بەبێ ئەم کرداری فێرنەبوونە، کە ئەنجامەکەی لە خەونەکانتدایە، مێشکت بە بەستەری بێ کەڵک داگیر دەکرێت و بیرکردنەوە نەویستراوەکان بیرکردنەوە گرینگەکانیان تێک دەشکاند کە پێویست بوو ئەنجامیان بدەی کاتێک بە خەبەری. 	 Sem este processo de “desaprender”, que resulta em seus sonhos, o cérebro ficaria sobrecarregado pelas conexões inúteis e pensamentos parasitas poderiam perturbar o raciocinar adequado que você precisa fazer quando está acordado.


وە ئەم خەڵکە بەشێوەیەکی سادە لێرن بۆئەوەی ناتەواوبین 	 Então essas pessoas tinham, muito simplesmente, a coragem de serem imperfeitas


بەڵام کارەکە بە پڕێنتێکی سەر زەوی کۆتایی هات. 	 mas mantive uma impressão simples no chão.


مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، لێره‌دا ئێمه باڵه‌کان ده‌که‌ینه‌وه به‌ڵام، بزوێنه‌ری باڵه‌کان به‌ره‌و خواره‌وه ده‌ڕوات 	 Quer dizer, aqui estamos a estourar as asas, mas o motor das asas continua até ao fim.


مامەڵەی بەخێوکردنەکان ئیمزاکرا بوون منداڵ دەدرا بە دایک و باوکانی بەخێوکەر و دایکەکەش دەگەڕێنرایەوە بۆ کۆمەڵگەکەی خۆی بۆ ئەوەی بڵێت لە حەوانەوە بووە 	 A adoção era assinada, a criança era entregue aos pais adotivos, e a mãe era mandada de volta para sua comunidade pra dizer que ela tinha tirado uma folguinha.


ئەم شتانە راستین، بەڵام ئەوانە تەنیا نیوەی چیرۆکەکەن، چونکە ئەو شتەی ئێمە هەرگیز لە بەردەم کامێرا نایڵێین، کە هەرگیز لە بەردەم کامێرا نەموتووە، ئەوەیە، من هەست بە ئارامی ناکەم. 	 E isso é tudo verdade, mas é apenas metade da história. Porque o que nunca dizemos frente à câmara, o que eu nunca disse frente à câmara, é: "Eu sou insegura."


پێش ئەوەی نانی لەتکراو دابهێنرێت لە هەزار و نۆسەد و دەکاندا ئەبێ چیان وتبێت؟ 	 Agora, antes do pão fatiado ser inventado por volta de 1910 Eu imagino o que se dizia antigamente.


و ئەگەر بچیت بۆ ئەم شوێنانە و کەسی لەم جۆرە دەبینیت. 	 E se você for a eles, você vai conhecer pessoas assim.


(یوسف) وتی: حه‌وت ساڵی به‌رده‌وام کشتوکاڵ ده‌که‌ن و دانه‌وێڵه ده‌چێنن، ئه‌وه‌ی که دروێنه‌تان کردوو، لێتان زیاد بوو به‌گوڵه‌که‌یه‌وه بیهێڵنه‌وه، مه‌گه‌ر ئه‌و که‌مه‌ی که ده‌یخۆن (دانه‌وێڵه به گوڵه‌که‌یه‌وه هه‌ڵبگیرێت له کرم و ئه‌سپێ و زایه بوون به‌دوور ده‌بێت). 	 Respondeu-lhe: Semeareis durante sete anos, segundo o costume e, do que colherdes, deixai ficar tudo em suas espigas, exceto o pouco que haveis de consumir.


کەوانە کڕکڕاگە یارمەتی ڕاگرتنی ئەژنۆ ئەیات و ئەکرێت لەناکاو بدڕێت یان پارچەی لێبێتەوە، لە کاتی وەرزشی وەک تۆپی پێ. 	 O menisco ajuda a estabilizar o joelho e pode ser rompido ou lesionado gravemente, normalmente durante esportes como o futebol.


کە لە گەڵیدا لەسەر هەمان خاک دەخەون و پێکەوە دەژین و 	 Ele dormiu na mesma areia.


ئەوە ئامێرەکانە لەو لاوە دەخولێتەوە و دەتوانن گەورەی بکەن وە ڕێتان پێ دەدات کە هێما لەسەر شتی دیاری کراو دابنێن 	 Há uma área para o operador à direita que permite que se rode, que se faça zoom, que se realce estruturas individuais.


تێبینی ئەوە ئەکەم خوێندکارانی بازرگانی و کارگێڕی هەموو مەوداکانی دەربڕنی هێز بە نادەنگیان تیایە 	 Percebo que os estudantes de MBA exibem toda gama de características não verbais.


لەم ڕۆژگارەدا، لە هەر ٨٨ منداڵێک ، ١ منداڵ نیشانەی ئۆتیزمی لێ دەردەکەوێت، و پرسیارەکە لێرەدا ئەوەیە، هێڵکارییەکە بۆچی بەم شێوەیەیە؟ 	 Hoje em dia, uma em cada 88 crianças será diagnosticada com autismo. E a questão é esta: Porque é que este gráfico tem este aspeto?


زۆر سوپاس 	 Muito Obrigado.


بەڵام ئەگەر بە پێچەوانەی ئاڕاستەکە بڕۆیت، گشت ڕێکخستنەکە پێچەوانە دەبێتەوە. 	 Mas se andarem na direção oposta, a sequência inteira é revertida.


گورمووخی 	 Gurmuqui


په‌نا ده‌گرم به تۆ ئه‌ی په‌روه‌ردگارم که شه‌یتانه‌کان به‌ده‌ورمدا کۆ ببنه‌وه‌و (سه‌رم لێ بشێوێنن). 	 E em Ti me amparo, ó Senhor meu, para que não se aproximem (de mim).


لەوێ دانیشتبووین، وایارەکان بەسەر سەرمانەوە بوون. 	 Estava ali parado, com as linhas elétricas por cima.


ئەگەر پلاستیک لە هەموو، شوێنێک بێت و بەکتریا پلاستیک بخوات، ڕزگاربوون لەو بەکتریایانە مەترسیدان نابێت و نابێتە هۆی وێرانکاری؟ 	 Afinal, se o plástico está em toda a parte e estas bactérias comem plástico, não há um risco destas bactérias invadirem o meio ambiente e causarem estragos?


بە فرۆشتنی مەی لە ڕێگەی دەست گێڕیەوە 	 vendendo sacos de vinho de porta em porta.


وه‌دوای تێپه‌ڕبونی حه‌وت خوله‌ک له‌ناو ئه‌و جوڵه بێ ئاگایانه‌دا 	 E ao fim de sete minutos entrei em convulsões atrozes.


سەیری مێزی قاوەکە بکەین لە پانی و درێژییدا گەورە دەبێت جێگەی ١٠ کەس بکاتەوە 	 Olhem para esta mesa de café — é extensível em altura e largura a uma mesa para 10 pessoas.


به‌ن واتا،من، خۆم. فه‌ن واتا ،به‌شی كاره‌كه . 	 "Ben" significa "eu", "a mim mesmo".


هەرگیز حەزم لەم مەودایە نەبوە 	 Eu nunca gostei muito dessa expressão.


(پێكه‌نین) .هه‌میشه حه‌زم له سیاسه‌ت بووه 	 (Risos) Sempre me interessei por política.


بەڵام پەیڕەوێکی هاوشێوە بە بەکارهێنانی نمرەی چەند پرسیارێک هێشتا بەکاردێت بۆ دەستنیشانکردنی گرفتەکانی فێربوون، ئەویش دژی ڕێنمایی پسپۆڕەکان. 	 Mas uma prática similarmente problemática usando pontuações de subtestes ainda é utilizada para diagnosticar deficiências de aprendizado, contra o conselho de vários especialistas.


فیرعه‌ون (هیچی بۆ نه‌مایه‌وه) به دانیشتوانی ده‌وروبه‌ری خۆی وت: ئه‌م (فرستاده‌یه) جاودووگه‌رێکی زاناو شاره‌زایه!!... 	 Disse (o Faraó) aos chefes presentes: Com toda a certeza este é um habilíssimo mago,


دەمویست لەم ڕوداوە باشتر تێبگەم هەرلەبەر ئەوەش مێژوی زانستم خوێندەوە و ئەوەش کە فێری بووم ئەمەبوو 	 Eu queria entender melhor esse fenômeno, então eu devorei a literatura científica, e aqui está o que aprendi.


یەکەم دانەیان باوەڕم وانییە ژنان بە بۆماوەیی یان لە بنەڕەتەوە لە پیاوان ئاشتەواییتر بن. 	 O primeiro é que eu não creio que mulheres sejam inerente ou essencialmente mais pacíficas que homens.


(پێکەنین) لە خۆم دەۆرسم، "پێویست دەکا شتێک دابکەنم یان شتێک لەبەر بکەم؟ 	 (Risos) Eu me pergunto: "Devo tirar ou colocar algo?


وه به‌دۆلار، ئه‌وه (٣٠) ملیۆنه له‌گه‌ڵ ئه‌و (٢٠) ملیۆن دۆلاره‌ی که‌له‌کاره‌کانی به‌رهه‌م هێنانی ئه‌مه‌ریکاوه ده‌ست ده‌که‌وێت 	 E em dólares, é seus 30 milhões, mais os 20 milhões de dólares que vieram do fabricante americano.


ڕۆژی شەممە لە تویتەر بڵاوم کردەوە ،کە پێویستم بەم سندووق و کڵاوەیە چونکە نەم ئەویست بە زەحمەتێکی زۆر ،لە کەنارئاوی خۆرهەڵاتەوە بیانهێنم سوپاس بۆ بایەخپێدانی ئەم برادەرە، بەناوی ،کریس، کە لە کەنارئاوی نیوپۆرکەوە هێنای هات و سڵاوێکی کرد 	 No sábado, <i>tweetei</i> a pedir este caixote e este chapéu, porque não os queria carregar desde a Costa Leste [dos EUA], e lá apareceu este tipo com as coisas, o Chris, de Newport Beach, que manda cumprimentos.


بەڵام ئایە چاکسازێکی بەهرەدار بووە یاخوود ستەمکارێکی توندڕەو؟ 	 Mas ele era um reformador carismático ou um tirano valentão?


ئه‌وانه‌ی خۆیان له گوناهی گه‌وره و تاوانی خراپ و ناشرین ده‌پارێزن، کاتێك که تووڕه ده‌بن (له‌سه‌ر هه‌ڵه‌یه‌ك که به‌رامبه‌ریان ده‌کرێت) هه‌ر ئه‌مان چاوپۆشی ده‌که‌ن و لێده‌بورن.... 	 São aqueles que as abstêm dos pecados graves e das obscenidades e que, embora zangados, sabem perdoar,


پێوەکراو نوێدەکرێتەوە 	 A atualizar extras


و لە کۆتایدا لە دوای سێ ساڵی دوور و دریژ توێژینەوەی بەردەوام، ئەوەی دەمەوێت ئەمڕۆ جیهانی پێ ئاشنابکەم چارەسەرێکی مژدەهێنە. 	 Finalmente, depois de três longos anos de pesquisa constante, tenho para compartilhar com o mundo hoje uma solução promissora:


ئەمەیە ناوەڕۆکی ئەوەی کەمن پێتان دەڵێم لەبارەی یارییە ڤیدیۆییەکانە، کاتێک ئێمە دەڵێین یارییە ڤیدیۆییەکان زۆربەمان بیرمان بۆ منداڵان دەچێت 	 Posto assim nesse contexto vou lhes contar sobre videogames. Quando dizemos videogames, a maioria de vocês pensa em crianças.


له‌وه‌ودوا ئێمه تۆمان ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم خستۆته سه‌ر به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و ڕه‌وان له هه‌موو کارو بارێکی ئه‌م ئاینه‌دا، که‌واته شوێنی بکه‌وه و لێی لامه‌ده، نه‌که‌ی شوێنی هه‌واو ئاره‌زووی ئه‌وان بکه‌ویت که نازانن و نافامن. 	 Então, te ensejamos (ó Mensageiro) o caminho reto da religião. Observa-o, pois, e não te entregues à concupiscência dosinsipientes.


ئه‌وسا ئیتر نه ده‌توانن ڕاسپارده‌یه‌ك بگه‌یه‌نن، نه ده‌توانن بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ناو ماڵ و منداڵیان (چونکه هه‌موویان له‌ناوچوون، هه‌موویان خامۆش بوون). 	 E não terão oportunidade de deixar testamento, nem de voltar aos seus.


وە ئەمەش کارێکی دڵخٶشکەرە کە ئەم ژمارەیە بەرەو سەرەوە هەڵکشێ 	 Será ótimo que este número aumente.


ئەو کەسانەش بوون ئەو کۆمەڵگا پڕ جۆشەیان درووست کرد کە ئیلهامیان بەخشی بۆ درووستکردنی ئەو ئەگەرەی خەونم پێوە بینیبوو بۆ ماڵپەڕی لیڤ یۆر لێجێند پێش چەند ساڵێک. 	 E essas pessoas construíram essa comunidade com gente apaixonada, que inspirou aquela possibilidade com a qual sonhei de "Live Your Legend" tantos anos atrás.


ڕاهێنانم پێ کراوە بۆ ئەوەى ببم بە یاریزانى جمناستیک بۆ دوو ساڵ لە هونان، چین لە ١٩٧٠. 	 Bem, fui treinada para me tornar uma ginasta, durante dois anos, em Hunan, na China da década de 1970.


و هێشتا، سەرەڕای بەربڵاوی ئەم ناڕێکیانە، چارەسەرەکانمان لە ئێستادا، ئەگەر کار بکەن، تەنیا نیشانەکان دادەمرکێننەوە. 	 No entanto, apesar de esses distúrbios serem comuns, nossos tratamentos atuais, se funcionam de alguma forma, apenas inibem os sintomas.


مانگی دەستکرد دەنێرینە بۆشایی ئاسمان، لەکارکردن دەوەستێ، سوتەمەنی تەواو دەبێت، و شتی دیکە دەنێرین... 	 Colocamos o satélite em órbita, ele para de funcionar, fica sem combustível, e mandamos mais algum objeto pra cima...


دەستگەیشتن بە پەڕەی about:profiles بلۆک بکە. 	 Bloquear o acesso à página about:profiles.


ژیان زۆر دژوار و دوورە پەرێز بووە بۆ ئەو خەڵکانەی لە"سالم" دەژیان. 	 A vida era rigorosa e isolada para a população de Salem.


ناوی پەڕگە بۆ پاڵپشتی (باکئەپ) 	 Arquivo para fazer o backup


من نمونەیەکی زۆر دراماتیکتیان دەدەمێ: لێکۆڵینەوەیەک کرا لەبارەی وەبەرهێنان لە پلانی خۆبەخشانەی خانەنشینی 	 Vou dar um exemplo dramático disso, um estudo feito sobre planos de aposentadoria voluntária.


بە شێوەیەکی تراجیدی، کارەکتەرەکان زیندانی بوون لەناو مەتەڵێکی بونگەراییدا: بە بێسود چاوەڕوانن بۆ شتێکی نەناسراو کە هەستی ئامانجداربوونیان پێبدات بەڵام تاکە هەستی ئامانجداربوونیان لە کرداری چاوەڕوانییەکەوە سەرچاوە دەگرێت. کە چاوەڕێ دەبن، نوقمی بێزاری دەبن، ترسی ئاینییان دەردەبڕن و بیر لە خۆکوژی دەکەنەوە. 	 Tragicamente, as personagens estão encerradas num dilema existencial: esperam em vão por uma figura desconhecida que lhes dê um sentido de finalidade mas o seu único sentido de finalidade provém do ato de esperar. Enquanto esperam, afundam-se no tédio, exprimem terror religioso e encaram o suicídio.


وازهێنان 	 Fechar


ڕاستییەکەی، نەخێر. 	 Na verdade, não.


باشه ئاخر ئاده‌میزاد بۆ ئه‌وه یاد ناکات به‌ڕاستی ئێمه پێشتر ڕدوستمان کرد، هه‌ر هیچ نه‌بوو؟ 	 Por que não recorda o homem que o criamos quando nada era?


ناتوانم بەهای تاقیکردنەوەکانم لە چالاکی بەرز بنرخێنم. 	 Não há como contestar o valor da experimentação no ativismo.


ئەگەر وەڵامەکە نەخێرە ئەوا من داواتان لێ دەکەم تاکو مێشکمان لەسەر خۆیەتی، و هێشتا زیرەکین، تکایە داوای مافەکانتان بکەن، گوشار بخەنە سەر بەرپرسەکان دڵنیابنەوە لەوەی کاردەکەن بۆ وەستاندنی سەرچاوەکانی پیس بوونی هەوا. 	 A resposta é: nenhuma. Vou pedir a vocês, enquanto seu cérebro ainda funciona, enquanto ainda somos inteligentes, que, por favor, exerçam seus direitos, pressionem os políticos e verifiquem se eles estão fazendo ações para parar as fontes da poluição do ar.


لە پڕۆسەی ئاماردەکردنی ئەمەدا تەماشامان کرد کە چۆن کلتورەکانی تری سەرانسەری جیهان مامەڵە لەگەڵ ئەم ماوەیەدا دەکەن چونکە لێرە لە جیهانی خۆرئاوادا کەمتر لە سەدا ٥٠ی ئێمە نزیک لە ئەندامانی خێزانەکانمان دەژین کە وای بۆ داچم بەشێکە لەوەی کە ئەمە ماوەیەکی قورس بێت 	 mais provavelmente dos 0 aos 2 anos. Quando estávamos a preparar isto, observámos como algumas outras culturas do mundo lidam com este período de tempo, porque aqui, no mundo ocidental, menos de metade vivem perto dos seus familiares, e acho que, em parte, é por isso que é um período tão duro.


(پێکەنین) ئوسمان، چیروکا ڕاستەقینە ئەوە کو تۆ فێری ژەنینا گیتارێ بی برێکا بەرێخودانا مالپەرێ جیمی لسەر یوتیوبێ 	 (Risos) Usman, a história oficial é que você aprendeu a tocar violão assistindo Jimmy Page no YouTube.


زۆربه‌ی گه‌شه‌كردنی مێژوومان به‌ڕێ كردووه .له گروپی بچوك 	 Passamos a maioria de nossa história evolutiva em pequenos grupos.


ئەم تاقیگەیە هی ئەلێکساندەر فلێمینگە، زانایەکی سکۆتلەندی لە تایبەتمەندییەکانی بەکتریا درمەکانی کۆڵیوەتەوە. 	 Esse laboratório pertence a Alexander Fleming, cientista escocês que investiga as propriedades de bactérias infecciosas.


کاتێ شەڕی هەژاری ناکەم،شەڕی ئاگرەکان دەکەم وەکو یاریدەدەری کاپتنی کۆمپانیایەکی ئاگرکوژێنەوەی خۆبەخشانە. 	 Ou estou a combater a pobreza ou a combater incêndios como capitão assistente de um corpo de bombeiros voluntários.


چاوەڕوانییەکانم زۆر کەم بوم 	 Tinha expectativas muito baixas.


دوایی چەند ساتێک، دەستی لە شتێک دا، و یەکەم ڕۆبۆتی خۆی درووست کرد. 	 Depois de algum tempo no console, as coisas se encaixaram, e Ethic criou o primeiro robô.


