(بێ سه‌لیقه‌و نه‌فامان) نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا ده‌ناسن و به‌هره‌ی لێ ده‌به‌ن، پاشان ئینکاری ده‌که‌ن و قه‌دری نازانن (به‌دنمه‌ك و سپڵه‌ن)، زۆربه‌یان بێ دین و بێ باوه‌ڕن. 	 Muitos tomam conhecimento da graça de Deus, e em seguida a negam, porque a sua maioria é iníqua.


چونكە جەستەی بەشێوەیەكی ڕێك و پێك گەشەی نەدەكرد، بۆری نان خواردنی لە دەم و چاوی بۆ دانرابوو. 	 Como ele não estava crescendo apropriadamente teve que usar um tubo de alimentação colocado no rosto.


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و به‌هره‌ی خواو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئه‌و نه‌بێت له‌سه‌رتان (تووشی کێشه‌ی زۆر ده‌بن) به ڕاستی خوا ته‌وبه وه‌رگرو دانایه (ئه‌گه‌ر ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه بکه‌ن). 	 Se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco... e Deus é Remissório, Prudentíssimo.


والوون 	 Valão


منداڵەکانیش تەماشاین کرد و وتیان : چی ؟ 	 As crianças olharam para mim e disseram: "O quê?"


ئه‌وانه‌ش بێ باوه‌ڕ بوون و باوه‌ڕیان به ئایه‌ته‌كانی ئێمه نه‌بوو، ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن و بۆ هه‌تا هه‌تایی تیایدا ده‌مێننه‌وه. 	 Aqueles que descrerem e desmentirem os Nossos versículos serão os condenados ao inferno, onde permanecerãoeternamente.


ئێمه پێویستمان به پلانی باشتر و سیسته‌می چۆڵکردن هه‌یه 	 Precisamos de melhor planeamento e sistemas de evacuação.


هەریەک لەو کەسانە کە وەڵامەکانیان بەڵێ بوون ئەو وەڵامانە ئێمە پێیان دەڵێین بیرکردنەوە یان پرسیارکردن لە خوودی خۆت 	 Qualquer uma destas respostas positivas são chamadas de divagação mental.


یەكێك لە گرفتەکانم لەگەڵ چالاكبوونم تەنها یەک لایەنی بەر چاوە و لایەنەکانی تر شاراوەن، توانایی هەستەکانمان کەم دەکاتەوە، وامان لێدەکات ئەو کەسانەی کێشەکان بە شێوەیەکی جیاواز دەبینن وەک نەزانێک، کەسێکی ڕق لە دڵ، سەر لێشێواو، خۆ فرۆش و گەمژە دێنە بەرچاو. 	 Uma das minhas lutas com o ativismo é a sua natureza muitas vezes unilateral que cega nossa visão alternativa, entorpece nossa empatia, e nos faz considerar aqueles com uma visão diferente dos problemas como pessoas ignorantes, que se odeiam, sem opinião própria, vendidas ou simplesmente burras.


کەواتە بۆچی نموونەکانی ئاو وهەوا ئەنجامی جیاواز دەخەنە ڕوو؟ 	 Por que esses modelos não concordam em como ficará o aquecimento?


ئەوەیە کەمن خۆشمدەویست، 	 Eu adoro essa.


ئامانجی ڕۆژانەی تۆ ساز کرا 	 Sua meta diária foi criada


ئەمە پەری یەکێک ،لە جوانترین باڵندەکانە لە کینیا .گینی فاوڵی پۆپنەدارە 	 Esta é uma pena de uma das mais belas aves que nós temos no Quénia, a fraca-cristata-da-Guiné.


وەڵام مەدەرەوە،" دڵنیام هەموو گوێتان لەوە بووە. 	 Ou seja: "Jawab nahi Dena", em hindu. Todas vocês certamente já ouviram isso.


بەڵام دووبارە، ڕاستی ئەوەیە بازدانی نەخۆشییەکە توشی ماسولکەی ئێسکە بەند نابێت وا دەری دەخات کە نەشیاو بێت 	 Mas, então, o facto de as metástases não invadirem o músculo fazia isso parecer improvável.


که‌واته، هه‌ندێک چاره‌سه‌ر بۆ گه‌رمی دابین ده‌کرێ به هه‌وڵدان بردنه‌وه 	 Assim, algumas soluções para o calor são do tipo ganha-ganha.


باشه  ؟ بوه  ستن ، ئێستا زۆر باشه  	 Ok? Parem. Está bem, agora.


بەڕێوەبردنی قەدبڕەکانی پێوەکراوە 	 Gira atalhos de extensões


گرنگترین شت، هه‌ستم به به‌هاداری و ئارامی ده‌كرد. 	 Mas, mais importante, me senti valorizada e acolhida.


لەبەر ئەوە دەمەوێت ئەوە پەیامە بۆ ئێوە چێبێڵم. 	 Esta é a mensagem que eu adoraria deixar para vocês:


و ئەمانەش بیرۆکەی نوێ نین -- تاقیکردنەوە کراوە لە وینێتکا، ئیلینۆیس، سەد ساڵ لەمەوبەر، کە فێربوونی هەتا شارەزابوونیان کردووە و ئەنجامی زۆر مەزنیان بینیوە، بەڵام وتیان گشتگیر ناکرێت چونکە لەڕووی دارایی و مرۆییەوە قورسە. 	 E estas ideias não são novas, já houve experiências em Winnetka, Illinois, há 100 anos, onde nesta aprendizagem se constataram grandes resultados, mas disseram que não era possível alargá-la por ser logisticamente difícil.


بڕۆ بۆ کۆتایی 	 Mover para o fim


وه له‌ڕێگای خواردنی باش و ڕاهێنانی زۆر قورس لێدانه‌کانی دڵم که‌م بۆیه‌وه بۆ (38) لێدان له‌خوله‌کێکدا 	 E por comer tão bem e treinar tão duro, minha freqüência cardíaca em repouso caiu para 38 batidas por minuto.


ئێمە دەڵێین: ئایا پاراستنی ھەژمارەکەمان پاراستنی خودکاریە؟ 	 se perguntando: "Minha conta de poupança está rendendo?"


ئەو ئامارەی کە بۆم باس کردن لەسەر ئەوەی کە چەند پاشماوەی پلاستیک لەسەر هەسارەکەمان کەڵەکە دەبێت ترسناکن 	 As estatísticas que partilhei de quanto lixo plástico se tem acumulado no nosso planeta são intimidantes.


گۆڕینی وشەی تێپەڕب سەرکەوتوو نەبوو 	 Falha na alteração da senha


(کەنی) نوکە ئەز لێپرسینێ دکم چاوا ئەڤان ڕێکان بۆ سەرکەفتن و شکەستنێ دشێن دووبارە بکینڤە دبوورینا دەمی دا. 	 (Risos) Agora investigo como essas vias para a vitória e para a derrota se repetem no tempo.


ئەمەش تەنیا شتێک نییە کە خۆشە بکرێت. 	 Isto não é apenas uma coisa boa.


ئەمانە کرمی ئەڵقەیی مشەخۆرن. 	 Estes parasitas são lombrigas que vivem nos intestinos dos seres humanos.


پۆلیسی هاتوچۆو شارەوانی هاوکارییان کردین 	 Temos a polícia e o município a ajudarem-nos.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر خۆی هه‌مووان کۆ ده‌کاته‌وه‌و بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته داناو زانایه. 	 Em verdade, teu Senhor (ó Mohammad) os congregará, porque é Prudente, Sapientíssimo.


کاتێک هەندێکتان بیر لە ڕاوەماسی دەکەنەوە، وا خەیاڵ دەکەن کە بە ئیسراحەت لەناو بەلمدا دانیشتووین و بە قولاب ماسی دەگرین. 	 Quando as pessoas pensam em pesca, imaginam-se em barcos relaxando e pacientemente puxando a pesca do dia.


ئه‌مه‌ی که‌رای ده‌گه‌یه‌نێت ته‌نها نیگاو وه‌حی خوای یه 	 Isso não é senão a inspiração que lhe foi revelada,


ئەمە دەتوانێت کێشەی چونە تاقیگە پزیشکییەکان کەمباکتەوە وە چی دەبێت ئەگەر نەخۆشەکان خۆیان ئەو پشکنینە بۆ خۆیان ئەنجام بدەن؟ 	 Bem, isso na verdade pouparia uma viagem difícil até à clínica. E se os pacientes conseguissem fazer o teste por eles mesmos?


یەکەم جار بوو کە چیرۆکی ستۆنۆڵ بۆ هەموو گوێگرە نەتەوەییەکان بگێڕدرێتەوە. 	 Foi a primeira vez que a história de Stonewall era contada a uma audiência nacional.


گرنگ بوو بەلامەوە کێم .لەسەر بزنس کاردەکەم 	 Quem eu era no meu cartão de visita era importante para mim.


کوڕەکە وەڵامی دایەوە "بەڵێ دەزانم، دەزانم. 	 Então, o rapaz replica, "É, eu sei, eu sei.


خوا به‌ڵێنی داوه به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه به لێخۆشبوون و چاوبۆشی (له هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانیان) و پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنوور بۆ ئه‌وانه. 	 Deus prometeu aos fiéis que praticam o bem uma indulgência e uma magnífica recompensa.


بەڵام لە ئێستا بە دواوە کە گوێت لە زیکە زیکی مێشوولە دەبێت رابوەستە و بیرت بێتەوە کە لەوانەیە لە خۆشەویستیدا بێت. لەوانەیە بۆ خۆی گۆرانی بڵێت، و بۆ کەسی دڵخوازی خۆی بگەڕێت. 	 Mas, por enquanto, da próxima vez que você ouvir o zumbido de um pernilongo, pare um pouco e lembre-se de que ele pode estar apaixonado e cantando a canção dele à procura do par ideal.


کورت لوین، دامەزرێنەری دەروونزانی کۆمەڵایەتی ساڵی ١٩٢٦، "ئەم حاڵەتەی ناونا "جێگرەوە. 	 Em 1926, Kurt Lewin, fundador da psicologia social, chamou a isto "substituição".


بەڵام ئەگەر گەندەڵی هەبێت و خەڵک دەرفەتی ئەوەیان نابێت کە سەروەری یاسا بیانپارێزێت، وە ئەگەر توندوتیژی بەکار بهێنیت، ئەگەر بتوانی توندوتیژی بەکاربێنی بەبێ سزا، ئەوکات دەتوانی بگەیتە لاوازەکان و بیانهاڕیت و بیانکەیت بە کۆیلە. 	 Mas se a corrupção entra em cena, e as pessoas não têm a oportunidade de obter aquela proteção do predomínio da lei, então, se for possível usar a violência, se for possível usar a violência com impunidade, então é possível ir atrás dos vulneráveis e apanhá-los na escravidão.


له‌راستیدا چه‌ند ده‌یه‌یه‌كه. 	 Tem vindo a ocorrer há décadas.


لەوانەیە ڕێکخراوێکی خۆیی بێت، کە وا بوو دووەم بەش کە دەمویست پێتان بڵێم منداڵانیش دەتوانن خۆیان فێربکەن و ئاواتەکانیان بهێننەدی 	 ela poderia,talvez,ser um sistema auto-organizado, e isso foi -- e a segunda parte que eu queria lhes falar, que as crianças podem se auto-organizar para atingir objetivos educacionais.


پاشان بێگومان ئێوه (واته نه‌گبه‌ت و یاخیه‌کان) ڕۆژی قیامه‌ت، له‌لای په‌روه‌ردگارتان یه‌خه‌ی یه‌ك ده‌گرن، داواچی ده‌بن له‌سه‌ر یه‌کتر. 	 E, no Dia da Ressurreição, ante vosso Senhor disputareis.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه هه‌میشه‌و به‌رده‌وام سه‌رگه‌رمی په‌روه‌رده‌ی خۆتان بن و (مه‌ترسن)، چونکه ئه‌وانه‌ی گومڕان ناتوانن زیانتان لێبده‌ن ئه‌گه‌ر ئێوه به‌چاکی ڕێبازی هیدایه‌ت و خواناسیتان گرتبێته به‌ر، دڵنیابن گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌موو شتێک بۆلای خوایه، سه‌ره‌نجام هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان ده‌داتێ که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Ó fiéis, resguardai as vossas almas, porque se vos conduzirdes bem, jamais poderão prejudicar-vos aqueles que sedesviam; todos vós retornareis a Deus, o Qual vos inteirará de tudo quanto houverdes feito.


ئەمە تایبەتمەندیەکە کە بەندە لەسەر یاساکانی کارلێک لە ناو سیستمێک. ئەمە ئەنجامی نزیکبوونەوەیەکی سەر-خوار نییە وەک پلانی نهێنی جیهانی. 	 É uma propriedade emergente que depende das regras de interação no sistema, então não é provavelmente o resultado de uma abordagem como uma conspiração global.


ئه‌ی خزمه‌کانم داوای لێخۆسبوون له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن، پاشان بگه‌رێنه‌وه بۆ لای ئه‌و، ئه‌وه له ئاسمانه‌وه بارانی زۆری پر به‌ره‌که‌تتان بۆ ده‌بارێنێت، هێزو ده‌سه‌ڵاتتان بۆ زیاد ده‌کات، زیاد له هێزو ده‌سه‌ڵاتی ئاسایی خۆتان، ڕوو وه‌رمه‌گێرن له‌م باس و ئامۆژگاریانه له‌کاتێکدا که هه‌میشه تاوانبارن. 	 Ó povo meu, implorai o perdão de vosso Senhor e voltai-vos arrependidos para Ele, Que vos enviará do céu copiosachuva e adicionará força à vossa força. Não vos afasteis, tornando-vos pecadores!


ئامادەبوو: سێ. ئارسەر بینجامین: سێ 	 Plateia: Três. AB: Três.


ئەمانە وتەی تێکەڵ کراون، تێکەڵکراوی "brunch"وەک ە "lunch"و "breakfast". 	 Essas são palavras mescladas, como "brunch" é uma mescla de "breakfast" e "lunch".


بە بەکارهێنانی بەرنامەکە، وەک دروستکردنی ڕێگەت بەرەو ئەو زەویانەی چواردەورەی مۆنۆمێنتی واشنتۆنی داوە، گوێبیستی گەرموگوڕی ئامێرە مۆسیقیەکان دەبیت، کە دواتر بوار دەدا بۆ دەنگی میلۆتڕۆن ئاوازێکی زۆر ئاسان دەکێشێت. 	 Usando esta aplicação, enquanto se movem pelo terreno que cerca o Monumento de Washington, ouvem o som dos instrumentos a aquecer, que então dá lugar ao som de um mellotron, soletrando uma melodia muito simples.


خۆیان فێری کۆری کرد، جل وبەرگی کۆریان کڕی 	 A Gail e o Gene fizeram exatamente o oposto.


من گه‌یشتمه کۆتایی چونکه ئێوه ئه‌م پرسیاره ده‌که‌ی: شتێکی تر که‌ئێمه نابینین چییه؟ 	 E eu cheguei a conclusão – porque você também se pergunta: o que mais não podemos ver?


زۆربەی بەیانیان، دەبوو بچمە سەر سنوور بۆ ئەوەی ڕۆژنامەنووسێک بهێنم. 	 Várias vezes tenho de ir à fronteira de manhã para ir buscar um jornalista.


پێکەنین وەک ئەوەی دەزانن 	 (Risos) Mesmo assim, sabem.


وتم، باشە، سەیری هیچ شتێکتان کرد؟ 	 Eu disse: "Muito bem, olharam para alguma destas coisas?"


مۆبایله‌كانیان كرده مۆدی فڕن له كۆتای هه‌فته 	 Começam a colocar os telemóveis no modo avião aos fins de semana.


ئه‌وه ئێمه ڕێبازی ته‌نگانه و ناخۆشی بۆ ئاسان ده‌که‌ین و سه‌رئه‌نجام به دۆزه‌خی ده‌گه‌یه‌نین. 	 Facilitaremos o caminho da adversidade.


تەواوکردنی گواستنەوەی ftp... 	 Finalizando transação FTP


زیادکردنی تاگەکان... 	 A adicionar etiquetas…


کاتێک هەوێنەکان شەکرەکە دەخۆن ئاوێتەیەک درووست دەکەن ناوی ئیسانۆڵ- جۆری کحولە لە ناو خواردنەوە کحولیەکان. 	 Quando as leveduras se alimentam do açúcar dos frutos, produzem um composto chamado etanol — o tipo de álcool das bebidas alcoólicas.


دەروناسی هەڵسوکەت پێمان دەڵێن: هەڵسکەوت و کاردانەوەمان لەسەر بنەمایی هەست و سۆزمان بنیاتنراوە. 	 A psicologia comportamental diz que agimos e tomamos decisões com base, acima de tudo, em nossas emoções.


ئەم فیلانە وەک دەیانبینن، دیارە، پشوو ئەیەن. 	 Então, podemos ver que, obviamente, esses elefantes estão descansando.


هه‌ر کاتێك خوانه‌ناسان ده‌سه‌ڵاتیان هه‌بێت و ئێوه‌یان ده‌ست بکه‌وێت، ئه‌وه ده‌بنه دوژمنتان و ده‌ست و زمانیان به‌خراپه درێژ ده‌که‌ن بۆتان (به‌هه‌رچی بۆیان بکرێت) ئه‌وانه پێیان خۆش بووه و ئاواتیان خواستووه که ئێوه له ئایینه‌که‌تان هه‌ڵگه‌ڕێنه‌وه. 	 Se lograssem tirar o melhor de vós, mostrar-se-iam vossos inimigos, estenderiam as mãos e as línguas contra vós, desejando fazer-vos rejeitar a fé.


وە ئەنجامەکەی ئەوەیە کە زۆر کەسی زۆر بەهرەدار زیرەک و داهێنەر خۆیان وا نابینن چونکە ئەو شتەی کە لە خوێندنگە باشبوون تێیدا نرخی نەزانراوە، یاخود ناوی ڕەش کراوە 	 brilhantes e criativas, pensam que não são, porque aquilo que elas eram boas na escola não era valorizado, ou era até estigmatizado.


،هەتا مەراسیمی پرسەکە کە دەکرێت ساڵانێک دوای مردنی ،جەستەیی کەسەکە ئەنجامبدرێت کۆچکردووەکە پێی دەگوترێت ،(تۆ مەقالا'' (کەسیکی نەخۆش'' ،(یان ''تۆ ماما''، (کەسێک کە نوستووە .و هەر یەکێکن لە ئەندامانی خێزانەکە 	 Até a cerimonia de funeral, que pode demorar até anos após a morte física da pessoa, o falecido é identificado como "to makala", uma pessoa doente, ou "to mama", uma pessoa que dorme, e continua sendo um membro da convivência familiar.


بۆیە گروپی لێکۆڵەرەوەکانم لە تاقیگەی ڕاگەیاندن دا گەشەمان دا بە زنجیرەیەک لە داهێنان تا بتوانین داخڵی زانیارییەکان ببین بە شێوەیەکی ئاسان بەبێ ئەوەی بەکارهێنەر هیچ گۆڕانکاریییەک لە ڕەوشتیاندا ڕوو بدات 	 Assim, o meu grupo de pesquisa no Media Lab tem desenvolvido uma série de invenções para nos dar acesso a essas informações. de uma forma fácil, sem termos que alterar o comportamento normal das pessoas.


