و پەنایان بۆ درووستکردنی ئاشتی بردووە بۆ ساڕێژکردنەوەی پەیوەندییەکەیان دوای مێژوویەکی درێژای توندوتیژی خێزانی، توندوتیژی سێکسی و چەندین کێشەی تر کە لە خێزانەکەی خۆیان یان کۆمەڵگاکەیاندا بووە. 	 E elas foram encaminhadas à conciliação para curar seu relacionamento depois de uma história de abuso familiar, abuso sexual e outras questões em sua própria família e na comunidade.


منیش وتم، "پاڵ کەوتبووم لە دارستانەکە، لە لایەن ئاسکێکەوە بریندار کرام. 	 Eu respondi: "Fui atacada por um veado numa floresta.


پێم وایه، دووربین زۆر گرنگه کاتێک ده‌گاته باسکردنی شاره‌زایی 	 Então interpretar é, acho, muito importante quando se fala em pensar sobre experiências.


بە كورتى، بەم شێوەيە كار دەکات. 	 Resumidamente, funciona assim.


کاتێک باسی گه‌شتێکی ماوه درێژ له‌سه‌ر ڕێگای ناخۆش و به‌رداوی دێت من به‌خێرایی بیرم بۆ بایسکیلی شاخاوی ڕۆشت وە بایسکیلی شاخاوی له‌وه‌دا باشه چونکه ده‌سکی ئاڕاسته کردنی خێرایی هه‌یه وه ده‌توانی بیگۆڕیت بۆ گێڕی سوک (هێواش) ئه‌گه‌ر بته‌وێت به‌سه‌ر گردێکدا بڕۆیت یان به‌ناو به‌رد و قوڕدا بڕۆیت هیزێکی زۆر وه‌رده‌گریت به‌ڵام به‌ڕۆشتنێکی هێواش 	 Bem, quando você está pensando em tentar viajar longas distâncias em terreno acidentado, eu pensei imediatamente em uma mountain bike, e uma mountain bike é boa pra fazer isso porque ela tem uma caixa de marchas, e você pode mudar para uma marcha baixa quando tiver que subir um morro ou andar na lama ou na areia, e se consegue bastante força, mas uma velocidade baixa.


دەتوانین ٦.٥ ملیۆن سیستمی ستریۆی جیاواز لە ئامێرەکانی ناو ئەو تاکە کۆگایە دروست بکەین. 	 Podemos construir 6,5 milhões de aparelhagens de som diferentes a partir dos componentes que são oferecidos por uma loja.


کەواتە پێویست بە چی دەکات بۆ ئەوەی ١٠٠ ساڵ بەرەو ژوور بژیت؟ 	 Então, o que é preciso para se viver 100 anos ou mais?


مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی به‌زه‌یی په‌روه‌ردگارت گرتبێتیه‌وه، هه‌ر بۆ ئه‌و مه‌به‌سته‌ش خوای گه‌وره دروستی کردوون، (واته: به‌شێوه‌یه‌ك دروستی کردوون بتوانن ئازادی بیروباوه‌ڕو بۆچوونیان هه‌بێت، ئینجا ڕێگه‌ی ڕاستیان پێ بڵێت و بۆیان ڕوون بکاته‌وه) و بڕیاری په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌رچووه و ته‌واو بووه، که: دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌م له‌گرۆی په‌ری و خه‌ڵکی (ئه‌وانه‌ی خۆیان شیاوی ئاگر ده‌که‌ن). 	 Para isso os criou. Assim, cumprir-se-á a palavra do teu Senhor: Encherei o inferno, tanto de gênios, como de humanos, todos juntos.


دواتر خۆم و یەکێک لە هاوڕێکانم گەڕاینەوە تەماشای بارودۆخەکەمان کرد، ووتمان دوو کێشەمان هەیە 	 E, ao voltar para casa, o meu cofundador e eu olhámos para a situação, e dissemos: "Há dois problemas.


من تازە ئەوەم بۆ دەرکەوتووە کاتێ کە منداڵ بووم گیتارێکیان دەدامێ وابزانم هەر ئەو کاتە بوو کا (ئیریک کلاپتۆن) تازە یەکەمین گیتاری وەرگرتبوو 	 Recentemente lembrei-me que, em miúdo, me deram uma guitarra quase ao mesmo tempo que Eric Clapton recebeu a sua primeira guitarra.


ئایا لەسەر لا پاڵبخرێم یان لەناو کوورسیە کەمئەندامییەکەمدا ببەسترێمەوە. 	 Se me deitava de lado ou se ficava amarrado na cadeira de rodas.


لەوانەیە دووریش بێت. 	 Vocês podem achar isso longe,


کەواتە، ئەوە جۆرێکە لەنزیک بوونەوەیەکی کارا بۆ دەست کردن بەشتەکان 	 Assim, é uma espécie de abordagem prática para começar as coisas.


تەنها لە نێوان منو تۆدا بێت ئەوە ٢ - ٣ ساڵ لەمەو پێش کردم لەوانەی ١٨ ساڵی تر وزەی سۆلار لە هەموو سەرچاوەکانی تر زیاتر دەبێت 	 CA: Só entre nós dois. (Risadas) EM: Fiz essa aposta, acho, dois ou três anos atrás, então, grosso modo, em 18 anos, penso que veremos mais energia da energia solar do que de qualquer outra fonte.


حەوانەوە 	 Umas férias!


کاتێک ئاسمان ڕوون دەبێتەوە، بانگهێشت کراوین بۆ جیهانێک زۆر لە هی خۆمان جیاوزترە، بەڵام پڕە لە کێشە بەردەوامەکان سەبارەت بە ئازادی و دەسەڵات و دەست بەسەرداگرتن. 	 À medida que o céu clareia somos convidados para um mundo que parece muito distante do nosso, mas repleto de preocupações familiares sobre liberdade, poder e controlo.


بەڵام دەزانم ئەو کاتەی کە وەڵامەکانتان دەست دەکەوێت هەر پرسیاری زیاترتان دەبێت 	 Mas eu sei que em ciência, uma vez que você obtenha as respostas, inevitavelmente você terá mais perguntas.


لمەکانی تر ، کاتێک مایکرۆمیتەرەکان دێنە ناوەوە دەبنە خۆڵ و وورد دەبن و ئەمانە فوارەکان دروست دەکەن ئەم مایکرۆسکۆبانە کاتێک فوارەکان دەبەنە دەرەوە ئۆو خەریک بوو بڵێم دەچنە هەواوە، بەڵام لەوێ هەوا نیە کاتێک دەچنە سەرەوە یەکسەر دەبنە دەنکە شوشەی ڕەنگاو ڕەنگ ئەوانە زۆر بەهێزن، بە تێپەڕبوونی کات دەکەونە سەر ڕووی مانگ ئەوان درەوشانەوەیەکی ڕەنگاوڕەنگی زۆر جوان دروست دەکەن 	 Outras areias, quando estes micrometeoritos atingem a superfície, vaporizam-se e fazem estas fontes, estas fontes microscópicas que vão para... ia dizer "vão para o ar", mas não há ar... vão como que para cima e estas contas de vidro microscópicas formam-se instantaneamente, endurecem e quando voltam a cair na superfície da Lua, têm estas lindas esférulas de vidro colorido.


ئاسان بوو. ڕاستەوخۆ بەوەمان زانی کە مۆبایلەکان بەشێوەیەکی گشتی زۆر بووە لە ئەفریقا وە زۆربەی هەرێمەکان دەتوانن پەیوەندی پێکەوە بکەن. 	 Foi fácil: percebemos imediatamente que o uso dos telemóveis estava a ser cada vez mais comum em África e na maioria das regiões havia acesso a um.


لە شوێنێکی لەمجۆرەدا. ئەم قوتابخانەیە لەلایەن چەند راهیبەیەکەوە دروست کراوە لە شوێنێکی تری هەژارنشین بەناوی ناکورووەوە 	 Foi em lugares como este. Esta é uma escola de freiras numa outra favela chamada Nakuru.


بەلـێ بلێبورینڤە ئەو کومپیانییا چەنگێ چەپێ یێ سیاسیی یا هەوە هەی لئەمستردام -- لویلایەتێن ئێکگرتی نینە." 	 Mas isso é coisa dos políticos de esquerda de Amsterdam, isso não existe nos Estados Unidos".


کەواتە ئەگەر بیر لەوە بکەیتەوە کێشەی پەیوەندییە بەهێزەکان چییە، بۆ نموونە بیر لە کەسە نزیکەکانی تر بکەرەوە. 	 Se pensarem em qual é o problema dos laços fortes, pensem no vosso parceiro, por exemplo.


پێشنیارکراو نییە، بەڵام واهیش، ئەگەرێکی کەم هەیە کە باشتر ببیت. 	 Não é recomendado, mas mesmo assim há uma hipótese de melhorarem.


کەواتە لە زانست و هونەرەوە فێردەبین بینیمان کە دەتوانین دەربارەی کێشەی چەکەوە بدوێین، بە بەکارهێنانی گڵۆپ، یان نایەکسانی ڕەگەزیی لەئەمریکا لەڕێگای کارتی پۆستەوە، یاخود نەبوونی یەک مونیومێنت تایبەت بە ژنانی سۆفیا بە دادانی چەندین پەیکەر لە شاردا. و لەگەڵ هەموو ئەم کارانەدا، دەمانەوێت قسەکانمان ڕوونبن و ڕاستەوخۆ کار بکەن. 	 Então, aprendendo com ciência e arte, vimos que podemos falar sobre conflito armado global usando lâmpadas, ou abordar a desigualdade racial nos EUA através de cartões postais, ou enfrentar a falta de um único monumento de mulher em Sofia inundando a cidade com eles, e, com todos esses trabalhos, podemos desencadear o diálogo, a compreensão e a ação direta.


به ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی (به‌هێز هه‌یه له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خوای په‌روه‌ردگار) که‌چی زۆربه‌یان باوه‌ڕدار نه‌بوون. 	 Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.


(چەپڵەرێزان) و ئێستا لە ئەنجوومەن دانیشتوون، بەشداری لە یاسادانان، پلاندانان و بوجەدانان دەکەن. 	 (Aplausos) E agora estão sentadas nos conselhos, a participarem ativamente na legislação, no planeamento e no orçamento.


ئەتوانى خزمەت گوزارى چەند هەزارى پێشكەش بە منداڵان بكەيت بە دوو ميگابايت 	 Dá para suprir umas 2 mil crianças com 2 megabytes.


لەڕاستیدا، بازاڕی بەرزکردەوە بۆ هەندێک خواردن کە خەڵک دەیویستن 	 E na verdade, há um mercado em crescimento dedicado aos restos de comida de pessoas adoradas.


سه‌رنجی ئایه‌تی 107 بده. 	 Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro.


وە دوو پشووی جوانیشم وەرگرتبوو بۆ ناو بەندیخانە 	 E tivera duas estadias encantadoras na prisão.


بۆ ئەوەی هەموو کەس بتوانێت پەرە بە جیهازی هەستەوەری شەشەم بدات لەبەر ئەوەی ئەم ئامێرە بەیەکەوە نانی یان دروست کردنی قورس نیە 	 para que qualquer um possa desenvolver o seu dispositivo SixthSense porque o hardware não é muito difícil de fabricar, ou de sermos nós a fazê-lo.


من ئەو شتە باوەڕنەکراوەم لەبیرە، دۆخێکی زۆر ئاڵۆزبوو 	 Eu só me lembro desse inacreditável, absoluto caos.


یان بە پەروەردە لێی دوور دەخرێینەوە 	 Mas por quê?


" ڕۆکێت ٢٨! " 	 "Rockett XVIII"


بەڵام جارێک، جۆناسان وردەی پێویستی پێنەبوو، و فرۆشیارەکە وتی، "خەمی ئەوەت نەبێت." 	 Mas uma vez, o Jonathan não tinha o dinheiro certo, e o vendedor disse: "Não te preocupes com isso.


ژمارە دوو: هەڵگرتنی چەقۆی گیرفانی 	 Segunda coisa -- possuir um canivete.


هەرگیز مێژووی کارەکانم مەهێڵەوە لە بیر 	 Nunca memorizar histórico


برونۆ: سەرەڕای هەموو ئەمە، و سەرەڕای هەستیاری باسەکە، هێشتا لەوە ئەچێت لایەنگری یەکێتی ئەوروپا بیت. 	 BG: Apesar disso tudo, e apesar da agressividade da discussão, parece que se mantém muito a favor da Europa.


"ناوەکان هەرگیز ئازارم نادەن." بە دڵنیاییەوە ئازاریان داوین. بەڵام ژیانمان هەمیشە بەردەوام دەبێت کە بریتی بێت لە راگرتنی هاوسەنگی پەیوەندە بە ئازارەوە کەمترە و پەیوەندە بە جوانییەوە زیاترە 	 "Os nomes não me ofendem." Claro que ofenderam. Mas as nossas vidas serão sempre uma busca de equilíbrio que tem menos que ver com o sofrimento e mais com a beleza.


بەشێوەیەکی بەرجاو گوشار دەخرێتە سەر فەرهەنگی خوێندن 	 O que está acontecendo é uma compressão séria do currículo.


دواجار، زۆر جار رو دەدات کاتێ تۆ قسە دەکەیت لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن! 	 E finalmente, acontece frequentemente quando estão a dar uma palestra, e por alguma razão a audiência está a olhar para o diapositivo em vez de olharem para vocês!


هەمیشە گرنگیم بە کڕیار و پڕۆژەکان دەدا بۆ گەشتن بە سەرکەوتن پارەمان فەرامۆش دەکرد پاشان ئەو هەموو پارەیە دەڕژا بەسەرمانا 	 Ao tentar ter êxito, concentrei-me nos clientes e nos projetos, e ignorei o dinheiro. Depois, começou a jorrar o dinheiro.


ئێستا کارم ئەوەیە ڕەفتار لەگەڵ ئەو نەهامەتیانە بکەم کە ڕووبەروویان دەبمەوە، بۆیە دوو ساڵم بۆ توێژینەوە سەبارەت بە خەمۆکی و دڵەڕاوکێوە تەرخان کرد ئەوەی دۆزیمەوە سەرسوڕهێنەر بوو. 	 A minha maneira de lidar com a adversidade é enfrentá-la directamente, por isso passei os dois anos seguintes a pesquisar sobre depressão e ansiedade, e o que descobri foi surpreendente.


بۆ ئەو، ڕۆمانە وێنەییەکان ڕێگایەکی مەزنە بۆ بەدیهێنانی ستانداردێکی بنچینەیی هاوبەش. 	 Para ela, as histórias aos quadradinhos são uma ótima forma de cumprir o padrão de núcleo comum.


وه‌نه‌بێت من له‌کاتی دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا ئه‌وانم ئاماده کردبێت، بگره هه‌تا له دروست بوونی خۆشیان ئاگادارنین، به‌ڕاستی من هه‌رگیز ئه‌وانه‌ی خه‌ڵك گومڕا ده‌که‌ن نه‌مکردووه به‌یارمه‌تیده‌ری خۆم و پشتم پێ نه‌به‌ستوون. 	 Não os tomei por testemunhas na criação dos céus e da terra, nem na sua própria criação, porque jamais tomei porassistentes os sedutores.


ئه‌م کوڕه ناوی(مه‌سعود)ه 	 Este menino se chama Messoud.


بەڵام تەوژمی گۆشەیی ئەستێرە بنەڕەتیەکە هێشتا پارێزراو دەبێت 	 Mas o ímpeto angular da estrela inicial mantém-se preservado.


لە ساڵی ١٩٣٠، (هاری بێک) بنەماکانی دیزاینی نەخشەسازی بەیانی داهێنابوو، وە گۆڕی ئەو شێوازەی کە دیزاینی هاتووچۆی گشتی پێ کرابوو بۆ هەتاهەتایە 	 Na década de 1930, Harry Beck aplicou os princípios do projeto dos diagramas esquemáticos e mudou o jeito dos mapas de transporte público para sempre.


دو جۆر داهێنانی سەرەکیمان هەیە. 	 Há dois tipos básicos de inovação.


بگەڕێوە بۆ دەنگی گشتی 	 Voltar para o Common Voice


بەڵام بە پێی بورجە چینییەکان، یان شەنگکساو ئەوە شویسای تۆیە، واتە ئەو ئاژەڵانەی پەیوەندیان ھەیە بە ساڵی لە دایک بوونتەوە. 	 Mas de acordo com o horóscopo chinês ou "shēngxiào", é o seu "shǔxiàng", que indica o animal atribuído ao ano do seu nascimento.


٢٠%ی ئەو پارەیە دەڕوات بۆ کحول، جگەرە، خواردنەوەی غازی .کاری لەشفرۆشی و بۆنەکان 	 20% vão para um cabaz que é uma combinação de álcool, tabaco, bebidas açucaradas e prostitutas e festivais.


هەموو ڕۆژێک، لە سەرانسەری جیهاندا، بڵاوکردنەوەی بیروباوەڕی نوێ ئەبینین لەسەر ئینستاگرام هانی دایکان و باوکان ئەیات منداڵەکانی خۆیان نەکووتن. 	 Todo dia, ao redor do mundo, vemos muitos novos memes no Instagram incentivando os pais a não vacinarem os filhos.


وه له‌ڕێگای خواردنی باش و ڕاهێنانی زۆر قورس لێدانه‌کانی دڵم که‌م بۆیه‌وه بۆ (38) لێدان له‌خوله‌کێکدا 	 E, por comer tão bem e treinar tão duramente, o meu pulso, em repouso, caiu para 38 batidas por minuto,


من یەکەم کەس نیم کە ئەو پرسیارە دەکەم 	 E não sou a primeira pessoa a fazer essa pergunta.


(پێکەنین) هەڵسەنگاندنم بۆ کۆمەڵێک تەکنیکی پێشنیار کراو بۆ ئەم پرۆسەیە کردووە بۆ ئەوەی بزانم کامەیان کاریگەرترن. 	 (Risos) O meu trabalho é estudar toda uma gama de técnicas propostas para ver se elas funcionam.


کێشه‌ی فریشته‌کان کاتێك بوو که په‌روه‌ردگارت پێی وتن: من ده‌مه‌وێت به‌شه‌رێک، له قوڕ دروست بکه‌م. 	 Recorda-te de quando o teu Senhor disse aos anjos: De barro criarei um homem.


