پاوڵ به‌ژیرانه وێنه‌ی زینده‌وه‌رێکی نادیار و نه‌ناسراو ده‌گرێت وه نه‌ک به کۆمه‌ڵێک وێنه‌وه ده‌گه‌ڕێته‌وه به‌ڵکو له‌گه‌ڵ شاره‌زایه‌کی زۆر و چیرۆکی گه‌وره گه‌ڕایه‌وه 	 Paul partiu para fotografar uma criatura relativamente misteriosa e desconhecida, e voltou com um álbum de fotografias, e com uma experiência fantástica e uma história maravilhosa.


ئەوەتا تۆ ئەستێرەی پێش ئەوەی هەسارەکان دەورەت لێبدەن 	 Aí és uma estrela antes de te classificarem como asteroide.


لەم ٢٠ ساڵەدا، لە %٩٩ کەم بونەوەی ئیفلیجی منداڵانمان بینیوە 	 Vimos uma redução de 99% da pólio nos últimos 20 anos.


کەواتە ، با لەسەرەتادا لە شتێکەوە دەست پێ بکەین کە زۆر بچوک نەبێت و ئێوە بتوانن تەنها بە چاوی ئاسایی ببینن ئەو شتەش کە هەڵمبژاردوە هەنگێکە ، کاتێک سەیری ئەم هەنگە دەکەیت تەنها ئەوەندە دەبێت ، قەبارەکەی نزیکەی سانتیمەترێکە 	 Comecemos por olhar para algo que não é assim tão pequeno, algo que podemos ver a olho nu, uma abelha. Quando olhamos para esta abelha, tem mais ou menos este tamanho, cerca de um centímetro.


هۆکاری ئەم گرنگی دانەش ئەوەیە کە بایۆلۆجی بۆ ئێمە زۆر گرنگترە لە ئەوانی تر 	 A razão para isto é porque estas serão as áreas mais significativas para nós.


ماڵپەڕێکمان هەیە، هەمووی لەوێیە. ئەمانە ڕەچەتەی ماڵەوەن. 	 Temos um site, está tudo lá.


هەرچەندە ، خودا دەزانێت لە ڕێگە لامان داوە. 	 "Apesar de, sabe Deus, "parece que deslizámos para longe.


دروشمى دەرگە. وەك جووتێک دەرگەى ساڵۆنێک لە ڕۆژئاوا. 	 O símbolo da porta parece-se com duas portas de um <i>saloon</i> do faroeste.


ئافره‌تێکی تر سه‌ری خۆی له‌ده‌ست ده‌دات 	 Uma mulher perder a cabeça.


یەک پەڕە بچۆ دواوە 	 Retroceder uma página


وە هەروەها هەنگی ڕەنگاوڕەنگمان هەیە، ئەمانە گەوهەری ووردن، دەفڕن بەو ناوەدا 	 Temos também as abelhas halictidae, que são pequenas jóias voadoras.


ئێمە وازمان هێنا تا باڵۆنەکە پڕبوو لە هەوا هەتا خوێنبەرەکەی داخست تا هاوتا بێتەوە لەگەڵ قەپات بونەکەدا، کە دەکاتە جەڵدەیەکی دل 	 Bem, ele deixou o balão cheio para bloquear a artéria, para simular um bloqueio, como em um ataque cardíaco.


هیوادارم هەمان سود بە خەڵکیتریش بگەیەنێت. ئەو کات ڕەنج بەخەسار دەرناچین. 	 Se isto puder ajudar mais alguém a ter mais consciência, será compensador.


ئێستاش ئەگەر تەماشای دەریاکە بکەیت رەنگە جوان بێت، هێمن بێت، وەکو ئاوێنە بێت 	 Mas se olharmos para o mar alto ele pode ser um belo oceano, calmo como um espelho.


بۆیه له‌باره‌ی هه‌ندێ تاقیکردنه‌وه‌ی ڕێبه‌ری کراوی هه‌ڵه‌وه منداڵه‌که بۆی ده‌رده‌که‌وێت، لەگەڵ یاخود بەبێ یارمەتی کوڕ یاخود کچ ده‌توانێت شێوازی ڕه‌سه‌نی ته‌نه‌که وه‌ربگرێت وه پاشان ئه‌نجامه‌کان وه‌ربگرێت، پاشان بیگوازێته‌وه بینوسێنیت به ڕاسته‌قینه‌که‌وه پاشان به‌ڕێی بکات له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی پێشتر ئه‌نجاممان دا بیبڕێ- ڕێکی بخاته‌وه- پێوه‌ی بلکێنێته‌وه - ئۆبس - پێکه‌وه لکاندن و چه‌سپاندن وه هه‌ڵی بکۆڵێ 	 Assim depois de algumas tentativas e erros, a criança vai descobrir, com ou sem ajuda, que ele ou ela pode duplicar a figura original e então ter o resultado, transportá-lo, colar ao original e então continuar [com] o que nós fizemos antes: cortar, rearranjar, colar – epa – colocar e colar, e ladrilhar.


ئەم پەڕەیە دڵخواز بکە... 	 Adicionar esta aba aos favoritos…


گێڕ 	 equipamento


بەڵام سروشتی ڕاستەقینەی ئەم پیتانە ڕوون نەبونەتەوە— زۆرێک لە نووسینەکانی سەر شمشێر و تەور و ڕمەکان لێک نادرێنەوە. 	 Mas a natureza exata desses feitiços não é bem conhecida — muitas das inscrições sobre espadas, machados e lanças são indecifráveis.


سەرزەنشت کرا چوونکە زنجیرەی وڵاتەکەی خۆی کەم کردۆتەوە. 	 Ela foi repreendida por menosprezar os programas de TV produzidos em seu próprio país.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که بای شه‌ماڵ ده‌نێرێت که مژده‌یه‌که له‌لایه‌ن خوای میهره‌بانه‌وه، (ئینجا ده‌فه‌رمووێت): ئێمه‌ش له ئاسمانه‌وه ئاوێکی پاک و خاوێنمان باراندووه (به شێوه‌ی باران و به‌فرو ته‌رزه)... 	 Ele é Quem envia os ventos alvissareiros, mercê da Sua misericórdia; e enviamos do céu água pura,


بە پلەی گەرمی و کات و ماددە دروستەکان، دواجار توانیمان ئەو تاقیکردنەوە سەرکەوتووە بکەین کە نیشانی داین دەتوانین کاربۆنی چالاک کراو لە پاشماوەی تەپەدۆرەوە بەرهەم بهێنین. 	 Com as temperaturas, os tempos e os químicos certos, finalmente conseguimos este resultado com êxito que nos mostrava que tínhamos criado carvão ativado a partir de esferovite.


لە ڕاستیدا، لەوانەیە تەنها یەک وەڵام نەبێت. 	 Na verdade, provavelmente não existe uma única resposta.


پاشان ریز دەبی بەشێوەکی رێک 	 E aí, você se liga e se conecta à sua corda estática.


ئێمە شانازی پێوە دەکەین 	 Temos orgulho dele.


لە رێگەی لێکۆڵینەوە لەو رێگایانەی نەخۆشییەکە دەگوازرێتەوە، رێکخراوی END Fund پێنج رێگای سەرەکی دیاریکردووە بۆ دەستکردن بە چاکسازی: 	 Analisando a forma como os vermes transmitem as doenças, o Fundo END identificou cinco áreas centrais a serem melhoradas.


چووبووە ناو باخەكەى و سەرى بەر دڕكێك كەوتبوو. 	 ao passear no jardim arranhou a cara num espinho.


بەناوبانگ بووم. 	 E fiquei famoso.


پەنجە نەرم کردن لەگەڵ کلتورێکى نوێ، حەزی خوێندنەوەی بەراوردکاری لە ناخم ورژاند. 	 Encontrar uma nova cultura também iniciou o meu hábito de leitura comparada.


ئێمە دەمانەوێ بزانین لە کوێی ٨ بۆ ١٢ بوەستین؟" 	 "Queremos saber qual será a composição mais doce entre 8 e12%?"


وابزانم لە و ڕۆژەدا گشت لایەکمان هەستمان کرد کە زیاتر لێک نزیک بووینەتەوە و بەسەر زۆرێک لەو کۆت وبەندانەشدا زاڵبووین کە لە بنچینەدا پێویستی نەدەکرد هەبێت، وە بە هەموومان گەیشتینە دانانی پێناسەیەک بۆ ئەوەی کە تیمێکی ڕاستەقینە و کاری داهێنەرانە دەبێت چۆن بێت 	 E acredito que nos sentimos mais próximos naquele dia, cortamos várias pontas soltas que não faziam bem algum, e forjamos o conceito do que realmente é ser uma equipe criativa


ڕەنگە ١٠٠ ملیار گەلەئەستێرە .به تەلەسکۆبەکانی ئێمە ببینرێن بۆیە ئەگەر هەر ئەستێرەیەك قەبارەکەی ،هێندەی دەنکە لمێکیش بایە ئەو کات تەنها گەلەئەستێرەی میڵکی وەی ئەستێرەی تەواوی دەبوو تا کەنار دەریایەکی ٩ بە ٩ مەتر و نزیکەی .مەترێك قوڵی پڕبکردبا 	 Talvez haja 100 bilhões de galáxias detectáveis por telescópio, então, se cada estrela fosse do tamanho de um grão de areia, só a Via Láctea teria estrelas suficientes para encher de areia uma faixa de praia de 9 x 9m e 90cm de profundidade.


تەنانەت ئەگەریشی زۆرە دست بۆ بکتریاکانی پیسایی بەرن کە دوایین جار لە تەوالێت دوای ئاو پیاکردن بەرتان کەوتبێت، یان بەکتریاکانی لە بۆرییەکانی ئاودا دەژین و دوایین جار کە خۆتان شتووە هاتووەتە سەر لەشتان. 	 Provavelmente, até estão a tocar nas bactérias fecais que vos salpicaram da última vez que descarregaram o autoclismo ou as bactérias que vivem nos canos da água e que vos salpicaram quando tomaram um duche.


سەفەرم کرد لە دۆبلنوە بەرەو نیویورک بە بێ هاوکاری. 	 Viajei de Dublin a Nova Iorque, sozinha.


دەستیان کردووە بە پێدانی خواردن لە قوتابخانەکان .لە لایەن خەڵکی گوندەکەوە 	 As pessoas das aldeias estão a iniciar programas de alimentação escolar para as suas crianças,.


به‌ڵام راستیه‌كه ئه‌وه‌یه كه وانییه، گۆۆگڵ ئه‌م كێشه‌یه‌ی چاره‌كردووه وه پێشبینی ده‌كات ئه‌و هێڵه زۆر جوڵاوبێت. 	 Mas o fato é que não está. A solução da Google para este problema, sugere que essa linha será muito dinâmica.


چی یاسایەک بەکاردێت لێرە؟ 	 Que leis estão em vigor aqui?


.مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه، لەو شوێنە بە 	 Quero dizer: estejam presentes.


ئەمە ئەو شوێنەیە لە جیهاندا کە دەتوانیت خێرا ترین گەشەی خەڵکی گەنجی تیا ببینیت. 	 É aqui que encontrará o maior crescimento da população jovem no mundo.


(چاپڵەڕێزان) 	 Muito obrigada. (Aplausos)


شوعه‌یب وتی: ئه‌ی هۆزو خزمانم ئایا که‌س و کارم به‌لای ئێوه‌وه به تواناو ده‌سه‌ڵاتدارتره له خوا؟! له‌کاتێکدا ئه‌و زاته‌تان فه‌رامۆش کردووه و گوێ ناده‌ن به فه‌رمانه‌کانی، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم ئاگاداره به‌وه‌ی ئێوه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Retrucou-lhes: Ó povo meu, acaso minha família vos é mais estimada do que Deus, a Quem deixastes completamente noesquecimento? Sabei que meu Senhor está inteirado de tudo quanto fazeis.


یەکەم ستراتیجی ئەوەیە بزوێنەرێکی گەڕانی کۆمەڵایەتی ناکامڵتر بەکاربێنیت. 	 A primeira estratégia é usar um motor de pesquisa social mais imperfeito.


ئەم پەڕە دڵخواز بکە { $shortcut } 	 Adicionar aos favoritos ({ $shortcut })


لە منداڵیەوە پێویستە خەڵک فێربکەین دەربارەی بڕیاردان و چۆنیەتی بەشداریکردن. 	 Nós precisamos de ensinar as pessoas desde tenra idade a tomada de decisões e como fazer parte disso.


به‌ڵام، له‌وڵاتی پێشکه‌وتوو زۆرێک ڤاکسین خراپ ده‌بن له‌پێش به‌کارهێنانی ئه‌وە له‌به‌رئه‌وه‌یە که پێویسته له‌شوێنی سارد هه‌ڵیبگرین 	 mas no mundo em desenvolvimento muitas vacinas estragam-se antes de serem administradas. Isto acontece porque precisam de ser preservadas no frio.


تیۆرییەکەی دەڵێت کە خودی کرداری زەردەخەنە لە راستیدا هەستێکی خۆشمان دەداتێ نەک ئەوەی کە تەنیا ئەنجامی ئەوە بێت کە هەستێکی خۆشمان هەیە 	 A sua teoria defende que o próprio ato de sorrir faz com que nos sintamos melhor em vez de o sorriso ser meramente um resultado


ئەم زنجیرە بەسەرهاتانە دڵی منیان شکاند، بەڵەم متمانەی جێرمی و کێلی لە چۆپئاڕت دەگەڕایەوە ئەوە بوو وای لێکردم بەردەوام بم. 	 Esta série de acontecimentos partiu-me o coração, mas a confiança e a fé do Jeremy e da Kelly na ChopArt é o que me mantêm firme neste trabalho.


بۆ چارەسەرکردنی کێشەی بەردەوامی وزە گەورەترین کێشەی ئەم سەدەیە کە پێویستە چارەسەری بکەین تەنانەت ئەگەر بەرهەمێنانی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن سوودی هەبێت بۆ ژینگە هەرچەندە کە وا 	 Em geral, o problema da energia sustentável é o maior problema que temos de resolver neste século, independentemente das preocupações ambientais.


يه‌كێكى ديكه له پره‌نسيپه‌كانى ئه‌سيلۆماربۆ ز.د ئه‌وه‌يه پێويسته ئه‌و نايه‌كسانييه  كه‌م بكه‌ينه‌وهكه تايبه‌ته به بودجه‌ى ز.د 	 Outro princípio da IA de Asilomar é que devemos mitigar a desigualdade de renda alimentada pela IA.


لە ڕاستیدا ،سەروو ١٠٠،٠٠٠ ماددەی ماددە زیندەگییەکان هەیە. 	 Na verdade, há mais de 100 mil metabólitos.


بە تایبەتیش، ئەمەوێت بیر لەوە بکەینەوە هێزە شاراوەکانی مرۆڤایەتی لەکوێدان و ئێستا لەکوێداین. 	 Em particular, pensemos onde fica o potencial da humanidade e onde estamos agora.


چەپڵە لێدان 	 (Aplausos)


ئەگەر بەم شێوەیە بیر بکەینەوە هەموو شتێک دەگۆڕێت 	 E, se pensarmos desta maneira, tudo começa a mudar.


تەنانەت یەک خولەکی پەشیمانیم نیە، ئەزمونێکی شکۆدار بوو 	 "Foi uma experiência gloriosa."


پێی ئەوترێت ڕایبۆسۆم. 	 Chama-se ribossomo.


چاوەڕوانییەکانم زۆر کەم بوم هیچ چاوەڕوانییەکی دیاریکردوم نەبو ئەو کاتەی کە تەنیا یەک شێواز پانتۆڵی جینز هەبو 	 Eu tinha expectativas muito baixas. Eu não tinha expectativa nenhuma quando tinha um modelo só.


دابەشکردنی شوێنی نیشتەجێبوون یارمەتیدەرە." 	 "Partilhar a casa pode ajudar.


لاشەی نەھەنگەکان گەورەترین جۆری پاشەڕۆیە کە دەکەونە خوارەوە لە ئۆقیانوسەکان. 	 Carcaças de baleias são algumas das maiores formas de detritos a caírem da superfície do oceano, e são chamadas de queda de baleia.


حاڵی حازر زیاتر لە ٧٠،٠٠٠ توێژینەوەی زانستیمان بەردەستە کە لە پەیوەندی نێوان پیس بوونی هەوا و تەندروستی ئێمە دەکۆڵنەوە, و میدیای جیهانی بە بەردەوامی باسی ئەم کێشەیان کردووە. 	 Temos, de momento, mais de 70 mil artigos científicos a examinar a relação entre a poluição do ar e a nossa saúde, e os "media" mundiais têm abordado este assunto com regularidade.


یان چه‌ند سێبه‌رێکی نامۆی داره 	 Ou são só sombras estranhas de uma árvore?


پیازا شوێنێکە خەڵکی تێیدا یەکتری دەناسن. 	 Uma praça é onde as pessoas se encontram.


وە هەروەها من ئاگاداری ئەوە هەم کە ئەمە .بابەتێکی پڕ سەرکێشییە بەڵام ڕاستیەکە ئەویە کە لە وڵاتانی ئێمەدا زۆر شت لە گرەوی ئەم بابەتەدایە ئەگەر هاتوو ئێمە بەردەوام بووین لە پشت بەستن بە بەرهەمە نەوتییەکان. بۆ پێشکەوتنی وڵات. 	 Estou ciente de que essa é uma afirmação controversa, mas a realidade é que há muita coisa em jogo em nossos países se deixarmos os combustíveis fósseis no centro do nosso desenvolvimento.


ئەوەشی دەستم کەوت یەک تەن ئامۆژگاری بوو لە خەڵکەوە. 	 Também recebi muitos conselhos das pessoas


ئێستا ئەم شێوازانەی توندوتیژی و شێوازەکانی تری توندوتیژی لە بەرز بوونەوەدان بۆ ئاستی بەرزتر. 	 Essas e outras formas de violência nos levam a números espantosos.


ڕیشما سۆجانی : بەڵێ ، ئێمە لە ساڵی ٢٠١٢ دا ٢٠کچە خوێندکارمان فێرکرد 	 Reshma Saujani: Em 2012, ensinámos 20 raparigas.


خۆ ئه‌گه‌ر فریشته‌مان بکردایه به فرستاده، ئه‌وه له شێوه‌ی پیاوێکدا ده‌ماننارد و هه‌مان گومان که ئێستا هه‌یانه بۆیان دروست ده‌بوو. 	 E se lhes tivéssemos enviado um anjo, tê-lo-íamos enviado em figura de homem, confundindo ainda mais o que já era, para eles, confuso.


دەمويست بمرێت یان بەند بكرێت. 	 Queria-o morto. Queria-o na prisão.


هەندێک لە ئێوە لەم ژورەدا .تێدەگەن کە دواتر چی ڕویدا 	 Isso aqui é lindo". Alguns de vocês vão entender o que aconteceu depois.


ئەمە پڕۆژەیەکی ترە بەبڕوای من باسی داهێنان دەکات 	 Aqui está outro projeto, que eu penso que é um exemplo disso.


