جگه له‌و زاته‌ی که دروستی کردووم، هه‌ر ئه‌ویش ڕێنموویم ده‌کات و ده‌مخاته سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 (Adoro) somente Quem me criou, porque Ele me encaminhará.


داهێنان ده‌که‌ین بۆ خۆشی داهێنان شتێکی زۆر خؤشه هه‌روه‌ها ئێمه داهێنان بۆ قازانج ده‌که‌ین 	 Inventamos pela diversão. Inventar é algo muito divertido de fazer. E também inventamos pelo lucro.


من ناڵێم پێویستە لەسەرت کە مێرگێک لە ئینجانە دروست بکەیت بەڵکو ئینجانەیەک لە مێرگێکی گوڵزار دروست بکە 	 mas um vaso num prado.


پیویستی بۆ خواردن چێشتلێنانی داهێنا. 	 A necessidade de alimentos gerou a culinária.


لە چالاکییەکە دەرکراوە، فەرامۆش کراوە، وەک زۆرێکی تر لە ژنەکانی ڕۆڵی گرنگیان گێڕاوە لە جوڵەی مافە شارستانییەکانی ویلایەتە یەکگرتووەکاندا. 	 Ela foi omitida, ignorada, como tantas outras mulheres que desempenharam papéis cruciais no Movimento dos Direitos Civis nos Estados Unidos.


زۆر لە زیندەوەران بۆ چەند ملیۆن ساڵێک دەمێننەوە. 	 A maioria das espécies acaba durando alguns milhões de anos.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بیانترسێنه و ئاگایان بکه له ڕۆژه نزیکه‌که، ڕۆژی قیامه‌ت، کاتێک که دڵه‌کان ده‌گه‌نه گه‌روو، غه‌مگینی و په‌ژاره و ته‌نگانه دڵ وده‌روونی خوانه‌ناسان به‌ته‌واوی داگیر ئه‌کات، هیچ دڵسۆز و پشتیوانێک بۆ سته‌مکاران نی یه، که‌س تکاکار و غه‌مخۆریان نی یه، تا قسه‌یه‌کی ڕه‌واجی هه‌بێت و تکای لێ وه‌ربگیرێت. 	 Admoesta-os com o dia iminente quando, angustiados, os corações lhes subirão às gargantas. Os iníquos não terãoamigos íntimos, nem intercessores que possam obedecer.


ئه‌وه به‌شه‌كانه، به‌ڕێوه‌بردنی دابین كردن، نرخی متمانه‌پێكراو. 	 Quotas, gestão da oferta, preços garantidos.


ئەمانە چەند مایکرۆمیتەرێکن کە هێزی سوپا پێیان داوم وە ئەمانەشیان لە بیرەکانی ئاو خواردەنەوە لە جەمسەری باشور دەرهێناوە 	 Estes são micrometeoritos que o Exército me cedeu, e estes obtêm-se nos poços de água potável no Polo Sul.


یه‌كه‌مجارم بوو وه‌ك سه‌ركرده‌ی ،كۆمپانیایێك له‌سه‌ر سته‌یج بووم تاكو وتارێكی گه‌وره پێشكه‌شكه‌م ،سه‌باره‌ت به ئامانجه نوێكان 	 Era a primeira vez como chefe de uma empresa, e eu estava em palco para proferir um grande discurso sobre os nossos objetivos ambiciosos.


یه‌کێک له گۆرانی بێژه باناوبانگه‌کانی پۆپ له ئنگلته‌را، که‌یت مێلایە 	 Uma das cantoras mais populares hoje em Inglaterra, Katie Melua.


هەندێک ئاژەڵ، وەک سەگی دەریا، دەکەونە تەڵەی ئەم گێژاوانە. 	 Alguns animais, como as aves marinhas, ficam presas neste emaranhado.


هه‌ڵده‌ستم بێ ئه‌وه‌ی بزانم من كێم، هه‌وڵ ده‌ده‌م سه‌رم بپێچمه‌وه له‌باره‌ی هه‌واڵی به‌بیردانه‌هاتوو، جیهانه‌كه‌م بۆ پارچه‌ی ورد تێكشكا. 	 Acordando sem saber quem eu sou, tentando que a minha cabeça entenda notícias inimagináveis, o meu mundo desfez-se em pedacinhos.


ئەمەش دەنکە لمێکە کە هی سەر مانگە دەتوانن ئەوە ببینن هێشتا پێکهاتە کریستاڵیەکەی لە وێدایە 	 Agora aqui está um grão de areia da Lua, e podem ver que toda a estrutura do cristal ainda aqui está.


داوام لە ژنان و کچان کرد. 	 Envolvi muitas mulheres e raparigas para trabalhar comigo.


هەموو ئەندامانى خێزانەکەت بەیەکەوە کۆ دەکاتەوە. 	 Vai unir as sua família.


ئەم تێگەشتنەی کە من ئێستا بە دوایدا دەگەڕێم وە کتێبی داهاتومی لەسەر دەنوسم، وە لە ئێستادا بەرامبەرە بە ناوبانگت و ویستەکانت تواناکانت، بڕواکانت، لە سەرتاسەری کۆمەڵگاکان لە بازاڕدا 	 Esse é um conceito que eu estou pesquisando atualmente e sobre o qual estou escrevendo meu próximo livro, e que é definido atualmente como o valor da sua reputação, das suas intenções, capacidades e valores nas comunidades e mercados.


بێڵا کریستاڵی ئاگری قوتداوە. بۆیە، بێڵا هاوار دەکات: من جۆنام دێت کە کریستاڵی با قوت دەدات. جۆنا پەشۆکاوە و سەر بادەدات. 	 "Foi a Bella quem roubou o cristal do Fogo!" Então Bella grita: "Jonah engoliu o cristal do Ar, eu o vi!" Jonah olha com timidez e balança a cabeça.


موسا پێشنیاره‌كه‌ی لا په‌سه‌ند بوو بۆیه وتی: ئه‌م په‌یمانه له نێوان من و تۆدایه، من پێی ڕازیم، به‌ڵام هه‌ركام له‌و ماوانه‌م بۆ ته‌واوكرا با سته‌مم لێ نه‌كرێت و ئازادبم، خوای گه‌وره‌ش شایه‌ت و ئاگایه به‌وه‌ی كه ده‌یڵێین و بڕیاری له‌سه‌ر ده‌ده‌ین. 	 Respondeu-lhe: Tal fica combinado entre mim e ti, e, seja qual for o término que tenha de cumprir, que não haveráinjustiça contra mim. seja Deus testemunha de tudo quanto dissermos!


بەبێ کردنی شتێک کە شایەنی بێت، خەڵک ژیانیان تێکئەچێت. 	 Sem algo que valha a pena fazer, as pessoas ficam perdidas.


ئێمە زۆرباش دەزانین کە ھوودی لە چییەوە ھات تا دەرکەوت چەند ساڵێک لەمەو پێش لە ویلایەتە یەگرتووەکانی ئەمریکا. 	 Sabemos muito bem o significado que o capuz tem ganho nestes últimos anos, nos EUA.


بەڵام کاتێک کۆمەڵێک لە قەشەکانی سیڕل ئاژەوەیان نایەوە، بە خراپی ئەرێستەسییان بریندار کرد ئەویش ئازاری سەرکردەکەیانی دا تا مردن. 	 Mas quando um grupo dos monges de Cirilo incitou um tumulto que feriu gravemente Orestes,


من بەو شێوەیە چووم بۆ قوتابخانە سەربازێک چەکێک دەردەهێنێت و بە باوکمی گوت، ''دەبێت شتێک هەڵبژێریت." 	 Foi desta forma que entrei para a escola -- basicamente um cara do governo apontou uma arma e falou para o meu pai, "Faça sua escolha.


ئەمە ڕاهێنانێکى پێوانەیە لە جیهانى ئەکادیمیەکان. 	 É uma prática comum no mundo académico.


یەکێ لە شەوەکان، لە دەرەوە دەستی بە بەفربارین کرد. 	 Uma noite, começou a nevar lá fora.


تەواوکردنی ڕینماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA 	 Concluindo o assistente de instalação do $BrandFullNameDA


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه.. هه‌ندێك له هاوسه‌رانتان یان هه‌ندێک له ڕۆڵه‌و نه‌وه‌کانتان دوژمنتانن.. جا ئێوه‌ش وریابن و خۆتان بپارێزن لێیان، جا ئه‌گه‌ر چاوپۆشی له هه‌ڵه‌یان بکه‌ن و واز له ئازاردانیان بهێنن و لێیان ببورن، ئه‌وه چاك بزانن که خوا لێخۆسبووه و میهره‌بانه. 	 Precavei-vos, pois, deles. Porém, se os tolerardes, perdoarde-los e os indultardes, sabei que certamente Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


هەندێ کات گەنمی تیادا هەڵدەگرن 	 Elas às vezes armezenam grãos neles.


مێیەکان و نێرەکان پێکەوە دوێت دەڵێن. واتە ئەوان پێکەوە باڵەکانیان یەک دەخەن بۆ دروست کردنی تۆنێکی هاوبەش. 	 Os machos e as fêmeas estão cantando um dueto, o que significa que eles ajustam as asas para produzir um tom comum.


ئاه.. ئەمە کەمێک بێڕێزیشە -- نوستن بۆ گێلەکان. 	 Isto é ligeiramente ofensivo... "Dormir para totós".


زیاتر بخوێنە 	 Leia mais


دەمەوێت ئەمە کورت بکەمەوە، چەند جارێک ئەمەمان دووبارە کردەوە 	 Eu quero encurtar isso. Nós fizemos isso várias vezes.


پانزە ساڵ لەمەوبەر ئەم رێگایەم دەستپێكرد 	 Eu comecei essa jornada há 15 anos.


ئێمە لە هەوڵدانین بۆ . بەدواداچون شۆڕشی- ذەماریی 	 Vamos iniciar a revolução neuronal.


چاویان شۆڕه‌و (شه‌رمه‌زارو خه‌جاڵه‌تن) زه‌لیلی و سه‌رشۆڕی ماندووی کردوون، جا ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که کاتی خۆی به‌ڵێنیان پێ ده‌دراو ئه‌وان بڕوایان پێی نه‌بوو. 	 Seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia. Assim será o dia que lhes foi prometido.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه هیدایه‌ت به‌خشه بۆ چاکترین ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه، مژده‌یش ده‌دات به‌و ئیماندارانه‌ی که کارو کرده‌وه چاکه‌کان ده‌که‌ن که بێگومان پاداشتی زۆرو بێ سنوور چاوه‌ڕێیانه. 	 Em verdade, este Alcorão encaminha à senda mais reta e anuncia aos fiéis benfeitores que obterão uma granderecompensa.


کاتێک پێویستت بە ڕووناکییە ،کە کزی دادێت. کاتێک بیری خۆر دەکەیت ،کە بەفر ئەبارێت. کاتێک ئەزانیت کە خۆشت ئەوێت ،کە ڕێبدەیت بڕوات. 	 Só precisas da luz, quando a chama está fraca, Só sentes falta do Sol quando começa a nevar, Só sabes que a amas quando a deixaste partir...


کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆ به‌ناوی خواوه هه‌ڵببه‌ستێت (به‌وه‌ی که بڵێ خوا هاوه‌ڵ یان کوڕی هه‌یه) ئه‌وانه نیشانی په‌روه‌ردگاریان ده‌درێن و شایه‌ته‌کانی قیامه‌ت، که فریشته و پێغه‌مبه‌ران و بانگخوازانن ده‌ڵێن: ئا ئه‌وانه ئه‌وانه‌ن درۆیان کرد به‌ده‌م په‌روه‌ردگاریانه‌وه، ئاگاداربن! نه‌فره‌تی خوا له‌سه‌ر سته‌مکارانه... 	 Haverá alguém mais iníquo do que aqueles que forjam mentiras acerca de Deus? Eles serão apresentados ao seu Senhore as testemunhas dirão: Eis os que forjaram mentiras acerca do seu Senhor.


له کۆڵۆمبیا، نزیکەی ٣) هه‌زار لاپتۆپمان هه‌یه) 	 Na Colômbia, temos cerca de três mil laptops


له زۆربه‌ی چپه و سرته و قسه نهێنیه‌کانیاندا هیچ خێرێک به‌دی ناکرێت و تیایدا نیه، مه‌گه‌ر چپه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که فه‌رمان بدات به‌به‌خششێک، یان چاکه‌یه‌ک، یان ڕێکخستن و چاکسازی و ئاشتبوونه‌وه‌یه‌کی نێوان خه‌ڵکی، جا ئه‌وه‌ی (ئه‌و شێوازه چاکه‌یه) ئه‌نجام بدات و مه‌به‌ستی ته‌نها ده‌ستکه‌وتنی ڕه‌زامه‌ندی خوا بێت، ئه‌وه له ئاینده‌دا پاداشتی زۆرو بێ سنوور و گه‌وره‌ی پێده‌به‌خشین. 	 Não há utilidade alguma na maioria dos seus colóquios, salvo nos que recomendam a caridade, a benevolência e aconcórdia entre os homens. A quem assim proceder, com a intenção de comprazer a Deus, agraciá-lo-emos com umamagnífica recompensa.


بەڵام ھەر نرخاندنێک دروستی دەکات بە نرخە، چونکە فێرمان دەکات ئەو پەیوەندیەی لەنێوان ھەسارەکان و ئەستێرەکان، وە چۆن لە ڕاستیدا ڕوناکی ئەستێرەیەکە کە قۆناغێک دادەنێت بۆ پێکھێنانی ژیان لە جیھان. 	 Mas, na realidade, cada medição que faz é preciosa, porque nos ensina a relação entre as estrelas e os planetas, e como é realmente a luz da estrelas que torna possível a formação de vida no universo.


هەروەها کریس وتی کە ژمارەی بینەرەکانی تۆ 	 E como o Chris diz, há uma fome


ئەوەندەی من بزانم دەرونناسی بریتییە لە پێوانە کردنی شتەکان 	 (Risos) Até onde eu sei, a psicofisiologia trata de medir coisas.


له‌و کاته‌وه (ڕیچارد سێرا) وازی له وێنه‌کێشان هێنا به‌ڵام، وازی له کاری هونه‌ری نه‌هێنا، ئه‌و ڕۆشت بۆ شاری نیۆرک لیستێکی وشه فرمانیه‌کانی کۆکرده‌وه لول کردن، لۆچ کردن، پێچانه‌وه زیاتر له سه‌د وشه، وه‌ک ئه‌و وتی ته‌نها ده‌ستی کرد به یاری، ئه‌وکارانه‌ی کرد به‌هه‌موو جۆره ماده‌یه‌ک، پارچه‌یه‌کی قوڕقوشمی هه‌ڵده‌گرت و لولی ده‌کرد ده‌یکرده‌وه، هه‌مان شتی به‌لاستیک ده‌کرد و کاتێک ده‌گه‌یشته ڕێگه‌ی به‌رزکردنه‌وه ئه‌وه‌ی ده‌کرد، که له مۆزه‌خانه‌ی هونه‌ری سه‌رده‌مه 	 Richard Serra libertou-se da pintura, naquele momento, mas não se libertou da arte. Mudou-se para Nova Iorque e fez uma lista de verbos — rolar, vincar, dobrar — mais de cem, e como ele disse, começou apenas a brincar. Fez essas coisas com todos os tipos de material. Pegou numa enorme folha de chumbo, enrolou-a e desenrolou-a. Fez a mesma coisa com borracha e depois chegou à indicação de "erguer". Criou isto, que é a indicação do Museu de Arte Moderna.


بانگم ده‌که‌ن تا باوه‌ڕم به خوا نه‌مێنێت و هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ بڕیار بده‌م، بێ هیچ به‌ڵگه‌و زانستی و زانیاریه‌ک، له‌کاتێکدا من بانگتان ده‌که‌م بۆلای زاتێک که زۆر باڵاده‌سته و زۆریش لێخۆشبووه... 	 Incitais-me, acaso, a renegar Deus e associar-Lhe o que ignoro, enquanto eu vos convoco até o Poderoso, oIndulgentíssimo.


نەخۆشی ئەلزەهایمەر پێنج ملیۆن کەس تووشی ئەم نەخۆشییە بوون، دەتوانی چاودێری بکەیت نیشانە زیندووەکان، چالاکی، دەتوانین هاوسەنگییان بکەین 	 de uma ou de outra forma. A doença de Alzheimer: há cinco milhões de pessoas afetadas. Podemos vigiar os sinais vitais, a atividade, o equilíbrio.


بەڵام لە کۆتاییدا، هۆکاری ئەو جۆرە ڕەفتارە سەیر و سەمەرانە بە نەزانراوی مایەوە. 	 Mas por fim, o motivo do comportamento delas é desconhecido.


داوانامەیەکی تر هەڵبژێرە 	 Escolha outra aplicação


بەڵام، ئەندازیارانی تاوەرەکە پێیان وابوو کە بناغەیەکی ٣ مەتری بۆ ئەم تاوەرە نەختێک کورتە بەسە. 	 Porém, os arquitetos da torre acreditavam que uma fundação de três metros bastaria para uma estrutura relativamente baixa.


منداڵەکانمان پشت بە ئێمە دەبەستن زیاتر لە منداڵانی ساوای زیندەوەرەکانی تر 	 E os nossos bebés e crianças dependem de nós por muito mais tempo do que qualquer bebé de outra espécie.


لەبەر ئەوە پێش ئەوەی بڕۆم، حەزدەکەم داواتان لێبکەم کە بیر لەو بەهایانە بکەنەوە کە لە بەرکەوتتەکانی ڕۆژانەدا دەریدەخەین، و چۆن ئەم بەهایانە هەڵسوکەوتی کەسانی دەوروبەری تۆ دەگۆڕن. 	 Então antes de ir, gostava de vos convidar a reflectir sobre os valores que transmitimos nas nossas interacções diárias, e como esses valores poderão modelar o comportamento dos que vos rodeiam.


بەڵام ئەمە تاکە وڵام نابێت. 	 Mas isso não vai ser a única resposta.


چونکه به ڕاستی کاتی خۆی ده‌سته‌یه‌ك له به‌نده ئیمانداره‌کانم ده‌یانوت؛ په‌روه‌ردگارا ئێمه ئیمان و باوه‌ڕی دامه‌زراومان به زاتی تۆ هێناوه، ده، لێمان خۆش ببه‌و ڕه‌حممان پێ بکه چونکه تۆ چاکترین زاتێکی که له هه‌موو خاوه‌ن ڕه‌حم و سۆزه‌کان میهره‌بانتریت. 	 Houve uma parte de Meus servos que dizia: Ó Senhor nosso, cremos! Perdoa-nos, pois, e tem piedade de nós, porqueTu és o melhor dos misericordiosos!


لەوانەیە ڕۆژێک خۆمان بتوانین بەستەڵەکەکان دروست بکەین ئەوەندە باش بێت کە بەس بێت بۆ دیوارێکی سەهۆڵی- ئەم جارەیان بۆ هێشتنەوەی خەڵک لە دەرەوە نا، بەڵکو بۆ چالاککردنی ژیان لەسەر هەندێک لە پارچە زەویە نالەبارەکانی هەسارەکەمان. 	 Talvez um dia possamos dominar nossas geleiras artesanais o suficiente para construir paredes inteiras de gelo, dessa vez não para manter as pessoas afastadas, mas para possibilitar a vida em algumas das paisagens mais áridas do planeta.


