که‌واته، ڤیستیڤاڵه تازه‌که، داوا له‌بینه‌ران ده‌کات که ده‌ورێکی گرنگیان له بینه‌ره‌که‌دا هه‌بێت 	 Potanto, o novo festival, pede ao público que desempenhem um papel crucial no desenrolar da performance.


تۆ ته‌نها پێویستت به پیشاندان و داواکاری هه‌بوو له‌و که‌سانه‌ی که له منیان ده‌کڕی 	 Não havia contratos. Só precisava de ter oferta e procura e esta audiência a aceitar-me. Aquelas mulheres não iam comprar a outro qualquer


پێموایە دەتوانێت زیاتر لە پەنسلین ژیانی خەڵک ڕزگار بکات. 	 Na verdade, acredito que ele pode salvar mais vidas que a penicilina.


بەم شتانە، پێم وایە دەتوانین کۆمەڵگە بگۆڕیین 	 Além disso, acredito, isso pode transformar a sociedade.


کەنارێکی جوان. رۆژێکی خۆش. هەمو شتێکیان هەیە 	 Lindas praias. Belo dia. Ninguém ao redor.


چونکە موزیک ڕێگەی دەدات بیرۆکەکانی بگرێت وە خەیاڵەکانی و شێوەیان دەداتێ لە ڕێگەی خەیاڵی و داهێنانەکانی، بۆ ڕاستی. 	 Pois música permite a ele pegar seus pensamentos e delírios, e dar-lhes forma através da sua imaginação e criatividade, na realidade.


دەنگی مەکینەی سەیارە لێرەدا، کامێرەکە دەزانێت چۆن چۆنی کاغەزەکەت بە دەستەوە گرتوە هەروەها یاری پێشکەوتنی ئۆتۆمبیل دەکەیت 	 (Motor de automóvel) Aqui, a câmara está, a perceber a forma como seguram o papel e a jogar o jogo de corridas.


ئەگەر ئێمە هەلنەستین وە جیاوازیەک دروست نەکەین وە بیر لە خواردنێک نەکەینەوە کە دۆستی ژینگە بێت وە بیر نەکەینەوە لە سروشتێک کە دۆستی ژینگە بێت ئەو کاتە لەوانەیە شکست بهێنین 	 Se não nos levantarmos e fizermos a diferença e pensarmos sobre alimentos sustentáveis, pensarmos sobre a natureza sustentável deles, então podemos falhar.


و ئێستا یەکێکم لە سێ ئەندامە سەرەکییەکە کە جێگەی خۆم ھەیە لەبەر ئەوە نا کە جیاوازم، لەبەرئەوەیە کە، وەک ھەر یەکێک لەوان دەنگم گوێگری هەیە. 	 Agora sou uma de três membros do público que tem lugar na mesa — não porque sou diferente, mas porque a minha voz conta, tal como a de qualquer pessoa.


،خانویەکی نوێیان دروست کرد ،ئەمجارە ئاوی هەبوو ،بە کارەبا و پاسکیلەوە .بێ بەراز 	 Construíram uma casa nova, desta vez com água canalizada, com eletricidade, com uma bicicleta, e sem porco.


ئەفریقییەکان و هیندییەکان، وەک هەمیشە باشوری ئەمەریکا و رۆژهەڵاتی ئەوروپاش بە تایبەت لە لیستی کڕینماندان. 	 Africanos e indianos, como de costume, sul-americanos e, em especial, europeus de leste estão todos na nossa lista.


بەستەر لەبەربگرەوە بۆ کردنەوەی لە وێبگەڕێکی تر 	 Copiar o link para abrir em outro navegador


سوپاس بۆ ئێوەش هاوڕێیان . کە هاریکارمان بوون 	 (Risos) Obrigada a todos por serem tão participativos.


به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی خۆس ده‌وێت که ده‌جه‌نگن له‌پێناو ڕێبازی خوادا به‌یه‌ك ڕیزو یه‌ك پارچه و یه‌ك دڵ، چونکه هه‌روه‌ك کۆشکێکی به‌رزی قایمی داڕێژراون به قوڕقوشم. 	 Em verdade, Deus aprecia aqueles que combatem, em fileiras, por Sua causa, como se fossem uma sólida muralha.


هەفتەی جارێک ئامێری سکانمان دەخستەکار ،لە شێوەیەکی کاتی .کتێبخانەی وێنەکان دادەنرا .کە خەڵک وێنەکانیان دەبینییەوە 	 Uma vez por semana, instalávamos o material de digitalização nas bibliotecas temporárias de fotografia que foram montadas onde as pessoas iam reclamar as suas fotos.


شێوە 	 figure


ئه‌م سابونه‌ی ستایلی ئۆپرای هه‌یه سێکس ده‌که‌ن، کون ده‌که‌نه جگه‌رت تونێلێک به‌ناو خانه‌کانی خوێن دا ده‌که‌ن 	 A doença tem um estilo de vida meio que "de novela." Eles fazem sexo. Eles perfuram para dentro do fígado. Fazem um túnel para dentro das células.


کۆئەندامی دەمار بە زۆری لەم جۆگە دەروازە دارانە ھەیە، کە کۆنترۆڵی جوڵە دەکەن لە ڕێڕەوەکاندا، و کۆنتڕۆڵی یادگە و بەهۆش بوونیش دەکەن. 	 O sistema nervoso tem muitos destes canais com portas, que controlam as vias do movimento, da memória e da consciência.


بەناوبانگترین کەس لەم بوارەدا ریجیۆ ئیمیلیایە لە ئیتالیا سیستمێکی پەروەردەییە لەسەر بنەمای خێزان بۆ پشتگیری و هاندانی ئەو کەسانەی لە خوێندنگەن. 	 O mais famoso destes é Reggio Emilia em Itália, o sistema de aprendizagem baseado na família para apoiar e encorajar pessoas nas escolas.


جا ئیتر (ئه‌ی ئینسانی سه‌ر که‌ش) چی وای لێکردوویت باوه‌ڕت به‌ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نه‌بێت دوای ئه‌و هه‌موو نازو نیعمه‌ته؟ 	 Quem, então, depois disso, te contradirá, quanto ao Dia do Juízo?


ئه‌مه بۆ ئه‌وه‌یه بێننه به‌رچاوتان ته‌ماشاكه‌ره‌كانت ڕووتن. 	 Para imaginar que a plateia está nua.


هەر لێرەشدا کۆتایی نەدەهات، لەسەدا ٤٠ی پارەکەت لەدەستدەدا بۆ پێدانی پارە -- پارەی پارێزەر، پارەی گرێبەست، و پارای دادگا. 	 e como se isso não fosse suficientemente mau, perde-se 40% da reivindicação só em honorários, taxas legais, taxas de execução, taxas judiciais.


لەڕاستیدا ئەوان کۆنتڕۆڵی زیاتریان هەیە بە بەراورد لە پێشتردا 	 Na verdade, elas têm agora mais controlo sobre a perda de controlo do que nunca.


ئەمەش ئەمە نیشان دەدات کە لە %٩٩ نییە بەڵام نزیکەی لە %٩٠ یە بە بەکارهێنانی نزیکەیەکی ڕاستەقینە بۆیە هەرشتێک لەمەدا بێت بەیەکەوە بەستراوە 	 E isso mostra que não é 99 por cento, mas é uma correspondência de 90 por cento em um limite razoável, então tudo na nuvem está correlacionado aproximadamente.


(دەست قوتان) ئەڤە ئەو پەنیرە، بتنێ دا نیشا هەوە بدەم. 	 (Aplausos) Este é o queijo, só para vos mostrar.


کریس:کەواتە ئەمەیان دەبێت گەورەتربێت؟ 	 CA: Então este vai ter de ser maior?


پالمیرا ئەتۆڵ 	 Atol Palmira


بەڕاستی نامەی زۆر جوانیشم بۆ دێت. 	 Recebo muitas cartas simpáticas.


وابزانم بۆ زۆربەی ئەمریکیەکان ، زانیاری لەسەر جیهانی ئیسلامی زۆر ڕوون بوو لە پێش ٩ / ١١ و دوایی وەک خەنجەرێک بوو لەسەر ئێمە لەیەکێک لە کاتە تاریکەکانی ئەمریکا وە بینینەکە لەڕێگەی جەمسەرگیری لەو بۆنە ناخۆشە دا بوو 	 Penso que, para a maioria dos americanos, o conhecimento do mundo islâmico


هەناردەکردن... 	 Exportar...


جا ئه‌و به خته‌وه‌رانه هه‌ر چیان بوێت له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه بۆیان ئاماده‌یه و پێشکه‌شیان ده‌کرێت، ئا ئه‌وه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران و چاکه‌خوازان. 	 Que obterão o que anelam, na presença do seu Senhor. Tal será a recompensa dos benfeitores,


ئەمانە ئەو شوێنانە کە پێیان دەڵێین "ئابووری بنیاتنەرەوە." 	 Esses são espaços para o que chamamos de "economia restaurativa".


و جوانی هاوسەنگی ڕاگرەکانیش ئەوەیە شوێن داب و نەریتەکە دەکەون. 	 E a coisa boa dos adaptáveis é que eles seguem as normas.


پاککردنەوەی داگرتنەکان 	 Limpar transferências


بەیانییەکی پێنج شەممەی تەمموزی ٢٠٠٥ من و خۆتەقێنەرەوەکە، بێئاگایانە سوار هەڵگرێکی هەمان شەمەندەفەر ،بووین لە هەمان کاتدا .تەنیا، چەند پێیەک لە یەکترەوە دووربووین 	 Numa sexta-feira de manhã, em julho de 2005, o bombista e eu, sem o sabermos, entrámos na mesma carruagem do metro ao mesmo tempo. Segundo parece, estávamos a poucos metros de distância.


،ئینجا تێگەشتم لەوەی کە لە ڕاستیدا لە هیچ کام لەو بوارانەدا ئەوەندە پێشکەوتوو نین شتەکان ڕوونبکەینەوە 	 Percebi que, na verdade, não avançamos muito nessas áreas para sabermos com precisão.


ئەمە ڕاستە، لەسەدا (%٩٠) منداڵان یاری ڤیدیۆیی دەکەن 	 É verdade. 90% das crianças jogam videojogos.


ئێستاش، ئایا بۆ ئەو سۆسی سپاگێتییە گەڕا کە زۆرترین جەماوەری هەبو؟ نەخێر! 	 Será que ele procurou a variedade mais popular de molho de esparguete?


باشە راستییەکەی رەهامان هەیە کەلەو بڕوایەدام هەموومان کۆکین لەسەری ئەویش ئەوەیە کەکات بەرەو پێشەوە دەڕوات نەک بەرەو دواوە وایە؟ کەواتە دەبێت هۆکار لەپێش ئەنجام دابنێین 	 Um facto de que poderemos usufruir, e penso que vão concordar, é que o tempo avança, não recua. A causa tem que vir antes do efeito.


لە ئیشیش، بۆنی نەوتی سپی تەنراوە بەسەر هاوڕێکانی مۆنتاگ، جگەرەکێش بوون و سەگی میکانیکییان بە دووی جرجەکان دەنارد بۆ ئەوەی کاتیان لێبڕوات. 	 No trabalho, o cheiro de querosene paira sobre os colegas de Montag, que fumam e ajustam seu cão mecânico ao encalço de ratos para passar o tempo.


سام، لە گەڵمیت ؟ 	 Sam, está comigo?


،ئەمە دەرەنجامێکی ناوازەیە ،وە هێشتاش ئەمە هاودژییەک لە پشتەوەیە لەبەر ئەوەی بە نزیکەیی لە سەدا 70ی .وزەی بەکارهاتوومان بریتییە لە بەنزین 	 É uma conquista fantástica, e, no entanto, esconde um paradoxo. que é que quase 70% de todo o nosso consumo de energia é petróleo.


هەنگاوی داهاتوو ڕاهێنانە بۆ توێژینەوە 	 E mais um passo é fazer estudos de treino.


بەڵام چی ڕووئەیات کاتێک چیرۆکەکانی ئەیگیڕێنەوە بەهەڵەدا بەرە یان ناتەواوە یان تەواو هەڵەیە؟ 	 Mas o que acontece quando as histórias que contamos são enganadoras ou incompletas ou apenas erradas?


خۆت تۆماربکە بەهۆی Firefox 	 Registar com o Firefox


پێویستیان بە کاتی بە نرخی ستافەکان نابێت 	 Sem a necessidade de especialistas caros.


ئەگەر ماوسەکەت دوور بخەیەوە، دەبینیت کە بەڕاستی مەکینەیەکی زۆر بچوکە. 	 Se você abrisse seu mouse, veria que ele é uma máquina realmente bem simples.


بەڵام بەهەمان شێوە دەشتوانیت ئەم کۆمەڵگەیەی هەنگەوانەکانت هەبێت لە شاردا یاخود لەسەربانی باڵەخانەکاندا کە ئەم هەنگەوانانە دەژین ئەمە لەپاریسە لەو شوێنەی کە هەنگەوانەکانی لێ دەژی 	 Mas vocês também podem criar uma grande comunidade de apicultores urbanos, estes apicultores que vivem. Isto é em Paris, onde estes apicultores vivem.


سەردانی { -lockwise-brand-short-name } پشتگیری بکە بۆ زانیاری زیاتر 	 Visite o Apoio do { -lockwise-brand-short-name } para mais ajuda


بەڵام ئەوەبوو کە ئەندازیارەکان چاوەڕێی نەخشەسازەکانیان دەکرد کە کێشەیەک لە بەر دەستیاندا دروست بێت و بڵێن، " ئەندازیارەکان فەرموون ئەوە ئێمە فڵانە كێشەمان دروست کردووە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا، ئێستا یارمەتیمان بدەن چارەسەری کەین" 	 e os engenheiros estavam esperando os designers dizerem, "Este é o problema que criamos, agora nos ajude a resolvê-lo."


خۆشەویستی وێنەگرتن دایکمی بۆ ناوچەی دوورەدەست و نامۆیەکان برد. بەخت یاوەری من و خێزانەکەم بوو کە توانیمان پاڵپشتی و هاوسەفەری دایکم بکەین. 	 O amor da minha mãe pela fotografia a levou às regiões mais remotas do planeta, e minha família e eu tivemos a sorte de acompanhá-la e apoiá-la nessas aventuras.


بیر لەو هەمو ئوتومبیلەی ناو کارتۆنە یەک پێ سێجاکەت بکەرەوە وابزانم ماندوم 	 Pensem em pôr todos aqueles carros numa caixa de 30 cm.


هه‌روه‌ها به‌هۆی سوو خۆریانه‌وه که به‌ڕاستی لێیان حه‌رام کرابوو و به‌هۆی ئه‌وه‌شه‌وه که ماڵی خه‌ڵکی به‌ناڕه‌وا ده‌خۆن (هه‌ندێک شتی تری حه‌ڵاڵمان لێ حه‌رام کردن)، بێگومان بۆ ئه‌وانه‌یان که بێ باوه‌ڕن سزایه‌کی به‌ئێشمان ئاماده کردووه. 	 E por praticarem a usura, sendo que isso lhes estava proibido, e por usurparem os bens alheios com falsas pretensões. E preparamos para os incrédulos, dentre eles, um doloroso castigo.


ئەم ناونیشانە ڕێپێدراو نیە 	 Este endereço é restrito


خۆ ئه‌گه‌ر بڕوایان پێنه‌کردیت، ئه‌وه به‌ڕاستی زۆرێک له پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆ بروایان پێ نه‌کراوه هه‌رچه‌نده جۆره‌ها موعجیزه و نامه‌ی پڕ له ستایش و ئامۆژگاری و کتێبی ڕووناککه‌ره‌وه‌یان هێنابوو. 	 E se te desmentem, recorda-te de que também foram desmentidos os mensageiros que, antes de ti, apresentaram asevidências, os Salmos e o Livro Luminoso.


ویستمان هەڵوێستمان هەبێت بۆ ئەم دیاردەیە. 	 Queríamos expor e atacar a absurdez disso.


ئەمەش دوایین ڕاهێنان. 	 Aqui vai um último exercício.


زۆرێک لە جۆرەکانی سەیری دەکەن تەنانەت تا ئێستاش هیچ ناوێکیان نییە. 	 Muitas das espécies que agora estão a ver ainda nem têm nome.


لە ئێستایا زانیاری کلیلیمان کەمە لەسەر نموونە وەرگیراوەکانی مشک. 	 Neste momento nos faltam dados importantes na experiência com camundongos.


کچی ٢: ئەه، بەڵێ 	 A dela é mais meninos. Ah, sim.


و ژیڵ و کیڤن، جووتێ ب کەیف، ئەو زڤرین ژ هەیڤا هنگڤینێ دیتن ڤیدیویا وان .وەک ڤایروسەک دین یێ بەلاڤ بی 	 E Jill e Kevin, o casal feliz, voltaram de sua lua de mel e souberam que o vídeo se tornou loucamente viral.


ئەمەش کاریکی پێویستە 	 É uma coisa óbvia.


باشه، ئه‌وه بێ بیركردنه‌وه بوو بۆمن، مانه‌وه له دووره‌وه‌م هه‌ڵبژارد. 	 Nessa, não precisei de pensar muito, decidi ficar longe.


سوێند بێت بێگومان ئێمه نوح پێغه‌مبه‌رمان ڕه‌وانه کرد بۆ سه‌ر قه‌ومه‌که‌ى، جا پێى وتن: ئه‌ى قه‌وم و گه‌لم هه‌ر خوا بپه‌رستن، چونکه هیچ خوایه‌کى ترتان نیه جگه له‌و، ئایا خۆتان له خه‌شم و قینى ناپارێزن؟! 	 Havíamos enviado Noé ao seu povo, ao qual disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tender outro deus alémd'Ele! Não (O) temeis?


به‌ڵام قسه‌كردن ده‌رباره‌ى مێشك شتێكه و بينينى شتێكى ديكه‌يه. 	 Mas falar do cérebro é uma coisa. Vê-lo, é outra.


ئەمانە زۆری پێنەچوو شوێنیانگیرایەوە بە باوباپیرانی ئاژەڵەکانی ئێستا. 	 que foram rapidamente substituídas pelos antepassados dos animais modernos.


،پێکەنی و بە سادەیی وگوتی "بەڵێ 	 Ele sorriu e disse simplesmente: "Sim.


سوێند به خوا به ڕاستى ئێمه ئاده‌میزادمان له ئاوێته‌یه‌کى پێکهاتوو له قوڕ به‌دیهێناوه. 	 Criamos o homem de essência de barro.


بۆیە تۆ هەست بە بەهێزی دەکەیت کاتێک تۆ ئەم پۆشاکە لەبەر دەکەیت، لە نێو ئەم عەزییە ڕەشە کورتەدا هەست بە جوانی دەکەیت. 	 e nos sentimos invencíveis quando vestimos aquele fato poderoso. É por isso que nos sentimos lindas naquele vestido preto curtinho.


نوح له وه‌ڵامدا وتی: ئه‌وه به ده‌ست خوایه و به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌و بۆتان پێش ده‌هێنێت ئه‌گه‌ر بیه‌وێت و ئێوه ده‌سته‌وسانکه‌ری خوا نین ناتوانن (ئه‌سته‌مه ده‌رباز بوونتان). 	 Respondeu-lhes: Deus só o infligirá se quiser, e jamais podereis impedi-Lo.