دواتر چی ڕووئەیات؟ 	 O que vem depois?


کەس ناوی هاریێت تابمانی ،نەهێنا بۆ ئامانجەکەی .بۆ نێردراوییەکەی، بۆ ئازایەتییەکەی 	 Ninguém nomeou Harriet Tubman para os objetivos, a missão e a coragem dela.


شه‌و هه‌سته نوێژ بکه مه‌گه‌ر که‌مێکی نه‌بێت. 	 Levanta-te à noite (para rezar), porém não durante toda a noite;


بەڵام هێشتا ،لە زۆر شوێن یەک لەسەر سێی منداڵان تا دەگەنە سێ ساڵی توشی ئاستەنگی ژیان بونەتەوە .لەبەر ئەمە 	 No entanto, em muitos lugares, um terço das crianças, quando atingem o terceiro ano de idade já enfrentam uma vida de dificuldades por esta razão.


زۆر سوپاس بۆ ڕاوەستان لە پشتی ئەوانەی لەوانەیە بۆ ماوەیەکی کاتی لاواز بووبێتن و نەیانتوانیبێت بەتەنیا ڕووبەڕووی ژیان ببنەوە 	 "Muito obrigada "por proteger aqueles "que podem estar temporariamente fracos demais "para cuidarem de si mesmos.


(دەست قوتان) .براستی تۆ هەر ڕۆژ ڤێ چەندێ گوھ لێنابی 	 (Aplausos) Simplesmente não se ouve isso todos os dias.


لە چەند ڤیدیۆیەکی دواتریشدا ئەو شتە دەبینین، بەڵام دەستپێدەکەین -- بۆ زۆرێک لە ئێوە کە نایناسن، ئەمە پاڵێوراوی سەرۆکایەتی جۆن ئێدواردسە کە ئەمریکای تاساند بە باوکایەتی کردنی منداڵێک لە دەرەوەی هاوسەرگیریدا. 	 E vamos vê-lo em vários vídeos mais à frente, mas vamos começar -- para aqueles que não o conhecem, este é o candidato presidencial John Edwards que chocou a América ao assumir a paternidade de um filho fora do casamento.


لە پێناوی "توی داهاتو"، به‌یكه‌وه با به‌هێزی بكه‌ین "ئێمەی داهاتو". 	 Em nome do futuro "você" juntos, vamos tornar mais forte o futuro "nós".


دکتۆراکەی لە هارڤارد بەدەستهێنا و دوکانێکی راوێژکاری بچکۆلەی لە وایت پلەینزی نیویۆرک دانا. 	 Ele conseguiu seu título de doutor em Harvard, e montou uma pequena consultoria em White Plains, Nova Iorque.


به‌ڵکو شوێنی ئایین و به‌رنامه‌ی باو و باپیرانم ئیبراهیم و ئیسحاق و یه‌عقوب که‌وتووم، هه‌رگیز ڕه‌وا نی یه بۆ ئێمه هیچ جۆره شتێك بکه‌ینه هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا، ئه‌وه‌ش له فه‌زڵ و ڕێزی تایبه‌تی خوایی یه له‌سه‌ر ئێمه و له‌سه‌ر خه‌ڵکیش، به‌ڵام به‌داخه‌وه زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسگوزاری ناکه‌ن. 	 E sigo o credo dos meus antepassados: Abraão, Isaac e Jacó, porque não admitimos parceiros junto a Deus. Tal é agraça de Deus para conosco, assim como para os humanos; porém, a maioria dos humanos não Lhe agradece.


هاوکێشەی تەخت 	 equação simples


زۆرم لێکرد و لێم پرسی. " بۆ هاتیتەوە لێرە چارەسەر وەربگریت؟" 	 E eu a pressionei e perguntei-lhe: "Por que você voltou e faz o tratamento aqui?"


ئێستا بینایەکی کلتوورییە، وەلێ خێرا گەشەی نەکرد. 	 Hoje é património classificado, mas não proliferou.


بۆ ئەوەی لە فێرگەوە بگوازرێنەوە بۆ سەر کار. 	 Dessa forma eles podem, realmente, sair da escola para o mercado de trabalho.


بەڵام دایک و باوکم هاوڕامبوون بڕیاریاندا براکانم پێویستە یارمەتیم بدەن. 	 Mas meus pais concordaram e decidiram que meus irmãos deveriam me ajudar.


ساڵی ڕابردوو په‌یوه‌ندی به تاڵیبانه‌وه کردوه کاتێک (١٣) ساڵ بووه 	 Ele juntou-se aos Talibã há um ano atrás, quando tinha 13 anos.


ئێستا كۆمپانیاكه 500 كۆگاو كرێكاری هه‌یه8000. 	 Hoje, a empresa possui 500 lojas com 8 mil empregados.


گڕوتینێک نیە بۆ کێشەکانی وشە کە دەلالەت لە %٩٩ ی خوێندکارەکانم دەکات 	 Existe uma aversão a problemas expressos em palavras que se aplica a 99% de meus alunos.


لەلایەن ژیانی حەقیقیەوە، هەموو ڕۆژێک. 	 pela vida real, todos os dias.


کاتێکیش به‌لایاندا تێپه‌ڕ بوونایه ده‌یانکرده چپه‌چپ و سرته سرت و به چاو ئیشاره‌تیان ده‌کرد. 	 E quando passavam junto a eles, piscavam os olhos, uns para os outros,


هەمیشە حەزم لە وێنەکێشان بووە، بۆیە ئێستا زۆر خۆم بە وێنەکێشانەوە سەرقالَ دەکەم هەرچەندە لە وێنەشدا زۆر خراپم 	 Sempre gostei de desenhar, portanto estou a fazê-lo mais, embora seja péssima.


ئه‌و ڕۆژه ئینسان ده‌ڵێت: (ئه‌ی هاوار) بۆ کوێ ڕا بکه‌م، له کوێوه خۆم ڕزگار بکه‌م. 	 Nesse dia, o homem dirá: Onde está o refúgio?


چه‌پڵه لێدان لیۆ شوارتزبێرگ: سوپاس 	 (Música) (Aplausos) Louie Schwartzberg: Obrigado.


لەوانەیە ڕێگەیەکی فێربوونی تایبەت بە تۆ هەبێت بۆ فێربوونی زمان بە پاراوی. 	 Talvez estejam prestes a encontrar um método divertido para aprender esse idioma fluentemente.


،ئەوە دەنگی خەم و ناسۆر بوو ھەستی باوەشیان بەمن دا، دیوارە جێگیرەکان .ئێمەیان بەیەکەوە ڕاگرت 	 Foi o som do nosso pesar, o sentimento dos braços deles em volta de mim, as paredes firmes que nos mantinham juntos.


به‌ڵام ته‌ماشایه‌کی ده‌م و چاوی و زمانی قسه‌کردنی هه‌موویان بکه له‌م وێنه ناڕوونه‌دا ده‌توانی ئه‌و دیمه‌نه ببینێت که هه‌مویان له‌یاری کردندان 	 Mas veja as feições e a linguagem corporal de todos nesta imagem difusa, e pode-se perceber que eles estão todos brincando.


وەکو پزیشکێك زیاتر لە ٢٠ ساڵی ژیانی پیشەیی خۆمم تەرخانکردووە تاوەکو هۆشیاری بڵاو بکەمەوە دەربارەی کێشەکانی تەندروستی گشتی، مەترسییەکانی تەندروستی گشتی لە رێکخراوی تەندروستی جیهانی، و دەزانم زانستەکە لە بەردەستماندایە، هەروەها چارەسەرەکەشی. 	 Como médica, tenho dedicado mais de 20 anos da minha vida profissional para aumentar a consciência sobre riscos à saúde pública, na Organização Mundial da Saúde, e sei que o conhecimento está lá e as soluções também.


لە ڕاستیدا، توێژینەوەکان دەریدەخەن، کە سەدا ۹۰ ی ئەو هاوکارییانەی خەڵک لە شوێنی کارەرکەیان پێشکەشی یەکتری دەکەن وەڵامێکە بۆ داواکارییەکی ئاشکرای یارمەتی. 	 De fato, pesquisas mostram que 90% da ajuda que os colegas dão uns aos outros no local de trabalho é em resposta a pedidos explícitos de ajuda.


به‌ڕاستی ئێمه درۆمان به‌ناوی خواوه هه‌ڵبه‌ستووه، ئه‌گه‌ر په‌شیمان ببینه‌وه و بگه‌ڕێینه‌وه ناو ئاینه‌که‌ی ئێوه، دوای ئه‌وه‌ی که خوا له ده‌ست (ئه‌و خورافاته) ڕزگاری کردین، ئێمه بۆمان نیه بگه‌ڕێینه‌وه بۆ ناو ئاینی ئێوه مه‌گه‌ر ویستی خوای په‌روه‌ردگارمانی له‌سه‌ر بێت، زانست و زانیاری په‌روه‌ردگارمان فراوانه‌و هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، هه‌ر به‌خوا پشت و په‌نامان به‌ستووه، په‌روه‌ردگارا خۆت داوه‌ری بکه له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق وڕاستی له‌نێوان ئێمه و قه‌وم و گه‌لماندا، چونکه تۆ چاکترینی دادوه‌رانی. 	 Forjaríamos mentiras a respeito de Deus, se retornássemos ao vosso credo, sendo que Deus já vos livrou dele. Éimpossível que o abracemos, sem que Deus, nosso Senhor, o queira, porque nosso Senhor tudo abrange sapientemente, e aEle nos encomendamos.


هەموو بەیانییەک نامەی خۆشەویستیم بۆ ئەنوسیت. 	 Você escreve uma carta de amor por dia.


وە لەگەڵ ئەوەشدا، وای بۆ دەچم ئەوەی کە دەتوانیت بیکەین، ئەگەر ئەمە ئەنجام بدەین دەتوانیت دڵنیابیتەوە لە داهاتومان.... داهاتویەکی بێ کەموکوڕی تر کە هەنگەوانەکان و هەنگەکانیش بگرێتەوە بە مێرگی گوڵزارەکانیشەوە 	 Acho que, se fizermos isto, podemos assegurar-nos que o nosso futuro — o nosso futuro mais perfeito — inclui apicultores, inclui abelhas e inclui aqueles prados.


ئەمە چەمکێکی ڕەوشتییە. 	 isso é uma criação ética.


قسەیەکی بەناوبانگی محمد هەیە کە ئەو باوەڕدار نەبووە کە دەچێتە جیگەى خەو بەسکى پڕ کاتێک دراوسێ نزیکەکانى برسین. 	 Maomé é conhecido por afirmar que ele não é um fiel que dorme de barriga cheia enquanto seu vizinho passa fome ao seu lado.


ده‌مه‌وێت هه‌تا ده‌توانن له‌مانه دروست بکه‌ن له خوله‌کێکدا که‌من پێتان ده‌ده‌م 	 Eu quero que vocês façam o máximo possível, no minuto que vou lhes dar.


ئێستا بەشێوەیەکی هێڵکاریانە نیشانتانی دەدەم 	 agora visto em gráfico --


ئەو بێهن دکەنە مە. و دماوێ دکتورایا خوەدا، من دڤیا بدروستاهی بزانم کا ئەو چ کیمییای نە ژلەشێ مە کو پێشیا مەلاریا یا ئەفریقی بکاردئینیت داکو بدویف مە بکەڤیت بشەڤێ. 	 Eles nos cheiram. E durante meu doutorado, eu quis saber exatamente quais substâncias em nossa pele os mosquitos da malária africana usavam para nos localizar à noite


داپیرە هەورییەکان لەوێدا دانیشتبوون 	 A nuvem de avó está ali.


ناتوانیت کۆنترۆڵی دەرکردن بکەیت یان کۆنترۆڵی تووشبوون بە ڕووداوی هاتوچۆ. 	 Não podemos controlar ser despedidos ou ter um acidente.


ئێمەی مرۆڤ توانایەکی نایابمان هەیە ئەویش ئەوەیە دەتوانین خەیاڵ و مێشکمان ببینە کاتێک بەدەر لە ئێستا واتا لە ئێستا دوور بکەوینەوە 	 Como seres humanos, nós temos esta habilidade única de fazer com que nossas mentes percam-se do presente.


هەمو رۆژێک، دایک و باوکان و مامۆستایان لێم دەپرسن، "چۆن هەستی کۆڵنەدان لە منداڵەکان دروست بکەین؟ 	 Todos os dias, pais e professores perguntam-me: "Como gerar determinação nas crianças?


لەبارەی جوانییەکی پوختە. 	 É sobre beleza pura.


لە سەرووی هەمووشییەوە، زەریا زیاتر لە ٪٩٩ بەرگە زیندەی گۆی زەوی لە خۆ دەگرێت، کە، ئەو بۆشایی و ناوچانەی ژیانی تێدایە. 	 Além de tudo isso, o oceano contém mais de 99% da biosfera do mundo, isto é, os espaços e lugares onde existe vida.


من وانە بە کۆمەڵێک خوێندکاری زیرەک دەڵێمەوە و ٢٠% کاری کەمتریان پێ دەسپێرم 	 Eu dou aula pra estudantes inteligentes, e passo 20% menos tarefas do que passava.


تا ئێستاش چەند وشەی ئینگلیزی "sk" ماون بە دەنگی, "skirt" و "skull" وەك بەڵام ئەمانە ڕاستەوخۆ لە نەرویجی کۆنەوە وەرگیراون کە لە دوای گۆڕانکاریەکانی هاتن "sh" بۆ "sk". 	 Ainda há algumas palavras em inglês com "sk", como "skirt" e "skull", mas são empréstimos diretos do nórdico antigo que vieram depois da mudança de "sk" para "sh".


دۆزەرەوە پورتوگالیەکان ئەفریقایان ڕاماڵی بۆ شانشینەکە، تاوەکو تێکەڵەیەک لە شێواوی و دیبلۆماسی لە کۆتاییدا ئەفسانەی گۆڕی بۆ ڕاستی. 	 Exploradores portugueses percorreram a África para encontrar o reino dele, até que um misto de confusão e diplomacia transformou o mito em realidade.


ئه‌وه وشه‌ی دروست کراوه 	 E é uma palavra inventada.


ھۆنراوە ئیستیفزازیەکەی پیاوی گەمژە ڕەخنەی دەگرت لە ئەو دوو پێوەرەی ھەبوون بۆ ڕەگەز، لەوەی چۆن پیاو ئافرەت لەڕێ لادەدات و لەھەمان کاتدا ڕەخنەی بێڕەوشتیان لێ دەگرێت. 	 Seu poema provocante Foolish Men criticava duramente os padrões duplos sexistas, condenando como homens corrompiam mulheres enquanto as culpavam pela imoralidade.


ئێستا، مەبەستم ئەوەیە کە ئەمە توشی شێتیم دەکات 	 Isto deixa-me doido!


له کاتێکدا که هاوڕێکانم بۆ ماوه‌ی پێنج سه‌عات کاریان ده‌کرد له‌گه‌ڵ که‌سێکدا ده‌بوون بۆ ئه‌و ماوه‌یه ته‌نها ده دۆلاریان وه‌رده‌گرت به خۆمم ده‌وت که شتێکی بێمێشکانه‌یه که بۆ ماوه‌ی پێنج سه‌عات کار بکه‌یت به‌رامبه‌ر ئه‌و پاره‌یه. 	 Enquanto isso, meus amigos estavam trabalhando por cinco horas para transportar o saco de tacos de alguém pelo clube ganhando 10 dólares. Eu estava tipo, "Isso é estúpido porque você tem de trabalhar por cinco horas.


دەردەکەوێت کە تەنها دوو پاتری تاقینەکراوە ماوە. 	 Isso significa que há só duas pilhas que não foram testadas.


هێنانەوەی دانیشتن 	 Restaurar sessão


بەرەوپێشچوون کراوە بۆ کڕین .لە ٢١ وڵاتدا 	 A "Purchasing for Progress" está presente em 21 países.


پەنجەرەی نوێبکەرەوە 	 Abre uma nova janela


وشەی تێپەڕی هەڵگیراو لەبەربگرەوە 	 copiar a senha salva


لە ئەنجامدا چەند ساڵێک لەمەوبەر گروپێکمان کە نزیکەی ٢٥ کەس دەبوون لە وڵاتی جیا جیاوە هاتبوون بڕیارماندا بە هەمان شوێندا بڕۆین کە پێخەمبەر ئیبراهیم پیا ڕۆشتبوو لە شوێنی لە دایک بونیەوە لە ئورفەوە دەستمان پێکرد لە باشوری تورکیا، نۆرسریم میسۆپۆتنمیا 	 Assim a alguns anos atrás, um grupo nosso, de cerca de 25 pessoas de 10 países diferentes, decidiram ver se podíamos retraçar os passos de Abraão, indo de seu local de nascimento à cidade de Ur no sul da Turquia, norte da Mesopotâmia.


گه‌نده‌ڵیی له هه‌موو شوێنێكه. 	 A corrupção está em toda a parte.


باشە ئەمە واتا کە ئیتر خەلک دەتوانن ماکس لیتڵ:پێکەنین تی ئاڕ: خەلک دەتوانن لە رێگەی مۆبایلەکانیانەوە تەلەفۆن بکەن وە ئەم تاقی کردنەوەیە ئەنجام بدەن، وە کەسانێک کە پارکینسۆنیان هەیە ئەتوانن پەیوەندی بکەن دەنگیان تۆمار بکەن، پاشان دکتۆر دەتوانێ بەرەو پێشچونی نەخۆشییەکە بپشکنێ و ببینێ کە حاڵیان چۆنە دەنگیان تۆمار بکەن، پاشان دکتۆر دەتوانێ بەرەو پێشچونی نەخۆشییەکە بپشکنێ و ببینێ کە حاڵیان چۆنە 	 Portanto, o que isso significa é que as pessoas vão poder... ML: (Risos) TR: As pessoas vão poder telefonar a partir dos seus telemóveis e fazer este teste, e as pessoas com Parkinson poderão ligar, gravar a própria voz e depois o médico poderá averiguar o seu progresso, perceber em que fase da doença é que estão.


دەمەوێت ڕێگە لە ڕوودانی ئەو شتە بگرم. 	 Quero impedir que esta merda aconteça.


به‌لای ڕاست و چه‌پدا خۆیان ون ده‌که‌ن و له دووره‌وه پۆل پۆل به‌ده‌وری یه‌کدا کۆده‌بنه‌وه. 	 Em grupos, pela direita e pela esquerda?


وە ئەوە پڕۆژەیەکی زۆر گەورەترە 	 E esse é um projeto muito maior;


بەکارهێنانی ماسولکەکان بە بەهێزی دەیانهێڵێتەوە تا بە باشی یارمەتیت بدەن، لە سەرووی هەموو سوودەکانیش بۆ جومگەت، ئێسکت، مێشکت و دڵت. 	 Usar os músculos os mantém fortes para o sustentar de forma eficaz, além de tantos outros benefícios às articulações, ossos, cérebro e coração.


نەمئەزانی کام ئاراستەیە بەرەو ماڵەوەم ئەبات. 	 Não fazia ideia de qual a direção para casa.


