یاخود له هه‌ردوو جۆر.، به‌هه‌ندێك خێزان ده‌به‌خشێت له کوڕو له کچ، هه‌میشه ویستی خوا وایه هیچی نه‌دانێ و نه‌زۆك بێت، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زانا و به‌ده‌سه‌ڵاته. 	 Ainda propicia igualmente mulheres varões, e faz estéril quem Lhe apraz, porque é Poderoso, Sapientíssimo.


لاری سومێرس کاتێک بەرپرسی بانکی جیهانی بوو جاریک گوتی، "باشترین گەڕانەوە بۆ بەرهەمهێنان لە وڵاتە هەژارنشینەکاندا "لە پەروەردەکردنی کچاندایە 	 Larry Summers, quando era principal economista no Banco Mundial disse: "Pode acontecer "que o maior retorno no investimento "no mundo em desenvolvimento "seja o ensino das raparigas".


له‌و مامه‌یه‌دا، من گوێگرێكی چالاکم، 	 E durante esse tempo sou uma ouvinte ativa.


هۆکارەکانی مرۆڤ خواردنیش جۆراو جۆرن. 	 As razões para práticas canibais também são variadas.


بەڵام پێموایە ژمارەکانی کە ئەمەوێت ئێستا پێتان بڵێم وزە بەخشن. 	 Mas penso que estes números que vos vou dar são fortalecedores.


کچەکان بەرەو ڕوی ڕۆشتن و وتیان ئێمە دەنگ دەدەین بۆ دورخستنەوەت لە پلەو پایەکەت 	 Elas viraram-se para ele e disseram "" Vamos fazer com que não seja reeleito "".


ھەلی کار کردن لەگەڵ ئەم کۆمەڵگەیە بۆ ڕەخسا لەم کاتەدا کە سەرەتایی بەرەو پێشچوون بوو و چاودێرێ بڕ و دیزاین بوو. 	 E tive a oportunidade de começar a trabalhar com esta comunidade, nessa altura, e começar a desenvolver e a treiná-los em termos de escala e em termos de "design".


بەدەر لەوە، زۆر کەس هەیە لەم ژوورەدا کە بیرۆکەی زۆر باشیان هەیە لە لایه نی تەکنەلۆژیای تازە کە بەکاری دەهێنین وەکو ئامێر کە بتوانین ڕاهێنانی مێشکی پێ بکەین بۆ ئەوەی كاراتر بێت و بۆ پڕکردنەوەی ئەو بۆشاییانەی کە تۆزێک کێشە دروست دەکەن و تەنانەت شتی وەک گووگل گلاس. 	 Para além disso, há muitos indivíduos nesta sala que têm grandes ideias em termos de novas tecnologias que podemos usar. Tudo, desde aparelhos que podemos usar para treinar o cérebro e torná-lo mais eficaz, e compensar áreas em que tenha um pouco mais de dificuldade, até coisas como a lente Google.


وەک ئێمەی مرۆڤ ئەو کەسەی بریاری داوە ،هەموو خوەکانی باش بێت لەسەر زەوی .باڵندەکانیش جیهاندا داگیردەکەن 	 Assim como nós, humanos, que conseguimos sobreviver em praticamente todos os habitats da Terra, as aves também conquistaram o mundo.


ئه‌و (خه‌ڵکه سه‌رگه‌ردانه) شتێك ده‌په‌رستن له جیاتی خوا، که هیچ جۆره ڕزق و ڕۆزیه‌کی ئه‌وانی به‌ده‌ست نیه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، ناشتوانن هیچ به‌ده‌ست بن!! 	 E adoram, em vez de Deus, os que noa podem proporcionar-lhes nenhum sustento, nem dos céus, nem da terra, por nãoterem poder para isso.


(ئه‌ی خه‌ڵکینه) سوێند به خوا بێگومان پێغه‌مبه‌رێکتان بۆ ڕه‌وانه کراوه که هه‌ر یه‌کێکه له خۆتان، زۆر سه‌خته به‌لایه‌وه تووش بوونتان به‌به‌ڵاو ناخۆشی، زۆر به‌ته‌نگیشتانه‌وه‌یه و په‌رۆشه له‌سه‌رتان، زۆر دڵسۆزی ئیماندارانه و میهره‌بان و دلۆڤانه بۆیان. 	 Chegou-vos um Mensageiro de vossa raça, que se apiada do vosso infortúnio, anseia por proteger-vos, e é compassivoe misericordioso para com os fiéis.


:لە (سیلکۆن ڤاڵی) وتەیەک هەیە دەڵێت : کەس بە گرنگیەوە سەیرت ناکات ئەگەر دوو جار شکستت نەهێنابێت 	 Diz-se muitas vezes, em Silicon Valley, que ninguém nos leva a sério se não tivermos duas "start-ups" falidas.


بینەر ئاگاداری ئەوەیە کە ڕۆڵگێرەکە بێ ئاگاییە. 	 A audiência está de posse de um segredo que as personagens desconhecem.


و بیری لێئەکردەوە . بە نیسبەت ئەوەوە چارەسەرە گرانەکە زۆر کاریگەر نەبوو . بۆیە ووتی '' من دەربارەی زانست هیچ زانیاریم نیە بەڵام شتێک لەسەر داتاو زانیاری ئەزانم بۆیە ڕەنگە وا پێویست بکات سەیرێکی داتاکان بکەم و تەئکید بکەمەوە و بزانم کە ئایا ئەم رێگە چارە گران و ئالۆزە هەر بەڕاستی کاریگەری باشترە لە چارەسەرە هەرزان و سادەکە . '' 	 Pensou nisso, e este mais caro não lhe pareceu assim tão bom. Então pensou: "Não sei nada de ciência, mas percebo qualquer coisa sobre dados, então, talvez devesse olhar para os dados, e ver se este tratamento caro e complicado funciona realmente melhor que o outro, que é barato e fácil."


بڕوام وایە کە دەبێت دەست بکەین بە پرسیارى قورستر. .لەو زانیارییانەى کە ئۆنلاین دەیدۆزینەوە 	 Creio que todos devemos começar a fazer perguntas mais firmes sobre informações que descobrimos na internet.


کشتوکاڵی خۆژین، سود وەرگرتن لە گژوگیا، چاندنی زیاد لە توخمێک و هەمەچەشنی چاندن هێز بۆ زەوییە کشتوکاڵیەکان دەگێڕێتەوە، سود بە جوتیاران دەگەیەنێت و کاربۆن لە بەرگی هەوا دەگەڕێنێتەوە بۆ خاک، 	 Agricultura regenerativa, pastoreio controlado, agrofloresta, silvopasturícia, restauram a saúde do solo, beneficiam os agricultores e trazem o carbono de volta aos solos.


با بۆ خولەکێک لەسەر جوانی بدوێین. 	 Falemos de beleza por um momento.


به‌ڵام، ئه‌وه بوه هۆی زۆرێک له "نه‌خێر" له‌کتێبه‌وه ده‌هاته ده‌ره‌وه وه‌ک تۆپ، وه‌شتی ترم بۆ زیاد ده‌کردن ده‌ستم کرد به‌بڵاوکردنه‌وه‌یان له‌سه‌ر دیواره‌کان 	 Isso levou a uma série de nãos, saídos do livro como se fossem munições, com mensagens adicionadas, e eu comecei a pintá-los nas paredes.


ئایا تۆ ذلنیایت؟ 	 Tem certeza?


دەتوانین بە ئاسانی تۆڕی کۆمپانیا نێونەتەوەییەکان درووستکەینەوە بە چەند یاسایەکی سادە. 	 e nós poderíamos reproduzir facilmente a rede CTN com algumas regras simples.


وەڵامە ناخۆشەکە ئەوەیە کە بەڕاستی نایزانین. 	 A resposta frustrante é que não sabemos.


هەموو ڕۆژێک، خەڵک لاشەی مردووی کەسە نزیکەکانیان کۆ دەکردەوە لە شەقامەکان. 	 Quase todos os dias, pessoas recolhiam cadáveres dos seus entes queridos nas ruas.


به‌لێ ئه‌و خه‌ونا کو ته دهزرا خوه‌دا هه‌لگرتی ئه‌وا کو دشیان دا. 	 Á medida que vais trabalhando nesse sonho mas esse sonho que manténs na tua mente ele é possível


به‌ڕاستی خوا خۆش نابێت له‌وه هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ بڕیار بدرێت و جگه له‌و (هاوبه‌ش دانانه) له گوناهانی تر بۆ هه‌ر که‌س بیه‌وێت و شایسته بێت و (په‌شیمان بێت) خۆش ده‌بێت، جا ئه‌وه‌ی شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆ خوا بڕیار بدات، ئه‌وه به‌ڕاستی گومڕا بووه به‌گومڕاییه‌کی زۆر دوور. 	 Deus jamais perdoará quem Lhe atribuir parceiros, conquanto perdoe os outros pecados, a quem Lhe apraz. Quematribuir parceiros a Deus desviar-se-á profundamente.


دوو پ نەرمتر 	 Dois "p", ainda mais pianinho.


(چەپڵەریزان) 	 (Aplausos)


دەبێت شیرین بێت، بەڵام شیرنتر - وەکو پشێوی قەشە شەلەکان بازی گەورە دەدەن بەرز دەبێتەوە و بەرز دەبێتەوە، بەم شێوەیە، ناکەوێت بەڵکو بەردەوام دەبێت بەم شێوەیە، بە خراپی ڕەفتاری کرد بەڵام ئەمە پیرۆزە - سوێند دەخۆم! ئەم ماچە: هەردوو لێوەکە بەیەکەوە بەستران وەکو سوپای ئاشتی لە جیهاندا، وەکو کۆگایەکی بەتاڵ، هەمیشە و تا هەتایە شارێکی نوێ، بێ قوفڵ، بێ دیوار، تەنها دەرگا-بەم شێوەیە بوو، سوێند دەخۆم، بەو شێوەیە. 	 Seria assim, mas ainda mais doce, como um motim de padres pernetas com molas, a saltar, de diversos modos, sem cair e sem parar assim, mal comportados, mas sagrados — juro! Aquele beijo: ambos os lábios totalmente comprometidos com o mundo como um Corpo da Paz, como uma loja livre, eternamente e sempre uma nova cidade — sem fechaduras, nem paredes, apenas portas — assim, juro, assim.


باشه، ئایا کاتی خۆی نوتفه‌یه‌ك نه‌بووه له‌مه‌نی که ده‌ڕژێنرایه شوێنی خۆی (که منداڵانی دایکه). 	 Não foi a sua origem uma gota de esperma ejaculada


هەمو سیستمی پەروەردەی ئێمە لەسەر ئەو بنەمایە بنیاد نراوە کە دەڵێت سودت پێ دەگەیەنێت بەڵام دەبێت بە بێ دەنگی بۆ ماوەیەکی درێژ چاوەڕێ بکەیت 	 Nosso sistema educacional funciona partindo do princípio que há uma recompensa, mas que se tem que esperar por um bom tempo.


یەکەم جار لە گوندێکی خۆجێی تیرونێلڤێلی دیتم لەکاتی یەکێک لە خولەکانی ڕاهێنانم. 	 Eu a vi pela primeira vez numa faculdade local em Tirunelveli, durante uma das minhas aulas práticas.


بە وێبدا بگەڕێ 	 Pesquisar na Web


نەتوانرا بڕوانامە یان کلیلی پێویست بدۆزرێتەوە بۆ ڕێگەپێدان 	 Incapaz de localizar o certificado ou chave necessária para a autenticação.


ڕووبارەکە ٣٠ میل لایداوە زۆر بە خێرایی. 	 Este rio desviou-se bruscamente uns 50 km.


زۆربەی خەڵکە ونبووەکان هونەر بۆ گەیشتن بە ئامانج بەکاردەهێنن، بەڵام ڕزگاربوون لە ون بوون بەو شێوەێە ئاسان نیە. 	 Uma população invisível usa as artes para encontrar a própria luz, mas essa jornada nem sempre é fácil.


مێشک جۆرێک لە فێل دەکات تا هەست بکەی کە ئەوە ئەنجام دراوە. 	 É como se a mente fosse iludida a sentir que já está feito.


هەمووی هەڵە بوو؛ ئەبوایە هەرگیز ڕوی نەدایە. 	 Foi um erro, nunca devia ter acontecido, mas aconteceu.


گەڕان لە ناو مێژووی کاردا 	 Pesquisar no histórico


پێموابێت ئەمە لەبەر ئەوەیە ،کە لەسەر ئاستێکی کۆمەڵی فراوانبوونەکانی خۆنەویستی و هاوسۆزی .لە هەموو لایەک ڕوودەدات 	 Penso-o, porque a nível da sociedade demonstrações de altruísmo e compaixão já acontecem em toda a parte.


پڕاوپڕ 	 Tela cheia


دادوەر: کێشەیەکی گەورە هەیە. لەگەڵ پاپا گفتوگۆ ناکرێت. 	 Juiz: Parece um bico de obra. Não se pode discutir com o Papa.


(خوای گه‌وره پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی له باس و خواسیان ئاگادارکرد بۆیه) وتی: په‌روه‌ردگارم ئاگاداری هه‌موو قسه و گوفتارێکه له ئاسمان و زه‌ویدا و ئه‌و زاته بیسه‌رو زانایه. 	 Dize: Meu Senhor conhece tudo quanto é dito nos céus e na terra, porque Ele é Oniouvinte, o Onisciente.


ئه‌وه سه‌رکه‌وتنێکی تاکه که‌سی گه‌وره‌یه له بنه‌ما سه‌ره‌کیه‌کانه‌وه بۆ سیسته‌مێکی ئاڵۆز و باش وه سود به‌خش 	 É um triunfo pessoal imenso ir dos primeiros princípios através de todo o caminho para um complexo, fantástico e útil sistema.


بۆيان ده‌ركه‌وت كه ناتوانن به‌ره‌نگارى ببنه‌وه. 	 Elas achavam que não conseguiriam.


بڕوام وایە کە چیرۆکێک هەیە دەبێت بگوترێت. 	 Acredito que há uma história lá que precisa ser contada.


پاشان وتیان '' باشە بابزانین هیچ پاڵنەرێکی ڕۆشنبیری هەیە لێرەدا 	 E eles disseram, "Vamos ver se existe um elemento cultural aqui.


کاتێکیش (بێ باوه‌ڕان) تاوان و گوناهێک ئه‌نجام بده‌ن ده‌ڵێن: باوو باپیرانیشمان دیوه ئه‌م کاره‌یان کردوه‌و خوای گه‌وره خۆی فه‌رمانی پێداوین بیکه‌ین!! پێیان بڵێ: (نه‌خێر وانییه) چونکه به‌ڕاستی خوا فه‌رمان به‌گوناهو تاوان و کاری نابه‌جێ نادات، چۆن (جه‌ساره‌ت ده‌که‌ن) و شتێک هه‌ڵده‌به‌ستن بۆ خوا که نازانن وتویه‌تی یان نا. 	 Quando estes cometem uma obscenidade, dizem: Cometemo-la porque encontramos nossos pais fazendo isto; e foi DeusQuem no-la ordenou. Dize: Deus jamais ordena obscenidade.


له سه‌ده‌کانی پێشوودا چه‌نداها شارو شارۆچکه یاخی بوون له فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان و فرستاده‌کانی، ئێمه زۆر به‌توندیی حسابمان بۆ کردن و سزایه‌کی توندو پڕئێشمان بۆ پێشهێنان. 	 Quantas cidades descartaram a autoridade do seu Senhor e dos Seus mensageiros! Saldamo-lhes as contas rigorosamente elhes infligimos um castigo exemplar.


لەگەڵ ئەوەشدا وەرگرتەکانی ئێسەر، وەک سێڤەلفلورانس، زۆر باوترن. 	 embora sejam mais vulgares os derivados do éter, como o sevoflurano.


ئایا چ شتێکی هاوبەش لە نێوان فیلمی ترسناک و کۆمیدی هەیە؟ 	 O que é que os filmes de terror e as comédias têm em comum?


(پێکەنین) کەواتە، ئەزانین هەموو ئەمە و زۆری تر ڕووی یاوە. 	 (Risos) Sabemos que tudo isso aconteceu e muito mais.


یەکەم لەسەر پەیوەندی نێوان ڕووشان و کرێمێکی پێستی نوێ بوو. 	 O primeiro pedia a correlação entre assaduras e um novo creme para a pele.


جیاوازی به‌رز 	 Contraste Elevado


وتم: بەڵێ زۆر جوانە 	 E ele: "Veja como ela é bonita". Eu disse: "Sim, é muito bonita".


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) به ئیمانداران) بڵێ: ئه‌گه‌ر ئێوه خواتان خۆش ده‌وێت ده شوێنی من بکه‌ون و له فه‌رمانی من ده‌رمه‌چن، ئه‌وکاته خوایش ئێوه‌ی خۆش ده‌وێت و له گوناهو هه‌ڵه‌کانیشتان خۆش ده‌بێت، ئه‌و خوایه لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Dize: Se verdadeiramente amais a Deus, segui-me; Deus vos amará e perdoará as vossas faltas, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.


مەبەستت ئەوە بوو بڕۆی بۆ %S؟ 	 Pretendia ir para %S?


ئا به‌و شێوه‌یه خوا مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر دڵی ئه‌وانه‌دا که نازانن و به‌شوێن حه‌ق و ڕاستیدا ناگه‌ڕێن، (شوێن ڕاستی و حه‌قیقه‌ت ناکه‌ون). 	 Assim Deus sigila os corações dos insipientes.


هەروەها یارمەتیمان دەدات کە وەک ئامێرێک نەژین وە بەرامبەریان دانیشین 	 E nos ajudará na verdade, a não sermos máquinas sentadas à frente de outras máquinas.


به چینی پێی ده‌ڵێین (كای یانگ كۆو تو) فراوانكردنی هه‌رێمه‌كان، به‌ڵام له‌وه باشتر نییه كه ئێمه (پێی ده‌ڵێین(جو گوا ئه‌ن بانگ گۆڕینی باشترین كرداره تاكه كه‌سییه‌كان بۆ ستراتیجیی كۆمپانیا بۆ ماوه‌ی درێژخایه‌ن. 	 Em chinês, chamamos isso de "kāi jiāng kuò tǔ": expandir territórios. Mas eles não são tão bons no que chamamos de "zhì guó ān bāng": converter as melhores ações individuais em políticas da empresa a longo prazo.


گەرم دەکرێ تا نزیکەی ٣٠خولەک سارد دەکرێتەوە بۆ کاتژمێرێک 	 Aquece-se durante cerca de 30 minutos, arrefece uma hora.


ئەمە ڕێژەی بیرکردنەوە نیشان دەدات لە کاتی ئەو ٢٢ چاڵاکییە کەباسمان کرد لە بەرزترین ڕێژە وە کەلە ٥٦% % ڕیزکراوە (پێکەنین) لەکاتێ خەڵکی خۆیان دەشۆن یان ددانیان دەشۆن بۆ ٥٠% کاتێ کاردەکەن بۆ ٤٠% کاتێ وەرزش دەکەن تادەگاتە ئەم ستوونە کەلە هەموویان کورت ترە کەلەو بڕوایەدام هەندێکیان پێی پێدەکەنن 	 Isto revela o valor da divagação mental nas 22 atividades variando de um máximo de 65%, quando as pessoas estão a tomar um duche, lavar os dentes, a 50% quando estão a trabalhar, a 40% quando estão a fazer exercício, até ao mínimo, nesta pequena barra à direita — e penso que é por isso que se estão a rir —


بەڵام تێدەگەم. 	 Mas entendo.


