زۆربەیان لە بینای تردان کە بۆ قوتابخانە دروست نەکراون 	 A maioria está em prédios que não foram desenhados como escolas.


زۆرینەى خەڵک .بەتەواوی بێئاگان لەم فلتەرانە 	 A maioria das pessoas não tem consciência de que usa estes filtros.


وه‌حی و نیگام بۆ نایه‌ت ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه نه‌بێت که من بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام. 	 Só me tem sido revelado que sou um elucidativo admoestador.


ئەمەوێت ئەمە بەجێ بهێڵم وەک بیرۆکەیەک لای ئێوە 	 e eu quero deixar como uma idéia para vocês.


بۆیە ئەوە -- مەبەستم ئەوەیە، تەنیا بە باسکردنی موچڕک بە لەشما یەت. 	 Portanto — até estou arrepiada só de falar nisso —


بەکتریا خاوەنی بەرگری دەژە دەرمانن ئەوەش بەهۆی هەموو ئەو دژە میکرۆبانەن کە ئێمە بەکاریان دەهێنین بۆ لەناوبردنیان 	 As bactérias agora são incrivelmente resistentes, porque todos os antibióticos que usamos matam as bactérias.


ئەمانە مانای ئەوەن ڕێگەیەکی درێژی چەند لایەن بۆ چارەسەرکردنی ئازار هەن ،کە پزیشک، شارەزای چارەسەری سروشتی پزیشکی دەروونی، پەرستار و شارەزایانی تەندروستی دیکەی تێدا زۆرترین کەریگەرییان دەبێت. 	 Tudo isso significa que uma abordagem multifacetada para o tratamento da dor, que inclui especialistas em dor, fisioterapeutas, psicólogos clínicos, enfermeiros e outros profissionais de saúde, é muitas vezes mais eficaz.


لەبەرئەوەی هەموو ئەو کتێبانەی کە خوێندومەتەوە ئەوانە بوون کە کارەکتەرەکانیان بیانی بوون باوەڕم بەوە هێنا کە کتێبەکان لە سروشتیاندا دەبێت ئەکتەری بیانییان تێدا بێت هەروەها دەربارەی شتانێك بن کە خۆم نەمدەزانی پێناسەیان بکەم 	 Porque tudo que eu havia lido eram livros nos quais as personagens eram estrangeiras, eu convenci-me de que os livros, por sua própria natureza, tinham que ter estrangeiros e tinham que ser sobre coisas com as quais eu não podia me identificar.


له ناو باخ و باخات و کانیاوی سازگاردا؟!! 	 Entre jardins e mananciais?


ئه‌مه‌ش هه‌مووی پاداشتێکه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (ئه‌ی ئیماندار)، به‌خششێکه به حسابێکی ورد ده‌به‌خشرێت (به به‌خته‌وه‌ران). 	 Com efeito, receberão a recompensa do teu Senhor, que será uma paga suficiente,


دەمەوێت بزانن من، براکەم و خوشکەکەم baked kaleلەڕاسیدا حەزمان لەخواردنی چبسی. 	 Quero que vocês saibam que eu, meu irmão e minha irmã realmente gostamos de couve assada


هەفتەيەك لە نەخۆشخانە مايەوە، لەرزى لێدەهات، وشك بووبووەوە و ورِێنەى دەكرد، بێ هۆش بوو و ئەندامەكانى لەشى لە كار كەوتن. 	 Esteve no hospital durante uma semana, a tremer de frio, desidratado e delirante, afundando-se num coma, quando os seus órgãos falharam.


(ئه‌و فریشتانه ئه‌وه‌نده ڕه‌وشت به‌رزن) هه‌رگیز (نافه‌رمانی ناکه‌ن و) قسه له‌قسه‌یدا ناکه‌ن و له گوفتاردا پێشی ناکه‌ون، ئه‌وانه به فه‌رمانی ئه‌و ده‌جوڵێنه‌وه و فه‌رمانی ئه جێبه‌جێ ده‌که‌ن. 	 Que jamais se antecipam a Ele no falar, e que agem sob o Seu comando.


لەگەڵ ئەوەشدا، ئێمە دڵنیا نین جەستە تا کەی دەتوانێت لەبەرامبەر کۆڕۆنا پارێزراو بێت. 	 Não sabemos por quanto tempo o nosso corpo fica imune a diferentes coronavírus.


کەروێشکەکە زۆر بچووک بوو، نەیدەتوانی بپەڕێتەوە، بزێوانە ھەوڵی دەدا بەسەر تەختەو بەردەکاندا بپەڕێنێتەوە تا چوارەم بێت. 	 O coelho, pequeno demais para vencer a correnteza, habilmente pulou pelas pedras e troncos para chegar em quarto lugar.


یەکەمیان کەمکردنەوەی لێخشانە. 	 A primeira é reduzir a fricção.


لەوانەیە ژمارەکە زیاتریش بێت. 	 talvez até mais do que isso.


لەیادمە گەشتێکم بەڕێوەر دەبرد لەگەڵ هاوڕێیەکم بە ناوی کۆبی کۆمەڵێک جولەکە بوون لە شیکاکۆوە دەچوون بۆ قودس ،بردمانن بۆ کەمپێکی ئاوارە فەڵەستینییەکان .ئەم خواردنە خۆشەمان خوارد 	 Lembro-me de organizar uma viagem com um amigo chamado Kobi para uma congregação judaica de Chicago — a viagem foi em Jerusalém — e levámo-los a um campo de refugiados palestinianos. Comemos lá uma comida fantástica.


بەڵام، لە داهاتودا، دەتوانین بزانین کە کێ تووشی شەکرەی دەرەجە دوو دەبێت لەگەڵ هەموو ئەم گۆڕانە هاوبەشانەدا ئەمە زیاتر پەرە دەسەنێت لەگەڵ هەندێ گۆڕانکاریدا بە پلەی یەکەم 	 mas, o futuro -- nós poderemos dizer quem terá Diabetes Tipo II a partir de todas as variáveis comuns, e isso vai ficar mais cheio com variáveis de baixa frequência no futuro.


بەڵام ھیچ ڕووخسارێکی نەکێشاوە؟ 	 Mas nehum rosto?


کە دەبنە هۆی تاقیکردنەوەی رێگای نوێی گەیاندن، کردنە ئامانجی ژینگەی گەشەکردنی مشەخۆرەکان و هاندانی گۆڕانکاری لە هەڵسوکەوتدا. 	 Testando novos métodos de distribuição, identificarão onde os parasitas se reproduzem e influenciarão novo comportamento.


لەوانەیە ئێمە یەکەم جۆری ئەو شارستانییەتە بین لەناو گەلە ئەستێرەکەماندا. 	 Talvez nós somos a primeira civilização de nossa galáxia. Ou, talvez


نەختێک سەیرن، وە من لە خۆشەویستیدا وایان پێ دەڵێم 	 e eu digo isso com todo carinho.


دەبێت یاسا جێبەچێ بکەن، بەڵام هەڵبژێردراون 	 eles ainda têm que seguir todas as regras -- mas eles são eleitos,


کتێبەکە مانگی یەک بڵاو دەکرێتەوە، هیوادارم چەند جارێک بیکڕن. 	 O livro sai em janeiro, e espero que todos vocês o comprem em triplicado.


گوێتان لێیە؟ 	 Escutaram?


وەک خوێنی گەرم، مووی جەستە یان فەروو، توانای هەناسەدان بە بەکارهێنانی سییەکان، و تێرکردنی بێچووەکانیان بە شیر. 	 Como é o caso do sangue quente, dos pelos no corpo, ou pelagem, da capacidade de respirar através de pulmões, e de alimentar as crias com leite.


.لە ڕێگای کۆماڵێک فاکتەرەوە دەبێت 	 Provavelmente será uma combinação de fatores.


مامۆستاکان دەبن بە ئەکتەر و ژنە ئەکتەری گەورە، و کە حەزمان پێی نابێت نایەین بۆ سەر ئیش، و گوێ لە هەندێک پەیڕەو دەگرین کە هیچ ڕێیان تێناچێت، و هەر وانەکەش دەڵێینەوە. 	 Os professores tornam-se grandes atores e atrizes e vamos trabalhar quando não nos apetece, e ouvimos as políticas que não fazem sentido, e mesmo assim ensinamos.


یەکەم ئامانج بە کەمکردنەوە ژمارەی ئەو وێنانە دەبێت کە پێویستە بۆ ڕاهێنانی .ئەلگۆریتمەکانی ژیری دروستکراو 	 O primeiro era reduzir o número de imagens necessárias para capacitar os algoritmos de inteligência artificial.


نزام دەکرد، دەمگوت تکایە فیشەکێک نەنێن بەسەرمەوە. 	 Rezei para que, por favor, não atirassem em minha cabeça.


فێرجینا ماری له کلێرواته‌ره، له فلۆریدا 	 Virgem Maria em Clearwater, Flórida.


و شتێک بۆ تۆنی دەگۆڕێت. 	 Isto é filosofia." E alguma coisa mudou no Tony.


ئێمەش کە ماشێن دروست دەکەین هەروەکو پەیکەرتاشەکان قوڕ بە کار دەهێنین ،هەر لەو کاتەوەی کە (مایکڵ ئەنجیڵۆ) کاری بە قوڕ کردوە، وە ئێستا لیرەدا بەراوردێکی خۆشتان بۆ دەکەم لەوبارەیەوە 	 Trabalhamos com barro, o que não mudou muito desde que Miguel Ângelo começou a trabalhar com ele e também há uma analogia muito interessante para isso.


به‌و شێوه‌یه‌ش خوای په‌روه‌ردگارت تۆ دیاری ده‌کات و هه‌ڵتده‌بژێردیت (بۆ پێغه‌مبه‌رێتی) و هه‌ندێك لێکدانه‌وه‌ی خه‌وت فێر ده‌کات ونیعمه‌ته‌کانی خۆیت به‌سه‌ردا ته‌واو ده‌کات و هه‌روه‌ها به‌سه‌ر نه‌وه‌کانی یه‌عقوبیشدا، هه‌روه‌ك چۆن پێشتر نیعمه‌ت و پله‌وپایه‌ی بڵندی به‌خشی به‌باپیرانت که ئیبراهیم و ئیسحاقن، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت زانا و دانایه. 	 E assim teu Senhor te elegerá e ensinar-te-á a interpretação das histórias e te agraciará com a Sua mercê, a ti e à famíliade Jacó, como agraciou anteriormente teus avós, Abraão e Isaac, porque teu Senhor é Sapiente, Prudentíssimo.


به شه‌وو ئه‌وه‌ی که کۆی ده‌کاته‌وه (شه‌وگار ئاده‌میزاد له‌ماڵی خۆیدا و، گیانداران له شوێنی خۆیان و باڵنده‌کان له هێلانه‌کانیاندا کۆده‌کاته‌وه). 	 E pela noite, e por tudo quanto ela envolve,


سەیری قۆچە هەستیارەکانی بکەن ڕایان دەکێشێت بە لای خۆیدا، شێوەی قەوزە وەردەگرن 	 Vamos ver um a recuar para uma fissura — vejam os seus tentáculos. Ele simplesmente os recolhe. Fazem-no parecer algas.


بۆیە توشی کێشە بوو: ئایا نقوم دەبێت؟ 	 Ele aceitou o desafio: ele afundaria?


و بۆ ماوەی چەند ساڵێک نەیبینیەوە. 	 E ela não o viu durante anos.


لە کۆریای باکوور هیچ چەمکێک نییە بۆ خۆشەویستی ڕۆمانسی. 	 Não há conceito de amor romântico na Coreia do Norte.


ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن 	 Se há tensão na aldeia, se a assiduidade nas escolas diminui e há alguma fricção entre um professor e um pai, o fantoche chama o professor e o pai diante de toda a aldeia e diz:


هەوڵدەدەین بەیەکەوە بۆ تەقینەوەیەکى کورت و بەهێز. 	 Tentamos inverter isso: reunimo-nos para reuniões curtas, intensas.


خەڵک زۆرکات هەست بە جیاکاری دەکەن، چەند جۆرێک لە هۆشیاری ناوەکی، ئەمەش دەکرێت وایان لێبکات وەڕس ببن. 	 As pessoas supõem haver algum tipo de favoritismo, de informação privilegiada e isso pode provocar ressentimentos.


ژمارە یەک: وەرە سەر مێزەکە تەنها دوو هەفتە لەمەو پێش لە فەیسبووک 	 Número um, sentar-se à mesa.


من ژمارەکا مەزن یا ئەزموونان خواندن یێن هاتینە ئەنجام دان سەرانسەری جیهانێ، و گەلەک پێ نەچوو بەری ئەز دچیرووکا گوندەکی بهەلنگڤم یا ئەڤ چەندە ئەنجام دای -- براستی هەژاری ژناڤبربوو. 	 Pesquisei dezenas de experiências que foram realizadas em todo o mundo, e não demorou muito até que tropecei na história de uma cidade que o tinha feito, tinha erradicado a pobreza.


به‌ڵێ: ده‌سه‌ڵاته‌کانم ده‌وه‌ستێت، چه‌پڵه‌لێدان، پیکه‌نین ده‌مه‌وێت هه‌موومان کار له‌سه‌ر ئه‌وه بکه‌ین 	 (Aplausos) Sim! A minha pose de poder. (Aplausos) Gostaria que trabalhássemos nesse sentido.


ئەمەی ڕوویداوە ئەوەیە کە ڕووباری کۆسی بازی داوە، وە بۆ سەرچاوە هێڵی تۆمار لێرە ٤٠ میلە. 	 O curso natural do Rio Kosi mudou radicalmente. Pra se ter uma ideia, a escala aqui é de 64 km.


زۆرباشە. 	 Está certo.


له کۆتاییدا ئه‌و ده‌ڵێت باشه ئێستا بەنیازم هه‌موو شه‌پۆلی بروسکەکه سڕایه‌وه به خستنه ڕووی بۆ پۆلیکی موگناتیسی گونجاوی دیاری کراو 	 E finalmente ele diz, "tudo bem, agora eu vou" -- a aura toda é apagada com um pulso magnético apropriadamente colocado.


ئه‌وه‌م بۆ ده‌ركه‌وت هه‌روه‌ها ئه‌زموونم كرد كه مێشك له‌ژێر كاريگه‌رى ڕاهێنانه جه‌سته‌ييه‌كاندا گۆڕانى به‌سه‌ردا دێت. 	 Descobri e experimentei os efeitos transformadores da atividade física no cérebro


تەنها دڵنیابە لە ئاگاداریەکانی دوکاندارەکە، هەرگیز خواردنی پێنە دەدا دوای نیوەی شەو. 	 Só não se esqueça de seguir o aviso do dono da loja, e nunca o alimente depois da meia-noite.


بۆ نواندنه‌که، خه‌ڵکه‌که به‌پێ ده‌ڕۆیشت له ده‌ورووبه‌ری کۆڵانه‌کاندا له ماڵێکه‌وه بۆ ماڵێکی تر وه دانیشتوانه‌کان که ئه‌کته‌راکان بوون ئه‌وان له ماڵه‌کانیان هاتنه ده‌ره‌وه و نواندنیان دەکرد سه‌ما کۆنه‌کانی خۆیان ده‌کرد له‌سه‌ر پاوانه‌کانیان له‌سه‌ر ڕێگه‌ی ڕۆشتنه‌که‌یان، پێکه‌نین پێشانگاکه به‌هاوکاری به‌ریتانیا له لایه‌ن کۆمپانیای نواندنەوه به‌ناوی، لۆن توین 	 Para a performance, o público andou pela vizinhança de casa em casa, e os moradores, que eram os performers, saíram das suas casas e realizaram danças autobiográficas nos seus relvados, nas entradas das garagem. (Risos) O show é uma colaboração com uma companhia de performance do Reino Unido, chamada Lone Twin.


ئه‌وسا ئیتر ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه ده‌ڵێن: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی، که به‌ڵێنی خۆی بۆمان برده سه‌ر و کردینی به‌خاوه‌نی سه‌رزه‌مینی به‌هه‌شت و له هه‌رشوێنێک و له هه‌ر جێیه‌کیدا بمانه‌وێت سه‌ربه‌ستانه ژیان ده‌به‌ینه سه‌ر، ئای چه‌نده پاداشتی تێکۆشه‌ران و خه‌باتکاران چاک و پاک و به‌نرخه. 	 Dirão: Louvado seja Deus, Que cumpriu a Sua promessa, e nos fez herdar a terra. Alojar-nos-emos no Paraíso ondequisermos.


لە جیاتی ئەوە، دەتوانن وەکو هەستەوەری کاریگەر کاربکەن بۆ چاودێریکردنی نەخۆشییەکانی داهاتوو. 	 Também servem como sofisticados sensores que vigiam zonas potenciais de doenças.


هەندێکمان هەست ئەکەین وەک کارتۆنە شیرێک بین -- کارتۆنێک شیری کۆن -- بە ڕێکەوتێکی ئێکسپایەر بوونەوە کە نراوە بە ناوچاوانە چرچبووەکەمانەوە. 	 Alguns de nós nos sentimos como uma velha caixa de leite, com uma data de validade marcada em nossas testas enrugadas.


پەستێنراو 	 Compacta


جا با ئه‌وانه هه‌ر ناشوکرو به‌دنمه‌ک بن له به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو به‌خششانه‌ی ئێمه‌وه، با نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا به‌کار بهێنن به‌و شێوازه‌ی که پێی ڕازی نیه، سه‌ره‌نجام له داهاتوودا خۆیان ده‌بیننه‌وه و به‌ئاگا دێنه‌وه..! 	 Para, em seguida, desagradecerem tudo, com que o temos cumulado, e para se deleitarem. Logo o saberão!


لە تاریکیدا چرپاندی، ئەم پرسیارە دەستپێکی چیرۆکێکی پلانگێڕان، فێڵکردن و دۆخێکی ناڕوونییە. 	 Sussurrada na escuridão, essa pergunta inicia uma história de conspiração, fraude e ambiguidade moral.


بەڵام کاتێک کە ژنێک دەبینم هەوڵ بۆ گۆڕینی بارودۆخی دەدات لە جیاتی ئەوەی کۆڵ بدات، زیاتر هانم دەدات. 	 Mas quando vejo uma mulher a lutar para mudar a sua situação em vez de desistir, isso motiva-me.


و چەندین بابەتی زۆر گرنگی دۆزیوەتەوە. 	 E ela tem descoberto várias coisas bem importantes.


وشەی شیردەر بە مانای سینگ دێت، کە کەمێکیش هەڵەیە لەبەرئەوەی کاتێک کەنغەرەکان شیر بەرهەمدێنن لە مەمیلەی توورەکەکانیاندا، ئەوان سینگیان نییە لە ڕاستیدا. 	 A palavra "mammalia" significa "da mama", termo um tanto impróprio já que, embora os cangurus produzam leite a partir de mamilos em suas bolsas, eles na verdade não possuem mama.


گۆڕا بۆ پێشبڕکێیەکی ٢٤. 	 Tornou-se uma competição de 24 horas.


پێویستە وتە دروستبکەی لەبەر ئەوەی هەموو وشەیەک هەلێکە کە دەتوانی لە ڕێگەیەوە بیرۆکەکەت و ماناکەی دەرببڕی. 	 Você deveria criar palavras porque cada palavra é uma chance de expressar suas ideias e transmitir significado.