تەکنەلۆجیایەکە یارمه‌تی(Google mapmaker) ھەر یەکەمان دەدات ئەو ناوچەنەی کە ده‌مانه‌وێ بیاندۆزینه‌وه. 	 Google Mapmaker. Google Mapmaker é uma tecnologia que habilita cada um de nós a mapear o que conhecemos localmente.


لە فڕۆکەکە دابەزی و قسەی بۆ راگەیاندنەکان کرد، وەکو سەربازێکی دێرین 	 Desceu do avião e falou para a imprensa inteira como se fosse uma veterana.


زۆر هه‌ست به باشی ده‌كه‌ن ده‌ستیان پێكرد به سه‌عاته‌كانی به‌یانیان 	 Elas sentem-se tão bem que começam a fazer isso, na primeira hora da manhã.


بنچینەکان، بریتیە لە ڕاپۆرتێک لەسەر بابەتێکی سەرنج ڕاکێشی تازە کە ناوی بنچینەکانی کۆرپەلەیە 	 "Origens" é um relatório das linhas de frente de uma nova área muito empolgante chamada origens fetais.


ئەمە بازدانێکی مەزنە لە بواری پزیشکی دا هەروەها لوتکەی داهێنان و تازەگەریە وە بە بیروڕای من ئەمە قازە ڕەشەکەیە بۆ بواری پزیشکی 	 É de facto levar a medicina individualizada a um novo píncaro e é super inovadora. Penso que representa o cisne negro da medicina.


ئەو مێژوویەکی هەیە لەگەڵ بارهەڵگرانە وە ئەو ئەم هەنگانەی بەرە و سەرو بەرەو خواری کەنارەکە دەگواستەوە 	 Fez história com uns camiões. Transportava abelhas para cima e para baixo pela costa.


کەواتە بەختێکی باش. 	 Então, boa tentativa.


به‌ڵام چۆن ئه‌وان مافه‌كانی مرۆڤ به‌ده‌ست دێنن و چۆن ده‌زانن گه‌ر هیچ كه‌سێك جێمابێت گه‌ر نه‌زانن ئه‌وان كێن و له كوێن له شوێنی یه‌كه‌م؟ 	 Porém como irão garantir os direitos humanos e como ter certeza que ninguém foi esquecido se, pra começar, não sabem quem essas pessoas são e onde elas estão?


پێت دەڵێم، متمانەت بەخۆت هەبێت و بڕوات هەبێت. 	 Eu lhes digo: confie em você e acredite.


دەردەکەوێت کە دەکرێت زیاتر وەکو ئەمە بێت. 	 Na verdade, é mais provável que tenha sido assim.


بەم شێوەیە هەست دەکەم من پەیوەستم بە کۆمەڵگەی ئەمڕۆوە. 	 Dessa forma, posso manter relevância na sociedade de hoje.


و بە گوێرەی ئێکمان، توڕەیی، قێز کردنەوە، ترس، شادی، خەمباری، و سەرسوڕمان بە یەکسانی ناسراوەتەوە. 	 E de acordo com Ekman, raiva, nojo, medo, alegria, tristeza, e surpresa também são reconhecíveis.


.و زۆرینەی خەڵکیش لێی سودمەند بن ئەگەر ئنسایکلۆپیدیایەکم پێشکەش کردن کە لە ئاستی زانکۆدا نوسرابوو، هیچ شتێکی گرنگت پێشکەش ناکات بە بێ یارمەتیدەری تەواو بۆ نەهێشتنی نەخوێندەواری .تاکو بتگەیەنێتە ئاستێک کە بتوانیت بەکاری بهێنیت 	 E para muitas pessoas no mundo, se eu der uma enciclopédia escrita num nível universitário, ela não terá muita utilidade sem um grande conjunto de materiais alfabetizadores para levá-las ao ponto onde possam finalmente utilizá-la.


ئەلیس:ئێمە بە جۆرێک لە جۆرەکان هەست بە کەلێنی بەختەوەری دەکەین کە باسمان کرد ئەوە دەرونجامی چونە ناو ماڵداریەوەیە وە هەر دەستەواژەیەکی درێژ خایەن لە بارەی هاوبەسشی بۆ ئەو کێشەیە لەگەڵ پێشبینی کردنە هەڵەکان 	 AV: E nós meio que sentimos que a felicidade, da qual falamos, é realmente o resultado da caminhada até a criação de filhos -- e realmente qualquer parceria de longo prazo nesse sentido -- com expectativas erradas.


هێشتا لێکۆڵینەوە ماوە لە قوڵاییەکان بەڵام زۆر شتیش فێر بوین لە تەنکاوەکانەوە 	 a explorar as profundezas, a aprender muita coisa nova.


دەزانیت، کەسێک دایگرتویتەتەوە بە بۆچوونی خۆی وەک ئەوەی ئەوە ڕاستییەکان بێت. 	 Quando alguém o está bombardeando com suas opiniões como se fossem verdades.


هەرگیز ئینتەرنێتم نەدیتبوو. 	 Nunca tinha visto a Internet.


بەڵام هەمو شتێک کە ئێمە دەیکەین بەمانایەکی تر 	 Mas tudo que fazemos está em um contexto diferente.


ڕۆشتم بۆ باکوری لیبریا 	 Fui para o norte da Libéria.


لەگەڵ ئەم گریمانەیە دوودڵ بووم. 	 Eu fiquei obcecada por essa hipótese.


ئه‌وسا ئیتر پێغه‌مبه‌ران داوای سه‌رکه‌وتنیان له په‌روه‌ردگاریان کردو هه‌موو زۆردارو سته‌مکارو سه‌رسه‌خت و دڵ ڕه‌شێك نائومێد و مایه‌پووچ بوو. 	 Então (eles) imploraram a vitória e a decisão, e eis que fracassou o plano do poderoso opressor obstinado,


کەواتە دی ئێن ئەی فێردەبێت و فرەچەشنییەک و ئاڵۆزییەکی زیاتر بنیات دەنێت. 	 Portanto, o ADN está a aprender e está a construir maior diversidade e maior complexidade.


ئەوە، دەتوانی بڵێیت، مەودایەکی گەورەیە. 	 Isso é um fosso enorme!


هەندێک کەس باوەڕیان وایە گەشتکردن لە نێوان دوو قوولەکەدا ئەتبات بەرەو ڕەهەندێکی تر -- پردەکە بەشێوەیەک بەرگی ڕۆمانتیکی بەبەردا کراوە وەک ئەوەی خۆفڕێدانە خوارەوە لەوێوە ئازاد بکات لە هەموو نیگەرانییەکان و خەمەکان و ئاوەکەی ژێرەوە ڕۆحت پاکدەکاتەوە. 	 Alguns acreditam que passar entre as duas torres os levará para outra dimensão — a ponte tem sido romanceada por isso — que uma queda lá de cima nos liberta de todas as preocupações e tristezas, e que a água lá em baixo nos limpará a nossa alma.


بۆ نموونە، ئەتوانیت بۆ ماوەیەکی کەم ئەمە بکەیت و ئەزموونی دەرئەنجامێکی جەستەیی بکەیت کە واتلێئەکات بەهێزتر دەرکەویت؟ 	 Ou seja, podemos fazer isto durante algum tempo e obtermos um resultado comportamental que nos faça parecer mais poderosos?


ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداری قه‌ومه‌که‌ی وتیان: به‌ڕاستی ئێمه تۆ له‌نێو گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌بینین!! 	 Os chefes, dentre seus povos, disseram: Vemos-te em um erro evidente.


ماسولکەکان، خاوببنەوە 	 E vocês, músculos, relaxem".


ئه‌گه‌ر هیبرۆ یان عه‌ره‌بێك بیت، ڕەنگە به پێچه‌وانه‌وه بیكه‌یت، له ڕاسته‌وه بۆ چه‌پ. 	 Se fossem hebreus ou árabes, podiam organizá-las na direção oposta, da direita para esquerda.


ئەوە زۆر جوان بوو لەوێدا 	 Senti-me em harmonia com aquela energia toda, e lá tudo era lindo.


{ $app-name } بەکاربێنە 	 Utilizar { $app-name }


چۆن گۆچانەکانیان پشکۆکانیان بە ھەڵکراوی ھێشتەوە 	 Como a suas bengalas mantiveram as chamas acesas?


وێبگەڕی سەرەکی 	 Navegador padrão


هه‌روه‌ها هه‌ندێک له باوانیان و نه‌وه‌کانیان و براکانیانمان هه‌ڵبژاردو هیدایه‌ت و ڕێنموویمان کردن بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 E a alguns de seus pais, progenitores e irmãos, elegemo-los e os encaminhamos pela senda reta.


زیادەی خواردنەکەم دادەنێم لە ناو ئەمەداو تاکو وشکی بکات ، هەروەها وشکی دەکاتەوە و نەرمی دەکات خواردنەکە دەخولێنێتەوە لەناو کەرەستە ناوخۆییەکەدا کەدەتوانم هەڵیبگرم و پاشان وەک پەین بەکاری بهێنم 	 Ponho os desperdícios de comida num triturador que desidrata e disseca,que depois posso armazenar e transformar em compostagem.


(ئا له‌و گیر خواردنه‌دا) تاوانباران دۆزه‌خ ده‌بینن و دڵنیان بێگومان ده‌چنه ناوی و تێکه‌ڵی ده‌بن، هیچ په‌ناگاو که‌لێنێکیش نیه که لێی ده‌ربازبن. 	 Os pecadores divisarão o fogo, estarão cientes de que cairão nele, porém não acharão escapatória.


بۆ ئەمە ڕو دەدات؟بۆ ئەم متمانەیە بۆ؟ 	 Porque isso está acontecendo? Qual a razão dessa confiança?


ئه‌و خوایه هه‌میشه چاوه خیانه‌تکار و ناپاکه‌کان ده‌ناسێت و ده‌زانێت چی له دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شاردراوه. 	 Ele conhece os olhares furtivos e tudo quanto ocultam os corações.


بە دڵنیاییەوە ئازاریان داوین. 	 Claro que machucaram.


هیچ بەڵگەیەک نییە کە پێشنیار بکات ئەو کەسە لایەکی مێشکی زاڵترە، یاخود پشتگیری بیرۆکەی دوو پەلی چەپ-ڕاست بکات لە نێوان ژیری و بەهرەمەندی. 	 Não há indícios nenhuns que sugiram que as pessoas têm partes do cérebro dominantes ou que sustente a ideia de uma divisão esquerdo-direito entre a lógica e a criatividade.


ئه  و هه  ڵسوکه  وته  جێگیرانه  یه  — که  ڕه  ق و هه  ڵبه  ستراوه  به  ژه  مێک کۆتایی دێت — گۆڕانکاری 	 Aquele comportamento fixo, — que é rígido e estereotipado


به‌ڵام، سه‌رم نه‌پێچراوه به‌ده‌وری ئه‌و بێ سنورییه‌ی که ده‌رکه‌وێت مرۆڤ کێشه‌و توندوتیژی دروست ده‌کات 	 Mas a minha cabeça desenrola-se em volta do que parece sem limites, a violência criativa do homem.


کاتێکیش که‌خه‌ڵکی کۆده‌کرێنه‌وه بۆ لێ پرسینه‌وه، بت و په‌رستراوه‌کان ده‌بنه دوژمن بۆ ئه‌و که‌سانه‌که له‌دونیادا ده‌یانپه‌رستن، به‌هیچ شێوه‌یه‌ک بڕوایان پێ ناکه‌ن، به‌ڵکو به‌درۆیان ده‌خه‌نه‌وه. 	 E quando os humanos forem congregados, serão (os invocados) seus inimigos e negarão a sua adoração.


لەو ساڵانەدا کە خەریکی گەڕان بووم لە تاقیگەکان و حەوشەی ماڵەکان، لێکۆڵینەوەم دەکرد لەسەر ژیانە مایکرۆسکۆپییەکەی چواردەورمان، قەت ئامانجە ڕاستەقینەکەی خۆمم بۆ ڕوون نەکردبۆوە. 	 Nos anos que passei trabalhando arduamente em laboratórios e quintais, investigando e catalogando a vida microscópica ao nosso redor, eu nunca deixei claro para ele minha verdadeira missão.


ئەوەش کێشەکەیە چونکە دەبێت ئێمە ئەەمە وا لێبکەین وەک کارێکی گرنگ دەر بکەوێت چونکە ئەمە قورسترین کارە لە چیهاندا کە لەماڵەوە ئەنجام بدرێت بۆ هەردوو ڕەگەز ئەم کارە قورسە تەنانەت ئەگەر کار و بارەکان لە دەرەوەش بن ڕێگە بدرێت ئافرەت لە مەیدانی کاردا بمێنێتەوە 	 E esse é um problema, porque temos de tornar isso tão importante quanto um emprego -- porque é o emprego mais difícil do mundo -- trabalhar em casa para pessoas de ambos os sexos, se vamos igualar as coisas e deixar as mulheres trabalharem.


ئەمەش کارێکی جوانە. 	 É uma maravilha.


ئەم خانمە کە نەخۆشی سیلی ئیسقانی هەیە لەگەڵ کچەکەی لە چادرەکەیدا بەجێهێڵراوە بمرێت 	 Uma senhora com tuberculose óssea, deixada sozinha numa tenda com sua única filha, está prestes a morrer.


.خۆم وەک ڕاستییەکی زیندووی ئەوە ئەبینم 	 Eu me vejo como um fato vivo.


کاتێک بیر لە شتێک دەکەینەوە کە ئەگەری هەیە ڕێگاجاره يه ک بێت چۆن دەکرێت؟ 	 Ao pensarmos em algo que seja potencialmente uma solução, vai funcionar bem?


ئه‌و شارو شارۆچکه و دێهاتانه‌ی پێش ئه‌مان (که داوای موعجیزه‌یان کردووه و دوایی باوه‌ڕیان نه‌هێناوه) له ناومان بردوون، ئایا ئه‌مان باوه‌ڕ ده‌هێنن؟! (ئایا ئه‌وان باوه‌ڕ ده‌هێنن)؟ 	 Nenhum dos habitantes das cidades que exterminamos, anteriormente a eles, acreditou. Crerão eles?


بێگومان سوله‌یمان له لای ئێمه پله‌ی زۆر نزیکی هه‌یه و پاشه‌ڕۆژ و ئاینده‌یه‌کی جوانی هه‌یه لای ئێمه. 	 Eis que ele desfrutará, ante Nós, de dignidade e excelente local de retorno!


ده‌رکه‌وت، ئه‌وه نزیکه له ساڵی ٢٠٠١ 	 Esta é uma ampliação de 2001.


زۆرترین خەڵکی کوشتووە بە بەراورد لەگەڵ هەموو جەنگەکانی مێژودا 	 Matou mais pessoas que todas as guerras da História.


ئەوە مانگایەکی مۆرە؛ ئەوە شتێکە شایەنی تێبینیکردنە. 	 Esta é uma vaca roxa, é algo que vale a pena notar.


مایکل کریکتۆن، درووستکەری "جوراسیک پارک" و "ئی ئاڕ" 	 Está bem. Michael Crichton, criador de “Jurassic Park” e “Plantão Médico”.


مه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خه. 	 Salvo quem esteja destinado ao fogo!


لەوانەیە وەستان بێت لەسەر سەکۆیەک و وتاردان بێت بۆ خەڵکانێک. 	 Podemos estar num palco como este a fazer uma palestra.


ئه‌گه‌ر جارێكى تر ده‌ست پێبكه‌ینه‌وه به‌ڵام به ئاراسته‌كه‌ى تر دا بیكیه‌ن به خولاوه‌ى گرێیه‌كه گرێیه تونده‌كه‌مان ده‌ست ده‌كه‌وێت 	 Se recomeçarmos e formos na outra direção à volta do laço, temos isto, a forma forte do nó.


ئه‌گه‌ر هه‌رچی له‌زه‌ویدا هه‌یه که‌سێک که سته‌می کردووه خاوه‌نی بێت (له قیامه‌تدا) ئاماده‌یه هه‌ر هه‌مووی بکاته قوربانی خۆی و بیبه‌خشێت، ئه‌وانه له ده‌روونه‌وه زۆر په‌شیمانن کاتێک سزاو ئازاری چاوه‌ڕوان نه‌کراو ده‌بینن، ئه‌وسا داوه‌ری له نێوانیاندا له‌سه‌ر بنچینه‌ی دادپه‌روه‌ری ئه‌نجام ده‌درێت و ئه‌وانه هیچ جۆره سته‌مێکیان لێناکرێت. 	 Se todo o ser iníquo possuísse tudo quanto existe na terra, tudo daria para a sua redenção. Sentirão o arrependimentoquando virem o castigo.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) به ئارام و خۆڕاگربه، چونکه به‌ڕاستی به‌ڵێن و واده‌کانی خوا هه‌ر دێته‌دی، داوای لێخۆشبوونیش بکه بۆ گوناهه‌کانت، ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی په‌روه‌ردگاریشت به‌رده‌وام ئه‌نجام بده، به تایبه‌ت له ده‌مه و ئێواران و ده‌مه و به‌یانیاندا. 	 Persevera, pois, porque a promessa de Deus é infalível; implora o perdão das tuas faltas e celebra os louvores do teuSenhor, ao anoitecer e ao amanhecer.


(پاشان دیمه‌نیان ده‌هێنێته به‌رچاوو ده‌فه‌رموێت): واده‌زانیت به‌خه‌به‌رن له‌کاتێکدا به‌خه‌وتویی ڕاکشاون، ئێمه ئه‌م دیوو ئه‌و دیویان پێده‌که‌ین و به‌لای ڕاست و چه‌پیاندا هه‌ڵیان ده‌گێڕینه‌وه (بۆ ئه‌وه‌ی زه‌وی جه‌سته‌یان نه‌خوات و هه‌وای پاك لێیان بدات)، سه‌گه‌که‌شیان چه‌مۆڵه‌ی داداوه له‌به‌رده‌م که‌له‌به‌ری ئه‌شکه‌وته‌که‌دا، ئه‌گه‌ر تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) سه‌رێکت بکێشایه بۆ سه‌ر دیمه‌نیان، ئه‌وه به په‌له هه‌ڵده‌هاتیت و ترسێکی زۆر له دیمه‌نیان ده‌چووه دڵته‌وه. 	 (Se os houvesses visto), terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna. Sim, seos tivesses visto, terias retrocedido e fugido, transido de espanto!


ڕووناکی لە دوو باڵی تەریب لێک جیادەکاتەوە و لە کۆتایدا بەیەکیانەوە دەبەستێتەوە. 	 Divide ondas de luz ao longo de dois braços paralelos


ھەموو ئێوارەیەک لە ھەمان کاتدا دەست پێ دەکەن. لە ھەمان شوێنیش دەبن. 	 Começam exatamente na mesma hora da noite, e ficam exatamente nos mesmos locais.


