من حەزم لە ئەمەیە ئەمە دەربارەی ناساندنی خزی و لێژییە بە بەکارهێنانی کورسی خلیسکاندن 	 Eu gosto disto. Trata-se de definir inclinação e rampa usando um elevador de esquiadores.


ئەوانە دەبێتە هه‌ڵقوڵانی هێواش له ته‌کنه‌لۆژیاکان 	 Elas reduzem o fluxo de tecnologias.


هەروەها ئیێمە تیمەکەمان خاوەنی خۆی هەیە 	 Nós também temos o nosso próprio time dos sonhos.


بوولین 	 Booleano…


پاشان بەشێک لە (جەیمس و قۆخە گەورەکە) ی ڕۆڵد داڵسم بۆ خوێندەوە پاشان خستمە جێوە و دامپۆشی ماچێکی ناوچاوانیم کرد و ووتی شەو شاد هاوڕی پاشان لە ژووری نوستنەکەی هاتمە دەرەوە 	 dei-lhe um beijo na testa e disse: "" Boa noite, parceiro, ""


ئەگەر پیانۆیەکم بویستایە ،ڕاهێنانی لەسەر بکەم .کاتژمێرێک دواتر لە ماڵی هەوادارێک دەبووم 	 Se eu precisava de um piano para ensaiar, uma hora depois eu estava na casa de um fã.


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی پارێزەرە ژنەکە بیزانیایە کە بەم دواییانە ڕۆشت بۆ دادگا لە نایجیریا بۆ بەرەنگار بوونەوەوی یاسا بێماناکان کە دەبوو ژنەکان ڕەزامەندی هاوسەرەکانیان بەدەست بهێنن پێش ئەوەی کە پاسپۆڕتەکانیان نوێ بکەنەوە 	 E se minha colega de quarto soubesse sobre a advogada que recentemente foi ao tribunal na Nigéria para desafiar uma lei ridícula que exigia que as mulheres tivessem o consentimento de seus maridos antes de renovarem seus passaportes?


هیچ توندوتیژیەک نەبوو دژی ڕەگەزی نێر، ئەوان تەنها پەنجە دەنێن بە دوگمەکەدا 	 Não há malevolência, eles estão apenas apertando um botão.


بۆچی جیهانێک هەیە، بۆچی ئێمەی تیاین، و بۆچی شتێک هەیە لەجیاتی ئەوەی هیچ شتێک بوونی نەبێت؟ 	 Sejamos sérios. Porque é que existe um mundo, porque é que estamos nele, e porque é que existe algo em vez de nada?


هەرکاتێک وویستت ڕات بگۆڕیت بەتەواوی ڕێگەپێدراویت 	 "não se preocupe se mudar de idéia, a escolha é reversível"


ئەوەی لە توێژینەوەکانەوە فێری بووین لە پێنج کەستان یەکێکتان، لەسەدا ٢٠تان، بۆچوونتان ئەگۆڕن لەسەر ئەوەی چی بکەن. 	 O que sabemos das pesquisas é que um em cada cinco de vocês — 20% — vai mudar a vossa opinião em relação ao que fazer.


هەروەها لە کۆتایدا خەڵک هەڵیدەبژێرن 	 Como consequência, as pessoas escolhiam-na.


لە ناو دۆزەرەوە (فایندەر) پیشانی بدە 	 Abrir no Finder


زەردەخەنە یەکێکە لە سەرەتاییترین و لە روی بایۆلۆجییەوە یەکجۆرترین دەربڕینی هەمو مرۆڤەکان 	 Sorrir é uma das mais básicas expressões biologicamente-uniforme a todos os humanos.


کەواتە بابیرکەینەوە، چۆن دەتوانین خۆمان بپێوین؟ 	 Então vamos pensar, como deveríamos avaliar a nós mesmos?


که‌واته ئه‌بێت ئه‌م بێ بڕوایانه چاوه‌ڕێی چی بکه‌ن له‌کاتێکدا ئێمه دڕنده‌تر و به‌هه‌ڵمه‌تترمان له‌وان له‌ناو بردووه، ئیتر به‌سه‌رهات و ڕووداوی پێشینان به‌سه‌رچووه و تێپه‌ڕ یووه. 	 Mas, aniquilamos aqueles que eram mais poderosos do que eles, e o exemplo das primeiras gerações já passou.


بۆیە لە کۆتاییدا ئەو دەستی کێشا بە شانەکانمدا وەک راهێنەرێکی مەلەوانی 	 No final, ele deu-me uma palmadinha no ombro, como um professor de natação.


خه‌ڵکینه بخۆن (له‌و به‌رهه‌م و به‌ره‌که‌ته)، ماڵاته‌کانیشتان بله‌وه‌ڕێنن، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا به‌ڵگه‌ونیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانی ژیرو هۆشمه‌ند. 	 Comei e apascentai o vosso gado! Em verdade, nisto há sinais para os sensatos.


بێگومان خوا پشتگیری ده‌کات له‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌موو خیانه‌تکارو کافرو بێ باوه‌ڕێکی خۆش ناوێت. 	 Em verdade, Deus defende os fiéis, porque Deus não aprecia nenhum pérfido e ingrato.


لە کۆتاییدا، دەردەکەوین بۆ ئەوەی شتێک بکەیین سەبارەت بەمە. 	 E por fim, parece que estamos a fazer algo sobre isso.


بۆ ئه‌وه‌ی سوود و که‌ڵکی ماددی و مه‌عنه‌وی به‌ده‌ست بهێنن و ببینن و یادی خواش بکه‌ن و ناوی پیرۆزی به‌رده‌وام له‌سه‌ر زاریان بێت له ڕۆژانێکی دیاریکراودا (که ڕۆژانی عه‌ره‌فه و جه‌ژنی قوربانه، سروودی (لبیك أللهم لبیك، لبیك لا شریك لك لبیك، إن الحمد و النعمة لك والملك، لا شریك لك)، له حه‌جدا (ألله أکبر، ألله أکبر، ألله أکبر، لا إله إلاألله و ألله أکبر ولله الحمد) له ڕۆژانی جه‌ژندا، فه‌رامۆش نه‌که‌ن، هه‌روه‌ها ناوی خوا (بسم الله) بکه‌ن له‌کاتی سه‌ربڕینی ئه‌و ماڵاتانه‌دا که پێمان به‌خشیوون، ئه‌وسا له گۆشته‌که‌ی بخۆن و به‌شی هه‌ژارو نه‌دارانیشی لێ بده‌ن. 	 Para testemunhar os seus benefícios e invocar o nome de Deus, nos dias mencionados, sobre o gado com que Ele osagraciou (para o sacrifício). Comei, pois, dele, e alimentai o indigente e o pobre.


ئەگەر لایەنی دەنگە ڕەخنەگرەکان نەرێنی بن ئەویش لەبەرئەوەیە بارودۆخەکە بەم شێوەیەیە. 	 Se a faceta da crítica parece negativa, é porque de certa forma ela o é mesmo.


،دەڵێم، من من دایکە تریسا نیم ئێستاش زۆربه‌ی كات .كه‌سێكی خراپی خۆ په‌رستم 	 Quero dizer, não sou a Madre Teresa, ainda sou um bastardo egoísta a maior parte do tempo.


ئەو جۆرە قەلەوبوونە داخستنی قۆچپەی پانتۆڵەکەت سەختردەکات. 	 Esse tipo de gordura não só torna mais difícil abotoar as calças.


دایکم ئەیوت کە لە تەمەنی دوو ساڵیدا دەستم بە خوێندنەوە کردووە، هەرچەندە بڕوام وایە چوار ساڵی دەشێت نزیکتر بێت لە ڕاستییەوە 	 Minha mãe diz que eu comecei a ler com 2 anos, mas eu acho que 4 é provavelmente mais próximo da verdade.


خزمەکانی قرژاڵەکان گیاندارەکانی تریان ئەخوارد، بە دەستەکانیان ئەیانگرتن. 	 Os antepassados das lagostas comiam outros animais, capturando-os com as suas pinças.


لە کۆتایی ساڵانی ١٩٩٠ەکان، زەویناسەکان لێکۆڵینەوەیان کرد سەبارەت بە هەندێ بەڵگە بۆ ئەم بیرۆکەیە: داینەسۆڕەکان بە هەندێک پەڕەوە کە هێشتا لەسەر جەستەیان ماوە. 	 E no final da década de 1990, os paleontologistas começaram a retirar algumas amostras convincentes para essa ideia: dinossauros com algumas penas ainda preservadas em seus corpos.


ئەمە سەقفێکە ئاو دانادات 	 Estamos impermeabilizando o telhado.”


هندستان 	 Índia


لە ژینگەی سروشتیدا کە خاک و ئاوی تێدایە سنورێک بۆ گەشەکردنیان دیاری دەکرێت 	 Em seu habitat natural, solo ou água, seu ambiente os reprime.


کەواتە، پاتریۆن زیاتر لە ٥٠ هەزار داهێنەری هەیە موچە وەردەگرن -- مانگانە پارە وەردەگرن بۆ دانانی هونەرەکانیان لەسەر ئینتەرنێت، بۆ داهێنەر بوونیان. 	 Patreon atualmente tem 50 mil criadores ganhando os seus salários, sendo pagos todo mês, por colocarem seu conteúdo on-line, por serem criativos.


بۆت دەردەکەوێت کەبە تێکرا بەردەوامییان نییە دوای سێ مانگ بە دووبارە شیکرنەوەی چەمکەکان 	 Se os alunos têm falta de atenção; se derem convosco a explicar novamente os mesmos conceitos três meses depois.


سێ هەڵبژاردنتان هەیە یەکێکیان هەڵبژێرن 	 Vão ter três opções. Escolham uma.


و وەڵامی ئەم پرسیارانە دەدەنەوە ئەگەر ئەرکەکانی من پێم سپاردون وەڵام بدەنەوە یان نا و نمرەی باش بەدەست بهێنن یان نا 	 E procuram respostas para estas perguntas, fazendo ou não todo o trabalho que lhes dou e não tendo boas notas nas minhas disciplinas.


(مۆرالی كریشنا) خه‌ڵكی یه‌كێك له گونده‌كانی كارناتاكایه. 	 Murali Krishna vem de uma dessas vilas.


هەژماری { -firefox } درووست بکە یان بچۆژوورەوە 	 Crie uma Conta { -firefox } ou entre se já tiver


ئەوروپیەکان بڕاندی وجینیان هێنایە ئەفریقا و بەکۆیلە، زەوی، و بەروبوومی وەک ڕۆنی خورما و لاستیک گۆڕیانەوە. 	 Os europeus trouxeram para a África conhaque e gim, que trocaram por escravos, terras e produtos, como óleo de palmeira e borracha.


نێرینەیەکی گەنج بوو. 	 É um jovem macho.


تا بەڕاستی ئەوە بڵێم کە بیرم لێدەکردەوە دووبارە هەستم بە تەواوی خۆم کرد، پیاوێک کە شایستەی خۆشەویستییە 	 Voltei a sentir-me inteiro de novo, um homem merecedor de amor.


وه‌ك ماسولكه‌یه‌ك بیری لێ بكه‌نه‌وه: پێویسته ڕاهێنانی پێبكرێت. 	 Pensem nela como um músculo: tem de ser exercitada.


ئه‌نجامیدا، سه‌ركه‌وتوو بوو. 	 E conseguiu.


ئایا دەگونجێت کە ماسولکەی ئێسکە بەند ئەم گەردیلانە دەرنەخات؟ 	 Será possível que o tecido muscular não exprima este tipo de moléculas?


لێره لە ئەتلانتا، هەموومان باوەڕمان بە هەمان شتە. 	 Aqui em Atlanta, todos nós acreditamos na mesma coisa:


خانەی سوتەمەنی، نیوەی وزە کیمیاویەکە، دەگۆڕێت بۆ کارەبا و نیوەکەیتر بۆ هێزی گەرمی دەگۆڕێت کە کە بۆ تێکشکاندنی بەردی گەچ بەکاردێت و گەچ و دوانەئۆکسیدی کاربۆن بەرهەم دێت. 	 Cerca de metade da energia química é transformada em eletricidade e o restante em calor, que é usado para decompor o calcário em cal e dióxido de carbono.


شتێکی زۆر باش دەبێت ئەگەر سەرکەوتنەکە دوو لایەنە بێت چونکە لە کۆتایدا دەتوانیت بە تێکەڵی سوود لەمانە وەربگرین 	 E é melhor se muitos forem bem sucedidos, porque então, você pode usar uma mistura dessas coisas.


ئینجا کاتێک ئەوە ڕووئەیات، ئەو پلاکە دائەگیرسێت لە مێشکتا، بەناو مێشکتا شەپۆل دروست ئەکات. 	 Nesse instante, quando isso acontece, muda-se o chip na nossa cabeça, atravessa todo o nosso mundo.


ده‌وترێت ئه‌وه سه‌رکه‌وتووترین دۆزینه‌وه بووه که له‌لایه‌ن که‌سێکی نه‌ناسراوه‌وه دۆزرایه‌وه 	 Diz-se ser a invenção de uma palavra mais bem conseguida de sempre


دوگمە 	 bot


پێدەچوو کاری دواترم دروستکردنی کۆمپانیایەک بێت کە بە خەڵک بڵێت تەندروستی چەندی تێدەچێت. 	 Acontece que meu novo caminho foi criar uma empresa que esclarecesse os custos dentro dos planos de saúde.


زیاتر لە پازدە ساڵ دەبێت ،وانەی زیرەکى بینراو دەڵێمەوە گەورەترین سەرسامى و سەرسوڕمانم ـ ـ ،هەرگیز کۆتایى پێنایەت ئەوەم بۆ دەرکەوت کە سەیرکردنى هونەر بەچاوى ڕەخنەگرانەوە یارمەتیمان دەدات کە خۆڕاگربین ،لەم جیهانە بێ وێنەیە ،ئەگەر تۆ سەربازێکى ئەسپ سواربیت .کارگوزار، دکتۆر یان دایکیت 	 Ensino inteligência visual há mais de 15 anos, e para meu grande espanto e perplexidade, para minha infinita perplexidade e espanto, nunca tinha percebido que olhar para a arte com uma visão crítica pode ajudar-nos a estabilizar no nosso mundo de águas desconhecidas, sejamos nós um soldado paramilitar, um cuidador, um médico ou uma mãe.


دەرگاکانمان کردەوە، دەستمان کرد بە جوڵانی ئازاد لە بۆشاییدا، و ئێستا ئێمە شەشین . 	 Abrimos as escotilhas, nos abraçamos desajeitados em gravidade zero, e agora somos seis.


یان ئەوەتا ئەکرێت لەگەڵ ئەو کەسانەیا بیت کە پێت ئەڵێن ناتوانیت بیکەیت و پێت ئەڵێن بێمێشکیت هەوڵی ئەوە ئەیەیت، یان چواردەورت بەو کەسانە ئەگریت کە ئیلهامت پێئەبەخشن، وەک ئەو کەسانەی لەم ژوورەیان. 	 Ou você fica perto de gente que lhe diz que não pode ser feito, e que você é burro por insistir, ou se cerca de pessoas que inspiram possibilidade, como as pessoas que estão aqui nesta sala.


بارکردنی پەڕگە 	 Carregar ficheiro


بێگومان له‌سه‌ر خوایشه دروست کردنه‌وه‌ی تریش 	 E que a Ele compete a Segunda criação.


(گرنگترین په‌یامی ئه‌وه‌یه) که: جگه له خوا که‌س مه‌په‌رستن، به‌ڕاستی من (واته محمد صلی الله علیه وسلم) له‌لایه‌ن خواوه ترسێنه‌رو مژده‌ده‌رم بۆتان. 	 Não deveis adorar senão a Deus. Sou o vosso admoestador e alvissareiro de Sua parte.


پێویستە سەرژمێری هەموو مێژووی گەردوون بکەیت. 	 É preciso examinar toda a história do Universo.


رەتکردنەوەی هەموو 	 _Desmarcar Todos


ئەوی هاریکارییا من دکر ب راهێنان دانا هندەک کەسێن گەنج د لوتکا برێڤەبرنا کاری دا و دێ چەوا یێ نوی و بەرهەمەمهێنەر بی .و دێ چەوا کەلتورەکێ برێڤەبرنا کاران دروست کەی 	 Ele estava me ajudando a treinar alguns dos jovens na cúpula de empreendedorismo e como ser inovador e como criar uma cultura de empreendedorismo.


له‌وێدا ئیمانداران تاقی کرانه‌وه و تووشی ته‌نگانه و سه‌ختیه‌کی زۆر توندو به‌هێز بوون، تووشی دڵه‌له‌رزه‌یه‌کی زۆر سه‌خت کران. 	 Então os fiéis foram testados e sacudidos violentamente.


لەو ڕۆژگارەدا، وشەی Rabota وشەیەکی کڵێسایی سلاڤۆنیکی کۆن بوو بە واتایی سەپاندنی ئەرکی قورس بە سەر خەڵک بەکار دەهات. 	 Naqueles tempos, a palavra "rabota", do antigo eslavo eclesiástico, designava o trabalho forçado do povo.


له‌به‌رئه‌وه، ئێمه به‌ره‌و دیموکراتیکردنی زانیاریه‌کان ده‌ڕۆین وه من ماوه‌یه‌کی باشه له‌م به‌شه‌دا کارده‌که‌م 	 Então, estamos caminhando para a democratização da informação, e eu estou nesta área já há bastante tempo.


ئێمە هەلێکی زێڕین لەبەردەممانە. لەبەردەم یەکێ لە کێشە جیهانییەکان وەک تاک و هەروەها کۆمەڵگاش: تا دووبارە بیر بکەینەوە و دووبارە دیزاینی ئەوە بکەین چۆن دەمرین. 	 Temos uma oportunidade monumental à nossa frente, em face de uma das poucas questões universais tanto aos indivíduos quanto à sociedade civil: repensar e redesenhar o morrer.


هه‌روه‌ها ئه‌و زاته ئاسمانه‌کانی به حه‌وت چین دروست کردووه، له نێو به‌دیهێنراوه‌کانی ئه‌و خوای میهره‌بانه‌دا هیچ ناڕێکی و ناته‌واویه‌ك به‌دی ناکه‌یت، ئه‌ی ئینسان: هه‌رچاو بگێڕه‌و سه‌رنج بده بزانه هیچ درزو که‌م و کووڕیه‌ك به‌دی ده‌که‌یت؟! 	 Que criou sete céus sobrepostos; tu não acharás imperfeição alguma na criação do Clemente! Volta, pois, a olhar!


ئه‌و ١٠٠ ئوتومبێله له چوارده‌ورت ده‌بينى؟ 	 Sabe esses 100 carros à sua volta?


ئه‌و ناوچانه‌ی له هه‌ندێك باردا پاك بوون، و ئه‌وانیتر كه پێویستییان به كات بوو بۆ چاك بوونه‌وه، كه پێویست بوو دووباره بكرێنه‌وه به كێویی. 	 nalguns casos, áreas que eram primitivas, e outras que precisavam de tempo para sarar, que precisavam de se tornar selvagens novamente.


و هیچ خولەکێکی کاتی خۆم بەهەدەر نادەم لە چارەسەرکردنی کێشەی ئەودا، چونکە گرنگ نییە بەلامەوە. 	 E eu não vou investir um minuto sequer do meu tempo para resolver este problema, porque não me interessa.


