وە ئەگەر ئێمە ئەم هەڵە چاوەڕوان کراوانە دوبارە بکەینەوە کە زۆر باشین تیایدا چانسی ئەوە چەندە کە هەڵەی گەورەتر نەکەین لەو شتانەی کە باشنین تیایدا بۆ نونە ، دەرکردنی بڕیاری دارای 	 E se cometemos esses erros previsíveis e repetitivos com a visão, em que somos tão bons, qual não é a probabilidade de cometermos até mais erros em algo em que não somos tão bons assim. Por exemplo, tomadas de decisão financeiras.


کاتێک ئەوان یاسای فایەرواڵی نوێ دروست دەکەن منیش دەبێت بە خێراترین کات کاردانەوەم هەبێت بۆ ئەوەی بەکارهێنەران لە هۆستینی بەرهەمەکان بەردەوام بن و وێبسایت دروست بکەن کە بە بێ ئەوە لەلایەن ئینتەنێتی چینەوە .سنوردار دەکرێت و لادەبرێت 	 Eles criam novas regras no "firewall" e tento reagir o mais rápido possível para que os usuários possam continuar a hospedar conteúdos e criar sites que, de outra maneira, seriam censurados pela internet centralizada da China.


ئه‌م ڕۆبۆته به‌کامێره‌یه‌که‌وه دروست کراوه وه‌تیشکی لێزه‌ری ئاڕاسته دیاریکه‌ر وه‌پشکنه‌رێکی لێزه‌ر 	 Este robô está equipado com uma câmara e um varredor "laser", um "scanner" a " laser".


:لەش فرۆشی، توندوتیژی، مادەی هۆشبەری لێییە شوێنێکی ناخۆشە بۆ ئەوەی تێیدا گەورەبی. 	 É conhecida por prostituição, violência, droga. É um local difícil para se crescer.


ئایا ڕه‌وایه له جیاتی خوا چه‌ند په‌رستراوێکی تر بۆ خۆم بڕیار بده‌م که هیچیان به‌ده‌ست نیه خۆ ئه‌گه‌ر خوای میهره‌بان بیه‌وێت تووشی ناخۆشیه‌که‌م بکات، تکاو پاڕانه‌وه‌ی ئه‌و په‌رستراوانه هیچ سوودێکم پێ ناگه‌یه‌نن و فریام ناکه‌ون و ڕزگارم ناکه‌ن. 	 Deverei, acaso, adorar outros deuses em vez d'Ele? Se o Clemente quisesse prejudicar-me, de nada valeriam as suasintercessões, nem poderiam salvar-me.


ئەوە ببخشە کە دەتوانی بیبەخشی و .ئەوە بکە کە دەتوانیت بیکەیت 	 Dá o que puderes dar, e faz o que puderes fazer.


لەناکاو، خێزانەکەم ڕیگەیان پێدرا منداڵی دووەمیان ببێت. بەڵام دەبوو پێنج ساڵ چاوەڕێ بکەن. و باجێکی زۆر بە حوکمەت بدەن. 	 E meus pais acabaram conseguindo ter um segundo filho, mas tiveram de esperar cinco anos e pagar uma multa considerável.


ئۆو، مانای ڕاکێشانی سه‌رنجی تۆیه هه‌ست به‌بونی خۆت ده‌که‌یت هۆشیارت ده‌کاته‌وه 	 O "oh" significa que aquilo captou a vossa atenção, faz-vos presentes, faz-vos atentos.


ناوی مەدهەڤ چاڤانە شتێکی دروست کردووە بە ناوی پراتامەوە 	 Seu nome é Madhav Chavan, e ele desenvolveu algo chamado Pratham.


به‌ڵام كاتێك كه‌سێك ده‌خه‌یته سه‌ركار ،له‌به‌رده‌م كه‌سانێك له‌گه‌ڵ پاوه‌رپۆینت .پاڵنه‌رێك هه‌یه ببن به پاڵه‌وان 	 Mas quando se coloca uma pessoa no mundo dos negócios em frente de um grupo de pessoas com um PowerPoint, ela sente o grande desejo de se tornar num herói


وادابنێ، کاتێک گەنجترین شازادەی ئیمپڕاتۆڕی گوپتە لە جەنگدا کوژرا، براکەی ڕێگەیەکی داهێنا بۆ نواندنی دیمەنی کوشتنەکە بۆ دایکە خەمبارەکەی. 	 Supostamente, quando o jovem príncipe do Império Gupta foi morto em batalha, o irmão arranjou uma forma de representar a cena para a mãe enlutada.


قسەی من ئەمڕۆ لەبارەی ئەوەوەیە ئەو پەیامانە چین کە ئەگەربتەوێت لە شوێنی کارەکەت بمێنیتەوە وا بزانم کە سێ پەیام هەیە بۆ ئەوە 	 A minha conversa de hoje é sobre quais são as mensagens para as que querem manter-se a trabalhar. E penso que são três.


دەیان ساڵ دوای ئافراندنی، 'گێرنیکا' هێزی خۆی پاراست بۆ سەرسامکردنی بینەران و دەستپێکی گفتوگۆکردن لەسەری. و زۆرجار ئاماژەی بۆ دەکرێت وەک کۆکراوە دژە جەنگەکان لە جیهاندا. 	 Décadas após a sua criação, Guernica mantém o seu poder de chocar os observadores e acender debates, e muitas vezes é uma referência em encontros anti-guerra a nível mundial.


لە ڕاستیدا بەهرەیەکی بەرچاوی لە بیرکاریدا هەیە 	 Tem um talento notável para a matemática.


شتێکی باشە دیاری بدەی بەو کەسانەی دەیانناسیت. 	 É bom comprar presentes para as pessoas que vocês conhecem.


بەڵام چی ئەگەر شێوازی وەستانت بەم جۆرە ڕێک نەبوو؟ 	 Mas e se sua postura não for tão boa assim?


ئایا چ سه‌ر سوڕمانێکی بۆ خه‌ڵکی تێدایه‌که‌وه‌حی و نیگامان نارد بۆ پیاوێک له‌خۆیان که: خه‌ڵکی‌بێدار بکه‌ره‌وه‌و دایان بچڵه‌کێنه (تا خواناس و خواپه‌ره‌ست بن) و مژده‌بده‌به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌که‌بێگومان پله‌و پایه‌ی به‌رزو بڵندیان بۆ هه‌یه‌لای په‌روه‌ردگاریان وتیان: به‌ڕاستی ئه‌م (محمد ناوه) جادووگه‌رێکی ئاشکرایه. 	 Estranham, acaso, as pessoas, que tenhamos inspirado um homem de seu povo, dizendo-lhe: Admoesta os homens e avisaos fiéis que terão uma sublime dignidade junto ao seu Senhor? Todavia, os incrédulos dizem dele: ë um mago declarado.


ئێوه هه‌موتان پارچه کارتێک یان پارچه وه‌ره‌قه‌یه‌کتان پێیه 	 Vocês todos têm um pedaço de papelão eu um pedaço de papel.


بوو بە یارییەکی مشک و پشیلە کە تیایدا دەبینین هەژمارەکانیان دەسڕدرێنەوە و دیسان درووست دەکرێنەوە، و چاوقایمییەکی وا بڵاودەبێتەوە کەسێک ٢٥ هەژمار و پێگەی دەبێت و ئەوەی دەیەوێ لەهەموو شوێنێک بڵاودەبێتەوە. 	 Virou um jogo de gato e rato, em que víamos nossas contas bancárias caírem para depois voltarem, e uma arrogância de alguém que tinha 25 contas e conteúdos que eram disseminados para todo canto.


ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین، بەڵکو ئەوان مرۆڤن-- ژمارەی تووشبوان بە قەڵەوی لە ویلایەتەکەماندا لە ٨٥، ٨٦،،٨٧-ەوە دەستی پێکردووە، ئەمانە بە گوێرەی وێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان، ٨٨،٨٩،٩٠،٩١--- ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن-- ٩٢، ٩٣، ٩٤. ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین ئێستا، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە، شێوازی خواردنی ئاسیاییە 	 Agora isso não é contagem de votos, isso são pessoas -- o número de pessoas que são obesas por estado, a partir do ano de 85, 86, 87 -- esses são da página da web do CDC -- 88, 89, 90, 91 -- você tem uma nova catergoria -- 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001 -- isso piora. Nós estamos meio que desevoluindo. Agora o que podemos fazer quanto a isso? Bem, você sabe, a dieta que nós encontramos para reverter doenças cardíacas e o câncer é a dieta da Ásia.


یان هێڵکارى و وێنەم دەدەنيَ بۆیەیان بکەم؟ 	 Eles me dariam tabelas e gráficos para que eu pudesse colorir?


ئایا دەتوانیت بەرگری لە خواردنی ئەو دەرمانە بکەین ئەگەر زانیت هیچ زیانێکی ئاشکرای نییە؟ 	 Você será capaz de resistir a eles caso eles não tenham efeito colateral algum?


لە دەرئەنجامی ئەوەشدا چیمان دەست ئەکەوێت؟ 	 E qual o resultado disso?


هێلین بوو بە ئیلهام بەخشی من. 	 Ela se tornou minha inspiração.


لەم شوێنە دەکەون تا کاتێکی نادیار شی دەبنەوە. 	 E agora estão para ali, colocadas à beira do desconhecido.


بەڵام تەنها دەنگ نیە کە کۆرپەلە فێردەبێت لە سکی دایکیدا 	 Mas não são só os sons que os fetos aprendem no útero.


په‌تاته (٤٨) کڕۆسۆمی هه‌یه، دوو دانه زیاتر له هی مرۆڤ وه هاوتایه به هی غۆریلا، پێکه‌نین 	 As batatas têm 48 cromossomas, mais dois do que as pessoas e os mesmos que um gorila.


ئەم چیرۆکە باس لەو زانیاریانە دەکات کە کۆرپەلە بەکاری دەهێنن بۆ ڕێکخستنی سیستەمی لەشی بە پێی ئەو خۆراکانەی پێی دەگات بۆ ناو منداڵدان بەمەش توانای مانەوەی دەبێت لە ژیاندا 	 Esta história comunica informação que o feto usa para organizar seu corpo e sistemas - uma adaptação às circunstâncias prevalecentes que facilita sua sobrevivência futura.


ئەگەری بیری لێبکەیتەوە، کەمێک وەک ئەوە وایە کە ژمارەیەک ڕاوچی، ئەوەنە سەرکەوتوو بن لە ڕاوکردنی ژمارەیەکی زۆر ئاژەڵ کە لەسەری دەژین، لە کۆتاییدا خۆشیان برسی ببن. 	 Se vocês pensarem a respeito, é um pouco como uma população de predadores, tão bem-sucedidos ao dizimar a presa das quais devem se alimentar, que, no final, eles passam fome.


دەزانین کە باشترین کات بۆ پاشەکەوتکردن کاتێکە کە باجەکەت بۆ دەگەڕێتەوە. 	 Um dos melhores momentos para economizar é na declaração do imposto de renda.


ھەموو ڕۆژێک کەمێک درەنگتر ھەڵدەستن --تۆ بڵێ ١٥خولەک-- ئەوان ھەموو ڕێگاکان نزیک کاتەکە لادەدەن بەم شێوەیە لە دەوری حەفتەکان. 	 Levantam-se um pouco mais tarde todos os dias, cerca de 15 minutos, E vão derivando à volta do relógio assim ao longo das semanas.


هه‌ریه‌کێک له‌وانه چیرۆکێکی جوانی هه‌یه له پێش ڕووکه‌شییه‌وه چیرۆکێک که تۆ هه‌رگیز ناتوانی بیپێویت نه‌ک ته‌نها چیرۆکی تایبه‌تی خۆیان به‌ڵکو چیرۆکی باپیرانیشیان 	 Cada uma tem uma história incrível por trás de seus rostos, uma história na qual vocês não poderiam nunca penetrar totalmente, não apenas a história deles, mas a história de seus antepassados.


ئەگەر ئەم کەسێن گەنج بەشدار نەکەین ،د ئاڤەدانکرنا باژێرێن خودا ،ئەگەر ئەم دەرفەتان بو وانا پەیدا نەکەین (چیروکا خو گرتنێ (مانا ل هیڤییێ ،دەرگەهە بۆ تیرورێ، بۆ توندوتیژیێ بۆ تیپان(عەسابان)دێ بنە .چیروکێن باژێرێن نوکە ئەم تێدا 	 Se não incluirmos os jovens no crescimento de nossas cidades, se não lhes proporcionarmos oportunidades, a história do estado de espera, a porta de entrada para o terrorismo, violência, gangues, será a história das cidades 2.0.


ئه‌نجامه‌که ئه‌وه بوو که من له ده‌ره‌وه‌ی نوسینگه‌که‌م خه‌ڵکێکی زۆرم بینی، له‌ڕاستیدا ئه‌مه وێنه‌که‌یه له لیبییا گیراوه، به‌ڵام هه‌مان دیمه‌نم له عێراق بینی که خه‌ڵک له‌ده‌ره‌وه هاوار ده‌که‌ن بۆ هه‌ڵبژاردن وه کاتێک ڕۆشتمه ده‌ره‌وه و وتم کێشه چییه له‌گه‌ڵ هه‌ڵبژاردنی ئه‌نجومه‌نی پارێزگاکان؟ 	 O resultado foi que me deparei do lado de fora do meu escritório com uma enorme multidão, isso na verdade é uma fotografia tirada na Líbia, mas eu vi a mesma cena no Iraque de pessoas em pé do lado de fora gritando por eleições, e quando saí e perguntei: "O que há de errado com o conselho provincial interino?


تۆ نابێت ئەوە بە شکستی هەموو شتەکان دانێیت .تۆ لە هەڵەکانی خۆتەوە فێر دەبیت 	 Verdade, mas achamos que não se deve condenar tudo; você evoluiu.


باشە، ئێستا من هەروەکو زی فرانک دەتوانم بڵێم وەڵامی ئێوە لە بەرامبەر ئەو کەسانەدا ئەمە دەبێت ئاه ، بەڵێ بەڵێ وایە، لەبەرئەوەی کاتێ 	 (Risos). OK, agora, como Ze Frank, eu posso adivinhar seu pensamento, que é: “É, claro!.” Porque quando


بەرەوپێشچوونی تەکنەلۆجیا کاریگەری گرنگی دروست کردووە لەسەر داهاتوو بەجۆرێک چارەسەری پزیشکی لەڕێگەی ڕۆبۆتی میکانیکییەوە دەبێت. 	 Os progressos na tecnologia têm criado entusiasmo quanto a um futuro de medicamentos personalizados


لەولاشەوە باوکم دەوڵەمەند بوو. 	 Meu pai era rico.


ئەویش ئەوەیە کەرتە تایبەتەکان لە دەورم هەستیان پێ دەکرێ، وە ئەمە پێم دەڵێ ئەو بازاڕە خەریکە دەتەقێتەوە. 	 O capital privado começou a entrar neste jogo e é um sinal que me diz que o mercado está pronto a explodir.


بینینی زیاتر 	 Ver mais


هەوڵدەدەم جوانی بدۆزمەوە کەوا هێشتا نەدۆزراوەتەوە. 	 Estou tentando descobrir a beleza que ainda não foi descoberta.


هەستی دەکرد کە دێت بۆ لای، لەبەرئەوەی زەویەکە دەلەرێتەوە لە ژێر پێیەکانیدا 	 Ela sentia-o a vir porque a terra tremia sob os seus pés.


ئەم بینایە بەهەمان شیوە هەیە LEED ی لە سیستەمی Platinum ئاستی. 	 Este também é um edifício LEED Platinum.


کارمەندانی (تێد) بۆ خۆشی کار دەکەن. وە بە ڕاستیش کار دەکەن. 	 O Rupert? Sim! Os TED-sters divertem-se a trabalhar.


ئارەزووت چووە سەر شیرینی؟ 	 Está louco por uma sobremesa doce?


دەست بە جوڵە کردنو بینین کرد. یەکەم بینین لەسەر پاشماوە بەردبوەکان دەستی پێکرد 	 Aprendeu a mover-se e começou a ver. Os primeiros olhos cresceram nas trilobites.


خەردەل رێک وەکو سۆسی تەماتە لە سەر ئاستی ئاسۆییە 	 "Tal como o molho de tomate, a mostarda está num plano horizontal.


لەڕاستیدا ئەزمون خۆی ئەوەیە 	 Na verdade, isso é o que define um experimento.


جا ئه‌وه‌ی له‌م دنیایه‌دا (دڵ و ده‌روون و بیرو هۆشی) کوێر بێت، ئه‌وه له قیامه‌تدا چاوی کوێره‌و زۆر سه‌رگه‌ردانترو سه‌رلێشێواوتره، چونکه چاوی سه‌ری بۆ بینایی و تێفکران به‌کار نه‌هێناوه له دنیادا. 	 Porém, quem estiver cego neste mundo estará cego no outro, e mais desencaminhado ainda!


به‌ڵام ئه‌مه‌ی ده‌یكات له ڕاستیدا شیمانه‌ی هونه‌ری .سنوردار ده‌كات 	 Mas o que isso faz é, na verdade, limitar o potencial artístico.


لێکۆڵینەوەیەک پێشنیاری ئەوەی کردووە کە دامەزراندنی یەکەی هاوکاری کردنی خێزان نزیکەی ٪ ١٠ ی دامەزراندی هەتیوخانەیەکی تی دەچێت لە کاتێکدا کە ئەگەر بە کوالیتی زۆر باشیش خزمەتیان بکەن هێشتا ٪ ٣٠ ئەو بڕەی تێ دەچێت کە لە دامەزراوەکاندا خەرج دەکرێت 	 Um estudo indica que um serviço de apoio à família custa 10% de uma vaga numa instituição, enquanto uma família de acolhimento de qualidade normalmente custa cerca de 30%.


LibriSpeech زانیاریسێتێکە لە ١٠،٠٠٠ کاژێر دەنگی 16khz لە وتاری ئینگلیزی کە لە کتێبە دەنگییەکانی پڕۆژەی LibroVox کۆ کراوەتەوە. 	 LibriSpeech é um corpus de aproximadamente 1000 horas de leitura em inglês em 16Khz, derivado de audiolivros do projeto LibriVox.


لێره، له‌وێنه‌یه‌کدا که بریان گرتویه‌تی له‌ناوبردنی قرشێکی گیراو نیشان ده‌دات له تۆڕێکی ڕیشه‌یی دا له باجا 	 Aqui, em uma foto de Brian, um tubarão aparentemente crucificado foi pego numa rede em Baja.


ئەمە وایکرد تۆماس بە شێوەیەکی کە ببینم. 	 Isso me ajudou a ver Thomas sob uma nova perspectiva.


ئاگری لێئەهاتە دەرەوە، دووکەڵ بڵاوبۆوە و لەوە دەچوو خەریکبێ هەیوانە تەختەکەمان ئاگری تێبەربێت. 	 As chamas estavam a sair, havia fumo no ar e parecia que o estrado de madeira estava prestes a pegar fogo.


