بۆ پێغه‌مبه‌رو ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه، ڕه‌وا نیه داوای لێ خۆشبوون بۆ موشریک و هاوه‌ڵگه‌ڕان بکه‌ن هه‌ر چه‌نده ئه‌وانه خزمی نزیکیش بن، دوای ئه‌وه‌ی که بۆیان ڕوون بۆته‌وه که به‌ڕاستی ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن (به‌هۆی بێ دینی و تاوان و گوناهیانه‌وه). 	 É inadmissível que o Profeta e os fiéis implorem perdão para os idólatras, ainda que estes sejam seus parentes carnais, ao descobrirem que são companheiros do fogo.


.گەلە ئەستێرە دوورەکان لە ئێمە دوور دەکەوتنەوە 	 Galáxias distantes afastavam-se de nós. Isto significava que devem ter estado mais próximas, no passado.


بەڵام دواتر بەڕاستی ڕۆژەکەم دەست پێدەکات. 	 Mas depois, começa realmente o meu dia.


دکتۆرەکان پێیان ڕاگەیاندم کە توانای سییەکانم بۆ ڕێژەی 70 لە سەد دابەزیوە و ئەمەش دەمکوژێت. 	 Meus médicos me disseram que minha capacidade pulmonar havia baixado a 70 por cento, e isso estava me matando.


بە نیازی چیتریت؟ پڕۆژەی کۆمپانیات لەژێردەستایە؟ 	 O que você vai fazer com isso? Uma empresa será formada?


ئەمە قرشێکی سپی گەورەیە کە هەندێک لەداوەکانی منی خواردووە. 	 Esse é um grande tubarão branco que comeu algumas de minhas armadilhas.


بەڵام پرسیارێکی گەورە هەیە بە تەواوەتی وەڵامی نەداوەتەوە: چۆن دەتوانین بە هەموو ئاراستەکانی بۆشاییدا بڕۆین، بەڵام لە کاتدا تەنیا بە یەک کاتدا؟ 	 Mas há uma questão importante que ela não resolveu completamente: porque é que conseguimos mover-nos no espaço em qualquer direção, mas no tempo somente numa direção?


هاوکات لەگەڵ پێشکەوتنت کلیپەکان لێرە چاو لێ بکە و دیسان تۆماری بکەوە 	 Revise e grave as frases enquanto prossegue


لە ساڵی ۲۰۱۱ دا، پێش ئەوەی بوومەلەرزەیەک لە کەناری ڕۆژهەڵاتی ژاپۆن بدات، توێژەرەکانی نزیک ناوچەکە، بەشێوەیەکی سەرسوڕهینەرانە بڕێکی گەورەیان لە جووتێک لە تیشکی ناوەکی کە بریتین لە "ڕادۆن و ثۆرۆن" تۆمار کرد. 	 Em 2011, pouco antes de um terremoto ter atingido a costa leste do Japão, pesquisadores próximos registraram concentrações surpreendentemente altas do par de isótopos radioativos: radônio e torônio.


ساوپاولۆ، دەتوانن سەردانی بکەن لە هێلیکۆپتەرێک بۆ ٤٥ خولەک تێکدەری باڵاخانەکان لە سەد ١٩ و گەشەی کەمی ژینگە دەبینین. 	 Em São Paulo, podemos viajar de helicóptero, durante 45 minutos, vendo estas torres a absorver o ambiente de construção baixa do século XIX.


بۆنمونه تێكه‌ڵاوبوونی زیاتریان تێداده‌بێ. 	 São, por exemplo, mais atraentes,


يەك سەيارەى گواستنەوەى نووسينگەى پۆست نەدزراوە باشە، بۆچى؟ 	 mas nenhuma perua dos Correios é roubada.


هەلی بردنەوە و ئەنجام لە ھەردوو گێمەکە وەکو یەکە. 	 As chances e os resultados em ambas as rodadas são exatamente os mesmos.


ئەمە فرەبینەری دروست دەکات و زۆرجار گۆشە نیگای مەحاڵی هەمان تەن؛ تەکنیکێکی سەرسامکەر تەنانەت لە دیمەنە گشتییەکانی پیکاسۆشدا. 	 Isso proporcionava ao espectador perspectivas múltiplas e muitas vezes impossíveis do mesmo objeto; uma técnica considerada chocante mesmo nas cenas familiares de Picasso.


بەڵکو جۆرێکی نوێن لە دەرمان. 	 São uma classe totalmente nova de medicamentos.


لەم تاقیگە بچووکەدا، پاش ئەوەی ڕووناکی تێدەپەڕێت بەناو نموونەی لیـکدا، کۆمەڵێ بازنەی جوڵاو لەوانەیە ھەریەکە بە ھێواشی شەپۆلێکی درێژ ڕابکێشن و بینێرن بۆ ھاوکارەکەیان کە ڕوناکی پشکنەرە! 	 Num laboratório em um chip, depois que a luz passa por uma amostra de saliva, uma série de anéis sintonizados pode, cada um, retirar um comprimento de onda de luz um pouco diferente e enviá-lo a um detector de luz parceiro.


ئەمەش شێوازی ئاسایی کۆنترۆڵە. 	 Esta é a noção comum de controlo.


لەو بڕوایەدام کە ئێمە لە سەرەتای شۆڕشی هاوکاریداین کە هەروەکو شۆڕشی بازرگانی گرنگ دەبێت 	 Eu acredito que nós estamos na partida de uma revolução de colaboração que será tão significativa quanto a Revolução Industrial.


تەنھا ئەو دانەیەم ھەبوو، پارچەکانی ئەو. 	 É a única cópia que tenho — bocados dela.


بەڵام کۆکا تێبینی شتێکی کرد تێبینی ئەوەیان کرد کە خەڵکەکە بەرهەمەکە بە (کۆ) دەکڕێت وە دوایی لەو شوێنانەی کە دوورن دەیان فرۆشنەوە 	 Mas a Coca-Cola apercebeu-se de uma coisa. Apercebeu-se de que as populações locais pegavam no produto, compravam-no em largas quantidades e revendiam-no nesses lugares de difícil acesso.


پێویست بەوەنەیە یان پێویست بە زیاترە؟ 	 Precisamos dessa quantidade ou de mais?


"نامەوێ بچم بۆ قوتابخانە ئەمڕۆ. 	 "Hoje, não quero ir para a escola.


ئەمە تەنها بۆ ئەم خەڵکانەی کە بۆ چەند پشتێک لە ئەمریکا ژیاون ڕاست نییە، بەڵکو بۆ گروپی پانەبەرانیش، زۆربەی گروپی پەنابەرەکان بە زیندەچالاکی تەندروستەوە کە دەگەنە ئەمریکا ڕاستە، پاشان لە چەند ساڵێکی کەمدا، ئەوانیش ڕووبەڕووی مەترسی تووشبوون بە شەکرە و قەڵەوبوون دەبنەوە وەکو ئەمریکییەکانی تر. 	 Isto não se aplica apenas a pessoas que vivem nos EUA há muitas gerações, mas também a imigrantes e refugiados que, na maior parte dos grupos de imigrantes e refugiados, chegam aos EUA, metabolicamente saudáveis e, ao fim de poucos anos, estão sujeitos aos mesmos riscos de obesidade e diabetes que os outros norte-americanos.


پەیکەری سەربازێک هەیە لە خواریانەوە، کە نەیتوانیوە منداڵ و ژنەکە بپارێزێت. 	 Existe a figura de um soldado presente abaixo, mas ele é incapaz de defender a mulher e a criança.


بەڵام هەموو چەند خوولەکێک .گوێم لە بانگکردنەکانی دەگرت 	 Mas ouvi-a repetir o nome dela, durante alguns minutos.


گه‌ر نه‌خۆشخانه‌یه‌ك-- یاخود وڵاتێك-- ده‌مامكی ده‌م و چاوو كه‌ره‌سته‌ی پارێزگاریكردنی كه‌سیی نه‌مێنێ، هیچ بارخانه‌یه‌كی گه‌وره‌ی پڕ له سندووق نییه تاكو بچین و زیاتری لێ بهێنین. 	 Se um hospital, ou um país, ficar sem máscaras faciais ou equipamentos de proteção individual, não haverá um grande armazém com caixas aonde podemos ir para obter mais.


بەڵام بە بەردەوامی دەبێت بیربکەینەوە هاملێتی "ڕاستەقینە" کێیە. 	 seja a humanidade de Hamlet. Mas devemos lidar constantemente com quem o "verdadeiro" Hamlet pode ser.


.هەرگیز پاشگەزنەبوەوە 	 Nunca se foi abaixo.


تۆ دەتەوێت %S بازدەر بکەیتەوە. لەوانەیە ئەمە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S کاتێک پەڕەکان باردەکات. تۆ دڵنیایت دەتەوێت بەردەوام بیت؟ 	 Vai abrir %S separadores. Isto pode tornar o %S lento enquanto as páginas carregam. Tem a certeza que pretende continuar?


لە ڕاستیدا ئەوە نیشانی ئێمە دەدات کە کۆمەڵە خەڵکێکمان دروست کردووە کە بایەخی دەدا بە سروشتی ئەفریقا. 	 Então, isso nos mostrou que realmente criamos uma comunidade que se importa com a natureza na África.


. ۆرباشە، ئێستا مێشکت کۆنتڕۆڵی باسسکت دەکات ، وە هەروەها کۆنتڕۆڵی باسکی ئەویش دەکات . ئاوا بەردەوام بەو جارێکی تر وابکەوە 	 (Risos) (Aplausos) Certo, agora seu cérebro está controlando seu braço e o braço dele, também. Então, faça mais uma vez.


ئەم کامێرایە هەستەوەری جوڵەی پێوەیە و وێنەی ئاژەڵەکان دەگرێت کاتێک بە بەردەمیدا دەڕۆن. 	 Essa câmera é equipada com sensor de movimento e ela fotografa animais quando passam na sua frente.


بەڵام کێشەیەک هەیە لەم قسە گوڵ ئاساییەدا کە دەڵێت منداڵ زۆر لە گەورەکان زۆر باشترن 	 Mas há um problema com esta ideia cor-de-rosa de que as crianças são muito melhores do que os adultos.


لەکاتی قسەکردنی داپیرەکە لەگەڵ وەرگێڕەکەم داپیرەکە دەستی کرد بەگریان 	 Enquanto a avó falava com a intérprete,


(خه‌ڵکینه) له سزاو تۆڵه‌ی ڕۆژێک بترسن که تیایدا بۆ لای خوا ده‌گه‌ڕێنه‌وه، له‌وه‌ودوا هه‌موو که‌س پاداشتی کاروکرده‌وه‌ی خۆی وه‌رده‌گرێت و سته‌میان لێ ناکرێت. 	 E temei o dia em que retornareis a Deus, e em que cada alma receberá o seu merecido, sem ser defraudada.


پێویستی بە تاقیگەیەکە، بەڵام دەتوانێ تێستی سەدان ڤایرۆس بکات لە ھەمان کاتدا. 	 Este requer um laboratório, mas pode testar centenas de vírus ao mesmo tempo.


خوا سزایه‌کی سه‌خت و به‌تینی بۆ ئاماده کردوون، به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد ڕه‌فتارێکی ناشیرین و کارێکی نابه‌جێ بوو. 	 Deus lhes tem preparado um severo castigo. Quão péssimo é o que fizeram!


به‌رو بوومه‌که‌ی خۆراکی تاوانبارانه. 	 Será o alimento do pecador.


بەهۆیی ئەم هۆکارە ڕێکخراوی گەیت، یونسێف و چەند ڕێکخراوێکیتری هاریکاری بەیەکەوە لەگەڵ حکومەتی وڵاتە هەژارەکان، هاوکار دەبن بۆ گەیشتن بە قەبارەیەکی گونجاوی دانیشتوان. 	 Este é o motivo pelo qual investimentos da Fundação Gates UNICEF e organizações de ajuda, juntas com governos nacionais nos países mais pobres são tão boas. Porque eles estão realmente ajudando-nos a alcançar um tamanho de população sustentável no mundo.


و شێوازی ئەو ئاژەڵ و دار و درەختانە چۆنە؟ 	 E como são esses animais e plantas?


ژنان زیاتر بۆ پاراستنی خەڵکی تر درۆ دەکەن. 	 Mulheres mentem mais para proteger outras pessoas.


لەبەرئەوە دەستی کردوە بە دروست کردنی خواردن بۆ چەند گروپێک کە بەناو لادێکەیدا دەڕۆن و لە ماڵەکەیدا ژەمێک دەخۆن 	 Então, começou a cozinhar para grupos de caminheiros que vêm pela aldeia, e comem uma refeição na sua casa.


ئەو وانەیەی فێری بووین لە ڕووخانی یەکێتی سۆڤێتەوە ئەوەیە کە تەنیا بە موعجیزە چینی هەژاری کرێکار هێزیان پێدەدرێت، هاوشێوەی ئەسینای کۆن، بێ درووستکردنی شێوەی نوێی بێبەزەێتی و بەهەدەردان. 	 A lição que aprendemos do desastre soviético é que só por um milagre trabalhadores pobres serão recapacitados, como eram na antiga Atenas, sem criar novas formas de brutalidade e desperdício.


یەکەمیان خۆیان بەخۆیان ئەڵێن کە پێیان ناکرێت، یان چواردەورەکەیان پێیان ئەڵێن کە پێیان ناکرێت. 	 Uma, convencem-se que não conseguem, ou dizem-lhes que elas não conseguem.


گوناهبار نابن ئه‌گه‌ر بچنه ماڵێکه‌وه که‌سی تێدا نیشته‌جێ نه‌بێت و که‌لو په‌لی خۆتانی تێدا بێت، خواش ده‌زانێت و ئاگاداره به‌وه‌ی ده‌ری ده‌خه‌ن و به‌وه‌ش که ده‌یشارنه‌وه. 	 Não sereis recriminados se entrardes em casas desabitadas que tenham alguma utilidade para vós; Deus sabe tanto o quemanifestais como o que ocultais.


له سیسته‌مه‌كه ناوی خۆیان تۆمار ناكه‌ن. 	 Elas não ficam registradas no sistema.


، وە بۆ ئەوەی بتوانین بە مێشک بگەین بەڕاستی پێویستە ژیانت بۆی تەرخان بکەی بە سەر بردنی شەش ساڵ و نیو وەک فێزخوازی خوێندنی باڵا تەنها بۆ ئەوەی پسپۆڕی وەرگریت و بتوانی ئیش بەو کەلوپەلانە بکەیت 	 temos que dedicar a nossa vida e seis anos e meio como estudante universitário


پاشان ماسییەکان دەخرێنە سەر بەلەمی گەورە هەر لەسەر بەلەمەکە کارگەیان هەیە و ماسییەکان دەست بەجێ دەبەسترێن. 	 Os peixes são içados para barcos gigantescos, dotados de congelamento instantâneo e de instalações de processamento.


هەرجارێک خۆی ماندوو بکردایە ئازاری دروست ئەکرد. 	 Sempre que o disco era exigido, doía.


بۆیە، بیردۆزێکم هەیە لەسەر ئەمە. 	 Então, tenho uma teoria a respeito.


بۆت ده‌رده‌كه‌وێت منداڵه‌كه‌ت پێویستی به چی هه‌یه پێشده‌كه‌ویت له ده‌سته‌به‌ركردنی باشترین شت كه ده‌توانیت. 	 Você sabe o que seu filho precisa e faz de tudo para oferecer o melhor que puder.


ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ دواوە ، ئەو کوڕە ١٨ ساڵەی کە دەرچووی قۆناغی ئامادەیی بوو لە قوتابخانەی شاری کانساس لە میزۆری ، پەیوەندی کرد بە سوپاوە سوپاش تفەنگێکی شەشخانەی پێدا و ناردی بۆ عێراق 	 Voltando atrás, o mesmo rapaz de 18 anos termina o ensino secundário em Kansas City, Missouri, entra no Exército, o Exército dá-lhe uma espingarda, enviam-no para o Iraque.


و بەتایبەت ئارەزوومەند بوون لە پڕوپاگەندەی پاشایەکی گاوری بەتوانا کە سوپایەکی موسوڵمانی بەزاندبوو لە ڕۆژھەڵاتی دوور. 	 E estavam particularmente interessados nos rumores de um poderoso rei cristão que havia derrotado um enorme exército muçulmano no Extremo Oriente.


ئایا هیچ ڕێگریه‌ك هه‌یه له‌به‌رده‌م ئه‌و ستافه؟ 	 Há uma escalada de resistência contra esta matéria?


ده‌زانی ئه‌و شته‌ی؟ 	 Sabem qual?


کاتێک خەڵک بۆیان دەر ئەکەوێت من ژنێکم و ڕەگەزم گۆڕیوە، هەمووکات ئەپرسن، "چۆن ئەزانیت کە ژنیت؟" 	 Quando as pessoas descobrem que sou uma mulher que por acaso é transgênero, elas sempre perguntam: "Como você sabe que é uma mulher?"


کە ڕووی نەداوە 	 Não aconteceu.


چی واش دەکات چەورییەکی دیاریکراو تەندروست یان ناتەندروست بێت شێوە کیمیاییەکەیەتی 	 O que torna uma gordura saudável ou pouco saudável é a sua forma.


لاری بریلیانت: ئایا پێویستە هەستی باش یان خراپمان هەبێت لە ماوەی پەنجا ساڵی فێربوندا، بەڵام لە کۆتایدا کەم وەردەگرێت؟ 	 Larry Brilliant: Deveríamos nos sentir bem ou mal que 50 anos de conhecimentos tenham produzido tão poucos resultados?


قوتابخانەی بیگ پیکچە هەن لە ئەمریکا و ئوسترالیا 	 Há escolas de grande renome nos EUA e Austrália.


بۆ ئه‌و كۆمپانیایانه‌ی كه‌وا زه‌حمه‌ت ده‌یبینن بۆ ئه‌نجامدانی داهێنانی بنچینه‌یی بۆچوونێكی ناوه‌ندیش هه‌ڵبژارده‌یه‌كه. 	 Portanto, para as empresas que têm dificuldade em propor inovações, também é possível uma abordagem centralizada.


باشه چۆن من گه‌یشتمه ئه‌مه؟ 	 Agora, como eu me envolvi com isso?


،يەك دار دارێكە. دوو دار پێكەوە ئێمە دارستانەكمان هەيە. 	 Uma árvore é uma árvore. Duas árvores juntas, temos um bosque.


ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟ 	 Se sair agora, será cancelada 1 transferência. Tem a certeza que pretende sair?


کاتێك نۆرمانە فەڕەنسی زمانەکان، ئینگلتەرایان داگیر کرد و بوون بە دەسەڵاتدار، زمانەکەیان لەگەڵ خۆیاندا هێنا، و ڕێژەیەکی زۆری وشەی فەرەنسی و لاتینیان زیاد کرد بۆ زمانە ئینگلیزییەکەی پێشتر قسەی پێدەکرا. 	 Quando os normandos de língua francesa conquistaram a Inglaterra e se tornaram a sua classe dominante, trouxeram a sua língua com eles, adicionando uma quantidade enorme de vocabulário francês e latino ao idioma inglês anteriormente falado.


