بیهێنه‌به‌رچاوت، ئائه‌مه‌یه که‌ئێمه‌کاری له‌سه‌رده‌که‌ین له‌م هاوکێشه‌ی زانیارییه‌وه تۆمه‌نتیق به‌کارده‌هێنیت، پڕۆگرامی کۆمپیوته‌رت هه‌یه تۆڕێزمانت هه‌یه. تۆ بۆماوه‌زانیت هه‌یه هه‌مه‌مووی ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆئه‌وه‌ی ئه‌گه‌رئه‌مه‌و ئه‌وه بزانیت ئێستاتۆ ئاماده‌ی بۆهه‌نگاوی داهاتووت 	 Por isso, podem imaginar — é nisto que estamos a trabalhar — a partir deste mapa de conhecimento, têm lógica, programação de computadores, têm gramática, genética, tudo baseado naquele princípio de que, se vocês sabem isto e aquilo, estão prontos para entender um novo conceito.


پاشان سوێند به‌خوا له به‌رده‌میانه‌وه، له پشتیانه‌وه، له لای ڕاستیانه‌وه، له لای چه‌پیانه‌وه، بۆیان دێم و (دنیایان لاخۆشه‌ویست ده‌که‌م و گومانیان ده‌رباره‌ی قیامه‌ت لادروست ده‌که‌م) و ده‌ستت ناکه‌وێت زۆربه‌یان سوپاسگوزار بن. 	 E, então, atacá-los-ei pela frente e por trás, pela direita e pela esquerda e não acharás, entre eles, muitos agradecidos!


بۆیە ئێستا نمونەییەکی راستەقینەمان هەیە 	 Agora temos o cenário real.


شێوازە هونەریەکە هەمووکات بە چەند یاسایەك تاقی دەکرێتەوە کە بۆ چەند سەدەیەك بەر لە ئێستا دەگەرێتەوە کە وای لێدەکات ببێتە ناوەندێکی نایاب بۆ چیرۆکە کۆن و تازەکان. 	 Esta forma de arte está sempre a inovar, com um conjunto de regras seculares, tornando-se num meio perfeito para contar histórias antigas e novas.


و خاڵی دووەم، کەیسێک کە منداڵان دەتوانن جیهان زۆر بگۆڕن. 	 O segundo ponto é argumentar que as crianças podem realmente mudar o mundo.


و بۆ ناوک بگەڕێیت 	 e estivesse procurando pelo núcleo,


,ئایە ئەوە زۆرجوان نابێت هه‌موو شێوازه تازه‌کان کراوه بێت؟ 	 Não seria mesmo fixe, e não abriria todo um conjunto de novas possibilidades?


من لە ئەوروپا گەورە بوم و ئەو کاتەی تەمەنم ٧ - ١٠ ساڵان بو توشی جەنگی جیهانی دووەم بوم 	 Eu cresci na Europa, e a Segunda Guerra Mundial me pegou quando eu tinha entre 7 e 10 anos.


بۆچی من تەنها کەسم کە ئەوان دەبینم؟" 	 "Porque é que eu sou a única a vê-los?"


لەڕاستیدا ئەمەمان لەسەر ٨ بابەت پەیڕەو کردووە و هەموو داتاکانمان پێکەوە هێناوە هیوادارم شتێکی مانادارمان دەست بکەوێت پێتان بڵێین ئێستا بیر لە زمان دەکەمەوە، ئەی چی هەیە لە داهاتودا؟ 	 Fizemos isto em oito indivíduos até agora, e estamos a juntar os dados. Espero dizer algo significativo. Quando penso em improvisação e linguagem, o que vem a seguir?


بۆیە ناچاربووم بۆ یارمەتیدانیان شتی زیاتر بکەم. 	 Eu me senti obrigada a fazer algo mais para ajudar.


پەیامم بۆ بنێرە کاتێک زانیاری زیاتر بەردەست بوو 	 Enviar um e-mail quando mais informações estiverem disponíveis


خوێندکارەکانمان شایستەی ئەوەن. 	 Nossos alunos, nosso mérito.


مەبەستم ئەوەیە ئێمە هەمیشە نیشانی ئەوانیتر و بەتایبەت منداڵەکانمانی دەدەین، کە چی لای کەسانی تر پەسەندە و پێچەوانەکەشی. 	 refiro-me a estarmos sempre a mostrar aos outros, especialmente às crianças, o que é agradável, valioso e merecedor de mérito, e o que não é.


و بە دەردانە جێگیرەکەی، گۆڕانەکان ڕێکدەخات کە لەکۆتایدا یارمەتیمان دەدات ببین بەوەی کە هەین. 	 Com sua regulação constante, lidera as mudanças que ajudam a nos tornar quem realmente somos.


ئه‌وه چیتانه ئێوه قه‌دری خوا نازانن، بۆ ڕێزی بۆ دانانێن و لێی ناترسن. 	 Que vos sucede, que não depositais as vossas esperanças em Deus,


چەند شەرەفێکی گەورەیە. هەمووکات بیرم ئەکردەوە ئەبێ ئەمە هەستێکی چۆنبێت. 	 Uau, que honra. Sempre me perguntei como seria esta sensação.


وەکو بومیرانگێک، ئەوەی خۆشم دەویست هاتەوە بۆ لام. 	 Aquilo que amava voltou a mim, como um bumerangue.


بەو جۆرە دەیبەینەوە. 	 É assim que vencemos.


ئەگەر شتێکتان هەیە بۆ بەخشین، ئێستا بیدەن. 	 Se você tem algo para dar, dê agora.


ده ساڵ پێش ئێستا ده‌ستم به خوێندنی توێژینه‌وه‌ی خۆڕاگریی كرد. له زانكۆی پێنسلڤانیا له فێلادلفیا. 	 Eu comecei meus estudos sobre resiliência há uma década na Universidade da Pensilvânia, na Filadélfia.


کە دەتوانرێت بە شێوەیەکی راستەوخۆ لە مایکرۆسکۆبێکەوە ببینرێت هەر ئەوەشە ک ئەمڕۆ نیشانی ئێوەی بدەم 	 Que pode ser visto directamente através de um microscópio e hoje irei mostrar-vos um pouco disso.


قاپێک سپاگێتی جوانم دەست کەوت. 	 consegui um belo prato de espaguete.


پاشان یەکێک لەو بۆیانەی لێ دەدەین وە سکانی دەکەین 	 Nós vamos aplicar uma das marcações nela, e a escaneamos.


(یه‌کێك له به‌خششه‌کانی خوا ئه‌وه‌یه) ئێمه شنه‌بامان ناردووه که پیتێنه‌ری ڕووه‌ك و دارو دره‌خته، هه‌روه‌ها بارانمان له ئاسمانه‌وه باراندووه‌و ئێوه‌ی پێ تێراو ده‌که‌ین (سه‌ره‌ڕای کشتوکاڵ و زیندوه‌ران) بێ ئه‌وه‌ی ئێوه ئه‌و ئاوانه‌تان زه‌خیره کردبێت (ئێمه له‌ژێر زه‌ویدا بۆمان دابین کردوون، به‌هۆی کانی، یاخود بیره‌وه ده‌ستتان ده‌که‌وێت). 	 E enviamos os ventos fecundantes e, então, fazemos descer água do céu, da qual vos damos de beber e que não podeisarmazenar (por muito tempo).


گرینگە کار بۆ پێشخستنى پەیوەندیەکانى مرۆڤ .بکەین، کە لەوانەیە دیار نەبێت هێزمان پێدەدات بۆ بینینى کارەکانمان و هەروەها بینینی جیهان وەک کتێبێکى گەورە .بە تێڕوانینێکی جیاواز 	 E mais importante de tudo, a criar ligações humanas onde estas possam não ser evidentes, capacitando-nos a ver o nosso trabalho e o mundo inteiro com um novo olhar.


ڕ;ڕ 	 d;d


ئەم کەسانە ئەوانەن کە دەست دەکەن بە پرسیارکردن بە (بۆچی) ئەوان ئەو توانایەیان هەیە بۆ ئیلهام بەخشین بە دەوروبەریان یان دۆزینەوەی ئەوانەی تر کە ئیلهامیان پێدەبەخشێت 	 E esses que começam com "por que" possuem a habilidade de inspirar aqueles a sua volta ou encontrar aqueles que os inspiram.


ئەگەر بە هەرشێوەیەک توانیمان هانی خانەکان بدەین کە بگۆڕرێت بۆ ئەو خانانەی کە دەمانەوێن وەکو خانەی ئێسک، سی یان جگەر هەرشوێنێک بێت کە شێرپەنجەی تووش بوبێت ئەو کاتە دەبێتە پڕۆسەی چاکسازی. ئەو کاتە باشتر دەبێت لەو کارەی پێش ئەوەی توشی شێرپەنجە ببیت 	 Se de alguma forma pudermos fazer essas células se diferenciarem- para se tornar tecido ósseo, tecido pulmonar, tecido hepático, o que quer que o câncer tenha sido colocado lá para fazer- seria um processo de reparo. Acabaríamos melhor do que estávamos antes do câncer.


ماڵپەڕ 	 Página da Web


بەڕاستی لام گرنگ نییە. دوو شتم لا گرینگە. 	 Eu me importo com duas coisas.


دانی: تەنیا کێشە کە هەبێت لەوانەیە ئەوە بێت کە نەمتوانیبێت جافێک بدۆزمەوە. 	 DP: Só se eu não encontrasse uma caneta. AP: "Para a minha princesa:


هه‌موو هه‌وڵێکیشمان ده‌خه‌ینه گه‌ڕ تاوه‌کو سه‌رکه‌وتوو ده‌بین 	 E colocamos tudo em ordem para ver aquilo acontecer.


زۆر سوپاس، بە ھیوای باشترین لەگەڵ ٨٠-٨٠-٨٠ 	 Muito obrigado, e tudo de bom para a 80-80-80.


یاریزانه‌کان به له‌سه‌ر خۆیی بارو دۆخه‌که ده‌رده‌خه‌ن دوباره ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به تاقی کردنه‌وه‌ی شته‌کان 	 As que brincaram, lentamente exploram o ambiente, e começam novamente a testar as coisas de fora.


،لە دوو ساڵی ڕابردەەدا ٥٠٠ لەو گوندانە .پێویستیان بە هیچ کۆمەکێکی خواردن نەبووە 	 Nos dois últimos anos, 500 dessas aldeias onde há armazéns não precisaram de auxílio algum — são autossuficientes.


و بۆم دەرکەوت کە زۆربەی خەڵک ڕێک لە ناوەڕاستی ئەوەدان لە نێوان بەخشین و مشەخۆریدا. 	 e identifiquei que a maioria das pessoas está bem ali entre doar e tomar,


وتم باشە پێی بڵێ کە من وێنەگرم دەستم کرد بە خۆ ناساندنی خۆم و ئەویش وەریدەگێڕا 	 E eu disse: "Diga-lhe que sou fotógrafo".


تەماشاکەن چی ڕوویدا 	 E vejam o que aconteceu.


.خۆشم ئەوەم کردووە 	 Eu já fiz.


هەموومان مشەخۆر و بەخشەریش بووین. 	 Todos temos momentos de dar e de aproveitar.


بۆ ئەوەی ببینم چی بەسەر خوشکەکەمدا هاتوە کاتێک کەوتوە وە زانیم کە بەشێوەیەکی بە ئازار کەوتوە بەسەر دەست و ئەژنۆیدا لەسەر هەر چوار پەلی کەوتۆتە سەر زەویەکە 	 Eu espreitei nervosamente do lado da cama para ver o que havia acontecido à minha irmã caída e vi que ela tinha aterrado sobre as mãos e os joelhos, de gatas no chão.


لە کاتێکدا کە داهاتی تاکەکەس بە پێودانگێک کە بە نەگۆڕی بەرامبەر هەڵاوسان دانراوە، زیاد لە دو هێندە و بە نزیکەیی سێ هێندە زیادی کردووە لەو ماوەیەدا 	 numa escala que foi mantida constante, considerando a inflação, mais do que dobrou, quase triplicou, nesse mesmo período.


بۆیان دەرکەوت ئەوانەی ئەڵێن هەفتانە حەفتا و پێنج کاتژمێر زیاتر کار ئەکەن بیست و پێنجی ئۆفن. 	 mostrou que pessoas que alegavam trabalhar mais de 75 horas por semana estavam erradas em umas 25 horas.


لاری سومێرس کاتێک بەرپرسی بانکی جیهانی بوو جاریک گوتی، "باشترین گەڕانەوە بۆ بەرهەمهێنان لە وڵاتە هەژارنشینەکاندا "لە پەروەردەکردنی کچاندایە 	 Larry Summers, quando era o economista-chefe do Bando Mundial, disse uma vez, "É bem provável que o investimento mais rentável nos países emergentes seja na educação de garotas."


نیشتەجێکردن و تێکەڵبوون یەکێکە لە گەورەترین بەرەنگاریەکانی ئەمڕۆ. 	 Reassentamento e integração são uns dos maiores desafios de nosso tempo.


تووشی هەوکردنێکی مێشکبووم 	 Tive uma infecção no cérebro.


{ -vendor-short-name } بریتیە لە  کۆمەڵگەییەکی جیهانی کار دەکەن بەیەکەوە بۆ ئەوەی وێب کراوە، گشتی بەردەست بێت بۆ هەموو کەسێک. 	 A { -vendor-short-name } é uma comunidade global que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível a todos.


یان بڕۆ، ئەمڕۆ کەسێکی تر بێزار بکە 	 Ou então, vai enlouquecer outra pessoa...


یه‌عقوب وتی: هه‌رگیز له‌گه‌ڵتاندا ناینێرم هه‌تا په‌یمانێکی خواییم پێ نه‌ده‌ن (سوێند نه‌خۆن) که بێگومان بیهێننه‌وه بۆ لام، مه‌گه‌ر ده‌وره بدرێن و هیچ ده‌سه‌ڵاتتان نه‌مێنێت، جا کاتێك په‌یمانه‌که‌یان دایه و سوێندیان بۆ خوارد، یه‌عقوب وتی: خوا خۆی ئاگادارو چاودێره به‌و په‌یمانه‌ی که بڕیارمان له‌سه‌ر داوه. 	 Disse-lhe: Não o enviarei, até que me jureis solenemente por Deus o que trareis a salvo, a manos que sejais impedidosdisso. E quando lhe prometeram isso, disse: Que Deus seja testemunha de tudo quanto dizemos!


لیز میشێڵ کارێکی ژوانی لەسەر ئەم پارچەیە ئەنجام داوە هەستاوە بە چاو پێکەوتن لەگەڵ چوار زانادا و بەهەمان شێوە چاوی بە دانیاڵ گلبەرت کەوتووە بۆیە ئەوەمان لەسەر بوو کە دراوە زیویەکەی دۆزیەوە 	 Liz Mitchell fez um excelente trabalho. Entrevistou os quatro cientistas, e também entrevistou o Daniel Gilbert. E acabámos por encontrar a luz ao fundo do túnel.


من ده‌رباره‌ی زمانی ئێوه قسه ده‌که‌م، به‌دڵنیاییه‌وه چونکە ئەوە ڕێگه‌تان پێ ده‌دات به‌چه‌سپاندنی بیرێک له مێشکتاندا ڕاسته‌وخۆ بۆ ناو مێشکی که‌سێکی تر وه ئه‌وان ده‌توانن هه‌وڵ بده‌ن هه‌مان شت له ئێوه بکه‌ن به بێ ئه‌وه‌ی هه‌ریه‌کێک له ئێوه نه‌شته‌رگه‌ری ئه‌نجام بدات 	 Eu falo da linguagem, é claro, pois ela permite implantar um pensamento de sua mente diretamente na mente de outra pessoa, e elas podem tentar fazer o mesmo com você, sem que nenhum de vocês tenha que fazer uma cirurgia.


دووا دەستکاری 	 Última modificação


با بگەڕێینەوە بۆ یارییەکە. 	 Voltemos àquele jogo de futebol.


وه‌ک جادوگه‌رێک، هه‌وڵده‌ده‌م ئه‌و وێنانه دروست بکه‌م که وا له‌خه‌ڵك ده‌کات بوه‌ستێت و بیربکاته‌وه 	 Como mágico, tento recriar imagens que fazem com que as pessoas parem e pensem.


کە سەرچاوە جیھانییەکانی CO2 بپشکنین، سەدا ٥٢ی لە بنیان نانەوە دێت. 	 E quando você olha para o mercado mundial das fontes de emissões de CO2, 52 por cento estão ligados aos edifícios


بەڵام هەر بەجۆرێک ئەو هەستەت بۆ دروست دەبێت کە دەبێت حساب بکرێن کە ئەوەی لە ماوەی ئەم ساتی ئەزمونانەدا رو دەدەن بریتییە لە ژیانمان. 	 E apesar disto, de certa forma, temos a sensação de que eles deviam contar, que o que acontece nestes momentos de experiência é a nossa vida.


کۆتا کاژێر 	 Última hora


بەم دواییە زۆرم بیرلێکردەوە، بەشێکی چونکە ١٠٠ ساڵ ئەبێت ماددەی ئالودەکەر قەدەغەکراوە لە ئەمریکا و بەریتانیا، و ئینجا ئەوەمان بەسەر بەشەکانی تری جیهانیشدا سەپاند. 	 Tenho pensado muito nisso, em parte porque há exatos 100 anos as drogas foram proibidas nos Estados Unidos e Grã-Bretanha, e depois impusemos isso ao resto do mundo.


پێم وایە هەمووتان قایلن کە بە دانیشتوانێک زیاتر لە ١.٣ بلیۆن، سێکس نوێ نییە بۆ هیند. 	 Penso que todas concordam que, com uma população de mais 1300 milhões, o sexo não é uma coisa nova na Índia.


کەمترین لەرەلەری ڕووناکی کە دەیبینین سوورە، و بەرزترین لەرەلەریش بنەوشەییە. 	 A frequência de luz mais baixa que podemos ver é vermelha e a mais alta é roxa.


وە ئەگەر ڕۆژێک چووبیت بۆ سێتڕاڵ ڤالی لە مانگی ٢، دەچێت بۆ ئەم کافێیە لە کاتژمێر ١٠ ی بەیانی دا، کاسی و کەیت 	 Se forem a Central Valley em fevereiro, vão a este café às 10h00 da manhã, ao Kathy and Kate's.


حەزم بەم پرسیارەیە. دەربارەی تانکەرێکی ئاوە 	 Gosto desta questão. É sobre um tanque de água.


کوڕێک بە ناوی ڕالف، بوق لێ دەدات تا گروپەکە کۆ بکاتەوە و ڕێکیان بخات، و ئەرکیان بۆ دیاری بکات. 	 Um menino chamado Ralph sopra em uma concha para chamar o grupo e delegar tarefas.


بەڵام دەكرێت به ڕێكخستنەوەی بیرەوەری ڕێگه لەمه بگرێت، له پرۆسەی گواستنەوەی زانیاری له بیرەوەریی كورت مەودا بۆ دوور مەودا. 	 Mas essa perda pode ser evitada através da consolidação da memória, o processo pelo qual a informação passa da nossa efémera memória a curto prazo para a nossa memória a longo prazo, mais duradoura.