دەربارەی سەی یە. و ئەزدێ نیشا هەوە دەم کا ئەم چەوا دێ شێین سەی بکارئینین لدژی مەلاریایێ. 	 É sobre cães. E eu vou mostrar a vocês como podemos usar cães na luta contra a malária.


ئایا لە ڕاستیدا نۆتەی زیاتریان لێدەدا وەک لەوەی کە دواتر گەشەی پێدرابوو ؟ لە ڕاستیدا نەخێر ئەوە ڕوی نەدا 	 Eles estavam só tocando mais notas quando estavam improvisando? Não era isso o que estava acontecendo.


ڕۆژێک دێت خوا هه‌مووانتان کۆده‌کاته‌وه، بۆ ڕۆژی کۆبوونه‌وه‌که، ئه‌وه ڕۆژی زیان باریه، جا ئه‌وه‌ی ئیمان و باوه‌ر بهێنێت به خواو کرده‌وه‌ی چاکیش ئه‌نجام بدات، ئه‌وه خوا چاوپۆشی ده‌کات له گوناهو هه‌ڵه‌کانی و ده‌یخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه‌دا بۆ هه‌میشه‌و هه‌تا هه‌تایی، ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی گه‌وره‌و بێسنوور. 	 Quando fordes congregados para o Dia da Assembléia, este será o dia das defraudações recíprocas. Porém, aquele quecrer em Deus e praticar o bem, será absolvido das suas faltas, e introduzido em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morará eternamente.


لە سەرو ئەوەوە هێڵیکی تەواو رێکمان هەیە 	 Acima disso, temos uma linha plana.


لەبەرئەوە، تاقیکردنەوەیەکی ئەو بابەتە لەسەر منداڵی تازە پێگەیشتوو ئەنجام درا 	 E uma demonstração disso foi feita com crianças pequenas.


لە ڕاستیدا ، پێویستمان بە بەرەو پێشچونێکی گەورە هەیە لیرەدا 	 De facto, precisamos de um grande avanço aqui,


بۆشای بکێشە 	 Borda de janela


پاشان ئێمه ئێوه‌مان کرده جێنشین له‌زه‌ویدا له‌دوای له‌ناوبردنی ئه‌وان، تا ببینین ئێوه چی ده‌که‌ن و چۆن ده‌که‌ن! 	 Depois disso, designamos-vos sucessores deles na terra, para observarmos como vos iríeis comportar.


ڕۆمانیەکان هەمان بیرۆکەیان هەبوو بەڵام ئەوان ناویان نابو ڕۆحێکی بۆنخۆشی داهێنەری بلیمەت 	 Os romanos tinham a mesma ideia, mas chamavam "génio" a este tipo de espírito criativo desencarnado de génio.


نەتوانرا وشەی تێپەڕی سەرەکی بگۆڕدرێت. 	 Não foi possível alterar a senha mestra.


(دوای ئه‌و بڕیاره هاتنه لای باوکیان و) وتیان: ئه‌ی باوکه ئه‌وه چیته له ئێمه دڵنیانیت له باره‌ی یوسفه‌وه، به‌ڕاستی ئێمه زۆر دڵسۆزی ئه‌وین و زۆر خۆشمان ده‌وێت. 	 Disseram (depois de combinarem agastar José do pai): Ó pai, que há contigo? Por que não nos confias José, apesar desermos conselheiros dele?


بەڵام ئەوێ زۆر زۆر جوان بوو،. 	 Mas era lindo lá.


لە کۆتاییشدا، کورتهێنانی دابینکردنی کۆی گشتی پێویستییەکان، کە لە سووڕێکی بێکۆتادایە، ڕەشبینی وەبەرهێنەرەکان زیاتر دەکات، کە لە ترسی کەمی داخوازی، بە وەبەرهێنان نەکردن درووستی دەکەنەوە -- هەر وەک باوکی ئۆیدیپەس، کە دوای پێشبینی پەیامبەری خواوەندەکان دەترسا لەوەی کوڕەکەی گەورەبێت و بیکوژێت، بەشێوەیەکی نادروست بارودۆخەکەی بەشێوەیەک لێکرد زیاتر ڕێگەی خۆشکرد کە کوڕەکەی ئۆیدیپەس، ئۆدیپەس بکوژێت. 	 E em consequência, uma procura global baixa que, num ciclo infindável, reforça o pessimismo dos investidores que, com medo da baixa procura, reproduzem-na, não investindo, tal como o pai de Édipo que, aterrorizado pela profecia do oráculo de que o filho o mataria, quando crescesse, engendrou involuntariamente as condições que levaram o seu filho Édipo a matá-lo.


با ڕاشکاو بین خەڵکینە، ئێوە ئەو پارەیەتان نییە. 	 E, sejamos honestos, vocês não têm esse dinheiro.


ئافرەتانی ڕەشپێست لە پێش چاومان دەمرن. 	 Mulheres negras estão morrendo à vista de todos.


لە ئێستادا ڕاستییەکی زۆر زۆر تاڵمان هەیە. 	 Temos uma pavorosa, pavorosa realidade agora mesmo.


ئەمە بەشی پێشەوەیەتی ئەمەش بەشی دواوەی مێشکە کە بە دڕکەپەتکەوەیە و بەرەو خوار شۆڕبۆتەوە ئەمە شێوەی جێگیربونیەتی لە ناو کەلەی سەرمدا 	 Esta é a parte da frente do cérebro, a parte de trás, com a medula espinal pendurada, e seria assim que ele estaria posicionado dentro da minha cabeça.


کارکردن وەکو گەشتە. 	 Carreiras são jornadas.


بەڵام گەر یەکیکیت لێ بینین، بچۆ لایان، هانیان بدە، هیوایان پێ ببەخشە. 	 Mas se você conhecer um, incentíve-os, encoragem-os, e dê-lhes esperança.


ناردن و وه‌رگرتنی نامه‌کان چه‌ندین مانگی ده‌خایاند ئه‌گه‌ر به‌ختت هه‌بوایه، هه‌ندێ جار نامه‌که‌ت هه‌ر نه‌ده‌گه‌شت 	 Mandar e receber cartas levava meses, se tivesse sorte.


ده‌بێت ئه‌مڕۆ بگه‌یه‌نرێنه ناوی له سه‌رئه‌نجامی بێ باوه‌ڕیتاندا و ببرژێن تیایدا به‌هۆی ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕتان پێی نه‌بوو. 	 Entrai nele e sofrei hoje, por vossa descrença.


من بە نابیستی لە دایکبووم. وە ڕاهێنرام لەسەر ئەوەی کە دەنگ بەشێک نییە لە ژیانی من. 	 Eu nasci surda, e me ensinaram a crer que som não fazia parte da minha vida.


بەڵام ئێستا باشتر دەزانم، و ژمارەیەکی زۆری کوڕ و کچی گەنج هەن هێشتا دەتوانرێن ڕزگار بکرێن چونکە، بەداخەوە زۆربەی جار ئەم سیناریۆیە ڕوودەدات. 	 Mas agora, já sabemos mais, e há muitos rapazes e raparigas que ainda podem ser salvos porque, infelizmente, este cenário ocorre com muita frequência.


جین ئەو ئوتومبێلە بۆ ملیۆنەها ساڵ بەکاری دەهێنێتەوە 	 O Gene anda a restaurar este carro há milhões de anos.


ناتۆ یەکەیەکی جوڵاوی هەیە ئەکرێت زۆر بەخێرایی بگاتە مەیدان. 	 A OTAN tem uma unidade móvel que pode entrar em ação com muita rapidez


بەم توانایە ئەڵێم فێربوونی کۆکراوە. 	 de aprendizado coletivo.


تێگەیشت خواوەندەکان لە پشت ئەم کارەن و ڕووبەڕوویان بویەوە: نەک وەک وەستایەکی لە سەرەخۆ، بەڵکو لە شێوەی زەبەلاحی ترسناکی شاخەکان. 	 Ele sabia que os deuses estavam por trás daquilo, e os confrontou, não mais como um construtor educado, mas em sua verdadeira forma, como um amedrontador gigante da montanha.


له‌کۆتایدا، دوایی ئه‌وانه ده‌ده‌ن به خه‌ڵک به پێوه‌رێک ئێمه له‌گه‌ڵ گه‌وره‌ترین ڕێکخراوی که‌مئه‌ندامان ڕێکه‌وتین له‌جیهاندا، جایپۆر فووت 	 E então, finalmente, para disponibilizar isso para as pessoas em grande quantidade, nos associamos com a maior organização de deficientes do mundo, Jaipur Foot.


خۆ ئاشکرایه ئه‌وه‌ی ته‌مه‌نی درێژی پێ ببه‌خشین. جوانی و ڕواڵه‌تی بۆ ناهێڵین، جا ئایا بۆ ژیریان ناخه‌نه کار؟! 	 E se concedemos vida longa a alguém reverter-lhe-emos a natureza: não o compreendem?


پێویستە ڕێگا بدۆزینەوە بۆ چارەسەرکردنی ئەم کێشانە. 	 Precisamos encontrar formas de resolver esses problemas.


چۆن ئۆتۆمبیلێکی کارەبایی کە بە ئەو ڕێگەیە وزە وەردەگرێت چارەسەرێکی باشە؟ 	 Como um carro elétrico, que se conecta a essa eletricidade, pode ajudar?


پێویستمان بوو ئەوە ببەین کە دروستمان کردووە پلاتفۆڕمێکی لێ دروست بکەین کە بەکاربێت لە شوێنیتری جیهان. 	 Tínhamos de usar o que já tínhamos feito e criar uma plataforma para ser usada em qualquer lugar do mundo.


چونكه ئه‌و شتانه‌ی كه ده‌یڵێن دەربڕینی ڕوخساریان کە پێم دەبەخشن، ئه‌و شتانه‌ی كه نایڵێن بۆ من دەبنە هێڵی سوور یارمەتیم دەدەن بۆ ئەوەی بزانم کە پێداویستییەکانیان چین. 	 Porque as coisas que eles dizem, as expressões faciais que fazem, as coisas que eles não dizem podem se tornar alertas vermelhos para mim e podem me ajudar a descobrir as necessidades deles.


هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ته‌سبیحات و ستایشی خوا ده‌کات، ئه‌ویش زاتێکی باڵاده‌ست و دانایه 	 Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Deus, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.


وه‌زیرێکی نائاسایی، له ناوچه‌ی ئایسله‌ندا، ئه‌و کچه یه‌کێک بوو له خۆپیشاندەرەکانی ده‌ره‌وه‌ی په‌رله‌مان کاتێک ئابوری ئه‌و ووڵاته داڕما دوایی ئه‌و وه‌ک و ڕێگه پێدراوێکی ڕیفۆرم هه‌ڵبژێردرا ئێستا ئه‌و کچه به‌ڕێوبه‌ری ئه‌م پڕۆژه‌یه‌یه 	 Uma parlamentar diferente. Na Islândia, ela era uma das que estava lá fora do parlamento protestando quando a economia do pais ruiu, e daí ela foi eleita para um mandado de reforma, e ela está liderando agora este projeto.


ئەمە مانای ماڵئاوایی کردنی بوو لە هەموو کەسێک لە هەتیووخانەکە 	 Aqui, é o adeus para todo mundo do orfanato.


.به‌كورتی، ده‌مویست ببم به پاڵه‌وان 	 Resumindo, queria ser uma heroína!


ئایا ئێوه داتانبه‌زاندووه‌له‌هه‌وره‌کانه‌وه‌یان ئێمه دابه‌زێنه‌رین؟ (به‌هۆی یاسای تایبه‌ته‌وه) 	 Sois vós, ou somente somos Nós Quem a faz descer das nuvens?


ئەوە ھاوسەرەکەمە، ھایدی، کە ئەوەندی من شۆک نەبوو بوو. 	 Esta é a minha mulher Heidi. que não conseguiu lidar com isto tão bem como eu.


هه‌نوكه با كه‌مێ شتتان ده‌رباره‌ى توێژينه‌وه پێ بڵێم كه چۆن مێشكى مرۆڤ كار ده‌كات بۆ ڕوونكردنه‌وه 	 Deixem-me dizer-vos mais sobre a pesquisa sobre o funcionamento da mente humana para explicar.


و دواتر چى ڕوو دەدات؟ 	 E o que é que acontece depois?


جا ئه‌وه بۆ له‌ناو خه‌ڵکی زه‌مانی پێش ئێوه‌دا که‌سانی ژیرو دیندار نه‌بوو، که به‌رگریان له خراپه‌و تاوان بکردایه له زه‌ویدا، مه‌گه‌ر که‌مێك نه‌بێت له‌وانه‌ی که ڕزگارمان کردن لێیان، چونکه زۆربه‌یان له سنووری فه‌رمانی خوا ده‌رچوون و شوێن ڕابواردنی دنیاو ئاره‌زوو که‌وتن، ئیتر به‌و کرده‌وه ناشیرینه‌یان چوونه ڕیزی تاوانبارو خراپکارانه‌وه. 	 Se ao menos houvesse, entre as gerações que vos precederam, alguns sensatos que proibissem a corrupção na terra, como o fizeram uns poucos do que havíamos salvo! Mas os iníquos se entregaram às suas concupiscências e forampecadores.


ئەم شتە نادیارانە ئاماژەن بۆ هەموو ئەو شتانەی ڕووئەیەن لە مێشکی ئەو بوونەوەرانەی لەگەڵمانن لەسەر زەوی کە زۆر بەدەگمەن بیری لێدەکەینەوە. 	 Esses mistérios são apenas pistas de tudo o que acontece na mente dos seres que estão conosco na Terra, sobre os quais quase nem pensamos.


ئینجا ناوچاوی هێنایه‌وه یه‌ك (وه‌ك یه‌کێك به‌قووڵی بیربکاته‌وه) ڕه‌ش داگیرسا. 	 Depois, tornou-se austero e ameaçador;


بۆخۆی دانیشتووە و ئامادەیە بۆ داگیرکردنی هەر شتێک کە ببێتە مەترسی، 	 Limita-se a esperar, pronta a obliterar qualquer coisa que se torne uma ameaça.


کاتؽک تەمەنم شەش ساڵان بوو، دیارییەکانم وەرگرت. 	 Quando tinha seis anos, eu recebi meus presentes.


له‌وه‌ودوا به‌ره‌و دۆزه‌خ ڕاپێچی بکه‌ن و بیبه‌ن و بیخه‌نه ناوی. 	 E introduzi-o na fogueira!


خۆت ناونووس بکە بۆ هەواڵنامە، وەبیرهێنەرەوە و پێشکەوتنت لە پڕۆژەی دەنگی گشتی 	 Cadastre-se para receber do Common Voice boletins, lembretes de metas e informações de progresso


و بەردەوام دەبین لە بنیاتنان. 	 E continuamos a construir.


کاتێک کە پەیوەندییەک هەیە لە نێوان بەڕێوەبەرێک و کارمەندێک، ئەوا هەستێکی نەرێنی زۆر درووست دەکات، و هەستە نەرێنییەکانیش کار لەم کەسانە دەکەن کە لە ئاستێکی نزمتر دان. 	 Quando há um relacionamento entre um chefe e um subordinado, ele gera muitos sentimentos negativos, e tais sentimentos tendem a recair na pessoa mais baixa na hierarquia.


لەوانەیە بهەژێیت، بەڵام لە ئێستادا بە مانای وشە مێشکی ئەم کەسە دەخوێننەوە. 	 Isso pode chocar você, mas nós estamos literalmente lendo o cérebro dessa pessoa em tempo real.


ئێوه‌ش ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م با ته‌رازوو پێوه‌رتان ڕێکوپێک بێت و سته‌م له‌یه‌کتر مه‌که‌ن 	 Para que não defraudeis no peso.


کاتێک بڕی وزەی وەرگیراو یەکسانە بە بڕی وزەی سوتاو، ھاوسەنگی تەندروستی بەرھەم دێت. 	 Mantém-se um equilíbrio saudável quando ingerimos a mesma quantidade de energia que consumimos.


هەروەک چۆن ڤاکسین ڕێنمایی جەستەمان دەکات دژی نەخۆشیەکان بجەنگێت، لە جێگەی ئەوە دەتوانین ڕێنمایی سیستەمی بەرگریمان بکەین کە ڕێنمایی ماسولکە بکات کە خانە دروست بکات و برینەکان زووتر چارەسەر بکات 	 Assim como vacinas instruem nosso corpo a combater uma doença, nós poderíamos instruir nosso sistema imunológico a construir tecidos e curar feridas de forma mais rápida.


بەڵام لە هەموی گرنگتر، خۆبەخشانەیە. 	 É um processo contínuo durante toda a vida.


کاری سەرەکی ئەم ویندۆسە، دۆزینەوە، وێنەکردن، قسەکردن و ئیمەیڵ مادەی یاری و فێرکاری، دابەزاندنی مۆسیقا، یاری ئەلکترۆنی 	 Funcionalidades básicas do Windows, navegar na web, pintar, comunicar em chats e por email, jogos e materiais educativos, descarregar música, ver filmes.


ئەم ڕێکخراوە توندڕەوە توند و تیژانە چی پێشکەش دەکەن کە گرووپەکانی تر پێشکەشی ناکەن؟ 	 O que é que essas organizações violentas e extremistas oferecem que os outros grupos não oferecem?


کەواتە ئەم کێشە جیهانگیریەمان هەیە لەو نەخۆشیانەدا کە هەوکردنیان لەگەڵدایە 	 E agora temos este problema global de doenças infecciosas.


هەردووکیان ئامێری یاریکردنی باشن پرۆگرامیان جیاوازە. 	 Os dois são consoles de alta qualidade com diferentes programações.


که‌واته لێره‌دا گه‌شه‌کردنی لۆجیکی ئه‌وه‌یه که ته‌نها کورسیه‌که بکه‌یت به پاسکیلێکی شاخاوی که‌زۆربه‌ی خه‌ڵک ئه‌وه‌ی کردووه 	 Assim, a evolução lógica aqui é fabricar uma cadeira de rodas, com componentes de bicicleta de montanha, o que muitas pessoas já fizeram.


و دوێ سیناریویێ دا، لدویف باشترین تەخمینا ئابووریناسێن مە، ئەڤ چەندە دێ ڕوویدەت ب ١٧٥ ملیاران -- چارێکەکا مەزاختننێن لەشکەرێ ئەمریکی، ١٪ ژ بەرهەمێ نافخویی بو تاکەکێ نافخویی [GDP] -- تو دشێی هەمی تشتان بلندتر لێ بکەی ژهێلا هەژارییێ بو ئەمریکییان. 	 Neste cenário, de acordo com as melhores estimativas dos economistas, com o custo liquido de 175 mil milhões — um quarto dos gastos do exército dos EUA, 1% do PIB — todos os americanos pobres sairiam da linha da pobreza.


ئەم پڕۆژەیە ناودەبرێت بە (فۆتۆ سیس) تیشکە پێکهاتن لە ڕاستیدا ئەمەش یەکگرتنی دوو تەکنەلۆجیای جیاوازە 	 É um projeto chamado PhotoSynth que alia duas tecnologias diferentes.