مه‌به‌ستم ئه‌وه نییه مۆبایله‌كه‌ت لابەریت یان تابلێتەکەت یان سویچەکانت .یان هه‌ر شتێك كه به ده‌ستته‌وه‌یه 	 Não quero dizer que ponham o telemóvel de parte, ou o "tablet", as chaves do carro ou o que tiverem na mão.


دۆزینه‌وه‌ش ده‌گه‌ڕێته‌وه، که ده‌رباره‌ی کاری ژماره‌یشه بیناکردن، وه بیرکردنه‌وه به‌هۆی ده‌سته‌کانته‌وه ڕۆڵ بینین، که ده‌رده‌که‌وێت یارمه‌تی هه‌ردووکمان ده‌دا بۆ هه‌بوونی کاریگه‌ری ئه‌و دۆخه‌ی که دیزاینی بۆ ده‌که‌ین وه خزمه‌تگوزاری و شاره‌زایی دروست ده‌که‌ین که درزبردن و ڕاسته‌قینه‌یه 	 Elas incluem exploração, o que é bom para quantidade. Construir e pensar com as mão. E interpretar, onde atuar nos ajuda a ter mais empatia para as situações em que criamos. e para criar serviços e experiências que pareçam autênticas.


مێشکەکە دەردەهێنرێت لە ئێسکەکە پاشان پارچە پارچە دەکرێت بە پانی سانتیمەترێک 	 O cérebro é removido do crânio, e é então cortado em fatias de 1 centímetro.


ئینجا سێ ووشەی وت. 	 A seguir, diz três palavras,


بیر لە ئاو بکەرەوە کە بە ناو بۆری جیاواز لە ئەستووریدا بڕوات. 	 Pensem em água a correr em tubos, onde os tubos têm diferentes espessuras.


وە لەبەرئەوەى كە دنيايەكى سێ ڕەهەندییە دەتوانين كامێراى تيادا بجوڵێنين لەناو ئەو دنيايەدا. 	 Como é um mundo tridimensional, podemos mover a câmara dentro desse mundo.


،دواتر بووم بە خۆبەخش لە ڕێکخراوێکدا ،سەرجەم خۆبەخشەکان ئامادە بوون .کاریان دەکرد وەک ئەرکی سەرشان 	 Pouco depois, uma organização com a qual me voluntariei, a All Hands Volunteers, estava no terreno poucos dias depois, a trabalhar, fazendo parte dos esforços de resposta.


پارچە کنتاکی سورەکراو، پەتاتە، شیری شۆکلاتە، کە ڕێژەی زۆر لە شەکری فکترۆزی تێدایە یان شەربەتی کۆکتێلی لە قوتو نراو، ئەمانە ژەمە خواردنەکانن 	 Nuggets de frango, Tater Tots, achocolatados, suco em caixinha -- uma refeição fácil.


ئەوە تەنها بەشێکی زۆر بچوکی ئاسمانە کەکێپلەر چاوی لێ دەبڕێت لەوەی بەشوێن هەسارەکاندا بگەڕێت بەهۆی پێوانەکردنی ڕوناکیەک لەسەرەوەی ۱٥٠٠٠٠ ئەستێرە، لە یەک کات، لەهەر نیو کاتژمێر، وە زۆر بەوردی. 	 Esta é apenas uma pequenina parte do céu que Kepler vasculha, onde ele procura por planetas, medindo a luz de mais de 150.000 estrelas, todas de uma vez, a cada meia hora, e com muita precisão.


،بەڵام لە بەرپابوونی تاریکییەکەدا .خۆمان دەگەیاندە یەکتری 	 Mas quando a escuridão acabou, aproximámo-nos,


بۆئەوەی ئەم کێشەیە دەست نیشان بکەین، ئتارمان دامەزراند، یەکەمین پرۆگرامی ئەی ئایي ڕاستەقینەی بەهێز کەوا لەهەفتەی یەکەمتان هەنگاو بەهەنگاو ڕێنماییتان دەکات کاتێک دەگەنە وڵاتە نوێەکەت. 	 Para resolver esses problemas, construímos o Atar, o primeiro assistente virtual operado por inteligência artificial que guia você passo a passo durante sua primeira semana de chegada a uma nova cidade.


وتی ، من ئەوە ەدسەلمێنم 	 E ele disse, "" Eu vou prová-lo.


و ئەزموونەکانیان تێکەڵ بەیەکتر دەکەن. 	 E trocam experiências.


ناتوانین مێشکی تاقیکارەکانمان دابخەین، بەڵام دەتوانین فێرببین ئاگادار بین. 	 Não podemos desligar a heurística no nosso cérebro, mas podemos aprender a ter consciência dela.


هەبوونی هەستەکان مانای لاوازی نییە. 	 Ter sentimentos não é um sinal de fraqueza.


هنده‌ک ژ هه‌وه دزانن کو یا بزه‌حمه‌ته. نه‌یا بسانه‌هی یه. یا بزه‌حمه‌ته ژیانا خوه بگوهوری. 	 Alguns de vocês já sabem que que é difícil, não é fácil É difícil mudarmos a nossa vida.


(پێکەنین) من دروستم کرد لەبەر ئەوەی ژمارەیەکی زۆری خەڵک لە قوتابخانە کەمێک رقیان لە جەستن بیبەرە، بۆیە بڕیارم دا کە ئەپەکە دروست بکەم. 	 Criei-a porque muitas pessoas na escola desgostavam um pouco do Justin Bieber, por isso, decidi fazer a <i>app</i>.


به  شێوه  یه  کی تر ، ئه  گه  ر دیموکراسی بنیادبنرێته  وه  دووباره  ده  نگ بداته  وه  و ببوژێته  وه  پێویسته  نه  ک بۆ کۆمه  ڵگه  تافێربن که  متمانه  به  سیاسه  تمه  داران بکه  ن به  ڵکو بۆ سیاسه  تمه  دارانه  بۆ فێربون بۆ متمانه  کردن به  کۆمه  ڵگه  	 Por outras palavras, para se poder reconstruir a democracia para a tornar de novo dinâmica e vibrante, é necessário não só que o público aprenda a confiar nos seus políticos mas também que os políticos aprendam a confiar no público.


ھەزاران سوپاس بۆ .گوێگرتنتان لە چيرۆكەكەم 	 Obrigado mil vezes por escutarem minha história.


ئێستا کاتی ئەوەیە زیاتر تێبگەین، تاوەکو کەمتر بترسین. 	 Agora é o tempo de entender mais, de modo que possamos temer menos.”


هەندێک لە مامۆستاکان زۆر کاراترن لەوانی تر. 	 Alguns professores são muito mais eficazes do que outros.


نه‌مده‌توانی ئه‌وه‌بكه‌م 15- 20 ساڵ له‌وه‌و پێش له هه‌مان ڕێگاوه. 	 Não conseguiria fazer isso há 15 ou 20 anos da mesma maneira.


پێکهاتەی یەکەمیان بیردۆزی مێشکە، یان توانای مێشک خوێندنەوە. 	 O primeiro-ingrediente chave é a teoria da mente, ou a capacidade de ler a mente.


ئه‌مڕۆ، خاوه‌نی بڕوانامه‌ی ماسته‌ره، وه كچه‌كانیشی خاوه‌نی بڕوانامه‌ن له زانكۆكانی كۆرنێل و هارڤارد. 	 Hoje, tem um mestrado. As filhas têm diplomas de Cornell e Harvard.


جا ئه‌گه‌ر تۆ له‌ناو به‌رین و بتمرێنین، ئه‌وه ئێمه بێگومان تۆڵه‌یان هه‌ر لێده‌سێنین. 	 Mesmo que te façamos perecer, fica certo de que os puniremos.


میوانداریەکەی شتێک بوو کە پێی ناسرابوو 	 Era por isso que ele era conhecido, pela sua hospitalidade.


چی ڕوو دەدات لە قوتابخانەکەت؟" 	 "O que é que se passa na sua escola?"


من لە لۆگ کابن گەورە بووم لە هەرێمی واشنتن لەگەڵ کاتی بەتاڵی زۆر لەبەر دەستم. 	 Eu cresci numa cabana de madeira no estado de Washington e tinha muito tempo livre.


و بە زانیاری بنەڕەتی سەبارەت بە شوێنەکەی دەست پێ دەکات بۆ ئەوەی ئەگەرویستت دوای خوێندنەوەی وتارەکە بچیت بۆی لەکوێ، کاتەکە، پێگە ئەلکترۆنییەکە 	 e começa com informações básicas sobre aonde é, no caso de você querer ir e assistir depois que tiver lido o artigo - aonde, o horário, o site na internet.


(مۆسیقای چەڵۆ بەردەوامە) (بەریتمی ئاوازەکە دەژەنێت) ،تۆ منت دۆزییەوە تۆ منت دۆزییەوە لە ناو کۆمەڵێک یادەوەری تێک شکاو ،بە بەردەوامیت ،بەردەوامیت .خۆشەویستیە بەردەوامەکەت 	 (Violoncelo) (Batidas no ritmo) ♪ Você me encontrou ♪ ♪ Você me encontrou ♪ ♪ Sob uma pilha de memórias despedaçadas ♪ ♪ Com seu sólido ♪ ♪ Seu sólido ♪ ♪ Sólido amor ♪


ئا ئه‌وانه له هه‌ندێک له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامیانداوه به‌هره‌وه‌ر ده‌بن له دنیاو قیامه‌تدا و خوا زۆر به خێرایی لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات (هه‌رکه‌سه به‌و شوێنه ده‌گه‌یه‌نێت که له دنیادا ده‌ست پێشخه‌ری بۆ کردووه). 	 Estes, sim, lograrão a porção que tiverem merecido, porque Deus é Destro em ajustar contas.


لەوانەیە بگەڕێینەوە بۆ تێگەیشتنێکی سەردەمی کۆن دەربارەی پەیوەندی نێوان مرۆڤەکان و دروستکراوە نهێنیەکان 	 Quem sabe voltar àquela compreensão mais antiga sobre a relação dos humanos com o mistério da criatividade


(دوای ماوه‌یه‌ک) موسا حه‌فتا پیاوی له قه‌ومه‌که‌ی هه‌ڵبژارد (تا په‌شیمانی ته‌واو ده‌ربڕن له‌گوێره‌که په‌رستی، له‌کاتی دیاری کراودا بردنی بۆ لای کێوی طور) جا کاتێک تووشی بوومه‌له‌رزه‌که بوون و گرتنی، موسا وتی: په‌روه‌ردگارا خۆ ئه‌گه‌ر بتویستایه پێشتر منیش و ئه‌وانیشت له‌ناو ده‌برد، ئایا ئێمه له‌ناو ده‌به‌یت به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ئه‌و نه‌فامانه‌مان کردویانه، ئه‌مه هیچ شتێک نیه ته‌نها تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی زاتی تۆ نه‌بێت که ئه‌وه‌ی بته‌وێت پێگومڕا ده‌که‌یت، ئه‌وه‌ش بته‌وێت هیدایه‌تی ده‌ده‌یت، هه‌ر تۆ پشت و په‌نای ئێمه‌ی، جا (داواکارین) لێمان خۆش ببیت و به‌زه‌ییت پیاماندا بێته‌وه، تۆ چاکترینی چاوپۆشیکه‌رانی. 	 Então Moisés selecionou setenta homens, dentre seu povo, para que comparecessem ao lugar por Nós designado; equando o tremor se apossou deles, disse: Ó Senhor meu, quisesses Tu, tê-los-ias exterminado antes, juntamente comigo! Porventura nos exterminarias pelo que cometeram os néscios dentre nós?


ژمارەی دێڕ لێبدە 	 Digite o número da linha


هەست بە هەمان ناخۆشی تۆ ناکەم، بەڵام تێئەگەم؛ دەزانم هەست بەچی دەکەیت و منی نیگەران کردووە." 	 Não sinto a mesma tristeza, mas a compreendo, sei o que você sente e me preocupo com você."


وه‌ک ئه‌وانه‌ی له‌لۆس ئه‌لتۆس به‌نرخه بهێنه پێش چاوت که‌ئه‌وه چی له‌گه‌نجێکی فێرخواز ده‌کات که‌تاقه‌تی نه‌بوو بگه‌ڕێته‌وه بۆ و‌انه‌کان و بیانخوێنێت که‌ده‌بوایه پێشتر فێری ببوایه، پێش گه‌ڕانه‌وه بۆ کۆلێژ 	 E por mais que isso seja valioso em Los Altos, imagine o que isso representa ao aprendiz adulto que está envergonhado em voltar e estudar o que eles deviam ter tido antes, antes de voltar para a universidade.


هاوکاتگەری بکە ئێستا 	 Sincronizar agora


ئایا ئەم میکرۆبانە بەڕاستی دەبنە هۆی قەڵەوی یان قەڵەوییەکە دەبێتە هۆی گۆڕانکاری لە میکرۆبەکاندا؟ 	 Será que são estes micróbios que causam a obesidade, ou é a obesidade que está modificando os micróbios?


مه‌به‌سته‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه، ئه‌گه‌رمن بابه‌ته‌که‌م لی تێک چوو به‌شێوه‌یه‌ک ڕێک له‌سه رڕووکاری به‌کارهێنه‌ره‌که خه‌ڵک ده‌دۆزمه‌وه، ئه‌وان به‌خۆبه‌خشانه کار ده‌که‌ن له‌وانه‌یه ناوبانگیان ببیسترێت پلانێک داده‌نێم و په‌یوه‌ندی له‌گه‌ڵ ئه‌وخه‌ڵکانه‌دا دروست ده‌که‌م 	 A ideia de que, se estou confuso quanto a algum tópico, ali no interface dos utilizadores, encontro pessoas que se oferecem, posso ver a sua reputação, e posso marcar e entrar em contacto com essas pessoas?


و بۆیە تیمێکی پێشکەوتوو هەیە لە هەموو لایەکی ئەفریقا، --کە ئێستا بەشێکن لە تیمەکە لە غانا، لە مالاوی، لە کینیا. 	 E então, um time de desenvolvedores de toda a África, que agora são parte da equipe, de Ghana, de malawi, do Kênia,


چونکە ڕاهێنان ناکەن. 	 Não praticamos.


زیاتر به‌ره‌وخواره‌وه، تۆده‌گه‌یته پێش جه‌بر یان جه‌بری کاتی زۆر که‌هه‌بووه 	 Mais para frente, você começa a entrar em pré-álgebra e álgebra inicial.


لەوانەیە کاتی ئەوەبێت بیکەین بەمەبەست کە چۆن کەسەکانی شوێنی کارکردنەکە کۆبکەینەوە. 	 Talvez seja hora de termos um pouco mais de propósito na maneira de trabalharmos em grupo.


کاتێکیش که کوڕه‌کان چونه ژوره‌وه بۆ لای یوسف، بنیامینی برای نزیك کرده‌وه له خۆی و (له فرسه‌تێکدا) وتی: به‌ڕاستی من یوسفی براتم، جا خه‌فه‌ت مه‌خۆو خه‌مت نه‌بێت به‌و هه‌ڵس و که‌وته‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد (چونکه من نه‌خشه‌م کێشاوه تۆ لێره بهێڵمه‌وه، تا له لای خۆم ژیان به‌سه‌ر به‌ریت). 	 E quando se apresentaram a José, este hospedou seu irmão e lhes disse: Sou teu irmão; não te aflijas por tudo quantotenham cometido.


یان... 	 MW: Ou...um paraíso perdido.


یه‌کسه‌رچوون سه‌ریان بڕی، جا (صالح) یش پێی وتن: ڕابوێرن له ماڵ و مه‌نزڵی خۆتاندا بۆ ماوه‌ی سێ ڕۆژ، (دوای ئه‌و ماوه دیاری کراوه تیاده‌چن) و ئه‌وه‌ش په‌یمانێکه و هه‌رگیز به‌درۆ ناخرێته‌وه. 	 E ele lhes disse: Diverti-vos durante três dias em vossas casas; (logo sereis exterminados). Esta é uma ameaça iniludível.


چەندین شاخی بە ئازارهەیە کە ناتواندرێ بجوڵێندرێن، بە هەرشێوەیەک بێت هەموومان لەوێ چۆک دادەدەین. 	 Existem montanhas de tristeza que não podem ser movidas e, de um jeito ou de outro, todos vamos fraquejar ali.


.ئه‌مه زانستی گوێگرتنە ئه‌مه زیاتره له‌وه‌ی .من دركی پێ ده‌كه‌م 	 Tem muito mais a ver com o que posso perceber do que com o que posso fazer.


(پێکەنین) ف ن: دەتوانن منداڵەکەمان بینە دەرەوە؟ 	 (Risos) FN: Podem trazer o nosso bebé?


پێمان وتن، یەک بیرۆکە وەربگرن هەرشتێک بێزاری کردیت یەک هەفتە هەڵبژێرن و بڕۆن بلوێنەها ژیان بگۆڕن 	 Dissemos-lhes: "Pega numa ideia, qualquer coisa que te aborreça, escolhe uma semana, e muda a vida de milhares de milhões.


یه  کێک له  هۆکاره  کان بۆچی ئێمه  ده  ڕۆین له  هۆڵی نانخواردن وه  ک ئه  وه  ی که  ئێمه  لێوه  ستاوین هۆڵی نانخواردن له  گه  ڵ وێنه  باوه  ڕ پێنه  کراوه  کان له  سه  ر سه  قفه  که  کۆبونه  وه  ی پاشایانه  هه  موو دراماکه  لێره  له  م شوێنه  کراوه  که  پاشای ئینگلیزی سه  ری بڕا بۆچی ئێمه  له  شوێنی وه  ک ئه  مه  ، تاجی وه  ک ئه  وه  به  ره  و ناو شار ، ئه  وه  یه  ئێمه  زیاتر و زیاتر ده  ڕۆین به  ره  و هێز و توانای خه  ڵکه  کانمان ، وه  پێویسته  ئه  وه  بسه  لمێنین 	 Uma das razões porque nos afastamos de salões de banquetes, como este onde estamos, salões de banquetes com extraordinárias imagens de reis coroados, no teto, todo o drama que teve lugar neste espaço onde o Rei de Inglaterra foi decapitado, o porquê de nos termos afastado de espaços assim, de tronos destes, e mudado para uma câmara municipal é que, cada vez mais, seguimos na direção das energias do nosso povo e precisamos de explorar isso.


ئەگەر چی ئێمە ڕێپێدانی جیهانیمان هەیە، سیستەمێکی زانیاری ڕوون و کراوەی بۆشایی ئاسمانمان هەیە کەوا دەتوانێت زانیاریە گشتیەکان لەسە شوێنی هەموو شت بڵێت هاوڵ دەدات بۆشای ئاسمان بە سەلامەتی و بەردەوامی بیهیڵیتەوە؟ 	 E se tivéssemos um sistema de informação de tráfego espacial mundialmente acessível, aberto e transparente que pudesse informar ao público a localização de todo objeto para tentar manter o espaço seguro e sustentável?