ئەوەی پێویستمانە بۆ کۆتایی هێنانی هەژاری سوتەمەنی- دوا میل فرۆشیارە کە ئەم جۆرە وزە خاوێنانە .بۆ خەڵکی بەرهەمدێنن 	 Para acabar com a pobreza energética, precisamos de varejistas de ponta que levem esses produtos de energia limpa para as pessoas.


هەرچەندە ئێستا مرد بوو، لە پێرسفۆنی نزیک بووەوە، شاژنی دوونیایی بنەوە، و گلەیی لەوە هەبوو کە ژنەکەی بێڕێزی پێکردووە بەوەی بە شێوازێکی شیاو بەڕێی نەکردووە. 	 De volta ao mundo dos mortos, Sísifo procurou Perséfone, a rainha do submundo, e reclamou ter sido desrespeitado pela esposa, que não o concedeu um enterro digno.


ئەمە پۆلینێکی جیاوازە، هەستەکانمان وەلا دەنێین بە گوێرەی ئامارەکان ئیشەکەمان دەکەین. 	 É uma nova categoria onde nós deixamos a emoção de lado, e nós apenas trabalhamos analíticamente com o mundo.


سوپاس TED، سوپاس کریس،بۆمیوانداریکردنمان. 	 FN: Obrigado TED. E obrigado Chris, por nos receber.


هۆکارە سەرەکییەکە ئەوەیە منداڵێک لەدایک ئەبێت بۆ ناو خێزانێک بە زمانێک قسە ئەکات کە بەشێوەیەکی بڵاو لە کۆمەڵگاکەیا قسەی پێناکرێت، و ئەو مناڵە فێری نابێت. 	 A razão principal é que uma criança nasce em uma família que fala uma língua que não é amplamente empregada em sua comunidade, e aquela criança não a aprende.


ئەگەر ئەوەی وا لە خەڵک دەکات لە کۆمەڵگاکانی ئێمە کە ئەو بژاردانە هەڵبژێرن کە ئێمە هەڵیاندەبژێرین بگوازرایەتەوە بۆ ئەو وڵاتانەی کە خەڵکەکەی بژاردەیەکی زۆر کەمیان هەیە نەک هەر ژیانی ئەو کەسانە بەرەو پێشەوە دەچو بەڵکو ژیانی ئێمەش بەرەو پێشەوە دەچو. 	 Se algumas coisas da nossa sociedade que possibilitam toda essa escolha fossem transferidas para sociedades onde há poucas opções, não apenas a vida deles melhoraria, mas a nossa também.


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌رمانبه‌ردارو ملکه‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی سه‌رزه‌وی بیت ئه‌وه له ڕێبازی خوا وێڵت ده‌که‌ن، چونکه شوێنی هیچ شتێک ناکه‌ون جگه له گومان و ته‌نها گۆتره‌کاری ده‌که‌ن. 	 Se obedeceres á maioria dos seres da terra, eles desviar-te-ão da senda de Deus, porque não professam mais do que aconjectura e não fazem mais do que inventar mentiras.


کەس نازانێ سەڕەڕای ئەو هەموو کارامەییەی لە چوار ڕۆژی رابردوودا پیشان درا کە ئەم جیهانە لە پێنج ساڵی داهاتوو چۆن دەبێت. 	 Ninguém tem noção, apesar de todo conhecimento que vimos nos últimos quatro dias, de como o mundo vai estar em cinco anos. E ainda assim devemos


ئەوەش واتای ئەوەیە لەکاتی گەورەییا بۆرییەکانی خوێن لەکاتی ئاساییدا هیچ گەشە ناکەن. 	 E isto significa que em adultos, os vasos sanguíneos não crescem.


وە تێگەیشتم ئەمە بریتییە لە ناخی هونەر. 	 Eu percebi que esta é a essência da arte.


من وه‌کو له‌به‌ر ئه‌وه، بیرۆکه‌ی ئه‌وه‌ی که ئێمه ئه‌م هه‌ڵه‌یه دروست ده‌که‌ین ئه‌م جۆره که‌م ته‌رخه‌میه کاتێک ئه‌وه‌ی که ئێمه ده‌یکه‌ین باسکردنی ئه‌رکه‌کانی که‌سێکی تره وه‌ک ئه‌وه‌ی هی خۆمان بێت و به پێچه‌وانه شه‌وه 	 Eu estava... Então, criamos esta falsa ideia, este falso senso de complacência quando sempre nos referimos às responsabilidades dos outros como se fossem nossas, e vice-versa.


پێکەنین پرسیاری من بۆ ئێوە ئەوەیە چاوەڕێی چی دەکەن؟ 	 (Risos) Então, aqui vai minha pergunta: "O que vocês estão esperando?"


بە دڵنیاییەوە کاریگەری تەندروستی لێ دەکەوێتەوە کاریگەری مەترسیدار ، جگە لە زیادبونی ورگ. 	 Claro que há consequências para a saúde,


ئەمە ڕاڕەوی زەیتی زەیتوونەکەیانە. 	 Aqui está o corredor dos azeites.


و ئەو کانزایانە بە شێوەیەکی کانزای کۆ دەکرێنەوە لەسەر ڕووی بەکتریاکە. 	 Esses metais acumulam-se como minerais na superfície das bactérias.


یوسف که‌ئه‌مه‌ی بیست وتی: په‌روه‌ردگارم من زیندانم له‌لا خۆشه‌ویستره له‌وه‌ی که ئه‌وان بانگم ده‌که‌ن بۆی، خۆ ئه‌گه‌ر له فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی ئه‌وانه ڕزگارم نه‌که‌یت و پیلان و نه‌خشه‌کانیان ده‌ربازم نه‌که‌یت و لام نه‌ده‌یت، له‌وانه‌یه منیش مه‌یلم بۆ دروست ببێت و ئاره‌زوویان بکه‌م پاشان بچمه ڕیزی نه‌فام و گوناهبارانه‌وه. 	 Disse (José): Ó Senhor meu, é preferível o cárcere ao que me incitam; porém, se não afastares de mim as suasconspirações, cederei a elas e serei um dos néscios.


،پێشوازی لێناکرێت .لەلایەن دایک و باوکیەوە 	 Ela não é bem-vinda, nem pelo pai nem pela mãe.


لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ 	 Sair da tela inteira


ئه‌وه‌ش كه هه‌وڵ ده‌دات و كۆشش ده‌كات له پێناوی گه‌یاندی ئاینی خوادا; بێگومان قازانج و سوودی هه‌وڵ و كۆششه‌كه‌ی هه‌ر بۆ خۆیه‌تی، چونكه به‌ڕاستی خوا بێ نیازه له هه‌موو خڵكی. ( به‌ڵام له قیامه‌تدا ئه‌و زاته زۆر سوپاسگوزاری ئه‌و كه‌سانه‌یه كه هه‌وڵ و كۆششیان داوه له پێناوی ئاینه‌كه‌یدا ). 	 Quanto àquele que lutar pela causa de Deus, o fará em benefício próprio; porém, sabei que Deus pode prescindir de todaa humanidade.


ناوی بەکارهێنەر نیە 	 Nenhum nome de utilizador


مسر 	 Egipto


پاشەکەوت کرا 	 Guardada


زۆر بە گەرمییەوە وانەت دەوتەوە، حەزمان کرد بەردەوامبیت." 	 "A professora estava tão animada que a deixámos continuar." (Risos) (Aplausos)


پاشان لە پڕ بەشی لای چەپی مێشکم کەوتەوە کار، وە پێی وتم تۆ! ئێمە کێشەیەکمان هەیە 	 De repente, o meu hemisfério esquerdo voltou a estar online, e disse-me: "Hei! Temos um problema!


(STREB) واتا: تاقیگە (SLAM) ناومان ناوە .بۆ ئامێرە سەرکێشیەکان 	 Chama-se SLAM: Laboratório Streb para Mecânica de Ação.


ئەمە بۆ پێکەنینە، بە دڵنیاییەوە ئەنجیلینا دەتوانێت ئەمە بکات چونکە تەنها کەسە کە هەرگیز پێشێلی یاساکانی ویکیپیدیا ناکات 	 Mas a ironia é, evidentemente, que a Angela pode fazer isso porque ela é a típica pessoa que você sabe que nunca, jamais quebraria qualquer regra da Wikipedia.


-پێکەنین سوچێکی لێیە کە بە کەسی ناڵێم، لەو سوچەدا وای فای کار دەکات. پێتان ناڵێم چونکە دەمەوێ خۆم بەکاری بهێنم کەواتە ئەمە چی دەگەیەنێت، ئەم ئازادییە سەرسوڕ‌هێنەرەی بژاردەکان سەبارەت بە کار، پێویستە ئێمە بڕیار بدەین جار لە دوای جار سەبارەت بەوەی ئایا پێویستە کار بکەین یان نا دەتوانین بچین تەماشای مناڵەکەمان بکەین کە تۆپی پێ دەکات و مۆبایلێکمان بخەینە ئەملامانەوە و بلاکبێرییەکەمان بخەینە ئەولامانەوە و لاپتۆپەکەشمان بخەینە سەر کۆشمان و تەنانەت ئەگەر هەموشیان کوژابونەوە هەمو خولەکێک کە مناڵەکەمان دەبینین یارییەکە هەڵدەگێڕێتەوە لە هەمان کاتدا لە خۆمان دەپرسین 	 (Risos) Por acaso, há um cantinho — não vou dizer a ninguém qual é — onde funciona o WiFi. Não vou dizer a ninguém pois quero usá-lo.


شتێکی سەرسوڕهێنەر بوو کاتێ ئەو لە قوتابخانە بوو بە تەواوی بێئومێد بوو 	 Disse, quando andava na escola, estava desesperada.


بیست ساڵ لەمەوبەر نەمئەتوانی بیکەم ئەوکاتەی بیرۆکەی فێربوونی هەر زمانێکی بتەوێت لە گیرفانتا بێت و لە مۆبایلەکەتەوە بێت، لە خەیاڵی زانستی ئەچوو بۆ زۆر کەسی ئاڵۆز. 	 Não podíamos fazer isso há 20 anos, quando a ideia de ter qualquer língua que quiséssemos no bolso, a partir do telemóvel, iria parecer ficção científica para pessoas muito sofisticadas.


لەم بارودۆخەدا کە دەبێت بە خێراییەکی زۆر کاربکەین تاکو موعجیزەیەکی ووزە لە کاتێکی بەرتەسکی دیاریکراودا بەدەست بهێنین 	 Este é um caso em que temos de conduzir a toda a velocidade e atingir o milagre num prazo bastante curto.


بەرەبەرە، هۆشیاریم دەستی بە گەڕانەوە کرد 	 Gradualmente, minha consciência começou a retornar,


CA: پلانەکات چین ؟ لە زانکۆی MIB دەمێنیتەوە ؟ یاخود بەتەمای شتێکی تریت بیکەیت لەم پڕۆژەیەتدا 	 Esta tecnologia pode ser usada para eles falarem de forma diferente talvez com um altifalante. CA: Quais são os teus planos?


ڕێنمووی به‌خش و مژده به‌خشه به ئیمانداران (له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا). 	 Orientação e alvíssaras para os fiéis,


هه‌روه‌ها وتویانه: ئه‌م قورئانه داستانی پێشینه‌کانه‌و داوای نوسینه‌وه‌یانی کردووه، به‌یانیان و ئێواران به‌سه‌ریدا ده‌یخویننه‌وه!! 	 E afirmam: São fábulas dos primitivos que ele mandou escrever. São ditadas a ele, de manhã e à tarde!


و لە ماوەی ١٠ ساڵی رابردوودا، لێکۆڵینەوەکان دەربارەی پەیوەندی نێوان پیس بوونی هەوا و تەندروستی مێشکمان بە شێوەیەکی بەرچاو زیادی کردووە. بۆیە لەوانەیە ئیتر مێشکمان بەرەو لەناوچوون بچێت. 	 Nos últimos 10 anos de história, a investigação sobre a relação entre a poluição do ar e a saúde do cérebro tem vindo a aumentar drasticamente, por isso, talvez agora o nosso cérebro esteja a fumegar.


ئاسانە بیر لە ڕووە فیزیایەکەی  ھوودی بکەیتەوە. 	 Facilmente pensamos nos aspetos físicos do capuz.


سیاسەت هەموو ڕوخسارەکانی ژیان حوکم دەکات، و بە بەژداری نەکردن لێی، تۆ ڕێگە بەکەسانی دیکە دەدەیت کە لە جیاتی تۆ بڕیار لەسەر خواردنت بدەن، لە جلوبەرگت، یان دەتوانی دەستت بە چارەسەرە پزیشکەیەکان بگات یان یان خوێندنی خۆڕایی چەندە باج دەدەیت، کەی خانەنشین دەبیت، موچەی خانەنشینیەکەت چەند دەبێت. 	 A política governa todos os aspetos da nossa vida. Se não participarmos nela, estamos a permitir que outras pessoas decidam o que podemos comer e onde, e se podemos ter acesso aos cuidados de saúde, ao ensino gratuito, ao montante de impostos a pagar, quando nos podemos reformar, qual será a nossa pensão.


هەندێکیان دەزانن کە چۆن کارەکانیان بکەن ئیتر یان ئەوەتا بە ڕێگەی تایبەتی خۆیان دەیکەن یاخود لە ڕێی ئەو شتانەوە کە هەیانە، یاخود لە ڕێی (یو پی ئێس)ەوە دەیکەن 	 Alguns sabem como o fazem, chamem-lhe "proposta de valor diferenciada" ou "processo proprietário" ou "USP" [ponto de venda único].


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئێمه هه‌ر له زووه‌وه به به‌هه‌شتی فیرده‌وسمان بۆ ئاماده کردوون، تا له‌وێ دابه‌زن و ژیانی کامه‌رانی تیایدا به‌رنه‌سه‌ر. 	 Por outra, os fiéis, que praticarem o bem, terão por abrigo os jardins do Paraíso,


هەندێک پێیان وابوو ئاناپۆرانا سەرەتا لە شاری پیرۆزی کاشی دەرکەوت، یان کۆشکی ئازادی لە سەر ڕۆخی ڕوباری گانگز، کە چێشتخانەیەک کردبووەوە بۆ تێرکردنی سکی خەڵک تا ئەو کاتەی کە هیچیان بۆ ناخورێت. 	 e as comunidades reuniram-se para dar graças. Há quem acredite que Annapurna apareceu pela primeira vez na cidade sagrada de Kashi — a Praça da Liberdade — nas margens do Ganges, onde abriu uma cozinha para encher a barriga das pessoas até elas não conseguirem comer mais.


ئەم گۆڕانکاریانە بۆ سوپا : سێ خاڵ دەگەیەنێت: ژینگەی ئیشکردنمان سەراپا دەگۆڕێت، هەڕەشە لە سەربازگەکانمان دەکات و مەترسی بۆ شوێنە ستراتیجیەکان هەیە. شتێکی سەیرە، ئێستا بۆتان ڕوون دەکەمەوە. 	 E o que isso faz com a segurança ou a atividade militar são três coisas: muda o ambiente de operação no qual estamos trabalhando, ameaça nossas bases, e há riscos geoestratégicos, o que parece meio chique e vou explicar o que quero dizer com isso num segundo.


بەڵام پێداویستییەکانم نەبوو، بۆیە چوومە گۆڕەپانی کەلوپەلە کۆنەکان ئەو شوێنەی کە پێداویستییەکانم لێ دۆزییەوە. 	 Mas eu não tinha os materiais para usar. Então eu fui num ferro-velho onde eu encontrei os materiais de que precisava.


خەونەکانم بە ئاگان و زیاد لە پێویست داوای لێبوردن دەکەن 	 (Risos) Os meus sonhos são autoconscientes e excessivamente apologéticos.


با شه‌ڕ بۆ جوتیاره‌كانمان بكه‌ین. 	 Vamos lutar por eles.


جەبر بە شێوەیەکی گشتی مانای ئەوەیە "سیستەمى پێکەوە بەستنەوەی بەشە لەیەک جیاکان." 	 E "al-jebra" traduz-se mais ou menos por "o sistema para reconciliar partes díspares".


بۆیە من ئەمەوێت کۆتای بە قسەکانم بهێنم بەم هۆنراوەیە 	 Então gostaria de terminar, com esse poema


بیر ئەکەیتەوە کە ڕاگەیاندنەکان و هەر یەکێک لە سەرکردەکانمان تەنیا بیر لەو شتە ئەکەنەوە، بەڵام هەرگیز باسیشی ناکەن. 	 Seria de pensar que os "media" e todos os nossos líderes não falariam de outra coisa, mas nem sequer o mencionam.


بەڵام ئەمە گۆڕا، وا نیە؟ 	 Mas isso mudou.


ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی زیره‌ک بیت ده‌توانی له‌یزه‌ری ناکوشنده له‌سه‌ر مێشوله تاقیبکه‌یته‌وه پێش ئه‌وه‌ی له‌ناوی ببه‌یت وە تۆ ده‌توانیت گوێ له لێدانی باڵی بگریت ده‌توانیت قه‌باره‌که‌ی پێوانه بکه‌یت 	 Você poderia, se fosse muito esperto, iluminar o inseto com um laser não-letal antes de eliminá-lo, e poderia ouvir a frequência do bater das asas, e também medir o tamanho.


بۆ يارمه‌تيدانى بۆ ئه‌مه به‌شداريم كرد له ده‌مه‌زراندنى په‌يمانگه‌ى دواڕۆژى ژيان 	 Para ajudar nessa questão, fui cofundador do Instituto Futuro da Vida.


لە ئۆفیسە ئاساییەکاندا، تۆ لە هەمان شوێنی ٤۸ هەفتە لە ساڵێکدا و لەوانەیە سێ یان چوار هەفتە بە جیابیت. 	 Num escritório tradicional, você está no mesmo lugar 48 semanas por ano e pode ter 3 ou 4 semanas de férias.


نوکە، ئەڤە نە تشتەکێ غەریب و کرێتە. 	 Mas não é uma bizarrice.


بێچووەکە گاگۆلکێ دەکات بەرەو خوارەوە، بە ناوەڕاستی سێ زێیەکەی دایکیدا، دواتر بەسەر دەکەوێت بۆ توورەکەکە، ئەو شوێنەی کە ٦-١١ مانگی شیرخواردنی تێدا بەسەر دەبات. 	 O filhote desce pelo meio das três vaginas da mãe e aí precisa escalar até a bolsa abdominal, onde passará de 6 a 11 meses mamando.


به‌ڵام، گاڵته پێکردنه‌که‌ی هارڤارد له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه‌یه له‌گه‌ڵ هونه‌ری ناشناڵ جوگرافی وه توشی له‌رزین هاتم و بیرم کرده‌وه که‌چی له‌م وێنه‌یه ده‌که‌ن 	 Mas o Harvard Lampoon está prestes a publicar uma paródia da National Geographic, e eu arrepio-me ao pensar no que eles irão fazer com esta fotografia.


