خوا له‌به‌خشینی ڕزق و ڕۆزیدا به‌شی هه‌ندێکتانی زۆرترداوه له هه‌ندێکی ترتان (بۆ تاقیکردنه‌وه‌تان)، جا ئه‌وانه‌ی که ڕزق و ڕۆزی زیاتریان پێدراوه ئاماده‌نین که به‌نده‌کانیان و به‌رده‌سته‌کانیان بهێننه ڕیزی خۆیان و بیانکه‌نه شه‌ریك (له خانوو به‌ره‌و ماڵ و سامانیاندا)، ئینجا ئه‌وانیش یه‌کسان بن تیایدا (ئێوه له ژیانی دنیای خۆتاندا کاری وا ناکه‌ن و به‌ڕه‌وای نازانن، ئیتر چۆن بۆ خوای گه‌وره، به‌ڕه‌وای ده‌زانن که به‌نده‌کانی ببنه شه‌ریکی و یاسادانه‌ر) جا ئایا ئه‌وانه ئینکاری نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا ده‌که‌ن؟! 	 Deus favoreceu, com a Sua mercê, uns mais do que outros; porém, os favorecidos não repartem os seus bens com os seusservos, para que com isso sejam iguais. Desagradecerão, acaso, as mercês de Deus!


وەرگێڕەکە وتی " ئەو دەیەوێت بزانێت کە تۆ کێیت؟ 	 ". E ela disse: "Ele quer saber quem você é".


هەموو کات چالاک 	 Sempre ativar


خەڵک دووبارە بەکاری دەهێننەوە قوڕکردنی ماڵەکانیان 	 As pessoas os reutilizam como despensa.


با کەمێک باسی شریتەکانی دی ئێن ئەی بکەین. 	 Vamos falar sobre o CRISPR um pouco.


من چاو بەستەکە دەکەمە سەرم زیاتر تێکەڵیان بکە 	 Eu ponho a venda. Misture-os.


ئەمانە ئەو کۆمەڵگایانە بوون کە لەگەڵ چیرۆکەکانی ئیمپراتۆریەتی مالیدا گەورەبوون؛ لە سێبەری کتێبخانە مەزنەکانی تیمبوکتودا ژیابوون. 	 Essas comunidades cresceram escutando histórias do Império Mali; viviam nas sombras das grandes bibliotecas do Timbuktu.


دواجار، زۆر جار رو دەدات کاتێ تۆ قسە دەکەیت لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن! 	 Por fim, geralmente acontece de você estar dando uma palestra e por alguma razão a plateia está olhando para a tela em vez de olhar para você!


تەنانەت پێش ئەوەی بگات، لۆکی پلانی دا دەڕشت کە چۆن وابکات کورتەباڵاکان داواکەی جێبەجێ بکەن. 	 Mesmo antes de chegar, o astuto Loki já estava planejando como conseguiria convencer os anões a atenderem ao pedido dele.


ئایا کات شتێکی بەرجەستەیە کە بوونی هەبێت، یان تەنیا لە سەرماندایە؟ 	 Será o tempo algo que existe fisicamente, ou está apenas na nossa cabeça?


بەڵێ ئێوە جووڵە سروشتییەکان و هەردوو دەستەکان و هتد....بەکار دەهێنن 	 E é verdade, você tambem interage usando gestos naturais, ambas as mãos, et cetera.


لە ئێستادا ئەم کوتانە بەشێکە لە چاودێری ستاندارد بۆ کچانی تەمەن ١١ بۆ ١٨ساڵ لە زۆر وڵاتدا- بە شێوەیەکی زۆر دەکەوێتە بەردەست بۆ کوڕانیش وەک کچان 	 Por enquanto, a vacina é procedimento padrão para garotas de 11 à 18 anos em muitos países, embora esteja se tornando disponível para garotos também.


وە ئەو جیاوازە، بەڵام بڕوام وایە لە ناو هەموو منداڵاندا تاک نەبێت 	 Ela é excepcional, mas não acho, por assim dizer, que seja uma exceção entre todas as crianças.


ڕێگەگرتن زۆر جیاوازە لە بەرەنگاربوونەوە، و ڕاستییەکەشی دەتوانیت بە دەستەواژەی پزیشکی بیریلێکەیتەوە. 	 Prevenir é bem diferente de enfrentar, e podemos pensar em ambos em termos médicos.


چی ڕودەدات لێرە؟ 	 Como explicamos estes casos?


لە ڕاستیدا، ناوی ئیفاکارا دەگەڕێتەوە بۆ ناوچەیەی بۆ مردن بۆی دەچیت، وەک کاردانەوەیەک بۆ ئەو ژیان و گوزەرانەی لەوێدا ھەبووە لەم ڕۆژانەی پێش ئەوەی دەزگای تەندروستی گشتی دابمەزرێت. 	 Na verdade, o nome Ifakara refere-se a "um lugar que você vai para morrer", refletindo como a vida costumava ser aqui antes dos cuidados de saúde pública organizados.


لێرە لە ئۆگەندا، هاوکاری گەشەی کردوە، لێرەدا، کات هەیە بۆ بازرگانی لەوێدا 	 Aqui em Uganda, ajuda para desenvolvimento.


ڕێگای زۆر هه‌یە بۆ پێوانه‌ی کات به‌ڵام بەڕاستی سیستەمی (٦٠)یی زۆر سەیرە ناسراوه به کاتژمێره‌کان و خوله‌که‌کان و چرکه‌کان تاڕاده‌یه‌ک هه‌موو که‌سێک له‌جیهاندا لێی تێده‌گات 	 Existem muitos e muitos meios de medir o tempo, mas um sistema realmente bizarro de base 60 conhecido como horas, minutos e segundos é quase universal ao redor do mundo.


به‌ڵام له‌م ڕۆژگاره‌دا، پۆله نمونه‌یه‌کانتان به‌کۆمه‌ڵه مێزه چوار یان پێنج یان شه‌ش یان حه‌وت منداڵ ڕوده‌که‌نه یه‌کتر 	 Hoje em dia, a sala-de-aulas típica tem ilhas de secretárias -- quatro, cinco, seis ou sete crianças em frente umas das outras.


ماوەیەکی کەم دوای ئەوەی یەکەم ڕۆمانمی بڵاوکردەوە ڕۆشتم بۆ کەناڵێکی تەلەفیزۆنی لە لاگۆس بۆ چاو پێکەوتنێک ژنێک کە لەوێ ئیشی دەکرد وەک پەیامنێرێک هات بۆ لام و پێی وتم لە ڕاستیدا من زۆر حەزم لە ڕۆمانەکەت بوو بەڵام حەزم لە کۆتاییەکەی نەبوو 	 Pouco depois de ele ter publicado o meu primeiro romance fui a uma estação de televisão em Lagos para ser entrevistada. Uma mulher que trabalhava lá como moça de recados, disse-me: "Gostei muito do seu romance, não gostei foi do final.


چاوە ئەلکترۆنیەکەم دەخەمە کارو ڕوخسارى ئامادەبوان دەژەنم 	 Assim, eu conecto o olho eletrônico, e depois eu "toco" a música dos rostos da audiência.


کاتێک لەو هەستە تەواو دەبم. بیرم دەکەوێتەوە هەموو کات دەبێت پشکنین بکەم. 	 E nesse sentimento de fracasso, lembro, eu sempre examinava o paciente.


ئه‌وسا ئه‌وه‌ی که‌به‌چاوی سه‌ری بینی، له‌ناخ و ده‌رونیه‌وه بڕوای پێی هه‌بوو، ناخ و ده‌روونی ڕاستیه‌کانی به‌درۆنه‌دانی 	 O coração (do Mensageiro) não mentiu, acerca do que viu.


ئامێرێکی سادە بوو کە ژیانی گۆڕیم. 	 Foi uma máquina simples que mudou a minha vida.


و ئەوە نیکیتایە. پاسەوانی نهێنی یەکێک لە باڕەکانە لە ست.پێترێسبورگ. 	 E este é Nikita, segurança de um dos bares em São Petersburgo.


لەگەڵ ئەوەشدا زۆر دورە لێمانەوە 	 E aqui, é tão longe.


وتم:چی دەبینیت بیخوێنیتەوە باشە؟ 	 Eu disse, leiam o que veem.


کاتێک گەڕایەوە بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان .لە پشوی کریسمسدا 	 Então, ela voltou para os Estados Unidos e deu uma parada para o Natal.


هەڵوەشاندنەوەی سوپا، هەروەها وەبەرهێنانیش لە بواری ژینگە و کۆمەڵگەدا، .کاریگەرییەکی زۆر بەهێزی هەبوو 	 Abolir o exército, investir na natureza e nas pessoas, fez algo muito poderoso também.


وه‌ك كه‌سێكى مه‌يله‌وباش هه‌ميشه هەڵە ده‌كه‌م. 	 Eu, enquanto pessoa "boa-zita", continuo a fazê-los.


(پاشان خوا؛ ڕوو به نه‌وه‌ی ئیسرائیل ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل بێگومان ئێمه ئێوه‌مان له ده‌ست دوژمنه‌که‌تان ڕزگار کردو به‌ڵێنیشمان دانێ که لای ڕاستی کێوی طوردا (په‌یمانتان لێ وه‌ربگرین)، گه‌زۆ و شه‌لاقه‌شمان بۆ دابین کردن. 	 Ó israelitas, Nós vos salvamos do vosso inimigo e vos fizemos uma promessa do lado direito do Monte (Sinai), e vosenviamos o maná e as condornizes,


ته‌كنه‌لوجیا ئه‌و توانا زۆره‌ی هه‌یه بۆ هه‌ردوو نوێنه‌رایه‌تی و به‌رده‌وامی ،ئێمه به ڕاده‌یه‌كی زۆر حه‌زه شاراوه ولایه‌نگیریمان به كۆد ،ده‌خاته پێش چاوی دونیا به‌ڵام له هه‌مانكاتیش ده‌یاننوسێته‌وه ،بۆیه به ئاسانی ده‌یبینین كه ناتوانین پیشانیان بده‌ین ،چونكه له هیچ كوێ بونیان نییه 	 A tecnologia tem esta capacidade extraordinária de exemplificar e continuar todos os nossos desejos e preconceitos mais extraordinários e às vezes ocultos e codificando-os no mundo, mas também de os escrever para os podermos ver, de modo que já não podemos pretender que não existem.


دەگۆڕێن بۆ چەند دڕندەیەکی جوان. 	 Elas se tornam monstros adoráveis.


توێژەرەوەکان لەم ڕاستیە سوودمەند بوون پاشان هەستان بە دروست کردنی مەمەی لاستیکی کەواتە، ئەگەر منداڵێک مەمکێکی لاستیکی بمژێت گوێی لە تۆمارکراوێکی دەنگی دایکی دەبێت بە هۆی دوو بیسەرەکەوە ئەگەر ئەوەی کەیانی مژی ئەوا گوێی لە دەنگی ئافرەتێکی بێگانە دەبێت 	 Os investigadores tiram partido deste facto preparando dois mamilos de borracha de modo a que, se o bebé mama num, ouve uma gravação com a voz da mãe num par de auscultadores, e se mama no outro mamilo, ouve uma gravação com a voz de uma mulher estranha.


خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئیتر دابه‌زن هه‌ندێکتان دوژمنی هه‌ندێکتانن (شه‌یتان و دارو ده‌سته‌ی دوژمنی ئێوه‌ن و نه‌وه‌ی ئاده‌میش به‌هۆی پیلانی شه‌یتانه‌وه دوژمنایه‌تی یه‌کتر ده‌که‌ن)، بۆتان هه‌یه له زه‌ویدا نیشته‌جێ بوون و هۆی ڕابواردن و ژیان تا ماوه‌یه‌ک. 	 E Ele lhes disse: Descei! Sereis inimigos uns dos outros e tereis, na terra, residência e gozo transitórios.


"دوای " به‌نادیاری بمێنێته‌وه ! زمانت درێژبكه به‌شێوه‌یه‌ك كه تێبگه‌یت" 	 E então, "Seja obscuramente clara! Seja selvagem com a linguagem de um modo que possamos entender".


ئەمە تاپیری نزماییەکانە، ئەو جۆرە تاپیرەی ئیشی لەسەر ئەکەم، گەورەترین شیردەری وشکانی ئەمریکای باشوور. 	 Este é o tapir das planícies, a espécie dos tapires com que eu trabalho, o maior mamífero terrestre da América do Sul.


بەڵام من بەردەوام بوم لەسەر خەون بینین. 	 "Impossível."


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی کاره‌ساتی کوشتنی ناڕه‌وای ئاوا ڕوو نه‌دات ئێمه پێویستمان کرد له‌سه‌ر نه‌وه‌ی ئیسرائیل ئه‌وه‌ی که‌سێک به‌ناحه‌ق بکوژێت و له جیاتی کوژراوێک نه‌بێت، یان گوناهو تاوانی گه‌وره‌ی ئه‌نجام نه‌دابێت له‌زه‌ویدا (وه‌کوجه‌رده‌یی و ده‌ستدرێژی و... هتد)، ئه‌وه وه‌ک ئه‌وه وایه هه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی کوشتبێت، ئه‌وه‌ش که‌سێک له مه‌رگ ڕزگار بکات، هه‌روه‌ک ئه‌وه وایه هه‌موو خه‌ڵکی له‌مه‌رگ ڕزگار کردبێت و ژیانی پێ به‌خشی بن، سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌رانمان به به‌ڵگه‌و موعجیزه‌ی ئاشکراو دیاره‌وه هاتووه بۆ لایان (تا پابه‌ندی حه‌ق و داد بن) که‌چی زۆربه‌یان دوای ئه‌و ڕێنمووییانه، هه‌ر زیاده‌ڕه و بوون له‌م سه‌ر زه‌مینه‌دا له سته‌م و کوشتنی ناحه‌قدا. 	 Por isso, prescrevemos aos israelitas que quem matar uma pessoa, sem que esta tenha cometido homicídio ou semeado acorrupção na terra, será considerado como se tivesse assassinado toda a humanidade. Apesar dos Nossos mensageiros lhesapresentarem as evidências, a maioria deles comete transgressões na terra.


کچەکان ترسان، و کشانەوە. 	 Assim, as garotas têm medo, se retraem, se tornam caladas e dizem:


لەگەڵ وەڵامدانەوە چوومە ناو خەیاڵ و وڕێنەم دەکرد. 	 Eu hesitei e murmurei enquanto respondia:


(زیکە زیکی مێشوولە، تیژی دەنگی نزم) دووبارە، ئەمەش لەرەلەری نزمترە لە مێشوولە نێرەکە. 	 (Zumbido de pernilongo, tom mais baixo) O zumbido dela é mais baixo do que o do macho.


من پێت ناڵێم چۆن حیساب بانکی بکەیتەوە یان چۆن دەست بکەیت بە پاشەکەوتکردن بۆ خانەنشینیەکەت. 	 Não vos vou dizer para abrirem uma conta poupança ou para começarem a poupar para a vossa reforma.


وێنەى سەر پاسپۆرتى بریتانى نابێت ئامێرى ئەلکترۆنى تیا بێت، بەڵام من پێم لەسەر ئەوە دادەگرت کە ئەو ئامێرەەی بەڕێوەبەرایەتی پاسپۆرت دەیبینێت ئەو بەشێکى نويَى جەستەى منە درێژکراوەى مێشکمە، دواجار ڕازى بوون بهێڵن بەو شێوەیە لە پاسپۆرتەکەدا دەرکەوم. 	 Não é permitido aparecer nos passaportes do Reino Unido com equipamento eletrónico, mas eu insisti com os serviços que emitem os passaportes, que o que estavam a ver era, na verdade, uma nova parte do meu corpo, uma extensão do meu cérebro, e finalmente aceitaram que eu aparecesse assim na foto do passaporte.


ئەگەر کەسێکی زۆر گۆشەگیری و ناتوانی خەیاڵی قسەکردن لەگەڵ قسەکەرە ڕەسەنەکان بکەی دەتوانی ڕێگەی قسەکردنی خودکار بەکاربهێنیت. 	 Se são uma pessoa introvertida e não conseguem imaginar-se a falar com nativos logo de início, podem utilizar o método de falarem com vocês mesmos.


شه‌و تێهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌کات و ڕۆژ تێهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌کات (به‌درێژ بوونی لایه‌کیان له‌سه‌ر حسابی ئه‌وی تریان، یان له‌به‌ره‌به‌یان و ئێواراندا تێهه‌ڵکێش ده‌بن)، ئه‌و زاته‌زانایه به‌هه‌رچی له‌دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندایه 	 Ele insere a noite no dia e o dia na noite, e é Sabedor das intimidades dos corações.


با لەگەڵ کارگوزارەکان دەست پێ بکەین. ئەمەش نمونەی یەکێک: "لەسەر ڕێگەی من" هیچ کەسێک هیچ کات نوسیویەتی "لەسەر ڕێگەی من"؟ 	 Vamos começar com os Mordomos. Eis o exemplo de um: "Já estou chegando." Alguém aqui já escreveu: "Já estou chegando?"


کە ئێستا نیو مەکسیکۆیە پۆڵک، لە شیلەی کاکتوس درووست کراوە، خواردنەوەیەکی بەناوبانگ بوو، لە کاتێکدا ئەفریقی ڕۆژهەڵات بیرەی مۆز و دارخورمایان درووست دەکرد. 	 Na zona onde é hoje o México, o pulque, feito a partir da seiva do cato era a bebida de eleição, enquanto os africanos ocidentais faziam cerveja de banana e de palma.


باشه، زۆر شت هه‌یه که خه‌ڵک تاقی کردۆته‌وه بۆچه‌ندین ساڵ بۆ چاره‌سه‌ر کردنی مه‌لاریا 	 Existem várias coisas que pessoas tentaram fazer por muitos anos para acabar com a malária.


بۆ بۆنە تایبەتەكان، دەبوو پانتۆڵی شیاو لەبەر بكات. 	 Em ocasiões especiais ele poderia usar calças normais.


من نووسەر بووم. 	 Era uma escritora.


"پیاوەکە ژنەکە ئەبینێت." 	 "O homem vê a mulher".


له‌وه‌ودوا (دوای چه‌نده‌ها سه‌ده) وه‌حی و نیگامان بۆ تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) نارد که شوێنی ئاین و به‌رنامه‌ی ئیبراهیم بکه‌ویت که به دوور بووه له هه‌موو بیرو باوه‌ڕێکی چه‌وت، ئه‌و له ده‌سته‌ی موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران نه‌بووه. 	 E revelamos-te isto, para que adotes o credo de Abraão, o monoteísta, que jamais se contou entre os idólatras.


کاتی خۆی ئه‌و و هه‌موو که‌س و کاریمان ڕزگار کرد. 	 Vê que o salvamos com toda a família.


ڕۆبۆته‌کان ده‌شێ بۆگواستنه‌وه‌ی بار به‌کاربێت 	 Os robôs podem ser usados para transportar cargas.