بۆیە نامەمان نارد، لە منداڵەکانەوە، ڕێژەی لەسەدا ١٠ و بیست، پێش و پاش گونجاندنەکە. 	 Assim, temos; mensagens, mensagem de miúdos, 10%, 20%, pré-jogo, pós-jogo.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: به‌ڕاستی نوێژو حه‌ج و دروشمه‌کانی و (سه‌رجه‌م چاکه و به‌ندایه‌تیم) هه‌روه‌ها ژیان و مردنم تایبه‌ته بۆ خوای په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه. 	 Dize: Minhas orações, minhas devoções, minha vida e minha morte pertencem a Deus, Senhor do Universo,


ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا کە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەکارنەهێنیت. { pw-empty-warning } 	 Atenção! Você decidiu não usar uma senha mestra. { pw-empty-warning }


ئەگەر iOS تکایە بە سافاری بەردەوام بە بۆ تۆمارکردنی دەنگ… 	 No iOS, continue com o Safari para ativar a gravação…


له ڕۆژێکدا که خوا هه‌موویان زیندوو ده‌کاته‌وه پێکه‌وه، ئه‌وسا هه‌واڵی هه‌موو کاروکرده‌وه‌کانیان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نێت، خوا ئاماری کردووه ئه‌وان فه‌رامۆشیان کردووه، خوایش شایه‌ت و ئاگایه به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 Será o dia em que Deus os ressuscitará a todos e os inteirará de tudo quanto tiverem feito. Deus o memoriza, enquantoeles o esquecem, porque Deus é Testemunha de tudo.


ئەم ڤایرۆسە پێی دەوترێت ڤایرۆسی کۆڕۆنا کە دەبێتە ھۆی بڵاوبوونەوەی پەتایەک کە کێشە بۆ سیستەمی ھەناسەدان درووست دەکات، پێی دەوترێت سارس، لە ٢٠٠٣. 	 O vírus em questão era um coronavírus que causou uma epidemia da Síndroma Respiratória Aguda Grave, ou SARS, em 2003.


کەواتە جۆن سەرکردەیەک بە باوەڕ پێکراوی ویاسایی دەمێنێتەوە کاتێ کەئەو شتانە ناکەن کە ئەو خەڵکەی سەرکردایەتیان دەکەیت ، دەیکەن ؟ 	 pode continuar a ser credível e legítimoo que as pessoas que lideram estão a fazer?


بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت. ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران. ئەو شتانەی کە خەڵکی هەژار بە گرنگی دەزانن لەو کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە؟ وتم: نا. -پێکەنین- 	 Mas, então, descobri os mais extraordinários conhecimentos e capacidades que as pessoas muito pobres têm, que nunca são trazidos ao conhecimento público, que nunca são identificados, respeitados, aplicados em larga escala. E pensei fundar uma Universidade de Pés-Descalços uma universidade só para os pobres. O que os pobres considerassem ser importante seria refletido na universidade.


بازدەر بێدەنگ بکە 	 Silenciar aba


لە هۆنگ کۆنگی ئیستادا، تەلارە بەرزەکان و ژێرخانەکانی ژێر زەوی وایکردووە گەشە کردنی درەختەکان سەخت بێت. 	 para bactérias como a cólera. Atualmente em Hong Kong, os altos arranha-céus e as infraestruturas subterrâneas tornam difícil o crescimento das árvores.


سەیركردنی ٣٠ ملیار ساڵانە، سەیری دوو گەورەترین یەدەگی نەوت دەکەین، سعودییە و کەنەدا لە ئێستا، ئەو نەوتە پیسەیان. 	 Se considerarmos 30 mil milhões por ano, olhamos para os nossos dois maiores fornecedores, a Arábia Saudita e o Canadá, com o seu petróleo sujo.


نوێکاری { -brand-shorter-name } دادەگیرێت 	 A transferir atualização do { -brand-shorter-name }


لاوسی 	 Laoteano


وا خۆی نیشان دەدا کە حەزی لە خواردنەکەیە یان حەزی لێ نییە 	 E ela encenaria como se ela gostasse ou não gostasse.


و ئەوەی گیتار دەژەنێت برای گەورەمە، تۆنی، چواردە ساڵە. 	 E no violão está o meu irmão de 14 anos, Tommy.


بەم شێوەیە نیشانی یەکتری دەدەین کە گرنگین بۆ یەکتر. 	 É como mostramos um ao outro que nos importamos.


هەندێک جار، ڕۆمانییەکان ئەو دیو شوراکە تۆپ باران دەکەن، و مەنجەڵی گڵی پر لە ئاگری یۆنانی هەڵدەدەنە سەر داگیرکەران بە مەنجەنیق. 	 Por vezes, os romanos também montavam sifões nas muralhas e, com catapultas, lançavam sobre o exército invasor


(دەست قوتان) ڤێجا... 	 (Aplausos) Portanto ...


کەواتە ئەگەر تێبگەین خەڵک چی دەوێت لە تەندروستی و گەشەسەندن دا دەتوانین کۆمەڵگە بگۆڕین وە دەتوانین هەموو میللەتان بگۆڕین 	 Assim, se conseguirmos compreender o que as pessoas realmente querem na saúde e desenvolvimento, conseguimos mudar comunidades e nações inteiras.


لەوەش خراپتر: "ئینجا وێنەیەکی خۆم دەگرم و ژمارەیەکی زۆری لەبەر دەگرمەوە هەر کەسێک داوای پارەم لێ بکات یان بیەوێت سەرانەم لێ بسەنێت 	 E pior: "Depois, mandava tirarem-me uma fotografia "fazia dezenas de cópias.


به‌ڵام ئه‌و که‌سه‌ی که دروستی کردۆته‌وه له‌جیاتی ئه‌وه‌ی شکانه‌که بشارێته‌وه بڕیاریداوه که ده‌ریبخات، به‌به‌کارهێنانی خه‌تێکی ئاڵتون له چاککردنه‌وه‌که‌یدا 	 Mas a pessoa que voltou a colá-la, em vez de esconder as fendas, decidiu realçá-las, usando pó de ouro para a reparar.


هه‌رچیش له سینه‌کاندا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی له (کارنامه‌کاندا) به تۆمار کراوی ئاشکرا کران و خرانه به‌رده‌ست!! 	 E for revelado tudo quanto encerram os corações (humanos),


کەسێکە لەکاتی نزیکبوونەوە بۆ درووستکردنی پەیوەندییەک دەڵێت، "دەتوانم چیت بۆ بکەم؟" 	 Alguém que sempre se aproxima para perguntar: "O que posso fazer por você?"


کچانە بوون؟ 	 Ser feminina?


پزیشکە ڤێتێرنەرییەکەی سێ مانگی یاوەتێ. 	 O veterinário deu-lhe apenas 3 meses de vida.


بەدڵنیایشەوە هەنگەکان تاکە فاکتەری گرنگ نین لێرەدا 	 Claro, abelhas não são o único fator importante.


بە دڵنیاییشەوە، سینەما تایبەتەکەی خۆم 	 E é claro, meu cinema particular.


ئەوەی کە بینی .خواردن پێدەرێکی باڵندەکان بوو 	 O que viu foi um alimentador de pássaro.


کەواتە چی ڕوویداوە؟ 	 E o que aconteceu?


بۆ پابلۆ پیکاسۆ، ئەم تراژیدیایە پرشنگی دەدا لە ئیشە هەڵچووەکانیدا. کە وای لێ دەکات دیوێکی گەورەی دژە شەڕی بکێشێت. ناوێکی گونجاوی لێنا "گێرنیکا.' 	 Para Pablo Picasso, a tragédia desencadeou um período frenético de trabalho no qual ele produziu um mural antiguerra maciço, apropriadamente intitulado "Guernica".


دەستم بە نووسین کردەوە. 	 E começei a escrever de novo.


وە حکومەت بەرپرسیارە . بۆ نموونە کاتێک لەم سایتەوە هەواڵی ئەوە بڵاو بۆوە کە ٨٠٠ قوتابی لە مەترسیدان لەبەر دواکەوتنی چاک کردنەوەی قوتابخانەیەک بە هۆی گەندەڵیەوە، وەزارەتی پەروەردەی فلیپین هەر خێرا دەستی کرد بە ئیجرائات و لێکۆڵینەوە. 	 E o governo é responsivo. Assim por exemplo, quando eu estava reportando neste site da web que 800 estudantes estavam em risco porque os reparos na escola estavam paralisados devido à corrupção, o Departamento de Educação nas Filipinas tomou medidas rápidas.


بەڵام لەگەڵ لیبڕاڵەکان دەتوانین خۆ بەڕاست دابنێن، بە فیزەوە مامەڵە بکەین، و هەموو خەڵک ڕەتکەینەوە کە ئێمە قبووڵ ناکەن. 	 Mas os liberais do meu lado, podemos ser moralistas, podemos ser condescendentes, podemos desconsiderar qualquer um que não concorde conosco.


لێهاتووی و زیرەکی .کچەکەمم بەرز دەنرخاند 	 Eu admirava a inteligência e o brilhantismo da minha filha.


ئا ئه‌وانه پاداشتیان لێخۆشبوون و لێبووردنه له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه له‌گه‌ڵ باخه‌کانی به‌هه‌شتدا که چه‌ندان ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیاندا ده‌ڕوات و ژیانی هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، ئه‌م به‌هره‌یه پاداشتێکی زۆر چاکی کۆششکارانه (چونکه دوای ته‌وبه‌که‌یان له هه‌وڵ و کۆششی به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندیی خوادا ده‌بن). 	 Para estes a recompensa será uma indulgência do seu Senhor, terão jardins, abaixo dos quais correm os rios, ondemorarão eternamente. Quão excelente é a recompensa dos diligentes!


گرێیه‌كه رابكێشه 	 Puxem o nó.


قسەیان لەگەڵکە و ئاسانیکە بۆیان کە بتوانن بە هاوڕێکانیان بڵێن. 	 Fale com eles e torne fácil para eles contar aos amigos.


ئەم رووەکە فۆرماڵدیهایدەکان و مادە بە هەڵمبووەکانی تر لا دەبات 	 Esta planta, em particular, remove os formaldeídos e outros químicos voláteis.


بە قسەی هاوارد، نزیکەی ٢٥ - ٢٧ لەسەدی خەڵک 	 De acordo com Howard, algo entre 25 e 27 porcento de vocês.


شێوازی پاشەکەوت کردنەکت هەر چۆنێک بێت، ئامانج گرنگە، نەک بڕ. 	 Deposite o que conseguir; a meta é a frequência, não é a quantidade.


ساڵێ ١٨٠٠ لە شارۆچکەی قەڵای کۆچی، پایتەختی ناوچەی تۆسایە لە یابان. 	 Estamos em 1800, na cidade-castelo de Kôchi, a capital do domínio de Tosa, no Japão.


ئایا شێوەمان دەگەڕێتەوە بۆ سەر ئاژەڵەکان ، شێوازی پەیوەندی کردنی سەرەتای تر؟ 	 Será que regressávamos a um ser mais animal,


یەکەم، منداڵان دوای ئەوکاتە درۆ دەکەن کە یەنە خوێندنگەی ناوەندییەوە. 	 Um, as crianças só começam a mentir depois que entram na escola.


چوومەوە ماڵەوە ئەو شەوە، و لەگەڵ پاسپۆرتەکەم نووستم، چونکە دەترسام کەسێک لێم بدزێ. 	 Fui pra casa aquela noite e dormi com meu passaporte, porque fiquei com medo de alguém roubá-lo.


من ڕۆژنامەنوسێکی زانستیم، چەندین ساڵە من ئەم پرسیارە لە توێژەرەکان دەکەم لە ئەزموونی مندا دەکەونە دوو پۆلی جیاوازی بەربڵاو کە ناویان دەبەم بە جادووگەرەکان و پەیامبەرەکان. 	 Eu sou jornalista científico, e venho fazendo essas perguntas a pesquisadores por anos, e pela minha experiência, suas respostas cabem em duas grandes categorias: "magos" e "profetas".


دواتر بۆم ده‌رکه‌وت که ئیشی ده‌ست قورس ترین ئیشه 	 Aprendi esta lição de pequenino. Aprendi que o trabalho manual é uma seca.


ئەرشیفی من پێک دێت لە: ١٧٥ فلیم و ١٦ میلیمەتر شریتی فیلم، ھەموو پەرتوکەکانم، پەرتوکەکانی باوکم، وێنەکانم. 	 O meu arquivo: 175 filmes, negativos de 16 milímetros todos os meus livros e do meu pai, as minhas fotografias


ئەوەیە کە کاریگەری ڕاستەوخۆی هەیە لە ووڵاتێکی وەک ئەسیوبیا وە لەبەرئەوەیە ژمارەی مردوانی منداڵ بە زۆری دەبینین نزم دەبێتەوە بۆ لە% ٢٥ لە ساڵی ٢٠٠٠ بۆ ساڵی ٢٠٠٨ 	 Isso está a ter um impacto real num país como a Etiópia, e é por isso que os números de mortalidade infantil desceram 25% de 2000 a 2008.


بۆ ئەوەی بتوانیت باشتر بیت تەنها لە ماوەی دوو خولەکدا بە درێژایی بیست و یەک ڕۆژ 	 Encontrámos formas de treinar o cérebro para nos tornarmos mais positivos. Em apenas 2 minutos durante 21 dias seguidos,


(ئه‌وانه‌ی به‌و سیفه‌ته جوانانه خۆیان ده‌ڕازێننه‌وه) ئه‌وانه ده‌سته‌ی ڕاست و (ده‌سته‌ی به‌خته‌وه‌رانن). 	 Seus lugares serão à destra.


لە شوێنێکدا لوتکەی شەپۆلەکان یەک دەگرن بۆ ئەوەی گەورەتر ببن. لە شوێنێکی تر بە تەواوی لێک جیادەبنەوە. 	 Em alguns lugares, os picos de ondulação somam-se e aumentam muito; em outros, desaparecem totalmente.


ڕۆمانە وێنەییەکانی کۆمیکەکانی ستێم وەک ئەم بوارە نەدۆزراوەیە وان، ئامادەن بۆ دۆزینەوە. 	 os quadrinhos e graphic novels STEM são tipo esse território desconhecido, pronto para ser explorado.


نوسینگەکەم لە دیر داخست و گواستمەوە بۆ پیشاوەر، پایتەختی هەرێمەکەم. 	 Fechei o meu escritório em Dir e mudei-me para Peshawar, a capital da minha província.


ئەوە تاریکە ، نازانی کامیان دەکەوێت هەتا ڕووناکیەکە دێتەوە دوایی کاریگەری ئیشەکەت دەبینیت داتای کاتی ڕاستی دەگۆڕێت بۆ ڕووناکی 	 É escuro, não consegues ver quais deles cairam até se ligarem as luzes, e aí consegues ver o teu impacto. "" Dados em tempo real acendem as luzes.


هەتا ستونەکە بەرزتر بێت باشترە. 	 E isso é em relação aos que estavam sem nenhum equipamento de segurança. Quanto maior a barra, melhor, OK?


جۆشم بۆ ئەو ململانێیە بوو بە سوربوون کاتێک ڕۆژێک کاتیلین سەیری چاوەکانی کردم و وتی، "خاتوو ڤال ئەمەوێ بزانیت، هەموو ئەوەی پێم ئەڵێیت بیکەم، ڕێک پێچەوانەکەی ئەکەم." 	 O meu entusiasmo com esse desafio transformou-se em determinação quando um dia a Katelyn me olhou nos olhos e disse: "Sra. Val, só quero que saiba, "tudo o que me disser para fazer, eu faço exatamente o contrário."


گەنجان نایانەوێ لە کێڵگە و گوندەکان بژین. 	 Os jovens não querem ficar nas fazendas e nas comunidades rurais.


هێشتا لەبیرمە کچێکی بچووک، ناوی حەلا بوو. 	 Ainda me lembro de uma menininha chamada Hala.


بەڵام بە شێوەیەکی کۆمیدی، کۆمیدیایەکی توند هەیە لەو بارودۆخەدا کە تێیکەوتون کە لە قسە و جوڵەکانیاندا دەردەکەوێت. 	 Mas comicamente, há uma pitada de humor no dilema deles, que transparece em seu linguajar e movimentos.


لەوانەیە هەمووی بۆ ئەم پەندە کۆنە بگەڕێتەوە: کاتێک لەگەڵ گەمژەیەک دەمەقاڵێ دەکەیت یەکەم شت دڵنیابە کەسەکەی دی هەمان شت ناکاتەوە. 	 Talvez tudo se resuma àquele velha frase: "Ao discutir com um tolo, primeiro se certifique de que a outra pessoa não está fazendo a mesma coisa".


ئەو مشەخۆرە بەقەدەر سەرە قولابەیە دەچێتە سەر هەنگە گەنجەکان و خوێنەکانیان دەمژێت. 	 Este ácaro do tamanho da cabeça de um alfinete infesta e suga o sangue das abelhas jovens.


بۆیە، کاتێک هەست دەکەیت بە نهێنی شتێک دەزانیت ئەمە تەوسی شانۆییە، کە باشترین تەکنییکی نووسەرە گەورەکانە، لە شکسپیرەوە بگرە تا هیتچۆک. 	 Portanto, quando você sente que está por dentro de um segredo, isso é ironia dramática, uma característica de todos os grandes escritores, de Shakespeare a Hitchcock.


ئەگەر پێتبوتمایە ئەبێت بۆ مانگی ،داهاتوو لە خەمۆکیا بم ئەموت، "گرنگ ئەوەیە کە تشرینی دووەم ".کۆتایی پێبێت، بۆیە پێم ئەکرێت 	 Se me dissessem que eu ficaria deprimido este mês, diria: “Desde que termine mês que vem, tudo bem.”


ئەمە تاقی کردنەوەیەکی بە دوادا چوونە، کەسێ لە ئێوە مەلەوانەی سکوبایە؟. ئەگەر بتانەوێت بچنە ناو یەکێ لە خۆشترین پڕۆژەکانەوە، ئەمە لە دەرەوەی ئەم چینە مەرجانیە مەزنەیە. 	 Isso é um experimento de rastreio, e se algum de vocês mergulhadores, se você quer se envolver num dos projetos mais interessantes que há, isso é fora da Grande Barreira de Coral.


هانی ئەو مامۆستایانەی بیرکاری ئەدەم کە قسەیان لەگەڵ ئەکەم تاوەکو دەنگ و رەنگ و وێنە وجووڵە بە کاربهێنن چونکە ئەو شێوەیە جیهانی ڕاستەقینە ئەهێنێتە ناو پۆلەکانتانەوە بە شیکارکردنی بەرز وشەوق وزەوقەوە بۆ هاندانی هزری خوێندکار بۆ ئاستی ئەو بوارە؛ بۆ پرسینی کورتترین پرسیار کە تۆ لە ئاستیدا بیت وە بهێڵدرێت کە پرسیارە زۆر تایبەتەکان بکرێن لە گفتوگۆدا تا خوێندکاران بتوانن وەڵامی بدەنەوە چونکە ئەنیشتاین ئەمەی وتووە وە لەکۆتایدا، بە گشتی، زۆر یارمەتی خواز مەبن چونکە کتێبەکە بە هەموو ڕێگە هەڵەکان یارمەتیتان ئەدات ئەوە لە ناچاریدا بنیاتتان دەنێت بۆ چارەسرکردنی پرسیارەکانی بیرکاریش سودێکی ئەوتۆیان نیە 	 1. Encorajo os professores de matemática com quem falo para usarem meios multimédia porque permitem trazer o mundo real para dentro da sala de aula em alta definição e a cores, 2. Encorajar a utilização da intuição por parte dos alunos 3. Fazer a pergunta mais curta que conseguirem e deixar que as perguntas mais específicas surjam no debate 4. Deixar que os alunos possam construir o problema, porque Einstein assim o disse e finalmente, 5. Para, de uma forma geral, sermos menos prestativos, porque o manual está a ajudar os alunos da maneira errada. Está a desviar os alunos das suas obrigações da resolução paciente de problemas e do raciocínio matemático.


