ئەو کەسانە، ئەو کۆمەڵە کەسە نزیکانە پێشبینیکەری بەهێزن، ئەگەر ئەوانت هەبێت، پێشبینی دەکات چەندێک دەژیت. 	 Essas pessoas, esse pequeno grupo de pessoas caso as tenham, são um forte indicador de quanto tempo vocês viverão.


(پێکەنین) بڕیارمدا لەژیانمدا بژیم وەک کارێکی هونەری، 	 (Risos) Eu decidi viver a minha vida como uma obra de arte.


زۆربەى كەس بە هۆى نەخۆشى شێرپەنجە و دڵەوە نەمردوون، ئەو نەخۆشييانەى ئەمرِۆ لە رِۆژئاوادا بەهۆى شيَوازى ژيانەوە دووچارى دەبين 	 A maioria não morreu de câncer ou doença cardíaca, as doenças de estilo de vida que hoje nos afligem no Ocidente.


هەتا پیرتربیت زیاتر،جێگیر دەبن 	 Ao envelhecer, você se torna mais estável.


و ئەگەر لە تەنیشتت دابنیشیت و مۆسیقایەک بۆ کەسایەتیت دابڕێژێت بۆ چیڕۆکی ژیانت. 	 se ele estivesse sentado ao vosso lado, a compor uma peça para a vossa personalidade e para a vossa história de vida.


لە سەروو هەموو ئەمانەشەوە جۆرێک لە ترساندنی سیاسی ژیانمانی داگیر کردبوو 	 E acima de tudo, um medo político normalizado invadiu as nossas vidas.


کەواتە پزیشکی بەنج دەبێت بڕی گونجاو لە دەرمانەکان تێکەڵاو بکات بۆ درووستکردنی ھەموو خاسیەتەکانی بەنج، لە ھەمان کاتدا چاودێریەکی وردی نیشانەکانی ژیانی نەخۆشەکە بکات، و ڕێکخستنی تێکەڵەی دەرمانەکە بە پێی پێویست. 	 Por isso, um anestesista precisa misturar a quantidade certa de drogas para obter todos os benefícios da anestesia, enquanto monitora cuidadosamente os sinais vitais do paciente e ajusta a mistura de drogas como for necessário.


من پێم وایە کارەکانی من نیگارن بەڵام خەڵک دەڵێن تابلۆن. 	 Classifico meu trabalho como desenho, mas outros o consideram pintura.


شویێنی قاچەکانم لە بەشی ئیکۆنۆمی هەروەک کورسی بزنس کلاسە 	 O espaço para as pernas na económica é como se fosse na executiva.


جا گەشتمان کرد لە قەراغ شارێ بۆ قەراغێکی دی، لە گەڕانەوەدا بیرم دەکردەوە، دەبێت دووبارە ژیان بدەینەوە بە باڵاخانەکان. 	 E viajamos de subúrbio em subúrbio, e eu voltei pensando: "Temos que reinventar os prédios de apartamentos.


کوڕێکی وەرزشەوانە، لە کاتی زستاندا خلیسکێنەی زۆر ئەکات لەنێوان وڵاتەکانا، بە هاوینانیش ڕاکردن ئەکات. 	 É um desportista, esquia muito no inverno, corre no verão.


كۆمه‌ڵگه‌يه‌كى پوختتان ده‌وێ له‌گه‌ڵ ڕێساى مۆڕالى توونتدتردا يان كۆمه‌ڵگه‌يه‌كى هيندۆنيزمى ئازاد له هه‌موو شتێك؟ زياتر حه‌زتان له ڕه‌تانه‌وه‌ى مرۆڤه 24 سه‌عات حه‌فته‌ى حه‌وت ڕۆژ؟ 	 Vocês querem uma sociedade obediente às normas morais rigorosas ou querem uma liberdade hedonista, tipo Burning Man, permanentemente?


دەنگی بەرزە، خواردنەوەکەیی پێتدا دەڕێژێت، و گاڵتە بە تیمەکەت دەکات. 	 Ele fala alto, entorna bebida em você e zomba do seu time.


