شاژنە پاکیزەکە بێھۆش دەکرێت و دواتر بەشێوەیەکی دەستکرد بە بەکارھێنانی ئەم ئامێرە وردە پەڕینی پێ دەکرێت. 	 A rainha virgem é sedada e inseminada artificialmente com um instrumento de precisão.


-پێکەنین- -چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون. 	 (Risos) (Aplausos) Então, com esta proposta descentralizada e demistificada para a eletrificação solar dos povoados, cobrimos toda a Índia de Ladakh até o Butão, todos povoados com eletrificação solar, [instalados] por pessoas treinadas.


ئەم نموونەیە لە تاقیگەی ناوەندی بۆ شیکرکردنی بەکتریایی دەگوازرایەوە تا دکتۆرەکان دەتوانن بەخێرای کاربکەن ئەگەر ژەهراویبوونەکەیان دۆزییەوە. 	 Essa amostra era transferida para análise bacteriana no laboratório central para os médicos poderem agir rapidamente se descobrissem uma infeção.


ئایا ئێوه هاناو هاوارو نزا بۆ - به‌عل - ده‌به‌ن (بتێکی گه‌وره بوو ده‌یانپه‌رست) وه واز له خواپه‌رستی ده‌هێنن له‌کاتێکدا ئه‌و زاته چاکترینی دروستکاره‌کانه. 	 Invocais Baal e abandonais o Melhor dos criadores,


با سەبارەت کێشەیەکی تر قسە بكەين کە بەشێوەیەکی سه رنج ڕاكيش باسي وردەكاريكانی دەكەی. 	 SB: Vamos conversar também sobre outra área de conflito que você conduz de modo muito interessante.


ئاسنتربوو باوه‌ڕ به ده‌ستدرێژیكه‌ره‌كه بكه‌یت وه‌ك منداڵێك. 	 Era mais fácil acreditar no abusador do que em uma criança.


،و هەروەها دیلی ئەو تاجە گوڵینە نەبویتم .کە چەندین دەرگەی بۆ کردیتمەوە 	 Apesar de não ter caído na graça de todos, aquela experiência abriu muitas portas para mim.


و شتی هاوشێوە هێشتا لە ئەمڕۆدا دەوترێت لەسەر خەمۆکی. 	 Um discurso que ainda hoje é empregue quanto à depressão.


بۆ ماوەى دوو ساڵ، ئاژانسەکانى هەواڵ ،بابەتى کچەکانى چیبۆکیان تێپەڕاند ،و بۆ ماوەى دوو ساڵ .شتێکى وامان لەبارەى کچەکانەوە نەبیست 	 Por dois anos, inevitavelmente, o foco das notícias mudou, e por dois anos, não ouvimos muito sobre as meninas de Chibok.


ئەوەتا تۆ ئەستێرەی پێش ئەوەی هەسارەکان دەورەت لێبدەن 	 Aqui você é estrela antes que o tornem asteroide,


ئەفریقی 	 Africâner


هه‌روه‌ها (جوله‌كه‌كانی سه‌رده‌می پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) وتیان: دڵه‌كانمان داخراوه (له گوفتاری تۆ، تێناگه‌ین) نه‌خێر وانی یه، ئه‌وانه خوا نفرینی لێكردوون به‌هۆی كوفرو خوانه‌ناسیانه‌وه، كه‌وابوو به كه‌م شت بڕوا ده‌كه‌ن. 	 Deus os amaldiçoou por sua incredulidade. Quão pouco acreditam!


بوخچەی پرۆفایل دیاریبکە 	 Selecione a pasta do perfil:


جۆرە هەستێکی ئازادی ناوخۆیی لە بەرامبەر خولیا و پەیوەستبونێکی چڕ 	 Uma espécie de sensação de liberdade interior que se opõe à ganância e à obsessão.


بەڵام گەر زۆر بخۆیت، کاردانەوەی دۆپامین دانابەزێت. 	 Mas se você comer muito, a resposta da dopamina não ficará nivelada.


شانۆی "ڕەشەباکە" لەسەر دورگەیەکی بیابانییە، پرە لە جادوو و مەزنی پڕۆسپێرۆ شازادەی دوورخراوەی میلان. 	 "A Tempestade" acontece numa ilha deserta, exposta aos fenômenos da natureza e governada com magia e poder por Próspero, o exilado duque de Milão.


باشە، من حەزم لەم زاراوەی دیکتاتۆری باشە نییە هەروەها باوەڕ ناکەم کە کاری من لە دنیای بیرۆکەکاندا دییکتاتۆری داهاتووی زانیارییە مرۆییەکان بێت کە لە هەموو جیهانەوە کۆکراونەتەوە 	 Bem, eu não gosto do termo ditador benevolente, e eu não acho que é meu trabalho ou meu papel no mundo das idéias ser o ditador do futuro de todo o conhecimento humano coletado pelo mundo.


بۆ ئەم کارە ، وانیە ؟ 	 Vocês têm que usar o computador para fazer isso, certo?


گەلەك ژ چاكسازیێن مە یێن پەروەردێ دهێنە برێڤە برن ب رێكێن دلسوزی، دەمێ خەلك دبێژن، "دا بچین و هاریكاریا ڤان زاروكێن هەژار یێن ناڤ باژێری بدەین, یان ڤان زارۆکێن ڕەش پیست و یێن لاتینی," ل شوینا پەیڕەوا دلسوزیێ، دەمێ ئێک وەک من، یێ مەزن بوی دڤی بارودوخی دا دبیت بێژیت، ئەز وان ئاریشان دزانم یێن" هوین بەرهنگار بووین و من دڤێت هاریکاریا وە بکەم دا بسەر ئاریشێن خودا زال ببن". 	 Grande parte da nossa reforma na educação é conduzida por uma abordagem solidária, em que as pessoas dizem: "Vamos ajudar esses pobres jovens da periferia, ou esses pobres jovens negros e latinos", em vez de uma abordagem empática, em que alguém como eu, que cresceu nesse ambiente, pudesse dizer: "Eu conheço as adversidades que vocês enfrentam e quero ajudá-los a superá-las".


وە ئەگەر چەند خانەیەکی دڵ وەر بگریت لە ئاژەڵدا وە بیانخەیتە قاپێکەوە ، دادەنیشن و لێیدەدەن 	 Se pegarmos em células do coração


دیموکراسی، هاوڵاتیبون دەبێت چۆن زەوییەکەت بپێویت چی دەکەیت ئەگەر دەستگیر کرایت چی دەکەیت ئەگەر ئاژەڵێکت نەخۆش کەوت 	 Democracia, cidadania, como deverão medir suas terras, o que fazer se forem presas, o que fazer quando um animal fica doente.


ئه‌وانه\به‌هه‌شتین و ژیانی نه‌مریی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، له‌پاداشتی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌دا که‌ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Estes serão os diletos, do Paraíso, onde morarão eternamente, em recompensa por quanto houverem feito.


سوپاس ، چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان ، سوپاس 	 Obrigada. (Aplausos) (Aplausos) Obrigada.


زۆر هاوڕێیەتیم دروست کرد لەوێ کەخەڵکی دلهی و مۆمبای بوون 	 Fiz grandes amigos lá, que são de Deli, de Mumbai.


کەمپەینەکان ناخۆشن، پەیامەکان ناگەن، خەڵک دەشکێن. 	 Campanhas parecem enfadonhas, mensagens são debeladas, pessoas são destruídas.


(چەپڵەلێدان) ڕێکخراوی ماراسۆنی بەیروت پشتیوانی هەڵمەتی خێرخوازی و بەخشینیشی کرد کە یارمەتیدەربوو لە وێنەکێشانەوەی لوبنان، بۆ پارە کۆکردنەوە بۆ مەبەستەکان و هاندانی خەڵک بۆ کردنی هەمان شت. 	 (Aplausos) A BMA tem apoiado obras de caridade e voluntários que vêm ajudando a remodelar o Líbano, levantando fundos para suas causas e encorajando outros a doar.


وەڵامەکە لەو هەڵبژاردنە سیاسیەدایە کە هەموومان پێکەوە دەیکەین. 	 A resposta reside na escolha política que deve ser tomada coletivamente.


سەرکەوتن بێ ئەوەی بزانن بۆ کوێ دەچن، لە کۆتایدا چوون بۆ کەنەدا 	 Eles embarcaram mas não sabiam para onde iam, e acabaram no Canadá.


تێكڕای نرخی تاكفرۆشی نان له ئه‌مریكا، سێ و چل و نۆ سه‌نته. 	 Preço médio de venda a retalho: nos EUA: 3,49 dólares.


(موزیک) (چەپڵە) دییپەنارایان: ئامانجی گشت دایک و باوکێکی دڵسۆز پەروەردەکردنی کچێکی باشە، بەڵام ئەوەی بەڕاستی باوان دەیکەن زۆرلێکردن و گەمارۆدان و شکاندنی کچەکانیانە 	 (Aplausos) Deepa Narayan: O objetivo de pais zelosos é educar boas garotas. Mas o que eles fazem, na verdade, é reprimir, confinar e oprimir as filhas.


جگه له‌و وڵاتانه‌ش كه هێشتا گشتگریی تۆماری له دایكبوونی جیهانیی پێ نه‌گه‌یشتووه، له 26 وڵات، بڕوانامه‌ی له دایكبوون بۆ گه‌یشتن به چاودێری ته‌ندروستیی پێویسته، له نێویاندا كوتان، 	 De todos os países que não atingiram cobertura universal de nascimentos, em 26 países o documento é exigido para acessar serviços de saúde, incluindo vacinas.


دا ئەم بچین دناڤ بابەتی دا، وەڵاتێ قەتەر چاوابی ل ساڵێن ١٩٤٠ دا؟ 	 Por isso, continuando, como era o Catar nos anos 40?


یاخود بڕیار ده‌ده‌ین كه‌وا له‌گه‌ڵی بژین یاخود ده‌یگۆڕین. 	 Temos de decidir se vamos viver com isso ou se vamos mudar isso.


کەلێنی حەزی ئامۆژگاری باوکانەم بەم کتێبە پڕکردەوە. ئاڵوگۆڕی نامەی خێزانی فوو لیو. ڕۆڵى خۆم وەک نموونەی ژنێکى سەربەخۆ دۆزیەوە کاتێک کە دابونەریتى کۆنفیوشەس داواى ["گوێڕایەڵى دەکات. ["جان ئێیرى لەم کتێبەوە فێربووم کە ببم بە کەسێکى ["کارامە. ["کەمتر لە دەرزەنێک خوێندنەوەى ئەم کتێبانە هانیاندام بۆ ئەوەى لە دەرەوەى وڵات بخوێنم. 	 Satisfazia minha fome pelos conselhos dos pais com este livro de uma família de escritores e músicos. ["Correspondência na Família de Fou Lei"] Encontrei meu modelo de mulher independente quando a tradição confucionista exige obediência. ["Jane Eyre] E aprendi a ser eficiente com este livro. ["À Dúzia É Mais Barato"] E fui inspirada a estudar no exterior depois de ler esses.


سۆسی تەماتەی ئیتاڵی چیە؟ هاڕدراوە، رونە. 	 O que é o molho de tomate italiano?


ئاسته‌نگیه‌کانی مۆتۆڕ - ئامێره‌کانی کردنه‌وه 	 Dificuldades Motoras - dispositivos comutadores


جا کردمانن به پێشه‌نگی تیاچووه‌کان و په‌ند و عیبره‌ت بۆ خه‌ڵکی تری دوای ئه‌وان. 	 E fizemos deles um escarmento e um exemplo para posteridade.


بەداخەوە لە مێشکیشماندا ئەوە چەسپیوە کە "شێواوی واتە خراپ." 	 Infelizmente, também temos o estereótipo "desfigurado é ruim".


لە توێژینەوەکەشماندا، یەکێک لەو شتانەی کردمان ئەوە بوو، سەیرێکی توێژینەوەکەی کڵاود ستیلمان کرد لەسەر پەسەندکردنی خوو: تەنیا بیرکردنەوە لە بەهاکانی خۆت، پەیوەندی درووستکردن لە پێگەیەکی بەهێزەوە. 	 Na nossa pesquisa, uma das coisas que fizemos foi considerar a pesquisa de Claude Steele sobre a autoafirmação: pensar simplesmente nos nossos valores, criar redes numa perspetiva de força.


شەوی ڕابردوو کاتێک کە خواکانی تر نوستبوون، لۆکی بەدزیەوە چوە لای ژنەکەی تۆر سیف و قژە جوانەکەی بڕی. 	 Na noite anterior, enquanto os outros deuses dormiam, ele se aproximou sorrateiramente da esposa de Thor, Sif, e cortou o lindo cabelo dela.


" من دەربارەی زانست هیچ زانیاریم نیە بەڵام شتێک لەسەر داتاو زانیاری ئەزانم بۆیە ڕەنگە وا پێویست بکات سەیرێکی داتاکان بکەم و تەئکید بکەمەوە و بزانم کە ئایا ئەم رێگە چارە گران و ئالۆزە هەر بەڕاستی کاریگەری باشترە لە چارەسەرە هەرزان و سادەکە . " شتێکی سەیر ڕوویدا کاتێک کە بەناو داتاکان دا دەگەڕا بۆی دەرکەوت کە شتەکە بەو شێوەیە نیە و چارەسەرە گران و ئاڵۆزەکە بە هیچ شێوەیەک باشتر نیە لە چارەسەرە هەرزانەکە هەر نەبێت بۆ ئەو منداڵانەی کە دوو ساڵ و بەرەوسەر بوون لەگەڵ ئەوەشدا چارەسەرە هەرزانەکە کاریگەری نەبوو لەسەر ئەو منداڵانەی کە تەمەنیان لە دوو ساڵ کەمتر بوو . بۆیە بە خێرایی چووە ناو خەڵک و ووتی 	 Então pensou: "Não sei nada de ciência, mas percebo qualquer coisa sobre dados, então, talvez devesse olhar para os dados, e ver se este tratamento caro e complicado funciona realmente melhor que o outro, que é barato e fácil." Quando vasculhou nos dados, concluiu que não parecia que a solução cara e complicada fosse melhor que a solução barata, pelo menos para crianças que tivessem dois anos ou mais.


ئەوە ئەو شتەیە کە زانست پێمان ئەڵێت. 	 Isto é o que a ciência nos está a dizer.


بە خۆشحاڵیەوە کە هیچ کەس دەسەڵاتی وەهای هەڵنەبژارد 	 Felizmente ninguém optou pela opção dominada.


{ $email } نەسەلمێندراوە 	 { $email } não foi verificado.


زۆرخۆش بوو. 	 foi espantoso.


قاچ درووستکەرەکە و خۆم هەڕەمەکییانە پارچەمان یەک ئەخست و جوتێک پێم دروست کرد کە بتوانم لەسەری خلیسکێنە بکەم. 	 Meu fabricante de próteses e eu unimos partes de materiais e fizemos um par de pés que poderia usar no <i>snowboard</i>.


ئه‌و جوبره‌ئیله‌ی که‌خاوه‌نی بیرو هۆشێکی زۆر به‌هێزو دیمه‌نێکی جوان بوو، ئینجا له‌سه‌ر شێوه ڕاسته‌قینه‌که‌ی خۆی وه‌ستا 	 O sensato, o qual lhe apareceu (em sua majestosa forma).


بەڵام دەتوانین ئەو کاتە دروست بکەین ئەگەر تەنها کەمێک پلانی بۆ دابنێن. 	 Mas podemos criar esse tempo se fizermos um plano.


هێلکەیەکی تێکدراو دەڵەمەیە -- دەڵەمەیەکی بەتام -- بەڵام دەڵەمەیە. 	 Um ovo mexido é uma desordem, uma saborosa desordem, mas uma desordem.


(به‌بێ جوتیاره‌كان برسی ، ڕووت و به‌ئاگا ده‌بن) (پێكه‌نین) و جوتیاره‌كانمان زۆر زیاترمان بۆ ده‌كه‌ن له‌وه‌ی ته‌نیا خواردن و پۆشاک و شتی زۆرباشمان بۆ دابین ده‌كه‌ن بۆ خواردنه‌وه، 	 [Sem os produtores rurais, estaríamos famintos, nus e sóbrios] (Risos) Nossos produtores fazem muito mais por nós do que apenas nos alimentar, vestir e fornecer ótimas bebidas.


دەستپێدەکات لە 	 Inicia em


بە واتایەکی تر، پێویستە ئێمە لە نزیکەوە ھەنگەکان بناسین. 	 Por outras palavras, nós precisamos de entender muito bem as abelhas.


.ئەمە لەبەر چەند هۆکارێک ڕودەدات 	 Isto acontece por diversas razões.


هەریەکێک لەوان ئەوەی دۆزییەوە. 	 Cada um encontrou a sua.


پێمباشه خێزانی " باریچینی " دووكانێك له‌وێ بكه‌نه‌وه و چۆكلاته بفرۆشن 	 Acho que a família Barricini deveria abrir uma loja lá e vender chocolates.


چەندین هۆکاری نایاب بۆچوونە سەر مەریخ هەیە، بەڵام هەرکەسێک بڵێت مەریخ جێگرەوەی زەویە: ئەوا وەک ئەوەیە کاپتنی تایتانیک بڵێت ئاهەنگی ڕاستەقینە لە سەر چوپی سەرئاوکەوتن دەست پێ دەکات. 	 Há muitas razões excelentes para ir a Marte, mas afirmar que Marte estará lá como uma "reserva" para a humanidade é como imaginar o capitão do Titanic dizendo que a verdadeira festa acontecerá mais tarde, nos botes salva-vidas.


دواتر دایكم گووتی، "زۆرباشه، كریستین، هیچ كام له برا بچووكه‌كانت بڕوانامه‌ی له دایكبوونیان نییه، بۆیه چۆن پێشنیاز ده‌كه‌یت بزانین كه‌ی له دایكبوون؟" 	 E então minha mãe disse: "Veja bem, Kristen, nenhum dos seus irmãos possui certidão de nascimento. Como acha que vamos descobrir?"


بە تێکڕای ڕۆژەکان، با دەتوانێت هێزێکی ١٧پاوەند بنێتە سەر هەر مەتر دووجایەک لە تەلارێکی بەرزدا-- توندیەکەی بە ئەندازەی تۆپەکانی بۆڵینگ 	 Em dias vulgares, o vento pode exercer 8 kg de força por metro quadrado num edifício alto — tão forte como uma bola de "bowling" em movimento.


گیاڕەگە 	 bases


لە کاتێکدا مریشک بە چەند مانگێکی کەم گەورە دەبن 	 Enquanto que as galinhas são praticamente maduras depois de dois meses.


بزوێنه‌ری باڵه‌که زۆر نه‌رمه 	 O motor das asas é muito persistente.


(پێکەنین) وتنی ئەمە جێی داخە، بەڵام ئێستا زیاتر لە لەسەدا ٨٠ی زەریاکان پلاستیکیان تێدایە. 	 (Risos) É triste dizer, mas hoje mais de 80% dos oceanos possuem plástico.


