به‌ڕاستی من بۆم ده‌رکه‌وت ئافره‌تێک فه‌رمانڕه‌واییان ده‌کات و له هه‌موو جۆره ده‌سه‌ڵات و نازو نیعمه‌تێکی پێبه‌خشراوه، ته‌ختێکی پاشایه‌تی گه‌وره‌شی هه‌یه، بینیم خۆی و قه‌ومه‌که‌ی سوژده بۆ خۆر ده‌به‌ن له جیاتی خوا، شه‌یتان کارو کرده‌وه‌ی چه‌وتیانی بۆ ڕازاندوونه‌ته‌وه، به‌و هۆیه‌وه ڕێبازی ڕاست و دروستی لێگرتوون، بۆیه ئه‌وان ڕێنمووی وه‌رناگرن. 	 Encontrei uma mulher, que me governa (o povo), provida de tudo, e possuindo um magnífico trono.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که شه‌وو ڕۆژی به‌دیهێناوه، خۆر مانگیش دروست کردووه، هه‌ریه‌که‌یان له خولگه‌یه‌کدا ده‌سوڕێته‌وه (زوه‌ی به ده‌وری خۆردا و مانگیش به‌ده‌وری زه‌ویدا). 	 Ele foi Quem criou a noite e o dia, o sol e a lua; cada qual (dos corpos celestes) gravita em sua respectiva órbita.


،ئەوکاتەی ئەم وێنانە گیران پێموابوو کە بەڕاستی کارێکی زۆرباشم ئەنجامداوە بەڕاستی یارمەتی ئەو منداڵانە دەدەم. 	 Quando essas fotos foram tiradas, eu achava que estava fazendo uma boa ação e que estava realmente ajudando aquelas crianças.


بەروڤاژی ڤێ چەندێ، پێشییا مەلاریا یا ئەفریقی حەزەکا مەزن هەبوو ژبو لەقدانێ لئەنیشک و پێیێن ڤی کەسی. 	 Em contrapartida, os mosquitos africanos tinham grande preferência pelos tornozelos e pés desta pessoa,


و هیچ کام لەم چیرۆکانە زۆر ئیلهامبەخش یاخود نایاب نین - بەڵام یەکێک لەوانە ئەمەندە جیاوازە ... -پێکەنین بەڵام یەکێک لەوانە ئەمەندە لەوی تر خراپترە 	 e nenhuma destas histórias é muito inspiradora ou maravilhosa, mas uma delas é esta distinção, uma delas é distintamente pior do que a outra.


ئێمە ئەوەی ئەیکەن بە تەواوی ڕێی تێئەچێت بەلامانەوە وەک چۆن خۆشیان ئەوەی ئەیکەن ڕێی تێئەچێ بەلایانەوە چونکە لەژێر تیشکی هەمان خۆردا و لە هەمان جیهاندا، بە گوێگرتن لە هەمان دەنگەکانی مەترسی، ئەوان دەبن بەو بوونەوەرە و ئێمەش دەبین بەم بوونەوەرە. 	 Esta imagem faz-nos todo o sentido, tal como o seu comportamento lhes faz todo o sentido, porque sob o mesmo sol, nas mesmas planícies, a escutar os uivos dos mesmos perigos, eles tornaram-se quem são e nós tornámo-nos quem somos.


گوێڕایه‌ڵی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی بکه‌ن له هه‌موو کردارو گوفتارێکداو ئاشووب و ئاژاوه مه‌گێڕن و مه‌چن به‌گژ یه‌کدا، خۆ ئه‌گه‌ر بچن به‌گژ یه‌کداو یه‌کتر بشکێنن، ئه‌وه شکست و لاوازی ڕووتان تێده‌کات و هه‌یبه‌ت و شکۆداری و ده‌سه‌ڵاتتان له‌به‌ین ده‌چێت و ده‌بێت خۆگرو نه‌فس درێژ بن (هه‌م له مه‌یدانی جه‌نگدا، هه‌م له‌ناو یه‌کتردا) چونکه به‌ڕاستی خوا یارو یاوه‌ری خۆگرو ئارامگرانه. 	 E obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro e não disputeis entre vós, porque fracassaríeis e perderíeis o vosso valor. Eperseverai, porque Deus está com os perseverantes.


وە بیرمانکردەوە ، ئەزانی چی!! ، هیچ شتێک نیە بۆ پاراستنی تاندروستی پیاوان. 	 Pensámos: "" Sabem que mais? Não há nada pela saúde do homem.


پاشان دووەم خوێندنگەمان دامەزراند سێیەم خوێندنگە و چوارەم خوێندنگە وە خوێندنگەی ئامادەی 	 Então veio a segunda escola, a terceira escola, a quarta escola, e uma faculdade de tecnologia.


بەڵام ئێمە کەسانێکی زیرەکین، و بەدڵنیاییەوە لە مەودایەکی درێژخایەندا، هێزمان هەیە ژیانی خۆمان پڕکەین بەو شتانەی کە شایەنی ئەوەن هەبن. 	 Mas nós somos pessoas inteligentes, e certamente, ao longo do tempo, temos o poder de preencher a nossa vida com coisas que valem a pena.


(پێکەنین) ئەم بابەتی عەرەبانە زۆر زۆر ئاسانتر بوو لە زاڵ بوون بەسەر ئەو شەرمەی هەمبوو دەربارەی کەمئەندامیەتیەکەم. 	 (Risos) Integrar os árabes foi muito, muito mais fácil do que vencer o desafio contra o estigma em relação à deficiência.


ئەوە ماۆستای خواردن دروستکردنەکەی 	 Essa é sua professora de culinária.


(چەپڵە) (پێکەنین) بە خێرایی، کە د -ی -ک -ییە. 	 (Risos) (Aplausos) Só para lembrar, é S-A-P-A-T-Ã-O.


ئەمانە کێن؟ ئەمانە کێن وا ئەوەندە دڵیان خۆشە؟ 	 "Tudo se resolveu pelo melhor."


ته‌نها ده‌مویست هه‌تا ده‌توانن بازنه بکێشن 	 Eu só queria que transformassem o máximo de círculos possível.


ئەو سەر بەو ڕەچەڵەکەیە کەناو دەبرێت بە دەریای ڕەشی یۆنانییەکان 	 Ele é parte da minoria étnica chamada gregos pônticos.


وام لێ هات حەزم لە ڕەنگێک بێت و خەوى ڕەنگاوڕەنگ ببینم 	 Comecei a ter cores preferidas, e comecei a sonhar a cores.


لەسەرووی هەموویانەوە هەنگێکی گەورە هەیە 	 Estas abelhas são fascinantes. Primeiro temos os zangãos.


وه ئه‌وشته چۆن و بۆچی ئایا ئه‌مه په‌ره‌سه‌ندنێکی نائاسایی خاسیەتەکە بوو وه بۆخاسیەتەکە په‌ره‌ی سه‌ند ته‌نها له‌ڕه‌گه‌زی ئێمه‌دا 	 E essas são as razões de como e porque esse notável traço evoluiu, e por que ele evoluiu somente em nossa espécie?


(پێکەنین) ژمارە سێ: هەڵدانی ڕم 	 <i>RISOS</i> Terceira coisa -- arremessar uma lança.


کاتێک پەیوەندی بە هاوڕێکەتەوە دەکەیت وە دەڵێیت، وا بزانم پێویستیم بەبینینی یەکێکە هیچ پێشنیارێکت هەیە؟ 	 quando ligam para seus amigos e dizem, "acho que preciso ver alguém Você tem alguma recomendação?"


و لەلایەن جۆرە بوونەوەرێکەوە ئاڵوگۆڕیان پێدەکرێت کە ژمارەیان حەوت ملیارە، بە بازرگانی، گەشتکردن، و ئینتەرنێت پێکەوە بەستراونەتەوە بۆ ناو سیستمێکی جیهانی خاوەن ئاڵۆزییەکی مەزن. 	 E eles são negociados por uma espécie com quase sete bilhões de indivíduos que são ligados pelo comércio, viagens e internet a um sistema global de estupenda complexidade.


،كاتێك ئیبۆلا بڵاوده‌بێته‌وه بیرده‌كه‌ینه‌وه "چۆن ڕێگری له بڵاوبونه‌وه‌ی بكه‌ین"؟ 	 Quando há uma epidemia do Ébola, nós pensamos: "Como podemos parar esta epidemia nesse país?"


لە 1992 تا ئێستا خاتونێک لە هەمان ئەو هەرێمەی منەوەئەندامی کۆنگرێس بوو 	 A congressista eleita do meu distrito mantinha-se no seu posto desde 1992.


به‌ڵام هیچ یاسایه‌ک نیه له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی چۆن یاری ده‌که‌ین یاسا هه‌یه له‌باره‌ی که‌ی یاری بکه‌ین 	 Mas brincar não se resume só às regras de como brincar. Há regras sobre quando brincar.


ئێستا ، وەکو دەیبینن، زۆربەی خاڵە بچوکەکان لەخوارەوەی هێڵەکەن 	 Bem, como podem ver, a maioria dos pontos estão abaixo da linha.


هندەک بابکێن وە یێن ٤ پێ، تيترابودس هەول ددان و زەحمەت ددیتن ل دەشتا ڕووبارێ گەرمەسێرى. 	 Nossos primeiros ancestrais de quatro patas, os tetrápodes, lutavam pra sobreviver em planícies de rios tropicais.


ئەمە کارێکی زۆر بێمانا و لاوەکییە بەڵام بیر لە جیاوازییەکە بکە لەگەڵ ئەو تیمەدا کە ئەم کارەی نەکردووە کە ١٥ یۆرۆی وەرگرت و خستیە گیرفانییەوە رەنگە قاوەیان بۆ خۆیان پێ کڕیبێت یان ئەو تیمانەی کە ئەم ئەزمونە لایەنگری کۆمەڵایەتتەیان ئەنجام دا کە هەمویان کۆبونەوە بۆ ئەوەی شتێک بکڕن و چالاکییەکی بە کۆمەڵ ئەنجام بدەن 	 Uma coisa boba e trivial de se fazer, mas pensem na diferença em relação a uma equipe que não fez esse tipo de coisa, que pegou 15 euros, colocou no bolso, talvez tenha comprado café para si mesma, ou as equipes que tiveram essa experiência prossocial onde elas se uniram para comprar algo e fizeram uma atividade em grupo.


بۆ ئێمە مانای چیە لە ژیانماندا ؟ 	 O que significa para nós nas nossas vidas?


دەمەوێت لەوەشدا ڕوون بم کە مەسەلەکە دەربارەی زیاد کردنی ژمارەی هاوڕێ و حەزی (لایک) هاوڕێیان نی یە لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکاندا 	 Também quero deixar claro que não se trata de acumular "tweets" e "curtir" e amigos de forma influente.


دەکرێت واتلێکات بەئاسانی بخەویت. 	 Pode facilitar a transição para o sono.


ئەگەر کەرەستەی سەرەکیشیان هەبێت ناتوانن بە باشی ڕایان بگرن 	 E quando têm algumas infra-estruturas, têm grande dificuldade em mantê-las.


ئینجا ئه‌وانه‌ی دوێنێ ئاواتیان به قاروون ده‌خواست ده‌یانوت: ئه‌ی هاوار، به‌س نه‌بوو وه‌كو ئه‌و تیانه‌چووین، دیاره كه خوا ڕزق و ڕۆزی زۆر ده‌به‌خشێت به هه‌ر كه‌س بیه‌وێت یاخود كه‌می ده‌كاته‌وه (بێ حیكمه‌ت نیه)، ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و به‌هره‌ی خوایی نه‌بوایه له سه‌رمان، ئێمه‌ش به‌ناخی زه‌ویدا ڕۆچوو ده‌بووین، ئای كه ڕوون و ئاشكرایه، كافرو خوانه‌ناسان سه‌رفراز نابن. 	 Deus prodigaliza ou restringe as Suas mercês aquem Lhe apraz, dentre os Seus servos! Se Deus não nos tivesse agraciado, far-nos-ia sermos tragados pela terra.


پێویستە هەژمارەکەت بسەلمێندرێت. 	 A sua conta necessita de ser verificada.


سوێند به خوا ئێمه قورئانمان ڕاگه‌یاندوه و به چه‌نده‌ها شێوه خستومانه‌ته به‌رده‌میان تا یاداوه‌ری وه‌ربگرن، که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی هه‌ر ڕێبازی بێ باوه‌ڕی ده‌گرنه به‌ر، هه‌ر شوێنی بێ‌باوه‌ڕی ده‌که‌ون و هیچی تر. 	 Em verdade, distribuímo-la (a água) entre eles, para que (de Nós) recordem-se; porém, a maioria dos humanos o nega (iniquamente).


باشە، وا ڕاستگۆ ئەبین. با ڕاستگۆییتان تاقیکەینەوە. 	 Ok, estamos a ficar honestos. Vamos testar a vossa honestidade.


،کەواتە پارچە تایبەتەکان ، بەرنامە جێبەجێکردنەکان وه‌سفه‌کانی پڕۆژه‌که،ئامڕازی به‌رنامه‌کان نیشانده‌ر و هاردوێره‌کان نیشان ده‌ره‌کانی پڕۆسەی بەشی بنچینەیی چه‌ندین ڕیز له سلاید، وانه‌کان هه‌موویمان له ئه‌نته‌رنێت دانا وه بانگێشتی جیهانمان کرد که بێن هه‌رچیه‌کیان ده‌وێت بیبه‌ن وه چیان ده‌وێت لێی بکه‌ن 	 Assim especificações de chip, Interface de Aplicação de Programa, descrição de projeto, ferramentas de software, simuladores de hardware, emuladores de CPU, pilhas de centenas de slides, palestras – nós colocamos tudo na Web e convidamos o mundo para vir, pegar o que precisar, e fazer o que quiser com aquilo.


قسە قەت بەس نابێت بۆ زانینی ڕێژە و جۆری وێرانکارییەکەی مرۆڤ ناوێتییەوە. 	 As palavras nunca serão o bastante para quantificar e qualificar as muitas dimensões da destruição causada pelo homem.


بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه‌تۆڵه‌و سزای زۆرمان بۆ ئاماده‌کردوون، هه‌روه‌ک چۆن بۆ هاوه‌ڵ و هاوبیره‌کانیان ئاماده‌مانکردووه، ده‌با ئیتر په‌له‌م لێنه‌که‌ن (چونکه‌به‌م زوانه‌یه‌خه‌یان ده‌گرێت). 	 Em verdade, os iníquos auferirão a mesma sorte que os seus antepassados. Assim, que não Me constranjam a apressar (ocastigo)!


لە هەمان کاتدا، پشت بە خۆ بەستن وباوەڕ بەخۆ بوونت دەکرێت پاڵنەرێکی گەورە بێت. 	 Entretanto, a auto-estima e confiança, podem sofrer um grande aumento.


بە پێچەوانەوە. 	 É o oposto.


شتێک ھەیە لە شاری نیوێۆرک. 	 Há algo na cidade de Nova Iorque.


کەمبوونەوەی دانیشتوان واتا کەمبوونەوەی داواکاریەکان. وەک کارەبا، خۆراک، گەشت کردن، باڵاخانە و سەرچاوەکانیتریش. 	 Essa redução da população significa redução da demanda por eletricidade, comida, viagens, edifícios e todos os outros recursos.


یان ئەو شێوەیەی سەرنجی بەرامبەرڕەگەزی بەرامبەر ڕادەکێشین؟ 	 Ou a maneira como atraímos parceiros sexuais?


کەواتە ئەمڕۆ لە ماڵەکەتدا، پشیلەکەت شارەزایە لە جێکردنەوەی خۆی لە شوێنە بچوکەکاندا و خۆشاردنەوەیان لە شوێنی سەیردا. 	 Então, na nossa casa hoje, o Gizmo é um especialista em enfiar-se em espaços pequenos e em procurar sítios invulgares para se esconder.


خۆ بەخشانەیە. 	 Mas sobretudo, é voluntário.


چونكه ئەوکاتە ڕه‌نگه ،بووه‌ستن و بیرێكى لێبكه‌نه‌وه ئه‌و كاتە وه‌ڵامێكى زۆر سه‌رنج .ڕاكێشترت ده‌ست ده‌كه‌وێت 	 Porque assim eles vão ter de parar por um momento e pensar no assunto, e vocês vão obter uma resposta muito mais interessante.


هەروەها لەسەر سووتاندی زبڵی پلاستیکی بەڵگەم دۆزیەوە، دوکەڵێ گاز لە هەودا بڵاو دەکاتەوە ئەوش دەبێتە هۆکارێک بۆ شێرپەنجە. 	 Também estou a encontrar indícios de queima de plásticos, o que liberta no ar gases causadores de cancro.


له نێویشیاندا، له 2018، باخچه‌ی نیشتمانی ده‌ریایی نوێمان دروست كرد كه نزیكه‌ی 25 ملیۆن ئه‌یكه‌ر داده‌پۆشێت له باشووری زه‌ریای ئه‌تڵه‌سی. 	 Entre eles, em 2018, a criação de novos parques nacionais marinhos, cobrindo cerca de 25 milhões de acres, no sul do Oceano Atlântico.


ئه‌وانه‌ی که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا، له‌سزای ئاگری دۆزه‌خ به‌دوورمان بکه و په‌نامان بده، چونکه سزاو ئازاری له کۆڵ نابێته‌وه و به‌رده‌وامه (بۆ ئه‌وکه‌سه‌ی خوانه‌ناس و یاخیه). 	 São aqueles que dizem: Ó Senho nosso, afasta de nós o suplício do inferno, porque o seu tormento é angustiante.


وشە تێپەڕی ئیمێڵ و وێبەکانت پاشەکەوتکراوەکانت،زانیاری فۆرم، و کلیلی تایبەت پارێزراو نابن. 	 Suas senhas da web e de e-mail, dados de formulários e chaves privadas não serão protegidos.


کاتێک چاڕڵز داروین بە ناو ئەتلەنتیکدا ڕۆیشت لە ساڵی ۱٨۳۲ ڵەسەر بیگڵدا، قەڵەمونی دیت، و گوتی،''ئەمانە باڵندەی قیزەونن سەرێکی کەچەڵی ڕەنگ سور کە پڕیەتی لە پیسی. (پێکەنین) ناتوانی لەوە خراپتر ڕیسوای بکەی، هەرگیز وەک چاڕڵز داروین. (پێکەنین) ئێوە دەزانن ، ئەم تێڕوانینەی گۆڕا کاتێک کە گەڕایەوە، و پێتان دەڵێم بۆ. 	 Quando Charles Darwin atravessou o Atlântico em 1832 no Beagle, ele viu o urubu-de-cabeça-vermelha, e disse: 'Estas aves são nojentas com cabeça careca vermelha são adaptadas para se divertirem na podridão.' Não podiam ter recebido insulto pior, e logo de Charles Darwin. (Risos) Sabem, ele mudou de ideia quando voltou, e vou explicar porquê.


ئاساییە بە جۆرێک بیر لە وشەکانی. ئازاردان و توندوتیژی بکەینەوە وەک ئەوەی لە کەسێکی تردا و لە شوێنێکی تر ڕوودەدات. 	 É instintivo afastar-se das palavras "abuso" e "violência", pensar que eles acontecem com outra pessoa em outro lugar.