بوەستە لە کردنی ھەموو ئەمانە بۆشاییەکی پارێزراو دروست بکە ھەموو ئەوەیی دەیکەیت دانانی جەستەتە لەسەر جێگەکە و ڕێبدە پێستت بەر پێستی ھاوسەرەکەت بکەوێت. 	 Deixar de fazer tudo isso e criar um espaço protegido, onde tudo o que fazem é deitar o corpo na cama e deixar a pele tocar na pele do companheiro.


ئێستاش خەریکە دەگەینە کۆتایی ئەو سەردەمە. 	 E agora, estamos chegando ao final dela.


(پێکەنین) بەڵام، وەک دەروون ناسێکی دامەزراوەیی، کاتێکی زۆر بەسەر دەبەم لە شوێنەکانی کارکردن، و بێ متمانەیی لە زۆر شوێن دەبینم. 	 (Risos) Mas, enquanto psicólogo organizacional, passo muito tempo em locais de trabalho, e encontro paranoia por todo o lado.


له‌چه‌ند که‌سێکدا، حه‌زلێکردنمان به ئۆرجناڵی فۆڕمی چاک کردنه‌وه 	 E em alguns casos, o desejo de ser original é uma forma de editar.


تۆ خۆو دەدەیت بە زەویدا 	 Você vai atingir o solo.


هەرچییەک بێت دەبێت شتێکی زۆر گرنگ بێت چونکە من سەفەرم پێوە کردووە، گواستومەتەوە لە شوقەیەکەوە بۆ شوقەیەکی تر 	 O que quer que seja, deve ser muito importante, porque viajei com ela, me mudei com ela de um apartamento pra outro, e mais outro.


زانیمان کە ئەوە ڕاستە. 	 Nós estamos nos dando conta do seguinte:


هه‌روه‌ها له‌خودی خۆشتاندا (له‌هه‌موو خانه‌یه‌کی له‌شدا، له‌هه‌موو ئه‌ندامێکداو، له‌هه‌موو کۆئه‌ندامێکدا، له‌رۆح ونه‌فس و عه‌قڵدا... هتد به‌ڵگه‌ی بێ سنوور هه‌یه له‌سه‌ر زانایی و به‌توانایی و جوانکاری زاتی به‌دیهێنه‌ر) ئایا ئه‌وه‌بۆ بینایتان ناخه‌نه‌کار. 	 E também (os há) em vós mesmos. Não vedes, acaso?


مانگی ٣، گەڕامەوە بۆ ڕواندا بە بەرنامەیەکی تواناسازی بە ناوی "Bridge2Rwanda." 	 Em março, fui para Ruanda ir em um programa escolar chamado "Bridge2Rwanda".


كاتێك دايكه ته‌مه‌ن 91 ساڵه‌كه‌م، ئێليا گواستييه‌وه بۆ لاى من له‌و بڕوايه‌دا بووم كه من به‌مه خزمه‌تى ده‌كه‌م 	 Quando minha mãe, Elia, de 91 anos, veio morar comigo, achei que eu a estava ajudando.


(کاتێك به‌ڵێن و په‌یمانێك ده‌ده‌ن ئه‌مه‌ك و وه‌فاتان هه‌بێت بۆ ئه‌نجامدانی) وه‌کو ئه‌و ئافره‌ته مه‌بن که ڕیسه‌که‌ی ده‌کرده‌وه به خوری، دوای ڕستن و تۆکمه‌کردنی هه‌ڵی ده‌وه‌شانده‌وه، له کاتێکدا ئێوه‌ش به‌ڵێن و سوێندو په‌یمانتان بکه‌نه هۆی فێڵ و ته‌ڵه‌که له نێوانتاندا، نه‌وه‌کو ده‌سته‌و کۆمه‌ڵێکی ژماره زۆرو ده‌سه‌ڵاتدار په‌لاماری ده‌سته‌یه‌کی تری که‌م ده‌ست و لاواز بدات، بێگومان خوا به‌و جۆره شتانه تاقیتان ده‌کاته‌وه، سوێند به خوا هه‌موو ئه‌و شتانه‌تان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه که جیاوازی و کێشه‌تان تێدا هه‌بوو. 	 E não imiteis aquela (mulher) que desfiava sua roca depois de havê-la enrolado profusamente; não façais juramentosfraudulentos (com segundas intenções), pelo fato de ser a vossa tribo mais numerosa do que outra. Deus somente vosexperimentará e sanará a vossa divergência no Dia da Ressurreição.


جێگرەوەیەک بدۆزرەوە 	 Encontrar uma substituição


ئەمەش ئەو شتەبوو کە هەر لە سەرەتای دامەزراندنەوە چەسپاندم وەک بنچینەیەکی سەرەکی کارەکە، کە نابێت گفتوگۆشی لەسەر بکرێت 	 Foi uma coisa que instituí desde o princípio como princípio-base da comunidade absolutamente indiscutível.


(چەپڵە) (چەپڵە کۆتایهات) ئەوەش تاکە جار بوو باوکم بینیمی لە کاتی نواندی راستەوخۆدا، ئەم وتانەش پێشکەش دەکەم بە یادگاری ئەو. 	 (Aplausos) Esta foi a única vez que meu pai me viu fazer uma apresentação ao vivo, e eu dedico esta palestra à sua memória.


ئێستا، شتێکی قوڵی جوڵێنەر هەیە لە بینینی خۆمان لە دوورەوە، و بینینی دیمەنی هەسارە بچووک و شینەکەی خۆمان لە ئاسمانی جیهانەکانی ترەوە. 	 Existe algo profundamente comovente ao ver-nos a nós próprio de longe, e captar uma vista do nosso pequeno planeta de oceanos azuis nos céus de outros mundos.


زۆرێک لە کارکردنەوە یەنەوە ماڵەوە و ئەبینن خانووەکانیان نەماوە، چونکە یان تەخت کراون، یان سووتێنراون. 	 Muitos voltam do trabalho para casa e descobrem que as suas casas não existem, ou porque foram demolidas, ou porque foram incendiadas.


بیری خاوەندارێتی هاوبەش، بڵاوکردنەوە بەخۆڕایی بەها زیاد بوون ئەمانە هەموو یارمەتی فرۆشتنی دەدات 	 O sentido de co-propriedade, de livre publicidade, de valor agregado, tudo auxiliava a direcionar as vendas.


وەک زانایەک، بۆ بنچینەی زیندەزانی جێندەر ئەگەڕێم. 	 Como cientista, procuro uma base biológica para o género.


بەڵام بەمە تۆ زۆر بە خراپی لە بەهای بیرۆرکەی وزە خاوێنەکەت دەدەیت گەر پێتوابیت کەسێک لە هایتی ،دەچێت قەرزی بچووک وەردەگرێت ،دەچێتەوە بۆ لای فرۆشیارەکە .بەرهەمێکی وزەی خاوێن دەکڕێت 	 Mas isso diminui severamente a proposta de valor do seu produto de energia limpa se esperar que alguém no Haiti decida obter um microfinanciamento, volte ao varejista, para depois comprar o produto de energia limpa.


خەڵک یەکتر ناکەن بە کۆیلە تا خراپ بن لەگەڵ یەکتر. 	 As pessoas não escravizam outras pessoas por pura maldade.


ئاه، سەلەمۆنی دان شمشێری زەبەلاحیش هەبوو، ئەبێ ئەوەش بڵێم. 	 Oh, e havia um gigantesco salmão com dentes de sabre, tenho de referir isto.


یارمەتیمان بدە تا یادێک دروست بکەین تا زۆر بە زوویی هەمو منداڵێک ،هەموو دایک و باوکێک لە هەر شوێنێک ڕەچاوی بارودۆخیان بکرێت ژیانێکی پاک لە شەلەل بۆ هەتا هاتایە 	 Ajudem-nos a criar o impulso. Para que muito em breve cada criança, cada pai, em todo lugar, também possa contar como garantida uma vida para sempre sem pólio.


بوون بە منداڵی پەنابەر فێری کردم یەک کەس :دەتوانێت له هەموو شت بێبه‌ش بێت ،خواردن، و پەناگه، و ئاوی خاوێن ،وتەنانەت هاوڕێیەتیش بەڵام یەک شت کەس ناتوانێ لێت دوربخاتەوە .پەروەردەیە 	 Ter sido refugiada tinha-me ensinado que podíamos ser privados de tudo, de comida, de abrigo, de água potável. e até de amizades. Mas a única coisa que nunca ninguém me podia tirar era a vossa educação.


ئه‌وه‌ی هه‌ته له‌ده‌ستی مه‌ده له‌به‌ر ئه‌و شته‌ی له‌ده‌ستت داوه،" 	 Não perca o que você tem para o que você já perdeu".


ئەگەر هەستکرد کەسێک لەوانەیە جەڵتەی دڵ لێیابێت، گرنگترین شت ئەوەیە کاردانەوەت خێرابێت. 	 Se você achar que alguém possa estar tendo um ataque cardíaco, o mais importante é agir rapidamente.


ئێستا دواجار، توانیم باسی خواردنتان بۆ بکەم، و باسی شێرپەنجەشم بۆ کردن، کەواتە یەک نەخۆشی تر هەیە کە ئەمەوێ باسی بکەم بۆتان و ئەویش قەڵەوییە. 	 Concluíndo, Falei-vos de comida, e falei-vos de cancro, agora resta-me apenas uma outra doença que que ainda gostaria de vos falar a obesidade.


ئه‌وان ده‌توانن گوماناوی بن: ده‌گه‌ڕێمه‌وه بۆ ئه‌وه 	 Eles podem ser um pouco céticos; depois falo nisto.


وەک هەر مرۆڤێکی تریش، ململانێمان دەکرد بۆ مانەوە. 	 (Risos) E, parecidos com o homo sapiens original, lutamos para sobreviver.


بەڵام دەمەوێت بتانبەم بۆ چەند شوێنێک .کە پێشتر نەتانبینیوە 	 Mas espero levar-vos a alguns locais onde nunca estiveram.


هەست ئەکەین زیندانی کرابێتین، لەناو زیندانێکی سۆزی خۆماندا گیرمان خواردووە. 	 Nos sentimos completamente presos, presos em nossas celas emocionais.


ئەم کەشتییانە وەک قاوغێکی تەنکی بەهێز درووست دەکران، و کێشیان لە کێشی کەشتییە ڕۆمانیەکان سوکتر بوو. 	 Eram construídos como cascas — de paredes finas, mas fortes e muito mais leves do que os barcos romanos.


باس لە کاندیدەکان دەکات - زۆر بە باشی نوسراوە بەڵام زانیاری تیا نیە، بە دواداچونی تیا نیە پێگەی ئەلکترۆنی هەڵمەتەکانی تیا نیە زانیاری تیا نیە کە وتووێژەکان لە کوێ دەکرێن، بنکەی هەڵمەتەکان لەکوێن 	 Ele fala sobre os candidatos, muito bem escrito - mas nenhuma informação, nenhum seguimento, nenhum site para as campanhas, nenhuma informação sobre quando acontecerão os debates, onde são os diretórios partidários.


وتم '' کامیان هەڵدەبژێرن ؟ '' 	 Disse: "Qual desses vocês escolheriam?"


ئەستێرەیەکی سینەماییم، تەمەنم ٥١ ساڵە، و تا ئێستا بۆتۆکسم بەکارنەهێناوە. 	 Sou uma estrela de cinema de 51 anos de idade, e ainda não uso "botox".


بۆچی ناتوانین چاوەڕێ بکەین تا دەمرن؟ 	 Por que não podemos esperar até que morram?


ئەگەر بچیت بۆ بازار کێ دەبەیت لەگەل خۆت؟ 	 Se alguma vez forem engatar quem querem levar convosco?


به نابه‌دڵی رۆیشتم. 	 Eu lá fui, relutante.


هەڵیبژێرە کە { -brand-short-name } چۆن دەستبگرێت بەسەر ئەو پەڕگانەی دایدەگریت لە وێب یان داوانامەکان کاتێک گەڕان ئەنجام دەدەی. 	 Escolha como o { -brand-short-name } manuseia os ficheiros que transfere da web ou as aplicações que utiliza enquanto navega.


بەڵام سەیر بکە چی ڕودەدات ئەگەر بلێیت، "تۆ براکەم ئازاد دەکەیت" قسەکە ناکریت هەڵە بێت، لەبەر ئەوەی ئەگەر وابێت، دێوەزمە، بە یاساکانی، براکەت ڕزگار دەکات. 	 Mas perceba o que acontece se você disser: "Você irá libertar meu irmão". Essa declaração não pode ser falsa, porque se fosse, o troll, por suas próprias regras, teria que libertar seu irmão.


گومانم بۆ دروست بوو لەسەر بیرۆکەی ڵێڵ بوونی چێوەی جەستە، نەدەتوانی ببینیت، پێست لە کوێ بە کۆتا دێت ولە دەوروبەری کوێ دەستی پێکردووە، 	 E fiquei obcecada com esta ideia de enevoar o perímetro do corpo, de modo a não se conseguir perceber


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕن و ڕێگه له‌بڵاوکردنه‌وه‌ی په‌یامی خوا ده‌گرن دژایه‌تی ڕێبازی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ده‌که‌ن، دوای ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت و ڕاستیان بۆ ڕوون بۆته‌وه، ئا ئه‌وانه‌هه‌رگیز ناتوانن زیان به‌خواو ئاینی خوا بگه‌یه‌نن.... خوای گه‌وره‌ش له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکدا هه‌موو کاروکرده‌وه‌و پیلانیان پووچه‌ڵ ده‌کاته‌وه. 	 Em verdade, os incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus e contrariam o Mensageiro, depois de lhesser evidenciada a orientação, em nada prejudicarão Deus, que tomará as suas obras sem efeito.


ئەوە شتێکە لە ژیان ئەچێت، کاتێک دەچیتە ناوی ناتوانیت لێی دەربچیت 	 É como a vida, uma vez você a absorve você não pode mais tirá-la.


ئەگەر هەموو مرۆڤی سەر زەوی لەناو بچوایە لە ماوەی پەنجا ساڵدا هەموو چەشنەکانی ژیان دەبوژانەوە 	 dentro de 50 anos todas as formas de vida floresceriam."


پەڕگە بکەرەوە... 	 Abrir arquivo…


هاتم و ئەم خشتەیەم هێنا لەگەڵ خۆم و کۆپیەکم بۆ هەموو دایکان و باوکان نارد 	 Criei estes calendários que enviei a todos os pais


چونکە کێشەکانی جیهان نابێت کە وەک میراتی لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەکی تر بمێنێتەوە 	 Porque os problemas do mundo não devem ser a herança da família humana.


بۆیە دەبێت قسەکەی جۆنا سەبارەت بە سومی ڕاست دەردەچێت، بۆیە ئەو ھیچیانی قوت نەداوە. 	 Isso significa que Jonah estava a dizer a verdade, e, portanto, Jonah não pode ter nenhum desses dois cristais.


(چەپڵە) 	 Obrigado, Murray Gell-Mann. (Aplausos)


لە دیزاینە نایاسایی و ناڕەوشتییەکەما، لاساییەکە سودی ئەوەی هەبوو هیچت نەئەکرد. 	 No meu plano ilegal e imoral, eram os genéricos que tinham o benefício da não-ação.


چونکە ئێوە منتان خۆش دەوێت دایکە بەخێوکەرەکەم بەمنی وت کە بڕۆم و بیر لە خۆشەویستی بکەمەوە وە بزانم چیە و هەندێ پەڕاوی پیرۆزی لەسەر بخوێنەمەوە و سبەینێ بگەڕێمەوە وەڵامێکی ڕاستگۆیانەیان بدەمەوە 	 Porque amava mesmo. A minha mãe disse-me para me ir embora, para pensar no amor, no que ele era, para ler as Escrituras e voltar no dia seguinte para dar uma resposta honesta e verdadeira.


وشەی تێپەڕبوون پڕبکەرەوە 	 Preencher palavra-passe


لەبەر ئەوەی هیچ ڕێگەیەک نیە بۆ دەرچوون لە یاسای سێهەمی نیوتن 	 Não há escapatória para a terceira lei de Newton.


بە تایبەتی ، خواردنەکەی ئیماموس کە بەیەکێک لە کارە باشەکانی ڤێرمێر دادەنرا ، باشترین کاری ئەو.. خەڵک لە هەموو لایەکی جیهانەوە دێن بۆ ئەوەی تەماشای بکەن کارێکی ساختە بوو 	 Em particular, "" A Ceia em Emmaus "" que foi considerada como a maior obra-prima de Vermmer, o seu melhor trabalho - vinham pessoas de todo o mundo para o ver - era na verdade uma falsificação.


ئەو باوکانە دەبینم کە هاتوون تێبینیم کرد دایکەکان بایەخیان پێ نادەن 	 Quando vou àquelas atividades "A minha mãe e eu" e vejo que quem lá está é o pai reparo que as outras mães não interagem com ele.


کاتێک زه‌وی ده‌شڵه‌قێت و به‌توندی ده‌له‌رزێت 	 Quando a terra for sacudida violentamente,


ئێستا، خوێندکاری خۆی هەیە و لەوێ فێریان ئەکات. 	 Agora, é ali que ensina os seus alunos.


شوکرو سوپاسگوزاری هه‌ر شایسته‌ی زاتی خوایه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، له‌کاتی عیشاو تاریکیدا، هه‌روه‌ها کاتێك که نیوه‌ڕۆ ده‌که‌نه‌وه. 	 Seus são os louvores, nos céus e na terra, tanto na hora do poente como só meio-dia.


باشە، ئەگەر ئێستا هاوسەرەکەم لێرە بوایە، پێتانی دەگوت کە چاوپێکەوتنم لەگەڵ منداڵاندا ئەنجامداوە، چونکە ناڵێت هاوسەرەکەی تاقیكردنەوه لەسەر منداڵی تەمەن ٤ بۆ٨ ساڵان دەکات. 	 Se meu marido estivesse aqui neste momento, ele diria a vocês que entrevisto bebês, porque preferiria não dizer que a esposa faz experiências com crianças.


جا بینینی ئه‌و به‌دیهێنراوانه له‌و شه‌وه‌دا وه‌نه‌بێت چاوبه‌ست له‌پێغه‌مبه‌ر کرابێت و چاوی لێ لادا بێت 	 Não desviou o olhar, nem transgrediu.


دووەم، ئەو پێکهاتانەی کە گەشە بە قژ دەدەن ،پێیان دەوترێت تۆڕی قژ تۆڕێکی ئاڵۆزی ئەندامییە کە پێش ،لەدایکبوونمان دروست بووە .کە گەشە بە قژ دەدات بە خولگەیەکی هەمیشەیی 	 Em segundo lugar, as estruturas que levam ao crescimento dos cabelos chamam-se folículos capilares, uma rede de órgãos complexos que se forma antes de nascermos e faz crescer o cabelo num ciclo permanente.


ئاهەنگی جوانیی 	 Concurso de beleza.


ئایا من بەتەنها لەململانێدام لەگەڵ لاوازی؟ 	 Será que sou a única a lutar com a vulnerabilidade?


که‌وابێت چوار په‌روانه‌ی هه‌یه 	 Têm quatro rotores.


