وێنەی پرۆفایل و دیزاینی تویتەر ئەمە نیکە، ئەو تویتەری هەیە، جریوەکان دەخوێنێتەوە لە هەموو ئەو هەژمارانەی شوێنیان دەکەوێت بەڵام کێشەیەک هەیە: ئەو هەرگیز وێنەیەکی بۆ پرۆفایلەکەی دانەناوە لەبەرئەوە کاتێک خەڵک سەیری لاپەڕەکەی ئەکەن، ئەو تەنها وەک هێڵکەیەکی مۆری ناشرین دەرەکەوێت بەڵام مەترسە! ڕێکخستنی ئاسانە، بزانە چۆن دەیکەین بڕۆ بۆ ڕێکخستنەکان لە هەژمارەکەت و کرتە لە دەستکاریکردنی پرۆفایل بکە لە سەرەوەی ئەم پەڕەیە ئەبینیت کە ئەتوانی وێنەیەک دابنێیت، یان وێنەیەکی نوێ بگریت بە بەکارهێنانی کامێرای نێو کۆمپیوتەرەکەت چەند گرنگە ئەم کارە؟ هەروەها ئەتوانیت قەبارەی بگۆڕیت یان شوێنی بگۆڕی تا دەموچاوت دەربکەوێت یەکسەر پرۆفایلەکەت نوێ دەبێتەوە لەسەر هەموو ئامێرەکان ئێستاش فەرموو لەگەڵ قاپێک بیبەری توون وێنەکانی سەرپەڕە! لەخوار وێنەی پرۆفایلەکەتەوە، ئەتوانی وێنەیەکی سەرپەڕە بار بکەیت کە لەسەر ئینتەرنێت و مۆبایلەکەت دەردەکەوێت بەهەمان شێوە ئەتوانی قەبارەی وێنەکە بگۆڕیت بە ئارەزووی خۆت. تا هەموویان ڕێکبخات، نیک ئەتوانێ تابی دیزاین بکاتەوە و پاشەبنەمایەک باربکات، وەک ڕێگایەکی تر بۆ دەرخستنی کەسایەتیی لە تویتەر سەگی کۆرگی لە بۆشایی ئاسماندا. شتێکی سەرنجڕاکێشە. هەروەها ئەتوانی گۆڕانکارییەکان لەسەر ڕێگا ئەنجام بدەیت لە تابی "من" لە نەرمەواڵەی تویتەر لەسەر ئایفۆن و ئەندرۆید تەنها پەنجە بەو دوگمەیەدا بنێ و کرتە لە دەستکاریکردنی پرۆفایل بکە ئێستا ئەتوانی وێنەکانی پرۆفایل و سەرپەڕەکەت بگۆڕیت لە هەر کوێیەک بیت بەهەرحاڵ، ئەندازیاران لە تویتەر کاری گران ئەکەن بۆ دابینکردنی ئەم تایبەتمەندییانە کەواتە بچۆ ژوورەوە، وێنەکانی پرۆفایلەکەت، سەرپەڕەکەت، و پاشەبنەماکەت باربکە. و وەک هەموو کات، کاتێکی خۆش لەگەڵ جریواندن! 	 Fotos de perfil e design do Twitter Este é o Nick, ele está no Twitter a ler Tweets de todas as fantásticas contas que segue mas há um problema: ele nunca colocou nenhuma foto no seu próprio perfil então, quando as pessoas veem a sua página, ele é apenas um chato ovo roxo mas não temas! Configurar isto é fácil, vê como se faz: vai às definições na tua conta e clica em Editar perfil no topo desta página, verás que podes carregar uma foto ou tirar uma nova usando a câmara do teu computador fixe, não é? podes até podes alterar o seu tamanho e posição para destacares a tua bela cara e ei-la!


.یەکەم هۆکار، حەز ئەکەین قسە بکەین 	 Número um: preferimos falar.


ئەم چیرۆکە باس لەو زانیاریانە دەکات کە کۆرپەلە بەکاری دەهێنن بۆ ڕێکخستنی سیستەمی لەشی بە پێی ئەو خۆراکانەی پێی دەگات بۆ ناو منداڵدان بەمەش توانای مانەوەی دەبێت لە ژیاندا 	 Essa história transmite informações que o feto usa para organizar o corpo e os sistemas — uma adaptação a circunstâncias prevalecentes que facilita a sua sobrevivência futura.


پێویسته  ئه  وه  بوه  ستێنین ، وه  ستاندنی خۆنیشاندانمان به  و شێوه  یه  ی ببین به  زیره  کترین دروست کراو 	 Precisamos acabar com isto. Precisamos parar de fingir que somos seres omniscientes.


نزیكه‌ی نیوه‌ی خه‌ڵك كه لێیان ده‌پرسی "هه‌ست به چی ده‌كه‌ی؟" 	 Metade das pessoas, quando interrompidas e perguntadas: "Como se sentem?


{ -brand-short-name } هەڵەیەکی پاراستنی بەدیکرد 	 O { -brand-short-name } detectou um possível problema de segurança


بگەڕێ بۆ 	 Pesquisar por


دەیتوانى ئەم ئازارە کۆتایی پێبهێنێت. 	 Ele poderia impedir".


وەک پێویست بیکەن تا ئەوکاتەی .ئەبن بەو کەسە و ئەچێتە ناختانەوە 	 Façam o bastante até se tornarem aquilo e internalizarem.


بۆ ئه‌وه‌ی سوود و که‌ڵکی ماددی و مه‌عنه‌وی به‌ده‌ست بهێنن و ببینن و یادی خواش بکه‌ن و ناوی پیرۆزی به‌رده‌وام له‌سه‌ر زاریان بێت له ڕۆژانێکی دیاریکراودا (که ڕۆژانی عه‌ره‌فه و جه‌ژنی قوربانه، سروودی (لبیك أللهم لبیك، لبیك لا شریك لك لبیك، إن الحمد و النعمة لك والملك، لا شریك لك)، له حه‌جدا (ألله أکبر، ألله أکبر، ألله أکبر، لا إله إلاألله و ألله أکبر ولله الحمد) له ڕۆژانی جه‌ژندا، فه‌رامۆش نه‌که‌ن، هه‌روه‌ها ناوی خوا (بسم الله) بکه‌ن له‌کاتی سه‌ربڕینی ئه‌و ماڵاتانه‌دا که پێمان به‌خشیوون، ئه‌وسا له گۆشته‌که‌ی بخۆن و به‌شی هه‌ژارو نه‌دارانیشی لێ بده‌ن. 	 Para testemunhar os seus benefícios e invocar o nome de Deus, nos dias mencionados, sobre o gado com que Ele osagraciou (para o sacrifício). Comei, pois, dele, e alimentai o indigente e o pobre.


.لەوانەیە بۆ ئێوەبێت 	 Bom, talvez seja para si.


ئه‌وه ئۆکسجینی زۆری تێدایه که‌به‌پێی لێکۆڵینه‌وه‌کان ده‌توانی هه‌ناسه‌ی پێ بده‌ی 	 Cujo o teor de oxigênio é tão elevado que na teoria, você poderia respirá-lo.


بەلام ئەمە دیمەنی فیلمێکی ترسناک یان ڕاپۆرتێکی پۆلیسیی سامناک نەبوو. 	 Contudo, isto não era uma cena de um filme de terror ou de um relatório policial macabro.


لە کۆتاییدا ئەو دوانە هاتن بۆ نانی نیوەڕۆ ،وە لەدەرەوەی ڕێستۆرانتەکە 	 Então esses dois vieram para o almoço, e nós fomos expulsos do restaurante.


و لێرەدا من کۆتایی بە تێبینییەکانم دەهێنم، چونکە ئێمە لێرەین. 	 e é aí que vou parar meu comentário, porque é onde nós estamos.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) بەڵام پرسیارەکە ئەوەیە، بەڕاست نەخۆشم ئەگەر بەشێوەیەکی جیاواز بیر بکەمەوە؟ 	 (Risos) (Aplausos) Mas a questão é, sou realmente doente só porque penso de forma diferente?


پەیوەندییەکان. 	 de relacionamentos.


(پێکەنین) (چەپڵە ڵێدان) زۆر سوپاس 	 (Risos) (Música) (Aplausos) Muito obrigada.


من مۆڵه‌تیان ده‌ده‌م، به‌ڵام هه‌رگیز له سزای ئێمه ڕزگاریان نابێت چونکه بێگومان ده‌سه‌ڵاتمان تۆکمه‌یه. 	 E os tolerarei, porque o Meu plano é firme.


ئەوەی کە گرنگە فێری بببین ئەوەیە کە هەموو بەکتریاکان بەتەواوەتی هەمان ئەنزیمیان هەیە وە هەمان جۆری گەردیلە دروست دەکات 	 O que nós aprendemos de importante é que cada célula bacteriana tem exatamente a mesma enzima e faz exatamente a mesma molécula.


دووبارە وڵاتەکە دابەشبوو، بەشێوەیەک کە پەرلەمانەکەمان داخرا، ماوەی ساڵێک سەرۆکمان نەبوو، و سەرۆک وەزیرانمان نەبوو. 	 O país estava dividido de novo, tanto que nosso parlamento renunciou, não tivemos presidente por um ano, nem primeiro-ministro.


وابزانم، ستۆدیۆکانمان وه‌ک زۆرێک له شوێنه‌کانی کارکردنه و له مرۆڤدا بۆئه‌وه دروست کراون که یارمه‌تی خه‌ڵکی بدات له هه‌ست کردن به ئارامی ئاشنا بێت به چوارده‌وره‌که‌ی ئاسوده‌بێت به کارکردن له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵین 	 E nossos estúdios, como, eu acho, muito locais de criação hoje, são feitos para ajudar as pessoas a sentirem-se relaxadas. Familiarizadas com seus arredores, comfortáveis com as pessoas com quem estão trabalhando.


لەگەڵ ئەمەشدا ڕووبەرووی هەڕەشە و دژایەتی کردن بەم بیرۆکەکانی لەگەڵ خۆمان هێنابوو، بووینەوە. 	 Mas também houve recuos e retrocesso com as ideias que levávamos connosco.


ئه‌وه‌ش دوژمنایه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بکات و لێی جیابێته‌وه له دوای ئه‌وه‌ی ڕێگه‌ی ڕاست و دروستی بۆ ڕوون بۆته‌وه و ڕێبازێک بگرێته‌به‌ر که جیابێت له ڕێگه‌و ڕێبازی ئیمانداران، ئه‌وه ڕووی وه‌رده‌چه‌رخێنین بۆ ئه‌و ڕووگه‌و به‌رنامه‌یه‌ی هه‌ڵی بژاردووه‌و ڕووی تێکردووه، (له قیامه‌تیشدا) ده‌یخاته ناو دۆزه‌خه‌وه و ده‌یسوتێنین که ئه‌ویش سه‌رئه‌نجامێکی زۆر ناخۆش و سامناکه. 	 A quem combater o Mensageiro, depois de haver sido evidenciada a Orientação, seguindo outro caminho que não o dosfiéis, abandoná-lo-emos em seu erro e introduziremos no inferno. Que péssimo destino!


ئەمەش یەکەمین وێنە بوو کە گرتم. بەڕاستی شتێکی سەرنجڕاکێش بوو 	 Esta foi a primeira foto que eu tirei. Foi quase que extraordinário.


(پێکەنین) ئینجا مایکرۆسکۆپەکە ئەهێنیت، و هێواش هێواش دیسکەکە و دەرچوونەکەی لائەبەیت لە کەناڵی دەمارەکە، بێ ئەوەی زیان بە دڕکە پەتک و ڕەگی دەمارەکە بگەیەنیت کە چەند میلیمەترێک لەژێرەوەیە. 	 (Risos) Então aproximamos o microscópio e cuidadosamente removemos o disco e o prolapso no canal do nervo, sem danificar a medula e a raiz do nervo, que ficam poucos milímetros abaixo.


وردە وردە، بوون بە نیمچە نهێنی و داواکراو کە پێکدەهاتن لە چەندین سەرمایەدار و تاکی کاریگەری، خاوەن پلانێکی، نهێنی سەرەتایی زیرەکانە. 	 Com o passar do tempo, os maçons evoluíram para uma ordem semissecreta e exclusiva, formada por muitas pessoas ricas e influentes, e que possuía rituais de iniciação secretos e elaborados.


زۆر خۆشە. 	 É muito divertido.


و ئەڤە ئێکە ژ بلندترینان د ناڤ جیهانێ دا. 	 E, isto está entre o consumo mais alto no mundo.


جۆری دووه‌م یاخود جۆرێکی تری دووری ئەوەیە کە لە هەموو پایتەختە گەورەکاندا لە سەر تا سەری جیهان چه‌ند ناوچه‌یه‌کت هه‌یه وه‌کو گه‌ڕه‌که هه‌ژاره‌کان یاخود شاره دروستکراوه‌کان له پلێت، یاخود ناوچه هه‌ژارنشینەکان کە لە ڕووی کۆمەڵایەتی و ئابورییەوە لە چاو ناوچەکانی تری شار دابڕاون، کەواتە کارەکە دەکەوێتە نێوان ئێمە و ئەوانەوە 	 O segundo ou um tipo diferente de distância é aquela dentro das grandes áreas metropolitanas por todo o mundo, você tem bolsões, como favelas, ou áreas mais pobres, que são social e economicamente distantes do restante da cidade, então somos nós e eles.


ئێستا، ئێوە دەڵێن، ئەگەر پەڕە بیرۆکەیەکی باشە خەڵکی تر بەدڵنیاییەوە بیریان لێ کردۆتەوە وە وەڵامەکەش بە دڵنیاییەوە بەڵێ یە 	 E então, vocês dizem, se papel é uma boa ideia, outras pessoas certamente devem ter pensado nisso. E a resposta é, claro que sim.


پێویستی بە چوونەناوە بۆ پەنجەرەی تایبەت 	 Requer acesso a janelas privativas


ناوی پاڵپشتی دڵخوازەکان 	 Nome de ficheiro da cópia de segurança de marcadores


خۆشبەختانە، چیتر پەستان ناخاتە سەرم تا شوو بکەم ئێستا. 	 Tomara que agora ela pare de me pressionar para que eu me case.


هەرگیز ناتوانن لەگەڵی دا بگونجێن بەڵام نەک تەنها خوێند کارەکانمان زۆر بە ئاستێکی باش خۆیان گونجاند بەڵکو ئاستێکی زۆر بەرزیان بە دەست هێنا 	 "Eles nunca serão capazes de corresponder."


(پێکەنین) چاوم بە هەموو جۆرە مرٶڤێک کەوتووە کە چیژ لە کارەکانیان نابینن 	 (Risos) Encontro toda uma variedade de pessoas que não gostam do que fazem.


دەمویست ببم بەو دکتۆرانەی مانگی سور ئەو دکتۆرانەی بێسنور 	 Queria ser aquele tipo de médico da Cruz Vermelha, um Médico sem Fronteiras.


نه  خێر بۆ ئاژاوه : ە: ڕامی ئیسام هات بۆ ته  حریر له  دووه  م ڕۆژی شۆڕشه  که  دا له  وێ به  گیتاره  که  یه  وه  دانیشت و گۆرانی ووت 	 Não à violência: Ramy Essam veio a Tahrir no segundo dia da revolução, ele sentou-se com a sua guitarra, a cantar.


بنەڕەت 	 Predefinido


بو گەلەکان ئەوێن ،ل ژێر شەرێ نافخویی مەزن بووین ".بەرسڤ دا بیتە، "چ جاران نە 	 muitos dos que cresceram durante a guerra civil responderiam: "Nunca".


سەردێڕ: 	 Título:


حەزم لەوە بوو. 	 Adorei.


ئەو قەمسەڵەیەتان بینی پێی زۆر بچووک بوو بۆ ئەوەی منداڵەی لەگەڵی بوو، بۆیە، گەشتەکەی لەگەڵ دوو منداڵ دەستپێرکردووە، یەکێکیانی لە شوێنێک جێهێشتووە. 	 Vocês notam que o casaco que ela está segurando é muito pequeno para a criança que está com ela, e sendo assim, ela começou a viagem com duas crianças, mas deixou uma ao longo do caminho.


به‌ڵام ئه‌گه‌ر ئه‌وه له‌گه‌ڵ كه‌سانی توش بوو دابه‌ش بكه‌ین خه‌ڵكێكی زۆرتر توشده‌بن له‌وه‌ی .له سارز توشببوون 	 mas, quando dividimos isso por um denominador de pessoas infectadas, há muito mais pessoas infectadas do que havia com a SARS.


لەناو فارنمۆنەکانی شەمەندەفەرەکەیا سەفەری دەکرد کاتێک کە لەیەک جیا بوینەوە 	 O comboio seguia ao longo da linha, e a linha bifurcava-se.


^کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە 	 ^Instalar Kubuntu Netbook


ئەگەر لە گێڕانەوەی چیرۆکی کەسی یەکەم بێینە دەرەوە و چیرۆکەکە لە ڕوانگەی کەسایەتییەکی ترەوە بنوسینەوە، لەناکاو ئەو کەسایەتیەی تر زۆر بەسۆزتر ئەبێت، و چیرۆکەکە ئەکرێتەوە. 	 Se conseguirmos sair da narrativa na primeira pessoa e escrever a história na perspetiva de outro personagem, de repente o outro personagem torna-se muito mais empático, e o enredo desdobra-se.


با ئه‌وانه‌ی که بێ بڕوا بوون وا نه‌زانن که له ده‌ستمان ده‌رچوون، به‌ڕاستی ئه‌وانه ناتوانن ده‌سه‌وسانمان بکه‌ن و له ده‌ستمان ده‌رناچن. 	 E não pensem os incrédulos que poderão obter coisas melhores (do que os fiéis). Jamais o conseguirão.


لەبەر ئەوە نییە کە هەوڵی نەدا. 	 Não era que eu não tentasse.


پێوسته ئامانجه‌كان چى بن؟ 	 Quais devem ser as metas?


(الله) خوایه‌که بێجگه له‌و هیج خوایه‌کی تر نیه (شایسته‌ی په‌رستن بێت)سوێند به خوا له ڕۆژی قیامه‌تدا کۆتانده‌کاته‌وه و هیچ شک و گومانێکی تێدا نی یه، جا کێ هه‌یه قسه و گوفتاری له فه‌رمایش و فه‌رمووده‌ی خوا ڕاستترو دروستتر بێت؟ 	 Ele vos congregará para o indubitável Dia da Ressurreição. Quem é mais lealdo que Deus, quanto ao que diz?


.وە من زۆر سوپاس گوزارم 	 E sou grata.


وە ئەگەر لێیان پرسی ئەتەوێت چی بکەیت ئەمەوێت ئەسپ سواری بکەم 	 E se vocês perguntarem o que ele quer fazer ele vai dizer, "Eu quero cavalar."


په‌یوه‌ندی کردن له‌گه‌ڵیان زۆر قورس بوو 	 A comunicação era muito difícil.


له ئه‌نجامدا شەڕێک ڕووده‌دات و چه‌قۆیه‌کت لێ ده‌درێت به‌یه‌کێک له سه‌ره تیره‌کانی خۆت 	 Segue-se uma briga e você é esfaqueado com uma de suas próprias pontas de flecha.


لێدانه‌کانی ده‌په‌راند 	 Ele perdia uma batida.