ژنێک لەگەڵ منداڵێک دێت. کۆنان دۆیڵ ئاواهی باسی ئەم گفتۆگۆیە دەکات. 	 E uma mulher entra com uma criança, e Conan Doyle descreve o diálogo a seguir.


پاسەوانی دووەم گەنجتر بوو، گۆرانیبێژێکی زۆر باش بوو. 	 A guarda B era a mais nova, e cantava muito bem.


زۆر شتی جوان ڕوودەدات. 	 Há muitas coisas maravilhosas a acontecerem.


،لە ٢٠٠٩ دا، مەجدی گەشتیاریم دامەزراند پڕۆژەیەکی کۆمەڵایەتییە بۆ ،ئاشناکردنی خەڵکی بە یەکدی لەگەڵ دوو هاوڕێی جولەکمدا، ئەوەی کردوومانە و دەشیکەین، بۆ نمونە لە قودس ،دوو ڕێبەر لەگەڵیان دەڕۆین ئیسرائیلییەک و فەڵەستینییەک پێکەوە ڕێنیشاندەری گەشتیارەکان دەکەن، باسی مێژوو و چیرۆک و ئارکیۆلۆژی و ململانێکانیان بۆ دەکەین .لە دوو دیدی تەواو جیاوازەوە 	 Em 2009 fui o co-fundador da Mejdi Tours, uma empresa social que procura ligar as pessoas — a propósito, com dois amigos judeus. Criámos um modelo. Por exemplo, em Jerusalém, tínhamos dois guias turísticos, um israelita e outro palestiniano, a orientarem as visitas em conjunto. A contarem a história e a narrativa, a arqueologia e o conflito de perspetivas completamente diferentes.


مەشق کردن، بە تایبەتی کاتێک گەنجین، هەموو جۆرەکانی سوودی تەندروستی هەیە، وەک بەهێز کردنی ئێسکەکانمان، پاککردنەوەی خوێنبەرەکانمان لە کۆلستڕۆڵ، و کەم کردنەوەی مەترسی سەکتەی دڵ، پەستانی بەرزی خوێن، و شەکرە. 	 Praticar exercício, especialmente quando somos novos, traz vários benefícios para a saúde, como fortalecer os nossos ossos, eliminar o mau colesterol das nossas artérias, e diminuir o risco de AVC, hipertensão, e diabetes.


هۆڵی گەورەی شا ئۆدین، ڤاڵهالا، تا کۆتایی شاخەکە لەم شوێنەیە و بیفڕۆست، ڕێڕەوی پەلکە زێرینە، لەنگەری گرتووە. 	 Aí, Valhalla, o grande palácio de Odin, elevava-se acima das montanhas e era aí que Bifrost, a ponte arco-íris, estava ancorada.


هەموو جۆرە شتێک تاقی ئەکەنەوە و هیچ شتێکیش ڕوونایات. 	 Eles tentam de tudo um pouco, e nada acontece.


من ناوم ناوە "کۆرسی نھێنی" کە .ھەمیشە لە دەوروبەرمانن 	 Está sempre à nossa volta.


سوڕی خوێن بەناو ھەموو ئەندامەکانی جەستەدا دەڕوات، وەک دڵ، مێشک، گورچیلەکان، و دواتر دەگەڕێتەوە ناو جگەر. 	 Este sistema sanguíneo percorre todos os membros e órgãos, incluindo o coração, cérebro, rins, e volta para o fígado.


سوپاستان دەکەم. 	 Muito obrigada.


ئێمه ئه‌و هه‌لانه‌مان له ده‌ست ده‌چێت ، چونکه که‌سێک هه‌رگیز ناڵێت ، هێی ، ببه به بازرگان 	 e estamos perdendo uma oportunidade, pois ninguém nunca diz, "Ei, seja um empresário."


ئەگەریان زیاتر ئەبێت کە هەڵبژاردنی خراپتر بکەن -- هەڵبژاردنی خراپتر لەڕووی دارایی، و تەندروستیشەوە. 	 Ficam mais propensas a fazer piores escolhas. piores escolhas financeiras, piores escolhas médicas.


ئەگەر حەزت لێ نییە و ناتوانیت قۆپچەکە هەڵبژێری، لێگەڕێ با کەسێکی تر ئەمە بکات تۆدەزانى؟ 	 Se você não tem bom gosto e não sabe escolher um botão, então deixe que alguém faça isso, sabe?


بەڵام هەمو کەس دەزانێت چێشتخانەی چینی چیە. 	 No entanto, toda a gente sabe o que é um restaurante chinês.


دەمانەوێت لە ڕووباری (ویبجۆن) بژین لەو شوێنەی هەموو منداڵەکان زیرەکن 	 Queremos viver em Lake Wobegon onde toda criança é acima da média.


پۆشاکی به‌خته‌وه‌ران ئاوریشمی سه‌وزی ته‌نکه که به‌سه‌ر پۆشاکی ئاوریشمی ئه‌ستووردا له‌به‌ریان کردووه، به بازنی زیوی ڕازێنراونه‌ته‌وه، ئینجا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه شه‌رابی پاك و بێگه‌رد و خاوێنیان پێشکه‌ش کراوه. 	 Sobre eles haverá vestimentas verdes, de tafetá e de brocado, estarão enfeitados com braceletes de prata e o seu Senhor lhes saciará a sede com uma bebida pura!


بەڵام دروستکردنی پەیوەندی کەسی نێوان کەسەکانی ئاسان نەکردووە. 	 Mas não facilitou o relacionamento com outros seres humanos.


و مانگی داهاتوو دووبارە، ٢،٠٠٠ دۆلارم خەرجکرد هیچ نەگۆڕا چونکە زانیاری، بە تەنیا ڕەفتاری منی نەگۆڕی. 	 No mês seguinte, gastei 2000 dólares outra vez. Tudo igual, porque a informação por si só não mudou o meu comportamento.


لە ئێستا دا هیچ ڕێگەیەکی کارکردنی زانراو نییە تا بتوانێت بازنەی ناوەکی ئەم گەلەئەستێرە نامۆیە ڕوون بکاتەوە. 	 Atualmente não há nenhum mecanismo conhecido que possa explicar a existência de um anel interior numa galáxia tão peculiar.


کاتێک بەکتیریا کەمە، هێما گەردیلەیەکانیش نامێنێت، وەکو پیاویک بە تەنها لە بیابان هاوار بکات. 	 Quando as bactérias são poucas, as moléculas sinalizadoras se dispersam, como os gritos de um homem sozinho no deserto.


تەنانەت ئەتۆم و گەردیلەکانیش تێکدەشکێن. 	 Os átomos e as partículas subatómicas ficarão destruídos.


" خوێندنگەی نوێی ڕۆکێت " یەکەمین زنجیرەی بەرهەم هێنرا.. کە دەربارەی دەست پێکردنی یەکەم ڕۆژی خوێندنگەی کارەکتەرێک بوو کە لە قۆناغی هەشتەم بوو، لە شوێنێکی نوێ شتێک هەڵواسرابوو کە ڕێگەی بە کچان دەدا یاری لەگەڵ ئەو پرسیارە بکەن کە دەڵێت: " کە گەورەبووم چۆن دەبم؟ " 	 Lançámos dois títulos, em Outubro: "Rockett's New School", que foi o primeiro de uma série de produtos de produtos sobre uma personagem chamada Rockett, no primeiro dia de aulas no oitavo ano, num sítio novo, com uma ardósia em que as meninas podem brincar com a pergunta: "Como é que eu vou ser quando for mais velha?"


بۆیە ویستمان خوێندەوەیەکی ورد تری بۆ بکەین ئەو هیوایانەی وەڵامی پرسارەکەی تێدا دەدۆزینەوە 	 Quisemos estudá-lo mais profundamente na esperança de encontrar a luz ao fundo do túnel.


ئەمەش تەنیا شتێک نییە کە خۆشە بکرێت. 	 E isso não é apenas "legal de ter".


مامۆستاکەمان پێی دەگوتین وڵاتە پێشەسازیەکان، ساڵی ١٩٦٠، یەک ملیار دانشتوانی هەبوو. 	 E a nossa professora nos disse que o mundo industrializado em 1960, tinha um bilhão de pessoas.


ئەمەش هەمووی واتە دەتوانی بەشەکانی سیستمەکە لە یاد بکەیت، چەند ئاڵۆزن. 	 E tudo isto também significa que podemos esquecer as partes individuais do sistema e o quão complexas elas são.


هیچ که‌س بۆی نیه باوه‌ڕ بهێنێت (هه‌تا هه‌وڵ نه‌دات و خۆی ماندوو نه‌کات و بیر نه‌کاته‌وه و) ویستی خوایشی له‌سه‌ر نه‌بێت و سزای (توند و ڕیسواکه‌ر) ده‌خاته سه‌ر ئه‌و که‌سانه‌ی که عه‌قڵ و ژیری به‌کار ناهێنن. 	 Em verdade, não é dado a ser nenhum crer sem a anuência de Deus. Ele destina a abominação àqueles que nãoraciocinam.


ئەمە ڕاستییەکەیە. 	 Aqui está a realidade.


بۆکسی کۆمبۆ 	 Caixas de seleção


به ڕاستی من بڕیارم داوه که ئیمان به په‌روه‌ردگارتان بهێنم، با چاک گوێتان لی بێت. 	 Em verdade, creio em vosso Senhor, escutai-me pois!


بەشێوەیەکی خێرا وەڵامم دایەوە.، بێگومان نەخێر" 	 E rapidamente respondi: "Claro que não, Deus ama todas as crianças igualmente".


وشەیەک هەیە، وشەی ئیگبۆیی کە بیری لێدەکەمەوە هەموو جارێک کە بیر لە پێکهاتەی هێز لە جیهاندا دەکەمەوە. ئەو وشەیە "نکالی" یە 	 Há uma palavra, uma palavra da tribo Igbo, que eu lembro sempre que penso sobre as estruturas de poder do mundo, e a palavra é "nkali".


ڕێکخستنەکانی بنیاتنان 	 Configuração da versão


پاوڵ وتی به‌ڕاستی هه‌رگیز لێی نه‌ترساوه چونکه ئه‌و زیاتر گرنگی به (پاوڵ)داوه وه‌ک له ترسانی 	 E Paul disse que realmente não teve medo, porque ela estava curiosa e não sentindo-se ameaçada.


ئەگەرئێمە قوڵتر سەیر بکەین، ئێمە دەتوانین لە پاش ببنین،doubt دەرخات. "b"کە بە تەواوی چۆن پیتی 	 Se olharmos mais profundamente, podemos ver além da sombra da dúvida, o quão revelador esse "b" pode ser.


هەفتەی دووجار، سۆفییەکان ئەهاتن بۆ ماڵمان بۆ تێڕامان، خواردنەوەی چای فارسی، و گێڕانەوەی چیرۆکەکان. 	 Duas vezes por semana, os sufis vinham a nossa casa para meditar, beber chá persa e compartilhar histórias.


ئەم گەنجە کرێکارێکی قوڵایی ئاوەکەیە. 	 Esse cara é um mergulhador de águas profundas.


کاتێک زیندەوەرە وردیلەکانی کەناراوەکان زیاد دەکات، مانتاکان زیاتر خۆیان لێک نزیک دەکەنەوە ئەم کردارە پێی دەگوترێ خواردنی گەردەلولی. 	 À medida que o nível de plâncton na baía atinge o pico, as mantas nadam cada vez mais próximas, num comportamento único chamado "alimentação ciclone".


قەت بیرتان لەوە کردووەتەوە؟ 	 Já pensaram nisso?


وەستان لە جگەرە کێشان ڕەنگە ببێتە هۆی خەمۆکی و دڵەڕاوکێ، بەهۆی کێشانەوەی نیکۆتینەوە. 	 Deixar de fumar pode ocasionar em ansiedade e depressão, provocados pela privação da nicotina.


گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ چەپڵە 	 ♫ Dentro da mente dos não confinados ♫ ♫ Todas estas palavras continuam a cair como chuva ♫ ♫ Preciso de um cientista louco para ver o meu cérebro... ♫ (Aplausos)


ئه‌مه (دیسکۆی سابوونه) له ئیسپانیا له‌لایه‌ن (ده‌یڤد ئالان هاڤاری)یه‌وه گیراوه 	 Essa é uma discoteca de sabão na Espanha, fotografada por David Alan Harvey.


وەک زۆرێک لە ئێوە دەزانن ئەمە هونەرێکە کە پیانۆ ژەنێک لەسەر کورسیەک دادەنیشێت پیانۆکەی دەکاتەوە دادەنیشێت و هیچ ناکات بۆ ماوەی چوار خولەک و (٣٣) چرکە لەو ماوەیەدا بێدەنگ دەبێت 	 Como muitos de vocês sabem, esta é a composição em que um pianista se senta num banco, abre o piano e se senta e não faz nada durante 4 minutos e 33 segundos - esse período de silêncio.


بیڵ گەیتس: بەداخەوە گومان لێکەران لەچەند لایەنێکی جیاوازەوە دێن 	 BG: infelizmente, os céticos vêm de diferentes áreas.


پاشان دووبارە دەگەڕێینەوە بۆ کیمیا بۆمان دەرکەوت کە ئەم گەردیلە بۆماوەییانە کە چێوە هێلکەییە پەمەییەکان بوون لە سلایدەکەی پێشومدا، ئەوەیە 	 Aí, virámo-nos, de novo, para a química, e percebemos que tipo de molécula genérica é esta — representada pelas ovais rosa no último slide.


ئەو ڕویبارێ مەیە. 	 Este é o nosso rio.


باشە، دوای ئەم هەمو ساڵە بزانین چی هەیە بیڵێت دەربارەی ئەوە من لەڕووی دەروونی و ئابوری و هزری 	 O que ele tem a dizer depois destes anos sobre isso? “Estou muito melhor, fisicamente, financeiramente, mentalmente


ئەزانیت کە زۆربەی خەڵک ئەتوانن گوێ لە نامەکانیان بگرن و نانی نیوەڕۆ بخۆن خۆشیان ڕێکخەن بۆ ئەوەی خۆیان بشۆن و لە دەرگای پێشەوە بچنە دەرەوە ،ئەوەش شتێکی ئەوەنە قوورس نییە سەرەڕای ئەوەش ئەبینیت کە بە تەواوەتی چوویتەتە دستییەوە ناشتوانیت بزانیت چۆن لەدەستی .دەرچیت و دەربازبیت 	 Sabemos que a maioria das pessoas consegue ouvir as suas mensagens, almoçar e organizar-se para tomar um duche e sair a porta da rua. Sabemos que isso não é um grande feito e no entanto continuamos sob este poder da inércia e não conseguimos pensar em nenhuma forma de o contornar.


کات و هەوڵدانی ویست بۆ دۆزینەوەی دەرمانێک کە سودی زیاتربێت لە زیان بەڵام لە کۆتاییەکانی جەنگی جیهانی دووەمدا یەکەم دەرمانی چارەسەری کیمیاییان دۆزییەوە 	 Demorou tempo, tentativas e erros para encontrarem tratamentos que fizessem mais bem do que mal. Mas, no final da II Guerra Mundial, descobriram o que se tornou conhecido pelas primeiras drogas da quimioterapia.


ژنەکەش کە ئەو نامەیەی بۆ ناردم، هەست ئەکات گیری خواردبێت. 	 A mulher que me escreveu aquela carta, também se sente presa.


مانگی پێشوو، تەنها لە مانگی پێشودا ئابوری ناسان لە ٥١ ئاڕاستەوە ڕوانگەیان هەبووە بۆ ئەم قوتابخانەیە لەسەر پلانی بەخشین بۆ هاندانی کارکردن لە ناو کۆمپانیاکان 	 (Risos) Mês passado, somente mês passado, economistas da LSE olharam 51 estudos de planos que pagam por performance, dentro das companhias.


من نەشتەرگەری مێشک و دەمارم. 	 Sou neurocirurgiã.


،داوای ئاشتی لە جیهان دەکەم بەڵام کاتێک خێزان و هاوڕێکانم دەبینم ئایا ئاشتیخواز دەردەکەوم؟ 	 Peço paz ao mundo, mas venho com paz quando vejo minha família e meus amigos?


و وانەی سەرەکی پێموایە کە فێربووین ئەوەیە کە ئەو دو خودە بەڕاستی جیاوازن. 	 E penso que a lição principal que nós aprendemos é que elas são realmente diferentes.


کە پێشتر تەنها بە بیرۆکەیەک دەستمان پێ کرد یەک منداڵ لەیەک کاتدا 	 Mas começámos com a ideia de uma criança de cada vez.


سەیری مۆبایلەکەم ئەکەم کاتێک یەکێک قسەم لەگەڵ ئەکات. 	 Fico checando meu telefone enquanto alguém conversa comigo.


بۆیە من و خوێندکارە ناوازەکەم سام بڕیارماندا لە هەستپیکراوەکان بگەڕێین یاری هەویر. 	 Então, o meu maravilhoso aluno Sam e eu decidimos olhar para a coisa mais tangível que conseguimos imaginar, plasticina de brincar.


" من شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێشم بۆ دەرکەوتووە: وا دیارە ئێمە دەتوانین تەنها چارەسەرە هەرزانەکە بەکاربهێنین و بەو شێوەیە دەتوانین ساڵانە ٣٠٠ ملیۆن دۆلار پاشەکەوت بکەین و دەتوانین ئەو بڕە پارەیە لە کۆمەڵێک شتی تردا سەرف بکەین بۆ مندالەکانمان . " دایک و باوکەکان زۆر دلتەنگ بوون و ووتیان 	 "Eu fiz esta descoberta maravilhosa: parece que poderemos apenas utilizar a solução barata e simples, e ao fazê-lo estaremos a poupar 300 milhões de dólares por ano, e poderemos gastá-los nas nossas crianças de outras formas." Os pais ficaram muito infelizes, e disseram:


ئەمە سەرنجی راکێشام. چۆن شتی وا بوونی هەیە؟ 	 Aí, pirei! Como isso era possível?


بۆ ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌ران هه‌رچی جادووگه‌ری شاره‌زا هه‌یه بۆت بهێنن... 	 Que te tragam quanto hábeis magos acharem.


ئینجا ئێمه نزاکه‌یمان گیرا کردو (یحیی)مان پێبه‌خشی، هاوسه‌ره‌که‌شیمان بۆ چاککرد که منداڵی ببێ، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه چالاک و گورجو گۆڵ بوون له ئه‌نجامدانی هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌کدا و نزای به‌کوڵیان ده‌کرد، به ئومێدی ڕه‌حمه‌ت و به‌هه‌شتی ئێمه و له دۆزه‌خ و خه‌شمی ئێمه ده‌ترسانو ئه‌وانه هه‌میشه گه‌ردن که‌چ بوون بۆ ئێمه. 	 E o atendemos e o agraciamos com Yahia (João), e curamos sua mulher (de esterilidade); um procurava sobrepujar ooutro nas boas ações, recorrendo a Nós com afeição e temor, e sendo humildes a Nós.


