له‌لایه‌كی تر سه‌ركرده هاوبه‌شه‌كان به ئامانجێك ده‌ستپێده‌كه‌ن كه به‌ڕاستی گرنگه به‌ڵام له‌ڕاستیدا مه‌حاڵه له‌لایه‌ن یه‌ك .كۆمپانیاو تاكه‌كه‌سێك ئه‌نجام بدرێت 	 Por outro lado, os líderes interdependentes começam por um objetivo muito importante, mas que é impossível de atingir por uma só empresa ou por uma só pessoa.


چی ئەبێت ئەگەر سەیری چیرۆکەکەت بکەیت و لە ڕوانگەی بینینی کەسێکی ترەوە دوبارە بینوسیتەوە؟ 	 O que aconteceria se olhássemos para a nossa história e a escrevêssemos pelo olhar de outra pessoa?


هەندێک لە خەڵکی کەمتەرخەمن. 	 Algumas pessoas foram mesmo rudes.


ئێمه کتێبی (ته‌وراتمان) به‌خشی به موساو کردمانه هۆی هیدایه‌ت و ڕێنموویی بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل، بۆ ئه‌وه‌ی که‌سی تر جگه له من نه‌که‌نه پشتیوان و یاریده‌ده‌ر بۆ خۆیان. 	 E concedemos o Livro a Moisés, (Livro esse) que transformamos em orientação para os israelitas, (dizendo-lhes): Nãoadoteis, além de Mim, outro guardião!


ئەمە تەنها کێشەیەکی بچووک نییە. 	 Isto não é um inconveniente de somenos importância.


بە لێکدانی بنکەکە خۆی. 	 Multiplico a base por si mesmo.


بچۆ ژوورەوە بۆ %S... 	 Inicie sessão no %S…


نازانین چی بەڕێوەیە بێت، بەڵام گوێیان لێی دەبێت بفەرمون و ئایکۆنە دەنگییەکانی لای ڕاست لێ بدە 	 Cliquemos no ícone de som direito.


کە بە شێوەیەکی ڕوون دەتتوانی لەسەر پشتیان پیاسە بکەیت لە کۆتایی کەنداوێکەوە بۆ کۆتاییەکەی تری. 	 que, aparentemente, podíamos caminhar por cima delas de um lado da baía até ao outro.


وە هەر وەکو چۆن سیستەمە ژینگەییەکان بە تێپەڕبوونی کات لە ڕووی توانای هەمە چەشنی و دووبارە ژیانەوە وە زیاد دەکەن، ئەم پرۆژەیەش خاوەنی هەمان ئەو ڕاستیەیە لەوەی کە ژمارەی ئەگەرەکانی بە بەردەوامی لە زیادبووندان 	 E exatamente como os sistemas naturais tendem a aumentar em diversidade e resistência ao longo do tempo, há um sentido real neste projeto que o número de possibilidades continue aumentando.


کچان پێش ئەوەی لەدایکبن لەبار دەبرێن .لەکاتێکدا سەرچاوەکانی ژیانیش هەن 	 Meninas são abortadas muito antes dos 9 meses quando há escassez de recursos.


تا ئەو کاتەی کە تۆ و ڕەبەنەکان دەگەنە شوێنەکە، کارەساتێک دەقەومێت. 	 Quando você e os outros monges chegam ao local, sabem que têm um desastre em suas mãos.


کەواتە، من وای بۆ دەچم کە بەدیلێک هەبێت، وە ژیان هەوڵ دەدات بە داستی خۆی خۆی لە ناو ببات -- نەک لەبەر ئەوەی کە خۆی بڕیار دەدات، بەڵکوو تەنها لەبەر ئەوەی ئەوە ڕوودەدات. 	 Não. Desconfio, portanto, que há uma alternativa, e a vida tenta suprimir-se a si mesma, não conscientemente, mas é assim mesmo.


هیچ ڕێگەپێدانێک نییە بۆ ئەوەی منداڵان فێری خواردن بکرێن، قووتابخانەی سەرەتایی یان ناوەندی، باشە؟ 	 Não existe regulamentação para ensinar as crianças sobre alimentação, no ensino básico nem no médio. Certo? Nós não ensinamos as crianças sobre alimentação.


داواتان لێ ناکەم کە سبەی کەلوپەلە بێکەڵکەکانتان ڕیسایکڵ بکەنەوە، بەڵکو خۆتان لە خاوەن کارەکان، بەڕێوەبەرە تەکنەلۆژیەکان و بەرپرسە حکومیەکان نزیک بکەنەوە و لییان بپرسن، کاک یان خاتوون ئێوە چی دەکەن بۆ وەستانی کاریگەریەکانی گۆڕانی ئاو و هەوا؟ 	 Não peço para vocês tirarem o lixo reciclável na quarta-feira, mas que acionem cada líder de empresa, cada líder de tecnologia, cada líder do governo, e perguntem a eles: "Senhora, senhor, o que vocês estão fazendo para estabilizar o clima?"


کاتێک یەکەم فێڵم تاقیکردەوە، بەم شێوەیە دەرکەوت: (پێکەنین) تەنانەت نەمدەتوانی سادەترین فێڵ بکەم، بەڵام زۆر ئاسایی بوو بۆ من، چونکە شارەزا نەبووم لە وەرزش، و ڕقیشم لە ھەموو یاریەک بوو. 	 A primeira manobra que eu tentei fazer saiu assim. Eu não conseguia fazer nem a manobra mais simples. Mas aquilo tudo era normal, porque eu era desajeitado e detestava todos os esportes.


ئەوەی جێی تێبینشە ئەوەیە کە ئەم قالۆنچەیە پێویستی بە وایەرێک نیە کە بیبەستێتەوە بەوێستگەکانی دابەشکردنی کارەباوە، کە بە سوتەمەنی سروشتی کار دەکەن، تا وەکو ئەوکارە ئەنجامبدات 	 E mais, este cara não precisa de uma antena conectada durante todo o percurso até a estação de força movida a combustíveis poluentes.


بەرە بەرە ڕوودەدات، بەپێی یاسایەکی مەتری (بەناوی (نۆروود سکەیڵ .کە باس لە تووندی قژ ڕووتانەوە دەکات 	 Ela é gradual, pelo padrão de medida conhecido como Escala Norwood, o qual descreve a gravidade da perda de cabelo.


لیستی خوێندنەوە (لە Edge ەوە) 	 Lista de leitura (do Edge)


وە ئەگەر تۆ سەرکردەیت ئەو کەسانەی تۆ لێیان بەرپرسیت، پێویستیان پێتە کە لەسەر پێ بیت 	 E se você é um líder, as pessoas que contam com você, precisam de você sobre seus pés.


دەم و چاوەکانی بە تێکڕا درووست دەکرێن خاڵی ناوەڕاستی گرووپێک پێکدەهێنن. 	 Rostos medianos representam as tendências centrais de um grupo.


هێشتا کارمان زۆر ماوە ئەنجامی بدەین. هێشتا نەوەستاوین تا یەکەم داوکاری کاتێک دەگەیتە فرۆکەخانەی باڵی بەخێربێیت بۆ باڵی، هیچ جانتایەکی پلاستیکیت پێیە ئاشکرایبکەیت؟" 	 MW: Ainda temos muito trabalho a fazer, mas não vamos parar até que a primeira pergunta feita ao chegar ao aeroporto de Bali seja: Ambas: "Bem-vindos a Bali, "têm algum saco de plástico a declarar?"


بۆماوەیی و کاریگەرییەکانی شێوازی ژیان هەردووکیان مەترسی دروست دەکەن. 	 Os fatores genéticos e o estilo de vida afetam o risco.


بەڵام کەسەکانی کە خەمۆکییان هەیە ،هەروەها دەشڵێن ،گرنگ نییە هەرچییەک بکەین" ".لە کۆتاییدا هەموومان هەر دەمرین 	 pelo menos à maioria das pessoas. Mas as pessoas que estão deprimidas também dirão: "Façamos o que fizermos, acabamos todos por morrer."


دەزانن چاوەڕوانی چی بکەن، هەرچەندە کەمێک جیاوازی هەیە رەنگەکان جیاوازن و ناوەکان جیاوازن. 	 Sabem o que esperar, embora sejam subtilmente diferentes, as cores sejam diferentes e o nome seja diferente.


ئەگەری سەرکەوتنیان زۆر کەم بوو. 	 O jogo estava totalmente contra eles.


زنجیرەیەک کتێب هەیە نوسراوە دەربارەی کەسایەتی خەیاڵی. 	 Há toda uma série de livros que escrevem sobre as personagens de ficção.


بۆ ماوەی دوو ساڵ، سەردانی سەرانسەری وڵاتمان کرد و تەنانەت سەردانی گوندە دوورەدەستەکانیشمان کرد. 	 Durante quase dois anos, viajamos por todo o país e até visitamos vilarejos remotos.


ئەگەر ویستمان قسە بکەین دەربارەی ڕابەری لە کاردا بێگومان لە کاتی جەنگ و دواتریش دەبێت دەربارەی ئافرەت قسە بکەن لەبەرئەوەی لەدوای مەینەتی بە تەنها ئافرەت دەمێنێتەوە 	 E se você está falando de empreendedores em cenários de conflito ou pós-conflito, então você tem que falar de mulheres, porque elas são a população que restou.


ئەم داهێنانەمان هەنگاو بە هەنگاو تۆمارکردووە لەسەر ماڵپەڕێک بۆ داهێنەرەکان پێی دەوترێت ئینسترەکتابڵس، بەهیوای ئەوەی ڕۆژێک بتوانین باشتریشی بکەین. 	 Então documentamos essa invenção, passo a passo, no site para inventores chamado "Instructables", na esperança de que alguém possa torná-lo ainda melhor.


هەمو خەڵکەکەی تری ناو ئەو پیشەسازییە تەماشای کارەکەی هاواردیان کرد و وتیان "ئەی خوایە! ئێمە بە هەڵە بیرمان دەکردەوە!" 	 As pessoas na indústria viram o que Howard havia feito, e disseram: "Céus! Andamos a pensar nisto de forma totalmente errada!"


ئەگەر باس لە دیزاینیش بکەیت و بگەڕێیتەوە بۆ شێوە چوار گۆشەییەکە و بلێیت '' من دەمەوێت پارێزگاری لەو منداڵانە بکەم کە لە کوشنی دواوە دادەنیشن . '' 	 E se você pensar pela perspectiva do design em voltar ao ponto de partida e disser: "Eu só quero proteger as crianças no assento de trás."


پاشان لە کاتژمێرێکەوە بۆ کاتژمێرێکی تر لە ناو دەچین 	 E então de hora em hora apodrecemos e apodrecemos.


لە ناوەوەی ڕێڕەوی هەوا و سییەکانیشدا ئەگەری ڕوودانی تووشبوون بە نەخۆشی زیاد دەکات هەروەها نەخۆشییە درێژخایەنەکانی وەک .هەوکردنی بۆریچکەکان و هەڵئاوسان 	 No interior das vias respiratórias e dos pulmões, o fumo aumenta a probabilidade de infeções, assim como de doenças crónicas como bronquites e enfisema.


دوای ئه‌وه ئایا که (قیامه‌ت) ڕوویداو به‌رپا بوو باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن؟!. ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت: ئا ئێستا باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن؟! خۆ به‌ڕاستی کاتی خۆی (به‌گاڵته پێ کردنه‌وه) په‌له‌تان ده‌کرد له پێش هاتنی و (بڕواتان پێی نه‌بوو)! 	 Qual! Crereis, então, quando até agora não tendes feito mais do que oapresardes?


سەرچاوە بۆ کۆمەڵگە خۆرئاواییەکان و نەریتی یابانییەکان پێکدادەدەن، لە ئەدەبیات و فاشیۆنەوە بۆ خوارد و چیرۆکی تارمایی ئامێز. 	 Referências à sociedade ocidental e aos costumes japoneses se entrelaçam, de literatura à moda, de comida às histórias de fantasmas.


و ڕووەکی سێیەم ڕووەکی پارەیە، و ئەمەش دیسان ڕووەکێکی زۆر بەربڵاوە زیاتر لە ناو زەلکاوەکاندا گەشە دەکات. 	 A terceira é Dama do Lago (planta do dinheiro, em inglês), e, novamente, esta é uma planta muito comum; cultiva-se, de preferência, hidroponicamente.


ھەرچەندە ئەسیوبیەکان سەرەتا سەریان لێ شێوابوو بە پورتوگالیەکان ناوە نائاساییەکەی ئیمپڕاتۆرەکەیان، بەڕادەی پێویست تێگەیشتوو بوون کەوا کام پایتەختی دیبلۆمسی بۆیان دەلووێ. 	 Embora os etiópios estivessem confusos com o nome estranho que os portugueses deram ao imperador deles, eles eram espertos e reconheciam o que poderiam proporcionar a eles.


ئێرە شوێنێکی ستراتیجی گەردوونە. 	 É um terreno elevado estratégico do espaço.


بەڵام شتەکە دەربارەی نوسینە ئەو شتەی کە بیرم لێدەکردەوە و سەرم سوڕما بوودەربارەی ئەوقە بوو کە بۆچی؟ ئێوە دەزانن، ئەوە ئاقڵانەیە؟ 	 Mas quando se trata de escrever a coisa que eu tenho pensando e ponderado ultimamente é, por que? Ou seja: isso é racional?


ئەوە، دەتوانی بڵێیت، مەودایەکی گەورەیە. 	 É uma diferença enorme.


دڵنیابوون، زۆربەی ژەهراویبوونەکان بە لەدەستدانی توانای بیستین کۆتایی دێت. 	 Com certeza, muitos ciclos de infecções resultaram em perda auditiva.


فایلێکی وێنە باربکە بکە 	 Enviar um arquivo de imagem


بۆ نموونە بە فەڕەنسی، کاتێک لە خوێندنگە لەگەڵ هاوڕێکەت قسە دەکەیت دەڵێیت ''tu''، بەڵام کاتێک لای مامۆستاکەتی دەڵێیت ''vous''. 	 Em francês, por exemplo, você diria "tu" ao falar com seu amigo na escola, mas "vous" ao se dirigir ao professor.


لێکۆڵینەوەی ئەکادیمی لەبارەوە کراوە. 	 Há ensaios académicos sobre isso.


دەنگ پاشەکەوت بکە 	 Guardar áudio


بۆیە ئەرکەکانی دەکرد تاکو ئەو دێیەی کە کاری تێدا دەکرد هێمن بێت 	 É pacificar o vilarejo onde trabalha.


له سه‌دا په‌نچای ئه‌و پاره‌یه وه‌رده‌گرن که په‌یدای ده‌که‌ن یان به‌ده‌ستی ده‌هێنن 	 50 por cento de todo o dinheiro que elas obtém ou ganham,


گەشەدان بە خانە لە پارچە شانەوە کەمێک هاوشێوەیە لەگەڵ گەشەدان بە منداڵی زۆر بچووک لە خێزانەکەیانەوە. 	 Fazer culturas de células a partir de um pedaço de tecido é um pouco como criar crianças muito pequenas afastadas da família.


بە بەکارهێنانی ئەم دوو گەردە دەتوانن بڵێن (من) و دەشتوانن بڵێن، تۆ 	 Usando estas duas moléculas, elas dizem "eu" e dizem "tu".


کاتێک کۆئەندامی دەمار لە دۆخێکی چالاکی زۆردا دەبێت دەکرێت ئازار کەمتر بێت بەراورد بە زیانی فیزیکی. 	 Quando o sistema nervoso é levado a um estado contínuo de alerta máximo, a dor pode durar mais do que a lesão física.


تا بێتوو سەوزایی زیاتر لە دەست بدەین، ئەوە ئەگەری گۆڕانی کەش وهەوا بەرەو خراپی زیاتر دەبێت کە ئەمەش لە ئاکامدا مل دەکێشێت بۆ زیاد کردنی دیاردەی بە بیابانیبوون 	 Quanto mais vegetação perdemos, mais provável é que as alterações climáticas sejam exacerbadas e conduzam a uma maior desertificação.


سەرباری ئەمانەش، پێکهاتەکانی وەک زەرنیخ و نیکل ڕەنگە پڕۆسەی چاک کردنەوەی دی ئێن ئەی لەکاربخەن لەبەر ئەمە توانای جەستە بۆ بەڕەنگاربوونەوەی شێرپەنجە کەمدەبێتەوە، 	 Além disso, substâncias como o arsênio e o níquel podem interromper o processo de reparação do DNA, comprometendo assim a capacidade do corpo de combater muitos cânceres.


لەکاتێکدا کەمخەوی بە دەگمەن دەبێتە هۆی مردن، میکانیزمە کیمیاییەکەی هاوشێوەی سەکتەی دڵەڕاوکێیە کە لەو کەسانەدا دەبینرێن کە خەمۆکی و دڵەڕاوکێیان هەیە. 	 Embora a insónia raramente leve à morte, os seus mecanismos químicos são parecidos com crises de ansiedade encontradas em quem sofre de depressão e ansiedade.


بۆب کۆمبس، به‌خێوکه‌ری به‌راز، له لاس ڤێگاس که خواردنی پاشماوه‌ی نه‌خورا و له گازینۆکان کۆده‌کاته‌وه ده‌یادات به به‌رازه‌کانی 	 Bob Combs, criador de porcos em Las Vegas. Ele recolhe as sobras de comida dos cassinos e as dá de comer aos suínos.


و تەنها هەست بەوە دەکەین کەوا: دۆزینەوەیان لە خەیاڵەکانمان شتێکی ترم لە دەستداوە لە هەموو جیهانەکەم؟ 	 E só percebemos isso quando as encontramos em nossa imaginação: o que mais me escapa no mundo que me cerca?


ئەو خۆرە لە بنچینە داندراوە، چونکە ژاپۆن دەکەوێتە ڕۆژھەڵاتی چین. 	 Esse é o sol colocado junto com a origem, porque o Japão fica ao leste da China.


له ئه‌نجامدا، ئێمه هه‌موومان هه‌ستێکی سه‌لامه‌ت و کاتێکی خۆشمان ده‌بێت به‌ڵام له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هه‌موومان یاساکان تێگه‌یشتوین و ڕازی بوین له‌سه‌ری 	 Como resultado, todos se sentiriam seguros e todos se divertiriam porque todos tinham compreendido as regras e concordado com elas.


هەندێکیان زۆر گەورە بوون، بۆ هێنانیان بۆ مۆزەخانە پێویست بوو چەند هەنگاوێک لە بەشی پێشەوە بەرزی بکەینەوە 	 Algumas delas são tão grandes que, para as conseguirmos meter no museu, tivemos de as levar pela grande escadaria da frente.


ئێمە بۆ هێنانەدی خۆزگەکانمان خەون دەبینین. 	 Sonhamos para satisfazer nossos desejos.


لەگەڵ ئەمەشدا، وڵاتان دەتوانن سوڕی بڵاوبوونەوەی نەخۆشییەکان بپچڕێنن لە سەرجەم ئاستەکاندا. لە هەمووشی گرنگتر، خەڵکی بەرەوپێشچونێکی بەرچاو ئەزموون دەکەن لە رووی تەندووستی دەروونی، جەستەیی، و کۆمەڵایەتییەوە. 	 Com isto, os países vão interromper o ciclo de transmissão das doenças em todos os níveis, e mais importante ainda, as pessoas sentirão grandes melhorias na saúde mental, física e social.