ژیانیان تیایدا به‌رده‌وام و نه‌بڕاوه‌یه، نایانه‌وێت بگوێزرێنه‌وه بۆ شوێنێکی تر (له‌به‌ر چاویان ناکه‌وێت). 	 Onde morarão eternamente e não ansiarão por mudar de sorte.


،لە جیهاندا ١،٥خولەک جاری ژنێک کاتی منداڵبوون دەمرێت 	 No mundo, uma mulher morre a cada minuto e meio durante o parto.


زۆرجار وادەردەکەون کە ڕێکخەری سەرەکی هەڵسوکەوتمان بن، ئەمانکەن بە بەندەی کاریگەریەکانیان، بە تایبەتی لەماوەی هەرزەکاریدا. 	 Muitas vezes são vistos como os donos do nosso comportamento, tornando-nos escravos de seus efeitos, especialmente na puberdade.


هه‌روه‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌کی ئاشکرای تر بۆیان، شه‌وه، که پۆشاکی ڕووناکی ڕۆژی له‌به‌ر داده‌ماڵین، به‌و هۆیه‌وه دنیایان لێ تاریك ده‌بێت. 	 E também é sinal, para eles, a noite, da qual retiramos o dia, e ei-los mergulhados nas trevas!


ئەوەی کە من بیرم لێکردبووەوە بە و شێوەیە نەبوو لەوەی کە ئەم برادەرانە ستودیۆیەکی نەخشەسازی دادەبنێن بۆ ڕاپەراندنی کاروبارەکانیان نەمدەزانی برادەرانی ئەم تیمە گەیشتوونەتە چ ئاستێک لە گەڵ پڕۆژەکەدا 	 Ok? Então meu conceito sobre um estúdio de design estava provavelmente -- Eu não estava pressionando sobre onde eles estavam.


جیاکەرەوەکان 	 Separadores


زۆربەی زۆرتان ئامێری پێوانەیی چالاکیتان هەیە 	 Muitos de vocês têm este Direct Life da Philips.


وە پێم وایە لەبەر ئەوەیە کە کوشنەکان پێشتر ئامادە کراون بۆ تاقی کردنەوە ئەمەش هەمان ئەو شتەیە کە ئێمە لە خەلكی چاوەروان دەکەین. 	 E eu acredito que seja porque elas foram otimizadas para passar no teste, como sempre esperamos que as pessoas façam, a otimizar de acordo com regras inequívocas sobre como exatamente o carro será atingido.


ڕۆژێك تۆ له ژیانی ئاسایی خۆتدا دەژیت، پلان دادەنێیت تاكو بچیت بۆ ئاهەنگێك، منداڵەكانت دەبەیت بۆ خوێندنگە، چاوپێکەوتنی دكتۆری ددانت هەیه. 	 Um dia está a viver normalmente a sua vida, a planear ir a uma festa, a levar os seus filhos à escola, ou a marcar uma consulta no dentista.


خۆشەویستی وامان لێدەکات بە زیاد لە خۆمان بگەین. 	 "O amor nos permite alcançar além de nós mesmos."


هاوسەرەکەی ناوی باتوخان بوو، کوڕەزا ترسناکەکەی جەنگیزخان، لە پازدە ساڵییەوە - و كاتێک پیاوەکەی دەچوو بۆ شەڕ، ئەو لە ماڵەوە گرنگی بە کاروباری مەڕداری، خێزانی و ئیمپراتۆریی دەدا. 	 Ela é casada com Batu Khan, o temível neto do próprio Genghis Khan, desde os 15 anos. Enquanto o marido dela está fora focado em invasões, ela se divide entre seus deveres com rebanhos, família e império em casa.


ڕێگری کردن لە گەشەی دەنگ دەنگێکی سەیر و نائاسایی بەرهەم دەهێنێت، ئەو دەنگانەی بەشێوەیەکی سروشتی گەشە دەکەن چەندین دەنگی جیاواز و ناوەزە درووست دەکەن. 	 Embora o crescimento vocal retardado possa produzir um registo musical extraordinário, as vozes que evoluem naturalmente conseguem uma variedade enorme.


بە درێژایی ناوچەکە تۆڕی دابەش کردنی ئاو دادەمەزرێنین. 	 Estamos a construir dispensários públicos em todo este círculo eleitoral.