وە لەکۆتاییدا ئەوان پەیوەندییان هەبووە وە...ئەمە بەشە قورسەکەیە لەدەرئەنجامی ڕاستەقینەیی ئەوان ئامادەبوون کە واز لەو بیرۆکەیە بێنن کەهەیان بووە دەربارەی خۆیان بۆ ئەوەی ببنەوە بەو کەسەی جاران کەپێویستە بەدڵنیاییەوە بیکەن بۆ پەیوەندی 	 Então, eles conseguiam relacionar-se, — e esta é que era a parte difícil — como resultado de serem autênticas, estavam dispostas a abdicar de quem deveriam ser para serem aqueles que eram, o que é indispensável para haver relacionamento.


"ئایا تەسکت دەوێ یان مامناوەند یان ئاسایی؟ ئەیەوێ قۆپچە بێت یان زنجیر؟ کەم کاڵ کرابێتەوە یان زۆر؟ ئەتەوێ شڕ بوبن؟ ئەتەوێ دەرلنگەکەی پانتر بێت یان باریک و تا دوایی..." و هەر بەردەوام بو دەمم داچەقا و کە هاتمەوە سەر خۆم وتم 	 E o vendedor disse: "Quer justas, largas...?" "Quer braguilha com botões ou fecho?


ئایا ئه‌وانه هه‌واڵی گرنگی قه‌ومه‌کانی پێش خۆیان پێ نه‌گه‌یشتووه (به‌تایبه‌تی) قه‌ومی نوح و عادو ثمود، قه‌ومی ئیبراهیم و نیشته‌جێکانی مه‌دیه‌ن (قه‌ومی شوعه‌یب)، هه‌روه‌ها ڕه‌فتار نزم و بێ ڕه‌وشته‌کان (قه‌ومی لوط)، جا هه‌موو ئه‌و نه‌ته‌وانه پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرایان بۆ هێنان، جا به‌ڕاستی وه‌نه‌بێت خوا سته‌می لێکردبن، به‌ڵکو ئه‌وان سته‌میان له خۆیان کرد. 	 Não os aconselhou, acaso, a história de seus antepassados, do povo de Noé, de Ad, de Tamud, de Abraão, dosmadianitas e dos habitantes das cidades nefastas, a quem seus mensageiros haviam apresentado as evidências? Deus não oscondenou; outrossim, foram eles menos que se condenaram.


بەڵام ئەگەر نەتوانی، جوڵانی ئەم پاتریە زەبەلاحانە بۆ تاقیکردنەوەیان زۆر دەخایەنێت. 	 Mas se você não conseguir, mover as baterias gigantes muitas vezes levará muito tempo.


چۆنە ئەگەر پێتان بڵێم هۆگریمان بۆ بوون بە کەسێکی باش کۆسپی سەرەکیە لە بەردەم بوون بە کەسێکی باش؟ 	 que o fato de estarmos apegados a essa coisa de sermos pessoas boas está impedindo que sejamos pessoas melhores?


ئەمەش بە هەمان شێوە - خوێندنەوەی فیلمێکە 	 O mesmo com este - é uma resenha de filme,


بە دێژایی بنکەکە لە دۆسیەکەیاندا ئەوەیە کە وتویانە درێژیان چەندە 	 Na parte inferior é quão altos eles disseram que eram nos seus perfis.


پەنجەرەیەکی نوێب کەرەوە لە ناو دۆخی وێبگەڕی تایبەت. 	 Abrir uma nova janela no modo de navegação privativa.


ئەم پرسیارانە بەڕاستی گرنگن بۆ تێگەشتن لە لایەنە بنچینەییەکانی .سرووشتی کۆمەڵایەتی مرۆڤ 	 Estas perguntas são importantes para compreender aspetos básicos da natureza social humana.


زۆر خۆشیهێنەر بوو بەڵام بێهیواکەریش بوو لە هەندێک کاتدا 	 Foi emocionante, mas frustrante às vezes.


ئەو و براکەی گەورەترین چالاکی ھەنگەوانی لە جیھاندا بەڕێوە دەبەن، ھەنگە دژە وردە کرمەکان لەگەڵ چالاکیەکانی ئەو یەک دەخەن USDA و بەھیوای ئەوەی بە تێپەڕ بوونی کات، بتوانن ئەو ھەنگانە ھەڵبژێرن کە نەک تەنھا دژە وردە کرم بن بەڵکو ھەموو ئەو تایبەتمەندیانە ھەڵبگرن کە وایان لێ دەکات بەسوود بن بۆمان. 	 Ele e seu irmão dirigem a maior operação de cria de abelhas do mundo e a USDA está integrando as abelhas resistentes a ácaros na operação dele, com a esperança de que, com o tempo, conseguirão selecionar as abelhas que são não apenas resistentes a ácaros, mas também mantêm todas as qualidades que as tornam úteis para nós.


(ره‌وشتی ئه‌مانه) هه‌ر وه‌کو داب و نه‌ریتی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌ی پێشیان وایه، که به‌ڵگه‌و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان به‌درۆ ده‌زانی و باوه‌ڕیان پێی نه‌بوو، له ئه‌نجامدا ئێمه‌ش به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه له‌ناومان بردن و دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونیشمان نوقمی ده‌ریا کرد، هه‌مووشیان سته‌مکار بوون. 	 Tal foi o comportamento do povo do Faraó e de seus antecessores, que desmentiram os versículos do seu Senhor. Aniquilamo-los, por seus pecados, e afogamos a dinastia do Faraó, porque todos eram iníquos.


ئەوەی کە جێگەی سەرنج بوو کە کلتوری خواردنی ئاسیایی لە ڕۆژهەڵاتەوە گوازرایەوە بۆ ڕۆژئاوا، چۆپستیکیش بەشێک بوو لە پڕۆسەکە. 	 É muito interessante ver que, à medida que a culinária asiática se move do Oriente para o Ocidente, os pauzinhos se tornaram parte da experiência.


سوپەر مارکێت بەم جۆرەیە 	 O supermercado é desse jeito.


ئێمە گوێ بە هەندێ نادەین لەبەر ئەوەی بڕوامان بە یاکسانی هەیە هەند لەگەڵ ژمارە ئۆتۆماتیکی دەست پێ دەکات 	 Nós não acreditamos em escala porque acreditamos em qualidade, e a escala e os números vão acontecer automaticamente.


جا هه‌رچی له‌و ناوچه‌یه‌دا بوو له‌ئیمانداران ده‌رمانکردن و ڕزگارمان کردن.... 	 E evacuamos os fiéis que nela (Sodoma) havia.


هه‌روه‌ها ( عاد ) ی قه‌ومی ( هود ) و ( ثمود ) ی قه‌ومی ( صالح ) یشمان له‌ناو برد كه ئاشكرا بوو بۆتیاچوونیان له شوێنه‌واری كاولیانه‌وه، شه‌یتانیش كرده‌وه‌ی نادروست و ناپه‌سندیانی بۆ ڕازاندبونه‌وه، له ڕێگا و ڕێبازی ڕاست و دروست وێڵی كردبوون، له‌كاتێكدا ئه‌وان خاوه‌نی عه‌قڵ و بیر و هۆشیش بوون. 	 E aniquilamos o povo de Ad e o de Samud, como atestam (as ruínas de) suas casas, porque Satanás lhes abrilhantou asações e os desencaminhou da (verdadeira) senda, apesar de serem perspicazes.


ئه‌ی قه‌وم و خزمه‌کانم، با پێوان و کێشانتان تێرو ته‌واوبێت و به دادپه‌روه‌رانه ئه‌نجامی بده‌ن، شتومه‌کی خه‌ڵکی که‌م نرخ مه‌که‌ن و (فێڵیان لێ مه‌که‌ن) و خراپه‌کاری مه‌که‌ن له زه‌ویدا و تۆوی خراپه مه‌چێنن. 	 Ó povo meu, disponde da medida e do peso com eqüidade; não defraudeis os humanos em seus bens e não pratiqueis adevassidão na terra, como corruptores.


خزمان و ڕۆڵه‌کانتان هه‌رگیز فریاتان ناکه‌ون، چونکه له ڕۆژی قیامه‌تدا له یه‌کتان جیاده‌کاته‌وه، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 De nada vos valerão os vossos parentes ou os vossos filhos, no Dia da Ressurreição. Ele vos separará; sabei que Deusbem vê tudo quanto fazeis.


ئه‌و به‌وه ڕازی نه‌بوو که ڕۆژنامه‌کان بڵاویان ده‌کرده‌وه تا پارێزراو و یاسایی بن، ئه‌و هه‌مووی بڵاو کرده‌وه 	 Ele não estava contente com a forma de como os jornais publicavam para estarem seguros e dentro da legalidade.


لەجیاتى کێشانى وێنەى ڕوخساریان بە چاوە ئەلکترۆنى یەکەم تەماشایان دەکەم و وێنەى ئەو دەنگە جیاوازانە دەکێشم کە دەیانبیستم 	 Em vez de desenhar o rosto de alguém, de desenhar a forma, eu aponto para eles com o olho eletrônico e escrevo as diferentes notas que escuto, e daí eu crio retratos sonoros.


کەواتە کاتێک پرسیارێکتان لێئەکەم، لەبەر ئەوەی نابینام، ئەگەر ویستتان تۆزێک وزە بسوتێنن هەر دەستتان بەرزکەنەوە. 	 Então quando eu fizer uma pergunta, como eu sou cega, somente levantem a mão se vocês quiserem queimar algumas calorias.


لێکترازانێک هەیە لە نێوان ویستی نەخۆش ویستی ئێمەش وەک پزیشک بۆ پێشکەش کردنی باشترین خزمەتی تەندروستی. 	 Há uma verdadeira separação entre a percepção do paciente e nossas próprias percepções enquanto médicos do melhor tratamento de saúde.


وه ده‌ستم کرد به فرۆشتنی چیرۆکی کارتۆنی 	 Eu fiz arbitragem cambial de quadrinhos.


فاەرفۆکس نوێبکەرەوە 	 Atualize o Firefox


تەنانەت پشتگیری لە دژی داگیرکاری نەتەوەکانی تریش کرد. 	 Até apoiou revolucionários anticolonialistas noutras nações.


هەروەها ئەوانەی مابوونەوە بەرزبونەوە بەرەو ئەو شوێنەی کە تیایدا ژیانێکی درێژ و خێزانێکی بچوکمان هەبێت، ئێستا جیهانێکی تەواو تازەمان هەیە (چەپڵە) 	 e o restante se desloca para cima, para o canto, onde temos vidas longas, famílias pequenas, e vemos um mundo totalmente novo. (Aplausos)


لە زانیاریەکانی نیو جیرسی دا کە جیاوازە ، چونکە تەنها لەسەر روداوە کوشندەکان نیە بەلکو زانیاریە لەسەر هەموو روداوەکان کە تۆمار کراون، دەردەکەوێت بە ڕێژەی % ١٠ جیاوازی لە برینداری دا هەیە کە بە گشتی برینی سوک و لاوەکین 	 Nos dados de New Jersey, que não tratam só de acidentes mortais, mas de todos os acidentes em New Jersey que são comunicados, acontece que existe uma diferença de 10% em ferimentos, mas geralmente são ferimentos ligeiros.


بۆیه کاتێک لێم دەپرسن بۆچی له ناکاو خەڵکی ڕەگەزگۆڕ له هەموو شوێنێکن؟ من تەنها پێیان دەڵێم که ئێمه لێره بووین. 	 Quando me perguntam porque é que, surgem transexuais por toda a parte, eu respondo-lhes que sempre aqui estivemos.


دواتر تێگەیشتم هۆکارەکە نەبوونی نوێنەری ژنە لە سەکۆی کۆمەڵایەتی، سیاسی و کۆمەڵگە بەشێوەیەکی گشتی. 	 E descobri que era por causa da sub-representação das mulheres, tanto na plataformas sociais quanto políticas, na sociedade como um todo.


و دەزانن چی فێر بووم؟ 	 E sabem o que eu aprendi?


ئێستا، زۆر کەس گوێبیستی ئەم بانگەشانەی پەرەسەندن دەبن و وا بیردەکەنەوە بەجۆرێک هەموو بوونەوەرێک بێ ئاگاداربوونی خۆی بۆ ئەو هاوسەرانە دەگەڕێ کە تەندروستن. 	 Muitas pessoas ouvem esse tipo de reivindicações evolutivas e acham que significam estarmos, de alguma maneira, inconscientemente, buscando companheiros saudáveis.


نه‌به‌روبومی ته‌واو ده‌بێت، نه قه‌ده‌غه‌کراویشه 	 Inesgotáveis, que jamais (lhes) serão proibidas.


بە پێچەوانەی زۆربەی گوتەکان دەربارەیان، گوتەیەکی تر هەیە کە زانستیانە زۆر دروستە. 	 Ao contrário de muitos provérbios, o que trata dos elefantes é cientificamente comprovado.


بۆیه کێشه‌یه‌کی سه‌ره‌کی ئه‌وه‌یه که‌ده‌بێ ڕۆبۆته‌کان لێکدانه‌وه بکه‌ن ئه‌گه‌رکرا سه‌ربه‌خۆبن به‌شێوه‌یه‌کی بنه‌ڕه‌تی هه‌تا بزانن که‌چۆن له‌خاڵی ئه‌ی بچن بۆ بی 	 Então um problema fundamental que os robôs têm que resolver, se são autônomos, é essencialmente determinar como ir do ponto A ao ponto B.


سەرکردەکان زۆر جار دەڵێن، "بڕوا بە کارمەندەکان دەکەین، 	 Os chefes dizem amiúde: "Confiamos nos empregados


لە ئێستەدا ، ئەگەر ڕێگەیەکی ڕۆژانەی کورتت هەبێت ئەوە دەتوانی شۆفێری بکەیت لە ماڵەوە بارگاوی بکەیت 	 CA: Exatamente agora, se você tem viagens diárias, você vai, você volta, você o recarrega em casa


ھەروەھا ئەگەر تاقیکار ڕابەری ھەموو ئەو بڕیارە هەڵانە بکات، بۆچی ئەوانمان ھەیە؟ 	 Portanto, se a heurística leva a todas essas decisões erradas, por que a temos conosco?


تەنانەت زانایانی کەش و هەوا و سیاسەتمەدارە خەمخۆرەکانیش بەردەوامن لە گەشتکردن بە فڕۆکە و خواردنی گۆشت و شیرەمەنی. 	 Mesmo a maioria dos cientistas climáticos ou políticos ambientalistas continua voando pelo mundo, comendo carne e laticínios.


و توانیوێتی زەوی بکڕێت و خانوو درووستکات، و کارەکەی بەردەوامە لە گەشەکردن لە هێزەوە بۆ هێز. 	 Conseguiu comprar um terreno e construir uma casa, e o seu negócio continua a crescer cada vez mais forte.


مارشاڵی 	 Marshalês


چۆن دەتوانین پاتریەکان تاقی بکەینەوە بۆ ئەوەی لە 7 تاقیکردنەوەدا بزانیت کامە ئیش دەکات؟ 	 Como podes testar as pilhas de forma a garantir duas que funcionam em sete tentativas ou menos?


لە کۆتایدا پرسیم ، دەمارەخانەی مێشک لە کوێدایە ؟ کچەکە وتی ، دەماری خانەی مێشک ؟ دەماری خانەی مێشک لە داویدا سەیری کرد و وەڵامی دامەوە 	 Editei o último bocado quando perguntei: "" Onde está o neurónio? ""


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی نۆلیوود بیزانیایە کە پڕە لە خەڵکی داهێنەر کە فیلمەکان بەرهەم دێنن سەڕەڕای کێشە تەکنیکییە سەیرەکانیش فیلمەکان ئەوەندە بەناوباگن کە بەڕاستی ئەوان باشترین نمونەی بەرهەمە نایجیرییەکانن بۆ ئەوەی بزانێت کە ئەوان چی بەرهەمم دەهێنن 	 E se minha colega de quarto soubesse sobre Nollywood, cheia de pessoas inovadoras fazendo filmes apesar de grandes questões técnicas? Filmes tão populares que são realmente os melhores exemplos de que nigerianos consomem o que produzem.


(پێکەنین) ئیفلیجی مێشک بۆ ماوەیی نییە. 	 (Risos) A P.C. não é genética.


.كه‌لتوری پاڵه‌وان لێره له تێد هه‌یه 	 A cultura do herói está presente aqui mesmo na TED.


پێدەچێت مێشکمان پەرچەکرداریانە جوانی و باشی ببەستێتەوە. 	 Nossos cérebros parecem associar de forma reflexiva beleza e bondade.


پێویستە چی بیکەم؟ "چیم پێویست نییە؟ 	 Do que preciso? Do que não preciso?"


تاوانی قێزەون دەکەین، و زەردەخەنە دەکەین لەبەر ئەوەی بۆمان چووەتە سەر. 	 Cometemos crimes terríveis e sorrimos deliciados ao nos safarmos.


دەتوانم بۆ داواکارییەکانتان پەرۆش بم ئەگەر بێن و بڵێن: کە ئەوان ئاوەتەخوازن چییان لە من دەست بکەوێت، چونکە من زۆر دڵنیام شتێکی زۆر تایبەتیان لە خەیاڵە. 	 Eu ficaria muito mais interessada se apenas dissessem o que esperavam obter de mim, porque saberia que tinham algo específico em mente.


(پێکەنین) بردمانە شوێنکارەکە، بە ڕاستەی بچووک هەموو دینگەکانمان پێوا، هەموو چەماوەکانمان پێوانە کرد، و پارچەیەک لە قامیشمان هەڵبژارد بۆ ئەوەی خانووەکەی لێ درووست بکەین لە شوێنکارەکە. 	 (Risos) Levamo-lo para o terreno e com pequenas réguas medimos cada vara avaliamos cada curva, e escolhemos uma vara de bambu da pilha para reproduzir aquela casa no terreno.


ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌رن ده‌رباره‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر باوه‌ڕهێنان به‌قورئان وبه‌محمد ( صلى الله عليه وسلم) چاک بوایه، ئه‌وانه‌پێش ئێمه نه‌ده‌که‌وتن!! جا چونکه خۆیان هیدایه‌ت و ڕێنموویی قورئان وه‌رناگرن ده‌ڵێن: ئه‌مه هه‌ڵبه‌ستراو و ئه‌فسانه‌یه‌کی کۆنه!! 	 E os incrédulos dizem aos fiéis: Se esta mensagem fosse uma boa coisa, (tais humanos) não se teriam antecipado a nós. Ecomo não se guiam por ela, dizem: Isto é uma antigo falsidade!


مەبەستم ئەوەیە ئەم ئافرەتە بۆ تەنها ساتێک لە ئاشتیدا نەژیاوە کە ئەمیش لەیەکێک لە پێشبڕکێکارەکانی بەرنامەی ( ماوەی شاگردی ) دەچوو 	 Quero dizer, lá estava uma garota que nunca tinha vivido em tempos de paz e que, de alguma forma, soava como um candidato de "O Aprendiz".


ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندایه دروستمان نه‌کردووه، بۆ مه‌به‌ستی چه‌سپاندنی حه‌ق و ڕاستی نه‌بێت (هیچ شتێك له دروست کراوان بێ مه‌به‌ست نیه، هیچ شتێك بێ ئامانج نیه..)، به‌ڕاستی ڕۆژی قیامه‌تیش به‌ڕێوه‌یه‌و هه‌ر دێت و تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر، ئه‌ی ئیماندار) به‌شێوازێکی جوان چاوپۆشی بکه‌و لێبورده به (له ڕه‌فتاری نادروستی نه‌فامان). 	 E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos, senão com justa finalidade, e sabei que a Hora éinfalível; mas tu (ó Mensageiro) perdoa-os generosamente.