زیاتر خەمم دەخوارد. 	 Caí numa espiral de depressão cada vez mais profunda.


زۆربەمان، رەنگە هەمومان کە ئێستا لێرەین چەند رۆژێکە زۆر دڵخۆشین و تەنیا چەند جانتایەکمان پێیە و رەنگە بۆشاییەکی بچوک، ژوری ئوتێلێک 	 A maior parte de nós, talvez todos, somos muitos felizes por uns dias com algumas malas, num espaço pequeno, num quarto de hotel.


ئەو وەرگرانە هۆڕمۆنی دیاریکراو ئەناسنەوە کاتێک بۆیان دێن ، .و پێیانەوە ئەبەسترێن 	 Esses recetores reconhecem hormonas especificas, quando elas passam e ligam-se com elas.


ئافرەتانی دووگیان لە ئۆرگوایی خواردنی باشتر دەکڕن و منداڵێکی تەندروستتر دەهێننە دونیاوە. 	 Mulheres grávidas no Uruguai compram alimentos melhores e dão à luz bebês mais saudáveis.


ئەگەر بڕوانینە ناواخنی ئەزموونەکە، بنیاتنان لەمانە پێکهاتووە دەستەکان ئیش دەکات، منداڵەکان چوونەتە قوڵایی کارەکەوە وە بە تەواوی پەیوەست بوون بەو کێشەیەی بە دەستیانەوەیە. 	 Construir está no coração da experiência: mãos na massa, profundamente envolvidos e completamente empenhados no problema entre mãos.


وا گومان مه‌به به‌وانه‌ی دڵخۆشن به‌وه‌ی که هه‌یانه‌و حه‌زده‌که‌ن باس بکرێن و خه‌ڵکی سوپاسیان بکات له‌سه‌ر کارو چاکه‌یه‌ک که نه‌یانکردووه، ئه‌وه هه‌رگیز وامه‌زانه ئه‌وانه له ده‌ست سزا ڕزگاریان ده‌بێت، به‌ڵکو سزایه‌کی به ئێش چاوه‌ڕێیانه. 	 Não creias que aqueles que se regozijam pelo que causaram, e aspiram ser louvados pelo que não fizeram, não oscreias a salvo do castigo, pois sofrerão doloroso castigo.


بۆ هه‌ردووكمان دیالۆگ وایكرد له یه‌كتر بگه‌ین ڕای یه‌كتر بزانین له‌سه‌ر ڕێپێوانی ئافره‌تان .هه‌رچه‌ند كۆكیش نه‌بین 	 E, para nós duas, esse diálogo nos permitiu entender a visão da outra sobre a Marcha das Mulheres apesar de discordarmos.


باڵندە جوانەکان کە دەبینین لە ژینگە بەشیکن لە جوانی و هەڵاڵەی ئەم سروشتە، یارمەتی دەرە بۆ ڕوەکەکان تا میوە بەرهەم بێنن. 	 Os belos pássaros da família Nectariniidae que vemos em nosso ambiente fazem parte da equipe de polinização da natureza, ajudando vegetais a darem frutos.


ئه‌و له‌رانه‌ش به‌ره‌و لای ئێوه دێن، به‌ر په‌رده‌ی گوێتان ده‌كه‌ون، پاشان به‌ره‌و مێشكتان ده‌ڕۆن وه ده‌یانگۆڕێت به بیرۆكه. 	 Essas vibrações viajam até vocês, atingem os vossos tímpanos, o vosso cérebro apanha essas vibrações nos tímpanos e transforma-as em pensamentos.


روونی دەکاتەوە کە دەبێت یەکێک بزانێت کام دز کام کریستاڵی قوتداوە و بخرێتە ناو قتوێکەوە پێش ئەوەی بە تەواوەتی بگۆڕێن. 	 E explica: "Tens de determinar quem comeu que cristal "e metê-los nos recipientes adequados antes de eles se transformarem.


لەڕاستیدا ئێمە پرسیار لەخەڵک ناکەین لێبخوڕن و تەماشا بکات چەند ڕووداوی ئۆتۆمبێل هەیە، تۆزێک پێشنیارەکە گران دەبێت، بەڵام ئێمە ئیش لەسەر کۆمپیوتەر بکەین کە بتوانین پێوانەی بکەین بۆ هەزارەها خاڵی ڕاست چەندە باش دەبن کاتێک لە کارێکەوە دەگۆڕێت بۆ کارێکی تر 	 Obviamente, não pedimos que conduzam e vejam quantos acidentes de carro têm. Isso seria uma proposta um pouco dispendiosa. Mas criamos tarefas no computador em que podemos medir, com precisão de milissegundos, quão bom eles são a mudar de uma tarefa para outra.


وە نموونەی چەند پرۆژەیەک هەیە کە بە مەبەست هەوڵی داوە لاسایی ئەم سیستەمە ژیینگەیانە بکاتەوە 	 Há alguns exemplos de projetos que têm tentado deliberadamente imitar os ecossistemas.


تەماشای 200 بکە. دو کرتە دەکەم. تەنیا وشەکەم بۆ هەڵدەبژێرێت و ئەوەی هایلایتت کردووە مەیسڕەوە 	 No "200". Eu clico duas vezes. Assim você seleciona apenas aquela palavra.


ئەگەر ئێمە لە مەیمونەکان پەرەمان سەندبێت، بۆچی مەیمونەکان تاکو ئێستا هەن؟ 	 Se nós evoluímos dos macacos, porque é que os macacos ainda existem?


بۆماوەیی، تەمەن، خۆراک، نەخۆشی، تەنانەت کاتی دووگیانی کاریگەری هەیە لەسەر چالاکی لاشە لە بەکارهێنانی دەرماندا. 	 A genética, a idade, a dieta, uma doença, e mesmo uma gravidez afeta a eficácia do corpo em processar o remédio.


چۆن بۆب بەرنامەکەی جاڕدا ئەوە زۆر گرنگ بوو. 	 Mas a diferença foi a forma como Bob anunciou o programa


بێ باوه‌ڕان: به گومانه‌وه ڕوو به‌ئیمانداران ده‌ڵێن: باشه، ئه‌گه‌ر قیامه‌ت و لێ پرسینه‌وه ڕاسته، که‌ی ئه‌و کاته دێت ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! 	 E dizem (mais): Quando se cumprirá essa promessa? Dizei-no-lo, se estiverdes certos.


لە ڕاستیدا بیرۆکەیەکیان بریتییە لە ستراتیژی...ستراتیژی فێربوون ستراتیژییەکی زۆر بەهێز بۆ هاتنە ناو جیهان بەڵام زیانێکی گەورەشى هەیە 	 Bem, uma ideia é que a estratégia, a estratégia de aprendizagem, é uma estratégia extremamente poderosa para se manter no mundo, mas tem essa grande desvantagem.


وه پابلۆس، ئه‌گه‌ر چاودێری مێشوله‌کان بۆ ماوه‌یه‌ک بکات ده‌توانین له‌کاتی فڕیندا بیان بینین 	 Se o Pablos agitar um pouco os nossos mosquitos, podemos vê-los a voar em círculos.


ئەمە بیرۆکەیەکە لە لایەن کارۆڵ دوێکەوە لە زانکۆی ستانفۆرد پەرەی پێدراوە، و ئەو بیرۆکەیە دەریدەخات کە توانای فێربوون توانایەکی نەگۆڕ نیە، بەڵکو دەتوانرێت بەپێی هەوڵەکانت بیگۆڕیت. 	 É um conceito desenvolvido por Carol Dweck na Universidade de Stanford, e trata-se da crença de que a capacidade de aprendizado não é rígida, que ela pode mudar com o esforço do indivíduo.


.دەبێت زۆرینەی تواناکان بەکاربێنیت 	 É preciso usar recursos escassos.


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هه‌ر ئاده‌میزاد هه‌ستی کرد ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه (له‌ڕووی ئابووری، یان ته‌ندروستی، یان زانستی... هتد)یه‌وه. 	 Quando se vê rico.


جگه‌له‌و دوو به‌هه‌شته‌ی که‌باس کرا، به‌هه‌شتی تریش ئاماده‌یه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌پله‌و پایه‌یان وا له‌خوار خاوه‌نی دوو به‌هه‌شتی ناوبراوه‌وه 	 E, além dos dois mencionados, haverá outros dois jardins,


ئه‌و مناڵانه كۆرسێكی پوختیان دامێ له‌سه‌ر ئاواره‌كان، هه‌ژاری و مرۆڤایه‌تی. 	 Esse grupo de crianças me daria um curso intensivo em refugiados, pobreza e humanidade.


کۆمپانیایەکی بڵاوکراوە دەتوانێت ڕاوبکات لە تەواوی زەریاکان. 	 Uma empresa distribuída pode pescar no oceano inteiro.


ریکو کریستاڵی ئاوی قوت داوە و بەھۆی ئەوەی درۆ ناکات، سومی کریستاڵی زەوی قوت داوە. 	 Rikku terá o Cristal da Água e, como não mentiu em relação a ele, Sumi terá o Cristal da Terra.


لە تاقیکردنەوەی پرسیاری هاوشێوەدا، نزیکی % ٨٠ ی بەژداربووان وەڵامی هاوشێوەی بژاردەی دووەمیان هەڵبژارد: کە لوسی هونەرمەندی وێنەکێشانە و هەروەها یاری پۆکەر دەکات. 	 Em estudos de perguntas semelhantes, até 80% dos participantes escolheram o equivalente à segunda afirmação: que Lucy é retratista que também joga pôquer.


ئه‌وجۆره که‌سانه‌ی کاتێک ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه، ده‌ڵێن: ئه‌مه ئه‌فسانه‌ی پێشینانه و (به‌سه‌رچووه)...!! 	 É aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São meras fábulas dos primitivos!


تێگەیشتنە کۆنەکە کەوا لە ژێر ناسنامە جیاکانیان، هەموو ئاژەڵەکان یەک بوون، سروشێکى بەهێزبوو بۆ من . 	 A compreensão antiga de que, por debaixo de suas identidades distintas, todos os animais são um, tem sido uma poderosa inspiração para mim.


دەرئەنجامەکانی ڕاهێنانەکان یەک ناگرنەوە لەگەڵ ڕاستی کاری پۆلیسی. 	 Isto resulta em treino que não reflete a realidade do policiamento.


دەنكە حەبێكی ئەسپرین دەخۆیت. 	 Você toma uma aspirina.


بەکتریا لە هەموو شوێنێک دەژی، لە هەموو ڕەگەزە هەمەچەشن و ژینگە زۆرەکان، 	 As bactérias vivem em todo o lado, em todos os tipos de ambientes diversos e extremos.


چیتر نابێت ڕاستییە ناشرینەکان لە مناڵان بشارینەوە چونکە پێویستمان بە بیرکردنەوەی ئەوانە بۆ داهێنان بۆ چارەسەرەکان 	 Não temos mais como proteger nossos filhos da verdade, porque precisamos da imaginação deles para inventar as soluções.


٤٥٠ ملیۆن ساڵ لەمەوبەر کۆمەڵە کراون بۆ کۆتای:کەی تی، یەکە ژمارە چوار، بەڵام لە هەموویان گەورەتر هەبوو کە پێیان دەوت پی، یان لەناوچوونی سەرتاسەری پێرمیان، هەندێ جار پێی وتراوە دایکی هەموو لەناوچوونی سەرتاسەرییەکان. 	 Vão desde há 450 milhões de anos até à última, a K-T, a número quatro, mas a maior de todas, foi a P, a extinção Permiana, por vezes chamada a mãe de todas as extinções em massa.


دەتوانیت بیکێشیت بە مێزەکەدا ئەگەر ویستت ئاگاداربە 	 Pode bater com ela na mesa se quiser. Cuidado.


جا وتم باشە، بۆ ماوەی چەند ڕاهێنتان لەسەری کرد پێش ئەوەی بڕیار بدەن ئێوە هیچ شتێک تێنەگەشتون؟ 	 "Não, nada." Então eu disse, "Por quanto tempo vocês praticaram até saber que não entenderam nada?"


خوای په‌روه‌ردگار فه‌رمووی: بڕۆ ئه‌وه‌ی شوێنی تۆ بکه‌وێت له‌وان، ئه‌وه بێگومان دۆزه‌خ پاداشتی هه‌موانتانه، که پاداشتێکی مسۆگه‌ره‌و جێگه‌ی هه‌مووتانی تێدا ده‌بێته‌وه... 	 Disse-lhe (Deus): Vai-te, (Satanás)! E para aqueles que te seguirem, o inferno será o castigo bem merecido!


بۆ یەکەمجار گوێم لەو چاوپێکەوتنە گرت لە کاتژمێر سێی بەیانی هەمان ڕۆژی مردنی. 	 Eu escutei aquela entrevista pela primeira vez às três da madrugada do dia em que ele morreu.


پیاوێکی تر کە بەدەست هەمان نەخۆشییەوە دەناڵێنێت و عەرەبانە بەکار دەهێنێت، بەڵام لەو کاتەی پاسکیلی خۆڕاگر بەکار دەهێنێت، بەهۆی جوڵەی بەردەوام هەموو نیشانەکانی نەخۆشی لە پڕ وون دەبن. 	 Havia um outro homem com os mesmos sintomas e que usava um andador, mas que, quando andava de bicicleta, todos os seus sintomas desapareciam, porque fazia um movimento contínuo.


هەروەها (ساموێل پیۆرپۆت لانلی) تێیدا سەرکەوتوو بوو ، کەواتە وا دادەنێین کە ڕەچەتەی سەرکەوتنی پێیە 	 Samuel Pierpont Langley tinha o que nós presumimos


سوپاس (بیڵ گەیتس) سوپاس دایە 	 Obrigada Bill Gates e obrigada mãe.


چونکە وا دەزانین کە دەتوانین ئامانج لەناو سەربازە کۆنەکاندا دروست بکەینەوە و وایان لێ بکەینەوە دووبارە نرخی خۆیان بزاننەوە 	 Porque acreditamos que podemos dar aquele objetivo e aquela comunidade e aquela auto-estima de volta ao veterano.


کەواتە ، تەندروستی و بەرەو پێش چوونی بازاڕ چۆنە ؟ 	 Mas como se comercializa saúde e desenvolvimento?


وە خوێندنگەکەش، لە سییەکەندا نامەیەکیان بۆ دایک و باوکی نارد و ووتیان 	 ela estava desanimada.


و لە جیاتی کارەبا، ئەم وایەرانە تیشکی ڕوناکی بەکار دەهێنن بۆ گواستەنەوەی زانیاری. 	 E ao invés de eletricidade, esses fios carregam pulsos de luz, representando dados digitais.


تەماشای ئەو پێنج ڕوبارە سەرەکیە بکە کە بەنگلادیش پێویستی پێیەتی 	 Observamos os cinco maiores rios que desembocam em Bangladesh.


پێکەنین کەواتە دەتوانین لە داتاکەدا زۆر شت ببینین کە ڕوودەدات لە چەندا ساڵی داهاتودا 	 (Risos) Portanto, prevemos muitas novidades em relação aos dados nos próximos anos.


سوێند به شه‌و کاتێک دنیا داده‌گرێت... 	 Pela noite, quando cobre (a luz),


ناسراوترین دەرمانی پشوودەر بوو تا پزیشکەکان زانییان ھەندێک جار خەڵک تێبینی ئەو برینانە ناکەن کە لەژێر کاریگەرییەکەی توشی دەبن. 	 Era mais conhecido como droga recreativa, até que os médicos começaram a perceber que, às vezes, as pessoas não sentiam ferimentos infligidos quando estavam sob influência da droga.


یه‌ک که‌س هه‌بوو که به‌دڵنیاییه‌وه کاریگه‌ری له‌سه‌ر نه‌بوو 	 Havia uma pessoa que não estava definitivamente impressionada.


ڤلادمیر: با چاوەڕوانبین بزانین ئەو چی دەڵێت. 	 É mais seguro." Vladimir: "Vamos esperar para ver o que ele diz."


"motel"لێرە کێ دەیزانی کە وتەیەکی تێکەڵکراوە؟ 	 Quem aqui sabia que "<i>motel</i>" era uma palavra mesclada?


جا ئه‌وه چیمان هه‌یه ئێمه ئه‌گه‌ر پشت به په‌روه‌ردگاری مه‌زن نه‌به‌ستین، له‌کاتێکدا که به‌ڕاستی ئه‌و زاته هیدایه‌ت و ڕێنموویی کردووین بۆ هه‌موو ڕێگه‌و ڕێبازێکی چاك و به‌سوود، مه‌رج بێت له به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو نه‌خۆشی و ئازاره‌وه که ئێوه بۆ ئێمه‌تان پێش هێنه، خۆگرو به‌ئارام بین، ده‌با ئه‌وانه‌ی که پشتیوانیان پێویسته هه‌ر پشت به‌خوا ببه‌ستن. 	 E que escusa teremos para nos encomendarmos a Deus, sendo que Ele nos mostrou os caminhos? Nós suportaremos asvossas injúrias, e que a Deus se encomendem os que n'Ele confiam!


بەڵام كاریگەری نەرێنی ئەمە ئەوەیە خواردنی ھەر دەرمانێک، کاریگەری خۆی هەر هەیە. 	 A desvantagem, porém, é que engolir qualquer medicação leva à sua diluição.


و چی بەسەر مافەکانمان دێت گەردەسەڵاتدارەکان وابزانن دەتوانن ئەو کەسانە بناسنەوە کە ڕەنگە تاوانیان کردبێت بەر لەوەی تەنانەت بڕیارێکی هۆشدارانە بدات بۆ کردنی؟ 	 E quais serão nossos direitos se autoridades acham que podem identificar pessoas capazes de cometer crimes antes mesmo de ser feita uma decisão consciente sobre o ato?


(دەنگێن ئامیرێن میکانیکي) 	 (Sons mecânicos)


بە خەڵک ئەڵێیت شتێک مەترسیدارە، و ئەوەستن لە کردنی ئەو شتە. 	 Dizer às pessoas que algo é perigoso e elas vão parar.


سڕینەوەی پەڕەیەکی کەسی وادەکات لە لیستی پەڕە کەسیە بەردەستەکانیشدا بسڕدرێتەوە. ڕەنگیشە بتەوێت بژاردەی سڕینەوەی زانیاری پەڕە کەسیەکە هەڵبژێریت ، کە ڕێکخستن و بڕوانامە و زانیاریە پەیوەندیدارەکان بە کارەوە دەسڕێتەوە. ئەم بژاردەیە بوخچەی "{ $dir }" دەسڕێتەوە کە ناتوانرێت بهێنرێتەوە. دەتەوێت بوخچەی زانیاری پەڕە کەسیەکەت بسڕیتەوە؟ 	 Se apagar um perfil, remove-o da lista de perfis disponíveis e não esta ação não pode ser desfeita. Pode também escolher apagar os ficheiros de dados do perfil, incluindo as suas definições, certificados e outros dados relacionados com o utilizador. Esta opção irá apagar a pasta “{ $dir }” e não pode ser desfeita. Gostaria de apagar os ficheiros de dados do perfil?