لەم گفتووگۆیەی ئەمڕۆمان دا تۆزێ باسی بیرکردنەوە و پرسیارکردنم لە خود بۆ کردن شتێک کەلەو بڕوایەدام زۆر گرنگە لە هاوکێشەی دڵخۆشبووندا 	 Na minha palestra hoje, falei um pouco sobre divagação mental, uma variável que eu penso ser razoavelmente importante na equação da felicidade.


ئەوەی تۆ چی تێدایە؟ 	 O que está na vossa caixa?


جا ئه‌وانه نه خۆیان و نه باوو باپیرانیان له ڕووی زانست و زانیاری و تێگه‌یشتنه‌وه ئه‌و گوفتاره ناقۆڵایه ناڵێن، ئه‌و بوختانه‌یان قسه‌یه‌کی زۆر گه‌وره‌و ناڕێکه که له ده‌میان ده‌رده‌چێت، ئه‌وانه جگه له درۆو گوفتاری نابه‌جێ هیچی تر ناڵێن. 	 A despeito de carecerem de conhecimento a tal respeito; o mesmo tendo acontecido com seus antepassados. É umablasfêmia o que proferem as suas bocas; não dizem senão mentiras!


بارکردنی پەڕە بەخێرایی و گۆڕینی بازدەر 	 Carregamento de páginas e troca de abas mais rápidos


وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن. 	 Uma lição que aprendemos na Índia foi que não dá para treinar os homens.


منیش لە دڵی خۆما وتم ".ئەمەیان ڕەوایە 	 E eu pensei: "Isto é justo".


به‌خۆشحاڵیه‌وه هه‌مووتان؟ زیاتر له (١٠) دانه 	 Espero que todos? Mais de 10?


من بەشێک بووم لە ھەوڵێکی زانستی هاوبەش کە پێکھات بوو لە کۆمەلێک دەزگا لە سێ کیشوەرەوە کۆ بوونەوە و ئەم کێشەیەیان چارەسەر کرد. 	 Fiz parte de um esforço científico colaborativo que incluiu uma dúzia de instituições por três continentes, que se uniram para resolver esse problema.


وە هێشتا پارچە پارچەی وێنەکانی "چالنجەر" کۆ دەکەینەوە 	 E ainda estamos juntando os pedaços da Challenger.


هەواڵە ناخۆشەکە ئەوەیە، پێدانی زانیاری بە خەڵک ڕەچەتەیەکی باش نییە بۆ گۆڕینی هەڵسوکەوت. 	 talvez não seja a melhor receita para mudar hábitos.


خەڵک بۆیان دەردەکەوێت کە دەبێت بیر لە دڵخۆشی بکەنەوە کاتێ بیر لە سیاسەتی گشتی دەکەنەوە 	 As pessoas estão a reconhecer que deveriam pensar na felicidade quando pensam em políticas públicas.


ئەو کەسانەی هەموو ڕۆژێک ئەم تەکنەلۆجیایانە بەکارئەهێنن. 	 São aquelas pessoas que usam essas tecnologias todo dia.


بە پێوانەکردنی درێژی زەردەخەنەکەیان لێکۆڵەران توانییان پێشبینی بکەن کە هاوسەرگیری کەسەکە تا چ رادەیەک سەرکەوتو و ئاسودە دەبێت ئایا نمرەیەکی چەند باش بەدەست دەهێنێت لە تاقیکردنەوە ستانداردەکانی تەندروستی دا و تا چەند ئیلهام بە کەسانی تر دەبەخشێت 	 ao longo da sua vida. Medindo o seu sorriso de quando eram estudantes, os investigadores eram capazes de prever quão feliz e duradouro seria o casamento da pessoa estudada, quantos pontos obteria em testes estandardizados de bem-estar e quão inspiradora seria para os outros.


ئه‌مه‌ی ه‌کێکه له‌گۆڕانکارییه‌کان ئه‌مه په‌یوه‌ندییه‌کی سێگۆشه‌ییه 	 Este é outro dos módulos.


تیشک ئەخەینە سەر پرسیارەکانی کە ناتوانین وەڵامەکانیان بزانین چونکە نەزانراون. 	 Vamos focar em questões que você não pode aprender as respostas porque elas são desconhecidas.


به‌بێ بڕوانامه‌ی له دایكبوون، چۆن ده‌یسه‌لمێنیت منداڵێك هێشتا هه‌ر منداڵه؟ 	 Como é que se prova que uma criança ainda é uma criança sem uma certidão?


چۆن کار دەکات 	 Como é que funciona


کە وەک دەردێکی کوشندە بوو بۆ مافەکانی مرۆڤ .بە تایبەتیش مافەکانی ئافرەت 	 que foi letal para os direitos humanos em especial para os direitos das mulheres,


بەڵام، هەستیاری ڕاستەقینە بۆ پەنسیلین کە سیستمی بەرگریمان پەنسیلینی لێ تێک ئەچێت لەگەڵ تەنێک، بە دەگمەن ڕووئەیات و ئەکرێت زۆر مەترسیدار بێت. 	 No entanto, alergias genuínas à penicilina, em que nosso sistema imunológico confunde a penicilina com um invasor, ocorrem raramente e podem ser muito perigosas.


هەریەکێک لەوان ئەوەی دۆزییەوە. 	 Cada um deles encontrou isso.


،کەواتە دوبارە، بە دوو خوولەک .ئەم گۆڕانکارییانەت بەسەردا یەت 	 Então de novo, dois minutos e você vê essas mudanças.


بەڵام عومەر یەکێکە لە زیاتر لە ٣٥٠،٠٠٠ منداڵ تەنها لەم قەیرانەدا، کە هاوکارییەکی .دەروونی ڕێک و پێکیان نییە 	 Mas Omar é apenas uma entre mais de 350 000 crianças sem o adequado apoio na saúde mental, apenas nesta crise.


%S نەتوانرا بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە ناوەکەی و دووبارە هەوڵ بدەرەوە. 	 %S não pôde ser encontrado. Por favor, verificar o nome e tentar de novo.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) سوێند به گیانی تۆ ئه‌وانه له سه‌رخۆشی خۆیاندا بۆ گوناه له‌سه‌ر گه‌ردانیدا ده‌تلێنه‌وه. 	 Por tua vida (ó Mohammad), eles vacilam em sua ebriedade!


.ئەوان ئەوەی بیانتوانیایە دەیانکرد 	 Elas fizeram o que puderam fazer.


کەواتە لێرەدا هەندێ مێروولەی درەوشاوەمان هەیە 	 Temos aqui pirilampos verdadeiros.


و بەراستی زۆر قورسە بیربکەیەوە کەوا ئەم گوندە دورگەییە بچووكە ڕۆژێک دەبێت بە دارستانی باڵەخانەی هەوربڕ. 	 Quem poderia imaginar que essa pequena ilha um dia se tornaria uma grande floresta de arranha-céus?


قسه له‌گه‌ڵ ستافی ڕاهێنه‌ران بکه‌ن 	 Falem também com a comissão técnica.


دووەم بريتييە لە کەوستیکەکان. 	 O segundo são as cáusticas,


نیشانی ئەیات ئەو کەسانەی بە بیناییەوە لەدایک بوون و ئەوەناش کە هەر لە زگماگییەوە نابینان ئەم شتە ئەکەن .کاتێک لە کێبڕکێیەکی جەستەییا براوە ئەبن 	 Ela mostra que as pessoas que nascem com visão e as pessoas invisuais de nascença fazem isto quando ganham uma competição física.


گەشتووینەتە سەر خاڵێک لە جیهانی پاراستنی گیانداراندا کە پێویستە لە دەرەوەی سندوقەکە بیرکەینەوە. 	 Chegámos a um ponto no mundo da conservação em que temos que encontrar soluções novas.


(پێکەنین) بەڵام ئەمڕۆ، بە پێچەوانەی ئەوەی خۆم دەمویست بە پێچەوانەی ئامۆژگاری هاوسەرەکەم دەمەوێت پەردە لابدەم لەسەر هەندێ لەو توانا یاساییانەی کە هەمە یاخود ئەوەی کە ماوە 	 (Risos) Mas hoje, indo contra o meu perfeito juízo, contra os conselhos da minha mulher, eu quero tentar recordar algumas das competências legais, o que resta dessas competências legais.


بۆ ئەوەی دڵخۆشی دروستکراوتان بۆ وەسف بکات 	 para demonstrar a síntese da felicidade


وەک وتم، بارگەیەکی هەوایی ئەستور و بڵاوی هەیە. 	 Como eu disse, ela tem uma espessa e extensa atmosfera.


لە ڕاستیدا چارەسەری ئەم دیاردەیە لە دەستی ئێمەیە. 	 Na realidade, a cura para o SAI está nas nossas mãos.


بەڵام ئەوە بە تەواوەتی ڕاست نییە. 	 Mas isso não é totalmente verdadeiro.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ خۆڕاگربه له به‌رامبه‌ر فه‌رمانی په‌روه‌ردگارته‌وه، نه‌که‌یت وه‌ك هاوه‌ڵ و خاوه‌نی نه‌هه‌نگه‌که بیت (که یونس پێغه‌مبه‌ره) له کاتێکدا که دڵی پڕ بوو له خه‌فه‌ت و په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه پاڕایه‌وه‌و لاڵایه‌وه... 	 Persevera, pois (ó Mensageiro), até ao juízo do teu Senhor, e não sejas como aquele que foi engolido pela baleia (Jonas), quando, angustiado, (Nos) invocou.


بە لای منەوە ئەم ئەزموونی خۆشەویستی و نەخشەسازی دروستکردنی ماشێنە دوو شتی قابیل بە ئاڵوگۆڕکێکردنن لەگەڵ یەکتریدا وە ئێستاش دێمە سەر باسی چیرۆکەکەی خۆم 	 a força que tem. Para mim, esta experiência de amor e do "design" são intermutáveis. E agora vou chegar à minha história.


کە بەڕاستی نەمدەزانی لە کوێم و وام هەست کرد کە هەرشتێک دەکرێ بەسەرم بێت ئێستا. 	 Eu realmente perdi o senso de direção e percebi que, naquele momento, qualquer coisa poderia acontecer comigo.


هۆرمۆنەکانی کۆرتیزۆڵ بەناو لەشدا دێت و دەچێت، لێدانی دڵ خێرا دەکات و فشاری دەروونی زیاد دەکات، و لەشیش دەخاتە دۆخی زوو بەئاگاداهاتن. 	 O cortisol e as hormonas adenocorticotrópicas jorram pela corrente sanguínea, aumentando a frequência cardíaca, a pressão sanguínea, deixando o corpo num estado de excitação extrema.


لەسەر توێژینەوە بکەم، کەمێک دەربارەی مەتبەخ دازانن ئێمە زۆر شت لە مەتبەخدا دەکەین، بڕوام وابوو سەرنج ڕاکێش دەبێت 	 sobre pesquisa, um pouco sobre a cozinha. Vocês sabem, nós fazemos tantas coisas na cozinha que eu pensei que isso seria interessante.


دامەزراوە باوەڕپێکراوەکان، کە هێزە یاساییەکان ڕێزیان لێدەگرن، وەک ئێف بی ئای و ماڕشاڵەکانی ئەمریکا وەکو دەزگای بەرەنگاری مادە هۆشبەرەکان و تەنانەت سوپای ئەمریکاش بە توندی بەرنامەکانی توانای جەستەیی تاقیدەکەنەوە بۆ دڵنیابوون لەوەی، توانای جەستەیی دەپێون بەبێ دەرئەنجامی جیاوازی ڕەگەز 	 Instituições respeitadas profundamente pela polícia, como o FBI, o US Marshals Service, o DEA e até as Forças Armadas dos EUA, testam rigorosamente os programas de aptidão para garantir que a medem sem resultados desiguais de gênero.


ئەم سروشتە دژیەکە لە کەسایەتییەکی کۆنی گریکەکان کۆدەبێتەوە بە ناوی ئەفسانەی پانادۆرا. 	 A natureza paradoxal desse traço foi personificada pelos gregos antigos na figura mítica de Pandora.


،ئه‌و بابه‌ته به‌رپرسیاریه‌تی و بریكاریه ،هی ناڕونی و ئاڵۆزی توندوتیژی وبه‌ركارهێنان كه سه‌رچاوه ده‌گرێت له‌كۆكردنه‌وه‌ی ده‌سه‌ڵات له‌هه‌ندێك ده‌ستی كه‌مدا .ئه‌وانه ،كێشه‌ی زۆر زۆر گه‌وره‌ن 	 Essas questões de poder de ação e responsabilidade, de opacidade e complexidade, da violência e da exploração que resulta inerentemente da concentração do poder nas mãos de poucos são questões muito maiores.


پاشان، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ بۆ که‌سانێك که گوناهو تاوانیان ئه‌نجامداوه به نه‌فامی، له‌وه‌ودوا په‌شیمان بونه‌ته‌وه و ته‌وبه‌یان کردووه‌و چاکسازیان ئه‌نجامداوه، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ دوای ئه‌و ته‌وبه‌و چاکه‌کاریه زۆر لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Quanto àqueles que cometem uma falta por ignorância e logo se arrependem e se encomendam a Deus, saiba que teuSenhor, depois disso, será Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئێستا با بڵێین ڕێک هەمان ئەو گفتوگۆیەت دەبێت لەگەڵ کەسێکی هەڵخەڵەتێنەر. 	 Vamos dizer que você está tendo exatamente esta mesma conversa com alguém enganador.


هەبوونی پێشوو بدۆزرەوە لە ڕستەکەدا 	 Localizar a ocorrência anterior do texto


و بیرمە کە بە تەواوی بزر بوبووین. 	 Lembro-me de que ficamos muito perdidos.


لەوەش خراپتر، كاتێك قسەم لەگەڵ ماڵەوە دەكرد بە ئینتەرنێت هەستمدەكرد هەموو هەستەكان وندەبن لەناو تۆری ئینتەرنێت 	 Pior ainda, quando eu comunicava com a minha família online, eu sentia que as minhas emoções desapareciam no ciberespaço.


بۆنموونه كاتێك ئێمه‌ى بنياده‌م ئاژه‌ڵى تاك شاخمان له‌خۆرئاواى ئه‌فه‌ريقا قڕ تێخست ئێمه وامان نه‌كرد له‌به‌ر ئه‌وه‌ى ئێمه كۆمه‌ڵێك شه‌يتان بووين و 	 Por exemplo, quando nós causámos a extinção do Rinoceronte Negro africano não o fizemos porque odiamos os rinocerontes,


و دەمەوێت سوپاسی هەمووتان بکەم 	 E gostaria de agradecer a todos vocês.


ئەمە ئەو منداڵە ئیشکەرە بیانیانەش دەگرێتەوە کە لەو ووڵاتەدان زۆر جار داتاکان لەوە باشترن کە ئێمە بیریان لێدەکەینەوە، زۆرێک لە خەڵکی دەڵێن داتا خراپە 	 Muitas vezes os dados são melhores do que se imagina.


وە ئەوە شتێکی تریشی بەرهەم هێنا کە من پێی دەلێم پێچەوانەبونەوەی ئەزموون چونکە ئێمە زۆر گۆڕانکاریمان هەبوو لە قۆناغە نزمەکاندا لەڕوی تەکنەلۆجی و تاکتیک و ئەم شتانەوە کەلە پڕ ئەو شتانەی کە لەگەڵ گەورە بوونمان دەمانکردن ئەوە نەبون کە هێز ئەنجامی دەدات 	 Isso também produziu algo que eu chamo de 'inversão da perícia', pois tínhamos tantas mudanças nos escalões inferiores na tecnologia e tática e coisas do gênero, que, de repente, as coisas que crescemos fazendo não eram mais aquelas que a força estava fazendo.


بێ گومان ، ئەگەر قایشەکانی لای رانت بەباشی دانەنرابێت لەو کاتەدا هەڕەشەکی تریشت لەسەر ذەبێ 	 Se as fitas das pernas não estão colocadas corretamente,


تا ئێستاش جێگەی برینم ماوە لەسەر ڕانم کاتی بریندار بووم 	 Eu tenho cicatrizes terríveis nas minhas pernas onde eu me esfaqueei.


دوانزە یەکەمین ئاژەڵەکان کە بپەڕنەوە بە ڕوبارەکەدا شوێنێک بەدەست دەھێنن لەسەر ساڵنامەی بورجەکان، بەپێی ڕیزبەندی گەیشتنیان. 	 Os primeiros doze animais a atravessar o rio ganhariam um lugar no calendário zodíaco, pela ordem a que chegassem.


ئەمە ئیشی ساڵانەی درۆوداونە، کاتێک کاربۆن هەڵدەمژرێ لە ڕیگەی پرۆسەی ڕۆشنە پێکهاتن، کە دوانەئۆکسیدی کاربۆن دەگۆڕێت بۆ کاربۆنی سروشتی خاک. 	 É a redução em ação todos os anos, já que o carbono é removido da atmosfera por meio da fotossíntese, que converte o dióxido de carbono em biomassa vegetal e em carbono orgânico no solo.


ئەوە بەشێکی ئاسانە، تەکنەلۆجیاکە. 	 Esta é a parte simples, a tecnologia.


سودی بەشێک لە باڵ چییە، کە بە پەڕ ڕازێندراوەتەوە؟ 	 Para que serve metade de uma asa, coberta com metades de penas?


.گەر نازانن چۆنە دواتر فێرتان دەکەم 	 Se não souberem fazer eu depois ensino-vos.


ئه‌وانه‌ی که بێبڕوان ده‌ڵێن: هه‌رگیز باوه‌ڕ به‌م قورئانه‌و به‌و (کتێبانه‌ش) ناکه‌ین که پێش ئه‌م (ڕه‌وانه کراوه)، خۆ ئه‌گه‌ر ده‌بینی (له ڕۆژی قیامه‌تدا) چۆن سته‌مکاران وه‌ستێنراون له‌به‌رده‌م (دادگای) په‌روه‌ردگاریاندا قسه ده‌ڵێن به یه‌کترو (یه‌کتری تاوانبار ده‌که‌ن)، لاوازکراوه‌کان به زۆردارو ده‌سه‌ڵاتداره‌کان ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئێوه نه‌بوونایه ئێمه باوه‌ڕدار ده‌بووین. 	 Os incrédulos dizem: Jamais creremos neste Alcorão, tampouco nos (Livros) que o precederam. Ah, se pudesses ver osiníquos reprovarem-se reciprocamente, quando compararem ante seu Senhor!


وە ئەمەش بەرەو ئەوە دەچێت کە کۆمەڵێک بن لە سەربەخۆترین، ڕەقترین ئاگادارترین، داهێنەرترین کەسانێکن کە چاومان پێیان کەوتبێت 	 Esses estão entre as pessoais mais independentes, obstinadas, intuitivas e inventivas que alguém pode conhecer.


تەماشای ئەمە بکە وە ١٠٠ ملیۆن ئاوارە لە بەنگلادیشەوە دەگونجێت کۆچ بکەن بۆ هیندستان و چین 	 E agora vejamos isso. Espera-se que ao menos 100 milhões de refugiados de Bangladesh migrem para a Índia e para a China.