لەبەر ئەوە نا کە زیرەک نین لەبەر ئەوەش نا کە کۆشش ناکەن 	 Não é porque eles são menos espertos, e não é porque eles são menos aplicados.


ئه‌وانه‌ش له پێناوی ئێمه‌داو بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئێمه؛ هه‌وڵ و کۆششیان کردووه و خۆیان ماندوو کردووه، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئه‌وانه ڕێنموویی ده‌که‌ین بۆ هه‌موو ڕێگه‌یه‌کی چاک و دروستی خۆمان (که به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئێمه‌ی له‌دوایه)، بێگومان خوای په‌روه‌ردگار هه‌میشه له‌گه‌ڵ جاکه‌کارانه. 	 Por outra, quanto àqueles que diligenciam por Nossa causa, encaminhá-los-emos pela Nossa senda. Sabei que Deus estácom os benfeitores.


زۆربەی ژنەکان ئەوەیان نەکرد بوو 	 Muitas mulheres não iam.


وتیان، "نەخێر، فرۆشەکە تا یەت کەم ئەکات. 	 E eles: "Não, as vendas estão a descer.


لێرەیا ئەبینین دی ئێن ئەیەک جینێکی تەواوەتی پێکئەهێنێت توێکراوە بۆ چەند شێوە گرێیەکی دیاریکراو. 	 Então, aqui temos o DNA construindo um gene inteiro dobrado em diversas formas específicas de nós.


وەک پاسکاڵ وتوێتی، تەنانەت ئەو کەسەی کە خۆی هەڵدەواسێت بەجۆرێک بەشوێن کۆیاییهێنان بە ناڕەحەتییەکاندا دەگەڕێت - و هیچ ریگەیەکی تر نادۆزێتەوە 	 Como disse Pascal, mesmo aquele que se enforca, de uma certa forma, está procurando dar um fim ao sofrimento - simplesmente não encontrou outra forma.


ئاه.. ئەمە کەمێک بێڕێزیشە -- نوستن بۆ گێلەکان. 	 Bem -- isso pode ser meio ofensivo -- o sono para principiantes:


بریتیە لە باسکردنی زیاتر سەبارەت بەوەی کە چۆن کاروبارەکان دەکەن 	 Hoje vou falar um pouco mais sobre como funciona por dentro.


ئەمڕۆ 	 de hoje


ئه‌و که‌سه‌ی ته‌نها پاداشتی دنیای ده‌وێت (ئه‌وه بابزانێت) که لای خوا پاداشتی دنیاو پاداشتی قیامه‌تیش هه‌یه، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بیسه‌رو بینایه. 	 Quem ansiar pela recompensa deste mundo saiba que Deus possui tanto a recompensa deste mundo, como do outro, poisé Oniouvinte, Onividente.


پاشان که‌سانێکمان کرده خاوه‌ن و ڕاگه‌یه‌نه‌ری ئه‌م قورئانه که هه‌ڵمانبژاردوون له به‌نده‌کانمان، جا هه‌یانه سته‌می له خۆی کردووه (چاکه‌ی که‌مه‌و گوناهی زۆره)، هه‌شیانه مام ناوه‌ندیه، هه‌شیانه زۆر گه‌رم و گوڕه له چاکه‌کاریدا به ویست و یارمه‌تی خوا، ئا ئه‌و هه‌ڵبژاردنه‌و ئه‌و گه‌رم و گوڕیه له چاکه‌کاریدا، ڕێزو خه‌ڵاتێکی زۆر گه‌وره‌یه.. 	 Então, fizemos herdar o Livro a quem elegemos dentre os Nossos servos; porém, entre eles há aqueles que se condenam, outros que são parcimoniosos e outros que se emulam na beneficência, com o beneplácito de Deus. Eis a magnífica graça:


کە ئەم وتارەشیان نوسیبوو، ویستیان کەسێک لەلایەنی بەرامبەرەوە بێنن، کە ئەگەر دواتر سەیری بکەیت، لە شتێکی سەیر ئەچێت بیکەیت. 	 Quando escreveram esse artigo, quiseram arranjar alguém do lado oposto o que parece uma coisa estranha.


لە ڕاستیدا زۆربەی ئەو هێزەی سەرکردایەتیم دەکرد بەتەواوەتی وەک ئێوە وابوون 	 Na realidade, muita da força que eu liderava era exatamente como vocês.


هیچ به‌ڵگه‌یه‌ک نه‌بوو، هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی نیشان نه‌دا بۆ ئه‌وه 	 Não havia provas. Ele não apresentou nenhuma prova.


پێم وایە کەس نەزان نییە. 	 Eu acredito que ninguém é ignorante.


٩٠ % ئەم نەخۆشانە، بەھۆی تەشەنە کردنی نەخۆشیەکەیانەوە خۆیان بە دەستەوە دەدەن 	 Dentre elas, 90% morrerão por conta de metástases.


زۆر شت وتراوه و نوسراوه له‌باره‌ی ئه‌سپی یه‌ک شاخی، به‌ڵام ئه‌گه‌ر تۆ تیشکی سینی ئه‌سپی یه‌ک شاخی وه‌ربگری، ده‌بێت به سه‌گی بچوک 	 Muito já foi dito e escrito sobre o unicórnio, mas se você fizer um raio-x dele, ele se transforma em um filhote de cachorro.


پێکەنین هەرچۆنێک بێت سوپاس بۆ مایک و ڕیچارد زۆر سوپاس بۆ ڕێگەدانت بۆ باسکردنی 	 (Risadas) RS: De qualquer forma, muito obrigado a Mike e Richard, por nos ter deixado contar essa história.


وەک ئەوە وایە لەسەر یاری ڕاڕەوی مردن بیت. 	 É como estar uma montanha russa.


نه‌خێر، بۆ کوشتن، له‌م دۆخه‌دا، نه‌خێر بۆکوشتنی پیاوانی ئاینی چونکه شێخ احمد ئه‌دینا رەفعەت کوژرا له (١٦) کانونی یەکەم دا، له‌کاتی خۆپێشاندانه‌کاندا دوای خۆی سێ هه‌تیو و بێوه‌ژنێکی به‌جێهێشت 	 Não ao assassinato de homens religiosos. O Xeique Ahmed Adina Refaat foi baleado durante uma manifestação em 16 de dezembro, deixando três órfãos e uma viúva.


ئەو جیهانەی من باسی ئەکەم بۆتان لە هەمان کاتدا ئازادیخوازانەیە، لەوەدا کە کەسە هێزپێدراوەکان دەخاتە پێشەوە، مارکسیشە، لەوەدا کە بەهەمان شێوە خراوەتە زبڵدانی مێژووەوە ناکۆکی نێوان سەرمایەداری و کرێکاری، و بیرۆکەی کەینسیانی ئابوری، کەینسیانی جیهانی. 	 O mundo que vos descrevi é simultaneamente libertário, porque dá prioridade e poder aos indivíduos, é marxista, visto que terá enviado para o caixote do lixo da História a divisão entre capital e trabalho e é keynesiano, totalmente keynesiano.


وێب په‌یجێک هه‌یه ( ئاخاوتنی پێچەوانە) که‌من داونلۆدی ئه‌م شتانه ده‌که‌م 	 Há uma página ReverseSpeech.com, onde fiz o download destas coisas.


.ئەوە منم لە تەمەنی ٧ ساڵی 	 Esta sou eu aos sete anos.


هەموومان دەتوانین جیاوازی دروست بکەین 	 Podemos todos fazer a diferença.


دەتەوێ دانەیەک بکڕی؟ 	 Quer comprar um?"


بەڵام بەزۆری، پێویستە بەرگەبگرین سەرباری ئەوەی هەموو ئەگەرەکان دژمانن. 	 Mas, sobretudo, temos que perseverar apesar de todas as coisas que estão contra nós.


کەواتە حەسرەتی هەردووکمان زۆر زیاتر بوو. 	 Nossa curiosidade coletiva se agitou.


کەواتە پێکداچوونی ناووەکی وزەی داهاتومانە. 	 Portanto, a fusão nuclear é a nossa energia do futuro.


بەشێکی زۆر لەوانە بەردەست نەدەکەوتن، لەگەڵ ئەوەشدا دۆزینەوەیان ئاسان نەبوو وەك کتێبە بیانییەکان 	 Não havia muitos disponíveis e não eram tão fáceis de encontrar como os livros estrangeiros.


هه‌رگیز كۆلێژی ته‌واو نه‌كرد. 	 Não concluiu a faculdade.


پەڕگە هەڵبژێرە کە بڕوانامەی CA تێدایە بۆ هاوردەکردن 	 Selecione o ficheiro que contém o(s) certificado(s) de CA a importar


خۆ ئه‌گه‌ر (له‌ئه‌نجامی لادان و بیروباوه‌ڕی چه‌وتیان و کاری نادروستیان خوای گه‌وره‌سزایه‌کیان بۆ بنێرێت) و پارچه (ئه‌ستێره‌یه‌کیان) تێ بگرێت و ڕوو به‌زه‌وی دابه‌زێت ئه‌و نه‌فامانه‌ده‌ڵێن: هیچ نیه!! په‌ڵه هه‌وره‌و نیشتۆته سه‌ریه‌ک!! 	 E se vissem desabar um fragmento do céu, diriam: São nuvens saturadas!


قەدبڕەکانی گەڕان 	 Atalhos de pesquisa


وویستگەی کار دامەزرێنە 	 Instalar uma estação de trabalho


ئەو بیردۆزەی چەسپاند بەھۆی كردنەوەی كەلەسەری مانگایەكی زیندوو. 	 Confirmou esta teoria, abrindo o crânio de uma vaca viva.


ڕێکخستنی هاوکاتگەری 	 Configurações de sincronização


زۆر گرنگە. 	 Tão importante.


بۆ نموونە، ئەگەر بڕیار بدەیت تاوەکو خۆراک ڕێکخستنێکی نوێ تاقیبکەیتەوە، دەکرێت بیرکردنەوەکانت بۆ ئەنجامدانی کەم بایەخ بن بە هۆی هۆکارەکانی ترەوە، وەکو ئاشکراکردنی ئەوەی کە لە ماوەی دوو هەفتەدا ئەنجامەکان دەبینیت. 	 Por exemplo, se você estiver pensando em experimentar a dieta que está na moda, outros fatores podem estar obscurecendo suas razões para esta escolha, como a promessa de ver resultados em apenas duas semanas.


ئەمە تەنها چەند نموونەیەکە لە جیاوازی چاوەکان لەناو جیهانی ئاژەڵاندا. 	 Estes são alguns exemplos da enorme diversidade de olhos no reino animal.


هیچ ڕێگەیەک نەبوو بۆ پێشبینی کردنی کە چەندێک دوورە لە بڵاوبونەوەی نەخۆشیەکە لەناو سامانی ئاودا و تا چەند بارودۆخەکە بەرەو خراپی دەڕوات. 	 Não havia como prever como iria se espalhar pelas reservas de água e quão ruim a situação ficaria.


بو نموونە، وەبەرهێنان دپەروەردێ دا بتەمامی یا بێ ئەنجامە. 	 Investimentos em educação, por exemplo, são frequentemente ineficazes.


که‌واته چی بکه‌ین بۆ ئه‌وه؟ 	 Então, o que podemos fazer?


زۆر شت هەیە کە دەبێت بیکەین، زۆرلە قوتابخانەکان پەیرەوی سیستەمی لە کێڵگەوە بۆ قوتابخانە دەکەن، زۆرێک لە قوتابخانەکان خۆراکی تازە دێنن بۆ قوتانخانەکان 	 Há muito que podemos fazer. Várias escolas fazem projetos de hortas. Muitas escolas trazem alimentos frescos.


ئەوە لەبەر ئەوەی چەندین درەخت وەک ناوچەق وان و چەندین تۆڕیان هەیە. 	 porque há muitas árvores centrais e muitas redes sobrepostas.


بۆیه ئاماده‌کاریم بۆ ساته‌وه‌ختی ئاوا کردووه هه‌رچه‌ندێک له توانام دا بوبێت 	 Então eu preparei-me para momentos como estes o melhor que podia.


وە پەیوەندی باش و نزیک لەوانیە پارێزەر بیت بۆ ئێمە .لە تیر و خەنجەری پیر بوون 	 Bom, parece que as relações estreitas nos protegem de algumas dificuldades de envelhecer.


کارکردن و داخوازی بۆ ژیان لەو شوێنانەی کە سود لە فێنکەرەو گەرمکەرەوکان وەردەگرن ڕوو لە زیاد بوونە.. 	 E há uma preferência crescente por viver e trabalhar em locais com ar condicionado.


تاریک 	 Dark


توێژینەوەکان ئەوە دەردەخەن كه تا زیاتر سوپاسگوزار بیت .ئه‌وا زیاتر یارمه‌تی كه‌سانی تر دەدەیت 	 As pesquisas mostram que quanto mais grato somos, maior a probabilidade de ajudar os outros.


نزاکانم لەگەڵتانە بۆ بەرەنگاربوونەوەکانتان 	 "As minhas preces estão com vocês pela vossa luta.


دەیانگوت، تۆ ڕەفەکانت دروست کرد؟ 	 E ele respondeu: "Você fez as estantes?"


گوێمان لە چی دەبێت ئەگەر ئێمە بڕۆینە دەرەوە؟ من مرۆڤناسیم تەواو کردوە لە بەشی سەرژمێرە گشتیەکان . 	 O que ouvimos quando andamos por aí?


هەندێک جار زۆر لەنزیک ماڵەوە دەمێنینەوە. 	 Por vezes ficamos terrivelmente próximos de casa.


کەمێک بەهێزن؟ 	 Um pouco mais poderosos?


جێگۆڕکێی ژیانی نێوان ڤان و کۆخەکەم کرد لەگەڵ چەند هاوڕێکانم. 	 Fiquei alternando entre morar na van e dormindo nos sofás de amigos.


بۆیە بەیانی، کاتێک دەست بە ڕۆژەکەت دەکەیت و بیر دەکەیتەوە چی لەبەر بکەیت، ئومێدەوارم دەست خۆشی لەم پڕۆسەیە بکەن و بیر بکەوە هەست بەوە بکەی چی هەڵدەبژێریت. 	 Então amanhã, quando você iniciar seu dia e pensar em que roupa irá usar, eu gostaria que pensasse no processo e em como o que você escolhe faz você se sentir.


ئینجا دوای کەمێک تۆزێک دەچیتە دواوە، دواتر خەریکە دەسوتێیت 	 Passados uns instantes, afastamo-nos um pouco e passado mais algum tempo o fogo queima-nos.


بۆیە ئەگەر پرسیارێکی سادە بکەیت بڵێیت خەڵکی کالیفۆرنیا چەند دڵخۆشن ئەوا وەڵامێکی راست بەدەست ناهێنیت 	 Então se vocês perguntarem o quanto as pessoas estão felizes na Califórnia, não vão conseguir a resposta certa.


قورگ ئاوسان پێشتر دەبووە هۆى لا وازبوونی دڵ. 	 As infeções na garganta provocavam ataques cardíacos.


ئەو خەونانەی کە زۆر گرنگن بۆ وڵاتەکەمان 	 E esses sonhos nunca foram tão importantes para o nosso país.


زیاتر بزانە دەربارەی ئەم دزەپێکردنە 	 Saiba mais sobre este vazamento.


هاوه‌ڵگه‌ران به بڕیاری نادروستی خۆیان ده‌یانوت: ئه‌مانه چه‌ند ماڵات و کێڵگه‌یه‌کن قه‌ده‌غه کراون، که‌س لێیان ناخوات مه‌گه‌ر ئێمه بمانه‌وێت و ڕازی بین، هه‌ندێک ماڵاتی تریش حه‌رام کرابوو پشتیان بۆ سواریی و بۆبار به‌کار بهێنرێت، ماڵاتێکی تریش هه‌ن ناوی خوای له‌سه‌ر نابه‌ن (ناوی بته‌کان ده‌به‌ن له‌کاتی سه‌ر بڕینیاندا) ئه‌م کاره‌یان درۆ هه‌ڵبه‌ستن بوو به ده‌م خواوه (گوایه به‌و کاره‌یان ڕازیه)، بێگومان خوا له ئاینده‌دا تۆڵه‌ی هه‌موو ئه‌و شتانه‌یان لێ ده‌ستێنێت که به‌ناحه‌ق هه‌ڵیانده‌به‌ست. 	 Eles dizem que tal e tal gado e que tais semeaduras são proibidos, e ninguém deverá consumi-los, exceto aqueles (assim dizem) que desejarmos; ademais, há animais aos quais estão proibidos a canga e a carga, e sobre os quais (no abate) o nome de Deus não foi invocado; forjam mentiras acerca d'Ele, o Qual os castigará por suas invenções.


هەندێک کەس زیاتریان ئەوێت. هەندێک کەس کەمتریان ئەوێت. 	 Algumas pessoas precisam mais.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان) بڵی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم چیتان بۆ ده‌کرێت ئه‌نجامی بده‌ن له‌سه‌ر شێوازی خۆتان، ئه‌وه به‌ڕاستی منیش به‌رده‌وامم له‌سه‌ر کاری خۆم (له هه‌وڵ و تێکۆشان بۆ هیدایه‌ت و ئیمان)، چونکه له‌ئاینده‌دا ده‌زانن که سه‌ئه‌نجامی ماڵی قیامه‌ت بۆ کێ ده‌بێت، دڵنیاش بن که سته‌مکاران سه‌رفراز نابن. 	 Dize: Ó povo meu, fazei tudo quanto puderdes que eu farei o mesmo! Logo sabereis a quem corresponderá a últimamorada.


گەر بتوانین لە ١٥٠ساڵیتر بیکەین، وابیردەکەمەوە نەوە مەزنەکانتان هەموو شتێکی ماڵثوس لەبیردەکەن. 	 Se sobrevivermos aos próximos 150 anos, acho que os vossos trinetos nem saberão quem era Malthus.


پیڕستی فوگمە 	 menu em botão


(پێکەنین) ئینجا وتەیەکم پێوتن بۆ ئەوەی بیڵێنەوە: من کەسێکم. 	 (Risos) E eu dei-lhes um discurso que dizia: "Eu sou alguém.


سەماکارەکان و موزیكژەنەکان پارێزگاری لەو هاوسەنگیە نەرم و نیانە دەکەن بە درێژایی هەر نمایشێک، سەرنج دان لە گفتوگۆیەکی ڕاستەوخۆ بۆ خێرایی و ریتم. 	 Bailarinos e músicos mantêm esse delicado equilíbrio ao longo de cada espetáculo, envolvendo-se num acordo ao vivo de velocidade e ritmo.


تەماشاکردنیان زۆر ناڕەحەتە بەڵام پێویستە بە گەشبینیەوە تەماشایان بکەن لەبەرئەوەی ناڕەحەتی و قێزەونی ئەم وێنانە یەک دەگرێتەوە بە بەرزکردنەوەی کوالێتی کە بەهیچ شێوەیەک نەمێنێت 	 Elas são duras de ver, mas vocês deveriam olhar para elas com otimismo porque o horror dessas imagens será combinado com o alívio de saber que elas não existem mais.