جا دوای لێخۆش بوونی ئیبراهیم بۆ باوکی له‌به‌ر به‌ڵێنێک بوو که پێی دابوو، کاتێک بۆی ده‌ر‌که‌وت به‌ڕاستی باوکی دووژمنی خوایه، ئیتر خۆی لێ به‌ری کرد، به‌ڕاستی ئیبراهیم زۆر به‌سۆزو دڵ نه‌رم بوو و زۆر خاوه‌ن حیلم بوو. 	 Abraão implorava perdão para seu pai, somente devido a uma promessa que lhe havia feito; mas, quando se certificoude que este era o inimigo de Deus, renegou-o. Sabei que Abraão era sentimental, tolerante.


ئێک ژباشترین ڕێکێن کوشتنا پێشییان ئەوە کو خوە نەگری حەتا ئەو بشێن بفرن وەک پێشییێن پێگەهشتی و لەقا بدانن و ئێشان بڤەگوهێزن. 	 Uma das melhores maneiras de matar mosquitos, é não os deixar chegar a adultos para andarem por aí a voar a picar pessoas e a transmitir doenças.


لە کافکا لە کەناردەریادا، کاراکتەرەکان ڕووبەڕووی شێواوییەکی بێ کۆتایی خەونئاسا دەبنەوە، تارماییەکی نەخۆشی خۆشەویستییەوە بۆ فلوتێک لە ڕۆحی پشیلە دروستکراوە. 	 Em "Kafka à beira-mar", os personagens encaram infinitas distrações sobrenaturais, como um fantasma que sofre por amor e uma flauta feita de almas de gatos.


با لێهاتوویی لە خوێندنەوەدا بە نموونە بهێنینەوە 	 Considere a classificação para proficiência em leitura.


باشە؟ ئامادەن؟ 	 Ok? Prontos?


چی؟ ئەمە ڕێی تێدەچێت؟ 	 Como isso funciona?


،بزانە کە دادوەری تۆ دادوەری منە .ئەوەی هى منە هی تۆشە 	 Reconheça que sua justiça é minha justiça, e a minha é a sua.


دەتوانین بڕۆین و بە وردی تەماشا بکەین و پێوانە بکەین و ڕوونکردنەوە بکەین دەتوانین شتەکان بپێوین. 	 Podemos analisar em detalhes, fazer cálculos e observações e avaliar características.


لەگەڵ براکەی پرۆمیسیوس ئیشیان دەکرد، کە یەکەم مرۆڤ دروست دەکات بەڵام تاهەتایە سزادەدرێت بەهۆی دزینی ئاگر. 	 Trabalhara em conjunto com o seu irmão Prometeu, que criara os primeiros seres humanos mas foi eternamente castigado por lhes ter dado o fogo.


لافاوێک کۆمەکمان بۆ هات زۆربەیان چەکی ١٣ دۆلاری بوون خوێنەرەکانی نیویۆرک تایمز زۆر بەخشندەن لە بڕی بچوکدا (پێکەنین) دواتر پارەیەکی زۆرمان پێگەیشت ١٠،٠٠٠ دۆلار .کەسێکی باش بووە 	 Tivemos uma enxurrada de doações -- a maior parte em cheques de 13 dólares, porque os leitores do New York Times são muito generosos para pequenas valores. (Risos) Mas ai, tivemos uma transferência de 10 mil dólares -- que sujeito gentil.


کارەکەم نا، سەیربکە، بەڵام من. 	 Não o trabalho, entenda, mas eu.


بەو بۆنەیەوە، پێوانەیەکی مەزن پێوانە دەکات لە ئەمەزۆن 	 Este livro é de Juan, o nosso orador anterior, que, já agora, tem uma boa classificação, na Amazon.


ماسی چوارچاوی کە پێی دەوترێت (ئانابلێپس)، چاوەکانیان بۆ دوو پارچە دابەش کراوە بۆ ئەوەی لە سەروو ئاو و ژێر ئاو ببینن، کە زۆر باشە بۆ بینینی ڕاوچی و نێچیر. 	 Anableps, o chamado peixe quatro-olhos, tem olhos dividido em duas seções para olhar de cima e debaixo d'água, perfeito para observar seus predadores e presas.


پەڕگە نەدۆزرایەوە 	 Arquivo não encontrado


"ئازیزەکەم، قەڵەو نیت بەوەوە، نەخێر." 	 "Querida, você não está gorda, não"


ئه‌ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) هه‌واڵم بده‌نێ: ئایا سه‌رنجتان داوه‌له‌و شتانه‌ی که‌له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن و، هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن؟ باشه‌ئاخر ئه‌وانه‌چ شتێکیان له‌زه‌ویدا به‌دیهێناوه، با پێشانم بده‌ن!... یاخود ئه‌وانه له‌هه‌ڵسوڕانی ئاسمانه‌کاندا هیچ هاوبه‌شی وهاوکاریه‌کیان هه‌یه؟!.. ( ئه‌گه‌ر ده‌ڵێن: به‌ڵێ ) ده‌که‌واته کتێبێکی ئاسمانیم نیشان بده‌ن که‌پێش ئه‌م قورئانه بۆتان هاتبێت، یان دیارده‌یه‌کی زانستی له‌و ڕووه‌وه بیسه‌لمێنێت ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن! 	 Têmparticipado, acaso, (da criação) dos céus? Apresentai-me um livro, revelado antes destes, ou um vestígio de ciência, seestiverdes certos.


دەبینین وشیاریمان نەک کەم ناکات بەڵکو فراوانتر دەبێت لەبەرئەوە ئەو سێ ڕۆژەی لە پاریس بووین پڕبوو لە وریایی و ئەزمونی جیاواز کەواتە هەموو ئەو مانگەی کە پیاسەمان کردوە، قسەمان کردوە، چونمان بۆ کۆلێژ 	 E o que acontece não é que nossa consciência contrai, mas ela se expande, então aqueles três dias em Paris parecem estar mais cheios de consciência e experiência do que todos os meses andando, falando, se reunindo na faculdade e voltando para casa.


زۆرباشە، با کەمێکی ترتان پێنیشان بەم لەسەر ئەمە. 	 Está certo, deixe-me mostrar-lhes um pouco mais sobre isto


(چەپڵە) کەواتە نزیکەی حەوت ساڵی توێژینەوە کردنی ناووەکی دەستم بە خەونێک کرد "ئەستێرەیەک لە گۆزەدا" دروست بکەم، و کۆتاییم بە بینینی سەرۆک هێنا و پەرەدان بە شتانێک کە پێم وایە جیهان دەگۆڕێت، و پێم وایە منداڵانی تریش دەتوانن بیکەن. 	 (Aplausos) Em quase sete anos de pesquisa nuclear, comecei com o sonho de fazer uma "estrela num frasco", uma estrela na minha garagem e acabei por conhecer o presidente e desenvolver coisas que acho que podem mudar o mundo e penso que outros miúdos também o podem fazer.


وەکو زیندوکردنەوەک یان فیستیڤاڵی دیدەوانییە، وەک جوڵانەوەکانی بەدەستهێنانی مافە شارستانییەکان. 	 É como um renascimento, um festival "hippie" não muito diferente do que ensina o movimento dos direitos civis.


و كوڕ، ئایا به‌هێزه. 	 E é muito forte.


دۆزه‌خه، که ده‌گه‌یه‌نرێنه ناوی، که‌واته ئای چ شوێنێکی ناساز و سه‌خت و ناسۆره. 	 O inferno, em que entrarão! E que funesta morada!


تۆ دایکێکی زۆر باشیت هه‌رگیز كوڕه‌كانت بەمجۆرە ،به‌كار ناهێنیت پێویستبووهه‌ڵوه‌سته‌یه‌ك بكه‌م .چێكی خۆم بكه‌م 	 Você é uma mãe incrível que nunca exploraria seus meninos de nenhum jeito, então tive que me controlar.


هات و داوای دەنگدانی کرد ؟ 	 e se algum grupo se organizar a sério "e quiser votar?"


ئەمانە کۆمێنتی ڕاستەقینە بوون و زۆر ناخۆشبوو. 	 (suspiro)" (Risos) São testemunhos reais, e é realmente triste.


ئەو حەوت خولەک و نیوە خۆزگەیەکە لە فریشتەی خۆزگەکانەوە 	 Esses sete minutos e meio de bônus são tipo os desejos do gênio.


ڕوخانی خێزانی شاهانەی ڕوسیا بەهۆی کوژرانی ڕاسپۆتین بێت، یان دەرئەنجامی پێکدادانە سیاسییە درێژخایەنەکانی ڕابردوو، لەوانەیە هەرگیز نەزانین. 	 Se a queda da monarquia russa foi produto da maldição do monge, ou foi o resultado de décadas de tensões políticas, nunca o saberemos.


کە دە ساڵ دەبێت کراونەتەوە، ئەو کتێبەوانانە منداڵیان بە کتێب ئاشنا کرد زانینی ئەوە زۆر دڵخۆشکەر بوو کە هەندێ جار ئەنجامی بێ مەبەست باشترین جۆری ئەنجامە 	 Elas têm estado a acontecer há mais de dez anos. Aqueles bibliotecários atraíram uma geração de crianças para os livros, por isso, tem sido uma emoção descobrir que, às vezes, as consequências não intencionadas


بۆیه  ئێستا من به  جێتان ده  هێڵم له  گه  ڵ سێ بانگه  واز بۆ کارکردن 	 E agora vou deixar-vos com 3 chamadas de atenção


بیست و پێنج ساڵ لەمەوبەر، ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی و یونیسێف چەند پێوەرێکیان دانا بۆ نەخۆشخانەکان بۆ ئەوەی بە دۆستی تازە لەدایکبووان دابنرێن -- کە ئاستی پێویستی پشتیوانی دابین بکات بۆ نزیکبوونەوەی دایک و تازەلەدایک بوو و شیرپێدانی مناڵەکە. 	 Há vinte e cinco anos, a Organização Mundial de Saúde e a UNICEF estabeleceram critérios para os hospitais serem considerados amigos dos bebés — que proporcionem um nível ideal de apoio para o elo mãe-bebé e para a alimentação do recém-nascido.


بۆ زاروکان وەکی سزا وەرگرتنێ یە، و بۆ مامۆستایان ژی وەکی ڕوینشتن و خودانکرنا زارۆکا یە. 	 Para as crianças, é como um castigo e, para os professores, é tomar conta de crianças.


ئەمەش پاکەتێکە کە دەدرەوشێتەوە و مۆسیقا لێدەدات کاتێک شتێكي دياريكراو دەخەیتە سەری 	 Isto é uma caixa que acende luzes e toca música quando pomos uns determinados blocos em cima dela e não outros.


ئاستی سەرەوە %S 	 título nível %S


پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە 	 Introduza o seu endereço de email


زۆربەی خەڵك لەسەر ئەم سەکۆیەی ئەمڕۆ دەیانوت، لە داهاتوودا،دەتوانی ئەمە بکەی" دەتوانی لەگەڵ ئەمە یارمەتیدەر بی، . "یەرمەتیماندەی لە گەڕان،و لە داهێنان 	 Muitas pessoas disseram hoje aqui no palco: "No futuro, vocês podem fazer isso, vocês podem ajudar nisso, ajudar a explorar, ajudar a inventar."


منیش "٢+" م خستە سەر کاغەزەکەی لەگەڵ دەم و چاوێکی زەردەخەنە. 	 Eu coloquei "+2" no teste dele e desenhei um grande sorriso.


،بۆ نموونە لە ئۆگاندا ژمارەی ئەو منداڵانەی کە لە دامەزراوەکاندا دەژین بە ڕێژەی لە سەدا 1،600 لە ساڵی 1992ـوە زیادیکردووە . 	 No Uganda, por exemplo, o número de crianças a viver em instituições aumentou mais de 1,6% desde 1992.


سەرەڕای هەوڵەکانم بۆ ئەوەی بتوانم خۆم ئاسوودەکەم، لەگەڵ ئەوەشدا بەزووترین کات کە توانیم کۆمەڵگاکەم بەجێهێشت، و چوومە خوێندنگەی تەلارسازی و ئینجا ژیانی پیشەگەری و کێشانی نەخشەی سەنتەرەکانی بازاڕکردن، خانووی دەوڵەمەندەکان و تەلار بۆ نوسینگەکان، تا ئەوکاتەی بۆ یەکەمجار پێمنایە زیندانێکەوە. 	 Apesar de meus esforços para me consolar, deixei minha comunidade tão logo pude, entrei para a faculdade de arquitetura, e depois ingressei na carreira projetando centros comerciais, casas para ricos e edifícios comerciais... até pisar pela primeira vez numa prisão.


(به‌و کاره‌مان) ویستمان که په‌روه‌ردگاریان (له‌جیاتی ئه‌و) پاکترو چاکتریان پێ ببه‌خشێت و به‌منداڵێکی خاوه‌ن به‌زه‌یی و میهرابانتر به‌هره‌وه‌ریان بکات (منداڵه‌که‌ش به‌هه‌شتی بێت). 	 Quisemos que o seu Senhor os agraciasse, em troca, com outro puro e mais afetuoso.


چەپ: 	 Esquerda:


به‌ڵام خۆم وازم لێهێنان و جانتاکه‌م جارێکیتر نه‌کرده‌وه هه‌تا گه‌ڕامه‌وه ماڵه‌وه بۆ ناو خێزانه‌که‌م له‌کۆتایی هاویندا 	 Mas eu abandonei-os mesmo e não abri mais aquela mala até estar de volta a casa com a minha família no fim do Verão.


پێکه‌نین به‌ڵام من پێشنیاری ئه‌وه ده‌که‌م که داهێنانی به‌بێ چاولێکردنه‌وه کات به‌سه‌ربردنێکی ته‌واوه 	 (Risos) Mas eu diria que inovação sem imitação é uma completa perda de tempo.


توانیان ١٨ کەس بنێرن تا بە شێوەیەکی بێزارکەر دەنگ بدەن .بابەتێکی ڕاستی زۆر باش 	 Mas lá conseguiram que aparecessem 18 pessoas que votaram de forma bastante absurda para a eliminação de um artigo perfeitamente válido.


بیرم لەوە دەکردەوە لە ڕاستیدا دەمەوێت بیر لە سرووشت بکەمەوە، سروشت، سروشت 	 Eu estava a tentar pensar em natureza.


لەم ڕۆژگارەدا زۆربەی ڕوسیەکان پێیان وانیە ڕوسیا لە ڕابردوو هەرگیز یاخود لە داهاتوو بە تەواوی دەبێت بە نەتەوەیەکی دیموکڕاسی، ئەمە بەهۆی ئەوەی مێژووی ڕوسیا بە شێوازێک تایبەت بۆ هاوڵاتیانی ڕوسیا داڕێژراوە. 	 Muitos russos hoje não acreditam que a Rússia possa ter sido ou possa vir a ser uma nação realmente democrática e isso deve-se à forma como a História tem sido transmitida aos cidadãos da Rússia.


وەک ئیلیزابێس یان وەک جۆرج، لەوانەیە بتوانیت ڕووکراوەییەکەت یان هەڵەشەیی و ناسەقامگیرییەکەت نیشانبەیت. 	 Seja você Elizabeth ou George, vocês talvez tenham em comum a extroversão ou a neurose.


بۆ ١٢٠٠٠ ساڵ، دابەش کردنی تەمەن لە کۆمەڵەی مرۆڤ لە ھەرەمێک دەچێت، لەگەڵ پیر ترینیان لە لوتکە. 	 Ao longo de 12 mil anos, a distribuição de idades da população humana tem tido a forma de uma pirâmide, com os mais velhos no topo.


بەڵام لە تەنیشتەوە، بڕبڕەکان دەبێت سێ چەمانەوەیان هەبێت: یەکێک لە ملت، یەکێک لە شانەکانت، و یەکێکیش لە کۆتایی پشتت. 	 De perfil, a coluna deve ter três curvas: uma na altura do pescoço, outra na altura dos ombros e outra na lombar.


یاساى هەشتەم: هێز هەمیشە یەکسان نابێت بە سەرکەوتن. 	 Regra número oito: nem sempre a força é igual a sucesso.


ئەوان هەموو زۆر ڕووخۆش بوون 	 Eles foram muito amigáveis.


لە کۆتایدا، بە پێی خوێندنەوەی تۆ لەسەر لەیەکچونەکانی وڵاتانی ئەوروپا دەتوانیت بیر لە بەریتانیا و فەڕەنسا بکەیتەوە وەک چیاواز بن یان نا بەڵام، ئەوە ئاشکرایە کە لە ڕوی بەخشینەوە زۆر جیاوازن 	 Finalmente, consoante a visão particular de cada um da semelhança europeia, podemos pensar no Reino Unido e na França como culturalmente semelhantes ou não. Mas acontece que, do ponto de vista de doação de órgãos são muito diferentes.


باشە راستییەکەی رەهامان هەیە کەلەو بڕوایەدام هەموومان کۆکین لەسەری ئەویش ئەوەیە کەکات بەرەو پێشەوە دەڕوات نەک بەرەو دواوە وایە؟ کەواتە دەبێت هۆکار لەپێش ئەنجام دابنێین 	 Bem, um fato do qual poderíamos tirar vantagem, um fato com o qual acredito vocês todos vão concordar, é que o tempo passa para frente não para trás, certo? A causa tem de vir antes do efeito.


کردنەوە 	 Desbloquear


دووبارە، هەندێک لەم بیرۆکانە ڕوودانی ئەستەمە، بەڵام بۆم دەرکەوتووە کە تەنها شوێن بۆ پێشکەش کردنی بیرۆکە ئەستەمەکان لێرەیە لە تێد زۆر سوپاس 	 E novamente algumas dessas idéias podem ser loucas, mas eu percebi que se há algum lugar para apresentar idéias loucas é aqui na TED, então muito obrigada.


^دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق 	 ^Instalar o Ubuntu em modo texto


كه‌سانی خۆراگر نه‌رێنی كه‌مناكه‌نه‌وه، به‌ڵكو كاریان كردووه له‌سه‌ر دۆزینه‌وه‌ی رێگه‌یه‌ك بۆ ئه‌وه‌ی گونجاوبێت بۆ چاكه. 	 As pessoas resilientes não diminuem a negativa, mas também acharam uma forma de transformá-la em algo bom.


وابزانم ئیفلیجی منداڵان یەکێکە لە باشترین هۆکارەکان 	 A pólio, julgo, é um dos exemplos mais poderosos.


منیش ڕەخنەیەکی زۆرم ،لێگیرا لەسەر ئینتەرنێت ،دوای ئەو دەستپێکردنە گەورەیەم لەسەر بەردەوامبوونم لە کارە شێتانەکانم لە داواکردنی هاوکاری هەواداران بەتایبەتی داواکردن لە موزیک ژەنەکان کە هەواداران بۆ ئەوەی ئەگەر بیانەوێ بێنە سەر سەکۆکە بۆ چەند گۆرانییەک بەرامبەر خۆشەویستی و بلیت و بیرە، و ئەمەش وێنەیەکی منە کە لە ماڵپەڕێک بڵاوبووبۆوە و 	 E eu fui muito criticada na internet, quando o meu projeto no Kickstarter se tornou famoso, por continuar com as minhas práticas malucas de crowdsourcing [criação colaborativa], especificamente, por perguntar a músicos nossos fãs, se queriam juntar-se a nós em palco e tocar algumas músicas, em troca de afeto e bilhetes e cerveja. Esta é uma foto minha, manipulada, que foi publicada num website.