ئەوەی کە زۆر بێزارکەرە ئەویش ئەوەیە کە چی بەسەر کوڕە گەنجەکاندا دێت 	 E o que é mais perturbador é o que tem acontecido com meninos.


ئه‌وه نمونه‌ی زۆر سه‌رنج ڕاکێشه که‌چۆن هێز و توانای جیاواز ده‌توانرێت گه‌شه بکات به‌هۆی پرۆسه‌یه‌ک له‌سروشتدا که بۆ هه‌مومان بگونجێت 	 É um exemplo maravilhoso de como um diferencial no poder pode ser anulado pelo processo da Natureza que está em todos nós.


بەڵام ئەگەر بیری لێبکەیتەوە ئەمە ھیچ مانایی نییە. 	 Mas, se pensarem bem, isso não faz sentido.


ئه‌مڕۆ مۆر ده‌نێن به ده‌میاندا و قسه‌یان بۆ ناکرێت، به‌ڵکو ده‌ستیان قسه‌مان بۆ ده‌کات، قاچیشیان شایه‌تی ده‌دات به‌و کارو کرده‌وانه که ئه‌نجامیان ده‌دا (ده‌رباره‌ی ئه‌و تاوانانه‌ی که ئه‌نجامیان داوه، کاتێك شریتی کاسێت و ڤیدیۆ و سی دی و دیسك قسه‌مان بۆ ده‌که‌ن باوه‌ڕ بوون به‌قسه‌کردنی ده‌ست و قاچ و... هتد، ئاسانه). 	 Neste dia, selaremos as suas bocas; porém, as suas mãos Nos falarão, e os seu pés confessarão tudo quanto tiveremcometido.


لە ساڵانی ١٩٣٠یەکاندا، پیاوێک بەناوی ماکسیمیلیان فاکتۆرۆویکز درکی بە گرنگی ڕێکی کردەوە بۆ جوانی کاتێک پێوەرێکی جوانی دروستکرد. 	 Na década de 1930, um homem chamado Maksymilian Faktorowicz reconheceu a importância da simetria para a beleza quando projetou o micrômetro de beleza.


چه‌ند نمونه‌یه‌کی تر، له به‌ریتانیا به‌ربه‌ستی ثامس، له‌نده‌ن له‌به‌رکه‌وتنی لافاو وگه‌رده‌لول ده‌پارێزێت 	 Outros exemplos a serem considerados. No Reino Unido, a barreira do Tâmisa protege Londres de ondas gigantes.


چەند شتێکی بچووکمان هەیە: جلەکانی بۆنیان ناخۆشە یان خواردنی سوک. 	 Temos os mundanos: o mau cheiro da roupa ou a comida sem sabor.


ئەم توخمانە مەودایەکی زۆری موگناتیسیی، درەوشانەوەی فسفۆڕی، و سیفەتی گەیاندنیان هەیە کە ئەمە وایان لێ دەکات گرنگ بن بۆ تەکنەلۆژیا نوێیەکان 	 Esses elementos têm uma gama enorme de propriedades magnéticas, fosforescentes e condutoras, que os tornam indispensáveis nas tecnologias modernas.


پەیوەندی نوێکرایەوە 	 A ligação foi reiniciada


له‌ڕێى ئه‌م پێناسه‌يه‌وه ئه‌و كه‌سانه‌ى كه ده‌ڵێن ئا، هه‌ميشه ئه‌و ئيششانه ده‌مێننه‌وه كه مرۆڤ له ئامێره‌كان باشتر ده‌يكه‌ن به‌ساده‌يى ده‌ڵێن هه‌رگيز ز.د گشتيمان ده‌ستناكه‌وێ 	 Por essa definição, as pessoas que dizem: "Sempre haverá empregos que humanos podem fazer melhor que máquinas", estão simplesmente dizendo que nunca obteremos IAG.


بگەڕێ لەگەڵ%S 	 Pesquisar com o %S


مەبەستم لەوەیە، تەنانەت ئێستاش لە خەڵکی دەپرسن بۆچی بەرهەم دەهێنن؟ یاخود بۆچی کۆمپانیاکەتان شکستی هێنا 	 Quero dizer, mesmo agora, se perguntar às pessoas, "Por que seu produto ou por que sua empresa fracassou?"


پێویستی بە دابینکردنی پێداویستییە گونجاوەکان، گەرمییەکە، شێکە، و هەموو ژینگە لەبارەکەیە بۆ ئەوەی بتوانن بەرگە بگرن. 	 Assim, precisamos encontrar os nutrientes certos, o calor, a umidade, e todos os ambientes favoráveis para fazê-las prosperar.


دەرکەوتوە ئەو کەسانەی بەشێوەیەکی ڕێک ئەم چوار جۆرە چالاکیە دەکەن دەبنە هۆی زیاد کردنی توانای جەستەیی، هێز، هەستی و کۆمەڵایەتی ١٠ ساڵ زیاتر لە خەڵکی کە دەژیت 	 Acontece que as pessoas que regularmente aumentam esses quatro tipos de resiliência - física, mental, emocional e social - vivem 10 anos a mais que todo mundo.


و کاتێکیش تیشک ئەخەینە سەر ئەوەی گرنگە، ئەتوانین ژیانەکە بنیات بنێین کە ئەمانەوێت لەو کاتەیا کە هەمانە. 	 Quando nos focamos no que é importante, podemos construir a vida que queremos no tempo que temos.


ئیزابێل و من نزیکی ١٠ساڵ و١٢ساڵ بووین کاتێک دەستمان پێکرد. 	 A Isabel e eu tínhamos apenas 10 e 12 anos quando começámos isto.


ئەوان زانکۆیان تەواوکرد لە جەنگی جهانی دووەمدا وە زۆربەیان ڕۆيشتن بۆ خزمەتی سەربازی 	 Todos terminaram a faculdade durante a 2ª Guerra Mundial, e a maioria foi servir na guerra.


بەڵام بەڕاستی مەبەستیان ئەوەیە، "کەسایەتییەکی ترم ئەوێت لەو چیرۆکەی تردا." 	 Mas o que realmente quer dizer é: "Quero que outro personagem da história mude."


بەڵام دابینکردنی داهاتوی ئەم منداڵانە لە نیوەی ژیانیاندا کەمتر بووەتەوە بەهۆی ئەو کەمی خواردنەی لە سەرەتاکانی ژیانیاندا .ڕوبەڕوی دەبنەوە 	 Além disso, o potencial de rendimentos para estas crianças é reduzido para metade ao longo da sua vida, devido ao subdesenvolvimento nos seus primeiros anos de vida.


هه‌ر خوایه، ڕزق و ڕۆزی فراوان ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت و ته‌نگ و که‌می ده‌کاته‌وه (به‌شێوه‌یه‌ك که حیکمه‌ت و دانای تێدا به‌دی ده‌کرێت) که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی دڵخۆشن به‌ژیانی دنیا، له‌کاتێکدا که ژیانی دنیا له به‌رامبه‌ر ژیانی قیامه‌ته‌وه (له‌به‌هه‌شتی به‌ریندا) ته‌نها ڕابواردنێکی که‌م نه‌بێت هیچی تر نی یه. 	 Deus prodigaliza ou restringe o Seu sustento a quem Lhe apraz. Eles se regozijam da vida terrena; porém, o que é a vidaterrena, comparada com a outra, senão um prazer transitório?


پرسیارەکە ئەوەیە چۆن ئەنجامی دەدەین؟: 	 A questão é: "Como fazer?"


ئێمە لە هەوڵدانین بۆ . بەدواداچون شۆڕشی- ذەماریی 	 Nós vamos fazer a neurorrevolução.


(پێکەنین) وبیستم بیهێنمە بەرچاوم ئەبێت ریکلامێکی کارتۆنی چۆنبێت کە تۆم ئارنۆڵدی تیابێت، واتلێکات بچیتە ناو ئوتومبێلەکەت، بەناو شارەکەیا لێخوڕیت و بچیت لەفەی گۆشتی گا بکڕیت. 	 (risos) Agora, eu tentei imaginar o que poderia ser um comercial de TV animado estrelando Tom Arnold, que faria você pegar o carro, dirigir até o outro lado da cidade e comprar um sanduíche de rosbife.


ده‌سته‌یه‌ك له‌وانه‌ی که کتێبی ئاسمانیان پێ به‌خشیوون (شوینکه‌وته‌ی حه‌ق و ڕاستین) دڵخۆش و شادمان ده‌بن به‌و قورئانه‌ی که بۆ تۆ دابه‌زێنراوه، هه‌ندێ گرۆ ده‌سته‌ی تریش هه‌یه ئینکاری هه‌ندێکی ده‌کات.. پێیان بڵێ: به‌ڕاستی من فه‌رمانی ئه‌وه‌م پێ دراوه که ته‌نها خوا بپه‌رستم و هیچ شه‌ریك و هاوه‌ڵیشی بۆ بڕیار نه‌ده‌م، هه‌ر بۆ لای ئه‌و خه‌ڵك بانگ بکه‌م، گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Entre os grupos (de pessoas) háalguns que negam uma parte dele. Dize: Tem-me sido ordenado adorar a Deus e não Lhe atribuir parceiros; só a Ele imploro, e para Ele será meu retorno!


خودی ئەم رستەیە نیشانەی کۆتایی و داڕمانی دڵخۆشی ئاشکرا دەکات 	 esta frase revela por si o destino de destruição da felicidade.


وەک ئەوەی کارەی بۆ ئاژەڵان پێش دەرکەوتنی نەخۆشییەکەیان کردمان. 	 o que conseguimos em modelos animais pré-clínicos.


ڕێکه‌وتنی چی؟ 	 O que é promiscuidade?


هەستی ئەکرد زۆر لە سواڵکردن ئەچێت ئەگەر بە کڵاوەوە لەویا بوەستێت و 	 Parecia muito com mendigar, ficar lá parado com o chapéu.


مۆسیقا چەپڵە سوپاس. 	 (Música) (Aplausos) Obrigada.


سوگاتا میترا: تاقیکردنەوەکەم برد بۆ باشوری ئەفەریقا 	 Sugata Mitra: Levei o experimento para a África do Sul.


و ئەمە زیاتر ڕوودەدات لە شوێنێ بچووكی پڕ مێروو و وادەکات بجووڵێن بەرەو شوێنی جیاواز تاکو ئاسانتر بگەڕێن. 	 Se houver muitas formigas em uma área pequena, isso ocorrerá com mais frequência, fazendo com que reajam se movendo por trajetos mais complicados e aleatórios, para procurar mais minuciosamente.


ئەمە وای لە (لی کامب)و ئەوانەی تر لە زانکۆی پنسلڤانیا و گرووپەکەی من کرد، کە پێشنیاری ئەوە بکەین کە ناوم نابە باڵگە نەویستی کامب: زۆربەی زۆری ئەو لەناوچوونە سەرتاسەریە بە هۆی کەمی یان نەبوونی ڕێژەی ئۆکسجین بوو، وە زۆری ڕێژەی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن. وە دەرکەوت، کە خراپتین کارتێکەر لەسەر گەرمبوونی جیهانی، ئەوەیە کە گوگردیدی هایدرۆجین لە ئۆقیانووسەکانەوە بەرهەم دێت. 	 Isso levou Lee Kump, e outros da Penn State e meu grupo, a propor o que eu chamo de Hipótese Kump: muitas das extinções em massa foram causadas pela redução de oxigênio, por aumento de CO2. E o pior efeito feito do aquecimento global foi resultado disso: sulfeto de hidrogênio sendo produzido nos oceanos.


سێهەمین نیشانی خۆشەویستیەکی ناتەندروست غیرەی زۆرە. 	 Um terceiro marcador de amor doentio é o ciúme exagerado.


(پێكەنین) بۆیە بۆ مێشکی بایۆڵۆجی، مێشكی فیزیایی، مێشكی ئەدریناڵین و مێشكی خوێنی گەرمی خۆم و دەبێت "مێشكی ژووژكی دەریایی" ش دابنێم لەگەڵ هەموو ئەو توانا بەرزانەی دەبەخشێت. 	 (Risos) Portanto, ao cérebro de bióloga, de física, de adrenalina e de mamífero de sangue quente, devo acrescentar "cérebro de ouriço-do-mar", com todos os superpoderes que isso confere.


ھەرچۆنێک بێت، دەبێ ھەستیت و بەخێرایی پەلە بکەی؛ ئەگەر سەرۆکەکەت، سەرۆکی فەرمی خولەکە، بەوە بزانێت کە تۆ خەوت بووی لەسەر کار، تۆ سەرت لە دەست دەدەیت. 	 Mas precisas de te apressar: se o teu chefe, o diretor oficial do torneio, descobre que adormeceste em serviço, perderás a cabeça.


بەکورتی ، تووشی شۆک بووم بەو شتانە کە نیانە 	 Resumindo, fico assustada com tudo o que eles não têm.


کاتێک خۆت خوێندەوار دەکەیت و تەکنەلۆژیاکان بەکاردێنیت، لە نوسراوێکی ئەدەبیدا ئەوەم دۆزییەوە کە خۆتان دەزانن شتی وەک ماڵپەڕەکان، یاخود ئەو کەشە هاوکارانەی تر وەک ڕادیۆ کە هەموو کاتەکای بەیانی گوێتان لێ گرتوون وەک یەکەمین قوتابخانە تەماشا دەکرێن، باشترین قوتابخانەی شارەکانن بە بۆچونی من، ئەمانەش هۆکارن 	 Quando você pega Tecnologia na Educação, então eu encontro na literatura que, você sabe, coisas como websites, ambientes colaborativos -- vocês tem escutado sobre tudo isso pela manhã -- são sempre testados antes nas melhores escolas, as melhores escolas urbanas, e, de acordo comigo, o resultado é viés.


زۆر بە خێرای دەگۆڕێن، وانییە؟ 	 Ela fica desagradável muito rápido, não é?


(پێكەنين) ئەوە یارمەتیدەری سەرخستنی ئەم ناوە بوو. 	 (Risos) E eu acho que isso ajudou a direcionar isto.


شتێک نییە بەناوی خۆشەویستییەوە ،بێ پێشبینی و ترسی لەدەستدانی تێدا نەبێت ترسی بێ ئومێدبوون ده‌توانێت .ببێت به داینه‌مۆی سۆزداری و نزیکبوونەوە 	 Amor não existe sem a antecipação da perda, e esse espectro do desespero pode ser o motor da intimidade.


ئەم دشێین براستی بکاربینین داکو ئێشێن ڤەگر یێن پێشییان براوەستینین، مانە؟ 	 Podemos de fato usar isto para conter surtos de doenças causadas por mosquitos, de epidemias, certo?


کەواتە ئەمە چی دەگەیەنێت، ئەم ئازادییە سەرسوڕ‌هێنەرەی بژاردەکان سەبارەت بە کار، پێویستە ئێمە بڕیار بدەین جار لە دوای جار سەبارەت بەوەی ئایا پێویستە کار بکەین یان نا 	 Isso significa, essa incrível liberdade de escolha com respeito ao trabalho, que temos que nos decidir, uma vez atrás da outra, sobre se devemos ou não estar trabalhando.


به‌گوێره‌ی تواناو به زووترین كات. 	 O quanto mais e o mais rápido possível.


باشە، پاش شەش مانگ هاوبەشێکی نوێمان بۆ پەیدابوو. 	 Bem, aqui há seis meses, recebemos um novo membro.


لەو کاتەیا، ئەمە لە بیرۆکەیەکی گەورە ئەچوو. 	 Na altura, pareceu-nos uma ótima ideia.


ئەو چرکە ساتەی كە هەموو پارچەكان يەكدەگرن، وە لەكۆتاييدا دونياكە ديَتە ژيانەوە وەك ئەوەى شوێنيَك بێت کەبەرِاستى بوونى هەبێت. 	 É no momento em que todas as peças se juntam e, de repente, este mundo ganha vida como um lugar que existe realmente.


.دەبێت زۆرینەی تواناکان بەکاربێنیت 	 Precisamos usar os recursos escassos.


،به هاوكاری له‌گه‌ڵ خه‌ڵكه‌كه‌ی سه‌رپه‌رشتی دووباره چاندنه‌وه‌ی داروباری زیاترله 25% ئه‌و زه‌ویانه‌ی كرد .له لایه‌ن داربره‌كانه‌وه له‌ناوچوبوون 	 Juntos, ele os levou a reflorestação de mais de 25% da terra que havia sido destruída pelos cortadores de madeira.


بەپێی زۆرترین سەردانکراو 	 Pelo número de visitas


خەڵکی هیچ بڕیارێکیشی بە دەست نەبووە وە ئەمە یەکەم جارە کە پێشبڕکێیەک هەیە بۆ داگیرکردنی ئەم بوارە لەبەر ئەوەی خزمەتگوزاریەکان تەنها لە ڕێگەی هێڵەکانی کارەباوە هەبوون 	 Efetivamente é a primeira vez que há competição para esse monopólio, porque as distribuidoras têm sido as únicas que possuem as linhas de distribuição de energia, mas agora está em seu telhado.


که‌واته سوێند بێت ئێمه‌ش جادوویه‌کت بۆ ده‌هێنین وه‌ک ئه‌وه‌ی خۆت، جا شوێن و کاتێک بۆ ئێمه‌و بۆ خۆت دابنێ، نه ئێمه سه‌رپێچی لێ بکه‌ین نه تۆش، تا له یه‌ک شوێن و کاتدا ده‌ستبه‌کار ببین له شوێنێکی ڕێک و پێکدا. 	 Em verdade, apresentar-te-emos uma magia semelhante. Fixemos, pois, um encontro em um lugar eqüidistante (deste), aoqual nem tu, nem nós faltaremos.


توانای ئەوەیە جڵەوی قسەکردنت، و دەربڕینی دەم و چاوت، و زمانی جەستەت بگریت، بۆ ئەوەی بتوانی درۆیەکی قایلکەر بڵێیت. 	 É a habilidade de controlar sua fala, sua expressão facial e sua linguagem corporal, de forma a contar uma mentira convincente.


لەبەرئەوەی هیچ ڕێگەیەک نەبوو بۆ گفتووگۆکردن، بووم بە قوربانیەکی تەواو تەنێکی بێبەرگری، بەڕواڵەت بەتەواوى بەتاڵبووم لە هەست کە خەڵکی واڕاهاتبوون تاریکترين حەزەکانی خۆیانی تیا بەتاڵبکەنەوە 	 Sem conseguir me comunicar, tornei-me a vítima perfeita: um objeto indefeso, aparentemente sem sentimentos, que as pessoas usavam para realizar seus desejos mais obscuros.


بەڵام خۆشی خۆشی ئەو قەڵغانەیە کە ھەڵمان گرت .بەدرێژایی سنوری وڵاتە شکاوەکەمان 	 Mas a alegria, a alegria é a armadura que nós carregamos através das fronteiras da nossa terra natal destruída.


بارکردنەوەی بازدەر 	 Recarregar separadores


بودا ئەوەی پێشنیارکرد کە ئێمە خۆشەویستی دەکەین بۆ قایلکردنی ویستە سەرەکییەکانمان. 	 O Buda propôs que amamos porque tentamos satisfazer os nossos desejos básicos.