بێجگه له‌وه، ئه‌وه‌ی که زۆر سه‌رنج ڕاکێش بوو کۆتایی نه‌هاتنی گه‌نده‌ڵییه که من بینیم له هه‌مو ووڵاتاندا، و به‌تایبه‌تی ناوه‌نده‌کان له ده‌وروبه‌ری ده‌سه‌ڵات، له ده‌وری ده‌سه‌ڵاتداران ئه‌وانه‌ی که پاره‌ی خه‌ڵک به‌خراپی به‌کار ده‌هێنن بۆ مه‌به‌ستی تایبه‌تی خۆیان، و ڕێگه به‌وه ده‌ده‌ن له‌به‌ر به‌ڵگه نامه نهێنیه‌کان 	 Além disso, o que achei mais fascinante foi o nível de corrupção endémica que encontrei através de diferentes países e particularmente centrada em torno do coração do poder, em torno de funcionários públicos que desfalcavam o dinheiro público em benefício próprio e permitiam-se fazê-lo por causa do sigilo oficial.


،جیهان بۆ هەزارەها ساڵە پەنابەرى تێدا بووە بەڵام پێناسەی مۆدێرن بۆ ئەم تێرمه لە كۆنگره‌ى 1951ى نەتەوە یەکگرتووەکاندا دانرا پەیوەست بە دۆخى پەنابەرانەوە لە وەڵامى ئه‌و زۆرداری و ده‌ربه‌ده‌ربونه‌ی .خه‌ڵك له جەنگى جیهانى دووەم 	 Há refugiados há milhares de anos, mas a definição moderna foi formulada pela ONU, em1951, na convenção para o estatuto dos refugiados, em resposta às perseguições maciças e às deslocações da II Guerra Mundial.


بەریتانیا برسی دەبێت ئەگەر دەستکاری جیناتی دانەوێڵەکان نەکات. 	 Grã-Bretanha vai morrer de fome sem culturas geneticamente modificadas.


ئاگاداری 	 Alerta


خۆرەکانیش بەرەو یەکتر دەچن و بەخێرایی بەریەک دەکەون. 	 As estrelas entrechocam-se e colidem.


تەنها بۆ ڕوونکردنەوە. نمونەیەک لەسەر ئەوەی ئەوە چۆن دەبێت 	 Dê-nos um exemplo de como isso pode ser verdade.


ده‌توانی به‌رنامه‌یه‌ک له پۆلێکدا بکه‌یت له‌فڕۆکه خانه --- پێکه‌نین له کۆگایه‌کی شوشه‌یی دا 	 Pode fazer-se um espetáculo numa sala de aula, num aeroporto... (Risos) ... numa montra de centro comercial.


بەڵام، ئەوەشی بەم دواییە زانیمان ئەوەیە کە یەکێکە لە تایبەتترین بەشەکانی مێشکی گەورەکان کە تیایدا دەمارەخانە نوێکان درووست دەبن. 	 No entanto, o que aprendemos mais recentemente é que esta é uma das únicas estruturas do cérebro adulto onde podem ser criados novos neurónios.


کێشەی گەورە لە چاکسازیدا یاخود لە گۆڕانکاریدا بە گژدا چونەوەی شتە باوەکانە 	 O grande problema para uma reforma ou transformação é a tirania do senso comum,


ڕاگەیاندنەکان پرسیان ئەماندا کاری موزیکی پاراستنی تایبەتمەندیە" و تۆش هانی بڵاوکردنەوەی نایاسایی ئەیەیت 	 E a mídia perguntou, "Amanda, a indústria da música está se blindando e você encoraja a pirataria.


ئێمە شتێکمان هێنایە پێش چاوی خۆمان، وتمان قوتابخانەی ناوچە دوورەکان بە پێی پێویست مامۆستای باشیان نییە 	 Construímos uma hipótese. A hipótese era de que as escolas de áreas remotas não têm professores bons em número suficiente.


ئێستاش هاوسۆزییەکەمان دەبێت بخرێتە گەڕ. 	 É suposto pormos em ação a nossa compaixão.


وە پڕۆژەی چەند گۆڕانکارییەکی لەسەرخۆ لە وڵاتەکەمدا هەیە، .وە من یەکەم کەسم کە خۆشحاڵی دەرببڕم بۆیان 	 Há alguns projetos incrementais no meu país, e sou a primeira a congratulá-los.


لە ئەندەنوسیا، خەڵک پێی دەڵێن"کۆچینگ باکو" بە وەرگێڕانی وشەیی دەبێت بە "پشیلەی دارستانەکانی مانگرۆڤ". 	 Na Indonésia, as pessoas os chamam de "kucing bakau", que literalmente significa "gato dos manguezais".


بۆ ماوەی ٣ ساڵ، گوێمگرت لە زیاتر لە ٦٠٠ ئافرەت و پیاو و منداڵ خوێندەوار، چینی مامناوەند، ڕابەری کرد بۆ ١٨٠٠ کاتژمێر لە گوێگرتن و ٨٠٠٠ پەڕە لە تێبینی، و ساڵێکی ویست بۆ هەست پێکردن. 	 Por três anos, ouvi mais de 600 mulheres, homens e jovens, instruídos, da classe média, totalizando 1,8 mil horas de gravações e 8 mil páginas de anotações, e foi necessário outro ano para organizar tudo.


ئێستا چی ڕودەدات.. ئەگەر بڵێین پێویستمان بە ٨ بلێۆنی ترە ، زۆر نییە 	 Portanto, quando falamos sobre a necessidade de mais 8 mil milhões, não é muito.


بەڵام هیچ کەس باسیشی نەئەکرد. 	 Mas ninguém falava sobre isso.


ئەم خەڵکانە بۆ ماوەی شەش کاتژمێر لەسەرەدا وەستاون بۆ کڕینی ئایفۆنێک کاتێک کە بۆ یەکەمجار نیشاندراون بۆ فرۆشتن کاتێک بتەوێت هەفتەی داهاتوو پیاسەیەک بکەیت بە ناو کۆگاکەدا تەنها یەک دانە نەماوە لەسەر ڕەفەکان تاکو بیکڕیت 	 São as pessoas que ficaram na fila durante seis horas para comprar um iPhone quando ele saiu, quando podiam ter entrado numa loja na semana seguinte


کەسێکی نەناسراو بەلامدا تێپەڕی سەیریکردم و زەردەخەنەی کرد 	 Uma pessoa passou perto do carro, olhou para mim e sorriu.


دو هەفتە ئەو بیرۆکەیە ئازاری دەدات کە رۆژ لە دوای رۆژ هەلی ئەوەی لەدەست چووە ئوتومبیلەکە لە بۆشاییەکی گەورەدا را بگرێت. 	 E passa duas semanas aborrecido com a ideia de estar a perder a oportunidade, dia após dia, de ter um belo lugar para estacionar.


لە ساڵی ١٩٠٥، ڕاسپۆتین بە فەرمی بە سیزاری روسیا نیکۆلاسی دووەم دەناسێنرێت. 	 Em novembro de 1905, Rasputin foi finalmente apresentado ao czar russo Nicolau II.


،پێشكه‌شكار: جه‌یمس ،گفتوگۆیه‌كی گرینگبوو و ده‌زانم خه‌ڵكێكی زۆر لێره‌ن مێشكیان ،كراوه‌یه و وه‌ری ده‌گرن ،سوپاس ئه‌و به‌یانیه له‌گه‌ڵمان بوویت 	 HW: James, é uma discussão tão importante e sei que muita gente aqui está aberta e preparada para ela obrigada por teres começado a nossa manhã.


جا ئایا ئه‌وانه‌ی که چه‌نده‌ها پیلان و نه‌خشه‌ی خراپیان کێشاوه دڵنیان له‌وه‌ی که خوا نایانبات به ناخی زه‌ویدا، یاخود له لایه‌که‌وه سزاو تۆڵه‌یان بۆ بێت که هه‌ر هه‌ستی پێنه‌که‌ن؟!... 	 Aqueles que urdiram as maldades estão, acaso, seguros de que Deus não fará com que os trague a terra ou lhessurpreenda o castigo quando menos o esperam?


یه‌كێك له‌وانه دیزاینی كۆمپانیایه‌كی هۆڵه‌ندیه. 	 Um exemplo é uma firma de design holandesa.


وەک فەلسەفەیەک فێری یەکی بکەن. 	 Com certeza, difundir como uma filosofia. E para mim isso é muito romântico.


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون وتویانه: ئه‌م قورئانه درۆیه‌ک نه‌بێت که (محمد صلی الله علیه وسلم) خۆی هه‌ڵیبه‌ستووه، شتێکی تر نی‌یه، که‌سانی تریش یارمه‌تیانداوه، به ڕاستی ئه‌وانه (به‌و گوفتاره‌یان) سته‌م و بوختانێکی گه‌وره ده‌که‌ن و قسه‌یه‌کی ناڕه‌وایان کردووه. 	 Os incrédulos dizem: Este (Alcorão) não é mais do que uma calúnia que ele (Mohammad) forjou, ajudado por outroshomens! Porém, com isso, proferem uma iniqüidade e uma falsidade.


سوتاندنیشی یاساغە. 	 e queimá-la é até ilegal.


بەڵام شتێکتان پێئەڵێم بۆ تەواوکردنەکە کە دڵنیام سەرسام ئەبن پێی، چونکە هەموو کەسە بلیمەتەکانی سەرسام کردووە، کە لەم کۆنگرەیەی تێددا چاوم پێیان کەوتووە، کاتێک پێموتوون، و ڕاستییەکەش ئەمەیە: هەرگیز لە ژیانمدا مۆبایلم هەڵنەگرتووە. 	 Não quero saber. Mas vou dizer-vos uma coisa, para concluir, que vos vai espantar, garanto, porque espantou todas as pessoas brilhantes, fabulosas que aqui conheci nesta conferência do TED, quando lhes disse, e é isto: Nunca tive um telemóvel na minha vida.


مامۆستاکان هه‌موو کاتێک ده‌ڵێن شتێكی باشه ، به‌ڵام به به‌راورد کردنیان لەگەڵ خزمەتگوزارییەکانیان، زۆری تێ دەچێت 	 Os professores sempre dizem, ok, é bom, mas é muito caro para o que ele faz.


پێویستە بیرۆکەت بنبڕکردن ڕاوەستێنن 	 Deveríamos abandonar a ideia de erradicação.


ژمارەکا کێم ژ خشوکان یێن بو دەمەک درێژ ئازار دیتین ژ ماسیێن چارپێ چوون ڕێکا بەروڤاژی 	 Alguns dos tubarões de barbatanas ósseas e dos tetrápodes de quatro patas seguiram numa direção oposta.


مەبەستم زانینە چۆن هەڵسوکەوت دەکەین لەکاتی چاوەڕوانی. 	 Eu quero dizer, saber como actuar enquanto se espera.


زیرەکی دەستکرد 	 Inteligência artificial


چوار، جیاکاری مه‌هێڵه. 	 Quarto, remover discriminações.


جگە لە خاڵێك، كەوا ڕەق ببوو بۆ چەند هەفتەیەك ئازاری هەبوو پاش ئەوەی شتەكانی تریش باش بووبوون. 	 Em toda ela, exceto num sítio que se manteve rígido e doloroso durante semanas depois de tudo o resto ter melhorado.


که واتە، هه‌ست به‌که‌مێ ئازاری سنگ دەکات یان تووشی بەدهەرسی دەبێت 	 Sentimos uma dor no peito ou uma indigestão.


وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن. 	 Uma lição que aprendemos na Índia foi que é impossível treinar os homens.


شێوازێکی نوێی شەمشەمە کوێرە. 	 Novas formas tornaram-se em morcegos.


بیکە ناو فەرهەنگ بگەڕێنەوە 	 Desfazer memorizar como correta


لە پۆڵەندا لەدایکبووم، ئێستا لە ئەمریکام 	 Eu nasci na Polonia, agora moro nos EUA.


ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕی ڕاست و ڕه‌وان ده‌هێنن به ڕۆژی پاداشت. 	 São aqueles que crêem no Dia do Juízo,


بەکارهێنەانەکانی کلیل: %1$S 	 Chaves usadas: %1$S


که‌واته، ئێمه زۆرباشین، کاتێک چاره‌سه‌رێک باس ده‌که‌ین له چاودێری کردنی که ئایا شتێک ڕاسته‌قینه‌ی تیادا نییه 	 Então somos muito bons em interpretar uma solução, e perceber se algo perdeu a autenticidade.


هاوبه‌شی كردن له‌گه‌ڵ چاكه‌كارانی پاراستنی هاوڕا به هه‌مان شێوه ڕۆڵی هه‌بوو له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی ئه‌نجاممانداون. 	 Parcerias com filantropos de conservação que pensam da mesma maneira tiveram um papel em tudo o que temos feito.


(ئینجا یوسف زانی کاتی ئه‌وه هاتووه که خۆی بناسێنێت بۆیه) وتی: ئایا زانیتان و له بیرتانه چیتان کرد به یوسف و به‌براکه‌ی کاتێك ئێوه نه‌فام بوون و ترسی خواتان له دڵدا نه‌بوو؟ 	 Perguntou-lhes: Sabeis, acaso, o que nesciamente fizerdes a José e ao seu irmão com a vossa ignorância?


بەڵام شتێکی سەیر هەیە لێرەدا ، ئەمەیان شێوەی زۆر جیاوازە بە بەراورد لەگەڵ هەموو لمەکانی تری سەر زەوی کە تا ئێستا بینیومە زۆر جۆری لمیشم بینیوە بڕوا بکەن سەیری ئەو کونە بکەن لە ناوەڕاستدا. ئەو کونە بە هۆی ئەوەوە بوە کە مایکرۆمیتەرێک بەر مانگ کەوتوە 	 de qualquer areia da Terra que eu alguma vez tenha visto, e eu já vi muita areia da Terra, acreditem. (Risos) Vejam este buraco no meio. Este buraco foi causado por um micrometeorito que atingiu a Lua.


مەبەستم ئەوەیە، ئەوە-- ئایا من شتەکانم بووم؟ 	 Digo, isso foi -- eu era minhas coisas?


ئەو، لە تەمەنی سەروو ١٠٠ ساڵدا فێری کردم، چۆن خواردنی تایبەتی ئەوێ درووست بکەم کە پێی دەوترێت کولوریگۆنس، کە ئەم پاستا شێوە گیرفانانەیە. وەک راڤیۆلی نزیکی ئەم قەبارەیە، ئەم قەبارەیە، و پڕدەکرێن لە ریکۆتای پڕ لە چەوری و نەعنا و ئەخرێتە ناو دۆشاوی تەماتەوە. 	 Ela, com mais de 100 anos, me ensinou como fazer a especialidade local, que se chama culurgiones, que é parecido com um ravióli grande, desse tamanho, recheados com ricota integral e hortelã, e mergulhados em molho de tomate.


بگەڕێ لە ناو ماڵپەڕ 	 Pesquisar websites


تۆ لەوانەیە نەزانیت کە دڵت چەند زیرەکە. 	 Por vezes nem nos apercebemos de quão inteligente é o nosso coração.


بەم هەنگاوە خۆم دەخەمە خوارەوە 	 Eu me jogaria desse degrau.


سەڕەرای ئەم دوودڵیە، ئەم تەنگەژەیە هانی گەلەکانیدا تا هەڵویست وەربگرن. 	 Ainda assim, apesar dessa incerteza, a crise ajudou a estimular as nações a agir.


هیچ که‌سێک ده‌زانێت ئه‌مه چییه؟ ئه‌مه دڕکی (سوبێرا)ه 	 Alguém sabe o qué é isso? É um cactus de peiote.


پەڵەی بۆیەیەکە، گەشت دەکات بە خێرایەکی دیاریکراو، بەریەککەوتنی یەک لەو شتانە، بەدڵنیایەوە بێ کەڵکە. 	 Uma partícula de tinta, a viajar à velocidade certa, chocando com um destes objetos, poderia torná-lo absolutamente inútil.


(پێکەنین) دوای ئەوەی چەند ساڵێکم بەسەر برد لە ویلایەتە یەکگرتووەکان وەک ئەفەریقییەک لە وەڵام دانەوەی هاوژوورەکەم تێئەگەشتم 	 (Risos) Depois de ter estado vários anos nos Estados Unidos, como africana, comecei a perceber a reacção da minha companheira de quarto para comigo.


.ئەویش وتی، "شتێکە ناچێتە مێشکەوە 	 Ela disse: "É inverossímil.


(پێکەنین) توێژینەوە کراوە لەسەر ڕێژەی ئەنجامدانی کاری بەیەکگەشتنی سێکسی کەسەکان، ئینجا پۆڵێنیش دەکرێت بۆ نێر، و مێ، ڕووکراوە، و گۆشەگیر. 	 Estudos foram feitos sobre a frequência com a qual indivíduos realizam o ato sexual, divididos nas categorias: homem, mulher, extrovertido, introvertido.


زۆرم حەز لە هۆنراوە خوێندەوەیە من بەردەوام دەبم لەسەر هاتنم هەفتە لەسەر هەفتە 	 "Eu adoro a poesia falada. Vou continuar a vir semana após semana".


باوکم هەندێک نەخۆشی هەبوو کە دەهاتن بۆ لای هەستی دەکرد بە راستی نەخۆش نین 	 que ele achava que não estavam realmente doentes,


ئازاترین ئەوانەن کە ڕوونترین بیرکردنەوەیان هەیە لەسەر ئەوەی لە پێشیانە ئەگەر تەنانەت مەترسیدار و بە نرخیش بێت 	 “Os mais valentes são, certamente, aqueles com visão mais clara do que está diante deles, seja glória ou perigo.


ئێمە بە ژمارەیەک نموونە دەستمان کرد بە ئیش: نموونەی ئابووری، کەم نرختر و پتەوتر؛ شانەی نیشتەجێبوون شوێنێ خەڵکی بتوانن دیزاینی خانووەکانیان بکەن. و باخچەکانیان درووست بکەن. 	 Criamos diversos modelos: modelos econômicos, mais baratos de construir e mais compactos; membranas habitacionais onde as pessoas pudessem desenhar a própria casa e criar os próprios jardins.


ئاو کلیلی سەرەکی ژیانە، بەڵام لەشێوەی بەستودا هێزێکی شاراوەیە 	 A água é a chave da vida, mas no seu estado sólido, é uma força latente.


ئەکرێت بیریان لێبکەینەوە وەک بەشێک لە گەردوونەکەمان. 	 Podemos pensar nelas como parte de nosso universo.


هەمووشتەکان دەگوێزرێنەوە بەرەو ،هەڵگرتنی هەوری - کڵاود لەوێدا داتاکان لە لایەن .ڕێکخراوە گەورەکان هۆست دەکرێت 	 Está a passar tudo para a nuvem, onde os dados são alojados por empresas gigantescas.


ك.ك: تۆ زۆر به ساده‌ی باسی .دەکەیت له‌وران 	 CQ: Você faz parecer simples, Lauran.


