(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌وانه بڵێ که شایه‌تیان ده‌وێت له‌سه‌ر پێغه‌مبه‌رایه‌تی تۆ) چ شتێک گه‌وره‌ترو ڕاستتره له شایه‌تیدا؟! هه‌ر خۆت بڵێ: الله ڕاسترین شایه‌ته، که شایه‌تی نێوان من و ئێوه‌یه، من ئه‌م قورئانه‌شم به‌وه‌حی و نیگا بۆ هاتووه تا ئێوه‌و هه‌موو ئه‌وانه‌ی پێیان گه‌یشتووه ئاگادارو بێدار بکه‌م، (له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو ڕوون کردنه‌وانه‌دا) ئایا ئێوه ئیتر شایه‌تی ده‌ده‌ن که به‌ڕاستی له‌گه‌ڵ خوادا چه‌ند خوایه‌کی تر هه‌بێت؟! بڵێ: (من به‌ش به‌حاڵی خۆم) شایه‌تی ناحه‌ق و ناڕه‌وای وا ناده‌م و بڵێ: به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زاتێکی تاک و ته‌نهایه و من به‌ڕاستی به‌ریم له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یانکه‌نه هاوه‌ڵ و هاوتای ئه‌و زاته). 	 EsteAlcorão foi-me revelado, para com ele admoestar a vós e àqueles que ele alcançar. Ousareis admitir que existem outrasdivindades conjuntamente com Deus?


پێویستە ئەوە بە هەمووتان بڵێم: من هەموو خێزانەکەم دۆزییەوە لە ژیانی لاویمدا. هەموو ژیانی لاویم لە دۆزینەوەی ئەوان بەسەر برد وەک هەموو کەسێکی تر من خێزانێکی ناکارامەم هەیە 	 Tenho que dizer pra vocês: encontrei toda minha família na vida adulta. Passei minha vida adulta procurando por eles, e agora tenho uma família totalmente disfuncional como todo mundo.


سەیری ئەو کارتەم کرد کە بۆ منت دروست کردبوو، زۆر جوانە. 	 Acabei de abrir o cartão que você fez pra mim.


پێش چوون بۆ خەوتن، کاما ڕوانیە ڕێڕەوی ھەسارەکان و و ڕاوێژی بە ھێڵکاریەکانی کرد، ھەوڵی دا تێبگات لەو نەیزەکەی پێشتر بەرچاویی کەوت. 	 como pacificadores. Antes de se deitar, ela observa a posição dos planetas e consulta os mapas tentando entender o meteoro que tinha visto mais cedo.


ئەو ڕێگەیەی کە یاسای گەشەسەندن دۆزیویەتەوە بۆ چارەسەر کردنی کێشەکە بریتییە لە دابەش کردنی هەوڵدانەکان 	 E a forma como a evolução parece ter resolvido esse problema foi com uma espécie de divisão de trabalho.


کەواتە کۆتاییەکەی چییە؟ 	 Então qual é o desenlace?


وە نیازمان نییە بڵاوی بکەینەوە، چونکە ئێمە تەنها زانست بڵاو دەکەینەوە 	 E não vamos publicá-la, porque nós só publicamos ciência."


جا تۆ چووزانی ئه‌و کۆسپ و له‌مپه‌رانه کامه‌ن؟!... 	 E o que te fará entender o que é vencer as vicissitudes?


لەئێستادا، بۆ هەموو دوو پیاوێک کە بڕوانامەی زانکۆ بەدەست دێنن لەبەرامبەردا سێ ئافرەت ئەو بڕوانامەیە بەدەست دێنن 	 E hoje, por cada dois homens que têm um grau superior, três mulheres fazem o mesmo.


لەبەر ئەوەی زۆربەی نێچیری پشیلە بچوکن، بۆیە پشیلە پێویستی بە چەند ژەمێک هەیە لە ڕۆژێکدا، بۆیە بە چاودێڕی کردن، ڕاونان و کوشتن و خواردن، دەتوانن بە تێری بمێننەوە. 	 Dado que muitas das suas presas são pequenas, os gatos selvagens precisavam de comer muitas vezes por dia, e usar uma estratégia para perseguir, atacar e matar para se alimentarem.


ناونیشانه‌که‌ی: شه‌قامه‌کانی قه‌راخ شاری منتۆ ده‌بێت به شانۆ بۆ نواندن له‌لایه‌ن هونه‌رمه‌ندانی نیوده‌وڵه‌تی دروست کراوه به‌هاوکاری خه‌ڵکی مینتۆ 	 A descrição era: "As ruas do subúrbio de Minto "tornam-se palco para <i>performances</i> "criadas por artistas internacionais "em colaboração com os habitantes de Minto."


توانای کڕینی ئۆتۆمبێلی کارەباییان دەبێت. 	 E eles vão começar a comprar carros elétricos.


%s ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو 	 Relator de falhas da %s


عەرەبی (ISO) 	 Arábico (ISO)


و ئەگەر کات بەسەر نەبەین لە سەرنجدان بەو شتەیا و کۆکردنەوەی ئەوەی فێریبووین و بەکارهێنانی بۆ ئەو ماوەیەی ماومانە لە ژیانمانا، کەواتە بۆ هیچ بووە. 	 Se não perdermos tempo a perceber isso, a assimilar o que aprendemos e a aplicá-lo na nossa vida, é tudo em vão.


ئێستا بۆ دووەم شت کە لەوانەیە هەڵەتێگەشتن هەبێ بۆی. 	 Agora, o segundo potencial mal-entendido.


لە ٥ ی ئایاری ١٩٤٥ دا گوشارەکە کۆتای پێهات کاتێک هۆڵەندا ئازاد کرا لەلایەن هاوپەیمانەکانەوە 	 E depois, no dia 5 de maio de 1945, o cerco teve um fim repentino quando a Holanda foi libertada pelos Aliados.


وە ئەگەر پێشبینی دروست هەبێ و ڕێک خستنی پێشبینیەکان هەبێت واهەستدەکەین کە ئەوە دەبێتە ئەزمونێکی ڕازی کەر 	 Se tivermos as expetativas certas, e gerirmos essas expetativas, sentimos que vai ser uma experiência muito gratificante.


شادییەکی گەورەیە کە لێرە ئامادەم 	 É uma alegria estar aqui.


بۆ ئه‌وه‌ی به سه‌ركه‌وتنه‌كانت زۆر دڵخۆش نه‌بیت به‌ڵكو به‌رده‌وام به وردی به دوای هەر شتێک که دواتر له ناوت ببات بگه‌ڕێیت. 	 para nunca se apaixonarem demais pelas vitórias deles, mas continuar a procurar proativamente o que pode matá-los em seguida.


بەکارهێنانی بیرگەی کاتیی 	 Utilização da memória


باوەڕ ناکەم هیچ کات ئەمە بگۆڕێت 	 E eu espero que isso não mude nunca!


بەڵام بەم دواییە، بۆمان دەرکەوت کە پێش فێربوونیش پێویستت بە نوستنە بۆ ئەوەی مێشکت ئامادە بکەیت، هەر وەک ئیسفنجێکی وشک ئامادەبێت بۆ ئەوەی تەڕبێت لەناو زانیاری نوێیا. 	 Recentemente descobrimos que também é preciso dormir antes de aprender para conseguirmos preparar o cérebro, quase como uma esponja seca pronta para absorver novas informações.


چونکە بە هەڵەگیرییەکی بوێرانە، وەشانێکی تری جیاوازی ئەو نامەیە ئەنوسێتەوە کە پێشتر بۆی ناردم. 	 Porque com uma edição corajosa, ela terá uma versão muito mais sutil do que a que escreveu para mim.


بەڵام ئاگادارکردنەوەش لەخۆدەگرێت. 	 Mas ela contém também advertências.


نامەیەکم بۆ نوسیەوەو وتم ئەی چی دەڵێی دەربارەی ٤٥،٠٠٤ روداو ؟ 	 Então eu lhe escrevi de volta: "E que tal um n de 45,004?"


باردەکرێت 	 Loading


بە هێواشی بەسەر پلیکانەکانی خانەی ژیاندا ئەڕوات، ئەڕوانێتە جوانی شارەکە لەکاتی زەردەپەڕدا. 	 Demora-se nas escadarias da Casa da Vida admirando a cidade no crepúsculo.


به‌ڵام ده‌شیانزانی ئێمه ڕۆڵی خۆمان بینی ،له‌و ڕووباره‌ی كه سیسته‌می خۆراكه .هه‌روه‌ها ده‌مانویست گۆڕان ئه‌نجامبده‌ین 	 Mas eles também sabiam que estávamos cientes do nosso papel no rio do sistema alimentício, e que queríamos fazer uma mudança.


پەڕەی بازدەری نوێ بە دڵی خۆت لێبکە 	 Personalizar sua página de nova aba


سەرنج بدەن، نزیکی بۆماوەی حەوت سەعات لە لادێکەمەوە بۆ فڕۆکەخانە شۆفێریم کرد. 	 Eu demorei sete horas, da minha aldeia até ao aeroporto nesse dia.


ئێستا لە زانستی پزیشکیدا مەرج نیە بۆ ئەوە بگەڕێین کە چۆن شێرپەنجە کار دەکات، بەڵکو دەمانەوێ بزانین شێرپەنجەکەی تۆ لەچیدا لەوەی من جیاوازە 	 Agora, na ciência médica, não queremos saber apenas como funciona o cancro, queremos saber de que forma o vosso cancro é diferente do meu.


مامى باوكم بەختەوەر نەبوو. 	 Meu tio-avô não teve sorte.


هەردووکیان زۆر بەهێزن و بڵاوبووەوەن-- واتە گۆڕانی بچووک واتاکە بە تەواوی دەگۆڕێت هی هێماکان و دەنگەکانیش. 	 São ambos muito espaciais e com muitas inflexões, ou seja, alterações subtis podem afetar todo o significado tanto dos sinais como dos sons.


گەر بینای باشترمان بوێت کە تێیدا بمرین، دەبێت لەبارەیەوە بدوێین، چوونکە دەزانین بابەتی مەرگێکی نائارام، لەسەری نادوێین، و پرسیار ناکەین ئێمە وەک کۆمەڵ چەندێک لە مەرگ نزیکبووینەتەوە. 	 Agora, se quisermos locais melhores para morrer, temos que falar a respeito, mas como achamos o tema "morte" desconfortável, não falamos sobre ele, e não questionamos como nós, como sociedade, abordamos a morte.


باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن: هەموو کات کارا 	 Proteção melhorada contra a monitorização: Sempre ligada


کێشە { $code } 	 Erro { $code }


هەر لەبەر ئەوە لە ڕێکخراوی سایمۆنس ٢،٦٠٠ کەسمان هێنا کە هێچ مێژووێکی ئۆتیزم لە خێزانەکەیاندا نەبوو منداڵەکە و دایک و باوکیمان بە نموونە وەرگرت و بەکارمان هێنان بۆ تێگەیشتن لەوەی کە لەم حاڵەتەدا کام جینانە دەبنە هۆکاری درووستبوونی ئۆتیزم؟ 	 Com efeito, na Fundação Simons pegámos em 2600 indivíduos que não tinham história de autismo na família. Agarrámos nessas crianças, na mãe e no pai, e utilizámo-los para tentar compreender que genes eram esses que provocavam o autismo naqueles casos.


ناوێک هەیە بۆ ئەوە. 	 Existe um nome para isso.


ئه‌و ڕۆژه ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون و له پێغه‌مبه‌ر یاخی بوون، ئاواته‌خوازن که زه‌وییان پێ ته‌خت بکرایه‌و (هه‌ر له‌توێی خاکدا ون بوونایه‌و زیندوو نه‌کرانایه‌ته‌وه) و ناتوانن هیچ گوفتارێکی په‌نهانیان له خوا بشارنه‌وه. 	 Nesse dia, os incrédulos, que desobedeceram ao Mensageiro, ansiarão para que sejam nivelados com a terra, massaibam que nada podem ocultar de Deus.


به‌بڕوای من داهاتی بنچینه‌یی ده‌رمانی هه‌موو كێشه‌كان نییه؛ چاره‌سه‌رێكی پێویست نییه، به‌ڵكو جێگایه‌كه بۆ ده‌سپێكردن. 	 O meu ponto de vista é que o rendimento básico não é uma panaceia, não é necessariamente uma solução tipo "ligar e usar". Pelo contrário, é um lugar para começar.


بۆیە کە کەوتنی کێکەکە شایەنی گاڵتە پێ کردن نییە، بەڵام زۆر بارودۆخ هەیە لە ژیاندا کە شایەنی گاڵتە پێ کردنە. 	 Enquanto o transporte do bolo possa não ser irónico, há todo o tipo de situações na vida que o são.


به‌ڕاستی ته‌نها ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا هه‌یه که پشتیان پێ به‌ستووه‌و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و ده‌بن، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که هاوه‌ڵگه‌رن بۆ په‌روه‌ردگار. 	 Sua autoridade só alcança aqueles que a ele se submetem e aqueles que, por ele, são idólatras.


(میوزیک) کارین بێر سێسی: شارەکەش کاتی بەتاڵمان دەداتێ 	 (Música) Kiran Bir Sethi: A cidade dará tempo livre.


هێزی کۆمپانیاکان لە زیادبووندایە، بەها سیاسییەکان دابەزیون، نایەکسانی زیادی کردووە، بەدەمەوەچوونی داواکاری کەمبووەتەوە و خاوەنی کۆمپانیاکانیش زۆر ئەترسن لەوەی وەبەرهێنان بە پارە دانراوەکانییانەوە بکەن. 	 O poder corporativo está aumentando, bens políticos estão se desvalorizando, a desigualdade está crescendo, a demanda agregada está caindo e CEOs estão com muito medo de investir o dinheiro de suas corporações.


،وه‌ستانی من له‌وێ سەلامەت نابێت بۆم .له‌مه‌ش زیاتر ده‌وترا 	 no mínimo não teria sido seguro estar ali.


CH: یەکێک لەو ئامرازانە پێی دەوترێت شێڕلۆک. 	 CH: Um desses instrumentos chama-se SHERLOCK.


فیرعه‌ون سوێندی خوارد و وتی: ئه‌گه‌ر جگه له من که‌سێکی تر بکه‌یته خوای خۆت و فه‌رمانبه‌رداری بیت، ده‌تخه‌مه ڕیزی به‌ندکراوه‌کانه‌وه و زیندانیت ده‌که‌م... 	 Disse-lhe o Faraó: Se adorares a outro deus que não seja eu, far-te-emos prisioneiro!


تەنیا لە بۆکسەکەدا شتەکە بنوسە و وەڵامەکەت وەرگرە 	 Apenas digite no espaço e a resposta aparece.


بەڵام لە یەکەم ٢٥ ساڵی ئەزمونی کارکردنمدا کۆمەڵێ ئەزمونی جیاوازم بینی 	 Mas nos meus primeiros 25 anos de carreira, tive uma data de experiências diferentes.


پەڕەی ئێستا بەکاربێنە 	 Usar as páginas abertas


ئەم بارودۆخە مۆبایلە زیرەکەکان ئاڵۆز دەکات لەگەڵ ئەم گەشەکردنەدا. 	 Isto entrelaça os nossos telemóveis indissociavelmente com este crescente dilema planetário.


کەوابوو، بەڵێ، زیاد لە پێویست خواردنی شەکر ئەکرێ مێشک ئالودە بکات، بەڵام خواردنی کێکێک جار جار زیانت پێ ناگەیەنێت. 	 Sim, o consumo exagerado de açúcar pode ter efeitos viciantes no cérebro, mas uma fatia de bolo, de vez em quando, não lhe fará mal.


لە هەوڵدانێکی تردا بیرم کردەوە لە دروست کردنی جۆرە پێنوسێک بۆ وێنە کێشانی سی دوری 	 Em outra exploração, pensei em criar uma caneta que desenhasse em três dimensões.


بەڵام ئەم دووانە چارەیەکیان دۆزیەوە. 	 Mas este dois homens pensaram em algo.


{ -brand-short-name } پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی ئەم تایبەتمەندییە چالاک بێ. 	 Tem que reiniciar o { -brand-short-name } para ativar esta funcionalidade.


سترێۆیەکی باشم هەیە لە ماڵەوە [،بۆیە من ناچم" 	 Tenho um bom estéreo em casa. Então, eu não irei."


ناونیشانێکی کورت 	 Título Curto


ئەوە سوپاسگوزارییە دڵخۆشمان دەکات. 	 É a gratidão que traz a felicidade.


ئایا من بووم یان مامۆستاکە؟ 	 Fui eu ou a minha professora?


کەواتە ئەی ژنان و پیاوانی دەستەی سوێند خۆران چاوێک بەمەدا بخشێنن 	 Por isso, senhoras e senhores do júri, vejam isto.


دوو ساڵ لەمەوبەر ئاماژەم پێدا ئێمە ئەندێشەی دەکەین کە ئەم فیچقانە ببێتە کانی ئاوی کوڵێنەر، و هەڵبچێت لە گیرفان یان ژوورەکانی ئاوی شلە بکەونە ژێر رووی مانگەکە، بەڵام لە ڕاستیدا ئێمە زۆر دڵنیا نەبووین. 	 E nessa altura, há dois anos, mencionei que estávamos a especular que esses jactos poderiam de facto ser geiseres, em erupção a partir de bolsas ou câmaras de água líquida abaixo da superfície. Mas não tínhamos a certeza absoluta.


و پێویستە ئەمە بسەلمێنین. 	 Tínhamos de o provar.


بۆ بوون بەو گوێگرەی کە پەیوەندی دەبەستێت بە هەموو خەڵک، پێویستە هەندێ شت لەبیر خۆمان ببەینەوە. 	 Para ser um ouvinte que se relaciona com todos os tipos de pessoas, temos que desaprender algumas coisas.


چ مانایەکی هەیە؟ زۆر جار، سەیری نرخی دۆلار دەکەین خەڵکەکانی لە ڕۆژێکدا دۆلارێک، دوو دۆلار یان کەمتریان دەست دەکەوێت. 	 Frequentemente, pensamos em termos de dólares — nas pessoas que fazem menos de um, dois ou três dólares por dia.


بەڕوونی، پەرۆشیمان لەوەی کە چۆن خەڵکانیتر هەڵمان دەسەنگێنن بەشێکی گەورەیە لە مرۆڤبوون. 	 Claramente, nossa preocupação sobre como os outros nos avaliarão é uma parte importante de sermos humanos.


ستیفان ساگمیستێر لەگەڵ یۆکۆ شیمزو کاری کرد ئەم نوسینەیان بە ستایلی یابانییەکان نوسی، هەموو راستگۆکان" "سەرنجڕاکێشن بە هەموو دیوارەکاندا بڵاوببونەوە. 	 Stefan Sagmeister trabalhou com Yuko Shimizu e eles fizeram esta afirmação em estilo manga: "Toda a gente que é honesta é interessante", que se estende a toda a volta.


کەواتە هەنگاوی داهاتوو چی دەبێ؟ 	 O que vem a seguir?


ئەزانیت لەکوێ بوو؟ لەناو گەرماوەکەدا کێکی ئەخوارد، بەڵێ وای ئەکرد!" 	 "Sabes onde ele estava? Estava a comer bolo na banheira, "Sim, estava!"