ئەگەر توانیمان عەدەسەکە بگۆڕین، ناتوانین تەنها خۆشیەکانت بگۆڕین دەتوانین هەموو ڕۆشنبیریە تاکیەکانت و ئیشەکانت بگۆڕین لە هەمان کاتدا کاتێک ناوم نوسی لە زانکۆی هاڤارد، پێشکەشکردنی هەلێکم کرد 	 Mudando as lentes mudamos a nossa felicidade, e, ao mesmo tempo, todos os resultados educativos ou empresariais.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت ڕزق و ڕۆزی فراوان ده‌به‌خشێت، یاخود که‌م و سنوورداری ده‌کات، بێگومان ئه‌و زاته ئاگادارو بینایه به‌به‌نده‌کانی، (به‌خشین و نه‌به‌خشینی هه‌ڕه‌مه‌کی نیه). 	 Teu Senhor prodigaliza e provê, na medida exata, a Sua mercê a quem Lhe apraz, porque está bem inteirado e éObservador dos Seus servos.


ئەگەر ویستیان، دەتوانن داپیرە هەورییەکانیان بانگ بکەن 	 Se elas quiserem, podem chamar a nuvem de avó.


فێرجینا ماری له کلێرواته‌ره، له فلۆریدا 	 A Virgem Maria em Clearwater, na Flórida.


قاقایەک بۆێە ویستم خۆم دەست پێ بکەم بۆیە ڕۆشتم بۆ سان فرانیسکۆ وە کۆمپانیایەکی بچوکم دانا،فیوز پڕۆجێکت 	 (Risos) Portanto, tive que começar sozinho. Me mudei para São Francisco, e comecei uma pequena empresa, a Fuseproject.


و هەروەها، چونکە زۆرێک لەم گازانەی دەبنە هۆی تەنکبوونی ئۆزۆن هەمان گاز زیانبەخشەکانی بەرگی هەوای زەوین، ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ گەرم بوونی جیهانی بۆ زیاتر لە سەدەیەک دواخست. 	 Além disso, porque muitas das substâncias de depleção no ozônio são também potentes gases do efeito estufa, o Protocolo de Montreal atrasou o aquecimento global por mais de uma década.


پارچەیەکی زۆر بچووک و تەنک 	 Aí está a bolacha.


دەربارەی درێژکردنی ماوەی ژیانی مرۆڤ یان نەمری نییە. 	 Não tem nada a ver com expandir imensamente a vida humana ou a imortalidade.


له زۆربه‌ی وڵاتاندا، لایه‌نی ڕه‌سمی نهێنیمان هه‌یه به به‌ریتانیاشه‌وه لێره، لایه‌نی ڕه‌سمی نهێنیمان هه‌یه له‌گه‌ڵ هیواکانی گشتی نیه، که‌واته ئه‌وه مانای تاوانه خه‌ڵک سزاده‌درێت، له زۆربه‌ی دۆخه‌کاندا ئه‌وه زۆر تونده به‌هۆی بڵاوکردنه‌وه‌ی زانیاری ڕه‌سمی 	 Em muitos países encontramos Leis de Segredo do Estado, incluindo aqui na Grã-Bretanha, sem nenhum interesse público. É um crime, as pessoas são punidas, severamente em muitos casos, por publicarem ou proporcionarem informações oficiais.


تی ئار: زۆر سوپاست دەکەم ماکس لیتڵ 	 TR: Muito obrigado. Pessoal, este é Max Little.


موشەکەکانمان بەکارهێناوە بۆ دروستکردنی ئەم ئۆتۆمبیلە لەگەڵ ئەوەشدا کە کە پاتریەکی گەورەی هەیە 	 Na verdade, nós aplicamos muitas técnicas do <i>design</i> de foguetes para tornar o carro mais leve, apesar de ter um enorme conjunto de baterias.


ئەم توانستەش کاریگەری لەسەر سیستەمی ئیشی یادەوەریمان هەیە. 	 Essa habilidade também tem tem impacto em como funciona nosso sistema de memorização.


و ناشی كات. 	 Não se descuparia.


بەهەمان شێوە کێشە سیاسییەکانی خۆشمان. 	 E nossos problemas políticos também.


لە جیاتی ئەوە، تەماشایەکی زانیارییەکانی کردەوە و وتی با بزانین دەتوانین ئەم هەمو خاڵی زانیارییانە بکەین بە گرۆ یان نا 	 Ao invés, ele olhou para os dados, e ele disse, vamos ver se nós podemos agrupar esses diferentes pontos.


بە تەواوی ئاوایە. 	 É quase isso.


نهێنییەکە لە دیاردەییەکەوە وەرگیراوە کە ناسراوە بە وێنە دانەوەیی تەواویی ناوەکی. 	 O truque está em um fenômeno conhecido como reflexão interna total.


و لەوانەشە بەهۆی مێژووی خۆیەوە بێت، کە نامەیەک ئەنوسێت دەربارەی ناپاکی کردن، بەڵام لەوانەیە شتێکی تر هەبێت کە نایەوێت بیبینم، لە نامەکەیا، یان تەنانەت خۆشی بیبینێت. 	 Pode ser que, devido à sua história, ela esteja a escrever uma história singular de traição, mas, provavelmente, haja algo a mais que ela não está disposta a deixar-me ver, na sua carta, ou talvez nem mesmo ela queira ver.


به‌ڕاستی ئه‌میش له‌به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه‌یه... 	 Porque foi um dos Nossos servos fiéis.


جۆرج واشینگتۆن کارڤەر دەڵێت هەموو فێربوونێک تێگەشتنە لە پەیوەندییەکان. 	 George Washington Carver diz que toda a aprendizagem passa por entender os relacionamentos.


ئەگەرنا، با بڵێین، دڵخۆشی، بۆ نموونە، وەک هەناسەبڕکێیەکی شادییانەی گەورە دەر ئەکەوێت، لەگەڵ دەست بەیەکدا یان و دەنگ دەرکردنی "ووهووو." 	 Caso contrário, digamos, felicidade, por exemplo, seria algo como um grande chiado de alegria, mãos abanando e altos sons de "uhuu".


گەڵتەتان پێ نەیەت، لەڕاستیدا ئەوە جناوێکی نافەرمی بوو بۆ ئەو کەسانەی کە لێتەوە نزیکن، لە کاتێکدا ''you'' شێوەیەکی فەرمیو ڕێزدارانەتر بوو. 	 Ironicamente, ele era, na verdade, um pronome informal para pessoas próximas, enquanto "you" era a versão formal e educada.


هەفتەی رابردوو بیل کلیتۆن لە خەڵاتکردنی بەرنامەی (تی ئی دی) دا وتی ئەم باروودۆخە چاوەروان نەکراوە یەکسان نیە، ڕاست نیە، وە سەقامگیرنیە 	 Semana passada, Bill Clinton disse no Prêmio TED: "A situação é sem precedentes, desigual, injusta e instável."


ئه‌و ئافره‌ته پیرو په‌ککه‌وتانه‌ی که به ته‌مای شوو کردن نین، قه‌یناکات ئه‌گه‌ر هه‌ندێك له پۆشاکیان دابنێن، له کاتێکدا جوانی خۆیان ده‌رنه‌خه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر پۆشته بن ئه‌وه چاکتره بۆیان، خوایش بیسه‌رو زانایه (به نیه‌ت و خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵی دڵه‌کان). 	 Quanto às idosas que não aspirarem ao matrimônio, não serão recriminadas por se despojarem das suas vestimentasexteriores, não devendo, contudo exporem os seus atrativos. Porém, se se abstiverem disso, será melhor para elas.


چۆن دەتوانیت ئەمە بخەیتە کار لە ژیانی خۆتدا؟ 	 Como podemos aplicar isso em nossa própria vida?


لە ڕاستیدا بەختمان زۆرە کە ئەمە کار دەکات. چونکە کەس نازانێ بۆ ئەو بیرۆکانەی لە مێشکمانان هیچ پەیوەندییەکیان بە کارکردنی سەرەتایی گەردوونەوە هەیە. 	 Na verdade, temos muita sorte que isto funcione porque ninguém sabe realmente porque é que os nossos pensamentos devem, na realidade, relacionar-se com o funcionamento fundamental do universo.


به‌ڕاستی ئێمه ئینسانمان له جوانترین شێوه و ڕێکوپێکترین شێوازدا دروست کردووه له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه. 	 Que criamos o homem na mais perfeita proporção.


سەڕەرای کۆسپ و تەگەرانەی بە درێژایی ئەم پرۆسەیە ڕووبەڕووم بوونەوە، بردمەوە. 	 Apesar de todos os desafios e obstáculos que enfrentei, eu ganhei.


و هەموو ئەوانەی کە بە جێت دێڵن دەبێتە نوێنەرێک نەک تەنها بۆ بەرهەمەکەت، بەڵکو بۆ خۆت و شێوەی مامەڵەشت. 	 E todos que deixam sua empresa tornam-se embaixadores não apenas de seu produto, mas de quem você é e como você opera.


لاری بریلیانت: ئاوڵە خراپترین نەخۆشییە لە مێژودا 	 Larry Brilliant: A varíola foi a pior doença da história.


،بەڵام سەرکێشەکی بەنرخ بوو بەھۆی ئه‌و به‌ربه‌ستانه‌ی .كه خرانه پێشمان 	 Mas acontece que valeu a pena o risco por causa do que estava em jogo.


بۆی دەرکەوت کە بۆنەیەکی دروستکردنی تیمی گۆڕی بۆ بۆنەیەکی گاڵتەجاڕی بۆ سێ منداڵی ٦ ساڵان. 	 Ela deve ter percebido que transformara uma tentativa de cooperação numa humilhação pública para três miúdos de seis anos.


ئیتر شه‌یتان به‌فێڵ و پیلان فریوی دان (به‌ره‌ولای دره‌خته‌که‌ی بردن) جاکاتێک تامی به‌رو بوومی دره‌خته‌که‌یان چه‌شت، هه‌رچی عه‌یب و عاریان هه‌یه که‌وته ده‌ره‌وه، (ناچار به‌په‌له) ده‌ستیاندایه گه‌ڵای دره‌خته‌کانی به‌هه‌شت عه‌یب و عاری خۆیان پێ دائه‌پۆشی و په‌روه‌ردگاریان بانگی کردن و فه‌رمووی: ئایا من قه‌ده‌غه‌ی ئه‌و دره‌خته‌م لێنه‌کردن و پێم نه‌وتن، که به‌ڕاستی شه‌یتان بۆ ئێوه دوژمنێکی ئاشکرایه؟! 	 Mas quando colheram o fruto da árvore, manifestaram-se-lhes as vergonhas e começaram acobrir-se com folhas, das plantas do Paraíso. Então, seu Senhor os admoestou: Não vos havia vedado esta árvore e não voshavia dito que Satanás era vosso inimigo declarado?


پێکەنین لەوانەیە ، نمونەی پێڵاوەکان گنگترین دانەیان بێت 	 (Risos) Os sapatos são talvez o mais valioso de todos.


باشە، لەوە ئەچێ تێگەشتنی قورس بێت. 	 Portanto, não é muito difícil de entender.


ئەم دەست پێشخەریانە پێویستیان بە پشتگیری و پاڵپشتی نێونەتەوەیی هەیە. 	 Elas precisam ser internacionalmente reconhecidas e apoiadas.


له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان ته‌ماشای ده‌وروبه‌ری خۆیان ده‌که‌ن (سه‌رنجی دیمه‌نی جوان و باخات و باخچه و گوڵ و گوڵزارو تاڤگه و ڕووبارو نازو نیعمه‌ته نه‌بڕاوه و بێشوماره‌کان ده‌ده‌ن). 	 Reclinados sobre almofadas, olhando-se de frente.


نامەوێت لەوە زیاتر دەربارەی منداڵانی ساوا و باشیەکانیان بدوێم 	 Eu não quero falar muito sobre como os bebês são maravilhosos.


بزانە پێشکەوتنی تۆ چۆنە بەرامبەر بە بەشدارانی دیکەی جیهان. 	 Veja como seu progresso se compara com outros contribuidores do mundo todo.


ئاستی مێشک دەبینین زیاتر لە سەد لە چل کەمترە .لەم منداڵانەدا 	 Podemos ver o volume do cérebro até 40% inferior nessas crianças.


خۆ ئه‌گه‌ر (داخوازی هاوه‌ڵگه‌رانمان جێبه‌جێ بکردایه) و به‌ڕاستی ئێمه فریشته‌مان دابه‌زاندانایه بۆ لایان و مردووه‌کان قسه‌یان له‌گه‌ڵدا بکردنایه، هه‌موو شتێکیشمان له‌به‌ر ده‌میاندا کۆ بکردایه‌ته‌وه، نه‌ده‌بوون به‌بڕوادار و بڕوایان نه‌ده‌هێنا، مه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت، به‌ڵام زۆربه‌یان نافامن و نازانن (بیر ناکه‌نه‌وه و تێنافکرن، هه‌تا ئه‌مڕۆش گا په‌رست، شه‌یتان په‌رست و، بت په‌رستان هه‌ر ماون، هه‌یانه خاوه‌نی بڕوانامه‌ی به‌رزیشن، به‌ڵام له ڕووی ئاینداریه‌وه له‌وپه‌ڕی دواکه‌وتن و کۆنه‌په‌رستیدان). 	 Ainda que lhes enviássemos os anjos, os mortos lhes falassem e congregássemos ante seus olhos toda a criação, nuncacreriam, a menos que a Deus aprouvesse; porém, na maioria, são insipientes.


یەکێک لە شتەکان کە باوکە کێنی پێی وتم لەکاتی گەڕانەوەمدا لە یەکیک لە گەستەکانمدا ... هیون سوک ناوی (ناتاشا)ی هەڵبژاردووە کە من تێگەیشتم لە تەماشاکردنی کارتۆنی "ڕۆکی و بئڵوینکڵ" کە لە بنکەی هێزی ئاسمانی ئەمریکی بووە 	 E uma das coisas que o Padre Keene me falou quando eu voltei de uma dessas viagens... Hyun Sook havia escolhido o nome Natasha, que eu entendi ter sido por assistir o desenho "As aventuras de Rocky e Bullwinkle", na estação da Força Aérea americana.


باشترین شوێن بۆ دۆزینەوەی ئەم خەڵکانە ئاهەنگێکە کە بەسەدان ئارەزومەندانی زمان لە یەک شوێندا یەکتر دەبین بۆ ڕاهێنانی زمانەکانیانان. 	 O melhor lugar para encontrar poliglotas é em eventos onde centenas de amantes de idiomas se encontram num só lugar para praticar as suas línguas.


وە بەرزترین شاخەکانمان دۆزیوەتەوە وە نزمترین دۆڵەکانی جیهان دەریاچە و تافگەکانی ژێر ئاو وە زۆر شتی تر کە ئێستا کە لەسەر ئەم شانۆیە نیشانی ئێوە دەدرێت 	 Nós já encontramos as montanhas mais altas do mundo, os vales mais profundos do mundo, lagos submersos, cataratas submersas -- muito disso nós compartilhamos com vocês do palco.


ئه‌ی خه‌ڵكینه په‌روه‌ردگاری خۆتان بپه‌رستن، ئه‌و زاته‌ی كه ئێوه و پێشینانی ئێوه‌شی به‌دی هێناوه، بۆ ئه‌وه‌ی ڕێبازی خواناسی و ته‌قوا و پارێزكاری بگرنه به‌ر. 	 Ó humanos, adorai o vosso Senhor, Que vos criou, bem como aos vossos antepassados, quiçá assim tornar-vos-íeisvirtuosos.


یابانی (EUC-JP) 	 Japonês (EUC-JP)


سه‌رئه‌نجام نه‌فسی سه‌رکه‌شی هانیداو کوشتنی براکه‌ی لاساده و ئاسان کردو کوشتی، ئیتر خۆی خسته ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندانه‌وه. 	 E o egoísmo (do outro) induziu-o a assassinar o irmão; assassinou-o e contou-se entre os desventurados.


وه هه‌ستم نه‌ده‌کرد که که‌سێک هه‌بێت بڵێت نامه‌وێت، کاتێک که ته‌مه‌نم ده ساڵ بوو 	 Tipo, eu tenho 10 anos; você não vai dizer não para mim,


چەپڵە لێدان لێرەدا توانای دیزاین کردن ڕوون دەکەینەوە بۆ گەیاندنی بیرۆکەیەک 	 (Aplauso) Aqui é realmente onde o design pode criar uma conversa.


وتا ڕادەیەک،من پووی دەڵێم بە هۆی مێشکەوە ئاسان کراوە بەڵام لە باشترین شێوەی ووشەکە 	 Eu poderia, quase poderia, dizer que é ter uma mente simples, mas no melhor sentido possível.


(جا ئه‌و کاته) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئه‌وه خوا به ته‌واوی و به‌چاکی پاداشته‌کانیان ده‌داته‌وه و له فه‌زڵ و به‌خششی تایبه‌تی خۆی بۆیان زیادیش ده‌کات، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی سه‌رپێچی و لاریان کردووه و خۆیان به‌زل زانیووه، ئه‌وه خوا سزای زۆر به‌ئێشیان ده‌دات، ئه‌وسا بێجگه له خوا که‌سێکیان ده‌ست ناکه‌وێت که پشتیوانیان لێ بکات و سه‌ریان بخات (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌و زاته‌ش به‌زه‌یی پیایاندا نایه‌ته‌وه). 	 Quanto aos fiéis que praticarem o bem, Deus lhes retribuirá com recompensas e os acrescentará de Sua graça; quantoàqueles que desdenharem a Sua adoração e se ensoberbecerem, Ele os castigará dolorosamente e não acharão, além deDeus, protetor, nem defensor algum.


من لە تاریکییەکی سامناکەوە هاتووم بۆ لای ئێوە کە لێێ دەرهێنرام بەهۆی ڕۆحە میهرەبانەکانەوە و بەهۆی خودی زمانەوە 	 Estou aqui com vocês depois de passar por uma escuridão terrível, tirado dela por pessoas que se importaram e pela própria linguagem.


بۆ نمونە، وەکو لێرەدا دەیبینن، کاتێک ئەو بەکتریا بچوکانە دەدۆزێتەوە قوتی دەدات و دەیخوات 	 Daí se vocês olharem bem aqui, ela encontra essa pequena bactéria, e ela a engolfa e a digere.


گەورەترین شت دەمەوێ لێی دورکەومەوە دەیان ساڵە، ڕیفۆرمی سیاسی جێگەی بایەخمان بووە، بەڵام کێشە سەرەکیەکە باشکردنی هەستی یەکترە. 	 O meu maior equívoco foi que durante décadas nos focámos em ser politicamente correctos, mas o que mais importa é sermos emocionalmente correctos.


نەیتوانی خۆی بۆ هەڵبژاردنەکان کاندید بکات، بوو بە یەکەم ڕۆژنەمەوانی کچ. 	 Não pôde concorrer ao cargo público, por isso tornou-se a primeira mulher jornalista da nossa região.