نزیکەی سێ ملیار ساڵ لەمەوبەر، زیندەوەرە فرەخانەکان پەرەیانسەندووە. 	 Cerca de 3 bilhões de anos atrás, a multicelularidade evoluiu.


کێشەکە ئەوەیە: تۆ چۆن ئەو دانەیە دەدۆزیتەوە کە ئەوەی دەست کەوتوە 	 O problema é: como encontrar aqueles que entendem


کەواتە ئەمە چوار ڕستەکەی منە 	 Então aqui ficam as minhas 4 ideias.


ئەوە دیارە و خۆشتان دەیبینن کە وا لەسەر کوشنەکەیە 	 Estão a ver, isto dobra-se para cima, fica atrás do banco.


با دەست پێبکەین 	 Vamos começar


باوەڕناکەم ئەوان خەمی ئارەزووەکانی ئێمەیان بێت 	 Não podemos acreditar que zelam pelos nossos interesses.


زۆر کەس وایان وت، بەڵام ئەو ڕۆشت بۆی، تا ئەوکاتەی دەیتوانی. 	 Muitos disseram mas, mesmo assim, ele foi enquanto podia.


تیایدا به ئاسووده‌یی شانیان داداوه، به‌رده‌وام داوای میوه‌ی زۆر و خواردنه‌وه‌ی هه‌مه‌جۆر ده‌که‌ن. 	 Ali repousarão recostados; ali poderão pedir abundantes frutos e bebidas.


ئەوان فێردەبن چۆن هەوڵ بدەن بە ڕێگەی جیاواز، پرسیار کردن لە یەکتر بۆ ئامۆژگاری کردن، و درێژە پێدان . 	 Eles aprendem a tentar diferentes estratégias, pedir conselho aos outros e perseverar.


زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان 	 Muito obrigado. (Aplausos)


چاو پێمان ناڵێت ئایا کەسێک درۆ دەکات یا ن نەخێر 	 Os olhos não dizem se alguém está mentindo ou não.


کەواتە پێویستە داوای چاودێریکی جۆری ھەوایی ئاوا بکەین بە سیستمێکی ڕێک دایان بمەزرێنین. 	 Temos assim de exigir a instalação de sensores de qualidade do ar em cada distrito.


هەندێک هۆکار هەیە کاریگەری هەیە لەسەر باوەڕبەخۆبوون. 	 Há diversos fatores que impactam a confiança.


پێیان بڵێ: بڕۆن بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویدا و پاشان ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن، بزانن سه‌ر ئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی به‌رنامه‌ی خوایان به‌درۆزانی چۆن بووه (چیمان به‌سه‌رهێنان). 	 Dize-lhes: percorrei a terra e observai qual foi a sorte dos desmentidores.


بەڵام چی سەبارەت ژنان؟ 	 Mas e as mulheres?


هه‌تا کاتێک گه‌یشته نێوان هه‌ردوو به‌ربه‌سته‌که، که له نێوانیاندا قه‌ومێک هه‌بوو که له هیچ قسه‌یه‌ک تێ نه‌ده‌گه‌یشتن (مه‌گه‌ر زۆر به‌ده‌گمه‌ن). 	 Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra.


کەواتە ناتوانیت بە ئاسانی لێی ڕزگار بیت. 	 Portanto, não podemos simplesmente ignorá-la.


ئەو (کارمان غیا) یەکی سووری ڕوونی کرد بەو پارەیەی کە لەکارکردنی لە (بێرگەر کینگ) دەستی کەوتبوو 	 Ela comprou um Karmann Ghia vermelho vivo com o dinheiro que juntou a trabalhar no Burger King.


.ئەوەی سەیرە براکانی، لە هەمان خێزاندا .زۆر باش بوون 	 O que chama a atenção é que os irmãos dela estavam muito bem.


لە ٢٨ی ئابی، ١٩٦٣دا، مارتین لوسەر کینگ جونیەر، وتارە بەناوبانگەکەی "خەونێکم هەیە"ی یا لە ڕێپێوانێکدا لە واشینگتن بۆ کار و ئازادی. 	 A 28 de Agosto de 1963, Martin Luther King Jr. proferiu o seu discurso "Eu tenho um sonho", na Marcha sobre Washington pelo Trabalho e Liberdade.


پێوەکراوەکان 	 Extensões


باشه بڕۆينه سه ر يەكێك لەبوارەكانی ئارەزوت--زانست. 	 SB: Vamos falar então sobre uma de suas paixões: a ciência.


پێیان دەڵێین" سادەی ناوازە." 	 Chamamos-lhe "modesta obra de arte".


بەرهەمە نەوتییەکان .گۆڕانکاری لە کەش و هەوادا دروست دەکەن 	 Combustíveis fósseis causam mudança climática.


مانگێك دواتر، دوای نه‌نكم كه‌وت دوای ئه‌وه‌ی براكه‌ی لەسێدارە درا. كارگه‌كه‌شی حكومه‌ت ده‌ستی به‌سه‌ردا گرت. 	 Ele a seguiu um mês mais tarde, depois que os irmãos foram torturados e sua fábrica foi tomada pelo governo.


کاتێک لێم پرسی. سێ شتی پێ گوتم. 	 Quando lhe perguntei, ele disse-me que eram três coisas.


چی ئەگەر شکست بهێنم؟ 	 E se eu não der certo?


چونکە بۆ کارمەندێکی بەخشەری شارەزا، بیرۆکەی پێدانی پارە بە هەژارترین خەڵکی سەرزەوی کارێکی شێتانە نییە، بەڵکو زۆر ئاسودە بەخشە. 	 Porque, para um veterano, a ideia de colocar dinheiro puro e real nas mãos das pessoas mais pobres do planeta não parece uma loucura, é muito gratificante.


ئافره‌تانی موشریک و خواناس ماره مه‌که‌ن هه‌تا ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن، بێگومان که‌نیزه‌کێکی ئیماندار چاکتره له ئافره‌تێکی موشریک و خوانه‌ناس، هه‌رچه‌نده (جوانییه‌که‌ی، یان سامانه‌که‌ی، یان پله‌و پایه‌که‌ی) سه‌رسامی کردبن و ژن ماره مه‌بڕن له پیاوانی موشریک و خوانه‌ناس هه‌تا ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن و به‌ڕاستی به‌نده‌یه‌کی ئیماندار چاکتره له موشریک و خوانه‌ناسێک، هه‌رچه‌نده سه‌رسامی کردبن (قه‌دو قیافه‌و پله‌وپایه‌و سامانه‌که‌ی)، ئائه‌و خوانه‌ناسانه بانگه‌وازی مه‌ردوم ده‌که‌ن به‌ره‌و دۆزه‌خ، خوایش بانگهێشتی مه‌ردومان ده‌کات به‌ره‌و به‌هه‌شت و لێخۆشبوون به فه‌رمان و ئیزنی خۆی (که گوێڕایه‌ڵی ڕێبازه‌که‌یه‌تی) و خوا ئایه‌ته‌کانی (قورئانه‌که‌ی) به‌روونی ده‌خاته به‌رچاو بۆ خه‌ڵکی، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێبگه‌ن. 	 Tampouco consintais no matrimônio das vossas filhas com os idólatras, até que estes se tenham convertido, porque um escravo fiel é preferível a um livre idólatra, ainda que este vos apraza. Eles arrastam-vos para o fogo infernal; em troca, Deus, com Sua benevolência, convoca-vos ao Paraíso e ao perdão e elucida os Seus versículos aos humanos, paraque Dele recordem.


لەساڵی٢٠١٢ ڕێکخراوی مافە دیجیتاڵییەکانم دامەزراند بۆ پیشاندانی هەموو نارحەتی و ئەزموونی ژنان لە ئینتەرنیتدا و هەراسانکردنی ئەینتەرنیت. 	 Fundei a Digital Rights Foundation em 2012 para resolver os problemas e experiências das mulheres nos espaços on-line e o assédio cibernético.


بۆیە زنجیرەکەم لێ کردەوە دوای ئەوە خۆی توانی پانتۆڵەکەی لەبەر بکات و داکەنێت. 	 Tirei o zíper pra ele conseguir puxar o elástico sozinho,


من هەمیشە لەگەڵ ناثانیاڵ موزیک دروست دەکەم، ئیتر ئەگەر لە هۆڵی کۆنسێرتی واڵت دیزنی بێت یان لە سکید ڕۆو، چونکە ئەو بیرم دەهێنێتەوە بۆچی بووم بە موزیسیان. 	 Eu sempre farei música com Nathaniel, seja no Walt Disney Concert Hall, ou em Skid Row, porque ele me lembra o porque eu me tornei um músico.


لە لێکۆڵینەوەکەماندا ئەو کەسانە ئەرێنیترن 	 Em nosso estudo, eles são mais positivos,


ڕۆژێك دێت په‌روه‌ردگارتان بانگتان لێ ده‌کات، به‌ده‌م سوپاس و ستایشیه‌وه (زیندوو ده‌بنه‌وه‌و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارن) واگومان ده‌به‌ن که ماوه‌یه‌کی که‌م نه‌بێت له دنیادا نه‌ژیاون (یاخود دوای مردنتان ماوه‌یه‌کی زۆر که‌م له گۆڕدا بوون). 	 Será no dia em que Ele vos chamar e em que vós O atendereis, glorificando os Seus louvores; e vos parecerá que nãopermanecestes ali senão pouco tempo.


ئەمەش لە ڕاستیدا مەترسیە لەسەر دانیشتووان لەگەڵ سەرچاوەی کەمی پاڵپشتیکردنیان. 	 Trata-se, realmente, de uma população em risco com muito poucos recursos para apoiá-los.


وه‌ک ئه‌نجامێک، گۆشه‌ی جوڵه که‌لێره‌دا به پیتی یۆنانی ئاماژه‌ی بۆ کراوه جارێک به‌رزده‌بێته‌وه به سه‌ر ئاڕدا 	 Assim, como resultado, a aceleração angular, representada aqui pela letra grega alfa, fica um sobre R.


چی دەخوێنیتەوە؟هیچ وشەیەک نیە 	 BL: O que vocês estão lendo? Não tem nenhuma palavra lá.


ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو هەر باسی دەکرد و دەیکردەوە. 	 Tentou arranjar trabalho, mas ninguém o contratava. Ele estava obcecado e só falava naquilo.


هه‌روه‌ها بڵێ: من زۆر ده‌ترسم له سزای ڕۆژێکی پڕ مه‌ترسی و سامناك، به‌تایبه‌ت ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌شی بکه‌م له فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم. 	 Dize-lhes mais: Certamente, temos o castigo do dia terrível, se desobedecer ao meu Senhor.


.لێرەدا من تێلۆنیۆسی بچوکم لە باوەشدایە 	 Aqui estou eu, segurando o pequeno Thelonious.


پێغه‌مبه‌ره‌که‌ش وتوویه‌تی: باشه... ئه‌گه‌ر له ڕێگه و ڕێبازو به‌رنامه‌ی باو و باپیرانتان چاکتریشم بۆ هێنان هه‌ر شوێنیان ده‌که‌ون؟! له وه‌ڵامدا وتیان: به‌ڕاستی ئێمه به‌و به‌رنامه و په‌یامه‌ی که به ئێوه‌دا ڕه‌وانه کراوه بڕوا ناکه‌ین. 	 Ainda que eu vos trouxesse melhor orientação do que aquela que seguiam os vossos pais? Responderam: Fica sabendo que renegamos a tua missão.


لەڕاستیدا ئەم ڕێکخراواە ئیماندارانە بە هەزارەها و ملیۆنەها خەڵک دەبینن هەموو یەکشەمەیەک یان هەینى... 	 Enquanto isso, organizações religiosas atraem milhares e milhões todo os os domingos ou sextas-feiras,


ئیرەییم دەبرد. پێمناخۆشبوو ئەوان توانیویانە ئەندامەکان بچێننەوە. 	 Acho que fiquei com ciúmes, com ciúmes dos transplantes.


کاتێکی زۆر بەسەردەبەین .لەوەی توانامان نییە بۆ گۆڕینی جیهان 	 Passamos tanto tempo achando que não temos o poder de mudar o mundo,


.با یه‌كه‌م جار په‌یوه‌ندی ئێمه وه‌رگرین 	 Primeiro vou comentar sobre o "nós" da relação.


دەیان ویست خۆم و خانەوادەکەم شەرمەزاربکەن. 	 Queriam me envergonhar e envergonhar minha família.


منداڵ بوون لەم بەشەی جیهان .ڕوداوێکی زۆر جوانە 	 Sabem... o nascimento de uma criança aqui é um evento maravilhoso.


هاوسەرەکەی، بای سو ژین، ئاگاداری دەکات کە بەشدار نەبێت. 	 A mulher dele, Bai Su Zhen, tinha-o aconselhado a não comparecer.


ئه‌ی سه‌رنجی ئه‌و ئاوه‌ناده‌ن که‌رۆژانه چه‌ند جار ده‌یخۆنه‌وه (له‌کوێوه هات، کێ دروستی کرد، له‌چی دروست بوو) 	 Haveis reparado, acaso, na água que bebeis?


ئەمەش دەبێتە هۆی ڕەفتاری خەمۆکی. 	 Isto desencadeou um comportamento depressivo.


دەزانن، ئەگەر منداڵتان هەبێت و بێن بۆ نان خواردن وە تەنها شت کە دەیکەن دوای تەواو بونی نان خواردن بریتیە لە وەرگرتنی کاتی پشوەکەیان دەیان بینیت کە نانەکەیان فڕێ دەدەن بۆ ئەوەی کاتی پشووی زیاتر وەربگرن 	 Se as crianças chegam para almoçar e a seguir ao almoço vão para o recreio, vemos que deitam fora o almoço, para irem correr lá para fora.


جا چۆن خۆده‌گریت له به‌رامبه‌ر شتێکه‌وه که هه‌واڵت لێی نیه و ئه‌م سه‌رو ئه‌و سه‌ری نازانیت. 	 Como poderias ser paciente em relação ao que não compreendes?


&کۆتایی 	 &Concluir


هه‌ر قسه‌یه‌کی له‌ده‌م ده‌رده‌چێت خێرا چاودێرێکی ئاماده، تۆماری ده‌کات. 	 Não pronunciará palavra alguma, sem que junto a ele esteja presente uma sentinela pronta (para a anotar).


ئێمە بیرمان کردۆتەوە، کە چی رو دەدات ئەگەر وا بکەین خەڵک بڕێکی زۆری پارەکەیان لە خەڵکی تردا خەرج بکەن. کەواتە لە بری ئەوەی بە پارەکەمان دژە کۆمەڵایەتی بین 	 Pensámos no que aconteceria se as pessoas gastassem mais dinheiro com os outros,


بەڵام ئەوەی بەڕاستی لێرەدا گرنگە ئەوەیە سەیری ئەو هەموو خاڵە بکەن 	 5'9 " (+/- 175cm). Mas o que é realmente importante aqui é olhar para todos os pontos.


پێکداچون زۆر نیە، پێکداچون زۆر نیە. 	 Quase sem sobreposição.


"ئازیزەکەم، کەمێک خۆت چاکبکە. 	 "Querida, adapta-te um pouco.


دڵخوازەکان 	 marcadores


دەنگی خۆت بەشدار کە 	 Contribua com sua voz


لەوە دەرئەچین کە پێی ئەوترێت سەردەمی پیشەسازی و ئەچینە ناو شۆڕشی زانینەوە. 	 Estamos a sair daquilo a que podemos chamar idade industrial e estamos a entrar nesta revolução da informação.


لە ساڵی ١٩٩٢، ئیشم بۆ کۆمپانیایەك دەکرد ناوی (ئنتێرڤاڵ ڕیسێرچ) بوو کە لەو کاتەدا دامەزرێندرا بوو لە لایەن (دەیڤت لیدڵ) و (پاوڵ ئالین)ەوە مەبەستەکەی قازانج کردن بوو لەو مادانەی کە لە لێکۆڵینەوەکانی دۆڵی سلیکۆن دەدۆزرانەوە 	 Em 1992, comecei a trabalhar para uma empresa que se chamava Interval Research e estava, então, a ser criada por David Lidell e Paul Allen como uma empresa de pesquisa, com fins lucrativos, em Silicon Valley.


ئه‌وانه‌ی که پێشتر ماڵ و شوێنی خۆیان ئاماده کرد بۆ پێشوازیی له کۆچبه‌ران و دڵ و ده‌روونی خۆیان ڕازانده‌وه به‌ئیمان، ئه‌وانه‌شیان خۆش ده‌وێت که کۆچیان کردووه بۆ لایان و له دڵ و ده‌رونیاندا جێی هیچ جۆره حه‌سوودی و به‌خیلیه‌ك نابێته‌وه (له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که به‌شی کۆچبه‌ران دراوه و به‌شی ئه‌وان نه‌دراوه)، حه‌ز به به‌خشینی ده‌ستکه‌وته‌کان به‌وان ده‌که‌ن، فه‌زڵی ئه‌وان ده‌ده‌ن به‌سه‌ر خۆیاندا هه‌رچه‌نده هه‌ژارو نه‌داریشن، جا ئه‌وه‌ی خۆی له نه‌فسی ڕه‌زیلی بپارێزێت و زاڵ بێت به‌سه‌ریدا، ئا ئه‌وانه هه‌ر سه‌رفرازن. 	 Os que antes deles residiam (em Madina) e haviam adotado a fé, mostram afeição por aqueles que migraram para juntodeles e não nutrem inveja alguma em seus corações, pelo que (tais migrantes) receberam (de despojos); por outra, preferem-nos, em detrimento de si mesmos. Sabei que eles que se preservarem da avareza serão os bem-aventurados.


به‌ڵام وانه‌بوو ، با پیشاندان بده‌م 	 Mas não – deixem-me demonstrar.


سەیرێکی قۆڵەکانم کرد و بۆم دەرکەوت کە چی تر ناتوانم سنورەکانی لەشم بناسمەوە 	 Olhei para o meu braço e apercebi-me que não conseguia definir os limites do meu corpo.


وه له‌م ته‌وه‌ره‌دا، داهاتووی تاکه که‌سێک به دۆلار نیشان ده‌ده‌م 	 Esse eixo mostra a renda em dólar por pessoa.


ئه‌مه (بیرگیتاجۆنس دۆلێر)ه ئه‌و وه‌زیرێکی ناوچه‌ی ئایسله‌ندایه 	 Está é Birgitta Jónsdóttir. Ela é uma parlamentar islandesa.


هەموو کەسێک دەڵێت ئەوە شتێکی مەحاڵە. ئەمە ناتوانریت تەواو بکرێت. 	 Todos dizem: “É impossível. Isto não pode ser feito.


پاشان، له دوای ئه‌وه‌ی که به‌ڵگه‌ی زۆریان بینی له‌سه‌ر یوسف، بۆیان ده‌رکه‌وت و وایان به چاك زانی تا ماوه‌یه‌ك هه‌ر به‌ندی بکه‌ن. 	 Mas apesar das provas, houveram por bem encarcerá-lo temporariamente.


لەڕاستیدا نازانم نینجا چی دەکات، بەڵام بۆ من، ئەوان بەناو سێبەردا دەڕۆن، بەناو زێرابەکان دا دەخشێن، لە سەربانەکان باز دەدەن، پێش ئەوەی بزانیت، لە پشتتەوەتن. 	 Não sei bem o que um ninja faz, mas penso que se esgueiram pelas sombras, rastejam pelos esgotos, saltam de telhado em telhado, e antes de nos apercebermos, estão atrás de nós.