لەگەڵ ئەم ڕستەیە توشی چ دژوارییەک بووی؟ 	 Que problemas você está experimentando com esta frase?


ئەم خانانەش خانەی دەمارین، هەر ئێستا کە ئێمە سەیری دەکەین تێدەگەین کە باسی چی دەکەین واتە مێشکمان کاردەکات، خانەکانی مێشکمان ئاوا دەکەن ڕێک لەم ساتەوەختەدا ئەوان دەجوڵێنەوە، واتە وەستاو نین بەدەوری خۆیاندا دەسوڕێنەوە پەیوەندی نوێ لەگەڵ خانەکان دروست دەکەن، کاتێک ئەمە ڕوودەدات کە ئێمە لە پڕۆسەی فێربونداین 	 Estas células a seguir são células nervosas Neste preciso momento, ao vermos e compreendermos o que estamos a ver, o nosso cérebro e as nossas células nervosas estão a fazer isto, agora. Não estão estáticas. Estão a mexer-se. Podem fazer ligações. É isto que acontece quando aprendemos.


بەڵام ئێمە بە دڵنيايەوە دروست كەرين 	 Mas certamente nós somos consrutivistas..


جەیمی: پێتوایە ئەمە چی بێت؟ منداڵ: نازانم 	 Criança: Uma pera? JO: O que achas que é isto?


بۆ نا؟ بە بڕوای من ئەمە گرنگە. 	 Porque não? Eu penso que seria bastante importante.


بەڵام هێشتا ئەم ئەزموونە نامۆیانەم هەبوو. 	 Mas eu tive umas experiências estranhas.


که‌چی خه‌ڵکی نه‌فام ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا هه‌ر چیت بۆ بڕیارداوین پێش ڕۆژی لێپرسینه‌وه، پێمان ببه‌خشه. 	 E disseram: Ó Senhor nosso, apressa-nos a nossa sentença, antes do Dia da Rendição de Contas!


بۆیە ئێستا دەپرسم : ئایا شایەتیم بۆ دەدەی؟ 	 E agora, eu pergunto: Vocês serão minhas testemunhas?


ئایا سه‌رنجی ئه‌وانه‌ت نه‌داوه پشتگیریان له هۆزێك کرد، که خوا خه‌شمی لێ گرتوون و ڕقی لێیانه، ئه‌و دووڕووانه نه سه‌ر به ئێوه‌ن، نه سه‌ر به‌وانیشن، سوێند له‌سه‌ر درۆ ده‌خۆن له کاتێکدا که خۆشیان ده‌زانن... 	 Acaso, não reparaste naqueles que entraram (em privacidade) com um povo, o qual Deus abominou? Não são dosvossos, nem tampouco sois dos deles, e perjuram conscientemente!


هەندێك ڕێگه هەیه كه كاریگەری دەبێت لە هێنانەوەی بیرەوەریی. 	 Há algumas formas de influenciar a extensão e a eficácia da retenção da memória.


ئەشکرێت فێربوونی زمان شتێکی خۆشبێت. 	 E que aprender uma língua pode ser divertido.


ده‌بێت بچنه‌ناوی و سزا بچێژن، جا ئیتر خۆڕاده‌گرن یان خۆڕاناگرن وه‌ک یه‌که بۆتان، بێگومان یان خۆڕاناگرن وه‌ک یه‌که بۆتان، بێگومان تۆڵه‌ی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌تان هه‌ر ده‌درێته‌وه که‌ده‌تانکرد. 	 Entrai aí, porque redundará no mesmo, que o suporteis, quer não. Sabei que sempre sereis recompensados pelo quehouverdes feito.


بەکتریاکان لە توێژینەوەکەمدا بۆماوەیان نەگۆڕاوە. 	 As bactérias de minha pesquisa não são monstros geneticamente modificados.


ئۆکڕانیا بووەتە قوربانی پڕوپاگەندە و هەواڵە ساختەکانی ڕوسیا بۆ ماوەی چوار ساڵ و تاکو ئێستاش، بەڵام ڕوسیا تەنها نییە لەم کارەدا. 	 Há quatro anos a Ucrânia tem sido vítima da propaganda russa e de notícias falsas, mas a Rússia não é o único participante desse jogo.


بەدڵنیایەوە. هەمیشە خەڵک لە وێنەکانم ئامادەن، گرینگ نییە گەر ئەوان دەربکەون بۆ وێنەگرتنى کیسەڵەکان یاخو پشیلە کێویەکان یان شێرەکان. 	 Claro que sim. As pessoas estão sempre presentes nas minhas fotos, não importa se aparecem a retratar tartarugas ou pumas ou leões.


هەوڵداەن بۆ هەڵفڕاندنی ئەو فڕۆکەیە بە شێوەیەکی ڕاست وەک ئەوە وایە کە تەقە بەو ئاڕاستە بکەیت کە بەرەو کۆتای دەڕوات و دەیبڕێت، ئەوە کارێکی زۆر قورسە کوڕینە ئەوە وای لی کردم کە زۆر ڕێز لە سروشت بگرم 	 Assim... fazê-lo voar direito foi como tentar atirar uma flecha com o lado das pens para a frente. Foi um trabalho difícil, e, rapaz, ele me fez ter um bocado de respeito pela Natureza.


(چەپڵەڕێزان) کەواتە، هیچ شتێک هەبووە لە گەشتەکەتدا کە وای کردبێت بیر بکەیتەوە ڕۆژێک کە تۆ دەبیتە سەرۆک کۆماری وڵاتەکەت؟ 	 (Aplausos) SB: Já houve algo em sua jornada que a tenha feito pensar que, algum dia, você se tornaria presidente de seu país?


(ئایا) له هه‌وره گوشراوه‌کان بارانێکی زۆرمان نه‌باراندووه؟ 	 Nem enviamos, das nuvens, copiosa chuva,


خراپ نه‌بوو، خراپ نه‌بوو، هه‌تا ئێستا هیچ بریندارێکی ناڕه‌حه‌تمان نییه 	 Nada mau, nada mau. Não há ferimentos graves até agora.


ئەمانە کوارتزی کریستاڵی و فڵدسبارن زۆربەی لمی جیهان لە کیشوەرەکاندا لە کوارتزی کریستاڵی و فڵسبار پێک هاتون بەهۆی داماڵینی بەردی گرافیتەوە 	 Esses são cristais de quartzo e feldspato, e a maioria da areia do mundo, nos continentes é feita de cristais de quartzo e feldspato. É a erosão de rochas de granito.


باوەڕناکەم ئەوان خەمی ئارەزووەکانی ئێمەیان بێت 	 Não podemos acreditar que eles defendam nossos interesses.


ژمارەکان بەرز نەبونەتەوە لە ساڵی ٢٠٠٢ەوە بەرەو ئاڕاستەیەکی پێچەوانەش کەم دەکاتەوە 	 não passam os 15 ou 16%. Estes números não se alteraram muito desde 2002 e estão a ir na direção errada.


بابەتی موحازەرەکەت تەواو دەکەیت و یەکسەر پێنج دەست بەرز دەبنەوە لە شوێنی خۆیانەوە کە داوات لێ ئەکەن هەموو شتەکە دووبارە بکەیتەوە 	 Vocês terminam o vosso bloco de matéria e imediatamente levantam-se mãos a pedir para voltarem a explicar tudo outra vez junto às secretárias.


من له بازنه‌ی ڕوناکی و تاریکیدا ده‌ژیم 	 Vivo ciclos de luz e escuridão.


ئەم ڕووەکە شیردەرانە لە مێرگی گوڵزارەکەی مندا گەشەیان کردوە لەماوەی چوار ساڵی ڕابردوودا. زیادی کرد بۆ دەرکەوتنی جۆری جیاواز لە ڕووەکەکان یاخود مێروەکان ، کە دێن بۆ ئەم گوڵانە ، بۆ تەماشاکردنی ئەوە وە بیستومانە لەبارەی ئەم پەیوەندیەوە کە دەتوانیت لەگەڵ مەی هەتبێت ئەم هاودەمە دەتوانیت هەتبێت هەتا پێدەگات وە ئەو هووم بۆنە جیاوازەشیان هەیە 	 esta companhia de que podemos desfrutar enquanto amadurece e ganha aquelas diferentes fragrâncias.


خاڵی ناوەند نەخۆش بوو. 	 Dava-se toda a atenção ao doente.


ئەوە ڕاستە. ڕەنگ لە پێوانی خێرایی شەپۆل کە دووبارە دەبنەوە زیاتر نییە. 	 É verdade. A cor não é mais do que a medida de quão rapidamente as ondas de luz ondulam.


هەموویت ئەنجام دا. کاتێکی تر وەرەوە بۆ چیرۆکی زیاتر لە { $provider }وە. ناتوانیت چاوەڕی بکەیت؟ بابەتێکی بەناوبانگ هەڵبژێرە بۆ ئەوەی چیرۆکی نایاب بدۆزیتەوە لە هەموو وێب. 	 Você já viu tudo. Volte mais tarde para mais histórias do { $provider }. Não consegue esperar? Escolha um assunto popular para encontrar mais grandes histórias através da web.


درۆکردن هەوڵێکە بۆ پەڕینەوە بەو بۆشاییەدا، بۆ بەستنەوەی خواستەکانمان و خەیاڵەکانمان دەربارەی ئەوەی ئاواتمان دەخواست کێ بوینایە و چۆن بوینایە، وەک لەوەی خۆمان چۆنین. 	 Mentir é uma tentativa de preencher esta lacuna, de conectar nossos desejos e fantasias sobre quem gostaríamos de ser com quem realmente somos.


کە ئاماژەکەیان پێ گەیشت، کار دەکەن، دەبێتە هۆی پێکەوە بەسترانی ماسولکەکان و حەسانەوەیان، کە ئێسکەکان پێکەوە دەبەستێتەوە لە قۆڵتدا و جوڵەی پێویست پێک دێنێت. 	 Quando recebem a mensagem, eles disparam, fazendo os músculos contraírem e relaxarem, o que puxa os ossos no seu braço e produz o movimento necessário.


بۆ يارمه‌تيدانى بۆ ئه‌مه به‌شداريم كرد له ده‌مه‌زراندنى په‌يمانگه‌ى دواڕۆژى ژيان 	 Para ajudar com isso, eu cofundei o Future of Life Institute,


تۆ بیر ناکەیتەوە: ئەمە شتێکی ئۆتۆماتیکییە. ئەگەر تۆ خۆت لەگەڵ مۆسیقاکە لێک بدەیت، و بە هەمان شێوە. 	 Não pense que isso acontece automaticamente se você mergulhar na música ou assim por diante.


لویس خان، ڕاستە 	 Homem: Louis Kahn, sim!


چەند مانگێک لەمەوبەر-- هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەن لە توشبوون بە شیرپەنجەی پڕۆستات بە گۆڕینی جۆرێتی ژیان و ژەمە خواردنەکەکان، هەروەها لە سەدا ٧٠ی قەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ %٩ ی خانەکانی تر 	 Publicámos há meses o primeiro estudo mostrando que é possível deter ou inverter a progressão do cancro da próstata, alterando a dieta e o estilo de vida e obter uma regressão de 70% no crescimento do tumor, ou a inibição do crescimento do tumor, em comparação com os 9% do grupo de controlo.


سوپاس! 	 Obrigado!


لە ساڵی 2013دا کاتێک جیناتی مرۆڤمان زنجیرە کرد، پێمان وابوو وەڵامێکمان بۆ چارەسەرکدنی زۆر نەخۆشی دەبێت. 	 Em 2003, quando sequenciámos o genoma humano, pensámos que teríamos a resposta para tratar muitas doenças.


لە هەندێ شوێن دۆزینەوەی سەنتەری پزیشکی لەوانەیە ئەستەم بێت، نووسینگەی پۆست یان هەتا لە خوێندنگەش، بەڵام مزگەوت و کڵێسە لە هەموو شوێنک بەردەستە. 	 Nalgumas comunidades, podemos não encontrar um centro de saúde, um correio ou mesmo uma escola, mas encontramos uma igreja ou mesquita.


چەند نمونەیەکی ترتان پێ نیشان دەدەم لەسەر دەرکردنی بڕیاری نابەجێ 	 Vou dar-vos mais uns exemplos da tomada de decisão irracional.


بۆیە ھوودی لایەنی خراپی ھەیە. 	 Há, então, o lado negro do moletom com capuz.


بازدەر بنێرە بۆ ئامێر; #1 بازدەر بنێرە بۆ ئامێر 	 Enviar aba para dispositivo;Enviar #1 abas para dispositivo


ئه‌وان یاسای ئه‌کادیمیای خان یان هه‌بوو، ئه‌وبه‌رنامه‌یان به‌کارهێنا بۆ زیاتر له‌نیوەی بیرکاری له‌پۆله‌کانیاندا 	 Estão a fazer a Academia Khan, a usar aquele software,


بیر لەو درەختە بکەنەوە کە پێشتر باسم کرد. 	 Pensem na árvore a que me referi.


له‌مه‌ودوا موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه هاوه‌ڵمان بۆ بڕیار نه‌ده‌دا!! باوو باپیرانیشمان موشریک نه‌ده‌بوون!! هیچ شتێکیشمان له خۆمان حه‌رام نه‌ده‌کرد!! (ئه‌مانه هه‌مووی قسه‌ی به‌تاڵه و هه‌رگیز خوای گه‌وره زۆر له که‌س ناکات بۆ باوه‌ڕ هێنان یان بێ باوه‌ڕی) هه‌ر به‌و شێوه‌یه ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیش درۆ و بوختانیان هه‌ڵده‌به‌ست، هه‌تا تووشی به‌ڵای ئێمه بوون و سزای ئێمه‌یان چه‌شت، پێیان بڵێ: ئایا هیچ زانیاری و زانستیه‌کی خوایتان له‌لایه، تا نیشانمان بده‌ن و بۆمان ده‌ربخه‌ن؟ ئێوه شوێنی هیچ شتێکی تر ناکه‌ون جگه له‌گومان و ئێوه هیچ شتێکی تر ناکه‌ن مه‌گه‌ر ئه‌وه نه‌بێت که درۆ ده‌که‌ن. 	 Os idólatras dirão: Se Deus quisesse, nem nós, nem nossos pais, jamais teríamos idolatrado, nem nada nos seriavedado! Assim, seus antepassados desmentiram os mensageiros, até que sofreram o Nosso castigo.


تۆ وشەی نوسراو هەڵنابژێریت 	 Não usamos a palavra escrita nem a falada.


پێوسته ئامانجه‌كان چى بن؟ 	 Quais devem ser esses objetivos?


تیایدا هیچ زیاد لە پێویستێک نییە. 	 Não há segundas chances.


هەندێک جار لەوانەیە ببینین کە گرنگی بەخۆمان نایەین. 	 Às vezes, acabamos percebendo que não estamos cuidando de nós mesmos.


ئەگەر کۆمپنیایەک پەیوەندی نەکردبێت من ئەیدۆزمەوە لەبەر ئەوەی دەمانەوێت هەر کۆمپانیایەکی تەکنەلۆژیا دەرچوانی ئێمە لە ئۆفیسەکانیاندا دابمەزرێنن 	 Se não inscreveu seu negócio vou encontrar você, pois toda empresa de tecnologia precisa ter uma sala de aula do "Girls Who Code".


و با ئەوەش بخەمە ڕوو .کە ئەمە هەموو کاتێک کارێکی ژیرانە نیە 	 Deixem-me colocar algo que talvez não seja intuitivo.


توانای ئەوەیە جڵەوی قسەکردنت، و دەربڕینی دەم و چاوت، و زمانی جەستەت بگریت، بۆ ئەوەی بتوانی درۆیەکی قایلکەر بڵێیت. 	 É a capacidade de controlar o discurso, a expressão facial e a linguagem corporal, para podermos dizer uma mentira convincente.


کۆمپانیای (دانیش) بۆ چۆکۆلێتە، وئەنثۆن بێرگ بازاڕێکی بەخشندەیان لە کۆبنهاگن کردەوە 	 A companhia de chocolate dinamarquesa Anthon Berg abriu uma loja denominada "loja generosa" em Copenhaga.


باشە، گریمانەی دووەم 	 AG: Muito bem, hipótese número dois.


باوەڕ ناکەیت؟ 	 Não acredita nisso?


وه به‌ڕاستیش هه‌موو كاتێ ئێمه مه‌ودای براده‌رایه‌تی زیاترده‌كه‌ین ،له‌گه‌ڵ كه‌سێ وه‌كو ئێمه نیه كه بنچه، ڕێبازوڕه‌نگی جیاوازه ،له ئێمه چاره‌سه‌ری یه‌كێك له شكانه‌كانمان ده‌كه‌ن .له جیهانه برینداره‌كه‌مان 	 E, toda vez que estendemos a mão da amizade a alguém diferente de nós, cuja classe ou credo ou cor sejam diferentes dos nossos, nós curamos uma das fraturas do nosso mundo ferido.


ئەمە (کلەی هانتە) ئەو لەگەڵ مندا لەسوپای مارێنز بوو 	 Falo de Clay Hunt. Clay foi Fuzileiro comigo.


ئوپس! وا هەموو بەشەکە باردەکەین، بەڵام بە تەواوی نا. 	 Opa! Nós quase carregamos esta seção, mas não completamente.


لەجیاتی هەڵبژاردنی ئەوەی ڕاستە بۆ خەڵک، بۆ هەژارەکان، با دان بە هەڵبژاردنەکانی ئەوانا بنێین و هێزی زیاتریان بەینێ. 	 Em vez de escolher o que é certo para as pessoas pobres, vamos reconhecer e fortalecer a escolha delas.


بەندەواریا ژیانێ گەهشتە ٧٨ سالیێ. 	 A esperança de vida aumentou para 78.


بەداخەوە، هەندێک لە وێنە گرینگەکان شێوێندراون کاتێک ئێمە دەیانبینین. 	 Infelizmente, algumas imagens muito importantes são verdadeiramente muito fortes ou perturbadoras para que as vejamos.


ڕۆژێک، روحی باڵا، یایا، لە دەرەوەی باخچەکەی بوو، دیمینان و براکانی خۆیان خستە ماڵی یایا. 	 Um dia, enquanto o espírito supremo Yaya estava nos jardins dele, Deminan e os irmãos entraram sorrateiramente na casa de Yaya.


ئەوە وەک ئەوە وایە کە کات دەوەستیت سەماکەرەکە هەنگاو دەنێت و لە شێوە دەرگایەکەوە دەڕوات ئەو هیچ شتێکی جیاواز ناکات لەوەی سەد شەو لەمەوپێش دەیکرد بەڵام هەموو شتێک یەکلایی دەبێتەوە 	 Era como se o tempo parasse, e o bailarino passasse uma espécie de portal e ele não está a fazer nada diferente do que sempre fez, nas 1000 noites anteriores, mas tudo se alinha.


گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ 	 ♫ [inaudível] extraterrestre, cena celestial ♫ ♫ Naqueles dias, eu sentava nas pirâmides e meditava ♫ ♫ Com dois microfones flutuando na 'cabeça' ♫ ♫ Veja se ainda posso escutar, soltando o som ♫ ♫ Veja para que você sorri ♫ ♫ Eu ensino as crianças no fundo da classe ♫ ♫ a mensagem do apocalíptico ♫ ♫ Mas 'nem' tudo, porque eu sei que é mítico ♫


یەک شتی دارایی دیاری بکە کە بە زۆری دەتەوێت ئەنجامی بدەیت. 	 Identifique a coisa financeira que você mais queira fazer.


بە ڕێگایەکی تر، قوڵی چاڵێنجەر دیپ بە نزیکەیی هەمان بەرزییە کە هێڵی ئاسمانی پێیدا تێپەر دەبن. 	 Colocado de outro modo, a profundidade do Challenger Deep corresponde, aproximadamente, à mesma altura em que viajam aviões comerciais.


پاشاکە پێی وابوو کە سیزیف زیرەکترە لە خوداکان، بەڵام پێکەنینەکەی زووس کۆتایی هات. 	 O rei julgara ser mais esperto do que os deuses, mas Zeus seria o último a rir.


.بۆيە سوپاسى ئێدم كرد 	 Então eu agradeci ao Ed.


بەڵام ئەوەی تریان، کالوم، بەپێی وتەی پزیشکەکان تەندروست دیار بوو، ئەم دووانەیە هاوشێوە بوون، لەڕووی بۆماویشەوە هاوشێوە بوون 	 Mas o outro gémeo, o Callum, parecia estar saudável, tanto quanto o médico podia dizer. Estes gémeos eram idênticos, geneticamente idênticos.


ئەوەی تۆ چی تێدایە ؟ 	 O que está na vossa caixa?


زۆرێک له هونه‌رمه‌نده‌کان باس له پێویستی کرانه‌وه ده‌که‌ن بۆ به‌ده‌ست هێنانی شاره‌زایی، ئه‌وه ئه‌نجامدانی قورسه کاتێک لاکێشه‌یه‌کی ڕوناک کراوه لەناو گیرفانتا هه‌یه که هه‌موو سه‌رنجێکت ڕاده‌کێشێت 	 Tantos artistas falam sobre a necessidade de estarmos abertos, de acolhermos as experiências, e isso é difícil de fazer quando temos um retângulo luminoso no bolso que rouba toda a nossa atenção.


بە زۆری دابەش دەبن و ترسێنەر نییە. 	 Divide-se com frequência e não é uma ameaça.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی له پایه‌و شکۆی په‌روه‌ردگاری ترسابێت و حیسابی بۆ کردبێت و جڵه‌وی نه‌فسی گرتبێته‌وه له هه‌موو هه‌واو هه‌وه‌س و ئاره‌زوویه‌کی نادروست... 	 Ao contrário, quem tiver temido o comparecimento ante o seu Senhor e se tiver refreado em relação à luxúria,


ئەمە دوو دەرخستنی خشڵە. 	 Estão aqui dois expositores diferentes de joias.


.شتێک لەم بابەتە 	 Ou algo parecido.


له‌ڕاستیدا ئه‌وه وه‌ک هه‌مان ئه‌و (٣٠) بازنه‌یه که‌وتم بیکێشن 	 É basicamente a mesma coisa dos 30 círculos que fizeram.


خوای گه‌وره فه‌رمووی: دڵنیابه به‌م زووانه په‌شیمان ده‌بنه‌وه. 	 Disse-lhe (Deus): Em pouco tempo se arrependerão.


دانیشتووی زانست خواستێکی گەورەی هەموو جیهانە, هەروەها سیناریۆیاکمان هەیە کە خەڵک ئاڵوگۆڕی زانیاری دەکەن لەگەڵ کۆمەڵگەکەی دی دەربارەی نوێکردنەوەی هاتووچۆ. پارێزگاری کردن هەروەها شتی تریش. 	 A ciência cidadã é uma tendência crescente em torno do mundo, e tem resultado em situações em que as pessoas partilham informações com o resto da comunidade acerca da atualização do tráfico, alertas de segurança, etc.


ئەوەی کە هەمیشە من بیری لێ دەکەمەوە ئەوەیە کە ئەم کۆبوونەوەیە دەربارەی چیە کە پێی دەوترێت ئاسان کاری 	 Estou sempre pensando no tema desta sessão, que é a simplicidade.


وە دەوروبەری ئەو شوێنە دیاری دەکەن 	 Eles copiam por cima num segmento ali.


له له‌نده‌ن، بۆماوه‌ی 44 رۆژ له‌ناو شوشه ژیام به‌بێ هیچ شتێک ته‌نها ئاو نه‌بێت 	 Em Londres eu vivi em um caixa de vidro por 44 dias com nada além de água.


وە بۆم دەر کەوت کە ئەم تەختی شانۆییە خواروی ڕۆژهەڵاتی مانگاتن میوانداری خوێندنەوەی هۆنراوای ئازادە دەکرد وە باوکم پشتگیری کردم و ڕازی بو بمبات بۆ ئەوێ بۆ ئەوەی بتوانم کە هەموو ئەو شتانەی لە ناخم دایە بیهێنمە دەرەوە 	 Descobri um bar no Lower East Side de Manhattan que tinha noites semanais de poesia de microfone aberto,. Os meus pais, admirados mas apoiantes, levavam-me lá para beber cada bocadinho de poesia falada que pudesse.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ئاسمانی دنیامان کردووه به چراخان (به‌هۆی ئه‌ستێره‌کانه‌وه که به شه‌وگاردا به‌دی ده‌کرێن) و به‌و ئه‌ستێرانه شه‌یتانه‌کان ڕاو ده‌که‌ین، له قیامه‌تیشدا سزاو ئه‌شکه‌نجه‌ی دۆزه‌خمان بۆ ئاماده کردوون. 	 E adornamos o céu aparente com lâmpadas, e lhes destinamos apedrejarem os demônios, e preparamos, para eles o suplício do fogo infernal.


وێنه‌ی نمونه‌یی ئه‌و به‌هه‌شته‌ی به‌ڵێن دراوه به پارێزگاران (که جوان و ڕازاوه‌یه) چه‌نده‌ها ڕووبار ڕه‌وان و جاریه (به‌ژێر دره‌خته‌کان و به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا)، خواردن و خواردنه‌وه‌ی (هه‌مه‌جۆر و هه‌مه‌ڕه‌نگی) به‌رده‌وامه هاوڕێ له‌گه‌ڵ سێبه‌ری خۆش و (هه‌وای سازگارو شنه‌ی شه‌ماڵدا) ئه‌وه‌یه سه‌ر ئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی له‌توڕه‌یی خوا خۆیان پاڕاست، سه‌ر ئه‌نجامی بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناسانیش ئاگری دۆزه‌خه. 	 Eis a descrição do Paraíso, prometido aos tementes, abaixo do qual correm os rios; seus frutos são inesgotáveis, assimcomo suas sombras. Tal será o destino dos tementes.


چوونەژوورەوەی دووبارە پێشتر هەیە. 	 Já existe uma conta de acesso duplicada.


ده‌یانوت: نابێت ئه‌مڕۆ هه‌ژاران پێمان بزانن و ڕوو بکه‌نه باخه‌که‌مان... 	 Que não entre hoje (em vosso pomar) nenhum necessitado.


ئه‌وه‌ی سه‌ره‌وه ماڵی (دایکم)ه له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ئه‌وه ئوتومبیله‌که‌ی نیه ئه‌وه به‌هۆی ئاوی لافاوه‌که‌وه چۆته ئه‌و شوێنه به‌رزه وه ئه‌وه‌ی خواره‌وه هی خوشکه‌که‌مه 	 Essa na parte de cima é a da minha mãe -- apesar de aquele não ser o carro dela, as enchentes levaram ele para o telhado --- e esta ali embaixo é a da minha irmã.


بۆیە باوترین خوێندنگەی جیهان های تێک های و ئەوانی تر ، ئەوان فەلسەفەی فێربون بەوە دادەنێن کە چالاکییەکی بەرهەمهێنە. 	 As escolas mais em moda no mundo, High Tech High e outras,


کارمەندەکان دەتوانن هەست بکەن کە تۆ ئەوە دەکەیت یان نا. 	 Os empregados sentem se fazemos isso ou não.


لاپەڕەی ٤٠٤ بریتییە 	 A página 404 é isso.


له‌باره‌ی"ڕۆشتنی په‌نگوینه‌کان" ده‌زانی 	 Já ouviram falar de "A Marcha dos pinguins"?


ئه‌وه بێگیانه 	 Ela é sem vida.


تیمەکە ملیان کێشا بۆ شوێنی تر (پێکەنین) هەر وون بوون بە ڕاستی وە تەنها هەواڵێک کە لەوانەوە پێم دەگەیشت کۆمەڵە پۆستکاردێک بوو 	 Foram para outros sítios. (Risos) Desapareceram, e eu só recebia postais.


ئێستا هەست بە چی دەکەیت بۆ پەنجەکانت؟ 	 Como seus dedos se sentem agora?


وانیە؟ ئەوە وەکو هەستی هەناو وایە، ئۆو، ئەوان تەنها دەستیان دەکەوێت 	 É assim que os descrevemos.


بەڵکو بەدڵنیایەوە لەبارەی ڕاستیەکانە لەبارەی ئەو بارە ئابورییەوەیە کە تێیدا دەژین 	 Isto é mesmo só sobre os factos do momento económico em que vivemos.


ئەوانەش کە خۆیان نەکوشتوە وا دەردەکەوێت کە لەلایەن کەسێکەوە خەڵات نەکرابن 	 E mesmo aqueles que não cometeram sucídio, literalmente, parecem ter sido derrotados pelos seus dons.


کاتێک شایەدی جەستەی باوکم بووم هەڵدەوەشا بەهۆی ئاگر، من لای داربەستی تەرمەکە ی دانیشتم و نوسیم. 	 Enquanto testemunhava o corpo do meu pai ser engolido pelo fogo, sentei ao lado de sua pira funeral e escrevi.


تکایە JavaScript چالاک بکە وهەوڵ بدەرەوە. 	 Ative o JavaScript e tente novamente.


ئەگەر هەرچۆنێک بێت، من ڕاستم هەر شتێک کە دەیکەیت، ئەوە مەهێڵەوە لە لای خۆت، باشە؟ 	 Contudo, se eu estiver certo, o que quer que façam, não o guardem para vocês, está bem?


بگەڕێ لەگەڵ{ $engine } 	 Pesquisar com { $engine }


بەڵام هەندێک لە کۆمەڵ و پەیوەندییەکان جۆرێکی لاوازی هەستکردن بە بوونیان تیایە؛ لەسەر بنەمای ئەوە بەهات دائەنرێت کە باوەڕت پێیە، کە ڕقت لە کێیە، نەک خۆت کێیت. 	 Mas alguns grupos e relacionamentos produzem uma forma barata de pertença: somos valorizados pelo que acreditamos, por quem odiamos, não por quem somos.


دەتوانین بەیەکەوە ئەوە بکەین. 	 Podemos fazer isso juntos.


کە ئەو تەکنەلۆجیایەمان هەیە کە توانامان دەداتێ کە دەتوانین لە هەمو خولەکێکی رۆژەکەدا لە هەرکوێی ئەم هەسارەیە بین کار بکەین جگە لە ئوتێل راندۆلف 	 com tecnologia que nos permite trabalhar todos os minutos de todos os dias, em qualquer lugar do planeta — exceto no Hotel Randolph.


لە دەستپێکی کتێبەکە پەیامبەرێکی هەڵگەراوە دەردەکەوێت: مامی فرانسیس ماریۆن تراوتەر نیو ڕۆژە مردووە کاتێک کوڕەکە ئەوەندە سەرخۆشە ناتوانێت گۆرەکەی هەڵبکەنێت. کەسێک لاشەکە لە سەر مێزێکی نان خواردن دەهێنێت بە شێوەیەک دەینێژێت ئەوەندە خۆڵ لە سەر لاشەکە هەیە، دەمی سەگی نەگاتێ. لەگەڵ ئەوەی مشتومڕ لەسەر تێڕوانینە سیاسییەکانی هەیە، کتێبەکانی ئۆکۆنەر لەگەڵ ڕەگەزپەرستی باشور یەکدەگرێتەوە. 	 O livro começa com o relutante profeta numa situação particularmente complicada: "O tio de Francis Marion Tarwater estava morto há meio dia apenas quando o rapaz ficou demasiadamente bêbado para acabar de abrir a sepultura". Deixando para um transeunte "arrastar o cadáver para longe da mesa à qual estava ainda sentado, e sepultá-lo […] com terra em cima quanto bastasse para desencorajar os cães a desenterrá-lo." Embora seu posicionamento ainda seja debatido, a ficção de O’Connor também contém aspectos do racismo sulista.


وە من وتم ڕازیم و ئەو کارە دەکەم بووم بە دکتۆرێک لە فیلمێکی زۆر ناخۆش بە ناوی (کەرەڤانێکی خڕی تەندروستی) 	 E eu disse, sim, eu faria isso, e me tornei o médico de um filme absolutamente ridículo chamado "Medicine Ball Caravan".


وتیان: که‌وابوو بیهێنن به‌به‌رچاوی خه‌ڵکه‌وه (موحاسه‌به‌ی بکه‌ین و لێی بکۆڵینه‌وه) بائه‌وانیش ئاگاداربن و بیبینن. 	 Disseram: Trazei-o à presença do povo, para que testemunhem.


لەژێر مایکرۆسکۆپیشدا، سەدان لەم بۆرییە خوێنە ڕەنگ قاوەییانە، و مولولەکانی خوێن دەبینیت دەچێت بۆ خانە شێرپەنجەکان، ئۆکسجین و خۆراکی پێویست دەهێنێت. 	 E, no microscópio, é possível ver centenas desses vasos sanguíneos como manchas marrons, capilares que alimentam as células de câncer, que lhes levam oxigênio e nutrientes.


میوه‌هاتی زۆرو هه‌مه‌چه‌شنیش 	 E frutas abundantes,


!ئەوە کۆپتەرە" 	 "É um helicóptero!


چه‌نده‌ها گه‌ل و نه‌وه‌مان پێش نه‌مان له‌ناو بردووه (له‌کاتی ده‌سپێکردنی سزای ئێمه‌دا)هاواریان ده‌کرد، شیوه‌ن و زاریان بوو، به‌ڵام تازه کار له‌کار ترازابوو، وه‌ختی ڕزگاربوون به‌سه‌رچوو. 	 Quantas gerações aniquilamos, anteriores a eles! Imploram, embora não haja escapatória.


زۆر گونجاوە بۆ ژیانکردن. 	 É um lugar bastante desejável para morar.


پەیوەست بە بنەمای چاودێری ئازار و سکاڵا ڕەوێن، من چەند وەک مافپارێزێک کار دەکەم، ئەوەندەش وەک پزیشکێک. 	 Fiel aos princípios dos cuidados paliativos, a minha função é parecida com a de um advogado que reflete, tanto quanto um médico que receita.


وشەی "مرۆڤ خۆر" دەگەڕێتەوە ؛بۆ سەردەمی کریستۆفەر کۆلەمبەس لە ڕاستیدا، دەشێت کۆلەمبەس هەر خۆی ئەو وشەیەی دروست کردبێت. 	 A palavra "canibal" remonta à época de Cristóvão Colombo. Na verdade, Colombo pode tê-la cunhado ele mesmo.


"یەکەمجار فەرامۆشت ئەکەن، ئینجا پێتپێئەکەنن، ئینجا شەڕت لەگەڵ ئەکەن، ئینجا ئەیبەیتەوە." 	 "Primeiro ignoram-te, depois riem-se de ti, "depois lutam contigo, depois ganhas."


لە ستانفۆرد وانە دەڵێمەوە. 	 Sou professor em Stanford.


لە تەقینەوەکەی کامبریان دا، ژیان لە گەرەکە ئاوە کاندا دەرکەوت، ئاڵۆز بوونی پەرەی سەند، وە ئەوەی دەتوانین بیڵێین، نیوەیمان تێپەڕاندووە. 	 Na explosão cambriana, a vida emergiu dos pântanos, a complexidade surgiu, e pelo que podemos dizer, estamos na metade do caminho.


جا کاتێک _ موعجیزه _ کانی ئێمه‌یان به ڕوونی و ئاشکرا بۆ هات و خرایه به‌رچاویان وتیان: ئه‌مه جادوویه‌کی ئاشکرایه... 	 Porém, quando lhes chegaram os Nossos evidentes sinais, disseram: Isto é pura magia!


نزیکی سێ هەفتە پێش ئێستا زۆربەتان بەرچاوتان کەوت: ڤانێساو من لەگەڵ ١٠ ئافرەتی گروپەکەمان 100 میل بە پێ ڕویشتین بە درێژایی ڕێڕەوی شەمەندەفەری ژێرزەمینی. 	 Há umas três semanas — muitos de vocês viram isso — Vanessa e eu e uma equipa de 10 mulheres andámos 160 km no Underground Railroad.


چیتر جیاکردنەوە ناکرێت لەنێوان ئەوانەی خاوەنن بەڵام لە کۆمپانیاکەدا ئیش ناکەن و ئەوانەی کار دەکەن بەڵام خاوەنی کۆمپانیاکە نین؛ چیتر جەنگ نامێنێت لەنێوان سەرمایەداری و کرێکاری؛ بۆشایی لەنێوان وەبەرهێنان و هەڵگرتن؛ وە بێگومان، دوو لووتکەکە بەرزنابنەوە. 	 Deixa de haver separação entre os que são donos mas não trabalham na empresa e os que trabalham mas não são donos da empresa. Deixa de haver luta entre o capital e a força de trabalho. Deixa de haver um grande fosso entre investimento e poupança. Deixa de haver gigantescos picos gémeos.


ئەوەی کە زیاتر پەیوەندیدار بووە، و هێشتا بەو شێوەیەشە لە دیموکراسیەتی کۆنی ئەسینایا، بەشداربوونی چینی هەژاری کرێکار بووە کە نەک تەنیا مافی ئەوەیان هەبووە بە ئازادی قسە بکەن، بەڵکو لەوەش گرنگتر، وهەستیارتر، مافی ئەوەیان هەبووە بڕیاری سیاسی بدەن کە مافێکی یەکسانیان دراوەتێ لە بڕیارداندا سەبارەت بە کاروباری وڵات. 	 O que foi mais pertinente — e continua a ser — na democracia ateniense da Antiguidade, foi a inclusão dos trabalhadores pobres, que adquiriram o direito de livre expressão e, mais importante ainda, mais crucialmente, adquiriram o direito a opiniões políticas que tinham o mesmo peso na tomada de decisões relativas às questões de estado.


هەستم بە زیندووبوون، جووڵە و دەنگی سەهۆڵەکان بە شێوازێک دەکرد کە پێشتر پێی ئاشنا نەبووم. 	 Os campos de gelo estão vivos com movimento e som de uma forma que nunca esperei.


