ڕێکخراوی ماراسۆنی بەیروت بووە بە بۆنەیەکی ئەوەندە ڕێزلێگیراو لە ناوچەکە کە بەرپرسە حکومییەکانی ناوچەکە، وەک عێراق و میسڕ و سوریا، داوایان لە ڕێکخراوەکە کردووە یارمەتیان بدات لە ڕێکخستنی بۆنەیەکی وەرزشی هاوشێوەدا. 	 A BMA tem-se tornado num evento tão respeitado na região que os governos da região como o Iraque, Egito e Síria, pediram à organização para os ajudar a estruturarem um evento semelhante.


سیستەمێکی پێوانەیی ''LEED'' گونجاندنی بینایە بەپێی سروشت. 	 O "LEED" é o sistema para medir, é claro, a sustentabilidade de um edifício.


له ناوه‌ڕاست نا، به‌ڵكو وه‌كو به‌شێك له هه‌مووی، 	 Não no centro, mas como parte do todo.


تۆ بڵاوکردنەوەی کامێرات بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 Você bloqueou o compartilhamento de tela para este site.


وانەی یەکەم: کارمەندەکانت کەسانی پێگەیشتوون 	 Lição um: Seus funcionários são adultos.


ئەوە سوپاکەی منە قەبارەی ژیانی پەیکەرەکان وەک دەیبین لەدوامەوە. ئەوان لێرەن-- ئەوان ژیانی منن، بەڕاستی. 	 Contém um exército de mim: esculturas em tamanho natural, como podem ver. Estão atrás de mim. São minha vida, na verdade.


یەکەم جار، چەند گۆڕانێک ڕودەدەن کە بە چاوی ئاسایی و تیشکی ئێکس دەبینرێن. 	 Primeiro que tudo, há alterações que podemos ver a olho nu ou aos raios-X.


به شێوه‌یه‌كی گشتی، زانیمان ئه‌وه سه‌ره‌تای پلاتفۆڕمێكی نوێیه تا هه‌م بۆچون هه‌م خاوه‌نداری به قوتابیان ببه‌خشین بڕیاردانیان كاریگه‌ری ده‌بێت له پیشه‌كانیان. 	 No geral, descobrimos que esse é o começo de uma nova plataforma para dar voz e poder aos alunos para decidirem como gostariam de impactar a carreira deles.


بۆیە نەڵێی ئاگادارم نەکردیتەوە. 	 Não digam que não avisei.


ئەمە یەکێکە لە ڕاسپاردەکان کە ئێستا دەیبینین بۆ هەڵدان و گەیشتن بەو منداڵانەی کە لە بیرمان چوون 	 Este é o comprometimento que estamos vendo para tentar chegar às crianças que não estávamos atendendo.


.ئەوان منداڵی خێزانە هەژارەکانن 	 São filhos de famílias pobres.


تایبەتمەندیی نوێ: 	 Nova funcionalidade:


هیچ ماددەیەکی ناوێت بۆ ئەوەی جیهانێکی لێ درووست بکات. 	 Ele não precisa de nenhum material pré-existente para criar o mundo.


من و پاردیس زۆر وریای ئەوەین. 	 Pardis e eu temos muita consciência disso.


به‌گشتی خه‌ڵك چی ده‌ڵێن كاتێك ده‌ته‌وێت وتارێكی گشتی پێشكه‌ش بكه‌یت؟ 	 O que as pessoas costumam dizer quando alguém vai falar em público?


جووتیارەکانی ماسی و ڕوبیانی وەک ڤێنکات، ئێستا خوازیارن لەگەڵ ئێمە لە بواری پاراستنی ژینگە کار بکەن. بۆ تاقیکردنەوەی خزمەتی پاراستنی ژینگەی درۆینەی بەردەوام وەک قرژاڵەکانی دەریا، و، تەنانەت لەوانەیە هەنگوینی درەختەکانی مانگرۆڤەرەکان. 	 Criadores de peixes e camarões, como Venkat, agora estão dispostos a trabalhar conosco, conservacionistas, para testar a extração sustentável de produtos do ecossistema, como caranguejos, e possivelmente até mel para os manguezais.


ئیلۆن مەسک، ئاواتە خوازبووم هەموو ڕۆژمان هەبێت 	 Elon Musk, quem me dera ter o dia todo, mas muito obrigado por vir ao TED.


ئینگێلتەرا هەرگیز نەدەبووە ئەو هێزە مەزنە بێ ئەوان و و بێ هێنری... 	 A Inglaterra nunca teria se tornado esse grande poder sem eles e sem o Henrique.


ئەزانن، ئەو زیندانە جوانانەم بەدڵە کە لە ئەوروپا بنیاتیان ناوە." 	 Como aquelas bonitas, que estão sendo construídas na Europa".


نقوم بوون لەگەڵ ئەو هەموو مانتایانە ئەزمونێکی کەم وێنە و لە یاد نەکراوە. 	 A experiência de mergulhar por entre estas centenas de raias é sem dúvida inesquecível.


ئه‌م قورئانه‌ش کتێبێکی پیرۆزه دامانبه‌زاند (بۆ سه‌رجه‌م خه‌ڵکی، له هه‌موو کات و شوێنێکدا) ده‌ئێوه‌ش شوێنی بکه‌ون و خۆتان له یاخی بوون دوور بگرن، بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێبکرێت... 	 E este é o Livro bendito que revelamos (ao Mensageiro); observai-o, pois, e temei a Deus; quiçá Ele Se compadeça devós.


لە ڕاستیدا، پەیوەندی نێوان زیندوو و مردووەکان درامای خۆی هەیە لە سیستمی ،پەرەپێدانی تەندروستی ئەمریکادا کە تیایدا بڕیاردان سەبارەت بەوەی تا چەنێک پەتی ژیانمان درێژبکەینەوە بەستراوەتەوە بە پەیوەندییە عاتفی و کۆمەڵایەتییەکانمانەوە ،لەگەڵ دەوروبەرماندا نەک تەنها توانای دەرمان .بۆ درێژکردنەوەی ژیان 	 Na realidade, o relacionamento entre os vivos e falecidos tem seu próprio drama no sistema de saúde dos EUA, onde decisões sobre o quanto prolongar a vida de uma pessoa são feitas baseadas em nossos laços emocionais e sociais com as pessoas em nossa volta, e não só na habilidade da medicina de prolongar a vida.


دەمەوێت خۆم دووای پێبکەمەوە 	 Reiniciarei depois


ئەوەش ڕاستە کە نرخی شتومەک هەموو کێشەکان چارە ناکات. 	 É verdade que a transparência de preços não vai resolver todos os problemas.


ئینجا نه‌وجه‌وانانی هه‌میشه لاوو ڕووخۆش و جوان و پاك، به‌ناویاندا ده‌گه‌ڕێن (قسه‌ی خۆش و سروودی به‌تام ده‌ڵێن) کاتێك ده‌یانبینیت وا ده‌زانیت مروارین و به‌و ناوه‌دا بڵاو بوونه‌ته‌وه. 	 E os servirão mancebos imortais; quando os vires, parecer-te-ão pérolas dispersas.


ئێستا هەر كە خەڵك دەستى كرد بەسەيركردنى ئەمە، دەڵێن ئا، ئەوە پرۆژەى لاپتۆپە 	 As pessoas, ao ver isto pela primeira vez, dizem: "Ah, é um projeto informático".


ئەمڕۆ، وەزیری تەندروستی نەرویج باسی خزمەتی تەندروستی نەخۆش ئەکات. 	 Atualmente, o ministro da Saúde norueguês fala sobre o serviço nacional de saúde.


به‌ته‌واوی مه‌به‌ستم 24 کاتژمێره، حه‌وت ڕۆژ له هه‌فته‌یه‌کدا نیه 	 Não me refiro a 24 horas todos os sete dias da semana.


به‌ڵام ڕاستییه‌كه‌ی، پێویسته زۆر خێراتر وێنه بكه‌ین گه‌ر بمانه‌وێت وێنه‌ی جووڵی ڕووناكیی به پێوه‌ری سانتیمه‌تری لاوه‌كیی بگرین. 	 Mas temos que formar uma imagem com muito mais rapidez se quisermos capturar a luz que percorre escalas milimétricas.


پرۆفیسۆری دەروون ناسییە لە ڤانکوڤەر کە تاقیکردنەوەیەکی سەرسوڕهێنەری ئەنجامدا پێموابێت بەڕاستی یارمەتیمان ئەیات لەم پرسە تێبگەین. 	 e realizou um teste científico incrível que nos ajuda a entender esta questão. O Professor Alexander explicou-me que o conceito que temos da dependência,


ئیستا توێژینەوەکەم چاودێری ڕێگەکانی ئەنجامدانی ئەم لەڕێگەی زنجیرەی تیشکدانەوە یان تیشکی، سەروبنەوشەی ،چارەسەری کیمیای، PET بەواتایەکی سادە ئێمە پلاستیکی بە تیشکی خۆر وشک دەکەینەوە. 	 Atualmente, a minha pesquisa está focada nisto, utilizando uma série de pré-tratamentos com UV, ou ultravioleta, o que significa que nós irradiamos o plástico PET com a luz do sol.


پێنج ساڵی تر، هیوادارم ئەمەم لێ ڕوبدات: ئەمگەڕێننەوە بۆلای بەلەمەکە، ماسکێکی گازی پێم ئەبەخشرێت: لە ملیۆنی ٨٠ بەشی گوگردیدی هایدرۆجین. 	 Cinco anos a frente, isso é o que espero que aconteça comigo: Eu sou levado de volta ao barco, eu recebo uma máscara de gás: 80 partes por milhão de sulfeto de hidrogênio.


و لە ڕۆژی هەینی پێشتر دا، حەوزم شكا كاتێك لەسەرئەسپ بەربوومەوە. 	 Mas, alguns dias antes, quebrei a bacia num acidente andando a cavalo.


ساڵانێک لەمەوبەر، زانای فیزیا ئێنریکۆ فێرمی ئەو ڕاستیەی سەڵماندووە دەڵێت ئەو جیهانەی ئێمە کە ماوەیەکی زۆرە بوونی هەیە و پێشبینی دەکەین چەندین هەسارەی تری هاوشێوە هەبێت، دەبوایە تا ئێستادا بەڵگە بۆ ژیانی بونەوەری ئاسمانی بدۆزیبایەوە. 	 Muitos anos atrás, o físico Enrico Fermi perguntou: dado o fato de que nosso universo existe há um longo tempo e esperamos que existam muitos planetas nele, já deveríamos ter encontrado provas para a vida alienígena.


خەڵک ڕقیان لەمەیە 	 As pessoas detestam isso.


قۆناغی یەکەم ئەو قۆناغە بوو کە بۆ خۆم دەووت "من داتوانم ،دەتوانم ئەوە بکەم. 	 Etapa um foi o momento que eu disse, "Eu consigo. Eu consigo fazer isso."


لەم دواییەدا بیستم، کە لە ئێستادا ٢٤ زانکۆ هەیە لە چین کە هەموو شتێک بە ئینگلیزی دەخوێنن. 	 Pelo que soube, há dezenas de universidades hoje, na China, ensinando tudo em inglês.


شیڤا پێی وابوو براهاما، خوڵقێنەری جیهان، جیهانی ماددەی لە خەیاڵدانی خۆی ئافراندبوو. 	 Ele acreditava que Brahma, o criador do mundo, tinha concebido o plano material apenas por capricho.


.دەستم پێیان دەگەیشت 	 Eu poderia ter acesso a ela.


لەگەڵ گەڕانەوەی بۆ گۆوڵ، چەندین پێشنیازێکی ھاوسەرگیری پێگەشت بەڵام ئەو بڕیاری دابوو خۆی بۆ ئیشەکەی تەرخان بکات، لانیکەم بۆ ئێستا. 	 Desde que regressou à Gália, recebeu muitas propostas de casamento, mas decidiu dedicar-se ao seu trabalho, pelo menos, para já.


بێکێت کەسایەتییەکی نهێنی ئامێزی بۆخۆی دروست کرد و هیج تێڕوانینێکی دڵنیا نەدەکردەوە و ڕەتیشی نەدەردەوە سەبارەت بە مانای کارەکەی. 	 Ele também mantinha uma persona misteriosa, se recusando a confirmar ou negar quaisquer especulações sobre o significado de sua obra.


ئەمڕۆ کێشەی نانی ٦ بلیۆنمان هەیە. 	 ("O pão nosso de cada dia" -- "Mundo faminto") Já temos problemas agora para alimentar seis biliões.


وەشانی چەند زمانەی زانیاریسێتی دەنگی گشتی لە ئیستادا بە یارمەتی کۆمەڵگەی خۆبەخشان لە بواری دەستەبەندی و ئامادەبوون دایە. ئەگەر پێتان خۆشە بۆ هێنانی زمانی تازە بۆ ئەم پرۆژە یارمەتیمان بدەن بەم هەنگاوانە دا بچن: بۆ زیاد کردنی رەستەی نوێ سەردانی <sentenceCollectorLink>ئەبزاری کۆکردنەوەی دەنگ</sentenceCollectorLink> یان یان بۆ وەرگێڕانی خودی ماڵپەڕی پڕۆژەکە سەردانی ئەبزاری <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> بکەن. کاتێک لانی کەم ٥٠٠٠ رەستەی پشتڕاستکراو کۆ بکرێتەوە ئەوکات زمانە تازەکە دەخرێتە سەر ئەم پرۆژەیەو ئامادە دەبێت کە خۆبەخشەکان بەشداری تێدا بکەن. 	 A versão multi-idioma do conjunto de dados do Common Voice está no momento submetida a agregação e limpeza com apoio da comunidade. Se você quiser nos ajudar a trazer o Common Voice para novos idiomas, dê uma olhada na <sentenceCollectorLink>Ferramenta de Coleta de Frases</sentenceCollectorLink>, para adicionar novas frases ao conjunto de dados, e no <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> da Mozilla para traduzir o próprio site. Novos idiomas são adicionados ao Common Voice para contribuições de voz quando 5000 frases aprovadas tiverem sido coletadas.


كه‌چی پاش ئه‌وانه هه‌مووی ڕووتان وه‌رچه‌رخاند له ڕێبازی خوا، (په‌یمانه‌كه‌تان شكاند)، ئه‌وكاته ئه‌گه‌ر به‌زه‌یی و یارمه‌تی و فه‌زڵی خوا نه‌بوایه له سه‌رتان، ئه‌وه ده‌چوونه ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ندانه‌وه. 	 Apesar disso, recusaste-lo depois e, se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco, contar-vos-íeis entre os desventurados.


جا کاتێ که تۆڵه و سزای ئێمه‌یان بینی و دڵنیا بوون که ڕزگاریان نابێت وتیان: ئیتر ئێمه باوه‌ڕمان به تاک و ته‌نهایی خوا هێناوه (جگه له‌و که‌سی تر ناپه‌رستین)، بێ باوه‌ڕیش بووین به‌و شتانه‌ی که دامان نابوو به‌هاوه‌ڵی خوای په‌روه‌ردگار و په‌شیمانین. 	 E quando presenciaram o Nosso castigo, disseram: Cremos em Deus, o Único, e renegamos os parceiros que Lheatribuíamos.


یان لەوانەیە، لەوانەیە، تەنیا بترسین، داهاتوویەکیان نەبێت بتوانین خۆمانی پێوە هەڵکێشین لەلای هاوڕێکانی خۆمان وێنەکانیان ئەکەین بە پشتی ئوتومبێلەکانمانەوە. 	 Ou talvez, temos medo de que não terão um futuro do qual poderemos nos gabar para nossos amigos e com adesivos na traseira dos nossos carros. (Risos)


و ئەو ب تنێ گورەپانا یاریێ هاوسەنگ کر. 	 Apenas nivelou o campo de batalha.


له‌و ڕۆژه‌دا که خوا هه‌موویان زیندوو ده‌کاته‌وه، ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به سوێند خواردن هه‌روه‌ك بۆ ئێوه سوێندیان ده‌خوارد، له کاتێکدا واده‌زانن که ڕزگاریان ده‌بێت و شتێکیان ده‌ست ده‌که‌وێت!! (خوای گه‌وره له ناو خه‌ڵکیدا ڕیسوایان ده‌کات و ده‌فه‌رموێت): ئاگاداربن که به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌وانن درۆزنن. 	 No dia em que Deus os ressuscitar a todos, jurar-Lhe-ão, então, como juraram a vós, e crerão que possuem algo. Nãosão, na verdade, uns mentirosos?


وە بۆیە پەوەندیەکی ریکخراو دەیان بەستێتەوە بەیەکەوە ئەوە زۆر سەرسوڕهێنەرە 	 E então, o relacionamento organizacional que os conecta é simplesmente fantástico.


زۆر سوپاس 	 são as melhores consequências. Muito obrigado.


بەڵام یەکێک لە گرنگترین ئەو شتانەی دەیکات ئەوەیە کە ئەزمون دادەنێت 	 uma das mais importantes é ser um simulador de experiências.


با دەست پێبکەین بە یەکسان بوونی کورتەبنەو خەڵکی دارەکان. 	 Comecemos pelo empate entre elfos e "treefolks".


له‌نگه‌ری ژیانمان بڕا، و هه‌ستمان به وێڵیی ده‌كرد له دووری ئه‌و خاكه. 	 A âncora das nossas vidas foi cortada, e sentimo-nos à deriva na ausência daquela terra.


ئەم کۆرسەشم وەرگرت لەگەڵ هاوڕێی ژورەکەی خۆم کە ناوی کاری بوو کە ئەو خوێندکارێکی ئەدەبی بلیمەت بوو وای لێ هاتبوو کە زانایەکی بلیمەتی ئەدەبی بێت وە براکەشم کوڕێکی زیرەک بوو، یاریزانێکی ئاست مامناوەندی یاری پۆلۆی ناو ئاو بوو لە قۆناغی دووەم دەیخوێند 	 Levei comigo a Carrie, uma colega de quarto, — que era uma brilhante estudante de literatura e que veio a ser uma brilhante universitária em literatura — e o meu irmão — um tipo inteligente, mas no segundo ano de medicina que jogava polo aquático.


ئه‌و سزایه به‌هۆی ئه‌وه‌وه بوو به‌ڕاستی ئه‌وانه دوژمنایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان کرد، ئه‌وه‌ش دژایه‌تی ئاینی خوا بکات، با چاك بزانێت خوا سزاو تۆڵه‌ی زۆر به‌ئێش و ئازاره. 	 Isso, por terem contrariado Deus e Seu Mensageiro; e, quem contraria Deus (saiba que), certamente Deus é severíssimono castigo.


بەڵی، ئەم چوونەژورەوانە بسڕەوە 	 Sim, remover estas credenciais


و بێ وره مه‌بن گه‌ر ماوه‌یه‌ك بخایه‌نێت. 	 E não desanimem se demorar um pouco.


وه پێش ئه‌وه‌ی شتێک له‌ده‌ره‌وه‌ی ئه‌م جیهانه بڵێین پێویسته سه‌ره‌تا دڵنیابین له‌وه که له‌م جیهانه نه‌بێت 	 Antes de dizermos que uma coisa é de outro mundo, primeiro temos que garantir que não existe neste mundo.