من داوا لە خودا دەکەم کە بمبەخشێت و ڕووناکی ئەو لە منەوە بچێت بۆ ئەوان. چەند نایابە. 	 de que era o que eles queriam. "Pedirei perdão a Deus e a Sua luz brilhará neles através de mim". Fantástico.


کەواتە، بە پێچەوانەی بیرو و باوەڕی خەڵکی یەوە، نرخی یارییەکان لەگەڵ ئەو ئەزمونەی لێوەی پەیدا دەکەن هێندەیان جیاوازی نی یە ! 	 Por isso, contrariamente à crença popular, não há um conflito de interesses entre o empirismo e os valores.


ئەگەر بازرگانەکانی کۆکا کۆلا بێن بۆ لای من پرسیارم لێ بکەن بۆ شیکردنەوەی خۆشگوزەرانی من دەڵێم بڕوای من لەسەر خۆشگوزەرانی ئەوەیە دایکێک منداڵێکی تەندروست باوەش بکات لەناو دەستەکانیدا بێت 	 Se os publicitários da Coca-Cola me abordassem e me pedissem um definição de felicidade, diria que a minha visão de felicidade é a de uma mãe segurando um bebé saudável no seus braços.


ھاوڕێکانم، بە "زریانی ھێمن" بانگم دەکەن. 	 Meus amigos me chamam de "Tempestade Calma".


کێوه‌کانیش وه‌کو خوری شی کراوه (فشۆڵ ده‌بن). 	 E as montanhas, desintegradas, tal qual (flocos de) lã (tingida).


و ئینجا -- ئەمە کلیلەکەیە -- وا مامەڵە لەگەڵ کارە لەپێشینەکانمان ئەکەین یەکسان بن بە بۆیلەرە شکاوەکە، یەکەمین بن لەسەر خشتەی کارەکانمان. 	 E então, esta é a chave, tratar nossas prioridades como se fossem aquele aquecedor de água estragado, colocando-as no topo da nossa agenda.


بەڵام من بێ توانا نەبووم، بەڵکو کەسێکی سەرکەوتوو بووم. 	 Mas eu não era fraca; eu era bem-sucedida.


لە ساڵی ٢٠٠٣، حکومەتی ئەسیوبیا دەستیان کرد بە بەکارهێنانی ئەم سیستەمە لە ووڵاتەکەیان 	 Em 2003, o governo da Etiópia iniciou este novo sistema no seu próprio país.


لەجیاتی ئەوە لەڕێگەی پەیوەندییە لاوەکییەکانیانەوە، ئەوانەی تازە ناسیویانن. 	 Em vez disso, consegue por seus vínculos fracos: as pessoas que acabaram de conhecer.


ئاماددەن ؟ 	 Prontos?


پەستێنراو 	 Compactar


هەمووان پێیان دەگوت ئەو کارەی ئەو ڕاست و پێویستە بۆ ڕزگاربوونی چین. 	 Todos lhe diziam que ela tinha feito o certo e necessário para a sobrevivência da China.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به موسا، تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) هیچ گومانت نه‌بێت له دیداری موساو له‌وه‌ش که ته‌ورات له‌لایه‌ن ئێمه‌وه به‌خشراوه به‌و، ئه‌و کاته ئێمه ته‌وراتمان کرد به ڕێنموویی بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل. 	 Não vaciles, pois, quando ele chegar a ti. E destinamo-lo como orientaçãopara os israelitas.


خەڵکەکەی ئەو کەمانچانە و هەموو ئەو ئامێرە جوانانەیان درووستکردووە. 	 De pessoas que fizeram aqueles Stradivarius, Amati, todos aqueles instrumentos bonitos.


ئەوە هەستێکی باش نییە کاتێک تۆ ڕاهاتووی لەگەڵ ئەم جۆرە ئەزمونانە. 	 E isso não é uma boa sensação quando estamos habituados a experiências assim.


بەڵام چەمەنتۆ شلەکە بە یەکسانی لە دەوری بناغەکە دابەش نەبوو بوو، بووە هۆی لاربوونەوەی زیاتر. 	 Mas o cimento não foi distribuído uniformemente pelas fundações o que resultou em mais mais uma inclinação repentina.


تەکنەلۆجیای بێر فوت: لە ساڵی 1986 کە هیچ ئەندازیار و نەخشەسازێک بیری لێ نەکردبۆوە ئێمە باران کۆدەکەینەوە 	 Tecnologia dos Pés-Descalços. Isto foi em 1986 — nenhum engenheiro, nenhum arquiteto pensou nisto — mas estamos a recolher água dos telhados.


ناوی پاوانی گونجاو بنووسە 	 Por favor, forneça um nome de servidor válido


ده‌زانیت، ئه‌لبێرت ده‌ستی ده‌بات بۆ گیرفانی بۆ ده‌رهێنانی لاستیکێکی ڕه‌ش بۆ پێچان به‌ڵام له‌جیاتی ئه‌وه چه‌قۆیه‌ک ده‌ردێت 	 Albert põe a mão no bolso para pegar a faixa de borracha, mas, em vez disso, tira uma faca.


لیستەی بازدەرەکان پیشان بدە لە ئامێرەکانی ترەوە. 	 Ver uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.


دوایی ئەو وتی تیپی ئاویش هەیە؟ 	 E ele perguntou: "Você tem fita adesiva?"


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه کتێبێکمان بۆ هێنان هه‌موو شتێکمان له‌سه‌ر بنچینه‌ی زانستی و زانیاری تێدا ڕوون کردۆته‌وه، هیدایه‌ت و ڕه‌حمه‌ت و ڕێنموویشه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕی پێده‌هێنن. 	 Não obstante lhes temos apresentado um Livro, o qual lhes elucidamos sabiamente, e é orientação e misericórdia para oscrentes.


چۆن ئەمە دەکرێ ڕووبدات؟" 	 "Como é que isso pode acontecer?"


ڕوانینی ئەو بۆ من ،وەك ئەفەریقییەك جۆرێک بوو لە خۆ بەزل زانین، بەزەیی 	 A sua posição base em relação a mim, enquanto africana, era uma espécie de piedade paternalista bem intencionada.


هه‌رگیز بۆ چرکه‌یه‌کیش داوا ناکه‌م که شتێکی خراپ ده‌رکه‌وێت له شۆڕشی ته‌کنه لۆژیادا 	 Eu nunca insinuaria que a revolução tecnológica gerou algo ruim.


کاتێک دڵخۆش دەبیت، سوپاسگوزاریش دەبیت. 	 Quando se está feliz, sente-se gratidão".


پەیوەندی کرد بە دامەزراوەی دابینکردنی ئەندامەکانی لەش، کۆمەڵگەی هەرێمی واشنگتن بۆ چاندنەوەی ئەندامەکان. 	 Ela entrou em contacto com a nossa organização local de colheita de órgãos, a Comunidade Regional de Transplante de Washington.


ده‌توانی هه‌وڵ بده‌یت مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ بکه‌ی و هۆشیاری دروست بکه‌ی 	 Podemos tratar as pessoas e criar consciência.


گەر ئەوە تۆفانی کاترینا، هارڤێی ،ئیرما، یاخود ماریا بێت، خەڵک نەیانگوت ".وێرانکارییەکی زۆر هەیە، پێویستە چی بکەم" 	 Quer seja o furacão Katrina, o Harvey, o Irma, o Maria, as pessoas não disseram: "Há muitos estragos. O que devo fazer?"


زۆرشتی جیاواز هه‌بوو به‌تایبه‌ت له‌ڕۆژنامه‌کانی له‌نده‌ن که ده‌ستیان کرد به‌هه‌ڵدانی هه‌مبه‌رگری په‌نیر له سه‌ر هێلیکۆپته‌ره‌که‌مه‌وه به‌ده‌وری بۆکسه‌که‌ی مندا هه‌تا هه‌ڵم بخه‌ڵه‌تێنن 	 Havia tantos céticos, especialmente na imprensa de Londres que eles começaram a voar com cheeseburgers em helicópteros em volta da minha caixa para me tentar.


ئەمە مانای ئەوە نییە کە کەسێکی باش نەبم. 	 E não é que eu não seja uma pessoa legal.


(تەنها هەموو پیتەکان) 	 (Só palavras inteiras)


ئه‌و زاته ده‌سه‌ڵاتداری بێ سنووره به‌سه‌ر به‌نده‌کانیدا، چه‌نده‌ها (فریشته‌ی) چاودێرو تۆمارکه‌ر ده‌نێرێت بۆ سه‌رتان هه‌تا ئه‌و کاته‌ی مه‌رگ دێت و یه‌خه به‌که‌سێکتان ده‌گرێت، ئه‌و کاته ئیتر (فریشته) ڕه‌وانه کراوه‌کانمان گیانی ده‌کێشن و له کاتێکدا ئه‌وان له کارو کرده‌وه‌ی خۆیان که‌مته‌رخه‌می ناکه‌ن. 	 Ele é o Soberano absoluto dos Seus servos, e vos envia anjos da guarda para que, se a morte chegar a algum de vós, osNossos mensageiros o recolham, sem negligenciarem o seu dever.


ئەگەر وا نەکەیت، دەبیت بە کێ؟ 	 E neste caso, quem será você?


بە هۆی نەبونی بوێری شکست دێنن (STEM) کچەکانمان لە لە بەرێوەبردن ,کۆبونەوەکان ،لە کۆنگرەکان .لە زۆر شوێن ئەگەر سەرنج بدەی شکست دەهێنن 	 Esse deficit é o motivo de as mulheres terem baixa representação em CTEM, conselhos executivos, reuniões, Congresso, em praticamente todos os lugares que olhamos.


بەڵام ئەوە واتای ئەوەش ئەبێت کێشەکانی وەک دابڕان لە کار، دانەمەزران، بەشدارییەکی کەم لە کارا -- ئەمانە تەنیا کێشەی دارایی نین، کێشەی بوونیشن. 	 Mas isso também significa que problemas como a falta de interesse no trabalho, falta de emprego, baixa participação na força do trabalho não são só problemas económicos, são também existenciais.


بۆ نواندنه  که  ، خه  ڵکه  که  به  پێ ده  ڕۆیشت له  ده  ورووبه  ری کۆڵانه  کاندا له  ماڵێکه  وه  بۆ ماڵێکی تر وه  دانیشتوانه  کان که  ئه  کته  راکان بوون ئه  وان له  ماڵه  کانیان هاتنه  ده  ره  وه  و نواندنیان دەکرد سه  ما کۆنه  کانی خۆیان ده  کرد له  سه  ر پاوانه  کانیان له  سه  ر ڕێگه  ی ڕۆشتنه  که  یان ، پێکه  نین پێشانگاکه  به  هاوکاری به  ریتانیا له  لایه  ن کۆمپانیای نواندنەوه  به  ناوی ، لۆن توین 	 e os moradores, que eram os performers, saíram das suas casas e realizaramde performance do Reino Unido, chamada Lone Twin.


وریاترین کەسە بەتەمەنەکان ئەو کەسانەن کە زۆرترینی ئەم کاریگەرییە ئەرێنییە دەردەبڕن. 	 Os idosos mais apurados mentalmente são os que melhor mostram este efeito positivo.


Firefox لەگەڵ خۆت ببە 	 Leve o Firefox consigo


سێهەمیان خانووی ژمارە سێ یە " .ڕوونە. 	 "A terceira casa é a número 3.


تاڕادەیەکی کەم شێوەیەکی شەش پاڵوی هەیە وە زۆر بەسوودە لە هەمان کاتدا پێویستە بزانی کە ئەوە چیەو بۆ چی بەکاردێت 	 É um pouco parecido com projetar um hidrante contra incêndio, ele tem que ser de fácil acesso: é preciso saber onde ele fica e para que serve.


و هه‌ندێك له لایه‌ن خه‌ڵكێكه .كه به‌ڕاستی نایه‌وێ له‌لایی منداڵ بێ 	 E outros são de pessoas que, claramente, não deveriam se aproximar de crianças.


چونکە ئەو بەشەی مێشک کە کۆنترۆڵی بڕیاردانمان دەکات کۆنترۆڵی زمانی ئاخاوتنمان ناکات 	 Porque a parte do cérebro que controla toda tomada de decisão, não controla a linguagem.


با تەنها یەک نموونەتان پێ بڵێم 	 Deixem-me dar-vos um exemplo.


لەلایەن حکومەتی فەڕەنسییەوە بەرزترین شەرەفی شارستانیم پێبەخشرا نازناوێک کە تا ئێستا نەمتوانیوە بە ڕاستی بیخوێنمەوە. 	 Recebi a mais alta honra civil pelo governo francês, cujo título não consigo de jeito nenhum pronunciar até agora.


و ئەوە بەنزیکەیی کۆتایی چیرۆکەکە نییە! 	 E não estamos nem perto do fim da história!


ئەوان کۆکەرەوەی ڕۆح بوون ئەرکیان گواستنەوەی نەماوەکان بوو بۆ جیھانی مردووەکان. 	 Eles eram coletores de almas com a missão de carregar mortais para o Mundo dos Mortos.


دواتر ئێمە گەشتین بەبەشەترسێنەرەکان. جارێکی تر، ئەو دەستی کەوت 	 Depois fomos para as temidas frações. De novo, ele entendeu.


نەخێر، ٢٥ ساڵ لەمەوبەر کۆچی دوایی کرد 	 NK: Não, morreu já faz 25 anos.


من جانتایه‌ک کتێبم هه‌یه 	 Eu tenho uma mala cheia de livros.


چەندین تاقیکردنەوە و هەڵە هەیە، چەندین بیرۆکەی باش لە درووستبووندایە، لەگەڵ تاقیکردنەوەی زۆردا. 	 Há muito que experimentar, e muitas boas ideias sendo formadas, muitas experimentações.


خوێندکار:لێرەدا دووکەس هەیە 	 Aluno: "Há duas ali em cima."


لەوانەيە بەهۆى ئەوەى كە نائاساييانە، لەسەر شتێكی ژیانی ڕاستی بنياتمان نابوو، يان لەوەيە بەهۆى ئەوە بيَت کە ڕێمان وونكردبوو. 	 Talvez porque, ao contrário do normal, a cena baseava-se em algo da vida real, ou talvez porque perdemos o rumo.


من هه‌میشه ته‌ماشای ئه‌نجامدانی پڕۆسه‌که ده‌که‌م پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و هه‌وڵه‌ی له‌گه‌ڵدا بده‌م 	 Eu sempre assisto ao processo inteiro antes de tentar.


(ئه‌م کێشه‌یه به‌رده‌وام بوو) هه‌تا ئه‌و کاته‌ی بڕیارمان هات و فه‌رمان ده‌رچوو (به له‌ناوبردنی بێ باوه‌ڕه‌کان) و له ته‌نووره پڕ له ئاگره‌که‌وه ئاو فواره‌ی کرد (که ئه‌وه نیشانه‌ی ده‌ست پێکردنی تۆڵه خواییه‌که بوو) ئه‌وسا وتمان: ئه‌ی نوح، له هه‌موو نێرو و مێیه‌ك دووان هه‌ڵبگره له که‌شتیه‌که‌داو ماڵ و خێزانت، جگه له‌وانه‌ی که بڕیاریان له‌سه‌ر دراوه تووشی تۆڵه ببن به‌هۆی بێ باوه‌ڕیانه‌وه، ئه‌وانه‌ش هه‌ڵگره که باوه‌ڕیان هێناوه (شایا‌نی باسه) که‌سیش بڕوای به‌نوح نه‌کردو له‌گه‌ڵیدا نه‌بوو، جگه له‌که‌سانێکی که‌م نه‌بێت. 	 Até que, quando se cumpriu o Nosso desígnio e jorraram as fontes (da terra), dissemos (a Noé): Embarca nela (a arca) um casal de cada espécie, juntamente com a tua família, exceto aquele sobre quem tenha sido pronunciada a sentença, eembarca os que creram. Mas não creram com ele, senão poucos.


ئەتوانی پیایا بچیتەوە، شی بکەیتەوە و دووبارە چیرۆکەکە بگێڕیتەوە، تەنانەت کاتێکیش ڕاستییەکانی ژیانت دەستیان گرتوویت. 	 Podemos alterar, interpretar e recontar a nossa história, mesmo que constrangidos pelos factos.


ئەتوانی پیایا بچیتەوە، شی بکەیتەوە و دووبارە چیرۆکەکە بگێڕیتەوە، تەنانەت کاتێکیش ڕاستییەکانی ژیانت دەستیان گرتوویت. 	 Podemos editar, interpretar e recontar nossas histórias, mesmo estando limitados pelos fatos.


فەڕەنسییەکان بەم داگیرکەرانەیان دەوت نۆرمەندییەکان، بەناوی ئەو شوێنەی کە لێوەی ھاتبوون. 	 Os locais franceses chamaram normandos a estes invasores, por causa da direção de onde eles vinham.


ئیستا ئەوە پرسیارێکی قورسە. 	 Essa é uma pergunta muito difícil.


لە ڕاستیدا، زۆربەی دایکان و باوکانیش ئەوە دەدەن بە منداڵانیان بە پێچەوانەوە ، ئەمە ئەوەیە کە دەمانەوێت پێشکەشی بکەین 	 Na verdade, talvez seja o que muitos pais servem, em oposição a isto — isto é o que tentamos servir.


ئه‌وه نزیکه و ئومێده‌وارم په‌روه‌ردگارم له‌و باخه‌ی تۆ چاکترم پێ ببه‌خشێت (له دنیادا یان له قیامه‌تدا) به‌ڵایه‌کیش له ئاسمانه‌وه بۆ باخه‌که‌ت بنێرێت و، بیکاته زه‌ویه‌کی ڕووت و خلیسك و وشك... 	 É possível que meu Senhor me conceda algo melhor do que o teu parreiral e que, do céu, desencadeie sobre o teu umacentelha, que o converta em um terreno de areia movediça.


پەڕگەکان دابگرە 	 Baixar arquivos


لەو کاتەی ئەو هاوڕێیانە لە ئۆتاوا بە بودجەیەکی ٨٠٠،٠٠٠ دۆلاری لە ساڵێکدا تێکشکان، لە %٧٥ ی هەموو ڕاپۆرتەکان لە جیهانەوە لە (جی پی ئێچ ئای ئێن)ەوە دەهاتن لە %٢٥ ی ڕاپۆرتەکانی جیهان لە (١٨٠) ووڵاتەوە دەهاتن 	 Na altura em que estes tipos em Otava — com um orçamento de 800 000 dólares por ano — começaram a agir, 75% de todas as notícias do mundo provinham da GPHIN. e 25% de todas as notícias do mundo vinham de todos os outros 180 países.


تیمەکەم دانەیەکی زۆر دەگمەنیان دۆزییەوە. بە جۆریک کە ئەم گەلەئەستێرەیە پێشتر تێبینی نەکراوە. 	 e meu time descobriu uma extremamente rara, uma galáxia que não se parece nem um pouco com nada observado até agora.


مەوقیفێکی خۆش نیە بڵێم، زۆر باش نەبووم 	 Dizendo-o de uma forma suave, não me dei muito bem.


