر هەڵەیە؟" 	 Vi uma camiseta excelente esses dias que dizia: "Se um homem fala o que pensa numa floresta, e nenhuma mulher escuta, ele continua errado?"


کاتێک دەرکەوت ئەوە زۆر گرانە، پێشنیاریان کرد بازرگانی چا بە مادەیەکی تر بکەن، تلیاک. 	 Quando viram que ficava muito caro, sugeriram negociar o chá por outra substância, o ópio.


کەواتە ئێمە کەمتر لە دۆلارێک خەرج دەکەین بۆ نانی نیوەڕۆ 	 Em LA, são 56 centavos. Então estamos gastando menos de um dólar em almoço.


جگه له‌وانه‌یان که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه و یادی خوایان زۆر کردووه، (به‌و تواناییه‌ی که هه‌یانه) پشتیوانیان کردووه له‌و ئیماندارانه‌ی که سته‌میان لێکراوه، سه‌رئه‌نجام ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه ده‌زانن که به‌چۆن تێکشکاویه‌ک ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خواو چۆن ژێره‌و ژوور ده‌بن و تیاده‌چن. 	 (Só não descerão) sobre os fiéis que praticam o bem, mencionam incessantemente Deus, e somente se defendem quandosão atacados iniquamente. Logo saberão os iníquos das vicissitudes que os esperam!


هەستێک هەبوو کە ئەوان هەریەکیان بۆ هۆزەکانیان پەرۆشن، بەڵام ئاسودەییان لە لەخۆگرتن سەرچاوەی دەگرت، چونکە ویل پەیوەست بە یەک ئافرەت نابێت. 	 Havia uma sensação que cada um deles ansiava pela sua tribo, porém esse conforto vem com compromisso, porque Will não consegue comprometer-se apenas com uma só mulher.


هەموو ڕۆژێک لێیدەدرا .لەلایەن مێردە بێ ئیشەکەیەوە 	 era espancada todo dia pelo marido, que estava desempregado.


ئێستاش ئیمەیڵم بۆ دێت لەو وڵاتانەی کە هەرگیز سەردانم نەکردوون و دەڵێن' واو، زۆر جوانە، گفتگۆیەکی باشمان لەسەری ئەنجامداوە 	 Recebo e-mails de professores de países que jamais visitei dizendo, "Que legal. Tivemos uma boa conversa sobre aquilo.


جاوبۆن پڕۆژەیەکە کە ئێوە ئاشنان لەگەڵیدا تەکنەلۆجیای باری مرۆڤایەتیە 	 O Jawbone é um projeto com o qual vocês estão familiarizados, e tem uma tecnologia humanista.


کاریگەریان هەیە. 	 Têm impacto.


ئەهاتە ئەوێ و دەستی دەکرد بە دەست لێدانی ئەو شتە 	 Ele chegou e começou a brincar com o touchpad.


یه‌کێک له‌لایه‌نه خراپه‌کانی ئه‌نجامدانی ئه‌مه ئه‌وه‌یه، هه‌ر که‌شته‌کانت نیشانه‌کرد ئه‌گه‌ر کۆمه‌ڵێ رۆبۆتت هه‌بوو هه‌مان شتیان له‌کاتێکداهه‌ڵگرت ئه‌وه تۆ به‌شێوه‌یه‌کی کاریگه‌ر و بنه‌مایی ته‌مه‌ڵی زیاد ده‌که‌یت بۆیه تۆ نرخه‌که‌ی ده‌ده‌یت. ئه‌وان زۆر گورجوگۆڵ نین 	 Uma das desvantagens de fazer isso é, à medida que você aumenta a escala das coisas -- portanto, se você tem muitos robôs carregando a mesma coisa, você basica e efetivamente aumentou a inércia, e, por consequência, paga um preço, eles não são tão ágeis.


ناوی بەکارهێنەر نیە 	 Nenhum nome de usuário


ئه‌وانه‌ی که‌من نوسیومن زیاترسه‌ره‌تایین 	 Quando comecei, os primeiros eram muito mais primitivos.


کلیلی خزمەتگوزاری شوێنی گووگڵ 	 Chave do serviço de localização da Google


شەوەکە، هەموو زانییارییەکان دەنێرین بۆ بۆ بنکەی زانییارییەکان و تیمێکی سەربەخۆ پشکنین بۆ هەموو زانییارییەکان دەکات بۆ نموونە وێنەی مانگە دەست کردەکان. 	 À noite, enviamos todos os dados para a nuvem, e cada pedaço de informação é verificado por uma equipe independente, utilizando, por exemplo, imagens de satélite.


بەڵێ، 	 Pois é.


ئەمە ڕاپۆرتی تویتەرەی سێ ڕۆژە .تەنها ڕوماڵی مومبای 	 Estes são os relatos no Twitter, durante três dias, só relacionados com Mumbai.


لە ماوەی دوانزە مانگی تردا، سەد و شەست هێندە. 	 Em mais 12 meses, cresceu 160 vezes.


ئه‌و له‌باره‌ی ئۆتۆمبیله‌وه نوسیویه‌تی 	 Ele compôs sobre um carro.


ئێمە سەرپەرشتی ڕاپرسییەکمان کرد لە (نیپاڵ) کە یەکەم دانە بوو دەربارەی تەندروستی وە یەکەم ڕاپرسی کوێرانەی ئەو خەڵکە بوو کە ئەنجام درا بێت ئێمە سەرمان سوڕما لە ئەنجامەکەی 	 E nós fizemos o primeiro levantamento de saúde já feito no Nepal, e o primeiro levantamento nacional de cegueira já feito, e nós tivemos resultados espantosos.


بۆیە ئەمەوێ بێمەوە سەر دوا پرسیارم: لەجیاتی لاوازکردنی دارستانەکانمان، چۆن بتوانین بەهێزیان بکەین و یارمەتیان بەین ڕووبەڕوی گۆڕینی کەش و هەوا ببنەوە؟ 	 Por isso, quero voltar à minha pergunta final: Em vez de enfraquecermos as nossas florestas como podemos fortalecê-las e ajudá-las a enfrentar a alteração climática?


ئەو ئینتەرنێتەی کە ئێستە بەکاری دەهێنین .پڕە لە دەرگەوان 	 A internet que usamos atualmente utiliza filtros.


هیچ داگیراوێک نیە 	 Não existem transferências.


ئەم بیرکردنەوەی بە سوودە بۆ هەموو کارێک لە ژیاندا. 	 Essa mentalidade é útil em todos os aspectos da vida.


لەوە خۆشتر ئەوەیە کە فێڵ کردن نیە، وەک ئەوەی لە سەقفە شوشەکە هەبوو 	 O melhor é que não há qualquer truque como no telhado de vidro.


بۆ عومەر بۆنی دەریا تەنها گەشتە سەخت و دژوارەکەی لە سوریاوە بیرناخاتەوە 	 Para Omar, o cheiro do mar não irá apenas relembrá-lo da sua traumática jornada vindo da Síria,


پاشان بارودۆخەکان دەگۆڕدرێن و ئەو هەستانەی غەمبارمان دەکەن نامێنن. 	 Depois, as circunstâncias mudam e esse sentimento de tristeza desaparece.


یان بڕۆ، ئەمڕۆ کەسێکی تر بێزار بکە 	 "Se não, vai chatear outro hoje.


ئەم نەخۆشیە زۆر ترسێنەر بوو 	 Essa doença era aterrorizante;


یارمەتیمان بدە دەنگەکان بسەلمێنین 	 Nos ajude a validar vozes


ناوی بەکارهێنەر و پۆستی ئەلیکترۆنیی تۆ دیار نابێت لە زانیاریی نەشرکراو. 	 Seu nome de usuário e e-mail não serão associados com os dados publicados.


ئایا تۆ نه‌تبینیوه‌و سه‌رنجت نه‌داوه: به‌ڕاستی خوا له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه، له‌وه‌ودوا له‌ناو ناخی زه‌ویدا کۆی ده‌کاته‌وه، پاشان به‌شێوه‌ی کارێز وکانی ده‌ریده‌هێنێت، ئه‌وسا هه‌ر به‌و ئاوه کشتوکاڵی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه‌ڕه‌نگ ده‌روێنێت، ئینجا وشك ده‌بێت و زه‌رد هه‌ڵده‌گه‌ڕێت، پاشان ده‌یخات و وردو خاشی ده‌کات، جا به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا یاداوه‌ری و یادخستنه‌وه هه‌یه بۆ که‌سانی ژیرو هۆشمه‌ند. 	 Logo produz, com ela, plantas multicores; logo amadurecem e, às vezes, amarelam; depoisconverte (as plantas) em feno. Por certo que nisto há uma Mensagem para os sensatos.