تاگەکان 	 Aplicar etiqueta


پێویستە ئێستا ئەڵقەی نامۆیەکەی دووەم ڕوون بکەینەوە. 	 Agora também precisamos de explicar este misterioso segundo anel.


ڕەنگە بپرسن بۆ دەبێت ئێوە گرنگی بەمە بدەن؟ 	 Provavelmente, estão a interrogar-se. Porque é que nos preocupamos?


وه چاوه‌ڕێم ده‌کردن بۆئه‌وه‌ی جانتا قورسه‌کانیان بۆ هه‌ڵگرم بۆ ئه‌وانه‌ی که یاریده‌ده‌ریان نه‌بوو جانتای گۆڵفه‌که‌م بۆ هه‌ڵده‌گرتن بۆ سه‌ر گرده به‌رزه‌که و له به‌رامبه‌ردا یه‌ک دۆلاریان ده‌دامێ 	 e simplesmente carregaria-os para todos que não tivessem assistentes. Eu carregava seus sacos de tacos de golfe até o topo e eles me davam um dólar.


بڕیاریدا باشترین گرەو ئەوەیە دوو بنەماڵە بكات بە دوژمنی یەکتر. 	 Concluiu que a melhor forma era pôr duas famílias uma contra a outra.


کاتێکیش که حه‌ق و ڕاستیان پێگه‌یشت.. وتیان: ئه‌مه سیحرو جادووه و بێگومان ئێمه بێ باوه‌ڕین پێی.. 	 Mas, quando a verdade lhes chegou, disseram: Isto é magia; e por certo que o negamos!


سه‌ره‌نجام ده‌ڵێن: هه‌ر خوا په‌روه‌ردگاریانه، ئه‌وسا بڵێ: باشه ئاخر ئێوه لێی ناترسن؟ خۆتان ناپارێزن له خه‌شم و قینی؟ (ئاخر ئێوه له کێ یاخی ده‌بن؟) 	 Responderão: Deus! Pergunta-lhe mais: Não (O) temeis, pois?


،بۆ یەکەم ئامانجمان لە جیاتی ئەوەی بە هەزاران و دەیان هەزار لەم وێنە گرانبەهایانە بەکاربێنین ،وەک (ئەی- ئای)ەکانی پێشتر .بە یەک وێنەی پزیشکی دەستمان پێکرد 	 Para o primeiro objetivo, em vez de começarmos com dezenas e milhares de imagens muito caras, como a IA tradicional, começamos com uma única imagem.


ئێمە ئەزانین، بە نمونە، لە توێژینەوەوە کە چی گرنگترین شتە بۆ ئەو خەڵکانەی نزیکترن لە مردنەوە: ئارامی، هەست نەکردن بە بوون بە بارگرانی بۆ خۆیان و ئەوانەی خۆشیان دەوێن؛ بوونێکی پڕ ئارامی؛ وە هەست کردن بە ڕێزلێگرتن و ڕۆحیبوون. 	 Sabemos, por exemplo, pelas pesquisas, o que é mais importante para quem está perto da morte: conforto. Sentir-se aliviado e não ser um peso para os entes queridos; paz existencial; e um senso de maravilhamento e espiritualidade.


ئەمە بیرۆکەی بەیەکداچوونەوەیە. 	 Este é o Grande Colapso.


نیوه‌ی یان که‌متر له نیوه‌ی لێ که‌م بکه‌ره‌وه. 	 A metade dela ou pouco menos,


بەڵام سەرەڕای ڕاستییەکە، تەنانەت زمانەوانەکانیش گرنگی نادەن بەوەی زمانە درووستکراوەکان ئەتوانن پێمان بڵێن دەربارەی قوڵی ڕۆحی مرۆڤ وەک هەوڵێکی هونەرییانە. 	 Mas, apesar disso, nem mesmo linguistas estão interessados no que as línguas criadas podem nos dizer sobre a profundidade do espírito humano, são consideradas mero esforço artístico.


بەڵام لە ڕاستیدا کالۆری چییە و بەڕاستی چەندمان پێویستە؟ 	 Mas o que é uma caloria e de quantas calorias realmente precisamos?


هەندێک جار زۆر لەنزیک ماڵەوە دەمێنینەوە. 	 Às vezes, ficamos na nossa zona de conforto.


گریمان، ئەگەر بتوانین گرێکان لە گەشەکردن بوەستێنین، ئەو کاتە دەتوانین ڕێگە لە بڵاوبوونەوەشیان بگرین. 	 donde a ideia de que, se conseguirmos deter o crescimento do tumor, podemos deter a disseminação do tumor.


دووباره  ، کلیلی داهێنانی ئه  م ته  کنه  لۆژیایه  ئه  وه  یه  که  ئه  و ده  یه  وێت خێراتر بڕوات ته  نها ئه  و ته  وه  ره  کانی نزیک ده  سکه  کان ده  فڕێنێت و به  ناو ناوچه  یه  کی گه  وره  دا ده  ڕوات له  هه  ر لێدانێکدا هه  تا ڕۆشتنه  که  قورستربێت ، ئه  و ته  نها ده  سته  کانی له  سه  ر ده  سکه  کان داده  نێت هێزێکی زیاتر دروست ده  کات ، وه  به  جۆرێک هه  وڵدانه  که  ی 	 Repito, a inovação-chave desta tecnologia é, que quando ele quer andar depressa segura as alavancas perto dos eixos e faz um grande ângulo em cada movimento, e, à medida que o caminho se torna mais duro, desliza as mãos para cima produz mais rotação e como que levanta o peso e abre caminho


مۆسیقا [The Age of Amazement Composed by AIVA] مۆسیقا کۆتای هات ئەمە بۆ هەموتان بوو. 	 (Música) [The Age of Amazement - composta por AIVA] (Fim da música) Ela foi dedicada a todos vocês.


چۆپئاڕت" هونەری بەکاردەهێنا وەک ئامرازێک" بۆ بوژانەوەی لایەنی ڕۆحی لەم ڕێگەیەی ئەو زانیاریانەی سەبارەت بە دروست کردنی کۆمەڵگە هەمانە و گەڕاندنەوەی شکۆداری و بەکارهێنانیان لە پڕۆسەیەکی ناوازەدا. 	 A ChopArt usa a arte como uma ferramenta para a reabilitação, ao usar o que conhecemos sobre a construção de comunidades e a reparação da dignidade e aplicar isso ao processo criativo.


جۆری ئەو کڵاوانە چیە کە تۆ لەبەری دەکەی؟" 	 Que tipo de chapéu você pode usar?"


ئایا کێ یه ئه‌وه‌ی قه‌رزی چاک ده‌دات به‌خواو ماڵ و سامانی ده‌به‌خشێت له‌پێناوی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوادا، ئینجا خوایش پاداشتی بێ سنووری ده‌داتێ و بۆی چه‌ند به‌رابه‌ر ده‌کات، هه‌روه‌ها پاداشتی به‌رێزو به‌نرخی بۆ ئاماده‌کردووه 	 Qual será o fiel que não quererá emprestar espontaneamente a Deus? Será retribuído em dobro, e terá uma generosarecompensa!


که‌واته پاکی و بێگه‌ردی و ستایش بۆ خوا، کاتێك که ئێواره‌و به‌یانی ده‌که‌نه‌وه. 	 Glorificai, pois, Deus, quando anoitece e quando amanhece!


بەشی لای چەپی مێشکمان لە بارەی هەموو شتێکی ڕابردوو و داهاتوەوەیە 	 O nosso hemisfério esquerdo dedica-se ao passado e dedica-se ao futuro.


لە ڕاستیدا دەتوانین وەکو خشتەیەکی بەروبووم بڕوانینە سروشت لەگەڵ هەموو ئەو لایەنانەی کە کەڵکیان لێوەرگرتوە لە پەرەپێدان و پشکنینیدا بە دریژایی ٣.٨ ملیۆن ساڵ 	 Podemos olhar para a natureza como um catálogo de produtos, e todos eles beneficiaram de 3,8 mil milhões de anos de pesquisa e desenvolvimento.


لیما گبۆوی: پێویست بە سوپاس ناکات (کریس ئەندرسۆن:سوپاس) (چەپڵە) 	 LG: De nada. (CA: Obrigado.) (Aplausos)


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?


لە ٤ی ئەیلولدا کامپەینێکی گەورە هەبوو بۆ پاک و خاوێنی ئەوە شتێکە بۆ ئیفلیج بوون دەیکەن 	 Bem, em 4 de setembro houve uma grande campanha de erradicação, que é o que se faz com a pólio.


دێنه ناوه‌وه‌و ده‌چنه ده‌ره‌وه‌ی یارییه‌کان وە مامۆستای باش کاتێکی زۆر به‌سه‌ر ده‌به‌ن بیرله‌وه ده‌که‌نه‌وه چۆن ئه‌و منداڵانه به‌ناو ئه‌و دۆخه‌دا ببه‌ن 	 Elas transitam entre jogar e não. E professores, bom professores gastam muito tempo pensando em como levar as crianças entre essas experiências.


بەستەر بڵاوبکەرەوە بۆ پەڕگەکەت: 	 Compartilhe o link para o seu arquivo:


دەستکەوتی چواریەکی سەربازی دەکاتە ١٠.٨ ملیار 	 A receita da Intel no quarto trimestre, 10,8 bilhões.


ئه‌م هه‌موو ده‌ست تێوه‌ردانه جیاوازانه هه‌یه به‌ڵام ئه‌وان کاریگه‌ری جیاوازیان هه‌یه 	 Há todas essas diferentes intervenções. Mas elas são eficazes de diferentes maneiras.


ئایا کاتێک به‌ڵاو ناخۆشیه‌کتان تووشهات (له جه‌نگی ئوحود)دا بۆ ده‌ڵێن: ئه‌مه چی بوو؟ بۆ وامان به‌سه‌ر هات؟ له‌کوێوه ئه‌مه‌مان بۆهات؟ (ئه‌ی بۆ له‌یادیان چوو، خۆ له‌جه‌نگی به‌دردا) به‌ڕاستی ئێوه دووئه‌وه‌نده‌تان به‌وان کرد؟! ئینجا پێیان بڵێ: ئه‌و به‌ڵایه له‌لایه‌ن خۆتانه‌وه توشتان هات (کاتێک نافه‌رمانی پێغه‌مبه‌رتان کردو ته‌ماعی دنیا له ده‌روونتاندا جووڵا) به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه، (به‌نده چاکه‌کانیشی کاتێک هه‌ڵه بکه‌ن تووشی به‌ڵایان ده‌کات)... 	 Ando sofreis um revés do adversário, embora inflijais outro duas vezes maior, dizeis: Donde nos provém isto? Responde-lhes: De vós mesmos.


(لاسایکردنەوەی پشیلەی ڕاوکەر) ئەمە شێوازی منە لە لاسایکردنەوەی پشیلەی ڕاو کردن، کە لە ڕاستیدا، زیاتر لەم شێوەیە دەچێت. 	 (Imita um gato-pescador) Essa é minha imitação de um gato-pescador, cujo som é, na verdade, mais parecido com isso.


بەڵکو، هاتونەتە ناو زمانەکە لەگەڵ هێرشی نۆرمانی بۆ ئینگلتەرا لە ساڵی ١٠٦٦. 	 Elas começaram a ser integradas à língua inglesa com a invasão dos normandos à Inglaterra, em 1066.


بەڵام ھێشتا پێشنیار دەکەم من و تۆ پێویستە یەکتر ببینین. 	 "Mas continuo a sugerir que nós os dois nos devíamos encontrar.


ڕه‌نگی سور و ڕەنگی ڕه‌ش که گۆڕانکاری هه‌میشه‌یی تیشک ده‌دات ڵه ڕۆژه‌وه بۆ شه‌و 	 A cor vermelha e a cor preta, representando a mudança constante do dia para a noite.


بەڕاستی پێماندراوە. 	 E é realmente dado.


.گوێگرێکی باش بە 	 Começa por seres um melhor ouvinte.


لە سەرەتادا لەوە دەچێت وەڵامەکە دیار بێت -- بێگومان کات بوونی هەیە؛ بە بەردەوامی شتەکانی چواردەورمان ئەگۆڕێت و قورسە گەردوون بێ بوونی کات بهێنیتە بەر چاوت. 	 A princípio, a resposta parece óbvia. Claro que o tempo existe. Ele constantemente se desdobra ao nosso redor, e é difícil imaginar o universo sem ele.


زۆربەی خەڵکی وا هەست دەکەن کە ئەنجومەنی پیران ئەو بەشەی لە ماددەی یەکەم داناوە چونکە پێیان وابوو کە گرینگترینیانە. 	 Muitas pessoas acham que os Pais Fundadores colocaram esse poder em primeiro lugar no documento por considerá-lo o mais importante.


بەڵام هیچ داینەسۆرێک نەیتوانیوە پەڕەکانی بۆ فڕین بەکار بهێنێت چونکە باڵیان زۆر کورت بووە و لاشەشیان زۆر قورس بووە. 	 Bem, nenhum desses dinossauros pôde usar suas penas para voar -- os braços eram muito curtos e o restante do corpo, excessivamente pesado.


هەموو کەسێک تووشی دەبێت. 	 Toda a gente falha.


له‌به‌رئه‌وه، ئه‌م شته‌مان دروست کرد 	 Por isso criámos isto.


ئەو کەسانەی پارەکەیان لە خەڵکی تردا خەرج کردبو دڵخۆشتر بون. ئەو کەسانەی کە پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو هیچ نەگۆڕابون. دڵخۆشییەکەی کەمتر نەکردبونەوە، بەڵام سودی زۆری پێ نەگەیاندبون. 	 Aquelas que gastaram dinheiro com outras pessoas ficaram mais felizes. Mas nada aconteceu àquelas que gastaram dinheiro com si próprias. Não ficaram menos felizes, apenas não significou muito para elas.


UNHCR بەگوێرەی، هەموو خولەکێک، ٢٠کەس لەشوێنێکی نوێ نیشتەجێدەبن بەهۆکاری گۆڕانی کەشوهەوابێت، قەیرانی دارای و کێشەی کۆمەڵایەتی یان ناکۆکی سیاسی. 	 Segundo a UNHCR — a agência da UE para os refugiados — em cada minuto, há mais 20 pessoas desalojadas, por causa da alteração climática, da crise económica, e da instabilidade social e política.


ڕاپۆرت داخستنی لەناکاو نێردرا. 	 Relatório do travamento enviado.


"بە بڕوای من وەڵامی نەتیجەی مەمیلەکان و خشۆکەکان دەبینین بەچونە ژێر کاریگەری زنجیرەیەک لە گوگردیدی هایدرۆجین." 	 "Eu acredito que estamos vendo nessa resposta o resultado de mamíferos e répteis terem se submetido a uma série de exposições a H2S."


چارەسەر کردنی کێشە ئاڵۆزە بیرکاریەکان پێویستی بە بەهرەمەندیەکی ئیلهامبەخش هەیە و زۆربەی کارە هونەریە چالاکەکان پێکهاتەیەکی ئاڵۆزی ژیریان هەیە. 	 Resolver problemas de matemática complexos exige uma criatividade inspirada e muitas obras de arte magníficas têm um intrincado enquadramento lógico.


لەگەڵ هاتنی زستاندا، ناوچەکەی خۆی لەدەستدا، پشتیوانی ڕاوکردنی لەدەستدا، ئەندامەکانی خێزانەکەی و هاوسەرەکەی لەدەستدا. 	 Como o inverno estava chegando, ele perdeu seu território, seu apoio de caça, os membros de sua família e sua fêmea.


لە تاقیکردنەوەکانی ئەم دواییەماندا، بۆمان دەرکەوت بە بڕینی هەندێک لە دارەکان و هێشتنەوەی دارە دایکەکان و نوێکردنەوە بۆ هەمەچەشنییەکی جۆرەکان و جینەکان و جینۆتایپەکان کە ئەم تۆڕە کەڕووەی ڕەگەکان، زۆر بەخێرایی چاکدەبنەوە. 	 Nas nossas experiências mais recentes, descobrimos, com o corte e a retenção de árvores centrais, e a regeneração numa diversidade de espécies, de genes e de genótipos, que estas redes de micorrizas recuperam muito depressa.


ئەم خەڵکانە بۆ ماوەی شەش کاتژمێر لەسەرەدا وەستاون بۆ کڕینی ئایفۆنێک کاتێک کە بۆ یەکەمجار نیشاندراون بۆ فرۆشتن کاتێک بتەوێت هەفتەی داهاتوو پیاسەیەک بکەیت بە ناو کۆگاکەدا تەنها یەک دانە نەماوە لەسەر ڕەفەکان تاکو بیکڕیت 	 Essas são as pessoas que ficaram na fila por seis horas para comprar um iPhone quando ele lançou, quando simplesmente podiam ir na loja na outra semana


هەموویان وەک یەک دێنە بەرگوێ 	 Mas tudo soa ao mesmo.


لە گوندێکی بچووکی لە پونجابی، پاکستانەوە هاتووم، لەوێ ژنانان ناتوانن لە قۆناغی بەرز بخوێنن. 	 Eu sou de um lugarejo, em Punjab, no Paquistão, onde as mulheres não são autorizadas a irem para a faculdade.


کاتێک بۆ یەکەمجار سەیری ئەمەم کرد... بیرم کردەوە واو، ئەمە وەکو کەنزێکی بچوک وایە لێرەدا 	 Quando olhei para isto pela primeira vez, pensei: "Meu Deus, é como ter aqui um pequeno tesouro."


.له‌لایه‌كی تر، سه‌ركرده هاوبه‌شه‌كان .ده‌زانن پێویستیان به‌كه‌سانی تره 	 Por outro lado, os líderes interdependentes, entendem que precisam das outras pessoas.


پیاو: ٠٧٩٠٤٤ 	 Homem: 079044.


چەندین جۆری ئەی - ئای نا ئاسایمان بونیاد ناوە بۆ چارەسەرکردنی ئەو بەربەستانەی کە ڕوبەڕومان دەبنەوە لەمڕۆدا لە وێنەگرتنی پزیشکی و تاقیگە پزیشکیەکان 	 Temos inventado uma variedade de arquiteturas de IA pouco convencionais para resolver alguns dos desafios mais importantes que enfrentamos hoje em exames de imagem e ensaios clínicos.


ئه‌وانه‌ش ئه‌وانه‌ن که له نوێژه‌کانیاندا ملکه‌چ و دڵ ئارام و دڵ دامه‌زراون و دڵیان لاى خوایه... 	 Que são humildes em suas orações.


من و خوشك و براكانم له كێڵگه‌ی باپیره گه‌وره‌مان گه‌وره‌بووین له كالیفۆرنیا. 	 Meus irmãos e eu crescemos na fazenda do nosso bisavô na Califórnia.


ئێمه هیچ ئه‌رکێك ناده‌ین به‌سه‌ر هیچ که‌سێکدا مه‌گه‌ر له چوار چێوه‌ی توانای خۆیدا، جا ئێمه دۆسیه‌ی تایبه‌تی هه‌موو که‌سێکمان لایه که حه‌ق گۆیه (گوفتارو کرداره‌کانی تێدا تۆمار کراوه، له‌به‌ر ئه‌وه) ئه‌وانه هیچ جۆره سته‌مێکیان لێ ناکرێت. 	 Jamais imporemos a uma alma uma carga superior às suas forças, pois possuímos o Livro, que proclama a justiça e, assim, não serão defraudados.


