"لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر "یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار .بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو " یەک " ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە ،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک .وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە (پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە ،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت 	 (Aplausos) Na música pensamos que o "um" é a batida inicial, o início da frase musical: um, dois, três, quatro. Mas na música do oeste africano o "um" é interpretado como o fim da frase, como o ponto no fim de uma frase.


وه  گرنگترینیان بۆ یه  کلایی کردنه  وه  ی ئه  مه  ئه  وه  یه  پێمان ده  ڵێ بۆ ئێمه  زمانمان هه  یه  	 dir-nos-á porque é que temos linguagem.


به‌لایه‌نی كه‌م كچه زۆر بچووكه‌كه‌مان به‌هۆی نه‌خۆشییه‌كی ترسناك، درێژخایه‌ن نه‌مردبوو. 	 Pelo menos a nossa garotinha não tinha morrido de alguma doença terrível, de longa duração.


لەسەر تاکەکەسەکان بۆمان دەرکەوت کە نەوەیەکی تایبەت نیە کە لە نەوەکانی تر باشترە، بەڵکو هەمان ئەو کەسانە بە تێپەڕبونی کات وایان لێ دێت زیاتر باس لە ئەزمونی ئەرێنی زۆرتر بکەن. 	 Usando este estudo intenso de indivíduos, descobrimos que não é uma geração em particular que está a sair-se melhor do que as outras, mas que os mesmos indivíduos ao longo do tempo vêm a reportar experiências positivas relativamente maiores


بەڵام ئەو خاڵەی کە لە بارەی پردە بەرزەکەوەیە ئەوەیە کە باوەڕت بە خۆت هەبێت بزانیت کە شایستەی ئەوەیت لەسەر ئەو پردە بیت تۆ هەموو ئەو شارەزایی و لێهاتوییەی کە پێویستە هەتە بۆ ئەوەی بڕۆیت بە درێژایی ئەو پردە بەرزە بەڵام پێویستە کە تۆ بڕیار بدەیت وە هەنگاو بنێی بەرەو یەکەم هەنگاو و ئەنجامی بدەیت 	 é que vocês têm de ter a confiançamas têm de tomar a decisão de tomar o primeiro passo e fazê-lo.


زۆربەشمان کە ئێستا لەم ژورەداین لەو جیهانەدا گەورە بووین کە مافە مەدەنییەکانی تێدا لەبەر چاو گیراوە سەرسوڕهێنەرانە، هێشتا لە جیهانێکدا دەژین کە بەشێک لە ئافرەتان هێشتا ئەو مافانەشیان نییە 	 E se estamos nesta sala hoje é porque a maior parte de nós cresceu num mundo em que temos os direitos civis básicos. Surpreendentemente, vivemos num mundo em que muitas mulheres ainda não os têm.


(پێکەنین) ئێمە لەسەر جادە نین 	 (Risos) Não estamos nas ruas.


یادی ئه‌وه‌ش بکه‌کاتێک ئێمه ده‌سته‌یه‌ک په‌ریمان لادایه لای تۆ، تا گوێ له‌قورئان بگرن، ئه‌وسا ئاماده‌بوون و به‌یه‌کتریان وت: گوێ بگرن و بێ ده‌نگ بن، کاتێک قورئان خوێندنه‌که ته‌واو بوو، په‌ریه‌کان گه‌ڕانه‌وه بۆ ناو هۆزو قه‌ومه‌که‌یان و، ده‌ستیان کرد به‌ئاگادارکردنه‌وه‌و بانگکردنیان بۆ په‌یره‌وی کردنی ئه‌م ئاینه نوێیه. 	 Recorda-te de quando te enviamos um grupo de gênios, para escutar o Alcorão. E quando assistiam à recitação disseram: Escutai em silêncio!


خواردن 	 Comida


گرنگترین شت کە فێریبووم ئەوەبوو کارێکی پێویست ناکەین بۆ پشتیوانی کردنی دایکان و منداڵان. 	 A coisa mais importante que eu aprendi é que não fazemos o suficiente para apoiar as mães e os bebês.


کەسەکان بەپێی پلەو پایەکان دەگۆڕێن 	 Você seria bem hierárquico.


ئه‌و شته‌ی دایك و باوك پێی نیگه‌ران ده‌بن ئه‌و شته یا جۆرێكی توند و تیژیه یاخود جنسیه، وایه؟ 	 O que mais aflige os pais são as coisas com conteúdo violento ou sexual, não é?


ئەوەی ئەم باوکە ئەیکرد و ئەوەی دراوەکەمان هەوڵی ئەیا بیکات ئەوەبوو بڵێت، بەڵێ، خواردنی کەمتر لەسەر مێزەکەیە، بەڵام چالاکییەکی تر هەیە. 	 O que o pai estava a fazer e o que a nossa moeda estava a tentar fazer é dizer: "Sim, há menos comida em cima da mesa, "mas existe outra atividade".


ئێمە ژیانمان بە خانەیەک دەست پێ دەکات. 	 Nossa vida começa a partir de uma única célula.


بەشێوەیەکی بنچینەیی هەموو ڕێستۆرانتەکان لە یەکتر دەچن 	 É basicamente um restaurante como qualquer outro.


له‌ولایشه‌وه به‌هه‌شت نزیک خراوه‌ته‌وه‌له‌خواناس و پارێزکارو باوه‌ڕداران، بێ ئه‌وه‌ی دوور بێت لێیان، ده‌وترێت... 	 E o Paraíso, para os tementes, estará preparado, não longe dali.


پینە 	 Correção


ئەوەی بۆی دەرکەوت لەڕێگەی زنجیرەیەک تاقیکردنەوە و چاوپێکەوتنەوە نەک تەنها هاوکارییەکی زۆر گەورەبوو بۆ لێکۆڵینەوەکانی یادەوەری 	 como se fosse a primeira vez. O que ela descobriu por meio de uma série de testes e entrevistas trouxe uma grande contribuição não só para estudar a memória;


کە خۆم فێر بکەم چۆن شتەکانم بوێت کە چۆن هەستم و داوایان بکەم 	 Ensinar-me-ia como querer as coisas, como me erguer, como pedir essas coisas.


لاتیڤی 	 Letónio


گۆڕینی تێپەڕە وشە 	 Alterar Palavra-passe


کاتێک کە سەرکردەیەک بڕیارێک دەدات ڕەچاوی سەلامەتی و ژیانی خەڵکی ناو ڕێکخراوەکە پێشینەی بێت، بە قوربانیدانی ئارامیان وقوربانیدانی ئەنجامە بەرجەستەکان، بۆئەوەی خەڵکەکە بمێننەوە هەست بکەن سەلامەتن سەر بەم شوێنەن، شتی سەرنجڕاکێش ڕوودەدات. 	 Quando um líder toma uma decisão de colocar a segurança e as vidas de pessoas de dentro da organização em primeiro lugar, de sacrificar seus confortos e sacrificar os resultados tangíveis, para que as pessoas permaneçam, sintam-se seguras e como parte do grupo, coisas extraordinárias acontecem.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون له خاوه‌ن کتێبه‌کان و موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه‌و به نه‌مری تیایدا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه، هه‌ر ئه‌وانه‌ن تاوانبارترین و خراپترینی خه‌ڵکانی سه‌رزه‌وی. 	 Em verdade, os incrédulos, entre os adeptos do Livro, bem como os idólatras, entrarão no fogo infernal, onde permanecerão eternamente. Estas são as piores das criaturas!


هەزاران كەس کۆمێنتیان نووسیوە، وەک: ئۆ خوایە، ئەمە ئەمڕۆی من بوو! 	 Milhares de pessoas escreveram coisas como: "Meu Deus, esse foi o meu dia hoje!"


، کاتێک دەستت بەم شێوە دەجوڵێنی مێشکت هەڵدەستێ با ناردنی پەیام ، ڕێک بۆ ئێرەی ماسولکەکانی خوارەوەت 	 Quando movemos o nosso braço assim, o cérebro envia um sinal, até aos músculos.


دەتوانین باشتر مامەڵە لەگەڵ پۆڵێنەکانا بکەین وەک لە مامەڵەکردن لەگەڵ هەڵبژاردنەکان. 	 Nós podemos lidar com mais categorias do que nós podemos lidar com escolhas.


دواهەمین هۆکار لە بونی ژن لە بەشێک لە چارەسەر نەک کێشەکان 	 A terceira e última, tem a ver com as mulheres sendo a solução, não o problema.


-پێکەنین- چوین بۆ ئەفغانستان 	 (Risos) Fomos ao Afeganistão.


بەڕاستی، تێکڕای تێچوون لە جیهاندا بە نزیکەیی وەک غانایە. 	 E de fato a média global é aproximadamente o valor em Gana.


خەڵك پێيان وايە کە موسوڵمانە بە ئامانج کراوەکان لەڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست دەژين، بەڵام زۆربەی خەڵکە قەدەغەکراوەکان ئەفریقیەکانن. 	 Muita gente acha que os muçulmanos visados só vivem no Oriente Médio, mas muitas dessas pessoas banidas são africanas.


پشت ببەستێت بە شتی زیاتر 	 depender de muito mais


کاتێک باسی ئەو کەل و پەلانە دەکەین ئەو شتەی کە دێتە بیرمان بریتیە لە ئاماژە کردن بە دەستەکانمان کە چۆن کۆنتڕۆڵی کەل و پەلی دەور و پشتمانی پێدەکەین هەروەها چۆنیەتی بەکارهێنانی لە ژیانی ڕۆژانەماندا 	 Quando se fala em objetos, automaticamente associamos a eles uma outra coisa: são os gestos -- como manipulamos esses objetos, como usamos esses objetos no dia a dia.


هەندێک ناوچە هەن لە ئەفریقا کە خشڵ دەردەهێنن، ئەگەر بڕۆیت سەیری ئەو لمانە بکەیت کە ئاوی ڕووبارەکان دەیانهێنن وە دواتر ڕۆشتنی لمەکە بە ناو ئاوی ڕووبارەکەدا بۆ ناو زەریا وەکو ئەوە وایە سەیری خشڵی زۆر وورد و بچوک بکەیت لە ناو مایکرۆسکۆبێکەوە 	 Há locais em África onde extraem joias e, quando vamos aos rios que transportam a areia e vão para o oceano, é literalmente como estar a olhar para joias minúsculas ao microscópio.


جا ئه‌وانه کاتێک خێرو چاکه‌یه‌کیان بۆ بێت ئه‌وه ده‌ڵێن: ئه‌مه حه‌قی خۆمانه و ئێمه شایسته‌ین، خۆ ئه‌گه‌ر ناخۆشیه‌کیان تووش بێت ئۆباڵ و شوومیان ده‌ده‌نه پاڵ موساو ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵیدا بوون، ئاگاداربن به‌ڕاستی هه‌رچی ڕه‌شبینی و گه‌شبینیان هه‌یه هه‌مووی له‌لایه‌ن خواوه‌یه، به‌ڵام زۆربه‌یان ئه‌م ڕاستیانه تێ ناگه‌ن و نایزانن. 	 Porém, quando lhes chegava a prosperidade, diziam: Isto é por nós! Por outra, quando lhes ocorria uma desgraça, atribuíram-na ao mau augúrio de Moisés e daqueles que com ele estavam.


&ڕێکخستنی بنەڕەتی بهێنەرەوە و زیادکراوەەکان بسڕەوە بۆ توانای کاکردنی نموونەیی 	 &Restaurar configurações padrão e remover extensões antigas para um desempenho melhorado


هەنێك لە بەفرگرمان داهێناوە کە ژەهراوی نین کە کار دەکەن لە پەستانی بوخاری زۆر نزمدا. 	 estão erradas. Encontrámos refrigerantes não tóxicos que funcionavam a pressões de vapor muito baixas.


شێوازی نوێی کشتوکاڵ ڕیگە کۆنەکانیان پشتگوێ خستووە. کە ڕیگە بە کێلان، چاندنی توخمێکی تایبەت، بەکارهێنانی پەینی گەشە کردن و ڕشاندن کە دەبنە هۆکاری بێکەڵک بوونی خاکەکە دەردانی گازی زیان بەخش. 	 mas têm sido cada vez mais substituídas pela agricultura moderna, que promove o cultivo, o monocultivo, e o uso de fertilizantes sintéticos e pesticidas, que degradam o solo e o transformam em emissor de gases de efeito estufa.


دەزانین کە درۆزنەکان بێ ویستی خۆیان خۆیان دووردەخەنەوە، لە ئامانجەکەیان، زمان وەک ئامراز بەکاردێنن. 	 Sabemos que os mentirosos inconscientemente irão distanciar-se do seu assunto usando a linguagem como ferramenta.


لای هەندێک خەڵک، تەواوکردنی ئەرکەکە کاتی زیاتر دەوێت و بە باشی نایکەن. 	 Demoram mais para terminar e não farão essa tarefa muito bem.


هەموو ئەم کچانە چونە کانگای ئاڵتون کە کاری سەرەکییان لەشفرۆشی بوو بە شتی تریشەوە سەرقاڵ بوون 	 Todas elas trabalhavam na mina de ouro e a maior parte eram prostitutas que faziam outras coisas.


وایكرد كه‌مێك توڕه بین بۆیه، گۆڕیمان بۆ سپلاشی توڕە. 	 Bem, isto nos deixou um pouco bravos. Então, mudamos para Lutando pelo Respingado.


.قاوه‌له‌سه‌دا ٩٨,٨ی ئاوه 	 O café é feito de 98,8% de água.


ئەمە لە راستیدا ئەوەمان پێ دەڵێت کە ڕەنگە بیر لە خۆمان و خەڵکی تر بکەینەوە وەک دو "خود" 	 O que isto nos diz, na realidade, é que nós podemos pensar acerca de nós e das outras pessoas enquanto duas identidades.


کەسێک زەنگی ئاگادار کردنەوە لە پەرستگەی توخمەکان دەخاتە کار. 	 Alguém ativou os alarmes mágicos no Templo dos Elementos.


(هاوه‌ڵگه‌ران نرخیان بۆ ئایه‌ته‌کانی خوای گه‌وره دانه‌ناوه) ئه‌وانه به ئایه‌ته‌کانی خوا پاره‌و ده‌ستمایه‌یه‌کی که‌می دنیایان کڕی و گۆڕیانه‌وه (ئایه‌ته‌کانی خوایان گۆڕیه‌وه به‌نرخێکی که‌م و هه‌رزان) و ئینجا پشتیان هه‌ڵکرد له ڕێگه‌ی خوا، ڕێگری خه‌ڵکیشیان لێ ده‌کرد، به‌ڕاستی ئه‌و (خوا نه‌ناسانه) ناپه‌سه‌ند بوو ئه‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی که ده‌یانکردو ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Negociam a ínfimo preço os versículos de Deus e desencaminham (os humanos) da Sua senda. Que péssimo é o quefazem!


كه شه‌ش ملیار دۆلاره. 	 Isso dá US$ 6 bilhões.


هەندێک کەس وا بیر ئەکەنەوە ئەوانەی ئۆتیزمیان هەیە ڕاست و هەڵە نازانن، خۆیان لە سەرنج لائەیەن و زۆرکات شتی هەڵە لە کاتی هەڵەیا ئەڵێن. 	 Outras acham que autistas não distinguem o certo do errado, fogem da atenção e geralmente dizem a coisa errada na hora errada.


لە شەش ساڵی بۆ ١٢ ساڵییەوە، لە حەوت وڵاتی جیاواز ژیاوم، لە کەمپێکی پەنابەرانەوە ئەڕۆشتم بۆ دانەیەکی تر، بەهیوای ئەوەی شوێنێک ئێمەیان بوێت. 	 Dos seis aos doze anos, morei em sete países diferentes, mudando de um acampamento de refugiados para outro, esperando ser querida.


و ئەوان زۆر کەم بە درەنگەوە فێربوون کە بە دڵنیاییەوە هەندێک شت هەن پێویستە بیانزانین، بەڵام زۆر زیاتر هەیە کە پێویستە وازیان لێبهێنین. 	 E aprenderam, um pouco tarde, talvez, que havia algumas coisas que eles precisavam saber, mas muitas outras que seria melhor não conhecer.


ئەوەی دەستیپێکرد وەک ڕێگایەک بۆ ناسینەوەی ئەوانەی پێویستیان بە یارمەتی ئەکادیمییە بەخێرایی بوو بە ڕێگایەک بۆ دابەشکردنی خەڵک بە شێوازی تر، زۆرجار بۆ خزمەتی ئایدیۆلۆجیا پڕ لە کێشەکان. 	 O que começou como um modo de identificar aqueles que precisavam de ajuda acadêmica logo passou a ser usado para classificar pessoas de outras maneiras, frequentemente usado a serviço de ideologias profundamente falhas.


زۆر هێواش بێت تۆپەکە زوو پێچ دەکاتەوە یان هەر نایکات. 	 Devagar demais, ela se arqueia cedo demais ou nem se arqueia.


هەندێ جار تاکە ڕێگە بۆ ئەوەی لە شتێک تێ بگەیت لە ڕێگەی نوسینی هۆنراوەیەکەوەیە 	 Às vezes, o único caminho que conheço para resolver algo é escrevendo um poema.


ئەمە حەزی منە. 	 Essa é a minha paixão.


پێش ئه  وه  ، ئه  وان داخراو بوون 	 Antes, estavam desligadas do mundo.


شتێکی ڕاست بوو لەم کاتەدا، هەرچەندە حکومەتی ڤەنزوێڵا گەورەترین وێستگەی تی ڤی وەستاند لە ناوچەکەمان. 	 Mas foi na época, entretanto, em que o governo venezuelano desativou a maior estação televisiva em nosso país.


چه‌ند خه‌ڵكیتر ده‌بێ ناچار بكرێن ماڵی خۆیان جێبێڵن پێش ئه‌وه‌ی بڵێیین، "به‌سه"؟ 	 Quantas pessoas mais terão que ser expulsas das suas casas antes de dizermos: "Chega!


جگه له‌گه‌ڵ هاوسه‌ران و که‌نیزه‌که‌کانیاندا نه‌بێت، که ئه‌وه جێگه‌ى لۆمه‌و سه‌ر زه‌نشت نیه، (له بارودۆخى نائاسایدا به‌هۆى جه‌نگه‌وه ئافره‌تانى موسڵمان ده‌که‌ونه ده‌ست دوژمنان و ده‌ستدرێژى بێ سنوور ده‌کرێته سه‌ریان، دوور نیه ئافره‌تانى دوژمن نه‌که‌وێته ده‌ست ئیمانداران، ئه‌و کاته ته‌نها یه‌ك که‌س ده‌بێته هاوسه‌رىو، به ڕێزه‌وه ڕه‌فتارى له‌گه‌ڵ ده‌کات). 	 Exceto para os seus cônjuges ou cativas - nisso não serão reprovados.


یەکەمیان، ڕێگەت پێدراوە بە ئازادی بۆچونی خۆت دەربڕیت. 	 Primeira regra: podíamos falar livre e abertamente.


