ئەمە تابلۆیەکی زۆر بەناوبانگە: "پزیشکەکە" لەلایەن لوک فیلدسەوە 	 É um quadro muito famoso: "O Doutor" de Luke Fildes.


ژێرنڤیس و وه‌رگێران: ژێگر دوسکی 	 Tradução e Legendagem Tiago Lameiras


وە سەوزەکە ئەو شوێنە هێمایانەیە کە توخمەکان چالاک نین 	 O verde são o tipo de áreas frias que não estão activadas.


وە لەوانەیە هۆکارەکەش ئەوە بێت کە ئەم گۆرانە گەورانە هیچ دڵخۆشیان نەکردووین ئەوەش بۆتە هۆی ئەوەی لەم چەند ساڵەدا ئێمە خولیای دڵخۆشی خۆی بین 	 Talvez porque essa noção convencional de progresso não trouxe grandes benefícios em termos de felicidade, ultimamente tem havido um interesse crescente na felicidade em si.


لە پسپۆڕێکی دارستانم پرسی کە بەتوانا و شارەزایەکی خاوەن بڕوانامەی رەسمی بو لێم پرسی: تۆ بیت لەم جێگەیە چی دروست دەکەیت؟ 	 Perguntei a um silvicultor — um perito reconhecido, certificado: "O que é que podemos construir neste sítio?"


چیرۆکەکان وەک کلیل وان 	 As histórias são a chave.


ئه‌وه‌نیه که گه‌ره‌نتی ئاشتی ده‌دات له‌گه‌ڵ خۆیان له‌گه‌ڵ دراوسێکانیدا 	 Não é que garante a paz consigo ou com os seus vizinhos.


لە ١٤ و ١٥ ی مانگ کورسیمان بۆ برد وە لە ٢٥ی مانگدا ئەوە ڕاگەیاندرا کە حاڵەتی ژمارەیەکە لە نەخۆشی ئیفلیج بووندا 	 A 14 e 15 de Agosto, retiraram uma análise de fezes, e a 25 de Agosto, confirmou-se que tinha pólio tipo 1.


-پێکەنین ئەمە یەکەم شتە کە هاوارد کردی. 	 (Risos) Portanto, essa foi a primeira coisa que Howard fez.


به‌دڵنیاییه‌وه هه‌ندێک هه‌یه بۆ هه‌ل ده‌گه‌ڕێت له‌م جیهانه تازه‌دا 	 É claro que alguns estão à procura de oportunidades neste novo mundo.


بەمەش سیستەمی ژینگە، هەمەچەشنی زیندەگی دەپاڕێزێت، هەسارەکەمان تەندروستی بۆ دەگەڕێتەوە، و ئۆکسجینی زیاتر بەرهەم دێت. 	 Proteger os nossos ecossistemas também protege a biodiversidade e salvaguarda a saúde planetária e o oxigênio que respiramos.


و ئێستا زۆر شتی نامۆ له سیسته‌مه‌كه هه‌یه كه ئەوتۆپلەی ده‌تبات بۆ .زۆر شوێنی جوان و سه‌یر 	 Há tanta coisa estranha no sistema hoje em dia que a reprodução automática nos leva a lugares muito estranhos.


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ش بڕوایان به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بووه، لووت به‌رز بوون به‌رامبه‌ریان ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن و به‌هه‌میشه‌یی تیایدان. 	 Aqueles que desmentirem os Nossos versículos e se ensoberbecerem serão condenados ao inferno, onde permanecerãoeternamente.


بەڕێوەبردن لە سروشتەوە نەهاتوە 	 A gestão não veio da natureza.


شوێنێکە دەکرێت خەونی مناڵەکانی لێ بێتە دی، بە یارمەتی گەورەکان، و گەورەکانیش بتوانن دووبارە مناڵ ببنەوە. 	 É um lugar onde as crianças podem tornar os seus sonhos em realidade, com a ajuda dos adultos, e os adultos podem voltar a ser crianças de novo.


ئێمە نامانەوێت نموونەکانمان بێخەوش بێت. 	 Mas não queremos que os modelos sejam perfeitos.


بە بەکارهێنانی تاکتیکی گروپ وەک گروپێکی ڕاوکەری بەهێزی لێبڕاوانە ڕاو دەکەن پشت بە هێزی ڕاکردن و پێشکەوتنەوەی نێچیرەکانیان دەبەستن تاوەکو نێچیرەکانیان لە ڕاکردن ماندوو دەبن. 	 Usando essas táticas de grupo, eles eram caçadores de uma persistência bastante eficaz, confiando não em correr mais rápido que suas presas, mas em persegui-las até o ponto de exaustão.


با گوێ لەم گۆرانییە بگرین کە کۆکا بەرهەمی هێناوە بۆی ئاڵاکە بشەکێنەوە کە لەلایەن هونەرمەندی هیپ پۆپ سۆماڵییەوە وتراوە 	 Vamos ouvir esta música que a Coca-Cola criou para o evento, "" Wavin 'Flag "" ("" Agitando a bandeira ""), por um artista hip hop da Somália.


پەڕەی سەرەکی فەیسبووکەکەی من زۆر جیاوازە لە هی ئێوە. 	 O meu "feed" de notícias do Facebook é diferente do vosso.


جوتیاره ئه‌مریكییه‌كان ته‌نیا گه‌وره‌تر و كه‌مترو پیرتر ده‌بن، هێشتاش زۆر گرنگن بۆ وڵاته‌كه‌مان. 	 Os agricultores americanos estão a envelhecer, a empobrecer e a diminuir, no entanto são fundamentais para o nosso estado.


باسی ئەم پێناسەیە دەکەم، سڵاو بۆ بکرێت و بەپەرۆشەوە گوێت لێگرن، کە پێموایە بەو شێوەیە قسەکانمان وەر دەگیرێت ئەگەر لەسەر ئەم چوار بناغەیە بووەستین. 	 cumprimentar ou aclamar entusiasmadamente. Que é como nossas palavras serão recebidas se nos basearmos nisso.


کاتێک که خه‌ڵک وێنه‌کانم ده‌بینێت زۆربه‌ی کات ده‌ڵێن ئه‌ی خودایه ئایا قه‌ت هه‌ستت کردووه ئه‌وه مانای چییه؟ 	 Quando as pessoas veem minhas imagens, muitas vezes dizem "Ó Meu Deus." Já pararam para pensar no significado disso?


کاتێک دەچێتە کۆزی کێڵگەکەوە، بەئاسانی ناتوانیت وا لە بەرازێک بکەیت جەڵدە لێی بدات بەم شێوەیە ئێمە وتمان، ئێمە پسپۆڕی بواری دانانی یاریدەدەرین 	 Quando vamos a uma quinta, não é fácil provocar um ataque cardíaco nos porcos. Por isso dissemos: "Nós somos especialistas em endopróteses".


جێی باسە لیۆناردۆ تەنها بیری لە ڤیتروڤیوس نەدەکردەوە، 	 Entretanto, Leonardo não estava pensando somente em Vitrúvio.


ئەو دەڵێت، "تۆ لە پەری دەریا دەچی، بەڵام وەک سەمای واڵس دەڕۆیت." 	 Ele diz: "Pareces uma sereia, mas andas como numa valsa."


هەموان هاتنە سەر مێزەکە 	 Sentaram-se todos à mesa.


.ئەوە ھەموو شتێکی گۆری بۆمن 	 Isso mudou tudo para mim, me deu coragem.


ئێستا، یه‌کێک له ڕێگه‌کانی که تۆ نه‌هێڵیت بفڕن له‌گه‌ڵ (دی.دی.تی) یه 	 Ora bem, uma forma de os impedir de voar é com DDT.


ئۆنا پێی ڕادەگەێنێت کە ئەمە کێکی دڵخوازی فینە، بەمەش گومان دەخاتە مێشکی بيناندونر، کە هیچ کەس ناتوانێت بەرهەڵستی فین ببێتەوە. 	 Ela disse-lhe que era o pão preferido de Finn, lançando uma semente de dúvida no espírito de Benandonner de não ser adversário adequado para o seu rival.


(ئه‌و جووله‌کانه‌ی) ده‌ڵێن: خوا په‌یمانی داوه به ئێمه که به هیچ پێغه‌مبه‌رێک باوه‌ڕ نه‌که‌ین تاقوربانیه‌کمان بۆ نه‌هێنێت و (نه‌یبینین) ئاگر ده‌یخوات و ده‌یسوتێنێت و له ناوی ده‌بات، (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: خۆ ژماره‌یه‌ک پێغه‌مبه‌ر له پێش منه‌وه ڕه‌وانه‌کران بۆتان به‌چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکراوه و به‌و داخوازیه‌شه‌وه که‌وتتان، جا بۆ کوشتانن و (شه‌هیدتان کردن) ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن؟! 	 São aqueles que disseram: Deus nos comprometeu a não crermos em nenhum mensageiro, até este nos apresente umaoferenda, que o fogo celestial consumirá. Dize-lhes: Antes de mim, os mensageiros vos apresentaram as evidências etambém o que descreveis.


ئەوەشی سەرنجڕاکێشتر بوو بۆ ڕۆبێرتی هاوپیشەم توێژینەوەکەمان بوو کە کردبوومان لەسەر خەمۆکی و درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ. 	 E o mais interessante para o meu colega Robert é a pesquisa que estamos fazendo sobre neurogênese e depressão.


بۆیا دەبو کە زیرەکیەکی زۆر بێنین بەیەکەوە دەبو توانای جوڵەمان زیادبکرێ 	 tínhamos de alinhar a capacidade de agir.


ئەوەیە کە رێگەیەکی تایبەتە کە پارە لە خەڵکدا خەرج بکەیت. ئەوەندە گرنگ نیە بەقەد ئەوەی کە لە کەسی تردا خەرجە بکەیت بۆ ئەوەی خۆت دڵخۆش بکەیت کە ئەوە بەڕاستی زۆر گرنگ 	 é que a maneira especial como você gasta com outras pessoas não é nem de perto tão importante quanto o fato de você gastar com outras pessoas para fazer feliz a si próprio, o que é realmente muito importante.


ده بچۆ بۆ لای فیرعه‌ون چونکه بێگومان یاخی یه و له سنوور ده‌رچووه. 	 Vai ao Faraó, porque ele se extraviou.


ئەمە دەبێتە هۆی مانەوەی کۆرپەلەکە لە ژیاندا بەڵام ئەنجامی ئەم کارە، لە دواتردا دەردەکەوێت ئەو ئەندامانەی کە بە پێی پێویست خۆراکیان پێنەگەیشتوە ئەگەری توشبونیان بە نەخۆشی زیاترە 	 Isso mantém o feto vivo a curto-prazo, mas a conta paga-se mais tarde, quando esses outros órgãos, privados anteriormente, se tornam mais suscetíveis à doença.


بە ئامادەکردنی پارچەیەکی دیاریکراو بۆ ئامێرە میوزیکییەکان، ڤیڤاڵدی چەندین نەوە لە پێش کاتی خۆی بوو. 	 Ao fornecer conteúdo específico à música instrumental, Vivaldi estava gerações à frente de seu tempo.


هه‌ر ئه‌و خوایه زه‌وی بۆ ڕاخستوون (چۆنتان بوێت و بۆ چیتان بوێت به‌ده‌ستانه‌وه دێت) 	 Deus vos fez a terra como um tapete,


ڕاستی ژمارە یەک لەسەر درۆکردن: درۆکردن کارێکی دوولایەنەیە. 	 Verdade número um sobre mentir: mentir é um ato cooperativo.


کاما یەکسەر نوسینەکەی خوێندەوە 	 Camma reconhece imediatamente a escrita.


کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن به‌ره‌و مه‌یدانی ڕۆژی دیاری کراو 	 Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido.


نهێنی ئاشتی خۆمانین 	 O segredo para a paz somos nós.


بۆیە، دەتوانم زۆرتان پێبڵێم دەربارەی شەرم بەڵام ئەمەوێت کاتی ئەوانەی تر وەرگرم 	 Eu podia dizer-vos muita coisa sobre a vergonha, mas tinha de roubar tempo aos outros oradores.


ئەمڕۆ لەبارەی وزە و کەشوهەوا قسەتان بۆ دەکەم 	 Eu vou falar sobre energia e clima.


.ئەوە بە تویتەر ،دەبینی .ئەو زانیاریەت دەستدەکەوێ 	 Também vemos isso no Twitter.


بەڵام نوکتەکە ئەوەیە، شارەزایەک لە کۆنتڕۆڵکردنی نەخۆشیەکاندا حەزی لێبوو بگاتە ناڕێکی ئەو نەخۆشیە و بگاتە سەرکەوتنێک لە کۆتایی چەماوەکە 	 Mas a piada é, um epidemiologista gosta de chegar a uma epidemia bem aqui e cavalgar para a glória descendo o morro.


١٩٦٤: ئەمریکا خێزانەکانیان بچوک بوو هەروەها ژایانێکی دریژ ڤێتنام خێزانەکانیان گەورە بوو بەڵام ژیانیان کورت بوو.ئەمەش ڕووداوەکە بوو 	 1964 Os EUA tinham famílias pequenas e vida longa. o Vietname tinha famílias grandes e vidas curtas.


وا لەخەڵك دەکەن تیشك بخاتە سەر ئەوەی تۆ چی دەڵێیت ئەوە هەلێکی باشترت پێدەدات بۆبەدەست هێنانی ماناکەی سەری. 	 Fazem com que as pessoas se foquem naquilo que estão a dizer. Isso dá-vos uma maior possibilidade de se fazerem entender.


ئەو دەریاچانەی کە ماسییان هەیە مێشولەیان زۆرترە، هەرچەندە ماسییەکان دەیانخۆن. 	 Os lagos com peixes têm mais mosquitos, apesar de eles os comerem.


جارێکیان دەلایلاما لە پورتوگال بو لەوێ بیناسازییەکەی زۆر ئەنجام دەدرا 	 O Dalai Lama esteve uma vez em Portugal e havia muitas construções por todo o lado.


پێویستە ئیتر لە قوتابخانەکان وانە لەسەر خواردن بە مناڵان بڵێینەوە، تەواو 	 Precisamos começar a ensinar nossas crianças sobre alimentos nas escolas, ponto final.


هەوڵیداوە لە چۆنیەتی ڕزگارکردنی ئەمریکیەکان بدۆزێتەوە بە برینداربوونی جەنگە مەیدانیەکانیان. 	 Ele tentou descobrir como salvar americanos feridos no campo de batalha.


كاتێك ئامانجەکەت لای کەسێک ئاشکرا دەکەیت و دانی پێدادەنێت، دەروونزانەکان دەریانخستوە کە "پێی ده‌وترێ "ڕاستی کۆماڵایەتی. 	 Mas quando contam sua meta a alguém, e eles a reconhecem, psicólogos descobriram que isso se chama "realidade social".


و ئەو مادانە کەوا هەموویان لەلای ئێمە زۆر ئاشنان، یان بەلایەنی کەمەوە هیوا ئەو دەخوازم بەو فڵچەی دادانانەش ئاشنابن 	 São produtos bem conhecidos por nós, ou, pelo menos, espero que conheçam essas escovas de dente.


نەبوونی نوێنەر واتا کەس نییە بۆ مافەکانت بجەنگێت. 	 Falta de representação significa que ninguém está lutando por vocês.


دەوڵەمەندرین وڵاتین 	 com isso. O país mais rico!


هەرچۆنێک بێت، ئەی ئێمە ئەو هەموو منداڵە بێ دایک و باوکانە لە کوێ دا بنێین؟ 	 Afinal, onde mais colocaríamos todas essas crianças que não tem pais?


١٥٠٠ ساڵ لەمەوبەر چا لە خواردن بۆ خواردنەوە گۆڕدرا کاتێ خەڵک زانی کە تێکەڵەی گەرمی و تەڕی دەتوانێت لەو دار گەڵا سەوزە تامێکی ئاڵۆز و جیاواز درووست بکات. 	 O chá passou de comida para bebida 1,5 mil anos atrás, quando as pessoas perceberam que a combinação de calor e umidade, poderia criar um sabor complexo e variado das folhas verdes.


ئه‌وه‌ى كه به‌سه‌رمدا هات ئەوە بوو كه جووتێك پێڵاوى زۆر گران به‌هام كڕى بۆ خۆم 	 O que me aconteceu foi que comprei o que, para mim, foi um par de sapatos muito caro.


من ته‌نها ده‌ڵێم، ته‌مموز 	 Vou só dizer, julho.


ئەوە سایتەکەیە بەم شێوەیە بوو. 	 O blogue tinha este aspeto.


دەتوانم دڵنیاتان بکەم کە لەوێ هەڵخڵەتاندن هەیە 	 Posso lhes assegurar que há logro lá.


ژمارەیەکی زۆر لەوانە وێنەی ڕوخسارەکان دەگرن 	 Muitas delas estão escondidas por rostos, etc.


پێکەنین بڕوام وایە، خەیاڵ تەنها سنورە بۆ بیرکردنەوە کاتێک ئەم جۆرە تەکنەلۆجیایە تێکەڵ بە جیهانی ڕاستەقینە دەبێت 	 (Risos) Acho que a imaginação é o único limite do que se pode pensar quando este tipo de tecnologia se funde com a vida real.


وابزانم له‌وانه‌یه له شێوازی جیاوازدا که ئێمه زیاتر پێویستیمان بە فێڵبازییه 	 E é provavelmente no modo divergente que precisamos brincar mais.


١٩٤٩. ئارسەر بینجامین: 	 - O senhor, em que ano? - 1949.


ئەندازیار و بەناکانی ئەو سەردەمە، شارەزایی کارەکانیان بوون. 	 — uma torre sineira. Os engenheiros e arquitetos da época eram mestres da sua arte.


ئەو شتانەن کە قوربانی قڕکردنن لە بۆسنیا بۆ کۆتا گەشتیان لەگەڵ خۆیان بردبوویان. 	 São as coisas que as vítimas do genocídio na Bósnia carregavam consigo em sua última jornada.


ئەو شتە چییە؟ 	 O que é essa coisa?


گەڕەکەکان لە ڕیگەی خانەکانی تیشکی خۆر بەیەکەوە دەبەستینەوە ،هانی کاری توێژینەوەی تایبەت بە خانوو زیرەک بدەین و دامەزرینەری بەرنامەکان تا یارمەتیدانی خێزانەکان بۆ کەمکردنەوەی تێچووی وزە بدەبن. 	 Nós ligamos os bairros à comunidade solar, fomentamos a procura de casas inteligentes lideradas pela comunidade e programas de instalação para ajudar as famílias a reduzir as contas de energia.


بە ئەستەم ئەیتوانی هەناسە بات پێش ئەوەی پێش ئەوەی دووبارە سەری بکێشتەوە بە ئاوەکەیا. 	 Mal conseguia apanhar ar antes de meter a cabeça debaixo de água.


لەسەدا چلمان هەوڵی خۆکووشتن ئەیەین. 	 Quarenta por cento de nós tenta suicidar-se.


