دەنگە نەناسراوەکانی تۆ لە زانیاریسێتی دەنگی گشتی دەمێنێتەوە. کاتێک پڕۆفایلەکەت بسڕییتەوە، چیدی ناتوانی داواکاری بۆ لابردنی دەنگەکانت بنێری. 	 Suas gravações de voz anônimas permanecerão no conjunto de dados do Common Voice. Depois de excluir seu perfil, você não poderá mais enviar uma solicitação para remover suas gravações do conjunto de dados


بۆ ئەوەی ئەو فێربوونە بەردەوامەشیان هەبێت، پێویستمان بە توێژینەوەی بەردەوام و نوێیە لە زانستەکانی ژیانیش و زانستە کۆمەڵایەتییەکانیشدا، چونکە پێویستە ئەوە بزانین کە زۆر جار خوورپەی پێشتر و خراپحاڵی بوون دەکەوێتە نێوان تازە دایکەکە و پزیشکەکەیەوە. 	 Para haver essa formação contínua, precisamos de a basear na investigação mais recente quer das ciências da vida quer das ciências sociais, porque precisamos de reconhecer que demasiadas vezes há traumas históricos e enviesamentos implícitos que se colocam entre uma recém-mamã e o seu médico.


کلیلی هەبوونی ئامانج بەکارهێنانی تواناکانتە بۆ خزمەتی کەسانی تر. 	 O segredo do propósito é usar os pontos fortes para servir os outros.


.سەمای ئاماژەی-پەنجەکانە 	 É uma dancinha com os dedos apontados.


بنگالی 	 Bengali


زۆرینەی خوشکەکانی زۆر بەبەخت نەبوون. 	 A maioria de suas irmãs não teve a mesma sorte.


ئه‌و که‌سێکی ده‌وڵه‌مه‌نده - به‌م نزیکانه (٦٠) ملیۆن دۆلاریان دا بۆ بردنی کێڵگه‌کەی بۆ ده‌ره‌وەی ڤیگاس، وه نه‌یکرد 	 Ofereceram US$60 milhões pela fazenda dele e ele recusou a proposta.


خۆم و هاوپیشەکانم لە بواری بۆماوەیی، زانستی دەماری، کارئەندام زانی، و دەروونناسیدا هەوڵدەدەین بە وردی بزانین ڕەەگەز چۆن دیاری دەکرێت. 	 Meus colegas e eu, em genética, neurociência, fisiologia e psicologia, estamos tentando descobrir exatamente como o gênero funciona.


بەم شێوەیە بێت، نەخۆشەکان دەتوانن خۆیان پشکنین بۆ خۆیان ئەنجام بدەن 	 Isso significa que eles pode ser autoadministrados.


ئه‌وجۆره که‌سانه‌ی کاتێک ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه، ده‌ڵێن: ئه‌مه ئه‌فسانه‌ی پێشینانه و (به‌سه‌رچووه)...!! 	 É aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São meras fábulas dos primitivos!


که‌واته تا زووه باوه‌ڕ بهێنن به‌خواو به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و به‌و نوور و ڕۆشناییه‌ی که ناردوومانه‌ته خواره‌وه (که قورئانه)، دڵنیاش بن که خوا ئاگایه به هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Crede, pois, em Deus, em Seu Mensageiro e na Luz que vos temos revelado, porque Deus está bem inteirado de tudoquanto fazeis.


نەیتوانی ئێسکەکانی ئەو گیاندارە لەگەڵ هیچ گیاندارێکی تری سەر زەوی بەراورد بکات، لە کۆتایدا وتیی. ئەها! ئەوە گیاندارێکە دەمێکە لەناو چووە. 	 Ele não conseguia parear com nenhum osso no planeta, e ele disse, "Ahá! Está extinto".


ڕاهێنانی گونجاو هەیە بۆ هەر خوێندکارێک. 	 Há exercícios adaptáveis, disponíveis para estudantes.


هەستم بە دڵ تەنگی دەکرد بۆ ئەو حاڵەی کە تێیدا بووین کچێکی تەمەن ٩ بۆ ١٠ ساڵان دەبووم هەموو کات دایکم پێی دەوتم بە بەراورد لەگەڵ کێشەی خەڵک لە دونیادا تۆ هێشتا نەگەیشتویتە ٣ لە ١٠ 	 E quando eu sentia pena de mim mesma como meninas de 9 ou 10 anos fazem, ela me dizia: "Querida, numa escala de tragédias mundiais maiores, a sua não é nem um três."


ئەم بینایە بەهەمان شیوە هەیە LEED ی لە سیستەمی Platinum ئاستی. 	 Este edifício também tem certificação LEED Platinum.


دانیشەو گرنگی پێبدە 	 Sente-se e dê atenção.


هەندێک لە داینەسۆرەکان هەمان شێوەی پێکهاتەی لەشی باڵندەکانیان هەیە نەک گیانەوەرانی تر، بۆ نموونە ئێسکی شێوە حەوتی. 	 Alguns dinossauros partilham certos detalhes anatómicos com as aves que não se encontram noutros animais, como as clavículas fundidas.


بەتایبەتی دەمەوێ جەخت لە سەر بەهێزی سروشت بکەمەوە بۆ ڕووبەڕوو بوونەوەی ٧.٣ ملیار کەس. 	 E especialmente, quero focar a resiliência da natureza frente a 7,3 bilhões de pessoas.


کاتێک شتێکی گەورە ڕووئەیات لە ژیانمانا، وەک ڕووداوێکی ناخۆشی منداڵی، هۆرمۆنی سترێس لە مێشکمانا ئەڕژێت. 	 Quando algo marcante acontece em nossa vida, como um evento traumático na infância, hormônios do estresse inundam nosso cérebro.


باوەڕ بەخۆم ناکەم کە ئەمە ڕووئەیات. 	 Não acredito que esteja acontecendo.


(تووت)ەکانى BBC هەمان دەنگى پیرۆزەییان هەیە و گوێگرتن لە مۆزارت ئەزمونێکى ڕەنگ زەردە بۆیە دەستم کرد بە کێشانى وێنەى مۆسیقا و کێشانى وێنە دەنگى خەڵک چونکە دەنگى خەڵک شەپۆلى تیایە و منیش دەیانبەستمەوە بە ڕەنگەکەوە 	 Os bipes da BBC soam turquesa, e ouvir Mozart tornou-se uma experiência amarela, por isso comecei a pintar música e a pintar vozes de pessoas, porque as vozes das pessoas têm frequências que eu posso relacionar com cores.


زۆر باشبوون لەو کارەیا. 	 Faziam isso muito bem.


لەو کاتەوە شەیدای ئەم زمانە سەرنجڕاکێشە بووم. 	 Desde então, fiquei fascinada com esta incrível linguagem.


(پێکەنین) دایکم و باوکیشم لە بواری خوێندندا کاریان دەکرد، دایک و باوکی دایکیشم بەهەمان شێوە، و منیش ٤٠ ساڵی ڕابردوو، هەمان شتم کردووە. 	 Os meus pais eram ambos professores, os meus avós maternos eram professores, e nos últimos 40 anos, eu tenho feito o mesmo.


نازانم وەشانەکەی تری نامەکەی ئەم ژنە چییە، بەڵام ئەمە ئەزانم: ئەبێ بینوسێت. 	 Eu não sei qual é a outra versão da carta desta mulher, mas sei uma coisa: ela precisa de escrevê-la.


بۆ لێکۆڵینەوە لە پڕۆسەیەکی تەواو ئاڵۆز 	 É usada desde os anos 90 para estudar processos muito complexos.


تۆ دەتەوێت بچم بۆ کەنیسە و تەلەفۆن بۆ دایکم بکەم 	 "Ainda queres que vá à igreja e ligue à minha mãe."


ئەوە زۆر قورسە لەڕاستيدا، ئەوە بەدڵنيايەوە ڕێگايەكى قورسە 	 É muito difícil. Então, com certeza é o caminho difícil.


یەکێک لە هۆکارە هەرە گرنگەکانی گەورەبونی مێشکی مرۆڤ ئەوەیە کە بەشی تازەی دروستکردوە کە پێی دەوترێت نەرمە گوێ ی پێشەوە. وە بەتایبەتی ئەو بەشەی پێی دەوترێت توێژی سەرەوەی توێکڵەکە ئەم توێژی سەرەوەی توێکڵە ئیشی ئەوەیە پاساو بۆ تۆ دەهێنێتەوە 	 Uma das maiores razões para ficar tão grande, é ter uma nova parte, chamada lobo frontal. E particularmente uma parte chamada córtex pré-frontal. O que o córtex pré-frontal faz por você para justificar


چاپکەری هەڵبژێردراو ناتوانرێت بدۆزرێتەوە. 	 A impressora selecionada não pôde ser encontrada.


ئەمە یەکیکە لە پیشاندراوەکان، کە نەخشەیەکی دوولایەنەی لەندەنە ئەوە پیشاندەدات چەندێک خانووبەرە هەیە لە شارەکەدا وازهێنراوە لە مەرگ و مردن، و کە دەستت لەسەر نەخشەکە دەجوڵێنیت، ناوی خانووبەرە ڕاستەقینەکان، بیناکان و گۆڕستانەکان پیشاندراون . 	 Esta é uma das nossas exposições, que é um mapa interativo de Londres que mostra a porção do imobiliário da cidade dedicado à morte e a morrer. Quando passamos a mão pelo mapa, aparece o nome desse imobiliário, um edifício ou um cemitério.


زۆر دڵخۆشیمان لەم خەڵکانەوە بینیوە، کە دەتوانن دەست بەکاری بنیادنان بکەن، بەشەکانی دروستکردن، کشتوکاڵی پشتگیری کۆمەڵگەیی ئەندامی یان تەنها توانا دەفرۆشێتەوە بۆ تۆڕەکە. 	 Testemunhamos grande entusiasmo nestas pessoas, que agora podem começar no ramo da construção, na fabricação de peças, na agricultura comunitária orgânica (CSA), ou simplesmente vender energia à rede.


بۆیە ئەو زیاتر لە هەمووان هێزی وێنەی دەزانی. 	 Ela, melhor do que ninguém, sabia o poder de uma imagem.


ئامرازە پەیوەندییەکان وەو ئامرازە ناسەربەخۆکان چەکدار نین. 	 As conjunções coordenadas não são tão agressivas quanto as conjunções subordinativas.


ئێمە ئامێر نین. 	 Não somos máquinas.


وەک زۆربەی ماسوولکەکان، دڵ پێویستی بە ئۆکسجینە، و لەکاتی جەڵتەی دڵدا، ئۆکسجینی پێویست وەرناگرێت. 	 Como todos os músculos, o coração precisa de oxigénio e durante um ataque cardíaco, não consegue obter o suficiente.


دەتوانی هەست بە بەرکەوتەکەی بکەین بە پێی پەتی. 	 Você pode sentir a textura com pés descalços.


هیچ درۆزنێکی بنەڕەتی ڕاستەقینە نییە. 	 Todos cometemos os mesmos erros.


هەندێ کات گەنمی تیادا هەڵدەگرن 	 Por vezes armazenam grão lá dentro.


کۆنترین دانەکان کە دەتوانین شوێنەواریان بدۆزینەوە لە یۆنانی کۆن و ڕۆمای کۆنن. 	 As primeiras que conseguimos encontrar surgem na Grécia e em Roma antigas.


مۆدێلەکەی، کە هەتا دوێنێش باس دەکرا -- ئەگەر تەنها بتوانین بچینە سەر پەڕەی سەرەکی گوگڵ، ئەگەر بزانین چۆن لەوێ پلەمان بەرز بکرێتەوە، یان کەسەکە بە قوڕگ بگرین، و پێیان بڵێین دەربارەی ئەوەی کە ئەمانەوێ بیکەین. 	 E aquele modelo que, e ouvimos isso ontem, se apenas conseguíssemos entrar na homepage do Google, se apenas conseguíssemos encontrar uma forma de ser promovidos ali, se apenas conseguíssemos achar uma maneira de agarrar aquela pessoa pelo pescoço, e contar para ela sobre o que queremos fazer.


ئەوە بانگەشەیەکە بۆ سەدا ٧٠ ی شوێنە نەزانراوەکانی ھەسارەکەمان. 	 Este é um convite aos 70 por cento de nosso planeta não mapeado.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که به‌هۆی خراپی و خوانه‌ناسیه‌وه بریاری سزادانی درابێت (تۆ هیچ کاروباری ئه‌وت به‌ده‌سته)... ئایا تۆ ده‌توانیت ئه‌و جۆره که‌سانه ڕزگار بکه‌یت که له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا گیریان خواردووه؟! 	 Porventura, aquele que tiver merecido o decreto do castigo (será igual ao bem-aventurado)? Poderás, acaso, salvar quemestá no fogo (infernal)?


(پێکەنین) بۆ خەڵکانی تر لایەنی خراپی (جێریم) زیادکرد 	 (Risos) Às outras pessoas eu adicionei uma versão feia do Tom.


زۆرباشە، با کەمێکی ترتان پێنیشان بەم لەسەر ئەمە. 	 Muito bem, vou mostrar um pouco mais sobre isto.


ئەو شوێنانەتان نیشان بدەم کە تێڕامێنەرەکانی وەک من کە یەکەمجار زیندەوەرناسێکی مولولەیی بوون لە پەیمانگای پاستۆر و دوایی بەرەو چیاکان بە رێ کەوتون 	 E mostrar os lugares onde praticantes da meditação, como eu, que comecei como Biólogo Molecular no Instituto Pasteur, encontraram o seu caminho para as montanhas.


که‌واتە، به بۆچونی من زۆر له‌گه‌ڵ ئه‌م بێ مانایه‌دا ڕۆشتین وە پێوەری نمرە بەرەو نەمان دەچێت 	 Bem, na minha opinião, nós fomos muito longe com este absurdo, e o sistema de nota se tornou anti sistema de nota.


کە پێی دەڵێن نیشانەکانی کۆلێژی پزیشکی 	 O que está fazendo é criar algo


فیلەکان ژمارەی تەواوی فیلەکانی ڕەوەکەیان دەزانن، دەتوانن ٣٠ لە فیلی کۆمەڵەکەیان بناسنەوە بەهۆی بینین یان بۆنکردن. 	 Os elefantes conhecem cada membro da sua manada, conseguem reconhecer 30 companheiros pela visão ou pelo cheiro.


بەهۆی ئەوەی سەرسام دەبێت بە بای کە ژیانی دەخاتە مەترسی، پیاوە پیرەکە ڕێگە بە بای دەدات گیاکە ببات و جو ڕزگار بکات. 	 Comovido pela disposição dela em arriscar a vida por ele, o Velho Homem permitiu que ela deixasse a montanha com a erva imortal.


زمانە دەوڵەمەند و گێڕانەوە تایبەتەکەی ڕۆی خەڵاتی بووکەری بەناوبانگی بۆ بردەوە بۆ خوای شتە بچووکەکان. 	 A linguagem rica de Roy e sua narrativa magistral renderam a ela o prestigiado prêmio Booker por "O Deus das Pequenas Coisas".


بەڵام بە راستی، ئایا فرە ئەرکی چەند کارایی هەیە؟ 	 Mas o quão eficiente é, realmente, esta multitarefa?


ئەگەر لەسەرم بێت هۆکاری سەرکەوتنم دیاری بکەم، لەبەر ئەوەی من منداڵیکی خۆشەویستبووم و ئێستاش خۆشەویستم، منداڵێکی خۆشەویست، بە گاڵتەپێکردنەوە، سەرباری ئەوە مندڵێکی خۆشەویستم. 	 Se eu tivesse que apontar uma razão do meu sucesso é porque eu era e sou uma filha amada. Bem, uma criança amada com um monte de petulância e sarcasmo, mas uma filha amada mesmo assim.


مه‌گه‌ر پاداشتی چاکه‌ته‌نها چاکه‌نی یه؟! 	 A retribuição à bondade não é, acaso, a própria bondade?


کەواتە من لێرەدا چیتان نیشان دەدەم؟ 	 O que estou a mostrar?


ئەگەر یاریزان بن یان نا، کۆچبەرەکانی ئەمریکا یاری. لەسەر خاکی مەترسیدار دەکەن. 	 Quer sejam futebolistas ou não, os imigrantes nos EUA jogam num terreno perigoso.


بیرتانە پێشتر وتم هیواداربووم توێژینەوەکەم، دۆزینەوەکانم گۆڕانکاری بێنن بەسەر دیاردەی بڕینەوەی دارستان، 	 Lembrem-se de que eu disse que esperava que minha pesquisa e minhas descobertas mudassem nossa prática silvícola.


بەم شێوەیە هەست دەکەم من پەیوەستم بە کۆمەڵگەی ئەمڕۆوە. 	 Dessa forma, consigo manter relevância na sociedade de hoje.


کە ئایا حەزت لە میوزیک بێت یان نا 	 Se gostam ou não da música é irrelevante.


دەتوانین ئەم ئامرازانەی بازاڕکردن بەکاربێنین بۆ ئەوەی ورد بین، بۆ ئەوەی بزانین کاتێک کەسێک دەچێتە سەر، یان سەیری ئەو شتە دەکات و لێی ورد دەبێتەوەـ تەنیا کەسێکی ئاسایی نییە، من یان ئێوە نین -- بینەرێکی زۆر دیاریکراون کە دەمانەوێ کاریگەریمان هەبێ لەسەری. 	 Podemos usar ferramentas de marketing para sermos específicos, para que saibamos quando alguém está assistindo ou se envolvendo com o conteúdo. Não é só o indivíduo normal, não é apenas eu ou você, é um público bem específico que queremos atingir.


ك.ك: پێویسته ڕێگایه‌ك بدۆزینه‌وه بۆ ئه‌وه‌ی گفتوگۆی مانادار بكه‌ین كه به‌ره‌و پێشه‌وه‌مان ده‌بات ،وه‌ك نه‌ته‌وه‌یه‌ك ناتوانین زیاتر چاوه‌ڕێ بین بۆ هه‌ڵبژێرداوه ڕه‌سمیه‌كان .بۆ به‌رزكردنه‌وی وتاری نه‌ته‌وه‌یی 	 CQ: Portanto, devemos encontrar um jeito de conversar de forma significativa nos movendo para a frente como nação, e não podemos mais esperar que nossos representantes eleitos elevem nosso discurso nacional.


هەرچەندە ئارەزوی گرتنی ماتەمینم بۆ ئەو کارەساتە هیچ سوودی نابێت بەڵام بەردەوام بووم لە هەوڵ دان بەو ئومێدە کە ڕۆژێک لە ڕۆژان بتوانم هۆنراوەیەک بنوسم کە لە یەکێک لە مۆزەخانەکاندا نمایش بکرێت تەنها بۆ ئەوەی بەڵگە بێت بۆ ئەوەی کە من لەوێ بووم 	 Não importa se tenho inibições para encher todos os meus bolsos, continuo a tentar, à espera que um dia escreva um poema de que me orgulhe tanto que possa ser exibido num museu como a única prova de que eu existi.