به‌ڕاستی خوا هیچ جۆره سته‌مێک ناکات له خه‌ڵکی، به‌ڵکو خه‌ڵکی خۆیان سته‌م له‌خۆیان ده‌که‌ن. 	 Deus em nada defrauda os homens; porém, os homens se condenam a si mesmos.


(پێکەنین) ئەو ڕۆژەش هەشتا کەس لەوانەی مەلەیان ئەکرد، شەست و پێنجیان لەنێوان تەمەنی نۆ و سیانزەیا بوون. 	 (Risos) Das 80 pessoas a nadar naquele dia, 65 delas tinham entre 9 a 13 anos.


ئه‌وسا هه‌موویان ئیمان و باوه‌ڕیان هێنا، ئێمه‌ش ژیانێکی خۆشمان بۆ فه‌راهه‌م هێنان تا کاتێکی دیاریکراو. 	 E creram nele, e lhes permitimos deleitarem-se por algum tempo.


چیرۆکەکەی خۆم کاریکردە سەر زۆرێکیان، و ئەوانیش لە بەرامبەردا چیرۆکەکانی خۆیان باسدەکرد. 	 Alguns sentiram-se tocados pela minha história pessoal, e partilharam as suas histórias comigo.


هەر کە هەڵەگیری بۆ چیرۆکەکەمان ئەکەین، نوسینەوەی بەشی دواتر زۆر ئاسانتر ئەبێت. 	 Quando editamos a nossa história, o nosso capítulo torna-se muito mais fácil de escrever.


ئەم وێنەیە شەپۆلی مێشکی ئەو کەسانەیە کە بەشداری توێژینەوەکەمان بوون. 	 Aqui está uma foto das ondas cerebrais de alguém do estudo que conduzimos.


ئەوە ڕێگەیە، براکانم نەیانتوانی چیتر ناڕەزایی دەرببڕن کەوا ئەوە لە ئەستۆی ئەواندا نەبوو وەک کورێک یان پیاوێک قاپەکان بشۆن و لە دوای خانەوادەکە پاکی بکەنەوە، چونکە ئەو سیستمەی پێشنیازم کردبوو دەربارەی هەموو ئەندامێکی خانەوادەکە دوای خۆیان دەفرەکانیان پاک بکەنەوە و ئاگاداری خۆیان ببن. 	 Dessa forma, os meus irmãos não podiam argumentar que não era da responsabilidade dos rapazes e dos homens lavar a louça e fazer a limpeza de toda a família, porque o sistema que eu propus era que cada membro da família limpasse e cuidasse de si mesmo.


تێکده‌ر- تێکده‌ر- یان تێکده‌رین 	 Agitadas, agitadas, vamos ficar agitadas."


باشە، باشە بەڕاستی بەختێكی باش. 	 Está bem, está bem, sinceramente boa sorte.


با بچین بۆ سه‌ر باخ و بێستانه‌که‌مان ئه‌گه‌ر بڕیاره بیچنین... 	 Ide aos vossos campos, se quereis colher!


پاشان بێگومان (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) په‌روه‌ردگاری تۆ به‌نیسبه‌تی ئه‌وانه‌وه که کۆچیان کرد، دوای ئه‌وه‌ی ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌دران، له‌وه‌ودوا جیهادو کۆشش خۆگرییان به‌رده‌وام بوو، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت دوای ئه‌و پێشهاتانه زۆر لێخۆش بوو میهره‌بانه (به‌رامبه‌ر ئه‌و ئیماندارانه). 	 E o teu Senhor é, para com aqueles que emigraram (de Makka) e que depois de terem sido torturados, combateram pelafé e perseveraram, por isso, Indulgente, Misericordiosíssimo.


له‌كۆتاییدا، وازی هێنا. 	 Acabou por se demitir.


باشە، لەو بارودۆخە، نەخشەی هاتووچۆی ئاسمان چۆن دەبێت. 	 Nesse caso, é assim que seria nosso mapa de tráfego espacial.


فریشته‌کان وتیان: ئه‌وه‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگارته‌و ئه‌و زاتێکی دانا و زانایه. 	 Disseram-lhe: Assim prescreveu teu Senhor, porque Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.


تشرینی یەکەمی ٢٠٠٣، زیاتر لە شەش هەزار ڕاکەر لە ٤٩ نەتەوەی جیاواز هاتنە سەر هێڵی دەستپێکردن، هەموویان سوربوون، و کە تەقە کرا، ئەمجارە ئاماژە بوو بۆ ڕاکردن بە تەباییەوە، بۆ گۆڕانکارییەک. 	 Em outubro de 2003, mais de 6000 corredores de 49 nacionalidades chegaram à linha de partida, todos determinados, e quando foi dado o tiro, desta vez, era um sinal para correr em harmonia por uma mudança.


وشەتێپەڕەکان بڵاوکراوەتەوە لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان) 	 Palavras-passe expostas em todas as brechas


هەنگاو بە هەنگاو. 	 mas, passo a passo.


دوای چەند کاژمێرێک پەوەندیان پێوە کردین وتیان کارەکە سەرکەوتو بووە، و ئەندامەکانی لەشی تۆماس دەبرێن بۆ چوار شوێنی جیا. 	 Poucas horas depois, recebemos uma chamada dizendo que a recuperação tinha tido sucesso, e as doações de Thomas iriam para quatro locais diferentes.


بێ باوه‌ڕان ده‌یانوت: گوێ مه‌گرن بۆ ئه‌م قورئانه و بیکه‌ن به‌گاڵه و هه‌را و هوریا (له‌م سه‌رده‌مه‌دا ئه‌و ڕاگه‌یاندنه‌ی به‌ده‌ست ناحه‌زانه‌وه‌یه ئه‌و ڕۆڵه ده‌بینێت) بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه زاڵ ببن و بیبه‌نه‌وه. 	 E os incrédulos dizem: Não deis ouvidos a este Alcorão: outrossim, fazei bulha durante a sua leitura. Quiçá, assimvencereis!


ناونیشانی پڕێستەر جۆن بەکورتی ناسراو بوو لەگەڵ ھەندێک فەرمانڕەوایی ناوەندی ئاسیایی، بەڵام بەزوویی ئەوە ڕوون بووەوە کە مەغۆلەکان گاور نەبوون. 	 O título de Prester John foi rapidamente identificado por diversos governantes da Ásia Central, mas logo ficou claro que os mongóis não tinham nada de cristãos.


کاتێک هه‌ردووکیان ته‌سلیمی فه‌رمانی په‌روه‌ردگار بوون، ئیبراهیم، ئیسماعیلی به ڕوودا خسته سه‌ر خاک بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ری ببڕێت. 	 E quando ambos aceitaram o desígnio (de Deus) e (Abraão) preparava (seu filho) para o sacrifício.


شه  رمین عوبه  ید چینۆی: پێم ده  ڵێت که  منداڵان دواتر بۆ چه  ند مانگێک مه  شقی سه  ربازیان پێ ده  کرێت 	 Sharmeen Obaid Chinoy: Ele disse-me que as crianças têm então de passar por meses de treino militar.


جۆرێکی کەسایەتی هەیە کە سەرمان لێدەشێوێنێت. 	 Há um traço de personalidade que nos confunde, a chamada concordância,


(موسا هه‌ستی كرد په‌روه‌ردگاری نزای گیرا كردوه بۆیه) وتی: په‌روه‌ردگارا ماده‌م ئاوا نازو نیعمه‌تی لێخۆش بوونت به سه‌ردا ڕژاندم، من ئیتر هه‌رگیز نابمه پشتیوان بۆ تاوانكاران. 	 Disse (mais): Ó Senhor meu, posto que me tens agraciado, juro que jamais ampararei os criminosos!


ئەوان لە پشت کەنتۆرەکەوە دێنە دەرەوە و پانتۆڵەکانیان لەبەر نییە 	 Aí ele sai de trás do balcão e está sem calças.


هێنانەپێش 	 Ampliar


ئه‌و وانه‌ی میکانیکی له ئاماده‌یی وتۆته‌وه له لۆنگ بیچ ئه‌وه‌ی بۆ ده‌رکه‌وت که چیتر قوتابیه‌کان ناتوانن کێشه‌کان شیکار بکه‌ن 	 Ele ensinou mecânica numa escola secundária em Long Beach, e descobriu que os seus estudantes já não conseguiam resolver problemas.


کاتێک ئێنبروگەر بوو بە پزیشک. هەمان شتی دەکرد. 	 Então, quando Auenbrugger tornou-se um médico, ele começou a fazer a mesma coisa.


وێنەیەکی ئێجگار جوانە، دەبینن ئەڵقە سەرەکییەکان لە پشتەوە بە خۆر ڕووناک دەکرێنەوە، وێنەدراوەکانی خۆر دەبینن و ئەم ئەڵقەیە دەبینن کە درووستکراوە، بە هەوا دانەوەی ئینکیلادەس. 	 Nesta fotografia impossivelmente bela vemos os anéis principais iluminados por trás pelo Sol, vemos a imagem refractada do Sol e vemos este anel criado pelas exalações da Encélado.


ئینجا ئەمەم بە ھاوڕێکانم وت لە باڕەکە. 	 Então, eu disse aos meus amigos no bar:


ئەمەش لەناو پۆلدا ڕونادات 	 E isso não pode acontecer na sala de aula.


ڤانكۆمايسين لە سالَى ١٩٧٢ پەيدابوو، بەرگرییەکەی لە ١٩٨٨. 	 A vancomicina chegou em 1972; a resistência à ela, em 1988.


که‌س نه‌یگوت ، "مامۆستایه‌کی قسه کردنی بۆ بگره 	 Ninguém disse, "Dêem a ele um professor de retórica."


بۆ پاراستنی قەبارەی خێزان. 	 E os EUA, em cima, estão a tornar a vida mais longa, mantendo o tamanho das famílias.


له‌ماڵ و سامانیشیاندا به‌شی هه‌ژارو نه‌داریان ته‌رخان کردبوو. 	 E há em seus bens uma parte para o mendigo e o desafortunado


ئەوان ھەوڵدەدەن بیوەستێنن و بیخەنەوە نێو عارەبانەکەوە. 	 Eles estão tentando guardar seus pertences em segurança dentro das carroças.


چەمانەوەی بەشی سەرەوە وا دەکات شلەمەنیەکە برژێتەوە ناو کۆپەکە لەو کاتەی کە دەلەرزن، ئەم کوپە بە بەراورد بە کوپێکی ئاسایی شلەمەنیەکە لە ڕژان دەپارێزێت. 	 A curva no topo desvia o líquido para dentro, quando ele tem tremores. Assim, o líquido nunca sai ao contrário de um copo normal.


بێگومان بەس نییە. 	 É simplesmente insuficiente.


لە چیرۆکەکانیدا، دایکێک ڕوخسارێکی درێژ و بێوەی وەک کەلەرمی هەیە، پیاوێک وەک ماسیحەی کاشی وزەی هەیە، و ئافرەتێک لاشەی وەک گۆزەی قەبرستانە. ناوی کارەکتەرەکانیشی بە هەمان شێوە بێمانان. 	 Nas suas histórias, uma mãe tem o rosto "tão largo e inocente como um repolho", um homem tem tanta energia como uma "esfregona" e o corpo duma mulher tem a forma de uma "urna funerária". Os nomes das suas personagens são igualmente maliciosas.


لە مانگی ٥ ی ٢٠١٠، لە تەمەنی ٣٥ ساڵیدا، باوکی منداڵێکی دوو ساڵانی بووم و منداڵی دووەمیشم لە ڕێگە بوو، پێان ڕاگەیاندم کە تووشی هەڵئاوسانی شادەمارم لە قەفەزی سینگم هاتووم. 	 Em maio de 2010, aos 35 anos de idade, com uma criança de 2 anos em casa e o segundo filho a caminho, fui diagnosticado com um grande aneurisma na base da minha aorta torácica.


(ئه‌وسا ئیتر هه‌ردووکیان هه‌ستیان به‌هه‌ڵه‌ی خۆیان کردو) وتیان: په‌روه‌ردگارا ئێمه سته‌ممان له خۆمان کرد، خۆ ئه‌گه‌ر لێمان خۆش نه‌بیت و به‌زه‌ییت پێماندا نه‌یه‌ته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی ئێمه سوێند به خوا له خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندانین. 	 Disseram: Ó Senhor nosso, nós mesmos nos condenamos e, se não nos perdoares a Te apiedares de nós, seremosdesventurados!


بۆیە بڕوام بە بیرۆکەکە هێنا ،دیزاینمان کرد بۆ ئەوەی لە شێوەی وێنەو ئایکۆندا بێت بۆ ئەوەی جیاواز بێت ،بۆئەوەی دیاربێت بۆ منداڵان ،بەڵام وەک یاریاک نەبێت 	 Por isso ele me convenceu. Nós o projetamos para ser um ícone, para que parecesse diferente, como se tivesse sido feito para crianças mas sem parecer um brinquedo.


ئەوەی کە زانست دەیزانێت 	 Isto é o que a ciência sabe:


ئێمە گەیشتین لەگەڵ بەرکەوتنی دەنگێکی نزمی کەشتییەکان. 	 Chegamos quando essas duas naves atracam com um ruído suave.


یاریمان لەگەڵ منداڵەکان کرد وە زۆر بە هیلاکی گەڕاینەوە بۆ ماڵەوە ماندوو بوین بەڵام وێنەمان پێبوو هی دەم و چاوی پرشنگدار و چاوی گەشاوە وە نووستین 	 Brincámos com as crianças, e voltámos para casa muito cansados, exaustos, mas com imagens de caras radiantes, olhos cintilantes, e fomos dormir.


خۆی بە وان ناساند لە کتیبێکدا کە دەربارەی :ژیانی ئەوان لە باشوور کە بەجێیان هێشتووە 	 Ela introduzi-os num livro sobre a vida sulista que eles tinham deixado para trás.


وەک دەریش دەکەوێت، ئەم دوو توانایە گرنگە بۆ هەمووان بۆ ئەوەی باشتر مامەڵە بکەین لەناو کۆمەڵگادا. 	 Essas duas habilidades são essenciais para todos nós funcionarmos bem na nossa sociedade.


کاتێک دوای چوار ساڵ تەواوم کرد دواتر هەشت ساڵم بەسەربرد لە خانوی خوێندکارەکان لەگەڵ خوێندکارەکاندا هارڤارد پێی وتم کە من کەسی داواکراو نیم پێکەنین 	 Mas o que descobri é que algumas pessoas sentem isso, quando me formei em quatro anos e passei os próximos oito em dormitórios com os estudantes; Harvard me pediu, eu não era esse cara.


بارکردنەوەی پەڕە 	 Recarregar a página


خوێندنی ئەکادیمم جێهێشت. و ئێستا پێشرەو تیمێکی هەمەجۆری، تەکنەلۆجیستەکان، توێژەرەکان و وپەنابەرەکان دەکەم کەوا پێداویستی و هاوکاری بۆ پەنابەرە نوێیەکان گەشە پێدەدەین. 	 Saí da academia e agora lidero uma equipa diversificada de tecnólogos, investigadores e refugiados que está a trabalhar em recursos de autoajuda para recém-chegados.


بە ئالوودە بوون. و هەندێك جاریش دەبێتە شتێکی سادەی وەک، کە برینی قوڵیان ئەوەیە کە باوکیان مرد و بۆ جارێکیش نەیگوت شانازیت پێوە دەکەم. 	 Por vezes, resume-se a uma coisa tão simples como, a sua ferida mais profunda é o pai ter morrido sem nunca ter dito que sentia orgulho neles.


کاتێک موسا و هاروون په‌یامی خوایان گه‌یاند، فیرعه‌ون به موسای وت: (ئه‌مه پاداشتی پیاوه‌تی‌یه) ئایا ئێمه به منداڵی به خێومان نه‌کردیت؟ چه‌نده‌ها ساڵی ته‌مه‌نت له‌ناوماندا نه‌برده‌سه‌ر؟... 	 (O Faraó) disse (a Moisés): Porventura, não te criamos entre nós, desde criança, e não viveste conosco muitos anos datua vida?


لێره‌دا ئه‌وه‌ی "مارگریت ئاتوود" چاوی پشیله 	 Aqui está a Margaret Atwood, "Cat's Eye" (Olho de Gato)


کارمەندێکی نەخۆشخانە پێی وتم ئامانجی چارەسەرکردنی نەخۆشەکانە. 	 Uma técnica hospitalar disse-me que o seu propósito é curar doentes.


پانێڵێ MIDI بکەرەوە 	 Abrir painel MIDI


ده پارچه‌یه‌ک له ئاسمانه‌وه به‌سه‌رماندا دابارێنه ئه‌گه‌ر تۆ له ڕیزی ڕاستگۆیاندایت؟! 	 Faze, pois, com que caia sobre nós um fragmento dos céus, se és um dos verazes!


بەڵام کە بیردەکەمەوە، ئەوکات پێویستم بە هاوسەرێک بوو، بەڵام ئەوەی بە ڕاستی پێویستم بوو هەبوونی خێزانێک بوو ئەوە جوان بوو. منداڵەکانی خۆم خۆشدەوێت، ئەوانیش بە هەمان شێوەن بۆم." 	 "Mas se pensar nisso, eu pensava que queria um marido, "mas o que eu queria mesmo era uma família que fosse afetuosa. "Amo os meus filhos com todas as forças e eles também me amam.


دووبارە ئەمە دەڵێمەوە. 	 Vou dizê-lo de novo.


ئەوەی بەڕاستی سەرنج ڕاکێشە لەمەیا ئەوەیە کە ناتوانین ئەم مشکە قەڵەوە بێنین و وایلێکەین کێشێک لەوە زیاتر لەدەستبات لەو کێشەی کە پێویستە مشکێکی ئاسایی هەیبێت. 	 A coisa realmente, verdadeiramente interessante disso é que não podemos pegar esse rato obeso e fazê-lo perder mais peso do que o deveria ser o peso de um rato normal.


"کەوتنە خۆشەویستی،" داگیرکردن و ڕووناکبیری. 	 "Apaixonar-se", "colonização", "esclarecimento".


کاتێک لە فیلمە ترسهێنەرەکان، دەزانیت ڕۆڵیگێرە خراپەکارەکە خۆی حەشار داوە لە پشت دەرگەی ژوورە تاریکەکە. 	 no que é que sentimos quando, num filme de terror, sabemos que o vilão assustador está escondido atrás da porta naquele quarto escuro.


ئەوە فێربووم کە هەموو شتێک لە چرکەیەکدا دەگۆڕێت. 	 Aprendi que tudo muda num instante.


ڕێگە دەدەم ئەندێشەی خوێندکارەکانم بە تەواوی ئازاد بێت. 	 Deixo que a imaginação dos meus alunos siga livremente.


قەدبڕەکان 	 Atalhos


له‌که‌س مه‌یه ؛ گاز مه‌گره ؛ سوێند مه‌خۆ 	 Não bata; não morda; não xingue.