له سێ مانگی سه‌ره‌تا، ڕێژه‌ی فرۆشتن له به‌رزونزمیدا بوو، ته‌نانه‌ت هه‌ندێكیان بۆ سه‌دا 20 دابه‌زین. 	 Nos três primeiros meses, as vendas flutuaram, algumas até caíram em torno de 20%.


نە تشتەک نامویە بو ئێک ڤیدیویێ کو گەلەک خودانێن مافی هەبن. 	 Não é invulgar que um simples vídeo tenha múltiplos proprietários de direitos.


بەبێ دۆلفینەکان تۆپەڵەی خواردن زیاتر بڵاو دەبێتەوە کۆتا قۆناغی خواردنی ساردین لە لایەن قرشەکانە کە ناوم ناوە دۆنەت. یان زارێکی پڕ لە ئاو. 	 Sem os golfinhos, as bolas de isco são mais dispersas e os tubarões acabam, muitas vezes, com aquilo a que eu chamo um "donut" de sardinha, ou a boca cheia de água.


له‌به‌رئه‌وه‌ی ناتوانین داهاتوو ببینین ده‌مانه‌وێت زۆرێک له کاته‌کانمان به‌سه‌ر به‌رین له هه‌وڵدان بۆ دروست کردنی داهاتوو 	 Como não conseguimos prever o futuro, queremos passar muito do nosso tempo a tentar criar esse futuro.


بە بۆچونی من، ئەوە وێنەگرەکە نییە وێنەکە دروست دەکات، بەڵکو ئەوە تۆیت 	 Do meu ponto de vista, não é o fotógrafo que faz a fotografia, são vocês.


بەڵام سەیرکە لە ئەوروپا چی ڕوویدا دوای ڕەشە مەرگیەکە: کرێکان زیاد بوون، چاکسازی زەوی، داهێنانی تەکنەلۆژیا، لە دایکبوونی چینی ناوەڕاست؛ و دوای ئەمە، پێشکەوتنی بزوتنەوەی کۆمەڵایەتی وەکو ڕینێسانس، و دوای هۆشیاریەکە. 	 Mas olhem o que aconteceu na Europa depois da peste: o aumento de salários, a reforma agrária, a inovação tecnológica, o aparecimento da classe média. Após este período apareceram movimentos sociais inovadores como o Renascimento, e mais tarde o Iluminismo.


هەموو ئامادەبووانی ئێرە لەلایەن گەورەیەک یان مامۆستایەکەوە کاری کراوەتە سەر 	 Toda a gente nesta sala foi influenciado por um professor ou um adulto.


پارچەیەکی سلیکۆنی لە مەچەکت دەبەسترێت یان لە نزیک سنگت جێگیردەکرێت. 	 Um adesivo de silicone é colocado ao redor do pulso ou perto do peito.


ئەمەش گۆشەگیری زیاتر دەکات کە کەسانی وەک جۆن خۆیانی تێدا دەبیننەوە. 	 E isso aumenta o isolamento em que pessoas como o John se encontram.


ئەم چالاکوانێکی کۆمەڵایەتییە چاوپێکەوتن لەگەڵ هیون سوک دەکات 	 Essa é um assistente social entrevistando Hyun Sook.


ئه‌م تابلۆيه ناوى بەرگدووری عه‌زيزيه. 	 Esta pintura chama-se "A Modista".


ئه‌ی ئیمانداران: نوێژه‌کانتان له کاتی خۆیدا به چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتی ماڵه‌کانتان بده‌ن و فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ریش بکه‌ن به‌ڵکو ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 E observai a oração, pagai o zakat e obedecei ao Mensageiro, para que tenha misericórdia de vós.


ئێکس نیشانەی نەزانراوە "چونکە لە زمانی ئیسپانیدا ناتوانیت بڵێیت "ش. 	 O "x" é o desconhecido porque não se consegue dizer "ch" em espanhol.


جا تۆ چوزانیت به‌ڵکو ئه‌و هاتبێت تا دڵ و ده‌روونی خاوێن بکاته‌وه. 	 E quem te assegura que não poderia vir a ser agraciado,


ده‌با ئاده‌میزاد سه‌یری خواردنه‌که‌ی بکات و سه‌رنجی بدات و بیری لێ بکاته‌وه. 	 Que o homem repare, pois, em seu alimento.


لەبیرتان بێت، من فێڵبازی دەخوێنم، دەتوانم پێتان بڵێم ئەگەر ئێوە دەستان بەرز نەکردەوە. 	 Lembrem-se, eu estudo o engano. Eu sei ver se não levantam a mão.


و کۆدەنگییەکە لەسەر ئەوەیە کە، نمایشەکەی شادی بەخشێکی تەواوە. 	 E é consensual que a sua exibição é pura alegria.


بیهێنە بەر چاوی خۆت تۆپێک بە ئەندازەی یاریگایەکی فتبۆڵ بێت و رێک بچۆرە ناو چەقی گەردیلەکەوە بۆ ئەوەی ناوکەکە بدۆزیتەوە، ئێستا دەیبینیت! 	 Imaginem uma bola do tamanho de um estádio de futebol e se mergulharmos no centro do átomo, encontraremos o núcleo e poderemos vê-lo.


ژمارەیەکی زۆری لە پشت گوێخستنی زانیاری تێدا بوو بەڵام بەداخەوە زانیاری هەڵە، بڵێین، لەناوەندی شاردا بوو 	 Eles tinham muitas informações omitidas, mas infelizmente as informações erradas, digamos, no centro da cidade.


ئێستا، ئێمە ئەگەر بگەڕیینەوە بۆ هەڵ خەڵەتاندن . جوتێک شتی بایەخ پێ نەدراو هەن لێرەدا 	 Bem, voltando ao logro, existem algumas coisas que podemos tirar daí.


وە ئەوەی دۆزیانەوە شتێکی چاوەڕوان نەکراو بوو. 	 Descobriu uma coisa inesperada.


وە بە دڵنیاییەوە ئەوان هەمیشە ناگرین و بقیژێنن بەڵام بە بوونی سێ کوڕ ئەگەرێکی گەورە هەیە کەبە لایەنی کەمەوە یەکێک لە ئەوان بەتەواوەتی خۆی ناگونجێنێت وەک ئەوەی کە پێویستە 	 Claro, não estão sempre a chorar e aos gritos. Mas com três rapazes, há uma alta probabilidade de, pelo menos um deles, não estar a comportar-se exatamente como devia.


فێری کردم هیچ تێڕوانینێک .بۆ کەسێک دانەنێم کە نایناسم 	 Ensinou-me a nunca presumir nada sobre alguém que não conhecemos.


بەئازارترینیان خرامە لیستی "خراپترین پۆشاکەکان" ەوە 	 Mas, o que me dói mais, foi ter sido colocado na lista dos "Mais Mal Vestidos".


پێڕست بکەرەوە 	 Abrir menu


دام لە٢٠١٤داTED لەڕاستیدا لەو لێدوانەی لە، :بە ڕستەیەک کۆتایم پێهێنا "هەمەجۆری ژیان بەهێز دەکات لەسەر زەوی". 	 De fato, na palestra TED que dei em 2014, saí com uma frase: "A biodiversidade sustenta a vida na Terra".


ته‌نانه‌ت ئه‌و كارانه‌ش به ته‌نها به‌س نه‌بوون. 	 Até isso não era suficiente.


لەگەڵ گەشەی بازرگانی کاکاو چەوساندنەوە و پێشێلکردنی مافی مرۆڤیش گەشە دەکات. 	 a partir de 2015. Mas, juntamente com o crescimento da indústria, tem havido abusos horríveis dos direitos humanos.


وەلە بری ئەوە کاتێک کە منداڵەکە خرایە باوەشمەوە چرکە ساتێکی نا ئاسای بوو 	 Em vez disso, quando me puseram o bebé nos braços, foi um momento extraordinário.


و هەموو چیرۆکەکان خراپ نین. 	 E nem todas são más.


ئەمەش ئەو کاتە بو کە بویت بە خاوەنی حەوت جۆر سرکەی جیاواز ١٤ جۆر خەردەلی جیاواز و ٧١ جۆری جیاوازی رۆنی زەیتون 	 Foi a partir daí que passámos a ter sete tipos de vinagres, 14 tipos diferentes de mostarda e 71 variedades diferentes de azeite


.چونکە هونەر ئامرازێکى بەهێزە 	 Porque a arte é uma ferramenta poderosa.


سەدی چەندتان لە راستیدا حەزتان لە قاوەیەکی تۆخی خەستی باش برژاوە؟ 	 Qual a percentagem que realmente gostaria de um café torrado escuro, e com coração?


کاتڵفیش. من کاتڵفیشم خۆش دەوێت. 	 Sépias. Adoro sépias. Esta é uma Sépia Australiana Gigante.


پەڕتوکێکی بچوکیان چاپکرد .تا کاندیدەکان بە خەڵک بناسێنن 	 eles produziram um livreto do fórum eleitoral para a cidade inteira aprender mais sobre seus candidatos.


ئەگەر بە هەژاری لەدایک بیت، دەکرێت سێ نەوە یان زیاتری بوێت بۆ دەرچوون لێی. 	 Se nascer pobre, podem ser precisas três ou mais gerações para se sair dela.


لە نەخۆشخانەیەکی ناوخۆیی خەوێنرام دواتر بۆ گڵاسگۆ گواسترامەوە، دوای ئەوەی کەوتمە حاڵەتی بێهۆشبوونەوە قورگیان بۆ دوریمەوە. 	 Recuperei num hospital local e fui depois transportada por via aérea para Glasgow onde reconstruíram a minha garganta e fui colocada em coma induzido.


پاشان لە پڕ بەشی لای چەپی مێشکم کەوتەوە کار، وە پێی وتم تۆ! ئێمە کێشەیەکمان هەیە 	 E de repente meu hemisfério esquerdo voltou a se ligar, e disse: "Ei, temos um problema!


پاداشت دەکرام و لە ئەپارتمانی خۆم دەژیام. 	 Estava a ganhar prémios e a viver no meu próprio apartamento.


شێوازی ئه‌م هه‌ورانه له‌ئاسمان هه‌رگیز وه‌ک ئه‌وه نابێت که ئێستا هه‌یه 	 Essa formação de nuvens no céu nunca será novamente como é agora.


من خۆم کێشاومە ، من تەقلید کەرم ئێستا کەس باوەڕم پێناکات 	 Pintei-o eu mesmo, eu sou um falsificador. "" Ninguém acreditou nele.


وەک کۆمەڵێک منداڵی تر، من لە خێزانێکی توندوتیژ هاتبووم کە بە حاڵ ژیانی خۆمم ڕزگار کرد. 	 Como milhares de outras crianças, venho de uma família abusiva, da qual quase não escapei com vida.


سەرلێشێوانى زۆر هەیە لەبارەى جیاوازى نێوان دەستەواژەکانی (کۆچبەر) و (پەنابەر) 	 Há grande confusão quanto à diferença entre os termos "migrante" e "refugiado".


کەواتە، ئەوەی من ئەیزانم دەربارەی گەشتەکەی مۆڤەمبەرم ئەوەیە، لەگەڵ بیرۆکەیەکی بەڕاستی داهێنەرانەدا، لەگەڵ سۆزدا، لەگەڵ بەردەوامبوندا،وەئارامییەکی زۆر جوار هاوڕێ، چوار سمێڵ، ئەتوانن ئیلهام ببەخشن بە ژورێکی پڕ لە خەڵک، وە ئەو ژوورەی کە پڕە لە خەڵک ئەتوانن بڕۆن و ئیلهام ببەخشن بە شارێک، وە ئەو شارەش مۆلبۆرنە و ماڵی منە. 	 Então, o que sei sobre minha jornada Movember é que, com uma ideia realmente criativa, com paixão, com persistência e com muita paciência, quatro colegas, quatro bigodes, conseguem inspirar uma sala cheia de gente, e essa sala cheia de gente pode continuar e inspirar uma cidade, e essa cidade é Melbourne, meu lar.


ئێستا وادەکات کە من بەپێوە بوەستم. بەرپرسە لەسەر جوڵە ڕێکخەرەکان 	 Que me permite estar em pé. Está envolvido no movimento coordenado.


ئەو پارچانە، بە شێوەی جیاواز، پلیکانە پێک دەهێنن. 	 Estas peças, de formas diferentes, compõem todas as escadas.


کۆڵنەدان خۆشەویستی و بەردەوامییە بۆ ئامانجە زۆر دڕێژخایەنەکان. 	 Determinação é paixão e perseverança para objetivos de longo prazo.


پێم وایە هەمووتان قایلن کە بە دانیشتوانێک زیاتر لە ١.٣ بلیۆن، سێکس نوێ نییە بۆ هیند. 	 Acho que vocês concordariam que, com uma população de mais de 1,3 bilhão, sexo não é novidade para a Índia.


کریس: ئەوە دەتوانێت ئاوی تەواوی گوندەکە دابین بکات؟ 	 CA: Isso irrigaria a vila toda?


ئێستا، زانایەک بێت و نموونەیەک هەڵبژێرێت دەبینێت حەزکردن بۆ سەوز بووە بە شتێکی گشتی. 	 Um cientista que colete amostras dessa população descobre que as preferências verdes são universais.


چی دەکەن ؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ ؟ 	 "" Que é que faz? Retira o doente da cirurgia e experimenta o ibuprofeno?


بۆیە ویستم بەشداری بکەم لەم کەمپینەی گەنجاندا بۆ ئەوەی باشتر تێبگەم لەوەی بۆچی گەنجەکان یەنە ناوییەوە. 	 Por isso quis-me inscrever nesse campo de jovens para ter uma melhor compreensão do porquê dessas adesões.


ئێمەی نەخشەسازانی ماشێن مامەڵە لەگەل شتە نا لۆژیکیەکانن و شتە دژیەکەکاندا دەکەین کە لەلایەن خۆمانەوە دان بە بوونیاندا دەنێین بەڵام ئەندازیارانی ماشێن زیاتر بە شێوازێک دەڕواننە شتەکان وەک ئەوەی کە بڵێیت دوو کۆ دوو دەکاتە چوار وە ئەگەر مەکینەکە ٤،٠ باشترە لەوەی کە ٤،٠٠٠ بێت 	 Estamos lidando com irracionalidades, e lidando com paradoxos que admitimos existir, e engenheiros tendem a olhar as coisas um pouco como Dois mais dois é quatro, e se você tiver 4.0 é melhor, e se tiver 4.0000 é melhor ainda.


له‌و به‌شه‌دا که‌ماوه‌ته‌وه ئه‌م دڕنده‌یه دێت، ورچێکی نێری جه‌مسه‌ری به‌چاو تێبڕینێکی ڕاوکه‌رانه‌وه 	 E de longe, vem esse urso polar, macho e selvagem, com seu olhar predador.


پاشان هەندێک ئاو. 	 Um pouco de água.


بۆ ئه‌وه‌ی جیاوازیی له ژیانی منداڵێك دروست بكه‌م، پێویست بوو ببمه كه‌سێكی ڕوون. 	 Para fazer a diferença na vida de uma criança, eu precisava ser transparente.


ئه‌گه‌ر منداڵی بچوكت هه‌یه ،ده‌ته‌وێت له یه‌ك شت لایان بده‌یت .له یوتیوب دوریان بخه‌وه 	 Se há uma conclusão a tirar daqui é que, se tiverem filhos pequenos, mantenham-nos bem afastados do YouTube.


جیهانەکا قەرەبالغ تەنگاڤ بوو و هاتە دیر ئێخستن. 	 Um mundo abarrotado foi perturbado e exterminado.


مەبەستەکە ئەوەیە کە، بە بڕیاردانی سەربەخۆی خۆمان ئێمە توانیمان پەرە بە چەق بەستووی خۆمان بدەین لەڕێگەی مامەڵەی دروست لە هەمبەر کێشەکانی پێشکەوتن دا. 	 A questão é que, ao fazermos as nossas próprias escolhas, desenvolvemos resiliência para lidar com os problemas do desenvolvimento.


پێویستكراوه له‌سه‌رتان كاتێك یه‌كێكتان مه‌رگی نزیك بوه‌وه‌و سامان و ماڵ و داراییه‌كی به‌جێ ده‌هێشت، با وه‌سیه‌ت بكات كه هه‌ندێكی بدرێت به دایك و باوكی و خزمانی به‌شێوه‌یه‌كی جوان و له‌بارو ئه‌مه پێویست و ئه‌ركه له‌سه‌ر خواناس و پارێزكاران. 	 Está-vos prescrito que quando a morte se apresentar a algum de vós, se deixar bens, que faça testamento eqüitativo emfavor de seus pais e parentes; este é um dever dos que temem a Deus.


بیسڕەوە 	 Remover


هەرچۆنێک بێت، درووستکردنی ئاشتی ڕاکردنێکی خێرا نییە. 	 Afinal de contas, a construção da paz não é uma corrida de velocidade.


لە هەمان روداوو هەمان تێست دا ئێستا سەرەی ئەو مندالەی دواوەیە کە بەروارد بەو مندالەی پێشەوە جێگیرەو کەمێک دەجوڵێت . ئەوەی جێی پێکەنینە ئەوەیە کارکردنی کامێراکان زۆر ورد نیە ، چونکە تەنها بەو شێوەوەیەی جێگیرکراون وێنەی رووداوەکە دەگرن و لە ڕاستیدا هیچ ڕێگەیەک نی یە کە کامێراکەی پێ بجوڵێنرێت و وێنەی منداڵەکە بگرێت 	 Vamos ao próximo, agora esta é a criança, mesma batida, que está com cinto de segurança. Ela quase não se mexe, comparado à outra criança. O curioso é que o trabalho da câmera é horrível porque eles estão preparados para testar as cadeirinhas somente, eles não têm como mover a câmera para que você possa ver a criança.


سوێند به‌خوا ئێمه ده‌تانخه‌ینه به‌ر تاقیکردنه‌وه، تا له‌جیهانی واقعدا تێکۆشه‌ر و خۆگرانتان ده‌ربکه‌وێت و ئاشکرا ببێت بۆمان، بۆ ئه‌وه‌ش هه‌واڵی چالاکی ئێوه‌مان بێته ده‌ست. 	 Sabei que vos provaremos, para certificar-Nos de quem são os combatentes e perseverantes, dentre vós, e paraprovarmos a vossa reputação.


مەبەستم، بیستومە تیپەکەی مۆسیقا لێدەدەن لە ئاهەنگێکی تر لە هەمان شەودا. 	 Quer dizer, ouvi dizer que a banda dele vai tocar noutra festa, na mesma noite.