دڵشادین کە شانسی ئەوەمان ھەیە لەگەڵ ئێوە . کە لەم بەری جیھان بین. 	 Oi Mark. Estamos muito felizes pela possibilidade de estar com vocês no outro lado do mundo.


ئەو خەمڵاندنانە لەسەر چەند بنەمایەکن وەکو کێشی تێکڕا، چالاکی جەستەیی و بارستەی ماسولکە. 	 Estas estimativas baseiam-se em fatores como o peso médio, a atividade física e uma massa muscular média.


من نوسەرم . دەمەوێت کۆتایی پێبێنم بە پارچەیەک کە نوسیومە کە پەیوەندی تەواوی بەم دیمەنەوە هەیە. 	 Sou um escritor e gostaria de encerrar lendo uma breve passagem que escrevi que tem muito a ver com esta cena.


زاناکانی کۆمەڵناسی بەمە دەڵێن دژیەکی هەڵکشانی تەمەن. 	 Os cientistas sociais chamam isso de paradoxo do envelhecimento.


هێڵکاری بیانی، ڕێک وەک سوڕی کارەبا، جگە لە چەرخەکان کە وایەر نەمان کە ئەلکترۆنەکان دروست بکات، بەڵکو بۆری کە میتڕۆکانی لە خۆدەگرت بۆ ڕۆشتن لە شوێنێکەوە بۆ شوێنێکی تر. 	 Passou a ser um diagrama, tal como um circuito, exceto que agora o circuito não são fios que conduzem eletrões, são linhas com comboios que levam as pessoas para diferentes sítios.


توخمەکانی فۆرم 	 Itens de formulário


گروپێک لە سیاتەڵ بڕیاریاندا پارەکانیان یەکبخەن و بۆشایەک لە شۆستەى ماسى گرتن بەکرێدان. 	 Um grupo em Seattle decidiu unir as bolsas e alugou um espaço de trabalho em um píer de pesca.


".باشە 	 Estou bem."


تەنها بۆ ئەوەی زیاتر بە چێژتر بێت 	 Estás pronto para começar? Ok. Só para tornar tudo um pouco mais excitante,


ئێمه به‌ڕاستی قورئانمان بۆ لای تۆ دابه‌زاندوه‌ته خواره‌وه، سه‌رتاپای حه‌ق و ڕاستی به‌رده‌وامه، بۆ ئه‌وه‌ی دادوه‌ری بکه‌یت له نێوان خه‌ڵکیدا به‌و شێوه‌یه‌ی که خوا نیشانی داویت و ڕێنموویی کردویت و به‌گونجاوی ده‌زانیت (بۆ چاره‌سه‌ری کێشه‌کان و به‌ڕێوه‌بردنی کۆمه‌ڵگا و قازانجی خه‌ڵکی)، نه‌که‌یت به‌رگری له ناپاکان بکه‌یت... (ده‌گێڕنه‌وه جوله‌که‌یه‌ک لای (طعمة) ناوێک قه‌ڵغانێک به‌ئه‌مانه‌ت داده‌نێت، به‌ڵام (طعمة) حاشای لێده‌کات، که دێن ماڵه‌که‌ی بگه‌ڕێن فڕێی ده‌داته ماڵه دراوسێکه‌یه‌وه، جاکه کێشه‌که ده‌گاته لای پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) خه‌ریکه لایه‌نی (طعمة) بگرێت، چونکه زۆر به‌ده‌م و پل بووه، به‌ڵام خوای گه‌وره ئه‌م چه‌ند ئایه‌ته داده‌به‌زێنێت له ـ (١٠٥ تا ١١٣). 	 Realmente, revelamos-te o Livro, a fim de que julgues entre os humanos, segundo o que Deus te ensinou. Não sejasdefensor dos pérfidos.


بە هەڵمبوونی ئاو نیشتنی کانزای لەدوای خۆی بەجێهێشت، کە خاکەکەی بۆ کشتوکاڵ زۆر سوێر کردبوو. 	 A água em evaporação deixava depósitos minerais que tornaram o solo demasiado salgado para a agricultura.


وه ئا ئه‌مه ئه‌و شته‌یه که وێنه‌گرتن هه‌وڵی بۆ ده‌دات کاتێک هێز و تواناکه په‌یوه‌ست ده‌کات به ته‌ماشاکه‌رانی 	 E é aí que a fotografia se encaixa quando ela faz seu próprio vínculo poderoso com o espectador.


ده‌نگێكيان پێ ببه‌خشه تێكه‌ڵاوبوونێک، به‌شداريكردنێک دروستكردنى هه‌ستێ كه به‌وانه‌وه په‌يوه‌ستى. 	 Dar-lhes uma voz, uma interação, uma participação e um sentimento de pertencimento.


ڕاستەوخۆ، لە بری ئەوەی بە تەنیا دابنیشن و ببنە هۆکاری کێشە لەسەر شەقامەکان لە بری ئەوەی ئالودە ببن بە مادە کهولییەکانەوە ٣٢ منداڵ وازیان هێنا و ١٦ یان ژیانی هاوسەرگیریان کرد لە راجستان 	 Desde a solidão a tapar buracos na estrada, ao alcoolismo, e 32 crianças impediram 16 casamentos infantis em Rajasthan.


ئەوە ڕیوارد سیستەمی مێشکتە دەڵێت، "ممم، بەلێ" 	 Isto é o sistema de recompensa a dizer: "Hum, sim!"


و هه‌ر بۆیه، داهاتوویه‌ك له‌گه‌ڵ ئۆتۆمبێلی خۆلێخوڕ ڕه‌نگه ئێستا بۆ ئێمه دووردیار بێت-- ئێمه به ڕاستیی ته‌كنه‌لۆژیایه‌كان به‌ره‌و پێش ده‌به‌ین كه ده‌كرێت ئۆتۆمبێله‌كان سه‌لامه‌تتر و زیره‌كتر بكات، 	 Um futuro com carros autônomos pode parecer distante para nós agora. Já estamos desenvolvendo as tecnologias que podem tornar os carros mais seguros e inteligentes.


ئێرە بوو لێوەی ھاتمە ناوەوە. 	 É aqui que eu entro.


وه کاتێکیش که دێیته سه‌ر به‌ڕێوه بردن گۆشه‌گیره‌کان به‌شێوه‌یه‌کی ڕۆشنی پێگه‌یاندنی سه‌رکردایه‌تی به‌جێ ده‌هێڵن ته‌نانه‌ت وابزانم گۆشه‌گیره‌کان ئاره‌زوو ده‌که‌ن که زیاتر هۆشیار بن زیاتر له‌وه‌ی که خۆمان بده‌ین له مه‌ترسییه گه‌وره‌کان که ئه‌وه شتێکه ده‌شێت زۆرێک له ئێمه ئاره‌زووی بکه‌ین له‌م سه‌رده‌مه‌دا 	 E no que toca à liderança, os introvertidos são normalmente rechaçados de posições de liderança, mesmo que costumem ser muito cuidadosos, menos passíveis de correr riscos de maior -- que é algo que, hoje, talvez todos valorizemos.


ئێستاش باش لە یادمە کە بە ئازایانە مەلەم دەکرد بۆ گەیشتن بە قوڵایی زەریاکان کە بە تۆپەڵە مەرجانیەکان داپۆشراوە. 	 E ainda me lembro de nadar vigorosamente para alcançar este velho e incrustado canhão em um recife de corais raso.


ئێمە دەتوانین ئەوەیان تێدا بەدی بکەین کاتێک کە لەو دامەزراوانە دەریان بهێنین و بیانگێڕینەوە بۆ ناو ئەو خۆشەویستیەی کە پێشتر لە خێزانەکەیدا هەبووە ، دواکەوتنی گەشەکردنیشیان چاک دەبێتەوە نەردەوام دەبن لەسەر ژیانێکی ئاسایی و خۆش 	 Percebemos que se as retirarmos de instituições e as colocarmos em lares onde são amadas, elas recuperam os atrasos no desenvolvimento e seguem vidas normais e felizes.


چی ده‌بێ ئه‌گه‌ر سه‌عاتی ده‌ستت، مه‌زاجت بخوێنێته‌وه، یاخود ئۆتۆمبێله‌كه‌ت هه‌ستكا كه تۆ بێتاقه‌تی، یاخود به‌فرگره‌كه‌ت بزانێ كه تۆ سترێس هەیە، وه خۆی دابخات تا به‌دووربیت له‌زۆر خۆری. (پێكه‌نین) ئەوەم بەدڵە، بەڵێ. 	 E se o nosso relógio detetasse a nossa disposição? Ou se o nosso carro sentisse que estamos cansados? Ou o nosso frigorífico percebesse que estamos nervosos e trancasse automaticamente para impedir que comamos demais? (Risos) Eu adoraria isso.


گوێگرتن و تێگەیشتن لە ڕەوشی ژنانی غەزە .بوونی نییە 	 A percepção da vida das mulheres de Gaza é passiva.


نەوەی سێهەمی ئۆتۆمبێلەکانمان کە بە هیوای ئەوەین ٣- ٤ ساڵی تر لە ناو بازاردا بێت لە نزیکی ٣٠ هەزار دۆلاردا دەبێت 	 O nosso carro da terceira geração, que estará provavelmente à venda daqui a três ou quatro anos será um carro de 23 000 euros.


و ئەمڕۆ-- ئەوە ئەمڕۆییە-- نزیکەی یەک ملیۆن خەڵک پێش ئیستا لە پەناگە و کەمپە نایاسایەکەن دەژین. 	 E hoje, isso é hoje, há quase 1 bilhão de pessoas que já vivem em favelas e assentamentos ilegais.


گریانی منداڵەکە ،هاتە ناخمەوە .وەک دایکێک 	 O choro daquele bebé penetrou-me profundamente como mãe.


لەوەش گەورەتر دەبێت. 	 e Reino Unido. E ainda fica mais radical.


هەنگاوەکانی پێچەوانە کردنەوەی گەرم بوونی زەوی و پاراستنی ئاسایشی خۆراک هاوشێوەن. 	 para a produzir alimentos. As soluções para reverter o aquecimento global são as mesmas soluções para a insegurança alimentar.


ئینگێلتەرا هەرگیز نەدەبووە ئەو هێزە مەزنە بێ ئەوان و و بێ هێنری... 	 A Inglaterra nunca teria sido a grande potência que foi, sem eles e sem Henrique.


هەموو ئێوارەیەکی چوارشممە سەردانی چۆپئاڕتیان دەکرد. 	 Eles vêm às nossas aulas todas as quartas-feiras à tarde.


تەنانەت بۆ خۆشم وەڵامم پێ نییە 	 eu não a tenho nem para mim.


بەڵام ئێستا ئەمڕۆ، ئەوە چیتر شتێک نییە نەکرێت. 	 Mas hoje, já não é impraticável.


کەواتە بەتەنها هەنگی هەنگوین لە کێشەدا نیە بەڵام ئێمە تێناگەین ئەم پیتێنەرە ڕەسەنانە یان لە هەموو ئەو بەشانەی تری کۆمەڵگاکەمان 	 Mas não são só estas abelhas do mel que estão em apuros. Nós não percebemos as polinizadoras nativas ou todas as outras partes da nossa comunidade.


وە ناونیشانی ئەو کتێبەم کرد بە خواردن بەبێ نان: هونەری خواردن لەوە زیاترە کە خۆتی بۆ هەڵبدەین 	 O título do meu livro de cozinha seria: "Jantar Sem Migalhas: A Arte de Comer Sobre o Lava-Loiça"


دواتر لە سریلانکا، شاری ئەنورادهاپورا ڕووبەڕوی هەمان کێشەی بووەوە. 	 Uns 2500 anos depois, no Shri Lanka, a cidade de Anuradhapura tinha um problema semelhante.


که به‌رزو بڵند و پاك و خاوێنن. 	 Exaltadas, purificadas,


دەبینین بۆ چەند ووڵاتێکی جیاواز گەشت دەکەن ئەگەر بمانەوێت چارەسەرێکی بنەڕەتی لە ئاستی وڵاتێک بدۆزینەوە، ئەمە سەرناگرێت 	 Podemos ver que eles viajam por diferentes países, por isso, se nos centrarmos em um problema, localmente, isto não vai nos ajudar.


کەواتە ئەمە ئەو چاوپێکەوتنی ئیشەیە ،کە ویستمان پیایدا تێپەڕن چونکە بەڕاستی ویستمان بزانین .چی ڕووی یا 	 Esta é a entrevista de emprego a que os sujeitámos, porque queríamos ver o que acontecia.


پێموایە یەک واتای تایبەتی هەیە کە دەتوانین تەنیا بۆ ئەوەی تەرخان بکەین بەڵام بە شێوەیەکی گشتی ئەمە شتێکە کەوا پێویستە وازی لێ بهێنین و دەبێت تێڕوانینی ئاڵۆزتر بگرینە بەر کە کامەرانی چیە. 	 Penso que existe um significado em particular para o qual a podemos restringir mas, no final das contas, vamos ter de desistir deste termo e teremos de adotar a visão mais complicada sobre o que é o bem-estar.


زۆربەی زۆری هاوشێوەی ئەم پڕۆژەیە دەڕوخێت لە دەیەیەکدا چونکە زۆربەی زۆری خەڵکی واز لە لێکۆڵینەوەکە دەهێنن یان سەرچاوەی دارايی ڵێکۆڵینەوەکە نامێنیت ،یان لێکۆڵەوەرەوەکان سەرنجیان بڵاو دەبێت یان دەمرن، وە کەسیتر بەردەوامی .بە لێکۆڵینەوەکە نادات 	 Quase todos os projetos desse tipo se encerram dentro de uma década porque muitas pessoas abandonam o estudo, ou o dinheiro para a pesquisa acaba, ou os pesquisadores perdem o foco, ou eles morrem, e ninguém mais chuta a bola para frente.


بەشەکەی تری مەتەڵەکە ئەوەیە کە ئۆ سی دی پەیوەندی هەیە بە کەمی ڕێژەی سیرۆتۆنینەوە، گەیەنەرێکی دەماری کە بۆ پەیوەندی نێوان بەشە جیاکانی مێشکە و یارمەتیدەرە لە ڕێکخستنی پرۆسە هەستیارەکاندا، وەک مەزاج، توڕەبوون، کۆنترۆڵکردنی هێزە پاڵنەرەکان، نوستن، ئارەزوی خواردن، پلەی گەرمای لەش و ئازار. 	 A outra peça do quebra-cabeças é que o TOC está associado a baixos níveis de serotonina, um neurotransmissor que comunica entre as estruturas cerebrais e ajuda a regular os processos vitais, como a disposição, a agressão, o controlo dos impulsos, o sono, o apetite, a dor e a temperatura corporal.


بۆیە ئەم ساڵە بەجۆرێک تەواوبووە، بەڵام ئەمەوێ وایدانێن کە ئەمە کۆتایی ساڵی داهاتووە، و ساڵێکی زۆر سەرسوڕهێنەر بووە بۆ خۆتان و کەسەکانی گرنگیان پێئەیەن. 	 Este ano praticamente acabou, mas quero que finjam que estamos no final do ano que vem, e foi um ano absolutamente incrível para vocês e para aqueles com quem vocês se importam.


بۆمان دەرکەوت لە هەندێک لە نهۆمەکان، پەرستارەکان زۆر داوای یارمەتیان دەکرد، و لە نهۆمەکانی تریش زۆر کەم داوایان دەکرد. 	 Descobrimos que nalguns pisos, as enfermeiras pediam muita ajuda, e noutros pisos, nem por isso.


دەرمانەکانیش ئامانجەکەیان پڕۆتینە 	 As proteínas são alvos para as drogas.


من بەهێزم، و من بەتوانام. 	 Eu sou poderoso e eu sou forte.


لە وەڵامدا گوتم، "داواکارییەکەتم بە ڕەوا دەزانی گەر بتپرسیایە ".بۆچی بە زولو نانوسم 	 e respondi: "consideraria sua preocupação legitima se você tivesse me perguntado porque eu não escrevi em zulu."


ئێوە دەزانن، پرسیارەکان و حەزی فێربوون لە ماددی وەک موگناتیسن بۆ مامۆستاکانمان ڕامان دەکێشێت، ئەوان هەموو تەکنەلۆژیاکان و وشە سواوەکانی پەروەردە تێدەپەرێنن. 	 Saibam que perguntas e curiosidade como as de Maddie são imãs que nos atraem aos professores, e transcendem toda tecnologia ou jargões na educação.


ئمە كارى ئێمەيە 	 E isso é o que estamos fazendo.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به‌ئاماده بوونی به‌رده‌م (دادگای) خوایی نه‌بوو زه‌ره‌ریان کرد و خۆیان دۆڕاند، کاتێکیش قیامه‌ت کتوپڕ یه‌خه‌یان پێده‌گرێت، ده‌ڵێن: ئاخ و داخ وپه‌شیمانی بۆ ئه‌و ڕۆژگاره‌ی به‌که‌مته‌رخه‌می و (به‌به‌ره‌ڵایی و سه‌رکه‌شی و تاوان) بردمانه‌سه‌ر، له‌کاتێکدا ئه‌وانه هه‌موو گوناهو تاوانیان داوه به‌کۆڵیاندا، ئاگاداربن که چه‌نده خراپه، کۆڵ و باری وا، که هه‌ڵی ده‌گرن. 	 Serão desventurados aqueles que desmentirem o comparecimento ante Deus, apenas se apercebendo da realidade quandoa morte os surpreender repentinamente. Gritarão: Ai de nós, por termos negligenciado!


بەشێوەیەکی بنچینەیی ئەو خواردنانەی تێدا دروست دەکرێت، دەکرێن بە لیستێک و دەدرێت بەخەڵک بۆ ئەوەی بڕو قەبارەی خواردنەکە دیاری بکەن کە ئەوان دەیانەوێت بەکاری بهێنن 	 Eu basicamente criei um menu que permite às pessoas escolher a quantidade e o volume de comida que eles querem consumir.


بەڵام تا ئەم نزیکانە، قورسە قامیش لە حەشەراتەکان بپارێزین، هەروا، هەموو ئەو شتانەی لە قامیش درووستکراوبوون لەناوچوون. 	 Mas até recentemente, era quase impossível proteger o bambu de insetos, e, por isso, quase tudo que foi construído de bambu já se foi.


کاتێک یەکەم واژۆی دایکم لەسەر دەفتەری توتنەکە دیت، کاتێک دەموچاوم هەستی بەگەرمای دێلهی کەوت دوای گەشتێکی ٥٠ سەعاتی شەمەندەفەر، کاتێک هەستم بە ئازادی کرد و هەستم بە خودی خۆم کرد، تروسکایەک لەو جیهانە نوێیەم دیت کە هیوام بۆ دەخواست، جیهانێک کە تیایدا کچ بە عەیبەو بارگرانی دانانرێت بەڵکو بە کەسێکی سودبەخش و پڕ بەها و بەکەسێکی شایستە دادەنرێت. 	 Quando vi a primeira assinatura dela no seu livro de pagamentos, quando senti o ar quente de Deli no meu rosto depois de uma viagem de comboio de 50 horas, quando finalmente me senti livre e pude ser eu mesma, vislumbrei aquele novo mundo que eu desejava, um mundo onde uma rapariga como eu não é uma desvantagem ou um fardo mas uma pessoa útil, uma pessoa de valor e uma pessoa digna.


