بۆیە لە توێژینەوەکەماندا پێویستە کەمێک بە گومانەوە بڕوانیتە ژمارەکان، لەگەڵ ئەوەش " تێڕوانینێکی نوێی پێبەخشین لە جیهانی ئابووری." 	 Portanto, devem considerar os números exactos no nosso estudo com uma pitada de sal, ainda assim, eles "dão-nos uma pequena amostra "de um corajoso novo mundo financeiro."


ئەوانە حەزیان لەوەیە پێت بڵێن، ئۆو بەشانازییەوە لە (%١٠)مان دەست دەکەوێت 	 e eles dizem, "Oh, é cerca de 10%", orgulhosos.


پێکەنین چەپڵە نیازی من لە ڕۆشتنم بۆ کار لە ڕۆژانی هەینی بە تی شێرت و کابۆیەکەوە نامگەیەنێتە چەقی کردارەکە 	 (Risos) (Aplausos) Eu discordo que ir trabalhar na sexta-feira vestindo jeans e camiseta vai realmente chegar no centro do problema.


دەتتوانی شتێکی باشتر هەڵبژێریت. 	 Podíamos ter feito melhor.


نه‌فرین کراوه له‌وانه‌ی: بێ باوه‌ڕ بوون له نه‌وه‌ی ئیسرائیل له‌سه‌ر زاری داودو عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئه‌مه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌ی که ئه‌وان یاخی و سه‌رکه‌ش بوون و ده‌ستدرێژیان ده‌کرد. 	 Os incrédulos, dentre os israelitas, foram amaldiçoados pela boca de Davi e por Jesus, filho de Maria, por causa de suarebeldia e profanação.


ڕێک دوای ئەوە، دەعوەت نامەیەکم بۆ هات بۆ کۆنگرەیەکی خەیاڵی زانستی، وە بە باوەڕ بە خۆ بوونێکی زۆرەوە چومە جورێ. 	 Logo a seguir, recebi um convite para uma convenção de ficção científica e lá fui, com grande honestidade.


بەنابەدڵیەوە، بەهێواشی لە دەرگاکەی دا. 	 Relutante, o jovem bateu na porta apodrecida.


بەڵام تۆ دەچیت بۆ تەوالێت و بەکاری دەهێنیت بە شێوەیەکی مۆدێرن و ڕێگەیەکی ئاسان 	 Então vocês posicionam a instalação sanitária como algo moderno e inovador.


"دەزانی، شتێک هەیە پێی دەڵێن ئەسپارتام - شەکری دەستکرد و ئێمە حەز دەکەین دایەت پیپسی دروست بکەین. دەمانەوێ بزانین پێویستە چەند شەکری دەستکرد بکەینە ناو یەک بوتڵ دایەت پیپسیەوە بۆ ئەوەی ببێت بە باشترین خواردنەوە." باشە؟ وەڵامی ئەم پرسیارە لەوە دەچێت زۆر سادە بێت هاواردیش هەر وای دانابو. چونکە پیپسی پێی وتبو 	 A Pepsi procurou Howard e disse-lhe; "Há uma coisa nova chamada aspartamo, "e nós queremos criar uma Diet Pepsi.


لە لایەکی تریشەوە هاوڕێمان مریشکی ماڵییان هەیە 	 Por outro lado, temos a nossa amiga galinha doméstica.


(پێکەنین) بەشێوەیەکی سەرەکی، من جوتیاری سمێڵم. 	 (Risos) Essencialmente, sou um agricultor de bigodes.


لە سیاتڵ ئەمەنە دەبەین ئەمە وەک نیوەی بەشێکی مێشک وایە وە دەیخەینە ناو ئامێری قیمەوە 	 E em Seattle, pega-se nisto — isto é um hemisfério humano inteiro — e colocamo-lo dentro do que é basicamente um cortador de carne chique.


هەروەها بەکارهێنانی تەکنەلۆژیای پێشکەوتوو تاوەکو سوود لەو ئەنجامانەی ڕابردوو ببینین وەک بڵێی دەریا لە بنەمادا لە دەنگە دەنگەوەیە 	 E usar a nossa tecnologia avançada para extrair o que for benéfico disto tudo.


لێرەد ڕۆڵی ئینتیگرەیتید فۆتۆنیکس دەردەکەوێت. 	 É aí que entram os fotônicos integrados.


لێرەدایە کە ژیان فێڵێکی تەواو نوێ دەهێنێتە ئاراوە. 	 É aqui que a vida introduz um truque inteiramente novo.


پێموایە یەک واتای تایبەتی هەیە کە دەتوانین تەنیا بۆ ئەوەی تەرخان بکەین بەڵام بە شێوەیەکی گشتی ئەمە شتێکە کەوا پێویستە وازی لێ بهێنین و دەبێت تێڕوانینی ئاڵۆزتر بگرینە بەر کە کامەرانی چیە. 	 Acredito que haja um significado mais específico e restrito mas, no final das contas, vamos ter que desistir dessa ideia e adotar uma visão mais complexa do que é o bem-estar.


هەموو لە یەک خانەوە ژیانمان دەستپێدەکات. 	 Todos nós começamos a vida como uma única célula.


پەیامی لەم شێوەیەم دووبارە پیشان مەدەرەوە 	 Não voltar a mostrar mensagens como esta


له  زنجیره  یه  ک به  رنامه  دا که  ""% 100 ڤانگۆڤه  ر لە (% ١٠) به  رلین ، ده  گرێته  وه  ، ڕیمی پڕۆتۆکۆڵ به  رنامه  کان به  شێوه  یه  ک ده  کات که  به  ڕاستی کاردانه  وه  ی له  سه  ر کۆمه  ڵگه  هه  بێت 	 Na série de espetáculos que inclui "" 100 Percent Vancouver "",


زۆر سه‌رسام بوو، چونكه جۆبس گوتی "تائێستا به‌كاریان نه‌هێناوه. 	 Ficou surpreendido porque ele disse: "Ainda não o usaram.


.لە پاریس لەدایک بووم و گەورە بووم فێری نوسین و خوێندنەوەی .عه‌رەبی بووم کاتێک ١٨ ساڵ بووم 	 Eu nasci e fui criado na França, em Paris, e comecei a aprender como ler e escrever em árabe quando tinha 18 anos.


که‌واته ڕووی خۆت بکه‌ره ئه‌م ئاینه پته‌وو چاك و دامه‌زراوه، پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێك بێت هیچ که‌س نه‌توانێت جڵه‌وی بگرێت و دژایه‌تی به‌رنامه‌ی خوا بکات، ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی هه‌موو له یه‌ك جیاده‌بنه‌وه (به‌هه‌شتیان بۆ به‌هه‌شت به ڕێ ده‌کرێن، دۆزه‌خیه‌کانیش بۆ دۆزه‌خ). 	 Fixa, pois, o teu rosto na verdadeira religião, antes que chegue o dia inevitável de Deus; nesse dia (os humanos) sedividirão (em duas partes).


یەکێکی تر کە زۆربەمان لەسەری دەزانین تەقینەوەی دانیشتوانە: جیهان لە دوو ملیار کەسەوە گەیشتوەتە نزیکەی حەوت ملیار کەس لە ٥٠ ساڵی رابردوودا. 	 Um deles é conhecido por todos nós: a explosão populacional, o mundo está passando de dois bilhões para quase sete bilhões nos últimos 50 anos.


کۆمپانیای دێڵ هات ئامێری (ئێم پی ثری و پی دی ئەی) درووست کرد ئامێریان بە کوالیتی ئێجگار بەرز درووست دەکرد ئەوان دەتوانن بەرهەمی نایاب لە دیزایندا بخەنە بازاڕەوە لەگەڵ ئەوەشدا کەس لەوانیشی نەکڕی 	 A Dell apareceu com aparelhos MP3 e PDAs. E eles fabricam produtos de ótima qualidade. E eles podem fabricar produtos perfeitamente bem projetados. e ninguém comprou.


ئەمە شتێکە کە بڕیار لە چۆنێتی هەمو ساتێکی ژیانمان دەدات 	 é algo que vai determinar a qualidade de cada instante das nossas vidas.


ئەمە سەمایەکی ئاڵۆزە لە ١٧،٥٠٠ میل لە سەعاتێکدا لە نێوان موشەکەکەماندا قەبارەی سەیارەیەکی زیرەک، و کەشتیەکی ئاسمانی، قەبارەی گۆڕەپانێکی تۆپی پێیە. 	 É uma dança complexa a 28 000 km por hora entre a nossa cápsula, do tamanho de um carro "Smart", e a estação espacial, do tamanho de um campo de futebol.


دووەم شت کە گرنگە ئەگەر بتەوێت کلتورێک بنیات بنێیت کە بەخشەرەکان سەرکەوتوو بن، ئەوەیە کلتورێک بنیات بنێیت داواکردنی یارمەتی کلتور بێت؛ خەڵک زۆر داوا بکەن. 	 A segunda coisa importante, se quisermos construir uma cultura onde os dadores tenham sucesso, é ter uma cultura em que pedir ajuda seja a norma; em que se peça muita ajuda.


تەنانەت لە ئینگلیزیشدا، لە هەندێک شێوەزاردا بە هەمان ڕێگە وشەکانی وەک''y'all'' یان ''youse'' بەکار دەهێنن. 	 Mesmo em inglês, alguns dialetos usam palavras como "y'all" ou "youse", do mesmo modo.


ئه‌گه‌ر (بۆ جیهاد) ڕانه‌په‌ڕن و ده‌ستبه‌کار نه‌بن، ئه‌وه سزایه‌کی زۆر به‌ئێشتان ده‌دات و که‌سانێکی تر ده‌هێنێته کایه‌وه له ئێوه نه‌بن، وه‌نه‌بێت ئێوه بتوانن هیچ زه‌ره‌ر و زیانێک به خوا بگه‌یه‌نن، (به‌نه‌چوونتان به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه، به‌ڵکو نافه‌رمانی و دنیاپه‌رستی هه‌ر زیان له خۆتان ده‌دات)، خوایش هه‌میشه به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتداره. 	 Se não marchardes (para o combate), Ele vos castigará dolorosamente, suplantar-vos-á por outro povo, e em nadapodereis prejudicá-Lo, porque Deus é Onipotente.


سەرەتا، ئەوان بۆ شەڕی داگیرکەرەکان یارمەتی ئامادە دەکەن و چارەسەرکردنیان پاش زیان، بەڵام پەستانی درێژخایەن دەتوانێت کاری هەندێك بەرگری خانەکان کەم بکاتەوە، وات لێدەکات زیاتر بۆ ژەهراوی بوون هەستیار بیت و تێکڕای چاکبوونەوەت خاو بێتەوە. 	 Inicialmente, preparam a luta contra invasores e a cura depois de um ferimento, mas o "stress" crónico pode afetar a função das células imunitárias, tornando-nos mais suscetíveis às infeções e atrasando o ritmo da cura.


بیریان کردەوە کە بۆچی بە سەودایەکی گێلانە قایل بوون بۆیە، لوکی و ئامۆژگارییە خراپەکەیان بە بیر هاتەوە. 	 Eles se perguntaram o porquê de terem feito uma aposta tão tola... e então, se lembraram de Loki, e de seu péssimo conselho.


ده‌سته‌یه‌كى پێكهێناوه بۆ هاوكاریكردنی خه‌ڵكه‌كه‌ی .بۆ هه‌مه‌جۆركردنی سه‌رچاوه‌ى گوزه‌رانیان 	 Ele criou uma cooperativa para ajudar as pessoas a diversificar sua subsistência.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ئه‌ی ئه‌وانه‌ی له‌سه‌ر دینی جووله‌که‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه بڕواتان وایه، که به‌ڕاستی ئێوه دۆست و لایه‌نگری خوان، جگه له خه‌ڵکی تر، که‌واته داوای مردن بکه‌ن و ئاواتی مه‌رگ بخوازن، (تا له ژیانی پڕ مه‌ینه‌تی دنیا ڕزگارتان ببێت و به به‌هه‌شت و دیداری په‌روه‌ردگار شاد ببن)! 	 Dize-lhes: Ó judeus, se pretendeis ser os favorecidos de Deus, em detrimento dos demais humanos, desejai, então, amorte, se estais certos!


لە ڕاستیدا ئەمە بابەتێکی دوو سەعاتییە کە بۆ خوێندکارانی ئامادەیی پێشکەشی دەکەم کورتی دەکەمەوە بۆ سێ دەقیقە. کە باس لە یەک رۆژ دەکات لە فڕۆکەدا، کە بە ڕێگاوە بوم بۆ (تێد) 	 Esta é uma apresentacão de 2 horas que eu dou a estudantes, condensada em 3 minutos.


(پێکەنین) و پیاوێک چیرۆکەکانی باوکی باس دەکات لە ڕێگەی سەکۆیەکەوە بەناوی تویتەر بۆ ئەوەی هوتافەکانی باوکی بڵاو بکاتەوە. 	 (Risadas) E um homem contaria as histórias de seu pai, usando uma plataforma chamada Twitter, para comunicar a porcaria que seu pai gesticulasse.


ئەگەر هەمان ئەو دەرمانانە بەیت بە قرژاڵە درێژەکان کە بۆ دڵەڕاوکێی مرۆڤ بەکاردێت، هێمن دەبێتەوە و یەتە دەرەوە دەگەڕێت. 	 Se dermos ao lagostim o mesmo medicamento usado para tratar o transtorno de ansiedade em humanos, ele relaxa, sai da toca e explora.


ئه‌وسا ئه‌و قه‌وم و گه‌له‌ی لاواز ده‌کران و ده‌چه‌وسێنرانه‌وه له هه‌موو خۆرهه‌ڵات و خۆرئاوای ئه‌و وڵاته‌ی که فه‌ڕو به‌ره‌که‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاند بوو کرده جێنشین و به‌ڵێنی ڕاست و جوانی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) جێبه‌جێ بوو بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ئارامیان له‌سه‌رگرت، (که‌واته ئه‌گه‌ر ئوممه‌تی تۆیش ئاوا خؤگربن بێگومان هه‌مان ئه‌نجام به‌ده‌ست ده‌هێنن)، هه‌رچیش فیرعه‌ون و قه‌ومه‌که‌ی دروستیان ده‌کردو ئه‌و کۆشک و ته‌لارسازیه‌ی که ده‌یانکرد، هه‌ر هه‌موویمان کاول و وێران کرد. 	 Fizemos com que o povo que havia sido escravizado herdasse as regiões orientais e ocidentais da terra, as quaisabençoamos. Então, a sublime promessa de teu Senhor se cumpriu, em relação aos israelitas, porque foram perseverantes, edestruímos tudo quanto o Faraó e o seu povo haviam erigido.


باشه ئه‌و خه‌ڵکه سه‌رنجیان نه‌داوه که به‌ڕاستی به ده‌سه‌ڵاتی خۆمان ماڵاتمان بۆ درووست کردوون و ئه‌وان بوون به‌خاوه‌نی؟ 	 Porventura, não reparam em que entre o que Nossas Mãos fizeram (entre outras coisas) está o gado, de que estão deposse?


هەموو نوسینەکان هەمان ئامۆژگاری ئەیەن: هیچی لێمەکە. 	 Todos os textos aconselham o mesmo: não faça nada.


هەروەها لەم ( ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن کە خانە توشبووەکان بە شێرپەنجە ڕەنگیان سورە-- دەتوانن ببینن کە چۆن پاش ساڵێک کەمبوونەتەوە 	 E na espectrocopia de MRI e MR, a atividade do tumor de próstata é mostrada em vermelho -- você pode observá-lo diminuindo após um ano.


ئەگەر جۆکە بڕوێت ئەوا مناڵەکە کوڕە، ئەگەر گەنمەکەش بێت ئەوا کچ ئەبێت. 	 Uma semente de cevada quer dizer um rapaz, enquanto a de trigo quer dizer uma rapariga.


بۆیە وابزانم دەبێت خواستەکانمان بگۆڕین 	 Portanto, acho que temos de mudar de metáforas.


لەسەرەوە، کیسەلەکان چێژ لە ئازادبونیان دەبینن 	 No topo, as tartarugas estão apenas "desfrutando a liberdade".


خوا فه‌رمووی: بیگره و مه‌ترسه، وه‌ک ئه‌وسای خۆی لێده‌که‌ینه‌وه. 	 Ordenou-lhe ainda: Agarra-a sem temor, porque a reverteremos ao seu primitivo estado.


چەند کەس لە ئێوە ناوی کۆمپانیای ئەتڵاسیان تان بیستوە؟ 	 Quantos de vocês ouviram falar da companhia Atlassian?


ئێستا، کتێبه‌که له‌سه‌ر ڕه‌فه بچوکه‌که‌ی نزیک دامه‌زراوه‌کەیە له (سێ به‌حه‌وت مه‌تره ) له میونخ، له ئه‌ڵمانیا له ئه‌یلولی ساڵی ٢٠١٠ 	 O livro ficou numa pequena prateleira perto da instalação, que tinha 3 metros por 7, em Munique, Alemanha, em setembro de 2010.


،ڕه‌نگه پرسیاره‌كه جێى پێكه‌نین بێت :به‌ڵام ده‌بێت له خۆمان بپرسین هیچ شاره‌زاییه‌ك هه‌یه له سه‌ده‌ى ٢١دا هێنده‌ى ئه‌وه گرنگ بێت گفتوگۆیه‌كى یەک "پارچە لە بیروڕا و باوه‌ڕبەخۆبومان هه‌بێت؟ 	 Pode parecer uma pergunta ridícula, mas temos que perguntar-nos: "Há alguma capacidade do século XXI "mais importante do que manter uma conversa coerente e segura?"


دۆزینەوەکە تەواو بە ڕێکەوت بوو. 	 de forma completamente inesperada.


و دەستمکرد بە قسەکردن لە قوتابخانەکان. 	 Comecei a falar em escolas.


مەبەستمان لێرەدا ئەوەیە کە مەرج نییە هەموو کوڕێک لەناو ئەم سنورە ڕەق و وشکەدا بن مەبەستم ئەو سنورانەن کە بە خەیاڵی خۆمان بۆ کوڕان و کچانمان درووست کردووە بە هەمان شێوە هەموو کچێکیش لەم سنورە ڕەقەدا نابینرێ مەبەستم ئەو سنورانەن کە بە بیرکردنەوە لە کچەکان دروستمان کردوون 	 A questão aqui é que nem todos os meninos vivem dentro desses parâmetros rígidos de que nós consideramos como meninos e meninas. E nem todas meninas vivem dentro desses parâmetros rígidos do que pensamos como meninas.


زه‌وی و کێوه‌کان هه‌ڵگیران و یه‌ککه‌ڕه‌ت دران به‌یه‌کدا. 	 E a terra e as montanhas forem desintegradas e trituradas de um só golpe,


ئەوە پێویستی بە وزەیە، بەرھەم ھێنانی ئاوی پاک. 	 Isto requer energia, produzindo água potável.