توڕە و بێهیوا بوو، زۆر بێزار بوو لە بارو دۆخی کۆمەڵگاکەی هەروەها باری منداڵەکەی ئەم کچە گەنجە دەستی کرد بە جوڵەیەک جوڵەیەک بۆ ئافرەتە سادەکان پاڵپشتی یەکتر بوون بۆ بەدەست هێنانی ئاشتی 	 Zangada, frustrada e muito chateada pelo estado da sua sociedade e o estado dos seus filhos, esta jovem iniciou um movimento, um movimento de mulheres comuns unidas para construir a paz.


چی دەبێتە هۆی ئەوە؟ 	 O que pode estar na origem disto?


پێکەنین بەڕاست ئەوەت بیست ؟ 	 (Risos) NK: você ouviu isso, de verdade?


ئێمە ئاسودە دەبین بە کڕینی ئامێرێکی (ئێم پی ثری) یاخود مۆبایلێک یاخود کامێرایەکی ڤیدیۆیی لە ئەپڵ 	 Mas também nos sentimos perfeitamente confortáveis em comprar um MP3 da Apple, ou um telefone da Apple, ou um DVR da Apple.


ئۆو، هەڵە باسم کرد. 	 Oops, eu virei para o lado errado.


%1$S پەڕگە دادەگیرێت; %1$S پەڕگە دادەگیرێت 	 %1$S ficheiro a descarregar;%1$S ficheiros a descarregar


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئێمه پێویستمان بکردایه له‌سه‌ریان که خۆتان بکوژن، یان له وڵات و نیشتمانتان ده‌رچن ئه‌وه‌یان نه‌ده‌کرد، مه‌گه‌ر که‌مێکیان نه‌بێت (چونکه به‌جێ هێنانی فرمانی خوا به‌بێ چه‌ن و چوون پیشه‌ی به‌نده ڕاسته‌قینه‌کانه، ئێمه‌ش ئه‌و داخوازیه‌مان لێ نه‌کردوون) جا ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وانه به‌گوێره‌ی ئامۆژگاری و فرمانی ئێمه ڕه‌فتاریان بکردایه، ئه‌وه چاکتر بوو بۆیان و دامه‌زراوترو چه‌سپاوتر ده‌بوون له‌سه‌ر حه‌ق و ڕاستی. 	 Porém, se lhes tivéssemos prescrito: Sacrificai-vos e abandonai os vossos lares!, não o teriam feito, senão poucos deles. Porém, se tivessem feito o que lhes foi prescrito, quão melhor teria sido para eles e para o fortalecimento (da sua fé).


و هەندێ زمانناسی بلیمەت هەن، زۆربەیان روسین کە کار لەسەر ئەم بابەتە دەکەن، لە پەیمانگای سانتا فی لە مۆسکۆ و حەز دەکەم بزانم بەکوێ دەگات. 	 Eu acho que tem. E há alguns linguistas brilhantes, na sua maioria russos, que estão a trabalhar nisso, no Santa Fe Institute e em Moscovo. Eu adorava ver até onde isso nos conduz.


دەبێت بە لێهاتوییەوە بڕوانینە ئەم پێوانانە بۆ دەستپێکردن بە کەمکردنەوە: تا ئێمە کەمتر بنێرین، گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن کەمتر کەڵەکە دەبێت پاشان پلەی گەرمی نزمتر دەبێتەوە 	 Temos de passar por estas medidas de eficácia para começar a ter reduções: Quanto menos emitirmos, menor será o somatório de CO2, e, portanto, menor será a temperatura.


بۆیە من هەر جوڵەیەک بکەم دەنوسرێت لە دنیای ژمارەیدا تەنها لە ڕێگەی ئەو ئامێرەوە کە چەند ساڵێک لەمەو پێش دروستم کرد لە ساڵی ٢٠٠٠ دا 	 Então, aqui, qualquer movimento que eu faço no meu mundo físico é efetivamente replicado dentro do mundo digital usando apenas esse pequeno dispositivo que eu fiz, há uns oito anos atrás, em 2000.


داواکری ناردنەوە 	 Reenviar requisição


،ئه‌وان ده‌یانه‌وێت فێرببن دواتر، ته‌نها بیربکه‌وه با بڵێین، ده‌توانن (١٠٠) کتێبیان هه‌بێت 	 As crianças precisam de aprender a aprender. E só ali elas podem ter, digamos, 100 livros.


هەواڵی ساختە لە سەرانسەری جیهان بڵاودەبێتەوە. 	 Aparecem notícias falsas em todo o mundo.


دەمەویت بزانن بازاڕی جوتیارەکان هەیە لە هەموو کۆمەڵگەیەک، 	 Quero que vocês saibam que há cooperativas em cada comunidade, surgindo o tempo todo.


کتێبێکی تەواوم دەربارەی نوسیووە .دەژیم بۆئەوەی گوێبگرم 	 Escrevi um livro sobre o tema. Assim vivo para escutar.


هێشتا نەگەیشتووین بەم قۆناغە، بەڵام باش سەرنجم بدەنێ. 	 Não estamos lá ainda, mas prestem muita atenção.


تەنها کەسانی بێ کەم و کوڕی هەڵدەبژێرن. 	 Eles só contratavam pessoas perfeitas.


سامان لبەر دەستێن وان نەبین دا پێشبکەڤن. 	 Não haviam recursos para desenvolvê-las.


لێرەیا سوودەکانی هەموو زانست و تەکنەلۆجیامان هەیە. 	 Temos os benefícios de toda a ciência e tecnologia de que aqui falámos.


به‌ڕاستی ده‌سته‌یه‌کیش له‌وانه‌ی (که له چه‌ند ئایه‌تی پێشوودا باسکران واته جووه‌کان) زمانیان باده‌ده‌ن و به‌جۆرێک شت ده‌ڵێن، گوایه (ته‌ورات) ده‌خوێننه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی (ئێوه چه‌واشه بکه‌ن و) وا بنوێنن که ئه‌و کتێبه ده‌ور ده‌که‌نه‌وه، له‌حاڵێکدا ئه‌وه‌ی ده‌یخوێننه‌وه له‌و کتێبه نیه (زۆر جار) ده‌ڵێن: ئه‌وه‌ی که ده‌یخوێنین هه‌ر ئه‌وه‌یه خوا ڕه‌وانه‌ی کردووه، له ڕاستیدا هه‌رگیز ئه‌وه له‌لایه‌ن خواوه نیه و به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستن و ده‌شزانن که درۆ و بوختان ده‌که‌ن. 	 E também há aqueles que, com suas línguas, deturpam os versículos do Livro, para que peneis que ao Livro pertencem, quando isso não é verdade. E dizem: Estes (versículos) emanam de Deus, quando não emanam de Deus.


ئێمە پرسیارمان لە خەڵکە بەتەمەن و گەنجەکان کردووە کە لە تاقیگەی لێکۆڵینەوەدا بۆ دەموچاوە مۆن و دەم بەخەندەکان بگەڕێن. 	 Pedimos a jovens e idosos para observarem rostos em estudos laboratoriais, alguns sérios, outros sorridentes.


من وا لێی تیدەگەم کە ئەمەش وەک بابەتی کوشنەکە وایە 	 E estes, para mim, são a analogia para as cadeiras auto.


(پێکەنین) وە ئەوەش تۆقێنەرە چونکە شێوە تێۆریەکان کە هەمیشە بەسودن لە کلیلە وەڵامەکانی بەشی دواوەی کتێبی مامۆستاکە زۆر باشن، بەڵام زۆر ترسێنەرە بۆ قسەکردن دەربارەی سەرچاوەکانی هەڵە لە کاتێکدا کە تێۆریەکان لە پراکتیکیەکان ناچن 	 (Risos) E isso é assustador, admito. Porque os modelos teóricos que sempre funcionam no guia de respostas no final da edição do professor, são ótimos, mas é assustador falar sobre fontes de erros quando o teórico não corresponde à prática.


ڕێژەی کەمی گۆڕانی جینی ڤایرۆسی کۆڕۆنا واتا سیستەمی بەرگریمان، دەرمان و پێکوتەکان بتوانن ڤایرۆسەکە بناسنەوە دوای ئەوەی دێنە ناو لاشەمانەوە، بۆیە، باشتر دەتوانن پارێزگاریمان لێ بکەن. 	 A taxa de mutação mais lenta dos coronavírus significa que o nosso sistema imunológico, os medicamentos e as vacinas poderão reconhecê-los durante mais tempo após a infeção e, consequentemente, proteger-nos melhor.


بەفیڕۆدانی کات، بە فیڕۆدانی زەوی و زار، بەفیڕۆدانی ووزە بە فیڕۆدانی پاشەڕۆ 	 Há o desperdício de tempo, do espaço, o desperdício de energia. e também há o desperdício de desperdício.


دەرئەنجام بەهەموو هەفتەکە حەوت کاتژمێری بردووە. 	 Tudo isto custou-lhe sete horas da sua semana.


بۆیە، بێلا کریستالی ئاگری قوت داوە وەک ریکۆ دانی پێداناوە. 	 Assim, Bella terá o cristal do Fogo, conforme Rikku diz.


یەکەم، سەڕنج دانی ئاشکرایە. 	 Primeiro há a atenção explícita.


دەوەستێت. 	 Ela pára.


و ئێستا خەڵکی کۆریای باکوور ناتوانن قسەکانی خۆیان بکەن 	 Neste momento, os norte-coreanos não podem falar por si próprios.


ئه‌وسا یوسف به‌و که‌سایانی وت: که‌وای ده‌زانی ڕزگاری ده‌بێت و ده‌بێته ساقی پاشا، باسم بکه لای پاشات (که به‌بێ تاوان من به‌ند کراوم)، به‌ڵام شه‌یتان بیری کابرای بردووه که له‌لای پاشا باسی بکات، ئیتر چه‌ند ساڵێك (یوسف به بێ تاوان) له به‌ندیخانه‌دا مایه‌وه. 	 E disse àquele que ele (José) sabia estar a salvo daquilo: Recorda-te de mim ante teu rei! Mas Satanás o fez esquecer-sede mencioná-lo a seu rei permanecendo (José), então, por vários anos no cárcere.


ئەمە هەر وەک ئەوە وایە کاتێک تۆ لە ترافیکێکی لۆس ئەنجلس دەوەستیت و پۆلیس پاکەتێک مادەی هۆشبەر دەخاتە پشتی سەیارەکەی تۆوە وە تاوانبارت دەکات بەوەی کە ئەو ماددەیە هی تۆیە 	 É em parte semelhante ao que vos acontece, quando são mandados parar para sem multados em L.A., e os polícias colocam um saco de marijuana na parte de trás do carro, e depois multa-vos por posse de marijuana.


لەو کاتەدا دەڵێم'' باشە، نەعلەتیان لێبێت، یاساکان دەگۆڕین 	 Então eu disse, "Bem, que se dane, nós simplesmente mudaremos as regras."


پەڕەی سەرەکی 	 Início


لە تاقیگەی دکتۆر دانی وایرتز لە زانکۆی جۆنز ھۆپکینس دەستم بە کار کردن کرد. 	 Tinha começado a trabalhar no laboratório do Dr. Danny Wirtz na Universidade Johns Hopkins.


چونکە لە ڕادەبەدەر لە شتەکاینی تر هەستیارترە ، لە زۆر کەسیشم بیستوە ڕونکردنەوە هەڵگێڕانەوەی بابەتەکەیە لە میانەی پڕۆسەی داهێناندا 	 para explicar a extrema loucura caprichosa do processo criativo.


چونکە ئەگەر ئامێرەکان و ئەو کەسانەی کە بەڕێوەیان دەبەن بتوانن بەوردی دۆخی سۆزداری ئێمە بخوێننەوە، ڕەنگە توانای ئەوەشیان هەبێت کە یارمەتیمان بدەن یاخود بەکارمان بهێنن لە تەرازوویەکی بێوێنەدا. 	 Porque, se as máquinas e as pessoas que as controlam conseguirem identificar com precisão as nossas emoções, poderão ser capazes de nos ajudar ou de nos manipular a uma escala sem precedentes.


خزمەتگوزاری دامەزراندن و&چاودێری 	 Instalar o Serviço de &Manutenção


با جارێكى تریش تاقى كه‌ینه‌وه 	 Vamos fazer isto novamente.


حەزم لەو ڕاستیەیە کەوا بینەر هەرگیز قوتوی لاپیرۆز نەبێت دەربارەی چی ڕاستەقینەیە و چی فیڵە. 	 Gosto do facto de que o visitante nunca possa pressupor sobre o que é verdadeiro e o que é falso.


ئەمە شتێک نیە دەربارەی کەسانێک کە ئێمە هیچ لەبارەیانەوە نازانین 	 Não é algo que está acontecendo bem longe com pessoas desconhecidas.


لە ڕاستیدا، ئەوە بەیانێکی ڕوون و ئاشکرایە 	 Bem, esta é uma frase um pouco óbvia.


به‌ڵام قه‌یتانه‌كانى جووته پێڵاوه‌كه‌م خریڵه‌ى نایلۆن بوون نه‌مده‌توانى به توندكراوه‌یى بیانپارێزم 	 Mas eles vieram com cadarços de nylon redondos, e eu não conseguia mantê-los amarrados.


لەگەڵ کوشتنی ئەم، خۆر و دابینکاری خۆراک، خەڵک دەمرن و گەڕەلاوژێ باڵی بەسەر جیهان دەکێشێت. 	 Com a morte deste bom presságio, o Sol, os alimentos e as pessoas foram sepultados dentro da terra e as forças do caos reinaram.


چی دەکەن؟ من یارمەتی خەڵک دەدەم ئەو شتانە قبوڵ بکەن کە ناتوانن بیانگۆڕن لە ڕاستیدا 	 “O que você está fazendo?” “Ajudando as pessoas a aceitar coisas que não podem mudar.” Realmente.


لەوانەیە شتێکی باشتر شوێنیان بگرتایەوە ڕەنگە شتێکی خراپتریش بێت. 	 Algo melhor poderia tomar o seu lugar, ou talvez algo ainda pior.


کچی ٨: باشە، هەندێ کات زۆر شت ڕوودەدات لەبەرئەوەی من لە فێربونی مۆسیقا و تیمی مەلەم... پێویستە ئەم هەموو شتە جیاوازە بکەم، وە هەندێکات ئەمە پەرێشانکەرە 	 Menina 7: Bom, às vezes tem um monte de coisas acontecendo porque eu tenho aulas de música e eu estou no time de nado e tem todas essas coisas diferentes que eu tenho que fazer, e às vezes isso acaba sendo muita coisa.


و ئەوەی ئەیبینین ئەوەیە کە بەشێوەیەک بەرفراوان ڕووئەیات. 	 A questão é que está a começar a acontecer um pouco por todo lado.


من هەمیشە چارەسەری نەخۆشەکانم ویستووە. 	 Sempre quis tratar pacientes.


نەشیاندەزانی چی ڕووی یاوە تا ئەوکاتەی کەسێک هاتە دەرەوە و ڕایگەیاند یەکێ: لەوانەی لەگەڵمان بووە لەسەر بەلەمەکە مردووە لەکاتی خەوتنیدا. 	 Não percebiam qual era o problema, até que alguém saiu do convés e comunicou que uma das pessoas a bordo morrera, enquanto dormia no seu beliche.


ئەڤە ل وی دەمێ ڕێكا برایێ من یێ مەزن بۆ من جهێ گرنگیێ بوو. 	 Foi aí que comecei a perceber a trajetória do meu irmão mais velho.


ئینجا بچن بۆ لای و پێی بڵێن: ئێمه هه‌ردووکامان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری تۆوه ڕه‌وانه کراوین، (باوه‌ڕی پێ بهێنه) و نه‌وه‌ی ئیسرائیلیش ئازاد بکه، با له گه‌ڵماندا بن، سزاو ئازاریان مه‌ده، به‌ڕاستی ئێمه، هاورێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌ی تایبه‌تی له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه ڕه‌وانه‌کراوین، سڵاویش له‌سه‌ر ئه‌و که‌سانه بێت که شوێنی هیدایه‌ت و ڕێبازی ڕاسته‌قینه که‌وتوون. 	 Ide, pois, a ele, e dizei-lhe: Em verdade, somos os mensageiros do teu Senhor; deixa sair conosco os israelitas e não osatormentes, pois trouxemos-te um sinal do teu Senhor. Que a paz esteja com quem segue a orientação!


.جێی ڕه‌زامه‌ندی و ته‌نانه‌ت گرنگیش نییه 	 E isso não é convincente e nem mesmo interessante.


دە ساڵ دواتر، گەڕامەوە بۆ کینیا بۆ ئەوەی ئەوە بکەم. 	 Dez anos depois, retornei ao Quênia para fazer justamente isso.


به‌ڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران سه‌رفرازی و خۆشێ و شادی و کامه‌رانی فراوان ئاماده‌یه. 	 Por outra, os tementes obterão a recompensa,


بە هاوسۆزی و نەرمییەوە لێم دەهاتە پێش. 	 Ele se aproximou de mim com empatia e flexibilidade.


کەواتە لەوانەیە فیزیا بتوانێت ئەو بۆشاییە پڕ بکاتەوە، و بێگومان، هەتا کۆتاییەکانی شەستەکان یان نزیکی حەفتاکانیش، فیزیاناسەکان لە هەوڵدا بوون بۆ ئەوەی ڕوونکردنەوەیەکی زانستی پووخت بەن لەسەر ئەوەی چۆن گەردوونێکی وەک ئەوەی خۆمان درووست بووە لە هیچەوە، وەرگەڕانێکی چەندی لە هیچەوە. 	 Então talvez a física possa preencher esse espaço. De facto, desde os finais da década de 60 ou à volta da década de 70, os físicos têm-se comprometido a dar uma explicação puramente científica de como um Universo como o nosso possa ter aparecido a partir do nada, uma variação quântica a partir do vazio.


دوای ماوەیەک قسەکردنەکانیان پچڕ پچڕ و ئارامتر دەبێت، ئەمەش نیشانەیەکی ئەو نەخۆشییە یە دوای ماوەیەک قسەکردنەکانیان پچڕ پچڕ و ئارامتر دەبێت، ئەمەش نیشانەیەکی ئەو نەخۆشییە یە 	 Na verdade, a fala torna-se mais silenciosa e mais aspirada a partir de determinado momento, e este é um dos sintomas comuns.


با نموونەیەکتان بەمێ. 	 Vou dar-vos um exemplo.


هاوکاری نوسینگەی فرۆکەوانییەک، منی لەسەر کورسییەکی ویلدار گواستەوە لە فرۆکەخانەکە. 	 Funcionários da companhia aérea levaram-me numa cadeira de rodas.


باشترین ئه‌زمونی لێگەریان ؛تاوه‌كو ئێستا بەکاریهاتووە زۆر باشتره له لاپتۆپ وه زۆریش باشتره له مۆبایلی زیره‌ك. 	 "A melhor experiência de pesquisa que já tiveram, "muito melhor do que um portátil, do que um smartphone.