زاکه‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا؛ ئاخۆ چۆن منداڵم پێ ده‌به‌خشیت خۆ من پیری ته‌نگی پێ هه‌ڵچنیووم، هاوسه‌ره‌که‌شم سک ناکات، خوای گه‌وره‌ش فه‌رمووی: کاری خوا هه‌ر ئاوایه و هه‌ر چیه‌کی بوێت، ده‌یکات. 	 Disse: Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, se a velhice me alcançou a minha mulher é estéril? Disse-lhe (o anjo): Assim será.


وەڵامەکەی ئەمە بوو، "ئەمەوێ ئێم ئاڕ ئایەکی پشتم بکرێت." 	 A resposta dele foi: "Quero uma ressonância das costas".


زۆر کرداری و چارەسەری بوو، بەڵام شێوازی جوانی نەبوو. 	 Era muito medicinal e funcional mas não tinha estilo.


ئەو ڕاستییەی کە فەڕەنسا خۆراکی خستە ناوڕاستی جی.٢٠ ــەوە .زۆر گرنگە 	 O facto de a França ter colocado o problema da alimentação na agenda do G20 é realmente importante.


شێخ زاید ئەوەی بەڕێگەیەکی زۆر باش ئەنجامداوە. 	 educar a população. E o Xeque Sayed fê-lo de uma forma francamente boa.


له‌ڕاستیدا ئه‌م ڕۆژه هه‌ستێکی خۆش و له‌که‌شێکی خۆشدابووم له‌گه‌ڵ ئه‌وه ئه‌وه‌م له‌بیره که‌ئه‌و هه‌موونوسراوه جوڵاوانه‌م له‌پۆلدا بینی وه‌ئه‌واتا من کۆنگ فوو ده‌زانم پێکه‌نین وه وه‌ڵامی زۆرمان ده‌ست که‌وت 	 na verdade eu fiquei de bom humor o dia inteiro. Desde que me lembro de ver todas essas matrizes na escola, e aqui estou tipo: 'Eu sei kung fu'." (Risos) E recebemos bastante retorno ao longo dessas linhas.


گەروو سیستەمێکی ئاڵۆزی ماسولکەیی و کڕکڕاگەییە کە یارمەتی جوڵەی ڕیشاڵە دەنگییەکان دەدات، یان، کە زیاتر ناسراوە بە لوولەی دەنگی. 	 A laringe é um complexo sistema de músculos e cartilagens que sustentam e fazem mover as cordas vocais ou, como são designadas mais rigorosamente, as pregas vocais.


وە هەر بۆ خۆشی، پێشنیاری درووستکردنی فلکەیەکمان خستۆتە بەر دەم حکومەت لە ناوەڕاستی لەندەن، کە وەکو ئێستا لە وێنەکەدا دەیبینن کە چەند دیمەنێکی ناشرینی هەیە 	 Só por graça, propusemos isto para uma rotunda em Londres, que, de momento, não é muito agradável à vista.


و کاتێک ئەمەشم خستە ناو کۆمەڵگەی هونەری سەرم سوڕما بوو بەو هەموو پاڵپشتی و گوێپێدانەی وەرم گرت. 	 Quando o apresentei à comunidade artística, fiquei espantada com a quantidade de apoio e atenção que recebi.


(چەپڵەلێدان) ئێستا ئاشکرایە، چارەسەری دژە بۆری خوێن دەکرێت بۆ ژمارەیەکی زۆر شێرپەنجە بەکاربێت. 	 (Aplausos) Pois bem, obviamente, a terapia antiangiogênica pode ser usada para uma grande variedade de tipos de câncer.


به‌ڵكو نموونه‌ی هەموو ئه‌و شتانە بوو كه‌وا به‌درێژایی ژیانم ترساندوویانم. 	 Mas o Sr. Randolph era o exemplo de tudo o que mais me assustava na vida.


سڕینەوەی $BrandFullNameDA 	 Desinstalação do $BrandFullNameDA


لە جێگەی خۆیان دەمێننەوە، و بزوێنەکانیش بەچواردەوری نەبزوێنەکاندا سەما ئەکەن. 	 Elas permanecem paradas, e as vogais dançam ao redor das consoantes.


وه له‌ناو ته‌نکیه ئاوه که‌دا مامه‌وه هیوام وابوو پله‌ی گشتی له‌شم نزم بێته‌وه 	 Fiquei dentro desse tanque de água à espera de que a minha temperatura vital começasse a cair.


که گوێڕایه‌ڵ بوونایه و قسه‌ی جوان و به‌جێیان بکردایه، جا کاتێک کار گه‌یشته قایمی و جه‌نگ به‌رپابوو ئه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ خوادا ڕاست بوونایه، ئه‌وه‌چاکتر بوو بۆیان. 	 Obedecer e falar o que é justo. Porém, no momento decisivo, quão melhor seria, para eles, se fossem sinceros para comDeus!


من خەڵکی لوبنانم، و بە بڕوای من ڕاکردن دەتوانێت جیهان بگۆڕێت. 	 Eu sou do Líbano, e acredito que a corrida pode mudar o mundo.


هەست بەبەختێکی باش کەیت. وەک یانسیبێکت بردبیتەوە. 	 Sentimo-nos com sorte, como se tivéssemos ganho o "jackpot".


لە ڕووەک و ئاژەڵ و مرۆڤیشدا، ناڕێکییەکان زۆرجار بەهۆی هەوکردنی مشەخۆرییەوە دەبێت. 	 E em plantas, animais e humanos, as assimetrias frequentemente vêm de infeções parasíticas.


ئەوان ئارەزوو دەکەن کە ئیشەکانیان لە کەمێکەوە ببێت بە زۆرتر و زۆرتریش بێت 	 Elas querem evoluir do micro para o médio e além.


هەستم کرد هەڵەیە ئەگەر بەڕێگەیەک ئەو کارە بکەم 	 De certa forma me senti mal fazendo isto.


بەشێوەیەکی بنەڕەتی، قەت ناگەیتە ئەوێ. 	 Essencialmente, você não chega lá,


،یەکێکیان ئەیەوێ ببێت بە قەشە ،یەکێکیان ئەیەوێ ببێت بە ئاگرکوژێنەرەوە یەکێک لە کچەکانیش ئەڵێ .ئەبم بە پارێزەر 	 Um menino quer ser pastor, o outro bombeiro, e uma menina quer ser advogada.


ویستی بوونی وڵاتەکەمان بە وڵاتێکی سەر سەوز بەهۆی سەرچاوەی وزەی سروشتیەوە. 	 Querermos ser um país limpo movido a energia renovável faz já parte da nossa história.


وه‌ك چۆن دێننه به‌رچاوتان، جه‌ماوه‌رێكی كارامه‌ی دوودڵ به‌ده‌ست ناهێنی وه‌ك له ئه‌فسه‌ری هه‌ڵكه‌ندنی ئه‌مریكی كه له ئه‌فغانستان ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Como podem imaginar, não dá pra ter um público mais cético que sargentos de treinamento americanos voltando do Afeganistão.


تەماشای کردم و پێکەنی و وتی ' ئادەم،بەراستی لەبیرۆیەکی نوێ دەچێت، بەڵام ئێمە ڕێکخراوێکی زۆر پارێزگارین.' 'پێکەنین' ئەمەم بیستووە پێشتر. ئەزانم چۆن دەبێت. 	 e ele olhou para mim, riu-se e disse: "Adam, parece-me uma ideia mesmo inovadora, mas nós somos "uma organização ultra-conservadora." (Risos) Eu tinha ouvido isto antes. Já sabia como era.


بوخچەی داگرتنەکان هەڵبژێرە: 	 Escolha a pasta de transferências:


لەلای چەپی ئێرە مان هەیە لە ژاپۆن ''Magic Lantern''. لە گینزا، لە تۆکیۆ. 	 À esquerda aqui, temos a Lanterna Mágica, no Japão, em Ginza, Distrito de Tóquio.


لەگەڵ خۆ کێشانم بە زەویدا یەکەمین شت کە دەمکرد ، سەیرم دەکرد بزانم شتێکم نەشکاندوە لەوانەی کە پێویستم بوون 	 a primeira coisa que fazia


بۆ من ئەوە ڕەش یان سپییە. 	 Para mim isso é preto ou branco.


پێیان بڵێ (من ته‌نها پێغه‌مبه‌رم) توانای ئه‌وه‌شم به‌ر ده‌ست نیه که زه‌ره‌رێک یان قازانجێک به خۆم بگه‌یه‌نم مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که ویستی خوای له‌سه‌ر بێت، هه‌موو قه‌ومێک کاتی دیاری کراوی خۆی هه‌یه بۆ کۆتایی هاتنی، هه‌ر کاتێک ئه‌و ساته گه‌یشت، ئه‌وا نه‌تاوێک دواده‌که‌ون، نه‌ساتێکیش پێش ده‌که‌ون. 	 Dize-lhes: Não posso acarretar mais prejuízos nem mais benefícios além dos que Deus quer. Cada povo tem seu destinoe, quando este se cumprir, não poderá atrasá-lo nem adiantá-lo numa só hora.


به‌جۆرێک له‌جۆره‌کان هه‌ستم به تاوان باری ده‌کرد له‌م باره‌یه‌وه 	 Eu sentia-me culpada por isto.


موحاسه‌به‌و لێ پرسینه‌وه‌ی خه‌ڵکی نزیک بۆته‌وه، له کاتێکدا (زۆربه‌ی) ئه‌وان بێ ئاگا وغافڵن وپشتیان له ئاینی خوا کردووه و ڕوو وه‌ر‌گێرن (له‌به‌رنامه‌که‌ی). 	 Aproxima-se a prestação de contas dos homens que, apesar disso, estão desdenhosamente desatentos.


کەواتە بۆچی؟ ئەم ڕاکێشانە چییە؟ 	 Então porquê? Qual é o fascínio?


بەڵام ناتوانم. من کۆفی ئەنان نیم. ئەو ناتوانێت جەنگ بوەستێنێت. 	 Não posso. Não sou Kofi Annan. Nem ele pode parar uma guerra.


کەواتە وێنا بکە پڕۆژەی گروپێکی گەورەت هەیە و ڕێکەوتی کۆتایی نزیکە هەروەها شەوان تا درەنگ کاردەکەیت و بیرۆکەیی نوی دادەڕێژیت. 	 Então, imagine um projeto num grupo grande e com um prazo apertado, e vocês estão trabalhando até tarde em busca de ideias.


وام دەزانی کە وشەی گەی وشەیەکی ئینگلیزی ئاڵۆزە بە واتای دڵخۆشی. 	 Realmente achava que gay era uma palavra inglesa sofisticada para feliz.


ژنان زیاتر بەشی مێینەییان هەیە و کەمێکیش بەشی نێرینە. 	 Nas mulheres, a maioria dos retalhos são femininos, e alguns masculinos.


ئەوان پێویستیان بەم جۆرە یارمەتییە نییە. 	 Elas não precisam desse tipo de ajuda.


سەما دەکەم و هەوا هەڵمدەگرێت وەک ئەوە وایە هەرگیز نێمە خوارەوە 	 Estou dançando e o ar está me carregando como se eu nunca fosse descer.


نەمدەویست دایە گەورەم لەمە ئاگادار بکەمەوە چونکە دەترسام توشی کێشە بم لەبەر ئەوەی لە شوێنێک یارییم کردووە کە نەدەبو بچومایە چەند رۆژێک دوای ئەوەی مامۆستای وەرزش شین بونەوەکانی بینی 	 Não quis contar a minha avó porque fiquei com medo de me encrencar por brincar onde não deveria. Alguns dias depois, o professor de educação física notou o machucado,


ئەمانە زۆر باشیشن. لەبەر ئەوەی زەوی مێژوویەکی ئەفسانەیی هەبووە، وایە؟ 	 Também é muito conveniente, porque a Terra tem tido uma história épica, não é?


کەواتە ئەم توێژینەوەیە نموونەیەکی سەرەکییە کە چۆن ماددەکانی دژە درووستبونی بۆری خوێنە لە خواردندا هەیە و ڕۆژانە دەخورێت، دەکرێت کاربکاتە سەر شێرپەنجە. 	 Assim que, esse estudo em seres humanos é um bom exemplo de como as substâncias antiangiogênicas presentes nos alimentos e consumidas em níveis razoáveis podem ter um impacto sobre o câncer.


ئایا دەتوانیت ئەوە داخڵ بە ژمێرەرەکەت بکەیت؟ 	 Podem introduzi-lo nas calculadoras?


وەشانی پتەوواڵا 	 Versão do FW


به‌خه‌فه‌ت و په‌ژاره‌وه‌ده‌ڵێن: به‌ڕاسته زه‌ره‌ری چاکمان کرد، ڕه‌نجه‌ڕۆ خۆمان 	 (Dizendo): Em verdade, estamos em débito,


چیت پێخۆشە لەوەی کە دەیکەیت؟ 	 O que gostam naquilo que fazem?


لە کاتێکدا ئەمە ڕەنگە بێبەزەییانە دەربکەوێت، پوچی بێهیواییەکەی تێکەڵ بە دڵخۆشی دەکات. 	 Embora possa parecer sombrio, o absurdo mistura desesperança e humor.


دواتر لە کەمپەکان، نەخۆشخانەکان، وە لە ڕێگای نۆرینگە ئۆنڵاینەکەمانەوە کە سنورەکان تێک دەشکێنێت و دەچێتە ئەودیو زمانەکانەوە. 	 Mais tarde nos campos de refugiados, hospitais e pela nossa clínica on-line que rompe as fronteiras e supera idiomas.


،هاوکاری و یارمەتیدانیان ئاسان نییە زۆرکتێب هەن ڕەخنە لە هاوکارییەکانی دەگرن US 	 Vejam bem, US Aid, ajudando pessoas não é fácil. E existem livros criticando a US Aid.


شتێکی تری سەرنج ڕاکێش کە دەتوانیت لێرە بیبینیت ئەوەيە ئيَمە ئەو گەردانە ڕووناک دەكەينەوە بە كەوستيك، بۆیە کاتێک دەچێتە ناوەوە و دەرەوەی ئەو شریتە ڕووناکییە، دەردەكەوێت و ديارناميَێيَت، ئەمەش درەوشانەوەیەکی ورد و تەلیسماوی دەبەخشێتە بنكى ئاوەكە. 	 A outra coisa fixe que podemos ver aqui é que iluminamos essa partícula apenas com a cáustica, e quando esta entra e sai nessas fitas de luz, aparece e desaparece, conferindo um brilho mágico e subtil ao mundo subaquático.


، ئێمە بڕوامان وایە کە ئێستا هەموو جۆرە درۆیەک بەرهەمی درۆینەی ئوتێلەکە بەرهەمی درۆینەی پێڵاو هاوڕێی کچ فێڵت لێدەکان لە ناو کورتە نامەدا ئەوانە هەمویان درۆی جیاوازن ،نیازیان وایە شێوازی جیا جیای زمانیان هەبێت. بەڵام لەبەر ئەوەی هەموو شتێک ئێستا تۆمار کراوە ،دەتوانین سەیری هەموو ئەو جۆرە درۆیانە بکەین 	 Acreditamos que todas as mentiras agora, todos os tipos de mentira - falsos comentários a hotéis, falsas críticas a sapatos, a vossa namorada a enganar-vos com mensagens de texto - estas são todas mentiras diferentes. Vão ter diferentes padrões de linguagem. Mas porque agora tudo está gravado, podemos olhar para todos estes tios de mentiras.


بەسەر یەکەوە لە ماوەی ١٠ ساڵ نووسراوە، ئەم سێ بەشە کۆمیدیای خودایی پێکدەهێنن کە چیرۆکێکی بەرجەستەکراوی روحە بۆ لای خودا. 	 Escritas ao longo de dez anos, essas três partes compõem "A Divina Comédia", um imaginário alegórico da jornada da alma até Deus.


زۆر باشبوونیش یەکێکە لە خراپترین ئەو شتانەی بتوانیت بیکەیت. 	 E ser "muito bom" é uma das piores coisas que você pode fazer.


قەبارەی جۆرەپیت کەمبکەرەوە 	 Diminuir tamanho do tipo de letra


مرۆڤایەتی بۆ چەند سەدەیەك سوودی دار و درەختی بۆ دەرنەکەوتوە. 	 A Humanidade tem vindo a descobrir os benefícios das árvores há séculos.


،لە ٢٠٠٨ دا جەنگی خواردنمان بینی ئەوەی کە ناوی دەنێم سونامی بێدەنگی برسییەتی جیهانی گرتەوە و لە شەوێکدا نرخی .خواردن بوو بە دووهێندە 	 Nós vimos as rebeliões por falta de comida em 2008, após o que eu chamo de tsunami silencioso da fome ter varrido o mundo quando os preços de comida dobraram da noite para o dia.


شتێکی تریش کە جێی گرنگی پێدان بێت ئەوەیە بە شێوەیەکی گشتی چۆنیەتی جووڵەی وەرەم بەناو لەشدا سیستەمێکی زۆر ئاڵۆزە، وە شتێک هەیە کە پێی دەوترێت تۆڕی کیمۆکین 	 E outra coisa realmente interessante é que há esse complexo - a forma como os tumores se movem pelo corpo é um sistema muito complexo - e há algo chamado de rede de quemoquina.


لە خاڵی تردا، تراژیدیا لە دووبارە بوونەوەی بە مەبەستدا ڕودەدات- کاتێک کەسێکی بە هەڵە ناسراو دەبێتە هۆی خوێن ڕشتن. 	 Em outros momentos, a tragédia decorre de duplicidade deliberada, como quando um caso de identidade equivocada leva a ainda mais derramamento de sangue.


بەڵام ئەوە تەنیا رێگەیە. 	 Mas é a única forma de o conseguir.


باڵندە نەفڕۆکەکان بریتین لە: هەندێک جۆری مراوی، هەموو جۆرەکانی بەتریق، باڵندە ئاوییە هێمنەکان نەعامە، ئیموسی گەورە و کیوی بچوک. 	 Elas incluem algumas espécies de pato e todas as espécies de pinguins, moradores de pântanos fechados e avestruzes velozes, emus gigantes e minúsculos quivis.


دوای ٦ مانگ، ئەلبومی هۆشیارکردنەوەی میوزیکی ناوچەییمان کرد بۆ پاڕکی ناوەند، ئەو باخچەیە کە بە دوو جار گەورەترە لە قەبارەی باخی بازاڕی نەتەوەیی، بەو مۆسیقایە کە مێرگی مەڕان (شیپ مێدۆ)ی گرتەوە لەگەڵ هەریەکە لە دارستانی ڕامبڵ و عەمباراوی پارکی ناوەند. 	 Seis meses depois, nós fizemos<br />um álbum ligado à paisagem para o Central Park, um parque que é mais de duas vezes maior do que o National Mall, com músicas que perpassam o "Sheep's Meadow", o "Ramble" e o reservatório.


خه‌ڵکینه ئایا ئێوه له خۆتان ئه‌مینن خوا نه‌تانبات به‌ناخی زه‌ویداو لایه‌کی وشکانی نه‌ڕوخێنێت به‌سه‌رتاندا، یاخود به‌رد بارانتان نه‌کات؟! له‌وه‌ودوا هیچ که‌ستان ده‌ست ناکه‌وێت فریاتان بکه‌وێت و په‌ناتان بدات!!؟ 	 Estais, acaso, seguros de que Ele não fará a terra tragar-vos ou de que não desencadeará sobre vós um furacão, sem quepossais encontrar guardião algum?