بەڵام سەرکەوتو نابن 	 Não funciona.


قسەکەری دواترمان وەڵامی ئەم پرسیارە گرنگە دەداتەوە. 	 O próximo orador vai falar sobre esta questão vital.


باشە، ئەمدیو و ئەودیو لە جێگەیا، چی بکەم بۆ ئەوەیان؟ 	 DB: Ok, mas estou às voltas na cama, o que é que eu faço?


ئەو زاروکێ گوندێ بچویک یێ ب خەونێن مەزن یێن باژێری ،خۆ کوژەکێ پەقینەر بوو و ئەو گرۆپێ چالاکڤان یێ خەلکێ ئەل شەباب" بوون، ڕێکخراوەکا تیرورستی" .یا گرێدای ب "ئەل قاعیدە" ڤە 	 O miúdo da vila com sonhos da grande cidade foi o bombista suicida. Aquele grupo dinâmico de pessoas eram a al Shabaab, uma organização terrorista ligada à al Qaeda.


ئەوە ئەوە بوو کە ئێمە کردمان 	 E foi isso o que fizemos.


کاتێک که گیرانێک ده‌بێت له ده‌ماردا، زه‌نگه‌که لێدەدات پاشان ئاماژه ده‌نێرێت بۆ هێڵکاری کاره‌بایی دڵ له ئامێره ده‌ره‌کیه‌که که زانیاری بنه‌چه‌یی هێڵکاری دڵت له‌ماوه‌ی ٢٤ کاتژمێری ڕابردودا ده‌دات ئه‌وه‌ش که بۆته هۆی لێدانی زه‌نگه‌که، بۆیه ده‌توانیت بیبه‌یت بۆ ژووری فریا گوزاری پیشانیان بده‌یت و بڵێیت، ده‌ستبه‌جێ چاره‌سه‌رم بکه‌ن 	 E quando você tem um bloqueio, o alarme se ativa e envia o alarme e o eletrocardiograma para um dispositivo externo, que coleta seu eletrocardiograma basal de 24 horas atrás e o que causou o alarme, para que você possa levar para sala de emergência e mostrá-los, e dizer, tomem cuidado de mim imediatamente.


ژمارە چوار: هەڵوەشاندنی ئامێری ناوماڵ 	 Quarta coisa -- desconstruir aparelhos.


فریزی 	 Frísio


هەمووشمان لە ناخی دڵمانەوە دەزانین گەردوون بەم شێوەیە کار ناکات. 	 E todos nós sabemos, do fundo de nossos corações, que este não é o modo como o universo funciona.


بەڵام جۆرێک بوو لە بیرۆکەیەکی ورووژێنەر. 	 É assim que ele funciona.


(پێکەنین) ئەشزانن درکم بەچی کرد، ئەوکاتە و لەویا؟ 	 (Risos) E sabem o que eu percebi, naquele exato momento?


کەواتە ئەگەر سەیرێکی پڕۆژەیەکی بەرنامە سەرەکییە خۆڕاییەکان بکەین یەک کەسیان هەیە کە بەرپرسە .کە هەمووی ڕێکەوتون دیکتاتۆرێکی باشە 	 Se olharem para a maioria dos grandes projetos de software livre, têm apenas uma pessoa responsável que todos concordam que é o ditador benevolente.


کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی سڕینەوەی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟ 	 Seu computador deve ser reiniciado para concluir a desinstalação do $BrandFullNameDA. Deseja reiniciar agora?


ئه‌م ورچه جه‌مسه‌ریه که ده‌یبینن نێرێکی (١٢٠٠) پاوه‌ندییه ئه‌وه کێوییه و به‌دڵنیاییه‌وه برسییه‌تی 	 E este urso polar que você está vendo, este macho de 550 kg, ele é selvagem e está bem faminto.


لە ئێستادا تێچوونی لە قەڵەوی کەمترە. 	 Custa muito menos do que a obesidade hoje em dia.