ئەمە پێمان دەڵێت کە ھەموومان لەناو ئەمە داین، و ئێمە زۆر لە دوای چەماوەکەین. 	 Isso diz-nos que estamos todos juntos nisto, e estamos todos muito atrasados.


ئەگەر نایزانن، ئەوانە خۆراکی وەکو گوڵی دانیمارکی و هەندێ جۆری کێکن 	 Caso não consiga imaginar, digamos que seja um danoninho e uns bolinhos.


وه‌ك وه‌به‌رهێنێكی تەکنەلۆژی، ئامانجیم پۆلێنكردنی هه‌موو ئه‌وانه بوو كه چاوم پێیان دەكه‌وت و بڕیارێكی خێرا بده‌م كه كامه‌یان توانای ئەنجامدانی کاری گەورەی هەیە. 	 Como investidora de tecnologia, meu objetivo era classificar todos com quem eu me encontrava e determinar rapidamente quais tinham o potencial de fazer algo realmente grande.


ده‌شزانن ژماره‌یه‌كی زۆر مردوو هه‌ن .له‌وه‌ی له سارز هه‌بوون 	 Com certeza, há um número maior de mortes do que havia com a SARS,


کە کیسەڵی ئاک ناک بەرز دەبێتەوە بۆ ئاسمان بۆ ڕاگەیاندنی دەست پێکی هاوین، چاک ئیک چوارەم قوربانی خۆی دەکاتە ئامانج. 	 trazendo de novo o alimento à Terra. Quando a tartaruga Ak Na'ak subiu no céu, para marcar o solstício de verão, Chak Ek' reclamou a quarta vítima.


بۆیە بێگومان ئەمە زیاتر هانی یام، و کە دواجار توانیم قسەی لەگەڵکەم، بەم شێوەیە ڕوونی کردەوە. 	 Claro que isto ainda me deixou mais intrigada. Quando finalmente consegui falar com ela, explicou-me assim:


فیرعه‌ون (به گاڵته پێکردنه‌وه) وتی: به ڕاستی (وا دیاره) ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌ی بۆ ئێوه ڕه‌وانه کراوه شێته!! 	 Disse (o Faraó): Com certeza, o vosso mensageiro é um energúmeno.


،بووم بە کڵاوی دوای گۆرانییەکان بەڵام ئەبوو بە جەستە لەوێ بووەستم و یارمەتی لە خەڵکەکە وەرگرم و جیاواز لەو کوڕەی تری باندەکەمان من ئەزموونم زۆربوو لەگەڵ ئەو جۆرە پارەکۆکردنەوەیەدا 	 Passei eu a ser o chapéu depois dos concertos, mas tenho de estar ali, fisicamente, e aceitar a ajuda das pessoas. E ao contrário daquele tipo na tal banda, eu tinha muita prática em estar ali de pé.


ئەمەیان خۆنەویستانەیە، بوونت وەک سەرنشین لەسەر ئەو شەمەندەفەرە، و ڕێگا ڕێکەکەی. 	 Esta é passiva, é ser um passageiro no comboio e é muito linear.


ئێوەش بێگومان ئاوا پێشبینیتان دەکرد، وانیە؟ 	 E isto é exatamente o que esperavam, não é?


بەڵام خۆشی خۆشی ئەو قەڵغانەیە کە ھەڵمان گرت .بەدرێژایی سنوری وڵاتە شکاوەکەمان 	 Mas alegria... alegria é a armadura que levamos através das fronteiras da nossa pátria partida.


ئه‌وانه‌ی که به‌شوێن عه‌یب و عاردا ده‌گه‌ڕێن و دووزمانی ده‌که‌ن و فیتنه ده‌گێڕن و حه‌زیان له ئاشووبه. 	 Detrator, mexeriqueiro,


ئینتەرنێت و خزمەتگوزاریەکانی موعجیزەن. 	 A Internet e os seus serviços são um milagre.


ئێمه ئه‌وه ده‌زانین له‌به‌رئه‌وه‌ی کاتێک گروپە جیاوازەکانی زمان ده‌خوێنین وه بەیەکیانەوە ده‌به‌ستین له‌گه‌ڵ که‌لتوره‌کاندا زمانە جیاوازەکان دەبینین هه‌ڵقوڵانی هێواشی بیرۆکه‌کان له‌نێوان گروپه‌کاندا 	 Sabemos isto porque, quando estudamos diferentes grupos linguísticos, e os associamos às suas culturas, vemos que diferentes línguas tornam mais lento o fluir das ideias entre os grupos.


باش بێت یان خراپ، ئێمەی منداڵان چی بێت دەیکەین کە بیریش دەکەینەوە، دەڵێین بۆ نەیکەین؟ 	 Para melhor ou pior, nós crianças não somos tão prejudicadas quando pensamos sobre as razões porque não fazer coisas.


وە ئامێری لێک جیاکردنەوە، وە هەر شتێکی تر؟ 	 e uma centrífuga, seja lá o que for?


دوای چەندین هەوڵ، جیان فرانکۆیس سەرکەوتوو بوو. 	 Depois de muitas tentativas, o Jean-François conseguiu.


بەڵام خێزانەکەم کۆچیان کردبوو. 	 Mas meus pais se foram.


خۆ ئه‌گه‌ر داوای به‌خشینی هه‌موو سامانتان لێ بکات و ئه‌رکێکی گران بخاته‌سه‌رتان، ئه‌وه‌ره‌زیل و به‌رچاو ته‌نگ ده‌بن، هه‌موو كینه و بوغزیشتان ده‌رده‌هێنێت. 	 Porque, se vo-lo pedisse ou vo-lo exigisse, escatimá-los-íeis então, revelando assim os vossos rancores.


بەڵام ئەوە ڕووینەدا لێرە 	 Mas isso não está a acontecer aqui.


وە پێشیان وتین کە چیرۆکى کچەکانى چیبۆک .تەنها پرۆپاگەندە بووە 	 Mas também nos disseram que a história das meninas de Chibok era um embuste.


گەواهیدەرە شاراوەکە کێیە؟ 	 E uma boa potencial testemunha?


ئەگەر باسی گرنگی ڕەگەزتان بۆ بکەم دەتوانن گوێ نەگرن 	 pensam que é um menino e uma menina. Se me reduzir à essência do sexo, podem ignorar o que tenho a dizer.


ڕێگه‌م بده‌ن به‌خێرایی بگه‌ڕێمه‌وه بۆ باسی بۆتسوانا 	 Eu quero rodar um replay rápido de Botswana.


بەهەرحاڵ، ئێستا کە باسی مووی ڕووخسارمان کرد، با بچینە سەر زانستی کۆمەڵایەتی. 	 Bem, agora que falei sobre pelos faciais, vou passar às ciências sociais.


بۆ نمونە، با بڵێن تۆ زارەکە هەڵ دەدەیت ٤ ڕووی سەوز و ٢ ڕووی سور بیست جار. 	 Por exemplo, digamos que você jogue um dado com 4 faces verdes e 2 vermelhas por 20 vezes.


بەهۆی توڕەبوونی، خواوەندی بەرەبەیان تیرێک لە خواوەندی خۆر دەگرێت. 	 Furioso com esta sugestão, o deus da madrugada disparou uma seta contra o deus Sol.


من ڕێگەیەکی جیاوازم بۆ هەڵسەنگاندنی دامەزرێنەرەکان هه‌یه، ڕێگەکە زۆر ئاڵۆز نییە. 	 Eu tenho uma metodologia diferente para avaliar estes fundadores e não é complicada.


خوایش چاک ئاگاو زانایه به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روونیاندا شاردوویانه‌ته‌وه (له بوغزو کینه و پیلان، دژی ئیسلام و موسڵمانان). 	 Mas Deus bem sabe tudo quanto segredam.


بشڵێ: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که که‌سی نه‌کردووه به‌ڕۆڵه‌ی خۆی و ڕۆڵه‌شی هه‌ر نی یه، هه‌روه‌ها له موڵك و مه‌مله‌که‌تیدا که‌سی نه‌کردووه به‌شه‌ریك و هاوتای خۆی، هه‌رگیز به‌هۆی بێ ده‌سه‌ڵاتی و که‌م توانینه‌وه که‌سی نه‌کردووه به یاوه‌رو یاریده‌ده‌ری خۆی، (له‌به‌ر ئه‌وه) هه‌میشه (الله اکبر) بڵێ و ئه‌و زاته به‌گه‌وره و مه‌زن بزانه. 	 E dize: Louvado seja Deus, que jamais teve filho algum, tampouco teve parceiro algum na Soberania, nem (necessita) de ninguém para protegê-Lo da humilhação, e é exaltado com toda a magnificência.


دوای دوو مانگ ڕۆشتم بۆ دێیەکی تر بە هەمان ئەرک داوایان لێکردم لەگەڵ گەورەی دێیەکە بژیم 	 Dois meses mais tarde, fui para outra aldeia com a mesma tarefa e pediram-me que fosse viver com a chefe da aldeia.


ئەگەر ئەم ساتەی ئێستامان نەبوایە، هیچ دەرفەتێکمان نەدەبوو هیچ بکەین یان ئەزموونی هیچ بکەین، و ئەم ساتە دیارییە. 	 Se não tivéssemos esse momento presente, não teríamos qualquer oportunidade de fazer coisa alguma, ou de vivenciar coisa alguma. E esse momento é um presente.


نمونەیەکتان پێدەڵێم-- ئەگەر تۆ قرژاڵێک بگریت لە كەنارێک، وە بیفڕێنیت بۆ لایەکی تری کیشوەرەکە، دواتر لە قەفەسێکی لار داینێیت، دواتر بۆ سەرەوەی قەفەسەکە سەردەکەوێت ھەرکاتێک درێژبۆوە بەرەو سەرو لەسەر لێوارەکانی نیشتمانی ڕەسەن، دوبارە دەخزێتە خوارەوە وەکو ئاو دەگەڕێتەوە لە دووری ھەزاران میل. 	 Vou dar-vos um exemplo. Se pegarem num caranguejo ferradura e o levarem para o outro lado do continente, e o deixarem numa jaula inclinada, ele vai subir essa inclinação quando a maré sobe na sua praia natal, e vai descer quando a maré também estiver a descer a milhares de quilómetros de distância.


بەڵام خەڵک هەرگیز بەم وەڵامە دڵخۆش نەبوون. 	 Mas as pessoas não ficavam satisfeitas com essa resposta.


گوێم لە نزاکانیان بوو و نمەکیانم کرد. 	 Ouvi as suas preces e comi o seu pão.


لە سەرەتادا، خەڵکی مۆمیاکراوی میسرییان دزی بۆ ڕازیکردنی ئارەزومەندانی مۆمیا، بەڵام بە زوویی خواستەکان زۆرتر بوون لەوەی کە بەتەنها بەردەوامبێت لە مۆمیاکانی میسر، و دزینی لاشەکان لە گۆڕستانەکانی ئەوروپا وگۆڕینیان بۆ مۆمیا زیادی کرد. 	 No princípio, múmias roubadas no Egipto supriam a mania da "mumia", mas depressa a procura era demasiado grande para ser suprida apenas por múmias egípcias, e os oportunistas começaram a roubar corpos de cemitérios europeus


لێرەدا، وێنە تەلارسازییەکەى جیۆرج ئۆکیف وایکرد بڕوابکەم ،ئەگەر ئەوە لە مێشکمان بچەسپێنین دەشێت هەموو شتەکانى ڕۆژانە ببینى .بەتەواوى نوێ و دڵرفێن بن 	 Aqui a pintura de Georgia O'Keeffe desse ícone arquitetônico me fez perceber que, se colocarmos nossa mente nisso, é possível ver coisas do dia a dia em uma perspectiva totalmente nova e reveladora.


گروپێک له هونه‌رمه‌ندان بڕیاریاندا وێنه‌ی تانکێکی گه‌وره بکه‌ن له‌سه‌ر دیوارێک، ئه‌وه یه‌ک به‌یه‌ک 	 Um grupo de artistas decidiu pintar um tanque em tamanho real num muro. É à escala real.


من مەیمونم-- (پێکەنین) ماچ هەڵدان و ناردنی بە پەپولەیەکدا. 	 "Sou um macaco... (Risos) "... a atirar beijos "a uma borboleta.


بەڵام وانا ھەموو پرسیارەکانی دروست وەڵامدایەوە، لە ھاوکێشە ئاڵۆزەکانەوە تا گومانە فەلسەفییەکان. 	 Mas Juana respondeu acertadamente a todas as perguntas, desde complicadas equações a perguntas filosóficas.


دڵنیابوونەوە 	 Confirmação


بەڵام هەر بەجۆرێک ئەو هەستەت بۆ دروست دەبێت کە دەبێت حساب بکرێن کە ئەوەی لە ماوەی ئەم ساتی ئەزمونانەدا رو دەدەن بریتییە لە ژیانمان. 	 Mas de algum modo vocês tem a sensação de que eles deveriam contar, de que o que acontece nesses momentos de experiência é a nossa vida.


جوڵەی تەپەدۆرەکە تەواو... چی دەربارەی ڕووناکی و ڕەنگ؟ 	 Chega de rolhas a subir e a descer... então, e a luz e a cor?


هیچ که‌س هه‌ست به‌خۆشی لە چاو لێکردنه‌وه ناکات هاوڕێیان ئه‌وه ئه‌و ڕێگایه‌یه "ئیشه‌پیسه‌کان"ی پێ ته‌واو ده‌کرێت 	 E ninguém celebra a imitação como os caras do Trabalho Sujo.


که ئێمه که‌سانێکی خراپ نین ئه‌گه‌ر ته‌نانه‌ت ته‌ماشای خێزانه‌که‌م بکه‌م 	 Tudo o resto no mundo tende a olhar para os empreendedores e dizer que somos más pessoas.


بەسوپاسەوە، من باوەڕم بە هیوا نییە، بەڵکو ویستێکە بۆ ئەوەی بەسوود بێت. 	 Felizmente, eu não sou motivada pela esperança, mas sobretudo pelo desejo de ser útil.


وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی من ئێسکه‌کانم لاواز بوون و قژی سه‌رم هه‌ر هه‌مووی سپێتی دایگرتووه، به‌ڵام من هه‌رگیز له دوعاو پاڕانه‌وه‌م له زاتی تۆ نائومێد نه‌بووم و (ده‌ستت نه‌ناوه به‌ڕوومه‌وه). 	 Dizendo: Ó Senhor meu, os meus ossos estão debilitados, o meu cabelo embranqueceu; mas nunca fui desventurado emminhas súplicas a Ti, ó Senhor meu!


سه‌د قامچی له‌هه‌ریه‌ك له ئافره‌ت و پیاوی زیناکه‌ر بوه‌شێنن، به‌زه‌یی نه‌تانگرێت له به‌جێهێنانی فه‌رمانی خوادا بۆیان، ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕتان به ڕۆژی دوایی هێناوه، با ده‌سته‌یه‌کیش له ئیمانداران ئاماده‌ی سزاکه‌یان بن. 	 Quanto à adúltera e ao adúltero, vergastai-os com cem vergastadas, cada um; que a vossa compaixão não vos demova decumprir a lei de Deus, se realmente credes em Deus e no Dia do Juízo Final. Que uma parte dos fiéis testemunhe o castigo.


بەچکەی دۆلفینن. هەمووتان سەیربکەن 	 Filhote de golfinho e filhote de lhama. Olha aqui pessoal.


لە زانکۆیەکی تر کە کارم لێدەکرد، تەنیا یەک ژووری نامە هەبوو، کەواتە هەموو بەشەکانی ئەو تەلارە لەو ناوەندە کۆمەڵایەتییەدا چاویان بەیەکتر دەکەوت. 	 Em outra universidade onde trabalhei, só havia um posto dos correios. Então, todos daquele prédio se encontravam naquele centro social.


ئایا ئەم ماڵپەڕە زانیاری لەنێو کۆمپیوتەری من هەڵدەگرێت؟ 	 Este site está armazenando informações no meu computador?


چوار ساڵ پێش ئێستا، چەند سەربازێکی نەناسراو چوونە نیمچەدوورگەی کریمیەن، لە هەمان کات دا، میدیای ڕوسی هەواڵی ناڕاست و چەواشەکاریان دەربارەی ئۆکڕانیا بڵاو دەکردەوە. 	 Há quatro anos, soldados não identificados entraram na península da Crimeia e, ao mesmo tempo, os "media" russos espalharam imensas notícias falsas sobre a Ucrânia.


هێندە زۆربوو ناچاربوو بیوەستێنێت. 	 A dor era tanta que deixou de correr.


کێکێکی شۆکلاتی جوان: یەکەم قاش بەتامە دووەمیان ئەوەندە خۆش نیە، دوای ئەوە لێی بێزار دەبین 	 Um belo bolo de chocolate: a primeira fatia é deliciosa, a segunda já não tanto e depois ficamos enjoados.


(پێکەنین) وامدەزانی شتێکی سەرنجڕاکێشە. 	 (Risos) Pensei que era fantástico.


بزوێنەری سەرەکی گەڕان دابنێ بۆ پەنجەرەی تایبەت 	 Definir como motor de pesquisa predefinido para as janelas privadas


به تایبه‌تی ئه‌و منداڵانه‌ی كه‌وا بیر ده‌كه‌نه‌وه هه‌موو شتێکیان هه‌یه، چونكه ئه‌مانه ئه‌و كه‌سانه‌ن له‌وانه‌یه له هه‌مویان زیاترپێویستیان پێتان بێت. 	 Especialmente aqueles que vocês pensam que já são senhores de si, porque esses são os que podem precisar mais de vocês.


زمانی تر 	 Outro idioma


ئەوە سەرەتای فۆنۆگراف بوو. 	 Isso foi o começo da fonografia.


و لە کۆتاییدا پەڕۆیەکی بچووک کە دەگۆڕا بۆ کەشتیەکی گەورە دروست کرا بوو بۆ فرەیەر، خوای بەروو بووم. 	 E finalmente, um pequeno manto, o qual se desdobrava num poderoso navio, construído para Freyr, deus da colheita.


چاندنی گەنمەشامی هۆکاری تاک بەرهەمی کشتوکاڵییە کە دەبێتە مەترسی زیانگەیاندن بە بەرهەمهێنانی خۆراک بەتایبەت لەلایەن مێرووە زیانبەخشەکان بە تایبەت یەک ڤایرۆس دەتوانێت کۆی بەرهەمی گەنمەشامی جیهان لەناو ببات. 	 E o aumento da monocultura deixou nosso suprimento de alimentos perigosamente vulnerável a pragas e patógenos. Um único vírus pode infectar o suprimento mundial dessa cultura onipresente.


و پێویستە زۆر باشبین لە ڕاکردن لەدەست ورچەکان. 	 Temos que ser realmente bons em fugir de ursos!


چونکە ئەم کراوەیە، ئەو بۆشاییە ئازادییە بۆ قسەکردن، گفتوگۆ و ڕەخنەکرتن، هەندێک جار شتەکان بەڕاستی بە خەراپی دەرۆشتن. 	 Por causa desse espaço aberto e livre para falar, discutir e criticar as coisas, às vezes, aqueciam bastante.