مەترسی تووشبوون بە نەخۆشییت زیاد دەبێت. 	 Aumentam os riscos de ficarmos doente.


زۆری نەخایەند تاوەکو، خەڵکیتریش وەک: وەك فارك و بۆينگ بۆينگ گشت ئينتەرنێت ده‌ستیانكرد به گوتنی: حەز لە مستەر سپلاشی پانتس دەکەین. 	 E não demorou muito até que outros sites como Fark e Boing Boing e o resto da internet começarem a dizer, "Sim! Nós amamos Calça Respingada."


پێموایه ده‌توانی ئه‌مه وێنا بكه‌ی له‌ڕێگای چوارچێوه‌یه‌كی نمونه‌یی. 	 A questão passa a ser: O que é que podemos fazer quanto a isto?


،ل.ئ: وه من كه‌مێك به‌ره‌و چه‌پڕه‌ویم .مەبەستم ئەوەیە، زۆر چەپم 	 LA: E diria que estou um pouco à esquerda, tipo totalmente à esquerda.


کەواتە چی دەبوو ئەگەر پێش گەشتەکەم بۆ مەکسیک بە دوادا چونم بکردایە بۆ گفتوگۆ کردن لەسەر کۆچکردن لە هەردوو وڵاتی ئەمریکا و مەکسیك؟ 	 E se antes de minha viagem ao México eu tivesse acompanhado os debates sobre imigração de ambos os lados, dos Estados Unidos e do México?


دەستتان بەرزکەنەوە. 	 Por favor, levantem as mãos.


پێویستە لە ڕابردوو لە شوێنی خۆی داینێم. 	 Tenho que colocá-la em seu lugar".


بەپێی توێژینەوەکەش، ئەوەی پێشبینی تووشبوون بە خەمۆکی ئەکات نەبوونی دڵخۆش نییە. 	 E, de acordo com a investigação, o que este desespero prevê não é a falta de felicidade.


بۆ خه‌ڵات کردنی، که‌یتی بانگی کردووه دوای ئه‌وه‌ی ئه‌و بابه‌ته ده‌رکه‌وت وتم، من زۆر شه‌رمه‌زار بووم من ئه‌ندام بووم له‌یانه‌ی گه‌ردوون ناسی و ده‌بوایه باشتر بمزانیایه 	 E, para sua surpresa, katie telefonou para ele após a publicação do artigo. E disse, "Estou tão constrangida. Sou membro do clube de astronomia e deveria saber disto."


,لە بەشى یەکەم, پێشکەوتنێکى باشمان کرد زانیاریمان هەیە لەسەر یاساکانى پەیدابوون و گەشەسەندن لە گشت بارەکان بەڵام بەتایبەتى .لە بارە سەختەکان 	 Nós fizemos progressos na primeira parte, e agora temos conhecimento sobre as leis da evolução em todas exceto as mais extremas condições.


به‌داخه‌وه سیسته‌می قوتابخانه‌کان وا له جیهان ده‌که‌ن که بڵێن ، "هێی ، با ببین به پارێزه‌ر یان دکتۆر 	 Infelizmente, o sistema escolar está a preparar este mundo para dizer: "Vamos ser advogados ou vamos ser médicos".


لە یەکێکی تردا، ڕۆژێکی ئەمریکییانەی خێزانی هسو لە سەر کەناراوەکان دەشێوێت کاتێک ڕۆز ناتوانێت بچێتە ژێر باری ئەو ئەرکەی دایکی پێی سپاردووە. 	 Noutro, o dia à moda americana da família de Hsu, na praia, acaba em tragédia, quando Rose não aguenta


.ئەم خولگەیە سێ قۆناغی سەرەکی هەیە 	 Este ciclo tem três fases principais.


بڕوای بته‌وی به پاداشتی چاک و به‌نرخی خوایی هه‌یه... 	 E crê no melhor,


لەبەرچاوگرتنەکە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان لەسەرخۆ رو دەدات ئەمە گومانی تیا نیە بەڵام لە شانشینی یەکگرتو ئەمە لە روداندایە و لە وڵاتانی تریش ئەمە لە روداندایە. 	 O reconhecimento vai ser lento nos EUA, não há dúvida, mas no Reino Unido, isso está a acontecer, assim como noutros países.


(له‌وانه‌ئه ترسی مه‌رگ له ئارادا هه‌بێت بۆیه ترسیان ده‌ڕه‌وێنێه‌وه و ده‌فه‌رموێت): هه‌موو که‌س ده‌بێت مردن بچێژێت (که‌ی، له کوێ، به‌چی، خوا نه‌بێت که‌س نازانێت) له‌وه‌ودوا ته‌نها بۆ لای ده‌برێنه‌وه. 	 Toda alma provará o gosto da morte; então, retornareis a Nós.


ئەو پەیڕەوەی بیرکاری کە ئێمە ھەمانە پشت دەبەستێت بە زانستی ژمارەناسی و جەبر. 	 Nosso atual currículo escolar de matemática é baseado nos fundamentos da aritmética e álgebra.


ڕێکخستنەکان بۆ پاککردنەوەی مێژووی کار 	 Definições para limpar o histórico


کۆتایی پێ دەهێنین 	 e digam: "Desculpem. Nós vamos solucionar isso."


بەو کارلێکە بێوێنەیەی بیرکاری و دانایی خەڵک، توانیمان سوڕێکی وەڵامدانەوەی یەکسەری درووست بکەین کە یارمەتی کارپێکەرەکانمانی ئەیا باشتر لە پێویستی کڕیارەکانمان تێبگەن. 	 Com essa alquimia perfeita de algoritmo e sabedoria popular, fomos capazes de criar um sistema de feedback rápido que ajudou nossos anfitriões a entenderem melhor as necessidades de nossos hóspedes.


له‌به‌رئه‌وه، له‌ماوه‌ی سێ ساڵدا له‌و کاته‌ی که‌من قسه‌م له‌گه‌ڵ ( تێد) کردووه و نمونه‌یه‌کم پیشان داون له بیرۆکه‌یەکه‌وه گۆڕاوه بۆ لاپتۆپی ڕاستی 	 Assim, em três anos desde que falei no TED e mostrei um protótipo, Isto foi de um idéia para um laptop de verdade.


بۆچی؟ باوكم دەستدرێژی كردە سەر كچە بچوكەكەی؟ 	 "Porquê? Porque é que o meu pai quis abusar sexualmente da filha mais velha?


شیڕاندم بە سەریاندا، نەڕاندم بە سەریاندا و پێم وتن، " ئەری ئەی هاوار ئێوە چی دەکەن 	 Eu gritei com eles, berrei com eles, "O que vocês estão fazendo?


ململانێی هەستی خۆشەویستی و ڕق ورد و خاشی دەکات، جا تاوۆیست ئاوێنەیەکی سیحراوی دەداتێ کە دەتوانێت چاکی بکاتەوە هەتا ئەو کاتەی کە سەیری پێشەوەی ناکات. 	 Emoções opostas de amor e ódio despedaçam-no, por isso, um taoista dá-lhe um espelho mágico que o pode curar, desde que não olhe para ele.


هەموو درک بەو شاخە قەرزانە دەکەین. 	 Todos nós reconhecemos a montanha de dívidas.


زۆر ئامرازی نوێ داھێنران، لە تەلسکۆبەوە بۆ وردبین. 	 Muitas ferramentas novas foram inventadas, do telescópio ao microscópio.


دەبێت ڕاستگۆ بم لەگەڵتان، ئێمە تەنها بۆ چەند مانگێک پێکەوە ماینەوە، چونکە دواتر ئەو نێردرا بۆ ئەوەی لە لای ڕاوێژکارێک بژیت لە جیاتی خوێندکارەکانیتر. 	 Tenho que ser honesta com vocês, duramos apenas alguns meses juntas. Logo depois ela foi enviada para morar com um orientador, em vez de outros estudantes.


تۆ هیچ بێزاریه‌کت له ئێمه نیه جگه له‌وه که باوه‌ڕمان به‌به‌ڵگه و موعجیزه‌کانی په‌روه‌ردگارمان هێناوه، کاتێک بۆمان هات، (پاشان ده‌ستی نزاو پاڕانه‌وه‌یان به‌رز کرده‌وه و وتیان) په‌روه‌ردگارا خۆگری و ئارامیمان به‌سه‌ردا بڕێژه‌و به موسوڵمانێتی بمانمرێنه. 	 Vingas-te de nós só porque cremos nos sinais de nosso Senhor quando nos chegam? Ó Senhor nosso, concede-nospaciência e faze com que morramos muçulmanos!


هەموو ئەوانە گۆڕان کاتێک دژەبەكتريا پەيدابوو. 	 Tudo isso mudou quando os antibióticos chegaram.


کەواتە با پێکەوە هەرسێکیان بکەینەوە. 	 Vamos fazer os três juntos.


دۆزینەوەکەمان ناونا: سینێستیا. 	 Demos um nome a esta descoberta: sinestia.


لە گوندێکی بچووکەوە هاتووم فیلۆنگلی. لە ئینگلتەرا، "و کۆتا جار لە "کتێبی دۆمیس دەی ئاماژەی پێدرا، کەواتە ئەوە بیرکردنەوەیانە. 	 Fui criado em um pequena vila chamada Fillongley, na Inglaterra, mencionada pela última vez no "Domesday Book". Essa é a mentalidade.


خزمەتگوزاری پزیشکی زیاتر لە ١٨ ملیۆن تێچووی گەشتکردنی گەڕاندەوە لە ١٥ساڵی ڕابردوو. 	 A medicina à distância economizou mais de 18 milhões em despesas de viagens só nesta região, nos últimos 15 anos.


داواکاری دەنێردرێت بۆ %1$S… 	 Enviando solicitação para %1$S…


،بۆ ماوەی 10 ساڵی داهاتوو تاقیکردنەوەکانم لە تەنیایدا لە سەر .جەستەی خۆم ئەنجام دەدا 	 Nos próximos dez anos, fiz meus experimentos sozinha, no meu próprio corpo.


ئەوەی هەوڵم یاوە بیکەم، ناتوانم پێتان بڵێم بەردەوام بیکەن، ناشتوانم بڵێم ئاسانە، بە کەسە ئالوودەبووەکانم ئەڵێم ئەمەوێ پەیوەندییەکەم قوڵکەمەوە لەگەڵیان، پێیان بڵێم، خۆشم ئەوێن ئەگەر بەکاری بێنن یان نا. 	 É o que tenho tentado fazer agora, e não posso dizer que seja consistente, ou que seja fácil dizer aos toxicodependentes da minha vida que quero aprofundar a nossa relação. Dizer-lhes: "Amo-te, não me importa que uses drogas ou não.


له‌وه‌و دواش له ڕۆژی قیامه‌تدا خوا ئه‌و پیلانگێڕانه خه‌جاڵه‌ت و ڕیسوا ده‌کات و پێیان ده‌ڵێت: کوان و له کوێن هاوه‌ڵه‌کانم؟ ئه‌وانه‌ی که دژایه‌تی سه‌رسه‌ختتان ده‌کرد له باره‌یانه‌وه، (ئیمانداران) ئه‌وانه‌ی که زانیاری و زانستی خوا ناسیان پێدراوه ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ سه‌رشۆڕی و خه‌جاڵه‌تی و نه‌هامه‌تی و سزا له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕانه. 	 Então, no Dia da Ressurreição, Ele os aviltará, dizendo-lhes: Onde estão os parceiros pelos quais disputáveis? Ossábios dirão: O aviltamento e o castigo recairão hoje sobre os incrédulos,


ئه‌و خوایه یه‌که‌مینه و له‌سه‌ره‌تاوه‌هه‌ر هه‌بووه‌و که‌س پێش ئه‌و نه‌بووه، دواهه‌مینه و کۆتایه، که‌س دوای ئه‌و نامێنێت، (به‌ڵام ئه‌و هه‌ر ده‌مێنێت)، هه‌روه‌ها ئه‌و زاته‌دیاره و هه‌موو شت به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر بوونی، له‌هه‌مان کاتدا زاتی خۆی نادیاره و (به‌چاوی سه‌ر نابینرێت، به‌ڵام به‌بینایی بیروهۆش و دڵ و ده‌روون ئاشکرایه)، هه‌ر خۆیشی زانایه به‌هه‌موو شتێک 	 Ele é o Primeiro e o Último; o Visível e o Invisível, e é Onisciente.


کاتێک کاڤا ئەو وێنەیەی لە ئەنتەرنێت بڵاوکردەوە، ئەوەی لەناو نیشانەکەی نووسی، ئەوە ئاگادارکردنەوەیەکی دیکەیە" کەوا گەردوون ئەو هۆنراوەیەی نووسیوە کەوا پلاندادەنیت بینووسیت." 	 Quando o Kaveh partilhou esta foto "online", colocou a legenda: "Este é outro lembrete "de que o Universo já escreveu o poema que estavas a planear escrever".


پێشموانییە ئەمە جیهانێکی بێوێنەی خەیاڵی بێت. 	 Eu não acho que isso seja uma utopia.


سەرپەڕە 	 Cabeçalho


مامۆستاکان بە بەهای خۆیان پارە وەرناگرن. 	 Professores que recebem menos do que gastam para estarem aqui.


حەزدەکەم هەندێک شت باس بکەم کە .خەلکی نوسیبوویان لەسەر دیوارەکە 	 Então, gostaria de compartilhar um pouco do que as pessoas escreveram lá.


له شه‌ڕ و خراپه‌ی شه‌و کاتێ که دادێت و دنیا تارک ده‌بێت و ده‌بێته شه‌وه‌زه‌نگ. 	 Do mal da tenebrosa noite, quando se estende.


چه‌پڵه لێدان ده‌توانی بڵێیت موعجیزه‌یه‌ک ڕووده‌دات ئه‌وه ته‌نها هیچ ڕونکردنه‌وه‌یه نادات به‌ده‌سته‌وه 	 (Aplausos) Podem dizer que acontece um milagre. Só que isso não explica nada.


دڵنیابوون لە هەڵبژاردنەکانی داواکاری 	 Confirmações


(جه‌ماوه‌ر هه‌ناسه هه‌ڵده‌كێشن) زۆر پير. 	 "Tão velha."


داوای لێبوردنی کرد. 	 Ele começou a se desculpar.


ئێستا، ئێمە لێکۆڵینەوەمان لەسەر چەند جۆرێکی تری جیاوازی مەیمونەکان کرد 	 Também estudámos outras espécies de primatas.


بگەنە ڕووناکبیری؟ 	 Atingir o esclarecimento?


خه‌ڵك ده‌گه‌ڕێن له‌گه‌ڵ ڤایرۆسه بێ نبشاندانی هیچ ئاماژه‌یه‌ك. 	 Por isso, há pessoas por aí com este vírus sem mostrar sinais.


پێش ئەوەی بمرم، ئەمەویت " ".یەک جاری تر لە باوەشی کەم 	 "Antes de morrer, quero abraçá-la mais uma vez".


لە ڕاستیدا، مرۆڤ زۆر ڕقی لە مێشوولەیە بە ملیارەها دۆلار خەرجدەکەین لە جیهاندا تا لە خۆمانیان دوور بخەینەوە-- لە دەرمانی گیایی بۆ برژاندنی مێشوولە بە باشی بە مێشکوژ. 	 Na verdade, nós humanos detestamos tanto mosquitos que gastamos bilhões de dólares mundialmente para mantê-los longe de nós -- de velas de citronela a inceticidas e pesticidas agrícolas pesados.


و دەتوانن چی ببینن لێرە سەرەتای پیشەسازیەک لەناو لولەی تاقیکردنەوە، پیشەسازی کانسازی کە گونجاوە لەگەڵ سروشت. 	 E o que vocês podem ver aqui é o começo de uma indústria em um tubo de ensaio, uma mineradora que está em harmonia com a natureza.


که‌واته، به‌ڵێ ڕێگاکان دروست ده‌که‌ین به‌ڵێ، ته‌له‌فۆن داده‌نرێت به‌ڵێ. 	 Estão a construir estradas, a colocar linhas telefónicas, haverá televisão.


لە ناوەوە بۆ چارەسەر بگەڕێ. 	 Procure soluções no interior.


سی و چوارساڵ،٤٠٠ئامێری هەناسەدانی ژێرئاو و دواتر یەک بڕوانامەی دکتۆرا، من هێشتا بەتەواوەتی پەیوەستم بە دەریا. 	 Ao fim de 34 anos, de 400 mergulhos, e de um doutoramento, eu continuo completamente encantada com o oceano.


و دەزانین منداڵان بۆچی واز لە قوتابخانە دەهێنن. 	 E nós sabemos por que as crianças abandonam a escola.


خاوەندارییە پوختەکەیان زۆرباش پارێزراوە لەناو تۆمارەکانی دەسەڵاتی بەڤێرییان، تۆماری تا ئێستا زیندووی ماسۆنییەکان، و بەتایبەت لێکچوونی نێوان ئەم دوو سەرچاوەیە، بە بێ هیچ ئاماژەیەک. 	 A sua breve existência está bem documentada nos registos do governo da Baviera, nos registos da maçonaria, ainda ativa, e, particularmente, na sobreposição entre estas duas fontes, sem o mais pequeno indício.


کاتێک زانیاری هەستیی نوێ بە شێوەیەکی کاتیی لە توێکڵی مێشکدا دەنوسرێتەوە لە لایەن دەمارەکانەوە. دەگوازرێتەوە بۆ هیپۆکامپەس، کە پڕۆتینی تایبەتی تیایدا کار دەکات بۆ بەهێز کردنی پەیوەندییە دەماریەکانی توێکڵ. 	 Após os dados sensoriais imediatos terem sido temporariamente transcritos pelos neurônios no córtice, eles vão para o hipocampo, onde proteínas especiais fortalecem as conexões sinápticas corticais.


خۆر مێینه‌یه له ئه‌ڵمانیدا به‌ڵام نێرینه‌یه له ئیسپانیدا، مانگیش به پێچه‌وانه‌وه. 	 Por exemplo, em alemão o sol é feminino mas em espanhol é masculino e para a lua é o contrário.


ئامادەبوان: ٢٣ 	 Público: 23.


پەیوەندی جیگیر نیە 	 A ligação foi interrompida


ئێستا هەموومان مێرگی گوڵزارمان هەیە یاخود چیمەن کە دەتوانین بیگۆڕین ، بەم شێوەیە دەتوانیت هەمیشە مێرگی گوڵزار لە ئینجانەسدا بەرهەم بهێنیت 	 Nem todos nós temos prados,


له ڕاستیدا، ئه‌و ده‌رده‌که‌وێت که ڕاسته 	 E isso fica, de fato, esclarecido.


پاشان زیندوومان كردنه‌وه‌و ژیانمان پێبه‌خشینه‌وه له‌دوای ئه‌و مه‌رگه‌تان بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریی بكه‌ن. 	 Então, vos ressuscitamos, após a vossa morte, para que assim, talvez, Nos agradecêsseis.


لە ژیاندا بە شتێک دەگەن. 	 Eles fazem algo da vida.