ئایا هاوڕێیانی ئێوه به‌ڕاستی هه‌وڵده‌دەن بۆ به‌ڕێوه‌بردنی ئه‌مه؟ 	 Vocês vão realmente tentar ser líderes nisto?


با واز لەو زمانە قورسەی سەردەم بهێنین، ڕاستیەکەی من بۆ ماوەی ١٣ ساڵە وانە دەڵێمەوە، پێویست بوو توشی ڕووداوێکی مەترسیدار بم، تا لە خەونی ١٠ ساڵەی مامۆستا بوون بەخەبەر بێم و تێبگەم کە پرسیاری خوێندکارەکان بناغەی فێربوونی ڕاستەقینەن، نەک پڕۆگرامە ئامادەکراوەکانی خوێندن کە کۆمەڵێک زانیاری کۆکراوەی سەرلێشێوێنەریان فێر دەکەن. 	 Então, deixando de lado o palavreado moderno, a verdade é que dou aulas há 13 anos, e foi necessário uma situação de perigo de vida para me acordar de 10 anos de pseudo-ensino e ajudar-me a perceber que as perguntas dos alunos são as sementes da verdadeira aprendizagem, não um currículo pré determinado que os proporcione um pouco de informação aleatória.


بۆیە تۆ هەست بە بەهێزی دەکەیت کاتێک تۆ ئەم پۆشاکە لەبەر دەکەیت، لە نێو ئەم عەزییە ڕەشە کورتەدا هەست بە جوانی دەکەیت. 	 ou invencível quando veste aquele terno poderoso, ou linda naquele vestidinho preto.


تۆ ئەو دەروازەیەت دۆزیەوە بۆ جیهانەکەی تر، ئێستا تۆ و براکەت بە جییهانێکی سەرنج ڕاکێشی پێرۆدۆکسیکادا دەگەڕێن. 	 Descobriste um portal para outro reino e agora tu e o teu irmão partem para explorar o maravilhoso mundo da Paradóxica.


لەبەر ئەوەی دەمویست بزانم چی هەیە لەدەرەوە 	 Porque eu queria saber o que está por aí.


من سەرسەختترم لە ئەخیل، بەخت هێندە لەگەڵمدا دێت نازانێت لە کوێوە لێمبدات 	 "a pobreza em riqueza, a adversidade em prosperidade. "Sou mais invulnerável do que Aquiles.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، ئه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌رانتان له خۆتان بۆ هات که ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی منیان به‌سه‌ردا ده‌خوێننه‌وه، جا ئه‌و که‌سه‌ی به ته‌قواو له خوا ترس بێت ئه‌وه ترسیان له‌سه‌ر نیه و دڵگران و غه‌مبار نابن. 	 Ó filhos de Adão, quando se apresentarem mensageiros, dentre vós, que vos ditarão Meus versículos, aqueles quetemerem a Deus e a Ele se encomendarem não serão presas do temor, nem se atribularão.


مەبەستم، کاتێک ٣٠ ساڵ بووم دەستم بە کۆمپانیاکەم کرد -- ئەگەر دەتەوێت بیل گەیتس بیت، پێویستە زوو یان درەنگ دەستپێبکەیت، ڕاستە؟ 	 Ou seja, eu criei a minha empresa quando tinha 30 anos. Se queremos ser um Bill Gates temos que começar, mais cedo ou mais tarde, não é?


بەڵام چاوت بەم هەنگاوانە دەکەوێت ، مەبەستم ئەم هەنگاوانەی ئێرەیە یەکێکیش لە زیرەکترین ئەو هەنگاوانەی کە تا ئێستا چاوم پێیان کەوتبێت 	 e ele é um dos apicultores mais sábios que já conheci.


.بە دیاریکراویش کەسی نەکردە ئامانج 	 E ele não foi seletivo.


من شارەزای بواری مێشکم، وەک شارەزایەکی بواری مێشک من بەڕاستی حەزم لەوەیە کە بزانم مێشک چۆن کاردەکات بەتایبەتی بایەخ بەو ئەگەرە دەدەم کە مێشک زیرەک تر و باشتر و خێراتر بکەین 	 Eu sou neurocientista e como neurocientista, interesso-me pela forma de aprendizagem do cérebro, especialmente na possibilidade de tornar o nosso cérebro mais inteligente, melhor e mais rápido.


بۆیە من وا دەزانم باشترین پێناسە بەپێی بۆچونی بودایی ئەوەیە کە تەندروستی بریتی نیە لە هەستێکی خۆش 	 Eu penso que a melhor definição, segundo a perspetiva budista, é que o bem-estar não é apenas uma mera sensação de prazer.


(سەلمان خان): سوپاس چه‌پڵه‌لێدان 	 Obrigado.


هەروەها دەبێت ماسیگرەکانیش شێوە زیانبەخشەکانی ماسی گرتن کەم بکەنەوە، وەکو دەرهێنانی پەڕەکەی قرش، پێویستە بە شێوەی گونجاو کۆمپانیاکان ڕاوەماسی بکەن. 	 Também há o papel de conscientizar o consumidor e boicotes para reduzir práticas prejudiciais como retirada de barbatanas, e pressionar indústrias pesqueiras para adoção de práticas mais sustentáveis.


وە بێگومان، دەرمانەکانیش دەتوانن ڕێگری بکەن لە جەڵتەی دڵ. 	 E, claro, medicamentos também podem ajudar a prevenir ataques cardíacos.


بۆ نموونە، فێربووم گەر ڕانەکەم، ئەگەر ڕەتکرامەوە، لەڕاستیدا توانیم "نا" بگۆڕم بۆ "بەڵێ،" وشەی ئەفسوناوی، "بۆچی یە" 	 Por exemplo, descobri que, se não fugisse, se fosse rejeitado, conseguia transformar um "não" num "sim" e a palavra mágica é "porquê?


بەڕێز هایفتز کەسێکی زۆر بەڕێز بوو، دەستی دایە کەمانچەکە و ووتی: پێکەنیناویە من هیچ نابیستم. 	 E o Sr. Heifetz era uma pessoa muito legal então ele pegou seu violino e disse: engraçado, eu não ouço nada.


نامۆترین شت بریتیبوو لەو کاردانەوەی سەردانکەرەکان بۆ پێشەنگاکە، بەتایبەت کارە دەنگ و وێنەکان. 	 Agora, o mais estranho era o modo como o público reagia à exposição, especialmente às obras audiovisuais.


دەزانن ،دوو ملیۆن خەڵک لە ٨٠٠گەڕەکی فەقیردا دەژین لە بانگلدر 	 Vocês sabe, por falar nisso, que existem dois milhões de pessoas em Bangalore, vivendo em 800 favelas.


.ئەگەر دوبارە بیخەمڵێنین ئەوەمان بۆ دەردەکەوێ ڕەنگە لە بنەرەتدا هەموویان لەسەر یەک بووبن .نزیکەى پازدە ملیار ساڵ بەر لە ئێستا 	 Se extrapolarmos no tempo descobrimos que tudo estava sobreposto há cerca de 15 biliões de anos atrás. Isto foi o Big Bang, o começo do Universo.


(پێکەنین) و DNA ساڵانێک لە خوێندنی ڕۆشنه‌پێكهاتن هیچ خۆم بۆ کارکردن لە بواری تەکنەلۆجیا ئامادە نەکردبوو. 	 (Risos) Anos a estudar a duplicação do ADN e a fotossíntese pouco fizeram para me preparar para uma carreira na tecnologia.


خەڵکی کایبێرا هەفتانە پارە وەرگرن بە قازانجی لەسەدا دەوە بییەنەوە. 	 Em Kibera, as pessoas podem chegar a pagar até 10% de juros por semana.


نزام دەکرد، دەمگوت تکایە فیشەکێک نەنێن بەسەرمەوە. 	 Eu rezei para que não atirassem na minha cabeça.


باش، ئەوەی کە نەماندەزانی و دواتر بۆمان دەرکەوت ئەوەبوو کە برادەرانی ئەم دوو تیمە تەنانەت نەیان دەتوانی قسەش لەگەڵ یەکتردا بکەن لە ژێر ئەو بارو دۆخەی کە تیایدا کۆببوونەوە 	 Bem, o que eu não sabia, e o que nós descobrimos é que -- e esses caras, eles nen conversam um com o outro, sob essas condições.


نیشتوی چەوری، یان پەڵەیەکی چەوری، پەرەدەستێنێت بە دیواری خوێنهێنەرەکانی دڵەوە. 	 Depósitos de gordura, ou placas, se desenvolvem nas paredes de nossas artérias coronárias,


بۆ نمونە لێرەدا ئیسفەنجێکی دەریایی دەبینین لێرەشدا دوو پارچەی بچوک لە مەرجان ئەوە بڕبڕەی ژوشکێکی دەریاییە ، بەڕاستی کۆمەڵە سەیر و جوانن 	 Aqui vemos, por exemplo, uma espícula de esponja, dois pedaços de coral aqui, aqui está um espinho de ouriço-do-mar. Coisas realmente extraordinárias.


بابەتێک هەیە کەم گرنگی پێدەدرێت، بەرنامە داڕێژی خێزانەکانە. 	 Uma solução sobre a qual não se fala o suficiente, é o planeamento familiar.


ئه‌وه ناداد پەروەرانە یە ونائيتيكى بوو له‌لايه‌ن منه‌وه. 	 Não seria justo nem ético da minha parte.


ئەوانەشی لەوناوە بوون، نەیان دەتوانی هاوکاریم بکەن لەبەرهۆکاری ئاسایشی ناتوانن لە بری من بیکەن. 	 E quem trabalha ali, por motivos de segurança, não pode me ajudar e não pode levantá-la para mim.


یەکێک لەمانە (%S) پرۆتۆکۆڵی تۆمارکراو نیە یان ڕێگە پێنەدراوە لەم ناوەڕۆکە. 	 Um destes protocolos (%S) não é registrado ou permitido neste contexto.


هیچ ڕووناکییه‌ک نه‌بوو که‌ئه‌وه بکه‌م 	 Não havia maneira de eu conseguir fazer isso.


ئەتوانیت بەیانیانی خۆت بە چەندین زمانی هەمەجۆرەوە خەریک بکەیت. 	 Podemos ter os prazeres matinais em várias línguas.


بەئازارترینیان خرامە لیستی "خراپترین پۆشاکەکان" ەوە 	 Mas o que mais doeu foi ser colocado na lista dos "Mais Mal Vestidos".


له‌ناوبه‌ره، تاوانباره، ژه‌هره و تاڵانه. 	 É corrosiva, é criminosa, é tóxica e é predatória.


تۆمارێکی سێ ژمارەیی ، "" مێژووی ژمارەی کلتوری "" ی ئێوە کە تەنها% ٣٠ لە ئێمە دەزانین کە ئەو تۆمارە چی یە چیتر کاریگەریەکی ئەوتۆی نامێنێت لەسەر بڕی تێچوون و ئەو شتانەی کە ئێمە دەتوانین بچینە ناویان وە لە هەندێ باردا ، تواناکانی ئێمە لە جیهاندا سنووردار دەکات 	 Um resultado de três dígitos, o histórico de crédito tradicional, que só 30% de nós sabe realmente o que é, não será mais um fator determinante no preço das coisas, naquilo a que temos acesso e, em muitos casos, não irá limitar o que fazemos no mundo.


دەتوانین لە جیهانێکدا بژین کە توانای ڕاستەقینەی خەڵک بەرچاو بێت هەلی زانینی هەموو توانا شاراوەکانی خۆیان هەبێت. 	 Podemos viver num mundo onde as pessoas sejam vistas pelas suas capacidades e tenham a oportunidade de atingir todo o seu potencial.


لەناکاو زۆر پانوپۆڕتر بوون، زیاتر دەهاتن و دەچوون بەناوچەکەدا. 	 De repente, tornaram-se muito mais largos, e começaram a estender-se mais na paisagem.


ئەوەبوو لە و کۆبوونەوە پێش وادەیەی نێوان نەخشەسازەکان و ئەندازیارەکاندا دەرکەوت کە ئەندازیاران لەماوەی ئەو سێ مانگەدا هیچیان بە هیچ نە کردبوو 	 Bem, aconteceu que os engenheiros não haviam feito nada.


کەواتە.. ئەمە شتێکی تەواو یاساییە 	 de modo -- isso é perfeitamente legal.


دوو ساڵ ژ نرخاندنێن سەربخۆ د بێژیتە مە کۆ زارۆکێن مە بیرڤەچوونا هاڤینێ نەهێلایە و گەشێ پەیدا دکەت د ئێک هەیڤ دا ل بیرکاریێ و دوو هەیڤ د ڤەخواندنێ دا. 	 Dois anos de avaliações independentes mostram que os jovens eliminaram a perda de aprendizado nas férias e têm melhora de um mês em matemática e dois meses em leitura.


ئەلیسا زۆر بەخشندە بوو لە پڕسەی لەدایک بونی یەکەم منداڵماندا ئەلیسا:سوپاس وەمنیش لەوێ بووم بە دەستکێشی گرتنەوە 	 A Alisa estava generosamente no processo de dar à luz o nosso primeiro filho... AV: Obrigada.


ئەمە دەرخەری ئاستی توانایی موشەک بوو. 	 Mostrou a diferença a nível de armamento.


سکاڵایەکی زۆرمان لە لایەن چاودێرەکانی باڵندەکانەوە بۆ دەهات، دەیانگوت ، "من لە گوندم، هەروەها کۆمپیوتەرم نییە. 	 Recebemos muitas queixas de observadores de aves, dizendo: "Estou numa aldeia, e não consigo aceder a um computador.


خوا فه‌رمووی: نه‌خێر (ناتوانن بتکوژن)، که‌واته بڕۆن هه‌ردووکتان هاوڕێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌کانماندا، ئێمه به‌ڕاستی له‌گه‌ڵتانداین و چاودێرو گوێگرین... 	 Disse (Deus): De maneira nenhum (farão isso)! Ireis ambos, com os Nossos sinais e estaremos convosco, vigiando.


کەواتە پرسیارەکە ئەوەیە: ئایا دەتوانیت ڕێژەکە کەمبکەیتەوە بەرەو سفر؟ 	 Então a questão é: podemos baixar isso para zero?


دواتر شته خه‌ماوییه‌که ئه‌وه‌یه، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی پێش قوتابخانه‌کان پڕن له‌م جۆره شتانه، کاتێک منداڵه‌کان به‌ناوی سیسته‌می قوتابخانه‌کەدا ئه‌مانه هه‌مووی لاده‌برێن 	 E a coisa triste é, embora na pré-escola as crianças tenham essas qualidades, assim que passam pelas séries tudo isso é tirado delas.


و بەجێتان دەهێڵم تەماشای جوانیی ئەو نیگایانە بکەن کە دەتوانن زۆر لەوە زیاتر باسی دڵخۆشی بکەن کە من دەتوانم بیڵێم 	 E deixo-vos apenas a contemplar a beleza destas imagens que dizem mais sobre a felicidade do que eu alguma vez poderia dizer.


کاتێکیش بیر لەوە ئەکەینەوە کە چۆن ئەو بۆشاییە بپەڕێنین، وەڵامەکەی دەست ئەکەوێت، "تەنیا بە خەڵک بڵێ." 	 Quando pensamos como eliminamos esse fosso, a resposta usual é: "Simplesmente, diz às pessoas."


تەماشای خودی توڕەیی بکەین 	 Observar a própria raiva.


یەکێک لەوانە ئەوەیە کە کاتێ داودەرمانێکی زۆری زەڵاتە هەبێت لێی هەڵبژێریت ئەگەر یەکێکیان بکڕیت و زۆر باش نەبێت - ئێوە دەزانن داودەرمانی زەڵاتە چیە؟ زۆر ئاسانە بیر لەوە بکەیتەوە کە دەتتوانی داودەرمانێکی تر هەڵبژێریت کە رەنگە باشتر بواتە. ئەوەی رو دەدات ئەوەیە 	 Uma delas é que com muitos molhos de salada diferentes por onde escolher, se comprarmos um, e não for perfeito — qual é o molho de salada que o é? — é fácil imaginar que podíamos ter feito uma escolha diferente que teria sido melhor.


وە هەموو ئەم پڕۆژانە داخوازیەکان فەراهەم دەکات وە بە بڕوای من واک دیزاینەرێ پێویستە بە ڕاستی بیر بکەینەوە دەربارەی کە چۆن دەتوانین پەیاندی جیاواز دروست بکەین لە نێوان کارەکانمان و جیهانی دەرەوە چ بۆ مەبەستی بازرگانی بێت یاخود وەک لە هەندێ پڕۆژەدا کە دواتر پیشانتان دەدەم 	 Como se vê, todos esses projetos têm um caráter humanista, e eu acho que, como designers, precisamos pensar realmente sobre como podemos criar uma relação diferente entre nosso trabalho e o mundo, seja para negócios, seja para algum projeto social, como mostrarei em seguida.


مەغریب 	 Marrocos


جا وتیان: باشه، ڕه‌وایه، ئێمه شوێنی تاکه‌که‌سێک بکه‌وین له‌خۆمان؟! ئێمه ئه‌گه‌ر بڕوا به‌که‌سێکی وا بکه‌ین، ئه‌و کاته‌ئێمه به‌ڕاستی له‌گومڕایی و شێتیداین؟! 	 Acaso, haveremos de seguir um homem solitário, surgido dentre nós? Cairíamos, então, em extravio e naloucura!


لەم وێنەیەدا، بازنەکان ئاماژەیە بۆ سنۆبەرە دۆگلاسەکان، یان گرێکان، و هێڵەکان پەیوەندییە کەڕووییەکانە، یان پێکەوە بەستنەکانە. 	 Nesta imagem, os círculos representam o abeto, os nódulos; as linhas representam as rodovias fúngicas interligadas, ou as conexões.


ئەگەر ئەزانیت کەسێک بیر لە خۆکووشتن دەکاتەوە، لەوە مەترسە ڕووبەڕوویان بیتەوە و پرسیارەکەیان لێ بکەیت. 	 Se vocês acham que alguém está pensando em suicídio, não tenham medo de confrontá-lo e fazer a pergunta.


ڕۆژێک لە ڕۆژان، وەکو تەنێکی بێگیان دەبینرام تارماییەکی بێ ئاگای کوڕێک لەسەر کورسیەکی کەمئەندامی 	 Já fui considerado um objeto inanimado, um fantasma sem mente de um rapaz numa cadeira de rodas.


وردەکارییەکانیش، ئاشنام پێیان. 	 Estou familiarizado com os detalhes.


بە پێی ئەوەی کە تۆ هەژمارت کردووە. چۆن دەتوانیت ئەوە بکەیت؟ 	 Como, diabos, você fez isso?


بەردەوام لە ڕێگەی ئیشەکانی باسی لایەنی دەروونی و جەستەی لە سەر ئیشەکانی دەخاتە ڕوو: وێنەی خۆی لە ناو بێزاریی، وێنەی خۆی لە ناو نەشتەرگەری، یان پێشاندانی عەرەبانە و پشتێنەی بەستنی پشتی. 	 Ela contemplava frequentemente os efeitos físicos e psicológicos da deficiência em sua obra; pintando-se em agonia, recuperando-se das operações ou incluindo objetos, como a cinta para as costas e a cadeira de rodas.