چونکە بەریەکخەری هادرۆنی بچوک کاتی خۆی شتێکی گەورە بو 	 Porque, em tempos, o Pequeno Acelerador de Partículas foi o grande acontecimento.


خۆ ئه‌گه‌ر به (بێ باوه‌ڕان) بوترێت: ئه‌وه په‌روه‌ردگارتان چی دابه‌زاندووه؟! ئه‌وه (بێ شه‌رمانه) ده‌ڵێن: چیرۆك و داستانی کۆن و خه‌یاڵیی پێشینانه!! 	 E quando lhes é dito: Que é que o vosso Senhor tem revelado? Dizem: As fábulas dos primitivos.


ئەگەر هاوەڵەکانت دەستکەن بە ڕۆشتن بەخێرایی، پێویستە هەستبکەیت کە پێویستە خێرابکەیت. 	 Se os nossos companheiros apressam o passo, sentimos que temos de nos despachar.


نموونە: هێنانی ڕێکلام و پەڕەی تر 	 Exemplo: insere anúncios em páginas web


ڕاسته؟ بۆیە لەخۆم پرسی، کەسی لەوشێوە لەکوێ هەن؟ 	 Então me perguntei: "De onde essas pessoas vêm?"


له‌ڕاستیدا چه‌ندین شتی سه‌رنج ڕاکێش ڕوویدا 	 na verdade um monte de coisas interessantes aconteceram.


گوێ لە هیچ شتێک ناگرم .کە گرنگ نەبێت بەلامەوە 	 Não tenho de ouvir algo que não me interessa.


لەم تەوەرەیەدا پارە دێتە ناو باسەکەوە، هەندێک هۆکار هەیە بۆ مانەوەی منداڵان لەوێدا 	 Agora, tenho dinheiro naquele eixo e ali a possibilidade de sobrevivência das crianças.


من وازم لەتاقيگەى ميديا نەهێناوە ,من وازم لە بەڕێوبەرى هێناوە كە جۆرە ناونيشانێكى بێ مانا بوو بەڵام كەسێكى تر چووە جێگەكەم شتێك كەبتوانى بيكەى وەكو پرۆفيسۆرێك ئەوەيە بەردەوام بيت وەكو پرۆفيسۆرێك 	 Não deixei o Media Lab, só abandonei a presidência -- o que para mim era um título ridículo, mas agora outro já o assumiiu, e uma das coisas que você pode fazer como professor, é que você pode permanecer como professor.


(پێکەنین) بۆ نموونە، جاکانەی ئەفریقی: مێیەکان پەیوەندی لەگەل چەند نێرێک دەبەستن پاشان جێیان دێڵن بۆ دۆزینەوەی نێرەی تر هەروەها نێرەکە جێدێڵن .بۆ ئەوەی ئاگاداری بێچوەکان بێت 	 (Risos) Por exemplo, o jaçanã-africano: as fêmeas acasalam com múltiplos machos e depois levantam voo, em busca de outros machos com quem acasalar abandonando o macho, que fica a cuidar das crias.


کۆمەڵەی وڵاتانی (جی٨ ) زۆر بەخشندە بوون لە بەرامبەر ئیفلیج بوون لە ٢٠ ساڵی ڕابردودا بەڵام شتێکی تر دەست پێ دەکات کە پێی دەڵێن بەردەوام بوونی ئیفلیج بوون وە ئەوە ئەو شتەیە کە وڵاتانی بەخشەر نایانەوێت ئیتر پارە بدەن بۆ ئیفلیج بوون 	 As nações do G8 têm sido incrivelmente generosas em relação à pólio pelos últimos 20 anos, mas estão começando a ter algo chamado fadiga de pólio, e isso é o fato de as nações doadoras não estarem mais dispostas a financiar ações contra a pólio.


و هەر کە بیریان لەوە کردەوە، تۆڕەکانی درووستیانکرد تەواو جیاواز بوون. 	 E quando pensaram nisso, as redes que geraram diferiram completamente.


ئەمە یەکەم جارم نیە لێرە ،وە ئاخیر جاریشم نیە 	 Não é a primeira vez que estou aqui. Não é a última vez que estou aqui.


لەبەر ئەوە ،پەنجەرەکام کردەوە و تەماشای دەرەوەم کرد وە پروسکە لە باشی سەرەوەی ئوتێلەکەمان بەرز دەبێتەوە ئوتێلەکە ئاگری گرتووە 	 Então abro a janela, e olho lá para fora, vejo chamas a subir pela parede do hotel. O hotel estava a arder.


ڕاست 	 Lado dir.


زانیاری گرنگی جیهانی کلاسیکی لەخۆ گرتبوو کە لە ڕۆژاوادا پوکابوونەوە. 	 Ela continha o inestimável conhecimento do mundo clássico que definhava no Ocidente.


وای پێ نەگووتبن، بەڵام تۆ کارێکی زۆر زۆر باشت کرد. 	 Talvez nunca tenham dito isso a vocês, mas estão fazendo um excelente trabalho.


ئەوانە کاتن. 	 E quando.


(جا ئه‌وانه) په‌روه‌ردگاریان مژده‌یان ده‌داتێ به ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تایبه‌تی له لایه‌ن خۆیه‌وه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕه‌زامه‌ندی و خۆشنوودی و به‌هه‌شت و باخی بێ شومار، له کاتێکدا بۆ ئه‌وان هه‌یه له‌و به‌هه‌شته‌دا نازو نیعمه‌تی نه‌بڕاوه که پێشکه‌شیان ده‌کرێت. 	 O seu Senhor lhes anuncia a Sua misericórdia, a Sua complacência, e lhes proporcionará jardins, onde gozarão de eternoprazer,


ڕێکخستنی پێوەکراو... 	 Gerenciar extensão…


کەواتە لەجیاتی ئەوەی ئەم پارچە مێشکە ئاوساوانە فڕێبەین، لەگەڵ جیان فرانکۆیس برونێت، کە زیندەوەرزانە، و هاوڕێمە بڕیارمان دا کە لێیان بکۆڵینەوە. 	 Então, em vez de deitar fora esses pedaços de cérebro, decidimos, com o Jean-François Brunet, que é um colega meu, biólogo, estudá-los.


وه هه‌واڵێكی خراپتر ئه‌وه‌یه ئێستە، زۆربه‌ی ئه‌و شتانه‌ی ده‌یزانین ده‌رباره‌ی مێشك و بیركردنه‌وه‌ی مرۆڤ لێكۆڵینه‌وه‌ی خوێندكاره ئه‌مریكییه‌كانه له زانكۆكانیان. 	 Uma notícia ainda pior é que agora, quase tudo que sabemos sobre o espírito e o cérebro humanos baseia-se em estudos de estudantes universitários normalmente americanos e anglófonos.


یاخود گه‌نجینه‌یه‌کی له ئاسمانه‌وه بۆ فڕێ بدرایه، یاخود باخ و باخات و بێستانێکی تایبهتی ببوایه و لێی بخواردایه، به‌ڵکو سته‌مکاران ده‌ڵێن به ئیمانداران: ئێوه ته‌نها شوێن پیاوێکی جادوو لێکراو نه‌بێت، شوێن که‌سی تر نه‌که‌وتوون؟! 	 Ou por que não possui um vergel do qual desfrute? Os iníquos dizem ainda: Não seguis senão um homem enfeitiçado!


،هیوا ده‌خوازم بۆ قازانج ئەم کارە بکەن چونكه ڕێگەی ئاسانتر له یوتیوب .بۆ بەدەست هێنانی داهات ڕیكلام هەیە 	 Espero que seja o que eles estão a fazer porque há formas mais fáceis de gerar receitas publicitárias no YouTube.


(دوای ماوه‌یه‌کی دیاریکراو) په‌روه‌ردگاری تۆ سزاو خه‌شـم و قینی خۆی ڕژاند به‌سه‌ریاندا و ته‌فرو تونای کردن. 	 Pelo que o teu Senhor lhes infligiu variados castigos?


لەوەیا ڕاست ئەکەیت، ناتوانین خەو ڕێک بکەینەوە. 	 MW: É verdade, não dá para colocar o sono em dia.


ییدیش 	 Iídiche


پێوەکراوەکان 	 Extensions


هوونەر، بە پێی ئەفلاتون بریتیتە لە ڕاستی و جوانی و خۆشەویستی 	 Arte, falando platonicamente, é "a verdade", é "a beleza" e "o amor".


ساڵی ٢٠٠٠، پرتوگال یەکێک لە خراپترین گرفتەکانی ماددە هۆشبەرەکانی هەبوو لە ئەوروپا. 	 No ano 2000, Portugal tinha um dos piores problemas com drogas da Europa.


ئێمه چی ده‌په‌رستین؟ 	 O que nós reverenciamos?


ئه‌و شته نیه که تۆ به‌ته‌نها بتوانیت ئه‌وکاره بکه‌ی له‌کاتی خۆتدا 	 Então não é só uma coisa que se faz nos tempos livres.


لە سەریاندا دەژین وە کەمێک بە لایەکدا. 	 Eles vivem lá em cima e levemente para um lado. Eles saíram do corpo, quase literalmente.


پێنج ساڵی تر، هیوادارم ئەمەم لێ ڕوبدات: ئەمگەڕێننەوە بۆلای بەلەمەکە، ماسکێکی گازی پێم ئەبەخشرێت: لە ملیۆنی ٨٠ بەشی گوگردیدی هایدرۆجین. 	 Daqui a cinco anos, espero que suceda isto: sou levado para o barco, põem-me uma máscara de gás, com 80 partes por milhão de sulfeto de hidrogénio.


،وەک دەیبینن من ناترسم ببمە یەکەم و هەنگاوی ،نوێ بنێم بۆخۆم ،بۆ گۆڕینی ئەو کێشەو نەهامەتیانە .چونکە بوون بە کەمینە ئەوەیە 	 Como podem ver, não tenho medo de ser a primeira, de caminhar por conta própria, de me arriscar e buscar mudanças, pois isso é o que é ser uma minoria.


چارەسەر بووەستێنە، کێشەکەی زیاد دەبێتەوە. 	 Para o tratamento, volta a ganhar peso.


ئەوان ئیلهام نابەخشنە کەس 	 Eles não estão inspirando ninguém.


ڕووبەڕووی ئەو ڕاستییە تاڵە بوومەوە کە ئەو کاتەی کە ماومە لە ژیانم بە زیندانی لەناو خۆمدا بەسەردەبەم، تەواو بە تەنها 	 Dei-me conta da dura realidade de que eu ia passar o resto da minha vida preso dentro de mim mesmo, totalmente sozinho.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه نوحمان نارد بۆ لای قه‌وم و خزمه‌کانی، (پێی وتن) بێگومان من بۆ ئێوه داچڵه‌کێنه‌رێکی ئاشکرام (ئه‌گه‌ر له فه‌رمانی خوا ده‌رچن تووشی سزا ده‌بن، خۆ ئێوه باش من ده‌ناسن). 	 Enviamos Noé ao seu povo, ao qual disse: Sou para vós um elucidativo admoestador.


واز لەو وەشانەی چیرۆکەکەی خۆت بێنیت کە بەردەوام بۆخۆتی ئەگێڕیتەوە بۆ ئەوەی بتوانیت ژیانت بەریتە سەر، و نەک چیرۆکەکەی کە بەردەوام بۆخۆتی ئەگێڕیتەوە دەربارەی ژیانت. 	 Libertarmo-nos da versão da história que temos contado para nós mesmos para podermos viver a nossa vida e não a história que temos estado a contar sobre a nossa vida.


ئەم شێوازە بە سەرکەوتوویی بەکارهاتووە بۆ چەندین سیستمی ئاڵۆزی زیندەزانی و فیزیا. زانستی کۆمپیوتەر، زانستی کۆمەڵایەتی. بەڵام ئەی ئابووری؟ 	 Esta abordagem tem sido aplicada com sucesso a imensos sistemas complexos em Física, Biologia, Ciências Computacionais, Ciências Sociais, mas, e em Economia?


سوپاس 	 Obrigada,


ئەو وڵاتانە هەژارانە دەیانەوێت بزانن چین چۆن لە ماوەی ٣٠ ساڵ دا ٥٠٠ ملیۆن کەسی لە هەژاری رزگار کرد ، دەیانەوێت بزانن بەرنامەی ( ئۆپۆرتیونی دادیزی ) مەکسیکی چۆن بوە مایەی باشتر کردنی ئاستی خوێندەواری و سیستەمی خۆراکی ملیۆنەها منداڵ . 	 Eles querem saber como a China tirou 500 milhões de pessoas da pobreza em 30 anos, como o programa Oportunidades do México melhorou a escolaridade e a nutrição de milhões de crianças.


بەڵام بە تەواوی هەمان ئەنجام دەبینیت واتە لە دوای خاڵیکی دیاریکراوەوە - کە کەم تا زۆر نزیکەی چەند هەزار دۆلارێکە لە سەرو ئاستی هەژارییەوە زیادبون لە روی مادییەوە لەوە ناچێت کار بکاتە سەر بڕی دڵخۆشی لای خەڵک. 	 Mas encontramos essencialmente os mesmos resultados, isto é, que depois de um certo ponto básico que corresponde mais ou menos a apenas alguns milhares de dólares acima do nível mínimo de pobreza, os aumentos no bem-estar material não parecem afetar


نزیکەی نیوەیان، ٦٠٠،٠٠٠ هەزاریان زیانی درێژخایەن بە دڵیان گەیشتوە کە وایان لێدەکات لە دواتردا کێشەی زۆر گەورەتریان بۆ دروست بێت 	 Cerca da metade deles, 600.000, tem danos permanentes no coração que lhes causará muitos problemas mais tarde.


دووەم بنەما سادەییە. 	 O segundo princípio é a simplicidade.


جۆرێکە لە دەڵەمەیەکی گەردوونی. 	 Na realidade, são uma espécie de desordem cósmica.


پەیوەندیە تایبەتەکەی مانگ و زەوی بریتیە لە دروست بوونی مانگ لە ناوەخنی زەوی کاتێک زەوی سینێستیا بوو. 	 A conexão especial da Lua com a Terra é porque a Lua se formou dentro da Terra quando a Terra era uma sinestia.


وه سه‌رم نه‌برده ده‌ره‌وه 	 Mas não pus a cabeça de fora.


به‌ڵام، ئه‌ی چی له‌باره‌ی دیزاین کردنی شتێک که به‌رجه‌سته نیه؟ 	 Mas então e conceber uma coisa que não é uma coisa física?


کاما بەسەرھاتی پادشایەکی بەھێزی دەچڕی کە وەختی خۆی فەرمانڕەوایی کرد بوون جەنگاوەرە بەھێزەکان بە بێ چەک دەکوژران لەشەڕدا بەڵام ئەوان دوبارە زیندو دەبوونەوە، وەک ھەمو سێڵتیەکانی تر. 	 Conta histórias de reis poderosos que já dominaram a terra deles, bravos guerreiros que foram mortos nus em combate, mas que renascerão, assim como todos os celtas.


ئێستا ئێمە لە ئاستی سێیەمینین لە ئاستەکانی بڵاوبونەوەدا لەگەڵ تۆزێک لە گواستنەوە لە مرۆڤ بۆ مرۆڤ بەڵام نەک گواستنەوەی لە مرۆڤەوە بۆ مرۆڤ بەشێوەیەکی بەردەوام 	 Nós estamos agora no estágio de alerta pandêmico, apenas com um pouco de transmissão de humano para humano, mas não há transmissão sustentada de humano para humano para humano.


.ئەمە من بووم لە سەر پیانۆ .تەپڵ لێدەرێکی بلیمەتیش 	 Essa sou eu ao piano, um baterista genial.


كەواتە ئەمە ديمەنيَكى باوى ڕەنگی ژيَرئاوە. 	 Aqui está uma cena com cores tradicionais subaquáticas


گەنجە فێڵبازەکە بە پادشای گووت کەوا سامانی زیاتر چاوەرێ ئەو دەکات لەو سەری ڕووبارەکە 	 O jovem astuto disse ao rei que riquezas ainda maiores o esperavam do outro lado do rio.


بەڵکو لەبارەی ئەوەوەیە کە باری ئابوری هەندێک گۆڕانکاری بەسەردا هاتوە 	 O que isso quer dizer é que a economia tem mudado muito.


پەیوەندی زۆر شێواوە و هەروەها زۆر ئاڵۆزە وە هەروەها کارێکی قورسە ،بەروە خێزان و هاوڕێکانت .شتێکی سەرنج ڕاكێش و بریقەدار نییە 	 Relacionamentos são confusos e complicados e o trabalho duro de zelar pela família e amigos não é sexy ou glamouroso.


بیرهێنه‌ره‌وه‌یه‌ك جێدێڵم جێگرەوەیەکی .زۆر بەهێز نییە 	 Mas quero lembrar que a alternativa também não é muito agradável.


بەشێکی تر لە بەرهەمی بیردۆزەکەی ئەو کە ناسرا بە یاسای (هاڕدی واینبێرگ) لە بۆماوەزانیدا، و خەڵاتی نۆبڵی بردەوە 	 Outra parte do seu trabalho puramente teórico ficou conhecido como a lei da genética Hardy-Weinberg e ganhou um prémio Nobel.


وه به‌دڵنیاییه‌وه به‌درێژایی کات ئه‌وه فێربوین بیرکردنه‌وه‌یه‌کی زۆرت ده‌ست ده‌که‌وێت زیاتر له ده‌رئه‌نجامی به‌رهه‌م هێنه‌رکاتێک هه‌موو که‌س به‌هۆی یاساکانه‌وه یاری ده‌کات 	 E certamente aprendemos, que se tem um brainstorm melhor, que as pessoas são mais criativas quando se seguem essas regras.


بگەڕێوە بۆ لیستی زمانەکان 	 Voltar para Idiomas


ئەم حاڵەتە ناو نراوە Fatal Familial Insomnia جەستە لە بارودۆخێکی قورس دایە و ڕێگەی خەوتنی مێشک نادات. 	 Esta situação, conhecida por Insónia Familiar Fatal, coloca o corpo num estado pavoroso de vigília, impedindo-o de entrar no santuário do sono.


کاتێک خەڵک دەڕۆنەوە، زۆر ڕونتر قسە دەکەن بە بەراورد بەو کاتانەی لەسەر ئیشن. 	 Quando as pessoas saem, às vezes são mais transparentes do que quando ainda estavam na empresa.


بڕین 	 Recortar


وه لێره بمبه‌خشن .ئه‌گه‌ر بیكه‌مه بابه‌تێكی كه‌سی 	 Perdoem-me se eu for muito pessoal.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقر‌ة) بده. 	 Tah, Sin, Mim.