سوێند بێت به‌خوا بێگومان ئێمه په‌یمانمان له نه‌وه‌ی ئیسرائیل وه‌رگرتووه (که له ڕێبازی یه‌کتاناسی و چاکه‌کاریی لانه‌ده‌ن)، چه‌ند پێغه‌مبه‌رێکیشمان بۆ ڕه‌وانه کردوون، هه‌رکاتێک یه‌کێک له‌و پێغه‌مبه‌رانه‌یان به‌دڵ نه‌بوو بێت (به‌هۆی لاساریی و ده‌روون ئاڵۆزیی خۆیانه‌وه یاخود به‌ئاره‌زووی ئه‌وانی نه‌کردبێت) ده‌سته‌یه‌کیان (به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانیان) به‌درۆ زانیووه، ده‌سته‌یه‌کی تریشیان په‌لاماریان داون و (شه‌هیدیان کردوون). 	 Havíamos aceito o compromisso dos israelitas, e lhes enviamos os mensageiros. Mas, cada vez que um mensageiro lhesanunciava algo que não satisfazia os seus interesses, desmentiam uns e assassinavam outros.


هایتی 	 Haiti


هیچكات رێژه‌كه هێنده به‌رز نه‌بوه. 	 E nunca tivemos números tão altos.


کەسێک ئاماژەی پێدا کە کۆچی ساڵانەی فرۆکەخانەی باڵی ١٦ ملیۆن گەشتکردنە. 	 Alguém mencionou que o aeroporto de Bali lida com 16 milhões de chegadas e partidas por ano.


و حەزم دەکرد کەیسێک دروست بکەم کە پێکداچوونی ناووەکی ئەم خاڵە دەبێت، ئەو پردەی تی بۆن پیکێنس دەربارەی قسەی کرد ئێمەش دەگرێتەوە. 	 E gostaria de declarar que a fusão nuclear será aquele ponto, aquela ponte da qual T. Boone Pickens falou, que nos levará lá.


ميدياکانمان بەم مانشێتانە ،بەسەرمان دەقیژێنن .بۆ ئەوەی، سەرنجمان ڕابکێشن 	 Os meios de comunicação social têm de gritar este tipo de manchetes de forma a chamarem a nossa atenção.


دوو پلانی ژێرخانی ئابوری تەواو کردوە. 	 Ela completou dois programas de infraestrutura da comunidade...


ئەمە لێکدانەوەی ئێمەیە وەک ئەوەی کەئەم هێڵی ناوەندیەی بەختەوەری بە شایەنی باسە لە چی دەچێت بە درێژای ژیان 	 Este é o nosso palpite sobre o que esta linha base da felicidade média provavelmente parecerá ao longo da vida.


بە داخەوە، مامەڵکردنی مرۆڤ لەگەڵ فیلەکان لە هەمان ئاستی هەستیاری فیل نییە، کە بەردەوام دەبنە قوربانی لە ئاسیا، ڕاوکردنیان و بردنی عاجەکانیان لە ئەفریقا، و مامەڵەی نەگونجاو لە هەموو جیهاندا. 	 Infelizmente, não os tratamos como tal, já que eles continuam sofrendo com a destruição de seu habitat na Ásia, a caça predatória pelo marfim na África e maus tratos em cativeiros no mundo todo.


بەڵام کە بووم بە ١٨ساڵ ئەم .بیرکردنەوەیەم گۆڕا 	 Mas isso mudou na época dos meus 18 anos.


کەواتە پێویست ناکات تایەی ڕاکردن بکڕم؟ 	 MH: Então, não preciso de uma esteira no escritório?


لەگەڵ کۆمپانیا تایبەتیەکان کار دەکەم ئەوانەی هەڵدەستن بە گەڕان و پەرەپێدان بۆم ئەوانەی ئارەزوو دەکەن بۆ بڵاوکردنەوە بۆم ئەوانەی کە زۆر ئارەزوو دەکەن لە قوتابخانەکاندا کار بکەن 	 Trabalho com empresas privadas dispostas a fazer pesquisa e desenvolvimento comigo, a fazer distribuição, de facto dispostas a trabalhar e ir às escolas.


(چەپڵەلێدان) کە لە هەنتینگتۆن بووم، دەمویست هەندێک شت بکرێت کە پێشتر نەدەکرا، دەومت " ئەگەر دارێکی جادووگەریم پێبێت دەزانن چیم دەکرد؟" 	 Quando eu estava em Huntington, tentando fazer algumas coisas andarem, quando elas não estavam funcionando, pensei que se tivesse uma varinha mágica


کەواتە، ئەگەر ئەو مێشوولانە زۆر ترسنۆکن بۆچی لێیان ڕزگارمان نابێت؟ 	 Então, se estes bichos são tão infames, porque é que não nos livramos deles?


کەسانی وەک سباستیان دەست بە پرسیاری ڕاستی دەکەن نابێ خۆیان بۆ خۆیان داتای ناوبانگیان هەبێ؟ 	 Pessoas como o Sebastian começam a perguntar-se se não deveriam possuir os seus respetivos dados de reputação.


من لە ئێستادا دەژیم -- ئێستام خۆشدەوێت. 	 Sempre vivi no presente — adoro o presente.


ساڵی پێشوو ، چەند کەسێکمان لە هەر حەوت پارێزگای خۆمان کۆکردەوە ، بۆ ئەوەی باسی گۆڕینی کەش و هەوا بکەین لەو گۆشە نیگایەوەی کە بۆ ئەوان گرنگە ، وە هەروەها ئەمساڵ 	 No ano passado, trouxemos pessoas das nossas sete províncias para falar sobre a mudança climática de uma forma que lhes interesse, e trouxemos também, este ano, outro grupo de costa-riquenhos


بۆیە لەکاتێکدا قورس دەبێت بۆیان لەکاتێکی دیاریکراوی نوستندا بخەون، بەهۆی زۆربوونی فشاری دەروونییەوە نییە. 	 A dificuldade que têm em dormir nos horários habituais não se deve ao aumento da ansiedade.


و پاشان ... 	 E então...


بە بێ بەستنەوەی بەو هەقیقەت و ڕێسایانەی لاسای کردنەوەی ژیانت، لە خەونەکانتدا، مێشکت دەتوانێت سیناریۆی بێ سنور درووست بکات بۆ یارمەتیدانت لە تێگەیشتنی کێشەکان و داڕشتنی چارەسەرەکان کە درکیان پێ ناکەیت کاتێک بەخەبەری. 	 Sem as restrições da realidade e regras da lógica convencional, em seus sonhos, sua mente pode criar cenários ilimitados para ajudar você a entender problemas e formular soluções que você não imaginou enquanto acordado.


لەوێ دەژین، ژمارەیەکی زۆر لە خانەکان 	 Elas vivem ali, em grande número,


کۆی گشتی، زیاتر لە ٧٠ نەخۆشی سەرەکی هەیە تووشی زیاتر لە بلیۆنێک کەس دەبێت لە جیهاندا، کە هەمووی بەڕووکەش وادەردەکەوێت جیاوازیان هەبێ لەگەڵ یەکتر، بەڵام ڕاستییەکەی هەموویان هاوبەشن لە دروستبونی بۆریخوێنی نائاسایی وەک بنچینەیەکی هاوبەشیان. 	 No total, existem mais de 70 doenças afectando mais de um mil milião de pessoas no mundo, que à primeira vista parecem ser diferentes umas das outras, mas na realidade partilham de disfunção da angiogénese como o seu principal denominador.


بزانیت کەسێک هەمان شێوازی خێزانەکەتی هەبێت حەزەکانت دەکوژێت( (دەمرێنێت). 	 Saber que alguém é seu parente geralmente mata a libido.


به‌کێوی طوری سینا (که خوا گفتوگۆی له‌گه‌ڵ حه‌زره‌تی موسا، له‌وێدا کرد). 	 Pelo monte Sinai,


ئەمە هێز دەداتە بەکارهێنەرەکان بۆ ئەوەی ئەو سایتی هۆستانەیان هەبێت .کە دەیانەوێت 	 Dá poder aos usuários para terem sites de hospedagem que quiserem preservar.


(که‌واته) پێشبڕکێ بکه‌ن بۆ به‌ده‌ست هێنانی لێ خۆشبوون له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه‌و به‌ده‌ست هێنانی ئه‌و به‌هه‌شته‌ی که‌پانیه‌که‌ی وه‌ک پانتایی ئاسمان و زه‌ویه، ئاماده‌کراوه‌بۆ ئه‌وانه‌ی که‌ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانی، ئه‌ویش خۆی زیاده ڕێزێکی تایبه‌تیه له‌لایه‌ن خواوه‌ده‌یدات به‌و که‌سانه‌ی که‌خۆی ده‌یه‌وێت، هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نی به‌خشش و به‌خشنده‌یی زۆر گه‌وره‌و بێ سنووره 	 Emulai-vos, pois, em obter a indulgência do vosso Senhor e o Paraíso, cujas dimensões igualam as do céu e da terra, reservado para aqueles que cede a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência.


لەبارەی هەموو هەستەکانی دەوروبەرت چونکە تۆ لەبارەی تاقیکردنەوەی ڤادووەوەم هەر ئێستا 	 todas as sensações à sua volta, porque vamos fazer uma experiência vodu agora.


پیادەیەکی شارەزایە کە ڕێگەی ئاسانمان پێشان دەدات لە ناو کەڵدەران و ڕیگە ئەستەمەکان. 	 É o guia que nos mostra um caminho simples através de um labirinto moral impenetrável.


بەڵام کێشەیەک هەیە. 	 Mas há aqui um problema.


ئەگەر پێویشت بکات بەبێ وەستان ٢٤ کاتژمێر گوێی لێ بگرم زۆر ماندوم دەکات 	 Mas, se tiver que escutar por 24 horas sem parar, pode ficar muito cansativo.


ئەوەی دەمەوێت کە پێشنیاری بکەم، چەند خویەکە کە پێویستە لێی دور بکەوینەوە. 	 O que eu gostaria de sugerir, é que há uma série de hábitos que é preciso mudar.


ئێمه به‌ره‌و سیسته‌مێکی په‌یوه‌ندی به‌ستنه‌وه ده‌چین وه له‌م سیسته‌مه‌دا بڕیاری جیهانی هه‌یه که پێویسته بیده‌ین بڕیاردان له‌باره‌ی که‌ش و هه‌واوه، له‌باره‌ی سیسته‌می ئابوری له‌باره‌ی سه‌رچاوه‌کانه‌وه، بیری لێده‌که‌مه‌وه ئه‌گه‌ر بڕیارێکی گرنگ ده‌ر بکه‌ین له‌باره‌ی کڕینی خانو ئێمه ته‌نها به‌وه‌وه ناوه‌ستین، نازانم بۆ ئێوه به‌ڵام، من ده‌مه‌وێت خانوی زۆر ببینم پیش ئه‌وه‌ی پاره‌یه‌کی زۆری پێبده‌م 	 Estamos a avançar para o que penso ser um sistema completamente interligado. Temos decisões globais a tomar neste sistema, decisões sobre o clima, sistemas financeiros, recursos. E pensem nisto: se queremos tomar a importante decisão de comprar uma casa, não a tomamos logo. Não sei quanto a vocês, mas vou querer ver muitas casas


وەک مەدالیای سەربازی یان بروانامەی هاوسەرگیری وابوو. 	 é como uma medalha militar ou uma certidão de casamento.


لە ئەمڕۆشدا، زۆرێک لە مۆبایلە زیرەکەکان لە توانایاندا هەیە کە تۆماری شەپۆلە بومەلەرزەییەکان بکەن. 	 Atualmente, a maior parte dos "smartphones" também conseguem registar ondas sísmicas primárias.


کاتێک بەنێو دارستانێک دا دەڕۆشتین، لە ناکاو ھەستم بە بەرکەوتنێکی سەخت کرد، پاش بەرکەوتنێکیتر, و کەوتمە سەر زەوی. 	 Quando seguíamos pela floresta, senti, de repente, um golpe pesado; depois, um segundo golpe; e caí no chão.


کاتێ مناڵ بوم وام دەزانی پارچە گۆشتی بەراز و لێدانی کاراتێ هەمان شتن 	 Quando eu era criança, Pensava que murros de <i>karaté</i> e batatas a murro eram a mesma coisa.


بۆیە بەخێرایی...بەڕاستی نزیکەی شەش هەفتە بۆ ئەم لێکۆڵینەوەیە گەیشتم بەو شتە بێناوەی کە بەدڵنیاییەوە پەیوەندی ڕونکردەوە بەڕێگایەک کەمن لێی تێنەدەگەیشتم یان هەرگیز نەمبینیبوو 	 Rapidamente — seis semanas depois de começar a investigação — deparei-me com uma coisa desconhecida que destruía totalmente as relações, de uma forma que eu não percebia nem nunca tinha visto.


شتێکی سەرسوڕهێنەریشە کە چەند کەس لەسەر زەوی نازانن تاپیر چییە. 	 É espantoso como muitas pessoas, pelo mundo fora, não sabem o que é um tapir.


کاتیکیش بوترایه: بێگومان به‌ڵێنی خوا ڕاسته و ڕۆژی قیامه‌ت هه‌ر دێت و گومانی تیادا نیه، ئێوه له وه‌ڵامدا ده‌تانوت: ئێمه هه‌ر نازانین ڕۆژی قیامه‌ت چیه؟! ئێمه هه‌ر گومان ده‌به‌ین و دڵنیا نین!! 	 E quando vos foi dito que a promessa de Deus é verdadeira e a Hora é indubitável, dissestes: Não sabemos o que é aHora e pensamos não passar de uma opinião quimérica, e não estamos convencidos!


"دەپرسین، "چی لە پێش خۆماندا هەیە؟ 	 Perguntamos: "O que temos pela frente?"


ئاه. ئەوە زۆر سەرنجڕاکێشە. 	 Oh! Realmente impressionante.


بەڵام یەکێک لەو شتانەی کە قەت باسی ناکەین یان بە دەگمەن باسی دەکەین بەها و گرنگی پەیوەندی مرۆڤییە. 	 Mas uma das coisas que nunca discutimos ou raramente discutimos é o valor e a importância do contato pessoal,


هیچ فڕۆکەیەک نافڕێت 	 Os aviões deixarão de voar.


مادەی کانزایی دووەمیشمان کە بە بلووری دەبێت بریتیە لە سۆدیۆم کلۆراید 	 O próximo produto é cloreto de sódio.


ئەتەوێ دەرلنگەکەی پانتر بێت یان باریک و تا دوایی..." و هەر بەردەوام بو 	 Você quer com a boca larga ou justa? Blá, blá, blá..." E continuou.


له سه‌ختیی ئه‌و ڕۆژه هه‌موو هه‌واڵێك فه‌رامۆش ده‌كه‌ن (هه‌موو شتێكیان له بیر ده‌چێت) پرسیار له یه‌كتریش ناكه‌ن. 	 Nesse dia obscurecer-se-lhes-ão as respostas e eles não (poderão) se inquirir mutuamente.


منداڵان سەختترین گروپی نەخۆشن بۆ پێدانی دەرمانی دروست. 	 Um dos grupos mais difíceis de administrar a dosagem certa são as crianças.


ئه‌وانه‌منه‌ت ده‌که‌ن به‌سه‌ر تۆدا که‌گوایه موسڵمان بوون، پێیان بڵێ: منه‌ت مه‌که‌ن به‌سه‌رمدا له‌سه‌ر موسڵمان بوونه‌که‌تان، به‌ڵکو خوا منه‌ت ده‌کات به‌سه‌ر ئێوه‌دا که‌هیدایه‌تی داون بۆ ئیمان و باوه‌ڕ ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن. 	 Dizem que te fizeram um favor por se terem tornado muçulmanos. Dize-lhes: não considereis a vossa conversão um favorpara mim; outrossim, é a Deus que deveis o mérito de vos Ter encaminhado à fé, se sois verazes.


(چه‌پڵه‌لێدان) ئه‌مه بۆ تۆيه دايه. 	 (Risos) Esta é para você, mãezinha.


بەڵام پێش ئەوەى نیشانتان بدەم کە چى لە ناوەوەیە، پێتان دەڵێم، کە ئەوە شتى باوەڕ پێنەکراوتان بۆ دەکات. 	 Antes de vos mostrar o que está dentro, quero dizer-vos que irá fazer coisas incríveis por vocês.


ناترسیت لەوەی نەتوانیت بەردەوام بیت لە نوسین تا کۆتایی ژیانت وە هەرگیز نەتوانیت جارێکی تر کتێبێک ئامادە بکەیت هیچ کەسێک لە جیهاندا گرنگیت پێنەدات جارێکی تر؟ 	 Você não tem medo de continuar escrevendo a sua vida toda e nunca mais escrever um livro que interesse alguma pessoa nesse mundo nunca mais?"


خەڵکێکی زۆر دەیانەوێت بێتە سەرەوە لەگەڵ لێکدانەوەی لۆجیکی کە ئەوە چی بوو ڕوویدا 	 Muita gente tenta descobrir uma solução lógica para o que acontece, tudo bem.


بووم بە پرۆفیسۆر. 	 Sou professor.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی من وه‌صڵی ته‌له‌فۆنی ماڵم بۆ کرابوو وه‌ک زۆربه‌ی خه‌ڵک له کۆنگۆ دایک و باوکم خه‌تی ته‌له‌فونی خۆیان نه‌بوو 	 Mesmo que conseguisse pagar as contas de telefone, como a maioria das pessoas no Congo, meus pais não tinham uma linha telefônica,


نەھەنگی خۆڵەمێشی ئەمریکا ١٦،٠٠٠ کیلۆمەتر کۆچ دەکەن لە نێوان ناوچە خۆراک پێدەرە بەپیتەکان و ناوچە کەمتر بەپیتەکان، یان لە دایک بووەکان و ھەموو ساڵێک دەگەڕێنەوە. 	 As baleias cinzentas da América migram 16 mil km entre áreas de alimentação produtivas e áreas de procriação menos produtivas, e voltam todos os anos.


ئەوەشی زۆر سەرنجی ڕاکێشام، ئەوەبوو کە بینیم خواردن هۆکاری لەسەدا ٣٠ بۆ ٣٥ی شێرپەنجەکانی دروستبووی ژینگەن. 	 E o que realmente me intrigou foi quando vi que a dieta representa de 30 a 35% dos cânceres causados pelo ambiente.


بێگوماینش، بە "میراتی"ییەکەمان، مەبەستم هەموو مرۆڤەکانە. 	 E, é claro, por "nosso" legado, quero dizer dos humanos em toda parte.


ئەو کاتە چڕی ناوکت دەست دەکەوێت باشە، با پیا بچینەوە 	 Digo-vos que, se agarrassem em todos os carros do mundo e os metessem numa caixa de 30 cm, teriam a densidade de um núcleo.


بۆنمونه با بزه‌كردن و زه‌رده‌خه‌نه‌ی فیز به نمونه وه‌ربگرین. 	 Então peguem, por exemplo, o sorriso genuíno e o malicioso.


ھەروەھا پێشبینی ئەوەشم دەکرد منداڵەکەم هەمیشە لە پێشینەی کارەکانم بێت. 	 "Pensava que iria sempre querer pôr o bebé em primeiro lugar".