ئادەم سمیث کە باوکی سەرمایەداری مۆدێرنە ئەمەی وتوە ئەمە شایەنی تێڕامانە گەورەترین سەرچاوەی بێزاری لە ژیانی مرۆڤدا لەوە دەچێت لە جیاوازی کردنەوە سەریهەڵدابێت لە نێوان حاڵەتێکی هەمیشەییدا لەگەڵ یەکێکی تردا هەندێک لەم حاڵەتانە بێگومان دەکرێت باشتر بن لەوانیتر بەڵام یەکێکیان شایەنی بەدواداچونە 	 o pai do capitalismo moderno, Adam Smith, disse isso. E vale a pena contemplar: "A grande fonte de tanto miséria quanto desordem da vida humana parece vir de superestimar a diferença entre uma situação permanente e outra ... Algumas dessas situações podem, sem dúvida, merecer serem preferidas das outras, mas nenhuma delas pode merece ser perseguida


خوڕەوشتی چوارەم: هیچ ڕەگەزێکت نییە. 	 Quarto hábito: você não tem sexualidade.


خێزانه‌که‌ی قریوه‌یه‌کی کرد و ده‌نگی لێ به‌رز بۆوه و ده‌ستی به‌ئاسته‌م دا به‌روومه‌تی خۆیدا (وه‌کو داب و نـریتی ئافره‌تان له‌کاتی سه‌رسامیدا) وتی: پیریژنێکی نه‌زۆک، چۆن منداڵی ده‌بێت؟! 	 E sua mulher irrompeu, (rindo) em voz alta; e, batendo na própria face, disse: Eu, uma anciã estéril!


بۆ من، ئەمانە وەکو پەیکەرێکی زیندوون، دەتوانن بچن و ببینن، بیڕ لە خاڵێکی دیاری کراوی یادەوەری ژیانی ئەم ئاژەڵەکانە بکەینەوە. 	 Estes, para mim, são como esculturas vivas, certo, que você pode ir e ver, e eles representam um momento específico na vida deste animal.


کریس: بەڵام دانی، هەمو پێکهاتەی ئەمریکا دەربارەی ژیان و ئازادی و شوێنکەوتنی دڵخۆشییە. 	 CA: Mas Danny, todo o empenho americano se baseia na vida, liberdade, a busca da felicidade.


پێموایە ئەگەر تێڕوانینێک بۆ ھەموو کارەکانی بکەین و سەیری وێنەکێشانەکانی خۆی بکەین، دەبینین ڕووخساری سەیری ئێمە دەکات. 	 Penso que se fôssemos analisar todo o seu trabalho e procurássemos auto-retratos, encontraríamos o seu rosto a olhar para nós.


هەستم کرد کە ئامێرەکە چیتر ئامێر نیە 	 Foi quando eu comecei a sentir que o dispositivo cibernético não era mais um dispositivo.


دەزانین دەتوانین ئەو ڕێژانە باشتر بکەین. 	 Sabemos que podemos melhorar esses índices.


"کەواتە ئەم ساتە لێرە پێکەوە لە "TED بەشێکە لە چیڕۆکی ژیانمان. 	 Esse momento juntos aqui no TED agora faz parte da nossa história de vida.


جاڤانی 	 Javanês


بانقی جیهانی خەمڵاندوێتی کە ئەگەر پەتایەکی جیهانی هەبێت، داهاتی جیهان بەڕێژەی زیاتر لە سێ ترلیۆن دۆلار دائەبەزێت ملیۆنەها کەسیش ئەمرن. 	 O Banco Mundial estima que, se tivermos uma epidemia global de gripe, a riqueza global cairá em mais de 3 trilhões de dólares e teríamos milhões e milhões de mortes.


(کەنی) نوکە، مە گەلەک زانیارییێن کارەکی یێن خودان پەیمان یێن هەین. 	 (Risos) Neste exato momento, temos dados-piloto realmente promissores


باسی چوار تەکنیکم کرد بۆ کەمکردنەوەی کێشەی زۆربوونی هەڵبژاردنەکان -- بڕین -- لابردنی هەڵبژاردنە ناپێویستەکان بیرلێکردنەوە و هێنانەبەرچاوی ڕاستییەکان؛ پۆڵێنکردن -- دەتوانین باشتر مامەڵە لەگەڵ پۆڵێنی زیاتر و هەڵبژاردنی کەمتر بکەین؛ هەلومەرج بۆ ئاڵۆزی. 	 Recapitulando, falei sobre quatro técnicas para minimizar o problema da sobrecarga de escolhas: Cortar — libertar-se de alternativas estranhas. Concretizar — tornar real. Categorizar — conseguimos gerir mais categorias, menos escolhas. Condição para a complexidade.


کامەیان زۆر جیاوازە ئەوە لێیانەوە دوورە 	 Os que diferem entre si estão longe uns dos outros.


بۆ واقیعە تایبەتەکەی نەبوونیش، تەنانەت ئەم گفتوگۆیەشمان نابێت. 	 E sobre a realidade especial do nada, nós nem estaríamos tendo essa conversa.


ئەگەر ڕێکخراوێک بەڕێوەبەریت، دەتوانین ئەمە ئاسانتر بکەین. 	 Se gerenciarmos uma organização, podemos tornar mais fácil a busca por ajuda.


"دواتر پرسى، بۆچى مێرد منداڵەکانى ئەفریقیا دەمرن؟" 	 Então ele perguntou: "Então porque morrem tantas criancinhas africanas"?


لە دوو هەفتەی داهاتوودا، دەبێتە کەسێک یەکێک لە یەکەمین دووسەد خانەوادەی گەیشتوو بەو پێشکەوتنە. 	 E nas próximas duas semanas, ela vai ser uma dentre as primeiras 200 famílias a mudar para esse empreendimento.


ئه‌ی خاوه‌ن کتێبه‌کان بۆچی به‌رگی به‌تاڵ و ناحه‌قی ده‌که‌ن به‌به‌ری حه‌ق و ڕاستیداو حه‌ق و ڕاستی ده‌شارنه‌وه، له‌کاتێکدا خۆتان چاک ده‌زانن (که‌حه‌ق و ڕاستی کامه‌یه). 	 Ó adeptos do Livro, por que disfarçais a verdade com a falsidade, e ocultais a verdade com pleno conhecimento?


بەم زووانە لە ڕێگای پۆستی ئەلیکترۆنی زانیاریت بۆ دەنێرین کە چۆن زمانی خۆت زیاد بکەی لە دەنگی گشتی. 	 Nós entraremos em contato com mais informações sobre como adicionar o seu idioma ao Common Voice muito em breve.


بەڵام ئەوە تەنها یەک ڕووی پاکستانە. 	 Mas esse é apenas um aspecto do Paquistão.


تەنانەت ئەگەر هەموو تیشکدانەوەکانی ناوی وەربگریت، ئەوا پێویستت بە ١٧٠ مۆزە لە رۆژێکدا بۆ گەشتن بە بڕی ساڵانەت. 	 Se pudéssemos absorver todas as radiações da banana, precisaríamos de cerca de 170 bananas por dia


هەتا کۆتایی لەگەڵت دەبم." 	 Eu estarei com você até o final."


هاوردەکردنی زانیارییەکان لە %1$S… 	 A transferir dados de %1$S…


(پێکەنین) لە کاتی گەورەبوونمدا تەنها ٦ عەرەب هەبوون لە شارۆچکەکەمان، هەمووشیان خێزانەکەی من بوون. 	 Quando eu era pequena, havia apenas seis árabes na minha cidade. e eram todos da minha família.


وایان زانیوە تەنیا ئەو مانگەیە بەڵام سێ مانگ بەسەر یەکەوە ڕووی یا. 	 Acharam que era uma anomalia, mas aconteceu três meses direto.


دوو ساڵ پێش ئێستا، من وه‌ک هونه‌رمه‌ندێک بانگ کرام بۆ به‌شداری کردن له پێشانگای یاده‌وه‌ری سەد ساڵه‌ی هونه‌ری ئیسلام له ئه‌وروپا 	 Há dois anos, fui convidada como artista para participar de uma exposição em comemoração aos 100 anos da arte islâmica na Europa.


کەواتە با پیشانتان بدەم کە لەماوەی ساڵی ڕابردوودا چیم دۆزیوەتەوە. 	 Então, vou mostrar a vocês o que descobri ao longo do ano passado.


دایکان بەبیرتان بێت من دەربارەی چی قسە دەکەم؟ 	 Vocês, mães, sabem do que estou falando?


بەڵام ئەگەر شێوەی پێپتایدی نادروست زۆر بگۆڕین، بەندە کیمیاییە زیادەکان ناتوانرێت پێک بھێنرێن و تەواوی گەردەکە جیا دەبێتەوە. 	 Se o formato de um peptídeo restrito for muito alterado, as ligações químicas extras não se formam e a molécula se desfaz por inteiro.


(پێکەنین) داپیرم بە قسەکردن دەتوانێ ھەموو شتێک چاک بکاتەوە. 	 (Risos) Minha avó podia curar qualquer coisa, falando da vida fora de lá.


لە ساڵی ١٩٨١، بە درێژایی ١٦٣ لە پاریسەوە بۆ ئینگلتەرا تەنها بە هۆی وزەی خۆرەوە بنکەیەکی دروست کرد بۆ دۆزینەوەی ڕێگاکانی تر 	 Em 1981, ele voou 262 quilômetros de Paris até a Inglarerra movido somente pela energia fornecida pelos raios solares e serviu de base para o Pathfinder.


،ئەم باڵاخانانە لە گشت جیهان و هەر شوێنێک کە ڕاهێنانی .فڕینی تیا بکرێت هەیە 	 E esses edifícios existem no mundo todo, cada um deles pode ser um centro de treinamento de voo.


گامبیا: چوین داپیرەیەک لە گامبیا هەڵبژێرین 	 Gâmbia: fomos selecionar uma avó lá.


لەو شتانەى کەلەوێ نەبوون دەگەڕا .ئەمەش زەحمەت بوو 	 Olhou para o que não estava lá, o que é mais difícil.


ئارام بگره‌و خۆت ڕابگره له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا که خواپه‌رستی ده‌که‌ن و یادی په‌روه‌ردگاریان ویردی سه‌رزاریانه له به‌ره‌به‌یان و ده‌مه‌و ئێواراندا، مه‌به‌ستیانه‌و ده‌یانه‌وێت که ئه‌و زاته له خۆیان ڕازی بکه‌ن، ڕوو له‌وان وه‌رمه‌گێڕه‌و (ڕوو مه‌که دنیاپه‌رستان و ده‌وڵه‌مه‌ندان) له‌کاتێکدا تۆ زینه‌ت و ڕازاوه‌یی ژیانی دنیات بوێت و به‌گوێی ئه‌وجۆره که‌سه مه‌که که دڵیمان غافڵ کردووه له یادی خۆمان (به‌هۆی دنیاپه‌رستیه‌وه) شوێنی ئاره‌زووی خۆی که‌وتووه‌و هه‌رچی کاروباری هه‌یه بێ سه‌رو بنه‌و له سنوور ده‌رچووه. 	 Sê paciente, juntamente com aqueles que pela manhã e à noite invocam seu Senhor, anelando contemplar Seu Rosto. Nãonegligencies os fiéis, desejando o encanto da vida terrena e não escutes aquele cujo coração permitimos negligenciar o atode se lembrar de Nós, e que se entregou aos seus próprios desejos, excedendo-se em suas ações.


لە هەر شوێنێکی ئەم زەوییە مرۆڤی مۆدێرن هەبێت ئەگەرێکی زۆرە بونەوەرێکیتریش هەبێت. خێزانی خاوەن کەڵبەکان. 	 Seja qual for o canto do globo em que encontremos o "homo sapiens" hoje, é provável encontrarmos uma outra espécie nas proximidades: o "Canis lupus familiaris".


سەرۆک تۆکوگاوە، سەرۆکی حکومەتی سەربازی یابانە. داوای کردوە هەموو فەرمان ڕەوەی هەرێمەکان جێگۆڕکەی ساڵانە بکەن لە نێوان قەڵاکانیان لە ناوچەکان و پایتەخت. 	 O xogum Tokugawa, chefe do governo militar japonês, exige que todos os governadores regionais alternem os anos entre a sua cidade-castelo no seu domínio e a capital.


ئه‌مانه دوو له قوتابییه‌كانمن. 	 Esses são dois de meus alunos.


ئەفەر 	 Afar


وە ئێستا پارچە میوزیکەکە دەژەنێت ئەوەی کە ئێستا دەیبینین تەنها تۆزێک باشتر لەوەی کە من نوسیبوم مایک وەرە ژورەوە مایک هیوادارم بەهێز بیت پەرستار: مایک هیچ شتێک لە گیرفانەکاندا نییە، وانییە؟ مایک: نەخێر هیچیان تێدا نییە پەرستار: باشە 	 Ele está a tocar a peça que vimos só um bocadinho melhor do que o que eu escrevi. (Vídeo) CL: Mike, entra.


هێزی کردەوەکانمان بۆ گۆڕینی .هزرمان سەرسوڕهێنەرە 	 O poder de nossas ações para mudar nossa mente é surpreendente.


تەنها، هەستم بە بەزەی، عاتیفە و سۆز لە دڵم دەکرد دواتر فێری وشەی" بەزەی" بووم و چەمکەکەشی، و ئێستا هەستیان پێدەکەم. 	 Apenas senti compaixão, empatia e simpatia no coração depois que aprendi a palavra "compaixão" e o conceito dela, e eu os sinto agora.


قوتابخانە و ماڵەکانمان پاک کردەوە .ئامادە بوو بۆ نوێکردنەوەو شایستەکاری 	 Limpámos escolas. Retirámos a lama e deixámos casas prontas para renovação e reabilitação.


یەکێک بووە لە قوتابیە هەرە خراپەکان لە پۆلدا. 	 Era um dos piores alunos da turma.


پێنجەم نیشانە و کۆتا توانای گۆڕینە. 	 E por fim, um último indicador: a volatilidade.


من وا نیم 	 "Eu não... Não sou eu.


لێرەدا، لە ناو هەژارەکان، دانیشتوان گەشە دەکات. 	 Aqui, nos mais pobres, a população está a aumentar.


ڕێگە بە داگرتن بدە 	 Permitir transferência


"ئێمە بڕوامان بە بیرکردنەوەی جیاواز هەیە" 	 Nós acreditamos em pensar de forma diferente.


لە ماوەی بێماڵیمدا چوومە ناو ۳،۳٠٠ هەرزەکاری بێ لانە کە هەستیان بە پشتگوێ خستن دەکرد. هەموو شەوێک بێ لانە و نەبینراو بوون. 	 Juntei-me aos 3300 adolescentes que viviam na rua em Atlanta que se sentiam negligenciados, excluídos e invisíveis todas as noites.


مرۆڤ وا درووستبووە کە نەوە بخاتەوە. بەڵام بەبێ شەیدایی خۆشەویستییەکی بەسۆز، سێکس ناقایلکەر دەبێت. 	 Os humanos estão projetados para procriar, mas sem o êxtase do amor apaixonado, o sexo não é satisfatório.


لە ساڵی۱۸٥۱ ئەو شێوازی "ڕۆمانسییە" گەشت بە لووتکە لە یاری نەمری، کاتێک ئادۆف ئەندەرسن جوڵەی کش مەلیکی کرد دوای ئەوەی کە شاژنەکەی و هەردوو قەڵاکەی کردە قوربانی. 	 Este estilo "romântico" atingiu o auge no imortal Jogo de 1851, em que Adolf Anderssen conseguiu um xeque-mate depois de sacrificar a rainha e as duas torres.


چەندین گومان و دوو دڵی هەبوو. لەسەر شەوی کردنەوەکە گوێم لە ئەندامێکی پلە بەرزی ستافەکە بوو دەیوت ئەمە دەبێت بە بۆمبێک 	 Havia muito ceticismo. Na noite da inauguração, ouvi um dos membros mais antigos do pessoal dizer: "Isto vai ser uma bomba!"


هەڵگیراوە لە: %1$S 	 Armazenado em: %1$S


ژیانم ڕاستییە. 	 É muito real.


داوامان لێکردن دراوەکە بخەنە شوێنێک لە کوختەکەیانا، و هەموو هەفتەیەک، چەقۆیەک بێنن و ژمارەی هەفتەکەی لەسەر بنەخشێنن -- هەفتەی یەک، دوو، سێ، چوار -- ئەگەر هیچ پارەیان هەڵنەگرتبێت ناقس بنەخشێنن لەسەری و و بە کۆش ئەگەر هەڵیانگرتبێت. 	 Pedimos-lhes para colocarem a moeda algures na sua cabana, e todas as semanas, pegar numa faca e raspar o número dessa semana — semana um, dois, três, quatro — riscar com um sinal de menos, se não poupassem nada e riscar para cima e para baixo se poupassem.


هەروەکو زۆربەی جار لە ئەمریکا ڕوو دەدات کۆچکردن بەهەمان شێوە بوو لەگەڵ مەکسیکدا 	 E, como frequentemente acontece na América, imigração tornou-se sinônimo de mexicanos.


کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی دامەزراندنی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟ 	 Tem que reiniciar o computador para concluir a instalação do $BrandFullNameDA. Reiniciar agora?


لە دوایدا ئەمە دەکەم 	 Então farei isso.


هەرچەندە من و خوشکەکانم ئازارمان دەچەشت، بەڵام هەرگیز نەماندەویست بەو ئاراستەیە بڕۆین. 	 Apesar de as minhas irmãs e eu estarmos a sofrer, não havia hipótese de avançarmos nessa direção.


ئەوە تەنها بەشێکی زۆر بچوکی ئاسمانە کەکێپلەر چاوی لێ دەبڕێت لەوەی بەشوێن هەسارەکاندا بگەڕێت بەهۆی پێوانەکردنی ڕوناکیەک لەسەرەوەی ۱٥٠٠٠٠ ئەستێرە، لە یەک کات، لەهەر نیو کاتژمێر، وە زۆر بەوردی. 	 Esta é apenas uma pequena parcela da parte do céu que o Kepler observa, onde procura planetas medindo a luz de mais de 150 000 estrelas, simultaneamente, de meia em meia hora, e com grande precisão.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه (باوه گه‌وره‌ی) ئێوه‌مان دروست کردو نه‌خش و نیگاری ڕواڵه‌ت و ڕوخساری ئێوه‌مان کێشا، پاشان وتمان به فریشته‌کان: ئاده‌ی سوژده به‌رن بۆ ئاده‌م (سوژده‌ی ڕێزو به‌فه‌رمانی خوا) جا هه‌موو فریشته‌کان سوژده‌یان برد جگه له ئیبلیس (که فه‌رمانی خوای شکاندو) له سوژده‌به‌ران نه‌بوو. 	 Criamo-vos e vos demos configuração, então dissemos aos anjos: Prostrais-vos ante Adão! E todos se prostraram, menos Lúcifer, que se recusou a ser dos prostrados.


خەونەکان بارودۆخی مەترسیدار و هەڕەشە ئامێزی ئاسایی لە خۆ دەگرن، تیۆری ڕاهێنانی غەریزەی سەرەتای دەڵێت ناوەڕۆکی خەون گرنگە بۆ هۆکارەکەی. 	 Os sonhos que envolvem situações perigosas e ameaçadoras são muito vulgares, e a teoria da simulação do instinto primitivo defende que o conteúdo dum sonho é significativo para esse objetivo.


(پێکەنین) ئێستا من سەیری منداڵەکە ناکەم. 	 (Risos) Não estou observando a criança, ela está muito concentrada.


(پێکەنین) گوێم لەوە گرت، و هەموو ئەوە بوو کە ئەمویست. 	 (Risos) Ouvi isto, e não precisei de mais nada.