(چەپڵە) 	 Obrigado, Murray Gell-Mann.


ئێستا وایەرییە، یان دەبێ بڵێم، وایەرلێسە ئەمە کاردەکات لە کۆکردنەوەی هەموو ئەم نیشانانە لەنەخۆشخانەکان و لەبەشی چاودێری وورد وە دابەزاندنی لەناو تەلەفۆنە زیرەکەکەت بۆ پزیشکەکان 	 Agora é com fio, ou devo dizer sem fio a obtenção do conjunto destes sinais no hospital, na unidade de terapia intensiva, e colocá-los em um smartphone para médicos.


".بۆ مەبەستی وەڵامدانەوە گوێدەگرین 	 "Escutamos na intenção de responder."


وابزانم هەموومان بیرمان چووبوەوە کە من بەندکراوم، وەک ئەوە وابوو کە بچیتەوە پۆلی ئامادەیی. 	 Acho que todas esquecemos que eu era uma prisioneira, e foi como voltar para o liceu de novo.


با چەند نموونەیەک بهێنینەوە. 	 Então vejamos alguns exemplos aqui.


ترسم بێننه به‌رچاوتان كاتێك چاوم به مامۆستاكه‌م كه‌وت، (به‌ڕێز(ڕاندۆڵف. 	 Imaginem o meu desgosto quando conheci o meu professor, o Sr. Randolph.


چەند نمونەیەکیشتان دەدەمێ لەسەر مەبەستەکەم. 	 E eu vou lhes dar alguns exemplos do que eu quero dizer.


بەدرێژایی تەمەنی خۆی تەرخانکرد بۆ بەرپاکردنی ئاشتی، و ساڵی ١٩٤٤ خرایە زیندانەوە بەهۆی وەستانەوە دژی بەشداریکردن لە جەنگی جیهانی دووەم. 	 Manteve-se empenhado com o pacifismo durante toda a vida, e foi preso em 1944 como objetor de consciência na Segunda Guerra Mundial.


ئەمانە قوتابخانەی تایبەتین. لە شوێنە هەژارنشینەکاندا قوتابخانەی حکومی نیە. 	 São escolas privadas. Não há escolas públicas nas favelas.


بەڵام وەک کەسێک کە قوڵتر ئەڕۆم، ئەمەوێ تیشک بخەمە سەر ئەمە: کەمخەوی و کۆئەندامی بەرگری. 	 Mas indo a maior detalhe, gostaria de focar isto: falta de sono e o sistema imunitário.


بابەتی فێربونی کۆرپەلە هەلی ئەوەتان پێدەبەخشێت کە وا لە کۆرپەلەکان بکەن کە فێری گوێگرتنی لە مۆزارتیان بکەن بە دانانی سەماعە لەسەر سکی دایکەکە 	 A noção de aprendizagem fetal pode sugerir-vos tentativas para melhorar o feto — como tocar Mozart através de auscultadores colocados sobre uma barriga grávida.


پێترۆ بەگومان بوو لەمەشقکردنی هونەری ڕەسمی مەشقکردنی هونەریی مێژوویی، چونکە ئەو دەترسا کە چەندین شێوازی زمانی خەڵکی بێن و دوایی ئەوان تەنها شتەکان لێک جیابکەنەوە لە جیاتی تەماشاکردنیان ئەو دەیویست کە بیری ئێمە بخاتەوە کە هەموو هونەر کاتی بووە وە دەیویست ئێمە چاوەکانمان بەکاربهێنین بەتایبەتی ڕازیکردن بوو لەبارەی ئەم نامەیە چونکە ئەو چاوی لەدەستدا 	 Pietro desconfiava da formação artística formal, da formação em História da Arte, porque receava que fosse encher as pessoas de jargão e que elas apenas classificassem as coisas em vez de olharem para elas. E ele queria lembrar-nos de que toda a arte foi em tempos contemporânea. Queria que usássemos os nossos olhos. Ele era especialmente evangélico em relação a esta mensagem, porque estava a perder a visão.


هۆکاری گێڕانەوەی ئەم شتانە بۆ ئێوە ئەوەیە کە ئەتوانم بڵێم دەگەینە خاڵێک کە پرسیار بکەین، ئایا بۆچی دەبێت فێری زمانی بیانی ببین، ئەگەر ئینگلیزی بۆ خۆی زمانێکی بیانی بێت؟ 	 A razão que me leva a recitar-vos estas coisas é porque consigo dizer que estamos a chegar a um ponto em que vai começar a ser feita uma pergunta: "Porque devemos aprender línguas estrangeiras, "para além do inglês, se essa é a língua estrangeira?"


توێکڵی زەوی لەچەند چینە بەردێکی گەورە و ڕەق و پان دروست بووە. پێیان دەوترێت چینە تەک تۆنیکییەکان، هەریەکەیان کەوتووەتە سەر چینێکی گەرم کە بەشێکی لە دۆخی شلیدایە لە چینەکانی زەوی. 	 A crosta terrestre é formada por várias placas de rocha, enormes e divididas, chamadas placas tectónicas. Cada uma delas disposta sobre uma camada parcialmente fundida do manto da Terra.


تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێش ناردنی ئه‌م قورئانه هیچ کتێبێکت نه‌ده‌خوێنده‌وه، به ده‌ستی خۆیشت هیچ شتێکت نه‌نووسیووه، (چونکه نه‌خوێنده‌وار بوویت) خۆ ئه‌گه‌ر شتیکی وات ئه‌نجام بدایه، له‌و کاته‌دا نه‌فام و ده‌م به تاڵه‌کان دنیایان پڕ ده‌کرد له شک و گومان (که گوایه قورئان له دانان و داڕشتنی تۆیه). 	 E nunca recitaste livro algum antes deste, nem o transcreveste com a tua mão direita; caso contrário, os difamadores teriaduvidado.


خەلک لە کوێ دەژین و کار و خوێندنگە لە کوێیە؟ 	 Onde é que os habitantes vivem e trabalham


ئەمەیان لەگەڵ ڕۆشنایی مامەڵە دەکات. 	 Este brinca com a transparência.


ستوونەکان پیشان بدە 	 Colunas visíveis


چۆن ئەم ژمارانە بگۆڕین؟ 	 Como mudamos esses números no topo?


ئەو باڵندانەی بۆ مەبەستی گەیاندنی نامەش بەکار هاتوون بەزۆری ئەمانەی سەرەوە بوون 	 Exemplo disto são aqueles pássaros ali em cima.


،من دەڵێم، "با زیاتر لێکۆلینەوە بکەین ،و تیشکی زیاتر بخەینە سەر ئەمە . "با ئەوەی لە تواناماندایە بیکەین 	 Portanto, eu diria vamos estudar mais, vamos lançar luz sobre este assunto, vamos fazer tudo o que pudermos.


بە ئەومان گووت: "تۆ نیگەرانیت؟ بێتاقەتی؟" 	 Dissemos a ela, "Você está preocupada?


ستاندارد 	 Padrão


ئایا هەموومان دووگمەیەکمان هەیە بڵێی، با بمرم؟ 	 Todos nós temos um botãozinho dizendo, "Me deixe morrer?"


ئیرەیی بە ئایسیسی نابات بۆ پێگەکەی وەک نێرو پێهوت، کە ڕاستەوخۆ بە واتای شوانی کۆمی خێزانی شاهانە یەت، یان پارێزەری کۆمی خێزانی شاهانە. 	 Ela não inveja o papel de Isesi como "neru pehut", que significa "pastor do ânus da família real", ou "guardião do ânus real".


لێی پرسیم مدەتەوێت چیبکەی؟ "دواتر پرسی چی گوت؟" "...گوتم: "ئەوە بوو و گوتی "گوتی،"چی دەکەیت؟ 	 Ele me perguntou: "O que você quer fazer? O que disseram?"


لە ئاداری ٤١٥، کاتێک ھیپەیشا گەشتی دەکرد بەنێو شاردا، میلیشیاکانی سەرۆک قەشە لە گالیسکەکەی ھێنایانە خوارەوە و بە دڕندانە کوشتیان و پارچە پارچەیان کرد. 	 Em março de 415, quando Hipácia passava pela cidade, a milícia de monges arrastaram-na da sua carruagem, assassinaram-na brutalmente e desmembraram-na.


هەرچۆنێک بێت، سەدان تۆو هەیە لە یەک کولەکەی شیرینا. 	 Afinal de contas, há centenas de sementes numa única abóbora.


پەیوەندی سێکسیم نەبوو لەگەڵ ئەو ژنە، خاتوو لیوینسکی. 	 Eu não tive relações sexuais com aquela mulher, senhorita Lewinsky.


ئێستا، ئەوانەی بێدەنگ بوون تەواوی ٤٥ دەقەکە ئیشیان کرد، دواتر کە پرسیاریان لێکرا، وتیان هەستیانکرد ڕێگەیەکی درێژتریان هەیە بۆ بەردەوامبوون بۆ بەدەست هینانی ئامانجەکە. 	 Aqueles que ficaram calados trabalharam, em média, os 45 minutos, e quando lhes perguntaram depois, disseram que ainda tinham muito que fazer até alcançar o seu objetivo.


ئەمەش بۆمان روون دەکاتەوە کە ئەوەی ژیانی مندالان دەخاتە مەترسیەوە تەنها هەلەی خەڵکی نیە لە چۆنێتی دانانی کوشنەکاندا بەڵکو بەشێوەیەکی سەرەکی ئەوەیە کوشنەکان خۆیان زۆر دەوریکی ئەوتۆیان نیە ئەمە جگە لە هەلەی خەلکیش 	 De certa forma, o que isto sugere é que não é só porque as pessoas montam mal as cadeiras auto, que as crianças ficam em risco. No fundo, as cadeiras auto não estão a fazer grande coisa.


بەڵام دایک و باوکم هاوڕامبوون بڕیاریاندا براکانم پێویستە یارمەتیم بدەن. 	 Mas os meus pais concordaram comigo e decidiram que os meus irmãos deviam ajudar-me.


پرسیارێکی زۆر ئاسانە 	 É uma questão bastante fácil.


ئەو گووتی "بردمی، ناتوانم پێت بڵێم چەنێک خۆش بوو 	 Ela respondeu: "Ela levou. Não consigo descrever como foi maravilhoso.


به‌هۆی چه‌ند هۆکارێکه‌وه ئه‌وه ده‌که‌ین 	 E fazemos isso por duas razões.


بەم جۆرەش، دێمە سەر چیرۆکەکەم ئێمە لەم پیشەیەدا کار بە شێوازی هەرەوەزی دەکەین، کاتێک کە دەست دەکەین بە دروستکردنی (بی ئێم دەبلیو) لەلایەن خۆمەوەو پێویست دەکات کە بێم و بۆندێک لەگەڵ نەخشەسازەکانمدا ببەستم 	 A idéia das pessoas trabalhando é o que vamos trabalhar aqui, e eu tenho que fazer uma conexão com meus designers quando estamos criando BMWs.


ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە 	 As saladas da McDonald's são fruto desse trabalho — vão lançar uma salada asiática. Na Pepsi, 2/3 do aumento das receitas


ئه‌وه‌ی كه دۆزییانه‌وه، له‌ماوه‌ی شه‌ش مانگی ئه‌م توێژینه‌وه‌یه، ئه‌وه‌بوو ئه‌و كه‌سانه ئاستی به‌رزتری سوپاسگوزارییان پیشاندا، ئاستی به‌رزتری دڵخۆشی و خه‌مۆكیی كه‌متر له ماوه‌ی شه‌ش مانگی توێژینه‌وه. 	 Eles descobriram, depois de mais de seis meses desse estudo, que aquelas pessoas manifestavam níveis mais altos de gratidão, níveis mais altos de felicidade e menos depressão ao longo dos seis meses de pesquisa.


(پێکەنین) نا چیرۆکێکی زۆر گەورە بوو. 	 (Risos) Era ótima. Era uma grande história.


پاشان هه‌ر که فوو ده‌کرێت به- صور- دا، ده‌ستبه‌جێ خێرا هه‌موویان له گۆڕه‌کانیان له توێی خاکه‌وه به‌په‌له دێنه ده‌ره‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاریان (که‌س ناتوانێت سه‌رپێچی بکات، یان خۆی بدزێته‌وه). 	 E a trombeta será soada, e ei-los que sairão dos seus sepulcros e se apressarão para o seu Senhor.


ئه‌و ڕۆژه‌ی به په‌له له گۆڕه‌کانیان دێنه ده‌ره‌وه، ده‌ڵێی بۆ لای بت و په‌رستراوه‌کانیان ڕاده‌که‌ن!! 	 Dia em que sairão apressados dos seus sepulcros, como se corressem para uma meta.


به‌ڵام تۆ توانای هه‌ڵگرتنی باریان زیاتر ده‌که‌یت 	 Mas você de fato ganha em termos de capacidade de transportar carga útil.


گەردەکان کارلێک دەکەن کاتێک کە شێوەیەکی تەواو گونجاو لە خۆ بگرن. 	 Moléculas interagem quando adotam formatos que se encaixam perfeitamente,


کەواتە چەند کەس لە ئێوە بەجۆرێک وا لەخۆی دەکات بچووک ببێتەوە؟ 	 Quantos de vocês estão a parecer mais encolhidos?


زیاتر لە پازدە ساڵ دەبێت ،وانەی زیرەکى بینراو دەڵێمەوە گەورەترین سەرسامى و سەرسوڕمانم ـ ـ ،هەرگیز کۆتایى پێنایەت ئەوەم بۆ دەرکەوت کە سەیرکردنى هونەر بەچاوى ڕەخنەگرانەوە یارمەتیمان دەدات کە خۆڕاگربین ،لەم جیهانە بێ وێنەیە ،ئەگەر تۆ سەربازێکى ئەسپ سواربیت .کارگوزار، دکتۆر یان دایکیت 	 Leciono inteligência visual há mais de 15 anos e, para minha grande surpresa e espanto, para meu espanto e admiração sem fim, tenho percebido que um olhar crítico para a arte pode ajudar a nos segurar em nosso mundo de águas desconhecidas, sejamos um soldado paramilitar, cuidador, médico ou mãe.


کەواتە، هیوای من لە (تێد)دا بۆ ئێوە ئەوەیە کە هاوکاربن لە دروستکردنی سیستەمێکی سەرەتایی ئاگادارکەرەوە بۆ پاراستنی مرۆڤایەتی لە دژی مۆتەکە خراپەکەی 	 Portanto, o meu desejo TED é que vocês ajudem a montar um sistema global — um sistema de alerta precoce — que nos proteja contra os piores pesadelos da humanidade.


ئەم هێڵانەش بریتین لە پەیوەندی خاوەن پشکەکان، بۆیە خاوەن پشکی ا (س) پشکی لە کۆمپانیای ب هەیە. 	 E as ligações representam as relações de titularidade, então, o accionista A detém x percentagem de acções na empresa B.


کەواتە لەوانەیە بپرسن-- (چەپلە) لەوانەیە لێم بپرسن، باشە چۆن دەزانیت وزەی داهاتومان چییە؟ 	 Então podem perguntar... (Aplausos) Podem perguntar-me: "Como é que sabes qual será a nossa energia do futuro?"


''مەترسە لەوەی بڵێیت ''بەڵێ 	 Não tenha medo de dizer sim.


وە نەخۆشی تازەمان بینیوە، نوەک ئەو (٣٠) نەخۆشیە گوازراوەیەی کە تازە دەرکەوتوون 	 E vimos surgir uma nova doença, diferente das 30 doenças transmissíveis.


هەموو شتێک ئەگۆڕن و ئەوەش ڕاستییەکی سەلمێنراوە. 	 Elas mudam tudo, e isso é um facto comprovado.


لەوکاتەوە لە هەموو بوارەکانی تری ژیاندا ئەمە دووبارە کراوەتەوە، و جار لەدوای جار هەمان شت ئەسەلمێنێت، کە کەسەکانی چواردەورت گرنگن، و ژینگەش هەموو شتێکە. 	 E o estudo foi repetido em todos os domínios desde então, e o resultado foi o mesmo: as pessoas ao seu redor contam, e o ambiente é tudo.


ئەوان بەشێوەیەکى گونجاو درووست کراون 	 Foram feitos na ordem correta.


ئەمە لەوەیە وا لە موزیکژەنەکان بکات کێشەکان زۆر کاریگەرتر و داهێنەرانەتر شیکار بکەن، لە ئەکادیمیا و ژینگەی کۆمەڵایەتیدا. 	 e pode ajudar os músicos a solucionar problemas de forma mais efetiva e criativa, tanto na área acadêmica quanto social.


سه  یاره  که  م مه  کینه  یه  کی هه  یه  به  ڵام سه  یاره  که  م فیراری نیه  	 O meu carro tem um motor,


باشه، هیچ بیرۆكه‌یه‌كم نیه .كه چ دەژەنین 	 Ok, não tenho ideia do que vamos tocar.


سپاس. 	 Obrigado.


ڤیستیڤاڵه‌کان جیاوازی فه‌راهه‌م ده‌کات دراوسێکان ده‌هێنێته گفتوگۆکردن داهێنان زیاد ده‌کات هه‌لی باش ده‌ڕه‌خسێنێت بۆ شانازی شارستانی به‌گشتی لایه‌نی ده‌رونیمان گه‌شه پێده‌دات 	 Os festivais promovem a diversidade, trazem vizinhos ao diálogo, incrementam a criatividade, oferecem oportunidades para o orgulho cívico, aumentam o nosso bem-estar psicológico geral.


و ڕۆژێكیان دایكم پرسیاری كرد، "چ رۆژێك دابنێین بۆ له دایك بوونیان؟" 	 E a minha mãe perguntou-me um dia: "Qual é o dia que pomos para os aniversários deles?"


ئەوان تەنها لە زەوییەوە نزیکن. 	 Eles estão apenas mais perto de nós.


لە میترۆدا، درووشمەکان گرمەگرمیان دێت لە دیوارەکانەوە. 	 No metro, os anúncios ocupam as paredes todas.


ڕزگارم کرد، شه‌پۆله‌که دوایی به‌سه‌ر هه‌ردوکماندا 	 Eu o peguei, a onda quebrou sobre nós.


دەتوانین کارەکانمان بەڕێوە ببەین لە ڕێگەی ئاخاوتن لەگەڵ یەکتردا هەر وەک مرۆڤی ئاسایی. 	 Podemos administrar nossos negócios conversando uns com os outros como seres humanos normais.


لە بەراورددا، ئەو جینانەی کە چالاکییەکانیان زیادیکردبوو یان خێراتر بووبوون بەهۆی کەمی خەوەوە، پەیوەندیداربوون بە پەرەسەندنی لووی شێرپەنجەیی، هەروەها جینەکانی پەیوەندیداربوون بە هەوکردنی درێژخایەنی ناو لەش، و جینەکانی پەیوەندیداربوون بە سترێسەوە، و دەرئەنجامیش نەخۆشییەکانی کۆئەندامی دڵ و سوڕی خوێن. 	 Em contrapartida, os genes que tinham a atividade aumentada devido à falta de sono, eram genes associados à formação de tumores, genes associados a inflamação crónica, e genes associados ao "stress", e, consequentemente, doença cardiovascular.