له‌و ڕۆژه‌دا که خوا هه‌موویان زیندوو ده‌کاته‌وه، ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به سوێند خواردن هه‌روه‌ك بۆ ئێوه سوێندیان ده‌خوارد، له کاتێکدا واده‌زانن که ڕزگاریان ده‌بێت و شتێکیان ده‌ست ده‌که‌وێت!! (خوای گه‌وره له ناو خه‌ڵکیدا ڕیسوایان ده‌کات و ده‌فه‌رموێت): ئاگاداربن که به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌وانن درۆزنن. 	 No dia em que Deus os ressuscitar a todos, jurar-Lhe-ão, então, como juraram a vós, e crerão que possuem algo. Nãosão, na verdade, uns mentirosos?


پيشانم دا كه چى بكات له ڕێگەی نواندنى سيناريۆكانه‌وه له‌لايه‌ن خۆمه‌وه. 	 Mostrava-lhe o que ela devia fazer representando as situações eu mesmo.


دوای چەند ساڵ لە پلاندانان بۆ تۆڵەسەندنەوە دووژمنی پڕۆسپێرۆ لە کۆتاییدا دەردەکەون. 	 Mas, após anos a preparar a vingança, o inimigo de Próspero está finalmente à vista.


ئایا هیچ ئاماژه‌یه‌كی پۆزەتیڤ به‌ره‌و پێش چون ده‌بینیت، له‌و ڕێگریه؟ 	 Vês quaisquer sinais positivos, disparos verdes de resistência?


ئایا ئەمە نێوان من و هونەر زیاتر دووردەخاتەوە؟ 	 Iria afastar-me da arte?


ئەگەر ئەمە بەرت بکەوێت، من دڵنیات دەکەمەوە کە ئازارت نادات 	 E se ele pousar em você, eu garanto que não vai lhe machucar.


(ڤیدیۆ) من ناوم تییانایە. 	 (Vídeo) Meu nome é Teyanna.


کاتێک مادەیەک یان ئامێرێکی ڕاگر لە جەستە دەچێنم، سیستەمی بەرگریمان لە دەوری شانە چێنراوەکە ناوچەیەک لە پڕۆتین و خانە دروست دەکات بۆ ئەوەی ڕەفتاری خانە 	 Então, ao colocar um material, ou um suporte tecidual, dentro do corpo, o sistema imunológico cria um pequeno ambiente de células e proteínas que pode mudar a forma como nossas células-tronco se comportam.


ئەوەش زۆرە 	 Isso é muito.


یه‌که‌میان: زۆر بخوێنه 	 A primeira é estudar.


با نمونەیەکتان بدەمێ لە جیهانی دوبارە بونەوەدا لەسەر ئەوەی داتای ناوبانگ دەتوانێت تازە وەکو کۆن لێ بکات 	 Deixem-me dar um exemplo sobre o mundo do recrutamento, no qual os dados de reputação farão o currículo parecer uma relíquia arcaica do passado.


جەنگەکە بۆ زیاتر لە سەدەیەک چینی لاوازکرد بەرامبەر بە جیھان 	 A guerra enfraqueceu a posição mundial da China durante mais de cem anos.


هێشتا زۆر ماوە فێریبین، و دەمارەخانەکانیش بەتەنیا بۆ توانای بیرەوەری گرنگ نین، بەڵکو بۆ جۆرێتی بیرەوەرییەکەش. 	 Ainda estamos aprendendo muito, e os neurônios importam não só para a capacidade de memorizar, mas também para a qualidade da memória.


ئایا ئێمه سوپاس گوزار نین بۆ مێشکمان که ده‌توانێت ئه‌و وزه ئه‌لیکترۆنییه وه‌ربگرێ که لەوزه‌ی ڕوناکییه‌وه دێت تا وێنه دروست بکات بۆ ئه‌وه‌ی ئێمه جیهانه‌که‌مان زیاتر بدۆزینه‌وه؟ 	 E como somos gratos por nossos cérebros conseguirem pegar esse impulso elétrico que vem da energia da luz para criar imagens a fim de explorarmos o mundo.


دەتوانیت پەیوەندییە خوێنییەکەیان لە ئێسکە پەیکەریانەوە ببینیت. 	 Você pode ver o parentesco nos esqueletos.


لە کۆگای موگناتیسیدا، کە هەرزانترینییانە، زانیارییەکان هەڵدەگیرێن بە شێوەی موگناتیسی لەسەر دیسکێکی بە موگناتیس ڕوپۆش کراو. 	 No armazenamento magnético, que é o mais barato, os dados são armazenados como padrão magnético num disco giratório codificado com filme magnético,


چ ئه‌وانه‌ی كه كافرن له خاوه‌ن كتێبه ئاسمانیه‌كان، چ موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران حه‌ز ناكه‌ن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه هیچ خێرو به‌ره‌كه‌تێك دابارێت بۆتان و ڕوتان تێبكات، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا خوا ڕه‌حمه‌تی خۆی تایبه‌ت ده‌كات به هه‌ر كه‌سێك (بیه‌وێت و شایسته بێت) هه‌ر خوایش خاوه‌نی فه‌زڵ و به‌خششی گه‌وره‌یه. 	 Aos incrédulos, dentre os adeptos do Livro, e aos idólatras, agradaria que não vos fosse enviada nenhuma mercê dovosso Senhor; mas Deus outorga a Sua Clemência exclusivamente a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) هه‌ندێک له‌و بێ باوه‌ڕو دووڕوانه دێن وگوێت بۆ ده‌گرن، هه‌تا کاتێک له‌قسه‌و گوفتارت بوویته‌وه، جێت ده‌هێڵن و به‌دوودڵیه‌وه ده‌پرسن له‌ئیمانداران: ئه‌وه‌باسی چی ده‌کرد؟ ئه‌وه‌له‌چی ده‌دوا؟ تا ئه‌وانه‌خوا مۆری ناوه‌به‌سه‌ر دڵیاندا و شوێنی ئاره‌زوو ویستی نه‌گونجاوی خۆیان که‌وتوون. 	 E entre eles, há os que te escutam e, ao se retirarem da tua assembléia, dizem, àqueles, que foram agraciados com a sabedoria: Que é que foi dito agora? Tais são osque têm os seus corações sigilados por Deus, porque se entregam às suas luxúrias!


هاوسه‌ره‌کانیان زۆرخۆش ده‌وێت و هه‌موویان هاو ته‌مه‌نن 	 Amantíssimas, da mesma idade.


ئەوەی ئێستا ئەیزانین ئەوەیە ئەم هەژمارە، تێکساس لۆن ستار، بەشێک بووە لە هەڵمەتێکی فراونتری زانیاری هەڵە بڵاوکردنەوەی ڕووسی، یەکێک لەوانەی لەوکاتەوە کۆتایی پێهێنراوە. 	 O que sabemos agora é que essa conta, Texas Lone Star, foi parte de uma campanha russa mais ampla de desinformação, uma que já foi derrubada.


جا کاتێک مانگه حه‌رامه‌کان به‌سه‌رچوون (که بریتیه له: ذوالقعدة، ذوالحجة، محرم، ڕجب) ئه‌وه هاوه‌ڵگه‌رانی په‌یمان شکێن بکوژن له‌هه‌ر کوێ ده‌ستان لێیان گیر بوو، یاخود به‌دیل بیانگرن، سنوور دانێن بۆ چالاکیان، هه‌روه‌ها که‌مین و بۆسه‌یان له هه‌موو شوێنێکی له‌باردا بۆ دانێن، جا ئه‌گه‌ر (پێش ئه‌وه‌ی ده‌ستی ئێوه‌یان بگاتێ) ته‌وبه‌یان کردو وازیان هێنا له‌و کاره‌یان و نوێژیان کردو زه‌کاتیاندا، ئه‌وه وازیان لێبهێنن و ڕێیان بۆ چۆڵ بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو دلۆڤانه (ئه‌گه‌ر ڕاست بکه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر به ڕاستیشیان نه‌بێت ئێوه حسابی ڕواڵه‌ت بکه‌ن). 	 Mas quanto os meses sagrados houverem transcorrido, matai os idólatras, onde quer que os acheis; capturai-os, acossai-os e espreitai-os; porém, caso se arrependam, observem a oração e paguem o zakat, abri-lhes o caminho. Sabei queDeus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئەو یێ ڤان بێهنان تاقی دکەت و نوکە ئەو یێ ئامادەیە. 	 Ele está a examinar os buracos, e agora já encontrou.


ناتوانرێت ڤیدیۆ لێبدرێت چونکە پەڕگەکەی تێکشکاوە. 	 O vídeo não pode ser reproduzido porque o ficheiro está danificado.


که‌چی ڕای کرد به‌ره‌و که‌شتیه پڕ له که‌لوپه‌ل و خه‌ڵکه‌که... 	 O qual fugiu num navio carregado.


لەو ڕۆژە، لەڕاستیدا بیرمان لە مانگ نەکردبووە و، لێکۆڵێنەوەمان لە هەسارەکە دەکرد. 	 Nesse dia, não estávamos a pensar na Lua, estávamos a observar o planeta.


پنتۆۆن لە لایەن مۆزیللاوە 	 Pontoon pela Mozilla


کارێکی باشت کرد، واو! 	 "Aquela coisa ótima que fizeste, uau!


مەبەستەکە ئەوەیە کە پێویستە هەردووکیان بکەین بەیەک وە تاڕادەیەک لەخواردن دەچێت 	 O problema é que precisamos de juntar os dois, e isso é um bocado como na comida.


سەرەڕای ئەو پەیوەندییە دورە، پەرەوپێشچوونی لێک نزیک وای لێکردووە کە لێکچوونی هەبێت لەگەڵ مێشکی مرۆڤدا، لەگەڵ هاوژمارەیی خانە و گەیەنکە دەمار و هایپۆکەمپەسی پێشکەوتوو و بەرگە مێشک. 	 Apesar da relação distante, a evolução convergente fê-lo espantosamente semelhante ao cérebro humano, com a mesma quantidade de neurónios e sinapses e com um hipocampo e um córtex cerebral altamente desenvolvidos.


بووم "the six sense" وەک ئەو منداڵەی فلمی 	 Parecia o garoto de "O Sexto Sentido": "Eu vejo gente morta."


دەیەویست لە وەرگرتنی دیارییەکان شارەزابین لەهەمان کاتدا فێری چاکە و ستایشکردنی یەکتری ببین. 	 ela queria que nós recebêssemos presentes, mas também que aprendêssemos a virtude de nos saudarmos.


به‌گێژانه ناگه‌ڕێین، مه‌شق ناکه‌ین له‌وه ده‌ده‌ین که ده‌ستمان ده‌که‌وێت 	 Nós não brincamos, nem ensaiamos. Nós gravamos sempre valendo!


ئێستا دەمەوێت باسی ئەزمونێکتان بۆ بکەم کە مەتەڵی مۆمەکە لە خۆ دەگرێت کە زانایەک کردی بە ناوی (سام گڵۆکسبێرد) کە ئێستا لە زانکۆی برنستۆنە لە ویلایەتە ئەکگرتوەکانی ئەمریکا ئەم ئەزموونە هێزی هاندان روون دەکاتەوە 	 Agora quero falar-vos duma experiência usando o problema da vela, que foi feita por um cientista chamado Sam Glucksberg, que agora está na Universidade de Princeton nos EUA. Esta experiência demonstra o poder dos incentivos.


و چۆن بتوانین بە سوپاسگوزاری بژین؟ 	 E como podemos viver com gratidão?


قەبارەی گەردوون بچووک دەبێتەوە تاوەکو هەموو تەنەکانی گەردوون بۆ یەک خاڵی بچووک بچووک دەبێتەوە کە ئەتۆم و گەردیلەکان دەبێتە بچنەوە ناو یەک. 	 O tamanho do Universo despencaria até que tudo se comprimisse em um espaço tão pequeno que até átomos e partículas subatômicas teriam que se esmagar juntas.


گوتم باشە، هەوڵێکی دیکە دەدەین 	 Então, eu pensei: "Ok, vamos adicionar um pouco de vigor?


زیاتر بزانە دەربارەی خزمەتگوزارییەکانی تری { -mozilla } 	 Conheça outros serviços da { -mozilla }.


ئه‌گه‌ر هاتوو سه‌رکه‌وتوو بووم له ئەنجام دانی ئەوە پێدەچێت بە بیرۆکەیەکەوە بچنە ماڵەوە کە دواتر کاری لەسەر بکەن، وه یان له‌وانه‌یه یارمه‌تیم بده‌ن له کردنی کاره‌که‌مدا 	 E se for bem-sucedido, talvez vocês possam voltar com a idéia de que vocês podem contribuir e talvez ajudar no meu trabalho.


مرۆڤایەتی پێویستی بەم ڕاهێنانە سەرسوڕهێنەرەیە ئەوان دەتوانن ئەم ئەزمونانە هەڵگرن لە سەریاندا پێش ئەوەی هەوڵ بدەن بێنە دەرەوە لە ژیانی ڕاستەقینەدا 	 Os seres humanos têm esta maravilhosa adaptação que lhes permite viverem experiências na sua cabeça antes de as experimentarem na vida real.


ناتوانم هەموو وێنە جوانەکانتان پیشانبەم کە گرتوومانە لە دوو ساڵ و نیوی پێشوودا، چونکە کاتی پێویستم نییە. 	 eu não posso lhes mostrar todas as belíssimas fotos que tiramos nos últimos 2 anos e meio, porque eu simplesmente não tenho esse tempo.


له‌سه‌ر سینی و کوپی ئاڵتون جۆره‌ها خواردن و خواردنه‌وه‌ی جوان و ڕازاوه و تام خۆش و بۆن خۆشیان به‌سه‌ردا ده‌گێڕن و له‌و به‌هه‌شته‌دا هه‌رچی نه‌فس حه‌زی لێ بکات و دڵ بیخوازێت و چاو حه‌ز به‌دیتنی بکات ئاماده‌یه و ئێوه، ئه‌ی خواناس و پاکان، ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌شی تیادا ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Serão servidos com bandejas e copos de ouro; aí, as almas lograrão tudo quanto lhes apetecer, bem como tudo quedeleitar os olhos; aí morareis eternamente.


ئیتر تۆنی دەستی کرد بە کردنی ئەرکی ماڵەوە. 	 Então Tony começa seu aprendizado.


ئەگەر خێزانەکان هەژار بن، کارێکی سەخت دەبێت کە سەردانی منداڵەکانیان بکەن بۆیە پلە بە پلە ئەو پەیوەندییە خیزانییە نامێنێت 	 Se a família for pobre, tem dificuldade em visitá-los e, gradualmente, a relação acaba por ceder.


ئەمە 'چینوانداو'ە لە چین: ،نیشتەجێبوون بە کرێیەکی مامناوەند، بە جۆرێک ڕێکخراوە کە هەموو وارخانێک دەبێت ٣ کاتژمێر ڕووناکی خۆر وەربگرێت. 	 Isto é em Qinhuangdao na China: habitações para renda média, onde há uma norma de que todo apartamento deve receber três horas de luz do sol.


كاتێ دێته سه‌ر مۆڕاڵ، لایەنگیری، فرەجۆرى و لەخۆگرتن نرخى ڕاسته‌قينه هه‌يه، ده‌بێ خه‌ڵكى ڕاسته‌قينه ئەم باجە بدەن من ئه‌وه‌م قبوڵ كردووه. 	 No que se refere a questões como ética, viés, diversidade e inclusão, há impactos reais para pessoas reais, e eu aceito isso.


ئەگەر هەرگیز بچمە بەهەشت. لەبەر ئەوە بوو ٤٥ خولەک خۆم گرت و قسەم بە نەخۆشەکەم نەبڕی 	 E se algum dia eu alcançar o céu, será porque mantive meu papel por 45 minutos e não interrompi meu paciente.


هەفتەی جارێک نامەیەکی ئاگادارکەرەوە بنێریت زۆر یارمەتیدەرە. 	 Enviar um lembrete uma vez por semana ajuda imenso.


قتوێکی داناوە بۆ هەر پرۆژەیەکیان، ناوی پرۆژەکەی لەسەر تەنیشتی قتووەکە نوسیوە. 	 Ela dá a cada projeto uma grande caixa de papelão, escreve o nome do projeto na lateral da caixa


،وە بەتایبتیش قوورسە بۆیان دەربڕینی دەموچاوی .ترساوی وەک ئەمە بناسنەوە 	 Em particular, têm dificuldade de reconhecer expressões faciais de medo como esta.


ته‌نها وه‌ک هه‌ستێک بۆ ئه‌و نیشاندانه یان چه‌ند خاڵ وه‌رده‌گرێت بۆئه‌نجام دانی کارێک ئێمه سیسته‌مێکی فراوان ده‌بینین وه‌ک ده‌یان هه‌زار قوتابی پۆلی پێنج یان شه‌ش به‌یه‌ک ئاڕاسته یان جیاواز ده‌ڕۆن په‌یوه‌ندی هه‌یه به‌و باجەی که‌ده‌یان دەیتێ 	 Só ao mencionar as medalhas ou quantos pontos você ganha por fazer algo, nós observamos numa base ampla do sistema , cerca de dezenas de milhares de alunos de 5ª e 6ª séries indo em uma direção ou outra, dependendo em qual medalha você oferece.


ئافرەتان هەمیشە لە ژێر ئەو سەقفە شوشەیەدان 	 E estamos sempre embaixo do teto de vidro, as mulheres.


وە لەبەرامبەر ١٠٠ کچ کە پەروەردەی تایبەتییان هەیە ٢١٧ کوڕ هەیە 	 Para cada 100 meninas em educação especial, há 217 meninos.


بەڵام بەرەوپێشچوون هەبووە .لە وڵاتێکی وەک کەمبۆدیا و تایلەند 	 Mas tem havido progressos em locais como o Camboja e a Tailândia.


ئافرەتان ئەو شارەزاییەی، هەیانە بەکاری دەهێنن، و دەبن بەبەناوبانگترین چالاکوانی مافەکانی شارستانی ئەم وڵاتە هارگیز بەخۆیەوە نەبینیوە. 	 Essas mulheres usaram essa capacidade de organização e foram algumas das ativistas mais lendárias dos direitos civis que o país jamais viu.


ئەوەش لەبەرئەوە بوو ئەوان دەیانویست ببن بە یەکەم 	 Porque eles queriam ser os primeiros.


ئێوه لە %٨٠ پاسکیل ده‌زانن 	 "Não conseguem parar. Vocês são ciclistas a 80%."


بۆخۆمان ئه  وه  یه  که  خۆمان بکه  ینه  ناوچه  ی هاندانه  که  وه  ئه  وه  دروست تره  بۆ ئێمه  	 é todos procurarem os espaços de estimulação mais adequados.


ڕۆڵێکی سەرەکی دەگێڕن لە وێنەکێشان و هێشتنەوەی پێکهاتە و فراوانی دارستانەکە، و لەبەر ئەو هۆکارەش، تاپیرەکان ناسراون بە باخەوانەکانی دارستان. 	 Elas tem um papel importante, modelando e mantendo a estrutura e diversidade da floresta, e por essa razão, antas são conhecidas com as jardineiras da floresta.