چه‌ندین جۆری تری یاری هه‌یه، که‌یاری ئامانجداره 	 E há outro tipo completamente diferente de brincadeira: brincar com objetos.


ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ ئەم ناوانەی خوارەوە بەکارە: { $subject-alt-names } 	 Os websites provam a sua identidade via certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque este utiliza um certificado que não é válido para { $hostname }. O certificado apenas é válido para os seguintes nomes: { $subject-alt-names }


ئەوە زۆر دڵخۆشکەرە ئەو پەیوەندییەی لەگەڵ ئەو شتانەی ئەوێدا هەیە 	 É espantosa a ligação que podemos ter com o que ali existe.


تا ماوەیەکی زۆریش نەخۆشی جۆراو جۆریان تیادا دەردەکەوت 	 Mas outros, só foram descobertos muitos anos mais tarde.


(سوێند به‌وانه هه‌مووی) به‌ڕاستی، بێ دوودڵی ئه‌م قورئانه له‌زاری نێردراوێکی به‌ڕێزه‌وه‌یه (که جوبره‌ئیله). 	 Que (o Alcorão) é a palavra de um honorável Mensageiro,


ئه  وه  ده  گه  ڕێته  وه  سه  ر ئێمه  چاودێری کردنی ماڵه  کانمان و کۆمه  ڵگاکانمان وه  لاوازیه  کانمان و که  وتنه  به  رمه  ترسی وه  نه  ک دۆزینه  وه  ی ڕێگاکانی ڕزگار بوون ، به  ڵکو بۆ ڕزگاربونه  وه  ئه  وه  ده  که  وێته  سه  ر ئێمه  بۆ پلان دانان و ئاماده  کاری کردن هەروەها داوا له  ده  سه  ڵاتدارانی حکومه  ت بکرێتچاودێری کردنی هۆکاره  کانی گۆڕانی که  ش و هه  وا ده  که  ن 	 Compete-nos olhar para as nossas casas e comunidades, para as nossas vulnerabilidades e para a nossa exposição a riscos e encontrar formas, não só de sobrevivência, mas de crescimento e compete-nos planear e preparar e exigir aos nossos governantesas causas subjacentes às alterações climáticas.


ئەوە منم لە پەڕەی چاودێری کارتیاکەرە پێکداچونەکەم. 	 Este sou eu no painel de controlo do meu reator de fusão.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: (ئه‌و شتانه به‌ده‌ست ئێمه نیه) ئه‌وه هه‌ر خوایه ژیانتان پێ ده‌به‌خشێت و پاشان ده‌تان مرێنێت و دوای ئه‌وه کۆتان ده‌کاته‌وه له ڕۆژی قیامه‌تدا که هیچ گومانی تیادانیه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌مه نازانن. 	 Dize-lhes: Deus vos dá a vida, então vos fará morrer, depois vos congregará para o Dia indubitável da Ressurreição. Porém, a maioria dos humanos o ignora


هەندێک هەوڵ هەیە لە جیهاندا کە ئەوە دەستی کردووە بە گۆڕان 	 Há alguns indícios por todo o mundo de que isto está a começar a mudar.


لە سەرەتادا پاشا مەیمونەکە نەیدەزانی کە کێ بە دیلی گرتبوو. 	 A princípio, o Rei Macaco não identificou seus sequestradores.


هۆکاری ئه‌و فلامینگۆ په‌مه‌ییانه نازانیت به‌ڵام هه‌ر چۆنێک بێت، ئه‌وان له باخچه‌که‌دان 	 Não sei o porquê dos flamingos rosas, mas, eles estão no jardim.


ئەوەی سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە کە ئەم بەرنامەیە ئەم دەنگدانە تەنها لەسەر پەڕەیەک نوسراون 	 Mantenha-o, mantenha-o." E o que é interessante sobre isso é que este software é -- esses votos são somente -- eles são somente textos digitados numa página.


ئەم ساڵ ئێمە ٤٠،٠٠٠ خوێندکارمان هەیە لە هەر ٥٠ ويلايەت دا 	 Este ano, vamos ensinar 40 000 em todos os 50 estados.


(چەپڵە لێدان) (زەنگەکان) (ترمپێت) کاتێک لە باوەشم دەگرێت و بەهێمنی ناوم دێنێت، ژیانێکی پڕ خۆشەویستی دەبینم. بە ڕۆمانسی قسەم لەگەڵ دەکات، وشەکانی هەموو ڕۆژێک، ئەوە بۆ من مانا بەخشە. ئەو لە ناوەڕاستی دڵم دایە و بەشێکە لە خۆشبەختی هۆکاری ئەمە دەزانم. ئەو بۆ منە و منیش بۆ ئەو بۆ هەمیشە، وای پێ گوتم و سوێندی بۆ خواردم. کاتێک کە دەیبینم لە ناخەوە هەستی پێ دەکەم کە دڵم لێ دەدات (چەپڵەڕێزان) 	 (Aplausos) (Sinos) (Trompete) ♫ Quando ele pega-me em seus braços ♫ ♫ Ele sussurra-me, ♫ ♫ Eu vejo a vida em rosa. ♫ ♫ Ele me diz palavras de amor, ♫ ♫ Palavras de todos os dias, ♫ ♫ E isso toca-me. ♫ ♫ Ele entrou em meu coração ♫ ♫ Um pouco de felicidade ♫ ♫ Que não sei a causa. ♫ ♫ É ele pra mim. Eu pra ele ♫ ♫ Na vida, ♫ ♫ Ele me disse, jurou pela vida. ♫ ♫ E assim que o vejo ♫ ♫ Então sinto em mim ♫ ♫ Meu coração que bate ♫ (Aplausos)


هاوڕێکەم ، جین لەگەڵ کوڕەکەی تیم هاتن بۆ ئێرە 	 O meu amigo Gene veio com o filho, Tim.


ئینجا ویستی ئاسمان ڕێک بخات و دروستی بکات له‌کاتێکدا که دوکه‌ڵ بوو، جا به ئاسمان و زه‌وی فه‌رموو: فه‌رمانبه‌ردار و ملکه‌چ بن، به‌خۆشی خۆتان یان به‌زۆر بتانخه‌مه ژێر ده‌سه‌ڵاتی خۆمه‌وه؟! هه‌ردوولا خێرا وتیان: ملکه‌چی تۆین و چۆن ده‌فه‌رمویت وا ده‌که‌ین، (بێگومان کارێکی ئاسانه بۆ خوای به‌ده‌سه‌ڵات، زه‌وی و ئاسمان بێنێته قسه، چونکه ئاده‌میزاد جۆره‌ها ئامێری هێناوه‌ته قسه، ده‌م و زمان و لێویشیان نیه!!). 	 Então, abrangeu, em Seus desígnios, os céus quando estes ainda eram gases, e lhes disse, e também à terra: Juntai-vos, de bom ou de mau grado! Responderam: Juntamo-nos voluntariamente.


ئەوە هەستێکە پڕە لە متمانە و هاریکاری. 	 É um profundo sentimento de confiança e de cooperação,


(پێکەنین) "هەست ئەکەم بە ڕەخنەیە بەرامبەرم دوای ئەوەی دوو ساڵ لەمەوبەر باوکم مرد. 	 (Risos) "Sinto que ela começou a me criticar depois que meu pai morreu há dois anos.


بۆ نموونه، بايۆلۆژى و كيميا زياتربه‌كارهاتوون بۆ ده‌رمانى نوێ، يان چاره‌سه‌رى نوێ، زياتر له ڕێگاى تازه بۆ كوشتنى خه‌ڵك چونكه بايۆلۆژيزان و كيميازانه‌كان سه‌رسه‌ختانه كاريان كرد هه‌روه‌ها به‌شێوه‌يه‌كى سه‌ركه‌وتووانه‌ش 	 Por exemplo, a biologia e a química são muito mais prováveis de serem usadas para novos medicamentos ou novas curas do que para novas formas de matar pessoas, porque biólogos e químicos pressionaram, com sucesso, proibições de armas biológicas e químicas.


بۆچوونی دوو- كڵاوی گاو ته‌نها نمونه‌یه‌كه. 	 A abordagem de dois papéis de Gāo, é apenas um exemplo.


تۆ مایکرۆفۆنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Você bloqueou seu microfone para este site.


پاشان وازم هێناوە لەبەرئەوەی وام دەزانی من لە کەسە هەرە باشەکانم پێویست ناکات ئیش لەسەر بیرۆکەکان بکەم بەڵکوو یەکسەر بیرۆکەکانم بۆ بیت 	 Mas então eu parei. Porque vi que era este cara genial. e não deveria me esforçar para ter boas ideias. Elas deveriam aparecer como mágica.


CH: شەش ساڵ دوای سەرھەڵدانی ئیبۆلا، ئێمە ڕووبەڕووی تەنگوچەڵەمەیەکی تر دەبینەوە، و ئێمە بە تەواوی، وەک ئەوەین کە، ھەرگیز لە تەنگوچەڵەمەی پێشترەوە فێر نەبووین. 	 CH: Quase seis anos após o surto do ebola estamos enfrentando outra crise, mas, na prática, ainda não aprendemos com a crise anterior.


ئینجا ئەگەر هەواڵەکان لەو فلتەررە بدەین، زۆرینەیان دەکەونە ئەولاوە. 	 Quero dizer olhe as notícias por aquele filtro, muitas caem no esquecimento.


لەبەر ئەوە بە پەرۆشی ئەوەوە بووین کە ژمارەی ئەم جۆرە پرۆژانە زیاد بکەین و بیرۆکەی زیندەلاساییکردنەوە بخەینە بواری جێ بە جێ کردنەوە بۆ زیادکرنی سوود و قازانجەکان 	 Então nós estamos ansiosos para ampliar isto e aplicar as idéias de imitação da natureza para maximizar os benefícios


لەسەر یەکەمین گوڵەکان ئەژیان کە لەلایەن یەکەمیان هەنگەکانەوە پیتێنرابوون. 	 Alimentavam-se das primeiras flores polinizadas pelas primeiras abelhas.


دەربارەی پێوەکراوەکان 	 Sobre os plugins


ناوی پاوان هەڵەیە 	 Nome de servidor inválido


تۆ دەتوانیت بڕۆیت بۆ پشوویەک.ئەوە جیاوزیەکی گەورەیە 	 Aqui, tempo para investir, ali, pode-se ir nas férias.


هەر دایکێک بێت دەتوانێت پێتبڵێت چەندێک کات و وزەی دەوێت بۆ بەشلەکردنی لەشی -- بۆ تواندنەوەی خۆی -- (پێکەنین) کاتێک خواردن دەدات بەم گۆشتخۆرە بچووکە بەنرخە. 	 Qualquer mãe pode falar sobre quanto tempo e energia são necessários para liquefazer seu corpo, para literalmente dissolver-se, (Risos) enquanto ela alimenta esse pequeno e precioso canibal.


هەمیشە هەستم وا بووە کە مەحاڵە کە بە تەواوی تێکەڵی شوێنێک یان کەسێک ببیت بێ ئەوەی تێکەڵی چیرۆکەکانی ئەو شوێنە یان ئەو کەسە ببیت 	 Eu sempre achei que era impossível relacionar-me adequadamente com um lugar ou uma pessoa sem relacionar-me com todas as histórias daquele lugar ou pessoa.


هەريەك لە ئەکتەرەکانی ئيسا ڕای و ئيدريس ئێلبا ئينۆدين، 	 Os atores Issa Rae e Idris Elba são Enodis.


بۆیە دەرکەوت ئەو دوو جۆرە درەختە پێکەوە گرێدراون، وەک ین و یانگ. 	 Acontece que as duas espécies eram interdependentes, como o yin e o yang.


وە هەستم کرد زمانی ئینگلیزیم زۆر باش بووە ڕۆشتم بۆ ئەوێ و سە کردنم لەگەڵ هاوڕێکانمدا 	 Senti que o meu inglês melhorou bastante por ir para lá e conversar com amigos.


یان وازیلێدەهێنن تا سمتی بگۆڕن؟'' 	 "Ou deixa que ele seja operado?"


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌مووی ئه‌و به‌دیهێنه‌ریانه‌و خاوه‌نیانه، هه‌ر هه‌مووشیان ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌ون. 	 E Seus são todos aqueles que estão nos céus e na terra; tudo Lhe obedece.


به‌ڵام ته‌ماشایه‌کی ده‌م و چاوی و زمانی قسه‌کردنی هه‌موویان بکه له‌م وێنه ناڕوونه‌دا ده‌توانی ئه‌و دیمه‌نه ببینێت که هه‌مویان له‌یاری کردندان 	 Mas olhem para as caras e linguagem corporal de toda a gente nesta imagem desfocada, e temos a sensação de que estavam todos a brincar.


کی پێویستییەکانی دابین نەکراوە؟ 	 E quais as necessidades que não estão a ser satisfeitas?


شیر، شیر، شیر، شیر، شیر -- شیر نا. 	 Porquê? Leite, leite, leite, leite, leite, — "não é leite".


چەندین سەدە دوای بڵاوکردنەوە، بابەتی خۆشەویستی، تاوان و تۆبە لە کۆمیدیای خودایی سەرچاوەی سروشی چەندین هونەرمەندی وەک ئۆگاستەس ڕۆدین، سالڤادۆر دالی، ئێزرا پاوند و نیل گایمان بووە. 	 Nos séculos após a publicação, os temas de amor, pecado e redenção de "A Divina Comédia" têm servido de inspiração a vários artistas, de Auguste Rodin e Salvador Dalí a Ezra Pound e Neil Gaiman.


و شتێکیش هەیە کە هەتا ڕادەیەک ڕاستە لەبارەی ئەم خواستنەوە. 	 E há algo que soa bem verdadeiro sobre essa metáfora.


پێکەنین ئەمە هەڵخەڵەتاندن بوو، لەبەرئەوەی هیچ شتێک نەبوو لە م جیهانەدا لەوەزیاتر کە خوشکەکەم بیەوێت کە ئیمی خوشکێکی ئازار چێژی پێنج ساڵ نەبێت وە ئیمی ببێت بە ئاژەڵێکی خەیاڵی بەدڵنیاییەوە ئەمە هەڵبژاردنێک بوو بۆ مێشکی دەرخرا بەشێوەیەکی ناڕاستەوخۆ 	 (Risos) Aquilo era batota, porque não havia nada que a minha irmã mais quisesse do que não ser Amy, a irmãzinha de 5 anos magoada, mas sim Amy, o unicórnio especial.


ئێستا، کاتێ ئەم شتە رو دەدات دەڵێت مۆسیقاکە دەڕژێتە دەرەوە 	 Agora, quando isso acontece, ele diz que a música simplesmente flui,


ئه‌وانه‌شن که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا له هاوسه‌ران و نه‌وه‌کانمان که‌سانێکمان پێ ببه‌خشه که ببنه مایه‌ی ڕووناکی دیده‌مان و شادمانی دڵمان و بمان که به پێشه‌وا بۆ پارێزکاران و خواناسان. 	 E aqueles que disserem: Ó Senhor nosso, faze com que as nossas esposas e a nossa prole sejam o nosso consolo, edesigna-nos imames dos devotos,


لە چین پارچەکانی شەتڕەنج لەسەر خەتی چوارگۆشەکان دادەنرا نەک لە ناو چوارگۆشەکان وەکو یاسا بنەڕەتییەکەی. 	 Na China, as peças de xadrez eram colocadas nas intersecções dos quadrados do tabuleiro em vez de dentro deles, como no jogo de estratégia Go.


ئەمە ئیش نیە. کەواتە چی پێویستە؟ ئێمە داتا بنچینەییەکانمان هەیە 	 Isto não vai funcionar. Então, o que é necessário? Temos os bancos de dados.


(هه‌ر له ده‌روازه‌ی به‌هه‌شتدا) هه‌رچی بوغزو کینه‌یه‌ک له دڵ و ده‌روون و سینه‌یاندا بوو ئێمه دامان ڕێی (تا به سینه‌یه‌کی ساف و دڵ و ده‌روونێکی بێگه‌رده‌وه بچنه ناو به‌هه‌شته‌وه) که‌چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ڕه‌وان و جاری ده‌بێت، (ئه‌وسا ئیتر هه‌مووان به‌یه‌ک ده‌نگ و یه‌ک ئاواز) ده‌ڵێن: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که هیدایه‌ت و ڕێنموویی کردین بۆ ئه‌م جێگه‌و ڕێگه خۆشه، ئه‌گه‌ر ئه‌و خوایه هیدایه‌ت و ڕێنموویی نه‌کردینایه هه‌رگیز ڕێگای هیدایه‌تمان نه‌ده‌زانی و ئه‌م پاداشته‌مان وه‌رنه‌ده‌گرت، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌رانی په‌روه‌ردگارمان به حه‌ق و ڕاستیه‌وه هاتن، ئه‌وسا بانگیان لێکرا: ئه‌وه ئه‌و به‌هه‌شته‌یه که پێتان دراوه به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وانه که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 A seus pés correrão os rios, e dirão: Louvado seja Deus, que nosencaminhou até aqui; jamais teríamos podido encaminhar-nos, se Ele não nos tivesse encaminhado. Os mensageiros de nossoSenhor nos apresentaram a verdade.


وتەکەشم ئەوە دەبو بڵێم "من خۆڵەکە دەبەمە دەرەوە!" 	 O meu mote ia ser: "Estou a deitar fora o lixo!"


ده‌مه‌وێت ئه‌وه ڕون بکه‌مه‌وه، ئیتر من به‌ته‌نهانیم 	 Eu já não estou nisto sozinho.


ئەتوانم زۆر بخرۆشێ بە وتنی شتێک بە خێرایی، یان ئەتوانم هێواش ببمەوە بۆ تیشک خستنە سەر شتێک، و بێگومان لە کۆتایی ئەوەشدا هەر بێدەنگییەکە یەتەوە. 	 e dizer qualquer coisa muito rapidamente ou posso abrandar para enfatizar. No final disso, claro, está o nosso velho amigo o silêncio.


نزیکەی ساڵانە تەنها یەک تڕلیۆن. 	 o equivalente a cerca de US$ 1 trilhão por ano.


بۆ نموونە، لەکاتێکدا تاقیکردنەوەکانی ئای کیو ماوە ماوە ئەگۆڕدران لە سەدەی ٢٠دا، نەوە نوێکان بەردەوام نمرەی بەرزتریان ئەهێنا لەسەر تاقیکردنەوە کۆنەکان وەک لە نەوەکانی پێش خۆیان. 	 Por exemplo, à medida que os testes de QI iam sendo recalibrados periodicamente ao longo do século XX, as novas gerações obtinham pontuações mais altas nos testes antigos do que as gerações anteriores.


یان ئەوەتا وەک شارستانییەتێک بەردەوام ئەبین یان نا. 	 Ou continuamos como civilização ou não.


جا له داهاتوودا ده‌زانن کێ سزایه‌کی بۆ دێت که ڕیسوای بکات، پاشان له قیامه‌تدا دووچاری سزایه‌کی به‌رده‌وام و هه‌میشه ده‌بێت. 	 Porém, logo sabereis a quem açoitará um castigo que o aviltará e quem merecerá um tormento eterno.