وه بۆ تێكڕای سیستمه‌كه تا بتوانێت به‌رده‌وام بمێنێته‌وه. پرسیاره‌كه ئه‌وه‌یه: بە وردی ده‌توانین چی بكه‌ین ده‌رباره‌ی ئه‌مه؟ 	 Então, o acesso a esse mercado é fundamental para nós enquanto indivíduos, e também para todo o sistema em termos de ele ser sustentável.


دەشزانن چی، ڕاست ئەکات، چونکە لە سەدا ٦٠ بۆ ٧٥ی ئەوانەی دەگەڕێنەوە کۆمەڵگاکەیان دوای ساڵێک لە ئازادبوونیان بە بێکاری دەمێننەوە. 	 E, sabem, ele está certo, porque de 60 a 70% dos que voltam pra suas comunidades vão estar desempregados um ano depois de soltos.


پیاوێك نووسیبووی، ئەوە پێكەنیناویە چونكە ڕاستە. 	 Alguém escreveu,


ئه‌وه‌ی که باسکرا نزیکترین و شیاوترین شێوازه بۆ شایه‌تی جێبه‌جێ کردن بۆ ئه‌وه‌ی سوێند و شایه‌تیه‌کان به ڕاستی بدرێن له‌به‌ر خوا یان له ترسی ئابڕوو چوونی به‌درۆ خستنه‌وه‌ی سوێنده‌کانیان (تا مافی که‌س نه‌فه‌وتێت)، له خوا بترسن و گوێ بگرن (بۆ هه‌موو ڕێنموییه‌کی خێر) خوایش هیدایه‌ت و ڕێنموویی هۆزو قه‌ومی تاوانبارو گوناهکارو له سنوور ده‌رچوو نادات. 	 Este proceder é o mais adequado, para que as testemunhas declarem a verdade. Devem temer que se apresentem outrastestemunhas depois delas.


چەند کەس لە ئێوە بەو ئەزمونەدا ڕۆشتوە؟ کە هەست بکەن لە شوێنێکی نامۆن لە ناوچەیەکی نامۆن ؟ وە کەسێکی نامۆ دێت بەرەو ڕوت و ڕێزت لێدەگرێت لەوانەشە بانگت بکاتە ماڵەوە و خواردنەوەیەکیست پێشکەش بکات قاوەیەک بداتێ، یان ژەمێک؟ چەند کەستان بەو ئەزمەنەدا رۆشتون؟ 	 Quantos de vocês já tiveram a experiência de estar num bairro desconhecido, ou numa terra desconhecida, e um desconhecido, um perfeito desconhecido, se aproximar e mostrar a sua simpatia, talvez convidando-vos para a sua casa, oferecer-vos uma bebida, dar-vos um café, ou uma refeição?


کەمی یاخود نەبوونی هاندان دەبێتە هۆی ئەوەی منداڵان خۆیان خۆیان هانبدەن وەک یاری کردن بە دەستەکان ، یان لەخۆوە توڕەبوون و چاک بوونەوە یاخود دوژمنانە ڕەفتار دەکەن ، هەروەها لە هەندێ دامەزراوەشدا هێورکەرەوەی دەرونی بەکاردەهێنرێت تا وەکو کۆنترۆڵی ڕەوشتی منداڵەکانی پێ بکەن لە کاتێکدا لە هەندێ هەتویخانەی تردا منداڵەکان دەبەستنەوە تا وەکو ڕێگەیان لێ بگرن لەوەی ئازار بە خۆیان یان بە منداڵانی تری بگەیەنن 	 A ausência de estímulos frequentemente conduz a comportamentos de auto-estimulação, como abanar as mãos, balançar para a frente e para trás ou agressão e, em algumas instituições, são usados medicamentos do foro psiquiátrico para controlar o comportamento destas crianças, enquanto noutros, as crianças são amarradas para evitar que se magoem a si próprias ou a terceiros.


ئەمە شتێکی چاوەڕواننەکراوە 	 E eis aqui a surpresa:


باشە، خێرا بە، تۆ چی دەکەیت؟ 	 Tao irónico!" Rápido, o que é que vocês fazem?


(حه‌وارییه‌کان بۆ پاساوی داواکه‌یان) وتیان: ده‌مانه‌وێت (بۆ پیرۆزی و به‌ره‌که‌ت) لێی بخۆین و دڵنیابین و چاک بزانین که بێگومان ڕاستت له‌گه‌ڵدا کردووین و له‌سه‌ریشی ببینه شایه‌ت (تا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی هه‌یه باوه‌ڕی دامه‌زراوتر بێت). 	 Tornaram a dizer: Desejamos desfrutar dela, para que os nossos corações sosseguem e para que saibamos que nos tensdito a verdade, e para que sejamos testemunhas disso.


ماددەی کیمیای زیانبەخش دزەدەکاتە ناو ئۆقیانوسەکان، خاکەکەمان، خۆراکمان، ئاومان، و خۆشمان. 	 Ele libera poluentes químicos prejudiciais em nossos oceanos, nosso solo, nossa comida, nossa água e em nós.


قیامه‌ت و به‌هه‌شت پشتگوێ ده‌خه‌ن و وازی لێده‌هێنن. 	 E desprezais a outra!


ئیتر نامەوێ هیچ شتێک لە ژیانمدا دوابخەم. 	 Nunca mais quero adiar nada na vida.


باوه‌ڕناکه‌م هیچ که‌س له ئێمه به‌ته‌واوه‌تی لێی تێگه‌یشتبێت، به‌هه‌موو مانایه‌که‌وه 	 Acho que ninguém tem um total conhecimento do assunto.


چی دەبێت ئەگەر ئەوە ببێتە ڤاکسینێک دژە دەمارگیرییەکی ئایینی 	 E se isso for uma vacina contra a intolerância religiosa?


پێویستە ئەم تەکنیکانە هەمیشە لە نوێبونەوەدا بن. 	 Têm que ser renovados permanentemente.


خوێندکارەکان تەماشای سەعاتەکانیان ئەکەن و چاویان ئەگێڕن وە لە یەکی ئەدەنەوە لە چەند خاڵێکەوە بۆ چەندانی تر یاڵا، چەنی پێ ئەچێ تا پڕ بێت؟ 	 Os alunos ficam olhando para os relógios, virando os olhos, e estão todos imaginando num ou noutro ponto, "Caramba, quanto tempo vai levar para encher isso?"


بێ گومان ئێستا خەڵک پرسیارمان لێ دەکات کە پرسیارێکی باوە، ھەستم دەکرد پرسیارێکی لەم جۆرەم لێ بکەیت "چی ڕوودەدات ئەگەر ڕێژەی ژمارەی مێشوولەکان کەم بکەینەوە؟" 	 É claro, as pessoas sempre nos perguntam, o que é uma questão comum, acho que vão perguntar também: "O que acontece se você eliminar mosquitos?"


نازانم ،بەڵام ئەگەر پرسیار نەکەی، هەرگیز نازانیت. 	 Não sei mas, se não perguntarmos, nunca o saberemos.


باشە، دکتۆر کینگ تەنها پیاو نەبوو لە ئەمریکا وە گەورەترین وتاربێژ نەبوو 	 Bem, Dr. King não era o único homem na América que era um grande orador.


کاتێک کە ئەمەت چارەسەر کرد، ئاماژەیە‌ك لە ھاوكارە‌كە‌ت دە‌بینی، کە ئەویش دەستبەکار بووە. 	 Quando você tem tudo isso calculado, vê o sinal de sua parceira e entra em ação.


(موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران) له جیاتی خواپه‌رستی شتێك ده‌په‌رستن که خوا هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی ڕه‌وانه نه‌کردووه له‌سه‌ری (که ڕه‌وایه بیپه‌رستن) و خۆیشیان هیچ زانیاریه‌کیان ده‌رباره‌ی نیه، سته‌مکارانیش هیچ جۆره پشتیوانێكیان نیه (تا له قیامه‌تدا فریایان بکه‌وێت). 	 E adoram, em vez de Deus, coisas, às quais Ele não concedeu autoridade alguma, e da qual não têm conhecimento algum; porém, os iníquos não terão nenhum protetor.


(ئه‌وسا چووه که‌نارێکه‌وه) و لێیان دوور که‌وته‌وه‌و (به‌ده‌م هه‌ناسه‌ی ساردو ئه‌سرینه‌وه) وتی: ئه‌ی داخم بۆ یوسفی نازدار، (له دڵم ده‌رناچێت یوسفی جوان خاس و خوا ناسم ئه‌وه‌نده گریاو فرمێسکی هه‌ڵوه‌ران)، چاوه‌کانی سپی هه‌ڵگه‌ڕاو ئاوی سپی تێزاو بینینی نه‌ما له ئاخ و داخ و خه‌فه‌ت و ئێشدا، هه‌ر خه‌م و په‌ژاره‌ی خۆی ده‌خوارده‌وه. 	 Quanto sinto por José! E seus olhos ficaram anuviados pela tristeza, havia muitoretida.


من گەردوونناسم-- دەزانن، وەکو ئەو پیاوە ریچ پۆرنێل "لە فلیمی "مارشن . 	 Sou especialista em astrodinâmica. Sabem, como aquele cara, Rich Purnell, do filme "Perdido em Marte"?


و ئەوە پەیوەندییەکە کە زۆرینەی خەڵک ئێستا شوێنی ناکەون، بەڵام سەنجی ڕاکێشاوین. 	 Esta é uma ligação que, neste momento, não está a ser explorada por muita gente, mas que nos fascina.


پاشان هەندێک بابەتی هاندانم دۆزیەوە. دەربارەی " بە شەخسی مەزانە، تەنها زاڵبە بەسەریدا." 	 Depois, encontrei vários artigos motivacionais otimistas como "Não leve para o lado pessoal, apenas supere".


یەکێک لە مشتەرییە هەرە کۆنەکانی - ئەمە ئەگەڕێتەوە بۆ سەرەتای حەفتاکان 	 E um de seus primeiros clientes -- isto foi há vários anos, no início dos anos 70


:ئەوبەشەی کەناتوانم بەبێی بژیم .کوپە قاوەکەی بەیانیانم 	 Um item que não posso viver sem: minha xícara de café matinal.


هەمووی بنێرە 	 Submeter tudo


شتێكی پێكەنیناوی بوو. 	 Até é divertido.


وە تەنها لە خۆیانەوە شتێک ناڵێن کە خەڵک دڵخۆش دەکات دەچن بۆ شوێنەکان وەک ئەمەریکای لاتین وە ئەوەیان بۆ دەردەکەوێت لە خۆش گوزەرانی لەوێ پەیوەندی بە ژیانی خێزانەوە هەیە 	 Eles não simplesmente supõem o que faz as pessoas felizes, eles vão a lugares como a América Latina e percebem que a felicidade lá é associada à vida familiar.


لەوانەیە دێڕێکیان بزانیت ، کە دەڵێت هەرگیز هاوڕێیەکی کەوتوم بۆ ناو دەستی دوژمنەکانم بەجێ ناهێڵم 	 Talvez conheçam um verso que diz: "Nunca deixarei um camarada ferido cair nas mãos do inimigo."


هیچ شتێك نه‌بووه‌ته کۆسپ له ڕێگه‌ی ئه‌وه‌دا خه‌ڵکی باوه‌ڕ بهێنن_ کاتێك هیدایه‌تیان بۆ هات_ ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که وتیان: ئایا خوا مرۆڤێکی به فرستاده ناردووه؟! (له‌باتی ئه‌وه‌ی زوو به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه بچن و ئه‌وه به‌ڕێز بۆ خۆیان بزانن، که نوێنه‌ریان لێ هه‌ڵده‌بژێرێت و ئیمانی پێ بهێنن، زۆربه‌ی خه‌ڵکی له سه‌رده‌مه‌کانی عه‌قڵیان کول بووه له ئاستی ئه‌و ڕێزه تایبه‌تیه‌دا). 	 Que foi que impediu os humanos de crerem, quando lhes chegou a orientação? Disseram: Acaso, Deus teria enviado porMensageiro um mortal?


جگە لە چاوبرسیەتی هیچی تر نییە. 	 Não é nada, se não formos ambiciosos.


ئێمه بە ڕوونی منداڵەکانمان فێر کرد کە چۆن بوکەڵە چالاک بکەن بەڵام هیچ بەهایەکمان دیاری نەكرد، هەروەها پێشمان نەگوتن کە دەتوانن یاری لەگەڵ کۆنترۆڵەکەدا بکەن، دۆخێکی تەواو ناڕوونمان بۆیان دروست کرد. 	 Só mostrámos aos bebés como activar o brinquedo robô, mas não associámos valores, e também não lhes dissemos que podiam brincar com o comando, expondo-os a uma situação realmente ambígua.


پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە 	 Insira o e-mail


.لێم بپرسم چۆن ئەفسوناوی 	 Perguntem-me se eram muito chiques.


سوێند به‌خوا بێگومان پێش تۆ پێغه‌مبه‌رانی ترمان ڕه‌وانه کردووه و هاوسه‌رو نه‌وه‌شمان پێداون، هیچ پێغه‌مبه‌رێکیش بۆی نه‌بووه به‌ویستی خۆی موعجیزه نیشان بدات ئه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ر نه‌بووبێت، بۆ هه‌موو کارو ڕووداوێکیش بڕیارێکی تایبه‌ت هه‌یه. 	 Antes de ti havíamos enviado mensageiros; e lhes concedemos esposas e descendência, e a nenhum mensageiro foipossível apresentar sinal algum, senão com a anuência de Deus. A cada época corresponde um Livro.


ئینجا وتی، "باشە"، و دوای کەمێک، بەردەوام بوو وتی، "لەوانەیە شێرپەنجە بێت." 	 "Bem", ele disse, e depois de um tempo, prosseguiu: "Pode ser câncer."


چونکه به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر تۆ وازیان لێ بهێنیت هه‌رچی به‌نده‌کانی تۆیه گومڕای ده‌که‌ن و که‌سیشیان لێنابێت (له نه‌وه‌ی تازه) مه‌گه‌ر خراپه‌کار و تاوانبار نه‌بێت. 	 Porque, se deixares, eles extraviarão os Teus servos, e não gerarão senão os libertinos, ingratos.


لەهەمان کاتدا گەرمی زیاتری زەوی داغ لە ناو خۆییان قەتیس دەکەن. 	 Mas, ao mesmo tempo, estão prendendo mais calor do planeta aquecido abaixo.


شوێنەکەی بکەرەوە... 	 Abrir endereço…


تا ئێستا هەبووە کە نەتتوانیبێت خەیاڵی داهاتوو بکەیت بەبێ کەسێك کە لە ژیانتدا نەماوە؟ 	 Você já perdeu a capacidade de imaginar um futuro sem uma pessoa que não estava mais na sua vida?


لە کۆمەڵگەی یاواناواوە هاتووم. کەوا دەکەوێتە هەرێمی ئەکری لە ئەمازۆنی بەرازیل. 	 Venho da comunidade Yawanawá, que está localizada no estado do Acre na Amazónia brasileira.


لەم نێتوۆرکە، سایتەکان بە ڕاستەوخۆیی لە .سەردانکەرانەوە داونلۆد دەبێت 	 Nessa rede, os sites são baixados diretamente de outros visitantes.


دایكم زۆر به قووڵیی له‌وه گه‌یشت كه له ناوه‌ڕاستی كاره‌كه‌یدا بوو. 	 Minha mãe entendeu isso tão profundamente que era o que guiava o trabalho dela.


تەنانەت بۆ نازیەکانیش کەسێکی بێمانا بوو 	 Até para um nazista, ele foi um homem terrível.


وایە؟ ئەمە یەکەم نموونەیە 	 Certo? Então esse é o primeiro exemplo.


.بەڵام کچەکەم زۆر خۆڕاگر بوو 	 Mas a minha filha nunca se queixava.


لە کۆتایی بەشی سەرەوەیدا تیشکی سەروو وەنەوشەیی، تیشکی ئێکس، و تیشکی گاما هەیە. 	 Na parte superior estão os ultravioletas, os raio-X e os raios gama.


(هه‌رئه‌و زاته‌یه) به‌یانیان فه‌راهه‌م ده‌هێنێت و ئاسۆ ڕوناک ده‌کاته‌وه و شه‌وی کردووه به‌هۆی ئارامی و خامۆشی، ڕۆژو مانگیشی کردووه به‌هۆی ڕاگرتنی حساب، ئه‌و شتانه هه‌مووی به‌نه‌خشه‌ی خوای باڵاده‌ست و زانا کێشراوه. 	 É Ele Quem faz despontar a aurora e Quem vos estabelece a noite para o repouso; e o sol e a luz, para cômputo (dotempo). Tal é a disposição do Poderoso, Sapientíssimo.


سوێند به خوا به ڕاستی بڕیاری خوا هاته دی له‌سه‌ر زۆربه‌یان که دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌ین لێیان، له‌به‌ر ئه‌وه ئیمان و باوه‌ڕ ناهێنن (به‌هۆی سه‌رسه‌ختی و گوێ نه‌گرتنیانه‌وه). 	 A palavra provou ser verdadeira sobre a maioria deles, pois que são incrédulos.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و برایه‌تانم بۆ نه‌هێنن، ئه‌وه ئیتر هیچ موعامه‌له و کێشانه و پێوانه‌ی ئیوه لای من نی یه و نزیکم مه‌که‌ونه‌وه. 	 Porém, se não mo trouxerdes, não tereis aqui mais provisões nem podereis acercar-vos de mim!


داخستنی &brandShorterName; 	 Sair do &brandShorterName;


ئەم ئامرازە نایابەی گێرانەوەی چیرۆک هەستێکی قوڵ و گەرەورە لە ناو تێکست دەخوڵقێنێت. 	 Esta é uma ótima estratégia na narrativa que cria emoção extraordinária dentro desse texto.


ئەو بەڕێوەبەری مۆسیقایی نوێی ئۆڕکێسترای فیلھارمۆنیکی لۆس ئانجلوسە. 	 Ele é o novo diretor musical da Orquestra Filarmônica de Los Angeles.


کەواتە، کاتێک دەستم کرد بە دروستکردنی (قوتابخانەی ڕیڤەرساید) کە ١٠ ساڵ لەمەوپێش کرا بە تاقیگە تاقیگەیەک بۆ ئەزمونی سەرەتایی و پڕۆسەی دیزاین کردن کە دەتوانێت هەستیارانە کاریگەری لەسەر مێشك درووست بکات بە میکرۆنی''دەتوانم'' 	 Assim, a Riverside School, que iniciei há 10 anos, tornou-se num laboratório, um laboratório para conceber e aperfeiçoar um processo de design que pudesse conscientemente infetar a mente com o inseto "Eu posso".


کۆڵنەدان تایبەتمەندیەکە لەگەڵ داهاتووی خۆت، بە بەردەوامی، نەک تەنیا بۆ یەک هەفتە، و بۆ یەک مانگ، بەڵکو بۆ ساڵانێکی زۆر، و هەوڵدانی بەردەوام بۆ ئەوەی داهاتوو بکەیت بە ڕاستی. 	 Determinação é agarrarmos no futuro, dia após dia, não apenas durante a semana, não apenas durante o mês, mas durante anos, trabalhando muito para fazer desse futuro uma realidade.