ڕۆژێک بینیم، گەورەترین قوتابخانەی ئەفغانستان، قوتابخانەی کچان. 	 Um dia eu vi, a maior escola do Afeganistão, uma escola de meninas.


پیرن، گەنجن، شارەزا و کۆنەپەرستن؟ 	 São velhos, jovens, profissionais, conservadores?


لەگەڵ ئەوەشدا، ڕەنگە ئەوان لەکۆتاییدا توانایاندا هەبێت بە ووردی هەست و سۆزمان بخوێننەوە و وەڵامیان بدەنەوە. 	 No entanto, por fim eles podem ser capazes de ler nossas emoções com precisão e reagir a elas.


،كاتێك ئه‌و گرفتانه‌ت ده‌بینیت ،ناتوانیت چاوپۆشیان لێبكه‌یت كه‌واته بۆیارمه‌تی ده‌بێت داوا له‌كه‌سانی .تربكه‌یت 	 Depois de vermos problemas como este, não é possível ignorá-los, por isso precisamos de pedir aos outros que nos ajudem a resolvê-los.


بۆ من، مۆسیقا وا دەکات لە پەیوەندی بمێنیت بۆ تەواوی جیھان. 	 Para mim, a música era uma forma de me manter ligada ao resto do mundo.


لابردنی خوێییەکان لە ئاو -- بەتایبەت ئاوی دەریا -- لە ڕێگەی ڕژانی پێچەوانەوە تەکنیکێکی گرنگە بۆ ئەو وڵاتانەی ڕێگەی پاککردنەوەی ئاویان نییە لەسەر ڕووی زەوی 	 Remover os sais da água, em especial, da água do mar, através de osmose reversa é uma técnica fundamental para países que não têm acesso a água potável, em todo o mundo.


(خوای گه‌وره ده‌فه‌رموێت، ئێمه‌ش فه‌رمانمان ده‌رکرد و) وتمان: ئه‌ی ئاگر ساردو سه‌لامه‌ت له‌سه‌ر ئیبراهیم (هه‌رچه‌نده ئاگر سوتێنه‌ره باڵام به فه‌رمانی خوا توانای سووتاندنی نه‌ماو ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگار فه‌رمانی به‌سه‌لامه‌تی نه‌دایه حه‌زره‌تی ئیبراهیم له‌ناو ئاگره‌که‌دا سه‌رمای ده‌بوو). 	 Porém, ordenamos: Ó fogo, sê frescor e poupa Abraão!


ده‌ڵێن: بێگومان ئێمه ئه‌م خۆراکه‌تان هه‌ر له‌به‌ر خواو بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و پێده‌به‌خشین، نه پاداشتمان لێتان ده‌وێت نه سوپاس. 	 (Dizendo): Certamente vos alimentamos por amor a Deus; não vos exigimos recompensa, nem gratidão.


ناتوانیت بیخۆیت. 	 Não podes comê-la. Não podes construir coisas com ela.


كه‌واته با باسى هه‌ر سێ جۆره زيره‌كى ده‌ستكرده‌وه(ز.د) بكه‌ين هێز، ئاڕاسته‌كردن و شوێنى مه‌به‌ست 	 Portanto, vamos falar dos três tipos de inteligência artificial: a potência, a condução e o destino.


چۆن پێت بلێم چ باڵندەیەک لە ماڵەکەم دەژی؟" یان لە قوتابخانەکەم یان لە شوێنی کار؟ 	 Como dizer a vocês que aves vivem em minha casa, onde estudo ou onde trabalho?"


ئەگەر سوپاسگوزار بیت، چێژ لە جیاوازییەکانی نێوان خەڵک دەبینیت، و ڕێز لە هەموو کەس دەگریت، و ئەوە ئەم هەرەمی هێزە دەگۆڕێت کە لەژێریا دەژین. 	 Se forem gratos, desfrutam as diferenças entre as pessoas, são respeitosos para com todos, e isso muda esta pirâmide de poder


ویستم دەرفەتێکتان بەمێ بۆ ئەوەی بیر لەوە بکەنەوە ئێوە کامیانن. 	 Quero dar-vos uma hipótese de pensarem no vosso estilo.


به‌ڕاستی ئێمه (وحی)و نیگامان بۆ تۆ ناردووه هه‌ر وه‌کو چۆن (وحی) و نیگامان بۆ نوح و پێغه‌مبه‌رانی دوای ئه‌و ناردووه، هه‌روه‌ها (وحی) و نیگامان ناردووه بۆ ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و (هه‌ندێک) له کوڕانی یه‌عقوب و عیسا و ئه‌یوب و یونس و هاروون و سوله‌یمان، زه‌بوریشمان به داود به‌خشیووه (کتێبێک بووه زۆربه‌ی ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگار بووه). 	 Inspiramos-te, assim como inspiramos Noé e os profetas que o sucederam; assim, também, inspiramos Abraão, Ismael, Isaac, Jacó e as tribos, Jesus, Jó, Jonas, Aarão, Salomão, e concedemos os Salmos a Davi.


چونکە ئەمە بۆ رەزامەندی مناڵەکەیە نەک بۆ رەزامەندی مامۆستاکە. 	 pois isto é para a conveniência delas e não para a conveniência do professor.


ئەوکاتە، تەکنەلۆجیزانی فێرکاری هەمان قوتابخانەش بووم، واتە هەر دوو هەفتە جارێک ئەبوو یەک دوو وانەی ئەلجێبرای ٢ لەکیس خۆم بەم چونکە لە پۆلێکی تر بووم یارمەتی مامۆستایەکی ترم ئەیا لە چالاکییەکی پەیوەندیدار بە کۆمپیتەر. 	 Na altura, eu também era o pedagogo técnico da escola o que significava que, quinzenalmente, tinha que faltar a uma ou duas aulas desta classe de Álgebra 2, porque estava noutra sala de aulas a ajudar outro professor numa atividade relacionada com computadores.


پرسیار : چەند خێراتر بوو ئەم گروپە لە شیکار کردنی مەتەڵی مۆمەکە؟ 	 Pergunta: Quão mais rápido este grupo resolveu o problema?


یەکەم گۆڕانکاری سەرەکی زانیاری ئاشکرایە. 	 A primeira mudança principal é o conhecimento livre.


یان ئەو کچە ١٦ ساڵەی کە ئالگۆریتمیەکی دروست کرد بۆئەوەی جۆری شێرپەنجەی مەترسیدار و بێ مەترسی دیاری بکات بەو هیوایەی کە بتوانێت ژیانی باوکی ڕزگار بکات .لەبەر ئەوەی باوکی توشی شێرپەنجە ببوو 	 Ou uma garota de 16 anos que construiu um algoritmo para ajudar a detectar se um câncer é benigno ou maligno na possibilidade remota de poder salvar a vida do pai, que tem câncer.


بەبێ بوونی هیچ هەستێکی گالتەجاڕی. 	 Sem piada nenhuma.


هەڵەی پیشاندانی چاپکەر 	 Erro em visualizar impressão


(ناوتیڵەس) باوانی شەیتانە ماسی، ئەم چاوە کونیلەییە بۆ زیادکردنی توانای شیتەڵکردن و هەستیاری ئاڕاستەیی بەکار دەهێنێت. 	 O náutilus, o antepassado do polvo, usa este olho para uma melhor resolução e sensação direccional.


که‌واته با په‌روه‌ردگارو خاوه‌نی ئه‌م ماڵه پیرۆزه (که‌عبه) بپه‌رستن. 	 Que adorem o Senhor desta Casa,


بیڵ گەیتس: ئەگەر پێبنێیتە حاڵەتێکی لەوشێوەوە وەک ئەوە وایە زیادەڕەوی لەخواردنا بکەیت و تووشی جەڵدە بیت 	 BG: Se chegarmos a essa situação, é como se comêssemos demais e estivéssemos à beira de um ataque cardíaco.


واز لەم بیرۆکەیە بێنە کە بەسەر شانوباڵی خۆتدا بڵێت. 	 Desista da ideia de que estará se vangloriando.


لڤێرێ ئەم دشێین ژێدەرێ سەرەکی یێ فایلی ببینن دهێتە بەراورد کرن دگەل ناڤەروکا هاتی چیکرن ژلایێ بکارهێنەری ڤە 	 Aqui podemos observar o arquivo original, que serve como referência para ser comparado com o conteúdo gerado pelo usuário.


ئینجا سوێند بێت به خوا بێگومان ئێمه پرسیار ده‌که‌ین له‌وانه‌ی که پێغه‌مبه‌رانیان بۆ ڕه‌وانه کراوه، سوێند بێت به خوا له پێغه‌مبه‌رانیش ده‌پرسینه‌وه (ده‌رباره‌ی هه‌ڵوێستی ئه‌و خه‌ڵکه به‌رامبه‌ریان). 	 Inquiriremos aqueles aos quais foi enviada a Nossa mensagem, assim como interrogaremos os mensageiros.


پەڕگە لە ناو %S ناتوانرێت بخوێندرێتەوە. 	 O ficheiro em %S não é legível.


چەندین پیاو هەبوون کە خەریکی گرێبەست کردن بوون یان خەریکی دروست کردنی خانوەکانن ئەوان ئیشەکانیان لەدەستدا لە دوای زەرەرکردن لە خانوەکانیاندا ئەوان لەم گروپانەدان لەبەرئەوەی سەرکەوتوو نەبون لە پێدانی پارە بۆ پشتگیری منداڵەکانیان 	 Tinham sido todos empreiteiros, ou tinham estado a construir casas e tinham perdido o emprego depois da explosão imobiliária. Estavam nesse grupo porque não podiam pagar o sustento dos filhos.


ئەڤاری 	 Avarico


چه‌نده زياتر شت فێر ده‌بووم، زياتر دركم به گرنگى ڕاهێنانه‌كان ده‌كرد. 	 Quanto mais eu lia, mais eu percebia o poder da atividade física,


و ژبەر ڤێ چيندێ مە ژمارەکا جیاواز یا تاقیکرنان ئامادەکرن. 	 Por isso, fizemos várias experiências.


ئیگۆری 	 Uigur


ئەگەر سەیری سەرمایەی کارمەندەکان بکەین، نیوەی بەشی ئەو ڕێکخراوانەیە کە کارمەندی دڵتەنگ هەیە. 	 Se analisarmos a rotação de empregados, metade das organizações têm funcionários insatisfeitos.


،وەک ئەوەی دەبینن ،لە کۆمەڵگە پیاوسالارەکاندا ، هەر لە سەرەتاوە ،کە کچێک لە دایک دەبێت .خۆشحاڵی دەرنابڕن بە لەدایکبوونی 	 Vejam bem, em sociedades patriarcais, desde o início, quando uma menina nasce, seu nascimento não é comemorado.


ئەشمەوێت سەیری کەسایەتییە پشتیوانیکەرەکە بکەن. 	 E quero que vocês olhem para os coadjuvantes.


بەهۆی ڕووداوی ئۆتۆمبێلەکە، توشی کێشەی تەندروستی درێژخایەن دەبێت و چەندین جار لە نەخۆشخانە دەمێنێتەوە. 	 Como resultado do acidente de ônibus, ela sofreu complicações de saúde ao longo da vida e muitas internações.


ئه‌مه ئه‌و ڕێگەیه‌یه ئه‌وڕۆ دونیای له‌سه‌ر دروست ده‌كه‌ین .له‌و داتایانه 	 Esta é a forma como estamos a construir o mundo de hoje a partir destas informações.


ئێستاش، زۆر بە خێرایی، هۆکارێکی تر کە ئێمە ناتوانین بە رێکی بیر لە دبەختەوەری بکەینەوە ئەوەیە کە ئێمە یەکناگرینەوە کاتێ بیر لە ژیان دەکەینەوە، و یەک ژیانیش ناژین. 	 Agora, muito rapidamente, outra razão por que não podemos pensar claramente sobre a felicidade é porque não levamos em conta as mesmas coisas quando pensamos sobre a vida, e quando a vivemos realmente.


نوکە ئەم چدکین لدەمێ وەکهەڤییەکێ دبینین؟ 	 O que é que fazemos quando encontramos uma correspondência?


پانێڵی پەیامی دامەزراندن بکەرەوە 	 Abrir painel de mensagem de instalação


ساڵی پار ٤٥٠٠٠٠ ئەنداممان هەبوو لە سەرانسەری جیهاندا وە پێکەوە ٧٧ملیۆن دۆلارمان کۆکردەوە. 	 No ano passado tivemos 450 000 Mo Irmãos por todo o mundo, e juntos angariámos 59 milhões de euros.


ئیتر پێویست بە داتای نوێ ناکات. ئێمە ئامێرێکی نەخشەکێشی سەرنجڕاکێشمان هەیە 	 Vocês não precisam de novos bancos de dados.


ئەم وێنەیەی لای چەپ بریتیە لە ( Menil Collection)، کە سەردەمێ پێش ئێستا بەکار‌هێنراوە. 	 Nesta foto à esquerda, temos a Coleção Menil, usada há muito tempo.


ئەمە درووستکەرێکی ئوتومبێلی ئەڵمانییە کە بە تەواوەتی دەرفەتی ئەوەت ئەیاتێ ئوتومبێلەکەت بەدڵی خۆت بێت. 	 Aqui está uma montadora de carros da Alemanha que lhes dá a oportunidade de customizar a montagem total do seu carro.


خێرو به‌ره‌که‌تمان ڕژاند به‌سه‌ر ئیبراهیم و به‌سه‌رئیسحاقدا و له‌نه‌وه‌ی هه‌ردووکیان، واته: ئیسماعلیل و ئیسحاق چاکان و پاکان، هه‌روه‌ها ئه‌و که‌سانه‌ش په‌یداده‌بن به‌روونی سته‌م له خۆیان ده‌که‌ن. 	 E o abençoamos, a ele e a Isaac. Mas entre os seus descendentes há benfeitores, e outros que são verdadeiros iníquospara consigo mesmos.


پرۆنۆیا باوەڕێکی خەیاڵییە کە خەڵکی تر پلاندەگێڕن لە دژت. 	 A pronoia é a crença ilusória de que os outros estão a conspirar contra o nosso bem-estar.


پێکەنین شتێکی خۆش ئەوەیە کە یەکێک لەو چێشت لێنەرانەی کە لەو ڕیستۆرانتە ئیش دەکات لەوێ لە ناو بەلەمێکدا دەژی، ئەوە ژوورێکە کە خۆی ووزە ی خۆی دروست دەکات 	 (Risos) Um dos cozinheiros que trabalha neste restaurante vive neste barco — é autónomo, gera a sua própria energia —


بۆیە گوتم، "چی ئەبێ ئەگەر تەنها پرسیار بکەم لە پۆلێکی زانکۆ وانە بڵێمەوە؟" 	 Por isso pensei: "E se eu arranjasse e ensinasse uma aula na faculdade?"


ئێمە دەزانین لە گشت کیشوەری ئەفریقا بەرگری فراوانی بۆ مێرووکوژ ھەبووە. 	 Sabemos que, em toda a África, há resistência generalizada aos inseticidas.


بووم بە تارماییەک یادەوەری کاڵبووەوەی کوڕێک کە ڕۆژانێک خەڵک دەیاناسی و خۆشیان دەویست 	 Tinha-me tornado num fantasma, uma fraca memória de um rapaz que as pessoas tinham conhecido e amado.


(هه‌روه‌ها ده‌یانوت: ئایا پێتان سه‌یر نیه) هه‌موو خواکانی کردووه به یه‌ک خوا، به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکی زۆر سه‌یرو سه‌مه‌ره‌یه!! 	 Pretende, acaso, fazer de todos os deuses um só Deus? Em verdade, isto é algo assombroso!


ساڵی پار، بەر لە دیوالی، پشکنینێکی لە ناکاوی ئەو پیشەسازییانەم کرد لە ناوچەیەکی پیشەسازی ڕێگەپێنەدراوی دەرەوەی دێلھی، بۆم دەرکەوت ئەو یارییە ئاگرینانەی ژینگە پیس دەکەن فرۆشراون. 	 No ano passado, mesmo antes do Diwali, fiz uma inspeção surpresa a indústrias poluentes numa área industrial não autorizada muito próxima de Deli, e encontrei à venda fogos de artifício poluentes.


مەشقیان بە کتێبەوانەکان کرد 	 Formaram bibliotecários especiais.


دروستکردنی وشەی تێپەڕبونی بەهێز و هەڵگرتنیان. 	 Crie e armazene senhas fortes


کەواتە لێرەیا سوودی خۆی هەبوو. 	 Então, aqui estão os benefícios.


ئایا ئه‌وانه‌ی که ڕێبازی ئیسلامیان ناوێت چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن؟ جگه له هاتنی خوای گه‌وره بۆ لایان له نێو سێبه‌ری په‌ڵه هه‌وری سپی له‌گه‌ڵ فریشته‌کاندا، ئه‌وکاته هه‌موو شتێک کۆتایی پێ هێنرا (ده‌رگای ته‌وبه داخراو کۆتایی به دنیا هات)، ئه‌وسا هه‌موو کارو فرمانێک هه‌ر بۆ لای خوای په‌روه‌ردگار ده‌گه‌ڕێته‌وه. 	 Aguardam eles que lhes venha o Próprio Deus, na sombra dos cirros, juntamente com os anjos e, assim, tudo estejaterminado? Sabei que todo retornará a Deus.


هاوینی سێلما دەبێتە :VG میهرەجانێکی ساڵانە کە تەنها ڕۆشتن لەخۆدەگرێت ٥٤میل، ڕێگەی پیرۆزی سێماوە بۆ مۆنتۆگۆمیری 	 VG: O Verão de Selma será uma peregrinação anual que incluirá uma caminhada de 90 quilómetros, a rota sagrada de Selma a Montgomery.


(پێکەنین) وەک تەووژم بە جیھاندا بڵاوبۆتەوە، و بەڵێن دەدات کە کاری سەرسوڕھێنەر ئەنجام بدات. 	 Conquistou o mundo de surpresa. Promete fazer coisas espantosas.


و بەڵێ، زانست هەیە وەڵامی ئەم پرسیارە دەداتەوە، بەڵام ٢٥ ساڵ لە شارەزای پەروەردەی سێکسی، شتێک فێربووبم ئەوەیە، ئیمێڵی، هەندێک جار، کەمتر زانستیانەیە، ژیشکی زیاترە. 	 E, sim, existe uma ciência para responder a essa questão, mas, em 25 anos como educadora sexual, uma coisa que eu aprendi é que, às vezes, Emily, menos ciência, mais porcos-espinhos.


ئەی کەواتە من چۆن لە دەنگ تێگەیشتووم؟ 	 Então como é que eu entendo os sons?


کەواتە، ئەوەی ئێستا سەیری ئەکەین: ئایا هێما جێدێڵێ؟ 	 Agora estamos a procurar se isso deixou algum sinal.


و زیاتر بچینە سەر تەوەرەکە، لە سەردەمێکدا ئەژین کە هەرگیز ئاسانتر نەبووە زمانێکی تر فێری خۆت بکەیت. 	 E mais direto ao assunto, vivemos numa era em que nunca foi mais fácil aprender outra língua.