وە دوری و زانینی ئەو بڕە ڕوناکیە گرینگە چونکە ئەوە کەمێک وەکو تۆ یان منم دادەنییشم لەدەوری ئاگرێکدا: تۆ دەتەوێت ئەوەندە نزیک بیت کە گەرمت بکات، بەڵام نەک زۆر نزیک کە زۆر گەرم بیت یان بتسوتێنێت. 	 E conhecer essa distância e a quantidade de luz é importante, porque é mais ou menos como você ou eu sentado ao redor de uma fogueira. Você quer estar perto o bastante da fogueira para ficar aquecido, mas não perto demais para não ser torrado ou queimado.


په‌روانه‌ی چواره‌م، خێراتر ده‌خولێته‌وه وه په‌روانه‌ی دوه‌میش هێواش تره 	 Nesta imagem podem ver que o rotor 4 roda mais rápido e o rotor 2 roda mais devagar.


ئەمەی کە لێرەدا دەیبینن پێیدەوترێت قالۆنچەی نامیبی خۆهەڵخەرلە بەرهەڵمدا ئەم قالۆنچەیە ڕێگەیەکی تایبەت بە خۆی هەیە بۆ کۆکردنەوەی ئاوی خواردنەوەی خۆی لە بیاباندا 	 Este é o escaravelho-do-deserto-da-Namíbia. Tem uma forma evoluída de colher água no deserto.


ئەمە لە ڕێبازە تایبەتەکەی "بێکێت"دا ڕەنگی داوەتەوە بۆ دیاریکردنی ژانرای ئەدەبی لە چاوەڕوانی گۆدۆ دا کە خۆی داینابو بە "تراژیدیایەک لە دوو بەشدا". 	 Isto reflete-se na abordagem especial de Beckett a este género em "À Espera de Godot", que ele classifica como "uma tragicomédia em dois atos".


تەواو! کێشەکە چارەسەر بوو. 	 Óptimo! Problema resolvido!


کەواتە با لە کۆتاییەوە دەستپێبکەین. 	 Então, vamos começar pelo fim.


بۆیه نیشانتان ده‌ده‌م، بۆ چركه‌یك .ده‌یژه‌نین 	 Eu vou mostrar-vos, vamos tocar um bocadinho.


ئێستا ده‌مویست (ساینس تایمز) بێت و ئه‌مه تۆمار بکات 	 Agora, eu queria que o Science Times documentasse isso.


شوێنکەوتنی ئایسۆتۆپیمان بەکارهێنا بۆ شوێنکەوتنی جوڵاندنی کاربۆن درەختێکی دایکی برینارەوە هەتا خوارەوە بۆ قەدەکەی و تۆڕە کەڕووەکە و چەکەرەکانی چواردەوری، نەک تەنیا کاربۆن بەڵکو ئاماژەی بەرگریشی ناردووە. 	 Usámos a marcação por isótopos para seguir o movimento do carbono duma árvore mãe ferida pelo tronco abaixo até à rede de micorriza e até às plântulas suas vizinhas, não só o carbono, mas também os sinais de defesa.


و كاتێك تۆ ده‌دوێیت له‌سه‌ر ،ڕوونی خوێنده‌واری قورسه بیهێنمه پێش چاوی خۆم ئه‌و خوێنده‌واریه ژماره‌یه‌ك ئه‌ركی .بخه‌ینه ئه‌ستۆی به‌كارهێنه‌ران خۆیان 	 HW: Quando falas da legibilidade e da literacia digital, tenho dificuldade em imaginar que precisamos de atirar o peso da literacia digital para os utilizadores.


لە دەرەوە لە جيهاندا، هەموو ساتێك وابيردەهێنرێتەوە كە وانيت تەنانەت ناتوانی بگەی بە بنج و بنەوانی. 	 Lá fora, no mundo, somos continuamente recordados que não é assim, mas também não conseguimos compreender os acontecimentos.


ئەو شتەی کە دەیکەین هەر ئەوە نیشان دەدەین کاردانەوەیەکی زۆر گەورەی نەبێت لەسەر کەسانی تر 	 fingimos que o que estamos fazendo não tem um impacto enorme sobre outras pessoas


ئەوە لە سەدا حەوتی داهاتی ساڵانەیە. 	 São 7% das receitas.


پەنجەرە دابخە 	 Fechar janela


به‌ڕاستی ئێمه کاتی خۆی هاناو هاوارمان هه‌ر بۆ ئه‌و ده‌بردو ده‌مانپه‌رست، چونکه‌بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته‌خوایه‌کی چاکه‌خوازو میهره‌بان و دلۆڤانه 	 Porque antes O invocávamos, por ser Ele o Beneficente, o Misericordiosíssimo!


٢٠ ملێۆن دۆلار ساڵانە، ١٠ هەزار ڕیکلام کە زۆربەی منداڵان دەیبینن 	 20 mil milhões de dólares, por ano! 10 000 anúncios, vistos por crianças.


شەفتی کارکردن. 	 Trabalho em turno.


(چەپڵەلێدان) باشە، چاوەڕێکەن. 	 (Leves Aplausos) Muito bem, há algumas.


سیستەمی بینین هەر چەندە زۆر ئالۆزە. 	 e vice-versa. O sistema visual ainda é mais complexo.


چه‌قبه‌ستنی ئابوری، یاخود ره‌نگه ته‌نانه‌ت داته‌پینی ئابوری لێبكه‌وێته‌وه، ئه‌گه‌ر كریاری ته‌واوت نه‌بوو بۆ كرینی به‌رهه‌م و خزمه‌ته‌كانت. زۆر گرنگه كه له‌مه تێبگه‌ین 	 Se não tivermos isso, corremos o risco de uma estagnação econômica, ou talvez até de uma espiral econômica em queda, por não haver consumidores suficientes para comprar os produtos e serviços produzidos.


ئه‌گه‌ر حه‌ق و ڕاستی شوێنی ئاره‌زووی ئه‌وان بکه‌وێت، ئه‌وه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو ئه‌وانه‌ی تیایاندایه ده‌شێواو تیا ده‌چوو سه‌ر گه‌ردان ده‌بوو، نه‌خێر (حه‌ق وایه ڕقیان لێی نه‌بێت)، چونکه ئێمه قورئانێکمان بۆ هێناون (که یادی هه‌موو چاکه‌یه‌کیان بخاته‌وه، که‌چی ئه‌وان له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و یادخه‌ره‌وانه‌دا سه‌رکه‌ش و یاخین و پشتی تێده‌که‌ن. 	 E se a verdade tivesse satisfeito os seus interesses, os céus e a terra, com tudo quanto enceram, transformar-se-iam numcaos. Qual!


پێکەنین کۆتایی هەفتە نزیک بۆوەو وەرگێڕەکەم گەڕایەوە چونکە من داوام لێکردبوو کە بگەڕێتەوە هەتا بەڕەسمی سوپاسی داپیرەکەو هیون سوک بکەم 	 (Risos) O fim da semana chegou e minha tradutora voltou, porque eu pedi que ela voltasse para que eu pudesse agradecer formalmente Hyun Sook e sua avó.


کاتێک بۆ ساتێک بیر لە ئارخەمیدس یورکا دەکەیتەوە، بە دڵنیاییەوە ئەمە دێتە خەیاڵت. 	 Quando você imagina Arquimedes dizedo 'Eureka!' provavelmente imagina isso.


هیچ پێویست بە جوڵەی بازاڕ ناکات. 	 Não há necessidade de jogar no mercado.


لە توڕەییدا، دوو کەست هەیە لە مەیدانێکی یاریکردنی یەکساندان. 	 Com a raiva, você tem duas pessoas jogando de igual para igual.


ده‌توانم ئێستا لێره بوه‌ستم، ببینم وه‌ک ئه‌وه که فرمێسکم بۆ ڕشت ئه‌وکاته‌ی له‌م دۆخه‌دا هێواش ده‌بیته‌وه و ده‌وه‌ستیت 	 Eu ainda posso me ver nadando furiosamente atrás dele, os momentos desacelerando e congelando nessa cena.


وەک ناوەکە ئاماژەی پێدەکات، نەخۆشی بیری کەڵکەڵکەپێکەری ڕەفتاری نابەجێکەر دوو بەشی هەیە: بیرکردنەوە خۆسەپێنەر، وێنە، یان بزوێنەرەکانی، ناسراون بە کەڵکەڵەپێکەوتن، و هەروەها ڕەفتارە بەزۆر پێکراوەکانی کەسەکە ناچار دەبێ بیکات بۆ ڕەواندنەوەی دڵەڕاوکێکەی ئەو بیرە کەڵکەڵەپێکەرە دروستی دەکات. 	 Como o nome sugere, o transtorno obsessivo compulsivo tem dois aspectos: o pensamento intrusivo, imagens ou impulsos, conhecidos como obsessões, e compulsões comportamentais em que as pessoas se envolvem para aliviar a ansiedade que a obsessão causa.


بۆیە دەمەوێت ئەمڕۆ بیرۆکەیەکتان پێبڵێم کە بەلاتانەوە نامۆ دەبێت لەوانەشە باوەڕی پێنەکەن بەڵام ئەوەی دەیڵێم بەڵگەی گەورە دەیسەلمێنێت هەر وەک زانستی دەرونزانی و زیندەوەرزانی 	 mas que é apoiada pela mais recente evidência


له‌به‌رئه‌وه، من هۆنراوه‌یه‌ک ده‌خوێنمه‌وه که ئێستا هه‌ڵبژێردراوه 	 Então vou ler um poema que acabei de escolher.


بەڵام لێرەدا زیادبونێک بە ڕێژەی ١،٣ دەبینین 	 mas nós vemos um aumento de cerca de 1,3.


پێشكه‌وتنی زۆر ده‌بینین له بواره جیاوازه‌كانی ژیان جگه له مرۆڤایه‌تی نه‌بێ. 	 Temos visto avanços em vários aspectos das nossas vidas, exceto na nossa humanidade.


خوا ئاگایه به‌وه‌ی که له پێشیانه‌وه ڕووی داوه به‌وه‌ش که له ئاینده و داهاتوودا ڕوو ده‌دات و هه‌موو کارو هه‌موو شتێك بۆ لای خوا ده‌برێته‌وه. 	 Ele conhece tanto o seu passado como o seu futuro, porque a Deus retornarão todas as coisas.


ئا ئه‌وانه كه‌سانێكن كه گومڕاییان وه‌رگرتووه له باتی هیدایه‌ت و سزایان كڕیوه له باتی چاوپۆشی و لێبووردن، ئای چه‌نده خۆگرن له‌سه‌ر ئاگری دۆزه‌خ!! 	 São aqueles que trocam a Orientação pelo extravio, e o perdão pelo castigo. Que resistência haverão de ter suportar ofogo infernal!


لەسەر ئەم کڕۆمۆسۆمانە نزیکەی ٢٥٠٠٠ جین هەیە 	 E nestes cromossomas estão aproximadamente 25.000 genes.


ئێمە دەتوانین پارێزگاری بکەین وە دۆزینەوەیەکی زوو بکەین بۆ شێرپەنجەی مەمک بە بەکارهێنانی ئامێرێک کە شپۆلی سەرو دەنگی دەدات بە نەخۆشەکە 	 Podemos impedir ou ter uma deteção mais rápida do cancro da mama, com um aparelho de ultrassons, dado ao paciente.


باشە، ڕۆژا خۆ هەبی ژسەرکەفتنا و پاشی ژ خشتەیان دەرکەفت. و ئەڤ دیاردکت وەک دیماهیکا چیروکێ، بەلێ پا جارەکێ سالا بووری، گەنجەکێ ژن ئینا. 	 Bem, a música teve seus dias no sol mas depois caiu no esquecimento. E isto se pareceu com o fim da história. Mas em algum momento no ano passado, um jovem casal se casou.


من ئەوەندە بە‌هێز نیم کە جانتاکانم بەرز بکەمەوە لە زەویەکەوە بۆ سەر ئامێری پشکنینەکە 	 Não tenho força o suficiente para levantar minha bagagem de mão do chão para a esteira.


لەسەروو ئەمانەشەوە تۆ شەپۆلێکی جێگیر لە سەردانکەرت هەیە دواتر خۆبەخشەکان دێن، نوقوومتدەکەن لە خۆشەویستی و سۆزێک کە دەتەوێت دواتر دووبارە دەڕۆن، هەستی تەنهایی منداڵەکان زەق دەکەن. دووبارە و سێبارە دەیسەلمێنن کە تۆ شایانی خۆشەویستی جیگیر نیت. 	 Além disso, há um fluxo constante de visitantes e voluntários chegando, dando o amor e carinho que elas desejam e depois saindo novamente, despertando todos aqueles sentimentos de abandono, e provando frequentemente que elas não são dignas de serem amadas.


گرنگترین ساتی ئەم جەنگە بە نەمری ماوەتەوە لەسەر قاڵیچنی بایۆکس کە ٧٠ مەتر درێژە، کاتێک تیرێک چاوی ھێڕڵد دەپێکێت سەرکەوتنی نۆرمەندیەکان مۆر دەکات. 	 perto da cidade de Hastings. O momento de clímax na batalha está imortalizado na Tapeçaria de Bayeux de 70 metros de comprimento, onde uma seta que atingiu Harold num olho sela a vitória normanda.


وه‌زیرێکی نائاسایی، له ناوچه‌ی ئایسله‌ندا، ئه‌و کچه یه‌کێک بوو له خۆپیشاندەرەکانی ده‌ره‌وه‌ی په‌رله‌مان کاتێک ئابوری ئه‌و ووڵاته داڕما دوایی ئه‌و وه‌ک و ڕێگه پێدراوێکی ڕیفۆرم هه‌ڵبژێردرا ئێستا ئه‌و کچه به‌ڕێوبه‌ری ئه‌م پڕۆژه‌یه‌یه 	 Na Islândia, ela era uma das manifestantes que estava à porta do Parlamento quando a economia do país colapsou. Depois foi eleita através de um mandato reformador e agora lidera este projeto.


ده‌با ئا بۆ ئه‌م به‌هشته، بۆ ئه‌م کامه‌رانیه، بۆ ئه‌م نازو نیعمه‌ته بێ سنووره، ئه‌وانه‌ی که کارو کۆشش ده‌که‌ن، با بۆ ئه‌م ده‌سکه‌وتانه بیکه‌ن. 	 Que trabalhem por isso, os que aspiram lográ-lo!


بەڵام بابەتەکە تەنها فیسۆلۆجی نییە بەڵکو ئابوڕیسە 	 Mas não é só sobre psicologia, é sobre economia,


سەرنجەکانی وەشان بخوێنەوە 	 Leia as notas de lançamento


ڕێبەریمان کرد تا هەلێک وەرگرێت لە زانکۆی ئاشۆکا لە دێلهی بخوێنێت. 	 Nós a ajudamos a conseguir uma oportunidade de estudar em Deli,


تا ئێستا سەرسام بوویت بە کەسێک کە پێت وابووە کەسێکی ئاساییە بەڵام لەناکاو زۆر جوان دەبێت؟ 	 Já alguma vez se maravilharam em como uma pessoa que julgavam ser tão vulgar podia de repente tornar-se tão bela?


به‌ڕاستی هه‌ر ده‌ڵێیت ئێمه کۆت و زنجیرمان کردۆته گه‌ردنیان و له ژێر چه‌ناگه‌یان توندکراوه و به ناچاری سه‌ریان به‌رز ڕاگیراوه و ئه‌م لاولایان پێناکرێت و به‌رپێی خۆیان نابینن. 	 Nós sobrecarregamos os seus pescoços com correntes até ao queixo, para que andem com as cabeças hirtas.


لە ئەفریقا، ئێمە کار لەسەر ٣ بۆ ٤ جۆر کە ھۆکاری سەرەکین دەکەین. 	 Na África, estamos lidando com três ou quatro dessas como as principais.


وە دەرکەوت کە شەیتان لەناو مندا هەبوو 	 Acontece que eu tinha o Diabo dentro de mim.


گرنگ ترین شت ئه‌وه‌یه که "مێنش" بێت, پێکه‌نین سوپاس. چه‌پڵه لێدان چه‌پڵه لێدان 	 A coisa mais importante é ser um "mensch". Muito obrigado. (Aplausos) (Aplausos)


چاوەڕوانی سەرمایەیەکی گەورەن کە بگەڕێتەوە بۆیان 	 E eles esperam um retorno daquele capital.


ئەمریکا لە پلەی پانزەیەمدایە لە لێهاتوویی خوێندنەوەدا، بەڵام بیست و سێهەمینین لە زانست و سی و یەکەمینین لە بیریکاریدا. 	 Os E.U.A. estão empatados em 15º em leitura, mas estamos em 23º em ciências e 31º em matemática.


ئایا هێما جێدێڵێ لەسەر ئێسک یاخود ڕووەک؟ 	 Isso deixa um sinal nos ossos ou nas plantas?


ئێمە ڕۆژانە هەڵدەستین بە دروست کردنی خۆراک لە (سفر)ەوە 	 Preparamos as refeições todos os dias.


تێبینییەکانی بڵاوکراوە بشارەوە بۆ ئەم نوێکارییە 	 Ocultar as notas da versão para esta atualização


دووه‌م شت داوای بۆچونی هه‌رتاكێكمان .له كۆبونه‌وه‌كه كرد 	 A segunda coisa é que perguntamos a opinião de cada pessoa na reunião.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: من نازانم ئایا ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی لێتان ده‌کرێت نزیکه یاخود ماوه‌یه‌کی درێژی بۆ داده‌نێت. 	 Dize-lhes: Ignoro se o que vos tem sido prometido é iminente, ou se o meu Senhor fixou-lhe um término remoto.


ئەوان بیریان دەکردەوە دەربارەى ئەوەى کە چۆن قوڕساییان بخەنە سەر پێکانیان لەبەرئەوەى ئەوە جۆرێکى سروشتییە-- ئەوان بەدریژایی ڕۆژ هەڵتدەگرن. 	 Elas pensam sobre como colocar o peso sobre os pés porque é meio que natural.Os pés te carregam o dia inteiro.


کەسێک هەبو ژمارەی ئەو کتێبانەی بۆ ژماردم کە لە ماوەی پێنج ساڵی ڕابردودا بە ناونیشانی "بەختەوەری" چاپکراون تا چل کتێبیان بژارد و وازیان هێناوە، بەڵام زۆر کتێبی دیکەش هەبوو. 	 Eu pedi a alguém que contasse o número de livros com "felicidade" no título, publicados nos últimos cinco anos, e eles desistiram depois de cerca de 40, e havia muitos mais.


وەک خوشک، هاوڕێ و پارێزەری متمانەپێکراو کار ئەکەن. 	 Elas agem como irmãs, amigas e guardiãs, de confiança.


بەڵام، خۆشەویستی نەما, و خۆشەویستی نەبوو. 	 Mas acontece que adoração não é amor.


پێی دەوترێت ئاڵاندن، یان پەیوندکردنی دارەکان بەیەکەوە. یان پەیوندکردنی ماددە بی سنورەکان بۆ یەک بۆری چۆنیەک. 	 É chamada 'Pleaching', ou enxerto de várias plantas, ou enxerto de matéria entrelaçada em um contíguo sistema vascular.