هاوڕێیەتی پێشینە لە جەنگەکانەوە دەرکەوت، (تەرسیس) مەیمونێکی بچوکی سەر داردە، یەکەم بووە لەمەدا 	 Os primatas surgem das selvas, primeiro os társios,


کاتێک کەسێک لەبەردەمت ،دەوەستێت ھۆش، جەستە ، روح "دەڵێن "شایەتم بە مەحاڵە بتوانی بە بایەخەوە .ئاگاداری مرۆڤایەتی خۆت نەبی 	 Quando alguém está na nossa frente, mente, corpo e alma, a dizer: "Sê minha testemunha", é impossível não nos tornarmos profundamente cientes


سەرۆک و سەرۆک وەزیرانەکان لە چەندین وڵاتەوە گەیشتن. 	 Vieram presidentes e primeiros-ministros de muitos países.


هه‌رچۆنێک بێت، ئه‌و له‌گه‌ڵ کامێره‌ی ڤیدیۆییه‌که‌ی ئه‌وه تاڕاده‌یه‌ک سه‌رنج ڕاکێشه که هێناوییانه 	 De qualquer jeito, ele foi lá com essa câmera, e é interessante o que ele trouxe de volta.


دەتوانیت وێنە بکەیت لەسەرهەردیوارێک بتەوێت 	 Podem começar a pintar em qualquer parede.


ئێوە، کێشەتان نییە، بەڵام ئێوەش هەر قەڵەو دەبن، خەمتان نەبێت. 	 Vocês aí, para já estão bem, mas nós acabaremos por vos apanhar, não se preocupem.


باشه، من هێشتا له‌ناو شیعری ئه‌رستۆدام من بیر ده‌که‌مه‌وە .... لە هیچ شوێنێک، دوو شت له‌ناو مێشکدا تێک ده‌شکێن که له‌کاتی کۆلێژه‌وه گوێم لێ نه‌بووه که پڕۆفیسۆری(کلاسیکی)م خسته مێشکمه‌وه 	 Ainda estou pensando em Aristóteles. Do nada, dois termos que eu não ouvia desde a faculdade surgem na minha cabeça.


باشە؟، کەسێک دایهێناوە 	 Alguém a inventou.


تێبینی ئەوەمان کرد هەندێک لە دایکەکان، سەرەڕای ئەوەی بۆ چەندین ساڵ بە جوانی ئاگایان لە منداڵەکانیان بووە، توانیویشیانە درێژی تێلۆمیرەکانیشیان ڕاگرن. 	 Percebemos que algumas mães, apesar de cuidar de seus filhos com muita atenção e por muitos anos, conseguiam manter seus telômeros.


هانتان دەدەم کە بچن هەنگوین بەکاربهێنن 	 Recomendo a todos que usem mel.


ئه‌مه ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ ساڵی (١٦٥٦) و ناوی (لاس مینیانس)ه وێنه‌ی خانوویه‌کی بچوکه خزمه‌تگوزاریه‌کانی وه‌ستاون و ئه‌گه‌ر تۆ ته‌ماشای که قژی کاڵی خانوه‌که بکه‌یت له‌سه‌ر شانی، ئاوێنه‌یه‌ک دایبنێیت وه ئه‌وه‌ی له دواوه دیاره دایک و باوکیه‌تی، پاشا و شاژنی ئیسپانیا، که له‌وانه‌یه له‌و شوێنه‌ی ئێوه وه‌ستابووبن ته‌ماشای وێنه‌که بکه‌ن 	 É de 1656, e é chamada "As Meninas", e se trata da pintura de uma pequena princesa e suas damas de companhia, e se olharem sobre o ombro daquela pequena princesa loira, verão um espelho e refletido nele estão os pais, o rei e a rainha da Espanha, que estariam onde vocês poderiam estar para olhar a pintura.


یەکێک لە دۆزینەوەکانی میلنەر تیشکی خستە سەر ئەو ڕاستییە ئاشکرایەی کە هەرچەندە ه.م. نەیدەتوانی یادەوەری نوێ درووست بکات هێشتاش هێێندە زانیاری بیردەما لە ساتێکەوە بۆ ساتێکی تر کە بتوانیت ڕستەیەک تەواو بکات یان دەستشۆر بدۆزێتەوە. 	 Uma das descobertas de Milner pôs em evidencia o fato óbvio de que embora H.M. não pudesse formar novas memórias, ele ainda retinha informações suficientemente longas, de momento a momento, para concluir uma sentença ou achar o banheiro.


ئه‌وه‌ی ده‌چێته ناو ئاگره‌که گه‌وره‌که‌وه و ده‌سوتێت تیایدا. 	 Entrará no fogo maior (o infernal),


بەڵگەیەکی زۆرمان هەیە -- چەندین توێژینەوە سەیری ڕێژەی ڕەفتاری بەخشین دەکات کە لە تیمێک یان لە ڕێکخراوێکدا بوونی هەیە و-- هەتا زیاتر خەڵک یارمەتیدەر بن و زانیاری خۆیان بەش بکەن و فێرکردن دابین بکەن، ڕێکخراوەکان بەپێی هەموو پێوەرەکان باشتر دەبن: قازانجی زیاتر، ڕەزامەندی زیاتری کڕیار، و وازهێنانی کەمتری کارمەندان -- تەنانەت تێچوونێکی کەمتری کارکردنیش. 	 Temos muitas provas, muitos estudos sobre a frequência do comportamento de dar que existe numa equipa ou organização. Quanto mais as pessoas se ajudarem e partilharem conhecimentos e prestarem orientação, melhor as organizações se saem em qualquer métrica possível: — mais lucros, satisfação de clientes, retenção de emprego e até menos despesas de operação.


بۆیە پێویستە تەنیا شتە گرنگەکان بخەیتە پێشەوە. 	 tanto no cérebro quanto no corpo. Você só tem que priorizar.


ئایا باسی توندو تیژی دەکەم؟ کە ھەرگیز ئاوا سادە نیە ،کە دەیبینی لەسەر تەلەفزیۆن چۆن چەندین ھەفتەی پرترس ھەیە پێش ئەوەی لە کامێرا دەرکەوێ؟ 	 Menciono a violência, como nunca é tão simples como o que você vê na TV, como há semanas de medo antes que a câmera seja ligada?


هاوینه‌کان قورس بوون، کاری قورس ده‌کرا، له‌ناو گه‌رمی هاوینی تێنسی 	 Os verões foram duros, trabalho duro, no calor dos verões de Tennessee.


لە ئافرەتدا، لە هێلکەدانەکانەوە ئیسترۆجین دەردەدرێت کەدەبێتە هۆی پێگەیشتن. 	 Nas mulheres, o estrogénio segregado pelos ovários


ژیان چۆن دەگۆڕێت کاتێک بڕیار دەدەیت ببیت بە خۆت؟ 	 Como a vida muda quando você escolhe ser você mesmo sem se desculpar?


که‌واته، ئه‌گه‌ر دیزاینی تێکه‌ڵ بونێک له‌نێوان دوو که‌س بکه‌یت وه‌ک، نازانم، داواکردنی خواردن له خواردنی خێرادا یان شتێک، پێویسته تۆ بتوانیت که بیهێنیته پێش چاوت چۆن ئه‌و شاره‌زاییه هه‌ستی پێ بکرێت له ماوه‌یه‌کی دیاری کراودا 	 Então se está criando uma interação entre duas pessoas como, pedir comida num fast food ou algo, você precisar estar pronto para imaginar como essa experiência vai ser sentida com o tempo.


نوێکردنەوە ناچالاک کراوە لە بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە 	 Atualizações desativadas pelo administrador do seu sistema


(کەنی) نوکە؛ ئەز د لێنانگەها خوەڤە بیم، و من تێبینی دکر کو دەمێ تو بەرێ خوە ددەیە دەستکێن ڤان قیڤاران، ئەوا تو دشێی ببینی ئەوە کو ئەو هەمی بورییێن بچویکن. 	 (Risos) Eu estava na cozinha e reparei que, quando olhamos para os talos destes espargos, vemos todos estes pequenos veios.


(ماوه‌یه‌ک وه‌حی وه‌ستا، پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له فریشته جوبره‌ئیلی پرسی، خوای گه‌وره‌ش له قورئاندا وه‌ڵامی دایه‌وه): ئێمه ته‌نها به‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگارت نه‌بێت دانابه‌زین، هه‌رچی داهاتوو ڕابوردوومان هه‌یه‌و ئه‌وه‌ش له نێوانیاندا هه‌یه، بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌یه، وه‌نه‌بێت په‌روه‌ردگاری تۆ هیچ شتێک فه‌رامۆش بکات. 	 E (os anjos) dirão: Não nos locomovemos de um local para o outro sem a anuência de teu Senhor, a Quem pertencem onosso passado, o nosso presente e nosso futuro, porque o teu Senhor jamais esquece.


ئەو تاقیکارەی کاردانەوەی نەرێنی هەبوو بەرامبەر داگرتنی کۆنترۆڵەکە، ئێستا سەیری منداڵەکە دەکات. 	 o experimentador que reagiu negativamente a premir o comando está a observar a criança neste momento.


ماتۆڕێک بەو ناوە خۆی هەیە 	 Já existe um mecanismo com esse nome


و ئەمە منم لەگەل سارۆک ئۆباما، توێژینەوەی ئاسایشی هۆملاندی پیشان دەدەم. 	 E este sou eu com o Presidente Obama, a mostrar-lhe a minha pesquisa sobre Segurança Interna.


ئەوکاتە هێزی دەبێت کاتێک کەسێکی تر قبوڵی ئەوە دەکات باوەڕ بە درۆکە بکات. 	 O seu poder emerge quando outra pessoa concorda em acreditar na mentira.


سەردێڕێک بنووسە 	 Digite um título


یەکگرتنی هەڵبژاردنی جینات و تاقیکردنەوەی زیرەکی نەک تەنیا کاریکردە سەر زانست، بەڵکو یاسا دانانیش. 	 O cruzamento da eugenia e dos testes de QI influenciaram não apenas a ciência, mas a política também.


هەموو تاکێک، هەر یەکێک لە ڕێکخراوەکانی سەر ئەم هەسارەیە باش دەزانن کە چ کارێک دەکەن لە (%١٠٠)دەزانن کە چی دەکەن 	 Todos os indivíduos, todas as organizações no planeta sabem o que fazem, a 100 por cento.


کاتێکیش ڕوویان به‌ره‌و ڕووی دۆزه‌خیان وه‌رده‌چه‌رخێنرێت ده‌ڵێن: په‌روه‌دگارا مه‌مانگێڕه له‌گه‌ڵ ده‌سته‌ی سته‌مکاراندا. 	 Mas, quando seus olhares se voltarem para os condenados ao inferno, dirão: Ó Senhor nosso, não nos juntes com osiníquos.


بۆیه منداڵانیش ، هه‌رگیز ناڵێن ئەمە مەحاڵە چونکه زۆر له‌وه گه‌مژه ترن که هه‌ست به‌وه بکه‌ن که ناتوانن چاره‌سه‌ری بکه‌ن 	 Ninguém pode dizer que isso não pode acontecer em criança, por se ser demasiado ingénuo para perceber


سارا: بێ هەبوونی هەندێک گیانداری وەک قالونچە و مار ئاسایی ئەبوو. 	 SL: Eu estaria bem sem coisas como baratas e cobras.


بچووکترین بۆرییەکانی خوێن پێیان دەوترێت مولولەکانی خوێن. 	 Os vasos sanguíneos menores são chamados capilares.


بەڵام دەرفەتی دروستکردنی ڕێگەیەکی تر بۆ کارکردن بە یەکەوە بۆ چارەسەرکردنی زۆربەی کێشە کۆمەڵایەتیەکان دەدات . 	 Mas vai dar uma oportunidade para criar caminhos para começarmos a trabalhar juntos e resolvermos muitos dos problemas da humanidade.


ئه‌گه‌ر قه‌رز بده‌ن به خوا، به‌شێوه‌کی چاك (مه‌به‌ست به‌خشینی ماڵ و سامانه له پێناوه خوادا) ئه‌وه خوا چه‌ند به‌رابه‌ری ده‌کات بۆتان، هه‌روه‌ها لێتان خۆش ده‌بێت خوایش سوپاسگوزاره (له‌سه‌ر به‌خشن که هه‌ر به‌خششی خۆیه‌تی) و خۆڕاگره (مۆڵه‌تی ڕه‌زیله‌کانیش ده‌دات تا کاتی خۆی). 	 Se emprestardes a Deus espontaneamente, Ele vo-lo multiplicará o vos perdoará, porque Deus é Retribuidor, Tolerante,


بەستەرەکان بکەرەوە لە بازدەر لە جیاتی ئەوەی لە پەنجەرەی نوێ بیکەیتەوە 	 Abrir ligações em novos separadores em vez de novas janelas


چی دەبێت ئەگەر بتوانین داهێنان بکەین بۆ ڕێگرتن لە ئاگر کەوتنەوە بە هۆی کارەباوە پێش ئەوەی ئاگر بکەوێتەوە؟ 	 E se nós pudéssemos prevenir incêndios elétricos antes que eles começassem?


ئەو دەرمانە نويَيانەمان زۆر پێويستە، پێويستمان بە هاندانە: رِێگەپيَدانى دۆزينەوە، ڕێكردنەوە بۆ كەسەكان، خەڵات كردنيانە، تا سەرنجى كۆمپانياكان ڕابکێشین بۆ درووستکردنەوەی دژەبەکتریا. 	 Precisamos desesperadamente dessas novas drogas e precisamos de incentivos: bolsas de pesquisa, patentes alargadas, prémios, atrair outras empresas para fabricar antibióticos de novo.


بەڵام لەو ساڵەدا، نەخۆشی ئاوڵە لە هەموو هندستان بڵاو بووەوە 	 Mas, nesse ano, a varíola explodiu por toda a Índia.


ئەوان دەگەڕێنەوە بۆ جێگاکانی خۆیان چەپڵە لێدان باشە، تۆ دەتوانیت بگەڕێیتەوە 	 enquanto voltam para seus lugares. (Aplausos) OK, podem voltar


تەنها ئەوە بهێنەوە کە خۆت دەتەوێت 	 Restaurar apenas aqueles que deseja


هەموو راپۆرتەکان 	 Todos os relatórios de travamentos


و پاشی تو دبینی سەی. ناڤێ وی تویدە. ژجورێ کوڵییێ سنورایە. 	 Agora vêem o cão. Chama-se Tweed. É um border collie.


ئەم مەیموونە ئاگادارنییە کە لە بەردەم پڕۆسەیەکە کە مرۆڤ سوودی لێ وەردەگرێت بۆ درووست کردنی بیرە، مەی، و خواردنەوەی کحولی تر. 	 Esse símio desavisado se deparou com um processo que os seres humanos acabarão aproveitando para criar cerveja, vinho e outras bebidas alcoólicas.


دواتر، لە شانە یان خوێنی نەخۆشەکانەوە، ڕێژەی ماددە زیندەگییەکانمان پێوا و ئەو ڕێژانەمان دۆزییەوە کە دەگۆڕان بۆ نەخۆشی. 	 Depois, a partir de tecidos ou do sangue dos pacientes, medimos a massa dos metabólitos e descobrimos as massas que são alteradas na doença.


ئەمەیان بەڕاستی گرنگە: تکایە خۆت بەدوور بگرە لە پاکانە، داوای لێبوردن و بەرتیل. 	 Isso é muito importante: por favor, evitem ressalvas, desculpas e subornos.


پاشان ده  یبینیت که  ئه  و ئامێره  وه  ک چی وابووه  که  ئافره  ته  که  به  کاری ده  هێنا بۆ سه  ر ئێشه  که  ی ؟ 	 Vocês viram o aspeto do aparelho


لی کوان یوی سینگاپورە و لاساییکەرەوە گەورەکانی لە پەکین بێ هیچ گومانێک نیشانیانداوە کە دەکرێت سەرمایەدارییەکت هەبێت بەردەوام لە گەشانەوەیا بێت، گەشانەوەیەکی بێوێنە، لەکاتێکدا سیاسەت بێ دیموکراسیەت بمێنێتەوە. 	 Lee Kuan Yew, de Singapura, e os seus grandes imitadores em Pequim, demonstraram, para além de qualquer dúvida, que é perfeitamente possível ter um capitalismo florescente, de crescimento espetacular, mantendo uma política isenta de democracia.


کەس لێرە ئەوەی زانیوە کە وەرگرتنی کووتانی ئەنفلۆنزا لە وەرزشکردن زیاتر دەتپارێزێت؟ 	 Vocês sabiam que tomar vacina contra a gripe nos protege mais do que fazer exercícios?


کەواتە ئێمە چۆن بە شوێن دڵخۆشیدا دەچین؟ زۆر جار تەماشای دەرەوەی خۆمان دەکەین 	 Então como acontece a nossa busca pela felicidade?


سەگەکە! وڕبووم لە ئیرەیی. 	 O cão! Fiquei siderado de inveja.


ئێوە هەمووتان لەبارەی هەمەچەشنەوە دەزانن، هەمیشە ئێوە خەوشدارن بۆ بیرکردنەوەی هەمەلایەنە کاتێک ئۆتۆمبێل لێدەخوڕین وە مۆبایلەکەت هەڵدەگریت، فکرەیەکی خراپە، فکرەیەکی زۆر خراپە 	 Todos sabem o que são multitarefas. Todos já erraram nas multitarefas. quando conduziam e pegavam no telemóvel. Má ideia.


لێرەدا ئەوەی جێگەی سەرنج بێت دوو شتە 	 Então há duas coisas impressionantes sobre isso.


وامدەزانی هەمووخۆراکەکەمان لەو کێڵگە بچووک و خۆشانەوە بێن کە بە درێژایی ڕۆژ بەرازەکان یاری دەکەن و مانگاکان گیا دەخۆن. 	 Eu também pensava que toda nossa comida vinha dessas granjas felizes e pequenas onde os porcos rolavam na lama e vacas pastavam na grama o dia todo.


یەکەم، ئەو قژە چەکەرەکردووەی کە ئێمە ،دەیبینین بەزۆری لە (کیراتین) دروست بووە پڕۆتینی بەرماوەی خانە مردووەکانە کە زۆریان لێ دەکرێت بۆ سەرەوە بڕۆن .كاتێ خانەی نوێ گەشە دەکەن لە ژێریانەوە 	 Primeiro, o cabelo que vemos nascer é feito, principalmente, de queratina, a proteína que sobra das células mortas que são forçadas para cima quando células novas crescem abaixo delas.


دەمەوێت ئەمە کراوە بێت بۆ هەموو کەسێک لەبەرئەوەی چاودێرەکەی تەندروستی لە نایرۆبی یان لە پانتا، بیهار هەمان توانای بەدەست هێنانیان هەبێت کە ئەوانەی ئۆتاوا یان (سەنتەری چاودێری نەخۆشیەکان) هەیانە 	 quero fazer isso aberto a todos para que o gestor de saúde em Nairobi ou em Patna, Bihar tenha muito mais acesso a isso do que as pessoas em Ottawa ou no CDC,


به‌ڵام ئه‌وانه که پارێزکارن و له سزای په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن (جێگه و ڕێگه‌یان) باخه‌کانی به‌هه‌شته که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ل ژیانی هه‌مشه‌یی له‌وێدا، ئه‌و شوێنانه‌ش له‌لایه‌ن خواوه ئاماده‌کراوه، بۆ میوانداری هه‌میشه‌یی به‌خته‌وه‌ران، ئه‌ڵبه‌ته ئه‌وبه‌شه‌ی که لای خوایه چاکترو به‌نرختره بۆ چاکه‌کاران و خواناسان. 	 Entretanto, aqueles que temem a seu Senhor terão jardins, abaixo dos quais correr os rios, onde morarão eternamente, como dádiva de Deus. Sabei que o que está ao lado de Deus é o melhor para os virtuosos.