منداڵی ساوا ناتوانن قسەبكەن، وایە؟ 	 Os bebês não sabem falar, não é?"


ده‌زانی، شته‌که‌ی تر ئه‌وه‌یه باشتر ده‌بێت ئه‌گه‌ر پێویست نه‌کات خوێن وه‌ربگریت 	 Por outro lado, seria ainda melhor se não fosse preciso tirar sangue.


ساڵی خوێندنی هیندستان لە مانگی شەش دەست پێ دەکات 	 O ano letivo indiano começa em junho.


بە مۆمیا ناسرابوو کە لە هاڕین و مۆمیا کردنی گۆشتی مرۆڤ دروست کرابوو. 	 Era conhecido como "mumia" e produzido pela moagem de carne humana mumificada.


کا چەند غەریب دیار دکەت، ئەڤ چەندە براستیژی گەلەک لسەر وێ چەندێ ڤە دچیت کا چەوا شانەیێن مە بخوە هاتینە ڕێکخستن. 	 Curiosamente, este scaffold na verdade nos lembra a forma como nossos tecidos se organizam.


ئێمه ده‌ستمان به‌ستراوه بوو، پێویسته بڵێم به‌هۆی چه‌ند هۆکارێک که شایه‌نی باسکردن نیه یەک هەڵبژاردنمان هەبوو لە ناو هەموو ئەگەرەکاندا، له‌گه‌ڵ کامێرایه‌کی (٤ ملم)ی که پێوه‌ی لکێنرا بوو ئێمه سه‌رکه‌وتوو بوین له دیۆکۆمێنت کردن و وه‌رگرتنی چه‌ند پارچه‌یه‌کی بچوک بۆ ئه‌و شته‌ی که ده‌رکه‌وت که ڕه‌نگی سوری تۆخ، ره‌نگی ڕه‌ش، و هه‌ندێ پارچه‌ی بچوک (بێجی)یشی لێ بوو که دواتر تاقیکردنەوەی ئاڵۆزترمان ئه‌نجام دا ئێکس ئاڕ ئێف، که‌رت بونی تیشکه‌کان، وه ئه‌نجامه‌کان پۆزه تیڤ بوون هه‌تا ئێستا، ئه‌وه به‌ڕوونی نیشان ده‌دات ئێمه چه‌ند ڕه‌نگێکمان دۆزییه‌وه و له‌و کاته‌ی ئێمه به‌دڵنیایی ده‌زانین که هیچ هونه‌رمه‌ندێکی تر له‌سه‌ر دیوار وێنه‌ی نه‌کێشاوه له پێش ڤاساری که دوای (٦٠) ساڵ هاتووه، باشه ئه‌و ڕه‌نگانه په‌یوه‌ندی هه‌یه به وێنه‌ی سه‌ر دیواره‌کان وه زیاتر به لیۆناردۆ 	 Nós estávamos restritos, limitados, eu prefiro dizer, por razões que não valem a pena explicar, só à endoscopia, de todas as opções que tínhamos, e com uma câmera de 4mm na sonda, conseguimos documentar e capturar alguns fragmentos do que se revelou ser uma cor avermelhada, preto e também alguns fragmentos de bege que depois quando usamos exames mais sofisticados, XRF, defração por raio-x e os resultados foram positivos até aqui. Tudo parecia indicar que de fato nós encontramos alguns pigmentos e como tinhamos certeza que nenhum outro artista havia pintado naquela parede antes de Vasari chegar cerca de 60 anos antes, então aqueles pigmentos eram certamente relacionados a um mural e muito provavelmente a Leonardo.


ئه‌وسا ئیتر فریشته‌کان ده‌بینیت ده‌وری ته‌ختی - شاهی شاهانیان - داوه و سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگاریانن و حه‌ق و دادوه‌ری له نێوان هه‌موواند جێبه‌جێ کرا، ئینجا به یه‌کده‌نگ له هه‌موو لایه‌که‌وه ده‌وترێت: الحمد لله ڕب العالمین. 	 E verás os anjos circundando o Trono Divino, celebrando os louvores do seu Senhor. E todos serão julgados comeqüidade, e será dito: Louvado seja Deus, Senhor do Universo!


بەڵام پێدانی ئامارەکانی ئێستایە، کەوا ڕوونە ئێمەی مرۆڤ، دەتوانین کەمێک یارمەتی لەگەڵ ئەو کێشەیە دەست بخەین. 	 Mas, dadas as estatísticas atuais, é claro que nós, seres humanos, poderíamos ter uma pequena ajuda com esse problema.


دەمانەوێت هەموو کچ، دایک و باوک و مێردەکانی داهاتوو بزانن پەردەی کچێنی چییە و تایبەتمەندی و جۆرەکانی چین. 	 Queremos que cada menina, pais, mães e futuros maridos saibam o que é o hímen e como funciona.


جا کاتێك تێپه‌ڕین (له‌و شوێنه‌و، له جێیه‌کی تر لایاندا) موسا به‌هاوه‌ڵه‌که‌ی وت: ئاده‌ی خواردنه‌که‌مان بهێنه، چونکه به‌ڕاستی له‌م سه‌فه‌ره‌ماندا زۆر هیلاك و ماندوو بووین. 	 E quando a alcançaram, Moisés disse ao seu servo: Providencia nosso alimento, pois sofremos fadigas durante a nossaviagem.


وە ئەمەیان، کەبەڕاستی پێمان دەڵێت ئەمە هی مانگی ٧، بەرگی ئەم بابەتە پێوەری جوڵەکانی مرۆڤ زیاترە لە ڕێجیم و ڕاهێنانە وەرزشییەکان، ئەمە دەربارەی بەدواداچوونی هەموو شتە بە نرخەکانە لەژیاندا، لەخەوەوە دەست پێدەکات تاکو خۆشی و ئازاریش بۆ هەمیشە 	 "Viver através de números". Este artigo, realmente esclarecedor, data do mês de julho. "A medição dos movimentos corporais vai além da dieta e do exercício. "Trata de despistar todas as facetas da vida, "desde o sono à disposição e à dor, "24 horas por dia, todos os dias do ano".


زانستی جینەکان دەرگای بەسەر لێکۆڵینەوەی گۆڕاوەکانی مرۆڤدا کردۆتەوە 	 A genética abriu as portas para o estudo da variabilidade dos seres humanos.


بیستن 	 A escutar


بەهیچ جۆرێک کەیف و خۆشی نەبوو. 	 não foi nada divertido.


ئێستا هەموو یاساکانی هەسارەبوون شکێنران 	 Agora todos os requisitos para ser um planeta se desfizeram.


بە هەموو ژیانم شیرینیم تام نەکردبوو. 	 Eu nunca tinha provado doces na minha vida.


چیتر وا هەست ناکەم، بەڵام .ئەو وا هەست ئەکات و منیش هەستی پێ ئەکەم 	 Eu não sinto mais isso, mas ela sente e eu entendo".


به‌ڵام كۆمپانیاكه هێشتا پێویستی به داهێنانكردنه. 	 Mas a empresa ainda precisa ser inovadora.


ده‌توانم پێتان بڵێم که مانای داخڵ بون به‌و سه‌رچاوانه چییه، زۆر خۆش بوو، مه‌به‌ستم، زۆر سه‌رنج ڕاکێش بوو 	 E posso contar em primeira mão como foi ter acesso a este vazamento. Foi fantástico. Quero dizer, foi fantástico.


یه‌کێکه له گیانه‌وه‌ره ماڵیه‌کانی ئه‌م به‌شه‌ی ئه‌فه‌ریقا 	 Esta é uma das maiores manadas intactas nesta região de África.


و چاومان داخست و هەر چەندە من نەمدەتوانی قسە بکەم، بەڵام ئەو توانی لەوە تێبگات بیر لە چی دەکەمەوە. 	 Olhámos uma para a outra e embora eu não pudesse falar, ela sabia o que eu estava a pensar.


هەروەها (واڵت ویتمان) لە ڕۆژێکدا ئەمەی کرد پێش ئەوەی تەکنەلۆژیای ئینتەرنێت هەبێت. بوکەڵەی گۆرەوی بوو بە بەشێکی سەرنج ڕاکێش کاتێک دەگەینە بەراورد کردن، سنوری هێزیدەریای چینە. 	 Walt Whitman também o fez na sua altura, antes de existir a tecnologia da inernet. O Fantoche de Meias torna-se interessante quando chegarmos a escala, que é o domínio do Exército Chinês Aquático.


لە میترۆدا، درووشمەکان گرمەگرمیان دێت لە دیوارەکانەوە. 	 No metrô, anúncios saem das paredes.


بەڵام نمونەکانی تر، قەرەباڵغی ترافیکەکانن و کۆمەڵگا وە گێڕانەوەی کارەکانمان و تیرۆرست و یاخیبووەکان 	 Outros exemplos são engarrafamentos, o mercado de ações, sociedades e recuperação de desastres, terrorismo e insurgência.


بۆکسی کۆمبۆ 	 caixa mista


دەبێت ژیر بین و خۆمان لە بەرپرسیاریەتی نەدزینەوە. 	 Precisamos crescer e encarar as consequências de nossas ações.


تەنها لە پڕ ئەو هەستە دروست دەبێت. 	 Ela simplesmente surge do nada.


ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا کە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەکارنەهێنیت. { pw-empty-warning } 	 Aviso! Decidiu não utilizar uma palavra-passe mestra. { pw-empty-warning }


ئەوەی دەڵێ ڕقم لە کۆچبەرانە، هەوڵ دەدەم خەیاڵ بکەم کە چەند ترسناکن کە کۆماڵگەکەیان لەوەی هەمیشە دەیزانن دەگۆرێت. 	 Portanto, alguém que diga que odeia imigrantes, eu tento imaginar como devem estar assustados por a sua comunidade estar a mudar em relação ao que sempre conheceram.


پۆستی ئەلیکترۆنی گونجاو پێویستە 	 É necessário um e-mail válido


هیچ کەسێک هەر بیریشێتی؟ 	 É muito bom, na verdade, acho melhor que "Rua Principal".


کەسێک لە ئۆگەندا دەڵێت "تەلەفونم بۆ کچێک کرد کە خۆزگەم دەخواست خۆشم بوێت." بە راستییەکەی چون بۆ ژوان. 	 Por exemplo, uma pessoa do Uganda diz isto. "Telefonei a uma rapariga com quem queria namorar".


ترشە چەورییەکان دەکرێت کورت یان درێژ بن. 	 Ácidos graxos podem ser curtos ou longos.


نموونەیەکمان هەیە لە نەخۆشێک. 	 Temos uma amostra de um paciente,


حەزدەکەم کۆتایی ئەم گفتوگۆیە بەم بیرۆکەیە بهێنم: کاتێک ئێمە تاکە چیرۆکەکە ڕەت دەکەینەوە کاتێک تێ دەگەین کە هەرگیز تەنها یەک چیرۆک نییە دەربارەی شوێنێک ئەو کاتە وەک ئەوە وایە بەهەشتێکمان دەست کەوتبێت 	 Gostava de terminar com este pensamento: Quando rejeitamos a história única, quando nos apercebemos de que nunca há uma história única sobre nenhum lugar, reconquistamos uma espécie de paraíso.


سەرکەوتن! پرۆفایل ئامادە کرا 	 Perfil criado com sucesso!


له وڵاته گه‌شه‌نەسه‌ندووه‌كان، سه‌رووی 60 له سه‌دی له دایكبوونی منداڵان هه‌رگیز تۆمار نه‌كراون. 	 Em países menos desenvolvidos, mais de 60% das crianças nunca foram registradas.


ئه‌و ئاوه له‌کوڵه هه‌رچی له‌ناو سکیاندا هه‌یه به‌پێسته‌کانه‌وه ده‌یتوێنێته‌وه. 	 A qual derreterá tudo quanto há em suas entranhas, além da totalidade de suas peles.


لە پشت سەردێری ئەم هەواڵانە هەمیشە داهاتووی وێرانی کرێکاران هەیە. 	 Por trás dos cabeçalhos que estes edifícios criam está o destino dos trabalhadores da construção civil contratados.


ئایا ئێوه (ئه‌ی گرۆی ئیمانداران) به ته‌مان و ئومێده‌وارن كه جوله‌كه ئیمان و باوه‌ڕ بهێنن به ئاینه‌كه‌ی ئێوه، له كاتێكدا بێگومان ده‌سته‌یه‌ك له شاره‌زاكانیان گوفتاری خوایان ده‌بیست له (ته‌ورات)دا، له‌وه‌ودوا ده‌ستكاریان ده‌كرد دوای ئه‌وه‌ی كه تێی گه‌یشتبوون و ده‌یانزانی ڕاستیه‌كه‌ی كامه‌یه. 	 Aspirais, acaso, a que os judeus creiam em vós, sendo que alguns deles escutavam as palavras de Deus e, depois de asterem compreendido, alteravam-nas conscientemente?


به‌شێوه‌یه‌ك جه‌رگبڕبوو وێنه‌ناكرێت. 	 Foi mais horrível do que é possível imaginar.


بۆ زۆر، زۆر... بۆ چەند سەدەیەک لێرەین. 	 Estamos aqui há muitos, muitos... há séculos.


ئەمەش دەبێتە ھۆی ئەوەی ڤایرۆسی کۆڕۆنا زیاتر جێگیر بێت، ڕێژەی گۆڕانی جینی خاوتر بێت لە چاوی ڤایرۆسە ئێن ئار ئەیەکانیتر. 	 Isso torna os coronavírus muito mais estáveis, com uma taxa de mutação mais lenta do que outros vírus de ARN.


کەواتە ئەنجامی ئەم نموونە بچووکە ئەوەیە لەکاتێکدا حەزکردن بۆ خەسڵەتێکی جەستەیی تایبەت دەکرێ ئارەزوکاریبێت بۆ کەسەکە، ئەگەر ئەو خەسڵەتانە بۆماوەیی بن و بەسترابێتنەوە بە ئەگەری زیاتر بۆ توانای زاوزێکردن، بە تێپەڕبوونی کات، دەبن بە شتێکی گشتی بۆ گرووپەکە. 	 O sentido deste pequeno exemplo abstrato, é que, enquanto que as preferências por traços físicos específicos podem ser arbitrárias para cada indivíduo, se os traços puderem ser herdados e associados a uma vantagem reprodutiva, com o tempo, tornam-se universais para o grupo.


درەختی بڕوانامەکان 	 Hierarquia de certificados


،به‌ڵام تۆنێکی ناخۆشی شێتانەی هه‌یه ،من بۆتانی ناژه‌نم چونكه میشك داخ ده‌كات ،به‌هه‌مان شێوه هی منیش داخ ده‌كات من ئه‌وه ناكه‌م بۆ .ئێوە 	 Mas tem uma melodia irritante que não vou tocar para vocês ouvirem porque ela cola-se no vosso cérebro tal como se colou no meu e não vou fazer-vos uma partida dessas.


و نیشانەکان زۆرن بۆ ئەوەی کەوا خەریکە گەشتەکەی .خۆی بەرەو پویا دەست پێ دەکات 	 E há sinais claros que ele esta próxima de partir para sua jornada na "Puya".


ئه‌وانه‌تان که (ئاڵگۆڕ)تان له بیره له یه‌که‌م خول و دواتر له‌کاتی سه‌رکه‌وتنه‌که‌دا به‌ڵام سه‌رنه‌که‌وتنه‌که‌ی بۆ سه‌رۆکایه‌تی له‌وانه‌یه بیرتان بێت ئه‌و که‌سێکی دروست کراو بوو نه‌ک که‌سایه‌تی تایبه‌تی خۆی به‌لایه‌نی که‌مه‌وه له‌ناو خه‌ڵکدا 	 Aqueles de vocês se lembram de Al Gore, durante o primeiro mandato e então durante sua triunfante mas derrotada candidatura à presidência, podem lembrar dele como sendo rígido e não completamente ele mesmo. Pelo menos em público.


چەپڵە ئێستا ڕاکێشان بۆ ئەو بابەتانە تەنها بۆ ناوبانگی ئەو بابەتانە کار ناکات 	 (Aplauso) Esta atração por objetos não funciona apenas em objetos de celebridades.


ئەم گەشتە تازە دەستی پێکردووە، دەبێ چاوەڕی بکەین تاکوو ئەنجامەکانمان دەست دەکەوێت. 	 Mas esta viagem ainda agora começou, por isso, temos de esperar até vermos os primeiros resultados.


یان هەروەکی پروفیسور شافری گوتییە من، "ئەڤە وەکی وێ چەندێ یە، دەمێ مەلەڤانییا نیشا کەسەکی ددەی، و پاشی دهاڤێژییە ددەریایەکێ تژی باروڤەیی دا." 	 Ou, como o professor Shafir me disse: "É como ensinar alguém a nadar e jogá-lo em um mar revolto".


هه‌واڵه‌كه گه‌یشتبووه دایكم، وانگاری ماسایی، كه‌وا دارستانی كاڕۆڕا له ژێر هێرشدایه. 	 Minha mãe, Wangari Maathai, ficou sabendo que a Karura Forest estava sob ataque.


لە پانتاناڵ، جگە لە ئێخەی جی پی ئێس، تەکنیکێکی تریش بەکاردێنین: تەڵەی کامێرا. 	 No Pantanal, além de coleiras de GPS, estamos usando outra técnica: armadilhas fotográficas.


ژبەرڤێ چەندێ مە تاقیکرنەک ئامادەکر و مە خوبەخشەکێ ڕویس کرە دقەفەسەکا مەزن دا، (پێکەنین) و دوێ قەفەسێ دا، مە پێشی بەردان دا ئەم ببینين کا ئەو لەقا ددانە کیڤە لسەر لەشێ وی کەسی. 	 Então, realizamos um experimento no qual pusemos um voluntário nu em uma grande jaula, e soltamos os mosquitos nessa jaula para ver em que parte do corpo daquela pessoa eles picavam.


بەڵام لە یۆنان و ڕۆمدا کە ترێ ئاسان گەشە دەکات، مەی زۆر بەردەست بوو وەکو بیرە لە میسڕ و میزۆپۆتامیا. 	 Por outro lado, na Grécia e em Roma, onde as uvas cresciam com mais facilidade, o vinho estava tão prontamente disponível quanto a cerveja no Egito e na Mesopotâmia.


و یەك وشەش ناڵێت. لەگەڵ خۆی دەیبات. 	 Não diz uma palavra, apenas sai com ela.


پێمان وایە بە لێکۆڵینەوە لە بەکتریا بەرچاوڕونیەکمان دەبێت لە فرەخانەبوون لە لەشی مرۆڤەکاندا 	 Nós achamos que através do estudo das bactérias, nós teremos entendimento sobre a multicelularidade no corpo humano.


ئایا تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ئه‌و بێ باوه‌ڕه‌ی که وه‌ك که‌ڕ وایه گوێبیست ده‌که‌یت؟ یان ئه‌وه‌ی کوێره هیدایه‌تی ده‌ده‌یت؟! یاخود ئه‌و که‌سه‌ی له گومڕایی ئاشکرادا ڕۆچووه ڕێنموویی ده‌که‌یت؟! (دیاره ئه‌وه حاڵیان بێت هیدایه‌تیان ئاسان نیه). 	 Porventura, podes fazer ouvir surdos, ou iluminar os cegos e aqueles que se acham em um evidente erro?