ژمارەکا کێم ژ خشوکان یێن بو دەمەک درێژ ئازار دیتین ژ ماسیێن چارپێ چوون ڕێکا بەروڤاژی 	 Alguns dos sofridos actinopterígeos, tubarões e tetrápodes seguiram na direção oposta.


چونکه به‌ڕاستی خوا له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دایه که خۆیان پاڕاستووه له گوناهو هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که چاکه‌کارو چاکه‌خوازن. 	 Porque Deus está com os tementes, e com os benfeitores!


کێشەی گەورە لە چاکسازیدا یاخود لە گۆڕانکاریدا بە گژدا چونەوەی شتە باوەکانە 	 O grande problema das reformas ou transformações é a tirania do senso comum,


"من ته‌نیا چه‌خت له‌سه‌ر كاره‌كه‌ی خۆم "ده‌كه‌مه‌وه و هیچ هێڵێك نابه‌زێنم، كه به‌ته‌واوی پێچه‌وانه‌ی بیركردنه‌وه‌ی چیو بوو. 	 "Vou focar apenas meu trabalho e não ultrapassar os limites", o que é totalmente oposto ao pensamento de Qu.


هۆکاری نەمانی ئاوڵە بەهۆی زوو دۆزینەوە و زۆر کاریگەری و وەڵام دانەوە بوو 	 A chave para erradicar a varíola foi detecção precoce, resposta precoce.


ڕۆما لەگەڵ قاوە بەنرخ دەبێت، هەروەها خەڵک هەڵی دەبژێرن 	 Quando adicionamos "Roma sem café", "Roma com café" tornou-se mais popular.


(پێکەنین) ئەمە پێچەوانەی ئەم پەندەیە کە ئامانجەکانمان بە هاوڕێکانمان بڵێین، ڕاستە؟ 	 (Risos) Isto vai contra a sabedoria popular de que devemos dizer aos nossos amigos os nossos objetivos,


پێموابێت لەو خەونە نزیک دەبینەوە. 	 Acho que estamos a aproximar-nos desse sonho.


بەشێوەیەکی سەر سوڕهێنەر کریس پێشبینی ئەوەی کردووە کە ناوبانگی بەرز بۆتەوە بەهەمان شێوەی چانسی بۆ بردنەوەی مەزادێک و چەندیش دەتوانێت وەربگرێت 	 Curiosamente, o Chris notou que à medida que sua reputação aumentou, o mesmo aconteceu com suas chances de ganhar uma oferta e o quanto ele pode cobrar.


هه  ندێ کات وه  ڵامه  کان ڕاسته  وخۆ له  به  رده  متایه  و بۆئێمه  ش ده  سکه  کان 	 muitas vezes a resposta está em frente dos nossos olhos, neste caso, foram as alavancas.


لەڕاستیدا ئەمەشمان لە کۆمەڵە بیرۆکەیەکەوە بە دەست هێناوە کە دەتوانیت دەست بەسەر هەموو شاشەکەدا بگریت 	 E isto realmente trabalha algumas daquelas idéias sobre o problema dos limites impostos pelas telas.


وا دەکات یەکسەر بچیتە سەر دەنگی توتەکە بەم شێوەیە 	 que vos deixa saltar directamente para o sinal "" bip "", tal como isto.


پێکه‌نین نه‌مده‌زانی ئه‌وه (جادووه) یان نه‌ریتی ڕۆشنبیری ناوچه‌ی (کایمان)ه به‌ڵام چۆن تێرنێی هاته خواره‌وه وه به‌جدی هه‌ندێ هه‌ناسه‌ی کۆکرده‌وه‌و وه‌ستا 	 (Risos) Não sei se foi a magia ou o saber das ilhas Caimão, mas John Tierney deslocou-se pessoalmente e fez um artigo sobre o perigo de suster a respiração.


بۆیە ئەوەی کە ئەنجامی ئەدەین شتانێکی بەرجەستەن ، وە ئێمە کێشە تەکنیکییەکان وەردەگێڕینە سەر زمانی هاونیشتیمانیان ، 	 Então fazemos coisas concretas, e traduzimos linguagem técnica para termos leigos para mostrar aos cidadãos que temos um papel a desempenhar juntos.


دوو خۆر پێكەوە، گەشەسەندن. 	 Dois sóis juntos, próspero.


ئەو دەیوت کە ئێمە خۆشەویستی دەکەین چوونکە ویستەکانمان وامان لێدەکەن بڕوابهێنین بەوەی کەسێکی دیکە دڵخۆشمان دەکات، بەڵام ئێمە تا ڕادەیەکی زۆر بەهەڵەدا چووین. 	 Ele sugeriu que amamos porque os nossos desejos levam-nos a acreditar que outra pessoa nos faz felizes, mas estamos tristemente enganados.


دەتوانم ئەوە بکەم 	 Consegui fazê-lo.


خەڵکی بە شێوەیەکی قورس وێنای ئەوە دەکەن. 	 As pessoas imaginavam isso como uma coisa muito difícil.


هه‌روه‌ها په‌يامه‌كه لێره‌دا ڕوونه، ئه‌ويش دووركه‌وتنه‌وه‌يه له كاركردن له به‌رده‌م ده‌ريا (پێكه‌نين) كه به‌م زووانه ده‌كرێ به ئۆتۆماتيكى و به‌رده‌ست نابێت 	 A conclusão óbvia é evitar seguir carreiras aquáticas (Risos) que em breve serão automatizadas e extintas.


بۆیە دەستم کردن بە پرسیارکردن لەخۆم، "بۆچی نەمانتوانیوە باشتر بکەین؟" 	 Então comecei a me perguntar: "Por que não estamos sendo capazes de melhorar?"


لێکۆڵینەوەی لەم شێوەیە زۆر ناوازەیە 	 Estudos como este são extremamente raros.


بەڵێ، نەخێر یان نازانم وەڵامی پرسیارەکان کە وەرم گرت %٥٠ی بەڵێ بوو %٥٠ی نەخێر توانیم ١٦ لەم دەرخستنانە کۆبکەمەوە 	 Sim, não e não sei. Peguei nas perguntas em que tive 50% sins e 50% nãos. Acabei por ficar com um conjunto de 16 frases.


.خۆشی دەبینێت لە ژیان 	 Pode divertir-se.


دوای ٢ ڕۆژ وەڵامم پێگەشت لەلایەن د.ئەروپا گانگولی زانکۆی پێنسێلڤینیا. 	 Dois dias depois, recebi um e-mail da Doutora Arupa Ganguly da Universidade da Pensilvânia.


بیرۆکه‌یه‌کی ترم هه‌یه، ده‌مویست - ئه‌وه‌تا 	 Obrigado. Oh. Tenho outra idéia. Eu queria -- aqui vamos nós.


٣٠٠ ساڵ دواتر، ئەم تێگەشتنە هێشتا بەردەوامە، و مۆسیقاکەی ڤیڤاڵدی هێشتا وەک ئەسپە غاردەرەکان لە جوڵەدایە. 	 Trezentos anos mais tarde, é uma abordagem que ainda funciona, e a música de Vivaldi ainda soa como cavalos a trotar, em andamento.


جەیمی: پەتاتە؟ کەواتە پێتان وایە ئەمە پەتاتە بێ؟ 	 Será que vocês pensam que isso são batatas? Vocês sabem o que é aquilo?


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، که‌واته بۆیه به‌زمانی تۆ ئه‌م قورئانه‌مان به‌ڕوونی و ئاسانی ڕه‌وانه‌کردووه، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری و ئامۆژگاری وه‌ربگرن و دابچڵه‌کێن. 	 Em verdade, temos-te facilitado (o Alcorão) em tua língua, para que meditem.


لە کاتێکدا سەپاندنی قەدەغەکردنی شتێک کە بە ڕواڵەت نهێنییە ئەستەمە بەڵام لەم بار و دۆخەدا ڕوویدا. 	 baniu todas as sociedades secretas. Embora pudesse parecer difícil banir algo que era sabidamente secreto, funcionou nesse caso.


تا کاربۆنەکە زیاتر بێت، پێنووسەکە نەرمتر دەبێت، و هێڵەکانی تۆختر و نەرمتر دەبن. 	 Quanto mais suave o lápis, mais grafite tinha na composição, e a escrita seria mais escura e suave.


سات بە دوای سات ئەزمون دەکات. 	 Tem momentos de experiência, um após o outro.


زیاتر پاڵنەرە بۆم هەتا دڵنیابمەوە لەوەی لەسەر ڕێی ڕاست ئەمێنمەوە. 	 Me dá forças para garantir que eu continue no caminho certo.


تۆڕی جیری گۆڕانی که‌ش و هه‌وای شاره‌کانی ئاسیا سیسته‌می دووباره گێڕانه‌وه‌ی هه‌یه وه‌ک ڕه‌گی داری دارستانه‌کان 	 A Rede de Resistência às Alterações Climáticas nas Cidades Asiáticas está a recuperar ecossistemas vitais, tais como os mangues florestais.


بەڕاستی پێویستە، و دەشزانن چی؟ 	 Realmente precisamos, e sabem o que mais?


باپیرم دژی کارگێرەکان وەستایەوە، چونکە نەوەیەکی کوڕی دەویست بۆ ئەوەی ناوی خێزانەکە هەڵبگرێت. 	 O meu avô opôs-se aos funcionários porque queria um neto para transmitir o nome de família.


ئەمە ماناى وایە ئەوان دەتوانن تەنها ،لە ڕێگاى زه‌مینی و دەریاییەوە بڕۆن وە ڕەنگە ژیانیان بخەنە دەستى قاچاخچییەکانەوە .بۆ ئەوەى یارمەتییان بدەن سنوورەکان ببڕن 	 Isto significa que viajam habitualmente por terra ou por mar e podem ter de confiar a vida a passadores que os ajudem a atravessar fronteiras.


هەروەها ، گەر وڵاتێکی وەک ئەوەی ئێمە ، بە نموونە وەربگرین داهاتی ساڵانەی تاک نزیکەی ١١ ، ٠٠٠ دۆلارە ، .بە پشت بەستن بەوەی چۆن هەڵیدەسەنگێنیت 	 Além disso, se pegarmos num país como o nosso, o PIB anda à volta dos 11 000 dólares, dependendo de como o calculamos.


بچۆ دەرەوە 	 Terminar sessão…


ئاڕاستە کردنیان، ناوازەیە. 	 Isso é ótimo.


سارد دەبن، گرژدەبن و دەگۆڕێن بۆ هەسارەکان. 	 Arrefecem, encolhem, e voltam a ser planetas.


ڕاستەوخۆ، لەسەر تەلەفزیۆن -- (پێکەنین) لە بەرنامەکەی ئۆپرا. 	 Ao vivo, na televisão... (Risos) no "The Oprah Show".


پێ بەخشینی پارە خۆی کار دەکاتە سەر بیرکردنەوە و دیاری کردنی ناوچەی بیرکردنەوە لەبەر ئەوەیە ئەم ڕێگەیە سەرکەوتووە لە زۆر لە کارەکاندا 	 as recompensas, pela sua própria natureza, estreitam o nosso foco e concentram a mente. É por isso que funcionam em tantas situações.


بۆیە کاتێک چاومان پێی کەوت لە پۆلی فەلسەفەیدا لە زیندان و وتم، ''لەم پۆلەدا، گفتوگۆ دەکەین لەسەر دامەزرێنەرانی ڕەوشت ناسی،'' تۆنی منی وەستاند. 	 Então quando nos encontramos em minha aula de filosofia lá na prisão e eu digo, "Nesta aula, discutiremos os fundamentos da ética," Tony me interrompe.


ئەمە هەموو شتێکە سەبارەت بە گەشە. 	 Então, no final, tudo se resume ao crescimento.


نرخ 	 Valor


من چیرۆکی خۆ کاندیدکردنمتان بۆ دەگێڕمەوە چونکە من ٣٣ ساڵ بووم و ئەوە یەکەم جارم بوو لە هەموو ژیانمدا کە کارێکی زۆر بوێرانە بکەم بێ ئەوەی گرنگی بە بێ کەموکورتیەکانی خۆم بدەم 	 Conto-vos a história de como me candidatei ao Congresso porque eu tinha 33 anos e foi a primeira vez em toda a minha vida que fiz uma coisa realmente corajosa, em que não me preocupei em ser perfeita.


من لە فلییپ کارم کردووە لە تاقیگەی لێکۆڵینەوەی داهاتووی شێوەکاری ٢٠ ساڵ دەڕوانینە داهاتوو. 	 Eu trabalho na Philips Electronics no laboratório far-future de pesquisa em design, olhando 20 anos no futuro.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌و خه‌ڵکه) بڵێ: ئایا هه‌واڵی چاکتر له‌و نازو نیعمه‌تانه‌تان پێ ڕابگه‌یه‌نم؟! (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه که): بۆ ئه‌وانه‌ی پارێزکارو خواناسن، لای په‌روه‌ردگاریان باخه‌کانی به‌هه‌شت ئاماده‌یه بۆیان که: چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه له‌گه‌ڵ هاوسه‌رانی پاکیزه‌دا و به‌ده‌م هه‌ست کردنی به‌رده‌وام به‌ڕه‌زامه‌ندیی په‌روه‌ردگاری ئازیز، بێگومان ئه‌و خوایه بینایه به‌به‌نده‌کانی. 	 Dize (ó Profeta): Poderia anunciar-vos algo melhor do que isto? Para os que temem a Deus haverá, ao lado do seuSenhor, jardins, abaixo dos quais correm rios, onde morarão eternamente, junto a companheiros puros, e obterão acomplacência de Deus, porque Deus é observador dos Seus servos,


(چەپڵە لێدان) باشە، ئێستا کاتی ڕۆیشتنە ماڵەوەیە. 	 (Aplausos) OK, amigos, hora de voltar para casa.


ووە بۆ ئەوانەیە لە داهاتودا بەخیلی بە خۆشیەکانمان ببەن". 	 "E as gerações futuras invejarão a nossa alegria".


تەنانەت ئەو وێنە ناسراوەش لەلایەن زۆربەی مێژوونووسە ھونەریەکان پەسند نەکراوە. 	 Até mesmo esse retrato bem conhecido não é aceito pelos historiadores.


بۆیە دای مانجو ناوەندی تەواو کرد 	 Então Dai Manju terminou o ensino fundamental


ئەمە لەوانەیە بەشێکی بەهۆی ئەوەوە بێت .ئەمیگدالاکانیان کارلێکی زیاتر بێت 	 Isto pode dever-se a que a sua amígdala é mais reativa a estas expressões.


پاشان لە کاتژمیری یەکدا هەمویان هیلاکن لە برسا 	 E depois, à uma da tarde, estão esgotadas.


ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ ئەم مۆدولی پاراستنە بسڕیتەوە؟ 	 Tem certeza que deseja excluir este módulo de segurança?


وە نوسەرێکی بەڵگە نامەیی، کە لێرە بووە و سەیری ئەمانەی کردووە ماوەی دوو مانگ دوای ئەوەی کە لێرە بووم، ئاماژەی پێکرد نەک وەک پوورەی هەنگێک بەڵکو وەک گۆڕستانێک، کە ئەو سندوقە سپییە بەتاڵانە کە هیچ هەنگیان تیادا نەماوە 	 Um escritor de documentários, que esteve lá e observou esses dois meses depois de eu lá estar, descreveu isto, não como colmeias mas como um cemitério, com caixas brancas vazias sem abelhas lá dentro.


باوباپیرانی سەرەمێکوتەکانمان بەسەر کەناراوەکانا ئەگەڕان، لەکاتێکدا خزمی مارماسییەکان بە دانە تیژەکانیانەوە مەلەیان کردووە بۆ سەروو یەکەمیان شیلانەکانی بنی دەریا، خۆیان لایاوە لە هەشتپێ گەورەکان و دووپشکە برسییەکانی دەریا. 	 Nossos antepassados parecidos com girinos emigraram ao longo de litorais antigos, enquanto suas parentes, as enguias com dentes rangedores na garganta nadavam acima dos corais com formato de cone de sorvete dos primeiros recifes, se esquivando de monstros do tamanho de um ônibus escolar e famintos escorpiões marinhos.


یەکیان دەیەویست بەسەر جیهاندا سەربکەوێت-- جیاوازی دروستکات-- ئەوەی تر ترسابوو لە ڕەتکردنەوە. 	 Um queria conquistar o mundo, fazer a diferença, o outro tinha medo de rejeição.


بەشداری 	 Contribua


هاندانی قوربانییه‌كان گه‌یشته به‌ر ده‌رگامان و پێمانی گوت ڕه‌نگه چاوه‌ڕوانی سڕینه‌وه‌ی پێنج ساڵی داهاتوو بین له‌پێناو په‌ژاره. 	 O apoio à vítima chegou à nossa porta e disse que deveríamos considerar os próximos cinco anos de luto.


بەڵام ئەو وشانەم بەبیردێتەوە: ،سنوور بۆ بەرەنگاربوونەوەکانت دامەنێ " بەڵکو بەرەنگاری سنورەکان بەوە. 	 Mas depois lembro-me destas palavras: "Não limites o teu desafio, desafia os teus limites.


"١٠شت کە ئەبێت فێری ببم لەمەو دوا" خاڵی ژمارە سێ لە لیستەکەی شارتۆن ئەوە بوو پێویستە فێر بم کە حەز لە پیاوانێک نەکەم کە تەمەنیان سێ ئەوەندەی تەمەنی خۆم بێت پێم وت کە ئەمە واتای چی؟ ئەویش وتی: خانمەکەم،ئەمە جۆرە چیرۆکێکی دوور و درێژە" وە من پێم وتت"شارلوت ئەمە زۆر جێگەی باسە لای من" ئەو کاتە دەستی کرد بە نوسینی یەکەم هۆنراوە هۆنراوەیەکی خۆشەویستی هەرگیز لەم شێوەیەم نەبیستبوو پێشتر وە هۆنراوەکە ئاوە دەستی پێ کرد 	 "Dez Coisas Que Eu Já Devia Ter Aprendido". Em terceiro lugar, na lista da Charlotte, estava: "Já devia ter aprendido a não me apaixonar por rapazes


باشە بۆچی ئەمانە هەمووی گرنگە؟ 	 E por que tudo isso é tão importante?


ئەو تلیاکانە خەڵکیان ئاڵودە کرد بوو لەسەر سەربانەکانی کابول ١٠ ساڵ دوای دەستپێکردنی جەنگەکەمان. 	 Estas são pessoas dependentes do ópio nos telhados de Kabul 10 anos depois do início da nossa guerra.


ئەمەش بەرەنگاربوونەوەیە دژی ھەڵچوون لە پرۆسەی بە دایک بوون. 	 Este é o jogo de forças emocional da matrescência.


ئەمڕۆ، هەموو ڕۆژێک سەد ملیۆن بەرمیل نەوت بەکارئەهێنین. 	 Atualmente, usamos 100 milhões barris de petróleo todos os dias.