یان ناتانەوێت دەست بە کارێکی نوێ بکەن. 	 Não querem ser empreendedores.


ئینجا لەگەڵ منداڵەکانمان دەربارەی ئەوە قسەمان کرد دەستمان کرد بەوەی کە خۆراکی ناخۆیی بدەین بە منداڵەکان 	 Falámos disto às crianças e começámos a dar-lhes alimentos da região.


بەڵام با پوختەیەک لەمە وەربگرین. 	 Mas vamos rever algumas lições disso.


ھەریەک لە ئێمە دەتوانێت بڵێت، ''من ئاڕاستەی مێژووی مرۆڤ دەگۆڕم. 	 todos poderemos dizer: "Estou mudando o rumo da história da humanidade.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئایه‌تی جۆراو جۆرت بۆ ڕه‌وانه ده‌که‌ین له هه‌موو باره‌یه‌که‌وه، ده با هه‌ر بڵێن خوێندووته و به‌ده‌رس پێت وتراوه (ئێمه ده‌مانه‌وێت) به‌ڕاستی ڕوونی بکه‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک که بزانن و تێبگه‌ن. 	 Assim dispomos os sinais para refutar os iníquos. Então, não poderão contestar-te, a não ser dizendo que tens tudoestudado, e para explicá-los aos homens que têm conhecimento.


شێوازی ژیانی ڕابردوو لەگەڵ ئەو هەموو بەرگرییەی گۆڕانکاریدا هیچ پەیوەندییەکی بە داهاتووە وە نییە ئەوە نەبێت کە شتەکە هەیە پێویستە خۆمانی لەگەڵ بگونجێنین من ١٥ لە سەدی کاتی خۆم بەسەر دەبەم هەوڵ دەدەم جیهان ڕزگار بکەم، ٨٥ لە سەدەکەی تر، شتێکی باوە کاتی خۆمانی تیادا بەسەر دەبەین 	 As instituições do passado com toda sua inércia são simplesmente irrelevantes para o futuro, exceto pelo fato de estarem lá e de termos de lidar com elas. Eu passo cerca de 15% do meu tempo tentando salvar o mundo, e os outros 85% o trabalho de sempre ... e qualquer coisa mais a qual nos dedicamos.


بە ڕوونی دەبینیت کە توانای خۆیان نیشاندەدەن، و هەندێک جار ئەوان بەهێزترن لە دەرمانەکان خۆیان. 	 Podem ver que claramente se igualam e, em alguns casos, são mais potentes que os fármacos reais.


ئەوە ئاسان نەبوو. مالکوین بەدرێژایی ئیشەکەی کاری کردوە لەگەڵ تیمێکی بچوکی دیزاینەر و بەڕێوەبەران کە لەم شانازییەدا بەرهەمدار بوو بەڵام ئاندریو چوو بۆ لەندەن و کاری لەگەڵ ئەوان کرد بەدرێژایی هاوینەکە و متمانەی بەدەست هێنا، کە دیزاینەرەکان ئەوانەی ئەم پێشانگا سەرسوڕمانەی جلوبەرگیان دروست کردوە کە کاری دەرخستنی هونەرەکەیان بوو ئێمە بەردەوام بووین لە ئەنجامدانی لە مۆزەخانەکەدا وابزانم، پێشتر ئێمە ئەوەمان نەکردبوو 	 Não foi fácil. Mcqueen tinha trabalhado durante sua carreira com um grupo pequeno de designers e gerentes que eram bem protecionistas com seu legado, mas Andrew foi para Londres, trabalhou com eles durante o verão e ganhou a confiança deles e dos designers que criaram essas mostras impressionantes de moda, que eram por si só trabalhos de arte performática. E seguimos em frente para fazer algo no museu que creio que nunca tínhamos feito antes.


کاری من ئەوە نییە بیانکەم بەوەی کە خۆم ئەمەوێت، بەڵکو پشتیوانیان بکەم لە بوون بە خوودە سەرکەوتووەکەیان. 	 Não é minha tarefa fazer com que eles se tornem o que eu faria com que se tornassem, mas apoiá-los para que se tornem os seres gloriosos que serão.


هەندێک لە پرۆژەکان ئەنجامی کەمەرشکێنمان پێ نیشان دەدەن پێنج قات گەرمتر لەوەی کە تا ئێستا بینیومانە. 	 Mas alguns deles projetam catástrofes, mais de cinco vezes o aquecimento já visto.


کاتێک خوێن و گەردەکانی دەرمانەکە بەناو دەمارەکانی جگەردا دەڕۆن ئەنزیمەکان ھەوڵ دەدەن کاردانەوەیان ھەبێت لەگەڵ گەردەکانی ئیبۆپرۆفین بۆئەوەی ھاوکێشیان بکەن. 	 Conforme o sangue e as moléculas da droga percorrem os vasos sanguíneos do fígado, as enzimas entram em reação com as moléculas de ibuprofeno para neutraliza-las.


یاری شەتڕەنج لە کۆمپیوتەر بۆ ماوەی دەیان ساڵ گەشەی سەند، بەڵام سەرکەوتنەکەی بەسەر گاری کاسپاڕۆف لە ساڵی ۱۹۹۷ یەکەم جار بوو کە ئامێریک لە مرۆڤێک بباتەوە. 	 Os computadores que jogavam xadrez estavam a ser desenvolvidos há décadas, mas o triunfo do Deep Blue sobre Garry Kasparov em 1997 foi a primeira vez que uma máquina derrotou um campeão consagrado.


پەرەسەندن وەکو ئەمە سادەیە، و ئەمە ڕاستییە. 	 A evolução é simples assim e é um fato.


بۆ نمونە، خاڵی پشکنین. 	 A segurança, por exemplo.


ئه‌مه دانه‌یه‌کی تره توند ده‌ست وه‌شاندن 	 Aqui está outro.


له ناو بێستان و دارخورمادا که خورمای نه‌رم و ناسک و به‌تام ده‌گرێت؟!! 	 E semeaduras e tamareiras, cujos ramos estão prestes a quebrar (com o peso dos frutos)?


یوتیوب گرنگییەکا کیر ددت سەر مافێ هەبینا تشتی (خودانی)، بەلێ پا داکو هەلبژارتنێ بدن وان کا ئەو دشێن چ بکن دگەل کوپیا، تێکەلکرن و پتر، ئەم پێتڤی ب ناسینا وێ چەندێینە دەمێ مادێت پاراستی دهێنە بارکرن بو سایتێ مە 	 O YouTube preocupa-se muito com a proteção dos direitos de autor. Mas para lhes dar alternativas do que podem fazer com as cópias, as montagens e outras coisas, precisamos primeiro de identificar quando um material autoral é colocado na nossa página.


و بەهێزە: هەمان گرژی ستیلی هەیە، هەمان توانای پەستاوتنی کۆنکرێتی هەیە. 	 E é forte: tem a resistência do aço, e a força compressiva de um concreto.


دەستم کرد بەگریان ڕیک سمۆڵان:-من دڵنیام زیاتر لە (٤٠)بابەت هەیە کە ئەو دەیەوێت پێم بڵێت 	 Comecei a chorar. Rick Smolan: De certeza que há milhentas coisas que vais dizer:


بازرگانە بەربەرەکان، خوێ و کوتاڵ و کاڵای بەنرخی تر و ڕۆشنبیریان هەڵگرتووە بەرەو ڕۆژئاوای ئەفریقا بەدرێژایی بیابانەکە. 	 Comerciantes berberes carregavam sal e tecidos e novos bens e aprendizados preciosos para a África Ocidental através do deserto.


ئه‌وه بۆ هه‌ر ده‌ماو ده‌م قسه له زمانی یه‌کتر وه‌رده‌گرن (بێ لێکدانه‌وه)، کاتێك به زارتان شتێك ده‌ڵێن که هیچ ئاگاییتان ده‌رباره‌ی نیه، ئێوه واده‌زانن ئه‌و بوختانه شتێکی ساده‌و ئاسانه؟ له کاتێکدا ئه‌وه لای خوا زۆر گه‌وره‌و ناقۆڵایه. 	 Quando a receberdes em vossas línguas, e dissestes com vossas bocas o que desconhecíeis, considerando leve o que eragravíssimo ante Deus.


ناونیشانی داخستنەکە: %s 	 ID do relatório: %s


ئێستا ئەوە، ئەو جۆرە شتانەیە کە بە مێشکی منیشدا یەت، کاتێک ئەم نامانە ئەخوێنمەوە لەناو سندوقی نامەکاندا. 	 São coisas que também passam pela minha mente, quando leio cartas destas.


کردنەوە 	 aberto


بۆ نموونە، ڕۆژێک بۆ ستاربەکس چووم، لە بەڕیوبەرەکەم پرسی، "سڵاو، دەتوانم ببمە پێشوازیکەری ستاربەکس؟" 	 Por exemplo, um dia fui a um Starbucks e pedi ao gerente: "Oiça, posso ser rececionista do Starbucks?"