ئێمە داوامان لەو تێڕامێنانە کردووە کە چەند ساڵێکی زۆرە ئەم کارە دەکەن کە مێشکیان بخەنە حاڵەتێکەوە کە هیچی تیا نیە جگە لە خۆشەویستی و بەزەیی ئامادەییەکی تەواو بۆ بونێکی ئارام. 	 Pedimos aos praticantes de meditação que têm praticado durante anos e anos, para colocarem a sua mente num estado em que só exista compaixão uma disponibilidade total para com os seres sensíveis.


دوانزە ساڵ لەمەوبەر، کاتێک قاچەکانم لەدەستیا، نەم ئەزانی چاوەڕێی چی بکەم. 	 Há 11 anos, quando perdi minhas pernas, Eu não tinha ideia do que esperar.


پێویست ئەکات تراژیدیایەک یان کارەساتێک ڕوو بدات تا هەموومان لە ناخەوە هەست بکەین ،کە وەک جۆرە بوونەوەرێک پێکەوە بەستراوین وەک مرۆڤ؟ 	 Será que é preciso uma tragédia ou um desastre para nos sentirmos profundamente ligados como espécie, como seres humanos?


جۆرێکی تایبەتی کۆلێژ 	 em algumas faculdades.


بازدەری نوێ گۆڕا. 	 Sua nova aba foi alterada.


کەمپەینەکان ناخۆشن، پەیامەکان ناگەن، خەڵک دەشکێن. 	 As campanhas parecem aborrecidas, as mensagens afogam-se, as pessoas cedem.


ئێستا، شتە بێوێنەکەی ئەم بۆرییە خوێنانە ئەوەیە کە توانای ئەوەیان هەیە خۆیان بگونجێنن لەگەڵ هەر ژینگەیەکدا کە تێیدا گەشە دەکەن. 	 O aspecto notável dos nossos vasos capilares é a capacidade de adaptação ao ambiente que os involve


ئەو ساڵە، ئیشێکم لەدەستدا، ئیشێکم دەستکەوت لە دەرەوەی وڵات کە خەونم پێوە دەبینی، مانگی دواتر منداڵێکم بوو، زۆر نەخۆش کەوتم، نەمتوانی بچم بۆ ئەو ئیشەی خەونم پێوە بینیبوو. 	 Nesse ano, consegui perder um emprego, consegui obter um emprego de sonho no estrangeiro e aceitá-lo, tive um bebé no mês seguinte, fiquei muito doente e não pude desempenhar o emprego de sonho.


ئەم گیاندارانە شایەنی ئەوەن کە ئاگامان لێیان بێت. 	 Estes animais merecem ser cuidados.


بۆیە پرسیارەکە ئەوەیە کە، بیرۆکەی گەورەی نەوەی داهاتوو چییە؟ 	 Assim, a pergunta é: "Qual a próxima grande ideia para esta geração?"


مرۆڤایه‌تیمان ته‌پڵ لێدان ده‌بێت 	 Nosso zumbido será repique de tambor.


ئێستا بەخێر بێن بۆ جیهانە جوانەکەی بەکارهێنانی هاوکاری کە توانای ئەوەمان دەداتێ ئەوەی هەمانە لەگەڵ ئەوەی دەمانەوێت بیان گونجێنین بە ڕێگەیەکی دیموکراتیانە تر 	 Bem-vindos ao maravilhoso mundo do consumo colaborativo que nos deixa interligar desejos com posses de forma mais democrática.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 Alef, Lam, Mim.


زیاتر لە٦هەزار پارچە لەم کۆکراوەیەمدا، لە٢هەزار ساڵی زەنگەکانی رۆمانی کۆن بۆ بوودی کۆن. 	 Há mais de 6 mil peças em minha coleção, que variam de anéis romanos de 2 mil anos a artefatos budistas antigos.


زۆر ده‌زانم ده‌رباره‌ی ئه‌مه چونكه خۆشم جه‌نگاوه‌رم. 	 Falo com conhecimento, pois sou uma "comigo ninguém pode".


مێرووەکان، مشەخۆرەکان خۆراک ناهێڵێت کە زۆر گەورەبن 	 Pestes, parasitas, falta de recursos, previnem a expansão exagerada deles.


لە ڕاستیدا ئەوەی ئێستە دەیزانین هەموو ١٠ چرکە جارێک .منداڵێک لە برسا لەدەست دەدەین 	 De fato, o que sabemos atualmente é que a cada 10 segundos perdemos uma criança para a fome.


هاوینی داهاتوو، گوندەکە دەست دەکات بە گەڕان و هەموو هەفتەیەک دەردەچێت، بە تێپەڕبوونی کات بۆ کۆمەڵگای زیاتر و زیاتر دەچێت. 	 A vila será lançada no próximo verão e mudará de local a cada semana, alcançando, com o tempo, mais e mais comunidades.


بۆچی سیسارکەکان گرنگن؟ پێش هەموو شتێک خزمەتێکی گرنگی ژینگە دەکەن و پاککەرەوەن. 	 Então, por que que os urubus são importantes? Primeiramente, providenciam serviços ecológicos vitais.


ڕیکلامێکمان دروست کردوە بە دیقەیەکی زۆر بەرز کە زۆر زیاترە لەوەی کە لە ڕیکلامی ئاسایدا هەیە ناوەڕۆکی زیاترمان تێدا جێگیر کردوە 	 Criamos um anúncio falso com resolução bem alta -- muito mais alta do que poderíamos ver em um anúncio comum -- e incorporamos conteúdo extra.


لە دوای چەندان ساڵ کارکردنەوە تیایدا بۆم دەردەکەوێت جیهانێکی خەیاڵە، سحری هەیە لە پشت جیهانی ڕاستەقینەوە 	 Descobri, depois de fazer isto durante muitos anos, que existe um mundo mágico por detrás da realidade


و گەڕانمان بۆ ئەمە ئێمەی بردە بازاڕ، کێڵگە و کابینەی بەهاراتەکان، چونکە ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوەیە کە دایکە سرووشت ژمارەیەکی ئێجگار زۆر خواردن و خواردنەوە و گژوگیای پڕکردووە لە ڕێگری درووستبونی بۆری خوێنی سرووشتی. 	 A nossa pesquisa levou-nos ao mercado, à quinta e ao armário das especiarias, isto porque o que descobrimos é que a natureza oferece-nos um grande número de alimentos, bebidas e ervas capazes de inibir naturalmente a angiogénese.


کوڕەکەم نەیدەویست بێت بۆ لۆس ئەنجلس. 	 ele não queria vir para Los Angeles.


لەم دواییانەدا لە کۆشکی وڵاتی واشنتۆن بووم ئافرەتێکی بەتوانا و پێشەنگی ترم بینی کە لە  غانا وە هاتبوو 	 Recentemente estive no Departamento de Estado, em Washington e conheci uma empreendedora do Gana, incrivelmente apaixonada.


هه‌ناسه وه‌رده‌گرێت و ده‌ریده‌کاته ده‌ره‌وه که‌ئه‌وه ده‌که‌یت مێشکت ڕووناک ده‌بێته‌وه و هه‌وا ئاڵوگۆڕ ده‌کرێت 	 Você inspira e expira... Quando faz isso, você fica tonto, fica formigando.


سریلانکا 	 Sri Lanka


ڕاستییەکەی، ئێستا پەیوەندی نێوان کەمی خەو و شێرپەنجە زۆر بەهێزە بەشێوەیەک ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی هەموو جۆرێکی کاری شەفتی شەوانی پۆڵێن کردووە بۆسەر ئەگەری درووستکەری شێرپەنجە، بەهۆی تێکدانی ریتمی خەو و هەستانتەوە. 	 A correlação entre a falta de sono e o cancro é tão forte que a Organização Mundial de Saúde classificou qualquer forma de trabalho noturno como um carcinógeno provável, por causa da disrupção do ritmo sono-vigília.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) ئێمه تۆمان ڕه‌وانه کردووه که شایه‌ت بیت (به‌سه‌ر ئومه‌تی ئیسلامه‌وه له په‌یامی خوات پێ ڕاگه‌یاندوون) وه مژده به‌خشیت (به ئیمانداران به‌وه‌ی که ڕه‌زامه‌ندی خواو به‌هه‌شتی به‌رین چاوه‌ڕێیانه) ه‌و ترسێنه‌ریشیت (بێ باوه‌ڕان ده‌ترسێنیت له خه‌شم و قینی خواو دۆزه‌خ). 	 Ó profeta, em verdade, enviamos-te como testemunha, alvissareiro e admoestador!


باشە، پێش ڕاگەیاندنی ئەم توێژینەوانە زیاتر دەبوو. 	 Ok, seriam mais, antes de termos falado nestes dados.


(پێكه‌نین) ده‌مامكی ده‌م و چاو مه‌پۆشه. 	 (Risos) Não usem uma máscara.


وە دەبێ وەفایان لا دروست بکەم 	 Também tenho de fortalecer a fé deles.


لەڕاستیدا ئەمە تەنها نادیار نییە 	 Na verdade isto não é apenas abstrato.


جا بێگومان ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان ئاسان کردووه و هه‌ر به‌زمانی تۆ ڕه‌وانه‌مان کردووه، بۆ ئه‌وه‌ی مژده‌ی پێ بده‌یت به‌پارێزکارو خواناسه‌کان، هه‌روه‌ها که‌سانی سه‌رسه‌خت و که‌لله‌ڕه‌قی پێ بترسێنێت. 	 Só to facilitamos (o Alcorão), na tua língua para que, com ele, exortes os devotos e admoestes os impugnadores.


ئەوە شریتی کاسێتە کە کچەکە دەیخاتە ناو کاسێت لێدەرەکە. 	 Esta é uma fita cassete que uma menina coloca em seu tocador.


سەرۆک لە نزیکەوە لەگەڵ چەند ڕاوێژکارێکدا، کار دەکات کە بە کابینە ناسرون. 	 O Presidente trabalha diretamente com um grupo de assessores, conhecidos como o Gabinete.


ئه‌و کاته بیهێنه‌وه یاد که ئیبراهیم به باوکی و هۆزه‌که‌ی خۆی وت: به‌ڕاستی من دووره په‌رێزم له‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یپه‌رستن... 	 Recorda-te de quando Abraão disse ao seu pai e ao seu povo: Em verdade, estou isento de tudo quanto adorais.


له شه‌ڕ و خراپه‌ی حه‌سود و به‌خیل، کاتێ که حه‌سودی و به‌خیلی ده‌بات. 	 Do mal do invejoso, quando inveja!


بەڕاستی ئەو کارەم نەکردووە لێرە لەگەڵیاندا دانیشتووم بەڵام کەسیان متمانەیان نیە بەرامبەرم 	 Eu estou no ar, estou no ar sem nenhum apoio.


هەروەها، دەنگەکانی ڕۆژانە بەڕاستی دەکرێ چێژبەخش بن .ئەگەر سەرنجی بدەین 	 Os sons banais podem ser muito interessantes se prestarem atenção. Chamo a isto o coro escondido.


ئامۆگاریەکی پسپۆرانە: لە یەکەم ژوانتدا، هیچ شتێک بە قەد پێوستی بە یارمەتی بۆ پیاسە کردنێک جوانت ناکات. 	 Então, proponho uma dica: Nada nos torna tão "sexy" como precisar de uma bengala no primeiro encontro.


یان ئه‌وانه‌وابیرده‌که‌نه‌وه که‌خوایه‌کی تریان جگه‌له (الله) هه‌یه؟! پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوا (له‌بیروباوه‌ڕی چه‌وتیان)، له‌و شتانه‌ی که‌ئه‌وان ده‌یکه‌نه هاوه‌ڵ بۆ خوا. 	 Ou, por fim, têm outra divindade, além de Deus? Glorificado seja Deus, de tudo quanto Lhe associam!


که‌واته چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر هه‌موو ئه‌وانه پێکه‌وه کۆبکه‌ینه‌وه که به‌کاریان بهێنین له‌ده‌ره‌وه‌ی ئاسمان به له‌یزه‌ره‌کان؟ 	 E se conseguíssemos juntar todos eles para eliminar os mosquitos do ar com lasers?


کە پێی دەڵێن هەژمارگەیی هەوری، ئەوەش دوو کێشەی لێ دەبێتەوە: بە فیڕۆدانی گەرمی و سنوورداری بەکارهێنان. 	 Isso é chamado de computação em nuvem, e leva a dois grandes problemas: desperdício de calor e demanda de banda larga.


هۆکاری سەرەکی ئەمە ئەوەیە، لەوانەیە چێژ لەوە ببینین سەیری ئەو دیوارە گەورە پڕ مایۆنێز، خەردەل، سرکە، و مرەبایانە بکەین، بەڵام ڕاستییەکەی ناتوانین بیرکاری بەراوردکردن و دۆزینەوەی جیاوازییەکان بکەین و لەو هەموو هەڵبژاردنانەی بەردەستمان بڕیار لەسەر دانەیەک بەین. 	 A razão principal para isso é porque, nós poderíamos ter satisfação em contemplar aquelas paredes gigantes de maionese, mostardas, vinagres, geléias, mas nós não podemos na verdade fazer os cálculos de comparação e contraste e na verdade comprar daquela deslumbrante exposição.


ئێستا، 20 ساڵ دوای ئه‌مه، هێشتا ئیشی له سه‌ر ده‌كه‌م. جگه له‌وه‌ش سه‌ڕه‌ڕای هه‌وڵدانم بۆ چاره‌سه‌ركردنی نهێنیی ونبوونی بڕوانامه‌ی له دایك بوونی براكانم، هه‌وڵ ده‌ده‌م ئه‌م كێشه‌یه له جیهان چاره‌سه‌ر بكه‌م. 	 Agora que já se passaram 20 anos, ainda estou trabalhando nisso, mas ao invés de tentar resolver o mistério da falta da certidão de nascimento deles, eu tento resolver globalmente.


کاتێکیش ئامۆژگاری بکرێن ئامۆژگاری وه‌رناگرن و سه‌ر باده‌ده‌ن. 	 E quando são exortados, não acatam a exortação.


به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه ده‌خاته ناو باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا جاری و ڕه‌وانه، ده‌ستیان ده‌رازێنرێته‌وه به‌بازنی ئاڵتون و مرواری (له‌شێوه‌ی سه‌عاتی ده‌ست و هه‌ر جۆرێکدا که حه‌زی لێ بکه‌ن)، پۆشاکیشیان له‌و به‌هه‌شته‌دا ئاوریشمی جوان و نایاب و هه‌مه‌ڕه‌نگه. 	 Por outra, Deus introduzirá os fiéis, que praticam o bem, em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde serãoenfeitados com pulseiras de ouro e pérola, e suas vestimentas serão de seda.


گرێگ: بە مانایەکی تر، مێیەکە نێرەیەک هەڵبژێرێت کە بە باشترین شێوە دوێتی لەگەڵدا دەڵێت. 	 GG: Em outras palavras, a fêmea tende a escolher um macho que faz o melhor o dueto com ela.


هەشتا لەسەدی ئەیەمێ." 	 "Dou-lhe 80%."


دەمەوێت باسێکی کورت بکەم لەسەر گەڕان و بینینی جیهان لە گۆشە نیگایەکی تەواو جیاوازەوە وە ئەم جیهانەش کە من دەمەوێت باسی ئێوە بکەم بریتیە لە جیهانی بچوک 	 Bem, quero falar um pouco sobre enxergar o mundo através de um ponto de vista totalmente único e este mundo do qual falarei é o micromundo.


دایکان شایەنی ئەوەن لەلایەن ستافێکی پزیشکییەوە زانیاریان پێبدرێت کە لەم پرۆسانە تێبگەن. 	 Essas mães merecem pessoal clínico com conhecimento, que entendam desses processos.


ئامادەبووان:(چەپڵەلێدان) ئیتەی: هممم.. دووبارە 	 Vamos lá. Público: (Palmas) Itay Talgam: Hmm ... de novo.


کاثرین تۆماس: سەیری ڕێگەکە بکە... دەنگێک هێشتا ئەو چاوبەستە نەفرەتیەت بەسەروەیە 	 Kathryn: Olhe para a estrada -- (Beep) Ainda com aquela porcaria de venda.


بە هۆی هەبوونی بێشومار سەربار، نە دەوەستێندرا. 	 Com os seus grandes exércitos, tornou-se quase imparável.


سوودەکانی ئەمە، لەسەروو سەردێڕی سەرنجڕاکێش، کتێبی ڕەنگکردن و فلیمەوە نەزانراوە. 	 A relevância disso, além do chamariz, de livros de colorir e filmes de monstros, é desconhecida.


توانی خۆی و کامێراکەی بێت و وێنەی هەندێک لە و زیندەوەرە سەیروسەمەرانە بگرێت وەک ئەوانەی دەیانبینن لەسەر شاشەکە 	 conseguiu fazer uma câmera que pudesse capturar alguns destes incríveis animais, e é o que vocês estão vendo agora na tela.


هەستم بە جۆرێک لە ئارامی کرد 	 Eu tive uma sensação de paz.


بۆ نموونە کاتێک کە (یۆلیۆس قەیسەر) هاتە باکووری ئەفریقا، ناوچەیەکی بەر فراوانی ئەو شوێنە بە دارستانی دار ئەرز ودار سەروو کە جۆرێکەلە دار سنەوبەرداپۆشرابوو 	 Por exemplo, quando Júlio César chegou ao Norte de África, grandes áreas do Norte de África estavam cobertas de florestas de cedros e ciprestes.


بۆچی فێربوونی ئەوەندە ئاسانە؟ 	 Porque é que é tão fácil de aprender?


بەڵام واتاکەی، قوڵترە. 	 Mas o sentido é algo mais profundo.


(چەپڵەلێدان) دەیڤد: دوای ئەوەی ئەم چیرۆکە لە ڕادیۆی گشتی پەخشکرا، جۆش سەدان نامەی پێگەشت پێیان دەوت کە چەند کوڕێکی سەرسوڕهێنەرە. 	 (Aplausos) Davis Isay: Depois dessa história passar numa rádio pública, Josh recebeu centenas de cartas dizendo que ela era uma criança incrível.


جا عیسا له بێشکه‌داو به‌گه‌وره‌ییش قسه ده‌کات بۆ خه‌ڵکی، له پیاو چاکانیشه. 	 Falará aos homens, ainda no berço, bem como na maturidade, e se contará entre os virtuosos.


ئەوان بەدەنگدانێکی کیمیاییانە هەڵبژاردن ئەنجام دەدەن دەنگەکە دەژمێردرێت، پاشان هەمووان کاردانەوە بۆ دەنگدانەکە دەکەن 	 Elas votam com estes votos químicos, os votos são contados, e toda a gente responde ao resultado da votação.


پێتوایە دەتوانن بگەین بە ئامانج؟ 	 "Acha que conseguiremos?"


بۆچی کەسایەتییە سەرەکییەکەمان ناوێت، کێ پاڵەوانی چیرۆکەکەمانە، کە ئەمانەوێ بۆی بگۆڕێت؟ 	 Por que não queremos que o protagonista, que é o herói da história, mude?