لەبەرئەوە کاتێک گەڕامەوە لە گەشتەکەم بیرم لەگەشەسەندن کردەوە وە من بەرەو ماڵەوە دەڕۆم ، بیر دەکەمەوە ئێمە کۆندۆم بۆ خەڵک دەنێرین یان ڤاکسینیان بۆ ئامادە دەکەین دەزانی ، سەرکەوتنی کۆکا کۆلا وات لێدەکات هەست بە خۆشی بکەیت: چۆن دەتوانن کۆکایان دەست بکەوێت لەو شوێنە دوورە دەستانەدا ؟ 	 E quando eu volto dessas viagens, e penso sobre desenvolvimento, voando para casa, eu penso: "" Estamos tentando distribuir preservativos ou vacinas paras as pessoas "", sabe... o sucesso da Coca faz você parar e pensar: como eles podem levar a Coca a esses lugares tão remotos?


ڕێژەی قەرزی بەرز، نرخی بەرهەم و خزمەتگوزارییەکان بەرز دەکاتەوە، چالاکییە ئابورییەکانیش خاو دەکاتەوە. 	 Porém, altas taxas de juros aumentam os custos para os produtores e consumidores, desacelerando a atividade econômica.


ئەفریقا کە دوپاتى کردۆتەوە خودا ئەفریقیەکانى خۆشدەوێت ئێمە تەنها توانامان هەیە وەک هەریەک لە هەرێمەکانى ترى جیهان لە چارەسەرى کێشەکانمان ...لە ئاشتى 	 Uma África que mostre que Deus ama os africanos, e que somos tão capazes como outras regiões do mundo de resolver os nossos problemas em paz e com amor.


ئەو کەسە بەدبەختانەی بەردەکەوتن پێی نەیاندەتوانی هەناسە هەڵمژن چاوەکانیانی دەسوتاند و بلۆقی گەورەی لەسەر ئەو پێستە دروست دەکرد کە بەردەکەوت 	 Os desafortunados expostos a ela não conseguiam respirar, ficavam com os olhos ardendo e com bolhas enormes na pele.


بەڵام تا زیاتر لە بارەی هەڵکشانی تەمەنەوە فێر دەبین ئەوەمان بۆ رونتر دەبێتەوە کە ئاراستە سەربەرەوخوارەکە تا رادەیەکی ناشرین دورە لە راستییەوە. 	 Mas quanto mais aprendemos sobre o envelhecimento, mais claro se torna que é muito inadequado falar de um curso descendente.


ئه‌ی ئینسان، ته‌نگانه‌ی مردن و ئازاره‌کانی هات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕاستییه‌کاندا، ئه‌وسا پێت ده‌وترێت: ئا ئه‌وه‌به‌سه‌رهات و ڕووداوه‌یه که‌خۆتت لێ لاده‌داو په‌نات لێ ده‌گرت. 	 E a hora da morte trará a verdade: Eis do que tentáveis escapar!


بۆیە بەپێی رێککەوتن، یاسایەکیان دروست کرد کە تیایدا دەنگی (ک) یان هێنا، لە زمانی یۆنانی کۆنەوە لە شێوەی پیتی (کای) دایاننا 	 Então por convenção, eles criaram uma regra na qual tomaram emprestado o som de "K", do grego clássico, na forma da letra "chi".


لێره‌وه خۆگرتن ده‌ست پێ ده‌کات 	 Mas agora é que entra o preconceito.


پیاهەڵگەڕانى خشاو هیچ جۆرە لێوارێکى سەختى پۆزەتیڤانەى نییە. 	 Escaladas por fricção não tem nenhum tipo de entalhes positivos.


کەواتە چیایەک لە قەرز و چیایەکیش لە پارەی دانراوە دوو لووتکەی دوانە پێکدەهێنن، کە ناتوانن یەکتر پووچەڵ بکەنەوە لەڕێگەی کارە ئاساییەکانی بازاڕەوە. 	 Então, uma montanha de dívidas e uma montanha de dinheiro ocioso formam picos gêmeos, impedindo seu anulamento mútuo através da operação normal dos mercados.


وەک دەزانن ووزەی تێرا، ئەگەر شتەکان بە باشی بڕوات بەڕێوە..کە هیوای زۆری بۆ دەخوازین بە ئاسانی ڕووبەڕوی ئەوە ببێتەوە 	 Como sabe, se tudo correr bem, — o que é pedir muito — o Terrapower poderá facilmente ir ao encontro desse prazo.


کرستینا سایدبۆتم: ئه‌وه باشترین شت بو بۆ سه‌رئێسه‌که‌ی من 	 Christina agora torce por isso. CS: Essa tem sido a coisa mais maravilhosa para minha enxaqueca.


تۆ جگه له‌وه‌ی که هه‌ر به‌شه‌رێکی وه‌ک ئێمه، هیچی تر نیت، به‌ڵگه‌یه‌کمان نیشان بده ئه‌گه‌ر له ڕاستگۆیانیت؟! 	 Tu não és mais do que um mortal como nós. Apresenta-nos algum sinal, se és um dos verazes.


ته‌نیا كه كاته دژواره‌كان دێن، وا دێنه به‌رچاو كه ده‌زانن ئازارچه‌شتن به‌شێكه له بوونی هه‌موو مرۆڤێك. 	 Só que quando os tempos difíceis chegam, elas parecem entender que o sofrimento é parte da existência humana.


لەم ساتەدا لە لیبریا چی دەبینیت وەک سەرەکیترین کێشە کە پەرێشانت دەکات؟ 	 Actualmente na Libéria, qual é a questão que mais a preocupa?


ئه‌وانه ده‌یانه‌وێت له دۆزه‌خ ده‌رچن (به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه) له‌کاتێکدا ده‌رچوونیان لێی نییه، ئه‌وانه سزایه‌کی به‌رده‌وامیان بۆ ئاماده‌یه. 	 Quererão sair do fogo; porém, nunca dele sairão, pois sofrerão um suplício eterno.


ئایا تۆ دڵنیایت لە ڕێگەدان بەم داگرتنە؟ 	 Tem a certeza de que pretende permitir esta descarga?


ئەو گفئوگۆی دەربارەی شیکارکردنی پرسیارێک کردووە کە زۆر گرنگ بێت و کە هێشتا و لێرە لە ئەمریکا بوونی هەیە ئێمە تەنها پرسیارەکان ئەدەین بە خوێندکارەکان؛ بەشداری ناکەین لە شیکارکردنی پرسیارەکەدا 	 Ele falava sobre a importância extrema da formulação dos problemas, ("A formulação de um problema é regularmente mais essencial que a solução, que poderá ser meramente uma questão de capacidade matemática ou experimental") e ainda assim, da minha experiência, nos E.U.A, apenas damos problemas aos alunos; não os envolvemos na formulação do problema.


بۆشم دەرکەوت،باوەڕم وایە،ئەو ڕێگەیەی کە بەو شێوەیە هەستم دەکرد کە پلەیەکی زۆر قوڵی غەریزیدا بوو هەستم بە زۆرێک لە شەرم دەکرد وە شەرمە زاربووم ،ڕاستگۆیانە کە لە زۆر ڕووەوە من سەرکەوتو نەبووم لەگەیەندنی ئەو ئەرکەی کەلە ڕێگەی بۆ ماوەییەوە منی بۆ دروست کراوم 	 E percebi, eu penso, que o porque de estar me sentindo assim, é que em um nível bem profundo, Eu estava me sentindo muito envergonhada -- embaraçada, francamente -- que, de certa forma, eu falhei em entregar o que fui geneticamente designada a fazer.


دوای ١٧ ساڵی وێنەگرتنی دیمەنەکانی پیشەسازی، تێگەیشتم کە نەوت پێوەری خێرایی و گەشەکردنی پیشەسازییە. 	 E depois de 17 anos fotografando grandes paisagens industriais, me veio à mente que o petróleo está sustentando a escala e velocidade,


بەنگلادیش 	 Bangladeche


وەکو ئەوە وابوو بڵێیت: "شاخ دەتوانێت بفڕێت؟" 	 Era como perguntar: "Uma montanha pode voar?"


ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی تاریک. 	 Um tema com um esquema de cor escuro.


جار دوای جار، ڕاهاتن لەسەر ئەم ناڕێکییانە توانای جەستەت لە مامەڵە کردن لەگەڵ فشارەکانی سەری پەک دەخات. 	 Com o tempo, estas adaptações disfuncionais prejudicam a capacidade do corpo de lidar com as forças sobre ele.


زانیاری زیاتر 	 Mais informações


کەواتە نەخۆشەکە لە ڕێگای گۆڕینی سمتیەتی 	 Então o paciente encontra-se em vias de substituir a anca.


ئەمەش کە لێرەدا دراوە پێتان بە تەواوی گریمانەیەکی ڕێتێچو دەردەچێت لەبەرئەوەی هاندانی خەڵکی بۆتە خویەک لەلای من بۆ بەسەر بردنی کاتێکی زیاتر بە یاری کردنەوە 	 Bem, essa é uma presunção totalmente plausível, considerando que eu tenho o hábito de encorajar as pessoas a passar mais tempo jogando.


بوەستە لە بارکردنی ئەم پەڕەیە (%S) 	 Interromper o carregamento desta página (%S)


هێندە دۆخەكەى بێ هيوا بووكە كە هاوپيشەكانى بەڕیز وەستابوون خوێن بدەن بە هيواى ئەوەى خوێنە ژەهراوييەكەى ڕوون بكەنەوە 	 O seu estado tornou-se tão desesperado que o pessoal do quartel dos bombeiros fez bicha para lhe dar transfusões na esperança de diluir a infeção que se espalhava pelo sangue.


نەیاندەتوانی وێنایی ئەوە بکەن کە ئەم بیرۆکەیە پەیوەندی نێوان زەوی و مانگ شیدەکاتەوە. 	 Eles não viam como essa teoria pudesse explicar esse relacionamento especial entre a Terra e a Lua.


ئافرەت دوای ئافرەت گوتیان، "دەزانم تەنها ئافرەتی بڕواپێکراو بیناسم، ئەویش خۆمم." 	 Mulher após mulher disse: "Só conheço uma mulher de confiança, "que sou eu."


ڕەنگ: 	 Cor:


داوامان لێکردن دراوەکە بخەنە شوێنێک لە کوختەکەیانا، و هەموو هەفتەیەک، چەقۆیەک بێنن و ژمارەی هەفتەکەی لەسەر بنەخشێنن -- هەفتەی یەک، دوو، سێ، چوار -- ئەگەر هیچ پارەیان هەڵنەگرتبێت ناقس بنەخشێنن لەسەری و و بە کۆش ئەگەر هەڵیانگرتبێت. 	 Pedimos que eles coloquem a moeda em algum lugar da cabana e a cada semana risquem com uma faca o número daquela semana; semana um, dois, três, quatro: risquem um sinal de menos quando não guardarem, e risquem na vertical quando guardarem.


سەیری ئەم ڤیدیۆیەی بکەن خوێندکارەکەم ماددی کە پۆلی سێییە، ئەم ئێوارەیە بۆی ناردووم. 	 Vamos ver este vídeo que Maddie do terceiro ano me enviou aquela noite.


ئه‌مانە چاویلکه خه‌یاڵیەکه‌مه 	 Esses são meus óculos de ilusão.


ئەمەوێ ئەوە بڵێم کە دوان لە پاڵەوانەکانم ئەمشەو لێرەن لەگەڵمان. 	 Quero que saibam que dois dos meus heróis estão aqui esta noite.


بە وەڵامی ئەم پرسیارە بە نموونەیەکی بیرکاری بدەینەوە. 	 Vamos começar a responder a esta questão com um problema matemático.


بەشێکی زۆر لەوانە بەردەست نەدەکەوتن، لەگەڵ ئەوەشدا دۆزینەوەیان ئاسان نەبوو وەك کتێبە بیانییەکان 	 Não havia muitos disponíveis e eles não eram tão fáceis de encontrar quanto os livros estrangeiros,


هەرکاتێک کە تەکنەلۆجیایەکی نوێت هەبێت بە گشتی ٣ نەوەی دەوێت بۆ ئەوەی ببێت بە بەرهەمێکی بازاری گەورە 	 Mas sempre que se tem uma tecnologia nova, geralmente tem-se três grandes versões para que se faça um produto de fabrico em massa.


چەپ 	 left


هەروەها بڕیاریشیان لەسەر دەدرێت، و دادوەرەکانیش وا ڕادەهێنرێن هیچ ،پێڕاگەیاندنەوەیەکی نادەنگیان نەبێت .ئەتوانی بڵێی بەردەوام ئاوا ئەبن 	 Também estão a ser julgados, e os juízes estão preparados para não terem reações não-verbais, por isso têm este aspeto.


ئەم ئامانجە هەنوکەییە، گرنگە، وکاریگەرە. 	 Esse objetivo é urgente, necessário e ambicioso.


من چاوم بە چەند ئافرەتێک کەوت کە بازرگانی ڕۆنی سروشتی و بازرگانی شەراب و گەورەترین کاری ئاژانسی ڕیکلامیشیان لە وڵاتدا بەڕێوە دەبر 	 Encontrei mulheres administrando empresas de petróleo, adegas e até mesmo a maior agência de publicidade do país.


شتێکی زۆر نایاب دەکەن 	 E ele fazem algo incrivelmente bacana.


کەواتە لەش توانای هەیە بۆ ڕێکخستنی بڕی بۆرییەکانی خوێن بۆ هەر کاتێکی دیاریکراو. 	 Portanto, o corpo tem a habilidade de regular a quantidade de vasos sanguíneos presentes em um dado momento.


دەبێت وریا بین کە ئەو توانایە بە ژیرانە بەکار بێنین وە دەبێت نەهێڵین هەندێک لەو سیناریۆیانەی کە باسمان کرد ڕووبدات 	 Temos de ter o cuidado de usar essa dádiva sabiamente e evitar alguns dos cenários de que falámos.


منیش دەڵێم '' نەخێر بەڵگەم هەیە '' 	 E eu digo, "Não.


دەرکەوت هەمان ئەو مەکینە سەروسڕهێنەرەیە کە هەریەک لە ئێمە لە مێشکماندا هەمانە 	 Acontece que tem a mesma máquina notável que todos nós temos.


لەوانەیە، بەڵام درووستکەرەکە بێ کەموکوڕی نییە وەک درووستکەری مەسیحی و یەهودی. 	 Talvez, mas a divindade não é perfeita tal como a divindade judaico-cristã.


به یاد بهێنن ئه‌و كاته‌ی ئیبراهیم پایه‌كانی كه‌عبه‌ی به‌رز ده‌كرده‌وه له‌گه‌ڵ ئیسماعیلدا و (ده‌یانوت): په‌روه‌ردگارا ئه‌م كاره‌مان لێ وه‌ربگره‌و له ڕیزی چاكه‌كانماندا تۆماری بكه، چونكه به‌ڕاستی تۆ خوایه‌كی زۆر بیسه‌رو زانایت. 	 E quando Abraão e Ismael levantaram os alicerces da Casa, exclamaram: Ó Senhor nosso, aceita-a de nós pois Tu ésOniouvinte, Sapientíssimo.


دەرفەت دیارییەکە لەنێو هەموو دیارییەکدا، و ئەو وتەیەمان هەیە کە دەڵێت، دەرفەت یەک جار یەت. 	 A oportunidade é a dádiva dentro de cada dádiva, e temos este ditado, a oportunidade só bate à porta uma vez.


و لدەمێ سامان هاتین لبەردەستێن مە، بو نمونە پەترۆل، مە دەستپێکر ب دروستکرنا ئەڤان تەکنولوژیان و هەروەسا مە خەلک ئینان گەل ئێک ژبەر کو ئەم پێتڤی ب پیتەدانا وان بین. 	 E quando os recursos vieram, como o petróleo, nós começamos a construir tecnologias extravagantes e unir as pessoas porque precisávamos estar juntos.


بەڵام لە ڕاستیدا بە چەشنێک ،ڕاستی ئێمە دروست دەکەن چونکە ئەوانە پێمان دەڵێن .کە ئێمە گرنگیبە چی دەدەین 	 Mas eles criam, de certa forma, a nossa realidade, porque nos mostram em que estamos prestando atenção no momento.


(دەنگەدەنگی گوێگرەکان) بەڵێ؟ 	 (Plateia sussurra) Viu só?


هەندێک شت هەیە ئەو کۆمەکە ناتوانێت چارەسەری بکات، وەک دروستکردنی ژینگەیەک کە تیایدا بزنسەکان پارێزراو بن دەرفەتێکی یەکسانیان هەبێت بتوانن بزنسەکانیان بە سەرکەوتوویی دەستپێبکەن و بەڕێوەبەرن. 	 Há algumas coisas que um Band-Aid não pode arrumar, como criar um ambiente em que as empresas se sintam seguras de que terão oportunidades iguais para poder gerir ou iniciar negócios bem-sucedidos;


کاتێک جارێکیتر سەری سندوقەکەی کردەووە و سەیری ناوەوەی کرد، ڕوناکییەکی کەم هاتە دەرەوە و دیار نەما. 	 Quando levantou a tampa e espreitou para dentro outra vez, um feixe de luz elevou-se e desapareceu flutuando.


نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان کرد به خاوه‌نی (زۆربه‌ی) ماڵ و سامانیان... 	 Assim foi; e concedemos tudo aquilo aos israelitas.


ئێمە ژیانێکی تازەمان بەبێ بوونی سوپا لەم شوێنەدا دەست پێ کرد ، وە ئەمە ئەو شوێنە دەبێ کە هەڵوەشاندنەوەی بەرهەمە نەوتییەکان تێدا ڕادەگەیەنرێت. 	 Começámos uma nova vida sem exército neste sitio, e é aqui que a nossa abolição dos combustíveis fósseis vai ser um dia anunciada.


وا دەکات دوبارە تووش ببن 	 Acaba sendo reinfectado.


ناو 	 Nome


لە ستۆدیۆوە بەردەوام دەبین لەگەڵ میوانەکەمان مایکڵ ئۆدۆنۆ سەرۆکی کاڵاکان لە بەڕێوەبەرایەتی چوار کیشوەرەکە. 	 No estúdio, temos Michael O'Donohue, chefe de produtos de Four Continents Capital Management.


دەقی گەڕان بنووسە 	 Insira os termos de pesquisa


لەگەڵ ھەڵھاتنی خۆر لە یەکێک لە ڕۆژەکانی زستانی ساڵی ٥٥ ی پێش زایندا، کاما ٢ کوکوختی لەسەر میحرابێک دانا لە ناوەڕاستیی گوندەکەیدا. 	 Ao nascer do Sol em uma manhã de outono em 55 AC, Camma coloca duas pombas no altar no centro da aldeia.


گفتوگۆیەکی باش وەک تەنوورەی کوورت وایە؛) ،وەک پێویست کورت بۆ هێشتنەوەی حەز بەڵام ئەوەنەش درێژە بۆ (دابۆشینی بابەتەکە . - لە وتەکانی خوشکەکەم (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) هەموو ئەمانە ئەچێتەوە سەر یەک :بیرۆکەی بنچینەی، و ئەویش ئەمەیە .گرنگی بە خەڵکی تر بە 	 [Uma boa conversa é como uma minissaia; curta o bastante para manter o interesse, mas longa o suficiente para cobrir o assunto. - Minha irmã] (Risos) (Aplausos) Tudo isso se resume ao mesmo conceito básico, que é o seguinte: estar interessado nas outras pessoas.