پاساوانه‌کان وتیان: جامولکه و ده‌فری پاشامان لێ ون بووه‌و بۆی ده‌گه‌ڕێن، هه‌ر که‌سێك هێنای باری وشترێکی بۆ هه‌یه (لێپرسراوه‌که‌یان وتی): من ده‌بمه زامنی ئه‌و به‌ڵینه. 	 Responderam-lhes: Perdemos a ânfora do rei e quem a restituir receberá a carga de um camelo. (E o arauto disse): E eugaranto isso.


ئەنجامدانی گرێدانی TLS بۆ %1$S… 	 A realizar um handshake TLS para %1$S…


بۆیە ئەو پێی وتم، "با شە، با پێت نیشان بدەم چۆن ئەم کارەم کرد." 	 Então ele me disse: “Deixe-me mostrar-lhe como eu faço”.


کوالێتی ئه  م وێنه  نا پیشه  ییانه  هه  ندێ کات سه  رنج ڕاکێش بێت 	 A qualidade destas fotografias amadoras


بەنجی ناوچەیی ڕێگری لە ھەستی ئازار دەکات لە بەشێکی دیاریکراوی لەش لە گەیشتنی بە مێشک. 	 A anestesia local bloqueia os sinais de dor de uma parte específica do corpo, não deixando que cheguem ao cérebro.


و شایەنی چاو پێداخشانەوەیە، چونکە هەندێک جار، پێویستمان بە هەڵسەنگاندنی ئەم جیهانەیە کە پشتگوێمان خستووە بۆ ئەوەی پەند لەو هەڵبژاردنانەی ئەمڕۆمان وەربگرین. 	 E vale a pena voltar a ela, pois, às vezes, precisamos de examinar o mundo que evitámos para encontrar orientação para as escolhas que fazemos hoje.


یەکێک لەو شتانەی نیگەرانمان دەکات ئەوەیە ئایا لە ڕاستیدا نەخۆشی ئۆتیزم بوونی هەیە یان نا. 	 Uma das coisas que nos preocupam é se realmente existe ou não uma epidemia de autismo.


ئەوەش دەمبات بەرەو کۆتا پرسیارە گەورەکان .داهاتوى ڕەگەزى مرۆڤ 	 Isso me leva à última das grandes questões: O futuro da raça humana.


ئەوە فوڵایە. فوڵا وەڵامی جیهانی عەرەبیە بۆ باربی. 	 Esta é a Fulla. A Fulla é a resposta árabe para a Barbie.


ئه‌ی مه‌ریه‌م ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری په‌روه‌ردگارت به، سوژده و کڕنووشی بۆ ببه له‌گه‌ڵ کڕنووشبه‌راندا. 	 Ó Maria, consagra-te ao Senhor! Prostra-te e genuflecte, com os genuflexos!


کاتێک ئێمە مرۆڤی کۆن بووین ، پێکەنین ملیۆنەها ساڵ پێش ئێستا ، لەناکاو ئێمە هەستمان بەترس کرد لەلایەن ڕاوکەرەکانەوە ، باشە ؟ پێکەنین سوپاس.. خۆم ئەوانە دەکێشم ، پێکەنین زۆر سوپاس ، سوپاس ، چەپڵەلێدان سوپاس ، هەرچۆنێک بێت ، ئێمە پڕدەبین لە هۆڕمۆنەکانی خۆمان وە دوایی دەمانەوێت بکوژین یان بکوژرێین خواردن بخۆین ، یان بخورێین ، دوایی لەناکاودا لاواز دەبین وە دەگەڕێینەوە بۆ شێوازی ئاسایی ، باشە 	 Quando éramos homens primitivos - (risos) - há milhões de anos atrás, e nos sentíamos, subitamente, ameaçados por um predador... - (Risos) Obrigada. Fui eu própria que os desenhei. (Risos) Muito obrigada. Obrigada. (Aplausos) - Adiante, o que acontecia era que nos enchíamos de adrenalina e de cortisol e matávamos ou morríamos, comíamos ou éramos comidos e, de seguida, perdíamos combustível e regressávamos ao normal. Pronto.


بەڵام زمانی جەستە وەک کۆرد وایە-- وە هەر ١٠ پەنجەکە دەبێت خۆیان بکەونە کار بۆ ئەوەی بیرۆکەیەک دەربڕیت بە زمانی جەستە. 	 Porém, ASL é mais como um acorde: todos os dez dedos devem pressionar simultaneamente para expressar um conceito ou ideia claros na ASL.


ئایا دەتەوێت بۆ خۆشی ژوانی لەگەڵدا دابنێیت؟ 	 Você quer namorar apenas por diversão?


لێرە داتاکانمان لەبەردەستە، کە ئاماژە بەوە دەکات بە شێوەیەکی گشتی کەس کوشن بەکارناهێنیت بۆ مندالی تەمەن ٢-٦ سال و سەروی ٦ ساڵیش بۆیە ناتوانیت بەرورد بکەیت . 29.3 % ی ئەو منداڵانەی بە پشتێنی سەلامەتی نابەسترێنەوە دەبنە قوربانی لەو روداوانەی کە تیایاندا کەسێک یان زیاتر دەمرێت. 	 Aqui estão os dados. Temos que, entre 2 e 6 anos de idade -- acima de 6 anos não se usam mais cadeirinhas -- 29,3% das crianças que estão sem cinto ou cadeirinha morrem em acidentes com pelo menos uma vítima.


ب: باشە، دافنی، ئێمە کەمتر خەریکی نەوت و گازین لە ئێستادا. وە بەنیازین تۆڕەکانمان کەمێک فراوان بکەین. 	 BL: Bom, temos reduzido o gás e o petróleo, ultimamente, e vamos alargar um pouco a nossa rede.


زۆر ڕووخۆش و سادە و ساکار قسەی دەکرد دەربارەی هیلاری کلینتۆن و یۆیۆما کە چۆن دۆدجەرس ناگەنە پاڵەوانیەتی جیهانی، هەمووشی لەبەرئەوەی کەمانچە خراپەکە کاری کرد لە کۆتا جوڵەی سیمفۆنی چوارەمی بێتهۆڤن. 	 Falava num tom muito alegre e afável sobre o Yo-Yo Ma e a Hillary Clinton, e como os Dodgers nunca chegariam à World Series, tudo por causa da execução traiçoeira do primeiro violino no último andamento da 4.ª sinfonia de Beethoven.


ڕێگەیەکی باشتر بەکاربهێنە. 	 Se sente mais segura assim.


بەم ڕێگەیە توانیم نوور بدۆزمەوە، ڕووناکە شاراوەکەی ئەفغانستان. 	 E assim eu pude encontrar 'noor', a luz oculta do Afeganistão.


له‌وانه‌یه هه‌مووتان (گوگل پڕۆجێکت کلاس) تان بیستبێت 	 Vocês provavelmente ouviram falar do Project Glass, do Google.


دەتوانین کەمێک بەرەو ژوری ببەین؟ 	 Podemos movê-la para cima um pouco?


شتێکی سەرنج ڕاکێش هەیە کە دەمەوێت بیڵێم بەڵام لێی بەرپرس نیم ، راپۆرتێکی پزیشکی هەیە کە لەگەل ئەوزانیاریەی پێشودا جیاوازە و بە پێی راپۆرتەکە کوشنەکان زۆر باشترن 	 Agora, o que é interessante, eu devo esclarecer que há literatura médica que é difícil de definir com esses outros dados sugerindo que as cadeirinhas são muito melhores.


دەتوانن ئەمە بشوبهێنن بە سنوری وویلایەتەکان، ئەگەر بتوانین بەراوردی بکەین لەگەڵ ئەو هێڵە دیارانە 	 Podem pensar nas fronteiras entre estados, se quiserem, nessas linhas bastante largas.


پێکەنین کاتێک لە بەرنامەی تێد هەڵسوکەوت لەگەڵ کەسێکدا دەکەیت لەوانەیە تۆ وشەیەک بە کۆمەڵێک هێما ببینیت ئەو وشانەی پەیوەندیان بەو کەسەوە هەیە لە پەیجی تایبەتی خۆیان و بەشی خۆیان لە ڕۆژنامەدا 	 (Risos) Quando interagem com alguém no TED, talvez possam ver um conjunto de etiquetas, palavras associadas a essa pessoa no seu blog ou páginas pessoais.


تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: (خه‌ڵکینه) په‌روه‌ردگارم هیچ گوێتان پێ نادات و نرختان بۆ دانانێت، ئه‌گه‌ر دوعاو نزاو خواپه‌رستیتان نه‌بێت، که‌چی زۆربه‌تان هه‌ر پێغه‌مبه‌ر و قورئانتان به درۆزانی، ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام وابن، ئه‌وا سزاو تۆڵه‌ی خوایی له ئاینده‌دا یه‌خه‌تان پێ ده‌گرێت له کۆڵتان نابێته‌وه. 	 Dize (àqueles que rejeitam): Meu Senhor não Se importará convosco, se não O invocardes. Mas desmentistes (averdade), e por isso haverá um (castigo) inevitável.


پێی ئەوترێ پرسەنامە لە ڕۆژنامەدا. 	 Se chama obituário.


پێویستە وشەی تێپەڕبوونی ئێستا بنووسی بۆ بەردەوام بوون: 	 Tem de introduzir a palavra-passe atual para continuar:


ئه‌و قاچه بۆقیە بچوکانه یان ئه‌گه‌ر جیولۆجییه‌کان فیل بونایه؟ 	 Ou se os geólogos fossem elefantes?


یان سوێندتان له‌سه‌رمانه که تاڕۆژی قیامه‌ت هه‌ر چیتان بوێت ئه‌وه بێت؟! 	 Ou possuís, acaso, a Nossa promessa formal, até ao Dia da Ressurreição, de conseguirdes tudo o que desejardes?


تووشی هەوکردنێکی مێشکبووم 	 Tive uma infeção cerebral.


بۆیە خاڵی کۆتای لێرەدا بریتییە لە تێگەیشتن لە چۆنییەتی کار کردن لە ویکیپێدیا، گرنگە کە لەوە تێ بگەن کە نمونەی باڵای کارکردنی ئێمە، ئەو شێوازەیە کە کاری پێدەکەین، ئێمە ئاژاوەگێڕەکانی سەر تۆڕی ئینتەرنێت نین، بەڵکو لە ڕاستیدا 	 Portanto, o ponto final aqui é que para entender como a Wikipedia funciona, é importante entender que o nosso modelo Wiki é a maneira como trabalhamos, mas não somos anarquistas fanáticos da Internet.


پێویسته باوه‌ڕم پێ بکه‌ن، به‌ئیمانه‌وه وه‌ری بگره 	 Você tem de confiar em mim.


ڕۆژێک لە ڕۆژان لە سەدەی ١٩ی ئەڵمانیا، کتێبێک هەبوو. 	 Uma vez, na Alemanha do século XIX, havia o livro.


کەس بۆ ئەوە چاوپێکەوتنەکە ناکات تا دەوڵەمەند بێت. 	 Ninguém vem ao StoryCorps para enriquecer.


بیرۆکەی فێرکردن بە ڕێگەی گواستنەوەی زانیاری بۆ کۆرپەلە هیشتا شتێکی مەترسیدارە بەڵام بە لای منەوە زۆر کاریگەرە 	 A noção de que a transmissão pré-natal do risco de ter SSPT é adaptativa ainda é especulativa, mas acho-a muito tocante.


تیژی چنگەکانی لە نزیک ڕووی دەرەوەیان وایان لێ دەکات لە هەموو باروودۆخێک ئامادە بن، یارمەتی خۆ لێک کردنەوەیان دەدات و، پەستانیشیان لەسەر کەم دەکاتەوە. 	 Afiar suas garras em superfícies os mantinham condicionados e alertas, ajudava a alongar os músculos das costas e das patas e também a aliviar um pouco de estresse.


پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه، به‌شێوه‌یه‌کی سروشتی ته‌نها ڕێگا له ئه‌و وه‌ستانه له‌ناکاوه که من بیری لێبکه‌مه‌وه ئه‌وه‌بوو، بڕیارم دابوو په‌یوه‌ندی به ئۆپراوه بکه‌م 	 (Risos) Então, naturalmente, a unica solução para essa crise que eu consegui pensar foi ligar para a Oprah.


ئەمش لایەنە نەرێنیەکانی بەرگی هەوایی گەورەتر دەکات. 	 Isso intensifica o efeito estufa.


ئێستا ئەگەر ئەو ١٢،٠٠٠ کورسییە منیان شۆککردبێت تەنیا بە ژمارەکەی، دەمەوێت بۆ تەنیا چرکەیەک بیر لە یەک ملیۆن کەس بکەیتەوە، 	 Bem, se doze mil cadeiras me gelam com esse número absurdo, eu quero que imaginem por um momento um milhão de pessoas.


ئه‌م ئيشه له‌سه‌ر ئه‌قڵانيه‌تى سنووردار ئيلهامبه‌خش بوو له‌م كاره‌ی كه له‌گه‌ڵ هاوكاره‌كانم ئه‌نجامم دا، ماكس به‌يزمان و مازرين بانژى له‌سه‌ر ئه‌وه‌ى كه ئێمه پێى ده‌ڵێين ڕەوشتی سنووردار. 	 Este trabalho sobre racionalidade restrita foi o que inspirou o trabalho que tenho feito com os meus colaboradores Max Bazerman e Mahzarin Banaji, no que chamamos ética restrita.


ئەمە پەڕەیەکی پارێزراوە { -brand-short-name }. 	 Esta é uma página segura do { -brand-short-name }.


ئيدى هه‌ستم كرد به‌هێزترم. 	 Comecei a me sentir mais forte.


و کە هاتمە سەرەوە شتێک بەرم بیخۆمەوە، لە پەنجەرەکەوە سەیری دەرەوەم کرد و بۆک دەرکەوت شتێک هەیە کە دەبێ بیکەم و ئەم شتەم بینی. 	 Quando subi as escadas pra pegar uma bebida, eu olhei pela janela e percebi que tinha alguma coisa que eu deveria estar fazendo, e foi isso o que eu vi.


(ده‌ی که‌واته‌خۆ ئه‌وانیش قسه‌زان و لێزانن) ده‌با فه‌رمایشتێکی ئاوا وه‌ک ئه‌م قورئانه‌بهێنن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! 	 Que apresentem, pois, uma mensagem semelhante, se estivermos certos.


ئاو تەنھا لە خوێنماندا نییە. 	 A água não existe apenas no sangue.


ده‌شڵێن: پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارمانه، به‌ڕاستی به‌ڵێنی په‌روه‌ردگارمان هه‌ر دێته دی (به‌سه‌ر خستنی ئیمانداران له دنیاداو سه‌رفرازیان له قیامه‌تدا). 	 E dizem: Glorificado seja o nosso Senhor, porque a Sua promessa foi cumprida!


باشە ، جگە لە فیزیا ، من خەریکی شتی تریشم. 	 Murray Gell-Mann: Eu estou envolvido noutras coisas além da Física.


ئێمە پێویستمان بەوە نیە پێ بزانن. پێویستمان بە هیچ سوپاسێک نیە 	 Não necessitamos de reconhecimento. Não necessitamos de gratidão.


قەدبڕێک بنووسە 	 Digite um atalho


نەخۆشییەکی درێژخایەنت هەیە، پزیشکەکەت دەرمانت بۆ ئەنووسێت، ناوت تۆمار ئەکەیت لەم دەرمانخانەیەی سەر ئینتەرنێت و هەموو ٩٠ ڕۆژ جارێک دەرمانەکەت پێئەگات. 	 Você tem uma doença crônica, seu médico prescreve o remédio, você se inscreve nesta farmácia on-line e recebe o remédio pelo correio a cada 90 dias.


-پێکەنین سوچێکی لێیە کە بە کەسی ناڵێم، لەو سوچەدا وای فای کار دەکات. 	 (Risos) Tem um canto, por sinal, que eu não vou contar pra ninguém, que o WiFi funciona.


ئەمە مامەڵە لەگەڵ حاڵەتی هاوسۆزییدا دەکات، هاوسۆزی بێمەرج. 	 Trata do estado de compaixão, uma compaixão incondicional.


من دەزانم کە زۆر دەمارگیر و پەرۆشم کە لێرەدام ئەمەش وام لێ دەکات کە نەتوانم کۆنترۆڵی خۆم بکەم 	 Sei que estou super nervosa e entusiasmada por estar aqui, o que inibe muito minha capacidade de ficar calma.


جا هاوارو واوه‌یلا بۆ نوێژگه‌رانێك... 	 Ai, pois, dos praticantes das orações,


ناوی فاتیمە بوو، موسڵمان بوو خەڵکی بەحرەین بوو، ئەو ئەوە نەبوو کە پێشبینیم دەکرد. 	 Seu nome era Fatima, era uma muçulmana de Bahrein, e ela não era o que eu esperava.


هەوکردنی گورچیلە و ئازار و زیادبوونی کێشی گورچیلە دەگرێتەخۆی. 	 Essas incluem inflamação, lesões e aumento do peso dos rins.


لە بەر ئەوە من لێرەدا باسی چەند پرۆژەیەکتان بۆ دەکەم کە کاریگەری ئەو بیرۆکانەیان بەسەرەوەیە کە لە سروشتەوە وەرگیراون 	 Então eu vou falar sobre alguns projetos que tem explorado estas idéias.


نەک وەکو دەنگی ئامێرێکی مۆسیقایی، ئێمە تەنها بە پاڵنانی هەوا، جا خێرایان هێواش بێت، بە ئاسانی دەتوانین 	 Ao contrário do foco deliberado necessário para tocar um instrumento externo, mudamos as notas enquanto falamos sem qualquer esforço.


ئێمە گرنگی بە بەشەکەی خۆمان دەدەین. 	 Nós, Yawanawá, estamos fazendo nossa parte.


ئەوان دەیانەوێت کاندیدە گونجاوەکان وەربگرن و بیانهێڵنەوە. 	 As instituições querem recrutar e reter candidatos qualificados.


یاخود دەتوانم پێ بنێمە ناو هۆشیاری لای چەپی مێشکمە، کە تێیدا دەبم بە تاکێکی سەربەخۆ مادییەک. 	 Ou, posso escolher ir para a consciência do meu hemisfério esquerdo, onde sou um indivíduo único, sólido.


داگرتنی { $language } 	 Baixar { $language }


ئەشزانم هەستی پێئەکەن. 	 E eu sei que vocês sentem.


تۆ بڵێی چانسی هەڵبژاردنی ژیانی خۆم هەبێت؟ 	 Terei a chance de escolher meu caminho?


و ئێمە بۆهیچ شوێنێک ناڕۆین. 	 E não vamos te abandonar".


وە بڕیار وابوو کە دوای سێ مانگ لەو لێکۆڵینەوە سەربەخۆیەی کە لە لایەن هەردوو تیمەوە ئەنجام درابوو هەر دوو لا بێن و ئەوەی کە پێیگەیشتوون بەو سێ مانگە هەمووی پێشکەشی دکتۆر (گێشڵ) بکەن کە ئێستا ئەو بەڕیزە بۆتە بەڕێوبەری من، بەڵام لە کاتی پڕۆژەکە لەگەڵ بەندە وەک ڕاوێژکارێک کارمان دەکرد پێکەوە هەروەها بڕیاریش وابوو کە یەندامانی هەر دوو تیمەکە ئاگادارمان بکەنەوە لەو ئەنجامانەی کە تا ئەو ساتە پێیگەیشتوون 	 e a idéia era que depois dos três meses de pesquisa livre Eles iriam apresentar tudo ao Dr. Goschel -- que é o meu chefe, e naquela época ele era co-mentor no projeto -- e eles teriam de apresentar seus resultados.