كاتێك موسا به موعجیزه ئاشكراكانمانه‌وه ڕووبه‌روویان بۆوه، وتیان: ئه‌مه هه‌ر جادوویه‌كی ده‌ست هه‌ڵبه‌سته و شتێكی تر نی یه، ئێمه له باوو باپیرانی دێرینمانه‌وه هه‌واڵی یه‌كتاناسی و پێغه‌مبه‌ران و قیامه‌ت و له‌و بابه‌تانه‌مان نه‌بیستووه. 	 Mas quando Moisés lhes apresentou os Nossos sinais evidentes, disseram: isto não é mais do que falsa magia, poisjamais ouviremos falar disso os nossos antepassados.


و بۆ ئەوەی بگەیتە ئەو ڕادەی خولانەوە. دەبێت وا لە تۆپەکە بکەیت کە ١٥ جار خێراتر بخولێتەوە لە لێدانە هەمیشە زیندووەکەی کارلۆس. 	 Apenas para conseguir essa espiral, seria necessário fazer a bola girar mais de 15 vezes mais rápido que o chute memorável de Roberto Carlos.


ئافره‌تێک (١٥) یان له‌وانه‌یه (٢٠) ئه‌ندامی خێزانه‌که‌ی له‌ده‌ست ده‌دات 	 Uma mulher perde 15, talvez 20 membros da sua família.


په‌روه‌ردگارت چاك ده‌زانێت به‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه (هه‌ریه‌که‌یان سه‌رگه‌رمی چین)، بێگومان ئێمه ڕێزی هه‌ندێ له پێغه‌مبه‌رانمان له‌لا زیاتره له هه‌ندێکی تریان و (کتێبی) زه‌بووریشمان به_داوود_به‌خشیووه. 	 Teu Senhor conhece melhor do que ninguém aqueles que estão nos céus e na terra. Temos preferido a uns profetas sobreoutros, e concedemos os Salmos a Davi.


دواتر، کە لە قوتابخانەی ئامادەيی بووم، باوکم پلانی هاوینەی فراوان کرد، و لە کەراکاسەوە ناردمی بۆ ویڵینگفۆرد، کەنێکتیکەت، بۆ کۆتا ساڵی ئامادەییم. 	 Mais tarde, no ensino médio, meu pai expandiu seu plano de verão, e de Caracas mandou-me para Wallingford, em Connecticut, para o último ano do ensino médio.


گۆشەگیرەکان ئەمە ناکەن، بەتایبەتی ئەگەر کارەکانی خەریکی بن -- و هەندێک قاوەیان خواردبێتەوە -- ئەگەر ئەو کارانە خێرا بووبێتن، و ئەگەر چەندی بن، گۆشەگیرەکان لەوانەیە وا نیشانی نەدەن کە کەسانێکی چەندێتین. 	 Os introvertidos não se saem tão bem, especialmente se as tarefas em que estiverem trabalhando, e se tiverem tomado café... se essas tarefas tiverem que ser aceleradas e se forem "de produção", os introvertidos talvez passem a ideia de não serem tão "produtivos",


وتم، "موزیک ژەنم." 	 Eu disse: "Sou musicista".


(بۆچی سمێڵ باوی نەهاتۆتەوە ؟ (پێكەنین دواتر پاش چەند بیرەیەکی زۆری تر ، رۆژەکە کۆتایی هات (بە ململانێ بۆ هێناوەی سمێڵ بۆ ناو کۆمەڵگا. (پێکەنین هەروەها ، لە ئوسترالیا ، 'مۆ' زمانی جڵفەیە بۆ سمێڵ ، بۆیە ناومان نایەوە بە مانگی نۆڤەمبەر 'مۆڤەمبەر' وە چەند یاسایەکی زۆری جوانترمان دانا ، کە هێشتا باوی هەیە 	 "" porque é que não voltou a estar na moda? "" (Risos) Logo houve muitas mais cervejas, e o dia acabou com o desafio de trazer o bigode de volta. (Risos) Portanto, na Austrália "" Mo "" é calão para bigode [mustache], então renomeámos o mês de Novembro para "" Movembro "", e criámos algumas regras básicas que se mantêm até à data,


ئەبێت ئاگاداری بە کێ بەن؟ 	 Quem na verdade eles supõem estar informando?


و ھێشتاش سەرەڕای باش ڕۆشتنی شتەکان بۆ جۆن، ئەو تێیدەکۆشی، شەڕکردنی ئاڵودەبوون و گیربوون بە خەمۆکی. 	 Mas, mesmo com tudo parecendo super bem para o John, ele estava lutando, lutando contra o vício e a depressão profunda.


وەکو نموونەیەک بۆ ئەوە نەخۆشی چەوری جگەرە، کە لەسەدا٢٠ ی دانیشتوان لەسەر ئاستی جیهان توشی دەبن، و هیچ چارەسەرێکی نییە و دەبێت بە شێرپەنجەی جگەر یان لە ئیش کەوتنی جگەر. 	 Um exemplo é a doença hepática gordurosa, que afeta mais de 20% da população, a nível mundial, não tem tratamento e pode resultar em cancro do fígado ou insuficiência hepática.


(پێکەنین) من لەکوێ بووم؟ 	 (Risos) Onde eu estava?


و پێوەرێکی زۆر گرنگی گەشەکردنی ئابوورییە، بانقی جیهانی پلەبەندییەکی هەیە پێی دەوترێت "پلەبەندی ئاسانی بزنس کردن،" کە پێوەرێکە بۆ ئەوەی چەندێک ئاسان یان قورسە دەست بە ئیشێک بکەیت لە وڵاتێکی دیاریکراودا. 	 E é uma medida tão importante do crescimento da economia, que o Banco Mundial possui um ranking chamado "Facilidade de se fazer negócios", que mede as facilidades e dificuldades em iniciar um negócio em determinado país.


بە پڕۆسەی تاقیکردنەوە و هەڵە کردن کە تیایدا لەوانەیە هەموو کات نۆتەی خۆمانمان دەست نەکەوێت. 	 É um processo de tentativa e erro, durante o qual nem sempre conseguimos as notas certas.


پێكه‌نین ئێستا ئه‌زانم كه شتێكى پێکەنین ئامێزە 	 (Risos) Eu sei que isto parece ridículo.


هەموو كەسێك قايلە بەوەى چارەسەرى كێشە گەورەكان هەرچى يەك بێت فێركردنيان لەخۆگرتووە هەندێ كات تەنها فێركردن دەبێت هيچ كاتێك بەبێ هەندێ جۆرى فێركردن نابێت 	 Todo mundo concorda que qualquer que seja a solução para os grandes problemas, vai incluir a educação, e às vezes será tão somente a educação, e nunca sem ter algum elemento da educação.


(فیرعه‌ون به له خۆبایی بوونێکه‌وه) به‌وانه‌ی ده‌وروبه‌ری وت: ئه‌وه گوێ ناگرن چی ده‌ڵێت. 	 O Faraó disse aos presentes: Ouvistes?


زۆربەی بەنجەکان کاردەکەنە سەر دڵ، سییەکان، و ئەندامە گرینگەکانیتریش. 	 Muitos anestésicos também afetam o coração, os pulmões e outros órgãos vitais.


ئایا ئه‌وانه ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگاری تۆ دابه‌ش ده‌که‌ن؟! (که‌سانی شایسته ده‌دۆزنه‌وه بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی؟!) له کاتێکدا ئێمه‌ین که ڕزق و ڕۆزیمان له نێوانیاندا دابه‌ش کردووه له ژیانی دنیادا و پله‌و پایه‌ی هه‌ندێکیمان به‌رزکردۆته‌وه به‌سه‌ر هه‌ندێکیاندا، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌مووان کاروباری یه‌کتر ته‌واوبکه‌ن و که‌ڵك له توانایی ولێهاتوویی یه‌کتر وه‌ربگرن، جا له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌هره‌و به‌خششانه‌دا ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی په‌روه‌ردگاری تۆ (که‌تایبه‌تی ئیماندارانه له قیامه‌تدا) له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که خه‌ڵکی کۆی ده‌که‌نه‌وه (له ما‌ڵ و سامان و هۆکاره‌کانی ڕابواردن) چاکترو به‌نرختره. 	 Serão eles, acaso, os distribuidores das misericórdias do teu Senhor? Nós distribuímos entre eles o seu sustento, na vidaterrena, e exaltamos uns sobre outros, em graus, para que uns submetam os outros; porém, a misericórdia do teu Senhor serápreferível a tudo quanto entesourarem.


ئێمە ناتوانین لە هەناسەدان بوەستین. و هەروەها، رۆژانە بە نزیکەیی پێویستمان بە ١٠،٠٠٠ لیتر لە هەوا هەیە. 	 Não podemos parar de respirar e, além disso, precisamos, todo dia, de cerca de 10 mil litros de ar.


له‌به‌ره‌به‌یانه‌کانیشدا داوای لێخۆشبوونیان له‌په‌روه‌ردگاریان ده‌کرد (تا لێیان ببورێت)... 	 E, ao amanhecer, imploravam o perdão de suas faltas.


بەردەوام دەمانوت؛ خەریک بوو لە ئوتێلەکە ئاگرەکەوە بمرین لە هەشت کاتژمێری ڕابردوودا ژیان زۆر سەیرانە بەڕێوە دەچێت 	 Eu só dizia: "Tens noção que íamos morrendo num incêndio, há umas 8 horas?" É tão estranho como a vida continua.


ئەمە چەند خولەکێک دەخایەنێت؛ وێنەیەکی شیرینی سادەی بەڕێکردنە بە گەرمییەوە یاوەری مردووێک بکەیت، وەک لە نابەدڵیبوون. 	 Leva poucos minutos; é uma imagem doce e simples da partida para entrar na dor com aconchego, em vez de repugnância.


کاتێک شریتی ناونیشان بەکاردێنیت، پێشنیاری 	 Ao utilizar a barra de endereço, sugerir


بۆ ماوەیەک ئێمیکا وا بوو. 	 E Emeka foi assim por um período.


بۆیه ده‌گه‌ڕێمه‌وه بۆ پرسیاره بنچینه‌ییه‌كه‌م؟ 	 Voltemos então à minha primeira pergunta.


ڕوناک، گەش، دڵخۆش. 	 Leves, brilhantes e alegres.


کلیلی خزمەتگوزاری شوێنی گووگڵ 	 Chave do Serviço de Localização do Google


پێم خۆشە پرسیاری وەک ئەم پرسیارە بکەم نهێنی هاندانت چییە؟ 	 Gosto de fazer perguntas como: "Qual é a sua motivação principal?


خەڵکی ڕەسەنی ئامازۆن بۆ خۆیان وڵامەکەیان لایە. و ئەگەر دەتەوێت پارێزگاری لە ئامازۆن بکەیت. پێویستە هەرئێستا هەنگاوبنێن. 	 Os indígenas têm a resposta, e se querem salvar a Amazónia, temos de agir agora.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) مژده به دووڕووه‌کان بده که به‌ڕاستی سزایه‌کی به‌ئێشیان بۆ ئاماده کراوه!! 	 Adverte os hipócritas de que sofrerão um doloroso castigo.


ئەم زانیاریسێتە پرۆژەی ناسینەوەی وتاری DeepSpeechی مۆزیلا تەواو دەکات کە دەتوانی بەکاری بهێنی بۆ درووستکردنی نەرمەکالای ناسینەوەی وتار. <githubLink> لێرە</githubLink> زیاتر بخوێنەوە یان سەردانی <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> بکە بۆ ئەوەی زیاتر بزانی. 	 O conjunto de dados do Common Voice complementa o mecanismo de reconhecimento de voz de código aberto da Mozilla, Deep Speech, que você pode usar para construir aplicações de reconhecimento de voz. Leia nossa <githubLink>introdução no Github</githubLink> ou participe do <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> para saber como começar.


بۆیە پێویست ناکات بە پارەکەت شتی زۆر سەرنجڕاکێش ئەنجام بدەیت بۆ ئەوەی دڵخۆش بیت. دەتوانیت شتی بچوکیی لاوەکی ئەنجام بدەیت بەڵام سودیشی لێ ببینیت 	 Não precisamos de gastar muito dinheiro para ficarmos felizes. Podemos fazer coisas triviais e retirarmos daí o mesmo benefício.


بۆیه ڕاستییه‌كه‌ی سیسته‌می كامێراكه‌مان ناتوانێت ڕاسته‌وخۆ بیبینێت، 	 Nosso sistema de câmeras não consegue vê-la diretamente.


ئەمڕۆ من بوومەتە بزوێنەری ڕیکخراوێکی جیهانی کە هۆکاری سەرەکی بزواندنی ئەو ڕۆشتنانەی بوو بۆ پۆستخانە ئەو شێوازانەی سوودوەرگرتن لە تۆڕی کۆمەڵایەتی کە پێشتر کە پێشتر نەبوو ئێمە نامە بۆ کەسانی نەناسراو بنوسین و بۆپان پۆست بکەین لە کاتێکدا کە زۆر پێویستیانە، بەڵام لە هەمووی گرنگتر بە سندوقی پۆستی وەک ئەمە هاندراوە، سندوقە متمانە پێکراوەکەم پڕە لە نوسینی کەسانی ئاسایی کەسانی نەناسراو کە نامە بۆ یەکتر ئەنووسن نەک لەبەرئەوەی رۆژێک دێت و یەکتر دەبینن و بەدەم کوپێک قاوەوە پێدەکەنن بەڵکو لەبەر ئەوەی یەکتریان لە ڕێگای نامە نوسینەوە دۆزیوەتەوە 	 Bem, hoje em dia, alimento uma organização mundial que se alimenta dessas idas à caixa do correio, das formas como podemos aproveitar a comunicação social, como nunca antes, para escrevermos cartas e enviarmos e-mails a estranhos, quando mais precisam delas. Mas, sobretudo, alimenta-se de caixas de correio como esta, a minha caixa de confiança, repleta de escritos de pessoas comuns, estranhos que escrevem cartas a outros estranhos, não porque alguma vez se irão encontrar ou rir enquanto bebem um café, mas porque se encontraram um ao outro por meio da redação de cartas.


لێرەدا نموونەیەکتان دەدەمێ 	 Vou dar-vos um exemplo.


یان دەشکرێت شتێکی بنچینەیی بێت وەک وتنی ئەوەی، "ئەزانیت، هەوڵدەدەم بزانم دەتوانم کەسێک بناسمەوە کە کارەکەی بێ ئەوەی پێی بزانرێت تێپەڕیوە." 	 Ou até mesmo com algo básico, ao dizer: "Sabe, vou ver se consigo reconhecer alguém cujo trabalho tenha passado despercebido".


پێشتر، ئەگەر کۆبونەوەکە توند بوو، ئەوا بەتەواوی وەک پێشەوایەک خۆم دەردەخست. 	 Antes, se uma reunião fosse difícil, eu colocava a minha máscara do líder perfeito.


،لە هەموو شتەکان خۆشتر بۆ من ئەو بیرۆکەیەیە کە بیل گەیتس و هاوارد و ئەوانی دی ،بە شێوەیەکی ئاشکرا پاڵپشتی دەکەن :پرسینی ئەو پرسیارەیە چی دەبێت ئەگەر، لە جیاتی تەماشاکردنی برسی وەک قوربانییەک کە زۆربەیان جوتیاری خاوەن زەوی بچوکن کە ناتوانن هێندە خواردن بەرهەم بهێنن تا لێی بفرۆشن تەنانەت ناتوانن بەشی خێزانەکەی خۆشیان بکەن ،چیدەبێت گەر وەک چارەسەر پیشانیان بدەین وەک زنجیرەیەکی بەنرخ بۆ بەرەنگاربوونەوەی برسییەتی؟ 	 Talvez o mais excitante para mim seja uma ideia que Bill Gates, Howard Buffett e outros têm ousadamente apoiado, que é fazer a pergunta: E se, ao invés de olharmos aos famintos como vítimas - e a maioria deles são pequenos agricultores que não conseguem cultivar alimento suficiente ou vender alimento para ao menos sustentar suas próprias famílias - e se os víssemos como a solução, como a cadeia de valor para combater a fome?


بیرمکردەوە، "باشە، با بەردەوام بین." 	 E eu pensei, "Bem, aqui vamos nós."


ئەمە ئەختەبوتە دکتۆر ڕۆجەر هانلۆن ئیشی لەسەر دەکات لە تاقیگەی بایۆلۆجی دەریایی 	 Este é um polvo. Este é o trabalho do Dr. Roger Hanlon do Laboratório de Biologia Marinha.


پەنسلين تا كۆتايى ساڵى ١٩٥٠کان بە بێ رِەچەتەى پزيشك دەفرۆشرا. 	 A penicilina era vendida no balcão até a década de 1950.


تەنانەت لە سەردەمی ئاوازدانەرەکەدا، مۆسیقاکانی ڤیڤاڵدی خزمەتی هەموو چینێکی دەکرد، نەک تەنها بۆ ئەرستوکراتە دەوڵەمەندەکان. 	 Mesmo na época do compositor, a música de Vivaldi servia de diversão para todos, não apenas para os aristocratas ricos.


بەو بۆنەیەوە ، هیوادارم ئەمە هەستتان بجوڵێنێت (پێکەنین) کاتێک تۆ دەچیت پزیشکەکەت ببینیت 	 A propósito, eu espero que isso preocupe vocês -- (Risos) quando forem procurar seu médico.


بڕۆ چیت له ده‌ست دێت درێغی مه‌که، هه‌رکه‌س که توانیت (له‌و به‌دبه‌ختانه) به بانگ کردن و هاندانیان بۆ تاوانکاری، دایانبڕه، به‌هۆی له‌شکری سواره‌و پیاده‌ی خۆته‌وه هێرشیان بۆ به‌ره‌و هاوبه‌شییان بکه له ماڵ و سامان و منداڵ و نه‌وه‌یاندا (به‌سامانی حه‌رام و منداڵی زۆڵ،.. هتد)، ئه‌وه‌نده‌ش به‌ڵێن و ئومێدیان پێ بده، سه‌ریان لێ بشێوێنه، هه‌رچه‌نده به‌ڵێن و هاندانی شه‌یتان جگه له فریودان و فێڵکردن و ساخته، شتێکی تر نیه. 	 Seduze com a tua voz aqueles que puderes, dentre eles; aturde-os com a tua cavalaria e a tua infantaria; associa-te a elesnos bens e nos filhos, e faze-lhes promessas! Qual!


یان فانی لوهەیمەتان لەبیرە، لە کۆنگرەی نەتەوە دیموکراتەکان بەشداری کرد و باسی ئەشکەنجەدانی کونجی زیندانەکانی کرد چونکە ناوی خەڵکی تۆمار دەکرد بۆ دەنگدان لە میسیسپی. 	 Talvez se lembrem de Fannie Lou Hamer, que se sentou no chão da Convenção Nacional Democrata e contou que tinha sido espancada na cela da prisão quando registava pessoas para votar no Mississippi.