سەیرکە، گوێگرە، وردبەرەوە، پرسیاری قورس بکە، لەو دۆخە وەرە دەر کە پێتوابێت هەموو شتێک دەزانیت، بچۆرە دۆخی حەسرەتەوە، پرسیاری زیاتر بکە، کەمێک هەیبەت هەبێت، کەمێک بە تێگەشتن و هەستەوە قسە لەگەڵ کەسەکە بکە. 	 Olhe, ouça, teste, faça perguntas difíceis, saia daquele modo confortável de saber. ponha-se em modo de curiosidade, faça mais perguntas, tenha um pouco dignidade, trate com compreensão a pessoa com quem você está conversando.


هاوکاتگەری 	 Sync


دەکرێت ئه‌و دروستكراوه ببێته ھێزی بەکارھێنەری باش لە ھەموو شوێنێک. 	 E isso foi viabilizado pelo poder de usuários apaixonados em toda parte.


ئەمەش بۆ ئەوەی سیستەمێکی کارای تەواو بخەینە کار بۆ کار و بازرگانیەکانمان 	 Estes são as bases de um sistema operativo totalmente novo para os nossos negócios.


ئەم جۆرە دیدگا نا پێكەوە بەستروانەی چیرۆك گێڕانەوە پەرەسەندنێكی گەورەی وەرگرت کاتێك ھایپەرلینك دەركەوت، چونکە ئەوە ھەلی ئەوەی بەخەڵك بەخشی، لە چیرۆکەکە تێ بگات. 	 Essa noção de narrativas não lineares teve um grande impulso quando o hyperlink surgiu, porque ele deu às pessoas a chance de influenciar a narrativa.


بەڵام ڕاستییەکەی من نزیکبوونەوەیەکی تەواو جیاوازم گرتەبەر، و دەتوانین چی زیاد بکەین بۆ خواردنەکانمان کە بەشێوەیەکی سرووشتی دژە دروستبوونی بۆری خوێنە، و بتوانێت کۆئەندامی بەرگری لەش بەهێزبکات، و ئەو بۆرییە خوێنانە لەناوبەرێت کە خواردن دەیەن بە شێرپەنجەکان؟ 	 Mas eu, na verdade, adotei um enfoque completamente oposto e comecei a perguntar: O que poderíamos adicionar à nossa dieta que seja naturalmente antiangiogênico, que pudesse aumentar o sistema imunológico e aniquilar os vasos sanguíneos que alimentam os cânceres?


ئه‌ویش سه‌یرێكى به‌ستنى قه‌یتانه‌كان كرد و ووتى "تۆ به هه‌ڵه به‌ستووته" 	 Ele deu uma olhadela e disse: “Ah, você os está amarrando erradamente.”


ئەمەوێ قسەتان بۆ بکەم لەسەر کێشەکە و هەندێک لە چارەسەرەکانی دەکرێت بەکاربێت. 	 Eu quero falar sobre o problema e algumas soluções potenciais.


مۆسیقا ڕاستەوخۆ لە زۆربەی فیلمە بێدەنگەکان بەکارهاتووە بۆ بەهێزکردنی ئەزموونەکە. 	 A música ao vivo era quase sempre usada em filmes mudos para ampliar a experiência.


چیرۆکەکە ١٥ ساڵ لەمەوبەر دەستیپێکرد. 	 Tudo começou há 15 anos.


پێویسته بیرمان بێت ئه‌وه‌ی كه ده‌یكه‌ین ڕه‌نگدانه‌وه‌ی هه‌ڵبژارده‌مانه. 	 Precisamos nos lembrar de que o que fazemos reflete quem escolhemos ser.


بە ڕونی ساتە وەختێکی کاریگەر بوو وە ئەوە ژیانی ئێمەی لە زۆر ڕووە وە گۆڕی 	 Foi um momento muito profundo, que mudou a nossa vida de várias formas.


یاخود خاوەنی کامێرای خۆی بێت بەڵام هەموو کەسێک دەتوانێت بە سێوەیەک لە شێوەکان پەیوەندی دروست بکات هەموو کەسێک خاوەنی چیورۆکی خۆیتی کە ئێمە ئەتوانین سودی لێ وەر بگرین 	 ou tem uma câmera, mas todo mundo consegue se comunicar de algum jeito, e todos têm histórias com as quais podemos aprender.


وە بە تایبەتی لە شارەکاندا دەتوانین بڕوانینە گشت زیندەچالاکیەکان و به هەلێکی باش لە قەڵەمیان بدەین 	 Especialmente nas cidades, podíamos olhar para o seu metabolismo integral e olhar para elas como oportunidades.


گومانم بۆ دروست بوو لەسەر بیرۆکەی ڵێڵ بوونی چێوەی جەستە، نەدەتوانی ببینیت، پێست لە کوێ بە کۆتا دێت ولە دەوروبەری کوێ دەستی پێکردووە، 	 E me tornei obcecada com essa ideia de borrar o perímetro do corpo, para que não se pudesse ver onde a pele terminava e o ambiente próximo começava.


دەتوانین ئەو جۆرە هەنگاوانە بۆ بەکارهێنانی دژەبەکتریاش بنێین. 	 Também podemos dar esses pequenos passos para o uso de antibióticos.


دەستتان خۆشبێت، هەمووتان، ئەوە یەکسانە بە کۆ-یەک 	 (Risos) Muito bem, pessoal.


ئه‌وه‌ی دروستی کردووم هه‌ر ئه‌و ڕێنموییم ده‌کات (بۆ به‌خته‌وه‌ری هه‌ردوو جیهان)... 	 Que me criou e me ilumina.


بە زاراوەی فیزیایی تۆ پێوانی کاتی ئەو شە- -پۆلانەت کردووە تەپەدۆرەکە لەسەری دەجوڵێت 	 para usar o jargão da física, você mediu o período das ondas sobre as quais a rolha flutua.


بۆم دەرکەوت ئەوەی ئەیبینم ئەنجامی سیاسەتە توندڕەوەکانمانە کە بووەتە هۆی ئەو هەموو زیندانیکردنە. 	 E percebi que o que estava vendo era o resultado de nossas políticas racistas causando encarceramento em massa.


بۆیە حازر بووم، وەزۆر خۆشحاڵ بووم 	 Eu estava pronta, estava muito entusiasmada.


من لەگەڵ خۆمدا کتێبی ڕۆژمێرم هێناوە 	 Eu trouxe comigo um livro de calendários.


(له مه‌دینه‌دا جووه‌كان) هه‌ر كاتێك تووشی ئیمانداران ده‌هاتن ده‌یانوت: ئێمه‌ش ئیمانمان هێناوه‌و (موسوڵمان بووین)، به‌ڵام كاتێك پێكه‌وه كۆ ده‌بوونه‌وه له‌گه‌ڵ (به‌ناو زاناو دڵره‌قه‌كانیان) به یه‌كتریان ده‌وت: ئه‌وه بۆ ئێوه ئه‌و شتانه‌یان بۆ باس ده‌كه‌ن كه خوا بۆ ئێوه‌ی له (ته‌ورات)دا باسكردووه (ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌رایه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) تاوه‌كو بیكه‌نه به‌ڵگه به‌سه‌رتانه‌وه لای په‌روه‌ردگارتان!! ئایا ئێوه عه‌قڵتان به‌و شتانه ناشكێت و ژیریتان ناخه‌نه‌كار؟! 	 Quando se encontram com os fiéis, declaram: Cremos! Porém, quando se reúnem entre si, dizem: Relatar-lhes-eis o queDeus vos revelou para que, com isso, vos refutem perante o vosso Senhor?


چی دەخۆن و چۆن یاری دەکەن؟ 	 e vão para a escola? O que é que eles comem e como é que brincam?


ئەگەر بێتو ئەوان تاکەکان بن یاخود ڕێکخراوەکان بن ئێمە دوای ئەوانە دەکەوین کە سەرکردەن نەک لەبەرئەوەی پێویستە وابکەین بەڵکو لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆمان دەمانەوێت 	 Sejam indivíduos ou organizações, nós seguimos aqueles que lideram, não porque sejamos forçados mas porque queremos.


لەو ساتەشدابوو، هەموو شتێک ڕوون بۆوە بۆم. 	 Naquele momento, tudo isso ficou mais nítido para mim.


له‌وانه‌یه تۆ وه‌ک ئه‌م که‌سه هه‌ست بکه‌یت که ئه‌ویش ته‌نها له‌بری خۆی ئه‌مه ده‌کات 	 E você poderá se sentir como este personagem, que também só está fazendo isso para si mesmo.


لەبەرئەوە ڕۆشت بەدوایاندا گەڕاو پێی ووتن 	 Então se encontrou com eles.


و ھەروەھا تۆڕی خانەیی ڕاهاتنیش چالاک دەبێت کە ئیندۆرفین و ئینکافلین دەنێرێت، ئەوانەش ماددەی کیمییاین، دەردەدرێن کاتێک کە ئازرت هەیە یان کە وەرزش دەکەیت، وا دەکات لەگەڵ دۆخەکدا ڕابێیت. 	 Mas as redes de modulação também são ativadas, liberando endorfinas e encefalinas, moléculas liberadas quando você está com dor ou durante exercícios extremos, criando o chamado barato dos corredores.


ڕوو لە هەر شوێنێک دەکەین دووچاری ئەم ئاریشەیە دەبین: بەهۆی کاریگەریەکانی گۆڕانی ئاو و هەوا جیهان گۆڕاوە لەگەڵ ئەوەشدا هەوڵەکانمان بۆ ئەم کێشەیە گۆڕاوە. 	 Encaramos riscos para qualquer lado que viramos: um mundo alterado pela mudança climática ou um mundo alterado por essa mudança e nossos esforços para contê-la.


دواتر خۆم و یەکێک لە هاوڕێکانم گەڕاینەوە تەماشای بارودۆخەکەمان کرد، ووتمان دوو کێشەمان هەیە 	 E na volta pra casa, eu e meu parceiro de trabalho, olhamos aquilo tudo e dissemos, há dois problemas.


چه‌ند نمونه‌یه‌كم پیشاندان كاریگه‌ریی زمان له‌سه‌ر بیركردنه‌وه‌مان، ئه‌مه‌ش به چه‌ندین شێوه ده‌رده‌كه‌وێت. 	 Já vos dei alguns exemplos de como a língua pode modelar profundamente a maneira como pensamos e fá-lo de diversas maneiras.


بەڵام کە زاناکان لە لێکۆڵینەوە لە مێشکی گوێگری مۆسیقاوە بۆ مێشکی ئاواز ژەنەکان، یارییە ئاگرینە بچووکەکان دەبنە هەرایەکی گەورە. 	 Quando os cientistas trocaram observar o cérebro de quem ouve música por analisar o de um músico que a executa, houve um festival de fogos de artifício.


پێکەنی و پێی وتم، "زۆر باشە، هیوادارم چارەسەرێکیش دۆزیبێتەوە بۆی." 	 Ele riu e disse: "Isso é ótimo. Espero que também tenha encontrado a cura para ele".


بە وتەیەکی مهاتما گاندی کۆتایی دەهێنم کە دەڵێت: 	 Vou terminar com uma citação de Mahatma Gandhi:


پرتوگالی 	 Português


چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراوەکان... 	 Contas de acesso salvas…


کاتێک مناڵەکانم بچووک بوون و دەنگی جەنگەمان دەبیست، پێیانم دەگوت یاری ئاگرینە. 	 Quando meus filhos eram menores e escutávamos o som da guerra, eu costumava dizer que eram fogos de artifício.


منداڵ: پیاز. جەیمی: پیاز؟ نەخێر. 	 Criança: Cebola. JO: Cebola?


ئێستا لە پڕێ شاشەکەیە 	 está em ecrã completo


بۆیە دەمەوێت هەندێ بیرۆکە بگەیەنم کە وادەکات کارمەندێکی دڵخۆشبیت . 	 Vou partilhar algumas ideias que criam empregados felizes.


تاقیكردنەوەکانی تر ڕێگەیدا باس لە ھەستەكان بکا لە ڕێگەی جولێنەری دەمارەكان، دۆزینەوەی ئەوەی میز لە ڕێگەی گورچیلەوە دروست دەبێت، و بۆی دەركەوت كە ھەناسەدان  كۆنتڕۆڵكراوە بەھۆی ماسولكە و دەمارەكان. 	 Outras experiências permitiram-lhe distinguir nervos sensoriais de nervos motores, estabelecer que a urina era fabricada nos rins e deduzir que a respiração era controlada por músculos e por nervos.


[٣: ئەوەی بۆ تۆ گرنگە دەست نیشانی بک پرسیارێکی بنچینەیی لە خۆت بکە: تۆ بۆچی پاشەکەوت دەکەیت؟ 	 [Terceira: identifique o que importa para você...] Faça uma pergunta fundamental a si mesmo: "Para o que estou economizando?"


ئەوەی لێرەدا دەردەکەوێت ئەوەیە کە زۆرێک لەو بڕیارانە لە ژێر دەسەڵاتی ئێمەدا نین 	 O que isso, de fato, está dizendo é que grande parte dessas decisões não reside dentro de nós.


یان فه‌رمان به خواناسی بکات!!... 	 Ou recomenda a piedade?


گۆڕانی کەش و هەوا زۆر زۆر خێرایە. 	 Nosso clima esta mudando rápido, muito rápido.


هەرچەندە دەبوو زانییارییە هەڵەکان لە پرسیارەکانی سەرەتدا نا پەیوەستبان بە یەکترەوە، ھێشتاش کاریگەری لەسەر خەمڵاندنەکانی خوێندکارەکان هەیە. 	 Mesmo quando a informação claramente errada das perguntas iniciais deveria ter sido irrelevante, ainda afetou a estimativa dos estudantes.


-پێکەنین- -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین 	 (Risos) (Aplausos) Onde a percentagem de iliteracia é muito elevada, usamos fantoches.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ئه‌گه‌ر گوێڕایه‌ڵی هه‌ندێک له‌وانه ببن که کتێبی (ئاسمانییان) پێدراوه، دوای ئه‌وه‌ی که ئێوه باوه‌ڕتان هێناوه، ده‌تانگێڕنه‌وه سه‌ر ڕێبازی کوفرو بێ باوه‌ڕی. 	 Ó fiéis, se escutásseis alguns daqueles que receberam o Livro (o judeus), converter-vos-íeis em incrédulos, depois deterdes acreditado!


لەبەر ئەمە ناتوانیت هیچ شتێک بکەیت بەڵام پیشاندانی پۆلێک ڕیشۆڵە بەرز و نزمی لاشەیان دەبێتە سەما، ئاسمانێکی جەنجاڵ لە گسکدانی پەردەیەک کەوا، بۆ یەک خولەکی بەهێز، شێوەکەیان ئاشکرا و ڕوونە وەک باڵندەیەکی زەبەلاح شەقەی باڵ لە ئاسماندا. 	 E é por isso que não podes fazer nada a não ser apontar para o bando de estorninhos cujos corpos sobem e descem numa coreografia herdada, invadindo o céu numa cortina ondulante que, por um instante, assume a forma inconfundível de um pássaro gigante agitando-se contra o céu.


ئه‌و که‌سانه‌ی که موجاده‌له و گفتوگۆ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، بێ ئه‌وه‌ی هیچ به‌ڵگه‌یه‌کیان بۆ هاتبێت، ئه‌م مجاده‌له و گفتوگۆیه زۆر بێزراو تاوانه لای خوا و لای ئه‌وانه‌ش که ئیمانیان هێناوه، هه‌ر به‌و شێوه‌یه خوا مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر هه‌موو خاوه‌ن دڵێکی خۆبه‌زل زان و ڕق ئه‌ستوور و سته‌مکاردا. 	 Tal é grave e odioso, ante Deus e ante os fiéis. Assimsendo, Deus sigila o coração de todo o arrogante, déspota.


پێم وابوو بێ ماڵی بۆ من پارێزراوترە وەک مانەوە لە ماڵەوە. 	 Cheguei à conclusão que tornar-me sem-abrigo era mais seguro do que estar em casa.


ڕۆژێک دوای وازهێنان لە جگەرە لەگەڵ ئاسایی بوونەوەی لێدانی دڵ و پەستانی خوێن، مەترسی نۆرەی دڵیش کەمدەبێتەوە. 	 Um dia depois de parar de fumar, o risco de um ataque cardíaco começa a diminuir, conforme a pressão arterial e a frequência cardíaca se normalizam.


کەواتە بۆ ئەم جۆرە کارانە جەخت کردنەوەی دواریکراو، بە شێوەیەک کە ئەنجامەکە لەبەر چاوت ببینیت ئەکسەر بەرەو ڕوی بڕۆ بە شێوەیەکی کارایانە کار دەکات 	 Assim, em tarefas como estas, com um foco específico, e em que o objetivo é bem visível, elas funcionam muito bem.


"ئەی چی ڕووئەیات ئەگەر هیچ نەکەم؟" 	 "E se eu não fizer nada?"


وا دابنێن که‌من کچم له‌و چیرۆکه‌دا و به‌ڵگه‌نامه نهێنیه‌کان که‌من ده‌مه‌وێت بیان بینم له‌و بینایه‌دایه په‌رله‌مانی به‌ریتانیا، ئه‌و دانه‌یه‌ی که‌من ده‌مه‌وێت به ده‌ستم بگات قورس و گران بوو بۆ ئه‌ندامانی په‌رله‌مان 	 Bom, eu sou a garota da história, e os documentos secretos nos quais eu estava interessada estavam neste edifício, o Parlamento britânico, e os dados que eu queria colocar minhas mãos eram os recibos de despesas dos membros do Parlamento.


و گرنگە بۆ ئێمە لە نزیکەوە ئەو شتانە ببینین و لە بیرمان بێت. 	 e é muito importante que nós as vejamos e as consideremos.


لە بارودۆخە زۆر قورسەکانیشدا چارەسەر بە تەزوی کارەبا, کە وەک گەشکە وایە لە مێشکی نەخۆشدا، زۆر ڕێگایەکی بەسودە. 	 Em casos extremos, a terapia de eletrochoques, ou seja, uma convulsão controlada do cérebro do doente, também ajuda muito.


کەواتە، دەزانن تەحەدای زۆر تێدایە بەڵام ئەوە تەنها نمونەیەکە لە سەدان و سەدەها بیرۆکە کە دەمانەوێت بۆ هەنگاونان بۆ پێشەوە 	 Então, nós temos muitos desafios pela frente, mas isso é um exemplo das muitas centenas e centenas de ideias que precisamos levar adiante.


نه‌تینووشت ده‌بێت و نه‌گه‌رماش زۆرت بۆ ده‌هێنێت. 	 E não padecerás de sede ou calor.


بیرۆكه‌كه ئه‌مه‌یه: دۆلارێك له جزدانه‌كه‌ت ده‌كه‌یته ده‌ره‌وه-- چۆن ئه‌و دۆلاره به‌كاردێنی كار ده‌كاته سه‌ر سیسته‌می خۆراك. 	 A ideia é: pegue um dólar da sua carteira, a forma como ele é gasto afeta o sistema alimentar.


بۆیە کێبڕکێیەک بدۆزەرەوە و بەشداری بکە، پلانێکی ڕاهێنان بدۆزەرەوە، و کاڵاکان لە پشتەوەی دۆڵابەکە دەرکە. 	 Então têm de encontrar uma corrida, inscrever-se e fazer um plano de treinos, e recuperar aqueles ténis no fundo do armário.