ته‌كنه‌لۆژیای سه‌ته‌لایت و ئینته‌رنێتی ،بۆ دارستانەکە ره‌خساند تاوه‌كو له رێیانه‌وه خه‌ڵكه‌كه بتوانن ،چاودێری داربرینه‌وه‌ی ناوچكه بكه‌ن وه هه‌روه‌ها تاكو بتوانێ له جه‌رگه‌ی دارستانەکەوە .له‌گه‌ڵ به‌شه‌كانی تری جیهان قسه بكات 	 E ele trouxe internet e tecnologia via satélite para a floresta -- ambas para que as próprias pessoas pudessem monitorar o desmatamento, mas também para que ele pudesse falar da floresta para o resto do mundo.


خوا فه‌رمووی: جا کاتێك ئێمه‌یان تووڕه کردو ڕقی ئێمه‌یان هه‌ستان، ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێسه‌ندن، هه‌ر هه‌موویانمان له ده‌ریادا خنکاندو نوقم کرد... 	 Mas, quando nos provocaram, punimo-los e os afogamos a todos.


بڵێن چی؟ کەس نایزانێت. 	 Sabem que mais? Ninguém sabe.


ئه  و نه  خۆشانه  ی که  نیمچه  سه  ر ئێشه  کانیان هاوکاته  له  گه  ڵ بروسکەیەکدا شانه  یه  ک ده  ماره  خانه  یان هه  یه  — که  به  سور نیشان دراون که  جوڵه  یه  ک ئه  نجام ده  دات به  سێ بۆ پێنج میلیمه  تر له  خوله  کێکدا به  ره  و مێشکۆکه  	 Os pacientes que têm uma enxaqueca precedida por uma aura têm uma faixa de neurónios excitados — estão mostrados a vermelho —


وە ئەم ئەنفلۆنزایەش ژمارەی هەنگەکانی سڕییەوە 	 E essa gripe varreu a população inteira de abelhas.


ئەگەر سەیری داهاتوو بکەین مەبەستم مرۆڤەکانی داهاتووە پێش کۆتای هاتنی ئەم هەزار ساڵە دوای چەند سەد ساڵێکی تر سەیری ئەم ساتانە دەکەنەوە 	 Se você olhar para frente, para futuros humanos, muito antes do fim deste milênio, daqui a alguns séculos, eles vão olhar para este momento.


لە گاندۆ, كارەبا نەبوو ئاوی خاوێن بۆ خواردنەوە فەراهەم نەبوو, وە خوێندنگاو قوتابخانە نەبوو 	 Em Gando, não havia eletricidade, nenhum acesso a água potável, e nenhuma escola.


باوان ڕاپۆرت له‌سه‌ر كۆسپی ده‌رونی ،منداڵ ده‌ده‌ن ،وه‌ك بوونی ترس له تاریكی یا ترس له‌كارێكته‌ره‌كانی .ئه‌و كارتۆنه‌ی حه‌زیان لێیه 	 Os pais relatam que os filhos ficam traumatizados, ficam com medo do escuro, ficam com medo dos desenhos animados preferidos.


ئەمە بۆ وایە؟ لە ستراتفۆرد ئۆن ئیڤن دەژیام تا پێنج ساڵ لەمەوبەر 	 Eu morei em Stratford-on-Avon até cinco anos atrás.


پێکەنین کەواتە ئێستا چ شتێک هەیە دەربارەی ئەم ستایڵە ئازادە کە زۆر گەورە و گرنگە ووشەی جیا جیا بەکاردەهێنن 	 (Risos) Agora, o que é interessante nesses artistas, é que eles têm dicas de palavras diferentes.


که (٣) خوله‌کی له‌وه زیا تر بوو که‌من خۆم بۆ ئاماده کردبوو 	 O que era três minutos mais longo do que eu estava preparado.


خوشکەکان خوشکەکانیان دەر ئەکرد. 	 Irmãs expulsaram outras irmãs.


هیوادار بوم کە وەڵامەکە ئاسان بێت 	 Eu queria que as respostas fossem fáceis.


زۆربەتان دەزانن کە ماوس تۆپێکی تێدایە هەروەها دوو ڕەوڕەوەی پێوەیە کە ئەو ڕەوڕەوانە ئاڕاستەکان دەدەنە کۆمپیوتەرەکە نیشانی دەدەن کە ماوسەکە چۆن دەڕوات 	 A maioria de vocês deve se lembrar que naqueles dias, o mouse vinha com uma bola dentro, e havia dois outros rolamentos que efetivamente guiavam o computador para onde a bola se movia, e, portanto, para onde o mouse se movia.


دانی: ئەزانی چۆنە، ڕاستییەکەی، هەموو جارێک هەست بە تاوان دەکەم کاتێک بەتۆ دەڵێم "خۆشم ئەوێیت." 	 (Áudio) DP: Sabes, o problema é que sinto-me sempre culpado ao dizer "amo-te".


چونکە وادەزانین هەمووکات درۆزنەکان دەشڵەژێن. 	 Porque nós pensamos que mentirosos ficam agitados o tempo todo.


ئه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه که ڕاونانی ئاژه‌ڵه‌کانه بۆ من بۆ چوار پێنج ساڵ به‌ڕاستی بیروڕای منی گۆڕی که که‌سێکی کلینکی یه‌وه بۆ که‌سایه‌تی ئێستام که ئه‌و یاریکردنه شوێنێکی زینده‌وه‌ری هه‌یه وه‌ک ئه‌وه‌ی خه‌وتن و خه‌ون بینین ده‌یکه‌ن 	 E isso é onde minha busca atrás dos animais por quatro, cinco anos realmente mudou minha perspectiva de um clínico para o que sou agora, a saber, que o brinquedo tem um lugar biológico, assim como o sono e os sonhos.


وەئەمەش بە تەواوەتی جێی تێبینی کردن بوو 	 E tudo isto foi bem marcante.


بەڵام بە دڵنیاییەوە، سەیری دەکات 	 Mas claro que ele olha para o espelho.


(٢٤٩)ەکە هەڵبژێرە و زیادی بکە بە شێوەیەکی خەیاڵی، ٢٤٩ بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە، تەقییەوە، باشە، لە کۆتایدا، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەین ئەوە ٧٠٠ لێکدانی ٦٦٦، کۆی ١٧ دووجا ئەوە ٤٦٦،٤٨٩ بە خێرایی بەرز دەبێتەوە ئەگەر بمەوێت بەرزی بکەوە، ٢٦٦ وەربگرە زیادی بکە بۆ ئەو بەشەی تر، بۆ ئەوەی شتێکت دەست بکەوێت ئۆو 	 A seguir, faço 57 ao quadrado, que é 3249, por isso posso pôr três mil milhões. Pego no 249, somo isso à bolacha, 249, ops, mas vejo que vem um de trás, 249, somo à bolacha, 250 mais 77 dá 327 milhões! Fissão, certo, finalmente, faço 683 ao quadrado, ou seja 700 vezes 666, mais 17 ao quadrado é 466 489, acelera, verifico, pego no 466, somo isso à fissão, para ter... — oh, bolas — ... 328 489.


کەمێک دواتر ئارەقم کردەوە. 	 E, depois de alguns momentos, comecei a transpirar.


من نەخشەساز و پەروەردەکارم 	 Eu sou designer e educador.


لە كاتی ئاسایی ڕۆژانەدا، ڕیکخستنی سیستەمی ھاوسەنگی خواردنەوەی بڕێکی باشی ئاو بە ئاسانی ڕێك دەخرێت بۆ ئەوانەمان كە ئاوی پاك بۆ خواردنەوە بەكار دەھێنین. 	 No dia a dia, numa base normal, é fácil manter um sistema bem hidratado para os que têm a sorte de ter acesso a água potável.


تەنیا ئەوەش نا کە دەیخۆیت، بەڵکو پێکهاتنی خۆراکەکەش، و لە چ کاتێکدا دەیخۆیت، و چەندێکی لێدەخۆیت. 	 E não é só o que comemos, mas também a textura dos alimentos, quando comemos e a quantidade que comemos.


ناوەندێکی هاوبەش وئامانجێکی هاوبەشمان هەیە کە ئەوەش بریتیە لەوەی کە ماشێن لە ناوەڕاستی پەیوەندیەکانماندا دابنێین 	 Nós temos um ponto em comum, dividimos a mesma visão, esse carro fica no meio de nossas relações.


دووباره  ، باوه  ڕمان وایه  که  ئه  مه  سه  ره  تایه  ک بێت هه  نگاوی سه  ره  تایی بێت ، بۆ ئه  نجامدانی گفتوگۆی ڕاستیانه  وە یارمه  تیمان بدات بۆ دۆزینه  وه  و تێگه  یشتنی زیاتر که  هه  موو شتێک ده  گه  ڕێته  وه  بۆ گفتوگۆکانمان ته  کنیکه  ، ماده  کان ، هه  روه  ها ئه  گه  ر ، کاتێک و بۆچی ئێمه  بگه  ڕێینه  وه  یان بەدەستی بهێنین ئه  و که  ش و هه  وایه  ی که  ده  وری تابلۆکانی داوه  	 Bem, cremos, outra vez, que isto deveria ser o início, o primeiro passo, para se fazer a verdadeira conservação, permitindo-nos, de facto, explorar e compreender tudo relacionado com o estado da nossa conservação, a técnica, os materiais, e também se, quando e porque deveríamos restaurar, ou, antes, intervir no ambiente em torno da pintura.


هێمایان ئەوە بوو: '' تەنانەت کچە جوانەکانیش دەنگ دەدەن'' 	 E o lema que usaram foi: "Até as meninas bonitas votam."


زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان 	 Muito obrigado.


بەڵام هەڵە مەکەن ژیانی درێژتر دەتوانێت و بڕوام وایە ئەو شتەش دەکات کە بریتییە لە گەشەپێدانی چۆنایەتی ژیان لە هەمو تەمەنەکاندا. 	 Mas não se enganem, vidas mais longas podem, e eu acredito irão, melhorar a qualidade de vida em todas as idades.


دڵنیام هەمووتان لەبارەی ئەمەوە ئەزانن. 	 Tenho a certeza que todos vocês sabem disso.


یەکەمجار کە چووم بۆ هایتی .ئۆگۆستی ٢٠٠٨ بوو ،گۆرانێکی لەناکاو بوو ڕاپرسیم دەکرد لە گوندەکانی باشوور .بۆ دیاریکردنی ڕێژەی هەژاریی وزە 	 A primeira vez que fui ao Haiti foi em agosto de 2008, numa espécie de impulso. Eu andava a fazer pesquisas de campo na zona rural do sul do país para avaliar a dimensão da pobreza energética.


ئەمانە هەمو پرسیارن کە کاتیان دەوێت. 	 Todas essas são questões exaustivas.


ئەوان لە پشت کەنتۆرەکەوە دێنە دەرەوە و پانتۆڵەکانیان لەبەر نییە 	 Ele sai de trás do balcão e não têm calças.


زۆر باشە. ئێستا چەپڵەیەک بۆخۆتان لێبەن. 	 Fantástico. Uma salva de palmas para vocês.


ئەم گوشارخستنە سەرە هەفتەیەک بۆ چەند مانگێکی خایاند هەندێکیان ڕەگی گوڵی ''تیوپڵی'' یان دەخوارد 	 Quando as semanas de privação se estenderam a meses, alguns, como último recurso, comiam bolbos de túlipa.


(پێكه‌نین) جارێكی دیكه، كێ ئه‌و ئه‌سته‌مییه دروست ده‌كات ئه‌وه ڕۆبۆته؟ 	 (Risos) Mais uma vez, esta impossibilidade de vir a saber quem é que faz estas coisas - tipo, isto é um robô?


بەڵام لە ڕاستیدا، هێز دەربارەی ئەوەشە .کە کاردانەوەت چۆنە بۆ سترێس 	 Mas o poder também tem que ver com a reação ao stress.


زۆر خۆشیهێنەر بوو بەڵام بێهیواکەریش بوو لە هەندێک کاتدا 	 Era emocionante, mas, às vezes, frustrante.


منیش لەم شوێنەیا دانیشتبووم -- بەهەرحاڵ، پێش ئەوەی لەسەر ئەمە بڵێن خەڵکی ئەفریقای باشوور نابەجێن، ئەمەوێ بیرتان بێنمەوە، کە سەرفکردنی پارە لە پرسەیا بەراورد بە هاوسەرگیری، هیچ نەبێت دڵنیایت لەوەی کە یەک جار پرسەت بۆ دائەنرێت. 	 Eu estou nesse local — já agora, antes de acharem que os sul-africanos são irracionais nisto, só quero lembrar-vos que gastar muito dinheiro em funerais em comparação com casamentos, pelo menos, só terão de fazê-lo uma vez.


کۆمپیوتەرێکم دایە ئەو منداڵانە کە لێم نوسی بوو ئێستا تۆ دەتوانیت ویندۆزەکەت بە خۆڕایی بە کاربهێنیت وە داوام لێکردن لەبەردەم کۆمپیوتەرەکەدا قسە بکەن 	 Dei um computador a eles, com reconhecimento de voz, que agora vem de graça no Windows, e pedimos para falar com o computador.


یادی ئه‌و ڕۆژه بکه که هه‌موو کۆمه‌ڵه خه‌ڵکێك به‌ناوی پێشه‌واکه‌یانه‌وه بانگ ده‌که‌ین، جا ئه‌وه‌ی نامه‌و دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی بدرێته ده‌ستی ڕاستی، ئه‌وانه (به‌خۆشیه‌وه) سه‌یری نامه‌ی کرده‌وه‌کانی خۆیان ده‌که‌ن و ده‌یخوێننه‌وه‌و به‌قه‌ده‌ر تاڵه باریکه‌که‌ی ناوکی خورما سته‌میان لێ ناکرێت (که شتێکی بێ نرخه). 	 Um dia convocaremos todos os seres humanos, com os seus (respectivos) imames. E aqueles a quem forem entregues osseus livros na destra, lê-los-ão e não serão defraudados no mínimo que seja.


دەبێت بە پیشەیەکی پڕ داهاتی گونجاوی ڕێزلێگراو لەناو خەڵکدا. 	 Será uma profissão viável, sustentável e respeitada.


من پێتان دەڵێم کە ئەمە ڕوودەدات لەبەرئەوەی بەسەر مندا ڕووی داوە 	 Eu posso dizer-vos que isto acontece porque me aconteceu a mim.


سەیری زۆرێکتان ئەکەم، و زۆرێک لە ئێوەش بتڵە ئاوتان پێیە. 	 Vejo vários de vocês com garrafas de água.


لەبەرئەوە بەشی دەرەوەی مێشک شێوەی توێکڵە 	 Então a parte externa desse cérebro é o neocórtex.


دوای ئەوەی تاجه ڕازاوەکە و گۆچانی پاشایی وەردەگرێت، هێنری کریستۆف چووە سەر تەختی پاشایی کە ٢٠ مەتر بەرز بوو. 	 sob aplausos vibrantes. Depois de receber a coroa e o cetro ornamentados, Henry Christophe subiu ao trono elevado a 20 metros de altura.


بەڵام لەگەڵ ئەم دۆزینەوانەما، تێبینی چوارچێوەیەکی کارکردنی سێ شتی زۆر سادەم کرد کە هەموو ئەم کەسانەی بەحەسرەتەوە ئەیانەوێت جیهان بگۆڕن تیایا هاوبەشن، ئەگەر ستیڤ جۆبس بیت یان ئەگەر تەنیا، خاوەنی کۆگای نانکردنەکەی سەر شەقامەکە بیت. 	 Mas, conforme fui fazendo essas descobertas, notei um padrão de três coisas simples que essas pessoas apaixonadas que transformam o mundo tinham em comum, fosse um Steve Jobs ou apenas, o dono da padaria da esquina,


و بەو بێدەنگییەیە کە ملیۆن و ملیۆنان کچ گێچەڵی سێکسیان پێ دەکرێت و تەنانەت بە دایکیشیان ناڵێن. 	 E é neste silêncio que milhões e milhões de raparigas são molestadas sexualmente e nem sequer contam isso às mães.


و ئەو ڕاستیەی کە خەڵکی شوێنێکم کە پێی دەگوترێت حەوشەی دواوە، "،بیانی نایاسایی،" "جیهانی سێیەم،" "ئەوانیتر،" ویستم شتێک بکەم بۆ ئەوەی ئەمانە بگۆرم. 	 Ainda mais vindo de uma parte do mundo rotulada geralmente como "quintal", "aliens ilegais", "terceiro mundo", "os outros", eu quis fazer algo para mudar isso.


یەکەمجار، لۆکی شاکارەکەی کوڕەکانی ئیڤاڵدی پێشکەش کرد. 	 Primeiro, Loki apresentou os tesouros dos filhos de Ivaldi.


شەرمین عوبەید چینۆی: چ پیرؤزیه‌ک وه‌رده‌گری له کاری خۆکوشتن 	 SOC: Que benção você teria por realizar um ataque suicida?


(دیاره، خوانه‌ناسان په‌لاماریان داوه و شه‌هیدیان کردووه) بۆیه پێی وتراوه: فه‌رموو بۆ ناو به‌هه‌شت، له‌وێشه‌وه هه‌ر دڵسۆزانه وتویه‌تی: خۆزگه قه‌ومه‌که‌م بیازنانیایه سه‌رئه‌نجامی ئیمان چۆنه و که‌وتومه‌ته ناو چ ناز و نیعمه‌تێکه‌وه. 	 Ser-lhe-á dito: Entra no Paraíso! Dirá então: Oxalá meu povo soubesse,


لەبەرئەوەی کاتێک ئاماژەی پێکرا لە لایەن ئابوری جیهانییەوە جیاوازی کردن لە نێوان هەردوو ڕەگەزەکەدا بەندە بە ئاستی پێشبڕکێی ئابوری لە وڵاتەکاندا 	 Porque, como notou o Forum Económico Mundial, pequenas diferenças de género estão diretamente correlacionadas com aumento na competitividade económica.


دەروون ناسێکی منداڵان ناوی دکتۆر فریدریک وێرتهام بوو، و ساڵی ١٩٥٤، کتێبێکی نوسی بەناوی "فریودانی بێتاوانەکان،" کە تیایدا باسی ئەوە دەکات کە کتێبەکانی کۆمیک دەبنە هۆی لاساربوونی منداڵ. 	 Esse é o psicólogo infantil, Dr. Fredric Wertham, que escreveu um livro em 1954 chamado "Sedução dos Inocentes", no qual ele alega que quadrinhos causam delinquência juvenil.


هاوەڵە نوێکەت کە بەشداربووە لە سەرکێشییەکە لەوانەیە تۆقەت لەگەڵکات، ئاهەنگ بگێڕێت، لەگەڵ بچێتە دەر و ئینجا دەربڕینێکی توڕەیی دەرپەڕێنێت. 	 O vosso novo parceiro de negócios de risco pode dar-vos um aperto de mão, celebrar, ir jantar convosco e depois deixar escapar uma expressão de raiva.