بەڵام وتیان '' ئەوە شێتتیە ناتوانیت 	 Muitos diriam, "Isso é loucura. Você não pode.


(له‌ڕاستیدا) نه ماڵتان و، نه نه‌وه‌تان شتێك نین که ببنه هۆی نزیکبوونه‌وه‌تان له ئێمه، (یا ڕازیبوونی ئێمه لێتان)، به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کاروکرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجامده‌ده‌ن (ئه‌وانه نزیکن له ئێمه‌وه‌و ڕێزیان لای ئێمه هه‌یه) ئا ئه‌وانه پاداشتیان چه‌ند به‌رابه‌ره به‌هۆی کرده‌وه‌ی چاکیانه‌وه، هه‌ر ئه‌وانیش له کۆشك و ته‌لاره‌کانی (به‌هه‌شتدا) به ئاسودیی و ئارامیی و خۆشیی، ژیان ده‌به‌نه سه‌ر. 	 E não serão nem as vossas riquezas, nem os vosso filhos que vos aproximarão dignamente de Nós; outrossim, serão osfiéis, que praticam o bem, que receberão uma multiplicada recompensa por tudo quanto tiverem feito, e residirão, seguros, no empíreo.


تۆ ته‌نيا ته‌ركيز و سه‌رنجدانێكى باشترت ده‌ست ناكه‌وێت، به‌ڵكو قه‌باره‌ى هايپۆكامپه‌سيشت زياد ده‌كات. 	 Não melhora apenas o foco e atenção mas também aumenta o volume do hipocampo.


بەلام هەرگیز وەک ئەو ساتە کاری لێ نەکردم چونکە لەو وێنەیەدا ،ژنێک دەیویست منداڵەکەی تێربکات .بەڵام هیچ شیری نەبوو بیداتێ 	 Mas nunca me atingiu como daquela vez, porque naquela imagem havia uma mulher tentando amamentar seu bebê, e ela não tinha leite para amamentar.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی پێش تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) پێغه‌مبه‌رانێکمان ڕه‌وانه کردووه، بۆ سه‌ر هۆزو گه‌له‌کانیان، به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆریان بۆ هێنان، به‌ڵام زۆریان باوه‌ڕیان نه‌هێنا، بۆیه ئێمه‌ش تۆڵه‌مان سه‌ند له‌وانه‌ی که تاوانیان کرد، ئه‌وسا ئیتر سه‌ر خستنی ئیمانداران به ئه‌رکی سه‌رشانی خۆمان زانی و سه‌رکه‌وتنمان پێ به‌خشین. 	 Antes de ti, enviamos mensageiros aos seus povos, que lhes apresentaram as evidências. Vingamo-Nos dos pecadores, eera Nosso dever socorrer os fiéis.


ئەگەر لەبارەی وێنەگرانەوە بزانن ،نوکتەکە ئەوەیە ئەوە خۆشترین فۆرمە لە دواخسنتی گەنجێتیدا کە ڕوویدابێت 	 Se você conhece fotográfos, a piada é que é a melhor forma de adolescência tardia já inventada.


من خۆم بە کەسێکی ئەمريکی و ئەفريقی غانايی دادەنێم. 	 Eu me considero norte-americano e africano e ganense.


ئاراکیس، پێشی دەگوترێت دیون، شوێنی ڕووداوەکانی چیرۆکەکەی هێربەرتە، کە باسی پاوڵ دەکات کە میرخاسێکی ماڵی ئەتریدیەسە. 	 Arrakis, também chamado de Duna, é o cenário do romance de Herbert, que segue Paul da nobre Casa Atreides.


(جا چاک بزانه) من تۆم دروست کردووه بۆ خۆم، (تا په‌یامی من ڕابگه‌یه‌نیت). 	 E te preparei para Mim.


چەندین بابەتی ناڕون لە دڵداریدا لەسەر کار هەیە 	 Há muita área nebulosa no romance no trabalho.


ئەگەر بتوانین لە هەموو داهێنێک لە هەربەشێکدا دەرس وەربگرین ئەوا ئەو داهاتووەی کە هەموومان دروستی دەکەین ئەو خۆشگوزەرانیە دەتوانرێت لە هەموو شوێنێک بێت وەک کۆکا کۆلا 	 Se formos capazes de aprender dos inovadores de cada sector, então no futuro que construimos juntos, essa felicidade pode ser tão omnipresente como a Coca-Cola.


ئێمە دانیشتووین، کاری فیزیایی هێلکە شڵەقێنەرەکەمان کرد هەروەها خولاندنەوەی بۆری یەکان و هەموو شتەکانی دیکەی لەو جۆرە ئەم باسە بنێرن بۆ گۆڤارێک 	 E dissemos que estudamos a física das batedeiras de ovos e tubos auto-alinhantes e todas as outras coisas desse tipo, mandamos para uma publicação científica.


بە سەیرکردنی گشت کۆمێنتەکان دەگەینە ئەو ڕاستییەی کە نووسەری کۆمێنتەکان پێمان دەڵێن کە ئێمە زۆر بێهێزین بۆ ئەوەی شتێک بکەین جگە لە چوونە کۆبوونەوەکان ،ئارام گرتن لەم کۆبوونەوە بێزارکەرانە و بەردەوام بوون بۆ چونە کۆبوونەوەی دواتر. 	 Um tema comum que passa por esses comentários online é a crença fundamental de que nós somos impotentes para fazer algo além de ir a reuniões e sofrer ao longo essas reuniões mal conduzidas e viver para nos reunir um outro dia.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ته‌سبیحات و ستایشی خوا ده‌که‌ن.. ئه‌و خوایه‌ی که پاشایه و شاهی شاهانه، پاك و بێگه‌ردو پوخته، باڵاده‌ست و دانه‌یه.. 	 Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Deus, o Soberano, o Augusto, o Poderoso, o Prudentíssimo.


ئێستا ئارەزووەکانم تۆزێک گۆڕاون، حەزدەکەم بچمە بواری زیندەزانییەوە، لەوانەیە خانەی زیندەزانی، یان بۆماوەزانی، یاخود زیندە کیمیا، یان هەر شتێکی تربێت. 	 Hoje em dia, as minhas ambições mudaram um pouco. Gostaria de ir para o campo da biologia, talvez biologia celular, ou genética, ou bioquímica, ou qualquer coisa assim.


پێکهێنانی هەژمارەکە تەواو بکە 	 Concluir configuração da conta


بەدڵنیایەوە من لەوە گەیشتم کە باوباپیران بە دوای پۆل پۆلی هەڵۆکان دەکەون یارمەتی ئەوان دەدەن شوێنی کەوتنە خوارەوەی لاشە مردووە کان بە هۆی گۆشتخۆرەکانەوە، ئەم مرۆڤانە پاکی دەکەنەوە و بەشێکی گۆشتەکە دەخۆن. 	 Recentemente aprendi que nossos ancestrais seguiam bandos de abutres que os ajudavam a identificar onde havia carcaças deixadas para trás por grandes carnívoros, e esses humanos recolhiam e comiam parte dessa carne.


ئێستا من چی تاقی بکەمەوە وەچی بکەم؟ من دەمەوێت هەندێک لەکاتی ئێوە بگرم بۆ ئەوەی وەلامتان بدەمەوە 	 O que eu vou tentar fazer, então... Eu percebi que alguns de vocês levaram algum tempo para obter suas respostas.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) به ئیمانداران) بڵێ: ئه‌گه‌ر ئێوه خواتان خۆش ده‌وێت ده شوێنی من بکه‌ون و له فه‌رمانی من ده‌رمه‌چن، ئه‌وکاته خوایش ئێوه‌ی خۆش ده‌وێت و له گوناهو هه‌ڵه‌کانیشتان خۆش ده‌بێت، ئه‌و خوایه لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Dize: Se verdadeiramente amais a Deus, segui-me; Deus vos amará e perdoará as vossas faltas, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.


بەڵام لەهەموو هیندستاندا من ئەمەم دوبارە کردەوە وە دواتریش بە ناو بەشێکی فراوانی زەویدا ئەوە تێبینی کرا کە منداڵان ئەو شتانە فێر دەبن کە پێویست دەکات بۆ بەکارهێنانی کۆمپیوتەر 	 Mas eu fiz isto por toda a Índia e depois em grande parte do mundo e notei que as crianças vão aprender a fazer


"نامەوێت باسی دەستکەوتەکانم بکەم." 	 "Eu não gosto de contar vantagem."


بەشێوەیەکی بنەڕەتی، قەت ناگەیتە ئەوێ. 	 Essencialmente, nunca chegaremos lá.


بڕوانامەکانت 	 Seus certificados


ئای خوایە! ئەمانە کۆمەڵێکن لە ڕاستگۆترین مرۆڤەکانی بینیومن. 	 Uau! Este é o grupo de pessoas mais honesto que já encontrei.


ئه‌و خه‌لکێن کو خه‌ونا خوه دژین سه‌رکه‌فتییێن ئاهه‌نگ گێرن!! داکو خوه بگه‌هیننه خوه بخوه ژی ئه‌و خه‌لکێن کو خه‌ونا خوه دژین، ئه‌و خه‌لکن ئه‌وێن وێ چه‌ندێ دزانن کو ئه‌گه‌ر ئه‌ڤ چه‌نده رویده‌ت ئه‌و یا دده‌ستێ وان دا! 	 As pessoas que estão a viver os seus sonhos são vencedores que festejam, juntem-se a eles! As pessoas que estão a viver os seus sonhos são as que sabem que, se vai acontecer, só depende delas!


وای لێ کردم بیر بکەمەوە: ڕەنگە هەموو پیویستبێت شتێک دەربارەی ئازادی فێربکرێین. 	 E também me fez pensar que talvez todos precisemos aprender algo novo sobre liberdade agora.


هەمو پەیوەندییە بکەرییەکان، لە روی ژمارە و چەندایەتییەوە وا دەزانرا تا بیست ساڵ لەمەوپێش - وا دەزانرا کە کاتێ دەگەینە قۆناغی پێگەیشتن دەچەسپێت. 	 Pensava-se, até aos últimos 20 anos que todas a ligações nominais, em número e quantidade, eram mais ou menos fixas, quando se atingia a idade adulta.


خوا ئه‌و زاته‌یه که بای ڕه‌حمه‌ت ده‌نێرێت و هه‌ڵمی ده‌ریاکانی پێ ده‌گوێزێته‌وه و ده‌یکاته هه‌ور، جا ده‌ینێرین بۆ وڵاتێکی وشك و مردوو، ده‌فه‌رموێت: ئینجا ئه‌و زه‌ویه‌مان پێ زیندوو کردوه دوای ئه‌وه‌ی که مردبوو، زیندو کردنه‌وه‌ی ئێوه‌ش هه‌ر به‌و شێوه‌یه ده‌بێت. 	 E Deus é Quem envia os ventos, que movem as nuvens (que produzem chuva). Nós as impulsionamos até a uma terra áridae, mediante elas, reavivamo-la, depois de haver sido inerte; assim é a ressurreição!


بەڕاستیمە 	 A sério.


جا زۆربه‌ی زۆری خه‌ڵکی باوه‌ڕناهێنن به خوای تاك و ته‌نها، بێ ئه‌وه‌ی هاوه‌ڵی بۆ بڕیار نه‌ده‌ن (بێگومان ئیمان و باوه‌ڕی وا هیچ نرخی نیه و خوای گه‌وره له‌و تاوانه خۆش نابێت). 	 E sua maioria não crê em Deus, sem atribuir-Lhe parceiros.


بۆنموونە، بەهۆى وەرگێڕانەوە بوو کە تێگەیشتم بەختەوەریی" لە زمانی چینیدا بە مانایی" خۆشى خێرا دێت " هوه"! 	 Por exemplo, foi através da tradução que percebi que "felicidade" em chinês significa literalmente "alegria rápida."


گوتم، بەڵێ 	 Eu disse: "Ok".


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه، یه‌کێك له سیفاتیان ئه‌وه‌یه: وه‌فا به‌نه‌زر ده‌که‌ن، یاخود به‌ڵێنێکیاندا وه‌فادارن و ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و بیمیان هه‌یه له ڕۆژێك که شه‌ڕی لێ ده‌بارێت و پرشو بڵاوه... 	 Porque cumprem os seus votos e temem o dia em que o mal estará espalhado,


یه‌كێ له هاوكاره‌كانم ژیانی به‌ته‌واوی به‌ره‌و باڵایی برد ده‌ره‌نجامی شۆڕشی كه‌لتووری چین له ساڵی ١٩٦٦. 	 Um dos meus colegas teve a vida virada de pernas para o ar em resultado da Revolução Cultural Chinesa, em 1966.


که‌واته، له‌سه‌ره‌تاوه تۆ ئۆکسجینی پاک هه‌ڵده‌مژی ئۆکسجین ده‌ده‌یت به له‌شت و دوا ئۆکسیدی کاربۆن ده‌که‌یته ده‌ره‌وه وه تۆ ده‌توانی زۆر زیاتر ڕایبگری 	 Então, basicamente você respira O2 puro primeiro, oxigenando seu corpo, expulsando o CO2, e você consegue segurar por muito mais tempo.


حەسرەت دەبینین لە گەنجەکاندا. 	 Vemos curiosidade nos jovens.


ئەوە بەردەوام بوو تا ڕۆژی نەخۆشخانەکە،بە ڕاستی شتێکی دڵ خۆشکەر بوو 	 Isso continuou quando fui para o hospital.


مامۆستا، (پارکه‌ر پارمه‌ر) ناوی ده‌نێت، بۆشاییه تراجیدیه‌که تراجیک نه‌ک به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ناخۆشه، به‌ڵکوو به‌هۆی ئه‌وه‌ی شتێکه هه‌ر ده‌بێت ببێت هاوڕێکه‌م (دیک نۆدڵ) ده‌یه‌وێت بڵێت تۆ ده‌توانیت ئه‌و ناکۆکیه بهێڵیته‌وه وه‌ک ده‌زوی که‌مانچه وه شتێکی جوان دروست بکه‌یت 	 O educador Parker Palmer chama isto " a lacuna trágica", trágica náo porquê é triste mas porquê é inevitável, e o meu amigo Dick Nodel gosta de dizer. "Você pode segurar aquela tensáo como a corda de um violino e fazer alguma coisa bonita".


بۆیە ئەو شەوە، بڕیارمدا کابۆیەکی تایبەت بەخۆی دەستکاری بکەم. 	 Nessa noite, eu trabalhei afincadamente com os "jeans" dele.


و ئەم وەسا تێگەهشتین کو هندەک جیاوازی دناڤبەرا زاراڤاندا یێن هەین. 	 E nós percebemos que existem algumas diferenças nos sotaques.


من دڤێت بپرسیارەکا سادە دەستپێبکەم: ئەرێ بۆچی خەلکێ هەژار گەلەک بریارێن هەژار ددەن؟ 	 Eu gostaria de iniciar com uma pergunta simples. Por que os pobres tomam tantas decisões erradas?


له‌ڕاستیدا، شتێکه که چه‌ند ساڵێک پێش ئێستا دروستمان کردووه یان چه‌ند ساڵێک پێش ئێستا دروستمان کردوه 	 É na verdade algo que inventamos faz alguns anos, ou criamos faz alguns anos.


پرۆفایل وونبووە 	 Perfil não encontrado


دوای نیشتنەوە، بە چڕی بڵاودەبنەوە هەندێک لیکاو دەخەنە ناو جێبرینی پێستەکە، کە وەک دژە گەنین کاردەکات، شوێنی پێوەدانەکە سڕدەکات، بۆیە ئازاری نییە. 	 Depois de aterrar, um mosquito segrega alguma saliva para dentro da pele da vítima, o que funciona como um antiséptico, adormecendo o local para que não reparemos no seu ataque.


لەو بڕوایەدام کە ئێمە ناتوانین بیر لە شێرپەنجە نەکەینەوە هیچ نەخۆشییەک نیەە بەم مەرجە قورسانە 	 Penso mesmo que não podemos pensar no cancro — e muito menos em qualquer doença — em termos tão a preto e branco.


ئەمە یەکێکیانە 	 Esta é uma delas.


٥، ئارسەر بینجامین: 	 - Cinco.


کوڕەکە کچەکەی فێردەکرد کە چۆن شت لە ئینتەرنێت دا بدۆزێتەوە 	 Ele estava a ensiná-la a navegar.


سەیری ئەو بەرنەما تەلەفزیۆنییەم کردووە 'درۆم لەگەڵ بکە.' 	 Eu assisto aquele programa de TV 'Lie To Me' (Minha pra Mim).


نەنکم بە شەمەندەفەر دەچوو بۆ (ئەوشتێز) کامپی مردن 	 Minha avó estava num trem para Auschwitz, o campo extermínio.


ئه‌وه بێگومان ئه‌و دۆزه‌خه جێگه‌ی مانه‌وه و حه‌وانه‌وه‌یه‌تی!! 	 Esse certamente terá a fogueira por morada.


ئەمە بۆ هەمو شتێکی مەترسیدار راستە جگە لە تەکنەلۆجیا 	 Isso é verdade em tudo o que é arriscado menos na tecnologia.


لە پزیشکیدا، خەڵک بەیەکەوە پەیوەستن وەکو مرۆڤ .پێش ئەوەى وەک دکتۆر و نەخۆش بناسرێن 	 Na medicina, as pessoas relacionam-se como humanos antes de serem identificadas como médico e paciente.


بەڵام ،بێگومان هەندێک جار تەنانەت بەهێزترینمان پێویستی بە هەندێک یارمەتی هاوڕێ زیرەکەکەمان دەبێت. 	 Mas, é claro, às vezes até o mais forte de nós precisa de uma mãozinha das nossas espertas amigas.


بڕگەکانی توڵامرازی دڵخوازەکان 	 Itens da barra de favoritos


دووا نوێکاری 	 Atualizações recentes


١٩ی کانوونی دووەمی ئەم ساڵ کوڕەکەی لەدەست یاوە و ئەم ئیمەیڵەی بۆ نووسیم دوو ڕۆژ لەمەوبەر، و بە ڕەزامەندی و بەخشندەیی ئەوە ئەتوانم بۆتان بخوێنمەوە. 	 Ela perdeu o filho no dia 19 de janeiro deste ano, e ela me escreveu este email há alguns dias, e é com sua permissão e benção que o leio para vocês.


،ئەوی دڤییا ڤالاهییەکێ دروست بکەت کو خێزان ،کەسێن گەنج، بشێن بگەهنە ئێک ،و هەروەکی ئەو دبێژیت .بێهن بکنە گولـێن پێشینان 	 Ele quer criar um espaço onde as famílias, jovens, possam se reunir, e, como ele diz, cheirar as rosas proverbiais.