وە من سورم لەسەری کە هەموو منداڵان بەهرەی نایابیان هەیە وە ئێمە بێڕەحمانە ئەو بەهرانە لەناودەبەین 	 todas as crianças têm um talento tremendo. E o desperdiçamos, implacavelmente. Por isso eu quero falar sobre educação


گۆشەگیرەکان زیاتر -- دەبێ دووبارە پێتانبڵێمەوە کە من هێندە گۆشەگیرم باوەڕی پێناکەن -- قسەکردنمان جیاوازە. 	 Os introvertidos preferem — e devo dizer-vos de novo que eu sou tão introvertido como possam imaginar — Falamos de forma diferente.


لودویگ ویتێنستین، لەوانەیە مەزنترین فەیلەسوفی سەدەی بیستەم بێت، سەرسام بوو لەوەی کە پێویستە جیهانێک هەبێت 	 Ludwig Wittgenstein, talvez o maior filósofo do século 20, se surpreendeu que existisse um mundo.


به‌ڵام، جارێ مۆبایله‌کانتان لا مه‌به‌ن 	 Não joguem seus celulares fora, ainda.


ئەم ماڵپەڕەوە گوازرایەوە بۆ شوێنیکی تر. دەتەوێت فۆرمی زانیارییەکانی بنێریتەوە بۆ شوێنە نوێییەکە؟ 	 Esta página está sendo redirecionada para outro endereço. Deseja enviar as informações fornecidas também ao novo endereço?


(پێکەنین) "قرقێنە لێمەدە. وەکاتێک نان دەخۆیت. دڵنیا بە لەوەی قاپەکان لەیەک مەخشێنە." 	 (Risos) "Não arrote, e quando estiver comendo, não raspe seus talheres no prato."


دەتوانی هەمان شتیش بڵێیت بۆ گروپە نازییە نوێکان، و ڕاستڕەوە توندڕەوەکان هەتا توندڕەوە ئیسلامییەکان و گرووپە تیرۆرستییەکان. 	 Estes são praticamente iguais em grupos de extrema-direita, neonazis, grupos extremistas islâmicos e grupos terroristas.


چالاککردنی DNS لەسەر HTTPS 	 Ativar DNS sobre HTTPS


(پێکەنین) ئەوەی زۆر سەرنجم ڕادەکێشێت لەو گەردەلوولانە جووڵەکەیەتی، ئەو ڕێگەیەی پێی دروست دەبێت و دەسوڕێتەوە و شەپۆلی پێ دەکات، هەوری سینگی کە لە چڕی دووکەڵاویە چاڵە گڕکانیەکان دەچێت. 	 (Risadas) O que realmente me anima nessas tempestades é o movimento delas, a maneira como formam espirais, o rodopio e a ondulação, nuvens com o formato tubular.


ئەمە زۆر ئاسان و سەرنجڕاکێشە بۆ ئەوەی فێر بیت چۆن دەکرێت. 	 De fato, não é difícil aprender a fazer isso.


زیاتر بزانە دەربارەی خزمەتگوزارییەکانی تری { -mozilla } 	 Saiba mais acerca de outros serviços da { -mozilla }


ئێستا یه‌كێك له‌و شتانه‌ی زۆرترین ئیلهامم پێده‌به‌خشێ ده‌رباره‌ی كۆمپانیاكانی ئه‌و جولانه‌وه‌یه ئه‌وه‌یه خۆیان له ته‌واوی سیسته‌مه‌كه بدۆزنه‌وه 	 Uma das coisas que mais me inspira sobre as empresas, neste movimento, é que eles se veem como parte integrante de um sistema.


هه‌روه‌ها سنوردارێتى ڕەوشتی لە، ڕژدبوون و پەشۆکاویمان بۆ ئه‌وه‌ى خه‌ڵكێكى باش بين، دەردەکەوێت. هێشتا هه‌ر هه‌ڵه ده‌كه‌ين هه‌ڵه ده‌كه‌ين و هەندێک جار ئه‌و هه‌ڵانه ئازارى خه‌ڵكانيتر ده‌ده‌ن، كه هەندێکجار هانى نادادوه‌رى ده‌ده‌ن، به چاوپۆشين له ئه‌وپه‌ڕى هه‌وڵه‌كانيشمان بۆ بیانو هێنانەوە بۆ هه‌ڵه‌كانمان له جياتى ئه‌وه‌ى لێيانه‌وه فێربين. 	 Também vemos a eticidade limitada... Apesar de estarmos apegados a essa coisa de sermos pessoas boas, ainda cometemos erros, erros que às vezes magoam os outros, que às vezes promovem a injustiça, apesar das nossas melhores intenções, e tentamos justificá-los em vez de aprender com eles.


ئه‌و کاته ئیتر دوو به‌رامبه‌ری (هاوه‌ڵگه‌ران) له دنیاداو به دوو به‌رامبه‌ری ئه‌وان له دوای مردن سزاو ئازارمان پێ ده‌چه‌شتیت، پاشان که‌سیشت ده‌ست نه‌ده‌که‌وت فریات بکه‌وێت و له‌ده‌ستی ئێمه ڕزگارت بکات. 	 Neste caso, ter-te-íamos duplicado (o castigo) nesta vida e na outra, e não terias encontrado quem te defendesse de Nós.


هەڵەی چاپکەر 	 Erro da impressora


(کاتێک ئیمانداران به‌م شێوه‌یه نزایان کرد، که په‌روه‌ردگاری ئازیزیان فێریان ده‌کات) بێگومان ئه‌و زاته دوعاکانیان لێوه‌رده‌گرێت (به هاناو هاواریانه‌وه ده‌چێت بۆیه ده‌فه‌رموێت): به‌ڕاستی من هه‌وڵ و کۆشش و کارو کرده‌وه‌ی هیچ کام له ئێوه به‌زایه ناده‌م، چ نێرینه و پیاوتان، چ مێینه و ئافره‌تتان (چونکه)هاوکاری یه‌کتر بوون (له چاکه‌و چاکه‌کاریدا)، جا ئه‌وانه‌ی کۆچیان کردو له شوێنه‌واری خۆیان ده‌ربه‌ده‌رکران و ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌دران له پێناوی مندا و جه‌نگان و شه‌هیدکران، به‌ڕاستی سوێند بێت چاوپۆشی ده‌که‌م له هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانیان و ده‌یانخه‌مه باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، ئه‌مه‌ش پاداشتێکه له لایه‌ن خواوه (پێشکه‌شیان ده‌کرێت) خوا پاداشتی چاک و جوانی لایه (بۆ تێکۆشه‌ران). 	 Seu Senhor nos atendeu, dizendo: Jamais desmerecerei a obra de qualquer um de vós, seja homem ou mulher, porqueprocedeis uns dos outros. Quanto àqueles que foram expulsos dos seus lares e migraram, e sofreram pela Minha causa, combateram e foram mortos, absorvê-los-ei dos seus pecados e os introduzirei em jardins, abaixo dos quais corres os rios, como recompensa de Deus.


لەڕاستیدا ئەمە داتای مایکە 	 De facto, dados de Mike Pope.


ئه‌گه‌ر ویستتان تۆڵه بکه‌نه‌وه، ده‌بێت هه‌ر به‌قه‌ده‌ر ئه‌و سته‌مه‌ی که لێتان کراوه تۆڵه بکه‌نه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر ئارام گرو خۆگر بن، ئه‌وه چاکتره بۆ ئارامگرو خۆگران. 	 Quando castigardes, fazei-o do mesmo modo como fostes castigados; porém, se fordes pacientes será preferível para osque forem pacientes.


کاتێک ئەوەمان کرد ژمارەی ڕاپۆرتی ئەو نەخۆشییە کەم بووەوە بۆ سفر وە لە ساڵی ١٩٨٠ ڕامان گەیاند کە جیهان پاک بوەتەوە لە ئاوڵە 	 escrito em todas as casas. Quando fizemos isso, o número de casos mundiais reportados caiu para zero.


بە پێچەوانەی ئەوەی خواستی کۆلێژەکان وامان لێئەکات باوەڕی خۆمانی بخەینە سەر -- (چەپڵەلێدان) پێویست ناکات بچیت بۆ یەکێک لە گەورەترین قوتابخانەکان بۆ ئەوەی دڵخۆش و سەرکەوتوو بیت لە ژیاندا. 	 Ao contrário do que as classificações das faculdades nos querem fazer crer... (Aplausos) ... não é preciso ir para uma dessas escolas de maior renome para sermos felizes e ter êxito na vida.


وە کیمۆکینیەکان بە شێوەیەکی سەرەکی هێزی ڕاکێشانی کیمیاین کە نیشانەی دەرچوون یان وەستانن بۆ شێرپەنجە 	 As quimiocinas são essencialmente atrativos químicos, são os sinais de "Pare" e "Siga" para o cancro.


ئێوە بڕواتان بە بیر ە باوەڕەکانتان دەکرد، 	 Acreditar em seus princípios.


خۆم هەڵدەبژێرم." 	 Vou candidatar-me ao Parlamento."


باشە، لە ڕاستییدا، ئەمە یەکێكە لە نزیکترین گەلە ئەستێرەکان. 	 Bem, na verdade, é uma galáxia próxima.


خاڵی ورد، هی ووشە تۆخکراوەکان خاڵی ووردی باگراوندەکەو خاڵی ووردی نیشانەکان بوو نەمدەتوانی بڵێم ئەمە هی خۆمە 	 E os pixels das palavras se misturavam com os pixels do fundo e os pixels dos símbolos, e eu não sabia se era o cartão.


ئەو مە ناکوژن. ئەم وان دکوژین. 	 Eles não nos matam. Nós os matamos.


لە ڕاستیدا ، ناوبانگ دراوێکە کە من لەو بڕوایەدام زۆر بە هێز تر دەبێت لە مێژووی قەرز و پارەکانمان لەسەدەی ٢١ دا 	 Acredito que a reputação é de facto a moeda que se irá tornar mais valiosa do que o nosso historial de crédito do século XXI.


ئەوکاتە بۆ چی ئەتوت بەڵێ؟ 	 Para o que teriam dito sim?


دةستمان كرد بە بڕینيان وە پاشان دامان نان لە سەر سەقفەكە پێش تێكردنی كۆنكريت, و ئەم دەست كەوتەمان هەبوو 	 Começámos a cortá-los e depois colocámo-los em cima do telhado antes de despejarmos o cimento. Obtivemos este resultado.


ئەم بەرنامەیەی رووەکخۆری رۆژەکانی هەفتە زۆر سەرکەوتو بووە 	 O programa tem sido formidável, vegetariano durante os dias úteis.


وزا بەردەوام؟ بەرهەمێن نەفتی؟ 	 Energia não renovável? Combustíveis fósseis?


ئه‌گه‌ر " ته‌كساس " ببینیت ، ته‌كساس و كالیفۆرنیا له‌ژێر كه‌نه‌دان . وه كالیفۆرنیای باشوور له‌سه‌ره‌وه‌ی كارۆلینای باكوره ئه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه كه‌من تیایدا گه‌وره‌بووم ، باشه ؟ 	 E então, se você olhar que o Texas - sabe, Texas e Califórnia estão bem abaixo do Canadá, e a Carolina do Sul está acima da Carolina do Norte, esse é o lar no qual cresci, OK?


{ -brand-short-name } ئێستا وێبگەڕی بنەڕەتی نیە 	 O { -brand-short-name } não é o seu navegador predefinido


بەڵام ئەگەر ڕێکخستنی بزنسێکی نوێ ئەوەندە مەزنبێت، بۆچی زۆری شکست دەهێنێت؟ 	 Mas se a organização "startup" é tão boa, porque é que muitas falham?


ئەمە باوکی کیین و ناتاشان لە مەوقیفی پاسەکە 	 Aqui é o padre Keene com a Natasha na paragem de autocarro.


خۆشبەختانە، ڕێگا هەیە بۆ شکاندنی سوڕی بێخەوییەکە. 	 Felizmente, há maneiras de quebrar o ciclo da falta de sono.


بەڵام پێش ئەوەی کورتەباڵاکان مافی گرەوەکەیان ببەن، لۆکی زیرەک ئاماژەی بەوەدا کە ئەوان مافی بردنی سەری ئەویان ھەیە بەڵام ملی نا، بۆیە مافیان نییە بەھیچ شێوەیەک ملی ببڕن. 	 Mas antes que os anões recebessem o que lhes era devido, o espertinho do Loki lembrou que eles haviam vencido os direitos à cabeça dele, mas não seu pescoço e, portanto, não tinham o direito de cortá-lo.


رەنگە وا بزانین کە تا زیاتر ئەم شتانە مێشکمان داگیر بکەن 	 Assim, podemos considerar que,


دواتر مرۆڤ ئەم زنجیرەیەی لە هەموو سرووشتدا دۆزیەوە، لە تۆوی گوڵەبەڕۆژە و و شێوازی ڕێکخستنی گوڵەکان و پێکهاتەی ئەناناس، تەنانەت لقە بۆری هەوای سییەکانیش. 	 Mais tarde, a humanidade encontrou a sequência em toda a natureza, de sementes de girassol e arranjos de pétalas de flores à estrutura de um abacaxi, até a ramificação dos brônquios, nos pulmões.


خوێندنەوەیەکی هونەری 	 uma crítica de arte,


(چەپڵەلێدان) بیرهاتنەوەی زۆر قوورسە. 	 (Aplausos) É muito difícil lembrar.


بەڵام ئەزانن چی؟ 	 Mas sabem que mais?


بۆ ئەو کچ و کوڕانەی کە سەیر دەکەن فیزیا بخوێنن و لەم پیاوەوە فێربن 	 CA: Rapazes e raparigas que estejam a assistir, estudem Física.


هیچ کام لە تیمی برایانی ڕایت خوێندکاری کۆلیژ نەبوون تەنانەت ئۆرڤیل و ویڵبەریش 	 Ninguém da equipe dos irmãos Wright tinha ensino superior, nem mesmo Orvile ou Wilbur.


کریس: سێ دانەت تاقیکردەوە و بۆتدەرکەوت چوار باشترە؟ 	 CA: Testaste três e achaste que quatro funcionava melhor?


ئه  و گۆڕانکاریانه  به  شێوه  یه  کی یه  کسان کاریگه  ری ناکاته  سه  رمان 	 As alterações durante estes períodos não nos afetarão a todos por igual.


هەمان شت ڕاست بوو بۆ ئاستی بەرهەمهێنەری ئەندازیارەکان و نمرەی خوێندکارانی پزیشکی. 	 Acontece o mesmo com a produtividade dos engenheiros e as notas dos alunos de medicina.


لەو ساتەدا، هەستم کرد هیچ شتێک هێندەی ئەوە ڕەوایی نایات بە قسەکانی لی کوان یو، یان پارتی کۆمەنیستی چین، بێگومان چەند هاوڕێیەکی یاخی خۆشم بەردەوام پێیان دەوتم کۆتایی بە دیموکراسیەت ئەهێندرێت ئەگەر هەڕەشە بێت بۆ دروستکردنی گۆڕانکاری. 	 Naquele momento, senti que não poderia haver maior vingança de Lee Kuan Yew, ou do Partido Comunista chinês, ou de algum amigo meu que resistia em me dizer que a democracia seria proibida se um dia ela ameaçasse mudar algo.


ئێستا دەمەوێت زۆر ڕوون بم لەوەدا کە بڵێم کە ئەم وتانە هیچ حوکومدانێکی تێدا نییە 	 Digo, desde já, que quero ser muito clara que com este discurso não faço juízos de valor.


بڕێکی ئێجگار زۆرمان بەجێهێشتووە لە کلتوری ماددەیی، ماددەیەکی هونەری خۆساڕێژکەر و بەرهەمێکی ڕۆشنبیرکەر. 	 Deixamos um conjunto de material cultural, legado artístico e produção intelectual.


کانگ لی: ئەمەش منداڵی ژمارە دوو. 	 Criança: "Não." Kang Lee: E esta é a criança número dois.


داغڵکردنی کچێک لە قوتابخانە . مانای ناساندنی ناو و ناسنامەی کچەکەیە 	 Ser matriculada numa escola significa o reconhecimento de sua identidade e de seu nome.


سەرۆکی کینیا ئەمەی دەزانی، لەبەر ئەوە ٢٠١٤، هات بۆ تاقیگەکەمان و داوای کرد هاوکاری بکەین بۆ ئەوەی بتوانێت یارمەتی کینیا بدات دەست بکات بە گەشەسەندن. 	 O presidente do Quénia sabia disso, razão pela qual em 2014, veio ao nosso laboratório e pediu-nos que criássemos uma parceria para ajudar o país a dar o salto no seu crescimento económico.


سیستمی دەرچوونی چاودێری کردن تەنھا کاتێک سەرکەوتوو دەبێت ئەگەر دەسەڵات بدەین بە کارکەرانی تەندروستی ھێڵی پێشەوە کە پێشتر لە دەرەوە بوون گرنگیان داوە بە کۆمەڵەکان. 	 Um sistema de vigilância de surtos só pode ter sucesso se capacitarmos os profissionais de saúde da linha de frente que já estão o terreno a cuidar das comunidades.


بینیتان، ئەوان توانیان بیکەن 	 Veem? Eles fizeram-no.


من ئەوانە هەر نانوسم هەروا بەو شێوەیە باسی دەکەم ، هەروەک چۆن لەوەو پێش بۆم باس کراوە 	 Não vou nem escrevê-los. Só vou cantar os resultados conforme os números forem falados para mim.


ڕۆژێك دێت خوا بانگیان ده‌كات و پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌وه كوان ئه‌و شتانه‌ی به گومانی ئێوه هه‌وه‌ڵ و شه‌ریكی من بوون؟! 	 O dia em que os convocar, dirá: Onde estão aqueles parceiros que pretendestes (associar-Me)?


چه‌ندین کامپین هه‌یه له‌ناو بینای زانکۆکان بڵاوبۆته‌وه بۆ به (خۆڕایی) کردنی کۆلێژه‌کان 	 Há campanhas se espalhando pelos campi universitários para que suas universidades sejam livres de conflito.


کاتێکیش سووره‌تێک له قورئان دابه‌زێنرێت و (داوایان لێ بکات) که باوه‌ڕ به‌خوا بهێنن و له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا جیهاد بکه‌ن و تێ بکۆشن و بچن بۆ غه‌زا، ئه‌وه ده‌سه‌ڵاتدارو سه‌رمایه‌داره‌کانیان (دووڕووه‌کان) مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن و ده‌ڵێن: وازمان لێ بێنه تا له‌گه‌ڵ په‌ککه‌وته و دانیشتووه‌کاندا بین. 	 E se for revelada uma surata que lhes prescreva: Crede em Deus e lutai junto ao Seu Mensageiro! Os opulentos, entreeles, pedir-te-ão para serem eximidos e dirão: Deixa-nos com os isentos!