چوارچێوە 	 perfil


نه‌خێر ئه‌وانه به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت، چونکه ئه‌و قورئانه ئامۆژگاریه. 	 Qual! Sabei que (o Alcorão) é uma admoestação.


بەتەواوی ئەوەیە کە ئێمەی چاودێری باڵندە دەمانویست، بیرمان کردەوە لە بەرئەوەی باڵندەکان لە هەموو شوێنێک هەن، ئەگەر ئێمە ئێوە و هەموو ئەوانەمان هەبێت کە لە ئەفریقا دەژین تا پیمان بڵێن باڵندەکان لە کوێ دەژین، ،لە قوتابخانە، شوێنی کار یاخود لە کوێ دەژین، پاشان توانای دانانی نەخشەمان هەیە بۆ هەر جۆرێکیان، هەروەها زاناکان توانایان دەبێت تا بە ڕاستی ئەولەوییەت بدەن بە ئەو باڵندانەی کە لە هەموو ئەوانی دی پێویستترن. 	 Foi exatamente o que percebemos como observadores de aves, e pensamos que, como existem aves em toda parte, se conseguíssemos que todos vocês e todos na África nos informassem sobre as aves que encontram onde moram, onde estudam ou onde trabalham, conseguiríamos criar um mapa de cada espécie, a partir do qual os cientistas poderiam, na verdade, direcionar melhor seus esforços de conservação aos habitats mais importantes.


خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە درووستی دەکەیت، ئەوان هۆکاری درووست کردنەکەی دەکڕن 	 As pessoas não compram o que fazemos, mas a razão por que o fazemos.


ئایا نه‌تزانیووه په‌روه‌ردگاری تۆ چی کرد به هۆزی عاد. 	 Não reparaste em como o teu Senhor procedeu, em relação à (tribo de) Ad,


کاریگەری بیستنی ئەو چیروکانە دووبارە و سێبارە یەک وشەی لە مێشكی گەنج دروست دەکرد؛ " دوژمن." 	 O efeito de ouvir essas histórias horríveis repetidas vezes incutiu uma palavra nas mentes jovens: "inimigo."


پەیوەندیە تایبەتەکەی مانگ و زەوی بریتیە لە دروست بوونی مانگ لە ناوەخنی زەوی کاتێک زەوی سینێستیا بوو. 	 A ligação especial da Lua com a Terra justifica-se porque a Lua se formou dentro da Terra, quando a Terra era uma sinestia.


موساو هاروون وتیان: په‌روه‌ردگارا؛ ئێمه به‌ڕاستی ده‌ترسین په‌لامارمان بدات و له‌ناومان به‌رێت (پێش ئه‌وه‌ی په‌یامه‌که‌تی پێ ڕابگه‌یه‌نین)، یان زیاتر سه‌رکه‌شیی بکات. 	 Disseram: Ó Senhor nosso, tememos que ele nos imponha um castigo ou que transgrida (a lei)!


ڕێگەدان بۆ دانیشتن 	 Permitido para a sessão


فشاری دەروونی دەرئەنجامی بەرزی فشاری خوێن نەخۆشی دڵ و بۆرییەکانی خوێن زیاد دەکات. 	 O stress aumenta as doenças cardiovasculares em resultado da subida da tensão arterial.


بەڵام ئێستا لە ژێر مەترسییە. 	 que agora está sob ameaça.


هەروەها، منیش دەمەوێ بەشێک بم لە شوێنێک. 	 Eu também queria pertencer a um lugar.


بەتەنها ئەو نەبوو کە تووشی شۆک بوو 	 Não foi só ele que ficou em choque.


بگەڕێ... 	 Procurar…


ئەگەر ئێستا دەرهێڵبیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟ 	 Se ativar o modo desligado agora, será cancelada 1 transferência. Tem a certeza que pretende ficar desligado?


بۆ بیرناکه‌نه‌وه، خۆ هه‌ر ئێمه دروستمان کردوون ئه‌ندامه‌کانی له‌شیانمان پێکه‌وه به‌ستووه، کاتێکیش بمانه‌وێت ئه‌مانه لاده‌به‌ین و به‌که‌سانی تر سه‌ر زه‌وی ئاوه‌دان ده‌که‌ینه‌وه. 	 Nós os criamos e fortalecemos as suas estruturas; porém se quiséssemos, suplantá-los-íamos inteiramente por outros, semelhantes a eles.


کریس: واو، ئێستا تۆ قسە بۆ خەڵک دەکەیت لە تێدەوە تا ئەو کەسانەی دەیانەوێت هاوکاریت بکەن بۆ گەیشتن بەم خەونەت؟ 	 CA: Nossa. Então você está falando com o pessoal aqui no TED para conseguir pessoas que possam ajudar de alguma forma -- a concretizar seu sonho?


هەمووکات لەگەڵ باندەکەم .یان تاقەمەکەمدا بووم 	 Sempre estava com minha banda ou meu pessoal.


:حەزم لە بیرۆکەی ئەم گوندە بوو بە سێ کلیل دەرگەی .گەنجینەکە دەکرێتەوە 	 Eu amo essa ideia que veio de uma vila: três chaves para abrir aquele armazém.


کاتێک دوانزە ئاژەڵەکەی لقەکانی زەوی دەخرێنە پاڵ ٥ ڕەگەزەکە و نێر و مێی قەدە ئاسمانییەکان ئەوا ٦٠ ساڵ لە پێکھاتەی جیاواز دروست دەکات ناسراو بە خولی شەست ساڵە، یان گانج. 	 Quando os 12 animais dos Ramos Terrenos se combinam com os cinco elementos mais o "yīn" ou o "yáng" dos Troncos Celestiais criam-se 60 anos de combinações diferentes, conhecidos por "gānzhī", ou ciclo sexagenário.


بەڕاستی زۆر ترسێنەرە وەستان بە پێوە لەسەر پردێکی بەرز بەڵام هەروەها زۆر پێی دڵخۆش و شاد دەبیت لەبەرئەوەی سەرەوە زۆر جوانە تۆ لەوێوە سەیری دیمەنێکی جوان دەکەیت 	 É aterrorizante estar na beira de uma ponte alta, mas é igualmente estimulante, porque é lindo lá em cima, e as vistas são magníficas.


هەموو بڕگە دیاریکراوەکان پاککرایەوە. 	 Todos os itens selecionados serão limpos.


توێژەرانی بواری ڕەفتار بنچینەیەکی جێگیریان دامەزراندووە کە پێدەچێت ڕێنیشاندەری نوێکردنەی پڕۆسەی یەکەم نیگابێت. 	 Os investigadores do comportamento identificaram padrões consistentes que parecem guiar este processo de actualização da impressão.


به‌ڕاستی ئینسان به شپرزه‌یی و ته‌نگه‌تاوی دروستکراون. 	 Em verdade, o homem foi criado impaciente;


پێکەنین ئێستا من نامەوێت گاڵتەی پێ بکەم بەڵام چالاک بم لە ١٠ کاتژمێر کار لە نوسینگەکەم وەک جرجێک هاوسەنگ تر نیە، چالاکترە 	 (Risos) Eu não quero fazer troça, mas ser um rato de escritório 10 horas ao dia, em forma não é ser mais equilibrado, é estar mais em forma.


لەبەر ئەوەی سەرقاڵن، پرسیار لە خۆیان دەکەن "ئایا دەبێت هاوسەرگیری بکەم یان نا؟ ئایا دەبێت ئێستا هاوسەرگیری بکەم؟ 	 É porque estão preocupados, perguntando a si próprios: "Devo-me casar ou não?


ده پارچه‌یه‌ک له ئاسمانه‌وه به‌سه‌رماندا دابارێنه ئه‌گه‌ر تۆ له ڕیزی ڕاستگۆیاندایت؟! 	 Faze, pois, com que caia sobre nós um fragmento dos céus, se és um dos verazes!


چوونەژوورەوە وەکو داواکردنی گەڕانە 	 Credenciais que correspondem aos termos da pesquisa


به‌ڕاستی خراپترین زینده‌وه‌ران لای خوا ئه‌و که‌سانه‌ن که که‌ڕن (حه‌ق نابیستن) و لاڵن (حه‌ق بێژ نین)، ئه‌وانه‌ی که ژیر نابن (بیرو هۆشیان ناخه‌نه‌کارو تێنافکرن و بیرو مێشکیان قفڵ داوه). 	 Aos olhos de Deus, os piores animais são os "surdos" e "mudos", que não raciocinam.


ئەمە ڕۆڵی پێست پێناسە دەکاتەوە، وجەستەی ئێمە دەبێتە پرژکەر. 	 isso redefine o papel da pele e nossos corpos se tornam um vaporizador.


زۆر هەوڵدەدەم وزەم لە هەستکردن بە کەمی خۆم بەفیڕۆ نەدەم، چونکە ئەگەر وابکەم، لە دوو بیرۆکەی پێچەوانەدا دەمێنمەوە کە هیچ جێگەیەکی بۆ سۆز و بەختەوەری تێدانەبێت. 	 Eu tento de tudo para não gastar energia sentindo pena de mim mesmo, porque quando eu o faço isso, fico preso em um paradoxo onde não há espaço para nenhuma felicidade ou nenhuma outra emoção.


وه  له  ماوه  یه  کی نزیکدا ، تۆ ده  توانیت یاری به  ئه  لکترۆن بکه  یت و دروستی بکه  یت 	 Portanto, num futuro breve, vão poder brincar e construir e desenhar com eletrónica desta maneira fundamentalmente nova.


باسی نەخۆشی شەکرەم کرد، نەخۆشی جەڵدەی دڵمان باس کرد، وە بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن حەفتاو چوار ملیۆن خەڵک دەتوانن چاودێری بەردەوامی پەستانی خوێنیان بکەین بۆ ئەوەی چاودێرییەکی باشتر و خۆپاراستنیان هەبێت 	 A diabetes que já referi. Ataques cardíacos de que já falei. Hipertensão: 74 milhões de pessoas podiam ter vigilância permanente da tensão para beneficiar duma gestão e prevenção muito melhor.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کاتێک ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون تۆ ده‌بینن، هیچ کارێکیان له ده‌ست نایه‌ت له‌گه‌ڵ تۆی بکه‌ن جگه له گاڵته و گاڵته جاڕیی، (جا به‌یه‌کتر ده‌ڵێن): له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه بێ‌باوه‌ڕن به قورئانی خوای میهره‌بان. 	 E, quando os incrédulos te vêem, não te tratam senão com zombarias, dizendo: É este que fala sobre os vossos deuses? Eblasfemam, à menção do Clemente.


سەڕەڕای سوودە شاراوەکان، ،ئەگەری هەیە تۆڕە گەورەکان بە شێوەی خودکار وێنەکانمان بسڕێتەوە، گفتوگۆکان، و ئاماژە فیسیۆلۆجیەکان تا ڕادەیەك بە شتێکی بێزارکەر دادەنرێت. 	 Independentemente dos benefícios, a chance de uma rede massiva escanear automaticamente nossas fotos, comunicações, e sinais fisiológicos também é perturbadora.


له‌به‌رئه‌وه له‌وانه‌یه تۆ بتوانیت گوێت له فڕینی مێشوله‌کان بێت 	 Talvez vocês consigam ouvir os mosquitos voando.


دیواره‌که‌ش که چاکم کرده‌وه، خاوه‌نه‌که‌ی دوو منداڵی هه‌تیووی شارۆچکه‌که بوون، له‌ژێریدا گه‌نجینه‌یه‌کی (زێڕو زیویان) هه‌بوو (که باوکیان بۆی شاردبوونه‌وه، ئه‌گه‌ر گوێمان پێ نه‌دایه، باران و لافاو ده‌ری ده‌خست و ئه‌و خه ڵکه ڕه‌زیله‌ی که میوانداریان لێ نه‌کردین، ده‌ستیان ده‌که‌وت)، باوکی ئه دوو منداڵه‌ش خواناس و چاک بوو، جا په‌روه‌ردگارت ویستی کاتێک گه‌نجینه‌که‌یان ده‌ست بکه‌وێت که گه‌وره و به‌هێزبن، ئه‌وسا ده‌ری بهێنن، ئه‌مه‌ش وه‌کو ڕه‌حمه‌تێکی تایبه‌تی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (له‌به‌ر خاتری باوکیان)، دڵنیاشبه که هه‌موو ئه‌و کارانه‌م له خۆوه نه‌کردووه، ئیتر ئه‌وه بوو ڕاز و نهێنی ئه‌و شتانه‌ی که خۆت بۆ نه‌ده‌گیرا کاتێک ئانجامم ده‌دان. 	 Seu pai era virtuoso eteu Senhor tencinou que alcançassem a puberdade, para que pudessem tirar o seu tesouro. Isso é do beneplácito de teuSenhor.


ئەم کارە بووە ھۆی دەستپێکی یەکەم جەنگی تلیاک لە نێوان ئەو دوو نەتەوەیەدا. 	 Isso gerou a Primeira Guerra do Ópio entre as duas nações.


وەکو ئەوە وایە کە هەموو پیاوێک و ئافرەتێک و منداڵێک لەسەر ئەم زەوییە هەموو هەفتەیەک خزمەتگوزاری کۆکا کۆلایان دەگاتێ 	 É como se cada homem, mulher e criança no planeta bebesse uma unidade de Coca toda semana.


لەبەرئەوە زیاتر خانەکانی دەمار، مێشک، شێرپەنجە دەگرن وە خانەکانی دەماغ بە بەردەوامی خۆیان دەگۆڕان 	 Além disso, o tecido nervoso — o cérebro — tem cancro, e as células cerebrais também são terminalmente diferenciadas.


به‌ڕاستی هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) باڵا ده‌سته (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا) به‌سۆز و میهره‌بانیشه (به ئیمانداران). 	 E em verdade, o teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.


گەشە وەک پرۆسەیەکی سادە دەردەکەوێت چونکە کاتێک بیر لە گەشە دەکەینەوە، پێمان وایە کەسێک باڵای درێژتر یان کاتێک بە تەمەندا دەچێت، پانتر دەبێت، بەڵام سەبارەت بە خانەکان، گەشە پرۆسەیەکی هەروا ئاسان نییە. 	 O crescimento parece uma coisa simples porque quando pensamos nisso geralmente pensamos em alguém que vai ficando mais alto ou, mais tarde na vida, mais larga. Mas o crescimento das células, não é simples.


لەوەش باشترە، چونکە بێبەرامبەرە. 	 Aliás, é muito melhor, pois é de graça.


بە هۆی خواستی زۆر لە سەر کاکاو، چاندنی کاکاویش پەرەی سەند، کە تەنها لە ناوچە کەمەرەییەکان دەچێنرێت. 	 Para satisfazer a enorme procura foi preciso cultivar mais cacau, que só cresce junto do Equador.


کەواتە ئێمە بنچینەیەکمان هەبووە لەیارمەتی دانی خێزانی، کە زۆربەیان لە لادێکانی نزیکەوە هاتبوون 	 Por isso, como era norma, lá em casa tínhamos ajuda doméstica que normalmente vinha de vilas rurais próximas.


،ئەمەش نوێ نییە دەیەیەکە بە زیانەکانی جگەرەمان زانیوە. 	 Isso não é novidade. Há décadas que conhecemos os perigos do tabaco.


(جا له هه‌موو کاتێکدا، به تایبه‌ت له کاتی دڵ ته‌نگیدا) ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگارت بکه‌و له ڕیزی سوژده به‌راندابه. 	 Porém, celebra os louvores do teu Senhor, sê um dos prostrados.


بەدڵنیایەوە ئەمە یەکەم جار نیە کە پێشکەوتنێکی وا گەورە هەبێت لە ژنەکاندا 	 Não é a primeira vez que temos um grande progresso entre as mulheres.


دەبینی ئێمە هاتووینەتە ئەم جیهانە لە لاشەیەکدا. 	 Sabem, todos nós chegamos a este mundo em um corpo.


پێشنیاری چی دەکەیت؟ پێشنیاری ئەوە دەکەیت هەوڵ بۆ ئەم چارەسەرانە بدرێت، بۆ زۆرێک لە نەخۆشەکانی شێرپەنجە؟ 	 Recomendaria seguir estes tratamentos agora à maioria dos pacientes?


لە Pocket پیشانی بدە لەهەر ئامێرێک، هەر کاتێک. 	 Ver no Pocket em qualquer dispositivo, a qualquer altura.


به‌دڵنیاییه‌وه، به تێپه‌ڕبوونی کات له به‌ده‌ست هێنانی کارێکی ئاسایی له‌وانه‌یه باشترین دروست کردنی ئامێره‌کان که هه‌مانه له‌وانه‌یه دوایی تێبینیه‌کان بێت. 	 E claro, quando se chega à um local de trabalho normal, talvez a melhor ferramenta de contrução que temos são os Post-its. Não há muitos.


هاوپۆلە نەگونجاوەکانم، ئەتوانم ببینم کە سەرتان ئەبریسکێتەوە. 	 Amigos deslocados, posso quase ver suas cabeças brilharem.


کە بیر لە دامەزراوەیەکی گەورە دەکەمە کە دادپەروەری تێدا پەیڕەو دەکرێت یەکەمین دامەزراوە کە بە بیرتدا دێت سەیڵسفۆڕسە. 	 Quando penso em grandes organizações que acertam na justiça, a primeira que vem à mente é a Salesforce.


له‌به‌رئه‌وه، هه‌ندێ له‌و شتانه‌ی که ئه‌وان ده‌ستیان که‌وت هه‌ندێک له‌و که‌سانه ئه‌وه‌یان ده‌ست که‌وت له‌بابه‌تێکدا، بینایه‌کی تازه‌ی بازرگانی و خانوه‌کان که له‌لایەن بریکاره‌کانه‌وه قبوڵ کراوه دیزاینێک بۆ تاقیکردنه‌ی بۆشایی خۆر دیزاین کردنه‌وه‌ی به‌رزکردنه‌وه‌ی ئه‌لکترۆنی به‌ره‌و پێش چونی ئه‌ندازیاری کانزایی شریتی تۆمار کردن ده‌توانین بڵێین ئه‌مه ماوه‌یه‌ک پێش ئێستا بوو ته‌واوکردنی هێڵی که‌لوپه‌ل وه هه‌تا شێوازی تازه‌ی فۆتۆن یه‌که‌ی ڕوناکی 	 E algumas das coisas que descobriram, algum deles descobriu. Em um caso um novo prédio comercial e planejamento para casas que foram aceitos pelos clientes. Um desenho de uma sonda solar experimental. Uma repensagem do acelerador de elétrons tradicional, uma melhoria no gravador de fita magnético. Dá para perceber que foi há algum tempo. A finalização da linha de móveis, e até um novo modelo conceitual do fóton.


،گەيج : زۆرباشە ،خستومەتە کار . دەستت بجوڵێەنە و بەردەوام بە 	 GG: Já liguei, por isso vire a sua mão.