بیهێننە پێش چاوتان کەوا شوقەکەتان ئاگر دەگرێت. 	 Imaginem que o vosso prédio se incendeia.


ووزە بکوژێنەرەوە (off) 	 Desligar


مۆسیقا مۆسیقا تەواو بوو ڕاتان چیە؟ 	 (Música) (Fim da música) O que acham?


ئەمە هەموو شەوە لەم وێنەیە دەرخراوە. 	 Isto é "toda a noite" representada neste desenho.


شتێکی سەرنج ڕاکێش هەیە. 	 Mas tem um detalhe interessante:


جیاوازە دەنگی گشتی و Deep Speech چییە؟ 	 Qual é a diferença entre Common Voice e Deep Speech?


لە وەڵامدا گوتم، "داواکارییەکەتم بە ڕەوا دەزانی گەر بتپرسیایە ".بۆچی بە زولو نانوسم 	 E eu respondi: "Eu consideraria a sua preocupação válida, se você me perguntasse "porque é que eu não escrevo em zulu."


بەڵام یاریە هەویریەکەی ماڵەوەمان نیوەی بەرگری یاری هەویری بازرگانی هەیە. 	 Mas a nossa massinha caseira tem metade da resistência da massinha comercial.


ئەوەش بەس لە کاتێک ڕوودەدات کە ڕووکەشی ئۆقیانووس هیچ ئۆکسجینی تیا نەبێت، وە هەمووی سەرتاسەر داپۆشرابێت بە گوگردیدی هایدرۆجین -- بە بڕێکی تەواو، بۆ نموونە، :بۆ ئەوەی بگەینە ئانجام. 	 Só ocorre se a superfície do oceano não tem oxigénio e está totalmente saturado de sulfeto de hidrogénio, suficiente, por exemplo, para não se manter em solução.


(پێکەنین) ئەتوانین بەردەوام بین. 	 (Risos) E vai por aí afora.


دایکم ئەیوت کە لە تەمەنی دوو ساڵیدا دەستم بە خوێندنەوە کردووە، هەرچەندە بڕوام وایە چوار ساڵی دەشێت نزیکتر بێت لە ڕاستییەوە 	 A minha mãe diz que comecei a ler aos dois anos, embora eu pense que, provavelmente, aos quatro anos é mais perto da verdade.


پیاوان به‌شیان هه‌یه له‌و شتانه‌دا که‌باوک و دایک و خزمان به میراتی له‌دوایان به‌جێ ده‌مێنێت، هه‌روه‌ها ژنانیش به‌شیان هه‌یه له‌و شتانه‌دا که به میراتیی له باوک و دایک و خزمان به‌جێ ده‌مێنێت، له که‌م و زۆری به‌شی هه‌رکه‌سێک دیاری کراوه و، ده‌بێت بیدرێتێ. 	 Aos filhos varões corresponde uma parte do que tenham deixado os seus pais e parentes. Às mulheres tambémcorresponde uma parte do que tenham deixado os pais e parentes, quer seja exígua ou vasta - uma quantia obrigatória.


خانەکانی وەرەم دەتوانن لە ڕێ ی دەزولەکانی خوێنەوە بگوێزرێنەوە 	 As células com tumor podem viajar através dos vasos sanguíneos.


ئەمە لادێیەکی ڕاستە 	 É uma vila mesmo rural.


ناوەڕۆکێکی گرنگ لە وێب، تایبەتکراوە بۆ تۆ 	 Os melhores conteúdos disponíveis na Web, personalizados pra você


ئەگەر کەسێکت بەدڵ بێت، ئەوان زیاتر تەماشای تۆ دەکەن 	 Se você gosta de alguém, este lhe parece mais bonito.


ئەوە پاڵەوانێکی ڕاسگۆ بوو. 	 Foi um herói anónimo.


ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە لەلایەن دەسەڵاتە بڕوانامەپێدەرەکانەوە دەر ئەکرێن. زۆرینەی وێبگەڕەکان چیتر بڕوانامەی دەرکراوە لەلایەن GeoTrust، RapidSSL، Symantec، Thwate، و VeriSign بە متمانەپێکراو نازانن. { $hostname } بڕوانامەیەکی بەکارهێناوە لەلایەن یەکێ لەم دەسەڵاتانەوە و بۆیەش ناکرێ ناسنامەی ماڵپەڕەکە بسەلمێنرێت. 	 Os websites provam a sua identidade via certificados, que são emitidos por autoridades certificadoras. A maioria dos navegadores não irão mais confiar em certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, e VeriSign. { $hostname } utiliza um certificado de uma destas autoridades e por isso a identidade do website não pode ser provada.


چۆن گەيشتينە ئەم ئاستەى کە ئەو داهاتووەی چاوەڕێی ئەکەین ئەم ژمارە ترسناکانە بن؟ 	 Como chegamos a esse ponto onde o que temos que visualizar são esses números terríveis?


لەو کاتەدا، چاوم بە هەندێک شتی کە ناتوانیت لێی تیبگەی کەوت، بەڵام ئەمە، قورسترین قۆناغ بوو. 	 Nessa altura já tinha visto coisas bem insondáveis, mas esta foi, de longe, a que me cortou a respiração.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که خۆی بێ نیاز نیشان ده‌دات و نایه‌وێت ڕێنموومایی وه‌ربگرێت. 	 Quanto ao opulento,


ئامانجی ژیانمە مەترسیەکانی گۆڕانی ئاو و هەوا لە ڕێگەی هونەرەکەم بخەمە بەر دیدی خەڵک. 	 Considero a missão da minha vida alertar sobre a urgência da mudança climática através do meu trabalho.


مسته‌ر فیسچه، وه گروپه‌که‌ش له (نیورۆ په‌یس)، وه خۆشم باوه‌ڕم وایه که ده‌توانین کاریگه‌رییه‌کی گه‌وره بکه‌ین له‌سه‌ر به‌ره‌و پێش چونی نه‌خۆشیدڵەڕاوکێی ناچار له ئه‌مه‌ریکا و جیهان 	 Mr. Fischer e o seu grupo do NeuroPace, e eu mesmo, acreditamos que podemos ter um efeito enorme melhorando a POC nos EUA e no mundo.


هەرگیز نەژیاوم وەک دانیال لیسمۆر، وەک کەس. 	 Nunca vivi como Daniel Lismore, a pessoa.


هه‌ندێكیان سه‌یركردنێكی به‌تامیان .هه‌یه منداڵ چێژی لێده‌بینێ 	 Alguns divertem as crianças e têm um aspecto muito saudável.


بەڵام، هەتا ئێمە هەرزانتری بکەین... دەچین دوو هێندە هەرزانتر بەرهەمی دەهێنین بەڵام بە خێرایی کۆسپێکی تر دێتە ڕێمان ئەو کۆسپە مامەڵەکردنە لەگەڵ گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن 	 Mas, à medida que a fazemos mais barata — e vamos assumir duas vezes mais barata — precisamos de impor uma nova restrição. Essa restrição tem a ver com CO2.


بەڵام من بە لابردنی هەندێک لە بیرۆکە ئەفسانەیی و چەسپیوەکان دەست بە وانە دەکەم، چونکە بە بێ زانینی ئەم ڕاستییە، زۆرێک لە ئێمە بە هەڵە فێری پەرەسەندن کراوین. 	 Mas começo sempre as minhas aulas por dissipar alguns mitos já programados, porque, mesmo sem saber, muitos de nós aprenderam uma versão errada da evolução.


بۆچی؟ چونکە چێشتلێنەرەکەی شێز پانیسێ 	 Só há uma redução. Porquê?


هەڵێک هاتەپێش، بەردەوام بیرم لەوە دەکردەوە: "چۆن دەتوانم یارمەتیان بدەم؟ 	 Então a oportunidade veio, e eu fiquei sempre pensando sobre aquilo, como posso ajudar meu povo?


دەرمەچۆ 	 Não sair


وه هه‌مان هەموو ئەو شتانە له‌گه‌ڵ ئەوانەشدا دەبێت بکرێت کە هیلاک بوون و ڕوخاون جگە لەوانەی نەخۆشی دڕندانەیان هەیە 	 (Aplausos) Nem para essa mania de stress e depressão, a menos que seja clinicamente brutal.


ئەوەش بە هەموومان دەکرێت. 	 Todos precisamos colaborar.


ئێمه قورئانمان له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی دابه‌زاندووه، بۆ چه‌سپاندنی حه‌ق و ڕاستیش دابه‌زیوه، ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه ته‌نها بۆ ئه‌وه نه‌بێت که مژده به‌خش بیت (به ئیمانداران) و ترسێنه‌ر بیت (بۆ خوانه‌ناسان). 	 E o temos revelado (o Alcorão) em verdade e, em verdade, revelamo-lo e não te enviamos senão como alvissareiro eadmoestador.


بۆیە لەو رۆژە بەدواوە ، ژیانم پەیوەست بوە بە سـمێڵەوە. 	 Desse dia em diante, a minha vida passou a ser sobre um bigode.


چونکە ڕاستییەکەی کەم ئەزانین دەربارەی دەرئەنجامە درێژخایەنەکانی ڕق و پێدانی زانیاری هەڵە لەسەر هەڵسوکەوت و هەڵوێستی خەڵک. 	 Porque sabemos mesmo muito pouco sobre as consequências de longo prazo do ódio e da desinformação nas atitudes e comportamento das pessoas.


ئەمە یەکێکیانە کە بەجۆرێک خوێندنەوەی دی ئێن ئەی و درووستکردنی ئاڕ ئێن ئەیە. 	 Aqui está uma a ler o ADN e a produzir ARN.


پێگەی (کینا. ئۆرگ) هەڵدەستێ بە پێدانی قەرزی بچووک ئێستا ئەو بە ئاپۆرای جەماوەریدا تێدەپەرێ بۆدانی قەرزی بچووک و مام ناوەندی 	 E Kiva.org, o microemprestador está atualmente a experimentar com pequenos e médios empréstimos em <i>crowdsourcing</i>.


ئه‌وه‌ی من ئێستا ده‌یكه‌م، به ده‌مم ده‌نگ دروستده‌كه‌م. له هه‌ناسه‌دانه‌وه‌دا 	 Neste exato momento, estou fazendo sons com minha boca conforme expiro.


و زۆرێک لە ئێمە بەم شێوەیە پاساوی بۆ دەهێنینەوە ئەمە لە کتێبە ئایینی و خۆفێرکەرییەکاندا دەبینین کە پارە ناتوانێ دڵخۆشی بکڕێت. ئەمەوێ ئەمڕۆ ئەوە بڵێم کە لە راستیدا ئەمە هەڵەیە. 	 E essa frase repercute em muitos de nós. Vemos em religiões e em livros de autoajuda, que dinheiro não traz felicidade. E quero sugerir aqui hoje que, na verdade, isso está errado.


دەلێن، باشە، ئاسان نیە بزانیت خەڵک چۆن بیر لە کۆلا دەکەنەوە 	 Eles pensam, bem, você sabe, descobrir o que as pessoas pensam sobre refrigerantes não é tão fácil


بیرتان دێت کە کۆلاکەی خواردەوە شوشەکەی لە پەنجەرەی فڕۆکەکەوە فڕێدا وە کەوتە سەر زەوی ، شوشەکە ناشکا؟ ئێستا ببینن چونکە شوشەی کۆلا لە دۆخی ڕەقیدایە 	 Lembram quando jogaram uma garrafa de Coca-cola para fora do avião, e ela bateu no chão e não se quebrou? Veja bem, isso é porque garrafas de Coca são sólidas.


تیم : پێم وایە دەبێت زنجیرەیەک لێکۆڵینەوە لەم بارەیەوە بکرێت، دەبێت هەنگا و بە هەنگاو و لەسەر نموونەی بچووک ئەنجامبدرێت. 	 Tim Kruger: Penso que precisamos de fazer uma série de experiências mas a pequena escala, passo a passo.


دەسەڵات پێدراوە بۆ بەدەست هێنانی پارە و پاشەکەوت کردنی لە موڵکەکانییەوە 	 São capazes de fazer dinheiro e poupar dinheiro graças aos seus bens existentes.


ئایا دەتوانین ئەمە بەشێوەیەکی جیاواز بکەین؟ 	 Podemos fazer diferente?


باسی ئەوه دەكات بەڕاستی چی ڕوویدا. 	 Diz que o que aconteceu, aconteceu mesmo.


بەڵام با بەوە دەستپێکەین کە پێمان وایە ئەیزانین، ئەوەی وامانزانیوە ئەیزانین. 	 Vamos começar com o que pensamos que sabemos, o que eu pensava que sabia.


دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی ناچالاکەوە... 	 Reiniciar com extensões desativadas…


ئەمە ژنێکە لە کەنەداوە. 	 Olhem para estas duas.


تاكەی هەر بەرز دەبووەوە 	 A febre subiu cada vez mais.


ناتوانن پێشبینی گەشەی مرۆڤەکان بکەن 	 Não podemos prever o resultado do desenvolvimento humano;


ئەوانیش سەری شتێکی لەوە شێوەیە دەکەن. 	 que têm este aspeto.


بۆیه، هه‌موو ڕۆژێ له‌كارگه‌وه ده‌هاته‌وه ماڵه‌وه، سه‌رخه‌وێكی ده‌شكاند، تا كاتژمێر٤ی به‌یانی ده‌یخوێند و ده‌گاڕایه‌وه سه‌ر كار تا سێ مانگ ئه‌م سووڕه دووباره بوویه‌وه. 	 Então, todos os dias ele voltava da fábrica, cochilava, estudava até as quatro da manhã, voltava para o trabalho, e assim fez todos os dias durante três meses.


چاپکردنی وەشانی زانیاری بچۆ دەرەوە. 	 Imprimir informações sobre versão e sair.


ئەمە لەندەنە لە ساڵی ١٩٥٢. هەروەک چۆن لە ساڵانی پەنجاکان و شەستەکاندا روویداوە، حکومەتەکان و شارەکان پێویستە کاری بەپەلە ئەنجام بدەن بۆ وەستاندنی کاریگەرە خراپەکانی پیس بوونی هەوا. 	 Isso aconteceu em Londres em 1952 e, como foi feito em Londres, nos anos 50 e 60, governos e cidades precisam agir urgentemente para parar o impacto terrível da poluição do ar.


جا تۆ هیچ گوناهبار نابیت که ئه‌و ئیمانی نه‌وێت و پاك و پوخته‌کردنی ده‌روونی نه‌وێت. 	 Não tens culpa se ele não crescer (em conhecimentos espirituais).


ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو بنێرە 	 Enviar relatório de falha


ئەمە سەرەداوێکە بۆ ئەوەی ڕونبێت لات. 	 Uma pausa agora para que você descubra sozinho. Eis uma dica para começar.


من پێم وابوو زۆرێک لەو خەڵکانەی بێ ماڵن تەمبەڵەکانن ئاڵودەبوو بە ماددەی بێهۆشکەر و تاوانبارەکانن، بەڵام ئەمە لەسەر من ڕاست نەبوو چونکە جەنتایەکی پڕ جلک و کتێبم پێ بوو، یان تێکڕای نمرەکانم نایاب بووایە. 	 A maioria das pessoas pensava que os sem-abrigo eram preguiçosos, drogados, sórdidos e uma inconveniência, mas a minha mochila não mostrava isso, cheia de roupa e manuais escolares, nem as minhas excelentes notas na escola.


.خۆگونجاندنێکی هەڵەیە 	 É uma deficiência de adaptação.


بەتایبەت عیبری -- لە ئایفۆنەکەمدا دام بەزاندووە، و پشتگیری کراوە لەلایەن وەرگێڕانی گوگڵ، ھەتا ڕاستکردنەوەی خۆکارانەشی ھەیە. 	 O hebraico, em particular, veio instalado em meu iPhone, tem o suporte do Google Tradutor, e até correção automática.


(پێکەنین) گوتم، وەکو خواردنەوەی بێ بەرامبەر بەڵام بە هامبرگرەوە." 	 Eu disse: "É como um refil de bebida, mas com o hambúrguer". (Risos)


پاشان ئێمه ئێوه‌مان کرده جێنشین له‌زه‌ویدا له‌دوای له‌ناوبردنی ئه‌وان، تا ببینین ئێوه چی ده‌که‌ن و چۆن ده‌که‌ن! 	 Depois disso, designamos-vos sucessores deles na terra, para observarmos como vos iríeis comportar.


پێشتریش هۆزی نوح به‌ڕاستی هه‌ر تاوانبارو خوانه‌ناس ولارو وێربوون (ئه‌وانیشمان به‌زریانه‌که له‌ناوبرد). 	 E anteriormente a eles houve o povo de Noé; em verdade, era um povo depravado.


ئەوە مەزنە، چونکە لەڕاستیدا رٶمانەکان باوەڕیان بەوە نەبوو کە بلیمەتی بەشێکە لە زیرەکی تاکەکەسی 	 O que era fantástico porque os romanos não pensavam que um génio era um indivíduo particularmente esperto.


و ئەو پێ دما مەندەهوش، و دبێژیت، "چەوا خەلک هوسا بسانەهی مافی ددەنە خوە کو وانایەن بدەنە تە و دوعایان بوتە بکەن هەر دەمێ داهاتێ تە کێمترلـێ دهێت و دچیتە دبن چەند ئاستەکاندا." 	 E ele espantava-se, e cito: "Como as pessoas acham natural terem o direto de vos fazer sermões "e rezar por vocês "logo que os vossos rendimentos caem abaixo de um certo nível!"


هاته ده‌ره‌وه. 	 Ela chegou.


ئیزتیکسەکان تۆوی کاکاویان وەک نەختینە بەکار هێناوە لە ئاهەنگە شاهانەکاندا نۆشیان کردووە، وەک خەڵات بە سەربازە سەرکەوتووەکانی جەنگ بەخشراوە، لە بۆنە ئاینییەکان بەکار هاتووە. 	 Astecas usavam o grão do cacau como moeda e bebiam chocolate em festas reais, davam aos soldados como recompensa pelo sucesso na batalha, e o usavam em rituais.


هەر بەشێکی زانیارییەکی تێدایە. 	 Cada degrau contém informação.


ئەگەر بهێڵین خواستەکانمان بتوێنەوە، جیهان بەشێوەی ڕاستی خۆی ئەبینین، بەتاڵی، نەبوونی، و ئینجا ئەکەوینە ناو دۆخی دڵخۆشی نێرڤاناوە کە پێناسەکراوە وەک هەبوونی (ژیانی پێویست بۆ چێژبینین لە مردن. (پێکەنین ئەوە بیرکردنەوەی بووزییە. 	 Se nos separássemos dos nossos desejos, veríamos o mundo como ele realmente é, um vazio, um nada, e entraríamos nesse sereno estado de "nirvana" que é definido como tendo apenas vida suficiente para apreciar estar morto. (Risos) Esse é o pensamento budista.