،بۆ نمونە ساڵی پار بەرێوبەڕی کۆمپانیایەک کە وەک دەرگاوانێک کاردەکات .بۆ نۆ ملیۆن وێبسایت لە دەرئەنجامی چەند کاریگەریەکی خەڵکی بڕیاریدا ،یەکێک لەو وێبسایتانەی کە بەڕێوەی دەبات .ماڵپەڕێکی ڕاست ڕەو پێویستە بلۆک بکرێت 	 Por exemplo, o ano passado, um diretor-geral de uma empresa que atua como filtro para nove milhões de "sites" decidiu, depois de alguma pressão pública, que um dos "sites" que gere, uma página de extrema-direita, devia ser bloqueada.


لەبەر گرانی نرخ و قورسی بەکارهێنانی, تەنها بۆ منداڵی یەک ساڵ و خوار تەمەنی یەک سال یان بەکار دەهێنا. 	 Por ser tão complicada e cara, o que os pais acabavam fazendo era usá-la somente nos recém nascidos e bebês de um ano.


کاتژمێری زیندەوەری پێمان دەڵێت چ کاتێک باشە بەخەبەر بیت، چ کاتێک باشە بۆ نوستن، و ئەوەشی ئەو پێکهاتەیە دەیکات پێکەوە کارکردنە لەگەڵ ژمارەیەکی تر بەشی ژێرلانکدا، ژێرلانکی تەنیشت، کۆمەڵە دەمارەخانەی پشت دەمارەخانەی چاو. 	 que nos diz quando é bom estarmos acordados, quando é bom estarmos a dormir. Esta estrutura interage com toda uma série de outras áreas dentro do hipotálamo, do hipotálamo lateral, do núcleo pré-ótico ventrolateral.


دەمارناسەکان لەم بابەتانەیان کۆڵیوەتەوە، بەڵام تا هەنووکە، ئەوەیان دۆزیوەتەوە کە لایەنە هونەری و جوانییەکانی فێربوونی ژەنینی ئامێرێکی مۆسیقا جیاوازن لە هەر چالاکییەکانی دیکەی لێکۆڵراوە، بە هونەرەکانی کەشەوە. 	 Neurocientistas exploraram essas questões e até agora perceberam que os aspectos artísticos e estéticos envolvidos em aprender a tocar um instrumento musical são diferentes de todas outras atividades de estudo, mesmo as outras artes.


پێویستە باس لە کێشەی نوێتر، بەھێزتر بکەین کە ئەو نەھەنگانە ڕووبەڕووی دەبنەوە لە ئاوەکانمان لە ئێستادا. 	 Precisamos de chamar a atenção para os problemas mais recentes que as baleias enfrentam nas nossas águas, hoje em dia.


لە ۷:٤٥ بەیانی، دەرگەیی بینایەکم کردەوە کە تەرخان کرابوو بۆ بینا هێشتا تەنها منی تێکشکاند. 	 Às 7:45 da manhã, abro as portas de um edifício dedicado à construção, mas só me deita abaixo.


(مۆسیقای چەڵۆ بەردەوامە) (بەریتمی ئاوازەکە دەژەنێت) ،تۆ منت دۆزییەوە تۆ منت دۆزییەوە لە ناو کۆمەڵێک یادەوەری تێک شکاو ،بە بەردەوامیت ،بەردەوامیت .خۆشەویستیە بەردەوامەکەت 	 (Violoncelo) Tu encontraste-me, tu encontraste-me sob uma pilha de memórias despedaçadas com o teu sólido o teu sólido sólido amor.


ئەزموونەکەی خۆی لە بواری ڕێکخستنا هێنا بۆ بایکۆتکردنی پاسەکان مۆنتگۆمێری، ئەلاباما لە ساڵی ١٩٥٥ ڕاستییەکەی، پێشتر لە ناڕەزایەتی دەربڕینێک بەرامبەر گواستنەوە بەشداری کردبوو کە دە ساڵ پێش ئەوە ڕووی یابوو بوو بە ئیلهام بۆ ئەم بایکۆتە. 	 Ele levou seu conhecimento em organização para os boicotes aos ônibus em 1956, em Montgomery, Alabama. Na verdade, ele tinha organizado e participado de um protesto aos transportes quase uma década antes, o qual ajudou a inspirar esses boicotes.


کاتێکی زۆر بەسەردەبەین .لەوەی توانامان نییە بۆ گۆڕینی جیهان 	 Passamos muito tempo a pensar que não temos poder para mudar o mundo.


ئەمەش وێنەیەکی نزیکترە، لە ڕاستیدا ئەمە وێنەی ئەم گوڵە ئاوییەیە، وە ئەگەر چاوت زۆر باش بێت ئەوا دەتوانیت بە تەنها چاوی خۆت بە باشی ببینی 	 Aqui vai uma imagem de perto, ou será somente uma imagem normal de um jacinto-de-água, e se vocês tivessem uma visão mesmo muito boa, a olho nu vocês veriam mais ou menos tão bem assim.


ئەلیسا:کەبووە هۆی دروست بونی ماڵپەڕێکی چاوپێکەوتن 	 AV: Daí surgiu um site de encontros.


بەڵێ، دانەیەک کە فێربووە بڕوات و قسە بکات، بەڵام دانەیەک کە هێشتا زۆری ماوە تا لە بارەی ئێمە کێین و لە کوێوە هاتووین فێر ببێت . 	 Sim, um que aprendeu a andar e falar, mas que ainda tem muito a aprender sobre quem somos e de onde viemos.


بەو شێوەیە، هەر نیو کاتژمێرێک هەشت خولەک بۆ ئەگەڕێتەوە، بۆیە لە ماوەی دوو کاتژمێر لە سەیرکردنی تەلەفزیۆندا، سی و دوو خولەک ئەتوانیت وەرزش بکەیت. 	 Assim, poupamos 8 minutos em cada meia hora, portanto, ao longo de duas horas a ver TV, ganhamos 32 minutos para fazer exercício.


مرۆڤ وا درووستبووە کە نەوە بخاتەوە. بەڵام بەبێ شەیدایی خۆشەویستییەکی بەسۆز، سێکس ناقایلکەر دەبێت. 	 Os humanos foram feitos para procriar, mas sem o êxtase do amor apaixonado, o sexo é insatisfatório.


ئەم داتایانە هی کۆمەڵێک کەسی بەساڵاچون، هی من نین 	 entre pessoas comuns.


سەرەڕای ئەمەش، نەخۆشیەکە کۆنترۆڵ دەکریت. 	 Apesar disso, o transtorno é controlável.


وەکو ستەمکار مامەڵەی دەکرد ئەو کەسانەی ناپاک بوون، لە سێدارەدران. 	 Entretanto, governou como um tirano, executando todos os suspeitos de falta de lealdade,


ئەم ماشێنەش لە چاکی و جوانیدا دەچووەوە سەر ماتۆڕێک کە هەر لە لایەن کۆمپانیای (بی ئێم دەبلو) ەوە دروستکراوە کاتی خۆی کە ناوی (جی ئێس) ە و کەسێکی وەک (کاڕل ماگنسن) ئەم ماشێنە بە " جوان و بە‌هێز" وەسف دەکات چونکە ئەم ماشێنە لە چاکی و بەهێزیدا وای دابنێ هەر ئەو ماتۆڕەبیە بەڵام دوو تایەی تری خراوەتە سەر 	 Foi a rendição de nossa moto, o GS, como Carl Magnusson disse, "brutalmente", como a idéia do que seria uma moto, se você adicionasse mais duas rodas.


ئەگەر باشوری ئەفریقا لەت بکەم 	 Se dividirmos a África do Sul, é assim.


چی ڕوودەدات دەربارەی ڕووناکی شین، بنەوشەیی، و سوور؟ 	 O que acontece com a luz azul, roza e vermelha?


...دوای ١٥ خولەک پرسیاری داهاتوو: "کالکوتا " لەکوێیە ن؟ 	 15 minutos depois... Próxima questão: Onde fica Calcutá?


زۆر بەختەوەرم کە لەم خێزانە لەدایک بووم ئەمە کونجکۆڵی و نەرمبوونمی زیاتر کردووە، منی پاراستووە لە بێ بەزەی و پشتگوخستنی نەناسراوکەن ئەمە پڕچەکی کردووم بە نەرمی و داهێنان و باوربەخۆبوون کە پێویستمە تا بتوانم بژێم و بگۆنجێم لەگەل کەشی کۆمەڵگەو و دەوروبەردا. 	 Tenho a sorte incrível de ter nascido numa família que cultivou minha curiosidade e minha tenacidade, que me protegeu da ignorância e da falta de gentileza de estranhos e que me muniu de resiliência, criatividade e confiança que eu precisava para sobreviver e lidar com o ambiente e a sociedade.