دیاریبکە کام چاودێریکەر یان نووسە بلۆک بکرێت. 	 Escolha que rastreadores e scripts bloquear.


بیرۆکەکە ئەوەبوو کە بیسەلمێنین کە بینا کلتووریەکان پێویست ناکات تۆقێنەربن. 	 A ideia era fazer a prova de que os edifícios culturais não devem ser intimidantes.


کەوایە ڕێژەی ئەو ڕوناکییەی دێتە دەرەوە لەلاکەی تری پەنجەت پشت دەبەستێت بەڕێژەی تێری ئۆکسجینی دوو چەشنەکەیی ھیمۆگلۆبین. 	 Assim, a quantidade de luz que se pode ver do outro lado depende da razão de concentração dos dois tipos de hemoglobina.


هیچ کاتێک چێکی نوێکاری مەکە (پێشنیارکراو نیە) 	 Nunca procurar atualizações (não recomendado)


هێنان لە پەڕگەوە... 	 Importar de um arquivo…


لەم قۆناغەدا، پێتان وایە شێتم. 	 Neste momento, vocês devem estar achando que sou louco.


بەڵام بۆ نیوەی خەڵک ، شێوازی خراپی جێریم نیشان دا 	 Tom ou Jerry?" Para metade das pessoas inclui uma versão feia do Jerry.


"سڵاو، سی پی یو! لێرە کرتەمان هەیە." 	 "Ei, CPU! Houve um clique aqui."


ئەو جیاوازییەش وای لە تۆپەکە کرد بەو لایەدا بچەمێتەوە کە پەستانی نزمە. 	 Essa diferença fez a bola curvar na direção da zona de baixa pressão.


ئەفلام کارتۆنێک هەیە کە بەلای منەوە باشترین نموونەیە دەربارەی ئەوەی لەم چیرۆکانەیا ئەگوزەرێت. 	 Há um cartune que acho que é o exemplo perfeito do que realmente acontece nestas histórias.


لیست 	 lista


بەڵام ئەو شتە چییە کە پارێزەری ژینگەیی ئەیەوێت؟ 	 Mas o que é faz um conservacionista?


سه‌ماده‌که‌م و به‌رگری ده‌که‌م و سه‌ماده‌که‌م و به‌رده‌وام ده‌بم و سه‌ما ده‌که‌م 	 Dançarei e resistirei e dançarei e persistirei e dançarei.


با پێکەوە ئەم کێشە ئاڵۆزەکان بدۆزینەوە. 	 Procuremos estes problemas complexos.


دوای زیاتر لە ٤٠ساڵ یاسای زوڵم و ستەم. ئەوە شوێنی ململانەی سیاسی نییە بۆ ژنان و کەسانی گەنج هیچ هاندانێک نییە. 	 Após mais de 40 anos de um regime autoritário, não é um lugar no qual o engajamento político de mulheres ou jovens seja possível nem encorajado.


له‌جیاتی ئه‌وه، ئه‌و کاته‌ی قسه‌ده‌که‌ن لەڕاستیدا ئێوه شێوەیەک لە پێوانەی دوور بەکاردەهێنن زۆر جیاواز نیه له ئامێری کۆنتڕۆڵی ته‌له‌فزیۆنه‌کانتان 	 Quando falamos, estamos a usar uma forma de telemetria não muito diferente do dispositivo de controlo remoto da televisão.


هەموو شیردەرەکان بڕبڕەدارن، واتا بڕبڕەی پشتیان هەیە. 	 Todos os mamíferos são vertebrados, ou seja, têm colunas dorsais.


بۆ چرکەیەک بیر لە شۆفێری بکەوە. 	 Pense em dirigir por um segundo.


بڵێسه‌ی ئاگر چڕو چاویان ده‌برژێنێت، هه‌موویان لێویان هه‌ڵقرچاوه‌و دانیان ڕیچ ده‌بێته‌وه (دیمه‌نیان سامناکه). 	 O fogo abrasará os seus rostos, e estarão com os dentes arreganhados.


کەواتە، چۆن بزانی ئەگەر خواردنێک چەوری ترانسی تێدابێت؟ 	 Como é que sabemos se um alimento contém gordura trans?


ئەو گەڕایەوە بۆ گوندەکەی ، ئەمە دایکی هاوڕێی خۆشەویستەکەیەتی 	 Ela voltou à aldeia, esta é a mãe da melhor amiga.


ئەم هەموو هەوڵە شکست خواردووە و ڕۆچوونی زیاتر بناغەی تاوەرەکە، بناغەکەی لە خاڵی بەربوونەوە نزیک کردەوە. 	 Todas estas tentativas fracassadas, juntamente com uma fundação sempre a afundar-se, levaram a torre a quase atingir o ponto de equilíbrio.


ئه‌م بۆشایه زۆر گرنگه بۆمان. 	 Este espaço é extremamente importante para nós.


ئەوانە ئەو شێوە بەردەوامەی ئەنجامەکان درێژ دەکاتەوە 	 Eles têm este ciclo contínuo de feedback.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (الشوری) بده 	 Ha, Mim.


لێرەدا دەتوانین ئەو دانەیە ببینین کە گەڕایەوە لەو کونە 	 Aqui vamos ver um se escondendo em uma fissura, e --


زۆر بەئەنقەست بوو. وە هیچ ڕەشاقەیەک لە جوڵەو خێرایمدا نەبوو ئەم گرژبونەوەیە هەبوو لە ناوچەی ئەگەرەکانمدا بۆیە من تەنها پشتم بەستبوو بە سیستەمی ناوەکیم 	 Não havia fluidez no meu andar, e havia uma constrição na minha área de percepção, que me fazia focar apenas nos sistemas internos.


قەت جێتناهێلم. 	 "Eu nunca te vou abandonar.


به‌ڕاستی خۆ پێگه‌یاندن له شه‌ودا قورستره له ڕووی کردارو باشتره له ڕووی گوفتاره‌وه. 	 Em verdade, o ato de te levantares à noite para rezares é mais marcante e mais adequado.


ئینجا براکانی وتیان: سوێندمان به‌خوا به‌ڕاستی خوای گه‌وره ڕێزی تۆی داوه به‌سه‌ر ئێمه‌دا، ئێمه به‌ڕاستی کاتی خۆی به‌هه‌ڵه‌دا چووین و گوناهبارین. 	 Disseram-lhe: Por Deus! Ele te preferiu a nós, e confessamos que fomos culpados.


تکایە دڵنیابەرەوە کە وێبگەڕی هەڵبژێردراو داخراوە پێش بەردەوام بوون. 	 Por favor certifique-se que o navegador selecionado está fechado.


پانێڵی ڕێگەپێدانی چالاکی گەڕان بکەرەوە 	 Abrir o painel de permissões de atividade de navegação


زیاتر 	 Funcionalidades


،ناتوانن تەنانەت ڕەخنە لە حوکمەت بگرن ،یان خۆپیشاندانێک ڕێکبخەن تەنانەت ناتوانیت ئیمۆجیەک بەکاربێنن بۆ هاوخەمی بۆ .قوربانیان کوشتاری گۆڕەپانی تیانانممێن 	 Não é permitido criticar o governo, nem organizar um protesto. Também é proibido publicar representações para lembrar as vítimas do Massacre da Praça da Paz Celestial.


ئەوانیش لە گوگڵدا نوسیان و وەریان گێڕا بو زمانی ئیتاڵی دواتریش چونە سەر گوگڵی ئیتاڵی 	 Elas escreveram no Google, traduziram para italiano, voltaram ao Google italiano.


ئەوە لە وڵاتانی ئەوروپا ڕودەدات، تۆ بە ئاسانی 	 Estes são diferentes países na Europa.


ئەمە باش بو ئەگەر تەنیا خولیایەکی پلەدووی ژیانمان بوایە 	 Isso estaria muito bem se essa fosse uma preocupação secundária da vida.


ئەو بێ لانانەم بۆ بنێرە کە باهۆزەکانت ڕایان دەدەن، من فانۆسەکەم لە نزیک دەرگە زێڕینەکانت بەرز دەکەمەوە! 	 Mandai-me os sem abrigo, os arremessados pelas tempestades, Pois eu ergo o meu farol junto ao portal dourado.”


بۆیه بۆ چاره‌سه‌ر كردنی ئه‌مه، ئه‌نگۆلا سیاسه‌تێكی له شوێنی خۆی دانا ڕێگه‌ی به دایكه‌كان دا ناوی منداڵه‌كانیان تۆمار بكه‌ن وه‌كو دایك و باوكی یه‌كانه. 	 Para resolver esse problema, Angola implementou uma ação permitindo que uma mãe registre seus filhos como mãe solteira.


دادوەر: کێشەیەکی گەورە هەیە. لەگەڵ پاپا گفتوگۆ ناکرێت. 	 Juiz: Parece uma situação bem difícil. Não se pode discutir com o Papa.


بەڵام خەیاڵ لەناو دەبات 	 Mas também irá devastar a imaginação.


کریس ئەندرسۆن: بەڵێ، باشە، من شتێکت لێ دەپرسم، کریس: 	 Chris Anderson: Sim. AB: Isso! Certo. Eu vou te falar uma coisa, Chris:


و بێگومان پرسیارەکە ئەوەیە، گەورەترین بەربەستەکان چین هەتا بتوانن بچنە سەر تاقیکردنەوە لەسەر مرۆڤ؟ 	 E, obviamente, a pergunta é: quais são os maiores obstáculos antes de ser possível fazer testes clínicos em humanos?


.خولیایی فڕین مێشکی داگیر کردبووم 	 Estive obcecada por aprender a voar durante toda a minha vida.


ئەمەش وای لێکردم بیر بکەمەوە. 	 E isso me fez refletir.


وتی: لەم ناوەیە. 	 "Ah, por aí. Não importa."


ئەوان لە نەوەکەی منن ئەوانەی گەشەیان کردۆتە ناو دونیایەک کە بێ کاغەزە، وە هەندێک لە گفتوگۆیە هەرە خۆشەکانمان لەسەر شاشەیەک روویداوە 	 São as pessoas da minha geração, os que cresceram num mundo onde nada é em papel e onde as nossas melhores conversas aconteceram em frente a um ecrã.


شتەکان دەگۆڕێن بەپێی ئەوەی تۆ چۆن کار دەکەی لەوانەیە شتەکان زیاتر نەمێنن. 	 As coisas que mudaram como você trabalha provavelmente não são mais objetos.


بۆ ئەوەی بزانین کۆتایی ئەم بتڵانە بە کوێ دەگات، پێویستە بزانین لە کوێوە هاتووە. 	 Para saber aonde essas garrafas chegarão temos que explorar a origem delas.


وشەی تێپەڕبوون پیشان بدە 	 Exibir senha


به‌ڵام خۆشبه‌ختانه، شۆڕشێكی هاندان هه‌بوو له لایه‌ن پیاوی ئایینی، سیاسه‌تمه‌داران، قوتابی و هه‌موو خه‌ڵك، هه‌موویان هاتنه ده‌ره‌وه تا بڵێن نه‌خێر بۆ گه‌نده‌ڵیی و چڵێسیی. 	 Por sorte, houve um crescente apoio do clero, de políticos, de estudantes e do público em geral. Foram todos para a rua dizer não à corrupção e à ganância.


زریانەکەی ساڵی ٢٠٠٨، زیانی .نزیکەی یەک بلیۆن دۆلاری لە هایتی دا 	 A temporada de furacões de 2008 no Haiti causou cerca de US$ 1 bilhão em danos.


بەڵام دواتر دانی پێدانا کە ڕاهێنانی لەسەر فێربوونی جادوو و خواستەکانی شەیتان کردووە، "گوود" و "ئوسبۆرن" ی بەوە تاوانبار کرد کە ئەوان بەزۆر ئەو کارەیان پێ کردووە. 	 Mas depois confessou ter praticado bruxaria por ordem do Diabo e acusou Good e Osbourne de a terem forçado.


تەنها پیسایی و تەپ و تۆزیان بۆ ماوە. 	 Eles tinham poeira. Só poeira. Eles não tinham nada.


جۆیل خه  ڵکی نیۆرکه  ، بۆ چه  ندین ساڵ ستۆدیۆکه  ی له  چێڵسی بوو ، له  گه  ڵ ڕوانین به  سه  ر سه  نته  ری بازرگانی جیهانی و ئه  و وێنه  ی ئه  و بینایانه  ی گرتووه  به  هه  موو جۆرێکی ڕوناکیدا 	 Joel é nova-iorquino, e o seu estúdio, durante muitos anos foi em Chelsea, com uma vista direta da baixa até ao World Trade Center, e ele fotografou esses edifícios com todos os tipos de luz.


دیسانه‌وه ده‌ڵێم: واز بهێنن. 	 Novamente, qual! Logo o sabereis!


باشە، ئێستا ١٦ کیلۆمەتر، هەشت کیلۆمەتر -- بە نزیکەیی بەرزی هێڵی ئاسمانییەکان. 	 Ora bem, 16 quilómetros, oito quilómetros — aproximadamente a altitude duma linha aérea.


داوای لێبوردن دەکەم بۆ بون بە هەڵگری هەواڵە ناخۆشەکان، بەڵام دەبێت کەسێک ببێت 	 Sinto muito em ser a portadora das más notícias, mas alguém tem que ser.


لەگەڵ ئەوەشدا، زەیتی زەیتوون باشە بۆ لەشمان، و تێکەڵەی شلکێنە باش نییە. 	 No entanto, o azeite é bom para a saúde e a farinha para panquecas não é.


ئیتر وایان زانیوە جیناتی باشبوون لە بیرکارییان نییە. 	 e achavam que não tinham o gene da matemática.


ئەو تەمەنی سێ ساڵ بو کە بو بە خواردنەوەیەکی تێکەڵبە جۆرێک ژیا کە سەرەوژورییەکان چیا بن و سەرەو ژێرییەکان لێواری هەزار بە هەزار چوار لەسەر پێنجە لە خۆکوژیی پێکهاتبو ، شەپۆلێکی هەڵکشاوی دژە خەمۆکی بو و مناڵێک بو پێیان دەوت "" پۆپەر "" بەشێکیان لەبەر حەبەکان ، 	 Ele tinha três anos quando se tornou um coquetelvivia como se as subidas fossem montanhas e as descidas fossem penhascos, quatro quintos de suicídio, uma onda gigante de antidepressivos, e um adolescente a quem chamavam "" Agarrado "", 1% devido aos comprimidos,


ده‌ستبه‌جێ مه‌ریه‌م سکی پڕ بوو، (به‌غه‌م و په‌ژاره‌وه) به‌ره‌و شوێنێکی دوور ڕۆیشت. 	 E quando concebeu, retirou-se, com um rebento a um lugar afastado.


زۆر هاندراو و دڵخۆش بووم کە ئەو ڕۆژە بەردەوام بووم لەسەیرکردنی دوو بەش یان زیاتر، و لە سەیرکردنی بەردەوام بووم. ساتەکانی تێگەیشتنم زیاتر و زیاتر دەبوو، ئەم سەرکەوتنە بچوکانە، و هەنگاو بە هەنگاو ئاستێکم بەدەست هێنا کە توانیم زمان بەکاربێنم بە ئازادی و پاراوی هەموو شتێک دەربڕم. 	 Fiquei tão feliz e motivada que continuei assistindo, naquele dia, a mais dois episódios e, enquanto continuava assistindo, tive cada vez mais desses momentos de compreensão, dessas pequenas vitórias, e, passo a passo, cheguei a um nível em que conseguia usar o idioma de maneira livre e fluente para expressar qualquer coisa.


ئێمه نزامان گیراکرد و - با - مان بۆ ڕام هێنا، که فه‌رمانی ئه‌و به‌نه‌رمی هاتووچۆ بکات، بۆهه‌رشوێنێک ویستی. 	 E lhe submetemos o vento, que soprava suavemente à sua vontade, por onde quisesse.


باس لە (ئەپڵ) دەکەم، بۆیە ئەوەم هەڵبژارد چونکە هەمووکەس لێی تێدەگات 	 Eu uso Apple pois eles são fáceis de entender e todos entendem.


بازدەری پێشوو بشارەوە 	 Ocultar separadores anteriores


بە کارامەیی جەنجاڵی بێکۆتای ڕۆحە توڕەکانی بەزاند— پێش چوونەدەرەوەی لە شانشینەکە. 	 Habilmente ele derrotou exércitos de espíritos furiosos em sua saída do submundo.


بەهەشتە لەناوچووەکە، 	 um paraíso perdido.


جارێکی تر وشەی تێپەڕبوون لەبیر مەکە 	 Nunca esqueça uma senha novamente


لە ناوچەی ئێستا کە ژاپۆنە، خەڵک ساکێیان لە برنج درووست دەکرد. 	 Na área onde é hoje o Japão, as pessoas faziam saqué a partir do arroz.


(ئه‌وسا به که‌ساسی و هه‌ناسه‌ی سارده‌وه) ده‌ڵێت: خۆزگه بۆ ئه‌م ژیانه‌م ده‌ست پێشخه‌ریم بکردایه. 	 Dirá: Oxalá tivesse diligenciado (na prática do bem), durante a minha vida!


بەڵام لە کلتورەکاندا ئەوەش ئاسایی بوو کە گۆشتی مرۆڤ بخۆیت لە بارودۆخی ئاساییدا. 	 Mas tem sido também comum em culturas que normalizam algumas formas de comer carne humana sob circunstâncias normais.


بەشی لای چەپی مێشکمان نەخشەساز کراوە کە ئەو شتانە وەربگرێت کە لەبارەی ئێستاوەن و دەست بکات بە هەڵبژاردنی وردەکارییەکان، ووردەکاری زیاتر و ووردتر لە بارەی ئەو وردەکارییانەوە 	 Nosso hemisfério esquerdo é projetado para pegar aquela enorme colagem do momento atual, e começar a selecionar detalhes, detalhes e mais detalhes sobre estes detalhes.


بەڵام ئەوەی هیوای بۆ دەخوازم ئەوەیە ئەگەر هەر شتێکت بیرهاتەوە کە گوتم یان سبەینێ دوای نانی بەیانی هەرکام لە چیرۆکەکانمت بیرهاتەوە، گەر بتوانیت چیرۆکی ساراییڤۆت بیربێتەوە، یان چیرۆکەکەی ڕواندا، ئەو کاتە من ئەرکی خۆم جێبەجێ کردووە. 	 O que espero que é que se vocês se lembrarem de alguma coisa do que disse, ou de alguma das minhas histórias, durante o pequeno-almoço de amanhã, se vocês se lembrarem da história de Sarajevo ou da história do Ruanda então, cumpri o meu trabalho.


ناتوانین کاتی زیاتر دابین بکەین، بەڵام کات ئەکشێت بۆ خۆگونجاندن لەگەڵ ئەوەی ئێمە بۆی هەڵئەبژێرین. 	 Nós não podemos ter mais tempo, mas o tempo vai acomodar o que escolhermos encaixar nele.


(پێکەنین) پێم وایە هێشتا لەوێ ماون. 	 recargas de hambúrguer. (Risos) Penso que continuam lá.