پێویست 	 necessário


بڕیارم دا ناوی خۆم بنێم ماری. 	 Escolhi o nome de Mary.


ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە کە نەخۆشییەکان بە جیهانی بوون ، چونکە خەڵکی وەک ئێمە نان دەخۆن، وەک ئێمە دەژین، هەروەها وەک ئێمەش دەمرن بە تایبەتی لە نەوەیەکی دیاری کراودا، بۆ نمونە ئاسیا لە نزمترین ئاستی ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ و قەڵەوی و شەکرەوە گۆڕدرا بۆ بەرزترین ئاست. لە ئەفریقاش ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ یەکسانە بە ڕێژەی قوربانیانی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە لە زۆربەی وڵاتاندا 	 Assistimos à globalização das doenças. Toda a gente está a começar a comer como nós, a viver como nós, e a morrer como nós. Numa geração, a Ásia que tinha uma das taxas mais baixas taxas de doenças do coração, obesidade e diabetes, passou para as maiores taxas. Em África , as mortes por doenças cardiovasculares já igualam as provocadas pelo VIH e a SIDA na maioria dos países.


بۆیە هیوادارم کە قەناعەتم بە ئێوە کردبێت لەسەر ئەوەی کە کاریگەری هۆڵەکانی پشکنین لە نەخۆشخانەکاندا گرنگە وە هەروەها کاریگەری نەخۆشییەکانیش هێندەی یەکتر جێی بایەخ پێدانن جا هەر جۆرە نەخۆشییەک بن 	 Espero ter-vos convencido com isto, quanto ao profundo impacto nos recursos clínicos hospitalares e quanto ao impacto em doenças, igualmente impressionante, em todas estas doenças e não só.


ئێمە ئه‌و ڕاستیه زۆر سه‌رنج ڕاکێشە دەدۆزینەوە دوایی ئوتومبیله‌کان ده‌بنه ئامێرێک 	 Achamos essa premissa muito interessante.


وە لە ئەنجامی لێکۆڵینەوەوە دەرکەوتووە کە مادە کانزاییە جیاوازەکان بە قۆناغی جیاواز لە یەکتری کرداری بە بلووریبوونیان بەسەردا دێت 	 E acontece que coisas diferentes se cristalizam em diferentes estágios.


ئەوەی کۆمەڵگاکەمانی گۆڕیوە ئامێری بی تەلەکان" وایەرلێس" بووە 	 O que mudou nossa sociedade foram os dispositivos sem fio.


ئێمه چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌رمان ناردووه بۆ نه‌وه‌کانی ڕابووردوو تا سه‌رگه‌ردان نه‌بن. 	 Quantos profetas enviamos aos povos antigos!


وە بەرەو لای ئەو ڕۆشت و (٢٠) دۆلاری لە جزدانەکەی دەرهێناو دای بەو 	 Ela puxa pela carteira e dá-lhe uma nota de 20.


روونم کردەوە کە من کێم، پرسیارم کرد کە تۆڕەی چاوی کۆرپەیەکیان بۆ چی بووە لە ئازاری ٢٠١٠، پرسیارم کرد ئەگەر بتوانین لەگەل خێزانەکەم سەردانی تاقیگەکەیان کرد. 	 Explicava quem eu era, e perguntava se me poderiam dizer porque é que tinham pedido retinas infantis em março de 2010. Perguntava se a minha família podia ver o laboratório.


بەڵێ، لێرەوە یەت. بۆیە ئەوە شتێکی باشە. 	 Então é algo bom.


جیا لە تۆ. من دکتۆر جیل بۆڵت تەیڵۆرم زیرەک، دەمارخانە ناس. 	 Eu sou a Dra. Jill Bolte Taylor: intelectual, neuroanatomista.


من قسە دەکەم دەربارەي كه له ماوه‌ی كاركردنم .له سه‌رتاسه‌ری جیهان به‌ده‌ستم هێنا 	 Eu irei falar sobre algumas de minhas descobertas acerca do mundo através do meu trabalho.


،بازرگانەکان نەخشەکانیان پێ جوان بوو .داوای زیاتریان کرد 	 Os mercadores gostaram dos bordados; vendiam-se muito bem e estavam sempre a pedir mais.


سوقرات، ئەو پیاوە زانایەی کە دەیزانی ھیچ نازانێت. 	 Sócrates, um homem sábio que sabia que nada sabia.


ئێستا، شوێنێک هەیە بڕیاریدا ڕێک پێچەوانەکەی بکات، و چووم بۆ ئەوێ هەتا بزانم چۆن کار ئەکات. 	 Mas existe um lugar que decidiu fazer exatamente o oposto, e fui lá ver como funcionava.


خ;خ 	 min; min


.جوانییەکی تێدایە پێوسیت بە وەرگێڕان ناکات 	 Há uma beleza nela que não precisa de tradução.


پادشای خه‌ڵکی 	 O Rei dos humanos,


بەڵام ڕاستی ئەوەیە کە توخمەکانمان لە% ٩٩ لەیەک دەچن 	 Mas a verdade é que os nossos genomas são semelhantes em mais de 99 por cento.


وه ئه‌م دوانزه ساڵه‌ی كۆتایم به‌كاركردن له‌گه‌ڵ ئاواره‌كان به‌سه‌ربردووه. 	 Eu também passei os últimos 12 anos da minha vida trabalhando com refugiados.


گەر هەموویان بەیەکەوە ببەستینەوە پەروەردە کردنی کچان و بەرنامەداڕێژی خێزانی سەری سەرەوەی لیستی نەخشە ڕێگەکەمانی گرتووە، بۆ کەمکردنەوەی دەردانی گازە زیانبەخشەکان بە ڕێژەی 120 ملیار تەن. 	 Mas em conjunto, educar meninas e planeamento familiar é a solução número um para reverter o aquecimento global, reduzindo aproximadamente 120 mil milhões de toneladas de gases de efeito de estufa.


ئەوە بۆچوونی منە. 	 É minha opinião. Então, nós nunca questionamos o fato de que a literatura é interessante.


--دەزانین کە دەنگدانیش دەکرێت بۆ سڕینەوەی بابەتەکان، ئێمەش هەڵدەستین بە ناردنی ئێمە ٤٠ هەزار ئەنداممان هەیە، هەڵدەستن بە ناردنیان بۆ ئەوێ "وە هەموو هەڵدەستن بە دەنگدان بۆ سڕینەوەی ئەو پەڕەیە 	 "Vemos que eles têm um processo de votação "— temos 40 mil membros e vamos mandá-los para ali. "Vão todos votar para apagar estas páginas."


هاتنی دووەمی ویلیام بەتلەر یەیتس لە دەوری لولوپێچێکی گەورەبوو بەردەوام دەسوڕێتەوە هەڵۆ خاوەنەکەی ناناسێتەوە: شتەکان تێکدەشکێن: چەق خۆی بۆی ناگیرێت: ئاژاوەی ناڕێک باڵ بە سەر جیهاندا دەگرێت، شەپۆلی خوێناوی ناڕێک لە هەموو شوێنێکە پڕوپاگەندەی بێتاوانیی خنکاوە: باشەکان هیچ باوەڕیان نییە، لە کاتێکدا خراپترینەکان لە سەرکەشییەکی توندا نوقمن. 	 "O Segundo Advento" de William Butler Yeats Girando no vórtice cada vez mais amplo O falcão não consegue ouvir o falcoeiro; Tudo desaba; O centro não consegue sustentar, Pura anarquia está solta pelo mundo, A maré turva de sangue avança, Por toda parte, o rito da inocência é afogado; Aos melhores falta toda a convicção, Enquanto os piores estão repletos de ímpeto apaixonado.


یان تۆ فێڵبازیت یان جدییت، وه ناتوانیت هه‌ردووکیان بیت 	 Ou você é brincalhão, ou é sério, não pode ser os dois.


چونکه کاتێک که دێیته سه‌ر داهێنان و سه‌رکردایه‌تی پێویستمان به‌وه‌یه که گۆشه‌گیره‌کان ئه‌و کاره بکه‌ن که باشترین شێوه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن 	 Pois quando se trata de criatividade e liderança, precisamos dos introvertidos fazendo o que sabem fazer melhor .


هیچ شتێک دابین ناکات، هیچ شتك نیه تاقی بکرێته‌وه 	 Não há nada para testar.


بەڵام ئەمەش باش دەبێ ئەگەر سیستەمێک بۆ پاڵپشتیت بۆ تێپەڕبوون بەم ناخۆشیە هەبێت. 	 Mas tudo vai dar certo quando você tem seu grupo de apoio para ajudá-lo.


لەو خاڵەشدا، ئێس ئێس دەستبەردارمان بووبوو، و هیچ خواردنێکی لێنەمابوو، و هەزارەها لاشەی کەوتووش هەبوو لەوێ. 	 Foi aqui que a SS nos abandonou. E não havia comida, mas havia milhares de corpos lá.


بەڵام دەتوانن بیر لەو بابەتانەی تر بکەنەوە کە دادەنرێن، پرسیارەکە ئەوەیە کە ئایا ئەم بابەتە هێندە باشە کە بخرێتە ئینسایکلۆپێدیاوە؟ 	 Mas, como podem imaginar, há muitas outras áreas onde a questão é: "Terá valor para entrar numa enciclopédia?


سارا: بێ هەبوونی هەندێک گیانداری وەک قالونچە و مار ئاسایی ئەبوو. 	 SL: Seria bom não ter coisas como baratas e cobras.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته‌ش بكه‌نه‌وه كاتێك په‌یمانمان لێوه‌رگرتن (كه په‌یڕه‌وی ته‌ورات بكه‌ن) و كێوی گورمان به‌ڕاسه‌رتانه‌وه ڕاگرت و پێمان وتن: ئه‌و به‌رنامه‌یه‌ی پێمانداون به توندی بیگرن (ئه‌گینا ئه‌م چیایه ده‌ده‌ین به‌سه‌رتاندا)، هه‌میشه‌ش با له بیرتان بێت چی تێدایه‌و چیتان لێده‌خوازێت، بۆ ئه‌وه‌ی له خوا ترس و پارێزكاربن 	 E de quando exigimos o vosso compromisso e levantamos acima de vós o Monte, dizendo-vos: Apegai-vos com firmezaao que vos concedemos e observai-lhe o conteúdo, quiçá (Me) temais.


و بۆ زۆرترین بەش، چیرۆکەکان نوێ دەکرێنەوە. 	 Na sua maioria, as histórias são recicladas.


کیریمڤۆس (ڤالێریان) زۆر سوپاس. 	 (Alto Valeriano) Kirimvose.


و هاوڕێکەشم، بانگێشتی کردم بۆ ئەوێ بۆ کارکردن لەگەڵ هەندێک خوێندکارەکانی لە زینداندا و وانەیان پێبڵێمەوە لەسەر هێزە ئەرێنییەکەی دیزاینکردن. 	 E uma amiga me convidou para trabalhar lá com alunos encarcerados e ensinar-lhes o poder positivo do design.


تەنها { $count } ئەرشیف ڕێپێدراوە. 	 Apenas { $count } ficheiros são permitidos.


بە هەستەوەرەکە دەبینین پارچە پلاستیکەکان بەهێواشی سەر ئاو دەکەون، و ئەم وێنەیە دەگات بە کۆمپیتەرەکەی سەر ڕۆبۆتەکە و قەبارەی هەر پارچەیەک دەپێوێت، بۆیە خەمڵاندنێکی نزیکەییمان دەبێت بۆ ئەوەی چەندێک پلاستیک لە ئاوەکەدایە. 	 Vemos, por meio do sensor, os pedaços de plástico flutuando e o computador a bordo vai processar essa imagem e medir o tamanho de cada partícula, para que tenhamos uma ideia de quanto plástico há na água.


بەڵام لە کۆتایەکەدا ڕوویدا. 	 Mas, então, aconteceu.


بەتەنیاش نیم. 	 Mas não estou sozinha.


لابردنی خوێییەکان لە ئاو -- بەتایبەت ئاوی دەریا -- لە ڕێگەی ڕژانی پێچەوانەوە تەکنیکێکی گرنگە بۆ ئەو وڵاتانەی ڕێگەی پاککردنەوەی ئاویان نییە لەسەر ڕووی زەوی 	 Remover os sais da água -- particularmente água do mar -- por osmose reversa é uma técnica crítica para países que não têm acesso a água potável em todo o mundo.


ئەوە تەنها، ئێوە ناتوانن ئەوە بکەن 	 Simplesmente, você não quer fazer isso.


بڕیاریاندا گرفت بۆ پادشا دروست بکەن لە جیاتی ئەم نامەیە، نامەیەکی نوێیان نووسی. 	 Decididos a causar problemas ao rei, escreveram uma carta nova.


جا لەگەڵ بنیاتنەرە ڕەسەناکانی گرین سکوڵ، ئیبوکوم دۆزیەوە. 	 Em conjunto com alguns dos construtores iniciais da Escola Verde, fundei o Ibuku.


ڕێگەپێدراوە 	 Permitidos


دەبینیت کە زۆر بە ناڕێکی مۆڵگەیان کردوە ، زۆر پێکهێنەری جۆراو جۆر بەدی دەکەیت 	 E o que se consegue ver é que é muito não-uniforme. Consegue-se ver muito mais estrutura ali.


کریس: ئێوە لەگەڵ هەندێک کۆمپانیا کار دەکەن کە ئێستا لێرە ئامادەن وە پێشوازی لە دەرچووانی پرۆگرامەکەی ئێوەدەکەن ؟ 	 CA: Estás a trabalhar com empresas, aqui nesta sala, que recebem alunas formadas no teu programa?


پاسەوانەکان تێگەیشت کە فێڵیان لێ کراوە و بەدوای کەوتن. 	 Os criados perceberam que haviam sido enganados e a perseguiram.


ئه‌ی خه‌ڵکینه له په‌روه‌ردگارتان بترسن (خۆتان له خه‌شم و قینی بپارێزن) و له ڕۆژێک بترسن که باوک فریای ڕۆڵه‌ی خۆی ناکه‌وێت، ڕۆڵه‌یش هیچی له ده‌ست نایه‌ت که بۆ باوکی ئه‌نجامی بدات، به‌ڕاستی به‌ڵێنی خوا به به‌رپابوونی قیامه‌ت، حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه، که‌وابوو وریا بن ژیانی دنیا له خشته‌یان نه‌بات، (نه‌فسی به‌دکار و شه‌یتانی به‌دره‌فتار) سه‌رگه‌ردانتان نه‌کات و غه‌ڕاتان نه‌کات له ڕێبازی خوا. 	 Ó humanos, temei vosso Senhor e temei o dia em que um pai em nada poderá redimir o filho, nem o filho ao pai. Certamente, a promessa de Deus é verdadeira!


کەواتە ئەوە ئەو جۆرە ئیشانەیە کە ئاستیان بەرزدەبێتەوە هەروەها ئەوە ئەو جۆرە ئیشانەیە کە ژنان دەیانەوێت بیکەن 	 Então esses são os empregos que estão crescendo, e esses são empregos que mulheres tendem a preencher.


زیاتر وردبوومەوە .لە ژیانی ژنانی غەزە 	 Comecei a tomar mais atenção às vidas das mulheres em Gaza.


ماره‌یی ئافره‌تان بده‌ن به‌وپه‌ڕی دڵفراوانی و ئاسووده‌ییه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ئاره‌زوو ویستی خۆیان ده‌ستیان هه‌ڵگرت له هه‌ندێک ماره‌یی و به‌خشییان به‌ئێوه، ئێوه بۆتان هه‌یه بیخۆن و به‌کاری بهێنن و به‌بێ دوودڵی نۆشی بکه‌ن (سوودی لێ وه‌ربگرن). 	 Concedei os dotes que pertencem às mulheres e, se for da vontade delas conceder-vos algo, desfrutai-o com bomproveito.


نێردرام بۆ کەمپێکی تر کە لە تەویلەکان کارم ئەکرد، و ئینجا کانوونی دووەمی ١٩٤٥، ئەوکاتەی ڕووسەکان هاتنە پێش، شەست هەزارمان نێردراین بۆ ڕێگاکردنی مەرگ. 	 Eu fui enviado para outro campo onde trabalhei nos estábulos. E então, em janeiro de 1945, quando os russos avançaram, 60 mil de nós foram enviados para uma marcha em direção à morte.


کاتێک گەیشتنە بەر دەرگە، ژنێک لە شەقامەکە ڕای دەکرد، منداڵەکەی لە ئامێز بوو و دەگریا. 	 Enquanto espreitavam pela porta da cabana, viram uma mãe correndo pela rua, chorando, enquanto embalava o filho.


و ئەگەر مێژوو تشتەکی بتنێ نیشا مە بدەت، ئەوە کو تشت دهێنە گوهارتن. 	 E o que a história nos ensina é que as coisas podem ser diferentes.


ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێت ،له گفتوگۆكه بچیتە ده‌ر ،لە گفتوگۆکە بچۆ دەر به‌ڵام نیوه لە ناو و نیوە .لە دەرەوەیدا مه‌به 	 Se quiserem acabar com a conversa, acabem com a conversa, mas não fiquem metade dentro e metade fora.


لەوانەیە وا بیر لە ئەتەکێتی دەنگ بکەمەوە زیاتر لە کەسێک کە دەبیستێت. 	 Talvez eu pense mais sobre etiqueta de som do que uma pessoa que ouve pensa.


ئەمە بەرەو کوێمان دەبات؟ 	 Onde é que isto nos leva?


ڕێکخستنەکان پیشان بدە 	 Mostrar configurações


میدیا 	 Multimédia


ئەم پەڕەیە لە نەرمەکاڵایەکی دیکەدا بەکاردەبرێت، ناتوانرێت بسڕدرێتەوە. 	 Este perfil está em uso em outra aplicação e não pode ser excluído.


ئەوە گەشبینییەکەیانە 	 Bem, ele estimula o desejo.


شتێکم لە جانتاکە دەرهێنا 	 Eu tirei um modelo de molécula da sacola,


تا ئەم خولەکە بۆم دەرنەکەوت کە ئەم وێنانە بەشێکی گەورەبوون .لە لەدەستدانی کەسییەتی ئەم خەڵکە 	 Foi só nessa altura que me apercebi de que estas fotos eram uma parte muito significativa da perda pessoal que estas pessoas tinham sofrido.


"نێرە و مێیەیی مرۆڤ پەیوەندیەکی تایبەت پەرەپێدەدەن، و ئەوکاتەی زیاتر لە تۆ، دەچنە تەمەنەوە، هەستێکی زۆر تایبەتیان هەیە، دواتر دەکرێ هەردووکیان ڕووتبن." 	 "Os machos e fêmeas da espécie humana desenvolvem uma ligação especial, e quando eles são muito mais velhos, muito, muito mais velhos que você, e eles têm um sentimento muito especial, então eles podem ficar nus juntos."