گوێم لە زۆر گوتەی جیاوازتر بووە لە ئیشکردن لەگەڵ پیاواندا، و پێموایە جیاوازی ٢٠ سەنت دروست دەکات بۆ ئافرەت لە هەر دۆلارێکدا. 	 Oiço histórias diferentes quando trabalho com empresários e acho que esta diferença custa 20 cêntimos de dólar.


وا هەستدەکەم هەموومان...ئەگەر سەیری داتاکان نەکەین بە هەڵە تێدەگەین لە گۆڕانکاریە مەزنەکان لە ئاسیادا، ئەویش گۆڕانی کۆمەڵایەتیە پێش ئەوەی گۆڕانی ئابوری ببینین. 	 Penso que todos nós — se não olharmos para os dados — subestimamos a mudança tremenda ocorrida na Ásia, que foi a mudança social, antes de vermos a mudança económica.


لە ئێستادا، کۆمەڵێک خەڵک دەبینم گرنگی بە جووڵانەوەکەمان دەدەن تەنها دۆخێکه که ئەمەش تێدەپەڕێت بەڵام گوێبیستی خەڵکانێکیتر دەبم که پێمان دەڵێن ئارام بگرین، چونکه جوڵانەوەکەمان تاکو ئێستا نوێیە. 	 Hoje, conheço muitas pessoas que consideram nosso movimento apenas uma fase passageira, mas também ouço aliados bem-intencionados nos dizendo para sermos pacientes, porque nosso movimento "ainda é novo".


جیهانێکی وا لەدایک دەبێت؟ 	 Será que tal mundo surgirá?


کاتێک زانیم پێویستیەکی زۆریان بە ئاوی خواردنەوی پاک هەیە 	 Quando eu sabia que o que elas mais precisavam era acesso a água potável.


ماڵپەڕی وێب، تەنها XHTML 	 Página web, apenas XHTML


(دەنگی پێکداچووی خوێندکاران) (چەپڵەلێدان و گۆرانی گوتن) (دڵخۆشی) 	 (Vozes de alunos) (Palmas e canto) (Crianças alegres)


ساموێل پیۆرپۆت لانلی بڕی ٥٠ هەزار دۆلاری پێ درا لەلایەن وەزارەتی جەنگەوە بۆ ئەوەی ئەم ئامێری فڕینە درووست بکات 	 Samuel Pierpont Langley recebeu 50 mil dólares do Departamento de Guerra para criar uma máquina voadora.


لە ڕاستیدا، هیچ شوێنمان لەم گەردوونە نییە، ئەگەر کات ڕەچاو بکرێت. 	 Então nós realmente não temos um lugar no universo, tanto quanto em uma linha do tempo.


بەڵام ئەوە مەتەڵێک ئەهێنێتە پێش. 	 Mas isso deixa a real dúvida. No ano passado, o observatório espacial Kepler


بەخێربێن بۆ جیھانی نوێ. 	 Sejam bem-vindos ao novo mundo.


ئاشکرایان کرد کە ئەگەر لاربوونی تاوەرەکە بگاتە ٥.٤٤ ئەوا دەکەوێت بەڵام هەر ئەو کات لارییەکەی ٥.٥ بوو!. 	 Elas previram que a torre tombaria se atingisse um ângulo de 5,44 graus, e, naquela época, a inclinação já era de 5,5 graus.


بیڵ گەیتس: باشە، ئێمە شوێنێک دیاریکراومان هەڵنەبژاردوە لێرەدا هەموو یاسا سەرنجڕاکێشەکانمان هەیە لەبرەی هەر شتێکەوە کە پێی دەوترێت ئەتۆم 	 BG: Ainda não escolhemos um local específico, Há todas estas regras interessantes de divulgação sobre qualquer coisa que tenha o nome de nuclear,


ئێستا ئەو لە باخچەی ساوایانە 	 Está no infantário.


ئەوانەی بەرگەی خەمۆکییەکەیان دەگرن .ئەوانەن کە بە خۆڕاگری ئەگەن 	 As que conseguem aceitar a sua depressão são as que atingem a resistência.


ئه‌وسا هه‌موو وتیان: پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارمانه، به‌ڕاستی ئێمه ناحه‌قیمان کرد. 	 Responderam: Glorificado seja o nosso Senhor! Em verdade, fomos iníquos!


بۆ قه‌ومی (عاد)یش (هود)ی برایانمان نارد (هه‌روه‌کو نوح) وتی: ئه‌ی گه‌ل و عه‌شیره‌تم هه‌ر خوا بپه‌رستن چونکه جگه له‌و زاته خوایه‌کی ترتان نیه، ئایا ئه‌وه له خوا ناترسن؟! 	 E ao povo de Ad enviamos seu irmão Hud, o qual disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outra divindadealém d'Ele. Não O temeis?


ناوی چارلس وایتمان بوو 	 Charles Whitman era seu nome.


ھاوڕێكە‌ت ئاماژە‌ت بۆ دە‌كات، و ڕێك ٤٥ چركە دواتر، شۆرت بە پە‌رژینە كارە‌باییە‌كە دە‌كە‌یت. 	 Sua parceira transmitirá o sinal a você e, exatamente 45 segundos depois, o circuito da cerca entrará em curto.


ئێوە دەتانزانی کامەتان هەڵبژاردبوو بەڵام لەگەڵ ئەم نەخۆشانەدا 	 vocês saberiam quais escolheram. Mas se eu faço com os pacientes amnésicos,


کەسم لەم حاڵەتە ئاگادار نەکردبووەوە. 	 Ainda assim, não contei a ninguém o meu diagnóstico.


کەواتە کۆرپەلەش توانای فێربونی ئەو زمانە دیاریکراوەیان هەیە کە لە دنیای دەرەوەی سکی دایکیاندا قسەی پێدەکرێت 	 (Risos) Portanto, os fetos estão mesmo a aprender a língua específica que se fala no mundo em que vão nascer.


سەڕەڕای ئەوەی دانتی دەبوایە لەگەڵ کچی خێزانێکی دەسەڵاتداری فلۆرەنسا هاوسەرگیری بکات، دانتی لەگەڵ کچێکیتر لە تەمەنی ٩ ساڵییەوە خۆشەویستی دەکرد: بیترشیا پۆرتیناری. 	 Embora Dante tivesse um casamento arranjado com a filha de uma poderosa família florentina, também tinha tido uma paixão não correspondida com outra mulher, desde os nove anos, Beatrice Portinari.


وە ژمارەی بەدەسهاتوو لەم تێستەدا بریتیە لە ٤٥٠ خاڵ 	 E este impacto teria aproximadamente 450.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) بڵێ: به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم (سه‌رئه‌نجام) حه‌ق ده‌ماڵی به‌سه‌ر (به‌تاڵ و ناحه‌قیدا) به‌ڕاستی ئه‌و زاته زۆر شاره‌زایه به نهێنی و شاراوه‌کان. 	 Dize-lhes (mais): Sabei que meu Senhor é Quem difunde a verdade e é conhecedor do incognoscível.


بۆیە باشترین شت کە لەو کاتەدا بۆت بوترێت ئەوەیە کە بڵێیت؛ نازانم بەس هەست ناکەم ڕاست بێت 	 E só nos lembramos de dizer: "Sinto que isto não está bem."


دیارترین جیاوازی پشیلە دڕندە کۆنەکان ماسولکەیان زیاتر بوو، توکیان پاکتربوو، و کەمتر تێکەڵاو بوون لەگەڵ مرۆڤ و ئاژەڵەکانی تر. 	 com os gatos domésticos de hoje. A grande diferença é que os gatos selvagens eram mais musculados, eram malhados, e menos sociáveis que outros gatos e seres humanos.


باشە، لە چەند ساڵی ڕابردوودا دەرمانی ئەم نەخۆشییە بەرەوپێشچونێکی بەرچاوی بەخۆوە بینیوە 	 Grandes progressos e tratamentos aconteceram com o passar dos anos.


ئێمە هەڵەمان کردبوو کە پێمان وابوو هەسارە هەمێشە وەک هەسارەی ڕەفتار دەکات. 	 Estávamos a fazer o erro de pensar que um planeta iria sempre parecer-se com um planeta.


پشتویی 	 Pashto


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه مه‌ڵێن (راعِنا) (چونكه له زمانی عیبریدا واتاكه‌ی ناشرینه بۆ توانج و پلار به‌كار دێت، به‌ڵكو) بڵێن: (انڤرنا) چاوه‌ڕێ و سه‌یرمان بكه و به چاكی ئه‌و فه‌رمانه له‌گوێ بگرن، (چونكه) بۆ كافرو بێباوه‌ران سزایه‌كی به ئێشمان ئاماده كردووه (به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی گاڵته به‌دین و ئیمان و موقه‌دده‌سات ده‌كه‌ن). 	 Ó fiéis, não digais (ao Profeta Mohammad): "Raina", outrossim dizei: "Arzurna" e escutai. Sabei que os incrédulossofrerão um doloroso castigo.


دوساڵ لەمەو بەر پاش ئەوەی چوار ساڵ لە سوپای مارێنزی ئەمەریکیدا خزمەتم کرد بەشداری هەردوو جەنگی عێراق و ئەفغانستانم کرد لە پۆڕت ئۆ پرنس ڕابەری تیمێکی سەربازی کۆن و تیمێکی پزیشکی شارەزام دەکرد لە هەندێک لە ناوچە هەرە مەترسیدارەکانی ئەو شارەدا ئەمە تەنها سێ رۆژ دوای بوومەلەرزەکە بوو 	 Há dois anos atrás, depois de ter servido quatro anos no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos e de combater tanto no Iraque como no Afeganistão, eu encontrava-me em Porto do Príncipe, a liderar uma equipa de veteranos e profissionais de medicina em algumas das zonas mais atingidas daquela cidade, três dias depois do terramoto.


دایکم کاتێک هاوسەرگیری کرد هەژدە ساڵ بوو، و هەر ئەوکات منداڵی بوو. 	 Ela se casou quando tinha 18 anos, teve um bebê imediatamente.


هه‌تا یه‌کێک ده‌ڵێت، تیکل می ئیلمۆ که له‌گه‌ڵ ساویلکه‌یدا، به‌ڕاستی یه‌ک شت ده‌کات به‌ڵام، سندوقه‌کان ژماره‌یه‌کی زۆر هه‌ڵبژاردنت ده‌داتێ 	 Mesmo um como o "Tickle Me Elmo" que, apesar de ser complexo, só faz uma coisa, enquanto as caixas oferecem um número infinito de escolhas.


ئيمە خێڵێکی بچووکی ماسی گرین دەکەوێتە سنووری خواروی ڕۆژهەڵاتی لۆنگ ئایلاند نزیک شاری ساوتئامپتۆن لە نیو یۆرك. 	 Somos uma tribo pequena de pescadores, situada na ponta sudeste de Long Island, perto da cidade de Southampton, em Nova Iorque.


بەڵام ئەمە تەنیا دەربارەی ئەوان نییە. 	 Mas isso não é apenas sobre eles.


ئەوانەمان کە ئەو ڕاپۆرتە ڕۆژنامەوانییەیەمان بە بیرە کە لە ڕۆمانیا لە دوای شۆڕشی ١٩٨٩دا نووسرابوو دیسان ترسەکانی ئەو باروودۆخەی ئەو سەردەمەمان بە مێشکدا دێت 	 Aqueles de nós que lembram dos relatos de jornais que vieram da Romênia depois da revolução de 1989 vão lembrar do horror das condições em algumas destas instituições.


بە نیشانەو گرتنەوە لە نیشانە سوورەکە ئەوەی کە پێمان بکرێت دروستکردنی جۆری دیاری کراوە، یان دژە هەستکردنە بەکۆمەڵەکان 	 Ao tomarmos o sistema vermelho como alvo, somos capazes de produzir moléculas sem sentido de quórum, específicas de uma espécie ou doença.


ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداران، ئه‌وانه‌ی لووت به‌رزیان کرد له قه‌ومه‌که‌ی وتیان: ئه‌ی شوعه‌یب سوێند به خوا خۆت و ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له گه‌ڵتدا له شاره‌که‌ماندا ده‌رتان ده‌که‌ین، یان به ئاره‌زووی خۆتان بگه‌ڕێنه‌وه نێو ئاینه‌که‌مان، ئیمانداران وتیان: ئایا ئه‌گه‌ر حه‌زیشی لێ نه‌که‌ین به‌دڵیشمان نه‌بێت؟! 	 Os chefes que se ensoberbeceram, dentre o seu povo, disseram-lhe: Juramos que te expulsaremos da nossa cidade, óXuaib, juntamente com aqueles que contigo crêem, a menos que retorneis ao nosso credo. (Xuaib) retrucou: Ainda que odeploremos?


دەمارناسەکان چەند شوێنێکیی چالاک بووی مێشکیان بینی. پڕۆسەیەکی زانیارییە جیاوازەکانە هاوکاتە لە ئاڵۆزی، پێکەوە بەستن و ڕیزبەندیەکی خێرای سەرسامکەرانە. 	 Os neurocientistas viram várias áreas do cérebro a ativar-se processando informação diversa em simultâneo, em sequências intrincadas, interligadas e extremamente rápidas.


بنەڕەت 	 Predefinição


بەڵام ئەو ئەم کارەی بۆ نەدەکرا .بەبێ ڕێگایی قیرتاوکراو 	 Mas ele não poderia ter feito o trabalho dele sem a estrada.


(پێکەنین) بۆچی گوێ لە یەکتری ناگرین؟ 	 (Risos) Por que não ouvimos uns aos outros?


بۆ ئەوەی بۆچونەکەت بگۆڕیت، دوژمنەکەی دڵخۆشی دروستکراوە 	 — de escolher e mudar de opinião — é inimiga da felicidade sintética.


کاتێک ئه‌وه‌ی _ سدره_ ی داپۆشی مه‌گه‌ر هه‌ر خوا خۆی بزانێت کێن و چین و کاریان چیه... 	 Quando aquela coisa envolvente cobriu a árvore de lótus,


بەڵام ئەگەر گرێییەکە بە خێرای گەشە بکات و خانەکانی نزیکیش گرتەوە، لەوانەیە پزیشکەکە پێشنیاری چارەسەری تیشکی بە دوایدا نەشتەرگەریت بۆ بکات. 	 Se o tumor é de crescimento rápido ou está a invadir o tecido vizinho, o médico pode recomendar radiações ou uma cirurgia, seguida de radiações.


بۆیە ئەگەر بکرێت، نیشانتان ئەیەم. ئەگەرچی من بەهرەمەندم. 	 Então, se estiver tudo bem, vou mostrar. Também sou talentoso.


زاناکانی دەمارناسی وەک یەکەیەکی هاوشێوە لە یادەوەرییان دەڕوانی، کە هەموو یادەوەرییەکان هاوشێوەن و لە سەرانسەری مێشکدا زەخیرە بوون. 	 Os neurocientistas acreditavam que a memória fosse monolítica, que fosse uma coisa igual e armazenada por todo o cérebro.


ژیانی بە نهێنی لە گوندەکەی بەسەر دەبات، ئەگەر نەهاتبا سەر ڕێچکەی کڵێسای ئۆرزدۆکسی ڕوسی لە ساڵی ١٨٩٠ ــەکان. 	 Ele poderia ter vivido uma vida anônima em sua pequena aldeia, se não fosse pela Igreja Ortodoxa Russa, à qual se juntou na década de 1890.


بۆ نموونە، وەرەمەکان ڕێژەیەکی کەمی ئۆکسجین، ترشییەتی و زۆر بەرهەمهێنانی گەردی تایبەتیان هەیە. 	 Por exemplo, tumores apresentam baixos níveis de oxigênio e pH e produzem em excesso moléculas específicas.


هەلێکی کارکردنم هەبوو لە هایتی بۆ ماوەی دوو هەفتە، ئا لەم ساڵەدا 	 Tive o privilégio de trabalhar no Haiti por apenas duas semanas no início do ano.


کرتە بکە لە سڕینەوە بۆ دەستپێکردنی سڕینەوە. 	 Clique em “Desinstalar” para começar.


ئێستا بیانکە سەر هەردوو پەرداخەکە 	 Agora, ponha sobre os dois copos.


ئەمە هەمان بەکتریا بوو ئامێرەکەم لە سەرەتادا دۆزییەوە. 	 Eram as mesmas bactérias que o meu aparelho tinha descoberto mais cedo.


پوزەکانی پارچەی ڕەقی کانزا بوون و بۆرییەکان پێکەوە نوسێنرابوون بۆ قولەی پێکەوە و پێیەکی زەردی لاستیکی پێوەبوو بە هێڵێکی لاستیکی بەرزبووەوە لە پەنجەوە بۆ قولەی پێ بۆ ئەوەی لە خوێنهێنەر بچێت. 	 As barrigas das pernas eram blocos bojudos de metal com tubos aparafusados aos tornozelos e um pé de borracha amarela com uma borracha desde o dedo grande do pé até ao tornozelo que parecia uma veia.


لێرە لەشوێنێکدا ئەوانە بونیان هەیە لەڕاستیدا زینجیرەیەکی وێنەکانن...بابڕۆین 	 Em algum lugar aqui há uma série de fotos -- aqui está.


کاتێک دەچووین بۆ ڕاوکردنی کۆمەڵێک مێشوولە لە گوندەکە، دەماندیت ئەم کۆمەڵە مێشوولانە ھەموو ڕۆژێک، ھەموو ھەفتەیەک، ھەموو مانگێک ھەموو ساڵێک لە ھەمان شوێن، کۆمەڵ دروست دەکەنەوە. 	 O que temos visto, quando vamos caçar enxames nas aldeias é que estes locais de reunião são normalmente no mesmo local, todos os dias, todas as semanas, todos os meses, todos os anos.


شادییەکی گەورەیە کە لێرە ئامادەم شادمانییەکی گەورەیە کە قسەکەری پاش برایان کۆکس بم کە لە سێرنەوە هاتووە بە بڕوای من سێرن ماڵی بەریەکخەری هادرۆنی گەورەیە ئەی بەریەکخەری هادرۆنی بچوک چی لێ بەسەر هاتووە؟ بەریەکخەری هادرۆنی بچوک لەکوێیە؟ چونکە بەریەکخەری هادرۆنی بچوک کاتی خۆی شتێکی گەورە بو ئێستا بەریەکخەری هادرۆنی بچوک لە کانتۆرێکدایە، پشتگوێخراوە و فەرامۆش کراوە دەزانیت کاتێ بەریەکخەری هادرۆنی گەورە دەستی پێ کرد و کاری نەکرد، و خەڵک هەوڵیان دا هۆکارەکەی بدۆزنەوە دەرکەوت تیمی بەریەکخەری هادرۆنی بچوک تێکیان دابو چونکە زۆر بەغیل بون. هەمو خێزانی بەریەکخەری هادرۆن پێویستان بە کرانەوەیە وانەیەک لە دەرخستنەکەی برایانەوە ئەوەیە 	 É um grande prazer estar aqui. É um enorme prazer falar depois de Brian Cox do CERN. Eu julgo que o CERN é a casa do Grande Acelerador de Partículas


بەڵام، بەهۆی چەند هۆکارێکەوە، کاتێک دەگاتە جیهانێکی عەقڵی کاتێک ئێمە دیزاینی سیستەمی تەندروستی و خانەنشین کردن و بازار کردن دادەنێین ئێمە تا ڕادەیەک بێ دەسەڵات خۆمان لە بیر دەکەین 	 Mas por alguma razão, quando se trata do mundo mental, quando projetamos coisas como planos de saúde e aposentadoria e mercado de ações, de alguma forma nos esquecemos que somos limitados.