ناوەڕۆکێک دۆزرایەوە کە دەتوانرێت بلۆک بکرێت لەم ماڵپەڕە. 	 Conteúdo bloqueável detetado neste site.


بەڵام، دوبارە هەمان شتە ئەگەر بێت و باکگراونەکەی لا ببەین نەبینراوەکە دروست دەبێتەوە، وایە؟ 	 Mas de novo, é a mesma história, quando tiramos fora o segundo plano, a ilusão volta. Certo?


ئینجا ئێمه‌ش ئه‌گادارمان کرد که که‌شتیه‌که دروست بکه له ژێر چاودێرى و نیگاى ئێمه‌دا، جا هه‌ر کاتێك فه‌رمانى ئێمه ده‌رچوو، ته‌نووره‌که فواره‌ى کردو ئاوى لێ ده‌رهات، ئه‌وه له هه‌موو جۆرێك جووتێك سوار بکه، هه‌روه‌ها خاوو خێزانت جگه له‌وانه‌ى که پێشتر بڕیارى غه‌رق بوونیان له‌سه‌ر دراوه، جا ده‌رباره‌ى ئه‌وانه‌ی که سته‌میان کردو (باوه‌ڕیان نه‌هێنا) لێم مه‌پاڕێره‌وه، چونکه به ڕاستى ئه‌وانه هه‌موو نوقم کراون (له زریانه‌که‌دا). 	 Então lhe revelamos: Constrói uma arca sob a Nossa vigilância e segundo a Nossa revelação. E quando se cumprir oNosso desígnio e a água transbordar do forno, embarca nela um casal de cada espécie, juntamente com a tua família, excetoaquele sobre quem tenha sido pronunciada a sentença; e não intercedas junto a Mim em favor dos iníquos, pois que serãoafogados.


منیش وتم، "پاڵ کەوتبووم لە دارستانەکە، لە لایەن ئاسکێکەوە بریندار کرام. 	 Respondi: "Eu estava deitada no chão da floresta, chifrada por um cervo.


پرسی، "چیتان دەوێت؟" 	 "O que é que desejam?"


ئێمه له هه‌موو که‌س چاکتر ده‌زانین که خوانه‌ناسان بۆ گوێت بۆ ده‌گرن، ئه‌وانه کاتێك گوێت لێ ده‌گرن، چپه چپ و سرته سرت ده‌که‌ن، ئه‌وسا سته‌مکاران به‌یه‌کتر ده‌ڵێن: ئێوه شوێن که‌س ناکه‌ون ته‌نها پیاوێکی جادوو لێکراو نه‌بێت!! 	 Sabemos, melhor do que ninguém, quando vêm escutar-te e porque o fazem; e quando se encontram em confidência, osiníquos dizem: Não seguis senão um homem enfeitiçado!


یەکەم شت سۆزی بەتین 	 A primeira coisa é paixão.


،بۆ هەرزەکارەکان .لەسەر مێزی نانی نیوەڕۆ دەبێت 	 Por exemplo, para adolescentes seria na mesa do almoço.


هەرچەندە خانەکان لەم گۆڕانە بەلارێدا دەڕۆن، وا دەکات ئەم خانە ناڕێکانە لەم دابەش بوونە ناڕێکەدا بەردەوام بن. 	 mas, algumas mutações podem burlar o sistema, levando a célula a se dividir de forma descuidada.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه له‌م قورئانه‌دا له هه‌موو جۆره نموونه‌یه‌کمان بۆ خه‌ڵکی هێناوه‌ته‌وه (تا تێفکرن و بیر بکه‌نه‌وه) که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی ته‌نها ڕێبازی کوفرو خوانه‌ناسی نه‌بێت هیچی تر وه‌رناگرن... 	 Temos exposto neste Alcorão toda a sorte de exemplos para os humanos, porém, a maioria dos humanos o nega.


بۆم دەکەن زۆر سوپاسگوزاریان دەبم بەڵام بە تەواوی شەرمەزار دەبم، هیوا دەخوازم هەست بەوە نەکەن کە لە تەوالێتەک دەرچووم بێ ئەوەی دەستم بشۆم. 	 As pessoas fazem e eu volto grata, mas extremamente envergonhada, esperando que ninguém tenha percebido que saí do banheiro sem lavar as mãos.


ئەم حاڵەتە زۆرجار لە خێزانەکاندە دەمێنێتەوە بۆیەش دەزانین کە بۆماوەیی هۆکارێکی گەورەیەتی. 	 Esta condição tende a ser hereditária, portanto, sabemos que a genética está grandemente relacionada.


وە لێرە بەئاسانی دەیسوتێنیت 	 É um problema em qualquer parte. E neste caso você simplesmente queima isso.


بۆچی بەم شێوەیە چارەسەری ئەکەین کە لەوە ناچێت سوودی هەبێت، و ڕێگایەکی باشتر هەیە کە بتوانین تاقی بکەینەوە؟ 	 Porque continuarmos com esta abordagem que parece não funcionar? Haverá uma melhor forma que podemos tentar?


تۆماس ئەدیسۆن یەکەمین وێستگەی کارەبایی دامەزراند لە سالی ١٨٧٩ 	 Bem, Thomas Edison inventou o interruptor em 1879.


ئه‌و كارانه بكه‌ن.به‌ڵام ئێمه ده‌زانین كه ته‌نها رێكه‌وت نه‌بو، وانیه؟ 	 Mas nós sabemos que não "apenas" acontece, não sabemos?


ئێمە دەزانین کە مڕە هەیە و بڵاوبۆتەوە وە بۆتە هۆی لەدەست چونێکی گەورە، وە هەروەها ئەم دیاریدە تازانەشمان هەیە کە ساڵی ڕابردوو لە بارەیەوە دوام، نا ئارامی لە لەناوچونی پورەکان 	 Sabemos que existe esse ácaro varroa, que foi introduzido e causou muitas perdas. Temos também esse novo fenômeno, sobre o qual falei no ano passado, o Distúrbio do Colapso das Colônias.


ئایا ئێمه سوپاس گوزار نین بۆ مێشکمان که  ده  توانێت ئه  و وزه ئه  لیکترۆنییه وه  ربگرێ که  لەوزه  ی ڕوناکییه  وه دێت تا وێنه دروست بکات بۆ ئه  وه  ی ئێمه جیهانه  که  مان زیاتر بدۆزینه  وه ؟ 	 E não somos gratos pelos nossos cérebros, que conseguem, com este impulso elétrico que vem da energia da luz,


بەڵام ئەمە ژیانی %٩٩ی ئەو منداڵانە .دەگۆڕێت، کە پێیان دەگات 	 O produto está a transformar 99% das crianças que o consomem.


دەیانگووت: "ڕێگا بە هیچ کەسێ مەدە کە هەوڵ دەدات بێدەنگت بکات" یان چیرۆکەکەت بگۆڕێ." 	 Diziam: "Não ouças ninguém que tente fazer-te calar "ou alterar a tua história."


تەنیا وەڵامی واتابەخش بۆ پرسیاری ئەوەی کە بەڕاستی چەند گەردوون بوونی هەیە یەک دانەیە 	 Esta pergunta para quantos universos existem só tem uma resposta.


زۆر شت فێربووم دەربارەی خۆڕاگری و زۆریش فێربووم دەربارەی بەهێزی. 	 Aprendi sobre resistência e sobre força.


بیر له ده‌مه‌قاڵێکەت مه‌كه‌ره‌وه .له‌گه‌ڵ بەڕێوبەرەکەتدا 	 Não fiquem pensando na discussão que tiveram com o chefe.


لەوانەیە لۆگاریسم بێت یان چەندجارەی سالب. 	 Pode ser logaritmos, ou expoentes negativos.


ببه كه‌سێك كه پێشكه‌وتنی مرۆڤ وێنه ده‌كات وه‌كو شتێك كه به‌ره‌و ساغی پاڵمان پێوه‌ده‌نێت، 	 Seja alguém que imagina que o progresso humano é algo que nos move em direção à totalidade.


دوای ڕاپەڕینەکەی ساڵی ٢٠١١ی میسڕ، چەند خۆپیشاندەرێکی مێینە ناچارکران پشکنینی پاکیزەییان بۆ بکرێت لەلایەن سوپاکەیانەوە. 	 Após os protestos no Egito em 2011, um grupo de mulheres manifestantes foi forçado a realizar testes de virgindade pelos militares.


(پێیان) بڵێ: من ئه‌ك ئامۆژگاری ئێوه ده‌که‌م، که، بۆ خواو له‌به‌ر خوا، دوو قۆڵی و به‌ته‌نهایی، دانیشن و بیرکه‌نه‌وه (له‌م قورئانه، له‌م پێغه‌مبه‌ره، له‌م به‌رنامه‌یه) ئه‌م هاوه‌ڵه‌ی ئێوه (محمد صلی الله علیه وسلم)، شێت نیه، به‌ڵکو ئه‌و ته‌نها ترسێنه‌ری ئێوه‌یه پێش ئه‌وه‌ی سزایه‌کی سه‌خت ڕووبه‌ڕووتان ببێت.. 	 Dize-lhes: Exorto-vos a uma só coisa: que vos consagreis a Deus, em pares ou individualmente; e refleti. Vossocompanheiro não é um energúmeno.


سوپاس 	 Obrigada.


بەریتانیا برسی دەبێت ئەگەر دەستکاری جیناتی دانەوێڵەکان نەکات. 	 A Inglaterra passará fome sem sementes geneticamente modificadas.


پاشان بەشێک لە (جەیمس و قۆخە گەورەکە)ی ڕۆڵد داڵسم بۆ خوێندەوە 	 Então eu li um capítulo de "James e o Pêssego Gigante" de Roald Dahl.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌وانه‌ی قه‌ده‌غه‌ی چپه‌یان لێ کراوه، که‌چی له‌وه‌ودوا هه‌ر ده‌گه‌ڕێنه‌وه سه‌ر ئه‌و ڕه‌فتاره‌ی که لێیان قه‌ده‌غه‌کراوه، به‌رده‌وام خه‌ریکی چپه‌یه‌کن که هه‌مووی گوناهو دوژمنایه‌تی و نافه‌رمانی پێغه‌مبه‌ره، کاتێکیش دێن بۆ لات جۆرێک سڵاوت لێ ده‌که‌ن، که خوا به‌و شێوه‌یه سڵاوی لێ نه‌کردویت!! به‌گاڵته‌وه ده‌ڵێن: ئه‌وه بۆچی خوا سزامان نادات به‌هۆی ئه‌و قسانه‌وه که ده‌یڵێین!! ئه‌وانه دۆزه‌خیان به‌سه که بچنه ناوی و ببرژێنرێن تیایدا، ئای که سه‌رنجامێکی خراپه. 	 Não obstante, reincidem no que lhes foi vedado e falamclandestinamente de iniqüidades, de hostilidades e de desobediências ao Mensageiro! E quando se apresentam a ti, saúdam-te, em termos com os quais Deus jamais te saudaram, e dizem para si: Por que Deus não nos castiga pelo quefazemos?


لەکاتێکدا نووسەرەکە بێکێشە لەسەر کورسییەک دانیشتووە ئەمەی نوسیوە، لە شوێنێکی ویلایەتە یەکگرتووەکان، من هەمان ئەم وانەیە فێربووم لە دوری چەندین میل، لە گڕتووخانەیەکی قێزەونی پیس لە کەمپێکی سەرکووتکردندا لە پۆڵەندا. 	 E enquanto o autor escrevia essas palavras sentado numa cadeira confortável, em algum lugar nos Estados Unidos, eu aprendia essa mesma lição a quilômetros de distância, num barracão imundo num campo de extermínio na Polônia.


حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان پێویستە سوود لە هاوبەشەکانی ناوخۆ و زیرەکییان وەربگرێت لەبەرئەوەی کەسانی ناوخۆ دەزانن کە چۆن ئەوە بەدەست بهێنن قورسترین خزمەتگوزاری شوێنەکان، دراوسێکانیان وە ئەوەش دەزانن چی پاڵیان پێوە دەنێت تا گۆڕانکاری بکەن 	 Os governos e ONGs também necessitam de contactar o talento empreendedor local, porque estes sabem como chegar aos lugares de mais difícil acesso, aos seus vizinhos, e sabem o que os motiva a mudar.


کالۆری لەسەر پێوەری خۆراکسازی دەژمێردرێت خۆراکەکە چەند وزەی تێدایە، نەک دەتوانیت چەند وزەی لێدەربێنیت. 	 As calorias nos rótulos dos alimentos medem quanta energia o alimento contém, não quanta energia podemos aproveitar.


بۆ ئەوان، لاوازی و ماندوێتی ئاماژەی سەرەکییە. 	 Para estes, a fraqueza e o cansaço podem ser um sinal importante.


بەڵام لەم چوارچێوەیەدا، ڕێبازەکە زۆر بە وردی دیمەنیێی قوڵمان پیشان دەدات لە تووندوتژی، وێرانکاری، قوربانییەکان. 	 Mas neste contexto, esse estilo oferece uma vista profundamente esmagadora de violência, destruição, e vítimas.


زانیارییەکانی تایبەتمەندی 	 Informações de privacidade


ئه‌وه سه‌یر ده‌رده‌كه‌وێت، به‌ڵام ئه‌گه‌ر ،له یوتیوب بۆ"هێلكه‌ی سه‌رسامی" بگه‌ڕێیت ئه‌وا ١٠ ملیۆن ،له‌و جۆره ڤیدیۆیانه‌ت پێده‌ڵێت وا بزانم ڕوو له زیاد .بوونه 	 Parece muito estranho mas, se procurarem por "ovos surpresa" no YouTube, irão verificar que há 10 milhões desses vídeos, e acho que isso é por baixo.


بەوەش، چەندێک دەخایەنێت کە شەپۆلێک بە هەموو مەودای جوڵەکەی بڕوات لە جارێکدا. 	 Ou seja, quanto tempo leva para que uma onda passe pela sua variação de movimento uma vez.


شێوازی هەڵسوکەوتی ئەو خەڵکەمان گۆڕی کە لە گوندەکان دەژین . و قسەمان لەسەر فێربوونەکانمان دەکرد لە شوینەکانی دیکە. 	 Estamos a mudar a maneira como interagem as pessoas dessas aldeias, e estamos a levar a outros locais a nossa experiência.


.گوێگرێکی باش بە 	 Comece sendo um ouvinte melhor.


وادیاربو سه‌رۆكی كۆمپانیایه‌كی گه‌وره‌ی خۆراكی ئاژه‌ڵان ده‌چێته كۆبوونه‌وه‌ی ساڵانه‌ی خاوه‌ن پشكه‌كان به خواردنی قوتوبه‌ندی سه‌گ 	 Parece que o chefe duma empresa de comida para animais, Ia à reunião anual de acionistas, com uma lata de comida para cães


(ده‌رباره‌ی دۆزه‌خیان و به‌هه‌شتیان) ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، نموونه‌یان بۆ بهێنه‌ره‌وه به‌دوو پیاو که یه‌کێکیانمان کردووه به‌خاوه‌نی دوو باخی ڕه‌زو، ده‌وری هه‌ردوو باخه‌که‌مان به‌دار خورما ته‌نیوه‌و له نێوانیاندا باخ و بێستانمان فه‌راهه‌م هێناوه... 	 Expõe-lhes o exemplo de dois homens: a um deles concedemos dois parreirais, que rodeamos de tamareiras e, entreambos, dispusemos plantações.


هەمان بابەت، کۆمەڵێک یاری و سێ جۆر بەخشین 	 Utilizaram a mesma lógica: uns jogos e três níveis de recompensa.


شۆڕشگێڕێکی تەواوە 	 Ele é um verdadeiro revolucionário.


پڕۆگرامەکەی خۆشم بە پێی ئەم خشتەیە ڕێک خست 	 E estes calendários começaram a definir meu programa.


ئەوکاتە دەوەستین لە هاوار کردن وە دەست دەکەین بەگوێ گرتن ئێمە دڵسۆزترو میهرەبانترین بۆ کەسانی دەوروبەرمان ئێمە دڵسۆزترو میهرەبانترین بۆ خۆمان 	 deixamos de gritar e começamos a ouvir, somos mais generosos e gentis com os que nos rodeiam, e somos mais generosos e gentis para nós mesmos.


هەر لە سەرەتای لە دایک بونیدا دەنگی ئەو کەسە زۆرتر کاریگەر دەبێت لەسەر منداڵەکە کە زیاتر گرنگی پێدەدات ئەو کەسەش دایکە 	 Desde o momento do nascimento, o bebé responde melhor à voz da pessoa que mais provavelmente vai cuidar dele — a sua mãe.


زیاتر بزانە دەربارەی DRM... 	 Saber mais sobre o DRM…


چونکە ڕوونی گوێزهیندیم زۆر لە قژم دابوو. 	 Porque eu usava muito óleo de coco no cabelo.


بەنەحلەت بيت. بگەڕێوە بۆ كۆتاى هێڵەكە و يەكێكى تر دەيكات كاتێك كە ئەوەت بۆ دەركەوت كە ئەمە كاردەكات، تۆ ئەتوانى بێييتە لاى ئێمە 	 "Vai dar uma volta. Vai para o fim da fila alguém o fará no teu lugar, "Depois, quando perceberes que funciona, também te podes juntar".


"هەندێک جار قەدەر وەک ئەو گەردەلول وایە کە بەردەوام ئاڕاستەکەی دەگۆڕێت. 	 "Por vezes, o destino é como uma pequena tempestade de areia que está sempre a mudar de direção.


بڵێ به‌وانه‌ش ئیمان ناهێنن و نیازیان وایه فه‌رمانبه‌رداری تۆ نه‌بن، ئێوه له شوێنی خۆتاندا کاری خۆتان بکه‌ن و به‌ڕاستی ئێمه‌ش هه‌میشه خه‌ریك ده‌بین و کاری خۆمان ده‌که‌ین. 	 E dize aos incrédulos: Agi segundo o vosso critério, que nós agiremos segundo o nosso.


یەکەم ووتە هی جۆن کلۆد تریچێت ە . کاتێک پارێزگاری بانکی ناوەندی ئەوروپا بوو. 	 A primeira frase é de Jean-Claude Trichet quando ele foi o governante do Banco Central Europeu.


ئه‌مرۆكه له زیاترله 1000 گوندی ده‌وروبه‌ری كارناتاكا 20000 كه‌سی توش بوو چاودێری ده‌كه‌ن. 	 Eles cuidam de cerca 20.000 pessoas atualmente em mais de 1.000 vilas em Karnataka.


دەستبەجێ فراوان دەبێت 	 Tiro e queda.


هەرچۆنێک بێت، هەموو ناڵاندوومانە و هەموو ئەناڵێنین. 	 Afinal, todos sofremos e todos lutamos.


سێیه‌م: ئه‌و پرسیارانه به‌كاربهێنه .كه یەکلایی نەبوونەتەوە 	 Número três: façam perguntas abertas.


ئاگادار بن!! به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ندێک له درۆ و بوختانیان ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێن: 	 Acaso, não é certo que em sua calúnia dizem:


جووڵه‌ی خۆراك تاكو ئێستا ده‌توانرێت كورت بكرێته‌وه وه‌كو ده‌نگدان به چه‌تاڵه‌كه‌ت. 	 Até agora, o movimento alimentar pode ser resumido a "votar com seu garfo".