لە ڕاستیدا، گەلەرییەکانمان لابرد بۆ دوبارە دروست کردنەوەی بەشێوەیەکی جیاواز، دروستکردنەوەی یەکەم ستۆدیەکەی هۆڵی ئاوێنەکان سندوقی ئاوات خوازی کەشتیەکەی نقوم بوو، سواتانی ناوەوەی لەگەڵ ڤیدیۆکان و دەنگەکان کە لێوەی دەهات لە لە ناوچەی ئۆپرای بەرازەکان 	 De fato, nós desmontamos as galerias para recriar cenários completamente diferentes, uma recriação do seu primeiro estúdio, uma sala de espelhos, uma caixa de surpresas, um navio naufragado, um interior queimado, com vídeos e trilhas sonoras que iam de árias de óperas a porcos fornicando.


خۆ ئه‌گه‌ر تۆ زۆر سوور بیت له‌سه‌ر هیدایه‌تدانی ئه‌وان، ئه‌وه تۆ ناتوانیت، چونکه به‌ڕاستی خوا ڕێنموونی که‌سێك ناکات که خه‌ڵك گومڕا بکات، ئه‌وانه (له قیامه‌تدا) هیچ جۆره پشتیوانێکیان نیه. 	 Se anseias (ó Mensageiro) por encaminhá-los, fica sabendo que Deus não ilumina aqueles que se têm extraviado, e quenão terão defensores.


دایک و باوکی وانا هاوسەرگیرییان نە کردبوو، باوکی کاپتن بوو لە سوپای ئیسپانیا، کە دایکی (دۆنا ئیزابێل) بەجێھێشت، تا بە تەنھا وانا و خوشکەکانی گەورە بکات. 	 Mas Juana era filha ilegítima e o pai — um capitão espanhol — deixara Dona Isabel a criar sozinha Juana e a sua irmã.


کە هاوتایە لەگەڵ ڕیژەی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن کە لە بەرگی هەوایی زەوی کەمدەبێتەوە ئەگەر لە ماوەی نزیکەی ٣٠ ساڵدا لە گشت جیهان بخرێنە بواری جێبەجێکردنەوە. 	 Isso representa o total equivalente de dióxido de carbono reduzido da atmosfera quando a solução for implementada globalmente


جه‌نگ له‌سه‌رتان بڕیار دراوه که‌شتێکی گرانه لاتان (ئیماندار به جه‌سته لای گرانه به‌ڵام ڕۆحی پێی ئاسووده‌یه بۆ به‌رگری له ئیسلام و لابردنی کۆسپه‌کان) به‌ڵام له‌وانه‌یه شتێکتان لا ناخۆش بێت که‌چی خێر له‌وه‌دا بێت، هه‌روه‌ها له‌وانه‌یه شتێکتان پێ خۆش بێت که‌چی شه‌ڕ له‌وه‌دا بێت، بێگومان هه‌ر خوا خۆی ده‌زانێت (خێر له چیدایه)، ئێوه نایزانن. (جه‌نگ له ئیسلامدا بۆ به‌رهه‌ڵستی کردنی دوژمنانی داگیرکه‌رو دوژمنانی دینه و بۆ لابردنی ئه‌و کۆسپانه‌یه که نایه‌ڵن خه‌ڵک ئازادانه بژین و ئازادانه ئه‌و ڕێبازه هه‌ڵبژێرن که خۆیان قه‌ناعه‌تیان پێیه‌تی، هه‌رگیز بۆ ئه‌وه نیه که به زۆر خه‌ڵک موسوڵمان ببێت و مێژووی ئیسلام شایه‌تی حاڵه‌و ئه‌گه‌ر کارێکی وا ڕووی دابێت ئه‌وه ئاینی ئیسلام لێی به‌رییه). 	 Está-vos prescrita a luta (pela causa de Deus), embora o repudieis. É possível que repudieis algo que seja um bem paravós e, quiçá, gosteis de algo que vos seja prejudicial; todavia, Deus sabe todo o bem que fizerdes, Deus dele tomaráconsciência.


ئایا پێویستە خانەی کۆرپەلەکە ببێت بە خانەیەکی خوێن؟ 	 Determinada célula embrionária deve se tornar uma hemácia?


ئه‌وه چی ده‌گه‌یه‌نێت 	 O que é que isso significa?


هیچ شتێكى تر نازانم سه‌باره‌ت به‌و کەسە جگه له‌وه‌ى كه جارێك ژیانى منى ڕزگار كرد .ئەویش بە خستنە بەر مەترسی ژیانی خۆی 	 Não sei mais nada sobre ele exceto que, uma vez me salvou a vida colocando a dele em perigo.


وەک، کە ئەڵێم "دوێنێ،" لەوانەیە بیر بکەمەوە دوێنێ کەشەکەی چۆن بووە چونکە لەوێ بووم. 	 Quando digo "ontem", posso pensar sobre o clima de ontem, porque eu estava lá.


٦ جاری جیاواز لەشی دایکمی بڕی بە ٦ ئاڕاستەی جیاواز، منی داماویشی لەم کاتەیا خنکاند. 	 Ele cortou minha mãe seis vezes, em seis direções diferentes, sufocando a pobre de mim ao longo do processo.


بەڵێ هەیە. 	 Sim, há.


کوڕەکە وتی: بەڵێ، ئیمەیڵەکان بازیان بەسەر زەریاکەدا داوە 	 E ele disse, "Sim, e eles pulam o oceano."


ئەوەش واتای ئەوەیە دەکرێت لە تەمەنی ئەو کەسە زیاتر بمێنێتەوە کە زانیارییەکە فێربووە، و دەکرێت نەوە لەدوای نەوە کۆبێتەوە. 	 E isso significa que a informação pode perdurar além dos indivíduos que a aprenderam, e pode acumular-se de geração em geração.


مۆڤەمبەر چۆن دەستی پێرد؟ 	 Como o movimento Movember começou?


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئێوه‌ی له‌یه‌ک نه‌فس و له‌یه‌ک شت دروست کردوه‌و هه‌ر له‌ویش جووته‌که‌ی به‌دی هێنا، بۆئه‌وه‌ی ئارامی له‌لا بگرێت، جا کاتێک پیاوه‌که چووه لای هاوسه‌ره‌که‌ی، ئه‌ویش سکی پڕبوو به‌کۆرپه‌له‌یه‌کی سووک، (تا ماوه‌ی ١٢٠ ڕۆژ) ئافره‌ته‌که‌ش تێپه‌ڕی کرد به‌و ماوه‌یه‌دا، ئینجا کاتێک که باری به‌ره‌و سه‌نگینی ده‌چێت ئه‌و ژن و مێرده له خوا ده‌پاڕێنه‌وه‌و ده‌ڵێن: خوایه سوێند به تۆ، ئه‌گه‌ر منداڵێکی باش و بێ عه‌یبمان پێببه‌خشیت، ئه‌وه به‌ڕاستی له سوپاسگوزارانی تۆ ده‌بین. 	 Ele foi Quem vos criou de um só ser e, do mesmo, plasmou a sua companheira, para que ele convivesse com ela e, quando se uniu a ela (Eva), injetou-lhe uma leve carga que nela permaneceu; mas quando se sentiu pesada, ambos invocaramDeus, seu Senhor: Se nos agraciares com uma digna prole, contar-nos-emos entre os agradecidos.


شتی وەک شێرپەنجەی مەمک و شێرپەنجەی کۆڵۆن راستەوخۆ بەستراون بە ئەنجامنەدانی چالاکی جەستەییەوە لە راستیدا ١٠%ی ئەم نەخۆشییانە بۆ ئەم هۆکارە دەگەڕێتەوە. 	 Coisas como câncer de mama ou de cólon estão diretamente ligados a nossa falta de atividade física. Dez por cento, na verdade, em ambos casos;


کەیف و سەفا، من حەزم لە کەیف و سەفایە. 	 Entretenimento - Eu amo o entretenimento


ڕێکخراوە خێرخوازییەکان بە زۆری تیشکیان دەخەتە ئاوارەکانی نیشتەجێی ناوچە گوند نیشینەکان، و هیچ شتێکیش لە شارەکان بۆ ئێمە بەردەست نەبوو. 	 Organizações humanitárias se concentravam principalmente nos assentamentos formais de áreas rurais, e não havia nada para nós.


بەرهەمهێنانەکەی بەرز بۆوە وە دەکرایە دەمی منداڵانەوە لە سەرانساری جیهاندا 	 E começou a sair da linha de produção direto para as bocas das crianças pelo mundo.


وشەی یەزدانین. 	 São palavras divinas.


ده‌چێته سه‌ر که‌سێکی دیاری کراو، پێت ده‌ڵێت کاتێک کات به‌ره‌و کۆتایی ده‌ڕوات، له‌گه‌ڵی ده‌مێنێته‌وه هه‌تا وه‌ڵامه‌که‌ت ده‌ست ده‌که‌وێت، دوایی له‌وێ ده‌مێنێته‌وه ده‌بێت به ئه‌رشیف بۆ هه‌مووان 	 Ele chega na pessoa certa, conta quando o tempo está se acabando, e segue toda correspondência, postada lá, e se torna um arquivo do conhecimento público.


هەموو چوونەژوورەوەکان بسڕەوە... 	 Remover todas as credenciais…


٢٨ که  سی کوشت 	 Ele matou 28.


هەروەها هەریەکە لە مەگنیزیۆم، لیسیوم، سلیکا، و پۆتاسیۆمیشمان دەوێت بۆ در,وست کردنی مۆبایل، هەموو ئەمانە پەیوەستە بە تێکدانی بەشێکی زۆر لە ناوچەی سروشتی، و هەروەها لەگەڵ پیسکردنی ئاو و هەوا. 	 Também extraímos magnésio, lítio, sílica e potássio na fabricação de celulares, e tudo isso associado a uma enorme destruição de habitats, assim como à poluição do ar e da água.


هەروەها زیرەک نابن 	 Eles não serão espertos.


به‌ڕاستی تاوانبارو تاوانکاران له‌گومڕایی و شێتیه‌کی زۆردا ڕۆچوون 	 Sabei que os pecadores estarão nos caos e na loucura.


لەبەر ئەوەیە کە پەیوەندی و دۆستایەتیتان هەیە کە ئەتانەوێت بمێنێتەوە. 	 de que têm laços sociais e relações que pretendem manter.


تەنها هەندێک کات لێرە. 	 Portanto, apenas um bocadinho do tempo.


سەلمان خان: ئۆو، به‌ڵێ، زۆربه‌ی زۆری ئه‌وانه جیاکرابوونه‌وه له‌لایەن مامۆستاکانه‌وه 	 SK: Oh, sim. A maior parte eram especificações feitas pelos professores.


لە تەواوی دەوروبەرم بوو لە کاتی گەورە بوونم، 	 Estava por todo o lado, à minha volta, quando eu era miúda.


تەنها یەک جیاوازی هەیە ئەو کەسانە جیادەکاتەوە کە هەستێکی بەهێزی خۆشەویستی ونزیکبوونەوەیان هەیە وە ئەو کەسانەی کەبەڕاستی بۆی تێدەکۆشن 	 Havia somente uma variável que separava as pessoas que tinham um forte sentimento de amor e pertencimento das pessoas que realmente lutavam por isso.


وە بۆیە من ئەمانەم دەووت، نەمدەزانی ئەم برادەرانە سێ ماشێنی (ستەیشن)یان لە گەڵ خۆیاندا هێناوە کە پڕن لە نەخشە و وێنە و بیرۆکەی مۆدێلی ماشێنەکەی کە بە دەستایەنەوەیە و بۆ پڕۆژەکە هەموو ئەم شتانەیان لە ناو ئەو سێ ماشێنەدا هەڵگرتبوو، لە بەرئەوەی پێشتر وەکو پیاوەتیەک لەگەڵ ئەندازیارەکاندا، کە ئەوان لە ڕاستیدا هیچ شتێکیان نەکردبوو تاکو پێشکەشی پرۆژەکەی بکەن لە کۆبوونەوەی دوای سێ مانگەکەدا، بڕیاریان دابوو ئەوانیش وەکو تیمی نەخشەسازەکان هیچ کام لە کارەکانی خۆیان پشانی من نەدەن لە کۆبوونەوەکەدا وە ئەم کارەشیان بۆ ئەو مەبەستە کردبوو کە بەشکم ئەوان لە لایەن خۆیانەوە هەلی چارەسەر کردنی کێشەیەک بۆ تیمی ئەندازیارەکان بخوڵقێنن، بەڵام تیمی نەخشەسازان ئەوەیان نە دەزانی کە ئەوان، بە دڵنیاییەوە، ناتوانن ئەم هەلە بۆ ئەندایارەکان بڕەخسێنن تاکو ئەوانێش بێنە مەیدانەوەو شتێک پێشکەش بە پڕۆژەکە بکەن 	 Porque é claro que eles não disseram a nós que eles tinhas 3 peruas cheias de desenhos, conceito de modelos, fotos -- tudo o que eu estava querendo, eles esconderam tudo nos carros, porque eles estavam sendo solidários com os engenheiros -- e eles decidiram não me mostrar nada, em função de dar uma chance aos resolvedores de problemas, uma chance para começar porque eles não perceberam, é claro, é que eles não conseguiriam criar problemas.


پەڕگەکان بکە { $service-name } 	 Guardar ficheiros para { $service-name }


هاوڕێکەشم مارتین ئامیس -- ببورن کە ناوی چەندین کەس ئەهێنم، بۆیە ڕابێن لەسەری -- هاوڕێی خۆشەویستم مارتین ئەیمس جارێکیان وتی پێنج ئەنشتاین دوورین لە وەڵامدانەوەی نهێنی ئەوەی گەردوون لەکوێوە هاتووە. 	 E meu amigo Martin Amis; desculpem pois vou mencionar vários nomes nesta palestra, então vão se acostumando; meu querido amigo Martin Amis disse que estamos cerca de cinco Einsteins de distância de responder o mistério sobre de onde o universo veio.


کاتێک ئەو وزەیە لەگەڵ ئاو یەک دەگرێت، شتێکی تازە دەردەکەوێت ئەویش ژیانە بەهۆی شکانەکانی دەوروبەری زەوی دروست دەبێت قوڕ و کانزاکان توند دەبنەوە، چەندین بەکتریا هەیە فێربونی گەورەبوون، تەنک بونەوە لەچەند شوێنێکدا زیادبونی شێوازی ژیان لە ژێر ئاسمانێکی دزە بۆکراودا 	 E onde a energia entra em contacto com a água, surge algo novo: vida. Surge por entre fendas na Terra. Lama e minerais transformam-se em substrato; existem bactérias.


کەواتە بۆ ئەو کەسانەی بەشداریکردنیان هەڵبژاردووە، تا هەڵبژاردەی زیاتر هەبووبێت، ئەگەری زیاتر بووە خەڵک بە تەواوەتی خۆیان بەدوور بگرن لە ئابوونە هەڵگیراوەکان یان دادپەروەرەکان. 	 Para as pessoas que optaram por participar, quanto maior era o número de escolhas disponível, maior era a probabilidade de as pessoas evitarem totalmente os fundos de ações ou de participações.


دوو ساڵی ڕابردووم تەرخان کرد بۆ زانستی پاڵنانی مرۆڤ بەتایبەتی هێزە هێزە پاڵنەرە جوڵێنەرە دەرەکیەکان وە پاڵنەرە خۆییەکان 	 Eu dediquei os últimos anos a estudar a ciência da motivação humana. Particularmente a dinâmica dos fatores de motivação extrínsecos e intrínsecos.


لە ساڵی ٢٠١٠، تویژەرەکان گەیشتن بەو ئەنجامەی، ئەو شتانە باشتر دەبوون ئەگەر خرابانە سەر شێوەی سێ دوورییە ئاڵۆزەکان ئەگەر لە تۆڕەڕێی پێشوو خەونیان پێوە بینرابایە بۆ هەوڵی دووەمیان. 	 Em 2010, pesquisadores descobriram que indivíduos ficaram muito melhores em percorrer um complexo labirinto 3D se tirassem uma soneca e sonhassem com o labirinto, antes de tentarem pela segunda vez.


تەنها بوونەوەرەکانی لەشیان زۆر تەندروستە دەتوانن توانای لەشیان تەرخانکەن بۆ هێشتنەوەی ئەو درێژکراوە جوانەی لەشیان. 	 Somente organismos especialmente aptos podem se dar ao luxo de desviar recursos para manter um apêndice tão extravagante.


بەڵام ئەوەی لەوێ دۆزیمەوە ژیانی گۆڕیم. 	 Mas o que descobri lá mudou minha vida.


مالاگاسی 	 Malgaxe


ئەمە تاکە کاریگەری هەورەکان نییە. 	 Mas esse não é o único efeito das nuvens.


ئەگەر دەمارە خانەکان بە بەردەوامی چالاک ببنەوە، ڕەنگە دەماخ بڕیاری زیاتر هەستیار بوونیان بدات بۆ پاراستنی باشی جەستە لە هەڕەشەکان. 	 Se existe uma ativação constante das fibras nervosas, o cérebro pode julgar necessário torná-las mais sensíveis a fim de protegerem o corpo de ameaças de uma forma adequada.


وا هەستدەکەم کێشەیەکم هەیە وە پێویستم بە هەنێک یارمەتی هەیە 	 "E acho que tenho um problema e preciso de ajuda."


بەڵام هەروەها من دڵنیام، زۆر دڵنیام کە کەس بەم شێوەیە بیرناکاتەوە 	 Mas também tenho muita certeza, que absolutamente ninguém está pensando nisto.


ئێستا ھەمووان دەتوانن بەشداری بکەن. 	 E agora todos podem fazer parte.


کە شاری کتێبخانە و زانکۆکان بوو، ڕووبەری بە بیست جار لە لەندەن یاخود پاریس گەورەتر بوو. 	 Esta era a cidade das bibliotecas e universidades, 20 vezes o tamanho de Londres ou Paris, na época.


پێکەنین و گریان دوو ،کاردانەوەی خۆنەویستی مرۆڤن بەڵگەن لەسەر توانای دەربرینی ئێمە. 	 O riso e as lágrimas são reações humanas involuntárias, testemunhos da capacidade de expressão.


ئەمە بۆ ئەو کەسە ناپسپۆڕانە دەبێت کە بیر لەبەختەوەی خۆیان دەکەنەوە، و بۆ ئەو شارەزایانەش دەبێت کە بیر لە بەختەوەری دەکەنەوە چونکە وادەردەکەوێت کە ئێمەش بەقەد هەمو کەسێکی تر شێواوین. 	 Isso se aplica tanto ao leigo que está pensando em sua própria felicidade quanto aos estudiosos pensando na felicidade em termos gerais, porque na verdade todos estamos bastante confusos.


وێنەکە شتێکیترمان پێ دەڵێت. 	 E há outra coisa que esta foto diz.


ئەمڕۆ، سێ لەسەر چواری کینییەکان پارەی مۆبایل بەکاردەهێنن، کە هەژمارێکی بانکییە و دەتوانرێت لەسەر هەموو ئامێرێکی مۆبایل کاری پێ بکرێت. 	 Hoje, três em cada quatro quenianos usam MobileMoney, que é basicamente uma conta bancária que pode ser movimentada em qualquer telemóvel


ده  زانن ، کاتێک منداڵێک وه  ک ئاگر کوژێنه  وه  یه  ک خۆی ده  گۆڕێت ئه  و له  سه  ره  تای وه  رگرتنی ئه  و که  سێتیه  	 ele começa a experimentar aquela identidade.