ئەگەر چێژ لە ئاهەنگەکە ببینیت ، کەوایە کارە ڕاستەکەت کردووە. 	 "Se estás a divertir-te na festa, "estás a fazer as coisas bem.


وەکو مرۆڤەکان، فێڵ دەکەن، گزی دەکەن، تەنانەت لەوانەیە هەندێکیان فێڵ لە یەکتر بکەن. 	 Tal como os seres humanos, iludem, enganam, e algumas até se enganam umas às outras.


مرۆڤ تا بژاردەی زیاتر بێت ئازادییەکی زیاتری دەبێت و تا ئازادییەکەیان زیاتر بێت خۆشگوزەرانییان زیاتر دەبێت 	 Quanto mais escolhas tiverem as pessoas, maior liberdade terão, e quanto maior for a liberdade que tiverem maior bem-estar terão.


یان پێویست دەکات منداڵەکان زیاتر بهێڵینەوە لەبەرئەوەیە کە کوڕەکان هەرلەسەرەتاوە هەست دەکەن وەک شکستخواردویەک؟ 	 ou porque exigimos que as crianças estejam quietas, e os rapazes sentem-se logo frustrados?


نەتوانرا وێنە باربکرێت. بەستەرێکی تر تاقیبکەرەوە. 	 Não foi possível carregar a imagem. Tente uma URL diferente.


هەندێک لێکۆڵینەوەی ئەم دواییانە: ئێستا شانشینێکی مێروو لە ئەرجەنتینەوە بەهەموو دنیادا بڵاوبۆتەوە ؛جگە لە ئەنتراکتیکا زانایەکی بواری ڕۆبۆتی خۆکار، دەڵێت -- بەم زوانە، چیتر زانست پێویستی بە ئێمە نابێت، و ژیانیش هیچ پێویستی بە ئێمە نامێنێت؛ دوای ١٢٠،٠٠٠ ساڵ میکرۆبێک دەردەکەوێت. 	 Algumas descobertas recentes: há um colônia de formigas da Argentina que já se espalhou para todos os continentes, exceto a Antártida. Há um robô cientista auto-dirigido que fez uma descoberta. Logo, a ciência pode não precisar mais de nós. E a vida pode também não precisar. Um micróbio acorda depois de 120.000 anos.


من داواتان لێ دەکەم کە ئەمە دووبارە بکەنەوە: زوو دۆزینەوە، زوو وەڵام دانەوە 	 Vou pedir-vos que repitam comigo: deteção precoce e resposta rápida.


لوکاس ئەمەشی کۆپی کرد و بۆ کەسی یەکەمی ناردەوە، بەم شێوەیە دوو بیانی هەبوو، گفتوگۆی لەگەڵ دەکردن بەبێ ئەوەی بەمە بزانن. 	 Lucas copiava isso de volta para a primeira pessoa, e assim ele tinha dois estranhos conversando entre si sem saber disso.


دەربارەی تۆپی سەرمێز و مەساج و گیانەوەری ناوماڵ نییە . 	 Não se trata de mesas de pingue-pongue, massagens, caminhar com o cachorro,


ئەنجامی سوڕی ڕوشان و چاک بوونەوە ماسولکەکانت بەهێزتر و گەورەتر دەکات خۆیان دەگونجێنن لەگەڵ ئەرکی گەورەتر. 	 O ciclo resultante de danos e reparos eventualmente torna os músculos maiores e mais fortes conforme se adaptam a demandas progressivamente maiores.


هه‌شت ساڵان بووم كاتێك منی برد بۆ سه‌ردانی یه‌كه‌م كه‌مپی په‌نابه‌ران. 	 Eu tinha oito anos quando ela me levou para ver meu primeiro campo de refugiados.


هەفتەی جارێک ئامێری سکانمان دەخستەکار ،لە شێوەیەکی کاتی .کتێبخانەی وێنەکان دادەنرا .کە خەڵک وێنەکانیان دەبینییەوە 	 Uma vez por semana, montávamos nosso equipamento de digitalização nas bibliotecas temporárias de fotografias que tinham sido montadas, onde as pessoas iam procurar suas fotos.


ئه‌وه ئابڕوبردنه 	 em adultos. É uma pena.


ئه‌مانه‌هه‌مووی بۆ ده‌سته‌ی ڕاسته‌کان (ئه‌وانه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانیان درایه ده‌ستی ڕاستیان) 	 Para os que estiverem à direita.


BG: کەواتە، ئەم سیستمی سێنتینێڵە سەرسوڕھێنەرە، بەڵام دەزانم کە ئەو پرسیارەی کە لە مێشکی ھەمووانە ئەمەیە: ئەمە چۆن کار لە ئێرە و ئێستا دەکات؟ 	 BG: Este sistema Sentinel é incrível mas eu sei que a pergunta que está na cabeça de todos é: Como é que isso funciona no aqui e agora?


کازاخی 	 Cazaque


بۆیە ئایا ئەبێت هەڵبژاردنی خۆمان بسەپێنین بەسەریانا، یان پێویستە هەڵبژاردنەکانیان فراوانتر بکەین؟ 	 Devemos impor nossas escolhas ou ampliar as delas?


وشەی تێپەڕبوونی بەرهەمهێنراو بەکاربێنە... 	 Utilizar uma palavra-passe gerada…


(پێکەنین) بەڵام ئاه، دۆلفینیش هەی، مێشکی گەورەتر و پێچخواردنی زیاتری تیایە. 	 (Risos) Mas, opa, existe um golfinho, com um cérebro maior, com mais convoluções.


ئەم سەرکەوتنەش لەوانەیە ڕوو بدات 	 Essa é uma vitória possível.


تۆ هەرچەندە دەتوانی شوێنێکی بەهێز بەدەست بێنی یان ووشەی هاندەربەخۆت بڵیت . 	 Você pode fazer uma pose poderosa ou dizer palavras de encorajamento.


ئێمە زۆر نزیکین و 	 E estamos tão perto.


بەڵام لەباوەش گرتنی ئەو یادەوەرییە ئازابەخشانە دەکرێت بتباتە تێگەشتن و دانایی نوێ، بۆ دۆزینەوەی باشییەکانی توانای بەردەوامبوونت پێئەیات. 	 Mas aceitar essas memórias dolorosas pode levar a nova sabedoria e introspeção, e a conhecer o lado bom que nos sustenta.


ڕستە تەواوەکان کەمیک قورسن. 	 Sentenças independentes pesam bastante.


وە ئەمەش یەکێکە لەو ڕوێگا زۆرانەی کە زۆرێک لە کلتورەکان ئەم ماوەی تەنهاییە ی پێ هاوسانگ دەکەن 	 E esta é uma das várias formas que pensamos que outras culturas compensam este período de solidão.


هۆکارەکە ئەوەیە کە ژەهر خوارد دەکرێن، و ئەم ژەهر خواردنەشیان مرۆڤ لێی بەرپرسیارە. خەڵکی ئەو گوندانە ژەهر بەکار دەهێنن بە ئامانجی کوشتنی ئاژەڵە دڕندەکان. و لەبەرامەردا، سیسارکەکان دەبنە قوربانی ژەهرخواردنە. 	 A razão é que eles estão a ser envenenados, e a razão de estarem a ser envenenados é porque há conflitos entre os humanos e a vida selvagem. As comunidades pastoris estão a usar este veneno para atingir predadores, e por isso, os abutres estão a morrer, vítimas disso.


ئەوە ڕاست نییە. 	 Não é verdade.


:ئەو ڕەخنانە ڕاستن .ئاسان نییە 	 [Ajuda aos Mortos] A crítica é justa. Não é fácil.


باشە، جارێک بیان کێشن بەیەکدا باشە، ئێستا ئەگەر ڕێگەم بدەن تا فێڵ لە مێشکتان بکەم 	 Tudo bem. Batam ele um no outro. OK, agora, se você não permitiu que eu enganasse sua mente,


نه‌خێر هۆکاری ویستنی لاپتۆپه‌کان ئه‌وه‌یه که مه‌به‌سته‌که په‌روه‌رده‌یه نه‌ک لاپتۆپ 	 Não. O motivo de ter os portáteis é a instrução, não são os portáteis em si.


لەبەرئەوەی گومانیان هەبوو لە ئەنجامەکە، بڕیاریاندا تا ڕاپرسیەکی فراوانتر بکرێت 	 E então eles decidiram, porque eles estavam intrigados por essa descoberta, fazer uma pesquisa de âmbito nacional.


دەبێت بە وریاییەوە ئاگاداری قسەکانت بیت. 	 Mas a tua afirmação tem de ser cuidadosamente pensada.