بەڵام ڕەنگە تەنھا وەك بەنرخێك ئەو بیرەوەریەی كە زانست  پڕۆسەیەکی گەشەکردنی بەردەوامە، كە دەبێ ھەمیشە بەڵگە  جێگای سەروو خود بێت. 	 Mas, talvez, igualmente valioso é o lembrete de que a ciência é um processo em constante evolução, que deve sempre colocar as evidências acima do ego.


ئەمە واتا ئێمە بە قەد ڕۆشتن بۆ هۆڵی وەرزش پێنج ڕۆژ لە هەفتەیەکدا سوود وەردەگرین لە بەشداری کردنی تیپێک و کێبڕکێکردن؟ 	 Então, isso significa que ir à academia cinco dias por semana é tão eficiente quanto entrar em uma equipe e competir?


پێموابێت ئەوە نابەجێیە، چونکە سەپاندنی بیرکردنەوە و هەستی مرۆڤ بەسەر بوونەوەری تردا یەکەمین باشترین خەمڵاندنە دەربارەی ئەوەی بەڕاستی چی ئەکەن و هەست بەچی دەکەن، چونکە مێشکیان بەشێوەیەکی بنچینەیی وەک هی ئێمەیە. 	 Eu acho que isso é uma parvoíce, porque atribuir pensamentos e emoções humanos a outras espécies é a melhor maneira de descobrir o que estão a fazer e a sentir, porque os cérebros deles são basicamente como os nossos.


یان پێوەرێک بۆ بەکارهێنان هەڵبژێرە بەکارهێنانی وزە بەکارهێنانی ئاوی شیرین "بەکارهێنانی ڕۆشنەپێکهاتنی جیهان "ڕووەک نەخشەیەک دروست بکە بۆ بەهاکەی بە پێی کات بە هەمان شێوە، هێڵەکە 	 Ou escolham uma medida de consumo: consumo de energia, de água potável, consumo da fotossíntese do mundo, e desenhem um gráfico do valor ao longo do tempo.


چرکە پێش ئێستا 	 Segundos atrás


دەزانم کە ئەمە هەستێکی خەمناک دروست دەکات بۆ فێربوونی یارمەتیدانی منداڵانی ژێر مەترسی بۆ سەرکەوتن بەسەر هەژاری ئەوەندە سادەش نییە وەک ئەوەی کە باوەڕدەکرا. 	 Sei que pode ser muito desanimador aprender que ajudar crianças vulneráveis e superar a pobreza não seja tão simples quanto todos fomos levados a acreditar que deveria ser.


کچەکەو داپیرەکەیمان بینی بەیەکەوە دانیشتبوون بۆ من باوەڕ پێنەکراو بوو کاتێک ئەو ڕێگەی پێدام 	 encontrámos a avó, sentámo-nos com ela. Para meu espanto, ela concordou deixar-me fotografar a neta.


ده‌مه‌وێت هه‌ندێک شێواز باس بکه‌م له‌گه‌ڵ ئێوه که چۆن ئه‌وه ده‌که‌یت بۆئه‌وه‌ی دڵنیابیت که ده‌توانیت زانسته‌که‌مان ببینین که سێکسی یه ئه‌ندازیارییه‌که‌مان تێکه‌ڵاوه 	 Eu quero dividir algumas dicas de como vocês podem nos fazer ver que sua ciência é sexy e que sua engenharia é envolvente.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت خۆی (دوای ئه‌وه‌ی که بوونه چه‌نده‌ها ده‌سته و گرۆ) له ڕۆژی قیامه‌تدا له‌یه‌ك جیایان ده‌کاته‌وه، چاك و خراپیان دیاری ده‌کات له‌و شتانه‌دا که‌وا ئه‌وان کێشه‌یان تێدا ده‌کرد و ڕووبه‌ڕوی یه‌ك ده‌بوونه‌وه و به‌رامبه‌ر یه‌ك ده‌وه‌ستانه‌وه. 	 Certamente teu Senhor julgará entre eles, no Dia da Ressurreição, quanto àquilo a respeito do quê divergiam


چەندێک هەڵیدەسەنگێنیت. 	 O quanto vocês estão envolvidos.


پێکەنین ئەوەی لێرەدا دەیبینن سیستەمێکی ئاو پاڵاوتنە 	 Vemos aqui um sistema de filtragem de água.


ئەوەش بە بۆچوونی من .خۆشی و شادییەکە دەست هەموو کەس ناکەوێت 	 Acho que isso é um arrebatamento altamente privilegiado.


یەكەم :ئەوە بە درێژی باسی، بكەیت چیت كردووه. 	 Primeiro temos de dizer, com detalhe, o que fizemos.


زۆرێک لەم بۆرییانەی خوێن کاتێک درووست دەبن کە هێشتا لە سکی دایکمانداین. 	 A maior parte destes vasos sanguíneos formam-se ainda dentro do útero,


ئەوەیە کە چەند شەپۆل دەڕوات لە یەک چرکەدا. 	 Isto é, quantas delas passam em um segundo.


گرنگی بە کەسەکانمان و خێزانەکەمان، و تەندروستی خۆمان ئەیەین زیاتر یان تەنیا دەستکەوت و سەرکەوتن، و ئەو جۆرە شتانەیە؟ 	 Preocupamo-nos com as pessoas, com a nossa família, a saúde, ou com objetivos, sucesso e todas essas coisas?


کەمتر لە مانگێک، فا های دێتە بەر دەرگەیان. 	 Menos de um mês depois, Fa Hai apareceu à porta deles.


و ئێمە بۆهیچ شوێنێک ناڕۆین. 	 "E não nos vamos embora".


له‌وه‌و دواش له ڕۆژی قیامه‌تدا خوا ئه‌و پیلانگێڕانه خه‌جاڵه‌ت و ڕیسوا ده‌کات و پێیان ده‌ڵێت: کوان و له کوێن هاوه‌ڵه‌کانم؟ ئه‌وانه‌ی که دژایه‌تی سه‌رسه‌ختتان ده‌کرد له باره‌یانه‌وه، (ئیمانداران) ئه‌وانه‌ی که زانیاری و زانستی خوا ناسیان پێدراوه ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ سه‌رشۆڕی و خه‌جاڵه‌تی و نه‌هامه‌تی و سزا له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕانه. 	 Então, no Dia da Ressurreição, Ele os aviltará, dizendo-lhes: Onde estão os parceiros pelos quais disputáveis? Ossábios dirão: O aviltamento e o castigo recairão hoje sobre os incrédulos,


هەموو ڕۆژێک بە هۆڵەکەدا دەڕۆم کە لە دوای من خاوێن دەکرێتەوە لەلایەن خزمەت گوزارەکان، بەڵام هەرگیز ئەوەندە بە ڕەوشت نەبووم کە ناویان بزانم. 	 Eu caminho pelos corredores que são limpos todos os dias por faxineiros regularmente, que eu nunca dei importância em saber seus nomes.


لە لێکۆڵینەوەیەکی دیکەدا، ٨٨% شۆفێرەکانی ئەمریکا بە شێوەیەک بە خۆیاندا هەڵدا کە بەهرەی لێخوڕینیان لە سەروی ئاستی مام ناوەندەوەیە. 	 Num outro estudo, 88% dos motoristas norte-americanos se descreveram como tendo habilidades acima da média.


تۆ لەلایەن حکومەتەوە لە خێزانەکەت جیادەکرایتەوە 	 O Estado separava-a da família.


وێنه‌گرتن ده‌توانێت ناچارمان بکات بۆ به‌رەنگاربوونه‌وه‌ی ئه‌و بابه‌تانه‌ی که زۆر بێزارکه‌رن و گفتوگۆیان له‌سه‌ره 	 A fotografia pode também nos forçar a confrontar questões que são potencialmente angustiantes e controversas.


ئەمە جێگەی هەموو دڵخوزەکانی ئێستا دەگرێتەوە. دڵنیایت؟ 	 Todos os favoritos serão substituídos pelos do backup. Deseja continuar?


ماتۆڕ زیادکە 	 Adicionar motor


بەڵام هەروەها فلیمەکانمان پیشانی پیاوەکان دەدا وەک ئەوەی ژنان پاڵەوانبن. چونکە هانمان دەدەن ئەو یاسایانە لە ناو ببن. 	 Mas também mostramos filmes em que homens são vistos como defensores das mulheres, porque queremos incentivá-los a assumirem esses papéis.


بابه‌تی ڕه‌گه‌زیی ڕێزمانی ساده‌یه، به‌ڵام به‌سه‌ر هه‌موو ناوێكدا ده‌سه‌پێت. 	 O caso do gênero gramatical pode ser um pouco bobo, mas, ao mesmo tempo, o gênero gramatical se aplica a todos os substantivos.


تەنانەت یەک خولەکی پەشیمانیم نیە، ئەزمونێکی شکۆدار بوو 	 “Eu não lamento um minuto, foi uma experiência gloriosa.”


لە تەمەنی شەس ساڵی یان حەفت ساڵی، شارەزای سیاسەت بووم. 	 Aos seis ou sete anos, eu dominava a política.


هیوادارم ئه‌مڕۆ كه ئه‌م شوێنه جێده‌هێڵن و به دوای ده‌رفه‌ت بگه‌ڕێن بۆ ئه‌وه‌ی ببنه ڕوناكیی، 	 Hoje, espero que, quando saiam daqui, procurem oportunidades de se tornarem nessa luz.


هێڵکاری مۆر 	 Esquema da assinatura


وینگەر باسی ئەوەی کرد کە زۆرینەی تیۆرە بیرکارییەکان هەر لە خۆوە درووست کراون، بەبێ ئەوەی لە هیچ دیاردەییەکی فیزیاییدا بوونیان هەبێت، و دوای چەندین دەیە یان چەند سەدەیەک دواتر وەک بنچینەیەکی پێویست بۆ شیکردنەوەی شێوازی کارکردنی گەردوون بەکاردێت. 	 Wigner assinalou que muitas teorias puramente matemáticas desenvolvidas num vácuo, muitas vezes sem pensarem em descrever quaisquer fenómenos físicos, provaram, décadas ou séculos depois, que eram a moldura necessária para explicar como o universo tem vindo sempre a funcionar.


من ناوی خۆم و کێشی خۆم ڕاناسپێرم به لێدانه‌کانت 	 Não emprestarei meu nome nem meu ritmo para a sua batida.


ئه‌وان دیزاین کردنی ته‌لاشه‌دار بۆ سه‌ربازه برینداره‌کان له جه‌نگی جیهانی دووه‌مدا و جه‌نگی کۆریادا ڕۆشتن، وابزانم وه له‌م تاقیکردنه‌وه دا کورسیان دۆزییه‌وه 	 E criaram talas para soldados machucados vindos da 2ª Guerra mundial e da guerra na Coréia, acho. E desse experimento foram para cadeiras.


کاردەکات بۆ گۆڕینی مێشکمان نەوەک زانیاریەکانمان. 	 Destina-se a mudar a nossa mentalidade sem nos apercebermos disso.


و بێجگە لە کۆمەڵایەتی کردن و ماڵی كردنیان، ئێمە ھیچی وامان نەکردووە بۆ گۆڕینی ھەڵسوکەوتی سروشتیان. 	 E apesar de os termos tornado mais sociáveis e mais dóceis, não alterámos muito o seu comportamento natural.


گومانم نییە داواکارەکانمان زیاتر دەبن، بەڵام کاتی پێویستە، و دەزانم پێویستم بە خەڵکێکی زیاترە بۆ پێکهێنانی خواردنێکی باشتر لە داهاتوودا. 	 Não tenho dúvidas que a nossa oferta vai continuar a crescer mas vai demorar tempo, e sei que são precisas muito mais pessoas para modelar o futuro da boa comida.


دەڵێت،"ئارەزوو لەمن ناکەی کە توڕە دەبم،" قسەی هۆلک دەڵێتەوە، بەلام قەت بەتوڕەی نەمبینی. 	 Ele gosta de dizer: "Você não gostaria de me ver bravo", citando Hulk, do filme, mas eu nunca o vi bravo.


هه‌رچیش داوای ده‌که‌ن و حه‌زی لێ ده‌که‌ن بۆیان ئاماده‌یه تیایدا، زۆر له‌وه‌ش زیاترمان لایه. 	 Lá terão tudo quanto desejarem, e mais ainda, em Nossa presença.


بڕیارم دا ناوی خۆم بنێم ماری. 	 Escolhi ser chamada de Mary.


ئه‌وه‌یان بوو که‌من بایه‌خم پێدا 	 Foi este que eu estudei.


زۆربەیان کوژران یان لە ڕۆژە سەرەتاکانی جەنگەکە یان بەرەو کۆتایی کوشتارەکە، کاتێک ناوچە پارێزراوەکانی یو ئێن وەکو سریبرێنیکا کەوتە دەست سوپای سێربیا. 	 A maioria foi morta quer nos primeiros dias da guerra, quer no final das hostilidades, quando zonas seguras das Nações Unidas, como Srebrenica, caíram no poder das tropas sérvias.


دوایین جوڵە -- ڕایکێشە خوارەوە، ڕاست و چەپ، ڕاست و چەپ. 	 SW: Último exercício, puxem para baixo. Direita e esquerda, direita e esquerda.


ڕۆژێك دێت که هه‌موان کۆده‌کرێنه‌وه (ئه‌وسا خوا به فریشته‌کان ده‌فه‌رموێت: (به‌ڕاست)، ئه‌وانه ئێوه‌یان ده‌په‌رست؟! 	 Um dia os congregará a todos, e logo perguntará aos anjos: São estes, acaso, os que vos adoravam?


و بواری گەورەتر ھەیە لێرە بۆ یارمەتیدانی تایبەتی زیاتر، چونکە بە داخەوە حکومەت زۆر پشت بەمە دەبەستێت. 	 E há uma grande necessidade de ajuda privada aqui, porque o governo deixou de lado muitas destas questões, infelizmente.


له کۆتایدا، ئێمه سیسته‌مێکی ژینگه‌یی خۆگونجێن پێکه‌وه ده‌به‌ستین که فێرخوازه جیاوه‌زه‌کان به‌راورد ده‌کات به به‌رنامه‌ی جیاوازەوە کە بکونجێ له‌گه‌ڵ ستایلی فێرخوازی ئه‌واندا 	 E finalmente estamos unindo um ecossistema adaptado que vai correlacionar diferentes estudantes com diferentes aplicativos de acordo com a evolução dos seus estilos de aprendizado.


شێوازێکی نوێی شەمشەمە کوێرە. 	 Novas formas tornaram-se morcegos.


ستیڤ جورڤێتسۆن: بیکەیتە سەرت؟ کیث باری: نەخێر تەنها دەکرێت لە ڕێگەی ئەمەوە هیچ ببینی؟ 	 SJ: Coloque isto? KB: Não, apenas, tem algum jeito de enxergar através dela?


ئەوەش جێی باوەڕ نیە. پارەش نیە ئەوە ئەنجام بدرێت 	 Isso é inacreditável. E não há verba para pesquisa.


لەسەرەتای پەیوەندییەکە هەموو خولەکێکتان بەیەکەوە بەسەردەبەن، پاراستنی سەربەخۆیی کلیلە. 	 Embora no início vocês possam passar todo o tempo juntos, com o tempo, manter a independência é fundamental.


پەڕگەی pdf بوونی نیە. 	 Ficheiro PDF inexistente.


هەوڵم دا ئازایەتیم بکەمەکارو 	 Eu tentei procurar lá no fundo minha coragem.


مۆناکۆ 	 Mônaco


ئەوکاتەی لەسەر کەشتی "بیگڵ" بوو، توێژینەوەی لەسەر مەرجانەکانی بنی دەریا کرد. 	 Enquanto ele estava no Beagle, começou a pesquisar recifes de coral.


له‌پشتييه‌وه له‌سه‌ر ئه‌و كورسيه پڕ له ناوه‌خنه داده‌نيشتم. 	 Eu me sentava atrás dela em uma cadeira estofada.


بە تەواوبوونی درووشمی سەر سەکۆکە، بە سادەیی ئەڵێ، شەوشاد، بەهیوای بەختێکی باش، و لەسەروو هەمووشییەوە ... 	 E com o fim deste desabafo, vou simplesmente dizer boa noite, boa sorte, e acima de tudo...


هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئایا کاتێک مردین و بووینه خاک و ئێبسک، ئایا ئێمه زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados?


وەڵامەک ئەوەیە ئێمە تیشکێکی بەهێزی لێزەر لە هەمان کاتدا زۆر بچووکە بۆ سەر توێژی خانەکانی توشبوو بە ئایدز بەکار دەهێنین لەو کاتەی ئەم خانانە لە نێو ئەو شلەیەی دەرمانەکەی تێدایە نقوم دەکرێن. 	 Bem, nós acendemos um feixe de lêiser muito potente, mas superfino, sobre a membrana da célula infectada pelo HIV enquanto estas células estão imersas em um líquido contendo a medicação.


خاڵی دووەم ، دروشمە تازەکەمان ئەمەیە بچوک سەرنجڕاكێشە 	 Segundo, o nosso lema é: "" pequeno é sexy "".


هەموو كەسێك وابير دەكاتەوە كە ئەوان فێركردن دەزانن هەروەها چەندەها كلتور لەسەر ئەوە بنياد نراون 	 Toda a gente pensa saber tudo sobre a educação, boa parte da cultura pertence-lhe.


ئێستا، بە پشت بەستن بەوەوەی ئێمە کەسانی زیرەکمان هەیە، گرنگترین شت کە دەتوانین فێریان بکەین ئەوەیە ئێمە چۆن کار دەکەین. 	 Supondo que temos adultos inteligentes aqui, o mais importante a ensinar é como nosso negócio funciona.


کۆبونەوە لەم سیستەمانەدا هەچ کەسەو بە دڵی خۆیەتی 	 Reuniões em ambientes desse tipo são opcionais.


ئەوەی هەوڵم یاوە بیکەم، ناتوانم پێتان بڵێم بەردەوام بیکەن، ناشتوانم بڵێم ئاسانە، بە کەسە ئالوودەبووەکانم ئەڵێم ئەمەوێ پەیوەندییەکەم قوڵکەمەوە لەگەڵیان، پێیان بڵێم، خۆشم ئەوێن ئەگەر بەکاری بێنن یان نا. 	 E o que estou tentando fazer agora, e não posso dizer que seja consistente, ou que seja fácil, é dizer para os dependentes de minha vida que quero aprofundar a conexão com eles, Dizer a eles: "Amo você, não importa se estiver usando drogas ou não.


ئەو لەگەڵ خێزنێک لەوێ دەژی لەگەڵ (٨)خوشک وبراکەی 	 Ele mora com sua família, com seus oito irmãos e irmãs.


کە دەبێتە هۆی هاندانی شێرپەنجە، باش کارنەکردنی خانەیی، و لەوانەشە بگاتە مردن. 	 Isto pode provocar câncer, disfunção celular, e, potencialmente, até a morte.


ئەمانە هەمووى شتى باشن بۆ من 	 Tudo isso parece uma vitória para mim.