دەگەن بە کۆرپەلەکە لەڕێگەی دایکەوە وەک زانیاری یان وەک ئەوەی کە من ناوم ناوە: دیاری بایۆلۆجی کە لە دنیایی دەرەوەی ڕەحمی دایکەوە پێان دەگات 	 Trata estas contribuições maternas como informações, como aquilo que eu gosto de denominar "postais biológicos" do mundo exterior.


به فه‌رمانی موسریف وله سنوور ده‌رچووه‌کان هه‌ڵس وکه‌وت مه‌که‌ن... 	 E não obedeçais às ordens dos transgressores,


گەشتیارێکی کرێکار ئافرەتێکی کەڕ فێرە چەند وشەیەکی چاندن دەکات. 	 Um faz-tudo ensina para uma mulher surda sua primeira palavra em um velho sítio.


ئەوەش وێنەی ئەوەیە کە توانیمان لە ژێر مایکرۆسکۆپدا بیبینین. 	 Esta é a imagem do que pudemos observar ao microscópio.


سانت مارتن 	 São Martinho (Sint Maarten)


زۆربەی نموونە ئابوریەکان بە دەوری دەگمەنی و گەشە دروست کراون. 	 A maior parte dos modelos económicos baseiam-se na escassez e no crescimento.


له ڕاستیدا ڤیدیۆكه وا تەواو دەبێت بۆ هەڵناستی و ماسولکەکانت ناجولێنیت؟ 	 Na verdade, já que o vídeo está quase no fim, que tal se levantar e se espreguiçar?


لەم ساتەدا بوو بڕیارم یا کە ئیتر بێبەرامبەر موزیک پێشکەشی خەڵک بکەم هەرکاتێک بتوانم لەسەر ئینتەرنێت هەندێک جار موزیکی مێتالیکا و ماڵپەری ناپستەریش ئەوکاتە دروستبوو ،ئەماندا پاڵمەریش بوو بە ئەندامێکی زیاتریش هانی داگرتن، و بەکارهێنانی تۆرێنت و بڵاوکردنەوەم ئەیا ،بەڵام داوای یارمەتیشم ئەکرد چونکە لەسەر شەقامەکان بینیبووم کە چەن سوودی هەیە 	 E foi este o momento em que eu decidi: Eu vou dar minha música de graça, deixa-la disponível online sempre que possível, assim como o Metallica aqui, Napster, mau; Amanda Palmer aqui, e vou encorajar o download, o compartilhamento, mas vou pedir ajuda, porque eu vi isso funcionar nas ruas.


بۆيە زۆر قورس نيە، پێكەنين 	 Então não é muito difícil.


دوایی ئەوەی جینەر ڤاکسینی ئاوڵەی دۆزیەوە، ژمارەیەکی زۆری ڤاکسینی تر بە خێرای دۆزرانەوە. 	 Depois que Jenner descobriu a vacina contra a varíola, muitas outras vacinas surgiram rapidamente em seguida.


خانیەک جوان ئاڤا بکن، ئەندازیارا بینن، خانیێ من دیزاین بکن. 	 Construir uma boa casa, trazer um arquiteto, projetar minha casa.


بریتیە لە پێشکەش کردنی ئینسایکلۆپیدیایەکی خۆڕایی بۆ هەموو تاکێک لەسەر ئەم زەوییە 	 E o nosso objetivo, o objetivo central da Fundação Wikimedia, é conseguir uma enciclopédia gratuita para cada pessoa do planeta.


دوگمەی گۆڕین 	 botão de troca


هەروەها (ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان) مان هەیە لەوێدا، لەگەڵ بیابانی ئەفریقا لەوێدا ئینجا ووڵاتە عەرەبیەکان بخەمە ئەوێوە ئەوانەی کە لە ئەفریقا و ئاسیان، ئینجا هەموویان جیابکەینەوە دەتوانین ئەم تەوەرەیە فراونتر بکەین،قەبارەیەکی تازەتان دەدەمێ لێرەدا بە زیادکردنی هەندێک شتی بەنرخی کۆمەڵایەتی، وەکو مانەوەی ژیان 	 Temos a OCDE aqui e a África subsariana ali, e tiramos os estados árabes dali, que vêm tanto de África como da Ásia, e separamo-los, e podemos expandir este eixo, e posso dar-lhe uma nova dimensão aqui, adicionando os valores sociais ali, a sobrevivência infantil.


کە لە دوایی یەک، کەوتونەتە نێوان کڕکڕاگەی لیکە ڕژێن و ئاریتینۆید ئەم ماسولکانە، پەردەییەکی پلاستیکی درووست دەکەن کە بۆری هەوا دەکاتەوە و دایدەخات، ئەو بۆڕییەی هەوا دەگوازێتەوە بۆ گەروو، ناسراوە بە بۆڕی هەوا. 	 Amarrados entre a tireoide e cartilagens aritenoides, estes dois músculos formam uma cortina elástica que abre e fecha pela traqueia, o tubo que transporta ar pela garganta.


با کەمێک دەربارەی چەند هەڵخڵەتاندنی نوێکنتان پێ بڵێم کە بەدواداچونمان بۆ ئەکرد و ئەمانپاراست. 	 Deixem-me falar-vos um pouco sobre um par de novas mentiras que temos acompanhado e documentado.


ڕه‌نگه ئه‌مه وه‌كو جۆرێك له جووڵه‌ی جوجیتسووی سه‌رمایه‌داری وه‌سف بكه‌ن. 	 Pode-se descrever isto como uma espécie de jiu-jitsu capitalista.


ئەم ھۆکارەیە وا ھەستیان کردووە کە نەخۆش بووینە. 	 É por isso que pensavam que estavam doentes.


ئیش بۆ خێزانێک دەکەیت کە جەستەیان زەبەلاحە ئامادەکاری بۆ ئاهەنگێک دەکەن، هەوڵ دەدەن بە جوانترین شێوە پۆشاک بپۆشن. 	 A família de gigantes para a qual você trabalha está dando um jantar chique e eles querem que tudo esteja perfeito.


پێویستە بگۆڕێین. 	 Temos que mudar.


(پێکەنین) کەسێکی باشە. بەڕاستی کەسێکی باشە. 	 Ótimo, não? (Risos) Ele é um cara legal. Ele é muito legal.


وەک گوندنشینەکانی ساردین، ئەوە کردارێکی بایۆلۆجییە بزانین هەمووان دەتوانین و تەنیا ژنەکانی نێومان وا نین. 	 Como os moradores da Sardenha, é um imperativo biológico saber que não estamos sós, e não apenas as mulheres entre nós.


ئەمەوێ لەتوانامدا بێت بگەڕێمەوە بۆ ئەم ژێردەریایە. 	 Eu quero poder voltar para esse recife.


توێژینەوەکەم جەخت لەمە دەکاتەوە، زۆرینەی زاناکان باوەڕیان وایە باشترین قۆناغەکانی خەوتن بۆ تازەکردنەوە: خەوێکی قووڵە. 	 A minha investigação foca-se no que muitos cientistas acreditam ser o estágio mais regenerativo do sono: o sono profundo.


ناتوانین ئەمانە هەموو لە ڕۆژێکدا بکەین 	 Não podemos fazer tudo em um dia.


مێژوو لۆتار میگەندۆفە دەناسێ وەک -- ئەوانی تر؟ -- یەکەمین داهێنەری ڕاستەقینەی جیهان لە کتێبی پۆپ ئەپی منداڵاندا. 	 A História conheceria Lothar Meggendorfer como -- quem mais? -- o primeiro inventor do mundo do livro pop-up para crianças.


ئەندێشەیان گۆڕیم. جیهانی تازەیان بۆ کردمەوە 	 Eles agitaram a minha imaginação. Abriram-me novos mundos.


ئافرەتە بەتەمەنەکە بۆ ماوەیەکی زۆر بیری لە کێشەکەیان کردەوە لە کۆتایدا گەڕایەوە و وتی '' باشە، نازانم دەتوانم یارمەتیدان بدەم یان نا بەڵام هیچ نەبێت ، ئەگەر دەتانەوێت، دەتوانن ئەم ووشترەی من ببەن بۆیە ووشترەکان بوون بە هەژدە دانە 	 A velha sábia pensou no problema deles por muito tempo, e finalmente ela voltou e disse, "Bem, eu não sei se eu posso ajudá-los, mas, se quiserem, posso dá-los meu camelo." Assim eles ficaram com 18 camelos.


هەندێک جار بزوێنەرێکی ناوەکییە، لە لەشی خۆتەوە. 	 Às vezes é um estimulante interno, do próprio corpo,


وەک ئازارێکی بەستوو ئاسا وابوو، وشککەر، کاتێک هەستی پێدەکەیت 	 Era aquele tipo de dor cáustica, aquela que você sente quando morde um sorvete.


چونکە مێشکمان لە یەک کاتدا بۆ لای چەند شتێک دەچێت، و ئەمەش جێی سەرنجە کە بە وریاییەوە بمێنیتەوە. 	 Isso é porque muitas coisas chamam a nossa atenção ao mesmo tempo, e na verdade é incrível se conseguirmos ficar concentrados.


یان، لەوانەیە سەیری پێوەرە هەڵەکە بکەین. 	 Ou talvez estejamos a procurar na escala errada.


چۆپستیک هەڵگرتن هاوشێوەی هەڵگرتنی پێنووس وایە، بەڵام تۆ دوو دانەت پێیە و پێویستە بە ئاڕاستەی دژیەک بەکاریان بهێنیت. 	 Segurar os pauzinhos é um pouco parecido com segurar um lápis, exceto que você tem dois deles, e os move juntos em um movimento de pinça.


ئەوان (١ ، ٥) بلیۆن خزمەتگوزاری خۆیان لەهەر ڕۆژێکدا 	 Eles vendem 1,5 bilhão de unidades todos os dias.


لە ئازارێکی ئەوەندە سەختدابوو، بەرگەی بچوکترین جوڵەی نەدەگرت. 	 Ele sentia uma dor tão agonizante que até o menor movimento a tornava insuportável.


تەنانەت ئه‌م ڕه‌سمه که مۆرکێکی گومان لێکراوی هه‌یه به‌وه‌ی که گوایه ساخته‌یه له‌چاو ئه‌و ڕه‌سمه‌دا شتێک له‌لایەن بارنوم و بایلی سیرک 	 E mesmo esta imagem tem a mancha suspeita de ter sido manipulada — qualquer coisa de um circo Barnum & Bailey.


ئەو کتێبخانەیەکی گەورەی کۆکردەوە، و سەردان دەکرا لەلایەن زۆرێک لە زانا دیارەکانەوە. 	 Acumulou uma enorme biblioteca e foi visitada por muitos estudiosos importantes.


وتم: باشە دەچم بۆلای پیاوە پیرەکەی لادێ و دەڵێم: لەم شوێنەدا پێویستە چی بچێنم؟ بە بێدەنگی تەماشای کردم و وتی ئەمە بکە و ئەوە بکە و ئەوەی تێکە، سەرکەوتو دەبێت 	 Eu disse:, “Eu irei ao ancião do povoado e perguntarei o que devo plantar aqui”. Ele olhou para mim calmamente e disse: “Construa isso, aquilo, põe isto e dará certo”.


له به‌رئه‌وه كاريگه‌رى مۆڕاليتى بڕياره‌كانمان به ڕاستى ديار ده‌بێت، له‌م دۆخانه‌دا، زياتر و زياتر به ده‌ورى ڕه‌فتارى كه‌سێكى باشدا ده‌خولێينه‌وه، وردتر ڕووه‌و ڕه‌فتارى زياتر و زياتر كه وامان لێ بكات هه‌ست بكه‌ين كه‌سێكى باشين، كه بێگومان هه‌ميشه هه‌مان شت نييه. 	 Então, as implicações éticas das nossas decisões se tornam bem evidentes e, assim, nos voltamos cada vez mais para o comportamento de pessoa boa ou, para ser mais precisa, cada vez mais para comportamentos que nos fazem sentir que somos bons, o que nem sempre é a mesma coisa, claro.


-پێکەنین ئەمە چەمێکی پیرۆزەییە ئەمە تێڕامێنێکە ئەمە گەرمترین رۆژی ساڵە لە شوێنێکی رۆژهەڵاتی تبت، لە ١ی مانگی ئاب شەوی پێشو لە چادردا ماینەوە و هاوڕێ تبتییەکانم وتیان 	 Esta é do país Marlboro. (Risos) Este é o Lago Turquesa.


پێموایە دابەشکردنی کرێکاران ڕێگایەکی کاریگەرە بۆ بنیادنانى کۆمپانیا. 	 Uma força de trabalho distribuída é o mais eficaz para uma empresa.


هەموومان پێویستمانە. 	 Todos nós precisamos dele.


هەندێک کەس ئەڵێن کە سوید تەنیا وڵاتێکی بچووکە، و ئەوە گرنگ نییە کە ئێمە ئەیکەین، بەڵام لەو باوەڕەیام ئەگەر چەند منداڵێکی کەم بتوانن ببن بە سەردێڕ لە جیهاندا تەنیا بە هاتنە دەرەوە لە قوتابخانە بۆ ماوەی چەند هەفتەیەک، بیهێننە بەرچاوتان چیمان پێئەکرێت ئەگەر هەموو پێکەوە بمانەوێت. 	 Algumas pessoas dizem que a Suécia é apenas um pequeno país, e que não interessa o que fazemos, mas eu acho que se algumas crianças podem conseguir manchetes pelo mundo simplesmente deixando de ir à escola por algumas semanas, imaginem o que poderíamos fazer juntos se todos quisessem.


بەو شێوەیە نییە. 	 Isso não acontece.


تێگەیشتنێکی ئیفلاتونییانەی هەیە لەبارەی ساشیمی کلک سورەوە 	 possui uma noção Platônica sobre sashimi de cauda-vermelha


کاتێک فێربوون بە ڕێکی بوەستن، لە قەبارەو بارستایدا زیادیان کرد شێوازە سەرەتاییەکان ڕووەک دەستی پێکرد 	 Quando aprenderam a manter-se direitas, cresceram em tamanho e forma. Seguiram-se as formas fundamentais de fetos,


له ڕێ و ڕێبازی خوادا بۆ ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و، ماڵ و سامانتان ببه‌خشن، به‌ده‌ستی خۆتان، خۆتان به‌ره‌و تیاچوون مه‌به‌ن (چونكه ڕه‌زیلی و ده‌ست نوقاوی مایه‌ی تیاچوونه)، هه‌میشه خێرو چاكه ئه‌نجام بده‌ن و چاكه‌خواز بن و (ماڵ و سامانتان له پێناوی خوادا ببه‌خشن) چونكه به‌ڕاستی خوا ئه‌و چاكه كارانه‌ی خۆشده‌وێت. 	 Fazei dispêndios pela causa de Deus, sem permitir que as vossas mão contribuam para vossa destruição, e praticai obem, porque Deus aprecia os benfeitores.


پێموابێت لەو خەونە نزیک دەبینەوە. 	 Eu acho que estamos chegando perto desse sonho.


؛به‌ڵام لەڕاستيدا خۆنه‌پەرەستى بوو تەنها چێژ وه‌رگرتنه لە كردنی شتێكی خۆش. 	 Mas isso não era realmente altruísmo. Era apenas pelo interesse em fazer algo legal.


مۆبایلمان هەیە بۆ وەرگرتنی زانیاری لە خەڵکەوە و پێدانی زانیاریش بەوان. 	 Temos telemóveis para obter informações do público e dar-lhe informações.


ئەمەش بەرەو سێ هەم گۆڕانکاری بنەڕەتیمان دەبات کە بە بڕوای من لە هەموویان گرنگترە ئەویش بەڕێوەبردنی شەفاف و ئاشکرایە. ئەمڕۆ حکومەتەکان بەرەو ئەوە هەنگاو دەنێن شەفاف بن ئەمەش هەمان ئەو شتەیە کە هاوڵاتیان داوایدەکەن . 	 E isto me conduz à terceira, e no meu ponto de vista, a mais importante mudança no desenvolvimento: governança livre. Os governos hoje estão se abrindo assim como os cidadãos estão exigindo voz e responsabilidade.


٣٠ ملیۆن سواربوون بەشداری پێکراوە لە ڕێگەی Carpooling.com ەوە 	 30 milhões de viagens de carro foram partilhadas no Carpooling.com


وه ده‌ستم کرد به بڵاوکردنه‌وه‌ی ئه‌وه له شه‌قامه‌کانی قاهیره‌دا 	 E comecei a grafitar isso pelas ruas do Cairo.


به‌ڵام خوا نه‌ناسان له‌م نه‌خشه‌و به‌رنامه‌و چاکه‌خوازیانه سه‌ریان ده‌رناچێت و تێی نا‌گه‌ن، کارو کرده‌وه‌ی تریشیان هه‌یه (جیایه له کرده‌ی ئیمانداران) به‌رده‌وام ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Porém, com respeito a isso, seus corações estão indecisos e, ademais, cometem outros atos, além desse.


مانگ. 	 A lua.


(به‌یاد بێنه) کاتێک هاوسه‌ری عیمران وتی: په‌روه‌ردگارا؛ به‌ڕاستی من بڕیارم داوه‌و نه‌زرم کردووه ئه‌و منداڵه‌ی له سکمدایه ئازاد کراوبێت له هه‌موو ئه‌رک و ئیش و کارێک (تا هه‌ر له خزماتی بیت المقدس دا بێت) ده تۆش لێم وه‌ربگره، چونکه به‌ڕاستی تۆ خوایه‌کی بیسه‌رو زانایت. 	 Recorda-te de quando a mulher de Imran disse: Ó Senhor meu, é certo que consagrei a ti, integralmente, o fruto do meuventre; aceita-o, porque és o Oniouvinte, o Sapientíssimo.


لە کاتی جەنگی سارد، یەکێتی سۆڤیەت کاتی باشی تەرخان دەکرد بۆ گەشەپێدانی هونەری شەتڕەنج، بۆ دەستبەسەرداگرتنی پاڵەوانیەتییەکان لە تەواوی سەدەکە. 	 Durante a Guerra Fria, a União Soviética dedicou grandes recursos a cultivar o talento do xadrez, dominando os campeonatos durante o resto do século.


یان ئەتوانم باسی کەمخەوی و کۆئەندامی سوڕی خوێنتان بۆ بکەم، و هەموو ئەوەی پێی ئەچێت یەک کاتژمێرە. 	 Poderia falar da falta de sono e do sistema cardiovascular, e de que tudo o que é preciso é uma hora.


لە ئێستادا، لەژێر پێستەوەن بەڵام لەداهاتوودا، پێویست ناکات بچێنێرێت 	 Agora eles ficam sob a pele. Mas no futuro eles não terão de ser implantados.


چه‌ند پاره‌کێن کێم هاتبوونه دان بوو وی ،داکو بۆ خو هنده‌ک جلوبه‌رگێن نوی بکریت .پاره داکو بگەرتە ڤە مالا خو بۆ خێزانا خو 	 Ele recebeu um pouco de dinheiro para comprar algumas roupas novas, dinheiro para mandar para sua família.