ئێمەش فەرامۆش دەکات ئە زانیارییانەی ئێمە پێویستمانە بۆ ئەوەی بڕیاری ژیرانە بدەین دەربارەی چۆنیەتی بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆژیایانە 	 E vai nos privar da informação que precisamos, para tomar decisões sábias sobre como usar estas tecnologias.


باوەڕم وایە ئەگەر سیستەمی دیزاینێک دروست بکەیت و بیری لێبکەیتەوە بەیەکەوە تەکنەلۆجیا و دیزاین و بزنسەکە بەیەک پاکێجی تایبەت بهێنرێتە پێشەوە بە شێوەیەک کە کەم کەس بتوانێت ئەوە بکات زۆریش باوەڕت بە خۆتە لە دروستکردنی ئەو پاکێجانە چەندیی سەرکێشی شێتانە دەکەیت 	 EM: Ok, certo. CA: Minha teoria é que você tem a habilidade de pensar a nível de 'design' de um sistema que engloba 'design', tecnologia e negócios, e, se TED fosse TBD, seria 'design', tecnologia e negócios, em um único pacote, sintetiza isso de uma forma que poucas pessos conseguem e -- e essa é a coisa crítica -- sente-se tão confiante nesse pacote "três em um" que aceita riscos malucos.


لەسەرەتای ئەم نەهامەتیەی من ، بەشێوەیەک هەستم کرد ژیانی مۆسیقا منی هەڵبژاردوە، هەرچۆنێک بێت لەوانەیە بە ساویلکەییەوە بووبێت، هەستم بەوە کرد کە بەراستی (سکید ڕۆو) پیویستی پێیەتی کەسێکە وەک پاول فارمەر نەک کەسێکی کلاسیکی مۆسیقی وەک بەنکەر هێڵ 	 No âmago dessa minha crise, de certa forma senti que a vida da música tinha-me escolhido. Possivelmente numa visão ingénua, senti que Skid Row precisava de alguém como Paul Farmer e não de outro músico clássico a tocar em Bunker Hill.


پەیوەندی ڕەتکرایەوە کاتێک هەوڵدرا پەیوەندیبکرێت %S. 	 A conexão foi recusada na tentativa de contato com %S.


له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو ڕێزه‌دا که‌ده‌رباره‌ی قورئان وترا، هێشتا ئێوه ئه‌ی باوه‌ڕ لاوازان دوودڵن به‌رامبه‌ر ئه‌م گرفتار و فه‌رمووده‌یه و که‌مته‌رخه‌من له‌به‌جێ هێنانی فه‌رمانه‌کانیدا؟ 	 - Porventura, desdenhais esta Mensagem?


(پێكه‌نین) نامیلكه‌كان پێنج قۆناغه‌كانی په‌ژاره‌یان وه‌سف كردووه: تووڕه‌یی،گفتوگۆ كردن، نكووڵیی، خه‌مۆكیی، قایل بوون. 	 (Risos) Os panfletos descreviam os cinco estágios do luto: raiva, negociação, negação, depressão, aceitação.


ئه‌وانه‌ی به‌ڕاستی وتیان: په‌روه‌ردگارمان (الله) یه، له‌وه‌ودوا به‌رده‌وام پابه‌ندی ئه‌و ڕێبازه ڕاسته بوون، ئه‌وه له سه‌ره‌مه‌رگدا ده‌سته ده‌سته فریشته داده‌به‌زن بۆلایان، پێیان ده‌ڵێن: هیچ ترس و بیمێکتان نه‌بێت له داهاتوو، هیچ غه‌م و په‌ژاره‌یه‌کتان نه‌بێت بۆ ڕابردوو، مژده‌تان لێ بێت به‌و به‌هه‌شته‌ی که له کاتی خۆی به‌ڵێنتان پێ ده‌درا... 	 Em verdade, quanto àqueles que dizem: Nosso Senhor é Deus, e se firmam, os anjos descerão sobre eles, os quais lhesdirão: Não temais, nem vos atribuleis; outrossim, regozijai-vos com o Paraíso que vos está prometido!


لە ڕێوشوێنی ڕێگەلێگرتندا، زیاتر باسی خەڵکانێکی زۆر دەکەین و هەروەها بەرکەوتنیان بە بیرۆکەکان و چۆن وایان لێکەین بەهێزتربن بە ڕوویدا. 	 Assim, com medidas preventivas, estamos falando de um número bem maior de pessoas e de maior contato com ideais para deixá-los resistentes.


گفتوگۆی لەگەڵ من و هاوپۆلەکانتر دەکرد. 	 Participava nas nossas conversas.


پێوەری هەڵبژاردن بۆ سەرکەوتنی زاوزێ هی ئەو کاتە بەسەر ئێستادا ناسەپێت. 	 Os critérios de seleção para o sucesso reprodutivo desse tempo não se aplicam hoje.


ئەلیسا ڤۆلگما : وابووین 	 AV: Pois foi.


که‌واته، بیری وێنه کێشانه‌کانتان له‌بیره که له‌سه‌ره‌تادا کردمان 	 Se lembram do desenho do início da palestra?


به  ڵام ، به  شی سه  ره  وه  ، به  رزبونه  وه  ی ئه  م هه  وا گۆڕکێیه  بۆ سیسته  می ڕێگای ژێر زه  ویه  که  ئه  وه  نیشان ده  دات که  چاره  سه  ره  کان ده  بێتسان فرانسیسکۆ و له  نده  ن ، دیزاینه  ره  کان دووباره  پێشبینی ئه  وه  یان کردوه  ڕێگا باشه  کان به  کاربهێنرێن له  سروشتدا و دروست کردنی ژیانێک که  گۆڕانکاری که  ش و هه  وا له  مێشکی هه  موو که  س بێت 	 Mas de volta à superfície, estas grelhas de ventilação elevadas para o sistema do metropolitano demonstram que as soluções podem ser simultaneamenteSão Francisco e Londres, os designers projetaram formas de melhor integração de ambientes naturais e edificados, com as alterações climáticas em mente.


هێشتا، زمانیش تەنیا ڕێگەیە -- تەنیا ڕێگەیە -- کە بتوانین لەڕێگەیەوە بزانین چی ڕووئەیات، لە مێشکمانا. 	 Contudo, a linguagem é a única forma — a única — em que podemos imaginar o que se passa na nossa cabeça.


سوپاستان ده  که  م ، ده  توانم پێتان بڵێم من هه  م پاڵنه  رم هه  یه  ، هه  م خۆشحاڵم 	 Tenho de confessar que tenho um problema e sinto-me excitado.


كاتێك بیر لەو هەموو دروستكردنه ناوەكی و پەیوەندییه نوێیانە دەکەیتەوە کە لە كاتی خەوتنداڕوودەدات، دەتوانی تەنانەت بڵێیت تێرخەوتن ڕۆژانه مێشكێكی نوێ و باشترت پێدەبەخشێت، كه ئامادەی بەرەنگارییەکانی ئەو ڕۆژەیه. 	 Quando pensamos em toda a reestruturação interna e formação de novas ligações que ocorrem quando descansamos, podemos até dizer que um bom sono faz-nos acordar todo dia com um cérebro novo e melhorado, pronto para enfrentar os desafios futuros.


سەرەڕای چەندین دەیە لە خزمەتکردن، پێگەی رەستن لە چەندین پرسی سیاسی دیاریکراودا نەخوازراو بوو لای هاوەڵەکانی. 	 Apesar das suas décadas de serviço, a sua posição nalguns problemas políticos tornaram-no impopular entre os colegas.


من پێی دەڵێم تێک شکاندن، چارەسەرەکەم پێی دەڵێت بەئاگا هێنانەوەی ڕۆحی 	 Eu chamei-lhe esgotamento, mas a minha terapeuta chamou-lhe "despertar espiritual".


ئه‌مه شتێكه ده‌بێت به‌دڵنیایی شه‌ڕبكه‌ین بۆ بەرەوپێشچوونی. 	 algo pelo qual deveríamos nos esforçar para alcançar.


یاخود له هه‌ردوو جۆر.، به‌هه‌ندێك خێزان ده‌به‌خشێت له کوڕو له کچ، هه‌میشه ویستی خوا وایه هیچی نه‌دانێ و نه‌زۆك بێت، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زانا و به‌ده‌سه‌ڵاته. 	 Ainda propicia igualmente mulheres varões, e faz estéril quem Lhe apraz, porque é Poderoso, Sapientíssimo.


چونکه ده‌توانی زیاتر له‌گه‌ڵ سندوقه‌کان بکه‌یت وه‌ک له‌گه‌ڵ یارییه‌کان 	 Porque você pode fazer muito mais com uma caixa do que com um brinquedo.


(خۆت بسپێره به‌خواو) بڵێ: په‌روه‌ردگارا من په‌نا ده‌گرم به تۆ له‌هه‌موو خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵ و وه‌سوه‌سه‌ی شه‌یتانه‌کان. 	 E dize: Ó Senhor meu, em Ti me amparo contra as insinuações dos demônios!


ڕاپۆرت پیشان بدە 	 Veja seu relatório


لە ساڵی ١٩٦٢، (چارس ڤان دۆرن) کە سەرۆکی ئەو کاتەی ئینسایکلۆپێدیای بریتانیکا بوو وتی دەبێت ئینسایکلۆپێدیاکان لەبەردەستی خەڵکیدا بن و نابێت بپارێزرێن 	 Em 1962, Charles Van Doren, que viria a ser editor sénior na Britannica, disse que a enciclopédia ideal devia ser radical — devia deixar de ser prudente.


(پێکەنین) کەچی زۆرترین سەرنجی ڕاگەیاندنەکانیان ئەچێتە سەر. 	 (Risos) Sim, eles recebem mais atenção dos "media"


هی خۆتانە وانییە؟ هەست بە خۆتان دەکەن؟ 	 É você, não é? Vocês estão se sentindo?


پێیان بڵێ: (ئه‌ی خوانه‌ناسان) باوه‌ڕ به قورئان بهێنن یان باوه‌ڕی پێ نه‌هێنن (به‌ده‌ست خۆتانه و ئه‌مڕۆ سه‌ربه‌ستن، به‌ڵام بزانن) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی پێشتر زانیاریان پێدراوه، (ده‌رباره‌ی ته‌ورات و ئینجیلی ده‌ستکاری نه‌کراو، چاك ده‌زانن که ئه‌م قورئانه له هه‌مان سه‌رچاوه‌وه‌یه، هه‌ر بۆیه) کاتێك به‌سه‌ریاندا ده‌خوێندرێته‌وه (خۆیان پێناگیرێت) خێرا سه‌ری ڕێزو نه‌وازشی بۆ داده‌نه‌وێنن و سوژده (بۆ نێره‌ری قورئان ده‌به‌ن). 	 Dize-lhes: Quer creiais nele ou não, sabei que aqueles que receberam o conhecimento, antes dele, quando lhos érecitado, caem de bruços, prostrando-se.


خەردەل ئەوە بو 	 Isso era mostarda.


هيچ لەوانە نەچۆتە نرخى تێ چوونى خۆمانەوە لەبەر ئەوەى يەكەميان، ئێمە بەنرخى تێچوون دەيفرۆشين و حكومەتەكان بڵاوى دەكەنەوە 	 Nada disto figura no nosso preço, porque nós vendemo-los ao preço de custo e os governos distribuem-no.


ئایا واده‌زانیت زۆربه‌ی ئه‌وانه ڕاستیه‌کان ده‌بیستن، یان بیرو هۆشیان ده‌خه‌نه کار؟ ئه‌وانه ماڵات نه بێت، هیچی تر نین، به‌ڵکو گومڕاتریشن له ماڵات. 	 Qual! São como o gado; qual, são mais irracionais ainda!


پنجابی 	 Punjabi


ئیستا دەزانن یارمەتییەکی بچوک .چ گۆڕانکارییەک دروست دەکات 	 Vemos assim como uma pequena ajuda pode ser transformadora.


خه‌ڵاته‌كه‌تان هه‌یه تا یارمه‌تیی كه‌سێك بده‌ن بازبدات بۆ هۆی كۆستی ده‌روونییان چیڕۆكه‌كه‌یان وا لێ بكه‌ن شایه‌نی گوتن بێت 	 Vocês têm o dom de ajudar alguém a lidar com os seus traumas e tornarem as suas histórias dignas de serem contadas.


ئه‌وسا ئیتر ئه‌و به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسیه‌ی هێشته‌وه بۆ هۆزو گه‌لانی دوای خۆی، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانیش بگه‌ڕێنه‌وه بۆ سه‌ر ئه‌و بیروباوه‌ڕه ڕاسته. 	 E fez com que esta frase permanecesse indelével na memória da sua posteridade, para que se convertessem (a Deus).


٥ یان ١٠ لە سەد .بە زیادەوە بگێڕنەوە 	 "juros em alimentos. "Adicionam 5% ou 10% de mais alimentos"


دەتوانم لێرەدا ئەفریقای باشور لەت بکەم.ئەو بازنە گەورەیەی لە ناوەڕستادایە هیندستانە 	 Posso dividir a Ásia do Sul aqui. A Índia é a bolha grande no meio.


من زۆر بە بەختم كە خێزانێكی وا سەرنجڕاكێشم ھەیە، كە ھەمیشە پاڵپشتیان كردووم بە درێژایی ھەموو ژیانم. 	 Sou extremamente sortudo de ter uma família incrível, que sempre me apoiou ao longo de toda a minha vida.


بۆ ئەو زیندەوەرانەی لە حاڵەتی نامرۆڤانەی نەخۆسی دەروونی لەگەڵ بێ ماڵ وە زیندان، مۆسیقا و جوانی مۆسیقا هەلێک دەدات پێیان بۆ هەوڵدانی زیاتر لەو جیهانەی کە تیایدا دەژین بۆ ئەوەی بیریان بێت کە هێشتا توانایان هەیە شتێکی جوان بکەن و مرۆڤایەتی لە بیریان ناکات 	 Aos que vivem em condições desumanas de doença mental, sejam sem-abrigo ou prisioneiros, a música e a sua beleza oferece-lhes uma possibilidade de transcender o mundo à sua volta, recordando-lhes que ainda são capazes de experimentar algo de belo, e que a humanidade não se esqueceu deles.


،ئەگەر زیاتر لێى وردبیتەوە بۆت دەردەکەوێت کە بەتەواوى کارێکى هونەریە .لە پارچەیەک پەیکەر دروستکراوە 	 Se olharem mais de perto, verão que toda esta obra de arte é feita a partir de uma peça de escultura.


تەنها بۆ ئەوەی هەموو کەسێک تێبگات، تۆ دەڵێیت لە ئەنجامی دروستکردنی بەدروستکردنی وێب سایتە قەرەباڵغەکان، تەماشای ئینتەرنێت بکەن بۆ ڕاستی مەبەستەکە دەتوانن شتێکی گوماناوی لە پێش ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بدۆزنەوە پێش ئەوەی کەس بیبینێت؟ 	 Primeiro, para que todos percebam: disse que, criando motores de busca, procurando padrões na Internet, podemos detetar alguma coisa suspeita antes da OMS, antes de qualquer outra pessoa, não foi?


دیدارێکی سەرنج ڕاکێش و پڕ زانیارییە. 	 Um evento muito estimulante e inspirador.


چەند ساڵ پێش ئێستا ، کۆمپانیای باکیارد بڕەینز" مان دامەزراند" (DIY)وە دەستمانکرد بە درستکردنی کەلوپەلی ، وە ئەمشەو بەشێکم هێناوە وە دەمەوێ هەنێ نمایشتان بۆ بکەم 	 desenvolvemos equipamentos de neurociência do tipo "faça-você-mesmo" e hoje eu trouxe alguns e gostaria de fazer umas demonstrações.


(پێکەنین) من تەنها گاڵتەم کرد. 	 (Risos) Estou a brincar.


ته‌نیا سێ مانگی به‌رده‌ستبوو بۆ فێربوونی هه‌موو مه‌نهه‌جی خوێندنی ناوه‌ندی و ئاماده‌یی. 	 Ele tinha três meses para aprender todo o programa do ensino fundamental e médio.


ساڵی پار، ڕوانگەی ئاسمانی کێپلەر سەدان هەسارەی دۆزیوەتەوە بەچواردەوری ئەستێرەکانی ئەم نزیکانەوە. 	 achou milhares de planetas junto á estrelas próximas e se você extrapola aqueles dados,


باشه.، باهه‌وڵ بده ین بیکوژین به ئه‌لیکترۆنی کارکه‌ر 	 Bem, vamos tentar matá-lo com produtos eletrônicos.


سەرەڕای ئەو هەموو مینەی کەلەسەر ڕێگەکەمان هەیە لەوانەیە لە هەر خولەکێک بتەقێتەوە دڵنیابە کە بیرت بۆ لەیەک بڕوات کەجوانی و هیوای لێیە،لەم شوێنەو کە پێی ئەڵێن ژیان 	 Não importa quantas minas terrestres explodam por minuto, fique certa que sua mente aterrisse na beleza desse curioso lugar chamado vida.


بۆ نموونه، ئه‌م په‌یكه‌ری ئه‌ژدیها دره‌و شاوه جیاواز به‌رپه‌چی ڕووناكیی ده‌داته‌وه وه‌ك له ئاوێنه‌ی تۆپی دیسكۆكه یاخود په‌یكه‌ری ده‌ست هاوێشتنه سپییه‌كه. 	 Por exemplo, a estátua polida de dragão reflete a luz de modo diferente do globo espelhado ou da estátua branca do lançador de disco.


له  به  رئه  وه  ، ئه  وان زۆر به  خێرایی به  وه  ڕادێن بۆ تێگه  یشتن له  یاساکان بۆ کاریگه  ری کۆمه  ڵایه  تی له  ڕاستیدا خاڵێکی خێرایه  بۆ ڕوون کردنه  وه  کاتێک ئه  وان شکاون 	 Por isso, eles aprendem rapidamente a compreender as regras das interações sociais, e são muito rápidos a chamar à atenção quando estas são quebradas.


هەروەها ئەوان ئەو ئاماژانە لە یاد ناکەن کە وەکو ئاماژەی مەترسین و جیایان دەکەنەوە و دەتوانن شوێنە گرنگەکانیان بیربکەوێتەوە کە کۆتا جار سەردانیان کردووە. 	 Também se lembram e identificam sinais potenciais de perigo e podem lembrar de lugares em que estiveram há muito tempo atrás.


داتا بەیسێکمان دروست کرد ١٣ ملیۆن پەیوەندی خاوەنداریەتی تێدا بوو هی ساڵی ٢٠٠٧. 	 Partimos de uma base de dados contendo 13 milhões de relações de titularidade, de 2007.