ماوەی کارایی 	 Duração


هیچ شوێنیکی نەبێت بۆ وەستان. 	 Não havia nada onde pôr o pé.


پتریا دەمان ئەز بتنێ بەرێ خوە ددەمە کەلوپەلێن ئەلکترونی یێن کەڤن، ئەو تشتێن کو ئەز بشێم ببەمە جهێ خوە یێ کاری و تێ بخەبتم، 	 Normalmente procuro por eletrônicos velhos para, na minha oficina, transformá-los.


گوتم "بۆ پارچەکان بگەڕێ". 	 "Cave," eu disse.


بۆ من، ئەوە ڕێیتێنەئەچوو. 	 Para mim, isso não fazia sentido.


سێ ڕۆژ دواتر، ئۆتۆمبێلم زۆر بە خێرایی لێ دەخوڕی، خۆم لە پشت جۆرێک لە گەردەلوولی زەبەلاحەوە دۆزیەوە کە پێی دەوترێت سوپەر سێڵ، کە توانای دروست کردنی تەرزەی هەیە بە قەبارەی بەری سندی و گەردەلوولی سەرسوڕهێنەر، ئەگەرچی تەنها لە سەدا دوویان ئەوە دەکەن. 	 Então, três dias depois, dirigindo muito rápido, achei-me perseguindo um único tipo de nuvem gigante, chamada super-célula, capaz de produzir granizo do tamanho de laranjas e tornados espetaculares, ainda que apenas dois por cento delas realmente façam isso.


هەر کە ئەم بۆرییە خوێنانەش دەگات بە شێرپەنجەکە، فراوان دەبێت، و دەکرێت بگات بە شانەکانی نزیکی و هەمان بۆرییەکانی خوێنی کە بۆ دوومەڵەکان دەچێت ڕێگە بە خانەکانی شێرپەنجە دەدات لەڕێی سوڕی خوێنەوە بچن بۆ شوێنی تری لەش. 	 Assim que estes vasos atingem ao câncro, este pode expandir-se e invadir os tecidos locais. E os mesmos vasos que estão a alimentar os tumores permitem que as células cancerosas entrem na circulação sanguínea como metastases.


ئەمە هەموو شتێکە دەربارەمان 	 É a razão de tudo.


ئەگەر هاوەڵەکانت دەستکەن بە ڕۆشتن بەخێرایی، پێویستە هەستبکەیت کە پێویستە خێرابکەیت. 	 Se nossos companheiros começam a andar rapidamente, precisamos perceber que temos de nos apressar.


کارێکی باشت کرد، مات. 	 Ótimo trabalho, Matt. MW: Não tens de quê.


کۆنان دۆیل لەسەر بێڵ نوسیویەتی. ئەم گۆڕینەوەیە لە نێوان بێڵ و خوێندکارەکانیدا. 	 E Conan Doyle, escrevendo sobre Bell, descreve a seguinte cena entre Bell e seus alunos.


ئه‌وه نمونه‌ی تێک شکانی کلتوره که ئێستا ڕوو ده‌دات له هه‌موو جیهاندا له‌نێوان ڕاستی و ناڕاستی یه‌کان ده‌سه‌ڵاتداران ئه‌وانه‌ی که‌وا بیرده‌که‌نه‌وه که ده‌توانن ده‌سه‌ڵاتیان به‌سه‌ر ئێمه‌دا هه‌بێت به‌بێ گه‌ڕانه‌وه بۆ بیروڕای کۆمه‌ڵگه وه دوایی له‌ناکاودا ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ ڕای خه‌ڵک ئه‌وانه‌ی که له‌مه‌ودوا له‌گه‌ڵ ئه‌و ڕێکه‌وتنه‌دا ناگونجێن ته‌نها نەک ناوه‌ڕۆکه‌که‌ی، ئێستا، هه‌ندێ جار به‌داتاکان خۆیانه‌وه به‌ستراونه‌ته‌وه 	 Foi um exemplo do choque cultural que está a acontecer pelo mundo fora, entre magistrados e parlamentares, que pensam que nos podem governar sem grande escrutínio do público e, de repente, são confrontados com um público que já não está satisfeito com esse entendimento e, não contente com isso, está agora mais frequentemente munido de dados oficiais.


هەموو جۆرە چیرۆکەکان دروست ئەکەین، شێواو لە ڕێگەی هاوێنەیەکی باریکەوە کە تەنانەت ناشزانین لەڕێگەی ئەوەوە سەیری شتەکان ئەکەین. 	 Criamos vários tipos de histórias, distorcidas por uma lente muito estreita que nem sabemos que estamos usando.


له‌جیاتی ئه‌وه، وه‌ک ئینشتاین ده‌ڵێت، هه‌موو شتێک دروست بکه به‌شێوازێکی ئاسان، به‌ڵام نه‌ک ئاسانتر 	 Em vez disso, como Einstein disse, faça tudo tão simples quanto possível, mas não simplista.


"چۆن گەشتووینەتە ئێرە؟" -- بە بەکارهێنانی پێناسەکەی ئەکرێت بیکەین بۆ "ئێمە": ژیان خۆی. 	 e "Como é que chegámos aqui?" usando a definição de "nós" mais abrangente possível: a própria vida.


ئۆتیزم شتێکە زۆر کەس لەبارەیەوە ئەزانن. 	 O autismo é algo que muitas pessoas conhecem.


یه  که  میان ، ئه  وشته  یه  که  ئێمه  بیری لێده  که  ینه  وه  ئۆو ، ئه  مه  زۆر ئاسانه  ، به  ڵام له  ڕاستیدا به  ره  و قورس بوون ده  ڕوات ئه  وه  گرنگیدانه  به  و جیهانه  ی له  ده  ره  وه  ی ئێمه  یه  	 O que devemos aceitar primeiro é algo que achamos: "" Oh, é tão fácil, "", mas que na realidade se torna cada vez mais difícil, e que é prestar atenção ao mundo à nossa volta.


ئەوەی تر هەمووی ئاژەڵی ترە کە بە مردووی دەخرێنەوە ناو ئاوەکە. 	 O resto é captura colateral, animais indesejados que são devolvidos mortos.


ناوەڕۆکی بەڕێوەبردنی مافی دیجیتاڵ (DRM) 	 Conteúdo DRM (gerenciamento de direitos digitais)


لە ڕاستیدا پێم خۆش نی یە کە بڵێم ئەوە هەڵەیە، بەڵام ئەو شتانە ئەو بەشانەی جەستە نین کە کۆنترۆڵی کردارەکانمان دەکات 	 Desculpem, mas essas não são as partes do corpo que controlam o nosso comportamento.


خانەیەکی دڵ؟ خانەیەکی مێشک؟ 	 Uma célula cardíaca? Uma célula nervosa?


گەشتکردن &brandShorterName; 	 Visita ao &brandShorterName;


ئەوکاتەی دەچیتە سەر سەکۆ. ئۆرکێسترایەک دانیشتوون. 	 Que é... Você sobe em um palco, tem uma orquestra sentada.


زۆرێک لە ئێمە سەرسەختانە کاردەکەین، بە ڕەوشت و ڕۆشنبیرین. 	 Há muitos de nós que trabalham duro, são éticos e intelectuais.


تەنها من دەمەوێت ئەوە تێبگات چی ڕوودەدات ئەگەر ئەو لێرە بهێنێتەوە 	 Eu quero que ele entenda o que acontecerá se ela ficar aqui.


ئاسانە پرسیار کردن دەربارەی ژیان کە جۆن دەستی پێ کرد وە یان چ بەرفراوەن بوونێکە لە پشتی گەردوونەوە،بەڵام بۆ پرسیار ئەوەی بیری لێ دەکەیتەوە پێشتر ڕاست بێت هەنگاو دەنێیتە ئەو مەبەستەوە 	 Certo? É fácil fazer perguntas sobre como é que a vida começou, ou o que está para lá do universo, mas questionar o que pensamos ser verdade é realmente dar um salto em frente.


وام دەزانی هەردوکیان پارچە گۆشتی بەرازن 	 Achava que ambos eram costeletas de porco.


پاڵپشتی دڵخواز هەڵبژێرە 	 Escolha uma cópia de segurança


له نێوەی شەودا دەهاته ژورەوە. 	 Ele entrava em meu quarto no meio da noite.


دامەزراندنی نەرمەواڵە ئێستا ناچالاکە. کرتە بکە بۆچالاک کردن و هەوڵ دانەوە. 	 A instalação de programas está atualmente desativada. Clique em Ativar e tente novamente.


به‌هۆی ئه‌م توانایه‌وه، ده‌توانین بیرۆكه‌كانمان بگوازینه‌وه به‌ناو بۆشایی و كاتدا 	 Então, por causa dessa capacidade, conseguimos transmitir as nossas ideias através da imensidão do espaço e do tempo.


دۆزینەوەکەی گاڵتۆن کە دەموچاوە تێکەڵ یان بەتێکڕاکراوەکان بەشێوەیەکی گشتی سەرنج ڕاکێشترن لە ڕووخساری هەر یەکێک لەو تاکانە کە تێکڕاکە پێکدەهێنن چەندین جار دووپاتکراوەتەوە. 	 A descoberta de Galton de que rostos compósitos ou medianos são tipicamente mais atraentes do que cada rosto individual que contribui para a média, tem sido reproduzida muitas vezes.


پێڕستی دڵخوازەکان 	 Menu de marcadores


ئایا به‌چاوی خۆت نه‌تبینیووه چۆن خوای گه‌وره هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه بۆ ئێوه‌ی ڕام هێناوه، هه‌روه‌ها که‌شتیه‌کانیش که له ده‌ریاکاندا ده‌ڕوات به‌فه‌رمانی ئه‌و زاته، ئاسمانیش ڕاگیر ده‌کات له‌وه‌ی که بکه‌وێت به‌سه‌ر زه‌ویدا مه‌گه‌ر به‌ویست و فه‌رمانی خۆی، به‌ڕاستی خوا بۆ خه‌ڵکی زۆر به‌سۆزو میهره‌بان و لێخۆشبوو به‌خشنده‌یه. 	 Não tens reparado em que Deus vos submeteu o que existe na terra, assim como as naves, que singram os mares por Suavontade? Ele sustém o firmamento, para que não caia sobre a terra, a não ser por Sua vontade, porque é, para com oshumanos, Compassivo, Misericordiosíssimo.


ناوەڕۆک 	 contexto


کەواتە ڕەگی ئەم هەموو گۆڕانکارییە سەرسووڕهێنەرانە چییە؟ 	 E o que está na raiz dessas incríveis mudanças?


ئەو خاڵەی بازنەی بە دەوردا کێشراوە ئەوەیە کە ئێمە هەوڵ دەدەین کاری تێ بکەین - واتە پشتگیری جەماوەری بۆ حکومەت. 	 O nódulo circulado é o que estamos tentando influenciar -- suporte popular ao governo.


زۆر لە یەکتر جیاوازن. بەڵام لە یەک شتدا هاوبەشن: هەموو لە وڵاتەلانیان هەڵهاتن تا لە ژیاندا بمێننەوە. 	 São todos muito diferentes uns dos outros, mas têm uma coisa em comum: todos fugiram dos seus países para salvar a vida.


وزە وەربگریت و بەکاری بهێنیت بۆ بارگاوی کردنی ئۆتۆمبیلی کارەبایی 	 Um é que, mesmo que você pegue a mesma fonte de combustível, produza energia na usina e a use para carregar carros elétricos, você estará numa posição melhor.


ئەمە ناکۆکییەکی ڕاستەوخۆیە لە نێوان خودی ئەزمونکەر و خودی بەیادکەر. 	 Isto é um conflito direto entre o eu que vive a experiência e o eu que recorda.


ئەگەر سەخترین ئاستەنگێک لە ڕێگەی پەیوەندیکردنمدا هەبێت ئەوەیە کە هەندێك جار دەمەوێت هاواربکەم و هەندێ جاری دیکەش، دەمەوێت تەنها وشەیەکی خۆشەویستی یان سوپاسگوزاری بچرپێنم 	 Se há um obstáculo mais difícil na minha maneira de comunicar, é que às vezes quero gritar e outras vezes simplesmente sussurrar uma palavra de amor ou gratidão.


لە ڕاستیدا، ئێمە زیادەڕۆیی دەکەین لە هەڵسەنگاندنی تواناکانماندا. 	 De fato, frequentemente superestimamos nossas habilidades.


تەنها پێویستە سەیری ناوکت بکەیت کە هاوشێوەی شیردەرەکانیترە، یان بڕبڕەی پشتت لەگەڵ بڕبڕەدارەکانی تر هاوشێوەیە، یان (دی ئێن ئەی)یت لەگەڵ هەموو زیندەوەرانی تردا هاوشێوەن. 	 Só precisam de olhar para o vosso umbigo, que têm em comum com outros mamíferos placentários, ou para a coluna dorsal, algo em comum com outros vertebrados, ou o ADN que vocês partilham com qualquer outra vida terrestre.


خێرا (*١.٢٥) 	 Rápida (1,25 ×)


ھەندێک کات دەوەستێتە سەر شوێنەکە، "واو، ئەوە گفتوگۆیەکی کوشندەیە" 	 Às vezes, dependendo do contexto: "Nossa, assim não dá pra conversar".


جا کاتێک ئاده‌میزاد له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه تاقی ده‌کرێته‌وه، زێزی لێ ده‌نێت و نازو نیعمه‌تی به‌سه‌ردا ده‌ڕێژێت، ده‌ڵێت: (به خوا وا دیاره) په‌روه‌ردگارم خۆشی ده‌وێم ڕێزم هه‌یه لای. 	 Quanto ao homem, quando seu Senhor o experimenta, honrando-o e agraciando-o, diz (empertigado): Meu Senhor me honra!


جا ئیتر سه‌رنج بده‌و ته‌ماشای چه‌نده‌ها ئاسه‌واری ڕه‌حمه‌تی خوا بکه، که چۆن زه‌وی زیندوو ده‌کاته‌وه دوای مردنی، بێگومان ئه‌و زاته‌ی که ئه‌و کارانه ئه‌نجام ده‌دات، مردووان زیندوو ده‌کاته‌وه‌و هه‌ر ئه‌و زاته ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه، (مردووانیش وه‌ك ڕوه‌ك له کاتی خۆیدا له زه‌وی ده‌رده‌هێنێته‌وه بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Como vivifica a terra, depois de esta haver sido árida! Em verdade, Este é o (Mesmo) Ressuscitador dos mortos, porque Ele é Onipotente.


زۆرترین درێژی وشەی تێپەڕی ڕێگەپێدراو: { $length } 	 Comprimento máximo de palavra-passe: { $length }


:فێرخوازانی پۆلی ١٢ ئەوەندە خولیای .سیستەمی سیاسی ئەمریکی نەبوون 	 Crianças na 12º série: não exatamente tão entusiasmadas sobre o sistema de governo Americano.


دڵنیابووم کە بەهاکە لەوێیە، کەچی هەر لە زیرەکییەکەم دەترسام. 	 Estava convencida que o valor estava lá e mesmo assim estava apavorada.


وه (جیم بارکسدال ) توش بوون که (نێت سکایپ)یان داهێنا بیهێنه به‌رچاوی خۆت ئه‌گه‌ر (ریتالین)یان بدایایه‌تێ ئه‌وکاتە ئەو داهێنانه‌مان به‌ده‌ست نه‌ده‌گه‌یشت ، وایه ؟ 	 e Jim Barksdale a tiveram, e eles construíram o Netscape Imaginem se tivessem lhes dado Ritalin. Nós não teríamos essas coisas, certo?


(هه‌روه‌ها بۆتان ده‌لوێت) ماڵو شوێنی خۆش له چیاکان دابتاشن و به جوانی دروستی بکه‌ن و به‌خۆشی تیایدا که‌شخه بکه‌ن؟! 	 E entalhais habilmente casas (de pedras) nas montanhas.


بەو مانایەی لەوێ بۆنەی خێزانی زۆرمان هەیە. 	 O que significa muitos eventos familiares.


کەواتە سەختییەکانی پەروەردە لە شوێنی لەم جۆرەدا ئەوە نییە فێری شا و شاژنەکانی کینیا یاخود بریتانیا ببیت 	 Então os desafios da educação em lugares assim não são para que reis e rainhas do Quênia ou da Inglaterra aprendam.


به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی که‌محمد (صلی الله علیه وسلم) ده‌یخوێنێته‌وه قورئانێکه زۆر پیرۆزو به‌ڕێزه 	 Este é um Alcorão honorabilíssimo,


(.وشککەرەوە) :ئەمە سەماى واڵتزە---یەک، دوو، سێ .یەک، دوو، سێ: یەک، دوو، سێ 	 (Secadora) É uma valsa. Um, dois, três. Um, dois, três. Um, dois, três.


ئێمه به‌شدارین له له‌ناوبردنی مرۆڤ. 	 Nós estamos a participar na degradação de seres humanos.


لە پرۆسەکەشدا، هەندێک شتی سەرسوڕهێنەرم دۆزییەوە. 	 E neste processo, estamos a deparar com algumas surpresas.


بەبێ بناغەیەک، تەلارەکان بەم قورسییەوە، ڕۆدەچن، دەڕوخێن، یان لاردەبنەوە. 	 Sem uma fundação, edifícios desse peso afundariam, cairiam ou se inclinariam.


هەبوونی پێشوو بدۆزرەوە لە ڕستەکەدا 	 Procurar a ocorrência anterior da frase


ئەو مەزنترین مایسترۆی جیھانە. 	 Ele é o mais importante regente jovem no mundo.


بەڵام لە کۆتا سەرکۆنەی شیڤا، پارڤاتی هەستی کرد کە پێویست دەکات گرنگی کارەکانی بۆ یەکجار و هەمیشە بخاتە ڕوو. 	 Mas depois da última censura dele, percebeu que tinha de provar a importância do seu trabalho duma vez por todas.


لەبەر ئەوەی پەردەی کچێنی چەندین شێوە و پێکهاتەی هەیە، سەختە بزانین کە ئایا، کونێک یان گرنگجبوونێکی پەردەکە بەهۆی زیانپێگەشتنی پێشترەوەیە یان تەنیا هەمەجۆرییەکی توێکاری ئاساییە. 	 ESD: Já que o hímen pode ter todo tipo de formato, é difícil saber se uma reentrância ou uma dobra está ali porque sofreu um dano prévio ou porque é apenas uma variante normal de sua anatomia.


،دەرئەنجامەکە زۆر گرنگە ،بەڵام هەر چییەک ڕووبدات من دڵنیام چەندین داواکاری هاوشێوە دروست دەبێت .لە جیهاندا 	 O resultado é importante, mas, o que quer que aconteça, estou certo de que será seguido por muitas outras propostas semelhantes em todo o mundo.


وە پاشان هەتا دوورتر بڕۆین ئەمڕۆ گلۆکۆزمان هەیە کەبەردەوام کاردەکەن 	 Avançando um pouco mais, temos hoje sensores permanentes da glucose.