و ھەروەھا تۆڕی خانەیی ڕاهاتنیش چالاک دەبێت کە ئیندۆرفین و ئینکافلین دەنێرێت، ئەوانەش ماددەی کیمییاین، دەردەدرێن کاتێک کە ئازرت هەیە یان کە وەرزش دەکەیت، وا دەکات لەگەڵ دۆخەکدا ڕابێیت. 	 Mas também são ativadas redes de modulação que distribuem endorfinas e encefalinas, químicos libertados quando temos dores ou durante um exercício esforçado, criando a euforia do corredor.


ماڵ و سامان و دارایشتان زۆر خۆشده‌وێت (ره‌چاوی حه‌ڵاڵ و حه‌رام ناکه‌ن). 	 E cobiçais insaciavelmente os bens terrenos!


زۆربەی بەنجەکان دەشێت کاربکەنە سەر زیاتر لە دانەیەک، نەک بە تەنها کۆئەندامی دەمار. 	 Muitos anestésicos provavelmente atuam em mais do que um e não atuam apenas no sistema nervosa.


بۆیە رەنگە خودە بەیادکەرەکەمان هەبێت و هەروەها خودە ئەزمونکەرەکە و ئەو دوانە بەڕاستی جیاوازن 	 Por isso, temos o eu que recorda e o eu que vive a experiência, que são bastante distintos.


بۆیە مێرەدەکانیشم برد. 	 Levarei os maridos também".


لە قاچەکان تێناگەم." 	 "E as pernas, mãe? "Não percebo a parte das pernas.


هەنەسەمان بۆ نەدەهات دوکەڵ دەهاتە ژورەوە لەژێر دەرگاکەوە ،جەڵک هاواری دەکرد 	 Estamos a sufocar, há fumo a entrar pela ventilação, por baixo das portas, há pessoas aos gritos.


وه له‌ناو ته‌نکیه ئاوه که‌دا مامه‌وه هیوام وابوو پله‌ی گشتی له‌شم نزم بێته‌وه 	 E fiquei dentro daquele tanque de água na esperança que minha temperatura corporal começasse a cair.


ئەم دووبەرەکیە کە لە ناخی زۆرێکمان هەیە دەربارەی ئەو شتانەی کە دەمانەوێت و ئەو شتانەی کە بە دەستمان هێناوە. 	 O cisma que cada um de nós tem sobre o que nós desejamos e a realidade da nossa situação.


بەڵام بەهۆی ئەم پێشکەوتنانە، و ئیشکردن لەسەر سیستەمی بەرگریمان بۆ ،بەرهەمهێنانی شانە و خێرا چاکبوونەوەی برین وردە وردە ئەم دەرمانەنە لە بازاڕەکان بەردەست دەبن کە ئیش لەسەر سیستەمی بەرگریمان دەکەن تا دووبارە خانە بەرهەمبهێنێتەوە، و لەوانەیە ڕۆژێک ئارامتر لەگەڵ سالامەندەر هەڵسوکەوت بکەین. 	 Mas com estes avanços, e trabalhando com o sistema imunitário para ajudar a regenerar e curar feridas poderemos começar a ver produtos no mercado que trabalham com o sistema de defesa do nosso corpo, ajudando-o a regenerar, e talvez um dia consigamos alcançar o mesmo que uma salamandra.


ئەو بە شێوازێکی جیاواز گرنگی بە خێزانەکەی داوە بەڵام دەزانیت کە ئەم ڕێگایە کاتی زۆر دەوێت 	 Ele cuidava de uma maneira muito diferente, mas leva muito tempo para se entender isso.


دەیلی پاث)کە ئیلهام پێشکەش دەکات)، ئیلهامیان لە لاپەڕەی ٤٠٤ی خۆیان داناوە. 	 “Dailypath” que oferece inspiração, colocou inspiração em sua página 404.


تەختەکلیلی سەرپەردە 	 Teclado virtual


مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، من بیرم له پردی به‌نده‌ره‌کان یان قه‌راخ ده‌ریای بۆندی ده‌کرده‌وه به‌ڵام، مینتۆ؟ به‌ڵام هێشتا، من به‌رهه‌م هێنم سه‌رم سوڕماوه به شوێنی تایبه‌تی پڕۆژه‌ی شانۆیی زیاتر بوو له‌وه‌ی که‌بتوانم به‌رگه‌ی بگرم، پێکه‌نین که‌واته، که‌وتمه ناوترافیکی دوانیوه‌ڕۆی هه‌ینی وه هه‌رگیز له‌بیرم ناچێت چیم بینی گه‌یشتمه ئه‌وێ 	 Eu tinha pensado em Harbour Bridge ou Bondi Beach, mas Minto? O que fazer, eu sou um produtor, e o atrativo de um projeto de teatro específico de um local era impossível de resistir. (Risos) Fui no meio do trânsito de sexta-feira à tarde, e nunca vou esquecer o que vi quando cheguei lá.


بۆماوەیی و کاریگەرییەکانی شێوازی ژیان هەردووکیان مەترسی دروست دەکەن. 	 Fatores genéticos e de estilo de vida afetam o risco.


لە هەموو حاڵەتێکدا، هەمان شت ڕوودەدات. 	 Em todos eles, acontece a mesma coisa.


من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن، بۆ نمونە، من بەڕێوبەرایەتی "ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی "و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی " دێڵ مۆنت "دەکەم، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە 	 Tenho trabalhado com muitas empresas alimentares. Elas podem fazer coisas saborosas, e práticas de comer, comida mais saudável. Presido às comissões consultivas da McDonald's, da PepsiCo, da ConAgra e da SafeWay e, mais recentemente, Del Monte e eles descobriram que é um bom negócio.


بەڵام زنجیرەیەک شت هەیە ئایدز، هەوکردنی جگەر، مەلاریا سیل، شتی تر وە ئاسانترەکان، وەک ڕێنماییکەر بۆ چارەسەر کردن 	 Mas então existe uma série de coisas, AIDS, hepatite, malária, tuberculose, outras. E outras mais simples, como orientação de tratamento.


دەستمان کرد بە درووستکردنی مێزی کاری بچووکیش، بە بەرزی جیا جیا، بۆ ئەوەی تەنانەت مناڵەکانیش بتوانن بەشدار بن. 	 Começamos a construir esta pequena bancada, com várias alturas, assim crianças bem pequenas podem participar.


کینیا ،ئەم جیهانە، زۆر هەژارتر دەبێت بەبێ ئەو جۆرە باڵندە جوانانە. 	 O Quênia, este mundo, será muito mais pobre sem estas espécies maravilhosas.


شەش ساڵ بەبێ بینینی ئەو بەڕاستی دوور و درێژ بوو. 	 Seis anos sem ver ela era muito.


دوای تێد قسەدەکات بۆ نا تێد گەشت دەکات ؟ 	 Depois de um TEDTalk, por que não um TEDWalk?


ڕۆژی یەکەمی تاقیکردنەوەکە چووینە سەر شوێنەکە و ورچێکی ڕەش و بێچووەکانی شوێنمان کەوتن. 	 No primeiro dia da experiência, chegámos ao terreno e uma ursa parda e a sua cria afugentaram-nos.


چونکە خۆراک یەک بابەتە کەس بە کەس و نەتەوە بە نەتەوەوە .چارەسەر نابێت 	 porque a alimentação é uma questão que não pode ser solucionada pessoa a pessoa, nação a nação.


به‌ڵام دوای ئه‌وه، نامه‌م بۆهات له‌لایان مامۆستاکانه‌وه وه‌مامۆستاکان ده‌یان نوسیوو ده‌یانوت فیدۆکانی تۆمان به‌کارهێنا بۆ گۆڕینی پۆله‌کان 	 Mas então comecei a receber cartas de professores. E os professores escreviam dizendo: "Nós usamos seus vídeos para mudar a aula.


منیش بووم بە کۆمیدی. 	 Então, tornei-me comediante.


هەموو ڕۆژێک ئەو پەرجووانە دەبینم. 	 Bem, vejo esses milagres todos os dias.


لێکۆلێنەوە جیهانیەکان بۆ زیاد لە 60 ساڵە پێماندەڵێن کە ،ئەو منداڵانەی لە دامەزراوەکاندا گەورەبوون تەنانەت لە باشترین دامەزراوەکانیش، ئەوا لە ژێر مەترسی تووشبوون بە نەخۆشییە دەروونییەکاندان، تێکچوونی بەرکەوتن، دواکەوتنی گەشە و قسەکردن، زۆرێکیش دەناڵێنن بەدەست بێ توانایی لە دووبارە تێکەڵبوونەوە لەگەڵ کۆمەڵگە لە قۆناغەکانی تری ژیانیان و لە دروستکردنی پەیوەندیەکی تەندروست .وەک کەسێکی پێگەیشتوو 	 Mais de 60 anos de investigação internacional mostrou-nos que as crianças que crescem em instituições, mesmo nas melhores instituições, correm sérios riscos de desenvolver doenças mentais, transtornos de afeto, atrasos no crescimento e fala, e muitas vão lidar com a incapacidade de se reintegrarem na sociedade mais tarde na sua vida, e formar relacionamentos saudáveis enquanto adultas.


ئینجا، "هەڵبژاردنی سرووشتی" 	 Em seguida, “Seleção Natural”,


خواوەندی ڕۆزی و ئاگر ناناواتیان بەربژێر کرد بۆ ئەم ئەرکە، ئەم لە کاتێکدا، خواوەندی باران و خواوەندی وەرزەکان تيكسيستاكاتی زەنگینیان بۆ ئەم ئەرکە بەربژێر کرد. 	 e tornar-se no quinto sol. O deus da abundância e o deus do fogo escolheram Nanahuatl para essa tarefa, enquanto o deus da chuva e o deus dos quatro cantos do mundo apresentaram a sua proposta: o arrogante e rico Tecciztecatl.


هەروەک دۆزرایەوە، ئەم کێشەیە ئەستەمە شیکار بکرێت لەبەر سرووشتی پای، بەڵام ئەوە چیرۆکێکی دیکەیە. 	 como sabemos hoje, este é um problema impossível de se resolver por causa da natureza do pi, mas essa é outra história.


گۆڕینی وشەی تێپەڕب سەرکەوتوو نەبوو 	 Falha ao mudar a senha


ئێستا دەتوانیت تۆ کاتی خۆت وەربگریت؛ من زۆرت لێناکەم وەڵامی ئەمەم بدەیتەوە بەڵام هەوڵ دەدەم وەڵامی ڕاستم دەست بکەوەت بۆ ئەوەی ئەمە کەمێک هەڕەمەکی بێت ، با ئەم جارە خانەی چوارەم وەربگرین 	 Podem levar o tempo que quiserem. Não vou conseguir responder mais depressa, mas vou tentar acertar.


ببینن هێڵه سه‌وزه‌كه به‌رزده‌بێته‌وه كه بزه ده‌كات 	 Vejam a barra verde subir quando ela sorri.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، خۆتان بڕازێننه‌وه به پۆشاک له‌به‌ر کردن، له‌کاتی هه‌موو نوێژو چوونه ناو مزگه‌وتێکدا، بخۆن و بخۆنه‌وه (له نازو نیعمه‌ته‌کان) به‌ڵام زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا له سنوور ده‌رچووان و زیاده‌ڕه‌وانی خۆش ناوێت. 	 Ó filhos de Adão, revesti-vos de vosso melhor atavio quando fordes às mesquitas; comei e bebei; porém, não vosexcedais, porque Ele não aprecia os perdulários.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه پرسیار مه‌که‌ن له هه‌ندێک شت، که ئه‌گه‌ر ئاشکرا بکرێت بۆتان سه‌غڵه‌تتان ده‌کات، خۆ ئه‌گه‌ر پرسیار بکه‌ن ده‌رباره‌یان له‌کاتی دابه‌زاندنی قورئاندا ئه‌وه بۆتان ئاشکرا ده‌کرێت، خوا چاوپۆشی لێ کردوون و (باسی نه‌کردوون) خواش لێخۆشبوو و به‌حیلم و حه‌وسه‌ڵه‌یه. 	 Ó fiéis, não interrogueis acerca de coisas que, se vos fossem reveladas, atribular-vos-iam. Mas se perguntardes porelas, quando o Alcorão tiver sido revelado, ser-vos-ão explicadas.


و ئەوەی کە خراپترە ئەو دانەیەیە کە لە کۆتاییەکەیدا زۆرترین ئازاری داوە. ئەمە چیرۆکێکی خراپە. 	 A que foi pior foi aquela em que a dor atingiu o pico no final. É uma má história.


بە نزیکی تێچووی ئەو سوتەمەنییە ٠،٣٪ ی تێچووی موشەکەکەیە 	 O custo do propelente é mais ou menos 0,3% do custo do foguete.


لە شارۆچکەیەکی کێریلا لە هیندستان بە ناوی ئایمنێم چیرۆکەکە باس لە دوانەیەک دەکات ڕاهێڵ و ئیسزا، کە بۆ ماوەی ٢٣ ساڵ لێک جیادەبنەوە دوای چەند دەرزەن کاتژمێرێک کە ئامۆزاکەیان نوقم دەبێت، پەیوەندییە ناشەرعییەکەی دایکیان ئاشکرا دەبێت، و خۆشەویستەکەی دەکوژرێت. 	 "O Deus das Pequenas Coisas". Ambientada em uma cidade em Kerala, na Índia, chamada Ayemenem, a história gira em torno dos gêmeos bivitelinos Rahel e Estha, separados por 23 anos após as fatídicas poucas horas nas quais a prima deles se afoga, o caso amoroso da mãe é revelado e o amante dela é assassinado.


لەم شوێنەدا، لەگەڵ خۆیاندا .بەرازێکی گەورەشیان ڕاگرتووە 	 E eles compartilham todo este esplendor com um porco bem grande.


پێ دەچێت زۆر کەس لە بارەی (ساموێل پیۆرپۆت لانلی) ەوە هیچی نەبیستبێت 	 A maior parte das pessoas não conhece Samuel Pierpont Langley.


دەستم بەبیرکردنەوە کرد، لەوانەیە کاتی ئەوەبێت بەو دەنگە کزەی ناوسەرم بڵێم کە بێدەنگ بێت و ڕێگە بەخۆم بدەم وەک خۆم بم. 	 E comecei a pensar: "Talvez seja hora de mandar aquela vozinha em minha mente calar a boca e me permitir ser eu mesmo".


بیگەڕێنەوە بۆ بازدەر 	 Enviar de volta à aba


خوا پشت و په‌نا و خاوه‌نی ئه‌و که‌سانه‌یه باوه‌ڕیان هێناوه، له تاریکاییه‌کانی (گومان و سته‌م) ده‌ریان ده‌هێنێت و ده‌یانبات به‌ره‌و نوورو ڕووناکی، ئه‌وانه‌ش که ڕێبازی کوفریان گرتۆته‌به‌ر، یارمه‌تی ده‌ره‌کانیان ته‌نها ـ تاغوته‌کانه، له نوورو ڕووناکی ده‌ریان ده‌هێنن و به‌ره‌و تاریکاییه‌کان ده‌یانبه‌ن، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن و بۆ هه‌میشه تیایدا ده‌مێننه‌وه. 	 Deus é o Protetor dos fiéis; é Quem os retira das trevas e os transportam para a luz; ao contrário, os incrédulos, cujosprotetores são os sedutores, para que os arrastam da luz, levando-os para as trevas, serão condenados ao inferno ondepermanecerão eternamente.


و بەزیرەکی خۆی دەیسەلمێنی کە چۆن شوێن مێشوولەکان بکەوێن لەو کاتەی کە دێن و خوێنی جەستەت دەمژن لە بڕی ئەوەی دەرمانی مێروو کوژ بەکار بھێنیت، ھەڵیگرێت و بیانگەرێنەوە بۆ جێگەی نان خواردنیان بەم ھۆیەوە ھەموو وەچەکان بکوژێت. 	 Demonstrou sabiamente que podemos atrair os mosquitos ao local onde eles vão habitualmente para colher sangue para apanharem uma dose de esterilizadores ou de inseticida e levá-los para o seu "habitat" de reprodução para matar toda a progenitura.


دوکاندارەکە وتی "ئایا تەسکت دەوێ یان مامناوەند یان ئاسایی؟ 	 E o vendedor disse, "Você quer colada, justa ou solta?


و زەریا پاکەکان کە بە منداڵی ڕاهاتبووم خەونی پێوە ببینم تا دێیت دۆزینەوەیان قورستر دەبێت. 	 Os mares pristinos, com que eu sonhava em criança, são cada vez mais difíceis de encontrar.


بۆچی ؟ باشه  ، هیچ شاره  زایه  ک نیه  	 Porquê? Bem, é que não existem especialistas.


له‌شوێنێك له شوێنه‌كانی ڕێگاكه‌یان، كه‌سێكیان دۆزیوه‌ته‌وه كه باشترینی له‌ناویاندا به‌ده‌رخستووه دەستیان هەبووە لە سەرکەوتنەکانیاندا. 	 Em algum momento, pelo caminho, encontra alguém que desperta o melhor nele e que se empenha pelo seu sucesso.


یاخود كڕینی ئه‌و پێڵاوه جوانانه‌ی كه ئه‌كته‌ری پێشه‌نگ له‌به‌ری ده‌كات له دیمه‌نێكی ڕاكردن. 	 Ou comprar os sapatos giros que a protagonista usa naquela cena.


B, قاپی نانەکەت. لەلای چەپ: M، ژەمەکەت. لەناوەندا، و W ئاوەکەت لەلای ڕاست. 	 P, seu prato de pão, à esquerda; C, sua comida, no meio, e A, sua água, à direita.


بۆیە کاتێک ستیڤ جۆبس باسی بەرهەمەکانی ئەکات لەبەردەم پەنجا هەزار کەسدا، کە لە سەد و سی وڵاتەوە هاتوون سەیری ریکلامە بازرگانییە دوو کاتژمێرییەکەی ئەکەن -- ئەوە تەنیا شتە کە کۆمپانیاکەی لەسەر ئیش ئەهێڵێتەوە -- ئەو پەنجا هەزار کەسەیە کە زۆر بێچارانە گرنگی ئەیەن بەوەی سەیری ریکلامێکی بازرگانی دوو کاتژمێری بکەن و ئینجا بە هاوڕێکانیان بڵێن. 	 Quando Steve Jobs fala com 50 000 pessoas numa apresentação pública, que estão sintonizadas em 130 países a ver o seu anúncio de duas horas, a única coisa que mantém a sua empresa no negócio é que aquelas 50 000 pessoas interessam-se imenso por ver um anúncio de duas horas e contar aos seus amigos.


فریشته‌کان ده‌ڵێن: که‌سمان نی یه شوێنی دیاریکراوی خۆی نه‌بێت. 	 Dizem: Nenhum de nós há, que não tenha seu lugar destinado.


ئه‌مه‌ش سه‌رئێشه‌یه‌که که هاوکاته له‌گه‌ڵ بروسکەی بینراودا وه ئه‌م بروسکە بینراوه، هه‌ر به‌م بۆنه‌یه و--وێنه‌یه‌کتان نیشان ده‌ده‌م به‌ڵام له‌گه‌ڵ جۆره ڕوناکییه‌کی سه‌ماکه‌ردا ده‌ست پێده‌کات ورده ورده گه‌وره ده‌بێت هه‌تا ئاستی بینایت پڕده‌کاته‌وه 	 Há essa enxaqueca que é precedida por uma aura visual, e essa aura visual, a propósito -- e vou mostrar uma figura -- começa mais ou menos com pequenas luzes dançantes, ficam maiores e maiores até encher todo seu campo visual.