وە لەسەر ئاستێکی فراوانتر لە کاتێکدا کە ئێمە لە ١٩ مانگی هەڵبژاردنەکاندا بۆ هەموو ئەو پرسیارانەی ئاڕاستەی سەرکردەکانی دەکەین ئەی چی دەربارەی پرسیار لەبارەی تەندروستی منداڵەکانمانەوە؟ 	 E a nível macro, estamos no que parece ser uma campanha presidencial de 19 meses, e de entre todas as coisas que pedimos a todos esses líderes potenciais, que tal pedir-lhes a saúde das nossas crianças?


بەڵام زەیتی زەیتون زۆربەی چەوری تێرنەکراوە، و هیچ چەورییەکی ترانسی تێدا نییە. 	 Mas o azeite é sobretudo gordura insaturada e não tem nenhuma gordura trans.


(موزیک) جیاوازییەکەی چییە؟ چاوەکانتان بینی؟ داخراوە. 	 ♪ Música ♪ Qual a diferença? Vocês viram os olhos?


لەبەرئەوەی هەست بە شتێکی کەسایەتی دەکەین کە تێوەگلاوە لە چیرۆکەکەدا 	 porque nos sentimos pessoalmente envolvidos na estória.


لە چاک بەختی، پێویستی پێ نیە. 	 Por sorte, ela não precisa fazê-lo.


بەرهەمەکەی تر ڕاستەقینەیە. کە کەسەکە لەوێ مابوەوە 	 A outra resenha é verdadeira. A pessoa se hospedou lá.


ئه‌و بایه هه‌ر شوێنێک و هه‌ر شتێک و هه‌ر که‌سێکدا بڕۆیشتایه وازی لێ نه‌ده‌هێنا هه‌تا بێ که‌ڵکی ده‌کرد و وه‌ک شتێکی فڕێ دراوی لێ ده‌کرد. 	 Que não passava sobre aquilo a que ia de encontro, sem o reduzir a cinzas.


لاتیو، شتێکی ئاسۆییە کە دوو هەنگاوی پلیکانە لێک جیا دەکاتەوە. 	 Os espelhos, que é o elemento vertical que separa dois degraus.


سەیری ڕێگەیان بکەن چۆن دەدڕێن و پارچە دەبن. 	 Vejam só os seus costumes, como elas rasgam e retalham.


ئا ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگارتانه، جگه له‌ویش هیچ خوایه‌کی تر نیه، به‌دیهێنه‌ری هه‌موو شتێکه، که‌واته هه‌ر ئه‌و زاته بپه‌رستن و به‌ندایه‌تی ته‌نها ئه‌و بکه‌ن، ئه‌و خوایه ئاگادارو چاودێری هه‌موو شتێکه. 	 Não há mais divindade além d'Ele, Criador de tudo! Adorai-O, pois porque é o Guardião detodas as coisas.


ئەوانیش پارچەی رۆژنامە بوون پڕبوون لە شێواندن و لە خەمڵاندن و وە زۆربەیان چیرۆک بوون زانیاری تەواو نەبوون 	 Eram peças da imprensa e estavam cheias de indignação, estavam cheias de especulação, tratavam de episódios, não havia informações sólidas.


یه‌که‌م شت بۆ ئه‌وه‌ی له‌بیرمان بێت ئه‌وه‌یه که یاری کردن قۆرخکاری نییه 	 A primeira coisa é lembrarem-se que brincar não é anarquia.


ئه‌و ل دوماهییێ دمینیت و ل باژێرێ خیڤه‌تان دژیت .ل ده‌رڤه‌ی ده‌وروبه‌رێن موقه‌دیشو 	 Ele acaba por ir morar para um acampamento nos arredores de Mogadíscio.


،یەک پاکەتی ١٧ سەنتی لە ڕۆژێکدا .خۆراکی پێویستیان دەداتێ 	 Um pacote, 17 cêntimos por dia, e a sua malnutrição é ultrapassada.


بەڵام ئەگەر بە پێچەوانەی ئاڕاستەکە بڕۆیت، گشت ڕێکخستنەکە پێچەوانە دەبێتەوە. 	 Porém, se você caminhasse
na direção oposta, esta sequência inteira
aconteceria ao contrário.


بە درێژایی مانگە قورسەکانی ٢٠١٢، لەکاتی هێرشی ئەنسار دیندا، مالییەکان، خەڵکە ئاساییەکان، ژیانی خۆیان خستە مەترسییەوە بۆ دەرکردن و بردنە دەرەوەی بەڵگەنامەکان بۆ شوێنی سەلامەت، ئەوەی لە توانایاندا بوو کردیان بۆ پاراستنی تەلارە مێژوییەکان و بەرگریکردن لە کتێبخانە دێرینەکانیان. 	 No decorrer dos meses difíceis em 2012, durante a invasão do Ansar Dine, os malineses, pessoas comuns, arriscaram suas vidas para esconder e contrabandear documentos para locais seguros, fazendo tudo que podiam para proteger prédios históricos e defender as antigas bibliotecas.


بەڵام ئەم پڕۆسەیە ئەو کاریگەریەی هەیەتی لەسەر پیاوەکان زۆر جیاوازترە لەو کاریگەریەی کەلەسەر ژنان هەیەتی 	 Mas esse processo está afetando homens muito diferentemente das mulheres.


یەکەم، دەزانین کە زۆر گرنگن بۆ فێربوون و بیرەوەری. 	 Primeiro, sabemos que são importantes para a aprendizagem e para a memória.


یەکەم جوڵەکانی سیمفۆنی بێتهۆڤنی کۆنسێرتۆی کەمانچەم ژەنی. 	 E toquei o primeiro movimento do concerto para violino de Beethoven.


ئامۆژگاری دیاریکراو درا بەدروسێکان، تا هەڵوێستەیان هەبێت. 	 Equipamos vizinhos com conselhos específicos e muitos se comprometeram a agir.


١٧ کەس لە یەک ماڵدا دەژیان 	 17 pessoas moram em uma casa.


هەمووی هەوڵدانە بۆ بەشی ناوەڕاست. 	 Era tudo uma questão de apontar para o centro.


و هەندێک سەرکەوتنی گرنگمان بەدەست هێنا. 	 E temos tido alguns resultados significativos.


بیری کەڵکەڵەپێکەر دەکرێت وەک ترسی پیسبوون یان نەخۆشکەوتن دەرکەوێت، نیگەرانبوون لە ئازاردانی خەڵکی تر، یان سەرقاڵبوون بە ژمارەکان، شێوەکان، ڕەوشت، یان ناسنامەی سێکسی. 	 As obsessões podem se manifestar como medo da contaminação de doenças, preocupações sobre prejudicar os outros, ou preocupações com números, padrões, moralidades, ou identidade sexual.


کەواتە با کورتەیەک بەم. 	 para ser envolvida.


پێکەنین ترسانێکی جوانە. 	 (Risos) É bem assustador, mas considero muito importante ter tais informações.


به‌ڵام زۆرێک له ئێمه خۆی به‌یه‌کێک له‌و دوو دانه‌یه ده‌زانێت 	 Mas muitos de nós se reconhecem como um dos dois tipos.


سەركێشی بەرهەم دەهێنن و تەلارسازیش خۆی لە خۆیدا سەرکێشییە. 	 Elas criam aventura, e a arquitetura é aventura.


کاتێکیش سوره‌تێک له قورئان دابه‌زێنرا (ئه‌وان سه‌غڵه‌تن)، ئه‌وه هه‌ندێکیان ته‌ماشای هه‌ندێکی تریان ده‌که‌ن (حه‌ز ده‌که‌ن زوو ئه‌و شوێنه جێ بهێڵن، به‌چپه یان به‌ئیشاره‌ت) ده‌ڵێن: ئایا هیچ که‌س ده‌تانبینێت (له ئیمانداران)، پاشان به‌نهێنی خۆیان دزیه‌وه‌و ڕۆیشتن، له‌کاتێکدا خوای باڵاده‌ستیش دڵی ئه‌وانی وه‌رچه‌رخاندووه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه که‌سانێکن که تێ‌ناگه‌ن وحاڵی نین (ناشیانه‌وێت تێبگه‌ن). 	 Quando uma Surata lhes é revelada, olham-se, entre si, e dizem: Acaso alguém vos observa? E logo se retiram.


که‌سێک پێی گوت، هێنریک مه‌به‌ستت له‌مانه چییه؟ مه‌به‌ست له بوونی شه‌پۆله‌کانی ڕادیۆ چییه 	 Alguém perguntou a ele “para que servem, Henrich?


ئەوان بیریان دەکردەوە دەربارەى ئەوەى کە چۆن قوڕساییان بخەنە سەر پێکانیان لەبەرئەوەى ئەوە جۆرێکى سروشتییە-- ئەوان بەدریژایی ڕۆژ هەڵتدەگرن. 	 Pensam sobre como conseguir colocar o peso nos pés porque é mais natural — eles transportam-nos todo o dia.


و چەندین شتی سەرنجڕاکێشیش فێر ئەبن، بەتایبەتی ئەگەر بە ئینگلیزی قسە بکەن. 	 Estão a aprender coisas muito fascinantes, especialmente se falam inglês.


دوای جەنگی جیهانی دووهەم، توێژەرەوان پەرەیان بە تاقیکردنەوەیەک دا کە گۆڕانە ونەکان دەدۆزێتەوە. 	 Depois da Segunda Guerra Mundial, os pesquisadores realizaram testes para identificar essas variáveis desconhecidas.


بەڵام لەوە گرنگتر ژیان دەپارێزێت 	 Mas, mais importante, ela salva vidas.


هەروەها تێڕوانینم بۆ (جوانى)ش گۆڕاوە چونکە کاتيَ تەماشاى کەسێک دەکەم، گوێم لە ڕوخسارى دەبێت، بەمەش ئەوکەسەى کە زۆر جوانە دیارە ڕەنگە زۆر ناقۆڵا بیبیستیت 	 Também a maneira como entendo a beleza mudou, porque quando olho para alguém, oiço a sua cara. Portanto, uma pessoa pode parecer lindíssima e soar horrível.


لە چەند ڤیدیۆیەکی دواتریشدا ئەو شتە دەبینین، بەڵام دەستپێدەکەین -- بۆ زۆرێک لە ئێوە کە نایناسن، ئەمە پاڵێوراوی سەرۆکایەتی جۆن ئێدواردسە کە ئەمریکای تاساند بە باوکایەتی کردنی منداڵێک لە دەرەوەی هاوسەرگیریدا. 	 E vamos vê-lo em diversos vídeos a seguir, mas vamos começar -- para aqueles que não o conhecem, este é o candidato a presidente John Edwards que chocou o país por ter um filho fora do casamento.


ئێمە ژیانێکی تازەمان بەبێ بوونی سوپا لەم شوێنەدا دەست پێ کرد، وە ئەمە ئەو شوێنە دەبێ کە هەڵوەشاندنەوەی بەرهەمە نەوتییەکان تێدا ڕادەگەیەنرێت. 	 Começamos uma nova vida sem um exército nesse lugar, e aqui é onde nossa abolição dos combustíveis fósseis será anunciada um dia.


هەڵە لە بارکردنی پەڕگە 	 Falha no carregamento da página


کچەکەش، بە هیچ شێوەیەک نەم بینی بوو 	 a menina -- eu não a conhecia, tudo bem.


وا هەست دەکەم شێوە ڕاستەکەی خۆشەویستی بە تۆ نەبەخشیوە بەڵام بەڵام سۆز و خۆسەویستی ڕاستەقینەی بە ئێمە بەخشی ئەمەش شتێکی گرنگە 	 Pode ser que ele provavelmente não lhe deu o amor certo para você, mas para nós, ele deu para as pessoas o amor certo, que é importante.


گوێ بیستی چیرۆکێک بووم دەربارەی هەندێک سەربازی دەریاوانی چووبوون بۆشانۆگەریەک، وەکو نەریتێکی دەریاوانی، ئەفسەرەکە لە کۆتایدا نان دەخوات، ڕێگەیدا پیاوەکانی سەرەتا نان بخۆن، کاتێک کە ئەوان تەواو بوون، هیچ خواردنێک بۆ ئەو نەمابووە. 	 Ouvi uma história de alguns soldados que foram ao teatro e, conforme os costumes militares, o oficial comeu por último, e deixou seus homens comerem primeiro e, quando eles acabaram, não havia comida para ele.


باڵندە نەفڕۆکەکان بریتین لە: هەندێک جۆری مراوی، هەموو جۆرەکانی بەتریق، باڵندە ئاوییە هێمنەکان نەعامە، ئیموسی گەورە و کیوی بچوک. 	 Elas incluem algumas espécies de patos e todas as espécies de pinguins, os moradores secretos do pântano as avestruzes velozes, emas gigantes e os pequenos quivis.


هەوڵبە بیهێنیتە بەر چاوی خۆت ئەبێ سەر ڕووی تایتان چۆنبێت. 	 Tentem imaginar o aspecto da superfície de Titã.


جاکاتێک به‌ڵاکانمان له‌سه‌ر لاده‌بردن بۆ کاتێکی دیاریکراو که ئه‌وان پێی ده‌گه‌یشتن، ئه‌وه خێرا په‌یمانه‌کانیان ده‌شکاندو له سنوور ده‌ترازان و (ده‌چوونه‌وه دۆخی جاران). 	 Porém, quando os livramos do castigo, adiando-o para o término prefixado, eis que perjuram!


بۆیە سەیری دەوروبەرت بکە تۆ لەژێر پەڕەشوتەکەدا دەبی و دەلێیت... ئەمە خۆشە 	 Então, você olha ao redor, seu subalterno está dizendo: "Isso é bom."


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''.ئێمە پێویستمان بە ئاشتییە'' 	 O mundo vai-te dizer: "Nós precisamos de paz."


و ئەشمزانی کە هیچ شتێک نییە، هیچ شتێک، کە بتوانێت ئەوکاتە بگێڕێتەوە کە دەمانتوانی پێکەوە بەسەری بەرین و ئەو پەیوەندییە بەهێزەی دەکرا درووستی بکەین. 	 E sei que não há absolutamente nada, nada mesmo, que possa repor o tempo que passámos uns sem os outros e as relações que podíamos ter tido.


لەوانەیە فرۆشتنە ماوە کورتەکان بخاتە مەترسییەوە بەڵام ماوە درێژی بنیات دەنێن ، دڵسۆزییەکی ماوە درێژ لەسەر بنەمای نرخی هاوبەش 	 Pode ter prejudicado as vendas a curto prazo, mas construiu fidelidade duradoura a longo prazo baseada em valores partilhados.


کاتێک ڕووی کرده په‌روه‌ردگاری، به پیر بانگه‌وازیه‌وه چوو، به‌دڵێکی پڕ له ئیمان و یه‌ک خواناسیه‌وه. 	 Que se consagrou ao seu Senhor de coração sincero.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و له خزمه‌تی ئه‌ودان، بێگومان ئه‌و فریشتانه‌ی که له خزمه‌تیدان، خۆیان به‌گه‌وره نازانن له په‌رستنیدا و هه‌رگیز ماندوو بێ تاقه‌ت و بێزار نابن له ستایشی ئه‌و زاته. 	 Seu é tudo o que existe nos céus e na terra; e todos quanto se acham em Sua Presença, não se ensoberbecem emadorá-Lo, nem se enfadam disso.


،لە کوێوە یەت ،و چۆن پەرە دەستێنێت شێوە لە ڕادەبەرەکانیش چین کە لەوانەیە وەریگرێت؟ 	 De onde vem a empatia, como se desenvolve e que formas extremas pode tomar?


تەنانەت دەتوانین چارەسەری وردیش زیاد بکەین و هەمان بێت وەک زانیاری دەرەکی ودروست کردنی میوزیکی ئارامبەخش کە کردومانە. 	 Nós podemos colocar até microprocessadores e usar isso como uma entrada e criar músicas com os circuitos.


ئەمە ئەو بابەتەیە کە (جایمی ئۆلیڤەر) دوێنێ قسەی لەبارەوە کرد 	 Jamie Oliver falou sobre isto outro dia.


ئەم کاتژمێرە، یان ریتمی بیست و چوار کاتژمێرییە، هەستیارە بۆ ڕووناکیش، بۆیە بە شەو خۆت لە ڕووناکی بەدوور بگرە بۆ ئەوەی بە لەشت بڵێیت کە کاتی نووستنە. 	 Este relógio, ou ritmo circadiano, também é sensível à luz, por isso evitem luzes fortes à noite para dizerem ao corpo que já são horas de dormir.


تیم: سوپاس (چەپڵەڕێزان) 	 TK: Obrigado. (Aplausos)


ئەو کتێبانە بوون کە لە چین یاساغ کرابوون. 	 Livros banidos na China, claro.


وەکوو ئەوەی چۆن کیمیازانی بەناوبانگ ئۆگێست کێکول پێکهاتەی گەردیلەی بەنزینی دۆزیەوە، لەبەر ئەم هۆکارە هەندێک وادادەنرێت باشترین چارەسەر بۆ کێشەکان ئەوەیە لە سەری بخەویت. 	 Foi assim que o renomado químico August Kekule descobriu a estrutura da molécula do benzeno, e é por isso que, às vezes, a melhor solução para um problema é repensá-lo na manhã seguinte.


ئەوە كەمێك لەوە دەچێت كە كەسێكى قەڵەو پێويست بكات بەكاريبهێنێت بۆ زۆرترين وزە يان بۆ نەهێشتنى ئەو قەڵەوييە. 	 É um pouco como uma pessoa obesa tendo que usar boa parte de sua energia para movimentar sua obesidade.


هەلومەرجی فەرمی هەن- خوێندنگەکان، کۆلێجەکان و نەخۆشخانەکان- کە تیایاندا داهێنان دەتوانێت روبدات و هەروەها هەلومەرجی نافەرمی - کۆمەڵگەکان خێزانەکان و تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان. 	 Há contextos formais — escolas, universidades, hospitais — nos quais a inovação pode ter lugar, e contextos informais — comunidades, famílias, redes sociais.


دیر لەسەدەی ١٧ بنیاتنراوە. 	 Dir foi fundada no século XVII.


دەتوانین قسە بکەین دەربارەی باری کارەبایی. 	 Posso começar a falar de carga elétrica.


لە سەرتاسەری جیهان زیاتر لە ٣٠٠ نمونە نێردران دەستم کەوت، سندوقی خشڵە بچکۆلەکەی خۆم 	 Com mais de 300 sugestões do mundo todo, consegui minha própria caixinha de joias.


ئێستا، دۆزینەوەی ئامانجەکەت هەمان شت نییە وەک دۆزینەوەی کارەکەی دڵخۆشت ئەکات. 	 Bem, descobrir nosso propósito não é a mesma coisa que encontrar um emprego que nos faça felizes.


بەڵام ئەمڕۆ ئەبینم خۆم گۆڕانم بەسەردا هات 	 Mas hoje estou transformada.


لە ڕاستیشدا ناچار بووین کە چەند جارێک بابەتەکان دابخەین 	 E é verdade que tivemos que travar os artigos algumas poucas vezes.


لەماوەی یەک کاتژمێرونیو، سەدوپەنجا وەڵامم وەرگرت 	 O que é que vos faz sentir vulneráveis?"