هەڵمەتە کورتخایەنەکەمان یەک دورگە/یەک دەنگ تەنها دەربارەی ئەمەیە. 	 IW: A nossa campanha a curto prazo, "Uma Ilha/Uma Voz," é exatamente sobre isso.


گەر چاوەکانمان خێرا بن، لەوەیە چاودێری ئەم جوڵە دووبارە بووەوەیە بکەین بە ڕاستەوخۆیی وەک جوڵەی تەپەدۆرەکە و زەریاکە. 	 Se os nossos olhos fossem suficientemente rápidos, poderíamos observar este movimento periódico diretamente, tal como conseguimos com a rolha e o oceano.


پێش ئەوەی ئەو دوو شتە بە هاوڕێکانم بڵێم، پێویستە ئەو چەند شتانەیان پێ بڵێم کە لێی هاوبەش نین 	 Antes de dizer aos meus amigos o que são estas duas coisas, tenho de lhes dizer o que não têm.


چەپڵە زۆربەتان لەوانەیە بیر لەوە بکەنەوە کە ئایا دەتوانن بچنە سەر تۆڕی ئینتەرنێت بەڵی، بەدڵنیای دەتوانیت بچیتە سەر هەر ماڵپەرێک کە دەتەوێت 	 (Aplausos) Muitos de vocês já devem ter pensado: Ok - dá para navegar. É. Claro você pode navegar nos sites da web


ئەبوو خۆم ئەزموونی ئەو جۆرە پێکەوە کارکردنە بکەم لەگەڵ لاورا و تیمە فراوانەکەی داتای زانستی کاتێک خەریکی درووستکردنەوە و پەرەپێدانەوەی سیستمی پیاچوونەوەی بەکارهێنەر بۆ بەکارهێنەری ئێربنب بووین، بە بەکارهێنانی مێشکی شیکردنەوەی لاورا و غەریزە مرۆییەکەی من. 	 Vivenciei esse tipo de reciprocidade entre gerações com Laura e nossa excelente equipe de ciência de dados quando estávamos refazendo e desenvolvendo o sistema de revisão ponto-a-ponto do Airbnb, usando a mente analítica de Laura e minha intuição humanística.


کامێراکە تەنها جوڵەی دەست تۆمارناکات بەڵکو بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر ئەو شتە دەناسێتەوە کە بە دەستتەوەن 	 A câmera efetivamente entende o movimento da mão, mas o interessante é que também é capaz de entender quais objetos você está segurando em sua mão.


ماسی بێ شەویلگە هاتۆتە زەریاکان، نووکدارەکان، چنگاڵ دروستکردن، و لە کۆتاییشدا پەڕەکان. 	 Peixes sem mandíbula invadiram o oceano, exibindo pontas, presas, e, finalmente, barbatanas.


نامەیەکم نوسی دەنگی دایەوە، "توێژەری بەڕێز." 	 Escrevi uma carta que começava: "Prezado pesquisador".


لە ڕاستیدا، کاتێک من سەردانی ووڵاتانی پێشکەوتوم کرد وا هەستم دەکرد کۆکا لە هەموو شوێنێکە 	 Na verdade, quando viajo para países em desenvolvimento, a Coca parece onipresente.


دەتوانێت سەبارەت بە ئەوەی کە چۆن شارەزاييتت بەكارهێنا بۆ سود وەرگرتن لە گەشە سەندنی ئەم بوارە؟ 	 Pode nos contar um pouquinho de como tem usado seu conhecimento para aproveitar o crescimento nessa área?


بەداخەوەین کە خێزانەکەت هیچ منداڵێکیان لە دوای خۆیان بەجێنەهێشت. 	 Sentimos muito que seus pais não deixaram crias."


،کەواتە زیاتر ئەچیتەوە یەک وا لەخۆت ئەکەیت بچووک بیتەوە 	 A pessoa está dobrada, a tornar-se pequena.


ئەم ڕیستۆرانتە تۆزێک شێوەی لە خانوی ئەکۆرن دەچێت هەمان کورسی، هەمان مێزەکان 	 Este restaurante é muito parecido com a Acorn House — as mesmas cadeiras, as mesmas mesas.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم کاتێک خوانه‌ناسان تۆ ده‌بینن بێجگه له گاڵته پێکردنت نه‌بێت هیچ ڕێزيکت بۆ دانانێن ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه‌یه که خوا کردوویه‌تی به پێغه‌مبه‌رو ڕه‌وانه‌ی کردووه؟! 	 E quando te vêem, escarnecem-te, dizendo: É este Deus que enviou por Mensageiro?


ماوەیەک لەمەوپێش چاوم بە ساعیرێکی ئەمەریکی کەوت ناوی ڕوث ستۆن بووئەو ئێستا لە لە نەوەدەکاندایە ، بەڵام ئەو هەموو ژیانی هەر شاعیر بوە پێی گوتم کاتێک گەورە دەبووم لە گوندێکی ڤێرجینیا دەچوە دەرەوە بۆ کێڵگەکانبۆ دەهات لە دیمەنە سروشتیەکانەوە 	 Recentemente tive um encontroque está nos 90 anos, mas foi poeta toda a sua vida.estava a trabalhar nos campos,


دەمەوێت باسی شتێکی سادە بکەم تەنها لمی ئاسایی 	 Vou falar-vos de uma coisa muito vulgar, apenas areia normal.


داهێنەر بوون، و دووربین بوون. 	 Elas eram criativas, eram visionárias.


پیتەر وارد: بەڵێ. هەموو خانەیەک تێماندا ئەتوانێ هەندێ نا کۆتای گوگردیدی هایدرۆجین بەرهەم بهێنێ لە کاتی ئەزمە گەورەکاندا. 	 Peter Ward: Cada célula nossa pode produzir quantidades ínfimas de sulfeto de hidrogénio, em grandes crises.


هیچ ماددەیەکی ناوێت بۆ ئەوەی جیهانێکی لێ درووست بکات. 	 Não precisa de nenhuns materiais preexistentes para edificar um mundo.


دەرکەوت کە پەیوەندییەک هەیە 	 Como percebi -- existe um padrão --


ڕاستییەکەی، کە سەیری دەکەیت و ئەزموونی دەکەیت، دەبینیت کە زۆربەی کات، ئەوەی دراوە پێمان دەرفەتی چێژلێبینینە، و لەکیسمان دەچێت چونکە پەلەمانە لە ژیانا و ناوەستین بۆ بینینی دەرفەتەکە. 	 Na verdade, quando você observa e vivencia isso, você descobre que, na maioria das vezes, o que nos é dado é a oportunidade de aproveitar, e somente a desperdiçamos porque passamos pela vida com pressa e não paramos para ver a oportunidade.


. مەبەستم ئەوەیە بۆ ئەمە بۆ ئەو کەسانە نەکەین کە لە دواوە دادەنیشن جگە لە مندالان ؟ 	 Porque não começar — não são as crianças que estão sentadas no banco de trás?


شێوازێكی جیاوازی بیركردنه‌وه‌یه له كات. 	 É uma forma totalmente diferente de pensar no tempo.


وه ئه‌م دوانزه ساڵه‌ی كۆتایم به‌كاركردن له‌گه‌ڵ ئاواره‌كان به‌سه‌ربردووه. 	 Tenho dedicado 12 anos da minha vida a trabalhar com refugiados.


بۆچی زیاتر تیشک نەخستە سەر چێشتلێنان. لێنانی خواردنی فەڕەنسیت پێچۆنە؟" 	 Talvez você devesse ter focado em culinária. Que tal culinária francesa?"


ياخود لە تەوالێتە گشتیەکان. 	 Ou lavava-me nas casas de banho públicas.


ئێستا ئێوەش بیهێننە بەرچاوتان، ئەگەر پرۆسەیکتان هەبووبێت ناچاربووبێتن پێیدا بڕۆن -- هیچ چارەیەکی ترتان نەبووبێت و ئەم پرۆسەیە ناکارا، ئاڵۆز و زۆر زۆر خاو بووبێت. 	 Agora, pensem comigo, se você tivesse que passar por um processo, sem nenhuma outra alternativa, e esse processo fosse ineficiente, complexo, e muito, muito lento.


باوەڕم وایە ئێوەش هەندێکتان دوور کەوتونەتەوە لەوەی کە هەتانە 	 e imagino que muitos de vocês também já tenham passado por isso


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له خوا بترسن و پارێزکار بن، له ڕێگه‌ی هه‌موو هۆکارو کرده‌وه‌یه‌کی چاکه‌وه هه‌وڵ بده‌ن ڕه‌زامه‌ندیی ئه‌و زاته به‌ده‌ست بهێنن، هه‌میشه هه‌وڵ و کۆشش و جیهادو خه‌بات بکه‌ن له پێناوی ڕێباز و به‌رنامه‌ی ئه‌و زاته‌دا، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز بن (له هه‌ردوو جیهاندا). 	 Ó fiéis, temei a Deus, tratai de acercar-vos d'Ele e lutai pela Sua causa, quiçá assim prosperareis.


ئه‌و شته نیه که تۆ به‌ته‌نها بتوانیت ئه‌وکاره بکه‌ی له‌کاتی خۆتدا 	 Portanto não é apenas uma coisa para fazer no tempo de folga.


ئەم سیاسەتانە وای کرد خۆشەویست بێت لای خەڵکەکەی، بەڵام ئەوانه بازرگانی و بەهێزبوونی ئابوورییان خاو کرد. 	 Essas políticas conquistaram a população mas atrasaram o comércio e o crescimento económico.


بەشێوەیەکی بێکۆتا لە بەتاڵی دەرکراون، بەڵام بەشێوەیەکی بێکۆتا دورن لە پڕییەوە. 	 São infinitamente afastadas do nada, mas são todas infinitamente próximas do completo.


چونکه به‌ڕاستی ئه‌و جۆره که‌سه کاتی خۆی له‌ناو ماڵ و خێزانیدا به‌که‌یف و ئاهه‌نگی ناشه‌رعی، به به‌رپاکردنی سفره‌و خوانی حه‌رام دڵی خۆش بوو (مه‌به‌ستی ڕابواردنی حه‌رام بوو). 	 Por se ter regozijado entre os seus,


خاوەن کارەکان بتوانن سەرچاوەی نوێی داهات بۆخۆیان درووست بکەن، کاری نوێ زیاد بکەن بۆ ئابووری و ئەوکاتە باجی زیاتر دەدرێت بۆ خەرجی پرۆژە گشتییەکان. 	 Os empresários criam novas fontes de rendas para si mesmos, novos empregos entram para a economia e então mais impostos são pagos para financiar projetos públicos.


کەواتە ئەقڵیەتی گەشەکردن بیرۆکەیەکی مەزنە بۆ دروستکردنی کۆڵنەدان. 	 Então, a mentalidade de crescimento é uma ótima maneira de desenvolver garra.


لەبەر ئەوەی هیچ چارەسەرێکی باش بوونی نییە بۆ تەپەدۆرە بەکارهاتووەکان، زۆربەی زۆریان ئەکەونە حاوییەکانەوە، یان زەریاکان و کەنار ئاوەکان، نزیکەی ٥٠٠ ساڵیشیان ئەوێ بۆ شیبوونەوە. 	 Como não há nenhuma boa solução para o esferovite usado, quase todo acaba nos aterros, nos oceanos ou nas praias, e leva mais de 500 anos a desintegrar-se.


کە خۆم فێر بکەم چۆن شتەکانم بوێت کە چۆن هەستم و داوایان بکەم 	 Eu me ensinaria a querer as coisas, a me colocar, a pedir por elas.


ئێستا، لەو کاتەی کە قسە دەکەم، ڕژانی نەوتی پلاستیک ڕودەدات. 	 Agora, enquanto eu falo, está acontecendo um derramamento de óleo de plástico.


بۆ هه‌ر (٢٥) میلێک له‌ڕێگه‌ی خێرا، وێستگه‌یه‌ک دا دەنێین ئه‌وه‌ش نزیکه‌ی (١٢٠٠) وێستگه ده‌کات 	 Colocámo-las a cada 40 km nas autoestradas, o que resulta em cerca de 12 000 estações.


بەنجی ھەڵمژراو بەگشتی لەگەڵ بەنجی دەماری ئامادە دەکرێت، کە لە ساڵانی ١٩٧٠ گەشەی پێ دراوە. 	 A anestesia volátil é habitualmente complementada com anestesia intravenosa, que foi desenvolvida na década de 1870.


کەواتە زمانی جەستەی ئێوە بەلای منەوە چییە؟ 	 O que está a vossa linguagem corporal a comunicar-me?


من بەم جۆرە نوێنەرایەتی خۆم دەکەم. 	 É assim que me defendo.


تا ئەوەندە کارامەیی دەبەخشێت؟ بەڵێ، وە خاڵێکی تر ئەوەیە دەبێت ئێمە توانایەکی بەردەوامی 	 EM: Sim, proporciona.


پێشبینی چاپ 	 Pré-visualização da impressão


ئێستا پێم وابوو کە بەراستی چۆن ئەمە بەدەست بکەوێت؟ 	 Eu pensei: Como é que posso captar isto?


هۆکارەکەشی ئەوەبوو هەتا ئەوکاتەی کارە سەرسوڕهێنەرەکەی کرد و زانی چۆن بیرۆکەی نانی لەتکراو بڵاوبکاتەوە، کەس نەیئەویست. 	 E o motivo é que, até a empresa "Wonder" aparecer e descobrir como espalhar a ideia do pão em fatias, ninguém queria o produto.


کەواتە با بتان گەیەنمە ئەنجام بەوەی بڵێم لە ماوەی ٣٥ ساڵی ڕابردوودا کە بەسەرم بردوە لە خراپترین و ترسناکترین ناوچەکانی سەر ئەم هەسارەیە تاکە دژواریەک و کە لەو بڕوایەدا نەبووم و هەستم نەکرد چارەسەر بکرێت 	 Deixem-me concluir dizendo que nos últimos 35 anos, que tenho trabalhado em alguns dos mas perigosos, difíceis e rebeldes conflitos pelo planeta, Eu estou para ver um conflito que eu sinta que não pode ser transformado.


با بڵێم من شارەزام لەم بوارە، بەڵام من چارەسەر نیم. 	 Supostamente eu sou a expert nisso, mas não estou curada.


(مۆزیك) سه‌یركه، ئه‌وانه هه‌مووی باشن .له ناو پالێتی ڕه‌نگه‌كان 	 (Música) Percebem, essas estão exatamente dentro das cores da paleta.


ئەلیکساندەر لەگەڵ سێ بۆ چوار هاوپۆلی زانکۆی هات لە کاتی پشوویاندا، دەیان ویست کارێك بکەن، بە دانانی کتێبخانەیەك لە زیندانی کامیتی، ئەگەر لە گۆگڵ بگەڕێن، دەبینن نوسراوە کە یەکێکە لە خراپترین ١٥بەندینخانەکان لە جیهاندا. 	 Alexander havia chegado com três ou quatro colegas, no ano antes da faculdade, e queriam ajudar a montar uma biblioteca na Kamiti Maximum Prison, que, na busca do Google, está descrita como uma das 15 piores prisões do mundo.


بۆيە لە هاوێنەکانییەوە دەستمان پێكرد. 	 Começámos com as lentes.


ئیبراهیم وتی: به‌ڕاستی ئێوه و باوو باپیرانی ئێوه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا بوون. 	 Disse-lhes (Abraão): Sem dúvida que vós e os vossos pais estais em evidente erro.


ھەندێک خەڵک دەتوانن بە بەکارھێنانی ڕێگەی سەرنج نەدان، پشوودان، تێڕامان، یۆگا چارەسەری ئازار بکەن یان ئەو ستراتیجیانەی کە دەکرێت فێربکرێن، وەک چارەسەری ڕەفتاری مێشک. 	 Algumas pessoas podem lidar com a dor usando métodos que envolvem distração, relaxamento, meditação, ioga, ou estratégias ensinadas, tais como terapia cognitivo-comportamental.


ناتوانن ڕزگارتان بێت لە شتە زیادەکان 	 Não podemos evitar o lixo.


ئێمه له " كاپێكۆت " بووین ، شوێنێك بۆ به‌ده‌ست هێنانی الهام وه ئه‌م كتێبه‌م هه‌ڵگرت " زه ئیلیمێنتس ئۆف ستایل " له شوێنی فرۆشتنه‌كه 	 Estávamos em Cape Cod, um lugar muito inspirador, obviamente, e eu peguei esse livro, "Elementos de Estilo", em uma venda de garagem,


کاتێک ئازارت پێدەگات، شانەیەکی تایبەتی ھەستە دەمار، پێی دەگوترێت نۆسێ سێپتەرس ئاماژە دەنێرێت بۆ دڕکەپەتک و پاشان بۆ مێشک. 	 Bom, quando nos magoamos, as células nervosas especiais, sensíveis a danos físicos, denominadas nociceptores, disparam e enviam sinais para a medula espinal e, posteriormente, para o cérebro.


فریشته‌کان وتیان: مه‌ترسه (ئێمه له لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه کراوین) و بێگومان ئێمه مژده‌ی (له دایك بوونی) کوڕێکی زۆر زانات پێ ده‌ده‌ین. 	 Disseram-lhe: Não temas, porque viemos alvissarar-te com a vinda de um filho, que será sábio.


من لەگەڵ چەند وێنەگرێکدا لە بانکۆک بووم تیلیگرامێکم پێ گەیشت ... لەو رۆژەدا ،تێلێگرامت پێدەگەیشت لە گۆڤاری (تایم)دایان وت کەسێک لە کۆریا مردووە وە من داڵەکەی بۆ من بەجێهێستووە 	 com um grupo de fotógrafos e recebi um telegrama — na altura ainda havia telegramas — da Time Magazine a dizer que tinha morrido alguém na Coreia, e me tinha deixado uma criança em testamento.


به درێژای ژیانم چاوەڕێ بووم باوكم داواى لێبوردنم لێبكات. 	 Esperei toda a minha vida pelas desculpas do meu pai.


وە من وەک سەرنج دانێک هەڵدەستام و هەموو کچەکان ڕادەچڵەکین وە ئەوەش وەک یاریەک وابوو 	 ", e eu era o centro das atenções; e todas as garotas gargalhavam, e isso era meio que uma piada.


کەواتە بەڵێ، من کارەکەم لە گەنگی حەوزەوە دەستیپێکرد. 	 É verdade, minha carreira começou com o lodo das lagoas.


بەو هیوایەی ئێستا بزانن كه نەخەوتن تەنها زیانی دوور مەودا، بەڵكو ئەگەری بیرهاتنەوه بۆ زانیارییەكانی شەوی پێشووت كەمتر دەكاتەوه، ئەوەش وتەیەكمان بیردێنێتەوه كه دەڵێت "با لەخەودا بیری لێبكەمەوه" 	 Portanto, esperamos que você possa ver que evitar o sono não só prejudica a sua saúde a longo prazo, mas torna menos provável que você retenha todo o conhecimento e sua prática da noite anterior, e tudo isso reforça a sabedoria da frase "dormir sobre o assunto".


دوایی سه‌ره‌کیترین ڕاکبەری ڕیکۆرده‌که‌ی ئه‌وی شکاند 	 Depois, apareceu o seu principal competidor que bateu esse recorde.