و دەڵێت تا ئێستاش ئەو کچەی بەدەست نەهێناوە. 	 Encontraram-se, ele pagou-lhe duas refeições mas diz que "não a consegui até agora".


هیوادارم ٥٠ ساڵی تر کاتێک خەڵک چارەسەرەکانی من ببیستن و بترسن لەوەی چۆن کەسێک .بەرگەی ئەو زانستە سەرەتاییەی گرتووە 	 Espero que daqui a 50 anos, as pessoas ouçam falar dos meus tratamentos e fiquem horrorizadas que alguém tenha aguentado uma ciência tão primitiva.


ئەمە ئەو سەرچاوە سنوردارەیە کە لێی خەرج دەکەین کاتێ کە لەسەر زەویین. 	 Nós estamos a gastar este recurso finito enquanto estamos nesta terra.


ئەو خەڵکانەی کە زیاترگۆشەگیرن زیاتر لەوەی ئەیانەوێت لە کەسانی تر ،دەرکەوتووە کە کەمتر دڵخۆشن تەندروستیان بەرو خراپی ئەچێت ،لە نیوەی تەمەنیاندا توانستی مێشکیان زووتر دائەبەزێت .وە ژیانیان کورتترە لەوانەی لە تەنیایي نین 	 Pessoas que são mais isoladas do que elas gostariam descobrem que são menos felizes, sua saúde decai precocemente na meia idade, seu cérebro se deteriora mais cedo e vivem vidas mais curtas do que aqueles que não são solitários.


(جا خۆ ئێمه) هیچ کتێب و نامه‌یه‌کمان بۆ نه‌ناردوون تا بیخوێنن (تا له‌ڕووی ئه‌وه‌وه تۆ به‌درۆ بخه‌نه‌وه‌و بڕوات پێ نه‌که‌ن)، وه پێش تۆش هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان بۆ ڕه‌وانه نه‌کردوون (تا له سزای بێئیمانی بیانترسێنێت). 	 Antes de ti não lhes tínhamos enviado livro algum, para que o estudassem, nem lhes havíamos enviado admoestadoralgum.


بەڵام دەمگوت کە ناتوانین لێیان ڕزگار ببین چونکە هەموو ئەوانەی کە هەوڵیان داوە کە دەمەوانەی دڵیان بگوێزنەوە بۆیان دەرکەوتووە کە ناتوانن ڕزگاریان ببێت لەو سیستەمی بەرگرییەی کە هەیانە 	 Mas não se pode acabar com isso. Porque todo mundo que tentou transplantar válvulas suínas viram que não tem jeito de se livrar da reação imunológica.


بەڵام باوكم ويستی فێری خوێندنەوە و نوسین بم 	 Mas o meu pai queria que eu aprendesse a ler e escrever.


و ئەو پارچەیەی کە دروست کرا ناوی بوو (Among the Stars) تۆمارکرا لەگەڵ ئۆرکێسترای سی ئێم جی لە هۆڵیوود، لە ژێردەستی ئاوازدانەری مەزن جۆن بێڵ و ئەوەی تۆمارکرا، ئەیڤا دروستی کرد. 	 A peça criada chama-se "No meio das Estrelas" e foi gravada pela Orquestra CMG em Hollywood, com o grande maestro John Beal. Isto é o que eles gravaram, feito pela AIVA.


من ئێستا به به‌كارهێنانی زمانێك ...قسه‌تان بۆده‌كه‌م 	 Eu vou falar convosco, usando a linguagem...


ڕۆمانووس چاو شوەتشین ئەوەی دەرخست ئەم بیرەی بودا کە خۆشەویستی ڕۆمانسی نەزانینە لە یەکێک لە گەورەترین ڕۆمانە دێرینەکانی چین، "خەونی ژوورە سوورەکە" 	 O escritor Cao Xueqin ilustrou esse sentimento budista, de que o amor romântico é loucura, em um dos grandes romances clássicos da China: "O Sonho da Câmara Vermelha".


کاتێک توشی بارودۆخێک دەبیت کە مامەڵە لەگەڵ ژمارەکان، گریمانە، یان زانیاری زۆر دەکەیت، بۆ چرکەیەک بوەستە و وایدابنێ کە وەڵامێکی ژیرانەش ڕەنگە شتێکی ناڕاست بێت. 	 Ao lidar com uma situação que envolva números, probabilidade ou múltiplos detalhes, pare um pouco e pense que a resposta intuitiva talvez não seja, no final das contas, a correta.


چۆن ده‌ڵێن كه: ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و كوڕه‌كانی، جوله‌كه یان گاور بوون؟!! پێیان بڵێ: باشه ئایا ئێوه ده‌زانن یان خوا؟ جا كێ له‌وه سته‌مكارتره كه شایه‌تیه‌كی خوایی له‌لابێت و شاردبێتیه‌وه، بێگومان خوا بێ ئاگانیه له‌و كاروكرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Podeis acaso, afirmar que Abraão, Ismael, Isaac, Jacó e as tribos eram judeus ou cristãos? Dize: Acaso, sois maissábios do que Deus o é?


چاودێری ئێمه ده‌که‌ن، ژێر زه‌مین یان دروست کرد ئه‌وان سه‌نته‌ری چاودێری و حیساب کردنیان دامه‌زراند تابزانبن کی له ئێمه کێشه دروست که‌ره وه ئه‌گه‌ر هه‌ر که‌سێک له‌ئێمه ناڕه‌زایی ده‌ربڕیایه له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه، ئێمه‌یان به‌بیانوی تیرۆرسته‌وه ده‌ست گیر ده‌کرد 	 Observam toda a gente. Escavaram uma cave e construíram um centro de espionagem para correr algoritmos e perceber quais de nós são problemáticos. Se algum de nós reclamar contra isso, seremos presos por terrorismo.


(چەپڵەلێدان) 	 [Aplausos]


بەڵام هەڵکشانی بەرز بەبێ خواستی زۆر، دەبێتە هۆی کێشە بۆ ئابوری و لە کۆتایشدا دەبێتە هۆی دروست بوونی داڕوخانی ئابوری. 	 Mas uma inflação alta que não seja acompanhada de grande procura, pode causar problemas para uma economia e, por fim, conduzir a uma recessão.


ئەو ناخۆشیەش هەمووی لە یەک بیرۆکەیا کۆبووەوە. کە ئەوە بوو، هیوای یەک شتم دەخواست. 	 E aquela tristeza resumida em um pensamento, que é, eu só desejo uma coisa.


خوا ئه‌و زاته‌یه ئێوه‌ی به لاوازی دروست کردووه (سه‌ره‌تا نوتفه‌یه‌کی لاواز، دوایی وه‌ك دیل له سکی دایکدا، پاشان هه‌ر منداڵی لاوازیت تا ده‌گه‌یته ته‌مه‌نی لاوی)، ئه‌وسا خوا هێزو ده‌سه‌ڵاتێکت پێ ده‌به‌خشێت، دوای هێزو توانایی دووباره نۆره‌ی لاوازی و پیری دێت، بێگومان ئه‌و خوایه هه‌رچی بوێت دروستی ده‌کات (ئه‌م هێزو بێ هێزیه به‌شێکه له ویستی ئه‌و زاته)، ئه‌و په‌روه‌ردگاره زاناو به توانایه. 	 Deus é Quem vos criou da debilidade; depois da debilidade vos vigorou, depois do vigor vos reduziu (novamente) àdebilidade, e à velhice. Ele cria tudo quanto Lhe apraz, e é o Poderoso, o Sapientíssimo.


یاخود '' کێ ئەمە دەکات؟'' وەڵامەکەش : هەرکەسێکە کە بیەوێت بەشداری بکات 	 ou "Quem é que faz isso?"


:ئێستا هەواڵە دڵخۆشكەرەکە ئەویە ٧٠ لە سەدی ئەو کەسانەی بە دەست خەمۆکیەوە دەناڵێنن بە چارەسەری سروشتی دەرمان یان چەرەسەری پزیشکی لە خەمۆکی ڕزگاریان دەبێت. 	 Mas a boa notícia é que 70% das pessoas que sofrem com depressão podem melhorar com terapia, tratamentos e medicamentos.


دەزانیت کاتێ بەریەکخەری هادرۆنی گەورە دەستی پێ کرد و کاری نەکرد ، و خەڵک هەوڵیان دا هۆکارەکەی بدۆزنەوە دەرکەوت تیمی بەریەکخەری هادرۆنی بچوک تێکیان دابو چونکە زۆر بەغیل بون. 	 Vocês sabem, quando o Grande Acelerador abriu, e não funcionou, e as pessoas tentaram perceber porquê,porque estavam invejosos.


ئه‌گه‌ر ئافره‌تێک له لووت به‌رزی یان پشت هه‌ڵکردنی مێرده‌که‌ی ترسا، ئه‌وه هیچ گوناهیان له‌سه‌ر نیه و کارێکی چاکه: ئه‌گه‌ر نێوان خۆیان چاک بکه‌ن و له‌سه‌ر شێوازێک ڕێک بکه‌ون (وه‌ک ئه‌وه‌ی ئافره‌ته‌که ده‌ست هه‌ڵگرێت له‌هه‌ندێ مافی خۆی تابه‌ڕێزو سه‌ربه‌رزیه‌وه بمێنێته‌وه له‌گه‌ڵ مێرده‌که‌یدا) هه‌میشه ڕێکه‌وتن و ته‌بایی شتێکی چاک و په‌سه‌نده، هه‌رچه‌نده خه‌ڵکی به سروشت حه‌ز به‌ره‌زیلی ده‌که‌ن و ته‌نها به‌رژه‌وه‌ندی خۆیان ده‌وێت، (ئه‌گه‌ر قیامه‌ت و به‌هه‌شت و دۆزه‌خ له‌به‌رچاو نه‌گیرێت) جا ئه‌گه‌ر چاکه‌کارو ڕه‌فتارجوان بن (له‌گه‌ڵ هاوسه‌رانتاندا)و خاوه‌ن ته‌قواو پارێزکار بن و سته‌میان لێ نه‌که‌ن، ئه‌وه دڵنیابن به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئاگایه به کارو کرده‌وه‌تان. 	 Se uma mulher notar indiferença ou menosprezo por parte de seu marido, não há mal em se reconciliaremamigavelmente, porque a concórdia é o melhor, apesar de o ser humano, por natureza, ser propenso à avareza. Se praticardeso bem e temerdes a Deus, sabei que Deus está bem inteirado de tudo quanto fazeis.


ئەم هەڵچوونە، تەوسی شانۆییە: تۆ زیاتر لە ڕۆڵ گێر زانیاریت هەیە. 	 Essa tensão é a ironia dramática. Sabemos mais qualquer coisa do que as personagens do filme.


ناوی پەڕگە نیە 	 Nome do ficheiro em falta


للایێ چەپێ لڤێرە تو لەقێن پێشییا مەلاریا یا ئەلمانی دبینی لسەر ڤی کەسی. 	 À esquerda, podem ver as picadas do mosquito holandês da malária, nessa pessoa.


لە ڕاستیدا، ئەو بنیاتانەی کە پێویستە بۆ چاوێکی گونجاوی وا باوەڕپێنەکراو پێشتر ئەوەندە ئاڵۆزبوون تەنانەت (چاڕڵس داڕوین) خۆشی دانی پێدانا کە بیرۆکەی پەرەسەندنی چاوەکان زۆر زۆر بێ مانا بوو. 	 Na verdade, as estruturas necessárias para essa flexibilidade incrível foram consideradas tão complexas que o próprio Charles Darwin reconheceu que a ideia de tudo isso ter evoluído parecia o absurdo dos absurdos.


به‌ڕاستی ئه‌م سووره‌ته و سه‌رجه‌م ئایه‌ته‌کانی قورئان ئامۆژگارییه، جا ئه‌وه‌ی ئاره‌زووی به‌هه‌شتی هه‌یه، ئه‌وه بۆ لای خوا ڕێگه‌و ڕێباز ده‌گرێته به‌ر. 	 Em verdade, esta é uma admoestação: e, quem quiser, poderá encaminhar-se até à senda do seu Senhor.


پەیوەندی کلیل نەدراوە 	 Conexão não criptografada


وانەی چوارەم: هەموو ئەندامانی کۆمپانیا پێویستە لە کار و پیشە تێبگەن. 	 Lição quatro: Todos na empresa devem conhecer o negócio.


یەکەم جار کە بۆ ئەم شوێنە چووم، ڕۆڵی سەرەکیم ھەڵسەنگاندن بوو چەند حاڵەتی گواستنەوەی نەخۆشی مەلاریا لەو گوندە ھەبووە و چ جۆڕە مێشوولەیەک بۆتە ھۆکاری گواستنەوە نەخۆشییەکە. 	 Quando aqui cheguei, o meu papel principal era avaliar a dimensão da transmissão da malária pelas aldeias e que mosquitos estavam a transmitir essa doença.


ئێمەی گەورە بە ئاسانی بە درۆکانیان دەزانین. 	 Nós adultos conseguimos facilmente detectar suas mentiras.


(پێكه‌نین) جیاوازیش هه‌یه له تێگه‌یشتنمان بۆ كات. 	 (Risos) Há também diferenças muito grandes em como as pessoas consideram o tempo.


وتم: نا دەمەوێت ئەم ژنە ببەم 	 Eu disse: "Eu quero esta aqui".


ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە هەنگەوانەکان زۆر باشن لە پڕکردنەوەی جێگەی هەنگە مردووەکاندا کەواتە ئەوان توانیویانە کە ئەو ژمارە زۆرەی لە دەست چونی هەنگەکان کۆنتڕۆڵ بکەن 	 Isso significa que os apicultores são muito bons em substituir as mortas, e assim têm conseguido cobrir essas perdas.


کوێرە ڕژێنە کۆئەندام لەسەر بنەمای کارلێک کردن لەنێوان سێ پێکهاتەدا کارەکانی دەکات: ،ڕژێنەکان هۆڕمۆنەکان، و ترلیۆنەها لە وەرگری خانەکان. 	 O sistema endócrino depende da interação entre três elementos para funcionar: glândulas, hormônios e trilhões de receptores celulares.


دووەمیان هەمان کەسە کەم زانیارییەکانن و ناهێڵن هەڵەکانیشیان بدۆزنەوە. 	 E, segundo, essa mesma falha também evita que elas notem seus próprios erros.


بۆ نموونەش چارەسەرە کیمیاییەکانی سەرەتا کە هەتا ئەمڕۆش بەکاردەهێنرێن و پێیان دەوترێت هۆکارەکانی بە ئەلکیلکردن 	 Por exemplo, as primeiras drogas de quimioterapia, usadas ainda hoje e chamadas de agentes alquilantes,


زۆر خۆشحاڵبوون كاتێك زانیان كه قبوڵكراون تا له ئه‌مریكا نیشته‌جێبن. یه‌كێ بوون له‌و یه‌ك له‌هه‌زاره‌ی به‌ختیان هه‌بووه بگه‌ن به‌مه. 	 Ficaram entusiasmados quando receberam a notícia da aprovação para se instalarem nos EUA, o que os tornava parte dos 0,1% das pessoas com sorte.


هاوژورە ئەمەریکییەکەم حەپەسابوو لە من 	 A minha companheira de quarto americana ficou chocada comigo.


لەو باوەڕەدام هەموومان لەو ڕاستیە لەدایک بووین کە بەکوێرانە قبولی دەکەین هەتا شتێک بە ئاگامان دێنێت و جیهانێکی نوێمان بۆ دەکرێتەوە. 	 Acredito que todos nascemos numa realidade que aceitamos cegamente, até que algo nos desperte e um novo mundo se abra.


ئەز حەز ژبەرێ خوەدانا گلێشێ کەسانێن دی دکەم. 	 adoro bisbilhotar o lixo alheio.


دەبێت ئەوەش بکەیت لەبەر ئەوەی بۆ ڕێکخستنی کاری ڕۆژانەت 	 Caso contrário, mentalmente, não conseguiríamos chegar ao fim do dia.


شتێکی نادیارە کە چۆن ئەستێرەکان بە بازنەی ئەڵقەیی بە شێوەیەکی ڕێك و پێک ڕیز بووین. 	 É um mistério como as estrelas estão flutuando no anel externo de uma maneira tão ordenada.


سەیری شوشەکە بکە، هەمووان لێرە لەبیر بکە 	 olhe fixamente para o vidro, ignore todo mundo aqui.


یادی ئه‌وکاته بکه‌نه‌وه که ئێوه زۆر که‌م و لاوازکراوو بێ هێزبوون له‌زه‌ویدا، ده‌ترسان که خه‌ڵکی بتانڕفێنن (بتانکوژن یان ئازارتان بده‌ن) جا خوای باڵاده‌ست جێ و ڕێی بۆ سازکردن و به‌هێزی کردن به‌سه‌رکه‌وتن و یارمه‌تی خۆی و له ڕزق و ڕۆزیی و نازو نیعمه‌ته پاکه‌کان به‌هره‌وه‌ری کردن بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری بکه‌ن. (ئه‌مه‌ش مژده‌یه‌کی به‌رده‌وامه و پشت به‌خوا به‌م زووانه دێته‌وه دی). 	 E recordai-vos de quando (na vossa metrópole, Makka), éreis um punhado de subjugados; e temíeis que os homens (incrédulos) vos saqueassem; e Ele vos agraciou com todo bem, para que Lhe agradecêsseis.


هەورەها کارکردن لەگەڵ خێرخوازە ئەفریقییەکان و سەرکردە خاوەنکارەکان بۆ بەشداری کردن لەم هەوڵانەدا. 	 Também trabalham com filantropos africanos e líderes de empresas para serem parceiros neste projeto.


تێکراوەکان 	 Entradas


(پێکەنین) نا چیرۆکێکی زۆر گەورە بوو. 	 Sério, foi importante. Foi uma grande história.


لەم ڕۆژەدا، لە ویلایەتە یەکگرتووەکان لە پێنج منداڵ یەکێکیان لە نەخۆشخانەیەکی منداڵ دۆستدا لەدایک دەبن. 	 Hoje em dia, apenas um em cada cinco bebés nos EUA nasce num hospital amigo dos bebés.


کاتێک ئەم سوڕانەی فشاری دەروونی و بێئۆقرەیی چەند مانگێک دەخایەنێت، بە کەمخەوی درێژخایەن دەستنیشان دەکرێت. 	 Quando esses ciclos de ansiedade e cansaço duram vários meses, são diagnosticados como insónia crónica.


دەردەپەڕی بەرەو ڕوی لە دیمەنە سروشتیەکانەوە 	 que descia atrás dela até o campo.


&brandShortName; چیبکات لەگەڵ ئەم جۆە پەڕگەیە؟ 	 O que o &brandShortName; deve fazer?


لە ١٦٩٠، سەرۆک قەشەیەک ڕەخنەی نھێنی سۆخ وانای بڵاوکردەوە لە وتارێکی پیرۆز. 	 Em 1690, um bispo publicou a crítica privada de Sóror Juana


جۆرە شتێکی نوێ زانستی گەردووناسیم دۆزییەوە. 	 Descobri um novo tipo de objeto astronómico.


زۆرم ده‌ویست تا ببم به سه‌ركرده‌یه‌كی باش 	 Eu queria muito ser uma boa líder.


ئەمە ڕاستی ھەموو دەرمانێکە. 	 Isto é verdade para qualquer droga.