ئێستا دڵنیام زۆرێك لە ئێوە گوێتان لە چینی ئۆزۆن بووە، بەڵام بۆچی ئەمە گرنگە؟ 	 Tenho certeza de que a maioria já ouviu falar na camada de ozônio, mas por que isso é importante?


وەکو جیهانی ئابوری و سیاسی ئێمە چیرۆکەکانیش بەپێی یاساکانی نکالی پێناس دەکرێن چۆن دەگێڕدرێنەوە ، کێ دەیانگێڕێتەوە کاتێک پێیان وتراوە، چیرۆکێکی زۆریان پێ وتراوە دەکەوێتەوە سەر هێز 	 Como nossos mundos econômico e político, histórias também são definidas pelo princípio do "nkali". Como são contadas, quem as conta, quando e quantas histórias são contadas, tudo realmente depende do poder.


ڕۆژێکی تر نییه، ئه‌وه ڕۆژێکه که به‌خشراوه به تۆ 	 Não é apenas outro dia.


که‌واته بەو شێوەیە دەکەین 	 Faremos isso."


هه‌ستي كرد به‌های هه‌يه، داواكراوه و پێويستيان پێيه‌تى. 	 Sentia-se novamente com préstimo, sentia-se desejada e necessária.


زۆر زه‌حمه‌ته جێ به‌جێكردنی داهێنانه‌كه له خواره‌وه بۆ سه‌ربۆهه‌موویان. 	 É muito difícil aplicar a todos uma inovação ascendente.


خەڵکەکە پارەیەکی زۆر ئەیەن بۆ هەردووکیان، و تەنیا شتی هاوبەش هەیانبێت ئەوەیە کە هیچ شتێکیان هاوبەش نییە. 	 As pessoas pagam o preço total pelos dois, e a única coisa que têm em comum é que não têm nada em comum.


بەڵام دواتر، لە ١٧ی کانونی یەکەم ساڵی ١٩٠٣ دا برایانی ڕایت فڕینیان ئەنجام دا کەس هەر لەوێ نەبوو تەنانەت تاقیشی بکاتەوە 	 Até que em 17 de dezembro de 1903, os irmãos Wright voaram, e ninguém estava lá para vivenciar isso.


دەستبکە بەوەی یەکەم گفتوگۆ لەسەر .مێزی چێشتخانەکەی خۆت ئەنجام بدەیت 	 Comece tendo a primeira conversa em sua própria mesa de jantar.


ده‌یانه‌وێت ناوی ئه‌و بڕیارانه بزانن که ده‌ریان ده‌که‌ن به‌ناوی خۆیانه‌وه وه به‌هۆی پاره‌کانیانه‌وه. ئه‌مه به‌دیموکرات کردنی زانیاریه‌کانه که من باوه‌ڕم وایه ئه‌مه گه‌شانه‌وه‌ی زانیاریه‌کانه زۆرێک خاڵی هاوبه‌ش هه‌یه له‌گه‌ڵ یه‌که‌م گه‌شانه‌وه 	 Eles querem opinar nas decisões que são tomadas em seu nome e com seu dinheiro. É esta democratização da informação que penso ser um iluminismo da informação, e tem muitos destes mesmos principíos do primeiro Iluminismo


بەڵام کاتێک ئاگادارکەرەوەکە دەکەوێت کار، دەشڵەژێن، پێش ئەوەی دەستگیر بکرێن ھەر چواریان کریستاڵەکە قوت دەدەن. 	 Mas quando o alarme tocou, eles entraram em pânico, e cada um deles engoliu o cristal que seguravam antes de serem pegos.


هۆکاری دووەم کە بۆچی خەڵکی لەسەر کار سەرنجی یەکتر ڕادەکێشن ئەوەیە کە ئەوان زۆرجار هاوتای یەکترن. 	 A segunda razão para a atração entre colegas de trabalho é a afinidade.


بەتایبەتی بۆ ئەو مناڵانەی لەژێر مەترسی وازهێنانی قوتابخانەدان 	 especialmente para as crianças em risco de abandonar a escola.


خەڵکانی بەتەمەن دەتوانن نادادپەروەری بە هاوسۆزییەوە ببینن نەک بە نائومێدییەوە. 	 Os idosos conseguem ver a injustiça com compaixão, mas sem desespero.


ئه‌وه‌بوو که‌هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ خوا به‌ڕه‌وا ده‌زانی... که‌واته‌ئێوه هه‌ردووکتان ئه‌و ئاده‌می یه فڕێ بده‌نه‌ناو سزای سه‌خته‌وه. 	 Que atribuía a Deus outras divindades. Arrojai-o, pois, no severo tormento!


بەو هۆیەوە وازم لە خەونی یەکەم هێنا، و گرنگیم بە خەونی دووەم دا." 	 Então eu tive que desistir do primeiro sonho, e me concentrei no segundo."


چونکه  من ده  مخوێنده  وه  بیرم ده  کرده  وه  ، لێکۆڵینه  وه  م ده  کرد 	 porque eu estava a ler, estava a escrever, estava a pensar, estava a investigar.


(پێکەنین) من ناڵێم پێویست ناکات زانیاریمان لەسەر ئەو شتانە هەبێت -- من زانام، پێم وایە پێویستە لەسەر هەموو شتێک بزانین. 	 (Risos) Não estou a dizer que não devamos saber sobre essas coisas — sou uma cientista, acho que devemos saber sobre tudo.


(پێکەنین) ئەمە پێی دەوترێت خواندنەوەی هەسارەکان بەرامبەر منداڵ. 	 (Risos) Isso é chamado de abuso infantil paleontológico.


ئەمەش سەرسامی کردم. چەند زیاترم بخوێندایەتەوە جیاوازتر سەیری شێرپەنجەم دەکرد وە کەمتریش لێی دەترسام 	 Isso fascinou-me. Quanto mais lia, mais olhava para o cancro de modo diferente e quase que fiquei com menos medo dele.


بۆيە بڕيارمدا كە پرِۆگرامكردنی كۆمپيوتەر بخوێنم لە کۆلێژ 	 Então decidi estudar programação de computadores na faculdade.


ئەوە زمانی کۆڕنی بوو، زمانی باووباپیرانی کۆڕن واڵ، کە ئەمڕۆ بە شێوەیەکی تەکنیکی وڵاتێکە لە ئینگلتەرای باشوور. 	 Isto é córnico, o idioma ancestral da Cornualha, que hoje, é tecnicamente um distrito do sul da Inglaterra.


باشە ، تۆ لەگەڵ کۆمەڵگە کاردەکەیت 	 Bem, vocês trabalham com a comunidade.


باشه، هیچ بیرۆكه‌یه‌كم نیه .كه چ دەژەنین 	 Ok, não tenho a mínima ideia do que iremos tocar.


بەم شێوەیە، گەر هەرشەپۆلێک دوو چرکەی بوێت، لەرە لەر دەکاتە ٠.٥ شەپۆل بۆ هەر چرکەیەک. 	 Neste caso, como cada onda leva 2 segundos, a frequência é de 0,5 ondas por segundo.


ئەی چیرۆکە ڕەسەنەکەی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست کامەیە؟ 	 Qual é a estória da origem do Oriente Médio?


میوانه‌کان وتیان: ئه‌ی لوط به‌ڕاستی ئێمه فریشته‌ی نێرراوی په‌روه‌ردگاری تۆین، ئه‌و تاوانبارانه هه‌رگیز ناگه‌نه لات (تابتوانن ده‌ستدرێژی بکه‌نه سه‌ر ئێمه) و جا تۆ خاوو خێزانت له‌به‌شێکی شه‌ودا ده‌ربکه‌و که‌س له ئێوه لانه‌کاته‌وه و ئاوڕ نه‌داته‌وه، جگه هاوسه‌ره‌که‌ت (که لاساره‌و به‌گوێت ناکات) چونکه به‌ڕاستی ئه‌و سزایه‌ی که تاوانبارانی گرتۆته‌وه ئه‌ویش ده‌گرێته‌وه، به‌ڕاستی کاتی سزاکه‌شیان له به‌ره‌به‌یاندایه، ئایا به‌ره‌به‌یانی ئه‌مشه‌و نزیك نیه؟! 	 Disseram-lhe (os anjos): Ó Lot, somos os mensageiros do teu Senhor; eles jamais poderão atingir-te. Sai, pois, com a tuafamília, no decorrer da noite, e que nenhum de vós olhe para trás.


بۆ سەلماندنی، بڕیارمان یا نەخشەی نموونەیەکی تاقیکردنەوە بکێشین. 	 E, para provar, decidimos fazer um paradigma experimental.


وام هەست دەکرد کە هەموانبەشدارن لە دو گیان بونەکەی مندا،هەموو ئەوانەی دەورو بەرم دێتە خوارەوە هەتا ڕۆژە چاوەڕوان کراوەکە 	 Eu senti que todos estavam participando da minha gravidez, todos em volta de mim, seguindo até o dia D.


ئه‌گه‌ر ده‌تبینی کاتێک فریشته‌کان گیانی ئه‌وانه‌یان ده‌کێشا که بێ باوه‌ڕ بوون! که ده‌یانکێشا به‌ده‌م و چاو و پشتیاندا و (ڕاپێچیان ده‌کردن بۆ دۆزه‌خ و، پێیان ده‌وتن): ده بچێژن سزایه‌کی سوتێنه‌ر... 	 Ah, se pudésseis ver a ocasião em que os anjos receberão os incrédulos, esbofeteando-os, açoitando-os e dizendo-lhes: Provai o suplício do fogo infernal!


هەموو ڕۆژێک، سی و سێ هەزار گەنج ئەچنە ناو گەڕان بۆ کاردا. 	 Todo os dias, há mais 33 000 jovens à procura de emprego.


ئەوە مەترسی چیرۆکەکانمانە، چونکە بەڕاستی ئەکرێت تێکچن، بەڵام هەروەها هێزەکەشیانە. 	 Esse é o perigo de nossas histórias, pois elas podem mesmo nos arruinar, mas isso também é seu poder.


وەرە بۆ لامان بۆ دانیشتووی زانست وە باسی ئەو باڵندانەمان بۆ بکە کە بینیوتن. 	 Venham juntar-se a nós na ciência cidadã e dizer-nos que aves estão a encontrar nos lugares que visitam.


دوو دڵ بووم سەبارەت بە سحر، لە٢٠ ساڵیدا بوومە کۆترێکی چادووگەر. 	 Tornei-me obcecada com a magia e, aos vinte anos, tornei-me numa ilusionista amadora de pombos.


یەکەم شت ئەکەوێتەوە سەر پەسەندکردنی تاقیکردنەوەکە. 	 Depende, primeiro, da aprovação do teste.


بەڵام گوتی کە ٦٠،٠٠٠ منداڵی بە زۆر لێکردن لەبار بردووە و خەساندنی کردووە. 	 Mas disse que tinha realizado 60 000 abortos forçados e esterilizações.


(پێکەنین) نوسین لەسەر ئاو، ریکلام لەسەر ئاو. 	 (risos) Certo. Artigos sobre água, anúncios sobre água.


ئەمانە هەموویان ئەگەرن. 	 Todas estas ideias têm contrapartidas.


ئەگەر نە، چ ڕێکخستنەوەیەک پێویستە بیکەین؟ 	 E não se tiver, quais ajustes são necessários?


دوورگەکانی پاراسێل 	 Ilhas Paracel


ئەمەش دەنکە لمێکە کە هی سەر مانگە دەتوانن ئەوە ببینن هێشتا پێکهاتە کریستاڵیەکەی لە وێدایە 	 Agora aqui está um grão de areia da Lua. Podemos ver que toda a estrutura do cristal ainda aqui está.


لەو کاتەی ڕێخراوی تەندروستی جیهانی دەڵێن چوینەتە ریزبەندی چوار ئەوە وەک (کاترینا )نابێت ، ئەو جیهانەی کە ئێمە دەیناسین دەوەستێت 	 Quando a OMS disser que passámos à fase quatro, não será como o Katrina.


"کاتێک کە بۆمبەکەیان کێشا بە هێرۆ شیمادا تەقینەوەکەی بوو بە هۆی دروست بوونی خۆرێکی بچوک بۆیە هەموو گیان دارو مرۆڤ و ڕوەکەکان کە بە شێوەیەکی ڕاستەو خۆ ئەو تیشکەیان بەر کەوت کەلەو خۆرەوە هات هەر خێرا بوون بە خۆڵە مێشسەر تا سەری شارەکە و هەموو دانیشتوانەکانی 	 Quando bombardearam Hiroxima a explosão formou uma pequena supernova, de tal forma que todo o animal, ser humano ou planta que recebeu contacto direto com os raios desse sol se transformou instantaneamente em cinza.


ئەمە خۆشەویستی ژیانی بوو سارا 	 Era o amor de sua vida, Sarah. Eles se conheciam por um mês.


وادیار بوو چارەیەک بۆ ئەم مێگەندۆفیە نەبێت. 	 Parecia não haver cura para essa 'Meggendorferite'.


و ئەمەش ئەنجامەکە دەبێت. 	 Eis o que acontece:


ئەمەوێت ئێوە دابنێم تاوەکو ئەگەر بتوانین ئەمانە پێکەوە جیابکەینەوە بە ڕێگەی جیاواز .و لەگەڵ خوێندکاران دروستیان بکەین، ئەتوانین هەموو ئەو شتانەمان هەبێت کە بە دویدا دەگەڕێین لە ڕوانگەی ئارامی لە شیکارکردنی پرسیارەکان 	 Quero dizer-vos que, se pudermos separar isto de forma diferente, e construir os problemas com os alunos, podemos ter tudo o que procuramos em termos de resolução paciente de problemas.


ئەو خەڵکانی کە لە ٧٥ ساڵی لێکۆڵینە وە کە زۆر دڵخۆشبوون لە خانەنشینیاندا ئەوخەڵکانە بوون کە زۆر بە چالاکی .هاوڕێی ئیشیان دەگۆری بە هاوڕێی نوێ 	 As pessoas, no nosso estudo de 75 anos, que foram as mais felizes quando se reformaram foram as pessoas que trabalharam ativamente para substituir os colegas de trabalho por novos companheiros de ócio.


وه نیک چه‌ندین وێنه‌ی ده‌ست که‌وت کۆتا ده‌گمه‌نه‌کانی مه‌یمونه‌کان 	 E Nick acabou ficando com uma porção de fotos dos traseiros dos babuínos.


خوێندکارەکانم خەڵکی وڵاتانێکن کە جەنگ وێرانی کردوون. 	 Meus estudantes vêm de países arruinados pela guerra.


هیچ نموونه‌یه‌ك نییه بۆ هه‌مووان ده‌ست بدات، چونكه سنووری هه‌موو وڵاتێك بێهاوتایه. 	 Não existe uma única forma, pois cada país tem com contexto diferente.


حەقیقەتێکی تاڵترهەیە دانپێدانی ئەم ڕاستیە بەس نیە. 	 Mas aqui está algo um pouco mais polêmico: não será suficiente.


نوکە، ئەڤە بهەدەردانەکا مەزنە یا شیانێن مروڤی. 	 Isto é um desperdício de potencial humano incrível.


کاتێک بووم بە ١٩ ساڵ دەستم کرد بەم کارە وەک یەکەم فۆتۆجۆرنالستی ژن .لە کەرتی غەزە، فەڵەستین 	 Ao fazer 19 anos, iniciei a minha carreira como a primeira mulher fotojornalista na Faixa de Gaza, Palestina.


ئەوان باشترین خزمه‌تكاری خاكه‌كه‌مانن. 	 Eles são os melhores administradores da terra.


ئێستا ئەوەی گرنگە تێگەشتنە لەم ژوورە فێنک دەکرێتەوە بە ئاو، گەرم دەکرێت بە ئاو ئاوەکەی خۆی دەپاڵێوێت ووزەکەی بە ئاوە 	 É importante perceber que esta sala é arrefecida por água, aquecida por água, filtra a sua própria água e funciona a água.


بەڵام ئەمە ڕوونادات کاتێک وورد دەبیتەوە لە پشتێنی سەلامەتی و بەراوردی دەکەیت بە کوشن . 	 Não é o caso quando olhamos para cintos de segurança versus cadeiras auto.


هەموو بیرۆکەی دەست پێکردنەکان گەمژانەن. 	 Adivinhem: todas as ideias de "start-ups" são estúpidas.


ئەمە یەکەم نموونەیە، ئەمە نەخشەی هێڵکاری دڵە 	 Este é o primeiro.


و لەوانەشە لەبەر ئەم هۆکارەبێت ئەو هەڵبژاردنەم کردبێت ببم بە نەشتەرگەری کرداری مێشک و دەمار. 	 E essa provavelmente é a razão para eu ter escolhido ser uma neurocirurgiã funcional.


هەرچەندە دەست شتن باوترین وێنەی ئۆ سی دییە لەناو کلتوری خەڵکدا، بیری کەڵکەڵەپێکەر و ڕەفتاری بەزۆر پێکەر دەکرێت چەندین شێوەی جیاواز وەرگرێت. 	 Embora a lavagem de mãos seja a imagem mais vulgar do TOC na cultura popular, as obsessões e compulsões podem assumir muitas formas diferentes.


ئه‌نگۆلا یه‌كێك بوو له‌و 35 وڵاته‌ی كه ناوی باوكی پێویست بوو یاخود ده‌ێت ئاماده بێت بۆ ئه‌وه‌ی له دایكبوونی منداڵه‌كه تۆمار بكرێت. 	 Angola era um dos 35 países que exigia o nome de um pai ou a sua presença para o registo do nascimento da criança.


پێویستە هەستێکی زانینخوازی تێدا خولقێنرابێت. 	 Eles devem criar um senso de curiosidade.


پیسبوونی تۆڕەکان زیاد ئەکەین. 	 Estamos criando mais poluição.


چی تر فێر بووم؟ 	 O que é que aprendi mais?


ئەو تەنها کتێبەکەی نەخوێندبووەوە بەڵکو خاوەندارێتی وەرگرتبوو بەلایەوە ئاسایی بوو کە پێم بڵێت چی بنووسم لە کۆتایی چیرۆکەکەدا 	 Não só tinha lido o livro, como se apropriara dele, sentindo-se no direito de me dizer o que escrever na sequela.


ئایا دەگونجێت کە ماسولکەی ئێسکە بەند ئەم گەردیلانە دەرنەخات؟ 	 É possível que o músculo esqueletal não manifesta esses tipos de moléculas?


ئۆ سی دی بە نەخۆشییەکی دەماری زیندەیی دادەنرێت. 	 O TOC é considerado uma desordem neurobiológica.


.سەیری تێبینییەکان ئەکەیت کە نووسیوتن ،دەچیتەوە یەک، خۆت بچووک ئەکەیتەوە لەکاتێکدا ئەوەی بەڕاستی ،پێویستە بیکەیت ئەمەیە وەک، ناو گەرماوەکە، وانییە؟ .ئەوە بکە. دوو خوولەک بدۆزەرەوە بۆی 	 Você está olhando as suas anotações, está ficando corcunda, se encolhendo, quando você devia estar fazendo isto, no banheiro, certo? Faça isso.