چونكه زۆر به ئاسانی، فریوو ده‌خۆین 	 Porque somos terríveis em resistir a tentações.


بەپێچەوانەوە سەیری ئەوە بکە چۆن هەڵسوکەوتت گۆڕاوە بەهۆی کەسانی دەوروبەرت، بەجۆرێک کە پێشتر تێبینیت نەکردووە. 	 Do mesmo modo, considerem como seu comportamento foi moldado por aqueles ao seu redor, como talvez vocês não tenham considerado antes.


لە حەوت ڤایرۆسی کۆڕۆنا کە توشی مرۆڤ دەبن، چواریان دەبنە ھۆی ھەڵامەت، نەخۆشی گوازراوەی خاو یان توندی قورگ و لووت. 	 Dos sete coronavírus humanos, quatro causam resfriados e infecções leves, porém altamente contagiosas, de nariz e garganta.


وە یەکەم وشە کەهاتە بیرم هەموو دڵ بوو 	 E a primeira palavra que me veio à cabeça foi coração-pleno..


ناتوانین سوپاسگوزاربین بۆ توندوتیژی، بۆ جەنگ، بۆ سەرکەوتکردن، بۆ بەکارهێنان. 	 Não podemos ser gratos pela violência, pela guerra pela opressão, pela exploração.


ئەم پرۆسەیە پێی دەگووترێت هەڵهاتن. 	 Esse processo chama-se fermentação.


ئەمە بیلە لە سعودیا 	 Aqui está o Bill da Arábia.


دەبێت رایبکێشیت 	 Você tem que puxá-lo.


ئەو مندالانەی کە پشتێنی سەلامەتی بە تەواوی (ران و سنگ یان بگرێت ) بەکاردەهێنن رێژەی مردن تیایاندا دەگاتە % ١٩.٤ بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەرانە! ئەو منداڵانەی کە تەنها نیوەی پشتێنەکە بەکاردێنن و تەنها ڕانیان ئەبەستنەوە ن. بە ڕێژەی % ١٦.٧ دەمرن . بە پێی تیۆریەکە، بەکارهێنانی پشتێنی سەلامەتی تەنها بۆ بەستنەوەی ڕانەکان خراپترە لەوەی کە پشتێنەکە بە تەواوی بەکار بهێنرێت واتە ڕان و سنگ یش ببەستێتەوە. ئەمەش ئەوەمان بیر دەخاتەوە کاتێک کار لەسەر زانیاری سەرەتایی دەکەیت سەدان ژمارە و دەرئەنجامی سەرەتایی هاوشێوەو سەر لێتێکدەر دێنە ڕێت. 	 Se estiverem usando o cinto de segurança de 3 pontos, os dados indicam que 19.4% morrem. O interessante é que usando o cinto só de barriga, 16.7% morrem. Na realidade, a teoria diz que o cinto de barriga é certamente pior do que o cinto de 3 pontos. Isso mostra que quando trabalhamos com dados brutos, existem centenas de variáveis que podem distorcer a realidade.


جوانی مۆسیقا بەتەنها هێزێکی زۆری هەیە 	 A música transcende a sua beleza estética.


کەواتە سەرکەوتوو بوین، باشە؟ 	 Conseguimos.


كاس سنستێن له هارڤه‌رد پێشانی داوه گه‌ر ده‌وره‌دراین به ،كه‌سی وه‌ك خۆمان .توندڕه‌وتر ده‌بین 	 Cass Sunstein, de Harvard, observa que, se nos cercarmos de pessoas com as mesmas perspectivas, nos tornamos mais radicais.


ڕاستییەکەی، کەسم نەبینی 	 Na verdade, eu não vi ninguém.


بەڵام ئەو شتەی لە هیوا زیاتر پێویستمان پێیەتی کردەوەیە. 	 Mas o que precisamos mais do que esperança, é ação.


ئینجا سوێند بێت به خوا به‌ڕاستی هه‌موو به‌سه‌رهاته‌کان له‌سه‌ر بنچینه‌ی زانیاری و ئاگاداری ته‌واو ده‌خه‌ینه ڕوو و ده‌یڵێینه‌وه بۆیان، ئێمه بێ ئاگا نه‌بووین له هه‌ڵس و که‌وتیان. 	 E lhes enumeraremos as ações com pleno conhecimento, porque jamais estivemos ausentes.


کەواتە چۆن دەتوانم بێ هیوایان بکەم؟ 	 Como poderia decepcioná-los?


بۆ نموونە پێویستە ئەو لایەنەی کە لەئۆتۆمبێلەکاندا دەبنە هۆی پیسکردنی ژینگە چارەسەر بکرێت وە هەروەها کێشەی جەنجاڵی ڕێگاوبانەکانیش کە بە هۆی ئۆتۆمبێلەکانەوە دروست دەبێت بە هەمان شێوە بەڵام من نامەوێت لێرەدا باسی ئەوە بکەم 	 Temos de resolver a poluição, temos de resolver os engarrafamentos, mas não é isso que me interessa nesta palestra.


مەزنترین بانگەشنامەی هەفتەیە: ڤانێسا و من لەگەڵ مامۆستا، بەتواناکانی گروپەکە ساڵی داهاتوو دەگەینە لوتکە. لە زەوی پیرۆز، لە سیلما، ئەلەباما، دەیکەینە نەریتێکە ساڵانە ناویشی دانێن هاوینی سێلما. 	 Esta é a maior notícia desta semana; Vanessa e eu e uma equipa de professoras magistrais, todas para terminar no próximo ano, em terreno sagrado, em Selma, no Alabama, para criar uma nova tradição anual a que chamamos "Verão de Selma".


ئێستا با بچینە سەر توێژەری کۆمەڵایەتی و پارێزەرەکانی مافەکانی منداڵان، کە ڕۆژانە لەگەڵ منداڵاندا کاردەکەن؟ 	 E como se saem os assistentes sociais e os advogados de proteção à criança, que trabalham com crianças diariamente?


ئایا هیچ ڕێگریه‌ك هه‌یه له‌به‌رده‌م ئه‌و ستافه؟ 	 Há uma escalada da resistência sobre esse assunto?


زیاتر لە ١٤,٠٠ کەس لە چەند ساتێکدا مردن. 	 Mais de 14 mil pessoas morreram num instante.


کۆمێنتێکی تری ئێسثێر ئه‌وه‌بوو که ئێمه کاردانه‌وه‌مان ده‌بێت کاتێک تراژیدیایه‌کی وه‌ک هایتی ڕوده‌دات به‌ڵام، ئه‌و تراژیدیایه هێشتا به‌رده‌وامه 	 Outro comentário da Esther foi que reagimos quando há tragédias como no Haiti, mas aquela tragédia ainda está acontecendo.


وەڵامەکە بەڵێیە. 	 A resposta é: "Podemos".


ل.ئ: تەنها گەورەکان پێویستیان بەم هەوڵسوکەوتە نییە 	 LA: E não é só como adultos que precisamos "engarrafar" esse comportamento.


ئەوەی کە لە بەربەستەکان ناخۆشترە ئەوەیە کە زۆر جار گەورەکان تواناکانی منداڵ بە چاوێکی کەمەوە سەیردەکەن 	 Pior ainda que as restrições, os adultos subestimam frequentemente as capacidades das crianças .


ئێوه سستی مه‌که‌ن و داوای ئاشتی پێش وه‌خت له‌دوژمنان مه‌که‌ن، چونکه‌هه‌ر ئێوه سه‌رکه‌وتوو ده‌بن، دڵنیا بن که‌خوایش له‌گه‌ڵتانه، کاروکرده‌وه‌تان به‌زایه نادات و لێی که‌م ناکاته‌وه. 	 Não fraquejeis (ó fiéis), pedindo a paz, quando sois superiores; sabei que Deus está convosco e jamais defraudará asvossas ações.


ئەگەر خەڵکانێک دەناسن کە لە بەرنامەیاندایە کە پاڵپشتی هەتیوخانە بکەن دابێت بڕوای ئەوەیان لا درووست بکەین کە باشترە "پشتگیری یەکەی هاوکاری خێزانی "بکەن 	 Se conhecermos pessoas que pretendem apoiar orfanatos, devemos convencê-las a apoiar antes os serviços de apoio à família.


بەڵام ئابڕوچونەكانی ئەم دواییانەی پیاوە بەناوبانگەکان. كە یەك بەدوای یەكدا ئابڕوویان دەچوو، یەك شتم بۆ دەركەوت: هەرگێز گوێم له پیاوێك نەبووه كە دەستدرێژی سێکسی و لاقەی کچانی ئەنجامداوە، بە ئاشكرا داوای لێبوردنی لە قوربانییەکەی کردبێت. 	 Então, com os recentes escândalos de homens famosos, à medida que iam sendo denunciados, uns atrás dos outros, percebi uma coisa: Nunca tinha ouvido nenhum homem, culpado de violação ou de violência física pedir desculpa publicamente à sua vítima.


دوو شوێن کە تیێیدا هەست بە ئازادێکی ڕەها دەکەم شوێنکی ڕاستەقینە نییە. 	 Os dois lugares onde me sinto mais livre na realidade, não são lugares.


بەڵکو وەک بیرەوەرییەکی پێشبینیکراو بیری لێ دەکەینەوە. 	 Pensamos no nosso futuro como recordações antecipadas.


{ -brand-shorter-name } نوێبکەرەوە بۆ نوێترین خێرایی و تایبەتی. 	 Atualize o seu { -brand-shorter-name } para o mais recente em velocidade e privacidade


خوای گه‌وره ئاڵو گۆڕ به‌شه‌وو ڕۆژ ده‌کات، به ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ خاوه‌ن دیدو ڕۆشنبیره‌کان. 	 Deus alterna a noite e o dia. Em verdade, nisto há uma lição para os sensatos.


ڕاستییەکەی، دەرکەوت هەرسێ باوەڕەکە هەڵەن. 	 Bem, acontece que as três crenças estão erradas.


سەنتەری چاودێریکردنی باڵندەکان لە بەڕازیل ئێستا تەنها باسی باڵندەکان دەکەین ڕایگەیاند کە ئێمە کەمترین زانیاریمان هەیە دەربارەی جۆرەکانی باڵندە لە ناو سروشتدا 	 A Sociedade Brasileira de Ornitologia, — e agora estamos a falar apenas de aves — afirma que nós temos muito pouco conhecimento sobre as espécies no seu estado mais selvagem.


ئه‌مه واقعی دەست کردەی ژێر ده‌ریاییه كه تێبینی ئاژه‌ڵ و ڕوه‌كه‌كان ده‌كه‌ن. 	 Esta é a realidade virtual quanto estão debaixo de água a observar a fauna e a flora.


و ئینجا، بەشێوەیەکی کاریگەر ئەبین بە پەخشکەری چیرۆکە ساختەکانمان. 	 E assim nos tornamos efetivamente nossos próprios difusores de notícias falsas.


لەم دوایانەدا لە زانکۆی ستانفۆرد توێژینەوەیەک بڵاوکرایەوە دەربارەی زانستی ئەوەی چ شتێک وادەکات خەمخۆربین بۆ ماوەی ساڵانطک گوێبیستی دووپاتکردنەرەی بووین: بیروباوڕەکان بە هۆی زانیارییەکانمانەوە نەگۆڕان بەڵام لەڕێگەی هاوسۆزیی نێوان ئەزموونەکانمان. 	 Um estudo recente publicado pela Universidade de Stanford sobre a ciência do que faz as pessoas se importarem reafirma o que temos ouvido há anos: opiniões mudam não por causa de mais informação, mas por experiências que provocam empatia.


ئێمه ده‌زانین که له ئاژه‌ڵی ماڵیدا وە هه‌ندێکی تر، کاتێک یاریه‌کانیان لێ داده‌بڕێت به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی مێشکیان گه‌شه ناکات، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش بۆ مشکه‌کان ڕاسته 	 (EEG = Eletroencefalograma; N do T) E sabemos que em animais domésticos e outros, quando são provados de brincar, eles -- assim como as ratazanas -- eles não desenvolvem um cérebro normal.


هێشتا سەردەمی جوراسی لەبەشەکانی مەداقشەر وە لەناوەڕاستی بەڕازیلدا دەبریسکێتەوە کە ڕووەکەکان پێیان دەوترێت (سایگادس) وەک بەرد دەمێننەوە 	 O Parque Jurássico ainda espreita em Madagáscar, e no centro do Brasil, onde plantas chamadas "cicadófitas" permanecem imperturbáveis.


بۆیە ئەگەر بتەوێت کاریگەری ئەم دەرمانە بزانیت ئەبێت سەرنجی گاریگەرییەکەی بدەیت بە ڕەچاو کردنی ئەوەی کە دەتەوێت وە ڕەچاوکردنی ئەوەشی کە ناتەوێت ڕوو بدات 	 Por isso, se queremos compreender a acção das drogas, queremos compreender como é que actuam nas formas que queremos que actuem, e também nas formas que não queremos que actuem.


ئه  مڕۆ له  م کاته  دا که  ش وهه  وایه  کی خۆشی هه  یه له  وانه  یه به  شێوه  یه  ک بێت که هه  رگیز له  م شێوه  یه دوباره نه  بێته وه 	 Este dia, neste preciso momento, tem um tempo único, se calhar, de um tipo que nunca voltará exatamente desta forma, outra vez.


ئێستا وەک زۆربەی دەزانێت ( ئێر بی ئێن بی) جۆرە بازاڕێکە کاری ڕێکخستنی ئەو کەسانەیە کە جێگەیەکیان هەیە تاوەکو بیدەن بە کرێ لەگەڵ ئەو کەسانەی بۆ شوێنێک دەگەڕێن کە لێی بمێننەوە لە زیاتر لە ١٩٢ وڵاتدا 	 Bem, como muitos de vocês sabem, a Airbnb é um mercado par-a-par que reúne as pessoas que tem um espaço para alugar com as pessoas que estão procurando um lugar para ficar em cerca de 192 países.


شتێکە کەپێویستە ئاماژەی پێبکرێت. 	 É algo que deve ser abordado.


(به گاڵته پێکردن و بێ بڕواییه‌وه) ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر وابێت، گه‌ڕانه‌وه‌یه‌کی زۆر زیانبه‌خشه!! 	 Dirão (mais): Tal será, então, um retorno de perdas!


ڕێگری لە بیست لە سەدی تیشکی خۆری گەیشتوو بە زەوی دەکەن. 	 Devolvem cerca de 20% de tudo o que o sol nos manda.


ده‌بوو ئه‌نجامی بده‌ن له كاتێك هێشتا به‌ڕێوبه‌ری هێڵی پێشه‌وه بوون 	 O problema é que tinham de fazer isso enquanto eram gerentes de linha de frente.


ماڵپەڕی وێب، تەنها SVG 	 Página da web, somente SVG


و کاتێک ئەو دوو گرووپە ڕووبەڕووی یەک دائەنێیت، ئەوەی ئەیبینیت زۆر جێی بایەخە، کورتهێنانی لەسەدا چل لە توانای مێشک بۆ درووستکردنی یادەوەری نوێ بەبێ نووستن. 	 Quando comparamos estes dois grupos o que vemos é significativo, um défice de 40% na capacidade de formar novas memórias sem sono.


کاتێک ئەم لاشانە نقووم دەبن، جەژنێک دەبێت بۆ ٤٠٠ جۆری بونەوەر، وەکو جۆری مارماسی، ماسی بەرھەمھێنی لینجی. 	 Quando estas carcaças se afundam, fornecem um banquete para 400 espécies invulgares, incluindo o peixe myxini, em forma de enguia, produtor de lodo.


كراوەكان هەوا گەرمەكە ئەبەنە دەرەوە وە ڕوناكی ئەهێننە ژورەوە 	 As aberturas deixam o ar quente sair e a luz entrar.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر له‌سه‌ر زه‌ویدا فریشته هه‌بوونایه‌و به‌دڵنیاییه‌وه هاتوچۆیان بکردایه‌و ژیانیان ببردایه‌ته سه‌ر، ئه‌وه ئێمه هه‌ر له ئاسمانه‌وه فریشته‌یه‌کمان داده‌به‌زانده سه‌ریان که پێغه‌مبه‌رو فرستاده بێت بۆیان (چونکه فرستاده ده‌بێت له جۆری خۆیان بێت). 	 Responde-lhes: Se na terra houvesse anjos, que caminhassem tranqüilos, Ter-lhes-íamos enviado do céu um anjo pormensageiro.


ئەو کاتە زۆر منداڵ بوو، بەلایەنی کەمەوە دە ساڵ لەوانی تر منداڵ تر بووم بەڵام هەر چۆنێک بێت هۆنەرەکانی تری ئەو یانەیە بەلایانەوە ئاسای بوو کە کچێکی تەمەن چواردە ساڵ لەگەڵیاندا ئەمادە بێت 	 Fui a mais nova por ao menos uma década, mas os poetas do Clube de Poesia de Bowery não pareciam se incomodar com os meus 14 anos --


ئەوانە منداڵی منن. 	 Estas são minhas filhas.


فه‌رمانبه‌رداریی خوا بکه‌ن و فه‌رمانبه‌رداریی پێغه‌مبه‌ریش (صلی الله علیه وسلم) بکه‌ن، جا ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و گوێڕایه‌ڵ نه‌بن ئه‌وه خۆتان زه‌ره‌ر ده‌که‌ن، ئه‌گینا ته‌نها گه‌یاندنی ڕوون و ئاشکرایی په‌یـامه‌که‌ی، ئه‌رکی سه‌رشانی پێغه‌مبه‌ره‌که‌مانه. 	 Obedecei, pois, a Deus e obedecei ao Mensageiro! Mas, se recusardes, sabei que ao Nosso Mensageiro somenteincumbe a proclamação lúcida da mensagem.


دەستیان کردوە بە باسکردنی ، چۆن کۆمەڵگەیەکی کارمەندانی تەندروستیت دەبێت کە زانیاری خۆیان زیاد دەکەن ؟ 	 Eles começaram a falar: "" Como os agentes de saúde da comunidade criam suas próprias idéias?


تێکگیربوونی ئەم دوو خێزانە دەبێتە هۆی تێکدانی باڵانسی سیاسی لە ئاراکیس. 	 O conflito entre essas casas afeta o delicado equilíbrio político de Arrakis.


سوپاس بۆ زانست، ئێمە دەزانین باڵندەکان داینەسۆڕی زیندوون. 	 Graças à ciência, sabemos agora que as aves são dinossauros vivos.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی پاشگه‌ز بوونه‌وه‌و به‌ره‌ودوا گه‌ڕانه‌وه، دوای ئه‌وه‌ی ڕێگه‌ی هیدایه‌ت و ئیمانیان بۆ ده‌رکه‌وتبوو، ئه‌وانه شه‌یتان به‌فێڵ و ته‌ڵه‌که ته‌ماداری کرد بوون، به‌هیوای ته‌مه‌ن درێژی و خۆشگوزه‌رانیش فریوی ده‌بوون. 	 Certamente, aqueles que renunciaram à fé, depois de lhes haver sido evidenciada a orientação, foram seduzidos e lhesfoi dada esperança pelo demônio.