هیچ هۆکارێک نییه که بۆچی ناتوانێت دوو به دوو وانه به‌یه‌کتر بڵێنه‌وه له‌سه‌ره‌وه‌ی پۆلدا 	 Não há razão para que não possa haver esse tutoramento colega-colega além dessa sala de aula específica.


ئەوە پێناسەی ئێستامە بۆ بێدەنگی. دەنگێکی زۆر کەم. 	 Essa é a minha atual definição de silêncio: um som quase imperceptível.


دەتوانی کاغەزەکان کتێبەکان، فیلمەکان هەموی ون بکەیت - ئەمە جادووە 	 Podemos pegar nas papeladas, livros, filmes e fazê-los desaparecer -- é muito fácil.


ئێستا ئێمە هيچ لەوانەمان نيە، باشە ؟ 	 Ora bem, nós não temos nada disto.


به‌دڵنیاییه‌وه نه‌خێر، ئه‌وه بێ مێشکانه ده‌بێت ئه‌گه‌ر ئێمه دووباره تێکه‌ڵاوی جۆرێک له‌م هه‌وڵدانانه بین که توش بووین له عێراق و ئه‌فغانستان ئه‌گه‌ر ئێمه له‌ناکاو خۆمان له دۆخێکدا بدۆزیینه‌وه که ڕێگر بووین له سیسته‌می دیموکراسی 	 Bem, obviamente que não. Seria um absurdo se decidíssemos nos envolver novamente no tipo de operações nas quais estivemos metidos no Iraque e no Afeganistão. Se de repente nos colocássemos na situação de impor qualquer outro sistema diferente do democrático.


دوو مناڵی بچووکم هەیە، و ئەمزانی تەنیا ڕێگە بۆ ئەوەی بتوانن لەڕێگەیەوە ئەم کەسە بناسن کە کەسایەتییەکی زۆر کاریگەر بوو لە ژیانمدا لە ڕێگەی ئەو چاوپێکەوتنەوەیە. 	 Eu tenho alguns filhos pequenos em casa, e eu sabia que a única maneira para eles conhecerem essa pessoa que era uma figura imponente em minha vida seria com aquela sessão.


هەواسازاندنێکمان کرد، تەختەخەوی چادرمان بەکارهێنا. 	 Fizemos uma cama, em estilo de tenda, com ar condicionado.


سێ به‌رنامه‌ڕێژین كه پشتگیری هه‌موو كاره‌كانم ده‌كه‌ن، و زۆر به‌ئاسانی بۆمان به‌رده‌ستن، هه‌موو كه‌سێك ده‌توانێت فێریان بێت، ده‌توانن هه‌ر ئه‌مڕۆ لێره فێری بن. 	 São três estratégias que sustentam todo o meu trabalho e estão todas facilmente disponíveis a todos nós, qualquer um pode aprender. Vocês podem aprendê-las agora mesmo.


بەشێوەیەکی سەیر، تێکۆشەرێک بەناوی هاوکێشەی دیلەر دیویت بەهیچ شێوەیەک، کات لەخۆناگرێت. 	 Por estranho que pareça, uma delas, a chamada equação Wheeler-DeWitt, não inclui minimamente o tempo.


هه  روه  ها سان فرانسیسکۆ (٤٠) ملیۆن دۆلار خەرج ده  کات بۆ دوباره  بیرکردنه  وه  و دیزاین کردنه  وه  ی ئاوه  که  ی و چاره  سه  رکردنی ئاوی پیس وه  کو ڕۆیشتنی ئاو به  ناو بۆریه  کاندا وه  ک ئه  مه  ده  توانرێت ئاوی پیس تێکه  ڵ ئاوی ده  ریاکان بکات پاڵپشتی ڕواندن ده  کات ، به  کتریاکان له  ناو ده  بات که  پێویسته  بۆ خەرجکردنه  که  	 São Francisco está igualmente a gastar 30 milhões de euros na reconsideração e reformulação do seu tratamento de águas e esgotos, já que canos de escoamento de águas iguais a este se podem encher com água do mar, o que causa entupimentos na estação de tratamento e prejudica as bactérias que são necessárias para o tratamento dos resíduos.


نەتدەکڕی. یەکێک لە ئەنجامەکانی ئەوە بو کە تەلەفونەکە هەرگیز نەدەشکا 	 Não se comprava. Uma consequência disso era que o telefone nunca se avariava.


بە دوو ئاست هاتینەوە خوارەوە و بیرمان کردەوە دووبارە لەدەرگەوانەوە دەستمان پێکرد. 	 mandaram-nos dois níveis abaixo e pensámos, aí vem o segurança outra vez.


(خه‌ڵکینه) شوێنی ئه‌و (به‌رنامه‌یه) بکه‌ون که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆتان هێنراوه‌ته خواره‌وه، جگه له‌و زاته شوێنی هیچ پشتیوان و خۆشه‌ویستێکی تر مه‌که‌ون، که‌م یاداوه‌ری و په‌ند وه‌رده‌گرن و بیرده‌که‌نه‌وه! 	 Segui o que vos foi revelado por vosso Senhor e não sigais outros protetores em lugar d'Ele. Quão pouco meditais!


له‌نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی خوا: دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و ئه‌و زینده‌وه‌رانه‌یه که تیایاندا بڵاوی کردۆته‌وه، هه‌ر ئه‌و زاته کاتێك بیه‌وێت تواناو ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر به‌سه‌ر کۆکردنه‌وه‌یاندا هه‌یه. 	 E entre os Seus sinais está o da criação dos céus e da terra, e de todos os seres que aí disseminou, e poderá congregá-losquando Lhe aprouver.


کاری دراگشۆو لە هەموو شوێنێک بوو -- لە "نیۆرک پۆست"، "هەفتانەی یو ئێس" -- و منیش زۆر دەترسام: "دەبێت بەڕێوەبەرەکانم بڵێن چی 	 Carrie Dragshaw estava em toda parte: no "New York Post", "US Weekly", e fiquei apavorado: "O que meus chefes vão achar?


پزیشک هەواڵە ناخۆشەکەت پێ ڕادەگەیەنێت: ئەویش شێرپەنجەیە. 	 O médico dá-nos a má notícia: É cancro.


پەیوەندی 	 Contato


کەواتە ئەگەر تێبگەین خەڵک چی دەوێت لە تەندروستی و گەشەسەندن دا دەتوانین کۆمەڵگە بگۆڕین وە دەتوانین هەموو میللەتان بگۆڕین 	 Assim, se conseguirmos compreender o que as pessoas realmente querem na saúde e desenvolvimento, conseguimos mudar comunidades e nações inteiras.


ھەرکە پارچەیەک لە پێستەبەراز کرایە کورەکەوە مێشەکە بە دەستی بڕەکیەوە دا، بەڵام بە خەیاڵیدا نەھات. 	 Como havia um pedaço de couro de porco na forja, a mosca picou a mão de Brokk, mas ele nem se moveu.


ئەویش کوشتنی بەکتریا و خواردنیان بوو 	 E está a matar bactérias, está a comê-las.


ماڵپەڕی وێب، تەنها HTML 	 Página da web, somente HTML


(پێکەنین) وتیشم لەوانەیە حەز بکەن بزانن کە کێن. 	 (Risos) Acho que talvez vocês queiram saber quem são.


باشە، ئەگەر ئێستا هاوسەرەکەم لێرە بوایە، پێتانی دەگوت کە چاوپێکەوتنم لەگەڵ منداڵاندا ئەنجامداوە، چونکە ناڵێت هاوسەرەکەی تاقیكردنەوه لەسەر منداڵی تەمەن ٤ بۆ٨ ساڵان دەکات. 	 Bem, se o meu marido estivesse aqui agora, ele diria que eu faço entrevistas a bebés, porque prefere não dizer que a esposa faz experiências com crianças.


لە رِاستيدا، خەریکە خەڵك دەكوژێت. 	 Na realidade, já estão a matar.


سه‌یرکه چۆن درۆ له‌گه‌ڵ خۆشیان ده‌که‌ن، چۆن بیروبڕوای پووچیان لێ ون بووه و ئاسه‌واری نه‌ماوه. 	 Olha como desmentem a sim mesmos! Tudo quanto tiverem forjado desvanecer-se-á.


به‌ڕاستی ئێمه کاتێك گوێمان له بانگه‌وازی هیدایه‌ت بوو، یه‌کسه‌ر باوه‌ڕمان پێکرد، جا ئه‌وه‌ی ئیمان بهێنێت به په‌روه‌ردگاری، ئیتر ناترسێت له‌وه‌ی، کرده‌وه چاکه‌کانی بێ نرخ ته‌ماشا بکرێت، له گوناهه‌کانیشی چاوپۆشی نه‌کرێت. 	 E quando escutamos a orientação, cremos nela; e quem quer que creia em seu Senhor, não há de temer fraude, nem desatino.


وە بە بروای من ئەم ڕێگە چارەیە زۆر گران نیەو زۆری تێناچیت و باشترە لەو چارەسەرانەی پێشتر بەکارمان هێناوە 	 Me parece que essa solução não deve ser muita cara, e deve funcionar melhor do que aquela que já temos.


ویلیەم: سوپاس (چەپڵەلێدان) 	 WK: Obrigado.


لەکۆتایدا، قۆڵەکانیان بوون بە باڵ.. 	 Finalmente, os braços se esticaram em asas.


ئەوە و ئەوەش. سەیری گشت .کارە بەرچاوەکانی ئێمەیان کرد 	 E há algum..." E eles passaram por todo o processo de análise aos gritos.


بەڕێوەبردنی فەرهەنگەکان 	 Gerenciamento de dicionários


کاتێک وانەی ئەلجێبرای ٢م دەوتەوە، کارم لەسەر خوێندنی ماستەری پەروەردەش دەکرد لە زانکۆی کالیفۆرنیا. 	 Quando eu andava a ensinar esta turma de Álgebra 2, também estava a trabalhar no meu mestrado em educação em Cal State East Bay.


ئیشی دەقیق، هاوكێشەکانی ئیشە باشەکان لەگەڵ ووشەکاری تەلارسازی لێرە یەک ناگرنەوە. 	 As fórmulas comprovadas e bem trabalhadas e o vocabulário de arquitetura não se aplicam aqui.


بەبۆچونی من ئەمەیان زۆر سەرنجڕاکێشە 	 Irresistível, na minha opinião.


و بە وەڵامێکی سەرەتایی سەبارەت بە یادەوەرییەکانمان دەست پێ دەکات دەستبەجێ دەست پێ دەکات. 	 E isso realmente começa com uma resposta básica de nossa memória -- começa imediatamente.


کەواتە خەڵکە هەژارەکە چی ئەکەن کاتێک یەنە ناو شارەکانەوە؟ 	 O que as pessoas pobres fazem quando migram para cidades?


(ڕەمبڵینگ ) ئا لێرەوە ،ئەمانە ئەکەکانی جوڵەیە کە ئێستا ڕوو ئەدەن لە دڕکەپەتکیەوە ، بۆ ماسولکەی ئێرەی ، وە هەر کە وا دەکات چالاکیە کارەباییەکان ئەبیین . 	 (Vibração) Bem aqui, estão as unidades motoras que são acionadas a partir da medula espinhal até o músculo, e enquanto isso, vemos a atividade elétrica que acontece aqui. Posso clicar aqui e ver o que está acontecendo.


لە تەناف یان پەت یان گوش دروست دەکرێت. 	 Pode ser feita de sisal, de fio de varal, de barbante.


بیرمە چاوم لە دایکم دەکرد، .دەمویست وەک ئەو جوان بم 	 Lembro-me de admirar o da minha mãe e queria ser tão bonita como ela.


پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) نزیکتره به‌ئیمانداران له‌خودی خۆیان (واته‌ده‌بێت له‌خۆیان زیاتر خۆشیان بوێت و فه‌رمانه‌کانی له‌سه‌رو فه‌رمان و داخوازی خۆیانه‌وه‌بێت) خێزانه‌کانیشی دایکیانن (دایکی ئیماندارانن، دایکی مه‌عنه‌ویانن) خزمانیش هه‌ندێکیان له‌هه‌ندێکی تریان له‌پێشترن، له‌ققورئانی خوادا، له‌ئیمانداران و کۆچبه‌ران، مه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ دۆستان و خزامان و ئاشنایانی خۆتان کارێکی چاك ئه‌نجام بده‌ن، ئه‌و چاکه‌یه‌تان له‌نامه‌ی کرده‌وه‌کانتاندا بۆتان تۆمار کراوه. 	 Um Profeta tem mais domínio sobre os fiéis do que eles mesmos (sobre si), e as esposas dele devem ser (para eles) comosuas mães. E, segundo o que foi estipulado no livro de Deus, os consangüíneos têm mais direito entre si do que os fiéis e os migrantes.


هاوارو ئاهوناڵه له‌و ڕۆژه‌دا بۆ ئه‌وانه‌ی بڕوایان نیه و، به‌رنامه‌ی خوا به‌درۆ ده‌زانن. 	 Ai, nesse dia, dos desmentidores!


پێویست بوو خۆم فێری هەموو شتێک ببم فرۆشتن، بازاڕکردن، پلان دانان، ته‌نانه‌ت پرۆگرامسازی بچوكیش، بە تەنها. 	 Tive de ensinar tudo a mim próprio desde vendas, "marketing", estratégia, até um pouco de programação, por minha conta.


یەکێکیان جەیسن بوو. 	 Um foi Jason.


کەواتە ئێمە لەم ساتەدا چی دەکەین کانزاکان کۆ دەکەینەوە وەک کالیسیۆم، پۆتاسیۆم و، مەگنیسیۆم لە ناو خوێیاوکێکی بێ خوێ. 	 Então, o que estamos fazendo no momento é acumular metais como cálcio, potássio e magnésio extraídos da salmoura de dessalinizaçao.


ئێمەش ئێستا ڕێک ئەوە دەکەین. 	 E é isso o que estamos fazendo agora.


وه له‌وانه‌یه هه‌ندێکیشتان بزانن نزیکه‌ی (٥) ساڵێک پێش ئێستا، من شیکه‌ره‌وه‌ی دارایی بووم له‌شوێنێکی بچوک له بۆستن بووم هه‌ندێک کات وانه‌ی تایبه‌تیم به‌ئامۆزاکانم له (نیوئۆرلیانس) ده‌وته‌وه 	 E alguns de vocês devem saber, há cinco anos atrás eu era um analista de um fundo de investimento. E eu estava em Boston, e estava tutorando meus primos em Nova Orleans, remotamente.


گەلەئەستێرەکان بەرەو یەکتر دەکشێن بەر یەکتر دەکەون و هێزی کێشکردنی ناوەکیان گەورەتر دەبێت. 	 As galáxias começarão a precipitar-se umas contra as outras e, à medida que se juntam, a sua força de atração torna-se cada vez mais forte.


بەڵام ئەو شتە چییە کە پارێزەری ژینگەیی ئەیەوێت؟ 	 Mas o que um conservacionista faz?


پەت پەتێنی دوو پەتی وەکو سمبولێکی بەهێزی کلتور و ناسنامە دەمێنێتەوە بۆ ئافرەتە ڕەش پێستەکان، 	 As cordas duplas permanecem como um símbolo poderoso de cultura e identidade para as mulheres negras.


ئەوان لە برسا نەمردبوون 	 elas não estavam famintas.


شێوازی وەستانت، ئەو جۆرەی جەستەت ڕادەگریت کاتێک دانیشتوویت یان وەستاویت، بنچینەی هەموو ئەو جوڵانەیە کە جەستەت دەیکات، دەرخەری ئەوەیە کە چۆن جەستەت خۆی دەگونجێنێت لەگەڵ ئەو فشارانەی دەخرێتە سەری 	 A postura, a forma como sustentamos o corpo quando estamos sentados ou de pé, é a base para todos os movimentos que o corpo faz e pode determinar se o corpo se adapta bem às pressões sobre ele.


لە ئێستادا، زمانی (ماندەرین)ی چینی قسەکەری زیاتری هەیە، بەڵام خەڵکی چین زیاترفێری ئینگلیزی دەبن وەک لە ئینگلیزەکان کە دەیانەوێت فێری چینی ببن. 	 O mandarim é falado por mais pessoas, mas mais chineses estão aprendendo inglês do que falantes de inglês aprendem chinês.


ئەڤە چیروکا سەرکەفتیا و ژدەست دایانە ژ ڕوداوێن تەوەری من بکارئینانا داتایێن کولای ڤەدیت. 	 Aqui está a história dos vencedores e vencidos de um acontecimento fundamental que descobri com a informação dos fósseis.


ئەگەر تۆ هاورێی ڕۆتاریانیت، خۆشحاڵم بەناسینت، 	 Se você é um rotariano, muito prazer!


ئەم سەردەمە ترسناکە دەبێتە هۆی بڵاوبوونەوەی ترس و تۆقین بەفراوانی بەنێو شوێنی نیشتەجێبوونی برادبێری ئەمریکا، ترسەکە درێژەی هەبوو بەهۆی زانیارییە شاردراوەکان و لێکۆڵینەوە دڕندەکانی حوکمەت. 	 Naquela época alimentava-se uma paranoia e um receio alargados por todo o país natal de Bradbury, os EUA, amplificados pela supressão de informações e pelas brutais investigações do governo.


(ئه‌وانه) ئه‌و که‌سانه‌ن که هه‌وڵ و کۆششیان له‌ژیانی دنیادا، به‌زایه و به‌هه‌ده‌ر چووه به‌مه‌رجێک وایان ده‌زانی که به‌ڕاستی کاری چاک ده‌که‌ن و کرده‌وه‌ی ڕه‌وا ئه‌نجام ده‌ده‌ن. 	 São aqueles cujos esforços se desvaneceram na vida terrena, não obstante crerem haver praticado o bem.


ڕێنوسێکی سەرەکی بوونی نەبووە، ئەوان ھەر پیتێکی ڕونیکییان بەپێی خوێندنەوەی شێوەزاری ھەرێمەکەی خۆیان دەنووسی. 	 Não havia uma ortografia padrão; eles escreviam as letras rúnicas individuais pronunciando os sons de seus sotaques regionais.


تەڵزمە فۆتۆنەکان هەروەها یارمەتی شکاندنی سنورەکانی بەکارهێنان دەدات. 	 Chips fotônicos ajudam a quebrar limitações de banda larga sem fio, também.


لە قسەکانی دەرهێنەرەکەدا، هیوا دەخوازیت هەندێک قسەی خۆشت پێ بوترێت، ئینجا هەندێک سەرنج و تێبینیت پێبدرێت، بە شێوەیەکی گشتی. 	 Numa revisão com o diretor, esperamos receber umas palavras bonitas e depois recebemos umas notas e correções.


(پێکەنین) گفتوگۆکردن دەرفەتێک نییە .بۆ ریکلامکردن بۆخۆت 	 (Risos) As conversas não são uma oportunidade de promoção.


ئەوەی من دەیڵێم ئەوەیە کە ئەم بژاردە ئاڵۆز و گرانبەهایانە ئەمە مانای وا نیە کە سودیان نیە 	 Estou querendo dizer é que essas escolhas caras, complicadas -- não é que elas apenas não ajudam.