فایزە لە تەمەنی هەشت ساڵی لەو کاتەی .بە شوو درا و لە خوێندنگە دوورخرایەوە 	 foi a que mais me impressionou. Fayza foi forçada a abandonar a escola aos oito anos, para se casar.


براندە گەورەکان هەندێکن لە گرنگترین زلهێزەکان، زلهێزەکانی ئەم وڵاتە. 	 As grandes marcas são algumas das influências mais importantes, influências poderosas neste país. Os supermercados também.


بەنگلادیش 	 Bangladesh


هه‌ردوو باوه‌گه‌وره‌کانم و باوکیشم بازرگان بوون 	 Ambos os meus avôs foram empreendedores. Meu pai também era.


ئەو برێکی زۆری خاشک و زبڵە. 	 É muito lixo.


پالمیرا ئەتۆڵ 	 Atol Palmyra


بەڕاستی پێموابێت ئەتوانین. 	 Eu acho mesmo que sim.


پێویستە تۆ پەروەردەیەک دەست پێ بکەیت لەو شتانەوە کە لە کات و شوێنی ئەواندا گۆڕانکارییان بۆ دروست دەکات 	 Você tem que iniciar a educação pelas coisas que fazem a diferença para eles em seus ambientes.


ئەوە کاتی گونجاو نییە بۆ خواردن 	 Isso não é hora de almoçar.


ڤێتنامی 	 Vietnamita


ئەمە MIDI یەی کیبۆردێکی پیانۆیی پلاستیکە کە بۆ تاقیکردنەوەی میوزیکی جازەکە بەکارمان هێنا 	 (Video) Charles Limb: Isso é um teclado de piano MIDI de plástico que usamos para os experimentos de jazz.


ئێمە ھەر سێكمان براین لە ویلایەتی نیو جێرسی، و شتە نامۆكە ئەوەیە، باوەر بكەن یان نا، ئێمە مۆسیقای فۆلكلۆر پیشكەش ئەكەین و ئێمە زۆر دڵخۆشین كە ئەمشەو ئەم جۆەە مۆسیقایە بۆ ئێوە دەژەنین. 	 Somos três irmãos de Nova Jérsei, e o engraçado é que, acreditem ou não, nós adoramos música <i>bluegrass</i> e estamos ansiosos para tocar para vocês.


کەسێکت دەوێت کە بەهێزە و زاڵە و سوورە لەسەر هەڵوێستەکانی بەڵام بەرگەی سترێسیش دەگرێت و .بە سترێسی زۆر تێکناچێت 	 Queremos a pessoa que é poderosa, assertiva e dominante, mas não muito reativa ao stress, uma pessoa descontraída.


پێی دەڵێم "ئاوێتەی تەلەفزیۆن-پیشەسازی." 	 Eu chamo isso de "complexo industrial da TV".


با سەیری ھەندێک لە نەخشەکان بکەین کە لە لایەن بەکارھێنەرەکانەوە دروست کرابوون. 	 Vamos olhar para alguns desses mapas que estão a ser criados pelos utilizadores, neste momento.


پەرێشانە بۆ هەڵهاتن لەدەست باوکە دڵرەقەکەی و دووبارە نەکردنەوەی نەفرەتی ناو خێزانەکەی. خۆی ناو دەنێت کافکا، بە ناوی دڵخوازترین نوسەرییەوە ئینجا لە ماڵ هەڵدێت. 	 Desesperado para fugir do pai tirano e da maldição da família que se vê fadado a repetir, ele adota o nome de Kafka, seu autor favorito, e foge de casa.


،یاسمین نووسی .باوەڕی خۆت بخە ژێر پرسیارەوە" 	 Yasmine escreveu: "Questione suas convicções.


ژماره‌كان فێرده‌بیت و به‌كاریان دێنیت. 	 Aprendemos a lista dos números e aprendemos como aplicá-los.


ئه‌مه‌وێت به ڤیدیۆیه‌کی کەمی خێرا کۆتایی پێبهێنم 	 Eu quero encerrar com um pequeno e rápido vídeo.


ئه‌مڕۆ ئیتر لاشه‌ی تۆ ڕزگار ده‌که‌ین تا ببێته موعجیزه و په‌ند و ئامۆژگاری بۆ ئه‌وانه‌ی دوایتۆ دێن (دیاره خوای گه‌وره پاڕاستویه‌تی له‌وه‌ی که ماسی بیخوات، شه‌پۆلی ده‌ریا گه‌یاندیه که‌نار، تا ئه‌وانه‌ی که به‌خوایان ده‌زانی به‌چاوی خۆیان ببینن که فیرعه‌ون ئاده‌میزادێکه وه‌ک ئه‌و خه‌ڵکه و ببێته په‌ند، بۆ هه‌موو پاشاو زۆرداره‌کانی سه‌ر زه‌وی که ئه‌وه سه‌رئه‌نجامی مسۆگه‌ری هه‌موویانه)، به‌ڵام به‌ڕاستی زۆربه‌ی خه‌ڵکی له ئایه‌ت و موعجیزه‌کانی ئێمه غافڵ و بێئاگان. 	 Porém, hoje salvamos apenas o teu corpo, para que sirvas de exemplo à tua posteridade. Em verdade, há muitos humanosque estão negligenciando os Nossos versículos.


(پاشان) ده‌سته پێشوه‌کان به دوایینه‌کان ده‌ڵێن: وه‌نه‌بێت ئێوه هیچ ڕێزو فه‌زڵێکتان هه‌بێت به‌سه‌ر ئێمه‌دا، ده ئێوه‌ش بچێژن سزاو ئازار به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وه ناله‌بارانه‌وه که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Então, a primeira dirá à última: Não vos devemos favor algum. Sofrei, pois, o castigo, pelo que cometestes.


ئه‌وه خۆ گونجاندنه، راهێنانه، ئەوە ئه‌وه خۆ گونجاندنه، ڕاهێنانه‌و تاقیکردنه‌وه‌یه له‌کاتێکدا په‌ستان خستنه‌سه‌ر ئازار باشترین شت ده‌بێت 	 É prática, é treinamento, e é -- É prática, é treinamento e experimentação, enquanto forço através da dor para ser o melhor que posso ser.


کەوایە تیشکدانەوە لە راستیدا چییە؟ و تا چەنێک لە کاریگەرییەکانی بترسین؟ 	 Então, o que é realmente a radiação, e até que ponto nos devíamos preocupar com os seus efeitos?


لە ڕاستیدا، لەوانەیە تەنها یەک وەڵام نەبێت. 	 De facto, provavelmente não há uma só resposta.


بەڵام زۆر ناخۆش بوو. 	 Mas era muito triste.


دایکت شانازیت پێوەدەات،' 	 Sua mãe deve estar muito orgulhosa."


پێمدەڵێن کاتێک پێکەوە دەچن بۆ یاری باسکە، یان نموونەکەی بەدڵمە ئەوەیە کاتێک دەچن بۆ پارکی سەگەکان. 	 Eles me contam quando estão jogando basquete, ou quando vão a um parque de cães, meu exemplo preferido.


جەخت بکە سەر خزمەتکردن و زیاد کردنی بەها، و ئەمەش وەکو بەخۆدا هەڵگوتن نییە. 	 Foquem-se em oferecer e juntar valor, e não parecerá que se gabam.


ئەگەر پێیان بڵێێت '' واز لەو کارەتان بهێنن'' نازانن باسی چی دەکەیت چونکە ئەوە ئەو کارە نی یە کە دەیکەن، ئەوە حەقیقەتی ئەوانە ئەوان دەڵێن 	 Se disséssemos: "Deixe de fazer isso", não perceberiam do que estávamos a falar.


ماددەی تاریک و ماددەی بایرۆنیک، لەلایەکی دیکە، ناکشێن لەگەڵ گەردووندا زیادتر لاوازتر دەبن. 	 A matéria escura e a matéria bariônica, por outro lado, não se expandem com o universo e tornam-se mais diluídas.


دەتوانێت جيهانى باوەڕپێنەكراو دروستبكات جوڵەى باوەرِپێنەكراو، چەندین شت كە وەڕزكەربن بۆتەماشاکەرەکان. 	 Pode criar mundos inacreditáveis, movimentos inacreditáveis, coisas que incomodam o público.


پەیوەندی گرتن پارێزراو نیە. ئەو چوونەژوورەوانە لەوانەیە دزەی پێبکرێت. %1$S 	 Esta conexão não é segura. Dados de acesso inseridos aqui podem ser comprometidos. %1$S


ئەو ئاڵایانە لەلایەن ئەو خێزانانە نێردرابوون کە یارمەتیدابوون لە چارەسەرەری کێشەی نەزۆکی. 	 Eram bandeiras enviadas por famílias a quem ela ajudara a tratar problemas de infertilidade.


زۆر ڕوونە دەربارەی ئەوە: ئەوە کێشەی ویلایەتە یەکگرتوەکانە. 	 Esteja certo quanto a isso: esse é um problema dos Estados Unidos.


یادی ئه‌وکاته بکه‌نه‌وه که‌له په‌روه‌ردگارتان ده‌پاڕانه‌وه و داوای یارمه‌تیتان لێ ده‌کرد، خوایش خێرا هات به هاناتانه‌وه و فه‌رمووی به‌ڕاستی من به‌هه‌زار فریشته‌ی تر یارمه‌تی و کۆمه‌کیتان ده‌که‌م به‌شوێن ئه‌وانی تردا. 	 E de quando implorastes o socorro do vosso Senhor e Ele vos atendeu, dizendo: Reforçar-vos-ei com mil anjos, que voschegarão paulatinamente.


چەند کەس لە ئێوە بەو ئەزمونەدا ڕۆشتوە؟ کە هەست بکەن لە شوێنێکی نامۆن لە ناوچەیەکی نامۆن ؟ وە کەسێکی نامۆ دێت بەرەو ڕوت و ڕێزت لێدەگرێت لەوانەشە بانگت بکاتە ماڵەوە و خواردنەوەیەکیست پێشکەش بکات قاوەیەک بداتێ، یان ژەمێک؟ چەند کەستان بەو ئەزمەنەدا رۆشتون؟ 	 Quantos de vocês já tiveram a experiência de estar em uma vizinhança extranha, ou numa terra estranha, e alguém totalmente estranho, completamente estranho, chegasse até você e lhe mostrasse cordialidade, talvez o convidasse à sua casa, lhe desse algo para beber, lhe desse um café, lhe desse uma refeição? Quantos de vocês já tiveram essa experiência?


ئێستا چەند شتێک هەیە، بڕوام وایە، کە دەتوانین دەستى بەسەردابگرین ھەندێکیش ناتوانین. 	 Acredito que há algumas coisas que podemos controlar e outras que não podemos.


ئەلیسۆن گۆپنیک: باشە کەواتە گریمانەی یەکەم هەڵە بوو 	 Alison Gopnik: A primeira hipótese dele acabou de ser refutada.


ئه‌وسا هه‌رکه‌س ده‌زانێت چی پێشخستووه و چی دواخستووه، چی ده‌ستپێشکه‌ری کردووه و چیشی هێشتۆته‌وه (له کارو کرده‌وه‌ی چاك، یان خراپ که خه‌ڵکی دوای خۆی چاویان لێ کردووه). 	 Saberá cada alma o que fez e o que deixou de fazer.


که‌واته، ئه‌مه ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که گه‌ده‌م راده‌گرێت بۆماوه‌ی خوله‌کێک هه‌ناسه‌م به‌قورسی ده‌دا 	 O que isso significava era que eu purificava. Na realidade só respirava pouco menos de um minuto


خۆتان بپارێزن له ڕۆژێك كه كه‌س له جیاتی كه‌س تۆڵه‌و پاداشت ناداته‌وه، به هیچ شێوه‌یه‌ك كه‌س فریای كه‌س ناكه‌وێت، كه‌س بارمته‌ی لێوه‌رناگیرێت و، تكاو پاڕانه‌وه‌ی كه‌س بۆ كه‌سانی تر سوودی نابێت (یاخی و سته‌مكارانیش) سه‌ركه‌وتوونابن و سه‌رناخرێن... 	 E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra alma, nem lhe será aceita compensação, nem lhe seráadmitida intercessão alguma, nem ninguém será socorrido.


هاوردەکردن... 	 Import…


لەبەر ئەوەی پێشبینییەکانت بۆ ئەم دۆخە ڕاست دەرناچێت، 	 As expectativas razoáveis da situação não acontecem.


دوو ساڵ پێش ئێستا، من وه‌ک هونه‌رمه‌ندێک بانگ کرام بۆ به‌شداری کردن له پێشانگای یاده‌وه‌ری سەد ساڵه‌ی هونه‌ری ئیسلام له ئه‌وروپا 	 Há dois anos, fui convidada a participar enquanto artista, numa exibição de comemoração dos 100 anos da arte islâmica na Europa.


فێربووم چۆن بە پاژنە بەرزەوە سەمابکەم، بۆیە فێریشبووم بەپێ بڕۆم پێیانەوە. 	 Aprendi a dançar de salto, por isso sei andar de salto.


ئەمە ئەو زانیاریانەیە کە کەمێک بەر لە ئێستا ئاماژەم پێدا . 	 Esses são os dados que eu mencionei, OK?


بۆ پیاوان کە لەسەروو ٦٠ ساڵەوەن لەسەدا ٢٩ یان شەکرەی دەرەجە دوویان هەیە وە ژنان هەرچەندە کەمترە، بەڵام ڕێژەیەکی بەرزی هەیە 	 Ou seja, 29% dos homens no país, com mais de 60 anos, têm diabetes tipo II. Nas mulheres, embora menos, é extremamente alto.


ئارەزوو بۆ هەناسەدان لەکاتی چاوەڕوانی پەیوەندی دکتۆر دا لەدوای تیشکە سەروو بنەوشەییەکە 	 na disposição de respirar enquanto se espera pelo telefonema do médico após uma mamografia.


ئێمه بێگومان ئاوا ده‌که‌ین به گوناهکار و تاوانباران. 	 Sabei que trataremos assim os pecadores.


بەڵام ئازاریش جۆری ھەیە، وەک بڕین، پیاکێشان، سووتان و ئێشان. 	 Mas a dor também tem um carácter, como aguda, difusa, ardor ou apenas dorido.


(ئینجا ئاده‌می درووست كرد، ویستی توانایی و لێهاتووی بۆ فریشته‌كان ڕوون بكاته‌وه) ناوی هه‌رچی پێویستی ده‌وروبه‌ر هه‌یه فێری كرد، له‌وه‌ودوا به فریشته‌كانی ڕانواند و پێی فه‌رموون: ئاده‌ی ئێوه ناوی ئه‌و شتانه‌م پێ بڵێن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌كه‌ن و (توانای ئاوه‌دانكردنه‌وه‌ی زه‌ویتان هه‌یه؟). 	 Ele ensinou a Adão todos os nomes e depois apresentou-os aos anjos e lhes falou: Nomeai-os para Mim e estiverdescertos.


وەک بڵێی خەمۆکی شتێک بێت بتوانیت بەسەریدا زاڵ ببیت بە هەر یەکێک لەو شتانەی لە سندوقی فریاگوزاری سەرەتاییدا هەن. 	 Como se a depressão fosse algo que se pudesse remediar com qualquer ítem de um <i>kit</i> de primeiros socorros.


ئێستا بۆ زۆرێک له لێدوانەکان ڕاهاتنی کەڵەکەبونی که‌لتوری، یان فێربونی کۆماڵه‌یاتی کارێکه ته‌واو کراوه، وه ئه‌مه کۆتایی چیرۆکه‌که‌یه 	 Para muitos comentadores, a adaptação cultural cumulativa, ou aprendizagem social, é trabalho feito, fim de história.


له کۆتایدا، له‌گه‌ڵ ته‌کنه‌لۆژیای تازه‌دا ده‌یان گونجێنین له نه‌خۆشخانه ده‌ریان ده‌که‌ن و هه‌وڵ ده‌ده‌ن ژیانی پێش جه‌نگ بگێڕنه‌وه 	 Por fim, frequentemente com próteses de última geração, saem da guarda do sistema de cuidados de saúde para retomar a vida de antes da guerra.


وەک ئەرکێک، من هەوڵ دەدەم کە مانا دروست بکەم لە شتانێک کە خوودی خۆیان مانا نابەخشن 	 Profissionalmente, eu tento dar sentido às coisas que geralmente não fazem muito sentido por si sós.


پیشەسازییەکی نوێ هاتۆتە ئاراوە بایی ٢٢ ملیار دۆلارە، پیشەسازییەکی ٢٢ ملیۆن فوتییە کە بریتییە لە کۆگای تاکەکەسی 	 Há uma nova indústria no pedaço, uma indústria de US$ 22 bilhões e mais de 2 mil km2: a do "armazenamento pessoal".


هیچکام لە ئێمە هەرگیز قسەمان سەبارەت بە نەهامەتیەکانمان نەدەکرد. 	 Nenhum de nós tinha contado os nossos problemas ao outro.


و تەنها دواتر و دواتر دارێژە بیرکاریەکە فرێ دەدەین 	 E aí e apenas aí, mostramos a estrutura matemática envolvida.


له هه‌مان کاتدا ئێسك تاڵ و ڕه‌وشت ناشرین و ناکه‌س به‌چه‌و باوك نادیارن... 	 Grosseiro e, ademais, intruso.


دایکت شانازیت پێوەدەات ، 'وە لەو ساتەوە هەستم کرد کە مۆڤەمبەر زۆر لە سمێڵێک زیاترە ، کە نوکتەیەکە. 	 "A sua mãe ficaria tão orgulhosa." E a partir daquele momento percebi que o Movembro é muito mais do que um bigode ou uma piada.


به‌شێوه‌یه‌کی ناوه‌ندی 	 Isto também tem que ser feito duma maneira descentralizada.


هیوادارم -- بە هەرحاڵ، "فیلیپ دایرێکت" باشتر کار دەکات هیوادارم وا بێت 	 A propósito, espero que o Direct Life funcione melhor.


(پێکەنین) بۆچی ئەم شتانە بە ئێوە دەڵێین؟ 	 (Risos) MW: Mas, porque estamos nós aqui a dizer-vos isto?


دەتوانین شێوەیەکی باشتر بدەینە یارییەکان 	 Podemos criar melhores jogos.


کۆلێژەکان پێویستیان بە پلە و نمرەی بەرز هەیە و پێویستیان بە بەشداری و پاداشت هەیە و ئەوەش هەتا ڕادەیەک. 	 Faculdades querem ver notas e pontos altos, distinções e prêmios, e eu lhes digo... mais ou menos.


ئینجا ئه‌و به مه‌یموون كردنه‌مان گێڕا به په‌ندو عیبره‌ت بۆ ئه‌وانه‌ی كه: هاوچه‌رخی ڕووداوه‌كه بوون و بۆ ئه‌وانه‌ش له دوای ئه‌وان دێن، هه‌روه‌ها كردمانه ئامۆژگاری بۆ خواناس و پارێزكاران. 	 E disso fizemos um exemplo para os seus contemporâneos e para os seus descendentes, e uma exortação para ostementes a Deus.