.نامانەوێت ئەم کەسانە وەرگرین" 	 "Não queremos contratar estas.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران خه‌ریك بوو تۆ لابده‌ن له‌وه‌ی که به‌وه‌حی و نیگا بۆمان ڕه‌وانه کردوویت، تاشتێکی ترمان بۆ هه‌ڵببه‌ستیت و شێوازی کارو بانگه‌وازت بگۆڕیت، ئیتر ئه‌و کاته ئه‌گه‌ر به‌قسه‌ی ئه‌وان بکه‌یت ئه‌وان تۆ ده‌که‌نه هاوه‌ڵ و خۆشه‌ویستی خۆیان (چونکه به‌دڵی ئه‌وانت کردووه)!!. 	 Se pudessem, afastar-te-iam do que te temos inspirado para forjares algo diferente. Então, aceitar-te-iam por amigo.


به‌ڵاو ئه‌و که‌سه‌ی که پشت هه‌ڵکردووه و کوفر هه‌ڵبژاردووه... 	 E, àquele que te for adverso e incrédulo,


بەڵام زۆری تر ماوە بیزانین لەو لەسەدا ٩٩.٩ بوونەوەرانەی تری ژیاون لەسەر زەوی. 	 mas ainda há muito para aprendermos com os outros 99,9% de vida que já existiu.


له‌هه‌موو جۆره میوه‌یه‌ک دوو جۆریان تیادایه 	 Em ambos haverá duas espécies de cada fruta.


پەیوەندیم پێوەکرد بۆ ئەوەی چاوپێکەوتنێک ڕێکخەم لەسەر ئەوەی چۆن " هەمووی ئەکات" ئەو دەستەواژەیە. 	 Eu ia entrar em contato com ela para marcar uma entrevista sobre como ela "dava conta de tudo".


کەواتە منداڵی ئەو هۆکارەیە کە قەلە ڕەشەکان لە زانستدا باس دەکرێن و مریشکەکانیش دەخرێنە ناو مەنجەڵی سوپەوە 	 Então a infância é a razão pela qual corvos terminam na capa da Science e as galinhas terminam na panela de canja.


شەکر چەمکێکی گشتییە بەکاردێت بۆ پەسنکردنی جۆرێک لە ڕیشاڵ پێی دەوترێت کاربۆھیدرەیت، کە بونی ھەیە لە بەشێکی زۆری خواردن و خواردنەوەکاندا. 	 Açúcar é um conceito geral usado para descrever uma classe de moléculas chamadas hidratos de carbono, e é encontrado numa grande variedade de alimentos e bebidas.


بە درێژایی ژیانمان زۆربەی ژیری و تێگەشتنمان. بە هاوتاکردنی شتەکان دروست دەکەین ئەوەش بە واتای ئەوەیە کە شتی خەڵکی تر دووبارە دەکەینەوە بە جیاوازیەکی کەم 	 Através da maior parte de nossa vida, vivemos raciocinando por analogia, que basicamente significa copiar o que outras pessoas fazem com pequenas variações.


هەر لەبەر ئەم هۆکارە، لە ساڵی 2014 پڕۆگرامی کۆستاریکای خاوێنمان دامەزراند 	 É por isso que em 2014, criámos a "Costa Rica Limpia".


ئەی خەڵک چی ئەکەن؟ 	 E o que fazem as pessoas?


بۆ ١٣ ساڵی دوور و درێژ، ئەوە ڕاستی ژیانی من بوو 	 Durante longos 13 anos, essa foi a minha realidade.


نوێکردنەوە &brandShortName; 	 Restaurar o &brandShortName;


بەخێربێی بۆ %S 	 Boas-vindas ao %S


مەبەستم ئەوەیە، دەشێ ١٠٠ ڕوونکردنەوە هەبێت لەسەر ئەوەی کە بۆچی هایتی گەلێکی هەژارن بەڵام هیچ بەهانەیەک نییە بۆ بینینی ئەو جۆرە بێ هیواییە 	 Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.


ئاو کلیلی سەرەکی ژیانە، بەڵام لەشێوەی بەستودا هێزێکی شاراوەیە وە کاتێک ئاو نامێنێت، زەوی دەبێت بە مارس 	 A água é a chave da vida, mas no seu estado sólido, é uma força latente. E quando desaparece, a Terra transforma-se em Marte.


دایکم بە بێ باوک بەخێوی کردم بە ڕۆژ وەکو کارمەندی بەدالە کاری دەکرد بە شەوانیش قوتوی معلەباتی دەفرۆشت بۆئەوەی من پێبگەیەنێت،بۆئەوەی سەرکەوم لە ژیانمدا 	 A minha mãe era mãe solteira que durante o dia trabalhava numa empresa telefónica e à noite vendia Tupperware para que eu pudesse ter todas as oportunidades possíveis.


هەموو کاتێک من سەیری ڕێگەکە دەکەم 	 Estou olhando a estrada, o tempo todo,


لە کاێکدا دیاریکردنی کۆتایی سەردەمی ڤایکینگەکان گرانە، لە ١١٠٠ زاینی، زۆربەی فراوانخوازییەکانیان لە دەریادا بەرەو کۆتایی چوو. 	 Embora seja difícil situar o fim da Era Víquingue, por volta de 1100, a expansão marítima dos Víquingues tinha chegado ao fim.


ئایا لە داهاتوودا مەترسیان دەبێت بۆ جەڵتە یان بەرزی فشاری خوێن. 	 E talvez, no futuro, o risco de ataque do coração ou de hipertensão.


چوونەناوی ئامێرەکانی ڕاستی گریمانەیی 	 Acessar dispositivos de realidade virtual


بڕبڕە و ئێسکی پشتەی هەیە. 	 tem espinha, coluna


لە پۆلەکانی خۆمدا، هەندێک جار ڕاستییەکی بنچینەییان دەدەمێ کە لەوانەیە زۆر شت ئاشکرا بکات لە ڕووانگەی کەسایەتی خۆیانەوە: پێیان دەڵێم مەحاڵە بۆ کەسە گەورەکان بتوانن بەشی دەرەوەی ئەنیشکی خۆیان بلێسنەوە. 	 Nas minhas aulas, às vezes, dou-lhes um facto conhecido que pode ser revelador no que respeita às suas personalidades: Digo-lhes que é praticamente impossível que os adultos lambam os seus cotovelos.


ئەنجام دانی کارەکانمان ئێستا ئاسانترە لە ٢٠ ساڵ لەمەوپێشتر لە جیاتی گۆڕین لە نێوان هەردوو دنیاکە 	 o processo do trabalho é mais intuitivo do que como fazíamos talvez há 20 anos atrás, ao invés de fazermos a troca entre esses dois mundos.


بەڵام دواتر، لە ٢٠١٢، ژیان نزیکترین کەسی لێسەندم 	 Mas, em 2012, a vida me tirou a única coisa que me apeguei.


هه‌رساڵیک، کاره‌باچی که‌متر دارتاشی که‌متر، وەستای بۆری که‌متر له‌حیم چی که‌متر، وەستای بۆری که‌متر هه‌ڵمچی که‌متر 	 A cada ano, menos eletricistas, menos carpinteiros, menos encanadores, menos soldadores, menos gente para consertar as coisas.


ئەوە قورسە. لەوانەیە ئەوەبێت بەرگری لەبۆچوونی خۆت بکەیت، بەرگری لەو شتەی باوەڕت پێیەتی. 	 É difícil. Pode ser para lutar pela sua opinião, lutar pela sua convicção.


پرۆفیسۆرەکەشم لە کۆڵۆمبیا، سیدنی مۆرگینبێسەر، فەیلەسووفێکی مەزن، کاتێک پێموت، "پرۆفیسۆر مۆرگینبێسەر، بۆچی لەجیاتی ئەوەی هیچ نەبێت شتێک هەیە؟" 	 E meu professor em Columbia, Sidney Morgenbesser, um grande brincalhão filosófico, quando lhe disse: "Professor Morgenbesser, por que existe algo em vez de nada?"


لەوانەیە هێشتا(چوار) دەساڵی ترم مابێت بۆ کردنی ئیشەکەم 	 Com pelo menos outras quatro décadas de trabalho pela frente,


بەتایبەتی لێرە لە واشنتۆن، ئەگەر بتەوێت ژوانێکی نانی بەیانی ساز بکەی وە بڵێیت، '' کاتژمێر هەشت چۆنە بەلاتەوە ؟ '' 	 Aqui em Washington, se tentarmos marcar um pequeno-almoço, e dissermos: "Que tal às oito?"


ژنەکە دەڵێت، یەک ملیۆن پەنابەر ھەر" "ئێستا باشوری سودانی جێھێشت 	 Uma mulher disse: "O milionésimo refugiado acabou de deixar o Sudão do Sul.


ئەم تێگەیشتنە نوێیەی ڕێگەکانی کارکردنی نەخۆشی دواتر وامان لێدەکات چارەسەرە کاریگەرەکان بۆ ئەو مەبەستە بدۆزینەوە. 	 Essa nova compreensão dos mecanismos das doenças nos permite descobrir terapias eficazes para o tratamento.


که‌واته، یه‌کێک له کێشه‌کانی لێکدانه‌وه‌کان بۆچی خه‌ڵکی باوه‌ڕ به‌شتی نامۆ ده‌کات ئه‌وه‌یه که شته‌کانمان له ئاستیکی ئاسان دان دوایی، من ده‌چمه سه‌ر بابه‌تی جدی تر ئێمه ده‌مانه‌وێت ڕوکه‌شه‌کان ببینین 	 Assim, um dos problemas em explicar porque as pessoas acreditam em coisas estranhas, é que temos coisas em um nível simples. E então me dirigirei para coisas mais sérias. Como, temos uma tendência em ver rostos.


سکپڕی کەمێک کالۆری زیاتری پێویستە وەک لە ئاسایی، خەڵکی بەتەمەن بەزۆری ڕێژەی زیندە پاڵیان لاوازترە، وردە وردە وزە دەسوتێنن بۆیە کەمتریان پێویستە. 	 A gravidez exige um pouco mais calorias do que o normal, e os idosos tipicamente têm uma taxa metabólica mais lenta, sua energia queima gradativamente, e, por isso, precisam de menos calorias.


(دووڕووه‌کان)، ئه‌وانه‌ی که به‌جێهێڵران له‌ناو مه‌دینه‌دا شادمان بوون به‌دانیشتنیان و دواکه‌وتنیان له پێغه‌مبه‌رو نه‌چوونیان بۆ غه‌زا، حه‌زیان نه‌کرد جیهادو تێکۆشان به خۆیان و ماڵیان له پێناوی خوادا بکه‌ن و به ئیماندارانیان وت: له‌م گه‌رمایه‌دا ده‌رمه‌چن بۆ جیهاد، ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: ئاگری دۆزه‌خ به‌تینتر و به‌هێزتره له‌گه‌رمیدا ئه‌گه‌ر تێ بگه‌ن و بیرو هۆشیان بخه‌نه‌کار. 	 Depois da partida do Mensageiro de Deus, os que permaneceram regozijavam-se de terem ficado em seus lares erecusado sacrificar os seus bens e pessoas pela causa de Deus; disseram: Não partais durante o calor! Dize-lhes: O fogo doinferno é mais ardente ainda!


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، له ئاینده‌دا خوای میهره‌بان سۆزو خۆشه‌ویستی و ڕێزی (تایبه‌تیان) بۆ ئاماده ده‌کات، (هه‌روه‌ها له لایه‌ن فریشته‌کان و ئیمانداران و نیشته‌جێکانی به‌هه‌شته‌وه) خۆشه‌ویست و ڕێزدارن. 	 Quanto aos crentes que praticarem o bem, o Clemente lhes concederá afeto perene.


.یەکەم: سەرهەڵبڕە 	 A primeira é: "Olhem para cima".


ناهەقیان ناگرم بەڵام ئەم ،ڕەوتە دەشێت زۆر مەترسیداربێت لەبەر ئەوەی ئەم کۆمپانیا گەورانە دەسەڵاتێکی بێسنوریان هەیە لەسەر .هۆستین و خزمەتگوزاریەکانی 	 Não os culpo, mas descobri que esta tendência é muito perigosa porque, deste modo, estas empresas gigantes têm um controlo ilimitado sobre os serviços de alojamento.


ئەگەر تۆ دەتەوێ ئاو لە کێڵگە، تاقیبکەیتەوە, تۆ پێویستت بەمەشقی تەکنیکی یە، مادەی گرانبەهای وەکو ئەمە، و پێویستە چاوەڕێبکەی بۆ ماوەی ڕۆژێک بۆ ئەوەی کردە کیمیاییەکان ئیش بکەن و ئەنجامەکان ئاشکرا بن. 	 e vou dizer-vos porquê. Hoje, se quisermos testar a água no terreno, precisamos de um técnico especializado, equipamento caro como este, e temos de esperar cerca de um dia para que as reações químicas ocorram e mostrem resultados.


رۆژێک دێت، خوا هه‌موو پێغه‌مبه‌ران کۆده‌کاته‌وه، ئیجا پێیان ده‌فه‌رموێت: چۆن وه‌ڵامتان درایه‌وه‌و خه‌ڵکی هه‌ڵوێستیان چۆن بوو به‌رامبه‌رتان؟ تا چ ڕاده‌یه‌ک هاتن به‌ده‌متانه‌وه؟ (له سامناکی ئه‌و ڕۆژه و به‌هۆی دڵنیاییان له زانیاری بێ سنووری خوایی) وتیان: ئێمه نازانین و هیچ شاره‌زاییه‌کمان نیه، به‌ڕاستی خوایه تۆ هه‌ر خۆت ئاگات له هه‌موو نهێنی و شاراوه‌کانه و به هه‌موو په‌نهانێک ده‌زانیت. 	 Um dia, Deus convocará os mensageiros e lhes dirá: Que vos tem sido respondido (com respeito à exortação)? Dirão: Nada sabemos, porque só Tu és Conhecedor do incognoscível.


دواتر نوسیبووی کە تەلارسازییە مەزنەکەی زیمبابۆی مەزن زۆر کارێکی ئاڵۆزە، زۆر تایبەتە تا لەلایەن ئەفریقییەکانەوە درووست کرابێت. 	 Mais tarde, ele escreveu que a arquitetura forjada da Grande Zimbábue era, simplesmente, muito sofisticada, muito especial para ter sido construída por africanos.


لەوانەیە بە تەنها لەشەقامەکان پیاسە بکەیت یان بچیت بازاڕیی بکەیت. 	 Possivelmente, passeiam pelas ruas ou até vão às compras.


وە ئەمەمان بۆ دەرکەوت... ئەمە دووبارە خانەی بەکتریاکەمە ئەمە بەکتریای ڤایبرۆ ڤیسێچیریە کە پڕۆتینێکی هەیە 	 Descobrimos — esta deve ser também uma célula bacteriana — que a Vibrio fischeri tem uma proteína


لە کۆتایی تاقیکردنەوەکەدا، توانایی تێڕمانینی نەما، و گرفت لە یادەوەری کورت مەودا بۆ دروست بوو توشی شلڵەژان بوو. وردە وردە لەبەر خۆیەوە قسەی دەکرد.. 	 No fim da experiência, tinha dificuldade de se concentrar, problemas com a memória de curto prazo, ficou paranoico e tinha alucinações. Apesar de Gardner ter se recuperado sem danos psicológicos ou físicos


وەک ئەکتەر کە دێڕەکانیان دەگوازنەوە، سەماکارانی بالێ دەتوانن جوڵەکانیان ئەنجام بدەن بۆ گواستنەوەی مەودایەکی فراوان لە سۆز 	 Assim como um ator recita suas falas, bailarinas podem executar seus movimentos para transmitir uma série de emoções.


کاتێکیش که قورئان ده‌خوێندرێت، ئه‌وه گوێی بۆ بگرن و دڵی بده‌نێ و بێ ده‌نگ بن، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه ڕه‌حمتان پێ بکرێت و په‌روه‌ردگار به‌زه‌یی پێتاندا بێته‌وه (گوێ گرتن به‌دڵ و بێده‌نگی کار کردی خۆی هه‌یه له‌سه‌ر بیسه‌ر، بێجگه له پاداشتی بێ سنوور). 	 E quando for lido o Alcorão, escutai-o e calai, para que sejais compadecidos.


ئێمە بە یەکێک لەو ساتانەدا تێپەڕ دەبین 	 Estamos a viver um desses momentos.


بۆیە چارەسەرێکم دۆزییەوە 	 Então achei uma terapeuta.


ئیڵومیناتی لە دوای ئەمەوە زۆر بەد ناو بوون لەچاو ئەو تەمەنە کورتەی پێشووتریان. 	 Os Illuminati tornar-se-iam mais conhecidos depois de desaparecerem do que tinham sido durante a sua breve existência.


چۆن بتوانین پێکهاتە تیرۆرستییەکان لەناوبەرین؟ 	 Como se livrar do conteúdo terrorista?


بەڵام تەنها شتێک دەربارەی ئەو ئەوەیە کە هەرجارێ لە ماوەیەکی دیاریکراودا ئێمەی مەلەوان کە لەوانەیە تووشی گرفت ببین، ئێستا هەڵدەستم بەتاقی کردنەوەیەکی مێشکی بچکۆلە. 	 Mas o que acontece com isto é que, de vez em quando, nós, os mergulhadores, podemos meter-nos em sarilhos, assim, vou fazer um exercício intelectual.


بەڵام هیچ شتێ ئامادەی نەکردین بۆ ئەو نەخۆشیە نامۆیەی کە رووبەرووی ئەبینەوە. 	 Mas nada nos poderia ter preparado para o estranho diagnóstico que estávamos prestes a enfrentar.


جا شوعه‌یب پێغه‌مبه‌ر، پشتی لێهه‌ڵکردن و وتی: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم سوێند به خوا به‌ڕاستی په‌یامه‌کانی په‌روه‌ردگارم به‌چاکی پێڕاگه‌یاندن و دڵسۆزیم له‌گه‌ڵ کردن، ئیتر من چۆن خه‌م بخۆم بۆ قه‌ومێک که بێ باوه‌ڕن. 	 Xuaib afastou-se deles, dizendo: Ó povo meu, já vos comuniquei as mensagens do meu Senhor, e vos aconselhei. Comopoderei atribular-me por um povo incrédulo?


زۆر شتت هه‌یه پێویسته له‌پێناویان بژیت. 	 Você ainda tem muito para viver.


کەسانێک خەمی کەمبونەوەی بودجەیانە لە وڵاتدا بەڵام من خەمی قەیرانی ئازایەتیمە 	 Algumas pessoas preocupam-se com o "deficit" do governo, mas eu me preocupo com nosso deficit de bravura.


با پێتان بڵێم، زۆر بێزارکەرە، بەڵام پێش ئەوەی یۆگا بکەم، من کۆمیدیای بەپێوە وەستان و قسەکردنم دەکرد و نەم دەتوانی هەستمە سەر پێ 	 Tenho de vos dizer, é muito aborrecido, mas antes de eu fazer Ioga, eu era uma comediante de "stand-up comedy" que não se tinha de pé.


یارمەتیمان بدە کەسانی دیکەش بدۆزینەوە بۆ بەخشینی دەنگی خۆیان 	 Ajude-nos a encontrar outros doadores de voz!