ئایا (بێ باوه‌ڕان) چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن جگه له پێشهاتن و ڕوودانی هه‌ڕه‌شه قورئانیه‌کان نه‌بێت؟ جا ئه‌و ڕۆژه‌ی که (به‌ڵێن و هه‌ڕه‌شه‌کان) دێته دی، ئه‌وانه‌ی پێشتر فه‌رامۆشیان کردبوو ده‌ڵێن: به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌رانی په‌روه‌ردگارمان حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یان هێنابوو (که‌چی ئێمه بڕوامان پێنه‌کردن و به‌که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن): ئایا ئه‌وه که‌سێک نیه تکامان بۆ بکات؟ (به‌ڵکو خوا بمانبه‌خشێت)، یاخود بگه‌ڕێینه‌وه بۆ دنیاو کارو کرده‌وه‌ی چاک بکه‌ین نه‌ک ئه‌وه‌ی که ئه‌وسا ده‌مانکرد، به‌ڕاستی ئه‌وانه خۆیان دۆڕاندو هه‌رچیان هه‌ڵبه‌ستبوو و باوه‌ڕیان پێی هه‌بوو، لێیان ون بوو. 	 O dia em que esta chegar, aqueles que a houverem desdenhado, dirão: Os mensageiros de nosso Senhor nos haviam apresentado a verdade. Porventura obteremos intercessores, que advoguem emnosso favor?


چۆن بتوانین کەمتر گرنگی بدەین بە شتێک لە شتێکی تر کە لە دوای مردنمان ڕودەدات؟ 	 Como podemos nos importar menos do que com alguma coisa que acontece depois que morremos?


٣٢١ دەکاتە ١٠٣،٠٤١.١٠٣،٠٤١ بەڵێ ؟ ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی بە یارمەتیتان ئامادەبوان: ئۆه ٧٢٢ ئارسەر بینجامین: 	 321 dá 103 041. Sim? Mais um número de três dígitos, por favor.


بۆیە بەشێک دائەنێیت بۆ پیاوان و بەشێکیش بۆ ژنان. 	 Então íamos criar uma secção masculina e uma secção feminina.


پاشان ئه‌وانی ترمان نوقمی ده‌ریا کرد. 	 Então, afogamos os outros.


بەڵام دەمەوێت بە پرسیارێکی گەورەوە جێتانبێڵم. 	 só que não tenho tempo para entrar em pormenores. Mas quero deixar-vos com uma pergunta importante.


(پێکەنین) وە هەرگیز جارێکی تر بانگ ناکرێیتەوە. 	 E nunca voltam a ser convidados, curiosamente, é estranho.


دۆزینەوەکەیان تیۆرییەکەی داروینی پشتڕاستکردەوە بەوەی دەریخست کە کاردانەوە روخسارییەکان شێوازی کاری دەمارەکان دەگۆڕێت لە پێکهاتەی سۆزداریی مێشک دا بە جۆرێک کە یارمەتیمان دەدات کە کاتێ پێ دەکەنین هەستێکی باشترمان هەبێت 	 A descoberta apoiada na teoria de Darwin mostra que o feedback facial modifica o processamento neural de conteúdo emocional no cérebro de uma forma que nos ajuda a sentir melhor quando sorrimos.


کەواتە من دوو ڤیدیۆتان نیشان دەدەم. 	 Então vou mostrar-vos dois vídeos.


کەم خەوی وامان لێدەکات بڕیاری مەترسیدار و سەرپێی و بدەین. هەستی هاوخەمی لە ناخمان کەم دەکاتەوە. 	 Um sono ruim nos obriga a tomar decisões arriscadas e precipitadas, assim como drena nossa capacidade de empatia.


كه به هه‌ره‌مه‌كی له .به‌رنامه‌كان كۆیانده‌كه‌نه‌وه 	 Outros são apenas montados aleatoriamente por software.


ئه‌م ڤیستیڤاڵانه کراوه‌بوون چونکه، وه‌ک له مینتۆ ئه‌وان تێده‌گه‌شتن که گفتوگۆکردن له‌نێوان خۆجێیه‌کان و ده‌ره‌وه گرنگه 	 Eles são abertos, porque, como em Minto, eles percebem que o diálogo entre o local e o global é essencial.


ئه‌وه‌ی كه دۆزییانه‌وه، له‌ماوه‌ی شه‌ش مانگی ئه‌م توێژینه‌وه‌یه، ئه‌وه‌بوو ئه‌و كه‌سانه ئاستی به‌رزتری سوپاسگوزارییان پیشاندا، ئاستی به‌رزتری دڵخۆشی و خه‌مۆكیی كه‌متر له ماوه‌ی شه‌ش مانگی توێژینه‌وه. 	 Descobriram, ao longo de um estudo de seis meses, que essas pessoas mostraram níveis mais altos de gratidão, níveis mais altos de felicidade e menos depressão ao longo de seis meses de estudo.


کە زۆربەیان حاڵەتی کۆرساکۆف سیندرۆمە نەخۆشیەکە ئەوەیە کە زۆر دەخۆنەوە 	 São pacientes hospitalizados. muitos deles têm síndrome de Kosarkoff, uma psicose poli-neurótica que -- por que eles beberam demais,


یەکێک لەو شتانەی کە دەبێت بیری لێبکەینەوە لەبارەیەوە ئەوەیە کە بۆچی و چۆن ئێمە بێ ئاگاین 	 Uma das coisas que acho que temos que pensar a respeito é porque e como anestesiamos


ڕێزیشی لێدەگرت و خۆشی دەویست، و کاتێکیش پرسیارم لێکرد لەسەر ئەم لەدەستدانە دیارەی ئازادی ژیانی، وتی، "تۆ لە هیچ تێناگەیت، وانییە؟" 	 E ela respeitava-o e amava-o, e disse-me, quando eu questionei a sua perda óbvia de liberdade: "Tu não consegues entender, pois não?


ئێستا نازانم کێ لە ئێوە مریشکی برژاوی داهێناوە بەڵام دڵنیام ئێستا ئەو کەسە زۆر دەوڵەمەندە 	 Não sei se alguém aqui inventou os nuggets, mas aposto que essa pessoa é rica.


تەنها ڕێگە دڕۆوداونە بۆ ڕیگەگرتن لە بەزبوونەوەی ڕێژەی گازەکانی بەرگی زەوی و هێنانە خوارەوەی ئەوانەی ئەوێ. 	 A única forma que conhecemos é o "drawdown", a redução, evitando emitir gases de efeito estufa para a atmosfera e tirando da atmosfera o que já foi emitido.


که کانی یه‌که به‌نده‌کانی خوا لێی ده‌خۆنه‌وه له هه‌ر شوێنێکدا بیانه‌وێت هه‌ڵی ده‌قوڵێنن و فواره ده‌کات. 	 De uma fonte, da qual beberão todos os servos de Deus. Eles a fazem fluir abundantemente,


بۆ نموونە ، هاوڕێیەک چیرۆکێکی خۆشەویستی باس دەکات بەهۆی مەکینە پشکنەریەکەی خۆی. 	 Por exemplo, uma companhia contaria uma história de amor através de seu próprio motor de busca.


نووکی خوارەوە 	 Seta Abaixo


ته‌نیا سێ مانگی به‌رده‌ستبوو بۆ فێربوونی هه‌موو مه‌نهه‌جی خوێندنی ناوه‌ندی و ئاماده‌یی. 	 Só tinha três meses para aprender todo o currículo do ensino secundário.


مەبەستم ئەوەیە ئێمە چەند یادەوەرییەکانمان بەکار دەهێنین؟ 	 Quero dizer, até que ponto nós consumimos nossas memórias?


هەڵاوێردی زیادبکە... 	 Adicionar exceção


دەمەوێت تەماشای دواوە بکەم ٢٠ ساڵ بەر لە ئێستا وە ببینم کە کچێکی لیبیری تر هەیە کچێکی غانی ، کچێکی نێجیری ، کچێکی ئەسیوبی لەسەر ستەیجی TED وەستاوە 	 Daqui a 20 anos quero olhar para trás e ver que há outra jovem liberiana, do Gana, da Nigéria, da Etiópia, aqui neste palco TED.


بۆ ژنانی ته‌ڵاقدراو بڕێک سامان و پاره پێویسته له‌سه‌ر پیاوانی له خواترس و پارێزکار. 	 Proporcionar o necessário às divorciadas (para sua manutenção) é um dever dos tementes.


،کە سەدەمین ساڵڕۆژی بوونی بوو واتە ئەو لە ئەمریکا ژیاوە کاتی دابەزینی .ئاستی ئابووری و جەنگی جیهانی دووەم ،خەباتکردن بۆ مافی کرێکاران ،بەدەستهێنانی مافی ئافرەت بۆ دەنگدان جوڵانەوەی مافەکانی سیڤڵ مرۆڤ لەسەر مانگ، شەڕی ڤێتنام ،و هەڵبژاردنی یەکەم سەرۆکی ڕەش پێست 	 Era o seu 100.º aniversário. Portanto, ele viveu nos EUA durante a Depressão, a II Guerra Mundial, a luta pelos direitos dos trabalhadores, a conquista do direito de voto das mulheres, o Movimento dos Direitos Civis, o homem na Lua, a Guerra do Vietname e a eleição do primeiro presidente negro.


شتێکی سەرسوڕهێنەریشە کە چەند کەس لەسەر زەوی نازانن تاپیر چییە. 	 É fascinante o número de pessoas no mundo que não sabe o que é uma anta.


به‌ڵام، من پێویستم به ئێوه‌یه تا بۆ ته‌نها (١٠) خوله‌ک دابنیشن وه ئافره‌تێک ڕابگری که لێره نییه 	 Mas preciso que vocês apenas sentem por 10 minutos e segurem uma mulher que não está aqui.


ئەگەر پلیکانەت بینی -- بە پلیکانەدا سەرکەوە. 	 Se houver escadas, utilizamos escadas.


سوپاس. 	 AGF: Muito obrigada.


ئەم تۆڕە فراوانەی پشتیوانیکەرانم هەیە، و بە هیچ شێوەیەک ناوەستم. 	 Tenho uma grande rede de apoiadores comigo, e de forma alguma eu irei parar.


ھەر شوێنێک تۆ بتەوێت بە تیشک لە دابەشبوون دەیوەستێنێت، و تەوژمی خوێنیش دەرمانە کیمیاوییەکان ھەڵدەگرێت و بە ھەموو جەستەت دا بڵاوی دەکاتەوە. 	 A radiação ataca tudo o que ela atingir, e a sua corrente sanguinea vai carregar as drogas da quimio por todo o seu corpo.


هه‌مووکاتێک نا -- ئه‌م شتانه مسۆگه‌ر نین به‌ڵام زۆربه‌ی کاته‌کان بۆ یه‌کێک 	 Nem sempre -- essas coisas não são absolutas -- mas a maior parte do tempo. Então o segredo


وه دوای ئه‌وه‌ش فێربووم که‌چۆن به‌سه‌ر گه‌دەمدا زاڵ ببم 	 Depois aprendi como hiperventilar.


کەواتە لەوانەیە ئاوی شلەمان هەبێت، ماددەی ئەندامی و گەرمی زۆریش. 	 Possivelmente, temos água líquida, materiais orgânicos e calor excessivo.


دەنگ پاشەکەوت بکە وەک... 	 Salvar áudio como…


مێژووی فۆرم و گەڕان 	 Histórico de pesquisa


بە ئالوودە بوون. و هەندێك جاریش دەبێتە شتێکی سادەی وەک، کە برینی قوڵیان ئەوەیە کە باوکیان مرد و بۆ جارێکیش نەیگوت شانازیت پێوە دەکەم. 	 E, às vezes, tudo se resume a coisas tão simples como uma mágoa profunda porque o pai morreu sem ter dito o quanto se orgulha delas.


ئێستا شانۆگەری پڕۆسەیەکی ساکار نیە،پسپۆڕان لەشانۆ گەریدا پێت دەڵێن کە لە ڕاستی ئەوە شێوەی بوونە 	 Bem, brincar não é simplesmente um processo. Especialistas em brincar vão dizer que, na verdade, brincar é uma forma de ser.


چەپڵە لێدان سوپاس چەپڵە لێدان 	 -aplauso- Obrigada. -aplauso-


بەڵام ئەوە نەبوو بینیم. 	 Mas não foi isso que vi.


من پێشنیاری ئەوە ناکەم کە هەموو کەسێک لەم گوێگرانە ئەبێت ڕاکەن و نەریتەکانی تۆراجاییەکان .وەربگرن 	 Então, não estou sugerindo que alguém aqui na platéia deva mudar drásticamente e adotar as tradições do povo de Toraja.


ئاگایی وەکو ئاوێنەیەک وایە کە رێگە بە هەمو وێنەیەک دەدات لەسەری دەرکەوێت 	 A consciência é como um espelho que permite que todas as imagens surjam em si.


بیری خاوەندارێتی هاوبەش ، بڵاوکردنەوە بەخۆڕایی بەها زیاد بوون ئەمانە هەموو یارمەتی فرۆشتنی دەدات 	 O sentimento de co-propriedade, a publicidade gratuita, o valor acrescentado, tudo ajudou a impulsionar as vendas.


(پێکەنین) لێرەداو لە هەشتاکاندا هێشتا بەنگلادیش هەر لە چوارچێوەی ووڵاتە ئەفریقیەکاندایە 	 Nos anos 80, temos o Bangladesh ali, ainda entre os países africanos.


زۆر کەم باسی سیاسەتیان دەکرد. 	 Falavam muito pouco de política.


بەڵام دەیزانی تاکە ڕێگە بۆ گۆڕینی ئەو سیستەمە یاساییە و یارمەتی خەڵکانی تریش بۆ دادپەروەری ئەوەیە نەبێت بە قوربانی. 	 Mas ele sabia que a única forma de mudar esse sistema ou de ajudar outras pessoas a conseguir justiça era não se fazer de vítima.


لە کۆتاییدا، ئەمیگدالای دەروون شێواوەکان لە تێکڕا بچووکترن .بە نزیکەی ١٨ بۆ ٢٠ ڕێژەی سەدی 	 Finalmente, as amídalas dos psicopatas são de 18 a 20% menores que a média.


سروشتی بۆچونه‌كه‌ی گاو وه‌كو چاوپۆشیی كردن له به‌ڕێوبه‌رانی هێڵی پێشه‌وه له‌وه‌ی هه‌ڵه بكه‌ن، یاخود هه‌ندێك بیرۆكه‌ی نوێ له‌سه‌ره‌وه نه‌یه‌ن، له چین باو نییه . 	 A natureza da abordagem de Gāo, como ter tolerância com erros dos gerentes da linha de frente ou ter novas ideias não vindas de cima, não é comum na China.


لمەکانی تر ، کاتێک مایکرۆمیتەرەکان دێنە ناوەوە دەبنە خۆڵ و وورد دەبن و ئەمانە فوارەکان دروست دەکەن ئەم مایکرۆسکۆبانە کاتێک فوارەکان دەبەنە دەرەوە ئۆو خەریک بوو بڵێم دەچنە هەواوە، بەڵام لەوێ هەوا نیە کاتێک دەچنە سەرەوە یەکسەر دەبنە دەنکە شوشەی ڕەنگاو ڕەنگ ئەوانە زۆر بەهێزن، بە تێپەڕبوونی کات دەکەونە سەر ڕووی مانگ ئەوان درەوشانەوەیەکی ڕەنگاوڕەنگی زۆر جوان دروست دەکەن 	 Outros tipos de areia, quando esses micrometeoritos chegam, eles vaporizam e formam essas fontes, essas fontes microcópicas que sobem até -- eu ia dizer "sobem até o ar", mas não há ar -- vão para cima, e essas microscópicas contas de vidro são formadas instantaneamente, e elas endurecem, e com o tempo caem de volta na superfície da Lua, elas têm essas bonitas esferas de vidro colorido.


چێژ لە خەوە قوڵە قورسەکەت ببینە. 	 "Apreciem o orvalho doce e pesado do sono."


پارتە سیاسییەکان: ئۆی کوڕە. پارتە سیاسییەکان دەتوانن و پێویستە ببنە 	 Partidos políticos, oh garoto. Partidos políticos poderiam e deveriam ser


یەکێک لە تاقیكەرەوەكان، بەهایەکی نەرێنی دەرخست بە داگرتنی ڕیمۆتەکە، "،گوتی،" قێزەونە، بوكەڵەكه جوڵا لە کاتێکدا توێژەرەکەیتر، بەهایەكی ئەرێنی خستەڕوو گوتی، ".واو، بوکەڵەکە جوڵا" 	 Uma delas manifestou um valor negativo sobre apertar o controle: "Eca, o brinquedo se mexeu", enquanto a outra manifestou um valor positivo, dizendo: "Oba, o brinquedo se mexeu".


بەڵام هەستێکی خراپترم هەبو. 	 Mas senti-me pior.


لەبەر یەک شت، پیاوان و ژنان دادەنێت لە پەیوەندیەکی دژواری ڕاستەقینەدا لەگەڵ کەسێکی تردا لەبەرئەوەی پیاوەکان فێڵباز و تەڵەکابازن لەم ناوچەیەدا ئەوانەی کە سەقفی شوشە بەرزدەکەنەوە 	 Por uma coisa, ele coloca homens e mulheres em uma relação realmente antagônica um com o outro, porque os homens são esse malandros, trapaceiros que colocaram esse teto de vidro.


داواکار: بەڵام ڕامیاری دەرەکی و ناوخۆیی هەردووکی کارەسات بوو. 	 Procurador: E ainda, suas políticas tanto domésticas como externas eram um desastre.


بەڵام پێیەکەی دیکەی وادەردەکەوێت ڕەگی داکوتابێ لە تاریکییەکدا، لە سوچێکی کانڤاسەکەدا گیری خواردووە تەنانەت قاچی دەکشێنێت تا بیجوڵێنێت 	 Mas a outra perna dela parece estar enraizada ao local, presa ao canto da tela mesmo quando ela se esforça para movê-la.


(پێکەنین) پێموابوو ئەوە سەرەتای گەشتی کارەکەمە. 	 (Risos) Pensei que ia ser o início do meu percurso de empresário.


ڕابردوو و ئێستا بەیەكەوه دەبەستێتەوه. 	 Liga o passado ao presente.


ئێمه سته‌ممان لێنه‌کردن و به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌میان له خۆیان کرد، ئه‌وسا ئه‌و په‌رستراوانه‌یان که له‌جیاتی خوا هاواریان لێ ده‌کردن، فریای هیچ شتێکیان نه‌که‌وتن کاتێك فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری تۆ هات، هیچیان بۆ زیاد نه‌کردن جگه له تیاچوون نه‌بێت. 	 E não os condenamos, senão que se condenaram a si próprios. De nada lhes valeram as deidades que invocaram, emvez de Deus, quando se cumpriu o desígnio do teu Senhor!


حەزدەکەم پرسیار لە بازرگانان بکەم، چیتان دەست دەکەوێت لە بازرگانی نوێ؟ 	 E eu amo perguntar às empresas, "Qual é a sua conversão nos novos negócios?"


، خاڵی دوهەم ، دەبێ بگۆڕێین .بەڵام گۆڕانی لەسەرخۆ دادمان نادات 	 Segundo, queremos mudança,


ئەمەش ماڵی خانەکانی ڤایبرۆ فێسێچیریە 	 que são a casa das células bacterianas de Vibrio fischeri,


هیچ کام لەو ئافرەتانەی کە لەگەڵیاندا گەورە بووم لە ماری لاند کەسیان زانکۆیان تەواو نەکردبوو چ جا کۆلێژی بازرگانی 	 Nenhuma das mulheres com quem cresci em Maryland formou-se na faculdade, muito menos pensaram numa escola de administração.