جا ئه‌گه‌ر هه‌ندێ له هه‌ڕه‌شه‌کانی خۆمانیان بۆ پێش بهێنین و نیشانت بده‌ین، یاخود بتمرێنین و سه‌رئه‌نجامی ئه‌وان نه‌بینیت، خه‌فه‌ت مه‌خۆ چونکه به‌ڕاستی تۆ ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت له‌سه‌ره، لێپرسینه‌وه‌ش له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 Quer te mostremos algo do que lhes temos prometido, quer te acolhamos em Nós, a ti só cabe a proclamação damensagem, e a Nós o cômputo.


گفتوگۆکە دەربارەی وێنەیە لەسەر کۆمپیوتەر، داتا. 	 A discussão é toda sobre imagens no computador, dados.


چیرۆکێکتان له‌باره‌ی یاری کردنه‌وه پێ ده‌ڵێم 	 Hoje estou a contar uma história sobre brincar.


بەخێربێی بۆ ئامرازی گەشەپێدەری Firefox! 	 Bem-vindo(a) às ferramentas de programação do Firefox!


تایبەتمەندییەکانی دەستپێگەیشتن چالاکە 	 Funcionalidades de acessibilidade ativadas


بە خوێندکارەکانم وت، "ئێوە بۆیە هەڵبژێردراون بۆ ئەم پۆلە چونکە من باشترین مامۆستام و ئێوەش باشترین خوێندکارن، هەموومانیان کۆکردۆتەوە بۆ ئەوەی نیشانی هەمووانی بدەین چۆن سەرکەوتوو بین." 	 Eu disse para todos os meus alunos, "Vocês foram escolhidos para estar na minha sala porque eu sou a melhor professora e vocês são os melhores alunos, eles nos colocaram juntos para que a gente mostre para todos os outros como se faz".


ئێمەش یەکێکین لە ئەوان. 	 Nós somos um deles.


،بۆ چەند چرکەیەک بەرچاوم سپی بوو ،سپییەکی درەوشاوە .وەک ئەم ڕوناکییانە 	 Por um momento, tudo o que via era branco, um branco resplandescente, como estas luzes.


بۆیە لە خوێندنگە، لە ئیش و پەیمانگاکان. من لەگەڵ چەندین وەرگێڕی زمانی جەستە کارمکردووە. 	 Na escola, no trabalho e nas instituições eu trabalho com muitas intérpretes diferentes de ASL.


ڕوونتر، کاتێک بۆچوونەکانمان نوێ دەکەینەوە بە پێی ڕەفتارەکانی خەڵک، و چالاکی لە توێکڵی لەگەڵ درزە کاتییە بەرزەکە بەستنەوەی بە هەستکردن بە ئەوەی چۆن ئەم ڕەفتارانە ڕۆژانە بە زنجیرەیی ڕوودەدەن. 	 Mais do que isso, quando actualizamos as impressões com base no comportamento das pessoas, a actividade no córtex pré-frontal ventrolateral e no sulco temporal superior correlaciona com percepções de quão frequentes esses comportamentos são no quotidiano.


بەم سیستمەوە، نەک هەر مەنجەڵ دابین ئەکەین، یان یەک ژەم درووست ئەکەین لە کولەکە شیرینەکان. 	 Bem, com esse sistema, não estamos só a proporcionar panelas, ou a fazer uma única refeição com as abóboras.


چەند شەرەفێکی گەورەیە. هەمووکات بیرم ئەکردەوە ئەبێ ئەمە هەستێکی چۆنبێت. 	 Puxa, quanta honra! Sempre imaginei como seria.


لەوانەیە ڕێگەیەکی تایبەت بە تۆ هەبێت کە ببیتە زمان زان. 	 Talvez esteja prestes a encontrar um método para se tornar um poliglota.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) باشە. 	 (Risos) (Aplausos) Ok. Para a última parte os derradeiros minutos,


داواکاری بەشداری سەرکەوتوو نەبوو ({ $errorDescription }). 	 A solicitação de subscrição falhou ({ $errorDescription }).


و ئەگەر چی دەتواندرێت سیستەمەکە بەکاربیت بۆ دروستکردنی ڕەفتاری -پاڵپشت بە بەڵگەنامە بنچینەیەکان- هاتووچۆی بۆشایی ئاسمان؟ 	 E se o sistema pudesse ser usado para criar normas de comportamento, baseadas em evidência — essas regras de trânsito espacial?