بڕوانامە بوونی هەیە ئێستا لە بنکە دراوەکەت. 	 O certificado já existe na sua base de dados.


لە کتێبخانەکە، خاتوو کاونتس سەرکەوتووانە توانیوێتی کۆکراوەیەکی ڕۆمانی وێنەیی بنیات بنێت بۆ قوتابخانەی بیشۆب ئۆداود. 	 Na biblioteca, Ms. Counts criou uma impressionante coleção de histórias aos quadradinhos para Bishop O'Dowd.


جەیمی: بەڵێ وایە. 	 Você está. Mas podemos parar com isso.


،تا ڕۆژێك له دوای هه‌ڵبژاردن ،كوڕه‌كانم ده‌برده قوتابخانه كوڕه گچكه‌كه‌م زۆر له ناکات گوتی دایكه، هیچ كه‌سێ ناناسین ده‌نگی به تره‌مپ دابێت، وانییه؟ 	 Um dia, depois das eleições, estava levando meus filhos para a escola, e o mais novo, totalmente do nada, disse: "Mãe, não conhecemos ninguém que votou no Trump, certo?"


و پێویستە هەموو هەلێکی یەکسانیان هەبێت بۆ بەژداریکردن بۆ پرۆسە بڕیاردان و کاریگەری بڕیارەکان کەوا بەشێوە یەکی ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ کاریگەری لە ژیانیان دەکات. 	 Todos deviam ter, igualmente, a mesma oportunidade de contribuir para o processo de tomada de decisões e de influenciar as decisões que vão afetar a sua vida, direta ou indiretamente.


هیچ شارو شارۆچکه‌یه‌ك نی یه که ئێمه بڕیارمان دابێت پێش به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ت له ناوی به‌رین، یان سزایه‌کی سه‌ختی بده‌ین، له کتێب و دۆسیه‌ی (تایبه‌تدا، له لوح المحفوظ دا) تۆمار نه‌کرا بێت. 	 Não existe cidade alguma que não destruiremos antes do Dia da Ressurreição ou que não a castigaremos severamente; isto está registrado no Livro.


لە سەرەتای بەهاردا، ئەو حەوزە بەستوانە دەست بە توانەوە دەکەن، جۆگەی ئاوی دەدات بە جوتیارەکان بۆ ئاودانی زەویەکانیان. 	 No início da primavera, essas lagoas geladas começam a derreter, fornecendo aos aldeões a irrigação para os seus campos.


نه‌مده‌توانی ئه‌وه‌بكه‌م 15- 20 ساڵ له‌وه‌و پێش له هه‌مان ڕێگاوه. 	 Há 15 ou 20 anos, não o podia fazer da mesma forma.


ئەوەی کەلەم تاقیگەدا دەیکەین ئەوەیە کەبەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ بەشێوەیەکی باو، کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان چی دەبێت لەسەر مێشک 	 O que fazemos no laboratório é medir diretamente, de forma quantitativa, qual o impacto dos videojogos no cérebro.


لیۆپۆڵد کڕۆنێکەر یەکێک بوو لەوانەی کە پشتگیری ئەم بیرۆکەیەیان دەکرد، کە ئەویش پڕۆفیسۆری بیرکاری بوو لە سەدەی نۆزدەهەم لە ئەڵمانیا. 	 Um proponente deste tipo de ideia foi Leopold Kronecker, um professor de matemática na Alemanha do século XIX.


زیادکردن 	 Adicionar


بادواییانە"بلاکاوتۆن بیس"م خوێندۆتەوە هیچ وشەیەکم نیە بۆڕون کردنەوەی ،کە ئێستا چۆن بە تەواوەتی هەست دەکەم 	 "Eu li 'Abelhas de Blackawton` recentemente. Não tenho palavras para explicar exatamente como me sinto agora.


ئەوە شارەزای ئەمریکیە 	 Esta é a experiência norte-americana.


چەند چیرۆکیکی نایابمان بیستووە لەلایان چەند کەسێکی نایابەوە 	 Nós ouvimos algumas estórias excepcionais de alguns oradores excepcionais.


بۆ له‌بیركردنی ئه‌وه‌ی فێری بووه. 	 A desaprender.


هەتا ئێستا ئەنجامەکە میکرۆبەکان: ١، مرۆڤەکان: ٠. 	 Até agora, o resultado é: germes, 1; pessoas, 0.


لێمان گەڕێن فێریان بکەین بۆ خۆشەویستی پەڕدروستکەرەکان لەبەرئەوەی خۆشەویستی باڵندەکان دەروازەیەکی گەورەیە بۆ بەرزنرخاندنی هەموو پێکهێنەرەکانی سروشت. 	 Por favor, vamos ensiná-las a amar os produtores de penas, porque amar as aves pode ser um enorme passo para a valorização de toda a natureza.


کەڕووەکان زیادیان کرد. (ئۆرچادس)ەکان دەرکەوتن، ئەندامی زاوزێی مێروەکانی پێک هێنا 	 Fungos multiplicaram-se. Orquídeas emergiram, e a genitália moldou-se para seduzir os insetos.


ئەو پێبەخشینانە لە ڕاستیدا ئەو سوربونە دیاری دەکات هەروەها تواناکانمان دیاری دەکات 	 Aquela recompensa na verdade estreita seu foco e restringe nossas possibilidades.


دوژمنمان بێ ئاگایە. ئەمە فەلسەفیە." 	 Nosso inimigo é a ausência de reflexão.


مێردەکەم بانگ کرد، هات خۆبەزلزان بو، مۆبایلێکی بەدەستەوە بو. 	 Chamaram o marido, ele veio, pomposo, político, celular na mão.


وە من لێرە دەمێنمەوە بۆ یەک هەفتە وە وتم "من لە هۆتێلێکی ناو شار دەمێنمەوە 	 e eu estou preso aqui por uma semana." E eu disse: "Estou hospedado em um hotel na cidade.


ئەو بڕیارانەش دەکرێت پێشبینی چەندین لێکەوتەی پڕواتای ژیان بکات ،بۆ نموونە کێ وەرگرین یان پلەی بەرزکەینەوە .داوای پەیوەندی سۆزداری لەکێبکەین 	 a partir da linguagem corporal. E esses julgamentos podem prever resultados muito significativos, como quem contratamos ou promovemos, quem chamamos para um encontro.


لەم ڕۆژەدا کاتێک بیر لە داهاتوو ئەکەیتەوە هەتا ئەودیوی ساڵی ٢٠٥٠ نابینیت. 	 Quando hoje se pensa no futuro, não se pensa para lá do ano 2050.


( چەپڵەلێدان) 	 (Aplausos)


بەڵام چیتر نابن بە ئێمە وەک لەوەی ئێمە دەبین بە ئەوان. 	 Mas eles não se tornam em nós mais do que nós nos tornaríamos neles.


خۆشت وێران كردووە. 	 Você se destruiu.


بەڵام لە هێرۆشیما ،زۆربەی خەڵک بەتەواوەتی لەناو چوون هیچ شتێکیان لێ نەمایەوە لە سەعاتێکی دەست،یان پەڕەیەکی یادگاری نەبێت 	 Mas em Hiroxima, algumas pessoas foram varridas, deixando só um relógio de pulso ou a página de um diário.


(به‌ڵکو هه‌مووی) له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی نه‌بێت دروستمان نه‌کردوون، به‌ڵام زۆربه‌یان له‌م ڕاستیه نازانن. 	 Não os criamos senão com prudência; porém, a maioria o ignora.


نەتوانرا بابەت باربکرێت لە پەڕەوە 	 Falha ao carregar o artigo da página


به‌ته‌نها بۆ یوتیوب كێشه نین ،و نه بۆ ته‌كنه‌لۆجیا به‌گشتی .كێشه‌یه‌كی نوێ نییه 	 São questões não apenas do YouTube, nem da tecnologia em geral, e nem sequer são novas.


دەبێت بە هێواشی پێیان پێدابنێین 	 E devemos caminhar delicadamente.


ئەوەی ئەو دەنگە بەرز و ناخۆشە ئەیکات وەستاندنی ئاماژەی دەماری گرنگترین ئەزموونی ڕەفتارییە کە هەمانە، و ئەویش خەوە. 	 E o que este som terrível e medonho faz é interromper a experiência comportamental mais importante que temos, que é o sono.


دۆخ 	 Estado


هه‌روه‌ها به‌ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆت (ده‌رووی خێرمان لێ بکه‌ره‌وه) ڕزگارمان بکه له ده‌ست هۆزو ده‌سته‌ی بێ‌باوه‌ڕان. 	 E com a Tua misericórdia salva-nos do povo incrédulo.


سڵاو و دروود و ڕێز له‌سه‌ر ئیبراهیم. 	 Que a paz esteja com Abraão -


هەندێک کەسیش باشتر پەردەپۆشی ئەکەن. 	 Algumas pessoas reprimem-se melhor que outras.


وشەی تێپەڕبوونی نوێ بنووسە: 	 Forneça a nova senha:


هەر زوو دوای ئەوە، باشترین شتم دۆزیەوە: دەتوانم بیرکاری بەکار بهێنم بۆ خوێندنی دەرمانسازی. 	 Pouco tempo depois, descobri uma coisa impressionante: eu podia usar matemática para estudar medicina.


قه‌ومی ثمود به‌هۆی سه‌رکه‌شی و یاخی بوونیانه‌وه، بڕوایان به پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌هێنا. 	 A tribo de Tamud, por suas transgressões, desmentiu o seu mensageiro.


دوباره، به‌کارهێنانی ته‌کنه‌لۆژییا، نه‌ک ته‌نها بۆ گۆڕینی پۆل تۆ پۆله‌که به‌مرۆڤانه ده‌که‌یت، من دڵنیانیم له‌وه به‌هۆی فاکته‌رێک له پێنج یان دە 	 Então de novo, usando tecnologia, não apenas invertendo a sala de aula, você humaniza a sala de aula, eu diria, por um fator de cinco ou dez.


بۆیە پرسیارێک دێتە پێش. 	 E, assim, a pergunta é: como?


شتێک کە دراوە پێمان و بەنرخە بەلامانەوە. 	 É-nos dado algo que tem valor para nós.


پەرەسەندنمان بە شێوەیەک نەبووە خەمۆکیشمان هەبێت؟ 	 Não evoluímos para ter depressão?


ئەمانە کۆمەڵێ شتی زۆر باشن 	 Essas coisas são muito boas,


هەوڵدانەوەی داگرتن 	 Recomeçar transferência


بۆ بەرز کردنەوەی ئاستی ئەو نەخۆشییە پێویستە گەورەترین سوپای وڵاتە یەکگرتووەکان لە مێژودا کۆبکەینەوە 	 Para erradicar a varíola, tivemos que juntar o maior exército das Nações Unidas.


کەواتە لەوە ئەچێت شلەکان، لەبەر هەندێک هۆکار کە تێیناگەین، یان لانی کەم لەم وەرزەدا، لە جەمسەرەکانی مانگی تایتندان. 	 Então, aparentemente, líquidos, por alguma razão que nós não entendemos, ou durante pelo menos essa estação, estão aparentemente nos pólos de Titã.


خۆشمان دەزانین کە قورسترین شت بۆ ئێمە ئەوەیە کە بزانین خەڵکی تر، هەست بە چی دەکەن و بیر لە چی دەکەنەوە 	 Afinal, uma das coisas mais difíceis de fazer para todos nós é tentar decifrar o que as outras pessoas estão a pensar e sentir.


ئێمە یەكتر دەبینین كە لە ناوەوەداین. 	 Nós nos vemos por aquilo que somos por dentro.


ئه‌وه کۆپییه‌کی خۆمه له‌و کاتانه‌ی باپیرم له کتێبخانه‌که‌ی دا به‌سه‌ری ده‌برد 	 Era a minha versão das horas que meu avô passava sozinho na biblioteca.


پێوانە: 	 Escala:


--ئەو کەسەش (پێکەنین) .ناچاربوو هەموو ڕۆژێک بیبینێت 	 Então, esse tipo... (Risos) ... foi forçado a ver a pintura todos os dias.


کاتێک بیری لێ دەکەینەوە وایە زۆر سەرسوڕهێنەرن کە لە ماوەی ٢٠ ساڵی ڕابردودا، لەوەوە گەشەمان کردووە کە بڕوا بە خەڵکی بکەین دەربارەی پێ دانی زانیارییەوە بۆ پێدانی زانیاری دەربارەی کارتی بانکی ئێستاش لە چوونە ناوەوەداین بۆ سییەمین شەپۆلی باوەڕ پێکردن بە پەیوەندی کردن بە کەسانی باوەڕ پێکراوی نامۆوە بۆ ئەوەی هەموو جۆرەکانی بازاڕمان بۆ دروست بکەن 	 Agora que pensam nisso,é espetacular que nos últimos 20 anos, evoluímos de confiar nas pessoas online para partilhar informações para confiar para que tratem dos dados do nosso cartão de crédito e agora entramos numa terceira onda: ligar estranhos dignos de confiança para criar todo o tipo de mercados movidos pelas pessoas.


و هەر ئێک ژئەڤان مافان جیاوازە ژ وەلاتەکێ بو وەلاتەک دی. 	 Cada um deles pode variar de país para país.


.تەنانەت بی بی سی و نیویۆرک تایمسیش 	 Até a BBC e o New York Times.


بگەڕێوە بۆ سەرەوە 	 Voltar para o início


لێکۆڵینەوەکان دەریان خستووە تێچوی هەژاری و بەدخۆراکی و ،تێچوی کۆمەڵگە ،ئەو بارەی دەبێت بەرگەی بگرن ٦ لە سەدە لە هەندێک وڵات ١١ لە سەد .لە بودجەی ساڵێک 	 De facto, os estudos mostram que o custo da fome e malnutrição — o custo para a sociedade o fardo que ela tem que carregar — é em média 6%, em alguns países até 11% do produto interno bruto, por ano.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی ئه‌وانه‌ی کتێبتان بۆ ڕه‌وانه‌کراوه وه‌رن به‌ده‌م بانگه‌واز و به‌رنامه‌یه‌که‌وه که هاوبه‌ش و هاوسه‌نگه له نێوان ئێمه‌ش و ئێوه‌شدا (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه): جگه له (الله) که‌سی تر نه‌په‌رستین، هیچ جۆره هاوه‌ڵێکی بۆ بڕیار نه‌ده‌ین، هیچ لایه‌کمان لاکه‌ی ترمان (به‌پیرۆز و فه‌رمانڕه‌وا دانه‌نێین) له‌جیاتی ئه‌و زاته و نه‌یپه‌رستین (خۆ ئه‌گه‌ر له‌م بانگه‌وازدا) سه‌رپێچیان کردو گوێیان پێنه‌دا، ئه‌وه پێیان بڵێ: که ئێوه به‌شایه‌ت بن که ئێمه موسڵمانین و ملکه‌چی فه‌رمانی په‌روه‌ردگارین. 	 Dize-lhes: Ó adeptos do Livro, vinde, para chegarmos a um termo comum, entre nós e vós: Comprometamo-nos, formalmente, a não adorar senão a Deus, a não Lhe atribuir parceiros e a não nos tomarmos uns aos outros por senhores, emvez de Deus. Porém, caso se recusem, dize-lhes: Testemunhais que somos muçulmanos.


و ئامانجە مەزنەکەی ئێمە بنیاننانی جەستەیەکی گەورەیە، 	 Nosso objetivo é criar massa crítica.


زۆر سوپاستان ده‌كه‌م 	 Muito obrigada.


ستایشکردن وەستا. 	 Os aplausos tinham acabado.


تەنیا بە لەخۆڕازیبوونەوە بڕۆین." 	 "Devem apenas mostrar-se."


ماوەیەکی زۆر لەمەوبەریش وازمان لێئەهێنا بۆ شتێکی زۆر باشتر. 	 e tê-la-íamos abandonado há muito por qualquer outra coisa muito melhor.


ڕوبەڕووی ببەوە، پرسیار لە خۆت بکە، کام بیرۆکە کاریگەرترە''؟'' 	 Ao enfrentar uma decisão, pergunte-se: “Quais são os conceitos em jogo?”


کردارە ڕاستەکانمان نەرمییەکی گەورە دروست دەکەن .لە ڕووباری بێ کۆتای دادپەروەریدا 	 Nossos atos justos ecoam de forma incalculável no mar infinito da justiça.


ئەگەر لە ٩ ی بەیانی گەشتەکەت دەستپێکرد ئەوا بۆ نیوەڕۆ دەتەوێت نانبخۆیت برۆێت بۆ تەوالێت، و قاوەبخۆیتەوەو بەڕێبکەویت 	 Se começarmos uma viagem às 9 horas, ao meio-dia vamos querer parar para almoçar, ir à casa de banho, tomar café e continuar.


هەستم کرد کە ئامێرەکە چیتر ئامێر نیە 	 Foi quando eu comecei a sentir que o aparelho cibernético já não era um aparelho.


جلوبەرگە پیسەکانمان باردەکەینە ناو کەشتیەکی پاشەکەوتی بەتاڵ و دەینێرینە ناو بۆشایی. 	 Não. Colocamos nossas roupas sujas em uma nave de suprimentos vazia e a lançamos ao espaço.


هەمو مناڵێک تا تەمەنی 15 ساڵان کە پێویستی بە خوێندنگە هەیە تا ساڵی 2015 ئەو هەلە بەدەست دەهێنێت 	 Todas as crianças, até aos 15 anos, que queiram um lugar na escola poderão tê-lo, em 2015.


له ڕۆژی قیامه‌تیشدا فیرعه‌ون پێش قه‌وم و شوێنکه‌وتووانی ده‌که‌وێت و ئینجا ده‌یانباته ناو ئاگری دۆزه‌خ، ئای چه‌ند خراپه ئه‌و چوونه ژووره‌وه‌یه و ئه‌و شوێنه‌ی ده‌چنه ناوی. 	 Ele encabeçará o seu povo, no Dia da Ressurreição, e os fará entrar no fogo infernal. Que infeliz entrada a sua!


ئەویان نزم دەویست. 	 Eles a queriam baixa.


بەڵام هەڵە مەکەن ژیانی درێژتر دەتوانێت و بڕوام وایە ئەو شتەش دەکات کە بریتییە لە گەشەپێدانی چۆنایەتی ژیان لە هەمو تەمەنەکاندا. 	 Mas não se iludam, uma vida mais longa pode — e eu acredito que irá — melhorar a qualidade de vida em todas as idades.


منیان خۆشەویست 	 Eu fui amada.


پەرستارەکە دە هات بەرەو ڕوم لەگەڵ ئەم ژوانە،ئەم مناڵە جوانە وە بیرم دێت،کە خەریک بوو لێم نزیک دەبۆوە دەنگی هاوڕێکانم لە گوێمدا دەزرنگایەوە کە دەیان ووت "ئەو ساتە وەختەی کە منداڵەکە دەکەنە فاوەشتەوە هەست بە جۆرێک لە خۆشەویستی دەکەیت کە بۆت دێت ئەوە "داگیرساوە"هەتاوەک و بەهێزتر بێت لەهەر شتێکی تر کەهەر گیز لە ژیانتدا تاقیت کردبێتەوە 	 A enfermeira veio até mim com aquela criança linda, linda. E lembrei-me, enquanto ela se aproximava de mim, das vozes de amigos dizendo, "O momento em que colocam o bebê em suas mãos, você sentirá um amor que irá apoderar-se de você e isto será de uma magnitude mais poderosa do que qualquer coisa que você já experimentou em toda sua vida."