پێم وایە بەھۆی تەکنەلۆجیا و زانیاری و دواتر ھاوبەشی پێکردنی زانیاری، دەتوانین باشتر بیکەین و دواتر سەرکەوین. 	 Eu acredito que, com tecnologias e conhecimentos e com a partilha de informações, podemos fazer melhor e podemos superar.


پێویستە کار لەسەر ئەوەش بکەین. 	 Temos que trabalhar nisso também.


بە نەخۆشخانەکان و پزیشکەکانمان گووتوە و پرسیاریان لێ بکە کە کارێکی سادە بە بە کاش چەندی تێدەچێت. 	 Ligamos para doutores e hospitais e perguntamos quanto dinheiro aceitariam para alguns procedimentos simples.


هەمووی بێ ئەوەی ئێمە پارەی تری بەینێ. 	 Tudo isso sem qualquer dinheiro adicional nosso.


لەو کاتەدا ئەو دەنگە ناخوێندرێتەوە، زۆربەی خەڵکی نازانن هۆکارەکەی چییە. 	 Já que ela não tem som, a maioria das pessoas não sabe o que ela está fazendo ali,


تەختەدارێكى درێژ دابنێ لەبن دارەكە ئێمە بناغەمان هەيە. 	 Se colocar uma tábua embaixo de uma árvore, temos uma fundação.


مەشقم وەرگرتوە لە بالێ و پێشینەم لە مۆدە و ئەندازیاری هەیە. 	 Sou treinada em ballet clássico e tenho experiência em arquitetura e moda.


ئێستا، ئەمە هەموو پێداویستییەکانن. 	 Agora, tudo isso são necessidades materiais.


یارمه‌تییان دام ڕوناكی بدۆزمه‌وه. 	 Eles me ajudaram a encontrar a saída.


بەڵام لەم ڕۆژگارەدا سەختە. 	 Mas torna-se cada vez mais difícil atualmente.


(چەپڵە لێدان ) 	 [Aplausos]


پەڕتووکەکانی کۆمیک و ڕۆمانە وێنەییەکان دواجار ڕێگای خۆیان دەکەنەوە بۆ ناو پۆلەکانی ئەمریکا و ئەمە تەنانەت لە خوێندنگەی بیشۆب ئۆداود ڕوویدا، ئەو شوێنەی وانەی لێدەڵێمەوە. 	 Os livros de BD e as histórias aos quadradinhos estão finalmente a entrar nas salas de aulas norte-americanas e isso também acontece na Bishop O'Dowd, onde eu tinha ensinado.


لەڕاستیدا هەموو ڕێگاکە ڕاست نیە ئەوە باش نیە ، چۆنی ، زۆر خراپە ، تەماشای من مەکە من یەکێکم لەو چوار کەسە ، سوپاس 	 Na verdade, esta fila inteira não está bem. (Risos) Não é nada bom. Pois... É mesmo mau. Nem olhem para mim. (Risos) Eu faço parte das uma em quatro. Obrigada.


،تینووی چیرۆکی سەرکەوتنە ،لە مامەڵە کردن لەگەڵ کێشە ئاڵۆزەکاندا .بەتایبەت لە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکاندا 	 Ele adora histórias de sucesso para cuidar de problemas complexos, especialmente nos países em desenvolvimento.


لەم کتێبەیا "نیورۆ ترایبس،" ستیڤ سیڵبەرمانی نوسەر باس ئەکات کە ئۆتیزم و گرفتەکانی تر ئەبێت وەک مرۆڤی ئاسایی ببینرێن، بەشێکی سرووشتی لە مرۆڤەکان و نەک گرفتێک. 	 No seu livro "NeuroTribos", o autor Steve Silberman afirma que o autismo e outras situações mentais devem ser vistos como naturalmente humanos, partes naturais de um espetro humano e não como defeitos.


ئه‌و زاته‌ی هه‌موو شتێکی دروستکردووه به‌جوانی و ڕێکوپێک و تێرو ته‌واویی کردووه. 	 Que criou e aperfeiçoou tudo;


ئێستا بیرێک له بێمانایی ئه‌م دۆخه بکه‌ره‌وه 	 Agora pensem no absurdo desta situação.


دەمەوێت بێم لەگەڵت 	 Desejo ir com você.


پێچەوانەکەشی بەخشەرە. 	 O oposto é um "dador".


وە لمیش قەبارەکەی نزیکەی یەک لەسەر دەی ملیمەترێکە 	 Então, areia mede cerca de um décimo de milímetro.


هەوڵ بدە لەسەر تەنیشتەکان بخەویت و پاڵپشتی ملت بکە بە دانانی شتێک لە ژێری و سەرینێکیش لە نێوان قاچەکانت بێت. 	 Tentem dormir de lado, com o pescoço apoiado e com uma almofada entre as pernas.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده، ئه‌و ئایه‌تانه‌ی له‌م سووره‌ته‌دا هاتووه چه‌ند ئایه‌تێکی ئه‌و قورئانه ڕوون و ئاشکرایه‌یه. 	 Alef, Lam, Ra. Estes são os versículos do Livro da revelação do Alcorão esclarecedor.


و چۆن سوتانەکە هێور دەکەیتەوە؟ 	 E como alivias o ardor?


چەند مانگێک لە دوای مردنی لە ناکاوی باوکی، هاملێت لە خوێندنگە وەکو نامۆیەک دەگەڕێتەوە ماڵ، دڵنیا نییە چی لە سێبەرەکاندا دەجووڵێت. 	 Poucos meses após a morte repentina de seu pai, Hamlet retorna da escola como um estranho em seu próprio lar, e profundamente incerto do que pode estar escondido nas sombras.


و ئێمە دەستەی کەشتی ئاسمانی زەوین. 	 E nós somos a tripulação da nave espacial Terra.


قسه‌كه‌رانی زمانه جیاوازه‌كان جیاواز بیرده‌كه‌نه‌وه، به‌ڵام بابه‌ته‌كه ئه‌وه نییه كه له شوێنی تر چۆن بیر ده‌كه‌نه‌وه. 	 Eu disse que pessoas de línguas diferentes pensam de modo diferente, mas não se trata de como as pessoas de outros lugares pensam


لە ساڵی ١٩٨٥ وە ئەو پرسیارە دەکرێت تاچەند دەتەوێت ئەو منداڵەی کە لەدایک دەبێت بەهێز و کوڕ بێت؟ 	 A partir de1985, têm feito esta pergunta: "Até que ponto prefere um primeiro filho rapaz?"


سێ جار؟ 	 Três vezes?


ئەم دەستنیشانکردنانە بەشێکی پشتی دەبەست بە بڕیاردانی ئەو کەسەی هەڵسەنگاندنی ئەکرد، و چەند تاقیکردنەوەیەکی بەکاردەهێنا بۆ دیاریکردنی ئای کیو -- پەیڕەوێک دواتر توێژینەوەکان دەریانخست زانیاری پزیشکی بەسوودی دابین نەکردووە. 	 Esses diagnósticos baseavam-se em parte nos julgamentos clínicos dos avaliadores, e utilizavam um subconjunto dos testes usados para determinar o QI, uma prática que pesquisas posteriores descobriram que não produzem informações clinicamente úteis.


.هه‌ندێ خه‌ڵكت هه‌یه كه ئه‌مه ده‌كه‌ن 	 Há pessoas que o fazem.


خةڵاتی زۆرم بە دەست هێنا بە هۆی ئەم كارەوە 	 Eu ganhei vários prêmios durante esse trabalho.


کاتێ سەدان جۆری جیاوازی پانتۆڵی جینز خراونەتە رو هیچ پاساوێک نیە بۆ شکست هێنان 	 Com centenas de diferentes tipos de jeans à mostra, não há desculpas para falhar.


و ئەمە ڕاست نییە. 	 E isso não é verdade.


(پاشان خوا؛ ڕوو به نه‌وه‌ی ئیسرائیل ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل بێگومان ئێمه ئێوه‌مان له ده‌ست دوژمنه‌که‌تان ڕزگار کردو به‌ڵێنیشمان دانێ که لای ڕاستی کێوی طوردا (په‌یمانتان لێ وه‌ربگرین)، گه‌زۆ و شه‌لاقه‌شمان بۆ دابین کردن. 	 Ó israelitas, Nós vos salvamos do vosso inimigo e vos fizemos uma promessa do lado direito do Monte (Sinai), e vosenviamos o maná e as condornizes,


ئه‌ی خه‌ڵكی كۆكتایه‌ر، ئه‌م خه‌ڵكه ڕه‌سه‌نه چۆن ڕێكی ده‌خه‌ن؟ 	 Mas como faria o Kuuk Thaayorre, o grupo aborígene que mencionei há pouco?


ئێوه ده‌زانن، من ته‌كنۆلۆژيام خۆش ده‌وێ 	 Sabem, eu adoro a tecnologia.


قیرغی 	 Kirghiz


هەستە دەکەیت داهێنەریت؟ <a data-l10n-name="link">ڕووکارێکی تایبەت بە خۆت درووست بکە لەگەڵ Firefox Color. </a> 	 A sentir-se criativo(a)? <a data-l10n-name="link">Crie o seu próprio tema com o Firefox Color.</a>


بۆیە، ھەموو کاتێک خانەیەک دابەش دەبێت خوی بۆ ھێرش کردنە سەری ئامادەیە، ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت ھەتا زیاتر خانە دابەش بێت زیاتر دەرمانەکە لەناوی دەبات. 	 Sempre que uma célula se divide, abre-se ao ataque. Assim, quanto mais frequentemente se divide uma célula, mais provável é que a droga a destrua.


هەمووتان کۆکۆتان بیرە. 	 Vocês talvez se lembrem de Koko.


زۆر خۆش ده‌بێت ئه‌گه‌ر چیرۆکه‌که لێره دا کۆتای بهاتایه 	 Seria ótimo se a história parasse aqui.


لە سەرو ئەوەشەوە، ئەمە جۆرێکە لەوە، دیارییەکم بۆ دایکم کڕی. بەڵام ئەوەی دەیبینیت 	 A outra foi comprar uma prenda para a mãe.


ڕێگای زۆر هەیە بۆ بوون بە شیردەر (ڕۆۆ) بەناو (ئۆز)دا بازدەدات ئەسپێکە لە ئاسیا طادەکات، گورگێک قاچ لاری لێ پەیدا دەبێت لە بەڕازیل 	 Há muitas maneiras de ser um mamífero. Um canguru salta em Oz um cavalo corre na Ásia; e um lobo desenvolve pernas delgadas no Brasil.


بۆ من، هەمووی لەم شتە بچووکەوە دەستپێدەکات. 	 Bom, para mim, tudo começou com este pequenito.


فه‌یسبوك--زوكبێرگ له‌كۆبونه‌وه‌دا ،زۆرشتی هاوشێوه‌ی وت كاتێك باسی چونیه‌تی ڕۆڵی .نیوه‌نگیری ستافه‌كه‌یانی كرد 	 Facebook - Zuckeberger disse uma coisa parecida no Congresso, quando lhe perguntaram como iam moderar as suas coisas.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: باشه ئایا له‌و شتانه‌ی که ئێوه له‌جیاتی خوا (ده‌یپه‌رستن) که‌سێک هه‌یه که بتوانێت شتێک دروست بکات له‌سه‌ره‌تاوه، یان ئه‌گه‌ر دروستی کردوو دوایی نه‌ما، ئایا ده‌توانێت سه‌ر له‌نوێ بیهێنێته‌وه کایه؟! ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) تۆ بڵێ: هه‌ر خوا، الله، هه‌ر ئه‌و ده‌توانێت له‌سه‌ره‌تاو نه‌بوونه‌وه خه‌ڵکی و هه‌موو شت دروست بکات و پاشان دوای مردن و نه‌مان دووباره‌ی بکاته‌ه‌وه، که‌وابوو چۆن لائه‌درێن له‌حه‌ق به‌هۆی درۆو پڕوپاگه‌نده‌وه؟! 	 Pergunta-lhes: Existe algum ídolo, dentre os vossos, que possa originar a criação, e então reproduzi-la? Dize-lhes, aseguir: Deus é Quem origina a criação e então a reproduz.


ئەوەش ژمارەی کچەکان زیاتر ئەکات کە قوتابخانە تەواو ئەکەن و وەک ئەو ژیانی خۆیان دابین ئەکەن. 	 Isso multiplica o número de raparigas que concluem a escola, para terem uma vida com mais segurança, tal como ela.


من HR هانتدەدەم تاوکو فراوانتر بیربکاتەوە دەربارەی ڕۆڵی خۆیان لە دوورخستنەوەی پەیوەندی سۆزداری ناپێویستی ئۆفیس، چونکە لەو بڕوایەدا نیم شتێکی ڕاست بێت، بەڵام چۆن هاوکار بم لە درووستکردنی کەش و کلوتورێک لە شوێنی کارکردندا کە تیایدا خەڵکی هەست بە ڕێزگرتن بکەن بۆ ئەو بەها تاکە کەسیانەی هەیانە، نەک لایەنی ڕووکەش یان ڕەگەزیان، یان پەیوەندییە کەسییەکانیان؟ 	 Eu encorajo os RH a pensarem de forma mais abrangente acerca do seu papel em — não forçosamente suprimir o namoro no trabalho, porque não acho que isso seja realista — mas sim em como ajudar a criar uma cultura e um clima de trabalho onde as pessoas se sintam respeitadas pelas suas contribuições individuais, não pela sua aparência ou género, ou pelas suas relações pessoais.


وشەکە، "هەیڵە،" و پێناسەیەکی مەزنیشی هەیە 	 A palavra é "hail" que também tem uma ótima definição.


که‌له‌شوێنی ئێوه نه‌وه‌ی تر بهێنین و بیخه‌ینه شوێنتان، یاخود سه‌رله‌نوێ له‌رێگه‌یه‌که‌وه که‌نایزانن دروستتان بکه‌ینه‌وه 	 De substituir-vos por seres semelhantes, ou transformar-vos no que ignorais.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) وتیشی، "ناچاربووین داوایان لێکەین ".وڵاتەکە بەجێبهێڵن 	 (Risos) (Aplausos) Falou: "Pedimos que deixassem o país."


ئه‌و ڕۆژه به‌ڕاستی هه‌موویان له سزاو ئازاردا هاوبه‌شن، هه‌روه‌ک له دنیادا هاوکار بوون. 	 Em verdade, nesse dia, todos compartilharão do tormento.


دواجار، ئاشتی. 	 Por fim, a paz.


دە چرکە، 	 Dez segundos.


ماڵ و سامانتان مه‌ده‌ن به‌که‌م عه‌قڵ و پیاو خراپان (که ئێوه به‌رپرسن له ماڵیان)، له‌کاتێکدا خوا کردوویه‌تی به‌هۆی ژیان و پایه‌داری و هه‌ستانه‌وه‌تان، به‌ڵکو ته‌نها به‌شیان بده‌ن بۆ خۆراک و پۆشاک، به‌جوانی قسه‌ی ڕاست و دروستیان بۆ بکه‌ن (ته‌ره‌یان مه‌که‌ن). 	 Não entregueis aos néscios o vosso patrimônio, cujo manejo Deus vos confiou, mas mantende-os, vesti-os e tratai-oshumanamente, dirigindo-vos a eles com benevolência.


خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه پێش دێت ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن؟ 	 E dizem: Quando se cumprirá tal promessa? Dizei-nos, se estais certos!


پاشان سه‌رئه‌نجامی بێ باوه‌ڕیان هیچ نه‌بوو بێجگه له‌وه‌ی که وتیان: سوێند به‌خوای په‌روه‌ردگارمان ئێمه هه‌رگیز موشریک و هاوه‌ڵگه‌ر نه‌بووین!! 	 Então, não terão mais escusas, além de dizerem, Por Deus, nosso Senhor, nunca fomos idólatras.


دەبێت ئێمە بە کچەکانمان و هاوڕێکانی زانکۆمان بڵێین ئەبێ بە خۆمانیش بڵێین کە باوەڕمان وابێت کە پلەی ئەلف یان یەکەمین بەدەست بهێنین بۆ گەشتن بە پلەی بەرز بۆ دانیشتن لەسەر مێزێک ئەبێ ئەوەش ئەنجام بدەین لە جیهانێکدا کە بۆ ئەوان، قوربانی بۆ دەدەن بۆ سەرگرتنی ئەو شتە تەنانەت بۆ براکانیشیان ئەمە ئەنجام نادەن 	 Temos de dizer às nossas filhas, às nossas colegas, e a nós próprias, que acreditem que tivemos um A para conseguir aquela promoção, para nos sentarmos à mesa. E temos de fazê-lo num mundo onde, elas têm que fazer sacrifícios, que os irmãos delas não precisam de fazer.


ئەو گەشەی دا بە ئامێرە زانستییەکان، و پەرتووکی بیرکاری نووسی، و گەشەیدا بە ڕێگەکانی دابەشی درێژ. 	 Ela refinou os instrumentos científicos, escreveu livros didáticos de matemática, e desenvolveu um método mais eficiente para divisões mais longas.


ده‌چیت بۆ كۆگای میوه‌فرۆشه‌كه، ئاماژه‌یه‌ك ده‌بینیت نووسراوه "خۆماڵی بكڕه." ده‌ڕۆیت بۆ بازاڕی جوتیاره‌كان، ده‌ڕۆیت بۆ هاوكاریكه‌ره‌كه، په‌رتووكی نووسه‌ره دیاره‌كان ده‌خوێنیته‌وه. 	 Vamos à mercearia, e vemos um sinal que diz "Comprem aos locais," vamos ao mercado de produtores, vamos à cooperativa, lemos livros de autores importantes.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) پێم وتن، پێم وتن. 	 (Risos) (Aplausos) Eu bem vos disse.


جوتیار به‌ده‌ستی دێنێت... 	 O agricultor recebe doze cêntimos.


له‌وه‌ودوا ساڵێکی باراناوی و پڕ به‌ره‌که‌ت دێت که خه‌ڵکی به‌رو بوومی زۆریان پێ ده‌به‌خشرێت، میوه ده‌گوشن و شه‌ربه‌تی لێ دروست ده‌که‌ن. 	 Depois disso virá um ano, no qual as pessoas serão favorecidas com chuvas, em que espremerão (os frutos).


ھیچ بیرۆکەیەکم نەبوو كه چیم بەرکەوت. 	 Não fazia ideia do que tinha me atingido.


١٢ جۆری جیاواز دەرمان هەیە، یانزە جۆری شێرپەنجەش. 	 Há 12 tipos diferentes de medicamentos, 11 diferentes tipos de câncer,


ئەمە کێشەیەکی جیهانییە. 	 Este é um problema mundial.


بەڵام لە کۆتایدا ئەوەی دەمانەوێت ئەوەیە کە جارێکی تر بتکەینەوە بە کەسێکی ئاسایی بەڵام ئاسایی تەنها مامناوەندیە 	 Vamos levá-lo de volta a sua infância, se necessário, mas, no final, só queremos deixá-lo normal de novo.