ئه‌مه ئه‌و مێینه‌یه که فوو ده‌کاته ده‌ره‌وه به قێزلێکردنه‌وه. 	 Isto é ela a expirar, um suspiro para expressar o desgosto.


دوای ئەوەی کە ئەندامانی ئیڵومیناتی پلە و پایەی گرنگیان لە حکومەت و زانکۆکان وەرگرت، لە ١٧٨٤ دوک کاڕڵ تیادۆر بڕیاڕیدا بە قەدەغە کردنی سەرجەم کۆمەڵگە نهێنییەکان. 	 Quando os membros do Illuminati começaram a ocupar posições importantes nos governos locais e nas universidades, um decreto de 1784 do Duque Karl Theodor da Baviera


دواتر ڕۆژی سێیەم: وەرگرتنی دۆگناتی ئۆڵۆمپی. 	 Depois, Dia Três: Arranjar dónutes olímpicos.


ڕەنگە ئەوە تۆ بیت، ڕەنگە تۆش نەبیت. 	 Talvez seja você, talvez não.


ئەم هێڵانە کێشانیان زۆر قورسە. 	 Essa linha é incrivelmente difícil de definir.


ئەمریکیەکان بەکاریان برد، لە ساڵی ٢٠٠١ دا... لە %١١ ی بەکار‌هێنانی هەموو مێروو کوژەکان لەسەر چیمەنەکان بوون 	 Os Americanos gastaram, em 2001 -- 11 por cento de todo o uso de pesticidas foi em gramados.


چاپکردنی وەشانی زانیاری بچۆ دەرەوە. 	 Imprimir informação de versão e sair.


خه‌ونی من بریتییه له‌وه‌ی ڕۆژێك كه‌سێك بێته سه‌رئه‌م سته‌یجه پێتان ده‌ڵێم چۆن هاوبه‌شی ڕیشه‌یی .كه‌ركه‌ده‌نه‌كانی ڕزگاركرد 	 Meu sonho é que um dia alguém venha neste palco e conte como a interdependência radical salvou meus amados rinocerontes.


ئەمڕۆ دەمەوێت هەندێک لە شتە گرنگەکانتان پێبڵێم کە زاناکان لە توێژینەوەکانیاندا دەربارەی (کۆرپەلە چی فێردەبێت) بۆیان دەرکەوتوە کاتێک کە هێشتا لە سکی دایکیاندان 	 Hoje eu quero compartilhar com vocês algumas das coisas incríveis que os cientistas descobriram sobre o que os fetos aprendem enquanto ainda estão na barriga das mães.


نه سێبه‌ره (تا له سایه‌یدا بحه‌وێته‌وه) نه له بڵێسه‌ی ئاگری دۆزه‌خ ده‌تانپارێزێت. 	 Que com nada guarnece ou protege das chamas!


ئەوەی جواندرسۆنی گۆڕی تەکنەلۆجیای خوێندن بوو ئەوەی وایکرد فێربوون خۆش و بەردەست بێت. 	 O que mudou o Juanderson foi a tecnologia aplicada à aprendizagem que tornou a aprendizagem engraçada e acessível.


بە ئەنجامدانی ئەم کارە لە نێو ئەم خێزانانەدا توانیمان هەژماری نزیکەی لە % ٢٥ ی کەسەکان بکەین و دیاری بکەین کە تاکە فاکتەرێکی جینیي بەهێز .کە دەبێتە هۆی درووستبوونی ئۆتیزم لە نێو ئەو خێزانانەدا 	 Fazendo isto com estas famílias pudemos analisar aproximadamente 25% dos indivíduos e determinar que havia um único fator genético poderoso que provocara o autismo nessas famílias.


٢٦,٠٠٠ کاتژمێر لە هاوکاری تەندروستی دەروونیمان .بۆ زیاتر لە ١٠،٠٠٠ ئاوارە دابین کردووە 	 Proporcionámos 26 000 horas de apoio em saúde mental, a mais de 10 000 refugiados.


جا ئه‌وه‌ى جگه له‌و سنووره دیارى کراوه، ڕێگه‌و ڕێبازى تر بگرێته‌به‌ر، ئه‌و جۆره که‌سانه به یاخى و له سنوور ده‌رچوو ده‌ژمێردرێن. 	 Mas aqueles que se excederem nisso serão os transgressores.


ئه‌مه جێگیر نییه. 	 Não é fixa.


له‌جیاتی ئه‌وه، ئه‌وه‌ی ئێمه کردمان ئه‌وه‌بوو بڕیارماندا، له‌جیاتی ئه‌وه‌ی بچینه ده‌ره‌وه و ئه‌و ئه‌نجامه وه‌ربگرین وه‌ک ئه‌وه‌ی ئێمه هه‌ندێک ڕاپرسیمان کرد که ته‌نها بچین و هه‌ندێک شت له‌هه‌موو شتێک ببینین جوناس مان نارد بۆ داراڤی که به‌شێکه له مۆمبای له هیندستان ڕێگه‌ی بده‌ن له‌وێ بمێنێته‌وه و بگاته دڵ و ڕۆحی ئه‌م به‌شه سه‌ره‌کییه‌ی ئه‌و شاره 	 Então, em vez de partirmos decidimos que o que iria resultar seria um documentário, em que se vai e se vê apenas uma pequena parte da realidade. Mandámos o Jonas para Dharavi, uma zona de Mumbai, na Índia, e deixámo-lo ficar lá para entrar no coração e alma desta enorme zona da cidade.


کەواتە (مات کێنان) هەر کاتێک کە تۆ کێشە نیە ڕێگە بدەیت ئەو بڕوات. بەڵام سەرات، پێویستە سەرەتا لەوە دڵنیا بین کە لەسەر شاشەکە دەردەکەوێت، کەواتە تۆ ئەوە دەبینیت کە دەردەکەوێت 	 Então, Matt Keenan, quando você estiver...-- certo... -- pronto para ligá-lo. Mas antes, vamos nos assegurar que a imagem está na tela, para que nós vejamos o que ele vê.


هەتا کات دەڕۆیشت، ڕۆلی لە کۆمەڵگەی مرۆڤایەتیدا تەنها ئاڵۆزتر دەبوو. 	 À medida que o tempo ia passando, o seu papel na sociedade humana foi ficando cada vez mais complicado.


(پاشان پێیان ده‌وترێت) بێگومان ئێوه و ئه‌و شتانه‌ی له جیاتی خوا ده‌تانپه‌رست سووته‌مه‌نی دۆزه‌خن و سه‌لکه بزوتی ئاگرن، ده‌بێت هه‌ر بچنه ناوی و هه‌میشه تێیدان. 	 Vós, com tudo quanto adorais, em vez de Deus, sereis combustível do inferno, no qual entrareis, por certo.


بەتوڕەییەوە، براکچین خۆی چووە خوارەوە بۆ لەوەڕگاکە. 	 Exasperada, Boraqchin desce para os pastos sozinha.


باشە، ھەمان ئەم گۆڕانکاریانە بەسەر ژنێک دادێت کاتێک منداڵی دەبێت. 	 Estas mudanças também acontecem com uma mulher quando vai ter um bebê.


به‌ڵام، به‌شی سه‌ره‌وه، به‌رزبونه‌وه‌ی ئه‌م هه‌وا گۆڕکێیه بۆ سیسته‌می ڕێگای ژێر زه‌ویه‌که ئه‌وه نیشان ده‌دات که چاره‌سه‌ره‌کان ده‌بێت فرمانی و سه‌رنج ڕاکێشیه، له ڕاستیدا، له نیویۆرک سان فرانسیسکۆ و له‌نده‌ن، دیزاینه‌ره‌کان دووباره پێشبینی ئه‌وه‌یان کردوه ڕێگا باشه‌کان به‌کاربهێنرێن له سروشتدا و دروست کردنی ژیانێک که گۆڕانکاری که‌ش و هه‌وا له‌مێشکی هه‌موو که‌س بێت 	 No entanto, acima do nível da rua, essas grades elevadas de ventilação para o sistema do metrô mostram que soluções podem ser tanto funcionais quanto atraentes. De fato, em Nova Iorque, São Francisco e Londres, designers têm previsto maneiras de melhor integrar os ambientes naturais e construídos, levando em consideração as mudanças climáticas.


چەناگە پێشکەووتوەکان سەرەتا کە بینیم نەمتوانی باوڕ بە چاوەکانم بکەم. 	 Não consegui acreditar em meus olhos quando vi pela primeira vez.


ئەمە ئەزموونی ڕاستەقینەی کۆنسێرتێکی زیندووە. 	 Essa é a real experiência de um concerto ao vivo.


و ئێمە زۆر هاندراین بەو ئامانجانە. 	 Portanto estamos muito encorajados com estes resultados


به شته بنچینه‌ییه‌كان ده‌ست پێ ده‌كه‌م، چونكه وابیرده‌كه‌مه‌وه له‌بیركراوه له‌هه‌ندێك له ژاوه‌ژاوی ڕاگه‌یاندن له‌باره‌ی كۆڤید-19. 	 Iniciarei com os factos básicos, porque creio que isso se perdeu no ruído dos "media" sobre o COVID-19.


ململانێ ڕاستەقینەکە لە نێوان ڕاست و چەپدا نی یە --- کە زۆربەی خەڵکی وا دەزانێت لەوێدایە -- .بەڵکو ململانێکە لە نێوان کۆمەڵێک بیرمەند و کۆمەڵێک نەزاندایە 	 A verdadeira luta não está entre a direita e a esquerda -- aí é onde a maioria das pessoas assume -- mas é entre o grupo dos que pensam e o grupo dos imbecis.


چێکردنی نوێکردنەوە 	 Procurar por atualizações


کە گەڕامەوە یوگۆسلاڤیا، کۆمەنیستی بڵاوکرابۆوە لەوێ، هیچ خێزانێک لەوێ نەبوو، هیچ هاوڕێیەکیش. 	 e, quando cheguei lá, havia o comunismo, não havia nenhum familiar e nenhum amigo.


دانیشتوانی ناوچەکە سەبارەت بە دەریا بەستوەکانی ناوچەکە قسەیان بۆ کردم کە تواونەتەوە و نەماون. 	 Os habitantes locais falaram-me de grandes áreas de gelo marinho que deixaram de congelar como acontecia anteriormente.


ئەمە چیرۆکی سێ بوتڵی پلاستیکە، کە بەتاڵ و پشتگوێ خراون. 	 Esta é a história de três garrafas plásticas, vazias e descartadas.


ئەمە کەلەپووری منە." 	 Esse é o meu patrimônio".


ئەم توخمانە مەودایەکی زۆری موگناتیسیی، درەوشانەوەی فسفۆڕی، و سیفەتی گەیاندنیان هەیە کە ئەمە وایان لێ دەکات گرنگ بن بۆ تەکنەلۆژیا نوێیەکان 	 Estes elementos têm uma gama enorme de propriedades magnéticas, fosforescentes e condutoras que os tornam indispensáveis nas tecnologias modernas.


ئایا ڕووبەڕووی بویتەوە؟ 	 Foram expostos a ela?


سێیەم، نەکەوتە ناو شارەکانەوە. 	 Terceiro, não apareceu em muitas áreas urbanas.


بزانە چۆن 	 Saber como


فێری ئەوەبووم هەرچییەک بتجوڵێنێت، هەرچییەک هانت بدات بۆ درووستکردن، بۆ بنیاتنان، هەرچییەک ڕێگری بکات لە کەوتنت، هەرچییەک یارمەتیت بدات بۆ ڕزگاربوون، لەوانەیە کۆنترین و سادەترین هەست بێت کە مرۆڤ ئاشنان پێی، ئەویش خۆشەویستییە. 	 Aprendi que tudo o que move você, o que quer que seja necessário para criar, construir, o que o impede de falhar, o que ajuda você a sobreviver, é talvez a emoção mais antiga e mais simples conhecida pela humanidade, que é o amor.


زانای سیاسی ڤیکتۆر ئاساڵ و هاوپیشەکانی سەیری چەند هۆکارێکیان کردووە کە وێنەی هەڵبژاردنە تەکتیکەکان دەکێشن لەلایەن کۆمەڵە سیاسییەکانەوە. 	 O cientista político Victor Asal e os seus colegas analisaram vários fatores que modelam a escolha tática de um grupo político.


کێشەکەی کە دەمەوێت لەبارەیەوە لەگەڵتان بدوێم بەڕاستی کێشەی ئەوەی کە چۆن کەسێک چاودێری تەندروستی دابین بکات لەجیهانێکدا کە نرخ هەموو شتێکە 	 O problema sobre o qual quero falar a vocês é realmente o problema de como se oferece assistência médica num mundo em que o custo é tudo.


، جوانیه‌کانی له‌ناو ده نگدا، تامدا، هه ستدا نقوممان ده‌کات 	 A beleza delas imerge-nos em cor, gosto, tato.


ئەمە هانیدام بیربکەمەوە چۆن دەتوانم .یارمەتی خەڵک بدەم تا زیاتریان بۆ بڕەخسێت من توێژینەوەم کرد و گروپێکی سەرسوڕهێنەرم دۆزیەوە .بۆئاوی سەلامەت (Dispensers) پێی دەگوترێت 	 Isso me inspirou a ver o que podia fazer pra ajudar as pessoas a terem mais acesso, pesquisei e encontrei um grupo maravilhoso chamado "Dispensers for Safe Water".


دوای ئەوهەموو خواردنە، ئەوان پیساییەکی لمی سپی جوان دەکەن. 	 Depois de comerem aquilo tudo, eles defecam areia fina e branca.


خەیاڵی هۆگوارتس یاخوود باڕی ستار وارسم نەکرد، بەڵام چەند نووسراوێکی زانستی وڕوژێەنرم نووسیوە بۆ منداڵ و گەورە. 	 Eu não sonhei Hogwarts ou a Cantina da Guerra das Estrelas, mas escrevi algumas histórias de suspense científicas


خلیسکێنە دەکەن، یاریەکانی سەر جادە دەکەن 	 Elas estão a andar de skate.


شکۆدار! ئەم کابرایە وا ناڵێت 	 Gloriosa! Este tipo não está a dizer:


چیروکا من یا دووێ ژی یا بالکێشە. 	 Minha segunda estória é notável também.


کاتێک ده‌مه‌و ئێواره ئه‌و ئه‌سپه چاکانه‌ی که ئاماده کرابوو بۆ غه‌زا هێنایان و نمایش کران له پێش چاویدا. 	 Um dia, ao entardecer, apresentam-lhe uns briosos corcéis.


ئێستاش چەند کێشەیەک هەن کە پەیوەستن بە هەڵکشانی تەمەنەوە وەک نەخۆشی و هەژاریی و لەدەستدانی پلەوپایەی کۆمەڵایەتی. 	 Há problemas associados com o envelhecimento — doenças, pobreza, perda de estatuto social —


ئەویش وتی ئۆو نەخێر من خێزانم پێک نەهێناوە 	 E ela disse, "Não não, eu não sou casada."


کاتێک داوای 'سی دی'یان کۆپییەکی 'ئێم پی 3' دەکەن، ئێمە ناتوانین بە ئاسانی جێبەجێی بکەین، و هۆیەکەشی ئەوەیە چونکە ئەمە ئەپێک نییە بۆ بانگەشە و رێکلامکردن یان یارییەک نییە بۆ بۆ بانگەشەکردن یان هاوەڵی لەگەڵ بڵاوکردنەوەی قەوان و تۆمارێکی کۆن. 	 Quando elas pedem um CD ou uma versão MP3, simplesmente não temos como realizar o pedido, e a razão é que este não é um aplicativo promocional ou um jogo que promova ou acompanhe o lançamento de um álbum tradicional.


کارێکی باشە بۆ هەموو کەسێک 	 é a resposta certa para todas as mulheres.


(پێکەنین) بۆ نموونە، لەکاتی مشتومڕێکدا. 	 (Risos) Por exemplo, durante um debate.


بڵاوکراوەیەکم بینی کە دەیووت "ملیۆنان کۆیلە هەن لە ڕۆژگاری ئێستاماندا." 	 Vi este folheto que dizia: "Há milhões de escravos no mundo, nos dias de hoje".


ژبەر ڤێ چەندێ من گوهێ وێ برە تاقیگەهێ. 	 Levei as orelhas para o laboratório.


هەبوونی دەنگێکی تایبەت، بەرهەمی چەندین نەشتەرگەرییە، بەڵام سەرەڕای ئەمەش، زۆربەی کات تەمەن و تەندروستی کاریگەری دەبێت لەسەر دەنگمان و قەبارەی گەروومان. 	 O som específico de uma voz falada é o resultado de muitas variáveis anatômicas, mas é principalmente determinado pela idade e saúde de nossas cordas vocais e o tamanho de nossa laringe.


بێگومان ئائه‌وانه ئه‌وه‌ی تێدا ده‌ژین له‌ناوچووه و، پووچه‌ڵه ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد. 	 Porque em verdade, tudo quanto eles adorarem aniquilá-los-á, e em vão será tudo quanto fizerem.


کەواتە با بە ڕاستکردنەوەی چەند ئەفسانەیەک دەستپێکەین. 	 Então, vamos começar desmascarando alguns mitos.


یەکێکیان ئەوەیە کە تۆ زۆر زیاتر لایەنگری وەک لە وەی خۆت پێت وایە. 	 Uma é lembrarmo-nos que, provavelmente, somos mais preconceituosos do que achamos.


ئەمە گاڵتە جارییە، بێگومان نایانەوێ شتی وا بکەن 	 É uma piada, é claro que não fariam isto.


لەوێوە نێردرام بۆ ژورێکی بچوکی دیکە کە ژنێکی زۆر جوان یەک دنیا پرسیاری جۆراوجۆری لێکردم لەسەر ژیانم لە ماڵەوە 	 Ali, levaram-me para uma sala mais pequena onde uma senhora muito simpática me perguntou todo o tipo de coisas sobre a minha vida em casa.


هەندێ کات زانینی مێژوو وە سستیە نموونەییەکانی ڕابردوو لەوانەیە ببن بە بارێکی گران چونکە دەزانن ئەگەر هەموو شت بە خۆڕایی بێت بازاڕەکانی خواردن بەرناکەون دەبێتە قات وقڕی و ئاژاوە 	 Às vezes, o conhecimento da história e as falhas passadas de ideais utópicos podem ser uma carga, pois você sabe que se tudo fosse gratuito os estoques de alimento se esgotariam e tornariam-se escassos o que levaria ao caos.


وە بۆیە ئەو دوو شتەم کۆ کردەوە کە زۆرم هەز لێیە کە وەرزش و سێرف کردنە لەسەر شەپۆلی دەریا 	 Foi assim que juntei as duas coisas de que mais gostava, esquiar e fazer windsurf.


هەروەها، ئەم هەمو دەنگانە نانوسرێن بەو پیتانەی کە لە زمانە ئەوروپییەکاندا هەن. 	 Também, aqueles mesmos sons costumam não ser representados pelos caracteres disponíveis nas línguas europeias.