نه‌خێر (سه‌یره) تۆ سه‌رسامی له بێ باوه‌ڕان کافران که‌چی ئه‌وان گاڵته ده‌که‌ن به‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزانه. 	 Porém, assombras-te, porque te escarnecem.


من کارم لەگەڵ زیندەزانێکی دەستکردی کرد، من بۆنێکم دروست کرد کە قوت بدرێت، کە حەبێکی جوانکاریە کە دەیخۆیت بۆن لەڕێگەی پێست دێتە دەرەوە کاتێک کە ئارەق دەڕێژی. 	 a modos de comunicação mais primitivos? Trabalhei com um biólogo sintético, e criei um perfume que se pode engolir, que é um comprimido cosmético que se come e a fragrância liberta-se através da superfície da pele quando transpiramos.


بەڵام بەرەوپێشچوون هەبووە .لە وڵاتێکی وەک کەمبۆدیا و تایلەند 	 Mas há progresso acontecendo em lugares como Camboja e Tailândia.


کاتێک لە پۆلى یەک بووم، حکومەت دەیویست بم گوازێتەوە بۆ قوتابخانەى وەرزشوانان، هەموو خەرجیەکانى دابین کرد. 	 Quando eu estava no 1.º ano, o governo quis transferir-me para uma escola para atletas, com todas as despesas pagas.


میوانه‌کان وتیان: ئه‌ی لوط به‌ڕاستی ئێمه فریشته‌ی نێرراوی په‌روه‌ردگاری تۆین، ئه‌و تاوانبارانه هه‌رگیز ناگه‌نه لات (تابتوانن ده‌ستدرێژی بکه‌نه سه‌ر ئێمه) و جا تۆ خاوو خێزانت له‌به‌شێکی شه‌ودا ده‌ربکه‌و که‌س له ئێوه لانه‌کاته‌وه و ئاوڕ نه‌داته‌وه، جگه هاوسه‌ره‌که‌ت (که لاساره‌و به‌گوێت ناکات) چونکه به‌ڕاستی ئه‌و سزایه‌ی که تاوانبارانی گرتۆته‌وه ئه‌ویش ده‌گرێته‌وه، به‌ڕاستی کاتی سزاکه‌شیان له به‌ره‌به‌یاندایه، ئایا به‌ره‌به‌یانی ئه‌مشه‌و نزیك نیه؟! 	 Disseram-lhe (os anjos): Ó Lot, somos os mensageiros do teu Senhor; eles jamais poderão atingir-te. Sai, pois, com a tuafamília, no decorrer da noite, e que nenhum de vós olhe para trás.


و هه‌مویانمان به‌ده‌ست هێناوه ،شتێكمان لێدروستكردوه وه‌ك ڕاپۆرتی كارد ،یان بیمه‌ی دڵنیای ،یان وه‌ك سیسته‌می پێشبینی كراوی پۆلیسی .یان بڕیاردان له‌سه‌ر یاسا گشتیه‌كان 	 E estamos a misturá-las com coisas como relatórios de crédito, com prémios de seguros, com coisas como sistemas de vigilância preditiva com linhas de orientação de sentenças.


ئه‌وه چیتانه؟ چۆن حوکم و بڕیاری ناڕه‌وای وا ده‌رده‌که‌ن!! 	 O que há convosco? Como julgais assim?


(ص) سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقره) بده، سوێند به‌م قورئانه که خاوه‌نی ئامۆژگاری و شکۆمه‌ندی و قه‌در و ڕێزه. 	 Sad. Pelo Alcorão, portador da Mensagem (que isto é a verdade)!


هەروەها بۆ سێ ساڵی داهاتوش قەدەرەکەی ئەوە دەبێت کە هەموو ڕۆژێک جنسی لەگەڵ بکات وەکو پاداشتێک لە بەرامبەر وەرگرتنی لە زانکۆدا 	 E nos três anos que se seguem, o seu destino será ter relações sexuais com ele todos os dias, para pagar o favor de ter sido aceite naquela escola.


پێموابێت ڕێگایەکە بۆ کردن بە نموونە و نیشاندانی ئەو شتانەی کە ناتوانین لە پلانی وانەدا بیگەیەنین، ئەو شتانەی لەکاتی ئاساییا ناتوانین بیانگەیەنین، ئەو شتانەی هەندێک جار تەنانەت ناتوانیت لە کتێبی فێرکردنیشدا بیگەیەنیت. 	 Acho que é uma forma de exemplificar e ilustrar coisas que não podemos transferir para um plano de aula, coisas que não conseguimos transmitir em um padrão, coisas que você não consegue, muitas vezes, transmitir em um livro de pedagogia.


وە هەر بەو هۆیەوە دێین و ماشێنێش وەک هونەر سەیردەکەین و لە لایەنی هەست و سۆزەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکەین هەروەک چۆن هوونەر لەو لایەنەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێت، بەڵی هونەر بە مانا ڕاستەقینەکەی خۆی 	 Portanto, carros, assim como a Arte, nos levam a um plano emocional - Se você concordar com isso - então você terá que analisa-lá no mesmo nível que a Arte, com um "A" maiúsculo.


ئارگۆناتسەکان لە گەشتەکەیان بەردەوام دەبن و تا شەو لە بەردەمی پیاوێکی پیر کە باڵندەی ھارپی لە دەورە دەوەستن. 	 Os outros Argonautas continuaram a sua demanda até pararem à vista de um ancião rodeado por um enxame de harpias.


(پێکەنین) لە ناو کاری وێنەکێشان، هەندێک کاری کۆمەڵایەتیم هێناوە کە چواردەوری منیان گرتوە لە ڕوسیا بۆ بەر باس. 	 (Risos) Através dos artefactos, levanto questões sociais que me rodeiam na Rússia, nas conversas.


وە ئەگەر پێشێلکردنێکی بنچنەیی هەبێت لە شکۆی مرۆڤایەتیدا کە هەموومان دەڵێین ئەوە زۆر ترسناکە، ئەوا کۆیلایەتییە. 	 E se existe uma violação fundamental de nossa dignidade humana que todos nós consideramos horrorosa é a escravidão.


با پێتان بڵێم بۆچێ. 	 Deixem-me dizer porque.


کە ئەمە سەد جار باشرە لە چاوی ئێمە کە ٦ لەسەر ٦ و دەمانەوێت سەیری شتێک لەوبەری شەقامەکە بکەین. 	 Isso é mais do que 100 vezes melhor do que o que conseguimos discernir com visão perfeita, do outro lado da rua.


هەمووی هەڵە بوو؛ ئەبوایە هەرگیز ڕوی نەدایە. 	 Isso foi tudo um engano; não devia ter acontecido nunca.


چوونەژوورەوەی نوێ 	 Nova credencial


(چەپڵەلێدان) بۆیە لەڕێگەی ماراسۆنەوە فێربووین کە دەکرێت بەسەر کێشەی سیاسیدا زاڵبین. 	 (Aplausos) Através da maratona, aprendemos que problemas políticos podem ser superados.


بەڵام ئەمە نەک تەنها نابێتە ھۆی پاراستی پەیوەندیەکانتان. 	 Mas isto não é só sobre proteger a vossa relação.


بەڕێوەبردنی ئەو وشەی تێپەڕبوونانەی کە پارێزراون و لەگەڵ خۆتن. 	 Faça a gestão de palavras-passe que estão protegidas e portáteis.


بە تێپەڕبوونی کات، پانەدۆرا زیاتر شێتی سندوقەکە و ناوەڕۆکەکەی دەبێت، 	 Com o tempo, Pandora ficou cada vez mais obcecada com a caixa.


(پێکەنین) ئەتانزانی کە فێڵێک هەیە تیایا. 	 (Risos) Vocês sabiam que aqui havia gato, não sabiam?


بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووه‌بۆ (خوێندنه‌وه و تێگه‌یشتن و) ئامۆژگاری وه‌رگرتن، جا ئایا که‌سێک هه‌یه ده‌رکی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی بکات و په‌ندی وه‌رگرتبێت؟ 	 Em verdade, facilitamos o Alcorão, para a admoestação. Haverá, porventura, algum admoestado?


من باسی مامۆستاکان ئەکەم. 	 Falo dos professores.


کەشوهەوا تا بێت زیاتر بەرەو خراپتر دەچێت، کە ئەمەش مانای ئەوەیە بۆ ماوەی چەندین ساڵ دانەوێڵە لەگەشە کردن دەوەستێت بارانێکی زیاد لە پێویست دەبێت، یان کەمتر لە پێویست شتەکان لە زۆر ڕووەوە دەگۆڕێن تەنها ئەوەی کە ئەو ژینگە لاوازە ناتوانێت پشتتوان بێت 	 O facto de o clima estar a piorar significa que, em muitos dos anos, as suas plantações não irão crescer. Haverá demasiada chuva, chuva insuficiente. As coisas vão mudar de uma maneira que o seu frágil ambiente não vai conseguir suportar.


ئەوان کچانی دەشتەکین کە ببوون بە سۆزانی بازرگانە ئەفغانییەکان. 	 Estas são raparigas nómadas que se tornaram prostitutas para empresários afegãos.


ئێمە بە پارەی خەڵکی بەڕیوە دەچین وە یاکێک لە شتە سەرنج ڕاکێشەکان سەبارەت بەوە بریتییە لەوەی کە چۆن بڕێک پارە وەرگیراوە بۆ بە کارخستنی ویکیپیدیا 	 Nós somos financiados por doações do público, e uma das coisas mais interessantes sobre isso é que precisamos de muito pouco dinheiro para manter a Wikipedia.


بە دەگمەنیش ئەبینیت کەسێک باسی لایەنەکانی ڕەوایی یان دادپەروەری ژینگەیی بکرێت، کە بەڕوونی لە ڕێکەوتننامەکەی پاریسدا خرایە ڕوو، کە بەڕاستی زۆر پێویستە بۆ ئەوەی لەسەر ئاستێکی جیهانی کاریپێبکرێت. 	 Dificilmente alguém fala sobre aspectos de igualdade ou justiça climática, claramente declarados por todo o Acordo de Paris, e que é absolutamente necessário pra que funcione em escala global.


كۆڤید-19جیاواز نییه. 	 O COVID-19 não é diferente.


هەر ئەم بیرۆکەیە بازرگانی پیشەسازی خۆراکی جوڵاندووە 	 O mesmo raciocínio funcionou também na indústria alimentar.


لە سەدەی ھەشتەمی زاینیدا، ڤایکینگەکان هێرشیان بەرەو دەریا تەمومژاویەکان برد. 	 No século 8 dC, os vikings surgiram nos mares enevoados,


هی ئەوەیە کە بە هەڵە خەرجی دەکەیت. 	 não estão gastando seu dinheiro de maneira correta.


من جۆرە لێکۆڵەرەوەیەکم 	 Sou uma pesquisadora de dados qualitativos


کاریگەریەکی قوڵە، شتێکی کاریگەرە 	 Há um impacto, ele é cumulativo.


چی دەکەیت؟ پێتان دەڵێم چیم کرد و بۆ کردم. 	 O que é que vão fazer? Eu digo-vos o que fiz e porque o fiz.


،ئەوانی دی خەمی ئاشتی و ئاسایشیانە .جێگیری لە جیهاندا 	 Outros preocupam-se com paz e segurança, com a estabilidade no mundo.


ئەزانن چۆنە، تێکدانەکەی توندوتیژی بەردەوامە لە ناو وشەکانی بەکاری ئەهێنین و چیرۆکەکانی ڕۆژانە درووستی ئەکەین. 	 Estão a ver, o caos da violência continua cá dentro nas palavras que usamos e nas histórias que criamos todos os dias.


شتی دیکە دروست دەکەن 	 Então, outras coisas, certo?


لەوانەیە لەراستیدا وابێت و چۆن دەکرێ ،دەتوانین ئەو دووگریمانەیە ساخ بکەینەوە؟ 	 Talvez seja isso que está realmente acontecendo. Como poderíamos diferenciar estas duas possibilidades?


بەڕێوەبردنی سەرکێشیەکان و بڕیاردان هەمیشە گوماناوین. 	 Gestões de risco e tomadas de decisões sempre há incertezas.


گه‌لی عادیش به ڕه‌شه‌بایه‌کی ساردی به‌هێزی وێرانکه‌ر له‌ناوبران. 	 E, quanto ao povo de Ad, foi exterminado por um furioso e impetuoso furacão.


سپوتنیک بوە یەکێک لە سێ گەورەترین شۆکەکان بۆ لێدانی ئەمریکا -- مێژوونووسان وەکو پیرڵ هاربۆر یان ١١ی نۆڤەمەر هەژماری دەکەن. 	 O Sputnik tornou-se rapidamente um dos três grande choques a atingir os EUA. Os historiadores dizem que foi da dimensão de Pearl Harbor ou do 11 de Setembro.


جا کاتێك ئێمه ده‌یخوێنینه‌وه تۆش شوێنمان بکه‌وه له خوێندنه‌وه‌یدا. 	 E quando to recitarmos, segue a sua recitação;


بۆیە بیرۆکەی پرۆگرامی خوێندن لە هەلومەرجێکی لەم جۆرەدا بە تەواوی بێ سودە 	 Então, a ideia de um programa curricular é completamente irrelevante num contexto como este.


دوایی بت په‌رستان گه‌ڕانه‌وه و بینیان خواکانیان تێکوپێک شکاون، به‌په‌له و شڵه‌ژاوییه‌وه هاتن بۆ ئیبراهیم...!! 	 E (os idólatras) regressaram, apressados, junto a ele.


(هه‌ندێکیان وتیان) جا ئێسته که ئێوه بڕیارتانداوه خۆتان دووره په‌رێزبگرن له‌م خه‌ڵکه‌و له‌وشتانه که له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن، ته‌نها خواپه‌رستی بکه‌ن، ده په‌نا به‌رنه ئه‌شکه‌وته‌که، ئه‌و کاته په‌روه‌ردگارتان ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆیتان به‌سه‌ردا په‌خش ده‌کاته‌وه‌و هۆکاری حه‌وانه‌وه‌تان بۆ دابین ده‌کات. 	 Quando vos afastardes dele, com tudo quanto adoram, além de Deus, refugiai-vos na caverna; então, vosso Senhor vosagraciará com a Sua misericórdia e vos reservará um feliz êxito em vosso empreendimento.


ئەمە دەتوانێت وەرزشێک بدۆزێتەوە کە لەگەڵ هێزت بگونجێت. 	 Também pode levar tempo para encontrar um esporte que seja ideal para você.


وە من فێری پەوەندییە تایبەتیەکان بوووم کە زۆر گرنگترن لە پەیوەندیەکانی تر 	 Eu aprendi que as relações pessoais eram mais importantes que nunca.


بۆیه ده‌گه‌ڕێمه‌وه بۆ پرسیاره بنچینه‌ییه‌كه‌م؟ 	 Então, voltando à minha pergunta inicial:


پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌ی جڵه‌وی هه‌موو شتێکی به‌ده‌سته، هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Glorificado seja, pois, Aquele em Cujas Mãos está o domínio de todas as coisas, e a Quem retornareis.


پاشای مێشەکان ڕاستەوخۆ بەمە دەست پێ دەکات کە گەنجەکان لەسەر دوورگەکەن، بەڵام بە کورتە گفتوگۆییەک کە ئاماژە بە ئەوە دەکات کە لە گەشتێکی مەترسیدار دان، فڕۆکەکەیان لە ناوەڕاستی جەنگێکی نادیاردا دەکەوێتە خوارەوە. 	 "O Senhor das Moscas" começa com os meninos já na ilha, mas trechos de conversas sugerem sua terrível jornada: o avião deles foi abatido no meio de uma guerra nuclear não especificada.


هەروەسا ئەو دووبارە هزرکرنەکا تەمامە دەربارەی وێ چەندێ کا کار براستی چییە. 	 É também um novo pensamento do que é o trabalho.


(پێکەنین) بەڵام گروپەکەیتر، وەستان و ویستیان دەرفەتێکی بدەنێ. 	 (Risos) Mas o grupo maior parou e deu uma chance a ele.


ڕاستییەکی زۆر سەرنج ڕاکێش. 	 Eis um facto intrigante.


چی ڕوودەدات گەر مێزەکە وا بڕازێنیتەوە؟ 	 O que acontecerá se puserem a mesa assim?


بەڵام ئەم سەرکەوتنەی چاک ئیک کاتی دەبێت. 	 Mas esta vitória de Chak Ek' também seria temporária.


سوێند به‌خوا بێگومان هه‌ر هه‌موویانی سه‌رژمێر کردووه و یه‌ک یه‌ک ژماره‌ی کردوون (که‌سی لێ ون نابێت)، هه‌ر هه‌موویان ڕۆژی قیامه‌ت دێنه پێشه‌وه، بۆ لای به تاک و ته‌نها (بێ پاسه‌وان و بێ که‌س). 	 Ele já os destacou e os enumerou com exatidão.


تەنانەت لە هەموو ڕووەکانی تریشەوە، بۆ یەک خولەکیش پەشیمان نیم 	 "e em quase tudo o resto."


وه مه‌ده‌شقه ده‌بینن زۆربه‌ی وڵاتانی ئه‌فه‌ریقا ده‌بینن که‌هه‌مان ئاستی نزمی جیهانیان هه‌یه 	 Temos Madagascar, e vários outros países africanos, com índices tão baixos como os do resto do mundo.


خێرابوون! سیزار: هەندێک پرسیار دەکەین وەک، دەتوانین داهاتووێک دابهێنین جووڵە بە وزەیەک بێت نوێبکرێتەوە؟ 	 Aceleração! Cesar Harada: Estamos fazendo perguntas como: Podemos inventar o futuro da mobilidade com energia renovável?


بە تەنها هەر پێنج مایکرۆسیڤەرتێک، پێویستت بە ئەنجامدانی ١٢٠٠ دانە پشکنینی تیشکی ئێکسی ددانە بۆ گەیشتن بە ژەمی ساڵانەت. 	 Com apenas cinco microssieverts cada precisaríamos de fazer mais de 1200 raios-X dentais para atingir a nossa dosagem anual


کارت بازاڕی 	 Carrinho de compras


وە لە ڕاستیشدا، ئەمەریکا یەکەمین دەوڵەت بوو کە لە ڕستیدا یەکەم جار هەستاین بە گەیاندنی پۆستەی هەنگە شاژنەکان ئەوەیە بە شێکە لە کۆدی پۆستکردن، کە دەتوانێت شاژنە هەنگێک بە پۆست پێی بگات تاکو دڵنیا ببینەوە کە ژمارەیەکی گونجاومان هەیە لەم وڵاتەدا 	 Na verdade, os EUA foram o primeiro país que passou a entregar rainhas pelo correio e, na verdade, é parte das regras postais a determinaçāo de que rainhas devem ser entregues pelo correio, para certificar que tenhamos abelhas suficientes neste país.


ئێستا ئەگەر هەژماری بکەیت، ئەگەری کڕینی قتووە مرەباکە شەش جار زیاتر ئەبوو ئەگەر کەسەکان شەش قتویان ببینیایە وەک لەوەی ٢٤ قتوو ببینن. 	 Agora se vocês fizerem o cálculo, as pessoas estavam pelo menos seis vezes mais propensas a comprar um pote de geléia se elas encontrassem seis do que se elas encontrassem 24.