پیکدادانی ئەو دوو جیهانە جیاوازە ڕایەڵێکی هاوبەشی کارەکەی مۆراکامییە. 	 A colisão de diferentes mundos é uma ameaça comum na obra de Haruki Murakami.


هەڵەی پیشاندانی چاپکەر 	 Erro de pré-visualização


جاری داهاتوو کە وتت "سەرچاو"، بیر لەوە بکەرەوە لەوانەیە چۆن بتوانی ئەو ئاڵوگۆڕە نەهێڵیت و لەجیاتی ئەوە ئەو پەیوەندییە کۆمەڵایەتییە بەهێز بکەیت. 	 Ao dizer "por nada" da próxima vez, pensem em como talvez possamos eliminar a transação e, em vez disso, ampliar esse vínculo social.


بەستەر نەگونجاوە 	 Endereço inválido


من لە شارێک بە ناوی بوکاڤو، لە باشووری کیڤو، لە کۆماری دیموکراسی کۆنگۆ لە دایک بووم. 	 Eu nasci numa cidade chamada Bukavu, Kivu do Sul, na República Democrática do Congo.


هه  ندێکتان هێشتا ده  ستتان پێنه  کردووه  	 Ainda há quem não disparou. Não sabem como funcionam, ou quê?


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی به‌ڵا به‌سه‌ر خۆشگوزه‌ران و ده‌وڵه‌مه‌نده‌کانیاندا ده‌هێنن، ده‌ستبه‌جێ ئیتر ئاهو ناڵه‌و گریه‌و زاریان لێ به‌رز ده‌بێته‌وه. 	 (Isso) até o momento em que castiguemos os opulentos, dentre eles; então, ei-los que grunhirão!


لە ٤ی ئۆکتۆبەری ۱۹٥۷، موشەکەکەیان ناردە ئاسمان. 	 A 4 de outubro de 1957, lançaram o foguetão.


لەوانەیە مارماسییە مۆرایەکە بچێتە کەلێنەکەوە و ماسییەکە بگرێت، بەڵام لەوانەشە لە کەلێنەکە دەرچێت و ماسییە گەورەکە بتوانێت بیگرێت. 	 Talvez a moreia entre na fenda e apanhe o peixe, mas talvez o peixe se desvie e a garoupa o apanhe.


هەموو ڕۆژێک، هەموو هەفتەیە:، هەموو مانگێکی ساڵیش هەندێک کات بەسەر ئەبەم لە بیرکردنەوە لەوەی چی بە ڕاستی کراوە، چی بە هەڵەیی کراوە، و پێویستە چی دووبارەکەمەوە، ئەتوانم چی زیاتر بەکاربێنم لە ژیانما. 	 Todos os dias, toda semana, todos os meses do ano, eu reflito sobre o que deu certo ou errado, o que quero repetir e o que posso usar em minha vida.


له‌كاتێكدا ئه‌و دوو كۆمپانیایه له ،پێشبڕكێدان تاڕاده‌یه‌ك له پیشه‌سازی له‌گه‌ڵ یه‌كترو ئه‌وانی تر كارده‌كه‌ن .تا گرفته هاوبه‌شه‌كان چاره‌سه‌ربكه‌ن 	 Enquanto estas duas empresas são competitivas em determinadas formas, elas trabalham juntas e com outras empresas da indústria para resolverem problemas em comum.


پیاوان به‌شیان هه‌یه له‌و شتانه‌دا که‌باوک و دایک و خزمان به میراتی له‌دوایان به‌جێ ده‌مێنێت، هه‌روه‌ها ژنانیش به‌شیان هه‌یه له‌و شتانه‌دا که به میراتیی له باوک و دایک و خزمان به‌جێ ده‌مێنێت، له که‌م و زۆری به‌شی هه‌رکه‌سێک دیاری کراوه و، ده‌بێت بیدرێتێ. 	 Aos filhos varões corresponde uma parte do que tenham deixado os seus pais e parentes. Às mulheres tambémcorresponde uma parte do que tenham deixado os pais e parentes, quer seja exígua ou vasta - uma quantia obrigatória.


بەڵام کاتێک گەیشتین، دیاربوو کە تەنها یەک .چیرۆک لە ناوچەکەدا دەگێردرایەوەو باسدەکرا 	 Ao chegar, percebemos que só havia uma história na cidade.


یەکەمین تەوەرەدارەکانیش یەکەمین بڕبڕەدارەکانیان لێبۆتەوە. 	 Os primeiros cordados deram origem aos primeiros vertebrados.


دەتوانێت داوای زانیاری زیاتر بکات 	 Ele pode pedir por informação adicional


پانێڵی ڕێگەپێدانی ڕاستی گریمانەیی بکەرەوە 	 Abrir painel de permissão da realidade virtual


له‌پۆلێکی ئاسایدا چه‌ند واجبێکت هه‌یه واجب، موحازه‌ره، واجب، موحازه‌ره وه دوایی تاقیکردنەوەیەکی له‌ناکاو ده‌بێت 	 Numa sala de aula tradicional, você tem duas lições de casa, lição de casa, palestra, lição de casa, palestra, e depois você tem um exame pontual.


پلیکانەکان زمانێکی تایبەت بە خۆیان هەیە. 	 Escadas têm uma linguagem comum.


بەڵام دەزانن کە بۆ (ئیریک) سودی هەبوو، من هەر ئەوەندە دەڵێم 	 Como sabem, resultou com o Eric.


چه‌ندین خه‌ڵک له‌وێ بوو -- ڕاستیه‌که گه‌یشته ئه‌وان 	 Havia lá muita gente — apareciam fiéis em cadeiras de roda e de muletas.


ئەوە دیمەنی من بوو لە دەرەوەی پەنجەرەکەم لە سانتا کروز لە بۆنی دوون تەنھا ٣٥ میل لێرەوە دوورە. 	 Esta é a vista de minha janela, perto de Santa Cruz, em Bonny Donn, a 35 milhas daqui.


بەردوامیش دەبن لە چاودێری کردنی بەخشینی دەرمان لە ئەگەری مەترسی تووشبوونی نوێدا. 	 Vão continuar a garantir as doações dos remédios para mais populações em risco.


جۆر 	 Tipo


پێش ئێستا بڕیارم دا نامەوێت چیتر قوربانی بم. 	 Decidi que não iria mais ser uma vítima.


ئەوانێش بۆ کاری تر بۆ هەفتەی داهاتوو ڕایان دەسپاردم دواتر ئه‌وه‌ی داوایان ده‌کرد بۆم ده‌هێنان و دووقات پاره‌م وه‌رده‌گرت 	 Elas davam-me as listas das encomendas para a semana seguinte.


لەم کاتەدا، سەیر نییە بینیمان ئەم چوارگۆشانە لە نێوان هێماکانی مێشکیان دەرکەوتن لە پشتی سەریانەوە دەردەکەوت، ئەمەش لە پڕۆسەی زانیاری بینراو بەرپرسە. 	 Nesse caso, nada surpresos, vimos que esses quadrados piscantes apareciam nos sinais cerebrais que vinham da parte traseira da cabeça delas, e ele é o responsável pelo processamento de informações visuais.


ئەگەر کەسێکیش چلی دابنایە، ئەمانوت، "ئاه، چلت داناوە، چوارت بۆ دائەنێین و شەشەکەی تری ئەبەینەوە." 	 E se alguém guarda 40 dizemos: "Ah! Você depositou 40; deixaremos 4 e levaremos 6 embora".


هاوڕێکانی گاڵتەیان پێ دەکرد وەک گاڵتەیەک کتێبی ڕوسیان پێدا بوو چونکە پێیان بوو هەرگیز ئەو زمانە، یان هیچ زمانێکی تر فێرنابێت. 	 Seus amigos até zombaram dele e lhe deram um livro de russo como piada, porque achavam que ele nunca aprenderia esse idioma ou qualquer outro.


یادی ڕۆژێک بکه فوو ده‌کرێت به _صور_ دا، هه‌رکه‌س له ئاسمانه‌کان و هه‌رکه‌س له زه‌ویدا هه‌یه، ترس و بیمێکی زۆر دایده‌گرێت، جگه له‌وانه‌ی که ویستی خوا وایه ترس و بیمیان، هه‌مووانیش دێن به‌ملکه‌چێ و ناچاریی. 	 E no dia em que soar a trombeta, espantar-se-ão aqueles que estiverem nos céus e na terra, exceto aqueles que Deusagraciar. E todos comparecerão, humildes, ante Ele.


(وادیاره) ئامۆژگاری و دڵسۆزیم سوودتان پێناگه‌یه‌نێت ئه‌گه‌رچی بمه‌وێت به‌رده‌وامیشبم له‌سه‌ر ئامۆژگاریتان، ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت سه‌رگه‌ردانتان بکات ئه‌وه ئه‌و زاته په‌روه‌ردگارتانه و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Se Deus quisesse, extraviar-vos-ia, e de nada vos valeriam meus conselhos, ainda que quisesse aconselhar-vos, porqueEle é o vosso Senhor, e a Ele retornareis.


ئەوە بەشێکی مرۆڤبوونە. 	 Faz parte do ser humano.


ئەم کورتبوونەوەیە، سەیری ئەکەین و هەست بە پیرتر بوون دەکەین، بەڵێ. 	 Esse desgaste que percebemos e nos faz sentir mais velhos.


ئەو یەکە دەبێت ون بێت .ڕاسیە؟بۆچی ئەمە؟ 	 (Risos) Certo? É o que vocês deveriam ter dito.


بۆ نمونە بۆچی کۆمپانیای (ئەپڵ) بەو ڕادە زۆرە بەرهەمهێنە ؟ 	 Porque é que a Apple é tão inovadora?


یەکەمیان شۆڕشەکە ئاشکرایە شۆڕشی سلیکۆن کە هەمووتان ئاشنان پێی 	 A primeira é a óbvia, a revolução do Silício. Com a qual estamos muito familiarizados.


تەماشای جیاوازیەکەی بکەن. زۆری پێناچێت هەر تاکێک لە ئامادەبوان دەتوانێت ئەو جیاوازیە ببینێت هەروەها کۆمپیوتەرەکانیش دەکرێت بەرنامەڕێژکرابن بۆ ناسینەوەیان 	 Reparem aqui na diferença. Não é preciso muito — qualquer leigo pode ver a diferença. E podemos programar os computadores para a detetarem facilmente.


ئەو بەرازی تەریف کردووە. 	 Ele tira sangue de porcos.


سڵاو و دروود و ڕێز له‌سه‌ر ئیبراهیم. 	 Que a paz esteja com Abraão -


ئا ئه‌وه‌ته‌ئێوه بانگ ده‌کرێن تا به‌خشینتان هه‌بێت له‌پێناوی خوادا، که‌چی هه‌تانه‌ره‌زیل و به‌رچاو ته‌نگه، خۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌زیل و به‌رچاو ته‌نگی هه‌بێت، ئه‌وه‌بێگومان هه‌ر ڕه‌زیلی له‌خۆی ده‌کات و زه‌ره‌ر له‌خۆی ده‌دات، چونکه‌هه‌ر خوا خۆی ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه، هه‌ر ئێوه‌ن هه‌ژارو نه‌دارو که‌مده‌ستن.. جا ئه‌گه‌ر ئێوه پشت هه‌ڵكه‌ن له‌م دین و به‌رنامه‌یه، خوا كه‌سانی چاكتر له ئێوه ده‌هێنێته مه‌یدان، كه به هیچ شێوه‌یه‌ك له ئێوه ناچن و وه‌ك ئێوه نابن. 	 Porém, entre vós, há aqueles que mesquinham; mas quemmesquinha certamente o faz em detrimento próprio; sabei que Deus é, por Si, Opulento, enquanto que vós sois pobres. E serecusardes (contribuir), suplantar-vos-á por outro povo, que não será como vós.


فۆرمەکان و خۆکاری پڕکردنەوە 	 Formulários e preenchimento automático


لێکۆڵینەوەیەک باسی ئافرەتێکی کردوە کە ئەم هەڵسوکەوتەی هەیە کە ناڕەزایی دەربڕێ بوو لە بارەی هەژاری ژیان و ناڕێکی سێکسی خۆشەویستەکەی بەڵام ئەوە لە پێش توشبونی بوو بەو نەخۆشیە 	 "" Investigador descreveu uma mulher com síndrome de Capgras que se queixava do seu parceiro por ser inadaptado sexualmente e pouco dotado. "" Mas isto foi antes de ter o síndrome de Capgras.


کەواتە چۆن ئەو بیرۆکە سەر لێشێوێنانە دێن، و چی هەڵەی تێدایە؟ 	 Então como surgiu esta ideia errônea e o que há de errado?


لەبەرئەوەی شەکر لە ھەموو شوێنێکە، گرنگە تێبگەین کە چۆن کار لە مێشک دەکات. 	 Como o açúcar está em todo o lado, é importante perceber como ele afeta o cérebro.


تەنانەت پەرەپێدانیش نییە لە چینی مامناوەندەوە بۆ چینی یەکەم. 	 Nem sequer é a passagem da classe económica para a primeira classe.


بەلای منەوە سەرسوڕهێنەرترین شت لەبارەی کۆڵنەدانەوە ئەوەیە کە زۆر کەمی لەسەر دەزانین، زانست زۆر کەم دەزانێت لەسەر چۆنێتی دروستکردنی هەستی کۆڵنەدان. 	 Para mim, o mais chocante é o quão pouco sabemos sobre determinação. A ciência conhece muito pouco sobre como construí-la.


،كه‌مێك ئاوازدارتر بوو كه‌مێ كاریگه‌رتر بوو .له وه‌ڵامی كاردانه‌وه‌ی ئێمه 	 Desta vez, a textura na bateria mudou. Ficou um pouco mais rítmica, um pouco mais intensa em resposta ao modo como eu respondi.


کاتێک لە (زانکۆی کالیفۆڕنیا لە لۆس ئەنجلس) دەرچووم، بەرەو باکوری کالیفۆڕنیا ڕۆشتم له شارۆچکه‌یه‌کی بچوک نیشته‌جێ بووم به‌ناوی ئیلک له‌سه‌ر که‌ناری مێندۆ سینۆ 	 Quando me formei na UCLA, fui morar no norte da Califórnia em uma pequena cidade chamada Elk na costa de Mendocino,


وە دووەم توانای ئەکادیممیە کە بە تەواوی تێڕوانینمانی لەسەر زیرەکی گۆڕیوە چونکە سیستەمی زانکۆکان لەسەر ئەو شێوازە بونیاد نراون 	 A segunda é a aptidão acadêmica, que veio a dominar nossa visão de inteligência, porque as universidades planejaram o sistema à sua própria imagem.


هیچ ئەنشتاینێک؟ باشە. 	 Não? Não? Nenhum Einstein?


بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر، لەکاتێکدا ئێمە بەرەو جوانی دەچین، بێ ئەوەی بەخۆمان بزانین، جوانیش دەمانگرێت. 	 Surpreendentemente, enquanto todos nos envolvemos com a beleza, sem o nosso conhecimento, a beleza também nos envolve.


زیادکراوە چالاکەکان 	 Plugins habilitados


هاوبەشکردنی کات و زانیاری لەڕێگەی فێرکردنەوە، پشتیوانی ئەکادیمییەوە، ڕاهێنانی کارکردن بۆ ئەوانەی تر کە پێویستییانە. 	 partilhando tempo e conhecimento, através de mentorias, de apoio académico, de orientação em negócios a quem precisa,


باوکم وا تووش بوو 	 Foi o que aconteceu com o meu pai.


جلە سەربازییەکانی دادەنێت ، ئەو چیدی ئەفسەر جۆنس نییە لە ناو کۆمەڵگەکەیدا. ئێستا ئەو (دەیڤ) ە خەڵکی شاری کانساسە 	 Ele despe o uniforme. Ele já não é o Sargento Jones na sua comunidade. Agora é o Dave de Kansas City.


لە چاخی گەڕاندا، ئیسپرتۆ بووە بەشێکی گرنگ لە گەشتی دەریای دوور و درێژ. 	 Durante a era dos descobrimentos, as bebidas destiladas foram decisivas em viagens marítimas de longa distância.


سەیری شێوە مرەکەبەکان ئەکات و ئینجا ئەڵێت، "باشە، بەدڵنیاییەوە خوێن نابینم." 	 E o cara olha para o borrão de tinta e diz: "Bem, definitivamente não vejo sangue."


باشە، من پارێزەرم من بڕوام بە هەست نیە 	 Ok? Sou um advogado. Não acredito em sentimentos.


ئەمەش لە ڕۆژنامەدا گرنگى زۆرە 	 E muita notícia tem sido gerada sobre isso.


ئێمه گه‌یشتینه‌وه قه‌راغ ده‌ریاکه، ئه‌و باش بوو 	 Regressámos a terra, ele está bem.


نازانم بۆچی هەڵگری ئەم بیرۆکانەم هەر لەم ڕۆوە باسی ئەو شیوەیە دەکەم کە وەفاتی پێ ئەکەم 	 Não sei porque tenho esse tipo de cisma desde que lembro da forma como ele morreu.


ویستم بزانم چۆن یارمەتی ئەو کەسانە بەم کە خۆشم ئەوێن. 	 Eu queria saber como ajudar as pessoas que amo.


جاوەڕوانی کرداری داهاتوو دەکرێت 	 Esperando a próxima execução


لەناکاو، خێزانەکەم ڕیگەیان پێدرا منداڵی دووەمیان ببێت. بەڵام دەبوو پێنج ساڵ چاوەڕێ بکەن. و باجێکی زۆر بە حوکمەت بدەن. 	 Por fim, os meus pais tiveram permissão para ter um segundo filho mas tiveram de esperar cinco anos e pagar uma multa substancial.


زۆر زەبەلاح بوون. 	 Eram gigantescas.


وە بەم شێوەیە، پرسیارەکە بۆ تاقیگەکەی من ئەوەیە کە ئایا دەتەوێت بیر بکەیتەوە لە هەموو ئەو شتە باشانەی کە بەکتریا دەیانکات، یاخود لە هەموو ئەو شتە باشانەی کە بەکتریا دەیانکات 	 Então a questão, para o meu laboratório, é: Queremos pensar nas coisas boas ou nas coisas más que as bactérias fazem?


من هەرگیز وا سەرکێش نەبووم لە پێش ئەوەی .تەحەدییە ٣٠ ڕۆژییەکانم دەست پێبکەم 	 Nunca teria tido aquela aventura antes de ter começado o meu desafio de 30 dias.


ئینجا ئێمه نزاکه‌یمان گیرا کردو (یحیی)مان پێبه‌خشی، هاوسه‌ره‌که‌شیمان بۆ چاککرد که منداڵی ببێ، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه چالاک و گورجو گۆڵ بوون له ئه‌نجامدانی هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌کدا و نزای به‌کوڵیان ده‌کرد، به ئومێدی ڕه‌حمه‌ت و به‌هه‌شتی ئێمه و له دۆزه‌خ و خه‌شمی ئێمه ده‌ترسانو ئه‌وانه هه‌میشه گه‌ردن که‌چ بوون بۆ ئێمه. 	 E o atendemos e o agraciamos com Yahia (João), e curamos sua mulher (de esterilidade); um procurava sobrepujar ooutro nas boas ações, recorrendo a Nós com afeição e temor, e sendo humildes a Nós.