ئەوەی کە لە سەرەتاوە دەمەوێت تا بتوانم بە خێرایی نیشانتان بدەم هەندێک کاری بنەڕەتییە، هەندێک تەکنەلۆجیای نوێیە کە بە دەستمان هێناوە بۆ کۆمپانیای مایکرۆسۆفت نزیکەی ساڵێک لەمەوبەر. 	 O que vou mostrar primeiro, o mais rápido possível, é um trabalho de base, uma nova tecnologia que levamos para a Microsoft como parte de uma aquisição há quase um ano.


تەنیا لەبەر ئەوەش کە شتێک بەشێکە لە پەرەسەندمان وەک مرۆڤ واتای ئەوە نییە ئاسان بێت یان یەکسەر بتوانین باشبین تێیدا. 	 Mas, lá porque algo é evolutivamente ancestral, não significa que seja fácil ou que tenhamos jeito instantaneamente.


بەڵام ئەوە هەندێک پرسیاری لەلای من درووستکرد. 	 Mas isso fez-me levantar algumas questões.


وە ئەو توڕەییە شێتانەیەی ناثانیاڵ گۆڕا بۆ تێگەیشتنێک، حەزێکی زۆر و دڵخۆشییەک، 	 E a fúria maníaca de Nathaniel foi transformada em entendimento, uma curiosidade tranquila, e elegância.


لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە 	 Abrir ligação em nova janela privada


کاتێک ٢ هێلکە تێکەڵ دەکرێت، ژمارەی هێلکەکانی هەر ڕەنگێک کەم دەکات بۆ یەکدانە، ژمارەی ٣ ڕەنگ کەم دەکات بۆ یەکدانە. 	 Quando dois ovos se fundem, a quantidade de ovos de cada uma dessas duas cores diminui uma unidade, e a quantidade da terceira cor aumenta uma unidade.


ئەوەی کە گرنگە بۆ گفتوگۆی ئەمڕۆ ئەوەیە کە ئێمە دەزانین سەدان هەڵسوکەوت هەیە کە بەکتریا بەم شێوە بە کۆمەڵە ئەنجامی دەدات 	 O que é importante para a palestra de hoje é que nós sabemos que existem centenas de comportamentos que as bactérias podem ter, de forma coletiva.


.ئه‌گه‌ر ئی بژه‌نی 	 Se tocasse um mi...


(له دووڕووه‌کان) که‌سانێک هه‌ن که په‌یمان و به‌ڵێنی به‌خوا داوه: سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر خوا ماڵ و سامان و دارایمان پێببه‌خشێت، به‌ڕاستی زه‌کات و خێری لێده‌که‌ین و بێگومان له ڕیزی که‌سانی چاک و خواناسیشدا ده‌بین. 	 Entre eles há alguns que prometeram a Deus, dizendo: Se Ele nos conceder Sua graça, faremos caridade e noscontaremos entre os virtuosos.


گازیان لێ ناگێرێ ئەمەش وا دەکات شەو و ڕۆژ پارێزگاریتان لێ بکات تا ئەو کاتەی ئەچیتە ژێر کوخی پەردەکولـلەکەوە. 	 E você não é picado; elas lhe protegem 24 horas por dia até que você possa estar sob o mosquiteiro.


یان ئایا ئاماژەتان دەدا بۆ شارەزای پێشخستنی قازانجە ئابورییەکان بەر لە ژینگە؟ 	 Ou estão se referindo à experiência de colocar os interesses de lucro econômico acima dos ambientais?


پەیوەندی بەسەرچوو 	 A conexão expirou


زۆر به‌ده‌گمه‌ن وێنه‌یان گیراوه، به‌شێکی به‌هۆی ئه‌وه‌ی که یه‌کێکن له دڕنده‌ترین پێشینه‌کان له زه‌ریاکاندا 	 Elas tem sido pouco fotografadas, em parte porque são consideradas uns dos mais perigosos predadores dos oceanos.


-پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت 	 (Risos) Os homens são inquietos, os homens são ambiciosos, os homens são compulsivamente volúveis, e todos eles querem um diploma.


دیموکراسی، هاوڵاتیبون دەبێت چۆن زەوییەکەت بپێویت چی دەکەیت ئەگەر دەستگیر کرایت چی دەکەیت ئەگەر ئاژەڵێکت نەخۆش کەوت 	 Democracia, cidadania, como se deve medir uma terra, o que se deve fazer quando se é preso, o que se deve fazer quando se tem um animal doente.


(مۆزیک) (دەست قوتان) (دەست قوتان) (مۆزیک) (دەست قوتان) (مۆزیک) (دەست قوتان) ،کریس ئەندرسون: براستی .ھین گەلەک عەجێبن 	 (Música) (Aplausos) (Aplausos) (Música) (Aplausos) (Música) (Aplausos) Chris Anderson: Vocês são incríveis.


ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر گران و سه‌خته (که به‌سه‌ر دانیشتوانی زه‌ویدا دێت). 	 Esse dia será um dia nefasto,


دەیان ساڵە ئەم کێشەیە خراپتر و خراپتر دەبێت و کەمترین کار دەربارەی کراوە. 	 Esse problema tem piorado por décadas, e pouco foi feito sobre isso.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بگۆڕە... 	 Alterar palavra-passe mestra…


مامۆستا: ناتوانیت بمگریت بیڵێنەوە ناتوانیت بمگریت منداڵان: ناتوانیت بمگریت مامۆستا: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم منداڵان: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم مامۆستا : ئافەرین. زۆر باشە 	 Professora: Não consegues apanhar-me. Agora diz tu.


کەواتە جیاوازییەکە چییە؟ 	 Então qual é a diferença?


.بۆخۆت دانیشتوویت -- سەیری ئایفۆنەکەت ئەکەیتت یان ئاندرۆیدەکەت، هەوڵنایەیت .کەس لەبیر نەکەیت 	 Você faz isso. Você está sentado. Está olhando seu iPhone... ou Android, para tentar não deixar ninguém de fora.


ڕەخنەگرەکەی تریش بە تەواوی لایەنگری ئافرەتان بوو کە بڕوای وایە دەزانێت کە پێویستە کچی بچوك چۆن بێت. 	 O outro tipo de crítico é uma certa qualidade de feministas que acha que sabe como é que as meninas devem ser.


و ئەوەش -- لەوانەیە بەتێپەڕبوونی کات نەمبێنێت -- بەڵام پێموانییە. 	 Talvez isso passe com o tempo, mas eu acho que não.


(گەڕانی تایبەتیی) 	 (Navegação privativa)


ئه‌وانه‌ی که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئێمه ئیمان و باوه‌ڕمان هێناوه، ده له گوناهه‌کانمان خۆش ببه و له ئاگری دۆزه‌خ بمانپارێزه. 	 Que dizem: ó Senhor nosso, cremos! Perdoa os nossos pecados e preserva-nos do tormento infernal.


لە تەنیشت زەریای هێمن بە نزیکەیی لە نیوەی ڕێی نیمچەدورگەیەک هەیە سان ئیگناسیو لاگوونی لێیە، ناوچەیەکی گرینگە بۆ نەهەنگی خۆڵەمێشی. 	 A meio caminho da península, no lado do Pacífico, fica a Lagoa San Ignacio, local crítico para o nascimento das baleias cinzentas.


ئه‌وانه‌ی دانیشتوون له ئیمانداران و (جه‌نگ ناکه‌ن) ـ مه‌گه‌ر ئه‌وانه‌ی که ناته‌واون ـ (کوێر، شه‌ل، نه‌خۆش،... هتد) له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که جیهادو کۆشش ده‌که‌ن له پێناوی خوادا به ماڵ و سامان و خۆیان چوونیه‌ک نین، بێگومان خوا فه‌زڵ و ڕێزو پله‌یه‌کی تایبه‌تی بڕیارداوه بۆ تێکۆشه‌ران به ماڵیان و خۆیان، به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا که دانیشتوون و (فیداکاری ناکه‌ن و گیان به‌خت ناکه‌ن)، خوای گه‌وره به‌هه‌ر ده‌سته‌یه‌کیان به‌ڵێنی چاک و به‌نرخی داوه، (بێگومان) خوا فه‌زڵ و ڕێزو پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنووری ئه‌و تێکۆشه‌ر و موجاهیدانه‌ی داوه به‌سه‌ر ئه‌و دانیشتوانه‌دا... 	 Os fiéis, que, sem razão fundada, permanecem em suas casas, jamais se equiparam àqueles que sacrificam os seus bens esuas vidas pela causa de Deus; Ele concede maior dignidade àqueles que sacrificam os seus bens e suas vidas do que aosque permanecem (em suas casas). Embora Deus prometa a todos (os fiéis) o bem, sempre confere aos combatentes umarecompensa superior à dos que permanecem (em suas casas).


بەڵام گەر ناتوانی بڕۆیت، خۆ دەتوانی گاگۆڵکێ بکەیت. 	 Mas, se não puder andar, você pode rastejar.


ئه‌وانه‌ی كه ئیمان و باوه‌ریان هێناوه و كار و كرده‌وه چاكه‌كانیان ئه‌نجام داوه، به‌ڕاستی هه‌ڵه وگوناهه‌كانیان ده‌سڕینه‌وه و به‌چاكتر له‌وه‌ی كه ده‌یانكرد پاداشتیان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Quanto aos fiéis que praticam o bem, saibam que os absolveremos das suas faltas e os recompensaremos com algosuperior ao que houverem feito.


ئێستا لە لەندەنە، و بە فێد ئێکس بۆ هەموو جیهانی هەناردە ئەکات. 	 Agora está em Londres e exporta por FedEx para todo o mundo.


ده‌مانویست به‌سه‌رهاته‌كانمان .له‌گه‌ڵ یه‌كتری ئاڵوگۆر بكه‌ینه‌وه خه‌ڵكی ئه‌شانینكا له سه‌رتاپای باشوری ئه‌مه‌ریكا به ره‌وشت به‌رزى و چاونه‌ترسی و ،به‌رگه‌كردنیان ناسراون هه‌ر له‌گه‌ڵ په‌یدابوونی ئانكا)ییه‌كانه‌وه ده‌ست پێ ده‌كات) و به‌رده‌وام بوونیان له‌ماوه‌ی سه‌ده‌ی 19 ھەم دا .له‌گه‌ڵ بنێشته‌وانه‌كان 	 O povo Ashaninka é conhecido por toda América do Sul por sua dignidade, seu espírito e sua resistência, começando com os Incas e continuando através do século 19 com os seringueiros.


زاڵ بیت بەسەر نەبونی تەرکیز و نیگەرانی لە ڕادەبەدەر دەرچونی بزوتنەوەی ڕۆشنبیری کە دروستمان کرد 	 Vemos que a meditação ajuda o cérebro


باشە؟ شەکر لە هەموو شتێکدا هەیە. 	 Há açúcar em tudo.


بەخاڵێك دەستپێدەكەين كە هيَلَيَك. دروست دەكات كە رِوخساريَك دروستدەكات كە كەسایەتيەك دروست دەكات يان دار و بەرد كە لەئەنجامدا دەبيَت بە دارستان. 	 Começamos com um ponto, que faz uma linha, que faz um rosto que gera personagens, ou árvores e pedras que por fim viram uma floresta.


ئەو کاتەی حەز بۆ فێربون هەیە، ڕۆشنبیریش هەیە 	 E quando você tem interesse, então a educação acontece.


بۆ نموونە دەستیان هەڵدەبڕی و لێیان دەپرسیم، "بەڕێز یانگ، پێتوایە کێ شەڕێک دەباتەوە لە نێوان، سوپەرمان و هەڵکدا؟" 	 Eles levantavam as mãos e me perguntavam coisas do tipo: "Sr. Yang, quem você acha que ganha uma briga, Super-homem ou o Hulk?"


و كاتێك چەند پياوێکی بێ لانە و پرۆفيسۆرێكى زانکۆ، بینییانم گوتيان، " تۆ دەربەدەر نييت. 	 E quando alguns sem-teto perceberam isso, incluíndo um ex-professor de universidade, eles disseram, "Você não é sem-teto. Porque você realmente está aqui?"


ده‌توانین ئێستا سه‌ردانی سایته‌که بکه‌یت، هه‌مووی به‌خۆڕاییه، هه‌وڵ مه‌ده هیچ شتێک بفرۆشیت 	 E você pode ir ao site agora. É tudo de graça. Não tento vender nada.


بەڵام بەگێڕانەوەی چیرۆکی ئەم چوار دایک و کچانە، تان ئاشکرای دەکات کە جینگ می و هاوڕێکانی هەوڵ بۆ زاڵ بوون بەسەر کێشەکانیان دەدەن بە هۆی ئەو بەهایانەی کە لە باوانیان پێیان گەیشتووە. 	 Porém, ao criar os contos dessas quatro mães e filhas, Tan deixa claro que Jing-Mei e suas amigas encontram forças para enfrentar seus problemas atuais por meio dos valores transmitidos pelas mães.


لە تەمەنی ١٤ ساڵیدا، دەبێتە ،ژنی سێیەمی پیاوێکی تەمەن شەست ساڵی ،و لەو کاتەی تەمەنی ھەژدە ساڵ بوو .ژنێکی تەڵاقدراوی خاوەن ٣ منداڵ بوو 	 Aos 14, tornou-se na terceira mulher dum homem de 60 anos e, quando tinha 18, era uma mulher divorciada com três filhos.


سەسام نابم ئەگەر هیچ شتێکی لێ تێنەگەشتن 	 "Não me surpreenderia se vocês não entendessem nada.


گونجێنراوە لەگەل ئابوری وڵاتەکاندا. 	 Trata-se de uma nova tecnologia a surgir, mas depois, espantosamente, que bem que se adapta à economia dos países.


ئایا هیچ که‌س له ئێوه حه‌ز ده‌کات باخێکی هه‌بێت له دارخورماو چه‌نده‌ها جۆر ڕه‌زه ترێ پێک هاتبێت و چه‌ند جۆگه‌و ڕووبارێک به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا بڕوات و هه‌موو جۆره به‌روبوومێکی تێدا بێت بۆ خاوه‌نه‌که‌ی و خۆی دووچاری پیری بووبێت و چه‌ند نه‌وه‌و منداڵێکی لاوازی هه‌بێت، که‌چی له‌ناکاو گه‌رده‌لولێک گڕوگه‌رمیه‌کی به‌هێزی تێدابێت و هه‌ڵکاته‌سه‌ری و یه‌کسه‌ربسووتێت؟! (ئه‌مه زۆر جێی داخ و نیگه‌رانیه چونکه نه‌خۆی له‌به‌ر پیری، نه‌منداڵی، له‌به‌ر بێ هێزی، ناتوانن باخه‌که ئاوه‌دان بکه‌نه‌وه)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ت و به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان ده‌خاته به‌رچاوتان بۆ ئه‌وه‌ی تێفکرن و بیربکه‌نه‌وه (خۆتان مایه‌پووچ و ڕه‌نج به‌خه‌سار نه‌که‌ن). 	 Desejaria algum de vós, possuindo um pomar cheio de tamareiras e videiras, abaixo das quais corressem os rios, emque houvesse toda espécie de frutos, e surpreendesse a velhice com filhos de tenra idade, que o açoitasse e consumisse umfuracão ignífero? Assim Deus elucida os versículos, a fim de que mediteis.


پێویستە بە دەستەکانت کار بکەیت 	 Você tem que trabalhar com as mãos, e ter que ser digno no trabalho.


پێویستی بە ڕاستی و جوانییە، و من زۆر دڵخۆشم ئەمڕۆ لێرە زۆر ئاماژەی پێدرا. 	 Precisa de verdade e beleza, e estou muito feliz por isso ter sido tão mencionado hoje aqui.


مێژوو 	 Histórico


بۆ سەلماندنی، بڕیارمان یا نەخشەی نموونەیەکی تاقیکردنەوە بکێشین. 	 Portanto, para o provar, decidimos desenhar um paradigma experimental.


کاتێک ژنان دەردەکەون، ڕاستی و هیواوی نزیکەی نیوە دانیشتوان لەگەڵ خۆیان دەهێنن. 	 Quando mulheres entram em cena, elas trazem as realidades e esperanças de metade da população com elas.


ئینجا هه‌ر له‌و مه‌نی یه هه‌ردوو جووت نێرو مێ ی دروست کردووه (که ته‌واوکاری یه‌کترن). 	 De qual fez dois sexos, o masculino e o feminino?


(%S وێنە, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S وێنەخاڵ) 	 (Imagem %S, %S × %S pixeis)


ئه‌گه‌ر تۆ دوو دڵی و مرۆڤایه‌تیت هه‌بێت دوای ئه‌وه به‌ڕاستی که شتێکی کورته له ڕیفۆرم کردنه‌وه بۆ تاک ڕه‌وی، و وابزانم پێویسته ئێوه (ئه‌نیماڵ فارم) بخوێننه‌وه بۆ ئه‌وه‌ی تێبگه‌یت که چۆن ده‌سه‌ڵات خه‌ڵک گه‌نده‌ڵ ده‌کات 	 Todos cometemos erros. E se você não tem ceticistmo e humildade, então o pulo é pequeno para passar de um reformador para autocrata, e acho que basta ler 'A revolução dos bichos' para entender a mensagem de como o poder corrompe as pessoas.


وانەی چێشتلێنانی بێبەرامبەرە خەڵکێنە لەسەر شەقامی سەرەکی. 	 São aulas de cozinha grátis, pessoal, de gente comum.


جوانکیلە خەوتووەکە" نمایشێك پێشکەش دەکات زیاتر لەوەی کە بالێ دەتوانێ بیکات. 	 A Bela Adormecida oferece uma amostra do muito que o balé pode fazer.


وە بیرۆکەکە ئەوەیە کەکەسێک چی بکات کە ئامرازەکە بگرێت هەڵیدەکێشن لە شلەکە، ڕەنگەکە دەشۆنەوە وێنەیەک دەگرن، وێنەکە دەنێرن بۆ تاقیگەی مەرکەزی 	 E a idéia do que se deve fazer, é pegar o dispositivo. Você o molha. Você desenvolve a cor. Você tira uma foto. A foto vai para um laboratório central.


ساڵی ڕابردوو چاوم به 273 دامه‌زرێنه‌ری كۆمپانیای نوێ كه‌وت. 	 Conheci 273 fundadores de "startups" no ano passado.


کە زۆر خۆشە چونکە ئەمە مانای ئەوەیە کە من هەموو ڕۆژێک شتی نوێ دەدۆزمەوە، و لە پڕۆسەکەدا سەیری دەوروبەر و سوچەکان دەکەم و بە هەزارەها شت دەبینم کە هەرگیز نازانم چین. 	 O que é maravilhoso porque significa que todos os dias descubro qualquer coisa nova e, nesse processo, olho em volta e vejo as centenas de milhares de coisas que nunca saberei.


به‌شه سه‌ره‌تاییەکانی ئه‌و چیرۆكه هه‌ندێكجار باشتر پێناسه‌ی ئێمه ده‌كه‌ن. 	 Aqueles primeiros capítulos da história são por vezes aqueles que melhor nos definem.


نا، نەخێر. من دەیکەم 	 Sem sanitário não há casório.


هه‌ندێکیان وتیان: بیستومانه لاوێک به خراپه باسیان ده‌کات پێی ده‌ڵێن ئیبراهیم. 	 Disseram: Temos conhecimento de um jovem que falava deles. É chamado Abraão.