هەروەها پێویستمان بە کەلوپەل و بۆشایی فرەکردارە سینکێک کە لەگەڵ تەوالێت دا لێک بدرێت مێزی نانخواردن دەبێت بە سیسەمی نوستن هەمان بڕی بۆشایی مێزێکی بچکۆلە کە گەورە دەبێت و ١٠ کەس دەگرێت 	 Por fim, queremos espaços multifuncionais e com arrumação -- um lavatório combinado com uma sanita, uma mesa de jantar que se transforma na cama -- o mesmo espaço, uma pequena mesa de apoio que se aumenta para acolher 10 pessoas.


دیمەنی سروشت بوو لەگەڵ پەنجەکان، نیوە جلی لەبەردابوو شەرابی دەخواردەوە. ئافرەتێکی ڕووتی لێبوو لەبەشی خوارەوە و پێشەوە، وە لەلای گردەکە لەدواوە پەنجەیەکی ئەفسوناوی خوای باخوسی لێبوو وە ئەو وتی ئەمە چیە؟ 	 Era uma paisagem com figuras, seminuas, a beber vinho. Havia uma mulher nua, em primeiro plano, em baixo. Na colina, ao fundo, estava a figura do deus mitológico Baco. Ele perguntou: "O que é isto?"


لەبەر ئەوەشە کە هێندە سۆز دەرنابڕم هێندەی هاوڕێ ئاساییەکانی ترم. 	 E por isso não demonstro tanta empatia como meus amigos que não são autistas.


بەڵام تەنها سێ ڕۆژ دواتر، لەو ڕۆژەی پێ دەڵێن دووشەممەی سور، ڕاگەیاندن و سیاسییەکان پێیان گوتین، باوەڕمانکرد، کە سپۆتنیک بەڵگەیە کە دوژمنەکەمان لێی بردینەوە لە زانست و تەکنەلۆجیا، و ئێستا دەتوانن هێرشمان بکەنە سەر بە بۆمبی هایدرۆجینی، بە بەکارهێنانی موشەکی سپۆتنیک وەکو موشەکی ئا بی ئێم. 	 Mas em apenas três dias, um dia que foi chamado de Segunda-Feira Vermelha, a mídia e os políticos nos contaram, e nós acreditamos, que o Sputnik era a prova que nosso inimigo havia nos derrotado na ciência e tecnologia, e que eles poderiam então nos atacar com bombas de hidrogênio, utilizando seu foguete Sputnik com um míssil balístico intercontinental.


کەواتە ئەوەی ئێستا ئێمە لێی تێدەگەین ئەوەیە کە هەموو بەکتریاکان بەیەکەوە دەدوێن 	 Por isso agora compreendemos que todas as bactérias falam entre elas.


٧٠ ساڵى ترمان نابێت تا رِێگاى چوونە دەرەوەمان لەمە بدۆزينەوە. 	 Não vamos ter 70 anos para encontrar o caminho do regresso.


تا دوو ساڵ له‌مه‌وبه‌ر مامۆستایه‌ک بووم خاوه‌نی به‌رز ترین پله بووم له وتنه‌وه‌ی وانه‌ی بازرگانی به خوێندکارانی ماسته‌ر له (میت) بووم 	 Há dois anos, fui considerado o orador mais conceituado do programa de Mestrado em Empreendedorismo do MIT,


ئێمە ئەتوانین بە شێوەيەكى جياواز ئەمە ئەنجام بدەین. 	 Podemos fazer de modo diferente.


ژیانی دایک و باوکم، لە ڕاستیدا ژیانی تەواوی خێزانەکەم گۆڕابوو لەبەرئەوەی بەباشترین شێوە کە دەیانزانی 	 A vida dos meus pais e, na verdade, a de toda a minha família passou a ser tomar conta de mim da melhor forma que podiam.


دەمەوێت بە خێرای شیعرێکی کورتتان بۆ بخوێنمەوە شیعرێکی (دەبلیو بی یەتس) کە پێدەچێت هەندێکتان بیناسن 	 Queria ler-vos um pequeníssimo poema de W. B. Yeats, alguém que certamente conhecem.


مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی به‌زه‌یی په‌روه‌ردگارت گرتبێتیه‌وه، هه‌ر بۆ ئه‌و مه‌به‌سته‌ش خوای گه‌وره دروستی کردوون، (واته: به‌شێوه‌یه‌ك دروستی کردوون بتوانن ئازادی بیروباوه‌ڕو بۆچوونیان هه‌بێت، ئینجا ڕێگه‌ی ڕاستیان پێ بڵێت و بۆیان ڕوون بکاته‌وه) و بڕیاری په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌رچووه و ته‌واو بووه، که: دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌م له‌گرۆی په‌ری و خه‌ڵکی (ئه‌وانه‌ی خۆیان شیاوی ئاگر ده‌که‌ن). 	 Para isso os criou. Assim, cumprir-se-á a palavra do teu Senhor: Encherei o inferno, tanto de gênios, como de humanos, todos juntos.


دواتر لە سەرەتای ٢٠٠٧ دا ، شتێکی زۆر خۆش روویدا. 	 Depois, no início de 2007, algo muito interessante aconteceu.


پێویستە بتوانێ بە شێک تێکست بخوێنێتەوە یاخود لە وێنەیەک تێبگات، کە لە کتێبێکی ٢٥-٣٠ ڵاپەرەییدایە 	 Quando se está no primeiro ano, deve-se ser capaz de ler parágrafos de um texto talvez com uma imagem, ou não, num livro com 25 a 30 páginas.


ڕەنگە هەندێک سەیری ئەم سیستەمە بکات و بڵێت '' باشە ئەوەی ئەیڵێت جوانە بەڵام زۆر تایبەتە'' 	 Agora, alguns de vocês podem olhar para isto e dizer: "Hmm, isso soa bem, mas é utópico."


ئەو وتارە بەدڵنیاییەوە هاتە ماڵەوەش بۆ من کاتێک من چووم بۆ سەردانی کۆلێژ لە شاری کانساس کۆلێژەکە سەرقاڵ بوون 	 Toda essa tese realmente chegou a mim em minha casa quando eu fui visitar uma universidade em Kansas City -- universidade da classe trabalhadora.


بەڵگەکە ڕوون بوو. 	 As provas eram claras.


ئاه، زۆرباشە. 	 Oh, uau!


فیرعه‌ون وتی: ئایا ئێوه هه‌ر ئاوا باوه‌ڕتان پێ هێنا پێش ئه‌وه‌ی مۆڵه‌تتان بده‌م و ڕازی بم؟ به‌ڕاستی دیاره موسا گه‌وره و مامۆستاتانه و هه‌ر ئه‌و فێری جادووگه‌ری کردوون، شه‌رت بێت ده‌ست و قاچتان به پێچه‌وانه‌وه بقرتێنم و هه‌ڵتانواسم به‌قه‌دی دارخورمادا ئه‌وسا چاک ده‌زانن که کاممان (من، یان خوای موسا) سزامان توندو تیژو به‌رده‌وامه! 	 Certamente ele é o vosso líder e vos ensinou a magia. Juro quevos amputarei a mão e o pé de lados opostos e vos crucificarei em troncos de tamareiras; assim, sabereis quem é maissevero e mais persistente no castigo.


دۆلفینەکان بە شێوەی کۆمەڵ ڕاویان دەکەن هەروەها دەتوانن کۆمەڵی سەردین پەرت دەکەن تا گروپەکان بچووک ببنەوە. 	 Os golfinhos caçam em conjunto e conseguem separar parte das sardinhas do cardume principal e criam bolas de isco.


(دیاره که سبه‌ی جه‌ژنیان بووه و ده‌عوه‌تی حه‌زره‌تی ئیبراهیمیشیان کردووه، ئه‌میش حه‌زی نه‌کردووه و بێزاربووه بۆیه) وتی: من نه‌خۆشم. 	 Dizendo: Em verdade, sinto-me enfermo!


و زۆر کاریان ماوە ئەنجامی بدەن بۆ دۆزینەوەی چۆنیەتی خێراکردنی ئەو پڕۆسەیە بۆ هەنگاوێکی باشتر. 	 Ainda há muito trabalho a ser feito para descobrir como acelerar esse processo para uma velocidade útil.


کۆمپانیایەکمان دانا بەناوی زێت دۆت کۆم، کۆمپانیایەکی چێژبینینی ئینتەرنێت بوو. 	 Fundámos a companhia Z.com, era uma empresa de entretenimento online.


به‌ڵام ده‌ركه‌وتین، وامانكرد ده‌نگه‌كانمان ببیسترێت. 	 Mas aparecemos e fizemo-nos ouvir.


بۆماوەیی، تەمەن، خۆراک، نەخۆشی، تەنانەت کاتی دووگیانی کاریگەری هەیە لەسەر چالاکی لاشە لە بەکارهێنانی دەرماندا. 	 A genética, a idade, a dieta, a doença e até a gravidez influenciam a eficácia do corpo para processar medicamentos.


تێبینی لەسەر تایبەتێتی 	 Aviso de privacidade


چۆن ئەزانم؟ 	 Como eu sei disso?


ژێک جداهی و شانس ،نە بتنێ جهێ یێ ژدەست دای دێ گرت بەلکو شێوەیێن نوی ژی دێ بدەست ڤە ئینت. 	 Os versáteis e os felizardos não irão apenas substituir o perdido, mas ganhar em novas formas.


ئێستا، من تەنها وێنەیەکم بۆ ئێوە باس کرد بەڵام تا ئێستا بۆم ڕوون نەکردونەتەوە کە بۆچی ئەمە ڕوو دەدات 	 Já vos mostrei o quadro, mas ainda não expliquei porque é que isto está a acontecer.


خوا ئه‌و زاته‌یه‌که‌خۆری کردووه‌به‌سه‌رچاوه‌ی تیشک و ڕووناکیه‌کی پرشنگدار، مانگیشی کردووه به‌سه‌رچاوه‌ی ڕووناکی، چه‌نده‌ها جێگه‌ی هه‌ڵهاتن و ئاوابوونیشی بۆ دیاری کردووه (جگه له‌وه‌ی هه‌رشه‌وه به‌شێوه‌یه‌ک خۆی ده‌نوێنێت) تا بزانن و بیکه‌نه بنه‌مای ساڵژمێری و حساب ڕاگرتن، خوای گه‌وره ئه‌وه‌ی به‌بێ مه‌به‌ست دروست نه‌کردووه، به‌ڵکو هه‌مووی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی به‌دیهێناوه، به‌و شێوه‌یه‌ئه‌و زاته ئایه‌ت و به‌ڵگه‌و موعجیزه‌کانی ڕوون ده‌کاته‌وه بۆ که‌سانێک که‌بیانزانن و تێی بگه‌ن. 	 Ele foi Quem originou o sol iluminador e a lua refletidora, e determinou as estações do ano, para que saibais o númerodos anos e seus cômputos. Deus não criou isto senão com prudência; ele elucida os versículos aos sensatos.


ته‌نها بير له ديمه‌نێكى ئاشنا بكه‌ره‌وە. ماوه‌ى ٤٢خوله‌كه تۆ شۆفێرى ده‌كەیت. 	 Imaginem uma cena bem comum: você está dirigindo há 42 minutos.


باشە، هێشتا تێگەیشتن لێی ئاسان نیە باشە، من دەمەوێ ئەمە بکەم 	 Ok, continua difícil de visualizar.


(پێکەنین) ئاه، چەند شتێکیشم بیرچوو، شتی گرنگ: سپرای مێروو، سپرای ورچ، فیلتەر بۆ دەمامکی هەناسەدانەکەم. 	 (Risos) Esqueci alguns itens importantes: repelente para inseto e para urso, filtros para meu respirador.


بەڵام پرسیارەکە لێرەدا ئەوەیە: ئایا پێویستە ئەوەندە تێکەڵی وەرزش بین؟ 	 Mas aqui está uma questão: Devemos ser tão obcecados com o desporto?


مێژووی ٢٠٠ ساڵی هەیە، 	 Então ela tem uma história de cerca de 200 anos.


لەسەر ئاستی هەسارەکە، زۆربەی ئاژەڵەکانی بۆ گۆشت بەخێو ئەکرێن ڕۆژانە دژەبەکتریا وەردەگرن بۆ چاکبوونەوە لە نەخۆشی نا، بەڵكو بۆ قەڵەو كردن و پارێزگارى کردن لێیان لە نەخۆشىیەکانی ناو ئەو كێڵگانەى تێيدا گەورە دەكرێن 	 Em grande parte do planeta, a maior parte dos animais que comemos toma antibióticos todos os dias, não para curar doenças, mas para os engordar e para protegê-los contra as condições das quintas em que são criados.


پەتاتە سادەکە کاتێکی زۆرم بەسەربرد بۆ ئامادەکردنی ئەمە ، کە ماوەی بیست و پێنج ساڵ بوو 	 Passei muito tempo — 25 anos — a prepará-las.


وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا.
خۆت بناسێنە بە { -brand-product-name }. 	 Você instalou o navegador.
Conheça outros produtos e serviços { -brand-product-name }.


له‌سه‌ر بنچینه‌ی ئه‌وه‌ی من ده‌یزانم له‌سەر یاری(گۆو)، پێشبینی ده‌كه‌م كه له لایه‌نه سه‌لامه‌ته‌كه‌ی هێڵه‌كه بێت. 	 Com base no que sei sobre o jogo Go, eu imaginaria que ele devia estar no lado seguro da linha.


دەتوانیت کاریگەری خێرای یاسادانان ببینیت یان وتەیەکی ڕقاوی کەسێک لە کۆبونەوەی قوتابخانە دەیکات و بیبینی دەرەنجامەکەی چی دەبێت. 	 Podíamos ver o impacto imediato da legislação ou um discurso de ódio feito numa assembleia da escola e ver o que acontece como resultado.


بەیانییەکی پێنج شەممەی تەمموزی ٢٠٠٥ من و خۆتەقێنەرەوەکە، بێئاگایانە سوار هەڵگرێکی هەمان شەمەندەفەر ،بووین لە هەمان کاتدا .تەنیا، چەند پێیەک لە یەکترەوە دووربووین 	 Numa manhã de quinta-feira, em julho de 2005, o homem-bomba e eu, sem sabermos, embarcamos no mesmo vagão do metrô ao mesmo tempo, afastados, aparentemente, por alguns centímetros de distância.


کاتێک ژیان بەرەو شەنگهای بردم حەوت ساڵ پێش ئێستە، ئەو هۆشیاری و ئارامییەی فێری بووبووم ئەستەم بوو لەوێ ئەزموونی بکەم. 	 Quando minha vida me levou a Xangai sete anos atrás, a paciência consciente que aprendi ficou quase impossível de se praticar.


بیر و ڕام وایە کە بیرەکەیەکە شایەنی بڵاوکردنەوەیە 	 E isso, eu penso, é a ideia que vale a pena espalhar.


پاشان دەستیکرد بە گەڕان بەدوای ڕێگەیەک بۆ فێربوونی زمانەکان، کە قسەکردن بۆ قسەکەرانی ڕەسەن و وەرگرتنەوەی ڕەخنە و پێشنیار بوو لێیانەوە، و ئەمڕۆ بینی دەتوانێ بەئاسانی گفتوگۆ بە ١٠ زمان بکات. 	 Então, começou a procurar a sua maneira de aprender idiomas. Foi conversar com nativos, e receber "feedback" deles. Hoje Benny pode conversar facilmente em 10 idiomas.


له‌و لاشه‌وه‌ئازار و ئه‌شکه‌نجه‌ی دووڕو و موشریکه‌کان، چ پیاوانیان، چ ئافره‌تانیان بدات، ئه‌وانه‌ی که‌تێکڕا، گومانی خراپیان ده‌رباره‌ی خوا هه‌یه، ئه‌و گومانه‌خراپه‌یان هه‌ر بۆ خۆیان ده‌گه‌رێته‌وه، ئه‌وانه‌خوا نه‌فره‌تی لێکردوون و دۆزه‌خی بۆ ئاماده‌کردوون، ئای که سه‌ره‌نجامێکی یه‌کجار سه‌خت و سامناکه. 	 É castigar os hipócritas e as hipócritas, os idólatras e as idólatras que pensam mal a respeito de Deus. Que os açoite avicissitude!


ڕێژه‌ی به‌ده‌س هێنانی (٤،١٦٥)ه له یه‌ک 	 A probabilidade de saírem essas cartas são de 4165 para 1.


له‌هه‌موو جیهاندا، مانگه ده‌ست کرده‌کان و سیسته‌مه گه‌رمیه‌کان ژیانی ئه‌وانه ده‌پارێزن که له‌ناوچه ئاوییه‌کان نزیکن وه‌ک به‌نگلادیش 	 Por todo o mundo, os satélites e os sistemas de aviso salvam vidas em áreas propensas a inundações, como o Bangladeche.


ئه‌وه شتێکی که‌مه که ئێمه ده‌یزانین 	 É incrível o quão pouco nós sabemos.


له‌به‌رئه‌وه، هه‌ندێ ئاریه‌ڵی ڕادیۆی کارامه‌مان دروست کرد ته‌نها بۆ لێکۆڵینه‌وه له هەردوو دیواره‌کان و گه‌ڕان بۆ بۆشاییه هه‌واییه‌کان 	 E, assim, construímos umas sofisticadas antenas de rádio apenas para sondar ambas as paredes e procurar um espaço de ar.


له‌به‌رئه‌وه‌ی نابیناکه هات بۆ لای. 	 Quando o cego foi ter com ele.


نوکە، پتر ژ ٥٠٠ سالانە پشتی توماس موری ئێکەم جار دەربارەی داهاتەکێ بنەرەت نڤێسای، و ١٠٠ سالان پشتی جورج ئوروێلی سروشتێ دروست یێ هەژارییێ ئاشکەرا کری، لسەر مە هەمییان پێتڤییە نێرینا خوە دەربارەی جیهانێ بگوهورین ،ژبەرکو ڕامانا هەژارییێ نەبوونا کەسایەتییێ نینە. 	 Mais de 500 anos depois de Thomas More escrever sobre renda básica, e 100 anos depois de George Orwell descobrir a verdadeira natureza da pobreza, precisamos mudar nossa visão de mundo, porque a pobreza não é falta de caráter.


زمانی دایکم بروسکه‌یه‌که بۆ دایکی ڕازاندراوه‌ته‌وه به کێڵگه‌یه‌کی بۆق هه‌رچه‌نده لێوه‌کانی که‌مێک ده‌توانێت وه‌کو ئینگلیزی بێت، قیبله‌نمایه‌کی شێوه‌زاره‌که‌ی جێگیره هه‌میشه ئاڕاسته‌ی ده‌کات به‌ره‌و ماڵه‌وه. 	 a língua de minha mãe é um telegrama da mãe dela decorado com o do coquí de el campo para que, mesmo quando os lábios dela mal possam se estender ao redor do inglês, o sotaque dela é uma bússola teimosa que sempre a direciona para casa.


ئەو پەیامانە دێنە خوارەوە ، "بەناو "کۆرپەس کالۆزەم خوارووتر بە دڕکەپەتک دا بۆ دەمارەجوڵەکانی خوارەوەت ، بۆ ئەو ماسولکانەی ئێرەت وە ئەو بەتاڵکەرەوە کارەباییە هەڵدەگیرێ بە هۆی ئەم ئەلیکتڕۆدانەوەی ئێرەوە وە دەتوانین گوێمان لێبێت . بە هەمان ئەو شێوەیەی کە مێشکت دەیکات 	 Deslocam-se para baixo, ao longo do corpo caloso, pela medula espinal, até ao seu neurónio motor inferior e aos seus músculos. Essa descarga elétrica vai ser captada por estes elétrodos, e poderemos ouvir exatamente o que o seu cérebro vai fazer.