زانیاری هەڵە 	 informações falsas


ئەوان هەروا لەم شوێنەن. 	 Eles ainda continuam ali em cima.


لە کۆتایدا، ئەو دەبێت مەیدان جێبھێڵێت تا ببێت بە دكتۆر تایبەت بۆ چوار ئیمپڕاتۆری ڕۆمان. 	 Por fim, ele deixou a arena para ser o médico pessoal de quatro imperadores romanos.


هەردووکیان، هەوڵی ترساندن و هاوشتنی بەردیان لە یەکتر دەکەن بۆ دەرخستنی هێز و توانایان. 	 Os dois vociferavam insultos e atiravam rochedos um ao outro em dramáticas exibições de força.


بێگومان ڕۆژی لێ پرسینه‌وه‌ش هه‌ر دێت و به‌ڕێوه‌یه. 	 E que o Juízo é infalível!


ئێمە دەتوانین مافتان بۆ دەستەبەربکەین و ٣٠٠٠ هەزار دۆلارتان بدەینێ بۆ ئەم ئیشەتان هاری گەڕایەوە بۆ نیۆڕک و داوای لە براکەی کرد کە بانکی وەبەرهێنانی هەبوو تا ٣٠٠ هەزار دۆلاری بە قەرز بداتێ قسەکانی براکەی ئەوە بوو، پێی ووت 	 E eles disseram, “lhe damos a franquia disto por 3000 dólares.” Harry voltou a Nova Iorque e pediu a seu irmão, um banqueiro, um empréstimo de 3000 dólares, E as palabras imortais de seu irmão foram:


پێموایە بەهرەو زیرەکی بە یەکسانی بە جیهاندا بڵاودەبێتەوە. 	 Acredito que talento e inteligência estão igualmente distribuídos pelo mundo.


ئەگەر مێژووی زەویناسی بهێنین. دەتوانین ڕێڕەوەکەی پێشووی دروست بکەینەوە 	 Verificando os registros geológicos, podemos descobrir seu fluxo no passado.


بەڵام پێموایە ئەمە بۆ کوڕانیشە، چونکە ئەوانیش بیستویانە، پێم وایە زۆرێک لە هونەرمەندە هیپ-هۆپەکان بیرۆکەی ناو یاری گۆرانی کچە ڕەش پێستەکانیان وەرگرتووە. 	 Mas eu acho que também é para rapazes porque eles ouviam as cantigas e é por isso, penso eu, que tantos artistas de hip-hop usaram ritmos que ouviram nas cantigas das raparigas negras.


ئێستا لە ڕوانگە فراوانترەکەوە چی ئەبینیت؟ 	 O que veríamos nessa perspetiva mais ampla?


وەک ھەر شتێکیتر لە سروشت، کاتێک شتەکان توند بە یەکەوە لکێنران، ئاماژەیە بۆ باشی و توندوتۆڵیەکەی، دەبێتە هۆی ئەوەی خانەکانی شێرپەنجە بە خێرایی لە شوێنی خۆیان جووڵە بکەن و لە شوێنێکتر بڵاو بێتەوە. 	 E como tudo na natureza, quando as coisas ficam meio apertadas, o sinal é intensificado fazendo com que as células cancerígenas se movam rapidamente da posição proximal e se espalhem para uma nova posição.


بە بەکارهێنانی تیشکی موگناتیسی کارا, زاناکان بۆیان دەرکەوتووە کە توانای مێشک بۆ چاکسازیکردنی خۆی کێشەی تێدایە لە ئەو کەسانەدا کە نەخۆشی دوو جەمسەریان هەیە. 	 Através de imagens produzidas por ressonância magnética funcional, cientistas descobriram que a capacidade de limpeza e melhoramento cerebral não é viável em pessoas com distúrbio bipolar.


دەستپێگەیشتنی ڤیدیۆیی وێنە-لەناو-وێنە چالاک بکە 	 Ativar os controlos de vídeo em janela flutuante


هه‌روه‌ها هونه‌رمه‌نده‌کان باسی ئه‌وه ده‌که‌ن چۆن هه‌ندێک له ئیشه به‌هێزه‌کانیان له‌و به‌شه قورس و ناڕه‌حه‌تانه‌ی ژیانه‌وه دێنه ده‌ره‌وه 	 Artistas também falam sobre como alguns dos seus mais forte trabalhos vem das partes da vida que são as mais difíceis.


پشتگیری پێوەکراوە 	 Apoio dos extras


هیوادارم هەندێک لەم سەرنجانە یارمەتیتان بدات بۆ ئەوەی کەمێک ڕێژەی سەرکەوتنی زیاترتان هەبێت، و وا بکەن شتێکی مەزنتر بێتە جیهانەوە کە بێ ئەوە ڕووی نەدایە. 	 Espero que estes pensamentos possam ajudar-vos a ter uma taxa de sucesso maior, e assim criar algo de importante para o mundo o que não aconteceria de outra forma.


چیرۆکی بوتڵی دووهەم سەیرە، بەڵام دڵخۆشکەر نییە. 	 A viagem da garrafa dois ainda é mais estranha mas, infelizmente, não é mais feliz.


(پێکەنین) بەڵا، حەزم دەکەم بتان ناسێنم بە ڕوخسارێک کە ڕەنگە نامۆ بێت بۆتان. 	 (Risos) Mas eu também gostaria de apresentar a vocês um rosto que pode não ser familiar.


چیرۆکەکەم دەست پێدەکات کاتێک لە نیویۆرک بووم بۆ بەشداری کردن لە وتارێکدا، لەو کاتەدا کە کچەکەم لە باوەشدا بوو، هاوسەرەکەم وێنەیەکی چرکاند لە یەکەم جەژنی لە دایک بوونیدا. 	 Minha história começa quando eu estava em Nova York para fazer uma palestra, e minha mulher tirou esta foto em que eu segurava minha filha em seu primeiro aniversário. Estamos na esquina da rua 57 com a Quinta Avenida.


وە ئەوان هەوڵیان داوە دووبارە. 	 Têm tentado, vezes sem conta.


و لەو کاتەدا هەستم بەبێ توانای کرد. 	 E sentia-me impotente ao mesmo tempo.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بەکاردێت بۆ پارێزگاریکردن لە زانیاریە هەستیارەکان وەک وشەی تێپەڕبوونی ماڵپەرەکان وچوونەژوورەوەکان. 	 A sua palavra-passe principal é utilizada para proteger informações sensíveis tais como credenciais e palavras-passe.


زۆر سوپاس. لە ڕاستیدا من وا دەبینم کە بیرکردنەوە لە نێو سنوری فیزیا زۆر گرنگە 	 Bem, acho que há uma boa estrutura para pensar.


باوه‌ڕم وایه، که وێنه‌گرتن ده‌توانێت په‌یوه‌ندیه‌کی ته‌واو به‌خه‌ڵکه‌وه دروست بکات وه ده‌توانرێت وه‌ک بریکارێکی پۆزه‌تیڤ کار بکات بۆ تێگه‌یاندنی به‌ڕێوبه‌ره‌کان و ده‌رفه‌ته‌کان که ڕوبه‌ڕووی جیهانی ئه‌مڕۆ ده‌بێته‌وه 	 Eu acredito que a fotografia pode criar um verdadeiro vínculo com as pessoas, e pode ser usada como um agente positivo para entender os desafios e oportunidades que o nosso mundo enfrenta hoje.


بە جۆرێکی تر، ئەمە ڕێژەیەکی تەواوە بۆ نقوم کردنی تەواوی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا لە ناو ئاوی سوێر تا قوڵایی ١٣٢ کیلۆمەتر، دوورییەکەی لە زەوییەوە تا هەورەکان زیاتر دەبێت و هەتا ئاستی سەرتریش. 	 Colocado de outra forma, isso é água bastante para mergulhar todos os Estados Unidos sob um corpo de água salgada de 132 quilômetros de altura, uma altura muito além do alcance das nuvens mais altas, estendendo-se fundo na atmosfera superior.


پێکه  نین به  هه  ڵه  موماره  سه  کردنی پزیشکی له  ئه  مه  ریکا هه  ڵکشاوه  به  ره  و به  هه  ڵه  پراکتیسه  کردنی دڵنیایی به  ڕاده  یه  ک که  فیزیاناسه  به  تواناکان توێژینه  وه  کانیان جێ ده  هێڵن 	 (Risos)aumentaram o custo do seguro de más práticas,


من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو 	 Era para eu ser diplomata, professor, médico, estava tudo preparado.