پەیوەندی بە سوپاوە دەکات ، سوپاش چەکێکی شەشخانەی دەداتێ 	 Ele entra para o Exército. O Exército dá-lhe uma espingarda.


(ئێمه) ڕێزێك و بایه‌خێکی زۆرمان به‌خشیوه به داود (فه‌رمانمان داوه که): ئه‌ی کێوه‌کان و باڵنده‌کان (ته‌سبیحات و سرودی ستایشی) له‌گه‌ڵدا بڵێنه‌وه، هه‌روه‌ها ئاسنیشمان بۆ نه‌رم کردووه (وه‌کو (معجزة)یه‌ك تا پێداویستیه‌کانی به ئاسانی لێ دروست بکات). 	 Agraciamos Davi com a Nossa mercê (e dissemos): Ó montanhas, ó pássaros, repeti com ele os louvores de Deus. E lhefizemos maleável o ferro.


به‌ڕاستی له دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا و له ئاڵو گۆڕی شه‌و و ڕۆژدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانی ژیر و هۆشمه‌ند... 	 Na criação dos céus e da terra e na alternância do dia e da noite há sinais para os sensatos,


با کەمێک وردەکاری تر بڵێم لەسەر ڕووکراوەیی، چونکە لێکەوتەی گرنگی هەیە و شتێکی سەرنجڕاکێشە، و یارمەتیمان دەدات لە تێگەشتنی ئەوەی پێی دەڵێم سێ سرووشتەکەمان. 	 Deixem-me aprofundar a extroversão com maior detalhe, porque é consequente e é intrigante, e ajuda-nos a perceber o que eu chamo as nossas três naturezas.


ڕێکخستنی زیاتر 	 Mais configurações


دەوری شاری ئەستەنبولی نوێیان دابوو، کە ڕۆمانییەکان ناویان نابوو قوستەنتینیە. 	 Rodeiam a moderna cidade de Istambul, Constantinopla, como lhe chamavam os romanos.


کە دایک و باوکم کۆچی دوایانکرد، توشی هەموو لایەنە نەرێنییەکانی هەژاری بووم، هەرلە بێ ماڵییەوە، ھەتا خواردنی سەر زبڵدانەکانم دەخوارد، ئێوه ناوی بنێن. 	 E, quando eles faleceram, experimentei todos os efeitos negativos da pobreza, desde me tornar um sem-teto, até comer resto de comida do lixo, tudo o que puderem imaginar.


لە دۆخی پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ 	 Sair do modo de tela inteira


ده‌یگوت: بۆچى وا زوو به خێرايى پير بووم؟ 	 Dizia: "Como é que envelheci tanto, tão depressa?"


تیمبوکتوی وەک بنکەیەکی فێربوونی جیهانی ناساندووە. 	 Isso consolidou Timbuktu como um centro mundial de ensino.


بەڵام ئەوە بەس نەبوو ڕۆشتن بۆ لای کاندیدەکان بۆ ئەوەی لێیان بپرسن '' چی پێشکەشی کچانی ئەم کۆمەڵگایە دەکەن کاتێک دەیبەنەوە؟'' 	 Mas não fizeram só isso, foram até os que estavam concorrendo aos cargos e perguntaram a eles, "O que vocês farão pelas moças desta comunidade quando forem eleitos?"


یەکێکی تریان لەسەر کاریگەری کارەبای ڕووناکی، لەبەر ئەوە پەڕەکانی وزەی خۆر کاردەکەن، بیردۆزێکی جوان بوو. 	 Havia também um trabalho sobre o efeito fotoelétrico, razão pela qual os painéis solares funcionam. É um bom trabalho,


هیچمان نییە بۆ ئەم زمانە کە بیسەلمێنین، یارمەتیمان بدە کە سەفەکە پڕ کەین. 	 Não temos nada para validar neste idioma, ajude-nos a preencher a fila.


مەزن کەتن، میکروبا عەرد گرت و ئەڤە ئەمێ ل ڤێرێ. 	 Os poderosos pereceram, os mansos herdaram a Terra, e aqui estamos nós.


کەواتە بەجۆرێک کۆنترۆڵێکی ڕۆحی بەڵام زۆر توندیشە. 	 Então é um controle diferente, bem espiritual, mas bem rígido.


ئەگەر ئەگەرێکی کەمیش بوایە یەکێک هەر پێشبینى دەکرد .بۆ ئەوەى زۆربەى ١٠ ملیار ساڵ بەردەست بخەین 	 Se fosse muito baixa, esperar-se-ia que demorasse a maioria dos dez biliões de vida disponíveis.


بيرۆكه‌ى سنوردارێتى ڕەوشتی ئايا ده‌شێ زياده‌ڕۆييمان له مه‌زه‌نده‌كردن كردبێت گرنگی قيبله‌نوماى ناوه‌مان ڕۆڵى له بڕياره ڕەوشتییەکانماندا هەیە. 	 A questão na eticidade limitada é que talvez estejamos superestimando a influência da nossa bússola interna sobre nossas decisões éticas.


پاشان ده‌تانمرێنێت و ده‌تانخاته‌وه ناوی هه‌ر کاتیش بیه‌وێت ده‌رتان ده‌هێنێته‌وه. 	 Então, vos fará retornar a ela, e vos fará surgir novamente.


دەبێ ڤیدیۆ کۆنفرانسەکان بەکار بێنم، وە چاتیش بکەم دەبێ ئیمەیڵ بکەم،دەبێ پەیوەندی تەلەفونیش بکەم وە دەبێ هەرشتێک لە توانامدایە بەکاریبێنم نەک تەنها بۆ پەیوەندی کردن بەڵکو بۆ سەرکردایەتی کردنیش 	 Tenho de usar vídeoconferências, tenho de usar o chat. Tenho de usar o e-mail, tenho de usar o telefone. Tenho de usar tudo o que puder, não apenas para a comunicação, mas para a liderança.


(پێكەنين) ئەوە یارمەتیدەری سەرخستنی ئەم ناوە بوو. 	 (Risos) Acho que foi o que empurrou.


لە ڕاستیدا هەڵبژاردنی ڕۆما بەبێ قاوەکە وا لە ڕۆما لەگەڵ قاوەکە دەکات بایەخیان هەبێت نەک تەنها بۆ ڕۆما بەبێ قاوەکە بەڵکو بایەخیشی دەبێت بۆ پاریس 	 E as pessoas escolheram-na. O facto de ter Roma sem café faz com que Roma com café pareça superior. Não só superior a Roma sem café, mas superior a Paris.


گروپێک له  هونه  رمه  ندان بڕیاریاندا وێنه  ی تانکێکی گه  وره  بکه  ن له  سه  ر دیوارێک ، ئه  وه  یه  ک به  یه  ک 	 Um grupo de artistas decidiu pintar um tanque em tamanho real num muro. É à escala real.


لە کاتی گەشتەکانیدا، خەڵک سەریان لە توانا و ئامادەگی ڕاسپۆتین دەسوڕما. 	 Nas suas viagens, os estranhos eram cativados pela presença magnética de Rasputin.


هۆڕمۆنەکان زۆر کاریگەری دیار و باویان هەیە لە ماوەی هەرزەکاریدا. 	 As hormonas também têm alguns dos seus efeitos mais visíveis - e mais conhecidos- durante a puberdade.


من لەگەڵ بەکتریا کار دەکەم. 	 Eu colaboro com bactérias


تا ئێستا كه‌سێكتان له‌ده‌ستداوه به‌ڕاستی خۆشتانویستبێت، تا ئێستا دڵتان شكاوه، تا ئێستا نالاندووتانه به‌ده‌ست جیابوونه‌وه‌یه‌كی قیناوی، یاخود بوون به قوربانی ناپاكی ژن و مێردایه‌تی، تكایه هه‌ڵسنه سه‌ر پێ. 	 Se vocês já perderam alguém que amavam profundamente, se já tiveram o coração partido, se já passaram por um divórcio complicado, ou se já foram vítima de infidelidade, por favor, levantem-se.


ژمارەی دەنگەکان و ئەو زمانانەی بەشداری تێدا دەکەی گشتی ئەبێت 	 O número de gravações e para quais idiomas você contribuir serão públicos.


له‌پاداشتی کاروکره‌وه‌ی چاکیانداکه ده‌یانکرد.... 	 Em recompensa por tudo quanto houverem feito.


,ئه‌مه‌ش ئه‌وه‌یه که ده‌یکه‌ین، به‌شێوه‌یه‌کی بنه‌ڕه‌تی ئێمه په‌ره‌مان داوه به ژماره‌ی به‌رنامه جوڵاوه‌کان، که هه‌ریه‌که‌یان ڕوونکردنه‌وه‌ی بنه‌مایه‌کی سه‌ره‌کیە له‌بیرکاری دا 	 Assim aqui está o que nós fazemos. Basicamente, nós desenvolvemos numerosos aplicativos móveis, cada um deles explicando um conceito específico da matemática.


لەوێ دادەنیشیت ،باشە ؟ 	 Continuamos sentados, tudo bem.


زیادکردنی ئازادی لە رێگەی زیادکردنی بژاردەکانەوە دەبێت 	 O jeito de maximizar a liberdade é maximizar as opções de escolha.


لە ساڵی ڕووداوەکەوە هەموو ساڵێک چووم بۆ فوکوشیما، و سەربەخۆیانە پێوانەی بۆ دەکەم و لەگەڵ زاناکانی تریشدا، لەسەر وشکانی، لە ڕووباردا -- ئەمجارەش دەمانەوێ مناڵەکانیش بەرین. 	 Desde o terramoto que eu visito Fukushima todos os anos, e, com outros cientistas, fazemos medições independentes, em terra e no rio. Na última viagem queríamos levar os alunos.


هەروەها باشیش بیرمە کە لەگەڵ کێدا دادەنیشتن. 	 e com quem eles se sentavam.


نەخۆشییەکی درێژخایەنت هەیە، پزیشکەکەت دەرمانت بۆ ئەنووسێت، ناوت تۆمار ئەکەیت لەم دەرمانخانەیەی سەر ئینتەرنێت و هەموو ٩٠ ڕۆژ جارێک دەرمانەکەت پێئەگات. 	 Têm uma doença prolongada. O médico prescreve uma medicação, vocês inscrevem-se nesta farmácia "online" e recebem o medicamento pelo correio a cada 90 dias.


هەروەها لەم ( ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن کە خانە توشبووەکان بە شێرپەنجە ڕەنگیان سورە-- دەتوانن ببینن کە چۆن پاش ساڵێک کەمبوونەتەوە 	 E na espectrocopia de MRI e MR, a atividade do tumor de próstata é mostrada em vermelho -- você pode observá-lo diminuindo após um ano.


لە خۆشیا خۆم گرژ کردبوو چاوەڕێی ئەو کاتە بووم 	 Assim, eu estava-me a preparar para esse momento.


ناوی بەکارهێنەر بنووسە 	 Preencher nome de utilizador


سەرەتا, یاساکانى فیزیا هەبوون وەک هاوکێشەى ماکسوێل و بیردۆزى هاوتاى گشتى ,ئەوە بووە هۆکارى گەشە سەندنى گەردوون .بە نزیکەیى قەبارەى هەموو گەردوون 	 como as equações de Maxwell e a relatividade geral que determinariam a evolução do universo, dado o seu estado em todo espaço num dado momento.


هه‌ر له‌به‌ر ئه‌مه‌شه زۆر گرنگه بۆ من ئه‌مڕۆ بۆتانی باس بكه‌م. ده‌توانن وریا بن و ده‌توانن ئه‌و پرسیارانه بكه‌ن كه پێویسته بكرێن و گرنگی به‌و قوتابییانه بده‌ن، ئێوه‌ش ده‌توانن یارمه‌تییان بده‌ن ڕێگەكانیان بدۆزنه‌وه. 	 Por isso é tão importante para mim falar com vocês hoje, para que vocês possam estar conscientes e possam começar a fazer as perguntas que precisam ser feitas e prestar atenção nesses alunos, para que vocês também possam ajudá-los a encontrar seu caminho.


لەبەر ئەوە بەرمیلێکی ئاوامان هەبوو لە ژێرزەمینەکەماندا، پڕبوو لە قتووە خۆراک و ئاو. 	 É por isso que tínhamos um barril como este na nossa cave, cheio de comida em conserva e água.


زوومی بنەڕەت 	 Zoom predefinido


له‌کاتێکدا ئه‌وه ڕاسته که زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی مردن له کاترینا نه‌یانتوانی بگوازرێنه‌وه هه‌ندێکی تر ڕۆشتنیان ڕه‌ت کرده‌وه له‌کاتی گه‌رده‌لوله‌که‌دا چونکه زۆربه‌ی کات، گواستنه‌وه و په‌ناگه ئاماده کراوه‌کان ناهێڵن ئاژه‌ڵه ماڵیه‌کان بێنن له‌گه‌ڵ خۆیاندا 	 Embora seja verdade que muitos dos que morreram no Katrina não tiveram acesso a transportes, outros que se recusaram a sair à medida que a tempestade se aproximava, fizeram-no porque o transporte e abrigos disponibilizados não lhes permitiam levar os seus animais de estimação.


پێیان بڵێ: (ڕۆژێك دێت) په‌روه‌ردگارمان هه‌موو لایه‌کمان کۆده‌کاته‌وه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی جیامان ده‌کاته‌وه، (باوه‌ڕداران بۆ به‌هه‌شت و به‌خته‌وه‌ری، کافرو هاوه‌ڵپه‌ره‌ستان بۆ دۆزه‌خ و ده‌ردی سه‌ری)، (ئه‌و ڕۆژه) ئه‌و زاته هه‌ر خۆی دادوه‌ری دادپه‌روه‌ره‌و زانای بێسنووره. 	 Dize-lhes (ainda): Nosso Senhor nos congregará e logo decidirá o assunto entre nós com eqüidade, porque é o Árbitropor excelência, o Sapientíssimo.


کەواتە، دووبارە با نەھەنگەکان بپارێزین، بەڵام ئەم جارە، با تەنھا لەبەر خاتری ئەوان نەیکەین. 	 Então, vamos salvar as baleias outra vez, mas agora, não vamos fazê-lo apenas por causa delas.


سوپاس و ستایشیش بۆ خوا، په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانان هه‌میشه و به‌رده‌وام. 	 E louvado seja Deus, Senhor do Universo!


نوکە ئەڤە دیرووکیە، .چ جار چێنەبیە د مێژوویێدا 	 Agora, isso é histórico. Historicamente, isso nunca aconteceu.


گۆڕانی وه‌كو بازرگانیی دادوه‌رانه و كراوه. 	 Mudanças como um mercado aberto e justo.


دەمەوێت هەموو زمانەکانی جیهان زیاد بکەم کە لەوانەیە بتوانین 	 Quero acrescentar-lhe todas as línguas do mundo que pudermos.


بزوێنەری گەڕان بە یەک کرتە 	 Motores de pesquisa de um clique


یەک شاخ لە پارەی دانراوە کە هی دەوڵەمەنە پارە هەڵگرەکان و کۆمپانیاکانە، زۆر دەترسن لەوەی وەبەرهێنانی پێوە بکەن بۆ چالاکییە بە بەرهەمەکانی کە دەکرێت سەرچاوەیەکی داهاتی بەرچاوی هەبێت بتوانێت ئەو چیا قەرزە بڕووخێنێت و هەموو ئەو شتانەش بەرهەم بهێنێت کە مرۆڤایەتی پێویستی پێیەتی، وەک وزەی پاک. 	 uma montanha de dinheiro improdutivo que pertence aos aforradores ricos e às grandes empresas, demasiado aterrorizados para o investirem nas atividades produtivas que podem gerar as receitas com que podemos eliminar as montanhas de dívidas e que podem produzir todas as coisas de que a humanidade necessita desesperadamente, como a energia verde.


تایبەتمەندییەکانی دەستپێگەیشتن چالاکە 	 Recursos de acessibilidade ativos


وە ئەمە دەتوانرێ بکرێت 	 E isso pode ser feito.


لێرە سیسارکی جیهانی نوێ هەن تازە دۆزراونەتەوە لە ئەمریکا ، وەکو کۆندۆرس و کاراکاس، و سیسارکەکانی جیهانی کۆن، لەم شوێنە لە ۱٦جۆرمان هەیە ، لەو ۱٦ جۆرە ، ۱۱ جۆریان بەشێوەیەکی زۆر گەورە مەترسی لە ناوچونیان لێدەکرێت. 	 Há os urubus do Novo Mundo, que são encontrados sobretudo nas Américas, como os condores e os carcarás, e os abutres do Velho Mundo, onde temos 16 espécies. Destas 16, 11 estão enfrentando um alto risco de extinção.


منداڵان دەست دەکەن بە ئامادەکردنی میتابۆلیسم و پرۆسە فیسۆلۆجیەکانی تر بۆ ژینگەی دونیای دەرەوەی منداڵدان 	 O feto ajusta seu metabolismo e outros processos psicológicos preparando-se para o ambiente que o espera.


من ئێستا پزیشکم، پزیشکی خانەی چاودێری و چارەسەری ئازار. من چاودێری هەردوو لام بینیوە. 	 Hoje sou médico, trabalho em medicina geriátrica e paliativa, por isso já vi os dois lados dos tratamentos.


ئەم لیستی ئەو خوێندنەوانەیە کە بەشداریت تێدا کردووە. خوێندنەوەی نوێتر ئەنجام نادرێت. 	 Esta é uma lista dos estudos em que participou. Nenhum novo estudo irá ser executado.


لەبری ئەوە ١٠ ساڵی بەسەربرد ،بە ئەنجامدانی ١٩ گەشت ،٣٠٠ کەسی ئازادکرد .کۆمەڵێک خەڵک لە هەمان کاتدا 	 Em vez disso, ela passou 10 anos fazendo 19 viagens, libertando 300 pessoas, um grupo de pessoas por vez.


ئەوەش بۆ ئەوەی خەڵکی وڵاتە هەژارەکان دەرفەتێکیان هەبێت بۆ بەرزکردنەوەی ستانداردی ژیانیان بە بنیاتنانی ئەو پێکهاتە بنچینەییانەی کە ئێمە بنیاتمان ناوە، وەک ڕێگاکان، قوتابخانەکان، و نەخۆشخانەکان، ئاوی پاک بۆ خواردنەوە، و کارەبا و چەندینی تر. 	 E isso pra que as pessoas nos países mais pobres consigam uma melhora na qualidade de vida construindo alguma infraestrutura que os mais ricos já têm, como estradas, escolas, hospitais, água limpa pra beber, eletricidade e muito mais.


بۆ ناثانیاڵیش، موزیک هێنایەوە بۆ ناو هاوڕێکانی. 	 No caso de Nathaniel, a música trouxe-o de volta a um grupo de amigos.


پارچه نووسینێكى به‌نرخ هه‌یه له .ناوچه‌یه‌كی زه‌ریای ئه‌تڵه‌سی 	 "The Atlantic" tem um artigo excelente


.ئەوەی سەیرمانکرد سێ سەعاتی یەکەمبوو 	 O que procuramos são as três primeiras horas.


شاژنەکەمان تەنیا ڕزگاربووی شانە ھەنگوینەکەیەتی، و ئێستا، دەبێت ببێت بە دامەزرێنەری دانەیەکی نوێ. 	 A nossa rainha é a única sobrevivente do seu antigo ninho e agora, tem de ser a fundadora dum novo ninho.