ئەوکاتە ئەمە تەنیا پێویستی بە ئەزمون هەیە 	 Para isso precisamos de alguma experiência.


ئەم دیاردەیە ناسراوە بە کاریگەری فلین، زۆر لەوە خێراتر ڕوویدا هەتا هۆکارەکەی خەسڵەتی بۆماوەیی بووبێت. 	 Este fenómeno, conhecido por Efeito Flynn, acontecia demasiado depressa para poder ser causado pela evolução das características herdadas.


ناوی پەڕگە بنووسەی بۆ ئەوەی پاشەکەوت بکرێ پێوەی... 	 Salvar arquivo como


".دەتبینم 	 Eu vejo-te."


ئەگەر ئێستا ئێوە سەیری ئەو پێنج ڕێگای بەبوونە بکەن ئەوانە هەمان ئەو ڕێگە بوونەن کە تۆ پێویستە بۆ ئەوەی ببیت بە زانایەی باش 	 Agora, se olharem para essas cinco formas de ser, vão notar que são exatamente as mesmas formas de ser necessárias para se tornar um bom cientista.


هیچ جیاوازیەک دروست ناکات تەنها یەک شت پێویستە بۆ جێبەجێکردنی کردارەکە ئەویش هەبونی سیستەمێکی وەک ئەمەیە کە ژمارەی پێکسڵەکانت لە سەرشاشەکەت 	 Não faz qualquer diferença porque a única coisa que deve limitar o desempenho de um sistema como este é o número de píxeis no ecrã, num dado momento.


هاوه‌ڵه ئیمانداره‌که‌ی له‌کاتێکدا که گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا ده‌کرد پێی وت: ئایا باوه‌ڕت نه‌ماوه به‌و زاته‌ی که سه‌ره‌تا تۆی له خاك دروست کردووه؟! له‌وه‌ودوا نوفته‌یه‌ك بوویت، پاشان کردیتی به پیاو؟! 	 Seu vizinho lhe disse, argumentando: Porventura negas Quem te criou, primeiro do pó, e depois de esperma e logo temoldou como homem?


بۆ هەر جۆرە خواردنێک، باوەڕمان وایە ئاستی کاراییان جیایە بۆ هەر جۆر و چەشنێکی جیا. 	 Para cada tipo de comida, acreditamos que existam diferentes tipos de potencialidades em diferentes linhagens e variedades.


پاشان ئه‌و تیاچوونه سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه بوو که تاوان و گوناهیان کرد؛ چونکه ئه‌وانه بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا نه‌هێناو گاڵته‌یان پێ ده‌کرد. 	 E o destino daqueles que cometeram o mal será pior, pois desmentiram os versículos de Deus e deles escarneceram!


بەڵام هەروەها فلیمەکانمان پیشانی پیاوەکان دەدا وەک ئەوەی ژنان پاڵەوانبن. چونکە هانمان دەدەن ئەو یاسایانە لە ناو ببن. 	 Mas também lhes mostramos filmes em que os homens são defensores das mulheres, porque queremos encorajá-los a assumirem esse papel.


هەروەها تەرکیزمان کردە سەر ئەو کەسانەی کە هەموو ڕۆژێك لەگەڵ منداڵانن، وەک سەرپەرشتیاری یاریگای منداڵان. قسەمان لەگەڵ کردن، جەند گریمانەیەکیان بۆ پشتڕاست کردینەوە و هەرەها وەڵامی چەند پرسیارێکی گرنگیان داینەوە دەربارەی جیاوازی رەگەز و یاری 	 E nós também fizemos grupos focais com pessoas que lidavam com essas crianças todos os dias como por exemplo supervisores de parques de diversão, falamos com eles, confirmamos algumas hipóteses, identificamos algumas questões importantes sobre diferenças de sexo e jogos.


منداڵی بچوك ئه‌و ڤیدیۆیانه ،چه‌ند جارێك دوباره سه‌یر ده‌كه‌ن بۆ چه‌ند كاتژمێرێك و .كاتژمێرێك ئه‌وه ده‌كه‌ن 	 As crianças veem estes vídeos vezes sem conta e fazem-no durante horas e horas e horas.


من ئه‌و پرسیاره ڕه‌ت ده‌که‌مه‌وه که ده‌ڵێن خوا هه‌یه یان نا هه‌تا که‌سێک به‌باشی شیده‌کاته‌وه 	 Recuso-me a ser arrastado para a questão sobre se Deus existe até que alguém defina adequadamente os termos.


کەواتە چۆن ئەوە بکەین؟ 	 Então, como fazemos?


دایک و باوکی هەموومان کە هەندێک خەڵک، پێیان دەڵێن ئادەم و حەوا دەكرا بەنەمرى بمێننەوە هەتا ئەو کاتەی لە داری ژیانیان خواردبا. 	 Os pais de todos nós, como algumas pessoas os chamam, Adão e Eva, não morreriam nunca, desde que sempre comessem da árvore da vida.


ناوچەکە پارێزراو نییە، پڕە لە تاڵیبان، و ئەوان ئەمەیان کرد. 	 A região não é segura, está cheia de Taliban, mas eles fazem-no.


بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم. بەڵام هەر کۆبوینەوە لە کۆتایی مانگەکەدا وە ئاهانگی گەشتەکەمان گێڕا ، و گەشتێکی راستەقینە بوو. 	 ... os pais afastavam as crianças de nós. (Risos) Mas juntávamo-nos no final do mês e celebrávamos a nossa jornada e era uma jornada a sério.


له‌ڕاستیدا، ئه‌وه هه‌مان شت بوو که‌بووه هۆی شکست هێنانم له‌سه‌نته‌ری لێکۆڵین 	 Basicamente essa é a mesma coisa que gerou meu fracasso no Lincoln Center.


چه‌ند شێوازێکی کراوه‌ی مه‌له‌کردن هه‌یه 	 Há muitos aspetos diferentes no mergulho livre.


بیرمە چاوم بڕیبوە دەرەوە لە جامی ئۆتۆمبێلەکەوە کاتێک باوکم لە کارەوە هێنامیەوە بۆ ماڵەوە بیرمدەکردەوە خۆشەویستیەکی زۆر لە ناخمدا هەیە و کەسێک نیە پێی ببەخشم 	 Lembro-me de olhar pela janela, quando o meu pai me levava do emprego para casa, pensando que tinha tanto amor dentro de mim e ninguém a quem o dar.


بەهەمان شێوەی ئەو دڵخۆشییەی ئێوە بەدوایدا دەگەڕێن کاتێ بەتەواوی ئەوەتان دەست دەکەوێت کە دەتانەوێت ئێستا من زانایەکم، ئەم زانیاریانەتان پێدەڵێم نەک بەشێوەیەکی ئەدەبیاتیانە 	 quanto a felicidade que você obtém quando conquista exatamente o que queria. Eu sou um cientista, então vou fazer isto não com retórica,


به‌ڵام کاتێک ڕه‌گه‌زه‌کانی ئێمه په‌یدا بوون نزیکه‌ی (٢٠٠،٠٠٠) هەزار ساڵ له‌مه‌وبه‌ر هه‌ندێ کات دوای ئەوە ئێمە بەخێرایی چوینه ده‌ره‌وه‌ی ئه‌فه‌ریقا وه بڵاوبوینه‌وه به‌هه‌موو جیهاندا وه به‌نزیکه‌یی له هه‌موو شوێنێکی سه‌رزه‌ویدا نیشته جێبووین 	 Mas quando nossa espécie surgiu cerca de 200.000 anos atrás, algum tempo depois nós rapidamente caminhamos para fora da África e nos espalhamos pelo mundo inteiro, ocupando quase todos os habitats na Terra.


پێشنیارکراو 	 Recomendada


ماوەی نەخۆش بوون، پێچەوانەی ماوەی لەشساغ بوونە، ئەو کاتەی ژیانتە کە بەسەری دەبەیت و هەست بە نەخۆشی و پیری و نزیکە مەرگ دەکەیت. 	 Tempo da doença, o oposto do tempo de saúde, é o tempo em que se começa a se sentir velho, doente e morrendo.


کەواتە ئەوە ئەنجامی دەدەم بەرەنگاری کردنە لەگەڵ خۆم بە جەختکردن لە ئەنجامدانی کارە جدیەکان لە پاشماوە دێرینەکان بەڵام ئەرکێکی ڕاست وپاک تەنها جووڵاندن و ڕاوستاندنی شتەکانی قورس و گەورە. وەک ١٦-پێ-درێژی بەردێکی گەورەی دیزاینکراو بۆ جووڵاندنی بەزەویدا و بەستوانی ڕابەوەستێت: یان ٤،٠٠٠پاوەن ئەسپی ئاوێ کەوا بازدەدات بۆ ژیان بۆ دانسکردن لەسەر ستەیج. 	 O que tenho feito é desafiar-me realizando uma série de "performances" da antiga, mas simples tarefa, de mover e pôr de pé objetos pesados, como este megálito de quase 5 metros, concebido para andar e para se manter vertical; ou este gigante de duas toneladas que ganha vida de um salto, para dançar no palco.


بیهێنە پێش چاوت لە تواناتدا نەبێت بڵێیت "برسیمە"، "ئازارم هەیە" "سوپاست دەکەم" يان "خۆشمدەوێیت" 	 Imaginem serem incapazes de dizer: "Tenho fome", "Estou a sofrer". "Obrigado" ou "Amo-te.


باشه ئه‌وه‌ته ئێوه به‌رگریان لێده‌که‌ن له ژیانی ئه‌م دنیایه‌دا، ئه‌ی ڕۆژی قیامه‌ت، لای خوا کێ به‌رگریان لێده‌کات؟ یاخود کێ پشتیوان و یاریده‌ده‌ریان ده‌بێت (تا له سزای دۆزه‌خ ڕزگاریان بکات)؟ 	 Eis que vós, na vida terrena, advogastes por eles. Quem advogará por eles, ante Deus, no Dia da Ressurreição ou quemserá seu defensor?


بەڵام ئەم چارەسەرە یەکجاری نەبوو . وە لە دوای ئەوەش هێشتا چەندین منداڵ مردن . بەڵام بە دڵنیاییەوە بارودۆخەکە لە پیشتر باشتر بوو چونکە بوونی چارەسەرێک ئەگەر چی یەکجاریش نەبێت لە نەبوونی باشترە . 	 Mas não era perfeita. Muitas crianças continuavam a morrer. Mas era claramente melhor que aquilo que existia.


لەو کاتەدا، بەریتانیا لە گەرمەی فراوانکردنی داگیرکارییەکانیدا بوو و بوو بە بەھێزترین ھێز لە جیھاندا. 	 Na época, a Grã-Bretanha estava em vias de expandir a sua influência colonial e de se tornar na nova potência mundial dominante.


هۆکاری هێنانی دایکی له‌گه‌ڵ خۆی ئه‌وه‌یه که ئه‌و منداڵه شه‌ش ساڵه دایکی فێرده‌کات چۆن بنوسێت و بخوێنێته‌وه 	 E a razão por que ela trouxe a mãe é que esta criança de 6 anos tinha estado a ensinar a mãe a ler e a escrever.


بەڵام ئەوە هەڵەیە لە گرنگی دیموکراسیەتی کۆنی ئەسینا کەم بکرێتەوە لەسەر بنەمای ئەوەی کێ بەدەر بووە لێی. 	 Mas seria um erro desdenhar do significado da democracia ateniense da Antiguidade, baseando-nos naqueles que ela excluía.


پێت بڵێن نەخێر. 	 Dizerem não a vocês.


چوار هاوڕێی باشی کەسێکیان دەهێنا هەڵسەنگاندن بکات لەسەر کەسایەتی 	 Eles tinham quatro bons amigos de uma pessoa a julgar a sua personalidade.


سوپاس. بچینە سەر بوارێکی تر کە دەزانم زۆر چالاکیت تێیدا، 	 (Aplausos) Obrigada.


بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە 	 Pesquise ou digite o endereço


پەیوەست نەکراوە بە هاوکاتگەری 	 Não ligado/a ao Sync


دڵنیا بەوە کە هەموو بەشەکانی جەستەت، وەک ئانیشک و مەچەکت پاڵپشتیان هەبێت، کەلوپەلی یاریدەی ئاسوودەیی بەکاربهێنە ئەگەر پێویستت بوو. 	 ou ligeiramente abaixo deles. Certifiquem-se de que todas as partes do corpo, como os cotovelos e pulsos estão apoiados, usando ajudas ergonómicas, se for necessário.


وردەکاری بڕوانامە 	 Detalhes do certificado


من حەزم لە نمایشی جل و بەرگە. 	 Eu amo moda.


(چەپڵەلێدان) توێژینەوەیەکی سەرسوڕهێنەرە ساندرین. 	 (Aplausos) Margaret Heffernan: Pesquisa fantástica, Sandrine.


#1 پێداچوونەوە;#1 پێداچوونەوە 	 #1 avaliação;#1 avaliações


کاتێک یەکەم واژۆی دایکم لەسەر دەفتەری توتنەکە دیت، کاتێک دەموچاوم هەستی بەگەرمای دێلهی کەوت دوای گەشتێکی ٥٠ سەعاتی شەمەندەفەر، کاتێک هەستم بە ئازادی کرد و هەستم بە خودی خۆم کرد، تروسکایەک لەو جیهانە نوێیەم دیت کە هیوام بۆ دەخواست، جیهانێک کە تیایدا کچ بە عەیبەو بارگرانی دانانرێت بەڵکو بە کەسێکی سودبەخش و پڕ بەها و بەکەسێکی شایستە دادەنرێت. 	 Quando vi minha mãe assinar seu nome pela primeira vez, quando senti o ar quente de Deli em meu rosto depois de uma viagem de trem de 50 horas, quando finalmente me senti livre pra fazer o que queria, tive um vislumbre do novo mundo que eu almejava, um mundo onde uma moça como eu não era mais um peso ou um fardo, mas alguém útil, alguém com valor, alguém com dignidade.


ئه‌مجاره‌یان، سه‌رنجمان دایه هه‌وڵدان بۆ بنیاتنانه‌وه‌ی شێوازی هۆڵی (٥٠٠) که پێش دروست کردنه‌وه‌ی چۆن بوو ئه‌وه‌ی کە پێی دەوترا (ساڵا گراندێ) که له‌ساڵی ١٤٩٤ بنیات نراوه بۆ دۆزینه‌وه‌ی ده‌رگا و په‌نجه‌ره بنه‌ڕه‌تیه‌کان بۆ ئه‌نجامدانی ئه‌و کاره، سه‌ره‌تا ئێمه مۆدێلێکی (سری دی)مان دروست کرد دوایی به‌هۆی جیاوازی پله‌ی گه‌رمیه‌وه، به‌ره‌و دۆزینه‌وه‌ی په‌نجه‌ره شاراوه‌کان ڕۆشتین، ئه‌مانه په‌نجه‌ره بنه‌ڕه‌تیه‌کانی هۆڵه‌که‌ی سالا گراندیه، هه‌روه‌ها به‌رزی بنمیچه‌کانمان دۆزییه‌وه، سه‌رپه‌رشتی بنیات نانه‌وه‌یمان کرد، له‌به‌رئەوە هه‌موو کاره بنه‌چه‌ییه‌کانی ئه‌م هۆڵه به‌وشێوه‌یه بوو که پێش هاتنی ڤاساری هه‌موو شته‌کان پێک هێنراوه له‌گه‌ڵ شوێنی پلیکانەکان که زۆر گرنگ بوو بۆ جێگیرکردنی شه‌ڕه‌که‌ی ئه‌نگیاری له شوێنێکی تایبه‌ت له‌سه‌ر یه‌کێک له به‌شه‌کان 	 Desta vez nós focamos em tentar reconstruir a forma que a Sala dos 500 tinha antes da reforma e da então chamada Sala Grande, construída em 1494 e encontrar as portas e janelas originais, e para fazer isso, primeiro criamos um modelo em 3D e então, com leitores infravermelhos fomos em frente para revelar janelas escondidas. Estas eram as janelas originais da Sala Grande. Nós também fizemos descobertas sobre a altura do teto, e conseguimos reconstruir, assim todo o projeto original desta sala como era antes da chegada de Vasari, e reconstruímos tudo de novo, incluindo uma escadaria que era muito importante para a localização precisa da "Batalha de Anghiari" numa área específica de uma das ferramentas.


له‌و به‌هه‌شته‌دا حۆری تیادایه که‌ته‌نها ته‌ماشای هاوسه‌ره‌کانیان ده‌که‌ن، پێش ئه‌وان ده‌ستی که‌سیان لێنه‌وه‌وتووه، نه‌له‌گرۆی ئاده‌می و نه‌له‌په‌ری 	 Ali haverá, também, aquelas de olhares recatados que, antes deles, jamais foram tocadas por homem ou gênio.


لەوە تێ بگە کە ئەمە تەنیا ئەوە ناگایەنێت کە خەڵک کە خانەنشین بو دەبێت خواردنی سەگ بخوات لەبەر ئەوەی کە پاشەکەوتێکی کەمیان کردووە بەڵکو مانای ئەوەشە کە بڕیاردان زۆر سەختە کە پارەیەکی زۆر دەگێڕنەوە بۆ خاوەنکارەکە دەگێڕێتەوە 	 Percebam que isto quer dizer que esta gente terá que comer comida de cão quando se reformar pois não têm dinheiro suficiente posto de lado, mas também significa que é tão difícil tomar uma decisão que deixam escapar uma soma significativa de dinheiro do seu empregador.


تا ئێستا بە زەردەخەنەیەکی دڵتەنگی پایزەوە بیرت لەم بۆنەیە کردۆتەوە، بیرت لە داهاتوو کردۆتەوە کە بێ گوێدان بە تۆ دێت؟ 	 Já alguma vez olharam para um incidente passado, com o triste sorriso de outono e a certeza de que os futuros vão acontecer apesar de tudo?


پرسیاری گرنگ هەن کە دەبێ وەڵام بدرێنەوە 	 São perguntas importantes a responder.


ڕۆژێک دێت ئێمه ئاسمان ده‌پێچینه‌وه، وه‌کو چۆن کتێبی کراوه داده‌خرێت و ده‌پێچرێته‌وه هه‌روه‌ک چۆن له سه‌ره‌تاوه دروستمان کرد، وه‌ک ئه‌وسای خۆی لێ ده‌که‌ینه‌وه (بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ر له‌نوێ به شێوه‌یه‌کی تر دروستی بکه‌ینه‌وه) جا ئه‌وه په‌یمان و به‌ڵێنی ئێمه‌یه، بێگومان ئێمه ئه‌و کاره ئه‌نجام ده‌ده‌ین. 	 Do mesmo modo que originamos a criação, reproduzi-la-emos. É porque é uma promessa que fazemos, e certamente a cumpriremos.


بەڵام کە زیاتر بیرم لێ کردەوە زیاتر بۆم دەرکەوت کە ئەم ماسییە شت دەزانێت 	 Mas, quanto mais penso no assunto, cada vez mais começo a pensar que este peixe sabe algo.