له  کاتێکدا ئه  وه  ڕاسته  که  زۆربه  ی ئه  وانه  ی مردن له  کاترینا نه  یانتوانی بگوازرێنه  وه  هه  ندێکی تر ڕۆشتنیان ڕه  ت کرده  وه  له  کاتی گه  رده  لوله  که  دا چونکه  زۆربه  ی کات ، گواستنه  وه  و په  ناگه  ئاماده  کراوه  کان ناهێڵن ئاژه  ڵه  ماڵیه  کان بێنن له  گه  ڵ خۆیاندا 	 Embora seja verdade que muitos dos que morreram no Katrina não tiveram acesso a transportes, outros que se recusaram a sair à medida que a tempestade se aproximava, fizeram-no porque o transporte e abrigos disponibilizados não lhes permitiam levar os seus animais de estimação.


پرسیارەکە ئەوەیە، ئێمە دەمانەوێت ئەو مەترسیە بگرینە ئەستۆ؟ 	 A questão é: estamos preparados para correr esse risco?


ئەو تێکەڵاویانە هەندێکن لە بەهێزترین پێشبینیکەرەکانی ئەوەی چەندێک زۆر دەژیت. 	 Essas interações são os indicadores mais fortes de quanto vamos viver.


لە هیندستان، ئێمە خێزانی گەورەمان زۆرە. 	 Na Índia, temos famílias enormes.


باوەڕم نەدەكرد ئەوە دەستی من بێت. 	 Não podia acreditar que aquilo era a minha mão.


دەبێت بەرەو جۆرێکی پەروەردە بڕۆین کە لەسەر بنەمای کشتوکاڵ دامەزرابێت 	 Temos de ir para um modelo que é mais baseado nos princípios da agricultura.


زۆرجار لەسەر زەوییەکە پاڵدەکەوتم و سەیری لقوپۆپەکانم دەکرد. 	 Costumava deitar no chão da floresta e olhar as copas das árvores.


پیاوێک: بەڵێ 	 Homem: Sim


بۆیە زۆر شتم خوێندەوە لەبارەیەوە، و بەڕاستی وەڵامەکەم نەدۆزییەوە کە بۆی ئەگەڕام، بۆیە بیرم کردەوە، و وتم باشە ئەڕۆم و قسە لەگەڵ خەڵکی جیاجیا ئەکەم لە جیهاندا کە لەمەیا ژیاون و گەڕاون لەسەری و قسەیان لەگەڵکەم و سەیر ئەکەم بزانم هیچ فێر ئەبم لێیانەوە. 	 Li muito a respeito, mas não encontrei as respostas que procurava, então pensei em conversar com diversas pessoas que viveram e estudaram isso, e ver se poderia aprender algo com elas.


وێنەی جۆری { $type } 	 Imagem { $type }


.کۆرتیزۆڵی لەشیشت ئاوای لێیەت 	 Isto é o que obtivemos quanto ao cortisol.


چونکە من بەتەنھا ئاسوودە نابم بە یارمەتیدانی ئەو کچە بە ئامۆژگاری کردن و ڕێنموونی کردنی. 	 Porque não me sinto bem só a ajudar aquela rapariga através de aconselhamento e encaminhamento.


جا وه‌نه‌بێ (ئیبلس) هیچ ده‌سه‌ڵاتێکی به‌سه‌ریاندا بێت، به‌ڵکو ئێمه (ویستومانه) که کێ باوه‌ڕی به‌قیامه‌ت و ڕۆژی دوایی هه‌یه‌و کێش له‌شك و گوماندایه ده‌ربکه‌وێت، (دڵنیابه ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) که‌په‌ره‌ردگاری تۆ ئاگادارو چاودێره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکداو هیچ شتێکی لێ بزر نابێت. 	 Se bem que não tivesse autoridade alguma sobre eles. Fizemos isto para certificar-Nos de quem, dentre eles, acreditavana outra vida e quem dela duvidava.


ئێستا لە ١٠،٠٠٠ کەمترن، هەروەها یەکەی خزمەتگوزاری خێزانی لە سەرانسەری وڵاتەکەدا دامەزراوە 	 Agora há menos de 10.000 e serviços de apoio a famílias são oferecidos por todo o país.


(مۆسیقا) (مۆسیقا) (مۆسیقا کۆتایی پێ دێت) (چەپڵە وشادی) 	 (Repetição de sons) (Música e repetição de sons) (A música termina) (Aplausos)


وون بوون لە تەنیایدا ناخمی بە تەواوی تێکشکاند. 	 Essa sensação de invisibilidade quase acabava com a esperança.


پێکەنین چەپڵە لێدان 	 (Risos) (Aplauso)


_ئەوەی کە دەردەکەوێت لەسەر شاشە 	 Como mostr_ado no ecrã


بیڵ گرۆس چەندین کۆمپانیای هەیە، بەوەشەوە کە پێی دەوترێت ئیسۆل کە چەندین تەکنەلۆجیای گەرمکردنی هەیە کە ووزەی خۆر کاردەکەن 	 Bill Gross tem várias empresas, incluindo uma chamada eSolar que tem tecnologias de energia solar termal formidáveis.


بەڵکو لە قوتابخانەشدا گرنگە، بەتایبەتی بۆ ئەو مناڵانەی لەژێر مەترسی وازهێنان لە فێرگەن. 	 mas também na escola, principalmente para alunos em risco de desistência.


ئەوەی کە قورس و سەختە ئەوەیە ئێمەش کەرەستەی ئەم گۆڕانکاریانەین 	 O que é tão difícil e desafiador é que também somos os objetos destas mudanças.


دووا بازدەری داخراو 	 Abas fechadas recentemente


ئەوە واتای ئەوەیە هەموویان بە یەکسانی دەگۆڕێن. یان ڕێکی و تاکی لە هەمان کاتتدا. 	 Isso significa que todos mudam a paridade, ou seja, o seu estado de par ou ímpar ao mesmo tempo.


کە چیتر ناتوانێت وزەی بەردەوام بەرهەمبێنێت بۆ بەردەوامی دان بە شێوەکەی، لە ژێر هێزی کێشکردنی خۆیدا دەڕوخێت (بە شێوەیەکی گەورە دەتەقێتەوە (سوپەر نۆڤا. 	 — tudo na direção do ferro. Incapaz de continuar a produzir energia suficiente para manter a sua estrutura, colapsa sob a sua pressão gravitacional e explode numa supernova.


هەروەها دەتوانیت دو کرتە بکەیت و ئینجا دراگی بکەیت 	 Também, podem fazer clique duplo, arrastar


ئەوە جۆرێکی مەزنە لەتاقیکردنەوە لە جیهانی دوو لایەنەدا وە شتی باش لەبارەی سک پڕیەوە ئەوەیە یان سک پڕیت یان سک پڕنیت تۆ بەتەواوی سک پڕنیت یان بیربکەیتەوە سک پڕبیت یان شتێک لەو جۆرە کەواتە، لەوێدا زۆر باش کار دەکات 	 Esta é uma espécie terrível de teste em um mundo binário. E a coisa boa da gravidez é que ou você está grávida ou você não está grávida. Você não pode estar parcialmente grávida ou pensando em ficar grávida ou coisa semelhante. Portanto, funciona muito bem nisso.


ئەوەش دوا دانەیە:قسە لەگەڵ کەسێک دەکەیت، وە دەڵێیت "ببورە، ئیشێکم بۆ دروست بوو، دەبێت بڕۆم." 	 Aqui está a última: Estão a falar com alguém, e dizem, "Desculpe, tenho trabalho, tenho que ir."


ئەو هەستانەی دایک هەستی پێدەکات و ئەو خواردنانەی دەیخوایت بەڵگەن لەسەر گوزەرانی ئەو دنیایەی کە تیایدان وەک بەرزکردنەوەی پەنجەیەک لە کاتی بادا 	 A dieta e o nível de stress da mulher grávida, em particular, fornecem pistas importantes quanto às condições prevalecentes, tal como um dedo erguido ao vento.


خراپبوونی نووستن لەناو وڵاتە پیشەسازییەکاندا کاریگەری کارەساتباری هەیە لەسەر تەندروستیمان، و سەلامەتیمان، تەنانەت سەلامەتی و فێربوونی منداڵەکانیشمان. 	 O extermínio do sono em todas as nações industrializadas está tendo um impacto catastrófico em nossa saúde, nosso bem-estar, até mesmo na segurança e na educação de nossas crianças.


یەکەمیان ئەوەیە هاندانی دەرەکی بگەیەنێت کە بڵێت پەروەردە سودی هەیە 	 Um é o de se entregar motivação extrínseca. A educação tem a sua recompensa.


ئه‌و جۆره جوانه‌ی قەبریان بۆ خۆیان ده‌ست که‌وتوه 	 Eles têm esta incrível espécie de simetria em suas vidas.


بەڵام دواتر خۆم کۆکردەوە و لەڕاستیدا شانازیم پێوە کرد. 	 Mas então eu me recompus e fiquei realmente orgulhosa.


ئەوان سەمای بالێ و تاپ و جازیان دەکرد سەمای مۆدێرن و سەردەم 	 Faziam ballet, sapateado, jazz, dança moderna, dança contemporânea.


زۆربەی ئەم وێنانە بە کامێرای دیجیتاڵ گیراوە بەڵام ئەم دانەیە، بۆ نمونە، ئەوە پشکنینێکە لە کتێبخانەی کۆنگرێس کە دیقەکەی ٣٠٠ مێگا پێکسڵە 	 A maioria é composta por fotos de câmeras digitais comuns, mas esta aqui, por exemplo, foi escaneada da biblioteca do congresso, e tem cerca de 300 megapixels.


ئامانجی { $count } کلیپی حەفتانەی خۆت بۆ { $type } هاوبەش کە. 	 Compartilhe sua meta semanal de { $type } { $count } clipes


ئەم لیستەمان هەیە، ئەو شتانە هەیە کە دەمانەوێ لە ژیانماندا بیکەین، بیرم لە هەموو ئەو خەڵکە کردەوە کە ویستم پێیان بگەم هەموو ئەو بەربەستانەی ویستم بیانچەمێنمەوە، هەموو ئەو ئەزموونانەی ویستم بیانکەم و نەمکردنوون. 	 Nós temos esta lista de desejos, temos estas coisas que queremos fazer na vida, e pensei em todas as pessoas com queria falar, mas não falei, todas as cercas que queria ter consertado, todas as experiências que queria ter e que nunca tive.


دوان لە پڕفرۆشترین ئوتومبێلەکانی ئەمریکا ئوتومبێلێکی گەورە بایی پەنجا و پێنج هەزار دۆلار، هێندە گەورەیە بچووکترین قەبارە لە سنوقەکەیدا جێگەی ببێتەوە. 	 Que dois do carros mais desejados nos EUA sejam um gigante de 55 000 dólares, suficientemente grandes para conter um Mini na mala.


دوایین دوو دانە، مۆدێلی بزنسەکە و پارەی تەرخانکراو، لای من ڕێی تێدەچوو. 	 Os últimos, modelo de negócio e capital, posicionam-se bem.


شتی نەخوازراو یان ڕیکلام 	 Cria spam ou propaganda


یەکەم ماچ لێوی ئەو کەوتە ناو دەممەوە وەک بەفری هاوینە، وەک وەرزی پێنجەم، وەک بەهەشتی عەدەن، وەک ئەو کاتەی حەوا وای لە خوا کرد فرمێسکێک بە لا ڕانیدا بێتە خوارەوە— ماچەکەی بەم شێوەیە بە سوێ بوو— وەک ئەوەی ئارەقەی فریشتە تێکەڵ بە تامی لالەنگی بکەیت، سوێن دەخۆم کەوا بوو. دەمم بۆ هەتا هەتایە وەک کڵاوی ئاسنی لێ هاتبوو چەورکراو بێت بە نهێنی، دەمم شەقامێکی بێ کۆتا کە بە ڕوناکی ددانەکان ڕۆشن ببێتەوە، دڵم وەک شەیتانۆکە لە قوڵای تاریکیدا بەند کراوە، بەڵام دەمی وەک ئۆتۆمبێلی کادیلاکی شین کرایەوە بە کەناری داپۆشراو و باڵندەیەکی تۆکان لێی بخوڕێت- سوێند دەخۆم کە ماچمان کرد، ئەو لێوانە گوتیان باڵی بریسکەدار نامۆ و پوخت - وەک ئەوەی قسەکردن فێری ئەسپی-دەریا بکات - دەمی زۆر بە وریاییەوە، هاودەم لەگەڵ یەکەم بزوێنی گەرووم تاوەکوو مێشکم وەک پیانۆیەک بە هێز بکوترێت، بەم شێوەیە بوو، سوێندەخۆم کە زمانی وەکو حەوتەمین مانگی هەسارەی کەیوان بوو - وەها گەرمبوو، کە هۆشی لێبڕیم، بێهۆش بووم، بردمی بۆ سەر هەسارەیەکی شاد - ڕۆژ لە لایەک، شەویش ئەوی دەباراند بە هێواشی بەسەر ئەوانی تردا: ئاگرێک کۆلارەی ئەوی تری دەفڕاند. 	 Primeiro Beijo Sua boca caiu em minha boca como uma neve de verão, como uma quinta estação, como um Éden fresco, como Éden quando Eva fez Deus se lastimar com a inclinação líquida de seus quadris, seu beijo doeu assim, quero dizer, foi como se ela tivesse misturado o suor de um anjo com o sabor de uma tangerina, eu juro. Minha boca havia sido um capacete eternamente banhado em segredos, minha boca uma rua sem saída um pouco iluminada por dentes; meu coração, um molusco bateu e se fechou no fundo de uma escuridão, mas sua boca arrancou como um Cadillac azul-bebê cheio de canários e dirigido por um tucano, juro aqueles lábios disseram asas brilhantes quando nos beijamos, selvagens e precisos, como se ela estivesse ensinando um cavalo-marinho a falar, sua boca tão cuidadosa, alojando a primeira vogal de minha garganta até que meu cérebro fosse um piano que batia alto, martelava assim, era como, juro que sua língua era a sétima lua de Saturno, quente assim, quente e fria e circulando, circulando, me transformando em um planeta alegre, Sol de um lado, a noite se derramando sua mão lenta sobre o outro: um fogo voando a pipa de outro.


ئەو ساتەی ژورەکەیان بەجێ هێشت لەسەر پێی وەستابوو، لەگەڵ مۆسیقاکە دەجوڵا 	 ela disse, ela estava de pé, se movendo com a música. Eles observaram por alguns minutos


که‌واته کاتێک که منداڵان ئه‌و هێمایانه‌یان تیادا ده‌رده‌که‌وێت ده‌بیت بۆ ئه‌و هێمایانه بگه‌رێین و بایه‌خیان پێ بده‌ین واهه‌ستده‌که‌م که ده‌بێت منداڵ وا گه‌وره بکرێت که ببنه بازرگان له جیاتی ئه‌وەی که ببنه پارێزه‌ر 	 As crianças evidenciam estas características. Temos de começar a procurá-las. Penso que devíamos educar as crianças a serem empreendedoras em vez de advogadas.


وەک هەر کەسێکی دیکە کە تاقیکردنەوەیەکی ناخۆشی وەها بکات بۆ یەکەم جار ئەنجامەکەی زۆر خراپ بوو. 	 Como qualquer outra pessoa a realizar uma tarefa tão estranha pela primeira vez, ele teve uma péssima prestação.


زانکۆی نیوکاسڵ پەیوەندیان پێوە کردم، وتم من لە نیودەلهیەوە دەست پێدەکەم 	 Me ligaram da universidade e eu disse "Farei daqui de Deli."


خۆشبەختانە، لە وشەیەکدا کۆدەکرێتەوە. 	 Felizmente, estas coisas invocam uma palavra.


وێبگەڕی مۆبایل دابگرە 	 Baixe o navegador para celular


پێکه‌نین سوپاس، سوپاس، سوپاس 	 (Risos) Obrigado, obrigado, obrigado.


باوەڕمان وایە مێژووی گەورە ئامرازێکی ڕووناکبیری بۆیان، کاتێک دانیاڵ و نەوەکەی ڕووبەڕووی ململانێ گەورەکان و دەرفەتە گەورەکان دەبنەوە لە بەردەمیان لەم ساتە گرنگەی مێژووی هەسارە جوانەکەماندا. 	 Acreditamos que a grande história será uma ferramenta intelectual vital para eles, à medida em que o Daniel e sua geração enfrentarem os enormes desafios e também as enormes oportunidades que os aguardam neste momento limiar da história de nosso belo planeta.


هاوسەرگیریم كرد، سێ منداڵم بوو. 	 Casei-me e tive três filhos.


بۆ نموونە، ماسی ددانداری پاتاگۆنی نە زۆر بەرچاو بوو نە تامی خۆش بوو. 	 Por exemplo, a merlusa negra da Patagónia nunca parecera muito apetitosa.


ئەم درووستکردنی ئاشتییە چییە؟" 	 Que negócio é esse de conciliação?"


دەتتوانی شتێکی باشتر هەڵبژێریت. 	 Você poderia ter escolhido melhor.


سەدان ساڵ دوای دەستکردنمان بە بیناکاری و بینا بەرزەکان، هێشتا تێنەگەشتووین چۆن باڵاخانە بەرزەکان دەبنە کەرتێک لە پێکهێنانی شاردا، لە درووستکردنی شانشینێکی گشتدا. 	 Cem anos após começarmos a construir com prédios altos, ainda precisamos compreender como o arranha-céu se torna um bloco de construção da cidade, na criação da esfera pública.


گرنگ نییە کە ئایا ئەلبومێک تۆمار ئەکەیت، یان تەلارسازێکیت، یان بڵاونامەیەکت هەیە لەسەر کۆمەڵناسی. 	 Muito bom é mediano. Tanto faz se estamos a fazer um álbum de música, ou se somos arquitetos ou temos um curso de sociologia.


ھیچ شتێکت ناوێ بێجگە لە دیارنەمان، بەڵام دڵ ناتوانێ پاشماوەی .تەواو ڕزگار بکات بۆ ھەڵاتن 	 Não queremos mais nada senão desaparecer, mas o nosso coração não consegue salvar suficientes remanescentes para partir.


بەڵام زیندەوەرەکان ڕێگەی هاتنە دەرەوەیان دۆزییەوە و وەک هەور دەهاتنە دەرێ. 	 Mas as criaturas juntaram-se numa pavorosa nuvem.


کە گەڕاشنەوە و باسیان کرد بۆمان، دەستمان کرد بە بیرکردنەوە لەوەی ڕۆژانە تەپەدۆر لە چیا ئەبینین. 	 Quando eles voltaram e nos contaram isto, começámos a pensar em como vemos esferovite todos os dias.


وە لە سروشتیشدا نموونەی ئەم جۆرە مادانە زۆرن کە خاوەنی پێکهاتەی چالاکی لەم جۆرەن ولە شێوەدا دەچنەوە سەر شیوازی پەردەیی پەستێنراو 	 Na natureza há muitos exemplos de estruturas muito eficazes baseadas em membranas pressurizadas.


بۆ نانی بەیانیان، تێبینی ئەوەم کردووە تەنانەت هەوڵ ئەیات شیری زیایە بکاتە ناو سیریلاکەکەمەوە، بۆ ئەوەی هێندە خرمەی نەیەت." 	 No café da manhã, notei que ela até tenta colocar escondido mais leite no meu cereal para que não seja tão crocante".