و ئێمەی یاواناوا ژینگە، دارستان، وەکو زیندوەێک دەبینین. 	 E nós, os Yawanawá, vemos o ambiente, a floresta, como seres vivos.


بەڵام لە تەنیشتەوە، بڕبڕەکان دەبێت سێ چەمانەوەیان هەبێت: یەکێک لە ملت، یەکێک لە شانەکانت، و یەکێکیش لە کۆتایی پشتت. 	 De lado, a coluna deve ter três curvas: uma no pescoço, uma nos ombros e uma ao fundo das costas.


سارا: تێئەگەم بۆچی وا بیرئەکەیتەوە خەڵک زیاتر ئەیمیان خۆش بوێت، و من ناڵێم بەهۆی ئەوەوەیە کە تۆ نەخۆشی ئەسپێرجەر هەیە، بەڵکو هی ئەوەیە ئەیمی لای ئاسانترە ڕووخۆشتر بێت، لەکاتێکدا بۆتۆ پێئەچێت قورس بێت، بەڵام ئەو کەسانەی کات تەرخان ئەکەن بۆ ئەوەی بوناسن زۆریان خۆش ئەوێیت. 	 SL: Bem, eu percebo porque é que achas que as pessoas gostam mais da Amy, — e não estou a dizer isto por causa da síndrome de Asperger. Mas a Amy tem um feitio mais simpático. Enquanto que tu és mais reservado. Mas as pessoas que te conhecem, gostam muito de ti.


ئه‌وه‌ی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی به درۆ داناوه و پشتی هه‌ڵکردووه (له به‌رنامه‌ی خوا). 	 Que desmentir (a verdade) e desdenhar.


بەڵام دوای کۆچی کلەی ، ئێمە زیاتر بە ئاگا بووین وە لە ناکاو ئێستا زیاتر بەرەو پێشەوە دەچین ، وا لە خۆمان ئەڕوانین کە دامەزراوەیەکی سەربازی کۆنین و ڕوبەڕوی کارەساتەکان دەبینەوە 	 Mas depois do Clay, mudámos esse foco e, subitamente, agora, seguindo adiante, vemo-nos como uma organização de serviço veterano que está a usar a resposta a catástrofes.


من ئه‌مڕۆ لێره‌م تابدوێم له‌باره‌ی له‌باره‌ی سه‌ربه‌خۆیی، تۆپی باله‌ی که‌نار ده‌ریاکان 	 Estou hoje aqui para falar de bolas de praia voadoras e autónomas.


ئینجا وتمان: ئه‌ی گرۆی پێغه‌مبه‌ران، بخۆن له ڕزق و ڕۆزیه چاك و پاکه‌کان، کارو کرده‌وه‌ی چاکیش ئه‌نجام بده‌ن، به ڕاستی من زانام به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Ó mensageiros, desfrutai de todas as dádivas e praticai o bem, porque sou Sabedor de tudo quanto fazeis!


باوکیشم، کە بەدرێژای هەموو منداڵیم .لێم دوور بوو هەمان ئەو شتەی پیاوەکانی دیکەی دەکرد: .شەڕی بۆ وڵات دەکرد 	 O meu pai, que tinha estado ausente durante quase toda a minha infância, estava a fazer o que os outros homens faziam: lutava pelo seu país.


بۆیە ئێمە درمی خەمۆکییمان هەیە لەم وڵاتەدا لە نێو خەڵکە هەژارەکاندا کە بە نەخۆشییەکەیان نازانرێت و ،چارەسەریان بۆ ناکرێت کەس ناچێت بەدەمییەوە، و .ئەوە کارەساتێکی گەورەیە 	 Assim, temos neste país uma epidemia de depressão nas pessoas pobres que não está a ser detetada nem a ser tratada, nem a ser alvo de preocupações. É uma tragédia de grande escala.


دڵشادین کە شانسی ئەوەمان ھەیە لەگەڵ ئێوە . کە لەم بەری جیھان بین. 	 Olá Maestro Zander. Olá Mark. Estamos muito felizes com a possibilidade de estar convosco no outro lado do mundo.


تاكە شتە قوربانییەكە ئازاد دەكات. 	 É a única coisa que libertará sua vítima.


.ڕێگەکەی دیکە: ئابوری 	 O outro tipo de acesso é o financeiro.


لێرەدا بەشێکی هایپۆکامپەسی مشکێک دەبینن کە تایەی ڕاکردنی نییە لە قەفەسەکەیدا. 	 E, aqui, vocês veem uma seção do hipocampo de um rato que não tinha a roda de corrida em sua gaiola.


وە هەندێك جار ئەتوانم جێيان بهيڵم. 	 Às vezes posso ir-me embora.


ڕۆژێک دێت ڕووخسارانێک سپی ده‌بن و ڕووخسارانێک ڕه‌ش هه‌ڵده‌گه‌ڕێن، جا ئه‌وانه‌ی که ڕووخساریان ڕه‌ش هه‌ڵگه‌ڕاوه (پێیان ده‌وترێت): باشه، ئه‌وه ئێوه پاش ئیمانداریی، په‌شیمان بوونه‌وه و ڕێبازی کوفرتان گرته‌به‌ر؟! ده بچێژن سزاو ئازار به‌هۆی کافر بوونتانه‌وه. 	 Chegará o dia em que uns rosto resplandecerão e outros se ensombrecerão. Quanto a estes, ser-lhes-á dito: Então, renegastes depois de terdes acreditado?


کەواتە شتێکت دەبێت لە لای چەپ کە گازی دووەم ئۆلسیدی کاربۆنە، دەتەوێت دایبەزێنیت بۆ سفر کە ئەوەش وابەستەیە بە ژمارەی خەڵکەوە هەروەها بە ئەو خزمەتگوزاریانەی کە هەرتاکێک بەکاریان دەهێنێت لە ڕێژەکەدا ووزەکەش لە ڕێژەکادا بۆ هەر خزمەتگوزاریەک وە دانانی گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن بۆ هەر یەکەیەک لە ووزە 	 Então, temos uma coisa na esquerda, CO2, que queremos que seja zero, e isso será baseado no número de pessoas, a média dos serviços que cada pessoa usa, a média da energia para cada serviço e o CO2 emitido por unidade de energia.


ئەوەی کەمن ئەیبینم بە گشتاندنێکی سودبەخش هەیە دەربارەی خوێندکارەکان بە گشتاندنێکی سودبەخش دەربارەی ئێوە هەمووتان 	 Há um estereótipo sobre os estudantes que considero útil, um estereótipo útil sobre todos vocês.


نازانن ئه‌وه هه‌ر له‌باره‌ی چیشه‌وه‌یه 	 Eles não entendem sobre o que diabos se trata.


ئێمە دەزانین کە ملیۆن و نیوێک منداڵ ساڵانە دەمرن بەهۆی سکچوونەوە زۆربەی ئەوانە بەهۆی سەر بەتاڵی شتەکانەوەیە 	 Sabemos que um milhão e meio de crianças morre de diarreia por ano, muito por causa da defecação ao ar livre.


بەڵام یارمەتیەکان ده‌گه‌یشتن. 	 Mas a ajuda estava a chegar.


کاتێک خەریکی فێربوونی ئیسپانی بووم، لە دەقی کتێبەکان بێزاربووم. 	 Quando eu estava aprendendo espanhol, ficava entediada com o livro didático.


کەواتە ئەمە بەڕاستی .کۆرتیزۆڵەکەت دەفڕێنێت 	 Isso realmente ataca o seu cortisol.


چەندەها ئاهەنگی هاوشێوە بۆ ئەم بۆنانە لەسەرانسەری جیهاندا ڕێکدەخرێت، بڕیارمدا سەردانی ئەوێ بکەم بۆ ئەوەی پرسیار لەو خەڵکانە بکەم کە چۆن فێرە زیاد لە زمانێک بووین. 	 Há alguns eventos organizados por poliglotas em todo o mundo, e eu decidi ir a um deles e perguntar-lhes qual o método que utilizam.


وەك زانايەكى بواری نووستن، ئەمە ئەم پرسیارەیە کە بۆ ماوەی ١٠ساڵی ڕابردوو لە مێشکم دەخولێتەوە. 	 Como cientista de sono, esta é a questão que me cativou nos últimos 10 anos.


لە ڕێرەوەکەوە ڕووناکییەک هات. 	 Acendeu-se uma luz no corredor.


لە خۆم پرسی، چی دەبوو ئەگەر ئینتەرنێت و فەیسبووک سەد ساڵ لەمەوبەر بەر دەست بان؟ 	 Perguntei a mim mesmo: E se já existisse há cem anos a Internet e o Facebook?


هەموو زمانەکان بسڕەوە 	 Remover todos os idiomas


ئێستا، لەناو ئەو هەموو شوێنانەدا کە لە ئەمریکا باشترن لە خوێندنەوەدا، چەندێکیان سیستمێکی ڕەسمیان هەیە یارمەتی مامۆستاکان بات باشتر بن؟ 	 Bem, de todos os lugares que estão melhor que os E.U.A. em leitura, quantos deles têm um sistema formal para auxiliar os professores a melhorar?


(ئینجا) خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی من ئه‌و سفره و خوانه‌تان بۆ داده‌به‌زێنم، جا ئه‌وه‌تان (دوای دابه‌زاندنی سفره‌وخوانه‌که) بێ بڕوابێت و سوپاس ناپه‌زێربێت، ئه‌وه به‌ڕاستی من سزایه‌کی ده‌ده‌م که سزای هیچ که‌سێکم له جیهاندا ئاوانه‌دا بێت. 	 E disse Deus: Fá-la-ei descer; porém, quem de vós, depois disso, continuar descrendo, saiba que o castigarei tãoseveramente como jamais castiguei ninguém da humanidade.


یەکەم، ئەوان دەمێکی وەک دەنووکی تووتیان هەیە، بەپێی پێویست بەهێزە بۆگازگرتنی مەرجان، هەرچەندە ئەوان لەدوای قەوزەن. 	 Primeira, têm a boca como um bico de papagaio que é bastante forte para morder os corais embora eles prefiram as algas.


وایە ؟ ئەوە توانای تۆ بووە ، ئەوە دەسەڵاتی تۆ بووە 	 Não era a vossa capacidade, era o vosso estado.


بەھۆی شەرمەزار بوونی، تەنھا تیشک دەخاتە سەر خوریەکە، تەنانەت ئەم جارەشیان پەلەپەل دەکات. 	 Envergonhado com a sua conduta, decidiu concentrar-se apenas no Velo, mas até essa pressa veio a ser ruinosa.


لەگەڵ ئەوەشدا هێشتا نەزانراوە پزیشکەکان چۆن مامەڵەی لەگەڵ نەخۆشەکان لە ماوەی دەستەواژەی چرپاندندا بکەن، ئەو ئامێرە دەتوانیت یارمەتی پزیشک بدات بۆ نزیکبوونەوە لە مەترسی نەخۆشەکان. 	 Embora ainda não se saiba como é que os médicos devem tratar os doentes durante a fase dos sussurros, este instrumento pode ajudar os médicos a ter mais atenção a pacientes em risco.


ئێستا، من لە بارەی ئێوە نازانم بەڵام کاتێ دەچم بۆ " ستارباکس و پێتیس " و شوێنی ئاوها بڕی ٥ دۆلار دەدەم بە قاوەی ڤێنتی لاتێ لە سان فرانسیسکۆ 	 Não sei o que vocês fazem, mas eu vou ao Starbucks, ao Pete's, e sítios desses, e o "venti latte" em São Francisco custa cinco dólares.


ئێمه ئه‌رکێکمان هه‌یه له لێکۆڵینه‌وه‌که‌مان له‌سه‌ر نیوه سه‌رئێشه، که بریتیه له نه‌هێشتن یان سوک کردنی نیوه سه‌رئێشه به‌جێبه‌جێ کردنێکی سه‌لامه‌تیانه‌وه، به‌شه‌پۆلی موگناتیسی له‌لایەن نه‌خۆشه‌وه، هه‌رکاتێک که پێویست بکات 	 Temos uma missão na nossa empresa, em relação à enxaqueca, que é: "Impedir ou melhorar as enxaquecas "com a aplicação dum impulso magnético controlado "aplicado, quando necessário, pelo próprio paciente".


بیهێنەرە بەرچاوی خۆت کەسێکی ئاوا .چاوپێکەوتن لەگەڵ بکات 	 Imagine que esta é a pessoa te entrevistando.


بۆیه (دان) چه‌ندین فێرخوازی خودی ده‌ناسێنێت که‌ئه‌م کۆرسانه ده‌بینن به‌ڕاسته‌وخۆ له ئه‌نته‌رنێت، هه‌ر له‌خۆیانه‌وه به‌ده‌ست پێشخه‌ری خۆیان، وه ئه‌وه‌ش زۆر سه‌ر سوڕهێنه‌ره چونکه ئه‌م خه‌ڵکانه ناتوانن که‌متر گرنگی بده‌ن به نمره‌کان 	 Assim Dan demonstra os inúmeros auto-didatas que fizeram este curso da Web, em seus próprios ritmos e própria iniciativa, e é surpreendente porque estas pessoas não se importam com as pontuações.


توێژینەوەکانی ئەم ماوەیە دەریانخستوە که لە شوێنێک سیسارک نەبێت پاشماوەکان لاشەکان سێ بۆ چوار هێندە زیاد دەبن هەتا شیدەبنەوە، و ئەمەش کاریگەری گەورەی دەبێت بۆ بڵاوبوونەوەی نەخۆشی. 	 Estudos recentes têm mostrado que em áreas onde não há abutres, as carcaças levam até três ou quatro vezes mais tempo a decompor-se, e isto tem enormes ramificações na propagação de doenças.


ڕێگەمان بدە بیری لێ بکەینەوە." 	 "Não sei. Vamos refletir sobre isso."


پەڕەی سەردانکراو 	 páginas visitadas


بیرمه بیرم ده‌كرده‌وه،"وای" سوپاس بۆ ئه‌وه، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ژیانم به‌ڕاستی پیس بوو." 	 "Meu Deus," lembro-me de ter pensado, "Muito obrigada, julgava que a minha vida já era uma merda."


منیش پێم وت، "باشە ساڵەکەت درێژ و سەخت دەبێت ئازیزم." 	 E eu disse para ela, "Bom, seu ano vai ser longo e árduo, querida".


جا کاتێك قیامه‌ت به‌رپا بوو به‌هۆی ده‌نگێکی به‌هێزی گوێ کپ که‌ره‌وه. 	 Porém, quando retumbar o toque ensurdecedor,


بەڵام سەرنجڕاکێشترین شتی کە پڕۆگرامی بنبڕکردنی نەخۆشی شەلەل دەیکات کە زۆرمان لێ دەکات کۆمەڵگەی نێودەڵەتی تا هەموو منداڵێک و هەموو کۆمەڵگەیەک بەسەر بکەینەوە بێ هێزترین خەڵک لە هەموو جیهاندا لەگەڵ بەهێزترین چارەسەر بنەڕەتی بە بێ ڕەچاو کردنی جوگرافی ،هەژاری کەلتوور،هەتا ئاڵۆزیش 	 Mas a coisa mais empolgante que o programa de erradicação da pólio vem fazendo foi nos forçar, a comunidade internacional, a chegar a cada criança, a cada comunidade – as pessoas mais vulneráveis no mundo com os serviços de saúde mais básicos, independente da geografia, pobreza, cultura e mesmo conflito.


.زۆر لە ماڵی هەوادارانم ئەمێنمەوە هەروەها زۆریش دەچمە ناو هەوادارانم 	 Faço muitas vezes couchsurfing. E também faço muitas vezes crowdsurfing.


ئەوەی سەرسوڕهێنەربو لەم پرۆژەیەدا ئەوەبوو خوێندکارەکان هەر کێشەیەکی ناوخۆییان دەبینی یەکسەر -- هەوڵی ئەوەیان دەدا بەدەمییەوە بچن. 	 O que foi fantástico neste projeto foi que os alunos viram um problema local e bum! estão a tentar resolvê-lo imediatamente.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بێگومان پێشینان و پاشینان هه‌رهه‌موویان 	 Dize-lhes: Em verdade, os primeiros e os últimos.


(ئه‌وسا پێی ده‌وترێت) ئه‌م سه‌رئه‌نجامه ده‌ستپێشکه‌ری خۆته تووشت هاتۆته‌وه، بێگومانیش خوا به‌هیچ جۆره سته‌م له به‌نده‌کانی ناکات. 	 Isso, pelo que tiverem cometido suas mãos, porque Deus nunca é injusto para com os Seus servos.


سیاسه‌ت ئێمه‌ی گه‌یانده ئه‌و گێژاوه، و سیاسه‌ت ده‌توانێت ده‌رمان بێنێت. 	 As políticas levaram-nos a esta confusão. E as políticas podem salvar-nos.


ئێوە هەمووتان لەبارەی هەمەچەشنەوە دەزانن، هەمیشە ئێوە خەوشدارن بۆ بیرکردنەوەی هەمەلایەنە کاتێک ئۆتۆمبێل لێدەخوڕین وە مۆبایلەکەت هەڵدەگریت، فکرەیەکی خراپە، فکرەیەکی زۆر خراپە 	 Vocês todos sabem sobre multitarefas. Vocês todos pecam em multitarefas quando estão dirigindo e atendem seus celulares. Má ideia.


لە ئەنجامدا کونێکی بچوک دروست بوو، کە توانای شیتەڵکردنی چاوی زۆر بەرزکردەوە، بە تەنها ڕێگەدانی تیشکێکی بچووکی ڕوناکی بۆ ناو چاو، شێواندنی چاوی کەم کردەوە. 	 O resultado foi o "efeito do buraco pequeno", o que aumenta drasticamente a resolução, reduzindo a distorção ao permitir que um pequeno feixe de luz entre no olho.


هەستام بە نوسینی چیرۆکی ئابوری کە زۆر کەسایەتی گرنگ لە خۆ دەگرد کە هیچ کەس باسی نەکردون منیش بە کەسایەتی زۆر گرنگم دەزانین 	 Ia escrever uma história económica convincente, uma que tivesse grandes personagens, que mais ninguém estava a contar, e uma que eu considerava importar.


ئەوە ئەو شتەیە کە کەسە بێمێشکەکان دەیکەن؟ 	 É isto que as pessoas estúpidas fazem?


ڕاستییەکەی، بڕێکی زۆر کەمی هیرۆیینە، لەکاتێکدا ئەوەی لە نەخۆشخانە بۆت بەکاریەت ماددەیەکی پوختە. 	 Contém pouquíssima heroína enquanto que a que se obtém no médico é quimicamente pura.


سترێۆیەکی باشم هەیە لە ماڵەوە [،بۆیە من ناچم" 	 Tenho uma boa aparelhagem em casa, portanto, não vou.


چووەتە قوتابخانە، بڕوانامەی بەکالۆريۆسی لە ژمێرياریدا بەدەست هێناوە و لە کۆتايیدا بووەتە ژمێريار. 	 Veio para estudar, fez o bacharelato em contabilidade e acabou por ser contabilista.