لە خەیاڵدا ژیانێکی کۆتایی نەهاتم بینی ڕاستییەکی کۆتا نەهاتوو، دروستکراوی نەگۆڕی ڕاستی شوێنێک کە توڕەیی دەربڕینێک بوو لە جیاتی خۆشەویستی ، شوێنێک کە ناڕێکی ئەوەیە کاردانەوەیەکی ڕاست بۆ ناڕاستێک 	 Na imaginação via as infinitas possibilidades da vida, a verdade infinita, a criação perene da realidade, o lugar onde a raiva é uma forma de expressão na busca pelo amor, um lugar onde a disfunção é uma reação genuína à falta de verdade.


ئەم زانیاریانە ڕێگە خۆشکەر بوون بۆ بڕیارێک: نامەوێت چیتر بێ دەنگ بم. 	 Com essa informação em mente, tomei uma decisão: Não ficaria mais em silêncio.


پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوای گه‌وه‌ره، ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که ئه‌وان باسی ئه‌که‌ن و ئه‌و قسه بێ جێیانه‌ی ده‌یکه‌ن به‌رامبه‌ر به خوا. 	 Glorificado seja Deus (Ele está livre) de tudo quanto Lhe atribuem!


چیرۆکی سپۆنسەرکراو 	 Histórias patrocinadas


بەڕاستی ئەم ئەزموونانە زۆر کاریان تێکردم، و بڕیارم یا کە ئەبێت لەسەریان بنووسم نەک بەتەنیا لە کتێبەکەیا کە کاری لەسەر ئەکەم بەڵکو لە نوسراوێکیشدا و لەلایەن گۆڤاری نیو یۆرک تایمزەوە داوام لێکرا لەسەر خەمۆکی بنووسم .لەناو خەڵکە هەژارەکاندا 	 Eu fiquei muito comovido com estas experiências e decidi que queria escrever acerca delas não só no livro em que estava a trabalhar, mas também num artigo. Consegui uma encomenda da New York Times Magazine para escrever sobre a depressão dos indigentes.


چووینە سەر بەرنامەی بێردلاسەر کە پێکهاتووە لە نەخشەی باڵندەی کینیا، هەروەها چاودێری کردنی گۆشت خۆری ئەفریقا هەمانە، کە ئێستا بەکاردێت لەلایەن ڕاپتۆر بانکی ئەفریقی 	 Criámos o BirdLasser, que é usado pelo Kenya Bird Map, e também temos o African Raptor Observations, que é agora usado pelo African Raptor DataBank.


(پێکەنین) گیرمانخوارد-- تاوەکو وانەی دووەم فێربووین: بیر لە دەرەوەی سندوقەکە بکەرەوە، 	 (Risos) Ficamos sem ação... até aprendermos a lição número dois: sejam criativas.


ئیشی من لە غەزە بریتییە لە ئامادەکاری بۆ ئەو ڕۆژنامەنووسانەی کە دێنە نیشتیمانەکەم و گەیاندنی ئەو چیرۆکانەی لە غەزە ڕوودەدەن. 	 O meu trabalho é organizar a visita de jornalistas ao meu país e contar as histórias sobre o que acontece em Gaza.


کات و هەوڵدانی ویست بۆ دۆزینەوەی دەرمانێک کە سودی زیاتربێت لە زیان بەڵام لە کۆتاییەکانی جەنگی جیهانی دووەمدا یەکەم دەرمانی چارەسەری کیمیاییان دۆزییەوە 	 Levou tempo, tentativas e erros para encontrarem tratamentos que fizessem mais bem do que mal. Mas, no final da Segunda Guerra Mundial, eles descobriram o que se tornou conhecido como as primeiras drogas de quimioterapia.


بە دڵنیایەوە، ئێوە دەتوانن ئەمە وەک ئامار بەکاربهێنن. 	 E, claro, também pode usá-lo para vigilância.


جۆرەکەی تر کە بیرمان چوو باسی بکەین ئەوەی کە کووشندەیە -- مشەخۆرەکەی دەچێتە دڵەوە، ناسراویشە بە ساختەکە. 	 A outra combinação que esquecemos é a mais mortífera, o aproveitador agradável, também conhecido como falso.


کەواتە لێرەیا ئەمەوێ چیتان پێبڵێم؟ 	 Então, o que quero dizer com isto?


و ھێشتاش سەرەڕای باش ڕۆشتنی شتەکان بۆ جۆن، ئەو تێیدەکۆشی، شەڕکردنی ئاڵودەبوون و گیربوون بە خەمۆکی. 	 Porém, apesar de tudo correr muito bem para o John, ele debatia-se numa luta contra a dependência e uma depressão que o prendiam.


کەواتە ئەو منداڵانە بۆ دەبێت لە هەتیووخانە بن کاتێ کە هەتیوو نەبوون؟ 	 Então, porque estavam estas crianças a viver num orfanato, se não eram órfãs?


ئێستا، من دەبێت پاساو بۆ هاوڕێی جادوگەری خۆم (لێنارت گرین) بهێنمەوە 	 Tenho que pedir desculpa ao nosso amigo mágico Lennart Green.


ده‌زانی، چیرۆکی خه‌ڵکانی (مه‌هابارات)و ڕامایانا دوو کتێبه پیرۆزه‌که، ئه‌و شێوازه درێژه‌ی که هه‌موو شتێک وه‌ک ده‌ڵێن، له هندستان لێوه‌ی دێت، دوای بینینی، خه‌ڵکی شانۆکه، جاترا ده‌مزانی که ده‌مه‌وێت منیش بچم و نواندن بکه‌م 	 As histórias tradicionais de Mahabharata e de Ramayana, os dois livros sagrados, as histórias épicas de onde vem tudo na Índia, segundo dizem. Depois de ver o Jatra, o teatro popular, eu queria entrar numa, e representar.


ئەمە، ئەمە بێچووە تاپیرێکە، جوانترین گیانداری بێچوو لە شانشینی ئاژەڵاندا. 	 Agora esta aqui, é uma anta bebê, o mais lindo filhote do reino animal.


یه‌كێك له كچه‌كان وتی: بابه بۆ به كرێی ناگریت، چونكه به‌ڕاستی چاكترین كه‌سێك كه تۆ بیگریت به كرێ، ئه‌م پیاوه به‌هێزو ئه‌مین و ده‌سپاك و ده‌روون پاكه‌یه. 	 Uma delas disse, então: Ó meu pai, emprega-o, porque é o melhor que poderás empregar, pois é forte e fiel.


بیر لە ژیان بکەرەوە وەک کتێبێک، بە دڵنییاوە کتێبێکی تەواو نەکراوە. 	 Pensem na vida como sendo um livro, inacabado, certamente.


بەهەڵە باوەڕمان وایە کە سەرمایەداری بەهەرجۆرێک بێت دیموکراسیەتی لێدەکەوێتەوە. 	 Erramos ao acreditar que o capitalismo, inevitavelmente, gera a democracia.


هەر یەک لە نەتەوە ڕەسەنەکانی ئەمریکا دەربڕینی جیاوازیان هەیە، بەڵام زۆربەی دەربڕینەکان بە واتا دوو گیان دێت. 	 Nações americanas indígenas têm os seus próprios termos mas a maioria delas usa o termo abrangente de "dois espíritos".


به‌ڕاستی ئێمه کاتێک ته‌وراتمان نارده خواره‌وه ڕێنموویی تیادا بوو (بۆ هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌ک)، نوور و ڕووناکیش بوو (له‌ناو تاریکایی یه‌کاندا)، ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه‌ی که هه‌میشه ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار بوون حوکمی ئه‌وانه‌یان پێده‌کرد که ببونه جوله‌که، هه‌روه‌ها زانا په‌روه‌ردگار ناسه‌کانیان و زانا شه‌رع ناسه‌کانیشیان، حوکمیان ده‌کرد به‌وه‌ی داوایان لێکرابوو بیپارێزن، که ئه‌ویش کتێبی خوا (ته‌وراته)، هه‌روه‌ها شایه‌تیش بوون له‌سه‌ری (که‌واته ئه‌ی زانایانی جوله‌که، ئه‌ی ئیمانداران) له خه‌ڵکی مه‌ترسن به‌ڵکو ته‌نها له من بترسن، ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی من به‌نرخێکی که‌م مه‌فرۆشن (ئه‌گه‌ر نرخه‌که هه‌موو دنیاش بێت هه‌ر که‌مه) جا ئه‌وه‌ی حوکم و داوه‌ری به‌و به‌رنامه‌یه نه‌کات که خوا دایبه‌زاندووه، ئائه‌وانه بێ باوه‌ڕن. 	 Revelamos a Tora, que encerra Orientação e Luz, com a qual os profetas, submetidos a Deus, julgam os judeus, bemcomo os rabinos e os doutos, aos quais estavam recomendadas a observância e a custódia do Livro de Deus. Não temais, pois, os homens, e temei a Mim, e não negocieis as Minhas leis a vil preço.


وە ئەگەر نەشتوانم بخوێنم ، کاتی هەندێ لە خوشکەکانم دەبینم دەخوێنن ئەوا ئاوەتەکەم دێتە دی 	 Mas se eu não posso fazê-lo, ao ver algumas das minhas irmãs estudarem, o meu sonho concretiza-se.


دڵنیا نیم، گەر هیچ کەسێک هەبێت وەڵامی ئەم پرسیارە بزانێت، بەڵام جیهانی ناوازە و نایاب هەموو ڕۆژێک درووست دەکرێت لە مێشکی خۆماندا، لەسەر کۆمپیوتەر، تەنانەت لەسەر کلێنسی ڕێستۆرانتیش. 	 Tenho dúvidas que alguém saiba a resposta a essa pergunta, porém, mundos ficcionais fantásticos são criados todos os dias em nossas mentes, em computadores, mesmo em guardanapos no restaurante rua abaixo.


که دوای چی ده‌بێت؟ 	 Então, o que acontece?


له كاتێكدا چاوی هه‌موو كه‌سێك ئه‌م جۆره كاریگه‌رییانه به‌خۆوه ده‌بینێت ژماره و جۆره‌كه به زۆریی ده‌گۆڕێت. 	 Embora todos experimentem esses efeitos em seus olhos, a quantidade e o tipo variam muito.


و دەرهێنەرەکان دەستەواژەکان و تێبینیەکان کۆدەکەنەوە بۆ پێکهێنانی پارچەیەك مۆسیقا، ڕێکخەری سەماکە ئەو ئاماژانە لەگەڵ جوڵەیەکی تازە بەیەکەوە دەلکێنێت بۆ پێکهێنانی دەربڕینێکی تێکەڵە. 	 Tal como os compositores combinam notas e frases para formar peças musicais, os coreógrafos ligam esses movimentos com novos movimentos para criar combinações expressivas.


چۆن و کەی وە لە کوێ دەژین ئەوە پەیوەندی بە خۆیانەوە هەیە 	 Como o fazem, quando o fazem, onde o fazem, está totalmente à sua vontade.


هەموو ئەو ئیشانەی کە کارم تێدا کردون لەماوەی پێنج ساڵی ڕابردودا هەوڵ دەدەم بۆ کەمکردنەوەی هەر یەکێک لەم بەشانە 	 Em todos os empregos que eu trabalhei nos últimos cinco anos, Eu tenho tentado diminuir cada um destes elementos.


کەواتە، وا دیارە ئاسانە: با زانیاری لە هەموو ماددە زیندەگییەکانی ناو لەشمان کۆبکەینەوە، گەشەپێدانی نموونە بیرکارییەکان بۆ ڕوونکردنەوەی چۆنییەتی گۆڕانیان بۆ نەخۆشی و دەست خستنە ناو ئەو گۆڕانانە بۆ چارەسەر کردنیان. 	 Parecia fácil, vamos reunir dados de todos os metabólitos do nosso corpo, criar modelos matemáticos para mostrar como as doenças os alteram e intervir nessas alterações para as tratar.


بۆ دەستکاریکردنی چوونەژوورەکانت، وشەنهێنی ویندۆز لێ بدە. ئەمە یارمەتی ئەدات بۆ پاراستنی هەژمارەکانت. 	 Para editar a sua credencial, introduza as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas.


وتە یاخود هۆنراوە .بەکاردێنم 	 Eu uso citações ou poesia.


کەواتە بە زۆری، دەڕوات لە گەورە و توند و تۆکمە PETپلاستیکی پیسبوونێکی بەردەوام --درێژ بۆ ژەمێکی بەلەزەتی بەکتریاکەم. 	 Basicamente, o plástico PET passa de poluente grande, resistente e duradouro a refeição saborosa para minhas bactérias.


كەسێك. 	 Pessoa.


بە واتایەکی تر، ناتوانین مشکێکی مۆدێل دروست بکەین. 	 Por outras palavras, não podemos criar um rato supermodelo. (Risos)


وەک ئەو کەسە وایە کە رۆرشاک ئەکات 	 É como aquele tipo que faz o teste de Rorschach.


باشە، ئەوە زۆریش ئاسان نییه 	 Bem, não é assim tão simples.


ياخود لە تەوالێتە گشتیەکان. 	 Ou me lavava em banheiros públicos.


فەرهەنگ 	 Dicionários


لە یادتانە فلتەرەکانم پێشاندان؟ 	 É brincar com eles como teclas,


کەواتە، ئەو ئابوری ناسەی کە باوەڕی بە مەنتیق هەیە لەوانەیە بڵێت ''دەزانی چی؟ کێشی ئەو قەڵەمەی هەڵی دەگریت 	 Um economista típico, que acredita na racionalidade, diria: "Sabem que mais?


دەیان ساڵ دوای: زستانی برسێتی توێژەرەوەکان بۆیان دەرکەوتوە کە ئەو کەسانەی لە کاتی ئابڵوقەکەدا لە دایک بوون توشتی نەخۆشی کۆرسترۆڵ و شەکرە و نەخۆشیەکانی دڵ بوون لە کەسانی ئاسایی زیاتر توشی ئەم نەخۆشیە دەبن 	 Décadas depois do "Inverno da Fome," pesquisadores documentaram que as pessoas cujas mães estavam grávidades durante o cerco sofrem mais de obesidade, diabete e doenças do coração mais tarde na vida do que indivíduos que foram gestados sob condições normais.


چۆن نەخشە و كاری ئەندازياری شیده‌که‌نه‌وه بۆ خەڵكانێك كە نە توانای خوێندنەوە و نە توانای نوسينيان هەيە ؟ 	 Como você explica desenhos e engenharia a pessoas que não sabem ler nem escrever?


ڕقم لە نوسینە 	 Um rapaz chega a casa da escola, e diz: "Odeio escrever."


به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌و که‌سه (به‌دڵ و به‌گیان) مزگه‌وته‌کانی خوا ئاوه‌دان ده‌کاته‌وه (به خواپه‌رستی و نوێکردنه‌وه‌ی) که باوه‌ڕی پته‌وی به‌خواو به‌رۆژی دوایی هێناوه و نوێژه‌کانی به‌چاکی ئه‌نجام داوه‌و زه‌کاتیشی (له ماڵ و سامانی) ده‌رکردووه و له که‌سیش نه‌ترساوه جگه له خوای باڵاده‌ست، جا ئومێده ئه‌و جۆره که‌سانه له ڕیزی ڕێنموویی کراواندا بن. 	 Só freqüentam as mesquitas de Deus aqueles que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final, observam a oração, pagam ozakat, e não temem ninguém além de Deus. Quiçá, estes se contem entre os encaminhados.


ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ دواوە، ئەو کوڕە ١٨ ساڵەی کە دەرچووی قۆناغی ئامادەیی بوو لە قوتابخانەی شاری کانساس لە میزۆری، پەیوەندی کرد بە سوپاوە سوپاش تفەنگێکی شەشخانەی پێدا و ناردی بۆ عێراق 	 Voltando, aquele mesmo jovem de 18 anos conclui o ensino médio em Kansas City, Missouri, entra pro Exército, o Exército lhe dá um rifle e o manda pro Iraque.


ئەوەتا 	 Aqui vamos nós.


سوێند به زه‌وی و به‌و زاته‌ی که به‌شێوه‌ی هێلکه‌یی دایناوه. 	 Pela terra e por Quem a dilatou,


به‌ڵام، گیانه‌وه‌ره زۆر بڵاوه‌که‌ی زاکۆرما فیله‌کانن 	 Mas a principal espécie de Zakouma são os elefantes.


کردنەوە 	 Aberto


ئینجا ڕووه‌کی کوله‌که‌ی گه‌وره‌مان بۆ پێگه‌یاندن (که گه‌ڵاکانی پان و گه‌وره‌یه و مێش و مه‌گه‌نزێکی ناکه‌ون). 	 E fizemos crescer, ao lado dele, uma aboboreira.


ده‌مه‌وێت چیرۆکێکتان له‌سه‌ر فێرکاری خودی بۆ باس بکه‌م کۆرسێکی زانستی کۆمپیوته‌ر بۆ خۆبه‌ره‌و پێشبردنی- خودی که من و هاوکاره بێ هاوتاکه‌م نۆهام ناسان دامان ناوه 	 Então eu gostaria de compartilhar com vocês uma história sobre o auto-estudo, auto-poder num curso de ciência da computação que desenvolvi, junto com meu brilhante colega Noam Nisan.


تۆ دوو یان سێ ئاڕاستەی جیاواز وەردەگریت 	 Ocorre em dois ou três locais discretos.


(بانجۆ) (مۆسیقا کۆتای پێ دێت) (چەپڵە ڕێزان و دەربرینی خۆشی و شادی) زۆر سوپاستان دەکەم. 	 (Fim da música) (Aplausos) (Vivas) Muito obrigada.


"بە شێوەیەکی جوان دیزایین کراون. ئاسانن بۆ بەکار هێنان" 	 "com um design elegante, de utilização fácil e intuitiva.


و هەموو کەسێکی تریش. 	 E também são todos os que vocês conhecem.


لەتکردنی بەرد وەک تۆستی نان، نەخشاندنی هەموو پارچەکان بەیەکەوە، توێکڵەکەی پێوە جێبهێڵین، ئەوەی ئەیکەین، زۆربەی ئیشی دەستن. 	 Cortem uma pedra em fatias como um pão, escavem cada lado para encaixar no outro, e deixem ficar o rebordo. Quase tudo o que fazemos é feito à mão.


چۆن ئەمە دەزانین ؟ 	 Como sabemos disso?


وەک خۆری بەیانیان و شەوان دەناسرێن، ڤینۆس بە درێژایی ئاسمان دەجوڵێت و هەندێک جار پێش خۆرهەڵاتن دەردەکەوێت، هەندێک جار دوای خۆرئاوابوون دەردەکەوێت، هەندێک جاریش هەر دەرناکەوێت. 	 Conhecida como a estrela da manhã e da noite, Vênus se move pelo céu, às vezes visível antes do nascer do Sol, ou depois que ele se põe, e, por vezes, não surge.