له‌گه‌ڵ خوادا ها‌نا و هاوار له خوایه‌كی تر مه‌كه، چونكه جگه له‌و زاته خوایه‌كی تر نیه، هه‌رچی شت هه‌یه تیاچووه له‌ناوچووه جگه له‌و زاته، فه‌رمانڕه‌وایی هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه، هه‌مووانیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌برێنه‌وه. 	 E não invoqueis, à semelhança de Deus, outra divindade, porque não há mais divindades além d'Ele! Tudo perecerá, exceto o Seu Rosto Seu é o Juízo, e a Ele retornareis!


(پیکەنین) ئەگەر، دوای ئەم لیستە سەرنجڕاکێشە، ئەوان هەر ئاوا بوون "نا نا،کامیرۆن،من ئەمەوێ ببم بە نمایشکار" منیش دەڵمێن، کەواتە ببە بە بەڕێوبەرم. 	 (Risadas) Se depois dessa lista incrível elas ainda continuam: "Não, não, Cameron, eu quero ser modelo", bem, então digo: "Seja minha chefe."


.بوو بە یەکەمی پۆلەکەی 	 Passou rapidamente para a melhor da classe.


ئەم جوڵە زۆر بچوکانە قورسە چاودێری بکرێت، بەڵام ئەو هۆکارانەی دەبنە هۆکاری ئەم جوڵانانە زۆر هەمەچەشنن. 	 Já é difícil monitorar esses movimentos minúsculos, mas os fatores que transformam deslocamentos em eventos sísmicos


قەدبڕی نوێ 	 Novo atalho


مەڕێک لە دەست خزمەتکار و پاسەوانەکانی دەرچوو و خۆی کرد بە چادرەکەی ئەودا، و چووە نێو جێگەکەی و دەستی کرد بە باعە باع کردن بە گوێیدا. 	 Um carneiro tresmalhado passou pelos criados e pelos guardas e irrompeu no seu "yurt", aproximando-se da cama e balindo à sua orelha.


سەیرە،ئەی ئەمەیان،یەک،دوو،سێ ئەمە ناخوێنیتەوە 	 Fantástico. E este? Um, dois, três... Audiência: "Vocês não estão a ler isto."


پیاوان سه‌رپه‌رشتیارن به‌سه‌ر هاوسه‌ره‌کانیانه‌وه، ئه‌مه‌ش به‌هۆی ڕێزو زیاده ئه‌رکێکه‌وه که خوا داویه‌تی به‌هه‌ندێک به‌سه‌ر هه‌ندێکی تردا (سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ی که)پیاوان له‌ماڵ و سامانیان خه‌رج ده‌که‌ن (له پێناوی ئاسووده‌یی و خۆشگوزه‌رانی ئافره‌تاندا)، له‌ولاشه‌وه ئافره‌تانی ژیرو دیندارو گونجاو هه‌میشه گوێڕایه‌ڵی مێرده‌کانیانن، نهێنی نێوان خۆیان و مێرده‌کانیان ده‌پارێزن (به‌تایبه‌ت ئه‌و نهێنیانه‌ی خوا ده‌یه‌وێت پارێزراو بن) به‌هۆی ئه‌وه‌ی که خوا مافه‌کانی ئه‌وانی پاڕاستووه، ئه‌و ئافره‌تانه‌ش ئێوه ده‌ترسن سه‌رکه‌شی وسه‌رپێچی بکه‌ن سه‌ره‌تا ئامۆژگاریان بکه‌ن، (ئه‌گه‌ر سوودی نه‌بوو) له‌ناو جێدا پشتیان تێبکه‌ن، (ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ش سوودی نه‌بوو) لێیان بده‌ن (به‌مه‌رجێک لێدانه‌که له ده‌م و چاو نه‌بێت و ئاسه‌وار به‌جێنه‌هێڵێت)، ئه‌گه‌ر به‌م هۆیانه‌وه له لادان و یاخی بوون وازیان هێنا، ئه‌وه ئیتر سته‌میان لێمه‌که‌ن و ڕێگه‌ی تر مه‌گرنه‌به‌ر (بۆ ئازاردانیان) بێگومان خوا به‌رزو بڵندو گه‌وره‌یه، (ئه‌گه‌ر سته‌میان لێبکه‌ن تۆڵه‌تان لێده‌سێنێت). 	 As boas esposas são as devotas, que guardam, na ausência (do marido), o segredo que Deusordenou que fosse guardado. Quanto àquelas, de quem suspeitais deslealdade, admoestai-as (na primeira vez), abandonai osseus leitos (na segunda vez) e castigai-as (na terceira vez); porém, se vos obedecerem, não procureis meios contra elas.


خەڵک دەناسین ئاواهییە لە گفتوگۆدا، و زۆر قورسە گوێ لە کەسێک بگریت ئەگەر بزانیت لەخۆوە بڕیارت لەسەر دراوە و ئەشیەوێ هەر گوێی لێگریت. 	 Conhecemos pessoas que são assim em diálogo. É muito difícil ouvir alguém se sabemos que estamos a ser julgados e vulneráveis ao mesmo tempo.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌رکه‌س له به‌نده‌کانی یا لێی ده‌گرێته‌وه، ئێوه‌ش هه‌ر شتێك ده‌به‌خشن ئه‌و زاته پێتان ده‌به‌خشێته‌وه (هه‌ندێك جار له دینادا، پاداشتی قیامه‌تیش با بوه‌ستێت)، چونکه ئه‌و خوایه چاکترین ڕزق و ڕۆزیی به‌خشه. 	 Dize-lhes: Em verdade, meu Senhor prodigaliza e restringe Sua graça a quem Lhe apraz, dentre os Seus servos. Tudoquanto distribuirdes em caridade Ele vo-lo restituirá, porque é o melhor dos agraciadores.


زیاتر لە ٢٠٠ دیوارم بۆیە کردووە بە وێنەی کاھۆساکان لە چەندین شاردا و بانگھێشت کراوم بۆ پیشانگاکان و گەشتەکان لە سەرانسەری جیھاندا. 	 Pintei mais de 200 carroças em muitas cidades e tenho sido convidado para fazer exposições e viagens pelo mundo.


جیهان بەردەوام لە گۆڕاندایە. 	 O mundo continua mudando.


زانیم، خەونەکانم شەرمنن چونکە کەنەدین -پێکەنین- 	 Concordo, meus sonhos são tímidos, porque são canadenses.


مرۆڤی پێگەیشتوو ڕۆژانە دەبێت حەفت تا هەشت کاتژمێر بخەوێت، نەوجەوانان پێویستیان بە 10 کاتژمێرە. 	 Os adultos precisam de sete a oito horas de sono por noite, e os adolescentes de cerca de dez horas.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه زۆر زۆر یادی خوا بکه‌ن (هه‌میشه ناوی پیرۆزی ئه‌وتان له‌یاد بێ له دڵ و ده‌روونتانا جۆش بخواو بێته سه‌ر زارتان). 	 Ó fiéis, mencionai freqüentemente Deus.


گوتم باشە، هەوڵێکی دیکە دەدەین 	 Ok." Então, pensei: "Ok, vamos dar-lhe o fator 'Uau'?


(موزیک) 	 (Música) (Fim de música)


هیوامان ده‌خواست پێكه‌نیناوی بێت ، له‌ڵام نه‌مانده‌زانی ده‌بێته به‌شی دووه‌م وه نه‌مانده‌زانی كه ئه‌و وێنه‌یه ، له‌و كاته‌ی كه ڕوویدا ده‌بێته شتێكی باش بۆ زۆربه‌ی خه‌ڵك 	 Nós esperávamos ser engraçados, mas não sabíamos que seria uma capa, e não sabíamos que aquela imagem, no momento em que tudo aconteceu, seria algo tão maravilhoso para tantas pessoas.


لەبەر ئەوە ئێمە دەگەڕاین و دەگەڕاین هەموو کەسێکی ئاوڵەمان لە هندستان دەدۆزییەوە و ئێمە پاداشتمان هەبوو 	 Portanto, pesquisámos e pesquisámos e encontrámos todos os casos de varíola na Índia.


وێب بکە سەر زمانەکەی خۆت. 	 Traduza a Web.


زانیاری چوونەژوور بنووسە 	 Introduza as suas credenciais


له‌ڕاستیدا نیوه تیره‌یه‌که 	 é metade do diâmetro.


تایۆ رۆچا دروستکردنی سابون بەکار دەهێنێت وەک تەکنەلۆجیایەک بۆ فێربون. 	 Tião Rocha usa a fabricação de sabonete como uma tecnologia de aprendizado.


وێنەی هەمەجۆرم چرکاندووە، لە قرشی زەبەلاح تا بچووکترینیان کە پڕ بە دەستێکە. 	 Tenho fotografado tudo, desde tubarões extremamente grandes a outros tão pequeninos que cabem na palma da mão.


وە خەومان لێکەوت... دەزانی من لەو ژورە مابومەوە بۆ چەند مانگێک 	 E adormecemos. Eu já estava neste quarto há uns meses.