كاردانه‌وه‌یان وانه‌بوو كه چاوه‌ڕوانبووم 	 A reação não foi bem como esperava.


ئەم قەیرانەش لە بەشێکی جیهانەوە پەلدەکێشێت بۆ بەشێکی تر، وەک ئێستا. نەک بەتەنیا هاوسەنگی دیموکراسییەکانی خۆشمان تێکدەدات، بەڵکو جیهانە پیاهەڵکەوتووەکانیش کە بەپەرۆش نین بۆ دیموکراسییەتی ئازادیخواز. 	 Esta crise, a migrar duma parte do mundo, como acontece agora, vai desestabilizar as nossas democracias e também o mundo emergente que não está lá muito empenhado na democracia liberal.


دایکی منادلەکە بیری کردەوەو ووتی '' مندالەکەم تازە بوو بوو بە دوو سال و هەتا پێش ئەو تەمەنە من هەمیشە ئەم چارەسەرە گران و ئالۆزەم بەکاردەهێنا. 	 E sua mãe pensou: "Meu filho acabou de fazer 2 anos, e antes disso, eu sempre usei essa cura complicada e cara, esse tratamento.


زۆرێکیش له‌وانه ده‌بینیت به‌په‌له‌و به‌هه‌ڵپه‌ن له زه‌لکاوی تاوانی درۆو عه‌یبدارکردنی موسوڵمانان و ده‌ستدرێژیی ناحه‌ق و خواردنی حه‌رامیان، سوێند بێت به‌خوا ئه‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن زۆر خراپ و نادروسته. 	 Verás que muitos deles se precipitam no pecado, na hostilidade e na saciação do que é ilícito. Quão detestável é o quefazem!


لە ٦٠٠ دانە هەتیوخانە لە نیپاڵ، زیاتر لە %٩٠ لە قەرەبالغترین .خاڵە گەشتیارییەکان دان 	 Dos 600 chamados "orfanatos" do Nepal, mais de 90% estão localizados nos pontos turísticos mais populares.


خانە شێرپەنجەییەکان لە تایبەتمەندییەکدا هاوبەشن لەگەڵ مۆخی ئێسکدا:هەردووکیان خێرا زیاددەکەن 	 As células cancerígenas e a medula óssea compartilham uma característica:


و ئێستا خەڵکی کۆریای باکوور ناتوانن قسەکانی خۆیان بکەن 	 E os norte-coreanos não podem falar por si mesmos agora.


بە وردیش لەسەر ئاستێکی فراوانتر لەم بیرۆکەیەمان کۆڵییەوە. 	 Então, estudámos exatamente esta ideia, numa escala muito maior.


ئابوڕی ناسەکان وتیان '' ئێمە هەست دەکەین پاڵنەرە پارەییەکان دەورێکی خراپی دەبێت لەسەر کاری هەموان '' 	 Aqui está o que os economistas de lá falaram,"Nós achamos que incentivos finaceiros podem resultar em um impacto negativo na performance como um todo."


ئه‌م خوێندنگا دواناوه‌ندیه چۆڵکراوه له ته‌مه‌نی ٨٢ ساڵیدا مرد بنکه‌یه‌کی گه‌وره‌ی ڕۆشنبیری،ولێکۆڵه‌ر و یه‌که‌م ڕێکخراوی بازرگانی زانکۆی هیبرو جیرۆسه‌لیم وه دامه‌زرێنه‌ری سکۆچ بوکس وه بانگخوازی چاپ کردن بوو که پاشان بڵاوبویه‌وه له‌لایان ڕاندۆم هاوس 	 Este egresso do ensino médio morreu aos 82 anos, um intelectual formidável, co-fundador e primeiro diretor executivo da Universidade Hebraica de Jerusalém, e fundador da Schocken Books, uma aclamada editora que mais tarde foi adquirida pela Random House.


تاقیکردنەوەکانی ئایکیو پێشتر بەکارهێنراون بۆ ڕەواییپێدان بە پەیڕەوە ترسناکەکان و ئایدۆلۆجیاکانی لەڕووی زانستییەوە بێبنەما بوون. 	 Os resultados dos testes de QI têm sido usados para justificar políticas tenebrosas e ideologias sem qualquer base científica.


دەتوانێت جیهانەکەمان بگۆڕێت بە شێوەی زۆر قوڵ و گرنگ چونگە ئەگەر سوپاسگوزار بیت واتە کەسێک نیت ترسابێتی و ئەگەر نەترسابێتی، توند و تیژ نابیت. 	 Pode mudar o nosso mundo de formas imensamente importantes, porque se forem gratos não serão medrosos, e se não forem medrosos não serão violentos.


ئێستا، گفتوگۆی ڕەگەز نادیار لەسەر ئینتەرنێت بخەینە لاوە دڵنیام لەوەی کە هیچکەس لە ئێوە داخڵی ئەو گفتوگۆیانە نەبووە. 	 Bem, vamos deixar de lado as salas de bate-papo de sexo anônimas on-line, nas quais tenho certeza de que nenhum de vocês já esteve.


.ئەوەی بینیمان تاقیکردنەوەیەکی سروشتی بوو 	 O que presenciamos foi uma experiência natural.


و لەجیاتی ئەوە، پلان بۆ داهاتوویان دادەنێن و دەست بەبنیادنانی هۆشیاری سەدەی ٢٢ دەکەن. 	 Em vez disso, estarão a planear o futuro e a começar a criar o Iluminismo do Século XXII.


شتێکی کەسی نییە. 	 Nada pessoal.


یەکێک لەو شتانەی کە ڕویدا ئەوەبوو کە هەستا بە پێشکەش کردنی داواکاری وەرگرتن بۆ هەلی خوێندن 	 Acontece que ela se candidata a uma bolsa de estudos.


سانت پێیر و میکۆلین 	 São Pedro e Miquelão


تۆ ئامادەی بۆ دەست پێکردنی داگرتنی { $size } 	 Está preparado para iniciar um download de { $size }


لەناکاو ئینگلیزی و عەرەبی و فەرەنسی بەس نەبوون. 	 De repente, o inglês, o árabe e o francês não eram o suficiente.


بۆیە ئەگەر ئەو لێی ورد بینەوە بڕۆ تەختەیەکی پۆستەر بێنە 	 Vamos dividir em etapas: pegue uma cartolina, canetinhas, purpurina,


ئایا درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستی، یا شێت بووه؟! (نه‌خێر..!!) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان به ڕۆژی دوایی و قیامه‌ت نیه، له سزای سه‌ختا ده‌بێ ژیان به‌رنه‌سه‌ر (چونکه له‌دنیادا) زۆر گومڕاو سه‌رلێشێواوبوون. 	 Qual! Aquelas que negarem a outra vida serão atormentados por teremestado num profundo erro.


وە ئەوان بە پەرۆش دەبن کە لەوێن تەنانەت ئەگەر لە پۆلێکیشدا بیت پڕ بێت لە کەسانێک کە لەخۆت زیرەکتر بن 	 Quando cheguei, achei que todos considerariam um privilégio, que estariam animados.


ئێستا، بەدڵنیاییەوە، ئێمە زۆر پەرۆش بووین بۆئەوەی بزانین ئەم میکرۆبە زیان بەخشانە چین که باخچەی ئاژەڵانیان داگیرکردووە. 	 Claro que estávamos muito interessados em descobrir que espécies invasivas eram essas que predominavam no zoo.


لەگەڵ ئەوەشدا، سنوورێکیان هەیە. 	 Porém, elas têm um limite.


لە ماوەی مانەوەم، وێنەی هەمەچەشنم بۆ تابلۆ نوێیەکەم کۆکردەوە: کێشانی تابلۆی گەیشتنی شەپۆڵەکان بۆ کەناراوی گەلێک کە لە کۆتایی ئەم سەدەیە ژێر ئاو دەکەون. 	 Enquanto lá estive, reuni imagens e inspiração para um novo conjunto de obras: desenhos de ondas a desgastar a costa duma nação que poderá estar totalmente submersa ainda este século.


دەتوانیت بیبینیت لە وێنەکەدا (کیو ئاڕ ئێس)ی بەرازەکە؟ هێڵکاری (ئێس تی)یەکە دەبینن؟ 	 Conseguem ver daí? Conseguem ver na imagem depois da grande subida do QRS,


ئەم پێشەنگیەش بوە هۆی جیاوازییەکی جوان زمانه‌کانمان بۆتە هۆی ئەوەی بتوانین پەیوەندی بەیەکترەوە بکەین 	 E isto conduz à espantosa ironia de que as nossas línguas existem para nos impedir de comunicar.


،ئێستا، نازانم چۆن ئەوە بکەم ،ە(TED)بەڵام ئەمە پێم وایە ئەو کەسانەی کە گوێ لە ڤیدیۆکانی .دەگرن، دەتوانن ئەم کارە بکەن 	 Ora, eu não sei como fazer isso mas isto é o TED, e eu acho que a comunidade TED é capaz de tudo.


خوێنەر دڵخۆشە بە دۆزینەوەی ئەوەی چۆن وێنە ئاڵۆزەکان و کاراکتەرە سەیرەکان و چارەنووسە غەریبەکان یەک دەگرن. 	 Os leitores ficam encantados ao descobrir como a complexa imagética, as personagens caprichosas e as estranhas coincidências se encaixam.


باشه، ئه‌مه‌جادووه‌نیشانتان ده‌درێت یان ئێوه ڕاستی نابینن؟! 	 É isto, acaso, magia, ou não vedes ainda?


ئێمە دەمانەوێت پارچە مۆسیقایەکتان پێشکەش بکەین. کە لە لایەن یەکێک لە لێھاتوترین کەمپۆزەرەکانی ئەمریکا دانراوە. 	 E queremos tocar-vos uma pequena peça de um dos compositores mais importantes da América.


ئه‌مه ئه‌نجامی ڕێگایه‌یه كه ئێمه وه‌كو مرۆڤه‌كان، له‌گه‌ڵ هه‌ساره‌كه‌مان كارلێك ده‌كه‌ین. 	 É o resultado do modo como nós, seres humanos, interagimos com nosso planeta.


یەکەم تاقی کردنەوە لە نیودەلهی لە ساڵی ١٩٩٩ ئەنجام درا 	 O primeiro foi feito em Nova Deli em 1999.


لەکاتێکدا ئێمە بەتەواوەتی گیرمان خواردوە 	 quando estamos totalmente presos, encurralados.


وا له ز.د ده‌كه‌ين هێزى زياتر بێت وه‌لێ چۆن ئاڕاسته‌ى بكه‌ين ڕووه‌و دواڕۆژ؟ كه ز.د يارمه‌تى مرۆڤايه‌تى بدا زياتر پێشى بخا، نه‌ك نابووتى بكا. 	 Estamos tornando a IA mais poderosa, mas como podemos nos guiar para um futuro em que a IA ajuda a humanidade a florescer em vez de tropeçar?


"ئایە داوای ڕوخسەتت کردووە؟" 	 "Pediste autorização?"


دەتوانرێت ئەم وێنانە بۆ نەخۆشخانە ببردرێن بۆ ئەوەی وایان لێبکەین زیاتر هەست بە ئاسودەیی بکەن. 	 Esta impressão pode ser usada em hospitais para se sentirem bem-vindos.


مەودای شتەکان -- هێڵە سوورەکە لەناوچوونی بە کۆمەڵ دەنوێنێ. 	 Os limites das coisas -- a linha vermelha é a extinção em massa.


هه‌رگیز خوا که‌سانێک گومڕا ناکات دوای ئه‌وه‌ی که هیدایه‌تی داون، هه‌تا بۆیان ڕوون نه‌کاته‌وه که ده‌بێت له‌چی خۆیان بپارێزن، به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زانایه. 	 É inadmissível que Deus desvie um povo, depois de havê-lo encaminhado, sem antes lhe Ter elucidado o que devetemer. Sabei que Deus é Onisciente.


ئێستا ده‌مه‌وێت هاوبه‌شی بکه‌م له‌گه‌ڵ ئێوه که‌چی له‌جانتاکه‌م دایه ئه‌مڕۆ 	 Então gostaria de partilhar convosco o que está na minha mala hoje.


ئەم دانەوێڵەیە تەنها لە بیابانەکانی هەسارەی ئاراکیس دەڕوێت، کە هەسارەیەکی ترسناکە و دانیشتوانەکەی زوو زوو دژی ئیمپراتۆریەتەکان شۆرش بەرپا دەکەن. 	 Cresce apenas no planeta deserto Arrakis, um mundo perigoso e pouco acolhedor cujos habitantes nativos há muito se rebelam contra o império.


ڕۆبەرت گوپتا 	 Obrigado. Robert Gupta.


بە لای منەوە ژیان زۆر باش بو. پێم وت هەرکاتێ ناڕەحەت بم دایەگەورە لێدانی کاراتێم ئەداتێ. 	 Tanto quanto sabia, a vida era bastante boa.


ئه‌مه په‌رستیارێکه، وه‌ک ده‌بینن که نمونه‌ی زۆر ئاسانی پلاستیکی به‌کارده‌هێنێت ئه‌وه ڕوون ده‌کاته‌وه که ئه‌و ده‌یه‌وێت به‌ده‌ستی بهێنێت له هه‌ڵگرتنی سیسه‌می زانیاری بۆ تیمێکی دیزانیه‌ر و شاره‌زای ته‌کنه‌لۆژیا که له‌گه‌ڵ ئه‌و کار ده‌که‌ن له نه‌خۆشخانه‌یه‌ک 	 Esta é uma enfermeira usando um protótipo muito simples de massa de modelar, explicando o que ela quer de um sistema de informação portátil para um grupo de tecnólogos e designers que estão trabalhando com ela no hospital.


ئێستا، زۆر نا. 	 Agora, nem por isso.


دیارده‌یه‌كی بینراوی تر هه‌یه كه كه له مه‌له‌وانكه‌ره‌كان ده‌چێت به‌ڵام له‌ڕاستیدا په‌یوه‌ندیی پێوه نییه. 	 Existe um outro fenômeno visual que parece muito com o das moscas volantes mas é, de fato, sem relação real com ele.


بەڵام نەمدەتوانی لە هیچ شوێنێکی دی بەدەستی بهێنم. 	 Que não teria obtido em outro lugar.


دوای هۆڵۆکۆست و جوڵەی مافی شارستانی بەکارهێنانە جیاکەرەکانی تاقیکردنەوەی ئای کیو لەسەر زەمینە زانستی و ڕەوشتییەکانیش ڕکابەری کران. 	 Após o Holocausto e o Movimento dos Direitos Civis, os usos discriminatórios de testes de QI foram desafiados em ambas as bases morais e científicas.


هه‌نگاوی دواترمان ئەوە بوو کە ویستمان هەوڵبدەین قەبارەی ئەو حەوت گۆشانە گەورەتر بکەین 	 O próximo passo era o que nós queríamos para maximizar o tamano daqueles hexágonos


بە زانینی ئەو بەشانە، کێ دەیانبات بەڕێوە، و چۆن لەگەڵ یەک کار دەکەن، دەتوانی بەشداری بکەیت، شارەزا و زیرەک بیت. 	 Ao conhecer os ramos, quem os controla e como trabalham em conjunto, pode estar envolvido, informado e ser inteligente.


سڵاو هاوڕێیان. لەبەرئەوەی یەکەمجارمە بەشداری TEDدەکەم، بڕیارمدا لەگەڵ هاوڕێیەکی کۆنم دا بێم تاکو هاوکارم بێت و کەمێک شرمم بشکێت. 	 Olá. Como esta é a minha primeira vez aqui na TED, resolvi trazer uma amiga de longa data de modo a quebrar um pouco o gelo.


بەڵام پێداویستی تیشکدانەوی کارەبای شووشەکە و تێچوونەکەی بیست هەزار دۆلارە. 	 Mas as incubadoras tradicionais precisam de eletricidade e custam até 20 mil dólares


ترینیداد و تۆباگۆ 	 Trinidad e Tobago


بە سورکردنەوەیان. 	 Na maior parte das vezes, frita.


باوکم لە جوباوە پارەی بۆ ناردم تا بچمەوە قوتابخانە. 	 Meu pai mandou dinheiro de Juba para que eu voltasse à escola.


(پێکەنین) (چەپڵە ڕێزان) لە ڕاستیدا نزیکە ٢٠٠ بۆ ٢٥٠ کاتژمێرم بۆ کێشانی وێنەیەکی لەم قەبارەیە پێویستە. 	 (Risos) (Aplausos) Na verdade, são antes 200 horas, 250 horas, para uma coisa deste tamanho.


هەرچیەک بکەیت بە دەستەکانت وێنەی ئەو جوڵانە دەگیرێت 	 O que você estiver fazendo com suas mãos, é entendido como gesto.


هەڵەی شێواوی ناوەڕۆک ڕوویدا. 	 Conteúdo corrompido


به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه قورئانمان دابه‌زاندووه‌و بێگومان هه‌ر ئێمه‌ش پارێزگاری ده‌که‌ین و (نایه‌ڵین ده‌ستی خیانه‌تکار هیچ جۆره ده‌ستێکی تێ بخات و هه‌موو هه‌وڵێك بۆ ده‌ستکاری کردنی نه‌زۆکه). 	 Nós revelamos a Mensagem e somos o Seu Preservador.


دەیگوت، "هەژاری ئەوەندە خراپ نەبوو. بەڵکو چەوساندنەوە و هۆکاری شەرمەزاری هەموو شتێکیتر بوو." 	 Ela disse: "Você sabe, a pobreza não era tão ruim assim. Era a humilhação e a vergonha de tudo. "


هێز و ویستێکی مەزنم بۆ فێربوونی حەزێکی کۆن و لە مێژینەی فڕینم وەک .مرۆڤ بۆ دروست بوو 	 Fui tomada por uma compulsão, um desejo primordial de aprender a voar, como um humano.


جوانوکە گەورە دەبێت و دەبێت ئەسپێکی زەبەلاح بەناوی سلیپنەر و دەبێتە ئەسپی ئۆدین و لە با خێراتر دەبێت. 	 O potro viria a ser um garanhão magnífico chamado Sleipnir e passaria a ser a montada de Odin, um cavalo que conseguia ultrapassar o próprio vento.


زۆر خێرا (٢*) 	 Alucinante (2×)


نەتوانرا پەیوەندی بکا 	 Não foi possível conectar


وەکو جیهانی ڕاستەقینە، جیهانە درووستکراوەکان بە جێگیری بە پێی یاسای فیزیا و کۆمەڵگە دەڕۆن. 	 Assim como na vida real, mundos ficcionais operam de forma consistente dentro de um espectro de regras físicas e sociais.


ئەوەش هەمان کار دەکات؟ 	 Isso funciona também?


کە ئەمەیان بە بڕوای من گرنگترینە 	 Esta é a principal, na minha opinião.


من بەهێزم، و من بەتوانام. 	 "Eu sou poderoso e eu sou forte.


تورکی 	 Turco


ئێستا ئه  و منداڵانه  ئاماده  کراون تا ببن به  خۆکوژ 	 Estas crianças são preparadas para se tornarem bombistas suicidas.