بەڵام کاتێک کۆمەڵێک لە قەشەکانی سیڕل ئاژەوەیان نایەوە، بە خراپی ئەرێستەسییان بریندار کرد ئەویش ئازاری سەرکردەکەیانی دا تا مردن. 	 Mas quando um grupo de monges de Cyril incitaram um levante, ferindo seriamente Orestes no ataque, ele ordenou que o líder deles fosse torturado até a morte.


بەڵام دڵنیام ئەگەر لە سەرەتای هەفتەکەیا لێت بپرسیایە، "ئەتوانیت حەوت کاتژمێر دابنێیت بۆ وەرزشکردن؟" 	 Mas tenho a certeza que se lhe perguntassem no inicio da semana, "Gastaria sete horas para treinar para um triatlo?"


بێگومان: بەڕێژەی ١،٨ وەڵامەکان ڕاست بوون لە نێوان هەر پێنج کەسدا. 	 que é bem estreito, e fiquei feliz, claro: 1,8 respostas certas dentre cinco possíveis.


کە لە شێوەی مەقامە و دوانزدە تۆنە. 	 Estava mais para atonal e dodecafonia.


هەزارەها بەشداربوو بەس نییە. 	 Mil organizadoras não são o bastante.


زیاتریش لەسەر ئەو بابەتە، وەک ئەبینن خەڵک، بەتایبەتی لەم ڕۆژەیا، کە ئیلهامت پێئەبەخشن، کە کاتێک شتێک ئەکەن ئەڵێن "ئای خوایە، جێف چی ئەکات، ئەمەوێ وەک ئەو بم." 	 E, mais que isso, quando hoje em dia vemos pessoas que nos inspiram, que fazem coisas que nos fazem pensar: "Meu Deus, o que o Jeff está a fazer, quero ser como ele".


هەروەها لە ٦۷ وڵاتن. 	 Também estão em 67 países.


سەماکردنی ببینن، بانگی مردوو دەکات، زیندوو دەبێتەوە ژیانێکی نوێ. 	 Vejam-na dançar, convocando os mortos, ressuscitando uma nova vida.


بەشدرابوونی پێشنیازکراو: %S 	 Valor sugerido: %S


خه‌ریكی هه‌ندێ چاڵاكی ده‌بین ئه‌و شتانه‌ی وه‌كو خواردن و خۆشوشتن و چاوه‌دێری منداڵ نزیكه‌ی سێ سه‌عات. 	 Realizamos atividades de sobrevivência, coisas como comer, tomar banho, tratar das crianças, cerca de três horas por dia.


(چەپڵه ) بیرم كردەوە، كارێكی قورستر ئەنجام بدەین. 	 (Aplausos) Mas ultimamente, tenho pensado que temos de fazer algo mais difícil.


کاتێک تەمەنم ٢٧ ساڵ بوو، کارێکی زۆر قورسم لە بواری ڕاوێژکاری بەڕێوەبردن بەجێ هێشت لە پێناو کارێک کە ئەرکی سەر شانی قورستر کردم ئەویش: فێرکردنە. 	 Quando eu tinha 27 anos de idade, deixei um emprego que exigia muito de mim, na área de consultoria em gestão, por outro ainda mais exigente: o ensino.


دووبارە، ئەوە ڕاست نییە. 	 E novamente, isso não é verdade.


و بۆیە، ھەر ساڵێک پەیوەستە بە یەکێک لەم ئاژەڵانەوە بەم ڕیزبەندییە، ھەر ٦٠ ساڵ جارێک و زیاتر خولێک دەست پێ دەکات. 	 Assim, cada ano é associado a um dos animais, por esta ordem, e o ciclo recomeça de 60 em 60 anos.


یەکێکی تریان بیردۆزی ڕێژەیی تایبەت بوو. 	 Outro era sobre a teoria da relatividade especial.


وتم: نا. 	 " Estás a fugir da polícia?"


چاد 	 Chad


لەبەر ئەوە، زانیم کۆتایم پێهاتووە. 	 E, por isso, sabia que era meu fim.


چاوەڕوانی سەرمایەیەکی گەورەن کە بگەڕێتەوە بۆیان 	 Eles esperam um retorno nesse capital.


نەک تەنیا لەبەر ئەوەی جۆرە کەسێکی دیاریکراویت. 	 Não só porque vocês são o tipo de pessoa certa.


لەوکاتەوەی تیڤۆ دروستکرا تاکو نزیکەی هەشت بۆ نۆ ساڵ پێش ئێستا تا ئەم ڕۆژەی ئێستا ئەوان تاکە بەرهەمن کە بەرزترین کوالێتی هەبێت لە بازاڕدا ئەوە جێگەی گفتوگۆ نیە 	 Desde que o TiVo foi lançado, há oito ou nove anos, até aos dias de hoje, tem sido o produto com o mais alto nível de qualidade no mercado. Rendamo-nos, não há discussão possível.


ئایا بە تەواوەتی تێگەیشتووین لە دروستکەرەکانی ڕاستی زیاتر لە دروستکەرەکان کە لە نێوان کارلێکی مرۆڤەکان پەیدا دەبێت؟ 	 Nós entendemos mesmo mais sobre o que forma a realidade do que entendemos sobre o que forma e emerge de nossas interações humanas?


لە ١٨٨٤، بارودۆخی نەخۆشێک ڕوی لە خراپ بوون بوو. 	 Em 1884, o destino de um doente parecia ir de mal a pior.


.زیندووم 	 "Estou viva.


ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە 	 As saladas da McDonald's são fruto desse trabalho — vão lançar uma salada asiática. Na Pepsi, 2/3 do aumento das receitas


کرتە بکە لە تەواو بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ. 	 Clique em Feito para criar este novo perfil.


و لەلایەکی تریش، تێناگەن لەوەی چۆن شوێنەکانی خۆیان ڕابگرن، پێدانی پسووڵە، هەڵگرتنی تۆمار، درووستکردنی کۆمەڵگاکان -- ئەمە هەمووکات قورسە بۆیان. 	 Por outro lado, eles não sabem como fazer manutenção, controle de contas, manter registros, formar sociedades, isso é difícil para eles.


لەوانەیە هەسارەیتر هەبێت کە شلەمەنی تێدا دەست بکەوێت. 	 Outros planetas podem ter água líquida.


بۆچی لێرەیت؟\ 	 Por que você está aqui?


ئێمە، وەک وڵاتێک دەبێ شەرم بکەین لەوە 	 Nós, como uma nação, deveríamos nos envergonhar disso --


(ئه‌و جۆره که‌سانه) له‌ناو سزادا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه، ئای چه‌ند خراپه ئه‌و کۆڵه قورسه‌ی که له قیامه‌تدا به‌کۆڵیانه‌وه‌یه. 	 Que suportarão eternamente. Que péssima carga será a sua no Dia da Ressurreição!


ئەمە دەربارەی قوتابخانەی ڕیڤەرساید نیە 	 Agora isso não era mais sobre a Escola Riverside.


تەنیا ئاڵوگۆڕێک ناکەن. 	 Mas eles não fazem uma simples transação.


لە کۆتای ڕۆژەکە، بانشیرۆ باوڕی وایە کەوا داوا ڕەسمیەکەی قبووڵ دەکرێت، بەڵام هێشتا مەزنترین ڕووبەڕووبوونەوەی لە پێش ماوە: ئەویش قایل کردنی باوکیەتی. 	 No final do dia, Banshirô sente-se confiante de que o seu pedido formal vai ser aprovado, mas ainda tem de enfrentar o maior problema, convencer o pai.


بەڵگە هەیە کە چۆپستیک سەردەمەکەی دەگەڕێتەوە بۆ دەسەڵاتی خێزانی شانگ، کە نزیکەی ٣٠٠٠ ساڵ لەمەوبەرە، لە ماوەیی دەسەڵاتی خێزانی شانگ حەزیان لە سێ کوچکە بووە. 	 Há evidências de pauzinhos desde a dinastia Shang, há cerca de 3 mil anos, e eles adoravam tripés durante a dinastia Shang.


سوێند به به‌ره‌به‌یان. 	 Pela aurora,


فێرکەرەکانیش لە سەرانسەری جیهاندا تاقیکردنەوە بۆ تەکنیکی جیاجیا ئەکەن بۆ دۆزینەوەی ڕێگاکانی ئەوەی خەڵک گومان بکەن پێش باوەڕکردن. 	 Educadores do mundo inteiro estão a testar diferentes técnicas para encontrar maneiras de ensinar as pessoas a serem críticas dos conteúdos que consomem.


ئەوەش تەنها فراوانی ناوبانگ نین بەڵکو قەبارەکەشیەتی لە ناوبانگی کە شتێکی زۆر باشە 	 E não se trata apenas da dimensão, mas do volume de dados de reputação mundo afora, que é assombroso.


پیس بوونی هەوا تیکەڵەیەکی زۆر ئاڵۆزە! لە تەنۆلکەی رەق، دڵۆپەی زۆر بچوکی شل و مادەی کیمیایی گازی. 	 Poluição do ar é uma mistura bem complexa de partículas sólidas, gotículas de líquido e gases químicos.


بەلێ لدەستپێکێ، من دڤێت ئەز بۆ وە بەحسی چيروکەکێ بکم، چیڕوکا من، چيڕوکا ئەڤی باژێڕی ئەڤێ نوکە هین لێ ئامادە. 	 Mas primeiro, preciso de vos contar uma história, que é a minha história, a história deste país onde vocês estão hoje.


وەشانە نوێکەی بیردۆزی ملوانکە پێشبینی ئەکات فرە گەردوونەکان لە دە بۆ پێنج سەد گەردوو پێکبێت. 	 A versão que lidera a teoria das cordas prediz um multiverso feito de 10 elevado a 500 universos.


یاخود باوو باپیرانی دێرینیشیان؟! 	 Ou (o serão) nossos antepassados?


بۆ ئەوەی لەمە تێ بگەین، با ئەم پرسیارە بکەین گرەیپ فروتێک لە چەند گەردیلە پێکهاتووە؟ 	 Para entender isso, façamos a seguinte pergunta: Quantos átomos existem em uma laranja?


بە گشتی کاتێ هەست بێزاری، رق و ناڕەحەتبون دەکەین بەرامبەر کەسێک یاخود شتێک بووە بە خولیامان کە مێشکمان جار لە دوای جار دەگەڕێتەوە سەری 	 Normalmente, quando nos sentimos incomodados, com raiva ou aborrecidos com alguém, ou obcecados com algo, a mente foca repetidamente nesse objeto.


پیتەر گۆلویتزەر لە 1982، کتێبێکی تەواوی لەسەر نوسیوە، و لە ٢٠٠٩، چەند تاقیکردنەوەیەکی نوێی بڵاو کردەوە. 	 1982, Peter Gollwitzer escreveu um livro inteiro sobre isso, e em 2009, ele realizou alguns novos testes que foram publicados.


ئینجا ئه‌و که‌سه‌ی خوا بیه‌وێت و خۆشی هه‌وڵبدات، ده‌یخاته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌تی خۆیه‌وه‌و بۆ سته‌مکارانیش سزای به‌ئێشی ئاماده کردووه. 	 Ele admite em Sua misericórdia quem Lhe apraz; porém, destinou aos iníquos, um doloroso castigo.


ئەو کاتە زۆر منداڵ بوو، بەلایەنی کەمەوە دە ساڵ لەوانی تر منداڵ تر بووم بەڵام هەر چۆنێک بێت هۆنەرەکانی تری ئەو یانەیە بەلایانەوە ئاسای بوو کە کچێکی تەمەن چواردە ساڵ لەگەڵیاندا ئەمادە بێت 	 Era a mais nova de longe, mas o certo é que os poetas do Bowery Poetry Club não pareciam incomodados pela presença da menina de 14 anos.


لە یەکەمین ٪٢.٥ی دانیشتوانمان داهێنەرەکانمانن 	 Os primeiros 2,5% da população são os nossos inovadores.


زمان بۆ جیاكردنه‌وه‌ی ڕه‌نگیش به‌كاردێنن-- جیهانی بینراو 	 As línguas também diferem quanto à divisão do espetro das cores, o mundo visual.


وه دوایی ده‌بێت به‌ڕۆژێکی خۆش، مۆسیقا 	 e assim este será um bom dia.


باشه، ئێستا هه‌مان دیمه‌ن دووبارە بکەرەوە، تۆ له‌یه‌کێک نزیک ده‌بیته‌وه که زمانی هه‌یه 	 OK, Repita essa cena agora, e você se aproxima daquele que possui uma linguagem.


بۆ ماوەیەکی درێژیش پێت ئەدرێت. 	 E é administrada durante um longo período de tempo Muita gente nesta sala,


دووکه‌سی تر که زۆر باشن له‌دروست کردنی قه‌دی تیر و ڕمدا به‌ڵام بێهیوان له‌دروست کردنی سه‌ری تیر 	 Duas outras pessoas vossas conhecidas são muito boas a fazer as hastes de madeira, mas têm dificuldade com as pontas de setas.


له بڕی تاقیكردنه‌وه‌ی چۆن زانیاری وه‌رده‌گری و ده‌پارێزیت، وه‌كو تاقیكردنه‌وه‌ی تێكڕای زیره‌كیی، تاقیت ده‌كاته‌وه چۆن زانیارییه‌كان چاره‌سه‌ر ده‌كه‌یت به ئامارێكی پێدراو، بۆ به‌ده‌ستهێنانی ئامانجێكی دیاریكراو. 	 Em vez de testar como absorvem e retêm informações, tal como faria um teste de QI, testa como manipulam as informações, perante uma limitação, para atingir um objetivo específico.


ڕه‌نگه ئه‌مه وه‌كو جۆرێك له جووڵه‌ی جوجیتسووی سه‌رمایه‌داری وه‌سف بكه‌ن. 	 Podemos descrever isso como um tipo de movimento de jujitsu capitalista.


ئه‌مانه بڕیاری سه‌ره‌تایی بینینه. 	 São decisões muito simples, básicas e percetivas.


کاری ئێمەیە میراتی ھیوا و دەرفەت بگوازینەوە بۆ گەنجان و پاڵپشتیان بین. 	 É nosso dever deixar um legado de esperança e oportunidade para eles, mas também com eles.


ئاشکرایە ئەوەی رو دەدات ئەوەیە کە پارە ناتوانێت دڵخۆشی ئەزمونکراوت بۆ بكڕێت بەڵام نەبونی پارە بە دڵنیاییەوە نەگبەتییت بۆ دەخوڵقێنێت و ئێمە دەتوانین ئەو نەگبەتییە بپێوین زۆر زۆر بە رونی. 	 Claramente, o que acontece é que o dinheiro não compra a felicidade que se vive, mas a falta de dinheiro compra, certamente, a infelicidade, e nós podemos medir essa infelicidade muito, muito claramente.


لە شەقامی ٥٧ و ٥ دا. ساڵێک دواتر واڕێکەوت دووبارە بگەرێنەوە نیویۆرک بەھەمان شێوە، بۆیە بڕیارمان دا ھەمان وێنە بچرکێنینەوە. 	 Aconteceu voltarmos a Nova Iorque exatamente um ano mais tarde, portanto decidimos tirar a mesma fotografia.


گەورەکردن 	 Maximizar


وە هەرلەم ڕوانگەیەشەوە ئەوە بۆتە سیمبوڵی لایەنی سێهەم لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست 	 Desta forma, ele é o terceiro lado simbólico do Oriente Médio.


ئێستا تەماشای بلوبێرییەکە بکە، و گەورەی بکە تا بە ئەندازەی یاریگایەکی فتبۆڵی لێ دێت ئینجا دەتوانیت لە چەقەکەیدا ناوکەکە ببینیت کە بەقەد هەڵماتێک دەبێت گەردیلە لە بۆشاییە گەورە پێکهاتووە 	 Agora, olhem para dentro do mirtilo. Inchem-no até ao tamanho de um estádio de futebol. Agora, o núcleo é um belindre no meio.


تبتی 	 Tibetano


هه‌ندێ كه‌س ڕه‌نگه تێنه‌گه‌ن، به‌ڵام له هه‌ندێ ووڵات سزای هاوڕه‌گه‌زبازی ره‌نگه مردن بێت. 	 Algumas pessoas podem não saber mas, nalguns países, podemos ser condenados à morte por sermos "gays".


کە هاوشێوەی دۆزینەوەی خواردنە لە ددانەکاندا لای گەورەکان. 	 que é equivalente ao adulto que percebe que tem salada nos dentes.


بەهۆی هەرەسی زەوی گیرمان خوارد. 	 E fomos pegos por um deslizamento de terra.


كه‌چی وتیان: له په‌روه‌ردگارت داوا بكه بزانین ڕه‌نگی چۆنه؟ موسا وتی: بێگومان خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌و مانگایه مانگایه‌كی ڕه‌نگ زه‌ردی تۆخه، ته‌ماشاكارانی دڵخۆش ده‌كات. 	 Disseram: Roga ao teu Senhor, para que nos indique a cor dela. Tornou a explicar: Ele diz que tem de ser uma vaca decor jalne que agrade os observadores.


وە کاتێک ئاو نامێنێت ، زەوی دەبێت بە مارس 	 E quando desaparece, a Terra transforma-se em Marte.


ویستی بوونی وڵاتەکەمان بە وڵاتێکی سەر سەوز بەهۆی سەرچاوەی وزەی سروشتیەوە. .بووە بە بەشێ لە بەسەرهاتەکەی ئێمە 	 Querer ser um país verde movido a energias renováveis já é parte da nossa história.


ئەوان دەبێت بە زیندویی بمێننەوە ، نان پەیدا بکەن دەبێت خۆیان لەوە بپارێزن توشی ڤایرۆسی HIVببن 	 não se tornar HIV positivo.


-پێکەنین- -چەپڵە- بۆ یەکەمجار چوین بۆ ئەفغانستان و سێ ژنمان هەڵبژارد وتمان: دەمانەوێ بیانبەین بۆ هیندستان 	 Diga a uma mulher. (Risos) (Aplausos) Fomos ao Afeganistão pela primeira vez, escolhemos três mulheres e dissemos: "Queremos levá-las para a Índia".


کێڵی لە ناخۆشترین کاتدا بانگی ئێرینی دەکرد، دەیزانی کە ئێرین هەرچیەکی ویستبا دەیکرد تاکو وایان لێبکات هەست بە خۆشەویستی و گرنگی پێدان بکەن، بۆی سەلماندم کە هونەر سەرەتایەکە بۆ سەرکەوتن، دەتوانین گەنجی بێ لانە چاک بکەینەوە. 	 Num momento de desânimo, a Kelly ligou à Erin, sabendo que ela faria tudo o que pudesse para que se sentissem amados e estimados. Para mim, isto é prova que ao usar a arte como ponto de entrada, podemos sarar e construir os nossos jovens sem-abrigo.


(دوای گه‌یاندنی په‌یامی خوا و گوێ پێنه‌دانی خوانه‌ناسان) پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)ووتی: په‌روه‌ردگارا دادگه‌رانه له نێوان من و ئه‌مانه‌دا داوه‌ری بفه‌رموو له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی، په‌روه‌ردگارمان به‌خشنده و میهره‌بانه‌وه داوای یارمه‌تی لێکراوه بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رمان بخات به‌سه‌ر ئه‌و پێناسه‌یه‌ی که ئێوه ده‌یکه‌ن ده‌رباره‌ی خواو پێغه‌مبه‌ر و په‌یامه‌که‌ی 	 Dize: Ó meu Senhor, julga com eqüidade! Nosso Senhor é o Clemente, a Quem recorro, contra o que blasfemais.