کریس: کام لایەن پارە بۆ ئەم پڕۆژە تەرخان دەکات؟ 	 CA: E quem financiaria essas experiências?


هەڵبژاردنەکانی &syncBrand.shortName.label; بکەرەوە 	 Abrir preferências &syncBrand.shortName.label;


من هەرگیز دەستم لێ نەداویت 	 Eu não encostei em você.


ڕزگارکردن، دوکه‌ڵ 	 Salvação, fumaça.


شەپۆلەکانی ئەم باوەڕە بهێننە بەرچاوتان کە ملیۆنان خەڵک دەژین و دەمرن لەگەڵ نەخۆشی لەبیرچوونەوە. 	 Imaginem os efeitos desta ideia para os milhões de pessoas que vivem e morrem com demência.


بەڵام لە ڕاستیدا، کۆمەڵگە لە کچی خوێندەوار دەترسێ. 	 A verdade é, uma mulher educada é temida na minha comunidade.


باشترین نموونەکان شوێنە سووچەکانیان گرتووە. 	 Os exemplos mais perfeitos ocupam esquinas.


کەناسەکان یارمەتی دران بە ھۆی پیشەگەری زۆر باش و گرنیدان بە تەندروستییان، وەکو پزیشک، دانساز، پزیشکی پێ، سەرتاش، دەرمانکاری مەساج و زۆر زیاتر. 	 Os catadores têm assistência de profissionais da segurança social e de cuidados de saúde, como médicos, dentistas, pedicuros, cabeleireiros, massagistas e muitos mais.


پارێزگاری زیاتر، لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن . 	 Proteção mais forte, pode causar com que alguns sites quebrem.


کۆمی زۆریا 	 Komi-Zyrian


جا ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات و له خوا بترسێت و له‌سه‌ر پێچی و نافه‌رمانی خۆی بپارێزێت، جا ئا ئه‌وانه سه‌رفرازو به ئاوات گه‌یشتوون. 	 Aqueles que obedecerem a Deus e ao Seu Mensageiro e temerem a Deus e a Ele se submeterem, serão os ganhadores!


پێوست ناکات بیکەیت بە شتێکی گەورە، بەڵام بە نهێنی هێشتنەوە مەترسیدار دەبێت. 	 Não precisam fazer estardalhaço, mas o segredo aí tende a ser corrosivo.


داوامان لە نەخۆشەکان کرد ڕیزیان بکەن لەوەوە کە زۆرترین بەدڵیانە تا ئەوەی کەمترین 	 e pedimos aos pacientes para classificar do que gostaram mais para o que gostaram menos.


جگە لەو نھێنیانەی ئاشکرا نەبوون، زۆرێک لە نووسینەکان لێکدراونەتەوە بەوەی یادی مردووەکان دەکەنەوە و مێژووی ناوخۆیی تۆمار دەکەن— ھەندێکیان نوشتەی جادوگەریین. 	 Mas, apesar dos mistérios que se mantêm, têm sido decifradas muitas das inscrições que recordam os mortos e que registam histórias locais, em conjunto com encantamentos mágicos.


(فیرعه‌ون بڕوای نه‌کرد) و وتی: ئه‌گه‌ر به‌ڵگه‌یه‌کت هێناوه، ده بیخه‌ره ڕوو، ئه‌گه‌ر تۆ له ڕاستگۆیانیت. 	 Respondeu-lhe: Se de fato trazes um sinal, mostra-no-lo, se estiveres certo.


توندترین نمونە لەسەر ئەمە ئەوەیە لە هەندێک حاڵەتدا ئازار بەهۆی هۆیەکی ڕاستەوە دەتوانێت بگۆڕێت بۆ خۆشی 	 O exemplo mais extremo disto é de que em alguns casos, a dor sob certas circunstâncias pode transformar-se em prazer.


نەخۆشی خەمۆکی جیاوازە. 	 A depressão clínica é diferente,


کەواتە وەک دەبینن، لە ئێستایا کۆدەنگی نییە لەسەر ئەم پرسیارە، تەنانەت نزیکیش نین لێی. 	 não há consenso sobre essa questão, nem mesmo próximo.


تابلۆکە جێدەستێکی گرنگی هەیە لە دۆکیومێنتە مێژوییەکان و و ناڕەزاییە سیاسییەکاندا. 	 O quadro representa uma poderosa obra de documentação histórica e de oposição política.


ئەگەر چاودێری نەکەین، ئەگەر پارێزگاری لێ نەکەین، ئەگەرلەڕاستیدا سودمان لێ نەبینی، هەڕەشە لەژیانمان دەکەین لەسەرئەم هەسارەیە. 	 Se não cuidarmos desta biodiversidade, se não a protegermos, se realmente não a aproveitarmos de forma correta, estaremos ameaçando nosso próprio sustento neste planeta.


گرنگ نییه تۆ كێیت، گرنگ نییه كار له‌گه‌ڵ چ ده‌كه‌یت، هه‌موو به‌یانیه‌ك له جێگای نووستنه‌كه‌ت وه‌ره ده‌ره‌وه، شتێك بكه كه هیچ په‌یوه‌ندی به خودی خۆت نه‌بێت، به‌ڵام په‌یوه‌ندی به هه‌موو ئه‌و شتانه هه‌بێت كه حه‌زت به كردنیانه. 	 Não importa quem seja, não importa com o que se tenha de trabalhar, sair da cama todas as manhãs, e fazer algo que não tem nada a ver connosco. Em vez disso, ter tudo a ver com aquelas coisas que amamos,


کەواتە چییە وا ئەکات ئێمە جیاواز بین؟ 	 Então, o que será que nos diferencia?


(سه‌ره‌نجام بۆ ئه‌مه‌ش) ده‌ڵێن: هه‌موو ئه‌وانه به ده‌ست خوایه، تۆش بڵێ: که‌واته چۆن جادووتان لێ ده‌کرێت؟ که ئه‌مه ده‌زانن. 	 Responderão: Deus! Dize-lhes: Como, então, vos deixais enganar?


ئای خوایە! 	 Oh, meu Deus!


ئێمە سینەمای گەڕۆکمان دروست کرد، بارهەڵگرێک کە بە دڕێژی و پانی وڵاتەکەدا دەسوڕایەوە، لە گوند و شارۆچکە بچووکەکان دەوەستا. 	 Criámos um cinema móvel, um camião que rolaria a todo o comprimento e largura do país, que pararia em vilas e aldeias.


کەواتە، روکاری زانستی زانین چونکە پێویستمان بەوەیە باسی بکەین، کە وا بزانم بریتی بو لە بابەتی پێویستە لە کاتێکی زۆر کورتدا باسی بکەین- بابەتی نەرمی مێشک. 	 Agora, a interface com as ciências cognitivas. Como temos de ir a esse assunto, e era, suponho, o tema, temos de o abordar em tão pouco tempo.


گار بگەڕێمەوە بۆ منداڵیم بەشە هەرە خۆشەکەی دوای لە دایک بونم لێرە لە شیکاگۆ لە ئەوروپا بەسەر بردوە ئەگەر ئێوە 	 Bem, eu me recordo de minha infância, uma boa parte dela, depois de ter nascido em Chicago, eu passei na Europa. Se você estivesse


و دواتر بڕیارماندا نیویۆرک وەک باری تاقیکردنەوە وەربگرین، تەماشای باشووری دووری مانهانمان کرد. 	 Então, decidimos escolher Nova Iorque como local de teste, e observámos a baixa de Manhattan.


ڕاست: 	 Lado direito


(چەپڵه ) 	 (Aplausos)


بۆيه پێويستیمان به ئه‌وه‌يه كار له‌سه‌ر ڕه‌هه‌ندى ستوونى بكه‌ين. 	 Portanto, precisamos adotar a verticalidade.


و بەو شێوەیە ئەتوانین شاری باشتر و گشتگیرتر بنیات بنێین بۆ داهاتوو، وێنەی ئەو شارانە تەواو بکەین کە بە هەڵبژاردنی خەڵکەکان خۆیان دروستکراون. 	 Assim poderemos construir cidades melhores e mais inclusivas para o amanhã, completando a imagem de cidades construídas pela escolha de seu próprio povo.


پەڕگەیەک بکەرەوە (%S) 	 Abrir um ficheiro (%S)


ناتوانین چاوه‌رێی نه‌وه‌ی داهاتوو بكه‌ین، چاوه‌رێی هاوه‌ڵی تر بكه‌ین، تا بێن و فێرمان بكه‌ن چۆن ببینه ئه‌و سه‌ركرده‌ی كه پێویسته ببین. 	 Não podemos esperar que as próximas gerações, os novos membros, cheguem e aprendam como ser os bons líderes que precisamos.


هه‌روه‌ها بۆ شوێنێ هه‌ڵيان ده‌ده‌ى كه هيچ كه‌سێ ناتوانێ يارمه‌تييان بدا 	 E havia muita coisa que podia dar errado.


JM: زۆر سوپاسی ھەمووتان دەكەم. 	 JM: Obrigado à todos.


بلۆککردنی ناوەڕۆک 	 Bloqueio de conteúdo


نیوزلەندا 	 Nova Zelândia


ئینجا بیخەینە ژێر پەستانەوە ، یان بکرێتە شلەیەک ، دواتر بکرێتە شوێنێکەوە 	 pressurizá-lo, criar um líquido, colocá-lo nalgum sítio,


ئەوە باشە کە بیرت بێتەوە تا لەبیری بکەیت چی ڕوویدا 	 Tudo bem se lembrar de esquecer, ou se esquecer de lembrar o que aconteceu.


.ئەوە مەبەستی سەرەکی نیە 	 Não é essa a questão.


پەنجە مۆر 	 identificação


لەگەڵ: 	 com:


ئەم بیرۆکەیە زۆر بڵاوە، کە یاری کردن تەنها بەفیڕۆدانی کاتە ڕۆژێک پەشیمان دەبینەوە ، ئەمانە ئەو شتانەن کە بچم بۆ هەرکوێیەک دەیان بیستم 	 Essa ideia é tão difundida - de que jogos são uma perda de tempo da qual nós ainda vamos nos arrepender - que eu escuto isso literalmente o tempo todo aonde quer que eu vá.


' گۆڕینی روخساری تەندرووستی پیاو' وە ئەوە بەشێوەیەکی روون و زەق وەسی ئەو ململانێیە دەکات گۆڕینی رووخسارت بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ، وە هەروەها بەرهەمی ئەوەی هەوڵمان بۆ بەدەستهێنانی دەدا بریتیە لە ئەوەی وا لە پیاوان بکەین گرنگی بە تەندرووستیان بدەن و وایان لێبکەین تێگەیشتنێکی باشتریان هەبێت دەربارەی ئەو مەترسیە تەندروستیانەی ڕبەڕووی دەبنەوە. وە لەگەڵ ئەو نمونەیەدا، دواتر دواتر پەیوەندیم کرد بە بەرێوەبەری جێبەجێکاری دامازراوەی شێرپەنجەی پرۆستات پێم وتن ، " بیرۆکەیەکی زۆر سەرنج ڕاکێشم هەیە کە بەتەواوی ڕێکخراوەوکەتان ئەگۆڕێت. 	 "Alterando o rosto da saúde dos homens." E isso descreve eloquentemente o desafio de mudar a vossa aparência durante os 30 dias, e também o resultado que tentamos atingir: fazer com que os homens se comprometam com a sua saúde, levando-os a ter um melhor entendimento sobre os riscos de saúde que enfrentam. Com esse mesmo modelo, eu depois


کەواتە کات بەسەر دەبەیت لەو کردارانە و وەڵامی ئەو پرسیارانە، و تۆ لەسەر ڕێڕەویت بۆ ئەوەی جیهانی خۆت درووست بکەیت. 	 Então, gaste algum tempo nessas tarefas e nas respostas a essas perguntas, e você está no caminho certo para construir o seu próprio mundo ficcional.


چونکە من کێشەکەم پێناساندن لە نێوان وشەکە خۆی وە ڕەنگەکەی 	 Porquê? Porque criei um conflito entre a palavra em si e a sua cor.


له‌م خاڵه‌دا، كریستیان .ئه‌م نۆته‌تان پێده‌ناسێنێ 	 Num certo ponto, Christian introduzirá esta nota.


زانیاری داگرتن 	 Detalhes do download


بۆ سەدەهایە ئەم هێمایە بووەتە ،هێمایەکی ڕۆشنبیری بەڵام بە پێچەوانەوە هێشتا زۆربەی کەسە .کەچەڵەکان خۆزگە دەخوازن قژیان بگەڕێتەوە 	 Durante séculos, um crânio reluzente foi um símbolo de inteligência mas, apesar disso, muitas pessoas calvas gostariam de voltar a ter cabelo.


توێژینەوە 	 estudos


بەستەر بلکێنە... 	 Cole uma URL...


بێگومان له‌سه‌ر گۆی زه‌ویدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵات و زانیاری خوا) بۆ که‌سانێک که‌به‌شوێن دڵنیاییدا ده‌گه‌ڕێن. 	 E na terra, há sinais para os que estão seguros na fé.


لە کۆلێژی پزیشکی، ئەوانەی کەمترین نمرەیان هەیە ئەو خوێندکارانەن زیاتر هاوڕان لەگەڵ ئەو ڕستەیەی کە دەڵێت، حەزدەکەم یارمەتی خەڵک بەم، پێشنیاری ئەوە دەکات ئەو پزیشکەی کە دەبێ متمانەی پێبکەیت ئەوەیە کە ئەوکاتەی هاتۆتە کۆلێژی پزیشکی خواستی نەبووە بۆ یارمەتی خەڵک. 	 Na escola de medicina, as notas mais baixas eram dos alunos que concordavam com frases como esta: "Gosto de ajudar os outros", o que sugere que o médico em quem devem confiar é aquele que sai da escola sem desejo de ajudar seja quem for.


کاتێک دەکەوێت، ڕاستی و پێشبینی ڕاستەوانە دەبن، بۆیە ئەمە شایەنی گاڵتە پێکردن نییە. 	 Quando ele o faz, a realidade se alinha com as expectativas e assim isso <i>não<i> é ironia.


به‌ڵام خۆشبه‌ختانه، شاره‌زاییه‌كی باش كۆده‌كه‌ینه‌وه وه‌ك .له سارز 	 Mas gradualmente, estamos a aprender muito, tal como no caso do SARS.


هه‌روه‌ها من گه‌شبينم كه ده‌توانين له دواڕۆژدا ته‌كنۆلۆژيايه‌كى باڵاى ڕاسته‌قينه‌ى ئيلهامبه‌خش بخوڵقێنين 	 E estou otimista de que podemos criar um futuro inspirador de alta tecnologia.


بۆ هەر تاکە دەمارێک دەتوانیت ١٠هەزار بۆ ١٠٠ هەزار پەیوەندی جیاوازی لێ وەربگریت یان شڵەژاو یان هەر ناوێکی تر کە تۆ پێی دەڵێیت، وە هەموو کاتێک تۆ شتێک فێردەبیت، یان شارەزاییەک وەردەگریت ئەو دارە گەشە دەکات، داری زانیاری گەورە دەبێت 	 Obrigada. Por cada neurónio, podemos ter entre 10 a 100 mil conexões diferentes ou dendrites — prolongamentos ramificados — ou, o que lhes quiserem chamar. Sempre que aprendemos ou experimentamos alguma coisa, aquele arbusto com informações cresce, percebem?


پەرتوکی Mozilla، 11:14 	 O Livro da Mozilla, 11:14


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت "بەنیازیت چی بکەیت؟" 	 O mundo irá lhe dizer: 'O que você irá fazer?'


یەکەمجار لە دۆخێکی بنچینەییدا سەیرمان کردن، کاتێک لە دۆخێکدا بوون ئاسوودە بوون. 	 primeiro em uma condição básica, tranquila financeiramente.


و دواتر کۆمپانیای پێنووسی دیکسەنت ھەیە 	 E existe a companhia Dixon de lápis.


ئەمە هەڵبژادەیەکی ئەستەمە، و بە نزیکەی هەموو مانگێک، حەوت ملیۆن خەڵک لە نێوان دەرمان و وزە دەبێت یەکێک هەڵبژێرن. 	 É uma escolha impossível. Quase todos os meses, sete milhões de pessoas escolhem entre medicamentos e energia.


ئێمە هەموو کالیفۆرنیا و نیڤادامان ڕێک خستووە دەریای ڕۆژهەڵاتی لە بۆستنەوە تا پایتەخت بە هەمان شێوە لە کۆتایی ڕێکخستنەکەدا دەتوانیت لە لۆس ئەنجلیس تا نیویۆرک شۆفێری بکەیت 	 De fato, temos cobertura na Califórnia e em Nevada, e também cobrimos a costa leste, de Boston a D.C. (District of Columbia).


لە ڕاستیدا، زیاتر لە دە جار باشتر دەبوون لە چاو ئەوانەی تەنیا لە تۆڕەڕێدا بیریان کردۆتەوە و بەئاگا دێنەوە لە هەوڵەکاندا، ئەوانەی خەوێکی کورت خەوتن و خەونیان نەبینی بە ئاڵۆزیەکان. 	 antes da segunda tentativa. Com efeito, conseguiram ser 10 vezes melhores do que os que só tinham pensado nele, mantendo-se acordados entre as tentativas e do que os que tinham feito a sesta mas não tinham sonhado com o labirinto.


بۆیە گەشتمان کرد بۆ فینلەندا و موعجیزەکەی سۆشیال دیموکراتیمان بینی لە فینلەندا ئەوەش هاوتایی کەلتوری و هەمو شتەکانی ترە و پاشان کاتێ بیر لەوە دەکەینەوە کە چۆن دەتوانین وانەی لێوە فێر ببین. 	 Então lá vamos todos rumo à Finlândia, e maravilhamo-nos com o milagre social democrata da Finlândia e com a sua homogeneidade cultural e tudo o resto, e depois debatemo-nos ao tentar imaginar como poderemos aproveitar essas lições.


به‌ڵکو (شتی تریشیان) ده‌وت: (وه‌ک ئه‌وه‌ی که گوایه ئه‌م قورئانه): خه‌وو خه‌یاڵی بێ سه‌ر و بنه، یاخود خۆی هه‌ڵی به‌ستووه، به‌ڵکو ئه‌و که‌سێکی شاعیره، ده‌با به‌ڵگه و موعجیزه‌یه‌ک بهێنێت وه‌ک پێغه‌مبه‌رانی پێشوو!! 	 É um poeta! Que nos apresente, então, algum sinal, como os enviados aos primeiros (mensageiros)!


ئەو منداڵانەی کە دایکیان ئەو خواردنەیان نەخواردوە لە کاتی دووگیانیاندا وا دەردەکەوت کە بڵێن قێزەونە ئەمە مانای ئەوە دەگەیەنێت کە کۆرپەلەکان لە ڕێگەی دایکیانەوە فێری خواردنی چاک و بەسود دەبن 	 apresentaram uma reação que traduzia basicamente "" que nojo! "" (Risos)


و گەر ویستت دەرخەری کات وەربگریت، ئەوا لە تەمەنی من زیاد دەکەیت. 	 Se escolherem picar o ponto, fazem-me envelhecer


یەکەم شت، هیچ کاتێکت نییە بۆ ئەوەی بەدڵی خۆت یاری بکەیت. 	 Primeiro, não há tempo para brincar livremente.