کاتێک وەک ژنێکی بەهێز بێدەنگ دەکڕێت ئەی ژنانی تر چ هەڵێکیان هەیە؟ 	 Quando uma mulher tão forte é silenciada, que chance teriam outras mulheres?


(پێكه‌نین) من پێم وایه ده‌توانین زۆر له‌وه .باشتر بكه‌ین 	 (Risos) Penso que todos podemos fazer melhor do que isso.


په‌روه‌ردگارا؛ یادی خێرم با له‌سه‌ر زاری نه‌وه‌کانی داهاتوودا بمێنێت. 	 Concede-me boa reputação na posteridade.


(چەپڵەلێدان) .س.ه.ل: زۆر سوپاس بۆ ئێوە 	 ♪ (Aplausos) SHW: Muito obrigada!


بەڵام ئازادی دەربڕین مافێکی مرۆڤە، و ئەگەر دەستبکەین بە لابردنی قسەکانی کە وامان لێئەکات نائاسوودە بین، ئەوا لە کێشەیاین. 	 Mas liberdade de expressão é um direito humano e se começarmos a apagar discursos que nos deixam desconfortáveis, aí teremos problemas.


دووبارە بیر لە ماڵی داپیرەم و دراوسێکانی دەکەمەوە، و ئەم هەڵبژاردە قورسانەی کە دەبوایە هەڵیبژێرن و کاریگەریەکانی لە سەر کۆمەڵگەکان هەبوو، 	 Eu penso em minha bisavó e seus vizinhos, as escolhas impossíveis que eles tinham que fazer e o efeito que isso tinha em toda a comunidade.


به‌شی هه‌ره‌زۆریان له كه‌مپی په‌نابه‌ران ده‌مێننه‌وه، گوزه‌رانیان به‌شێوه‌یه‌كه كه به‌هیچ پێناسه‌یه‌ك هی مرۆڤ نییه. 	 A grande maioria fica em campos de refugiados em condições que não podem ser definidas como humanas, por nenhuma definição.


پێیان بڵێ: ئایا (ئه‌وه ڕاسته) له جیاتی خوا شتێک ده‌په‌رستن که نه زه‌ره‌رتانی به‌ده‌سته نه قازانج، (به‌ڵکو) هه‌ر خوا خۆی بیسه‌رو زانایه (ئه‌و شتانه‌ی ئێوه به‌ده‌وریدا دێن هیچیان له ده‌ست نایه‌ت). 	 Pergunta-lhes: Adorareis, em vez de Deus, ao que não pode prejudicar-vos nem beneficiar-vos, sabendo (vós) que Deusé o Oniouvinte, o Sapientíssimo?


هه‌رچی کش و مات بووه له شه‌ودا و ده‌جوڵێت له ڕۆژدا هه‌ر هی خوایه، بێگومان ئه‌و په‌روه‌ردگاره خوایه‌کی بیسه‌رو زانایه. 	 Também é Seu tudo quanto se encontra na noite e no dia, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.


کوتانە دژی ترس. 	 Ficam imunes ao medo.


پێویستمان بەو کۆمەڵە زانیاریانە هەیە بۆ پشتیوانیکردنی کاری پاراستن، و پێم وتن توێژینەوە لەسەر تاپیرەکان کارێکی زۆر قورسە، بۆیە پێویستە پشت بە شێوازی ناڕاستەوخۆ ببەستین بۆ ئەو کارە. 	 Precisamos de conjuntos de dados de longo prazo para dar suporte às ações de conservação, e eu lhes disse que as antas são muito difíceis de estudar, então precisamos nos basear em métodos indiretos de estudo.


ئەم پشیلە کێوییانە خێرا و دڕ و ڕاوکەری گۆشتخۆر بوون. 	 Esses gatos selvagens eram caçadores carnívoros rápidos e ferozes


مەبەستم ئەوەیە-- تەنها بیر لەوە بکەنەوە کە منداڵ چەندی پێ دەچێت تا فێری قسەکردن دەبێت 	 Quero dizer, pense em quanto tempo leva para uma criança aprender a falar.


جا ئه‌وه‌ی دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی درایه ده‌ستی ڕاستی... 	 Quanto àquele a quem for entregue o registro na destra,


دەشتوانیت ئەوە لە مایکرۆمیتەرەکانوە ببینیت 	 Aqui podem ver essa areia nos micrometeoritos.


یەکەم جار، چەند گۆڕانێک ڕودەدەن کە بە چاوی ئاسایی و تیشکی ئێکس دەبینرێن. 	 Primeiro, ocorrem mudanças que podem ser observadas a olho nu e através de visão raios X,


یەکەم جار کە ئەوە ڕوویدا شۆک بووم و نەمدەتوانى باوەڕ بەوە بكەم كە ڕوودەدات 	 Na primeira vez em que aconteceu, fiquei chocado e não pude acreditar.


ئێمە خێزانی ئاسمانین، خێزانێکی دەستبەجێ. 	 Somos uma família espacial, uma família instantânea.


دەزانین، بۆ نموونە، ئێستا پشکنەری تایبەتی جوڵەی چاو و تیشکی ئینفرارێدی مێشکمان هەیە، لەرینەوەی موغناتیزی دەتوانێت ئەو ئاماژانە بدۆزێتەوە کە لەش دەریئەکات کاتێک هەوڵدەدەین هەڵخەڵەتێنەر بین. 	 Sabemos, por exemplo, que agora temos rastreadores de olhos especializados e digitalizadores cerebrais de infravermelhos, ressonâncias magnéticas que conseguem descodificar os sinais que os nossos corpos enviam quando estamos a tentar enganar.


دەستکاریکردنی بینراو 	 Edição visual


کەڕووی ژەهراوی بەروبوومی دانەوێڵە لە ناو دەبات. 	 As infeções por fungos têm devastado culturas agrícolas.


ئەوەی کرمی ریخۆڵە دەیکات لە راستیدا کارێکی کەم توانایە. 	 Na verdade, o que os vermes intestinais fazem é limitar o nosso potencial.


ئەوە زۆر سەیرە 	 Isso é tão estranho.


(پێکەنین) کەواتە ئەوەی پێویستە بیکەیت ئەوەیە بزانیت کێ گرنگی ئەیات. 	 (Risos) Então temos de perceber quem é que se interessa.


چاوبكه‌نه‌وه. 	 Agora podem abrir os olhos.


کە لێی نوسرابو "" ئاگاداری سەگ بە "" تا ئێستاش ، هەرچەندە مێردێکی خۆشەویستی هەیە ، بەڵام بڕوا ناکات خۆی ژنێکی جوان بێت 	 que dizia: "" Cuidado com o cão. "" Até ao dia de hoje, e apesar de ter um marido que a ama, ela não se considera bonita


شکستهێنان لە ئامادەباشی ئەکرێت ڕێگە بە پەتای داهاتوو بدات کارەساتێکی لەوەی ئیبۆلا گەورەتری پێوەبێت، با سەیری بەرەوپێشچوونی ئیبۆلا بکەین بەدرێژایی ئەمساڵ. 	 O fracasso de preparação poderia permitir que uma próxima epidemia fosse drasticamente mais devastadora que o Ebola. Vejamos a progressão do Ebola ao longo deste ano.


بەڵام ئێستا ئەمڕۆ، ئەوە چیتر شتێک نییە نەکرێت. 	 Mas hoje isso deixou de ser impraticável, pois temos ferramentas para isso.


دەتوانی بە بەڕێوبەری قوتابخانە بڵێیت، تۆ کێشەیەکت ھەیە ھەموو'' پێنج شەمەیەک لە کاتژمێر ٣ی ڕێک. 	 Podíamos dizer a um diretor: "Está a ter um problema às quintas-feiras às três da tarde.


وه به‌دڵنیاییه‌وه ئێمه ده‌مانه‌وێت ئه‌و کاره بکه‌ین له‌گه‌ڵ ڕێزگرتنی زۆری ئاژه‌ڵه‌کان 	 e certamente o faríamos com muito respeito aos animais.


ئه‌وه‌ی ده‌یکات ئه‌وه‌یه، ئائه‌مه له‌لۆس ئه‌لتۆس ڕووده‌دات ئه‌مه کات زیاد ده‌کات ئه‌مه‌ڕێگه لێگرتن و چاره‌سه‌رکردنه ئه‌وه‌دڵنیای ده‌کاته‌وه که‌تۆ ده‌زانی چۆن به‌ناوسیسته‌می په‌روه‌رده‌دا بڕۆیت ئه‌مه‌کات زیاد ده‌کات بۆ پێشبینی، بۆ یارییه‌کان بۆکاری میکانیکی، بۆ دروست کردنی ڕۆبۆت بۆپێشبینی کردنی به‌رزی گردێک به‌پێی سێبه‌ره‌که‌ی 	 O que isso faz é – e isso é o que acontece em Los Altos – é aumentar o tempo livre. Isso é o básico, assegurando que você saiba como lidar com um sistema de equações, e isso aumenta o tempo livre para simulações, para os jogos, para a mecânica, para a construção de robôs, para estimar o quanto é alta aquela colina baseado na sua sombra.


و دارستانی كاڕۆڕا ڕزگار كرا. 	 E Karura Forest ficou a salvo.


ئاواتی ژیانێکی باشتر دەخوازم. 	 Desejo uma vida melhor.


لە کاتێکدا گەشتی دۆزینەوەی سودی خۆم لەم جیهانە وای لێکردم سودی ئەوان لەم جیهانە بزانم. 	 No entanto, o percurso para encontrar a minha utilidade neste mundo ajudou-as a encontrar a sua utilidade neste mundo.


شریتی گەڕان 	 Barra de pesquisa


من ده‌گه‌ڕێمه‌وه بۆ ماڵه‌وه به‌جلێکه‌وه که دوکه‌ڵی داره‌که‌ی پێوه‌یه 	 Eu volaria para casa com minhas roupas fedendo a fumaça.


هیچ ئەنشتاینێکی لێیە؟ دەستان بەرزکەنەوە نەخێر؟ نییە؟ 	 Algum Einstein? Levantem as mãos?


نەک ژێر خان وە نە سەرئاو کتێبخانەکان بەڵام ئەوەی کە بە ڕاستی ڕودەدات لەم خوێندنگەیەدا ئائەوە گرینگە 	 Não é a infraestrutura, não são os banheiros, não são as bibliotecas, mas é o que realmente acontece na escola que é o mais importante.


وە هیوای بەختێکی باشی بۆ خواستم وە هەندێ کتێبی بێبەرامبەری پێ بەخشیم وە رێگای دەرەوەی پیشان دام 	 E desejou-me sorte. Deu-me livros de graça e acompanhou-me à porta.


کەئەمەش ڕاستەوخۆ لە لایەن پرۆژەکەی ترەوە، واتە پرۆژەی خانووی شووشەبەندەکەوە، دابین دەکرێت 	 É o que a Seawater Greenhouse produz.


متمانەیان پێ دەکەین کە ئازاری خۆیان نادەن هەروەها متمانەیان پێ دەکەین کە ئازاری ئەوانی تریش نادەن 	 confiança de que não se machucarão, e confiança de que não machucarão os outros.


تۆ بە سەرکەوتوویی خۆت ناونووس کرد بۆ بەشداری لە زمانی { $language }. سوپاس. 	 Você se inscreveu com sucesso para contribuir com { $language }. Obrigado.


لە "" مۆڵدۆڤا "" ئافرەتی لاو کە لە هەتیو خانە گەورەکراون دە بەرانبەری ئافرەتانی تر کاری خراپیان لەگەڵدا دەکرێت هەروەها لە ڕوسیا ، لێکۆڵینەوەیەک دەری خستووە کە دوو ساڵ دوای جێ هێشتنی هەتیوخانەکان گەنجەکان ٪ ٢٠ یان تۆماری تاوانیان هەیە لە ٪ ١٤ یان داوێن پیسیان کردووە و هەروەها ٪ ١٠ شیان خۆیان کوشتووە 	 Na Moldávia, as raparigas criadas em instituições têm 10 vezes mais probabilidades de serem traficadas do que os seus pares. E um estudo russo diz que, dois anos após deixarem as instituições, 20% destes jovens tinham registo criminal, 14% estavam envolvidos na prostituição e 10% puseram fim às próprias vidas.


ئەو کەسەی زۆرترین پارەی هەبێت بەرزترین دەنگی دەبێت و ژینگەی بینراو و ئەقڵی کۆنترۆڵ دەکات. 	 Quem quer que tenha mais dinheiro vai falar mais alto, dominando o espaço visual e mental.


تێبینی ئەوەم کردووە هەڵمەتەکانی پێشوازیان لە ژنان کردووە بۆ پێگەی سەرکردایەتیکردن، وەک ئەوەی من دیکۆمێنتاریم لەسەر کرد لە گوندێک بە ناوی بودروس، ئەگەری گەشتن بە ئامانجەکانیان زۆر زیاتر بووە. 	 Notei que movimentos que aceitam mulheres em posições de liderança, tal como o que eu documentei em uma vila chamada Budrus, tinham muito mais chances de atingir seus objetivos.


هەموو ئەمکاتە کە بیرم لە تێلۆمیرەکان دەکردەوە وەک پێکهاتە گەردیلە بچووکەکان، و جینەکانی کۆنترۆڵی تێلۆمیرەکان دەکەن. 	 Todo esse tempo eu estava pensando em telômeros como aquelas minúsculas estruturas moleculares e os genes que os controlam.


ئامرازی پێویستمان هەیە بۆی. 	 Temos as ferramentas para isso.


کەواتە، ئێمە بەڕاستی سەرسامین بە زمانی جەستە، و بەتایبەتیش گرنگی بە زمانی جەستەی .خەڵکی تر دەدەین 	 Sentimos um enorme fascínio pela linguagem corporal, e estamos particularmente interessados na linguagem corporal das outras pessoas.


هەموویت ئەنجام دا! 	 Está em dia!


بۆ دو کاتژمێر دانیشت لەگەڵیان و لە ماوەی دو کاتژمێرەکەدا ١٠ قاپی دانێ 	 Reunia-as durante duas horas, e durante essas duas horas, dava-lhes10 tigelas.


(پێکەنین) خەڵکی ئەم خاکە دێرینە لەباوەشیان گرتم لە خۆشەویستییە بێسنوورەکەیان، و لەم خەڵکانەوە فێری ئەوەبووم کە نە هێز و نە هەژاری ناتوانن ژیان ئەفسووناوی تر بکەن یان کەمتر خواروخێچی بکەن. 	 (Risos) As pessoas desta terra antiga me abraçaram com amor ilimitado, e aprendi com essas pessoas que nem poder nem pobreza podem tornar a vida mais mágica ou menos tortuosa.


٥٧،٦٨٣ دووجاکردن.واو 	 57.683 ao quadrado.


ئەوەم بۆ پێشنیاز مەکە 	 Não me mostrar esta recomendação


چوار کچ لەوان سێ ئافرەتی ناوچەکەیان تۆمەتبار کردبوو بە تۆمەتی ئەشکەنجە دانیان. 	 Quatro das meninas logo acusaram três mulheres da comunidade de atormentá-las.


زۆر شت فێربووم دەربارەی خۆم. 	 Eu aprendi imensa coisa sobre mim mesma.


به‌ڵام ئه‌و گه‌شه به‌هێزه‌ی خزمه‌تگوزاریی گه‌یاندنی خۆراك له ڕێی ئۆنڵاین كڕیاره‌كانی له سه‌ردانیكردنی كۆگاكان دوورخسته‌وه، (بووه هۆكاری دوودڵی یه‌كی گه‌وره بۆ (گاو 	 Mas o forte aumento do serviço de entrega de comida "online" tinha afastado os consumidores da ida às lojas, deixando Gāo seriamente preocupado.


زۆرینەی لمەکانی سەر مانگ بە تایبەتی... دەزانن کاتێک سەیری ئەو لمانەی سەر مانگ دەکەیت ئەم ناوچە تاریک و ڕووناکانە بەدی دەکەیت. ناوچە تاریکەکان هی ئەو تەنانەن کە لەکاتی تەقینی بورکانەکاندا دێنە دەرەوە ، ئەوانە ئەو تەنانەن کە لە بورکانەکانەوە هاتونەتە دەرەوە بەم شێوەیە زۆر لێکچون هەیە لە نێوان ئەم لمەدا لەگەڵ ئەو لمەی کە لە (هالێکالا) بینیوتە 	 A maior parte da areia na Lua, sobretudo – e sabemos, quando olhamos para a Lua, que há áreas escuras e áreas claras. As áreas escurase este é o aspecto dessa areia, muito semelhante à areia que veriam em Haleakala.


لودویگ ویتێنستین، لەوانەیە مەزنترین فەیلەسوفی سەدەی بیستەم بێت، سەرسام بوو لەوەی کە پێویستە جیهانێک هەبێت 	 Ludwig Wittgenstein, talvez o maior filósofo do século XX, ficou espantado por existir um mundo.


وە لە هەندێ لە ژمێرەرە کۆنانەدا لەجۆری (پی ئاڕ ئێن)دا دوجای ژمارەکەت دەست دەکەوێت لە خوارەوەی ژمێرەرەکە ئەوە یارمەتیت دەدات کە ژمارە کاری بکەیت بە خێرایی 	 Em algumas destas calculadoras antigas que utilizam notação pós-fixada, há um botão de "x ao quadrado", que lhes permitirá fazer o cálculo ainda mais rápido.


لە ڕاستیدا، کە باس لەوانە دەکەین، ئێستا ناتوانین ئەوە بهێنینە پێش چاوی خۆمان کە ئامێرێکی (ئێم پی ثری) لە کۆمپانیای دێڵ بکڕین 	 Nem sequer conseguimos imaginar-nos a comprar um leitor de MP3 da Dell.


گوتی، باشە بەڵام دەتوانیت بیر لە شتێک بکەیتەوە؟ 	 Ele disse: "Mas não pode pensar em alguma coisa?"


ئەم بەیانیە بە مەزاجێکی خراپەوە لە خەو هەستام ". بڕیارمدا لە ئینتەرنێت دەریان بکەم 	 "De manhã acordei de mau humor "e decidi expulsá-los da Internet."


کاتێك مێروولەیەك خواردن دەدۆزێتەوە، بە هەمان شوێندا دەگەڕێتەوە و بۆنێکی کیمیایی جێ دەهێلێت. 	 Quando uma destas formigas encontra comida por acaso, regressa com o alimento, marcando o caminho com um aroma químico.


پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە 	 Informe seu e-mail


ئاستی سێ یه‌م: تاڵیبان ده‌یه‌وێت ئه‌و منداڵانه ڕق له‌جیهان هه‌ڵبگرن که ئێستا تیایدا ده‌ژین 	 Terceiro passo: Os Talibã querem que estas crianças odeiem o mundo em que presentemente vivem.


من ئەمریکیم، بروام بە فەلسەفە نیە 	 Sou americano. Não acredito em filosofia.


پێم وایە پەیوەندی مرۆڤانەی زیاترت لەگەڵ کتێبی چاپکراو هەیە لە چاو کتێبی ئەلیکترۆنیدا. 	 Acho que você tem uma relação muito mais humana com um livro impresso do que com um que está em uma tela.