دوو لە گرنگترین شتەکان کە هەمانە بریتین لە کات، هەروەها پەیوەندیەکانمان لە گەل خەلکدا 	 Duas das coisas mais valiosas que temos são o tempo e nossas relações com as pessoas.


بەم شێوەیەش شیشەکان تێئەپەڕێنین. 	 É assim que contornamos as grades.


کاتێک ئەو فێرخوازانە دێنە پۆلەوە، لە لایەن مامۆستاوە بەشداریان پێ دەکرێ بە هێڵی ئینتەرنێت بە فێرگەکەکانی ناو شارەکان دەبەسترێنەوە. 	 Eles se reúnem numa sala de aula, com um professor comunitário, e se conectam a escolas urbanas.


یان ئەو پەیامەی پێم دەڵێت دەبیت بە ملیۆنێر؟ 	 Um e-mail pode me transformar em uma milionária?


بەھۆی ھەستەوەرە کەم تێچووەکان، دەتوانین زانیاری تەواومان لەسەر ھەوا دەستبکەوێت، بەڵام ھێشتا پێویستمان بە زانیارییە دەربارەی ئەوەی چۆن لێکی بدەینەوە و چی بکەین. 	 Sensores de baixo custo dão-nos informação em tempo real sobre a qualidade do ar, mais ainda precisamos de informação sobre como interpretar e como agir.


بەدەگمەن پارە دەخرێتە پەروەردەی کچانەوە .تا پارەکە زیاترببێت 	 É raro receber um investimento de fora para a educação de raparigas.


(پێکەنین) ئەوەم بیستووە. 	 (Risos) Quero dizer, essa eu ouvi.


ئێمە گۆگڵمان نەبوو وێبێکی گواستنەوەمان نەبوو، کۆمپیتەرمان نەبوو 	 Nós não tínhamos Google, não tínhamos indexadores web, não tínhamos computadores.


!ئامادەبوان: بەڵێ 	 (Plateia: Sim.)


وابزانم، باشترین نمونە بۆ ئەمە خراپ بوونی تەندروستیە لە ئەسیوبیا 	 Acho que um bom exemplo disso é o novo programa de saúde ampliada da Etiópia.


بۆ چه‌ند ڕۆژێک ئه‌و مێینه‌یه ئه‌مه‌ی کرد هه‌تا کاتێک که ئه‌و لێی تێک چوو له‌گه‌ڵ پاوڵ دا په‌نگوینه‌کانی ڕاسته‌وخۆ ده‌خسته سه‌ر سه‌ری 	 E ela fez isso durante alguns dias até o momento em que ela ficou tão frustrada com ele que começou a colocar os pinguins bem em cima da cabeça dele.


دوای هه‌سته‌کانت بکه‌وه -- چ هه‌ڵه‌یه‌ک له‌وه‌دا ده‌بێت؟ 	 Siga sua paixão -- o que pode dar errado?


ئەوەی کردمان لەگەڵیان ئەوەبوو ئەو زانیاریانەمان لەگەڵ باسکردن کە ئەوڕۆژە کۆمانکردنەوە، و باسی ئەوەمان کرد دواتر بۆکوێ بچین -- ستراتیجی، ڕێگای گەشت، و هتد... 	 O que fazíamos com eles era analisar os dados que recolhíamos dia a dia, e falar sobre o nosso passo seguinte, a estratégia, o itinerário, etc.


-ده‌نگی وه‌كو ئه‌مه بوو (مۆزیك) --ئه‌گه‌ر كریستیان نۆته‌یه‌ك بژه‌نێ .وه‌ك ژه‌نینی ف 	 (Música) Então, se Christian tocasse uma nota -- como toca um fá.


نەخۆشی کۆلێر لە هایتی بۆ یەکەم جار لەدوای تێپەڕ بوونی پەنجا ساڵ .لە مانگی تشرینی یەکەمی ڕابردوو تۆمار کرا. 	 Registaram-se casos de cólera no Haiti pela primeira vez em 50 anos, em outubro passado.


بەڵکو بۆنکردن و تام کردنیش فێر دەبێت 	 Também aprendem sabores e cheiros.


دەبێ ئەم ڕاستیە قبوڵ بکەین، خانەکانی شێرپەنجەی جەستەمان لە ناو قاپی پلاستیکی گیر نابن. 	 Porque, temos que ser honestos, as células cancerosas no nosso corpo não estão confinadas a placas de plástico.


كه‌واته ده‌توانى به جۆرێ بير له ڕاهێنان بكه‌يته‌وه وەک ئەوەی شەحنکردنەوەیەکی خێرا بێت بۆ مێشکت، باشە؟ 	 Por isso, podemos pensar na prática de exercícios como uma superpoupança para o cérebro.


بەڕاستی زۆر باشە. بە وی دەست پێدەکات و ئینجا ئاو. 	 É muito bom. Começa com "uí" e termina com "aú."


ئەگەر نا ئەم کچە بچووکە لە خۆی نەدەچوو یان هەرکسسێکی تر وەک ئەو، ئەمەش دڵتەزێنە .وێنەکەیان تێکبچێت 	 Caso contrário, a garotinha não iria mais se parecer com esta garotinha, e com certeza isto é tão trágico como ter a foto danificada.


ئەو دەرمانە نويَيانەمان زۆر پێويستە، پێويستمان بە هاندانە: رِێگەپيَدانى دۆزينەوە، ڕێكردنەوە بۆ كەسەكان، خەڵات كردنيانە، تا سەرنجى كۆمپانياكان ڕابکێشین بۆ درووستکردنەوەی دژەبەکتریا. 	 Precisamos muito dessas novas drogas, e precisamos de incentivos: subvenções de descoberta, patentes prolongadas, prêmios, para atrair outras empresas a fazerem antibióticos de novo.


وە مێشکمان.... مێشکە ئامادە کراوەکەمان وەک ڕواندنی ڕوەکی ناو زەلکاوەکانە 	 E os nossos cérebros — os nossos estimados cérebros — reflectem a drenagem de uma maré pantanosa.


ئەمانە دروستکراون، ئەمانە دروستکراوی دەستی کۆمەڵێ خەڵکی لێهاتوون، لە ئارایشتگا و شارەزای مکیاج و فۆتۆگرافەر و دیزاینەران و هەموو هاوکارەکانییان و پێش بەرهەمهێنان و دوای بەرهەمهێنان، و ئەمەیان درووست کرد. 	 São construções. São construções feitas por um grupo de profissionais, por estilistas de cabelo, maquilhadoras, fotógrafos e estilistas, e todos os seus assistentes e a pré-produção e pós-produção. Eles constroem isto.


پرسیاری بنچینەیی لەخۆ ئەگرێت وەک "ئێمە کێین؟" و 	 Envolve perguntas fundamentais, como: "Quem somos?"


ئه‌و شارو شارۆچکه و دێهاتانه‌ی پێش ئه‌مان (که داوای موعجیزه‌یان کردووه و دوایی باوه‌ڕیان نه‌هێناوه) له ناومان بردوون، ئایا ئه‌مان باوه‌ڕ ده‌هێنن؟! (ئایا ئه‌وان باوه‌ڕ ده‌هێنن)؟ 	 Nenhum dos habitantes das cidades que exterminamos, anteriormente a eles, acreditou. Crerão eles?


ئەم کۆگایە، وەک ئەوە وابوو بچیت بۆ شاری یاری. 	 Ir àquela loja era quase como ir a um parque de diversões.


بۆ من تەنها بۆنەیەک ئەبوو کە ئایدزیشم نەبوو و لە ،سەرە مەرگیشدا نەبووم بەڵام بەرگەی ئەو ڕاستییەم دەگرت کە ئەوان هەیانبوو .لە مردنیشەوە نزیک بوون 	 Era apenas uma ocasião em que eu não tinha AIDS, e não estava morrendo, mas poderia suportar o fato de que elas tinham e morreriam.


هەست ئەکەین زیندانی کراوین لەلایەن خێزانەکانمان، کارەکانمان، پەیوەندییەکانمان، و ڕابردوومان. 	 Nos sentimos presos por nossas famílias, empregos, relacionamentos, nosso passado.


دواتر پیاوێک هات پێیگوتم "هێی بۆچی بە ئینگلیزی نانوسیت؟" 	 Então apareceu um homem que disse,: "Porque é que não escreve em inglês?"


ئەڤ هەمییە دەستپێکر دەمێ ژنیشکەکڤێ ڤە من روژنامەک خواندی ژلایێ چەند دەروونناسێن ئەمریکیڤە. 	 Tudo começou quando me deparei com um artigo de alguns psicólogos americanos.


ئەنجامی کارەکەی ڕۆز دەبێتە هۆی شۆکێکی دەروونی درێژخایەن. 	 a responsabilidade que a mãe lhe atribuiu. A tragédia resultante traumatiza a família durante anos.


لە مێشکمدا هەمیشە هەستم کردووە دەنگ شتێکی ئێوە بووە. شتێکی کەسی بیستەر بووە. 	 No fundo, sempre acreditei que som fosse algo seu, algo de pessoas que ouvem.


ئەو ڕەنگانەی تۆ بچنە جێی ئەو ڕەنگانەی کە لە لایەن پەڕەوە دیاریکراوە 	 Sobrepor as cores especificadas pela página com as suas seleções acima


هەندێک کات ڕاستی بێزارکەرە. 	 A verdade, às vezes, é aborrecida.


پێش ئەوەی بگەڕێمەوە سەر کار دوای ئەو ساڵەی لە ماڵەوە بەسەرم برد دانیشتم دەستم کرد بە نوسینەوەیەکی پیاهەڵدانێ درێژی پلە بە پلە لە بارەی ڕۆژێکی نمونەیی هاوسەنگەوە کە هیوای بۆ دەخوازم 	 Antes de voltar ao trabalho depois de um ano em casa, eu sentei e escrevi uma descrição detalhada, passo-a-passo de um dia balanceado ideal que eu aspirava.


لێرەدا ئەم چیرۆکە زۆر سادەیە 	 E aqui a história é bem simples.


هەندێ لە تیمەکان، پارەمان بە هەندێ لە ئەندامانی دا کە بۆ خۆیانی خەرج بکەن وتمان "لەو شتەدا خەرجی بکە کە دەتەوێ" رێک وەک چۆن بە خوێندکارەکانی زانکۆمان وت لە کەنەدا. بەڵام بۆ تیمەکانی تر وتمان "ئەمە ١٥ یۆرۆیە 	 A umas equipas, damos-lhes algum dinheiro e dizemos: "Gaste-o consigo no que quiser", tal como fizemos com as universitárias no Canadá.


میوه‌هاتی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه‌چه‌شن، هاوڕێ له‌گه‌ڵ قه‌درو ڕێزێکی بێ وێنه‌دا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگار و فریشته‌کانه‌وه. 	 Os frutos. E serão honrados,


ژمارەکان ئامێری چالاکبوونن لە ژینگەدا. 	 Os números eram agentes ativos na Natureza.


،لە یەکەم سەرنجدا وادەردەکەوێت کە کاتژمێرى باپیرت بێت کە بە پارچەیەک قوماش پێچراوەتەوە ناوەڕاستدا .بە پەتێک بەستراوە 	 À primeira vista, parece um relógio de caixa alta com um lençol por cima e uma corda atada à volta.


ئەمساڵ، پێشانگایەکی سەرهێڵی وێنەی کەسی و هەژماری ڕاستەوخۆییم کردەوە بۆ پڕۆژەيەك ناسراوە بە ئينۆدی. 	 Este ano, lancei uma galeria "online" de retratos e relatos em primeira mão para um projeto chamado Enodi.


تۆ پێکردنی خۆکاری دەنگیت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Bloqueou a reprodução automática de multimédia para este site.


و ڕۆژێكیان دایكم پرسیاری كرد، "چ رۆژێك دابنێین بۆ له دایك بوونیان؟" 	 Um dia minha mãe perguntou: "Que dia vamos usar para o aniversário deles?"


سەرکەفتن ڕامانا وێ نە لسەر ڕوداوێن عەشوایی نە .یان پێشبرکیا دەستا نە 	 Vencer não tem a ver com eventos aleatórios ou com uma corrida armamentista.


ڕووم لە کتێبەکان کرد. 	 Tudo bem. Virei-me para os livros.


من بۆ ڕێکخراوی درۆداون ئیش دەکەم. 	 Trabalho para uma organização chamada Project Drawdown.


هەروەها دەتوانن یاری پێبکەن 	 E também é claro, você pode jogar.


(چەپڵەلێدان) بۆ ئەوانەمان کە ئەو گرفتانەمان هەیە، بەنزیکەیی هەموو شتێک ڕەش یان سپییە. 	 (Aplausos) Para aqueles de nós que estão no espectro, quase tudo é branco ou preto.


باوکەکان دەستیان کرد بە ئامادە بوون 	 Os pais começaram a vir.


بەڵام لێکۆڵینەوەکەم دەریخست بە تەواوی گەلەئەستێرەیەکی نوێیە، "بە گشتی ئێستا بە "گەلەئەستێرەی بورچین ئاماژەی پێ دەکرێت. 	 Porém, minha pesquisa mostrou que esse é um tipo de galáxia completamente novo, agora conhecido como "Galáxia de Burcin".


پێوەکراوە دامەزراوەکان 	 Extensões instaladas


ئه‌مه "فيله‌كه‌يه له‌ناو ژووره‌كه‌دا" كه كه‌س نايه‌وێ له‌باره‌يه‌وه قسه بكات ته‌نانه‌ت لێره‌ش له تێد چونكه ته‌ركيزمان چڕكرۆدته‌وه له‌سه‌ر ڕووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ى كورتخايه‌نى ز.د 	 Este é o elefante na sala do qual quase ninguém fala; nem aqui no TED, porque estamos muito fixados em desafios de IA de curto prazo.


هەروەها بەم دواییە توێژینەوەیەکیش کراوە لەسەر بەڕێوبەرەکان کە بۆ ماوەی هەفتەیەک لەگەڵ بەڕێوبەرەکاندا بوون. 	 Também há um estudo recente feito com diretores executivos, em que estes foram seguidos durante uma semana.


بێگومان ئەوەش ترشی ناوەکییە کە کۆی کردونەتەوە دا( A, T, Gs لەگەڵ Cs)ئەمەش زنجیرەپێکهاتەی بۆ ماوەییتانە کە هەڵدەستێت بە پێکهێنانی کۆدی بۆماوەی، وە هەموو خاسیەتە سەرنجڕاکێشەکانت پێدەدات 	 E é claro, é o DNA que conta. Portanto aqui estão os A,T,G e Cs que compõem o seu código genético e lhe dão todas aquelas características charmosas.


هەموو جارێک کە لە ماڵەوە دەبم ڕوبەڕوو دەبمەوە لەگەڵ :سەرچاوە هەمیشەییەکانی بێزارکردن بۆ زۆربەی نایجیرییەکان داڕوخانی ژێرخانی ئابوریمان، شکست هێنانی حوکومەتەکەمان بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر خەڵک بێدەنگن و گەشە دەکەن،بێ هاریکاری حوکومەتەکە لەبری ئەوەی بەهۆی حکومەتەکەیانەوە بێت 	 Toda vez que estou em casa, sou confrontada com as fontes comuns de irritação da maioria dos nigerianos: nossa infraestrutura fracassada, nosso governo falho. Mas também pela incrível resistência do povo que prospera apesar do governo, ao invés de devido a ele.


هاوڕێ خۆشەویستەکەی ئەو کە هەمیشە دوای قوتابخانە یاری لەگەڵ دەکرد 	 sua melhor amiga que ela costumava brincar, todos os dias, depois da escola.


وە دەتوانن لێرەدا بیبینن ئەمە خانەیەکی بەستووە کە دەتوانێ لەت بکرێ 	 E isto só está a mostrar isto aqui -- este tecido congelado, que está a ser cortado.


خەڵک ڕقیان لەمەیە 	 As pessoas detestam isto.


ئێستە لە ٣٠ وڵات خۆراک دەنێرین ،بە مۆبایل تەنانەت ئامادەیی پەناهەندەکانیشی گۆڕیوە لەو وڵاتانە .و ڕێگەکانی دیش 	 Nós hoje entregamos alimentos em mais de 30 países por telefone celular, transformando até mesmo a presença de refugiados em países, além de outras formas.


من لەگەڵ چەند وێنەگرێکدا لە بانکۆک بووم تیلیگرامێکم پێ گەیشت ... لەو رۆژەدا ،تێلێگرامت پێدەگەیشت لە گۆڤاری (تایم)دایان وت کەسێک لە کۆریا مردووە وە من داڵەکەی بۆ من بەجێهێستووە 	 eu estava em Bangkok com um grupo de fotográfos e recebi um telegrama -- naquele tempo a gente recebia telegramas -- da revista Times, dizendo que uma pessoa havia falecido na Coreia e deixado uma criança para mim em um testamento,


دوای ماوەیەکی کەم نێرینەکان دەمرن، بەڵام شاژنی تازە پیتێنراو ئامادەن بۆ پەناگەی خەویان 	 Os machos morrem logo em seguida, mas as rainhas recém-fertilizadas estão prontas para encontrar abrigo para seu longo sono.


ڕاگەیاندنەکان ئەم بابەتەیان بە تەواوی داپۆشی 	 Isso é um -- a mídia cobriu isso excessivamente.


به‌ڕاستی ئاده‌میزاد له زه‌ره‌رمه‌ندی و خه‌ساره‌تمه‌ندیدایه. 	 Que o homem está na perdição,


لەسەر چی شتێک کۆڵت نەئەیا؟ چیت تاقی ئەکردەوە؟ 	 De que é que não teriam desistido? Que coisas teriam tentado?


« بڕۆ دواوە 	 « Retroceder


یەکێک لە ھەرە بەخشینە گرنگەکانی گالین تێبینی ئەوەی كرد كە مێشك، نەك دڵ، كۆنتڕۆڵی جەستەی كردووە. 	 Uma das mais importantes contribuições de Galeno foi o entendimento de que o cérebro, não o coração, controlava o corpo.


لەبەر ئەوەى سەردانى ئەم وڵاتانە دەكەم سێ مانگ جارێك بەلايەنى كەمەوە من بەجيهاندا دەگەڕێم هەموو سێ هەفتەيەك 	 E como eu visito cada um desses países a pelo menos cada 3 meses, eu dou a volta ao mundo a cada 3 semanas.


ئەو بیرۆکەی کە باوەڕی بەم قسەیە هەیە پێی دەوترێت بازدانی گەورە. 	 A teoria que descreve este universo é conhecida pelo Big Bounce, ou seja, o Grande Salto.


دەیکەی بەهاوکێشە. 	 Codificando-o em equações.


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌يه، هەندێک جار پەنا بۆ ئامرازی جیاواز بۆ یارمەتیدانی خەڵکانی پەراوێزخراو دەبەین، یان دەبەخشین، یان کاتەکەمان بۆ ئامانجی قازانج نەویست دەبەخشین. 	 Quero dizer, às vezes, fazemos questão de contar as várias formas em que ajudamos, sejam pessoas marginalizadas ou doações para Instituições de caridade, ou as horas que damos como voluntários em organizações sem fins lucrativos.