پۆستی ئەلکترۆنی چاودێریکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name } 	 Ver os endereços de e-mail monitorados no { -monitor-brand-short-name }


چوارگۆشە پەستراوەکان بۆ پارچەی زۆر ورد تێکدەشکێنرێن. دواتر پاک دەکرێتەوە و دەتوێنرێتەوە تا وەک مادەی سەرەتایی دووبارە بەکاربهێنرێتەوە. 	 Os blocos são triturados em pequenas peças, que são lavadas, derretidas e convertidas em matéria-prima reutilizável.


بۆ ئەوەندە ڕاڕایت؟ 	 Porque é que estás tão nervoso?


بەڵام هەرگیزم پێموانەبوو ئەوە بەسەر ژیانی منیش دێت. 	 Mas nunca pensei que aconteceria comigo.


تێبینی حاڵه‌تی گواستنه‌وه‌ی مرۆڤ ده‌كه‌ین كه‌وا له گه‌شت نه‌گه‌ڕاونه‌ته‌وه، كه ته‌نیا له كۆمه‌ڵگاكه ڕووده‌ده‌ن، تێبینی ده‌كه‌ین خه‌ڵك تووشی كۆڤید-19 بووه له كاتێك ته‌نانه‌ت نازانین تووشبوونه‌كه له‌كوێ هاتووه. 	 Vemos casos de transmissão humana não relacionados de viagens de retorno, que estão a ter lugar na comunidade, e vemos pessoas infetadas com o COVID-19 sem sabemos de onde vem a infeção.


پێكه‌نین ده‌مه‌وێت بزانم مه‌به‌سته‌كه چیه دوای ده‌زانم و ده‌یبینم كه " هی مێی ڕوویلتز " باوكی ریك مێی روبیتس خاوه‌نی كه‌لوپه‌لی ئوتوو لو برۆنكس خه‌ڵاتی " چارلی چاپلین " ی ساڵی 1931 ی برده‌وه 	 (Risos) E eu imagino qual é o objetivo e então eu sei, e vejo que Hy Meyerowitz, o pai de Rick Meyerowitz, um vendedor de materiais para lavagem a seco do Bronx, ganhou o concurso de sósia de Charlie Chaplin em 1931.


ئەگەر تاقی بکەنەوە وەڵامی هەموو پرسیارێک بەڕاستی دەداتەوە لەسەر ئەو بابەتە 	 E se você testá-lo, ele responderia todas as questões sobre o assunto corretamente.


پێوەری هەڵبژاردن بۆ سەرکەوتنی زاوزێ هی ئەو کاتە بەسەر ئێستادا ناسەپێت. 	 Os critérios de seleção para o sucesso reprodutivo a partir desse momento realmente não se aplicam hoje.


ئەو شتانەی کە خەڵکی وا هەست دەکەن کە بەهیچ ڕێگایەکی تر ناکرێن، چونکە ئەمە تاکە ڕێگەیە کە ئەم شتەی پێ کراوە 	 coisas que as pessoas pensam, "Não se pode fazer de outro modo, é assim que se faz".


ببورن بۆ ئەوە، ئەگەر کەسێکم ڕاچڵەکاندبێت. 	 Desculpem se assustei alguém.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( ص ) ئه‌وه‌ی بۆت ڕه‌وانه ده‌كرێت له قورئان بیخوێنه‌ره‌وه و نوێژیش به‌چاكی ئه‌نجام بده، چونكه به‌ڕاستی نوێژ به‌رهه‌ڵستی له گوناهو تاوان و نادروستی ده‌كات، بێگومان یادی خوا له هه‌موو شت گه‌وره‌تر و به‌نرختره ( كه ده‌بێت له كاتی نوێژ و كاتی تریشدا بیر و هۆشی ئیماندار، دابگرێت ) و خوا خۆی زانایه به هه‌موو ئه‌و كار و كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Recita o que te foi revelado do Livro e observa a oração, porque a oração preserva (o homem) da obscenidade e doilícito; mas, na verdade, a recordação de Deus é o mais importante. Sabei que Deus está ciente de tudo quanto fazeis.


به‌هۆڵه‌كه‌دا رامكرد بۆ یه‌كێ له پۆله‌كانم تا به خوێندكاره‌كانم بڵێم 	 Eu corri até uma das minhas classes para contar aos meus alunos.


پێموایه ئه‌مه بیناییە گه‌وره‌كه‌یه. 	 Considero uma visão maravilhosa,


وە لە ئێستادا ٢٠١٢ 	 E esta de 2012.


لە خاڵێکی قورسترین گفتوگۆکانماندا، باوکم باسی ئاژاوەکانی ستۆنۆڵی دەکرد. 	 A certa altura, numa das nossas conversas tensas, o meu pai referiu-se aos protestos de Stonewall.


(پێکەنین) ٦٥.٣ ملیۆن كه‌س بە ناچاری دەرپەڕێنراون له ماڵ و حاڵی خۆیان به‌هۆی شه‌ڕ و كوشتاره‌وه. 	 (Risos) Há 65,3 milhões de pessoas que foram expulsas à força de suas casas devido à guerra ou perseguição.


ئاردی گەنمەشامی دەکرێت وەک ماددەی چڕکردنەوە لە چەندین بەهەمی بەنزین و لکێنەر یان وەک شیرینکردنەوەیەکی هەرزان بۆ بەرهەم هێنانی شلەی تایبەت بەکاربهێنرێت. 	 O amido de milho podia ser usado como uma substância espessante para tudo, desde gasolina a cola, ou transformado em adoçante de baixo custo, conhecido como xarope de milho com alto teor de frutose.


ئەمە پێی دەوترێت تاپیر. 	 Está é uma anta.


من دڵنیام گوێت لەم وشە بووە. 	 Estou certa que já ouviram a palavra


هه‌ردوکیان په‌یوه‌ندیان به‌یه‌که‌وه هه‌یه چونکه قازانج کردنه‌که زۆر ده‌خایه‌نێت ئه‌گه‌ر خۆشی له‌گه‌ڵدا نه‌بێت کاتت نابێت بۆ ئه‌نجامدانی 	 Ambos estão relacionados porque o lucro demora tanto tempo que, se não fosse divertido, não teríamos tempo para o levar a cabo.


".تەنها دەمانەوێت بچینەوە قوتابخانە" 	 "Queremos voltar para a escola."


تالۆس بەشێوازێک درووست کرابوو، ڕۆژانە کاری خۆی بکات بە بێ هیچ هەڵەیەک. 	 Talos estava programado para cumprir o seu dever, dia após dia, sem alterações.


دەلێت گەردوونەکەی تیایدا دەژین لەڕووی بیرکارییەوە زۆر جوانە. 	 Defende que o Universo em que vivemos, matematicamente, é muito elegante.


بەڵێنی دا بیرۆکەکە بڵاوبکاتەوە، و ئێستا بەنزیکی کار لەگەڵ نەتەوەیەکگرتووەکان دەکەین. 	 Mas ele prometeu divulgar a ideia, e agora trabalhamos em parceria com as Nações Unidas.


ئایا دەزانی کە خۆشەویستەکەت بەیانی چی دەکات؟ 	 Sabem o que a vossa amada vai fazer amanhã?


کاتیکیش بوترایه: بێگومان به‌ڵێنی خوا ڕاسته و ڕۆژی قیامه‌ت هه‌ر دێت و گومانی تیادا نیه، ئێوه له وه‌ڵامدا ده‌تانوت: ئێمه هه‌ر نازانین ڕۆژی قیامه‌ت چیه؟! ئێمه هه‌ر گومان ده‌به‌ین و دڵنیا نین!! 	 E quando vos foi dito que a promessa de Deus é verdadeira e a Hora é indubitável, dissestes: Não sabemos o que é aHora e pensamos não passar de uma opinião quimérica, e não estamos convencidos!


دەمەوێت باس و خواسی شەوی هەینی لەباڕەکەدا واز لێبهێنم وە ئێوە ببەم بۆ تاقیگەکە 	 Somos todos bombardeados com isso. Gostava de deixar este tipo de discussão de café, de sexta à noite, e colocar-vos dentro do laboratório.


پێویستە چی بنیات بنێین بۆ ئەوەی بگەین بەوە؟ 	 O que precisamos construir para chegar lá?


بە هێواشی بەسەر پلیکانەکانی خانەی ژیاندا ئەڕوات، ئەڕوانێتە جوانی شارەکە لەکاتی زەردەپەڕدا. 	 Ela permanece nos degraus da Casa da Vida, admirando a cidade ao anoitecer.


لەوانەیە ئەمە بەسەر زۆر کەس هاتبێت لە ژیانیاندا. 	 Isto deve parecer familiar para alguns de vocês.


وە بەڵێ، ئەتوانم پۆڵیشی نینۆکی پەنجەی قاچم بگۆڕم. 	 Claro, posso mudar os esmalte das unhas dos pés.


(چەپڵەڕێزان) بەڵێ، بەڵێ! 	 (Aplausos) Isso!


وەک دەشبینن، ئەمە زۆر شتێکی خراپە چونکە تاپیرەکان زۆر گرنگن بۆ ئەو ژینگانەی تێیدا هەڵکەوتوون. 	 Isto é muito preocupante porque os tapires são extremamente importantes para os "habitats" onde vivem.


ئەم ناکۆکیە بوو وای لێکردم کە گرنگی بە سیسیتمی ئاڵۆز بدەم. 	 Foi este paradoxo que despertou o meu interesse pelos sistemas complexos.


بێگومان ئەو شتە هەر ڕووینەداوە. ئەمەش دووبارە و دووبارە چیرۆکەکە بووە. 	 Faz mais de 50 anos e, é claro, aquilo não aconteceu de fato.


مەبەستمە بڵێم لەوانەیە بڵێن، تەماشاکەن، من باشم من دووچاری قەیرانێک بوم 	 A propósito, vocês poderão dizer:


بینین و دەستکاریکردنی HTML و CSS بەهۆی پشکنەری ئامرازی گەشەپێدەر. 	 Examine e edite HTML e CSS com o Inspetor das ferramentas de desenvolvimento.


ئه‌و هاوسه‌رانه‌له‌جوانی و شۆخ و شه‌نگی و قه‌شه‌نگیدا وه‌کو یاقووت و مه‌رجان وان ( که‌دوو جۆر گه‌وهه‌ری به‌نرخن، له‌ده‌ریا ده‌رده‌هێنرێن ) 	 Parecem-se com o rubi e com o coral.


لەم زانیارییەوە بۆ تاقیگەی کۆمپیتەری بچووک، کۆمەڵەی جێپەنجەی کیمیایی دەگرێتەخۆ بۆ گەردیلەی جیاواز، لەوانەیە ھۆی پەیوەندیدار بدۆزێتەوە، و یارمەتی دیاریکردنی نەخۆشیەکی دیاریکراو بدات. 	 A partir dessa informação, um minúsculo computador no chip, contendo uma biblioteca de impressões digitais químicas para moléculas diferentes, pode descobrir suas concentrações relativas e ajudar a diagnosticar uma doença específica.


زۆر شتی تریش جگە لەوانەی باسکران 	 E muitas vezes acontece algo mais.


ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە کە نەخۆشییەکان بە جیهانی بوون ، چونکە خەڵکی وەک ئێمە نان دەخۆن، وەک ئێمە دەژین، هەروەها وەک ئێمەش دەمرن بە تایبەتی لە نەوەیەکی دیاری کراودا، بۆ نمونە ئاسیا لە نزمترین ئاستی ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ و قەڵەوی و شەکرەوە گۆڕدرا بۆ بەرزترین ئاست. لە ئەفریقاش ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ یەکسانە بە ڕێژەی قوربانیانی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە لە زۆربەی وڵاتاندا 	 E o que está acontecendo é que há uma globalização de doenças ocorrendo, e pessoas estão começando a comer como nós, viver como nós, e morrer como nós. E em uma geração, por exemplo, a Ásia passou de uma das menores taxas de doença cardiovascular, obesidade, e diabetes para ter uma das maiores. E na África, doenças cardiovasculares equiparam mortes por HIV e AIDS na maioria dos países.


پێویستە زانیاری بە خەڵک بەین لەسەر تاپیرەکان و ئەم گیاندارانە چەندێک گرنگن. 	 Precisamos educar as pessoas sobre antas, e sobre o quanto elas são importantes.


جۆری پەڕگە پشتگیری ناکرێت. 	 Tipo de arquivo não suportado.


مرۆڤه‌كان گیانداری كۆمه‌ڵایه‌تین، كاتێك هه‌وڵده‌ده‌یت بیانخه‌یته شوێنێك به‌رگری ده‌كه‌ن و كاتێكیش كه هه‌وڵ ده‌ده‌یت جیایان بكه‌یته‌وه. 	 Os seres humanos são animais sociais, e resistem quando tentamos criar estas restrições e quando os tentamos separar.


لێرە دەوەستێتەوە کە دەماری لێیە ڕێک لێرە کە لێرەوە دەڕوات و هاندەری ، دەمارەکانی ئەم سێ پەنجانەیە بەم شێوەیە تا نزیک ر بێت لە ، پێست ئەوا دەتوانین بۆ ئەوەی هانی بدات کە بە هۆیەوە دەتوانین پەیامەکانی مێشکت کۆپی بکەین کە بۆ دەستت دەچێت. وە ئاڕاستەی دەستی تۆی بکەم بەم شێوە دەستت ئەجوڵێ هەرکاتێ مێشکت فرمان بە جوڵەی دەستت بکات 	 que enerva a base destes três dedos e está suficientemente perto da pelee injetá-los na sua mão de modo que a sua mão irá mover-se quando o seu cérebro o ordenar.


ئێستا دەتوانیت کچێکی گواستراوە بکڕیت بە چەند سەد دۆلارێکی کەم واتە ئێستا زۆر بێکەڵکترن 	 Agora, podemos comprar uma rapariga por umas centenas de dólares o que significa que ela é abandonada mais facilmente.


بۆ نموونە، دانپێدانانی سومی بھێنە بەر چاو. 	 Por exemplo, a afirmação de Sumi.


وەك مرۆڤ سپێنەى چاومان هەيە، گلێنەیەكى ڕەنگدار و وە بيلبيلەيەكى ڕەش 	 Os seres humanos têm a parte branca do olho, a íris colorida e a pupila preta.


دەیانەوێت دەست و پێی منداڵان ببەستنپاشان بۆ ئەو ڕێگە گریانەی کە ناهێڵن ئینتەرنێتی قوتابخانە بەکاربهێنن 	 uma atitude predominantemente restritiva em relação às crianças


بەڵام پێویستە زۆر وریا بین کەتێک لەدەرەوەی کەسایەتی خۆمان دەجوڵێینەوە. 	 Mas precisamos ter muito cuidado quando "encenamos" por muito tempo.


بە بێ خۆراک پێدان، هۆڕمۆنەکان، و پشوو، جەستەت هەرگیز ناتوانێت ماسولکە ڕوشاوەکان چاک بکاتەوە. 	 Sem nutrição apropriada, hormônios e descanso, seu corpo jamais seria capaz de reparar as fibras musculares danificadas.


چونکە زۆربەی کرێکاران کۆچبەر بوون، دايه له كتێبه‌كانى وه‌رگێڕانه‌وه، خۆی فێری وشە دەکرد. 	 Como estava cheia de trabalhadoras imigrantes, minha mãe aprendeu sozinha palavras de livros de tradução.


ئەگەر پاکیبکەیتەوە لەوانەیە بچیتە دەرەوە لەو ماڵپەڕانە. 	 Se for limpo, pode terminar sessões em sites


کەواتە ئەگەر هەموو ئەمە بکەین، دەتوانین مشەخۆرەکان لە دامەزراوەکان دەربکەین، ئەگەر داواکردنی یارمەتی بکەین بە کارێکی سەلامەت، ئەگەر بەخشەرەکان بپارێزین لە بێزاربوون و وایان لێبکەین ئاسایی بێت بەلایانەوە هەوڵ بۆ ئامانجەکانی خۆشیان بەن و یارمەتی خەڵکی تریش بەن، ڕاستییەکەی دەتوانین پێناسەی خەڵک بۆ سەرکەوتن بگۆڕین. 	 Então, se isto for bem feito, se tirarmos os aproveitadores da organização, se for seguro pedir ajuda, se protegermos os dadores de se esgotarem, se mostrarmos que eles também podem ser ambiciosos e ter objetivos, assim como tentar ajudar os outros, então podemos mudar a forma como se define o sucesso.


وا بیر دەکەینەوە کە لەوانەیە بەشداربن لە چاککردنەوەی مێشک چونکە بە چڕییەکی زیاتر دەیاندۆزینەوە لە نزیک برینداری یان گرێیەکی مێشک. 	 Achamos que podem participar na reparação cerebral porque as encontramos em maior concentração junto a lesões cerebrais.


کاتێ مناڵ بوم ئەرکی ماڵەوەی خوێندنگەم دەگۆڕییەوە بە هاوڕێیەتی پاشان بە هەر هاوڕێیەکم هەڵەیەکم دەدا چونکە هەرگیز لە کاتی خۆیدا نەدەهاتن و لە زۆربەی جارەکاندا هەرگیز نەدەهاتن. 	 Quando era criança, trocava deveres de casa por amizade, sempre dava ao amigo uma desculpa esfarrapada por nunca chegar a tempo, e, na maioria dos casos, nem isso.


بەڵام تەنیا لەبەر ئەوەی سیستمێک نەخۆشە واتای ئەوە نییە لەسەر مردن بێت. 	 Mas só porque um sistema está doente, não quer dizer que está morrendo.


ئەوە بەشی یەکەمە. باسی لێکخشانمان کرد. 	 Essa é a primeira parte. Falámos sobre a fricção.


ئەم بارە ئابوریە تازەیە شتێکی داهێنراوی نوێیە لە ڕووی قەبارەو هێزەوە ئەو شتەیە کە چەند ساڵێک یارمەتی پیاوی دا 	 Esta nova economia é bastante indiferente ao tamanho e à força, que foi o que ajudou os homens estes anos todos.


دەکێشم بەسەر سنگدا، گوێ لە دڵی دەگرم. 	 percutia-lhe o peito, ouvia-lhe o coração.


بۆیە بەخۆمم گوت، لەگەڵ ئەو ژمارە زۆرەی کوڕانە، ئەوە شوێنی منە. 	 Então eu falei para mim mesmo, entre várias centenas de garotos, aqui é o meu lugar.


بیرخەرەوە 	 dica


وه  له  ناکاو 	 as crianças têm portáteis com Internet.


كه تەمەنم بووبە ١٠ ساڵ گێچەڵ كۆتایی هات، بەڵام له ڕاستێدا هەرگیز تەواو نەبووە. 	 O abuso sexual terminou nos meus 10 anos, mas, na verdade, nunca terminou.


باشە، لە ژیانی ڕاستەقینەدا وایە. 	 Bem, na vida real, sim.


دەتوانیت هاوڕێکانت بهێنیت، یان هاوڕێی کۆلێژ یان بەخێوکەری منداڵەکەت لەگەڵتدا بێت و پیاسەبکەن 	 Podemos levar os amigos ou os colegas, ou a babysitter para andar ao nosso lado.


وەک پێشتر وتمان، چرکەیەک پێش ئێستا ڕەچەتەکە بۆ سەرکەوتنی پارە و خەڵکی گونجاو و بازاڕی گونجاوە 	 Como foi dito antes, instantes atrás, a receita para o sucesso é dinheiro, pessoas certas e boas condições de mercado.