پاراستنی ئاژەڵەکان بوو بە بەخێوکردن گەورەبوون وەڵامێکی تر بوو بەڵام هەمیشە قەبارە لە پێشدابوو 	 A proteção da manada originou sentidos apurados. Tornarem-se grandes era outra alternativa, mas o tamanho vem com um preço.


بیناکە زیاتر لە میلێک درێژە. 	 O edifício tem mais de 1600 metros de comprimento.


له قیامه‌تیشدا ئازارو سزای بۆ چه‌ند به‌رابه‌ر ده‌کرێت وبه زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زارییه‌وه ده‌بێت ژیانی تێدا به‌رێته سه‌ر. 	 No Dia da Ressurreição ser-lhes-á duplicado o castigo; então, aviltados, se eternizarão (nesse estado).


چونکە کاتێک گڵۆپی کارەبایی و تەکنەلۆجیا بە جیھان ناسێنرا بەرھەمداری و ئیشکردن لە ٢٤ کاتژمێردا، ئەمە بە ئاسانی بە سەر ڕیتمی ٢٤ کاتژمێری سروشتی و پێویستی جەستەمان بۆ خەوتن تێنەپەڕیوە. 	 Pois apesar da energia e da tecnologia terem criado um mundo de produtividade e trabalho o tempo todo, como consequência, ele danifica nosso ritmo circadiano natural e a necessidade do corpo de dormir.


ئەوە خاڵێکی وەچەرخان بوو بۆ ماراسۆنەکە، کە ئیتر خەڵک وەک سەکۆیەک سەیریان دەکرد بۆ ئاشتی و یەکگرتن. 	 Aquele foi o momento decisivo da maratona, quando as pessoas passaram a enxergá-la como uma plataforma pela paz e unidade.


،بۆ ئەوەی لەوە تێبگەین چییان بەسەر دێت .دوای براد دەکەوین 	 E para nós entendermos o que acontece com eles, vamos acompanhar o Brad.


ئه  مه  ش سه  رئێشه  یه  که  که  هاوکاته  له  گه  ڵ بروسکەی بینراودا وه  ئه  م بروسکە بینراوه  ، هه  ر به  م بۆنه  یه  و — وێنه  یه  کتان نیشان ده  ده  م به  ڵام له  گه  ڵ جۆره  ڕوناکییه  کی سه  ماکه  ردا ده  ست پێده  کات ورده  ورده  گه  وره  ده  بێت هه  تا ئاستی بینایت پڕده  کاته  وه  	 mas começa com pequenas luzes a dançar — torna-se cada vez maior até que preenche todo o nosso campo visual.


.جار جار وێنە دەگرین 	 Tiramos fotos a todo momento.


مەبەستمان لێرەدا ئەوەیە کە مەرج نییە هەموو کوڕێک لەناو ئەم سنورە ڕەق و وشکەدا بن مەبەستم ئەو سنورانەن کە بە خەیاڵی خۆمان بۆ کوڕان و کچانمان درووست کردووە بە هەمان شێوە هەموو کچێکیش لەم سنورە ڕەقەدا نابینرێ مەبەستم ئەو سنورانەن کە بە بیرکردنەوە لە کچەکان دروستمان کردوون 	 A questão é que nem todos os meninos estão dentro destes rígidos limites do que pensamos que são os meninos e meninas. E nem todas as meninas estão nesses limites do que pensamos que são as meninas.


کەواتە چی ڕووئەیات لە مێشکماندا کاتێک خەڵکی جوان دەبینین؟ 	 Então, o que acontece no cérebro quando vemos pessoas bonitas?


بۆ تەگەشتن لەم سێ ئەگەرە، وێنایی دوو شت بکە وەک دوو گەلە ئەستێرە. 	 Para perceber estes três cenários, imaginem dois objetos que representam galáxias.


منداڵییەکم هەبوو کە هیوادارم هەموو منداڵێک هەیبێت. 	 Tive uma infância que desejaria a toda a gente.


ئێمە ئەو ڕۆژە نابینین، بەڵام نابێت بێهیوا بین کە نەوەی داهاتوو ئەم کێشەیە چارەسەر دەکەن. 	 Nenhum de nós verá esse dia, mas temos de começar, na esperança de que as gerações futuras possam terminar a nossa tarefa.


بیرمان کردەوە ئەگەر توانیمان پۆلێنی هەڵسوکەوتی جێگرەوە بکەین کە تەنها وا لەم بەکتریانە بکەین کە نەتوانن بدوێن ، نەتوانن بژمێرن وە ئاگایان لە دروستکردنی هێرشی خراپ بوون نەبێت 	 E se fosse possível modificar-lhes o comportamento,


زۆر کاتم بەسەر برد بۆ گێڕانەوەی ئەم چیرۆکە بە باشتین شێوە وە پرسیارم لە خۆم ئەکرد ئایا باشترین ڕێگە ئەوەیە کە بە پاوەرپۆینت پێشکەشی بکەم یان بە شێوەی کورتە فلیم وە سەرەتاکەی لە کوێوە دەست پێ بکەم؟،یان ناوەڕاستەکەی یان کۆتاییەکەی؟ 	 Passo muito tempo a pensar na melhor forma de contar esta história, e penso se a melhor forma seria com um PowerPoint ou um pequeno filme, e onde estava o princípio, ou o meio, ou o fim.


سوودی چییە؟ 	 Qual é o interesse?


ئەوەی ئەیبینیت لێرەیا ڕێژەی نەشتەرگەرییە بۆی. 	 Aqui vemos a taxa de cirurgia para esse problema.


دەزانن، وەک جارێک کەسێک وتی، کەسایەتیت ئەوەی ناو تاریکییەکەیە. 	 Sabem, como alguém uma vez disse, "O carácter é quem tu és no escuro."


بەڕاستی خەڵکی پێویستان بە ئێمەیە وەک دیزاینەر گۆڕانکاری دروست بکەین بۆ دانانی چەند شتێکی جوان لەدەرەوەی پاکەتەکە 	 Na verdade eles estavam querendo que nós, os designers, criássemos as coberturas, para colocar alguma coisa bonita do lado de fora da caixa.


لە ٣٠ کانوونی یەکەم ٢٠١٧، ئیریکا گارنەر، کچەکەی ئیریک گارنەر، پیاویکی رەشپێست لە شەقامەکانی ئەمریکا گیانی لە دەست دا بەهۆی توندوتیژی پۆلیسەوە، بەهۆی جەڵتەوە مرد. 	 Em 30 de dezembro de 2017, Erica Garner, a filha de Eric Garner, um negro que morreu nas ruas de Nova York por estrangulamento policial, foi vítima de um ataque cardíaco.


ئێستا، ئەو جۆرانەی کە یاسای سرووشتین لە مێشکتاندا بوونی هەیە، ئەوان یاساکانی ترافیک نین، زیاتر وەکو یاساکانی سروشن. 	 Estas espécies de regras naturais que existem no vosso cérebro não são como o código da estrada, são antes como as leis da Natureza.


له‌و ڕۆژه‌دا دڵانێك به خێرایی لێ ده‌ده‌ن، زۆر ده‌ترسن و زۆر په‌رێشانن. 	 Nesse dia, os corações baterão agitados,


درێشەکەی براکەی ھێنا، لێوەکانی سمی و دەمی دوورییەوە، بۆ ئەوەی خوای فێڵ چیتر نەتوانێت فێڵە ڕقاویەکانی بڵاو بکاتەوە. 	 Tomando o furador de seu irmão, ele perfurou os lábios de Loki e costurou a boca dele, assim o deus trapaceiro não poderia mais espalhar seu engodo malicioso.


لە توێژینەوەیەکدا ئەو خوێندکارانەی کە بە خراپی تاقیکردنەوەی ژیرییان ئەنجام دابوو دواتر خولێکی بچووکیان خوێند لەسەر ژیریی بە هەموو شێوەیەک ئامادەبوون پارچە نووسراوەکەی پێشویان پێ شتێکی زۆر خراپ بێت. 	 Num estudo, alunos que inicialmente foram mal num exame de lógica e, depois, fizeram um minicurso sobre a matéria estavam dispostos a classificar seu desempenho anterior como terrível.


پەڕەی ئێستا بەکاربێنە 	 Utilizar páginas atuais


کاتێ ئەنجامەکە تەواو بوو، نمرەکانیانم بۆ هەژمار کردن. 	 Quando o trabalho voltava, calculava as notas.


. ''گوتم ''فوفوە؟ 	 "É fufu" — respondi eu.


تیمەکە ملیان کێشا بۆ شوێنی تر (پێکەنین) هەر وون بوون بە ڕاستی وە تەنها هەواڵێک کە لەوانەوە پێم دەگەیشت کۆمەڵە پۆستکاردێک بوو 	 (Risadas) Eles desapareceram, para ser honesto, e tudo o que eu recebia eram cartões postais


٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦ وە چ مانگێک؟ ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟ ئامادەبوو: 	 - Primeiro, qual foi o ano?


وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکی تەنها بەرپرس نییە لە چۆنیەتی پێدانی خۆراکی باش و بەسود بە منداڵەکانمان و وە چی ڕێگە پێدراوە 	 O USDA não pode ser visto como autoridade máxima na forma que alimentamos nossos filhos e o que é permitido.


ئەم وەڵامە ٧ خولەکى پێویست بوو ئینجا زانیم چەندە میهرەبان بووە .بۆ ئامادەکردنی ئەم ڤیدیۆ تایبەتەی تێد 	 Esta resposta demorou sete minutos e realmente deu-me um vislumbre do incrível acto de generosidade que esta palestra foi para o TED.


من نیشانتان ده‌ده‌م 	 Vou mostrar.


دیاریبکە چ کاتێک دەتەوێت ئاگانامەت بۆ بێت لەڕێگەی ماڵپەڕەوە 	 Alterar se pode ou não receber notificações do site


ئه‌وانه‌ی که به‌ناحه‌ق له وڵاتیان ده‌ربه‌ده‌ر کران (ته‌نها تاوانیان ئه‌وه‌بوو) که ده‌یانوت: په‌روه‌ردگارمان (ألله) یه، خۆ ئه‌گه‌ر خوا خه‌ڵکی نه‌دا به‌یه‌کداو حه‌ق دژی به‌تاڵ نه‌وه‌ستێت، هه‌رچی شوێنی خواپه‌رستی جووله‌که و گاور هه‌یه له خه‌ڵوه‌تگه و کڵێساو که‌نیسه، هه‌روه‌ها مزگه‌وتانیش که‌ناوی خوای زۆر تێدا ده‌برێت، هه‌مووی کاول ده‌کرێت، سوێند بێت بێگومان خوا ئه‌و که‌سه سه‌رده‌خات که پشتگیری ئاین و به‌رنامه‌که‌ی ده‌کات و هه‌واڵی سه‌رخستنی ده‌دات، به‌ڕاستی خوا زۆر به‌هێز و باڵاده‌سته. 	 São aqueles que foram expulsos injustamente dos seus lares, só porque disseram: Nosso Senhor é Deus! E se Deus nãotivesse refreado os instintos malignos de uns em relação aos outros, teriam sido destruídos mosteiros, igrejas, sinagogas emesquitas, onde o nome de Deus é freqüentemente celebrado.


بەکتریا لە هەموو شوێنێک دەژی، لە هەموو ڕەگەزە هەمەچەشن و ژینگە زۆرەکان، 	 As bactérias vivem em toda parte, em todos os tipos de ambientes diversos e extremos.


گەیشتمە ئاستێک کە بتوانم 360 ڕەنگ ببینم ڕێک وەک مرۆڤى ئاسایى 	 Então eu cheguei ao ponto de ser capaz de perceber 360 cores, exatamente como a visão humana.


مەبەستم ئەوەیە ناتوانی جددی بیت لە هێنانى گژوگيا بۆتاقيگە، " و بڵێیت "لەسەرئەمانە کاردەکەین. 	 Você não pode estar falando sério trazendo ervas ao laboratório, e dizendo: "Vamos trabalhar com elas.


زەویناسان ئامێری لەرزەپێویان بۆماوەیەکی زۆر بەکارهێناوە بۆ گەڕان و دیاریکردنی جوڵە بچووکەکانی ناو توێکڵی زەوی. 	 Os geólogos há muito tempo usam os sismógrafos para rastrear e mapear esses deslocamentos minúsculos na crosta terrestre.


و ئێستاش پێویستە ئەمانە دابەشکەین بۆسەر هەنگاوەکانی دەکرێت. 	 E agora temos de dividi-los em passos exequíveis.


هەر بە وبۆنەیەوە با بزانن کە دواتر تیمەکە ٦ نەخشەی جیاوازیان هێنایە کایەوە بۆ ئەو ماشێنەی کە پڕۆژەکە دەیویست بەرهەمی بهێنێت وەکو جێگرەوەیەکی ئایندەی بۆ ماشێنی (ئێس یو ڤی) لە ئەمەریکا 	 A propósito, aquela equipa acabou por criar seis conceitos diferentes para o modelo seguinte do que seria a proposta para a geração seguinte depois dos SUVs nos EUA.


(پێکەنین) ئێستا، ئەمە هەمیشه خاڵێکە كاتێك خاڵکی لێم دەپرسن، بەتەواوی، تۆ چۆن بەدواداچون بۆ ئەم کێشەیە دەکەیت؟ 	 (Risos) Aqui é normalmente, quando as pessoas me perguntam: "Como, exactamente, é que investiga esta questão?


زۆرینەی لمەکانی سەر مانگ بە تایبەتی... دەزانن کاتێک سەیری ئەو لمانەی سەر مانگ دەکەیت ئەم ناوچە تاریک و ڕووناکانە بەدی دەکەیت. ناوچە تاریکەکان هی ئەو تەنانەن کە لەکاتی تەقینی بورکانەکاندا دێنە دەرەوە، ئەوانە ئەو تەنانەن کە لە بورکانەکانەوە هاتونەتە دەرەوە بەم شێوەیە زۆر لێکچون هەیە لە نێوان ئەم لمەدا لەگەڵ ئەو لمەی کە لە (هالێکالا) بینیوتە 	 A maior parte da areia na Lua, — e sabemos, quando olhamos para a Lua, que há áreas escuras e áreas claras. As áreas escuras são fluxos de lava. São fluxos de lava basáltica, e este é o aspeto dessa areia, muito semelhante à areia que veriam em Haleakala.


یارمەتیان دام تێبگەم ئەم دۆخانە دەربارەی گۆڕانن. 	 E me ajudaram a entender que rituais são todos sobre transformação.


ئەم شتە هەموو هەفتەیەک بە لەشی خۆت و خێزانەکەتدا دەڕوات. 	 Isto passa por ti e pela tua família todas as semanas.


(پێکەنین) کاتێک بۆ ڕێستۆرانتێکی هامبرگر چووم، نانی نیوەڕۆم خوارد، چووم بۆ لای ژمێریارەکەو گوتم، "سڵاو، دەتوانم هامبرگرێکی پڕکراو وەربگرم؟" 	 Pedir uma "recarga de um hambúrguer". (Risos) Então, fui a uma hamburgueria, acabei de almoçar, fui ao caixa e disse: "Oiça, pode arranjar-me uma recarga de hambúrguer?"


ئەوەی وامان لێئەکات جیاوازبین. 	 É o que nos torna diferentes.


له‌به‌ر ئه‌وه له دواى چه‌ندين ساڵ له به‌ڕاستى سه‌رنج چڕكردنه‌وه له‌سه‌ر ئه‌م پرسياره، گه‌يشتم به‌م ده‌رئه‌نجامه: وەرزش کاریگەرترین شتە کە دەتوانی بۆ مێشکتی بکەیت ئه‌ويش له‌به‌ر سێ هۆكار. 	 Agora, depois de vários anos de pesquisa profunda deste tema cheguei à seguinte conclusão: o exercício é a coisa mais transformadora que podemos fazer hoje pelo nosso cérebro pelas três razões seguintes:


هەموویان هەڵبژاردنی باشن." 	 São todas escolhas importantes."


هەر یەکەمان خراینە سەربازگەیەکی جیاوە. 	 Éramos enviados para diferentes barracões,


ئەوە سەرسوڕهێنەر نییە؟ 	 Não é incrível?


باوەڕم بەوە نییە کە نەزانی ئاسوودەیی بێت. 	 Eu não acredito que a ignorância seja uma benção.


منیش لێرە بووم لە سان فرانسیسکۆ، و هەموو ئەوانەی چواردەورم ئەوەیان ئەکرد. 	 E aí cá estava eu em São Francisco, e todo mundo ao meu redor fazia isso.


من زۆر بە خێرای ئۆردەرەکەم دەکەم و دەچم قاوەکەم وەرگرم. 	 Faço meu pedido o mais rápido possível e vou pegar o meu café.


(ئینجا خوای دروستکار له ڕوانگه‌ی هه‌ندێك دروستکراوانیه‌وه ده‌یه‌وێت بێ باوه‌ڕان دابچڵه‌کێنێت)، بۆیه ده‌فه‌رموێت: ئایا ئه‌وه سه‌رنجی وشتر ناده‌ن چۆن دروستکراوه؟! (قه‌باره‌ی، ملی درێژی، قاچه درێژه‌کانی که به سمێکی ئیسفه‌نجی کۆتایی هاتووه، ئینجا خۆگرتنی له‌سه‌ر برسێتی و تینویه‌تی،...) 	 Porventura, não reparam nos camelídeos, como são criados?


که‌سیش وه‌ک ئه‌و زاته (بێ باوه‌ڕان) نابه‌ستێته‌وه و به‌ندیان ناکات. 	 Nem ninguém acorrentará, como Ele (o fará);


بەڵام ئەوەی سەرنجڕاکێش بوو ،دەربارەی ئەم ئیشەی ئەریزۆنام لە ڕاستیدا گروپێک فێرخوازی چوست و چالاکم هەبوو لە قوتابخانەیەکی گشتی شەنسی ئەوەمان هەبوو کە کۆمەڵێک هەڵمان بۆ بڕەخسێت 	 Mas o que foi interessante descobrir na situação onde me encontrei no Arizona, foi eu ter este realmente extraordinariamente eclético grupo de crianças para trabalhar numa escola verdadeiramente pública. E temos de ter estes momentos em que apanhamos estas oportunidades.


هەوڵماندا لە گرفتە بنەڕەتییەکان تێبگەین زیاتر لەوەی کە شتەکە چۆن دەردەکەوێت. 	 Tentámos entender a raiz do problema em vez de termos como ponto de partida aquilo que já existe.


خەڵک ویستیان سەیری ناوەوەی مێشکی مرۆڤ بکەن، مێشکی مرۆڤ بۆ هەزارەها ساڵ. 	 As pessoas gostariam de olhar dentro da mente humana, do cérebro humano, por milhares de anos.


زۆر ناسک ئەبنەوە. 	 sentindo-se frágeis,


بۆ ئەوەی بەڕاستی لە بڕیاردانی دی ئێن ئەی تێبگەین، پێویستە سەیری پرۆسەی درووستبوونی گرێکان بکەین لەسەر ئاستی گەردیلەیی. 	 Para entender efetivamente a tomada de decisão do DNA, precisamos ver o processo da formação do nó no nível atômico.