ئایا (خاوه‌نانی ئه‌و بیرو بڕوا پووچانه) حه‌ق نیه ته‌وبه بکه‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خواو داوای لێخۆشبوونی لێ بکه‌ن؟ له‌کاتێکدا: خوا لێخۆشبووه و میهره‌بانیشه!! 	 Por que não se voltam para Deus e imploram o Seu perdão, uma vez que Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo?


چۆن دیزاینی کەوانتەرێکی خۆڕاگری مەدبەخ دەکەیت کە یەکسان بێت لەگەل ئەم بنیاتە چەماوەیەی تۆ درووستت کردووە؟ 	 Como é que concebemos bancadas de cozinha duradouras que obedeçam a esta estrutura curvilínea que acabámos de construir?


ئەوە بەڕاستی ڕووی یاوە. 	 Isso aconteceu realmente.


ئەوەی هەستیارە درکی پێبکرێت ئەوەیە ئەگەر نەنویت، ئەوا نافڕیت. 	 É muito importante entender que se você não dormir, você não voa.


له‌ڕاستیدا، ئه‌مه یه‌کێکه له چاودێره‌کان 	 Esse é um dos guardas florestais.


بەڵام زۆربەی ئەندامانی خێزانەکەم بەو بریارە دڵخۆش بوون. 	 Mas a maior parte dos meus familiares ficaram contentes com esta decisão.


ئێمەش پێیان ئەڵێین ئەگەر بردیانەوە خەڵاتێکی گەورە وەردەگرن. 	 E dissemos que se elas vencessem o jogo ganhariam um grande prêmio.


پێکەنین وە هەر واشە 	 (risos) E aconteceu.


دایک و باوکیان زۆر هه‌ژارن هیچ ده‌سه‌ڵاتێکیان نیه تا منداڵه‌کانیان بگه‌ڕێننه‌وه ماڵه‌وه 	 Os seus pais são tão pobres, eles não têm recursos para os ter de volta.


دەتەوێت ئەم چوونەژوورەوەیە نوێبکەیتەوە؟ 	 Quer atualizar esta conta de acesso?


پێشبرکێیەکی بەھێز بۆ بەدەستهێنانی ئەم کارانە ھەیە. 	 A competição pelos empregos disponíveis é feroz.


ئەو هەستێکی سەیری هەیە و نازانێ چی بکات، پشتی بە دایکی بەستووە. 	 Ela fica um pouco sem jeito, não sabe o que fazer, confiando na mamãe.


بە گۆشەی ٩٠ پلەیی دووەم شت کە ئێمە ئەنجامی دەدەین بۆ ئەوەی جێگایەک بکەین بە هی خۆمان ئەوەیە کە سۆز و مانا دەبەخشینە شتەکان ئێمە بەدرێژایی ڕێگاکان دەیانبینین 	 a 90 graus. A segunda coisa que fazemos para nos familiarizamos com o nosso lugar é darmos significados e emoções às coisas que vemos ao longo dessas linhas.


(پێکەنین) ئێستا بۆ ئەوانەتان کە زۆر بە خێرایی ئەچنە دڵەوە، یان کەمێک کەنەدی بن، یەکسەر لەمە تێئەگەن. 	 (Risos) Agora, vocês que são muito agradáveis, ou talvez um pouco canadianos, percebem logo isto.


(سەر: دەستی ڕاست، چنگێکی خێرا) (کاتی هاوبەش) (سنگ: دەستی چەپ، چنگێکی خێرا) ئێستا نیشانتان نایەم ئەو شێوەی دەستە چییە کە پێی دەوترێت "چنگێکی خێرا." 	 [Cabeça: RH, "Flash Claw"] [Tempo comum] [Peito: LH, "Flash Claw"] Agora vou demonstrar um formato de mão chamado "Flash Claw"


دەمەوێت بزانن کەوا جوتیارەکان لەدەرەوەن-- وەک بیل کینەر لە گێڵگەی سکواچی کۆڤا لە تینیسس-- مانگاکانی گیا دەخۆن وەک پێشبینیم دەکرد بەرازەکان لەناو قوڕدا یاری دەکەن 	 Quero que saibam que existem quintas, como a do Bill Keener em Sequachie Cove no Tenessee, cujas vacas comem mesmo erva e onde os porcos realmente rebolam na lama, tal como eu pensava.


بەردەوامیش دەبم لەمە بۆ تێد، بێچووە تاپیرێک کە کانوونی یەکەمی پار گرتمان لە دارستانەکانی پانتاناڵ. 	 E continuarei fazendo isso pelo Ted, um filhote de anta que capturamos em dezembro do ano passado também no Pantanal.


بە بڕوای خۆم ئێستا ئەو پرسیارانە زۆر هیچ بوون شتی وەک "ئەم دووگمەی کەپس لوکە "هی چیە؟ 	 Pensando bem, provavelmente perguntas estúpidas, coisas como: "Para que serve essa tecla de Maiúsculas?"


زۆربەی زانیاریسێتەکانی وتار جۆرێک کۆ کرانەتەوە کە ڕادەی بەشێک لە دێمۆگڕافییەکان تێیدا بەرچاوترە بەجۆرێک کە زیاتر دەنگی پیاوان و کەسانە کلاسی ناوەڕاست لەخۆ دەگرن. شێوەزارهایێک کە بەشێکی کەمتر لە داتای فێرکارییان پێکهێناوە هی ئە گرووپ کەسانەن کە هەر ئێستاش خرانەتە گۆشە. زۆربەی ئامێرەکانیش گرفتییان هەیە لە ناسینەوەی دەنگی ئافرەتان. لەبەر ئەوەیە کە ئێمە جۆراوجۆری دەنگمان دەوێت لە زانیاریسێتەکەمان. 	 A maioria dos bancos de dados de voz é treinado com uma representação excessiva de certos grupos demográficos, o que resulta em um viés <articleLink>masculino e de classe média</articleLink>. Sotaques e dialetos que tendem a ser sub-representados em conjuntos de dados de treinamento são tipicamente associados a grupos de pessoas que já estão marginalizadas. Muitas máquinas também têm dificuldades para entender vozes femininas. É por isso que, no nosso banco de dados de voz, queremos variedade!


خۆشت بگره‌و به ئارامبه، چونکه بێگومان خوای گه‌وره پاداشتی چاکه‌خوازان به‌زایه نادات. 	 E persevera, porque Deus não frustra a recompensa dos benfeitores.


(پێکەنین) ئاه، حەزتان لە ئەڵقەکەمە؟ ئەمە نەنکمە. 	 (Risos) Oh, gosta do meu anel?


به‌ڵام، له‌ڕاستیدا که‌ڕۆژی داهاتوو وه‌ک ئه‌وه وابن، ده‌توانی دووهه‌فته‌ی ترده‌ست پێبکه‌ین پیکه‌نین 	 Mas no dia seguinte eles perguntaram: "Você pode começar em duas semanas?" (Risos)


چه  پڵه  لێدان مات ڕیدڵی: مارک ، یه  ک پرسیار 	 (Aplausos)


.پارەیەکی زۆریان تێدەچێت 	 são extremamente caros,


بۆنموونە، سارای ١٠ ساڵان. 	 Por exemplo, a da Sarah, de dez anos.


پارەی لەدەستدا؛ هێزی لەدەستدا 	 Perdeu seu dinheiro, perdeu seu poder,


ڕێکخستنەکانی پەیوەندیگرتن 	 Configurar conexão


(پێکەنین) ئەمە پەیوەندییەکی هەواداری زۆر هەستیار بوو چوونکە ئەوەی لێرەیا ئەمویست ،بیڵێم ئەوەیە من ئەمەنە متمانەتان پێئەکەم 	 Esta foi uma ligação aos fãs ao nível de um mestre <i>ninja</i>, porque na realidade o que eu estava ali a dizer era: "Isto é quanto eu confio em vocês.


زۆرجار بیرم ئەکردەوە: ئەبێ بیری لەچی کردبێتەوە؟ 	 Muitas vezes penso: "Em que é que ele estaria a pensar?"


ئازەربایجانی 	 Azerbaijano


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ناوی"ئێم بێرتیرانا"یه 	 Se chama "Tembererana."


ئه‌وانه‌ی كه ئیمان و باوه‌ریان هێناوه و كار و كرده‌وه چاكه‌كانیان ئه‌نجام داوه، به‌ڕاستی هه‌ڵه وگوناهه‌كانیان ده‌سڕینه‌وه و به‌چاكتر له‌وه‌ی كه ده‌یانكرد پاداشتیان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Quanto aos fiéis que praticam o bem, saibam que os absolveremos das suas faltas e os recompensaremos com algosuperior ao que houverem feito.


کاتێک تەمەنم نۆ ساڵ بوو بۆیه‌که‌م جار چووم بۆ چادرگه‌یه‌کی هاوینه 	 Quando eu tinha nove anos fui para um acampamento de férias pela 1ª vez.


یانی، کاتێک دەچیە گەرماو؟" 	 "Como... quando vais à casa-de-banho?"


باوکم تەنیا نیە، نزیکەى 35 ملیۆن کەس لە جیهاندا بە جۆرێک خڵەفاون چاوەڕوان دەکرێت لە 2030دا ژمارەى توشبوان بەم نەخۆشیانە ببێتە دوو هێندە (واتە 70 ملیۆن) 	 Meu pai não está sozinho. Há cerca de 35 milhões de pessoas no mundo com algum tipo de demência, e espera-se que até 2030 esse número dobre para 70 milhões.


مۆدێلی چاوەدێری لەسەر بنەمای خێزان خستمانەڕوو (CCT) کە ئێمە لە زۆر سەرکەوتوو بووە، ئێستاش لەلایەن یونسێفی کەمبۆدیاوە بەرەو پێش دەبردرێت و حکومەتی کەمبۆدیا وەک چارەسەرێکی نیشتمانی بۆ هێشتنەوەی منداڵان لە خێزانەکان دا کاری لەسەر دەکەن.. 	 O modelo de assistência baseada em família desenvolvido por nós tem tido tanto sucesso, que está agora sendo promovido pela UNICEF Camboja e pelo governo do Camboja como uma solução nacional para manter as crianças nas famílias.


(پێکەنین) بوون بە خۆت واتە چی؟ 	 (Risos) O que significa ser você mesmo?


وە هەروەها، ئێمە وای دەردەبڕین شێوازەکەی دووبارە دەکەینەوە، وە دەیانناسینەوە 	 E mais, nós abstraímos, repetimos padrões, e os reconhecemos.


لایه‌نگره‌كانی تری ده‌نك باشترین ڕاهێنانه‌كانیان بڵاو ده‌كه‌نه‌وه له‌سه‌ر چۆنیه‌تی هاندانی تیمێكی هه‌مه‌چه‌شن وئیلهامیان پێ ببه‌خشی بۆ كاركردن له‌سه‌ر ته‌واوی تواناكانیان. 	 Outros fãs de Dunk compartilharam as melhores práticas sobre como motivar uma equipe diversificada e inspirá-la a atingir seu potencial máximo no trabalho.


بۆی دەرکەوت ناسینەوەی نیشاندەرەکانی ڕووەکەکان زانیاریەکی باشە بۆ دۆزینەوەی ڕێگەیەکی تایبەت بۆ بۆ ڕاگرتنی کارلێکەکان لە نێوان کەڕوو و ڕووەک. 	 Ele sabia que a identificação desses sinais revelaria um grande conhecimento que serviria, então, para elaborar estratégia para bloquear a interação entre o fungo e a planta.


لەجیاتی ئەوەی بڵێم، "کاتم نییە بۆ ئەلف و باء و جیم،" ئەڵێت، "ئەلف و باء و جیم ناکەم چونکە کاری لەپێشینەم نین." 	 E em vez de dizer: "Eu não tenho tempo pra fazer x, y ou z", ela dizia: "Eu não faço x, y ou z porque não são uma prioridade".


بۆ ئەنجامدانی ئەوە، ئێمە منداڵانی تەمەن١٤ بۆ ٢٤ مانگیمان فێرکردوون، چۆن بوکەڵەیەکی ڕۆبۆتی چالاک بکەن، و بەشێوەیەکی گرنگ لە دیاریكردنی بەهایەکی ئەرێنی، "!گوتنی "واو، ئەمە جوان نییە 	 Para isso, mostramos a bebés, entre os 14 e 24 meses, como activar um brinquedo robô, e, muito importante, ou associamos um valor positivo, dizendo: " Uau, isso foi fantástico!"


هەندێک توانای مێشکی مرۆڤ هەیە کە وا بیر ئەکەینەوە تەنیا توانای مێشکی مرۆڤ بێت. 	 Há habilidades da mente humana que tendemos a achar que são habilidades apenas da mente humana,


تا ئێستا بە وشەی "تەواو" کۆتاییت بە نامەیەک هێناوە وەکو ئاماژەیەکی توڕەبوون؟ "باشە، تەواو". 	 Você já terminou um texto com um ponto final como sinal de agressão?


پێمدەڵێن کاتێک پێکەوە دەچن بۆ یاری باسکە، یان نموونەکەی بەدڵمە ئەوەیە کاتێک دەچن بۆ پارکی سەگەکان. 	 Eles dizem-me que é quando jogam basquetebol. O meu exemplo favorito é quando vão a um parque para cães.


شێرپەنجەی مەمکەکەی لە ئاستی توخمی تێگەیشتوون؛ پێویستی نەکردووە دەست لە مەمکی بدەن. 	 Eles conheciam o cancro da mama ao nível molecular, não tinham necessidade de lhe tocar nas mamas.


زۆر زۆر زۆر زۆر بچوکە. 	 Então, de que tamanho é o átomo?


وە کۆنتڕۆڵی دەکەن بە شێوەیەکی بنەڕەتی هەموو ئەو شتانەی کە دەمارە سیستەمەکان دەبێ پێی هەستن کۆنتڕۆڵی دەکەن 	 E elas controlam basicamente tudo o que o sistema nervoso precisa fazer.


دەیانەوێت چاو بەریەککەوتنی زۆریان هەبێت، یان چاوبڕینە چاوی یەکتر. 	 Gostam de muito contato visual, ou olho no olho.


مانگی ٣، گەڕامەوە بۆ ڕواندا بە بەرنامەیەکی تواناسازی بە ناوی "Bridge2Rwanda." 	 Em março, mudei-me para o Ruanda, num programa escolar chamado "Bridge2Rwanda".


ئەرستۆتالیش دڵخۆشی بە (بەڕێوبەری باش) ناوبردوە وتویەتی کە دڵخۆشی کۆتاییەکە کە هەموو ئامانجەکانی تر دەیانەوێ بیگەنێ 	 Aristóteles chamou a felicidade de "o bem superior", o objetivo que todas as outras coisas visam.


{ -send-brand } کارنکات لەگەڵ ئەم وێبگەڕە. { -send-short-brand } باش کاردەکات لەگەڵ کۆتا وەشانی { -firefox }، وکاردەکات لەگەڵ زۆربەی وەشانی ئێستای وێبگەڕەکان. 	 O { -send-brand } não funciona com este navegador. O { -send-short-brand } funciona melhor com a versão mais recente do { -firefox } e funcionará com a versão atual da maioria dos navegadores.


بۆ ئەوەی لەسەرەوە بیت ، بڵێ لە% ٢٠ بۆ% ٣٠ لەوەی بەکاری دەهێنیت 	 esteja acima de, digamos, 20 a 30% do que estamos a utilizar.


به‌ڵام بۆ ساڵانێک ئه‌م هه‌سته‌م پشت گوێ خست وه که‌بووم به پارێزه‌ری (واڵ ستریت)، بۆ هه‌موو شته‌کان له‌بری ئه‌وه‌ی که‌وه‌ک ئه‌و نوسه‌ره‌بم که‌هه‌میشه بووم به‌شێک له‌وه‌ی له‌به‌رئه‌وه بوو که بۆخۆمی بسه‌لمێنم که ده‌توانم جه‌ربه‌زه و سوریشبم 	 Mas durante anos neguei esta intuição, e tornei-me uma advogada de Wall Street, de todas as possibilidades, em vez da escritora que sempre quis ser -- em parte porque precisava de provar a mim mesma que também conseguia ser arrojada e assertiva.


گەرمی خۆییان دەرنادەنە بۆشایی ئاسمان. 	 Não estão perdendo mais calor para o espaço.


تۆ پانێڵی وزەی خۆر نافرۆشیت بە کڕیاران ئەی چی دەکەیت؟ 	 CA: Mas você não está vendendo painéis solares aos consumidores.


سوێند بێت به تۆ گومڕایان ده‌که‌م و به ئاوات و خه‌یاڵی پووچه‌وه سه‌رگه‌رمیان ده‌که‌م و خۆم فرمانیان پێده‌ده‌م و هانیان ده‌ده‌م و ئه‌وجا ئه‌وانیش بێگومان گوێی ئاژه‌ڵه‌کانیان ده‌بڕن، هه‌روه‌ها فرمانیان پێ ده‌ده‌م ئه‌وانیش دروست کراوانی خوا ده‌ستکاری بکه‌ن و بیگۆڕن (له‌م سه‌رده‌مه‌دا ئه‌ڵقه له‌گوێکانی به‌ناو زانا ده‌ستکاریی جینات و سیفاتی ڕه‌چه‌ڵه‌کیی ده‌که‌ن و به‌گوێی شه‌یتان ده‌که‌ن، ئاده‌میزادو زینده‌وه‌ران تێکده‌ده‌ن، جگه له‌هه‌ندێکیان نه‌بێت که مه‌به‌ستیان خزمه‌تی ئاده‌میزاده)، جا ئه‌وه‌ی له جیاتی خوا شه‌یتان بکاته پشتیوانی خۆی، ئه‌وه به‌ڕاستی دووچاری زیان و خه‌ساره‌تمه‌ندیه‌کی ئاشکرا بووه. 	 A qual desviarei, fazendo-lhes falsas promessas. Ordenar-lhes-ei cercear as orelhas do gado e os incitarei a desfigurara criação de Deus!


،بەڵام لە مانگى نیسانى ساڵى ڕابردوو .من توانیم ئەم ڤیدیۆیەم دەستبکەوێت 	 Mas em abril do ano passado, eu obtive este vídeo.


ئێمه‌ش له‌و هه‌ڵه‌یه‌ی خۆش بووین، بێگومان ئه‌و له نزیکان و خۆشه‌ویستانی ئێمه‌یه و خۆشترین جێگه و ڕێگه‌مان بۆ ئاماده کردووه. 	 E lhe perdoamos tal (falta), porque, ante Nós, goza de dignidade e excelente local de retorno.


تەنانەت هاوارکردن و گریانی منداڵیش وەک زمانی دایکی وایە کە لەوانەیە خۆشەویستی منداڵ و دایک زیاد بکات لەوانەیە هەنگاوە سەرەکیەکان فێری منداڵ بکات لە کارێکی گرنگدا بۆ فێربون و تێگەیشتنی قسەکردن ئەوەش زمانی دایکە 	 Ele até faz os choros parecerem como a língua da mãe, o que pode ligar ainda mais o bebê à mãe, e também dar uma vantagem para o bebê na tarefa crítica de aprender a entender e falar sua língua nativa.


.ئاماده‌ن، هه‌ندێ جار بیژه‌نی .یه‌ك، دوو، یه‌ك، دوو، سێ، چوار 	 Um, dois, um, dois, três, quatro.