و پێنجەم، پێویستە شێوازی ژیانمان بگۆرین. 	 E quinto: temos que mudar nosso estilo de vida.


من واهەست دەکەم ئەمە کارێکی خراپە 	 Acho isso incrível.


لەداهاتوودا تۆ دەتوانیت پشکنینی هەموو نیشانەکان بکەیت هەموو نیشانەکانت، ڕیتمی لێدانی دڵت پەستانی خوێنت، ئۆکسجینەکەت، پلەی گەرمیت، هتد 	 No futuro, vão poder ver todos os vossos sinais vitais, o ritmo cardíaco, a pressão sanguínea, o oxigénio, a temperatura, etc.


ئه‌ستێره‌یه‌که به ڕووناکیه‌که‌ی تاریکی ده‌بڕێت. 	 É a estrela fulgurante!


ئەو کتێبەی سەرچاوەی ئیلهامەکەی بینینی ویلیامی کوڕی بوو، کاتێک لە ژووری دانیشتنەکە کاگۆڵکێی ئەکرد لەبەر دەمیدا. 	 aquele inspirado pelo que ele podia ver: seu filho, William, engatinhando no chão da sala de estar à sua frente.


لە دەرەوەی یاریگاکە، باسی هەموو شتێکی ترمان ئەکرد: خوێندنگە، کوڕان، خێزانەکان، هاوڕێیان، خولیاکان. 	 Fora do ginásio, falávamos de tudo o resto: escola, rapazes, famílias, amigos, passatempos.


خانەکانی ئێران، دەستیان بە گەشەپێدانی تەلارسازی نوێ و نەخشاندنی فارسی کرد. 	 No Irão, o Ilcanato inaugurou o desenvolvimento de uma nova arquitetura monumental e a pintura de miniaturas persas.


ئینجا موسا وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی من ده‌سه‌ڵاتم نیه جگه به‌سه‌ر خۆم و براکه‌مدا نه‌بێت (ئێمه ئاماده‌ی هه‌موو فه‌رمانێکی تۆین) ئیتر داواکارین که ئێمه جیا بکه‌یته‌وه له‌و خه‌ڵکه تاوانکار و سته‌م پیشه‌یه... 	 (Moisés) disse: Ó Senhor meu, somente posso ter controle sobre mim e sobre o meu irmão. Separa-nos, pois, dosdepravados.


یان پیرپێشیا 	 Isso é peripeteia.


به‌ڵام خوانه‌ناس و سه‌ر که‌شه‌کان به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت به‌ڵکو ده‌بنه سوته‌مه‌نی دۆزه‌خ (لێره‌دا گوفتاری په‌ریه ئیمانداره‌کان ته‌واو ده‌بێت). 	 Quanto aos desencaminhados, esses serão combustíveis do inferno.


لە هەنگاریا دەژیان و، دایکی منیان بوو 	 Eles moravam na Hungria, e minha mãe nasceu.


زۆر باش دەزانن هاوڕێکانیان کێن. 	 Sabem quem são os seus amigos.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی بوختانێکی ناقۆڵاو ده‌که‌ن و گوفتارێکی ناشایسه و سه‌رسوڕهێنه‌ر ده‌ڵێن. 	 Sem dúvida que haveis proferido uma heresia.


ئەوە ١٣٠ ساڵە ئەو ڕاستییە دەزانین کە لە نەخۆشی دەروونی قورسدا، هەمووکات تێکچوونی خەو هەیە، بەڵام زۆر فەرامۆش کراوە. 	 Sabemos, há 130 anos, que na doença mental grave há sempre, sempre, distúrbio do sono, mas isso tem sido largamente ignorado.


ئەمە نموونەیەکە. 	 Eis um exemplo:


بەڵام ئەیەوێت هەموو چالاکییەکانت داخڵ بکەیت 	 Mas ele realmente quer que você digite todas suas atividades.


هەمیشە یادی دەکرێتەوە 	 Será sempre lembrado.


گەڕانی داوکاری 	 Termos da pesquisa


زه‌ویشمان ڕاخستووه (ژیانمان له‌سه‌ری ئاسان کردووه) به‌ڕاستی خوا زاتێکی کارساز و کاربه‌جێیه. 	 E dilatamos a terra; e que excelente Dilatador tendes em Nós!


ئەمە بابەتی سەر بەرگی هەفتەنامەکەیە وتارێکە دەربارەی نمایشێکی شانۆیی 	 Esta é a matéria principal. É um artigo sobre uma atuação de teatro,


تا بزانن زۆرترین دەنگدان چەند بووە، دووەم بەزرترین دەنگدان تەنها سەدا ٣ یە. 	 o próximo nome mais votado teve 3. Ok?


پڕ لە ترس، دەگەڕێتەوە ماڵەوە هەموو ڕۆژێک، کە دایکی لێ بستینن. 	 Ela caminha de casa para a escola com medo, todos os dias, de que sua mãe irá ser levada.


له‌وه‌ودوا ئه‌وانی ترمان نوقمی زریان کرد. 	 Logo, afogamos os demais.


پرۆژەی وزەی کۆکراوە لە تیشکی خۆر گەرمیەکی زۆر دەردەهاوێت وەکو پاشەڕۆ 	 A CSP produz muito desperdício em calor.


ووتمان،"ئەمە زۆر باش بوو ،ژیانی ئەو کچە بچووکەمان ڕزگارکرد 	 Dissemos: "Aquilo foi tão legal, nós salvamos a vida dessa garotinha."


هەروەک بەرزکردنەوەی مەترسی ئاڵودە بوون، دەربەدەری، نەخۆشی دڵ، ئەلزەهایمەر، خۆکوژی. 	 Elas também aumentam o risco de abuso de substâncias, fuga do lar, doenças cardíacas, mal de Alzheimer, suicídio.


چونكه بۆ ئه‌وه‌ی به‌ڕاستی قوتابییه‌ك بناسیت له‌سه‌رت پێویسته خۆت تێكه‌ڵی ژیانیان بكه‌یت. 	 Para podermos conhecer realmente um aluno, temos de nos infundir na vida deles.


ئێستا بەم دواییە ئەوەیان دۆزیوەتەوە کە دەکرێت زۆر بگٶڕێن 	 Mas, recentemente, percebeu-se que mudam muito.


کەواتە پێویست ناکات تایەی ڕاکردن بکڕم؟ 	 MH: Então não preciso de uma roda de correr no escritório?


هه‌روه‌ها له به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی تری ئه‌وه‌یه که هه‌وره بروسکه‌تان نیشان ده‌دات که ترسی لێ ده‌کرێت و ئومێد به‌خشیشه (ترس له ده‌نگ و ڕوناکی به‌هێزی، ترس له‌وه‌ی ببێته مایه‌ی ته‌رزه‌و لافاو، هه‌روه‌ها به‌ئومێدی فه‌رو به‌ره‌که‌ت) و له ئاسمانه‌وه باران ده‌بارێنێت، زه‌وی پێ زیندوو ده‌کاته‌وه دوای ئه‌وه‌ی که مردبوو (ڕوه‌ك و کژو گیاکان وشك بوون) به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك ژیریان بخه‌نه کار. 	 E entre os Seus sinais está o de mostrar-vos o relâmpago, provocando temos e esperança, e o de fazer descer a água doscéus, com a qual vivifica a terra depois de haver sido árida. Sabei que nisto há sinais para os sensatos.


ئایا لەسەر لا پاڵبخرێم یان لەناو کوورسیە کەمئەندامییەکەمدا ببەسترێمەوە. 	 se eu ficaria deitado de lado ou atado à minha cadeira de rodas.


ئەوە نییە کە بە باوک و دایکت دەڵێیت ئەگەر منداڵەکەت بە شەلەلی ببینی، بیبە بۆ لای دکتۆر یان دەرزی کوتان بدە لە منداڵەکەت 	 Não é o dizer aos pais, "Se verificarem paralisia, levem o vosso filho ao médico ou à vacina."


.ئەوە ترسناکترین شتە 	 É realmente uma coisa muito assustadora.


چی دەخۆن و چۆن یاری دەکەن؟ 	 e estudam? O que eles comem e como eles brincam?


" کەواتە کوا ئاوات؟ " پێش چەند ساڵێک ، هەندێک لە هاوڕێکانم بڕیاریاندا لەسەر پڕکردنەوەی بۆشایی لە نێوان نەوەکانمان و نەوەی خانمە گەنجەکان ئەوە بەس نیە ئەگەر بڵێین دوو کەسمان هەیە کە خەڵاتی نۆبڵیان وەرگرتووە لە کۆماری لیبریا کاتێک منداڵەکانی کچەکانت لە مەترسیدان و بێ هیوا دەبن، یاخود وا دەردەکەوێت کە بێهیوان هەستاین بە دروست کردنی شوێنێک پێی دەگوترا پرۆژەی گواستنەوەی کچە گەنجەکان دەڕۆین بۆ کۆمەڵگا لادێییەکان هەموو شتەکانی دەیکەین، وەک ئەوە وایە کە لەم ژورەدا دەکرێت دروست کردنی شوێنێکە. کاتێک کچەکان دادەنیشن گرێی زیرەکی دەکەنەوە گرێی سۆز دەکەنەوە گرێی پەیڕەوی دەکەنەوە گرێی جەخت دەکەنەوە گرێی باشترین سەکردایەتی دەکەنەوە ئەمڕۆ، کارمان لەگەڵ زیاتر لە ٣٠٠ کرد هەندێک لەو کچانە کە ڕۆشتن بۆ ژوورەکە زۆر بە شەرمەوە هەنگاوێکی گەورەیان نا وەکو دایکانێکی گەنج بۆ دەرچوون و بۆ بەرگری کردن لە مافەکانی ئافرەتە گەنجەکانی تر چاوم بە ژنێکی گەنج کەوت دایکێکی گەنجی خاوەن چوار منداڵ بوو هەرگیز بیری لە تەواو کردنی قوتابخانەی دواناوەندی نەکردبۆوە بە سەرکەوتوی تەواوی کرد : هەرگیز بیری لە چونە زانکۆ نەکردبۆوە گەیشت بە زانکۆ ڕۆژێکیان پێی وتم 	 "Então, onde está a esperança?". Há muitos anos, alguns amigos meus decidiram que era preciso fazer a ligação entre a nossa geração e a geração de mulheres jovens. Não é suficiente dizer que existem duas mulheres liberianas premiadas com o Nobel quando os filhos das nossas jovens estão por aí, sem esperança ou aparentemente sem ela.


تەنها سەیری ئەو ڕاستییە بکە کە نزیکەی ٩٥%ی ئەو کەسانەی شێرپەنجەی گونەکانیان هەیە لێی ڕزگار بوون بەهۆی پێشکەوتنەکانی چارەسەرکردنەوە 	 Vejam o facto de que mais de 95% dos indivíduos com cancro dos testículos lhe sobreviveu, graças ao progresso no tratamento.


هیچ مانای تێدا نیه  ئه  مه  ، پێویست ده  کات ڕێگه  یه  کی باشتر بدۆزیته  وه  بۆ به  ده  ست هێنانی پاره  یه  کی باشتر 	 Tinha de imaginar uma maneira de fazer dinheiro mais depressa.


بەلێ پا چ سەرنجڕاکێشە د چیروکا من دا یا من نوکە گوتی؟ 	 Mas o que é que é interessante na história que contei?


.تۆ به‌ڕاستی زیندویت له‌م ساته‌دا 	 Você, de fato, está vivo exatamente aqui neste momento.


لەڕاستیدا گرنگی بە مافەکانی ئاژەڵ دەدەین، ئەوە دەگەیەنێت کە دڵمان چەند جوانە، کەوا گرنکی بە کەسانێک بدەین کە ناتوانن قسەکانی خۆیان بکەن 	 O facto de nos preocuparmos com os direitos dos animais, mostra quão bonito é o nosso coração, que nos importamos com alguém que não pode falar por si próprio.


باس کردنی بابەتێکی وەک دانوسانی سەخت یەکێک لە پەسەندترین چیرۆکەکانم بیردەخاتەوە لە ڕۆژ هەڵاتی ناوەڕاست دەربارەی پیاوێک کە حەڤدە ووشتری بۆ سێ کوڕی جێهێشتبووە 	 O tema da negociação difícil lembra-me uma das minhas histórias favoritas do Médio Oriente. Um homem deixou 17 camelos aos seus três filhos.


ئەوە ئەو بابەتەیە کە دەمانەوێت لە سەری بڕۆین 	 este é um assunto que queremos mergulhar.


مه‌به‌سته‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه که هه‌ریه‌که‌یان کۆمه‌ڵگه‌ی ناوخۆی هه‌یه که هێزی سروشتی خۆی به‌کار ده‌هێنێت له‌دروست کردنی هایدرۆجین دا 	 A visão aqui é ter cada comunidade local a jogar os seus trunfos na criação de hidrogénio.


پەیوەندی بچرا بۆ %S کاتێک کە پەڕە بار دەکرا. 	 A conexão para %S foi interrompida durante o carregamento da página.


سەبارەت بەم دوو ملیارە هەژارە چی بکەین؟ 	 E os dois bilhões mais pobres aqui?


.وا بیردەکەمەوە کە کاتیەتی بۆ کۆششکردنی ئەوان بۆ ئاو 	 Penso que é tempo de as aplicarmos à água.


نمرەکانم کەمبوونەوە، کاتێک تاقیکردنەوەی کۆتاییم ئەنجامدا لە ٢٠١٥، تێکشکام کاتێک بینیم نمرەکەم .بوو c 	 As minhas notas na escola começaram a baixar e, quando fiz os exames finais do liceu, em 2015, fiquei desolada por receber uma nota medíocre (C).


لە تەناف یان پەت یان گوش دروست دەکرێت. 	 Pode ser feita de corda, de estendal, de cordel.


چەپڵە لێدان وە پرسیار دەکەیت کە ئایا ئەو پراکتیکیە؟ وا دەردەکەوێت ئەگەر من بەو جۆرە نەبم پێکەنین چەپڵە لێدان بەداخەوە، ئێمە چەند گۆڕانکاریەکی تەواو نەکراومان هەیە 	 (Aplausos) E vocês se perguntam: isso é útil? Acontece que se eu não tivesse... (Risos) (Aplausos) Infelizmente, vamos ter de trocar algumas lâmpadas.


له‌بنه‌ڕه‌تدا خه‌ڵكی عێراق بوو. 	 Ela é originária do Iraque.


ئەمەش کەسێکە لە کەنەدا زۆر لەیەک دەچن. 	 (Risos) Este é um sujeito do Canadá.


لە ئەڵمانیای نازی، حکومەت ڕێگەی یا بە کووشتنی منداڵەکان لەسەر بنچینەی ئای کیوی نزم. 	 Na Alemanha nazi, o governo autorizou o assassínio de crianças com base num QI baixo.


ئا له‌و گه‌رمه‌ی قسه‌ی ئیمانداره‌دا فیرعه‌ون به هامانی وت: ئه‌ی هامان بورجێکی به‌رزم بۆ دروست بکه، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ندێک هۆکارم ده‌ست بکه‌وێت!!... 	 O Faraó disse: Ó Haman, constrói-me uma torre, para eu poder alcançar as sendas,


فرۆید وتوێتی، سەیرکە، لە قسەکردن زیاتر هەیە: "هیچ بوونەوەرێک نهێنی پێناشاردرێتەوە. 	 Freud disse, olha, há muito mais do que a fala: "Nenhum mortal pode manter um segredo.


گەلەئەستێرەی جۆری هۆگ بە یەکێك لە دەگمەنترین گەلەئەستێرە دادەنرێت. 	 As galáxias do tipo Hoag estão entre os mais raros tipos de galáxias já conhecidas.


با ئاماژه‌یه‌كتان بده‌مێ. 	 Vou dar uma pista.


کێ ڕاستە؟ کێ هەڵەیە؟ 	 Quem está certo? Quem está errado?


سەگی ڕاوچی بەدرێژایی ڕووبارە دێرینەکان دەرکەوتن، لەکاتێکدا خزمەکانیان گەڕانەوە ناو دەریاکان و بوون بە یەکەمین نەهەنگەکانی هاوشێوەی سەگە ئاوییەکان. 	 Cães predadores brincavam ao longo de rios antigos, enquanto seus parentes voltaram ao oceano para se tornar as primeiras baleias semelhantes a lontras.


من ...بوەستە....٤٤٨٧٥ ئایا تۆ ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟ 	 AB: Só ouvi cinco números. Espere... 4-4-8-7-5... deixou de fora o número 6?


.ئەوە براوەی خەڵاتی پوڵیتزەرە ".ئەوە سەماکەرێکی بالێی ڕووسییە 	 "Ela ganhou o Prémio Pulitzer. "É um bailarino do ballet russo".


توشبوون به نه‌خۆشی بێئاگایی ، وه ئاژاوه‌ی دوو لایه‌نی 	 Distúrbio do Défice de Atenção, Transtorno Bipolar.


(پێکەنین) ھەموو شتێکم بۆ خوێندەوەو کەلە توانام دا بوو، و پێکەنین، و خۆشمان دەویست، و ئەوە گرنگترین ستەیج بوو ،کەمن تا ئێستا لەسەری وەستابم دەورەدراوە بە خێزان، بە پاشماوەی ئەو خەڵکەی وەک مارەیی درابوون بە جەنگێکی بێ بەزەییانە بەڵام ھەر توانیمان مرواری درووست بکەین لەو ژیانە: بەھۆی ئەو خەڵکەی کە ،فێریان کردووم بەس پێنەکەنم ؛بەڵکو بژیم ڕووبەرووی مردن کە دەستیان بەسەر ڕووی ئاسمان دا نابوو دووری خۆریان پێواو وتیان زەردەخەنە بکە من لەوێ دەتبینم 	 (Risos) E li tudo o que podia, e rimos, e amamos, e foi o palco mais importante onde já estive, cercada pela família, por restos de um povo que foi dado como um dote para uma guerra implacável, mas ainda conseguiu fazer pérolas desta vida; por aqueles que me ensinaram não só a rir, mas a viver diante da morte; que estendem seus braços para o céu, medindo a distância até o sol e dizendo: "Sorria, vou encontrar você lá".


لە ڕووی داهێنانەوە باسی بکەین ئەمە تەنها شتێکی دەنگییە 	 Falando criativamente, é fenomenal.


لەم دوایانەدا ئەم بەکارهێنانە بە وشەی "سینیک" ناسرا. کە کەسێکە پێیوایە هەموو خەڵک بە پێی بەرژەوەندییەکانیان ڕەفتار دەکەن. تەنانەت ئەگەر پاڵنەری بەرزتر هاندەریان بێت. 	 Esse uso acabou criando as bases para o significado moderno da palavra "cínico": pessoa que pensa que todo mundo está agindo por puro interesse próprio, mesmo que alegue um motivo mais elevado.


گه‌ر من باسم كرد و سه‌پاندم به‌سه‌ر بانده‌كه ده‌مه‌وێت وا بژه‌نم و ،مۆزیك به‌م شێوه‌یه بێت 	 Se venho e digo para a banda que quero tocar assim e quero que a música seja dessa maneira, e simplesmente pulo para...