بەڵام بۆ ئەوەی بە تەواوی سەیری وردەکاریەکانی ئەم هەنگە بکەیت دەیەوێت بەڕاستی پێکهاتنەکەی لە پێش چاو بگرێت و بزانێت چۆنە، دەبێت کەمێک لە نزیکترەوە سەیری بکەیت 	 Mas para vermos os detalhes de uma abelha e a apreciarmos, temos de olhar um bocadinho mais de perto.


ئایا لە هاتنیان بۆ ناو دنیا خۆشگوزەران دەبن؟ یان پارێزراو دەبن؟ 	 Nascerá num mundo de abundância ou de escassez?


پرسیارم لە خۆم دەکرد، ئەمە چۆنە هیچ کەسەکیتر ئەم " سێ مرۆڤە نابینن؟ 	 Eu perguntava a mim mesma: "Como é que mais ninguém vê estes três seres humanos?


ڕۆژێکی تەواو و زۆر زیاترمان هەیە پێکەوە بەسەری بەرین. 	 Temos um dia inteiro para estarmos juntos e muito mais.


وە ئێمە دێین و لە لایەنێکی مێینەیانە دەدەینە کارەکە وە ئەوەش ئاساییە با ئەندازیاران هەر نێرێنە بن بەڵام ئێمە زیاتر لایەنێکی مێینەیانەمان گرتۆتە بەر لە کارەکەدا 	 E nós somos como o lado feminino, tudo bem, está tudo certo, vocês podem ser homens, nós seremos um pouco mais femininos


ئەمانە زیاتر جۆری دووەمی ڕێزمانن، کە ئەمە لای زمانزانەکان پێی دەوترێت بەکارهێنان، بە بەراورد بە ڕێزمان. 	 Essas são mais o segundo tipo de gramática, que linguistas normalmente chamam de uso, em vez de gramática.


ئەو ل پایزێ دزڤرن بۆ قوتابخانێ، و ماموستایێن وان دوو هەیڤان دەرباز دکەن دا دووبارە وانێن کەڤن نیشابدەن. 	 Regressam à escola no outono e os professores passam mais dois meses a repetir as matérias antigas.


وە کەمیش نییە -- لەسەدا ١٠ نییە، لەسەدا ٢٠یش نییە. 	 Não é pouco — não é 10%, não é 20%.


ڕیزبەندی جینۆممان بەکارھێناوە. 	 Temos usado o sequenciamento do genoma.


دواىی با "جيم" بڕيار بدات بە چ ڕێگايەك بنێرێت. 	 Bem, desculpem. Vou deixar o Jim decidir que caminho seguirá depois.


بەڵام هایدی؟ زۆر دڵنیا نیم 	 Quanto à Heidi? Já não era bem assim.


ئارسەر بینجامین: شەش... ئایا ئەوە یەک شەممە نەبوو؟ 	 AB: Seis. Era um domingo?


لەوانەیە بۆ سەد ساڵیش کار بکات 	 Funciona por décadas. Provavelmente vai funcionar por um século.


و ئەمە شتێكە لەوانەيە حەزبكەم دووبارە ئاماژەی پێبدەم، بۆ سيستەمى پەروەردەمان. 	 Isso é algo para o qual gostaria de chamar a atenção novamente: nosso sistema educacional.


بەڵام شتێکی سەیرە، لە کاتێکدا لەشمان خۆی گونجاندووە لەگەڵ ژیان لە کۆمەڵگەی مۆدێرندا، ئێمە هەندێک لە میکرۆبە ئاساییەکانی لەشمان لە دەست دەدەین، لە هەمان کاتدا، چەند نەخۆشییەکی کەمی پەیوەست بە کۆئەندامی هەرسەوە لە ووڵاتە گەشەسەندووەکان لە سەرانسەری جیهان لە هەڵکشاندایە. 	 Mas, curiosamente, à medida que o nosso corpo se tem adaptado à vida na sociedade moderna, estamos a perder parte dos micróbios normais e, simultaneamente, há bastantes doenças relacionadas com os intestinos que aumentam drasticamente nos países desenvolvidos em todo o mundo.


بەڵگەنامەیەکی گرنگیشی نیشان داین، بریتی بوو لە زانیاری گەیاندن کە تۆرەکانی چاویان لەواشنتۆنەوە گەیانبدوو بۆ فیلادیلفیا. 	 Arupa nos mostrou também um documento ímpar: a etiqueta da remessa que enviou as retinas de Thomas do Distrito de Colúmbia à Filadélfia.


چەند چاودێرێکمان دانا بۆ سەیرکردنی ڤیدیۆی مامۆستاکان لە پۆلەکاندا و نمرەیان بەنێ لەسەر زنجیرەیەک پێوەر. 	 Tivemos observadores a ver vídeos de professores em sala de aula e a avaliar como é que estes aplicavam uma série de práticas.


(حه‌ز ده‌که‌م) هاروونی برام بێت، 	 Meu irmão Aarão,


تێکده  ر- تێکده  ر- یان تێکده  رینبه  ڵێ 	 Desordeiras, desordeiras, vamos ser desordeiras. ""Sim.


کە وابزانن وەک (تۆم کروس) سەرنج ڕاکێشن لە (ماینۆریتی ریپۆڕت)دا هۆکاری زۆر دڵخۆش بونمان بەم ئامێرە ئەوەیە کە دەتوانێت وەک حاسەی شەشەم کار بکات و زانیاری گرنگت بداتێ دەربارەی هەرچییەک کە لەبەر دەستتدایە 	 parecer tão legais quanto o Tom Cruise em "Minority Report" a razão pela qual estamos muito animados com este dispositivo é que ele pode realmente funcionar com um desses dispositivos de sexto sentido que te dá informação relevante sobre qualquer coisa que esteja a sua frente


پەنجەی پیا بنێ 	 Imprensa


کاتێک منداڵەکان لەناو جێگای خەوتندان، کێ لەبەردەم پلەی ستەیشنەکەدایە 	 Quando as crianças estão na cama, quem está na frente do PlayStation?


لە ڕاستیدا، وەستان بە شێوازێکی ڕێک بۆ ماوەیەکی درێژ دەکرێت خراپتر بێت لە ڕۆیشتنێک بە شێوازە وەستانێکی ناڕێک. 	 Estar parado durante longos períodos, mesmo com uma boa postura, pode ser pior do que um movimento regular com má postura.


.پاداشتیش ئەکرێن بۆ ئەم کارانە 	 São recompensados por isso.


ڕاپۆرت بۆ { $addon-name } 	 Reportar para { $addon-name }


سێیەم هۆکاری سەرکەوتنی کۆکا بە بازاڕکردنە 	 O terceiro componente do sucesso da Coca-Cola é o marketing.


نمونەی مەزنمان زۆرە 	 Há muitos sistemas fantásticos.


وە ئەوەی من بیری لێ ئەکەمەوە ئەوەیە کە ئەم شتانە چیرۆکێ دەگێڕنەوە بۆیە چیرۆک گێڕانەوە کاری گەریەکی گەورەی هەبوو لەسەر کارەکانم 	 Disso tudo, o que ficou em minha memória é que objetos contam histórias, e por isso, contar histórias exerceu uma influência bastante grande em meu trabalho.


ئەگەر بپرسم کامیان گەورەترە، هێلە ستونیەکەی لای چەپ یان هێڵە ئاسۆییەکەی خشتەی لای ڕاست کامیان گەورەتر دەردەکەوێت؟ 	 Se vos perguntar: Qual é a linha mais longa? A linha vertical na mesa à esquerda, ou a linha horizontal na mesa à direita? Qual vos parece mais longa?


تۆ وا دەکەی چونکە ٢٧ سال لەمەبەر پلەدارێکی بواری ئاسمانی فێری ئەوەی کردم 	 Fazemos isso, porque 27 anos antes,


بیهێنه پێش چاوت چیده‌کات له‌منداڵێکی سه‌رشه‌قام له کالکوتا که‌ده‌بێت یارمه‌تی خێزانه‌که‌ی بدات له‌ڕۆژدا که ئه‌وه هۆکاره‌که‌یه کە ناچێت بۆ قوتابخانه 	 Imagine o que isso representa para um garoto de rua em Calcutá que precisa ajudar sua família durante o dia, e essa é a razão pela qual ele ou ela não pode ir à escola.


بەرەبەرە، پرسیار دەربارەی سروشتی ئیشەکەی دەکات. 	 Pouco a pouco, começa a questionar o objetivo do seu trabalho.


زۆر بوون بە ٣ ڕێگا دەکرێت 	 Existem três formas óbvias de se fazer isto.


لە نائاگایی لایەنگیری کردن كاريگه‌رى ڕەوشتی سنوردارى لێ ده‌بينين. 	 O viés inconsciente é um bom exemplo pra visualizarmos os efeitos da eticidade limitada.


ئێستا زمانی پەرەسەندومان هەیە، هه‌رچه‌نده ئێمه شتێکی تایبه‌تمان کرد تەنانەت شتێکی سه‌یرمان کرد 	 Agora, uma vez que a linguagem evoluiu, nós fizemos algo estranho, e mesmo bizarro.


ڕاستەوخۆ پەنجە ئاڕاستە بکە بەرەو ناوچەوانی 	 Aponte direto para a testa dele,


جا تۆ چووزانی شه‌وی به‌فه‌ڕ کامه‌یه‌و چ خێرو به‌ره‌که‌تێکه. 	 E o que te fará entender o que é a Noite do Decreto?


بۆچی؟ چونکە من پێم ووتن کەدەمانەوێت ئەو یارییانە بەکاربهێنین بۆ پەروەردە و باشترکردنی باری نەخۆش، پێویستە کاریگەری ماوە درێژمان هەبێت 	 Isto é muito importante. Porquê? Porque, como disse, queremos usar estes jogos para o ensino e para a reabilitação. Precisamos de efeitos que sejam duradouros.


بە بڕوای من ئەم ئامێرانە زۆر بە نرخە 	 Penso que estes recursos são incrivelmente valiosos.


جا ئه‌گه‌ر تۆ (ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که بۆمان دابه‌زاندوویت له‌باره‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیله‌وه له شک و گوماندایت، ئه‌وه پرسیار بکه له‌و که‌سانه‌ی که پێش تۆ له ته‌ورات شاره‌زان و ده‌یخوێننه‌وه، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی حه‌ق و ڕاستیت له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه بۆ هاتووه، که‌وابوو به‌هیچ شێوه‌یه‌ک گومانت نه‌بێت و مه‌چۆره ڕیزی گوماندارانه‌وه. 	 Porém, se estás em dúvida sobre o que te temos revelado, consulta aqueles que leram o Livro antes de ti. Sem dúvidaque te chegou a verdade do teu Senhor; não sejas, pois, dos que estão em dúvida.


کە دەبێتە گۆڕانکاری جینی زیان بەخش بە خودی ڤایرۆسەکەش. 	 Isso cria mais oportunidades para ocorrerem mutações perigosas.


(پێکەنین) قڕژاڵێکی بخە ناو. 	 (Risos) Colocar um caranguejo dentro dela.


بۆ ماوەی دوو سەد هەزار ساڵ کە پیاوەکان دەسەڵاتداری یەکەمی ڕێکخراوەکان بوون بەشێوەیەکی ڕاستی بەرەو کۆتا دەڕوات، باوەڕبکەین یان نا لەبەرئەوەیە کە من باسی کۆتایی سەردەمی پیاوەکان دەکەم 	 O período de 200.000 anos em que os homens foram líderes esá mesmo chegando a um fim, acreditem ou não, e é por isso que eu falo sobre o fim dos homens.


له‌ناکاودا ئه‌و ڕیکۆرده‌کەی به‌رزی کرده‌وه بۆ شانزە خولەک و سی و دوو چرکە 	 Então, ele subiu o record de repente para 16 minutos e 32 segundos.


بەڵام نۆیەم پڕفرۆشترین نۆیەم پڕفۆرشترین کۆگا لە جیهاندا ئاڵدییە، و تەنیا ١,٤٠٠ کاڵایان هەیە -- یەک جۆری ساسی تەماتەی لەقتوو نراویان هەیە. 	 Mas o nono maior varejista, o nono maior varejista no mundo hoje é Aldi, e ele oferece apenas 1.400 produtos -- um tipo de lata de molho de tomate.


هیچ كه‌سێك پرسیاری نه‌كرد. 	 Nunca ninguém perguntou.


هه‌ر(٤٣) چرکه‌یه‌ک منداڵێک له ئه‌فه‌ریقا ده‌مرێت ٢٧ منداڵ ده‌مرن له‌ماوه‌ی قسه کردنه‌که‌ماندا 	 a cada 43 segundos morre uma criança em África. Morrerão 27 crianças durante a minha palestra.


تۆماری کردارەکانی دامەزراندن 	 Registar processo de instalação


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی درووست بکە 	 criar uma senha mestra


چەندین بۆنی خواردنی هەمەجۆر هەبووە لە هەمان کاتدا؟ 	 Existiam vários tipos de cheiros de comida ao mesmo tempo?


دواتر لوکاس ڕێگەیتری تاقیکردەوە، بۆ فێربوون بە دوای ڕێگەی خۆیدا گەڕا، بۆنموونە، گفتوگۆ و مشتومڕ لە سکایپ لەگەڵ بیانیەکان. 	 Então Lucas começou a experimentar métodos, procurando o seu método para aprender, por exemplo, conversando pelo Skype com desconhecidos.


دەرکەوتووە و بەڵگەکانیش دووپاتی دەکەنەوە کە هەڵەم. 	 Mas acontece que a realidade é outra.


بیرۆکە گەورەکەم بیرۆکەیەکی زۆر زۆر بچکۆلانەیە کە دەتوانێت گرێی بلیۆنەەها بیرۆکەی گەورە بکاتەوە کە ئێستا دامرکاون لە ناخماندا 	 Minha grande ideia é uma ideia muito pequena que pode abrir caminho para bilhões de grandes ideias que estão dormentes em nosso corpo.


برونۆ: سەرەڕای هەموو ئەمە، و سەرەڕای هەستیاری باسەکە، هێشتا لەوە ئەچێت لایەنگری یەکێتی ئەوروپا بیت. 	 BG: Apesar de tudo isso, e da agressividade da discussão, você parece permanecer bastante "pró-europeu".


دوای زیاتر لە ٤٠ساڵ یاسای زوڵم و ستەم. ئەوە شوێنی ململانەی سیاسی نییە بۆ ژنان و کەسانی گەنج هیچ هاندانێک نییە. 	 Depois de mais de 40 anos de regras autoritárias, não é um lugar onde o envolvimento político por parte de mulheres e jovens seja possível, nem encorajado.


دەیانویست نهێنی فرە زمانی بزانن، ئەو خەڵکانەی بەچەندين زمان قسە دەکەن. 	 Elas queriam saber o segredo dos poliglotas, pessoas que falam muitos idiomas.


که‌واته، ئه‌مه ته‌قێنه‌ره‌وه‌ی په‌نجه‌یه، و ئه‌وه‌ت بۆ ڕون ده‌بێته‌وه که هه‌رکه‌سێک له شێوه‌ی شریتێکت هه‌یه له‌ژێر کورسیه‌که‌ت دا 	 Então isto é um "Dedo Explosivo", e vocês vão descobrir que todos vocês têm um embaixo da sua cadeira.


گۆڕانێكی بنه‌ڕه‌تیی بۆ ژیانی ڕۆژانه‌مان هانیداین هه‌ر كه ده‌ستمان كرد به ناسینه‌وه‌ی چه‌نده جوانیی و هه‌مه‌چه‌شنیی له‌ناوبراوه له زۆربه‌ی زۆری شوێنه‌كان. 	 Uma mudança radical em nossa vida diária, estimulada ao começamos a reconhecer como beleza e diversidade estavam sendo destruídas praticamente em todo canto.


به‌ڵام ئێمه له تۆمپكینس كۆنسێرڤه‌یشن بۆ له‌ده‌ستدانه‌كه‌مان لاربووینه‌وه و هه‌وڵه‌كانمان خێرا كرد، 	 Mas, nós da Tompkins Conservation, nos inclinamos na nossa perda e aceleramos nossos esforços.


ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی 	 E-mail


ئەمە چەند مانگێک لەمەوبەر لە لاپەڕەی یەکەمی نیویۆرک تایمزدا بو 	 Foi primeira página No New York Times há uns meses


ده‌توانم بڵێم، ماسییه‌ك بێننه به‌رچاوتان سه‌ما بكات له كتێبخانه‌یه‌كدا بیریش له بابه‌تێكی فیزیا بكاته‌وه." 	 Eu poderia dizer: "Imaginem uma água-viva dançando valsa em uma biblioteca enquanto pensa sobre a mecânica quântica".


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده، ئه‌وه‌ی له‌م کتێبه‌دا هه‌یه ئایاته‌کانی قورئانی پیرۆزه و ئه‌وه‌ی که له سه‌رانسه‌ری ئه‌م قورئانه‌دا بۆ تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله‌علیه وسلم دابه‌زێنراوه له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه، ڕاستی و حه‌قیقه‌ته، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Estes são os versículos do Livro. O que te foi revelado por teu Senhor é a pura verdade; porém, amaioria dos humanos não crê nisso.


<em:contributor>جوتیار نەریمان</em:contributor> 	 <em:contributor>Jeferson Hultmann</em:contributor> <em:contributor>Fernando Pereira Silveira</em:contributor> <em:contributor>Marco Aurélio Krause</em:contributor> <em:contributor>Maykon Chagas</em:contributor>


.ئەمە ڕۆبیە ئەمە یەکەم رۆژی دەنگ دانە .ویستی لەگەل ھەمووان بەژداری پێبکات 	 Este é o Robbie, e este foi o primeiro dia em que votou, e ele quis partilhá-lo com toda a gente e fazê-lo.


تۆ بە پارێزراوی بەستراوی بەم ماڵپەڕەوە، کە تایبەتە بە: 	 Você está conectado com segurança a este site, administrado por:


ڕۆژێک، دراوسێیەکی نوێیان بۆ هات، خێزانی بەکتریای کاپولێت. 	 Um dia, aparece um novo vizinho, a família bacteriana Capuleto.


و دواتر، لە دەوروبەری ساڵانی ١٩٨٠ کان، دیسان بڵاو دەبێتەوە لەلایەن ھیپ ھۆپ، کوڕانی بی، یاریکەرانی خلیسکێنە، و بوو بە جۆرێک لە نەریتی سەرشەقام بۆ گەنجەکان 	 Então, por volta da década de 1980, também é adotada pelo hip-hop e pelos "b-boys", esqueitistas, e assume esse tipo de cultura jovem de rua.


پێم خۆشە چەند چیرۆکێکی تایبەتی خۆمتان بۆ باس بکەم دەربارەی ئەوەی کە من حەزدەکەم پێی بڵێم مەترسی چیرۆکی تەنیا 	 Eu sou uma contadora de histórias. Gostaria de vos contar algumas histórias pessoais sobre aquilo que gosto de chamar "o perigo da história única".


وامدانا خانەکانی شێرپەنجە توانای بەیەک گەیشتنیان هەیە و ڕێکخستنی جووڵەیان، بەندە بە بەو گورزەیەی لەو شوێنە بچووکەی گرێکەوە دروستی دەکەن. 	 A minha hipótese era que estas células podem comunicar umas com as outras e coordenar os seus movimentos, com base na densidade existente no microambiente do tumor.