پێویستە پێتان بڵێم: بەهرە شتێکی گەردوونییە، بەڵام ھەڵەکان بەو شێوەیە نین. 	 Deixem-me que vos diga: o talento é universal, mas as oportunidades não o são.


دەقی وشەی تێپەڕ 	 passwdtxt


ئه‌مه‌ش هه‌موو بۆ ئه‌وه‌ی، تا ئیمانداران له‌پیاوان و له‌ئافره‌تان بخاته‌ناو به‌هه‌شتێکه‌وه که‌چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و به‌به‌رده‌م کۆشک و ته‌لاره‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌مریدا، هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وه‌ی که‌چاوپۆشی له‌هه‌ڵه و گوناهه‌کانیان بکات و ئه‌م به‌ڵێنه له‌لایه‌ن خواوه‌ده‌ستکه‌وت و سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره‌و بێ سنووره‌بۆ ئیمانداران.... 	 Para introduzir os fiéis e as fiéis em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente, bem comoabsolver-lhes as faltas, porque é uma magnífica conquista (para o homem) ante Deus.


ئەوەندە ئاڵۆزە کە نازانین چی بکەین 	 E é tão complexo que não sabemos o que fazer.


ئەوە قورس نەبوو. هەندێک کەسی ویست بۆ ماوەی چەند ساڵێک وێنە جووڵاوەکانمان بەرهەم هێنا. 	 Não foi muito difícil. Demorou alguns anos, e produzimos animações.


به‌ڕاستی من له‌وه ترساوه‌م که خزم و خوێشان عه‌شره‌ت دوای مردنم سه‌گه‌ردان بن، (چونکه که‌سێکی وایان تیادا به‌دی ناکه‌م که شایسته‌ی گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت بێت، خۆت ده‌زانیت) خێزانکه‌شم منداڵی نابێت، بۆیه داواکارم له له‌به‌خششی خۆت به‌هره‌وه‌رم بکه و منداڵێکم پێ ببه‌خشیت که بتوانێت جێگه‌ی من بگرێته‌وه. 	 Em verdade, temo pelo que farão os meus parentes, depois da minha morte, visto que minha mulher é estéril. Agracia-me, de tua parte, com um sucessor!


ڕەهەندیتر دەخاتە ڕوو. 	 Ela oferece muitas perceções.


شتی گەورە لە بارەی ساڵی ٢٠٠٦ ئەوەیە، لێرەدا زۆر کرداری ژمێریاری گەورە هەیە کە دەتوانی بیانکەیت. 	 A grande maravilha de 2006 é que já se pode fazer muito trabalho informático.


بگەڕێ لەگەڵ%S 	 Pesquisar com %S


مەبەستم ئەوەیە ، ئەگەر شت هەبێت لە گوگڵ چ پێویست دەکات شت لەبەر بکەی ؟ 	 Quero dizer, se há coisas no Google,


ئێستا هەندێک زانیاریم زیاد کرد. 	 Adicionei mais informação.


(ئه‌ی ئیمانداران) ئێوه‌ش بجه‌نگن دژ به‌کافرو خوانه‌ناسان تا فیتنه و ئاشووب و ئازاردانی موسڵمان نه‌مێنێت و (ئه‌و خه‌ڵکه سه‌ربه‌ست بن له هه‌ڵبژاردنی به‌رنامه و ئایندا)، تا دین و فه‌رمانبه‌رداری هه‌ر هه‌مووی بۆ خوا بێت، جا ئه‌گه‌ر بێ باوه‌ڕان کۆڵ بده‌ن، ئه‌وه بابزانن به‌ڕاستی خوا بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Combatei-os até terminar a intriga, e prevalecer totalmente a religião de Deus. Porém, se se retratarem, saibam que Deusbem vê tudo o quanto fazem.


لەوانەیە لەیەک بچن ، بەڵام مێژوویەکی جیاوازیان هەیە 	 Eles podem parecer iguais, mas eles têm uma história diferente.


ڕاستییەکەی منیش وام بیردەکردەوە. 	 Pensei o mesmo.


چ شتێک هاندەریانە بۆ دروست بوونی ئەو هه‌ڵسوكه‌وتانه‌ی كه له پۆلدا پێشانم ده‌ده‌ن. 	 o que é que os leva a ter os comportamentos que exibem na sala de aula.


.تێناگەی کە چی ڕوودەدا 	 Não conseguimos entender o que está a acontecer.


کاتێک چاوەکانی هەڵدەهێنێت، تێروانینە حەپەساوەکەی بۆ خەندە دەگۆڕێت، 	 Quando ele abriu os olhos, o terrível olhar no rosto dele transformou-se num sorriso.


هەزاران لە خەڵکی کۆستاریکا گیانیان لەدەست دا، وە خێزانەکان بە تەواوی بوو بوون بە دوو بەشەوە. 	 Milhares de costa-riquenhos morreram, e famílias foram separadas.


".بەڵام دایکە دڕندەکەم گوتی، "نەخێر 	 Mas minha mãe, uma tigresa, disse: "Não".


وە (ئینستید) دواتر ببێتە مێژوومان 	 [INSTEDD] INSTEDD passa a ser o nosso lema.


کۆڵنەدان تایبەتمەندیەکە لەگەڵ داهاتووی خۆت، بە بەردەوامی، نەک تەنیا بۆ یەک هەفتە، و بۆ یەک مانگ، بەڵکو بۆ ساڵانێکی زۆر، و هەوڵدانی بەردەوام بۆ ئەوەی داهاتوو بکەیت بە ڕاستی. 	 Garra é manter o foco em seu objeto futuro, dia após dia, não apenas durante uma semana, não apenas durante um mês, mas durante anos, e trabalhar bastante para tornar real esse futuro.


(حه‌ز ده‌که‌یت، له خه‌ڵکی) ئه‌و شاره‌ش بپرسه که ئێمه‌ی لێ بووین، له‌و کاروانه‌ش بپرسه که ئێمه‌ی تێدا بووین و پیکه‌وه هاتینه‌وه ئێمه به‌دڵنیایه‌وه ڕاست ده‌ڵێن و ڕاستگۆشین. 	 E indaga na cidade em que estivemos e aos caravaneiros com quem viajamos e comprovarás que somos verazes.


به‌ڕاستی قه‌ده‌غه‌کردنی کاروباری دنیایی له ڕۆژانی شه‌موواندا ته‌نها له‌سه‌ر ئه‌وانه بڕیار درا که کێشه‌یان هه‌بوو تیایدا، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ فه‌رمانڕه‌وایی ده‌کات له نێوانیاندا له ڕۆژی قیامه‌تدا له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که ئه‌وان کێشه‌و جیاوازیان تێدا ده‌کرد. 	 O sábado foi instituído para aqueles que disputaram a seu propósito (os judeus); mas teu Senhor julgará entre eles, devido às suas divergências, no Dia da Ressurreição.


هەرگیز بیرم لێ نەکردۆتەوە 	 Eu nunca pensei nisso.


و وابیردەکەمەوە کە ڕەنگە ئەوە سەرنج ڕاکێش بێت، هەروەها، کە لەگەڵ دوو پرسى کێشاوى مامەڵە دەکات، کەوا ئاوەکان و ئاینەکان بەرز دەکاتەوە. 	 Penso que talvez também seja interessante o facto de lidar com duas questões problemáticas, que são a subida do nível do mar e a religião. (Música)


بەڵام دوای ساڵێک مۆسیقا ژەنێکی ترم بین کە هەروەها لە (جولیارد) خوێندبووی، کە بە باشی یارمەتی دام لە دۆزینەوەی دەنگم و وەکو مۆسیقا ژەنێک دەرکەوتم 	 Um ano depois, conheci outro músico que também estudara em Juilliard, que me ajudou a encontrar a minha voz e a formar a minha identidade como músico.


پەڕگەی جێبەجێکەر 	 ficheiro executável


پێشبینین 	 Ver prévia


بەڵام ئەوەی زۆر جار کە نایبینین ئەوەیە کە هەمیشە لایەنی سێهەم هەیە وە لایەنی سێهەمیش لە ململانێکاندا ئێمەین کۆمەڵگایەکە لە دەورمانن هاوڕێکانمانن، لایەنگرەکان ئەندامانی خێزان، دراوسێکان 	 mas o que nem sempre vemos é que há sempre um terceiro lado. O terceiro lado do conflito somos nós, é a comunidade vizinha, são os amigos, os aliados, os membros da família, os vizinhos.


لەبەر ئەوەش موشەکی فرۆکە ئاسا ١ ملیار دۆلاری دەویست بۆ هەر فڕینێک 	 Portanto, o vaivém espacial acabou por custar mil milhões de dólares por voo.


هەزاران جار سەیرى ،پەیکەرى واشنتۆنم کردووە وریابە لە گۆڕینى ڕەنگى مەڕمەڕەکان ،بە سێ ڕێگە بەڵام هەرگیز بەبێ شتەکانی دەوری سەیرم نەکردبوو .یاخود وەک کارێکى هونەرى 	 Vi o Monumento a Washington em pessoa milhares de vezes, bem ciente da mudança na cor do mármore a um terço do topo, mas eu nunca o havia realmente observado fora do contexto ou verdadeiramente como uma obra de arte.


ئەگەر خۆمان گۆڕیبێت بۆ گەشتکردن بە گردەکانی ئەفریقا یان خۆمان گۆڕیبێت بۆ چوونە ژێر دەریا، بەشێوەیەکی بنچینەیی وەک یەکین. 	 Sejamos nós programados para andar pelas colinas da África ou para mergulhar ao fundo do mar, somos basicamente iguais.


چرکەیەکتان دەدەمێ کە خوێننەوەی بۆ بکەن. 	 Vou lhes dar um minutinho para ler as duas.


ئەمەی کە لێرەدا دەیبینن پێیدەوترێت قالۆنچەی نامیبی خۆهەڵخەرلە بەرهەڵمدا ئەم قالۆنچەیە ڕێگەیەکی تایبەت بە خۆی هەیە بۆ کۆکردنەوەی ئاوی خواردنەوەی خۆی لە بیاباندا 	 Este é o besouro da névoa da Namíbia, e ele evoluiu de uma maneira a colher sua água fresca no deserto.


دەتوانیت لەسەری بنوسیت 	 Podem apenas escrever por cima dela. Isto em todos os programas.


ژیانی خۆی خستە مەترسییەوه بۆ دەستکەوتنی زانیاری. 	 Arriscou a vida dela para obter estas informações.


یاریزانه  کان به  له  سه  ر خۆیی بارو دۆخه  که  ده  رده  خه  ن دوباره  ده  ست ده  که  نه  وه  به  تاقی کردنه  وه  ی شته  کان 	 e recomeçam a testar as coisas.


هێڵە بچووکەکەی ناوەڕاست بەشە گرنگەکەیە، کەواتە وشە بە وشەیە، وا ئەڵێت. 	 A linha do meio é a interpretação, portanto, é palavra a palavra o que ali se diz.


وڵاتە عەرەبیەکان بەرەو گۆڕانکاریەکی ،گەورە و مەزن هەنگاو دەنێن و ئەو بەربەستانەی ئافرەەت ڕ.وبەرووی دەبێتەوە تاقەت پڕوکێنن 	 Os países árabes estão passando por mudanças tremendas e as dificuldades que as mulheres enfrentam são esmagadoras.


چونکە تەنها ئیمەیڵی ناحەزم بۆ نایەت. 	 porque não recebo apenas e-mails de ódio.


کەوابوو، بەڵێ، زیاد لە پێویست خواردنی شەکر ئەکرێ مێشک ئالودە بکات، بەڵام خواردنی کێکێک جار جار زیانت پێ ناگەیەنێت. 	 Pelo que, sim, o consumo excessivo de açúcar pode ter um efeito viciante no cérebro, mas um bocado de bolo de vez em quando não faz mal.


بیر لە نیشاندەری پلیکانەکان لە سەنتەری گراند سێنتراڵ و ئەستێرەی ئەم کاتە، بکەنەوە. 	 Pensem em como as escadas assinalavam uma entrada imponente e e eram a estrela do momento.


یەک، دوو، سێ، چوار 	 Um, dois, três e quatro.


ئاشکرایە کە کێشەیەکی ئاڵۆزە بەڵام ئایا ئالۆسکاوە؟ 	 Claramente um problema complexo, mas ele é complicado?


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه و کۆچیان کردووه و جیهادو هه‌وڵ و کۆششیان ئه‌نجامداوه له پێناوی ڕێبازو ڕه‌زامه‌ندیی خوادا به ماڵیان و به‌گیانیان، پله‌پایه‌و پاداشتیان لای خوا بێ سنوور و گه‌وره‌تره، ئا ئه‌وانه‌ش که باسکران هه‌ر ئه‌وانه سه‌رفرازو به‌خته‌وه‌رن... 	 Os fiéis que migrarem e sacrificarem seus bens e suas pessoas pela causa de Deus, obterão maior dignidade ante Deus eserão os ganhadores.


دەرئەنجام، ئێمەی ژینگەپارێز، پێویستە بتوانین زانیارییەکانمان بەکاربێنین، زانیارییە کۆکراوەکانمان بەکاربێنین بۆ پشتیوانیکردنی کاری ژینگەپارێزی کردەیی. 	 Por fim, nós os conservacionistas, temos que ser capazes de aplicar os nossos dados, de aplicar o nosso saber acumulado para apoiar a ações de conservação.


بەڵام بۆ دی ئێن ئەی هەتا بیری بێت چی ڕووی یاوە، پێویستە بەجۆرێک بگۆڕێت. 	 Mas para o ADN se lembrar que algo aconteceu, tem de mudar de alguma forma.


من پێموایە هێزی ڕۆشنبیری پێویست لەم ژورەیە بۆ کۆتاییهێنان بە کۆیلایەتی. 	 Penso que há nesta sala poder intelectual suficiente para acabar com a escravatura.


نامەويَ توشى ئەلزەهایمەر ببم 	 Eu não quero ter a doença de Alzheimer.


بۆیە، ئەگەر فۆتۆگرافەرەکە لێرە بێت، ڕووناکییەکان لێرەدابن، وەک ئامێرێکی لەمس، و بەکاربەرەکە دەڵێت، "وێنەیەکی کاتی ڕۆشتنمان دەوێت" ئەم قاچە یەکەم جار دەڕوات، جوان و درێژ، ئەم دەستە بۆ دواوە، ئەمەیان بۆ پێشەوە، وە سەر سێ بەشی دەرکەوتوە، تۆ هەر ئەچیتە پێشەوە و ئەگەڕێیتەوە. تەنیا ئەوە دەکەی، و دواتر سەیری هاوڕێ خەیاڵییەکانت دەکەی لە دواوە، ٣٠٠، ٤٠٠، ٥٠٠ جار. 	 Portanto, se o fotógrafo estiver ali, e a luz ali, como uma boa HMI, e o cliente diz: "Cameron, queremos-te a caminhar," esta perna vai primeiro, este braço vai para trás, este para a frente, a cabeça a três quartos, e andamos para trás e para a frente, a olhar para amigos imaginários, 300, 400, 500 vezes.


پێی دەڵێن ڕووەک خۆری ڕۆژەکانی هەفتە. 	 Chama-se: vegetariano nos dias úteis.


حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان پێویستە سوود لە هاوبەشەکانی ناوخۆ و زیرەکییان وەربگرێت لەبەرئەوەی کەسانی ناوخۆ دەزانن کە چۆن ئەوە بەدەست بهێنن قورسترین خزمەتگوزاری شوێنەکان ، دراوسێکانیان وە ئەوەش دەزانن چی پاڵیان پێوە دەنێت تا گۆڕانکاری بکەن 	 Os governos e ONGs também necessitam de contactar o talento empreendedor local, porque estes sabem como chegar aos lugares de mais difícil acesso, aos seus vizinhos, e sabem o que os motiva a mudar.


پرسیاری سەرنج ڕاکێش و بەمانا بکە کاتێک لە ئۆفیس دەردەچیت. 	 Faça perguntas interessantes e significativas ao sair do escritório.


ئێوارەیەک کۆمەڵێک هاوڕێم بانگهێشت کرد بۆ نانی ئێوارە وە پرسیاری ئەوەم لێکردن بزانم چی بکەم باشە بۆ ئەوەی ئەو خاڵەی هەمە بیسەلمـێنم و ئامۆژگاری چیم دەکەن لەو بارەوە . 	 Assim, fui jantar com alguns amigos, e comecei a perguntar-lhes que conselhos me poderiam dar para eu provar a minha teoria e eles disseram:


من خۆم وا ئەزانم ئەوە خیانەتە 	 Pessoalmente, eu pensava que era uma traição.


پەرەگراف 	 parágrafo


له‌ولاشه‌وه، بۆ ئه‌وانه‌ی که به‌ڕاستی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، با دڵنیابن ئێمه پاداشتی ئه‌و که‌سه به‌زایه ناده‌ین که کردارو ڕه‌فتاری جوان و په‌سه‌نده... 	 Em troca, os fiéis, que praticam o bem - certamente que não frustraremos a recompensa do benfeitor -,


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) جارێ وازیان لێبهێنه با بخۆن و ڕابوێرن و هیواو ئاواتیان سه‌ر گه‌رم و بێ ئاگایان بکات، سه‌ره‌نجام خۆیان ده‌بیننه‌وه (چیان به‌سه‌ر دێت). 	 Deixa-os comerem e regozijarem-se, e a falsa esperança os alucinar; logo saberão!


تا ئەمڕۆش ئەو بۆمبێکە کە لە هەردو سەرەوە ئاگری پێوەیە دەتوانێت بە وردەکارییەوە بۆتان باس بکات کە چۆن ئاسمان دەنوشتێتەوە لەو ساتەدا کە خەریکە بکەوێتە خوارەوە و سەرەڕای ئەو ژمارە زۆرەی هاوڕێکانی کە پێی دەڵێن ئیلهام بەخش هەندێ جار دەبێتە بابەتی قسەکردنی دو کەس کە تێ ناگەن کە هەندێ جار بەکارنەهێنانی مادەی بێهۆشکەر کەمتر پەیوەندی بە ئالودە بونەوە هەیە و زیاتر پەیوەندی هەیە بە ئاقڵییەوە. 	 Até ao dia de hoje, ele é um pau de dinamite aceso em ambas as pontas, podia descrever-vos em detalhe como o céu se dobra no momento em que está prestes a cair, e apesar de um batalhão de amigos que lhe chamam "uma inspiração", ele continua a ser tema de conversa entre pessoas que não entendem que, por vezes, não tomar drogas tem pouco que ver com a dependência e mais com a sanidade.


خاو (٠.٥%) 	 Lenta (0.5×)


ئەمە بەشێکە کە زۆر بەئاڵۆزی گەشەی کردوە لەگەڵ بەکارهێنانی ئەم پڕۆگرامەدا، ئەوانەی سوود مەند بوون لەم پڕۆگرامە زۆرتر بوون لەو بەکارهێنەرانەی کە تەنیا بەکاریان هێناوە 	 E isto é algo que cresce em complexidade conforme as pessoas o utilizam, e cujos benefícios aumentam para os usuários conforme o utilizam.