ئێستا هەموومان مێرگی گوڵزارمان هەیە یاخود چیمەن کە دەتوانین بیگۆڕین، بەم شێوەیە دەتوانیت هەمیشە مێرگی گوڵزار لە ئینجانەسدا بەرهەم بهێنیت 	 Nem todos nós temos prados, ou relvados que possamos converter, mas podemos cultivar um prado num vaso.


ئەچیتە ناو هەوادارەکانتەوە و متمانە بە یەکتری دەکەن 	 Quando caímos para cima do público estamos a confiar uns nos outros.


وە نێرینەکە...(پێکەنین) با جارێکی تر ئەمە ببینینەوە با جارێکی تر سەیری بکەینەوە. سەیری ڕەنگەکە بکەن سپی لەلای ڕاستەوەیە، ڕەنگ قاوەییەکیش لەلای چەپەوەیە 	 (Risos) Vamos vê-lo outra vez. Vamos ver outra vez. Vejam a coloração: branco no lado direito, castanho no esquerdo.


سه‌وز مانای قوتابی لێهاتوو ده‌گه‌یه‌نێت 	 Verde significa que o aluno já é proficiente.


گیانەوەرێن درندە دگەل لێڤێن تیژ سەرکێش و زاڵ بین ب ڕەخ ماسیێن مەزن ڤە یێن کو هەستیکێن دەستی ب پەڕکێن وان ڤە. 	 Predadores armados com mandíbulas superafiadas dominavam, junto com peixes gigantes com ossos enormes em suas barbatanas.


وای لێكردم پێبكەنم تا گریام. 	 "Fez-me rir até chorar.


ئایا دەربارەی بەتەمەنەکان قسەبکەم؟ پاڵەوانەکانمانن زۆر لاواز بۆ ڕاکردن زۆر بە نرخن بۆ شەرکردن ،چۆن سەربازیان پێ دەکەن دەستەکانیان بەرز دەکەنەوەو تفەنگەکانیان لەسەر پشتە بۆناو شەرەکە 	 Falo sobre os idosos, nossos heróis, muito fracos para correr, muito caros para atirar, como iriam fazê-los andar, mãos levantadas, rifles em suas costas, para o fogo?


بە پێچەوانەوە، سودی گفتوگۆ چییە؟ 	 Caso contrário, para que ter a conversa?


"سڵاو بەڕێز بریگس، هیچ شتێک ڕووداوەکانی ١١ی ئازار ناسڕێتەوە بەڵام تۆ یەکێکیت لەو هۆکارانەی وایکردووە کێڤن هێشتا لەگەڵمانبێت 	 "Caro Sr. Briggs, "Nada irá apagar os acontecimentos de 11 de março, "mas você é uma das razões para o Kevin estar ainda connosco.


باشە، وەڵامە ڕوونەکە ئەوەیە کە خەڵکی ڕاهاتوون کە سەرنجی یەک ڕابکێشن زیاتر کات لەگەڵ یەکتردا بەسەر ببەن 	 A resposta óbvia é que as pessoas tendem a sentir atração umas pelas outras quanto mais tempo passarem juntas.


ئەو داوای لێبوردنەی نوسيم، شتێكی فێركردم دەبێت لە چەند ئاوێنەیەكەوە سەیربكەین بۆ ئەوەی گرفتەكانی توند و تیژی پیاوان بزانین، كه ئەو و زیاتر له یەك ملیار كەس ڕزگاریان بووە. 	 Com a desculpa que escrevi aprendi alguma coisa sobre uma forma distinta de olhar a realidade para compreender o problema da violência masculina a que eu e milhões de outras mulheres sobrevivemos.


بۆچی ئەوان نەمردن؟ 	 Porque não morreram?


دەمەوێت ڕوونکردنەویکتان بدەمی کە لە ئێستادا چۆنم من دەمەوێت ڕوانگەیەکی نوێتان پێشکەش بکەم. 	 Ao lhes dar um insight sobre quem eu sou hoje, queria lhes oferecer uma nova perspectiva.


پێویستە بیر بکەیتەوە و بڕیاری سەرپێی نەدەیت. 	 Não há como escapar disto; isto será baseado em tentativa e erro,


داخستنەوە 	 Ocultar subitens


باجی زەویەکە دوور دەخرێتەوە، نرخی زەویەکە دادەبەزێت. 	 Sem especulação imobiliária, o preço da terra cai,


چادرگه  که  زیاتر وه  ک ئاهه  نگی به  رمیل وابوو به  ڵام به  بێ کهول و خواردنه  وه  	 O campo foi mais como uma festa do barril (cerveja) sem álcool.


وە کەشوهەواکەیان گۆڕی 	 E eles mudaram a atmosfera.


ئەمەوێ ئەوە بڵێم کە دوان لە پاڵەوانەکانم ئەمشەو لێرەن لەگەڵمان. 	 Eu só queria reconhecer que dois dos meus herois estão aqui conosco hoje.


دەبێت ئەمە مۆتەکە بێت ،نابێت ئەمە ڕووبدات تکایە ئەمە مۆتەکەیە،دەمەوێت بەخەبەر بێم 	 isso tem que ser um pesadelo, isso não pode estar acontecendo; por favor, eu só quero acordar, tem que ser um pesadelo."


له جیهانی گیانه‌وه‌راندا، ئه‌گه‌ر تۆ جرجەکان وه‌ربگریت که به‌شێوه‌یه‌کی نامۆ یاری ده‌کات له چه‌ند کاتێکی دیاری کراودا له ژیانی هه‌رزه‌کاریاندا وه تۆ یاری کردنه‌که تێک ده‌ده‌یت-- ئه‌وان هاوار ده‌که‌ن-- ئه‌وان زۆرانبازی ده‌که‌ن گاز له‌یه‌کتر ده‌گرن ئه‌وه به‌شێکه له یاری کردنه‌که 	 No mundo animal, se vocês pegarem ratazanas, que têm -- são programadas para brincar num certo período da sua infância e vocês eliminarem a brincadeira -- elas guincham, elas se engalfinham, elas imobilizam umas às outras, isso é parte da brincadeira delas.


فڕۆکه  خانه  کان له  جیهاندا له  سه  ر که  ناراوه  کان دروست کراون 	 Aeroportos em todo o mundo estão situados junto da costa.


ئەو دەڵێت ، "باشە ، بەڵام " ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟ 	 Ele diz: "Ok. Qual é o nome do quarteirão?"


زۆر له‌باره‌ی خۆراگریی ده‌نووسم، دوای چه‌ندین ساڵ، ئه‌م تاكه به‌رنامه‌ڕێژییه هانی ڕاوبۆچوونی ئه‌رێنی له هه‌مووان زیاتر داوه. 	 Eu escrevo muito sobre resiliência e, com o passar dos anos, essa estratégia tem mostrado mais feedback que qualquer outra.


جێی داخە کەسێکی وەک دای مانجو بەکارنەهێنیت 	 É um desperdício não usar talentos como Dai Manju.


له کاتێکدا ئایه‌ته ئاشکراو ڕوونه‌کانی ئێمه به‌سه‌ریاندا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون به‌و حه‌ق و ڕاستیه‌ی که‌بۆیان دێت ده‌ڵێن: ئه‌مه‌جادوویه‌کی ئاشکرایه. 	 E, quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, os incrédulos dizem, da verdade que lhes chega: Isto é puramagia!


داتای باشمان هەیە لە ماوەی نێوان ساڵی ١٩٦٠ بۆ ١٩٦٢ دەربارەی قەبارەی هەرخێزانێک لە هەموو وڵاتەکاندا 	 Temos bons dados desde 1962 ou 1960 sobre as famílias em todos os países.


ئێوە لە ڕودابێکدان. دوو هەڵبژاردنتان لەبەر دەستایە: یان دەمرن، یان دەبێت گوگردیدی هایدرۆجینتان بدرێتێ با بڵێین لە سەدا ٧٥ تان زیان بە مێشکتان نەگە شتووە. 	 Há um acidente. Temos duas opções: ou morremos ou vamos receber o sulfeto de hidrogénio e, digamos, salvamos 75% do cérebro.


بە هێواشی ئەوەم بۆ دەرکەوت کە کەس ناناسم لەوانەی کە زیاتر لە ساڵێکە من دەناسن 	 A pouco e pouco dei-me conta de que não conhecia ninguém que me conhecesse há mais de um ano.


واتا دەتوانن هەموو شتێک بخۆن لە پاشماوەی ژەهراویەوە بۆ پلاستیک، و دەتوانن بەرهەمی پاشماوەی وەک ڕۆن و وزەی پاتری و تەنانەت پارچەی بچووکی ئاڵتوونی ڕاستیش بەرهەم بهێنن. 	 Significa que podem comer tudo, desde o lixo tóxico até ao plástico e podem produzir subprodutos como petróleo e energia elétrica e até pequenas pepitas de ouro verdadeiro.


ئێستا ڕوونتر بڵێم گفتوگۆكه‌مان هێچ بۆچونی نه‌گۆڕیم له‌سه‌ر ،بیرکردنەوەی من بۆ ڕێپێوانه‌كه به‌ڵام به‌دڵنیایه‌وه بۆچونم ،گۆڕا له‌سه‌ر بردنی كوڕه‌كانی 	 Agora, para ser clara, nossa conversa não mudou minha opinião sobre o que eu sentia em relação à Marcha, mas mudou completamente meu pensamento sobre o que a fez levar os meninos.


دەتوانین پەیوەندی زیاتر بنیات بنێین؟ 	 Podemos dispor-nos a ter mais relacionamentos?


بەڵام بە زانینی ئەوەی کە بەرەو باشتر بوون دەڕۆم، و چاوەڕوانکردنی ئەو کاتانەی کە دووبارە باش دەبمەوە، یارمەتیدام بەرەو پێشەوە بجووڵێم. 	 Mas, sabendo que eu ia ficar melhor, e esperando pelo momento em que eu estaria bem de novo, isso me ajudou a continuar seguindo em frente.


ئایا ژمارەکەی بە شێوەیەکی بەرچاو زیادی کردوە؟ 	 Será que este número tem aumentado terrivelmente com o tempo?


.چیرۆکى هەر پەنابەرێک جیاوازە وە زۆرینەیان بە گەشتى مەترسیداردا .تێدەپەڕن کە ده‌رئەنجامیان دیار نییە 	 Cada refugiado tem uma história diferente, e muitos têm de sujeitar-se a deslocações perigosas com consequências imprevisíveis.


جاری سێەم نابێت. هەر کە پەیامنێر هێرمس سزیزیفی گەڕاندەوە بۆ لای هادس. 	 Mas não haveria uma terceira vez, quando o mensageiro Hermes arrastou Sísifo para o Hades.


ڕۆبۆتەکان روخسارێکی کانزایی رەونەق داریان هەیە کە نابێت گازیان لێبگیرێت. 	 Os robôs têm posteriores de metal brilhantes que não deverão ser mordidos.


ئەبێت هەڵەیەک کرابێت لە گەورەکردنیاندا." 	 "Houve alguma coisa de anormal com a sua educação".


من بە حەوزە شكاوەكەمەوە بۆ ماوەی شەش هەفتە لەسەر قەڕەوێڵە كەوتم، و ئەگەر هاوڕێكانم هاوکارم نەبان ئەوا تەواو كۆنتڕۆڵی خۆمم لە دەست دەدا. 	 A bacia quebrada e eu enfrentamos seis semanas no sofá, e eu teria ficado totalmente louca se não fossem meus amigos.


کریس ئەندێرسۆن: ئایا پێشبینی يەك یان هیوایەکت هەیە بۆ وەڵامی ئەم پرسیارە؟ 	 Chris Anderson: O senhor tem alguma idéia ou esperança quanto à resposta a esta pergunta?


بلۆککراوە 	 Bloqueados


هاوسەرگیری کیسەڵە سەوزەکانم لە نزیکەوە بینیوە لە گەرویی مۆزەمبیق. 	 Assisti os rituais de acasalamento das tartarugas-verdes, no Canal de Moçambique.


خەریکە چەندین شەڕی ژینگەپارێزی دەدۆڕێنین، و پێویستمان بەوەیە خەڵکی زیاتر ئەوە بکات کە دەیکەین، و پێویستیان بە شارەزایی پێویستە و پێویستیان بە حەزیشە بۆ ئەوە. 	 Estamos perdendo várias batalhas, pela conservação, e precisamos de mais pessoas fazendo o que nós fazemos, e elas precisam de habilidades, e precisam de paixão para fazer isso.


تیشکدانەوەی ناوەکی لە سەرچاوەی سرووشتییەوە دێت وەک گازی رادۆن کە گازێکە لە زەوییەوە دەردەپەڕێت. 	 A radiação nuclear é encontrada em fontes naturais, como o radônio, um gás que emana do solo.


جا هه‌ر ئه‌و زاته‌یه په‌روه‌ردگاری ڕاست و دروستتان، (باشه) دوای حه‌ق و ڕاستی چی هه‌یه جگه له‌گومڕایی و سه‌ر گه‌ردانی؟ (ئیتر ئێوه بۆ بیرناکه‌نه‌وه) چۆن لاده‌درێن (له‌ڕێبازی حه‌قه‌وه بۆ ڕێبازی به‌تاڵ)؟! 	 Tal é Deus, vosso verdadeiro Senhor; e que há, fora da verdade, senão o erro? Como, então, vos afastais?


(قوتابخانەی تینکرین) پەیڕەوی هیچ جۆرە بەرنامەیەکی دیاریکراو ناکات وە تاقی کردنەوەش نییە. 	 A Escola do Desenrasque não segue um currículo determinado, e não há testes.


پێیان بڵێ: ئه‌و زاته‌ی که یه‌که‌مجار دروستی کرد، هه‌ر ئه‌ویش زیندووی ده‌کاته‌وه، ئه‌و به‌هه‌موو دروستکراوێک زاناو ئاگایه (دروستکردن و دروستکردنه‌وه‌ی هه‌موو شتێکی لا ئاسانه).... 	 Dize: Recompô-los-á Quem os criou da primeira vez, porque é Conhecedor de todas as criações.


(لە ناوی دەبات) (پێکەنین) کاپولیتەکان بە هێرشی پێچەوانە وەڵام دەدەنەوە. 	 [Eliminar!] (Risos) Os Capuletos reagem apelando a um contra-ataque.


لە ماڵەوە زۆر ئاسانە وای دابنێی کە ئێمە لە سەروو هەموو شتێکین. 	 Na nossa terra, é perigosamente fácil presumir que controlamos os acontecimentos.


ئەی چی ئەکەین کاتێک هەست بە بێهێزی ئەکەین؟ 	 O que fazemos quando nos sentimos enfraquecidos?


،وه‌كو ئافره‌تێكی موحافیزكار پلاتفۆرمی ڕێپێوانه‌كه ،نوێنه‌رایه‌تی منی نەدەکرد ،ئه‌وه باشه به‌ڵام به بیستنی ئه‌وه‌ی كه ئه‌م خۆپیشاندانه بۆخوشكایه‌تی و پاڵپشتی هه‌موو ژنانه .بۆ من ڕاست نەبوو 	 Como conservadora, a plataforma de questões da marcha não me representou, e tudo bem, mas ouvir falar disso como sendo essa manifestação de irmandade e solidariedade para as mulheres não pareceu verdadeiro para mim.


لێكۆڵینه‌وه‌ی سه‌ر ئاژه‌ڵ ده‌ستی پێنه‌كردوه به‌ڵام بۆ هه‌ندێك ڤاكسین زوو ده‌ستپێده‌كات 	 Os estudos em animais ainda não começaram, mas logo começarão para certas vacinas.


ئه‌وان ئه‌وه تێده‌گه‌ن که شانۆ و نواندن ده‌توانێت له‌هه‌موو شوێنێک بکرێت 	 Eles sabem que teatro e performance podem acontecer em qualquer lugar.


و گه‌ر جگه‌ره‌كێشی، هه‌ر ئێستا باشترین كاتی شیاوه بۆ وازهێنان له جگه‌ره‌كێشان. 	 E se fumarem, agora mesmo é a melhor altura para deixarem de fumar.


لە ئێستادا، پۆشتە، خوێندەوار ئافرەتی وەک زۆرێک لە ئێوە لەم ژورە، هەر یەک لە ئێوە لەم ژورە، و خۆشم، و پێمانوایە جیهان گۆڕاوە، و ئەو گۆڕانکارییە دەرەکیانە ئەو پەڕی سەرلێشێواوییە، چونکە لە ناوەوە، هیچ نەگۆڕاوین. 	 Atualmente, vemos mulheres bem-vestidas e instruídas, como todas vocês aqui nesta sala e eu também, e pensamos que o mundo mudou. Mas essas mudanças externas são extremamente enganadoras, porque, por dentro, não mudamos.


لە راستییدا، لە ماوەیەکی کەمدا بۆمان دەرکەوتووە کە پیسبوونی هەوا کاریگەرییەکی نەرێنی هەیە بە نزیکەیی لەسەر هەموو ئەندامە سەرەکییەکانی لەشمان 	 Na verdade, em um período relativamente curto de tempo, descobrimos que a poluição do ar está tendo um impacto negativo em quase todos os principais órgãos do nosso corpo.


چیم کردبوو تاوەکو شایەنی ئەمە بم؟ 	 O que é que eu fizera para merecer aquilo?


بەدڵنیاییەوە ئێستا کاتژمێر (١)ی شەوەو ژوورەکە خەریکە دەیبەستێت هەستام پەنجەرەکانم داخست ،و گوێم لە هاواری خەڵکە لەدەرەوە و وامزانی،"ئۆه ،ئەوانەی باڕەکان دێنە دەرەوە 	 Como estava previsto, à 1 da manhã, o quarto estava gelado, eu vou para fechar a janela, ouço pessoas aos gritos lá for a e pensei: "Oh, os bares devem ter fechado".


مەسیحیەت لەم دواییە بوو بە ئاینی ئەم هەرێمەی ئیمپڕاتۆرییەتەکە. 	 O cristianismo tinha-se tornado há pouco a religião de estado do Império.


مۆسیقا چه‌پڵه لێدان 	 (Música) (Aplausos)


بۆیە ئەمڕۆ دەمەوێ ١٠ شتتان پێ بڵێم کە تۆ واتزانیوە هەمو کەسێک دەیزانێت، بەڵام نایزانن. 	 Por isso hoje vou dizer-vos 10 coisas que pensavam que toda a gente sabia, mas aparentemente não sabem.


ئه‌وه‌مان دۆزييه‌وه كه يونيڤێرسه‌كه‌مان زۆر مه‌زنتره له‌وه‌ى باوباپيرانمان وێنەيان كردبوو هه‌روه‌ها ژيان به نزيكى وه‌ك پشێوييه‌كى بچووكى هه‌ستپێنه‌كراو ده‌ركه‌وت له‌سه‌ر ديوه‌كه‌ى ديكه يونيڤێرسه مردووه‌كه 	 Descobrimos que nosso universo é muito mais grandioso do que nossos ancestrais pensavam e que a vida parece ser uma perturbação quase imperceptivelmente pequena em um universo morto.