لە گفتوگۆدا، وشەکانی گونجاوە بۆ بۆ ئەو ژنانەی کە زیاتر لە دەستیان نییە هەندێک کات، دەستەکان تەنها شتی ئێمەن شێوەزار وەبیرهێنانەوەیە کە تا ئێستا ئێمە میوزیکی بۆمبا، پێلناین تۆ ده‌ڵێیت "وێپا" و نه‌ناسراوێک بکه‌یته برات تۆ ده‌ڵێیت "دالی" و جه‌نجاڵیه‌ک بکه‌یته خێزانێکی کۆکراوه. 	 as palavras dela fluem na conversa entre mulheres cujas mãos são tudo o que têm às vezes nossas mãos são tudo o que temos e sotaques que nos lembram de que ainda somos bomba, ainda plena você diz "uêpa" e um estranho vira seu "hermano", você diz "dale" e uma multidão vira uma reunião de família.


زۆر زۆر ڕەنگى تر لە چواردەورماندا هەیە کە ناتوانین بیانبینین بەڵام چاوە ئەلکترۆنیەکان دەتوانن بیابینین 	 Existem muito, mas muito mais cores ao nosso redor que não conseguimos perceber, mas que olhos eletrônicos conseguem.


ئەم جۆرە دەزانێت کە چۆن (ستاف) بدۆزێتەوە کاتێک لە لەشدایە سیستەمی بەرگری جەستەیی ئاگادار دەکاتەوە کە دوای بەکتریاکە بکەوێت 	 Ele sabera como achar a Estaficolocus dentro de seu corpo, e alertará seu sistema imunológico para atacá-la.


هه‌ر دوو براکه‌م، هه‌روه‌ها خوشکه‌که‌شم، هه‌رسێکمان کۆمپانیای تایبه‌ت به خۆمانمان هه‌یه 	 Tanto meu irmão, quanto minha irmã e eu, nós três também possuímos empresas.


خۆ ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌وه به‌و ئایه‌ت و فه‌رمانانه به‌رزمان ده‌کرده‌وه، به‌ڵام ئه‌و خۆی چه‌سپان به‌زه‌ویه‌وه و (ده‌ستی کرد به‌دنیا په‌رستی و) شوێنی ئاره‌زووی خۆی که‌وت، جا نموونه‌ی (ئه‌و جۆره که‌سانه) وه‌کو نموونه‌ی سه‌گ وایه ئه‌گه‌ر ده‌ری بکه‌یت و پیایدا هه‌ڵبشاخێیت هه‌ناسه بڕکێیه‌تی (زمان ده‌رده‌کێشێت)، یاخود ئه‌گه‌ر وازی لێ بهێنیت ئه‌وه هه‌ر هه‌ناسه بڕکێیه‌تی، ئه‌وه نموونه‌ی ئه‌و که‌سانه‌یه که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ زانیوه و بڕوایان پێی نه‌بووه، که‌وابوو ئه‌م جۆره به‌سه‌رهاتانه بگێڕه‌ره‌وه بۆ ئه‌وه‌ی (دابچڵه‌کێن و) بیربکه‌نه‌وه. 	 Mas, se quiséssemos, tê-lo-íamos dignificado; porém, ele se inclinou para o mundo e se entregou à sua luxúria. O seuexemplo é semelhante ao do cão que, se o acossas, arqueja; se o deixas, assim mesmo arqueja.


ئافرەت دوای ئافرەت گوتیان، "دەزانم تەنها ئافرەتی بڕواپێکراو بیناسم، ئەویش خۆمم." 	 Muitas mulheres disseram: "Conheço somente uma mulher confiável, e sou eu".


(پێکەنین) ئیفلیجی مێشک بۆ ماوەیی نییە. 	 (Risos) A PC não é um problema genético.


ئێمە هەزاران بیرۆکەمان هەیە بۆ نەخشەسازان لە هەموو هێڵەکان کە کاری لەگەڵ بکەن. 	 Temos toneladas de material para "designers" de várias áreas trabalharem


ڕێگاکە ئێستا وەک ئەو بەڕوە وایە هێشتا لە سەرەتادایە 	 O caminho é como essa bolota; ele está em sua fase inicial.


وێنەی ئامێرە سەربازییەکان دەکێشم ،له شه‌قامه‌كانی شارەکانیی جیهان بۆ ئەوەی خەڵک بیربكه‌نه وه و سەیری ده‌وروبه‌ریان بكه‌ن بۆ ئەو تەکنەلۆژیایەی کە قورسە .ببینرێت و بیری لێبکرێتەوە 	 Faço coisas como desenhar "drones" militares em tamanho natural nas ruas das cidades, por todo o mundo, para que as pessoas comecem a pensar, a dar a volta à cabeça, nestas tecnologias muito difíceis de ver e muito difíceis de imaginar.


ڕاستیەکانم خستەڕوو. 	 E contei a verdade.


ئه‌و نۆ باڵه‌خانه‌ی تری هه‌یه كه له كاتی ئێستادا بۆ خه‌ڵك كراوه‌یه، تا بنمیچه‌كانی باڵه‌خانه‌كه پرن له كه‌ل وپه‌لی كۆن كه مێژووی نوێی چینی تۆمارده‌كه‌ن. 	 Ele possui nove outros prédios -- que já estão abertos ao público -- repleto até às vigas com artefatos documentando a história contemporânea chinesa.


به ده‌گمه‌ن كۆمپانیای گه‌وره‌ی وه‌كو ئێوه‌م بینیوه به‌ڕێوبه‌ری پایه‌بڵندی "نیو ده‌وامیان هه‌بێت. 	 Raramente vejo empresas tão grandes quanto a sua com executivos sênior de meio período".


بابەت لەسەر سەردێڕە شەڕەنگێزەکان زۆر دادەنرێت .بەڵام زۆر ناکۆکی دروست ناکات لە کۆمەڵگای ویکیپیدیادا 	 Os artigos sobre temas controversos são muito editados, mas não causam muita controvérsia na comunidade.


لەرینەوە خێرا و بچوک دەنگی توند و نەرم درووست دەکات بەڵام لەرینەوەی هێواش و گەورە دەنگی گڕ و قوڵ درووست دەکات. 	 Vibrações rápidas e curtas criam tons agudos e baixos, enquanto vibrações lentas e extensas produzem tons graves e retumbantes.


بۆ نموونە، ئایا بۆ ئەو شەو شوێنێکت هەیە بۆ مانەوە؟ 	 Por exemplo: "Você tem um lugar para ficar esta noite?"


ئەو بەوان دەڵێن کە چیتر لایەنی ئەخلاقی نەماوە لە ئەنجامدانی ئەو کارە کە هیچ کەسێک پێویستی بەوان نیە بۆ پاڵپشتیکردنی لایەنی سۆزداری لە ڕاستیدا ئەوان دابینکەر نین 	 Ele estava dizendo que eles não tinham mais autoridade moral, que ninguém precisava mais deles para apoio emocional, e eles não eram mais provedores.


من هەموو کاتێک هەوڵی ئەوە دەدەم کاتێک دەمم دەکەمەوە ئەو پەێوەندیە مەحاڵە 	 É para o que me esforço toda vez que abro a boca -- essa impossível conexão.


جووتبوونی سەگیشمان سەیرکرد، کە سەیرمان دەکرد، تەواو حەپەساو بوو. 	 E então digitamos cachorros acasalando, e sabem como é, nós estamos assistindo aquilo, e ela está completamente envolvida.


هێشتا تاقیکردنەوەی دابڕینی دەنگمان نەکردووە. 	 Ainda não encontramos uma forma de isolamento acústico.


و ھەروەھا، دواتر کاڵای پارێزەرییان بەدەست گەشت: شریتی فۆسفۆڕ، ھۆڕن و ئاوێنە. 	 E então eles recebem itens de segurança também: Adesivos refletores, buzinas e espelhos.


و دەزانیت، ئەو بەشەی ژیان هەمووشتی پێویستە کە ژیانی ماوە دەیکات. 	 E sabem, essa parte da vida precisa de tudo que o resto da vida precisa.


به پرسیارێكی ترسناك ده‌ست پێده‌كه‌م: ئایا به‌ره‌و داهاتوویه‌ك ده‌ڕۆین کاری تیا نەبێت؟ 	 Vou começar com uma pergunta assustadora: estamos caminhando para um futuro sem empregos?


(ئه‌ی ئیماندار) هه‌رگیز هێزو ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن له وڵاتاندا تۆ له‌خشته نه‌بات. 	 Que não te enganem, pois (ó Mohammad), as andanças (mercantilistas) dos incrédulos, na terra.


چاودێریکردنی ناوەڕۆک 	 Conteúdo de rastreamento


پێویستە ئەمە بگۆڕین، بۆ بە سیستماتیگ گۆڕینی پێویستە خەڵک فێربکەین کەوا سیاسەت، نەتەوە و ڕووداوەکانی جیهان هاوشێوەی بابەتەکانی وەک کەسایەتی و کاروبارەکانی خێزانە. 	 Temos que mudar isso. E, para alcançar essa mudança sistematicamente, precisamos ensinar às pessoas que assuntos políticos, nacionais e mundiais são tão importantes quanto os pessoais e familiares.


چاودێری ئەو پیاوەم کرد، هەرگیز لە کاتی خۆیدا نە دەهات بۆ کۆبونەوەکان. 	 Vi que era um homem que nunca chegava a horas a uma reunião.


بۆیە ئاڕاستەکردنی ئەمە، ڕۆشتم تەماشایەکی هەموو جۆرەکانی پاتریم کرد کە دروستیان دەکەین بۆ ئۆتۆمبێلەکان، بۆ کۆمپیوتەرەکان، بۆ مۆبایلەکان، بۆ لایتەکان، بۆ هەمو شتێک هەموویم بەراورد کرد لەگەڵ ڕێژەی بەکارهاتوو کە هەموو جیهان بەکاری دەهێنێت 	 E para dimensionar esse problema, eu pesquisei todos os tipos de baterias que são feitas para carros, computadores, telefones, lanternas, para tudo; e comparando isso ao montante de energia elétrica que o mundo usa,


ئه‌و زاته زانای نهێنی و شاراوه‌کانه، که‌سیش له نهێنی و شاراوه‌کانی ئاگادار ناکات. 	 Ele é Conhecedor do incognoscível e não revela os Seus mistérios a quem quer que seja,


کە کاریگەری سەر سوڕهێنەری دەبێت و 	 Isto terá um impacto incrível.


لە راستیدا، ئەوە دەبینیت کە نەبونی سەرچاوە بنەڕەتییەکان سەرچاوە مادییەکان، دەبنە هۆی ناڕەحەتی بەڵام زیادبونی سەرچاوە مادییەکان نابنە هۆی زیادبونی دڵخۆشی 	 quão felizes as pessoas são. E, de fato, você pode constatar que a falta de recursos básicos, recursos materiais, contribuem para a infelicidade, mas o aumento dos recursos materiais não aumentam a felicidade.


لە ڕاستیدا، هاوسەری گلینا کەسایەتیەکی میلیشیای ڕوسی چالاک بوو لە دۆنباس. 	 Na realidade, o marido de Galina era um militante pró-Rússia ativo em Donbass.


یان ئەفسانە کۆنەکان ئاوا باسی دەکەن. 	 Pelo menos, é o que conta uma antiga lenda.


٧، ئارەسر بینجامین: ٧ ئامادەبوان: 	 - Sete.


ئه‌وان جۆرێکن له‌شتی ڕابواردن جۆرێکن له‌هونه‌ر شانازی خاوه‌نداری هه‌یه 	 São uma forma de entretenimento, são uma forma de arte, um orgulho de se ter.


".وەها بیرم کردەوە،"کە لەسەرمردن قسە بکەم. 	 Então pensei, "Vou falar sobre morte."


بەڵام ئەگەر بێچوە داینەسۆرێک باڵەکانی بەکار هێنابێت کاتێک بەسەر گردێکەوە ڕای کردبێت، دەکرێت پەڕەکانی یارمەتی دەری بووبن بۆ ئەوەی خێراتر ڕا بکات. 	 Mas, se um pequeno dinossauro com penas abanasse os braços ao correr por um plano inclinado, as penas ter-lhe-iam proporcionado uma impulsão adicional para ele correr mais depressa.


وامزانی چوونە ناوەوەی بردنەوە دەبێت بە، "وەک کەنەدی وەک شەکراوی دارەکەوت،" یان، ".. هۆکی سەر سەهۆڵ." 	 Pensei que a sugestão seria "xarope de bordo" ou "hóquei no gelo".


هەموو شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕەکان پاکبکەرەوە... 	 Limpar todos os cookies e dados de sites


بەڵام باوەڕم وایە بەڕاستی، پێویستە بەردەوامبین لە هەوڵدان. 	 Mas acredito verdadeiramente que devemos continuar tentando.


بۆیە بۆ ماوەی دوو ساڵە ئەم کارە دەکەین، و ئەوە تاقیگەکەمانە 	 Então é isto que fazemos desde há 2 anos, e este é nosso laboratório.


(پێکەنین) یەکەمیان، ماددەی بۆماوەیی. 	 (Risos) Primeiro, o material genético.


لەوانەیە زۆر بە ئاسانی بڕوخێت بەڵام ترسی نیە ئەگەرزمانی دەربهێنێت و تام و چێژی بکات 	 Pode se esfarelar tão facilmente, mas não tenha medo de esticar a língua e experimentá-lo.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌رده‌وام) داوای لێخۆش بوون له خوا بکه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Implora o perdão de Deus, porque Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo.


بەهۆی بوونی تۆڕێکی پەیوەندی بەدەوری جیهان، زاناکان دەتوانن بەهۆی هەرەوەزی هەمەچەشنەوە سیستەمێکی وریاکردنەوەی ورد کە خەڵک لەو لەرزەییەی دێت ئاگادار بکاتەوە. 	 Com uma rede de telemóveis por todo o planeta, os cientistas podiam montar um sistema de aviso popular pormenorizado, que alerte as pessoas para um possível sismo.


بۆ نموونە، زەردەخەنە دەکەین ،کاتێک هەست بە دڵخۆشی دەکەین بەڵام لەهەمان کاتیشدا، کاتێک ناچاردەکرێین زەردەخەنە بکەین ،بە دانانی قەڵەمێک لە ددانماندا بەم شێوەیە وامان لێئەکات هەست بە دڵخۆشی بکەین 	 Por exemplo, sorrimos quando estamos felizes, mas também, quando somos forçados a sorrir ao segurar uma caneta entre os dentes, assim, isso nos faz sentir felizes.


هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی مانگا بێت ، نەک گۆشتی بەراز 	 Alguns de vocês comeriam se fosse vaca e não porco.


بۆیە ئەمەوێ ئێستا سەرنج بدەنە .ئەو شتەی کە ئەیکەن 	 Quero que vocês prestem atenção no que estão fazendo agora.


سەعاتی لە ٤:٠٤ دەقەی ڕۆژی دواتر، ئێمە ٤٠٤ دۆلارمان بە کاشدا. 	 Às 4:04 do dia seguinte demos 404 dólares em dinheiro.


وە ئێستا دەستمان کردوە بە لێکۆڵینەوەی زیاتر لە ٢٠٠٠ منداڵی ئەو پیاوانە 	 Agora, vamos começar a estudar mais de 2000 filhos destes homens.


به‌ڕاستی یه‌که‌م خانه و ماڵ و مه‌نزڵگه‌یه‌ک که بۆ خه‌ڵکی دانرا له‌سه‌ر زه‌وی (بۆ خواپه‌رستی) ئه‌وه‌یه له مه‌ککه‌دایه، که پیرۆزه و هیدایه‌ت و ڕێنموویی به‌خشه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان. 	 A primeira Casa (Sagrada), erigida para o G6enero humano, é a de Bakka, onde reside a bênção servindo de orientaçãoà humanidade.


و دەزانن چی فێر بووم؟ 	 a nível individual. Sabem o que é que eu aprendi?


به‌ڵام كه هه‌موو ژیانت به‌رنامه‌ڕێژی سه‌ركه‌وتنی بۆ كرابێت، چۆن ڕووبه‌رووی كاته سه‌خته‌كان ده‌بیته‌وه؟ 	 Mas se a vida inteira você caminhou para o sucesso, como irá se portar em tempos difíceis?


(پێکەنین) بەهەرحاڵ، چوو بۆ بینینی کەسێکی پسپۆڕ 	 A sala era toda em madeira. Ela estava com sua mãe,


پۆرترەیت(درێژ) 	 Retrato


بەشێوەی بینین فێریان دەکەن، ئەو کۆنترۆڵە دوورەدەستە دەدەنە دەست خوێندکارەکانمان. 	 Ensinam visualmente, dão aos estudantes o tal telecomando.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی زووتر ئه‌وانه په‌یمانیان به‌خوای گه‌وره دابوو پشت هه‌ڵنه‌که‌نن له‌کاتی به‌ره‌نگاری دوژمندا، بێگومان به‌ڵێنێك به‌خوا درابێت لێی ده‌پرسرێته‌وه. 	 Tinham prometido a Deus que não fugiriam (do inimigo). Terão que responder pela promessa feita a Deus.


سوودی چییە؟ 	 Qual é o sentido disso?


ئه‌و په‌یوه‌ندی کردنه، ئه‌و پێکه‌وه به‌ستنه‌جیهانییە ئه‌و جیهان گیریه ئێستا دەبێتە ئەرک خستنە سەر 	 Essa comunicação, essa ligação por todo o mundo, essa globalização agora carrega um fardo.


ڕێگای نوێ کۆدەکاتەوە بۆ درووستکردنی بوونەوەری زیندوو چونکە هەندێک لەم هەڵانە سوودبەخشن. 	 Ele está acumulando novas formas de fazer organismos vivos pois alguns daqueles erros funcionam. Então, o DNA está aprendendo


دەتوانرێت ئەم وێنانە بۆ نەخۆشخانە ببردرێن بۆ ئەوەی وایان لێبکەین زیاتر هەست بە ئاسودەیی بکەن. 	 Esta impressão pode ser feita em hospitais para acolher melhor os pacientes.


ناسراوە بە کارە پێشەنگەکانی لە بواری زیرەکی مرۆڤدا، گاڵتۆن کەسێکی فرەشارەزایی مەزن بوو. 	 Conhecido pelo trabalho pioneiro com inteligência humana, Galton é um polímata brilhante.


ئەوە لە نێوان یەک و سەد سفر و یەک و دە هەزار سفردایە. 	 Está entre um googol e um googolplex.


من بێ ئومێدم کە هەرگیز وەک پێگەیشتووەکان یەکمان نەناسی. 	 Estou desapontada por nunca termos nos encontrado como adultos.


نەیزەکەکان کیمیایان بەرهەم هێنا ، وە لەوانەیەئەتەمەکانیش 	 Meteoritos trouxeram química, e talvez também membranas.


بەڵام هەڵەیەکی بچووکی هەستیار هەیە لە کۆپیکردنی دی ئێن ئەیدا. 	 Mas há um obstáculo na maneira como o ADN é copiado.