لەوکاتەوە، زۆر زیاتر لە سەر ئەم خانانە تێگەشتوین. 	 Desde então, aprendemos muito sobre essas células.


جێگەی کەمتر لە هەزارا یەکیان دەکەینەوە. 	 Acolhemos menos de 0,1%.


فەڕەنسییەکان بەم داگیرکەرانەیان دەوت نۆرمەندییەکان، بەناوی ئەو شوێنەی کە لێوەی ھاتبوون. 	 Os franceses locais chamavam esses invasores de normandos, nomeados pela direção de onde vieram.


منداڵێکی هەشت ساڵان 	 Por fim, o médico sentou-se junto da Gillian e disse-lhe:


ئەم کوڕە گەنجانە لە نیپاڵن. 	 Esses garotos jovens estão no Nepal.


سڤانتی، ئه‌وه‌ی دۆزیه‌وه که شانه‌ی هه‌ڵگرتنی (فۆکس پی ٢) جینی که‌واتە ده‌شێت هاوکار بێت لەگەڵ زماندا هه‌روه‌ها به‌هه‌مان شێوه به‌شداری پێکرابوو له نیارده‌رتاڵه‌کاندا وه‌ک ئێمه 	 Svante descobriu que o gen FOXP2, que parece estar associado à linguagem, era também compartilhado da mesma forma com os Neandertais e nós.


و ئەمەش هەڵگرتنی بارە قورسەکە دەست پێ دەکات لەسەر جیهانی هەژاران. 	 E isto reduz as dificuldades da população mais pobre.


ئەمە ڕێگەیەکە کە دەتوانین خەڵکی ڕاکێشین بۆ نەخۆشخانەی حاڵەتە چاودێری تایبەتەکان. 	 Essa é um jeito com que podemos levar cuidados médicos às pessoas.


پێویستمان پەروەردەیەکی تەندروست هەیە، بیرتیژی ئافرەتمان دەوێ، وپێویستە یارمەتیان بدەین بۆ گەیشتن بەم ئامانجە 	 AG: Precisamos de educação de qualidade, precisamos de intuição feminina, e precisamos ajudá-los a chegar lá.


ئه‌ی ئاده‌میزاد، به‌کوشت بچیت، چه‌نده کافره، سپڵه‌یه، چه‌نده خوانه‌ناس و یاخیه، یاخود به‌کوشت چێت ئاده‌میزاد چی وای لێکردووه که کافر بێت؟! چ پاساوێکی هه‌یه بۆ خوانه‌ناسی و یاخی بوون. 	 Ai do homem; quão ingrato é!


بەڵام ئینجا ڕوویدا. 	 Até que aconteceu.


چەندەها دورگە و کیشوەر هەن، کە بە بەلەمی لە قامیش درووستکراو پێی گەشتووین. 	 Existem ilhas e continentes que foram descobertos por meio de canoas de bambu.


ژنان نمرەی زانکۆ بەدەست دەهێنن بەشێوەیەکی خێراتر بە بەراورد لەگەڵ پیاوان 	 Mulheres estão se tornando baixaréis mais rapidamente do que homens.


هه‌ندێکیان وتیان: ئیبراهیم بسوتێنن و پشتیوانی له خواکانتان بکه‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه شتێکتان بۆ ده‌کرێت. 	 Disseram: Queimai-o e protegei os vossos deuses, se os puderdes (de algum modo)!


به‌ڕاستی ئێمه کاتێک ته‌وراتمان نارده خواره‌وه ڕێنموویی تیادا بوو (بۆ هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌ک)، نوور و ڕووناکیش بوو (له‌ناو تاریکایی یه‌کاندا)، ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه‌ی که هه‌میشه ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار بوون حوکمی ئه‌وانه‌یان پێده‌کرد که ببونه جوله‌که، هه‌روه‌ها زانا په‌روه‌ردگار ناسه‌کانیان و زانا شه‌رع ناسه‌کانیشیان، حوکمیان ده‌کرد به‌وه‌ی داوایان لێکرابوو بیپارێزن، که ئه‌ویش کتێبی خوا (ته‌وراته)، هه‌روه‌ها شایه‌تیش بوون له‌سه‌ری (که‌واته ئه‌ی زانایانی جوله‌که، ئه‌ی ئیمانداران) له خه‌ڵکی مه‌ترسن به‌ڵکو ته‌نها له من بترسن، ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی من به‌نرخێکی که‌م مه‌فرۆشن (ئه‌گه‌ر نرخه‌که هه‌موو دنیاش بێت هه‌ر که‌مه) جا ئه‌وه‌ی حوکم و داوه‌ری به‌و به‌رنامه‌یه نه‌کات که خوا دایبه‌زاندووه، ئائه‌وانه بێ باوه‌ڕن. 	 Revelamos a Tora, que encerra Orientação e Luz, com a qual os profetas, submetidos a Deus, julgam os judeus, bemcomo os rabinos e os doutos, aos quais estavam recomendadas a observância e a custódia do Livro de Deus. Não temais, pois, os homens, e temei a Mim, e não negocieis as Minhas leis a vil preço.


.ئەم جۆرە شتانە 	 Esse tipo de coisa.


هەتا ٢٠١٤، کاتێک من و هاوپۆلەکەم بە ڕێکەوت دۆزیمانەوە یەکەم دەرمان کە لەوانەیە ڕێگری بکات لە PTSD خەمۆکی یان 	 Mas, em 2014, eu e um colega descobrimos acidentalmente os primeiros fármacos que podem evitar depressão e PSPT.


منداڵێكی نەفرەت لێکراو لە کاتی لەدایك بوونیدا. 	 Uma bebê amaldiçoada ao nascer. Uma feroz batalha entre o bem e o mal.


یەکەمین خانەی دەماری هی ماسییە لیقەکان بووە. 	 Os primeiros neurônios surgiram nas águas-vivas.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، هه‌رچه‌نده ئه‌و خه‌ڵکه باوه‌ڕت پێناکه‌ن) به‌ڵام خوا خۆی شایه‌ته له‌سه‌ر ئه‌و قورئانه‌ی که ڕه‌وانه‌ی کردووه بۆت، به‌ئاگاداری و زانیاری خۆیشی ڕه‌وانه‌ی کردووه، فریشته‌کانیش شایه‌تی ده‌ده‌ن (له‌سه‌ر ئه‌وه، هه‌رچه‌نده) خوا خۆی به‌سه بۆ ئه‌و شایه‌تییه. 	 Deus atesta que o que te revelou, revelou-to de Sua sapiência, assim como os anjos também o atestam. E basta Deus portestemunha (disso).


پەیوەندی زۆر و شەفافی ڕێگە بۆ کۆمپانیاکان خۆش دەکەن کە ئێستا لەو ژوورەدابن، ٧/٢٤ 	 A Hiperconectividade e a transparência permitem as empresas a estarem agora nessa sala, 24/7.


بۆ وایه‌ره‌که، وانییه، به‌خیرایی ڕوناکییه‌که کاتێک ڕوناکی هه‌ڵده‌که‌وێت به‌وشێوه‌یه نیه، ئه‌لیکتڕۆنه‌کان به‌شێوه‌یه‌کی ناڕێک ده‌چن بۆ وایه‌ره‌که، وه‌ک ده‌ڵێن به‌خێرایی بڵاو بوونه‌وه‌ی هه‌نگویینه 	 (Risos) Você provavelmente pensa que os elétrons em um fio elétrico se movem instantaneamente através do fio, na velocidade da luz, quando você aciona o interruptor. Não é assim. Elétrons quicam pelo fio, tão rápido quanto o mel espalha quando derramado.


ئەمە یەکێکە لەو دروشمانەی کە من باسی دەکەم: دەتوانین هێز بدەینە بەر خۆمان ئەو شتانە بکەین کە پزیشکەکان ناتوانن بۆمان بکەن، ئەویش بەکارهێنانی زانیاری و هەڵوێست وەرگرتنە. 	 E este é um dos temas que tenho vindo a falar, nós temos o poder de fazer coisas que os médicos não podem fazer por nós, usar a informação ao nosso alcance e agirmos.


[چەپڵەڕێزا کاتێک لە ئیشم، هەموو دوو کاتژمێر جارێک پەیوەندی بە هاوسەرەکەم دەکەم، ئەگەر تەلەفۆنی بۆ نەکەم، پەیوەندی بە ڕێکخەرەکەمەوە دەکات، تەنها کەسە کە بەچیرۆکەکانم دەگەینێ، تەنها کەسیشە متمانەم پێیەتی. 	 (Aplausos) Quando estou trabalhando, ligo para ele a cada duas horas, e ele sabe que, se eu não ligar, ele deve ligar para o contato que me deu acesso à história, que é em quem eu confio.


من زۆر ئارەزوو بەوە دەکەم، هەروەها بەنیاز بووم کەمێک قسە 	 Eu estava muito entusiasmado.


هەندێک لە گەورەترین خەونەکانم کابووسن. 	 Alguns dos meus maiores sonhos são pesadelos.


بۆ ئه‌وه‌ی له‌سه‌ر پشتیان جێگیر ببن، دوایش یادی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارتان بکه‌نه‌وه کاتێك که سه‌قامگیر ده‌بن له‌سه‌ری، (چونکه جۆره‌ها هۆکاری هاتووچۆی بۆ سازاندوون) و بشڵێن: ستایش و به‌رزی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌ی که ئه‌مه‌ی بۆ ڕه‌خساندوین (خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و به‌میهره‌بانی خۆی بۆی ڕام نه‌کردینایه) ئێمه نه‌مانده‌توانی ڕامیان بهێنین. 	 Bem como para que vos acomodásseis sobre eles, para assim recordar-vos das mercês do vosso Senhor, quando issoacontecesse, Dizei: Glorificado seja Quem no-los submeteu, o que jamais teríamos logrado fazer.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که ئه‌مانه‌ت ده‌پارێزن و په‌یمان ده‌به سه‌ر. 	 Os que respeitam as suas obrigações e convênios,


لەسەر مێزەکەم دانیشتبووم توێژینەوەی بەرزکردنەوەی پلەی زانستیم دەنوسی، و بيرۆكه‌يه‌ك به مێشكمدا هات كه پێشتر به هيچ شێوه‌يه‌ك به ميشكمدا نه‌هاتبوو. 	 Um dia, escrevendo uma proposta para uma bolsa de pesquisa, me ocorreu algo que nunca havia passado pela minha cabeça.


ئه‌م هه‌ڵبژاردنه خودیانه‌م کرد هه‌رله‌خۆمه‌وه که ته‌نانه‌ت خۆشم نه‌مده‌زانی له‌وه‌ی که هه‌ڵمبژاردووه 	 E fiz todas estas escolhas de auto-negação tão reflexivamente, que nem estava ciente de que as fazia.


لە ئەنجامدا، تۆڕی ئینتەرنێت شتێکی نموونەیین بۆ باسکردنی سیستمە ئاڵۆزەکان. 	 Como resultado, redes são representações ideais de sistemas complexos.


(یوسف هه‌واڵی باوکی پرسی، که زانی نابینا بووه وتی): بڕۆن ئه‌م کراسه‌م به‌رن و بیده‌ن به‌سه‌رو ڕووی باوکمدا بینایی بۆ ده‌گه‌ڕێته‌وه و چاوی چاك ده‌بێته‌وه، پاشان هه‌موو که‌س و کارتانم بۆ بهێنن به‌گشتی. 	 Levai esta minha túnica e jogai-a sobre o rosto de meu pai, que assim recuperará a visão; em seguida, trazei-me toda avossa família.


وە بەکارهێنانی ئەم ئامێرە سادەیە من لە تاقیگەی خۆم و چەندین خەڵکی تریش، چەندین خوێندنەوەمان کردووە بۆ ئەوەی نیشانی بدەین منداڵان چەندە زیرەکن لە زانین و ناسینی جیهان 	 E usando essa máquina muito simples, meu laboratório realizou dezenas de estudos mostrando como os bebês são bons em aprender sobre o mundo.


پەیوەندی بە مناڵەکەتەوە هەیە -- سێ جار چوویتەتەوە نەخۆشخانە، و هێشتا نازانن کێشە چییە 	 Ele pode ter a ver com seu filho... Você já esteve três vezes no hospital, mas ainda não descobriram qual o problema.


نیک، کامێره‌که، دوباره کامێره ئۆتۆماتیکیه‌که‌ی هه‌زاران وێنه‌ی ئه‌مه‌ی گرت 	 Nick — novamente com uma máquina automática — tirou milhares de fotografias destas


ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە تەنها بەکار بۆ ماوەیەکی دیاری کراو. بڕوانامەی { $hostname } لە { $not-after-local-time } بەسەر چوە. 	 Sites comprovam sua identidade através de certificados, que são válidos por um período de tempo determinado. O certificado de { $hostname } expirou em { $not-after-local-time }.


ئەو دروستکەرا کەلوپەلێن میوزیکییە، و ئەو گەلەک کارێ کولینا داری دکەت داکو ژیانا خوە ببەتە سەری. 	 Ela fabrica instrumentos musicais e ganha a vida a fazer esculturas em madeira.


فەڕەنسای باشوور و دورگەی ئەنتارکتیک 	 Territórios Austrais e Antárticos Franceses


ژمارەی قوربانیان بەردەوام بەرز دەبێتەوە هەموو خەڵکی هەمان پرسیار دەکان: بڵاوبونەوەی ئەم نەخۆشیە کەی کۆتایی پێ دێت؟ 	 O número de mortes começa a aumentar e todos fazem a mesma pergunta: quando terminará a pandemia?


(دەنگێن ئامیرێن میکانیکي) (موزیک) (چەپلە لێدان) 	 (Sons de mecanismos) (Música) (Aplausos)


ئەگەر من داوام لێ بکردنایە ناوی مارکەیەکی قاوەم پێ بڵێن -جۆرێکی قاوە، خواردنەوە- کە هەموتان دڵخۆش دەکات و دوایی داوام لێ بکردنایە نمرە بۆ ئەو قاوەیە دا بنێن تێکڕای نمرە لەم ژورەدا بۆ قاوە ٦٠ لە سەد دەبو 	 Se eu vos pedisse para experimentarem uma qualidade de café — um tipo de café, uma moagem — que vos faria felizes, e depois vos pedisse que classificassem esse café, a pontuação média para o café escolhido seria de uns 60, numa escala de 0 a 100.


له‌كۆتاییدا ده‌بێ ڕێگایه‌ك بدۆزینه‌وه بۆ جیاكردنه‌وه‌ی داهات له ئیشه باوه‌كان. 	 Acredito que, para resolver esse problema, teremos, no final, que achar uma forma de dividir a renda do trabalho tradicional.


شوێنی دیاریکراو زۆر بچووکە 	 Sua seleção é muito pequena


ئه‌وه زۆر سه‌رسوڕهێنه‌ره 	 Isso é muito entusiasmante.


و من دەستپێکر ب ،گەلەک بەرێخودانا کاکی کینگ و ئەو ژی دا ھەر ئاماژێ ب پرێستون ریید دت وەک کاریگەرێ ھەرە مەزن، ژبەر ھندێ من دەستپێکر ب ،بەرێخودانا ڤیدیویێن وی و براستی نوکە وەک خەیالەکێ یە --لنک من کو ئەز (پێکەنین) (دەست قوتان) ک.ئ: ئەرێ ئەو پارچا ژبەری نوکە، ئەرێ ئەو ئێک ژ کار و بەرھەمێن وی یە تو فێربی؟ 	 E comecei a assistir muito a Kaki King, e ela sempre citava Preston Reed como uma grande influência, e foi então que comecei a assistir seus vídeos, e é muito surreal agora estar – (Risos) (Aplausos) Esta peça que tocaram, é uma música dele que você aprendeu, ou como foi isso?


ئه‌و خوایه به‌رده‌وام به‌ڵگه و نیشانه‌ی ده‌سته‌ڵاتداری خۆیتان نیشان ده‌دات، له ئاسمانیشه‌وه ڕزق و ڕۆزیتان بۆ داده‌به‌زێنێت (وه‌ک: باران، هه‌وا، جۆره‌ها تیشک، که ده‌بنه سه‌رچاوه‌ی ڕۆزی) که‌سیش یاداوه‌ری وه‌رناگرێت و بیرناکاته‌وه جگه له‌وانه‌ی که: ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئه‌و زاته. 	 Ele é Quem vos evidencia os Seus sinais e vos envia o sustento do céu. Mas, só se recorda d'Ele quem se volta para Ele, contrito.


(که‌میک داچڵه‌کان و) له دڵی خۆیاندا لێکیان دایه‌وه، سه‌ره‌نجام وتیان به خۆیان: به‌ڕاستی ئێوه هه‌میشه سته‌مکارن (ئیبراهیم ڕاست ده‌کات، ئه‌مانه ناتوانن به‌رگری له خۆیان بکه‌ن جۆن ده‌توانن به‌رگری له ئێمه بکه‌ن). 	 E confabularam, dizendo entre si: Em verdade, vós sois os injustos.


لە کلتوورەکەمانا زۆر باسی ئەوە ئەکەین کە بتوانین خۆمان بناسین. 	 Falamos muito na nossa cultura em conhecermo-nos a nós mesmos.


(پێکەنین) دووەم، باڵای ٦.٥ پێیە. 	 (Risos) Segundo, ele tem 1,96 m de altura, e eu "tendo" a não ser tão alto.


چڕ دەبنەوە زۆر نزیک لە ڕاستییەکەوە. ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوەبوو لەسەدا ٨٠ بەژداربوانمان لە ڕاستیدا درۆیان کردووە لەیەکێک لەو پێوانانە ، بەڵام هەمیشە تۆزێک درۆیان کردووە 	 Eles estão aglomerados muito perto da verdade. O que descobrimos foi que 80 por cento dos nossos participantes mentiram realmente numa daquelas dimensões, mas mentiram sempre por pouco.


بەکورتی، تووشی شۆک بووم بەو شتانە کە نیانە 	 Resumindo, fico assustada com tudo o que eles não têm.


ئاگاداربە: کێشەیەکی مەترسیدار لە پێشە 	 Aviso: Potencial risco de segurança à frente


ئێمە بە لێژیدا سەردەکەوین؟ ئێمە بە لێژیدا سەردەکەوین 	 Onde estamos? Estamos indo morro acima, estamos?


یەکەمین یاری ڕاڵی و یارییەکانی سەرشەقام لە قوتابخانەی لادێکاندا ئەوان نەیان بیستبوو، کەس بە باوانیانی نەگوتبوو کە خوێندەواری چەند گرنگە 	 KBS: Primeira vez, uma grande reunião e uma peça de rua em uma escola rural -- inaudível -- para dizer aos pais deles porque a alfabetização é importante.


پێمان گووتراوە کە باڵندەکان بە غەزەل خوێندن پێشوازی لە بەهار دەکەن، و لێرەش هەمان شت دەکەن. 	 Dizem-nos que as aves dão as boas-vindas à primavera com uma alegre canção e aqui estão elas a fazer exatamente isso.


کارمەندەکان هەست دەکەن کە ئەوان متمانەیان پێناکرێت . 	 E o empregado sente que talvez não seja de confiança.