(ئافره‌تان) چاوپۆسییان لێده‌کرێت و قه‌یناکا باوانیان بیانبینن، یان کوڕه‌کانی خۆیان، یان براکانیان، یان برازاکانیان، یان خوشکه‌زاکانیان، یان ئه‌و ئافره‌تانه‌یان (که ئیشیان بۆ ده‌که‌ن له ماڵدا)، یان ئه‌وکه‌سانه‌ی که له ماڵه‌کانیاندا ده‌ژین، له خوا بترسن (ئه‌و سنوورانه‌ی که بۆی داناون مه‌یشکێنن)، بێگومان خوا شایه‌ته به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 (As esposas do Profeta) não serão recriminadas (se aparecerem a descoberto) perante seus pais, seus filhos, seusirmãos, seus sobrinhos, perante suas mulheres crentes ou as que suas mãos direita possuam (servas). E temei a Deus, porqueEle é Testemunha de tudo.


دواتر، خه‌ڵك فه‌رامۆش ده‌كرێن، بۆ نموونه له ڕێی خزمه‌تگوزاریی پارێزكردنی ڕۆتینیی. 	 Portanto, as pessoas são negligenciadas pelos serviços de imunizações de rotina.


و له ڕێی كاری به‌كۆمه‌ڵمان، ده‌بینه به‌هێزترین كاركه‌ری گۆڕان. 	 E através do nosso esforço coletivo, tornamo-nos nos mais poderosos agentes de mudança.


ته‌نها ئه‌و نوێژکه‌رانه نه‌بێت... 	 Salvo os que oram,


هه‌روه‌ها نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به مه‌ریه‌می کچی عیمرانیش که داوێنی خۆی به‌پاکی ڕاگرت، ئێمه‌ش له‌و ڕۆحه‌ی که به‌ده‌ستمانه، فوومان پێداکرد، ئه‌ویش باوه‌ڕی ته‌واوی هه‌بوو به گوفتارو فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاری و هه‌میشه و به‌رده‌وام ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو خواناس و نزاکار بوو. 	 E com Maria, filha de Imran, que conservou o seu pudor, e a qual alentamos com o Nosso Espírito, por te acreditado nas palavras do seu Senhor e nos Seus Livros, e por se Ter contado entre os consagrados.


من و دیمیتری و پاولۆ بە دەوری زەویدا دەگەڕاین لە کەشتیە ئاسمانیە بچوکەکەماندا، بە وریاییەوە لە وێستگەی ئاسمانی نزیک دەبووینەوە. 	 Dmitry, Paolo e eu estamos orbitando a Terra em nossa minúscula nave espacial, aproximando-nos da estação espacial com cuidado.


و ھەروەھا یەکەم جاریشم بوو بەو کلتورە تازە و جیاوازە حەپەسا بووم، 	 E também foi a primeira vez que tive uma imersão numa cultura nova e diferente.


،کە قسەم کرد و ھاوپۆلەکانم گوێیان گرت، ترسەکە کەمبۆوە. 	 Conforme eu falava, e meus colegas ouviam, o medo desapareceu.


و لێرەیا فێری هێزی هەڵبژاردن بووم. 	 E foi aí que aprendi o poder da escolha.


،ئەوە ئازاری خەڵکی دەدا ،زەرەر لە کۆمپانیاکان دەدات .وە هەروەها زەرەر لە تەندروستیمان دەدات 	 está a prejudicar pessoas, está a prejudicar empresas, está a prejudicar a nossa saúde.


نرخی سیاسەت 	 Valor da política


سەنتەری چاودێری نەخۆشی پڕۆگرامێکی هه‌یه، سه‌رتان به‌رزکه‌نه‌وه 	 O CDC tem um programa, Heads-Up (cabeças erguidas).


ئه‌وانه‌یكتێبمان پێ به‌خشیوون پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌ناسن هه‌روه‌ك چۆن نه‌وه‌كانی خۆیان ده‌ناسن، بێگومان ده‌سته‌یه‌ك له‌وان ئه‌و ڕاستییه ده‌شارنه‌وه، له‌كاتێكدا ده‌شزانن محمد (صلی الله علیه وسلم) فرستاده‌ی خوایه. 	 Aqueles a quem concedemos o Livro, conhecem-no como conhecem a seus próprios filhos, se bem que alguns delesocultam a verdade, sabendo-a.


ئێوە خۆتان بخەنە جێی من، بە درێژایی سێ مانگ هەواڵی باشڕۆیشتنی کاروبارەکانت پێ بگات لە ڕێی ئەو پۆستکاردانەی کە دەیان نارد و خۆیان وانیشان دەدا تیایدا، لە لایەکی ترەوە ئەو هەموو پارەیەی کە لە لایەن ئەوانەوە خەرج دەکرا، وە دیسانەوە وابزانیت کە ئەم برادەرانە خەریکی فێر بوونن لە هەمان کاتدا تاوەکو سوود بە پڕۆژەکە بگەیەنن، وە سەرقاڵن بەم هەموو کارەوە، بەڵام لە ئەنجامیشدا هیچ 	 (Risos) Podem imaginar o que eu senti, ter meses de postais a dizer como a equipa estava a trabalhar tão bem e eles a gastar o dinheiro todo, conscientemente, e a fazer aquilo tudo.


.دەنگ گەردوون و کاتمان بۆ نمایش دەکات 	 O som nos coloca em espaço e em tempo.


ئەمەش جۆرێکە لە کاتی کۆتایی کە ژینگە و ڕوواڵەتەکانی پیشانداویت بۆ ئەوەی ڕووبەڕوی ببیتەوە 	 Isso é aproximadamente o prazo que os modelos ambientais nos mostraram que temos de atingir.


کاتێک تەماشای ئەم ڕێگایانە دەکەین ئایا بێهیوا دەبین یان هێزو توانامان زیاتر دەبێت؟ 	 Essas tendências nos tornarão abatidos ou motivados?


بەڵام ئەوەی کە ئێمە دەیبینین لە جیهاندا، دووبارە و دووبارە ئەوەیە ئەگەر تۆ تەوالێتێک دروست بکەیت بەکارناهێنرێت 	 Mas o que encontramos cada vez mais no mundo é que, se construirmos uma instalação sanitária e a deixarmos lá, não é usada.


ئاستى ده‌ريا له‌به‌رزبوونه‌وه‌دايه هه‌روه‌ك چۆن ز.د له‌به‌روپێشچووندايه كه‌واته جۆرێك له گه‌رمبوونى جيهانى لێره هه‌يه له ديمه‌نى ئه‌ركه‌كاندا 	 O nível do mar vai subindo à medida que a IA evolui, Assim, há uma espécie de aquecimento global nesta paisagem de tarefas.


شێوەکەی وەک ئەمە دەرچوو. 	 E acabou por se estruturar da seguinte forma.


بەڵام یەک شوێن هەیە لە جیهاندا کە تیایدا پیاوان هێندەی ژنان دەژین. 	 Mas há um lugar no mundo onde os homens vivem tanto quanto as mulheres.


ئێمە بیرمان کردۆتەوە، کە چی رو دەدات ئەگەر وا بکەین خەڵک بڕێکی زۆری پارەکەیان لە خەڵکی تردا خەرج بکەن. کەواتە لە بری ئەوەی بە پارەکەمان دژە کۆمەڵایەتی بین 	 E pensamos, imagino o que aconteceria se fizéssemos as pessoas gastarem mais o seu dinheiro com outras pessoas. Então, ao invés de serem antissociais com seu dinheiro,


ڕیز 	 linha


بەشی جوانی لە مێشکماندا کە ئاماژەکان لێکدەداتەوە بەستراوەتەوە بە سەنتەرەکانی چێژبینینەوە بۆ پشتیوانیکردنی ئەزموونی جوانی. 	 Nosso cérebro visual que está sintonizado para processar rostos interage com nossos centros de prazer para sustentar a experiência da beleza.


من نیوە ژاپۆنی و نیوە فەڕەنسیم، و لەوانەیە بیرتان بێت ساڵی ٢٠١١ زەمینلەرزەیەکی بەهێزبوو لە ژاپۆن. 	 Eu sou metade japonês e metade francês, e talvez vocês lembrem que em 2011 houve um enorme terremoto no Japão.


رێگەشت دا بڕوات! 	 E deixaste-a partir!


ئەگەر کەسێک کە شەو خەوتبێت بەراورد بکەیت، بە یەکێک بە ئاگا بووبێت و ئەوەندە نەجوڵابێت، هەڵگرتنی وزە لەکاتی خەودا شەوی ١١٠ کالۆرییە. 	 Se compararmos um indivíduo que dorme à noite, ou fica acordado sem se mexer muito, a poupança de energia do sono é cerca de 110 calorias por noite.


زەردەکان نوێنەرایەتی ئەمریکا دەکەن: شینی تۆخ بۆ ئەفریقا، قاوەیی ئەوروپا: سەوز ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست ئەم شینە کاڵەش باشوری ئاسیایە. 	 O amarelo são as Américas; o azul escuro é África, o castanho é a Europa, o verde é o Médio Oriente e o azul claro é a Ásia Meridional.


ڕەنگە هەندێکتان ئەم ئەزمونە بزانن 	 Talvez já o conheçam.


گەورەترین زمانەکان بریتین لە ئەڵمانی و یابانی و فەڕەنسی هەموو زمانەکانی ئەوروپای ڕۆژئاوا زۆر بەکارهاتوون 	 As línguas com mais artigos são o alemão, o japonês, o francês. Todas as línguas da Europa Ocidental são bem numerosas.


من ڕێنمونیت دەکەم بەرەو ناو ئۆتۆمبیلەکە 	 Eu vou te guiar até o caro.


"زەوى باش" دەربارەى ژیانى جوتیارانى چینە. 	 "A Terra Abençoada" é sobre a vida camponesa chinesa.


کەواتە داتاکانی فێربوونیان نیشان دەدەیت، نیشانیان دەدەیت ئەوان خراپن وە ئەوان وەک (مەحاڵە)، دەزانی، ئەوان ئەم جۆرە هەستکردنەیان هەیە، بەڕاستی، ئەوان زۆر زۆر باشن 	 Então você mostra a eles os dados, você mostra que eles foram mal e eles tipo, "Não é possível". Vocês sabem, eles têm esse tipo de instinto que, eles estão indo bem, muito bem.


گەر بێتو بیر لەمە بکەیتەوە، ئەگەر تەنها چاوەکانت بکەیتەوە و سەیری ئەم بیرۆکەیە بکەیت وە دەست بکەیت بە بەیەکەوە بەستنی خاڵەکان دەتوانن بەڵگەکان ببینی لە هەموو شوێنێک 	 Se pensarem nisto, se abrirem os olhos para esta possibilidade e começarem a ligar os pontos, poderão ver as evidências em toda a parte.


لاورا یاواناوا: ئێمە لێرەین لەگەڵ دڵە گریاوەکانمان. 	 Laura Yawanawá: Estamos aqui com o coração em prantos.


پێشکەوتنی ئەمڕۆی دەنگی گشتی بۆ کلیپی سەلمێندراو 	 Progresso de hoje do Common Voice em clipes validados


وە زۆر جار دەگەمە کۆتای هۆنراوەکە وە سێرێکی دواوە دەکەم و ئەڵێم ئۆو ئێستا دەزانم ئەم شتە دەربارەی چی بوو وە هەندێ جار دەگەمە کۆتای و بە هیچ نەگەیشتووم بەڵام بە لایەنی کەمەوە هۆنراوەیەکی نوێم نووسیوە 	 E às vezes, eu chego ao fim de um poema e olho para trás e falo, "Ah, então é isso". E às vezes chego ao fim de um poema e não resolvi nada. mas ao menos tenho um novo poema.


و گەر ئێمە بتوانین لە ،قوتابخانەکانمان گوێگرتن بخوێنین دەشێ خۆمان لە گفتوگۆی تاقەتپڕوکێن و بێمانا بپارێزین ،لەم جیهانە ترسناک و مەترسیەى کە پێشتر ئاماژەم پێکرد، و لە شوێنێک دەبین کە تێیدا گشتمان ،هەموو کاتێک بە وریاییەوە گوێدەگرین یان بەلایەنی کەمەوە .دەتوانین بەم شێوەیە بین 	 E se pudermos ensinar a escutar nas nossas escolas, podemos tirar a audição desse caminho que leva a um mundo perigoso e assustador de que falei antes e chegaremos a um estado no qual toda a gente escuta conscientemente, a todo instante -- ou pelo menos são capazes de fazê-lo.


ئەمە دواتر بۆمان دەرکەوت، کە لە ڕاستیدا چاڵایی گڕکانە، بەڵام چەند چاڵاییەکی کەمی گڕکان هەیە لە سەر ڕووی تایتن، واتە تازە درووست بووە سەر ڕووی مانگەکە. 	 Isto, descobrimos mais tarde, é uma cratera, mas há muito poucas crateras na superfície de Titã, o que significa que é uma superfície muito jovem.


مەبەستی لەو کارتۆنەیە کە ئێستا نیشانمدان. 	 referindo-se ao desenho que acabei de lhes mostrar.


دەمەوێت باسی شتێکی سادە بکەم تەنها لمی ئاسایی 	 Eu queria falar sobre algo bem comum, apenas areia comum.


له‌ڕاستیدا، ساڵێک پێشتر، توێژه‌ره‌وه‌یه‌ک له‌لایه‌ن یه‌کێک له‌وانه ڕفێندرا و ڕاکێشرایه ژێره‌وه و کوژرا 	 De fato, um ano antes, um pesquisador havia sido agarrado por uma delas, puxado para o fundo e morto.


له‌و كاته‌دا، یەکێک بووم لە قوربانی هەراسان کردنی جەستەیی. 	 Por essa altura, eu já era vítima de abuso sexual,


ئەم وێنەیەی ئێرە هی ساڵی ٢٠٠٨ ە 	 Essa imagem aqui é de 2008.


بە بارهەڵگرێک لە شاخەکە دەیهێنینە خوارەوە، 	 Tentem levar esse caminhão até a base da montanha.


وە فێری یاری تۆپی پێو باڵە بووم دەفری فڕیوو وە زۆر یاری تر بووم 	 ao disco, muitos jogos.


،كاتێك تۆ له بارودۆخێكی خراپیت زیاتر بایه‌خ به‌وشتانه ده‌ده‌یت .كه پێویستت پێیانه 	 Quando estamos em um situação ruim, muitas vezes ficamos focados em nossas necessidades.


و ئەڤە ئەنجامە. 	 O resultado é este.


هەموومان ئەم مێشکە سەر سوڕهێنەرەمان هەیە 	 E chega ao cérebro. E todos nós temos um cérebro excecional,


کازاغستان 	 Kazaquistão


حکومەت بانگەوازێکی کرد بۆ خەڵک کە بێن و بەختی خۆیان تاقی بکەنەوە. هەر کەسێک یەک هەلی هەیە. 	 O governo convocou as pessoas para que tentassem a sorte, uma de cada vez.


کاتێک بۆ یەکەمجار چووم لە كه‌ناڵی فۆكس ئیش بکەم، بەڕاستی دانی پێ دابنێم، پێشبینیم کرد كە لە هەموو سوچێكی مافوورەكە ئاماژەی ڕاكێشانی هەبێت. 	 Quando fui trabalhar pela primeira vez na Fox News, para ser franca, esperava ver marcas na alcatifa por causa de tanto preconceito.


دەستکاریکردنی پرۆفایل 	 Editar perfil


له‌هه‌ندێك دۆخ، له چین له‌گه‌ڵ هه‌ڵامه‌ت ده‌رده‌كه‌وێت له‌هه‌مان كاتدا، هه‌ندێك توشبوونی به‌كتریاش هه‌ن .له‌سه‌ر هه‌وكردنی سییه‌كان 	 Além disso, em alguns casos na China, houve uma co-infeção com a influenza e ao mesmo tempo, houve superinfeções bacterianas em pneumonias que estão a ocorrer.


له‌ڕاستیدا ئه‌مه له‌فیدییۆی ڕیزبه‌ندیی ژماره‌ییه‌وه‌هاتوه 	 Isso é na verdade de um dos vídeos de cálculo originais.


لە ١٥ی ئابی ٢٠٠٧ ، ڕۆژی ئازادی منداڵانی ڕیڤەرساید بەرەو ئەحمەد ئاباد بەڕێکەوتن تاکو کاریگەریان لەسەر درووست بکەن 	 Portanto, a 15 de Agosto, Dia da Independência, 2007, as crianças de Riverside saíram para infetar Ahmedabad.


به‌ڵام له سه‌ره‌تادا، دڵنیا بووم له‌وه‌ی ئه‌و ده‌یزانی حه‌زی پێ ناكه‌م. 	 Mas no início, fiz questão que ele soubesse que eu não gostava dele.


زۆر باش دۆلفینەکان دەناسێت. یەک بەیەکیان دەناسێت. 	 Ela conhece-os muito bem. Conhece-os a todos.


له‌ناو گڕه و ئاوی له‌کوڵ دا گیریان خواردووه‌و ده‌تلێنه‌وه 	 Estarão no meio de ventos abrasadores e na água fervente.


بۆیە گەڕامەوە کۆلێژەکەم و بوومە کارکەرێکی ئاسایی ژاپۆنی وەکو ئەندازیارێک. 	 Então eu voltei para a faculdade e me tornei um típico trabalhador japonês, um engenheiro de sistemas.


ئەوەش ئەو بابەتەی ئەمڕۆیە کە دەمەوێت بۆ ئێوەی باس بکەم 	 E quero falar disso hoje.


ئەم کەنەدیە شێتە کا ناوی پاوڵ کرۆسلیە وای کرد ئەمە ببێت بە شتێکی بازرگانی ناوی نا تۆپەڵە بەفر لە ساڵی ١٩٢٨. 	 ela cria um poderoso efeito resfriador. Então é uma grande idéia que não funcionou: ela explodiu. Porque usando amônia, você precisa de alta pressurização


وتارێک نوسرابوو لەسەرم ماوەیەک لەمەوبەر لە گۆڤارێکی کالیفۆرنیا. 	 Havia um artigo sobre mim na revista de ex-alunos da Califórnia, há um tempo atrás.


جا (وازیان لێ بهێنه) باکه‌مێک پێبکه‌نن (له دنیادا) و ده‌بێت زۆر بگرین (له قیامه‌تدا) له پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی ده‌یکه‌ن. 	 Que se riam, pois, porém, por pouco tempo; então, chorarão muito, pelo que lucravam.


تەنها بۆ ئەوەی بتوانین بوەستین و لەجیاتی ئەوەی بترسین لەو کارەساتەی کە ڕوو دەدات بلێین من زۆر سوپاس گوزارم لەبەر ئەوەی هەست کردن بەم لاوازییە مانای وایە من ئەژیم 	 "Poder parar e, em vez de prever uma catástrofe que pode acontecer, "dizer: 'Estou tão grata', "porque sentir-me assim tão vulnerável quer dizer que estou viva."


هۆکاری مردنەکەی جەڵتە بوو، لێکۆڵینەوەکان سەلماندوویانە کە خەوتن بۆ ماوەی کەمتر لە 6 کاتژمێر لە شەوان دەبێتە هۆی بەرزبوونەوەی ئەگەری جەڵتە بە ڕێژەی 4.5 بە بەراورد بەو کەسانەی شەوانە 7 کاتژمێر دەخەون. 	 Embora a "causa mortis" tenha sido um AVC, estudos indicam que sempre dormir menos do que seis horas por noite aumenta quatro vezes e meia o risco de um AVC em comparação com dormir durante sete ou oito horas.