ئەگەر وا ڕێکەوت کە تۆ لە بەشێک لەو جیهانەدا ژیایت کە هیچ لەوانەی تێدا نەبوو ئەوا پێویستت بە جێگیر بوون نییە لە فێربووندا 	 Se por acaso você vive em uma parte do mundo onde nada disso se aplica, então você não precisa de uma educação alternativa.


که‌سانێکت ده‌ست ناکه‌وێت باوه‌ڕ بهێنن به خواو به ڕۆژی دوایی، له‌کاتێکدا که‌سانێکیان خۆش بوێت که دژایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان کردبێت، ئه‌گه‌رچی ئه‌و دوژمنانه باوو باپیریان بن یان نه‌وه‌یان بن یان برایان بن یان عه‌شیره‌تیان بن، ئه‌وانه‌ی که به‌و شێوه‌یه‌ن (ئیمان و باوه‌ڕیان له هه‌موو که‌سێک لا به نرخترو پیرۆزتره)، خوا ئیمان و باوه‌ڕی له‌دڵیاندا چه‌سپاندووه‌و جێگیری کردووه‌و له به‌هره‌و میهره‌بانی تایبه‌تی خۆی، وه به هێزو گیانێکی تایبه‌تی له‌لایه‌ن خۆیه‌وه (مه‌به‌ست قورئان و ئیمانه) پشتگیری کردوون و یارمه‌تی داون، سه‌رنجامیش ده‌یانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خت و کۆشکه‌کانیدا تێ ده‌په‌ڕێت، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی به‌بڕاوه‌دا، ئه‌وانه خوا لێیان ڕازیه و ئه‌وانیش له خوا ڕازین، ئا ئه‌وانه ده‌سته‌و تاقم و حزب و لایه‌نی خوای گه‌وره‌ن، ئاگاداربن که به‌ڕاستی هه‌ر لایه‌ن و حزب و ده‌سته و تاقمی خوا سه‌رکه‌وتوو و سه‌رفرازن. 	 Não encontrarás povo algum que creia em Deus e no Dia do Juízo final, que tenha relações com aqueles que contrariamDeus e o Seu Mensageiro, ainda que sejam seus pais ou seus filhos, seus irmãos ou parentes. Para aqueles, Deus lhes firmoua fé nos corações e os confortou com o Seu Espírito, e os introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm os rios, ondemorarão eternamente.


هەر ئەوەیە باش نیم لە دەرخستنیا. 	 Apenas não sou bom em demonstrá-la.


زیاتر بزانە دەربارەی ناردنی بازدەرەکان... 	 Saiba mais sobre envio de abas…


ئۆزبەکستان 	 Usbequistão


بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە 	 Mas as pessoas na Ásia estão começando a comer como nós comemos, e por isso estão começando a ficar doentes como nós.


و دایک و باوکی منداڵەکان لەوانەیە هەنێک لە مانەیان کردبێت لە گەنجیدا، بەڵام زۆربەیان ئەپیان دانەڕشتووە. 	 E seus pais, os pais das crianças talvez tenham feito algumas destas coisas quando eram jovens, mas nem todos escreveram aplicativos.


هیچ ئافرەتێک ناناسم هەرچەندە لە ماڵەوە بێت یان لە شوێنی کارەکەی کە هەندێ جار ئەو هەستەی لا دروست نەبێت 	 Não sei de nenhuma mulher, esteja ela em casa ou esteja ela no mercado de trabalho, que não sinta isso às vezes.


ئەوان شوێنی ژیان و مردن نین؛ ئەوان بۆ ئەوە دروست نەکراون. 	 Não são lugares para morrer e viver; não foram projetados para isso.


ئەمەش واتای ئەوەیە ڕێژەی وەرگرتنی زانیاری بە تەواوی لە دەستی خوێنەرەکەدایە. 	 na mesma página. Isso significa que o fluxo de informações está firmemente nas mãos do leitor.


،ڕێژه‌ی مردن ئه‌مه ڕێژه‌ی مردنه ،به سارز .نزیكه‌ی له سه‌دا ده بوو 	 O índice de fatalidade, que é o índice de mortes para o número de casos do SARS, foi aproximadamente de 10%.


دوای ئەوەی چیرۆکە نوێکەی بەخۆی وت، ئێمیکا دەستیکرد بە وانەوتنەوە بە منداڵان، و ئامانجەکەی خۆی دۆزییەوە: خزمەتکردنی کەسانی تر. 	 Após ter contado a nova história a si próprio, Emeka começou a ser orientador de crianças e descobriu o seu propósito: servir outros.


(پێکەنین) گڵۆپی سەر مێز و وێب کام دەکەین بە بەلۆعەی ئاوەوە و ئەوە بە ڕۆبۆتێکی سەر ئاوەوە دەبەستین کە بەهێواشی بە ئاودا دەڕوات و بەناو پلاستیکەکەی هەمان تێیدا -- ئەمە وێنەیەکی ربۆتەکەیە کە دەستمان دەکەوێت. 	 (Risos) Juntamos luminárias de mesa e webcams com presilhas de tubulação. Então instalamos isso num robô flutuante que se move lentamente através da água e através do plástico que temos lá. Esta é a imagem obtida com o uso do robô.


نه‌خێر، وانی یه (به‌دڵی ئه‌و نابێت) ئه‌وه‌ی که ده‌یڵێت له ئایینده‌دا تۆماری ده‌که‌ین له‌سه‌ری و سزای دوور و درێژی بۆ ساز ده‌که‌ین. 	 Qual! Registramos tudo o quanto disser, e lhe adicionaremos mais e mais o castigo!


ئه‌مجاره‌یان، سه‌رنجمان دایه هه‌وڵدان بۆ بنیاتنانه‌وه‌ی شێوازی هۆڵی (٥٠٠) که پێش دروست کردنه‌وه‌ی چۆن بوو ئه‌وه‌ی کە پێی دەوترا (ساڵا گراندێ) که له‌ساڵی ١٤٩٤ بنیات نراوه بۆ دۆزینه‌وه‌ی ده‌رگا و په‌نجه‌ره بنه‌ڕه‌تیه‌کان بۆ ئه‌نجامدانی ئه‌و کاره، سه‌ره‌تا ئێمه مۆدێلێکی (سری دی)مان دروست کرد دوایی به‌هۆی جیاوازی پله‌ی گه‌رمیه‌وه، به‌ره‌و دۆزینه‌وه‌ی په‌نجه‌ره شاراوه‌کان ڕۆشتین، ئه‌مانه په‌نجه‌ره بنه‌ڕه‌تیه‌کانی هۆڵه‌که‌ی سالا گراندیه، هه‌روه‌ها به‌رزی بنمیچه‌کانمان دۆزییه‌وه، سه‌رپه‌رشتی بنیات نانه‌وه‌یمان کرد، له‌به‌رئەوە هه‌موو کاره بنه‌چه‌ییه‌کانی ئه‌م هۆڵه به‌وشێوه‌یه بوو که پێش هاتنی ڤاساری هه‌موو شته‌کان پێک هێنراوه له‌گه‌ڵ شوێنی پلیکانەکان که زۆر گرنگ بوو بۆ جێگیرکردنی شه‌ڕه‌که‌ی ئه‌نگیاری له شوێنێکی تایبه‌ت له‌سه‌ر یه‌کێک له به‌شه‌کان 	 Bem, desta vez, concentrámo-nos em tentar reconstruir o Salão dos Quinhentos, de como era antes da remodelação, e a chamada Sala Grande, que foi construída em 1494, e em encontrar as portas originais, as janelas, e para isso, criámos primeiro um modelo a 3D, e depois, com a termografia, descobrimos as janelas escondidas. Estas são as janelas originais do <i>hall</i> da Sala Grande. Também descobrimos a altura do teto, e conseguimos reconstruir assim, todo o traçado deste hall original tal como era, antes de Vasari ter vindo reestruturar tudo aquilo, incluindo uma escadaria que era muito importante para situar com precisão o local de "A Batalha de Anghiari" numa área específica de uma das ferramentas.


(خوای گه‌وره) هه‌شت جووت ماڵاتی (بۆ خزمه‌تی ئاده‌میزاد دروستکردووه) له‌مه‌ڕ جوتێک و له‌بزنیش جوتێک (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) به‌و نه‌فامانه بڵێ که هه‌ر له خۆیانه‌وه شت حه‌رام ده‌که‌ن) ئایا خواردنی گۆشتی نێره‌کانی حه‌رام کردووه یان مێیه‌کان یان ئه‌وه‌ی که‌له سکی مێیه‌کاندا هه‌یه؟! ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن و به‌ڵگه‌یه‌کی زانستیتان هه‌یه، بۆمان ڕوون بکه‌نه‌وه؟! 	 (Proporcionou-vos também) oito tipos (de reses), em pares: um casal de ovinos e outro de caprinos. Dize: Vedou-vosDeus os dois machos ou as duas fêmeas, ou o que estas levam em suas entranhas?


و لەوانەیە هەمان ئەو داناییە، لە جوڵەی کش مەلیک ڕزگارمان بکات. 	 E talvez essa mesma engenhosidade nos guie para sairmos desse aparente xeque-mate.


هەرچەندە داهاتووی ئەمە لەوەدایە کە دەکرێت ئەمە بکەین بە دیاریدەیەکی باند-ئید وە ئەمەش زۆر دوور نییە 	 No futuro, tudo isto vai poder mudar para uma coisa tipo penso adesivo e isso não está assim tão longe.


سێهەم: نهێنی کارکردنی بەرز ئەوە تەنها پاڵنەر و سزادان نیە بەڵام توانای کەسی نادیارە هاندان بۆ کردنی شتەکان بۆ خۆی 	 Três: O segredo para alta performance não é recompensas e punições, mas aquele desejo invísivel intrínseco. O desejo de fazer as coisas por si.


کەواتە شێوازی بەڕێوە بردن لە ویکیپیدیا، دەسەڵات داری لە کۆمەڵگای ویکیپیدیا --زۆر تێکەڵ کراوە، بەڵام لە هەمان کاتدا تێکەڵ کراوێکی کاریگەرە بە واتای ئەوەی ئێمە هەوڵی ئەوە دەدەین کە سنوور بۆ دەنگدان دابنێین لەسەر ناوەڕۆکی بابەتەکان .چونکە زۆرینەی دەنگ مەرج نی یە بێ لایەنی بگەیەنێت کەمیک لە دیموکراسیەت، هەموو بەڕێوبەرەکان ئەو کەسانەی کە دەتوانن پەڕەکان بسڕنەوە، 	 O modelo de governação da Wikipedia, a governação da comunidade, é uma mistura de consensos muito confusa mas funcional — ou seja, tentamos não votar no conteúdo de artigos, porque a opinião da maioria não é necessariamente neutra. Alguma democracia, todos os administradores — os que têm a capacidade de eliminar páginas,


بە ڤیزەکەی دەستمەوە باڵوێزخانەکەم جێ ھێشت، بازم دەدا و دەڕۆشتم، زەردەخەنە لەسەر دەم و چاوم، دەمزانی کە ژیانم گۆڕانکاری بەسەر دێت. 	 Saí da Embaixada com aquele pedaço de papel na mão, a saltitar, de sorriso na cara, sabendo que a minha vida estava prestes a mudar.


و مایکڵ ئەوەندە زیانی بە پرۆژەکە گەیاند خەریکبوو بووەستێت. 	 Michael quase fez o projeto desandar.


ڕاستەوخۆ، لە بری ئەوەی بە تەنیا دابنیشن و ببنە هۆکاری کێشە لەسەر شەقامەکان لە بری ئەوەی ئالودە ببن بە مادە کهولییەکانەوە ٣٢ منداڵ وازیان هێنا و ١٦ یان ژیانی هاوسەرگیریان کرد لە راجستان 	 Desde solidão a tampar buracos nas ruas, a alcoolismo, e 32 crianças que impediram 16 casamentos infantis em Rajasthan.


ئه‌و (دووڕووانه‌ی) که مزگه‌وتێکیان دروستکرد له‌به‌ر زه‌ره‌ردان و بڵاوکردنه‌وه‌ی بێ باوه‌ڕی و دووبه‌ره‌کی به‌رپاکردن له‌نێوان ئیمانداراو بۆ چاوه‌ڕوان کردنی هاتنی ئه‌و که‌سانه‌ی که پێشتر دووژمنایه‌تی و جه‌نگیان دژی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌کرد و بێگومان سوێند ده‌خۆن که: ئێمه ته‌نها مه‌به‌ستمان چاکه بووه، (له کاتێکدا) خوایش شایه‌تی ده‌دات که به‌ڕاستی ئه‌وانه درۆزنن. 	 Mas aqueles que erigiram uma mesquita em prejuízo dos fiéis, para difundirem entre eles a maldade, a incredulidade ea discórdia, e apoiarem aqueles que anteriormente combateram Deus e Seu Mensageiro, juraram: Não pretendíamos comisso senão o bem. Porém, Deus é Testemunha de que são mentirosos.


جائه‌وه‌ی بێجگه له ئاینی ئیسلام په‌یڕه‌وی هه‌ر ئاینێکی تر بکات لێی وه‌رناگیرێت، له‌قیامه‌تیشدا له خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندانه. 	 E quem quer que almeje (impingir) outra religião, que noa seja o Islam, (aquela) jamais será aceita e, no outro mundo, essa pessoa contar-se-á entre os desventurados.


که‌ده‌بێته هۆی نه‌مانی ئۆکسجین وه دوا ئۆکسیدی کاربۆن له‌خوێندا دروست ده‌کات، له‌به‌رئه‌وه فێربووم که‌نه‌جوڵێم 	 E isso esgota o oxigênio, e aumenta o CO2 no seu sangue.


ندۆنگی 	 Dongo


کتێبە واژوکراوەکان خڕ دەکەمەوە، ئێوەی نوسەر لەناو بینەران دەزانن بۆ ئەوانە دواتاندەکەوم و سی دییش هەروەها، شوێنەوار. 	 Coleciono livros autografados, e todos vocês autores na platéia sabem que corro atrás de seus autógrafos -- e CDs também, Tracy.


چەپڵە لێدان هەر کەسێک لێرە کە دەیەوێت ڕۆژی لە دایک بونی بزانێت؟ 	 (Aplausos) Há alguém aqui que queira saber o dia da semana em que nasceu?


دەزانین ئەوە کێشەیەکی پێوانەییە چونکە ئەوە داتاکانم تێک دەدات 	 Sabemos que isto é um erro de medida porque está a baralhar os meus dados.


وه تێگه‌یشتنمان له جیاوازییه دیاره‌كان له‌نێوان تاموچێژی ئه‌مه‌ریكی و چینی ،له‌م دۆخه‌دا به‌ڕاستی چاره‌كراوه ڕێژه‌ی سه‌ركه‌وتنی به‌رهه‌مه‌كانیشمان گۆڕانێكی ڕیشه‌یی دیت براوه‌ی زۆر ده‌ركه‌وتن له‌نێویان بڕاندی به‌ناوبانگی .چای سه‌وزی ئۆریۆس 	 E a nossa compreensão das subtilezas das diferenças entre o gosto americano e, neste caso, o gosto chinês, melhorou bastante, e a taxa de sucesso do novo produto mudou radicalmente e lançámos imensos produtos vencedores, incluindo as Oreos com sabor a chá verde que hoje são famosas.


و نەزانرا کە لە کوێوە یارمەتی پێویست بوو هەموو کات دڵنییا بووین کە یارمەتی و پاڵپشتی کورت دەهێنیت لەم ناوچانەی کە زۆر پێویست بوو. 	 Não saber onde era necessária ajuda fez com que a ajuda fosse sempre insuficiente nas áreas que mais precisavam dela.


دەزانن چی؟ 	 E adivinhem só...


چەندین مانگ لەمەوبەر، نەخۆشییەکی بەربڵاو، کە هەندێک جاریش ڤایرۆسێکی کوشندەی هەناسەیە بۆ یەکەمین جار تووشی مرۆڤ بوو. 	 Há vários meses, um vírus respiratório, altamente infeccioso e às vezes mortal, infectou seres humanos pela primeira vez.


بۆ یەک شت، دەتوانین دیاریبکەین ھەسارە ھەیە بەڵکو ھەروەھا گەورەیی ھەسارەکە چۆنەو وە چەند لە ئەستێرە باوانەکەیەوە دوورە 	 Não só podemos determinar que há um planeta lá como também quão grande aquele planeta é e quão distante está da estrela-mãe.


دایکم دوو ئیسفەنجی بەدەستەوە بوو وە دوایی دوو پەتی بە ئەژنۆوە بوو، دایکم بەتەواوی بێلایەن بوو ئەو بەدەورو پشتمدا دەخشا کێ پەنجە مۆر دەهێنێت بۆ ماڵەکە؟ 	 Ela tinha duas esponjas nas mãos, e outras duas presas nos joelhos. Minha mãe era completamente absorvente. (Risos) E ela engantinhava atrás de mim, dizendo: "Quem traz pegadas para dentro de casa?!"


جا كاتێك فریشته‌كان گه‌یشتنه لای ( لوط )، به هاتنیان زۆر دڵته‌نگ و غه‌مبار بوو، ( نه‌یده‌زانی كه فریشته‌ن ) سه‌ری دنیای لێ هاته‌وه یه‌ك، وتیان: مه‌ترسه‌و غه‌مت نه‌بێت ( ئه‌وانه ناتوانن ده‌ستدرێژی بكه‌نه سه‌ر ئێمه، ئێمه فریشته‌ین ) بێگومان ئێمه ڕزگاركه‌ری تۆو كه‌س و كاره‌كه‌تین جگه له هاوسه‌ره‌كه‌ت، كه له تیاچووانه. 	 E quando Nossos mensageiros se apresentaram a Lot, este se angustiou por causa deles e por sua própria impotência emos defender. Disseram-lhe: Não temas, nem te aflijas, porque te salvaremos, juntamente com a tua família, exceto a tuamulher, que se contará entre os deixados para trás.


پارچە لە شاخەکانی ڕۆکی دێنێ لە شوێنە بەرزە گەورەکانەوە. 	 Transporta materiais das Montanhas Rochosas e das Grandes Planícies.


بەڵام کاتێک ئەوە ئەکەیت، ئەکرێت شتێک ببینیت کە یەک ئەگرێتەوە لەگەڵ تواناکانت، بەهاکانت، و وەک کەسێک کێیت، و بڵێیت هەموو ئەمە بەدەستەوە ئەگرم، شتێکی پێ درووست ئەکەم، و هەوڵی بۆ ئەیەم، و هەوڵ ئەیەم کاریگەرییەک درووستکەم. 	 Mas, ao identificá-la, consegue ver congruências com seus pontos fortes, seus valores, a pessoa que você é, e agarra com unhas e dentes, faz algo com isso, corre atrás e tenta fazer a diferença.


هەموو ڕۆژێک وەکوو شەڕێکی دەروونی وابوو. 	 Todos os dias eram como uma batalha psicológica.