ئەم ڕژێنە خانانە شەش جۆری جیاواز ئاوریشم دروست دەکەن کە لە لایەن جاڵجاۆکەوه تاڵ تاڵ دەکرێن و دەکرێنە ڕیشاڵێک کە بەهێزترە لە هەموو ئەو ڕیشاڵانه‌ی کە مرۆڤ تا ئێستا دروستی کردوه 	 Elas produzem seis deferentes tipos de seda, que são fiadas juntas em uma fibra, mais resistente do que qualquer fibra que já tenha sido produzida pelo homem.


پۆستی ئەلکترۆنی چاودێریکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name } 	 Ver no { -monitor-brand-short-name } os endereços de email monitorados


ئه‌وان لێخوڕی گه‌شه‌سه‌ندنی ئابووری و جێگیر یین. و ئه‌وان باشترین پارێزه‌ری سه‌رچاوه هاوبه‌شه‌كانمانن له خاك ،هه‌واو ئاو. 	 São impulsionadores de crescimento e estabilidade na economia, e são os melhores protetores dos nossos recursos coletivos, como terra, água e ar.


دۆستی گیانی به‌گیانی له یه‌کدی ناپرسنه‌وه، که‌س نایپه‌رژێته سه‌رکه‌س، به‌ڵکو هه‌رکه‌س خه‌می خۆیه‌تی. 	 E nenhum amigo íntimo perguntará pelo seu amigo,


سوپاس 	 Obrigado.


،ئەوەش ئەو کێشەی پارچە تۆزە پرتەقاڵیەیە ،ئەو کێشەی تۆزە پرتەقاڵییە ئەو شتەیە ئێمە .ئەمانەوێ ئاماژەی پێبکەین 	 de ferrugem laranja. É esse ponto laranja de ferrugem, esse problema da fuligem laranja, que nos propomos resolver.


ئه‌مه ترساندنه له‌لايه‌ن شكێنه‌رى ئامێره‌كانه‌وه. 	 Isso é alarmismo ludita".


ئەمە دواتر بۆمان دەرکەوت، کە لە ڕاستیدا چاڵایی گڕکانە، بەڵام چەند چاڵاییەکی کەمی گڕکان هەیە لە سەر ڕووی تایتن، واتە تازە درووست بووە سەر ڕووی مانگەکە. 	 Isso, nós descobrimos mais tarde, é na verdade uma cratera, mas existem muito poucas crateras na superfície de Titã, significando que essa é uma superfície muito jovem.


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی کۆچەکە ،لەپڕو پێشبینى نەکراوه ،سامان و موڵکەکان لەوانەیە بەجێبهێڵدرێن وە ئەو کەسانەى لە ململانێدا کۆچدەکەن ،زۆرکات دۆسیە پێویستەکانیان پێنییە وەک ڤیزە بو سواربوونى فڕۆکە و چونە ناو .وڵاتى ترەوە بە شێوەیەکى یاسایى 	 A partida pode ser inesperada e imprevista, os haveres podem ser deixados para trás, e muitas vezes quem foge da guerra não tem os documentos necessários, como vistos, para apanhar um avião e entrar noutro país legalmente.


پێیان دەڵێین" سادەی ناوازە." 	 São chamadas de "obras-primas humildes".


(پێكەنین) بۆیە بۆ مێشکی بایۆڵۆجی، مێشكی فیزیایی، مێشكی ئەدریناڵین و مێشكی خوێنی گەرمی خۆم و دەبێت "مێشكی ژووژكی دەریایی" ش دابنێم لەگەڵ هەموو ئەو توانا بەرزانەی دەبەخشێت. 	 (Risos) Portanto, ao cérebro de bióloga, ao cérebro de física, ao cérebro de adrenalina, e de mamífero de sangue quente, tenho que acrescentar "cérebro de ouriço-do-mar", com todos os superpoderes que isso confere.


قەشەیەکی مارینی ئەمریکی لەوێ بوو کە من بینیم لە کاتی ئەنجامدانی ئەم چیرۆکەدا کە (٧٥)منداڵ لە خانووەیەکدا دەژیان 	 Havia um padre da marinha americana, que eu conheci enquanto fazia a reportagem, que tinha 75 crianças vivendo nessa casa.


لەم ماڵپەڕەوە 	 Deste site


نوسراوە مێژوییەکان و کەل و پەلە مێژوییەکان، بوون بە پیتی هاوبەشی گێڕانەوەی بەسەرهاتەکان، هێماکانی بەردەوامبوون. 	 Manuscritos e materiais culturais se tornaram as fontes de narrativas comunais e símbolos de continuidade.


تیم: پێم وایە دەکرێت تاقیکردنەوەی بچووک لە سنوری ئاوە نێودەوڵەتیە بکەین، بۆیە دەبێت بەخشەرە نێودەوڵەتیەکان پارە بۆ ئەم تاقیکردنەوانە تەرخان بکەن. 	 TK: Acho que podemos fazer experimentos de pequena escala em águas nacionais, o que é, provavelmente, a exigência dos financiadores nacionais.


زانیارییەکەمان لە دەزگای گالەپەوە بەدەست هێنا کە ئێوە بەهۆی هەمو هەڵبژاردنە سیاسییەکانی ئەم دواییەوە دەیناسن 	 Obtivemos dados da Organização Gallup, conhecida pelas últimas sondagens eleitorais.


بۆئه‌وه‌ی ئه‌وه دروست بکه‌ین، پێویسته له‌و بۆشاییه‌دا بوه‌ستین له‌نێوان ئه‌وه‌ی که‌ل ه‌م جیهانه‌دا ده‌یبینین و ئه‌وه‌ی که هیوای بۆ ده‌خوازین ته‌ماشاکردنی به‌رپه‌رچدانه‌وه، له‌دڵ شکاندندا له‌جه‌نگدا، له مردندا 	 Para criar, temos que estar no espaço entre aquilo que vemos no mundo e aquilo que esperamos, olhando de frente para a rejeição, para a mágoa, para a guerra, para a morte.


ئه‌وانه کاتێک دێن بۆ لاتان (به درۆوه ده‌ڵێن) ئێمه‌ش موسوڵمانین و باوه‌ڕمان هێناوه، له کاتێکدا به‌ڕاستی ئه‌وانه به بێ باوه‌ڕیه‌وه هاتبوونه ژووره‌وه و بێگومان هه‌ر به‌بێ باوه‌ڕیشه‌وه چوونه ده‌ره‌وه، جا خوا خۆی چاک ده‌زانێت که چیان حه‌شارداوه له دڵ و ده‌روونیاندا. 	 Quando se apresentam a vós, dizem: Cremos!, embora cheguem disfarçados com a incredulidade, e com ela saiam. MasDeus sabe melhor do que ninguém o que ocultam.


مێیەکان تیژی دەنگی نزمتریان هەیە. لە نزیکی ٤٠٠ هێرتزدا بوون. 	 HS: As fêmeas estão em um tom muito mais baixo, cerca de 400 hertz.


تکایە شتی وا لە ماڵەوە تاقی مەکەنەوە 	 para induzir e estimular sorrisos. Por favor, não tentem isto em casa.


بەڵام وەک هەر هونەرێکی هاوچەرخ هەندێک ڕەتی دەکەنەوە 	 Mas, como muita da arte contemporânea, muitas pessoas são depreciativas.


ئه  م ڤیستیڤاڵانه  کراوه  بوون چونکه  ، وه  ک له  مینتۆ ئه  وان تێده  گه  شتن که  گفتوگۆکردن له  نێوان خۆجێیه  کان و ده  ره  وه  گرنگه  	 Eram abertos, estes festivais, porque, tal como em Minto, eles compreendiam que o diálogo entre o local e o global é essencial.


لەڕووی زانستی دەمارییەوە، بە تێگەشتن لەم دوو سیستمە، خەریکە تێدەگەین لەوەی کە چۆن خەویش و نەخۆشی دەروونیش لە مێشکا درووست دەبن و ڕێکدەخرێن. 	 Em termos da neurociência, ao compreender a neurociência desses dois sistemas, estamos compreendendo realmente como o sono e os transtornos mentais são gerados e regulados dentro do cérebro.


بەپێی ڕاوبۆچونی (چەرچڵ)، هاندان بریتیه له گۆڕان له شکسته‌وه بۆ دانه‌یه‌کی تر به‌بێ له‌ده‌ستدانی گه‌شبینی، پێکه‌نین وه "جۆیس" دەڵێت ئه‌وهه‌ڵانه دەرگاکانی زانینن 	 Coragem, de acordo com Churchill, é a habilidade de ir de uma derrota a outra sem perder o entusiasmo. (Risos) E Orwel disse que erros são os portais da descoberta.


ئەتان خەمە ژورێکەوە و مۆمێکتان ئەدەمێ 	 Trago-vos para uma sala.


ئێمە لە ئیدنبرە ین، من هەواداری کۆنان دۆیل م . 	 Como estamos em Edimburgo, sou um grande fã de Conan Doyle.


ئەمە پێناسەی هەسارەکەمان دەکات، ماڵی گەورەترین تایبەتمەندییە جوگرافییەکان، گەورەترین مەودا و ناوچەی ژیان لە خۆ دەگرێت، و بەم پێیە، ماڵی گەورەترین ژمارە و جۆری ژیانە لەسەر زەوی. 	 Ele define nosso planeta, lar das maiores características geológicas, comporta o maior espaço de vida, e, portanto, é lar para o maior número de formas de vida na Terra.


هۆکارى دارایى و سیاسیش ڕێگرییان لێده‌کات لە گەشتکردن .بە ڕێگاى ستاندارد 	 Fatores financeiros e políticos também podem impedi-los de viajar por vias normais.


گه‌ر من باسم كرد و سه‌پاندم به‌سه‌ر بانده‌كه ده‌مه‌وێت وا بژه‌نم و ،مۆزیك به‌م شێوه‌یه بێت 	 Se apareço e imponho à banda: "Quero tocar assim, quero que a música vá por este caminho",


دەتەوێ بزانیت؟ 	 Você quer saber?


سه‌ره‌تا، خه‌ڵكه هه‌ژاره‌كه ده‌كوژن كاتێك بڵاوبوونه‌وه‌كان ده‌ست پێده‌كه‌ن، دواتر خه‌ڵك له ته‌واوی جیهان ده‌كوژن كاتێك بڵاوبوونه‌وه‌كان په‌رش و بڵاوده‌بنه‌وه. 	 Primeiro, matam pessoas pobres quando os surtos começam, e depois matam pessoas em todo o mundo quando os surtos alastram.


ئەو مامۆستایەی کە لە ڕێکخراوەکەم کار دەکات هەمان چیرۆکی بۆ باس کردم 	 Todas as professoras do "Girls Who Code" contam a mesma história.


ئه‌ی سه‌رگه‌ردان نه‌بوویت و نه‌ت ده‌زانی چی بکه‌یت، هیدایه‌تی دایت و ڕێنموویی کردیت؟! 	 Não te encontrou extraviado e te encaminhou?


مشک لەگەڵ خۆردا ھەلستا تا زوو دەست پێ بکات، بەڵام لە ڕێگەی بۆ ڕوبارەکە، چاوی کەوت بە ئەسپ، پڵنگ، و گا. 	 O rato levantou-se ao amanhecer para começar bem cedo, mas, no caminho para o rio, encontrou o cavalo, o tigre e o boi.


بۆیه له 2005، مارتن سێلایمان و هاوڕێكانی تاقیكردنه‌وه‌یه‌كیان ئه‌نجامدا. 	 Então, em 2005, Martin Seligmann e seus colegas conduziram um experimento.


ئه‌و جۆره که‌سه‌ی ماڵ و سامانی ده‌به‌خشێت به‌وه دڵ و ده‌روونی خۆی خاوێن ڕاده‌گرێت... 	 Que aplica os seus bens, com o fito de purificá-los,


ئەمە تەنیا دو وڵاتە ئێمە ویستمان کە تاقیکردنەوەکە فراوانتر بکەین و لە هەر وڵاتێک توانیمان تاقیکردنەوەکەمان ئەنجام دا 	 Esses são somente dois países. Queríamos também ir mais além e olhar para todos os países do mundo se pudéssemos,


نوسینی سەر خواردنەکان لەم وڵاتە ئابڕووچوونە. 	 A etiquetagem neste país é uma desgraça.


دەرکەوتنی پێڕست 	 menu popup


با بە دوایین بۆچوونەوە بەجێتان بهێڵم. 	 Vou deixá-los com um último pensamento:


ئۆکسجینەکە لەلایەن ئەو (سترۆماتۆلیتس) نە هەناسەی پێدەدرا وەک ئەوەی کە ئێمە ئەمڕۆ هەناسە دەدەین 	 O oxigénio exalado pelos estromatólitos é o que todos respiramos hoje.


ڕاستییەک قوربانییەکان هەڵیان گرت ماددە تایبەتییەکان وەکو هەویری ددان و فڵچەی ددان ئەوە ڕوونە کە بیرۆکەیان نەبووە کە خەریکە چیان بەسەردا دێت. 	 O facto de algumas das vítimas transportarem objetos pessoais tais como pasta de dentes e escovas de dentes é um indicador claro de que eles não faziam a mínima ideia do que estava prestes a acontecer.


نموونە ئاو و هەواییەکان بە دەست هەورەکانەوە دەناڵێنن. ئەم نادڵنیایە، لە هەردوو باردا بەردەوام دەبێت. 	 Mas os modelos climáticos brigam com as nuvens, e esta incerteza vai nos dois sentidos.


گەیشتومەتە ئەو بیروڕایەی کە پێویستە لەسەرمان منداڵان فێری پەیوەندیە تەواوکاریەکان بکەین لە نێوان خۆراکی تەندروست و هەسارەیەکی تەندروست و منداڵانی تەندروستدا 	 O que eu acabei por perceber, é que precisávamos de ensinar às crianças a relação simbólica entre um planeta saudável, comida saudável e crianças saudáveis.


ئەگەر بمانەوێت خۆمان دووربخەینەوە لە نەخۆشی سەرکەوتن بەرەو کەوتن تەنها پێویستە لەسەرمان دوای ئەم هەشت یاسایە بکەوین لەبەرئەوەی تەنها ئەوەمان پێ ناڵێت چۆن سەرکەوتن بەدەست دەهێنین بەڵکو چۆن ئەو سەرکەوتنە دەهێڵینەوە 	 E se quisermos evitar a "síndrome do sucesso-fracasso." Precisamos continuar seguindo estes oito princípios. Porque não é apenas como atingimos o sucesso, é como o sustentamos.


خوای گه‌وره (له ڕێگه‌ی دروست کراوانیه‌وه، که هه‌مووی نیشانه‌ی ده‌سه‌ڵاتی ده‌نوێنێت) خۆی شایه‌تی داوه و ده‌ریخستووه و سه‌لماندویه‌تی که به‌ڕاستی جگه له‌و هیچ خوایه‌کی تر نی یه که شایانی په‌رستن بێت، هه‌روه‌ها فریشته‌کان و خاوه‌ن زانسته‌کانیش (له پێغه‌مبه‌ران و زانایان) که به‌ڕێگه‌یه‌کی ڕاست و دروست ده‌یسه‌لمێنن خوا هه‌میشه داد په‌روه‌ری ڕه‌هایه و جگه له‌وزاته خوایه‌کی تر نیه و ئه‌و خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Deus dá testemunho de que não há mais divindade além d'Ele; os anjos e os sábios O confirmam Justiceiro; não há maisdivindades além d'Ele, o Poderoso, o Prudentíssimo.


پێویستە زۆر باشتربین لە بەرز نرخاندنی ئەم کەسانە نەک یەکسەر زوو دەست بنێین بەڕوویانەوە، و بڵێین، "ئاه لە سەر بە کێشە ئەچێت، ئەبێت مشەخۆرێکی خۆپەرست بێت." 	 Precisamos avaliar melhor estas pessoas, em vez de retirá-las cedo de cena dizendo: "Ele é meio difícil, deve ser um egoísta aproveitador".


پڕۆسەکە بەم شێوەیە بوو. 	 Foi um processo.


نازانن که‌چی به‌وه ده‌که‌ن، به‌ڵام دانه‌یه‌کیان هه‌یه 	 Não sei o que eles fazem com ele, mas eles têm um.


ئەمانە بە هەڕەمەکی ماددە یان/و وزە دەردەپەڕینن و ناودەبرێن بە تیشکدانەوەی ناوەکی ئەمەش بۆ بەدەستهێنانی جێگیرییەکی زیاتر. 	 e emitem matéria e/ou energia, ao acaso, a chamada radiação nuclear, para se tornar mais estável.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئه‌ی صالح، به‌ڕاستی پێش ئه‌م باسانه‌ت تۆ له‌ناو ئێمه‌دا شوێنی هیوامان بوویت، ئایا به‌رگری ئه‌وه‌مان لێده‌که‌یت که شوێنی شتێك بکه‌وین که باوو باپیرانمان شوێنی که‌وتوون و په‌رستویانن؟! ئێمه به‌ڕاستی له گومانداین له‌وه‌ی که تۆ بانگی ئێمه ده‌که‌ی بۆلای و به‌دبینین لێی!! 	 Responderam-lhe: Ó Sáleh, eras para nós a esperança antes disto. Pretendes impedir-nos de adorar o que nossos paisadoravam?


بەڵام ئەم خوێندنەوە وردە هێشتا دەکرێت سوودی هەبێت بۆ ئامێرەکانی پێشبینیکردن وەک نەرمەواڵای لەرزەیی ناسا، کە دەتوانێت تێکەڵەیەکی چڕ لە زانیاری زەویناسی بەکار بهێنێت بۆ دەستنیشان کردنی ئەو ناوچانەی لە مەترسیدان. 	 Mas essas leituras pormenorizadas podem ser úteis para os instrumentos de previsão como o "software" Quakesim da NASA, que podem usar uma mistura rigorosa de informações geológicas para identificar as regiões em risco.


لەبەرئەوە ،داوام لە خاڵی کرد کە بڕۆینە خوارەوە وە چاومان بە باوکە (کیین) بکەوێت و ،تا بۆمان دەرکەوێت کە چۆن پڕۆسەی بەخێوکردنەکە بەڕێوەدەچێت 	 E eu sugeri para o tio, para irmos lá conhecer o padre Keene, para descobrir como funcionava o processo de adoção.


لە سەرەتادا ئەبێت پێت خۆش بێت. 	 A princípio, teriam adorado.


له شێوه‌ی کانزادا زۆر به‌هێزه که ئێمه پێویستمان به‌ڕێژه‌یه‌کی زۆر که‌مه 	 como liga. É tão poderoso que só precisamos de pequenas quantidades.


ئەمە گەرمترین رۆژی ساڵە لە شوێنێکی رۆژهەڵاتی تبت، لە ١ی مانگی ئاب 	 Esta foi tirada no dia mais quente do ano, 1 de agosto, algures no Tibete Oriental.


نرخی ڕاستیەکانییان بەندە بە چەند یاسایەک کە مرۆڤ درووستی کردووە. 	 Os seus valores da verdade baseiam-se em regras criadas pelos homens.