یاری بریدج یان پۆکەر دەکەیت؟ یانەیەکی کتێبت هەیە؟ 	 Vocês jogam ou bridge ou póquer, frequentam um clube de livros?


گواستنەوەی خۆرهەتا و ڕووناکی نییە لە جیهاندا. 	 Não está a espalhar a luz do sol e a leveza pelo mundo.


(چەپڵەلێدان) با پێتان بڵێم، ئەنجامێکی زۆر دڵخۆشکەر بوو بۆمان. 	 (Aplausos) Foram resultados muito animadores para nós, posso afirmar.


کوتاڵ فرۆشی دەرەکی (پاتاگۆنیا) هانی کڕیاری چاوەروانکراوی دەدات بۆ تەماشاکردی (ئی بەی) بۆ بەرهەمە بەکارهێنراوەکانی وە بۆ گۆڕینی پێڵاوەکانیان پێش ئەوەی جۆری تازە بکڕن 	 A publicidade exterior da marca de roupa Patagonia encorajava os potenciais clientes a procurar no eBay pelos seus produtos usados e para colocar novas solas nos seus sapatos antes de comprar um par novo.


یەکەم، پێویستە هەموومان بچینەوە ناو دارستانەکە. 	 Primeiro, todos precisamos ir à floresta.


لە ئەنجامی ئەم کۆششانە، و یارمەتی زۆری تر، ئەمە ڕوویدا. 	 Graças ao meu esforço, e à ajuda de muitos outros, aconteceu.


ئه‌وه به‌سه‌رسوڕهێنه‌رێکی گه‌وره ده‌زانم 	 Eu acho isso surpreendente.


ئاژەڵی ماڵی 	 Animal de estimação


ئیتر ئەوەبوو دوای سێ مانگ، هە موومان بە ڕێ کەوتن بۆ ئەو شوێنەی کە بڕیار بوو لێی کۆببینەوە (تیبەرۆن)، پێش ئەمە بە هەفتەیەک هەردوو تیمەکە چاویان بە یەکتری کەوتبوو ئەمە بە چەند ڕۆژێک بەر لە وادەی کۆبوونەوەکەمان لە و شوێنەی کە ئاماژەم پێدا 	 Então fomos para Tiburon, depois de três meses, e a equipe tinha se juntou uma semana antes, muito dias antes do combinado.


پێنجه‌م جاریش بڵێت به ڕاستی نه‌فرینی خوای له‌سه‌ره ئه‌گه‌ر (بوختانچی بێت) له درۆزنان بێت. 	 E na quinta vez pedirá que a maldição de Deus caia sobre ele, se for perjuro.


کەواتە، لە هەشت خولەکی داهاتودا حەز دەکەم چیرۆکی خۆمتان بۆ بگێڕمەوە 	 Nos próximos oito minutos eu gostaria de partilhar convosco a minha história.


٩٠ % ئەم نەخۆشانە، بەھۆی تەشەنە کردنی نەخۆشیەکەیانەوە خۆیان بە دەستەوە دەدەن 	 Dessas, 90% sucumbirão à doença, devido a metástases.


ئەمە (سیدنی)ه کە لەچەند ڕۆژی داهاتوودا دەبێت بە سێ ساڵ ئەمە ئیڤانە ناتاشا تۆزێکی تر دەردەکەوێت بۆ ئەوەی سڵاو بکات لێتان چەپڵە لیدان هەرگیز ناتاشا گوێی لە من نەبوووە چیرۆک بڵێم دەزانن ،بەیەکەوە تەماشای وێنەکانمان کرد ناتاشا :ئەم وێنانەم ملیۆنەها جار تەماشاکردووە بەڵام ،ئەمڕۆ یەکەم جارمە بەڕاستی ئەو دەبینم بابەتەکە باس بکات دەستم کرد بەگریان ڕیک سمۆڵان:-من دڵنیام زیاتر لە (٤٠)بابەت هەیە کە ئەو دەیەوێت پێم بڵێت ئەوە ئەوەنەبوو کە ڕویدا ، ئەوە ئەوەنەبوو کە باست کرد ناتاشا: دواتر ،دواتر ئەوە دەکەم پێکەنین هەرچۆنێک بێت سوپاس بۆ مایک و ڕیچارد زۆر سوپاس بۆ ڕێگەدانت بۆ باسکردنی سوپاس بۆ هەمووتان چەپڵەلێدان 	 Esta é a Sydney, que vai fazer três anos dentro de dias. E este é o Evan. Natasha, queres subir aqui por um instante, só para dizer olá a toda a gente.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه، یه‌کێك له سیفاتیان ئه‌وه‌یه: وه‌فا به‌نه‌زر ده‌که‌ن، یاخود به‌ڵێنێکیاندا وه‌فادارن و ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و بیمیان هه‌یه له ڕۆژێك که شه‌ڕی لێ ده‌بارێت و پرشو بڵاوه... 	 Porque cumprem os seus votos e temem o dia em que o mal estará espalhado,


کاتێک جیادەبنەوە، بازنەکە ووڵاتەکەیە وە قەبارەی ژمارەی دانیشتاون نیشان دەدات 	 Quando explode, o tamanho da bolha do seu país é do tamanho da população.


پێکەنین دوایی منیشم وتم، ئەوە خراپە، ڕاستە ؟ 	 (Risos) Depois perguntei: "É grave, não é?"


له خوا بترسن و ڕیسوام مه‌که‌ن (له شه‌ڕواڵ پیسی کۆڵ بده‌ن). 	 Temei a Deus e não me avilteis.


پێکەنین پیاوێکی تەواو لێهاتوە، وانیە؟ 	 (Risos) É um sujeito bastante esperto, não é mesmo?


ئەوە چی دەکات؟ 	 O que isso faz?


١٥٨ ڕۆژی دەویست بۆ بەستنی هێڵێکی کارەبای نوێ. 	 Demoravam-se 158 dias para se ter uma nova instalação elétrica.


ئه‌مه‌ش جیاوازه له زمانه‌كاندا. 	 Os gêneros são diferentes nos idiomas.


ئەو دوو پارچەيەى كەهەست پێكراوە ئەوە دەبێت بەهێڵى بەيەك داچووە بۆيە كاتێك منداڵەكان لاپتۆپەكانيان دەكەنەوە، هەموويان دەبن بە هێڵێک وە دواىی تەنها خاڵێك يان دوو خاڵى هاندانيان پێويست دەبێت 	 As duas partes que talvez sejam consideráveis: vai haver uma malha de rede. Quando as crianças abrirem os seus portáteis, ficarão todas em rede e só vão precisar de um ou dois pontos de distribuição.


جلە سەربازییەکانی دادەنێت، ئەو چیدی ئەفسەر جۆنس نییە لە ناو کۆمەڵگەکەیدا. ئێستا ئەو (دەیڤ)ە خەڵکی شاری کانساسە 	 Ele despe o uniforme. Ele já não é o Sargento Jones na sua comunidade. Agora é o Dave de Kansas City.


، وە ئێستا کاتیەتی ، ئێستا بەڕاستی کاتیەتی .کە ڕووی ڕاستی ئەم ئەفسانەیە هەڵ بماڵین ، کە دەبێ وڵاتێک لەلایەک پێشکەوتن هەڵبژێرێت وە لە لایەکی دیکەشەوە پاراستنی ژینگە ، سەرچاوە سروشتیەکان 	 É tempo disso, é mesmo tempo disso, de desmistificar o mito que um país tem de escolher entre desenvolvimento, por um lado, e proteção ambiental, energia renovável, qualidade de vida, por outro.


هیچ کەسێکم نەبینیوە کە مردبێت و سکپڕ نەبوبێت 	 Nunca vi ninguém morrer com ela, senão mulheres grávidas.


من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن، بۆ نمونە، من بەڕێوبەرایەتی "ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی "و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی " دێڵ مۆنت "دەکەم، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە 	 Então eu estive trabalhando com um monte de grandes empresas alimentícias. Elas podem tornar divertido e atraente e legal e gostoso e conveniente comer alimentos saudáveis, como -- eu presido o comitê de conselho do McDonald's, da PepsiCo, da ConAgra, da Safeway, e logo da Del Monte, e elas estão descobrindo que isso é bom negócio.


کەواتە، ئایا دەتوانین ئەمە چاک بکەین؟ کەواتە بیرۆکەکە ئەم ئامێرە دەبەین کەمن پێمەوەیە وە دابەشی ئەکەین بەسەر ٦٠٠ تووشبووی جەڵدەی دڵدا کە بە هەڕەمەکی هەڵدەبژێردرێن، بەرامبەر ٦٠٠ نەخۆش کە ئەم جۆرە چاودێرییە ناکرێت وە دەیبینین ئەگەر بتوانین ڕێژەی تووشبوان بەجەڵدەی دڵ کەمبکەینەوە وە ئەمەش سەرنج ڕاکێشە، وە ئەم گەشتە دەست پێدەکەین وە زیاتر گوێ بیست دەبیت کە چۆن ئەم کارە دەکەین وە ئەمە جۆرە تاقیکردنەوەیەکی ئامێری وایەرلێسە بواری پزیشکی دەگۆڕێ لەساڵانی داهاتوودا 	 Então, podemos melhorar isso? A ideia é pegarmos este aparelho que estou usando e colocá-lo em 600 pacientes com insuficiência cardíaca, escolhidos aleatoriamente, contra 600 pacientes que não possuem monitoramento ativo, e ver se podemos reduzir reinternações de insuficiência cardiaca. E isso é excitante. Nós vamos começar essa triagem, e vocês irão escutar mais sobre como vamos fazer isso. Mas isso é um tipo de aparelho sem fio de triagem que poderia mudar a medicina nos próximos anos.


هەوڵبدە پەیوەندیت لەگەڵیان هەبێت بە ئۆنڵاین ئەوەندەی بتوانیت. 	 Tente ter o máximo possível de comunicação on-line.


دکتۆر وێرتهام خۆی کەسێکی باش بوو. 	 O Dr. Wertham era, na verdade, um cara bem bacana.


دوای مانگێک، لە نواندنێکی کچەکەم بووم-- پۆلی یەک، شتێکی زۆر هونەریانە نەبوو-- (پێکەنین) تا ئێستا! 	 Um mês depois, fui ver minha filha no teatrinho da escola primeira série, sem muito talento artístico... (Risos) ... ainda.


و لە مێشوولەشدا بە هەمان شێوە. 	 Pernilongos não são diferentes.


زۆر تاسان پێی، چونکە ئەمە ئاوەکەیە کە دەیخۆنەوە، ئاوەکەیە کە خۆیانی پێدەشۆن، ئاوەکەی ماسی تیا دەگرن -- ئەو شوێنەی تێیدا دەژین. 	 Ficaram muito chocados, porque esta água era a que bebiam, era onde tomavam banho, é a água onde os peixes nadam, é o local onde eles vivem.


هەژمار 	 Minha conta


ئه‌وسا هیچ که‌سێك نی یه له ئێوه به‌ربه‌ست و به‌رگری بکات له ئێمه. 	 E nenhum de vós teria podido impedir-Nos,


له  ساڵی (٢٠٠٥) دا ده  ستم کرد به  گه  ڕان به  دوای (کورسییه  کانی که  م ئه  ندامان) له  وڵاته  گه  شه  سه  ندوه  کاندا کاتێک هاوینمم به  سه  ر برد له  هه  ڵسه  نگاندنی شێوازی ته  کنه  لۆژیا له  تانزانیا وه  قسه  م له  گه  ڵ به  کارهێنه  رانی ئه  و کورسیه  کرد ، کارته  کانی دروست کردنی ئه  و کورسیانە ، گروپی که  مئه  ندامان کرد وه  ئه  وه  ی بۆ من ده  رکه  وت ئه  وه  یه  که  ئه  و ئامێرانه  له  به  رده  ست دا نین که  بۆ ناوچه  لادییه  کان به  کاردێت ، که  به  خێرایی بڕوات 	 Comecei a observar cadeiras de rodas em países em desenvolvimento, em 2005 quando passei o Verão a avaliar a tecnologia na Tanzânia, e falei com utilizadores de cadeiras de rodas, fabricantes, grupos de pessoas com deficiências, o que me chamou a atenção foi que não havia um dispositivo disponível, concebido para áreas rurais, que andasse com rapidez


بۆیه ده‌مه‌وێت هه‌موو .ئه‌وانه له بیر بكه‌ن 	 Quero que esqueçam tudo isso.


[وانەکانى مێژوو "لەلایەن نان هویجین"] لە ساڵى ١٩٩٥ هاتم بۆ ئەمریکا، یەکەم کتێب کە لێرە خوێندمەوە، چی بوو؟ 	 ["Obras Completas de Sanmao" (Echo Chan)] ["Lições da História", de Nan Huaijin] Vim para os E.U.A. em 1995, e quais livros eu li primeiro aqui?


ئه‌وانه‌یكتێبمان پێ به‌خشیوون پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌ناسن هه‌روه‌ك چۆن نه‌وه‌كانی خۆیان ده‌ناسن، بێگومان ده‌سته‌یه‌ك له‌وان ئه‌و ڕاستییه ده‌شارنه‌وه، له‌كاتێكدا ده‌شزانن محمد (صلی الله علیه وسلم) فرستاده‌ی خوایه. 	 Aqueles a quem concedemos o Livro, conhecem-no como conhecem a seus próprios filhos, se bem que alguns delesocultam a verdade, sabendo-a.


(پێکەنین) و من ئەمەم بە شایستەی باسکردن زانی. 	 (Risos) Pensei que valia a pena partilhar isso.


نه‌ریت به‌ده‌ستبێنه به‌پێی بنه‌مای ده‌ست شۆردن. 	 Façam rituais baseados na lavagem das mãos.


(پێکەنین) بەڵام ئەگەر دەربارەی پەروەردەی ئەوان بپرسیت، پەلامارت دەدەن چونکە ئەمە یەکێکە لەو باسانەی کاریگەری زۆرە لەسەر کەسەکان، وایە؟ 	 (Risos) Mas se lhes perguntarem qual é o curso deles, não vos largam. Porque é uma daquelas coisas muito enraizadas nas pessoas, não é verdade?


ئه‌وانه کاتی خۆی باوو باپیرانی خۆیانیان بینی به‌گومڕایی (بیریان نه‌کرده‌وه و کوێرانه شوێنیان که‌وتن). 	 Porque acharam seus pais extraviados.


ئەوە شتێکی مەزنە. ئەی چاوەکان؟ 	 Agora isso é lindo.


ئەو ناو و لۆگۆیەکەی هەڵبژارد. ئێمە بزوێنەری کارەکەین. 	 Ele criou nosso nome e logotipo. E nós somos a Mission Motors.


کردنەوەی %S 	 Abrir “%S”


بەمەش دانپێدانانەکەی بێلا سەبارەت بەوەی جۆنا کریستالی بایی قوت داوە درۆ دەبێت. 	 Mas então Bella teria que estar mentindo sobre Jonah ter o cristal do Ar.


وای بۆ دەچم کە جیهانێکی باشتر بێت من دوو منداڵم هەیە 	 Penso que seria um mundo melhor.


بووم بە خوێنەرێکی سەرسەختی کۆمیک، بەڵام قەت نەمدەبرد بۆ قوتابخانە. 	 Me tornei um leitor voraz de quadrinhos, mas nunca os levei à escola.


دوای مردنی کچەکەم ماوەیەکی زۆر بێلانە بووم، ژیان لە ژێر پردێکدا لە بارودۆخێکی کاریگەری وەک پەستی زۆمبییەک و لەدەستدانێک کە هەندێکمان پێیدا تێپەڕ دەبین لە ژیانماندا. 	 Depois de a minha filha morrer, também passei muito tempo na rua, a viver debaixo de uma ponte, num profundo estado de dor e perda que alguns de nós atravessam, pelo caminho.


کەواتە، ئێوە دڵۆپە خوێنەکە وەردەگرن، بێ دەستکاری کردن دەیخەنە سەر ئامرازێکی بچکۆلە ئامرازەکە خانەکانی خوێنەکە دەپاڵێوێت، زەرداوی خوێنەکە دەڕوات زنجیرەیەک ڕەنگ بەدەست دەهێنین لەخوارەوەی بنکەکەد لەوێ 	 Então, coletamos a gota de sangue, sem mais manipulações. Colocamos em um pequeno dispositivo. O dispositivo remove as células do sangue por filtração, deixa o soro passar, e a gente consegue uma série de cores ali na parte inferior.


وە کاتێك بیپ، بیپ، بیپ دەکات باشتر وایە شتێك بکەیت لەو بارەیەوە چونکە ئەگەر دەتەوێت بژیت هەندێ چارەسەری پزیشکی بە دەست بهێنە 	 Quando faz "bip, bip", é bom que lhe prestemos atenção porque, se quisermos viver, temos que receber tratamento médico.


لە بری خۆت هەستە سەر پێ. 	 Defenda-se.


بۆ هۆزی ثه‌مودیش، صالح ی برایانمان ڕه‌وانه کرد، وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم گوێڕایه‌ڵی خوای گه‌وره بکه‌ن جگه له‌و زاته هیچ خوایه‌کی ترتان نیه، ئه‌و به‌رپای کردوون له زه‌ویداو داوای لێکردوون که ئاوه‌دانی بکه‌نه‌وه، جا که‌وابوو داوای لێ خۆشبوونی لێ بکه‌ن پاشان بگه‌رێنه‌وه بۆ لای و فه‌رمانه‌کانی به‌جێ بهێنن، چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری من زۆر نزیکه و نزا وه‌رگره (له‌و که‌سانه‌ی لێی ده‌پارێنه‌وه و داوای لێ خۆشبوونی لێده‌که‌ن). 	 E ao povo de Samud enviamos seu irmão Sáleh, que lhes disse: Ó povo meu, adorai a Deus porque não tereis outradivindade além d'Ele; Ele foi Quem vos criou a terra e nela vos enraizou. Implorai, pois, Seu perdão; voltai a Elearrependidos, porque meu Senhor está próximo e é Exorável.


سوپاس بۆ ھەمووتان. 	 Obrigado a todos.


دەڕۆین بۆ کۆمەڵگا لادێییەکان هەموو شتەکانی دەیکەین، وەک ئەوە وایە کە لەم ژورەدا دەکرێت دروست کردنی شوێنێکە. 	 Dirigimo-nos às comunidades rurais e aquilo que fazemos, assim como nesta sala, é criar o espaço.


(ئه  وه  چاره  سه  ره  ، نه  خشه  دانان) زۆر سوپاس بۆ میوانداریتان. 	 ["" Ainda está. ""]


بەڵکوهەوڵی هەموو خوێندکارە .کوڕ و كچەکانم بەرز دەنرخاند 	 Transmiti todos esses valores na minha escola, às alunas e aos alunos também.


بڕیاری نێوان ڕەش و پرتەقاڵی زوو لە منداڵداندا ڕووئەیات، بەشێوەیەک نەخشەی ڕەش و پرتەقاڵییەکە، ڕێک بەو شێوەیە دەرئەچێت کە منداڵەکە بە کۆرپەیی هەیبووە لەناو سکی دایکیا. 	 A decisão entre laranja e preto ocorre ainda cedo no ventre, pelo que o padrão remendado laranja-e-preto, é uma leitura literal do que aconteceu quando aquele gato era apenas um pequeno embrião de gato dentro do ventre da sua mãe.