(پێکەنین) بەڕێزان، بھێنە بەرچاوتان ھەموو ڕۆژێک مێشوولەیەکی ترسناک حەوت جار پێتەوە بدات. 	 (Risos) Senhoras e senhores, imaginem apanhar sete picadelas infecciosas de mosquitos por dia.


ئەم ١٠ کۆمپانیایە دەستیان گرتووە بەسەر زۆرینەی بازرگانیەکانی سەوزەو میوەی وڵاتدا دەستیان گرتووە بەسەر زۆرینەی کە خەڵکی دەیخوات ئەوەش کێشەیەکی گەورەیە 	 São dez empreas que controlam o que está nos mercados, o que as pessoas comem -- e isto é um grande problema.


ئه‌وسا مه‌ریه‌م وتی: په‌روه‌ردگارا، جا چۆن من منداڵم ده‌بێت: خۆ که‌س توخنم نه‌که‌وتووه، (جوبره‌ئیل فه‌رمووی): ویست و فه‌رمانی خوا هه‌روایه و چی بوێت، دروستی ده‌کات، هه‌ر کاتێک شتێکی بوێت ته‌نها پێی بڵێ ببه، ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت. 	 Perguntou: Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, se mortal algum jamais me tocou? Disse-lhe o anjo: Assim será.


جه‌ماوه‌ر:به‌ده‌نگی خۆت ده‌نگ بده. 	 Público: Vota com o teu voto.


،پرسیاره‌كانت به كێ، چى، كه‌ى .بۆ یاخود چۆن ده‌ست پێبكه 	 comecem as perguntas com "quem, o quê, quando, onde, por quê ou como".


(چەپڵە) لە ڕاستیدا، لێکۆڵینەوە زانستیە بنەڕەتیەکەی کە پێشنیاری ئەمەی کرد .سەرتاپا فێڵ بوو 	 (Aplausos) De facto, o estudo inicial de investigação que sugeria que era esse o caso foi uma fraude total.


ئەو جیهانەی کە ئێستا تیایدا دەژین بەم شێوەیەیە 	 O mundo de hoje tem essa cara.


بڵاوکردنەوە 	 Partilhar


ڕۆژنامە نوسەکان پەیوەندیان پیوە کردم و وتیان، مەبەستم لەوەیە، دەبێت بیڵێم ناوەکەیان بە ڕاستی نوسی بووم بەڵام بەڕاستی دەیانویست بڵێن کە هەڵبژاردنەکەی بۆش-کیری زۆر شەڕەنگێزانەیە و ئەمە دەبێتە هۆی پارچە پارچەکردنی ویکیپێدیا. 	 Os repórteres me ligaram e eles -- quero dizer, eu tenho que falar eles escreveram meu nome corretamente, mas eles realmente queriam dizer, que a eleição do Bush-Kerry é tão disputada, que está destroçando a comunidade da Wikipedia.


ڤایرۆشی كۆرۆنای SARS-CoV ده‌بێته هۆی SARS و MERS-CoV ده‌بێته هۆی MERS< و ھۆکاری COVID-19 بریتیە لە SARS-CoV-2. 	 O coronavírus SARS-CoV causa a síndrome respiratória aguda grave, o MERS-CoV causa a síndrome respiratória do Oriente Médio, e o SARS-CoV-2 causa a doença COVID-19.


باشە، سەنتەری کۆنتڕۆڵ کردنی نەخۆشیەکان گەیشتە ئەو ئاستەی بڵێت ئەو منداڵانەی لە ساڵی (٢٠٠٠) لە دایک بوون لەوانەیە ببن بە یەکەم نەوە لە مێژوی وڵاتەکەماندا کە لە تەمەنێکی گەنجتر لە دایک و باوکیان دەمرن 	 O CCD disse ainda que essas mesmas crianças podem ser a primeira geração na história deste país a morrerem mais cedo que seus pais.


چیروکەکا دینە، بەلـێ پا ئەز باوەر دکەم کو دێ باشترین تولڤەکرن بیت حەتا نوکە لدژی پێشییان. 	 É uma estória maluca, mas creio que talvez seja a melhor e definitiva vingança contra os mosquitos de todos os tempos.


دەتوانیت هەموو پانتاییەک یاخود دیوارێک بەکار بهێنیت وەکو ڕویەکی بینین 	 Você pode usar qualquer superfície, qualquer parede perto de você, como uma interface.


کەواتە پێویست بوو کە هەموو ئەو کێشانە چارەسەر بکەین کە هەمانە بەبێ هەواساردکەر و بە وزەیەکی زۆر کەم کەواتە زۆربەی چارەسەرەکان کە کراوە بەکارهاتووە بۆ تەقینەوەیەکی بچوکی هەوا دانانی لە شوێنێکی ڕاست و دروستدا بۆ پاراستنی ئامێرە ئیش کردووەکان 	 Então tivemos que resolver todos esses problemas que encontramos sem ar-condicionado e com eletricidade escassa, então a maioria das soluções que surgiram usaram pequenas rajadas de ar nos lugares certos para manter as máquinas funcionando.


زەریا چەند گەورەیە؟" 	 "De que tamanho é o oceano?"


ئه‌وه‌ى پێويسته بيكه‌يت، ئه‌وه‌يه كه من كردم ئه‌ويش ئه‌وه‌يه سيستمى ڕاهێنانه‌كانت بگۆڕيت، به‌مه کرداری هه‌ناسه‌دان و دڵيش باشتر ده‌بن، بۆ ماوه‌يه‌كى درێژ ئه‌م كاريگه‌رييانە ده‌مێنێته‌وه. 	 É preciso fazer o que fiz: mudar a rotina de exercícios e aumentar a função cardiorrespiratória para obter efeitos a longo prazo.


ئۆن له ده‌ستان و له‌و شتانه‌ش که له‌جیاتی خوا ده‌یپه‌رستن، جا ئایا ئه‌وه تێناگه‌ن و بیرو هۆشتان ناخه‌نه‌کار؟! 	 Que vergonha para vós e para os que adorais, em vez de Deus! Não raciocinais?


هەفتانە زیاد لە 200 هەزار دۆلاری پەیدا دەکرد. 	 Estava a fazer mais de 200 000 dólares por semana.


خەریکە کەمێک لەوە تێدەگەین و چۆن و بۆچی شتێک جوانە لامان، هیچ نەبێت لەلایەنی ئەوەی چی دەگەیەنێت بۆ ڕووخسار و شێوەی مرۆڤ. 	 Estamos começando a vislumbrar o porquê e o como da beleza, pelo menos em termos do que significa para o rosto e forma humana.


(پێکەنین) هەشت پێکان ئامرازەکان بەکاردێن، بەهەمان شێوەی زۆربەی مەیمونەکان و ڕووخساری مرۆڤەکان دەناسنەوە. 	 (Risos) Os polvos utilizam ferramentas tal como a maioria dos macacos, e reconhecem rostos humanos.


سەرکەوتنەکانی کۆکا کۆلا تایبەتە لەبەرئەوەی ئەگەر لێکۆڵینەوەی لەسەر بکەین، شتی لێوە فێردەبین وە دەتوانین ژیانی پێ ڕزگار بکەین 	 O sucesso da Coca é relevante porque, se pudermos analisá-lo e aprender com ele, podemos então salvar vidas.


هاهاها ئایا شێوەی ئەوتان بینیوە لە پڕۆگرامی ٦٠چرکە؟ کە پێشبڕکێی لەگەڵ مایکڵ فلیپس ئەکرد لەمەلەوانیدا ئەو مەلە وانە بێ وێنەیە لە ئاوەکەدا مەلەی بە جۆرێک دەکرد،سور بوو لەسەر ئەوەی لە پاڵەوانی جیهانی بیباتەوە 	 (Risos) "Viram-no no 60 Minutes, "a nadar numa piscina com o Michael Phelps, "só com calções de banho, "a mergulhar, apostado a bater este campeão de natação?


لەوێدا ژمارەیەکی زۆرتر شوێن هەیە 	 Há algumas bem mais amplas.


ئەم ڕێژەیە ڕێژەیەکی ساڵانەیە و دەچێتە سەر ئەو قەرزەی کە قەرز وەرگرەکە دەیداتەوە تاوەکو کۆی گشتی قەرزەکەی تەواو دەبێت. 	 O índice é tipicamente uma porcentagem anual de um empréstimo que os devedores pagam aos credores até que ele seja quitado.


و جوتیاره‌كانمان گه‌وره‌ن، هه‌موومان ڕازین 	 E todos concordamos que eles são fantásticos.


کەواتە خەڵک، مانای ئەوەیە زۆرینەیان چینی کرێکارانن یان لەوانەیە ئەو خەڵکانە بن کە باوەڕیان بە هاوکاری کردنی یەکتر هەیە 	 — talvez mais da classe trabalhadora — ou pessoas que acreditam em cooperativas.


چۆنیەتی کارکردنی یەکەی کەروێشک "" تاسک ڕابیت "" ئەوەیە کە خەڵک بە پشت بەستن بە سەرچاوە دەرەکییەکان ئەو کارانەی دەیانەوێت بیکەن ئەو نرخەی لەسەر دادەنێن کە خۆیان پێیان خۆشە دواتر (ڤێتت رابیت) ەکان هەوڵ دەدەن کارەکانیان جێ بەچی بکەن 	 No TaskRabbit as pessoas subcontratam outras para as tarefas e dizem o valor que estariam dispostos a pagar e depois os Rabbits oferecem-se para realizar as tarefas.


بەڵام بە لەبەرچاوگرتنی ئەمە، ئەم گەڕانەمان ڕێکخست، کە نزیکترین کەس بوون لە وێستگە ئەتۆمییەکەوە. 	 Mas com isso em mente, nós organizamos esta expedição, que era o mais próximo que civis estiveram da usina nuclear.


گاندا 	 Ganda


ئێمە پێمان وایە کە بەکتریاکان یاساکانیان داناوە کە ڕێوشوێنەکانی فرەخانەبوون چۆن کاربکەن 	 Pensamos que as bactérias fizeram as regras que as organizações multicelulares seguem.


چەند ڕەفتارێک و چالاکییەکتان دەدەمێ، و ئێوە پێمبڵێن ئەگەر پێتان وایە درووستبوونی دەمارەخانە زیاد دەکات یان کەمی دەکاتەوە. 	 Vou dar-vos um conjunto de comportamentos e atividades, e vocês vão dizer-me se acham que aumentam a neurogénese ou se diminuem a neurogénese.


کریس: سێ دانەت تاقیکردەوە و بۆتدەرکەوت چوار باشترە؟ 	 CA: Você testou três e achou que quatro funcionava melhor?


لە ناوەوەی بەهەڵە دەستنیشانکردنی نەخۆشەکان، لەکاتی هێرشکردن بەکتریا خۆی ڕێک دەخست. 	 Dentro desses doentes, incorretamente diagnosticados, as bactérias estavam a coordenar um ataque sincronizado.


له‌ناویدا ئه‌وان به‌هیچ شێوه‌یه‌ك ڕزگاریان نابێت و ناتوانن لێی دووربکه‌نه‌وه و خۆیانی لێ بشارنه‌وه. 	 Da qual jamais poderão esquivar-se.


کە لە کاتی هاتنەدەرەوەی مناڵ و لە کاتی بەریەککەوتنی جەستەی دایک و کۆرپەڵە دەردەدرێت. ڕێژەی ئەم ھۆرمۆنە زیاد دەکات ھەتا ئەگەر منداڵەکەش لە دایک نەبووبێت. 	 É libertada por altura do nascimento e também através do contacto com a pele, por isso, é libertada mesmo que a pessoa não tenha dado à luz o bebé.


پێناسه‌يه‌كمان بۆ كه‌سى باش هه‌يه، ئيدى ئه‌گه‌ر 	 temos esta definição de boa pessoa em que é "ou-ou".


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه زۆربه‌ی زۆری ئه‌و شتانه‌ی که نه‌وه‌ی ئیسرائیل جیاوازی و کێشه‌یان له‌سه‌ری هه‌یه باسی ده‌کات و لێی ده‌دوێت و ڕوونی ده‌کاته‌وه. 	 Sabei que este Alcorão explica aos israelitas os principais objetos de suas divergências.


ئێمە ڕابەڕایەتی سیاسیمان هەیە، گەنجی چالاکمان ھەیە، بەڵگەمان هەیە لەسەر بنەمای چارەسەرەکان، گەشەسەندنی ھۆشیاری گشتیمان ھەیە -- لەسەر ئەو ڕێڕەوەین، کە گەشتەکەمان بۆ نەهێشتنی توندوتیژییە تاکو ساڵی ٢٠٣٠. 	 Temos liderança política, ativismo de jovens, soluções baseadas em evidência, consciência pública crescendo: estamos no caminho, iniciando a jornada para chegar a zero até 2030.


دایک و باوکم هەمیشە بیریان دەخستمەوە کە دەتوانم هەموو شتێک بکەم، هیچ خەونێک ئەستەم نییە، و خەونی من ئەوە بوو بەرنامەیەکی ڕۆژانەم هەبێ بەناوی "نەخۆشخانەی گشتی." 	 Meus pais sempre enfatizaram a ideia de que eu podia fazer o que quisesse, que sonho nenhum era impossível, e meu sonho era aparecer no seriado "General Hospital".


زۆر بابەت هەن دەتوانین ناویان بنێین "باشترین ڕاهێنان" لە کاتێکدا باشترین ڕاهێنانەکان نین 	 Há muitas coisas a que chamamos "melhores práticas", que não são melhores práticas nenhumas.


(خوای گه‌وره‌ش بۆ په‌رچدانه‌وه‌یان ده‌فه‌رموێت) ئێمه فریشته دانابه‌زێنین ته‌نها بۆ چه‌سپاندنی حه‌ق و پشتگیری ڕاستی نه‌بێت، ئه‌و کاته‌ش (که دابه‌زین، خوانه‌ناسان) مۆڵه‌ت نادرێن و (له‌ناو ده‌برێن). 	 Só enviamos os anjos com a verdade em última instância e, em tal caso, (os incrédulos) não serão tolerados.


دوای ئەوە هەوڵماندا کە چەند تێستێکی ئۆتۆمبێل بکەین . 	 Então nós tentamos encomendar alguns testes de simulação.


چونکە هەوێن هەموو شەکرێک هەڵدەهێنێت، خەڵکی دێرین کحولیان درووست کرد لەهەر ڕووەکێک و دانەوێڵەیەک کە لەناوچەکەدا گەشەی دەکرد. 	 Como as leveduras fermentam quaisquer açúcares vegetais, os povos antigos faziam álcool a partir de quaisquer plantas que se davam onde viviam.


بۆچی؟ ئەمە نهێنیەکی ڕاستەقینەییە 	 Por que? Isso é um mistério.


بۆ نموونه، هاوڕێکانی، سزا دران کاتێک دوکانە بەقاڵەکەیان ناوی دەرکرد و بە شێوەیەک مەترسی لەسەر کاری سپی پێستەکان دروست کرد. 	 Os amigos dela, por exemplo, tinham sido linchados, quando as mercearias deles se tinham tornado tão competitivas que roubavam clientes a um branco rival.


ڕووناکی لە شێوەی شەبەنگی گەورەی درێژە شەپۆل دێتە ناوەوە، و ڕوناکی تیشکی ژێرسوور دەکەوێتە پشت ڕەنگە بینراوەکان، 	 A luz vem em um vasto espectro de comprimentos de onda, e a luz infravermelha fica logo além das cores visíveis.


(پێکەنین) ئینجا، بێگومان، ئەم زۆر پێوەنانە دەبێت بە درۆکردن و بێگومان کەسمان نامانەوێت گوێ لە کەسێک بگرین کە دەزانین درۆ دەکات. 	 (Risos) E é claro que esse exagero vira mentira, mentira deslavada, e não queremos ouvir pessoas que sabemos estar mentindo.


پەنجە بنێ بە بازدەر بۆ گەڕان { $engine } 	 Pressione Tab para pesquisar no { $engine }


پێشتر لە لایەن گۆگڵ و چەند کۆمپانیایەکیتر سی ڤیەکەم ڕەتکرایەوە، بێ هیوا کرام. 	 Já tinha sido rejeitado pela Google e por várias outras empresas e estava a ficar frustrado.


لیستەکان 	 Listas


لەمەودا دەڤید برێن موناقەشەی دەربارەی ئەم بابەتە لەگەڵ دەکردم هەر چومە ژورێ بۆ کۆنگرەکە، ڕەت فیعلێکی زۆر سلبیم لە جمهورەوە وەر گرت. 	 David Brin ia debater isso comigo. Quando entrei, uma multidão de cem pessoas começou a vaiar-me fortemente.


ژيانى 3.0 كه له توانايدايه نه‌ك ته‌نيا پڕۆگرامه‌كانى به‌ڵكو ئامێره‌كانيشى ديزانیان بكات بێگومان ئه‌مه هێشتا له‌ئارادا نييه 	 A "Vida 3.0", que pode projetar não apenas seu software, mas também seu hardware, claro que não existe ainda.


لەوانەیە لەبەر درۆ نادیارەکانی کارگوزارەکە بێت کە بۆم باس دەکردن ئەوە وادەکات کە زۆر جیاوازبێت لەوەی خەڵک پێشبینی دەکات. 	 Isso tende a ser muito diferente do que aquilo que as pessoas esperam.


به‌ڵام ئه‌و هه‌سته‌ی پێ ده‌به‌خشیم که ئێستا ده‌توانم بیکه‌م به‌دڵنیاییه‌وه جارێکی تریش ئه‌نجامی ده‌ده‌م 	 Mas considerando o que agora eu tenho capacidade de fazer eu certamente faria de novo.


سەرپۆش كرا بە شيشی ئاسنی ئاسايی هەرزان چەقيو لە ناو كۆنكريت 	 A estrutura do telhado é feita com barras baratas de aço, normalmente escondidas dentro do concreto.


هەروەها واقیعی جەستەییمان لێرە لەسەر زەوی ،پەیوەندی هەیە بەو گەلەئەستێرە .نەبینراو و دوورانەوە 	 Ainda assim, nossa realidade física aqui na Terra está intimamente conectada a essas galáxias distantes e invisíveis.


ئامادەبوو: ١٧ ی نیسان.... من واهەست دەکەم کە یەکشەممە بێت 	 Em que dia? -17.


تەنانەت پێش ئەوەی بگات، لۆکی پلانی دا دەڕشت کە چۆن وابکات کورتەباڵاکان داواکەی جێبەجێ بکەن. 	 Antes de lá chegar, o astuto Loki já estava a congeminar como iria levar os anões a fazerem o que ele queria.


نیکیلیا بانگێشتی (روبین)یشی کردووە، بەڵام... ڕۆکێت: بەڵام چێ؟ نایەت؟ 	 A Nakilia também convidou o Reuben, mas Rokett: Mas o quê? Ele não vai?


زۆر چاکە ، تۆزێک زیاتر بۆ بی 	 Certo. Um pouco mais para "B".


لە دەوڵەمەندەکانی دەسەنن و دەیدەن بە هەژاران. 	 Tiram dos ricos e dão aos pobres.


بەڵام کێ پارەی هەموو ئەمانە دەدات؟ 	 Mas quem pagará por tudo isso?