شێواز جیاوازی ئەم بەرنامانە دەوستێتە سەر هەبوون، نەبوون، یان تێکەڵێک لەم فاکتەرانە. 	 Estes programam diferentes comportamentos consoante a presença, a ausência ou a combinação de determinados fatores.


ئەی چی دەربارەی من؟ 	 Então e eu?


به‌ڵام تاویزم باوه‌ڕی وایه له‌شته‌كان بگه‌ڕێین كار بۆ كامڵبوونیان بکەین، بۆ هاندانی حاڵه‌تی ئاساییان لێیان بگه‌ڕێی بۆخۆیان بگۆڕێن. 	 O Taoismo, porém, acredita que as coisas devem fluir até à sua perfeição, de forma a apoiar o seu estado natural e a deixá-las transformar-se espontaneamente.


ھەر ووشەیەک کە دەمزانی تەنھا دەنگێکی بەتاڵ بوو، زەینەب ووتی بەردەوام بە 	 Cada palavra tornou-se um ruído vazio, e Zeinab disse: "Bem, continue com isso".


بەڵام باپیرم زەوی دارستانەکەی هەڵکەند، زۆر سەرسام بووم بە ڕەگەکان، و ئەوەی لەژێرترەوە بینیم کەڕووە سپییەکانی ژێرەوە بوون و لەژێر ئەوەشەوە چینە زەرد و سوورە پڕ کانزاکەی زەوییەکە. 	 Mas quando o meu avô escavou o chão da floresta, eu fiquei fascinada com as raízes. Por baixo delas havia o micélio branco — conforme aprendi mais tarde — e por baixo dele horizontes de minerais vermelhos e amarelos.


دەتوانیت بەئاسانی بیتووێنیتەوە بە بەکارهێنانی ئاوی گەرم و پاشان کاتێک دەتوێتەوە دەتوانیت یەک نەگۆڕی پلەی گەرمی ڕابگرێت بۆ چوار تا شەش کاتژمێر، دواتر بەئاسانی جزدانەکە دەگەرێتەوە بارودۆخی ئاسایی. 	 Você pode derreter a cera simlesmente com água quente e quando derrete é capaz de manter uma temperatura constante por um período de quatro a seis horas de cada vez, e depois é só aquecer novamente.


به‌رده‌وام به له‌سه‌ر واز هێنان له گوناه. 	 E foge da abominação!


بەداخەوە لە مێشکیشماندا ئەوە چەسپیوە کە "شێواوی واتە خراپ." 	 Infelizmente, também temos o estereótipo "o desfigurado é mau".


چەپڵە بە بڕوای ئێوە چەند ڕۆژم بەم شێوەیە بردۆتە سەر؟ 	 (Aplausos) Com que frequência vocês acham que eu tenho esse dia?


بەڵام کاتێک سەیری جۆرە جیاوازەکانی تری پێکدادان دەکەیت بۆ نموونە پێکدادا ن و بەرکەوتن لە دواوە ، دەرەکەویت کە کوشنەکان هیچ دەورێکی ئەوتۆیان نیە. 	 Mas quando olhamos para outros tipos de acidentes, como acidentes de impacto traseiro, s cadeiras auto não são tão boas.


بەڵام لە ڕاستی دا -- زۆر جار بیر لەوە دەکەیتەوە ڕێگاکە جێ بهێڵیت پێش ئەوەى جەستەت ئەنجامى بدات 	 Mas realmente, de fato -- frenquentemente largar a mão bem antes do que o seu corpo.


وە پەرە بەوە دەدەین وەک شتێکی ئەخلاقی لە جیهاندا بەدەرخستنی ئەو شتە خراپانە پێش ئەوەی کەسێکی تر لەبارەیەوە بزانێت وەڵامی خۆمانی پێدەدەینەوە. کەواتە ئەم ساڵی داهاتوە لەجیاتی ئەوەی لێرە یەکتر ببینین خەفەتی ئەوە دەخۆین کە چەندین شتی ناخۆش لەم جیهانەدا هەیە هەموومان خۆمان کۆکردۆتەوە، بە بەکارهێنانی شارەزایی تایبەت وە نهێنی ئەم کۆمەڵگەیە هەست بەشانازی بکە بەوەی کە ئێمە هەموو شتێکمان کرد بۆ وەستاندنی بڵاوبونەوەکە نەهامەتیەکانی تر و گۆڕانی دەستپێکردنی جیهان 	 Cresceremos como uma força moral no mundo, encontrando essas coisas terríveis antes que mais ninguém tenha ouvido falar nelas, e enviando-lhes as nossas respostas, para que, no próximo ano, em vez de nos encontrarmos aqui, a lamentar-nos das coisas terríveis que existem no mundo, tenhamos unido as nossas forças, utilizado competências únicas e a magia desta comunidade e nos sintamos orgulhosos de termos feito tudo o que pudemos para deter pandemias, outras catástrofes e mudar o mundo, começando neste preciso momento.


و يەكێك منى ئاماژەکرد بۆ پزيشکی بێلانەکان. 	 Alguém acabou por me indicar uma clínica para os sem-abrigo.


لە لایەنی کاریگەری ئەو توخمانەوە دەبێت بزانین کام لە توخمانە چالاکە 	 No perfil de efeitos secundários, etc., queremos ver onde são activados esses genes.


سه‌ره‌تا، با دەم و چاوە بێ دەربڕینەکەت . ببینین. دەی زۆرباشە. دواتر كه بزه‌ده‌كات، بزه‌یه‌كی راسته‌قینه‌یه، زۆر باشه. 	 Primeiro, faça uma cara de blefe. Isso, ótimo! (Risos) E à medida que ela sorri, esse sorriso é genuíno, muito bom.


بێدەنگردن 	 Mudo


وتمان شتێک هەڵەیە لێرە 	 Dissemos: "Há aqui qualquer coisa de errado.


به‌م شێوه‌یه، بۆ رێزگرتن له پاڵه‌وانه‌كانی شه‌ری چین و یابان په‌یكه‌ری برۆنزیان بۆ دروستكردن، هه‌روه‌ها بۆ ئه‌و چینیانه‌ش كه پاشان له‌ناوخۆ به‌شه‌ر هاتن و چینیان جێهێشت و به‌ره‌و تایوان رۆشتن، تاكو یادی هه‌موو سه‌ربازه نادیار و ئاساییه‌كانی كه رزگاریان بوو بكه‌نه‌وه، داوایان لێكرا جێ ده‌ستیان چاپ بكه‌ن، ئه‌و دووپاتی ده‌كاته‌وه، تاكه پیاوێك دووپاتی ده‌كاته‌وه، كه رابردوو له‌بیر ناكرێ. 	 Assim de encomendas de estátuas de bronze maiores que o real dos heróis da Guerra Sino-Japonesa, incluindo aqueles chineses que lutaram uns contra os outros e deixaram o território da China para ir para Taiwan, para comemorar todos os desconhecidos, os soldados comuns que sobreviveram solicitando a eles que fizessem impressões de suas mãos, ele garantia -- um homem estava garantindo -- que a história não fosse esquecida


بۆیە هۆنراوە دەنووسم بع ئەوەی لە شتەکان تێ بگەن 	 Então escrevo poemas para entendê-las.


ئەگەر سەیری کۆتاییەکەی بکەی، بە بڕوای من دەگەی بەو ئەنجامەی ئەوەی بەمە سەردەکەوێت ئەوەی ئەوە دەکات کە لەسەریەتی ئەوەی خەڵاتەکان دەباتەوە، ئەوانەی براوەن - دەگەیتە ئەو ئەنجامەی کە هەموو ئامانجی پەروەردەی گشتی لە دونیادا دروستکردنی مامۆستای زانکۆیە. 	 ". Eu penso que teríamos de concluir — se olhássemos para os resultados, quem consegue o sucesso, quem faz o que toda a gente espera. quem consegue os pontos dourados, quem são os vencedores — eu penso que teríamos que concluir que o propósito do ensino público em todo o mundo é produzir professores universitários.


ئێمە دژی درۆکردنین، بەڵام بە شاراوەیی لەگەڵین بە چەند شێوازێک کە کۆمەڵگا بۆ چەندین سەدەی لەدوای یەک لەژێر ئابڵۆقەدا بووە. 	 Nós somos contra o ato de mentir, mas secretamente o apoiamos de maneiras que a sociedade tem aprovado por séculos e séculos.


مه‌به‌ستی دیموکراسی، ئه‌وه نییه که یاساییه، کاریگه‌ره، چه‌سپاندنی یاسا 	 A questão com a democracia não é que permite um Estado de direito legítimo, eficaz e próspero.


ئەگەر هەست بە عەیبە و تاوان بکەن، بۆیان ڕونبکەرەوە کە خەمۆکیش نەخۆشییەکی پزیشکییە هەر وەکو هەناسە توندی و شەکرە. 	 Se eles se sentem culpados ou envergonhados, expliquem-lhes que essa depressão é uma doença médica, tal como a asma ou os diabetes.


ئەم بیرۆکەیە سەرنج ڕاکێشە چرکاندنی ڤیدیۆ و بەخشینی ژیان پێیان، و زیادکردنی کارلێک کردن بۆ هونەری پەیکەرتاشی. 	 Isto interessava-me essa ideia de tirar o vídeo da tela e pô-lo na vida real, e também adicionar interatividade à escultura.


ئەمەش ئەو شێوەیەیە کە زۆربەی لمی ئەم جیهانەی ئێمەی لێ پێکهاتوە 	 Aqui é como a maioria da areia em nosso planeta é.


بەڵام تەنانەت لە یاری کردنی گەمەیەکی ئاوا ئاساندا دوای چەند ڕۆژێک یاری پێکردنی هەموو تەمژ و خەمۆکی و دڵ تێکچونەکەم نەما، بەتەواوی لەناوچوو ، شتێکی زۆر سەرسوڕهێنەر بوو 	 Mas mesmo com um jogo tão simples, depois de apenas alguns dias jogando, aquela nuvem negra da depressão e da ansiedade desapareceu.


وێنەى سەر پاسپۆرتى بریتانى نابێت ئامێرى ئەلکترۆنى تیا بێت، بەڵام من پێم لەسەر ئەوە دادەگرت کە ئەو ئامێرەەی بەڕێوەبەرایەتی پاسپۆرت دەیبینێت ئەو بەشێکى نويَى جەستەى منە درێژکراوەى مێشکمە، دواجار ڕازى بوون بهێڵن بەو شێوەیە لە پاسپۆرتەکەدا دەرکەوم. 	 Ninguém está autorizado a aparecer na foto de um passaporte britânico com equipamento eletrônico, mas eu insisti com o setor de passaportes que o que eles estavam vendo era, na verdade, uma nova parte do meu corpo, uma extensão do meu cérebro. E aí finalmente eles aceitaram me deixar aparecer com ele na foto do passaporte.


دەکرێت بکەونە ئەمەوە. 	 Podemos cair neste.


بەڵام ژیان بەشێوەیەکی واتادار پێویستی بە کار بۆکردنە. 	 Mas uma vida com sentido demanda trabalho.


چەند مانگێک لەمەوبەر-- هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەن لە توشبوون بە شیرپەنجەی پڕۆستات بە گۆڕینی جۆرێتی ژیان و ژەمە خواردنەکەکان، هەروەها لە سەدا ٧٠ی قەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ %٩ ی خانەکانی تر 	 Nós mostramos alguns meses atrás -- nós publicamos o primeiro estudo mostrando que você pode mesmo parar ou reverter a progressão de câncer de próstata fazendo mudanças na dieta e estilo de vida, e 70 por cento de regressão no crescimento do tumor, ou inibição do crescimento do tumor, comparado a apenas 9 por cento no grupo de controle.


ئێستراگۆن: بیرۆکەیەکی چاکە. 	 Estragon: "Boa ideia."


جلێکی تایبەت بۆ پاراستنی پێستیان لە خۆر و دووبارە بەکارهێنانەوەی شلەمەنیان لەبەرە، گەشتیارەکان لەوە ناترسن لە تێنویان بخنکێن. 	 Usando fatos especiais, colados à pele que dissipam o calor e reciclam a humidade, os viajantes não têm medo de morrer de sede.


هەموو بازدەرە تێکشکاوەکان بهێنەوە 	 Restaurar todos os separadores que falharam


تا ئەو کاتەی بڕوامان وابێت کە خەڵک، دراوسێکانمان خۆپەرست و گێل و تەمەڵن هیچ هیوایەک بونی نابێت. 	 Enquanto acreditarmos que as pessoas, os nossos vizinhos, são egoístas, estúpidos ou preguiçosos, não há esperança.


به‌م شێوه‌یه، ئه‌ی چی له‌باره‌ی ڕوبه‌ری ئه‌م شێوه‌یه‌وه؟ 	 Seguindo adiante, o que há sobre a área desta figura?


هەندێک سوڕی هۆڕمۆنی وەک ئەمە دەبێتە هۆی بەرزی و نزمی لە باری دەرونیدا 	 Períodos de mudanças hormonais são associados a variações no humor.


وە وەرگێڕەکە وتی :داپیرەکە دەڵێت کە ئەو هەست دەکات دەمرێت وە ئەو دەیەوێت بزانێت ئەگەر تۆ هیون سوک لەگەل خۆت ببەیت بۆ ئەمریکا؟ 	 A intérprete disse: "A avó diz que acha que está a morrer, e quer saber se podes levar a Hyun Sook para a América contigo".


باشە. ئەی بۆچی؟ 	 E porquê?


تەنانەت شتێکی نوێش نیە 	 Nem sequer é uma coisa nova.


هێندە زۆردەبێت مێشکیان سیستمی کاردانەوە بۆ فشاری دەروونی تێکئەیات، لەشیان پڕ دەکات لە هۆرمۆنەکانی لەش دەخەنە دۆخی ئامادەباشییەوە. 	 Tão estressados que o cérebro sequestra o sistema de resposta ao estresse, inundando o corpo de químicos que produzem a resposta de luta-fuga-congelamento.


ئێستا، ئەو وشانەن کە پەیوەست دەبی پێوەی، و وەک گۆرانییە کۆنەکە، ئەو شتانەی دەیڵێیت، هەروەها شێوازی وتنیشی. 	 Também se trata do que dizemos. É como a velha canção, é o que dizemos, e também a maneira como o dizemos.


لە زۆربەی شارەکان، لە گەڕەکە هەژارنشینەکان ئەژین. 	 Na maioria das cidades, elas moram em favelas.


،بەڕێزان ،ئەگەر چاوێک بە مێژووی مرۆڤایەتیدا بخشێنین چیرۆکی ئافرەتان ،باس لە نادادپەروەری ،نایەکسانی .توندوتیژی و چەوساندنەوە دەکات 	 Senhoras e senhores, se olharmos para a história da humanidade, a história das mulheres é uma história de injustiça, desigualdade, violência e exploração.


(پێکەنین) ٦٥.٣ ملیۆن كه‌س بە ناچاری دەرپەڕێنراون له ماڵ و حاڵی خۆیان به‌هۆی شه‌ڕ و كوشتاره‌وه. 	 (Risos) Há 65,3 milhões de pessoas que foram expulsas das suas casas por causa da guerra ou perseguição.


هەموو ئەم هەستە دژوارانە ساڵەها بەردەوام دەبن. 	 Anos, talvez, de todos esses sentimentos difíceis.


کازاغستان 	 Cazaquistão


لەم پلانانەدا، نزیکەی ٦٥٧ پلانمان هەبوو کە درێژەی دەکێشا پێدانی دوو بۆ ٥٩ جۆری جیاوازی پێدانی ئابوونە. 	 Então nesses planos, nós tínhamos cerca de 657 planos que variavam no que ofereciam às pessoas algo desde 2 a 59 ofertas de diferentes fundos.


وتی، "ئامادەبن بۆ بەرکەوتن." 	 "Preparem-se para o impacto."


بەڵام کۆمپیتەرە ڕاستەقینەکان زۆر بەرەو باشتر بوون دەچن 	 No entanto os computadores reais estão a melhorar muito.


بردی و لێی نزیک کردنه‌وه،، فه‌رمووی لێکردن که‌بینی ناخۆن، وتی: ئه‌وه‌نا فه‌رموون، ئه‌وه‌ناخۆن؟! 	 Que lhes ofereceu... Disse (ante a hesitação deles): Não comeis?


کاتێک جۆنی مناڵ بوو، دەستی بە ژەنینی بانجۆ کرد، پاڵدەکەوت و بانجۆی دەژەنی و چاویشی دادەخست ئێمەش وەک خەوتوو ئەومان دەهاتە بەرچاو. 	 Começou quando Jonny era pequeno, e começou a tocar banjo, ele tocava nas costas com os olhos fechados, e dizíamos que parecia que ele estava dormindo.


لەبەرئەوەی ئەم ئافرەتە دەرکەوت تۆ لە کۆتایی ڤیدیۆکە دەیبینیت.... دەردەکەوێت 	 Porque essa mulher chegou -- você vai ver no final do vídeo -- ela chega.


وێنەی جیهانێکم کێشا پڕبوو لە جوانی، ئارامی، بەزەیی خۆشویستنی ئەو کەسانەی کە دەزانن ڕەنگە لەهەر کاتێکدا بێنە ئەم جیهانەوە. 	 E vi um mundo repleto de pessoas lindas, pacíficas, compassivas, amorosas, que sabiam que poderiam ir para este lugar a qualquer momento.


په‌روه‌ردگارت به گه‌وره ناوببه (الله اکبر، با دروشمت بێت، مه‌زنی ئه‌و زاته ڕوون بکه‌ره‌وه). 	 E enaltece o teu Senhor!


بەرنامەداڕێژەری خێزانی بەدی نایەت گەر مافی خوێندنی یەکسان بەردەست نەبێت. بۆ ئەم کچانەی کە ئێستا لەم مافە بێبەشن. 	 Mas o planeamento familiar não pode acontecer sem a qualidade de uma educação igual para as meninas que atualmente têm o seu acesso negado.


شتێك كە هەمان بێت لە گاندۆ تەنها گۆزەی قوڕە 	 O que temos em Gando são potes de cerâmica.


بەڵام شکسپیر دەزانێت کە ؛دەسەڵات ئامانجێکی جووڵاوەیە و کاتێک مێژووی تاریکی ئەم کەسیەتییانە دیار دەخات، وێنایی کۆتایی هاتنی ئەم چەرخە دڕندەیە دەکەین. 	 Mas Shakespeare sabe que o poder é sempre um alvo em movimento; e, conforme ele revela histórias obscuras desses personagens, começamos a nos perguntar se esse ciclo vicioso nunca terminará.


موچەی مامۆستاکە بەندە لەسەر ئەوەی هیچ مندالێک لە دواوە نەبێت لە پێشبڕکێی خوێندنگاکاندا بۆ باشترین! دابەش کردنی خوێندنگاکان بە پێی نمرە و هەموو ئەمانە 	 O salário da professora depende em Nenhuma Criança Será Deixada Para Trás e Corra para o Topo e responsabilização e testes e tudo isso.