ئەوە نموونەیەکی مێشکم بوو بۆ جیهان: تەقینەوەی دانیشتوان، هەسارەی بچووک؛ دەبێتە هۆی شتە ناشیرینەکان. 	 Este era o meu modelo mental do mundo. Uma população em franca expansão, um planeta pequeno, isto iria gerar péssimos resultados.


ئەنجامەکەش؟ 	 E os resultados?


من زۆرم بیرلێکردەوە 	 Já pensei muito nisso.


ڕاوکەری دڕندە. بوونەوەرێک کە ئێمەی بە پارێزەری خۆی نەدەزانی. 	 Animais selvagens. Caçadores ferozes. Criaturas que não nos veem como seus donos.


چونکە بۆ ئێمە، هەمووی لەبارەی ڕووبەڕوکردنەوەیانە لەگەڵ ئیشە زۆر جوانەکانی هونەردا لە کاتی نائاسودەیدا بیانگرین کاتێک لێژی جۆرێکە لەبەدەستهێنان بۆ ئافۆنەکەت بۆ بلاکبێریەکەت، بەڵام بۆ دروستکردنی ناوچەیەک کە چاو تێبڕینەکان فراوان بێت 	 Porque para nós, trata-se de as colocarmos frente a frente com grandes obras de arte, de as apanharmos naquele momento de desconforto, em que a tentação é pegar no iPhone, no Blackberry, e criar uma zona em que a curiosidade delas se possa expandir.


له‌سه‌ر شێوازی ئه‌رجه‌نتینی یه به‌ناوی، کارنیڤالپتۆ 	 É baseado em um ritmo argentino chamado carnavalito.


کاتێک مناڵەکانم بچووک بوون و دەنگی جەنگەمان دەبیست، پێیانم دەگوت یاری ئاگرینە. 	 Quando os meus filhos eram pequenos e ouvíamos os sons da guerra, dizia-lhes que era fogo-de-artifício.


کەربێن من ژوان ڤەدبن. 	 Odeio-os.


مێشوولەکان نزيکەی زیاتر لە سەد ملیۆن ساڵە بوونیان هەیە و پاشان لەگەڵ هەموو جۆرەکانیتری گیانلەبەران پەرەیان سەندووە. بە هی خۆشمانەوە. 	 Mosquitos existem há mais de cem milhões de anos e, nesse tempo, coevoluíram com todo tipo de espécie, incluindo a nossa.


ئایا ئه‌و خه‌ڵکه نه‌یانبینیوه که به‌ڕاستی ئێمه شه‌ومان تاریک کردووه، تا تیایدا بحه‌سێنه‌وه، ڕۆژیشمان ڕووناک کردۆته‌وه، تا هه‌موو شت ببینن، به‌ڕاستی ئا له‌و دیاردانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێک ئیمان و باوه‌ر بهێنن. 	 Acaso, não reparam em que temos instituído a noite para o seu repouso e o dia para dar-lhes luz? Por certo que nisto hásinais para os crentes!


کەواتە وا هەست دەکەم کە دەبێت ئەو رێژەیە کەڕەتی ٢٠ بکرێت تاکو ژمارەی ئەو کەسانە بزانین کە تەماشایان کردووە 	 Suponho que podemos multiplicar esse número por 20 para chegar ao número de pessoas que a terão visto.


په‌ریه‌کانیشی له‌بڵێسه‌ی ئاگر دروست کردووه 	 E criou os gênios do fogo vivo.


(ده‌سته‌ی سێهه‌م) پێشکه‌وتووه‌کانن، ئه‌وانه‌ن که‌پێشکه‌وتوون له‌به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوادا 	 E o dos primeiros (crentes) - E quem são os primeiros (crentes)?


کەسی توشبوو بە کەم سەرنجدان ناتوانێ ڕێگری لە ئاڵوزی بکات، لەبەر ئەمەیە ناتوانن زۆر بیر لەیەک شت بکەنەوە. 	 Uma pessoa com TDAH não consegue inibir esses distratores, e é por isso que não conseguem focar-se muito tempo numa só tarefa.


وه دواتر ده‌ستم کرد به فرۆشتنی تابلۆی ژماره‌ی سه‌یاره‌ی رێگه پێدراو 	 Eu vendi protetores para as placas dos carros de porta em porta.


هه‌رشتێکی تر به‌رهه‌ڵستی تواناکانمان ده‌کات به‌رهه‌ڵستی هیواکانی خه‌ڵک ده‌کات له‌سه‌ر زەویدا، به‌رهه‌ڵستی حه‌زه‌کانمان ده‌کات 	 Tudo o mais seria ir contra nossos valores, seria ir contra os desejos do povo do lugar, seria ir contra nossos próprios interesses.


(پێکەنین) سێیەمیان -- تکایە بیکەنەوە لەگەڵم. 	 (Risos) Agora, a terceira. Por favor, mais uma vez.


جاکاتێک که پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به‌به‌ڵگه و نیشانه‌ی ته‌واوه‌وه بۆیان ڕه‌وانه کرا، له جیاتی ئه‌وه‌ی باوه‌ڕیان پێ بهێنن خۆیان دڵخۆش کرد به‌و ڕاده که‌مه‌ی که له زانست و زانیاری هه‌یانبوو سه‌رئه‌نجام هه‌ڕه‌شه‌ی خوا له‌سه‌رزاری پێغه‌مبه‌راندا یه‌خه‌ی پێگرتن و ئه‌وه‌ی که ئه‌وان گاڵته‌یان پێده‌کرد ده‌سته‌و یه‌خه‌یان بوو، فه‌وتاندنی. 	 Porém, quando lhes apresentaram os seus mensageiros as evidências, permaneceram exultantes com os seus própriosconhecimentos; mas foram envolvidos por aquilo de que escarneciam.


بەرگری: خیانەتی هاوسەرگیری کرد و خۆشی دانی پێدانا! 	 Defesa: Ela se envolveu em adultério, o qual ela acabou confessando!


ئەو هۆڕمۆنانە بەناو جۆگەی خوێنت دەڕۆن ئەوان بەئاسانی بە ملوولەی خوێنەکان و دڵت دەگەن. 	 Esses hormônios, viajando pela corrente sanguínea, chegam facilmente aos vasos sanguíneos e a ao coração.


هەر شتێک دایکەکە دوچاری دەبێت لە ژیاندا ئەو هەوایەی هەڵی دەمژێت ئەو خواردن و خواردناوانەی دەیخوات ئەو مادە کیمیاییانەی دوچاری دەبێت تەنانەت ئەو هەستانەی دایک هەستی پێدەکات لەگەڵ کۆرپەلەکەدا دابەشی دەکات 	 Muito do que a grávida encontra na sua vida diária - o ar que ela respira, a comida e bebida que consome, os químicos aos quais se expõe, até as emoções que sente - são compartilhadas da mesma forma com o feto.


ئەیانەوێ قسە لەگەڵ ئەو خەڵکەیا بکەن کە ئەیانەوێت، و لەوانەیە بڵاوبێتەوە. 	 Eles querem falar com pessoas que ligam, e talvez se espalhe.


ڕۆژێك لە فێرگە گەڕایەوە و بە بڕیاری کۆتاییەوە گوتی لەمەوادوا كە بۆ فێرگە دەچم وەك ھەر كەسێكیتر كابۆ دەپۆشم. 	 Um dia, veio da escola e disse muito decididamente que ia usar calças de ganga na escola como toda a gente usava.


ئه‌و بزماره نووك تیژانه بۆ داگیركردنی خانه‌كان به‌كاردێنن، 	 Usam esses picos para invadir as células.


کێشەکە ئەوەیە ئەی ئەوکاتەی لە لێواری مەترسیا دەبین، وانییە؟ 	 O problema é quando estamos num precipício.


بەشە پەسندەکە لای من سەبارەت بە زیندوو مانەوە لەوێ فڕین بوو. 	 Minha parte favorita de viver lá em cima era poder voar.


وانییە. 	 Não é.


ئاشکراشە لە یەکێک لە ناوچە تەخت و تاریکەکان نیشتۆتەوە و نوقم نەبۆتە شوێنێکەوە نەبینرێت. کەواتە ئەوەی لەسەری نیشتینەوە شلە نەبوو. 	 E, obviamente, a sonda pousou em uma dessas regiões planas e escuras e ela não afundou. Então não era fluido, aquilo em que aterrisamos.


گەورەترین بەرەنگار بوونەوە ئەوەیە بزانیت چ داتایەک ژیرانە بەکار بهێنرێت لەبەر ئەوەی داهاتوو لە لایەن ناوبانگێکی کۆکراوە دەبرێت بەڕێوە نەک تاکێک 	 O grande desafio é descobrir que dados que faz sentido obter, porque o futuro será orientado por um conjunto moderno de reputação, e não por um único algoritmo.


پڕۆسێسه‌ری سه‌ر ڕووی ڕۆبۆته‌که ئاماژه وه‌رده‌گرێت له‌پێوه‌ری خێراییه‌که هه‌روه‌ها قیبله‌نماکه‌ش له‌سه‌ر ڕووه‌که‌یه‌تی لێکی ده‌داته‌وه، هه‌روه‌ک پێشتر ووتم وه‌فه‌رمان ده‌دات٦٠٠جار له‌چرکه‌یه‌کدا بۆ جێگیرکردنی ئه‌م ڕۆبۆتانه 	 Portanto, aqui, os processadores a bordo recebem informações dos acelerómetros e dos giroscópios a bordo e calculam os comandos, — como eu já disse — a 600 vezes por segundo, para estabilizar este robô.


لەو کاتەدا، بڕێکی زۆری پارە هێنرا بۆ زانکۆی نیوکاسڵ بۆ پەرە پێدانی پەروەردەی قوتابخانە لە هیندستان 	 Nessa altura, tinha entrado uma grande quantidade de dinheiro na Universidade Newcastle para melhorar o ensino na Índia.


لەگەڵ ئەوەشدا، تەنانەت کۆمپانیاكانى ڕیسایکڵ پێویستی ئێمە چاودێریان بکەین. 	 No entanto, até as empresas de reciclagem exigem nossa fiscalização.


هەرچۆنێکبێت کاتێک بووم بە 16 ساڵ، باوکم داوای لێ کردم چیتر لەگەڵی نەچم بۆ کۆبوونەوە گشتییەکان. 	 Contudo, quando tinha 16 anos, o meu pai pediu-me que deixasse de ir com ele ás reuniões públicas.


"بەڵکو دەمەوێت لە کارەکەمدا ڕەنگ بداتەوە." 	 "Prefiro que o meu trabalho fale por si".


ژیانی باش دروست ئەبێت لەگڵ پەیوەندی باشدا 	 Uma vida boa se constrói com boas relações


وانییە؟ پەیوەندییە لاوازەکانتان -- کەسەکانی تازە چاوت پێیان کەوتووە -- ئەوان کلیلێکن بۆت بۆ جیهانێکی کۆمەڵایەتی نوێ. 	 Nossos vínculos fracos, quem acabamos de conhecer hoje, são a nossa passagem para um mundo social totalmente novo.


(چه‌پڵه لێدان) 	 (Aplausos)


دەتوانین لە ٩ ملیار بیوەستێنین ئەگەر ڕیکارەکان بگرینە بەر. 	 Nós podemos parar nos nove bilhões se fizermos as coisas certas.


يه‌كه‌م: كاريگه‌رييه‌كى هه‌نووكه‌يى يه‌كسه‌رى هه‌يه له‌سه‌ر مێشك. 	 A primeira: tem efeitos imediatos no nosso cérebro.


ئازارشکێنی وەک ئیبۆپرۆفین ڕێگری لە دروست بوونی ئەو ئاوێتانە دەکەن کە دەبنە ھۆی دروست کردنی ئازار لە لاشەدا. 	 Os analgésicos, como o Ibuprofeno, bloqueiam a produção de compostos que ajudam o corpo a transmitir sinais de dor.


ئەم دیاردەیە ناسراوە بە هەڵەیی پێکەوەهاتن. 	 Esse é um fenômeno conhecido como a falácia da conjunção.


كرداری چاك و كاری باش ته‌نها بریتی نیه له ڕووكردنتان به‌ره‌و ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا (چونكه جوله‌كه زۆر له‌سه‌ر گۆڕانی قیبله دووان و پڕو پاگه‌نده‌ی زۆریان كرد)، به‌ڵكو كرداری چاك و كاری باش بریتیه له‌وه‌ی كه ئاده‌میزاد باوه‌ڕی هێنابێت به خواو به ڕۆژی دوایی و به فریشته‌كان و به‌كتێبه‌كان و به پێغه‌مبه‌ران، هه‌روه‌ها ماڵ و سامانی به‌خشی بێت ـ له‌گه‌ڵ خۆشه‌ویستیدا بۆی ـ به‌خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبواران و داواكاران و له پێناوی ئازادكرنی به‌نده‌كاندا؛ هه‌روه‌ها نوێژی به‌چاكی ئه‌نجام دابێت و زه‌كاتیشی له ماڵ و سامانی ده‌ركردبێت و ئه‌وانه‌ی وه‌فاداربن به‌په‌یمانه‌كانیان كاتێك په‌یمانیان دابێت، ئه‌وانه‌ش كه له كاتی نه‌داری و هه‌ژاری و نه‌خۆشی و ناخۆشی و كاتی جه‌نگ و شه‌ڕو شۆڕدا ئارامگرن، ئا ئه‌وانه كه‌سانێكن ڕاستیان كردووه و هه‌ر ئه‌وانه‌شن پارێزكارو خواناس و دیندارن. 	 A verdadeira virtude é a de quemcrê em Deus, no Dia do Juízo Final, nos anjos, no Livro e nos profetas; de quem distribuiu seus bens em caridade por amor aDeus, entre parentes, órfãos, necessitados, viajantes, mendigos e em resgate de cativos (escravos). Aqueles que observam aoração, pagam o zakat, cumprem os compromissos contraídos, são pacientes na miséria e na adversidade, ou durante oscombates, esses são os verazes, e esses são os tementes (a Deus).


گۆشەگیری دەست دەکات بەجووڵە کاتێک یارە نوێکەت لە هاوڕێ و خێزانەکەتت دوور دەخاتەوە، هەروەها سیستمی پاڵپشتیشت، زیاتر بەوانەوە دەتبەستێتەوە. 	 O isolamento se instala quando o namorado ou namorada começa a te afastar de amigos e familiares, de seu sistema de apoio, e a se prender muito a ele ou ela.


ڕوانینی ئاسمان لە شەودا، سەرسام بووین بەوەی چۆن تا هەرمان بەردەوام دەبێت. 	 Olhando para o alto, no céu noturno, ficamos maravilhados por ele parecer não ter fim.


ئەمەش زۆر باش نەبو بۆی و ئەم پرسیارە چەند ساڵێک ئازاری دا 	 Essa solução, para ele, não era suficientemente boa. Essa dúvida atormentou-o durante anos.


[ڕێگەی کارکردنی ئێم من ناوم دانە، هاوبەشم لە ئەنجومەنی ڕاوێژکاری جیهانی. 	 [A Forma como Trabalhamos] Chamo-me Dan, sou sócio duma consultadoria criativa global.


منیش دەستم کرد بە گەڕان بۆ زانینی ئەوەی ئەوە چییە دەبێتە هۆی ئەوەی هەندێک کەس زیاتر بەرگە بگرن وەک لە کەسانێکی تر 	 Então, planejei descobrir o que faz com que uns sejam mais resilientes que outros.


لە کاتێکدا سەپاندنی قەدەغەکردنی شتێک کە بە ڕواڵەت نهێنییە ئەستەمە بەڵام لەم بار و دۆخەدا ڕوویدا. 	 proibiu todas as sociedades secretas. Embora possa parecer difícil impor uma proibição pública numa coisa ostensivamente secreta, neste caso, funcionou.


وە ئاوەتەکەم بەدەست دەهێنم. 	 Eu irei realizar esse desejo.


پاشان ڕۆیشتم. 	 Então fui embora.


کە وابێت ئەمە پرسیاری دووەم دەهێنێتە پێشەوە بۆ دەبێت زانست لێکۆڵینەوە بکات دەربارەی داهێنان؟ 	 E isso leva à segunda questão: Por que os cientistas deviam estudar a criatividade?


دەتوانین شێوەیەکی باشتر بدەینە یارییەکان 	 Podemos construir jogos melhores.


زیندەپاڵی لەشت ڕێکخە بە دانانی کاتەکانی پشوودان و هەستان بە ڕێکی هەتا یارمەتی کاتژمێری بایلۆجی لەشت بەیت ڕێکبێتەوە. 	 Regulem o vosso metabolismo com horários consistentes para deitar e levantar para ajudar a regular o vosso relógio biológico.


تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان 	 Somente software livre


پێویستە خۆت لە شەرم و شك لە خۆبوون ڕزگار بکەیت. 	 Você tem que se esforçar contra a timidez e a insegurança


بێگومان ئه‌و شه‌یتانانه له بیستنی وه‌حی و فه‌رمانه‌کانی خوا که ڕاده‌گه‌یه‌نرێت به فریشته‌کان دوور و به‌رکه‌نارن. 	 Posto que lhes está vedado ouvi-lo.


په  یوه  ندی به  و شتانه  وه  نیه  که  ده  یانهێنێت 	 Não tem a ver com as coisas que traz.


هیچ چاپکەرێک بەردەست نیە. 	 Não foi encontrada nenhuma impressora.


هیوادارم تەماشایەکی بکەن 	 Eu espero que vocês dêem uma olhada nele.


بڵیێن چەند بژاردەیەکی تیا بو بەڵام هەمو شتێک بواری هەڵبژاردنی تیا نەبو 	 [Estão mesmo escritos na pedra] Quer dizer, tínhamos algumas escolhas, mas nem tudo era uma questão de escolha.


دەزانم دەبێت هەرگیز جارێکىیتر هەست بە تەنیایى و بێهێزى نەکەم. 	 Eu sei que nunca me sentirei solitária ou impotente novamente.


بەتەواوی بێدەنگ بوو 	 Silêncio completo.


مانگەکە لە بارانی بەردی تواوە گەشەی کردبوو لە چڕکردنەوەی خەستی هەڵمی بەرد. 	 A Lua cresceu da chuva de magma que se condensou fora do vapor da rocha.


وه‌كو مرۆڤ، هه‌موومان به‌ڕاستی باشین له تێبینیكردنی هه‌ڕه‌شه‌و بێهێزییه‌كان. 	 Como humanos, nós somos muito bons em perceber ameaças e fraquezas.


هه‌رچه‌نده چه‌نده‌ها پاکانه بکات و بیانوو بهێنێته‌وه (بێ سوودو بێ که‌ڵکه). 	 Ainda que apresente quantas escusas puder.


دۆزەرەوە پورتوگالیەکان ئەفریقایان ڕاماڵی بۆ شانشینەکە، تاوەکو تێکەڵەیەک لە شێواوی و دیبلۆماسی لە کۆتاییدا ئەفسانەی گۆڕی بۆ ڕاستی. 	 Os exploradores portugueses vasculharam África à procura do reino, até que um misto de confusão e diplomacia tornaram o mito em realidade.