هیچ مه‌به‌ستێکی تایبه‌تی نییه، ئه‌وه ئه‌و شته جوانه‌یه که له‌یاریدایه 	 Não tem nenhum propósito específico, e isso que é formidável na brincadeira.


له ئایینده‌یه‌کی نزیکدا له‌شکرو کۆمه‌ڵیان شکست ده‌هێنێت و هه‌ڵدێن (له‌غه‌زای به‌دردا ئه‌و مژده‌یه هاته‌دی) 	 Logo, a multidão será debelada e debandará.


ئەمە ئاو و گژوگیای چڕوپڕی دەستەبەر دەکرد لە وەرزی ھاویندا، و لە بای توندی زستان دەیپاراستن. 	 Isso assegura água constante e grama verdejante no verão, e proteção dos ventos gelados no inverno.


زۆر جوانه. پێوه‌ره‌كه زۆر نەرێنییە، بۆیە ئەبێ هەوادارێکی سەرسەخت بووبێتی. 	 Ótimo. E a valência é bastante negativa, você deve ser uma grande fã.


هيچ کێشەيەکمان هەيه لەگەڵ ئەمە؟ نەخێر. 	 Temos algum problema quanto a isso?


بەڵام عومەر قوتابییەکی نایابە .ئەو منداڵێکی زۆر جوانە 	 Mas Umar é um aluno fantástico. É um garoto incrível.


دوای ١٠ ساڵ، ئەگەری دروست بوونی شێرپەنجەی سی مەترسیدار بە ڕێژەی سەدا ٥٠ کەم دەبێتەوە، ڕەنگە لەبەر باشتربوونی توانای جەستە بێت لە چاک کردنەوەی دی ئێن ئەی جارێکی دیکە. 	 Ao fim de dez anos, as chances de desenvolver um câncer de pulmão mortal diminuem pela metade, provavelmente porque a capacidade do corpo de reparar o DNA está recuperada.


بۆیە ویستمان خوێندەوەیەکی ورد تری بۆ بکەین ئەو هیوایانەی وەڵامی پرسارەکەی تێدا دەدۆزینەوە 	 Então nós realmente queríamos olhar isso mais a fundo com esperança de que encontremos uma luz no fim do túnel.


و چ پێ نەڤێت پرسیار ئەڤەیە، ئەو چ تشتە وەدکەت کو کەسەک کەیفێ ژلەقدانا پێشییان ببینیت؟ 	 E, claro que a questão é: o que é que faz alguém gostar de ser picado por mosquitos?


ئه‌م قورئانه ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ سه‌رجه‌م دانیشتووانی زه‌وی (بۆ په‌ری و ئاده‌میزاد له هه‌موو سه‌رده‌مه‌کاندا). 	 Certamente, não é mais do que uma mensagem, para o universo.


هاهاهاها چەپڵە ئێستا ئەزانم بۆ یەوەی سەرکەوت و جیاواز بیت ئەبێت گوێ بە هەندێ شت نەدەیت هەرگیز دان بە ئەوەدا نەنێیت کە ئەترسیت یان سەرسامت دەکات،یان پەرۆشت دەکات 	 (Risos) (Aplausos) Agora eu sei que a regra número 1 para ser interessante é parecer inabalável, nunca admitir que algo o amedronta ou o impressiona ou o entusiasma.


ڕۆژێك تۆ له ژیانی ئاسایی خۆتدا دەژیت، پلان دادەنێیت تاكو بچیت بۆ ئاهەنگێك، منداڵەكانت دەبەیت بۆ خوێندنگە، چاوپێکەوتنی دكتۆری ددانت هەیه. 	 Um dia você está vivendo sua vida normalmente, planejando ir a uma festa, levando as crianças à escola, marcando uma consulta ao dentista.


هەروەها ئەگەر لە ئەزمونی خۆمانەوە تەماشا بکەین توڕەیی، رق، بەخیلی، لەخۆباییبون، ئارەزوییەک بە بوبێت بە خولیا، تێگەیشتنی بەهێز ئەمانە دوای ئەوەی کە ئەزمونمان کردن ناهێڵن لە حاڵەتێکی باشدا بمێنینەوە 	 De fato, se nos baseamos na nossa experiência - a raiva, o ódio, a inveja, a arrogância, o desejo obsessivo, a ganância - eles não nos deixam em um bom estado [pessoal] depois que os experimentamos.


ژمارەکان ئەنجامەکە دیاری ناکەن. 	 Os números não irão determinar o resultado.


.به‌ڵام با سه‌ره‌تا پێتان بڵێم چى ڕوویدا 	 Deixem-me contar-vos o que aconteceu.


بەڵام هەڵەیەکی بچووکی هەستیار هەیە لە کۆپیکردنی دی ئێن ئەیدا. 	 Mas há um pequeno problema na forma como o DNA é copiado.


بەڵام ئەگەر بێیتە سەر ئەوەی کە ئەم حەزکردنانە ببەستیتەوە بە هەڵبژاردنیانەوە بە ئەگەری جیاوازی بەرهەمهێنانی نەوەی نوێ -- با بڵێین بەڕێژەی ٣:٢:١ -- ئەوکاتە لە نەوەی یەکەمدا، سێ سەوز، دوو پرتەقاڵی، یەک سور دەبێت و لە نەوەکانی دواتردا، ڕێژەی سەوز زیاد دەکات، بەشێوەیەک دوای ١٠ نەوە، لەسەدا ٩٨ی دانیشتووان زیاتر حەز بە سەوز دەکەن. 	 Mas, se porventura, estas cores estivessem associadas às diferentes probabilidades de gerar descendência — digamos, na relação 3:2:1 — então, na primeira geração haveria 3 verdes para 2 cor de laranja para 1 vermelho. Em cada geração seguinte, a proporção de verdes aumentaria de modo que, em 10 gerações, 98% desta população teria preferência pelo verde.


منداڵەکانیان بە ئیفلیجی بەجێ دەهێڵن وە خێزانەکانیان ڕادەکێشن بۆ هەژاریەکی قوڵتر چونکە بەناچاری ئەوان دەگەڕێن وە بەناچاری ئەوەی پاشيکەوتیان کردوە سەرفی دەکەن بەبێ هیوایی هەوڵدەدەن بۆ دۆزینەوەی چارەسەرێک بۆ منداڵەکانیان 	 Deixa as crianças paralíticas, e arrasta as famílias mais profundamente na pobreza, porque elas buscam deseperadamente e gastam o pouco das economias que têm tentando em vão achar a cura para suas crianças.


بۆ شێوەی دەرگاکان وەک دڵۆپەی فرمێسك نەبن؟ 	 E já que estamos assim, por que não portas em formato de gota?


ئەگەر نابیستی ئانۆک دیاری بکرێت و چارەسەر بکرێت، ژیانی ئانۆک و ئەو دەرفەتانەی لە گەورەبوونیدا دێتە بەردەمی زۆر جیاواز دەبێت. 	 Se a perda de audição de Anuk for identificada e tratada prontamente a sua vida e as oportunidades que ele tem, ao crescer, podem ser muito diferentes.


سڕینەوە یان متمانە لێسەندن 	 Apagar/remover confiança…


بۆیە، هیچ ڕۆژنامەنووسێکی پیاو چیرۆکەکەی دەست نەدەکەوت. 	 E como tal, nenhum jornalista conseguiu ter acesso a história.


ئایا ناکۆکی دروست ده  بێت له  سه  ر کۆچ کردن یان ناخۆشی له  سه  ر به  ده  ست هێنانی سه  رچاوه  ی دیاری کراو ؟ 	 Será a imigração uma causa de tensão ou de conflitos causados pela competição por recursos escassos?


ئاگرێکی زۆر سوتێنه‌رو بڵێسه‌داره (هه‌رگیز خامۆش نابێت و تینی که‌م ناکات و له کۆڵی نابێته‌وه). 	 É o fogo ardente!


(خه‌ڵکینه) ماڵ و سامانی هه‌تیوان بده‌نه‌وه ده‌ست خۆیان (کاتێک گه‌وره بوون و فامیان کرده‌وه)، ماڵی خراپ و پیسی خۆتان مه‌گۆڕنه‌وه به‌ماڵی چاک و پاکی ئه‌وان، ماڵ و سامانیان مه‌خۆن له‌گه‌ڵ ماڵ و سامانی خۆتاندا (مه‌یفه‌وتێنن) به‌ڕاستی ئه‌و کاره سته‌م و گوناهێکی گه‌وره‌یه. 	 Concedei aos órfãos os seus patrimônios; não lhes substituais o bom pelo mau, nem absorvais os seus bens com osvossos, porque isso é um grave delito.