خەریکە دەگەین بە قووڵای لێکۆڵینەوەکە کە تیایدا پێناسەی جینەکان و پرۆتینەکان و گەردەکان و تێگەیشتن لە پەیوەندیان بە یەکەوە بۆ بە کار خستنی ئەو دەمارە و تێگەیشتن لە پەیوەندی ئەو دەمارانە بۆ بەکارخستنی خولى كاركردن و تێگەیشتن لە شێوازی کارکردنی ئەو خولانە دواجار ،بۆ کۆنترۆلکردنی هەڵسوکەوت و تێگەیشتنیان لە کەسانی تووشبوو بە ئۆتیزم .و هەروەها له کەسانی ئاساییشدا 	 Passámos a ter uma abordagem de baixo para cima, em que estamos a identificar os genes, as proteínas, as moléculas; a compreender como elas interagem para fazer o trabalho dos neurónios; a compreender como esses neurónios interagem para fazer funcionar os circuitos; e compreender como funcionam esses circuitos para controlar o comportamento. Compreender isso, tanto nos indivíduos com autismo como nos indivíduos de cognição normal.


دووا بەکارهێنان 	 Último uso


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئێوه په‌له‌تانه له پێشهاتنی (سزای خوایی) لای من بوایه و به‌ده‌ست من بوایه، ئه‌و کاته هه‌موو شت له نێوانماندا کۆتایی ده‌هات (ئێوه له‌ناو ده‌چوون)، خوایش هه‌میشه زانایه به سته‌مکاران. 	 Dize (outra vez): Se estivesse em meu poder o que pretendeis que seja apressado, a questão entre vós e mim já estariadecidida, pois Deus bem conhece os iníquos.


دە ساڵ دوای بیردۆزە بنەڕەتییەکە، ساڵە پڕ موعجیزەکەی باسم کرد، ئەنشتاین توانی پارچەکانی بیردۆزەکەی لەسەر ڕێژەیی گشتی پێکەوە بنێت، گەورەترین دەسکەوتی. 	 Dez anos após o ano milagroso inicial que descrevi, Einstein estava juntando as peças da teoria da relatividade geral, a maior realização dele,


ده‌ستیشی (خسته بن باڵی) و ده‌ریهێنا خێرا بوو به (کافوری) سپی و ده‌دره‌وشایه‌وه له به‌ر چاوی ته‌ماشاکاران!!... 	 Logo, estendeu a mão, e eis que apareceu diáfana aos olhos dos espectadores.


ئەمانە یەکەی شیزۆفێرنی کەسی نییە بەڵام چەند جیاوازییەک نیشان دەدات 	 Esses não são indivíduos esquizofrênicos, mas eles mostram alguma variação na população.


ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه قورئانێکی عه‌ره‌بی و پاراو و ڕه‌وانمان دابه‌زاندووه و جۆره‌ها هه‌ڕه‌شه‌شمان تیادا باس کردووه، بۆ ئه‌وه‌ی له خوا بترسن و یاخود ببێته هۆی ئه‌وه‌ی که یاداوه‌ریان تێدا به‌دی بهێنێت. 	 Assim Nós to revelamos, um Alcorão em língua árabe, no qual reiteraremos as combinações, a fim de que Nos temam elhes seja renovada a lembrança.


نایرۆبیش، کە سەرەکیترین شوێنی کارکردن بوو، ١٧٧ەمین بوو لەڕووی جۆرێتی باشی ژیانەوە. 	 Em Nairobi, o maior centro de negócios estava em 177.º lugar no índice de qualidade de vida.


ئه‌و گۆڕانکاری و ئه‌و جۆره شتانه لای خوای به‌ده‌سه‌ڵات گران نیه و زۆر ئاسانه. 	 Porque isso não é uma grande empresa para Deus.


یەکەم، منداڵان دوای ئەوکاتە درۆ دەکەن کە یەنە خوێندنگەی ناوەندییەوە. 	 Primeiro, as crianças só começam a dizer mentiras depois de entrarem para a escola primária.


به‌ڕاستی ئێمه کۆت و زنجیرو دۆزه‌خمان ئاماده کردووه (بۆ ئه‌و جۆره تاوانبارانه). 	 Porque lhes reservamos os grilhões e o fogo,


خەڵک داوا لە پیاوان دەکەن، بۆچی ناگەڕێنەوە بۆ زانکۆ بۆ ناو کۆمەڵگەی زانکۆ، دەڵێن، بۆ خۆتان نوێ ناکەنەوە بۆ فێربونی کۆمەڵێک شارەزایی تازە؟ 	 Pergunta-se aos homens porque é que eles não voltam para o ensino superior, não tiram cursos mais acessíveis, aprendendo novas competências.


دروستکراوه له ئاوێکی هه‌ڵقوڵاو (که مه‌نی پیاوه و هێلکۆکه‌ی ئافره‌ته، هه‌ردوولایان هه‌ڵده‌قوڵێن بۆ پێکهاتنی ئاده‌میزاد، به‌ویستی خوا). 	 Foi criado de uma gota ejaculada,


بەڵام لە ئێستادا شێوازی ژیانمان وادەكات كەمتر جوڵە بكەین، لەشمان بۆ ئەوە دروست نەكراوە كە هەر بە دانیشتوویی بمینێتەوە. 	 Mas, atualmente, os nossos estilos de vida fazem-nos sentar muito mais do que andar e os nossos corpos simplesmente não estão construídos para uma existência tão sedentária.


لە هەموو بەڕێوە بەرایەتیەکەدا بەرهەم بەرز دەبێتەوە هەروەها پەیوەندی کارمەند بە کارەکەیەوە زیاد دەکات وە ڕێژەی ڕازی بوون لای کارمەندەکان بەرز دەبێتەوە، زیان کەم دەبێتەوە 	 Quase para fora dos gráficos, a produtividade aumenta, o compromisso do trabalhador aumenta, a satisfação do trabalhador aumenta e a taxa de abandono diminui.


بێگومان ناگونجێت بۆ خوای گه‌وره، که‌س بکاته ڕۆڵه‌ی خۆی (چونکه پێوستی پێی نیه) پاکی و بێگه‌ردی شایسته‌ی ئه‌وه، کاتێک هه‌رشتێک بڕیار بدات، ئه‌وه به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وه‌نده‌ی ده‌وێت که فه‌رمان بدات و بڵێت: ببه، ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت. 	 É inadmissível que Deus tenha tido um filho. Glorificado seja! quando decide uma coisa, basta-lhe dizer: Seja!, e é.


سڕینەوەی لە توڵامراز 	 Remover da barra de ferramentas


بەڵام لەگەڵ ویڵ، وای لێکردم کە هەست بە دابەش بوونی ناخم بکەم. 	 Mas também com o Will, que me fez conhecedora da divisão dentro de mim.


مەبەستم ڕیتالین و ڤیاگرایە شتی لەو بابەتە، پڕۆزاک 	 Ritalina, Viagra, remédios como Prozac.


لێرەش ھەستەوەری شەکری لێیە. 	 aqui também existem receptores de açúcar.


گەڕامەوە تا چاوم بە سکرتێری ووزە بکەوێت لێرە قسەمانکرد لەبارەی ئەوەی ئەمە تا چەند دەچێتە بەرنامەی کاری ووزەوە 	 Eu voltei para encontrar o secretário de energia daqui, para falar sobre como isso se encaixa na agenda de energia.


كاری سه‌ختمان كردووه بۆ به‌دیهێنانی. 	 Trabalhamos muito que isso acontecesse.


به‌رزکه‌ره‌وه هه‌میشه پێشه‌نگه له به‌کارهێناندا له شوێنی به‌کارهێناندا 	 LIFT (Festival de Teatro Internacional de Londres) sempre foi um pioneiro no uso dos locais.


خوشکەکەم تەمەنی ١٦ ساڵ بوو، و منیش ١٣ ساڵ بووم. 	 Ela tinha 16 anos, e eu tinha 13 anos.


جا ئه‌وه‌ی (ماڵ و سامان و زانستی و... هتد) ده‌به‌خشێت و پارێزکار و له خوانرسه... 	 Porém, àquele que dá (em caridade e é temente a Deus,


داگرتن 	 Transferência


بۆچی ناتوانین چاوەڕێ بکەین تا دەمرن؟ 	 Porque não podemos esperar até que morram?


ڕووناكییه‌كه چه‌ند بریسكه‌دارتر بێت، ئه‌وه‌نده زیاتر بیلبیله‌ت كرژده‌بێت. 	 Quanto mais brilhante for a luz, mais as pupilas se contraem.


نه خۆر بۆی هه‌یه به مانگ بگات (له هێڵ و ڕێڕه‌وی خۆی ده‌ربچێت)، نه شه‌ویش پێش ڕۆژ ده‌که‌وێت، به‌ڵکو هه‌ریه‌که‌یان له خولگه‌ی تایبه‌تی خۆیاندا مه‌له ده‌که‌ن و به ئاسانی ده‌سوڕێنه‌وه. 	 Não é dado ao sol alcançar a lua; cada qual gira em sua órbita; nem a noite, ultrapassar o dia.


(موزیک) بەڵێ، ئەوە زۆر کورت بوو، بەڵام ئەوەتان بینی وێنەیەکی تەواو جیاوازە. 	 ♪ Música ♪ É, esse foi bem curto. Mas vocês viram que é uma figura completamente diferente, não?


ئایا ئه‌وه‌ڕاسته‌که‌کچان، نه‌وه‌ی خوابن و کوڕانیش نه‌وه‌ی ئێوه؟! (به‌مه‌رجێک خۆیان له‌کچان بێزاربوون، به‌ڵام بۆ خوا به‌ره‌وایان بینیوه؟!). 	 Ou pertencem a Ele as filhas e a vós os filhos?


وە تەماشام کرد و وەک ئەوە وابوو کە بڵێم، ' من زۆر دڵنیام کە تۆ ناتوانی سمێڵ بهێڵیتەوە.' (پێکەنین) وو وتم، ' چیرۆکی مۆڤەمبەری تۆ چیە؟' 	 Daí, olhei para ele e falei: "Tenho quase que certeza de que você ainda não tem como deixar um bigode." (Risos) E perguntei: "Qual é sua estória com o Movember?"


دەتەوێت $BrandShortName دابمەزرێنیت؟ 	 Pretende instalar o $BrandShortName?


ئەو پیاوە، بێگومان پێغەمبەر ئیبراهیم بوو 	 Esse homem, claro, foi Abraão.


،دەست بەسەر سیستەمەکەدا دەگریت یاساکان دەشکێنی زاڵبوون بەسەر کەسە خراپەکان. 	 Você tem que enganar o sistema, burlar as regras e driblar os limites.


ئەمەش دیاردەیەکی ناوازەیە. 	 É um fenômeno fantástico!


بۆکسی کۆمبۆ 	 Combo boxes


ئەمڕۆ ئەمەوێ قسە بکەم لەسەر یەکێک لە گەورەترین کێشەکانی بڕیاردان لەم ڕۆژەدا، کە کێشەی زۆربوونی هەڵبژاردنەکانە. 	 Hoje quero falar sobre um dos maiores problemas de escolha que temos na atualidade, o problema da sobrecarga de escolhas.


ئەی ئەگەر بتوانین مەحاڵ بێنینە دی؟ 	 E se pudéssemos tornar possível o impossível?


چەخماخەی کرد، هاوڕێکەی ترسا. 	 Apenas mostre a arma, assuste o cara.


کاتی ئەوەیە واز لە چارەسەرە سادە و درووشمە سادەکان بهێنین و بە وردی کار لەسەر وردەکارییەکان بکەین. 	 Está na hora de abandonar soluções e slogans simples, e enfrentar as nuances.


لەبەرئەوە دەبینیت کاتێک تیڤۆ دەستیان کرد بە بەرهەمەکەیان هەموو ئەوەی ئەوان هەیانە بە ئێمەیان وت 	 Porque veja, quando TiVo lançou seu produto, eles disseram a todos nós o que tinham.


لەم بارەدا، ئەو کڵاوێکی سادەی دیاری کراوی لەسەر کردووە کە دەتوانن بیان ناسنەوە 	 Neste caso, ele está usando tampas de marcadores que vocês podem reconhecer.


چەپڵەڕێزان 	 ( Aplausos)


باشه؟ با فایله‌که بدۆزینه‌وه 	 Ok? Vamos procurar o elefante.


هەروەها هەندێک باوەڕنەبون هەن کە چەندە ئەو کاریگەریانە خراپ دەبن بەڵام زۆر خراپ دەبن 	 E certamente há dúvidas sobre o quão ruim serão os efeitos, mas eles serão extremamente ruins.


بۆم دەرکەوت کە کەسانی وەك من کچانێک بە پێستێکی رەنگ نەستەلەییەوە هەروەها قژێکی سەیری کە وەک کلکی ئەسپی لێ نەدەهات دەکرێت لە ئەدەب دا بوونیان هەبێت 	 Eu percebi que pessoas como eu, meninas com a pele da cor de chocolate, cujos cabelos crespos não poderiam formar rabos-de-cavalo, também podiam existir na literatura.


بۆ نمونە لە کینیکانیا گەشتیان ڕێکخست لە کەنیسەیەکەوە بۆ مزگەوتێک لە سینگاوی وە هەموشیان ژەمێکی وەکو ئەوەی ئیبراهیمیان خوارد 	 Em Cincinati, por exemplo, que organizou um caminhada de uma igreja, para uma mesquita, para uma sinagoga e todos tiveram uma refeição Abraãmica juntos.


کێیه ئه‌و که‌سه قه‌رز ده‌دات به‌خوای په‌روه‌ردگار به قه‌رزێکی چاک (به‌خشراوه‌که له ماڵی حه‌ڵاڵ و بێ منه‌ت و نازدار بێت)، خوایش به‌و هۆیه‌وه بۆی چه‌ند به‌رامبه‌ر ده‌کات و پاداشتی بێ سنووری پێ ده‌به‌خشێت، (به‌ڕاستی خوایه‌کی به‌ڕێزو دلۆڤانمان هه‌یه، جێگه‌ی سه‌رسوڕمان و سه‌رنجه ئه‌و شێوازه‌ی که هانی ئیماندارانی پێ ده‌دات، بۆ به‌خشین به یه‌کترو بۆ به‌خشین بۆ ڕزگاری گرۆی ئاده‌میزاد)، خوایش ڕزق و ڕۆزیی و ده‌رامه‌ت ده‌گرێته‌وه و فراوانی ده‌کات (به حیکمه‌ت و ویستی خۆی) هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته‌ش ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Quem estaria disposto a emprestar a Deus, espontaneamente, para que Ele se multiplique infinitamente? Deus restringeou prodigaliza a Sua graça, e a Ele retornareis.


(پێکەنین) )چەپڵە) ئەمە ئیش نیە. کەواتە چی پێویستە؟ ئێمە داتا بنچینەییەکانمان هەیە ئیتر پێویست بە داتای نوێ ناکات. ئێمە ئامێرێکی نەخشەکێشی سەرنجڕاکێشمان هەیە کە زیاتر و زیاتر زیاد دەکەن لەسەرەوە. بۆیە دەستمان کرد بە پڕۆژەیەکی خێرخوازی کە پێمان دەگوت.. گرێدانی داتا بە نەخشەوە پێمان دەگوت گاپمایندەر، کە لە میترۆکانی لەندەنەوە ئاگادارمان دەکاتەوە 	 Há algumas páginas web como esta, mas elas alimentam-se das bases de dados, mas as pessoas colocam-lhes preços, palavras-passe estúpidas e estatísticas maçadoras. (Aplausos) E isso não funciona.


،بۆیه له خه‌ڵكی ئاسایی وه‌ك ئه‌وه وایه جورعه‌ی ئه‌و ڤایرۆسه‌ی تۆش ده‌بیت كه‌متره له‌وه‌ی كارمه‌ندێكی ،ته‌ندروستی توشی ده‌بێت .كارمه‌ندانی ته‌ندروستی سه‌ختتر توشده‌بن 	 Na população em geral, é provável que a dose de vírus que você receba quando estiver infectado seja muito menor do que a dose recebida por profissionais de saúde, que têm infecções mais graves.


بەڵام لە ناخیدا، دڵنیا بووم دەیویست هەوڵێک بدات. 	 Mas lá no fundo, eu tinha a certeza que ela queria tentar.


وە بەداخەوە کاتی تەواوکردنی هێندە زؤری خایاند کە باوکم (لو) کۆتاییەکەی نەبینی 	 Infelizmente o longo tempo não permitiu que Lou o visse terminado.


زۆربەی مناڵانی ئەوێ دایک و باوکیان نەخوێندەوارن 	 A maioria das crianças tem pais que são analfabetos.


جا یه‌کسه‌ر فریشته جبرئیل بانگی کرد له‌کاتێکدا زه‌که‌ریا له میحرابه‌که‌دا وه‌ستا بوو، نوێژی ده‌کرد، (وتی) به‌ڕاستی خوای گه‌وره مژده‌ت ده‌داتێ به به‌خشینی کوڕێک ناوی یه‌حیایه، به‌ڕاستدانه‌ری فه‌رمانی تایبه‌تی خوایه و گه‌وره و ڕێزداره و خۆپارێزه له گوناهان و پێغه‌مبه‌رێکه له چاکان. 	 Os anjos o chamaram, enquanto rezava no oratório, dizendo-lhe: Deus te anuncia o nascimento de João, que corroboraráo Verbo de Deus, será nobre, casto e um dos profetas virtuosos.


دوباره، دوو دڵ نیت له ئێستادا هه‌ست به‌ئاشنابوون بكه‌ی؟ 	 Essa incerteza não lhes parece familiar?


چۆن ئەو چیرۆکە دەکەیتە ڕاستی ؟ 	 Como poderemos dar vida a essa estória?


دوای ٨ خولەک، لە دەستیەوە سەیری شاشەکەی کرد ئەو دەگەڕا لە ئینتەرنێتدا: دەچووە پێشەوە و دەگەڕایەوە 	 Oito minutos depois, olhou para a mão e para o ecrã e começou a navegar:


ئەگەر بزانیت کە پێویستە باشتر بیت لە شێوازی وتنەوەی وانەی کەرتەکان، پێویستە سەیری ڤیدیۆی باشترین کەسی جیهان بکەیت لە وتنەوەی وانەی کەرتەکاندا. 	 Se você sabe que precisa melhorar a forma como ensina frações, você deveria conseguir ver um vídeo da pessoa que melhor ensina frações no mundo.


و شتێکی خۆش بانگیان دەکردم مستەر ڕامبۆکەی غەزە. 	 O mais engraçado é que, em Gaza, me chamam de Sr. Rambo.


نوکە، داکو هزرەکێ بگەهینمە تە، ئەڤە دهێتە بەروارد کرن دگەل ژدەست دانا خەوا شەڤەکێ یان کارتێکرنا ئالودەبوون بئەلکوحولی. 	 Agora, para vocês terem uma ideia, isto é comparável a perder uma noite de sono ou aos efeitos do alcoolismo.


یان بە گەرمی دەیهێڵیتەوە؟ 	 Ou queres mantê-lo quente?