(پکەنین) بەختمان هەیە کە مانگی دەستکردمان بۆ چاودێری کردنی هەورەکان هەیە وەک من، لە ساڵی ١٩٨٠ کان لە دایک بووە، 	 (Risos) Felizmente, temos observações por satélite de nuvens que, como eu, é dos anos 80.


بەڵام نەینێرن. 	 Não as enviem.


چونكه مه‌ودا وخڕۆكه سپییه‌كانی خوێن هه‌ر دووكیان بۆ ڕووناكیی شین ڕۆشنن وه‌ك له خڕۆكه سووره‌كان به ئاسایی له موولووله‌كان هه‌ن، له هه‌ر كوێیه‌ك ئه‌مه ڕوو بدات خاڵێكی جووڵاوی رووناكیی ده‌بینین، به دواكه‌وتنی ڕێڕه‌وی موولووله‌كانت وله كاتی پێویست له‌گه‌ڵ ترپه‌كه‌ت ده‌جووڵێت. 	 Como o espaço e os glóbulos brancos são ambos mais transparentes á luz azul do que os glóbulos vermelhos normalmente presentes nos capilares, vemos um ponto móvel de luz sempre que isso ocorre, seguindo o caminho dos capilares e se movendo no ritmo do seu pulso.


دوای ئه‌و مرد ، وه ئیدی سپیۆنزا نه‌ما به‌هیچ شێوه‌یه‌ك قڕی كرد 	 E quando ele morreu, e não havia mais Spinoza, extinto.


توانەوەی بەستەڵەکەکانی گرینلاند یەکێک لە هۆکارە هەر کاریگەرەکانی بەرزبوونەوەی ئاستی ئاوی زەریاکانن، کە دەبێتە هۆی ژێرئاوکەوتنی دورگە نزمەکانی سەر ڕووی زەوی. 	 A fusão dos glaciares na Gronelândia é um dos principais fatores da subida do nível do mar, que já começou a submergir algumas das ilhas mais baixas do mundo.


پێی ڕاگەیاندن کە ئەهریمەنەکە بای سو ژینە. 	 O demônio, disse ele, era Bai Su Zhen.


و با ئەوەش بخەمە ڕوو .کە ئەمە هەموو کاتێک کارێکی ژیرانە نیە 	 E deixem-me que apresente uma coisa que pode não ser intuitiva.


بەڵام من لایەنێکی تریشم هەیە: کاری دراگشۆو، کەسایەتییەکە لە ئینستاگرام درووستم کردووە. 	 Mas tenho um outro lado: Carrie Dragshaw, o personagem que criei no Instagram.


بۆ وەرگرتنى زانیارى بۆ قوتابخانە دەچوو .چونکە زانیاریەکان لەوێ دەست دەکەوتن 	 Ela foi para a escola para obter informação porque era lá que a informação vivia.


بەڵام پێویستە دەستپێکەین، چونکە کات لە بەرەی ئێمە نییە. 	 mas precisamos nos apressar, porque o tempo não está ao nosso lado.


دواتر باسی ئەم خواردنەم بۆ دەکردن خواردنێکی گیایی کەلتوری وڵاتەکەمە. 	 Então eu falava-lhes de "malakwang", um prato vegetariano sofisticado da minha cultura.


ئەمانە کڵۆی سەهۆڵی ئاون، باشە؟ 	 Isso são, provavelmente, pedras de água congelada, sim!


جیهان پێویستی بە دەرفەتێکە تاکو سەرۆکی نوێ و بیرۆکەی نوێ درووست بکات 	 Agora, o mundo precisa de oportunidades para os novos líderes e novas ideias.


لە یادمە ئەو دوو ساڵە چەندە هیوای تێدا چاندم. 	 Lembro da fé que ele pôs em mim nos próximos anos.


یەکەم هەنگاو بێ گومان هەر بیرکردنەوەیە لە بابەتەکە 	 E é isso que vem como primeiro passo.


وێژە بوارێکی زۆر سەرسوڕهێنەرە، چونکە وێژە، بەشێوەیەکی فراوانتر، هەر وەک هونەر وایە؛ ئەکەوێتە ژێر شێوازی هونەرەوە. 	 A literatura é uma coisa maravilhosa porque a literatura é mais como uma espécie de arte. Cai sob a rubrica da arte.


ڕۆژێکی شەممەی ئاسایی بوو. 	 Era mais um sábado normal.


تەن 	 Objeto


ڕاپۆرت بنێرە 	 Enviar relato


هەرچۆنێک بێت، لە کەسانیدیدا، دەکرێت پەیوەندی هەبێت بە کۆمەڵێک جینەوە کە لە کاتی گەشە کردندا .ئەگەری درووستبوونی ئۆتیزم دیاری دەکەن 	 No entanto, noutros indivíduos é genético, ou seja, é de facto uma combinação de genes, em parte com o processo de desenvolvimento, que acaba por determinar o risco para o autismo.


بە دوای زیاتردا دەگەرێین. 	 Nós estamos buscando algo mais.


ئامراز بڵاوكردنەوەی جۆراوجۆر بەردەسته، تەنها چەند خولەكێك دەبات تا شتێك بەرهەم بهێنێت. 	 são só uns minutos para produzir algo. O custo da iteração é tão barato que podemos tentá-la.


پێش (١٢) ساڵ، من بەو ڕستەیە دەستم پێکرد دەستم کرد بە بابەتێک دەربارەی ئەو وڵاتانەی کە لە پەرەسەندندان بەڵام هەر یەکێک لە ئێوە دانیشتوی سوچێکی ئەم جیهانەن 	 Comecei com aquela frase há cerca de 12 anos, e comecei no contexto dos países em desenvolvimento, mas vocês aqui sentados são de todos os cantos do mundo.


تێپەڕەوشەکەت لێبدە: هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ':'! txt_password 	 Digite a sua senha:


زۆربەی لەگەڵ بەرکەوتنەکەدا دەمرێت 	 A maioria morre no impacto.


،لە کاری ڕۆژانەم وەک پەرەپێدەری وێب هەستم نەدەکرد کە کارێک دەکەم .بۆ ئەوەی ببێت بە شتێک لە خۆم گەورەتر 	 Durante o meu trabalho diário de desenvolvedor da "web", não sentia que estava a trabalhar em algo que tivesse a possibilidade de ser maior do que eu.


باوه  ڕناکه  م هیچ که  س له  ئێمه  به  ته  واوه  تی لێی تێگه  یشتبێت ، به  هه  موو مانایه  که  وه  	 Acho que ninguém tem um total conhecimento do assunto.


و، بەم کارەت، تۆ کات لەناو دەبەیت. 	 Ao fazê-lo, estão a apagar o tempo.


یەکێک لەوان ڕەنگە ئەوەی بەر تۆ بێ. 	 Alguns deles podem ser aqueles que você deram.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک چپه ده‌که‌ن به‌یه‌که‌وه، چپه‌یه‌ک مه‌که‌ن که گوناهو دوژمنایه‌تی و نافه‌رمانی پێغه‌مبه‌ر بێت، با چپه‌کانتان هه‌مووی ده‌رباره‌ی چاکه و خواناسی و پارێزکاری بێت، له‌و خوایه بترسن که هه‌ر بۆ لای ئه‌و کۆده‌کرێنه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Ó fiéis, quando falardes na intimidade, não discorrais sobre iniqüidades, sobre hostilidades, nem sobre a desobediênciaao Mensageiro; antes, falai da virtude e da piedade, e temei a Deus, ante Quem sereis congregados.


و پێت بڵێت کە ئەمە چۆن کار دەکات 	 e diz: "É assim que funciona".


یان هەڵگیرساندنی شەڕەکانتان؟ 	 Ou de travar guerras?


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بگۆڕە... 	 Alterar senha mestra…


ده‌مه‌وێت بۆتان بخوێنمه‌وه ئه‌مه‌ش ئه‌وه‌یه که (دان) وتویه‌تی 	 Assim aqui está o que Dan disse.


.تەنیا سنوردار ناکرێت بۆ گیاندارە باڵاکان 	 Não está limitado aos primatas.


دەبێت یاسا جێبەچێ بکەن، بەڵام هەڵبژێردراون 	 têm sempre de seguir todas as regras — mas são eleitos pela comunidade.


دۆخی دەروونی کەسێک، یادەوەری، بڕوای بە ئازار و پێشبینی بۆ چارەسەر دەتوانن کاریگەرییان هەبێت لەسەر ئەوەی چەند هەست بە ئازار دەکەن 	 O estado emocional de um indivíduo, as suas memórias, as suas crenças sobre a dor e as suas expetativas face ao tratamento também podem influenciar a intensidade da sensação de dor.


و لە ئەوروپای رۆژئاوا بەشێوەيەكى گشتی هەوڵ دەدەن خۆیان بە دور بگرن لە هەمو پەیوەندییە دوورەکان و لە بەکۆمەڵکردنی گەورە بەکۆمەڵکردن بە جۆرێک کە بگەڕێتەوە بۆ سەردەمێکی زۆر لەمەوبەر دورتر لە خێزانە ناسراوەکانی ئەمڕۆ. 	 e na Europa Ocidental, em grande parte, mantém distância de quaisquer das relações distantes; grandes grupos, ramos de idiomas que se conectam desde longínquos tempos, mais longínquos do que as famílias propriamente ditas.


سوپاس چەپڵە بن ساوندرز :بەڵێ، سڵاو، بن ساوندر 	 Obrigado. (Aplausos) Ben Saunders: Oi, Ben Saunders.


ئەمە قوتابخانەی ناو پاصێکە لە شوێنی دروستکردندا لە پیون، کە شارێکە خێراترین گەشەی هەیە لە ئاسیادا 	 Este é um ônibus escola em uma construção em Pune, a cidade que mais cresce na Ásia.


جۆری دەق 	 Digite um texto


که‌ی هه‌ڵده‌ستێته‌وه؟ 	 Quando ele vai levantar?"


مەبەستم ئەوەیە، کە ئەوە داوێکی مەعریفی ڕاستەقینەیە. 	 Isso é uma verdadeira armadilha cognitiva.


بونەوەرەی بێهاوتایی پێرۆدۆکسیکا گاگۆڵە ڕا دەکەن، و بە دەورت دەفڕن. 	 Criaturas fantasticamente paradoxais rastejam, correm e voam à vossa volta.


گەردوون لە هەموو ئەو شتانە پێکهاتووە کە دەتوانین بیبینین، وەک ئەستێرەکان، گازەکان، و هەسارەکان 	 O universo contém todas as coisas que podemos ver, como estrelas, gases e planetas.


دەزگایەکە ٩٩ هێلکەی تێدایە. 	 A incubadora contém atualmente 99 ovos.


پڕە لە ململانێ وە پرسیارەکەش ئەوەیە چۆن دەتوانین لەگەڵ جیاوازیەکانماندا بگونجێین؟ 	 Há muitos conflitos. E a questão é, como nós lidamos com nossas diferenças?


ئەو ناوە دەبێ پێتان بڵێت کە سیستمی پەروەردەی کینیایی بە نزیکەیی هەمو شتێکی وەرگرتووە لە بریتانیاوە، پرۆگرامی ساڵی 1950 بەڵام توانیوێتی تەنانەت خراپتریشی بکات. 	 Esse título deve lhe dizer que o sistema educacional do Quênia pega emprestado quase tudo dos inglêses, desde cerca de 1950, mas conseguiu piorar ainda mais.


زۆر ئاسانتره که کات نه‌بێت 	 É muito mais fácil se ele não existir realmente.


پرۆگرامی درێژخایەن و پارە بۆدابینکراوی نوێ دەبینین دەردەکەوێت کە مەبەستیان تێگەیاندمانە لە جیهانە پڕ پەیوەندیەکانمان لە ڕوانگەیەکی ئاڵۆزییەوە. 	 Estamos a ver a emergência de programas a longo-prazo e altamente financiados que pretendem entender o nosso mundo em rede através de um complexo ponto de vista.


و بە بەکارهێنانی ئەم شاشەیە، توانیم هەندێک بەکتریا بدۆزمەوە کە تەنیا ئەمەیان ئەنجام داوە. 	 Usando essa peneira, consegui encontrar algumas bactérias que haviam feito exatamente isso.


نەتوانراوە پێشبینی بکرێت لەڕێگەی دەرەوەت بەڵام لەڕێگای پرۆسەکردنی مێشکت بۆ جیهان ئەگەر ئەوەمان گۆڕی 	 90% da vossa felicidade a longo prazo não é determinada pelo mundo exterior, mas pela maneira como o vosso cérebro processa esse mundo.


ئه‌وه‌ی که‌ته‌نها مامۆستاکه ده‌یکات ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێن ڕێگه‌م بده‌ن تایارمه‌تی منداڵانی به‌شی سور بده‌م 	 O professor apenas diz: "Tenho que intervir nos miúdos vermelhos."


بەڵام بەهەرحاڵ، با مەسەلەی خوا لەبیر بکەین. 	 Mas enfim, vamos deixar Deus de lado.


لێرەدا پرسیارەکە ئەوەیە ئایا چۆن دەتوانین دەستنیشانی بکەین .کە دەقاودەق ئەو جینانە چین 	 Portanto a questão passa a ser: Como podemos começar a identificar quais são exatamente esses genes?


لەوانەیە لە سەرەتادا کەمێک نائاسوودە بن بە هاوژوورەکانیان، بەڵام شتە سەرسوڕهێنەرەکە ئەوەیە، لە کۆتایی ساڵەکەدا هەموویان پێکەوە، ئەو نائارامییەی سەرەتا تێدەپەڕێنن. 	 Talvez fiquem ao início desconfortáveis com esses colegas, mas o incrível é que, no final do ano, esses alunos conseguem ultrapassar o desconforto inicial.


ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان یاخی بوون و سه‌رپێچیان کرد، ئه‌وه پێیان بڵێ: که به‌ڕاستی من به‌ریم له هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Porém, se te desobedecerem, dize-lhes: Na verdade, estou livre (da responsabilidade) de tudo quanto fazeis!


ئەم شیعرەی بۆ خۆشەویستەکەی نوسیی کە ناوی (مۆود گۆون) بوو ئەو شینی ئەو ڕاستی-یەی دەگێڕا کە ئەو نەیداتوانی ئەو شتانە بداتە خۆشەویستەکەی کە وای دەزانی خۆشەویستەکەی لەمی دەوێت 	 Escreveu isto para o seu amor, Maud Gonne, lamentando o facto de não lhe poder dar o que pensava que ela queria dele.


ئەوەی ئەمەوێ بیری لێکەنەوە ئەوەیە کە پێویستە شەڕ لەگەڵ پاڵاوتنەکانی خۆمان بکەین. 	 Precisamos realmente combater nossos filtros.


ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی مایکرۆفۆنەکەت لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە 	 Gerenciar o compartilhamento do seu microfone com o site


گریمانەیی. 	 A possibilidade.


هەست بە خۆشەویستى و نرخ دەکەیت وەک ئەوەى پێشتر ڕوینەدابێت و پەیوەندى کردنەوە بە هاوڕێکان و ناسیاوەکان کە ساڵانێکە گوێبیستیان نەبوویت. 	 Você vai se sentir amado e apreciado como nunca antes e vai reencontrar amigos e conhecidos dos quais nem ouve falar há anos.


سیرالیۆن لەو خوارەوەیە، موریشیوس لەو سەرەوەیە. 	 A Serra Leoa, ali em baixo. As Maurícias estão lá em cima.


بۆیە ئەمەم زۆر بەلاوە گرنگە -- ئامۆژگارییەکی دانایانە نییە. 	 Bem, falando muito a sério — é um conselho mortalmente insensato.


(پێکەنین) بەڵام لەگەڵ ئەم خۆشەویستییە خەم دێت. 	 (Risos) Mas com esse amor também vem o sofrimento.


ئێمه شتێکمان ده‌ویست که به‌ڕاستی دابین کراوه 	 Iriamos querer algo que fosse realmente barato.


به چینی پێی ده‌ڵێین"به‌نفه‌ن". 	 Em chinês, chamamos isso de "benfen".


په‌نجه ده‌خه‌مه سه‌ر سێ شتی بنچینه‌یی.. 	 Eu apontaria três coisas fundamentais.


لاتەنیشتی دۆزینەوە دابخە 	 Fechar barra de localização


ئەوەی ئێوە دەی بینن، لەلای دەستە ڕاستی خوارەوەدا لەوێ نموونەیەکە لەناویدا نموونەیەکی تاک لە خوێن لەسەرەوە دانراوە وە رۆیشتووە بەناویدا و خۆی دابەشکردووە بۆ ئەم ١٦ کونە لەبنکەدا لەناو پارچە کاغەزێکدا، لە بنەڕەتدا لە تاڵە موویەک دەچێت بە ئەستووری دوولاپەڕە 	 E o que vocês estão vendo do lado inferior direito ali é uma amostra na qual uma única amostra de sangue foi colocada no topo, e ela passou e distribuiu-se nesses 16 furos embaixo, num pedaço de papel, basicamente ele parecce uma bolacha, com a espessura de dois pedaços de papel.


بەڵام ئەمە نابێتە هۆی ئەوەی بڵێین هۆرمۆنەکان کاریگەری بێسنوریان بۆمان هەیە. 	 Isso não quer dizer que os hormônios têm poder ilimitado sobre nós.


شارلۆن زۆر باش بوو لە نوسینی لیستەکاندا ،بەڵام ڕەتی کردەوە کە هۆنراوەیەک بنوسێت 	 Charlotte era muito boa em escrever listas, mas se recusava a escrever poemas.


زەریاش هەموو ئەوانی ترە. 	 Todo o restante está no oceano.


باشترین جۆری هاوڕێییە کە توانیبێتمان بە دوایدا بگەڕێین. 	 Os melhores parceiros que alguém poderia querer.


هەر لەبەر ئەمەشە ئەم گۆڕانکارییە لای زۆر خەڵک پڕ کێشەن کە هەست بە مەترسی دەکەن 	 Por isto estas questões são perturbadoras para tantas pessoas que preferem se omitir por medo.


چەند ئەو قسەیە بێتامە؟ (پێکەنین) 	 Nada convincente, não?


له‌کۆتاییدا، ئه‌مه‌ت ده‌داتێ 	 No fim, temos isto.


لە ئەنجامدا، من ئیفلیجی مێشکم هەیە، ئەمەش واتە من هەموو کات دەلەرزم. 	 Como resultado, tenho paralisia cerebral, o que significa que estou sempre a tremer.


و لەوێ من ئەم دو کەسەم بینی، عەزرا لە لای چەپەوە و ماورین لەلای راستەوە. 	 E lá conheci essas duas moças, Azra na esquerda, Maureen na direita.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، خۆتان بڕازێننه‌وه به پۆشاک له‌به‌ر کردن، له‌کاتی هه‌موو نوێژو چوونه ناو مزگه‌وتێکدا، بخۆن و بخۆنه‌وه (له نازو نیعمه‌ته‌کان) به‌ڵام زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا له سنوور ده‌رچووان و زیاده‌ڕه‌وانی خۆش ناوێت. 	 Ó filhos de Adão, revesti-vos de vosso melhor atavio quando fordes às mesquitas; comei e bebei; porém, não vosexcedais, porque Ele não aprecia os perdulários.