(پێکەنین) لەهەمووشی باشتر، بیرم کردەوە، ئەتوانم قەبارەی قاچم بگۆڕم بۆ قەبارەی هەموو پێڵاوەکانی کە داشکاندنیان بۆ ئەکرێت. (پێکەنین) هەر واشم کرد! 	 (Risos) E o melhor de tudo, pensei eu, era poder pôr os meus pés do tamanho de todos os sapatos que estão em saldos. (Risos) E assim fiz!


.ئێستا تەمەنی ٢٦ ساڵە 	 Hoje ela tem 26 anos.


لە گێمی دووەم٢٠٠٠ دۆلاریتر دەستکەوتووە بەڵام میلی چەرخەکە دەکەوێتە سەر بەشی سزا. 	 Na segunda volta, ganharam 2000 dólares quando calham na casa Penalidade.


ئەمەش لە ئەنجامی گەورەبوونی گەرووت، درێژ بوونی لولە دەنگییەکان و کردنەی بۆشایی زیاتر بۆ لەرینەوە ڕوودەدات. 	 Isso acontece quando sua laringe cresce em tamanho, alongando as pregas vocais e abrindo mais espaço para que elas vibrem.


^دامه‌زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو 	 ^Instalar o Ubuntu Studio


يەكێک لە ئەندامانی ڕێدیت پێی وابوو: شتێكى مەزنه، ده‌بێ ده‌نگی" "بۆ بدەین. 	 Na verdade, alguém no Reddit pensou, "Oh, que coisa legal, devíamos todos votar neste."


لە راستیدا ئەوانەی کە سەرنجڕاکێشترین توانای نائاساییان هەیە لە راستیدا مناڵەکانن کە رۆژانە تا ٤٠٠ جار زەردەخەنە دەکەن 	 De facto, os que têm os superpoderes mais espantosos são realmente as crianças, que sorriem 400 vezes por dia.


له‌ڕاستیدا، ئه‌مه یه‌کێکه له چاودێره‌کان 	 Este é um dos guardas.


من لەگەڵ کارگەیەک کار دەکەم بۆ دروستکردنی یاری زیاتر. 	 estou trabalhando com uma empresa terceirizada para fazer um aplicativo.


و ئەوەش شتێکە هەرکەس بێت دەتوانێت لەسەری بکۆڵێتەوە. 	 E isso é certamente algo que qualquer um pode fazer.


هەروەها گەڕاینەوە و سەیری زۆرێک لە کارەکانی پێشویانمان کرد هەتا هەوڵبەین تێبگەین؛ هەوڵبەین بزانین چ کێشەیەک ڕووی داوە لەم لەشەدا کە بووەتە هۆی ئەوەی پلەی ١٣٦ بهێنین لە لیستی بانقی جیهانیدا. 	 Também demos uma olhada nas papeladas antigas para tentar entender de verdade e ter um diagnóstico de onde ocorreram as disfunções que levaram ao 136º lugar na lista do Banco Mundial.


لەو کاتەدا، چین ھێشتا دەستی بەسەر دار چاییەکانی جیھاندا گرتبوو، چا کرابوو بە یەکێک لە سێ کاڵا سەرەکییەکانی چین کە هەناردە دەکران، ھاوشانی فەخفوری و ئاوریشم. 	 Nessa altura, a China ainda tinha o monopólio mundial das plantas do chá, e o chá era um dos três produtos essenciais das exportações chinesas, juntamente com a porcelana e a seda.


هۆزی ئیبراهیم و هۆزی لوطیش (بڕوایان به پێغه‌مبه‌رانی خۆیان نه‌کردووه). 	 (Assim também) o povo de Abraão e o povo de Lot.


(چەپڵەڕێزان) لەم دواییانەدا، سەرۆکی وڵاتە ئازادەکە، سەرۆک ترەمپ، لەگەڵ خواوەندەکەی پێشوم کۆبووەوە. 	 (Aplausos) E recentemente, o líder do país livre, nosso presidente Trump, reuniu-se com meu antigo deus,


لە دووەم سیناریۆدا، برینارییەکمان لە مێشکەکەیا دروستکرد، ڕێک هەمان جۆری خانەکانمان تێدا چاند، و ئەمجارەیان، خانەکان مانەوە -- و بوون بە دەمارەخانەی پێگەشتوو. 	 No segundo cenário, fizemos a lesão, reimplantámos exactamente as mesmas células, e, neste caso, as células permaneceram e transformaram-se em neurónios maduros.


هەڵخەڵەتاندن زیانی ملیارەهای لێدەکەوێتەوە. 	 Mentira pode custar bilhões.


جۆری ناوەڕۆک 	 Tipo de conteúdo


.ئینجا دڵەڕاوکێکە یەتە ناوەوە 	 E assim, veio a ansiedade.


هەموو کات پرسیار بکە 	 Sempre perguntar


خەڵک بە سەرسوڕمانەوە تەماشایان کرد و وتیان "ئەوە تۆ دەڵێی چی؟ ئەمە شێتییە." 	 As pessoas olhavam-no com olhares vazios, e diziam: "Do que estás a falar? Isso é loucura."


وە قۆناغی سێیەم دەستی پێ کرد کاتێک هەستم بەوە کرد پێویست ناکات هۆنراوەکانم توڕەی بێت ئەگەر وا نەبم 	 E a etapa três começou quando entendi que não precisava escrever poemas de protesto, se eu não era assim.


با سه‌ره‌تا باسی هایدرۆجین بکه‌م 	 Primeiro, vou falar sobre hidrogénio.


منیش لە خۆمم دەپرسی: ئەی ئێمە چین؟ 	 E me perguntava: O que somos?


هەوڵی قایلکردنێک بێت یان وتاردانێک بێت .یان چاوپێکەوتن بێت بۆ ئیشێک 	 Poderia ser dar um discurso ou uma palestra como esta ou fazer uma entrevista de emprego.


ئەڤ نەخشێ گەرمێ دێ نیشا تە دت کا چاوا مێشکێ سیستەمی کاردکت. 	 Este gráfico lhes mostrará como o cérebro do sistema funciona.


نیوەی کڕیارەکان لە هەڵبژاردنێکی زۆرەوە، ٥٦ ڕەنگی ئوتومبێل، دەچنە سەر هەڵبژاردنی کەم، چوار جۆر شەفتی گێڕ. 	 Então metade dos clientes irão de um alto escore de escolhas, 56 cores para o carro para uma baixa escolha, quatro engrenagens.


به‌ڵام ئێستا ناتوانم. 	 Mas dessa vez, não pude.


ڤالادۆری ڕۆمانشی 	 Romanche (Vallader)


لەو کاتە پرسیارێکم کرد ئەو هەستی تاوان و شەرمە لە کوێووە سەریهەڵداوە. 	 por ter dois filhos. Na altura, eu não questionava de onde provinha esta sensação de vergonha e de culpa.


پێش ماوەیەک لەگەڵ بەرپرسی گشتی کۆمپانیایەک قسەم دەکرد. 	 Não há muito tempo, falei com o CEO de uma empresa.


و ئینجا هەنگاوی دواتریش ئەزموونەکانمانە. 	 O passo seguinte são as experiências.


و دەتوانی کەش و هەوای ژورەکەت هەڵبژێری. 	 Pode escolher a temperatura de sua sala.


پێمانوابوو مرۆڤ خراپتره له بوونه‌وه‌ره‌كانی دیكه به به‌هانه‌ی بایۆلۆژییه‌وه: موگناتیزمان نییه له ده‌نووك و پووله‌كه‌ماندا. 	 Considerávamos os humanos piores do que as outras criaturas devido a alguma desculpa biológica: "Ah, não temos bússolas no bico ou nas escamas como eles".


پشکنینێکم بۆ کرد، پرسیاری تەواوم لێکرد و بۆم دەرکەوت کە لەوانەیە دیسکێکی پووکاوەی بڕبڕەکانی خوارەوەی هەبێت لە بەشی خوارەوەی بڕبڕەی پشت. 	 Fiz um exame, fiz algumas perguntas, e descobri que ele provavelmente tinha um desgaste num disco na parte inferior da coluna.


که به چوار برغوو، پاشان ده‌یکه‌ینه چوار چێوه‌یەکه‌وه یه‌کسه‌ر ده‌چێتە ناویەوە پاسان وایەره‌کان ڕاده‌کێشی له‌ئامێره‌که‌وه ئه‌و دانه‌یه‌یان که به‌سه‌وز نیشان دراوه ده‌کرێته سه‌ر ڕووی مێشک به جه‌مسه‌ری کاره‌باییه‌وه بۆ ناوچه‌ی سه‌رنجدانی پەرکەمی، بنه‌چه‌ی پەرکەم که ئێمه ده‌توانین هه‌ست به‌ئاماژه‌ی کاره‌بایی بکه‌ین هه‌روه‌ها شیکاری کۆمپیوته‌ریشمان هه‌یه که پێمان ده‌ڵێت که‌ی لیی دەدرێت به‌هه‌ندێ وزه‌ی کاره‌بایی بۆ ڕێگری کردن له ڕوودانی قه‌تیس بوونی پەرکەم 	 E então nós temos -- com quatro parafusos, colocamos numa armação, então acoplamos o dispositivo e movemos os fios -- o mostrado em verde irá para a superfície do cérebro com eletrodos, para o foco epiléptico, a origem da epilepsia, onde podemos detectar o sinal elétrico e ter uma análise computadorizada que nos diz quando atingi-lo com alguma corrente elétrica para prevenir a manifestação clínica da convulsão.


بۆ نموونه، ئیش ده‌كات. 	 E resulta.


بنەڕەت ({ $name }) 	 Predefinição ({ $name })


تەنانەت ئەگەر هەستیاریشت هەبێت بۆ پەنسیلین، خانەکانی بەرگریت کە کارلێک ئەکەن بۆ دەرمانەکە لەوانەیە توانای ناسینەوە لەدەست بەن. 	 Mesmo se você tiver alergia à penicilina, suas células imunológicas que reagem ao medicamento podem perder a capacidade de reconhecê-lo.


ئێستا تۆ دوای ئه‌م که‌سه ده‌که‌ویت،دەست دەکەیت بە ئیشارەت کردن 	 Agora, você o persegue gesticulando.


تەقینەوەی کەمبری. 	 A explosão cambriana.


بەڵام لە یەکم چونە ناوەوەی ڕوناکی، سندوقەکە بە تەواوەتی کرایەوە. 	 Mas ao primeiro estalido da tampa, a caixa explodiu.


بەڵام کە سەیری ئەکەن، هیوادارم کەمێک هەستتان بە شتێکی نائاسایی کردبێت. 	 Mas, ao olharem para ele, espero que se comecem a sentir um pouco desconfortáveis.


که‌واتە، چۆن کۆمه‌ڵگای(تێد) یارمه‌تی ئه‌م دۆخه ده‌ده‌ن 	 Bem, como a comunidade do TED pode ajudar nessa situação?


ئەم پەردانە قوڵی بۆ دەنگ زیاد دەکەن، و ئاوازی جیاوازتری لە چاو پێش باڵغ بووندا پێ دەبەخشێت. 	 Essas camadas adicionam nuance e profundidade à voz, dando-lhe um timbre distinto que a define além de seus tons pré-pubescentes.


ڕ;ڕ 	 dia; dias


تاقیکردنەوەی خوێندکارەکانێتی لەسەر مێتوو، بۆرییەکەی لەش کە خوێن، هەوا، میز، و تەنانەت ڕۆحی خراپیش ئەگەیەنێت. 	 Ela pergunta às estudantes sobre o "metu", os vasos sanguíneos que transportam sangue, ar, urina e até maus espíritos.


کلیلی هه‌موو شاراوه‌کان و زانینی هه‌موو نهێنیه‌کان به‌ده‌ست خوایه و هه‌ر لای ئه‌وه، که‌س نایانزانێت جگه له‌و زاته هه‌رچی له‌سه‌ر وشکانیه (له گیاندارو بێ گیان و گیاو دارو زینده‌وه‌رانی وردو درشت له‌سه‌ر زه‌وی و له توێی خاکدا) خوا پێی ده‌زانێت، هه‌روه‌ها هه‌رچی له ده‌ریاکانیشدا هه‌یه (له زینده‌وه‌ری هه‌مه‌جۆرو ماسی سه‌یرو سه‌مه‌ره) ئاگای لێیه‌تی و هیچ گه‌ڵایه‌ک ناکه‌وێته خواره‌وه خوا پێی نه‌زانێت، هه‌روه‌ها ده‌نکێک یان تۆوێک له تاریکایه‌کانی زه‌ویدا نیه، ئه‌و ده‌نکه چ شێدار بێت یان وشک بێت، هیچ شتێک نیه له خوا په‌نهان بێت و له (لوح المحفوظ) دا، یاخود له دۆسیه و ده‌زگای تایبه‌تیدا تۆمار نه‌کرابێت. 	 Ele possui as chaves do incognoscível, coisa que ninguém, além d'Ele, possui; Ele sabe o eu há na terra e no mar; e nãocai uma folha (da árvore) sem que Ele disso tenha ciência; não há um só grão, no seio da terra, ou nada verde, ou seco, quenão esteja registrado no Livro lúcido.


ئێستاش بۆ ئەوەی ئەمە بخەینە گۆشەنیگایەکەوە بهێڵن بۆ خولەکێک بگەڕێمەوە دواوە 	 Mas para colocar isto em perspectiva, deixem-me considerar por um minuto alguns pontos essenciais.


وێنە مەکێشە، قەت نابیت بە وێنەکێش 	 Não faça arte, você não vai ser artista.


کەواتە، کێشەیەک چارەسەر بوو، کۆمەڵێک هەنگاویتری بەدوا دا دێت. 	 Bem, resolvido um problema, há muitos outros ainda.


هەڵاوێردی 	 Exceções


ئەگەر ئێوە سەیری ئەم دەفرە بکەن، لەوانەیە مۆمێک ببینین. 	 Se você olhar dentro do copo, poderá ver um vela.


ئەیوت، "ئەمە هەر وەک چوونە بۆ دادگا. 	 Ela estava tipo: "É o mesmo que ir para o fórum.


و دواتر، بزووتنەوەیەکی ھاریکاریم پێکھێنا بە ناوی پیمپ مای کاهۆسا -- (پێکەنین) -- ڕووداوێکە لەلایەن ژمارەیەکی زۆر خەڵک پارەی بۆ دابین دەکرێت. 	 Assim, criei um movimento de colaboração, chamado "Pimp My Carroça"... (Risos) ...que é um enorme acontecimento financiado pelo público.


ئه‌و كۆمه‌ڵه نیشانه‌یه یه‌كێك له هۆكاره‌كانه ڕاستی یه‌كه‌ی زۆر قورس بووه شوێنی ئه‌م بڵاوبوونه‌وه بكه‌وین 	 E esse conjunto de sintomas é uma das razões pela qual tem sido tão difícil seguir este surto.


ئێمه بێگومان ئاوا ده‌که‌ین به گوناهکار و تاوانباران. 	 Sabei que trataremos assim os pecadores.


کەوایە، مادام ئێڤەرێستی داماومان هەڵبژارد، با بەراوردی قوڵترین دۆڵی جیهانیش بکەین، چاڵێنجەر دیپ، لە ١١ کیلۆمەتری ناو قوڵایی زەریایە، کە شەش جار قوڵترە لە دۆڵی گراند. 	 Já que estamos a falar do pobre Evereste, consideremos o desfiladeiro mais profundo do mundo, a Depressão Challenger, a 11 km abaixo da superfície do oceano, umas seis vezes mais profunda do que o Grand Canyon.


(کەنین) بشێوەیەکێ سادە، نەبوونا کەسایەتییێ، 	 (Risos) Uma falha de caráter, basicamente.


هەڵبژاردنێکی یەکسانیان ئەدرێتێ. 	 Estavam agora em pé de igualdade.


(ئه‌و خوانه‌ناسانه) وتیان: ئه‌وه بۆ محمد (صلى الله عليه وسلم) موعجیزه‌یه‌کی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه بۆ نایه‌ته خواره‌وه؟ بڵێ: به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه که موعجیزه بنێرێت، به‌ڵام زۆربه‌ی ئه‌وانه نافامن و نازانن. 	 Dizem: Por que não lhe foi revelado um sinal de seu Senhor? Responde-lhes: Deus é capaz de revelar um sinal.


بێنكی گه‌رایه‌وه گونده‌كه‌ی ،به كۆمه‌ڵێك بیرۆكه‌وه ،به ته‌كنه‌لۆژیای نوێوه‌وه به لێكۆڵینه‌وه‌ی نوێوه وه به چه‌ند رێگایه‌كی نوێ بۆ تێگه‌یشتن .له‌و شتانه‌ی كه پێشتر ده‌گوزه‌را 	 Benki voltou para sua vila cheio de ideias -- novas tecnologias, nova pesquisa, novas formas de entender o que estava acontecendo.


بیرۆکەکە ئەوە بوو پارچەیەکی مێشک وەرگیرێت لە بەشێکی ناهەستیاری مێشک، و ئینجا خانەکانی بچێنین بە هەمان شێوەی جیان فرانکۆیس لە تاقیگەکەی خۆیدا کردی. 	 A ideia era fazer uma biópsia de uma porção de cérebro de uma área não eloquente do cérebro, e depois fazer a cultura das células exactamente como o Jean-François fez no laboratório.


هەندێک جار بۆ گێڵگەکەی بیل دەچووم وەک خۆبەخشێک، تا لەنزیکەوە بیبینم ئەو گۆشتەی دەیخۆم لە کوێوە دێت. 	 De vez em quando voluntario-me para a quinta do Bill, para poder ver de perto e pessoalmente de onde vem a carne que como.


ئێستا، هەمووتان دەپرسن، بەڵێ، ئەی شانەی مێشک؟ 	 Agora, vocês estão pensando, "É, e quanto ao tecido cerebral?"


ته‌نها ئه‌وانه زۆر ترسناکن 	 São os únicos que são perigosos.


کەواتە، ئێمە ڕاستین، وە کاریگەریمان کردۆتە سەر سەدان هەزار کچی بچوک 	 Então, somos reais, e tocamos a vida de várias centenas de meninas.


پرسیاری چوارەم: تازە سەرەنجی کارمەندێکم دا. 	 Questão quatro: Eu comecei a encontrar-me com um colega.


ئێستا، سێ یەکی خەڵک دەڵێن دوو کەس یان کەمتریان هەیە بتوانن پشتی پێببەستن. 	 Atualmente, um terço da população diz que possui apenas duas ou três pessoas com quem contar.


باش یان خراپ، من ڕووتەختێکی بەتاڵ بووم کە لەسەری چەند شێوازێکی جیاوازی خۆم پيشاندەدرا 	 Fosse como fosse, eu era um tela em branco sobre a qual diferentes versões de mim mesmo eram projetadas.


ساڵانە نزیکەی ٧ ملیۆن کەس لە جیهاندا بەهۆی جەڵتەی دڵەوە دەمرن، و هەروەها نەخۆشییەکانی تری دڵ و سووڕی خوێن، کە دەبنە هۆی جەڵتەی دڵ و کێشەی تری وەک جەڵتەی مێشک، ئەمانە هۆکاری سەرەکی مردنن لە جیهاندا. 	 Aproximadamente 7 milhões de pessoas ao redor do mundo morrem de ataque cardíaco todo ano. E doença cardiovascular, que causa ataque cardíaco e outros problemas, como derrame, é a principal causa de morte no mundo.