(خوای گه‌وره و فریشته‌کانیش ده‌فه‌رموون): ئێمه یارو یاوه‌رو هاوکارو پشتیوانی ئێوه‌ین له ژیانی دنیا و قیامه‌تیشدا مژده‌تان لێ بێت له به‌هه‌شتدا هه‌رچی ئاره‌زووی ده‌که‌ن وداوای ده‌که‌ن بۆتان ئاماده‌یه... 	 Temos sido os vossos protetores na vida terrena e (o seremos) na outra vida, onde tereis tudo quanto anelam as vossasalmas e onde tereis tudo quanto pretendeis.


تۆش ئەبیت بەوەی باشە بەرەنگاری ئەو خراپە ئەبیتەوە. 	 Você se torna o que é bom, enfrentando o que é mal.


سه‌رئه‌نجام که‌س باوه‌ڕی به موسا نه‌هێنا جگه له چه‌ند لاوێک (چونکه زۆربه‌ی خه‌ڵکه‌که) ده‌ترسان له فیرعه‌ن و داروده‌سته‌که‌ی که به‌ڵایان به‌سه‌ربهێنن و تووشی ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌یان بکه‌ن، به‌ڕاستی فیرعه‌ون خۆی به‌گه‌وره‌و بڵند ده‌زانی له زه‌ویدا، به‌ڕاستی ئه‌و له سنوور ترازاوان بوو. 	 Porém, salvo uma parte do seu povo, ninguém acreditou em Moisés por temor de que o Faraó e seus chefes osoprimissem, porque o Faraó era um déspota na terra; era um dos transgressores.


تەتەری 	 Tatárico


دانیشتن ئەوەندە بەربڵاوە کە تەنانەت پرسیار ناکەین کە چەند دادەنیشین و لەبەر ئەوەی هەمو کەسێک دادەنیشێت خەیاڵمان بۆ ئەوە ناچێت کە شتێکی خراپە. 	 Estarmos sentados é tão incrivelmente comum, que nem sequer questionamos quanto o fazemos, e como todos o fazem, nem nos ocorre que isto não está bem.


ڕێنمایى وڵاتە جیاوازەکان دەکرێت بگۆڕدرێت .و بە شێوەیەکى زۆر جیاواز بێت 	 As normas dos diversos países podem ser substancialmente diferentes.


باوەڕم وایە، باوەڕم وایە، باوەڕم وایە بە خەڵکەکەی وت 	 "Eu acredito. Eu acredito. Eu acredito," ele dizia às pessoas.


-پێکەنین- تاکە کۆلێجە کە کارەباکەی بەتەواوی پشت بە وزەی خۆر دەبەستێت 	 (Risos) É a única faculdade completamente eletrificada com energia solar.


دایبنێ و لە بیری بکە ھەموو ڕۆژێک دۆلارێک دابنێ. 	 Você pode deixar pra lá ou depositar US$ 1 por dia.


هه‌روه‌ها ده‌مانه‌وێت پایه‌داریان بكه‌ین و ده‌سه‌ڵتیان بچه‌سپێنین له وڵتداو، ئه‌وه پێش بهێنین بۆ فیرعه‌ون و هامان و سه‌ربازانیان كه‌لێی ده‌ترسان (ئه‌م به‌ڵێنه خواییه به‌ویستی په‌روه‌ردگاری باڵده‌ست دووباره ده‌بێته‌وه بۆ ئیمانداران له بارودۆخی تایبه‌تی و گونجاودا). 	 E os arraigando na terra, para mostrarmos ao Faraó, a Haman e seus exércitos, o que temiam.


ئه‌مه تاقیگه‌ی له‌یزه‌ری (فێمته‌سێکه‌نده‌ر)ه که‌مانه 	 Este é o nosso laboratório de laser em fentossegundo.


ئەم کردارە هەموو ڕاپۆرتە نەنێدراوەکان دەسرێتەوە و ئەم کارە گەڕانەوەی نیە. 	 Isto irá apagar todos os relatórios de falha não submetidos e não poderá ser desfeito.


ئێمە دەتوانین پارێزگاری بکەین وە دۆزینەوەیەکی زوو بکەین بۆ شێرپەنجەی مەمک بە بەکارهێنانی ئامێرێک کە شپۆلی سەرو دەنگی دەدات بە نەخۆشەکە 	 Nós podemos prevenir ou detectar o mais breve possível o câncer de mama com um aparelho de ultrasom dado ao paciente.


پێکەنین دوای ئەوە، دەبوایە ئەوەم بۆ دەربکەوێت کە ئایا ئەوە دەنگی خوا بوو یان دەنگی شەیتان 	 (Risos) Então eu deveria definir se aquela era a voz de Deus ou a voz do Diabo.


(ئه‌وسا به ده‌م ڕاکردنه‌وه) ده‌یانوت: هاوار بۆ ئێمه به‌ڕاستی ئێمه سته‌مکار بووین. 	 Disseram: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos!


ئه‌و که‌سه‌ی خوا گومڕای بکات (به‌هۆی لاساری و بێ دینی خۆیه‌وه) ئه‌وه هیچ ڕێنموویکه‌رێکی نیه و خوایش لێیان ده‌گه‌ڕێ له ناو سه‌رگه‌ردانی و سه‌رکه‌شی خۆیاندا بسوڕێنه‌وه. 	 Aqueles a quem Deus desviar (por tal merecerem) ninguém poderá encaminhar, porque Ele os abandonará, vacilantes, em sua transgressão.


رێکخراوی END Fund بەمزووانە کار لەگەڵ حکومەتدا دەکات لە دانانی پلانێک بۆ بە تەواوەتی کەمکردنەوەی ئەو بارگرانییەی ئەم نەخۆشییە دروستی کردووە. 	 O Fundo END vai atuar com os governos na criação de um plano para diminuir o fardo da doença causada pelos vermes.


ئەوانە خێراترین ڕێگەن بۆ گەشتن بە نەخۆشخانە. 	 São a forma mais rápida para irem para o hospital.


هەستم بە چی کرد؟ 	 O que eu senti?


بەهەرحاڵ، بەهەمان شێوە لەو باوەڕەداین کە گەردوون قۆناغێکی تری کشانی ی هەبووەde Sitter لە سەرەتاترین کاتی ژیانیدا، 	 Entretanto, também acreditamos que o universo teve outra fase <i>de Sitter</i> de expansão, no início de sua existência.


هەمیشە لەم کاتانەدا پێموایە تەنها یەک پرسیار هەیە ئەویش ئەوەیە "چۆن سوپاست بکەم مایک؟" 	 Normalmente, quando faço estas apresentações, digo que há apenas uma pergunta e a pergunta deve ser: "Como lhe posso agradecer, Mike?"


ئیسماعیل و یه‌سه‌ع و یونس و لوطیش (له‌هیدایه‌ت دراوو پێغه‌مبه‌ران بوون) هه‌ریه‌که له‌وانیشمان ڕێزدارکرد به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی جیهانی (سه‌رده‌می خۆیاندا). 	 E Ismael, Eliseu, Jonas e Lot, cada um dos quais preferimos sobre os seu contemporâneos.


کەواتە بۆ هەمو کێشەیەک، تا زیاتر بگەڕێیتەوە بۆ دواوە و ئاڵۆزی قبوڵ بکەیت هەلێکی باشترت دەبێت بۆ دوبارە نزیکبونەوە بۆ ناو ئەو وردەکارییە سادانە کە زۆرترین گرنگییان هەیە. 	 Assim, para qualquer problema, quanto mais você desfocá-lo e abranger a complexidade, melhor a chance de focar nos detalhes simples e que mais importam.


تێچوونەکانی هەل لە ئاسودەییمان سەبارت بە هەڵبژاردنەکەمان کەم دەبنەوە تەنانەت ئەگەر ئەو شتەی هەڵمان بژاردووە زۆر نایاب بێت 	 Os custos de oportunidade reduzem a satisfação que obtemos por ter escolhido, mesmo que tenhamos escolhido algo incrível.


زۆر ئاسانتر ئەبێت، لە هەموو جۆرێکی ژیاندا، خۆت بسەپێنیت و فەرمان بکەیت وەک لەوەی بتوانی بزانیت چۆن هانی کەسانی تر بەیت بۆ ئەوەی بیانەوێت باشتر بن. 	 É muito mais fácil, em qualquer momento da vida, dar ordens do que realmente perceber como motivar alguém a querer fazer melhor.


دوژمنێکە بۆ ماوەی چەندین سەدەیە ڕەگەزی مڕۆڤایەتی لە دژی جەنگاوە. 	 É uma batalha que os seres humanos travam há séculos.


ئەمڕۆ من نامەوێت لەبارەی هیچ کام لەمانەوە بدوێم هەرچەندە هەموشیان بابەتی زۆر گرنگن 	 Eu não quero falar sobre nada disso hoje -- apesar de isso também ser importante.


بەڵام لەڕاستیدا زۆربەی پێکهێنەرەکانی مێشک دەبینیت 	 Mas há realmente um monte de estruturas aqui.


ژیانت هەمیشە پڕە لەبارودۆخە غەمبارەکان . 	 A nossa vida estará sempre cheia de situações de "stress".


کار - ئێمە بەختەوەرین، وەک کارڵ باسی کرد 	 Trabalho, Somos abençoados — tal como referiu Carl —


بۆ من ته‌ماشاکردنی ئه‌م به‌هێزییه که هه‌رکه‌سێک له ئێمه به‌لایه‌نی که‌مه‌وه یه‌کێک یان دوو وێنه‌ی زۆر باشی هه‌یه له‌ناویاندا 	 E ver isso reforça a idéia, para mim, de que cada um de nós tem ao menos uma ou duas grandes fotos em si.


ئه‌وه‌ی که‌هه‌میشه به‌توندی قه‌ده‌غه‌ی هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌کی ده‌کرد، مافی خه‌ڵکی پێشێل ده‌کرد، خۆی به‌گومان بوو، خه‌ڵکیشی ده‌خسته‌گومانه‌وه.... 	 Que obstruirá o bem, era profanador, dubitável,


ئینجا به‌هه‌ڕه‌شه‌وه پێیان ده‌وترێت ئه‌مه ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه که ئێوه بڕواتان پێی نه‌بوو، به‌درۆتان ده‌زانی. 	 (Ser-lhes-á dito): Este é o Dia da Discriminação, que negáveis.


کە هات بە تەواوەتی ڕووخابوو، و وتی من نابێت لێرەبم 	 Ela vinha extremamente abatida, e disse: "Eu não devia estar aqui".


گەورە و لاڵ و بێ مووین کە پێشبڕکێیان لەگەڵ دەکەین بۆ دەستکەوتنی خۆراک؟ 	 Grandes e desajeitados gatos sem pelo, que competem com ele por recursos?


به واتايه‌كى دیکە، كاتێكدا ده‌ماره سيسته‌مى ئێمه هه‌ر سێ دوورييه‌كانى ناو له‌شمان به‌كارده‌هێنێت، بەڵام هاتووچۆى شاره‌كانى خۆمان زياتر دوو-دوورييە. 	 Em outras palavras, enquanto nosso sistema vascular usa as três dimensões dentro de nós, nosso transporte urbano é, na maior parte, bidimensional.


لەوانەیە ئەمەیان ناخۆشترین بێت 	 Estou aqui a representar de todas as coisas terríveis — esta pode ser a pior de todas.


لە کۆریای باشوور گەورە بووم. 	 Eu cresci na Coreia do Sul.


ماڵ و سامان و وه‌چه، زینه‌ت و جوانین بۆ ژیانی دنیا، به‌ڵام دڵنیابن کرده‌وه چاکه‌کان که به‌رهه‌میان ده‌مێنێته‌وه پاداشتیان چاکتره لای په‌روه‌ردگارت و ئومێدو هیوای چاکتریشی لێ ده‌کرێت بۆ خاوه‌نه‌کانیان. 	 Os bens e os filhos são o encanto da vida terrena; por outra, as boas ações, perduráveis, ao mais meritórias e maisesperançosas, aos olhos do teu Senhor.


بە گوێرەی پەیمانگەی نەتەوەیی تەندروستی دەروونی, بە تێکڕایی کەسێک کە بە نەخۆشییەکی دەروونیەوە دەناڵێنێت زیاد لە ١٠ ساڵ دەخایەنێت تاوەکو داوای یارمەتی دەکات. 	 Segundo o Instituto Nacional de Saúde Mental, uma pessoa que sofre duma doença mental leva, em média, dez anos para pedir ajuda.


ڕاوکردنی ماسی لە تەواوی جیهاندا لە بەرز بوونەوەدا دایە. 	 A pesca predatória acontece em todo o mundo.


.بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو " یەک " ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە 	 Um, dois, três, quatro. Mas na música do Oeste Africano, o “um” é contado como o final, como o ponto ao fim de uma frase.


پێداچوونەوە 	 Avaliações


و پێویسته له‌سه‌رمان. 	 E precisamos fazê-lo.


ئێمه دوو مانگ و نیو بۆ سێ مانگ دورین لێی، به‌ڕاستی خۆش بوو 	 Começámos isto há dois meses e meio, três meses, e tem sido muito divertido.


زیاتر باسی ئەوە دەکرا چۆن ئەسپ سواری بکەیت، چۆن تیر بهاویت بە کەوان، شەوان موزیکی دەخرایە سەر، خواردن و مەی بێبەرامبەر، هەروەها نیشانەگرتنەوە بە دەمانچەی هەوایی کردن بە ئامانجی ڕووخساری سیاسییە دیارەکان. 	 Na maioria das vezes, consistia em aprender a cavalgar, praticar arco e flecha, música ao vivo de noite, comida e álcool de graça, e até praticar tiro ao alvo com armas de pressão usando fotos de políticos famosos como alvo.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوونی پێگه‌یشتووه و، باوه‌ڕی دامه‌زراوی پێیه‌تی و له‌سه‌ری ده‌ڕوات، وه‌کو ئه‌و که‌سه‌وایه که‌کاروکرده‌وه‌ی ناشرین و نادروستی له‌به‌ر چاو ڕازێنرابێته‌وه، ئه‌و جۆره که‌سانه‌شوێنی ویست و ئاره‌زووی ناپوختی خۆیان که‌وتوون؟! 	 Porventura, aqueles que observam a evidência do seu Senhor poderão ser equiparados àqueles cujas ações foramabrilhantadas e que se entregaram às suas luxúrias?


لە مێشکماندا، هەموو ئاژەڵەکانیش وادەکەن وابزانم هەر یەکەمان ئامرازی جیاواز بەکاردەهێننین 	 em sua cabeça. Todas as espécies fazem isto, apesar de nós usarmos um ferramental um pouco diferente.


ئەمە یەکێک لەو نەخۆشییە دەگمەنانە نییە .کە چارەسەرەکەیمان لا نەبێت 	 Não se trata de uma daquelas doenças raras para as quais não temos a solução.


کە سەیری کۆمپانیا خێرا گەشەکردووەکان دەکەم کە بە‌ڕاستی پێشەنگن و کاری زۆر سەرسامانە ئەنجام دەدەن بە گورجی و خێرایی، نهێنی سەرکەوتنیان کاری هەرەوەزییە. 	 Quando vejo empresas que se movem rapidamente, que são inovadoras e que estão a criar coisas brilhantes com agilidade e velocidade, é porque são empresas colaborativas.


ئەم دوو شتە پێویستە بەیەکتر بگەن. 	 Essas duas coisas têm que vir juntas.


کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە پێوەرێکی جیهانی دا 	 Então há uma janela crítica de oportunidade que nós temos para fazer uma diferença importante que possa afetar as vidas de literalmente milhões de pessoas, e praticar medicina preventiva numa escala global.


هه‌روه‌ها ناتوانیت ڕێنموویی کوێرو نابینایان بکه‌یت (ئه‌وانه‌ی دڵیان داخستووه‌و نایانه‌وێت تێبینی بکه‌ن) تۆ ناتوانیت له گومڕایی ڕزگاریان بکه‌یت، به‌ڵکو تۆ ته‌نها ده‌توانیت ئایه‌ته‌کانی قورئانی ئێمه بده‌ی به‌گوێی ئه‌و که‌سانه‌دا باوه‌ڕیان پێیه‌تی و هیچی تر، چونکه ئه‌وانه هه‌میشه ملکه‌چی فه‌رمانی خوان. 	 Nem és guia dos cegos, em seu erro, Só podes fazer-te escutar por aqueles que crêem nos Nossos versículos e sãomuçulmanos.


وە ئەگەر بێت و ئەمانە نەکەین ئەوا پەیوەندیەکان پێچەوانە دەبنەوە ئەو کاتە بەرەو لەناوچونی مرۆڤایەتی دەچین لەبەرئەوەی ئەو خۆراکەی دەیدەین بە منداڵەکانمان بەرەو مردنیان دەبات 	 E se não o fizermos, a antítese — embora tenhamos ouvido o contrário — é que acabaremos na extinção, porque alimentamos as crianças para morrer.


یەکەم شت کە وام لێ دەکات بیر بکەمەوە لەوەی کە دەزولەی خوێن ڕێگایەکی خێران بۆ خانەکانی وەرەم 	 A primeira coisa que pensei foi que os vasos sanguíneos são como autoestradas para as células cancerosas.


پاشان (دوای ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ) له خه‌و خه‌به‌رمان کردنه‌وه‌و له نوستن هه‌ستان، تا بزانین کام ده‌سته‌یه‌یان ده‌زانن که چه‌نده خه‌ویان لێکه‌وتووه (ئه‌وانه‌یان که ده‌ڵێن ڕۆژێك یان که‌متر، یان ئه‌وانه‌یان که ده‌ڵێن مه‌گه‌ر هه‌ر خوا بزانێت چه‌نده خه‌وتووین). 	 Então despertamo-los, para assegurar-Nos de qual dos dois grupos sabia calcular melhor o tempo que haviampermanecido ali.


،مەترسە لەوەی بڵێیت ،دەزانم ناتوانم هەموو شتێک بکەم'' ''.بەڵام دەتوانم هەندێک شت بکەم 	 Não tenha medo de dizer: 'Sei que não posso fazer tudo, mas posso fazer alguma coisa'.


گه‌ر به‌ڕاستی بمانه‌وێت ئه‌م بڵاوبوونه‌وانه هێواش بكه‌ینه‌وه و كاریگه‌رییه‌كانیان بچووك بكه‌ینه‌وه، پێویسته دڵنیابین له‌وه‌ی هه‌موو وڵاتێك له جیهان توانای دیاریكردنی نه‌خۆشیی نوێی هه‌بێت، چاره‌سه‌ریان بكات و ده‌رباره‌یان هه‌واڵ بدات بۆ ئه‌وه‌ی بتوانن زانیاری بڵاوبكه‌نه‌وه. 	 Se quisermos realmente desacelerar esses surtos e minimizar o impacto deles, precisamos garantir que todos os países do mundo consigam identificar novas doenças, tratá-las e informar sobre elas para que possam compartilhar informações.


ئه‌مه به‌نده له‌سه‌ر تۆ كامیان هه‌ڵده‌بژێری. 	 É sua decisão qual deles você irá aproveitar.


(چەپڵە) گیڤەر تولی: سوپاس خۆشحاڵ بووم 	 (Aplausos) Gever Tulley: Obrigado. Foi um enorme prazer.