(پێکەنین) چونکە بەڕاستی باوەڕم وایە مرۆڤایەتی زۆر لەمن دەچێت. 	 (Risos) Porque realmente acredito que a humanidade se pareça comigo.


تێکەڵەی شلکێنە تەنیا لەسەدا ١١ی چەورییە. 	 Mistura para panqueca tem apenas 11% de gordura.


گوێگرتن 	 espiar


گشت ئەم تەکنۆلۆجیانە هەلمان بۆ دەڕەخسێنن کە کاریگەربین بۆ کەسانی تووشبوو بە ئۆتیزم بەڵام هێشتا ڕێگایێکی دوورمان ماوە بیبڕین 	 Todas essas novas tecnologias oferecem oportunidades tremendas para que consigamos impactar os indivíduos com autismo, mas ainda temos um longo caminho pela frente.


ئەوە هەستێکە پڕە لە متمانە و هاریکاری. 	 É este sentimento profundo de confiança e cooperação.


ئه  وه  چاره  سه  ری نمونه  ییه  له  جیهانی پێشکه  و تودا — نەک لە ئەفەریقا ئه  وه  چاره  سه  ری نمونه  ییه  له  جیهانی پێشکه  و تودا 	 este é o tratamento típico atual no mundo avançado.


یاری کردن چه‌ند یاسایه‌کی هه‌یه، به‌تایبه‌تی کاتێک یاریکردنه‌که به گروپ بێت 	 Brincar tem regras, especialmente quando brincamos em grupo.


لەبەرئەوەی ئازاری دەستت سەرنجت دەشێوێنێت. 	 Porque a dor vos distrairia da tarefa.


لەم بەشەدا، دەتوانم دەستم بگاتە كێلونی دەرگەکە، شامپۆ دانەکە و دەست وشک کەروەکە و ئاوێنەکە. 	 Naquele espaço eu chego à fechadura da porta, ao lavatório, ao sabonete, ao secador de mãos e ao espelho.


خەریکی ئەوە بووین ۆڵ ئی وەک ڕۆبۆتێکی قایلکەر دەربخەین، دووربینەکانیشیمان وا درووستکرد کە وەک چاو تەواو بێت. 	 Queríamos tanto que WALL-E fosse um robô convincente, que criámos os binóculos quase oticamente perfeitos.


ڕۆژی دووەم بوو کە لە زیندان بووم. 	 Era o segundo dia em que eu estava na cela.


ئەوە چیە کە حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان دەتوانن لە کۆکاوە فێر ببن ؟ 	 O que podem os governos e ONGs aprender com a Coca-Cola?


وتم: نا. 	 Eu disse: “Não”.


جیم، چیرۆکی ڕاستی زانستی پزیشکی وه‌رگرت و شێوازی مرۆڤایه‌تی به ئەقڵی پێبه‌خشی که له‌گه‌ڵ خوێنه‌ره‌کانمان خۆی ده‌گونجێنێ 	 Jim pegou no que podia ter sido uma história linear sobre ciência médica e deu-lhe uma dimensão humana que tocou profundamente os leitores.


بۆیە بە شێوەکی سروشتی دەمەویست خەوێکی قوڵتر بۆ خۆم بە دەست بهێنم و من زۆربەی ئامێر و شێوازەکانم پلەی-بەکاربەر، پلەی -پزیشکی، تاقی کردنەوە. 	 Assim, eu mesmo quis ter mais sono profundo e eu literalmente tentei quase todas as ferramentas e truques, aprovados por consumidores e clínicas, tentei de tudo.


خەوی کورت پێشبینی هەموو مردنە پێشوەختەکان ئەکات. 	 O sono curto prediz mortalidade por todas as causas.


مەبەستی پاشگرەکە، "هەموو بە یەکەوە" بۆ جەختکردنەوەی پەیوەندی نێوان هەموو مادەکان. 	 O prefixo significa "tudo junto", para sublinhar a ligação entre todos os materiais.


donorschoose.org رێکخراوێکی قازانجنەویستە کە بەشێوەیەکی سەرەکی بایەخ بە قوتابخانە گشتییە کەمدەرامەتەکان دەدات پرۆژەکانیان بڵاو دەکەنەوە 	 DonorsChoose.org é uma organização sem fins lucrativos para professores do ensino público de miúdos com baixos rendimentos.


ئەتوانێ بە ساختەوە خۆی نیشانبات .ئەتوانێ ببێت بەو کەسایەتییە 	 Se ela pode fingir ela pode se tornar.


.زانیاری لەناو خانووەکەی من بوو .زۆر خۆشبوو 	 a informação encontrava-se na minha casa e era fabuloso.


ڕەنگە ببێته هۆی سڕینه‌وه‌ی هه‌موو پیشه و كاره‌كان. 	 Pode fazer desaparecer ocupações e tipos de trabalho.


بەبێ چارەسەرکردن قسەکردنی ئانۆک دوا دەکەوێت، 	 Sem tratamento, a fala de Anuk continuará a ficar para trás.


وێنەکان هانمان دەدەن بۆ پرسیار لەو باوەڕە ناوخۆییە و بەرپرسیاریەتییە بکەین بەرامبەر یەکتر. 	 As imagens forçam-nos a questionar as nossas crenças de fundo, as nossas responsabilidades uns para com os outros.


بیرۆکەی بەرنامەڕێژکردنی بەکتریا بۆ تێگەیشتن و وەڵامدانەوەی بە ڕێگە تازەکان جێگای سەرنجە و بەشێکە پێیدەڵێن زیندەزانی دەستکرد. 	 Esta ideia de programar as bactérias para reagirem de formas novas é o principal foco de um campo chamado Biologia Sintética.


خۆکار 	 Auto


لە کۆتاییدا دەستەسڕەکە بە پێی نەریت دەکەوێتە لای چەپی چەتاڵەکان، هەروەها ئاسایشە لەژێریان بێت. 	 Por fim, o guardanapo tradicionalmente fica à esquerda dos garfos embora também se possa pôr por baixo deles.


کۆتاییەکان زۆر زۆر گرنگن. و لەم حاڵەتەدا، کۆتاییەکە زاڵە. 	 Os finais são muito, muito importantes. Neste caso, foi o final dominou.


جار دوای جار، ڕاهاتن لەسەر ئەم ناڕێکییانە توانای جەستەت لە مامەڵە کردن لەگەڵ فشارەکانی سەری پەک دەخات. 	 Com o passar do tempo, essas adaptações disfuncionais prejudicam a capacidade do corpo em lidar com as forças que suporta.


لەوانەی ئەم جۆرە هاوبەشی پێکردنە سەیر بێت جۆرێک بوو لە گفتوگۆی نێوان تۆم و شتێکی دەرەکی نەناسراو بەتەواوەتی ئەوە تۆم نەبوو 	 e que ela podia ser apenas uma colaboração maravilhosa e bizarra uma espécie de bate papo entre Tom e aquela coisa estranha fora dele, que não era exatamente Tom.


چونکه خۆیان به‌زل و گه‌وره ده‌زانی له زه‌ویداو پیلانی شه‌ڕو تاوانیان کێشا، به‌مه‌رجێك پیلانی شه‌ڕو تاوان ته‌نها به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا ده‌شکێته‌وه که نه‌خشه‌ی بۆ ده‌کێشن، مه‌گه‌ر ئه‌مانه به‌دژایه‌تی ئیسلام ته‌نها چاوه‌ڕێی ئه‌و کاره‌ساتانه بکه‌ن که به‌سه‌ر گه‌لانی پێش ئه‌ماندا هاتووه، (کاتێ بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌هێناوه، له‌ناوبران) ئیتر تۆ نابینیت هه‌رگیز له یاساو به‌رنامه‌کانی خوادا گۆڕانکاری پێش بێت، هه‌رگیز نابینیت یاساو به‌رنامه‌کانی خوا له نه‌خشه‌ی خۆیان لابده‌ن. (که به‌شێکی ڕیسواکردنی پیلانگێڕانه). 	 Em ensoberbecimento na terra e em conspiração para o mal; todavia, a conspiração para o mal somente assedia os seusfeitores. Porventura, almejam algo, além da sorte dos povos primitivos?


(پێکەنین) ئێستاش بۆ ئەوێ ئەچم. 	 (Risos) É pra lá que vou agora.


ئایا لێکۆڵینەوەیەکی بێ زیان چۆنە؟ و چیە؟ 	 Como seria um experimento responsável?


به‌کورتی، شاره‌کان ده‌که‌ن به باشترین شوێن بۆ ژیان 	 Resumindo, tornam as nossa cidades melhores sítios para se viver.


ئەوکاتەی مامۆستایەکی نوێ بووم، هەوڵی ئەوەم دەدا پەڕتووکی کۆمیک بێنمە ناو پۆلەکەمەوە. 	 Quando comecei a ensinar, tentei levar livros de BD para a sala de aulas.


له هه‌ر شوێنێكه‌وه ده‌رچویته ده‌ره‌وه (له هه‌ركوێ بوویت له ماڵ یان سه‌فه‌ر، له‌كاتی نوێژه‌كاندا) ڕوو بكه‌ره كه‌عبه‌ی پیرۆز، بێگومان ئه‌و فه‌رمانه حه‌ق و ڕاستیه و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌یه، خوا غافل و بێ ئاگا نیه له‌و كارو كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Aonde quer que te dirijas (ó Mohammad), orienta teu rosto para a Sagrada Mesquita, porque isto é a verdade do teuSenhor e Deus não está desatento a quanto fazeis.


دەبێت خۆمان لە شتەکانی ڕابرودوو ڕزگار بکەین تا بتوانین، وڵاتەکەمان ڕزگار بکەین 	 "Temos de nos desenredar "e assim conseguiremos salvar o nosso país."


کەسی چارەسەری کێشەکان نیم لە یوو ئێن. 	 Eu não trabalho na resolução de conflitos das Nações Unidas.


زمان هەڵبژێرە بۆ زیادکردن... 	 Selecione um idioma a ser adicionado…


بەدڵنیایەوە بینایەک درووست دەکەیت بۆ دنیایەکی باشتر، بەدڵنیایەوە. 	 Criamos um edifício para um mundo melhor.


ئەوان ئەو چینە نیشتوانە وەردەگرن و ڕؤنەکە بە تەنها پێ دەردەهێنن، وە لە ڕێگەی ئەوەوە ئاوێتەکان بەرهەم دەهێنن کە پەیوەندی هەیە بە جۆرێکی دیاری کراوی مۆڵگە میکرۆبیەکان. 	 Eles pegam o próprio sedimento, extraem óleo dele, e disso podem produzir compostos que resultam ser muito específicos para grupos particulares de micróbios.


که‌واته، ڤیستیڤاڵه تازه‌که، داوا له‌بینه‌ران ده‌کات که ده‌ورێکی گرنگیان له بینه‌ره‌که‌دا هه‌بێت 	 O festival novo pede ao público para desempenhar um papel essencial em dar forma às apresentações.


لێکۆڵینەوەکانمان هەیە، زانستمان هەیە و یاساکانیشمان هەیە. 	 Nós temos a investigação, a ciência e a lei.


هەندێک ناوچە هەن لە ئەفریقا کە خشڵ دەردەهێنن ، ئەگەر بڕۆیت سەیری ئەو لمانە بکەیت کە ئاوی ڕووبارەکان دەیانهێنن وە دواتر ڕۆشتنی لمەکە بە ناو ئاوی ڕووبارەکەدا بۆ ناو زەریا وەکو ئەوە وایە سەیری خشڵی زۆر وورد و بچوک بکەیت لە ناو مایکرۆسکۆبێکەوە 	 Há locais em África onde extraem as jóias e, quando vamos à areia onde os rios


که‌واته، ئه‌مانه هه‌واڵی خۆشن 	 Bem, essa é a boa notícia.


ئایا ئه‌وه بۆ کاتی ئێستا ئاماده‌یه 	 BG: Isto está pronto para o horário nobre?


ئینسان (کاتێك ته‌نگه‌تاو ده‌بێت) دوعاو نزای شه‌ڕ ده‌کات، هه‌روه‌ك چۆن له کاتی ئاسایدا دوعای خێر ده‌کات، ئینسان هه‌میشه‌و به‌رده‌وام به په‌له‌و هه‌ڵه‌شه‌یه. 	 O homem impreca pelo mal, ao invés de suplicar pelo bem, porque o homem é impaciente.


خه‌ڵکی له‌سه‌ره‌تای په‌یدا بوونیاندا به‌ش به‌ش نه‌بوون به‌ڵکو ته‌نها یه‌ک پارچه‌بوون، یه‌ک ئاین بوون، یه‌ک بیرو باوه‌ڕ بوون، جا که (زه‌مان تێپه‌ڕی و زۆر بوون و له‌سه‌رچاوه‌ی نووری پێغه‌مبه‌رایه‌تی دوورکه‌وتنه‌وه) ناکۆکی و جیاوازی له‌نێوانیاندا په‌یدا بوو به‌ش به‌ش بوون، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارداده‌ی پێشتر له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه نه‌بوایه، ئه‌وه دادپه‌روه‌ری هه‌ر له‌دنیادا له‌نێوانیاندا ئه‌نجامده‌درا، (حه‌ق و ڕاستی ڕوون ده‌کرایه‌وه) له‌و شتانه‌دا که‌کێشه‌و جیاوازی تێدا ده‌که‌ن. 	 A princípio, os humanos formavam uma só comunidade; então, dividiram-se. Porém, senão tivesse sido por uma palavraproferida por teu Senhor, Ter-se-iam destruído, por causa de suas divergências.


یان سەرزەنشتت بکەن لەسەر سەر و مل شۆڕکردنەوەت لە خوانی ئێوارە؟ 	 ", ou o repreendeu por se sentar largado à mesa durante o jantar ?


لسە بێهنا پێیێن مرۆڤی. حەتا ئەم گەهشتینە داخویانییەکا بالکێش دزانستێ ئەدەبی دا کو دبێژیت کو بێهنا پێیان ژپەنیری دهێت نەکو بێهنا پەنیری ژپێیان دهێت. 	 no cheiro dos pés humanos, até que deparámos com uma declaração espantosa, que afirmava que o queijo cheira a pés, e não o contrário.


كێ ئه‌وانه‌ی دروستكردووه؟ 	 Quem é que as faz?


پێکەنین ئێمە دەبێت واقعی بین 	 Temos de ser realistas.


وا نییە؟ 	 ou será que sim?


ئەو ھەموو شتێكی نوسی لە پەرتوكی توێكاری  بۆ خۆراكسازی بۆ ھاوشێوەكەی، بەوریایەوە نەخشەی نوسینەكەی  بۆ دڵنیا بوون پارێزراوە. 	 Ele escreveu tratados sobre tudo, desde anatomia a nutrição, até a relação médico paciente, meticulosamente catalogando seus escritos para garantir a sua preservação.


بەهۆی ئەوەی مارێکی سپی بوو شێوەی ژنێکی چاک وەردەگرێت، هاوسەرگیریان لە تێکشکان بەهۆی دەست تێوەردانی پیاوێکی ئاینی تازە ڕزگاری بووە. 	 Como ela era um espírito de serpente branca benevolente sob uma forma humana, o casamento deles já tinha sofrido ataques de monges metediços.


ئەگەر لەڕووی ڕەوشتییەوە بناڵێنم و تێبکشۆم و بڕیار بەم کارە ڕاستەکە بکەم، چی جیاوازییەک دروست ئەکات، چونکە ژمارەیەکی بێکۆتا وەشانی من هەیە کە هەر کارە ڕاستەکە ئەکەن و ژمارەیەکی بێکۆتاش کارە هەڵەکە ئەکەن. 	 Se eu tenho dificuldade moral e agonias e decido fazer a coisa certa, que diferença faz, porque há um número infinito de versões de mim também fazendo a coisa certa e um número infinito fazendo a coisa errada.


نوێکردنەوە %S… 	 Restaurar o %S…


ئامێره‌کان لێره هه‌یه 	 Temos o dispositivo bem aqui.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو دڵسۆزیی و میهره‌بانیه‌ی تۆدا) هه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و گوێت بۆ نه‌گرن، ئه‌وه ئیتر تۆ بڵێ: من خوام به‌سه یارو یاوه‌رم بێت، که پشتگیرو یاریده‌ده‌رم بێت، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و، هه‌ر پشت به‌و ده‌به‌ستم، ئه‌و زاته‌ش په‌روه‌ردگاری عه‌رشی گه‌وره‌یه. 	 Não há mais divindade além d'Ele! A Ele me encomendo, porque é oSoberano do Trono Supremo.


ئاساییە، کەس لێرە ناتان بینێت. 	 Isso, aqui é seguro.


ئەڤە ڕامانا وێ ددەت کو دناڤ کومەکا مرۆڤان دا ئەو جهێ مەلاریایێ ڕێکا خوە دناڤ هەمییێ دا دیتی وژمارەکا کێم یا مرۆڤان یا مای دگەل ڤان مێش وموران کو سە دشێن ڤان مرۆڤان ببینن، ئەم دشێین وان دەرمان بکەین بدەرمانێن لدژی مەلاریایێ و 	 Isto significa que em uma população onde a malária esteja erradicada, mas onde ainda restam algumas poucas pessoas com parasitas, os cães podem identificar tais pessoas, podemos tratá-las com remédios contra a malária, e desferir o golpe final na doença.


گەڕان بوون بەدوی ئەو مندالانەی کە پێشتر وێنە نەگیرابوون وە دەزگای (پێڕڵ بەک) پێیان ووتم کە کاریان لەگەڵ زۆربەی ئەو ئەمریکیانە کردووە کە پارە کۆدەکەنەوە بۆ یارمەتی دانی ئەو منداڵانە 	 eu estava procurando crianças que não haviam sido fotografadas antes, e a Pearl Buck Foundation me disse que eles trabalhavam com vários americanos, os quais estavam doando dinheiro para ajudar algumas dessas crianças.


جا لەبەرچی ئەو ئافرەتە پێشەنگانە، ئەوانەی گۆڕان دروست دەکەن بەرزنەکرێنەوە و پشتگیری نەکرێن لەجیاتی ئەوەی تەنها ستایش بکرێن 	 Então, porque não vamos celebrar e elevar estas transformadoras e criadoras de empregos em vez de ignorá-las?


ئه‌م جاره پێكهاته‌كه‌ی .دڕه‌مه‌كه گۆڕا 	 Dessa vez a textura mudou na bateria.


بەڵام ژیانمان هەمیشە بەردەوام دەبێت کە بریتی بێت لە راگرتنی هاوسەنگی پەیوەندە بە ئازارەوە کەمترە و پەیوەندە بە جوانییەوە زیاترە 	 Mas as nossas vidas serão sempre uma busca de equilíbrio que tem menos que ver com o sofrimento e mais com a beleza.


ژمارەی دێڕی دیاریکراو نەدۆزرایەوە. 	 A linha fornecida não foi encontrada.