ئێ، تێگەشتن. 	 Sim, conseguiram.


چۆن لە ئێستەدا ئەم نەخۆشیانە دەدۆزینەوە، ئایا ژیری دروستکراو دەکرێت بەسوود بێت؟ 	 Então, como detectamos essas doenças e como a IA pode ajudar?


ئێستراگۆن: با هیچ نەکەین. ئەوە سەلامەتترە. 	 Estragon: "Não faremos nada.


بەڵێ ؟ 	 Certo?


بەڵام یارمەتیمان دەدات لە زیادکردنی ژمارەی بڕیارە دروستەکانمان. 	 Mas pode aumentar o número de escolhas positivas que faremos.


بەرهەمهێنانی گەنمەشامی ڕێژەی یەک لەسەر دەی بەهەمهێنانی دانەوێڵەی داگیر کردەووە. 	 Atualmente, o milho é responsável por mais de um décimo de nossa produção agrícola global.


ئاوا دەتوانی بڕۆی و بدۆزییەوە. و ئەوە دەدۆزییەوە چی لەسەر ئەو گردەیە یان ئاسۆی داھاتوو، ھەروەھا بە باوەڕپێکراوی دەتوانی ڕێگەی ماڵەوە بدۆزییەوە 	 Podemos sair, explorar e descobrir o que há na próxima colina ou no próximo horizonte, mas também podemos encontrar o caminho de casa com segurança.


هەڵبژاردنی تر 	 Outras Opções


باکوری چه  رچڵ ، مانیتۆبا ، له  تشرینی یەکەم و مانگی تشرینی دووەمدا هیچ به  فرێک نیه  له  (هودسن به  ی) دا 	 A norte de Churchill, Manitoba, em outubro e novembro,


ئه‌وه‌ی خراپه‌یه‌ک بکات (دژ به‌خه‌ڵکی) یان سته‌م له خۆی بکات له‌وه‌ودوا (به‌خۆیدا بچێته‌وه) و داوای لێخۆشبوون له خوا بکات، ئه‌وه خوایه‌کی لێخۆشبوو و میهره‌بانی ده‌ستده‌که‌وێت. 	 E quem cometer uma má ação ou se condenar e, em seguida (arrependido), implorar o perdão de Deus, sem dúvidaachá-Lo-á Indulgente, Misericordiosíssimo.


کێشەکان دەبن بە مەتەڵ ڕێگرییەکان ون دەبن 	 Os problemas tornam-se puzzles e os obstáculos desaparecem.


من، من، من، من. خوازراوترین کەسم -- من. 	 Eu, eu, eu, eu, eu. Minha pessoa favorita -- Eu.


کەسایەتیم لەناو جەستەیەکی بەڕواڵەت بێدەنگدا لەگۆڕ نرابوو مێشکێکی چالاک لەبەر چاوی خەڵکدا لە ناو قۆزاخەیەکدا شاردرابوەوە 	 A minha personalidade estava sepultada num corpo aparentemente silencioso, uma mente vibrante escondida à vista de todos, dentro de uma crisálida.


کەواتە چۆن مشەخۆرێک دەگریت پێش ئەوەی درەنگبێت؟ 	 Logo, como pegar um aproveitador antes que seja tarde?


ئێمە ئێستا بیر لە چارەسەرکردنی گرفتی کەش و هەوا دەکەینەوە. بەبەردەوامی بیر لە بەرهەمهێنانی کارەبا دەکەینەوە، 	 num período de 30 anos. Agora, quando pensamos em soluções climáticas pensamos frequentemente em produção elétrica.


سوپاس، چه‌پڵه‌لێدان چه‌پڵه‌لێدان سوپاس، سوپاس، چه‌پڵه لێدان 	 Obrigada. (Aplausos) (Aplausos) Obrigada. Shukran. (Aplausos)


بەڵام ئەمجارە، ئەو کەسانەی باخشیە گەورەکەیان پێدرا خراپترین کاریان ئەنجام دا 	 Mas dessa vez, as pessoas que foram oferecidas as maiores recompensas, tiveram os piores resultados.


تەنها کلیک دەکەین و تێدەپەڕین بەسەریدا. 	 apenas clicamos e passamos adiante.


لەم دواییانەدا کاتێک قسەم لە زانکۆیەکدا دەکرد خوێندکارێک پێی وتم ئەوە جێگەی شەرمە کە پیاوە نێجیرییەکان ئازاری جەستەییان داوە وەکو کەسایەتی باوکەکە لە ڕۆمانەکەمدا 	 Falei recentemente numa universidade onde um estudante me disse que era uma grande pena que os homens nigerianos fossem abusadores físicos como a personagem do pai no meu romance.


وتیان '' دووڕێگای چارەسەرتان هەیە کە هێشتا تاقیتان نەکردۆتەوە، چی دەکەن ؟ 	 E perguntaram: "Não tentou dois medicamentos, que vai fazer?


لە ڕاستیدا گیایەکی کێوییە. 	 É uma planta selvagem.


له نیوئۆرلیانس، که‌سه به‌ته‌مه‌نه‌کان و ئافره‌تانی ماڵ له ناو لاوازترین که‌سه‌کانن 	 Em Nova Orleans, idosos e mulheres que eram chefes de família estavam entre os mais vulneráveis.


ئەو بینایەیە کە چەند ساڵێک پێش ئێستا تەواومان کرد. 	 Este é um edifício que concluímos alguns anos atrás.


بەردەوامبوون دەبێتە: 	 O procedimento irá:


ڕاهێنانیان بە (٣٥ ، ٠٠٠) کارمەندی تەندروستی کرد بۆ گەیاندنی چارسەری ڕاستەوخۆ بە خەڵک 	 Eles treinaram 35.000 agentes de saúde para cuidar diretamente da população.


خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاکە بەڵام هیچ سیاسەتێک چالاک نیە. 	 O serviço de diretivas empresariais está ativado, mas não há nenhuma diretiva ativada.


لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ (ESC) 	 Sair de ecrã completo (Esc)


سەرچاوەی دیاریکراو ببینە 	 Ver código fonte da seleção


(عەرەبی) خوا رەحمت پێبکا بابە. 	 (Árabe) "Que Allah tenha piedade da sua alma, pai."


بەم شێوەیە فێربووم، بۆ نموونە.. 	 Então eu aprendi, por exemplo:


دوورگەکانی فاڵکلاند (ئیسلاس مالڤیناس) 	 Ilhas Falkland (Ilhas Malvinas)


ئەمە فێڵێکە کە هیچ کام لە باوباپیرانمان نەیانتوانیوە بیکەن تەنانەت هیچ کام لە ئاژەڵەکانیش ناتوانیت وەک ئێمە بیکات، ئەوە شتێکی نایابە 	 É um truque que nenhum de nossos ancestrais podia fazer, que nenhum outro animal pode fazer como nós.


لە سەروو ئەوانەوە سەرۆکایەتی هەیە، ئەوە ڕۆڵی منە لە کۆمەڵگاکەدا 	 e então já monarquia, e esse é o meu papel na comunidade, portanto...


کە هات بە تەواوەتی ڕووخابوو، و وتی من نابێت لێرەبم 	 Ela veio totalmente derrotada, e disse: "Eu não devia estar aqui".


بۆیە لە خوێندنگە، لە ئیش و پەیمانگاکان. من لەگەڵ چەندین وەرگێڕی زمانی جەستە کارمکردووە. 	 Então na escola, no trabalho e em instituições, trabalho com vários intérpretes de ASL.


:سەرەتا دەمەوێت بپرسم بۆ دەبێت بایەخ بەمە بدەیت؟ 	 Primeiro, eu lhes perguntarei por que vocês deveriam se preocupar.


لە ساڵی ١٠٦٦، ٧٠٠٠ ھەزار سوار و پیادەی نۆرمەندی لە کەشتی جەنگیدا بەرەو کەناڵەکانی ئینگلیز ڕۆشتن. 	 No ano 1066, Sete mil normandos, peões e cavaleiros, atravessaram o Canal da Mancha em barcos à vela.


لە ڕاستیدا من گەشبین نیم، و ڕەشبینیش نیم. 	 Bem, eu não sou um otimista, nem tampouco um pessimista.


ئەگەر وەکو من بکەیت، دووەم هەڵبژاردن هەڵدەبژێریت. 	 No vosso lugar, eu escolhia a última coisa.


،بۆیە دوای هەموو نمایشەکانمان ئیمزای یادگاریمان دەکرد و باوەشمان بە هەواداراندا دەکرد و ،لەگەڵیان دەماینەوە و قسەمان لەگەڵ دەکردن هوونەرێکمان درووست کرد لە داواکردن لە خەڵک بۆ یارمەتیدانمان و هاتنە لامان، و شوێنی موزیک ژەن و هونەرمەندە ناوچەییەکانم دەدۆزییەوە و ئەوانیش لە دەرەوەی شوێنی نمایشکردنەکانمان دەمانەوە و ،کڵاویان دەگێڕا بۆ پارەدان دواتریش ئەهاتنە سەر ،سەکۆ لەگەڵمان بۆیە لە ئەنجامدا ئەم بۆنە سەیرەمان دەست .دەکەوت لەگەڵ میوانە هەمەجۆر و سەیرەکاندا 	 Por isso, depois de todos os nossos espetáculos, assinávamos autógrafos e abraçávamos os fãs e ficávamos por ali a falar com as pessoas, e fizemos uma arte do modo de pedir às pessoas para nos ajudarem e juntarem-se a nós. E eu ia à procura de músicos e artistas locais, que ficavam à porta dos nossos espetáculos e passavam o chapéu e depois entravam e juntavam-se a nós no palco, de modo que ficávamos com esta amálgama circense de artistas convidados esquisitos e aleatórios.


ئه‌وه یه‌كه‌مین هانده‌ری هه‌ركه‌سێكه: "با ڕێ له خه‌ڵك بگرین له جووڵان، با ڕێ له ڕوودانی بڵاوبوونه‌وه‌كه بگرین." 	 Esse é o primeiro impulso de todos: impedir que as pessoas se movam e que esse surto aconteça.


ئێستا بۆ من، ئەم گەنگی حەوزە کە پێی دەوترێ تێتراهامینا ڕێگایەکی باش بوو بۆ لێکۆڵینەوە لەسەر ئەو نەزانراوە سەرەکییانەی زۆر حەزم بە زانینیان دەکرد: ئەو گورزە دی ئێن ئەیانەی خانەکانمان کە پێیان دەوترێت کرۆمۆسۆمەکان. 	 Para mim, essa criaturinha do lodo, a Tetrahymena, era uma ótima forma de estudar o mistério fundamental sobre o qual eu estava muito curiosa: aquelas estruturas do DNA em nossas células chamadas cromossomos.


ئه‌وانه‌ش بێ باوه‌ڕ بوون و باوه‌ڕیان به ئایه‌ته‌كانی ئێمه نه‌بوو، ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن و بۆ هه‌تا هه‌تایی تیایدا ده‌مێننه‌وه. 	 Aqueles que descrerem e desmentirem os Nossos versículos serão os condenados ao inferno, onde permanecerãoeternamente.


یەکەم جار بوو زەوی لە بۆشایی ئاسمانەوە وێنەبگیرێت، و کاریگەرییەکی زۆری هەبوو لەسەر تێگەشتنمان لە شوێنەکەمان لە گەردووندا، و تێگەشتنمان لە بەرپرسیارێتی پاراسنتی هەسارەکەی خۆمان. 	 Foi a primeira vez que a Terra foi fotografada do espaço, e ela teve um enorme impacto na percepção do nosso lugar no universo, e nosso senso de responsabilidade pela proteção de nosso próprio planeta.


پێم وايه پێويسته زياتر به‌په‌رۆش بين له چالاكى تێد-دا 	 Acho que nós devemos ser mais ambiciosos - no espírito da TED.


پرسیاری حەوتەم: پێویستم بە سیاسەتی تایبەت بە پەیوەندییەکان لە شوێنی کار هەیە؟ 	 Sétima pergunta: "Preciso de uma política sobre relacionamento no trabalho?"


ئەوەی کە دەتوانن ئەوەیە کە وەک جوتیارێک بارودۆخێک دروست بکەن، کە تیایدا مرۆڤەکان بگەشێنەوە 	 tudo que se pode fazer, assim como os fazendeiros, é criar condições nas quais eles vão começar a prosperar.


لەڕاستیدا، هەمان هونەر بوو بەڵام مێژوەکەی گۆڕا 	 Era a mesma arte, fisicamente, mas a história havia mudado.


ئەوەش دەبێتەهۆی چەند کاریگەرییەکی لاوەکی باوی چارەسەری کیمیایی لەنێویشیاندا لەدەستدانی قژ، ماندویەتی، نەزۆکی، دڵتێکهەڵاتن و ڕشانەوە. 	 Isso leva a vários efeitos secundários da quimioterapia, incluindo a queda do cabelo, a fadiga, a infertilidade, as náuseas e os vómitos.


ئەوەش دیمەنی کوشنەکەی پیشەوەیە سەرنجی ٢ شت بدەن سەرەتا سەرنج بدەن کە چۆن سەری مندالەکە بەرەو پێشەوە دەروات و بەر ئەژنۆکان دەکەوێت وە سەیر بکەن بزانن کوشنەکە چۆن لەجێی خۆی دەجولێت و پاش و پێش دەکات . 	 Aqui está -- esta é a cadeirinha. Agora observe duas coisas. Veja como a cabeça vai para frente, e basicamente bate nos joelhos, isso na cadeirinha. E veja como a cadeirinha voa pelo ar no rebote.


ئەوە مێژویەکی کۆن نییە 	 Não é história antiga.


ئه‌گه‌ر هه‌رچوار په‌روانه‌که له‌هه‌مان کاتدا بخولێنێته‌وه ڕۆبۆته‌که ده فڕێت 	 Se você gira esses rotores na mesma velocidade, o robô paira.


.من وەک خۆم نازناوەک بە وان دەبەخشم .حەز دەکەم پێیان بڵێم پەردروستکەر 	 Eu particularmente dei um nome a elas: gosto de chamá-las de produtoras de penas.


کاتێک قسەدەکەین دەربارەی گرفتەکانی پەنابەران، زۆربەی جار سەر ئامارە ڕەسمیەکان کە ٦٥.٨ملیۆن کەس بەزۆر لە جیهان نیشتەجێکراون بایەخ دەدەین. 	 Quando falamos sobre a questão dos refugiados, nos concentramos na estatística oficial de 65,8 milhões de pessoas deslocadas à força em todo o mundo.


ئەمە یەکەم گەشتمە، یەکەم جارە لە ژیانم لەدەرەوەی دیوارەکانی غەزەم. 	 Esta é a minha primeira viagem, a primeira vez que estou fora dos muros de Gaza.


پرێسێشێت وا نوشتەکە ئەڵێتەوە وەک ئەوەی خۆی سێرکێت بێت. 	 Peseshet recita o encantamento como se fosse Serqet.


مەبەستم ئەوەیە کە من زۆر کات وا هەست دەکەم کە لە فڕۆکەدا دەمرم یان لە فڕۆکەخانە یاخود بە ڕیگاوە دەمرم بە بێ ئەوەی کە هەیەیەکم پێ بێ 	 Eu quero dizer penso muitas vezes que vou morrer num desastre aéreo, ou morrerei num aeroporto, ou morrer correndo sem ter meus documentos comigo.


کاتێکیش دەهات، هەمان هیوای تێدا دەبینیمەوە. 	 Mas, quando ele apareceu, repetiu a mesma fé em mim.


موحاسه‌به‌و لێ پرسینه‌وه‌ی خه‌ڵکی نزیک بۆته‌وه، له کاتێکدا (زۆربه‌ی) ئه‌وان بێ ئاگا وغافڵن وپشتیان له ئاینی خوا کردووه و ڕوو وه‌ر‌گێرن (له‌به‌رنامه‌که‌ی). 	 Aproxima-se a prestação de contas dos homens que, apesar disso, estão desdenhosamente desatentos.


باشە، تۆ لەگەڵ کۆمەڵگە کاردەکەیت 	 Bem, vocês trabalham com a comunidade.


لەوکاتەیا دەبێت کە کۆمەڵی گەورەی دەنگەکانی کۆمەڵگای شارستانی تێکەڵدەکەین لەگەڵ داهێنەرەکان، میکانیکییەکان، پەرەپێدەری ئەپپەکان، هونەرمەندەکان، کۆمیدییەکان، و دەتوانین پێکهاتەی دیاریکراو درووست بکەین و بڵاوی بکەیتەوە لەناو ئینتەرنێت بۆناو بینەرێکی دیاریکراو. 	 É aí que combinamos um grupo grande de vozes da sociedade civil com pessoas criativas, da computação, criadores de apps, artistas, comediantes, e criamos um conteúdo bastante específico e o disseminamos na internet para um público bem estratégico.


واتا نزیکەی ١.٨ ملیار کەس، یان نزیکەی ٢ ملیار کەس. دڵخۆشنین لەسەر کارەکەیان. 	 Isso significa que cerca de 1,8 bilhão, ou quase 2 bilhões de pessoas, não são felizes no trabalho.


،کەسێن گەنج گرێدەن ب وان سەرچاوێن ئەو پێتڤی بۆ وانا وێ پشتگێرییا ئەو پێتڤی پەیدا بکەن ،داکو ژ هزرکرنێ بەرەڤ بەرهەم ئینانێ ڤە بچن تو دێ پالدەرەکی دروست کەی .بۆ گەشەکرنا پێشکەفتنێ 	 Liguem os jovens aos recursos de que eles necessitam, deem-lhes o apoio de que eles precisam para passar da conceção à criação e criarão catalisadores para o crescimento urbano.


ئەمە کلیلی جیاوازییەکەیە. 	 É uma distinção chave.


لەبەرئەوەی ئەوەی کە گۆڕاوە، ئەو خێراییەیە کە سەرچاوەکانمانی تێدایە 	 porque isto é o que tem mudado, é a velocidade na qual estamos consumindo os recursos.


هه‌ر ئه‌وزاته زه‌وی كردووه به فه‌رش و جێگای نیشته‌جێ بوون و ژیان بۆتان، ئاسمانی وه‌كو سه‌قفێك به‌سه‌رتانه‌وه ڕاگیر كردووه، له ئاسمانه‌وه ئاوی بۆ باراندوون، جا به‌هۆیه‌وه جۆره‌ها به‌رهه‌می (دره‌خت و گژوگیای) به‌ده‌رهێناوه تا ببێته ڕزق و ڕۆزی بۆتان، كه‌واته شه‌ریك و هاوتا بۆ خوا بڕیار مه‌ده‌ن، كه خۆشتان ده‌زانن په‌رستراو ده‌بێت به‌دیهێنه‌ر بێت. 	 Ele fez-vos da terra um leito, e do céu um teto, e envia do céu a água, com a qual faz brotar os frutos para o vossosustento. Não atribuais rivais a Deus, conscientemente.


ئه‌ده‌ب وا له مرۆڤ ده‌كات هه‌ستیار بیت، هه‌ستیاربی بۆ خه‌ڵك، هه‌ستیاربی بۆ خه‌ونه‌كانیان و بیرۆكه‌كانیان. 	 Literatura nos deixa sensíveis, sensíveis às pessoas, aos seus sonhos e suas ideias."