بۆ نموونە، کاتێک لێکۆڵەرەکان توێژینەوەیان لەگەڵ بەشداربوانی کێبڕکێیەکی گفتوگۆ کردندا کرد، لە خولەکانی دەستپێکدا لە %٢٥ تیمەکانی خوارەوە نزیکی چوار یارییان دۆڕاند لە کۆی هەر پێنج یاریەکە. 	 Por exemplo, quando os investigadores estudaram participantes num torneio universitário de debate, 25% das equipas que estavam em último nas rondas preliminares perderam quase quatro em cada cinco partidas.


کات نادیارە 	 Falta tempo desconhecido


(ئه‌وانه هه‌روا به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت) چاوه‌ڕێی ڕۆژێك بکه که دوکه‌ڵێکی ئاشکرا به‌ری ئاسمان ده‌گرێت. 	 Aguarda, pois, o dia em que do céu descerá uma fumaça visível.


گەر بتوانین لە ١٥٠ساڵیتر بیکەین، وابیردەکەمەوە نەوە مەزنەکانتان هەموو شتێکی ماڵثوس لەبیردەکەن. 	 Se conseguirmos fazer isso nos proximos 150 anos, Acho que seus tataranetos esquecerão completamente Malthus.


و ئەگەر مناڵێک لە قوتابخانە بشکێت و کەس نەیەوێت گوێی لێ بێت 	 e se um miúdo entra numa escola e ninguém à sua volta o escuta,


گەردوون نابەجێیە، بەڵام هێشتا دەتوانین ئامانجێک درووستکەین، و ئەوەش دانەیەکی باشە، و تەواوی مامناوەندی واقیعیەت بەجۆرێک یەکدەگرێتەوە لەگەڵ مامناوەندییەکەی هەموو هەستی پێ ئەکەین لە کرۆکی بوونماندا. 	 O Universo é absurdo, mas ainda podemos construir um objetivo, e isso é bastante bom. A mediocridade global da realidade ecoa bem na mediocridade que sentimos no fundo do coração.


دەرکوەتووە کە لە پەیوەندیەکی نزیک و پاریزراو دا بیت لەگەڵ کەسێکی تردا لە تەمەنی ٨٠ سالیتا ،پارێزەرت ئەبێت ئەو خەڵکانەی کە لە پەیوەندیدان کە ئەوان بەڕاستی هەستبکەن کە ئەتوانن ،پشت ببەستن بەوکەسە لە کاتی پێویستیدا بیری ئەوکەسانە بەتیژی دەمێنێتەوە .بۆ کاتێكی درێژتر 	 Acontece que ter uma relação bem estabelecida com outra pessoa, aos 80 anos, é protetora. As pessoas que têm relações em que sentem que podem contar com outra pessoa em alturas de necessidade. a memória dessas pessoas mantém-se mais viva durante mais tempo.


لەسەدا یەک بۆ دووی نەخۆشەکان هەوکردنی برینەکە یان تەنانەت خوێنبەربوونیشیان ئەبێت کە بەهۆیەوە ناچار بین نەشتەرگەری بکەینەوە. 	 1 a 2% dos pacientes vai ter uma infeção na ferida ou uma hemorragia reincidente que pode acabar noutra operação.


پاشان ئه‌گه‌ر ئه‌و هه‌ڕه‌شه و سزایه‌ی که له‌وان کراوه هاته دی و پێش هات، ده‌توانن چی بکه‌ن؟! 	 E os açoitasse aquilo que lhes foi prometido,


یان هزرکە هەواییەکێ بیرکاریێ چ کاردکەت دفەیسبووکی دا یێ کو ئەم شەرمزارکرین بەری چەند سالان: باشترین مێشکێن نفشێ من" یێ هزردکەن کا دێ چەوا وەل خەلکی کەن کو کلیکان لریکلامان بدەن." 	 Pensem no que um matemático que trabalha no Facebook lamentou-se há alguns anos: "As melhores mentes da minha geração estão pensando em como fazer as pessoas clicarem nos anúncios".


.به‌ڵام ئه‌وانمان خۆشده‌وێت 	 "Mas nós os amamos".


دەتوانیت دەست بە پڕۆسەی هێلکە تێکەڵ کردن بکەیت بە زیاد کردنی هەر ڕەنگێک بۆ ژورەکە. 	 Podes começar o processo de fusão de ovos adicionando um ovo de qualquer cor no seu lugar.


شوێنە بنەڕەتیەکانی ئەو بڵندانە دیاری دەکەین، تا بزانین کە بۆ کوێ دەچن. 	 Estamos a tentar determinar a sua ecologia básica, e ver aonde é que eles vão.


ده‌رمانێکی له‌بیربه‌ره‌وه‌یان دا به‌هه‌ر یه‌کێکیان بۆماوه‌یه‌ک چه‌ند مۆسیقایه‌کی ئارام که‌ره‌وه‌و خۆشیان بۆ لێدان 	 Deu a cada um deles alguma mescalina, e pô-los a ouvir música boa e relaxante durante algum tempo.


دەبێت زۆر دوربێت لێیانەوە تاکو خۆیان هەوڵی بەدەستهێنانی بدەن 	 Tem que fazer parte delas para elas entenderem.


دوای ئەو گەشتەی ئەهمەد ئاباد بووم بە کەسێکی جیاواز ئەتوانم بە ئاسانی لەگەڵ هەموو کەس خۆم بگونجێنم 	 Depois desta viagem a Amedabad eu fiquei totalmente diferente participando com as pessoas e tudo mais.


ئەگەر بتەوێت دەتوانیت پلیکانەکان بەکار بهێنیت 	 É melhor usar as escadas aqui.


یەکەم شت، بەردەوام شێوازی بزنس کردن دەگۆڕا. 	 Primeiramente, os modelos de negócio mudavam o tempo todo.


هەست ئەکەم کە ئاسانە دەسبەسەر ،بکرێت ڕرۆژ لە دوای ڕۆژ .و ئەوەت بیر بچێت کە گرنگە بۆ تۆ 	 Sinto como é fácil ser pega na correria diária, e esquecer o que realmente importa.


دەتوانم ئەوە بکەم 	 Eu o organizei para isso.


ئەو پێویست بوو بەرەو ئاو بڕوات .کاتێ دەنگی ئاگەدارکەرەوە هات 	 Quando as sirenes dispararam, ele teve que ir na direção da água.


و لە کۆتاییدا سندوقێکی دەرهێنا. 	 Por fim, ele tirou uma caixa.


ئه‌مانە چاویلکه خه‌یاڵیەکه‌مه 	 Estes são os meus óculos de ilusão.


که‌شتیه‌که‌ش ده‌یبردن به‌ناو شه‌پۆلی وه‌ك چیادا، نوح بانگی کرده کوڕه‌که‌ی (ئه‌وه‌یان که بێ باوه‌ڕ بوو) له شوێنێکی چه‌په‌کدا گیری خوارد بوو پێی وت: ڕۆڵه گیان، له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا سواربه و له‌گه‌ڵ بێ باوه‌ڕاندا مه‌به. 	 E nela navegava com eles por entre ondas que eram como montanhas; e Noé chamou seu filho, que permanecia afastado, e disse-lhe: Ó filho meu, embarca conosco e não fiques com os incrédulos!


دەیان ویست خۆم و خانەوادەکەم شەرمەزاربکەن. 	 Quiseram difamar-me, a mim e à minha família.


ئه‌وسا دایك وباوکی به‌رز کرده‌وه بۆ سه‌ر ته‌ختی پاشایه‌تی و حوکمڕانی خۆی، هه‌مووان کڕنووشیان بۆ برد (دیاره که ئه‌وسا دروست بووه و نیشانه‌ی ڕێزو پێزانین بووه)، یوسف که ئه‌مه‌ی دی وتی: باوکی به‌ڕێزم ئه‌مه لێکدانه‌وه‌ی خه‌ونه‌که‌ی ئه‌وسامه که به‌منداڵی بینیم، ئه‌وه‌ته بێگومان په‌روه‌ردگارم هێنایه‌دی و به‌ڕاست ده‌رچوو، به‌ڕاستی ئه‌و زاته چاکه‌ی له‌گه‌ڵدا کردم و به‌سۆز بوو بۆم، کاتێك له زیندان ڕزگاری کردم، ئه‌وه‌ته ئێوه‌ی له بیابانه‌وه هێنایه‌وه‌و (به‌یه‌ك شادی کردینه‌وه) دوای ئه‌وه‌ی شه‌یتان نێوانی من و براکانمی تێکدابوو، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم به‌سۆزو به‌لوطفه بۆ هه‌رشتێك که ده‌یه‌وێت (په‌له‌ی نیه‌و ڕێگه‌ی به‌شێنه‌یی بۆخۆش ده‌کات)، بێگومان ئه‌و زاته زانایه (به‌نهێنی و ئاشکرای دروستکراوانی) و دانایه (به‌نه‌خشه‌ی ورد، هه‌رچی بیه‌وێت ئه‌نجامی ده‌دات). 	 José honrou seus pais, sentando-os em seu sólio, e todos se prostraram perante eles; e José disse: Ó meu pai, esta é ainterpretação de um sonho passado que meu Senhor realizou. Ele me beneficiou ao tirar-me do cárcere e ao trazer-vos dodeserto, depois de Satanás ter semeado a discórdia entre meus irmão e mim.


وامزانی بوون به پاڵه‌وان .سه‌لامه‌تم ده‌كات 	 Eu achava que ser uma heroína me manteria a salvo.


بە ھێواشی، ڕێزیان لە سۆخ وانا سەندەوە، ناچار کرا کتێبەکانی بفرۆشێت و دەست ھەڵبگرێت لە نووسین. 	 Pouco a pouco, Sóror Juana foi perdendo seu prestígio, forçando-a a vender seus livros e a deixar de escrever.


منیش وتم تۆ بیر لەمە دەکەیتەوە کە هێشتا زۆر زووە بۆ ئەمە 	 Eu disse, "Você está pensando nisso muito cedo."


لە ساڵی ١٨٠٧، (کریستۆف) وەکوو سەرۆکی باکوری (کاپ-هەیتین) فەرمانڕەوایی دەکرد، و (پێتن) فەرمانڕەوایی باشووری دەکرد له (پۆرت-ئە-پرینس). 	 Em 1807, Christophe estava a governar como presidente do norte em Cap-Haïtien e Pétion estava a governar o sul em Port-au-Prince.


ئارسەر بینجامین: ٩ ئامادەبوان: ٧، ئارەسر بینجامین: ٧ 	 AB: Nove. Plateia: Sete.


وا بیردەکەیتەوە ڕووپۆشەکە ،بە تەواوەتی برابێت ڕووپۆشی دڵخۆشی، و وا ئەزانی ئەوەی ئێستا .ئەیبینیت ڕاستییەکانە 	 Achamos que retiraram o véu, o véu da felicidade, e que agora é que estamos a ver verdadeiramente.


بەڵکو ڕەنگدانەوەی دەبێت لەسەر هەموو سەنتەرەکانی فێربوون لە مێشکتدا وات لێدەکات خۆت بگونجێنیت لەگەڵ دنیا بەشێوازێکی جیاواز ڕێگەیەکمان دۆزیەوە کە دتوانیت مێشکتی پێ مەشق بکەیت 	 Faz-nos sentir mais felizes, e activa todos os centros de aprendizagem do cérebro, permitindo-nos adaptar ao mundo de forma diferente.


ئه‌وانیش له‌وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: نه‌خێر، وا نیه، ئێوه هه‌ر خۆتان ئیماندار نه‌بوون!! 	 Responder-lhes-ão (seus sedutores): Qual! Não fostes fiéis!


دیاریکردنی شێوازی کاردانەوەی مێشک بۆ ئازارەکە کلیلی دۆزینەوەی باشترین چارەسەرە بۆ تۆ. 	 Descobrir como o nosso cérebro responde à dor é a chave para descobrir o melhor tratamento para nós.


ئەوە دەدۆزینەوە کە ئێمە دەتوانین هاوکێشەی خۆشی و سەرکەوتن پێچەوانە بکەینەوە وە کردنی ئەو شتانە شەپۆلێک دروست ناکات تەنها لە باشەکان بەڵکو شۆڕشێکی ڕاستەقینە دروست دەکات زۆر سوپاس چەپڵە 	 descobrimos que podemos inverter a fórmula da felicidade e sucesso, e ao fazê-lo, não só criamos ondas de positividade, mas criamos uma verdadeira revolução. Muito obrigado. (Aplausos)


بۆیه ده‌ستمانكرد به بونیاتنانی كۆمپانیای یارییه په‌روه‌رده‌ییه‌كان تاكو زانست بهێنینه نێو ژیان. 	 Então, nós três começamos um programa de jogos educacionais para dar vida à ciência.


دووه‌م شتی ئه‌وه‌یه: ده‌نگ به‌رزبکه‌ره‌وه 	 A segunda coisa é falar.


پێکهاتەکان هەڵبژێرە 	 Selecionar componentes


دەمەوێت خەڵک بخەمە چوارچێوەیەکی بیرکردنەوەی مێشکی کە تاڕادەیەک هەست بە ونبون بکەن، بۆ دۆزینەوە بۆ بینینی شتی نامۆ لە ناو ناسراودا یان هەوڵ بۆ نەناسراو بدەن 	 Quero pôr as pessoas num estado de espírito contemplativo, preparadas para se sentirem um pouco perdidas, para explorarem, para verem o não familiar no familiar, ou para tentarem o desconhecido.


بەڵام لەجیاتی ئەوەی لە کۆمپانیایەکی دەرمان یان نەخۆشخانە کار بکەم، بینیم بەرەو جۆرە تاقیگەیەکی تر پەلکێش کراوم، لەگەڵ جۆرە نەخۆشێکی تردا مامەڵەم دەکرد-- نەخۆشێک کە نەخۆشییەکەی ئەوەندە قورسبوو کاری لەسەر تاک بە تاکی کەسەکانی ناو وڵاتەکەم کردبوو؛ نەخۆشێک کە پێویست بوو زۆر بەخێرایی چاک بێتەوە. 	 Mas em vez de trabalhar em uma empresa farmacêutica, ou em um hospital, eu me senti atraída a um outro tipo de laboratório, com outro tipo de paciente, cuja doença era tão séria, que contaminou todas as pessoas do meu país; um paciente que precisava de ajuda imediatamente.


پیکه‌نین که‌واته ئه‌وه له ئه‌فه‌ریقا زۆر جیاوازه 	 (Risos) E o mesmo acontece em África.


کاتی خۆی ئه‌و و هه‌موو که‌س و کاریمان ڕزگار کرد. 	 Vê que o salvamos com toda a família.


پێیان ئەوتم، "خەڵک "بە شێوەیەکی تر قسەت لەگەڵ ئەکەن؟ 	 Perguntavam: "Falam diferente com você?"


سوپاس، چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان، سوپاس 	 Obrigada a vocês (Aplausos) (Aplausos) Obrigada.


قاقایەک چوم بۆ خوێندنگەی دیزاینی هەنەری وە سەرەتای نەوەکان بوو کاتێ تەواوم کرد 	 (Risadas) Portanto, fui para a escola de design, e quando me formei, estávamos no começo dos anos 90,


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزانه‌دا) خوانه‌ناسان ده‌یانوت: ئایه ئه‌گه‌ر مردین و بزر بووین له توێی خاکی زه‌ویدا، ئایا جارێکی تر سه‌رله‌نوێ دروست ده‌کرێینه‌وه؟! نه‌خێر ون نابن! به‌ڵکو ئه‌وانه (هه‌ر قسه‌ی به‌تاڵ و پڕوپوچ ده‌که‌ن ئه‌گینا له بنه‌ڕه‌تدا به ئاماده بوونی به‌رده‌م باره‌گای په‌روه‌ردگاریان) بێ باوه‌ڕن... 	 Dizem (os incrédulos): Quando formos consumidos pela terra, seremos, acaso, renovados em uma nova criatura? Qual?


هیچ فرستاده‌یه‌کمان نه‌ناردوه مه‌گه‌ر ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی گوێڕایه‌ڵی بکرێت به‌فه‌رمانی خوا، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و خه‌ڵکه به‌ڕاستی کاتێک سته‌میان له خۆیان کرد (به لادان له شه‌ریعه‌ت) بهاتنایه بۆ لای تۆ و داوای لێخۆشبوونیان له خوای گه‌وره بکردایه، پێغه‌مبه‌ریش داوای لێخۆشبوونی بۆ بکردنایه، ئه‌وه بێگومان ئه‌و کاته ده‌یانزانی که خوا ته‌وبه و په‌شیمانی وه‌رگره‌و میهره‌بان و دلۆڤانه (ئه‌گه‌ر به‌ڕاستیان بوایه). 	 Jamais enviaríamos um mensageiro que não devesse ser obedecido, com a anuência de Deus. Se, quando se condenaram, tivessem recorrido a ti e houvessem implorado o perdão de Deus, e o Mensageiro tivesse pedido perdão por eles, encontrariam Deus, Remissório, Misericordiosíssimo.


سەرنجم لەسەر هەوسەنگ کردنی پەیامی واتابەخشە جوانی، پێکهێنان، هەندێک گاڵتە کردن، و بەرهەمی هونەری. 	 Eu foco o equilíbrio de mensagem significativa, estética, beleza, composição um pouco de ironia e artefatos.


وێنە بەهێزە. بەڵام لە هەمان کاتدا، وێنە ڕووکەشە. 	 A imagem é poderosa, mas a imagem também é superficial.


زیندەوەر نەشێن بێژن مە؛ ئەو چ نزانن ژبلی سەرکەفتنێ. 	 Os vivos não servem pra isso. Eles só sabem ganhar!


سه‌رنجی ئایه‌تی 8-9 بده. 	 E em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.


دەستیان کردوە بە باسکردنی ، چۆن کۆمەڵگەیەکی کارمەندانی تەندروستیت دەبێت کە زانیاری خۆیان زیاد دەکەن ؟ 	 Começaram a perguntar, "" Como conseguiram que a comunidade de funcionários de saúde criassem as suas próprias ideias?


ئەوکاتەی هەستم بە یەکەم بەرکەوتن کەوت ،لەلایەن یەکێک لە ڕزگارکەرەکانمەوە ،نەم ئەتوانی قسە بکەم نەم ئەتوانی تەنانەت ".وشەیەکی بچووکیش بڵێم، وەک "جیڵ 	 Até sentir o primeiro toque de um dos meus socorristas, eu não tive condições de falar, era incapaz de dizer até mesmo uma palavrinha, como "Gill".


بەڵام ئێمەش فێربوونێکی دیارمان دەست دەکەویت نزیک بوو لەوەی کە لە قوتابخانە دەستمان کەوتبوو 	 Mas tivemos uma curva de aprendizado perfeita, quase a mesma que você teria em uma escola.


.دوو خوولەک، دوو خوولەک، دوو خوولەک 	 Dois minutos, dois minutos, dois minutos.


سڕینەوەی نوێترین شەکرۆکە 	 Excluir cookies recentes


دەزانم ئەوە ئاشکرایە بەڵام دەمەوێت کە کۆتایی قسەکانم بە باسکردنی بەهێزترین سومبولی گۆڕان بێت کە ئەویش غاندی-یە 	 Eu sei que é óbvio, mas tenho de terminar com o símbolo mais poderoso de mudança, Gandhiji.


ڕەخنەوپێشنیار 	 Feedback


یاساى سێیەم: دەبێت پلانت هەبێت. 	 Não parem. Regra número três: ter um plano.