کە بیرم لەم دوو ژیانەم دەکەمەوە، نەمتوانی سەرسام نەبم کە 	 Enquanto pensava sobre minha vida dupla, não pude deixar de me perguntar:


پاشان، بیرۆکەی زۆر بەدەست دەهێنم لە خەونە ڕوونەکانم. 	 Muitas de minhas ideias vêm de sonhos lúcidos.


لەبەر ئەوە، من زۆر گرنگی دەدەم بە لە سەرەتاوە، بە زانینی چۆنیەتی زانیاریمان لەبارەی ئەو شتانەی کە لە دەوروبەرماندایە هەروەها چۆنیەتی بەکارهێنانیان دەتوانین سود وەربگرین لە جیهانی دیجیتاڵیدا 	 Eu tenho me interessado, e muito, desde o começo, sobre como-- como o nosso conhecimento sobre os objetos e os gestos no dia a dia, e o jeito como usamos esses objetos, podem ser aproveitados para as interações com o mundo digital.


زۆرێك زمان ڕه‌گه‌زی ڕێزمانییان هه‌یه؛ هه‌موو ناوێك ڕه‌گه‌زی نێرو مێی هه‌یه. 	 Muitos idiomas têm gêneros gramaticais; a cada substantivo é atribuído um gênero, muitas vezes masculino ou feminino.


تەنها یەک پرسیارم بۆ تۆ هەیە. 	 Só tenho uma pergunta para você:


زۆرێک لەمانە.... یان یەکچونەکان.... ڕوویاندا لە چەند کاتێکدا لە دوو (١٠) ساڵی تر. ئەو کاتە پێم نەزانی کاتێک لێکۆڵینەوەم دەکرد لەسەر کارکردنی چەند دەستێک وە تیمێک وەک ئەوەی دەیانەوێت سیستەمی پەروەردەیی بنیات بنێن 	 Muitas destas coisas - simliares -- teriam acontecido em algum momento, provavelmente uma década mais tarde. Eu não me dei conta na época que estava fazendo pesquisas, trabalhos de equipe, como estão tentando implementar nos sistemas educacionais.


لێرەیا ئەبینین دی ئێن ئەیەک جینێکی تەواوەتی پێکئەهێنێت توێکراوە بۆ چەند شێوە گرێیەکی دیاریکراو. 	 Aqui mostramos o ADN a fazer um gene inteiro enrolado em formas de nós bastante específicas.


وە بەم هۆیەشەوە توانیومانە کۆنتڕۆڵی ئەو ژمارە زۆرەی لەدەست دانی هەنگەکان بکەین 	 É por isso que fomos capazes de recuperar de muitas perdas.


ئەندامێکی لەش بدەیت بە کەسێکی تر لەوانە زیاتر پەیوەندی بەوەوە هەبێت کە تا چەند گرنگی بە کۆمەڵگە دەدەین، وە چۆن پەیوەندی بە تۆوە هەیە 	 Doar os nossos órgãos a alguém talvez esteja relacionado com quanto nos preocupamos com a sociedade.


کەمێک ماندوو بوون لە ژیان. 	 um pouco esgotados.


ئەوانە مرۆڤ نین." 	 Não são humanos".


(پێکەنین) باشە، من باستان دەکەم، دەزانن بەباشی ئەمەم لەبیر دەبێت. 	 (Risos) Como estou a contar-vos isto, já perceberam que me lembro disto muito bem.


بەپێی نوێترین بەڵگەی زانستی، بەرکەوتنی درێژخایەن بە ماددە بچوکەکان دەبێتە هۆی دابەزینی توانای درک کردن. لەگەڵ زیادبوونی تەمەنیاندا، بەپێی لێکۆڵینەوەیەک. 	 De acordo com evidências científicas recentes, a longa exposição a particulados causará perda das capacidades cognitivas nos participantes do estudo à medida que envelhecem.


ئەوە ئەم زەوییە جوانەیە ،بسورێرەوەو تەقلەبە 	 É esta pequena e elegante aterragem, torcer e enrolar.


لە ڕاستیدا، هیچ شوێنمان لەم گەردوونە نییە، ئەگەر کات ڕەچاو بکرێت. 	 Então na verdade não temos um lugar no universo, no que se refere à linha temporal.


مامۆستاکەش گووتی "بەڵام کەس نازانێ وێنەی خودا چۆنە!" 	 A professora replicou: "Mas ninguém sabe como é Deus."


پاشان یەکەم دابەش بوونمان دەست دەکەوێت 	 E depois o que temos é nosso primeiro mapeamento.


خێزانی بەخێوکەرەکەم ٢٥ دۆلاری بۆ مانگێک دەنارد بۆ ئەم ھەتیوگە بۆ بەخێوکردنم، کە من ھەرگیز چاوم پێیان نەکەوتبوو وتیان،"باش... 	 A família que me apadrinhava, enviando US$ 25 por mês para o orfanato a fim de me ajudar, aliás, eu nem os conhecia, disse: "Bem...


ئەگەر تۆ لە بارودۆخێکی کتوپڕ بوویت ، یان ئەگەر تۆ دایکێک بیت کە خەریکە منداڵت دەبێت لە بیری کە ، بۆ ئەوەی بگەیتە سەنتەرێکی تەندروستی 	 Assim, se houvesse uma emergência ou um parto iminente, o melhor seria esquecer chegar a um centro de saúde.


سەختە بۆم دانی پێدابنێم، چونکە من ڕاوێژکاری نرخ دانانم. 	 É difícil para mim admitir, porque eu sou consultora de preços.


بەڵام هەندێ جار قورسە، و هەمیشە چاوەڕوان نەکراوە. 	 Às vezes é confusa, e é sempre imprevisível.


لە هاوينى ساڵى داهاتوو دەستم کردەوە بە کاری ڕۆژنامەنووسی. 	 Já no verão desse ano eu estava trabalhando como journalista.


ئێمیکا ئەوەی کرد. 	 Foi o que Emeka fez.


زانست بەشێوەی بەشی لاپەڕەیەک پێناسە نەگراوە 	 A ciência não é definida pela parte do artigo científico que trata do método utilizado.


نیکۆلاس و ئەلیکساندریای خێزانی لە هەوادارە سەختەکانی کڵێسەی ئۆرزدۆکسین، لەگەڵ ئەوەشدا باوەڕیان بە سۆفیگەرایی و هێزی سەروسروشت هەیە، ئەم ڕەبەنە سیبرییە بە تواناکانی سەریان دەسوڕمێنێت. 	 Nicolau e sua esposa Alexandra acreditavam piamente na Igreja Ortodoxa, assim como no misticismo e em poderes sobrenaturais, e aquele homem sagrado da Sibéria os deixava hipnotizados.


که‌واته ئه‌وه ئه‌وه‌یه که هه‌مه، زۆرسوپاس 	 Então, isso é o que tenho.


واتە ناسینی رێگەیەکی نوێی بون رێگەیەکی نوێی بینینی شتەکان، کە زۆر گونجاوترە لەگەڵ راقیع دا بە پشتبەستن بە یەکتر، لەگەڵ گٶڕانی تەوژم و ئاگایی کە بونی ئێمە و ئاگاییمانە. 	 Significa familiarização com uma nova forma de ser, uma nova forma de perceber as coisas, uma forma que se adequa mais a realidade, uma forma interdependente, com o fluxo e a transformação contínua que são o nosso ser e a nossa consciência.


بەڵام زەردەواڵەکان لەڕاستیدا زیندوون لەم سیستەمە ژینگەییەدا. 	 Mas as vespas são vitais para esse ecossistema.


تاناسیس یەکێکە لە خوێندکارەکانم ، کە دەبێت لێرە ناوی بەرم چونکە چەندین کاری سەمەرەی ئەنجام داوە وە ئەوەشی دۆزیوەتەوە کە ئەم کەرە لە ڕێگەی شەبەکەی مۆبایلیشەوە دەکرێت کە ئەم پرژەیە بە تواناتر دەکات ، ئەنجامی پشکنینەکەنمان لە ڕووی ڕاستی یەوە گەیشتووەتە ٪ ٩٩ ، 	 Na verdade, o meu aluno Thanasis, tenho de o mencionar, porque ele tem feito um trabalho fantástico, agora conseguiu provar que isto também funciona na rede móvel, o que capacita o projecto, e estamos a obter 99% de precisão.


هۆشیارییە، شارەزای خۆمانە گرنگیدانە بە ڕاستی. 	 É conscientização. É nos mantermos informados, nos importarmos com os fatos.


ئونگیلا 	 Anguila


بەڕێوەبردنی هەڵاوێردەکان... 	 Gerir exceções…


بۆیە لەگەڵ هەوڵێکی زۆر کەم، دەتوانیت سەدەها پیت فێرببیت، وەک منداڵێکی چینی تەمەن ھەشت ساڵان. 	 Assim, com muito pouco esforço, vocês serão capazes de aprender duas centenas de caracteres, o que é o mesmo que um menino chinês de oito anos.


پێغه‌مبه‌ره‌کان وتیان: ئێوه نه‌گبه‌تی و شوومیتان له‌گه‌ڵ خۆتاندایه (به‌هۆی بێ باوه‌ڕیتانه‌وه)، ئایا ئه‌گه‌ر ئامۆژگاری و یاداوه‌ری بکرێن ئه‌وه ده‌بێته نه‌گبه‌تی و شووم بۆتان؟! نه‌خێر، وانییه، ئێوه هه‌ر خۆتان قه‌وم و هۆزێکی سه‌ره‌ڕۆن و له گوناهدا ڕۆچوون بۆیه شووم و نه‌گبه‌تی یه‌خه‌ی گرتوون. 	 Responderam-lhes: Que vosso augúrio vos acompanhe! Maltratar-nos-eis, acaso, porque fostes admoestados?


نزیکەی (٨٦) بلیۆن دەمارەخانە هەیە 	 Há, então, cerca de 86 mil milhões de neurónios no nosso cérebro.


ئەمانە جیاوازی بچووکن، بەڵام بەس بووە بۆ گەردوون بۆ ئەوەی بەردەوامبێت بۆ قۆناغی دواتری بنیاتنانی ئاڵۆزی. 	 São pequeníssimas diferenças, mas suficientes para que o Universo avançasse para a fase seguinte de construção de complexidade.


ئێستا من و تۆ دەڵێین پێویستی نەکردووە دەست لە مەمکی بدەن. 	 Eu e você poderíamos argumentar que eles provavelmente não precisariam tocar os seios dela.


يەكێك لەو هۆيانەى كەناتوانن ببينن ئەوەيە، ئەوە ڕووناكى دواوەى هەيە زۆربەى كات 	 E uma das razões por você não conseguir ver é porque a tela é iluminada por trás na maior parte do tempo,


ئایا سه‌رنجی ئه‌و ئاگره‌ناده‌ن کن دایده‌گیرسێنن (له‌جۆره‌ها سه‌رچاوه‌یه... چیه؟ چۆنه؟) 	 Haveis reparado, acaso, no fogo que ateais?


بۆ ئه‌وان كات له‌سه‌ر زه‌وی جێگیربووه. 	 Para os Thaayorres, o tempo está preso na paisagem.


گوتم، "دەزانم، بەڵام قاچ..." 	 E eu: "Eu sei, mas as pernas..."


وەک ئەوەبو بڵێ، "کەسێک هەیە شتێکی جوان لەسەر ئەم کەسانە بڵێت؟" 	 Disse: "Então, ninguém é capaz de dizer uma coisa simpática sobre estes três?"


کەلوپەلێن کو تو پێتڤی دبییێ دشێن بهێنە ئاڤاکرن ژگلێشی، و پێنگاڤا سەرەکی یا پروسێسا ڤی کاری بتنێ پێتڤی بسابین و ئاڤێیە. 	 O equipamento necessário pode ser construído com sucata, e o passo-chave desse processo requer apenas água e sabão.


دیسانه‌وه ده‌ڵێم: واز بهێنن. 	 Novamente, qual! Logo o sabereis!


لەوانەیە نیشانە باوەکانی جەڵتەی دڵ بزانیت: ئازاری سنگ، ئازاری بازوو، هەناسە تەنگی، ماندویەتی و تا دوای. 	 Muitos de vós conhecem os sintomas comuns de um enfarte: dor torácica, dor no braço, falta de ar, fadiga, etc.


وە من وەک دکتۆرێکی دڵ، ئەگەر بیربکەیتەوە لە راستیدا دەتوانیت بیبینیت نەخۆشێک، تاکێک، لەهەر کوێیەکی جیهان لەتەلەفۆنە زیرەکەکەتدا ئاگاداری باری تەندرووستی خۆت بیت...ئەمە بڕوا پێنەکراوە ئەمڕۆ ئەم تەکنەلۆژیایە لە ئارادایە 	 É um eletrocardiograma. Enquanto cardiologista, pensar que podemos ver, em tempo real, um paciente, um individuo, em qualquer parte do mundo num "smartphone", podemos ver o ritmo dele — é incrível! Mas já é possível hoje.


هه‌روه‌ها خۆراکێك که له گه‌روو ده‌گیرێت، سه‌ره‌ڕای سزای به ئێش و ئازار. 	 Um alimento que engasga e um doloroso castigo.


بۆچی تۆ هێندە بە پەرۆشیت ؟ وتی: گەیل لە ڕاستیدا ئەمە سێهەمەین کاری منە 	 "Por que és tão apaixonada?" Ela disse: "" Oh Gayle, este na verdade é o meu terceiro negócio.


به‌ڕاستی دین و ئاینی په‌سه‌ند لای خوا ته‌نها ئاینی ئیسلامه، ئه‌وانه‌ش که کتێبه (ئاسمانیه‌کانیان) دراوه‌تێ، جیاوازیان له نێواندا په‌یدا نه‌بووه مه‌گه‌ر له دوای ئه‌وه‌ی زانستی و زانیاری ته‌واویان بۆ هاتووه (ده‌رباره‌ی ڕاستی محمد (صلی الله علیه وسلم) و ئیسلام)، ئه‌مه‌ش به‌هۆی دنیاپه‌رستی و حه‌سوودی و سته‌م کردنیان له نێو خۆیان (چونکه ڕازی نه‌بوون به پێغه‌مبه‌رێک له غه‌یری خۆیان)، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی به فه‌رمان و ئایه‌ته‌کانی خوا نه‌بێت، ئه‌وه بێگومان خوا به‌خێرایی حسابی خۆی ده‌کات له‌گه‌ڵیاندا (هه‌ر زوو به‌دۆزه‌خیان ده‌گه‌یه‌نێت). 	 E os adeptos do Livro só discordaram por inveja, depois que a verdade lhes foirevelada. Porém, quem nega os versículos de Deus, saiba que Deus é Destro em ajustar contas.


بەڵام لە ڕاستیدا ئێمە بەم شێوەیە فێری زیندەوەرزانی ناکرێین. 	 Mas é realmente assim que aprendemos biologia desde cedo, não é?


بە هەر حاڵ، تیمی ئەندازیارەکانمان کە لە شاری (میونخ) بوون، دەستیان کردبوو بە بەکارهێنانی ڕێگە چارەیەکی نیوتنیانە بۆ پڕۆژەکە، مەبەستیش لەمە ئەوەیە بۆ نموونە هەوڵیان دەدات بزانن کە ئایا دەتوانن چەند شوێنی هەڵگرتنی پەرداخ ڕاگیر بکەن لەسەر ئەوشوێنەی کە بۆی دروستکراوە لە ناو ماشێندا و پرسیاری زۆر جدیانەی تری لەو بابەتە کە لە لایەن کڕیاری ماشینی ئەم سەردەمەوە رووبەڕووی ئەندازیارانی ماشین دەبێتەوە 	 Entretanto, os engenheiros em Munique tomaram suas soluções newtonianas, e eles estavam tentando descobrir quantos seguradores de copos cabem em uma cabeça de alfinete, e, sabe, essa questões realmente sérias que confrontam o consumidor moderno.


زمانەکە بۆ زیاتر لە ١٠٠ ساڵ دەنگی نەما, بەڵام پەرتووک و شانۆی کۆنیان بەکارھێنا بۆ فێرکردنی منداڵەکانیان. 	 O seu idioma esteve adormecido durante mais de 100 anos, mas eles usaram antigos livros e peças para o ensinar às suas crianças.


.دواتر، شیدەکەینەوە 	 Depois, analisamos a situação.


بە بزوێنەری گەڕانی کۆمەڵایەتی مەبەستم ئەوەیە چۆن هاوڕێکانت ئەدۆزیتەوە و ئەیانپاڵێویت. 	 O significado de um motor de pesquisa social é como encontram e filtram os vossos amigos.


له ڕاستیدا ڤیدیۆكه وا تەواو دەبێت بۆ هەڵناستی و ماسولکەکانت ناجولێنیت؟ 	 e não para ficarem parados. Já agora, como o vídeo está a acabar, porque não se levantam e se esticam?


وە ئەمەمان بۆ دەرکەوت... ئەمە دووبارە خانەی بەکتریاکەمە ئەمە بەکتریای ڤایبرۆ ڤیسێچیریە کە پڕۆتینێکی هەیە 	 E o que nós encontramos -- e isto é para ser de novo minha célula bacteriana -- é que a Vibrio fischeri tem uma proteína --


لە ئیتاڵیا بووم. 	 Foi na Itália.


ئەمانە بازاڕی ئاڵوگۆڕە زۆربەی خەڵک گرێبەستی باشیان دەوێت 	 Esse foi o resultado. A maioria das pessoas escolheu a assinatura dupla.


له‌به‌رئه‌وه، هه‌تا تۆ به‌ره‌وهاوکێشه‌ی زانیاری بڕۆیته خواره‌وه ئێمه زیاتر به‌ره‌و ژماره‌ناسی پێشکه‌وتوو ده‌چین 	 Por isso, se vocês forem percorrendo o mapa do conhecimento, vão penetrando na aritmética mais avançada.


کارمەندێکی هاوکاری مرۆیی کە هاوڕێم بوو جوانترین چیرۆکی پێگوتم، یان بەلای منەوە جوان بوو. 	 E um trabalhador humanitário amigo meu me contou a história mais bonita, ou bonita na minha opinião.


بڕۆ بۆ پەنجەرەیەکی نوێ 	 Mover para nova janela


لە ڕاستیدا, وای بۆ دەچم گوێگرتن سەرەکیترین ڕێگەیە ئێمە ئەزموونی بە تێپەربوونی کات دەکەین .لە ڕابردوو تا داهاتوو 	 Na verdade, eu gostava de sugerir que a audição é a principal forma de sentirmos o passar do tempo do passado para o futuro.


بۆچی منداڵەکەم توشی ئۆتیزم بوو؟ 	 "Por que meu filho desenvolveu autismo?"


پێویستە لەسەر یەکێک بیرۆکەکانی جۆن لۆک بەرز بنرخێنێت 	 e alguém deve admirar a imaginação de John Lok.


وە لەبەر ئەوەی کە نازانین چی بکەین تەنها ئەوە هەڵدەبژێرەن کە هەیە و بۆمان دیاری کراوە 	 E porque não temos idéia do que fazer pegamos o que quer que seja que foi escolhido para nós.


جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری. 	 tem controlo do seu apontador. Pressione Esc para retomar o controlo.


هیوادارین ئه‌مساڵ نمونه‌ی هه‌ریه‌کێک له‌و ئامڕازانه هه‌بێت 	 Então esperamos este ano fazer um protótipo de cada um desses dispositivos.


لەم کاتەدا، ئێمە چاوەڕێی ھەموو ئەم شتانەمان دەکرد کە ڕوو بدەن، ئەمە ئەوەیە کە دەتوانی بۆ خۆتی بکەیت. 	 Entretanto, enquanto esperamos que aconteçam estas coisas, isto é o que podem fazer por vós próprios.


نیوەی ئەو منداڵانە لە وڵاتانەدا دەژین کە سزای لاشەیی قەدەغە نەکراوە. 	 Metade das crianças vive em países onde castigo físico ainda não foi totalmente proibido.


لە وڵاتانی پیشەسازی، خەڵک تەندروست بوون، خوێندەواربوون، دەوڵەمەند بوون، و خێزانی بچووکیان هەبوو. 	 Nos países industrializados, as pessoas eram saudáveis, tinham educação, eram ricas e tinham famílias pequenas.


سەرچاوەکان: 	 Recursos:


لە سەروو هەموو شتێکەوە ئەزانین کە شتێکی زۆر سادە بووە. 	 Sabemos, acima de tudo, que era extremamente simples.


،ئینجا بە خۆشم ئەڵێم، باشە ئێستا ئەنجامەکە چییە کە پێی گەشتووم؟ 	 Disse a mim mesmo: "Qual é a conclusão?


که‌چی کاتێک نه‌وه‌ی پاک و بێ عه‌یبی پێ به‌خشین ئه‌وان هاوه‌ڵیان بۆ خوا دانا له‌وه‌ی که خوا پێی دابوون (به‌خشینی منداڵ ده‌ده‌نه پاڵ هۆکاره‌کان، نه‌ک ده‌سه‌ڵاتی خوا)، خوا به‌رزتره له‌وه‌ی که ئه‌وان هاوبه‌شی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Mas quando Ele os agraciou com uma prole digna, atribuíram-Lhe parceiros, no que lhes havia concedido. Exaltadoseja Deus de tudo quanto Lhe atribuíram!


کاتێک که نه‌فامان بوونی ڕۆڵه و نه‌وه‌یان دایه پاڵ خوای میهره‌بان. 	 Isso, por terem atribuído um filho ao Clemente,


کردوشمانه به‌هۆی ڕءنموویی و یادخستنه‌وه بۆ خاوه‌ن بیر و هۆشه‌کان. 	 (Livro esse) que é orientação e mensagem para os sensatos.


ئێمه ده‌ڵێین پێویسته سه‌ركرده‌یه‌كی به‌هێزهه‌ڵبژێرین .ئه‌و كێشه‌كانمان چاره‌سه‌ر ده‌كات 	 Nós dizemos que tudo que precisamos fazer é eleger um líder forte e ele ou ela irá solucionar todos os problemas pra nós.


کە ٢٤ کاتژمێر تۆماردەکات، وایەری زۆرە 	 Um registo de 24 horas, montes de fios.


.ئەمە ئەو شانسەی داپێم بگەم بەو خەڵک و ڕووداوانە کە ئەوانی تر نەیان توانی. 	 Isso dá-me a oportunidade de conhecer pessoas e histórias que outros não conhecem.


تازە گەڕاونەتەوە دوای بەسەر بردنی مانگێک لە ئەوروپا، هەر هەموویان. 	 Acabaram de voltar de um mês na Europa, todos juntos.


هەرچەندە لەوەیە هەرگیز نەزانین بۆ خۆشەویستی دەکەین، بەڵام دڵنیاین کە گەشتێکی پێجاوپێج دەبێت بۆ هەستەکانمان. 	 Embora nós possamos nunca descobrir porque nos apaixonamos, podemos ter a certeza de que isso será uma montanha-russa emocional.


ساڵانە هەزاران نەخۆش ژیانیان لەدەست دەدەن بەهۆی .شێرپەنجەی جگەر و ناودەم 	 Milhares de doentes, todos os anos, perdem a vida devido a um cancro do fígado ou da boca.


بەڵام کتێبە خۆڕاییە مۆڵەتکراوەکان بەڕێوەیە، کە کارێکی مەزنە لە بواری فێرکردندا 	 Mas livros-texto licenciados livremente são a próxima grande etapa na educação.


".قوتابییه‌كان به ته‌واوی ڕۆچوونە ناو پڕۆژەکە" 	 "Os alunos envolveram-se completamente."


کاتێک منداڵ بووم، دایکم ئەو بلوزە جوانانەی بۆ دەچنیم. 	 Quando eu era criança, minha mãe me fez um lindo suéter.


دۆزینەوەی خێرا (تەنها بەستەر) 	 Procura rápida (só links)


ئەمەش بەهۆی گەشەکردنی دانیشتوان، گەشەکردنی ئابوریەوە، گۆڕانی کەشوهەوا و خواستی زۆری لە سەر سوتەمەنی سروشتی. 	 Isso deve-se ao aumento da população, ao desenvolvimento económico, à alteração climática e à procura de biocombustíveis.


باسی ئەوەمان کرد کە بەرکەوتن بە ڕووناکی کەمکرێتەوە پێش چوونە جێگە، بەڵام بەرکەوتنی ڕووناکی لە بەیانیاندا زۆر باشە و سوڕی ڕووناکی تاریکی کاتژمێری زیندەوەری ڕێکدەخاتەوە. 	 Estabelecemos reduzir a exposição à luz antes de ir para a cama, mas a exposição à luz, de manhã, é boa para acertar o relógio biológico com o ciclo luz/escuro.


پاستێلی وشک و خەڵوزبەکاردێنم بەڵام ڕەنگاوڕەنگ. 	 Desenho com pastel, que é seco como o carvão, mas com cores.


کوڕینە، ناتوانن ته‌نها گوێ له‌وه بگری به‌درێژایی ڕۆژ؟ پێکه‌نین زۆر باشه، ئه‌مه به‌شی پشته‌وه‌یه‌تی ببینه ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت نامه شاراوه‌کان بیبینن له‌وێیه، مۆسیقا 	 Não conseguiam ouvir isto o dia inteiro? (Risos) Tudo bem, agora ao contrário.


ئەمە ڕۆمایە، هۆڵێکی کۆنسێرتە 	 Aqui, em Roma, é uma sala de concertos.


بە وەرزشوانە ئۆڵۆمپییەکە دەڵێت: " تۆ وەرزشوانێكی بە توانای" ئەمە ڕاستییە و هیچ گاڵتەیەکی تێدا نییە. 	 "És um grande atleta!" dito a um atleta olímpico, é autêntico, não há ironia verbal.


ئەزموونەکەی وایلێکرد کە زۆر ڕەشبینتر بێت دەربارەی چاکسازی کۆمەڵایەتی. هەروەها تیشکی کردە سەر دڵەڕاوکێ رۆحانییەکان. 	 A experiência deixou-o com uma opinião muito mais pessimista da reforma social e passou a preocupar-se com problemas espirituais.


لیدیا: من دانپیانانێکم هەیە: من سێ دەسڕی کەتانم دزی -- (پێکەنین) لە سێ چێشتخانەی جیاواز. 	 Lidia Yuknavitch: Vou confessar uma coisa: roubei três guardanapos de linho... (Risos) de três restaurantes diferentes...


زیادەی خواردنەکەم دادەنێم لە ناو ئەمەداو تاکو وشکی بکات، هەروەها وشکی دەکاتەوە و نەرمی دەکات خواردنەکە دەخولێنێتەوە لەناو کەرەستە ناوخۆییەکەدا کەدەتوانم هەڵیبگرم و پاشان وەک پەین بەکاری بهێنم 	 Ponho os desperdícios de comida num triturador que desidrata e disseca, transforma a comida numa matéria, que depois posso armazenar e transformar em compostagem.


ئەمەش هەمووی بەند بووە بە بیرۆکەی ئەم کەسەوە بەڕێز تۆماس بەیس کە زانا بووە لە بواری ماتماتیک و ئاماردا، لە سەدەی ١٨ هەمین 	 E tudo graças às ideias deste senhor, do Reverendo Thomas Bayes, especialista em estatística e matemático do século XVIII.


ئەمەش، بۆ کەسێکی وەک ئێریک، لە ڕاستیدا بە پێنج هەنگاو توانی جل بپۆشێت دووبارە کاتی مانەوەی پێ دەبەخشێت. 	 Para alguém como Eric, poderia reduzir cinco passos no seu processo de se vestir e devolver a ele o valioso recurso, que é o tempo.


چونکە هیچ نهێنییەکی تیا نییە، کە لەگەڵ بەتەمەن بوونماندا، تواناکانی فێربوون و یادەوەریمان بەرەو کاڵبوونەوە و نەمان ئەچن. 	 Porque é claro que não é segredo que, à medida que envelhecemos, nossa capacidade de aprendizagem e memória começa a desaparecer e diminuir.


دەیخەنە نێو هێلیکۆپتەرەکە. دواتر دەبینی کە کاپتن سوينسۆن دەچەمێتەوە و ماچێکی دەکات پێش ئەوەی بگەڕێتەوە بۆ ڕزگارکردنی کەسانیتر 	 Eles o colocaram no helicóptero, e vemos o Capitão Swenson curvando-se e beijando-o antes de se virar para resgatar mais pessoas.


تۆ لە پێرستی دەستپێکردن (بووت) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده‌قی ڕووی نێوانی. 	 Você está saindo do menu de inicialização gráfica e iniciando a interface em modo de texto.


تەنانەت ٢٥٠٠ ساڵ لەمەوبەر، یۆنانییەکان هەوڵیانداوە لە هێڵی جیاکەرەوەی نێوان مرۆڤ و ئامێر تێبگەن. 	 Ainda há 2500 anos, os gregos já tinham começado a investigar a linha incerta entre o ser humano e a máquina.


به‌ئاوی له‌کوڵ پێشوازیی لێ ده‌کات... 	 Então terá hospedagem na água fervente,


ئاسانترە بۆ پرسیار کردن، 	 Tornou-se mais fácil indagar.


قوتابخانەی بەناوبانگی لێکۆڵینەوەی بازرگانی هارڤەرد هەیە ئافرەتێک کە ناوی هایدی ڕۆزینە 	 É o famoso estudo da Harvard Business School sobre uma mulher chamada Heidi Roizen.


به‌ڵام ڕێگری له‌ڕاوكردنی كه‌ركه‌ده‌ن .ئامانجێكی زۆر گه‌وره‌تره بۆمن 	 Mas, claramente, acabar com a matança de rinocerontes é um objetivo grande demais para mim.


گوفتاری فاڵچی و زێوانیش نیه، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن؟! 	 Nem tampouco é a palavra de um adivinho. Quão pouco meditais!


ئێمە بەشدار بووی زۆر جیاوازمان هەن لە ڕووی سیاسەت و دین و کلتورەوە 	 Temos colaboradores muito diversificados, em termos de contexto político, religioso e cultural.


پێی گووتم کە نایەوێت هەست بە بێهیوابوون بکەم، بەهۆی زۆری پێکەنینە نەشیاوەکانی کاتی نمایشەکە. 	 Ele me disse que não queria que eu partisse decepcionada por causa do que eu considerei ser uma risada inadequada por parte dele.


خاڵێکیتری گرنگ، ئێمەخۆمان بە قەرزاری دادەنێین. 	 E igualmente importante, devemos isso a nós próprios.


دايه پڕۆسه‌ى نواندنه‌كه‌ى به‌دڵ بوو. 	 Minha mãe adorava o processo, a representação.


بەناو ئەو گەڕەکانەدا ڕۆشتین ئەو ماڵانەمان دیاری کرد کە مناڵەکانیان هەرگیز نەچوبون بۆ خوێندنگە 	 Andámos por esses bairros, identificámos os lares onde as crianças nunca iam à escola.


لە یەک حاڵەتدا، لە قاڕەیەکی ترەوە هاتوون 	 E em um caso, originou-se em outro continente.


پەیوەندییەک بێنە بەر چاوی خۆت لە نێوانتانا 	 Imagine uma conexão entre você e ele,


بۆ هەر هاوڵاتیەکی ئەمریکی ٢٠ تەن 	 Cerca de 20 toneladas por americano.


بەڵام ئێمە سەرسام بووین ئەگەر پەیوەندیەکی گوێ هەبێت لەگەڵ ئاژەڵيکانی تردا ئەمەش دەێتە مایەی سەرنژ ڕاکێشان ئەگەر مرۆڤ و هەنگەکان وەک ئەک بیر بکەنەوە چونکە زۆر جیاوازتر لە ئێمە دەردەکەوێت 	 Mas perguntámo-nos se haveria uma possível ligação com outros animais. Seria maravilhoso se os humanos e as abelhas pensassem de forma similar, pois parecem tão diferentes de nós.


وە ئەوەتا ئاستەمەکە کاردەکات و ڕوودەدات 	 Mesmo assim, o impossível está acontecendo.


یان ئەتوانم باسی کەمخەوی و کۆئەندامی سوڕی خوێنتان بۆ بکەم، و هەموو ئەوەی پێی ئەچێت یەک کاتژمێرە. 	 Eu poderia falar sobre falta de sono e sistema cardiovascular, e que tudo que é preciso é uma hora do nosso sono.


بەڵام ئەوە تێڕوانینێکی زۆر سەرەتاییانەی ئەوەیە کە یاسای فیزیایی چییە، وانییە؟ 	 Esta é uma perspectiva muito primitiva daquilo que é uma lei física, certo?


(پێکەنین) ،منی ١٤ سال نەمزانی چی پێبڵێم یان چۆن ئەو ئازارەی بۆ ،ڕونکەمەوە کە لەو کاتەدا ھەستم پێکرد و ھەموو ئەو کاتانەی کە زۆرمان .لێدەکرا کە قسەی دەربارە نەکەین 	 (Risos) O meu eu de 14 anos não sabia o que lhe dizer, ou como explicar a dor que eu sentia naquele momento, e em todos os momentos em que éramos forçados a não falar sobre "isto".


دەسەڵاتی سێهەم لە حکومەتی ئەمریکا بریتییە لە دەسەڵاتی دادوەری و لە ماددەی سێدا ئاماژەی پێکراوە. 	 O terceiro Poder do governo dos Estados Unidos é o Judiciário, que está detalhado no artigo 3º.


...زۆر بە ڕونی دەتانبینین (پێکەنین) بۆیە دەبێت سەمامان .لەگەڵ بکەن 	 Nós conseguimos ver-vos mesmo bem Por isso têm de dançar connosco


شتێكى هه‌ستپێكراومان هه‌بوو كه بتوانين پێكه‌وه بيكه‌ين. 	 Tínhamos algo tangível que podíamos fazer juntos.


بە تێکەڵ کردن و یەکخستنی ھەموو ئەمانە قوتابخانەی فەلسەفەی نوێی ئەفلاتونی پێک ھات. 	 A convergência destas influências formou a escola Neoplatónica,


ناتوانین بەستەری سەلماندن لە ئێستادا بنیرین بۆ ئیمێڵەکەت، تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە. 	 Não conseguimos enviar um email de confirmação neste momento, tente novamente mais tarde.


لەوکاتەشەوە کە بۆ یەکەمجار سەردانی تیمبوکتووم کرد، سەردانی چەند کتێبخانەیەکی تری ئەفریقاشم کردووە، و سەرەڕای تێڕوانینەکەی هیگڵ کە گوایە ئەفریقا هیچ مێژوویەکی نییە، نەک هەر کیشوەرێکە مێژووێکی هەیە ئابڕووبەرانەیە بۆ ئەو قسەیە، پەرەشی بە سیستمێک داوە ڕکابەری نییە بۆ کۆکردنەوە و پەرەپێدانی. 	 Desde minha primeira visita a Timbuktu, e já fui para várias outras bibliotecas pela África, e, ao contrário da visão de Hegel de que a África não tem história, ela não só é um continente com uma abundância de histórias, mas é geradora de sistemas incomparáveis que coletam e divulgam a história.


وە لەگەڵ ئەوەشدا، وای بۆ دەچم ئەوەی کە دەتوانیت بیکەین، ئەگەر ئەمە ئەنجام بدەین دەتوانیت دڵنیابیتەوە لە داهاتومان.... داهاتویەکی بێ کەموکوڕی تر کە هەنگەوانەکان و هەنگەکانیش بگرێتەوە بە مێرگی گوڵزارەکانیشەوە 	 Penso que assim, se pudermos fazê-lo, podemos assegurar que nosso futuro -- nosso futuro mais perfeito -- inclua apicultores e abelhas e campos.


کاتێک هاوکارەکانت هەست بەوە بکەن شتێکی دی لە ئارادایە-- دەکرێت ببێتە کێشە. 	 Mas quando os colegas percebem que há algo mais em jogo, isso poderá ser disruptivo.


ئێستا من یەک چیرۆکی کۆتایی، دوو چیرۆکی کۆتاییم ماوە کە پێتان بڵیم لەتەواو کردنی ئەم کارەدا 	 Agora, tenho uma última, duas últimas histórias para contar a vocês, para concluir este negócio.


شتێک نییە بە ئاسایی وەربگیرێت. 	 Ele não é um tipo de coisa que podemos fazer de vez em quando.


یان دروست کردنی قورس نیە 	 ou de sermos nós a fazê-lo.


نەمدەویست وەک دایکم لە ١٦ ساڵیدا منداڵم ببێ. 	 Eu não queria ter filhos aos 16 anos, como acontecera com a minha mãe.


ئەو زانیارییانەش بە پڕۆگرامی " ویکی " نوسراونەتەوە ئەو بەرنامەیەیە کە کەمێک لەمەوبەر نیشانتان درا کەواتە دەکرێت بە خێرایی دەسکاری زانیارییەکان بکرێت و خەزن بکرێت ڕاستەوخۆش لە ئینتەرنێت بڵاودەکرێتەوە 	 É escrita com recurso a um software Wiki que é o tipo de software que ele acaba de demonstrar Qualquer pessoa pode editar e guardar, e é publicado na Internet imediatamente.


ئەو سێ کاربۆنەی لای ڕاست، ئەوە گلیسیرۆڵن. 	 Esses três carbonos à esquerda, são glicerol.


ئەمڕۆ من بە هەشت کارەکتەر دەست پێ دەکەم تا پیشانی بدەم چۆن ئەو ڕێگەیە بەکاردێت. 	 Hoje eu vou começar ensinando oito deles para mostrar como o método funciona.


و پێموایە ئەوان نەگۆڕن لە کاتێکدا کەم بەکارهێنان دووبارە، بەکارهێنان سەر لە نوێ بەکارهێنان گرنگن، ئەوان بەتەنیا بەس نین بۆ چارەسەرکردنی ئەو کێشەیە. 	 Acho que elas destacam que, embora a redução, a reutilização e a reciclagem sejam importantes, elas sozinhas não serão suficientes para resolver esse problema.