ئەو بۆ نازناوەکەی دەژیا "ویڵیام داگیرکەرەکە" لە ڕاپرسییەکی گەورەدا کە بە کتێبی ڕۆژی قیامەت ناسراوە، کە دانیشتوان و خاوەندارێتی ھەر پارچە زەویەکی ئینگلتەرایی تێیدا تۆمارکرا. 	 Ele foi fiel ao seu apelido "William, o Conquistador" através de uma enorme pesquisa conhecida como Domesday Book, que contém a população e posse de cada pedaço de terra da Inglaterra.


ئایا له یه‌كێك له قوتابخانه‌كانی یه‌كێتی ئایڤی)خوێندوویه‌تی؟) 	 Ele fez parte da elite do ensino superior?


ئەم هەموو تێکەڵەیە بهێنە پێش چاوی خۆت :کە پێ دەچێت لە سەرچاوەی وەکو بەکاربردنی سووتەمەنی ماڵەوە یان پیشەسازی، یان هاتووچۆ. یاخود هەر سەرچاوەیەکی تری دەرەکی یان ناوەکی بێت. 	 Imaginem esta mistura, que pode vir de fontes como o fumo de combustíveis domésticos, das indústrias ou do trânsito, ou de tantas outras fontes no interior ou no exterior.


"پێکەنین" دەچمە سەر قەدە‌غەی ژمارە دوو 	 (Risadas) Irei passar para o tabu número 2.


من (چاگال) م خۆش دەوێت. من کاری چەنگانم خۆش دەوێت 	 Eu amaria um Chagall. Eu adoro o trabalho de Chagall.


ماوەیەک لەمەوپێش کەیپ تاون کەمێکی مابوو کە ئاوی تێدا نەمێنێت 	 A Cidade do Cabo, há pouco tempo, quase ficou sem água.


کەواتە بۆمان دەردەکەوێت کە منداڵان و بەچکەی قەلەڕەشی کاڵدۆنی 	 Acontece que os bebés, os corvos da Nova Caledónia bebés, são altamente dependentes.


بەڵام بە خۆشحاڵییەوە، ئەم کاریگەرییان زۆرجار کاتین. 	 Mas, felizmente, esses efeitos habitualmente são temporários.


خاوه‌ن و سه‌رداری ڕۆژی پاداشت و سزایه (پادشای ڕۆژی قیامه‌ته که دادپه‌روه‌ری ڕه‌هاو بێ سنووری تێدا به‌رپا ده‌کات). 	 Soberano do Dia do Juízo.


دوو ڕێگە بۆ ئاراستە کردنی سەرنج دان هەیە. 	 Há duas formas de direcionar a nossa atenção.


کەنەدا تەنها یارمەتیدەرێک بوو بۆ ئەو ئاستە لە ڕووی ژمارەی یەکەمی کەمپینی کۆکردنەوەی کۆمەک لە جیهاندا. 	 O Canadá foi ultrapassado por curta distância sendo a maior campanha mundial de angariação de donativos.


دابەشکردنی نمرەی کەسەکە بەسەر تەمەنەکەیدا و لێکدانی ئەنجامەکە لەگەڵ ١٠٠ کۆلکەی زیرەکی، یان ئای کیوی لێدەرئەچێت. 	 Dividindo a nota de alguém pela sua idade e multiplicando o resultado por 100 produzia o Quociente de Inteligência, ou QI.


ئافەرین، باشە. پەنجەتان ئاوا درێژ بکەن بۆ من 	 Excelente, OK. Estique seus dedos assim pra mim.


هەموو جۆرە چیرۆکەکان دروست ئەکەین، شێواو لە ڕێگەی هاوێنەیەکی باریکەوە کە تەنانەت ناشزانین لەڕێگەی ئەوەوە سەیری شتەکان ئەکەین. 	 Criamos todo o tipo de histórias, distorcidas por lentes tão estreitas que nem sabemos que as estamos a usar.


هەموومان کەسانێکمان ئەوێت تێبینی خۆیانمان بەنێ. 	 Todos precisamos de pessoas que nos avaliem.


ئەنجامی هەبوو.. تەماشای ئەم سەردێڕانە بکە 	 E funciona. Vejam essas manchetes.


ئەوە پەیکەرى دەیفیدە، کە فێرۆکیۆ دروستی کردووە کە لیۆناردۆ وەک کوڕێکى پانزە ساڵ وەستاوە 	 é uma estátua feita por Verrochio, de David. Na qual Leonardo pousou quando tinha 15.


ھیچ ئامارێک نییە لەسەر کوشتن و توندوتیژی لە ژوان نەخۆشی و سێکس کردن و دەستدرێژی -- ھیچ ئامارێک نییە. 	 Não há censo para bullying ou abuso em encontros e distúrbios alimentares ou automutilação e estupro -- nenhum censo.


منداڵەکان وتیان: چۆن ئێمە ئەوە بکەین؟ 	 Então as crianças disseram: "Como é que fazemos isso?"


(بیریان بهێنه‌ره‌وه) کاتێك به فریشته‌کانمان وت: ئاده‌ی سوژده به‌رن بۆ ئاده‌م، هه‌موو سوژده‌یان برد جگه له (ئیبلیس)، که وتی: ئایا چۆن سوژده ده‌به‌م بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که له قوڕ دروستت کردووه؟! 	 E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão!, prostraram-se todos, menos Lúcifer, que disse: Terei deprostrar-me ante quem criaste do barro?


بەڵام شتێکی سەیرە، لە کاتێکدا لەشمان خۆی گونجاندووە لەگەڵ ژیان لە کۆمەڵگەی مۆدێرندا، ئێمە هەندێک لە میکرۆبە ئاساییەکانی لەشمان لە دەست دەدەین، لە هەمان کاتدا، چەند نەخۆشییەکی کەمی پەیوەست بە کۆئەندامی هەرسەوە لە ووڵاتە گەشەسەندووەکان لە سەرانسەری جیهان لە هەڵکشاندایە. 	 Mas curiosamente, como nossos corpos foram se adaptando para a vida na sociedade moderna, estamos perdendo parte de nossos micróbios normais, e ao mesmo tempo, existem algumas doenças relacionadas ao intestino que estão disparando em nações desenvolvidas em todo o mundo.


شێرپەنجەی مەمکەکەی لە ئاستی توخمی تێگەیشتوون؛ پێویستی نەکردووە دەست لە مەمکی بدەن. 	 Eles compreendiam o câncer de mama dela no nível molecular; eles não tinham necessidade de tocar os seios dela.


درزەکان زۆر بچووکن تا پەنجەپێکانى بخرێتە ناو بۆیە تاکە ڕێگە بۆ پیاهەڵگەڕان بەکارهێنانى سەرەپەنجەکانە لە درزەکان دا، و بەکارهێنانى پەستانى پێچەوانە و زۆر لە خۆت دەکەیت بۆ سەرەوە. 	 As trincas são muito pequenas para colocar os pés dentro então o único jeito de escalar é usar as pontas dos dedos nas trincas, e usar a pressão oposta para forçar a subida.


بەهەرحاڵ، سێ ساڵ لەمەوبەر لەسەر بەلەمێکی گەورە بووم لە کەنداوی سان فرانسیسکۆ. 	 Três anos atrás, lá estava eu num barco rebocador aqui na Baía de São Francisco.


بەرهەمهێنەری PDF: 	 Criador do PDF:


ئینجا وتمان: به پارچه‌یه‌ك له‌و مانگا سه‌ربڕاوه بده‌ن به لاشه‌ی كوژراوه‌كه‌دا (دیاره به‌ویستی خوا وه‌ك موعجیزه‌یه‌ك كوژراوه‌كه زیندوو بۆته‌وه‌و ڕاستی بكوژه‌كه‌ی خۆی وتووه)، جا ئا به‌و شێوه‌یه‌و به ئاسانی، خوا مردوان زیندوو ده‌كاته‌وه‌و ده‌سه‌ڵاتی خۆیتان نیشان ده‌دات بۆ ئه‌وه‌ی تێبگه‌ن و ژیر بن. 	 Então ordenamos: Golpeai-o (o morto), com um pedaço dela (rês sacrificada). Assim Deus ressuscita os mortos vosmanifesta os seu sinais, para que raciocineis.


ئەمەش شتێکی سەرنجڕاکێشە کە چاودێری ئەوە بکەیت چی رو دەدات بە سەر ئەو کەسانەدا کە دەگوێزنەوە بۆ کالیفۆرنیا بەهیوای ئەوەی دڵخۆشتر ببن. 	 É interessante acompanhar o que acontece com quem se muda para a Califórnia na esperança de ser mais feliz.


ته‌نانه‌ت کاری جه‌نگ، ئه‌و ده‌رونناسه‌ی که یه‌که‌م که‌س ئه‌م زاراوانه‌ی داهێنا، وتی شتێکی وه‌ها نییه وه‌ک گۆشه‌گیرێکی ته‌واو یاخود کراوه‌یی ته‌واو 	 Até Carl Jung, o psicólogo que popularizou estes termos, disse que não há um introvertido puro nem um extrovertido puro.


به‌ڕاستی من هه‌موو جارێك که بانگم ده‌کردن تا لێیان خۆش ببیت، په‌نجه‌یان ده‌خسته گوێچکه‌یانه‌وه تا نه‌بیستن، جله‌کانیان به‌سه‌ر خۆیاندا ده‌دا تا نه‌مبینن، زۆر گه‌رم بوون له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕی و خۆیان به‌زل ده‌زانی و لووت به‌رز بوون. 	 E cada vez que os convocava ao arrependimento, para que Tu os perdoasses, tapavam os ouvidos com os dedos e se envolviam com as suas vestimentas, obstinando-se no erro e ensoberbecendo-se grotescamente.


چونکە ئەکرێت جیهانێک بێنمە بەرچاوم لەسەدا هەشتای حەزی لە کارەکەی خۆیبێت. 	 Porque imagino um mundo onde 80% das pessoas amem o trabalho que fazem.


بۆیە ئەوەم کرد. 	 Foi o que eu fiz.


بەخشەرەکانی ناچنە دڵەوە لە ناو ڕێکخراوەکانماندا. 	 Há dadores desagradáveis nas nossas organizações.


چوار ساڵ بەر لە ئێستا مەندوبەکانی تەکنەلۆژیا و دەڵاڵەکان جویل سپۆلسکی و جێف ئەتوود بڕیاریاندا دەست بە شتێک بکەن ناویان نا ستاک ئۆڤەر فلۆو 	 Quatro anos atrás, os bloggers de tecnologia e empreendedores Joel Spolsky e Jeff Atwood decidiram começar algo chamado Stack Overflow.


تاقیکردنەوەیەکی بچووکم هەیە بەوە دەتوانن بزانن ئایا زیاتر پێدەرێکن یان وەرگرێک، و دەشتوانن ئێستا تاقیکردنەوەکە بکەن. 	 Tenho um teste para vocês para descobrirem se dão mais do que recebem, e podem fazê-lo agora mesmo.


هه‌ژاربوون. له كه‌مپدا ده‌ژیان. 	 Eram pobres. Viviam num acampamento.


خیانەت لێکراو و نائومێد، پاشا خۆی کووشت. 	 Traído e desanimado, o rei suicidou-se.


ئەمانە زانراوە کە قوتابخانەن، بەڵام جیاواز دەردەکەون. 	 São escolas reconhecidamente, mas se apresentam diferente.


شتەکان ئاڵۆزتریش دەبن. 	 As coisas estão a ficar mais misteriosas.


[مێژووی کەسیی لە لایەن کاترین گراهەمە نووسراو [تۆپەڵی بەفرین و ژیانی سەرمایەداری لە لایەن ئالیس شرویدر نووسراو هەروەها هەمان چیڕۆکم لە دوو ژانرای جیاواز بەراورد کرد. (پێکەنین). [ئینجیلى پیرۆز: وەشانی پاشا جەیمس] [بەرخ کە لە لایەن کریستۆفەر مۆوڕ نووسراو یاخود چیڕۆکە هاوشێوەکان لە کلتورى جیاوازدا، وەک چۆن جۆسیف کامپبیل لە کتێبە نایابەکەى بەکاری هێناوە. بۆ نموونە، مەسیح و بوودا هەردووکیان بە سێ ڕێگە فریودران. 	 [Uma história pessoal] [Biografia de Warren Buffett] Eu também comparo as mesmas histórias em diferentes géneros. [A Bíblia] [O Cordeiro – O Evangelho Segundo Biff] ou histórias similares em diferentes culturas, como Joseph Campbel fez no seu maravilhoso livro. [O Poder do Mito] Por exemplo, tanto Cristo como Buda passaram por três tentações.


من ناڵێم وتە بێژی شێوازێکە لە هوونەر کە زۆر نمونەییە 	 Eu não acho que a poesia falada seja a forma de arte ideal.


،گەر سەیری گرنگی ئابوری بکەین لێرەدا .تەنها لەبارەی بەزەییەوە نییە 	 Se analisarmos o imperativo económico, não se trata apenas de compaixão.


لە ماوەی دە ساڵدا ٦٠٠ ملیۆن دۆلاریان دەستکەوت لە رێگەی ئەو هێڵی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەوە 	 E nos 10 anos seguintes, eles fizeram 600 milhões de dólares de sua linha de molhos extra grossos.


ئەمەش وێنەیەکی جوانی کۆمەڵە ئەستێرەی گێژاوە، کە لەلایەن تەلەسکۆپی هەبڵ سپەیسەوە گیراوە. 	 E eis uma bela imagem composta da Galáxia do Rodamoinho, tirada pelo telescópio espacial Hubble.


هەر بەپەلین لە ژیاندا. 	 Nós apressamo-nos pela vida.


ئەمە بەراورد بکە بە هەمان ئەزمونی نمونەیی لە نەخۆشخانەیەک بەم جۆرەیە -- ژورێکی پڕ ڕوناکی پڕ لە بۆڕی و ئامێری ئاگادارکردنەوە وە ڕوناکی پچڕپچڕ کە هەرگیز ناوەستن تەنانەت کاتێک نەخۆشەکەش زیندووە. 	 Comparem isso com a experiência típica em um hospital, parecido com isto aqui: quarto iluminado, cheio de tubos e máquinas com bipes e luzes que piscam sem parar, mesmo quando a vida do paciente já parou.


هەستم بە خۆشەویستی کرد 	 Senti-me amada.


لەوانێیە بێتاقەتکەر بێت ژیانکردن لە گەردوونێکدا کە کۆتای تەمەنی بە ڕەقبوونەوە بێت و بەتاڵ بێت لە ژیان، کۆتا چارەنووسی گەردوونەکەمان لە ڕاستیدا سەربوردەیەکی جوانی هەیە بۆ گەرمییەک، سەرەتایەکی ئاگراوی 	 Embora pareça deprimente viver em um universo que vai ter um fim frio e destituído de vida, o destino final de nosso universo, na verdade, está em bela simetria com seu início quente e flamejante.


ئەمە ئەوەیە کە ئەمەوێت باسی بکەم بۆتان، و هەروەها چۆن بتوانین لەم سەردەمەدا بەرەنگاری ئەوە ببینەوە؟ 	 E é sobre isto que vos venho falar bem como sobre a maneira de o combater na nossa atualidade.


بەڵام کاتێک بەکتریا ژمارەیان زۆرە هێما گەردیلەیەکانیش بەخۆدەکەون و بەکتریا دەست بە هەستکردن دەکات کەوا بەتەنیا نییە. 	 Mas, quando há muitas bactérias, as moléculas sinalizadoras se acumulam, e as bactérias começam a sentir que não estão sozinhas.


خۆت دەکێشیت بە بەردە رەقەکەدە 	 Encontramos rocha sólida.


ئەم گەنجینەیە دەبێت چی بێت کە چاوی مرۆڤ نابێت سەیری بکات، بۆچی زیۆس بە ئەوی بەخشیوە. 	 Que tesouro era tão grande que nunca poderia ser visto por olhos humanos, e por que estava sob os cuidados dela?


وه‌لێ دايه زۆر پێكه‌نى، دواجار ته‌نيا بۆ خۆشى بڕيارم دا، لە ئۆنلاين په‌خشى بكه‌م. 	 Mas minha mãe ria tanto que, por fim, por brincadeira, decidi publicá-la on-line.


نزیکەی 1200 رووەکی لەمجۆرانەی تێدایە و 300 کەس تیایدا دەژین 	 e tem perto de 1200 plantas destas para 300 ocupantes.


بۆیە داواتان لێدەکەم کە چاوەکانتان بنوقێنن و بیرۆکەی نایاب بدۆزنەوە کە ون بووە لە ناخماندا بۆ کوژاندنەوەی بزوێنەرەکانتان و دۆزینەوەی توانای خەو 	 Então eu os encorajo a fechar os olhos e descobrir as grandes ideias que estão dentro de vocês; desliguem seus motores e descubram o poder do sono.


بارودۆخەکانی ئەگەرەکان لە خۆدەگرن کە بەدناون بۆ ئەنجامدانی تاقیکردنەوەکان. 	 Situações que envolvem probabilidade são notoriamente ruins para se usar a heurística.


جا کاتێك نوێژ ته‌واو بوو، ئه‌وه بڵاو ببنه‌وه به‌زه‌ویدا و به‌ته‌مای به‌خششی خوا هه‌وڵ و کۆشش بدن، یادی خوا زۆر بکه‌ن له هه‌موو چالاکیه‌کانی ژیاندا با ناوی ئه‌و زاته له‌سه‌ر زارو له‌ناو دڵتاندا بێت، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازیی هه‌میشه‌یی به‌ده‌ست بهێنن. 	 Porém, uma vez observada a oração, dispersai-vos pela terra e procurai as graças de Deus, e mencionai muito Deus, para que prospereis.


بەشێوەی کاتیی ڕێگەپێدراوە 	 Permitir temporariamente


زۆربەی خەڵك لەسەر ئەم سەکۆیەی ئەمڕۆ دەیانوت، لە داهاتوودا،دەتوانی ئەمە بکەی" دەتوانی لەگەڵ ئەمە یارمەتیدەر بی، . "یەرمەتیماندەی لە گەڕان،و لە داهێنان 	 Hoje, neste palco, muita gente disse: "No futuro, podem fazer isto ou aquilo "podem ajudar-nos a explorar, "podem ajudar-nos a inventar."


چەند میلێک هەیە بە درێژایی ئەو ڕێگایە لە بەدەست هێنانی چەند شتێکی نایاب 	 Esses são somente alguns marcos num trajeto de coisas admiráveis.


ئەمە بە ڕاستەوخۆیی لە ناو ئینتەرنێتدا هەیە، ئیشی پێدەکرێت لە لایەن (سیادراگۆن)ەوە 	 E isto está disponível na Internet. Através do Seadragon.


سوپاس، کریس. 	 Muito obrigado, Chirs.