ئاسكی هیومول كه نزیكی له‌ناوچوونه، باڵنده‌ی لێسه رییه‌س و دروست كردنی چاپێكی یه‌ده‌گی كۆمه‌ڵه‌ی پوما و ڕێوییه‌كان. 	 O cervo sul andino que está quase extinto, o nandu-de-darwin e os pumas e raposas cuja população está a aumentar.


ئەمە هەموو شتێک بوو، سوپاستان دەکەم 	 É tudo o que tenho. Obrigada.


وەک دەزانن من زەوی ناسم. 	 (Risos) Eu sei. Sou um geólogo de formação.


وه زۆربه‌ی مامۆستاکان شکات ده‌که‌ن له‌و باوه‌ڕه‌وه که قوتابی نمونه‌یی کراون به پێچه‌وانه‌ی گۆشه‌گیریه‌وه ته‌نانه‌ت وابزانم گۆشه‌گیره‌کان له‌ڕاستیدا نمره‌ی باشیش به‌ده‌ست ده‌هینن وه زیاتر زانیارییان هه‌یه به‌پێی لێکۆڵینه‌وه‌یه‌ک 	 E a grande maioria dos professores acredita que o estudante ideal é o extrovertido e não o introvertido, mesmo os introvertidos tendo melhores notas e sendo mais cultos, segundo pesquisa.


ئەگەر ژیانت کتێبێک بوایە و خۆت نوسەرەکەی بویتایە، ئەتویست چیرۆکەکەت چۆن بوایە؟ 	 Se sua vida fosse um livro e você fosse o autor, Como você gostaria que fosse sua história?


تا بەڕاستی ئەوە بڵێم کە بیرم لێدەکردەوە دووبارە هەستم بە تەواوی خۆم کرد، پیاوێک کە شایستەی خۆشەویستییە 	 Comecei a me sentir inteiro de novo, um homem merecedor de amor.


سوێند به خوا به ڕاستى ئێمه له ڕاسه‌رتانه‌وه حه‌وت چین ئاسمانمان دروستکردووه‌و ئێمه هه‌رگیز له دروست کراوان غافڵ و بێ ئاگا نین (هیچ شتێکمان لێ بزر نابێت و هیچ شتێك پشتگوێ ناخه‌ین). 	 E por cima de vós criamos sete céus em estratos, e não descuramos da Nossa criação.


لە ١٥٩٩ بۆ ١٦٠١ لە لایەن ویلیام شکسپیرەوە نووسراوە، هاملێت کەسایەتییە ناودارەکەی وا دەردەخات'' کە بە دەست ڕابردووەوە دەناڵێنێت، بەڵام لە لایەن داهاتووەوە وەستێندراوە. 	 Escrito por William Shakespeare entre 1599 e 1601, "Hamlet" descreve a personagem do título perseguida pelo passado, mas imobilizada pelo futuro.


هەرچەندە بۆشاییەکانیشمان دیاریکردووە، هێشتا هەموو پۆلەکە هەر ئەچێتە سەر بابەتی دوواتری خۆی، لەوانەیە بابەتێکی پێشکەوتووتریش بێت کە لەسەر ئەو بۆشاییانە بنیات ئەنرێت. 	 Mesmo sabendo que existem lacunas, a classe inteira passa para a matéria seguinte, provavelmente mais avançada, que vai aumentar essas lacunas.


من سەربەرزم بەڵام دەچمەوە ماڵەوە لەگەڵ قوتابی ڕێکو پێک کە سەربازی ئەو ناوچانەن کە خاوەنیانن. 	 Eu sou um dos "honrados", mas vou para casa com estudantes "regulares" que são soldados do território que os possui.


دەمتوانی هەموو شتێک ببینم و لێيان تێبگەم بەڵام نەمتوانی ڕێگەیەک بدۆزمەوە تاوابکەم کەسێک پێيبزانێت 	 Via e entendia tudo, mas não encontrava maneira de dizer aos outros.


بۆئه‌وه‌ی وای لێبکه‌ین لاربێت یه‌کێک له‌م دوڕێگایه به‌کار ده‌هێنین که‌وابێ له‌م وێنه‌یه دا 	 Assim, para incliná-lo, há duas maneiras de fazer isso. Nesta figura,


چونکە قەدە خانەکان وان چەند خانەیەکی گرنگن کە دەتوانن ببن بە هەر شێوە خانەیەک کە دەیانەوێت 	 Porque as células estaminais são estas células fenomenais que têm a capacidade de se diferenciar em qualquer tipo de tecido.


تکایە وشەی تێپەڕبوون کە بەکارهێنرابوو بۆ کلیلیدانی ئەم پاڵپشتییە(باکئەپ): 	 Digite a senha que foi usada para criptografar este backup do certificado:


ئاگرەكە دابنێ لە بن دوو دارەكە، دەسووتێت. 	 Ponham o fogo por baixo de duas árvores e estão a arder.


زۆر دڵخۆش بوو کە منی بینی. 	 E ela ficou muito feliz em me ver.


ھەستم کرد بە سۆزداریەکەم، دڵ و رۆحم، جەستەیان جێھێشتم. 	 Senti que a minha paixão, alma e coração tinham deixado o meu corpo.


یەکەمیان ئەوەیە ئێمە بە ڕاستی خراپین لە دۆزینەوەی هەڵخەڵەتاندن بە ڕاستی خراپین،لە سەدا پەنجاو چوار ڕاستی بە تێکڕای , کاتێک دەبێت بڵێین ئەگەر کەسێک کە تەنها قسەیەکی کرد ئایا درۆ دەکات یان نا 	 A primeira é que somos mesmo maus a detetar o engano, muito maus. Uma precisão média de cinquenta e quatro por cento quando temos que dizer se alguém que acabou de dizer uma afirmação está a mentir ou não.


ئێستا چۆن بۆ ساتێک بیری لیبکەنەوە 	 Mas agora pensem um bocado.


ژنەکە وتی." 	 E ela diz: "Estou."


جارێک لە بەرلین ئەو ڕۆڵەی خۆمم شی دەکردەوە. ڕۆژی دواتر لە ڕۆژنامەدا ناونیشانی سەرەکیەکان وتیان '' من شاژنی ئینگلتەرام '' 	 Eu estava descrevendo isso em Berlim uma vez, e no dia seguinte o jornal dizia na manchete, "Eu sou a rainha da Inglaterra."


گوتی، "ئەی چۆن دەپیتێندرێن؟" 	 E ela continuou, "Então como eles são fertilizados?"


تەنها ئامێری کە لە مەتبەخەکەمدا بوو بریتی بوو لە قوتو هەڵپچڕ، لەبەر ئەوەی بە هەڵپچراوی نە دەهاتن بە بەستوی دەهات لە کارتۆندا 	 O único equipamento de trabalho na cozinha era um esmagador de latas, se não viesse numa lata, vinha congelado numa caixa.


چ جۆرە کۆمەڵگەیەک لەم کەسانە بەرهەم دێنێت؟ 	 E que tipo de sociedade cria uma pessoa assim?


ئاه، قژێکی جوانیش ئەبینم. 	 Ah, e também vejo um cabelo bonito.


هەڵگرتنی چەقۆی گیرفانی دورە لە ئاستی ڕۆشنبیری کلتوری ئێمەوە کە وا هەست دەکەم ئەمە شتێکی خراپە 	 Canivetes estão meio que desaparecendo da nossa consciência cultural, o que para mim é uma coisa terrível.


ئامانجمان گۆڕینی وێنەی نەرێنی عەرەبە ئەمریکییەکانە لە ڕاگەیاندنەکاندا، هەروەها ئەوە بەبیری دەرهێنەرەکان بهێنمەوە کە خەڵکی باشوری ئاسیا وعەرەب هەمان شت نین. 	 Nosso objetivo é mudar a imagem negativa dos árabes-americanos na mídia e também lembrar os diretores de elenco que sul-asiático e árabe não são sinônimos.


ئه‌وسا په‌روه‌ردگارت به‌ڵایه‌کی داباراند به‌سه‌ر باخه‌که‌دا له‌کاتێکدا ئه‌وان خه‌وتبوون... 	 Porém, enquanto dormiam, sobreveio-lhes uma centelha do teu Senhor.


یەکێک لەو شتانەی تایبەتە بە ڕووکراوەکان ئەوەیە کە بزواندنیان ئەوێت. 	 Uma das coisas que caracteriza os extrovertidos é que precisam de estímulo.


بیر لە هەندێک شت ئەکەمەوە وەک، "کام پێکهاتەیە ناپێویستە؟" 	 Eu penso em coisas como, "Que material é estranho?"


بۆیە من دەتوانم باسی ژنێکتان بۆ بکەم کە خێزانەکەی تازە لە ئەفغانستان هاتۆتەوە وە کێشەی هەیە چۆن گفتوگۆیەک بخاتە ڕوو بۆیە نامەی خۆشەویستی بەناو مالەکەدا بڵاودەکاتەوە وەک بڵێی "بگەڕێوە بۆ لام" 	 E eu poderia te contar sobre uma mulher cujo marido acabou de voltar do Afeganistão, e ela está penando para ressuscitar essa coisa chamada conversa, então ela deixa cartas de amor pela casa como forma de dizer: "Volte pra mim.


ئه‌وانه‌ی گوێ بۆ قسه‌و گوفتار ده‌گرن و په‌یڕه‌وی چاکترینی ده‌که‌ن، ئا ئه‌وانه که‌سانێکن که خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی کردوون، ئه‌وانه خاوه‌نی عه‌قڵ و ژیری و بیروهۆشن. 	 Que escutam as palavras e seguem o melhor (significado) delas! São aquelas que Deus encaminha, e são os sensatos.


دۆزینەوەی خێرا و وەڵام دانەوەی خێرا 	 Deteção imediata, resposta imediata.


کە بە شێوەیەکی ڕوون دەتتوانی لەسەر پشتیان پیاسە بکەیت لە کۆتایی کەنداوێکەوە بۆ کۆتاییەکەی تری. 	 que, aparentemente, você poderia andar nas costas delas de um lado ao outro da baía.


حەز و ئارەزووی جیاوازیان هەیە. ڕێچکەی تایبەتیان هەیە. 	 Elas têm interesses distintos. Têm valores divergentes.


وێناتان چییە بۆ شارەکان؟ 	 Qual é a nossa imagem das cidades?


سوێند به‌خوا بێگومان ژنه‌که په‌لاماری یوسفیداو ویستی لێی بدات، یوسفیش نیازی لێدانی هه‌بوو ئه‌گه‌ر به‌ڵگه‌ی خوایی نه‌زانیایه (که سه‌رئه‌نجامی لێدانه‌که‌ی به‌خراپ به‌سه‌ریدا ده‌شکێته‌وه)و ئا به‌و شێوه‌یه‌مان کرد (بۆ ئه‌وه‌ی هه‌رچی گوناهو تاوان و خراپه‌یه لێی دوور ده‌خه‌ینه‌وه) و به‌ڕاستی ئه‌و له به‌نده هه‌ڵبژارده وپاکه‌کانی ئێمه‌یه. 	 Ela o desejou, e ele a teria desejado, se não se apercebesse da evidência do seu Senhor. Assim procedemos, paraafastá-lo da traição e da obscenidade, porque era um dos Nossos sinceros servos.


فە رمانبەری بانقی نێودەوڵەتی تەنها کەس نییە کە بە شێوەیەک بیتوانیایە سەیری ئافرەت بکات 	 O funcionário da IMF mal é a única pessoa a automaticamente classificar mulheres como micro.


هەروەها دوواین گروپ کە لێکۆڵینەوەمان لە سەری کرد، ئەوەی لە لای ڕاستدایە، ئەو خەڵکانەن کە لە وڵایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا دەژین. 	 E o grupo final que estudamos, aqui na extrema direita, são as pessoas que moram nos EUA.


بە بەکارهێنانی سەری یەکەم ئەویش لێزەرە" ئێمە بڕینێکی لە شوێنی توشبوو بە ڤیرۆسەکە دروست دەکەین. 	 Usando a primeira cabeça, que é o laser, fazemos uma incisão no lugar da infeção.


پیاوێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: حەوت. 	 Homem: Sim.


کامێرا بۆ بڵاوکردنەوە 	 Câmera a compartilhar:


زەرد یان شین؟ 	 Amarelo ou azul?


ئەوەش دەرەنجامی لایەنی سێهەمە 	 Essa é uma ação do terceiro lado.


ئێمە چەند کۆمپانیامان هەیە کە پشتگیریمان دەکەن وە ئێستا لە تواناماندا هەیە خوێندنگەی زیاتر بکەینەوە 	 Temos organizações que nos apoiaram, e temos condições, agora, para abrir mais escolas.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: ئایا که‌سێک یان شتێک هه‌یه له په‌رستراوه‌کانتان، هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکات بۆ ڕێبازی حه‌ق و ڕاستی (بێگومان نه‌خێر) ده‌ی پێیان بڵێ: خوا ڕێنموویی بۆ حه‌ق و ڕاستی ده‌کات، جا ئایا که‌سێک ڕێنموویی بکات بۆ حه‌ق و ڕاستی شایسته‌تره که‌په‌یڕه‌وی بکرێ یان که‌سێک ڕێنمووی وه‌رناگرێت مه‌گه‌ر ڕێنموویی بکرێ؟ ئه‌وه چیتانه چۆن بڕیاری وا ده‌ده‌ن؟ فه‌رمانی وا ده‌رده‌که‌ن.؟ 	 Dize: Só Deus guia à verdade. Acaso, Quem guia à verdade, não é mais digno e ser seguido do que quem não o faz, sendo ao contrário guiado?


"،لەگەڵ زۆرترین خەڵک باش بە 	 "Sim. Sejam bons para o maior número de pessoas possível."


ئەوەی لەگەڵ ئێوە باسم کرد تەنها چیرۆکی خێزانێکە، بەڵام ئەوە سیاسەتێکی ڕوونە. 	 O que eu acabei de vos contar é uma história de família, mas é pura política.


لەسەر ئینتەرنێت باسی ئەوە دەکرا کە منداڵی خۆشەویستی یەکەم منداڵمان بووە کە خۆی ١٥ ساڵان بوو. 	 Foi dito na Internet que ele era o filho bastardo do nosso primeiro filho, de 15 anos de idade.


ئەگەر پەیوەستی بکەیەت بەمەوە، باسکردنی بەهاکانت سروشتییانە پەیدا دەبن. 	 Se se agarrarem a isso, comunicar o vosso valor virá naturalmente.


لەسەرووی هەموویانەوە هەنگێکی گەورە هەیە 	 No topo, temos as mamangabas.


(پێکەنین) ئێستا ڕاکە. 	 (Risos) Corra agora.


هاوڕێكه‌م جين تالين حه‌ز ده‌كات ئاماژه به‌مه بدات وه‌ك مووشه‌ك ئه‌وه ته‌نيا به‌س نييه بۆ ئه‌وه‌ى كه ته‌كنۆلۆژياكه‌مان به‌توانا بێت، 	 O meu amigo Jaan Tallin costuma salientar que construir apenas foguetões não é o suficiente para tornar a nossa tecnologia poderosa.


ئەوە بەشێکی تایبەتە بۆ چالاک کردنی ناسینەوەی ژمارە، بەڵێ/نەخێر و وشەی Wakeword بۆ پڕۆژەی <fxLink>Firefox Voice</fxLink> 	 Este é um segmento orientado a casos de uso que contêm dados para capacitar reconhecimento de dígitos falados, detecção de sim / não e dados de teste de palavra de despertar atenção para o <fxLink>Firefox Voice</fxLink>.


بەڵام لە تەوەرەکەدا، ئێوە دەتوانن زۆر بە ئاسانی هەر گۆڕاوێکتان دەست بکەوێت کە حەزتان لێیەتی و پێویستتانە 	 Leva algum tempo a mudar para isto, mas, nos eixos, podemos conseguir muito facilmente qualquer variável que se queira.


بگەڕێ لەناو: 	 Pesquisar no:


ئەوان چەندین ساڵ بوو کە شاشەی فلاتیان درووست دەکرد 	 Há anos que produzem monitores de ecrã plano.


دایکم زۆر ترسا، باوکم ڕایکرد ئاگرەکە بکوژێنێتەوە و بێگوومان خوشکەکەشم دەستی کرد بە تۆمارکردکنی ڤیدیۆیەکی سناپچات. 	 A minha mãe estava-se a passar, o meu pai veio a correr apagar o fogo e, claro, a minha irmã começou a gravar um vídeo para o Snapchat.


وەشانێکی پاکی { -brand-shorter-name } دابگرە و ئێمە یارمەتیت دەدەین کە دایمەزرێنیت. 	 Transfira uma nova cópia do { -brand-shorter-name } e iremos ajudar-lhe a instalá-lo.


لەساڵی١٩٩٤بۆ ماوەیەکی کەم ساراییڤۆم جێهێشت تا بچم ڕوماڵی جینۆسایدی ڕواندا بکەم. 	 Em 1994, eu sai de Sarajevo momentaneamente para cobrir o genocídio em Ruanda.


بۆیە دەتوانین تەماشای ئەوانە بکەین و پێمان بلێن چی ژیاوە و گەورە بووە لێرە وە تێبگەین لەوەی چۆن ئەم ڕووبارانە لەگەڵ لافاوەکان کارلێکیان کردووە. 	 Podemos analisá-los para descobrir o que vivia e crescia naquela paisagem e para entender como esses rios interagiam com as áreas de alagamento.


یەکەم جار دەستمانکرد بە بانگێشتی نرخەکان ئێمە هەستمانکرد خەریکە دەحەوێینەوە. 	 Quando começámos a perguntar preços, até parecia que íamos ser presos.


ئەمەش جەنجاڵی لێکەوتەوە، بەمەش شارەکە بزواندنی لە دەستدا بە شێوەیەکی بەردەوام. 	 E com isso vem o congestionamento, perdemos mobilidade, e assim por diante.


(پێکەنین) حەزم لە یاریکردن بوو لە هەموو شوێنێک، بەتایبەتی باخەکەی دایکم و باخەکەی دراوسێمان. 	 (Risos) Eu gostava de brincar por todo o lado, em especial no jardim da minha mãe e dos meus vizinhos.


قەلەڕەش و قەلە باچکە و جۆرەکانی تریان باڵندە گەلێکی زۆر زیرەکن 	 E corvos e outros corvídeos, gaios, gralhas e outros, são aves incrivelmente espertas.


ئەمە یەکەمین سوتێگەبوو لە بەریتانیا، کە لە ساڵی ١٨٧٠ دا درووستکرا. 	 Este é o primeiro crematório do Reino Unido, que foi construído em Woking nos anos 1870.


ئەمە گوتەیەکی باوە کە دەڵێن فیلەکان هەرگیز هیچ لەبیر ناکەن، بەڵام ئەم ئاژەڵە سەرنجڕاکێشانە زۆر زیاترن لەوەی وەکو زەبەلاح سەیر بکردرێن. 	 Um conhecido ditado afirma que um elefante nunca esquece. Mas esses incríveis animais são mais que discos rígidos gigantes e ambulantes.


هەرگیز هیچ کەسێک ئەو نرخەت بۆ دانانێت کە شایەنی. 	 Ninguém vos pagará o que vocês valem.