من لێرەدا دانیشتووم سەیری دە ساڵی داهاتووی ژیانم دەکەم ئەم بەشەی بەختەوەری کە گۆڕنکاریە نمونەییەکانمان ڕاستەوخۆ بەرەو ڕوی ئەوە لێدەخوڕین 	 (Risos) Eu fiquei sentado a pensar nos 20 anos seguintes da minha vida, este abismo de felicidade para onde estávamos a conduzir o nosso descapotável proverbial.


(ئه‌و زاته) ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی دروست کردووه، به‌رزو بڵنده له‌وه‌ی (نه‌فامان) شه‌ریك و هاوبه‌شی بۆ بڕیار بده‌ن. 	 Ele criou, com justa finalidade, os céus e a terra. Exaltado seja, pelos parceiros que Lhe atribuem.


نورادایه‌کی تێکه‌ڵ و پێکه‌ڵ نوسراوم له‌سه‌ر پارچه‌یه‌ک کاغەز دۆزییه‌وه له‌نه‌خۆشخانه‌ی مه‌یدانی ته‌حریردا، بڕیارم دا "نه‌خێر" بنوسم بۆ ماملوک ماودسۆلیۆم له قاهیره 	 Encontrei Neruda rabiscado num pedaço de papel num hospital militar em Tahrir e decidi pegar num não do mausoléu Mamluk no Cairo.


بە پێداچوونەوەی ڕووداوە ناخۆشەکانی خەونەکانت بە فشارێکی کەمی ھزری لەوانەیە تێڕوانینێکی ڕونترت پێ ببەخشێت زیاد بوونی ھێزت بۆ کار پێ کردنیان بەڕێکارە تەندروستییە دەرونییەکان. 	 Rever acontecimentos traumáticos nos nossos sonhos, com menos "stress" mental, pode dar-nos uma perspetiva mais clara e uma capacidade reforçada para os processar de forma psicologicamente saudável.


زۆر بەپەرۆشم بۆ ئەم دەرفەتە کە ئەو پشتیوانییە بەین بە مامۆستاکان کە ئەیانەوێت و شایەنین. 	 Estou entusiasmado com a oportunidade de dar a todos nossos professores o suporte que eles querem e merecem.


پارەم بەوەش پەیدا دەکرد 	 Trinta anos depois, estamos a criar 1-800-TEM-FERRO-VELHO?


ئه‌و بیرۆكه و وێنانه‌تان بۆ باس ده‌كه‌م بۆ پیرۆزباییكردنی خۆیی نییه، به‌ڵكو بۆ ڕوونكردنه‌وه‌ی خاڵێكی ساده و پێشنیازكردنی ئالینگارییه‌كی خێرایه. 	 Partilho estes pensamentos e imagens convosco não para me congratular mas para fazer uma observação simples e propor um desafio urgente.


پەیوەندی زۆر و شەفافی ڕێگە بۆ کۆمپانیاکان خۆش دەکەن کە ئێستا لەو ژوورەدابن، ٧/٢٤ 	 Hiperconectividade e transparência permitem às empresas estar agora nesse quarto, 24 horas sobre 7 dias.


زۆرباشە ،ئێستا نزیکەی ٨٠ بیلیۆن . دەمارە خانە لە مێشکت دا هەیە 	 Há cerca de 80 000 milhões de neurónios no seu cérebro, neste momento.


و لەوانەیە، لەوانەیە، یارمەتیمان بات لە زانینی ئەو ڕاستیە سادەیەدا کە هەموو ژیانێک، ژیانی هەموو تاکێک، وەک یەک یەکسان و گرنگە. 	 Talvez, apenas talvez, nos vá ajudar a reconhecer essa simples verdade de que cada vida, todas as vidas, são igualmente e infinitamente importantes.


له‌ڕاستیدا، ژیانیان به‌و شتانه دروست ده‌كه‌ن. 	 Na verdade, eles fazem a vida com esse tipo de coisa.


و وتیان، دەزانی چی، "بڕۆ! با یەکێکی تر بێت!" 	 E eles diziam, você sabe, "Saia!


بەڵام وا دیارە ب لێکۆڵینەوە و هێرش کردنە سەر شێرپەنجە وە گەڕان بەدوای شێرپەنجە لە کوێدا نییە، پێویستە شتێک هەبێت پێویستتە شتێک هەبێت کە وا لە خانەکانی بکات بەرگری هەبێت بۆ وەرەم 	 Mas parece que, investigando, o avanço do câncer, ao procurar onde o câncer não está, tem que haver algo - tem que haver algo - que está tornando o tecido resistente a tumores.


(چەپڵە ڕێزان) پەنابەران دەیانویست ڕێگەیان پێبدرێت، نەک خێریان پێبکرێت. 	 (Aplausos) Os refugiados querem empoderamento, não esmola.


بیریش لەوە ناکەنەوە کە پیسبوونی ژینگە گەرمبوونێک ئەشارێتەوە بۆ ئەوەی کاتێک واز ئەهێنین لە بەکارهێنانی سووتەمەنی، خۆمان ئاستێکی زیادە لە گەرمکردنمان هەیە لەوانەیە بەرزبێت هێندەی ٠.٥ بۆ ١.١ پلەی سیلیزی. 	 Nem que a poluição do ar está a esconder um aquecimento de modo que, quando deixarmos de queimar combustíveis fósseis, já teremos um nível extra de aquecimento talvez tão elevado quanto 0,5 a 1,1 graus Celsius.


لێرەدا ئەم چیرۆکە زۆر سادەیە 	 Aqui a história é relativamente simples.


دواتر تێکچوونی باڵانسی تاوەرەکەیان بە ٦٠٠ تۆن لە قالبی قوڕقوشم ڕاست کردەوە پێش ڕاگرتنی بناغەکە بە کێبڵی ستیلی. 	 Assim, eles contrabalançaram temporariamente a estrutura com 600 toneladas de lingotes de chumbo, antes de fixar a base com cabos estáveis.


خۆم خزان لەسەر کورسییەکەم، و نەم ئەتوانی چاوەڕێکەم هەتا کۆبوونەوەکە تەواو ئەبێت. 	 Eu me encolhi na cadeira, e mal podia esperar pelo final da reunião.


زۆر سەرنجڕاکێشە، ئەگەر ئێوە بیر لە کۆکا کۆلا بکەنەوە 	 É espantoso, se pensarem na Coca-Cola.


دەنگیان هەیە، ئەو بینایانە دەنگیان هەیە. 	 Estes edifícios têm um som e uma voz.


ئه‌وانه‌ی باسکران (ده‌رباره‌ی هه‌تیووان و چۆنیه‌تی دابه‌شکردنی میراتی) ئه‌و سنوورانه‌ن خوا دیاری کردوون، جا ئه‌و که‌سه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات (له‌م بواره‌داو له هه‌موو بواره‌کانی تردا)، ئه‌وه خوا ده‌یخاته ناو باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه: که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه تیایدا، بێگومان هه‌ر ئه‌وه‌شه سه‌رفرازیی گه‌وره و ده‌ستکه‌وتی بێ سنوور. 	 Àqueles que obedecerem a Deus e ao Seu Mensageiro, Ele os introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente. Tal será o magnífico benefício.


وە وامان لێدەکات قسە بکەین تەنانەت لە قورسترین پرسیارەکاندا،باشتین پرسیارەکانیش ئەوانەن کە ئەوپەڕی نادڵنیای دروست دەکەن 	 E permite-nos lidar mesmo com a mais difícil das questões. As melhores questões são as que geram mais incerteza.


لەو کاتەوە، ئەنجامدانی تاوان بەشێوەیەکی بەرفراوان لە دەرەوەی "سالم" بڵاو بۆوە. بۆ کۆمەڵگەی دراوسێکان، تەنانەت کەسە بەناوبانگەکانیش بوونە ئامانج. 	 Nessa altura, as acusações estavam a começar a espalhar-se para fora de Salem, a comunidades vizinhas, e até as figuras mais poderosas podiam ser visadas.


گەر توانیت جیابیتەوە و جێیبێڵیت، ئەمە ئامۆژگارییەکە دەیدەین بە هاوڕێکانمان کاتێک لەناو پەیوەندیەکی ناتەندروستدان، هەمیشە باشترین ئامۆژگاری نابێت. 	 E se o instinto é romper e partir, que é o conselho que damos aos amigos quando estão em relacionamentos nocivos, ele nem sempre é o melhor conselho.


ئایا شێوەمان دەگەڕێتەوە بۆ سەر ئاژەڵەکان ، شێوازی پەیوەندی کردنی سەرەتای تر؟ 	 E será que voltaríamos a ser mais como os animais, com modos mais primários de comunicação?


(چەپڵەڕێزان) بەڵێ، بەڵێ! 	 (Aplausos) Sim, sim!


(پێكه‌نين) پاش كه‌مێك، گوێم لێ بوو. (لاسايى شێوه‌زارى ئيتاڵى ده‌كاته‌وه) "پێويستم به ته‌والێته" 	 Depois de um tempo, ouço: (Sotaque italiano) "Preciso usar o banheiro".


وە بۆ کۆمەڵەیەکی تریان لەو بەشدار بوانە وتی خەڵاتتان دەدەمێ 	 Ao segundo grupo, ofereceu recompensas.


دەمەوێ بتوانم چێژی تۆپی پێ پەیوەست بە یاریزانە جوڵاوەکان بکەم، بۆ بەستنەوەی ئەو جوڵانەوەی یاریزانانە بۆ ئەو کۆچبەرانەی گەیشتونتە بارێکی باشتر. 	 Eu quero ser capaz de conectar a alegria do jogo ao jogador sempre em movimento, para conectar esse jogador em movimento aos imigrantes que também se moveram para uma posição melhor.


به‌به‌کارهێنانی کۆمپیوته‌ره نایابه‌کانمان شێوازێکی باشترمان له کۆمپیوته‌ر بۆ مه‌لاریا دروست کردووه که ئێستا نیشانتانی ده‌ده‌م 	 Por isso, usando o nosso supercomputador, criámos o melhor modelo computorizado da malária, do mundo, que vos vou mostrar agora.


له‌کاتێکدا له‌وێ بووه، گه‌شتی کردووه بۆ مه‌درید که له‌وێ چووه بۆ (پرادۆ) بۆ بینینی ئه‌م وێنه‌یه له‌لایەن وێنه‌کێشی ئیسپانی (دیاگۆ ڤێلا کویز) کێشراوه 	 Enquanto lá estava, viajou até Madrid, onde foi ao Prado para ver este quadro do pintor espanhol Diego Velázquez.


لە کۆتاییدا، مرۆڤین و زۆر باشین لە ڕزگاربوونمان لەو جۆرانە 	 Somos humanos, afinal, e somos bastante bons em nos livrar de espécies.


که‌واته تۆ ئیتر له‌سه‌ر یادخستنه‌وه و یاداوه‌ری ئه‌و که‌سانه به‌رده‌وام به که سوودیان وه‌رگرتووه و ئاماده‌ن زیاتر تێبگه‌ن. 	 Admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa (para o atento)!


ئێستا، لەم سلایدەدا .سپییەکە تەباشیرە، وە ئەم تەباشیرە لە زەریایەکی گەورەوە دروستکراوە. 	 Agora, nesse slide o branco é de giz, e esse giz foi depositado num oceano quente.


( لوط دوعای لێكردن ) وتی: په‌روه‌ردگاره، سه‌ركه‌وتنم پێ ببه‌خشه به‌سه‌ر ئه‌م قه‌ومه‌ی كه تۆوی خراپه ده‌چینن. 	 Disse: Ó Senhor meu, concede-me a vitória sobre o povo dos corruptores!


ئینجا دەمەوێ ئێستا ببینیت بوو بە چۆن کەسێک." 	 "E eu quero que veja no que me tornei."


بچۆژوورەوە بەهۆی Firefox 	 Entre pelo Firefox


لە ڕابردوو NFLدەموویست ببم بەیاریزانی تۆپی پێ. 	 Há algum tempo, eu queria ser jogador de futebol.


ئەمە (جین)ه کە ئەتلانتاو ئەو شوێنانەی کە تێیدا دەژی پشانی خاڵی سوک دەدات 	 Aqui é o Gene mostrando ao tio onde ficava Atlanta, onde ele vivia, no mapa.


پەنجەی پیا بنێ 	 Premir


ئه‌وان جۆرێکن له‌شتی ڕابواردن جۆرێکن له‌هونه‌ر شانازی خاوه‌نداری هه‌یه 	 São uma forma de entretenimento, são uma forma de arte, um orgulho de propriedade.


کلایبەر نەک تەنیا پرۆسەکە درووست دەکات، بەڵکو هەلومەرجەکانی ئەو جیهانەش درووست دەکات کە پرۆسەکەی تێدا ڕوودەدات. 	 Kleiber não cria somente o processo, mas cria também as condições no mundo no qual este processo acontece.


کەمێک وەک ئەوە وایە کە من لە نییۆڕکەوە چومە سیدنی 	 É como quando me mudei de Nova Iorque para Sydney.


سێر فرانسیس گاڵتۆن وتارێکی زۆر بێوێنەی دا. 	 Francis Galton dá uma palestra notável.


ئەوەشی کە ماوەیەکی زۆرە دەیزانین ئەوەیە، کە ئەمە زۆر گرنگە بۆ فێربوون، بیرەوەری، مەزاج، و هەست. 	 E o que já sabemos há muito tempo é a importância disso para o aprendizado, a memória, o humor e a emoção.


شتێکی نوێیە تەنها بیر لە فرۆشیارەکانی ئیبەی بکەنەوە یان پۆلێن کردنی ئەستێرەکان لە ئەمەزۆن 	 "" Isto não é nada de novo. Basta pensar nos melhores vendedores no eBay ou na avaliação de estrelas na Amazon.


مانگی ڕه‌مه‌زان (ئه‌و مانگه‌یه) كه قورئانی تیادا هاتۆته خواره‌وه، له‌كاتێكدا ئه‌م قورئانه ڕێنموویی به‌خشه به خه‌ڵكی و به‌ڵگه‌ی زۆری تیادایه، له ڕێنموویی و جیاكردنه‌وه‌ی ڕاست و ناڕاست و حه‌ق و ناحه‌ق، جا كه‌سێك له ئێوه مانگی ڕه‌مه‌زانی بینی (یان هه‌واڵی بینینی پێدرا)، ده‌با ئه‌و مانگه به‌ڕۆژوو بێت، ئه‌وه‌ش كه نه‌خۆش بێت یان له سه‌فه‌ردا بێت با له‌ڕۆژانی تردا به‌و ئه‌ندازه بیگرێته‌وه، چونكه خوا ئاسانكاری بۆ ئێوه ده‌وێت و نایه‌وێت (په‌رستن و فه‌رزه‌كانتان) له‌سه‌ر قورس و گران بكات و بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و ماوه دیاریكراوه ته‌واو بكه‌ن و خوا به‌گه‌وره بگرن و سوپاسگوزاریشی بكه‌ن له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی كه ڕێنموویی كردوون (سروودی جه‌ژن: الله اكبر الله اكبر الله اكبر، لا اله الا الله والله اكبر، الله اكبر ولله الحمد، به‌جێهێنانی ئه‌م فه‌رمانه خواییه‌یه). 	 Por conseguinte, quem de vós presenciar o novilúnio deste mês deverá jejuar; porém, quem se achar enfermoou em viagem jejuará, depois, o mesmo número de dias. Deus vos deseja a comodidade e não a dificuldade, mas cumpri onúmero (de dias), e glorificai a Deus por ter-vos orientado, a fim de que (Lhe) agradeçais.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه (کێشمه کێشی ئیمانداران و خوانه‌ناسان به‌رده‌وامه) جا بۆ هه‌موو پێغه‌مبه‌رێک (بۆ ئیماندارانیش) دوژمنێکمان له شه‌یتانه‌کانی ئاده‌میزاد و په‌ری سازاندوه، که به‌رده‌وام قسه‌ی زل و ڕازاوه ده‌ده‌ن به‌گوێی یه‌کداو (خۆیان و خه‌ڵکی) پێ سه‌رگه‌ردان و گومڕا ده‌که‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت بیویستایه (نه‌یانده‌توانی) شتی وابکه‌ن، ده وازیان لێ بهێنه له‌گه‌ڵ ئه‌و درۆو ده‌له‌سه‌یه‌ی که هه‌ڵی ده‌به‌ستن (بۆ کوێ ده‌چن، له ده‌ست سزای خوایی ڕزگار نابن). 	 Pela mesmo razão, temos apontado a cada profeta adversários sedutores, tanto entre os humanos como entre os gênios, que influenciam uns aos outros com a eloqüência de suas palavras; porém, se teu Senhor tivesse querido, não o teriam feito. Deixa-os, pois, com tudo quanto forjam!


بەردەوام دەبن. 	 Eles acompanham.


پێموابێت هەموو شتێک لە ژیانمانا ئەو بەرنامانا نیشانی ئەیات، بەڵام ئەوە بۆ وتارێکی تری تێد. 	 mas isso dava para outra palestra TED. Se já viram o programa televisivo "Intervention",


ئێستا، من دژی پێلاوی سووک نیم بە تەواوی. 	 Não tenho nada contra sapatos com luzes.


Netscape.cfg/AutoConfig سەرکەوتوو نەبوو، تکایە پەیوەندی بکە بە بەڕێوەبەری سیستمەوە. \nهەڵە:%S سەرکەوتوو نەبوو: 	 O Netscape.cfg/AutoConfig falhou. Por favor contacte o seu administrador de sistema. \n Erro: o %S falhou:


،بۆیە پرسیارە ڕاستەقینەکە ئەوەیە ،دەکرێت خۆنەویستی نائاسایی کە پێچەوانەی دەروون شێواوییە لە ڕووی هاوسۆزی و خواستی ،یارمەتیدانی خەڵکی ترەوە لە مێشکێکەوە دەرئەچێت کە هەر پێچەوانەی دەروون شێواوییە؟ 	 A verdadeira pergunta é: "Poderá, o altruísmo extraordinário..." — que é o oposto da psicopatia em termos de compaixão e do desejo de ajudar o próximo — "surgir num cérebro que também é o oposto da psicopatia?


کاتێ گەیشتنە ئاستێکی دیاریکراو پراتام ئەوەندە گەورە بو بتوانێت بڕێک پشتگیری لە مەکێنزییەوە بەدەست بهێنێت. 	 Quando atingiu um certo nível, o Pratham cresceu o suficiente para atrair apoio pro bono da McKinsey.


کە وابوو ئەو کاتە کێشەی سەختیی بە دەستهێنانی وزەمان لە کۆڵ دەبێتەوە 	 Os nossos problemas de energia não são intratáveis.


نەخشەکێشانی پێپتایدی نادروست تەکنەلۆجیای لێوار بڕینە، و ھێڵی بۆڕی گەشەپێدانی دەرمان ھێواش و وریایە. 	 O design de peptídeo restrito é uma tecnologia de ponta, e o processo de desenvolvimento de drogas é lento e cauteloso.