ئەمە ناوەڕاستی سەدەی بیستەم بوو کە مۆسیقای لە دڵەوە، مۆسیقای جوان، کە لە جیهانی مۆسیقای کلاسیکی بە ناوبانگ و بەربڵاو نەبوو. 	 Isto foi na metade do século 20 quando música vinda do coração, música bonita, não era a coisa mais popular no mundo da música clássica.


ئا ئه‌وه فه‌رمان و سنووری خوایه که ناردوویه‌تییه خواره‌وه بۆتان، ئه‌وه‌ی له خوا بترسێت و پارێزکار بێت، خوا گوناهه‌کانی ده‌سڕێته‌وه و چاوپۆشی لێ ده‌کات و پاداشته‌که‌ی بۆ گه‌وره‌و بێ سنوور ده‌کات. 	 Tal é o mandamento que Deus vos revelou. E quem temer a Deus, (saiba que) Ele lhe absolverá os pecados e lheaumentará a recompensa.


!هەروەک ئەمە 	 desta maneira?


(کافره‌کانی مه‌ککه) وتیان: باشه، ئه‌وه بۆ له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه مه‌عجیزه‌یه‌کی بۆ ئێمه نه‌هێناو (نیشانی نه‌داین)، مه‌گه‌ر باسی (ئه‌و مه‌عجیزانه) له کتێبه پێشووه‌کاندا ڕوون نه‌کراوه‌ته‌وه؟ (کاتی خۆی نیشانی قه‌ومه پێشووه‌کانمان داوه به‌ڵام خۆ باوه‌ڕیان نه‌هێناوه، بۆ ئامانیشی پێش بهێنین هه‌ر باوه‌ڕ نا‌هێنن). 	 Dizem (entre si): Por que não vos apresenta ele um sinal de seu Senhor? Não lhes chegou, por acaso, a evidênciamencionada nos primeiros livros?


ڤێجا ئەڤە ئەم لڤێرە. 	 Então aqui estamos.


تەنھا ٩ لە سەد ئۆتۆمبێلی گەشتیارانە، سەیرە. 	 Mas apenas 9% provêm de carros de passageiros.


زمانی بنەڕەتی هەڵبژێرە بۆ پیشاندانی پەڕەکان 	 Escolha o idioma preferido para exibir páginas


بۆ ئەوەم نەبوو پلانم هەبێت فێری کۆمیکیان بکەم، زیاتر هیوادار بووم کۆمیکەکان وایان لێبکات بە کەسێکی سەرسوڕهێنەرم بزانن. 	 Não era tanto por eu querer ensinar usando quadrinhos, e mais eu esperar que os quadrinhos fizessem eles me acharem descolado.


زانایان وەڵامەکە دەگۆڕن بۆ تێکڕایی خێرایی منداڵ چەندە بۆ فێربونی چۆنێتی خوێندنەوە لەو پۆلەدا؟ دواتر پۆلەکە ئاڕاستەی بارودۆخە باوەکە دەکەن 	 cientistas mudam a pergunta para “Quanto uma criança demora, em média, para aprender a ler em sala de aula?”


پێویسته له سه‌رمان باوه‌ڕمان به تواناكانی خۆمان هه‌بێت بۆ هێنانه‌دی ئه‌و داهاتووه‌ی كه ده‌مانه‌وێت بیبینین، هه‌ریه‌ك له ئێمه به ڕێگەی بچووكی خۆمان. 	 Temos que acreditar em nossa capacidade para ter o futuro que queremos ter, cada um de nós de uma pequena maneira.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: په‌نا ده‌گرم به‌و په‌روه‌ردگاره‌ی که به‌ره‌به‌یان پێش ده‌هێنێت. 	 Dize: Amparo-me no Senhor da Alvorada;


وتمان شتێک هەڵەیە لێرە 	 Dissemos, algo está errado aqui.


دڕێژی پانتۆڵ، دڕێژی قۆڵ، کەمەر بەند بۆ شێوەی جەستە جیاوازەکان گۆڕانکاریم تێدا دەکرد. 	 Comprimentos de calças e de mangas, cintos eram problemas para tipos de corpos muito diversos.


بە زانینی ئەو بەشانە، کێ دەیانبات بەڕێوە، و چۆن لەگەڵ یەک کار دەکەن، دەتوانی بەشداری بکەیت، شارەزا و زیرەک بیت. 	 Conhecendo os poderes, quem os administra, e como eles funcionam juntos, você pode se envolver, se informar e ser inteligente.


وەک وێستگەکانی وەستانی شەمەندەفەر وایە. 	 São como as paradas na linha do trem, previsíveis assim.


تیگری 	 Tigre


پێکەنین بە نزیکەیی، لە دووری ٥٠٠٠ میل لە نیو دەلهی شوێنێک هەیە ناوی گەیت شید-ە 	 (Risos) Aproximadamente 8000 quilômetros de Deli existe a cidade Gateshead.


لەگەڵ ئەوەشدا، هەمیشە هەستم دەکرد تواناکانی ژنان بە کەم چاوی لێدەکرا، توانا شاراوە و ڕێزگرتنیشیان بە هەمان شێوە. 	 Porém, encontrava, demasiadas vezes, mulheres a subestimarem a sua força, o seu potencial e respeito próprio.


بۆیە ئەگەر بیر لەم بۆشاییە بکەینەوە لە نێوان ئەکرێت لەکوێیا بین و ئێستا لەکوێیاین، بەڕاستی جێگەی داخە بۆشاییەکە ببینیت و بیری لێبکەیتەوە. 	 E se pensarmos sobre essa distância entre o que poderíamos ser e o que somos, é muito triste percebê-la e pensar nela.


بەداخەوە، ئێمە زۆر هەڵه لە گاڵتە کردن تێگەیشتووین. ڕاهاتووین ئەو وشەیە بەکار بهێنین 	 Infelizmente, a ironia tem vindo a ser muito mal interpretada.


له‌به‌ر ئه‌وه، کاتێک هه‌ناسه ڕاده‌گریت به‌دڵنیاییه‌وه ئاسمان ده‌بینیت 	 Quando sustemos a respiração torna-se muito mais fácil.


هەموو ئەوەم کرد کە لە تواناما بوو، و .ئیتر لەدەستی ئەواندا بووم 	 Eu tinha feito tudo o que era possível, e agora estava nas mãos deles.


با سەیری یەکێکی تر بکەین، ڕابەرێکی مەزنی تر. 	 Vamos ver outra pessoa, um ótimo maestro,


بە تەواوی ئەوەی کە چۆن داینەسۆر فڕیووە هێشتا نادیارە. 	 Como é que os dinossauros com penas começaram a voar ainda é algo misterioso.


کەواتە ئەوان ئەو گەردیلانە بەکاردەهێنن بۆ پەیوەندی نێوان جۆرە جیاوازەکان 	 Portanto, elas estão todas usando esta molécula para comunicação inter-espécies.


"پێکەنین" ڕۆفس : دڵ ڕەق ئەلیس:هیچی تر نەڵێیت 	 O último da esquerda. AV: Não!


مۆسیقا چەپڵە 	 (Música) (Aplausos)


سەردانی ئەسپینتان لە کۆلۆرادۆ کردووە؟ 	 Alguém aqui já esteve em Aspen no Colorado?


وە لەکۆتایی ٣٠ هەم ڕۆژی مانەوەت لە نەخۆشخانەکە چارەسەرکردنی ڕێژەی بەساڵاچووان لە ٦٥ ساڵ بەرەو سەر لەماوەی مانگێکدا لەسەدا ٢٧ یان دەگەڕێنەوە بۆ نەخۆشخانە وە هەتا ٦٥ مانگ لەسەدا ٥٦ یان دەگەڕێنرێنەوە بۆ نەخۆشخانە 	 Durante os 30 dias, após uma estadia no hospital, para um paciente com mais de 65 anos, 27% deles voltam a ser internados. Ao fim de seis meses, voltam a ser internados mais de 56%.


وە یان ئەو لایەی کە کۆمەڵێ شتی باشی بۆ پۆلەکەم لێیە 'بەڵام لە کۆیاییدا، جەند هەفتەیکی کەمی دواتر بۆیان نوسیبووم ' بەیانیت باش ئەمریکا کە زۆر سەرنجراکێشە، وایە؟ 	 A modelação linear envolvida nisso gerou interesse na minha sala de aula, mas também me levou ao programa "Good Morning America" umas semanas depois, o que é algo estranho, não é?


ئەگەر هەڵیوەشێنیتەوە، $BrandShortName دانامەزرێت. 	 Se cancelar, o $BrandShortName não será instalado.


لەوانەیە شتێکی باشتر شوێنیان بگرتایەوە ڕەنگە شتێکی خراپتریش بێت. 	 Algo melhor pode tomar seu lugar ou talvez algo até pior.


ئه‌و که‌سه‌ی که ئیمانی هێنابوو دووباره هاته‌وه قسه وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزه‌که‌م شوێنی من بکه‌ون به‌قسه‌ی من بکه‌ن ڕێنموویتان ده‌که‌م بۆ ڕێبازی سه‌رفه‌رازی و چاکه و چاکه‌کاری. 	 E o fiel olhes disse: Ó povo meu, segui-me! Conduzir-vos-ei pela senda da retidão.


ئەگەر خواوەند ژیریەکی پێدایت دەبێت بڕیار بدەیت واز لە هەندێک شتی سەیر بهێنیت کە ئاماژەی پێدەدرێت تەنها بۆ یەک جار لە ڕێگەی هەوڵ و کۆششەکانتەوە، پاشان، ئۆلێ 	 "Se o divino génio atribuído à tua causa "decidir deixar vislumbrar algum momento de assombro "através dos teus esforços, então 'Olé!'


لە زانستی درووستبوون لە هێلکەیەکەوە، تیشک ئەخەینە سەر ئەوەی چۆن چالاکی دی ئێن ئەی دەکرێت بەشێوەیەکی بەرچاو و هەمیشەیی گۆڕانکاری بەسەردا بێت، هەرچەندە زنجیرە دی ئێن ئەیەکە هەر وەک خۆی ئەمێنێتەوە. 	 Na epigenética, estamos estudando como a atividade do DNA pode efetivamente mudar radical e permanentemente, mesmo que a sequência genômica permaneça a mesma.


دڵنیا نیم، گەر هیچ کەسێک هەبێت وەڵامی ئەم پرسیارە بزانێت، بەڵام جیهانی ناوازە و نایاب هەموو ڕۆژێک درووست دەکرێت لە مێشکی خۆماندا، لەسەر کۆمپیوتەر، تەنانەت لەسەر کلێنسی ڕێستۆرانتیش. 	 Não tenho a certeza se alguém sabe a resposta a essa pergunta, no entanto, mundos ficcionais de fantasia são criados todos os dias nas nossas mentes, nos computadores, até em guardanapos no restaurante do fim da rua.


ئائەوەیە دیمەنی زەوی ئێستا، ئەگەر زیاترمان لێوەرگرتوو لێ دەرهێنا. 	 Essa é uma visão da Terra agora, se nós extraíssemos um monte disso.


زانایەکی گەنج لە گروپەکەم پێشنیاریکرد کەوا هەوڵ بۆ گۆڕینی خولانەوەی بەریەک کەوتنی زەبەلاح بدەین. 	 Um jovem cientista do meu grupo sugeriu que tentássemos alterar a velocidade do giro do grande impacto.


و بە تەواوەتی چ شتێك بالێی گەیاند بەوە— یاخود هەر چیرۆکێکی تر؟ 	 E o que é que o "ballet" traz a esta, ou a qualquer outra história?


تەنها وشیار بە لە فشارەکە وە تەنها دەمەوێت کە ڕێگە بدەیت بە دەستت 	 Apenas sinta a pressão. Quero que você deixe sua mão


زیاتر لە ملیۆنێک کەس لە جیهاندا ساڵانە بە هۆی پەتای مێشوولەوە دەمرن، ئەوە بەس مرۆڤ. 	 Mais de um milhão de pessoas em todo o mundo morrem todo ano de doenças transmitidas por mosquitos, e isso são só pessoas.


(پێکەنین) بەڵام هەموو شەوێک ڕاپۆرتمان دەنارد بۆ "کۆنترۆڵی کارەکان"-- ماسکە جیاجیاکانی دەیکەنە دەم و چاویان. 	 (Risos) Mas todas as noites fazíamos o relatório em "Controlo da Missão" — usam-se diferentes máscaras.


لە ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوودا 	 durante os próximos 30 dias?


تۆڵه‌ی تاوانێکیشان وا به‌سه‌رمه‌وه (کاتێک به هه‌ڵه قبط‌یه‌که‌م کوشت) بۆیه ده‌ترسم بمکوژنه‌وه... 	 Pois me acusam de crime e temo que me matem.


ئامادەبوو: ١٩٥٣ 	 - Em que ano? - 1953


لەهەمان كاتدا ئەم لێوارانەى چاوى بەناو وێنەدانەوەكاندا دەجوڵێن بەشێوەيەك هيچ شتێكى تر نايكات. 	 De repente, essas lâminas de abertura se sobressaem através do reflexo de um modo único.


بیهێنەرە بەرچاوت سەیری ڕوودانی پێچەوانەکە بکەیت. 	 Imagine se observarmos o oposto.


ڕوفس،ئۆه ئای 	 RG: oh-oh


بە هەر حاڵ، ئەو گوتی بیر و باوەڕەکانی ڕابردووی بێ دەنگمان بەس نی یە بۆزریانەکانی ئێستا 	 Mas o que ele disse foi o seguinte: "Os dogmas do passado calmo "não são adequados a um presente tempestuoso.


بەڵام وەک مرۆڤەکان لەگەڵ دڵەکانیان، هەموومان دەتوانین لەیەکگرتووی ژیان شادومان بین، و پێش ئەوە دەتوانین بگۆڕێین ئەوەى جارێک لەو ئەشکەوتە پیرۆزە ڕوویدا. 	 Mas enquanto humanos, com um coração, podemos todos nos alegrar pela unidade da vida e talvez possamos mudar o que aconteceu um dia naquela caverna sagrada.


گیانەوەری دەلەکی لە لایەن ئەوروپییەکانەوە هێنراوەتە نیوزلەندا کە هەڕەشەیە بۆ سەر چەندین جۆری باڵندەی نەفڕیووی ڕەسەن. 	 Na Nova Zelândia, os arminhos levados por colonizadores europeus ameaçaram muitas espécies nativas de aves não voadoras.


یان لەوانەیە دایکت بێت. 	 Ou talvez seja sua mãe.


کوڕینە ئەوەی ئێوە کردوتانە ڕاستە ،ڕاستە و سەرسوڕهێنەرە 	 O que vocês fizeram, pessoal, é real, verdadeiro e impressionante.


و ئەوەی لە تواناما بوو کردم و کاتی خۆم تەرخان کرد، و هەموو کاتژمێرێکی کارکردنم بۆ دانا بۆ پشتیوانیکردنی ئەم کەسانە، لەگەڵیانا ئەچومە دەر و بیرەمان ئەخواردەوە و وەرزشمان ئەکرد. 	 Fiz o que podia para passar meu tempo, cada hora do dia seguindo esses caras, saindo com eles, tomando cerveja, malhando, o que fosse.


پێویستە بەخێرایی ئەو کەسە پسپۆڕ و فریشتانە بناسینەوە، دیاریان بکەین، و سەرچاوەی پێویستیان بۆ بەردەست بخەین بۆ ئەوەی بتوانن بەردەوام بن لەو کارەی دەیکەن، و بە باشی بیکەن. 	 identificá-los, e permitir que eles encontrem os recursos com facilidade para continuar expandindo o que eles já estão fazendo, e fazendo bem. As empresas da América precisam ajudar


ئه‌وه ئه‌و شته‌بوو که ئێمه کردمان، ئێمه چوین بۆ هایتی چوین بۆ ڕواندا، ئه‌فغانستان ئیثیوبیا، مەنگۆلیا 	 E foi o que fizemos. Fomos ao Haiti, estivemos em Ruanda, Afeganistão Etiópia, Mongólia


دوو ڕەچەتەی پەسەند-- یەکەم کە ئەو پێکهێنانەی هەیە و دووەم کە شەکری هەیە لە شوێنی خوێ. 	 Temos duas receitas favoritas uma tem água, farinha e sal e a outra, com açúcar em vez de sal.


کەواتە ئیفلیجی ئەنجامی بونی بژاردەیەکی زۆرە 	 Assim, a paralisia é a consequência de ter demasiadas escolhas.


لێرە بوو كە بەرِاستى فێربووم كە چۆن ئەم فليمانە تەواو تەواو دەكرێن. 	 Foi lá que aprendi como realmente fazemos esses filmes.


به‌ڕاستی ئه‌و دۆزه‌خه شوێن و نیشته‌جێیه‌کی زۆر ناخۆش و ناسازه (ئاهو ناڵه‌و په‌شیمانی بێ سنووره تیایدا). 	 Que péssima estancia e o lugar de repouso!


ئه‌مه ڕزگارمان ده‌كات .توانامان پێده‌به‌خشێت. 	 É liberador. É fortalecedor.


،له كۆتایدا گووتم پێیان وایه ئه‌مه ڕێگایه‌كی .ڕاسته بۆ ئه‌م وڵاته 	 Então, eu finalmente disse: "Eles pensam que essa é a direção certa para este país".


ئایا بەڕاستی پلانێک لە ئارادایە بۆ ژیانم؟ 	 Há mesmo um plano para a minha vida?


بەڵام ،ئەو منی بانگ کرد بۆ ئاهەنگێک کە ئەوان بۆ یادی داپیری کچە سازیان کردبوو 	 Mas ele convidou-me para uma cerimónia que estavam a ter naquele dia em honra da avó.


ئێستا چى دەبینن؟ 	 O que vêem agora?


لە یادمە کە دایک و باوکی قوتابییەکان دەهاتن، بەڵام باوکی من نەدەهات. 	 Lembro dos dias de visita que os pais iam à escola, e meu pai faltava.


ڕوونە، زۆربەی زیندەوەرەکانی سەر زەوی کە ئێمە دەیان بینین بە نزیکەیی هەمان تەمەنی ڕەگەزی ئێمەیان هەیە. 	 Então, a maior parte da vida na Terra que vemos hoje ao nosso redor é aproximadamente da mesma idade da nossa espécie.


بۆیە بەژدار بە لە یاریەکە. پێڵاوەکان بپارێزە. 	 Por isso, entrem no jogo, salvem os sapatos.


هەروەها شارەزا لە بەجێگەیاندنی شتەکاندا. 	 e especialista em fazer as coisas.


لە کاتێکدا مەترسیدارتر و مەترسیدار تر دەبێت، خەستی ئەم نیشاندەرە پڕۆتینیانەی دڵ بەردەوام لە زیادبووندایە، 	 E conforme a situação fica mais precária, as concentrações destas proteínas biomarcadoras cardíacas aumentam também, de forma descomunal.


بۆ نمونه  ، له  گالڤێستۆن ، ئه  م خانووه  گونجاوانه  هه  یه  که  له  گه  رده  لولی (ئکی) ڕزگاریان بووه  کاتێک زۆربه  ی دراوسێکانیان نه  یان توانیوه  ده  ربچن 	 Por exemplo, em Galveston, cá está um lar resiliente que sobreviveu ao furacão Ike, enquanto outras nos terrenos vizinhos nitidamente, não resistiram.


هەست بەچی دەکەیت؟ 	 Como te sentes?