پەڕگە هەڵبژێرە کە پۆستی ئەلیکترۆنی کەسێکی تێدایە بۆ هاوردەکردن 	 Selecionar arquivo contendo o certificado de e-mail de alguém a importar


بۆیە بڕیارماندا پڕۆژەیەکی تایبەت بکەین بە یەکەوە. 	 Então decidimos fazer um projeto especial juntos.


جیهانی زەریاکان، ئەو جیهانەی دیمینان و براکانی لە ئاوی کولەکەکە درووستیان کرد دەبێتە جیهانی مرۆڤەکان، ئەو کەسانەی کە تایبەتمەندی کاراکاراکۆلیان هەیە و دوای دیمینان کەوتن و توانیان پارسەنگی نێوان خواوەند و مرۆڤ ڕابگرن. 	 O mundo de mares que ele e os irmãos tinham criado quando tinham deixado cair a cabaça, tornou-se o mundo dos seres humanos, onde os caracaracóis que seguiam Deminan mantinham o delicado equilíbrio entre as pessoas e os deuses.


یەکێکیان بردنەوەی یانسیبێکە کە نزیکەی ٣١٤ ملیۆن دۆلارە 	 Um é ganhar a loteria, US$ 314 Milhões.


(ئێمه) بۆ هه‌ر شوێنێك (پێغه‌مبه‌رێکی) بێدارخه‌ره‌وه‌مان نه‌ناردووه، خۆشگوزه‌رانان نه‌یانووتبێ: ئێمه بڕوامان به‌م (بیروباوه‌ڕه) نیه که به‌ئێوه‌دا ڕه‌وانه‌کراوه!!. 	 E não enviamos admoestador algum a cidade alguma sem que os concupiscentes lhes dissessem: Sabei que negamos (amensagem) com que foste enviado.


بەڵام ئێستا چی؟ 	 Ótimo. Mas e agora?


کاتێکیش به‌یه‌کگه‌یشتن له گۆڕه‌پانی جه‌نگدا له‌به‌رچاوی ئێوه، خوا ئه‌وانی به‌که‌م نیشان ده‌دان و ژماره‌ی ئێوه‌شی له‌به‌رچاوی ئه‌وان به که‌م ده‌نواند، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ر ئه‌وه پێش بێت که خوا بڕیاری له‌سه‌رداوه، هه‌ر بۆ لای خوا سه‌ره‌نجامی هه‌موو کارو کرده‌وه‌یه‌ک ده‌گێردرێته‌وه. 	 E de quando os enfrentastes, e Ele os fez parecer, aos vossos olhos, pouco numerosos; Ele vos dissimulou aos olhosdeles, para que se cumprisse a decisão prescrita, porque a Deus retornarão todas as questões.


ماریسا، کە باوکی لەناو دەستیا مرد، پێموابێت ئەو زۆر دڵخۆش دەبێت ئەگەر کۆمپانیاکانی ئەمریکا دەستکەن بەوەی خواردنی باش بەن بە ستافەکەیان. 	 Marissa, o pai dela morreu em suas mãos, creio que ela ficaria muito feliz se as corporações americanas pudessem começar a alimentar seus funcionários adequadamente.


ساڵی ٢٠١٤ کە هاتە دەسەڵات، کینیا لە کۆی ١٨٩ وڵات ١٣٦ەمین بوو. 	 Em 2014, quando ele veio, o Quénia estava em 136.º lugar em 189 países.


سەبارەت بە ئەمریکییە ڕەش پێستەکان، هەراسانکردنەکانی وەک ڕەگەزپەرستی و جیاکاری ئابووری و کۆمەڵایەتی ٢٠ لە سەد ئەگەری تووشبوون بە نەخۆشیەکانی مێشک زیاد دەکات. هێشتا بە نزیکەی نیوەی ئەمریکییە سپی پێستەکان بە دوای خزمەتگوزاری تەندروستی مێشکدا دەگەڕێن. 	 Para os americanos negros, factores como o racismo e as desigualdades socioeconómicas dão-lhes 20% mais de probabilidades no desenvolvimento de uma doença mental, contudo só procuram ajuda em saúde mental metade das vezes em comparação com americanos brancos.


هه‌روه‌ها من هەستم به‌خۆشی ده‌کرد له‌م (٣٧) ساڵه‌ی دوایدا بۆ کارکردن له‌سه‌ر هه‌ندێ کاری ناوازه که ئێوه له پشته‌وه ده‌یبینن به‌ڵام بۆچی ئه‌و کاره؟ بۆ هه‌ڵسه‌نگاندنی، بۆ نمونه مه‌به‌ستی گفتوگۆکردن، لێره ته‌ماشای ده‌موچاوی مادۆنا بکه‌ن له‌سه‌ر کورسی کاتێک ڕوناکی (تیشکی سەروو وەنەوشەیی) له‌سه‌ره له ناکاو تۆ ئافره‌تێکی جیاواز ده‌بینی به‌ڵکو ئافره‌تێکی گه‌نج ده‌بینی 	 Eu também tive o privilégio de passar os últimos 37 anos trabalhando em muitas obras primas, como vocês podem ver atrás de mim, mas fazendo o que? Bem, avaliando, por exemplo, o estado de conservação. Vejam aqui a face da Madonna na Cadeira que quando é exposta à luz UV você vê outra, uma mulher diferente, mais velha, devo dizer.


پێشتر ئەم ڕێگەیە لە تاقیگە سەلمێنراوە. 	 Já está provado em laboratório.


وەکو زیندەوەرزانێک، ئێستاش هەوڵدەدەم لەگەڵ ئەوانی تر فێربم، چۆن هەموو کەسێک پەیوەستە بە یەکێکیترەوە، کێ بە کێ پەیوەستە. 	 Como biólogo, ainda estou a tentar aprender com outros, como todos estão relacionados uns com os outros, e quem está relacionado com quem.


یازدە زمانمان هەیە، لەگەڵ ملیۆنان بینەر، زیاتر لە ۱۰.۰۰۰ مان فێرکردوە چۆن ڕاستی لە چەواشەکاری جیا بکەنەوە. 	 Temos 11 versões de idiomas, milhões de visualizações, ensinamos mais de 10 mil pessoas a distinguir entre o verdadeiro e o falso.


شه‌یتان وتی: من له‌و چاکترو به‌نرختر و پیرۆزترم، چونکه تۆ منت له ئاگر دروست کردووه و ئه‌وت له قوڕ به‌دیهێناوه. 	 Respondeu: Sou superior a ele; a mim me criaste do fogo, e a ele de barro.


کاتێك ده‌یانبینیت سیما و له‌ش و لاریان سه‌رسامت ده‌کات، کاتێکیش دێنه قسه (ئه‌وه‌نده ده‌م بازو قسه‌زانن) ئه‌وه گوێ ده‌گرێت بۆ قسه‌یان، ده‌ڵێی داری وشکی به‌دیواردا هه‌ڵپه‌سێردراون، ئه‌وه‌نده له ترس و بیمدا ده‌ژین، هه‌ر هاوارو و بانگێك بکرێت، هه‌ر باسێك بێته پێشه‌وه، وه‌ده‌زانن دژی ئه‌وانه، ئا ئه‌وانه هه‌ر دوژمنن، که‌وابوو خۆتیان لێ بپارێزه، وریایان به، خوا بیانکوژێت و له‌ناویان به‌رێت، ئاخر بۆچی واده‌که‌ن، به‌ره‌و کوێ لادران (بۆچی باوه‌ڕی دامه‌زراو ناهێنن و له ڕێبازی ڕاست لاده‌ده‌ن). 	 E quando os vês, os seus aspectos te agradam; e quando falam escuta-lhes as palavras. Todavia, são como madeiraencostada; pensam que qualquer grito é contra eles.


هەموویان ڕێگەی جیاواز بەکاردەهێنن، بەڵام هەمیشە جەخت دەخەنە سەر شتێکی چێژبەخش. 	 Todos usavam métodos diferentes, mas sempre com a certeza que é uma coisa que os diverte pessoalmente.


ئەمەش ڕێژەیەکی کەمی مردووەکان بوو. 	 E isso era apenas uma pequena percentagem de mortos.


لە کاتی خوێندنی وەرزێکدا، داوام لێکرا ببم بە شوێنگرەوە بۆ وتنەوەی وانەی جەبری ٢. 	 Num semestre, pediram-me para substituir uma aula de Álgebra 2.


هەموو ئەو شتانەش بکوژێننەوە کە مێشک دەبزوێنێت. 	 Desligue todas essas coisas que podem estimular seu cérebro.


(پێکەنین) گفتوگۆکردن دەرفەتێک نییە .بۆ ریکلامکردن بۆخۆت 	 (Risos) Conversar não é uma oportunidade de autopromoção.


. جارێکی تر وابکەوە ، زۆرباشە ، تەواوە 	 Outra vez. Perfeito.


قوربانی کەمە، گۆشتی تیوبێکی تاقیکەرەوەیە. 	 É livre de vítimas. É carne de um tubo de ensaio.


وێنەیان بە دەست دەگات. 	 Recebem fotos.


،بۆیە چوومە سەر شەقامەکە و بەردم فڕێدا نەمدەزانی دەبێت بەرد بگرمە .ئوتومبیلی ئیسرائیلییەکان 	 Então eu saí na rua e comecei a atirar pedras, sem saber que eu deveria mirar em carros de israelitas.


تۆ چیت دۆزیەوە تەنها ڕەنگە دوودڵی کردبی. 	 O que irá encontrar talvez o faça olhar duas vezes.


ئەز دبێژم نوکە هین دزانن مە یێ هەی: ٣٠٠ ڕۆژێن تاڤێ. 	 Acredito que a maior parte de vocês já se apercebeu de que temos: 300 dias de sol.


ماوەیەک پێش ئێستا، ئەندامانی خێزانەکەم سێ نەشتەرگەری هەناوی چکۆڵەیان بۆ کرا، هەر یەکێکیان نیوو کاتژمێری پێچوو و ٣ لیستی پارەدانمان وەرگرت. 	 Há pouco tempo, alguns familiares meus tiveram que fazer três pequenas cirurgias, meia hora para cada uma, e recebemos três contas a pagar.


هەرچەندە سایکۆڕاکس بە خراپی دوورگەکەی بە کاردەهێنا، و ئاریێڵی زیندانی کرد هەتاکو پڕۆسپێرۆ ئازادی کرد. 	 Roubaste-ma!" No entanto, Sicorax também abusou da ilha e aprisionou Ariel até que Próspero o libertou.


ئەوە ئاسانە ببینیت کە سەگەکەمان بەڕاستی خۆشی ئەوێین، بینینی ئاسانە، بەڵێ، چی ئەگوزەرێت لەو سەرە بچووکەیا. 	 Bem, é fácil perceber que nosso cão realmente nos adora, fácil de perceber o que se passa naquela cabecinha peluda.


هاندەرێکی تووشکەرمان هەیە کە بیرۆکەکان پێکەوە بنێت و داهێنان خێراتر بکات بەڵام ئەمە بە پێچەوانەوە بوو بەتاواوی 	 Temos um incentivo concebido para aguçar o pensamento e acelerar a criatividade. E tem o efeito exatamente oposto.


گه‌یشتمه (١٧) خوله‌ک و (٤) چرکه 	 E fui até os 17 minutos e quatro segundos.


لێرەدا جۆرە خشتە يەكى كاتى هەيە لەخوارەوە ئەو دادەنێم كەلەوانەيە هەندێكيان بێ بەرامبەر ببەخشين لەماوەى دوو ساڵدا لەم چاو پێكەووتنەدا 	 Aqui é um tipo de cronograma, e eu coloco embaixo de tudo para que possamos distribuir gratuitamente daqui a dois anos neste encontro.


ئەوەی ڕونە ئەوەیە کە کاتێک من منداڵ بووم بە دڵنیای من ئاوا دەڕۆیشتم بە ڕێدا لەم ژیانەدا 	 É óbvio que quando era criança, eu andava pela vida assim.


گۆڵدی هاون وتویەتی، ''هەمیشە شكم لە خۆم بووە. 	 Goldie Hawn disse: "Eu sempre fui insegura,


ئەوە چۆن ڕویدا ؟ 	 Como é que isto aconteceu?


فێركردنی كۆمپیوته‌ر بۆ خوێندنه‌وه‌ی ئه‌و هه‌ستانه‌ی ده‌مووچاو زۆر قورسه، له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌م یه‌كانه، ده‌توانن زۆر خێرابن، زۆر وردبن، به‌شێوازی زۆر جیاوازیش تێكه‌ڵاوبن. 	 Ensinar um computador a ler essas emoções faciais é difícil porque essas unidades de ação podem ser rápidas, podem ser subtis, e combinam-se de muita formas diferentes.


چی ڕووئەیات؟ 	 O que está acontecendo?


ئەوەی کە تیایدا ئەژین سەدەی بڵاوبوونەوەی بیرۆکەیە. 	 Que o século em que vivemos hoje é um século de difusão das ideias.


ئەوکاتەی دایکم تەمەنی دوو ساڵان بووە شۆڕشی هەنگاری زۆر توندوتیژ ببوو، بڕیاریان دا کە لە هەنگاریا هەڵێن 	 E quando minha mãe tinha dois anos, A revolução húngara estava no auge, e eles decidiram fugir da Hungria.


دلێری، پێناسەیەکی بنەڕەتی بۆ دلێری کەیەکەم جار دێیتە سەر زمانی ئینگلیزی ئەوە لە وشەی لاتینی کۆرەوە هاتووە واتای دڵە وە پێناسە بنەڕەتییەکەی بریتیبوو لەگێڕانەوەی چیرۆکی ئەو کەسانەی کەبەتەواوەتی لەگەڵ دڵتان 	 Coragem -- a definição original de coragem quando veio para a língua inglesa -- é da palavra latina cor, que significa coração -- e a definição original era contar a história de quem você é com todo o seu coração


دیاریبکە کام چاودێریکەر یان نووسە بلۆک بکرێت. 	 Escolha quais os rastreadores e scripts a bloquear.


بووم بە خوێنەرێکی سەرسەختی کۆمیک، بەڵام قەت نەمدەبرد بۆ قوتابخانە. 	 Tornei-me num voraz leitor de livros de BD mas nunca os levei para a escola.


کڕیارەکە هەستا و تێبینییەکەی وەرگرت، گوتی، "باشە، تێگەیشتم." 	 O cliente aprumou-se, inspirou, e disse: "Tudo bem, eu entendo".


ئەم دۆزینەوەیە لەگەڵ سەلیقەی چەندین کەسدا یەکدەگرێتەوە. 	 Esta descoberta de laboratório se encaixa nas intuições de muitas pessoas.


دەبێت هەمووی بەیەکەوە ببەستینەوە، پەینی گژ و گیامان هەیە لە هەموو قوتابخانەکاندا 	 Temos que ponderar tudo. Temos adubagem em todas as escolas.


که‌واته ئه‌وه‌ی ئێوه ده‌یکه‌ن ئه‌وه‌یه له‌ڕاستیدا، یه‌کێک له‌و دوو که‌سه هێشتا زمانی به‌ده‌ست نه‌هێناوه 	 Então o que você faz é -- uma dessas pessoas ainda não adquiriu a linguagem.


زۆرباش دیاربوو، به‌ڵام له سه‌ره‌تای نه‌وه‌ده‌كان له چیلی، كه چۆڵه‌وانییه چاكه‌كارییه‌كان، ئێمه ئه‌و ناوه‌مان لێنا بوو، به ته‌واوی نه‌ناسراو بوو، ڕووبه‌ڕوی گومانێكی زۆر گه‌وره بووینه‌وه، و له زۆر لاوه، نه‌یارییه‌كی له ڕوو، 	 Tudo parecia bem, mas no início dos anos 1990 no Chile, onde a filantropia das terras selvagens, como é chamada, era totalmente desconhecida, enfrentamos uma tremenda suspeita, e hostilidade ferrenha vinda de muitas partes.


وە تێبینییەک هەیە لە بابەتی کۆکردنەوەی مێشکەکاندا بەهۆی ئەو ڕێگەیەی کە مێشکەکانی پێ کۆدەکەینەوە وە لەبەر ئەوەی ئێمە پێویستمان بە ڕەزامەندی ئێمە مێشکی نێرینەمان زیاتر دەست کەوت وەك لە مێینە 	 Uma nota sobre a coleção de cérebros: devido à maneira como os coletamos, e por que pedimos consentimento, nós temos muito mais cérebros de homens do que de mulheres.


ئەوانا هزر کربو دەربارەی ،کارکرنێ بۆ (ن.جی.و)یەکێ ،کارکرن بو حکومەتێ ،بەلـێ پا چیروکا وی، داهێنانا وی .براستی ژی کارتێکرنەکا ب هێز هەبوو ل سەر وان 	 Pensavam em trabalhar para uma ONG ou trabalhar para o governo. Mas a história dele, a sua inovação, teve realmente um forte impacto neles.


بیروڕا پەتایە 	 A inspiração é contagiosa.


به‌ڵام ده‌زانن چی، ئه‌و ڕۆژه شتێكی باش ئاشكرابوو. 	 Mas sabem que mais? Algo de bom surgiu a partir desse dia.


چونکه به‌ڕاستی ئه‌و بت په‌رستانه ئه‌گه‌ر پێتان بزانن، ئه‌وه به‌رد بارانتان ده‌که‌ن، یان ده‌تانگێڕنه‌وه بۆ ناو ئایینی خۆیان، ئه‌و کاته ئیتر هه‌رگیز سه‌رفراز نابن. 	 Porque, se vos descobrirem, apedrejar-vos-ão ou vos coagirão a abraçar seu credo e, então, jamais prosperareis.


لە ڕاستیدا دوو دیاردە هەیە لێرەدا: ئەزمونکردنی ئازار، لەگەڵ پرۆسەیەکی بایۆلۆجی پێی دەوترێت پەرچەئازار. 	 Temos dois tipos de fenómenos em jogo: a experiência da dor, e um processo biológico, a nocicepção.


ئەم پەیوەندییە بەهێزەی نێوان باوان و منداڵەکانیان دەبێتە بنەمای پێشکەوتنی جەستەیی و کۆمەڵایەتی و هەروەها گەشەی زمانەوانی و ڕۆشنبیری و هتد 	 A formação dessa poderosa ligação entre pai e filho provê os blocos de construção para o desenvolvimento físico, social, cognitivo, psicomotor e da linguagem.


لە ڕاستیدا، لە داتاکەی ئێمەدا، کۆڵنەدان بە گشتی پەیوەندی بە بەهرەوە نییە بەڵکو پەیوەندییەکی پێچەوانەی لەگەڵدا هەیە. 	 Nos nossos dados, na verdade, a determinação, normalmente, não está relacionada ou está inversamente relacionada com o grau de talento.


بەڵام پیاوێک هاتە مەسەلەکەوە. 	 Mas surge então, esse cara.


کەمئەندامی پێشبڕکێیەکی بینراوە. 	 A deficiência é tão visual como a raça.


.با دوو نمونەتان بدەمێ 	 Vou dar-vos alguns exemplos.


ئەم مێشکە نوێیەمان، ئەم مێشکە (هۆمۆ ساپایین)مان توێکڵی مێشکمان لەگەڵ قۆناغی "چی" دا هاوئاهەنگن 	 Nosso cérebro mais novo, nosso cérebro homo sapien, nosso neocortex, corresponde ao nível "o quê".