،سەرلەنوێ بەکارهێنانەوە 	 Recicla, reutiliza.


و لەم دوو سێ ساڵەی دوایدا، ئێمە بە ڕاستی، بۆ یەکەمین جار، جۆرێتی ژینی ئەم ژینگەیەمان بۆ دەرکەوت لە پرۆژەی ژیانی پراکتیکیدا بە درێژایی ئاسیادا. 	 E nos últimos dois ou três anos, pudemos realmente, pela primeira vez, perceber a qualidade de vida do Habitat em projetos de vida real por toda a Ásia.


لە سەدەی ٢٠ەمدا چی ئەکەین بۆ خەو؟ 	 O que fazemos, no séc. XX, a respeito do sono?


جا كاتێك موسا ماوه‌ی دیاریكراوی به‌سه‌ر برد و (بڕیاری گه‌ڕانه‌وه‌یدا، له شه‌وێكی ساردا) له‌لایه‌كی كێوی طوردا ئاگرێكی به‌دی كرد، به‌خێزانه‌كه‌ی وت: ئێوه لێره بن، من به‌ڕاستی تروسكایی ئاگرێك ده‌بینم به‌ڵكو بچم هه‌واڵێكتان بۆ بهێنمه‌وه، یان چڵۆسكێك ئاگرتان بۆ بهێنم تا خۆتانی پێ گه‌رم بكه‌نه‌وه. 	 E quando Moisés cumpriu o término e viajava com a sua família, percebeu, ao longe, um fogo, ao lado do monte (Sinai) e disse à sua família: Aguardai aqui, porque vejo fogo. Quiçá vos diga do que se trata ou traga umas brasas para vosaquecerdes.


کەس بەهەڵەیا ناچێت و بڵێت ئەم فیلانە لە پشوودان. 	 Ninguém descreveria estes elefantes como estando relaxados.


به‌ڕاستی سه‌ره‌نجام هه‌رئێمه ده‌بینه‌وه خاوه‌ن و میراتگری سه‌ر زه‌وی و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له سه‌ریه‌تی و بۆ لای ئێمه‌ش ده‌گه‌رێنه‌وه. 	 Em verdade, Nós herdaremos a terra com todos os que nela estão e a Nós retornarão todos.


ئەوە فێربووم کە هەموو شتێک لە چرکەیەکدا دەگۆڕێت. 	 Entendi que tudo muda em um instante.


خێزانەکەم لە گەشت بوون و ئێمە (گراند کانیۆن) بووین 	 A minha família ia de viagem e estávamos no Grand Canyon.


ئەوە دڵنیایی دەدات کە بەستەڵەکە بچووکەکە بە هێواشی دەتوێتەوە و سەرچاوەیەکی ئاوی باوەڕپێکراو بەرهەم دەهێنێت بۆ ئاودانی دانەوێڵەی جوتیارەکان. 	 Isso garante que a minigeleira derreta lentamente e forneça um suprimento confiável de água para nutrir as plantações dos agricultores.


هایپەرلینک لە HTMLدا بەکار دێت. 	 O hyperlink usa o que chamamos de linguagem de marcação, HTML.


زۆر هەوڵم داو فێری منداڵەکانیشم کردوە، وا هەست دەکەم ئەمە زۆر گرنگ بێت 	 Eu tento ensinar issoa às crianças -- é o mais importante.


لەبەر ئەوەیە، و لەبەر ئەوەیە حەز ئەکەم لەنزیک ئەم کۆمەڵە کەسەوە بم، لەبەر ئەوە ئەچم بۆ هەموو بۆنەکانی تێد، و لەسەر ئایپادەکەم سەیریان ئەکەم لەسەر ڕێگام بۆ کار، ئیتر هەرچییەک بێت. 	 É e por isso que adoro ficar perto desse grupo todo de pessoas, que vou a todos eventos TED, e os assisto no meu IPad a caminho do trabalho.


ئەمە " SOLE " یە لە نیو کاسڵ 	 Este é um SOLE em Newcastle.


ئەو تاکە تەکنەلۆجیایە کە دەوڵەمەند و فەقیر دەگرێتەوە لە شوێنی وەکو ئەم شوێنەدا هیچ پەیوەندییەکەی بە تەکنەلۆجیای پیشەسازییەوە نیە 	 não tem nada a ver com tecnologia industrial.


گه‌ر تا ئێستا تووشی منداڵ له‌بار بردن بوویت گه‌ر تا ئێستا منداڵت له‌بارچووه یاخود تێكۆشاوی به‌هۆی نه‌زۆكی، تكایه هه‌ڵسه‌وه. 	 Se já sofreram um aborto espontâneo, se vocês já abortaram ou se já lutaram contra a infertilidade, por favor, levantem-se.


به‌ڵام هه‌ندێک له‌و وێنانه جوان ده‌رچوون ئێمه ده‌مان پرسی، ئایا بۆ (جۆیل مێی ڕۆیتز) قورس بوو بۆ دروست کردنی ئه‌و جوانیه له‌و وێرانه‌یەدا؟ 	 Mas algumas destas fotografias são lindíssimas, e perguntamo-nos se foi difícil para Joel Meyerowitz encontrar a beleza em tal devastação.


هەردوو بەشەکەش پەیوەندی تەواویان لەگەڵ یەک هەیە لە ڕێگەی سەنتەرێکی دەمارییەوە کە لە ٣٠٠ ملیۆن ژێیە خانە پێکهاتووە 	 Os dois hemisférios se comunicam através do corpo caloso, composto por aproximadamente 300 milhões de fibras axonais.


چونکه ئه‌وانه کاتی خۆی به‌ته‌مای ئه‌م ڕۆژه و لێپرسینه‌وه‌یه نه‌بوون، حه‌زیان له باسی نه‌ده‌کرد. 	 Porque nunca temeram o cômputo,


ئایا ئاده‌میزاد واده‌زانێت که هه‌رگیز که‌س ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ریدا نابێت؟ 	 pensa, acaso, que ninguém poderá com ele?


دواتر خۆشەویست، وەک فڕن ئاخ هەڵدەکێشێت، وەک بەندێکی خەمئامێز کە بۆ برۆکانی یار نووسراوە. 	 O amante vem depois, fornalha acesa, celebrando em balada dolorida, as sobrancelhas da mulher amada.


ئەم کردارە لە کۆئەندامی ھەرسەوە دەست پێ دەکات. 	 Este processo começa no seu sistema digestivo.


کاتێک ئۆتۆمبێلەکە دەچێتە پێش، ڵایدارێک تیشک دەگرێتە بنی شاخەکانی، لە کاتێکدا تیشکی دووەم بەرەو لوتکەیی یەکێک لە شاخەکانی دەڕوات پێش گەڕانەوەی. 	 Enquanto o carro passa, uma pulsação LIDAR atinge a base dos chifres do alce, enquanto a próxima pulsação pode chegar até a ponta de um chifre antes de voltar.


ئەمە ئەو ڕێگەیە بوو کە ئەوانی زیاتر دواخست 	 Isso, para eles, foi devastador.


ئەم داتایانە هی کۆمەڵێک کەسی بەساڵاچون، هی من نین 	 que é utilizado para demonstrar a síntese de felicidade em gente normal.


لە کۆتاییدا، بەکارهێنانی سەری سێیەم، ئەویش ئامێرێکی دەرمان پڕژاندنە ئێمە دەرمانەکان ڕاستەوخۆ بە شوێنە توشبوەکە دەگەیەنین، جارێکی تر لێزەر بۆ کرانەوەی خانەکان بەکار دەهێنێرێت. 	 Finalmente, usando a terceira cabeça, que é um ejetor de medicação, nós levamos a medicação diretamente ao local da infecção, enquanto o lêiser é usado novamente para manter as células abertas.


ئێوە دەزانن، کە ئێمە هەمیشە وادەزانین شتێکی سەیرە، ئەوانە هەن لێکدانەوەی گونجاو، خەڵک تەنها شتە باشەکان پیشان دەدەن کە لە ژیاندا ڕویداوە، زۆر جار بیرم لەوە کردۆتەوە 	 Vocês sabem, sempre achamos que - ei, existem essas versões idealizadas, as pessoas estão apenas mostrando as melhores coisas que aconteceram em suas vidas. Pensei isso muitas vezes.


بۆ ئەوەی لەگەڵ هاتنی هێرشی ئەتۆمی، بچینە خوارەوە بۆ ژێرزەمینەکە، خۆمان بپارێزین، و لەم بەرمیلە بخۆین. 	 Quando o ataque nuclear ocorresse, devíamos ir para o porão, ficar agachados e nos alimentar do que havia no barril.


ئێمه له ناوه‌ڕاستی چۆڵاییه‌ك بووین كه یه‌كێك له ته‌نها دوو كه‌لێنه‌كه‌ی ڕێگه‌ی گشتی ته‌واوی ئه‌مریكا پێك دێنێت، له نێوان فیر بانكس، ئه‌لاسكا، و كه‌یپ هۆڕن. 	 Nós estávamos no meio de um grande cenário selvagem que forma uma das únicas duas lacunas na estrada pan-americana, entre Fairbanks, no Alasca e Cabo Horn.


ئامادەبوان: ٥٩ 	 Plateia: 59.


چۆن کار ئەکەن؟ 	 Ou faremos algo mais voltado para nossas aspirações?


بۆ ئەوەی ئوتوەکە ئیش بکات دەبێت دوو پاتری باشی تێدابێت، ئەگەر ئوتوەکە ئیشی نەکرد، لەوانەیە هەردوو پاتریەکە یان یەک دانە ئیش نەکات. 	 Visto que o ferro precisa de duas pilhas funcionando para ligar, um passo errado e você não saberá qual pilha está funcionando ou não.


وڵاتی درووستکەر 	 País de incorporação


پێیان بڵێ پێت گەیشت و بڵێ کە کاریان لەسەر دەکەم، و بانگیان بکە بێن بۆ تاقیگەکەت، لەوانەیە ئەو سەردانکردنە بۆ تۆ دڵخۆشکەرتر بێت وەک لەوان. 	 Digam que receberam, digam em que é que estão a trabalhar, convidem-nos a visitar o laboratório, pois a visita pode ser mais gratificante para vocês do que para eles


لە ناوەندێکی نەگۆڕ پێک دێت کە بە ئەڵقەیەکی بازنەیی دەورەدراوە، هیچ شتێکی دیاریکراو پێکەوەیان نابەستێتەوە. 	 Ele apresenta um corpo central simétrico, cercado por um anel circular externo, com nada visível conectando-os.


.دوو ژن و چەندین منداڵی هەبوو 	 Ele tinha duas esposas e muitos filhos.


لەگەر هەموو ئەو سەرکەوتنە یه‌ك شت هه‌بوو بە نەگۆڕی مابۆوە ئەو بیرۆکەی کە دەتوانێ من ،بگەڕێنێتەوە ئێرە کاکومە .ئەو شوێنەی پێی دەڵێم ماڵ 	 Mas com todo este êxito repentino, havia uma coisa que permanecia constante. Era o pensamento de que tudo isso me traria aqui a Kakuma, o local a que chamo a minha terra.


وه پێشتریش پێم وتن که‌ده‌شێت ژماره‌یه‌کی زۆر ڕۆبۆت بخه‌ینه سه‌رکار بۆزاڵ بوون به‌سه‌ر دیاری کراوی قه‌باره‌دا 	 E eu lhes disse anteriormente que podemos querer empregar muitos e muitos desses robôs para superar as limitações de tamanho.


هەبوونی یەک بیرۆکەی جوان، مەزەنترە لە هەر کەسێک کە ئاسودەیە لەگەڵی. 	 Um, termos uma ideia ousada, maior do que é possível aguentar,


خۆ ئه‌گه‌ر بانگیان بکه‌یت بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت، ئه‌وه (بانگه‌وازت) نابیستن (چ جای ئه‌وه‌ی یارمه‌تیشت بده‌ن)، تۆ ده‌یانبینیت ئه‌وان سه‌یرت ده‌که‌ن، له‌کاتێکدا که نابینن. 	 Se os convocardes para a Orientação, não vos ouvirão; e tu (ó Mensageiro) verás que olham para ti, embora não tevejam.


ئێمە نەرێتێک لە دەست دەدەین. 	 Estamos perdendo um ritual.


باوکم دارتاشیشە و سۆفیشە. 	 O meu pai é carpinteiro e sufista.


به چینی پێی ده‌ڵێین (كای یانگ كۆو تو) فراوانكردنی هه‌رێمه‌كان، به‌ڵام له‌وه باشتر نییه كه ئێمه (پێی ده‌ڵێین(جو گوا ئه‌ن بانگ گۆڕینی باشترین كرداره تاكه كه‌سییه‌كان بۆ ستراتیجیی كۆمپانیا بۆ ماوه‌ی درێژخایه‌ن. 	 em chinês, chamamos-lhes "kāi jiāng kuò tǔ", territórios em expansão. Porém, não são tão bons no que chamamos "zhì guó ān bāng", converter as boas práticas individuais em políticas da empresa a longo prazo.


لەوانیە پێویست بێت پەڕەکە نوێبکەیتەوە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکارییەکان. 	 Pode ser necessário recarregar a página para que as alterações sejam aplicadas.


هەروەها گوێنەدان بەو سەقفە شوشەیە کارێکی زۆر خراپە 	 E também, despedaçar o teto de vidro é uma frase terrível.


نزیكەی پێنج خولەکێک دەبوو، هەموو شتیكی دەربارەی كۆبوونەوەکی خراپ كە ئیمە ڕقمان لێیەتی تیدابوو. 	 Ele dura cerca de cinco minutos, e tem todas as coisas que nós odiamos sobre reuniões muito ruins.


ئه‌مه بڵاو بوونه‌وه‌ی مه‌لاریایه له‌سه‌ره‌تای مه‌داشقه‌ر 	 Isto é a malária se espalhando por Madagascar.


ئێمە سەیری چۆنیەتی پەیوەندیەکمان کرد چی هێناوەتە ناو ژیانمان، و سەیری خێزانی ژیشکە خەوتوەکانمان کرد کە هێناومەتە ماڵەکەمان. 	 O meu companheiro e eu olhámos para a qualidade da nossa relação e o que ela trouxe para a nossa vida. Olhámos para a família de ouriços sonolentos que eu introduzi na nossa casa.


وێنای هەموو ژیان ئەو هەڵبژاردنانەی کە خەڵک دەیکات وە چۆن ،ئەو هەڵبژاردنانە کار دەکات لە سەریان ئەو وێناننە زۆربەی زۆری ئاستەمە کە بێتە دی 	 Imagens de vidas inteiras, das escolhas que as pessoas fazem e dos resultados que estas lhes trazem, essas imagens são quase impossíveis de conseguir.


بەپێی هەڵسوكەوتەكەیە و ئاوازی دەنگ لە دوای ئەم دەربڕینانە، لەوانەیە ستایشكردنێکی زۆر باش بێت ، 	 Dependendo da atitude e do tom da voz por trás destas falas, elas podem muito bem ser elogios.


کریس ئەندرسۆن: باشە بیڵ، وا گومان دەکەم کە نوێنەری نیوەی ئامادەبوانی ئێرە بم دەمەوێت پێت بڵێم کە بەڕاستی هیواخوازم کە هیواکەت بێتەدی.. زۆر سوپاس 	 CA: Bill, julgo que falo pela maioria das pessoas aqui presentes. Espero que o seu desejo se torne realidade.


پێویستت بە تیمێکی گەورەیە لە منداڵی ژیر، و ئێمە دەستەی بای بای جانتا پلاستیکییەکانمان دامەزراند. 	 Precisamos de uma equipe grande de crianças que pensem igual. E, assim, formamos o grupo "Bye Bye Plastic Bags".


پێغه‌مبه‌رانیان پییان وتن: ئێمه ته‌نها به‌شه‌رێکین وه‌کو ئێوه و هیچی تر، به‌ڵام خوا ویستی هه‌ر که‌سێکی ببێت له به‌نده‌کانی خۆی منه‌ت ده‌خاته‌سه‌ری (هه‌ڵیانده‌بژێرێ بۆ گه‌یاندنی په‌یامه پیرۆزه‌که‌ی)، ئێمه بۆمان نه‌بووه هیچ به‌ڵگه و موعجیزه‌یه‌کتان بۆ بهێنین مه‌گه‌ر به ویست و مۆڵه‌تی خوا نه‌بێت، ده‌با ئه‌وانه‌ی که ئیماندارن هه‌ر پشت به‌خوا ببه‌ستن. 	 Seus mensageiros lhes asseveraram: Não somos mais do que mortais como vós; porém, Deus agracia quem Lhe apraz, dentre Seus servos, e ser-nos-ia impossível apresentar-vos uma autoridade, a não ser com a anuência de Deus. Que os fiéisse encomendem a Deus!


بۆ ١,٣٠٠ساڵ، میراتەکەی گالین  مایەوە و دەستیان لێنەدا-- ھەتا ڕێناسانسی توێكار ڤەسالیوس  قسەی كرد دژی. 	 Por 1,3 mil anos, o legado de Galeno permaneceu intocável - até o anatomista renascentista Vesalius falar contra ele.


کاتێک لە باوەشم دەخەوت؟ 	 ♪ Quando está adormecida em meus braços?


؟ده‌تانه‌وێت بیبینن 	 Vocês gostariam de ver?


.پێویستە ئەوە بکەیت 	 Isso é o que vocês querem.


و هەموو مێیەکان لە هەمان ئاستدا بوون. 	 Todas estavam em torno disso também.


٩٨٧ ئارسەر بینجامین: 	 Público: 987. AB.


کەواتە من ئەوە وادادەنێم کە کراوە 	 E assim considero que isso está resolvido.


به‌ڵام له هه‌مووی گرنگتر وه‌كو خێزانێك ڕێپێوانمان كرد ڕێگایه‌ك بوو بۆ شه‌ره‌فمه‌ندی .سپارده‌ی دایك وباوكمان 	 Mas a razão mais significativa para marchamos como família é que era um jeito de honrar o legado de meus pais.


بەیانی دوواتر، دوو ئەفسەر هاتن بۆ ماڵەکەم و پێیان ڕاگەیاندم کە ئوتومبێلەکەی لە نزیک پردەکەوەیە 	 "Na manhã seguinte, "dois polícias vieram a minha casa "e informaram que o carro do Mike estava na ponte.


له (ئای.ده.ئی.ئۆ) یاسای بیرکردنه‌وه‌مان له‌سه‌ر دیواره‌کان نوسراوه 	 Na IDEO, temos regras para debater ideias, escritas nas paredes.


چى ئه‌گه‌ر پێتان بڵێم ڕێگەی بوون بە کەسێکی باش بە وازهێنان لە خوولیای بوون بە کەسێکی باش دەست پێ دەکات؟ 	 E se eu dissesse que o caminho para sermos pessoas melhores começa simplesmente com deixar de querermos ser pessoas boas?


خۆڵەمێشی تۆخ 	 Sépia


دەبێت پێتان بڵێم، وا هەستدەکەم کە ئەمە هەڵەیەکی زۆر گەورەیە 	 E tenho de dizer-vos, acho que isso foi um erro enorme.


هەموو گیانیان وێنە گرتووە. 	 Eles a tinham escaneado.