ئەوەی کە ئێستا کردمان، یاریکەری جوڵەی یاریە ڤیدیۆییەکانە ماوەیەکی هەیە بۆ (٦) بۆ (٧) بابەتی سەرنجدان کە لەم ڤیدیۆییەدا نیشان دەدرێت 	 Foi isso que fizemos. O jogador de videojogos de ação consegue estar atento a 6 ou 7 objetos, tal como se mostra neste vídeo.


ئەمە MIDI یەی کیبۆردێکی پیانۆیی پلاستیکە کە بۆ تاقیکردنەوەی میوزیکی جازەکە بەکارمان هێنا 	 (Vídeo) Isto é um teclado de um piano MIDI de plástico que usamos para experiências de "jazz".


نابێت پەیوەندییەکەمان ئاواهی بێت لەگەڵ بەشەکەی تری جیهان. 	 Não é esta a relação que devemos ter com o resto do mundo.


پرسیارەکە ئەوەیە، ئێمە دەمانەوێت ئەو مەترسیە بگرینە ئەستۆ؟ 	 A questão é, estaremos dispostos a correr esse risco?


کاتێک خەڵک بۆیان دەر ئەکەوێت من ژنێکم و ڕەگەزم گۆڕیوە، هەمووکات ئەپرسن، "چۆن ئەزانیت کە ژنیت؟" 	 Quando percebem que sou uma mulher que por acaso é transgénero, perguntam sempre: "Como sabes que és mulher?"


خەڵکێکی زۆر هەنە کە بەنیازن لە نەخۆشخانەکان پارەی کاش بدەن و لە لیستی پارەدان دوور بکەونەوە. 	 Há muitas pessoas que vão para hospitais da rede e recebem faturas de fora da rede.


سیدنی. له‌هه‌موو ژیانمدا چاوه‌ڕێ بووم بچم بۆ سیدنی 	 Sydney. Esperei minha vida inteira para ir a Sidney.


جوتیارەکان، بە یەکێک لە خۆیانیان دەزانی، کە دەنگی نەبیستراوی جوتیارەکان دەگەیەنێت بە خێزانی شاهانە. 	 Por um lado, os camponeses o viam como um deles, como um amplificador da voz pouco ouvida do povo perante a monarquia.


هەمان پڕۆسە لە بەراوردی ریسایکل فڕیدانی خۆل و خاشاک، کشتوکاڵی سروشتی و ئەندامی، بڕین و پاراستنی دارستەکان بەکار دێت. 	 O mesmo processo é usado para comparar reciclagem com aterragem, agricultura regenerativa com agricultura industrial, proteção com derrubada de nossas florestas.


بەهیوای بەختێکی باش." ئینجا مەلەیکرد و بەڕێکەوت. 	 Ele mergulhou e afastou-se.


بۆنموونه كاتێك ئێمه‌ى بنياده‌م ئاژه‌ڵى تاك شاخمان له‌خۆرئاواى ئه‌فه‌ريقا قڕ تێخست ئێمه وامان نه‌كرد له‌به‌ر ئه‌وه‌ى ئێمه كۆمه‌ڵێك شه‌يتان بووين و 	 Por exemplo, quando extinguimos o rinoceronte-negro da África Ocidental, não fizemos porque éramos um bando de inimigos do rinoceronte, não é?


من واهەست دەکەم کە ئەو شێوازە زیرەکەی (ئازایەتی) کە لەسەر زەوی ڕزگاری بوە ئەوە بناغەکەی کاربۆن نیە، بەڵکو بناغەکەی سلیکۆنە 	 Eu, pessoalmente, acho que a vida inteligente na Terra não será feita de carbono; será de feita de silício.


دەزانین ئەم کێشەیە .تەنها بەرهەمهێنانی خواردن نییە 	 E nós sabemos que a questão não é simplesmente produção de comida.


ئەڵێیت کە شەست کاتژمێر زیاتر کار ئەکەیت. 	 Você diz que trabalha mais de 60 horas.


زانیاری، و فێرکردن بەکاردەهێنم. 	 Uso a informação, a educação.


چه‌ندین به‌کارهێنان هه‌یه بۆ ئه‌م ته‌کنه‌لۆژیایه 	 E há muitos aplicativos para esta tecnologia.


پیاوی نەفرەتی کێیە؟ 	 ele os perguntou. " Quem é o maldito homem?


ئێستا ئەم خزمەتگوزارییانە پارێزراو نین لە بەرکەوتن بە نیو ملیۆن شت لە تەنی بچووکەوە تا شتی گەورە لە ئاستی قەبارەی باسی قوتابخانە. 	 Esses serviços não estão protegidos de cerca de meio milhão de objetos do tamanho de uma mancha de tinta até o tamanho de um ônibus escolar.


ئێمە دەبێت هەر ٨٠ڕێگە چارەکە بخەینە کار. 	 Precisamos das 80.


به ده‌یان ساڵم به‌سه‌ر برد تاكو بزانم .چۆن ببم به سه‌ركرده‌یه‌كی باش 	 Eu levei décadas a encontrar uma forma de ser uma boa líder.


زۆر باشه، ده‌مه‌وێت :ده‌ستتان به‌رز بكه‌نه‌وه چه‌ند كه‌س له ئێوه یه‌كێكى له فه‌یسبووكی خۆی لابردووه چونكه شتێكى زویركه‌ری گوتووه ،ده‌رباره‌ى سیاسه‌ت، ئایین منداڵ په‌روه‌رده‌كردن یاخود خواردن؟ 	 Muito bem, levantem as mãos: quantos de vocês já excluíram alguém no Facebook porque a pessoa disse algo ofensivo sobre política ou religião, ou criação dos filhos, alimentação?


وه‌حی و نیگام بۆ نایه‌ت ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه نه‌بێت که من بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام. 	 Só me tem sido revelado que sou um elucidativo admoestador.


کەوایە ئەمە مانای شتێکە. 	 Deve haver um significado.


.باڵندەکان وەک ئێمە خانوو دروست دەکەن 	 [Elas constroem casas] As aves também constroem casas como nós.


دایکم جانتایه‌کی بۆ پێچابوومه‌وه پڕبوو له کتێب که‌به‌لای خۆمه‌وه شتێکی زۆر ئاسایی بوو ئه‌نجام بدرێت 	 E minha mãe encheu minha mala de livros, o que me pareceu a coisa mais natural do mundo.


کەواتە یەکەم پرسیار کە هەمانبوو، "چی ڕووئەیات ئەگەر خانەکان بخەینە ناو مێشکێکی ئاساییەوە، و چیش ڕووئەیات ئەگەر هەمان ئەم خانانە بچێنینەوە بۆ ناو مێشکێک کە کێشەیەکی تێدابێت؟" 	 Portanto, fizemos a primeira pergunta: "O que irá acontecer se reimplantarmos estas células num cérebro normal, "e o que irá acontecer se reimplantarmos as mesmas células "num cérebro lesionado?"


ئەگەر ئەمە بگۆڕم (GDP) بهێنم لە جیاتی داهاتی خێزانەکان، هەروەها ئەمانە بگێڕمەوە بۆ داتا کەسیەکان لە بڵاوکراوە هەرێمیەکان لە چوارچێوەی ئەنجامی کۆتایدا هەروەها ناوچەکان بهێنمە خوارەوە، هێشتا بازنەکان ژمارەی دانیشتوانن 	 Se eu mudar isto e pegar o PIB per capita em vez da renda familiar e transformar estes dados individuais em dados regionais de produto interno bruto, e consider as regiões ali em baixo, o tamanho da bolha ainda se refere à população.


و ئەوە ڕێک ئەوەبوو کە پێم گووت. 	 E ela disse-me exactamente isto:


و هاوارد زۆری حەز لە پێوانە کردنی شتەکانە 	 E Howard interessa-se muito por medir coisas.


ئینجا نیشانەیان بکەین، ڕەنگیان بخەینە سەر بۆ ئەوەی بتوانین لە مێشکا بیاندۆزینەوە. 	 e depois marcá-las com cores, para podermos rastreá-las no cérebro.


زمان هەڵبژێرە بۆ زیادکردن... 	 Selecione um idioma a adicionar…


کاتێک ئەو بۆرییە خوێنە زیادانە چیتر پێویست نابێت، لەش کورتیان دەکاتەوە بۆ چڕییەکەی پێشتریان، بە بەکارهێنانی ڕێگری درووستکردنی بۆری خوێنی نوێ. 	 e quando esses vasos em excesso já não são precisos, o organismo remove-os de forma a voltar ao estado normal usando o processo natural de inibição da angiogénese.


&بەرزکردنەوە 	 &Atualizar


خەڵکەکە بڵاوبووەوە، شتەکانیان برد، ئامادەی ڕۆیشتن بوون و دەرچوون. 	 Vão atacar." As pessoas dispersaram, agarraram nas suas coisas e fugiram.


هەرچەندە هیچ جۆرێك لە گفتوگۆ نییە لە ناویان، بەڵام جۆرێك لە پەیوەندی نێوان تاکی مێرولەکان هەیە لە ڕێگەی دەست لێدان، دەنگ، و ئاماژەی کیمیایی. 	 Embora elas não possuam métodos de comunicação intencional, as formigas interagem umas com as outras através do toque, do som e de sinais químicos.


ئاگاداری AutoConfig 	 Alerta AutoConfig


بەڵام جێگرەوەکان زۆر خراپترن. 	 Mas a alternativa é bem pior.


ئایا سه‌رنجی ئه‌وانه‌ت نه‌داوه پشتگیریان له هۆزێك کرد، که خوا خه‌شمی لێ گرتوون و ڕقی لێیانه، ئه‌و دووڕووانه نه سه‌ر به ئێوه‌ن، نه سه‌ر به‌وانیشن، سوێند له‌سه‌ر درۆ ده‌خۆن له کاتێکدا که خۆشیان ده‌زانن... 	 Acaso, não reparaste naqueles que entraram (em privacidade) com um povo, o qual Deus abominou? Não são dosvossos, nem tampouco sois dos deles, e perjuram conscientemente!


بەڵام" وتی دەستیان لە مەمکم نەدا." 	 "Mas não me tocaram nas mamas."


دوو ساڵ لەمەوبەر دەستی پێکرد، کاتێ سەرم توشی پێکان بوو هەروەها توشی لەرانەوەی مێشک بووم 	 Tudo começou dois anos atrás, quando eu bati minha cabeça e tive uma concussão.


دواتر یەکێک لە بۆنەکان لە نەخۆشخانەی پاتۆنی گشتی لە (سان بێرناردیۆ)، ئافرەتێک بەرەو ڕووی ئێمە هات فرمێسک بە چاویدا دەهاتە خوارەوە ئەو ئافرەتە کەمئەندام بوو وە دەلەرزی وە پێکەنینێکی زۆر جوانی هەبوو، وتی ئەو پێشتر هەرگیز گوێی لە مۆسیقای کلاسیکی نەبوە پێی وابوو کە حەزی لێنابێت، ئەو هەرگیز گوێی لە کەمانچە نەبوە پێشتر، بەڵام گوێگرتن لەو مۆسیقایە وەک گەشانەوەی ڕۆژ وابوو هەرگیز سەردانی نەکردبوون، وە بۆ یەکەمجار دوای (شەش) ساڵ کاتێک ئەو گوێی لە ئێمە بوو، لەرزینەکەی وەستا بە چارەسەری پزیشکی 	 Após um dos nossos eventos no Hospital Público Patton, em San Bernardino, uma mulher veio a nós com lágrimas rolando no rosto, ela tinha paralisia, estava tremendo e tinha um sorriso maravilhoso, ela disse que nunca tinha ouvido música clássica, que tinha achado que não ia gostar e que nunca tinha ouvido um violino, mas que ouvir esta música era como ouvir a luz do sol, e que ninguém vinha visitá-los e que, pela primeira vez em seis anos, ela parou de tremer sem medicação quando nos ouviu tocar.


کەواتە گەروومان چۆن کار دەکات و چی دەبێتە هۆی گڕبوونی دەنگمان لە کاتی قسەکردندا؟ 	 que exploram essa amplitude. Como é que funciona a nossa caixa vocal e quais as causas dessas mudanças?


بڕۆ بۆ دێڕی... 	 Ir para linha…


ئێستاش دەمەوێت بچمە سەر باسی گۆڕانکاری لە بەکار‌هێنانی دەرامەتە سروشتیەکان لە شێوازی هێڵی ڕاستڕ‌ە وە وە بۆ شێوازی بازنەیی داخراو 	 Agora vou falar da ideia de ciclo fechado.


پێش ئەوەی دەست پێ بکەم دەمەوێ بپرسم، چەند کەس لە ئێوە لە ڕابردوو بە ھۆی ئەم مێشوولەیەوە زیانی پێگەیشتووە؟ 	 Primeiro, antes de começar, quantos de vocês na plateia já foram vítimas desse inseto aqui?


درەختەکان و گژوگیا لە ئێستادا زیاتر لە ٪٥٠ ی ڕووبەری فراوانی سەنگافور دادەپۆشێ، کەمکردنەوەی پێویستی بۆ گونجاندنی هەوا و هاندانی گواستنەوەی کەمی پیسی دەدات. 	 As árvores e a vegetação cobrem hoje mais de 50% do território de Singapura, reduzindo a necessidade do ar condicionado e encorajando transportes de baixa poluição.


ئۆکیتان 	 Occitânico


(پێكەنین) دەزانم دەتانەوێت بڵێن: بەڕاست؟ 	 (Risos) Eu sei... a sério?


زەردەخەنە دەتوانێت ئاستی هۆرمۆنەکانی هاندەری نیگەرانی کەمبکایەوە وەک کۆلیسترۆڵ و ئەدریناڵین و دۆپامین هۆرمۆنەکانی باشکردنی مەزاجیش بەرز بکاتەوە وەک ئیندۆرفین و بە گشتی فشاری خوێن دادەبەزێنێت 	 Sorrir pode ajudar a reduzir o nível de hormonas que aumentam o "stress", como o cortisol, a adrenalina e a dopamina, aumentar o nível das hormonas que melhoram o humor, como a endorfina, e reduzir, em geral, a pressão arterial.


وە دەیگوت کە وەک شەمەندەفەرێک بووە لە هەوادا 	 Ela contou que era como uma lufada estrondosa de ar que


سەرکەوتوو نەبوو 	 Falhou


ئەو شتەی کە متمانە لەناو دەبات لە ڕێکخراوێکدا، خێراتر لە هەر شتێکی تر، ئەوەیە کارمەندەکان هەست بکەن کە مامەڵەی ناڕەوایان لەگەڵ بکرێت. 	 O que corrói a confiança numa organização mais depressa do que qualquer outra coisa é os empregados se sentirem injustiçados.


.بۆیه ١٠ یاساى سه‌ره‌كیم له لایه ،به ناو هەموویاندا ده‌تانبه‌م به‌ڵام بڕوا بكه‌ن، ئه‌گه‌ر یه‌كێكیان ،هه‌ڵبژێرن و به ته‌واوەتى فێرى بن چێژى زیاتر .له گفتوگۆكان وەردەگرن 	 Tenho 10 regras básicas. Vou guiar-vos através delas. Mas, sinceramente, se vocês escolherem só uma e a dominarem, já terão melhores conversas.


بۆ هەر یەکێک لێرە کە شێرپەنجەی هەبێت. 	 Para alguém, aqui, que tenha câncer, o que recomendaria?


له سوپای ئه‌مریكی، به‌شێوه‌یه‌كی كه‌مێك جیاوازتر دایانڕشتووه 	 No exército americano, fizeram isso de modo um pouco diferente.


چۆن دەتوانین پاتریەکان تاقی بکەینەوە بۆ ئەوەی لە 7 تاقیکردنەوەدا بزانیت کامە ئیش دەکات؟ 	 Como você testaria as pilhas para obter um par que funcione com sete tentativas ou menos?


ئەو دۆخە بەجێمەهێڵە و هسەت بکەیت .ئاه، کەسایەتی تەواوەتی خۆمم نیشان نەیان 	 Baixem o vosso cortisol. Não saiam daquela situação a sentir que não mostraram quem são.


بەداخەوە، خۆپسەندكردنی گالین  بەرەو ئەو باوەڕەی برد كە ھەموو ئەو داھێنانەی گەلێک گرنگن. 	 Infelizmente, o ego de Galeno levou-o a acreditar que todas as suas descobertas eram da maior importância.


هەروەها دەزانم چۆن ڕووبەری چوارگۆشە بدۆزمەوە. 	 Também sei como calcular a área de um quadrado.


ئەو گرنگی خۆی و ھێزی خانەوادەکەی بەیان کردووە بە ھەڵکۆڵینی ناویان لەسەر بەرد، و تەنانەت خۆیی و خانەوادەکەی بەستۆتەوە بە پاڵەوانە ئەفسانەییەکانەوە بە ھەڵکۆڵینی وێنەی سیگەردی ئەژدیھا کوژەکە لەسەر بەردەکە. 	 Ela proclamou a importância e o poder da família dela gravando os nomes em pedra deles, e até associando a ela e a família dela a heroísmo mítico esculpindo ilustrações de Sigurd, o matador de dragões.


ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکەکان گرنگن 	 Muitas histórias são importantes.


سه‌ره‌نجام هه‌موو به‌یه‌ک ده‌نگ ده‌ڵێن: به‌ڕاستی (کارێکی چاکمان ده‌کرد سوپاس بۆ خوا) چونکه‌کاتی خۆی که‌له‌ناو ماڵ و خێزانماندا بووین، ترسی لێپرسینه‌وه‌ی ڕۆژی قیامه‌تمان هه‌بوو، هه‌روه‌ها به‌به‌زه‌ییش بووین له‌ناویاندا و مه‌به‌ستمان بوو ئه‌وانیش وه‌ک ئێمه خواناس بن 	 Dirão: Em verdade, antes estávamos temerosos pelos nossos familiares.


ئێمە بنەماو یاساکان دەزانین ئەگەر توانیمان لە بارەیانەوە بزانین لەم جۆرە بونەوەرە سەرەتاییانەدا هیوا و ئەگەرەکان ئەوەیە کە دەشێت جێ بەجێ بکرێت بەسەر نەخۆشیەکانی تری مرۆڤەکاندا و بەهەمان شێوە هەڵسوکەوتەکانیشیان 	 Sabemos que, se conseguirmos perceber as regras e os princípios nestes organismos primitivos, podemos esperar que eles se apliquem a outras doenças e comportamentos humanos.


جۆر 	 Formatar


پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ باشه ئه‌گه‌ر ئاوه‌که‌تان ڕۆچوو، کێ ده‌توانێت ئاوی سازگارو ڕه‌وانتان بۆ به‌ده‌ست بهێنێت؟! (جگه له خوای میهره‌بان). 	 Dize-lhes (ainda): Que vos parece? Se a vossa água, ao amanhecer, tivesse sido toda absorvida (pela terra), quem faria manar água potável para vós?


زۆربەی کات، هەست بە هەڵەی خانە دەکەین و بەرەو دابەشبوونی نارێک دەچێت، یان جەستەت هەست بەم خانە ناڕێکە دەکات و لەناوی دەبات. 	 Na maioria das vezes, a célula percebe o problema e se desliga, ou o sistema detecta a problemática e a elimina.