شتە بەهێزەکە هەڵدەستێت بە بونیاد نانی کارتێکەرە فڕۆکەوانیەکان دۆزینەوەی چەندەها ملیار، هەروەها دۆزینەوەی پێگەی جارانی ئەمانە هەموویان ڕاستیە، یەکەمیشیان ئەوەیە 	 A única coisa difícil é a construção do reator piloto, encontrar os bilhões necessários, encontrando o regulador, a localização para realmente construir a primeiro desses.


نازانم بۆ ئه‌و به‌یانییه كه سه‌یری ده‌ره‌وه‌م كرد، بۆم ده‌ركه‌وت ئه‌گه‌ر نه‌ڕۆم، سێ منداڵه‌كه‌م ده‌مرن. 	 "Não sei porquê, naquela manhã, quando olhei lá para fora, "percebi que, se não saísse, os meus três filhos iriam morrer.


تۆ له‌گه‌ڵ ئه‌ودا کۆده‌بیته‌وه و گرنگی به‌و ده‌ده‌یت و ڕوو له‌و ده‌که‌یت. 	 Tu o atendes,


ئافره‌ته چاودێریکه‌ره‌کان به‌هۆی ڕادیۆوه چاودێری ده‌کران دوای چه‌ندین هه‌فته له چوون و هاتن، له‌ناوه‌وه و ده‌ره‌وه‌ی پارکەکه بووه وه‌ستانی ئه‌و کاره له‌ده‌ره‌وه‌ی پارکه‌که 	 A matriarca que eles seguiam pela rádio, depois de semanas a deslocar-se para dentro e para fora do parque, ficou subitamente parada fora do parque.


پرسیارێکی تر ئەکەین. 	 Vou fazer outra pergunta:


داوای وشەی لە منداڵەکان دەکرد، دواتر لەسەر بناغەی ئەو وشانە، بڕیاری کێشانی ئەو شتانەی دا کە لە ناو کتێبەکاندا هەبوون. 	 Ele pediu algumas sugestões às crianças e, com base nisso, criou essa constelação alucinante de silhuetas de coisas que estão nos livros. Peter Arkle entrevistou as crianças


توێژینەوەکەش نیشانی یاوە ئەو کەسانەی ژیانیان واتایەکی هەیە، زیاتر بەرگە ئەگرن، باشترن لە قوتابخانە و کارەکانیان، و تەنانەت زیاتریش ئەژین. 	 E os estudos mostram que as pessoas que têm um sentido na vida são mais resilientes, são melhores na escola e no trabalho, e até vivem mais tempo.


بەڵام دەزانن چی؟ مێشکی ئێمە ئالودە بووە بەم چیرۆکی تاک ڕەهەندی-ەوە 	 Mas vocês sabem, ficamos obcecados com essa narrativa linear.


کاتێک (مایکرۆسۆفت کاینێت) دەرکەوت فکرەی کۆنتڕۆڵ کردن زیادکرا بۆ یارییەکانی ئێکس بۆکس ئەوە بە خێرایی سەرنجی هاککەرەکانی بۆلای خۆی ڕاکێشا 	 Quando a Microsoft Kinect foi lançada, o controle de movimento adicionado ao console do jogo Xbox, atraiu imediatamente a atenção dos hackers.


بیرۆکەیەکی هێندە سەرنجڕاکێشە، ئەنشتاین هەتا چەند ساڵێکیش ناوانێت وا لەخۆی بکات باوەڕی پێبێنێت. 	 É uma ideia tão surpreendente que Einstein não consegue acreditar nela por anos.


گه‌ڕانه‌وه بۆ وسکانی، (راندی ئۆلسن) وێنه‌ی گۆڕانکارییه‌کی بازاڕێکی ماسی له ئه‌فه‌ریقا گرت که ماسییه ماوه‌کان به که‌سانی ناوخۆ فرۆشرا زۆربه‌ی زۆریان نێردراوه بۆ ئه‌وروپا 	 Já em terra, Randy Olson fotografou um mercado de peixe improvisado na África, onde restos de postas de peixe são vendidos aos nativos, as partes principais já tendo sido vendidas para a Europa.


هەتا کات دەڕۆیشت، ڕۆلی لە کۆمەڵگەی مرۆڤایەتیدا تەنها ئاڵۆزتر دەبوو. 	 Com o passar do tempo, seu papel na sociedade humana só se tornaria mais complexo.


دۆخ زۆر گرنگن. 	 Os rituais são terrivelmente importantes.


،بێ ئەوەی هەست بە خۆم بکەم بەربەستێک بووم لەبەردەم .هاندانی خوێندنەوەی منداڵان 	 E sem perceber, encontrei a chave para ajudar as crianças a lerem.


ژیان ته‌نها ژیانی ئه‌م دنیایه‌مانه‌و هیچی تر نی یه، ده‌ژین و ده‌مرین و ئێمه زیندوو ناکرێینه‌وه!! 	 Não há mais vida do que esta, terrena! Morremos e vivemos e jamais seremos ressuscitados!


به‌ڵام ئه‌وانه‌ی که بێ بڕواو کافر بوون پێیان ده‌وترێت: باشه، ئێوه ئایه‌ته‌کانی منتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرایه‌وه؟! که‌چی خۆتان به‌گه‌وره‌و زل ده‌زانی، به‌ڕاستی ئێوه هۆزێکی تاوانبارو تاوانکار بوون. 	 Não obstante, aos incrédulos (será dito): Porventura, não vos foram recitados os Meus versículos? Porém, ensoberbeceste-vos e vos tornastes pecadores.


ئەمانە ئاماژەى قولَى ڕەنگەکانمان دەدەنێ، هەروەها ئەوەش كە كام ئاڕاستە لەسەرەوەيە لە گرتەكاندا كە ئيَمە ناتوانين سەر ڕووی ئاوەكە ببينين. 	 Assinalam a profundidade e também em que direção é a superfície nas cenas onde não vemos a superfície da água.


زیاتر لە سەدا 80 یان لە وڵاتە هەژار و کەم دەرامەتەکان دەژین، و زۆربەیان هیچ ڕێگەیەکیان بۆ چارەسەرکردنی گرفتەکانی بیستن نییە. 	 Mais de 80% vivem em países de rendimentos baixos ou médios e muitas delas não têm acesso a tratamento auditivo.


کەواتە دەتوانیت ئەو گۆڕانکاریە ئابوریانە ببینیت کە کاریگەریەکی زۆریان لەسەر کۆمەڵگاکەمان هەیە 	 Podem ver que estas mudanças económicas têm um forte efeito na nossa cultura.


وەک ئەوە وایە کە ئاهەنگ بگێڕێت لەگەڵ مامە کۆنەپەرستەکەت. و چالاک کەرەوەکانیش بخۆیت. لە پەخشی ڕاستەوخۆدا لە بەرامبەر ملۆنەها کەس. 	 É mais ou menos como o dia de Ação de Graças com seu tio conservador, só que muito pior, com milhões de espectadores nos assistindo ao vivo.


سەرم بەرز دەکردەوە، بزەیەکم دەکرد بە هیچ کەسێکم نەدەگوت کە بە دەست چییەوە دەناڵێنم. 	 Eu ergueria a cabeça, estamparia um sorriso na cara, e nunca contaria a ninguém.


ڕاستگۆ بم، لەبەر ئەمە نەبوو لێکۆڵینەوەم لەسەرکرد. 	 Para ser franco, não foi por isso que comecei a investigar.


ئه‌ی سه‌رنجی ده‌شته‌کانی زه‌وی ناده‌ن چۆن ته‌خت کراوه (له‌بار هێنراوه بۆ کشتوکاڵ و ڕێگه‌وبان و ژیان)؟! 	 E na terra, como foi dilatada?


و لە ٢١ساڵییدا، بووم بە دەرهێنەری فیلمی دیکۆمێنتاری، زوومی کامێراکەم خستە سەر کۆمەڵگە پەراوێز خراوەکانی لە هێڵەکانی پێشەوەی ناوچەی شەڕ، لەکۆتاییدا گەڕانەوە بۆ پاکیستان، دەمویست کاری دیکۆمێنتاری لەسەر توندوتیژی دژی ژنان بکەم. 	 Então, aos 21 anos, tornei-me uma cineasta de documentários, virando a minha câmara para comunidades marginalizadas nas linhas de frente em zonas de guerra. Acabei por voltar para o Paquistão onde eu queria documentar a violência contra as mulheres.


پێویستە بزانین ئایا سەرکەوتوو بووین یان نا، و دەبێت ئامادە بین شکست بهێنین، هەڵە بکەین، و ئەمجارە بەو وانەیەی کە لێیەوە فێربووین دەست پێ بکەینەوە. 	 É preciso medir se temos sido bem sucedidos, e temos de estar dispostos a falhar, a errar, para começar de novo com as lições aprendidas.


بەڵام ئەیەوێت هەموو چالاکییەکانت داخڵ بکەیت 	 Mas o que quer é que introduzamos toda a nossa atividade.


بە نزیکەیی ٦٥،٠٠٠ کیلۆمەتر درێژە، ئەو مەودای ژێر ئاوە نزیکەی ١٠ جار درێژترە لە درێژترین زنجیرە چیا کە لەسەر وشکانییە. 	 Com aproximadamente 65.000 quilômetros de extensão, essa cadeia submersa é 10 vezes mais longa que a mais longa cadeia de montanhas encontrada em terra seca, os Andes.


بەڵام ئەمە شتێکی تەندروستی باش نیە لە ژیانی ڕاستەقینەی منداڵکانماندا 	 Mas o que isto faz às nossas crianças não é saudável.


ئەم پەیجەیە کاتێک لە دوای شتێک دەگەڕێت کە بوونی نییە، بۆیە 	 É a página padrão que se vê quando se solicita algo a um 'site' e ele não encontra.


بۆیە ئەو پرسیارە زۆر باوەی کە لێمەکرێت ، وە ئێستا وەڵامی ئەدەمەوە کە پێویست ناکا ئەمشەو ئەوە بکەم لەکاتێ خواردنەوەدا ، ئەوەیە کە ئەمە چۆن روویدا ؟ 	 Ora, a pergunta que mais vezes me fazem — e vou responder agora para não ter que o fazer durante as bebidas logo à noite —, é: "" Como surgiu isto?


مۆم بە گشتی لە شەوان پێ دەکرێت. 	 As velas, habitualmente, só se acendem à noite.


لە ساڵی ١٨٢٨دا، جیهانی چۆکلێت بۆ هەمیشە دەگۆڕێت، کاتێک کۆینراد ڤان هۆوتن لە ئامستردام، ئامێری ئامادە کردنی کاکاوی لە ژێر پەستان ناساند. 	 O mundo do chocolate mudaria para sempre em 1828 com a introdução da prensa de cacau por Coenraad van Houten, de Amsterdam.


ئایا هەموو شتە کە پێویستمانە؟ 	 É tudo de que precisamos?


بۆ چوونە ناو کلتور و بۆ ئەوەی خەڵک بەناو ئەو پەردە تەنکەدا بەریت ئەوەیە هەرگیز بەڕاستی لە کلتورەکە تێنەگەیت. 	 Entrar numa cultura e só poder compreender as pessoas através desse tipo de filtro é nunca entrar verdadeiramente na cultura.


پرسیاره‌که ئه‌وه‌یه، چ شتێک نادیاره؟ 	 [Sala dos Espelhos] A questão é: o que é invisível?


(دەست قوتان) ئەڤە ئەو پەنیرە، بتنێ دا نیشا هەوە بدەم. 	 (Aplausos) Aquele é o queijo, só para mostrar a vocês.


یارمەتی بۆ ئەندازیاری، بیرکاری و زانست -- پەروەردە بە گشتی -- گەشەی کرد. 	 Suporte para engenharia, matemática e ciências -- educação de maneira geral - explodiram.


ئەو مێروولە بچوکەی بە ئێرەدا دەڕوات ، وەکو ئەوە وایە بەناو زەوی (ویلی وانکا) دا بڕوات 	 Portanto esta formiguinha que está aqui a rastejar, é como se estivesse na terra do Willy Wonka em miniatura.


وتی: تۆ دەزانیت لە سیرالیۆن گوندێک هەیە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابینکراوە؟ 	 Disse: "Sabia que tem um povoado com energia solar em Serra Leoa?"


هەرکە هەموو کەسە دیارنەماوەکان ناسێندران، تەنها لاشە بۆگەنەکانیان لە گۆڕەکانیان و ئەم کەرەستەی ڕۆژانەیە دەمێنێتەوە 	 Depois de identificadas todas as pessoas desaparecidas, apenas restarão nas sepulturas corpos em decomposição e estes objetos do dia a dia.


شەش ساڵی ماوە لە ژیاندا. 	 Ela tem apenas seis anos para viver.


لەوانەیە بە تەنها لەشەقامەکان پیاسە بکەیت یان بچیت بازاڕیی بکەیت. 	 Possivelmente andariam pelas ruas ou até mesmo fariam compras.


وەبەردەوام ژمێريار دەكەين 	 E mesmo assim contamos.


بەڵام گەورەترین خزمەتی ئەو بە ژیانی ڕۆشنبیری دەکرێت وانەبێژی کردنی بێت لە ئەلیکساندەریا. 	 Mas, talvez a contribuição mais significativa da sua vida intelectual em Alexandria, veio através do seu ensino.


به چینی پێی ده‌ڵێین"به‌نفه‌ن". 	 Em chinês, chamamos-lhe "benfen".


ئەمە دێریک بۆدنەرە، ڕۆژنامەنوسێکی وەرزشی کە پێشتر بۆ گۆڤاری فیلادیلفیای دەنوسی هەتا چەند مانگێک لەمەوبەر کاتێک گۆڤارەکە وازی لە بابەتی وەرزش هێنا. 	 Esse é o Derek Bodner, um jornalista esportivo que escrevia para Philadelphia Magazine até alguns meses atrás quando a revista cortou a cobertura esportiva.


لەبەر هەموو ئەم هۆکارانە، شایەنێتی کات و هەوڵ تەرخان بکەین بۆ ڕاگرتنی رۆتینێکی جێگیری کاتی نوستن. بەڵام هەوڵبە بەهۆیەوە هیچ نوستن لەدەست نەدەیت. 	 Por todos esses motivos, vale a pena gastar tempo e esforço para manter uma rotina estável de sono. Mas tente não perder o sono por isso.


من ئێستا نیشانی هەمووتانی دەدەم کە ئەوە چەند ئاسانە کە یاری بە مێشکی مرۆڤ بکرێت 	 Agora, vou mostrar a todos como é fácil manipular a mente humana depois que se aprende como.


دەستەواژەی، یەکەم کوڕی لە دایک بوو کە زۆر بەقوڵی چەسپاوە لە بیرۆکەی ئێمەدا کە ئەم ئامارە منی تووشی سەرسوڕمان کردوە 	 A palavra primogênito está tão arraigada em nossas consciências que essa estatística me chocou.


و ئەم ژمارەیە لە زۆربوونایە. 	 e esse número está crescendo.


ڕۆژێک دێت سته‌مکار قه‌پ ده‌کات به‌هه‌ردوو ده‌ستی خۆیدا وگاز له هه‌ردوو ده‌ستی خۆی ده‌گرێت (له په‌شیمانیدا و) ده‌ڵێت: خۆزگه له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ردا ڕێبازی ئیمانم بگرتایه. 	 Será o dia em que o iníquo morderá as mãos e dirá: Oxalá tivesse seguido a senda do Mensageiro!


هەوڵبە درەنگانی ڕۆژ هیچ بڕێک کافاین نەخۆیتەوە، بەتایبەتی دوای نانی نیوەڕۆ. 	 Tentem não beber cafeína muito tarde, durante o dia, idealmente, não depois do almoço.


بڕوای نه‌بێت به پاداشت و به‌هره‌ی چاکی خوایی و به‌درۆی بزانێت... 	 E negar o melhor,


گەڕان لە بازدەری نوێ 	 Pesquisar em nova aba


پاسه‌وانه‌کان وتیان: ئه‌گه‌ر (ده‌رکه‌وت) ئێوه درۆزن بوون، که‌وابوو پاداشتی ئه‌ودزه چیه؟ 	 Perguntaram-lhes: Qual será, então, o castigo, se fordes mentirosos?


و لەکاتێکدا دڵنیام ئێوە چێژ لە خۆخستنە بەر خۆردەبینن و لەم١٠ لە سەدایە وەردەگرن بەڵام دەبێتە هۆی کۆمەڵێک گرفت تێکچوونی بیلبیلەی چاو، لەناوچوونی دانەوێڵەکان، تێکشکانی سیستەمی بەرگری لەش و هەروەها شێرپەنجەی پێست. 	 Apesar de estar certo que muitos de vocês gostam de ter aquele tom bronzeado que obtêm dos outros 10%, eles causam muitos problemas: cataratas, danos nas colheitas, danos no sistema imunitário e também cancro da pele.


ئەو فلتەرانەش ئێمە لەو دەنگەکان دەنگانە دووردەخەنەوە .لە خوارەوە تیشک دەخەینە سەریان 	 Esses filtros nos levam de todos os sons para aqueles aos quais prestamos atenção.


ئەوەی دۆزیمەوە لە گەڕان و وانە وتنەوەکانم ئەوە بوو کە ئەو خوێندکارانە، گرنگ نەبوو چەند دڵخۆش بوون لەسەرکەوتنیان لە وەرگرتنیان لەو زانکۆیە دوای دوو هەفتە مێشکیان تەرکیزی نە لەسەر ئیمتیازی بونیان لە زانکۆ ماوە وە نە لەسەر فەلسەفەو فیزیا مێشکیان تەرکیز دەخاتە سەر پێشبڕکێ و هاو پیشەکانیان لەسەر ماندوبونەکانیان، پەستانەکان، سكاڵاکانیان کاتێک یەکەم جار چووم بۆ ئەوێ، پیاسەم دەکرد بە ناو هۆڵی نانخواردنی تایبەتدا 	 Descobri que estes estudantes, por mais felizes que se sentissem por terem entrado na escola, duas semanas depois os seus cérebros estavam concentrados, não no privilégio de lá estar, nem na Filosofia ou na Física, mas estava concentrado na competição, nos trabalhos, nas chatices, nas tensões, nas queixas.


کۆمپانیاکەم حەفتا ملیۆن وێنەی هەیە، 	 Minha empresa tem 70 milhões de imagens.


لەسەدا یەک لەسەر دوویان دەماری دەنگیان ئەپچڕێت و کەمێک، هێشتا کەمێک، تووشی خراپبوونی کارەکانی دەستەکان یان تەنانەت قاچەکانیش ئەبن. 	 0,5% dos pacientes experienciará rouquidão permanente e alguns, mas só alguns, experienciarão funções reduzidas nos braços ou pernas.