ئێمه خۆمان هه‌ڵمانبژارد ڕاستگۆیانه زانینخواز بین ده‌رباره‌ی بۆچون و تێڕوانینی یه‌كدی وه حه‌زبكه‌ین گوێ له یه‌كتر بگرین .ته‌نانه‌ت ئه‌وكاتنه‌ی كۆكیش نین 	 Escolhemos ser genuinamente curiosas sobre as ideias e perspectivas da outra e estar dispostas a ouvir a outra mesmo quando discordamos.


بوخچە هەڵبژێرە بۆ بارکردن 	 Selecionar a pasta a carregar


ئەوە چییە کە گێڕەرەوەکە نایەوێ بیبینێت؟ 	 O que o narrador não está disposto a ver?


به‌رله خه‌وتنیان چیرۆکیان بۆ مه‌خوێنه‌ره‌وه هه‌موو شه‌وێک لەوانەیە چوار شه‌و له هه‌فته‌یه‌کدا بۆیان بخوێنه‌ره‌وه باشتره وه له سێ شه‌وه‌که‌ی تردا وایان لێ بکه که ئه‌وان چیرۆکێکت بۆ بخوێننه‌وه . بۆ دانه‌نیشین له‌گه‌ڵیان و چوار پارچه شتیان به‌ینێ ، 	 Não lhes leiam histórias para adormecer todas as noites. Talvez quatro noites por semana, mas três noites por semana façam-nas contar histórias.


.سوپاس بۆ ئێوە 	 Muito obrigada.


باپیرم زۆری فێرکردم لەسەر پێکەوە لکاوی و بێدەنگی درەختەکان، و چۆن خێزانەکەم بووین بە بەشێک لەوە. 	 O meu avô ensinou-me os modos calmos e coerentes dos bosques, e como a minha família estava ligada a eles.


با بە (جی پی ئێچ ئای ئێن) دەست پێ بکەین 	 Comecemos com a GPHIN.


و ئەگەر لە تەنیشتت دابنیشیت و مۆسیقایەک بۆ کەسایەتیت دابڕێژێت بۆ چیڕۆکی ژیانت. 	 Como se ele estivesse sentado ao seu lado, compondo uma música para sua personalidade e para sua história de vida.


دەربارەی ئامرازی گەشەپێدەر 	 Acerca das ferramentas de programador


کەواتە لێرەیا چوار جۆری جیاواز چا هەیە کە تاقیمان کردووەتەوە. 	 Tenho aqui quatro tipos diferentes de chá que já foram testados.


ئه‌م بۆشاییه ١٢ دوورییه چه ماوه‌یه‌وه ده‌رده‌که‌ین 	 Portanto usamos um pequeno truque.


لە کۆریای باکوور هیچ چەمکێک نییە بۆ خۆشەویستی ڕۆمانسی. 	 Não existe o conceito de amor romântico na Coreia do Norte.


ئەم کوخە توولە پاڕێزگاریمان لە گازگرتن لێ دەکەن بەڵام تەنھا ڕێژەیەکی کەم لە مێشوولەکان دەکوژێت. 	 Sabemos que estes mosquiteiros protegem de picadas, mas matam apenas minimamente os mosquitos que deveriam matar.


و کۆنکریتی هاوچەرخ تێکەڵ بە شیشی ستیل دەکرێن بۆ ئەوەی بەهێزتر بن. و پۆلیمەرە ئاوکەمکەرەوەکان بۆ ڕێگریکردن لە درز. 	 E as modernas misturas de concreto são reforçadas com fibras de aço para força e polímeros redutores de água para evitar rachaduras.


له‌ناویدا ئه‌وان به‌هیچ شێوه‌یه‌ك ڕزگاریان نابێت و ناتوانن لێی دووربکه‌نه‌وه و خۆیانی لێ بشارنه‌وه. 	 Da qual jamais poderão esquivar-se.


تەنانەت خۆشەویستیشی نەبوو 	 Ela nem sequer tinha namorado.


بەڕاستی زۆر باشە. بە وی دەست پێدەکات و ئینجا ئاو. 	 É muito bom. Começa com um 'i' e termina com um 'o'


له‌سه‌ره‌تادا، شتێکی قورسه بۆ تێگه‌یشتن به‌ڵام، که له‌ڕوانگه‌ی ئه‌وانه‌وه ته‌ماشای ده‌که‌ین، مانای زۆر شت ده‌گه‌یه‌نێت 	 Inicialmente, isto é paradoxal, mas quando se pensa nisto do ponto de vista deles, faz todo o sentido.


ئەو سواڵی ئەکرد لەشوێنی وەستانی پاسەکاندا پێنج ساڵ لەمەو بەر دەرکرا ئێستا لە خانەی لانەوازان دەژی دەستی کرد بە هاتنی بۆ خوێندنگە نزیکەی چوار مانگ و نیو دەبێت 	 Ele pedia esmola junto a uma paragem de autocarro há uns anos, Foi acolhido e vive agora num orfanato. Ele tem vindo à escola nos últimos quatro meses e meio.


له ئێستادا، تۆ لەوانەیە دانیشتبى تا ئه م ڤیدیۆیه سه یر بكه یت بمێنیتەوە بۆ چەند خولەكێك بۆ ئەوەی سەیری بكەی، ڕەنگە ئاسای بێت. 	 Neste momento, você deve estar sentado, assistindo a este vídeo. Ficar sentado por alguns minutos fazendo isso talvez não seja ruim.


ئەگەر ماوکیش بەڕاستی ویستبێتی وەڵامێک بۆ پرسیارەکەی بدۆزێتەوە، "ئایا زیمبابۆی مەزن یان تەلارە بەردینە مەزنەکان چۆن دروستکراون؟" 	 E se Mauch quisesse mesmo achar uma resposta para sua pergunta: "De onde surgiu a Grande Zimbábue ou aquele grande prédio de pedra?


ئێستا، دەنگێک هەیە -- (دەنگی کاتژمێری ئاگادارکردنەوە) ئاه، ئیشی کرد! 	 Agora, há um som -- (Alarme de relógio) -- ah, funcionou --


باوکم کە زۆربەی ژیانی منداڵیم دوور بوو لێم، هاتەوە ناو ژیانم. 	 Meu pai, ausente na minha infância, voltou à minha vida.


لەبەرئەوەی هەست بە شتێکی کەسایەتی دەکەین کە تێوەگلاوە لە چیرۆکەکەدا 	 Não. É por causa da história, porque nos sentimos pessoalmente envolvidos


فرە کلتوری دەبێتە وەڵامێک بۆ زۆرێک لەم تایبەتمەندییە خراپانەی مرۆڤ. 	 O multiculturalismo pode ser a solução para estas qualidades menos boas dos seres humanos.


فریشته‌کان وتیان: به‌ڕاستی مژده‌ت ده‌ده‌ینێ، که‌واته نه‌که‌یت له‌و که‌سانه بیت که نائومێدن (له به‌خششه‌کانی خوا). 	 Responderam-lhe: O que te alvissaramos é a verdade. Não sejas, pois, um dos desesperados!


(پێکەنین) هەروەها، دەبێ پێتان بڵێم، من ٩٩ کێشەم هەیە، ئیفلیجی تەنها یەکێکە. 	 (Risos) Deixa eu dizer uma coisa para vocês: eu tenho 99 problemas e a paralisia cerebral é só um deles.


بەڵام کە گەورەتر بوون، بۆخۆیان ڕێوشوێنی پێویستیان گرتۆتە بەر و بڕیاریان یاوە بیکەن. 	 Quando ficaram mais velhos, assumiram a responsabilidade e resolveram agir.


لە پاکستان و لێرە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان، و هەموو شوینێک لە جیهان، ئامانجمانە ژنان لە سیاسەت ژنان لە کاری بازرگانی، و ژنان لە شوێنە گرینگەکان بڕیاری چارەنوسزاز بدەن. 	 No Paquistão e aqui nos Estados Unidos, e qualquer lugar do mundo, isso significa mulheres na política, mulheres nos negócios e mulheres em posições de poder tomando decisões importantes.


زۆرێک لەمانە ئاڕاستەی هونەرەکانی زمان کراوە، بەڵام هەتا دێت کۆمیک و ڕۆمانی وێنەیی زیاتر کاری شیکردنەوە بۆ تەوەرەکانی زانست و بیرکاری دەکەن. 	 A maior parte é dirigida às artes e linguagens, mas cada vez mais quadrinhos e graphic novels começam a abordar temas de matemática e ciências.


پاشان ئه‌وانی ترمان نوقمی ده‌ریا کرد. 	 Então, afogamos os outros.


له‌وانه‌یه چه‌ند جۆرێک ڤایرۆس بێت 	 Podem ser os tipos de vírus.


تا خوا چاك بزانێت و ئاگادار بێت له‌وه‌ی به‌ڕێکوپێکی په‌یام و ڕێنموویی په‌روه‌ردگاریان گه‌یاندووه، هه‌رچه‌نده خوا به‌هه‌موو ئه‌و شتانه‌ش ئاگاداره که کردوویانه و پێی هه‌ستاون و هه‌موو شتێك لای ئه‌و زاته به‌ژماره ئامار کراوه. 	 Para certificar-se de que transmitiu as mensagens do seu Senhor, o Qual abrange tudo quanto os humanos possuem, e que toma conta de tudo.


ئەو ڤیدیۆیە پێنج ملیۆن بینەر زیاتری هەبوو لە یوتیوب. 	 E o vídeo teve mais de 5 milhões de visualizações no YouTube.


ئەم جۆرە نزیکبوونەوە بێ پلانانەم حەزلێیە کە زۆرجار خۆشبەختم، چونکە من زۆر لە ماڵی هەوادارانم دەمێنمەوە 	 E eu adoro este tipo de proximidade casual, o que é uma sorte, porque faço muito <i>couchsurfing</i>.


کەواتە هەر لە سەرەتاوە ئەو بۆی دەردەکەوێت کە خانمە ئەفسوناویەکە نایەت بە هانایەوە من دڵنیاتان دەکەمەوە کە ئەو دەزانێت کە پێویستی بە جل و بەرگی جادوی نیە تا هێزو توانای پێ ببەخشێت لەبەر ئەوە تا چەندە هەوڵ بدەین تاکو هەردوو لەپی دەستمان فراوان بکەینەوە بەڵام دەستەکان هەر بچوکن بۆ ئەوەی چنگ بەو ئازارانەدا بکەین و چارەسەریان بۆ دەست بکەوێت 	 Então, a primeira vez que ela perceber que a Mulher Maravilha não aparece, vou certificar-me de que ela saiba que não vai ter que usar a capa sozinha. Porque por mais que estiquemos os dedos, as nossas mãos serão sempre demasiado pequenas para agarrar toda a dor que queremos curar.


ئەمەش هێڵکارییەکی ترە. 	 Aqui temos outro gráfico.


بە پێچەوانەی چارەسەرەکانی تر، بەکتریا جۆرێکی تایبەت لە شێرپەنجە ناکاتە ئامانج، بەڵام تایبەتمەندییە گشتییەکانی هەموو جۆرەکانی وەرەم دەکاتە ئامانج. 	 Ao contrário de outras terapias, as bactérias não visam um tipo específico de cancro mas as características gerais partilhadas pelos tumores sólidos.


هەستم کرد ئەوە نادادییە، نایەکسانییە و دیموکراسی نییە، کەواتە دەمویست لە کۆبوونەوەکە گفتوگۆی لەبارەوە بکەن. 	 Eu sentia que isso era injusto, desleal e discriminatório, e queria discutir isso na reunião.


وه‌کو قه‌یرانی ئابوری وایه ، که‌واته ئه‌مه قه‌یرانی ئابورییه 	 Era óbvio. É como uma recessão.


باشه، با ئه‌و منداڵانه دابه‌ش بکه‌ین، له‌شێوه‌ی قه‌ڵه‌م دایان بنێین وایان لێبکه‌ن که بۆ ماوه‌ی چه‌ند مانگێک یاری بکه‌ن، هه‌موویان زۆر زیره‌ک ده‌بن و ده‌چن بۆ هارڤارد 	 Muito bem, vamos pegar essas crianças, colocá-las em chiqueirinhos e fazer que elas brinquem por vários meses de uma vez. Eles vão ser gênios e irão para Harvard.


بۆیە دەڵێم کە ئەمە دەتوانی گرنگی تاک تێبگات 	 Então eu acho que essa audiência em particular pode entender a importância da individualidade.


لە سییەکانی سەدەیی سێزدەهەم، کوڕ و کچەکانی جەنگیز خان تورکەکانی ئاسیایی ناوەڕاست و میرەکانی ڕوسیایان داگیر کرد، لە دوای ئەمەش لە ساڵی 1241 دوو سوپایی ئەوروپییان تێک شکاند. 	 Na década de 1230, os filhos e filhas de Gengis Khan conquistaram os turcos da Ásia Central e os príncipes russos, depois derrotaram dois exércitos europeus, em 1241,


ئەوەم کرد کە حەز و ئارەزوم بوو، بیرمکردەوە کە بیرکردنەوەم گەشەیسەندوە و ئەگەر ئەوەى كە دەكەيت، بەحەز و ئارەزووت بێت، بۆ ڕۆژێکیش لەژیاندا پێویست ناکات ئیش بکەیت، هەتا ئەوەم زانی کە كەنفيووشەس ئەوەى گوتووە. 	 Fiz aquilo por que eu era apaixonada, e achei que, em certo ponto, eu havia desenvolvido esse pensamento de que, se você é apaixonado pelo que faz, não terá que trabalhar um único dia em sua vida, até que me dei conta de que foi Confúcio quem disse isso.


ئەمڕۆ، ٢٤٠ جۆر بەرهەم ئامادە دەکەین لە لایەن ٥٧ جوتیاری ناوخۆییەوە. 	 Hoje, temos cerca de 240 tipos de produtos de 57 produtores locais.


ڕاستییەکەی، چەندین کەس هێڵێکیان کێشاوە لەنێوان ئەو خاڵانەیا. 	 Na verdade, muitas pessoas juntaram estes pontos.


بیر لەم ڕێگەیە بکەنەوە لە ڕاستیدا مێشوولە بۆنی مڕۆڤ دەکات. 	 Mas pensem nisto: os mosquitos cheiram-nos.


نرخی به‌رز و گرانی گرنگیدان به ته‌ندروستی ئه‌نجامی داواکان و نرخ و دڵنیایی 	 O alto custo dos cuidados médicos nos EUA deve-se em parte aos custos de litígios e seguros.


کۆدی هەڵە: { $error } 	 Código de erro: { $error }


سیفه‌ت و ناونیشانی ناشرین و نزم و خراپ شایسته‌ی ئه‌وانه‌یه که باوه‌ڕ به قیامه‌ت ناکه‌ن، خوای په‌روه‌ردگاریش خاوه‌نی هه‌موو سیفاتی به‌رزو بڵندو پیرۆزه‌و ئه‌و زاته هه‌ر خۆیشی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Àqueles que não crêem na outra vida aplica-se a pior similitude. A Deus, aplica-se a mais sublime similitude, porqueEle é o Poderoso, o Prudentíssimo.


گۆڕاوەکانی گەڕان... 	 Pesquisar variáveis…


ئەگەر تۆ دایک و باوکێکی چاوەڕوانی منداڵ بوونی چی دەڵێیت لەبارەی چاودێریکردنێکی بەردەوام لێدانەکانی دڵی کۆرپەکەت یان منداڵان پێویست ناکات زۆر نیگەران بیت کە شتەکان هەمووی باشە لەبارەی سکپڕییەوە وە چاوەڕوانی کاتی منداڵ بوونی بکەیت 	 Se você estiver esperando um bebé, que tal a capacidade de monitorar, continuamente, a frequência cardiaca fetal, ou contrações intra-uterina, e não ter de se preocupar tanto com coisas estão bem como a gravidez, e movendo-se para o momento do parto.


(پێکەنین) بەڵام پەردەی کچێنی وەک پارچەیەکی پلاستیک وانییە کە بتوانی لە خواردنەکەتی بپێچیت، وەک قەپاغیش نییە. 	 (Risos) NDB: Mas o hímen não tem nada a ver com um pedaço de plástico com que você pode embrulhar sua comida, ou um selo.


ئەو ڕێگەیە دەگۆڕێت کە خەڵکی لەگەڵ یەکتری مەمەڵەی پێدەکەن نەک تەنها لە جیهانی مادەییدا 	 Também vai mudar a forma de interagirmos com as pessoas, não só o mundo físico.


ئایا ئه‌و كوڕه به‌كرێ ده‌گریت؟ 	 Vocês contratariam esse sujeito?


ئێمە دەمانهەوەێ کە زانیاریسێتی پڕۆژەی "دەنگی گشتی" هەمووجۆرە کواڵیتی دەنگ کە کەنارمان لەخۆ بگرێت هەر بۆیە بە شوێن جۆراوجۆری دەگەڕێین. جگە لە کۆمەڵگەی جۆراوجۆر، زانیاریسێتێک کە کوالیتی جۆراوجۆری دەنگیشی ببێت باشتر دەتوانێت هەڵگرتنی وەزعی جۆراوجۆری دەنگەکان فێری مۆتۆڕی وتارناسی بکات، لە قسەی تێکەڵ تا دەنگی سەیارە. مادامێک کە دەنگی تۆ قابلی فەهم بێت، ئەوە بۆ دەتاسێتەکە بەکار دێت. 	 Queremos que o conjunto de dados do Common Voice reflita a qualidade de áudio que um mecanismo de conversão de fala para texto ouvirá no mundo real, por isso, estamos procurando variedade. Além de uma comunidade diversificada de falantes, um conjunto de dados com qualidade de áudio variada ensinará o mecanismo de conversão de fala para texto a lidar com várias situações do mundo real, desde conversas ao fundo até ruído de carro. Contanto que o seu clipe de voz seja inteligível, ele deve ser bom o suficiente para o conjunto de dados.


جا ئه‌وه‌ی (ماڵ و سامان و زانستی و... هتد) ده‌به‌خشێت و پارێزکار و له خوانرسه... 	 Porém, àquele que dá (em caridade e é temente a Deus,


بە چواردەورمانەوە، هیچ نییە. 	 À nossa volta, não há nada.


ئەوان دەیانەوێت جیهانەکەی خۆیان بگەڕێننەوە. 	 Eles querem realmente seu mundo de volta.


.جۆرێک بوو لە هەستکردن بە بەتاڵی 	 Era uma espécie de nulidade.


و پرۆسەی شیرین کردنی ئاوە ئەوەیە لە کوێ خوێییەکانمان دەردێنین. 	 E o processo de dessalinização é uma forma de remover sais (da água).


هەمیشە ئاسان نییە. 	 MW: Nem sempre é fácil.


مەبەستم ئەوەیە هەر هەموومان دەگونجێت نرخی چوار هێندە زیاتر بدەین بۆ ووزە وە هیچ گۆڕانیک لە ژیانماندا نابێت 	 Todos nós aqui podemos pagar cinco vezes mais pela nossa energia sem alterar o nosso estilo de vida.