(پێکەنین) لەكاتێكدا ئەمە شتێکی باوەڕپێنەکراوە، ئەم ئازادييە هونەرييە بێ سنورە، بێ سەروبەرى دروست دەكات. 	 (Risos) Embora isso seja uma coisa incrível, esta liberdade artística sem amarras, pode criar o caos.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه باوه‌ڕیان به‌خواو به‌م پێغه‌مبه‌ره‌و ئه‌و قورئانه ببوایه که بۆی دابه‌زیوه، ئه‌وه ئه‌وانه‌یان نه‌ده‌کرد به‌خۆشه‌ویست و سه‌رپه‌رشتیاری خۆیان، پشتیان به‌وان نه‌ده‌به‌ست، به‌ڵام زۆربه‌یان تاوانبارو لاده‌رو یاخین و (حه‌ق و ڕاستی مه‌به‌ستیان نیه، به‌ڵکو به‌رده‌وام دژایه‌تی ئاینی ئیسلام ده‌که‌ن). 	 Se tivessem acreditado em Deus, no Profeta e no que lhe foi revelado, não os teriam tomado por confidentes. Porém, muitos deles são depravados.


لەم دوایەدا، گوێبیستی گۆڕانی کەشوهەوا بووین کە چەند ناونیشانێک دروست دەکات، هەروەها کاریگەری هەیە لە سەر باڵندەکان، چونکە کۆچ دەکەن بۆ باشرکردنی خواردن و زاوزێ کردنیان بەداخەوە ئەو شوێنەی کە ڕاهاتوون لێی بژین شوێنی نیشتەجێبوون نییە. 	 [Alterações Climáticas] Recentemente, temos ouvido falar de alterações climáticas, em grandes parangonas, e estas também estão a afetar as aves, porque as aves estão a ser forçadas a migrar em busca de novos locais de procriação e alimentação porque, infelizmente, onde elas costumavam viver já não é habitável.


لاوانی جوان و ئێسک سووک و نه‌مر به‌ده‌وریاندا دێن وخزمه‌تیان ده‌که‌ن و هه‌میشه گه‌نجن و پیرنابن 	 Onde lhes servirão jovens (de frescores) imortais.


کۆچبەر) بۆ ئەوانە) بەکاردێت کە وڵاتەکانیان بەجێدەهێڵن بە ئەو هۆکارانەى کە پەیوەندى بە زۆردارییەوە نییە وەک گەڕان بە دواى هەلى ئابوورى باشتردا یاخوود بەجێهێشتنى ناوچە وشکبووەکان .و گەڕان بۆ بارودۆخێکى باشتر 	 Por norma, "migrantes" são pessoas que deixam o seu país de origem por motivos não relacionados com perseguições, tais como a procura de melhores oportunidades económicas ou o abandono de zonas assoladas pela seca em busca de melhores condições.


لە داهاتووا لەوانەیە بتوانن واتلێکەن سەرنجڕاکێشتر بیت یان زیرەکتر یان زیاتر بژیت. 	 No futuro, podem vir a conseguir tornar-vos mais sensuais ou mais inteligentes ou talvez viver mais tempo.


هیچ کەس ئارەزوی ئەوە ناکات 60 ساڵ هەمان کار بکات. 	 Ninguém quer fazer a mesma coisa durante 60 anos.


لە پێشتردا، وەک بەشێک لە بەرنامەیەکی تەلەڤیزیۆنی کە ئەنجاممدا لە (ئێم تی ڤی)دا منیش هەوڵمدا سەلماندنێکی هاوشێوە پێشکەش بکەم لەبارەی ئەوەی کە پێی دەوترێت( بینینی دووەم) بۆیە 	 Mais cedo, como parte de um programa de TV que eu vou estrear na MTV, Eu tentei fazer demonstrações parecidas do que é conhecido como segunda visão.


،هیچ کاتژمێرێکى لێ نییە ،پەتیش نییە .هەروەها پارچە قوماشیش نییە 	 Não há relógio, corda, nem lençol.


ئه‌وانه‌ی که په‌یامه‌کانی خوا ده‌گه‌یه‌نن، وه له‌و ده‌ترسن و جگه له‌و له هێچ که‌سی تر ناترسن، خوا خۆی به‌سه که پاداشتی (چاکه‌کاران بداته‌وه‌و له بێ باوه‌ڕانیش بپرسێته‌وه). 	 (É a lei) daqueles que transmitem as Mensagens de Deus e O temem, e a ninguém temem, senão a Deus, e basta Deuspara que Lhe rendam contas.


جا به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ناتوانیت ده‌نگی خۆت، واته: بانگه‌وازه‌که‌ت، به مردووه‌کان ڕابگه‌یه‌نیت، هه‌روه‌ها ناتوانیت که‌ڕو گوێ گرانه‌کانی لێ تێبگه‌یه‌نیت (کافران وه‌ك مردوو، وه‌ك که‌ڕن)، کاتێك ڕوو وه‌رده‌گێڕن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن و بایه‌خ به بانگه‌وازه‌که‌ت ناده‌ن. 	 Certamente não poderias fazer ouvir os mortos, nem os surdos, quando voltam as costas em fuga.


ئەوەشی مایەی نیگەرانیمە ئەبینین حکومەتە جیاجیاکان لە هەموو جیهاندا بڕیاری بەپەلە ئەیەن کە ئەکرێت دەرئەنجامی زۆر خراپتری لێبکەوێتەوە کاتێک یەتە سەر توانای وتاردانمان. 	 E minha preocupação é estarmos vendo governos ao redor do mundo todo lançando decisões precipitadas de políticas que podem, de fato, provocar consequências muito mais sérias quando se trata do nosso discurso.


ئەشمانکات بە وڵاتێکی دادپەروەرتر و باشتر. 	 Também nos tornaria mais justos.


خولگەی فەلەکی وەک ئەرکی ماڤن کە نمونەی کەش و هەوای مەریخ تۆمار دەکات، هەوڵی تێگەیشتن لە هۆکارەکانی چۆنیەتی لە دەستدانی توانایی ژین لە مەریخ دەدات. 	 Satélites, como a missão MAVEN, tiram amostras da atmosfera marciana, tentando perceber como Marte pode ter perdido a sua habitabilidade passada.


تۆ بەو شێوەیە هۆڵەندا دەبینیت کە باڵا دەسترین بێت لە گروپی بچوکدا 	 Vemos que a Holanda é o maior do grupo dos mais pequenos.


ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ به ڕۆژی قیامه‌ت ناهێنن په‌له ده‌که‌ن و گاڵته‌یان پێی دێت و ده‌ڵێن: کوا؟ که‌ی پێش دێت؟ (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له به‌رپابوونی ده‌ترسن، ده‌زانن دڵنیان که به‌رپابوونی حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه، ئاگاداربن له ڕاستیدا ئه‌وانه‌ی موجاده‌له له‌سه‌ر قیامه‌ت ده‌که‌ن و به‌گومانن لێی، له‌بزر بوون و سه‌رلێشێواویه‌کی قووڵدا ڕۆچوون. 	 Os que não crêem nela querem apressá-la; por outra, os fiéis são reverentes, por temor a ela, e sabem que é a verdade. Não é, acaso, certo, que aqueles que disputam sobre a Hora estão em um profundo erro?


هەروەها بووم بە مامۆستای خوێندنی ئامادەیی. 	 Eu também me tornei professor de ensino médio.


دەقی پەیوەندیدار: 	 Texto substituto:


وە پێشمان دەڵێت کە چۆن بەراورد بکەین بەپێی تەمەنەکان 	 Então, isso também faz uma comparação com a média de sua idade.


دوای ئەوە پرسیارمان لێکردن چەند پارە دەدەیت بۆ بلوسێکی جۆرج کلونی؟ 	 E depois perguntámos-lhes, "O quanto você pagaria por uma camisola do George Clooney?"


یەکێک لە هۆکارە سەرەکییەکانیش تێکەڵکردنی ئەو جیاوازیەیە لە نێوان نەخۆشی خەمۆکی و تەنها هەستکردن بە غەمباری. 	 Uma importante fonte de confusão é a diferença entre ter uma depressão e sentir-se deprimido.


تەمەشای من بکە --من ئافرەتێکی گەنجی ئەفریقیم بە لەچکێکەوە لە سەرم، شێوەزارێکی ئەمریکی لەسەر زمانم چیرۆکێک کە سەرنجی بێبەزەیترین بەیانیانی دوو شەمەی ڕادەكێشا. 	 Olhem para mim: sou uma jovem africana com um lenço ao redor da minha cabeça, um sotaque americano na minha língua e uma história que faz a mais brutal manhã de segunda-feira parecer atraente.


ھەندێک لەو دەرمانە نوێیانە تاقیکراونەوە لە پشکنینی نیشانەی پێش نەخۆشی لەسەر ئاژەڵی تاقیگە. 	 Alguns desses medicamentos foram testados em ensaios pré-clínicos com animais de laboratório


(چه‌پڵه‌لێدان) (چه‌پڵه ته‌واو بوو) ده‌توانن سڵاو و زه‌رده‌خه‌نه‌يه‌كم بۆ بكه‌ن هه‌مووتان، تكايه؟ 	 (Aplausos) Podem me dar um aceno e um sorriso, por favor?


بەڵام هیوادارین، ئەم ئامرازانە یارمەتیدەر بن لە زانیاری بەخشینی بە ئێمە، و بتوانین بڕیار بە بەڵگەوە بدەین لەسەر ژیانی ڕاستەقینەی هاوبەشمان. 	 Mas esperemos que estas ferramentas nos ajudem a manter-nos mais bem informados e capazes de tomar decisões com base em provas sobre a nossa realidade comum.


ئەوەشی پێویستە بیکەیت ئەوەیە گوێ لە لەشت بگریت. 	 Outras menos. E o que você precisa fazer é escutar seu corpo.


دەمەوێ باسی ئەوە بکەم پێویست بە چی ئەکات بۆ درووستکردنی کلتوورەکانی تێیدا بەخشەرەکان سەرکەوتوو ئەبن. 	 Quero falar sobre o que é preciso para construir uma cultura em que os dadores também podem ter sucesso.


ئەمە ناوچەی شینە لە ساردینیا، دوورگەیەکی ئیتاڵی لە دەریای ناوەڕاست، لە نێوان کۆرسیکا و تونس، کە لەوێ ژمارەی ئەوانەی تەمەنیان سەدەیەکە شەش هێندەی خاکی سەرەکی ئیتاڵیا دەبێت، کە کەمتر دوو سەد میل لێوەی دوورە. 	 Essa é a zona azul na Sardenha, uma ilha italiana no Mediterrâneo, entre a Córsega e a Tunísia, onde há seis vezes mais centenários do que no continente italiano, que está a menos de 300 km de distância.


ئاستی چواره  م: ئه  ندامه  به  ته  مه  نه  کانی تاڵیبان شه  ڕکه  ره  کان ده  ست ده  که  ن به  قسه  کردن له  گه  ڵ کوڕه  گه  نجه  کان له  باره  ی شانازیه  کانی شه  هید بوون 	 Quarto passo: Os membros mais velhos dos Talibã, os soldados, começam a falar com os rapazes mais novos sobre as glórias do martírio.


بەمشەو بە سەلامەتی دەنوێ بە کۆمەڵە نامەیەک وەک ئەمە لەژێر سەرینەکەیدا کە لە لایەن کەسانی نەناسراو نوسراون کە لێرەن لەبەر ئەو 	 Bom, hoje ele dorme tranquilo com uma pilha de cartas como essa, aconchegadas no seu travesseiro, escritas por estranhos que estiveram lá quando ele precisou.


ئیتر کە کۆتا پەڕەکانی پێ دام، کە بێ قەید و شەرت مناقەشەی دەکرد وادیار بوو بیر و ڕای خۆی ناگۆڕێت کار کردن لەم کێشەیە کاریگەری لەسەرماندەبێت و بەرەنگاری کردمەوە کە پێی بڵێم لەبەر ئەوەی بڕیارمانداوە بەشکستی ڕەوشتی، دەڵێم، " نازانم. 	 Então quando ele me entrega seu trabalho final, no qual argumenta que o imperativo categórico talvez seja inflexível demais para lidar com o conflito que nos afeta diariamente e me desafia a dizer-lhe se estamos, portanto, condenados ao fracasso moral, eu digo, "não sei.


چۆن کوالیتی کۆنترۆڵ بەڕێوە بەرین؟ 	 O que -- como gerenciamos o controle de qualidade?


" ویستی " خۆشه‌ویسته‌كه‌ی كه‌ناڵی كو كو وه " پیوستی " ئیدس ستوێڵه وه " توانی " بابه‌تی ئه‌وگه‌ست سانده‌ره 	 E "faria" é o amante de Coco Chanel, "deveria" é Edith Sitwell, e "poderia" é um sujeito de August Sander.


لێكۆڵینه‌وه‌ی سه‌ر ئاژه‌ڵ ده‌ستی پێنه‌كردوه به‌ڵام بۆ هه‌ندێك ڤاكسین زوو ده‌ستپێده‌كات 	 Os estudos em animais ainda não iniciaram, mas vão iniciar em breve para certas vacinas.


٢٦,٠٠٠ کاتژمێر لە هاوکاری تەندروستی دەروونیمان .بۆ زیاتر لە ١٠،٠٠٠ ئاوارە دابین کردووە 	 Nós já fornecemos 26 mil horas de suporte de saúde mental para mais de 10 mil refugiados.


پێموایە ئەوە سەرنج ڕاکێشە کەوا گرنگی بە گۆڕانی کەش و هەوا دەدەین، مافەکانی ئاژەڵ، یەکسانی جێندەر. هەموو ئەوە شتانە، 	 Acho maravilhoso nos preocuparmos com as mudanças climáticas, direitos dos animais, igualdade de gênero, todas essas coisas.


کەوتنە سەر قاپێکی گەشەکردنی بەکتریا، و کاتێک نیشتنەوە لەسەری، شۆڕشێکی پزیشکیان بەرپا کرد. 	 é levado por uma brisa a um laboratório. Eles se amontoam numa placa de Petri e, ao pousar, dão origem a uma revolução médica.


(به‌ڵام ئه‌مان له‌باتی شوکرانه‌بژێری و خواپه‌ره‌ستی) پشتیان هه‌ڵکردو (به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه‌نه‌چوون)، ئێمه‌ش لافاوێکی وێرانکه‌رمان بۆ ناردن، (که‌باخ و بێستانی کاولکردن) له‌جیاتی ئه‌و دوو باخه‌گه‌وره‌یه‌دوو باخی دڕکاوی به‌روبووم تاڵ و دره‌ختی بێبه‌رو که‌مێك دره‌ختی (سدر)یش که‌به‌روبوومێکی که‌می هه‌یه، پێمان به‌خشین. 	 Porém, desencaminharam-se. Então, desencadeamos sobre eles a inundação provinda dos diques, e substituímos seusjardins por outro cujos frutos eram amargos, e tamargueiras, e possuíam alguns lotos.


تەنانەت زانایانی کەش و هەوا و سیاسەتمەدارە خەمخۆرەکانیش بەردەوامن لە گەشتکردن بە فڕۆکە و خواردنی گۆشت و شیرەمەنی. 	 Até a maioria dos cientistas do clima ou dos políticos ambientalistas continuam a voar à volta do mundo, a comer carne e laticínios.


خوا فه‌رمووی: ئێمه پشت و بازووی تۆ به‌هێز ده‌كه‌ین به‌هۆی براكه‌ته‌وه و ده‌سه‌ڵاتێكتان پێ ده‌به‌خشین كه نه‌توانن بێنه سه‌رتان، جا به‌هۆی موعجیزه‌كانمانه‌وه هه‌ردووكتان و هه‌موو شوێنكه‌وتوانتان سه‌ركه‌وتوو و زاڵن. 	 Respondeu-lhe: Em verdade, fortalecer-te-emos com teu irmão; dar-vos-emos tal autoridade, para que eles jamaispossam igualar-se a vós. Com os Nossos sinais, vós e aqueles que vos seguirem sereis vencedores.


بە سەیر کردنی ئەم وێنانە کە منداڵان دەبینیتلە نایجیریا وە لە ئەروگوای بە کۆمپیوتەرەکانیانەوە ،وەهەروەها لە مەنغۆلیاش 	 Então, agora temos essas fotos -- você acorda de manhã e vê as crianças na Nigéria no Uruguai com seus computadores, e na Mongólia.


وە بە هۆی کێشی سووکی خانووەکەوە بە شێوەیەکی گشتی پارەیەکی زۆر گەڕایەوە بۆ بنیاتنای بناغەی دامەزراوەکە 	 Com menos peso global na superestrutura, houve grandes poupanças nas fundações.


به‌ڵکو یادخه‌ره‌وه‌یه، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که له لێپرسینه‌وه‌ی په‌روه‌ردگار ده‌ترسێت. 	 Mas sim como exortação aos tementes.


له‌و ڕۆژه‌دا سته‌مکاران تکاو پاڕانه‌وه‌یان بێ سووده و که‌ڵکیان پێناگه‌یه‌نێت، نه‌فرین هه‌ر بۆ ئه‌وانه و هه‌ر بۆ ئه‌وانیشه جێگه‌ی ناسازو ناخۆش.  	 (Será) o dia em que aos iníquos de nada valerão as suas escusas, senão que receberão a maldição, e terão a pior morada.


دوای نزیکەی سێ مانگ لە بەندکردن، دادگای کۆریای باکوور سزای دام بە ١٢ ساڵ لە کەمپێکی کارکردن. 	 Depois de quase três meses na prisão, o tribunal norte-coreano me condenou a 12 anos de trabalhos forçados em um acampamento.


سی پی یو لە بیری دەهێنێتەوە کە پێویستی بە فەرمانە بۆ ئەوەی چۆن کار بە کرتەی ماوسەکە بکات، کەواتە بە دوای ناونیشانەکەدا دەگەڕێت بۆ بەرنامەی ماوسەکە فرمانێک دەنێرێت بۆ سیستەمی دووەمی یادگە بۆ ئەو فرمانانەی لێرە کۆکراونەوە. 	 A CPU percebe que precisa de instruções sobre como lidar com o clique do mouse. Então, ela procura o local do programa do mouse e envia uma solicitação ao subsistema de memória, para acessar as instruções nela armazenadas.


كاتێك به خه‌م تێده‌په‌ڕی، ڕه‌نگه پێویستت به ئاگاداركه‌ره‌وه‌یه‌ك هه‌بێت، یاخود ره‌نگه پێویستت به ڕوخسه‌ت هه‌بێت بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بیتز 	 Quando você está de luto, talvez precise de um lembrete, ou de permissão para se sentir grato.


مە ب هیچ ڕەنگەکێ ئاڤ نینە. 	 Não temos água.


سوپاس ـچەپڵە لێدان- چەپڵە لێدان تۆم ڕایڵی: باشە ماکس، بە گرتنی ئەم نمونانە، با بڵێین ١٠،٠٠٠ نمونەن، ئایا دەتوانیت بڵێیت کە کێ نەخۆشە و کێ ساغە ؟ 	 Obrigado. (Aplausos) (Aplausos) Tom Rielly: Max, obtendo todas estas amostras de, digamos, 10.000 pessoas, vocês serão capazes de distinguir quem é saudável de quem não é?