هه‌ر کاتێکیش ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌ی به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه، فیز ده‌کات و فوو ده‌کاته خۆی و پشت هه‌ڵده‌کات، هه‌روه‌ک نه‌یبیستبێت، هه‌روه‌ک له گوێیدا قورسی و گرانیی هه‌بێت، که‌وابوو مژده بده به‌و جۆره که‌سانه به‌وه‌ی سزای به ئێش چاوه‌ڕێیانه!! 	 E quando lhe são recitados os Nossos versículos, volta-se, ensoberbecido, como se não os tivesse ouvido, como sesofresse de surdez; anuncia-lhe, pois, um doloroso castigo.


زۆر خۆش دیارە. 	 E isso é muito bom.


،پێویستمان به هاریكه‌ری ڕیشه‌یی هه‌یه .به واتایه‌كی تر پێویستمان به‌یه‌كتره 	 Nós precisamos de interdependência radical, o que é apenas outra forma de dizer que precisamos uns dos outros.


نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. <label data-l10n-name="failed-link"> دووا وەشان دابگرە </label> 	 A atualização falhou. <label data-l10n-name="failed-link">Baixar a última versão</label>


بە شەرمەزاریەوە، ئاژەڵەکان ڕایانکرد، و ئەمە دواینجار بوو ئەوان بەم شێوەیە خۆیان دەرخست. 	 Embaraçados, os animais fugiram e essa foi a última vez que eles se revelaram desta forma.


(پێکەنین) داهێنەری گەورە دەتوانێت تیشک بخات سەر نەبوونی، یان دەتوانێت بە لاوەکی ئاماژەیان پێ بکات. 	 (Risos) Uma ótima criatividade pode iluminar a privação, ou mostrar que a privação não tem que ser necessariamente assim.


ئێمە دوای کەوتین، لەبەر ئەو نا بەڵکو لەبەر خۆمان دوای کەوتین 	 Nós demos seguimento, não por ele, mas por nós próprios.


لە ساڵانی ١٩٣٠یەکاندا، پیاوێک بەناوی ماکسیمیلیان فاکتۆرۆویکز درکی بە گرنگی ڕێکی کردەوە بۆ جوانی کاتێک پێوەرێکی جوانی دروستکرد. 	 Nos anos 30, um homem chamado Maksymilian Faktorowicz reconheceu a importância da simetria para a beleza, quando desenhou o micrómetro da beleza.


ئێستا، گۆیرن بە هەموو مانایەک کەسێکی بێتامەو خراپە 	 Goering foi, em todos os aspectos, um homem terrível.


چێشتخانەکەی هەنتینگتۆن. 	 Cozinha de Huntington. Huntington, onde realizei este programa,


بۆیە، ھەموو ساڵێک پێویستمان بە دژەڤایرۆسێکی تایبەت بۆ ھەڵامەت ھەیە، ئەنفلەوەنزا بە ڕێژەیەک گۆڕانی جینی بەسەر دادێت ھەمیشە شێوەی نوێ بەرھەم دەھێنێت. 	 Por isso, precisamos de uma nova vacina para a gripe todos os anos — a mutação do vírus da gripe é tão rápida que aparecem constantemente novas cepas.


جۆر: 	 Tipo:


جگه له‌وانه‌ی که ته‌وبه ده‌که‌ن و باوه‌ڕی دامه‌زراو ده‌هێنن و کارو کرده‌وه‌ی چاک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه و هیچ جۆره سته‌مێکیان لێ ناکرێت. 	 Salvo aqueles que se arrependerem, crerem e praticarem o bem; esses entrarão no Paraíso, e não serão injustiçados.


دەتوانین ئەو جۆرە هەنگاوانە بۆ بەکارهێنانی دژەبەکتریاش بنێین. 	 Nós poderíamos tomar medidas como essas para o uso de antibióticos também.


و دوایین هەنگاویش ئەوەبێت دووبارە بیانچێنینەوە لە مێشکی هەمان کەسدا. 	 O último passo foi reimplantá-las no mesmo indivíduo.


ئەم پارسەنگە تا سەر بەردەوام نابێت، لەگەڵ ئەوەشدا، 	 feitos a partir do milho. Mas este estado de equilíbrio não iria durar.


جگه له‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، پاداشتی هه‌میشه‌و نه‌بڕاوه بۆیان ئاماده‌یه. 	 Salvo os fiéis, que praticam o bem; estes terão uma recompensa infalível.


لە کلتورێکا ئەژین خەڵک بەردەوام زیاتر هەست بە مەترسی ئەکەن بۆ هەموو جۆرەکانی ئالوودەبوون، ئەگەر بۆ مۆبایلەکانیان بێت یان بازاڕکردن یان خواردن. 	 a todo o tipo de dependências, desde as compras aos "smartphones" ou à comida.


وه‌ڵامی قه‌ومه ناله‌باره‌که‌ی ته‌نها ئه‌وه‌بوو که وتیان: ئه‌وانه شار به‌ده‌رکه‌ن چونکه ئه‌وانه که‌سانێکن خۆیان پاک ڕاده‌گرن (داوێن پاکن و وه‌ک ئێمه ناکه‌ن)!! 	 E a resposta do seu povo só constituiu em dizer (uns aos outros): Expulsai-vos da vossa cidade porque são pessoas quedesejam ser puras.


بۆ زیاتر نرخ ڕاگرتنی ئەو کارەی کە دەیکەیت لەڕێگەی ئەو خاسیەتە تایبەتیانەی خۆت کە وا بکات بەرهەمەکەت دەربڕین لە خۆت بکات 	 Conseguir uma infusão daquilo que fazemos


کەواتە دامەزراوەکان چی بکەن بۆ ئەوەی متمانەیەکی زۆریان هەبێت؟ 	 O que é que uma empresa pode fazer para ter um elevado nível de confiança?


ئەوە دۆزرایەوە کە لە کاتی گوێگرتن لە مۆسیقا وا دەکات مێشک ببەستێتەوە بە کۆمەڵێک چالاکی چێژبەخشەوە، لیدانی مۆسیقا بۆ مێشک هاوشێوەی ڕاهێنانی هەموو جەستەیە. 	 Se ouvir música faz o cérebro executar tarefas interessantes, tocar música é equivalente a fazer ginástica com o corpo inteiro.


وتی '' ئەگەر لە ٢٥ خێراترین کات بوون ئەوا ٥ دۆلار وەردەگرن 	 Ele disse, "Se estiverem entre os 25 por cento mais rápidos ganharão cinco dólares.


ئایا بەڕاستی دەگاتە یەک باوان کە بیست ، بیست و پێنج هەزار ساڵ لەمەوبەر ژیابێت ؟ 	 com cerca de 20 ou 25 mil anos?


ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی فه‌رمانبه‌رداری خوای کردووه، ئه‌وه‌ش پشتی هه‌ڵکردووه (ئه‌وه خۆی زه‌ره‌رمه‌ند ده‌بێت) خۆ ئێمه تۆمان نه‌ناردوه تا ببیته چاودێر به‌سه‌ر ئه‌وانه‌وه. 	 Quem obedecer ao Mensageiro obedecerá a Deus; mas quem se rebelar, saiba que não te enviamos para lhes seresguardião.


شەکرۆکە 	 Cookies


ئا به‌و شێوه‌یه قورئانمان دابه‌زاندووه، که ئایه‌ته‌کانی هه‌مووی ڕوون و ئاشکران، به‌ڕاستی خوا هه‌ر که‌سێکی بوێت (شایسته بێت، به‌م قورئانه) هیدایه‌تی ده‌دات. 	 Assim o revelamos (o Alcorão) em lúcidos versículos, e Deus ilumina quem Lhe apraz.


له‌یه‌که‌م گه‌شانه‌وه‌دا، پرسیارێک ده‌رده‌که‌وێت له‌باره‌ی ده‌سه‌ڵاتی پاشاکان، ده‌سه‌ڵاته جیاوازه‌کانی پاشا به‌سه‌ر خه‌ڵکیدا یان ده‌بێت ئافره‌تان که‌متر بن له‌ئاستی پیاوان یان که‌نیسه نوێنه‌ری ڕه‌سمی خودایه 	 Isso, no primeiro Iluminismo, levou a questionar o direito dos reis, o direito divino de os reis governarem o povo, ou de as mulheres deverem subordinar-se aos homens ou de a Igreja ser a palavra oficial de Deus.


ناوەندێکی بڵاوکردنەوەی منداڵانی گەورە، بەگاڵتەوە دەڵێت کە ئەوان کاریان لەگەڵ منداڵاندا نەکردوە 	 Uma grande editora de livros infantis ironicamente disse que eles não trabalhavam com crianças.


کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی دامەزراندنی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟ 	 O seu computador tem de ser reiniciado para poder concluir a instalação do $BrandFullNameDA. Pretende reiniciar agora?


ئێمه چاک ده‌زانین سه‌ره‌نجام چی ده‌ڵێن چونکه ژیرترین و وریاترینیان ده‌ڵێت: ته‌نها ڕۆژێک نه‌بێت هیچی ترتان پێ نه‌چووه!! 	 Nós bem sabemos o que dirão quando os mais sensatos, dentre eles, exclamarem: Não permanecestes muito mais doque um dia!


پارێزگاری چالاک بکە بۆ %S 	 Ativar proteções para %S


هاوبەشی زۆر هەیە لە نێوان ئەم دوو شێوە میوزیکەدا لەو بڕوایەدام کە تەنانەت لە سەردەمە جیاوازەکانیشدا هەیان بووبێت لە زۆر ڕێگەوە "ڕاپ "خزمەتی هەمان بەشی کۆمەڵگە دەدات کە جاز خزمەتی دەکرد 	 Há muita correlações entre as duas formas de música penso que em diferentes períodos de tempo. O "rap" tem a mesma função social que o "jazz" costumava ter. Então como se estuda o "rap" cientificamente?


گریگۆری یفیمۆڤیچ ڕاسپۆتین لە سیبیریا لەخێزانێکی جوتیار لە ساڵی ١٨٦٩ لە دایک دەبێت. 	 Grigori Yefimovich Rasputin nasceu na Sibéria em 1869, em uma família de camponeses.


ڤێجا ئەم دێ ئەوێ وزا بەردەوام بکارئینین دا ئەو ئاڤا ئەم پێتڤی بەرهەم بینین. 	 Por isso, vamos usar essa energia renovável para produzir a água de que necessitamos.


كه‌ره‌نتینه ناكرێن. كه‌س نازانێت پێویستییان به كه‌ره‌نتینه‌كردن هه‌یه. 	 Elas não vão ser colocadas em quarentena.


با بتانبەم بۆ چینی ڕاستەقینە 	 Eu vou levar-vos à China real.


ئەمڕۆ حەز دەکەم باسی هەندێک بەڵگە بکەم کە ڕوونی دەکاتەوە بۆچی شوێنی دانیشتن ( کوشن )ی سەیارە هیچ سودێکی سەلمێندراوی راستەقینەی نیە بۆ منداڵی تەمەن دوو ساڵ و بەرەو سەر سەرەڕای ئەو هەوڵ و ماندوبون و ووزە زۆرەی کە تەرخان کراوە بە مەبەستی پەرەپێدان و فراوان کردنی یاساکان و وە هەول دان بۆ ئەوەی بەکارهێنانی قایشی سەلامەتی بۆ منداڵان لە ڕووی کۆمەلایەتیەوە بە کارێکی ناپەسەند سەیر بکرێت و چی وای کردوە کە ئەوەی من دەیڵێم راست دەربچێت ؟ 	 são as cadeiras auto para crianças. Gostava de vos transmitir hoje algumas das provas que me levam a acreditar que isto é verdade: Que para crianças de dois anos ou mais, não existe realmente nenhum benefício —- benefício provado — nas cadeiras auto, não obstante o incrível esforço que tem sido dedicado à expansão das leis e ao tornar socialmente inaceitável a utilização de cintos de segurança em crianças. E depois falar acerca do porquê, o que é que faz com que isto seja verdade?


زانایەکی گەنج لە گروپەکەم پێشنیاریکرد کەوا هەوڵ بۆ گۆڕینی خولانەوەی بەریەک کەوتنی زەبەلاح بدەین. 	 Um jovem cientista do meu grupo sugeriu que alterássemos a rotação do impacto gigantesco.


ئایا ئێوه ده‌یڕوێنن، یان هه‌ر ئێمه‌ین ڕوێنه‌ر و به‌رهه‌م هێنه‌ر 	 Porventura, sois vós os que fazeis germinar, ou somos Nós o Germinador?


له‌به‌رئه‌وه‌ی ئێمه پێویستمان به‌بۆشایی پڕکه‌ره‌وه‌ی پێوه‌ره‌کانه که بتوانێت کار له‌بازرگانی کردندا بکات وه ئێمه به هه‌موو ڕێکخراوه ناحکومییه‌کان ده‌ستمان پێکرد بۆ هێنانی کورسی بۆ بازاڕه‌کان توێژینه‌وه‌ی داهێنانی ته‌کنه‌لۆژیای جیهانی وه دوایی ئێمه له‌گه‌ڵ کارگه‌یه‌کی گه‌وره یه‌کمانگرت له‌هندستان، کارگه‌کانی پیناکڵ که‌خۆی یه‌ک خستووه بۆ دروست کردنی(٥٠٠)کورسی له مانگێکدا وه یه‌که‌م به‌رهه‌می (٢٠٠)دانه دروست ده‌که‌ن له مانگی داهاتوودا که له هیندستانه‌وه ده‌گات 	 Por isso, precisamos de empresas como a Continuum, que podem tratar da comercialização e criámos uma ONG para introduzir a nossa cadeira no mercado – Global Research Innovation Technology – e também nos associámos a um grande fabricante na Índia, Pinnacle Industries, que está agora equipado para fazer 500 cadeiras por mês e irá fabricar o primeiro lote de 200, no próximo mês, que será entregue na Índia.


لە وڵاتێکی وەک کۆنگۆ، تەنزانیا، یوگاندا هەروەها کینیا کە ڕابەرایەتی هەموو کیشوەرەکە دەکات لە هەمەجۆری کاتێک دێتە باسی جۆرەکان باڵندە. 	 Há países como a República Democrática do Congo a Tanzânia, o Uganda e o Quénia que lideram o continente no número mais elevado de diversidade no que diz respeito a espécies.


دەسەڵاتی بڕوانامەی SSL 	 Autoridade certificadora SSL


هەروەها بۆ جۆرێکی تایبەتی بەکتریا ڕێگەیەکی کارامە و چاکمان نییە کە ئەمە بکەین 	 E para certas bactérias já não temos hoje formas eficazes de o fazer.


بۆچی؟ چونکە سوپاسگوزارن. 	 Porquê? Porque eles são gratos.


لە ساڵی ١٠٦٦، ٧٠٠٠ ھەزار سوار و پیادەی نۆرمەندی لە کەشتی جەنگیدا بەرەو کەناڵەکانی ئینگلیز ڕۆشتن. 	 No ano de 1066, 7 mil infantes e cavaleiros normandos navegaram pelo Canal da Mancha.


بەڵام کەشتییە سەرەتاییەکان لە سەر بنچینەی کەشتییە قوڵکراوەکان درووست کرابوون: بەهێزییان بەند بوو بە بەهێزی چینی دەرەوەی تەختەکە، نەک پێکهاتەی ناوەوەی. 	 Mas esses primeiros navios mantiveram o conceito do barco de madeira original: sua força dependia da casca exterior de madeira, e não das estruturas e vigas internas.


بەڵام بۆچی؟ 	 Mas por quê?


زۆر گرنگە، چونکە دووبارە، بۆ کەس تەماشای ئەمەی نەکردووە پێشتر؟ 	 Isto é notável, porque, mais uma vez,


ئەو بوونەوەرە بچووکە تووکناویە ئەوە ھەنگێکی گەنج و تازەیە لە نیوەی ئامێزەخانەکەیدا دەرکەوتووە، و ھەنگەکان لە ئێستادا ڕووبەڕووی کۆمەڵێک کێشەی جیاواز دەبنەوە، لەوانەش مێش کوژ، دەرد و نەخۆشی، لە دەستدانی ژینگە، بەڵام تاکە گەورەترین ھەڕەشە لە ئاسیا مشەخۆری مۆرانەیە، مێرووی لەناوبەر. 	 Esta criaturinha peluda é uma abelha bem novinha, ainda tentando sair de seu casulo, e as abelhas atualmente têm de lidar com diversos problemas, incluindo pesticidas, doenças e perda de habitat, mas a maior ameaça de todas é o Varroa destructor, ácaro parasita oriundo da Ásia.


بۆ نموونە، هەر لە سەرەتاوە زانیم کە ئەم نەخشەیە گونجاو نیە چونکە ئەمە ئەو نەخشەیە کە خوێندکارانى چین پێی ئاشنان. 	 Por exemplo, à primeira vista, achei que este mapa estava descentrado porque é com isto que os estudantes chineses crescem.


خواردنگەیەک لەگەڵ مەدبەخێکی هەوا کراوە. 	 Um restaurante com uma cozinha ao ar livre.


نه‌خێر هی تۆ نییه، به‌ڵکو قورئان چه‌ند ئایه‌تێکی ڕوون و ئاشکران له سێنه‌و دڵ و ده‌روونی ئه‌و که‌سانه‌دا عیلم و زانستیان پێبه‌خشراوه و له‌به‌ریانه، به‌ڕاستی جگه له سته‌مکاران، که‌س به‌رهه‌ڵستی و نکوڵی له ئایه‌ته‌کانی ئێمه نیه. 	 Qual! Ele encerra lúcidos versículos, inculcados nos corações daqueles a quem foi dado o conhecimento e ninguém, salvo os iníquos, nega os Nossos versículos.


خوا چ پێویستیه‌کی به‌سزادانی ئێوه هه‌یه؟ ئه‌گه‌ر شوکرانه بژێرو سوپاسگوزاربن و ئیمان و باوه‌ڕی دامه‌زراوتان هه‌بێت، خوایش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام سوپاسگوزاری به‌نده چاکه‌کانیه‌تی و زاناو ئاگایه پێیان. 	 Que interesse terá Deus em castigar-vos, se sois agradecidos e fiéis? Ele é Retribuidor, Sapientíssimo.


هەروەها بۆچی کۆمپانیای برایانی ڕایت توانای ئەوەیان هەبوو کە باشترین و بەهێزترین سیستەمی فڕین بۆ خەڵک دا بنێن لە کاتێکدا کە چەندین تیمی تریش هەبوون کە هەڵگری کوالێتی باشتر بوون، پارەی باشتریان لەبەردەستدا بوو بەڵام سیستەمێکی وەک ئەوەی ئەوانیان بۆ بەدەست نەهات بەڵام کۆمپانیای برایانی (ڕایت) توانیان بە ئامانج بگەن 	 E por que foi que os irmãos Wright conseguiram um voo motorizado controlado com tripulação enquanto certamente havia outros grupos que eram mais qualificados, melhor financiados, e eles não conseguiram um voo tripulado motorizado, e os irmãos Wright os derrotaram.