له هیچ شارو وڵاتێکدا هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان نه‌ناردوه ( که خه‌ڵکه‌که‌ی بدرۆیان زانی بێت و به‌گوێیان نه‌کردبێت) مه‌گه‌ر خه‌ڵکی ئه‌و شوێنه‌مان به‌ته‌نگانه و نه‌خۆشی گیرۆده کردوه، بۆ ئه‌وه‌ی (دابچڵه‌کێن و تێفکرن) و ده‌ست بکه‌ن به‌نزاو پاڕانه‌وه‌و لاڵانه‌وه. 	 Jamais enviamos um profeta a cidade alguma, sem antes afligirmos os seus habitantes com a miséria e adversidade, a fimde que se humilhem.


(پێکەنین هەروەها، لە ئوسترالیا، 'مۆ' زمانی جڵفەیە بۆ سمێڵ، بۆیە ناومان نایەوە بە مانگی نۆڤەمبەر' مۆڤەمبەر' وە چەند یاسایەکی زۆری جوانترمان دانا، کە هێشتا باوی هەیە وە بریتین لە: دەستپێکردن بە لابردنی موی دەموچاو لە مانگێدا، نە ڕیش و نە ساسۆکی و و سمێڵێک - بۆ ٣٠ ڕۆژی مانگی نۆڤەمبەر،و دواتر رازی بووین کە پێکەوە بێینەوە لای یەکتر لە کۆتایی مانگەکەدا و سمێڵمان هەبێیت و سازکردنی ئاهەنگ و خاڵات پێشکەشکردن (بۆ باشترین سمێڵ وە بێگومان خراپترینیش. 	 (Risos) Portanto, na Austrália "Mo" é calão para bigode [mustache], então renomeámos o mês de Novembro para "Movembro", e criámos algumas regras básicas que se mantêm até à data, e são elas: começar o mês totalmente barbeado; deixar crescer um bigode — não uma barba, não uma pêra: um bigode — durante os 30 dias de Novembro, e depois concordámos que nos juntaríamos no final do mês, daríamos uma festa temática do bigode, e ofereceríamos um prémio ao melhor e, claro, ao pior bigode.


من ڕۆژنامەنووسم. 	 Sou uma jornalista.


خه‌ڵکینه، ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت، ئێوه له‌ناو ده‌بات و که‌سانی تر ده‌هێنێته مه‌یدانه‌وه و خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر ئه‌وکاره‌دا هه‌یه. 	 Ó humanos, se Ele quisesse, far-vos-ia desaparecer e vos substituiria por outros seres, porque Deus tem bastante poderpara isso.


بەڵام خەڵکی زۆر زیرەک هەن لە سەرانسەری جیهاندا کار لەسەر ئەم ململانێیانە ئەکەن، لە ژوورەکانی ڕاگەیاندن، کۆمەڵگای شارستانی، ئەکادیمیاکان، و گروپە چالاکەوانەکان. 	 Mas há pessoas muito inteligentes em todo o mundo a trabalhar nestes problemas, nas salas de imprensa, na sociedade civil, na academia, em grupos de ativistas.


بەڵام ئەی ئەو تەنۆلکانەی لە سییەکانماندا نیشتوون؟ 	 Mas, e quanto às partículas alojadas em nossos pulmões?


توێژەرێکی سەرکەوتوو و مۆسیقاژەن بوو و بە بەخشندەیی خۆی بەشداری هونەر بوو، و هەروەها جەنگاوەرێکی بەهێز و وەرزشوانیش بوو. 	 Ele era um erudito e músico que patrocinava generosamente as artes, além de ser um imponente guerreiro e esportista.


(174)، (175) سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.


په‌روانه‌ی چواره‌م، خێراتر ده‌خولێته‌وه وه په‌روانه‌ی دوه‌میش هێواش تره 	 você vê que o rotor quatro está girando mais rápido e o rotor dois está girando mais lentamente.


ئەم کاتەی کە بەسەرکەوتوویی پێی گەیشتم، سەیری سەرەوەم کرد، ماسیەکان لە هەموو لایەکەوە دەورەیان دابووم وەک پەلکە زێڕینەی ڕەنگاوڕەنگ بوو. 	 Quando por fim consegui agarrar-me a ele, e olhei para cima, fiquei instantaneamente rodeado de peixes de todas as cores do arco-íris.


.ده‌زانم شه‌وێكی سه‌خته بۆ ئێوه) 	 [Sei que é uma noite difícil para vocês.


تۆ ژیانی خۆت خستە مەترسیەوە ،لە پێناو ڕاستیدا ،لە پێناو ئاشتیدا ،وە لە پێناو خوێندندا کچەکەشت ئیلهامی لە تۆوە وەرگرتوە .وە هاتۆتە پاڵ تۆ 	 "Arriscaste a tua vida "por amor à verdade, "pela causa da paz "e pela causa da educação. "E a tua filha inspirou-se em ti "e juntou-se a ti.


پێکهاتەی دووەم بۆ درۆکردن جڵەوکردنی خوودە. 	 O segundo ingrediente-chave para mentir bem é o autocontrole.


به‌و هۆکارانه‌ی که له به‌ره‌به‌یاندا هێرش ده‌به‌نه سه‌ر (ئۆردووی دوژمنان). 	 Que atacam ao amanhecer,


هەڵەی ڕێژەکان زۆر کەمن. لێرەدا ڕێژەی مام ناوەندم داناوە، ماوەی ژیان 	 A margem de erro é reduzida.


ئه‌و وتی هه‌رگیز له‌وه نه‌ترساوم 	 E ele disse que nunca teve medo de fato.


لەوانەیە پێویستت بە کورسییەکەت بێت، بۆ ئەوەی هەندێک کار تەواو بکەیت. 	 Nem percebe que você pode precisar da sua cadeira para fazer seu trabalho.


بەڵام هەموو ئەم گۆڕانکارییانە ،ئەنجامێکی سەیر و دژبەیەکی هەیە ئەویش ئەوەیە هەرچەندە جیهان خەریکە ،دەبێت بە شوێنێکی باشتر و مرۆڤدۆستانەتر ،کە لە ڕاستیدا وایە تێڕوانینێکی زۆر باو هەیە کە وادەزانرێت خراپتر دەبێت ،بێ بەزەێتیش زیاتر دەبێت .کە بەو شێوەیە نییە 	 Mas todas essas mudanças também geram um resultado estranho e paradoxal, que, mesmo com o mundo tornando-se um lugar melhor e mais humano, o que é verdade, há uma percepção muito comum de que está piorando e ficando mais cruel, o que não é verdade.


ئەوەی جێی داخە ئەوەیە، کاتێک دەمرن، زانیارییەکەش دەمرێت لەگەڵیان. 	 A coisa triste é que, quando eles morrem, a informação morre com eles.


تابلۆکانم چیرۆکی گواستنەوە، کێشە و ئارامی ئەم ناوچانە باس دەکەن، ڕێگە بە بینەر دەدەن تا بە پەرۆشەوە پەیوەست بێت بە شوێنێک کە لەوانەیە تا ئێستا سەردانی نەکردبێت. 	 Meus desenhos exploram momentos de transição, turbulência e tranquilidade na paisagem, permitindo às pessoas se conectarem emocionalmente com um lugar que talvez nunca tenham a chance de visitar.


بەڵام پاشان کارکردن بەشێوەیەکی تەریب بۆ ئەوە سیستەمێکی دووەمە بۆماوەیی ئەوەمان بۆ دەرکەوت 	 Mas depois, paralelamente a esse, há um segundo sistema que nós descobrimos que é genérico.


ئەمەوێ ئێستا خۆتان سەیر بکەن. 	 Quero que pensem comigo agora.


.کەواتە گۆڕابوو 	 Portanto, ela tinha mudado.


ئەوە باشە، من ڕێگایەکی خێرا ترت دەدەمێ بۆ لێکدان 	 Não faz mal. Eu vou dar-vos um atalho para multiplicarem


کاتێک مناڵ بووم بیرم دەکردەوە کە هەڵەیەک لە من هەیە کە لەگەڵم دەمرێت. 	 Cresci a pensar que a minha identidade era uma anomalia que morreria comigo.


دوساڵ لەمەو بەر پاش ئەوەی چوار ساڵ لە سوپای مارێنزی ئەمەریکیدا خزمەتم کرد بەشداری هەردوو جەنگی عێراق و ئەفغانستانم کرد لە پۆڕت ئۆ پرنس ڕابەری تیمێکی سەربازی کۆن و تیمێکی پزیشکی شارەزام دەکرد لە هەندێک لە ناوچە هەرە مەترسیدارەکانی ئەو شارەدا ئەمە تەنها سێ رۆژ دوای بوومەلەرزەکە بوو 	 Dois anos atrás, após servir por quatro anos nos Fuzileiros Navais dos Estados Unidos em missões no Iraque e no Afganistão, dei por min em Porto Prícipe, no comando de um grupo de veteranos e profissionais da medicina em algumas das áreas mais afetadas daquela cidade, três dias após o terremoto.


له‌بیرم دێ وه‌ساتم و بیرم كرده‌وه زۆر گرنگ بوو چۆن .وه‌ڵامی ئه‌و پرسیاره‌م داوه 	 E me lembro de pensar que era muito importante como responderia a esta pergunta.


لە ڕاستیدا شەپۆلی دەستپێکی وەکو بەیەک بەستنەوە لە ئارادایە وەکو (لێجیت) و (ترەستکلاود) کە ئەوە دەدۆزنەوە تۆ چۆن ناوبانگی ڕاستەوخۆت دەست دەخەیت و بەکاری دەهێنیت 	 Há efetivamente uma onda de iniciantes como o Connect.Me e o Legit e o TrustCloud que estão descobrindo como você pode agregar, monitorar e usar a sua reputação online.


زیادکراوە کۆنەکان پیشان بدە 	 Mostrar extensões de legado


ئێستا، من نامەوێت هەر بە شلکێنەوە بیگرم. 	 Bem, não estou implicando com a massa de panqueca.


وەکو دەبینن (بریجێت) لە ئەفریقا کە ڕێگەی سێنێگاڵی نەخشە کرد. 	 Vocês podem ver Bridget na África que acabou de mapear uma estrada no Senegal.


کۆنگۆ 	 Congolês


ئەمە هایپۆکەمپەسە، پەیوەندییەکی باشی هەیە لەگەڵ هەست، یارمەتی بیرهێنانەوە دەدات بە کۆدکردنی ڕوداوە گرنگەکان بۆ ناو یادەوەری درێژخایەن. 	 É o hipocampo, fortemente associado às emoções que ajuda a lembrança codificando experiências importantes em memórias de longo prazo.


هه‌موو ئه‌و شتانه نازانین که بۆ مێشکی مرۆڤ ده‌یکات چونکه پاره بۆ توێژینه‌وه‌یه‌ک زۆر زۆر نه‌بوو 	 Nós não sabemos grande parte do que faz pelo cérebro humano, porque os financiamentos não são grandes para investigar a brincadeira.


پۆستی ئەلکترۆنی 	 Mensagens


کەواتە با ئەم دوو بیرۆکەیەتان لەسەر دووری بیر بمێنێت 	 Portanto, mantenham presentes estas duas ideias de afastamento.


به‌ڵام مرۆڤ ئاوا له‌دایک ئه‌بێت ؟ یان فێر ده‌کرێت که وا بێت ؟ کامیانه ؟ 	 É a coisa um ou a coisa dois? O que é?


ئەمانە دەنگ بەرزترین تەجیلی ئوتومبێل دروست ئەکەن لە جیهاندا. 	 Estes tipos fazem o rádio automóvel mais ruidoso do mundo.


بادواییانە"بلاکاوتۆن بیس"م خوێندۆتەوە هیچ وشەیەکم نیە بۆڕون کردنەوەی ،کە ئێستا چۆن بە تەواوەتی هەست دەکەم 	 "Li Blackawton Bees recentemente. Não tenho "palavras para explicar exatamente como me estou a sentir."


و تەنانەت زۆرێکی خەڵک نازانیت. 	 E a maioria das pessoas sequer sabe que eles existem.


کەس هاوشێوەی من نەبوو یان کەس وەک من قسەی نەدەکرد. 	 Não havia lá ninguém parecido comigo ou que falasse como eu.


ستافی پاڵپشتی، هاوڕێکانم و خێزانەکەم، ئەو کەسانەی ورەیان بەرز کردینەوە، وایان لێ کردین هەرگیز واز لە هەوڵ و تێکەشانمان نەهێنین. 	 O pessoal de apoio, os amigos e a família, pessoas que nos animaram, e nunca nos deixaram desistir do nosso ambicioso projeto.


بمگێڕه له ئه‌و که‌سه‌ناش که به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت به‌ده‌ست ده‌هێنن و ده‌بنه خاوه‌نی. 	 Conta-me entre os herdeiros do Jardim do Prazer.


زیاتر لە یەک لەسەر سێمان رۆژانە زیاتر لە ٢٠ جار زەردەخەنە دەکەین لە کاتێکدا کەمتر لە ١٤ لەسەدمان رۆژانە کەمتر لە ٥ جار زەردەخەنە دەکەین 	 Fora desta sala, mais de um terço das pessoas sorri mais de 20 vezes por dia, ao passo que menos de 14% sorri menos de 5 vezes.


وە هەندێک کەس کە ئەنگزیمیای بێ دەنگیان هەبوو ئەگەر وەریبگێڕین بٶ ئینگلیزی، واتە هیج نیشانەیەکیان لێ دەرناکەوێت وە زۆرتری پێدەچێت تا بچنە نەخۆشخانە 	 Quanto às pessoas com isquemia silenciosa — ou seja, quando não há quaisquer sintomas — a demora em chegar ao hospital ainda é maior.


و تووشی كۆمەڵێک گرفتی نوێ بوومەوە. 	 Tive de enfrentar toda uma nova série de dificuldades.


،ئەگەر تە پرسیارا کەسەکی کربایە "کەنگی دوماهیک جار بوو تە گولەکا نوی و پاقژ دیتی؟" 	 Se perguntássemos a alguém: "Quando foi a última vez que viu flores verdadeiras?"


ئەم داهێنانەمان هەنگاو بە هەنگاو تۆمارکردووە لەسەر ماڵپەڕێک بۆ داهێنەرەکان پێی دەوترێت ئینسترەکتابڵس، بەهیوای ئەوەی ڕۆژێک بتوانین باشتریشی بکەین. 	 Documentamos esta invenção passo a passo num "website" para inventores chamada Instructables, na esperança que alguém possa melhorá-lo.


ئێمە بیمەمان هەبوو. بوونی بیمەی لەم ناووچەیە زۆر گرنگە. 	 Uma das coisas é que tínhamos seguro, e essa ideia de seguro provavelmente é muito importante lá.


.ئێستاش لە باکوری ئەفریقا دەیبینین لە هەندێک شوێن نرخی خۆراک %زیاترە لە ٢٤٠ .لە ساڵی ڕابردودا 	 Estamos a vê-lo agora no Corno de África onde o preço dos alimentos subiu 240% em certas regiões em relação ao ano anterior.


ئەوە كێشەیە چونكە بە شێوەیەكی كاتی بڕی ئۆكسجین سنوردار دەكات كە سیەكانت پڕ دەكات و خوێنت دەپاڵێوێت. 	 Isso é um problema, pois limita temporariamente a quantidade de oxigênio que preenche nossos pulmões e que é filtrado em nosso sangue.


ئه‌وه چه‌ند ئایه‌تێكه له ئایه‌ته‌كانی ئه‌م قورئانه ڕوون و ئاشكرایه. 	 Estes são os versículos do Livro lúcido.


کەواتە بەشداربن لەگەڵم بۆ بەخێرھاتنێکی گەرمی بۆ شارەزای سیاسەتی گشتی و نووسەر، شارەزا لە چەند بوارێک د. 	 Vamos dar as calorosas boas-vindas ao autor e especialista em políticas públicas, o versátil Dr. Arunabha Ghosh.


ئه‌ویش وتی " ئه‌زانم " 	 E ele disse, "Eu sei."


بەشەکەی مێشک کە گرنگترینە بۆ ناسینەوەی دەربڕینی ترساوی .پێیدەوترێت ئەمیگداڵا 	 A parte mais importante do cérebro para reconhecer expressões faciais de medo são as amígdalas cerebelosas.


بۆیە باشترین وتارو قەڵەمی فێرکردنم هەبوو دڵنیانەبووم ئەم لێکۆڵینەوە ناو بنێم چی؟ 	 Eu estava com uma pasta de arquivo, uma caneta grossa e eu estava, tipo, como vou chamar essa pesquisa?


دەکرێت بەخشینەوەی زانیارییەکانت بێت یان پێدانی کەمێک ڕەخنە و پێشنیار. 	 Algo como dividir conhecimento ou dar feedback.


هەروەها لۆکاسم ناسی کە خەڵکی بەڕازیلە بەڕاستی سودی لە ڕێگەیەکی جوان بۆ فێربوونی ڕوسی بینیبوو. 	 Também conheci Lucas, do Brasil, que tinha um método interessante para aprender russo.


پێوەکراو نوێدەکرێتەوە 	 Atualizando extensões


خەمۆکی کەموکوڕییەکە .لە خۆشەویستیدا 	 Depressão é a imperfeição no amor.


پاشان بەیەکەوە ڕۆشتین بۆ کافترییایەک وە پیتزایەکمان خوارد بەیەکەوە پاشان گەڕاینەوە بۆ ماڵەوە وە لە گەرماو شتم و بیجامەی باتمانەکەیم لەبەر کرد 	 Depois subi com ele a colina até ao café local, e partilhámos uma pizza. Depois voltámos para casa, dei-lhe banho vesti-lhe o pijama do Batman.


پاشان موسا گه‌ڕایه‌وه بۆ ناو قه‌ومه‌که‌ی، به‌تووڕه‌یی و داخ و خه‌فه‌تێکی زۆره‌وه، وتی: ئه‌ی قه‌ومه‌که‌م، مه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارتان به‌ڵێنی چاکی نه‌دابوونێ (که سه‌رفرازتان بکا‌ت له دنیاو قیامه‌تدا) ئایا ئه‌و به‌ڵێن و په‌یمانه زۆری پێچووه؟ یاخود ویستتان خه‌شم و قین له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه دابارێت به‌سه‌رتاندا، بۆیه ئیتر ئه‌و به‌ڵێنه‌ی دابووتان به من نه‌تان برده‌سه‌ر (که پابه‌ندی یه‌کخواناسی بن؟!). 	 Moisés, encolerizado e penalizado, retornou ao seu povo, dizendo: Ó povo meu, acaso vosso Senhor não vos fez umadigna promessa? Porventura o tempo vos pareceu demasiado longo?


بەڵام ئێمە دەتوانین هەمو ئەو گۆڕانکارییانە بەدی بهێنین کە ئاماژەم بۆ کردن دەتوانین هۆڵی شار بکەینەوە 	 Mas podemos mudar tudo isto. Podemos tornar a Câmara Municipal mais acessível.


چه‌پڵه لێدان ئێستاش ده‌مه‌وێت له‌باره‌ی شتێکی ته‌واو جیاوازه‌وه بۆتان بدوێم 	 (Aplausos) Agora quero falar doutra coisa completamente diferente.