وازهێنان 	 Sair


توێژینه‌وه‌یه‌ک له‌سه‌ر یاری کردنی منداڵان ئه‌وه‌ی ڕون کردۆته‌وه کات دوای کات ئه‌و منداڵه‌ی هه‌ست به ئاسایش ده‌کات ئه‌وانه‌ی که له‌که‌ش و هه‌وایه‌کی باوه‌ڕ پێکراودان ئه‌وان یه‌که‌مینن له هه‌ست کردن به ئازادی له‌یاری کردن دا 	 Nos estudos de miúdos a brincar, tem sido demonstrado, vezes sem conta, que os miúdos que se sentem seguros, que estão num ambiente de confiança são aqueles que se sentem mais à vontade para brincar.


ڕابردووم دوورئەکەوتەوە، تێکەڵوپێکەڵ بوو، شێوا. 	 Meu passado desaparecia, tornava-se confuso, distorcido.


زۆربەی خەڵک، کاتێک بۆ یەکەم جار سەیری مێشکی مرۆڤێکی زیندوو دەکەن دەڵێن: وا دەرناکەوێت ئەوەی سەیری دەکەن ئاسایی بێت کاتێک کەسێک مێشکێکت نیشان دەدات 	 A maioria das pessoas, ao olhar pela primeira vez para um cérebro humano fresco, dizem: "Isso não parece com o que você vê quando alguém mostra um cérebro."


هه‌ر فه‌رمانێکت پێدراوه (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم به ڕێك و پێکی) ئه‌نجامی بده‌و گوێ مه‌ده به بوختان و ڕه‌فتاری موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران. 	 Proclama, pois, o que te tem sido ordenado e afasta-te do idólatras.


تۆ ئێمەت هەیه. 	 Você tem a nós.


له  جیاتی ئه  وه  ، ئه  و کاته  ی قسه  ده  که  ن لەڕاستیدا ئێوه  شێوەیەک لە پێوانەی دوور بەکاردەهێنن زۆر جیاواز نیه  له  ئامێری کۆنتڕۆڵی ته  له  فزیۆنه  کانتان 	 do dispositivo de controlo remoto da televisão.


کەواتە جۆرێتی خەوەکەی دەتبێت وەک کارمەندێکی شەفتی شەوان جۆرێتییەکی زۆر خراپە، دووبارە وەک پێنج کاتژمێر خەوتن وایە. 	 É hora de estar acordado". Por isso, a qualidade do sono de um trabalhador noturno é geralmente muito má, naquela região das cinco horas.


پێشموایە ڕێگای بەدەستهێنانی ئەوەی کە ئەتەوێت، یان ئەنجامدانی گۆڕانکارییەکەی کە ئەتەوێ بیکەیت، یان ڕووبات، دۆزینەوەی ڕێگایەکە بۆ ئەوەی بتوانیت بیرۆکەکەت بڵاوبکەیتەوە. 	 Eu penso que a maneira de conseguir o que queremos ou causar a mudança que queremos que mude, que aconteça, é imaginar a forma de espalhar as nossas ideias.


لە زەوی، وێسکیمان هەیە. 	 Na Terra, temos uísque.


ده‌ستدرێژیكه‌ره‌كه‌م یه‌كسه‌ر ده‌ستی به نكوڵیی كرد و ئه‌و کەسانەی كه پێم ڕاگه‌یاند، ئاماده نه‌بوون له‌گه‌ڵ بۆمبه‌كه مامه‌ڵه بكه‌ن كه‌وا به‌سه‌ریانمدا به‌ردایه‌وه. 	 O meu abusador negou de imediato, e a pessoa a quem contei, não estava preparada para lidar com aquela bomba que eu acabara de lançar.


قوتابی بۆ زانکۆ ئامادە دەکات. 	 Prepara estudantes para a universidade.


لە تەنیشتەوە دەردەکەوێت تاکو چەترەکەی پێت بدات؟ 	 Quem pode aparecer ao teu lado para te oferecer um guarda-chuva?


کەواتە ئەگەر ئامێرەکە ئاستی نیشاندەرەکەی لەسەروو پلەی هەستیارییەوە خوێندەوە، نەخۆشەکە لە ڕوودانی جەڵدە یان وەستانی دڵ ئاگادار دەکرێتەوە هەروەها دەزانرێت نەخۆشەکە پێویستی بە چاودێری پزیشکی کوتوپڕ هەیە. 	 Assim, se o dispositivo detecta os níveis do biomarcador indo além do ponto crítico, o paciente em risco poderia ser avisado de uma parada cardíaca iminente e que precisa de atenção médica imediata.


٣٠ ساڵ لەمەوبەر گەشتەکەم دەستی پێکرد. 	 Comecei minha jornada há 30 anos atrás.


♫ نا ♫ 	 "Não."


به‌ڵام من له‌و فیلمانه ترسم .له‌وه‌یه ڕێگریت هه‌بێت 	 Mas fico pensando: nesses filmes, temos a escalada da resistência.


درکم بەوە نەکرد کە هەمان هەستەم بۆ درووست کردووە کە منداڵانی کەمپی هاوینەکە بە منیان بەخشی. 	 Eu não percebi que a estava fazendo se sentir como me senti naquele acampamento de verão.


لە ١٨٩٢، جەنەڕاڵ پرات گووتی کە کوشتنی کلتووری دانیشتوانە ڕەسەنەکان تاکە شوێنگرەوەیە بۆ کوشتنی دانیشتووە ڕەسەنەکان 	 Em 1892, o general do exército dos EUA, Richard Henry Pratt disse que matar as culturas indígenas era a única alternativa a matar os povos indígenas


وتیشم " دووەمیش، رۆژانە شتی ناخۆش بەسەر منداڵاندا دێت، ئەگەر ئەم تۆڕەی چاوانەتان نەویستایە، لەوانەیە ئێستا لە ژێر خاکدا بوونایە. 	 Além disso, fatalidades acontecem a crianças todos dias, e se você não quisesse essas retinas, elas provavelmente estariam enterradas.


ئینجا شتێک کە سەری سوڕماندم، شتێک کە پێی دەوترێت پێکەوە ژیانی کۆمەڵایەتی. 	 E aqui algo que me surpreendeu, algo que se chama integração social.


باپێتان بڵێم به‌ته‌مای چیم 	 Deixe me contar com o que me deparei.


من تەنها نامبەرێکم. 	 Eu sou apenas o mensageiro.


بەڵام پێشتر گەورەیی ویکیپێدیاتان نیشان دەدەم زیاتر لە ٦٠٠ هەزار بابەتمان هەیە بە ئینگلیزی 	 mas antes eu vou mostrar-lhes o quão grande é a Wikipedia. Nós temos mais de 600.000 artigos em inglês.


لای ڕاستی مێشک دەست بەسەر جوڵەی دەست ولاقی چەپدا دەگرێت وە بەپێچەوانەشەوە. 	 O lado direito controla o movimento do braço e da perna esquerda


چونکە دەنگ هەڵبرین دژی ستەمە هەمچەشن وبەردەوامەکان هیچ کاتێک ئاسان نیە، چونکە کێشەکان پێویستیان بە چارەسەرە نەک قسەکردن. 	 Nunca é fácil denunciar injustiças multifacetadas porque os problemas requerem mais do que apenas retórica.


بەڵام جۆناسان سوربوو لەسەر پارەدان، بۆیە چوو بۆ کۆگاکە و شتێکی کڕی کە پێویستی پێنەبوو بۆ ئەوەی وردەی دەستکەوێت. 	 Mas Jonathan insistiu em pagar, então foi a uma loja e comprou algo de que não precisava para trocar o dinheiro.


گیانەوەری مشەخۆر گەورەترین بەڵای ٧ دەریاکەی جیھان بوو. 	 As pragas eram um grande flagelo dos sete mares.


سەیری هەموو لایەنێکی شێوازی ژیانیشی کردن: خواردنیان، وەرزشکردنیان، باری خێزانیان، چەندێک دەچن بۆلای پزیشک، جگەرە دەکێشن یان مەی دەخۆنەوە، و.. هتد. 	 Ela observou todos os aspetos do seu estilo de vida: a dieta, o exercício, o estado civil, com que frequência iam ao médico, se fumavam ou bebiam, etc.


دەق و پاشبنەما 	 Texto e fundo


بەڵام لەهەمان کاتیشدا لەبەردەم کێشەدان، لەبەردەم کێشەدان نەک تەنیا بۆ کێشە سرووشتییەکان وەک قالۆنچەی توێکڵەدارەکان بەتایبەتی هێرشدەکەنە سەر درەختە پیرە گەورەکان بەڵکو لێکردنەوەی چەند دانەیەک و لێکردنەوەی کۆمەڵێکی زۆریش. 	 Mas elas também são vulneráveis; vulneráveis não apenas a perturbações naturais, como a escaravelhos, que atacam de preferência árvores grandes e velhas, mas a um alto grau de extração e desmatamento.


لە کاتی توێژینەوە لە توانا و پسپۆڕییەکانی کەسێک، بۆ نموونە، ئەم لایەنگیرییە هەڵدەگەڕێتەوە. 	 Quando aprendemos sobre as capacidades e competências de outra pessoa, por exemplo, esta tendência muda.


تا ئێستا تەواوی ڕۆژ بێ تاقەت بوویت چونکە هەستت کردووە ڕۆژێک دێت کە بە تەڵەکەباز تاوانبار دەناسرێت؟ 	 Já alguma vez tiveram a sensação persistente de que um dia seriam desmascarados como uma fraude?


چەپڵەی بۆ لێدەن. 	 Aplausos para ele.


دەشێت پشیلەی ڕاوکەر بچوک بێت، هیوادارم توانیبێتمان بایەخێکی زۆری پێ بدەین. 	 Embora os gatos-pescadores possam ser pequenos, espero que tenhamos podido ajudar a fazer um bom acordo


لە دژی مەلاریا، تای زەرد، نەخۆشی گوێزەرەوە شکستمان هێنا 	 Falhámos contra a malária, a febre amarela e a bouba.


ستاسی سێگر: لێکۆڵه‌ره‌وان ده‌یانه‌وێت ئەم هاوینە لێکۆڵینه‌وه‌کانیان پێشکه‌ش به (بەڕێوەبەرایەتی خۆراک و دەرمان)بکه‌ن 	 SS: Os investigadores tencionam apresentar os seus estudos à FDA este verão.


ویستم ئەو ئایدیا کۆنانە تێپەڕێنم کە کتێبخانە کۆنەکان هەیانن ئەو شوێنانەی هەموو کەس لێیان بێزارە مەبەستم کتێبخانەکانی باوانتان نییە 	 O que quis fazer era afastar a ideia de bibliotecas velhas e bolorentas, o tipo de lugares onde toda a gente se aborrece. Estas não teriam nada a ver com a biblioteca dos avós.


دیمەنێکە، وایە؟ 	 Ela é o ambiente. Ela é a paisagem.


کەسێکی پەککەوتە، کە ژیری منداڵێکی سێ مانگی هەیە. 	 um vegetal, com a inteligência de um bebê de três meses de idade.


کەمبوونەوەیەک هەبوو بە ڕێژەی لەسەدا ٧٠ لە چالاکی خانە بکوژە سرووشتییەکاندا. 	 Houve uma redução de 70% na atividade das células exterminadoras naturais.


بڕۆ چیت له ده‌ست دێت درێغی مه‌که، هه‌رکه‌س که توانیت (له‌و به‌دبه‌ختانه) به بانگ کردن و هاندانیان بۆ تاوانکاری، دایانبڕه، به‌هۆی له‌شکری سواره‌و پیاده‌ی خۆته‌وه هێرشیان بۆ به‌ره‌و هاوبه‌شییان بکه له ماڵ و سامان و منداڵ و نه‌وه‌یاندا (به‌سامانی حه‌رام و منداڵی زۆڵ،.. هتد)، ئه‌وه‌نده‌ش به‌ڵێن و ئومێدیان پێ بده، سه‌ریان لێ بشێوێنه، هه‌رچه‌نده به‌ڵێن و هاندانی شه‌یتان جگه له فریودان و فێڵکردن و ساخته، شتێکی تر نیه. 	 Seduze com a tua voz aqueles que puderes, dentre eles; aturde-os com a tua cavalaria e a tua infantaria; associa-te a elesnos bens e nos filhos, e faze-lhes promessas! Qual!


و چ جۆرە پەیوەندیەکی هەیە لەگەڵ وشە نامۆکانی (بیۆ-وولف) 	 E como é que estão relacionados com as palavras estranhas em Beowulf?


ئەمریکا لە پلەی یەکەمدا نییە. 	 Os Estados Unidos não são o número um.


یان، بزڤرینەڤە نموونا خوە یا کومپویتەری: بوچی دێ هەر دپروگرامی خەبتن دەمێ ئەم بشێن بسانەهی ئاریشێ چارەسەر بکەین بزێدەکرنا هندەک بیردانکا کومپیوتەری؟ 	 Ou, voltando à analogia do computador: por que ficar ajustando o software, quando podemos facilmente resolver o problema instalando memória extra?


من بۆ چاککردنەوەی پارەمدا-- دواتر دوبارە شکاوە. 	 Eu paguei para que consertassem -- e ele quebrou de novo.


سوپاس بۆ ئێوە. 	 Obrigada.


دەتوانن وەک کاریگەر و پاڵپشتیکەر خزمەت بکەن. 	 Eles podem servir de influência e de apoio.


ماتۆڕێک بەو نازناوە خۆی هەیە 	 Já existe um motor com esse nome alternativo.


ئەوکاتە لە زانکۆ بووم، و زۆر دڵخۆش بووم کە ئەم جۆرە ژیانە نوێیەم دۆزییەوە. 	 Nessa altura, eu estava a fazer pós-graduação e fiquei tão entusiasmada por ter encontrado esta nova forma de vida


منداڵەكان هاوبەشى دەكەن .... لاپتۆپيان هەيە پێنجەم دانەيان سەرنجى زۆر ڕاكێشام ئەوەيە كە خزمەت گوزاريەكە لەكاتێكى دياريكراوى شەودا دەبێت بكوژێنرێتەوە لەبەر ئەوەى مامۆستا كان نامەى ئەليكترۆنى "ئيمەيل" زۆريان بۆ دەچێت لەلايەن مناڵەكانەوە كەداوايى يارمەتيان لێ دەكەن 	 as crianças estão envolvidas. Elas tem laptops. E o quinto, que é o que mais me interessa, é que os servidores tem que ser desligados em horários específicos à noite porque os professores estão recebendo muito email das crianças pedindo ajuda.


فابیۆنۆچی زنجیرەی تایبەت بە خۆی دۆزییەوە لە کاتی لێکۆڵینەوەی لە زیادبوونی ژمارەی کەروێشک. 	 E Fibonacci descobriu por acaso sua famosa sequência ao analisar o crescimento de uma população de coelhos idealizada.


پاشان سوێند به‌خوا له‌و ڕۆژه‌دا پرسیارتان لێ ده‌کرێت ده‌رباره‌ی هه‌موو نازو نیعمه‌ته‌کانی دنیا (چۆنتان په‌یدا کردووه‌و له چیدا به‌کارتان هێناوه). 	 Então, sereis interrogados, nesse dia, a respeito dos prazeres (mundanos).


کەس ئەوە ناڵێت. 	 Ninguém diz isso.


(مۆسیقا) [ڕێگەی کار کردنما چۆن سنوری نێوان ژیانی تایبەتی و کارکردنمان ڕێکبخەین؟ 	 (Música) [O modo como trabalhamos] Como podemos gerir os limites entre a nossa vida pessoal e o trabalho?


ئێمە خۆمان هێڵکاریمان بۆ کردوە ، وەسفمان کردوە وێنەمان کێشاوە نەخشەمان بۆ داناوە 	 Projectamo-lo, descrevemo-lo, desenhámo-lo, mapeámo-lo.


ئەوان بەکتریای سروشتین کەوا بەسادەی بە ژینگەی پیسبووی پلاستیک ڕاهاتوون و گەشەی توانای باوەڕپێنەکراویان کردووە PETبۆ خواردنی پلاستیکی. 	 São bactérias naturais que simplesmente se adaptaram ao ambiente de poluição plástica e desenvolveram a incrível capacidade de comer plástico PET.


ئه‌و كه‌سانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه‌و كرده‌وه چاكه‌كان ئه‌نجام ده‌ده‌ن، هه‌ر ئه‌وانن نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و تیایدا ژیانی هه‌تا هه‌تایی ده‌به‌نه سه‌ر (له هه‌ر چین و توێژو ڕه‌گه‌زێك بن). 	 Os fiéis, que praticam o bem, serão os diletos do Paraíso, onde morarão eternamente.


و ئەمە دەبینین زۆربەی کەسەکان ڕووبەڕووی هەمان گرفت دەبونەوە و شەڕیان دەکرد بۆ هەمان بەها، US، USSR گرینگ نیە ئەگەر لە فەڕەنسا، چین یان چیکسلۆفاکیا کاریان کردبا، ژیابان. 	 Vemos que muitas pessoas enfrentavam os mesmos desafios e lutavam pelos mesmos valores, não importa se moravam nos EUA, na União Soviética, na França, na China ou na Tchecoslováquia.


بەهەدەردانی ژیانە. بەهەرحاڵ، ئەوان لەمەیا دەنێژرێن. 	 Já agora, é nisto que eles são enterrados.


تەنانەت دەتوانی مێشکت لەدەست بدەی 	 Podem até perder o juízo.


ڕۆبۆتەکان ئالگۆریتم بەکار دێنن بۆ ناسینەوەی دەربڕینە ڕواڵەتیەکان دەتوانن یارمەتی منداڵەکان بدەن فێرببن یاخود بۆ پێدانی خەڵکە بێکەسەکان لەگەڵ ژیریەك بۆ هاوڕێیەتی. 	 Robôs usando algoritmos para identificar expressões faciais podem ajudar crianças a aprender ou acompanhar uma pessoa solitária através de companheirismo.


نەم دەخواردەوە. 	 Só que não estava bêbeda ou drogada.


لە کاتی خوێندنی وەرزێکدا، داوام لێکرا ببم بە شوێنگرەوە بۆ وتنەوەی وانەی جەبری ٢. 	 Num semestre fui requisitado para lecionar Álgebra 2.


ئه‌و که‌سه‌ی خوایه‌کی تر بڕیار بدات و بیکاته شه‌ریکی خوا، له کاتێکدا که هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی به ده‌سته‌وه نیه، ئه‌وه به ڕاستی حساب و لێپرسینه‌وه‌ی لای په‌روه‌ردگارێتی، بێگومان بێ باوه‌ڕو خوا نه‌ناسان سه‌رفراز نابن. 	 Quem invocar outra divindade junto a Deus, sem prova para isso, saiba que a sua prestação de contas incumbirá só aoseu Senhor. Sabei que os incrédulos jamais prosperarão.


لە بەردەم سەرچاوەیەکی نوێی خانەکانداین کە توانای هەیە مێشک چاک بکاتەوە. 	 E estávamos diante de uma potencial nova fonte de células para reparar o cérebro.