بۆ گەیشتن بە سەرکەوتن هەمیشە ئەو شتانەم دەکرد کە حەزم لێبوو 	 E alcançando o sucesso, sempre fiz o que amava.


بەڵام تەنها شتێک دەربارەی ئەو ئەوەیە کە هەرجارێ لە ماوەیەکی دیاریکراودا ئێمەی مەلەوان کە لەوانەیە تووشی گرفت ببین، ئێستا هەڵدەستم بەتاقی کردنەوەیەکی مێشکی بچکۆلە. 	 Mas o lance disso é que de vez em quando nós mergulhadores podemos ter problemas, então vou passar um pequeno experimento aqui.


لە کۆتایدا هیچ کۆمەڵگەیەک نیە لە جیهاندا کە دوچاری گۆڕان نەبێتەوە بەهۆی بونی شتە نامۆکانیانەوە 	 E, finalmente, não há sociedade em nenhum lugar do mundo que não seja mudada a não ser pelo seu maior excepcional.


لە ماوەی چەند خولەکێکدا، حەبەکە لە ناو ترشەڵۆکی گەدە تێکدەشکێت. 	 Em alguns minutos, o comprimido começa a se dissolver nos fluídos ácidos do seu estômago.


پێی ئەوترێت ڕایبۆسۆم. 	 Chama-se ribossoma.


ماکیم هه‌مووجارێک که ئه‌مه‌ی ده‌کرد توشی ئه‌وه ده‌بوو 	 E McKim descobriu isso sempre que fazia com seus alunos.


کاتێ لە حەفتاکاندا باسی سۆسی تەماتەی رەسەنمان دەکرد باسی سۆسی تەماتەی ئیتاڵیمان دەکرد. باسی کۆنترین راگوەکانمان دەکرد کە هیچ پارچەیەکی دیاری تیا نیە، راستە؟ 	 Quando se falava no "autêntico" molho de tomate nos anos 70, falávamos sobre o molho de tomate Italiano, Falávamos sobre os primeiros Ragus que não tinham sólidos visíveis.


ئەوە دوو هێندەی ماوەی هەبوونی مرۆڤە لەسەر ئەم هەسارەیە. 	 Isso é o dobro do tempo de existência dos humanos neste planeta.


کاتێک به باوک و قه‌ومه‌که‌ی ده‌وت: ئه‌م بتانه چیه؟! ئێوه هه‌میشه به‌ده‌وریدا دێن و ده‌یانپه‌رستن! 	 Ao perguntar ao seu pai e ao seu povo: Que significam esses ídolos, aos quais vos devotais?


وە دەگەڕێم بەدوای ڕێگە چارەدا بۆئەوەی کچەکانی تریش لەگەڵم بن 	 Estou buscando caminhos para que outras meninas estejam comigo.


وه‌ك ده‌بينين، ئه‌وه‌ى ده‌ستم كه‌وت زياتر له ئی تی ده‌چوو. 	 Como veem, o que eu arranjei era mais parecido com o "E.T."


لە چوار ساڵدا، بیست هەزار دانیشتوویان ڕێکخست بۆ کۆکردنەوەی زانیاری، نەخشە دانان بۆ پێکهاتەکان و پێکەوە لکاندنیان. 	 Durante 4 anos, organizaram 20 mil moradores para coletar dados, mapear as estruturas e juntar tudo.


چی دەبێت گەر کەپسولێک یان ڤاکسینێک وەرگرین و هەر وەک دەرمانی چارەسەری هەڵامەت برینەکانمان زووتر چارەسەر بێت؟ 	 E se você pudesse tomar um comprimido ou uma vacina e, assim como superar um resfriado, você curasse suas feridas mais rapidamente?


ئێستا، دەتوانم بڵێم، "گۆش، ئەوە بێزارکەربوو." 	 Agora, eu posso dizer: “Meu Deus, aquilo foi frustrante”.