کە ئەم وتارەشیان نوسیبوو، ویستیان کەسێک لەلایەنی بەرامبەرەوە بێنن، کە ئەگەر دواتر سەیری بکەیت، لە شتێکی سەیر ئەچێت بیکەیت. 	 Quando escreveram este artigo, queriam alguém com opinião contrária, o que, em retrospectiva, parece algo estranho de se fazer.


حالەتێکی بەردەست نەبوو 	 Não era uma doença disponível.


بەڵام شێرپەنجەکان بەو شێوەیە دەستپێناکەن، و ڕاستییەکەی، شێرپەنجەکان بە سەرچاوەیەکی خوێن دەستپێناکەن. 	 Mas os cancros não começam assim. De facto, os cancros não começam com um fornecimento de sangue


دواتر زه‌ویشی به‌شێوه‌یه‌کی هێلکه‌یی به‌دیهێناوه. 	 E depois disso dilatou a terra,


بەڵام بەو کەسانەش گەیشتوم کە کارەکانیان خۆشدەوێت هێندەیان خۆشدەوێت کە بیر لە کاری تر نەکەنەوە 	 Mas também encontro pessoas que adoram o que fazem e não conseguiriam imaginar fazer qualquer outra coisa.


و ئەوێ هەژاری ب "نەخوەشییەکا کەسایەتییێ" ناڤکر. 	 Ela chamou a pobreza de "um defeito de personalidade".


بنەمای پڕی یان بەبڕشتی، یان زنجیرە مەزنەکەی بوون، کە واقیع هێندەی پێویستبێت پڕە. 	 É o princípio da plenitude ou fecundidade, ou a grande corrente do ser, de que a realidade é mesmo o mais completa possível.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که مردوو بوو (به‌هۆی بێ باوه‌ڕیه‌وه)، ئینجا (به‌هۆی ئیمانه‌وه) زیندوومان کرده‌وه و نوورو ڕوناکیه‌کمان بۆ ساز کرد له ژیانیدا (که قورئانه) له‌ناو خه‌ڵکیدا پێی ده‌ڕوات و هه‌ڵس و که‌وتی پێده‌کات (هانده‌رێتی بۆ هه‌موو چاکه‌یه‌ک و ده‌یگێڕێته‌وه له هه‌موو خراپه‌یه‌ک، ئایا ئه‌و که‌سه) وه‌کو ئه‌وه وایه که له‌ناو تاریکیه‌کاندا گیری خواردوه و لێی ده‌رناچێت، هه‌روه‌ها ئا به‌و شێوه‌یه که ده‌بینرێت ئه‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن بۆیان ڕازێنراوه‌ته‌وه. 	 Pode, acaso, equiparar-se aquele que estava morto e o reanimamos á vida, guiando-o para a luz, para conduzir-se entreas pessoas, àquele que vagueia nas trevas, das quais não poderá sair? Assim foram abrilhantadas as ações aos incrédulos.


هەردوکمان براینە دواوەی پۆلەکە بۆ ئەوەی چیتر تفمان تێ نەکەن 	 Nós dois fomos para o fundo da sala para não sermos bombardeados por bolinhas de cuspe.


چونکە دەبێت بیر لەوە بکەینەوە .چی لەوهەموو ئاژەڵانە بکەین 	 Porque temos que descobrir o que fazer com todos esses animais.


هەموو پیشاندراوەکان بسڕەوە 	 Remover todas as mostradas


و تەنها ئەوەندە نییە، ئەوان بە ڕاستی دڵخۆش و ئاسودە دەبن بە هاوکاری کردنی تۆ، چونکە بەم شێوەیە، وایان لێدێت بەردەوام بن لە هاوکاری کردنت لە داهاتوودا. 	 Não só isso, mas que, na verdade, ela ache gratificante e recompensador ajudar você, porque assim ficará motivada a continuar te ajudando no futuro.


بۆیە ئەوەم بۆ دەرکەوت کە هاو ژوورە ئەمەریکییەکەم بەدرێژایی ژیانی بە شێوازی جیاواز ئەم تەنها چیرۆکەی بیستووە و بینیوە هەروەک ئەو پرۆفیسۆرەی کە جارێکیان پێی وتم ڕٶمانەکەم " ئەفەریقی ڕەسەن " نییە 	 E então eu comecei a perceber que minha colega de quarto americana deve ter, por toda sua vida, visto e ouvido diferentes versões de uma única história. Como um professor, que uma vez me disse que meu romance não era "autenticamente africano".


لە هەر کارێکدا کە دەیکەم پەیامێک دەنوسم بە ستایلی خەتخۆشی خۆم ،تێکەڵەیەک لە خەتخۆشی و گراڤیتی 	 Em todo trabalho que eu crio eu escrevo mensagens com o meu estilo de caligrafiti, uma mistura de caligrafia com grafiti.


مێینەکەی لای ڕاستییەوە ئێڵ ٢٢ە. 	 A fêmea à sua direita é a L22.


زۆر بەرز بێت بەسەر گۆڵەکەدا دەڕوات. 	 Se for muito alta, passa por cima da baliza.


له  کاتێکدا له  وێ بووه  ، گه  شتی کردووه  بۆ مه  درید که  له  وێ چووه  بۆ (پرادۆ) بۆ بینینی ئه  م وێنه  یه  له  لایەن وێنه  کێشی ئیسپانی (دیاگۆ ڤێلا کویز) کێشراوه  	 Enquanto lá estava, ele viajou até Madrid, onde foi ao Prado para ver este quadro do pintor espanhol Diego Velázquez.


پاشان پەیوەندی لەگەڵ ئەو کەسە ببەستە کە بانگهێشتی کردوویت. 	 Depois, entrem em contacto com a pessoa que vos pediu para estar na reunião.


یەکێکە لەو وشانەی کە زۆرم حەزلێیە، چونکە وشەیەکە پڕ بە واتای خۆیەتی. 	 É uma das minhas palavras preferidas, por ser tão literal.


ئەوە ئەم شتەیە کە لەگەڵت سۆزی دەبێت. 	 Essa aqui se solidariza com vocês


%S (بنەڕەت) 	 %S (aplicativo padrão)


بۆ هه‌ر میلله‌تێك به‌رنامه و پرۆگرامێکمان دیاری کردووه په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن و له‌سه‌ری ده‌ڕۆن (به‌گوێره‌ی کات و شوێن و بارودۆخیان، ئه‌م به‌رنامه‌یه‌شمان ناردووه بۆ هه‌تا هه‌تایی) که‌واته با خاوه‌ن ئایینه‌کانی تر نه‌که‌ینه کێشه و ئاژاوه له‌گه‌ڵتدا له‌باره‌ی ئه‌م ئایینه‌وه، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌رده‌وام به‌نگه‌وازی خه‌ڵکی بکه بۆ لای په‌روه‌ردگارت چونکه به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر ڕێگه و ڕێباز و هیدایه‌تێکی ڕاست و دروستیت. 	 Que não te refutem a este respeito! E invoca teu Senhor, porquesegues uma orientação correta.


هەندێک جار، هۆنراوەکە زۆر ڕاستە کەس باوەڕت پێناکات. 	 Às vezes, o poema é tão verdadeiro, que ninguém acreditará em ti.


زانایانە پێیان وایە ئەگەر تۆڕێکی گەورەی دیاریکردنی ڕادۆن و ثۆرۆن درووست بکرێت لەسەر ڕووی ئەو ناوچانەی کە چلاکی بوومەلەرزە بەرزە، دەتوانێت ببێت بە سیستەمێکی ئاگادارکردنەوەی کاریگەر بۆ پێشبینیکردنی بوومەلەرزە هەفتەیەک زووتر پێش ڕوودانی. 	 Os cientistas pensam que a criação de uma ampla rede de detetores de rádon-tóron, em áreas propensas a sismos, podia ser um sistema de aviso promissor, podendo prever sismos com uma semana de antecedência.


،شتەکان بەردەوام لە گۆڕانان جل لەبەرکردنم، هەستم بۆ ژیان .ڕەفتار و جوڵانەوەم 	 As coisas estão mudando: o jeito como me visto, sinto e ajo.


لەم کاتانەدا، شیعرەکە بەتەواوی و بە ساغی دەچوە سەر کاغەزەکە بەڵام بە پێچەوانەوە، لە کۆتاییەوە بۆ سەرەتاکەی 	 Nestas situações, o poema surgia na página, perfeito e intacto, mas ao contrário, da última para a primeira palavra.


بەڵام لە ڕاستیدا،ئەمە کێشەیەکی زۆر گەورەیە لەبەر ئەوەی چۆن دەتوانین تەنانەت بە جیاوزی ببینین 	 Mas, na verdade, esse é um tremendo problema, pois como é que algum dia vamos conseguir ver de forma diferente?


لەو قەراخەدا گومانێک هەیە، بەڵام دەتوانی چیاوازیەکە لێرەدا ببینین کامبۆدیا، سەنگافورە. جیاوازیەکە زۆر گەورەترە 	 Há uma margem de incerteza, mas vemos aqui a diferença: Camboja, Singapura.


وە بێگومان، ئێمە ئەو توانایەمان هەیە بۆ تێگەیشتن لەم شتانە، پێکەنین 	 E claro, somos todos capazes de entender estes símbolos.


به‌ڵگه‌نامه‌یه‌كی قورس له‌گه‌ڵ نزیكه‌ی 250 پرسیار هه‌ن ده‌رباره‌ی ئه‌دای كۆمه‌ڵایه‌تی و .ژینگه‌ییت 	 Há uma certificação difícil com cerca de 250 perguntas sobre o seu desempenho social e ambiental.


بەڵام ئامێری ئاگادارکردنەوە ڕێگر نابێت لە ئاگر کەوتنەوە 	 Mas esses alarmes não previnem incêndios.


ئەوە گرنگترین بەشە کە من بینیبێتم لە تەندروستی گشتیدا لەبەرئەوەی ، ئەوە نیشان دەدات کە ببیت بە دەوڵەمەند ترین و ئازاترین وە ببیت بە شاژنی هەموو جیهان ناتپارێزێت لە مردن بە هۆی ئاوڵەوە 	 Este é o diapositivo mais importante que já vi sobre saúde pública. [Soberanos mortos pela varíola] porque mostra que os mais ricos e os mais fortes, os reis ou as rainhas do mundo, não estavam imunes a morrer de varíola.


ئەوە نەبوو.. ئەوە ئەندازیاری کیماییە بلۆک جۆن، چۆنە؟ 	 "Então esse bloqueio de engenheiro químico, John, como vai?"


لە سروشتەکەیان دا لە (دی ئێن ئەی) کەیاندا ئەوە کارەکەیانە تەنانەت باشەکەیان ، کۆمپانیا باشەکانیان 	 Está na sua natureza, no seu ADN,


لە یادت بێت چوار پاتری باشت هەیە واتا هەر شەش دانەیەک کە هەڵیاندەبژێریت دەبێت بە لایەنی کەمەوە دوو پاتری چاکی تێدابێت. 	 Lembre-se de que há quatro pilhas que funcionam, então, qualquer monte de seis pilhas que você escolher terá, pelo menos, duas pilhas que funcionam.


زانایانە پێیان وایە ئەگەر تۆڕێکی گەورەی دیاریکردنی ڕادۆن و ثۆرۆن درووست بکرێت لەسەر ڕووی ئەو ناوچانەی کە چلاکی بوومەلەرزە بەرزە، دەتوانێت ببێت بە سیستەمێکی ئاگادارکردنەوەی کاریگەر بۆ پێشبینیکردنی بوومەلەرزە هەفتەیەک زووتر پێش ڕوودانی. 	 Esses cientistas acreditam que, se construíssemos uma vasta rede de detectores de radônio-torônio em áreas propensas a terremotos, isso poderia se tornar um sistema de alerta promissor prevendo possivelmente terremotos com uma semana de antecedência.


گوتی كه‌سانێك هه‌ن ئه‌وانه .ده‌كه‌ن 	 Disse que iam pôr pessoas a fazê-lo.


بۆشای بکێشە 	 Espaço de arrasto


ئێمه ئه‌رکێکمان هه‌یه له لێکۆڵینه‌وه‌که‌مان له‌سه‌ر نیوه سه‌رئێشه، که بریتیه له نه‌هێشتن یان سوک کردنی نیوه سه‌رئێشه به‌جێبه‌جێ کردنێکی سه‌لامه‌تیانه‌وه، به‌شه‌پۆلی موگناتیسی له‌لایەن نه‌خۆشه‌وه، هه‌رکاتێک که پێویست بکات 	 Nós temos um objetivo para nossa companhia para enxaqueca, que é, "Prevenir ou melhorar dores de cabeça por enxaqueca com a aplicação de um pulso magnético seguro e controlado aplicado, quando necessário, pelo paciente."


من کەسێکی توشبووی ئایدزم. بەتەواوی مامەڵەم لەگەڵی کردووە." 	 "Eu sou seropositiva.


(پێکەنین) ئینجا گوێم لە دەنگێکی گڕی بەرز بوو وتی، هێی، ئەوە دکتۆر لیتڵە؟ 	 (Risos) Depois ouvi uma voz cavernosa, a dizer: "Olá, é o Dr.


بۆیە ئەگەر ئاسایی بێت، و پێشتر خۆتان منتان بینیوە، و ئەزانن کەمێک بێ شەرمم، نیشانتان ئەیەم. 	 Se concordarem, vocês já viram um pouco de mim, não tenho vergonha, lhes mostrarei.


له  به  رئه  وه  "" نه  خێر "" م هه  ڵبژارد له  کێلی مۆزه  خانه ی ئیسلامی له  قاهیره  ، وه  نامه  یه  کم بۆ زیاد کرد نه  خێر بۆ ده  سه  ڵاتی سه  ربازی 	 Então peguei num "" não "" de uma lápide do Museu Islâmico do Cairo e adicionei-lhe uma mensagem: "" não à governação militar "".


بۆ ئێمەش، کەسانی پەیوەندیدار بە گەشتی کاسینی -- وەک ئەوە وایە گەشتەکەی جولس فێرنی هاتبێتە دی. 	 Para as pessoas da Cassini tem sido como uma aventura de Júlio Verne tornada realidade.


وێنەگرتن و هاوبەشی کردنی ئەم ساتانە بیرم دەهێنێتەوە کە بۆچی ئەم ڕێگەیەم هەڵبژارد. 	 Capturar e compartilhar momentos como este, me lembra por que escolhi meu caminho.


ماڵپەڕی وێب، تەنها XHTML 	 Página web, somente XHTML


کارەکەی مرۆڤ ناس جۆن سیڵک نیشانی دەدات مەیمونە مێینەکان کە چەند هاوڕێیەکی تری مێینەیان هەیە بە زانینی ڕێژەی کۆرتیزۆڵیان زانراوە کە فشاری دەروونیان کەمترە، زیاتر دەژین و نەوەکانیان زیاتر بەرگە دەگرن. 	 O trabalho da antropologista Joan Silk mostra que as fêmeas de babuínos que possuem um núcleo de amigas, mostram níveis mais baixos de "stress" através dos seus níveis de cortisol, vivem mais tempo e têm mais filhos sobreviventes.


بەڵام لە بری ئەوەی بێدەنگ بێت، ئەم دورخستنەوەیە دەبێتە هۆکارێک دانتی باشترین نووسینی بنووسێت. 	 Mas, ao invés de silenciá-lo, esse longo exílio propiciou a Dante a maior crítica de todas.


کات تێدەپەڕی و دەسەڵاتە بەهێزەکەی ئەویش پشتگیرییەکانی لە دەست دەدا، و ڕکابەرە باشورییەکانی دەسەڵاتیان کەوتە دەست. 	 Com o tempo, as suas políticas cada vez mais autoritárias perderam o apoio e os oponentes do sul ganharam força.


هەموو شتەکانی کارەباییە، ڕیستۆرانت و چێشتخانەکە 	 Tudo é elétrico, o restaurante e a cozinha.


بۆ نموونە. ١ کاتژمێر یەک دەست، دوو کاتژمێر دوو دەست، دەمی ڕانەبردوو نزیک لەنزیکترینەوە ڕوودەدات و لەبەردەم جەستەدا دەبێت، داهاتوو لە بەردەم جەستەوە و ڕابردووش لەپشتتەوە. 	 Por exemplo, 1H é uma mão, 2H são duas mãos, o tempo presente acontece mais próximo e em frente ao corpo, o futuro é na frente do corpo, e o passado às suas costas


ئەو لە پێش سەردەمی خۆی دەژیا، کە ماندوو نەناسانە هەوڵیدا بۆ بە دەست هێنانی یەکسانی و دادپەروەری دەیەیەک پێش ئەوەی هیچ کەسێک خەیاڵی ئەوەی کردبێت. 	 Ela estava avançada no seu tempo, travando uma guerra incansável pela igualdade e pela justiça, décadas antes de muita gente pensar sequer que isso era possível.


یان هزرکە هەواییەکێ بیرکاریێ چ کاردکەت دفەیسبووکی دا یێ کو ئەم شەرمزارکرین بەری چەند سالان: باشترین مێشکێن نفشێ من" یێ هزردکەن کا دێ چەوا وەل خەلکی کەن کو کلیکان لریکلامان بدەن." 	 Pensem na queixa de um grande matemático que trabalhava no Facebook, há uns anos: "As melhores cabeças da minha geração "estão a pensar como fazer as pessoas clicarem nos anúncios."


جارێکی تر، ئه‌م ڕۆبۆتانه ده‌شێ زۆر نزیک ببنه‌وه له‌یه‌که‌وه 	 Assim, estes robôs aproximam-se muito uns dos outros.


بە ڕێگای خۆی، ئەویش هەر بە ئینگلیزی قسە ئەکات. 	 À sua maneira, ele também fala inglês.


هیچ فرستاده‌یه‌کمان نه‌ناردوه مه‌گه‌ر ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی گوێڕایه‌ڵی بکرێت به‌فه‌رمانی خوا، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و خه‌ڵکه به‌ڕاستی کاتێک سته‌میان له خۆیان کرد (به لادان له شه‌ریعه‌ت) بهاتنایه بۆ لای تۆ و داوای لێخۆشبوونیان له خوای گه‌وره بکردایه، پێغه‌مبه‌ریش داوای لێخۆشبوونی بۆ بکردنایه، ئه‌وه بێگومان ئه‌و کاته ده‌یانزانی که خوا ته‌وبه و په‌شیمانی وه‌رگره‌و میهره‌بان و دلۆڤانه (ئه‌گه‌ر به‌ڕاستیان بوایه). 	 Jamais enviaríamos um mensageiro que não devesse ser obedecido, com a anuência de Deus. Se, quando se condenaram, tivessem recorrido a ti e houvessem implorado o perdão de Deus, e o Mensageiro tivesse pedido perdão por eles, encontrariam Deus, Remissório, Misericordiosíssimo.


ئێمه یه‌ک ملییۆن به‌شداربوومان هه‌یه له‌وێب سایته‌کان هه‌تا بتوانین خۆمان له‌گه‌ڵ هه‌ندێکی تردا بگونجێنیین پێکه‌نین 	 Já tivemos um milhão de pessoas na Internet, por isso podemos aguentar mais algumas.