جالاکیەکمان هەبوو کە دەبوو رێکی بخەین لە جەندین جێگەوە 	 Tivemos uma operação que tinha de ser coordenada a partir de várias localizações.


چوونەژوور/هەژمارکردنی خۆت 	 Entrar / Inscrever-se


ئه‌ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) هه‌واڵم بده‌نێ: ئایا سه‌رنجتان داوه‌له‌و شتانه‌ی که‌له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن و، هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن؟ باشه‌ئاخر ئه‌وانه‌چ شتێکیان له‌زه‌ویدا به‌دیهێناوه، با پێشانم بده‌ن!... یاخود ئه‌وانه له‌هه‌ڵسوڕانی ئاسمانه‌کاندا هیچ هاوبه‌شی وهاوکاریه‌کیان هه‌یه؟!.. ( ئه‌گه‌ر ده‌ڵێن: به‌ڵێ ) ده‌که‌واته کتێبێکی ئاسمانیم نیشان بده‌ن که‌پێش ئه‌م قورئانه بۆتان هاتبێت، یان دیارده‌یه‌کی زانستی له‌و ڕووه‌وه بیسه‌لمێنێت ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن! 	 Têmparticipado, acaso, (da criação) dos céus? Apresentai-me um livro, revelado antes destes, ou um vestígio de ciência, seestiverdes certos.


هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له ئایه‌ته‌کانی پێشوودا باسمان کرد، خراپه‌کانی لای په‌روه‌ردگارت ناپه‌سه‌ندو نابه‌جێیه (هه‌وڵ بده هه‌میشه دووره په‌رێزبیت لێیان). 	 De todas as coisas, a maldade é a mais detestável, ante o teu Senhor.


بۆیە ئەم ڕێک خراوەمان دامەزراند 	 Então, começámos a Parikrma.


دوو ملیار دانیشتوانەکەی هەژاران لە دەیەی داهاتوو، بۆ سێ ملیار بەرز دەبێتەوە. ئەوان لێرە بە دواوە بۆ چوار ملیار بەرز دەبنەوە. 	 Então estes dois bilhões irão, nas próximas décadas, crescer para três bilhões. E eles irão depois disso crescer para quatro bilhões.


و ئەگەر باوەڕتان بە چیرۆکەکە کردبێت، ئەم بیرۆکەیە کاتێک بۆ یەت کە خۆی ئەشوات، کاتێک خۆی نوقم ئەکات، و سەیری بەرزبوون و نزموونی ئاستی ئاوەکە ئەکات. 	 E, se vocês acreditam na história, essa ideia ocorre a ele enquanto está tomando banho, se abaixando e observando o nível da água subir e descer.


سەرقاڵى فێربوونى چەند ئۆریگامى یەکى سادەم. دەتوانم سندوقێکى چاک دروست بکەم ( ORIGAMI: دروستکردنی شتومەک بە نوشتاندنەوەی کاغەز) 	 Estou a aprender origami básico.


،باسی هەندێک ململانێم کرد ،با باسی هەندێک چارەسەرتان بۆ بکەم .هەندێک چارەسەری چاوەڕوانکراو هەن 	 Falei sobre alguns dos desafios, deixem-me falar sobre as soluções, e existem soluções previsíveis.


وە هەموومان کە لە ژێر ئەو سەقفەدا بووین تا ئەمڕۆش پێکەوەین لێرە 	 Todos os que estiveram debaixo daquele telhado ainda hoje estão juntos.


(دووباره پێیان) بڵێ: ئاده‌ی ئه‌وه‌انه‌م نیشان بده‌ن که دابووتانه پاڵ خواو به هاوبه‌شی ئه‌وتان داده‌نا، هه‌رگیز کاری وا ڕه‌وا نیه، به‌ڵکو ئه‌و خوایه، زۆر باڵاده‌ست و دانایه (به‌هیچ شێوه‌یه‌ك پێویستی به هاوه‌ڵ نیه). 	 Torna a lhes dizer: Mostrai-me os parceiros que Lhe atribuís! Não podereis fazê-lo!


،مه‌به‌ستی ئه‌وه بوو پێش ئه‌وه‌ی منداڵه‌كان یه‌كه‌م ،كه‌س بن ئه‌و ستافه ببینن ،ده‌بێ كرێیه‌كی كه‌مت دابێ وه‌ك عه‌قدێكی ئیشكردن به‌بێ یارمه‌تی ته‌ندروست باشی عه‌قڵی .خراپ ده‌بێت 	 Queriam dizer que, em vez de serem as crianças as primeiras a verem aqueles conteúdos, colocariam trabalhadores mal pagos, com contratos precários, sem apoio adequado de saúde mental, que também seriam prejudicados.


بەردەوام هەمووان گاڵتەیان پێئەکردم، بەتایبەتی خوشک و برا گەورەکەم. 	 Todos sempre implicavam comigo, principalmente meus dois irmãos mais velhos.


(ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه‌ی که باسکران چاکترن) یان ئه‌و ئیمانداره‌ی که له دووتوێی شه‌وگاردا هه‌ڵده‌ستێت بۆ خواپه‌رستی، سوژده ده‌بات و به‌پێوه ده‌وه‌ستێت، له لێپرسینه‌وه‌ی قیامه‌ت ده‌ترسێت و ئومێد و هیوای به‌میهره‌بانی په‌روه‌ردگاری هه‌یه، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم بڵێ: ئایا ئه‌و که‌سانه‌ی که ده‌زانن و شاره‌زان، وه‌ک ئه‌وانه‌ن که هیچ نازانن و شاره‌زاییان نیه؟، به‌ڕاستی ته‌نها خاوه‌ن بیروهۆشه‌کان له‌م جۆره یاداوه‌ریانه سوود وه‌رده‌گرن و تێده‌گه‌ن (له حه‌قیقه‌تی دنیا و قیامه‌ت، وه دڵنیان ژیانی دنیا فرسه‌تێکی به‌نرخه بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا به‌کاری ده‌هێنن). 	 Tal homem poderá, acaso, ser equiparado àquele que se consagra (ao seu Senhor) durante as horas da noite, quer estejaprostrado, quer esteja em pé, que se precata em relação à outra vida e espera a misericórdia do seu Senhor? Dize: Poderão, acaso, equiparar-se os sábios com os insipientes?


هەموویان بە پەستییەوە هۆڵی کۆبوونەوە جێدەهێڵن. 	 E todo mundo vai embora muito bravo.


دووەم، زۆرترین کاتی ژاینت لە بەندینخانە ببە سەر 	 (Risos) Segundo: passem a maior quantidade de tempo possível na prisão.


"هه‌مووان، هه‌مووان ڕقیان لێمانه چونكه ئاواره‌ین، چونكه موسوڵمانین." 	 "Toda a gente; todos nos odeiam porque somos refugiados, "porque somos muçulmanos."


خۆم لەم دۆخەیا بینییەوە -- خۆم نمونەی ئەوە بووم، دوو ساڵ لەمەوبەر. 	 Me encontrei nessa situação... exemplo pessoal, uns dois anos atrás.


(چەپڵە ڵێدان) (چەپڵە ڵێدان) بۆ ئەو کەسانەی کە لە داهاتوو یەکتر دەبینینەوە تکایە هەوڵ بدە خۆت بە دور بگریت لە گووتنی: لە ژیانی ڕاستیدا باڵات زۆر کورتە. 	 (Aplausos) (Música) (Aplausos) Para aqueles que terei a sorte de encontrar mais tarde, por favor abstenham-se de dizer: "Oh meu Deus, és muito mais baixa do que no palco."


ئەگەر تەنها ڕازیبن پێیان، لەوانەیە ببن بە دیاری ئێوەش. 	 Se vocês as aceitarem, elas podem se tornar seus presentes também.


بەو وشانە بێدەنگت دەکەن. 	 Poupa-me." E somos silenciadas com estas palavras.


به‌ڵام شه‌ڕكردن له‌گه‌ڵ گه‌نده‌ڵیی ئه‌وه‌نده ئاسان نییه كه بڵێین خراپه. 	 Mas lutar contra a corrupção não é tão fácil quanto dizer que ela é má.


کاتێک له  ته  مه  نی ده  ساڵیدا بووم ، کتێبی کارتۆنیم ده  فرۆشت له  خانویه  کی یه  ک نهۆمی له  که  نداوی (جۆرجیا) 	 no exterior da nossa vivenda na Georgian Bay.


بۆ ماوه‌یه‌کی دیاریکراو؟! 	 Até um prazo determinado.


لێرە لە باری ئاسایی لادەدەن، تەنیا بۆ ئەوەی ببن بە بەشێک لەوە، بۆ ئەوەی ببن بە بەشێک لە ئۆرکێستراکە، و ئەوەش باشە. 	 Aqui eles simplesmente saem do normal só para tomar parte, para se tornar parte da orquestra, e isso é ótimo.


بۆ چەند خولەکێک تەماشایان کرد و سەیری دایکی کرد و گووتی خاتوو لین، جیلیان نەخۆش نییە، ئەو" سەماکارە 	 e ele se virou para a mãe e disse: "Sra. Lynne, a Gillian não está doente, ela é uma dançarina.


نرخی گشتی 	 Valor público


گرنگترینیشیان لام، "تیرۆریستی دەم خواری هەژار. 	 E o meu preferido: "Pobre terrorista com boca de Gumby.


تەمەنی 55 ساڵە، و بە وزەی خۆر کارەبای 200 ماڵی ئەفغانستانی بۆ دابین کردوم 	 Tem 55 anos e eletrificou 200 casas com energia solar, no Afeganistão.


ئەمە زۆر چێژ بەخشبوو 	 Isso foi muito divertido.


چەند خواردنێکی هەویرکاریی پێشکە بە ڕاسپۆتین دەکات کە ساینیادی تێدا دەبێت. 	 Ele serviu a Rasputin alguns doces que acreditava conter cianeto.


'' مرۆڤ چ خەڵاتێکی جوانە ، چ هۆکارێکی نایابە '' 	 "Que obra de arte é o Homem! Quão nobre a sua razão!"


ئەم پێکهاتانە پەیوەندی دەکەن بە مۆبایلەکەمەوە لە گیرفانمدا کە وەک ئامێرێکی پەیوەندی کردن و ژمێریار بەکاردێت 	 Esses componentes comunicam-se com o meu celular que está no meu bolso e que funciona como dispositivo de comunicação, e de computação.


لە ساڵی ١٩٩٠ەکان، ماسی جۆری کۆد لەناوچوون، ڕاوەماسی و بازرگانی ماسی بوونە هۆکاری لەناوچوونی ژمارەیەکی زۆرتری ماسی لە باشووری فلۆریدا، ڕێژەی ماسی تونا لە سەدا ٥٠ کەمی کرد، هەروەها ماسی باشووری ئەتلەسی کەوتنە قەراغی لەناوچوون. 	 A população de bacalhau na costa leste do Canadá despencou nos anos 90, a pesca comercial e a pesca recreativa intensas no sul da Flórida dizimaram populações de Epinephelus itajara, e a maior parte das populações de atum reduziram drasticamente mais de 50%, com o atum-rabilho à beira da extinção.


بۆ یەکەم جار لە ژیانمدا، هەستم بە ئازادی کرد، بە سەربەخۆیی و کۆنترۆڵی تەواو بەسەر ژیانمدا. 	 Pela primeira vez na minha vida, senti-me livre, independente, e com um controlo total da minha vida.


ئینجانه‌هه‌نگێک قووتی دا، له‌کاتێکدا که شایانی سه‌رزه‌نشت و گله‌یی بوو (چونکه پێش ئه‌وه‌ی خوا مۆڵه‌تی بدات قه‌ومه‌که‌ی به‌جێهێشت). 	 E uma baleia o engoliu, porque era repreensível.


یەکەمین یاری ڕاڵی و یارییەکانی سەرشەقام لە قوتابخانەی لادێکاندا ئەوان نەیان بیستبوو، کەس بە باوانیانی نەگوتبوو کە خوێندەواری چەند گرنگە 	 KBS: Primeira vez, uma manifestação e um teatro de rua numa escola rural — algo insólito — para dizer aos pais a importância da literacia.


چونکە خەڵک، ئێمە زۆر پێویست چاودێری گرفتی پیسبوونی پلاستیک دەکەین. 	 Porque temos um problema urgente de poluição plástica.


زۆر 	 Muito mesmo.


ئەو هەمییە یێن پێکڤە لوێرێ. 	 Estão lá todas juntas.


زۆرینەی کەناسەکان بە سەربەخۆیی کار دەکەن، پاشماوە ھەڵدەگرنەوە لە شەقام و دەیفرۆشن بەنرخی کەم. 	 A maior parte dos catadores trabalha independentemente, apanhando o lixo das ruas e vendendo-o a sucateiros a preços muito baixos.


که‌واته چۆن گه‌ره‌نتی سه‌لامه‌تی منداڵه‌کانمان ده‌که‌ین 	 Então como garantir a segurança de nossas crianças?


پێکەنین من گاڵتە ناکەم 	 (Risos) Não estou brincando.


قسه‌و گوفتاری جوان و چاوپۆشیه‌ک (له هه‌ڵه)، چاکتره له به‌خشینێک که ئازاری به‌دوادا بێت و منه‌ت بکرێت، خوایش ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه (له به‌خشینی به‌منه‌ت) و خۆڕاگرو له‌سه‌رخۆیه (زوو تۆڵه ناسێنێت له سه‌رکه‌ش و یاخییه‌کان). 	 Uma palavra cordial e uma indulgência são preferíveis à caridade seguida de agravos, porque Deus é, por Si, Tolerante, Opulentíssimo.


ئایا بە باشی ئەگەمە کۆتای قسەکانم؟ ئەگەمە ئەنجامەکەم یان نا؟ 	 E pensei se conseguiria chegar ao fim desta palestra e perceber tudo, ou não.


بەڵام درەختەکان تەنها بۆ تەندروستی ؛ژێرخانی شارەکان گرینگ نییە هەروەها ئەوان ڕۆڵێکی زۆر پێویست بۆ تەندروستی هاوڵاتیانیش دەگێڕن. 	 Mas as árvores não são apenas cruciais para a saúde da infraestrutura da cidade; elas também desempenham um papel vital na saúde de seus cidadãos.


کاتێک شوعه‌یب پێغه‌مبه‌ر پێی وتن: باشه، ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟ 	 Quando Xuaib lhes disse: Não temeis a Deus?


وه‌ڵامه نوسراوه‌كانی قوتابیان و پێكه‌وه كاركردنی پراكتیكی نوێده‌بنه‌وه له بۆردی هه‌ڵسه‌نگاندنی په‌روه‌رده‌كار، تاكو ئاگاداری پێشكه‌وتنه‌كایان ببن و پشتگیریان بكه‌ن له كاتی پێویست. 	 As respostas e interações virtuais deles são atualizadas ao vivo em um painel de avaliação do educador, para que os professores possam acompanhar o progresso deles e ajudá-los, conforme o necessário.


ئەرکی ماڵەوەی هەموو خوێندکارە کەم-زیرەکەکانم دەنوسیەوە، نمرەی بەرزم لە وانەکانمدا دەهێنا، دانمرەی بەرزیش لە وانەکانی ئەوان. 	 Eu fazia o dever de casa das crianças "menos inteligentes". Eu fechava todas as minhas matérias com 10 e fechava todas as matérias deles com 10.


(بێ باوه‌ڕان) هیچ به‌ڵگه‌و موعجیزه‌یه‌کی په‌روه‌ردگاریان بۆ نایه‌ت پشتی تێنه‌که‌ن و ڕووی لێ وه‌رنه‌گێڕن. 	 Nunca lhes chegou nenhum dos versículos de seu Senhor sem que eles o desdenhassem.


ئەوەیە، بە هەمان شێوە بۆ خوارەوە بەهەمان شێوە بۆ خوارەوە، بە هەمان شێوە بۆ خوارەوە 	 Isso mesmo, totalmente até a mesa, totalmente, totalmente,


سوپاس. (چەپڵەڕێزان) سوپاس. 	 (Aplausos) Obrigada.


با باسی بیاترێس بیراتان بۆ بکەم 	 Vou falar de Beatrice Biira.


(چەثڵەڕێزان) 	 (Aplausos)


،گفتوگۆ پێویستى به هاوسه‌نگى هه‌یه له نێوان ئاخاوتن و گوێ گرتندا ئێمه‌ش له قۆناغێكی ئه‌و ڕێگایه‌دا هاوسه‌نگییه‌كه‌مان له‌ده‌ستدا 	 Uma conversa precisa de equilíbrio entre falar e escutar, e algures a meio do caminho perdemos o equilíbrio.


جگه هاوسه‌ره‌که‌ی، به‌ڕاستی بڕیارمانداوه ئه‌ویش له ڕیزی تیاچووه‌کاندا بمێنێته‌وه چونکه بێ باوه‌ڕه. 	 Exceto sua mulher, que nos dispusemos a contar entre os deixados para trás.


لەوانەیە خوێندنی زمان نەبێتە هۆی زمانپاراوییەکی زیاتر. 	 Pode ser que o estudo da língua não leve a maior fluência linguística.


ئەرخەوانی لە ڕستیدا دەگمەنترین ڕەنگە. لای من وەکو جۆرێکە لە زێر. 	 Roxo é a cor mais rara, como ouro para mim.


١٧ کەس لە یەک ماڵدا دەژیان 	 Vivem 17 pessoas numa casa.


لە ژێر بارە سەختەکان, بیردۆزى گشتى و بیردۆزی کوانتەم ڕێگە بە کات دەدات بۆ ڕەفتار کردن .بەپێى دووریەکەى ترى بۆشایى 	 Sob condições extremas, a relatividade geral e a teoria quântica permitem que o tempo se comporte como outra dimensão do espaço.


خواوەندی ڕۆزی و ئاگر ناناواتیان بەربژێر کرد بۆ ئەم ئەرکە، ئەم لە کاتێکدا، خواوەندی باران و خواوەندی وەرزەکان تيكسيستاكاتی زەنگینیان بۆ ئەم ئەرکە بەربژێر کرد. 	 O deus do Sustento e o deus do Fogo haviam escolhido Nanahuatl para essa tarefa, enquanto o deus da Chuva e o deus dos Quatro Pontos Cardeais tinham outra preferência: o orgulhoso e rico Tecciztecatl.


کەمێک بە ئاگاهێنەرەوەیە کۆنە نازییەک هەبێت بڵێت، "هێی، تۆ چۆنیت؟" 	 É um pouco alarmante aparecer um ex-neonazi a dizer "Olá, como estás?"


خەمی شازادەکە بوو بە توڕەیی، و دەست بە پلان دانان دەکات بۆ تۆڵە کردنەوە لە پاشای نوێ و دەستەی پلانگێڕەکانی. 	 A lamentação do príncipe transforma-se em raiva, e ele começa a tramar sua vingança contra o novo rei e sua corte de conspiradores.


لەبەر ئەوە هەندێ پرسیار دێنە ئاراوە لە چاپێکی بچوکدا کەواتە خۆت بە خوێندنەوەیوە هیلاک ناکەیت مەبەست ئەوەیە پێنج لە پرسیارەکان منداڵان دەریان خستووە لە ڕاستیدا بنچینەی بڵاو بونەوەی زانست بووە لە ٥ تا ١٥ ساڵی ڕابردوو،ڕاستە؟ 	 Com certeza. Então, aqui estão algumas das perguntas. Coloquei em letras pequenas para vocês não se preocuparem em lê-las. A questão é que cinco das perguntas que as crianças formularam eram na verdade a base da publicação científica nos últimos cinco a 15 anos.