ئەم بابەتەی ڕۆژنامەی "ئیکۆنۆمیست" بە جوانی باس لە هەل و دەرفەتەکانی بواری پزیشکی دەکات لەم جیهانە گەشەکردووەدا و دەڵێت ؛ مۆبایل گۆڕانکاری زۆر گەورەی کردوە لەژیانی زۆر کەسدا زۆر خێراتر لەچاو هەموو تەکنەلۆجیاکانی تردا 	 Este artigo do The Economist resume maravilhosamente as oportunidades na saúde, nos países em desenvolvimento. "Os telemóveis provocaram uma grande diferença na vida de mais pessoas, "e mais rapidamente, do que qualquer tecnologia anterior".


لەسەر ئەم هەسارەیە بووە لە سەرەتای بوونی گیانداراندا ٥٠٠ ملیۆن ساڵ لەمەو بەر. 	 Ele está no planeta desde que os animais surgiram -- há 500 milhões de anos.


پێیان بڵێ: ئه‌م هه‌واڵ و ده‌نگ و باسێکی زۆر گه‌وره و گرنگن. 	 Dize: Esta é uma notícia sublime,


زۆرباشه، ئه‌گه‌ر ئه‌مه دیمه‌نی زمان بێت وە ئەوە بەهاکەی بێت له چاره‌سه‌رکردنی قه‌یرانی دزینی بیرۆکه‌دا ڕاسته هه‌ر ڕه‌گه‌زێک که به‌ده‌ستی ده‌هێنێت پێویسته ته‌قینه‌وەیەکی توانای داهێنان و خۆشگوزه‌رانی نیشان بدات 	 Ok, se for verdadeira esta visão da linguagem e o seu valor na resolução da crise do roubo visual, qualquer espécie que a adquira devia mostrar uma explosão de criatividade e prosperidade.


%S نەتوانرا بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە ناوەکەی و دووبارە هەوڵ بدەرەوە. 	 %S não foi encontrado. Verifique o nome e tente novamente.


ئه‌وانه به سه‌رسامیه‌وه ده‌ڵێن: باشه ئه‌گه‌ر بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو، ئه‌وه سه‌ر له نوێ زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 Dizem: Quê! Quando estivermos reduzidos a ossos e pó, seremos, acaso reencarnados em uma nova criação?


زیادکردنی فەرهەنگ... 	 Adicionar dicionários...


لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە 	 Desde 1986, nunca entrou água.


ئەم نموونەیە لە باشووری هیند-- ئەمانە هەندێک لە گەورەترین چیاکانی جیهانن. لەم وێنەیەی مانگی دەستکردا دەتوانیت بیبینیت. ڕووبارەکان ماددەکان لە شاخەکانەوە دەگوازنەوە بۆ دەریاکان. 	 Eis um exemplo do sul da Índia. Temos lá algumas das maiores montanhas do mundo, e dá pra ver nessa foto de satélite os rios transportando material daquelas montanhas para o oceano.


ڕووه  که  کان ته  نها هه  وه  سی کاریگه  ری گه  رمی نیه  له  سه  ر ناوچه  کان به  ڵکو وزه  خه  زن ده  که  ن و هه  روه  ها پاره  ش ئه  و شتانه  ی که  ده  بێته  هۆی گۆڕانی که  ش و هه  وا هه  روه  ها ئاوی باراناو و لافاو که  م ده  کاته  وه  	 Os telhados não só moderam o impacto da "" ilha de calor urbano "" como poupam energia e dinheiro, reduzem as emissões que provocam alterações climáticas e reduzem também o escoamento de águas pluviais.


ئایا بڵاوبونه‌وه‌ی نه‌خۆش [ زیاتر له‌هاتودا ده‌بینین؟ .له ئێستادا، زیاتر له 7 ملیار كه‌س هه‌ن 	 [Veremos mais surtos de doenças emergentes no futuro?] Hoje, há mais de 7 bilhões de pessoas


چونکه (هه‌ریه‌که بۆ خۆی) ته‌ماشای په‌روه‌ردگاری ده‌کات (له ته‌ماشاکردنی تێر نابێت). 	 Dirigindo os seus olhares para o seu Senhor;


کاتێک سڕکردنی گشتیت بۆدەکرێت، واتلێدەکات هۆشت نەمێنێت، واتە هیچ هەست بەهیچ ناکەیت. 	 Quando recebemos anestesia geral, ficamos inconscientes, o que significa que não sentimos nada.


هەر وەک تیمی شانۆ، ڕاهێنانیان هەیە، پاڵێوراوەکان پرسیاریان لێ دەکرێت تا لێهاتووی خۆیان بسەلمێنن پێش دامەزراندنیان. 	 Assim como times e peças de teatro têm testes para elenco, os candidatos são chamados para mostrar suas aptidões antes de serem contratados.


کوڕەکەت شەشەمین یادی لەدایکبوونیەتی، بەڵێنت پێیدا کە جوانترین دروستکراوی بۆ بهێنیت لە جیهاندا: کەدڵی. 	 Para o aniversário de seis anos de seu filho, você prometeu dar a ele a criatura mais fofa da Terra: o "cuddly".


هیچ یاسایەک نییە، باش؟ 	 Absolutamente nenhuma, ok?


لەوکاتەیا دەبێت کە کۆمەڵی گەورەی دەنگەکانی کۆمەڵگای شارستانی تێکەڵدەکەین لەگەڵ داهێنەرەکان، میکانیکییەکان، پەرەپێدەری ئەپپەکان، هونەرمەندەکان، کۆمیدییەکان، و دەتوانین پێکهاتەی دیاریکراو درووست بکەین و بڵاوی بکەیتەوە لەناو ئینتەرنێت بۆناو بینەرێکی دیاریکراو. 	 É então que juntamos grandes grupos de vozes da sociedade civil como criativos, técnicos, criadores de aplicações, artistas, comediantes e conseguimos criar um conteúdo específico e disseminá-lo, online, para uma audiência estratégica.


دانانی جیهازی ئەمنی بۆ ئامێرەکانی ناو ماڵ چەسپێنراوە لە ناو پلاکەکەدا 	 Asssim, os parâmetros de segurança do eletrodoméstico são inseridos em seu plug.


لەوانەیە لەبەر ئەوە بێت کە گۆڕانکاری، تەنانەت گۆڕانکاری ئەرێنیش، پێویستی بە بڕێکی زۆر لەدەستدانە. 	 Pode ser porque a mudança, mesmo uma mudança muito positiva, envolve uma impressionante quantidade de perda.


ئەمە گەشەی سەندوە لە زەمەنی سێرکی " پ. ت . بارنوم" و نمایشە ترسناکەکان 	 Evoluiu da era dos circos de PT Barnum e dos espetáculos de aberrações.


ئه‌و به‌هره‌یه‌ش له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارێکه‌وه پێشکه‌شتان ده‌کرێت که لێبوورده و میهره‌بانه. 	 Tal é a hospedagem do Indulgente, Misericordiosíssimo!


یه‌كه‌م شت له ڕۆژئاوا ئه‌م چیڕۆكه ناڵێنه‌وه ،ئێمه كێین وبۆ .ته‌نانه‌ت له ئه‌مه‌ریكا 	 A primeira é que no Ocidente paramos de contar a história de quem somos e por que, inclusive nos EUA.


ده‌توانن بیبینن، ئێمه پێشتر له مینوسۆتا ئه‌وه‌مان ده‌كرد سه‌ركه‌وتنی باشمان به‌ده‌ست ده‌هێنا. 	 Vocês podem ver, Já o estamos a fazer no Minnesota, com grande sucesso.


ئێستا ئێمە لە ئاستی سێیەمینین لە ئاستەکانی بڵاوبونەوەدا لەگەڵ تۆزێک لە گواستنەوە لە مرۆڤ بۆ مرۆڤ بەڵام نەک گواستنەوەی لە مرۆڤەوە بۆ مرۆڤ بەشێوەیەکی بەردەوام 	 Estamos agora na fase três da fase de alerta da pandemia apenas com um pouco de transmissão homem-a-homem, mas não há transmissão sustentada de homem-a-homem-a-homem.


بجوڵێ لەڕاستىدا خەم... 	 Continuem... Preocupação


(پێکەنین) باشە، شتی وا مەکەن. 	 (Risos) Ok, não façam isso.


،لە ڕۆژی تەخەروجەکەیدا گوتی، "من بەختەوەرترین کچم "بەهۆی بزنێکەوە 	 No dia da formatura, disse: "Sou a rapariga com mais sorte do mundo "por causa duma cabra".


ئەوانیش وەکو ئەو خانانەی کە دەیانەوێت دووبارە دروست ببنەوە ئالوودەن بە کارەکەیانەوە وە دەیانەوێت زیاد لە هەموو شتێک کارەکەیان بژی و بمێنێتەوە 	 Eles têm aquele gene infectado tambem, e eles querem viver, mais do que tudo.


بیرکردنەوەی تەسکی خەڵکی، زمانی ئینگلیزی کردۆتە زمانی ئینتەرنێت 	 Muita gente pensa na Internet em termos muito anglocêntricos, mas nós somos realmente globais.


وە من دڵنیاتان دەکەمەوە کە ئەم بابەتە بۆ چۆنێتی مامەڵە کردن نیە لەگەڵ کەش و هەوا، .یاخود ئەجێندای ژینگەیی ئێمە نیە 	 Estou a dizer-vos: esta não é uma questão de política climática ou de uma agenda ambiental.


ژیان لە ئاوە تەنکەکان زووتر دەستی پێکرد ، ئەوەبوو بە شێوەیەکی تایبەتی گۆڕا بۆ فۆڕمی ئاڵۆزتر 	 Mares pouco profundos alimentaram a vida no seu início, e foi aí que esta se transformou em formas mais complexas.


لە ئێستادا، زەوی تەنیا هەسارەیە کە دەزانین ژیانی لەسەرە. 	 Neste momento, a Terra é o único planeta em que sabemos abundar a vida.


مه‌سه‌له‌كه نابێت بریتیبێت له وه‌ستاندنی هاتنی ئاواره‌كان. 	 O problema não é impedir os refugiados de virem para os nossos países.


خانەی خۆری سەربان لە ڕیزبەندی ژمارە ١٠ی لیستەکە دێت. 	 Os painéis solares de telhado estão na colocação número 10.


چ دۆخێكی ته‌ندروستی پێشتر] [ خه‌ڵك ده‌خاته به‌رمه‌ترسی؟ ،له‌سه‌ره‌تادا هه‌بونی كێشه له‌سیسته‌می هه‌ناسه‌دان گرنگه 	 [Quais condições médicas pré-existentes colocam as pessoas em maior risco?] Antes de mais nada, a doença pulmonar que existe como comorbidade também é importante.


سێ لە هاوپیشەکانم بردیانم بۆ شوێنی بۆمببارانێک کە دەنگی تەقینەوە .تەنها شت بوو گوێم لێ بێت 	 Três colegas meus chegaram a me levar a uma área de ataque aéreo onde o barulho das explosões era a única coisa que eu conseguia ouvir.


بۆیه ڕێزی زۆرمان لێگرت و پایه‌دارو به‌رزو بڵندمان کرد له جێگه و ڕێگه‌ی تایبه‌تدا. 	 Que elevamos a um estado de graça.


دەڵێن"نازانین" یان،"پارێزەرەکانمان ناهێڵن کە پێتان بڵێین،:" کەواتە زانیاری زۆرمان بەدەست هێنا. 	 Disseram: "Não sabemos" ou "Os nossos advogados não nos deixam dizer isso". Mesmo assim, reunimos muitas informações.


بڕوانامە پاشەکەوت بکە بۆ پەڕگەیەک 	 Guardar certificado para ficheiro


ئه‌وسا به‌ناچاری به‌شداری قورعه‌ی کرد، له ڕیزی ئه‌وانه‌دا بوو که‌له قورعه‌که‌دا سه‌رنه‌که‌وتن... 	 E se lançou à deriva, e foi desafortunado.


دووەم سەرنج دانی ناڕاستەوخۆ. 	 Então há a atenção implícita.


ئه‌وسا پێی ده‌وترێت: ده‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانت بخوێنه‌ره‌وه و ته‌ماشای بکه، ئه‌مڕۆ هه‌ر خۆت بڕیار بده‌و حساب بۆ خۆت بکه (شایسته‌ی چ جۆره پاداشتێکیت؟!) 	 (E lhe diremos): Lê o teu livro! Hoje bastarás tu mesmo para julgar-te.


بەڵام وەک مرۆڤەکان لەگەڵ دڵەکانیان، هەموومان دەتوانین لەیەکگرتووی ژیان شادومان بین، و پێش ئەوە دەتوانین بگۆڕێین ئەوەى جارێک لەو ئەشکەوتە پیرۆزە ڕوویدا. 	 Mas como humanos com coração, podemos todos regozijar-nos com a unidade da vida, e talvez possamos mudar o que aconteceu naquela caverna sagrada.


سپاس بۆ مەیلی تۆ بۆ بەشداری لە زمانی { $lang }. ئێمە سەرسەختانە ئیش ئەکەین بۆ ڕێک خستنی هەموو زمانەکان و لە ڕێگای ئیمەیلەوە هەموو تیمەکان نوێ ئەکەینەوە. ئەگەر پێت خۆشە بەشداری بکەی، تکایە ئیمەلەکەت لە خوارەوە بنووسە. 	 Obrigado por seu interesse em contribuir para { $lang }. Trabalhamos duro para ter cada idioma pronto para lançamento e manter as equipes atualizadas por e-mail. Se quiser contribuir, forneça abaixo seu endereço de e-mail.


کەواتە توێژینەوەی سەر ئەم ژنانە دەریخست خۆیان بەهێزترن بۆ فشاری دەروونی. 	 O estudo dessas mulheres revelou que elas eram resistentes ao estresse.


ژنەکەی کە پێشوتر ئیزیەسی لە خۆ گۆت، بە ترسەوە سەیری دەکرد هیچ بیرۆکەیەکی نەبوو کە کێی داڵدە داوە. 	 A mulher que recebera Ísis observava assombrada — não fazia ideia de quem era aquela que metera debaixo do seu teto.


چونکە ئەمە ئەو کۆمەڵە کەسەن کە ئیلهام بە ئەگەرەکان ئەبەخشن. 	 Porque este é um grupo de pessoas que inspira a possibilidade.


،ئەی بۆ ئیتر نەڵێین چۆن وا بکەین ڕێگەبەین خەڵک" "خۆیان پارەی موزیک بەن؟ 	 E se começássemos a perguntar, "Como deixar as pessoas pagarem pela música?"


ئایا ئه‌وانه سه‌رنجیان نه‌داوه که به‌ڕاستی خوا ڕزق و ڕۆزی و سامان فراوان ده‌کات بۆ هه‌ر که‌س که بیه‌وێت، یاخود ده‌یگرێته‌وه‌و که‌می ده‌کاته‌وه، بێگومان ئا له‌و حاڵه‌تانه‌شدا به‌ڵگه‌ی زۆر هه‌یه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Porventura, não reparam em que Deus prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz? Por certo que nisto hásinais para os crentes.


یادی ئه‌و کاته بکه‌نه‌وه خوا به‌ڵێنی پێدابوون که یه‌کێک له‌و دوو ده‌سته‌یه به‌ڕاستی بۆ ئێوه ده‌بێت (یان کاروانه‌که یان سه‌رکه‌وتن به‌سه‌ر له‌شکره‌که‌دا) ئێوه‌ش به‌ڕاستی ئاواته خوازن و حه‌ز ده‌که‌ن کاروانه بێ چه‌ک و ئاسانه‌که بۆ ئێوه بێت، خوایش ده‌یه‌وێت حه‌ق و ڕاستی به‌فه‌رمانه‌کانی خۆی بچه‌سپێنێت و کافرانیش بنه‌بڕ بکات و ڕیشه‌که‌نیان بکات... 	 Recordai-vos de que, quando Deus vos prometeu que teríeis de combater um dos dois grupos, desejastes enfrentar odesarmado. E Deus quis fazer prevalecer a verdade, com as Suas palavras, e exterminar os incrédulos,


کەواتە بۆی هەیە، ئەگەر خوا بوونی هەبێت، لەوانەیە بیرکاتەوە، من هەمیشەییەم، من بەهێزم، بەڵام من لەکوێوە هاتووم؟ 	 Então é concebível, se Deus fosse existir, ele pensaria: eu sou eterno, eu sou todo-poderoso, mas de onde eu vim?


ئەگەر چوار ساڵ وشکەساڵیمان هەبێت هێشتا لە کەمپەکەدا ئاومان دەبێت چونکە ئێمە ئاوی باران کۆدەکەینەوە 	 Mesmo se tivermos quatro anos de seca ainda teremos água no campus, porque captamos a água da chuva.


ئه‌مانه ئه‌و به‌رنامه‌ڕێژییانه‌ن كه پشتم پێیان به‌ست له ڕۆژه هه‌ره تاریكه‌كان پاراستمیان. 	 Essas foram as principais que adotei e que me salvaram nos dias mais difíceis.


خاڵی وەستان بسڕەوە 	 Remover breakpoint


وایان لێئەکات درک بەوە بکەن ئەگەر لەسەدا بیست هەڵە بکەن لە شتێکا، واتای ئەوە نییە ئاستی سێیەم لەسەر دی ئێن ئەیەکەیان نوسرابێت. 	 Faz com que eles percebam que, se tiverem 20% de erros, não significa que tenham um 12 marcado no seu ADN.


بۆیە کچەکانیش دەیان توانی پەت پەتێن بکەن چونکە تەنورەکانیان لە پەتەکە نە دەئاڵا. 	 Assim, as meninas conseguiam pular corda porque suas saias não se enredavam nas cordas.


ڕەخنەگرەکەی تریش بە تەواوی لایەنگری ئافرەتان بوو کە بڕوای وایە دەزانێت کە پێویستە کچی بچوك چۆن بێت. 	 O outro tipo de crítico tem um quê de feminista que acha que sabe o que as meninas devem ser.


ئەیویست ناوەکانمان دوایین ئەو وشانە بێت کە ئەیڵێتەوە لەسەر زەوی ئەگەر هات و مرد. 	 Ele queria que os nossos nomes fossem as últimas palavras que dissesse na terra se morresse.


باسی ئەوەیە کە ئەو کەسە چەند ئاسودە و کامەرانە کاتێ کە بیر لە ژیانی خۆی دەکاتەوە. 	 Trata-se da satisfação ou prazer que a pessoa sente quando ela pensa sobre sua vida.


دەرفەتەکانی جێگیرکردنی ژیان کەمتریشە بۆ ژنە گەنجە هەژارەکانی ناوچەکانی دەرەوەی شارەکان. 	 As hipóteses de construir uma vida segura são cada vez mais reduzidas para as raparigas pobres e rurais.


(پێکەنین) ئێستا من تەماشای ئەوەم کردوو ناوم نا ئابوریناسەکە وە هەوڵم دا بۆم دەربکەوێت ئەوان بیریان لە چی دەکردەوە 	 (Risos) Bem, vi isto e liguei para o "The Economist". para tentar perceber o que estavam a pensar.