بۆ درووستکردنی بەرهەمێک، بۆ بڵاوکردنەوەی بیرۆکەیەک، بۆ هێنانە پێشەوەی هەر کێشەیەک کە ئەتەوێت چارەسەری بکەیت و ئەو ناوچەیە ناگرێتەوە کە وشەی ئۆتاکو بەکارئەهێنن شتێکی مەحاڵە 	 Para fazer um produto, para vender uma ideia, para inventar qualquer problema que você queira solucionar que não tenha relação com o "otaku" é quase impossível.


مندالە ٦ سالەکە لسەسەر ئەو کوشنەیە وا دەردەکەوێت کە ئەنجامەکەی باش نەبێت بەلام زۆر باشە و ٤٠٠ خال تۆمار دەکات . 	 A criança de 6 anos está na cadeirinha, e o resultado -- parece horrível, mas tudo bem. É como se fosse um 400, OK?


بە هەوڵدانی کردنی چەند ئەرکێک لە هەمان کاتدا وا لە مێشکمان بکەین تەرکیز بخاتە سەر ئەو ئەرکەی کە لە ژێردەستماندایە لە کۆتایدا، کاری هەڕەمەکی دڵسۆزی دەبێتە کاری چاک و باش 	 a superar o TDAH cultural que criamos ao tentar realizar múltiplas tarefas de uma vez e ajuda o cérebro a se concentrar em uma tarefa. E finalmente, atos aleatórios de gentileza são atos conscientes de gentileza.


من وا دەڕۆم دوو بیرەو کێک بە بەنات و چەرەسەوە دەخۆم 	 Vou tomar umas cervejas e comer um muffin de banana e nozes.


چیتر بێ ماڵ نەبووم 	 Eu não era mais uma sem-teto.


به‌م شێوه‌يه و به‌بێ هيچ وه‌ستانێک، بێ گواستنه‌وه‌يه‌كى دوور و درێژ، تۆ ئێستا له پاسێكدا دانيشتوويت به‌ره‌و ناوچه‌كه‌ى تۆ ده‌ڕوات. 	 E, sem uma parada sequer, nem baldeações demoradas, você está sentado em um ônibus que vai para o seu bairro.


ئەی بشە ئەوە چۆن کار دەکاتە سەر کارو چالاکیەکانی ژیانی ڕۆژانەی خەڵکی؟ 	 Como isso depende do que as pessoas estão fazendo?


هه‌واڵه‌كان هه‌میشه نوێده‌بنه‌وه، هه‌موویان بێ کوتایین: تویته‌ر، فه‌یسبوك، ئینسته‌گرام ئیمه‌یل، نامه و هه‌واڵه‌كان. 	 O "feed" de notícias continua a rolar e nada tem fim: Twitter, Facebook, Instagram, email, mensagens de texto, notícias.


ئەمەش مانای ئەوەیە زیاتر کار بکەین تا ئەم ژمارە زۆرەی مێشوولە بەرەو نەمان ببەین. 	 O que significa que devemos fazer mais para poder chegar a zero.


بەڕاستی تەڵەی مردن بوو،مەبەستم ئەوەیە زۆر خۆش بوو زۆر بەباشی کاری دەکرد بەڵام زۆر مەترسی دار بوو 	 Era realmente uma armadilha mortal, quero dizer, era incrível, funcionou inacreditavelmente bem, mas era muito perigoso.


هه‌ندێ نمونه‌تان پی ده‌ده‌م 	 Vou dar-vos alguns exemplos.


،کە شارێکی بچووکی ماسیگرییە .لە هەرێمی لاواتێ ،دانیشتوانەکەی نزیکەی ٥٠٠٠٠ کەسە .یەکێک لەوانە بوو کە بەر شەپۆل کەوت 	 É uma pequena cidade pesqueira na província de Iwate, com cerca de 50.000 pessoas, uma das primeiras a ser atingida pelas ondas.


یا كه‌سێكه؟ یا عه‌ره‌بانه‌یه؟ 	 Uma pessoa? Um "troll"?


ساڵی ٢٠٠٥، سەرۆک وەزیرانمان تیرۆر کرا، و وڵاتەکە بە تەواوەتی وەستا، بۆیە کەمبینێکمان سازکرد بەناوی پێنج کیلۆمەتر ڕاکردنی یەکگرتوویی. 	 Em 2005, nosso primeiro-ministro foi assassinado e o país ficou totalmente paralisado. Então, organizamos uma campanha "United We Run", de cinco quilômetros.


وەک ئەوەی کە لە میکانیکی کوانتەم هەیە زۆر دژی بیرکردنەوەی باوی خەڵکە 	 É realmente contraintuitiva.


لێرەوە دەست پێ دەکا. 	 Então, aqui vai.


به ڤیدیۆی په‌نجه‌ی خێزانی تێده‌په‌ڕی ،له‌گه‌ڵ هه‌ندێ پاڵه‌وانی نایاب ده‌ژی هه‌ندێك شتی سه‌یر زیاد ده‌كه‌یت ،وه‌ك نوكته یان شتی تر .له‌ناكاو ده‌چیت بۆ شوێنێكی سه‌یر 	 Mistura-se o vídeo da família dos dedos com alguma coisa de super-heróis, incluem-se algumas piadas bizarras ou qualquer coisa assim, e, de repente, vamos parar em um lugar muito estranho.


ئەگەر من بتوانم پرسیارتان لێ بکەم پشت بەچی دەبەستن کاتێک سەیری کەسێک دەکەن و دەتانەوێت بزانن کە ئەگەر درۆ دەکەن ؟ چاودێری چ نیشانەیەک دەکەن؟ 	 Se eu perguntasse a vocês: pessoal, no que vocês se baseiam quando olham pra alguém e tentam descobrir se a pessoa está mentindo? Em quais pistas vocês prestam atenção?


ئەمە گروپەکەی ئێمەیە، کرێکارە سەرەکیەکانی چنینن. 	 Este é o nosso grupo, nosso grupo principal de tecelãos.


(چەقەنە لێدان ) مەهێڵن ئە کەسانەی لە ژمارە ١٠٠ دەژمێرن تێکەڵ بێت لەگەڵ ئەوەی تا ٥٠ دەژمێریت (پێکەنین) 	 (Estalar de dedos) Não deixem que as pessoas contando de trás pra frente interfiram com sua contagem até 50. (Risos)


دڵنیام ئەو نامەیەش دەخوێنێتەوە. 	 Eu garanto que ela leu aquela mensagem.


لە ئافرەتدا، لە هێلکەدانەکانەوە ئیسترۆجین دەردەدرێت کەدەبێتە هۆی پێگەیشتن. 	 Nas mulheres, a liberação do estrogênio pelos ovários é o primeiro sinal.


و پیاوێک هات لەگەڵ کوڕەکەیا -- کوڕەکەی ١٢ ساڵ ئەبوو -- و دڵنیایی پرسەی بۆ هەفتەیەک کڕی. 	 Aparece um homem com o seu filho — o seu filho com cerca de 12 anos — e compra um seguro funerário para uma semana.


هاوڕێیان به‌رنامه‌که ده‌زانن چۆنه، یه‌ک شێوه هه‌ڵده‌بژێرن نه‌ک دوو 	 Vocês conhecem o programa. A gente só usa o primeiro take.


{ -send-brand } کارنکات لەگەڵ ئەم وێبگەڕە. { -send-short-brand } باش کاردەکات لەگەڵ کۆتا وەشانی { -firefox }، وکاردەکات لەگەڵ زۆربەی وەشانی ئێستای وێبگەڕەکان. 	 O { -send-brand } não funciona com este navegador. O { -send-short-brand } funciona melhor com a versão mais recente do { -firefox } e irá funcionar com a versão atual da maioria dos navegadores.


سەرکردایەتی هەڵبژاردەیە. 	 A liderança é uma escolha. Não é uma classificação.


زۆرکات پەنسیلین بە هۆکاری سوربوونەوەکە دائەنرێت، لەکاتێکدا تاوانبارە ڕاستەقینەکە هەوکردنە سەرەکییەکەیە، یان کارلێکە لەنێوان هەوکردنەکە و دژە بەکتریاکەیا. 	 Essa erupção é atribuída muitas vezes à penicilina, embora a culpada mais provável seja a infeção original ou uma reação entre a infeção e o antibiótico.


نزیكه‌ی له هه‌مان كاتدا، كه بوومه 40 ساڵ، ئاماده‌بووم شتێكی ته‌واو نوێ بكه‌م بۆ ژیانی خۆم. 	 Quase ao mesmo tempo, quando cheguei aos 40, estava pronta para fazer algo totalmente novo na minha vida.


ئەوان وتیان: ئەم منداڵانە بونەتە بیرمەندی زۆر باش 	 Disseram: "Tornaram-se pensadores verdadeiramente profundos.


بۆ هەموو گەرمۆکەیەکی خواردن کە ئەمڕۆ ئێمە لە بەریتانیادا لە ناوی دەبەین دەبێت دە گەرمۆکەی بۆ بەرهەم بهێنین 	 Por cada caloria de comida que consumimos, hoje em dia, aqui na Grã- Bretanha são precisas 10 calorias para a produzir.


جوانکیلە خەوتووەکە" نمایشێك پێشکەش دەکات زیاتر لەوەی کە بالێ دەتوانێ بیکات. 	 "A Bela Adormecida" dá-nos uma amostra do muito que o "ballet" pode fazer.


تۆ ئیتر ده‌بێت لای په‌روه‌ردگارت ئاماده‌بیت و له‌وێ ئۆقره بگریت (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Nesse dia, se dará o comparecimento ante o teu Senhor.


پێموایە پێداویستیە قووڵەکانی مرۆڤ پڕدەکەنەوە لە درووست کردنی ژیان لەو بۆشاییانە نەک تەنها لە دەشتاییەکان. 	 Penso que preenchem uma necessidade profundamente humana que temos de habitar um espaço que vai além do plano térreo.


دواتر پەیوەندیم کرد بە بانکی جیهانیەوە کە کاری دەکرد بۆ ڕووبەڕوونەوەی هەژاری لە ڕێگەی گواستنەوەی هاوکاری لە وڵاتە دەوڵەمەندەکانەوە بۆ وڵاتە هەژارەکان . 	 Mais tarde, eu me juntei ao Banco Internacional, que procurava lutar contra aquela pobreza transferindo ajuda de países ricos para pobres.


رەنگە فینلەندییەکان کەمێک بێزارکەر و خەمۆک بن و رێژەی خۆکوشتنیش زۆر بەرز بێت بەڵام بە گشتی ئاستیان بەرزە 	 Os finlandeses podem ser enfadonhos e depressivos e têm uma taxa de suicídios bastante elevada, mas são mesmo qualificados.


که‌واتە، ده‌ست ده‌نێیت به‌دوگمه‌دا که ڕیکۆرده‌که هه‌ڵده‌کات، تۆ تێده‌گه‌ی 	 Bem, aperte o botão e você está gravado, você entendeu.


چیت پێخۆشە لەوەی کە دەیکەیت؟ 	 O que você ama no que faz?


کەیتس دەڵێت جوانی ڕاستیە، ڕاستی جوانیە 	 E Keats disse: "A Beleza é Verdade e a Verdade Beleza.


پێوەکراو هەڵبژێرە بۆ دامەزراندن 	 Selecione o extra a instalar


چوونەناوی ئامێرەکانی MIDI لەگەڵ پشتگیری SysEx 	 Aceder a dispositivos MIDI com suporte SysEx


ڕێگایەکی زۆر، زۆر دوورمان بڕیوە لەوکاتەوە 	 Nós trilhamos um longo caminho desde então.


هیوای دوای مردن نا، بەڵکو هیوای ئەفریقای ئەمڕۆ، چونکە باوەڕداران بەهێزن. 	 Não a esperança no outro mundo, mas a esperança na África de hoje, porque os crentes são poderosos.


.پێویستی نمرە زۆرکەسی بە تەزیوی هێشتەوە 	 A necessidade por diplomas deixou muitas pessoas congeladas.


چونکە ئەمە وەک هەستی شکستخوادن وایە. 	 porque é a mesma sensação de uma relação destruída.


کەواتە ئەمانە بۆ کوێ دەچن، نازانم 	 Então, onde vamos parar, eu sei lá.


ئەم نەخشەیەمان درووستکرد بە پشکنینی زنجیرە کورتەکانی دی ئێن ئەی هەر یەکێک لە درەختەکان و کۆمەڵە کەڕوەکانی بەشە سنۆبەرە دۆگلاسەکەی دارستانەکە. 	 Fizemos este mapa, examinando as sequências curtas de ADN de cada árvore e de cada fungo numa faixa de floresta de abetos.


و ئەو کەمینانەش لە ڕووی مێژووییەوە ڕێژەیەکی زۆر پیاوان لە خۆدەگرێت، و یاساکان و ڕێساکان دادەنێن، میکانیزمی بەژداری سیاسی لە بیروباوەڕی ئەوان سەرچاوەی گرتووە باوەڕ، جیهان بینین، خەونەکان، ئارەزوو و ویستی ئەم گروپە کەمینەیە لەکاتێکدا خەڵکانی دیکە پشت گوێ خراون. 	 E esses alguns têm sido, historicamente, quase exclusivamente homens que têm produzido leis, políticas mecanismos para a participação política que se baseiam nas opiniões, nas crenças, nas visões do mundo, nos sonhos e nas aspirações desse grupo de pessoas, enquanto todos os demais ficaram de fora.


ئێستا، من تەلارسازێکم، ساڵ و نیوێکە لەم گۆڕانکاریانە دەکۆڵمەوە و چ مانایەک دەدەن بۆ تەلارسازی لەبارەی مەرگ و مردنەوە. 	 Sou arquiteta. Há ano e meio que tenho estudado estas mudanças e o que é que elas significam para a arquitetura ligada à morte.


چونکە کارێکی کرد بەدڵی هەمووان نەبوو. 	 Porque fez algo que estava nas franjas.


دووەم، زۆربەی قسەکانی لێرەیا باسی ئەکەم یاسایین. 	 Segundo, a maioria dos discursos de que estou a falar, é legal.


(بت په‌رستان: به بته‌کان و په‌رستراوه‌کانیان) ده‌ڵێن: به ڕق و کینه‌وه، له کاتێکدا که ئاژاوه‌و کێشه ده‌گێڕن له دۆزه‌خدا... 	 Quanto, então, dirão, enquanto disputam entre si:


(چەپڵەلێدان) پامێڵا: باشە، نیشانەکانی درۆکردن چی بوون؟ 	 Pamela Meyer: Ok, onde estão os sinais denunciadores?


ئاگادارم بکەرەوە کاتێک دەمەوێت چەند بازدەرێک دابخەم 	 Avisar quando eu tentar fechar várias abas


لە ساوپاولۆ لە بەڕازیل بۆتە نەریتێکی ساڵانە کە هەزاران کەس ڕادەکەن بە جێپێکانی پێخەمبەر ئیبراهیم و کۆمەڵگا جیا جیاکان یەکپێدەگرنەوە 	 Em S. Paulo, Brasil, começou a ser um evento anual para uma corrida de milhares de pessoas, num caminho virtual de Abraão, unindo as diferentes comunidades.


بۆ ئەم مەبەستە بانکی جیهانی ئێستا نەخشەی ( 30000 ) پرۆژەو چالاکی خۆی لە ١٤٣ وڵات دا کێشاوە. وە خێرخوازانیش سیستەمێکی باو بەکاردەهێنن بۆ کێشانی نەخشە بۆ ڕوون کردنەوەی پڕۆژەکانیان . 	 Desta maneira, o Banco Mundial tem mapeado 30 mil projetos em 143 países, e doadores estão usando uma plataforma comum para mapear todos os seus projetos.


بۆ نموونە کۆرپەلەی نەهەنگی شین، بە نزیکەیی ساڵێکی تەواو لە منداڵدان دەمێننەوە. 	 do que os outros mamíferos. As crias das baleias azuis, por exemplo, passam quase um ano inteiro dentro da mãe.


تێبینییەکانی بڵاوکراوە: 	 Notas de lançamento:


زۆر نەخۆش بە منداڵی وا دائەنرێن هەستیاریان هەبێت، کاتێک تووشی سوربونەوە ئەبن دوای ئەوەی بۆ هەوکردنەکەیان بە پەنسیلین یان دەرمانێکی هاوشێوە چارەسەر ئەکرێن. 	 Muitos doentes adquirem o rótulo de alergia, quando crianças, quando aparece uma erupção cutânea numa infeção tratada com penicilina ou com um medicamento parecido.


هەستام بە جیا کردنەوەی بیسەرەکە لێی بەمشێوەیە پێوەم نوساند بەم شێوەیە کونم تێکرد هەروەها خستمە سەر کاغەزێک، هەر کاغەزێک بێت 	 Eu retirei o microfone de lá, e acoplei isso aqui -- fiz um jacaré saindo do microfone -- e o prendí a um pedaço de papel, qualquer folha que você encontrar.


منیش بیرم کردەووە باشە ململانێکە چیە ؟ وتی باشە من تۆم بینی کە قسەت دەکرد 	 E eu pensei: "Bem, qual é a dúvida?"


به‌ڕاستی شتێکی سه‌رنج ڕاکێشی لێ دروست بووه 	 É bem interessante na verdade.


بەڵام ئایا ئێمە چی دەربارەی مێشوولەکان دەزانین؟ 	 Mas o que realmente sabemos sobre os mosquitos?


(پێکەنین) تەماشاکەن، ئەمە مانایەکی ترسناکی هەیە کەچی خەڵکی پێی پێدەکەنن 	 (Risos) Vejam, é extravagante como uma concepção, mas isso atrai pessoas.


دەستپێبکە 	 Início


بەڵام شێوەی تازەی پیشەسازی ماسی گرتن، کە ڕەفەکانمان پڕ دەکات لە ماسی، زیاتر وەکو جەنگێک وایە. 	 Mas a pesca industrial moderna — a que enche as bancas da peixaria — parece-se mais com uma guerra.


لە دروستکردنی ئۆتۆمبێلی کارەبایی وەڵامدانەوەکانی زۆر سەرسامکەرن 	 EM: Ao criar um carro elétrico, a capacidade de resposta do carro é realmente incrível.


پۆستی ئەلکترۆنییەکان چاودێریدەکرێت 	 Endereços de email sendo monitorados.


نەک تەنیا لەبەر ئەوەی جۆرە کەسێکی دیاریکراویت. 	 não apenas por vocês serem um determinado tipo de pessoa?


دادگا فیدڕاڵیەکان دیاریان کردووە کە پیاوان، ژنان لە ڕووی فیسیۆلۆژیەوە وەکو یەک نین بۆ مەبەستی پڕۆگرامەکانی توانای جەستەیی. 	 Os tribunais federais dizem que homens e mulheres não são fisiologicamente iguais para os propósitos dos programas de aptidão física.


پێویستم بەوە بوو کانزام دەست بکەوێت لە زەویەکەوە 	 Estou quase a fazer o fogo. Tenho ainda metal e terra a caminho.


بەرزبۆتەوە بۆ زیاتر لە ١٠ هەزار توێژینەوەی زانستی و لە زیادبووندایە. 	 São mais de 10 mil artigos científicos e continuam aumentando.