هەوڵی ڕووخاندنی نۆ نزرگە، مزگەوتی ناوەند و نزیکەی ٤٠٠٠ دەستنوسی دێرین کردەوەیەکی پلان بۆدانراو بوو. 	 A tentativa de destruição de nove santuários, da mesquita central e, talvez, de 4 mil manuscritos foi um ato meticuloso.


شەرم لەوە ناکەم ئۆتیزمم هەیە. 	 Não tenho vergonha de ser autista.


به‌ڵام کاتێک دێیته سه‌ر ئه‌وه‌ی که ئه‌وه له‌پێناو مرۆڤدا بێت، ده‌توانیت ژیانیان ڕزگاربکه‌ین 	 Mas quando se trata da saúde de um ser humano, podemos salvar sua vida.


لە ساڵی١١٦٥، نامەیەکی لەبەرگیراوی نامۆ لە ھەموو ئەوروپای ڕۆژئاوا بڵاوکرایەوە. 	 Em 1165, cópias de uma estranha carta circularam pela Europa Ocidental.


لەبەر گەرمیدا زۆر زوو خراپ دەبوون کە پێویست بوو ساردکەرەوەیەکی تایبەتی بۆ دابنێین لەسەر هەر یەکێک لەو شووشانەی کە دژە ڤایرۆسەکانی تێدا بوو تا بەزووی بگۆڕێت کاتێک گەرمیەکی زۆری بۆ هات وە دەتوانین بڵێین کە ئەوە چارەسەرێکی باش نیە تا بیدەین بە منداڵ کاریگەری بۆ دروست نابێ وبەرگریییان بۆ دروست ناکات 	 Ela se deteriora tão rapidamente nos trópicos que tivemos que colocar um monitor de vacina especial em cada ampola, para que ela mude rapidamente quando exposta a muito calor, e podemos saber se a vacina não é apropriada para usar em uma criança – não é potente; não irá protegê-las.


ئەمڕۆ دەتوانێت داوای گەشتکردن بۆ پایتەخت کە شاری ئیدۆیە بکات بۆ سەربازیکردنی ساڵانە و خوێندن بابەتە زانستیەکان، و ئەو پێویستی بە پاڵپشتتی مامۆستاکانیەتی، و پاڵپشتی باوکیشی. 	 Hoje, vai fazer o pedido para viajar até à capital, a cidade de Edo, para um ano de estudos de artes marciais e literários e precisa do apoio deles, juntamente com o apoio do pai.


ئەگەر ئێستا بچیتە دەرهێڵ، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟ 	 Para entrar no modo offline é necessário cancelar os %S downloads em andamento. Confirma?


لەوانەیە داواکاری هاوبەشەکەت زیاتر بێت. پێویستە بزانێت لەکوێت و هەموو کات كێت لەگەڵە، لەوانەیە شوێنت بکەوێت بۆ هەمووشوێنێک ئۆنلاین بێت یان ئۆف، 	 O parceiro se torna mais exigente, querendo saber onde e com quem você está o tempo todo, ou pode começar a te seguir em todos os lugares, on-line e off-line.


ژیانیان تیایدا به‌رده‌وام و نه‌بڕاوه‌یه، نایانه‌وێت بگوێزرێنه‌وه بۆ شوێنێکی تر (له‌به‌ر چاویان ناکه‌وێت). 	 Onde morarão eternamente e não ansiarão por mudar de sorte.


بەڵام لە ناخی دڵمەوە هیوا دەخوازم ئەو وانەیەیکە فێر بووم بتوانم بۆ کەسانی تر ڕوون بکەمەوە. 	 Mas espero sinceramente que possa inspirar outros com aquilo que aprendi.


هەریەک لەمانە ئامێرێکی هەستەوەری هەیە 	 Cada um destes tem um sensor.


ئه‌مانه جوڵه‌ی بازنه‌یین که‌ڕۆبۆته‌که نزیکه‌ی ٢ گێگا به‌کارده‌هێنێت 	 Estas são trajetórias circulares nas quais o robô puxa cerca de 2 G.


هه‌ر ئه‌و زاته هه‌موو جووته‌کانی (له جیهانی ئاده‌میزاد و زینده‌واران و ڕوه‌ك و بێ گیانه‌کاندا) دروست کردووه، هه‌روه‌ها که‌شتی و جۆره‌کانی ئاژه‌ڵی بۆ ڕام هێناون، که بۆ سواریی سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 E Ele é Que criou todos os canais e vos submeteu os navios e os animais para vos transportardes,


لەبیرکردن! 	 Esquecer!


کە رێگەت پێ دەدات پەڕەیەک بدۆزیتەوە، بەڵام لە هەمان کاتدا فەرهەنگیشە وشەی define بنوسە و پاشان ئەو وشەیەی دەتەوێت بیزانیت 	 que vos deixa procurar numa página "web", mas também é um dicionário.


کچە چوار ساڵانەکەی "گوود " بەند کرابوو سەرەنجام ئەویش لە دژی دایکی شایەتی دا. 	 A filha de Good, de quatro anos, foi presa e acabou por testemunhar contra a mãe.


لە خوارەوەی دانیمارک گەورەترین تاڤگە هەیە. 	 Abaixo do estreito da Dinamarca existe a maior queda d'água do mundo.


ئه‌وانه، ئه‌وانه‌ن كه ژیانی دنیایان كڕی و گۆڕیویانه‌ته‌وه به ژیانی (به‌هه‌شت)و دوارۆژ، له‌به‌ر ئه‌وه سزایان له‌سه‌ر كه‌م ناكرێته‌وه‌و ئه‌وانه هه‌رگیز یارمه‌تی نادرێن و سه‌رناخرێن. 	 São aqueles que negociaram a vida futura pela vida terrena; a esses não lhes será atenuado o castigo, nem serãosocorridos.


کاتێک گەردەکانی ئیبۆپرۆفین لە ئەمانجەکانیان جیا دەبنەوە، سوڕی خوێن دیسان ڕایان دەماڵێت. 	 Quando as moléculas de ibuprofeno se soltam de seus alvos o fluxo sanguíneo carrega-os novamente.


ئەی ئەگەر، لەسەر مۆبایلەکەت کەلە چەند هەفتەی داهاتوودا لەبەردەست دەبێ وێنەیەکی بەیانیت دەبێ کەهەموو خوولەکێکی خەوتنت نیشان دەدات 	 E se, em seu celular, que estará disponível nas próximas semanas, você possuir cada minuto do seu sono exibido.


بۆ نموونە، بومەلەرزە، دەتوانێت ژێرخانەی پێویستی بەرهەم هێنان تێکبشکێنێت وەک نەوت. 	 Por exemplo, um terremoto pode destruir a infraestrutura necessária para a produção de importantes insumos, como o petróleo.


کاتێك باسی زمانی ئینگلیزی دەکەین، زۆر جار وەك تاکە زمانێك بیری لێدەکەینەوە بەڵام چ شتێکی هاوبەش هەیە لە ناو زاراوە جیاوازەکاندا لە دەیان وڵاتی جیهاندا، یاخود لە نووسینەکانی چاوسەر؟ 	 Quando falamos sobre a língua inglesa, muitas vezes pensamos nela como uma única língua mas o que é que os dialetos falados em dezenas de países em todo o mundo têm em comum uns com os outros ou com as obras de Chaucer?


وەرگێڕانی ناوەڕۆکی وێب 	 Traduzir conteúdo web


و بۆیە بۆ ئەم جۆرە کەسانە، نزیکبوونەوەیەکی جیاواز ئەگرمە بەر. 	 Então, com essas pessoas, normalmente adoto outra abordagem.


بۆنمونه، له ئه‌فغانستان، ئێمه ته‌نها یه‌ک هه‌ڵبژاردنمان نه‌بووه یان دوو هه‌ڵبژاردن، سێ هه‌ڵبژاردنمان ته‌واو کردووه سه‌رۆکایه‌تی و په‌رله‌مانی چیمان ده‌ست ده‌که‌وێت؟ 	 No Afeganistão, por exemplo, não tivemos apenas uma ou duas eleições. Passámos por três eleições, presidenciais e parlamentares. E o que é que encontramos?


یەکەم کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند لە سالی 1986 	 Então construímos a primeira Faculdade de Pés Descalços em 1986.


لە یەکەی چاودێری وردی تازە لەدایکبوان، کاتێک مناڵان پێشوەخت یان نخۆش یان بە زامداری لەدایک دەبن، شیر یان پێکهاتەی چالاکی زیندەیی شیر دەکرێت زۆر گرنگ بێت. 	 Na UTI neonatal, quando os bebês nascem antes do tempo, doentes ou machucados, o leite ou seus componentes bioativos têm importância crítica.


ته‌نیا چه‌ند ساڵێكی كه‌م له‌و ناوچانه‌ی كه سیسته‌مه نوێیه‌كه‌ی لێ دانرا، 83 له سه‌دی منداڵه‌كان ئێستا بڕوانانه‌ی له دایكبوونیان هه‌یه، و له پرۆسه‌ی بڵاوكردنه‌وه‌ی ئه‌مه‌ن له‌سه‌ر ئاستی نه‌ته‌وه‌یی. 	 Em poucos anos, nos distritos onde isto tinha sido implementado, 83% das crianças passaram a ter certidão de nascimento, e estão a caminho de aplicar esta medida a toda a nação.


وه دووه‌میان، که‌ی ئه‌م جۆره ئۆتۆمبیلانه ده‌که‌ونه به‌رده‌ست؟ 	 "Quando é que estes carros estarão disponíveis?


یەکێک لە دەستەواژەکانی تیایەتی، "ئەزانیت لە کوێ دۆزیمەوە؟ 	 Uma frase lá é: "Sabes onde o encontrei?


لەبەرئەوە دەستم بەو لێکۆڵینەوەم کرد بۆ ماوەی ساڵێک لە تاقیگەکەیدا کارم کرد ئەو ئەنجامانەم دەست کەوت کە چاوەڕوان کراو بوو لەکاتی خواردنی ئەو میوانەی کە کانزای قورسیان تێدایە--بەڕاستی، بەڕاستی سیستەمی هەستە دەمارەکانی توشی لاوازی دەکرد 	 no desenvolvimento do sistema nervoso. Comecei por aí e trabalhei no laboratório dele, durante um ano e encontrei os resultados que todos esperam encontrar, quando damos metais pesados a moscas da fruta — um grave prejuízo para o sistema nervoso.


دوو دڵ بووم سەبارەت بە سحر، لە٢٠ ساڵیدا بوومە کۆترێکی چادووگەر. 	 Fiquei obcecada por mágicas, e aos 20 anos me tornei mágica de pombas amadora.


ئایا نابینیت ئه‌و که‌سه‌ی که ئاره‌زووی خۆی کردۆته خوای خۆی (شوێن نه‌فسی به‌دکردار که‌وتووه) ئایا تۆ ده‌توانیت ئه‌وانه بپارێزیت له لادان و سه‌رکه‌شی؟! (یاخود سنوورێکیان بۆ دابنێیت؟ خه‌مت نه‌بێ بۆ کوێ ده‌چن؟). 	 Não tens reparado em quem toma por divindade os seus desejos? Ousarias advogar por ele?


که‌چی به موسایان وت: ئه‌ی جادووگه‌ر!! له په‌روه‌ردگارت داوا بکه بۆمان، به‌و په‌یمانه‌ی به‌تۆی داوه بابه‌ڵاو ناخۆشیمان له‌سه‌ر هه‌ڵبگرێت بێگومان ئێمه له هیدایه‌ت دراوان ده‌بین!! 	 E disseram: Ó mago, invoca teu Senhor (e pede) o que te prometeu; por certo que assim nos encaminharemos!


لە ڕاستیدا، هەموو دەتوانن شاکاری خۆیان دروست بکەن. 	 Na realidade, toda a gente é capaz de criar a sua própria obra de arte.


هه‌وڵم دا چه‌نده له توانادا بێ، ئاسوده‌ى بكه‌م. وه‌لێ كاتێ له‌سه‌ر ستاندى تابلۆكه نيگارم ده‌كێشا به نيگايه‌ك لێم ڕوانى و بينيم ئه‌و له‌وێیە. 	 Tentei dar-lhe o maior conforto possível mas, quando eu estava a pintar, em frente do meu cavalete, eu espreitava e via-a ali parada.


ئەوە دەوروبەری ئەو کاتە بوو کە ،بومە یەکەم کچە مۆدێلی باڵاپۆش ،و لەساڵی یەکەمم .بەرگی نۆ گۆڤاری جلوبەرگم ڕازاندبووەوە 	 Foi também nesta época que me tornei o primeiro modelo com "hijab". No primeiro ano, apareci nas capas de nove revistas de moda.


%s دابخە 	 Sair do %s


بەهۆی هەرەسی زەوی گیرمان خوارد. 	 Fomos apanhados por um deslizamento de terras.


شتێک نییە بەناوی خۆشەویستییەوە ،بێ پێشبینی و ترسی لەدەستدانی تێدا نەبێت ترسی بێ ئومێدبوون ده‌توانێت .ببێت به داینه‌مۆی سۆزداری و نزیکبوونەوە 	 Não existe amor sem o sentimento de perda. Esse espectro do desespero pode ser o motor da intimidade.


کەواتە بۆ ئەمریکا، ئاه، سودی چییە زمانێکی تر فێربیت؟ 	 Então, para os norte-americanos, qual é o objetivo de aprender outra língua?


هەندێک لە چیرۆکەکان پرسیار درووست دەکەن: "ئایا دایکم من دەناسێت؟" 	 com quem elas realmente são. "Minha filha me conhece?"


-پێکەنین- تاکە کۆلێجە کە کارەباکەی بەتەواوی پشت بە وزەی خۆر دەبەستێت 	 (Risos) É a única universidade cuja eletricidade provém totalmente da energia solar.


(موزیک) ئێمە لە کوێین؟ 	 (Música) Onde estamos?


کەواتە ئەگەر ئەلتەرناتیڤێکی زۆرت هەبێت لەبەرچاوی بگریت ئاسانە خەیاڵ لە تایبەتمەندێتییە سەرنجڕاکێشەکانی ئەو ئەلتەرناتیڤانە بکەیتەوە کە رەتت کردونەتەوە ئەمەش وا دەکات کەمتر ئاسودە بیت بەرامبەر بەو بژاردەیەی هەڵتبژاردووە 	 Quando existem várias alternativas a considerar, é fácil imaginar os recursos atraentes das alternativas rejeitadas que deixam você menos satisfeito com a alternativa escolhida.


ئه‌وان لە هه‌ژارترین ئه‌ندامه‌كانی كۆمه‌ڵگەن له كۆمه‌ڵگە هه‌ره كه‌نارگیره‌كان. 	 Estão entre os membros mais pobres da sociedade das comunidades mais marginalizadas.


گەڕان بۆ چوونەژوورەوەکان 	 Pesquisar credenciais


بەڵام پەیوەندی ناتەندروست. و ئازاردان، لە هەموو دەوورووبەرمانن. 	 Mas a verdade é que as más relações e a violência estão ao nosso redor.


بە گوێرەی تیۆری بەردەوامی چالاکیەکان خەونەکانت لە ئەنجامی پێویستی مێشکت بۆ بەردەوامی پتەو کردن و دروست کردنی یادگەی ماوە درێژ ڕوو دەدەن بۆ کار کردن بە شێوەیەکی گونجاو. 	 A teoria da ativação contínua propõe que seus sonhos resultam da necessidade de o seu cérebro consolidar e criar memórias de longo prazo para funcionar adequadamente.


ئەوەبوو کە ئەنجامم دا. 	 Então, foi isso o que fiz.


ئەوە وەک کۆتا هەوڵ وابوو 	 Era o derradeiro privilégio.


ئه‌مه جۆرێکه له هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه وه نمونه‌یه‌کی جوانه منداڵه‌کان هۆکارن له گۆڕانکاریدا 	 Isto é uma inversão tão grande, e um exemplo tão maravilhoso de crianças que são agentes de mudança.


ئەمە هیچ قسەیەک هەڵناگرێت .چونکە زۆر پاڵنەرە 	 E não havia discussão, porque é incentivo.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله عیه وسلم له بێ باوه‌ڕان بپرسه: ئایا ئه‌وان گرنگتر و گه‌وره‌تر و به‌هێزترن یان ئه‌و شتانه‌ی تر که دروستمان کردووه وه‌ک (ئاسمان و زه‌وی و کێوه‌کان... هتد)، بێگومان ئێمه ئه‌وانمان له قوڕێکی مچ دروست کردووه (که یه‌کێکه له قۆناغه‌کانی دروستکردنی باوکه ئاده‌م). 	 Pergunta-lhes se são, acaso, de mais difícil criação do que os (outros) seres que temos criado. Criamo-los do barroargiloso.


چەثڵەلێدان زۆر سوپاس 	 (Aplausos) Obrigada.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ خاوه‌نی فه‌زڵ و به‌خشنده‌ییه به‌سه‌ر خه‌ڵکیه‌وه، به‌ڵام زۆربه‌یان سپڵه‌ن و سوپاسی خوا ناکه‌ن. 	 Por certo que teu Senhor é Agraciante para com os humanos; porém, a sua maioria é ingrata.


لاینێک بیریکردەوە کە ئەمە ڕێگایەکی جوانە بۆ ئەوەی گوێ لە سنگ و سک بگرێت شتێک کە ناوی نا "لوولەک" 	 E Laennec pensou que esta seria uma maneira maravilhosa de ouvir o peito ou o abdômen, usando o que ele chamou "o cilindro".


گالین ھەرگیز بۆی دەرنەکەوت كە سوڕی خوێن بەبەردەوامی لە جەستە ڕوودەدات. 	 Galeno nunca percebeu que o sangue faz um ciclo contínuo por todo o corpo.


ئەوەش بەتەنیا بۆ ئەوروپا کارەسات نییە بەڵکو بۆ ئابوری هەموو جیهان. 	 E isso será catastrófico não apenas para a Europa, mas para toda a economia global.


گشت تایبەتمەندیەکانی سیستەمی سروشتی دیون هاوپەیوەستن بۆ بەرهەمهێنانی گرنگترین بەهەمی هەسارەکە. 	 Quase todos os elementos do ecossistema de Duna trabalham juntos para produzir os bens essenciais do planeta.


ئەو دوو بەشەی ناوەڕاستیش بەشی (لیمبیک) ی مێشک پێک دەهێنن بەشی (لیمبیک) ی مێشکیش بەرپرسیارە لە هەموو هەستەکانمان هەر وەک متمانە و دڵسۆزی 	 As duas secções do meio constituem o nosso cérebro límbico.


دووبارە بگەڕێ 	 Procurar próximo


ئەم نەخشەیە بە شێوەی سورتر و زەردتر لەو شوێنانەن کە زۆرترین ڕێژەی کۆیلایەتییان هەیە. 	 Bem, neste mapa, as cores avermelhadas, amareladas são os lugares com as maiores densidades de escravidão.


پشتگیری گه‌وره‌ی (ڕۆیاڵ دی لوکس) گه‌یشته شارێک وه ئه‌وان بۆ چه‌ند ڕۆژێک له‌وێ ده‌ژین 	 Os bonecos gigantes da Royal de Luxe chegam a uma cidade e vivem nela por uns dias.