كه‌سێكى مه‌يله‌وباش هێشتا هه‌ر هه‌ڵه ده‌كات. 	 Uma pessoa "boa-zita" continua a fazer erros.


هاوڕێکەم ،جین لەگەڵ کوڕەکەی تیم هاتن بۆ ئێرە 	 O meu amigo Gene veio com o filho, Tim.


دەیانگووت: "هەندێ جار گێڕانەوەی چیرۆکێک ئەو شتەیە کە ژیانت ڕزگار دەکات" 	 Diziam: "Por vezes, contar a história é a tua salvação."


پرسیارە باوەکان 	 Dúvidas comuns


وە ئێستا دەستمان کردوە بە لێکۆڵینەوەی زیاتر لە ٢٠٠٠ منداڵی ئەو پیاوانە 	 E agora começamos a estudar os mais de 2 mil filhos desses homens.


هەندێکی کەمتان دەیخۆن ئەگەر (جرج)یش بێت یان مرۆڤ بێت 	 Poucos comeriam se for m rato ou um ser humano.


بەڵام بۆ ئەوان هێنانە ناو ژیان بوو. وابزانم ئەوان لەناکاو ئەوەیان بینی کە ئەمانە تەنها قوماسی چنراوی کۆن نین 	 Mas isso tornou-a viva para eles. Penso que eles viram, de repente, que estas não eram apenas tapeçarias velhas e gastas.


سوێند به‌و فریشتانه‌ی که گیانی ئیمانداران ده‌کێشن به چالاکی و بێ وچان ده‌سوڕێنه‌وه (که‌س فه‌رامۆش ناکه‌ن). 	 Pelos que extraem veementemente;


بۆیە جاری داهاتوو، کاتێک ویستتان بەهاوڕێیەکتان بڵێن کە چۆن بگاتە شوێنێک تەپڵەکی ژێر پەرداخەکەت ڕابکێشە، دەستە سڕێ ڕابکێشە تێبینی خۆت دەکەیت کە ئەم پارچە تەختە جوانە دروست دەکەیت لە دیزاینی پەیوەندی بەستن، ئەوە هێڵە ڕاستەکانی وەرگرتووە 	 Da próxima vez que quiser explicar a um amigo como chegar a sua casa, pegue uma bolacha de chope, pegue um guardanapo, e você se perceberá criando esta espetacular peça de comunicação.


بەماوەیەکی کورت، لە کۆتایی بەهار و سەرەتای هاوینی ساڵی ٢٠١٠ ماک کوین خۆی کوشت کارمەندی جلوبەرگەکانمان، ئاندریو بۆڵتۆن هات بۆ بینینی من وتی: من بیر لە کردنەوەی پێشانگایەک دەکەمەوە لە(ماک کوین)دا ئێستا کاتیەتی. پێویستە بەخێرایی ئەنجامی بدەین 	 No final da primavera, princípios do verão de 2010, pouco depois do suicídio de McQueen, o nosso curador do Traje, Andrew Bolton, veio ter comigo e disse: "Tenho andado a pensar em fazer uma exposição sobre McQueen, "e agora é o momento. Temos mesmo de a fazer depressa."


زۆر سوپاس بۆ ئەو کاتەی کە پێتان بەخشیم ا وە هیوای سەرکەوتنیان بۆ دەخوازانم لەگەڵ تۆمارکراوەکانتاندا (چەپڵەلێدان) 	 Muito obrigado pelo vosso tempo, e boa sorte com o vosso registo. (Aplausos)


ئەمە جۆرێک لە خۆ مۆمیا کردن لەناو کاپسولێک کە پێی دەگوترێت ساتێک تێپەڕی، کەخۆم دەردەکەوم لەسەر کاتزمێری پێوەری کار، و دەکەوێتەوە سەر تۆ. 	 Este tipo de obra: auto-retrato empalhado encapsulado no tempo chamada: Um ponto se passou, na qual eu me projeto no topo de um relógio de cartão de ponto, e depende de você.


دەتەوێت پەڕگە پاشەکەوت بکەی؟ 	 Gostaria de guardar este ficheiro?


دوای بێزاربوون لەم دۆخە، ڕێکخراوێکی درووستبوو لە دانیشتووانەکە بەناوی مونگانۆ بڕیاری یا شتێک بکات لەبارەیەوە. 	 Então, cansada desta situação, uma associação local de moradores chamada Muungano decidiu fazer qualquer coisa.


هەلێکی گەورە هەیە بۆ کارکردن بە هەرەوەزی بۆ دروستکردنی سیستەمێکی نوێ لە پێناو بنبڕکردنی نەخۆشی بۆ دەیەی داهاتوو و دەیەکانی دوتریش. 	 Esta é uma oportunidade incrível para criarem juntos um novo sistema de erradicação de doenças para as próximas décadas.


بەرگری: ئەوە مەزنییە بەشێک بوو لە نموونەیی پاشا بۆ خەڵکەکەی. 	 Defesa: Essa grandiosidade fazia parte do papel do rei,


بەڵام سەرەڕای ئەم لێکچوونانە، ئەم دروستکراوانە هەروەها چەندین جیاوازی زیندەزانیشیان هەیە، و یەکێک لە دیارترینیان ئەوەیە کە چۆن وەچە دەخەنەوە. 	 Apesar destas semelhanças, estas criaturas também têm muitas diferenças biológicas, e uma das mais notáveis é a forma como dão à luz.


بەڵام بەوەش هەستمان نەدەکرد پارێزراوین. 	 Mesmo assim, não nos sentíamos protegidos.


جۆرەپیت 	 Fontes


(ئه‌و یاریده‌ی فریشتانه) له‌به‌رئه‌وه بوو که: لایه‌ک له هێزی کافره‌کان دابڕێت، تا سه‌رکوت و نابووتیان بکات و ئه‌وسا به نائومێدیی و خه‌جاڵه‌تییه‌وه بگه‌ڕێنه‌وه. 	 Assim o fez para aniquilar um falange de incrédulos e afrontá-los, fazendo com que fugissem frustrados.


ئینجا وتیان: (جا كه‌وایه) له په‌روه‌ردگارت داوا بكه بۆمان ڕوون بكاته‌وه ئه‌و مانگایه كامه‌یه؟ موسا وتی: به‌ڕاستی خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌و مانگایه نه پیره‌و نه پارێنه به‌ڵكو میانه ساڵه، (ئیتر ئه‌وه‌نده قووڵی مه‌كه‌نه‌وه‌و له‌سه‌ری مه‌رۆن) چ فه‌رمانێكتان پێدراوه جێ به‌جێی بكه‌ن. 	 Disseram: Roga ao teu Senhor para que nos indique como ela deve ser. Explicou-lhes: Ele afirma que há de ser umavaca que não seja nem velha, nem nova, de meia-idade.


"ئه‌گه‌ر لێت بپرسم,"ترسابوویت؟ 	 Se eu perguntar: "Você ficou apavorado?


ئایا كێ له ئاینی ئیبراهیم پشت هه‌ڵ ده‌كات، جگه له‌و كه‌سه‌ی كه‌خۆی گێل و نه‌فام بكات، سوێندبێت بێگومان ئێمه ئیبراهیممان له‌م دنیایه‌دا هه‌ڵبژاردوه‌و (كردوومانه به‌پێشه‌وا) به‌ڕاستی له‌و دنیاش له ڕیزی پیاو چاكاندایه. 	 E quem rejeitaria o credo de Abraão, a não ser o insensato? Já o escolhemos (Abraão), neste mundo e, no outro, contrar-se-á entre os virtuosos.


تێبینییەکانی بڵاوکراوە 	 Notas de atualização


ئەوەی هاوارد کردی بە تەواوی شێوازی بیرکردنەوەکەی پیشەسازی خۆراکی گۆڕی سەبارەت بە دڵخۆشکردنی تۆ. 	 Howard, fundamentalmente, mudou a maneira como a indústria alimentar pensa como fazer-nos felizes.


ئه‌و ناردنی پێغه‌مبه‌رانه بۆ ئه‌وه‌یه چونکه په‌روه‌ردگاری تۆ (نه‌یکردووه به‌عاده‌ت) که له‌ناوبه‌ری شارو شوێنه‌کان بێت به ناحه‌ق، له‌کاتێکدا خه‌ڵکه‌که‌ی غافڵ و بێ ئاگا بن و په‌یامی خوایان پێ ڕانه‌گه‌یه‌نرابێت. 	 Isto porque teu Senhor jamais destruirá injustamente as cidades, enquanto seus habitantes estiverem desavisados.


ئه‌وه وه‌ک بۆرییه‌ک وایه که سه‌ربازێکی بریندار له لایه‌که‌وه ده‌چێته ژووره‌وه و له‌لایه‌کی تره‌وه ده‌گه‌ڕێته‌وه ماڵه‌وه 	 É como se fosse um tubo por onde o soldado ferido entra em uma ponta e sai na outra, de volta para casa.


ئەمە زۆر گرنگە، پێویستە بە ڕژدی ئیش لەسەر گرنگی وەستانی دەردانی گازە زیانبەخشەکان بکەین بەبێ ڕەچاو کردنی کەموکوڕی ڕێگەچارەسەرکان. 	 Essa é uma preocupação real. Precisamos enfatizar a importância primordial de reduzir as emissões e os riscos dessas ideias.


سه‌ره‌نجام وه‌کو پووش و په‌ڵاش و کاری خوراوی لێکردن، (درێژه‌ی ئه‌م به‌سه‌رهاته له { ژیان نامه‌ی پێغه‌مبه‌ری مه‌زندا} له نووسینی مامۆستا عبدالعزیز پاڕه‌زانی دا ته‌ماشا بکه). 	 E os deixou como plantações devastadas (pelo gado)?


گەیشتمە سەر خاکی چین. 	 Cheguei ao solo chinês.


سەرەتا، چارەسەری سەلامەتمان پێویستە، 	 Primeiro, precisamos de soluções para tratamento seguro.


لە بناغەی هەرەمەکەدا، پێویستت بە دەستی کار بوو. 	 Na base dessa pirâmide era preciso trabalho humano.


ئاستەمە ئەوە هەمووی لەسەر لیستی پێکهاتەکان بدۆزیتەوە. 	 Boa sorte se encontrar tudo isso num rótulo alimentar.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، سته‌مکاران ئاگادار بکه له ڕۆژی ئاهو ناڵه و په‌شیمانی کاتێک کار له کار ترازاوه، له‌کاتێکدا ئه‌وانه له غه‌فڵه‌تدان و باواڕ ناهێنن. 	 E admoesta-os sobre o dia do lamento, quando a sentença for cumprida, enquanto estão negligentes e não crêem.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که موجاده‌له و گفتوگۆی سه‌رکه‌شانه ده‌که‌ن و، به نه‌شاره‌زایی له ئایه‌ته‌کانی خوا ده‌دوێن بێ ئه‌وه‌ی به‌ڵگه‌یه‌کی به‌هێزیان پێ بێت، ئه‌وانه ته‌نها له سینه‌یاندا خۆ به‌ل زانین هه‌یه، به‌مه‌رجێک هیچ کات ناگه‌نه ئه‌و ئامانجه‌ی که هه‌یانه، که‌واته تۆ په‌نا بگره به خوا له شه‌ڕی خوانه‌ناسان چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌ر و بینایه. 	 Aqueles que disputam acerca dos versículos de Deus, sem autoridade concedida, não abrigam em seus peitos senão asoberbia, com a qual jamais lograrão o que quer que seja: ampara-te, pois, em Deus, porque é o Oniouvinte, o Onividente.


زۆریان لێبکەن بۆیارمەتیدانی خەڵکی تر 	 Sim. Force-os a ajudar os outros.


ئەمەوێ پيشانتان بدەم كە چۆن تەلارسازی ئەتوانێت يارمەتی دەر بێت بۆ گۆڕينی ژیانی كۆمەڵگاكەم وە هەل ئەڕەخسێنيت بۆ بەدەستهێنانی ئومێدو ئامانج 	 Quero mostrar-vos como a arquitetura ajudou a mudar a vida da minha comunidade e abriu oportunidades para a esperança.


بۆیە لەوانەیە ئەو ڕاستییە گشتییە کۆنەت بیستبێت کە ئەوکاتەی ئەمریت ئەتوانی بنوویت. 	 Podem já ter ouvido a velha máxima "durmo quando estiver morto".


"لۆيسفورباری" 	 LoiSFOEribari.


دەبینن چی ڕوودەدات کاتێک هەڵەیەک دەکرێت. 	 Vocês verão o que acontece quando há um erro.


چونکە بیهێننە بەرچاوتان چی فێر ئەبین ئەگەر تۆڕێکی جیهانی دانیشتووی خەمخۆر بنیات بنێین کە بیانەوێت زانیاری کۆمەڵایەتی خۆیان پێشکەشی زانست بکەن. 	 Porque imaginem o que aprenderíamos se construíssemos uma rede global de cidadãos preocupados que quisessem doar os seus dados sociais para a ciência.


چەند ڕۆژێکی خایاند تا گەیشتینە ئێرە. 	 Demora alguns dias para chegar aqui.


لە ڕاستیدا هەڵبژاردنی ڕۆما بەبێ قاوەکە وا لە ڕۆما لەگەڵ قاوەکە دەکات بایەخیان هەبێت نەک تەنها بۆ ڕۆما بەبێ قاوەکە بەڵکو بایەخیشی دەبێت بۆ پاریس 	 O fato de existir uma possibilidade de Roma sem café faz com que Roma com café pareça superior. E não apenas a Roma sem café, mas superior a Paris também.


ئه‌وانه نه‌وه‌یه‌کن یه‌ک ڕه‌چه‌ڵن، هه‌ندێکیان له هه‌ندێکی تریان بوون، خوا خۆی بیسه‌رو زانایه (چاک ده‌یزانی که شایسته‌ن بۆ ئه‌و کاره پیرۆزه). 	 Famílias descendentes umas das outras, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.


بەڵام ژیان لە هێڵێکدا گەشە ناکات، بە ئێمەش کۆتایی نایەت. 	 Mas a vida não evolui numa linha, e ela não termina connosco.


دەمانەوێت وەک گوڵەکان گەورەببن لە ئینتەرنێتدا 	 E gostaríamos que as flores crescessem na Net.


بەڵام خوێنەری نامەکانم حەزیان لەم بیرۆکەیە نەبوو. 	 Mas nenhum adulto gostou da ideia.


هیچ ناوەڕاستێکیان نییە 	 Não têm centro.


"ئەدیداس،" یەکێک ئەو وەڵامەی نوسیبوو بۆ یەکێک لە بڵاوکراوە سەرنج ڕاکێشەکانم و منیش ئەموت باشە بۆچی ناوی کالەیەک ئەهێنیت، مەبەستم ئەوەیە، بۆچی ناوی کالەیەکم بۆ دەنوسیتەوە؟ 	 Alguém escreveu "Adidas" em resposta a um dos meus tuítes mais provocativos e queria saber por que escreveriam isso, por que escreveriam um nome de tênis para mim?


ڕووباری کۆسی شێوەیەکی سی جوانی هەیە. لە شاخە بەرزەکانی نیپاڵەوە یەت بە تەن ماددە هەڵدەگرێت، نیشتووی زۆر کە لە چیا بەرزەکانەوە لێکراونەتەوە، بە ناو هیندستاندا بڵاو دەبێتەوە ماددەکان دەجوڵێنێ . 	 O Rio Kosi tem um traçado em forma de C. Ele sai das grandes montanhas do Nepal, carregando consigo uma tonelada de material, muito sedimento proveniente da erosão das montanhas altas, e ele espalha por toda a Índia, escoando esse material.


ئەمەش دەربارەی ئەوە نییە ببیت بە غاندی یان ستیڤ جۆبس، و کاری شێتانە بکەیت. 	 Não se trata de sermos Gandhi ou o Steve Jobs, fazermos algo maluco.


(پێکەنین) --لە ڕاستیدا من زۆر گرنگی بە ڕێزمان نادەم ئەوە بە کەس مەڵێ. 	 (Risos) Na verdade, não me importa muito a gramática — não digam a ninguém.


کەواتە ، ئەگەر بتەوێت کە باس لە کار بکەیت دەبێت باس لە بازرگانی بکەین 	 Por isso se vão falar de empregos, então têm que falar de empreendedores.


ئەو یەکێکە لەو کەسە لاوانەی کە لە ناو باسی ئەم لءکۆڵینەوەیەدا بوو وە ئێستا ئەم یەکێکە لە گەنجترین زانا ناسراوەکان لە جیهاندا ڕاستە؟ئەو ئێستا یەک جار دێتە سەر تەختی شانۆ دەێتە گەنج ترین کەس بۆ بەردەوام قسە کردن لەسەر (تی ئی دی)باشە؟ 	 Ela é uma das crianças que estiveram envolvidas neste estudo e é agora uma das mais novas cientistas publicadas no mundo. Ela, assim que chegar ao palco, vai ser a mais jovem pessoa a falar na TED.


پاشان موساو هاروونی برایمان ڕه‌وانه کرد هاوڕێ له‌گه‌ڵ نیشانه‌و به‌ڵگه‌و موعجیزه‌کانماندا و به‌ڵگه‌ی به‌هێزمان پێبه‌خشین (له‌سه‌ر ڕاستی په‌یامه‌که‌یان)... 	 Então enviamos Moisés e seu irmão como os Nossos sinais e uma evidente autoridade,


کارگێریا مافی هێدی نەمایە بتنێ پرسیارەکا خودانیێ، ئەو تورەکا ئالوزە ژ پەیوەندیان، و پارچەکا گرنگە ژ دیمەنێ کەلتورێ مە 	 Hoje em dia, a administração destes direitos não é mais simplesmente uma questão de posse. É uma complexa teia de relacionamentos e uma parte importante de nosso cenário cultural.


هیچ ناحه‌قی و نادروستی و ناته‌واویه‌ک ڕووی تێ ناکات له هیچ کاتێکدا و له‌هیچ لایه‌که‌وه ڕه‌وانه‌کراو و نێردراوی زاتێکه که خاوه‌نی حیکمه‌ت و داناییه و شایانی سوپاس و ستایشه. 	 A falsidade não se aproxima dele (o Livro), nem pela frente, nem por trás; é a revelação do Prudente, Laudabilíssimo.


بەڕێوەبردنی ڕووکار 	 Gerenciamento de temas


ئێستا ئێمە شوێنی نزیکەی سەدا یەکی شتە پڕ مەترسیەکان کەوتووین لە بۆشای ئاسمان خزمەتگوزاری پڕ مەترسی وەک شوێن، کشتوکاڵ، کاروباری بانق، تەلەفیزۆن و گواستنەوە، و نزیک--زۆر نزیک-- تەنانەت خودی ئینتەرنێتیش. 	 Atualmente, rastreamos cerca de 1% de objetos perigosos em órbita, perigosos para serviços como localização, agricultura, bancos, televisão e comunicações, e breve, muito em breve, até mesmo a própria internet.


ئه‌و کاته ئیتر شه‌ڕو کێشه ده‌ست پێده‌که‌ن له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا، لاواز و چه‌وساوه‌کان به‌ده‌سه‌ڵاتدارو لووت به‌رزه‌کان ده‌ڵێن: خۆ به‌ڕاستی ئێمه شوێنکه‌وته‌ی ئێوه بووین، ئایا ئێوه ناتوانن تۆزێک سزای ئاگرمان له‌سه‌ر که‌م بکه‌نه‌وه؟ 	 E quando disputarem entre si, no inferno, os fracos dirão aos que se ensoberbeceram: Em verdade, fomos vossosseguidores; podeis, pois, livrar-nos, ainda que seja de uma só parte do fogo?