یاخود دەربارەی ملیۆنەها خەڵکی تری نێجیری کە دەست دەکەن بە بەزرگانی و هەندێ جاریش سەرکەوتوو نابن بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەردەوام دەبن لە هیوایەتەکەیان ؟ 	 Ou sobre os milhões de outros nigerianos que começam os seus negócios, e por vezes fracassam, mas continuam a alimentar a ambição?


بەڵام ناسازی مێشکی لایەنگری وا لە خەڵک دەکات بەڵگە ڕەت بکاتەوە کە لەگەڵ ڕێڕەوی گروپەکە ناگوونجێت یان لە دژی سەرۆکەکانە. 	 Mas dissonância cognitiva tendenciosa pode levar pessoas a rejeitar evidências que são inconsistentes com sua linha partidária ou difamar partidos políticos.


سه‌رده‌مێک به‌فریشته‌کانمان وت: سوژده به‌رن بۆ ئاده‌م، هه‌موو سوژده‌یان برد، جگه له ئیبلیس که سه‌رسه‌خت و یاخی بوو. 	 E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão! Todos se prostraram menos Lúcifer, que se negou.


کەواتە هەموو بەشێکی داینامیکی گەرمی هەیە لە ستانفۆرد بەشداری دەکەن لە زۆر لە ژمێریاری شلەکانی داینامیکی. 	 não importa se é cocô de camelo ou madeira. Ele esquenta por cerca de 30 minutos, resfria por uma hora. Coloque num recipiente


پیرۆزتان بێت. 	 Parabéns.


هۆکاری ئەوەی کە من داوام لێکردن ئەوە بکەن چونکە تۆ هەست دەکەیت کە مێشکت وەستاوە، وایە؟ 	 Pedi-vos para fazerem isto porque vocês sentem o vosso cérebro a retrair-se.


یه‌كێك له هۆكاره‌كانی ئه‌و كاته زۆره به‌كارهێنانی ئاپانەی کە دڵته‌نگمان ده‌كه‌ن ناچارمان ده‌كا بجوڵێین و ڕانەوەستین. 	 Uma das razões por que passamos tanto tempo nas aplicações que nos fazem infelizes é que eles tiram-nos o sinal para parar.


و خۆشبەختانە ئەم پیاوەی بینی کە ناوی رۆدریگۆ باجیۆیە، کە خاوەنی یەکەم لاپتۆپ بووە لە بەرازیل. 	 Felizmente, conheceu este indivíduo, Rodrigo Baggio, o proprietário do primeiro portátil que apareceu no Brasil.


هۆکاری ئەوەی کە من ئەمەتان نیشان دەدەم ئەوەیە کە هیوا دەخوازم ئەم دیمەنانەی دەیبینن یەکەمجارتان نەبێت و پێشتر پێی ئاشنا بوبێتن دەنگەکانیش ئاشنا بن، ئێستا گوێتان لە دەنگی جەند کچێک دەبێت 	 e o motivo que eu estou mostrando isso para vocês é porque eu espero que a cena que eu vou mostrar para vocês pareça familiar e soe familiar, agora que vocês escutaram as vozes de algumas meninas.


لە ڕاستيدا، پێشبينى کرابوو لەلایەن ئەلێکساندەر فلێمینگ، ئەو پیاوەی پەنسیلینی دۆزییەوە. 	 Na verdade, foi previsto por Alexander Fleming, o homem que descobriu a penicilina.


ئاساییە؟ 	 Está bom?


لەبەر ئەوە هەوڵدانێکی گەورە بوو 	 Então foi um esforço enorme.


ئەمە گرنگە. 	 Isto é importante.


بێگومان، ئینجا دواتر پەنا بۆ مەی دەبەیت. 	 Então, é claro, você recorre ao álcool.


تۆ دەتوانی یارمەتی بدەی بۆ سازکردنی زانیاریسێتێکی کراوەو و جۆراوجۆر لەڕیگای ساز کردنی پڕۆفایلی پڕۆژەی دەنگی گشتی و بەخشینی دەنگی خۆت. 	 Você pode ajudar a construir um conjunto de dados de código aberto diverso criando um perfil no Common Voice e contribuindo com sua voz.


و ئەو کاتە بوو هەستم پێکرد کەوا پێویستە توانایی خۆم بۆ کورت بکەمەوە بۆ بنیاتنان و بەهێزکردنی ڕابەری سیاسی ژنان. بۆ زیاتکردنی چالاکییە سیاسیەکانیان، کەواتە دەیانەوێت دەنگی خۆیان هەبێت لە داهاتویاندا. 	 E foi aí que percebi que precisava de focar a minha preocupação na construção e no fortalecimento da liderança política feminina, para aumentar a sua representação política, para que elas tivessem voz no futuro.


هیچ لایەنێکی ئابووری یان ئاڵوگۆڕ نییە لەم وشانەدا. 	 Não há nada de econômico ou transacional nessas palavras.


پەنجەرەیەکی وێبگەڕی نوێ بکەرەوە. 	 Abre uma nova janela do navegador.


ببورە دکتۆر هیچم بیر نیە 	 "Desculpe Doutor, não faço a mais pequena ideia."


،وە دەتوانم بە دڵنیاییەکی زۆرەوە بڵێم کە ئێمە شایەتی کارەساتێکی تەندروستی دەروونین ،کە کاریگەری لەسەر زۆربەمان دەبێت و جیهانیشمان لێ دەگۆڕێت. 	 E posso dizer, com toda a confiança, que estamos a assistir a uma catástrofe na saúde mental que afetará muitos de nós, e mudará o nosso planeta.


پیتەری هاوڕێم دەڵێت، "ئەگەر شتێک خۆشویست، دەستبەرداریبە." 	 Meu amigo Peter diz, "Se você ama alguma coisa, deixe-a ir."


لە 2009، لێشاوێکی مێژوویی ئاوارەکانی ناوەخۆ ڕویدا لە سوات، دیر وهەرێمەکانی دەورووبەر. 	 Em 2009, tivemos o histórico influxo de pessoas internamente deslocadas de Swat, Dir e distritos próximos.


لە %٢٠ یش بەکاردێت بۆ شتی ووڵاتە هەژارنشینەکان هێشتا هەندێک ووڵاتی کشتوکاڵی هەیە خۆشبەختانە ئێمە دارستان و چیمەنتۆمان پاککردۆتەوە 	 Os 20 % serão utilizados para coisas que ocorrem nos países pobres, ainda alguma agricultura. Esperemos que tenhamos limpo as florestas, o cimento.


ئێمە دەتوانین زۆر بە وردی چاودێریان بکەین تاکو نمونەی تەواومان دەسکەوێت 	 Conseguimos realizar uma monitorização de alta frequência para obter dados objectivos.


تەنیا دەمەوێت بۆخۆتان کەمێک بیر لەوە بکەنەوە. ئەوە بێزارکەرە کاتێک شتێکی ئاوات دێتە بەرچاو. 	 E quero que você reflita um pouco sobre isso, lembre-se, é irritante quando nos deparamos com ela.


تۆزێک بەردی بورکانی تێدایە ، لەو تۆزە بورکانەی لەوێدایە ، کرمی بە بەردبوشی تێدایە 	 Temos pedacinhos de vulcão. Há um pouco de vulcão aqui.


لەو زانکۆیەی کە ماستەری تەواو کردبوو پۆستێکی وانەبێژیان پێشکەش کردبوو کە تەنیا سەبارەت بە مووچە نەبوو بەڵکو بۆ یەکەم جار بوو لە تەمەنی سودمەند بێت. 	 A faculdade onde tirara o mestrado acabara de lhe oferecer um emprego como professor, o que significava, não apenas um salário, mas benefícios pela primeira vez em muito tempo.


مۆسیقایی ترسهێنەر دەژێنرێت، رووناکی سێبەر درووست دەکات، کە بۆ ڕۆڵگێری سەرەکی خراپ دەبێـ. 	 A música se torna estranha, a iluminação cria sombras, isso tem que ser ruim para o herói!


له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بکه‌ن. 	 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!


(پێکەنین) کەمێک لەوە سەرنج و تانەی ڕەقترن. 	 (Risos) Eles são mais provocadores do que isso.


بۆم دەردەکەوێ کە چەند ئاسانە کە دووبارە وەک دوژمن تەماشایان بکەم. 	 Percebo como é fácil vê-los como inimigos outra vez.


بەڵام لە ساڵانی دواتر، بۆم دەرکەوت کە ئەو هەتیوخانەیەی کە من پشتیوانیم دەکرد .زۆر بە خراپی مایەپووچ بووبوو 	 Mas ao longo do ano seguinte, descobri que o orfanato que tinha vindo a apoiar era terrivelmente corrupto.


پۆلیس کردی، کارێکی گریمانەییە، کاری پۆلیس. 	 A polícia fê-lo. Antes, só havia trabalho de dedução, trabalho de polícia.


ئەمە یەکێکە لە هەرە بە ئازارترین ئاشتەوایی لە ژیانی داهێنانکاریت دا 	 Esta é uma das mais dolorosas reconciliações a fazer


ئەوان خەڵکی خۆيان کردۆتە قوربانی بۆ ئەوەی ئەوان پارێزگاری لە حەزی خۆيان بکەن يان خراپتر، خەڵکی خۆيان کردۆتە قوربانی بۆ پارێزگاری کردنی حەزی خۆيان. 	 Sabemos que eles permitiram o sacrifício de seus empregados em prol de interesses individuais, ou pior, eles mesmos sacrificaram seus empregados em prol de interesses próprios.


خزمانی ناله‌با‌ر وتیان: ئه‌ی شوعه‌یب، ئێمه تێناگه‌ین له زۆربه‌ی ئه‌و باسانه‌ی که تۆ ده‌یڵێیت، ئێمه‌ش به‌ڕاستی تۆ به‌لاواز ده‌بینین له‌ناو خۆماندا (واده‌زانین ناتوانیت به‌ره‌نگاری ئه‌م هه‌موو خه‌ڵکه بکه‌یت، ئه‌مه‌ی تۆ باسی ده‌که‌یت پێویستی به‌هێزو توانایه‌کی زۆر هه‌یه) و خۆ ئه‌گه‌ر خزمه‌کانت نه‌بوایه به‌رد بارانمان ده‌کردیت، وه‌نه‌بێت تۆ هیچ تواناو ده‌سه‌ڵاتێکت هه‌بێت به‌سه‌رماندا. 	 Disseram: Ó Xuaib, não compreendemos muito do que dizes e, para nós, é incapaz; se não fosse por tua família, ter-te-íamos apedrejado, porque não ocupas grande posição entre nós.


هه‌ر ئه‌و خوایه ده‌ستی بێ باوه‌ڕانی له‌ئێوه به‌سته‌وه (نه‌یهێشت جه‌نگ ببێت)، دوای ئه‌وه‌ی ئێوه‌ی زاڵ کرد به‌سه‌ریاندا له‌ناو جه‌رگه‌ی مه‌ککه‌دا، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بینایه به‌وه‌ی که‌ده‌یكه‌ن. 	 Ele foi Quem conteve as mãos deles, do mesmo modo como conteve as vossas mãos no centro de Makka, depois de voster feito prevalecer sobre eles; sabei que Deus bem vê tudo quanto fazeis.


ئەوەیە کە ئێمە لە ساڵی 1948 نەمانوت کە جیهان پشتی بە سوپا بەستووە، .بۆیە با ئێمەش سوپا بهێڵینەوە 	 Que em 1948, nós não dissemos que o mundo estava dependente de exércitos, por isso vamos manter o nosso também.


چۆن ده‌توانین لە %١٠٠ گه‌ره‌نتی سه‌لامه‌تی منداڵه‌کانمان بکه‌ین؟ 	 Como podemos garantir 100% a segurança de nossos filhos?


لەسەر چینی ناوەند و دەوڵەمەند قسە دەکەم، چونکە ئەوە ئێمەین ڕێگەنادەین. 	 Só vou falar das classes média e superior. porque somos as que mais negamos.


ئەوان چاوەڕێ دەکەن کە بە یەکسانی مامەڵەیان لەگەڵ بکرێت، بێگوێدانە پلەکانیان، بڕوانامەکانیان، تەمەنیان یان ئەزمونەکانیان یان جۆری کارەکانیان، بە بەراورد بە هەرکەسێکی تر. 	 Eles querem ser tratados igualmente, sem importar a posição, estabilidade, idade, experiência, categoria de trabalho, comparado a qualquer outro.


پاشان دوایینه‌کانیش به‌شوێنیاندا له‌ناو ده‌به‌ین. 	 Então, fizemos os seus sucessores seguirem-nas.


(پێکەنین) من تەنیا کۆمەڵێ یادگارییەکم دەویست بۆ ئەوەی کە چومە ماڵەوە باوەڕ بکەم ئەوە لە ژیانی مندا ڕویداوە. 	 (Risos) Só queria umas recordações pra que, quando chegasse em casa, tivesse certeza de que aquilo tudo tinha realmente acontecido, sabe?


هاوپیشەیەکم کە ئێستا پزیشکی گشتییە، بە منداڵی نێردرابوو بۆ شوێنێکی جیاکردنەوەی سیل، بۆ ماوەی شەش مانگ. 	 Uma colega minha, agora médica de família, foi enviada para um sanatório de tuberculosos, em pequena, durante seis meses.


نزیکەی %٤٠ دەڵێن کە دڵخۆشن لەسەر کارەکانیان. 	 Cerca de 40% dizem que se sentem felizes no trabalho.


مایکل شێرمێر؛ ساتان. باشه، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه "ساتان" ده‌ست که‌وت ئێستا. من دەگەم بە بەشی سەرەکی بیستنت لە مێشکتدا تاپێتان بڵێ ئه‌وه‌ی که پێویسته گوێتان لێبێت، و دوباره گوێی لێبگرنه‌وه. 	 Ok, pelo menos ouviram Satanás. Agora, vou aprimorar a parte auditiva do vosso cérebro. Vou mostrar o que é suposto ouvirem, e depois oiçam outra vez.


بڕیاریاندا کە ئەوە زۆر باش نیە لەبەرئەوە ئەوان ڕۆشتن بۆ هیندستان لە شاری (کێرالا) لە هیندستان کە بەهەمان شێوە لەم سیستەمەیان هەبوو وە بەکاریان هێنا لە ئەسیوبیا 	 Decidiram que isso não era aceitável, e foram à Índia estudar o estado de Kerala que também possuia um sistema semelhante a este, e adaptaram-no à Etiópia.


وەهەروەها، کاتێک چاوەڕێی ئەو ڕۆژە دەکەم سیستەمی خۆراکی لە چین ببێتە ڕاستی، لەگەڵ یەکێک لە یەکەمین جوتیارە خاوەن دوکانەکانی ئۆنلاین دەستم پێکرد بۆهێنان و بەرهەم هێنانی بەرهەمی خۆماڵی بۆ خێزانەکان. 	 E assim, enquanto espero pelo dia em que a sustentabilidade do sistema alimentar chegue à China, lancei uma das primeiras lojas online de agricultura para levar às famílias alimentos locais e orgânicos.


يەكەميان فراوان كردنی خوێندنگاکه‌یه 	 O primeiro é a expansão da escola, claro.


لەو ساڵەدا ٣٤ وڵات توشی ئاوڵە بوون 	 Nesse ano, havia 34 países afetados pela varíola.


ئەوە بەئاسانی دەبینرێت، کاریگەری سەرسوڕهێنەری هەیە لەسەر ژیانی ڕۆژانەماندا، تەماشای ئەم کارە بکەن لەلایەن چالاکوانێک بڵاوکراوەتەوە، دوای مانگێک لەبڵاوکردنەوەی یارییەک بەناوی (بانگکردن بۆ ئیش، ئیشی ڕەش) ئەوە بۆ ماوەی ٦٨،٠٠٠ هەزار ساڵ لێدراوە لەجیهاندا، وایە؟ 	 Está claramente aqui para ficar. E tem um impacto enorme em nossa vida cotidiana. Considerem essas estatísticas divulgadas pela Activision. Após um mês de lançamento do game "Call Of Duty: Black Ops," ele foi jogado por 68.000 anos em todo mundo, certo?


هەندێك ئافرەت تووشی ئەمە .دەبن دوای منداڵبوون 	 Há mulheres que sofrem disso depois de um parto.


زیاتر لە ئوتومبیل و ئینتەرنێت و تەنانەت زیاتر لەو ئامێری مۆبایلە بچوکەی کە بەردەوام باسی دەکەین ئەو تەکنەلۆجیایەی کە هەمو رۆژێک بەکاری دەهێنیت ئەمەیە: سمتت. 	 Mais que os carros ou a Internet ou mesmo aquele pequeno aparelho móvel de que tanto falamos, a tecnologia que mais usamos no quotidiano é isto, o rabiosque.


ئەوەش واتای ئەوەیە کە وڵاتە دەوڵەمەندەکان لە ماوەی ٦ بۆ ١٢ ساڵدا ڕێژەی دەردانی کاربۆن بگەیەننە سفر، بە خێرایی دەردانەکەی ئەمڕۆ. 	 O que significa que países ricos precisam diminuir a zero as emissões dentro de 6 a 12 anos, com a velocidade das emissões atuais.


ئەو وتی : من شتێکی ترم هەیە بەڵام پێدەچێت بۆتۆ نەبێت 	 E ele diz, "Eu tenho outra coisa, mas pode não ser pra você."


ی ب: و ئێمە منداڵکمان دروست کرد. 	 YB: E fizemos um bebê.


وە بەخێرایی نامەیەکم بۆ بۆ هاوڕێ نزیکەکانم نووسی لا ئەتلەنتا،جۆرجیا. کە کۆڕێکی (١١)ساڵی هەبوو ڕۆژێکیان بەهەڵە هاووڕێکەم 	 E escrevi imediatamente uma carta aos meus amigos de Atlanta, Geórgia, que tinham um filho de 11 anos.


ڕاستی ڕوداوەکەی بوش-کیری کە بابەتەکەی بوش-کیری بۆماوەی ٪١ ی ساڵئ ٢٠٠٤ داخرا لەبەر ئەوەش نەبوو کە شەڕەنگێزانە بێت تەنها لەبەر ئەوە بوو کە ناکۆکییەکی ڕۆتینی هەبوو کە هەندێک جار تەنانەت لەسەر شانۆش ڕوو دەدات، خەڵکی 	 A verdade especificamente sobre o incidente Bush-Kerry é que os artigos Bush-Kerry foram travados menos que um porcento do tempo em 2004, e não foi porque eles geravam controvérsia; foi somente porque havia vandalismo rotineiro -- que acontece de vez em quando, até mesmo no palco, pessoas --


کەواتە ئەوەی ئێستا ئەیکەم گۆڕینی ڕیزبەندی دەرکەوتنی ئەم بڕیارانە دەبێت. 	 Agora, vou alterar a ordem pela qual estas decisões aparecem.


هه‌زاره‌ها ساڵی دوورو درێژ و نه‌بڕاوه‌ی تێدا ده‌به‌نه‌سه‌ر... 	 Onde permanecerão, por tempo ininterrupto.


(پێکەنین) درکم بەوە کرد كه كارامه‌یى گفتوگۆ كردن" ڕه‌نگه پشتگوێخراوترین شاره‌زایی بێت كه شكستمان هێناوه له فێركردنى منداڵاندا 	 (Risos) "Acabei por perceber que o domínio da conversa "pode ser a competência mais descurada que deixamos de ensinar".