له  به  رئه  وه  ، هه  ندێ ئاریه  ڵی ڕادیۆی کارامه  مان دروست کرد ته  نها بۆ لێکۆڵینه  وه  له  هەردوو دیواره  کان و گه  ڕان بۆ بۆشاییه  هه  واییه  کان 	 E, assim, construímos umas sofisticadas antenas de rádio apenas para sondar ambas as paredes e procurar um espaço de ar.


ژیان چۆن دەگۆڕێت کاتێک بڕیار دەدەیت ببیت بە خۆت؟ 	 Como é que a vida muda quando escolhemos ser nós mesmos, sem pedirmos desculpa por isso?


لەوکاتەی بێهۆشبووم، چەندەھا جار جیهانی سەیرم دەهاتە بەرچاو. 	 Enquanto estive em coma, vivi muitas realidades alternativas.


بۆچی واسابی ئاوی چاو دروست دەکات؟ 	 O que faz o wasabi encher de água seus olhos?


هەموو کەسێک جار جار هەست بە غەمباری دەکات. 	 Quase toda a gente se sente em baixo, de vez em quando.


لە ئێشتادا تەنها گێڕانەوەی چیرۆکێکی 	 Não basta apenas contar a estória --


وەڵامەکە ئەوەیە: ناتوانین ئەوە بکەین. 	 A resposta é: não conseguimos.


لەبەرئەوەی لە ڕاستیدا، ئەم کەسانە ساڵێک دوای لەدەستدانی قاچێکیان هەرەوەها ئەمانەش ساڵێک دوای بردنەوەی یانسیبەکە بە هەمان شێوە یەکسان و دڵخۆشن 	 Porque a realidade é que um ano depois de perderem o uso das pernas, e um ano depois de terem ganho a lotaria, os que ganharam a lotaria e os paraplégicos estão igualmente felizes com a sua vida.


پەڕگەی XUL 	 Arquivos XUL


بنەرەتی بهێنەوە 	 Repor predefinições


سەلمێندراوە لە لایەن: %S 	 Verificado por: %S


ئارسەر بینجامین: ١٨٢٤ ، باشە 	 - 1824, certo. E o mês? - Junho.


تۆژینەوەیەک ساڵی پار دەری خستوە کە لەو ساتە وەختەی کە منداڵ تیایدا لە دایک دەبێت گریانەکەشی بە هەمان شێوازی زمانی نەتەوەی دایکی دەبێت 	 Um estudo publicado no ano passado descobriu que do momento do nascimento, bebês choram com o sotaque da sua língua natal.


تیمی پزیشکی ئێمە ئیش لەسەر پەرەپێدانی سیستەمی پزیشکی دوورە دەست دەکات، بەهۆی پڕۆژەکەوە کە لە لایەن دەزگای توێژینەوەی بەسەنتەربوون نەخۆش پارەی بۆ تەرخان کراوە. 	 Nossa equipe está levando o poder da telemedicina a um novo patamar, por meio de um projeto financiado pelo Patient-Centered Outcomes Research Institute.


هەمووشمان ئامادەین ئەو بۆشاییانەی ژیانمان بە درۆ پڕ بکەینەوە. 	 E estamos mesmo dispostos a preencher essas lacunas das nossas vidas com mentiras.


کارێکی ناشرینە پێتان نەڵێم ئەمە چیە بەڵام لە راستیدا ئەوە کۆماری ناوەندی ئەفریقایە 	 Eu seria um tolo e não lhes diria que país é esse, mas na verdade, é a República da África Central.


ئێمه‌ش هانماندا، ئه‌و هێڵه قورسه ڕه‌شه ده‌بینی پاشان وێنه‌ی کاره‌بایی مێشک ئاسایی ده‌بێته‌وه ئه‌وه‌ش ده‌گه‌یه‌نێت که توشی قه‌تیس بونی پەرکەم نابن 	 Depois provocamos um estímulo e vemos aquela grossa linha preta, e depois vemos o sinal do eletroencefalograma voltar ao normal, o que significa que ele não teve o ataque epilético.


زیاتر باسی ئەوە دەکرا چۆن ئەسپ سواری بکەیت، چۆن تیر بهاویت بە کەوان، شەوان موزیکی دەخرایە سەر، خواردن و مەی بێبەرامبەر، هەروەها نیشانەگرتنەوە بە دەمانچەی هەوایی کردن بە ئامانجی ڕووخساری سیاسییە دیارەکان. 	 Era sobretudo aprender a andar a cavalo, praticar arco e flecha, música ao vivo de noite, comida e álcool grátis, e algum tiro ao alvo com armas de pressão usando fotos de políticos como alvos.


مشتومڕ مەکە، کەس خەتابار مەکە، یان بە کەسەکە بڵێیت ئەزانیت هەستیان چۆنە چونکە لەوانەیە نەزانیت هەستیان چۆنە. 	 Não discuta, não culpe, ou diga à pessoa que sabe como ela se sente, porque você provavelmente não sabe.


به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌مه تۆماره شوێنه‌واریه‌کان ده‌ریده‌خات بۆمان 	 É exatamente isto que mostra o registo arqueológico.


بۆ نموونە ئەم شوێنە سوورەی ئێرە ئەو شوێنەیە کە دەزانین ڕووباری میسیسیپی پارچە دێنێت نزیکەی ٤٦٠٠ ساڵ لەمەوپێش. 	 Por exemplo, essa região vermelha aqui é onde sabemos que o Rio Mississippi fluía e depositava material cerca de 4,6 mil anos atrás.


منداڵ کاتێک ته‌ماشای ته‌له‌فیزیۆن ده‌کات ته‌نها چه‌ند به‌رنامه‌یه‌ک هه‌یه که خۆیان نیشان ده‌ده‌ن 	 Criança: Quando assisto a TV, são só alguns programas -- que não são reais,


ئەم ناوچەیە دێنینە پێشەوە هەندێک شتتان بۆ باس دەکەم دەربارەی چی بەسەر کۆسی دا هات. 	 Vamos ampliar esta área. Vou falar um pouco do que aconteceu com o rio Kosi.


کاتێک ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ واژۆ کرا، ئێمە ئەو کات کەمتر لە زیانەکانی CFCs دڵنیا نەبووین وەک ئەوەی ئێستا لە مەترسی دەردانی گازە زیانبەخشەکانی بەرگی زەوی دڵنیاین. 	 Quando o acordo foi assinado, tínhamos menos certeza dos riscos do CFCs do que temos agora dos riscos das emissões dos gases do efeito estufa.


ئەو نەبووە یەکەمین، دەوڵەمەندیش نەبوو ناوبانگیشی پەیدا نەکرد، بۆیە وازی هێنا 	 Ele não foi o primeiro, não ficou rico nem famoso, e como tal desistiu.


کەوایە بۆ ئەم شوێنە ناو نەنێین (شوێنی خوێندنەوە) 	 Então por que não chamamos este lugar "The Red Zone"?


کەواتە، هەموو جۆرەکانی بەکتریا لەسەرزەوی بونیان هەیە کە هیچ کارێکیان بەوە نیە کە لەناو یاخود لەسەر لەشی تۆ بن لە هیچ کاتێکدا وە ئەگەر هەبن ئەوا زۆر تووشی نەخۆشیت دەکەن 	 Há muitos tipos de bactérias na Terra com as quais nunca podemos ter contacto porque se tivermos, ficamos incrivelmente doentes.


Flame: Pergala birêkxistina ارتفاع elektrîkî. 	 Chama: Sistema de ajuste de altura elétrico.


بە ڕێکی وەستام و خۆم ڕاگرت و بەرەنگاری ویستی ناخی خۆم .دەبوومەوە بۆ چاوداخستن 	 Endireitei-me e lutei contra a vontade irresistível de fechar os olhos.


،ئەرکی ماڵەوە فشار دروستدەکا بەڵام کاتێ دەچیەوە ماڵەوە ،هەموو ڕۆژێک و ماڵەکەت ئەرکە .ناتەوێ هیچ ئەرکێک بکەی 	 Os trabalhos de casa são stressantes, mas quando vocês voltam pra casa todos os dias e a vossa casa é trabalho, vocês não querem pegar em nenhum trabalho (da escola).


بەڵام نەمدەتوانی بەرەنگاری ئەوە بڕیارانە بکەم، چونکە لە کۆبوونەوەکان ئامادە نەبووم، و مافی ئەوەشم نەبوو دژایەتییان بکەم. 	 Mas eu não podia desafiar essas decisões porque não estava a ir às reuniões e, por isso, não tinha o direito de ir contra elas.


پەیامبەران ئاو لە وێستگەی دڵۆپاندن وەرناگرن 	 Profetas não geram água de gigantes usinas de dessalinização,


کینیا ،ئەم جیهانە، زۆر هەژارتر دەبێت بەبێ ئەو جۆرە باڵندە جوانانە. 	 O Quénia, este mundo, será muito mais pobre sem estas espécies maravilhosas.


ئێمه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکرای زۆرمان پێبه‌خشین و به‌جۆره‌ها شێوه‌ی ئاشکراو ڕوون تاقیمانکردنه‌وه. 	 E os agraciamos com certas sinais que continham uma verdadeira prova.


بە راستیش رێگەیەکی باشە بۆ پاشەکەوت کردنی پارەش 	 É uma excelente forma de pouparem algum dinheiro.


بە ئازایەتی و بوێری: بڵاوبونەوەی نەخۆشیەکە کۆتایی پێ دەهێنرێت. 	 Não desanime: a pandemia vai terminar.


هه  مان شت ، پێم وابوو ، ڕاسته  له  هه  ریه  کێک له  وڵاتانی مامناوه  ند و وڵاتانی پێشکه  وتوو که  من چووم وه  تاڕاده  یه  ک بۆ ئێمه  ش ڕاسته  	 O mesmo, pareceu-me, era verdade em quase todos os países desenvolvidos e em desenvolvimento que visitei e, de certa forma, é verdade para nós.


.ووە تیمێکی بچوکمان هەیە کاری لەسەر دەکا 	 e temos uma pequena equipe trabalhando nisso.


ئێستا لەم هۆڵەدا کەسانی وای لێن کە نوێنەرایەتی سەرچاوەی بازرگانی گەورە گەورە دەکەن لە بواری ڕاگەیاندن و لە تۆڕی ئینتەرنێتدا 	 Agora, nessa sala, há pessoas que representam recursos extraordinários nos negócios, na multimídia, na internet.


دواتر هەلی گۆڕینەوەیان نەما هێشتا وێنەکانیان بەدڵ نیە بۆ؟ لەبەرئەوەی حاڵەتی گۆڕینەوەکە یارمەتیدەر نەبوە 	 continuam a não gostar da fotografia. Porquê? Porque a condição reversível não conduz à síntese de felicidade.


ئه‌مه پرسیاری محمد بوو. 	 ", Muhammad perguntou.


ئەوە ڕێگە باوەکە نییە. 	 O que não é a rota normal. (Risos)


ئەو کاتەی دەهاتینە خوارەوە، هەستێکم هەبوو، واو، مردن ترسناک نییە. 	 E enquanto íamos descendo, eu tive a sensação de que morrer não era assustador.


ئه‌وان کراوه‌ن چونکه ئه‌وان داوا له‌بینه‌ران ده‌که‌ن تا ببنه یاریکه‌رێک ئه‌کته‌ری سه‌ره‌کی، هاوڕێیه‌ک، له‌جیاتی بینه‌رێکی نادیار وه ئه‌وان کراوه‌ن چونکه ده‌زانن خەیاڵ ناتوانێت بیناکان له‌خۆی بگرێت زۆرێک له‌و کارانه‌ی ئه‌وان ده‌یکه‌ن شوێنی تایبه‌تیان کاری ده‌ره‌وه‌یه 	 Eles eram abertos porque pediam ao público para serem atores, protagonistas, parceiros, mais do que meros espectadores, e eles eram abertos por saberem que a imaginação não pode ser circunscrita aos edifícios, e muito do trabalho que eles fazem é específico para um determinado local ou para o ar livre.


با تەماشای بەشە گەشەسەندوەکەی بکەین 	 Olhemos para a perspectiva do desenvolvimento.


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 -Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?


ئەمە هەستێکی زۆر خۆشە. 	 É uma sensação maravilhosa.


پێکەنین ئێستا، ئەمانە هەمووی شیکەرەوەی دەرەکین وەک ئەم دانەیە بەڵام لە ڕاستیدا شتێکی وەها زیاد ناکەن 	 (Risos) Há toda uma variedade de soluções engenhosas como esta, mas não adiantam muito.


لە ڕێی سەمای کۆمەڵایەتی، سنورەکان لە نێوان کۆمەڵەکان دەشێوێن. 	 Através da dança social, os limites entre grupos tornaram-se ténues.


سەڕەڕای ئەوەی کاتۆلیکییەکی توند بوو، ترسی لە دەرخستنی ئەگەری بوونی باوەڕی ئاینی هاوتا لەگەڵ هەڵسوکەوتی نائاینی لە یەک کەسدا نەبوو. 	 Embora fosse uma católica devota, não tinha receio de explorar a possibilidade de um pensamento piedoso e um comportamento pouco piedoso coexistirem na mesma pessoa.


ساڵی ١٧٧٦ بوو. 	 Estamos em 1776.


بەدڵنیاییەوە، گرنگی تایبەتی بەلای هەنگەکانەوە هەنگوینەکەی نیە 	 A verdadeira importância das abelhas não é o mel,


دیواره‌که‌ش که چاکم کرده‌وه، خاوه‌نه‌که‌ی دوو منداڵی هه‌تیووی شارۆچکه‌که بوون، له‌ژێریدا گه‌نجینه‌یه‌کی (زێڕو زیویان) هه‌بوو (که باوکیان بۆی شاردبوونه‌وه، ئه‌گه‌ر گوێمان پێ نه‌دایه، باران و لافاو ده‌ری ده‌خست و ئه‌و خه ڵکه ڕه‌زیله‌ی که میوانداریان لێ نه‌کردین، ده‌ستیان ده‌که‌وت)، باوکی ئه دوو منداڵه‌ش خواناس و چاک بوو، جا په‌روه‌ردگارت ویستی کاتێک گه‌نجینه‌که‌یان ده‌ست بکه‌وێت که گه‌وره و به‌هێزبن، ئه‌وسا ده‌ری بهێنن، ئه‌مه‌ش وه‌کو ڕه‌حمه‌تێکی تایبه‌تی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (له‌به‌ر خاتری باوکیان)، دڵنیاشبه که هه‌موو ئه‌و کارانه‌م له خۆوه نه‌کردووه، ئیتر ئه‌وه بوو ڕاز و نهێنی ئه‌و شتانه‌ی که خۆت بۆ نه‌ده‌گیرا کاتێک ئانجامم ده‌دان. 	 Seu pai era virtuoso eteu Senhor tencinou que alcançassem a puberdade, para que pudessem tirar o seu tesouro. Isso é do beneplácito de teuSenhor.


کەواتە کاتێک پرسیارێکتان لێئەکەم، لەبەر ئەوەی نابینام، ئەگەر ویستتان تۆزێک وزە بسوتێنن هەر دەستتان بەرزکەنەوە. 	 Assim, quando vos fizer uma pergunta, dado que sou cega, só levantem a mão se quiserem queimar algumas calorias.


ئاگاداربکرێیتەوە کاتێک زانیارییە کەسیەکانت لە شوێنیک کە تووشی دزەپێکردنی زانیارییەکانی دەبێتەوە. 	 Seja notificado quando a sua informação pessoal estiver numa violação de dados conhecida.


بەشێوەیەکی خۆنەویستانە ئەوە ئەکەین. 	 Fazemos isso de forma automática, sem perceber.


بەڵام لە ڕاستیدا ئەوەی ئێمە بیری لێدەکەینەوە ئەوەیە کە زۆربەی کاتەکان بەکتریا بە تەنها ناژی، ئەوان بە شێوازێکی جوانی تێکەڵ دەژین لەگەڵ سەدان یان هەزاران جۆری بەکتریای تردان 	 Mas o que nós realmente estávamos pensando é que na maior parte do tempo as bactérias não vivem isoladas, elas estão em misturas incríveis, com centenas ou milhares de outras espécies de bactérias.


ئێوه کاتی خۆیشی نیشته‌جێ بوون له ماڵ و حاڵ و شوێنی ئه‌وانه‌دا که سته‌میان له خۆیان کردو (ڕێگه‌ی ئیمان و خواناسیان نه‌گرت) بۆتان ده‌رکه‌وت که چیمان پێکردن و چیمان به‌سه‌ر هێنان و نموونه و باسی زۆرمان بۆ هێناونه‌ته‌وه (ده‌رباره‌ی سه‌رئه‌نجامیان). 	 Residistes nos mesmos lugares daqueles que se condenaram, apesar de terdes presenciado o que lhes aconteceu e de vostermos dado (tantos) exemplos!


ئێمە ٥٠ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەین بۆ سەوزەوات لەبەرئەوە پێویستمان بە هەموو یارمەتیەکی تەندروستی جەستەییە 	 Gastamos 50 bilhões de dólares em vegetais, o por quê de precisarmos de suplementos.


پێشتر، هەندێک لە ئێوە هەوڵتانداوە دەرەوەی ئەنیشکتان بلێسنەوە. 	 Alguns de vocês tentaram lamber o próprio cotovelo,


(تەنها هەموو پیتەکان) 	 (só palavras inteiras)


جوڵه‌ی گه‌ده له‌ڕاستیدا هه‌وا ده‌گۆڕێت به‌شێوه‌یه‌کی زۆر 	 Basicamente hiperventilar.


له‌به‌رئه‌وه کاتێک تۆ دووباره پێویستت پێ ده‌بوو کۆبونه‌وه‌که به‌مانای وشه له‌ناو گه‌نجینه‌کاندا ده‌مایه‌وه 	 Porque quando você precisar dela novamente, a reunião estará literalmente pendurada no seu armário.


خەڵکانی گەورەش پێویستیەکانیان پێشکەش کرد منداڵەکانمان دەپارێزین لە نەبوونی و لە ترس 	 Pessoas incríveis comprometeram-se em proteger as nossas crianças da necessidade e do medo.


بۆیه داروین پیاسه‌ی زۆر دوور و درێژی ده‌کرد به دارستانه‌کاندا وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌عوه‌ته‌کانی نان خواردنی ئێواره‌ی که‌م کرده‌وه 	 Darwin, ele dava longos passeios no bosque e vivazmente declinava convites para jantares.


هێڵەکانی کۆمەڵایەتی تەلی دڕکاوین. 	 Linhas sociais são arame farpado.


ئەمەش بە یەک ساڵی تەواوی لێكۆلینەوە دەكرێت. 	 Começou com um ano inteiro de pesquisas.


و ئەمە بەڕاستی بەتامە. 	 E é mesmo uma delícia.


بەڵام ، پێنج ساڵ پێش ئێستا ، گەشتێکی تایبەتیم ئەنجامدا 	 Mas há cinco anos atrás, embarquei numa viagem pessoal.


هاوکاتگەری بازدەرەکان... 	 A sincronizar separadores…


چونکە لە پارەی ڕاستی ناچێت. 	 do que quando usam dinheiro vivo?