تەنیا خۆت ئەتوانی چیرۆکەکەت بنوسیت، و هەموو ئەوەی ئەتەوێت چەند ئامرازێکە. 	 Só vocês podem escrever a vossa história e só precisam de algumas ferramentas.


ڕووبەڕووی دەست دڕێژی، ئازاردان و شتی زیاتر دەبنەوە. 	 Eles enfrentam bullying, assédio e outras coisas.


بۆیە پێتان ئەڵێم چۆن دەستم کرد بە بیرکردنەوە لە دراوەکە، و ئینجا ئەگەڕێینەوە لاتان. 	 Vou dizer-vos como comecei a pensar na moeda, e depois voltaremos a esta questão.


ئەمە بەرەو کوێمان دەبات؟ 	 Então, aonde isso leva?


وەرگێڕەکە وتی ئەو دەزانێت تۆ کێیت ، چیت دەوێت ؟ وتم ، باشە ، پێی بڵێ کە داوام لێکراوە لەلایەن داپیری ئەو کچە بچووکەوە کە خێزانێکی بۆ بدۆزمەوە ئەو وتی من خاڵی ئەوم ، ئەو باشە ، دەتوانیت ئێستا بڕۆیت دەزانی ، من ویستم.... دەرگاکە بەڕوی مندا داخرا وە زۆر ساردە بیرم دەکردەوە کەسێکی ئازا لە فلیمدا چی دەکات ؟ ئەگەر من ئەوە وەک دەقیکی فلیم بنوسم ؟ لەبەر ئەوە وتم "" گوێ بگرە ، بەڕاستی ساردە لەدەرەوە هاتووم ئاسایە ئەگەر من بۆ دەقەیەک بێمە ژورەوە ؟ من ڕەق دەبمەوە 	 "" que lhe encontrasse uma família "". E ele disse: "" Eu sou o tio dela, ela está bem, pode ir-se embora "".


چالاککردنی DNS لەسەر HTTPS 	 Ativar DNS por HTTPS


جووله‌که‌و گاور ده‌یانوت: ئێمه ڕۆڵه‌ی خواو خۆشه‌ویست و نزیکی ئه‌وین، پێیان بڵێ: که‌واته بۆچی له‌سه‌ر گوناهو تاوانتان سزاتان ده‌دات (له دنیادا به‌ئاشکرا به‌ڵاو ناخۆشیتان بۆ پێش ده‌هێنێت، سزای قیامه‌تیش با له‌ولاوه بوه‌ستێت، ئێوه خۆتان ئاوا به‌گه‌وره‌و نازدار دامه‌نێن و خۆتان جیا مه‌که‌نه‌وه) نه‌خێر وانیه، چونکه ئێوه‌ش به‌شه‌ر و ئاده‌میزادێکن له‌و خه‌ڵکه‌ی که دروستی کردووه، ئه‌وه‌ی خوا بیه‌وێت لێی خۆش ببێت، لێی خۆشده‌بێت، ئه‌وه‌ش که بیه‌وێت سزای بدات سزای ده‌دات (ئه‌ڵبه‌ته له چوارچێوه‌ی دادپه‌روه‌ریدا) هه‌رچیش له ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیاندا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، گه‌ڕانه‌وه و سه‌رئه‌نجامیش بۆ لای ئه‌و زاته‌یه. 	 Ele perdoa a quem Lhe apraz e castiga quemquer. Só a Deus pertence o reino dos céus e da terra e tudo quanto há entre ambos, e para Ele será o retorno.


بۆیە سەرکەوتن بۆمن گۆڕا لە بەتەنیا تیشک خستنە سەر بردنەوە بۆ پەرەدان بە فەلسەفەی ڕاهێنەرایەتییەکەم، کە ئەویش پەرەدانە بە پاڵەوانەکانی ژیان لە ڕێگای وەرزشەوە. 	 Para mim o sucesso mudou a minha posição que passou de apenas me focar em ganhar para desenvolver a minha filosofia de treino, que é criar campeões na vida através do desporto.


ئێستا ئەوەی گرنگە تێگەشتنە لەم ژوورە فێنک دەکرێتەوە بە ئاو، گەرم دەکرێت بە ئاو ئاوەکەی خۆی دەپاڵێوێت ووزەکەی بە ئاوە 	 Agora é importante entender que essa sala é refrigerada pela água, aquecida pela água, filtra sua própria água, e é movida pela água.


کاتێک مامۆستاکان پرسیاریان دەکەن ئەو کچە یەکەم کەس بوو کە دەستی بەرز دەکردەوە 	 Quando os professores faziam perguntas, ela era a primeira pessoa a levantar o braço.


له شوێنێکه‌وه ڕزق و ڕۆزی پێ ده‌به‌خشێت که حسابی بۆ نه‌کردبێت و خۆی پێی نازانێت، جا ئه‌وه‌ی پشت به خوا ببه‌ستێت، ئه‌و زاته‌ی به‌سه، بۆ ئه‌وه‌ی یاریده‌ده‌ری بێت، چونکه به‌ڕاستی خوا کارو فه‌رمانی خۆی به ئه‌نجام ده‌گه‌یه‌نێت، بێگومان خوا بۆ هه‌موو شتێک نه‌خشه‌یه‌کی دیاریکراوی بڕیارداوه (که ده‌بێت په‌یڕه‌وی بکرێت). 	 Quanto àquele que se encomendar a Deus, saiba que Ele será Suficiente, porqueDeus cumpre o que promete. Certamente Deus predestinou uma proporção para cada coisa.


چونکە موزیک ڕێگەی دەدات بیرۆکەکانی بگرێت وە خەیاڵەکانی و شێوەیان دەداتێ لە ڕێگەی خەیاڵی و داهێنانەکانی، بۆ ڕاستی. 	 Porque a música permite-lhe pegar nos seus pensamentos nos seus delírios, e transformá-los, usando a sua imaginação e criatividade, em realidade.


کەواتە با لە کۆتاییەوە دەستپێبکەین. 	 Então, vamos começar pelo final.


گۆڕانکاریە. ئێمە دتوانین فێربین زۆر زیاتر دەربارەی بیرکردنە و شێوەی دەربڕینی مرۆڤ لەبارەی هەموو شتێک لە خۆشەویستیەوە هەتا هەڵوێستەکان چونکە هەموو شتێک ئێستا تۆمار دەکرێت بەڵام بۆ تێکڕای هاوڵاتیان مانای چی دەگەیەنێت 	 É transformacional. Vamos ser capazes de aprender muito mais sobre o pensamento humano e a expressão, sobre tudo, desde o amor às atitudes, porque agora tudo é gravado, mas o que é que isso significa para o cidadão comum?


ئەوە من و کچەکەمین. 	 Este sou eu e a minha filha.


هەندێ شت هەبوون کە دیاری کراو بون بۆ من وە هەتا زیاتر تەرکیزم بکردایەتە سەر ئەو شتانە هۆنراوەکانم ناوازە تر ئابوون بەڵام هەستم دەکرد زیاتر لە من دەچوون 	 Havia coisas que eram específicas para mim, e quanto mais eu focava naquelas coisas, mais estranha ficava minha poesia, mas cada vez mais se parecia comigo.


بۆ ماوەی ٣ کاتژمێر دانیشتین دەفتەرە شینە بچوکەکان، بەڵی من هی ئەو سەردەمەم 	 Ficámos ali sentados durante três horas, com os nossos blocos azuis — pois é, sou mesmo velha.


لە لایەک بوونی هیچمان هەیە و لەلایەکی تریش ئەم بینینەمان هەیە بۆ واقیع هەموو جیهانەکان ئەگرێتەوە کە تێیگەشتوین لە جەمسەرەکەی تر: واقعییەتی تەواوەتی، نەبوونیش، سادەترین واقیع. 	 Temos o nada dum lado, e temos essa visão duma realidade que engloba todos os mundos imagináveis, no outro extremo: a mais completa realidade, o nada, a mais simples realidade possível.


ڕاستییەکەی پێموایە چینێکی کاریگەری بۆسەر هەموو لایەنەکان هەیە. 	 Eu acho que existe um outro nível de implicações para esta investigação. Vivemos numa cultura em que as pessoas se sentem cada vez mais vulneráveis


یان هه‌تا ڕق له تۆ هه‌ڵبگرم کوێر، ئاگرین، بوم و هێشتا هه‌روام 	 Antes de ter forma, eu era uma tempestade. cega, ignorante -- ainda sou.


لە هەندێک کاتدا، ڕەنگە شانە تووشبووەکە لاببرێت. 	 Em alguns casos, o tecido afetado pode ser removido.


.دەستم پێیان دەگەیشت 	 Eu podia aceder a ela.


کی پێویستییەکانی دابین نەکراوە؟ 	 E as necessidades de quem estão sendo deixadas de lado?


باشە، پەروەردە ئایینێکی جیهانییە 	 O ensino é uma religião global.


زۆربەی خەڵک هاوسەنگی ڕاگرن. 	 A maioria das pessoas é adaptável,


ئێستا، ستیڤ سەیری دواوە بکە 	 Agora, Steve, olhe para trás.


ئەچیتە ناو هەوادارەکانتەوە و متمانە بە یەکتری دەکەن 	 Você está caindo sobre o público e vocês confiam um no outro.


وەک نمونەی سێهەم لەبەرچاوگرتنی تەوکردنی بەرهەمەکان 	 Como um terceiro exemplo, considere consumidores de produtos.


توڵامرازی دڵخوازەکان 	 Barra de favoritos


كه بتوانن باسی ناوه‌ڕۆكه‌كه بكه‌ن به‌جیاكردنه‌وه‌ی ئه‌وه‌ی كه چاوه‌ڕێی ده‌كه‌یت ، به‌به‌كارهێنانی ڕابواردن و موفاجه‌ئه جوانی و مرۆڤایه‌تی له ئیشه‌كانتا بۆ ئێمه گرنگ بوو 	 eram capazes de falar sobre conteúdo, e de romper com o que normalmente esperamos, usando o humor e a surpresa, elegância e humanidade em seu trabalho eram realmente importante para nós.


لە ماددەی جیاواز درووست دەکرێت. 	 As escadas podem ser feitas de todo o tipo de materiais.


کە گەشتین بەم قۆناغە بیرمان کردەوە ئێمە دەست دەکەین بە تێگەشتن لەوەی کە بەکتریا ئەم هەڵسوکەوتە کۆمەڵایەتیانەی هەیە 	 Quando nós chegamos a este ponto pensamos que havíamos começado a entender que as bactérias tinham estes comportamentos sociais.


هەر بە سادەیی هیچ لایەنێکی تەندروست باشی نییە کە لەگەڵ دەرکەوتنی نیشانەی کەم خەوی بگەڕێتە دواوە و بێ زیان لێی دەرچێت. 	 Simplesmente não há nenhum aspecto de nosso bem-estar que possa recuar diante do sinal de privação do sono e sair ileso.


تێکڕا ٤٥ جۆر سۆسی سپاگێتییەکەی هەڵگرت و ئینجا چووە سەر شەقامەکە 	 Agarrou nesse conjunto de 45 molhos de esparguete, e fez-se à estrada.


بیرکاری یەکە خزمەت بە گفوگۆکە دەکات بەڵام گفتوگۆکە خزمەتی بیرکاریەکە ناکات 	 A matemática serve o debate. Não é o debate que serve a matemática.


بۆ هەر یەکێک لێرە کە شێرپەنجەی هەبێت. 	 Para qualquer um que aqui esteja e tenha cancro, o que recomendaria?


مسر 	 Egito


زۆربەی خەڵکی وا هەست دەکەن کە ئەنجومەنی پیران ئەو بەشەی لە ماددەی یەکەم داناوە چونکە پێیان وابوو کە گرینگترینیانە. 	 Muitas pessoas sentem que os pais fundadores puseram este ramo em primeiro lugar porque acharam que era o mais importante.


به‌ڕاستی خۆبه‌ڕێوه‌بردن شێوازێک دروست ده‌کات که ده‌مانەوێت به‌ره‌و پیری بڕۆین 	 Autonomy realmente definiu a visão de onde queríamos ir.


بەڵام ئەمەش ناتکات بە کۆیلە 	 Mas isso também não nos torna escravos.


بەڵام کتێبی کۆمیدیای خودایی تەنها چیرۆکێکی بەرجەستەکراوی ئاینی نییە. 	 Mas "A Divina Comédia" de Dante é mais que uma alegoria religiosa.


ئەوە سێیە. ئەو چوار ژمارە تاکانەی لای ڕاست بەشێوەیەکی هەڕەمەکی شیکار دەکەین 	 Três já estão.


هەکەر تە بەرهەمەک هەبت و هندەکێن دی باردکن لسەر یوتیوبی، دڤێت تو تۆماربکی ،دناڤ سیستەمێ دەستنیشانکرنا بەرهەمی دا و پاشێ دێ تە شیان هەبن هەلبژێری کا چاوان بەرهەمێ تە بهێتە بکارئینان. 	 Se tiverem conteúdos que outros estão a publicar no YouTube, devem registar-se no sistema de identificação de conteúdo, e então terão a opção de decidir como esse conteúdo será usado.


ئێستا ئێمەی زانایانی مرۆڤناسی دەزانین کە هەموو کلتورێک چیرۆکی ڕەسەنی هەیە 	 Os antropólogos sabem que todas as culturas têm uma história na sua origem.


و چیروکا وی هەر یا خو دوبارە دکەت .ل ناڤەندێن پێشکەفتی ل جیهانێ هەمییێ 	 E sua história se repete em centros urbanos ao redor do mundo.


شتێکی ڕوون و ئاشکرایە کە ئێمە لە بوونەوەرێکی سادە و ساکارەوە دەبینە کەسێکی ئاڵۆز 	 É óbvio. Nós partimos da coisa mais clara para a mais confusa.


بۆیە لەوانەیە ئەو ڕاستییە گشتییە کۆنەت بیستبێت کە ئەوکاتەی ئەمریت ئەتوانی بنوویت. 	 Vocês devem ter ouvido falar da velha máxima de que você pode dormir quando estiver morto.


پرسیارە زۆر باوەکان 	 Dúvidas comuns


ئەندامە سەرەتاییەکان بوون بە ئەنجومەنی بەڕێوەبردن، یان ئەنجومەنی پیران. 	 Os primeiros membros formaram o conselho dirigente dos Illuminati,


دەبێت توێژینەوەی زیاتر لە چۆنیەتی پێکهاتنی ئەم گەلەئەستێرە دەگمەنانە ئەنجام بدرین بەڵگەی تازەمان سەبارەت بە ڕەفتاری گەردوون دەخاتە بەردەست. 	 Futuras investigações sobre como essa galáxia extremamente rara se formou poderá nos fornecer novas pistas de como o universo funciona.


هه‌ر به‌م بۆنه‌يه‌وه، ئه‌مه ئه‌وه نييه كه زۆربه‌ى كات له ژيانماندا ده‌يكه‌ين 	 Aliás, não é isso que fazemos na maioria das áreas da nossa vida.


ده‌زانن، نیۆ له 'فیلمی ماتریکس" دا؟ 	 Neo em "Matrix".


باشە، کەم سەرنج دان تەنها نموونەیەکە. 	 Bom, o TDAH é só um exemplo.


دەست نيشانکردنی يەکەم-نەوەی کۆچبۆرەکان وەکو من ئامانجی ئينۆدييە کە خوێن و خولیای بۆ ئەو وڵاتانە هەڵگرتووە کە ئێمە تیایدا گەورە دەبین ئەم وڵاتانەی کە لێوەی هاتووین ''و ئەو بيرۆکەيە کە ناوبراوە بە ''تاريکی. 	 O objetivo do Enodi é esclarecer imigrantes de primeira geração, como eu que têm esta afinidade com os países onde crescemos, com os países de origem e com este conceito chamado "negritude".


له‌م ڕۆژانه‌ی ئێستادا، گۆڕانکارییه‌کی زۆرمان هه‌یه، ئه‌وانه هه‌مووی له ده‌وری زانیاریدا کۆده‌بێته‌وه ئێستا هیچ پاره‌یه‌ک ناده‌یت بۆکۆپی کردنی (گواستنه‌وه )ی زانیاری 	 Hoje em dia, temos a digitalização que despoja a informação de todos os artifícios físicos, por isso, agora, é quase a custo zero que se copia e partilha a informação.


گوتی، باشە بەڵام دەتوانیت بیر لە شتێک بکەیتەوە؟ 	 E então ele disse: "Você poderia pensar em algo?"


کێشەکەکە مانەوەیە بە هونەرمەندی لە کاتی گەورەبوونماندا 	 O problema é mantermo-nos artistas enquanto crescemos.


پێکەنین پاشان ئەوە بە مێشکمدا هات، بەڵام من ژنێکی زۆر سەرقاڵم 	 (Risos) Depois passou-me pela cabeça: "Mas eu sou uma mulher muito ocupada!"


بەڵام ئەگەر نەتوانی، جوڵانی ئەم پاتریە زەبەلاحانە بۆ تاقیکردنەوەیان زۆر دەخایەنێت. 	 Mas, se não tiveres, demorarás muito tempo a transportar as pilhas gigantes, tantas vezes.


وە من ئەکادمیەکی پسپۆڕم 	 Eu não tenho formação académica superior,


بەکۆمەڵکردن بە جۆرێک کە بگەڕێتەوە بۆ سەردەمێکی زۆر لەمەوبەر دورتر لە خێزانە ناسراوەکانی ئەمڕۆ. 	 e na Europa Ocidental tentam, na sua maioria, manter-se longe de quaisquer relações longínquas; grandes agrupamentos,


لەسەرەتادا توانای بیرهاتنەوه شتێكی سەرنجڕاكێش نییه. 	 À primeira vista, a nossa capacidade de recordar as coisas não parece nada impressionante.


ڕاشکاوانەش بیڵێم، پێموابێت ئەوە منی کردووە بە پێشکەشکارێکی باشتر 	 E, honestamente, acho que isso fez de mim uma entrevistadora melhor.


سوێن به خوا ئێمه سوله‌یمانمان تاقیکرده‌وه و ساوایه‌کی ناته‌واومان فڕێدایه سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تیه‌که‌ی، پاشان گه‌ڕایه‌وه بۆ لای خوا و په‌نای بۆ ئێمه هێنا... (چونکه به‌بێ وتنی - ان شاء الله - به ئومێدی چه‌ند کوڕێک بوو). 	 E pusemos à prova Salomão, colocando sobre o seu trono um corpo sem vida; então, voltou-se contrito.


ئیمە چوینە ناو ئۆفیسی دەزگای شارەوانی، پۆلیس ڕۆژنامەکان، بارەگای بازرگانییەکان بنچینەی قسەکانمان بریتی بوو لە ''کەی لە خەو هەڵدەستن'' وە دەزانن کە هێزێکی شاراوە لە ناخی هەموو منداڵێکدا هەیە؟ 	 Nós entramos nos escritórios da corporação municipal, a polícia, a mídia, empresas de negócios. e basicamente dissemos, "Quando vocês vão acordar e reconhecer o potencial que há em cada criança.


ئەمەش نموونەیەکە. 	 Eis aqui um exemplo.


پاشان کەرەستەکان لەبەر دەکەیت وە دواتر جانتا گەورەکەشت لەشان دەکەیت 	 E depois, você veste seu pára-quedas reserva e, em seguida, sua pesada mochila.