و کەمی- یان زۆری کارکردنی سایرۆیدە ڕژێن ڕودەدات کاتێک ڕژێنی سایرۆید بڕێکی کەم یان زۆر هۆڕمۆنەکانی سایرۆیدە ڕژێن دەردەدات 	 O hipo e o hipertiroidismo acontecem quando a glândula tireoide produz hormônios demais ou de menos.


بەڵام لەکاتی ئەم سیمینارەیا، خانمێک لە گەڕەکە هەژارەکە زۆر بە سادەیی قسەی کرد. 	 Mas durante a apresentação, uma senhora da comunidade manifestou-se humildemente.


گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 Obedecei a Deus e ao Mensageiro, a fim de que sejais compadecidos.


(موزیک) جۆش و من و سۆمی بە من دەووت "بازنە سوورەکە و پەردە شینەکە." 	 (Música) Josh, eu e Somi chamamos esse número de "O Círculo Vermelho e a Cortina Azul."


ئەم شتە زەردە ڕووباری پاشماوەیە. 	 A extensão amarela aqui é o fóssil de um rio.


شەکرۆکەی چاودێری لایەنی سێهەم 	 Cookies rastreadores de terceiros


بەڵام، دەزانیت، دەمەوێ منداڵەکانم سەرکەوتوو بن لە ژیاندا و ئەمەش نایانگەیەنێت بەوە. 	 Mas quero que os meus filhos tenham sucesso na vida e isto não vai levá-los lá.


بۆچی ناتوانین لە تاقیکردنەوەکەی دایەت پیپسی تێ بگەین؟ 	 "Porque não consigo tirar uma conclusão lógica nestas experiências com Diet Pepsi?"


لەگەڵ ئەوەشدا ئۆلێ بۆ ئێوە تەنها بۆ هەبونی خۆشەویستیەکی تەنک و کەلەڕەقی تاکو بەردەوام دەربکەوێت 	 "Olé!" para você, apesar de tudo, simplesmente por possuir esse puro amor humano e a teimosia de continuar aparecendo para fazer a sua parte.


ئەمەش پاشماوەی لە %٩٩ یە ئەو بەشەیان لێدەرکردوە کە ئێستا سوتاندویانە بەوەش دەڵین یۆرانیۆمی بەکارهاتوو 	 Isto são os resíduos, os 99 %, de onde eles retiraram a parte que estão agora a queimar. Chama-se o urânio empobrecido.


ڕۆژێکی تر نییه، ئه‌وه ڕۆژێکه که به‌خشراوه به تۆ 	 Não é só mais um dia.


زاناکان چۆن سوود لەم زانیارییە وەردەگرن 	 Então, o que podem os cientistas aprender acerca destes dados?


و ئەو کراسە کە چەند ساڵێکە لەبەرم نەکردووە؟ 	 E aquela camisa que não usamos há anos?


هەموو پیشاندراوەکان بسڕەوە 	 Remover todos os mostrados


تەنانەت نازانین ئایا لە منداڵێکدا پەیوەندیەکە لە یەک جینە یاخوود لە کۆمەڵێک جیندایە؟ 	 Nem sequer nos diz, em nenhuma criança, se é um gene ou possivelmente uma combinação de genes.


له حاڵێکدا له ئه‌وانه ڕاو بۆچوونیان جیاوازه ده‌رباره‌ی. 	 A respeito da qual discordam.


بەڵێ. 	 Claro.


وە بیرم کردەوە، ئەزانن چی، ئەمە پیشەی منە لەبەر ئەوەی من حەزم لە هەندێ بابەتی ئاڵۆزە 	 Então pensei, quer saber, esta é a carreira para mim, porque estou interessada em tópicos confusos.


وێنەکە شتێکیترمان پێ دەڵێت. 	 E há outra coisa que esta imagem diz.


ئێستا لەبیرتانبێت ،سەروی باکوری هندستان باشترین نموونەیە کە دەگاتە باسی شەلەل 	 Agora, lembrem que o norte da Índia é a "tempestade perfeita" em se tratando de pólio.


وە دوای ئەوە بڵاویان کردەوە کە باوکی ڕاهێنەری ئەوە 	 E eles depois transmitiram que o seu pai estava a ensina-la.


وە ئەمە ڕاستیەکی زۆر مەزنە کە شتێکی وات لێ ڕوبات بەتایبەت کاتێککە تۆ تەنها ١٤ساڵانیت 	 Isso é uma coisa fantástica de perceber, especialmente quando se tem 14 anos.


جا ئەگەر بیر لە نەخشەیەکی ووڵاتەکەتان بکەنەوە وابزانم بۆتان دەردەکەوێت کە بۆ هەموو ووڵاتێک لەسەر زەوی دەتوانیت بازنەی بچوک بچوک بکێشیت بۆ ئەوەی بڵێی ئەمە ئەو شوێنانەن کە مامۆستا باشەکان نایانەوێت بڕۆن بۆی 	 Se você pensar em um mapa de seus países, acho que vão perceber que para cada país na Terra podem marcar e dizer "Estes são lugares onde bons professores não vão."


ئەوان خەڵک دەکەنە ناو سکانەری چالاکی وێنەی لەرینەوەی موگناتیسیەوە وە لە کاتێکدا ئەوان دەچنە ئەوێ لە ڕێگەی بۆریەکەوە دەست دەکەن بە خواردنەوەی شەراب 	 Colocaram as pessoas em ressonância magnética, e enquanto elas estavam lá, através de um tubo, elas tinham que tomar vinho.


له ئۆکتۆبەری ساڵ ١٨٢٠، فەرمانڕەواییەکەی گەیشت به کۆتاییەکی تراژیدی. 	 Em outubro de 1820, o seu reinado chegou à sua trágica conclusão.


بەڵام هەمەجۆرییەکی زۆری هەیە، و هەندێک جار پەردەی کچێنی دەکرێ لێواری پەڕداری هەبێت، ئەکرێت چەن کونێکی تێدا بێت، یاخوت لە چەند پلێک پێکهاتبێت. 	 Mas isso varia muito, e, às vezes, himens podem ter franjas, pode ter diversos buracos, ou podem consistir de lóbulos.


ئەمەش بۆ زیاد کردنی باوەر بە خۆبونی هەموانە ،بۆ نیشاندانی ئەوەی کە نەترساویت 	 Serve para aumentar a nossa confiança, para mostrar que não temos medo.


یان خەیاڵ بکە یەکێکی وەک ماڕتن لوسەر کینگ، بە نموونە، ئاوازدانەرێکی ژیری دەستکردی هەبوایە. 	 Ou imaginem se alguém como Martin Luther King, tivesse uma AI compositora personalizada.


باوە 	 Em alta


و تەواوی خەڵکیش بەکاری دەهێنن، ھێزێکی ھەیە وا لە جیھان دەکات ببێتە شوێنێکی هاوسەنگ و ژیرتر. 	 Se as usarmos, têm o poder de tornar o mundo num local mais razoável.


شاعیری فەلەستینی مورید بارغوثی دەنوسێت ئەگەر بتەوێت شتێک لە کەسێک بسەنیت سادەترین ڕێگە بۆ ئەنجام دانی ئەو کارە گێڕانەوەی چیرۆکی ئەوانە وە دەستپێکردن بە 'دووەم' 	 O poeta palestino Mourid Barghouti escreve que se você quer destituir uma pessoa, o jeito mais simples é contar sua história, e começar com "em segundo lugar".


جەستەیان وەک شێوازێکی گواستنەوە بۆ مێشکیان تەماشا دەکەن 	 Eles vêem o próprio corpo como uma forma de transporte para a cabeça.


تاکە پیاوێکی ڕاستگۆ، و ئەویش مرد بەبێ دۆزینەوەی کەسێک لە یۆنانی کۆن. ئێمە لە ڕۆژهەڵات کۆنفۆشیۆسمان هەیە بەڕاستی بە دەنگ کەسە خۆشەویستیەکانیەوە بوو، نەک تەنها هەر رۆیشتنەکە بڕۆن یان قسە بکەن، بەڵام بڕواتان کرد بەو شتەی کەوا دەتانکرد، 	 Um único homem honesto, e ele morreu sem encontrar um lá na Grécia. E temos Confúcio no Oriente que estava realmente preocupado com a sinceridade, não apenas em atos e em palavras, mas em se acreditar no que estava fazendo.


و هێزیش بڕیار لەسەر هەڵبژاردنەکە ئەیات. 	 E o poder determina a escolha.


کەواتە گوێبگرن، دوای حەوت ساڵ، وە ٥٠٠ چاو پێکەوتن، پێتان دەڵێم کە چی بەڕاستی ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن کە کارمەندانی (تێد) کردویانە 	 Então aqui estamos nós, sete anos, 500 entrevistas depois, e vou-vos contar o que realmente leva ao sucesso e faz os TED-sters mexer.


ئه‌وسا ده‌ڵێن: ئه‌ی هاوار، ئاخ و ئۆف بۆ ئێمه، ئه‌مه ئیتر ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌یه. 	 Exclamarão: Ai de nós! Eis o Dia do Juízo.


وە لەگەڵ ئەوەشدا، وا پێشبینی دەکرێت کە لە کۆتایی ئەم سەدەیەدا زۆربەی ئەو زمانانەی کە ئێستا هەن-- کە نزیکەی ٦٠٠٠ زمانن، چیتر قسەیان پێناکرێت. 	 E, mais do que isso, já foi previsto que, no fim do século, quase todas as línguas que existem hoje, existem cerca de 6 mil, não serão mais usadas.


هەروەها درۆتان کرد. (پێکەنیین) هیچ کات لەسەر ڕێگەی خۆمان نین، بیر لە ڕۆیشتن لەسەر ڕێگەی خۆمان دەکەینەوە 	 Então também já mentiu. (Risos) Nós nunca estamos a caminho. Estamos a pensar em ir a caminho.


کەواتە، کارێکی ئاسانی کرتە کردنی ماوسەکەت واتای سەردانی کردنی هەموو پێکهاتە گرنگەکانی نەخشەی کۆمپیوتەرەکەت: ئامێرەکانی دەرەوەی کۆمپیوتەر، سیستەمی بنچینەیی تێکردن-دەرئەنجام، سی پی یو، بەرنامەکان، و بیرگە، کە تەنها کەتنبازێک نییە. 	 Então, a simples tarefa de clicar em seu mouse significa visitar todos os componentes críticos da estrutura do seu computador: os periféricos, o sistema básico de entra/saída, a CPU, os programas, a memória e nenhum "gremlin".


ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی ببێته ڕزق و ڕۆزی بۆ به‌نده‌کان... هه‌ر به‌و ئاوو بارانه‌شوێنه مردووه‌کان زیندووده‌که‌ینه‌وه، هه‌ر ئاوه‌هایش له‌دوای مردن ئێوه له‌خاک دێنه ده‌ره‌وه. 	 Como sustento para os servos; e fazemos reviver, com ela, (a água) uma terra árida. Assim será a ressurreição!


ئه‌و زاته‌ی که هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی موڵکی ئه‌وه‌و هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، که‌سیشی نه‌کردووه به ڕۆڵه‌ی خۆی و که‌سی نه‌کردووه به شه‌ریک و هاوبه‌ش له مه‌ودای موڵک و ده‌سه‌ڵاتیدا، هه‌موو شتێکی دروستکردووه به ئه‌ندازه‌و قه‌باره و شێوه و تام و بۆن و ڕه‌نگ و جیاوازی هه‌مه جۆر... هتد، نه‌خشه‌ی ڕێک و پێکی بۆ هه‌موو شتێک داناوه (به شێوه‌یه‌ک که پێویستیه‌کانی ئاده‌میزاد دابین بکه‌ن و له خزمه‌تیدا بن). 	 Não teve filho algum, nem tampouco teve parceiro algum no reinado. E crioutodas as coisas, e deu-lhes a devida proporção.


ئێستا، ئەگەر یەک جار ئەو فۆڵدەرەم بکردایەتەوە کە ٦٠٠ وێنەی تێدایە رەنگە کاتژمێرێکی تریشم بەسەر ببردایە. 	 Mas, se tivesse aberto o álbum que contém as 600 fotografias dentro, teria gasto outra hora.


،بە قسەکردن لەگەڵ ئەو دڵخۆش بووم ئەوە وای کرد بۆم دەرکەوێت کە سەدان داهێنانی ناوازە هەن لەدەورمان .و ئێمە بەتەواوەتی نرخیانمان نەزانیوون 	 Fiquei muito feliz em falar com ele e isso me fez perceber que existem centenas de obras-primas ao nosso redor que nós não damos o devido valor.


یانزه پزیشك له سیرالییۆن به‌هۆی ئیبۆلاوه گیانیان له‌ده‌ستدا. 	 Onze médicos morreram com o Ébola na Serra Leoa.


،بە تێپەڕبوونی کات کۆتایی دەمارەکان لە لووتدا لەناودەبات ئەمەش دەبێتە هۆی لەدەستدانی هەستی بۆنکردن. 	 Com o tempo, o fumo também prejudica as extremidades nervosas do nariz, causando a perca do olfato.


کەسێک لە کاتێکدا، ئەرکی پاراستنی لە ئەستۆ دەگرێت. 	 Uma pessoa de cada vez, mas irá fazê-lo.


من ... هیچ کەسێک نەیتوانی بزانێت، دەستم بەرزکردەوە، وتم ئەوە باخوساڵە لەلایەن تیتانەوە کراوە 	 E eu -- já que ninguém fez - levantei minha mão e respondi: "É a Bacanal, de Ticiano."


کەواتە ئەمە چۆن دەبێت؟ 	 Então como se explica isso?


زۆر قورسە کە مێشوولەی نێرە بگریت لە سروشتدا. چونکە تەنها مێشوولە مێیەکان سەرنجیان بە لای مرۆڤدا ڕادەکێشرێت. 	 É muito difícil capturar pernilongos machos na natureza porque as fêmeas são os únicos pernilongos que têm atração por seres humanos


نەتدەکڕی. یەکێک لە ئەنجامەکانی ئەوە بو کە تەلەفونەکە هەرگیز نەدەشکا 	 Não comprava. Uma consequência disso, por sinal, é que o telefone nunca quebrava.


هەوڵێکیشی لەخۆدەگرت بۆ ئەوەی چیرۆکەکان لە بەرژەوەندی ئەوروپیەکاندا بگێڕدرێتەوە. 	 Era uma tentativa de mudar a narrativa para o lado da Europa.


ئەو پەیڕەوەی بیرکاری کە ئێمە ھەمانە پشت دەبەستێت بە زانستی ژمارەناسی و جەبر. 	 O currículo de matemática que nós temos é baseado nos fundamentos da aritmética e da álgebra.


،ئەتوانی یەکسەر وەڵامی ئەوەیان بەیتەوە .بە لایەنی کەمەوە بۆ زۆربەی خەڵک 	 Podemos responder a essa muito rapidamente,


ئەوەنە شتێکی سادەیە شتێکە بە مناڵی پێمان وتراوە کاتێک فێربووین لە شەقام بپەڕینەوە. 	 É tão simples, que é na verdade o que nos foi dito na infância, quando aprendemos a atravessar a rua.


بازدەر بجوڵێنە 	 Mover aba


نۆتەکانی دەنگمان بگۆڕین. ئێمە لەرەر و مەودایی ئەم لەرینەوانە دەگۆڕین، کە یەک لە دوایییەک، دەگۆڕێن بۆ چینی دەنگی جیاواز و قەبارەی دەنگەکانمان 	 Ao empurrarmos o ar mais rápido ou mais devagar mudamos a frequência e a amplitude dessas vibrações, que respectivamente se traduzem na altura e volume de nossa voz.


هەوڵی قارەمانانە هەوڵی دەستەجەمعییە ئەمە خاڵی یەکەم خاڵی دووەم ئەوەیە، ئەمە ناکامڵە، زۆر شکۆدار نیە 	 Uma esforço heróico é um esforço coletivo, número um Número dois.


هەر وەک تۆم شیفتلیت تێبینی دەکات، جەستە وەک ماڵ وایە بۆ هیچ شوێنێک ناچێت، بەڵام روح، خاتوون، وەک ئۆتۆمۆبیل وایە بەردەوام دەگەڕێت. 	 que nos surpreende continuamente. Como sublinha a sua personagem, Tom Shiftlet, o corpo é "como uma casa: "não vai a parte nenhuma, "mas o espírito, minha senhora, é como um automóvel: "está sempre em movimento".


بێگومان له شوێنکه‌وته و په‌یڕه‌وانی نوح - ئیبراهیم - ه (سه‌لامی خوایان لێ بێت). 	 Sabei que entre aqueles que seguiram o seu exemplo estava Abraão,


ئەمڕۆش ئەگەر بچیت بۆ سوپەرمارکێت، یەکێکی زۆر باش سەیر بکەی بزانیت چەند راگوی لێیە 	 E hoje, se você vai ao supermercado, um bom de verdade, e se você olhar quantos Ragus tem lá --


یەکەمیان لە دڵی خۆما وتم ئای خوایە، چیتر .خۆم وا بیرناکەمەوە 	 Uma, eu percebi: "Nossa, eu não me sinto mais assim.


دواتر هەر چارەسەرێك كە شێيَكى دەرەكى لە لەشدا دادەنيَـت شەبەكە و باڵۆن بۆ جەڵتەى مێشک، ئامێرى پێدانى ئەنسولين بۆ نەخۆشی شەكرە دەیلەزە، جوومگەى دەستکرد. 	 Depois, qualquer tratamento que instale corpos estranhos no corpo: endopróteses para AVCs, bombas para diabetes, diálise, substituição de articulações.


ئه‌م لێکچونه له‌ناو مێشکمدایه ئه‌ناگنۆرسیس و پێرپیدیا له‌سه‌ر چه‌ناگه‌م بوو پێکه‌نین پێویسته پێتان بڵێم، که ئامێرێکی چه‌ند جوانه 	 E a metáfora na minha mente... eu tinha anagnórise e peripeteia no meu queixo. (Risos) Tenho que dizer, é uma boa maneira de pensar.


تەنها شتێك کە دایکم پێی وتین دەربارەی ئەو ئەوە بوو کە خێزانەکەیان زۆر هەژارە 	 A única coisa que minha mãe nos disse sobre ele foi que sua família era muito pobre.


بۆ نمونە ، شتێکى ئاوا.. ئەمە دەنگى مۆرە ، ئەمە ڕەنگى گیایە ، ئەمە ڕەنگى سورە ، وەک TED. ئەمە ڕەنگى گۆرەوییەکى پیسە ، وەکو ڕەنگى زەرد وایە. 	 este é o som do violeta.Esta é como que amarela.


سێ گەنجی لێیە لەگەڵ (٧٥)منداڵ ،ئیتر بزانە 	 há três adultos e 75 crianças, você pode imaginar."


و کاتێک کایان پرسیاری لێدەکرێت لەسەری دەڵێت، "بەڵێ، خراپترین زیانە بتوانم بە ئۆرکێستراکەمی بگەیەنم ئەوەیە ڕێنمایی ڕوونیان بەمێ. 	 E quando perguntam para o Karajan a esse respeito ele diz, "Sim, a pior coisa que eu posso fazer com minha orquestra é dar um comando claro.


کۆڵنەدان هەبوونی خۆڕاگرییە. 	 Garra é ter resistência.