به‌شێوه‌یه‌کی کاریگه‌رانە، تاڵیبان ده‌توانێت به ته‌واوی هه‌ر بابه‌تێکی تر لاببات و دایبنێت بۆ منداڵه‌کان 	 Efectivamente, os Talibã criam um blackout completo de qualquer outra fonte de informação para estas crianças.


ئەمە خێرایە، ئامێرێکی هەرزانە ئەوە وەڵامی پرسیارێکی گرینگە: ئایا ئەو ئاوە پیس بووە؟ 	 É um aparelho barato e rápido que responde a uma questão importante: "Estará a água contaminada?"


من پێویستە بەتەنیا قسەی لەگەڵ بکەم 	 "e preciso de falar com ela em privado.


(یاد بێنه‌ره‌وه) کاتێک خوا په‌یمانی وه‌رگرت له‌وانه‌ی کتێبیان پێ به‌خشراوه که ڕوونی بکه‌نه‌وه بۆ خه‌ڵکی و مه‌رامه‌کانی باس بکه‌ن و نه‌یشارنه‌وه، که‌چی خستیانه پشت خۆیان و به نرخێکی هه‌رزان فرۆشتیان (ئه‌گه‌ر هه‌موو دنیاش بێت، دینی بۆ بفرۆشی هه‌رزان فرۆشراوه و زه‌ره‌رێکی بێ سنووره) ئای که شتێکی بێ نرخیان کڕیوه و ده‌ستیان که‌وتووه. 	 Recorda-te de quando Deus obteve a promessa dos adeptos do Livro, (comprometendo-se a) evidenciá-lo (o Livro) aoshomens, e a não ocultá-lo. Mas eles jogaram às costas, negociando-o a vil preço.


کچی ٣: من وا خۆم نیشان دەدەم (ڕوون نییە) 	 Menina 3: Esse é o meu faz de conta (inaudível).


بلوره‌یه‌کی تۆ له‌یزه‌ریکی شینی زۆر هه‌رزانی هه‌یه 	 O nosso leitor Blu-ray tem um laser azul muito barato.


هیچ بەرنامەیەک نەدۆزرایەوە کە دڵخواز، مێژووی، زانیاری وشەی تێپەڕبوونی تێدابێت. 	 Não foram encontrados programas que contenham marcadores, histórico ou palavras-passe.


باشە، من ئەوەتان پێناڵێم کە یاری کردن بەو یارییە ڤیدیۆییانە لەدەست پێکردنی ڕۆژ هەتا کۆتایی هاتنی شتێکی باش بوبێت بۆ تەندروستیت 	 Bem, eu não vou dizer que jogar videogame dias e dias é de fato bom para sua saúde.


شەربەتی گەنمەشامیمان نییە لەبەرئەوەی ڕێژەیەکی زۆری شەکری فکترۆزی تێدایە ڕۆن و چەوری دروستکراومان نییە 	 Não há xarope de milho com alto teor de frutose, nem gorduras artificiais, nem alimentos processados.


پەروەردە، واتە دۆزینەوەی بەهرەکانمان. 	 Trata-se de descobrir os nossos talentos,


چەند کەناڵی تاکی هەیە کە دەتوانم گوێی لێبگرم؟ 	 Quantas frequências individuais consigo eu ouvir?


ڕەگی یەکەمی واتایە لە گفتوگۆدا. 	 É a raiz do sentido na conversa.


ئەمە تاکە شت بوو کە بتوانێت کاریگەریە لاوەکیەکانی سەرم کەم ببێتەوە و هێواشتر کارم تێبکات شتی وەک تیشکی بەهێز و شوێنی قەرەباڵخ و 	 Ora, isso não era nada que poderia disparar meus sintomas e, consequentemente, tornar mais lento o processo de cura, coisas como luzes brilhantes e lugares lotados.


باڵندەکان وەک ماڕکە و ناونیشانەک بەکارهێنراون. 	 As aves têm sido usadas como marcas e rótulos por toda a parte do mundo.


تەمەنی دەبێتە چوار ساڵان، هەر کەسێک شارەزای ئەم تەمەنە بێت دەزانێت لەم تەمەنە زۆر پرسیار دەکەن، و دەڵێن "بۆ؟" 	 Vai fazer quatro anos, e toda a gente sabe que quando se tem quatro anos adoramos perguntar: "Porquê?"


حەوت خووی کووشندەی قسەکردنم بۆ دیاریکردوون. 	 Eu compilei, para o prazer de vocês, os sete pecados mortais do discurso.


لە ٢٠٠١ەوە توێژینەوەی لەسەر ئەکەم. 	 Tenho-o estudado desde 2001.


دەروون ناسێک چەند پەڵەیەکی مرەکەبت پیشان ئەیات، لەوە ئەچن، و لێشت ئەپرسێت، "چی ئەبینیت؟" 	 Um psicólogo mostra alguns borrões de tinta, tipo assim, e pergunta: "O que você vê?"


دووبارە پێشبڕکێی یۆیۆی جیھانیم بردەوە لە بەشی نمایشی ھونەری. 	 Eu ganhei o Campeonato Mundial de Ioiô outra vez na categoria performance artística.


دوایین سەرژمێری دەری خستووە کە %٩٢ ی سەربازە کۆنەکان دەیانەوێت پاش داکەندنی جلە سەربازییەکانیشیان درێژە بە خزمەتکردن بدەن 	 Pesquisas recentes mostram que 92 por cento dos veteranos querem continuar a servir quando tiram o uniforme.


باشە، ئەزانن چی بوو؟ 	 Mas adivinhem!


". بۆشایی بێناون لە نێوان شەقامەکان دا بە کەمێ سەرلێشێواوی و بێهیواییەوە ئەڕوا بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی 	 "As ruas têm nomes, os quarteirões "são apenas espaços sem nome entre as ruas." Ele vai-se embora, um pouco confuso e desapontado.


ئەم چوارچێوەیە دڵخواز بکە 	 Adicionar este frame aos favoritos


باشە، هەمیشە ئەمە بە خوێندکارەکانم دەڵێم، "بهێنیت A گرنگ نییە گرنگ ئەوەیە هەموو هەوڵی خۆت بدەیت." 	 Sempre digo aos meus estudantes, "Não é sobre A's, é sobre fazer o seu melhor."


چۆن کار دەکات؟ 	 Como isso funciona?


وابزانم ئه‌مه، پیاوی دارستانه، که‌باسی ماسیه‌کی گه‌وره ده‌کات که له ده‌ستی ڕزگاربوه به‌ڵام، ئه‌وه به‌شه بنچینه‌ییه‌کەی دیمه‌نی یاری کردنه 	 Penso que este bosquímano está a falar do peixe que fugiu e do seu tamanho, mas é uma parte fundamental da brincadeira.


با بگەڕێینەوە بۆ یارییەکە. 	 Voltemos ao jogo de futebol.


لەوانەیە سەیر بیت ، لە ڕاستیدا نزیک دەبینەوە لە ووزەی ناوەکی 	 que, talvez surpreendentemente, está a seguir o caminho da nuclear.


و کاتێ مەرجەکان ئامادە بن ئەو کارەی دەیکەیت خۆی لە خۆیدا دەبێتە شایستەی ئەنجامدان. 	 E uma vez que essas condições estão presentes, o que você fizer se torna valioso por si mesmo.


نزیکەی ٤ بۆ ٥ ساڵ لەمەوپێش لە فیلادلفیا لەسەر ستەیجێک دانیشتبووم وا بزانم جانتایەکی وەک ئەمەم پێ بوو 	 Há cerca de quatro, cinco anos, estava num palco em Filadélfia, acho que era com uma mala semelhante a esta.


هه‌ستیاره، ده‌م و چاوی هه‌مووتان ده‌بینم، هیچ فکره‌یه‌کم نیه که ئێوه بیر له‌چی ده‌که‌نه‌وه 	 A consciência. Vejo os vossos rostos mas não tenho ideia do que estão a pensar.


وەڵامەکە بەڵێیە. 	 Bom, a resposta é sim.


دەزانی، ئەوە جێی سەرنجە کە چۆن جیھان کامێراکانیان دەدەنە دەست کەسێکی نامۆ بۆ وێنەگرتن. 	 Sabem, é notável quão universal é o gesto de entregarmos a nossa máquina fotográfica a um estranho.


حەزم لە داکاتی یە لەبەر ئەوەی خێراترین پاسکیلە لە جیهاندا وە حەزم لە بلسار٢٢٠دە تی ئێس ئایە لەبەر ئەوەی خێراترین پاسکیلە لە هند،،،،هاهاهاها ئا،ئەو کچەی کە ئێوە بینیتان باوکی گوڵ دەفرۆشێت سەر شۆستەی شەقامەکە 	 Eu gosto da Ducati ZZ143, porque ela é a mais veloz, a moto mais veloz do mundo. E gosto da Pulsar 220 DTSI porque é a moto mais rápida da Índia. Bem, aquela garota que vocês viram, o pai dela vende flores na beira da estrada.


ئەوەی ئێستا ئەیکەین یان نایکەین کار ئەکاتە سەر هەموو ژیانی خۆم و ژیانی منداڵەکانم و ژیانی منداڵی منداڵەکانم. 	 O que fizermos agora ou não, vai afetar toda a minha vida e a vida dos meus filhos e netos.


(ئه‌ی ئیمانداران) دژی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕی (ڕاست و دروستیان) به‌خواو به‌رۆژی قیامه‌ت نیه و ئه‌و شتانه‌ی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی به‌حه‌رامیان داناوه به‌حه‌رامی نازانن و په‌یڕه‌وی دینی حه‌ق نابن، له‌وانه‌ی که کتێبیان پێدراوه له (گاورو جوو) بجه‌نگن، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی به‌ناچاری باج پێشکه‌ش به‌ده‌وڵه‌تی ئیسلام ده‌که‌ن، (له‌جیاتی ئه‌وه‌ی که گیان و ماڵ و سامانیان پارێزراوه و به‌شداری جه‌نگ ناکه‌ن). 	 Combatei aqueles que não crêem em Deus e no Dia do Juízo Final, nem abstêm do que Deus e Seu Mensageiroproibiram, e nem professam a verdadeira religião daqueles que receberam o Livro, até que, submissos, paguem o Jizya.


"نیشانه‌کردنی ئێمه وه‌کو "دوژمن" وای لێکرد ئێمه به مرۆڤ دانه‌نێت 	 O rótulo de "inimigo" permitia-lhe desumanizar-nos.


هاوكاری كردن كلیلی سەركەوتنە. 	 Colaboração é a chave do sucesso de qualquer empresa.


١٨ میل لە کاتژمێرێکدا بڕوات لەلایەن پۆلیسەوە دەستگیرکرا "پێکەنین" ئەگەر لە بارودۆخی ئاسایی و بە خێرایی ٦٥ میل لە کاتژمێرێکدا بەڕێکەویت ئەوا مەودای ٢٥٠ ژمارەیەکی گونجاوە 	 EM: Parabéns. CA: Essa foi a boa notícia. A notícia ruim é que para fazer isso, ele teve que dirigir a 30km/h em velocidade constante e foi parado pela polícia. (Risadas) EM: Quero dizer, você pode, com certeza, dirigir -- se você dirige a 105km/h, sob condições normais, 400km é um número razoável.


:سێ شت هەیە زۆرجار خەڵک لێیان تێکەڵ ئەبێت خەمۆکی، خەفەت، و دڵتەنگی 	 Há três coisas que tendemos a confundir: depressão, sentimento de luto e tristeza.


.دەتوانێت دیوارەکان بڕوخێنێت؟ بەڵێ 	 Se pode derrubar muros?


ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێت بیر و بۆچوونت بڵێیت بێ هیچ دەرفەتێک بۆ وەڵام یان مشتومڕ یان ،ره‌خنه‌ی بەرهەڵستکارانە یان گه‌شه‌کردن .بلۆگی سەر ماڵپەڕێ بنووسە 	 Se querem dar a vossa opinião sem oportunidade de resposta, discussão, objeção ou desenvolvimento, escrevam um blogue.


بیرۆکەی ئەوە هاتە خەیاڵم کە کتێبێ بۆ خواردن دروست کردن بنوسم 	 E surgiu-me a ideia de escrever um livro de cozinha.


بۆ ماوەیەکی زۆر لە پیشەسازی خۆراکدا بڕوا وا بو کە تاکە رێگەیەک هەیە، رێگەیەکی بێ کەموکوڕی بۆ دروست کردنی خواردن 	 Durante o período mais longo na indústria alimentar, havia o sentimento de que só havia uma maneira perfeita, de confecionar um prato.


هەموو یەکێک لە ئێمە ٢٣ جووت کڕۆمۆسۆمی هەیە 	 Cada um de nós tem 23 pares de cromossomas.


ئه‌م هه‌سته‌وه‌رانه بەکارده‌هێنێت بۆبنیات نانی نه‌خشه‌یه‌کی ژینگه‌ی ده‌وروبه‌ری 	 E ele usa esses sensores para construir um mapa do ambiente.


بەشێوەیەکی بنەڕەتی بۆ هەڵگرتنی کالۆری دەنوویت. 	 Nós dormimos basicamente para poupar calorias.


و لەدوای سێ یان چوار وەرزی پڕۆگرامەکە، بەڕاستی، ئاخاوتنی ئاکتەرەکان ڕوونتر دەبوو. 	 (Risos) E, após a segunda ou terceira temporada, é sério, o diálogo começou a fazer sentido.


وشەی تێپەڕەکەت لە ئامێرەکانی ترەوە بەدەستبهێنە 	 Tenha suas senhas em outros dispositivos


ئەمانە چەند نمونەیەکی کەمن 	 Este é um grande pequeno exemplo.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئامۆژگاری ئه‌وخه‌ڵکه بکه، چونکه‌به‌هۆی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارته‌وه‌نه‌فاڵچیت، نه‌شێتی 	 Predica-lhes, pois, que, mercê do teu Senhor, não és um adivinho, nem um energúmeno.


بۆ پیاوان و ژنانیش ئەمە پروپاگەندەیەکە ئەکرێت. 	 Para homens e mulheres, é essa a propaganda apresentada.


مێژووی خێزانەکەیانیان بۆ براکان ئاشکرا کرد: خواوەندی دایکە زەوی، ئیتیب، کاهوبابایە لە کاتی لە دایکبوونی براکان مردووە. 	 Revelou-lhes a linhagem da família deles: a mãe tinha sido a Mãe Terra, a deusa Itibi Cahubaba e tinha morrido quando eles nasceram.


پرسیار لە خۆت دەکەیت، "چۆن ئەم جیهانەی کە تۆ درووستت کردووە کاراکتەرەکان بوونیاد دەنێت؟ 	 E pergunta-te: "Como é que este mundo que criei "modela os indivíduos que vivem nele?


ئالبێرت سێنت گیۆرگی جارێک وتی، "دۆزینەوە پێکدێت لە بینین ئەوەی هەمووان بینیویانە، و بیرکردنەوە لەوەی کەس بیری بۆی نەچووە." 	 Albert Szent-Gyorgi disse um dia, "Descobrir consiste em ver aquilo que todos nós já vimos, e pensar naquilo que ninguém pensou."


ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که زینا ده‌که‌ن له ژنانتان ئه‌وه چوار شایه‌تیان له خۆتان له‌سه‌ر بگرن، جا ئه‌گه‌ر شایه‌تیاندا، ئێوه له ماڵدا به‌ندیان بکه‌ن، تا مردن یه‌خه‌یان پێده‌گرێت یان خوا ده‌روویه‌کیان لێ ده‌کاته‌وه. 	 Quanto àquelas, dentre vossas mulheres, que tenham incorrido em adultério, apelai para quatro testemunhas, dentre osvossos e, se estas o confirmarem, confinai-as em suas casas, até que lhes chegue a morte ou que Deus lhes trace um novodestino.


غەریب بووم، تەنیابووم و هەندێ رۆژیش دەستمدەكرد بەگریان به‌ڵام هه‌موو ئه‌وه‌ی كه له‌ڕێگایه‌وه ئه‌م هه‌ستانه‌م ده‌گه‌یاند ئه‌م شته بوو. 	 Eu sentia saudades, estava sozinha, e alguns até mesmo chorava, mas tudo que eu tinha para expressar esses sentimentos era isto.


و لەکاتێکدا هێشتا خەلک دەیانەویت بزانن چۆن ئەو سەیروسەمەرانە دروستکراون، پرسیارم لە سێکلۆپس کردوە چۆن نهێنیان دروستکردوە کەوا زۆر لەخەڵکبکات ئەو پرسیارە بکەن. 	 Enquanto ainda queremos saber como essas maravilhas antigas foram construídas, venho perguntando aos ciclopes como criar o mistério que obriga as pessoas a fazerem essa mesma pergunta.


لەم کۆبونەوەدا، گابی کار لەگەڵ دکتۆرەکەی دەکات وە ئەو توشی ناڕەحەتی بوو لە دروست کردنی هەندێک لە وشە ئاسانەکان، ئەو دەبینیت ناڕەحەتی ئازارەکانی زیاتر و زیاتر دەبن، هەتا لە کۆتاییدا دەگۆڕێت بۆ فرمێسک. دەست دەکات بە هەنسک هەڵکێشان بەبێ دەنگی لە ناو دەستی دکتۆرەکەی 	 No vídeo, Gabby está tendo uma sessão com um terapeuta da fala, e se esforça para emitir algumas palavras bem básicas, e vê-se que ela se sente cada vez mais devastada, até que finalmente ela cai no choro e começa a soluçar silenciosamente nos braços de seu terapeuta.


ماوەی ساڵێک بێبەرامبەر. 	 De graça por um ano.


ئەوان تازە هێنراونەتەوە ناو ئەم جۆرە ئاشتبوونەوەیە، و پێم شتێکی سەرەنجڕاکێش بوو. 	 Elas foram reunidas numa espécie de reconciliação, e eu acho isso extraordinário.


له‌م دۆخه‌دا، له‌بارو دۆخی ئه‌لکترۆنی شاردنه‌وه‌ی ئه‌م نامانه 	 Neste caso, tais mensagens estão supostamente escondidas em fenômenos eletrônicos


کاتێکیش له ده‌ریادا شه‌پۆلێک ئابڵوقه‌ی هاوه‌ڵگه‌رو کاره‌کان بدات، وه‌ک کێوه‌کان گه‌وره بێت، ئه‌وه هاناو هاوار هه‌ر بۆ خوا ده‌به‌ن زۆر به دڵسۆزانه ملکه‌چن بۆ خوا، جا کاتێک فریایان ده‌که‌وێت و ڕزگاریان ده‌کات و ده‌یانگه‌یه‌نێته وشکانی، جا هه‌یانه به‌رده‌وام ده‌بێت له سه‌ر ڕێبازی ئیمان و ده‌مێنێته‌وه له‌سه‌ر یه‌کتاناسینی خوای میهره‌بان، (هه‌شیانه ڕێگه‌ی نادروستی خۆی ده‌گرێته‌وه)، جا که‌س له ئایات و به‌ڵگه‌کانی ئێمه نکول و په‌یمان شکێنی ناکت جگه له زۆردار و ناپاک و سپڵه. 	 E quando as ondas montanhas tenebrosas, os envolvem, invocam sinceramente Deus e, tão logo Ele os põe a salvo, emterra, eis que alguns deles vacilam; entretanto, ninguém nega os Nossos versículos, além do pérfido, ingrato.