هەسارەکە پشتبەندیەکی کەشی تایبەت و تونێلی هەوایی هەیە کە هۆکاری داتاشینی بەردەکانی ناوچەکەن. 	 O planeta é diversificado com cintos climáticos e túneis de vento que moldaram sua topografia rochosa.


پێیان دەگوت شێتی یان دراما یان زۆر خواردنەوە. مانای کردارەکانی بەڕاستی وەرنەگیران. کە بە ئاشکرا دیار بوو مەترسیدار بوون. 	 Falavam de loucura, drama ou muita bebida, as ações dele não eram entendidas como o que realmente eram, sinais claros de perigo.


ماوەی ٢٠ ساڵ دەبێت کار لەسەر دۆزی برسیەتی دەکەم، ئەوەی نامۆیە ئەم کێشە و پرسیارانەی ئاڕاستەم دەکرێن ئەوەیە کە تۆ چۆن پێناسەی هەژاری دەکەیت. 	 Eu tenho trabalhado com questões de pobreza por mais de 20 anos, e é tão irônico que o problema e a questão que eu mais lido é como você define a pobreza. O que ela significa?


ئەوان بە ئاشکرا دیار نەبوون و لەلایەن خانەدانەکان دوورە پەرێزخرابوون. 	 Eles eram despercebidos em público e ignorados por outros idosos.


مەجازی ئابووریی، پەڕەی هاوسەنگی، ژمێریاری، ئاڵوگۆڕەکان. 	 É uma metáfora de economia: balanço, contabilidade, transações.


ئێمه باسی گه‌رمییه‌کی زۆری ناوه‌کی مه‌کینه‌کان ده‌که‌ین وه ئه‌نجامی بده وه‌ک ئه‌وه‌ی که له‌به‌رده‌ست دایه قه‌باره‌ی لێزانینی، مانه‌وه‌ی و خۆگری زیاد ده‌کات 	 estamos falando em tornar o sistema de combustão interno obsoleto-- e fazer de forma econômica, adicionar mais habilidades, performance e durabilidade.


له‌بڕی ئه‌وه‌ی وام لێ بكات بچمه ده‌ره‌وه بۆ پشوویه‌ك، ڕێگەی پێ ده‌دام بمێنمه‌وه و سه‌رخه‌و بشكێنم، چونكه ده‌یزانی پێویستیم به پشووه. 	 E ao invés de me mandar para o recreio, deixava-me ficar e fazer uma sesta, porque sabia que eu precisava de descansar.


ئه‌گه‌ر به‌و خه‌ڵكه نادانه بوترێت: شوێنی ئه‌و به‌رنامه‌یه بكه‌ون كه له‌لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه كراوه، ده‌ڵێن: نه‌خێر، هه‌ر شوێنی ئه‌وه ده‌كه‌وین كه باوو باپیرانمان پێوه‌ی ئالووده بوون و له‌سه‌ری ڕاهاتوون، ئایا ئه‌گه‌ر باوو باپیرانیشیان تێ نه‌گه‌یشتوو هیچ نه‌زان و ناشاره‌زاو ڕێنمووییش وه‌رنه‌گرن (هه‌ر شوێنیان ده‌كه‌ون؟!). 	 Só seguimos as pegadas dos nossos pais! Segui-las-iamainda que seus pais fossem destituídos de compreensão e orientação?


کاتێکیش ڕوویان به‌ره‌و ڕووی دۆزه‌خیان وه‌رده‌چه‌رخێنرێت ده‌ڵێن: په‌روه‌دگارا مه‌مانگێڕه له‌گه‌ڵ ده‌سته‌ی سته‌مکاراندا. 	 Mas, quando seus olhares se voltarem para os condenados ao inferno, dirão: Ó Senhor nosso, não nos juntes com osiníquos.


یان لەوانەشە شارستانییەتەکان لەگەڵ خۆیاندا تۆوی لەناوچوونیشیان پێبێت، لە ڕێگەی کۆنترۆڵنەکردنی تەکنەلۆجیاکانی کە خۆیان درووستی ئەکەن. 	 a civilização carregue consigo as sementes de sua própria destruição através da inabilidade de controlar as tecnologias que cria. Mas há muito mais respostas mais esperançosas.


بێدەنگی ئافرەت لەناو دەبات. 	 O silêncio inibe as mulheres.


کۆمەڵگە هەمووی بە خۆشحاڵیەوە هانت دەدەن سوپاس بۆ ئێوە 	 Toda a comunidade está a aplaudir-te. Mais poder para ti.


ئێستا، دان بەوەدا دەنێم، ئەوە منی ترساند. 	 Agora, eu confesso a você, isso me aterrorizou.


ئەوانە بە شێوەی سروشتی ڕوو دەدەن، لەشی ئێمە ژمارەیەک لەوانە بەرھەم دێنێت کە ھاوکاری جەنگی دژ بە ژەھراوی بونە بە بەکتریا، کەڕو و ڤایرۆس. 	 Nosso corpo produz alguns deles, nos ajudando a combater infecções bacterianas, fúngicas e virais.


ناچار کرام وڵاتیش جێبهێڵێم، منداڵەکانم لای خەسو و خەزورم جێهێشت. 	 Até eu tive de ir embora e deixar os meus filhos com os meus sogros.


زمانی هێمایی فەرەنسی هێنرایە ئەمریکا لە سەرەتاکانی ١٨٠٠ەکان ئەوکاتە تێکەڵەیەکی هێمای ناوخۆیی بوو. وە بوو بەو زمانەی ئەمڕۆ بە ئەی ئێس ئێڵ دەناسرێت. 	 A língua gestual francesa entrou na América no início do século XIX, e à medida que o tempo foi passando, misturou-se com os sinais locais, evoluiu para a língua conhecida hoje por ASL.


بۆیە ئەتوانیت ئێستا پیاچوونەوەت بنوسیت لەسەر کار بەجێهێنانی ساڵی داهاتووت. 	 Podem então escrever agora a vossa avaliação do próximo ano.


ئەم قاچانە بوون و باشترین دیاری بۆ ٢١ەمین ساڵیادی لەدایکبوونم کە وەری بگرم -- گورچیلەیەکی نوێ بوو لەلایەن باوکمەوە -- یارمەتی یام دووبارە شوێن خەونەکانم بکەوم. 	 Estas pernas e o melhor presente que podia receber, no meu aniversário de 21 anos — um rim do meu pai — permitiram-me seguir novamente os meus sonhos.


گفتوگۆکان بە سەرەتایەکی تاڕادەیەک سەخت دەستی پێکرد کاتێ جێگری سەرۆکی چیچان بەوە دەستی پێکرد کە پەنجەی ڕاکێشا بۆ ڕوسەکان و پێی وتن '' ئێوە دەبێت لە جێگەی خۆتان بمێننەوە لەسەر ئەم کورسیانە لەبەرئەوەی دەخرێنە دادگا بەهۆی تاوانەکانی جەنگەوە '' 	 As conversações tiveram um começo agitado quando o vice-presidente da Chechénia começou por apontar para os russos e disse: "Vocês deviam ficar aí mesmo nesses lugares, "porque vão ser julgados por crimes de guerra."


ئەمڕۆ، ئۆلیڤەر ١٣ ساڵە. 	 Hoje, Oliver tem 13 anos,


دەبوو بە بەرزترین بینای جیهان. کە زیاتر لە پێنج هێندەی بەرزی ئایفڵ تاوەر. 	 Seria o edifício mais alto do mundo, por muito, cinco vezes mais alto do que a Torre Eiffel.


باوکی دەچووە ژێرخانەکەیان لەملاو لەولای بەرمیلە شەرابەکانی دەدا بۆ ئەوەی بزانێت چەند شەراب ماوە وە بۆئەوەی داوابکاتەوە. 	 E seu pai costumava ir ao porão dar tapinhas nos barris de vinho para saber quanto vinho havia e quando pedir mais.


دەتوانیت بە کۆنترۆڵکردنێکی کەمترەوە ئەوە بکەیت، یان بە جۆرە کۆنترۆڵکردنێکی جیاوازەوە؟ 	 Bom, você pode reger com menos controle, ou com um tipo de controle diferente?


هەموو کەس کاریگەری هەیە و کاریگەرشی لەسەر دەبێت. 	 Todos nesse planeta afetam e são afetados pelo oceano.


قسەیەکی بەناوبانگی محمد هەیە کە ئەو باوەڕدار نەبووە کە دەچێتە جیگەى خەو بەسکى پڕ کاتێک دراوسێ نزیکەکانى برسین. 	 Sabe-se que Maomé afirmou que ele não era um crente que ia para a cama de barriga cheia quando o vizinho a seu lado tinha fome.


ڕیزبەند 	 String


لە ئەفریقا ، لە شوێنە دیارەکان زۆر قورسە کە ڕێگایەکی باش بدۆزیتەوە 	 E em África, em lugares remotos, é difícil encontrar uma boa estrada.


بەڵام تەنیا سەربازەکان ڕووبەڕووی مەترسی توشبو,ن بەم نەخۆشیانە نابنەوە. 	 Contudo, os militares não são os únicos em risco de desenvolverem estas doenças.


.تۆ به‌ڕاستی زیندویت له‌م ساته‌دا 	 Estamos vivos, neste momento, neste mesmo local.


بەڵام لەم کاتەدا زانستیش ڕێکخراوێکی خۆییە 	 Mas neste momento da história, até onde a ciência chegou, é auto-organização.


بەستەرەکان بکەرەوە لە بازدەر لە جیاتی ئەوەی لە پەنجەرەی نوێ بیکەیتەوە 	 Abrir links em abas em vez de novas janelas


تەلەفزیۆنێک بۆ یەتەوە، بە چەند پارچیەک تەپەدۆری لەخۆی گەورەتر گیراوە. 	 Acabam com um bloco de esferovite maior do que a TV.


گوێڕایه‌ڵ نه‌بووم: منداڵێکی بێ باک بووم. 	 Eu não colaborava; eu era uma criança arisca.


لەگەڵ دەرکەوتنی زیاتری کینگ، رەستن بوو بە ڕاوێژکاری سەرەکی بۆی، هەروەها ستراتیجی دانەری سەرەکی لە جوڵە فراوانترەکەی جوڵەی شارستانی. 	 Enquanto a proeminência de King crescia, Rustin se tornava seu principal conselheiro e um estrategista chave no movimento dos direitos civis em geral.


(پێکەنین) یێن کو نوکە دێ بەردەم. 	 que estou prestes a libertar.


گرنگترینیشیان لام، "تیرۆریستی دەم خواری هەژار. 	 E meu predileto: "Coitadinha da terrorista de boca torta.


چه‌ند ڕژ ێنە خانەیەک هەیە لە سەر سکی جاڵجاڵۆکه 	 Estas são glândulas fiandeiras no abdómen de uma aranha.


،ڕه‌نگه پرسیاره‌كه جێى پێكه‌نین بێت :به‌ڵام ده‌بێت له خۆمان بپرسین هیچ شاره‌زاییه‌ك هه‌یه له سه‌ده‌ى ٢١دا هێنده‌ى ئه‌وه گرنگ بێت گفتوگۆیه‌كى یەک "پارچە لە بیروڕا و باوه‌ڕبەخۆبومان هه‌بێت؟ 	 Parece engraçado, mas temos de nos perguntar: “Existe uma habilidade mais importante no século 21 do que ser capaz de manter uma conversa coerente e tranquila?"


ئەوانە گۆپکەی لۆکەن نوساون بە هاو ژوورەکەمەوە بە چەسپی باڕۆکە. 	 Estes são cotonetes grudados no meu colega de quarto com cola.


هۆکارەکەی ئەوەیە مێشکت زۆر بەخێرایی ژوورەکەت ئەبەستێتەوە بە شوێنی هەستانتەوە، و پێویستە ئەو پەیوەندییە بپچڕێنیت. 	 Isto porque o cérebro vai muito rapidamente associar o teu quarto a um lugar para estar acordado, e é necessário quebrar esta associação.


بەڵام لە ئەمريکادا، ئەمە باسێکە. 	 Mas nos EUA, é outra coisa.


زیندانییەکە زیندانی نەکراوە. 	 O prisioneiro não está preso.


هه‌سته‌و خه‌ڵکی بێداربکه‌ره‌وه (ڕاستیه‌کان ڕوون بکه‌ره‌وه). 	 Levante-te e admoesta!


["من پێویست ناکات ئەوە بنوسم."] (چەپڵە) 	 ["Não preciso de o escrever."] (Aplausos)


ئەی ئۆ:ئەو مەتەڵەی خستمانە ڕوو بریتیبوو لە یاسایەکی (ئەگەر ئەو) 	 AO: O quebra-cabeça que bolamos foi uma condição "se-então".


خاتوو سارا چێشتخانه‌یه‌كی گه‌ڕۆكی هه‌بوو له شاخه‌كانی كارۆلینا. 	 A Sra. Sarah tinha um restaurante nas montanhas da Carolina do Norte.


په‌ڕگه‌ی یاسای 	 ficheiro regular


چی دەکەن کاتێک ڕووبەڕوو لەگەڵ شتێکی نەزانراو دەبنەوە؟ 	 O que é que fazemos quando enfrentamos o desconhecido?


چۆن ئەمە وا لێبکەین کە جیاواز بێت؟ 	 Como fazemos isso diferente?


خۆم فێرکرد کە بزانم کاتژمێر چەندە بە تێبینیکردنی شوێنی سێبەرەکان 	 Aprendi a saber as horas pela posição das sombras.


ئینجا ناوچاوی هێنایه‌وه یه‌ك (وه‌ك یه‌کێك به‌قووڵی بیربکاته‌وه) ڕه‌ش داگیرسا. 	 Depois, tornou-se austero e ameaçador;


هەستێکی خۆش نییە بە دەنگی بەرز بیڵێیت؟ 	 Sabe tão bem dizê-lo em voz alta, não é?


(پێكه‌نين) له هه‌موو ساتێكدا یانزدە مليۆن پارچه له زانيارى بۆ ناو مێشكت دێ 	 Lá vamos nós. (Risos) A qualquer momento, onze milhões de pedaços de informação chegam à vossa mente.


توێژەرێکی چینی لە ٢٠،٠٠٠ کارەکتەر تێدەگات. 	 Um académico chinês compreenderá 20 000 caracteres.


وابزانم ده‌بێت ئه‌وه ڕۆژێكی زۆر زۆر تاریك بووبێت كاتێك بۆ بۆڵشڤیكه‌كان هاتنه ئێره 	 "E eu acho que o dia devia estar muito, muito escuro quando os bolcheviques chegaram.


هەموو پەنجەرەکان بهێنەوە 	 Restaurar todas as janelas


وەک هاوڵاتیەکان لەسەر هەسارەیەکى لە کێشەدا، ئەوا بەرپرسیاریەتیەکى ڕەوشتیمانە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ لە دەستانى دراماتیکى لە هەمەجۆرى ژیان دا. 	 Como cidadãos de um planeta com problemas, é nossa responsabilidade moral lidar com a dramática perda na diversidade da vida.


بەڵام سەرەڕای ئەوەی وەک پاڵەوان دەگەڕێتەوە ماڵ، چارەنوسی دایک و باوکی وەک بارێکی قورس لە سەر مێشکی دەمێنێتەوە. 	 Embora tenha retornado à casa com glória, a fé de seus pais ainda pesava na sua mente.


لەو ساتەدا، کۆمەڵگای بودروس درکیان بەوە کرد چی دەبێت ئەگەر هانی ژنان بەن و پێشوازیان لێبکەن بۆ بەشداریکردن لە ژیانی گشتیدا. 	 Naquele momento, a comunidade de Budrus percebeu o que seria possível se acolhessem e encorajassem as mulheres a participar na vida pública.


من و براکانم دەستمان کرد بە خواردنی ، لەو کاتەدا باوکم هاتەوە ماڵەوە . 	 Meus irmãos e eu começamos a comer, e foi quando meu pai chegou em casa.


"دکتۆر، هەڵبژاردنی تر هەیە؟" 	 "Doutor, que mais opções há?"


زۆرێکیان پێویستیان بە یارمەتی ئێمە نەماوە. 	 Temos visto pessoas que não precisam mais da nossa ajuda.


بوون بە دایک تێروانینێکی نوێی بە منداڵیم بەخشی، ئەمە یادەوەری منداڵیمی بیرخستمەوە لە چین. 	 Tornar-me mãe me deu uma perspectiva totalmente nova sobre minha infância, e trouxe de volta memórias do meu passado na China.


خەڵاتەکان 	 Prêmios


یەکسەر لۆمە بەسەر هەموواندا دەبەخشنەوە و هەرگیز بەرپرسیارێتی کردەوەکانیان هەڵناگرن، و دووبارە، قورس گوێ لە کەسێکی لەو جۆرە بگریت. 	 Elas passam a culpa para todo mundo, e não tomam responsabilidade por suas ações. E também é difícil escutar uma pessoa que age dessa forma.


پێکەوە کارکردنێکی فەرمانبەرە حکومییەکان کە بەپەرۆشبوون و ئامادەبوون بۆ دروستکردنی گۆڕانکاری دەستیان کرد بە درووستکردن و گەشەکردن. 	 Uma união entre funcionários do governo empolgados e prontos para mudar, começou a crescer e ganhar forma.


ئێستا، ئایا منداڵان خراپن لە درۆکردندا؟ 	 Serão as crianças pouco talentosas a mentir?


،هەنگاوی چوارەم هەستکردنە بە بەرپرسیاری بۆ ئەوەی کردووتە و قەرەبووی بکەیتەوە. 	 E, é claro, a quarta etapa é assumir a responsabilidade pelo que você fez e compensar o mal.


تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دەسڕێتەوە. 	 Por favor aguarde enquanto o $BrandFullNameDA é desinstalado.


به‌ڵام دووباره کاتێک ده‌گاته بڕیاردان که کاریگه‌ری زیاتری هه‌یه له‌سه‌رمان، و له‌وانه‌یه گرنگترین بڕیاره‌کان که له‌باره‌ی جه‌نگه‌وه دراون و بۆ شتی تریش دووباره ناتوانین داوای مافی به‌ده‌ست هێنانی زانیاری بکه‌ین 	 Mas, de novo, quando se fala das decisões que mais nos afetam, talvez, as mais importantes decisões que estão sendo feitas sobre guerra e afins, de novo, não podemos só fazer um pedido de Liberdade de Informação.


پاشان هه‌ر به‌کوشت بچێت بۆ خۆی و هه‌ڵسه‌نگاندنێك که کردی بۆ قورئان. 	 E, uma vez mais, que pereça por planejar!


ئه‌مه له‌به‌رئه‌وه‌ی له‌پۆله بچوکه‌کاندا بیرۆکه‌کان کەمترن، وه داهێنان کەمترە 	 E isso porque em pequenos grupos surgem menos idéias, há menos inovação.


چاپکەری هەڵبژێردراو ناتوانرێت بدۆزرێتەوە. 	 A impressora selecionada não foi encontrada.


هەندێکیان وان. 	 Alguns deles são.


مۆتەکەیەکی خراپم هەیە بەهۆی هەموو ئەو ڕووداوانەی لە کاتی جەنگدا ڕوویدا، بەتایبەتی کەوتنی لاشەی مناڵەکان. 	 Eu tenho pesadelos horríveis devido ao que testemunhei em alturas de guerra, especialmente os corpos sem vida de crianças pequenas.