ئەو دڵە شینەی خانووەکە کە دەتوانیت لە ناوی ڕابوەستیت. 	 Este coração azul, uma casa na qual você pode ficar de pé.


ئه‌و ڕۆژه هات كه له‌گه‌ڵ ده‌ستدرێژیكه‌ره‌كه‌م له ژوره‌كه بووم له‌گه‌ڵ گه‌نجێكیتر. 	 E chegou o dia em que eu estava numa sala com meu abusador e outro adulto,


لەبەر ئەوە دەتوانی بۆ سەد ئەوەندە تێچووی کەشتیوانی ئاسمانی کەم بکەیتەوە ئەگەر بتوانتیت بە کارامەیی بەکاری بهێنیت 	 Então é possível atingir, digamos, a grosso modo, uma melhora de 100 vezes no custo do voo espacial se você efetivamente puder reutilizar o foguete.


دواجار بە رێکەوت توشی دەرونناسی بومەوە. 	 E finalmente acabei encontrando


لەسەر ئاستی جیھان، شەش لە دەی منداڵان و گەنجان کارامەیی تەواو بۆ خوێندنەوە و بیرکاریان نیە. 	 Mundialmente, seis em cada dez crianças e jovens não atingem o nível mínimo de proficiência em leitura e matemática.


کە دە ساڵ دەبێت کراونەتەوە، ئەو کتێبەوانانە منداڵیان بە کتێب ئاشنا کرد زانینی ئەوە زۆر دڵخۆشکەر بوو کە هەندێ جار ئەنجامی بێ مەبەست باشترین جۆری ئەنجامە 	 Elas já existem há mais de 10 anos, então esses bibliotecários apresentaram os livros a uma geração de crianças. Tem sido muito emocionante descobrir que às vezes as consequências não intencionais são as melhores consequências.


ئەوانا حەزەکا مەزن هەبوو ژبو لەقدانێ لسەر ناڤچاڤێن مرۆڤی. 	 Eles tinham uma grande preferência em picar na cara.


ئه‌وانه‌ی که‌من نوسیومن زیاترسه‌ره‌تایین 	 Os que eu comecei eram muito mais primitivos.


ویلیەم: بەڵێ، دەمەوێت دانەیەکی دیکە --دروست بکەم تا ئاو دەربکات و بینێرێت بۆ .بەرهەمە کشتوکاڵییەکان 	 WK: Sim, quero construir outro -- para bombear água e irrigar -- irrigação para agricultura.


بێگومان خوای گه‌وره (به‌قسه‌ی ئه‌وان ناکات) به‌ڵاو سزا نادات به‌سه‌ریاندا، له‌کاتێکدا تۆ له‌ناویاندا بیت (به ئومێدی ئه‌وه‌ی که هه‌ندێکیان باوه‌ڕ بهێنن)، هه‌روه‌ها خوایش سزاده‌ر نیه له‌کاتێکدا ئه‌وان داوای لێخۆشبوون بکه‌ن. 	 Porém, é inconcebível que Deus os castigue, estando tu entre eles; nem tampouco Deus os castigará enquanto puderemimplorar por perdão.


ببورە. پێویستە یەک کارێکی بچووک بکەین بۆ بەردەوامبوون. 	 Desculpe, precisamos fazer só uma coisinha para poder continuar.


ئەمە هەموو شتێکە سەبارەت بە گەشە. 	 Afinal, tudo tem a ver com o crescimento.


ده‌یان نامه‌و ئیمێل و شتم بۆ دێت له هه‌موو شوێنێك كه خه‌ڵك ده‌ڵێن چه‌نده كاریگه‌رییه‌كی گه‌وره‌ی هه‌بووه له‌سه‌ر ژیانیان. 	 Recebo rios de cartas e e-mails de todos os lugares de pessoas me falando sobre o impacto enorme que isso tem tido na vida delas.


- چی دەکەیت لێرە؟ 	 Eu disse, “Não é isso”. “O que está fazendo aqui?


باوەڕناکەن چەندێک کاتم بەسەر برد هەتا بزانم باسی سیریلاک بکەم یان خواردنێکی تر. 	 Aliás, vocês não têm ideia do tempo que gastei a debater-me entre a granola e os "pita chips".


دەتانەوێت بزانن چۆن گڵۆپەکان دەکوژێنمەوە؟ 	 "Ei, esperem um segundo. Querem ver como apago as luzes?"


ئەو جۆرە شتانە بکە کە ئەزانیت ئاسانکاریت بۆ ئەکات بۆ ئەوەی بچیتە خەوێکی قوڵی خۆشەوە. 	 que vão te tranquilizar no orvalho doce e pesado do sono.


بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە 	 Mas os asiáticos passaram a comer como nós. É por isso que estão a adoecer, como nós.


ئه‌مه به‌نده له‌سه‌ر تۆ كامیان هه‌ڵده‌بژێری. 	 Cada um escolhe o que quer.


ڕێگە بە هیچ کەس مەدە لەبەردەم "خەونەکانت بەوەستن. 	 "Não deixes que os outros se coloquem no caminho dos teus sonhos."


ئێوەیەک کە بگەڕێنەوە بۆ بێتاوانییە بنەڕەتییەکەی مرۆڤایەتی، کە لە پاکی دڵەوە خۆشەویستی دەکات، کە لە چاوەکانی ڕاستییەوە دەبینێت، کە لە ڕوونی مێشکێکی کارلێنەکراوەوە خەون دەبینێت. 	 Um você que retorna à inocência original da humanidade, que ama com a pureza do coração, que vê com os olhos da verdade, que sonha com a clareza de uma mente tranquila.


پێکەنین وە هەموو ئەم خەڵکە لەیەک چووەت لەهەمان ژوردا هەبێت هەموو بە درێژایی ماوەشی بەیەکەوەن وە هەموویان لێرەدان چونکە ئارەزووی ئەوان بۆ هەنگێک کۆکردنەوەیە بەیەکەوە 	 E juntaríamos todas essas pessoas na mesma sala,e estariam ali todos por causa da paixão pelas abelhas.


بۆیە بە یارمەتی زیاد لە پێویستمان، پاراستنی زیاد لە پێویستمان و ئاراستەکردنی زیاد لە پێویستمان، دەرفەتی ئەوە نایەین بە مناڵەکانمان بتوانن متمانەبەخۆبوون بنیات بنێن، کە بەڕاستی خەسڵەتێکی زۆر بنەڕەتییە بۆ دەروونی مرۆڤ، زۆر لەو خۆ بە بەرزنرخاندنەی بەدەستی ئەهێنن کاتێک چەپڵەیان بۆ لێئەیەین. 	 Portanto, com a nossa super ajuda, com a nossa super proteção, e super direção, de mão dada, privamos os filhos de desenvolverem a capacidade de realização o que é um princípio fundamental da psique humana, muito mais importante do que a autoestima que ganham sempre que os aplaudimos.


ئه‌مه دۆزینه‌وه‌م بوو، له‌وه تێگه‌یشتن که چاکه‌تی قاوه‌یی که ئه‌مڕۆ ده‌یبینن له‌لایەن لیۆناردۆوه دانه‌هێنراوه، که له پێنج سه‌ده وێنه‌یه‌کی کێشراوی تری بۆ ئێمه به‌جێ هێشت ئێمه نه‌مانده‌توانی بیبینین، له‌به‌ر ئه‌وه سوپاس بۆ ته‌کنه‌لۆژیا 	 Foi uma epifania. Nós pudemos entender e provar que a camada marrom que vemos hoje não foi feita por Leonardo da Vinci, que nos deixou apenas o outro desenho que por cinco séculos não pudemos ver, só por conta da tecnologia.


لە ئەنجامدا مرۆڤایەتی بەرەو لەناو بردنی ژیانی گیانەوەران دەڕوات 	 Isso faz com que as pessoas consumam mais carnes.


ئێمەی مرۆڤیش بەشێکین لەو زنجیرە پەرەسەندنەی کە ٦٥ ملیۆن ساڵ لەمەوبەر دەستیپێکردووە بە لێدانی ئەو هەسارۆچکەیە لە زەوی. 	 E nós, seres humanos, fazemos parte desse impulso criativo evolutivo que começou há 65 milhões de anos com a chegada de um asteroide.


درووستکردنی گێڕانەوەیەک لە ڕووداوەکانی ژیانت ڕۆشنایی ئەهێنێت. 	 Criar uma narrativa com os eventos da nossa vida traz clareza.


وەک زۆرێک لە کاھینەکان، ئەو ساڵانێک خوێندی لە بەریتانیا. 	 Tal como muitos druidas, passou anos a estudar na Bretanha.


ئەگەر من و تۆ بەناو سیتی هۆڵ پاڕك ڕۆیشتباین، دەکرا پاڕکێکی شارستانی یان نوسینگەکانی حکومی ببینین. 	 Se passearem por City Hall Park, vocês veem um parque urbano e escritórios do governo.


گەڕامەوە (پێکەنین) دەرم ھێنا، تەواوی شەوەکە لە تەنیشت خۆم دام نا ئەوەی بوترێت ئەوەبوو کە تەواوی شەوەکە پڕ بوو لە دڵە ڕاوکێ. 	 Voltei lá... (Risos) Tirei-o para fora e guardei-o comigo a noite toda. Tudo para dizer que foi uma noite cheia de ansiedade.


ئه‌ویش چه‌نده‌ها پله‌و پایه‌ن (به‌گوێره‌ی هه‌وڵ و کۆشش) له‌لایه‌ن خواوه پێشکه‌ش ده‌کرێن (به‌گوێره‌ی ڕاده‌ی نیه‌ت پاکیی و تێکۆشان)، هاوڕێ له‌گه‌ڵ لێخۆشبوون و ڕه‌حمه‌تدا، چونکه خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبووه‌و به ڕه‌حم و دلۆڤانه. 	 Graduação, indulgência e misericórdia são concedidas por Ele, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


بەڵام لە پارکەکەیا، چاودێرانی پارکەکە ئەوەیان لە ١٩٢٠ەکاندا کرد، و ئینجا ٦٠ ساڵ دواتر ئەبوو بیانهێننەوە، چونکە ژمارەی کەڵەکێوییەکان خەریکبوو لەدەست دەردەچوو. 	 Mas os guardas florestais fizeram-no nos anos 20 e 60 anos depois, tiveram de trazê-los de volta, porque o número de alces disparara.


لە ڕاستیدا، بەندینخانە لە هەردوو لای خانەی هەژاراندا هەبوون، و لە هەندێك کاتدا، ئەم دامەزراوانە زۆر قەرەباڵغ بوون. 	 Havia prisões de ambos os lados do asilo e, por vezes, essas instituições estavam tão a abarrotar


کلیلی تایبەت بۆ ئەم بڕوانامەیە ناتوانرێت بدۆزرێتەوە لە بنکەی دراوی سەرەکی 	 A chave privada deste certificado não foi encontrada no banco de dados de chaves


وە ئەوەی دۆزیانەوە شتێکی چاوەڕوان نەکراو بوو. 	 E o que eles descobriram era algo inesperado.


که‌واته، ئه‌گه‌ر ئێمه ئه‌وه بۆ پەرکەم ئه‌نجام بده‌ین، ئه‌ی بۆ بۆشتێکی تریش به‌کارنه‌یه‌ت؟ 	 Bem, se você vai fazer isso para epilepsia, por que não tentar isso para outras coisas?


ئەمانە بڵاوبوونەوە بەسەر زۆربەی یەک کیشوەری پاناجیا و مردن، خەڵووزیان درووستکرد، کە بووە هۆی چاخی سەهۆڵی ١٠٠ ملیۆن ساڵی. 	 Elas se espalharam pelo supercontinente de Pangeia e morreram, criando carvão, conduzindo a uma era glacial de 100 milhões de anos.


بڕوانامەی دەرکراو لەلایەن GeoTrust، RapidSSL، Symantec، Thwate و VeriSign چیتر بە پارێزراو دانانرێن چونکە ئەم دەسەڵاتانەی بڕوانامەپێدان سەرنەکەوتوو بون لە کرداری پاراستندا لە ڕابردوودا. 	 Certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte e VeriSign não são mais considerados seguros porque essas autoridades certificadoras falharam em seguir práticas de segurança no passado.


پێمان دەڵێت پەردەی کچێنێ دەدڕێت و خوێنی لێدێت کاتێک بۆ یەکەمجار لە ڕێگەی زێوە کرداری سێکس ئەنجام دەدات. 	 Ele diz que o hímen se rompe e sangra na primeira vez em que a mulher tem relações sexuais vaginais.


،بەڵام هەموو سەرێک قژ پڕ نییە وە لە ڕاستیدا هەندێکیان بەپێی کات بە ناڕێکی گەشە دەکەن .بەهۆی گۆڕانی جەستەییەوە 	 Mas nem todas as cabeças têm cabelo. Na verdade, algumas delas vão ficando diferentes ao longo do tempo em resposta às alterações corporais.


بە ریکلامکردن فرۆشیان نەکرد بە سێ ئەوەنە؛ بە ئەنجامدانی کارێک کە شایەنی باسبێت کردیان. 	 Eles não triplicaram as vendas com publicidade, triplicaram a fazer algo notável.


ساڵی پار، بایی دە ملیۆن دۆلار نانی فەڕەنسی فرۆشت. 	 No ano passado vendeu 10 milhões de dólares em pão francês.


،بۆ نموونە لە ئۆگاندا ژمارەی ئەو منداڵانەی کە لە دامەزراوەکاندا دەژین بە ڕێژەی لە سەدا 1،600 لە ساڵی 1992ـوە زیادیکردووە . 	 Em Uganda, por exemplo, o número de crianças vivendo em instituições aumentou mais de 1,6 mil % desde 1992.


کەواتە ئەو بیرۆکەی کە دەستمان پێکرد ئەوەیە بپرسین: ئایا بەڕاستی کارایە لەو جۆرە شتانە بکەین ؟ 	 Então, a abordagem com a qual começamos, é perguntar, será que é mesmo prático fazer coisas assim?


نەم ئەزانی ئەوە چ فێربوونێکی بێوێنەیە کە وەری دەگرم .بۆ کاری موزیک لە سەر ئەم سندووقە 	 Eu não fazia ideia de que essa caixa era a preparação perfeita para o meu futuro na indústria musical.


مانگی جارێک، سەردانی نەخۆشخانەی دەکرد بۆ دەستکەوتنی نموونەیەک لە لیکەکەی کەوا تفی دەکردە ناو کوپێک. 	 Uma vez por mês, a rapariga ia ao hospital cuspir para um copo uma amostra de expetoração.


ڕۆژێکیان بە ڕەنگی سپی خۆم ،بۆیە کرد، لە سەر سندووقێک وەستام قتوێک یان کڵاوێک بوو لە بەردەم پێمدا دامنا، و کاتێکیش یەکێک بە لامدا دەهات و پارەی دادەنا -- گووڵێکم دەدایە دەستیان .لەگەڵ چاو بڕینە چاوێکی قووڵدا 	 Eu me pintei de branco um dia, subi em uma caixa, coloquei um chapéu aos meus pés, e quando alguém vinha e colocava dinheiro, eu lhe entregava uma flor e um intenso contato visual.


ئەمە شتێکی نوێ و دڵگیر دەبێت نەک کتێبخانەیەکی بێزارکەر 	 Vai ser uma biblioteca nova, empolgante, nada entediante.


دەڵێین، "چی گرینگە؟ 	 Questionamos: "O que importa?


مرۆڤێکی ئاسایی مێشکی سێ هێندە بچووکترە لە مێشکی فیلێکی ئاسایی، بەڵام ئەوە واتای ئەوە نییە پیاوێکی ئاسایی سێ هێندە بێمێشکتر بێت لە فیلێک.. 	 O cérebro de um homem médio é três vezes menor do que o de um elefante, o que não significa que um homem seja três vezes menos capaz que um elefante...


دوو خۆر پێكەوە، گەشەسەندن. 	 Dois sóis juntos, "próspero".


مرۆڤ هه‌ر یه‌ك جیهانی دركیی نه‌خوڵقاندووه، بەڵکو ٧٠٠٠ له جیهاندا ٧٠٠٠ زمان به‌كار ده‌هێنرێت. 	 A mente humana não inventou apenas um universo cognitivo, mas 7 mil. Há 7 mil idiomas falados em todo o mundo.


داوانامە بەدەست بهێنە 	 Instale o aplicativo


لە روی هونەرییەوە، هەندێک تەوژمی ئەلکترۆموگناتیسی تێدایە بەڵام لە روی شت، مادەوە، بەتاڵە 	 Tecnicamente, há campos eletromagnéticos mas, em termos de matéria, está vazio.


لەوانەیە شوان، ڕاو، دەزگای گواستنەوە یان تەنها بۆ خۆشی لەگەڵ مرۆڤ بن هەمەچەشنی سەگەکان سەرسوڕهێنەرە. 	 Seja pastoreando, caçando, puxando trenó ou relaxando, a enorme variedade de cães domésticos é impressionante.


ئەم هەستیاری مۆسیقییە زیاتر هەموو کارەکانی مۆراکامی هیپنۆتیک دەکات. 	 A sensibilidade musical ainda torna a obra de Murakami mais hipnótica.


ئەوە باوەڕ بەخۆبوونە. 	 Isto é confiança.


خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕە هەڵگیراوەکانت لەبەربگریتەوە. 	 Confirme sua identidade para copiar a senha salva.


واتە ئەو گەنجانەی ئێستا رەنگە بە شێوەیەکی نمونەیی لە کاتی هەڵکشانی تەمەنیاندا ئەزمونی ئەم گەشەکردنانە نەکەن. 	 Isso quer dizer que os jovens de hoje podem não experimentar especificamente estes avanços quando ficarem mais velhos.


کاتێک گوێم بۆ ئەو کەسانە کە سەبارەت بە شێوازی تایبەتی خۆیان فێر کردووە شل دەکرد لەناکاو بیرم کەوتەوە: هەموومان یەک شتی هاوبەشمان هەیە بەسادەی ڕێگەکانی چێژوەرگرتن لە پرۆسەی فێربوونی زمانمان دۆزیتەوە. 	 Enquanto eu ouvia esses poliglotas me contando sobre os métodos deles, de repente, comecei a perceber: a única coisa que todos nós temos em comum é que simplesmente encontramos maneiras de curtir o processo de aprendizagem de idiomas.


دەنگ پاشەکەوت بکە وەک... 	 Guardar áudio como…


دەزانم جۆنی ئیڤ ئەمەی لە خەیاڵدا نەبووەکاتێک ئای فۆنی دیزاین کردوە. بەڵام ئیشی خۆی دەکات. 	 Creio que não foi o que Jony Ive pensou quando criou o "design" do iPhone, mas funciona.


هەموویان نا، بەڵام بە گشتی لە سەریاندا دەژین 	 Não todos, mas tipicamente, eles vivem em suas cabeças.


به‌ڕێز، تکایه گیرفانت به‌تاڵ ده‌که‌یت، به‌ڕێز؟ 	 Senhor, poderia esvaziar os bolsos, por favor?


دادەگیرێت... 	 Recebendo