پەیامم بۆ بنێرە کاتێک زانیاری زیاتر بەردەست بوو 	 Enviar-me um email quando mais informação estiver disponível


پەڕگەکانی وێنە 	 Arquivos de imagem


پێکه‌نین چادرگه‌که زیاتر وه‌ک ئاهه‌نگی به‌رمیل وابوو به‌ڵام به‌بێ کهول و خواردنه‌وه 	 (Risos) O acampamento foi como um festival do vinho sem vinho.


زۆرێک لە گرنگترین و ھەموو کارە ھونەرییەکان لەم ھەرێمە پارەی بۆ دابین دەکرێت لە لایەن خێرخوازی تایبەت 	 A maior parte do trabalho importante e criativo nesta área está a ser financiada por entidades filantrópicas privadas.


دڵتەنگم بۆ نائوومێدییەکانمم لە ژیانی ،پیشەگەری خۆمدا دڵتەنگبوون بۆ پەیوەندییە ،زیانپێگەشتووەکانم دڵتەنگبوونم بۆ گەرمبوونی .بارگەی هەوای زەوی 	 Sinto-me triste com as desilusões profissionais, com as relações destroçadas,, com o aquecimento global.


دەسبکە بەوەی کە بەڕاستی ،فێر بیت چۆن خۆت ببوریت 	 Começa por aprender como perdoar a ti mesmo.


لە ناو باڵندەکاندا بۆ نموونە ئەم بەتریقە جوانانەنە کە لە شوێنی سارد و سەهۆڵاوی دەژین وەک کڵاوکوڕە، لە گەرمترین بیابانەکان دەژین کە دەتوانی خەیاڵ بکەی. 	 Desde aves como esses lindos pinguins, que vivem em calotas polares, a outras aves como as cotovias, que vivem nos desertos mais quentes que você possa imaginar.


و درەختەکان کاردەکەنە سەر تەندروستی هۆشی ئێمەش. 	 As árvores também afetam nossa saúde mental.


هیچ دەرەچەیەک یان پارچەیەکت هەڵنەبژاردووە. 	 Nenhuma ranhura ou token selecionado.


بۆ ئەوەی پێت بڵێن کچێکی باشە دەبێت بێدەنگ بیت ، فەقیر بیت .وە دەبێت زۆر گوێڕایەڵ بیت 	 Uma boa menina deve ser muito calada, muito humilde e muito submissa.


لەڕاستیدا ئەوەی من فێریبووم ئەوە بوو هەرکاتێ توڕەبوون هەبوایە لە ناویاندا یەکێکیان دەچوە ناو دار و دەوەنەکان و شیرە ژەهراویەکانی دەشاردەوە وە دواتر هەمویان لە بازنەیەکدا دادەنیشتن هەر بەم شێوەیە دادەنیشن و قسەدەکەن و قسە دەکەن 	 Bem, o que eu aprendi é que sempre que os ânimos se exaltam nessas comunidades, alguém vai e esconde as flechas envenenadas no mato, e todos sentam em círculo como este, e sentam, e eles falam, e eles falam.


ماڵەوە 	 Casa


ھەرچۆنێک بێت، لە خولەکێکدا دەگەڕێمەوە بۆ پێداچوونەوەی کارتی خاڵەکانت." تۆ بە درێژایی کات پێ دەکەنیت و کاتێک ئەو دەڕوات سەیری کەمێک لە کارتە تەواوبووەکە دەکەی، زانینی ھەر ژمارەیەک لە ئێستادا ھەڵەیە، 	 "de mais de cinco golpes! "Em breve voltarei para rever o teu cartão de resultados". Tu também te ris e, quando ele se vai embora, olhas para o cartão parcialmente preenchido, sabendo que cada número está incorreto.


کاتێک کە ئەوان گەڕانەوە بۆ گۆرەپانەکە، پیاوەکانی هەندێک لە خواردنەکەی خۆیان بۆ هێنا بۆئەوەی بیخوات، چونکە بەم شێوەیەیە. 	 Quando voltaram ao terreno, os seus homens trouxeram-lhe alguma da sua comida para que ele pudesse comer, porque é isso que acontece.


جا تۆ چووزانی (علیون) چیه‌و چۆنه. 	 E o que te fará entender o que é Il'lilin?


ئه‌گه‌ر به ئینگلیزێك بڵێم ڕێكیان بخات، ڕەنگە بەم شێوەیە دایبنێت، له چه‌په‌وه بۆ ڕاست. 	 Se eu pedir a um inglês para as organizar segundo o tempo, ele colocá-las-á assim, da esquerda para direita.


بۆیە ئەم (ئێم ئاڕ)ە کۆدەکەینەوە 	 Então coletamos esse MR.


پێم وایە دەبێت شانازی پێوە بکەین 	 Acho que deveríamos estar orgulhosos.


كه‌واته به هه‌ڵه لێم تێمه‌گه‌ن 	 Não me entendam mal, não estou falando de viagens espaciais,


هه‌ر خوایه ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌ر کام بیه‌وێت له به‌نده‌کانی، یان ده‌یگرێته‌وه و که‌می ده‌کاته‌وه (بۆ تاقی کردنه‌وه)، به‌ڕاستی خوا خۆی به‌هه‌موو شتێک زاناو ئاگایه (ده‌زانێت چ حاڵه‌تێک چاک و له‌باره بۆ هه‌ر به‌نده‌یه‌ک). 	 Deus prodigaliza e restringe a subsistência a quem Lhe apraz, dentre os Seus servos, porque Deus é Onisciente.


ئەم مۆسیقایە ئاوازی دەیڤید بالاکریشانەوە بە ناوی ژیانی ئاسمانە. 	 O que acabaram de ouvir é "Skylife" de David Balakrishnan.


دووەم ئەفسانە ئەزموونی کەسی خۆمە. 	 O segundo mito é a minha experiência pessoal.


بەڵام دڵخۆشم لەوەی کە بتوانم بڵێم هۆشدارین لە بارەی، هەموو ئەم دۆخانە، ئەوەش (ئێن دی دی)یە کێشەی بێتوانایی سروشت 	 Fico contente em dizer que acho que sabemos a causa de todas essas condições, e a causa é DDN: Distúrbio do Déficit da Natureza.


بەڵام لەبەرئەوەی نەخۆشییەکی دەروونییە, تێگەیشتن لێی قورسترە لەچاو نەخۆشییەکی وەک بەرزی کۆلیستڕۆل. 	 Mas, como é uma doença mental, pode ser muito mais difícil de entender do que, digamos, um colesterol elevado.


ڕۆکێت: بەهەرحاڵ کێ یەت بۆ ئاهەنگەکە؟ 	 Videojogo: Rockett: Afinal, quem é que vai a essa festa?


هه‌رگیز نه‌که‌ن توخنی زینا بکه‌ون و لێی نزیك ببنه‌وه، چونکه ئه‌وه به‌ڕاستی گوناهو تاوان و هه‌ڵه و ڕێچکه‌یه‌کی زۆر ناقۆڵایه. 	 Evitai a fornicação, porque é uma obscenidade e um péssimo exemplo!


و ئەم گۆڕانکاریانەش لەلایەن کۆئەندامی دەماری خۆبەڕێوەبەرییەوە ڕێکدەخرێت کە لەژێر جڵەوی هۆشمەندی خۆماندایە. 	 E essas mudanças são reguladas por um sistema automático fora do nosso controle consciente.


ته‌ماشاکا چی ڕووده‌دات له شوێنی ئێمه به‌جووت یه‌کترمان فێرده‌کرد له ناو پۆلدا به‌ڵام ئه‌مه هه‌مووی یه‌ک سیسته‌مه 	 Agora imaginem o que acontece — falámos sobre os colegas ensinarem-se uns aos outros dentro da sala de aula.


ساڵی پێشو چەند منداڵێک هەبوو کە لە خوێندنگەی زۆر نموونەیەوە هاتبوون بۆ ئەوەی ناوی خۆیان لە خوێندنگەکەی ئێمە تۆمار بکەن 	 No ano passado houveram alguns alunos de escolas de elite que vieram pedir admissão na nossa escola.


که‌س بۆی نیه هیچ کات (له‌دنیادا) خوای گه‌وره وتو وێژی ڕاسته‌وخۆی له‌گه‌ڵدا بکات مه‌گه‌ر له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه، یان له پشتی په‌رده‌وه، وه‌ك موسا، یان نێردراوێکی وه‌ك فریشته_جوبره‌ئیل_ده‌نێرێت که به گوێره‌ی فه‌رمان و مۆڵه‌تی خوا چی پێ سپێردراوه ده‌یگه‌یه‌نێت، به‌ڕاستی ئه‌و زاته خوایه‌کی بڵند و داناو کاربه‌جێیه. 	 É inconcebível que Deus fale diretamente ao homem, a não ser por revelações, ou veladamente, ou por meio de ummensageiro, mediante o qual revela, com o Seu beneplácito, o que Lhe apraz; sabei que Ele é Prudente, Altíssimo.


به ڕاستی ئێمه و باوو باپیرانمان له‌م جۆره به‌ڵێنانه‌مان پێشتر پێدرابوو، ئه‌م قسه‌و به‌ڵێنانه داستانی پێشینه‌کانه!! 	 Havia-nos sido prometido o mesmo, tanto a nós como aos nossos antepassados; porém, isso é não mais do que fábulasdos primitivos.


لەبەر ئەوەی گرینگیم دەدا بە جیهانی راستی و جیهانی ژمارەی بیرم لە کاغەزی لەزگە کردەوە 	 Como eu estava interessado em integrar estes dois mundos, eu pensei nos Post-its.


(پێکەنین) کەوایە زۆر شت هەن کە هێشتا ئیشی لەسەر دەکەین، بەڵام شتێ کە فێری بووم ئەوەیە کە قامیش باش مامەڵەت لەگەڵ دەکات گەر بە ڕاستی بەکاریبهێنیت. 	 (Risos) Há muitas coisas em que ainda estamos a trabalhar mas uma coisa já aprendi: o bambu trata-nos bem se o usarmos como deve ser.


(پێكه‌نین) .ك.ك: ئو ڕێپێوانی ژنان 	 (Risos) CQ: Ah, a Marcha das Mulheres.


جهیانی فانتازیا بێت یان جیرۆکی داهاتوویی لە جیهانی ڕآستەقینەدا. گرنگە بزانیت کە لە کوێیت، ئایە لە ڕابردوویت، ئێستا، یاخوود داهاتوو. 	 Seja um mundo de fantasia ou um cenário futurista no mundo real, é importante saber onde você está e se você está trabalhando no passado, presente, ou futuro.


كوڕه‌كان ده‌یانویست ڕێپێوان بكه‌ن پاش ئه‌وه‌ی وەک خێزانێک .قسەیان لەسەر کردبوو 	 Foram os meninos que quiseram marchar depois de falarem das questões em família.


لە وڵاتێک هەموو هەفتەیەک، زەوی، بە هێمنی جەستەی مردووی ژنێک لە باوش دەگرێت لەلایەن ئەویندارەکەیەوە یان خێزانەکەیەوە کوژراوە، دەنگمان بەرزکردووەتەوە، و بیستراین. 	 Num país onde todas as semanas o chão aceita silenciosamente o corpo de uma mulher, assassinada pelo seu parceiro ou parente, nós fizemos barulho, e fomos ouvidos.


یەک هۆکار جێی داخە ٦٣ لە سەدی ئەمریکییە ڕەش پێستەکان لەوە تێگەیشتوون خەمۆکی هۆکاری لاوازییە. 	 Uma das razões é pelo estigma, com 63% dos negros do país achando erroneamente que depressão é fraqueza.


بەڵام ساڵی ١٩٩٩-٢٠٠٠ ئینتەرنێت زۆر خاو بوو. 	 Mas a penetração da banda larga era baixa em 1999-2000.


پێویست ئەکات تراژیدیایەک یان کارەساتێک ڕوو بدات تا هەموومان لە ناخەوە هەست بکەین ،کە وەک جۆرە بوونەوەرێک پێکەوە بەستراوین وەک مرۆڤ؟ 	 Será que é preciso haver uma tragédia ou um desastre para nos sentirmos profundamente ligados, enquanto espécie, enquanto seres humanos?


هیوادارم بەلای ئێوەشەوە چیرۆکێکی بەهێز بێت. 	 Espero que vocês concordem que se trata de uma história poderosa.


بە یارمەتی تەکنەلۆژیایی ژینگە دۆست و وەبەرهەم لە بواری نەهێشتنی هەژاری، بەڕیوەبردنی تەندروستی سەرتانسەری زەوی دەکرێت وەک ئەمەی لێ بێت. 	 Com tecnologia sustentável e com investimentos para aliviar a pobreza e um governo global, o mundo pode se tornar dessa forma.


چی ئەبێت ئەگەر دەربارەی ئەو قەفەسە بێت؟ 	 "mas tem a ver com a nossa gaiola?


کێشەی ئەم مۆدێلە لەوەدایە کە چەند پەیامێکی سەرسوڕهێنەر هەن کە پێویستە بوترێن و وتنیان سود نابەخشێت 	 O problema com este modelo é que existem algumas mensagens maravilhosas que precisam ser ditas que não são lucrativas de se dizer.


"ناڤەروکا هەژارییێ،" ئەوی لوی دەمی نڤێسابوو کو کو هەژاری "پاشەڕۆژی ژناڤ دبەت." 	 "A essência da pobreza", ele escreveu na época, é que ela "aniquila o futuro".


(چەپڵە). 	 (Aplausos)


دوو کەس لە ئەندامانی تیمی سینەما گەڕۆکەکەمان بەهۆی هەڕەشەی هەندێک لە گوندەکان دەستیان لە کار کێشایەوە. 	 Dois membros de nossa equipe de cinema móvel se demitiram devido a ameaças de vilarejos.


بەڵام بەدرێژای گەشتەکەمان چاومان بە زۆر پاڵەوان کەوت. 	 Mas nos deparamos com muitos desses heróis em nossa jornada.


دواتر ئامێرێکی تێكشکێنەری پاشەڕۆکانمان دەبێت کە هەواکەی ناوی بە تەواوەتی دەرکراوە، وە ئەم ئامێرەش دەتونێت دووبارە پاشەڕۆی زیندەشیووەبووەکان لە ناوچەکانی دەوروبەری خۆی تێکبشکێنێتەوە و جارێکی تریش شیان بکاتەوە و کە بە هۆی ئەم کارەشەوە گەرمی بۆ خانووە شووشەبەندەکە دابین دەبێت و هەروەها کارەباش دابین بکات و بیداتەوە بە تۆڕی دابەشکردنی کارەبای خانووە کە. 	 Depois, teremos um digestor anaeróbico, que possa tratar os resíduos biodegradáveis da área local, transformá-los em calor para a estufa e eletricidade para alimentar a rede.


هەندێ شتتان پێدەڵێم لەسەر ، هەڵسوکەوتی ناشیاو من دەمەوێت لە چەند نمونەیەکی خەیاڵاویەوە دەست پێبکەم وەک وێنەیەکی هەست پێکراو 	 Vou falar-vos um pouco mais sobre comportamento irracional. Quero começar dando alguns exemplos de ilusões visuais, como uma metáfora para a racionalidade.


به  ڵام ، دوایی ، پاوڵ چووه  ناو ئاوه  که  	 Mas depois Paul entrou na água.


هه‌ر کاتێک ئه‌و جۆره که‌سه پشتی هه‌ڵکردو ده‌سه‌ڵاتی په‌یدا کرد؛ هه‌وڵ و کۆشش ده‌دات له زه‌ویدا تا ئاشوب به‌رپا بکات و خراپه بڕوێنێت و کشتوکاڵ له‌ناو ببات و پاکتاو کردنی ڕه‌گه‌زی ئه‌نجام بدات، بێگومان خوا فه‌سادو خراپه و تاوانی ناوێت. 	 E quando se retira, eis que a sua intenção é percorrer a terra para causar a corrupção, devastar as semeaduras e o gado, mesmo sabendo que a Deus desgosta a corrupção.


و بۆیە یەکەم جار لە ئەفریقا دروستمان کرد و دواتر دەڕۆین بەرەو لێوارەکان. 	 E então nós desenvolvemos na África primeiro e então espalhamos para os extremos.


لە ئاستی چاومدایە بە پێوە. 	 Este está no nível dos meus olhos.


دواتر مێشکیان ئەزموونی ئەوە دەکات کە ئەمڕۆ ناوی دەنێین سوودی خۆشی چونکە مێشکت لە شتە باشەکاندا باشتر کار دەکات زیاتر لە شتی خراپ، یان بێلایەن یان هیلاکیدا زیرەکیت زیاد دەکات، داهێنانت زیاد دەکات، ئاستی هێزت زیاد دەکات 	 seu cérebro vivencia o que chamamos de vantagem da felicidade, ou seja, o cérebro no positivo tem um desmpenho significativamente melhor do que no negativo, neutro ou estressado. Sua inteligência, criatividade, seu nível de energia aumentam.


ئێستا ئه‌مه که‌مێک سه‌رسوڕهێنه‌ره بۆ ئه‌وه‌ی وەڵامێک بۆ ئه‌م پرسیاره ده‌ست بکه‌وێت پێویسته له‌سه‌رمان بچین ئامێر به‌کاربهێنین له شەمپانزییەکان 	 É um tanto surpreendente que para conseguir a resposta para essa pergunta, tenhamos que ir para a utilização de ferramentas pelos chimpanzés.


ئەمەش گوتەی پیاوێکە کە لەوانەیە بیناسن، بە ناوی واڵت دیزنی، یەکەکە لە دڵخوازترین دەقەکان. 	 Seguimos abrindo novas portas e inovando.] Esta frase, do Walt Disney, é uma das minhas favoritas.


بەڵکو بۆ وەبەرهێنانێکی زەخم و بەهێز هاتبوو بۆ ئەوەی بتوانێت کارگەیەک بکڕێت بۆ دروست کردنی شیرینی هەروەها کڕینی پێداویستیەکان تابتوانێت شیرینیەکە هاوردە بکات بۆ ئەفەریقا و ئەوروپا و خۆرهەڵاتی ناوەراست دورتریش لەوە دەگەڕا بە شوێن سەرمایەدارێک کە توانای دامەزراندنی زیاتر لە بیست کەسی هەبێت کە ئێستا کاردەکەن لەگەڵی سەرمایەدارێک بێت کە یارمەتی گەشەپیدانی ئابوری وڵاتەکەی خۆی بدات 	 Tinha vindo à procura de um grande investimento em dólares para poder construir uma fábrica e comprar o equipamento de que precisava para exportar os seus chocolates para África, Europa, Médio Oriente e além — capital que a ajudaria a empregar mais do que as 20 pessoas que ela já tem a trabalhar consigo, e capital que iria fomentar o crescimento económico do seu próprio país.