هه‌روه‌ها په‌یمانمان له‌وانه‌ش وه‌رگرتووه که ده‌یانوت: ئێمه گاورین که‌چی به‌شێک له‌و شتانه‌یان فه‌رامۆشکرد که‌پێی یاداوه‌ری کرابوون، (به‌تایبه‌تی ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌رایه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئێمه‌ش هه‌تا ڕۆژی قیامه‌ت دوژمنایه‌تی و ڕق و کینه‌مان پێوه‌لکاندن، له ئاینده‌شدا خوا هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یان ده‌خاته‌وه به‌رچاوو پێیان ڕاده‌گه‌یه‌نێت. 	 E também aceitamos a promessa daqueles que disseram: Somos cristãos! Porém, esqueceram-se de grande parte do quelhes foi recomendado, pelo que disseminamos a inimizade e o ódio entre eles, até ao Dia da Ressurreição.


لەوێوە نێردرام بۆ ژورێکی بچوکی دیکە کە ژنێکی زۆر جوان یەک دنیا پرسیاری جۆراوجۆری لێکردم لەسەر ژیانم لە ماڵەوە 	 De lá, fui levado a uma sala menor com uma moça muito simpática que me fez várias perguntas sobre a minha vida em casa.


له‌وماوه‌یه‌دا هیچ ڕوونادات جگه‌له ده‌نگێکی گه‌وره‌ی کوتوپڕ نه‌بێت، جاده‌ستبه‌جێ هه‌موویان لای ئێمه ئاماده‌کراون. 	 Bastará um só toque (de trombeta), e eis que todos comparecerão ante Nós!


ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه... 	 Assim, recompensamos os benfeitores -,


وا من دوور ده‌که‌ومه‌وه و که‌نارگیری ده‌که‌م، له ئێوه و له‌و شتانه‌ی که له‌جیاتی خوا ده‌یپه‌رستن، من ته‌نها هاناو هاوار بۆ په‌روه‌ردگارم ده‌به‌م و هه‌ر ئه‌و ده‌په‌رستم، ئومێده‌وارم که په‌روه‌ردگارم نائومێد و ڕه‌نجه‌ڕۆم نه‌کات و دوعاو نزاو په‌رستنم لێ وه‌ربگرێت. 	 Abandonar-vos-ei, então, com tudo quanto adorais, em vez de Deus. Só invocarei o meu Senhor; espero, com ainvocação de meu Senhor, não ser desventurado.


بەڵام ئایا کاریگەری خەوتن لەسەر مێشکت دەزانیت؟ 	 Mas, vocês sabiam sobre o impacto do sono no seu estado mental?


بەم دواییە بەرامبەر چالاکییە کۆمەڵایەتییەکان پاداشتیان کردم لە لایەن سەرۆک وەزیرانی وڵاتەکەم. 	 Recentemente, recebi um prêmio como reconhecimento pelo meu trabalho social, dado pelo governador do meu estado.


ئەوە زۆر گرنگە لەبەر ئەوەى زۆرێك لەشتەكان دەگاتە بازاڕ بەنرخێك و دواى بەرز ئەبێتەوە 	 Daí vamos forçando. E isso é muito importante, porque tantas coisas são lançadas e o preço acaba subindo.


چی پێش ئەمە هات؟ 	 O que veio antes disso?


"هەرگیز جلەکان ناشۆیت!" 	 "Você nunca lava a roupa!"


وە تێبینی شتێک دەکەن کەلەوانەیە بتان هەژێنێت تۆزێک خۆشی ئەویش ئەوەیە کە زەردەکە لەوە دەچێت کە دیارنەمێنێت بەشینەکەدا تێپەڕێت، ئینجا بەسوورەکەدا تێپەڕێت 	 E vocês notam algo que pode parecer a vocês um pouco interessante, é que o amarelo parece desaparecer, atravessar o azul, e então atravessar o vermelho.


و ساڵی چەند جارێک، قومێ چایی و پسکیت دەخۆم لەسەر خواستی سەرنوسەرى دەیلی مەیل پۆڵ داکرە، كە پێی دەگوتم، "کەیت، مانگەکانی پێشووت چۆن بوو؟" 	 Algumas vezes por ano, tomo chá com biscoitos com o editor do Daily Mail, Paul Dacre, que me diz: "Então, Kate, como foram seus últimos meses?"


گشت هەسارەکان لە مادە جیاوازەکان دروست بووین. کەواتە ئیزۆتۆپسی جیاوازیان هەیە، هەموویان خاوەنی نهێنی بۆماوەین. 	 Todos os planetas são feitos de materiais diferentes, por isso todos têm diferentes isótopos, todos têm o seu código genético.


ئەمە کوڕێکە ناوی جواندرسۆنە 	 Este é um indivíduo chamado Juanderson.


بەڵام بۆ بێگانەیەک، وا دێتە پێش چاو کە هێندەی شوورای چین قورس بێت. 	 No entanto, para um estrangeiro, o chinês parece tão difícil quanto atravessar a Grande Muralha da China.


وە ئەو شریتی زانیاریانەش دەلکێن بەو ئامانجەی کە تۆ بۆت هەڵبژاردووە 	 E este tal DNA Aptamer se anexará especificamente a um alvo que foi selecionado.


بەڵام ئامۆژگاریەکانی فینایەس لە گوێچکەیان دەزانگێتەوە. 	 mas o conselho de Fineu ressoou na cabeça deles.


،ئەوەش بەڕاستی زرنگایەوە لە ناخما چوونکە ئەمەوێت چیرۆکێکی بچووکتان پێبڵێم لەسەر جامبازی و هەستکردن بەوەی .کە نابێت لەو شوێنەیا بیت 	 E isso realmente ecoou em mim. Quero contar uma pequena história sobre ser um impostor e sentir como se não devesse estar ali.


وە ئەو کاتەی کە نزیک تر دەبیتەوە جانتاکەی شانت نزم دەکەیتەوە کە لە ئاستێکی نزم تردای وە ئەوەش بەدەست تۆ نیە کە کەی دەنیشیتەوە وە ئامادەکاری دەکەیت بۆ بەربونەوەی پەڕەشوتەکەت 	 E assim, à medida em que você se aproxima, você abaixa sua mochila enfim, não está sob seu controle quando você aterrissará, e você se prepara para fazer um pouso de pára-quedas.


به‌ڵکو بڕوای نه‌هێناو پشتی تێکرد. 	 Negou, outrossim, a verdade, e tornou-se insolente,


لەو پڕۆسەیەدا بۆیان دەرکەوت کە گازەکە زیانێکی چارەسەرنەکراوی دەدا لە مۆخی ئێسکی سەربازە بەرکەوتووەکان - و ڕێگری لێدەکردن لە دروستکردنی خانەی خوێن 	 Descobriram que o gás estava a destruir impiedosamente a medula óssea dos soldados afetados — impedindo a capacidade de produzir células sanguíneas.


ئەوەندەی دەزانین ئەوەیە کە وەڵامەکە .لەنێوان سفرو بێکۆتایە 	 O que sabemos é: a resposta está entre zero e infinito.


با بڵێین تۆ حەبێکی ئیبۆپرۆفین قووت دەدەیت بۆ ئازاری پاژنە پێ. 	 Digamos que engolimos um comprimido para uma dor no tornozelo.


بێ باوه‌ڕان ده‌ڵێن: باشه، ئه‌وه که‌ی ئه‌م جیاکردنه‌وه و سه‌رکه‌وتنی ئیمانداره پێش دێت، ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! 	 E perguntam: Quando chegará essa vitória, se estiverdes certos?


ئەویش بەرەنگارت بۆوە، و ئەزانم کە بەرەنگارت بۆتەوە. 	 E ela lutou, eu sei que ela lutou contra ti.


لەبری ئەوە بەردم گرتە ئوتومبیلی (دراوسێکەمان (پێکەنین .بەم کارە شۆڕشگێرانەیەم دڵخۆش نەبوون 	 Em vez disso, acabei por acertar nos carros dos meus vizinhos. (Risos) Eles não acharam piada ao meu patriotismo.


ئەم ڕووەکە فۆرماڵدیهایدەکان و مادە بە هەڵمبووەکانی تر لا دەبات. 	 Esta planta, em particular, remove os formaldeídos e outros químicos voláteis.


ئەوان پسپۆڕن کاتێک یەتە سەر ڕق و پێدانی زانیاری هەڵە، چونکە ماوەیەکی زۆر ئەبێت ئەوان بوون بە ئامانجی ئەم هەڵمەتانە. 	 Eles são especialistas em ódio e desinformação, pois já foram o alvo dessas campanhas por muito tempo.


گشت داتاکان بەم شێوازە بە چاوەڕوانیەکی زۆر و بە ئارامی بۆ داهاتوو ئامادە دەکرێت بەراوردی پێدەکەین لەگەڵ ئەوەی دەبێت چی بکرێت. 	 Todos os dados são inseridos nos modelos, ambiciosa mas plausivelmente projetados para o futuro e comparados com o que teríamos de fazer de qualquer forma.


له‌هه‌موو بارو دۆخێکدا، پێویسته پرسیار بکه‌ین پێکه‌نین چ جۆره لێکدانه‌وه‌یه‌ک باشتره؟ 	 Em todo caso temos que perguntar... (Risos) ... qual a explicação mais provável?


ئەمە تاقیکردنەوەیە؟ "تۆ چیت دەوێت، تۆ چی دەفرۆشی؟ 	 É um esquema de pirâmide, o que quer, o que você está vendendo?"


پەرێشانە بۆ هەڵهاتن لەدەست باوکە دڵرەقەکەی و دووبارە نەکردنەوەی نەفرەتی ناو خێزانەکەی. خۆی ناو دەنێت کافکا، بە ناوی دڵخوازترین نوسەرییەوە ئینجا لە ماڵ هەڵدێت. 	 Desesperado para fugir ao seu pai tirânico e à maldição de família que ele sente ser condenado a repetir, adota o nome de Kafka, o seu autor preferido e foge de casa.


(پێکەنین) بەڵام من وەکو پارچەیەک قەنەفەی جوان مامەوە کە تەنها لە دواوە دەیناسیتەوە، وە بۆم ڕوونبوەوە دەرهێنەرەکان کار نادەن بە ئەکتەری خرپنی کەمئەندامی بیانی. 	 Mas, ao invés disso, continuei sendo pouco mais que um móvel qualquer que você só poderia reconhecer pelas minhas costas, e ficou claro para mim que os diretores de elenco não contratam atores fofos, étnicos, deficientes.


لەبەر ئەوەی هەموو ئەم داهێنەر و دامەزرێنەرە مەزنانە کە بینیمان و گفتووگۆمان لەگەڵ کردن لەم چەند ڕۆژەی ڕابردوودا ئەوانیش لە سوچێکی بچوکدا دادەنیشن لە شوێنی جیا جیا لە دنیادا ئەوەی داوامان لێدەکەن کە بیکەین بریتیە لە دروست کردنی ئەو شوێنە بۆ کردنەوەی گرێی زیرەکی کردنەوەی گرێی سۆز کردنەوەی گرێی هەموو شتە نایابەکان کە دەیپارێزن لە ناخیاندا 	 Por causa de tudo isso grandes inovadores e inventores com quem conversamos e assistimos nos últimos dias também estão discutindo em cantos minúsculos em diferentes partes do mundo, e só o que eles nos pedem para fazer é criar esse espaço para liberar a inteligência, liberar a paixão liberar todas as grandezas que guardam dentro de si.


کاتێک کەسێک شتێکی هەڵ گرتووە کە نابێیت بە تەنها هەڵی بگرێت، بۆیە ناتوانێت هاوسەنگی بپارێزیت، ساتمە دەکات و دەکەوێت و ناوەکە دەشێوێنێت، پێکەنیناوییە، بەڵام شایەنی گاڵتە پێکردن نییە. 	 Quando alguém aparece, a equilibrar com dificuldade qualquer coisa que não devia transportar sozinho, tropeça. cai e faz uma trapalhada, é engraçado, mas não é irónico.


با ببینم، لەخاورەوە لە کۆتایی ڕیزەکە، ئێرە 	 E vamos ver, aqui no final, aqui,


ئەوە زۆر بەباشى ئيشى دەكرد 	 No começo funcionava muito bem.


ئایپاد سادەیە. 	 iPads são rudimentares.


بازدەرە دیاریکراوەکان باربکەرەوە 	 Recarregar separadores selecionados


دەڵێین، "بەڕاستی ئەوە خۆشە کە گەشت بکەیت، و خۆشە کە کارێکت هەبێت لەگەڵ خەڵکانێکی داهێنەر و خاوەن بەهرە بن و حەز بە کارەکەیان بکەن." 	 Dizemos: "É realmente estupendo viajar, e é maravilhoso trabalhar com pessoas criativas, inspiradas, apaixonadas."


گشت ولاتانی تازە گەشەسەندوو دەیانەوێت بگەنە ڕۆژئاوا بە زامن کردنی ژیانی کۆرپەلەکان و خێزانی بچووک، لەگەڵ ئەوەشدا هەروا ملیارە هەژارەکە ماوە. 	 Todos os países com economias emergentes juntam-se ao Ocidente com uma alta taxa de sobrevivência infantil e uma dimensão familiar pequena. Mas ainda temos os dois mil milhões mais pobres


هیوادارم ئەوەی کە فێری بوون ئەوەیە کە بەکتریاکان دەتوانن خۆیان لە ئەوانی تر جیابکەنەوە 	 Eu espero que vocês tenham aprendido que as bactérias conseguem distinguir os outros de si próprias.


دواتر ئەنوستم 	 Ter sexo outra vez. Ir para a cama.


ئێمە هەوڵی ئەوە نادەین کە پێیان دەبێت لە داهاتوودا ببنە کێ. 	 Não estamos a tentar dizer-lhes como devem ser.


،ئەوانی دی خەمی ئاشتی و ئاسایشیانە .جێگیری لە جیهاندا 	 Outros preocupam-se com paz e segurança, estabilidade no mundo.


بەشێوەیەکی بنچینەیی هەموو ڕێستۆرانتەکان لە یەکتر دەچن 	 Basicamente é um restaurante como qualquer outro.


یوسف وتی: پێم باشه بمکه‌یت به‌لێپرسراو به‌سه‌ر گه‌نجینه‌کان و سامانی سه‌ر زه‌وی ئه‌م وڵاته، (میسر) به‌ڕاستی من پارێزه‌رێکی زانام (له‌خۆم ڕاده‌بینم که شت بپارێزم و زاناشم که چۆن ده‌یپارێزم). 	 Pediu-lhes: Confia-me os armazéns do país que eu serei um bom guardião deles, pois conheço-lhes a importância.


ئەمەش ئەوە بوو کە دەمویست لە خەڵکی بگەیەنم 	 É isso que tento levar as pessoas a compreender.


ژنانی ته‌ڵاقدراو، ده‌بێت تا سێ جار عاده‌تی مانگانه چاوه‌ڕێ بکه‌ن و (شوونه‌که‌نه‌وه) و حه‌ڵاڵ نیه بۆیان ئه‌وه‌ی خوا له منداڵدانیاندا دروستی کردووه (منداڵ یان حه‌یز) بیشارنه‌وه، ئه‌گه‌ر باوه‌ڕیان به خواو به‌رۆژی دوایی دامه‌زراوه، (له‌و ماوه‌یه‌دا) هاوسه‌ره‌کانیان شایسته‌ن به‌گێڕانه‌وه‌یان له ماوه‌ی چاوه‌روانی و عیده‌دا، ئه‌گه‌ر ویستیان چاکسازی له ژیانی خۆیاندا بکه‌ن (ئه‌مه‌ش بۆ ته‌ڵاقی ڕه‌جعی یه)، ژنان مافیان هه‌یه به‌سه‌ر پیاوانه‌وه به‌وێنه‌ی ئه‌و مافانه‌ی که بۆ پیاوانه له‌سه‌ر ژنان به‌گوێره‌ی باو و نه‌ریتێک که په‌سه‌نده له ئیسلامدا و پیاوان به‌سه‌ر ئافره‌تانه‌وه یه‌ک پله‌یان هه‌یه (ئه‌ویش ده‌سه‌ڵاتی گێڕانه‌وه‌ی ژنه‌کانیانه له‌کاتی ته‌ڵاقی ڕه‌جعیدا)و خوا باڵاده‌ست و دانایه (باڵاده‌سته به‌سه‌ر هه‌موواندا و دانایه له دابه‌شکردنی ماف و ئه‌رکه‌کاندا). 	 As divorciadas aguardarão três menstruação e, se crêem em Deus e no Dia do Juízo Final, não deverão ocultar o queDeus criou em suas entranhas. E seus esposos têm mais direito de as readmitir, se desejarem a reconciliação, porque elastem direitos equivalentes aos seus deveres, embora os homens tenham um grau sobre elas, porquanto Deus é Poderoso, Prudentíssimo.


بڕوکلی، بۆ نمونە، ھیچ کاریگەریەکی نییە کە ئەمە ڕونیدەکاتەوە بۆ ئەونە گرانە منداڵێک سەوزە بخوات. 	 Os bróculos, por exemplo, não têm qualquer efeito, o que provavelmente explica a razão de ser tão difícil convencer as crianças a comer os seus vegetais.


بەڵام ئەو نەخۆشخانە چوار کاتژمێر دوور بوو لێیانەوە، و سێڤیتا هێچ جۆری نەیدەتوانی بگاتە ئەوێ، بۆیە منداڵەکەی گیانی لەدەست دا. 	 Mas o hospital ficava quatro horas de distância. E Sevitha não tinha condições de ir até lá, então seu bebê morreu.


ئەم بیرۆکەیە لە دەرەوەی وەرزشیش ڕاستە. 	 Essa ideia ganha força fora do esporte.


فەیلەسووفی یۆنانی دەیانگووت مەیخۆنەوە. 	 Os filósofos gregos promoviam moderação.


مەبەستم ئەوەیە، هەموو شتەکان دۆستی ژینگەن بە شێوەیەکی گەورە 	 E quero dizer, tudo é super-sustentável.


داری گێلاس و داری گێزەر نییە 	 Não existe uma morangueira ou cenoureira.


ئێمە ئێستا بە پارە کۆمەکی دامەزراوەکانی شێرپەنجەی پرۆستات دەکەین لە ١٣ وڵات. 	 Financiamos hoje fundações para o câncer de próstata em 13 países


کەواتە، خەڵکی بەشداریان کردوە لە داهێنانی چەندین موعجیزەدا 	 Então, essas pessoas participaram na criação de muitos milagres.


بەڵام بە درووست کردن جوانی لەوانەیە هەندێک بڵێن ڕیزکرنێکی جوانی زبڵ و خاشاکە، من دەمەوێت سەرنجی بینەر ڕابکێشم بۆ ئەو کەسانەی کە هەڵوەستیان لە ئاست هەڵەکانی جیهان نییە و وێنەیەکی ڕونیان سەبارەت بەو شتانەی ڕودەدەن پێ ببەخشم. 	 Mas é fazendo arranjos estéticos - alguns podem dizer lindos - com o lixo do mundo, que estou tentando engajar os observadores para atrair aqueles que podem estar insensíveis aos horrores do mundo e oferecer-lhes uma maneira diferente de entender o que está acontecendo.