باوه‌ڕم وایه ستراتیژیه‌كی باشتره بڵێین هه‌موو ڕۆژێ هەندێ شتی دیاری کراو ده‌كه‌م، هه‌لی دیاری كراوهه‌یه هه‌موو ڕۆژێك ڕووده‌ده‌ن وه‌كو نان خواردنی ئێواره 	 Uma estratégia bem melhor é dizer: faço certas coisas todo dia, há certos eventos que acontecem todo dia, como jantar.


ئایا دەزانن کێ ئەم لێکۆڵینەوانە بەڕێوە دەبات ؟ 	 E sabe quem finaciou essa pesquisa?


ناچالاک 	 Desativar


وتیان، "ئینجا ئیمێڵی، چۆن هاوسەرەکان بەردەوامی بە پەیوەندیەکی بەهێزی سێکسی دەدەن بە درێژای دەیەها ساڵ؟" 	 Disseram: "Então, Emily, como os casais, você sabe, mantêm uma conexão sexual forte por várias décadas?"


(پێکەنین) کەسێک ئەوەندە ڕەشبین بێت قورسە گوێبگرێت. 	 (Risos) É difícil escutar uma pessoa tão negativa.


و کاتێک وێنەیەکم کرد و سەیری وێنە گیراوەکەم کردوە، لەو ساتەیا وەک ئەوە بوو هەورە تریشقەیەک لێم بدات، و زانیم کەوا پێویستە بگەڕێمەوە تا زنجیرەیەکی تەواوی دامەزراو دروست بکەم لە هەمان شوێن. و وێنەیان بگرم. 	 Quando tirei uma foto e olhei para a prova, foi como se um raio me tivesse atingido naquele momento. Eu sabia que teria de voltar para fazer uma série inteira de instalações no local e fotografá-las.


وه‌ک ئه‌وه وابوو، چی؟ 	 E eu, tipo: "O quê?"


زۆربەی زۆری لەشم بە برین داپۆشرا، بە بەشی لای ڕاستی ڕووخساریشمەوە. 	 Tenho parte do corpo coberta por cicatrizes, incluindo o lado direito de meu rosto.


چووم بۆ لای دکتۆرەکەم، وتم دکتۆر ئەتوانم هەرشتێک بکڕم کە دەمەوێت، بەڵام خۆشبەخت نیم ، هەست بەخەمۆکی دەکەم 	 Fui ao meu médico e disse: "Doutor, eu posso comprar tudo o que quiser. "Mas não sou feliz.


گەڕانەوە 	 Voltar


ئەوەی کە ئێمە دەتوانین نیشانی بدەین ئەوەیە کاتێک تۆ لەم جۆرە ئیشانە دەکەیت لەگەڵ ئەو کەسانەی کە زۆر یاری جوڵە دەکەن لەڕاستیدا ئەوان دەتوانن خێراتر کێشەکە چارەسەر بکەن 	 O que queremos mostrar é que quando você faz esse tipo de tarefa com pessoas que jogam vários jogos de ação, eles de fato resolvem o conflito mais rápido.


هەروەها ئامێرە جیاوازەکان تاقیبکەوە کە توانای هەماهەنگیان هەبێت، ببینە چ ئیش دەکات. 	 Então, experimente diferentes ferramentas que permitem a colaboração, veja o que funciona.


لەگەڵ ئەواندا دانیشتین دڵنیابووینەوە لەوەی تێبگەن لەوەی کارەکانی ڕۆژانەیان چۆن کاردەکاتە سەر توانامان وەک وڵاتێک بۆ درووستکردنی کاری نوێ و ڕاکێشانی وەبەرهێنەرەکان. 	 E com eles, nos certificamos de que entendiam como suas ações diárias impactavam nossa capacidade como país para criar novos empregos e atrair investimentos.


-چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت لە ناوەوە بۆ چارەسەر بگەڕێ. و گوێ لە خەڵک بگرە. ئەوان لەبەردەمتدا چارەسەریان هەیە. ئەوان لە هەمو شوێنێکی جیهاندان. تەنانەت نیگەرانیش مەبە. گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە ئەوان هەمو چارەسەرەکانی جیهانیان لەلایە بە وتەیەکی مهاتما گاندی کۆتایی دەهێنم کە دەڵێت: یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە. سوپاس 	 (Risos) (Aplausos) Vou terminar dizendo apenas que penso que não é necessário procurar soluções no exterior. Procurem soluções no interior.


.بەداخەوە هێشتا نزیکى 200یان دیار نین 	 Infelizmente, continuam a faltar 200 delas.


کە بۆچی زۆر کەس لەوەدا کە خۆیان بە سەرکردە بزانن روبەڕوی کێشە دەبنەوە چونکە ئەوە هەمو پەیامە هەڵەکانی سەبارەت بە چییەتی سەرکردایەتی دەنێرێت 	 Isto ajuda-me a perceber porque é que muitas pessoas têm dificuldade em se verem como líderes. Porque transmite a mensagem errada do que é realmente a liderança.


ئەمە پرسیارێکە کە دایکان و باوکان هەمیشە دەیپرسن 	 "Por quê?" é a pergunta que os pais sempre me fazem.


ئەگەر ئەم کچانە گەورەبووبێتن بەوەی کە ئێمە دوژمنین، ئاساییە ئەگەر ڕقیان لێمان بێت بەهەمان شێوەی کە من لێیان دەترسام. 	 Se aquelas raparigas tinham crescido a ouvir dizer que nós éramos o inimigo, era natural que nos odiassem tal como eu os temia.


پێوەری مەلەنیا، ڕێگەمان دەدات پێشبینی کاتی کەلێنە چالاکەکان بکەین، بۆ نموونە سان ئەندریاس، کە پێشبینیەکان دواکەوتن بۆ ڕوودانی بومەلەرزەیەکی گەورە. 	 Numa escala de milénios, isso permite-nos fazer previsões sobre quando falhas muito ativas, como a de Santo André, estão em vias de sofrer um grande tremor de terra.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: هه‌ر كه‌سێك دوژمنی جوبره‌ئیله، (با بزانێت) كه هه‌ر ئه‌و جوبره‌ئیله به فه‌رمانی خوا ئه‌و قورئانه‌ی دابه‌زاندۆته سه‌ر دڵت كه كتێبه پێشووه‌كان به‌ڕاست داده‌نێت و ڕێنموویی (بۆ چاكه) ده‌كات و مژده به‌خشیشه به ئیمانداران. 	 Dize-lhes Quem for inimigo de Gabriel, saiba que ele, com o beneplácito de Deus, impregnou-te (o Alcorão) no coração, para corroborar o que foi revelado antes; é orientação e alvíssaras de boas novas para os fiéis.


دژە ئاوە. تەقەڵی پێوە نییە دەتوانیت بەئاسانی پاکی بکەیتەوە. 	 É a prova d'água. Não há costuras no interior para que você possa esterilizar mais facilmente.


من بوونەوەرێکی وزەییم پەیوەندی لەگەڵ وزەکانی دەوروبەرمدا دەبەستم لە ڕێگەی بەئاگایی بەشی ڕاستی مێشکەوە 	 Eu sou um ser energético ligado à energia à minha volta através da consciência do meu hemisfério direito.


دەشێت، ئەگەر لە جیاتی ئەمە، تەکنەلۆجیا بەکاربهێنین بۆ بەخشیینی پارە ڕاستەوخۆ بە خەڵکە هەژارەکە. جا پارەکە چ لە دەزگایەکی خێرخوازی بێت یان هەر یەکێک لە ئێمە. 	 E se, em vez disso, usássemos a tecnologia para colocar dinheiro, — seja de ONGs ou de qualquer um de nós — diretamente nas mãos das pessoas pobres?


نوكە پرسیارێن جودا ژمن دهێنە كرن. 	 Atualmente, fazem-me uma pergunta diferente:


دوای ئەوە دابەش بوون و بڵاو دەکرێنەوە و مشتەریەکیان بۆ پەیدا دەبێت 	 Depois é distribuída. A distribuição é muito importante.


(چركه‌ى كامێرا) (چه‌پڵه‌لێدان) 	 (Aplausos)


له‌م (١٥) ساڵه‌ی کۆتاییدا پێشکه‌وتنێکی باشمان به‌ده‌ست هێناوه له‌ته‌کنەلۆژیای ئۆتۆمبیلدا ئۆتۆمبیله‌کان سه رنج ڕاکێشانه چاکترن، سه‌لامه‌ت ترن، باشترن 	 Fizeram-se grandes progressos na tecnologia automóvel nos últimos 100 anos.


ئەمانە هەمووی لێرەوە دەست پێدەکات 	 Isso é onde tudo está começando.


که‌چی وه‌ڵامی قه‌ومه‌که‌ی هیچ نه‌بوو ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که وتیان: (لوط) و شوێنکه‌وتووانی له شاره‌که‌تان ده‌ربکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه که‌سانێکن خۆیان به پاک ڕاده‌گرن!! 	 Porém, a única resposta de sue povo foi: Expulsai a família de Lot de vossa cidade, porque são pessoas que seconsideram castas!


ئه‌وه‌ش توانایه‌كی ئه‌فسوناویی مرۆڤه. 	 Esta é uma das habilidades mágicas do ser humano.


هەرچەندە، من دەست لەو باوەڕەم هەڵناگرم کە دەزگاکانمان دەتوانن زیاتر مرۆڤانە بن. 	 Mas atenção, não estou desistindo da noção de que nossas instituições podem ser mais humanas.


به‌ڵام له‌بری ئه‌وه‌ی به‌و قه‌ده‌ره ڕازیبێت، بڕیاریدا كه خوێندنی فه‌رمی درێژه پێبدات. 	 Mas em vez de aceitar aquele destino, ele tomou a resolução de continuar sua educação formal.


بەرەو خراپی چوو. 	 não estava mais bem.


کاتێک شتێکی سەیر دەبینین، بەشێوەیەک زۆر خۆکاریە. 	 Quando vemos algo interessante - é um gesto automatizado -


وەباسى ئەوە دەكات لە كوێدا خوازراو ڕاستەقينە تێكەڵ دەبێت ئەمە قوتابخانەى ڕاستەقينەيە 	 E por falar onde as metáforas e a realidade se juntam -- esta é uma escola de fato.


بۆیە بەراستی هانتان ئەدەم کە گوزەرانتان هەرچیەک بێت لە خوێندن و رۆشنبیریدایە ئیتر ئەگەر خوێندکاری ، دایک یا باوک، مامۆستا، سیستم دارێژ یا هەرچیەکبێت جەخت لەسەر سیستمێکی باشتر بکەرەوە بۆ بیرکاری 	 Por isso, resta-me encorajar-vos para, qualquer que seja o vosso papel na educação, sejam alunos, pais, professores, legisladores, não importa, insistam num melhor currículo de matemática.


ئه‌وسا ئیتر پێیان ده‌وترێت: ده‌ی ئیتر له قاپیه‌کانی دۆزه‌خه‌وه بۆ ژووره‌وه، بچنه ناوی ژیانی ناخۆش و سه‌ختیش بۆتان به‌رده‌وامه، مردنیش نیه ئای که چاند ناسازه، جێگه و ڕێگه‌ی لووت به‌رزو خۆ به‌زل زانه‌کان. 	 Ser-lhes-á ordenado: Adentrai as portas do inferno, onde permanecereis eternamente. Que péssima é a morada dosarrogantes!


،پێش ئەوەی بمرم" ".ئەمەویت بە تەواوی خۆم بم 	 "Antes de morrer, quero ser eu mesmo, integralmente."


وە دەمەوێت بیکەم بە بەشێک لە کلتورمان کە کۆمەڵگەیەک لە خەڵک هەیە کە تەماشای مۆتەکەی مرۆڤایەتی دەکەن کە ئەوە پەیوەندی بە هەموو کەسێکەوە هەیە 	 Quero torná-lo parte da nossa cultura em que haja uma comunidade de pessoas que estão a observar os piores pesadelos da humanidade e que isso seja acessível a toda a gente.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و خوانه‌ناسانه بڵێ: ئه‌گه‌ر خوای میهره‌بان کوڕی ببوایه من یه‌که‌م که‌س ده‌بووم له‌و که‌سانه‌ی که ملکه‌چ ده‌بووم!! 	 Dize-lhes: Se o Clemente houvesse tido um filho, seria eu o primeiro entre os seus adoradores.


ئەمە ئەوەیە کە لەسەرانسەری -- جیهان ڕوو ئەدات ! فسیۆلۆجیای کارەبایی 	 Isto é o que está a acontecer em todo o mundo: eletrofisiologia.


(پێکەنین) وەک زۆر جۆری هەڕەشە لەسەر، پشیلەکانی ڕاو کردن بە لە دەستدانی مۆلگەکانیان هەڕەشەی لێ دەکرێت. بە شێوەیەکی سەرەکی بە هۆی داواکاری نێودەوڵەتیمان بۆ ماسی و ڕۆبیان، و، نەهێشتنی دارستان کە نزیکەی نیوەی مانگڕۆڤەکان دادەپۆشێت لە باشور و باشوری خۆرهەڵاتی ئاسیا. 	 (Risos) Tal como muitas espécies ameaçadas, os gatos-pescadores são ameaçados pela perda de habitat, principalmente por causa da procura internacional de peixe e camarão e pela desflorestação de quase metade da zona histórica de mangais no Sul e no Sudeste da Ásia.


بەڵام لەهەمان کاتدا یەکێکە لە بەرزترین شێوەکانی خۆگونجاندنمان 	 mas é também uma das nossas melhores formas de adaptação.


بۆ ڕێکخستنی هەموو زیندە چالاکەییەکانی بەکتریا پێویستە هەوڵبدەین بۆ ڕێکخستن، و کار دەکەن کەوا وەکو ئەوەی ئێمەی مرۆڤ دەیکەین بە پەیوەندی گرتنیان. 	 Para coordenar todas as funções que as bactérias têm elas precisam de se organizar e fazem o mesmo que nós, seres humanos, através da comunicação.


ئەمە گەردەلوولێکی ئاسایی نییە، بەڵکو ڕەشەبایەکی دڕندە و تۆڵە سێنەرە، ئەمە ڕێگە خۆشکەر دەبێت بۆ تەم و مژاویترین شانۆی شکسپیر. 	 Essa não é uma tempestade comum, mas uma violenta e vingativa, que prepara o palco para a peça mais enigmática de Shakespeare.


ھەتاکو گەردی دەرمان زیاتر کۆببێتەوە، کاریگەری لابردنی ئازار زیاتر دەبێت، دەگاتە بەرزترین بڕ لەماوەی یەک یان دوو کاتژمێردا. 	 À medida que se acumulam mais moléculas do medicamento, aumenta o efeito de diminuição da dor, que atinge o máximo ao fim de uma ou duas horas.


(ئه‌وسا ئیتر فه‌رمان ده‌درێت) ئاده‌ی ئێوه بیگرن و کۆت و زنجیر له ده‌ست و قاچ و ملی بئاڵێنن. 	 (Será dito): Pegai-o, manietai-o,


زانایانی شارەزای بواری زەوی ناسی لەم ٢٠٠ساڵەی پێشودا خشتەیەکی هێڵکاری مردنیان داڕشتووە. شتێکی ناموویە -- لەناوچون وەک بیرۆکە هەرگیز بەلایدا نە چوون وە بیریان لێنەکردۆتەوە تا ئەوکاتەی بارۆن کاڤێر لە فەڕەنسا گیانداری ماستۆ دۆنی دۆزیەوە کە گیاندارێکی بیدائی بووە و شێوەی وەک فیل وابووە. 	 Os paleontólogos, nos últimos 200 anos têm vindo a mapear a morte. É estranho — nunca se tinha pensado na extinção como um conceito até o Barão Cuvier, em França, ter encontrado o primeiro mastodonte.


و وەکو بەکتریا بیانەوێت بڵێن، "3-oxo-C12-aniline." 	 E, como as bactérias diriam: "3-oxo-C12-anilina".


بۆچیش بخوێنم بۆ داهاتووێک کە بەم نزیکانە لەوانەیە نەمێنێت لەکاتێکدا هیچ کەسێکی تر هیچ ناکات بۆ ڕزگارکردنی داهاتوومان؟ 	 E porque hei de estudar para um futuro que em breve não vai existir quando ninguém está a fazer nada para salvar esse futuro?


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاریان له‌و ڕۆژه‌دا ئاگادارو شاره‌زایه پێیان (به‌وردی ده‌پرسێته‌وه). 	 Nesse dia, o seu Senhor estará inteirado deles?


بابەتەکەمان "تێڕوانینێکە لە سەر ڕووی مانگ. 	 O nosso estudo é "uma impressão da superfície da lua.


پێوەکراو ڕاپۆرت بکە 	 Denunciar extensão


پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە 	 Forneça seu endereço de e-mail


باشترین نموونە کە دەیزانم توێژینەوەیەکە لەسەر ٧٩,٠٠٠ پیاو بە درێژایی ٢٠ ساڵ، نیشانیدا ئەو پیاوانەی کە تەماتەی لێنراویان خواردووە دوو بۆ سێ جار لە هەفتەیەکدا، نزیکەی لەسەدا ٥٠ کەمبوونەوەیان هەیە لە پەرەسەندنی شێرپەنجەی پرۆستاتدا. 	 Bem, o melhor exemplo de que tenho conhecimentos é um estudo efectuado em 79.000 homens ao longo de 20 anos, no qual foi descoberto que os homens que consumiam tomates cozinhados duas a três vezes por semana tinham uma redução até 50 por cento no risco de contrairem cancro da próstata.


چی ڕوودەدات لە تیبێت؟ 	 "O que vai acontecer com o Tibete?"


شوکرو سوپاسگوزاری هه‌ر شایسته‌ی زاتی خوایه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، له‌کاتی عیشاو تاریکیدا، هه‌روه‌ها کاتێك که نیوه‌ڕۆ ده‌که‌نه‌وه. 	 Seus são os louvores, nos céus e na terra, tanto na hora do poente como só meio-dia.


سەرنجڕاکێشە لەبەر ئەوەی هونەرە. 	 É incrível porque é arte.


بۆ ئەوەی ئامێری وەرگێڕانی ڕاستەقینە بێت، پێویستە بتوانێت تێبگات لە هێما گەردیلەیەکان و وەریان بگێرێت بە پشت بەستن بە دەقەکە. 	 Para ser uma ferramenta de tradução real, tinha que saber interpretar as moléculas sinalizadoras e traduzi-las dependendo do contexto.


منداڵه  (12) ساڵیه  که  م نه  خۆشی که  م وه  رگرتنی هه  یه  	 "" O meu filho de 12 anos é autista


ئاه، ئەویان تەواو دەویست. 	 Ah, eles a queriam completa.


زمان ئەکرێت ئەوەت بۆ بەدەست بێنێت. 	 É isso que uma língua nos consegue dar.