کاتێک جو جیان تکای لێدەکات هاوسەرەکەی ئازاد بکات، فا های بە توندی وەڵام دەداتەوە: هاوسەرەکەت کاتێک ئازاد دەبێت ئەگەر درەختێکی ئاسنین گەشە بکات. جو جیان هەست بە تاوانباری دەکات، جو جیان ڕوو لە خوێندگەی ئایانی دەکات، شی لین لای پووری جێدەهێڵێت. 	 Quando Xu Xian implorou pela liberdade da esposa, o monge respondeu severamente: "Ela será livre quando a árvore de ferro florescer". Tomado pela culpa, Xu Xian fugiu para um monastério, deixando Shi Lin aos cuidados de sua tia.


٢٠١٦ "(بۆچى دەبەخشین)" پێوەرى لە کینیا ڕێکخرا دەریدەخات نزیکەى ٪٦٠ زیندانى --بەبنەماى ڕێکخراوەکان باوەڕیان پێبەخشراوە تەنانەت زیاتریش دەبەخشن بەخێزانە گەورەکەیان. 	 A pesquisa "Why Kenyans Give", conduzida em 2016 no Quênia, revela que quase 60% dos adultos doam para organizações religiosas, mais do que doam para os seus familiares.


ئەمەش سوڕێکی دزێو دروست دەکات لەگەڵ درێژتر بوونی کاتی ئازارەکە چارەسەرکردنی سەختتر دەبێت 	 Com isto, origina-se um círculo vicioso, em que, quanto mais longa a presença da dor, mais difícil se torna a sua reversão.


ئەو تلیاکانە خەڵکیان ئاڵودە کرد بوو لەسەر سەربانەکانی کابول ١٠ ساڵ دوای دەستپێکردنی جەنگەکەمان. 	 Estas são pessoas viciadas em ópio nos telhados de Cabul 10 anos depois do começo de nossa guerra.


پێکه نین ئه‌م فکره‌یه هات به خه‌یاڵیدا بۆ په‌یداکردنی هه‌ناسه به‌هۆی پاکردنه‌وه‌ی دوا ئۆکسیدی کاربۆن که‌سۆنده‌یه‌ک بوو له‌کۆگای خانویه‌که‌وه بوو له‌گه‌ڵ باڵۆنێک که پێوه‌ی به‌سترابوو که‌پێی وابو بیخاته ناو هه‌ناوی منه‌وه وه بەشێوه‌یه‌ک له‌شێوه‌کان بتوانم هه‌ناسه دروست بکه‌مه‌وه و هه‌ناسه بده‌م به‌هۆی ئه‌وشته‌ی له‌ناو مندایه 	 (Risos) Então, ele veio com a ideia de criar uma espécie de escafandro, com um depurador de CO2, que era basicamente um tubo de Home Depot, com um balão ligado, que ele achava que podíamos pôr dentro de mim, e permitir a circulação do ar para respirar com aquilo dentro de mim.


ئەزمونێکی دیکەشم هەبوو کە زۆر کاریگەر بوو. دووبارە، کاتێک لە تێکساس بووم ، پێش ئەوەی بێم بۆ ستانفۆرد. 	 Também fui influenciado por outra experiência que tive, quando estava no Texas, antes de me mudar para Stanford.


پەسەندکردنی گۆڕینی تێپەڕەووشە 	 Confirmar nova senha


زۆر وشەم هەبوو لە مێشکمدا کە زۆر بەپەرۆشبووم تا بتوانم دەريانببڕم 	 Eu tinha tanto em minha mente para dizer, que não conseguia esperar para poder compartilhar.


بەڵام دوای کارکردن لەگەڵ منداڵی هەزارەها کەسی تردا -- و (پێکەنین) بەخێوکردنی دوو منداڵی خۆم، منداڵەکانم درەختی بۆنسای نین. 	 Mas passei a entender, após trabalhar com milhares de filhos dos outros, (Risos) e criar os meus dois, que meus filhos não são árvores bonsai.


(پێکەنین) ئینجا، بێگومان، ئەم زۆر پێوەنانە دەبێت بە درۆکردن و بێگومان کەسمان نامانەوێت گوێ لە کەسێک بگرین کە دەزانین درۆ دەکات. 	 (Risos) Este exagero torna-se uma mentira, são mentiras atrás de mentiras. Não queremos ouvir pessoas que sabemos que estão a mentir.