بێ ئەوەی بانگێشت بکرێیت و پاشان لەگەڵ خەڵکانی تردا کار بکەیت بۆ ئەوەی ئەم خەونانە بهێنیتە دی 	 Trata de perseguirmos os nossos sonhos, — sem que ninguém nos peça — e de colaborarmos com outras pessoas para realizar esses sonhos.


،ده‌بێت كراوه‌و شه‌فاف و لاواز بین ئه‌مه ئه‌وه نییه كه سه‌ركرده .كلاسیكیه‌كان له‌سه‌ری ڕاهاتوون 	 Ela requer que estejamos abertos, transparentes e vulneráveis, e não foi para isso que os líderes tradicionais foram treinados.


ئەمەیە پرسیارەکەم، پرسیارەکەم ئەوەیە، چۆن؟ کاتێک خەڵک توشی شکانی مێشک دەبێت، هەمیشە ئەندێشەیەکی چالاکە؟ 	 A minha questão é: porque é que, quando as pessoas têm problemas mentais, têm sempre imaginação fértil?


کەواتە ئەمانە لێکەوتەکانن کە بەڕاستی زۆر سەرنجڕاکێشن: هەمووکات ئەوە نین کە دەردەکەوین، و ئەوەش دەمباتە سەر خاڵی دوواترم. 	 Eis as consequências, que são realmente bem curiosas: nem sempre somos o que parecemos ser, e isso me leva ao meu próximo tópico.


بەشێوەیەکی بنچینەیی ئەو خواردنانەی تێدا دروست دەکرێت، دەکرێن بە لیستێک و دەدرێت بەخەڵک بۆ ئەوەی بڕو قەبارەی خواردنەکە دیاری بکەن کە ئەوان دەیانەوێت بەکاری بهێنن 	 Criei um menu que permite que as pessoas escolham a quantidade e o volume de comida


که، که‌س نایخوات، جگه له تاوانباران. 	 Que ninguém comerá, a não ser os pecadores.


بۆ ئەوەی بتوانین جیاوازی ژینگەی میکرۆبەکان لە سروشتدا ببینیت ؟. 	 Vemos que têm microbiomas totalmente diferentes, na vida selvagem.


و ئەمەوێ بیخوێننەوە. 	 Gostaria que a lessem.


نەمانتوانی ئەو پەڕەیە بۆ تۆ بدۆزینەوە 	 Não foi possível encontrar esta página para você


ئایا تەنیا ئەو لوتکەیەی هەرەمەکە ئەبێت، ئەگەر وابێت، ئەوانەی تر چی ئەکەن؟ 	 Só existirá o topo da pirâmide, e, nesse caso, o que o restante irá fazer? Como eles irão atuar?


ڕاڕەوی هێڵی ئاسنیم دائەنا، جرج و کولەم ئەکوشت، سەبەتەم دروست ئەکرد، و دوای ١٠ مانگ، نزیکەی ٢٠٠ هەزارمان خراینە ئوتومبێلێکی ئاژەڵەکانەوە، دەرگاکان داخران، و بەرەو خۆرهەڵات براین. 	 Instalei trilhos de trem, exterminei vermes, fiz cestas de palha e, após 10 meses, cerca de 2 mil de nós fomos colocados em vagões para gado, as portas foram fechadas, e fomos enviados para o Leste.


PM: هەوڵی ئەوە دەدەم ئەم پڕۆژەیە بگات بە دەستی خەڵکی بۆ ئەوەی هەموو کەس بتوانێت پەرە بە جیهازی هەستەوەری شەشەم بدات لەبەر ئەوەی ئەم ئامێرە بەیەکەوە نانی یان دروست کردنی قورس نیە هەموو سەرچاوەکان بۆ بەکارهێنەر دابین دەکەین لە سەرەتای مانگی داهاتودا 	 Vais ficar no MIT ou vais fazer algo com isto? Pretendo tornar isto disponível às pessoas para que qualquer um possa desenvolver o seu dispositivo SixthSense porque o hardware não é muito difícil de fabricar, ou de sermos nós a fazê-lo.


ئەو هەورانە دەتوانن زۆر گەورە بن، کە لە فراوانیدا دەگاتە ٥٠ میل بەرزیەکەشی ٦٥٠٠٠ پێ لەسەر ڕووی دەریاوەیە. 	 Estas nuvens podem ficar tão grandes, com 80 km de largura e chegar até 20 000 metros na atmosfera.


بەدواداچوونی توخم 	 Inspecionar Elemento


چى ده‌كه‌ن، ئه‌گه‌ر پێتان بڵێم شتێك هه‌يه ده‌توانن هه‌ر ئێستا بيكه‌ن، كه ڕاسته‌وخۆ سوودێكى ئەرێنی به مێشكتان ده‌گه‌يه‌نێ هه‌روه‌ها بۆ ميزاج و بيرچڕيشتان به‌سووده؟ 	 E se eu disser que existe uma coisa que podem fazer agora mesmo que teria um efeito positivo imediato no seu cérebro, inclusive no seu humor e na sua concentração?


چونکە وەک لە قسەکانیشمدا باسم کرد دیموکراسییەتەکەمان لە گۆ سیاسییەکەدا هێشتۆتەوە، لەکاتێکدا ئەو گۆیەی کە هەموو شتێکی تێدا ڕوودەدات -- گۆی ئابووری -- بە تەواوەتی بێ دیموکراسی بەجێمان هێشتووە. 	 porque temos restringido, como eu dizia em minha palestra, a democracia à esfera política, enquanto mantemos a esfera na qual está toda a ação, a esfera econômica, uma zona completamente livre de democracia.


هەمووکات لەگەڵ باندەکەم .یان تاقەمەکەمدا بووم 	 Estava sempre com a minha banda ou com os meus amigos.


ئەندامەکانی زاوزێیان دەبینیت کاتێک بە دارستاندا دەڕۆیت. 	 Vocês veem seus órgãos reprodutivos quando andam pela floresta.


وەڵام : بە نزیکەی سێ دەقەو نیو درێژتر 	 Resposta: Demorou-lhes, em média, três minutos e meio... a mais.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 Alef, Lam, Mim, Sad.


یروانامەی SSL ڕاژە 	 Certificado de servidor SSL


ئاستەکانی خەمۆکییەکەی نەخۆشی دوو جەمسەری بە چەندین شێوە خۆی دەردەخات - بێتاقەتی، کەمبوونەوەی ئارەزو بۆ خولیاکان، گۆڕانکاری لە ئارەزوی خواردن، هەستکردن بە بێ نرخی یان تاوانبارییەکی زۆر، خەوتن بە ڕێژەیەکی زۆر زیاد یان زۆر کەم، نائارامی یان خاوبوونەوە، یان بیرکردنەوەی بەردەوام لە خۆکوشتن. 	 A fase depressiva do distúrbio bipolar manifesta-se de muitas formas: negatividade, diminuição de interesse nos passatempos, mudanças no apetite, sentimento de inutilidade ou de extrema culpa, dormir demais ou de menos, impaciência ou morosidade, ou constantes pensamentos suicidas.


لەگەسەندندا، هەڵسەنگاندن دێتە پێشەوە لە کۆتایی پڕۆژەکە 	 No desenvolvimento, a avaliação ocorre no final do projecto.


دوای دوو مانگ ڕۆشتم بۆ دێیەکی تر بە هەمان ئەرک داوایان لێکردم لەگەڵ گەورەی دێیەکە بژیم 	 Dois meses depois, fui a outra vila com a mesma missão e eles me pediram para morar com a chefe da vila.


وە ئاسانە بۆیە، حەزدەکەم هەندێ جار پێویستە بچینە دیوەکەی تری جیهان ،بۆ هەست کردن بە خەمڵێنراوەکان ،کە تەنانەت نەماندەزانی هەشن وە هەروەها وایدابنێین .کە دەشێ دیوەکەی تریان ڕاست بێت 	 É fácil. É óbvio.” Eu adoro o fato de que às vezes precisamos ir ao outro lado do mundo para perceber suposições que não sabíamos que tínhamos, e perceber que o oposto disto também pode ser verdade.


وه دوباره، ئه‌وه ڕێگه‌یه‌کی درێژه بۆ گه‌یشتن به ئێره 	 Mais uma vez, isto é um grande desafio.


هه‌موو کامێره‌کانی چاودێرییان له‌ناو ماڵدا لابرد 	 Apetrecharam as casas com câmaras de vigilância.


فیلەکان تاکە ئاژەڵن کە بێتاقەت دەبن بە لەدەستدانی فیلێکی تری کۆمەڵەکەیان، مەراسیمی بۆ ئەنجام دەدەن و سەردانی گۆڕەکەی دەکەن. 	 São os únicos não humanos que choram seus mortos, fazendo rituais funerários e voltando para visitar cemitérios.


وەک دیارە کوشنەکان و پشتێنی سەلامەتیەکانیش بەو قاعیدە ئاسنەوە جێگیر کراون. 	 Então eles têm somente esses assentos traseiros e eles amarram as cadeirinhas e os cintos de segurança neles.


دەست بە جوڵە کردنو بینین کرد. یەکەم بینین لەسەر پاشماوە بەردبوەکان دەستی پێکرد 	 Aprendeu a mover-se e começou a enxergar. Os primeiros olhos surgiram nos trilobitas.


تەنیا دەیویست تێبگەم خەونەکەم بۆ کچێکی لادێی زۆر گەورەیە. 	 Só queria que eu entendesse que os meus sonhos eram grandes demais para uma rapariga da aldeia.


ئه‌وه ئه‌و حاڵه‌ته‌یه که ڕێگا به‌و دوو دروست کراوه ده‌دات که گونجاندنه‌که بدۆزنه‌وه 	 E é esse estado que permite que estas duas criaturas explorem o possível.


ئەوان هەموو زۆر ڕووخۆش بوون 	 Eles eram muito amistosos.


دوو جۆر وڵات دەبینیت ئەو وڵاتانەی لە لای ڕاستن، زۆرتر دەبەخشن هەروەها ئەو وڵاتانەی لە لای چەپن کەمتر دەبەخشن یان زۆر کەمتر 	 Vemos dois tipos de países. Os países à direita parecem doar muito. Os países à esquerda parecem doar muito pouco, ou muito menos.


ئێستا گرووپی تێرخەوەکە، هەشت کاتژمێری تەواو بۆخۆیان ئەخەون، بەڵام گرووپەکەی کەمخەو ئەبن، بەخەبەر ئەیانهێڵینەوە لە تاقیگەکە، لەژێر چاودێریدا. 	 O grupo do sono terá oito horas completas de sono, mas o grupo de privação ficará acordado no laboratório, sob supervisão total.


بۆ ١٢٠٠٠ ساڵ، دابەش کردنی تەمەن لە کۆمەڵەی مرۆڤ لە ھەرەمێک دەچێت، لەگەڵ پیر ترینیان لە لوتکە. 	 Por 12 mil anos, a distribuição etária na população humana parecia uma pirâmide, com os mais velhos no topo.


هیچ یاداوه‌ریه‌کی تازه‌یان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌نه‌وه بۆ نایه‌ت که ئه‌وان گوێ بیستی نه‌بوو بن و له‌وکاته‌دا یاری و گه‌مه‌ی پێنه‌که‌ن... 	 Nunca lhes chegou uma nova mensagem de seu Senhor, que não escutassem, senão com o fito de escarnecê-la,


لە ماوەی دوو ساڵ، زیاتر لە ١٧٠ کەناس، ٨٠٠ خۆبەخش و ٢٠٠ ھونەرمەندی شەقام و زیاتر لە ١،٠٠٠ بەخشەر بەشدارییان کردووە لە بزووتنەوەی پیمپ مای کاھۆسا، کارەکانیان بەکارھێنرا لە فێرکردنی دووبارە بەکارھێنانەوە لە خوێندنگە ناوخۆییەکان. 	 Em dois anos, estiveram envolvidos no movimento "Pimp My Carroça" mais de 170 catadores, 800 voluntários e 200 artistas de rua e mais de 1000 doadores. As ações deles foram usadas para ensinar a reciclagem em escolas locais.


بە شێوەیەکیتر دەتوانین بڵێین خراپی ئاستیان بە هۆیی کەمی ئەزموونەوەیە تاوەکی بزانین چەندە بە خراپی کار دەکەن. 	 Ou seja, esse tipo de pessoa não possui a habilidade para reconhecer que não está indo bem.


جۆرێکی کەسایەتی هەیە کە سەرمان لێدەشێوێنێت. 	 Há um traço de personalidade que nos despista.


و ئەم گۆڕانکاریانەش لەلایەن کۆئەندامی دەماری خۆبەڕێوەبەرییەوە ڕێکدەخرێت کە لەژێر جڵەوی هۆشمەندی خۆماندایە. 	 Essas mudanças são reguladas pelo sistema autónomo que está para além do nosso controlo consciente.


ئەم بەنجە گشتییانە کار دەکەن بە دانانی کاریگەری لەسەر هێما کارەباییەکانی ناو دەمارە کۆئەندام. 	 Estes anestésicos gerais também parecem funcionar afetando os sinais elétricos no sistema nervoso.


و سیستمی پەروەردەکەیان زۆر سەرسوڕهێنەرە. 	 E têm sistemas de ensino absolutamente fabulosos.


حەزتان لە سەرخەوێکی خۆش نییە؟ 	 Você não adora uma boa soneca?


(خه‌ڵکینه ئێوه) کاتێك له ده‌ریادا ناخۆشی و ته‌نگانه تووشتان ده‌بێت، ئه‌وه هه‌رچی په‌رستراو هه‌یه له بیرو هۆش و باوه‌ڕتاندا نامێنێت و ون ده‌بێت جگه له‌و زاته (هاناو هاوار هه‌ر بۆ زاتی خوا ده‌به‌ن تا ڕزگارتان بکات) به‌ڵام کاتێك (فریاتان ده‌که‌وێت) و ڕزگارتان ده‌کات و ده‌تانخاته وشکانیه‌وه، ئێوه پشت له به‌رنامه‌که‌ی ده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن و نایناسن، به‌ڵکو زۆربه‌ی ئینسانه‌کان ناشوکرو سپڵه‌ن. 	 E quando, no mar, vos açoita a adversidade, aqueles que invocais além d'Ele desvanecem-se; porém, quando vos salva, conduzindo-vos à terra, negai-Lo, porque é próprio do homem ser ingrato.


یادی (مریم) یش بکه‌ره‌وه، ئه‌و ئافره‌ته‌ی داوێنی خۆی به خاوێنی ڕاگرت، ئێمه‌ش له‌و ڕۆحه‌ی خاوه‌نی بووین پێمان به‌خشی و خۆی و کوڕه‌که‌یمان کرد به (موعجیزه) و به‌ڵگه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی. 	 E (recorda-te) também daquela que conservou a sua castidade (Maria) e a quem alentamos com o Nosso Espírito, fazendo dela e de seu filho sinais para a humanidade.


لە باڕی سوشی دەربارەی بیری مەزن قسەمان کرد. 	 Nesse restaurante de sushi tivemos uma grande ideia.


ئەی سەرچاوەی ئەم جۆرە کیبریتە چییە؟ 	 Qual é a origem disso?


ئێستا، زۆر کەس گوێبیستی ئەم بانگەشانەی پەرەسەندن دەبن و وا بیردەکەنەوە بەجۆرێک هەموو بوونەوەرێک بێ ئاگاداربوونی خۆی بۆ ئەو هاوسەرانە دەگەڕێ کە تەندروستن. 	 Muitas pessoas ouvem este tipo de argumentos evolucionistas e pensam que, inconscientemente, andamos em busca de parceiros que sejam saudáveis.


لە ويلايەتە يەكگرتووەكان %٥٠ی، دژەبەکتریاکانی لە نەخۆشخانەکاندا دەدرێت ناپێویستن. 	 Nos EUA, 50% dos antibióticos dados nos hospitais, são desnecessários.


لە دوای نمایشی بوکەڵەکە، داوامان لە منداڵەكان کرد یاری بە کۆنترۆڵەکە بکەن، و دواتر یان سەیرمان دەکردن یانیش دەسوڕاینەوە و وامان نیشان دەدا کە گۆڤار دەخوێنینەوە. 	 Após a demonstração do brinquedo, convidamos os bebês a brincarem com o controle remoto e depois os observamos ou nos viramos e fingimos ler uma revista.


ئێمە ژیانێکی تازەمان بەبێ بوونی سوپا لەم شوێنەدا دەست پێ کرد، وە ئەمە ئەو شوێنە دەبێ کە هەڵوەشاندنەوەی بەرهەمە نەوتییەکان تێدا ڕادەگەیەنرێت. 	 Começámos uma nova vida sem exército neste sitio, e é aqui que a nossa abolição dos combustíveis fósseis vai ser um dia anunciada.


بەردەوام دەبێت لە ڕۆیشتن، دەستەی گۆرانی دەگرێتە خۆی، تا لە کۆتایی دەگەیتە لوتکەی کۆرسەکە و تۆ گوێت لە دەنگی تەپڵ و یاریە ئاگرینیەکان دەبێت و هەموو جۆرێک لە میوزیکە شێتەکان، وەک ئەوە وایە هەموو ئەو دەنگانە بڵاوبێتەوە دەستیشانی دەکات لە چەسپکردنی ستونەکە لە ناوەڕاستی پارکەکە. 	 Continue caminhando e um
coro completo se junta ao resto, até que você, finalmente, atinge o topo da colina e escuta o som de
baterias e fogos de artifício e de todas as espécies
de maluquices musicais, como se todos esse sons
estivessem irradiando deste gigantesco obelisco que pontua o centro do parque.


له‌وبه‌هه‌شته‌دا هه‌رچی داوای بکه‌ن بۆیان ئاماده‌یه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه‌دا، ئه‌وه‌ش به‌ڵێنێکه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه و خۆی به‌ر پرسیار کردووه لێی. 	 De onde obterão tudo quanto anelarem, e em que morarão eternamente, porque é uma promessa inexorável do teuSenhor?


ئەوەش زۆر باشە. بەڵام پێویست ناکات پشانی هەموویانی بدەیت." 	 E isso é ótimo." "Mas não precisas de lhes estar sempre a lembrar isso."


له‌به‌هه‌شتی به‌رزو بڵندا، (له باخچه‌کانی سه‌ر لوطکه‌ی چیاو لاپاڵی شاخه‌کاندا له‌ناو کۆشك و ته‌لاره‌کاندا). 	 Em um jardim sublime,


ئێستا تۆ دوای ئه‌م که‌سه ده‌که‌ویت،دەست دەکەیت بە ئیشارەت کردن 	 Então, você segue o sujeito, gesticulando.


بەڵام چۆن دەتوانین لە ڕێگەی کۆنترۆلی کرداری جووتبوونی مێشوولەکان بکەین؟ 	 E se conseguíssemos usar o comportamento sexual dos mosquitos para os controlar?


بە دکتۆرەکان دەڵێت لێرەدا پەیوەندیەکى .هاوبەش هەیە لەگەڵ جیهانى دەرەوە 	 Isso diz ao médico se há uma ligação ao mundo lá fora.


گرووپێکی بچووکمان هەیە. ئەچین بۆ سەرکێشی جەستەیی و بەم دواییە، خۆم لە دۆخێکی هەستیاردا بینییەوە. 	 Temos este pequeno grupo. Fazemos aventuras físicas. Recentemente, encontrei-me numa situação um pouco delicada.