لەو ٨ ساڵەی دواییانەدا لە مانگی یانزدەدا هەموو ساڵێک گەشتم دەکرد بۆ یابان لەگەڵ دالی لاما. 	 Por oito novembros seguidos, recentemente, viajei todos os anos pelo Japão com o Dalai Lama.


ئەم بیردۆزانە بەدرۆخراونەتەوە. 	 Estas teorias foram todas desacreditadas.


کۆکردنه‌وه‌ی شایه‌تحاڵ، دوکه‌ڵ 	 Colhe testemunhas, fumaça.


ئێمە زۆر خێزانمان بینیوە کەسی بەهێزیان لێ دروست بوو. 	 Temos visto muitas famílias tornarem-se autossustentáveis.


وە بۆ کۆمەڵەیەکی تریان لەو بەشدار بوانە وتی خەڵاتتان دەدەمێ 	 Para o segundo grupo ele ofereceu recompensas.


به‌ڵام خوانه‌ناس و سه‌ر که‌شه‌کان به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت به‌ڵکو ده‌بنه سوته‌مه‌نی دۆزه‌خ (لێره‌دا گوفتاری په‌ریه ئیمانداره‌کان ته‌واو ده‌بێت). 	 Quanto aos desencaminhados, esses serão combustíveis do inferno.


،ئەوژی برێڤەبرنا کاری یە و ئەز باوەردکەم برێڤەبرنا کاری دشێت ببیتە .ب هێزترین ئامراز ل دژی خوگرتنێ (مانا ل هیبڤییێ)دا 	 É empreendedorismo, e eu acredito que empreendedorismo pode ser a ferramenta mais poderosa contra o estado de espera.


ئەوە چۆن ڕویدا ؟ 	 Bem, como isso aconteceu?


جا تۆ ئه‌ی ئینسان چووزانیت ڕۆژی قیامه‌ت چیه و چۆنه؟! 	 E, o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?


کاری سەرەکی کۆمەڵگەکان کەناراوێکی پاک بوو لەگەڵ پرۆگرامی پەروەردەیی. 	 Uma parte essencial do trabalho comunitário é a limpeza da praia e a programação educacional.


سەیرێکی یەکمان کرد، پێکەنین، گریاین، و ئێمە زانیمان ئەو دەبوو لە نەخۆشخانە بێت. 	 Vimo-la, rimo-nos, chorámos, e compreendemos que ela precisava de ser internada.


بیرمە یەکەم ڕۆژی هەموو پۆلێک بە خوێندکارەکانم دەوت کە من وێنەکێشی کارتۆنیشم. 	 Eu lembro de dizer aos meus alunos a cada primeiro dia de aula, que eu também era cartunista.


وە کاتێک کە بەیەکەوە کاردەکەن بۆ تەواوى ساڵەکە، دەتوانن بەیەکەوە لەیەک تێبگەن و هاوسۆزی بەدەست بهێنن. 	 Quando trabalham juntos pelo resto do ano, eles podem reunir essa compreensão e empatia.


پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارت، په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات، له‌وه‌ی که ئه‌وانه ده‌یده‌نه پاڵ ئه‌و زاته بێ هاوه‌ڵ و هاوتایه. 	 Glorificado seja o teu Senhor, o Senhor do Poder, de tudo quanto (Lhe) atribuem.


لە كەلتوری ئێمەدا ئەمە نيشانەی هەستێكی قوڵە 	 Na minha cultura, isto é um símbolo de grande afeto.


سەیرکە چین گەیشتوەتە کوێ. 	 Vejam o que a China tem feito.


بێ باوه‌ڕان ده‌ڵێن: باشه، ئه‌وه که‌ی ئه‌م جیاکردنه‌وه و سه‌رکه‌وتنی ئیمانداره پێش دێت، ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! 	 E perguntam: Quando chegará essa vitória, se estiverdes certos?


لە لایەکیتر، کشتوکالی خۆژین، تەندروستی و هێزی بەرهەمهێنان بۆ خاک دەگێڕێتەوە، بەرهەم زیاد دەکات، سەرچاوەی ئاو دەپارێزێت، سود بە جوتیارە خاوەن زەوی گەور و بچوکەکان وەک یەک دەگەیەنێت و کاربۆن لە گازەوە دەگێڕێتەوە بۆ خاک. 	 A agricultura regenerativa, por outro lado, restaura a saúde do solo, aumenta a produção de alimentos, melhora a retenção de água, beneficia pequenos e grandes produtores e devolve o carbono ao solo.


وەک باوکم ئەندازیاری کیمیایی بوو ئەو چل ساڵەی کە ئەو ئیشی ئەندازیاری کیمیایی بوو، من بیرم نایەت هەرکەسێک پرسیار لەو بکات ئایا ترسایت لەوەی کە بوویت بە ئەندازیاری کیمیایی، دەزانن؟ 	 Como o meu pai, por exemplo, que era engenheiro químico. Não me lembro de uma única vez nos seus 40 anos de engenheiro químico, alguém lhe ter perguntado se tinha medo de ser engenheiro químico.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که ئه‌مانه‌ت ده‌پارێزن و په‌یمان ده‌به سه‌ر. 	 Os que respeitam as suas obrigações e convênios,


پێچەوانەی شەپۆلەکە مەلە دەکەم. 	 Estou a remar contra a maré.


سارا: بەڵێ، منیش حەز بە ماری گەورە ناکەم -- جۆش: بەڵام قالونچە مێروێکە کە هەموو لەخۆوە ڕقمان لێیەتی. 	 SL: Eu não sou uma grande cobra... JL: Mas as baratas são os insetos que adoramos odiar.


یەکێک لەو بڕیاردەرانەی کە بڕیاردەری ڕۆژنامکە بوو، وتی زۆر باشە ئەگەر ڕاست بێت ئەمەش کۆمێنتێکی زۆر جوان نەبوو 	 Um dos revisores que reviu o artigo disse: "É bom demais para ser verdade," o que não foi muito agradável.


من نەگونجاوێکی هەڵگری کارتێکم 	 Sou uma deslocada de carteirinha.


ئەمە، ئەمە بێچووە تاپیرێکە، جوانترین گیانداری بێچوو لە شانشینی ئاژەڵاندا. 	 E este é um tapir bebé, a cria mais amorosa do reino animal.


خۆ ئێمه چه‌نده‌ها هۆزو نه‌ته‌وه‌ی پێش ئه‌وانمان له‌ناو برد، که‌ئه‌وان له‌مان به‌ده‌سه‌ڵاتترو به‌تواناتر بوون... خۆ ئه‌وان به‌شاره‌کان و شوێنه‌واره‌کاندا گه‌ڕاوان و تێپه‌ر بوون، ئایا هیچ ده‌ربازبوونێک له‌سزاکانیان به‌دی کرد؟! 	 E quantas gerações, anteriores a eles e mais poderosas do que eles, temos aniquilado! Conquanto percorressem a terra, tiveram porventura, alguma escapatória?


وابزانم پێویسته شتی زۆر فێرببین 	 Acho que temos muito a aprender.


پاشان له کۆتایدا ئه‌گه‌ر دوو جووتی دژیه‌ک بسوڕێته‌وه له‌په‌روانه‌کان خێراتر له‌جوته‌که‌ی تر پاشان ڕۆبۆته‌که ده‌سوڕێ و ڕاست به‌رزده‌بێته‌وه پڕۆسێسه‌رێک له‌ڕووه‌که‌ی دانراوه 	 E, finalmente, se você gira pares opostos de rotores mais rápido que o outro par, então o robô dá uma guinada sobre o eixo vertical. Assim, um processador a bordo


ئینجا تێیان که‌وت، به‌ده‌ستی ڕاستی پیاده‌ماڵین و ده‌یشکاندن. 	 E pôs-se a destruí-los com a mão direita.


(ئێوه هه‌وڵ بده‌ن) پشت ببه‌ستن به‌ئارامگرتن و نوێژكردن (بۆ گه‌یشتن به ئامانج) به‌ڕاستی نوێژ ئه‌ركێكی گه‌وره‌و گرانه، مه‌گه‌ر له‌سه‌ر ئه‌و كه‌سانه‌ی كه به خۆشه‌ویستی و سۆزه‌وه خواپه‌رستی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و (باوه‌ڕی دامه‌زراویان هه‌یه)... 	 Amparai-vos na perseverança e na oração. Sabei que ela (a oração) é carga pesada, salvo para os humildes,


یوتیوب گرنگییەکا کیر ددت سەر مافێ هەبینا تشتی (خودانی)، بەلێ پا داکو هەلبژارتنێ بدن وان کا ئەو دشێن چ بکن دگەل کوپیا، تێکەلکرن و پتر، ئەم پێتڤی ب ناسینا وێ چەندێینە دەمێ مادێت پاراستی دهێنە بارکرن بو سایتێ مە 	 O YouTube se importa profundamente com os direitos dos donos dos conteúdos. Mas objetivando dar-lhes a chance de escolher o que fazer com essas cópias, bootlegs e outros, nós precisamos, primeiramente, identificar quando se faz upload de um material com direitos autorais para nosso site.


جۆن ستوارت میڵ بەتایبەتی زۆر ڕەشبین بوو بەرامبەر پرۆسەی دیموکراسی. 	 John Stuart Mill era muito cético quanto ao processo democrático.


ده‌بێ به‌كاربه‌ری زیاتر و زیاترت هه‌بێ كه به‌راستی بتوانن به‌رهه‌م و خزمه‌تگوزارییه‌كانت بکڕن كه به‌رهه‌مهاتوون. ئه‌گه‌ر ئه‌مه‌ت نه‌بوو، ده‌كه‌ویته به‌ر مه‌ترسی 	 Para um mercado econômico vibrante, é preciso haver muitos consumidores que possam comprar os produtos e serviços que estão sendo produzidos.


ئه‌وه ئه‌م كاته‌یه كه‌به‌سه‌ری ده‌به‌ین له به‌رامبه‌ر شاشه‌كانمان. 	 É esta a quantidade de tempo livre que gastamos em frente dos ecrãs.


(پێکەنین) هۆكارێكى زۆر باش هه‌یه كه بۆ ناهێڵم :ڕه‌خنه‌گری پسپۆڕ بێنه به‌رنامه‌كانم .چونكه بەڕاستی بێزاركه‌رن 	 (Risos) Há uma razão pela qual não permito analistas políticos em meu programa: porque eles são muito chatos.


ئەمڕۆ حەز دەکەم باسی هەندێک بەڵگە بکەم کە ڕوونی دەکاتەوە بۆچی شوێنی دانیشتن ( کوشن )ی سەیارە هیچ سودێکی سەلمێندراوی راستەقینەی نیە بۆ منداڵی تەمەن دوو ساڵ و بەرەو سەر سەرەڕای ئەو هەوڵ و ماندوبون و ووزە زۆرەی کە تەرخان کراوە بە مەبەستی پەرەپێدان و فراوان کردنی یاساکان و وە هەول دان بۆ ئەوەی بەکارهێنانی قایشی سەلامەتی بۆ منداڵان لە ڕووی کۆمەلایەتیەوە بە کارێکی ناپەسەند سەیر بکرێت و چی وای کردوە کە ئەوەی من دەیڵێم راست دەربچێت ؟ 	 E o que eu gostaria de conversar hoje são as evidências que me levam a crer que isso é verdade: que para crianças acima de 2 anos não existe nenhum benefício comprovado no uso das cadeirinhas, apesar de toda energia dedicada para ampliar o alcance das leis e tornar socialmente inaceitável o simples uso do cinto de segurança em seus filhos. Quero falar também porque isso acontece.


پێکەنین نمونەیەکی تایبەتی درامایی لەسەر ئەمە لەو کەسانەی کار لەسەر ناتەواوی دەکەن دەست دەکەوێت کە ناونراون هەڵسوکەوتی کاپگراس 	 (Risos) Um exemplo particularmente dramático disto vem de uma doença neurológica conhecida como Síndrome de Capgras.


هه‌ڵبژارده‌كانی مرۆڤ به‌ره‌و بارودۆخێكمان ده‌به‌ن كه‌وا بڵاوبوونه‌وه‌ی زیاتر ده‌بینین. 	 As nossas escolhas levam-nos a uma posição em que vamos ver mais surtos.


بەڵام ئێمە حەزمان لە سوعبەت کردنە لە سەرەتای مانگەکانی یەکەمی ژیانی هەر منداڵێکماندا ئەمە "مامە ڕوفس"ە 	 Mas gostamos de gozar. Nos primeiros meses de vida dos nossos filhos, há um Tio Rufus.


ئەمە ئەنجامێکی بەراییە، کە دەتوانم بیخەمە رو چونکە لە راستیدا خراونەتە رو 	 Aqui estão resultados preliminares, que posso mostrar porque já foram divulgados.


(چەپڵە) هەروەها منیش بەهۆی هاوڕێکەمەوە .ثوماس دولبی خراومەتە ناو ئەو کارەوە 	 (Aplausos) E também está comigo meu parceiro de crimes, Thomas Doby.


گرینگیه‌كانی نه‌خشه. 	 Mapas são importantes.


کامیانت هەڵدەبژارد؟ 	 Qual delas escolheriam?


دوای ئەوە بۆ چەندین ساڵ لەسەر دەرمانی لیسیۆم زۆر باشبوو، و ،ئینجا دەرئەنجام دەرمانی لیسیۆمی لێ گیرایەوە ،بۆ ئەوەی بزانن بێ دەرمانەکە چۆن ئەبێت دووبارە جارێکی تر تووشی دەروون تێکچوونێکی تر بووەوە، و دوای ئەوە تووشی یەکێک لە خراپترین خەمۆکییەکان بووەوە کە بینیبێتم کە زۆرجار لە ئەپارتمانەکەی دایک و باوکیدا دادەنیشت ،کەم و زۆر لە کاتاتۆنیا دەچوو ،بێ ئەوەی هیچ جووڵەیەک بکات .بە چەند ڕۆژ بەو شێوەیە دەمایەوە 	 Durante muitos anos, teve ótimos resultados com lítio. Depois retiraram-lhe o lítio para ver como se saía sem ele, e ela teve outra psicose. Mergulhou na pior depressão que eu já vira. Ficava sentada no apartamento dos pais, mais ou menos catatónica, essencialmente sem se mover, dia após dia, após dia.


گۆڕانی که‌ش وهه‌وا کاریگه‌ری ده‌کاته سه‌ر ماڵه کانمان و کۆمه‌ڵگاکانمان وە چۆنێتی ژیانمان، پێویسته ئاماده‌بین له هه‌موو پێوه‌رێک و هه‌موو کاتێکدا 	 As mudanças climáticas estão afetando nossas casas, nossas comunidades, nossa maneira de viver. Deveríamos estar preparados em todos os níveis e para todos os casos.


دوو: شکستم هێنا لە هەست پێكردنى نەرێى خەڵكى ديكە كه دەتوانن كار له ڕاستيەكانمان بكەن، ئەگەر رێگەیان بدەين. 	 Em segundo lugar: não percebi como as percepções negativas dos outros podem ter um impacto tão rápido na nossa realidade, se o deixarmos.


.ئه‌مه یه‌كه‌مینیانه 	 Eis o primeiro.


.هەموو سەنتەرەکە پڕ بوو لە کچی وەک ئەو 	 Todo o centro está cheio de raparigas como ela.


هەرکاتێک شتێکی پێکەنیناویمان بینی. 	 Tendemos a usar esse termo sempre que vemos algo engraçado ou uma coincidência.


ئەو کەسانەی شیزۆفرینیایان هەبووە، زۆربەی کات، بە شەو بەخەبەر بوون و بەدرێژایی ڕۆژیش نوستوون. 	 Os indivíduos com esquizofrenia estavam acordados, grande parte do tempo, durante a fase da noite e depois adormeciam durante o dia.


هەمان شتیش ڕاستە بۆ بیرۆکەی زمانی جەستە. 	 O mesmo acontece com um conceito na ASL.


دەیکێشا بە سنگی نەخۆشەکانی. و سکیشیان. 	 Começou a bater ao de leve no peito dos doentes, nos seus abdómenes.


(ئینجا) خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که ڕاستگۆیان ڕاستگۆییه‌که‌یان سوودیان پێده‌گه‌یه‌نێت، باخه‌کانی به‌هه‌شت بۆیان ئاماده‌یه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات و بۆ هه‌میشه‌و هه‌تاهه‌تایی له‌و به‌هه‌شته‌دا ده‌مێننه‌وه و خوای په‌روه‌ردگاریش لێیان ڕازی بووه و ئه‌وانیش له خوا ڕازی بوون، ئه‌وه‌یه سه‌رفرازیی گه‌وره و بێ سنوور. 	 Deus dirá: Este é o dia em que a lealdade dos verazes ser-lhes-á profícua. Terão jardins, abaixo dos quais correm rios, onde morarão eternamente.


ئەم وێنه جووڵاوەی ئێستا لە بەرلین له ١٩٣٣دا گیراوه، که هەندێک جار له دەقی مێژوویدا بەکاردێت، کە نازیەکان چۆن ئەو کارانەیان دەسوتاندن کە بە نائەڵمانی ئەژمار دەکران. 	 Este filme feito em Berlim, em 1933, é usado muitas vezes nos manuais de História para ilustrar como os nazis queimaram obras que consideravam anti alemãs.


منیش وتم، "هیچ شتێکم دژی توێژینوەکەت نییە بەڵام ئێمە هەڵمان نەبژارد. 	 Então eu disse: "Nada contra sua pesquisa, mas, na verdade, não a escolhemos.


کاتێک له به‌رامبه‌ر جالوط و سه‌ربازانیه‌وه وه‌ستان (نزایان کردو) وتیان: په‌روه‌ردگارا خۆگری و ئارامگریمان پێ ببه‌خشه، (دڵ و ده‌روون و) پێکانمان دامه‌زراو بکه و سه‌رمان بخه به‌سه‌ر قه‌وم و هۆزی بێباوه‌ڕاندا. 	 E quanto se defrontaram com Golias e com o seu exército, disseram: Ó Senhor nosso, infunde-nos constância, firma osnossos passos e concede-nos a vitória sobre o povo incrédulo!


گوێ مه‌ده‌به‌و که‌سه‌ی که‌یاخی بووه‌له‌یادو به‌رنامه‌ی ئێمه مه‌به‌ستیشی نه‌بووه‌ته‌نها ژیانی دنیایه نه‌بێت 	 Afasta-te pois, de quem desdenha a Nossa Mensagem, e não ambiciona senão a vida terrena.


حکومەت هەواڵەکەی بیست خەڵکەکە و حکومەت راستی قسەی ژنەکەیان دووپات کردەوەو حکومەت بڕیاری 	 O governo ouviu essa história, juntamente com outras pessoas, e disse: "Você está certa, devemos fazer uma lei.


دوای ئەوەی دەرکرام، نەمتوانی پارەی چارەسەرەکەی بدەم، تەنانەت لە کۆتا ڕۆژەکانی ژیانیشیدا، نەمتوانی بۆ نەخۆشخانەی ببەم. 	 Depois que fui expulso, não pude mais pagar pelo tratamento dele, e até mesmo nos seus últimos dias de vida, não tive condições de levá-lo a um hospital.


کوڕ: پێم خۆشه 	 Rapaz: Gostaria muito.