ئه‌وسا ئه‌وانه‌ی ئیمانیان هێناوه (له‌ناو خۆیاندا به‌سه‌رسامیه‌وه) ده‌ڵێن: ئایا ئه‌و دووڕووانه ئه‌وانه‌ن که سوێندیان به خوا ده‌خوارد و جه‌ختیان له‌سه‌ر ده‌کرد که گوایه به‌ڕاستی له‌گه‌ڵتانداین؟! که‌چی کاره‌کانیان پووچه‌ڵ بوه‌وه‌و خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ند و مایه پووچ بوون. 	 Os fiéis, então, dirão: São, acaso, aqueles que juravam solenemente por Deus, que estavam conosco? Suas obrastornar-se-ão sem efeito e será desventurados.


چەندین کاغەز و مامەڵەکردنی نهێنیم لابوو هی رێستۆرانتەکانی خواردنی خێرایان هەیە. 	 Eu tenho carradas de papéis secretos e negociatas com restaurantes de "fast food".


چالاکی زۆر هەیە لە کلینیکی تایبەتی لە مۆر ئۆگ رۆمسداڵ، وانییە؟ 	 Há muta atividade nas clínicas privadas, em Møre og Romsdal, certo?


كێشم 25 پاوه‌ند زيادى كردبوو. 	 Engordara 11 quilos.


(چەپڵەلێدان) بردنەوە هەر بەڕاستی، بەڕاستی بەڕاستی خۆشە. 	 (Aplausos) Vencer é mesmo, mesmo muito divertido.


دووەم ووتە هی سەرۆکی خزمەتگوزاری ئابووری بەریتانیایە. 	 A segunda citação é do Chefe da Autoridade para os Serviços Financeiros do Reino Unido.


،لەوانەیە بۆ هەندێکتان سەرنج ڕاکێش بێت بەڵام ئەوە چییە کە پبێویستە لەگەڵ کەسانیتردا کارى لەسەر بکەن؟ 	 Pode ser interessante para alguns, mas o que isso tem a ver com o trabalho dessas pessoas?


نەخێر، دەیهێڵمەوە 	 Não, manter


دیۆگنیس و ژمارەی شوێن کەوتوانی بە "فەیلەسوفانی سەگ" یان کینیکۆی ناسران، لە کۆتاییدا ئەم ناوە بوو بە "سینیک"، واتا گاڵتەکەر. سینیکەکان دەستەیەکی بێباک بوون، وێنەی ژیانێکی ئازادییان بۆ خۆیان دەکێشا. 	 Diógenes e o número crescente dos seus seguidores tonaram-se conhecidos por "kynikoi", ou seja, "cães filósofos". "Kynikoi" acabou por se tornar na palavra "cínico". Estes primeiros cínicos eram um grupo sem preocupações, atraídos pela liberdade de um estilo de vida de vagabundos.


ئەمە وێنەی تایتنە، پشتی بە خۆر ڕووناک کراوەتەوە، ئەڵقەکان پشتێکی جوانە بۆ دیمەنەکە. 	 Esta é uma foto de Titã com a luz do Sol por detrás,


لە ماوەی مانەوەم، وێنەی هەمەچەشنم بۆ تابلۆ نوێیەکەم کۆکردەوە: کێشانی تابلۆی گەیشتنی شەپۆڵەکان بۆ کەناراوی گەلێک کە لە کۆتایی ئەم سەدەیە ژێر ئاو دەکەون. 	 Enquanto estava lá, colhi imagens e inspiração para um novo trabalho: desenhos de ondas esmerilhando as costas de uma nação que poderá estar inteiramente debaixo d’água ainda neste século.


لەوێوه دەچێته هایپۆكامپس دەمارەخانەكان له توێژاڵدا بەهێزتردەكات. 	 A partir daí, eles viajam para o hipocampo, que fortalece e aprimora os neurônios nessa área cortical.


باوەڕم وایە بۆ ئەو تاکانەی کە باوەشیان کردۆتەوە بۆ فرەکلتوری، خۆشەویستی، ھاوسۆزی و میھرەبانی بۆ ئەوانی تر. 	 E dou o crédito aos indivíduos que abraçam o multiculturalismo, o amor, a empatia e a compaixão pelos outros.