(پێکەنین) بەڵام بلۆگەکەتم خوێندەوە، و" .ئەزانم ڕق لە کۆمپانیای تۆمارکردنەکەتە 	 [Risos] "Mas eu leio o teu blogue, sei que odeias a tua editora.


کاتێک تيكسيستاكات دەگاتە ئاسۆ، کۆمەڵێک خواوەند بەرگی بالیەی لەبەر دەکەن. 	 Quando Tecciztecatl alcançou o horizonte, um bando de deusas vestiram-no com trapos.


بۆیە وا دەڵێم چونکە ئەم نەخۆشانە زەحمەتن. 	 Digo isto, porque são doentes difíceis.


و ئێستا شەقام بەکاردەهێنم بۆ بڵاوکردنەوەی .پەیامە گرینگە پەسندکراەوکانم 	 E agora uso minha plataforma para difundir uma importante mensagem de aceitação.


،قوتابيەك پرسياری کرد "ئايا تۆش ڕەش پێستی؟" 	 "Tu és mesmo negro?" perguntou-me um aluno.


بەڵام هێشتا زۆر شت ماوە کە بکرێت بۆ کۆتایی هێنان بە بە سیستم کردن و بە دامەزراوە کردنی مندالان 	 Mas ainda há muito a ser feito para acabar com a institucionalização sistemática das crianças.


ئێستا ئه‌مه كردارێكی باوه به‌ڵام ئه‌و كاته سه‌رنجراكێشه كه تۆ ڕیزپه‌ر ده‌بینیه‌وه بۆئه‌م یاسایه كاتێ كه‌یسی بزنس یان كه‌سانی ناو بزنس ده‌بینی به‌رهه‌مه‌كانی خۆیان به‌كارناهێنن 	 Hoje, essa é uma ação muito utilizada, mas o que acho realmente incrível é quando há exceções a essa regra. Quando há casos de empresas e empresários que não usam seus próprios produtos. Acontece de haver uma indústria em que isso é bem comum e regular:


دەتەوێت ناوی بەکارهێنەر زیاد بکەیت بۆ وشەی تێپەڕی پاشەکەوتکراو؟ 	 Gostaria de adicionar um nome de utilizador para a palavra-passe guardada?


كاتێك ده‌گه‌ڕێنه‌وە بۆ تۆماره دیجیتاڵییەکان، تێبینی و داواكارییه‌كانیان ئاڵوگۆر ده‌كه‌ن، ده‌رئه‌نجام و به‌ڵگه‌كان دەخەنە ڕوو. 	 Quando os estudantes voltam aos seus diários digitais, partilham as suas observações, alegações, fundamentações e provas.


ئەو ئەمەی وت: ''ئەگەر ئاسمانەکانم وەک قوماش بچنیایە-- بە تیشکی ئاڵتونی-- و نووری خۆڵەمێشی-- بمکردایە بە قوماشێکی شینی تۆخ یاخود پۆشاکی ڕەش بۆ کاتەکانی شەو و بەرەبەیان جلەکانم لەبەر پێتا فڕی دەدەم بەڵام من، چونکە هەژارم تەنها خەونەکانمم هەیە خەونەکانیشم لەبەر پێتا فڕێ دەدەم هێواش پێیان لێ بنێ چونکە پێ دەنێی بە خەونەکانمدا 	 Ele diz isso: "Tivera eu tecidos bordados do céu, envoltos com ouro e luz prateada, O azul e o turvo e os tecidos escuros da noite e da luz e da meia-luz, eu espalharia os tecidos sob seus pés; Mas eu, sendo pobre, tenho apenas meus sonhos; eu espalhei meus sonhos sob seus pés; Caminhe delicadamente porque você caminha sobre meus sonhos."


ئەم سەرکەوتنەش لەوانەیە ڕوو بدات 	 Esta vitória é possível.


.بۆ ئەوە دەژیام ئیش بکەم 	 Eu vivia para o trabalho.


که‌وابێت ئه‌م ڕۆبۆتانه سه‌ر به فڕۆکه بێ فڕۆکه‌وانه‌کانن 	 Estes robôs são parentes dos veículos aéreos não tripulados.


سێ هەزار ساڵ دواتر، لە کۆتایدا کەسێک کونە قۆپچەی داهێنا، لەناکاو قۆپچەکان بەسود بوون. 	 Então, depois de 3 mil anos, alguém finalmente criou a casa do botão, e então os botões tinham uma utilidade.


قسەکەرەکان پێیان باشترە ئەو هەلە بە گوێگرێک بدەن کە جێناوەکا لە دەقەکەدا دەربهێنن لەوەی کە جێناوێکی هەڵە بەکاربهێنن و توشی شەرمازاری ببن. 	 Quem fala prefere muitas vezes deixar que o ouvinte imagine qual o pronome, a partir do contexto, do que usar o pronome errado, correndo o risco de parecer malcriado.


لە ساڵی ٢٠٠٣ ، حکومەتی ئەسیوبیا دەستیان کرد بە بەکارهێنانی ئەم سیستەمە لە ووڵاتەکەیان 	 Em 2003, o governo da Etiópia iniciou este novo sistema no seu próprio país.


مافی خزم و خوێشان به‌جێ بهێنه و په‌یوه‌ندیه‌کان (له چوار چێوه‌ی شه‌رعدا چاودێری بکه) هه‌روه‌ها مافی هه‌ژارانیش (به یارمه‌تیدانیان به گوێره‌ی توانا) ئه‌نجام بده هه‌روه‌ها مافی ڕێبواریش (به‌ده‌ستگیرۆیی و ڕێ نیشاندان) جێبه‌جێ بکه، ده‌ست بڵاویش مه‌به‌و ماڵ و سامانت به‌فیڕۆ مه‌ده. 	 Concede a teu parente o que lhe é devido, bem como ao necessitado e ao viajante, mas não sejas perdulário,


حەز باسي ئەکەم باوکمتان بۆ بکەم 	 Gostava de vos falar sobre o meu pai.


هەستیشت ئاوا ئەبێت کاتێک مناڵێک ئەبیت لەم تەمەنی مناڵیەیا کە هەمووشتێکت بۆ دیاریکراوە. 	 E o que significa ser uma criança com esta infância programada?


کاتێك ئاسمان لاده‌برێن و داده‌ماڵرێن. 	 Quando o céu for desvendado,


یەکێکیان شلەمەنی، ئاو و ئامۆنیای هەیە، ئەوەیتریشیان چڕکەرەوەیە. 	 Então, a grande coisa sobre 2006 é que existe muito trabalho computacional que você pode fazer. Então eu consegui um departamento de termodinâmica inteiro


فیلەکان خاوەنی گەورەترین مێشکن لە ناو هەموو شیرەدەرە وشکانییەکان، هەروەها خاوەنی ئەنجامێکی ئاڵۆزی ناوازەی مێشکن. 	 Elefantes têm o maior cérebro entre os mamíferos terrestres, e um impressionante quociente de encefalização,


بە پاڵپشتی خێزانە خۆشەویستەکەم، دەمەوێت چیڕۆکەکانمان باس بکەم بە هیوای دروست بوونی کڵپەیەک لە گفتوگۆی نێونەتەوەیی. 	 Com a bênção da minha família, iria contar a nossa história na esperança de começar uma conversa nacional.


ئەمە هەندێک لە پارچەکانییەتی کە لە فیلمی سپەتنیک بەکارم هێنا، کە دوو ھەفتە لە نیویۆرک کرایەوە لە سەنتەری شار. 	 Estas são algumas coisas que usei no meu filme Sputnik, que estreia em Nova Iorque daqui a duas semanas no centro da cidade.


ئوپس! هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی بارکردنی ئەم ناوەڕۆکە. 	 Opa, algo deu errado ao carregar esse conteúdo.


ئاشنان بەمە؟ 	 Isso lhes parece familiar?


دەتەوێت بچینە دەرەوە؟ 	 ["istoéamor] Queres sair?


خانمان، بەرێزان، بەشێوەیەکی گرنگتر خوشک و برایانم بۆ ١٧ خولەکی داهاتوو، لەگەڵتانا گەشتەکەی نۆڤەمبەرم باسەکەم و چۆن لەو گەشتەدا خێرکردنمان پێناسەکردووەتەوە، ئێستاش ئەو رێگایەتان پیشان ئەدەینەوە کە توێژەرانی شێرپەنجەی پرۆستات پێکەوە کاردەکەن لە هەموو جیهاندا وە هیواخوازم ،لەو پرۆسەیەدا ، کە ئەلهامێكتان پێببەخشم بۆ بنیاتنانی شتێکی زۆر گرنگ لە ژیانتا، شتێکی زۆر گرنگ کە بەردەوامی هەبێت و ئەم جیهانە بکاتە شوێنێکی باشتر. 	 Senhoras e senhores — e principalmente: Mo Irmãos e Mo Irmãs... (Risos) ...durante os próximos 17 minutos, vou partilhar convosco a minha viagem de 'Movembro' e como, durante essa viagem, redefinimos a caridade, e vamos redefinindo a forma como os investigadores de cancro da próstata vão trabalhando juntos pelo mundo fora. E espero, através desse processo, inspirar-vos a criar algo significativo na vossa vida. Algo significativo que perdure e que faça deste mundo um lugar melhor.


سەبارەت بە سەیرکردن و تێگەیشتن بوو لەوەى ،بەوردى گەڕان، ژیان دەپارێزێت هاوڕێکەت دەگۆڕێت یارمەتی تێگەیشتنت دەدا .لەڕەفتارى منداڵەکەت 	 É sobre o olhar e compreender que observar cuidadosamente pode salvar uma vida, mudar a vossa companhia e até ajudar a entender porque é que os vossos filhos se portam como o fazem.


مه‌به‌سته بنچینه‌ییه‌که ئه‌وه بوو که گه‌شت بکات بۆ ئه‌وێ چه‌ند چیرۆکێکی چینه جیاوازه‌کان بهێنێته‌وه بۆ خۆجێیه ده‌ره‌کیه‌کان 	 A intenção inicial era viajar para lá e trazer uma história clássica das diversas espécies de um local exótico.


ئەمە هەموو ئەو شتانە و هەموو ئەو خەڵکانەن ئەو شوێنانەی خەڵک بەبەرداوامی بۆی دەچن،ئەوان زۆر بە خۆش بوون 	 Eu estava nesses locais, e as pessoas estavam, sabe, estavam envolvidas. Estavam entusiasmadas.


هەورەکان بە ئاراستەیتریش دەجوڵێن. 	 As nuvens também estão se deslocando para outras dimensões.


وتی، "بەڵێ مامۆستا، دەتوانم باشتر بم." 	 E ele respondeu: "Sim, senhora, posso fazer melhor."


(پێکەنین) جیاواز لە، بۆ نموونە ئیسرائیل، کە لەوێ گوێگرەکان بەردەوام دەکۆکن. 	 (Risos) Diferente de, por exemplo, Israel, onde a platéia tosse o tempo todo.


ئه‌ی ئه‌گه‌ر سه‌رچاوه‌ی داهاتت له شه‌و و ڕۆژێكدا بڕا؟ 	 E se seu fluxo principal de receita esgotasse de repente?


ئەگەر وەک من ئەڵقەیەکی ئاڵتوونتان لە پەنجەدایە، ئەوا لە تەقینەوەیەکی گەردوونیدا درووستبووە. 	 Se, como eu, vocês estão a usar uma aliança de ouro, ela foi forjada na explosão de uma supernova.


هەزارەها کەس یەن بۆ ئێرە لەجیاتی چوون بۆ دادگا. 	 Milhares de pessoas vão vir aqui em vez de irem para o fórum.


بەڵام هەندێک جار، شتێکی زۆر قورس ڕوبەڕوومان دەبێتەوە، و کاتێک ئەم شتە قورسەمان بەسەر یەت، ململانێیەکی قورسە بتوانین بەدەم دەرفەتەکەوە بچین و دەتوانین بە فێربوونی شتێک بەدەمییەوە بچین کە شتێکی ئازار بەخشە. 	 Mas de vez em quando, é-nos dado algo muito difícil e quando esta coisa difícil nos acontece, é um desafio pormo-nos à altura da oportunidade, e podemos fazê-lo aprendendo algo, o que por vezes é doloroso.


بیلاڕووس 	 Bielorússia


کەواتە بۆچی دوام خست؟ 	 Então, por que eu não fazia nada?


کە شێکی سارد و شێدار دەسازێنێت لە ناو خانووە شووشەبەندەکە دا، کە ئەمەس مانای ئەوە دەگەیەنێت کە ڕووەکەکانی ناو ئەم خانووە پێویستیەکی کەمتریان بە ئاو دەبێت بۆ گەشە کردن 	 Lá dentro é frio e húmido. Assim, as plantas necessitam de menos água.


کشمیری 	 Kashmiri


ئیشێکی هێجگار قورسە. 	 Isso será uma tarefa gigantesca.


،ئامانجی بریتیە لە دۆزینەوەی کارێک ،بەکرێ گرتنی خانویەک بۆ ئەوەی تێدا بژی .و منداڵەکانی بھێنێتەوە لای خۆی 	 Seu objetivo é encontrar emprego, alugar um lugar para morar e pegar seus filhos de volta.


نه‌مده‌زانی بۆچی ئه‌وه‌نده بۆی گرنگه كه ده‌بێ بچینه ئه‌و كه‌مپه 	 Não entendi por que era importante para ela que nós fôssemos.


له‌وه‌ودوا زه‌ویمان بۆ له‌ت له‌ت به چه‌که‌ره‌ی ناسکی ڕووه‌ك. 	 Depois, abrimos a terra em fendas,


ئەم تێكەڵكردنى هونەر و زانستەیە كە جيهان بەرزدەكاتەوە بۆ شوێنێ كە تامەزرۆين شوێنێك بەڕۆحەوە، شوێنێک كە بتوانين باوەڕی پێبكەين، شوێنێک كە ئەو شتانەى خەیاڵن دەبنە ڕاستی -- وە جيهانێك كە كچێك لەناكاو بۆی دەردەکەوێت ،كە نەك تەنها ئەو زانایە بەلَكو بووەتە وێنەكێشيش. 	 É esta combinação de arte e ciência que eleva o mundo a um lugar de maravilha, um lugar com alma, um lugar em que podemos acreditar, um mundo onde as coisas imaginárias podem ser reais e um mundo onde uma menina, de repente, percebe que não só é uma cientista, mas também é uma artista.


ڕەگەزی نێر ٤ کەرەت زیاتر وەک لە ڕەگەزی مێ ئەگەری تووشبوونی ،هەیە بە ئۆتیزم .و لە ڕاستیدا ئێمە لە هۆکاری ئەوە تێناگەین 	 Os homens são quatro vezes mais afetados do que as mulheres. Não sabemos qual é a razão.


ئه‌مه‌ش نموونه‌يه‌كى دیکەیە ناكۆكيى به‌رژه‌وه‌نديه‌كان. 	 Outro exemplo: Conflitos de interesses.


لە هەندێک کاتدا، ڕەنگە شانە تووشبووەکە لاببرێت. 	 Nalguns casos, o tecido afetado tem de ser retirado.


کەواتە هەر کاتێک گۆڕاوەکە بوو بە سفر، ئەوا هێج دەبێت دوگمەکە دابگرێت. 	 Assim, quando a variável atingir zero, Hedge deverá acionar o botão.


بۆ نمونە هەر کاتێک منداڵەکە شتێکی نوێ فێر دەبێت کاتێک بە چاوەکانی لە شتێک وورد دەبێتەوە کاتێک جوڵەیەک دەکات یان بە دەم و چاو شتێک دەردەبڕیت یان شتێک هەڵدەگرێتەوە، وشەیەک درووست دەکات یاخود هەڵدەستێ تە سەر پێ لەو کاتانەدا، ڕایەڵەیەکی نوێ لە مێشکدا درووست دەبێت 	 Toda vez que um bebê aprende algo novo -- focar os olhos, imitar um movimento ou expressão facial, segurar alguma coisa, formar uma palavra ou observar -- novas conexões sinápticas estão sendo formadas no cérebro.


جا کاتێک حه‌قیقه‌تیان له‌لایه‌ن ئێمه‌وه (له‌ڕێگه‌ی موساوه) بۆ هات وتیان: به‌ڕاستی ئه‌مه جادوویه‌کی ئاشکرایه!! 	 Mas, quando lhes chegou a Nossa verdade, disseram: Isto é pura magia!


چۆن مامەڵە لەگەڵ گەنج و پیرەکانیان دەکەن؟ 	 Como eles tratam seus jovens e seus idosos?


بەیانیان چاودێری 20 بزن دەکات بەڵام پاش نیوەڕوان سەرۆک وەزیرە 	 De manhã, toma conta de 20 cabras, mas à noite é primeira-ministra.


پزیشکێکی نەخۆشەکانی لە کۆتایی ژیانیاندان بەناوی ئایرا بایۆک کە لەنزیکەوە کاری لەگەڵ کردووین لە تۆمارکردنی چاوپێکەوتنەکان لەگەڵ ئەوانەی لە سەرە مەرگدان. 	 Há um médico de hospício chamado Ira Byock que trabalhou connosco na gravação destas entrevistas com pessoas que estão a morrer.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر خوا ڕۆژگاری كرده هه‌میشه‌یی له سه‌رتان، تا ڕۆژی قیامه‌ت خه‌یاندی، كام خوا هه‌یه جگه له ا لله كه شه‌وگارتان بۆ پێش بهێنێت تا ئارامی تێدا بگرن، ئایه ئێوه سه‌رنجی ئه‌م دیاردانه ناده‌ن و نایانبینن؟! 	 Pergunta-lhes mais: Que vos pareceria se Deus vos prolongasse o dia até ao Dia da Ressurreição? Que outra divindade, além de Deus, poderia proporcionar-vos a noite, para que repousásseis?


موریشیوس یەکەم ووڵات بوو خۆی دەرباز کرد لە بەربەشتە بازرگانیەکان، وە توانیان شەکربفرۆشن ئەوان توانیان بەرهەمەکانی چنین بفرۆشن.. بە هەمان نرخ لە خەڵکی ئەوروپا و باکوری ئەمریکا 	 Maurício foi o primeiro país a acabar com as barreiras comerciais e poder vender seu açúcar. Podiam vender artigos têxteis nas mesmas condições que as pessoas na Europa e na América do Norte.


، نەخێر ، ئێمە بڕیارێکی زۆر ئازایانەمان دا وە ئەو بڕیارە تەواوی ئەم جیاوازیانەی دروست کرد ، 	 e essa escolha fez toda a diferença.


من نازانم بۆ ئەستەمە، بەڵام بۆ چرکەیەکیش ئەگەر وامان دانا کە ئەستەمە، وتەیەک هەیە لە لایەن ئارسەر سی کلارک نوسەری ئەو خەیاڵە زانستییەی کە بینیم لە کۆڵۆمبییا شتێکی وتووە کە بە تەواوی ئەم کێشەیە چارەسەر دەکات 	 Eu não sei porque é impossível, mas, mesmo por um momento, caso você assuma que é mesmo impossível -- eu tenho uma citação de Sir Arthur C. Clarke, o escritor de ficção científica que eu conheci em Colombo, e ele disse algo que soluciona completamente esse problema.


بەڵام ئەی خۆمان چی، ئەی واقیعەکە چۆنە؟ 	 Mas e sobre nós, e sobre nossa realidade?