هه‌روه‌ها ياده‌وه‌رى درێژخايه‌نم -- كه له تاقيگه‌كه‌ى خۆمدا ئيشم له‌سه‌ر ده‌كرد -- لەوە دەچوو باشتر بێت. 	 Minha memória de longo prazo, tema que eu estudava no meu laboratório, parecia melhor.


وڵات 	 País


به‌و به‌ندانه‌م بڵێ که خاوه‌ن باوه‌ڕن: له په‌روه‌ردگارتان بترسن و خواناس بن، بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی له‌م دنیایه‌دا چاکه ده‌که‌ن، پاداشتی چاک هه‌یه، زه‌وی په‌روه‌ردگاریش فراوانه (ئه‌گه‌ر له شوێنێك دنیاتان لێ ته‌نگ کرایه‌وه کۆچ بکه‌ن بۆ شوێنێکی تر) به‌ڕاستی ته‌نها خۆگران پاداشتیان بێ سنوور و بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 Dize-lhes: Ó meus servos, fiéis, temei a vosso Senhor! Para aqueles que praticam o bem neste mundo haverá umarecompensa.


له‌ماڵه‌وه بۆ یه‌ک ڕۆژ پشوم وه‌رگرت 	 "Fiquei um dia em casa.


باران وەک دڵۆپە بارانی بنمێچ بە ڕوومەتیاندا دێتە خوارەوە. 	 Lágrimas caem de um queixo como gotas de chuva de um teto.


ڕۆژی دوایی ڕۆشتم بۆ دووکانه  که  م 	 "" No dia seguinte fui para a minha loja.


،تەنها ژیانی خۆی نەگۆڕی خانوو و ژیانی خیزان و ژیانی گوندەکەشی گۆڕی 	 Ela não só mudou sua dinâmica, mas também seu lar, sua família, sua vila.


توڕە و بێهیوا بوو، زۆر بێزار بوو لە بارو دۆخی کۆمەڵگاکەی هەروەها باری منداڵەکەی ئەم کچە گەنجە دەستی کرد بە جوڵەیەک جوڵەیەک بۆ ئافرەتە سادەکان پاڵپشتی یەکتر بوون بۆ بەدەست هێنانی ئاشتی 	 Zangada, frustrada, muito chateada com o estado de sua sociedade e o estado de seus filhos, essa jovem menina iniciou um movimento, um movimento de mulheres comuns unidas para construir a paz.


بۆیە ئەگەر بینیت منداڵە دوو ساڵەکەت یەکەم درۆی کرد لە ژیانیدا لەجیاتی ئەوەی پێتناخۆش بێت، پێویستە پێتخۆش بێت -- (پێکەنین) چونکە ئاماژەیە بۆ ئەوەی منداڵەکەت گەشتۆتە خاڵێکی تری گرنگی پەرەسەندنی نموونەیی. 	 Então, se você descobrir que seu filho de dois anos está contando sua primeira mentira, em vez de ficar alarmado, você deveria comemorar, (Risos) pois isso mostra que seu filho atingiu um novo marco do desenvolvimento normal.


(پێکەنین) ئێستا، ئەم جۆرە یارییانەمان لەگەڵ زۆر کەسی پێگەشتوودا کرد لە زۆر بواری ژیاندا. 	 (Risos) Fizemos diferentes tipos de jogos com inúmeros adultos de todos os estratos sociais.


کاتێک لە (زانکۆی کالیفۆڕنیا لە لۆس ئەنجلس) دەرچووم، بەرەو باکوری کالیفۆڕنیا ڕۆشتم له شارۆچکه‌یه‌کی بچوک نیشته‌جێ بووم به‌ناوی ئیلک له‌سه‌ر که‌ناری مێندۆ سینۆ 	 Quando me licenciei pela UCLA, mudei-me para o norte da Califórnia, e vivi numa pequena vila chamada Elk,


هەموو پاڵنەرە ڕێکەکانیان بەکار هێنا هەموو پاڵنەرە ڕاستەکان یان پارەیان بەخشی بە کەسی تایبەتمەند هەتا بنوسن و پێداچونەوەی هەزاران نوسراو بکەن 	 Eles tinham dado todos os incentivos certos. Todos os incentivos certos! Pagaram a profissionais para escrever e editar milhares de artigos.


.ئیتر ناتوانێت ئازاد بێت 	 Deixa de ser uma pessoa livre.


(کەنین) نوکە، خەلەت دمن نەگەهن -- ئەز لڤێرە دەربارەی ماموستایان و زەلامێن پاقشکرنێ و کارکەرێن چاڤدێرییێ نائاخڤم. 	 (Risos) Não me entendam mal. Não estou falando de professores, lixeiros e profissionais de saúde.


بەردەوام بە لەگەڵ Firefox 	 Continuar com o Firefox


ده‌بینی ئۆگه‌ندا به‌ره‌و خواره‌وه دیت، زیمبابۆی به‌ره‌و خواره‌وه دێت ڕوسیا به‌ره‌و یه‌ک له‌سه‌دا ڕۆیشت 	 Reparem, o Uganda a descer, o Zimbabué a descer, a Rússia passa para 1%.


کارەکە بڵاو دەبێت ئەگەر لەلایەن پێشکەوتوانەوە بکرێت 	 "O trabalho seria publicável se tivesse sido feito por adultos."


فێربوون بەرهەمهێنانی ئەم دەمارەخانە نوێیانە زیاد دەکات. 	 A aprendizagem aumenta a produção de novos neurónios.


هەرچەند بیرۆکەیەکی زۆر دووە بەڵام لەو بڕوایەدام کە بۆی هەیە شتی وا ڕوو بدات 	 É uma ideia muito rebuscada, mas penso que pode ser possível.


بۆ ئه‌وه‌ی تێکبشکێنرێن و ڕاو بنرێن، سزای سه‌خت و به‌رده‌وام له قیامه‌تدا بۆیان ئاماده‌یه. 	 Como repulsa, e terão um sofrimento permanente.


بەڵێ: ئاشە هەوا 	 WK: Sim. O moinho de vento.


سه‌ردانی ئه‌وروپای كرد، لەوێ ئەوروپییە ڕاستڕەوەکانی لە دژی تاوانی ڕەگەزپەرستی له باشوری ئەمریکا هاندا بەو هیوایەی که حکوومەتی ئەمریکا و سیاسیەکان بەدوای نمونەی ئەمانه بکەون. 	 Viajou para a Europa, onde concentrou o escândalo europeu contra a violência racial no Sul dos EUA na esperança de que o governo dos EUA e o público seguissem o exemplo deles.


٣٢١ دەکاتە ١٠٣،٠٤١.١٠٣،٠٤١ بەڵێ ؟ ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی بە یارمەتیتان ئامادەبوان: ئۆه ٧٢٢ ئارسەر بینجامین: 	 321 dá 103 041. Sim? Mais um número de três dígitos, por favor.


چاکترە کە ئاگرەکە لە تاقیگەیەکی کراوەدا بێت 	 E você pode considerar o fogo a céu aberto como um laboratório.


"چی وای کردووە تۆ تایبەت بیت؟ 	 "O que é que o torna tão especial?


هه‌روه‌ها له قورئاندا باسی ئیدریس بکه، چونکه ئه‌ویش پێغه‌مبه‌رێکی زۆر ڕاستکارو ڕاستگۆ بوو.. 	 E menciona, no Livro, (a história de) Idris, porque foi (um homem) de verdade e, um profeta.


ده‌ستم کرد به بینینی شتی خه‌یاڵی به‌وه‌ی بیناکانی ده‌وروبه‌رم وه‌ک سه‌ری ئاژه‌ڵی گه‌وره ده‌هاته پێش چاو 	 Comecei a alucinar tão intensamente que os prédios atrás de mim começaram a parecer grandes cabeças de animais.


،داوا لە جیهان دەکەم کۆتایی بە ئازاردان بهێنێت بەلام ئایا من هاوخەمم لەگەڵ ئەوانەی لە کونجی شەقامەکاندا ئازار ئەچێژن؟ 	 Eu peço ao mundo para acabar com o sofrimento, mas estou presente para aqueles que sofrem na esquina da minha rua?


ئەمە کراش کۆرسە -- پێکهاتەی فێرکاری بێبەرامبەر بۆ جیهان. 	 Esse é o "Crash Course": conteúdo educacional grátis para o mundo.


کیویسەکان ئەوانەن لەگەڵ داڵەکان لە نزیک (ئەنتارکیتا) کەوتنە تەڵەوەو گیران 	 Os quivis são-no, assim como estes falcões presos perto da Antárctida.


بەشە جیاوازەکانی توێکڵی مێشک تامی جیاواز وەردەگرن: تاڵ، سوێر، خۆشتام، و لەم دۆخەی ئێمەدا، شیرین. 	 Diferentes partes do córtex cerebral processam sabores diferentes: o amargo, o salgado, " umami" (delicioso) e, no nosso caso, doce.


سەدەیەک دواتر، زانایانی زیندەزانی دەستکرد ڕێگەیەکی باشتریان دۆزییەوە کە چارەسەرەکەیان پێشبینی نەکرابوو — بە پڕۆگرامکردنی بەکتریاکان بۆ گواستەنەوەی چارەسەر بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ بۆ وەرەمەکە. 	 Mais de um século depois, biólogos sintéticos encontraram uma maneira ainda melhor de usar esses aliados, antes improváveis, programando-os para fornecer medicamentos com segurança diretamente aos tumores.


پیاو، بگۆڕێ. 	 Homens, adaptem-se.


هەروەها وشەکاریش. 	 Nosso vocabulário também deveria.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ته‌وراتمان به‌خشی به مووسا، که‌چی ناکۆکی تیادا کرا، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارێکی پێشتر له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه نه‌بوایه، (که تۆڵه له کافران بخاته قیامه‌ت) ئه‌وه له ناوی ده‌بردن، بێگومان ئه‌وان هه‌ر له شک و گومانێکی بێ سه‌ر و بندان که خه‌ڵکیش ده‌خاته گومانه‌وه. 	 Havíamos concedido o Livro a Moisés, acerca do qual houve discrepâncias. Porém, se não tivesse sido por uma palavrapredita por teu Senhor, já os teria julgado; mas eles se mantiveram em uma dúvida inquietante, acerca disso.


-پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین. 	 Os homens são inquietos, os homens são ambiciosos, os homens são compulsivamente volúveis, e todos eles querem um diploma. (Risos) Pelo mundo fora, temos esta tendência de os homens quererem um diploma.


لە ئەڵمانیا کاری ئەکرد، و کە هات بۆ ئۆشویتز، ئێس ئێس ئەیانزانی کێیە، بۆیە هەندێک کارتیان یابوو پێی، پارچە تەزوێکیان یابوو پێی، هەندێک زاریشیان یابوو پێی، و نمایشی بۆ ئەکردن. 	 Trabalhava na Alemanha e, quando chegou a Auschwitz, as SS sabiam quem ele era. Deram-lhe cartas, deram-lhe cordel, deram-lhe dados, e ele fazia magia para eles.


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یە، زیاتر له‌چی ده‌چێت سه‌رباری زانیاری دانیشتوانی زه‌وی یان ده‌وری دووجاکان له گه‌شت کردن بۆ ماوه‌یه‌کی زۆر دوور له‌نێوان ئه‌ستیره‌کان بۆ جێهیشتنی بازنه‌یه‌کی خه‌رمانه‌یی له کێڵگه‌ی بوب ی جوتیار له په‌کیربروش، کانساس بۆ به‌رزکردنه‌وه سکێپتیج کۆم سایته ئه‌لکرۆنیه‌کان؟ یان زۆر له‌وه ده‌چێت که خوێنه‌ری "گومان" ئه‌مه‌ی به فۆتۆشۆپ کردبێت 	 Ou seja, o que é mais provável? Uma inteligência extraterrestre, seres multi-dimensionais, a viajar através de vastas distâncias do espaço interestelar para deixar um círculo na seara da quinta do fazendeiro Bob em Puckerbrush, no Kansas, para promover o site skeptic.com, a nossa página na web?


بەڵام لەبەرئەوەی هیچ خێزانێکم نەبوو هەواڵم بپرسێت ئەوان دەیانتوانی هەموو شتێک لە من بکەن 	 Mas como eu não tinha família que perguntasse por mim, eles podiam fazer de mim o que quisessem.


له دانۆن ڕوداوی زۆرگه‌و‌رە هاتنه كایه‌وه ،له‌به‌شێكی ئه‌م جیهانه .ده‌مانویست بۆ به‌شێكی تری جیهانی بنێرین 	 Na Danone, as coisas corriam muito bem numa parte do mundo, e nós queríamos alargar isso a outra parte do mundo.


بەمەبەستی پارێزگاری لە گەرمی وەرزشکارەکان. 	 A intenção era aquecer os atletas.


له‌بری ئه‌وه‌ی چاوه‌ڕێی حکومه‌ت بین که کارمان بداتێ ئه‌وه‌ی ئێمه ده‌یکه‌ین ئه‌وه‌یه که داده‌نیشین و ئه‌وه فێری منداڵه‌کانمان ده‌که‌ین که نابێ بیکه‌ن 	 em vez de esperando por doações do governo. O que fazemos é que sentamos e ensinamos aos nossos filhos tudo o que eles não devem fazer.


کەواتە ئەو ڕێگەیەی ئێمە دەیگرینە بەر، نەخشاندنی دەرمانە کە وەک شریتی گەردی ساڕێژ کردن ئیش دەکەن، بۆ گرتنی پڕۆتینەکە بە شێوە گونجاوەکەی. 	 Por isso, estamos a tentar desenhar fármacos que funcionam como fita-cola molecular, para manter a proteína na forma devida.


بە دەڕبرینێکی تر، خەوی قووڵ و شەپۆڵەکانی دەلتا نیشانەن بۆتەمەنی بایۆلۆجی (نەک تەمەنی ڕاستەقینە). 	 Então, de certa forma, o sono profundo e as ondas delta são um marcador da nossa juventude biológica.


ئەو وتانەی بۆ خۆشی و پێکەنین بوون دەگۆڕێن بۆ ئیحراجکردن. 	 Conversas que costumavam ser divertidas e alegres ficam maldosas e embaraçosas.


بەستنەوە لەگەڵ Gravatar 	 Conectar com Gravatar


نەخێر. ئەو بەسەزمانانە 	 Não, coitados.


ئێ ڕووباری کۆسی دێتە ئێرە، بەڵام هەندێک کات کە ڕووبارەکان پارچەکان پاڵ پێوە دەنێن. ئەم شتانە پێکەوە دەنوسێن، ئەم پێکەوەنوساوانەش وادەکەن کە ڕووبارەکان ڕێڕەوەکەیان بە تەواوی بگۆڕن. 	 O Rio Kosi está fluindo aqui embaixo, mas, às vezes, ao causarem a erosão de sedimentos, os rios meio que entopem, e esse entupimento pode fazer com que eles mudem drasticamente seu percurso.


ئەوانە کاتژمێری کیمیاوین، لە ھەموو بونێکی زاندراو دۆزرانەوە کە دوو خانە یان زیاتریان ھەیە وە لەھەندێک تەنھا یەک خانە ھەیە. 	 Estes são relógios químicos e são encontrados em todos os seres conhecidos que têm duas ou mais células e em alguns com apenas uma célula.


جا کاتێک ئاده‌میزاد له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه تاقی ده‌کرێته‌وه، زێزی لێ ده‌نێت و نازو نیعمه‌تی به‌سه‌ردا ده‌ڕێژێت، ده‌ڵێت: (به خوا وا دیاره) په‌روه‌ردگارم خۆشی ده‌وێم ڕێزم هه‌یه لای. 	 Quanto ao homem, quando seu Senhor o experimenta, honrando-o e agraciando-o, diz (empertigado): Meu Senhor me honra!


تەنانەت دەتوانین گەچ بۆ پاکردنەوەی ئاوی زەریاکان لە ترشەڵۆکەکان بەکاربهێنین، کە گرفتێکیتری زۆربوونی گازی دوانەئۆکسیدی کاربۆنە لە بەرگی هەوای زەوی. 	 Até podemos usar a cal para juntar diretamente à água do mar para contrabalançar a acidificação dos oceanos, um dos outros problemas que é provocado pelo CO2 na atmosfera.


بۆکسی کۆمبۆ 	 combo box


گوێچکەتان دەکەنەوە. لووتتان دەکەنەوە. 	 Abram os ouvidos. Abram o nariz.


دەیگوت، "خوێندنی کچ کاتبەفیڕۆدانە." 	 Ele falava, "Educar uma garota é uma perda de tempo."


لەبیرت بێت شتە جوانەکان سێ جار ڕو دەدەن هەروەها شتە خراپاکانیش 	 Lembre-se que as boas coisas vêm em três e assim vêm as ruins.


بۆ کۆپیکردنی وشەنهێنیەکەت، زانیاری چوونەژووری ویندۆزەکەت بنوسە. ئەمە یارمەتیدەرە بۆ پاراستنی هەژمارەکانت. 	 Para copiar a senha, insira suas credenciais de acesso ao Windows. Isso ajuda a proteger a segurança de suas contas.


چاودێریکەری لایەنی سێهەم 	 Rastreadores de terceiros


بەرێزان ئەتوانم پرسیارێکتان بدەمێ لەسەر ' جەبری دوو' لە تاقیکردنەوە ی کۆتایی ساڵدا وە چاوەڕوانی زیاتر ناکەم لە %٢٥ ی ڕێژەی دەرچوون 	 Podia dar-vos um exame final de Álgebra II e esperaria um resultado não superior a 25% de aprovações.


بۆیە بنیاتنانی ئەم سیستمی تێبینی دانەوە بە مامۆستا و بەرەوپێشچوونە ئاسان نابێت. 	 Portanto, construir este feedback de ensino e um sistema de aperfeiçoamento completos não será fácil.


بەڵام گەورەترین شت کە کردیان ڕێک پێچەوانەی ئەوەی ئێمە: پرۆگرامێکی فراوانی دۆزینەوەی کار بۆ ئالوودەبووەکان و قەرزی بچووک بۆ ئالوودەبووەکان بۆ دەستپێکردنی کاری بچووک. 	 Mas a melhor coisa que fizeram foi oposta ao que nós fazemos: um programa maciço de criação de empregos para toxicodependentes, e microcrédito para iniciarem pequenos negócios.


و ئەلگۆریتمەکانی سەرپەرشتی هاتوچۆکان، کۆبوونەوەی ڕێبوارەکان بەپێی چڕییەکان بۆ ئەوەی ڕێبوارەکان و کابینە بەتاڵەکان لەو شوێنە بن کە پێویستە لێی بن. 	 E algoritmos de gerenciamento de tráfego agrupam os passageiros por destino para conseguir passageiros e cabines vazias onde precisam estar.


بەڵام مەترسیەکی گەورە ڕوبەڕومان دەبێتەوە. 	 Mas há um perigo muito maior à nossa frente.