و من دەمەوێت سوپاسی هەموو ئامادەبووان بکەم کە بوونەتە باشترین دایک، باوک، هاوڕێ، کچ، کوڕ. و لەوانەیە هەرگیز کەسێک 	 E eu gostaria de agradecer a todos na plateia por serem ótimos maridos, ótimas mães, amigos, filhas, filhos.


لەبەر ئەوەی تەنھا پێنج خولەکمان ھەیە، باشترە ڕێگەیەکی خێراتر وسادەترمان ھەبیت. 	 Já que nós temos cinco minutos, é melhor usarmos um método mais rápido e simples.


کەلێنە جیاوازەکانی ڕووی زەوی بەردی ناهاوشێوە لای یەک دادەنێن کە هەندێکیان لەژێر فشاردا بەهێزترن یاخود بێ هێزترن. 	 são muito mais variados. Diferentes falhas justapõem diferentes rochas — algumas delas mais fortes, ou mais fracas — sob pressão.


هەر لە یەکەم ئەرکمانەوە لە ٢٠١٥، "دەستەی مرۆڤایەتی" ١٩٤ شاندی هەبووە لە کەسانی شارەزا و ڕاهێنراو و خۆبەخش و توێژەری کۆمەڵایەتی. 	 Desde a nossa primeira missão em 2015, a "Humanity Crew" tem 194 delegações de voluntários e terapeutas, qualificados e treinados.


ڕەنگە هەر لەبەر ئەوەش بێت کە کەسانێک بە ئەزموونێکی مامناوەندییەوە زۆرجار کەمتر بڕوایان بە تواناکانیان هەیە. 	 Pode ser por isso que as pessoas com um nível médio de experiência ou perícia frequentemente têm menos confiança nas suas capacidades.


لەبری ئەوە ١٠ ساڵی بەسەربرد ،بە ئەنجامدانی ١٩ گەشت ،٣٠٠ کەسی ئازادکرد .کۆمەڵێک خەڵک لە هەمان کاتدا 	 Pelo contrário, ela passou 10 anos a fazer 19 viagens, a libertar 300 pessoas, um grupo de pessoas de cada vez.


زانیم کە ئەوە پەیوەستە بە ژینگەکەوە، و ئەگەر ژینگەیەکی لەبارت بۆ بڕەخسێت، هه رتاکێک له ئێمە توانای ئەوەی هەیە کە ئەو شتە ناوازە ئەنجام بدات، لەوەش گرنگتر، ئەوانی تریش هەمان توانایان هەیە. 	 Aprendi que é o ambiente. Se conseguirmos o ambiente favorável, cada um de nós tem a capacidade de fazer estas coisas fantásticas e mais importante, os outros também têm essa capacidade.


دەبێت بڵێم، پرسیارەکەی زۆر منی گۆڕی. 	 A pergunta dela provocou uma profunda mudança em mim.


چەند ساڵیک لەمەو پێش پیاوی مارلبۆرۆ خانەنشین کرا وە گۆڕا بەمە گۆڕا بەکەسێک کە ئارەزوی نەبوو بۆ پیشەکەی کێ بەرپرسیارە لەم گاڵتەجاریە بە هەرزەکارانی ئەمەریکا ئەو شتەی کە ئێمە ئەمڕۆ لە بازرگانیەکاندا هەمانە 	 Alguns anos atrás, o homem Marlboro foi aposentado e substituído por essa espécie muito menos impressionante, que é uma paródia da virilidade americana. E é isso que temos nas nossas propagandas hoje.


لە ماوەیەکی نزیکدا دەتوانین خۆمان لە هەموو نەخۆشیە بۆماوەییەکان بە دوور بگرین لە ڕێگەی ئەمەوە 	 E logo será possível evitar todas as doenças genéticas desta maneira.


تەنانەت ئەگەر هیچ شتێکی هەڵەش ڕووینەدابێت، هەندێک جار ئەو هەستە ناخۆشە لام دروست دەبێت، وەک مەترسییەک لە دەوروبەری گۆشەیەک خۆی دەشارێتەوە. 	 Mesmo quando não há nada de errado, às vezes sou tomada por uma esmagadora sensação de tristeza, como se o perigo estivesse me espreitando.


چەند ساڵێک لەمەوبەر وەک کار ئاسان کارێک لە چەند گفتووگۆیەکی سەختدا تێوە گلام لە نێوان سەرکردەکانی ڕوسیا و سەرکردەکانی چیچاندا 	 Alguns anos atrás, Eu era um facilitador em umas conversas muito difíceis entre líderes da Russia e líderes da Chechênia.


ئەمەوێ سەیری سندوقی ئیمەیڵەکەتان بکەن، و ئەمەوێ بزانن دوایین جەر کەی بووە داوای چاکەتان لە یەکێک کردووە. 	 Quero que olhem para a vossa caixa de entrada de email e que olhem para a última vez que pediram um favor a alguém.


خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی دەستکاری چوونەژوورە هەڵگیراوەکانت بکەیت. 	 Confirme sua identidade para editar a conta salva.


ڕەخنەوپێشنیار 	 Opinião


وتی نا. رۆژی دواتر نیوەی کابینەی وەزیران چون بۆ لای داپیرەکان. 	 "Não!" Metade dos ministros foi visitar as avós no dia seguinte.


بڕوایان به‌هه‌ر هه‌موو نیشانه و به‌ڵگه‌کانی ئێمه نه‌کرد، ئه‌وسا ڕاپێچیمان کردن و له‌ناومان بردن ئه‌ویش به‌ده‌ستی قودره‌تی خوایه‌کی باڵاده‌ست و به‌توانا 	 Porém, desmentiram os Nosso sinais, pelo que os castigamos severamente, como só pode fazer um Onipotente, Poderosíssimo.


هه‌روه‌ها خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به هاوسه‌ره‌که‌ی فیرعه‌ون بۆ ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه، کاتێك وتی: په‌روه‌ردگارا له‌لای خۆت له به‌هه‌شتدا ماڵێکم بۆ دروست بکه (تا به‌رده‌وام به‌دیدارت شاد ببم) و له ده‌ست فیرعه‌ون و کاروکرده‌وه‌ی ڕزگارم بکه و له‌ده‌ست ئه‌م قه‌ومه سته‌مکاره‌ش ده‌ربازم بکه. 	 E Deus dá, como exemplo aos fiéis, o da mulher do Faraó, a qual disse: Ó Senhor meu, constrói-me, junto a Ti, uma morada no Paraíso, e livra-me do Faraó e das suas ações, e salva-me dos iníquos!


ئەمە بەشێکە لە کێشەکە. 	 Isso faz parte do problema.


بۆيە ئەو پارچەيە ديارنامێنێ ,دواى شاشە و هەموو شتێكى ترت دەبێت 	 Então essa parte desaparece, e então falta a tela e todas as outras coisas.


باشه، "ستارسکی و هوتچ" به‌بێ هیچ شتێک، به‌ڵێ که‌واته، ڕووداوێکی ئوتومبێل 	 Sim: "Starsky e Hutch" sem dúvida. Sim. Um acidente de carro.


کڕدرام فرۆشرام وەک کۆیلەیەک 	 Eu fui comprada, fui vendida como escrava.


دەزانم." 	 "eu sei."


خەڵات دەکران ئەگەر بۆ گوڵە زەردەکان بڕۆشتنایە ئەگەر غوڵە زەردەکان بە ڕەنگی شین دەورە درابوون وە یان ئەگەر گوڵە شینەکان بە ڕەنگی زەرد دەورە درابوون 	 Apenas eram recompensadas se se dirigissem para as flores amarelas se as flores amarelas estivessem rodeadas de azul, ou se as flores azuis estivessem rodeadas de amarelo.


زۆرباشە. 	 Ótimo.


سەرەڕای کێشە سیاسییەکانیان، کێشەیەکی تایبەتییان هەبوو، ئەلێکسیس، جێگیرەوەی نیکۆڵاسی دووەم، کێشەیەکی تەندروستی مەترسیداری دەبێت بە ناو هیمۆفیلیا. 	 O conflito político se agravava com a crises pessoais: Alexei, o herdeiro ao trono, tinha hemofilia, uma doença no sangue potencialmente fatal.


ئەگەریان زیاتر ئەبێت کە هەڵبژاردنی خراپتر بکەن -- هەڵبژاردنی خراپتر لەڕووی دارایی، و تەندروستیشەوە. 	 Elas estão mais propensas a fazer a pior escolha - piores escolhas financeiras, escolhas médicas.


زیاتر لە دوو... ئێوە لە ئێستادا خەریکی خوێندنەوەی (لاری پەیج ) ن 	 Vocês já andam a ler Larry Page.


ئەم هۆڕمۆنانە گەشت بە ناولەشدا دەکەن بۆ زۆربەی خانەکانی لەش، کاریگەری لەسەر خێرای خانەکان بۆ بەکارهێنانی وزە و چەندێک خێرا کار دەکەن. 	 Esses hormônios passam pela maioria das células do corpo, onde influenciam a rapidez com que elas usam energia e com que trabalham.


و ھەر شتێک کە دوای ئەوە فێری دەبین بەرەو یەک بابەت گەشە دەکات. 	 Tudo o que aprendemos após isso é acrescentado em direção a uma disciplina.


کاتێک یاری کردن دروستکردنی تاوه‌رێکه به‌بێ بلۆک منداڵه‌که ده‌ست ده‌کات به‌فێربوون له‌باره‌ی تاوه‌ره‌کان 	 Quando é sobre construir torre com blocos, a criança começa a aprender sobre torres.


چونکە لەسەردەمی ژمارە دا کە ئێستا ئێمە تیایدا دەژین لە سەردەمی ئینتەرنێت، ئێمە هەمومان تۆمارێک بە جێ دەهێڵین 	 Porque, na idade digital em que vivemos agora, na era da rede, todos nós estamos deixando um registro.


و هەمویان مامەڵە لەگەڵ فێربوندا دەکەن نەک وەکو چالاکییەکی ئەکادیمی و شیکاری بەڵکو وەکو شتێکی بەرهەمهێن شتێک کە تۆ دروستی دەکەیت شتێک کە دەتوانیت ئەنجامی بدەیت، رەنگە نانی پێ پەیدا بکەیت 	 Todos eles consideram a aprendizagem, não como uma atividade académica ou analítica, mas como algo que é produtivo, algo que fazemos, algo que podemos fazer, e que talvez dê para ganhar a vida.


ئەوە زۆرە، ئەوە ژمارەیەکی زۆرە لە هەنگ، ئەوەش زۆر گرنگ و بەبایەخە 	 Isso é muita, muita abelha, e é extremamente importante.


خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن وە بەئاسانی چی دەکەیت ئەوە دەسەلمێنیت کە باوەڕت پێیەتی 	 As pessoas não compram o que fazemos, mas a razão por que o fazemos. E o que fazemos prova aquilo em que acreditamos.


دەمەوێت لەسەر ئەو چەمکە بدوێم 	 Quero falar disto.


(پێکەنین) بزوێنەرەکانی کوژاندەوە. 	 Ele desliga os motores.


بەڵام دەتوانین ڕاستی بکەینەوە یاخود بە گوێی مۆسیقیمان یان زانیاری مۆسیقیمان. 	 Mas podemos corrigir-nos, quer pelo nosso ouvido musical quer pelo nosso conhecimento musical.


ئێمە زۆر پڕۆگراممان دەست پێکرد تەنها بۆ ئەوەی دڵنیا بین کە منداڵ دێن بۆ خوێندنگە 	 Começámos muitos programas só para termos a certeza de que a criança vem à escola.


بەدڵنیاییەوە ئەوە هەمان پیاو بوو بەڵام ئافرەتەکە ئەوی بەشێوازێک جیاواز دەبینی 	 É claro, que o homem era o mesmo, mas ela o estava vendo de um jeito diferente.


ئەوانیش پارچەی رۆژنامە بوون پڕبوون لە شێواندن و لە خەمڵاندن و وە زۆربەیان چیرۆک بوون زانیاری تەواو نەبوون 	 Esses dois eram textos jornalísticos e eram cheios de insultos. Eles eram cheios de especulações. Eles eram anedóticos. Nenhuma informação sólida.


لە یادتانە فلتەرەکانم پێشاندان؟ 	 Lembrem-se, falei deles no início.


خەمۆکی چەندین نیشانەی جیاوازی هەیە وەک: دەرونێکی غەمبار, لەدەستدانی چێژ لەو شتانەی کە پێشتر چێژبەخش بوون, گۆڕانی ئارەزووی خواردن, هەستکردن بە بێنرخی و خۆ تاوانبارکردنی زۆر, زۆر خەوتن یاخود کەم خەوی, کەمی تەرکیزکردن, بێ ئۆقرەیی یاخود خاوبونەوە, لەدەستدانی وزە, دووبارەبوونەوەی بیری خۆکوشتن. 	 A depressão pode apresentar vários sintomas: desânimo, perda de interesse em coisas das quais você antes gostava, mudanças no apetite, sensação de falta de valor ou de culpa excessiva, dormir demais ou muito pouco, dificuldade de concentração, agitação ou lentidão, falta de energia ou pensamentos suicidas recorrentes.


ئەو دووریە دەپێوم لەنێوان ئەوەی کە دەیزانم و ئەوەی سەلامەتە بۆ گوتن بە مایکرۆفۆن. 	 Eu meço a distância entre o que eu sei e o que é seguro de falar a um microfone.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێمه سه‌رپێچی کردنمان له به‌ڵێنه‌که‌ی تۆ به‌ئاره‌زووی خۆمان نه‌بووه، حه‌زمان له سه‌رپێچی نه‌کردووه، به‌ڵام ئێمه زێرو زیوێکی زۆری - قبطی- یه‌کان درابوو به‌سه‌رماندا، جا ئیتر فرێمانداو سامیریش به‌و شێوه‌یه فرێیدا.. 	 Responderam: Não quebramos a promessa que te fizemos por nossa vontade, mas fomos obrigados a carregar osornamentos pesados do povo, e os lançamos ao fogo, tal qual o samaritano sugeriu.


ته‌نانه‌ت دوور له‌میمبه‌ره‌که‌ش کاتێک که سڵاومان لێ ده‌کرد ته‌نانه‌ت کۆتایی گفتوگۆکانی ده‌هێنایه شێوه‌یه‌کی پێشوه‌خت له‌ترسی ئه‌وه‌ی که وایده‌زانی به‌شێکی زۆر له‌کات ده‌گرێت 	 E mesmo afastado do púlpito, quando o chamavam para cumprimentar, ele costumava acabar prematuramente a conversa com medo de que estivesse a tomar muito tempo.


هیواداربووین بتوانین بڵێین بە لابردنی ئەم بیروباوەڕانە ئیتر هەموو شتێک باش ئەبێت، ئەو شەرمکردن، ئابڕووچوون، و کوشتنی شەرەفە ئیتر نەمێنێت. 	 Gostaríamos de poder dizer que, ao remover esses mitos, tudo ficaria bem, a vergonha, o dano e os assassinatos pela honra apenas desapareceriam.


کری مۆکی تەمەن ٤٦ ساڵان بناسن ، گرەو لەسەر ئەوە دەکەم کە ئەو خاوەنی باشترین کارە کە ناوی "" سوپەر ڕابیت "" ە 	 Chris Mok tem 46 anos e aposto que tem o melhor título de trabalho no SuperRabbit.


ماڵپەڕێکی فێڵاوی 	 site decetivo


بەلایەنی کەمەوە گەرەترین گۆڕان تێگەیشتنە لە جیاوازی نەوەکان کە لە تەمەندا زۆر جیاواز بوون 	 Provavelmente a maior mudança foi compreender que a diferença de gerações, as idades, tinham mudado tanto.


ئێستا، ئێمە، وەک بوونەوەری زۆر ئاڵۆز، زۆر بە حەسرەتین چیرۆکی ئەوە بزانین چۆن گەردوون ئاڵۆزی درووست دەکات سەرەڕای یاسای دووەم، و بۆچی ئاڵۆزی بە واتای ناسکی و بێبەرگری بوون یەت. 	 Agora, nós, como criaturas extremamente complexas, necessitamos desesperadamente conhecer esta história de como o universo gera a complexidade, a despeito da 2ª Lei, e por que a complexidade significa vulnerabilidade e fragilidade.


دەمەوێت وەک تێکەڵ کردنێکی نێوان شارستانیەتەکان بیری لێ بکەمەوە، کە بەسەر چەند لقێکی جۆراوجۆری کلتوردا دابەش کراوە. 	 Prefiro pensar nisto como uma mistura de civilizações, em que estão interligados vários ramos de culturas diferentes.


خەیاڵ بکەن کە بە کەسێک دەڵێن ئەمڕۆ بەنیازیت چی بکەیت. 	 Imaginem dizer a alguém que encontraram hoje o que vão fazer.


ڕێگه‌یه‌ک ده‌دۆزمه‌وه بۆ چونه ناوه‌وه چونکه نامه‌وێت مێژووی بینینم که ون ده‌بێت 	 eu vou encontrar um meio de entrar, porquê eu náo quero ver esta história desaparecer".


لێرە، ئەمە ڕاستە لە جیاوازییەکەوە لە نێوان مۆدێلی چاودێری چەقبوونی نەخۆشی و مۆدێلی چاودێری چەقبوونی مرۆڤ، وە لێرە ئەو شوێنەیە کە چاودێری زیاتر داهێنەرانەتر و بە بەرهەم تر دەبێت. تەنانەت یاریەکی چێژبەخشیش. 	 Aqui, isto leva diretamente à distinção entre um modelo de assistência centrado na doença ou centrado no ser humano. É aqui que os cuidados se tornam criativos, geradores, até mesmo divertidos.


کە ئەمانە زۆر گرنگن، ئێمە بەزیندوویی دەهێڵنەوە 	 elas são incrivelmente importantes, elas nos mantém vivos.


و بە بنیاتنانی بۆشایەکی ئەقڵی توانیم هەموو بیرۆکەکان تاقی بکەمەوە و بیانگەڕێنمەوە بۆ ناو جیهانی ڕاستەقینە و تاقیان بکەمەوە، توانیم فێربم. 	 E, ao criar um espaço mental onde eu pudesse experimentar ideias absurdas para depois trazê-las de volta ao mundo real para testá-las, eu poderia aprender.


ئافرەت: بەڵێ. ئارسەر بینجامین: هەمان شت هەروەکو ئافرەتەکە کردی، باشە. 	 Mulher: Sim. AB: O mesmo que ela, certo.


پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر 	 Ligar outro dispositivo


دەتوانیت من بە خراپ بەکاربهێنیت. 	 Podem abusar delas.


كە باران دێت خێرا ديوارە ناسكەكانمان ئەپارێزين لە باران 	 as nossas frágeis paredes.


ئەفریقا پیویستی بەو گەنجانە هەیە کە بەرەنگاری بارودۆخە چەقبەستووەکانی ببێتەوە. تەنانەت لە ناو باوەڕدارەکانیشدا. 	 A África precisa de mais jovens que desafiem o "status quo", mesmo nas comunidades crentes.