ڕاستی ئێمە چێژ لە ئیشکردن لەم شوێنە وەردەگرین. 	 Na verdade, nós gostamos de trabalhar lá.


،ئێمە پێویستە ببینین چۆن خزمەتگوزایەکان دابەشکراوون ئامار و زایاریەکی گەورە .دەتوانێ ڕۆخساری گۆمەڵگا بگۆڕێ 	 Estamos vendo como redes distribuídas, dados e informação podem transformar uma sociedade.


کاتی خۆشحاڵی من دوای چەند ساڵێک هات کاتێک من هونەری دادگام دەخوێند لە باکوری ئەوروپا بەدڵنیاییەوە ئەوە زۆر گفتوگۆی لەسەر کرا لەبارەی وێنە کێشان و پەیکەرسازی وە تەلارسازی لە ئەمڕۆدا 	 em termos de pinturas e esculturas


نامەی لەم شێوانەمان پێ دەگەیشت. 	 Temos recebido SMS como estes:


و هەست دەکەم تازە دەستم پێکردوە. 	 E sinto que acabei de começar.


ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که نائومێد بوون له عاده‌تی مانگانه له هاوسه‌ره‌کانتان، ئه‌گه‌ر که‌وتنه گوناهه‌وه که ئاخۆ عاده‌تی مانگانه‌یان مابێت یان نا، ئه‌وه سێ مانگ چاوه‌ڕێ بکه‌ن، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که به‌هۆی که‌م ته‌مه‌نیوه هێشتا نه‌که‌وتونه‌ته عاده‌وه، ئه‌وانیش سێ مانگ چاوه‌ڕێ بکه‌ن، ئه‌و ئافره‌تانه‌ش که سکیان هه‌یه ماوه‌که‌یان ئه‌وه‌نده‌یه تا سکه‌که‌یان داده‌نێن، جا ئه‌وه‌ی که له خوا بترسێت و پارێزکار بێت، ئه‌وه خوا کاری بۆ ئاسان ده‌کات. 	 Quanto àquelas, das vossas mulheres, que tiverem chegado à menopausa, se tiverdes dúvida quanto a isso, o seu períodoprescrito será de três meses; o mesmo se diga, com respeito àquelas que ainda não tiverem chegado a tal condição; e, quantoàs grávidas, o seu período estará terminado quando derem à luz. Mas, a quem temer a Deus, Ele lhe aplainará o assunto.


بە دڵنیاییەوە کاریگەری تەندروستی لێ دەکەوێتەوە کاریگەری مەترسیدار، جگە لە زیادبونی ورگ. 	 Claro que existem consequências para nossa saúde, assustadoras, além dos "pneuzinhos".


یاخود ئامۆژگاری وه‌ربگرێت، تا ئامۆژگاریه‌که سوودی پێبگه‌یه‌نێت. 	 Ou receba (admoestação) e, a lição lhe será proveitosa?


ژنێک لە کوخەکە بەزەیی بە ژنەکە دێتەوە و هەر چی لە بەردەستە پێشکەشی دەکات: ژەمێکی سادە و پێخەفێکی لە پوش دروستکراو. 	 A mulher que lá estava teve pena da estranha e ofereceu-lhe o que pôde, uma refeição simples e uma cama de palha.


ئابڵوقەی زانست هەمیشە بە دەوری "سروشت"دا درابو بەو هیوایەی کە قبوڵ بکرێت. 	 O embargo científico - se alguma vez for submetido à "Nature", espero que seja aceito.


ئیتر نه‌یانتوانی هه‌ڵسنه‌وه و سه‌رکه‌وتووش نه‌بوون. 	 E não puderam manter-se de pé, nem socorrer-se mutuamente.


بۆ مندالەکانی تریان دەنووسی و پێیان دەوتن دەربارەی خێزانە تازەکانیان و ژیانیان لەگەڵ ئەواندا 	 escreviam cartas para as outras crianças, contando sobre como eram suas vidas com suas novas famílias.


بۆ ئەمە دەبێت بپرسین سروشتی مێشک چیە؟ 	 Para tal temos de perguntar: qual é a natureza da mente?


ئەمەش ئامانجەکە بوو 	 Este é o propósito de tudo isto.


ئه‌وانه به‌هه‌شتی پڕ له ئاشتی و هێمنیان بۆ ئاماده‌یه لای په‌روه‌ردگاریان، هه‌ر ئه‌و زاته‌ش پشتیوان و خۆشه‌ویستیانه به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وه چاکانه‌ی که ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Obterão a morada de paz junto ao seu Senhor, porque ele será o seu protetor por tudo quanto fizerem.


ڕێکخستنی هەژمار 	 Gerenciar conta


ئەم لێکۆڵینەوەیە لە 8ی ئەیلولی 2008دا بڵاو کراوەتەوە و لەسەر پێگەی ئەلکترۆنی حکومەتی هیندستان هەیە 	 e está disponível no site do governo da Índia.


تاقیکردنەوەکەتان تەواو کرد. 	 Você acabou de completar o teste.


خوێندکارانیش دەبێت مامۆستاکانیان فێر بکەن 	 Os alunos deviam ensinar os seus professores.


پەنجەمۆری SHA1 	 Impressão digital SHA 1


ئەوانە پێکهاتە سەرەکییەکانن. 	 Esses são os ingredientes chave.


بەڵام پێش ئەوەی بتوانێ تەواوی بکات سەرۆکەکەت دەچێ بۆ ناو چادرەکە. 	 Mas antes que ele possa terminar, seu chefe entra na tenda.


بەڵکو دەتوانیت هەردوو دەستەکەت بەکار بهێنیت دەتوانین دەستەکانمان بەکاربهێنین بۆ بچوک کردن و گەورە کردنیان خەریتەیەک لە پشتیەوەیە ئێستا 	 Estamos a dar-vos a liberdade de usarem ambas as vossas mãos, para que possam usar ambas as mãos para ampliar ou diminuir um mapa apenas com um pequeno aperto.


ئه‌و بۆشایانه‌ی وامان لێده‌كات ته‌نیا بین. 	 É onde fazemos as coisas que criam nossas personalidades.


گەر ڕاستگۆبم دەڵیم: ناتوانیت تەنانەت خەیاڵیشی بکەیت. 	 Para ser sincera, vou dizer-vos: nem sequer conseguem imaginar.


بۆمان دەرکەوت کە کاتێک خەڵکانێک لەم گروپانە بۆ ئەمریکا دێن، بەشێکی گەوری ژینگەی میکرۆبییان لە دەست دەدەن، دەگاتە نزیکەی ۲۰ لە سەد هەروەها ئەوانەی کە ها توون بۆ ئەمریکا و توشی قەڵەوی بوون سێ بەشی میکرۆبەکانیان لە دەست دەدەن 	 Descobrimos que, quando pessoas destes grupos chegam aos EUA, perdem uma grande parte do seu microbioma, cerca de 20%, e os que chegam aos EUA e ficam obesos perdem cerca de um terço dos seus micróbios.


(پێکەنین) سەیری پەنجەکانتان بکەن. 	 (Risos) Agora olhem para o vosso dedo.


وێنەیەک لە تەقینەوە مەزنە بچوکراوانە لە شەپۆلدۆزەکان وەردەگرێن. 	 Tirámos as imagens desses mini-Big Bangs dentro de detetores.


با سەیری ڕابەری دواتر بکەین، ریچارد ستراوس. 	 Vamos ver o próximo maestro, Richard Strauss.


تەمەنی ٨٤ ساڵ بوو کە دواندم. 	 Tinha 84 anos, quando a entrevistei.


بە تێپەڕبوونی کات تێلۆمیرەکانیان کورت نەئەبوونەوە و بمرن. 	 Seus telômeros não ficam menores com o tempo.


دوای ئەوەی دایک، باوکی و براییەکی بە هۆی زەردە تا، مردن، ئه‌ركي به‌خێوكردنی خوشك و برايه‌كانی گرته ئه‌ستۆ وەکو مامۆستای قوتابخانە لە مێمفیس لە تێنسی کاری ده‌کرد. 	 Depois de perder os pais e um irmão vítimas da febre amarela, aos 16 anos, criou os seus cinco irmãos restantes trabalhando como professora primária em Memphis, no Tennessee.


دەزانم کە هەورەکان شێوە و قەبارەییان جیاوازە. 	 Mas, até mesmo eu, sei que as nuvens têm todas as formas e tamanhos.


بیرۆکەی دیزاینەکەی لە ،شووشەی تاقیگەوە وەرگێراوە ،چونکە لە ناو ئەم شووشەیە ،STREB EXTREME ACTION ،سەرکێشی منداڵانە ،هونەرەکانی سێرکی فڕین، نیشتنەوە .سەرکێشی مەترسیدار و داهێنان فێر دەبین 	 Eu a projetei como uma placa de Petri, e nessa placa de Petri, coloquei "Kid Action", "Streb Extreme Action" e artes circenses. Todos nós aprendemos a voar, cair, pousar e inventar ações extremas juntos.


لەبەرئەوەبوو داواکەی من نەدەگونجا لەگەل ویستی ئەو. 	 Era porque aquilo que eu oferecia não se adaptava ao que ele queria.


بە ڕای من ئەمە دەگاتە داهاتوویەک کە زاناکانی ڕووەکناسی زۆربەی کاتیان تەرخان دەکەن بۆ چاندنی دار و ڕووەکی گۆپکەدار کە زۆر بەرهەمدارترن لە دانەوێڵەکان بەکارهێنانی ئاویشیان کەمترە لە دانەوێڵە دەبنە هۆکاری کەمبوونەوەی داخورانی خاک 	 Isso leva rapidamente para uma visão de cientistas botânicos, dedicando mais de sua atenção para culturas de árvores e tubérculos, que podem ser muito mais produtivos que cereais, usam menos água e causam menos erosão.


هاناو هاواریش نه‌به‌یت بۆ که‌سێک یان شتێک له جیاتی خوا، که نه قازانجت پێ ده‌گه‌یه‌نێت نه زیان (چونکه قازانج و زیان هه‌ر به‌ده‌ست خوایه)، خۆ ئه‌گه‌ر کاری وا ئه‌نجام بده‌یت، ئه‌وه به‌ڕاستی تۆ له سته‌مکارانیت. 	 Não invoques, em vez de Deus, o que não pode favorecer-te nem prejudicar-te, porque se o fizeres, serás, então, umdos iníquos.


ئه‌مه نه‌بوو که ئه‌و له‌کۆتایدا بینیبوو 	 E foi o que ele concluiu a partir do que viu.


به‌ڵکو (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا) ئه‌وانه ده‌ڵێن که محمد قورئانی هه‌ڵبه‌ستووه، پێیان بڵێ: جا ئێوه‌ش ده سووره‌تی هه‌ڵباستراو وێنه‌ی ئه‌م قورئانه بهێنن، هه‌ر که‌سیش له خوا گه‌وره به‌ده‌ر، ده‌توانن، بانگ بکه‌ن (بۆ هاوکاریتان په‌نای بۆ به‌رن) ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن. 	 Ou dizem: Ele o forjou! Dize: Pois bem, apresentais dez suratas forjadas, semelhantes às dele, e pedi (auxílio), paratanto, a quem possais, em vez de Deus, se estiverdes certos.


لەگەڵ هاتنی زستاندا، ناوچەکەی خۆی لەدەستدا، پشتیوانی ڕاوکردنی لەدەستدا، ئەندامەکانی خێزانەکەی و هاوسەرەکەی لەدەستدا. 	 Com a chegada do inverno, perdeu o seu território, o seu sustento, os membros da família e a sua companheira.


پێویستە چی بکەم؟" 	 O que devo fazer?"


تەشەنە کردنەکەی زۆر خێراتر بوو لەوەی کە تەندروستی گشتی بتوانێت کۆنترۆڵی بکات. 	 Ele então proliferou mais rapidamente do que as medidas de saúde pública puderam contê-lo.


بەڵام ژینگەکەیان خەریکە لەناودەبرێت، و بەهۆی ڕاوکردنەوە لە چەندین بەشی ژینگەی جوگرافی خۆیان نەماون. 	 Mas seu habitat está sendo destruído, elas foram caçadas ao ponto de extermínio em partes da sua distribuição geográfica.


خۆشەویستێکم دۆزیەوە بۆ ئاهەنگەکە، کۆمەڵێک هاورێشم درووست کرد، و فاتیمەشم لە بیر کرد، تا هەموو بەشداریان کرد لە نمایشی بەهرەکان کە بۆ کاری خێرخوازی بوو. 	 Eu tinha encontrado um namorado, feito um grupo de amigos, e praticamente esquecido de Fatima, até todos terem se inscrito em um show de talentos para caridade.


هانم دەدا کە بێت لەگەڵما بۆ شوێن و کۆبنەوە جیاوازەکان 	 Encorajei-a a ir comigo a diversas reuniões.


من ئەوە باش دەزانم ، لە حاڵ و بردۆخی خۆمدا ئەمە بۆ من مەترسیدارە ئەگەر ئەم ڕێگە ناڕێکە تەشەنە بکات و بسەپێنرێت، بەتایبەتی ئەگەر سەیری ئەم بارودۆخە بکەین مەبەستم بارودۆخی ناو پیشەکەمە 	 E, com toda a certeza, eu sei que na minha situação, seria muito perigoso eu me deixar levar para aquele caminho escuro se considerarmos particularmente as circunstâncias em que me encontro agora, em minha carreira.


له‌هه‌رچی شتێك داواتان کردبێت و پێوستان بێت، پێی به‌خشیوون، خۆ ئه‌گه‌ر نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کانی خوا ئاماژه بکه‌ن، ناتوانن بیانژمێرن (به‌ڵکو یه‌ك نیعمه‌ت ناژمێردرێت، ئه‌وه‌نده لق و پۆپی لێ ده‌بێته‌وه)، به‌ڕاستی زۆربه‌ی ئینسانه‌کان زۆر سته‌مکارو خوانه‌ناس و سپڵه‌ن. 	 E se contardes as mercês de Deus, não podereis enumerá-las. Sabei que ohomem é iníquo e ingrato por excelência.


گوتی، من بە ڕێگەی تایبەتی خۆم ئەوە دەکەم. 	 E ela disse: "Tenho uma forma especial de o fazer."


بەزۆری لەسەدا نەوەد(%٩٠)، بۆیە پێم دەڵێن کە ئێوە باشتر دەخەون وەک لەوەی چاوەڕوان دەکرێت 	 Normalmente, são 90%. Vocês estão a dizer que dormem melhor do que a média.


هێنانی هەڵبژاردنەکان، دڵخوزەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و زانیاری زیاتر لە: 	 Importar preferências, marcadores, histórico, palavras-passe e outros dados do:


پەڕەی بۆش 	 Página em branco


(چەپڵە) پەیوەندی خۆشەویستی- ڕقم لەگەڵ مێشوولەکان بەردەوامە. 	 (Aplausos) A minha relação de amor-ódio com os mosquitos continua.


گه‌ر خۆتان بێ باوه‌ڕ بکه‌ن، بێگومان خوا بێ نیازه لێتان، هه‌رچه‌نده ڕازی نابێت که به‌نده‌کانی بێ باوه‌ڕبن و ڕێبازی خوانه‌ناسی بگرن، به‌ڵام ئه‌گه‌ر ڕێبازی سو‌پاسگوزاری بگرنه به‌ر، به‌و کاره‌تان ڕازی ده‌بێت، دڵنیاش بن که هیچ که‌س کۆڵی گه‌ناهی که‌سی تر هه‌ڵناگرێت، پاشان گه‌رانه‌وه‌تان بۆ لای په‌روه‌ردگارتانه، ئه‌وسا هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌تان پێده‌دا که ئه‌نجامتان ده‌دا، چونکه ئه‌و زاته زانایه به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی، له سینه و دڵ و ده‌روونه‌کاندا حه‌شاردراون. 	 E nenhum pecadorarcará com culpa alheia. Logo, vosso retorno será a vossa Senhor, que vos inteirará do que tiverdes feito, porque é Sabedordos recônditos dos corações.


کارتۆن. 	 Caixas de papelão.


ئەمە باشترین رێگەیە لەم چێشتخانەیەدا." 	 Esta é a melhor maneira que ele deve ser aqui nesse restaurante."


ئەتوانی لەکوێی ژیاندا ئەمە بەکاربێنیت؟ 	 Onde isso pode ser aplicado?


پیتەکان کورت و ڕێک و ھێڵی لارن، کە ئەمە ئەلفوبێیەک درووست دەکات "پێی دەوترێت "فوثارک. ھەموو خەڵکەکەیان بەم زمانە دەیاننووسی و قسەیان دەکرد، بە چەند شێوەزارێکی جیاواز. 	 As inscrições rúnicas são feitas em linhas curtas, retas e diagonais que formam um alfabeto chamado o "futhark". Todas as classes de pessoas falavam e escreviam nesta língua,


جارێک پەیوەندیەکم بۆهات لە ئەندازیارێکەوە کوڕێک بوو بە ناوی ڕیچارد لویس گوتی، کێشەیەکم هەیە 	 Até que recebi uma chamada de um dos arquitetos, um tipo chamado Richard Lewis, que disse: "Tenho um problema.


پێویستە بەشێوەی گەورە لول بکرێن لە بارکەری گەورەدا 	 Elas têm de ser enroladas em tubos enormes e despachadas em cargueiros enormes.


بنەڕەت ({ $name }) 	 Padrão ({ $name })


لە ٢٧ ی جۆزەردانی،١٩٤١، کەشتی جەنگی ئەڵمانی بیسمارک نقوم بوو لە شەڕێکی سەختدا، تەنھا ١٨٨ کەس لە کۆی ٢٢٠٠ ئەندامی گروپەکە بە زیندووی مانەوە. 	 Em 27 de maio de 1941, o couraçado alemão Bismarck afundou em um tiroteio violento, deixando apenas 118 dos 2,2 mil tripulantes vivos.


من ئەمڕۆ ئەوەتان پێ دەڵێم کە بێدەربەستی بەو شێوەیەی کە ئێمە دەیزانین لە راستیدا بونی نیە بەڵکو لە خەڵک بایەخ دەدات بەڵام ئێمە لە جیهانێکدا دەژین کە بەشێوەیەکی کارایانە ئێمە لەبەشداربون سارد دەکاتەوە بەوەی بەردەوام لەمپەڕ و رێگر دەخاتە بەردەممان. 	 Eu proponho-vos hoje que a apatia, tal como nós a imaginamos, não existe na realidade, mas que as pessoas importam-se, simplesmente, vivemos num mundo que desencoraja o envolvimento ao colocar obstáculos e barreiras no nosso caminho.


ئەگەر بزانین ئەو کۆمەڵە خاڵە چیە ئەوا تا رادەیەک بە وردی دەتوانین پێشبینی ئەوە بکەین چ کاتێک دەچیتە حاڵەتی هەڵقوڵانەوە ئەمەش ئەو کاتە دەبێت کە تەحەداکەتان لە تێکڕا بەرزتر بێت و شارەزاییەکان لە تێکڕا زیاتر بێت 	 Se sabemos qual é esse ponto definido, podemos predizer com certa precisão quando você terá a fluidez, e acontecerá quando os seus desafios e habilidades estiverem acima da média.