خەڵکی خۆشەویستەکانی شوێنی کاکردن وەکو هاوپەیمانێک یان یەکگرتوویەک دەبینن، کەواتە هەوڵبدە بۆ هاوپیشەکانت ؛ڕوونبکەیتەوە تۆ لەو کەسانە نیت یەکتریتان خۆش دەوێت، بەڵام بۆچونی جیاوازتان دەبێت. 	 As pessoas tendem a ver os casais no trabalho como uma coligação ou unidade, por isso, tentem tornar claro aos vossos colegas que não são a mesma pessoa; amam-se um ao outro, mas vão discordar.


سیستەمی هەواگۆڕکێی لە ناو خۆیدایە لە هەوای پیس خۆی ڕزگار دەکات لەبەرەئوەی هەستم کرد لەوێدا کارکردنێکی زۆر هەیە 	 O sistema de tratamento do ar está lá dentro, livrei-me do ar condicionado, porque achava que estava a consumir demasiado.


ئەم سیستەمە ژینگەییەی زانیاری ئاشکرا نەک تەنها لە وڵاتانی باکورەوە بۆ وڵاتانی باشور درێژ دەبێتەوە بەڵکو لە نێوان وڵاتانی باشور بۆ یەکترو تەنانات لە وڵاتانی باشورەوە بۆ باکور یش دەڕوات، ئەمەش هەستی پێدەكریت کاتێک دەبینین بەرنامەی (ئۆپۆرتیونی دادیزی ) مەکسیکی لە نیو یۆرک کاری پێدەکرێت . 	 Este é o novo ecossistema onde flui o conhecimento livre, não apenas viajando de Norte a Sul, mas de Sul a Sul, e mesmo de Sul a Norte, com Oportunidades do México hoje inspirando a cidade de Nova York.


ئەوانە هەندێک لە منداڵەکانن لەبەردەم مێزی زەڵاتەدا 	 Eis algumas crianças servindo-se de salada.


بۆیە ئێستا دەمەوێت بچم بنووم 	 Então, agora eu quero ir para o sono.


و لە هەبوونی بەکەم سەیرکردندا، ئەگەر هەڵخەڵەتاندن بەدوایدا بێـ یان نا -- و هەمووکات بەدوایدا نایەت -- سەیری لاکەی تر بکە، بە ئاراستەکەی تردا بڕۆ، بە ڕێکەوتنەکەیا بچۆرەوە، بڵێ، "نا سوپاس. بۆ یەک خواردنەوەی تری شەوانە نایەم. 	 E quando na presença de desprezo, quer se siga ou não o engano -- e isso nem sempre acontece -- olhem para o outro lado, sigam noutro sentido, pensem de novo no negócio, digam, "Não, obrigado. Não vou aparecer só para mais uma bebida.


باشه، ئه‌وه‌ی ئێمه له‌و دروست بوونه‌دا بینیومانه، له شوێنی وه‌ک عێراق و ئه‌فغانستان، سیسته‌می حکومڕانی دیموکراتیدا که هیچ یه‌کێک له‌و قازانجانه‌ی نه‌بوو 	 Bem, o que temos visto é a criação, em lugares como o Iraque e Afeganistão, de sistemas democráticos de governo que não têm tido quaisquer desses benefícios colaterais.


ھۆرمۆنی ئۆکسۆتۆسین یارمەتی مێشکی دایکەکە دەدات پاڵ بە کۆڕپەڵەکە بنێت بۆ پێشەوە، لەم بارەدا جیهانی دایەکە تەنها مناڵەکەیەتی. 	 A ocitocina ajuda o cérebro da mãe a concentrar-se, a atrair a sua atenção, para que o bebé seja agora o centro do seu mundo.


پەیوەندی کردن بە ڕاژەی ناوخۆیی، 127.0.0.1 ،و ::1 هەرگیز پرۆکسی نەکراون. 	 Conexões para localhost, 127.0.0.1 e ::1 nunca passam por proxy.


کاتێک بای سو ژین مارێکی بچووک دەبێت، سوڵکەرێک دەیەوێت بیکوژێت، بەڵام کەسێک کە بەم شوێنە تێدەپەڕێت، ڕزگاری دەکات. 	 Quando Bai Su Zhen era uma pequena serpente, um mendigo estava prestes a matá-la, mas um transeunte bondoso a resgatou.


باوه‌ڕم پێبكه‌ن ئه‌مه باوه‌ڕێكی .ناواقیعیه 	 Isso, acreditem, é mágica.


دەتوانم ئەوە بسڕمەوە چونکە ئەوە هەڵەیەکی ڕوون و ئاشکرای پێوانەیە 	 Posso apagá-lo porque se trata claramente dum erro de medida.


ئەمە ئەو پارچەیەیە کە لەگەڵ کاتژمێری جەڕەسدا کاردەکات 	 Essa é a bandana que vai junto com o despertador.


کاتێکم بۆ دانا دوای دوو هەفتە بۆ پشکنینی جەستەیی، کاتێک هات بۆ پشکنینەکە، توانیم پشکنینی تەواوی بۆ بکەم. چونکە هیچ شتێکی دیکە نەبوو بیکەم، 	 Então, marco o exame físico para daí a duas semanas, e quando o paciente vem para o exame físico, sou capaz de fazer um completo exame físico, porque não tenho mais nada para fazer.


هەر وەکو ئەو دەفرە کەرەیەی هایتی بە هەموو شێوە و قەبارەیەکیانەوە، یان بوتڵی ئاوی جامایکی. 	 Tais como esses potes de manteiga haitianos, de todas as formas e tamanhos, garrafas de água jamaicanas.


لە (گەیت شێد) ، ٣٢ منداڵم هێنا کەمێک میتۆدەکەم نەرم و نیانتر کرد 	 Em Gateshead, peguei 32 crianças, e comecei a melhorar meu método.


لەسەر ئاستی جیهانی ، سیاسەتمان هەیە دەزگای نێودەوڵەتی ، بەڕێوبەری کار. 	 A nível mundial, temos políticas, instrumentos internacionais, líderes trabalhistas.


ئامانجیان بوو کوڕەکان نەبن بە بەشێک لە ئەمەدا. 	 Asseguravam que os meninos não participassem.


فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌ویش و دانیشتوانی دێهاته ژێره‌و ژوور بووه‌کان، به تاوان و خراپه‌وه هاتن. 	 E o Faraó, os seus antepassados e as cidades nefastas disseminaram o pecado.


ڕۆژێکه هیچ گه‌وره‌یه‌ك فریای بچوکی خۆی ناکه‌وێت و هیچیشیان پشتگیری ناکرێن له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه. 	 Dia esse em que nenhum protetor poderá advogar, em nada, por outro, nem serão socorridos (os incrédulos).


بەم سەردەمە زووە دەڵێین هەڵئاوسان، کە بە کورتی، دوای بیگ بانگ، گەردوون زۆر بە خێرایی دەکشا بۆ ماوەیەکی کورت 	 Chamamos inflação a esse período inicial, em que, pouco depois do Big Bang, o universo se expandiu de forma extremamente rápida durante um breve período.


بۆچی نه‌مده‌ویست له كۆمه‌ڵگەكه‌م بم یاخود له ماڵه‌وه‌مان؟ 	 Por que eu não queria estar na minha comunidade ou na minha casa?


کاتێک بڕیارمدا فیلمەکە دروست بکەم، پێشبینیم دەکرد چیرۆکێکی سادەبێت لە سەر تاوانکاری و قوربانی، 	 Quando decidi fazer o filme, eu esperava que fosse uma história simples de vítimas e algozes.


ئەو بە ئینگلیزی قسەدەکات. 	 Ele fala inglês.


(پێكه‌نین) ئه‌مه خێرا شاره‌زات ده‌كات له ئاڕاسته‌دا 	 (Risos) Mas isso obriga-nos a orientar-nos muito depressa, não é?


ئەمە چیڕۆکێک نییە کە بەردەوام بیگێڕینەوە دەربارەی چۆنیەتی بەردەوام بوونی ئارەزووی سێکسی پەیوەندییە درێژەکان 	 Esta não é a história que habitualmente nos contam sobre como funciona o desejo sexual, numa relação longa.


ئەگەر کردم، پێم مەڵین هەڵەکەم چیە تەنها بڵێ، تۆ نزیک بوویتەوە، یان شتێک لەو بابەتە، هەروەها من هەوڵ ددەم وەڵامکەم دەست بکەوێت کە لەوانەیە بەشێوەیەکی جوان خۆی ئامادەکردبێت بۆی 	 Se eu errar, não me falem onde está o erro. Apenas digam "está perto", ou algo assim, e eu vou tentar corrigir a resposta, o que pode ser bastante divertido por si só.


ئەمە دار چناری ئینگلیزیە کە بەناو هەوادا بڵاو دەبێتەوە بە هێواشی دەجوڵێتەوە تەوژمی هەواکەی بە ناو ژوورەکەدا دەڕوات 	 Isso é um difusor de ar de salgueiro. E este movimento suave cria uma corrente de ar pelo ambiente.


و ئەمە شتێکی نوێ نییە. 	 E isso não é nenhuma novidade.


،لەبەر هۆکارەکانی گواستنەوە کە بە شێوەیەکی تەواوەتی پشتی بە بەرهەمە نەوتییەکان بەستووە هەر وەک لە زۆرینەی وڵاتاندا هەر بەم شێوەیە. 	 Por causa do nosso sistema de transporte, que é totalmente dependente dos combustíveis fósseis, como na maioria dos países.


لەڕاستید، من بەڵگەم لایە کە MAS کێشەیەکی جیهانییە. 	 Na verdade, eu tenho evidências de que a SAI é uma epidemia global.


ئەوە گەشبینییەکەیانە 	 Bem, é estimulante.


ئه‌مه په‌رستیارێکه، وه‌ک ده‌بینن که نمونه‌ی زۆر ئاسانی پلاستیکی به‌کارده‌هێنێت ئه‌وه ڕوون ده‌کاته‌وه که ئه‌و ده‌یه‌وێت به‌ده‌ستی بهێنێت له هه‌ڵگرتنی سیسه‌می زانیاری بۆ تیمێکی دیزانیه‌ر و شاره‌زای ته‌کنه‌لۆژیا که له‌گه‌ڵ ئه‌و کار ده‌که‌ن له نه‌خۆشخانه‌یه‌ک 	 Esta é uma enfermeira a usar um simples protótipo de plasticina, explicando o que pretende de um sistema portátil de informação a uma equipa de técnicos e "designers" que estão a trabalhar com ela num hospital.


داگرتن تەواو بوو 	 Download concluído


بەڵێ، ھۆکاری گواستنەوەی گشتی زۆر جار بەردەست نییە، بژاردەی کڕینی خاوێنکەرەوەیەک، ئۆتۆمبیلی دۆستی ژینگە بڕیاری ئێمەیە. 	 Nem sempre estão disponíveis os transportes públicos, mas a escolha de comprar um veículo privado menos poluente é nossa.


،ئەگەر دانیشتوان بەشدار نەبن بیرۆکەی بڕیاری گواستنەوەی خاوێن بۆ هەمییشە لەناو دەچێت، لە گوتنی بۆ هەمییشەدا مەبەستم پێی دەمەقاڵێی تەکنیکیە نەبڕاویە، و بە ڕێژەیەکی زور لە لوبییەکان لەرێی دامەزراندنی بەرژەوەندى جودا جودا 	 Se os cidadãos não se envolverem, as decisões sobre transportes limpos vão ficar adiadas infinitamente, ou seja, discussões técnicas sem fim, e avalanches de "lobbys" dos vários interesses instalados.


لە ڕاستیدا بۆمان دەردەکەوێت کە زانیاریەکی کەممان لەسەری ھەیە. 	 Acontece que sabemos mesmo muito pouco.


جا ئه‌و سزایه؛ یه‌خه‌ی هه‌موو بێ باوه‌ڕان ده‌گرێت و هیچ هێزێك ناتوانێت په‌نایان بدات و لێیان دوور بخاته‌وه. 	 Indefensável para os incrédulos,


ئا ئه‌وانه ئه‌وانه‌ن که له ڕۆژی دوایدا جگه له ئاگری دۆزه‌خ هیچی تریان بۆ نیه و ئه‌وه‌ی که کردیان له دنیادا پووچه‌ڵ بۆوه و بێ نرخه، هه‌روه‌ها ئه‌و کاروکرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد به‌تاڵ و پووچ و بۆشه. 	 Serão aqueles que não obterão não vida futura senão o fogo infernal; e tudo quanto tiverem feito aqui tornar-se-á semefeito e será vão tudo quanto fizerem.


ئه‌گه‌ر ئه‌و خه‌ڵکانه‌ی که توش بوون چاره‌سه‌ر بکرێن، ئه‌وان به‌هۆی ئایدزه‌وه نامرن 	 E se as pessoas que estão infetadas são tratadas,


دەرگاکانتانی بۆ بکەنەوەو شایەدی بە جۆشی ڕۆژەکانتان بن. 	 Apenas deixe-a entrar e seja testemunha de como ela incendeia seus dias.


ئێستا لە دیوی تری نیمچە دوورگەکە کاپۆ پوملی لێیە، دورگەیەکی ڕاوی بێدەنگە. 	 Do outro lado da península, fica Cabo Pulmo, uma tranquila vila de pescadores.


لەبەر ئەوەی نزیکەی پێنج هاوڕێم حەزیان لێی بوو واو.من نامەوێت ببم بەچارەسەرەکەت 	 Porque uns cinco amigos meus tipo disseram, "uuum, eu não queria ser seu terapueta."


بڕررر. ئێستا لێوەکانتان پێویستە وەک زیندوویان لێبێت. 	 Brrr. Agora os lábios devem estar a ganhar vida.


ناتوانن زۆر باش بەکاری بهێنن من لە چرکەیەکدا شتێکتان نیشان دەدەم لەبارەی ئەوەوە 	 A gente não consegue manipular isso muito bem, se bem que vou mostrar algo a esse respeito daqui a pouco.


من ترسام. پیکه‌نین زۆر ترسام، له‌و قوتابیه زیره‌کانه ترسام که مێشکێکی گه‌وره‌یان هه‌یه له‌گه‌ڵ کتێبه گه‌وره‌که‌یان و له‌گه‌ڵ وشه گه‌وره و نه‌ناسراوه‌کانیان 	 E eu fiquei assustada. (risos) Realmente assustada. Com medo desses estudantes com seus cérebros grandes e seus livros grandes e suas palavras grandes e desconhecidas.


ئەگەر لە یارمەتیدانی ڕەش پێست و منداڵان بۆ خوێندنەوە ،بۆ خوێندنەوەی دەرەکی پێویستە کتێبی تایبەت بە کورە ڕەشپێستەکان دیاریبکەین بۆ خوێندنەوەی سەرەتایی ھەندێک لەو پەرتوکانەی ھەرزەکار حەزی لێیە بگۆردرێن بۆ پەرتوکی گاڵتە ئامێز پێکەنیناوی و ترسناکی وەک گرۆس گرێج 	 Então, se estamos falando sério em ajudar as crianças a ler quando não for exigido, precisamos incorporar modelos de leitura relevantes no início da alfabetização e trocar alguns livros infantis que os adultos amam por livros engraçados, bobos ou até nojentos como o "Gross Greg".


دارەسپییەکە گازە تیشکدەرەکەی هەڵمژیبوو. 	 A bétula tinha absorvido o gás radioativo.


خواوەندەکان هەڕەشەی مردنێکی پر ئازاری چاوەڕواننەکراویان لە لوکی کرد ئەگەر ڕێگە بە نەناسراوەکە بدات سەوداکەی بباتەوە و داوای مافەکانی بکات. 	 Todos os seus colegas deuses ameaçaram-no de uma morte inimaginavelmente dolorosa se ele não achasse uma maneira de prevenir o construtor de reivindicar seu pagamento.


بەیانییەکی تری گەرمە لە مێمفیس لە میسڕ. 	 É mais uma manhã escaldante em Mênfis, no Egito.


لەم ڕۆژانەدا ژمارەیەکی زۆری منداڵ حەز بە یاری کردن دەکەن، بەڵام ئێستا دەیانەوێت دروستی بکەن، و ئەوە گرانە، چونکە زۆری منداڵەکان نازانن بۆ کوێ بچن بۆ دروست کردنی بەرنامە. 	 Muitas crianças, hoje em dia, gostam de jogar jogos, mas agora elas querem fazê-los, e é difícil, porque não há muitas crianças que saibam onde ir para descobrir como fazer um programa.


کەس وەکو ئەوەی شایەنی نرخت پێ نادات. 	 Ninguém vos pagará o que vocês valem.


ئه‌وان په‌رژینێک داده‌نێن بۆ هاریکاریکردنی یه‌کتر 	 E elas impõem uma barreira de cooperação.


کەواتە لەڕێگەی ئەم کیبۆڕدی پیانۆیەوە ئێستا ئێمە ڕێگەیەکمان هەیە تا وەکو ئەم پڕۆسە میوزیکییە وەربگرین و کاری لەسەر بکەین 	 E assim com esse teclado de piano, nós temos agora os meios para tomar o processo musical e estudá-lo.


سێ یەکەکەی تر درۆیان نەکردووە، یان لەوانەیە لە بیریان چوبێت، یان درۆم لەگەڵ دەکەن دەربارەی درۆکانتان، کە ئەوش زۆر. تەڵەکەبازیە. (پێکەنین) ئەمە لەگەڵ زۆر لە لێکۆڵینەوەکاندا دەگونجێت، پێش بینی دەکات کە وا درۆکردن دیاردەیەکی زۆر بەربڵاوە. 	 O outro terço não mentiu, ou talvez esqueceu-se, ou então estão-me a mentir acerca da vossa mentira, o que é muito, muito desonesto. (Risos) Isto enquadra-se com muita pesquisa, que sugere que a mentira é uma prática comum.


ئێستا، جوابی پرسیارەکەت بدەمەوە، ئایا هیچ ئارەزویەکی کاری سیاسیم هەبووە؟ 	 Agora, respondendo à sua pergunta: eu já tinha alguma ambição política?


(یوسف) وتی: حه‌وت ساڵی به‌رده‌وام کشتوکاڵ ده‌که‌ن و دانه‌وێڵه ده‌چێنن، ئه‌وه‌ی که دروێنه‌تان کردوو، لێتان زیاد بوو به‌گوڵه‌که‌یه‌وه بیهێڵنه‌وه، مه‌گه‌ر ئه‌و که‌مه‌ی که ده‌یخۆن (دانه‌وێڵه به گوڵه‌که‌یه‌وه هه‌ڵبگیرێت له کرم و ئه‌سپێ و زایه بوون به‌دوور ده‌بێت). 	 Respondeu-lhe: Semeareis durante sete anos, segundo o costume e, do que colherdes, deixai ficar tudo em suas espigas, exceto o pouco que haveis de consumir.