چونكه كه‌س ڕازی نابێت له‌گه‌ڵت ئەگەر یەکەمجار گوێیان لێ نەگرتی. 	 Porque ninguém pode concordar contigo, sem sequer te ouvirem primeiro.


خانەی ناردنی نامەی ئەلیکترۆنیەکەم پڕە وە من قەت سەیری ناکەم. من بەردەوام دەنوسم بەڵآم قەت سەیری نوسینەکەم ناکەم ، شوێ پێی یەکەم ناکەم 	 Minha caixa de saída de e-mails é gigantesca, e nunca presto atenção nela. Eu escrevo o tempo todo, mas nunca olho para meus registros, para os meus rastros.


دەتوانم لێرەدا بڕۆم وە دەتوانم بیابانی دووەمی ئەفریقا جیابکەمەوە بۆئەو ووڵاتانە. 	 Posso vir aqui e dividir a África Subsaariana em seus países.


هەندێ شتتان پێدەڵێم لەسەر ، هەڵسوکەوتی ناشیاو من دەمەوێت لە چەند نمونەیەکی خەیاڵاویەوە دەست پێبکەم وەک وێنەیەکی هەست پێکراو 	 Vou contar a vocês um pouco sobre comportamento irracional. E eu quero começar dando alguns exemplos de ilusões de óptica como uma metáfora para racionalidade.


جۆن ستاینبێک توێژینەوەیەکی کرد، بەناوی لیژنەی خەوتن، توێژینەوەکە ئەوەی سەلماند خەونەکانمان کاریگەریان هەیە لە سەر چارەسەر کردنی کێشەکانمان. 	 John Steinbeck chamou isso de "a comissão do sono", e pesquisas demonstraram a eficácia dos sonhos na resolução de problemas.


ومایک، کە لە گەلابەگۆس چاوم پێی کەوت، گەشتێک لە TEDبردبوومەوە ، تێبینیەکانی لەسەر سایبەرسپەیس جێ دەهێڵێت لە کاتێکدا کە تۆماری گەشتەکەی دەکات بەهۆی شێرپەنجەوە. 	 E Mike, que conheci em Galápagos, numa viagem proporcionada pelo TED, está deixando anotações no espaço cibernético que contam sua jornada contra o câncer.


کەواتە وەکو دەبینن ئێمە دێین و چەند سووڕێک پێکەوە گرێدەدەین کە ئەوانەش بریتین لە سووڕی وزە و ئاو و پاشەڕۆ، ئەمانەش هەموو لە ناو یەک بینادا 	 Vemos que, assim, estamos a adicionar ciclos de comida, energia, água e desperdício tudo num só edifício.


فیرعه‌ون به فیزه‌وه وتی: باسه ئه‌ی موسا په‌روه‌ردگاری ئێوه کێیه؟! 	 Perguntou (o Faraó): E quem é o vosso Senhor, ó Moisés?


لەم هاوینەدا. سەردانی مۆزەخانەو گەلەری جیاوازم کرد. کاتێک لە شوێنێک دەچووم بۆ شوێنێکی دیکە. بۆم دەرکەوت هونەری شێوەکاری نییە لێرە. 	 No verão, visitei vários museus e galerias de arte e, enquanto andava de um lado para o outro, reparei que não havia arte visual.


بەڵام لە جیاتی بەکارهێنانی وشەکان بۆ قسەکردن لەگەڵ یەکتریا هێما گەردیلەیەکان بەکار دەهێنن. 	 Mas, em vez de palavras, elas usam moléculas sinalizadoras para se comunicarem entre si.


ناوەکەیتان لەبیربێت: سێپتیما کلاک. 	 Não se esqueçam deste nome: Septima Clark.


ئەمە وەک پرۆژەی چارەسەری پاشماوەکانە ڕاستەوخۆ لە تەنیشت باخچەیەکی خۆش. 	 É meio parecido com uma estação de tratamento de esgoto bem ao lado de um parque de diversões.


"به‌ڵێ، ڕێك ئاواهی" 	 "Sim, tipo aquela."


لە هەموو شتێك زياتر، ناتوانین بەشێوەیەک ژیانی ڕۆژانەمان بەسەربەرین و لەهیچ نەترسین. 	 Mais que qualquer coisa, perderíamos a confiança na forma como vivemos nossas vidas hoje.


کاتێک کە شتێک لە ڕادە بەدەر هەرزانی تێ بچێت ، بە شێوەیەکی فراوانتر بەکار دەهێنرێت کاتێک کە شتێک لە ڕادە بەدەر هەرزانی تێ بچێت ، بە شێوەیەکی فراوانتر بەکار دەهێنرێت 	 Quando algo se torna de ultra-baixo custo, torna-se intensamente escalável.


بۆیە، لە جێگەی ڕژانی خانەکانی بەرگری بۆ شوێنی بەکتریاکان، خانەکان بەرەو شوێنی پێککانەکە دەچن. 	 Então, neste caso, em vez das células imunológicas correrem para a infecção e combaterem as bactérias, elas estão se direcionando para um ferimento.


لەپڕ هەورێکی ڕەش لەسەر سەرم دروست بوو بارودۆخم بەم شێوەیە بوو لە دەرەوە زۆر سەرکەوتوو بووم بەڵام لە ناخدا زۆر داڕوخاو بووم 	 Em breve começou a formar-se uma nuvem negra sobre a minha cabeça e ali estava eu, aparentemente com muito êxito, mas interiormente muito deprimido.


بریتییە لە یارمەتیدانی خەڵک کە ژیانێکی شەرەفمەندانە دروست بکەن، جێگیری، سەربەخۆیی ئابوری، هاوڵاتیبوون. 	 Trata-se de ajudar as pessoas a viver com dignidade, estabilidade, autonomia económica. cidadania.


زۆرم نیە بۆ ئەوەی داواتان لێبکەم 	 Não tenho muito para vos pedir.


ویلیەم: ئەمە ماڵەکەمە، لێرە دەژیم. 	 Onde é? WK: Esta é minha casa.


دەزانن، من ئێستا زۆر باش نیم 	 E, sabem, agora não estou muito melhor.


ئەمە بە تەواوی خەرجی سەرەکیمانە 	 E este é basicamente nosso custo principal.


ئێمه قورئانیشمان به‌ش به‌ش کردووه تا به شێنه‌یی و به ئارامی بیخوێنیته‌وه به‌سه‌ر خه‌ڵکیدا، هه‌ر ئێمه‌ش به‌و شێوه‌یه دامانبه‌زاندووه (که تۆ ڕایده‌گه‌یه‌نیت). 	 É um Alcorão que dividimos em partes, para que o recites paulatinamente aos humanos, e que revelamos por etapas.


ئەبێ بینینی فریدریک دۆگلاس چۆن بێت؟" 	 Como seria encontrar Frederick Douglass?


٧:٠٨ ئێوارە 	 Eram 19h08.


بەشی سەرەوەی ئەمە ڕوی کردۆتە چ ڕەنگێک؟ 	 Para qual cor a seta de cima está apontando?


بۆیە لەگەڵ خوێندکارەکانم، کە تەمەنیان لە ٦ بۆ ١٥ ساڵە، خەونمان بەوەوە دەبینی ڕێگایەکی باشتر دابهێنین. 	 Então, com os meus alunos, de 6 a 15 anos, sonhámos inventar uma forma melhor.


هەموو ڕۆژێک بەم شێوەیە دەست پێ دەکەم ڕاهێنان لەسەر باخ دەکەم. 	 Continuo a começar cada dia a praticar Bach.


ئینگلیزی هاوچەرخ چەندین وشەی هاوشێوەی تێدایە کە لە زمانەکانی ڕۆمانسی لاتینی وەرگیراوە، وەک فەرەنسی و ئیسپانی، زۆربەی ئەم وشانە بە ڕەسەنی بەشێک نەبوون لە زمانەکە 	 Embora o inglês moderno partilhe muitas palavras semelhantes com línguas românicas derivadas do latim, como o francês e o espanhol, a maioria dessas palavras não fazia originalmente parte dela.


(به‌ڵکو) ده‌رباره‌ی نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگارت هه‌میشه بدوێ و باسیان بکه له جێی خۆیاندا به‌کاریان بهێنه. 	 Mas divulga a mercê do teu Senhor, em teu discurso.


کاتێ لەم بینایە دەڕوانم و بیر لە نەخۆشخانەکانی ئەوڕۆ دەکەمەوە، ئەوەی سەرسامم دەکات بەرزویستی بیناکەیە. 	 Quando olho para este edifício e depois penso nos hospitais de hoje, o que me espanta é a ambição deste edifício.


(مۆسیقا) س.ه.ل: یەکی دیکە دەستپێدەکات 	 (Música) SHW: Temos mais uma.


کەواتە ئەوە یەک هۆکار. 	 Então, aí está uma razão.


خانەی هێڵەکی 	 gridcell


ویستمان گەشە بە خانەکان بەین لەم پارچە شانانەوە. 	 Queríamos fazer culturas de células a partir destes pedaços de tecido.


بارودۆخی بازاڕ بێوێنە بوو 	 Condições de mercado foram fantásticas.


ئەم ڤایرۆسە پێی دەوترێت ڤایرۆسی کۆڕۆنا کە دەبێتە ھۆی بڵاوبوونەوەی پەتایەک کە کێشە بۆ سیستەمی ھەناسەدان درووست دەکات، پێی دەوترێت سارس، لە ٢٠٠٣. 	 Tratava-se de um coronavírus, que causou uma epidemia da síndrome respiratória aguda grave, ou SARS, em 2003.


لێکۆڵینەوەی ئەکادیمی لەبارەوە کراوە. 	 Existem artigos acadêmicos a respeito.


جگە لەو ڕاستیەی کە منداڵان زۆر فێڵزان و بەدزیەوە کەتن دەکەن. 	 Além do fato de que os bebês são, na verdade, muito sorrateiros.


بیرم دێت کوڕەکە پوتی پێشبڕکێی هەبوو 	 O filho dele tinha atacadores da L.L.


ئه‌مانه ته‌نها چه‌ند خاڵێکی ده‌ستپێکن 	 Esses são apenas pontos de partida.


پێکه‌نین به‌ڵێ، پێکه‌نین زۆر هه‌یه، به‌ڵێ، ڕاسته 	 (RISO) Sim, muitos risos. Sim, exatamente.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ئه‌گه‌ر ملکه‌چ و گوێڕایه‌ڵی ئه‌وانه بن که کافر و بێ دینن، ئه‌وه به‌ره‌ودوا ده‌تانگێڕنه‌وه و پاشگه‌زتان ده‌که‌نه‌وه و له دین وه‌رتانده‌گێڕن، ئه‌وسا ئیتر به دۆڕاوی ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Ó fiéis, se obedecerdes aos incrédulos, eles vos farão voltar ao que éreis antes, e sereis desventurados.


لەوکاتەدا تەواو گوازرابۆوە بۆ گرێ لیمفییەکان، بۆیە ئێمەش کرێمێکی پێستی دژە دروستبونی بۆری خوێنمان بۆ لێو بەکارهێنا و تێکەڵەیەکیش بۆ خواردنەوە، بۆ ئەوەی بتوانین ناوەوە و دەریشەوە چارەسەرکەین. 	 Já havia atingido os gânglios linfáticos, então utilizamos um creme antiangiogênico para o lábio e um coquetel oral, dessa forma trataríamos por dentro e por fora.


ئەمانە ڕەگەزی بەکتریان؛ بەکتریایی پریڤۆتێلا نموونەیەکی ترە 	 São elas bacteroides; prevotella é outro exemplo.


پێکەنین لاری بریلیانت: باشە، دەزانن وەک ڕۆن سانت جۆن وتی.... هیوادارم بڕۆن و بیبینن لە کاتی نانی ئێوارە و داوی ئەوە قسەی لەگەڵ بکەن 	 LB: Bem, você sabe, como Ron St John -- eu espero que você encontre com ele no jantar mais tarde e fale com ele --


(ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) خوا چه‌نده‌ها باخی به‌هه‌شتی بۆ ئاماده کردوون که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر (دره‌خته‌کانی و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا) ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه تیایدا، ئه‌و سه‌رئه‌نجامه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Deus lhes destinou jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente. Tal é a magnífica recompensa.


به‌ڵام، لێره‌دا، (بریان) شێوه‌یه‌کی نایابی وێنه گرت له‌ڕێگه‌ی چونه ژێر به‌له‌مه‌که کاتێک شته زیاده‌کانی سه‌ر به‌له‌مه‌که‌یان فڕێدا 	 Mas aqui, Brian capturou uma visão única posicionando-se debaixo do barco enquanto eles jogavam o lixo ao mar.


خۆ ئه‌گه‌ر پرسیاریان لێ بکه‌یت: کێ ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه؟ له وه‌ڵامدا به‌دڵنیایی ده‌ڵێن: هه‌ر زاتی باڵاده‌ست و زانا دروستی کردوون. 	 E se lhes perguntardes: Quem criou os céus e a terra? Dirão: Criou-os o Poderoso, o Sapientíssimo!


لەو بارەی دووەمیان کاتێک خەڵکەکە، تەنیا پارەی باجەکانیان وەرگرت، دەیانویست سەدا ١٧ لە پارەی وەرگیراوی باجەکە پاشەکەت بکەن. 	 Na segunda condição, quando as pessoas tinham acabado de receber a restituição, elas queriam economizar cerca de 17% dela.


،گریگۆى "،پاکردنەوەى پەرستگا" ،لێرەدا عیسا، لەناوەڕاستەوەیە ،لە جوڵەیەکى سەختى بازنەیدایە تاوانەکان بەهۆى نزاکردن .لە کەنیسە پاک دەکاتەوە 	 A pintura de El Greco, 'A Purificação do Templo', em que Cristo, no centro, varrendo num gesto violento, expulsa os pecadores do tempo de oração.


ئێمه‌ش لوت و خانه‌واده‌که‌یمان ڕزگار کرد، جگه له هاوسه‌ره‌که‌ی، چونکه ئه‌ویش له‌و که‌سانه بوو که تیاچوون (له‌به‌ر ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی به لوت پێغه‌مبه‌ر نه‌بوو). 	 Porém, salvamo-los, juntamente com a sua família, exceto a sua mulher, que se contou entre os que foram deixados paratrás.


بۆشاییەکم کڕی بە قەبارەی ٤٢٠ فوت سێجا 	 Ao comprar um espaço com 39 metros quadrados


باڵندەی ئەلباترۆس زۆرجار، شەش و دە هەزار میل دەفڕێت بە درێژایی چەندین هەفتە بۆ گەیاندنی ژەمێک، ژەمێکی گەورە بە بێچووەکانی کە چاوەڕێی ئەکەن. 	 Os albatrozes voam 8 km por vezes, 1600 km, durante várias semanas, para darem uma refeição grande à cria que têm à sua espera.


پاراستنی ئاژەڵەکان بوو بە بەخێوکردن گەورەبوون وەڵامێکی تر بوو بەڵام هەمیشە قەبارە لە پێشدابوو 	 A proteção da manada originou sentidos apurados. Tornarem-se grandes era outra alternativa, mas o tamanho vem com um preço.


پرسیاری لە کڕیارەکان دەکرد بۆ کڕینی چۆکۆلێت لەگەڵ بەڵێنێک لەبارەی خۆشەویستی یەکتری 	 Pediu-se que os clientes comprassem chocolate com a promessa de bons gestos para com as pessoas que amavam.


هه‌روه‌ها به‌سه‌رهات وهه‌واڵی ئیبراهیم بۆ ئه‌و خه‌ڵکه باس بکه. 	 E recita-lhes (ó Mensageiro) a história de Abraão,


چی دەبێت ئەگەر ئەوە ببێتە ڤاکسینێک دژە دەمارگیرییەکی ئایینی 	 E se isso pudesse ser uma vacina contra a intolerância religiosa?


پێکه‌نینێکی زۆر، تۆزێک له شه‌رمه‌زاری 	 Sim, exatamente. Muitas gargalhadas e um pouco de embaraço.


قەبارەکەی گەورەیە، وەک قەبارەی ئامێری ڕێکخستنەوەی لێدانەکانی دڵە 	 É aproximadamente do tamanho dum "pacemaker".


لە توێژینەوەکاندا، ٪٦٥ی بەشداربووان کە خوێندکاری زانکۆ بوون وەڵامی ڕیزی B ییان هەڵبژارد ھەرچەندە" A"کورترە و" B" دەگرێتەخۆ، بە واتایەکی تر، زیاتر پێ دەچێت. 	 Num estudo, 65% dos participantes que eram todos estudantes universitários escolheram a sequência B, apesar de a A ser mais curta e estar contida na B. Por outras palavras, mais provável.


بەشێوەیەک لە شێوەکان ،وێنەیەکی جوانی دەهاتە بەرچاوم ڕووناک،منداڵێکی دلخۆش ، کە ئێستا وەک کەسێکی دوورەپەرێز دەردەکەوێت بووە بەکۆیلە لەلایەن خێزانەکەیەوە 	 Eu vi a imagem dessa criança alegre, maravilhosa e incrível, que agora parecia estar muito ausente, sendo escravizada por essa família.


هەوڵبدەین لایەنی سێهەم ببینین بەڵام ئەوە چی دەگەیەنێت؟ لەوێدا چیرۆکەکە چییە؟ 	 Vamos ver se podemos aplicar o terceiro lado nisso. O que isso significa?


ئایا خه‌ڵک زیره‌ک تر یان ته‌مه‌ڵتر ده‌بن؟ 	 As pessoas estão ficando mais espertas ou mais bobas?


بۆ ئەو، ئەمە واتای گرنگی پێدان بووە و پێویستی بەوە بووە، 	 E para ela isso significava um tipo de atenção de que ela necessitava.


تەماشای 200 بکە. دو کرتە دەکەم. تەنیا وشەکەم بۆ هەڵدەبژێرێت و ئەوەی هایلایتت کردووە مەیسڕەوە 	 Vejam 200. Eu primo duas vezes. E simplesmente selecciona apenas essa palavra.


.تەنیا پێویستە هێندە ئازابین پەرۆشبین 	 Só precisamos ter coragem suficiente para nos importarmos.


ئه‌وانه وتیان: ژیان هه‌ر ئه‌م ژیانه‌ی دنیایه‌و هیچی تر نیه، ئێمه زیندوو ناکرێینه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Dizem: Não existe outra vida além da terrena e jamais seremos ressuscitados.


له‌مڕۆوه هه‌رچی خۆراکی چاک و پاکه بۆتان حه‌ڵاڵ کراوه و خواردنی ئه‌وانه‌ی که کتێبی ئاسمانیان پێدراوه بۆتان حه‌ڵاڵه، خوارده‌مه‌نی ئێوه‌ش حه‌ڵاڵه بۆ ئه‌وان، ئافره‌تانی داوێن پاک له ئیمانداران و ئافره‌تانی داوێن پاک له‌وانه‌ی کتێبیان پێدراوه پێش ئێوه (بۆتان حه‌ڵاڵه) کاتێک ماره‌ییان پێبده‌ن، به‌مه‌رجێک ئێوه پاک داوێن بن و داوێن پیس نه‌بن به‌ئاشکراو دووره په‌رێز بن له دۆست گرتنی نهێنی بۆ داوێن پیسی، جا ئه‌وه‌ی بێ باوه‌ڕ بێت به‌شه‌رعی خواو له‌م حه‌رامانه خۆی نه‌پارێزێت، ئه‌وه ئیتر کارو کرده‌وه چاکه‌کانیشی پووچ ده‌بێته‌وه و ئه‌و جۆره که‌سانه له قیامه‌تدا له ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندو دۆڕاوه‌کاندان. 	 Hoje, estão-vos permitidas todas as coisas sadias, assim como vos é lícito o alimento dos que receberam o Livro, damesma forma que o vosso é lícito para eles. Está-vos permitido casardes com as castas, dentre as fiéis, e com as castas, dentre aquelas que receberam o Livro antes de vós, contanto que as doteis e passeis a viver com elas licitamente, nãodesatinadamente, nem as envolvendo em intrigas secretas.