ئەم بڕەش ھاوتایە بە شێداری لە مۆزێك. 	 Isso quase equivale à proporção de água em uma banana.


ڕۆژێك دێت که خوا له هاوه‌ڵگه‌ران ده‌پرسێت و پێیان ده‌ڵێت: کوا ئه‌و شه‌ریك و هاوه‌ڵانه‌ی که بۆ منتان بڕیار ده‌دا، جا بانگیان لێ ده‌که‌ن و هاواریان لێده‌که‌ن، (به‌ڵام بێ سووده) هه‌ر وه‌ڵامیشیان ناده‌نه‌وه، ئیتر بۆ هه‌میشه سزای سه‌خت ده‌خه‌ینه نێوانیانه‌وه. 	 E no dia em que Ele disser (aos idólatras): Chamais os Meus pretendido parceiros!, chamá-los-ão; porém, estes nãoatenderão a eles, pois lhes teremos imposto um abismo.


ئەمە کۆتاییەکەیە. 	 E é isso.


بۆیە پێتان ئەڵێم چۆن دەستم کرد بە بیرکردنەوە لە دراوەکە، و ئینجا ئەگەڕێینەوە لاتان. 	 Vou contar como comecei a pensar na moeda, e voltarei a esse ponto.


پێستی بە برینی بە ئازار داپۆشرا بوو، تێنەدەگەیشت کە بۆچی تەنها ئەو پێستی بەم جۆرەیە. 	 A pele dele era coberta de crostas dolorosas, e ele se perguntava por que só ele era acometido por essa doença.


و لەڕێگەی بیمەی تەندروستییەکەی، توانی یەکێک لە هاوپیشەکانی خۆم ببینێت، ئەویش پێی وتبوو دیسکێکە پووکاوەتەوە، هیچ شتێکی بۆ ناکرێت، و پێویستە بەردەوامبێت لە مەلە و واز لە ڕاکردن بهێنێت. 	 E, com o seguro de saúde, foi examinado por um colega meu, que lhe falou da degeneração discal e de que como não havia nada a fazer senão continuar com a natação e parar de correr.


چونکه کاتێک تۆ له‌به‌رت ده‌کرد، به‌خێرایی هه‌موو شتێکت ده‌ست ده‌که‌وێت که پێویسته بۆ به‌ده‌ست هێنانی خۆشی و کۆبونه‌وه‌یه‌کی به‌رهه‌م هێنه‌ر و قازانجدارت هه‌بێت 	 Porque quando a vestem, obtêm imediatamente tudo o que precisam para terem uma reunião divertida, produtiva e útil.


ئەتوانیت بەرامبەر دیوارەکە بوەستیت و وێنەی لەسەر بکەیت 	 Passam por uma parede, e começam a pintar nela.


چه‌ند مانگێگ دواتر ڕۆژنامه‌نوسێك لێی نزیك بۆوه له نیۆرك تایمزه‌وه په‌یوه‌ندیێکی ته‌له‌فۆنی درێژیان ئه‌نجامدا 	 Uns meses depois, foi contactado por um jornalista do New York Times, e tiveram uma longa conversa telefónica.


ئەی باشە چیمان بۆ دەرکەوت؟ 	 Então o que descobrimos?


ئێمە دەزانین لە گشت کیشوەری ئەفریقا بەرگری فراوانی بۆ مێرووکوژ ھەبووە. 	 Sabemos que, por toda a África, há uma ampla resistência aos inseticidas.


شتێکی زانستی نییە بڵێیت برسیانە کاتێک ڕاو ئەکەن و بڵێی ماندوون کاتێک زمانیان بەدەرەوەیە، و ئینجا کاتێک لەگەڵ مناڵەکانیان یاری ئەکەن و خۆشی نیشان ئەیەن، بڵێی نازانین ئەگەر هیچ هەستێکیان هەبێت. 	 Não é uma questão científica dizer que eles estão com fome quando caçam, que estão cansados quando ficam com a língua para fora, e aí dizer, quando eles estão brincando com seus filhotes, felizes e contentes, que não fazemos ideia se estão vivenciando algo.


باشە حەوت وڵات، پێكەنين 	 Ok. Sete países.


.بەڵام یەکەم بینین دڵنیایى دەدات بە دووەم 	 Mas uma primeira observação sempre merece uma segunda.


ئایا دەزانن بۆچی ؟ 	 Sabem porquê?


هیچ بیرۆکەیەکم نەبوو کەوا نزیکە ١٠ ساڵ دواتر، نزیکەی دەیەیەک هێشتا کاری لە سەر دەکەم. 	 Eu não tinha ideia de que, quase dez anos depois, eu ainda estaria trabalhando nela.


کچی ١١: لەبەرئەوەی خوشکە گەورەکەم ، هەموو شتێك وەردەگرێت وە ، کاتێك داوام لە دایکم دەکرد بۆ شتێك ، هەموو کات دەیگوت ، '' نەخێر ''.. هەمووکات 	 Porque a minha irmã mais velha, ela fica com tudo


ئەمە دوورترین شوێنە کە زانست پێی گەیشتووە 	 Isto é a nova fronteira, por assim dizer.


دەیخەینە لاوە. 	 Nós o dispensamos.


چ شتێک هاندەریانە بۆ دروست بوونی ئەو هه‌ڵسوكه‌وتانه‌ی كه له پۆلدا پێشانم ده‌ده‌ن. 	 O que os leva a ter os comportamentos que demonstram em sala de aula.


سێ ساڵی لە نایروبی بەسەر بردووە و لەسەر شەقامەکان ژیاوە چونکە دایک و باوکی بەهۆی ئەیدزەوە مردون 	 Ele tinha morado nas ruas de Nairobi por três anos porque seus pais morreram de AIDS.


نەخۆشەکان ووتیان ئاه دکتۆر ببورە 	 os pobres pacientes dizem, “doutor, desculpe,


کاتێک هەوڵدەدەیت بۆی ڕوونبکەیتەوە کە ئازاری هەستەکانتی داوە هێرش دەکاتە سەرت و بە هەڵەشە ناوت دەبات. 	 Quando tentamos explicar que ficámos magoadas, ele acusa-nos de reagir mal, de sermos exageradas.


وە ئێمە لە هێنانە دی و بەرجەستە کردنی ئەوە کارەداین لەم پرۆژەیەی کە وا ئێستا بۆتان باس دەکەم، پڕۆژەی (مۆبیەس)، لەم پرۆژەیەدا هەوڵمان داوە کە چەند چالاکیەک پێکەوە گرێبدەین هەموو ئەو چالاکیانەش لە نێو یەک بینادا، بۆ ئەوەی کە پاشەڕۆی هەر چالاکیەک بتوانرێت وەکو خۆراک لە لایەن چالاکیەکەی ترەوە بەکاربێت 	 É o que estamos a fazer no próximo projeto de que vou falar, o Projeto Mobius. Tentamos executar uma série de atividades, todas dentro de um edifício, de forma a que o resíduo de um possa ser o nutriente de outro.


ئەوە بوو بۆمان دەرکەوت کە فێرکردنی سەرەتایی لە خۆیەوە ڕوو دەدات یان بەشێکی لە خۆیەوە ڕوو دەدات 	 Foi que o ensino primário pode acontecer por si mesmo ou partes dele podem acontecer por si mesmos.


"ئاه خەو، خەوی قوڵ، قەرەبووکەرەوەی ماندوێتییەکانی مرۆڤ، چیم کردووە تا ئاوا ئالوودەم بکەیت؟" 	 "Oh sono, sono gentil, suave enfermeira da Natureza, "como te assustei?"


بیریان کردەوە کە بۆچی بە سەودایەکی گێلانە قایل بوون بۆیە، لوکی و ئامۆژگارییە خراپەکەیان بە بیر هاتەوە. 	 Interrogaram-se porque é que tinham feito uma aposta tão louca e então, lembraram-se de Loki e do seu terrível conselho.


داپیرەیەکی زۆر بڵی و ڕێگرێکی کۆچەر بەیەکەوە بە ڕێگەیەکی قوڕاوی تێدەپەڕن. 	 Uma avó tagarela e um bandido vagabundo encontram-se numa estrada de terra.


بەڵام کەم بوونەوەی دانیشتوان دەبێتە هۆی بەلایەنی کەمەوە دوو کاریگەری زۆر گرنگی ئابوری. 	 Mas este declínio populacional vai ter pelo menos dois efeitos econômicos benéficos.


سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە 	 Instalar um sistema de linha de comando


مردنى ئەو تووشی سەختىی کردم. 	 Sua morte me abalou muito.


منداڵەکان ئەو نامانەمان بۆ دەنێرن چونکە نامە بۆ ئەوان ئاسودەترە و زیاتر پێی ئاشنان. و ھیچ شوێنێکی تر نییە بۆیە بۆ ئێمەی دەنێرن. 	 Os adolescentes enviam-nos estes SMS porque enviar SMS é-lhes familiar e confortável e não há mais ninguém para os ouvir. Portanto, enviam-nos os SMS.


دوای ئه‌وه‌ی فریشته‌کان خۆیان پێناساند وتیان: دڵت هیچ نه‌کات به‌ڵکو ئێمه هاتووین بۆ لای تۆ بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی تۆ ده‌تکردو ئه‌و بێ ڕه‌وشتانه گومانیان لێده‌کرد، بیهێنینه دی... 	 Disseram-lhe: Sim! Trazemos-te aquilo de que os teus concidadãos haviam duvidado.


کەواتە، خەڵکی بەشداریان کردوە لە داهێنانی چەندین موعجیزەدا 	 As pessoas aqui presentes participaram na criação de muitos milagres.


هەست دەکەم ژمارەیەکی زۆر کێشە و گرفت ڕوبەڕویان دەبێتەوە بەڵام لەگەڵ یارمەتی، دڵنیام ڕێگا چارەسەرەکان دەدۆزینەوە 	 Eu creio que existem muitos problemas por vir, mas com ajuda, estou certo que encontraremos as soluções.


بی ئێڵ: من بە نیازم کە بە خێرایی بگەمە خاڵی بڕیار دان لەبەرئەوەی من دەزانم کە کاتم زۆر نییە. 	 BL: Vou avançar para o ponto de decisão porque sei que já não tenho muito tempo.


بەڵام جیهانی پێنجەم هێشتا بنیات نەنرا بوو. 	 Mas o quinto mundo ainda não estava criado.


ڕێکخستنی بەکارهێنانی نەرمەکاڵای DRM 	 Gerenciar o uso de software DRM


بێ گومان هەندێک جار، هەست دەکەم ناتوانم ئەم کارەبکەم، ئەمە زۆر قورسە بۆ من. 	 E claro que, às vezes, eu sinto que não consigo mais fazer este trabalho, que ele é demais para mim.


٤٤ ساڵ كارم كرد چووم بۆ كۆنگرەى تێد 	 Trabalho no MIT há 44 anos.


هه‌مه‌چه‌شنی زمان ئه‌وه‌مان بۆ ده‌رده‌خات مێشكی مرۆڤ چه‌ند بلیمه‌ت و سایەنی گۆڕانه. 	 A beleza da diversidade linguística é que ela revela para nós o quão genial e flexível a mente humana é.


ئەمە ڕۆژی ئاهەنگەکەی ناتاشایە 	 Aqui o dia do casamento da Natasha.


کاتێک ئۆتۆمبێلی فریاکەوتن گەیشت، ھێشتا بە ئەگا بووم، لەبەرئەوەی زانام، هەموو شتێکم سەبارەت بە گەشتەکە بۆ نموونە: دەنگی ڕێگەکە، دووبارە بوونەوەی ڕووناکی شەقامەکە. ڕووناکە شەقامەکانی شار، شی کردەوە. 	 Chegou uma ambulância; eu ainda estava consciente e analisei tudo no trajeto, porque sou cientista: o som dos pneus na estrada, a frequência das luzes da rua e, por fim, as luzes da cidade.


لەبەر ئەوەی لە هاوینی داهاتودا وا بڕیارە پارە نەمێنێت بۆ ئیفلیج بوون 	 Então, até o próximo verão, supomos estar sem dinheiro contra a pólio.


کاتێک دایک و باوکی ئەنیتا ڕێگر بوون, داوامان لە بەرپرسانی کارگێڕی کرد لەگەڵیان قسە بکەن ئەنجامیشی هەبوو. 	 Os pais de Anitha estavam relutantes em mandá-la para tão longe, mas nós pedimos aos funcionários do Governo para falar com os pais de Anitha, e conseguimos.


"ئەوان دەڵێن: "کەمتر بەکاربێنە 	 "Use menos, conserve", dizem.


که‌واته دینی خۆتان بۆ خۆتان و دینی خۆم بۆ خۆم. 	 Vós tendes a vossa religião e eu tenho a minha.


ئەزانن، منیش هەندێ جار کارەکەم بە چەشنی ئەو جینەیە 	 Sabe, e isso que tenho que fazer algumas vezes.


بەڵام دەتوانین زۆر شت لەم کەسانەوە فێربین کە فرەکاری لەسەر خۆ بوون. 	 Entretanto, temos algo a aprender com os grandes executores de multitarefas em câmera lenta,


کێشه له هه‌بوونی بیرۆکه‌دا ئه‌وه‌یه‌که له‌وانه‌یه بیرۆکه‌کان لایەنگری یه‌ک لایەنه‌ی هه‌بێت 	 O problema de ter uma teoria é que a teoria pode estar cheia de preconceitos cognitivos.


لە کۆتا ڕۆژەکاندا گوتی، دەکرا بە ڕاستی چاوپێکەوتنێکی مەترسیدار بووبا بۆی، بەڵام بیرکردنەوەی جیاواز بوو. 	 Ela disse que antigamente esta seria uma reunião muito intimidadora para ela, mas sua mentalidade estava diferente.


ئه‌مه ئایکۆنێکه له ناشناڵ جوگرافییه‌وه وێنه‌ی ئاواره‌یه‌کی ئه‌فغانی یه که له‌لایه‌ن ستیڤی مالکوری یه‌وه گیره‌وه 	 Essa foto é um ícone da National Geographic, uma refugiada afegã fotografada por Steve McCurry.


پێم وایە پلیکانە لە بنەڕەتدا لەوەوە هاتووە کاتێک کەسێک دەڵێت: دەمەوێت لەم بەردە نزمەوە بچمە سەر ئەم بەردە بەرزە. 	 Penso que escadas surgiram na primeira vez que alguém disse: "Quero ir para aquela rocha mais alta desta rocha mais baixa".


وه ئه‌وانه‌ی که خراپ بوون هه‌ر 50 دانه‌یه‌کم به‌یه‌که‌وه ئه‌فرۆشت 	 E então eu vendia 50 estragadas de uma vez .


بە دانانی وەرگری کارەبایی لەسەر هەموو سەر، بۆمان دەرکەوت کە شەپۆلی گەورە و بەهێز هەیە لە مێشکەوە لە قووڵترین قۆناغەکانی نووستندا ڕووئەیەن کە بەسەریاندا ئەڕۆن ئەم بەرزبوونەوە جوانانەی چالاکی کارەبایی کە پێیان دەڵێین تەشیلەیی نووستن. 	 Ao colocarmos elétrodos em toda a cabeça, o que descobrimos foi que temos ondas cerebrais grandes e poderosas que ocorrem nas fases de sono mais profundas que contêm estas explosões espetaculares de atividade elétrica a que chamamos de fusos do sono.


هەستە سەرەتاییە چێژبەخشەکان کە دەڵین ئەو شتانەی کە ئێمە هیچ وشەیەکمان نییە بۆی، ئەو تەوژمانەی وامان لێ دەکەن هەبین -- بێ پیویستی بۆ ڕابردوو و داهاتوو 	 Os prazeres sensoriais primários, que dizem coisas para as quais não temos palavras, os impulsos que nos fazem ficar presentes, sem necessidade de um passado ou de um futuro.


ئیمپراتۆر خۆی خەڵات بە شی لین دەبەخشێت: کڵاوێکی جوانی بە گوڵ دروستکراو لە گەوهەر. 	 O imperador em pessoa entregou o prémio a Shi Lin: um chapéu ornamental enfeitado com flores incrustadas com joias.


بیرم کەوتەوە با بگەڕێنەوە بۆ دە ساڵ لەمەوپێش کاتێک کتێبی (سوسان فالودیم) خوێندەوە بەناوی توندی، پیاوە خیانەتکارەکانی ئەمەریکا کە وەسفی ئەو بارە سستە قورسە ئابورییەی دەکرد لەسەر ژیانی پیاوان منیش دەستم کردبوو بە بیرکرنەوە لەبرەی ئەوەوە لەم کاتەدا سستی ئابوری بەرەو خراپتر دەچێت 	 Lembrei-me de que, há cerca de 10 anos, li um livro de Susan Faludi intitulado "Stiffed: The Betrayal of the American Man" em que descrevia com que intensidade a recessão tinha atingido os homens. Comecei a pensar se isso tinha piorado desta vez com esta recessão.


ئاسان نەبوو. ئیتر ئەوە پرسیارێک نیە لە تەماشاکردنی قوماشی جنراو لە داوی ئۆتۆمبیلەکەوە 	 Não foi fácil. Já não era uma questão de enfiar uma tapeçaria na mala do carro.


لە جێی ئەوەی گەردوون بکشێنێتە یەک، کە ئێمە وامان داناوە کێشکردن ئەوە دەکات، گەردوون وا دەردەکەوێت پارچەیەک بێت کە دەکشێت بە ڕێژەیەکی هەردەم-زیاد بوون. 	 Em vez de unir o universo, como esperaríamos que a gravidade fizesse, o universo parece estar se expandindo, a uma velocidade cada vez mais alta.


بەیەکەوە، یارمەتیمان دەدات لەوە تێبگەبن ئایا ئەوهەسارانە وەک، هەسارەکانی کۆمەلەی خۆر بچوک و بەردینن، هەروەها بڕی چەند ڕووناکیان لە خۆرەوە پێ دەگات. 	 Juntas, estas informações ajudam-nos a perceber se estes planetas são pequenos e rochosos, tal como os planetas terrestres do nosso sistema solar, e também a saber a quantidade de luz que eles recebem do seu sol.


ئەگەر بتوانن ئەوە بکەن بۆچی حکومەتەکان و ڕێکخراوە ناحکومیەکان ناتوانن شتی وابکەن؟ 	 Se eles podem fazer isso, por que governos e ONGs não conseguem fazer o mesmo?


--کۆکەرەوەیەکی تۆماری گەورە بووم تۆمارەکان دروست نابنەوە، بە تۆ دەڵێم کوڕەکە فیلمەکان سوتان، فیلمەکان سوتان 	 Eu era um grande colecionador de discos. Os discos não sobreviveram. Deixem que vos diga, os filmes ardem e bem.


مێشوولەکان لە ناو حەوزێکی بچوک گەشە دەکەن. 	 os mosquitos reproduzem-se em pequenos charcos de água.


له‌به‌رئه‌وه‌یه خەڵکی مەدەنی پاکستانی زیاتر له (٦،٠٠٠) کەسیان لی کوژراوە له دوو ساڵی ڕابردودا ئەوە یاریەکی دادپەروەرانەیە 	 É por isso que os civis Paquistaneses, mais de 6.000 dos quais foram mortos só nos últimos dois anos, são alvos aceitáveis.