بەڵکو زیاتر ماراسۆنێکی درێژ. 	 É antes uma maratona.


پارە کێشە نەبوو 	 Dinheiro não era problema.


له‌به‌رئه‌وه، ئه‌و فکره‌یه‌ش نه‌گونجا 	 Portanto, essa ideia foi ao ar.


هه‌موو دوو کاتژمێرێک به‌گریانه‌وه هه‌ڵده‌ستم 	 Acordo chorando a cada duas horas.


دەتوانین ئەو هەموو گەرمیەی کە ئەو پڕۆژەیە دەری دەداتەوە، وەکو پاشەڕۆ، بەکاری بهێنین بۆ بە بە هەلم کردنی ڕێژەیەکی زیاتر لە ئاوی دەریا و زیاد کرنی سوودەکان کە لە دووبارە بووژانەوەی ناوچەکەوە بە دەست دێت 	 Nós seremos capezes de usá-lo para evaporar mais água salgada e melhorar os benefícios restauradores.


وە لەبەر ئەوە ئەم چەمکە زانستییەم دانا کە داهینان زانستێکە ، شتێکی سحرییە، بەڵام سحر نییە مانای ئەوەیە ئەو داهێنانانە بەرهەمی مێشکن بۆیە نابینی زۆر کەس لەوانە مێشکیان مردووە هونەر بەرهەم بهێنن 	 Então parti deste conceito, cientificamente, de que a criatividade artística, é mágica, mas não é magia, ou seja, é um produto do cérebro. Não existem muitas pessoas com morte cerebral a fazer arte.


بۆ نمونە، چەندجارە کردنی هاوکێشە دوو جاکان دەبنە کۆمەڵە هاوکۆلکەیەکی گەورەتر لە یەکەم دانە 	 Por exemplo, factorizar expressões quadráticas com coeficientes maiores que um.


شیری دایک خواردنیش دەدات بەو میکرۆبانەی لە ڕاڕەوی هەرسی منداڵەکەدایە. 	 O leite materno também lhes fornece os micróbios que vão colonizar o tracto intestinal do recém-nascido.


نەک تەنیا دەنگە وونبوەکەی خۆم دۆزییەوە، بەڵکو توانم ببم بەکەسێکی سودبەخش. 	 Não só eu tinha redescoberto minha voz, mas também tinha ganhado a chance de ser útil


.لە هەر سوچێکەوە بڕوانین، شتگەلێک دەفڕن 	 Ou podemos?" Para todo lugar que eu olhava, havia coisas em movimento.


-له وڵاتێك كه هه‌وڵه‌كانی به‌ره‌نگاربوون نه‌وه‌ی گه‌نده‌ڵیی بێ ئومێد كراوه و پشتگوێ خراوه و ده‌ستی تێوه‌ردراوه، پێویستیمان به به‌رنامه‌ڕێژیی نوێیه بۆ مامه‌ڵه كردن له‌گه‌ڵ ئه‌م به‌دكارییه. 	 Em um país onde os esforços para combater a corrupção têm falhado, são ignorados e têm sofrido interferências, claro que precisamos de novas estratégias para lidar com esse vício.


،بۆیە دوای هەموو نمایشەکانمان ئیمزای یادگاریمان دەکرد و باوەشمان بە هەواداراندا دەکرد و ،لەگەڵیان دەماینەوە و قسەمان لەگەڵ دەکردن هوونەرێکمان درووست کرد لە داواکردن لە خەڵک بۆ یارمەتیدانمان و هاتنە لامان، و شوێنی موزیک ژەن و هونەرمەندە ناوچەییەکانم دەدۆزییەوە و ئەوانیش لە دەرەوەی شوێنی نمایشکردنەکانمان دەمانەوە و ،کڵاویان دەگێڕا بۆ پارەدان دواتریش ئەهاتنە سەر ،سەکۆ لەگەڵمان بۆیە لە ئەنجامدا ئەم بۆنە سەیرەمان دەست .دەکەوت لەگەڵ میوانە هەمەجۆر و سەیرەکاندا 	 Então, depois de todos os shows, nós dávamos autógrafos e abraçavamos os fãs e ficávamos conversando com o pessoal, e tornamos arte o ato de pedir às pessoas que nos ajudassem, e se unissem a nós, e eu procurava músicos locais e artistas que pudessem se apresentar na parte externa dos shows, e poderiam passar o chapéu, e poderiam vir e unirem-se a nós no palco, então tínhamos essa miscelânea aleatória e rotativa de convidados do circo.


سوپاس خوای گەورە، لە کۆتاییدا من ئازادم." 	 Graças ao Deus todo-poderoso, estou finalmente livre!"


ئەم بەدەست هێنراوانە، پێویستمان دەبێت بۆ ئەوەی ئەوپەڕی خێرایی بەکاربهێنین دەتوانین ئەوە بپێوین لە مەرجەکانی کۆمپانیاکان پڕۆژەکانی فڕۆکەوانی، ئەو شتە ڕێکخراویانەی کە گۆڕاون 	 É preciso mover esses avanços à velocidade máxima, e nós podemos medir isso em termos de companhias, projetos piloto, coisas regulatórias que foram mudadas.


بە دڵنیاییەوە پێویستتە لەسەر گێچەڵە سێکسیەکان، و پێموایە زۆربەی بەشەکانی HR دانی پێدا دەنێن. 	 Certamente precisa de uma política de assédio sexual e penso que todos os departamentos de RH reconhecem isso.


،دەستبکە بەوەی ببیت بە هاوسێیەکی باشتر 	 Comece sendo um vizinho melhor.


ڕۆشتن لە ناڕەسمییەوە بۆ ڕەسمی بۆ خەڵکی هەژار گەشتێکە. 	 Passar do informal para o formal é uma jornada para as pessoas pobres.


وەلە بری ئەوە کاتێک کە منداڵەکە خرایە باوەشمەوە چرکە ساتێکی نا ئاسای بوو 	 e ao invés disso, quando colocaram o bebê em minhas mãos, foi um momento extraordinário.


پاش، وەک و زانایەکی کەمەڵایەتی، ئەوە شتێکی زۆر سەرسام کەرە کە من هەرگیز تەنانەت خەوم پێوە بینیوە. ئێستا، دەتوانم سەیری هەموو ئەو وشانە بکەم، هەزارەها ساڵ ون ببوون. 	 Bem, como cientista social, isso é a coisa mais extraordinária com a qual já sonhei. Agora, posso analisar todas essas palavras que costumavam, há milênios, desaparecer.


پەروەردە واتە هاوڕێیەتی. 	 é também a amizade.


پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر... 	 Associar outro dispositivo…


(خه‌ڵکینه) له سزاو تۆڵه‌ی ڕۆژێک بترسن که تیایدا بۆ لای خوا ده‌گه‌ڕێنه‌وه، له‌وه‌ودوا هه‌موو که‌س پاداشتی کاروکرده‌وه‌ی خۆی وه‌رده‌گرێت و سته‌میان لێ ناکرێت. 	 E temei o dia em que retornareis a Deus, e em que cada alma receberá o seu merecido, sem ser defraudada.


کەواتە هەر خانەیەکی یادگە لە ترانزستەر و کۆکەرەوەی تەوژمی کارەبا پێک دێت کە ووزە ئەلیکترۆنییەکان بە کۆگا دەکات، سفر واتە هیچ ووزەیەک نییە و یەک واتا ووزە هەیە. 	 Na DRAM, cada célula da memória é composta por um transístor minúsculo e por um condensador que armazenam as cargas elétricas, um 0 quando não existe carga ou um 1 quando existe.


بەڵام ئەمە تا هەتاییە بەردەوام نەبوو. 	 Mas isso não duraria muito tempo.


{ $num } هەفتە 	 { $num } semanas


بۆیە هەمووی زیاترە لە کۆکراوەی بەشەکان 	 Então o todo é literalmente mais do que a soma das suas partes.


هونه‌رمه‌نده‌کان دۆزه‌ره‌وه‌کانن، کێ باشه شوێنێکی تازه‌ی شاره‌که‌مان نیشان بدات؟ 	 Artistas são exploradores. Quem melhor para nos mostrar a cidade de novo?


(چەپڵە) سوپاس، سوپاس 	 (Aplausos) Obrigada, obrigada.


یه‌ك شت ده‌توانی پرسیار له خۆت بكه‌ی: چی ڕووده‌دات له‌م كاتانه‌دا؟ 	 Uma coisa a se perguntar é: o que acontece nesse tempo?


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) بخوێنه به‌ناوی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ته‌وه که هه‌موو شتێکی دروست کردووه. 	 Lê, em nome do teu Senhor Que criou;


بیر ئەکەمەوە ئەتوانم یارمەتیان بەم بتوانن هەندێک لایەنیان بیرکەوێتەوە. 	 pensando que eu posso ajudá-los a lembrar certos aspetos daquilo.


کامێراکانمان بەزۆری تیشک دەخەنە سەر پیاوەکانی کە زۆرجار تێوەدەگلێن لە دیمەنی ڕووبەڕووبوونەوەکان کە هەمووان حەزێکی زۆریان هەیە بۆ بینینی لە سوڕی هەواڵەکاندا. 	 As nossas câmaras estão mais focadas nos homens que, frequentemente, envolvem-se em cenários conflituosos que achamos irresistíveis nas nossas notícias.


ئینجا بێگومان، دەیان ملیۆن کەس بەدەست تێکچونی خەوی دوای گەشتی ئاسمانییەوە دەناڵێنن. 	 E depois, dezenas de milhões de pessoas


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێناوه به‌خواو ڕاستی به‌رنامه‌که‌ی، کرده‌وه چاکه‌کانیشیان ئه‌نجامداوه‌و گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاریان و ملکه‌چ و دڵ ئارام بوون له به‌رامبه‌ر فه‌رمانه‌کانی، ئا ئه‌وانه خاوه‌ن و نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و به هه‌تا هه‌تایی تیایدا ده‌مێننه‌وه. 	 Os fiéis que praticam o bem e se humilham ante seu Senhor serão os diletos do Paraíso, onde morarão eternamente.


ورچه جه‌مسه‌رییه‌کان پێویستیان به به‌فر هه‌یه بۆ جوڵه کردن ئه‌وان مه‌له‌وانێکی زۆر باش نین ئێمه ده‌زانین چی به‌سه‌ر به‌فر و سه‌هۆڵه‌کاندا دێت 	 Os ursos polares precisam de gelo para se poderem deslocar — não são muito bons nadadores — e nós sabemos o que está a acontecer ao gelo.


بت په‌رستان وتیان: (ئێمه ئه‌وه نازانین) باو باپیرانمان بینیوه ئاوایان کردووه (ئێمه‌ش وا ده‌که‌ین)... 	 Responderam-lhe: Não; porém, assim encontramos a fazer os nossos pais.


ئەوە وەک مەی وایە بۆ زمان. 	 Isto é como champanhe para a língua.


ئێمە لە ساڵی ١٩٨٠ ڕامان گەیاند کە ئاوڵە نەماوە 	 Nós declaramos a varíola erradicada em 1980.


توڵامرازی نیشانکەری دەق چالاک بکە 	 Ativar a ferramenta de seleção de texto


یەکەمیان، ٧١١ جینی دیار و گرنگ بەهۆی ئەو چالاکییەیانەوە تێکچوون، بەهۆی کەمی خەوەوە. 	 A primeira foi que um total significativo de 711 genes tiveram sua atividade desestabilizada, devido à falta de sono.


تاکە لێکۆڵینەوە کە لەوانەیە هەڵە بێت بەڵام تاکە لێکۆڵینەوەیە لەو بڕوایەداین کە گریمانەیەکی بەجێیە ئەویش ئەوەیە، ئەگەر بتەوێ داهێنەر بیت ئەبێ ئەم جیاکردنەوە سەرسوڕهێنەرەت لە مێشکتدا هەبێت 	 é só um estudo. Provavelmente está errado. Mas é um estudo. Pensamos que no mínimo uma hipótese razoável é que, para ser criativo, você precisa ter essa dissociação esquisita no lobo frontal.


،درەوشاوە و بێ دەنگە ،وە کاتێ کە لەبەردەمیدا ڕادەوەستی شتێکی ئەستەمە کە باوەڕ بهێنی ئەم دیوارانە لە ڕابردوودا تایبەت بوون بە سوپا، .لە کۆتایی ساڵانی 40 ەکانەوە 	 É luminoso e pacifico, e quando estamos à sua frente, é muito difícil de acreditar que era um quartel militar no fim dos anos 40.


(ئه‌ی ئینسان به‌دڵێکی پاك و بێگه‌رده‌وه) ڕوو بکه‌ره به‌رنامه‌و ئاینی خواو ئه‌ملاولا مه‌که، خه‌ڵکینه ئێوه‌ش پابه‌ندی ئه‌و نه‌خشه‌یه بن که خوا ئێوه‌ی له‌سه‌ر دروست کردووه (واته قورئان که‌ته‌لۆك و نه‌خشه‌ی ژیانی ئاده‌میزاده‌کانه لێی لامه‌ده‌ن)، هیچ جۆره گۆڕانکاریه‌ك له هیچ نه‌خشه‌و دروستکراوێکی خوادا نی یه، ئا ئه‌وه‌یه دینی ڕاست و دروست، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیانه نازانن. 	 Volta o teu rosto para a religião monoteísta. É a obra de Deus, sob cuja qualidade inata Deus criou a humanidade.


بە پشتگیری ئەم سیاسەتی بێلایەنەییە کە هەر لە سەرەتاوە سیاسەتی بنچینەییمان بووە گرنتی ئەوە دەکەین کە خەڵکی دەتوانن پێکەوە کار بکەن بابەتەکانیشمان نابنە هۆکاری درووست بوونی جەنگ .و توند و تیژی لە نێوان ڕاست و چەپەکاندا 	 Ao termos esta política dura de neutralidade, que não é negociável desde o princípio, nós garantimos que pessoas possam trabalhar juntas e que as contribuições não se tornem simplismente uma guerra de vai e volta entre a esquerda e a direita.


ئەگەر لەسەر کەنارئاوی خۆرئاوا بچیتە دەر، لە هەر کوێیەکا بێت دەتوانی فوکوشیما بپێویت. 	 Caso vá na Costa Oeste dos EUA, pode medir radiação de Fukushima por toda a parte.


هەڵیبوەشێنەوە 	 Discard


ئێستا، بە سود وەرگرتن لە سیستەمی بەرگریمان جەستەمان توانای تیماری برینەکانی بەبی جێگەبرین هەیە بەشێوەیەک هەست بەوە ناکرێت کەم ئەم شوێنە پێشتر بریندار بووە. 	 Usando nosso sistema imunológico, nosso corpo pode se regenerar sem essas cicatrizes e se assemelharem ao que eram antes de nos machucarmos.


بەڵام ئەم پیاوە بەناوی ئۆتۆ رۆهویدەر نانی لەتکراوی داهێنا، و وەک زۆربەی داهێنەرەکانی تریش سەرەتا تیشکی خستە سەر بەشی دروستکردنەکەی. 	 Este tipo chamado Otto Rohwedder inventou o pão fatiado e, como quase todos os inventores, tratou da patente e da produção.


باسکردنی فراوانی و باڵاده‌ستی کۆتایی، له‌باره‌ی ئه‌و هه‌موو ئاستانه وه زۆربه‌ی ئوتومبیله‌کان کاتێک بێ ئیش ده‌مێننه‌وه ده‌بنه به‌شێک له شانازی جیهانی بۆ توانای کێبڕکێکردن 	 E por falar na multidão máxima, em ter todos os processadores e todos os carros quando estão parados a fazer parte duma rede global com capacidade de computação.


هەر دۆلارێک لە کۆنتڕۆڵ کردن و رێگری کردن لە کرم بەکارهێنراوە، وڵاتە ئەفریقیەکان لە بەرامبەردا ٤٢ دۆلار قازانجیان کردووە. 	 Por cada dólar investido no controlo e prevenção de vermes, os países da África recebem 42 dólares em benefícios económicos.


خاڵ 	 Marca


چەندین جار ئەمە دووبارە دەکەیتەوە، وەک سەمایی ترسناکی مەرگی بەرەبەیان. 	 As mudanças se repetem muitas e muitas vezes, como um balé macabro que se dança com a deusa da morte antes do alvorecer.


و توانی بچێت 	 Ela foi à escola.


شه‌وگاره‌که‌ی تاریك کردووه، کاتی چێشته‌نگاویش ڕووناک خۆری ده‌رخستووه. 	 Escureceu a noite e, (consequentemente) clareou o dia;


بۆیان دەرکەوتووە کاتێک بە خەڵک ئەڵێیت، ڕۆشنبیری داراییان فێر ئەکەیت، فێری ئەبن و بیریان ئەبێت. 	 Descobriram que, quando dizemos às pessoas, quando lhes ensinamos literacia financeira, elas aprendem e lembram-se.


مرۆڤی مۆدێرن. 	 São os seres humanos modernos.


سه‌رنجی ئایه‌تی 9 بده. 	 Em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.


ئەمە بازدانێکی گەورەیە. 	 Isso muda o jogo.


(چەپڵەڕێزان) نەمدەتوانی خۆمیان لێ ڕزگار بکەم. 	 (Aplausos) Não conseguia ver-me livre deles.


ئوتومبیلەکان بە تێکڕا ٢ تەن بارستاییان هەیە 	 Os carros, em média, pesam duas toneladas.


چی بەسەر کەش و ھەوا ھاتووە؟ 	 O que está a acontecer com o clima?


دەتوانیت تۆ بیانهێنیتە پێش چاوت 	 Bem podem imaginá-los!


ئه‌وسا ئیتر ئێمه ده‌روازه‌کانی ئاسمانمان هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئاوێکی خوڕدا کردوه 	 Então abrimos as portas do céu, com água torrencial (que fizemos descer).


ئەگەر خەڵکانێک دەناسن کە لە بەرنامەیاندایە کە پاڵپشتی هەتیوخانە بکەن دابێت بڕوای ئەوەیان لا درووست بکەین کە باشترە "" پشتگیری یەکەی هاوکاری خێزانی "" بکەن 	 Se conhecermos pessoas que pretendem apoiar orfanatos, devemos convencê-las a apoiar antes os serviços de apoio à família.


ئەم دوو نموونەیە کریستیان نیشان دەدات، کە کوڕەکەی لەدەست داوە، کە بووە بە توندڕەو و لە شەڕکردن بۆ داعشدا مردووە، و دانێڵیش تازە نازییەکی پێشترە کە تازە نازییەکی زۆر توندوتیژ بووە، و پرسیار درووست دەکەن لەسەر ژیانیان و ئێستا لەکوێدان و لەچی پەشیمانن، و پۆلێک ناچار دەکەن دیالۆگێکیان هەبێت لەسەریان. 	 Estes dois exemplos mostram Christianne que perdeu o filho que se radicalizou e morreu a lutar pelo ISIS, e o Daniel, um antigo neonazi, que era extremamente violento. Eles falam sobre as suas vidas, onde estão agora, como se arrependem e obrigam a turma a ter um diálogo à volta destas experiências.