لەوەش ئەچێت کارەکانی لەژێر ئەم خواستە خەیاڵییەیا بێت؛ کە زمان کاتێک بەسوودە کە بەکاربێت بۆ پەیوەندی. 	 Parece que ele está a elaborar sob esta metáfora conceptual, ou seja, a linguagem é útil quando usada em comunicação.


ئەوە چیرۆکێکە لەبارەی من و تۆوە، سروشت و زانست 	 É uma história sobre vocês e sobre mim, Natureza e Ciência.


ئەمە نمونەیەکی ترە 	 Outro exemplo.


بەڵام جیاوازیەکی گەورە هەیە لە نێوان ئەفغانستان و سریلانکا 	 Mas há uma grande diferença entre o Afeganistão e o Sri Lanka.


ئیمە حەز لە بەرەنگاربوونەوە دەکەین، بەڵام کاتێک کە زۆر شتیان لێ ڕانەبینیت متمانەم پێبکەن، ئێمە شێتی بەرەنگاربوونەوەین 	 Nós adoramos desafios, mas quando as expectativas são baixas, acreditem, vamos afundar com eles.


من و دەرووناسی گەشەیی د.فلیپ ڕۆچات، دیزاینی یارییەکمان کردووە پێی دەگوترێت کاری ڕۆبۆتی، بۆ دەرخستنی ئەوەی کەی منداڵان هەستیار دەبن، بە هەڵسەنگاندنی ئەوانیتر. 	 O psicólogo do desenvolvimento Dr. Philippe Rochat e eu criamos um "jogo" chamado "The Robot Task" para explorar quando as crianças começariam a ficar sensíveis à avaliação dos outros.


وا دامان نابوو یەکێک بێت لە رۆڵە سەرەکییەکان 	 A gente considerava ser um dos protagonistas.


گەردوونێکی جوان نییە. (پێکەنین) ئینجا دواتریش باشترینی هەموو جیهانەکان هەیە کە دەکرێت هەبن لە ڕووییەکی ڕەوشتییەوە. 	 Não é um universo elegante. (Risos) E daí tem o melhor de todos os universos possíveis num sentido ético.


لەوانەیە ئەوە نەزانین هەتا تێگەشتنێکی باشترمان دەبێت بۆ مێشک. 	 Provavelmente, só o saberemos quando tivermos um conhecimento muito mais íntimo do cérebro.


ئەمە زیندەوەرێکی دەریایی گەورەی ئوستوڕاڵییە ئەوەتا لەوێدایە، چاوەکانی کەمێک لە سەرەوە شۆڕبۆتەوە 	 Este é um choco gigante australiano.


(هەناسەهەڵکێشان) (هەناسەدانەوە) هەمووکات لە ڕێگەی مووزیکەوە .بژێوی ژیانم دابین نەکردووە 	 [Inspiração, expiração] Nem sempre ganhei a vida com a música.


(دووباره پێیان) بڵێ: ئاده‌ی ئه‌وه‌انه‌م نیشان بده‌ن که دابووتانه پاڵ خواو به هاوبه‌شی ئه‌وتان داده‌نا، هه‌رگیز کاری وا ڕه‌وا نیه، به‌ڵکو ئه‌و خوایه، زۆر باڵاده‌ست و دانایه (به‌هیچ شێوه‌یه‌ك پێویستی به هاوه‌ڵ نیه). 	 Torna a lhes dizer: Mostrai-me os parceiros que Lhe atribuís! Não podereis fazê-lo!


ئەو نەبوو هەتا ئەز بویمە هەرزەكار (مراهق) دەمێ من زانی كۆ من نەدڤیا وان كاران بكەم. 	 Foi só quando atingi a adolescência que percebi que não queria fazer essas coisas.


ده‌سته‌یه‌ک له خاوه‌ن کتێبه‌کان (جووه‌کان) وتیان به‌تاقمێکیان: ئێوه له سه‌ره‌تای ڕۆژدا (به‌درۆوه) ئیمان و باوه‌ڕ بهێنن به‌و (قورئانه‌ی) بۆ ئیمانداران ڕه‌وانه کراوه، به‌ڵام له‌کۆتایی ڕۆژداو ده‌مه‌و ئێواره په‌شیمان ببنه‌وه (تا دوودڵی و گومانیان تێدا دروست ببێت) بۆ ئه‌وه‌ی پاشگه‌ز ببنه‌وه. 	 E há uma parte dos adeptos do Livro que diz: Crede, ao amanhecer, no que foi relevado aos fiéis, e negai-o ao anoitecer! Talvez assim renunciem à sua religião.


توانیومانە زیاتر لە (٤٠٠) جۆری هەنگ بدۆزینەوە لە پنسڤانیادا 	 Já identificámos mais de 400 espécies de abelhas na Pensilvânia.


بیرۆکەی ڕەتکردنەوەی خۆم دۆزییەوە، سایتی ئەلکتڕۆنی ڤیدیۆم دروست کرد. 	 Elaborei minhas próprias ideias de rejeição e fiz um videoblog com elas.


ئەوی هێز ل سەر وان سەپاند کو ئەو بەرێ خو بدەنە باژێرێ خو .هەر وەک جهەکێ دەرفەتێ 	 Ele os fez encarar a cidade como um lugar de oportunidades.


و کاتێکیش تەنیا وەک دانیشتووێکی جیهانەکە سەیری ئەکەیت، زۆر سەرنجڕاکێشە. 	 E pensar nisso apenas como um cidadão do mundo, é algo muito empolgante.


خاسێتی دووەم چی بوو لەوهاوسەرانەی بەردەوامن لە پەیوەندی ؟ 	 E qual era a segunda característica, dos casais que mantêm uma sólida ligação sexual?


پێویستمان بە داهێنەری گەورەیە تا ئەو کارە بکات کە تییادا کارامەیە تا هانمان بدات بە ووتارێکی داهێنەری خەمناک تا جیاواز بیر بکەینەوە. 	 E uma grande criatividade é necessária para fazer aquilo que só ela sabe fazer tão bem: provocar-nos a pensar de forma diferente com o uso de conceitos dramaticamente criativos.


چیڕۆكی(جیکی ڕۆڵینگ ) ڕەتکرایەوە لەلایەن دوانزە بڵاوکەرەوەی جیاواز پێش ئەوەی کەسێک "هاری پۆتەر" هەڵبژێرێت. 	 J.K. Rowling foi rejeitada por 12 editoras diferentes antes de uma decidir publicar "Harry Potter".


لەم ئامارانەدا بەخت یاوەرمان بوو بەوەی هەر یەک لەکەسەکان وەڵامیان دەداینەوە وە بەمەش دەتوانین ئەوە لێکبدەینەوە ئایا بیرکردنەوە پێش بێتاقەتی و خەم دێت یان خەم و بێتاقەتی بێش بیرکردنەوە دێت بۆ ئەوەی بەتەواوی لەراستە راست تێ بگەین 	 Temos sorte de ter nestes dados muitas respostas de cada pessoa. Assim, podemos observar e constatar se a divagação mental tende a preceder a infelicidade ou se a infelicidade tende a preceder a divagação mental, para ter alguma perceção da direção de causa.


ئەم دارستانە خەریکبوو بە تەواوەتی بسڕدرێتەوە بۆ مەبەستی دار، کشتوکاڵ، ئاژەڵداری و بنیاتنانی شارەکان، و ئەمڕۆ تەنیا لەسەدا حەوتی دارستانی ئەتڵەسی وەک خۆی ماوەتەوە. 	 Essa floresta foi quase completamente removida pela madeira, agricultura, criação de gado e pela construção de cidades, hoje apenas sete por cento da Mata Atlântica permanece de pé.


بەهۆی بەڕێوەبەرایەتی خۆراک و دەرمانەوە نەمناتوانی ژیانی بەرازەکە ڕزگار بکەین چونکە پێویستە ئەم جۆرە تاقیکردنەوانەی لەسەر ئاژەڵ ئەنجامدران لەسەر مرۆڤیش ئەنجام بدرێت 	 Por causa da FDA, não salvámos a vida do porco, porque precisamos de fazer este tipo de investigação em animais


بەڵێ 	 Sim


هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش که به‌ده‌سه‌ڵاتی خۆمان خه‌ومان لێخستن، خه‌به‌رمان کردنه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی (له ماوه‌ی خه‌وتنه‌که‌یان) له‌یه‌کتر بپرسن، یه‌کێکیان وتی: باشه ئه‌وه ئێوه واده‌زانن چه‌نده خه‌وتوون، هه‌ندێکیان وتیان: ڕۆژێك یان که‌متر له ڕۆژێك خه‌وتووین، هه‌ندێکی تریان وتیان: مه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارتان خۆی بزانێت چه‌نده خه‌وتوون، دیاره هه‌ستیان به‌برسێتی کردووه، بۆیه لاوێکیان پێشنیاری کردو وتی: ده یه‌کێکتان بنێرن با ئه‌م پاره زیوه‌تان ببات بۆ شار، جا سه‌رنج بدات، بزانێت کێ خۆراکی خاوێن تری هه‌یه، با له‌و خۆراکه‌تان بۆ بکڕێت و بۆتان بهێنێت، با وریاو نه‌رم و نیان و له‌سه‌ر خۆش بێت، با که‌سیش ئاگادار نه‌کات به کارو بارتان. 	 Outros disseram: Nosso Senhor sabe melhor do que ninguém o quantopermanecestes. Enviai à cidade alguns de vós com este dinheiro; que procure o melhor alimento e vos traga uma parte; queseja afável e não inteire ninguém a vosso respeito,


گورزیش له ئاسن (بۆ پیاماڵین و لێدانیان) ئاماده‌کراوه. 	 Em adição, haverá clavas de ferro (para o castigo).


ئەوەی لامان گرنگە تەنها زانیاریەکانە 	 ; Nosso interesse está na informação.


لکاندن و گەڕان 	 Colar e pesquisar


کاتێک صالحی برایان پێی وتن: باشه ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟ 	 Quando seu irmão, Sáleh, lhes disse: Não temeis a Deus?


بۆیە بە ڕێگاکورتەکەی ئینڤەرلێث هاتووە بۆ ئێرە. 	 Portanto, ela pegou um atalho em Inverleith Row para chegar aqui.


لەسەرەتادا، کۆنتڕۆڵی زیاتر دەدەن بە فەرمانبەرەکان و مشتەرییەکان 	 Mas como? Em primeiro lugar, podem dar mais controlo aos seus colaboradores e clientes.


شتێکی زۆر شومە وەکو هەورێکی باراناوای یاخود زریانێک وایە 	 Parece muito ameaçadora, como uma nuvem de monção ou de trovoada.


خەیاڵێکی گەورەت ھەیە یان ٤٠٠,٠٠٠ رێگا بۆ گریان 	 "Você tem uma grande imaginação "ou "400 000 meios de chorar."


وە بە نەخشەسازەکانیان وتبوو، " ئەگەر بێتوو ئێوە هەموو کارەکانی خۆتان پێشکەش بکەن لە کۆبوونەوەکەی (تیبەرۆن)دا کە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا کردووتانە، ئەوا ئێمە وەکو دەستەی ئەندازیاران ڕێک دەست لە پڕۆژەکە هەڵدەگرین و دەچینە دەرەوە" 	 Os engenheiros disseram aos "designers": "Se vocês avançarem com o vosso material, nós abandonamos o projeto".


&دوواتر > 	 &Avançar >


یەکێک لەوانەی چاوم پێی کەوت، بەرزبوونەوەی تێگەشتن لە بینینی هونەرا بوو. 	 Para uma pessoa com quem falei, a transcendência acontecia ao ver arte.


له ئه‌نجامدا، ئێمه هه‌موومان هه‌ستێکی سه‌لامه‌ت و کاتێکی خۆشمان ده‌بێت به‌ڵام له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هه‌موومان یاساکان تێگه‌یشتوین و ڕازی بوین له‌سه‌ری 	 E como resultado, sabe, todos nos sentiríamos seguros e nos divertiríamos -- mas porque nós todos entendemos as regras e concordamos com elas.


پۆڵەندی 	 Polaco


،ئەمە نەک تەنها سەختە ،زۆر نەشیاویشە ،زۆر گرانە ،بۆ تەندروستی مرۆڤ مەترسیدارە ،بۆ ژینگە مەترسیدارە .وە زۆر بێ کەڵکیشە 	 Isso não só é inconveniente, é ineficaz, é caro, é nocivo para a saúde humana, é nocivo para o meio ambiente, e é improdutivo.


ئه‌وه ته‌نها کێشه‌ی به‌ریتانیا نیه 	 E este não é um problema somente da Inglaterra.


وە لە دوای دروستکردنی یەکەمین خانووی شووشە بەندی دەریاییەوە دەرکەوت کە خانووەکە کەمێک زیاتر لە پێویستی خۆی ئاوی پاک بۆ ڕووەکەکانی ناوی دابین دەکات 	 Descobriram que a primeira Seawater Greenhouse que foi construída


دەتەوێت وشەی تێپەڕبوون لەبیربێت بۆ “%1$S” لە %2$S؟ 	 Gostaria de memorizar a senha de “%1$S” para %2$S?


ئەتوانیت لە هەموو بوارێکدا بەکاریبێنیت، دڵنیام کە دوای ئەم وتارەی تێدیش بەکاری ئەهێنن. 	 Dá para usar em diferentes contextos. Certamente vocês vão usá-la depois desta palestra.


زۆر به‌ده‌گمه‌ن وێنه‌یان گیراوه، به‌شێکی به‌هۆی ئه‌وه‌ی که یه‌کێکن له دڕنده‌ترین پێشینه‌کان له زه‌ریاکاندا 	 Raramente são fotografadas, em parte por serem consideradas um dos mais perigosos predadores do oceano.


تۆزێک باسی ئەوەش دەکەین و تیشکی دەخەینە سەر 	 Vou concentrar-me nisso, por instantes.


ئایا ئێمە شتەکان گەورە دەکەین؟ 	 Ainda estamos reagindo com exagero?


ئەوەی زۆر سەرنج ڕاکێشە لەم ئەزموونەدا ئەوەیە کە حاڵەتێکی تایبەت نیە 	 E o que é interessante sobre esse experimento é que não é uma aberração.


گۆڕینی ژیانی منداڵێک، ڕۆژیی .کەمتر لە ٢٥ سەنتی تێدەچێت 	 Custa menos de 25 cêntimos por dia mudar a vida de uma criança.


بەڵام لە ڕاستیدا ئەوە پەیوەندی بەوەوە نیە کە ئاسانە 	 Mas, na realidade, não é por ser fácil.


لەبەرئەوە، پێویستە ئێمە بچینە ناو تاقیگەکان و بەڕاستی پێوانەی ئەوە بکەین کە کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان چیە 	 Por isso precisamos de ir ao laboratório e medir qual o efeito de cada jogo.


یەکێک لە خۆشترین بەش لە کارەکەم لە دامەزراوەی گەیتس ئەوەیە کە سەردانی ووڵاتانی گەشە کردوو دەکەم لە جیهاندا وە هەموو کاتێک ئەوە دەکەم 	 Uma das minhas funções favoritas na Gates Foundation é a oportunidade de viajar regularmente pelo mundo em desenvolvimento, o que faço com bastante regularidade.


بەسەر یەکەوە لە ماوەی ١٠ ساڵ نووسراوە، ئەم سێ بەشە کۆمیدیای خودایی پێکدەهێنن کە چیرۆکێکی بەرجەستەکراوی روحە بۆ لای خودا. 	 Escritas ao longo de 10 anos, estas três partes compõem a "Divina Comédia", uma imagem alegórica da jornada das almas para Deus.


بۆیە تاقیکردنەوەیکمان کرد. 	 Então, projetamos um experimento.


خۆ ئه‌گه‌ر پشتیان هه‌ڵکردو گوێیان نه‌گرت (بۆ گوفتارو به‌رنامه‌ی ڕوون و ئاشکرای تۆ، ئه‌وه پێیان) بڵێ: من په‌یامی خوام به یه‌کسانی به هه‌مووتان گه‌یاندووه (هیچ شتێکم له که‌س نه‌شاردۆته‌وه) من ئیتر نازانم ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌یه‌ی که له ئێوه ده‌کرێت نزیکه یان دووره (ده‌رباره‌ی شکستی ئێوه، یان به‌رپا بوونی قیامه‌ت). 	 Todavia, se se recusarem a sê-lo, dize-lhes: Tenho proclamado a mensagem a todos por igual, mas não sei se estápróximo ou remoto o que vos foi prometido.


بەم شێوەیە وێنای بکە: ئافرەتانێک هاتووین بۆ فێربوونی، خۆئامادە کردن و ستراتیجیەتی دابڕێژین بۆ شارەزابوون و خوێندنی زانست، بۆ خوێندنی زانستی خۆراک، بۆ فێربوونی گێڕانەوەی چیرۆک، بۆ ئەوەی ببین بە کەسێکی تەندروست، وەک ڕێیبەری گەشت و ببینە پارێزەری کۆمەڵگە. 	 Imaginem, as mulheres a aprender a organizar, estratégias de recrutamento, a estudar a ciência do exercício, a assistir a aulas de nutrição, a aprender a contar histórias, a serem certificadas como líderes de passeios ao ar livre e como defensoras da comunidade.


نیشاندانێکی سەرنجڕاکێش هەیە بۆ ئەمە. 	 Há uma ilustração interessante para esse ponto.


رۆژی قیامه‌ت نزیک بۆته‌وه و مانگیش له‌ت بوو، (هه‌ندێ ڕوایات هه‌یه که‌ئاماژه‌ده‌کات بۆئه‌وه‌ی که: خوانه‌ناسان داوای موعجیزه‌یان له‌پێغه‌مبه‌ر کردبێت ئه‌ویش په‌نجه‌ی موباره‌کی ڕووه‌و مانگ بزواندو به‌ویستی خوا له‌ت بوو) به‌ڵام هه‌ندێک له‌موفه‌سرین ده‌ڵێن: ئه‌م ڕووداوه‌له‌سه‌ره‌تای به‌رپابونی قیامه‌تدا پێش دێت 	 A Hora (do Juízo) se aproxima, e a lua se fendeu.


ته‌له‌فونمان بۆ ئه‌مبولاس کردوە، ئوتومبێلی فریاکه‌وتن به‌ڕێوه‌یه 	 "Já chamámos a ambulância. A ambulância vai a caminho.


بیرمکردەوە و وتم، "دەزانیت چی؟ 	 E pensei: "Sabem que mais?