وە کاری سەرەکی MyoD بریتییە لەوەی کە وا لە خانەکان دەکات کە بیگۆڕدرێت بۆ خانەی ماسولکەیی، کەواتە ئەم پێکهاتەیە لەسەر زۆر خانەی جیاواز تاقی کراوەتەوە و دەرکەوتووە کە جۆرا و جۆری ئەم هەموو خانەیە دەگۆڕدرێت بۆ خانەی ماسولکەیی ئێسکە بەند 	 E o que MyoD faz na essência, ele permite que as células se diferenciem em células musculares. Então esse composto, MyoD, foi testado em muitos tipos diferentes de células e mostrou que realmente converte essa variedade de tipos de células em células de músculos esqueletais.


هه‌ر کاتێک پێیان بوترێت: وه‌رن بۆ لای ئه‌وه‌ی خوا دایبه‌زاندووه و وه‌ن بۆ لای پێغه‌مبه‌ریش (بۆ ئه‌وه‌ی داوه‌ری بکات له نێوانتاندا) ئه‌وه ده‌ڵێن: هه‌ر ئه‌و به‌رنامه‌یه‌مان به‌سه که باوو باپیرانمان له‌سه‌ری بوون و له مامۆستاو ڕابه‌رانمانه‌وه فێری بوین و بۆمان ماوه‌ته‌وه، ئایا ئه‌گه‌ر کاتێکیش باوان و مامۆستایانیان هیچ شتێک له حه‌رام و حه‌ڵاڵ نه‌زانن و ڕێنموویش وه‌رنه‌گرن، ئه‌وه هه‌رشوێنیان ده‌که‌ون؟! 	 E quando lhes foi dito: Vinde para o que Deus revelou, e para o Mensageiro!, disseram: Basta-nos o que seguiam osnossos pais! Como?


ئایا کێیه ئه‌و که‌سه خۆی به سه‌ربازو به‌رگریکه‌ر له ئێوه ده‌زانێت و وا ده‌نوێنێت که ده‌توانێت به‌بێ خوای میهره‌بان سه‌رتان بخات و پایه‌دارتان بکات؟! نه‌خێر، کافران ته‌نها له خه‌ڵه‌تاویدان و هیچی تر؟! 	 Ou então, qual é o exército com que contais para socorrer-vos, em vez do Clemente? Em verdade, os incrédulos estão grandemente iludidos.


بە نیازیت لەو نمونانەوە چیت دەست بکەوێت؟ 	 O que você extrairá dessas amostras?


لێکۆڵەران هێشتاش چارەسەری وردتر پەرەپێدەدەن کە تەنها خانە شێرپەنجەییە مەبەستەکان بکاتە ئامانج 	 Os pesquisadores continuam desenvolvendo intervenções mais precisas que só atinjam as células cancerígenas desejadas.


و ئەوەی ڕویدا بازنەیەک بوو داخرا، و دەبوو بە بازنەیەک-- و ئەو تێگەیشتنەی دەربارەی قسەم کرد خۆی پێشکەش کرا. 	 E o que aconteceu foi que o círculo fechou, tornou-se um círculo – e aquela epifania que mencionei se fez presente.


و 150 داپیرە لە سیرالیۆن راهێنانیان پێ کراوە 	 e 150 avós foram treinadas lá.


ئه‌وه په‌یوه‌ندی به دووجا کردنیه‌وه هه‌یه چاره‌سه‌ری نزم و به‌خێرایی زۆربه‌ی کات به‌هۆی پێکه‌وه به‌ستنی به‌شه‌کانه‌وه ده‌بێت بۆ به‌ده‌ست هێنانی چاره سه‌رێک 	 E envolve tipicamente fazer múltiplos protótipos de baixa resolução rapidamente, muitas vezes incorporando muitos dos elementos encontrados para encontrar uma solução.


بۆیە، هەسارەیەکی وەک زەوی تەمەنێکی دەبێت تەمەنێکی زۆر کۆن، وە ئێستا ئێمە لەسەردەمی هاوینی زێڕینی تەمەنی زەویدا دەژین. 	 Assim, um planeta como o nosso vai ser velho, muito velho, e neste momento estamos no período dourado do verão.


کاتێکیش لە دەرەوەی هاوسەنگیدا دەبێت، زنجیرەیەک نەخۆشی لێدەکەوێتەوە. 	 E quando a angiogênese se desequilibra, resulta em uma miríade de doenças.


باسی نەخۆشی قەڵەوی کردو چۆنییەتی چارەسەرکردنەکەی 	 Obesidade que nós já falamos sobre, e as formas de chegar a isso.


بنچینەکانی کۆرپەلە بابەتێکی زانستیە کە تەنها ٢٠ ساڵە دەرکەوتوە کە پشتی بە بیردۆزێک بەستووە کە دەڵێت تەندروستیمان و چاکی گوزەرانی ژیانمان بە توندی لەژێر کاریگەری ئەو نۆ مانگەدایە کە لە منداڵدانی دایکماندا بەسەری دەبەین 	 de que a saúde e o bem-estar ao longo da nossa vida


ئەوانی دی خەڵکی وڵاتانی دیکەی ئەفریقا بوون، کە جەنگ وێرانی کردوون. 	 Outros vieram de países africanos devastados pela guerra.


کۆمەڵگاکان گەورەتر و چڕتر بوون و پەیوەندیان زیاتر لەنێواندا درووستبوو. 	 As sociedades humanas tornaram-se maiores, mais densas, mais interligadas.


END Fund بە بەردەوامی داتای ورد و درشت کۆدەکاتەوە لە سەرجەم بەرنامەکانیدا تاوەکو ئاستیان باشتر و باشتر بێت بە تێپەڕینی کات. 	 O Fundo END regularmente coleta dados detalhados de todos os programas, o que os ajuda a melhorar continuamente.


(بانجۆ) خەونی جۆن بڕاون، لە خەونی جۆن بڕاون شەیتان مرد بوو. 	 (Banjo) ♪ O sonho de John Brown ♪ ♪ O sonho de John Brown que o diabo estava morto ♪


ژینگەکان، ئاسایشی خۆراک، پیشەکان ئابوورییەکان و ژیانی ئەوانەی لە کەنار دەریاکان دەژین، لەسەر ماسی گرتن بەندە. 	 Os ecossistemas, a segurança alimentar, os postos de trabalho, as economias e as culturas costeiras dependem disso.


دوایی لیستی زیاتری ئیش وکاری داناوە بۆ هەر کەسێک کە هاتیوخانەکە پاک دەکاتەوە و ڕۆژەکەشی داناوە 	 "Depois criou uma lista de trabalho "de quem limpava o orfanato em cada dia".


مناڵەکانیشمان، بێگوێدانە ئەوەی لە کۆتایی خوێندنی ئامادەییا ئەگەنە گوێ، هەناسەیان پێنامێنێت. 	 Os nossos filhos, independentemente de onde acabam no final do liceu, andam esbaforidos.


بە فشار خستنەسەر ژنەکە، کەیسەکە لە بەرژەوەندی تاوانبارەکە کۆتایی پێ هات، پێشبینی ئەمەی لێ دەکرا. 	 Em retrospecto, se ela tivesse feito uma acusação formal, continuado e vencido, o caso dela teria sido uma exceção.


ئەوە بریتییە لە دۆزینەوەی تواناکانت و دۆزینەوەی ڕێگە بۆ گەورە کردنیان. 	 Trata-se de encontrar seus pontos fortes e maneiras de fortalecê-los.


وتی، ئەم مۆدێلە تەنیا هاوکێشەکانە. 	 Ele disse que neste modelo eram só equações.


جگه له‌وانه‌یان ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه‌یان کردووه و کارونیه‌تیان چاک کردووه و ده‌ستیان به‌ئاینی خواوه گرتووه و په‌یڕه‌وی به‌رنامه‌که‌ی ده‌که‌ن و به‌ته‌واویی دین و ئاینیان ساغ کردۆته‌وه بۆ خوا، جا ئه‌وانه له‌گه‌ڵ ئیمانداراندا ده‌بن و (له‌گه‌ڵ ئه‌واندا حه‌شر ده‌کرێن)، بێگومان له‌ئاینده‌دا خوا پاداشتی زۆرو بێ سنوور ده‌به‌خشێت به‌ئیمانداران. 	 Salvo aqueles que se arrependerem, se emendarem, se apegarem a Deus e consagrarem a sua religião a Ele; estescontar-se-ão, assim, entre os fiéis, e Deus lhes concederá uma magnífica recompensa.


بیرۆکەیەکی گەورە بوو، دەمان ویست لە سەدا ٨٠ کەمی بکەینەوە، بەتەواوی ئەوەیە کە ئەنجام مان دا. 	 Então foi uma grande ideia. Queríamos reduzir esse valor em 80 por cento. E foi é exatamente o que fizemos.