بچۆرە ناو سیسته‌مێکی تره‌وه و ببه به خوێندکار 	 "Encaixa-te neste outro sistema e tenta ser um bom estudante."


ئه‌وان ڕه‌خنه‌یان له‌یه‌کتر ده‌گرت، مه‌به‌ستم ئەوەیە بە نهێنی ئه‌و سه‌رچاوانه، به‌ڵام، پێم وایه که ئه‌وه زۆر گرنگ بوو بۆ هه‌موومان که تێبگه‌ین، ئه‌مانه مرۆڤن وه‌ک ئێمه، هیچ شتێکی جیاوازیان نیه 	 Todos reclamam uns dos outros. Quer dizer, é muita fofoca nas mensagens. OK, mas achava que era muito importante para todos nós compreendermos, eles são seres humanos como nós. Eles não tem poderes especiais.


ھەمووکەس دەیەوێت بزانێت. 	 Todo mundo quer saber.


نەخێر. 	 Não.


دەتوانین بە ڕاستی ئەم جۆرێتییەی ژیانمان دەست بکەوێت لەم گەشەکردنە چڕە باوەی ئەمڕۆدا؟ 	 Podíamos conseguir aquela qualidade de vida nas densidades que imperam atualmente?


قوربانی سێیەمی چاک ئیک، خواوەندی گەنمەشامییە، کە ڕۆزی گشت مرۆڤەکان دابین دەکات. 	 A terceira vítima de Chak Ek’ foi o deus do milho, que fornecia o sustento para toda a humanidade.


(قوتابخانەی تینکرین) شوێنێکە کە منداڵ تیایدا دەتوانێت دار هەڵگرێتەوە هەروەها چەکوش، و شتە مەترسی دارەکانی تریش متمانەشی پێ بکرێت لە بەکارهێنانیان 	 A Escola do Desenrasque é um local em que as crianças podem pegar em paus e martelos e outros objetos perigosos, e sentir que confiam nelas.


تا ئێستاش ھەندێکجار وەک بەنج بەکاردەھێنرێت، بەڵام زۆربەی بەنجە ناوچەییەکانی دیکە کە بەکاردێن پێکھاتەی کیمیایی چونیەکیان ھەیە و بەھەمان ڕێگە کاردەکەن. 	 Ela ainda é evetualmente usada como anestésico, mas muitas das anestesias locais mais comuns têm uma estrutura química semelhante e funcionam da mesma maneira.


ئەگەر لەوەو پێش مێشکی مرۆڤتان بینیبێت ئەوا ڕوونە کە دوو بەشی مێشکی مرۆڤ لە یەک جیان 	 Se você alguma vez já viu um cérebro humano, é óbvio que os dois hemisférios são completamente separados um do outro.


"رقم لەوەیە بەم شێوەیە بێزارتان بکەم." 	 "Detesto mesmo te incomodar com isso."


کاتێ ھەناسە ھەڵدەمژیت، سیەکانت ئۆکسجین دەگوازنەوە بۆ ناو گەردیلەکانی ھیمۆگلۆبین، و گرێیەکە پێوانەی ڕێژەیی هیمۆگڵۆبینی پڕ ئۆکسیجین بۆ هیمۆگڵوبینی بێ ئۆکسیجین دەکات. 	 Quando você inala, seus pulmões transferem oxigênio para as moléculas de hemoglobina, e o oxímetro de pulso mede a proporção de hemoglobina oxigenada para hemoglobina livre de oxigênio.


وەک هێزێکی میکانیک فشارت بۆ دەهێنیت تا ئامادە بیت. 	 É quase um mecanismo de força para estar no momento.


درزەکان زۆر بچووکن تا پەنجەپێکانى بخرێتە ناو بۆیە تاکە ڕێگە بۆ پیاهەڵگەڕان بەکارهێنانى سەرەپەنجەکانە لە درزەکان دا، و بەکارهێنانى پەستانى پێچەوانە و زۆر لە خۆت دەکەیت بۆ سەرەوە. 	 Mas as fendas são pequenas demais para colocar os dedos dos pés por isso a única forma de subir é usar os dedos das mãos nas fendas, e usar a pressão oposta forçando a subida.


ڕۆکێت: بەڕاست؟ ئاهەنگی تری چی؟ 	 Rockett: Sério? Que outra festa?


دەورەدراو 	 envolvido


ئایا درۆ دەکەیت یاخود مەترسی لە سێدارەدان دەخەیتە ئەستۆی خۆت؟ 	 Fazem uma confissão falsa ou arriscam-se a um enforcamento público?


ئەوەی ڕونە ئەوەیە کە کاتێک من منداڵ بووم بە دڵنیای من ئاوا دەڕۆیشتم بە ڕێدا لەم ژیانەدا 	 É óbvio que quando era criança,


گێڕانەوەی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ بۆ باری بنەڕەتی 	 Restaurar as definições do seu navegador para as suas predefinições


چەند کەس پێی وایە نێرینە زیاترە؟ 	 Vou fazer uma sondagem. Quem acha que há mais homens?


هه‌روه‌ها كۆمه‌ڵه هه‌ڵبژارده‌یه‌كی به‌سوود به‌ڵام بێزاركه‌ریش هه‌ن كه ده‌توانین له وه‌ڵامی بڵاوبوونه‌وه‌كان به‌كاری بێنین. شتی وه‌كو به‌ره‌وپێش بردنی چاودێری ته‌ندروستیی لێره و له هه‌موو شوێنێك: وه‌به‌رهێنان له ژێرخانی ته‌ندروستی و چاودێری نه‌خۆشی یه‌كان له‌به‌ر ئه‌وه ده‌زانین كه‌ی نه‌خۆشیی نوێ دێت: بنیاتنانی سیسته‌می ته‌ندروستی له سه‌رانسه‌ری جیهان: وردبوونه‌وه له به‌هێزكردنی زنجیره دابین كردنه‌كان تاكو ئاماده‌بن بۆ فریاكه‌وتن: و په‌روه‌رده‌یه‌كی باشتر، بۆیه ده‌توانین باسی بڵاوبوونه‌وه‌ی نه‌خۆشییه‌كان و بیركاریی مه‌ترسییه‌كه بكه‌ین ته‌نیا به‌بێ تۆقینێكی كوێرانه. 	 Existe ainda um conjunto de opções aborrecidas mas úteis que podemos usar em resposta a surtos, tal como melhorar os cuidados de saúde aqui e em todos os sítios; investir na infraestrutura de saúde e vigilância de doenças para ficarmos a saber quando surgirem novas doenças; construir sistemas de saúde em todo o mundo; fortalecer as cadeias de abastecimento para estarem prontas para emergências; e melhor educação, para sermos capazes de falar sobre surtos de doenças e a matemática do risco sem entrar em pânico cego.


له‌سه‌ر زه‌ویشدا بژێوی ڕۆژانه‌مان بۆ ئێوه دابین کردووه، هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وانه‌ش که ئێوه ناتوانن ڕۆزیان بۆ دابین بکه‌ن. 	 E nela vos proporcionamos meios de subsistência, tanto para vós como para aqueles por cujo sustento sois responsáveis.


کورت لوین، دامەزرێنەری دەروونزانی کۆمەڵایەتی ساڵی ١٩٢٦، "ئەم حاڵەتەی ناونا "جێگرەوە. 	 1926, Kurt Lewin, fundador da psicologia social, chamou isso de "substituição".


بەڵام من بەردەوام بوم لەسەر خەون بینین. 	 Mas eu continuei a sonhar.


لەوانەیە چەند جارێک بخەون و کەمتر ڕێکخراو بێت، بەڵام پێویستی خەو کەمنابێتەوە. 	 Essencialmente, o sono fragmenta-se e torna-se menos robusto, mas as necessidades de sono não diminuem.


کاتێک درەختە دایکەکان بریندار دەبن یان دەمرن، دوا پەیام بۆ نەوەی دواتری درەختە تازەکان دەنێرن. 	 Quando as árvores mães são feridas ou morrem, também enviam mensagens de sabedoria à geração seguinte de plântulas.


ئینجا ئیبراهیم لێی، پرسین: بێجگه له‌و مژده‌یه چ کارێکی گرنگتان به‌ده‌سته‌وه‌یه؟! 	 Perguntou Abraão: Qual é, então, a vossa incumbência, ó mensageiro?


توانای دڵسۆزی مرۆیی وپەیوەندییان نیە کەس نایەوێت بدوێت لەبارەیەوە 	 As únicas pessoas que não sentem vergonha não têm capacidade de empatia humana ou de relacionamento.


دووبارە کردنەوەی لە لەخۆگر (کۆنتێنەر) 	 Reabrir em contêiner


ئه‌ی خاوه‌ن کتێبه‌کان، ئێوه بۆ له ئیبراهیم ده‌دوێن و (هه‌ریه‌که‌تان واداده‌نێت که له‌سه‌ر ئاینی ئه‌وه) خۆ ته‌ورات و ئینجیل دوای ئه‌و ڕه‌وانه کراون، ئه‌وه بۆ عه‌قڵ و ژیرتان ناخه‌نه‌کارو تاکه‌ی ژیرنابن؟! 	 Ó adeptos do Livro, por que discutis acerca de Abraão, se a Tora e o Evangelho não foram revelados senão depoisdele? Não raciocinais?


دەبینن، وەک هەموو تۆڕێکی تر تۆڕی کەڕووەکانیش گرێ و بەستەریان هەیە. 	 Como todas as redes, as redes de micorriza têm nódulos e ligações.


لەگەڵ ئەوەشدا، نەبوونی ڕيگەیەکی گونجاو لەم کاتەدا ڕێگەی لە دۆزینەوەی میکانیزمێک ئاستی گەردیلەکان گرتووە. 	 Mas a falta de um método adequado naquela época impediu-o de identificar esse mecanismo a nível molecular.


هەموو گۆڕانکارییە پاشەکەوتکراوەکان دەفەوتێت. 	 Todas as alterações não guardadas irão ser perdidas.


ڕووکارێک کە گونجاو بێت لەگەڵ سیتمی کارپێکردنەکەت. 	 Um tema com o esquema de cores do sistema operacional.


ئەمە هیوایەکی گرنگە، بەڵام بیردەکەمەوە دەشتوانین بەدەستی بهێنین 	 Este é um desejo importante, mas acredito que podemos atingi-lo.


ئه‌مه ته‌نها زانین نیه، چهونکه ده‌گۆڕێت نه‌ک ته‌نها دروست کردنی ئایکۆنه‌کان نیە وه‌ک ده‌بینن، به‌ڵام هونه‌ر و مێژووی ئایکۆنه‌کانه مانای تابلۆکانە باوەڕماان وایە ئەم ڕێگایه‌کی باش و ئاسانه که هه‌موو که‌سێک ده‌توانێت به‌کاری بهێنێت، بۆ زیاتر بوون به که‌سێکی سه‌ره‌کی له دۆزینه‌وه‌کانی خۆتدا، نه‌ک ته‌نها ناکارا بیت له‌باره‌یه‌وه، وه‌ک کاتێک ئێمه باسی ده‌که‌ین به‌ناو ژووره کۆتایی نه‌هاتوه‌کانی مۆزه‌خانه‌کان 	 Veem? Isto não é apenas uma curiosidade, porque isto altera não apenas a iconografia como veem, mas a iconologia, o significado da pintura, e acreditamos que esta é uma maneira gira, uma maneira fácil, a que toda a gente poderá ter acesso, para melhor se tornarem os protagonistas da sua própria descoberta, e não serem, apenas, tão passivos em relação a ela, como somos quando passeamos através de intermináveis salas dos museus.


ئەوانەی دوای هێرشەکانی 9/11 تێکنەشکان و هێرشەکانی سەر باڵەخانەی بازرگانی جیهان ناونران بە پلیکانە ڕزگاربووەکان، چونکە ڕۆڵێکی گرنگیان لە ڕزگاربوونی سەدان خەڵک بینی. 	 A escada que continuou de pé depois do 11 de setembro, no ataque do World Trade Center, foi apelidada "Escada Sobrevivente", pelo seu papel central em levar centenas de pessoas ao lugar seguro.


کەس ناتوانێت گوێی لێت بێت، تەنھا نامە دەنێریت بە بێ دەنگی. 	 Ninguém nos ouve a falar, escrevem em silêncio.


چەند بلۆکێکم دانا بۆ یاریەکە لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت ڕونکردنەوەشم دا لەسەر چۆنیەتی یاریکردن 	 Eu coloquei alguns posts e vídeos on-line num blog, explicando como jogar.


.بەڵام دواتر شتێکم بۆ دەرکەوت 	 Então, descobri uma coisa.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) ماڵ و سامان و نه‌وه‌یان سه‌رسامت نه‌کات به‌باشیان بزانیت، چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌ر ده‌یه‌وێت له ژیانی دنیادا تووشی به‌ڵاو سزایان بکات له ڕێگه‌ی ماڵ و سامان و نه‌وه‌یانه‌وه و گیانیان ده‌ربێت، له‌کاتێکدا که ئه‌وان بێ باوه‌ڕن. 	 Que não te maravilhem os seus bens, nem os seus filhos, porque Deus somente quer, com isso, atormentá-los, nestemundo, e fazer com que suas almas pereçam na incredulidade.


لە نێوان ئەم منداڵانە، دەمەوێت مێژووی بنەماڵەکانیان بە ڕاکرنی دوای تۆمارکردنی گۆڵ ببەستمەوە، خێزان وەک هەستی دوای هەڵدانی تۆپە بۆ ناو گۆڵ، نزیکترین هەستە لە هەستی ئازادی. 	 Entre aqueles miúdos, quero interligar as histórias das suas famílias com a alegria da corrida de um ponta de lança, a família nessa euforia depois de a bola entrar na baliza, o sentimento mais parecido com a corrida para a liberdade.


وە زۆرینەی دەنکە لمەکانی سەر مانگ لەمە دەچن هەرگیز شتی وا لەسەر زەوی نادۆزیتەوە 	 Muitos dos grãos de areia na Lua têm este aspeto, e nunca encontraríamos isto na Terra.


ئه‌وه له مێشکمدایه، گونه‌کان له‌سه‌ر چه‌ناگه‌م دایه بیرۆکه‌کان له‌و ناوه‌دا باز ده‌ده‌ن 	 Então, isso na minha cabeça, testículos no meu queixo, pensamentos pipocando.


ئەمەش لە ڕاستیدا مەترسیە لەسەر دانیشتووان لەگەڵ سەرچاوەی کەمی پاڵپشتیکردنیان. 	 Isso é realmente uma população em risco com muito poucos recursos para apoiá-los.


هه‌رخشته‌یه‌ک قوتابییه‌که 	 Cada linha é um aluno.


دوو ساڵ پاش ئه‌مه، سه‌رنجی به‌هره‌ی زیاتر و خه‌ونی ده‌ستپێكه‌ر ڕاكێشرا. 	 Dois anos depois, foram atraídos novos talentos com visões de "start-ups".


ئه‌مه ئاسایییه. 	 E está tudo bem.


.زانیاری لەناو خانووەکەی من بوو .زۆر خۆشبوو 	 a informação estava em minha casa e era maravilhosa.


لەوێوە ژیانم سەراو ژێر بوو. 	 Foi então que minha vida virou de cabeça para baixo.


مارگارێت ثانچر دایکم بوو، پێکەنین با باسی شیر پێدان نەکەین، پێکەنین هاری پۆتەر منداڵێکی بەخێوکراو بوو 	 Margaret Thatcher era minha mãe. (Risos) Não vamos falar sobre amamentação. (Risos) Harry Potter foi uma criança adotada.


له باخچه و باخه‌کانی به‌هه‌شتدا، له پاڵ کارێز و کانی و تاڤگه‌کاندا ده‌ژین (هه‌میشه له سه‌یران و خۆشیدان). 	 Entre jardins e mananciais.


من ئیشی فەلەکناسیم هەڵبژارد، بۆیە دەتوانن متمانەم پێ بکەن کە ئێرە مەزنترین شوێنی گەردوونە. 	 Comecei minha carreira como astrofísica, então podem acreditar quando digo que este é o lugar mais maravilhoso do universo.


من پێگەیەکی ئەلکترۆنیم دروست کردووە بەناوی TreeHugger من بایەخ بەم شتانە دەدەم. 	 Criei um site chamado "Treehugger" (abraçador de árvores) Eu ligo para essas coisas.


له‌ماڵ و سامانیشیاندا به‌شی هه‌ژارو نه‌داریان ته‌رخان کردبوو. 	 E há em seus bens uma parte para o mendigo e o desafortunado


(پێکەنین) ئەوە کاری تێکردم. 	 (Risos) E a ficha caiu.


من دانی پێدا ئەنێم 	 Certo, eu admito.


ئەمە واى لێ کردم بیربکەمەوە، ئەوانەى خزمەتى من دەکەن چیم لەگەڵدا دەکەن؟ 	 Mas isso me fez pensar, o que meus cuidadores fariam comigo?


بۆ ئەوانەی بەڕاستی ئەیانەوێت هەڵبژێرن، نزیکەی ٢٠ جۆری وەبەرهێنانیان دەدرێتێ، نەک ٣٠٠ یان زیاتر. 	 Para aquelas pessoas que na verdade querem escolher, são oferecidos 20 fundos, não 300 ou mais fundos.


بۆ"چۆن كه‌مێك خه‌وم لێ ده‌كه‌وێت؟" 	 ", até: "Como vou conseguir dormir?"


دافۆدیڵ ھەدسن: سڵاو؟ 	 Daffodil Hudson: Estou?


شوێنەواری بڵاوبوونەوەی ئەم ئاسەواری تەبەقەیە کە دەورو بەری هەسارەکە، وە زۆر بە خێرای مردنی دایناسورەکانمان بووە، مردنی ئەم جوانانە، لێرەوە سیلیسرات، وە لێرە لیکۆزات، وە زۆری تر. 	 O impacto criou uma onda de choque que se propagou por todo o planeta e rapidamente assistimos à morte dos dinossauros, à morte destes magníficos amonitas, a Leconteiceras aqui, e a Celaeceras ali, e muito mais coisas.


کێ هەیە نەیەوێت ئەوە لە دەمیا بێنێت و ببات؟ 	 Quem não quereria enrolar isso à volta da boca?


بەڵام ئەتوانین بیهێنینە بەرچاومان ئەوە چی ئەگەیەنێت بۆ کەمکردنەوەی دەردانی کاربۆن. 	 Mas apenas conseguimos imaginar o que isso significa para a redução de emissões.


ئەمە تەکنەلۆژیای پشکنینە، بەڵام لە تاقیکردنەوەکان، دابەزاندنی ئازارە درێژخایەنەکان لەسەدا ٦٤ بۆ ٤٤ دەبینین 	 Esta é uma tecnologia investigacional, mas em experimentos clínicos nós estamos vendo uma diminuição de 44 a 64 por cento em pacientes crônicos.


لەوانەیە ئەوە پێكەنیناوی دیار بێت. 	 Pode parecer ridículo.


دایکم، لەساڵەکانی کۆتاییدا زۆر رەشبین بوو، و زۆر قورسبوو وایلێکەیت گوێگرێت. 	 Minha mãe, nos últimos anos de sua vida, se tornou muito negativa, e foi difícil escutar.