دوایی، خودا ته‌ماشای نیاز و مه‌به‌ستی من ده‌کات 	 Então Deus verá minha intenção.


پێناسە 	 definição


ئەوانیش گەشتیاری و میدیا و پەروەردەن :ڕەنگە بپرسن گەشتوگوزار دەتوانێت هیچ بگۆڕێت؟ 	 O turismo é um deles, mas também há a mídia e a educação. E vocês podem estar pensando: "Sério? O turismo pode mudar as coisas?


ئایا ناترسیت کە دەبێت هەموو ژیانت دەبێت ئیش بکەیت لەم بەلەمەدا وە هیچ ئەنجامێکی نەبێت وە کۆتایی ژیانت لەسەر کۆمەڵێک خەونی پووچ کۆتایی پێ بێت وە دەمت پڕبێت لە خۆڵەمێشی سەرنەکەوتن؟ 	 Você não está preocupada de trabalhar a vida inteira num ofício que nunca vai te dar nada e você vai acabar num monte de sucata de sonhos não realizados e com um gosto amargo de fracasso em sua boca?"


چاوه‌ڕێت چۆنه له‌باره‌ی که‌سێکیشه‌وه که له کۆتا په‌ڕه‌ی خوێندنه‌وه‌ی ١٢ لاپه‌ڕه‌دابێ 	 O que vocês acham de alguém depois de ler 12 páginas em espaço simples?


لەوانەیە دووریش بێت. 	 Podem pensar que isto é muito longe.


لە کۆتای چا کەمدا لەگەڵ سباستیان پێی وتم چۆن لە ڕۆژێکی ناخۆشی باراناویدا کە هیچ کڕیارێک نەبوو لە فرۆشگای کتێبەکەیدا ، بیریی لەو هەموو خەڵکە دەکردەوە کە شتێکی زۆر خۆشیان پێ وتن وەکو کەسێک چییان پێ وتن 	 Quando acabei o meu chá com o Sebastian, ele contou-me que, naqueles dias, de chuva, em que ele não teve nenhum cliente na sua livraria, pensa em todas as pessoas espalhadas pelo mundo que disseram algo de bom sobre ele, e o que isso diz da pessoa que ele é.


جا کاتێک _ موعجیزه _ کانی ئێمه‌یان به ڕوونی و ئاشکرا بۆ هات و خرایه به‌رچاویان وتیان: ئه‌مه جادوویه‌کی ئاشکرایه... 	 Porém, quando lhes chegaram os Nossos evidentes sinais, disseram: Isto é pura magia!


ئه‌وان ته‌نها دڵخۆش ده‌بن به نیشاندانی کاره جوانه‌کانیان به‌هه‌ر که‌سێک که ده‌یه‌وێت ته‌ماشای بکات 	 Eles apenas mostrarão alegremente a sua obra de arte a quem queira olhar para ela.


سویدی 	 Sueco


کێشەی سەرەکی ئەوانەی ئۆتیزمیان هەیە لە کۆمەڵگای ئەمڕۆیا ئەوەیە جیهان بۆ ئێمە بنیات نەنراوە. 	 O maior problema de ser autista na sociedade atual é que o mundo não foi feito para nós.


هەستم بە دڵ تەنگی دەکرد بۆ ئەو حاڵەی کە تێیدا بووین کچێکی تەمەن ٩ بۆ ١٠ ساڵان دەبووم هەموو کات دایکم پێی دەوتم بە بەراورد لەگەڵ کێشەی خەڵک لە دونیادا تۆ هێشتا نەگەیشتویتە ٣ لە ١٠ 	 E quando eu sentia pena de mim mesma como fazem as meninas de 9 ou 10 anos, ela dizia-me: "Minha querida, numa escala das grandes tragédias mundiais, "a tua não é um três."


(کەنی) ئەڤە تاقیگەهەکا لاوە، زەلام. 	 (Risos) É um bom laboratório, gente.


." من باش دەبم. تکایە خەم مەخۆن 	 Vou ficar bem. Por favor, não se preocupem."


وە ئەمەش چەکەکەیە، لەوە ئەچێ، کە ئەوەی کردبێت لەم ٥٠٠ ساڵی دوای. 	 E aqui está a arma, parece, que fez isso nos últimos 500 milhões de anos.


حەزم بەم پرسیارەیە. دەربارەی تانکەرێکی ئاوە 	 Gosto desta pergunta. É sobre um reservatório de água.


نیکۆڵ: نەخێر 	 Nicole: Não.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی کاتی خۆی یوسف به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆری بۆ هێنان تا ڕێبازی خواناسی بگرنه‌به‌ر، که‌چی به‌رده‌وام له گوماندا بوون، به‌رامبه‌ر ئه‌و به‌رنامه‌و ئاینه‌ی که بۆی هێنابوون، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی وه‌فاتی کرد، ئه‌وسا وتتان: ئیتر ته‌واو هه‌رگیز خوا دوای ئه‌م پێغه‌مبه‌ری تر نانێرێت، هه‌ر به‌و شێوه‌یه خوا که‌سانی سه‌رکه‌ش و گوناهکار و دڵ دانه‌مه‌زراو ڕاڕا گومڕا ده‌کات. 	 Em verdade, José vos apresentou as evidências; porém não cessastes de duvidar do que vos apresentou, até que quandomorreu, dissestes: Deus jamais extravia os transgressores, extravagantes,


به‌ڵکو خوا حه‌ق و ڕاستی ده‌چه‌سپێنێت به‌فه‌رمان و ویسته‌کانی خۆی ئه‌گه‌ر چی تاوانکارو تاوانباران پێیان ناخۆش بێت. 	 Deus estabelece a verdade com as Suas palavras, ainda que isto desgoste os pecadores.


وەرگرت 'Platinum' ئەم بینایە ئاستی دا ''LEED''لە سیستەمی. 	 Este edifício tem certificação LEED Platinum.


ئەم شوێنە پێی دەڵێن مەنکی هیڵ. 	 Este é um sítio chamado Morro do Macaco.


لە لێدانی دڵی خۆماندا چین؟ 	 "Quem somos nós na batida de nosso coração?"


،کیمۆنۆی وێنەکە دەبێت جوان دەستکاری کرا بێ یان بەیەکەوە بەسترابێ و بەشە ماوەکانی ڕەنگەکان دەرهاتبێت بە تێبینیکردنی ئەوەی کە ئاوەکە .نەیشێواندبێت 	 O quimono nesta foto com certeza tinha que ser desenhado à mão. ou reconstruído, enfatizando as partes coloridas restantes e detalhes que a água não havia danificado.


ئایا بەڕاستی بەبێ عارەبانەی دەڕوات؟" 	 Vai conseguir mesmo fazê-lo, sem usar o andador?”


به‌ئاسانی کۆڵتان له‌لایەن گروپه چه‌کداره‌کانه‌وه کۆنتڕۆڵ کراوه 	 O coltan é facilmente controlado pelos grupos armados.


زۆربەمان بەم شێوەیە مامەڵە دەکەین 	 E é assim que a maioria das pessoas comunica


باوه‌ڕم وایه ستراتیژیه‌كی باشتره بڵێین هه‌موو ڕۆژێ هەندێ شتی دیاری کراو ده‌كه‌م، هه‌لی دیاری كراوهه‌یه هه‌موو ڕۆژێك ڕووده‌ده‌ن وه‌كو نان خواردنی ئێواره 	 Eu acho que é melhor estratégia dizer: "Eu faço certas coisas todos os dias, "há certas ocasiões que ocorrem todos os dias, como jantar,


بەرواری درووستکردن: 	 Data da criação:


له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌تان پێده‌ڵێم كه له دونیای ئاڵۆزو په‌یوه‌ندیدار ،كه ئێمه لێی ده‌ژین ئه‌و بیرۆكه‌یه‌ی كه كه‌سێك وه‌ڵامی ،هه‌یه جێگای گاڵته‌جارییه 	 Na verdade, o que vos vou contar é que num mundo tão complexo e interligado como este em que vivemos, a ideia de que apenas uma pessoa tem a resposta é ridícula.


ئەو کتێبخانەیەکی گەورەی کۆکردەوە، و سەردان دەکرا لەلایەن زۆرێک لە زانا دیارەکانەوە. 	 Acumulou uma biblioteca enorme e era visitada por muitos intelectuais importantes.


ئەز نەیێ جودا بووم. 	 Eu não era diferente.


ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌ی که پلار ده‌گرنه ئه‌و ئیماندارانه‌ی که زیاده به‌خشن له خێر کردندا به‌ویستی خۆیان له ڕێگه‌ی خوادا و پلاریش له ئیماندارانی هه‌ژار ده‌گرن که بێجگه له ڕه‌نجی شانی خۆیان هیچی تریان ده‌ست ناکه‌وێت، ئینجا هه‌ر گاڵته‌شیان پێده‌که‌ن، ئه‌وانه خوا تۆڵه‌یان لێ ده‌سێنێت و ڕیسوایان ده‌کات، به‌هۆی ئه‌و گاڵته کردنه‌یانه‌وه و سزای به ئێش و ئازاریش به‌شیانه. 	 Quanto àqueles que calunia os fiéis, caritativos, por seus donativos, e escarnecem daqueles que não dão mais do que ofruto do seu labor, Deus escarnecerá deles, e sofrerão um doloroso castigo.


کاتێک ده‌مه‌و ئێواره ئه‌و ئه‌سپه چاکانه‌ی که ئاماده کرابوو بۆ غه‌زا هێنایان و نمایش کران له پێش چاویدا. 	 Um dia, ao entardecer, apresentam-lhe uns briosos corcéis.


..من بە تەواوی بڕوام وایە هەر وەک چون زۆربەی قسەکەرەکانی ئەم چەند ڕۆژەی ڕابردوو دەیانگوت کە ئێمە زۆر بە دەگمەن بەهرەکانمان بەکار دێنین 	 Fundamentalmente, penso que, tal como muitos oradores referiram nos últimos dias, que estamos a aplicar mal os nossos talentos.


یەکێک لە تاقیكەرەوەكان، بەهایەکی نەرێنی دەرخست بە داگرتنی ڕیمۆتەکە، "،گوتی،" قێزەونە، بوكەڵەكه جوڵا لە کاتێکدا توێژەرەکەیتر، بەهایەكی ئەرێنی خستەڕوو گوتی، ".واو، بوکەڵەکە جوڵا" 	 Um deles exprimiu um valor negativo ao premir o comando, dizendo: "Bolas, o brinquedo mexeu-se," e o outro experimentador expressou um valor positivo, dizendo: "Que giro, o brinquedo mexeu-se."


دەزانن، پێشتر لوبنان وەک وڵاتێک بە تەواوی لەناوبرابوو بەهۆی جەنگێکی شارستانی درێژخایەنی خوێناوییەوە. 	 Como sabem, o Líbano como país já foi destruído uma vez por uma longa e sangrenta guerra civil.


ئاشۆك: ئێوه هه‌روه‌ها هانتاندام بۆ کارکردن 	 Ashok: "Vocês também me encorajaram a trabalhar.


١٦٢ دووجا دەکاتە ٢٦،٢٤٤ 	 162 ao quadrado é 26 244.


(له‌و ڕۆژه‌دا) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن هه‌رگیز ماڵ و منداڵیان هیچ جۆره به‌رگریه‌کیان لێ ناکه‌ن له سزای خوا، ئا ئه‌وانه سووته‌مه‌نی ئاگری دۆزه‌خن. 	 Quanto aos incrédulos, nem as suas riquezas, nem os seus filhos, de nada lhes servirão ante Deus, e serão combustível doinferno.


دەسەڵات پێدراوە بۆ بەدەست هێنانی پارە و پاشەکەوت کردنی لە موڵکەکانییەوە 	 Elas têm o poder de ganhar dinheiro e economizar dinheiro a partir dos ativos que têm.


ئەمانە کرمن. 	 Isto são vermes.


بەڵام پاش ٢ ساڵ دوای ئەوە، کاتێک فەرماندەی یاریدەدەر بووم چومە دەرەوە بۆ سەنتەری مەشق پێکردنی نەتەوایەتی 	 Mas em seguida, alguns anos mais tarde, quando eu era um comandante de companhia, eu fui para o centro nacional de treinamento.


(پێکەنین) پاشان منداڵەکان زوو فێردەبن کە هەموو پڕۆژەکە بە ناڕێکی ئەنجام دراوە (پێکەنین) هەروەها بە ئاسانی تێدەگەن لەوەی هەموو هەنگاوێک لە پڕۆژەیەکدا، دەمانگەیەنێتە هەنگاوێکی نزیکتر لە سەرکەوتن یاخود هەنگاوێکی نزیکتر لە کارەساتێکی خۆش 	 nunca, (Risos) E as crianças depressa aprendem que todos os projetos dão para o torto... (Risos) ... e ficam à vontade com a ideia de que cada passo num projeto é um passo mais próximo do doce sucesso, ou da perfeita catástrofe.


هەر کەسێک لە ئێمە، زۆرینەی خەڵک هەندێ شتمان هەیە لە ژیانماندا کە بەشتی تر جێگەیان نگیرێتەوە لەبەرئەوە نرخی هەیە بەهۆی مێژووییەکەیەوە لەوانەیە ئەڵقەی ئاهەنگەکەمان، لەوانەیە پێڵاوی منداڵەکەمان لەبەرئەوە ئەگەر ون ببێت، ناتوانی بیگەڕێنیتەوە 	 Cada um de nós, a maioria das pessoas, tem algo na sua vida que é literalmente insubstituível, que tem valor pela sua história - talvez a sua aliança de casamento, talvez os sapatos de bebé do vosso filho - de modo a que se fosse perdido, não conseguiriam ter outro igual.


بەدرێژایی ئەم کاتەش، داروین کاری لەسەر کرمی زەوی ئەکرد. 	 e todo esse tempo, Darwin estava trabalhando com minhocas.


تۆڕی جیری گۆڕانی که‌ش و هه‌وای شاره‌کانی ئاسیا سیسته‌می دووباره گێڕانه‌وه‌ی هه‌یه وه‌ک ڕه‌گی داری دارستانه‌کان 	 A Rede de Resiliência (de Mudanças) Climática das Cidades Asiáticas está restaurando ecossistemas vitais, como mangues da floresta.


خەڵک وا بیر ئەکەنەوە لەسەدا ٢٠ خەڵکی زۆر بەدەمییەوە بچێت، لەسەدا ١٠ش کەمتر، ئەوانەی تریش هیچ ناکەن -- منداڵەکان، دراوەکە، گرنگ نین. 	 As pessoas pensaram que os 20% os levaria a muita ação, os 10% menos, o restante não faria nada — miúdos, moedas, não interessava.


ناونیشانەکە، ژمارە تەلەفون، تادوایی. 	 o endereço, o número do telefone, etc.


تا ئێستا بە زەردەخەنەیەکی دڵتەنگی پایزەوە بیرت لەم بۆنەیە کردۆتەوە، بیرت لە داهاتوو کردۆتەوە کە بێ گوێدان بە تۆ دێت؟ 	 Alguma vez já relembrou aquele evento com um sorriso triste de outono e a compreensão de que o futuro chegará apesar de tudo?


روفس:ببورە 	 RG: Desculpa.


نه‌خشه‌ی ئه‌وه ده‌کێشێ که‌ئێمه پێیده‌ڵێین نزمترین خاڵ له بڕی سه‌رئاڕاسته 	 é planejar o que chamamos de trajetória com salto mínimo.


وە لەو ساتەوە هەستم کرد کە مۆڤەمبەر زۆر لە سمێڵێک زیاترە، کە نوکتەیەکە. 	 E a partir daquele momento percebi que o Movembro é muito mais do que um bigode ou uma piada.


پاپیرۆسەکانی هەموو جۆرە تۆمارەکانیان لەسەرە، نەک تەنیا زانیاری پزیشکی، لێرە هەڵگیراون. 	 Os papiros que contêm todo o tipo de registos, e não só informações médicas, estão ali guardados.


.بارودۆخێکی زور مەترسیدار بوو 	 Era uma situação muito perigosa.


بڕۆ بۆ دەستپێکردن 	 Mover para o início


هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ی (که تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم دژایه‌تی ده‌کرێیت) بۆ هه‌ر پێغه‌مبه‌رێک دوژمن و مڵۆزممان له تاوانباران فه‌راهه‌م هێناوه، (به‌ڵام دلنیابه که)په‌روه‌ردگات به‌سه که ڕێنموویت بکات و پشتیوانیت لێ بکات. 	 Assim destinamos a casa profeta um adversário entre os pecadores; porém, baste teu Senhor por Guia e Socorredor.


نیشانەکردن 	 Destaques


قەرزپێدەرە بچوکەکان ڕێژەی سودی قەرز کەم بکەنەوە، وەرگرتنی قەرز هەرزانتر بکەن و هانی خەرج کردن بدەن. 	 Por sua vez, pequenos credores podem diminuir as taxas de juros deles, fazendo com que a dívida fique mais "barata" para estimular os gastos.


دوای ئەوەی ئیزیەس و نحوروس لە کوخێکی ئاسایی دەحەسێنەوە، دووپشکەکان لە هەڵسوکەوتی ژنە دەوڵەمەندەکە بەرامبەر بە ئیزیسە توڕە دەبن. 	 Enquanto Ísis e Hórus se instalavam no seu humilde alojamento, os escorpiões estavam furiosos por a mulher abastada ter ofendido a sua ama divina.


بڕیارم دا توێژینەوە لەسەر زانست و تایبەتمەندییەکانی شوێنەکە بکەم، و لە پووختەیەکی بۆماوەییەکەیانەوە دەستم پێکرد. 	 Decidi investigar a ciência e os hábitos do lugar, e comecei com o perfil genético.


دواىی با "جيم" بڕيار بدات بە چ ڕێگايەك بنێرێت. 	 Eu vou deixar Jim decidir para que lado deve seguir.


لە چیرۆکەکانمانا پێویستە پاڵەوانەکە بین و نەک قوربانییەکە، پێویستە ئەوە هەڵبژێرین کە لەسەر لاپەڕەکەیە کە لەناو مێشکمانا ئەمێنێتەوە و شێوەی واقیعەکە ئەکێشێت. 	 Podemos ser o herói e não a vítima em nossas histórias, Podemos escolher o que vai na página que está em nossas mentes e define nossas realidades.


له‌شه‌وگاردا زۆر که‌م ده‌خه‌وتن و ڕاده‌کشان (چونکه‌سه‌رگه‌رمی شه‌و نوێژ و ده‌ور کردنه‌وه‌ی قورئان و یادی خوا بوون).... 	 Porque possuíram o hábito de pouco dormir à noite.


پێشنیارکراو 	 Recomendado


کاتێک ئەزموونی هەستێکی جیا دەکەین، ڕۆشتنی خوێن بۆ دەم و چاومان کەمێک دەگۆڕدرێت. 	 Quando vivenciamos diferentes emoções o fluxo de nosso sangue facial se altera sutilmente.