ئەگەر هەستکرد کەسێک لەوانەیە جەڵتەی دڵ لێیابێت، گرنگترین شت ئەوەیە کاردانەوەت خێرابێت. 	 Se pensamos que alguém está a ter um ataque cardíaco, a coisa mais importante é agir rapidamente.


گرنگ نییە بەلامەوە بایەخ بەچی ئەیەیت، حەزەکەت چییە، و خولیاکەت چییە. 	 Não quero saber do que gostam. que paixão têm, que passatempo têm.


سینگاپور 	 Singapora


لەبەرئەوەی سەرکردەکان ئەوانەن کە سەرکردایەتی دەکەن 	 Porque há líderes e aqueles que lideram.


ئێمە فێر بووین کە هەزاران خەڵک ویستویانە کە نرخەکانیان پێ بڵێین. 	 Descobrimos que milhares de pessoas queriam nos contar os preços que pagam.


تا ڕادەیەک خەڵکی چێژیان لێبینی 	 De certa forma, as pessoas gostaram disso.


دەرکەوت کە دای مانجو .ژیرترین خوێندکاری قۆناغەکەی بوو 	 Acontece que Dai Manju era a melhor aluna da classe.


گوتی كه‌سانێك هه‌ن ئه‌وانه .ده‌كه‌ن 	 Disse que haveria pessoas para isso.


بەدڵنیای، چونکە بابەتەکە تەنها خۆراک نییە، بەڵکو منداڵان وەرزش دەکەن 	 Claro, não se trata só da comida; também se trata de as crianças fazerem exercício.


ئەوان پێناسەی سەرکردايەتيان تێکداوە. 	 é o fato de terem violado a definição de liderança.


.نایانەوێ داوای شت بکەن 	 Eles não querem pedir coisas.


ئه‌و ڕۆژه‌ی نه ماڵ سوود ده‌به‌خشێت و (فریای ئاده‌میزاد ده‌که‌وێت) نه منداڵ و نه‌وه. 	 Dia em que de nada valerão bens ou filhos,


ئه‌گه‌ر ئه‌وه سه‌رچاوه‌ی پەرکەم بێت، ده‌توانین هێرش بکه‌ینه سه‌ر ئه‌ویش به‌هه‌مان شێوه 	 Se for aí a origem da epilepsia, também podemos atacar.


خوێنم لەگەڵ مادەی کیمیاویی تێکەڵ دەبێت ئەوان لە ئیپی پێنس دانا تاکو زیندووبێتەوە، منیش بێ کێش، و نەژادم. 	 Meu corpo inunda com a química que colocam na EpiPen para reviver os mortos, e fico sem peso, sem raça.


وە لەم دوواییانەدا چەندین خوێندنەوەی سەرسوڕهێنەر هەبووە کە ئەم جۆرە یاریکردنە پیشان دەدەن وەکو پڕۆگرامێکی توێژینەوەی تاقیکاری وایە 	 E recentemente há um monte de estudos interessantes que mostraram que essa brincadeira é na verdade um tipo de programa de pesquisa experimental.


ساڵانێک لەمەوبەر، من و هاوکارەکانم لێکۆڵینەوەیەکمان ئەنجامدا کە تیایدا دوای دە ساڵ سەردانی هەمان کۆمەڵە خەڵکمان کردەوە. 	 Anos atrás, meus colegas e eu iniciamos um estudo onde seguimos o mesmo grupo de pessoas por mais de 10 anos.


--وە لەو باوەڕەدام کە شتێکی گەورە دەبینین کە لەوانەیە ئێمەش نەیکەین .ئەم هەموو جۆرە داهێنانانە لە ئارادایە 	 E eu acho que nós iremos realmente ver uma imensa -- pode ser que nem venha de nós, há inovações de todos os tipos acontecendo.


کە کاتی نوستن یەت، ئەوانەی خەویان لێناکەوێت فشاری دەرونیان زیادئەکات. 	 Quando a hora de dormir chega, os insones ficam estressados.


بەرزبونەوە هێشتا باشە چونکە لەوێدا زیاد لە پێویست تەحەدا کراویت 	 Empolgação é ainda válida, porque você se encontra altamente desafiado.


ئێمە بەڕاستی کۆمەکی سەدان و هەزاران پەیمانگای و توێژەرەوەکان دەکەین لە سەرانسەری جیهاندا ، وە کاتێک تەماشای ئەمە مان کرد لەم دواییەدا ، بۆمان دەرکەوت کە کەم وکورتی راستەقینە هەیە لە پێکەوە کارکردن تەنانەت لە پەیمانگاکانیشدا ، بەتەنیا و نەتوەییانە ، بەتەنیا و گەردونیانە ، وە ئەمەش بی هاوتا نیە بۆ شێرپەنجەی پرۆستات. ئەمە توێژینەوەی شێرپەنجەیە لە هەموو جیهاندا. 	 Financiamos literalmente centenas — se não milhares — de instituições e investigadores em todo o mundo. E quando analisámos isto mais recentemente, percebemos que existe uma real falta de colaboração, mesmo dentro das instituições, quanto mais a nível nacional ou até global. E isto não se limita ao cancro da próstata. Isto é uma pesquisa de cancro a nível mundial.


ئەگەر کۆمپنیایەک پەیوەندی نەکردبێت من ئەیدۆزمەوە لەبەر ئەوەی دەمانەوێت هەر کۆمپانیایەکی تەکنەلۆژیا دەرچوانی ئێمە لە ئۆفیسەکانیاندا دابمەزرێنن 	 Se vocês não estão inscritos, vou contactar-vos. Precisamos que todas as empresas de tecnologia contratem uma aula de Girls Who Code no seu escritório.


لە شێوازی دوبارە بووەی جەبری و شێوە ئەندازەییەکان لە خولگەی ھەسارەکان، و وچانی ڕێکی تۆنەکانی مۆسیقا، فەیلەسوفەکانی ئەم قوتابخانەیە ھێزێکی گەورەی گەردونیان دەدی. 	 Em padrões repetidos de fórmulas algébricas e formas geométricas, a órbita dos planetas e os harmoniosos intervalos de tons musicais, os neoplatonistas viam uma força cósmica racional em ação.


ئەگەر تۆ فشار دەخەیتە سەرماسولکەکانت، ڕێک بخۆ، پشوو بدە و دووبارەی بکەوە، تۆ هەلێکی وا بۆ ماسولکەکانت دەڕەخسێنیت تا گەورە و بەهێز ببن. 	 Se esticarmos os músculos, comermos bem, descansarmos e repetirmos, criaremos as condições para tornar os músculos tão grandes e fortes quanto possível.


هه‌روه‌ها به‌رده‌وام بن له خه‌بات و جیهاد و هه‌وڵ و کۆشش له پێناوی خوادا به‌و شێوه‌یه‌ی که شایسته‌یه‌تی، له‌به‌ر خاتری ئه‌و بێت، ئه‌و زاته بۆ ئه‌وه هه‌ڵی بژاردوون و له ئاین و به‌رنامه‌که‌یدا هیچ جۆره شتێكی ناڕه‌واو قورس و گرانی له‌سه‌ر دانه‌ناون (که نه‌توانن ئه‌نجامی بده‌ن، جا ئه‌م به‌رنامه‌یه) ڕێ و شوێن و به‌رنامه‌ی ئیبراهیمی باواتانه که پێشتر هه‌ر خوای گه‌وره ناوی ناون موسڵمان و له‌م قورئانه‌شدا به‌موسڵمان ناوی بردوون، تا پێغه‌مبه‌ر ببێته شایه‌ت به‌سه‌رتانه‌وه (که په‌یامی خوای پێ ڕاگه‌یاندوون) و ئێوه‌ش (به گه‌یاندنی ئه‌و په‌یامه) ببنه شایه‌ت به‌سه‌ر خه‌ڵکیوه، که‌واته نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتیش (له ماڵ و سامان و زانستی و هێزتان) ده‌ربکه‌ن و پشت به‌خوا ببه‌ستن، چونکه هه‌ر ئه‌و زاته یارو یاوه‌رتانه، جا دڵنیابن که خوا چه‌نده یارمه‌تیده‌رێکی چاکه و چه‌نده پشت و په‌نایه‌کی به‌هێزو به نرخه. 	 E não vos impôs dificuldade alguma na religião, porque é ocredo de vosso pai, Abraão. Ele vos denominou muçulmanos, antes deste e neste (Alcorão), para que o Mensageiro sejatestemunha vossa, e para que sejais testemunhas dos humanos.


کوشتن لەسەر شەرەف لە زۆربەی شوێنە جیاوازەکانی جیهاندا باوە، پیاوەکان ژنان سزا دەدەن بە یاسایەکی ڕێگە پێنەدراو کە خۆیان دروستیان کردوە وەک: ژنان بە ئازادی هاوسەرگیری خۆیان هەڵدەبژێرن؛ یان ژنان بەدوای تەڵاق دا دەگەڕێن؛ یان ئەو ژنان گومانیان لێدەکرێت پەیوەندی ناشەرعی هەبووبێت. 	 Eles ocorrem em muitas partes do mundo, onde homens castigam mulheres que transgridem regras criadas por eles: mulheres que escolhem se casar por vontade própria; ou mulheres que buscam o divórcio; ou mulheres suspeitas de ter relacionamentos ilícitos.


ئەگەر کەسێکیش چلی دابنایە، ئەمانوت، "ئاه، چلت داناوە، چوارت بۆ دائەنێین و شەشەکەی تری ئەبەینەوە." 	 ". Então, se alguém põe 40 de lado, dizemos: "Oh, puseste 40, "nós deixamos quatro, e retiramos seis."


ئەوە نییە کە بە باوک و دایکت دەڵێیت ئەگەر منداڵەکەت بە شەلەلی ببینی ، بیبە بۆ لای دکتۆر یان دەرزی کوتان بدە لە منداڵەکەت کێشەیەکمان هەیە لە بەبازاڕ کردن لە ئەو کۆمەڵگانەی پارە دەبەخشن 	 Não é o dizer aos pais, "" Se verificarem paralisia, levem o vosso filho ao médico ou à vacina. "" Temos um problema de marketing na comunidade de doadores.


و ئەم دوو ماددەیەش بەرگری ئەو چەکەرانەی زیاد کردووە بۆ فشارە دەرەکییەکانی داهاتوو. 	 Esses dois compostos aumentaram a resistência das mudas a tensões futuras.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ خۆت و بۆ قه‌ومه‌که‌ت، له ئاینده‌شدا پرسیارتان لێده‌کرێت ده‌رباره‌ی. 	 Ele (Alcorão) é uma Mensagem para ti e para o teu povo, e sereis interrogados.


دەمەوێ تەنیا وشەیەک لەسەر داودەرمانی زەڵاتی بدوێم 	 Só uma palavra sobre molhos para salada.


چونکە وەک لە قسەکانیشمدا باسم کرد دیموکراسییەتەکەمان لە گۆ سیاسییەکەدا هێشتۆتەوە، لەکاتێکدا ئەو گۆیەی کە هەموو شتێکی تێدا ڕوودەدات -- گۆی ئابووری -- بە تەواوەتی بێ دیموکراسی بەجێمان هێشتووە. 	 Isto porque, como disse na palestra, reduzimos a democracia à esfera política, deixando a outra esfera em que se passa toda a ação — a esfera económica — uma zona totalmente isenta de democracia.


و لەوانەیە بەکتریا بەڕاستی بەشێکی گرنگی چارەسەرەکە بێت. 	 E as bactérias podem ser uma parte importante da solução.


پاش کەمێک، ژمارەکان پەیوەندییان پێوە دەکرێت گوێم دەگرت لە تەلەفونەکە هاوکارەکەم وەڵامی دامەوە و پێی وتم وو وو وو (پێکەنین) بۆ خۆم بیرم دەکردەوە ئۆو خوایە! ئەوە لەدەنگی گۆڵدن ڕێتریڤەر دەچێت 	 Finalmente, disquei o número inteiro, estou ouvindo o telefone, meu colega atende o telefone e me diz: "Uoo uoo uoo uoo". (Risos) E eu pensei: "Meu Deus, ele parece um Golden Retriever!"


دەزانن باسی چی دەکەم؟ ئەوان زانییان کە دوو گیانن 	 Elas se descobriam grávidas.


باوه‌ڕمان وایه که ئه‌وه پرسیاری چۆن نییه، به‌ڵکوو پرسیاری کاته‌که‌یه‌تی 	 Pensamos que não é uma questão de se, mas de quando.


پێنووسەکەی خۆی هەڵدا، کاغەزەکەی خۆی بەرز کردەوە. 	 Pegou na caneta, ele armou-se com a sua tesoura.


بەڵام لە درەنگانێکی شەودا، کاتێک ڕاپۆرتێکم دەخوێندەوە شتێکم دۆزییەوە، بۆم دەرکەوت 	 Uma noite, bem tarde, quando eu compilava o relatório, compreendi realmente minha descoberta.


زانستێک هەیە لە پشتی ئەمەوە. 	 Existe alguma ciência nisto.


ئێستا، لەو کاتەی کە قسە دەکەم، ڕژانی نەوتی پلاستیک ڕودەدات. 	 Neste momento, enquanto falo, há plástico a ser despejado no oceano.


بۆچی پێویستە بە شێوەیەکی ڕاست لە پەرەسەندن تێبگەین؟ 	 Por que precisamos entender evolução da forma correta?


ئەمە نەریتە کۆنە دەگەڕێتەوە بۆ ئەو کاتەی چەقۆکانی خواردن زۆر تیژ بوون، ئەمەش نیشانەی ئەدەب و هەڵەشە نەبوونە دانانیان بە ئاراستەی پێچەوانەی ئەندامەکانی دیکە. 	 É uma antiga tradição duma época em que as facas eram muito afiadas, e era sinal de delicadeza e de não agressão mantê-las afastadas dos outros comensais.


چونکە ئەم جۆرە کارانە بەم شێوەیە دەکرێت 	 É assim que as coisas funcionam.


سڕینەوە 	 Delete


پیاوی زیناکه‌ر ته‌نها ئافره‌تی زیناکه‌ر یاخود موشریك ماره ده‌کات، ئافره‌تی زیناکه‌ریش ته‌نها پیاوی زیناکه‌ر یاخود موشریك ماره‌ی ده‌کات، (هاوسه‌رێتی پیاوان و ئافره‌تانێك که به‌رده‌وامن له‌سه‌ر زینا)، ئه‌وه له‌سه‌ر ئیمانداران حه‌رامکراوه. 	 O adúltero não poderá casar-se, senão com uma adúltera ou uma idólatra; a adúltera não poderá desposar senão umadúltero ou um idólatra. Tais uniões estão vedadas aos fiéis.


ژماره‌كان فێرده‌بیت و به‌كاریان دێنیت. 	 Aprendemos uma lista de números e como aplicá-la:


له‌م حاڵه‌ته‌دا، .سه‌رنجى ڕۆژنامه‌نووسان بده 	 Eu pego numa pista de jornalistas.


هه‌ر قسه‌یه‌کی له‌ده‌م ده‌رده‌چێت خێرا چاودێرێکی ئاماده، تۆماری ده‌کات. 	 Não pronunciará palavra alguma, sem que junto a ele esteja presente uma sentinela pronta (para a anotar).


کەواتە من لێرەم تاوەکو جەند یاریەکی خۆشتان پێبڵێم لەگەڵ ئەو خوێندکارانەی بەبێ خۆ ئامادەکردن دێن بە پێجەوانەی رۆژێکی یەکێک لە پۆلەکان 	 Por isso, estou aqui para dar conta de alguns jogos divertidos com alunos que chegam erradamente moldados no primeiro dia de aulas.


(هۆرسین)بەمانای کە سواری ئەسپ ببێت 	 Ora, "montar" é andar a cavalo.


ئەمە پرسیارەکەمە بۆتان: چ شتێک هەیە دەیکەن و داتان دەبڕێت لە خووە کۆمەڵایەتییەکانتان؟ 	 Está é a minha pergunta: o que estão a fazer que vos separe dos vossos hábitos sociais?


خوێندنەوەی بڵاوکراوەکانی ۱۹۱۷، دەزانیت کەوا ڕوسیا لە جیهاندا یەکەم وڵات بووە کە سزای مردن هەڵبووەشێنێتەوە و یەکەم وڵات بووە کە مافی دەنگدانی ئافرەتانی فەراهەم بکات. 	 Lendo as publicações de 1917, ficamos a saber que a Rússia foi o primeiro país do mundo a abolir a pena de morte ou um dos primeiros a conceder às mulheres o direito de voto.


له‌بری ئه‌وه، نیشانه‌و دیاریکردنێکی .نایاسایی و نه‌خوازراوی پێدام 	 Em vez disso, ele me deu um rótulo injustificado e indesejado.


کێ له‌وه سته‌مکارتره که یاداوه‌ری کرابێت به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاری، که‌چی ڕووی لێ وه‌رگێڕاون و لووتی به‌رز گرتووه‌و ئه‌وه‌شی له یاد کردووه که چ ده‌ستپێشکه‌ریه‌کی کردووه له گوناهو تاوان، ئێمه به‌ڕاستی په‌رده‌مان هێناوه به‌سه‌ر دڵیاندا تا له ئایه‌ته‌کانی ئێمه تێنه‌گه‌ن و قورسی و که‌ڕیشمان کردۆته گوێیانه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر بانگیان بکه‌یت بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت و دینداری، ئه‌وه هه‌رگیز ئه‌وانه ئه‌و هیدایه‌ته وه‌رناگرن. 	 E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha, esquecendo-se de tudo quanto tenha cometido? Em verdade, sigilamos as suas mentes para que não os compreendessem, eensurdecemos os seus ouvidos; e ainda que os convides à orientação, jamais se encaminharão.


ئایا پێت وایە ئەوانە لەگەڵت لەدایکبوون، یان ئەوانە ڕەنگە گەشە بکەن، وەکو ماسوولکەیەک؟ 	 Você acha que eles são determinados no nascimento ou podem ser desenvolvidos, como um músculo?


بەشێوەیەکی سادە ئەمە کۆمەڵێک بەیاناتی گەورەیە کە لەبەر دەستی هەموو زانایەکی ئەم جیهانەدایە 	 Basicamente trata-se de um grande conjunto de dados que está inteiramente disponível de forma livre a qualquer cientista em todo o mundo.


هه‌ندێک ده‌ڵێن ئه‌وە چوار گونجاندنه نیشانه‌ی چوار وه‌رزه‌که‌یه 	 Agora, alguns dizem que os quatro naipes representam as quatro estações.


سێربی 	 Alto Sorábio


گرژبونی توندی ماسولکەی دڵ ئەمە وشە گەورەکەی پزیشکەکانە تا بەهۆیەوە پارەیەکی زیاترت لێبسەنن پێکەنین واتە جەڵدەی دڵ، کە ڕووداوی ساڵانە: ١،٢ ملیۆن هاوڵاتی ئەمریکیە 	 O IAM, infarto agudo do miocárdio, que é um palavreado que os médicos usam para te cobrar mais dinheiro -- (Risos) -- quer dizer um ataque cardíaco. Incidência anual: 1,2 milhões de americanos.