ژمارەیەک خەسڵەتین و تەواو؟ 	 Somos apenas um monte de características?


بۆ نموونە، جارێکیان قسەم لەگەڵ هاویشەیەکم دەکرد، ڕۆبێرت، کە پزیشکی شێرپەنجەیە، و پێی دەوتم، "ساندرین، شتێکی سەیرە. 	 Por exemplo, eu estava a falar com um dos meus colegas, o Robert, que é oncologista. E ele disse-me: "Sandrine, isto é muito esquisito.


،تەنها ژیانی خۆی نەگۆڕی خانوو و ژیانی خیزان و ژیانی گوندەکەشی گۆڕی 	 Não só mudou a sua própria dinâmica como mudou a família, e mudou a aldeia.


(پێكه‌نین) كه‌واته ئێوه‌ی ئاماده‌بووان شاره‌زانین. 	 (Risos) Digamos que a precisão não foi o ponto forte no auditório.


زمانی ڕاستی ئەوەیە ده‌نگی جیناتەکانی ئێمه‌یه 	 A linguagem é realmente a voz dos nossos genes.


ئەگەر وابێت، لەوانەیە لێی دووربکەویتەوە کە جاری داهاتوو بینیت. 	 Se sim, então podes escolher evitá-lo da próxima vez que o vires.


ئەگەر تەماشای ساڵی ١٩٨٨ بکەیت نزیکەی ٣٥٠٠٠٠ حاڵەتی ئیفلیجی منداڵان هەیە لەو ساڵەدا لەسەر زەوی 	 Se olharmos pra trás, em 1988, há cerca de 350 mil casos de pólio no planeta naquele ano.


ها وشانی ئەمەش دەزگای کۆکردنەوەی وزەی خۆریشمان دەبێت لە نێوان هەریەک لەم خانووە شووشەبەندانەدا 	 Concentrar centrais solares de produção de energia em intervalos ao longo do caminho.


باوەڕم وایە بۆ ئەو تاکانەی کە باوەشیان کردۆتەوە بۆ فرەکلتوری، خۆشەویستی، ھاوسۆزی و میھرەبانی بۆ ئەوانی تر. 	 E eu atribuo a isso aos seres humanos que aceitam o multiculturalismo, o amor, a empatia e a compaixão pelos outros.


کاتێک دەرچوو بەهیچ جۆرێک نەیدەتوانی قسەیان پێ بکات. 	 Ele não sabia, de forma alguma, falar esses idiomas ao se formar.


لە ماوەیەکی کەمدا دەپشکنرێت و وێنەی دەگیرێت. 	 Em poucos minutos, faz-se o rastreio e as imagens.


زانیم کە ئەوە پەیوەستە بە ژینگەکەوە، و ئەگەر ژینگەیەکی لەبارت بۆ بڕەخسێت، هه رتاکێک له ئێمە توانای ئەوەی هەیە کە ئەو شتە ناوازە ئەنجام بدات، لەوەش گرنگتر، ئەوانی تریش هەمان توانایان هەیە. 	 Aprendi que é o ambiente e se o ambiente for certo, cada um de nós tem a capacidade de fazer essas coisas notáveis, e, principalmente, os outros têm essa capacidade também.


ئارسەر بینجامین: شەشی شوبات.... ئایا ئەوە هەینی نەبوو؟ ئامادەبوو: بەڵێ 	 AB: Seis. Era uma sexta-feira?


یەکسەر چون بۆ لای سەرۆک 	 Ele foi direto ao presidente.


گرنگی جۆراوجۆری سوڕی ئازار لە مێشکماندا چییە؟ 	 Qual a importância desta variabilidade nos nossos circuitos de dor?


پێشییێن گەلەک مری. 	 mosquitos muito mortos e, vou dizer-vos, senhoras e senhores,


ئینجا ڕووی کرده یوسف وتی: ئه‌ی یوسف، ئه‌م باسه فه‌رامۆش بکه و گوێی مه‌ده‌رێ، تۆش داوای لێخۆشبوون و لێبوردن بکه له هه‌ڵه و تاوانه‌که‌ت چونکه به‌ڕاستی تۆ له گوناهباران و به‌هه‌ڵه‌چواندایت. 	 Ó José, esquece-te disto! E tu (ó mulher), pede perdão por teu pecado, porque és uma das muitas pecadoras.


بۆ هه‌مووانیان نمونه‌مان هێنایه‌وه (ساڵه‌های دوورو درێژ پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان له‌ناویاندا بوو، به‌ڵام که هه‌ر ڕێبازی بێ‌باوه‌ڕیان به‌رنه‌دا) هه‌مووانیانمان به سه‌ختی له ناو برد و وردو خاشمان کردن. 	 A cada qual narramos parábolas e exemplificamos, e a casa um aniquilamos por completo, devido (aos seus pecados).


وە ئەمەش توانایە، لەڕاستیدا بتوانیت هەموو کالۆری یە هەڵمژراوەکەن بپێوی هەروەهە سەرجەم کالۆرییە بەکارهاتووەکانیش 	 É uma possibilidade, em tempo real, de efetuar a medição das calorias tomadas assim como das consumidas, graças a um penso adesivo.


لێکۆڵینەوەکانمان دەریانخست ئەگەر کەسێک بۆ ماوەی ١٠ کاتژمێر لەم ژوورانە بمێنیتەوە ئەوا ڕێژەی ئۆکسجین لە ناو خوێن سەدا یەک زیاد دەکات. 	 Nossos estudos descobriram que existe uma probabilidade de 42 por cento de que o oxigênio do sangue de um indivíduo aumente em um por cento se permanecer dentro deste edifício durante 10 horas.


(پێکەنین) بەڵکو لەبەر ئەوەیە لەم ڕۆژەدا دەکرێت یەکێ لە حکومەتدا بێت و لە دەسەڵاتا نەبێت، چونکە هێز گوازراوەتەوە لە گۆی سیاسییەوە بۆ گۆی ئابووری، کە شتێکی جیایە. 	 (Risos) É porque hoje pode-se estar no governo e não no poder, pois o poder migrou da política para a esfera econômica, que é separada.


(له لایه‌کی تره‌وه) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه (به‌مه‌رجێک) ئێمه له توانای هه‌رکه‌س زیاتر داخوازی ناکه‌ین، ئه‌وانه خاوه‌ن و نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و ژیانیان به‌رده‌وام و هه‌میشه‌ییه تیایدا. 	 Quanto aos fiéis, que praticam o bem - jamais impomos a alguém uma carga superior às suas forças -, saibam que serãoos diletos do Paraíso, onde morarão eternamente.


ئەوەش پەنجا و دوو کاتژمێر ئەهێڵێتەوە بۆ شتەکانی تر 	 Bem, isso deixa-vos 52 horas para fazer outras coisas.


ئه  مه  مانای ئه  وه  ناگه  یه  نێت که  هه  موومان ده  بێت بوه  ستین له  هاوکاری کردن وه  خاڵی سه  ره  کی لێره  دا ، ستیڤ ۆزینا که  یه  ک ده  گرێته  وه  له  گه  ڵ ستیڤ جۆباسئه  وه  ش ئه  وه  ده  گه  یه  نێت که  کێشه  کانی خه  ڵوه  ت گرتن هه  ندێ له  خه  ڵک 	 isto não significa que deixemos de colaborar — e um bom exemplo é o facto de Steve Wozniack ter-se associado a Steve Jobsmas significa, sim, que a solidão importa e que para algumas pessoas


کەواتە وا هەست دەکەم کە دەبێت ئەو رێژەیە کەڕەتی ٢٠ بکرێت تاکو ژمارەی ئەو کەسانە بزانین کە تەماشایان کردووە 	 Então suponho que possamos multiplicar isso por 20 ou algo assim para obter o número de pessoas que já viram-na.


و کاتێک هەوڵ دەدەیت یەکێک قایل بکەیت، چەسپاندنی بەهاکانیان و دیاریکردنی کێشەکە بە زمانی خۆیان یارمەتی دەدات کە خەڵکی باشتر زانیاری وەرگرێت. 	 Quando tentamos convencer outras pessoas, afirmar os valores delas e enquadrando o problema na linguagem delas pode ajudar a tornar as pessoas mais recetivas.


کاتی قەرەباڵغی بەیانیان بۆ تەوالێتەکە، کاتێک خەڵک بەپەلەن بۆ ئەوەی بچن و بگەنە تەوالێت و لە سەرەیەکی پەنجا کەسیا وەستابێتی، و مناڵێک لەپشتی گەورەیەکەوە وەستابێت، کێ ئەیباتەوە؟ 	 pela manhã, no horário de pico de uso do banheiro, quando todos estão com pressa para se aliviar, se temos uma fila com 50 pessoas, e há uma criança logo atrás de um adulto, quem ganha?


له‌وه‌ودوا نه ئه‌وه‌یه بمرێت و (ڕزگاری بێت، نه ئه‌وه‌شه که) ژیانێکی ئاسایی به‌سه‌ر به‌رێت. 	 Onde não morrerá, nem viverá.


زۆر سارد بوو هیچ کەس لە گوندەکە پێی نەوتم کە هیون سوک لە کوێیە 	 Estava incrivelmente frio. Ninguém na vila queria me falar onde estava a Hyun Sook,


بۆ ڕێگری لە ڕوچوونی تەلارێکی نیو ملیۆن تەن، ١٩٢ ڕاگری کۆنکریت و ستیل کە پێی دەوترێت پایە، لە قوڵی ٥٠ مەتر نێژدراون. 	 Para evitar que a torre de cerca de meio milhão de toneladas afundasse, 192 suportes de concreto e aço, chamados de estacas, foram enterrados a mais de 50 metros de profundidade.


ئایا ئه‌وانه خوایه‌کی تریان له جیاتی په‌روه‌ردگار بۆ خۆیان ڕه‌خساندووه؟! (یاخود خۆیان ده‌خه‌ڵه‌تێنن و گێلن؟!) ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: به‌ڵگه‌تان بهێنن له‌سه‌ر ئه‌و بیروباوه‌ڕه‌تان، من دڵنیام که ئه‌م قورئانه یادخه‌ره‌وه‌یه، بۆ ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵی منن و ڕێبازی منیان گرتۆته‌به‌ر، هه‌روه‌ها له به‌سه‌رهاتی پێغه‌مبه‌ران و قه‌ومه‌کانی پێش منیش ده‌دوێت، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی حه‌ق و حه‌قیقه‌ت ناناسن و دژایه‌تی ده‌که‌ن و ڕووی لێ وه‌رده‌چه‌ر خێنن. 	 Eis aqui a Mensagem daquelesque estão comigo e a Mensagem daqueles que me precederam. Porém, a maioria deles não conhece a verdade, e a desdenha.


وییەکە بەرزە، ئاو ەکەش نزمە. 	 O "uí" é alto, e o "aú" é baixo.


ئەگەر لەم کارە بەردەوام نەبوومایە. وا هەست دەکەم لە بیردەکرێم. وە ناتوانم هیچ دەسەڵاتێکی کۆمەڵایەتیم هەبێت. 	 Se eu não continuasse com esta prática, sentiria que podia cair no esquecimento e deixar de manter qualquer tipo de valor social.


گرینگترین مەبەست ئەوەیە بمانگەیەنێت بەم خاڵەی کە بزانین خەونەکان لە کوێوە سەرچاوە دەگرن، هەستەکان لەکوێوە دێت، بەختەوەرى لە کوێوە سەرچاوە دەگرێت. 	 Seu propósito mais importante é nos colocar em contato com o lugar de onde vêm os sonhos, o lugar de onde vem a paixão, o lugar de onde vem a felicidade.


ئەوە ئەو وێنە کێشراوە نەبوو، بەڵام ئەوی تریان بوو 	 Não foi esta pintura, mas esta pintura


و کە هاتم بۆ ئینگلتەرا، نەم ئەتوانی بە ئینگلیزی قسە بکەم، هیچ فێربوونێکم نەبوو، هیچ شارەزاییەکم نەبوو. 	 Ao chegar à Inglaterra, eu não sabia falar inglês, não tinha estudos, nenhuma qualificação.


با کەمێک باسی شریتەکانی دی ئێن ئەی بکەین. 	 Falemos um pouco do CRISPR.


تەواوکردنی ڕینماییەکانی سڕینەوەی $BrandFullNameDA 	 Concluindo o assistente de desinstalação do $BrandFullNameDA


(چەپڵە لێدان) (چەپڵە لێدان) (چەپڵە لێدان) 	 (Aplausos)


ئەوە جۆرە شتێکی گەورە بوو. 	 Isso era muito importante.


ئێمە قەت کورتهێنانمان نابێت لە مرۆڤدا. هیچ کاڵایەکی تر ئەوەی نییە. 	 Não estamos na iminência de ficarmos sem pessoas. Nenhuma outra commodity é assim.


کەواتە هەر لە سەرەتاوە ئەو بۆی دەردەکەوێت کە خانمە ئەفسوناویەکە نایەت بە هانایەوە من دڵنیاتان دەکەمەوە کە ئەو دەزانێت کە پێویستی بە جل و بەرگی جادوی نیە تا هێزو توانای پێ ببەخشێت لەبەر ئەوە تا چەندە هەوڵ بدەین تاکو هەردوو لەپی دەستمان فراوان بکەینەوە بەڵام دەستەکان هەر بچوکن بۆ ئەوەی چنگ بەو ئازارانەدا بکەین و چارەسەریان بۆ دەست بکەوێت 	 Então, na 1ª vez que ela perceber que a Mulher Maravilha não vem, me assegurarei que ela saiba que ela não terá que usar a capa sozinha. Porque não importa o quanto você estique os dedos, suas mãos serão sempre muito pequenas para colher toda a dor que você quer curar.


ڕێگایەک بوو بۆ ئەوەی هاوڕێکانم هانبدەم هۆنراوەم لەگەڵ بخوێننەوە 	 para encorajar os meus amigos a fazerem poesia falada comigo.


دوای چەند ساڵیک وانە گوتنەوە، گەیشتمە ئەو ئەنجامەی شتێک هەیە زۆر پێویسترە بۆ فێربوون ئەویش تێگەیشتن لە فێرخوازان و فێربوونیانە لە ڕووی هاندانەوە و لە ڕووی دەروونییەوە. 	 Depois de vários anos lecionando, concluí que o que precisamos na educação é de uma compreensão melhor dos alunos e do aprendizado, sob uma perspectiva motivacional, sob uma perspectiva psicológica.


مەبەستەکەمان ئەو شێوەیە 	 Vamos lá. Isso é a nossa forma-alvo.


ئەوە ناتوانرێت بۆ هەر کاتێک بدۆزرێتەوە. 	 Ela não é vinculada a um momento específico.


هیچ شتێک دابین ناکات، هیچ شتك نیه تاقی بکرێته‌وه 	 Não oferece nada. Nada para ser testado.


وە من وەک دکتۆرێکی دڵ، ئەگەر بیربکەیتەوە لە راستیدا دەتوانیت بیبینیت نەخۆشێک، تاکێک، لەهەر کوێیەکی جیهان لەتەلەفۆنە زیرەکەکەتدا ئاگاداری باری تەندرووستی خۆت بیت...ئەمە بڕوا پێنەکراوە ئەمڕۆ ئەم تەکنەلۆژیایە لە ئارادایە 	 E, como um cardiologista, pensar que você poderia ver em tempo real um paciente, um indivíduo, em qualquer lugar do mundo em seu smartphone, vendo seu ritmo, isso é incrível. E isto está conosco atualmente.


ئەوەش ڕێگایەکی دیکە: " ببورە زوتر وڵام نەدایتیەوە. 	 Eis um outro exemplo: "Desculpa não ter respondido antes.


بێگومان نیشته‌جێتان ده‌که‌ین له‌و وڵاته‌دا له دوای ئه‌وان، ئه‌وه‌ش بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌یه که له وه‌ستانیان له به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی مندا ده‌ترسن و هه‌ڕه‌شه‌کانی من بیم و ترسیان هه‌یه. 	 E depois disso vos faremos habitar a terra. Isso, para quem temer o comparecimento perante Mim e temer a advertência.


(پێکەنین) وەکو مناڵێکی بچووک شیوەن دەکەم ، دەگریم. 	 E eu grito, eu choro, como uma criança pequena.


شتێکی تری گرنگ جگە لە هەبوونی ئەم پەیمانگە چاکە، کە پڕۆسەی گەشە خێراتر دەکات بریتی یە لە ڕێ نیشاندان ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە بواری پزیشکی هەمووی بوە بە ژمارە و ئامێری ژمارەیی 	 A outra coisa importante para catalisar este processo, para além de ter este fantástico instituto, é a orientação. Isso tem a ver com o facto de a medicina passar a ser digital.


وە دەبێ وا پیشان بدەی کە تۆش .سەرنجراکێش و زیرەک و خۆبەزلزانی 	 E podiam fingir que eram fixes, inteligentes e célebres também.


مه‌ریه‌م وتی: جا چۆن من منداڵم ده‌بێت، له‌کاتێکدا هیچ به‌شه‌رێک توخنم نه‌که‌وتووه و داوێن پیسیش نه‌بووم. 	 Disse-lhe: Como poderei ter um filho, se nenhum homem me tocou e jamais deixei de ser casta?


دەتوانین سەیری پەرەسەندن بکەین، دەتوانین سەیری مێشکیان بکەین و دەتوانین سەیر بکەین بزانین چی دەکەن. 	 Podemos observar a evolução, observar o cérebro deles e podemos observar o que eles fazem.


ئەوەی دەیبینیت ئەوەیە کە پێدەرەکان هەردوو جەمسەرەکە پێکدەهێنن. 	 Podemos ver que os dadores estão nos dois extremos.


وا هەست دەکەم ١٠٠ ڕۆژ ڕەتکراومەتەوە، 	 E vou me filmar sendo rejeitado por 100 dias".


وە وەڵامی دامەوە...هەرگیز لە بیری ناکەم.. "ئەوە شتێک نیە کە بتوانیت بە دایکێکی بڵێیت کە یەکەم ژارێتی منداڵی ببێت" 	 E ela disse -- nunca irei esquecer -- "Simplesmente não é algo que você quer dizer a uma mãe que está esperando seu primeiro bebê."


پێمان وایە شتێکی سەرنج ڕاکێش . دەتوانین لێرە بکەین 	 Pensamos que há algo de interessante que podemos fazer.


پشکنەر 	 Inspetor


جوڵەیەکی نوێ -- مست بۆ سەرەوە ڕاست و چەپ. 	 WS: Agora um soco pra cima, direita, esquerda.


به‌ڵام کاتێک دێیته سه‌ر ئه‌وه‌ی که ئه‌وه له‌پێناو مرۆڤدا بێت، ده‌توانیت ژیانیان ڕزگاربکه‌ین 	 por causa das pessoas. Quando se trata dum ser humano, podemos salvar-lhe a vida.


لە کۆتاییدا پێویستمان بە بەرەوپێشچوونە لە بوارەکانی پێکووتە و ئامرازی ناسینەوە. 	 Finalmente, precisamos de pesquisa em áreas de vacinas e diagnósticos.


لەسەر ئەو مێزە شەش بلیۆن دۆلاری لێ یە 	 Seis bilhões de dólares estão em jogo.