:ئێستا هەواڵە دڵخۆشكەرەکە ئەویە ٧٠ لە سەدی ئەو کەسانەی بە دەست خەمۆکیەوە دەناڵێنن بە چارەسەری سروشتی دەرمان یان چەرەسەری پزیشکی لە خەمۆکی ڕزگاریان دەبێت. 	 Mas há boas notícias: 70% das pessoas com Depressão podem melhorar com terapia, tratamentos e medicação.


بۆ من کارێکی نوێ و سەرسورهێنەر بوو، چونکە کاری پێشترم لە ناو قاپێکی پلاستیکی دوو ڕەهەندی ئەنجام دا بوو، نواندنی خانەکانی شێرپەنجەی ناو جەستەمان بە ڕوونی دەرنەدەخست. 	 Para mim, era uma coisa nova e excitante, porque o mesmo trabalho já tinha sido feito a 2D, em placas chatas, de plástico que não eram representativas das condições a que as células cancerosas estão expostas no nosso corpo.


ئا ئه‌وانه ئه‌وانه‌ن که له ڕۆژی دوایدا جگه له ئاگری دۆزه‌خ هیچی تریان بۆ نیه و ئه‌وه‌ی که کردیان له دنیادا پووچه‌ڵ بۆوه و بێ نرخه، هه‌روه‌ها ئه‌و کاروکرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد به‌تاڵ و پووچ و بۆشه. 	 Serão aqueles que não obterão não vida futura senão o fogo infernal; e tudo quanto tiverem feito aqui tornar-se-á semefeito e será vão tudo quanto fizerem.


ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی لێك تێبگه‌ین ده‌رباره‌ی جیاوازییان له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا، ده‌مه‌وێت ساتێك چاوه‌كانتان دابخه‌ن ئاماژه بۆ باشووری خۆرهه‌ڵات بكه‌ن. 	 E para nos pormos de acordo sobre como isso é diferente da maneira como nos orientamos, fechem os olhos por instantes e apontem para sudeste.


زیاد مه‌ڕۆ، ته‌ماشای ده‌زگاکانی دڵنیایی بکه که توشی کێشه هاتون بۆ خۆگرتن له‌گه‌ڵ ئه‌و له‌ده‌ست چونه کاره‌سات بارییە له‌و دۆخه قورسه‌دا 	 Basta olhar para o sector de seguros enquanto este se debate para sobreviver às avultadas perdas catastróficas causadas por fenómenos meteorológicos extremos.


وەک ئەوەی دەرکەوت کە پەیوەندیەکی بەهێز لەنێوان بیرکردنەوە و بێتاقەتیدا هەیە لەکاتی دوای بیرکردنەوەدا دەرکەوت کە بێتاقەتی و بیرکردنەوە پەیوەندییەکی راستەوانەیان هەیە 	 Como se vê, há uma forte relação entre divagar agora e estar infeliz um pouco mais tarde, consistente com a ideia de que divagação é que causa a infelicidade nas pessoas.


داواکاری کڕیارەکانمان بە دەست دەگات بە خێرایی تەنها لەماوەی سێ کاتژمێردا لەڕێگەی عارەبانەی کارەباییەوە، وە دووبارە بەکارهێنانەوەی قوتوەکان، بۆ کاری بچووک بۆ کەمکردنەوەی شوێن پێیان لە ژینگە. 	 Entregamos os pedidos de nossos clientes em até três horas, com veículos elétricos, e usamos caixas reutilizáveis e biodegradáveis para minimizar nossa pegada ambiental.


بەلای خودی بەیادکەرەوە، پشویەکی دو هەفتەیی زۆر بە کەمی لە پشویەکی یەک هەفتەیی باشترە چونکە هیچ بیرەوەرییەکی نوێ زیاد نابێت. 	 Para o eu que recorda, umas férias de duas semanas são pouco melhores do que férias de uma semana porque não houve novas memórias adicionadas.


ڕێکخستن و چاودێری کردنی کانه‌کان تێک شکاوه وه کۆنتڕۆڵ کردنی کانه‌کان به‌ره‌و نه‌مان ده‌چن 	 A indústria de mineração estatal colapsou e o controle das minas ficou difuso.


تۆ به‌ئاسانی ده‌توانی زانسته‌که‌ت به‌شداری پێبکه‌یت به‌بێ که‌م کردنه‌وه‌ی فکره‌که 	 Você pode comunicar claramente sua ciência sem comprometer as ideias.


تا خوا چاك بزانێت و ئاگادار بێت له‌وه‌ی به‌ڕێکوپێکی په‌یام و ڕێنموویی په‌روه‌ردگاریان گه‌یاندووه، هه‌رچه‌نده خوا به‌هه‌موو ئه‌و شتانه‌ش ئاگاداره که کردوویانه و پێی هه‌ستاون و هه‌موو شتێك لای ئه‌و زاته به‌ژماره ئامار کراوه. 	 Para certificar-se de que transmitiu as mensagens do seu Senhor, o Qual abrange tudo quanto os humanos possuem, e que toma conta de tudo.


واتای ئەوەیە کە پێویستە بەردەوامبیت لە کارکردن لەسەری. 	 Só significa que têm de trabalhar mais essa matéria.


دەقی دیاریکراو 	 o texto selecionado


کێشەکەیان ئەوەیە بژاردەی زۆر کەمیان لەبەر دەستە 	 O problema é ter muito poucas.


هەستم بە سەلامەتی دەکرد و ئەم پەیوەندییە متمانە بەخۆبوونی پێدام 	 Eu me senti seguro e confiante para dizer o que eu realmente pensava.


ڕۆبێرت فیسچڵ:ئه‌وه‌ش داهێنانه بۆ چاره‌سه‌رکردنی سه‌رئێشه 	 Robert Fischell: E isso é a invenção para tratar enxaquecas.


تەنانەت پێشتر ئینگلیزیش هەندێک شتی وای هەبووە. 	 Até o inglês já teve algo similar.


چوار یان پێنج هەل بۆ ئەوەی لووەکانی مەمکی ببینرێت و دەستی لێبدرێ. تاکو لە قۆناغێکی پێشتردەستکاری بکرێت پێشتر لەوەی کە بینیمان. 	 Quatro ou cinco oportunidades de ver as massas nos seios, tocar essas massas, intervir num estágio muito anterior do que quando a vimos.


،نەمدەزانی پێشبینی چی بکەم لەم ئەزموونەوە بەلام لە ڕۆژی دواتردا دیوارەکە بە تەواوی پرکرابووەوە .و بەردەوام بوو لە فراوانبوون 	 Não sabia o que esperar dessa experiência, e no dia seguinte, a parede estava toda escrita, e assim foi evoluindo.


کەوایە ڕێک وەستان چۆنە؟ 	 Então, como seria uma boa postura?


ئینجا ئیتر (ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه به‌ده‌م عه‌یش و نۆشه‌وه) پرسیار له یه‌کتری ده‌که‌ن و (یادگاره‌کانیان له دنیادا باس ده‌که‌ن). 	 E começarão a interrogar-se reciprocamente.


لە ئێستادا، مانەوەی هەتاهەتایی بۆ مرۆڤەکان و کۆمپیوتەرەکان شتێکی ئەستەمە. 	 Por enquanto, a imortalidade está fora do alcance tanto para os seres humanos como para os computadores.


(چه‌پڵه) به‌ڵام شه‌رمه‌زاری و ترس له‌وه‌ی دووباره ڕودانەوەی هه‌ر مایه‌وه. 	 (Aplausos) Mas a vergonha e o medo de que acontecesse de novo permaneceram.


بەڵام تۆ بەڕێوەبەریت، هەروەها هێزێکی جوڵاو هەیە ئاشکرایە کە بەردەست نییە بۆ خەڵکیتر. 	 Mas você é, e existe uma dinâmica de poder que simplesmente não existe com outros casais.


چۆن بگەینە خەڵکی بۆ ئەوەی ئەم بابەتە لەخۆ بگرن؟ 	 Como fazemos as pessoas sentirem isto?


ئەوە زۆر باشە و هیچ مەترسیەکی تێدا نابینیت 	 CA: Bem, parece um ganho para o consumidor.


هەرچەندە خێزانەکەم زیندوون -- بەڵێ، ئێمە تێکشکاوین، و بەڵێ، ئێمە تاساوین، و بە ئەزموونەکەی خۆمان لە قسە کەوتین. 	 Embora minha família esteja viva, sim, estávamos destruídos, e sim, estamos estarrecidos e fomos silenciados por nossa própria experiência.


ڕێگەم بدە بۆت ڕوون بکەمەوە من هەوڵ دەدەم لەم کێشەیەدا 	 Vou explicar como é que vou resolver este problema.


ئەوان بڕیاریاندەدا چی بخۆم و کەی بیخۆم 	 Eles decidiam o que eu comia e quando.


بێگومان هیچ شتێک له خوا ون نابێت نه له زه‌وی و نه له ئاسماندا. 	 De Deus nada se oculta, tanto na terra como nos céus.


کاتێک فێربوون بە ڕێکی بوەستن، لە قەبارەو بارستایدا زیادیان کرد 	 Quando aprenderam a manter-se direitas, cresceram em tamanho e forma.


ئاخفتن دەربارەی لێنانگەهێ، ئەڤە هندەک قیڤارن. 	 Falando em cozinha, tenho aqui alguns aspargos.


لە جیاتی ئەوەی دیزاینی بەرهەمی خۆم، دەمزانی ئەگەر هەر جیاوازییەک دروست بکەم، دەبوایە بە ڕێرەوی گشتیدا بڕۆم. 	 Em vez de criar a minha própria colecção, eu sabia que, para fazer uma diferença a sério, teria de ir para o pronto-a-vestir.


بەڵام من پێویستم بە هاوکاریتانە 	 Mas preciso da ajuda de vocês.


نیوه‌ی یان که‌متر له نیوه‌ی لێ که‌م بکه‌ره‌وه. 	 A metade dela ou pouco menos,


بەشێوەی کاتیی بلۆککراوە 	 Bloqueado temporariamente


ده‌پۆشن له ئاوریشمی ته‌نك و ئه‌ستوور، له‌و کاته‌دا، خۆشه‌ویستان به‌رامبه‌ر یه‌ك داده‌نیشن و (به‌ڕووی خۆشه‌وه بۆ یه‌کتر ده‌ڕوانن و گفتوگۆی خۆش و به‌تام ده‌که‌ن). 	 Vestir-se-ão de tafetá e brocado, recostados frente a frente.


دواتر دەزانن بۆچی وادەکەین؟ ڕێکدەکەوین . 	 E então vocês sabem o que fazemos? Nós negociamos.


و کاتێک نوح لە دروستکردنى کەشتیەکە تەواو بوو ... 	 E quando Noé concluiu a construção de sua arca ...


دووا نوێکردنەوە 	 Última atualização


بێگومان چاکان و پاکانیش له په‌رداخێکی پڕ شه‌رابدا ده‌خۆنه‌وه، که ئاوێته‌که‌ی له سه‌رچاوه‌ی کافووره‌وه‌یه. 	 Em verdade, os justos beberão, em uma taça, um néctar, mesclado com cânfora.


وشەی تێپەڕبوون پێویستە - %S 	 Requer senha - %S


ئەگەر ئەم ئامانجەت بگۆڕی لەوانەیە پێشکەوتنی ئێستات لەدەست بچێت. 	 Se editar sua meta, você pode perder seu progresso atual.


ھەر کە براکچین چووە دەرەوە، شپرزەیی و بێسەرەوبەری بینی - میوانە نەویستراوەکەی، ئێستا بەدەوری خزمەتکارەکەیدا ڕادەکات 	 Quando Boraqchin sai da tenda, é recebida com alvoroço. O seu visitante indesejado está a correr em círculos à volta do seu pessoal


له‌ساڵی ١٩٣٥، (١٥٠،٠٠٠) که‌یسی مه‌لاریا له ئه‌مه‌ریکا هه‌بوو له ساڵێکدا به‌ڵام (دی.دی.تی) و هه‌وڵدانێکی گه‌وره‌ی ته‌ندروستی گشتی سه‌رکه‌وتن به‌سه‌ریدا 	 Em 1935, havia 150 mil casos de malária por ano nos EUA, mas DDT e um enorme esforço de saúde pública conseguiram acabar com ela.


سارییەک درێژی چوار مەترە و پانییەکەی مەتر و نیوێکە. 	 Um sari tem quatro metros de comprimento e um metro e meio de largura.


پێکه‌نین به‌ڵام - -ئه‌گه‌ر تۆ له‌دۆخێکی باشدا نیت زیاتر گواستنه‌وه‌ی نه‌خۆشییه ڕه‌گه‌زییه‌کان له‌وانه‌یه یه‌ک له (١٠٠) بێت 	 (Risos) Numa situação adversa, combinada a outras doenças sexualmente transmissíveis, chega a ser 1 em 100.


ئۆجیبوا 	 Ojibwa


کارتۆنێک بهێنە کە درێژی و پانی و بەرزییەکەی ١ پێ -32.8 سم- بێت 	 Então, façam o seguinte.


به‌پێشی سه‌یاره‌ی ژنه‌که‌ته‌وه تابزانین بۆ ماوه‌یه‌کی زیاتر به‌رگه ناگرێت " 	 na placa da frente do carro da sua esposa e vemos se ela dura."


کەسی ڕاستگۆ هەوڵدەدات هاوکاربێت. 	 Uma pessoa honesta vai ser cooperativa.


کەواتە، کاتێک گریمانەی چوارەم دادەنێی 	 Então é quando se põem quatro.


و ئەو کەسەی لە تاریکیدا چاوەڕی دەکات کێیە؟ 	 E quem está lá fora, esperando na escuridão?


پرێسێشێت چەندین جار پێوەدانی دووپشکی دیوە و ئەزانێ ئەبێ چی بکرێت. 	 Peseshet já viu muitos casos parecidos e sabe exatamente o que fazer.


سزاکەی سیزیف بریتی بوو لە ئەرکێکی ڕاست و ڕوون --سووڕانەوەی گابەردێک بۆ سەرەوەی گردێک. 	 A punição de Sísifo foi uma tarefa simples: rolar um enorme pedregulho por uma colina acima.


هەتا ئەو ساتە یەکێک بووم لەو جەنگاوەرە کۆنانەی کە شوێن کەوتوی ئیش و کار بووم زۆرم دەخوارد، زۆرم دەخواردەوە زۆر بەسەختی کارم دەکرد وە خێزانەکەم پشت گوێ خستبوو 	 Até àquele momento, tinha sido o guerreiro corporativo clássico. Comia demasiado, bebia demasiado, trabalhava demasiado, e negligenciava a minha família.


هەشت جۆر سیسارکمان لە کینیا هەیە، شەش لەوانە مەترسیێکی زۆری لەناوچوونیان لەسەرە. 	 Temos oito espécies de urubus no Quênia, das quais 6 estão extremamente ameaçadas de extinção.


له‌ژێر په‌ستانێکی زۆردا پێکه‌نیین بڕیارمدا که به‌ره‌و شکاندنی ڕیکۆردی جیهانی به‌شێوه‌یه‌کی ڕاسته‌و خۆ له‌م کاته‌دا ده‌ڕۆم 	 na marra. (Risos) Eu decidi que iria quebrar o recorde mundial ao vivo no horário nobre da televisão.


زۆربەی جارئێمە دوا مۆڵەتمان نیە کاتێک کە بتوانیت موعجیزەیەکی نوێ لە کاتێکی دیاریکراودا دروست بکەیت 	 Geralmente, não temos um prazo, em que temos de atingir o milagre até uma determinada data.


وه  ئێمه  هه  موومان ده  چینه  سه  ر خاڵی زۆر گرنگ ، به  دڵنیاییه  وه  	 E todos caímos em diferentes pontos, claro,


دەتوانین، بۆ نمونە، بڕۆ دۆڵابەکەی میکۆ بدۆزەرەوە وە هەندێ زانیاری زۆر بهێنە دەربارەی ئەو 	 Podemos, por exemplo, descobrir o cacifo da Miko e ver algumas informações sobre ela.


ئایا هیچ وانەیەک هەیە؟ بەڵێ وانە هەیە. 	 Existem algumas? Penso que sim.


ئەو بەکتریایانە پێشتر لە ژینگەکەدا هەبوون. 	 Estas bactérias já estão no meio ambiente.


بۆیه جارێکی تر ڕۆبۆته‌کان چاودێری ئه‌م که‌موو کورتیانه ده‌که‌ن وه فه‌رمانه‌کانی کۆنتڕۆڵ ده‌ژمێرن ١٠٠ جار له‌چرکه‌یه‌کدا که له‌پاشاندا ده‌گوازرێته‌وه بۆ فه‌رمانه بزوێنه‌ره‌کان ٦٠٠ جار له‌چرکه‌یه‌کدا وه‌ئه‌مه‌ش ده‌بێت ئه‌نجام درابێت 	 Novamente os robôs monitoram esse erro e calculam os comandos de controle 100 vezes por segundo, que, então, traduz para o motor comandos 600 vezes por segundo. Isso também tem que ser feito


لە بەرزیدا و بە بێ سەرقاپ. 	 Lá em cima e sem tampa.


یەکێکیان ئەوەیە کە تۆ زۆر زیاتر لایەنگری وەک لە وەی خۆت پێت وایە. 	 Uma delas, é lembrar-se de que, talvez, você seja mais tendencioso do que imagina.


ئه‌و ڕۆژه ئه‌ستێره وهه‌سه‌ره‌کانی ئاسمان هه‌موو به‌یه‌کدا ده‌ده‌ن، (خوای گه‌وره‌تێکیان ده‌دات وهه‌ڵیان ده‌وه‌شێنێت) 	 (Será) o dia em que o firmamento oscilará energicamente.


ئەم خانانەش خانەی دەمارین ، هەر ئێستا کە ئێمە سەیری دەکەین تێدەگەین کە باسی چی دەکەین واتە مێشکمان کاردەکات ، خانەکانی مێشکمان ئاوا دەکەن ڕێک لەم ساتەوەختەدا ئەوان دەجوڵێنەوە ، واتە وەستاو نین بەدەوری خۆیاندا دەسوڕێنەوە پەیوەندی نوێ لەگەڵ خانەکان دروست دەکەن ، کاتێک ئەمە ڕوودەدات کە ئێمە لە پڕۆسەی فێربونداین 	 Estas células a seguir são células nervosasos nossos cérebros e as nossas células nervosas estão na verdade a fazer isto, agora mesmo. Não estão estáticas. Estão a mexer-se em redor. Podem fazer ligações. É isto que acontece quando aprendemos.


بارۆدۆخە خراپەکەی نیوجێرسی وای لێکردم لە بارەی ئافرەتان لە کاری پۆلیسیدا بکۆڵمەوە لە سەرانسەری ئەمریکا. 	 A situação terrível em Nova Jersey me levou a examinar a condição feminina no policiamento nos Estados Unidos.


یان ئه‌وه‌یه پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌ناسیووه‌و ئه‌وه بۆته هۆی ئه‌وه‌ی بڕوا به په‌یامه‌که‌ی نه‌که‌ن و دژی بوه‌ستن!! 	 Ou não conhecem seu Mensageiro, e por isso o negam?


پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی کێشەی ڕایەڵەوە. 	 Reprodução de vídeo abortada devido a um erro de rede.


بۆچی پێویسته واز له‌و گفتوگۆیانه بهێنین؟ 	 Por que é que nos devemos afastar desses argumentos?