لە خوارەوە (سترۆماتۆلیتس) ی زۆر لێێە یەکەم زیندەوەر کە تیشکە پێکهاتنی ڕووەکی وەرگرتوە وە ئەوە تەنها شوێنە کە هێشتا لە ئەمڕۆدا پەیدا دەبن 	 Há estromatólitos lá — os primeiros organismos vivos capazes de fotossíntese — e é o único local onde ainda existem hoje em dia.


ئه‌و كه‌سانه‌ی هه‌میشه پێمان وابوو به‌رپسیار و زیره‌كن .وەک نامۆ دەرکەوتن 	 Pessoas que sempre pensamos serem razoáveis e inteligentes pareciam estranhos.


بەڵام ساڵی دواتر، شەوێک لە سکۆتلەندا کاتێک لەگەڵ هاوڕێکانم مەیخانەمان بەجێهێشت، توشی ڕووداوێکی نەخوازراو بووین. 	 Mas, um ano depois, sofri um terrível acidente ao sair de um pub à noite com meus amigos, na Escócia.


تا بێتوو سەوزایی زیاتر لە دەست بدەین، ئەوە ئەگەری گۆڕانی کەش وهەوا بەرەو خراپی زیاتر دەبێت کە ئەمەش لە ئاکامدا مل دەکێشێت بۆ زیاد کردنی دیاردەی بە بیابانیبوون 	 Quanto mais vegetação nós perdemos, o mais que provável é que exacerbemos a mudança climática e nos dirigimos a uma futura desertificação.


بەدەرهێڵ کاربکە 	 Trabalhar desconectado


بەڵام بەهەرحاڵ، ئامێرەکە پێوانەی بارگەی هەوای کردووە لەگەڵ چونەخوار و هەروەها وێنەی لەدوای یەکی گرتووە. 	 A sonda tirou medidas da atmosfera na descida, e também tirou fotos panorâmicas.


کەمپینێکی زۆر مەزنمان هەبوو، با ڕاستگۆبم، ئەو شەوە بیرەی باشمان خواردەوە، بەڵام من وتم، ' ئەزانن چی، پێم وایەی یەک کەمێک بیرەمان پێماوە.' (پێکەنین) بۆیە خۆمان هەڵدایە ناو تەکسیەکەوە، و ئەمە سایەق تەکسی خۆمانە، و لەخانەی دواوە دانیشتبووم،وە سایەقەکە سوڕایەوە و وتی،' بۆ کوێ ئەڕۆن؟' 	 Tínhamos tido uma ótima campanha e, para ser honesto, tínhamos tido nossa cota de cerveja naquela noite, mas eu falei: "Sabe o que, acho que pulamos um bar." (Risos) Então nos amontoamos num táxi, e o nosso motorista - eu estava sentado no banco de trás - se virou e perguntou: "Onde vocês estão indo?"


ساتێکی سەرنجڕاکێشی تر لە لێکۆڵینەوەیەکی ساڵی ٢٠١٠ی زانکۆی واین ستەیتدایە کە تەماشای کارتی بەیسبۆڵەکانی پێش ساڵانی ١٩٥٠ی یاریزانەکانی خولی سەرەکی کردووە. 	 Outro momento surpreendente surgiu numa pesquisa de 2010, da Universidade Estadual de Wayne, que observou cartões de basebol anteriores a 1950 de jogadores da Liga Principal.


٣٢١ ئارسەر بینجامین: 	 321. AB:


ململانێکان بۆ هێشتنەوەی چیرۆکەکانی ئەفریقا بە زیندوویی یەکێک بووە لە خۆگرتوو ترین و هەوڵبۆدراوترین ئامانجەکانی خەڵکە ئەفریقییەکان و بەردەوامیشە لەوەی بەو شێوەیە بێت. 	 A luta por manter viva a narrativa africana foi um dos empenhos mais consistentes e custosos do povo africano, e continua sendo.


یەکێک لەوانە چڕی ووزەیە کە لەم تەکنەلۆجیایەدا بەکاردێت کە بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر کەمترە لە وێستگەی دروستکردنی کارەبا 	 Uma é que a densidade de energia acumulada nessas tecnologias é dramaticamente menor do que em uma usina.


ژیانی خەڵکی زۆر ئاڵۆزە کێ دەیەوێت شتی وا بکات؟ 	 As vidas das pessoas são complexas e quem quer fazer isso?


کەواتە سەرسام نین. گرنگ نییە بەلامەوە. 	 Portanto, vocês não estão espantados.


که‌سیش به‌رپا بوونی ئه‌و ڕۆژه به‌درۆ نازانێت، مه‌گه‌ر هه‌موو سته‌مکارێکی گوناهبار نه‌بێت. 	 Coisa que ninguém nega, senão o transgressor, pecador.


دەربڕینی ترساویش پێویستی یەکسەری و ،ناخۆشی هەستی دەگەیەنێت زۆربەی جاریش هاوسۆزی و ویستی یارمەتی ئەبزوێنن ،لەو خەڵکانەدا کە ئەیانبینن بۆیە ڕێی تێئەچێت خەڵکەکای هاوسۆزییان کەمە دەچن بەلای ئەوەی بێهەست .بن بۆ ئەم ئاماژانە 	 E expressões de medo indicam cuidado urgente e aflição emocional, e normalmente evocam compaixão e um desejo de ajudar nas pessoas. Então faz sentido que quem costuma não mostrar compaixão também costuma ser insensível a esses sinais.


پەڕگە بکەرەوە... 	 Abrir ficheiro…


نە چارەسەری تیشکی نە دەرمانە کیمیاوییەکان ناتوانن خانەکانی شێرپەنچە نیشان بکەن. 	 Mas tanto a radiação quanto a quimioterapia não atacam somente as células cancerígenas.


کاتێک باڵندەکان ناتوانن بفڕن، لاواز دەبن 	 E quando os pássaros não podem voar, tornam-se vulneráveis.


لای چەپی مێشکم کە ئیشی فەرمان دەرکردن بوو بەتەواوی بێدەنگ بوو 	 Nesse momento, a voz dentro do meu cérebro — a voz do meu hemisfério esquerdo —


پێم وایه ده‌ست پێده‌كه‌م .له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی گوێم لێده‌بی 	 Então vou começar com o que acabei de ouvir.


منی موباره‌ک و پیرۆزیش کردووه له هه‌ر کوێدا بم و ئامۆژگاری کردووم که نوێژه‌کانم ئه‌نجام بده‌م و له زه‌کاتدانیش درێغی نه‌که‌م هه‌تا له ژیاندا هه‌م. 	 Fez-me abençoado, onde quer que eu esteja, e me encomendou a oração e (a paga do) zakat enquanto eu viver.


لەسەر ئاستی پرۆژەی نوێ، بازاڕێکی سەرمایەداری بێنەرە بەرچاوت، کە تیایدا لەگەڵ ئیشکرندا پارەت دەستکەوێت، و ئەو سەرمایەدارییەش لە ئیشێکەوە بۆ ئیشێکی تر بەشوێنتەوە بێت، لە کۆمپانیایەکەوە بۆ کۆمپانیایەکی تر، کۆمپانیاکەش -- هەرکامێکیان بێت کە لەو کاتەدا کاری تێدا بکەیت -- بەتەنیا لەلایەن ئەوانەوە خاوەنداری دەکرێت کە لەوساتەدا کاری تێدا دەکەن. 	 No nível empresarial, imaginem um mercado de capitais, no qual se ganha o capital com o trabalho, e no qual o seu capital segue você de um emprego a outro, de uma empresa a outra, e a empresa, qualquer uma que você esteja trabalhando em naquele momento, é de propriedade exclusiva daqueles que trabalham nela naquele momento.


چاپی مۆم شتێک دەکات وەکو چاپکردن وایە 	 A impressora de cera faz algo que parece ser impressão.


ئەوەی لە توێژینەوەکانەوە فێری بووین لە پێنج کەستان یەکێکتان، لەسەدا ٢٠تان، بۆچوونتان ئەگۆڕن لەسەر ئەوەی چی بکەن. 	 Sabemos pelas pesquisas que um em cada cinco de vocês, 20%, vai mudar de opinião sobre o que fazer.


کێشەی پرسیارەکان ئەوەیە پرسیارەکان نا دڵنیای دروست دەکەن 	 O problema com as perguntas é que elas criam incerteza.


پێم وت، "کەی فێری ئەوە بوویت ئێم ئاڕ ئای بخوێنیتەوە؟" 	 "Desde quando é que sabes ler ressonâncias?


هه‌ر له خۆتان نموونه‌ی بۆ هێناونه‌ته‌وه (که چه‌نده بڕیاردانی هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا نادروست و نابه‌جێیه) ئایا ئێوه ڕازین به‌نده‌و به‌رده‌سته‌کانتان ببنه هاوبه‌شتان و له‌و ماڵ و سامانه‌ی پێمانداون شه‌ریك بن و وه‌ك یه‌ك سوودی لێوه‌ربگرن و ده‌ستی تێبخه‌ن و لێیان بترسن و حسابیان بۆ بکه‌ن، هه‌روه‌ك چۆن ئێوه له یه‌کتر سڵده‌که‌نه‌وه‌و حساب بۆ یه‌کتر ده‌که‌ن؟! ئا به‌و شێوه‌یه به‌ڵگه‌و نموونه‌ی زۆر ڕوون ده‌که‌ینه‌وه بۆ که‌سانێك که ژیرو هۆشمه‌ند بن... 	 Porventura, compartilharíeis faríeis daqueles que as vossasmãos direitas possuem parceiros naquilo de que vos temos agraciado e lhe concederíeis partes iguais ás vossas? Temei-osacaso, do mesmo modo que temeis uns aos outros?


زۆر جار وابیر ده  که  مه  وه  که  خاوه  نی باشترین بن 	 Costumo pensar que ele têm o melhor dos dois mundos.


زۆر قورسە کە بزانین کە بە خومان بە چ شتێکەوە گرتووە 	 A propósito, é muito difícil saber o que é para nós um dado adquirido.


بۆ نمونە، چیرۆکێکی ڕاستەقینە: چەند هەفتەیەک لەمەوپێش ئەم شۆفێری تەکسییە، من و هاوڕێیەکمی لە ناو شارەوە دەگواستەوە بۆ کۆنفرانسی گەشەپێدانی گەمەو یاری ڕوی تێکردم و وتی ، منیش قسەکەیم لای خۆم نووسی '' من ڕقم لە یاریکردنە چونکە بەفیڕۆدانی کاتە، بیهێنە بەرچاوت بگەیتە کۆتای ژیانت و ئەو هەموو کاتەت پێوە بەسەربردبێت 	 Por exemplo - e esta é uma história verdadeira -, há apenas algumas semanas, um motorista de táxi, depois de descobrir que eu e um amigo estávamos na cidade para uma conferência de desenvolvedores de jogos, virou pra gente e disse - e essas foram suas palavras - "Eu odeio jogos. Que desperdício de vida.


لەم دواییەدا ، ئەگەر تەماشای ڕۆژنامەیی کینیات کردبێت (پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) (دڵخۆشی) ئەندام پەرلەمانەکانی کینیا بە . تایبەتمەندیەکانی سیسارک بەراورد کراون. بەڵام دەمەوێت بەرەنگاری ئەمە ببمەوە. 	 Mais recentemente, se leem os jornais quenianos -- (Risos) (Aplausos) (Vivas) -- são estes os atributos associados a eles pelos membros do Parlamento Queniano. Mas quero contestar isso.


ئەگەر ئێمە بە بەکارهێنانی دەرمانە گیراوەکەی دروستمان کرد، ئاماژەکە نەهڵین، دەتوانین پەیوەندی لە نێوان خانەکانی شێرپەنجە بپچرێنین بڵاو بوونەوەی شێرپەنجەش بەرەو نەمان دەچێت. 	 Se bloquearmos este sinal, usando um "cocktail" de drogas que desenvolvemos, podemos deter a comunicação entre as células cancerosas e abrandar a disseminação do cancro.


باکوری چه‌رچڵ، مانیتۆبا، له تشرینی یەکەم و مانگی تشرینی دووەمدا هیچ به‌فرێک نیه له (هودسن به‌ی) دا 	 A norte de Churchill, Manitoba, em outubro e novembro, não há gelo na Baía de Hudson.


سەرپەڕ و پێپەڕ چاپبکە 	 Imprimir cabeçalhos e rodapés


کەواتە، من وای بۆ دەچم کە بەدیلێک هەبێت، وە ژیان هەوڵ دەدات بە داستی خۆی خۆی لە ناو ببات -- نەک لەبەر ئەوەی کە خۆی بڕیار دەدات، بەڵکوو تەنها لەبەر ئەوەی ئەوە ڕوودەدات. 	 Não. Então, eu suspeito realmente que há uma alternativa, e que a vida realmente tenta dar cabo de si mesma -- não conscientemente, mas apenas por fazer.


ئەو شەوە کاتێک ماڵئاواییمان کرد، بۆم دەركەوت كە ئەو نهێنى گەشتكردنى نيشانداوم كە ئەويش سەركەشيكردنە، بۆ چوون بە قوڵایی ناوەوەی هەروەها دەرەوەی بۆ ئەو شوێنانەى كە هەرگیز نەدەچووی، بۆ سەرکێشی کردن بەناو گومان، ناڕوونییەکان تەنانەت ترسیش. 	 Quando eu lhe disse adeus naquela noite, percebi que ele também tinha me mostrado o significado secreto de viajar, que é arriscar-se, tanto interna quanto externamente, em lugares que, de outra forma, jamais iríamos. Aventurar-se em incertezas, ambiguidades, e até mesmo medo.


١٠٠هێلکە دادەنێت بۆ ئەوەی یەک گیانلەبەر دروست بکات لە جینەکانی وەدڵی. 	 São precisos 100 ovos para fazer um só animal com genes "Wuddly".


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) به ئارام و خۆڕاگربه، چونکه به‌ڕاستی به‌ڵێن و واده‌کانی خوا هه‌ر دێته‌دی، داوای لێخۆشبوونیش بکه بۆ گوناهه‌کانت، ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی په‌روه‌ردگاریشت به‌رده‌وام ئه‌نجام بده، به تایبه‌ت له ده‌مه و ئێواران و ده‌مه و به‌یانیاندا. 	 Persevera, pois, porque a promessa de Deus é infalível; implora o perdão das tuas faltas e celebra os louvores do teuSenhor, ao anoitecer e ao amanhecer.


دەتونین بڵێین کە کاریگەریمان لەسەر نیو ملیۆن کەس هەبووە جگە لە کردنەوەی بەشی فرۆشتن و درووستکردنی پەیوەندی لەگەڵ بەم بەشەی پێرپڵ موون 	 Fizemos quinhentos milhões de impressões de página com marketing e RP para esta marca, Purple Moon.


دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی ناچالاکەوە... 	 Reiniciar com os extras desativados…


ئێوە ئێمە دەترسێنن 	 "Isso assusta-nos."


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه سوژده ده‌به‌ن بۆ خوای به‌دیهێنه‌ریان، هه‌روه‌ها هه‌موو زینده‌وه‌ران، فریشته‌کانیش به تایبه‌ت سوژده ده‌به‌ن بۆ خواو خۆ به‌گه‌وره نازانن له هیچ فه‌رمانێکی خوا لاناده‌ن. 	 Ante Deus se prostra tudo o que há nos céus e na terra, bem como os anjos, que não se ensoberbecem!


لە ئەفریقای خوار سەحارا، لە چوار گەنج کەمتر لە یەکێک ئەتوانێت کارێکی دەستکەوێ مووچەی هەبێت. 	 Na África subsaariana, menos de 1 entre 4 jovens conseguem um trabalho remunerado ou um salário.


به‌شایه‌ت و شایه‌تی له‌سه‌ردراوه، یاخود به شایه‌ت و بینراوه‌کان، (تاوانباران ئاماده‌ن و هه‌رچی ئه‌نجامیانداوه تۆمار کراوه له‌سه‌ریان). 	 E pela testemunha e por aquilo de que presta testemunho


سوپاس بۆ ئێوە، خانمان و پیاوە بەڕێزەکان 	 Garota: Obrigada senhoras e senhores.


(پێکەنین) کە من پێم وایە زۆر سەرنج ڕاکێشە 	 (Risos) Acho isto fascinante.


بۆ چه‌ند ڕؤژێک، ئه‌وان گه‌وره‌ترین شار ده‌گۆڕن بۆ کۆمه‌ڵگه‌یه‌ک که ده‌سەڵاتی بێکۆتایه 	 Por alguns dias eles transformaram a monumental cidade em uma comunidade onde reinavam possibilidades infinitas.


ئیمپراتۆر خۆی خەڵات بە شی لین دەبەخشێت: کڵاوێکی جوانی بە گوڵ دروستکراو لە گەوهەر. 	 O próprio imperador entregou o prêmio de Shi Lin: um chapéu decorado com joias de flores.


ته  نانه  ت ئه  گه  ر خۆشت بکه  یته  که  سێکی کراوه  من له  باره  ی هاوکاره  کانته  وه  قسه  ده  که  م له  گه  ڵ هاوسه  ره  کانیشتان وه  منداڵه  کانیشتان وه  ئه  و که  سه  ش که  له  ته  نیشت تۆوه  دانیشتووه  هه  موویان ده  به  سترێته  وه  به  م خۆگرتنه  وه  ئه  وه  زۆر قوڵ و ڕاسته  قینه  یه  له  کۆمه  ڵگه  ی ئێمه  دا 	 Então mesmo que seja um extrovertido, estou a falar dos vossos colegas de trabalho dos vossos cônjuges e dos vossos filhos e da pessoa sentada ao vosso lado agora mesmo — todas sujeitas a esta parcialidade que é profunda e real na nossa sociedade.


هەندێک لە ماسولکەکان توند و ڕەق دەبن. 	 Alguns músculos ficarão tensos e perdem a elasticidade.


ئەگەر ئافرەتان لە گۆڕانکاریە سروشتیەکانی قۆناغی سکپری و پاش منداڵ بوون تێگەیشتبان، ئەگەر بیانزانیبا زۆربەی خەڵک لەوە تێگەشتوون کە ئەم قۆناغە قۆناغێکی ھەستیارە، ئەگەر بیانزانیبا لە ژێر کاریگەری بارودۆخەکان، ھەستێکی لەم جۆرە ئاسیایە و پێویست ناکات شەرمی لێ بکرێت، ئەو کاتە کەمتر ھەست بە تەنیای دەکەن، و کەمتر ھەست بە شەرمەزاری دەکەن، و ھەست دەکەم دەبێتە ھۆی کەمبوونەوەی ڕێژەی خەمۆکی پاش منداڵ بوون. 	 Se as mulheres compreendessem o processo natural da matrescência, se soubessem que a maior parte das pessoas acha difícil viver com este puxa e empurra, se soubessem que, nestas circunstâncias, a ambivalência é normal e não é nenhum motivo de vergonha, sentir-se-iam menos sozinhas, sentir-se-iam menos estigmatizadas, e eu penso que até iria reduzir as taxas de depressão pós-parto.