کە ڕووی نەدابوو زۆر بۆ پۆشاکێک کە ئەم ھەموو سیمبول و مێژووەی هەبێت و کە زۆر گەردوونی جیاوازی دەگرتەوە وەک ھوودیەکە. 	 Não é muito comum uma peça de roupa ter tanto simbolismo e história, e abranger tantas realidades diferentes como o capuz.


ده‌مه‌وێت به باس كردنی كه‌مێك له به‌ڵگه نامه‌ی باوه‌ڕپێكردنی خۆم ده‌ست پێبكه‌م بۆ خستنه ڕووی قسه‌كانم له‌گه‌ڵتان. چونكه، زۆر به‌ڕاستگۆیانه، پێویست ناكات گوێ له بیروڕای هه‌موو كه‌سێكی پیر ڕابگری ده‌رباره‌ی كۆڤید-19. 	 Gostaria de iniciar falando um pouco sobre as minhas credenciais para vos alertar sobre este assunto, porque, muito francamente, não devem de todo dar ouvidos a uma idosa qualquer com uma opinião sobre o COVID-19.


ئەوە بنەمای هەموو پەیوەندییەکانی داهاتووی نێوان هاوڕێکانە لەگەڵ هاوڕێکانیان و لەگەڵ منداڵەکانیشیان 	 É o modelo para todas as relações futuras com amigos, com companheiros e com os seus próprios filhos.


مێشک دەڵێت، "من کاربۆهایدرەیتەکانم دەوێت،" ئەوەشی ئەیکات ئەوەیە کە پێویستی بە کاربۆهایدرەیت دەبێت بەتایبەتی شەکر. 	 O cérebro diz: "Preciso de carboidratos." E o que ele faz é buscar carboidratos


ناوچەکانی ناوەوە، وەک وێنەکێشانی جەستە، هایپۆتەلەمەس، تەلەمەس، و ڕەگی مێشک وا دەردەکەوێت لە شانەی بەردەوام دروست بووبێت، بەڵام لە ڕاستیدا، ئەوان هەروەها ڕێکخراون لەگەڵ لای ڕاست و چەپ. 	 Regiões internas, como o corpo estriado, hipotálamo, tálamo, e tronco cerebral parecem ser feitos de tecido contínuo, mas, na verdade, também são constituídos por lados esquerdo e direito.


(پێکەنین) ئێستا، ئەگەر بۆ ساتێک بیر لە چیرۆکەکە بکەنەوە لەو بڕوایەدام کە هێمایە بۆ زۆرێک لەو دانوستانە سەختانەی کە توشیان دەبین 	 (Risos) Pensem nesta história por um momento. Eu acho que se assemelha a muitas das negociações difíceis em que nos envolvemos.


چیرۆکەکە دەست پێ بکە بە ڕووخانی دەوڵەتی ئەفریقا نەک بە دۆزینەوەی داگیرکاری دەوڵەتی ئەفریقا دەست پێ بکەین ئەو کاتە تۆ بەتەواوەتی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت 	 "Começa a história pelo fracasso do estado africano "e não pela criação colonial do estado africano, "e terás uma história totalmente diferente".


ڕۆژێك چوو بۆ سه‌ردانی یه‌کێك له باخه‌کانی (له‌گه‌ڵ هاوه‌ڵه‌که‌یدا) له‌کاتێکدا که سته‌مکار بوو له خۆی (به‌هۆی له خۆبایی بوونیه‌وه)، بۆیه له‌به‌رخۆیه‌وه وتی: گومان نابه‌م که ئه‌م باخ و باخاته هه‌رگیز له‌ناو بچێت... 	 Entrou em seu parreiral num estado (mental) injusto para com a sua alma. Disse: Não creio que (este parreiral) jamaispereça,


پەلەکردن لەوانەیە چارەسەرێکی خێرا بێت، بەڵام لەوانە کارەساتێکی جیهانیش بێت، لەوانەیە زۆر باشیش نەبێت، ئەگەر خەڵکی دووبارە تووش ببنەوە. 	 Acelerar sua propagação é uma solução rápida, mas seria uma catástrofe mundial, e pode não funcionar de modo algum se as pessoas voltarem a ser infectadas.


بەڵام پاشان توڕەيي و خەمۆكيەكە دەربارەى مردنى باوكم سەری هەڵداوە. 	 Mas a certa altura, veio a raiva e a depressão pela morte do meu pai.


من ناوم تۆم نییە. 	 O meu não é.


چه‌پڵه لێدان به‌ختێکی باشم هه‌بوو که له‌ئه‌مه‌ریکا بژیم و کاربکه‌م 	 (Aplausos) Eu tive a sorte de viver e trabalhar durante algum tempo nos EUA.


لە ڕاستی دا، سەدا نەوەدی هەموو خانە زیندووەکان لەم شانۆیە بەکتریایە. 	 De fato, 90% de todas as células vivas neste teatro são bacterianas.


کامێراکەشت بە شێوەیەکی سەرەکی دوای ئەو چوار پەنجەیە بکەوێت وە هەر جوڵەیەک بناسیتەوە کە دروستی دەکات کەواتە دەتوانێت بچێتە سەر، بۆ نمونە ، نەخشەی کەنار دەریایەکی درێژ نزیک کردنەوە و دورخستنەوەی 	 E a câmera basicamente segue esses quatro dedos e reconhece qualquer movimento que ele faça de forma a que ele, por exemplo, abra um mapa de Long Beach, e o amplie ou diminua, et cetera.


لە دەرئەنجامدا وزەیەکی زۆر کەم بەکاردەهێنێت پێشکەوتوترین پاتری هەیە کە ئەوەش وادەکات بوارێکی ڕۆشتنی زۆری هەبێت زۆر پێشکەوتووە و مەوداکەی سنوری ٥٠ میلی تێکشکاندووە 	 Como resultado, o uso de energia é muito baixo, e tem-se o mais avançado conjunto de baterias, e é isso que lhe dá a autonomia que o torna competitivo, podendo-se mesmo atingir cerca de 400 Km de autonomia.


به تایبه‌تى له گفتوگۆى سه‌ر كارکردن و ،گفتوگۆ له‌گه‌ڵ منداڵه‌كانماندا ،مه‌به‌ستێكمان هه‌یه بیڵێین ،بۆیە بە شێوەی تر دووبارەی دەکەینەوە 	 Especialmente nas conversas de trabalho ou nas conversas com os filhos, temos um ponto a estabelecer, por isso continuamos a reformular a frase vezes sem conta.


کاتێک ڕووداوه‌سامناکه‌که‌پێش دێت... (مه‌به‌ست ڕۆژی قیامه‌ته) 	 Quando acontecer o evento inevitável,


"پێکەنین" ڕوفس:من مامێکی زۆر بە سۆزم،مامێکی زۆر بە سۆزم 	 (Risadas) RG: Sou um tio muito afetuoso, muito afetuoso.


ژمارە یەک : خۆزگە زۆر بە سەختی کارم نەکردایە 	 Número um: eu queria não ter trabalhado tanto.


له‌راستیدا ئه‌وه فکره‌یه‌کی تری شێتانه‌بوو 	 O que, obviamente, era outra ideia maluca.


ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه‌ت بینیووه، که باوه‌ڕی به‌ئایات و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نیه‌و ده‌ڵێت: سوێند به خوا من سامان و کوڕو نه‌وه‌م پێ ده‌درێت! 	 Não reparaste naquele que negava os Nossos versículos e dizia: Ser-me-ão dados bens e filhos?


پێویستمان بە بەدەمەوەچوونی جیهانییە، نەک تەنیا وڵاتێک. 	 Precisamos de uma resposta mundial, não uma resposta nacional.


{ -monitor-brand-name } ئاگادارت دەکاتەوە کاتێک زانیارییەکانت بڵاو دەکرێتەوە و یان دزەی پێدەکرێت لەو ماڵپەڕە جیهانییەکان. 	 O { -monitor-brand-name } avisa caso suas informações apareçam em um vazamento de dados conhecido.


خۆریش له گه‌ردش و سوڕانه‌وه‌ی خۆیدا به‌رده‌وامه و به‌ره‌و سره‌وت ده‌چێت، یاخود به ده‌وری چه‌قی خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، بێگومان ئه‌وه توانای زاتێکی باڵاده‌ست و زانا ده‌رده‌خات (که هه‌موو شتێکی به ڕێکوپێکی دروست کردووه). 	 E o sol, que segue o seu curso até um local determinado. Tal é o decreto do Onisciente, Poderosíssimo.


ئێستا شتەکان زیاتر لەبارەی بڕی تێچوونەوەیە ئەم ئامێرە ٣٠٠ دولاری تێچووە بە بەراورد لەگەڵ کۆمپیوتەری سەر مێز و ئەو شتانە کە ٢٠ ، ٠٠٠ دۆلاری تێدەچێت 	 Agora, se analisarem a relação custo-eficácia: o sistema custa-vos 300 dólares


کەسێک زەنگی ئاگادار کردنەوە لە پەرستگەی توخمەکان دەخاتە کار. 	 Alguém fez os alarmes mágicos soarem no Templo dos Elementos.


گەشتەکەمان لە بۆشاییەوە دەست پێدەکات، کە بەهۆی کاتەوە باسی تەنە گۆییەکان لە وێوە ڕوویانداوە 	 A nossa viagem começa no espaço, onde a matéria é condensada em esferas ao longo do tempo...


ئێمە بازرگانی دەکەین بە جۆرێک بە ئاسایش و سەلامەتیمانەوە لە زۆر لە نارەڕۆکەکانەوە بۆ ئەم ساتە وەختە نایابانەی کە نایەنەوە 	 trocamos o sentido de segurança e proteção de certos níveis de contentamento por estes momentos transcendentes.


دواجار هێنده به‌رز ده‌بێته‌وه كه هه‌موو شتێ ڕاده‌ماڵێ له هه‌موو ئه‌ركه‌كاندا له‌گه‌ڵ زيره‌كى مرۆڤدا هاوجێ ده‌بێت 	 Acabará subindo para inundar tudo, se igualando à inteligência humana em todas as tarefas?


ڕێکخستنی ڕایەڵە 	 Definições de rede


هەر لەو ڕوانگەیەشەوە ڕێگاکەی پێخەمبەر ئیبراهیم بۆتە گۆڕینی یاریەکە با تەنها یەک شتتان نیشان بدەم 	 Neste sentido o Caminho de Abraão é uma mudança no jogo. Deixem-me mostrar-lhes uma coisa.


ھیچ شتێک لەو بارەوە ناکرێت. 	 Afinal, não se pode fazer muito com uma nota.


و دۆزینەوەی ڕێگاچارەی تر جگە لە ڕوبەڕووبوونەوەی ڕاستەوخۆ لە کڕۆکی بەرگریکردنی بێ توندوتیژییە. 	 E encontrar alternativas para o confronto direto é o núcleo da resistência pacífica.


ئه‌و ڕێنموییانه‌ی که په‌روه‌ردگارت به وه‌حی بۆی ڕه‌وانه کردیت به‌شێکن له حیکمه‌ت و دانایی، نه‌که‌یت خوایه‌کی تر به‌هاوتای خوای باڵاده‌ست بزانیت، چونکه ئه‌گه‌ر وابیت، فڕێ ده‌درێیته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه به سه‌رزه‌نشت کراوی و ڕیسوایی و شه‌رمه‌زاری و دوور خراوه‌ی له به‌زه‌یی خوایی. 	 Eis o que da sabedoria te inspirou teu Senhor: Não tomes, junto com Deus, outra divindade, porque será arrojado noinferno, censurado, rejeitado.


بە شێوەیەکی بنچینەیی تاقیکردنەوەی توانای سیاسیمان بوو بۆ وەستاندنی وێرانکاری ژینگەیی. 	 Em última análise, foi um teste à nossa capacidade política de parar a destruição ambiental.


کاواتە با بگەڕێینەوە بۆ ساڵی ۱۹۷۰، کاتێک هەندێک هەڵبژاردەی گوماناوی گیرانەبەر: لە پێش هەموویان، شێوازی قژبڕین. (پێکەنین) دووەمەمیان، ڕێژەیەکی هێجگار زۆری سپرای قژ، CFCs ،و سێیەمیان، کلۆرۆفلۆرۆکاڕبۆن مادەی كيمياويى دەستکرد بۆ دروستکردنی فشار بۆ دەردانی سپڕای ناو قووتوەکان 	 Então, vamos voltar à década de 1970. quando foram realizadas algumas escolhas questionáveis: primeiro — (hu!) — os penteados. (Risos) Segundo, quantidades terríveis de laca, e terceiro, os CFCs, clorofluorcarbonos, químicos feitos pelo homem, usados como propulsores em latas de "spray" aerossol.


بەکارهێنەرێکی تر پێشتوو چووەتە ژوورەوە بۆ هاوکاتگەری لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە. چوونەژوورەوە هەموو دڵخوازەکان و وشەی تێپەڕەکان و ڕێکخستنەکانی تر تێهەڵکێش دەکات لەگەڵ %S 	 Um utilizador diferente tinha anteriormente uma sessão iniciada no Sync neste computador. Iniciar a sessão irá juntar os marcadores, palavras-passe e outras definições deste navegador com %S


دایهایدرۆ) کرژ بوونەوە دروست دەکات) ،لەو تۆڕە هەستیارانەدا .کە وا لە قژ دەکات کورتر و لاوازتر ببێت 	 A DHT causa um encolhimento nesses folículos extremamente sensíveis, deixando o cabelo mais curto e fino.


و ئەو هاوسەرانەی تێدەکۆشن بۆ پارێزگاری کردن لەپەیوەندیەکی بەهێزی سێکسی، دووری نێوانیان پڕە لەم ژیشکە خەوتوانە. 	 Nos casais que têm dificuldades em manter uma ligação sexual, a distância entre eles está povoada destes ouriços sonolentos.


ئه‌و ڕۆژه ده‌نگێکی زۆر به‌رز و سامناک به‌ڕاستیی ده‌بیستن، دیاره که‌ئه‌وه‌رۆژی هاتنه‌ده‌ره‌وه‌یه له‌توێی خاکدا. 	 Dia esse em que ouvirão verdadeiramente o estrondo; tal será o dia da Ressurreição!


پێیان بڵێن بۆچوونتان چییە و مەبەستم دەربارەی سەلماندنی باشتربوونتانە پێموابێت جیاوازییەک هەیە بۆ مامۆستایان لە نێوان پوختەی ئەوەی چۆن پەیڕەوی کارەکانمان ئەبینین و ئینجا ڕاستی ئەوەی کارەکەمان چۆن ئەبینین. 	 Digam-lhe o que pensam que eu digo quando falo sobre bases de prova. Penso que há uma diferença para os professores entre o abstrato de como vemos a nossa prática e como é a realidade concreta.


نموونەم یانێ لەسەر چارەسەرەکانی کە لە سێ جۆرەوە یەن، بەڵام بیهێنەرە بەرچاوت ئەبێت ئەو ١٠٠,٠٠٠ جۆرەی تری تەنەکە خۆڵەکەت دەتوانن چی بکەن. 	 Dei exemplos de soluções que vêm de apenas três espécies, mas imaginem o que as outras 100 mil que estão na poeira das nossas casas. podem fazer.


ناسنامەی تێپەڕبوون 	 Identidades de acesso


دمیتری دۆزینەوە نوێکانی بواری ئەدەبی پێ ڕاگەیاندم، تاقیگەیەکی ئەڵمانی سەلماندویەتی کە ئەگەر لە کاتی دیاریکراو دەنگی دیاریکراو بەر گوێی ئەو کەسانە بکەوێت کە خەوتوون، دەکرێت خەوەکەی قووڵتر و کاریگەرتر بکات. 	 O Dmitry falou-me de uma nova descoberta na literatura, em que um laboratório na Alemanha mostrou que, se conseguíssemos tocar certos sons na altura correta durante o sono de alguém, conseguíamos tornar o sono mais profundo e mais eficiente.


جەنگێکی سەخت لە باشی و بەدی. خۆشەویستی راستەقینە بە ماچێك بە ئاگادێت. 	 Um amor verdadeiro despertado com um beijo.


خەیاڵی ئەوە بکە کە لە یاریگایی تۆپی دابیت کاتێک ئەم کەسە بێزارکەرە لە تەنیشت تۆ دادەنیشێت. 	 Imagine que você esteja em um jogo de futebol, quando um cara detestável senta-se ao seu lado.


باشە، هەمیشە ئەمە بە خوێندکارەکانم دەڵێم، "بهێنیت A گرنگ نییە گرنگ ئەوەیە هەموو هەوڵی خۆت بدەیت." 	 Ok, eu estou sempre a dizer aos meus alunos: "O objetivo não é ter notas altas, é fazer o vosso melhor".


ئەمە زۆر سەرنج ڕاکێش بوو لەبەر ئەوەی زانیارییەکی پێداین دەربارەی هەموو قۆناغەکانی نووستن 	 É realmente fascinante, porque dá esta quantificação de toda as diferentes fases de sono.


براکچن بۆ چەند ھەفتەیەک پەیوەندی وردی لەگەڵ بەستبوون بۆدڵنیابوون لەوەی کۆچێکی ڕێک و پێک سەلامەت بکەن. 	 Boraqchin confirmou com elas durante semanas, assegurando uma partida sem problemas e uma fila ordenada.


لە ڕاستیدا،کەیەکەم جار چووینە دەرەوە بۆ پەیدا کردنی پارە بۆ دەستپێکرنی بەبڵ ڕێمان کەوتە سەرمایە دارێک کە دەیان ووت ئێمە بە شێوەیەکی جۆری سەرمایە داری ناکەین لەگەڵ ئەو کۆمپانیایانە کەبە ژن و مێرد بە ڕێوە دەچن چونکە ئەگەری زیاتری شکست هێنان هەیە 	 Quando começámos a juntar dinheiro para lançar o Babble, os capitalistas de risco disseram: "Não investimos de forma alguma em empresas formadas por marido e mulher, "porque há uma possibilidade extra de falharem.


خوێنه‌ره‌ه‌وه‌ی په‌رده 	 Leitor de tela


دیزاینی شێوازێکم کرد سەرەتا پۆشاکەکە لە ڕێگەی قۆڵ لەبەر دەکرێت. 	 Então desenhei uma forma de vestir com os braços primeiro.


ته‌نها لێی بده 	 Apenas morda para arrancar."


ئەمە کارەساتە. 	 É uma tragédia.


"موبالەغە دەکات 	 "Ela está a exagerar".


کۆمەڵگەکان لەگەڵ یەک شەڕیان دەکرد لەکاتێکدا بە درێژایی نیل ئاویان دەبرد. 	 Comunidades se atacavam enquanto pegavam água do rio Nilo.


ئه‌وانه‌ی کاتێك شت له خه‌ڵکی ده‌کڕن به ته‌واوی، به زیاده‌وه ڵێیان وه‌رده‌گرن. 	 Aqueles que, quando alguém lhes mede algo, exigem a medida plena.


پێکەنین دوای چەند ساڵیک، گوێبیستی نوکتەیەک سەبارەت بە گەورەترین کەمانچەژەن جاشا هایفتز بووم. 	 (Risos) Anos depois ouvi uma piada sobre o maior violinista, Jascha Heifetz.