ئەو وتی:هاها، شتی وا نیە 	 E ela respondeu: "Haha...Isso não existe."


خەریک بوو کاردانەوەم هەبێ 	 Comecei a reagir,


لەوانەشە باشتر بن، خۆتان دەزانن ئارەزویان لەناو کۆمەڵە لەبەرئەوەی هەمووتان باس لە کۆمەڵێک دەکەن 	 E talvez seja de maior interesse, você sabe, do grupo Porque todos vocês estão falando sobre grupos.


قەبارەی ژەمەکان کێشەیەکی گەورەیە، زۆر گەورە. 	 O tamanho das doses é obviamente um problema enorme.


بیرۆکەی تابلۆکانم فراوانتر کرد تا هەست بە ئەو ترسە بکەن کە من ئەزموونم کرد، 	 Expandi o tamanho das minhas obras para nelas imprimir o mesmo sentimento de reverência que experimentei.


بەڵێ، { $value }{ $unit } لە زانیاری ماڵپەڕ 	 Sim, { $value } { $unit } de dados do site


هه‌ر بۆ خوایه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و ئه‌وه‌ی له زه‌ویدایه، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ئامۆژگاری و فه‌رمانمانداوه به‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی به‌رنامه‌ی خوایان بۆ هاتبوو له پێش ئێوه، هه‌روه‌ها ئامۆژگاری ئێوه‌شمان کردووه له خوا بترسن و به ته‌قواو پارێزکاربن، خۆ ئه‌گه‌ر بێ باوه‌ڕو یاخی بن (ئه‌وه خۆتان زیان ده‌که‌ن)، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر بۆ خوایه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و ئه‌وه‌ی له زه‌ویدایه، خوایش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بێ نیازه‌و شایسته‌ی سوپاسه. 	 A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra. Tínhamos recomendado àqueles a quem foi concedido o Livro, antes de vós, assim como também a vós, que temêsseis a Deus; porém, se o renegardes, sabei que a Deus pertence tudoquanto há nos céus e na terra.


له‌گه‌ڵ سوپا له‌باره‌ی ڕاوكردنی شته باشه‌كان گفتوگۆیان كرد. 	 Disseram ao exército para "caçar" coisas boas.


گۆرانى: پێش ئەوەى خودا لەسەر زەوى خەڵک لەناو بەرێت، ئەو نوحى لە دروستکردنى کەشتیەک ئاگادار کردەوە. 	 Antes de Deus destruir as pessoas na Terra, Ele avisou Noé para que construísse uma arca.


باشترین کات بەلای منەوە بۆ ئەوە دوای نیوەڕوانی ڕۆژانی هەینییە. 	 Descobri que as tardes de sexta-feira são muito boas para isso.


دەتوانیت چیرۆکی بۆ دروست بکەیت. رەنگە لەبەر هۆکاری جیاجیا ئەم شوێنە جیاواز بێت. 	 Vocês podem inventar histórias. Talvez lá seja diferente por uma razão ou outra.


ئەگەر تەماشای کارلێکەکانی مێشکی مرۆڤ بکەین وەک دوێنێ بیستمان لە هەندێ لە پێشکەشکراوەکان زیرەکی بە شێوەیەکی جوان کار لە یەک دەکات 	 Se formos olhar as interações do cérebro humano, conforme ouvimos ontem em várias apresentações, a inteligência é maravilhosamente interativa.


هاوایی 	 Havaiano


باپیرم ڕه  به  ند بوو وه  بێوه  پیاویش بوو که  به  ته  نها له  یه  که  یه  کی نیشته  جێبوون له  بڕۆکلی ده  ژیا ئه  وه  ش به  لای منه  وه  خۆشترین جێگابوو له  جیهاندا که  له  سه  ره  تای گه  وره  بوونم دا بووم به  شێکی به  هۆی ئه  وه  وه  بوو که  پڕبوو له  بونی نه  رمونیان ، پڕله  بزه  ی شیرینی ئه  و 	 O meu avô era um rabi e era um viúvo que vivia sozinho num pequeno apartamento em Brooklyn que era o meu sítio favorito quando era criança, em parte, porque estava imbuído da sua presença gentil e cortês


ناوی بەکارهێنەر 	 Usuário


لە هەموو ئاستێکی کۆمەڵگادا پێویستمان بە وریا کەرەوە هەیە 	 O aumento da conscientização é necessário em qualquer nível da sociedade.


ئۆکڕانیا بووەتە قوربانی پڕوپاگەندە و هەواڵە ساختەکانی ڕوسیا بۆ ماوەی چوار ساڵ و تاکو ئێستاش، بەڵام ڕوسیا تەنها نییە لەم کارەدا. 	 A Ucrânia tem sido alvo de propaganda russa e notícias falsas nos últimos quatro anos, mas a Rússia não é a única responsável por esta situação.


نزیکەی 1200 ڕووەکی لەم جۆرانەی تێدایە و 300 کەس تیایدا دەژین. 	 e tem perto de 1200 plantas destas para 300 ocupantes.


بارودۆخی بازاڕ بێوێنە بوو 	 As condições de mercado eram fantásticas.


تەنھا لەڕێگەی دەردراوەکانی جەستەت بۆ نمونە ھەناسەت ، جەستەت، یان بۆنی خۆش و ناخۆشی جەستەت دەزانێت کە تۆ کێیت. 	 Sabem quem nós somos com base no que produzimos a partir do odor da respiração, da pele, do suor e do corpo.


(پێکەنین) ئێستا لە کۆتاییەکەی تری چارەسەرەکانی ،تر کە هەیە بۆ خەمۆکی .با باسی فرانک روساکۆفتان بۆ بکەم 	 (Risos) Agora, no outro extremo dos tratamentos alternativos, vou falar sobre Frank Russakoff.


و ئێستا بەھۆی تەکنەلۆجیای بەھێزی چاک کردنی جینی CRISPR، دەتوانین ئەم زانیارییە بۆماوەییە بەکار بھێنین بۆ خێرا نەخشە کێشانی تاقیکردنەوەی ھەستیاری نایابی نیشانەی نەخۆشی بۆ ھەر میکرۆبێک. 	 Agora, com a poderosa tecnologia de edição de genes CRISPR, podemos usar essas informações genéticas para criar rapidamente testes sofisticados de diagnóstico para qualquer micróbio.


زۆر باشه، له هه‌مان ئه‌و كاته‌دا، پاڵه‌وانه‌كه‌مان كه‌متر له پانیی تاڵه قژێكی مرۆڤ جووڵه‌ی كرد. 	 Nesse mesmo tempo, nosso super-herói se movimentou menos do que a espessura de um fio de cabelo.


لە کۆتایدا توێژینەوەکەم بەهیوایە بتوانێت پێوەرێکی- پیشەسازییانە دروست بکات کە سیستەمێکی خۆڕایی- کاربۆن لە خۆ بگرێت، لەگەڵ کۆمەڵێک پەینی گژوگیای چونیەک، لەم شوێنەدا بەکتریاکان بتوانن گەشە لەم سیستەمە لەخۆگرتووە بکەن، لەم شوێنەدا سەرچاوەی خواردنیان تەنیا پاشماوەی پلاستیکی بێت. 	 Em última análise, o que a minha pesquisa espera fazer é criar um sistema controlado isento de carbono à escala industrial, semelhante à compostagem, onde estas bactérias podem prosperar num sistema controlado, onde a sua única fonte de alimento é o plástico PET desperdiçado.


نۆوام و من پێنج ساڵ کارمان کردوه بۆ ئاسان کردنی ئه‌م هه‌نگاوانه و دروستکردنی ئامڕاز و ژێرخان که‌وا له قوتابیه‌کان بکات بتوانن دروستی بکه‌ن له کۆرسی یه‌که‌مدا 	 Noam e eu trabalhamos cinco anos para facilitar esta ascensão e para criar as ferramentas e infraestrutura que irão permitir aos estudantes construir isso em um semestre.


سەرتا، زانای بۆماوەیی توخمەکان و ئۆرگانیزمەکان. 	 Primeiro, há sementes e organismos geneticamente modificados.


وتم، "ڕاستییەکەی مایکڵ هەندێک جار ئەگەری هەیە بە شێوەیەک ڕەفتار بکات کە لەوانەیە هەندێکمان وا بیبینین کە لەوانەیە زیاد لە پێویست خۆسەپێنەر بێت لە کاردا. 	 Eu disse: "Bem, às vezes, o Michael tem a tendência de comportar-se de forma tal que talvez alguns de nós considerem, quem sabe, mais assertiva do que se espera".


له‌وه‌ودوا (روو به قوڕه‌یش و سه‌رکرده و ده‌وڵه‌مه‌ندان ده‌فه‌رموێت): خه‌ڵکی له کوێوه دابه‌زین و گه‌ڕانه‌وه ئێوه‌ش له‌وێوه دابه‌زن و بگه‌ڕێنه‌وه‌و (خۆتان جیامه‌که‌نه‌وه) و داوای لێخۆشبوون له خوا بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارتان زۆر لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Descei, também, de onde descem os demais, e implorai perdão de Deus, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئێستا من و تیمەکەم لە (ڕێڤیمێد) کار دەکەین بۆ دۆزینەوەی چارەسەر بۆ زۆربەی نەخۆشی، کە کلیلەکەیان ماددە زیندەگەییەکانە، وەکو نەخۆشی چەوری جگەر، لەبەر ئەوەی هۆکارەکەی کەڵەکەبوونی چەورییەکانە، کە لە جۆری ماددە زیندەگییەکانن لە ناو جگەردا. 	 Eu e a minha equipa na ReviveMed estamos a trabalhar para descobrir terapias para as principais doenças da responsabilidade de metabólitos, como a doença hepática gordurosa, pois é causada pela acumulação de gorduras que são tipos de metabólitos no fígado.


ڕێگەیان بۆ داهێنانی ساردکەرەوەی سەردەم، و فێنک کەرەوە و شتەکانی تر خۆش کرد. 	 Eles permitiram o que conhecemos hoje como refrigerador moderno e ar condicionado e outras coisas.


و شاعیر خۆشی لە ساڵی ٢٠٠٨ لێخۆشبوونێکی درەنگی بۆ دەرکرا کاتێک شاری فلۆرەنسا دوورخستنەوەکەی دانتێیان هەڵوەشاندەوە. 	 O próprio poeta recebeu sua redenção terrena tardia em 2008, quando a cidade de Florença finalmente revogou o exílio obsoleto de Dante.


تا گەیشتە ئەو وادەیەی لەگەڵ فیلپای زە سەن چەند گڵاسێک مەشرووب پێکەوە بخۆینەوە. 	 Já bebi alguns copos de vinho com a Philippa do "The Sun", desde então.


وەک: سوپاست دەکەم بۆ ئەم ئامۆژگارییەت. 	 como: "Obrigado pelo conselho que você me deu.


منیش دەڵێم، "ئەوە زۆر قورسە، چونکە تۆڕی پەیوەندییەکانت لە بنەڕەتدا زۆر پێشبینیکراون." 	 e digo a elas: "Isso é realmente difícil, porque nossas redes são fundamentalmente tão previsíveis".


پێوەکراو 	 extensão


تووشبوون بە کرم بە درێژایی هەزاران ساڵ بوونیان هەبووە. 	 As infecções parasitárias existem há milhares de anos,


بە دڵنیاییەوە شتێک هەیە دەربارەی موشەکەکان کە هەموویان دەکرێت نەمێنن هەر موشەکێک لە ئێستەدا بە ئاسمانەوە بێت بە تەواوی دواتر فڕێ دەدرێت 	 EM: Com certeza. A questão principal dos foguetões é que são todos descartáveis.


پێمانوایە دەتوانیین بەڕاستی بیکەین .پاڵێوەری بریکاری خەڵک 	 Acreditamos que é possível criar um filtro de informação de massa.


جا ئه‌و ئافره‌ته‌ی که یوسف له ماڵیدا بوو هه‌وڵیدا یوسف له خشته ببات و دڵی ڕابکێشێت بۆ لای خۆی، هه‌موو ده‌رگاکانیشی داخست و وتی: وه‌ره پێشه‌وه و خۆت ئاماده بکه، یوسف وتی: پانا ده‌گرم به خوا کاری واناکه‌م، چونکه په‌روه‌ردگارم ده‌رووی لێ کردوومه‌ته‌وه، هه‌روه‌ها مێرده‌که‌شت چاك ڕه‌فتارر بووه له‌گه‌ڵمدا (چۆن خیانه‌تی لێ ده‌که‌م) و چونکه من دڵنیام سته‌مکاران سه‌رفراز نابن. 	 A mulher, em cuja casa se alojara, tentou seduzi-lo; fechou as portas e lhe disse: Agora vem! Porém, ele disse: Amparo-me em Deus!


".ئەبێ من خەمۆکیم هەبێت 	 Devo estar com depressão."


وشەیەک هەیە هەڵمواسیوە لەناو ژووری کارکردنەکەمدا: ئەڵترا کریپیداریانیزم. 	 Eu tenho uma palavra colada com adesivo no meu escritório: ultracrepidanismo,


یەکەمجار کە وێنەکەم بینی بیرم کردەوە رەنگە توانا نائاساییەکانی لە یەخە نائاساییەکەیەوە هاتبێت 	 Quando eu vi a foto pela primeira vez, Imaginei que os super poderes vieram do super colarinho dele.


سیستەمەکەمان سەرەتایی بوو. زۆربنچینەیی بوو. 	 O nosso sistema era rudimentar.


چونیه‌که لای ئه‌و زاته، ئه‌گه‌ر که‌سێکتان قسه بشارێته‌وه، یان بیڵێت و ئاشکرای بکات، هه‌روه‌ها ئاگاداری ئه‌و که‌سه‌یه که له تاریکی شه‌ودا خۆی ده‌شارێته‌وه، ئه‌وه‌ش که به‌ڕۆژدا ده‌ڕواو ئاشکراو دیاره. 	 Para Ele é igual quem de vós oculta o seu pensamento e quem o divulga, quem se esconde nas travas e quem se mostraem pleno dia.


ئەو پیاوێکی سیاسی نەبوو بەڵام بەو شێوەیە شتێکی بە ئێمە بەخشی ڕێکخراوێک بۆ دیموکراسییەت لە شارەکەمان، ئا لێرەوە دەتوانین ڕی بکەین و گەشە بکەین 	 Ele não era um homem político, mas do seu jeito ele nos deu a instituição da democracia, de onde podemos nos levantar.


گەڕانی %S 	 Pesquisa %S


بەڵام هەرگیز نەیاندەتوانی بناغەی بیانا کەن یاخود .گەنجینەکە دابمەزرێنن 	 Mas eles nunca tiveram a habilidade de construir a infraestrutura básica, ou os recursos para isso.


جۆسیلین: گەورەترین بەربەست یاساکانە. لەو ئەنجامە سەرسوڕهێنەرانەوە، پێویستە نزیکەی دوو کیلۆ کاغەز و فۆڕم پڕکەیتەوە بۆ ئەوەی بتوانیت ئەم تاقیکردنەوانە بکەیت 	 Jocelyne Bloch: O maior obstáculo é a burocracia. (Risos) Depois desses resultados animadores, precisamos preencher cerca de dois quilos de papéis e formulários para podermos realizar esse tipo de teste.


له‌و كاته‌وه، ئه‌م بابه‌ته به‌دووباره‌یی سەریهەڵداوەتەوە. 	 E desde então, essa preocupação tem reaparecido várias vezes.


به‌ڵێنی خۆپه‌یوه‌ستكردنی به خوێندنه‌وه له‌ق نه‌بوو، وه هه‌رگیز بێ هیوا نه‌بوو. 	 O seu compromisso com a educação era inabalável, e ele nunca perdeu a esperança.


بۆ نمونە ، دەتوانیت بەرنامەی زیادکردنی کاربۆن دابنێیت لە رێگەی زنجیرەی دابینکردنەکانی ناو ژینگەکەوە یاخود پەیوەندیییە ناوەکییەکانی ناو یەکەی ژینگەکانی ئەو رەگەزانەی لەژێر مەترسی لەناوچوندان لە پارکی نەتەوەیی یۆسمیت دا. 	 através das cadeias de abastecimento de um ecossistema empresarial,


ئێستا، له‌کاتێکدا (ئێمس)ه‌کان ئه‌و ڕێگایانه‌یان ده‌دۆزییه‌وه هه‌روه‌ها ئه‌وان ته‌نی به‌رجه‌سته‌یان ده‌دۆزییه‌وه 	 Enquanto a Eames estava a explorar essas possibilidades, também estava a explorar objetos físicos.


دامه‌زراندنی کۆمپانیایه‌ک هه‌تا په‌ره بدات به ئامێری ڕێکخه‌ری ژماره خانه‌یی بۆ پەرکەم وه به‌هه‌مان شێوه‌ش بۆ نه‌خۆشه‌کانی تری مێشکیش له ئه‌نجامی هه‌ندێ له کارکه‌وتنی کاره‌باییه وه دروست ده‌بن ئه‌وه‌ش هۆکاری زۆربه‌ی کێشه‌کانی مێشکن، ئه‌گه‌ر هه‌مووی نه‌بێت، 	 Criar uma empresa para desenvolver um neuro-"pacemaker" para a epilepsia, assim como para outras doenças do cérebro, porque todas as doenças do cérebro são resultado de qualquer mau funcionamento elétrico, que provoca muitas, ou mesmo todas, as perturbações cerebrais.


حكومه‌تی ژاپۆنی بڕیاریدا پیشه‌ی ڕاوه نه‌هنگ بوەستێنرێت. 	 cumpriram sua missão. O governo japonês cancelou sua expedição de caça à baleia.


دی ئێن ئەی یەکێکە لەو شتانەی کە ناتوێتەوە. 	 O ADN é uma dessas coisas que não se dissolve.


بیخە سەر پاشبنەمای ڕوومێزەکەت... 	 Definir como fundo do ambiente de trabalho…


وە ئەمەش ئەو شوێنەیە کە چارەسەرە یەکەمینیەکانی بیستنی لێدەکرێت لەبەرئەوەیە تۆ گوێ بیستی منیت ئێوە دەینرێن بۆ سەرووتر بۆ بنکەی چارەسەرکردنی زمان 	 Esta é a área onde o processamento primário da audição -- estão a escutar as minhas palavras, estão a enviá-las para centros de processamento de linguagem mais avançados.


لە لایەکی تریشەوە هاوڕێمان مریشکی ماڵییان هەیە 	 Do outro lado, nós temos nossa amiga galinha doméstica.


بۆیە شتێکم گووت. 	 Então eu intervim e disse:


.سه‌رژمێری ناوه‌ڕۆكی سه‌یرو نائاسای 	 censurar conteúdos estranhos,


تۆ ئاڕاستەی خۆت دەگۆڕیت، بەڵام ئەو هەر دوات دەکەوێت. 	 "Mudamos de direção mas a tempestade persegue-nos.


و چونکە دایەگەورەم بەلایەوە جوان بو و لەبەر ئەوەی لە من زۆرم حەز لێ بو، رێگەی پێ دەدام بەردەوام بم لەسەر ئەمە. 	 E porque a minha avó achava piada, e porque eram as minhas preferidas, deixou que lhes continuasse a chamar assim.