لێکۆڵینەوەیەک پێشنیاری ئەوەی کردووە کە دامەزراندنی یەکەی هاوکاری کردنی خێزان نزیکەی ٪١٠ ی دامەزراندی هەتیوخانەیەکی تی دەچێت لە کاتێکدا کە ئەگەر بە کوالیتی زۆر باشیش خزمەتیان بکەن هێشتا ٪٣٠ ئەو بڕەی تێ دەچێت کە لە دامەزراوەکاندا خەرج دەکرێت 	 Um estudo indica que o serviço de apoio a uma família custa 10 por cento de uma alocação numa instituição, enquanto um programa de adoção de qualidade custa geralmente 30 por cento.


کە یەک کەمانچەم بەدەست هێنا هەوڵمدا هەر بۆخشی بیژەنم، بیرۆکەیەکی زۆر خراپ بوو، چونکە دەنگەکانی هاوشێوەی ئەم دەنگانە نەبوو کە لە ئامێری مناڵەکانیتر دەمبیستن پڕ ژاوەژاو و نەشازی بوو. 	 não é muito divertido. Quer dizer, quando eu comecei com meu violino e tentei tocar foi de fato, realmente mau, porque não soava da mesma maneira que eu tinha ouvido de outras crianças tão horrível e tão arranhada


به‌ڕاستی ئێمه‌ش که‌ژ و کێوه‌کانمان بۆ ڕام هێنابوو، ئه‌وانیس یاد و ته‌سبیحاتی خوایان ده‌کرد و پێکه‌وه ده‌یانوته‌وه له ده‌مه و ئێواران و به‌ره‌به‌یانه‌کاندا. 	 Em verdade, submetemos-lhe as montanhas, para que com ele Nos glorificassem ao anoitecer e ao amanhecer.


كه‌واته با سه‌رنجێكى نزيكتر له په‌يوه‌نديمان به ته‌كنۆلۆژايه‌وه بده‌ين، باشه؟ 	 Então, olhemos mais atentamente para a nossa relação com a tecnologia.


ئەمە وای لە (لی کامب)و ئەوانەی تر لە زانکۆی پنسلڤانیا و گرووپەکەی من کرد، کە پێشنیاری ئەوە بکەین کە ناوم نابە باڵگە نەویستی کامب: زۆربەی زۆری ئەو لەناوچوونە سەرتاسەریە بە هۆی کەمی یان نەبوونی ڕێژەی ئۆکسجین بوو، وە زۆری ڕێژەی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن. وە دەرکەوت، کە خراپتین کارتێکەر لەسەر گەرمبوونی جیهانی، ئەوەیە کە گوگردیدی هایدرۆجین لە ئۆقیانووسەکانەوە بەرهەم دێت. 	 Isto levou Lee Kump e outros do Penn State e o meu grupo a propor aquilo a que chamo a Hipótese de Kump: muitas das extinções em massa foram causadas pela diminuição do oxigénio, por um alto nível de CO2. O pior efeito do aquecimento global é o sulfeto de hidrogénio produzido pelos oceanos.


دواتر پەڕەکانیان لێک جیا بۆتەوە، و لقی ساکاریان دروست کردووە. 	 Então estes fios separaram-se, gerando bifurcações simples.


هه‌موو ئه‌و به‌ردانه‌نیشانه‌دارن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌بۆ ناپوخت و له‌سنوور درچووه‌کان. 	 Destinados, da parte do teu Senhor, aos transgressores.


كاتێكیش قورئان ده‌خوێنرێته‌وه به‌سه‌ریاندا ده‌ڵێن: ئێمه باوه‌ڕمان پێ هێناوه چونكه به‌ڕاستی ئه‌مه حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمانه‌وه پێمان ڕاگه‌یه‌نراوه بێگومان ئێمه پێشتر هه‌رموسڵمان و فه‌رمانبه‌ردار بووین. 	 E quando lhes é recitado (o Alcorão), dizem: Cremos nele, porque é a verdade, emanada do nosso Senhor. Em verdade, já éramos muçulmanos, antes disso.


ئه‌گه‌ر وه‌سوه‌سه‌یه‌کت له‌لایه‌ن شه‌یتانه‌وه بۆ پێشهات و ویستی له خشته‌ت به‌رێت و تووشی هه‌ڵه‌ت بکات، جا ئه‌وه تۆ په‌نا بگره به‌خواو پشت به‌و ببه‌سته، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌ر و زانایه. 	 E quando alguma tentação de Satanás te assediar, ampara-te em Deus, porque Ele é Oniouvinte, Sapientíssimo.


باشه چۆن من گه‌یشتمه ئه‌مه؟ 	 Então como é que me envolvi nisto?


گەورە: بە دزییەوە سەیرت کرد؟ منداڵ: نەخێر 	 (Vídeo) Adulto: "Você Espiou?"


بەڵام ئاماژە بەوە ئەکات کە زمان تەنیا ئامرازێکە، و ئەوەش بەدڵنیاییەوە هەڵەیە. 	 Mas a implicação é que a língua é apenas uma ferramenta, e isso é totalmente falso.


خەونەکەی ئەوەبوو کە ببێتە مامۆستا. 	 Seu sonho era ser professor.


سەرەتا، هەموو تیشکدانەوەیەک مەترسیدار نییە. 	 Primeiro, a radiação não é sistematicamente perigosa.


جا کاتێک فه‌رامۆشیان کرد ئه‌وه‌ی ئامۆژگاریان پێی کرابوو، ئێمه‌ش ئه‌وانه‌ی که قه‌ده‌غه‌ی خراپه‌یان ده‌کرد ڕزگارمان کردن و ئه‌وانه‌ش که سته‌میان کردو هه‌وڵیاندا بۆ کردنی ئه‌وکاره ناڕه‌وایه، به‌سزایه‌کی سه‌خت گیرۆده‌مان کردن، به‌هۆی ئه‌وه‌ی له سنوور ده‌رچوو بوون. 	 Mas quando se esqueceram de toda a exortação, salvamos aqueles que pregavam contra o mal, e infligimos os iníquosum severo castigo, por sua transgressão.


باڵای شه‌ش پێ به چواره، وه (160) پاوه‌نده 	 Ele tem um metro e noventa e cinco.


ئەمڕۆش, گۆڕانكارييەكی ئەوتۆ ڕوی نەداوە 	 Hoje em dia, não mudou muita coisa.


ئایا نه‌تڕوانیووه‌ته ئه‌و که‌سانه‌ی خۆیان خۆیان به چاک ده‌ده‌نه قه‌ڵه‌م (ده‌ڵێن ئێمه هه‌ڵبژارده‌ی خواین) ئه‌وه وا نیه، به‌ڵکو خوا (به‌نده‌کانی ده‌ناسێت)و هه‌رکه‌س (شایسته بێت، په‌سه‌ندی ده‌کات)و دڵ و ده‌روونی خاوێن ده‌کات و ئه‌وانه به قه‌ده‌ر تاڵی ناوکی خورما سته‌میان لێ ناکرێت. 	 Qual! Deus purifica quem Lhe apraz e não os frustra, no mínimo queseja.


(هیچ پێغه‌مبه‌رێک) فرمانی ئه‌وه‌ی نه‌داوه که فریشته‌کان و پێغه‌مبه‌ران بکه‌ن به په‌روه‌ردگار (هه‌رگیز کاری له‌و جۆره له‌وان ناوه‌شێته‌وه) ئایا ڕاسته فرمانی بێ باوه‌ڕیی و کوفرتان پێ بدات دوای ئه‌وه‌ی که ئێوه موسڵمانن و ملکه‌چی په‌روه‌ردگارن؟! 	 Tampouco é admissível que ele vos ordene tomar os anjos e os profetas por senhores. Poderia ele induzir-vos àincredulidade, depois de vos terdes tornado muçulmanos?


فێربووە کە چۆن بە ئینگلیزی گفتوو گۆ بکات 	 Ele aprendeu a falar inglês.


بەڵام وابزانم، وەک کۆمەڵگەیەک هێشتا زۆر شت هەیە کە پێویستە فێر ببین 	 Mas eu penso que, como uma comunidade, ainda temos muito a aprender.


بۆیە لە زۆر شتی کەم بوو. 	 Faltaram muitas coisas.


لەجیاتی ئەوە، پێڵاوی وەرزشی لەزگەدار یان پێڵاوی سوکم دەدەنێ. 	 Em vez disso me oferecem tênis com velcro e luzes.


پێویستە بزانن کە وەک مرۆڤ گرنگیان هەیە بۆمان، نەک بەهۆی نمرەکانیانەوە. 	 Precisam saber que eles importam para nós como humanos, não por causa da sua média escolar.


کۆکا لە ساڵی (١٩٢٨) ەوە لە ئەفریقایە بەڵام لە زۆربەی کاتەکاندا نەیان دەتوانی دەستیان بگاتە بازاڕە دوورەکان لەبەرئەوەی سیستەمێکی وایان هەبوو وەک ئەوەی ووڵاتانی گەشەسەندوو کە ئۆتۆمبیلێکی گەورە دەچووە شەقامەکان 	 A Coca está na África desde 1928, mas na maior parte do tempo não conseguiam atingir mercados distantes, porque eles tinham um sistema muito semelhante ao do mundo desenvolvido, que era usar grandes caminhões em estradas.


شوێنم نەکەون. 	 Não me sigam.


ئه‌وه خه‌ڵاتێکه که ملێونه‌ها و ملێونه‌ها له‌م جیهانه دا هه‌رگیز به‌ده‌ستی ناهێنن 	 É uma dádiva que milhões e milhões no mundo nunca vão experimentar.


بێگومان ئەوەش ترشی ناوەکییە کە کۆی کردونەتەوە دا( A, T, Gs لەگەڵ Cs)ئەمەش زنجیرەپێکهاتەی بۆ ماوەییتانە کە هەڵدەستێت بە پێکهێنانی کۆدی بۆماوەی، وە هەموو خاسیەتە سەرنجڕاکێشەکانت پێدەدات 	 Mas claro, o ADN é que conta, por isso, há todos os A, T, G e C que formam o nosso código genético e nos dão as nossas belas características.


(موزیک بیت بۆکسینگ) سوپاس. 	 (Percussão vocal — beatbox) Obrigado.


ئەمە ئەلباترۆسێکی شەش مانگە ئامادەیە بۆ فڕین -- مرد، سکی پڕە لە چەرخی سور. 	 Este é um albatroz de seis meses de idade, prestes a criar plumas, e morreu, cheio de isqueiros vermelhos no papo.


بەبێ ئەوەی یوسوپۆڤ بزانێت، یەکێک لە هاوکارانی دڵی دەگۆڕێت، ژەهرەکە بە ماددەیەکی ئاسایی دەگۆڕێت. 	 Mas o que Yusupov não sabia é que um dos conspiradores tinha mudado de ideia e substituído o veneno por uma substância inofensiva.


وە پێچامان لە دەوری دەموچاوی خۆمان و منداڵەکان 	 e as colocamos sobre nossos rostos e sobre os rostos das crianças.


لە زۆر ڕووەوە، ڕۆمانەکە شوێن ڕایەڵە بەردەوامەکانی گێڕەرەوە دەکەوێت کە گەنجێکی بەڵێندەر فریودراو و لەخشتە دەبرێت بەهۆی ترسناکییەکانی ژیانی شارەوە. 	 De muitas maneiras, o romance segue uma condução narrativa comum na qual um jovem promissor é seduzido e corrompido pelos perigos da vida urbana.


پەیوەندی نوێکرایەوە 	 A ligação foi reposta


ئه‌وانه ده‌رباره‌ی هیچ ئیماندارێک سنووری خزمایه‌تی و په‌یمان ڕه‌چاو ناکه‌ن و ناپارێزن، هه‌ر ئا ئه‌وانه‌شن ده‌ستدرێژکاران. 	 Não respeitam parentesco, nem compromisso com fiel algum, porque são transgressores.


واقعێكی فراوان توانای گۆڕینی ئاڕاسته‌كانی ژیانی منداڵه‌كانمانی هه‌یه ده‌بنه خاوه‌ن پیشه‌یه‌ك هه‌رگیز بیریان لێنه‌كردبێته‌وه به‌هۆی پێدانی ده‌رفه‌تێك بۆ بینی ئه‌وه‌ی کە ده‌توانن ببن. 	 A realidade alargada tem a capacidade de mudar o rumo da vida das nossas crianças e guiá-las para carreiras que nunca imaginaram ao dar-lhes a oportunidade de visualizar o que podem ser.


"سەئیمە کوڕت بۆ دروست ناکات 	 Saima nunca vai lhe dar um filho."


ئه‌و وتو وێژو لێکۆڵینه‌وانه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئێمه بوو، کاتێک به‌خشیمانن به ئیبراهیم له‌سه‌ر گه‌له‌که‌ی و زاڵ بوو به‌سه‌ریاندا، قسه‌و بیروباوه‌ری به‌سه‌ر قه‌ومه‌که‌یدا سه‌رکه‌وت، جا هه‌ر که‌سێک بمانه‌وێت و (خۆیشی شایسته بێت) چه‌نده‌ها پله‌وپایه‌ی به‌رز ده‌که‌ینه‌وه، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ دانا و کار به‌جێ یه و زانایه به‌هه‌موو شتێک. 	 Tal foi o Nosso argumento, que proporcionamos a Abraão (para usarmos) contra seu povo, porque Nós elevamos adignidade de quem Nos apraz. Teu Senhor (ó Mohammad) é Prudente, Sapientíssimo.


لە هێزی فیزیایی دا، ئەوەش مانای ئەوەیە کە لەشی تۆ دەتوانێت بەرەنگاربونەوەی دوودڵی زیاتری هەبێت وە خێراتر چارەسەری خۆی بکات 	 Agora esse vale um plus de resiliência física, que significa que seu corpo pode aguentar mais stress e se curar mais depressa.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه له‌خوا بترسن و پارێزکار بن، هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه له‌گه‌ك ڕاستگۆیان و ڕاستاندا بن. 	 Ó fiéis, temei a Deus e permanecei com os verazes!


بیرم کردەوە، ئەوەش باشە 	 Eu pensei: "Bom, tudo bem.


سەرچاوەی وەک خان ئەکادیمییان دۆزیوەتەوە و توانیویانە ئەو بۆشاییانە پڕ بکەنەوە و شارەزای ئەو چەمکانە ببن، و ئەوەش بیرکردنەوەکەی بەهێزتر کردوون کە چەقبەستوو نەبووە؛ کە هەر بەڕاستی ئەکرێت فێری بیرکاری ببن. 	 Encontraram recursos como a Khan Academy, conseguiram preencher as lacunas e dominar os conceitos básicos. Isso mudou a mentalidade de que afinal não era bem assim, que eles eram capazes de aprender matemática.


ئەوە ئەم هۆکارەکەیە کە زۆرينەی خەڵک ڕق و کینە، و توڕەيیان هەیە بەرامبەر هەندێک بەڕێوەبەری بانکەکان له گه ڵ ناڕێکی سیستەمی مووچه و بەخشيش. 	 É por isso que tantas pessoas têm uma aversão visceral, uma raiva, a alguns desses diretores de bancos com os seus salários desproporcionados e estruturas de bónus.


لە ڕاستیدا زۆر بیردۆز هەیە، و هەر وەکو خودی پڕۆسەکە، ئەمەی بۆ ئەمڕۆ زۆر گونجاوە ئەمەیە کە تا ئەمڕۆ ماوەتەوە. 	 Na verdade, existem muitas teorias, e assim como o processo em si, as que melhor condizem com os dados são aquelas que sobrevivem até hoje.


له بڵاوبوونه‌وه‌ی ئیبۆلا بینیمان هه‌ركه كه‌ره‌نتینه‌یه‌ك له شوێنێك داده‌نێیت، خه‌ڵك ده‌ست ده‌كه‌ن به هه‌وڵدان بۆ هه‌ڵاتن. 	 Vimos no surto de ebola que, assim que se implementa uma quarentena, as pessoas começam a tentar evitá-la.


وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک 	 Usar o disco de actualização de controladores


ئەوەتانێ:ل یۆناردۆ داڤینچى 	 Aqui está -- Leonardo da Vinci.


هەروەها لە کاتی ڕوخانی ئابوریدا ئەو کاتەی خەڵکی دەستیان کرد بە فرۆشتنی یاری منداڵ و پێڵاو و تەنانەت دەرگاو پەنجەرەکانیشیان تەنها بۆ ئەوەی بە زیندویی بمێننەوە ئەم ئافرەتانە جیاوازییەکی زۆریان دروست کرد لە نێوان ژیان و لە برسا مردن دا بۆ زۆرێکیان 	 E num período de colapso económico quando pessoas vendiam bonecas e atacadores e janelas e portas só para sobreviver, estas raparigas fizeram a diferença entre a sobrevivência e a fome para muitos.


دوبارە و دوبارە گوێم لەوەبوو، واو ئەوەی دەهێنا 	 Cansei de ouvir: "Nossa, valeu a pena.


ئەمەش ئەو بەیانیەی ڕۆژی سێشەممەی مانگی ٩ بوو دەرەوە زۆر جوان بوو 	 E esta era aquela manhã de terça, em setembro, e estava muito bonito lá fora.


بەڵام من و گرێگی هاوسەرم پێمان گوت ھەر چۆنێک بێت كێشە نییە، ئەو وەك ھەر كەسێكترە. 	 Mas meu marido, Greg, disse certa vez que, independente de qualquer coisa, ele era exatamente como todo mundo.


پێویستە وشەی تێپەڕبوونی ئێستا بنووسی بۆ بەردەوام بوون: 	 Você deve fornecer a senha atual antes de prosseguir


بەکارهێنانی پاککردنەوە و کارکردن لەسەرهەوکردن و بازدان، وەک تەکنیکێک ڕێگە بۆ پێوانە کردنی گەشەی ڕاستەوخۆی دەزووەکان خۆش دەکات، ئەمڕۆ من دڵخۆشم کە پێتان ڕابگەیەنم کە دوای ١٣٠ ساڵ، دەستەی جوتیارەکانم لەگەڵ من لە کۆتاییدا دەتوانین نیشاندەری ڕووەک بناسێنین لە ڕێگەی لێکۆڵینەوەی کارلێکی نێوان کەڕووە ژەهراویەکان کە پێیدەڵێن فیوساریەم ئۆکسیسپۆرەم وە یەکێک لەو خانە ڕووەکیانەی تەماتەیە. 	 Usando a abordagem da purificação e da genómica mutacional, assim como uma técnica que permite medir o crescimento direto das hifas, tenho o prazer de vos dizer hoje que, ao fim de 130 anos, a minha antiga equipa e eu conseguimos identificar finalmente esses sinais das plantas estudando a interação entre um fungo patogénico chamado Fusarium oxysporum e uma das suas plantas hospedeiras, o tomateiro.


کاتێک بڕی وزەی وەرگیراو یەکسانە بە بڕی وزەی سوتاو، ھاوسەنگی تەندروستی بەرھەم دێت. 	 Atingimos um equilíbrio saudável quando consumimos tanta energia quanto a que gastamos.