هێشتا من هه‌موو ڤیدۆکان دروست ده‌که‌م به‌ڵام تیمێکی ڕۆکمان هه‌یه که به‌رنامه‌کان دروست ده‌کات 	 Eu ainda faço todos os vídeos, mas nós temos uma equipe de estrelas fazendo o programa.


وام هەست کردبوو کە قورس بێت کە شەوێ بێ خەوم هە بێت،وە خواردن پێدانی دوبارەش بەڵام پێشبینی ئەو هەستانەم نە دەکرد کەبە دابڕاو و بەتەنهابووم و پێیاندا تێپەڕیم وە زۆر سەرم سوڕمابوو کە هیچ کەس قسەی لەگەڵ نەکردبووم کەمن وام لێ دێت ئەم هەستانەم لا دروست بێت 	 E esperava que seria difícil, noites sem dormir, amamentação constante, mas eu não esperava os sentimentos de isolamento e solidão que experimentei. E fiquei muito surpresa que ninguém falou isso para mim, que eu iria me sentir assim.


ڤێجا من پرسیارا وێ کر، "ئەرێ تو دێ شێی، کو، براستیژی شێوەییێ گوهەکی بکولی دناڤ سێڤەکێ دا بو مە؟" 	 Então, pedi a ela: "Você poderia literalmente esculpir algumas orelhas de maçã para nós?"


هێشتا ماوە، هێشتا مێشکم تێک نەداون 	 E há mais, se ainda não estão com a cabeça a andar à roda.


کە دەتوانین لەوێ دیزاینی تەنە پیشەسازییەکان بکەین نمونە، وەک دەزانن، پێڵاو، پشتێنەی چەرم، جانتای دەستی، هتد.، شوێنێک بوونەوەرێکی بە هەست زیانی پێنەگات. 	 Imprimimos geometria onde fazemos o design de objetos industriais tipo, vocês sabem, sapatos, cintos, bolsas, etc., onde nenhuma criatura sensível é afetada.


ئەمانە ئەم پیشانەن کە وڵاتێک پێویستی پێیەتی، لەپاڵ ئەم پیشانە کە تاکو ئێستا دانەھێنراون 	 Todas as profissões que um país precisa, assim como as profissões que ainda não foram inventadas.


(پێکەنین) یەکەمجاریش، سەرنجەکانی ئەیاننوسی تەنیا سوپاس کردن بوو. 	 (Risos) No início, aqueles comentários eram apenas simples agradecimentos.


هەرچۆنێک بێ نابێ کۆڵبەین کاتێک یەتە سەر ململانێکانی چاکردنەوەی حکومەتەکانمان. 	 Nós não podemos desistir quando se trata de desafios para melhorar o governo.


"،ناوی دەبەین بە" سی مزگەوت لە سی ڕۆژدا ئێمە بۆ ٥٠ ویلایەت ڕۆیشتین چیڕۆکەکانمان بەسەر ۱۰۰ کۆمەڵگەی جیاوازی موسڵماناندا هاوبەشی پێکرد، لە کەمپی پەنابەرە کەمبۆدییەکان لە لۆس ئەنجلۆس درێژ دەبێتەوە تا دەگاتە ئەو سۆفییە پێست ڕەشانەی لە دارستانەکانی باشوری کارۆلینا دەژیان. 	 Chamamos o blogue de: "30 Mesquitas em 30 Dias", e viajamos pelos 50 estados e partilhamos histórias de mais de 100 comunidades muçulmanas, desde os refugiados do Cambodia em projetos em Los Angeles aos Sufis negros que moram nas florestas da Carolina do Sul.


وتی: په‌روه‌ردگارا لێم خۆش ببه و ده‌سه‌ڵاتێکم پێببه‌خشه که ده‌ست نه‌دات بۆ که‌سی تر له دوای خۆم، چونکه به‌ڕاستی ته‌نها تۆ به‌خشێنه‌ری هه‌موو ناز و نیعمه‌تێکیت. 	 Disse: Ó Senhor meu, perdoa-me e concede-me um império que ninguém, além de mim, possa possuir, porque Tu és oAgraciante por excelência!


هه‌ندێكیان لە ڕاستیدا ده‌وڵه‌مه‌ندن. 	 Alguns são enriquecedores.


ئەو کوڕە سەماکەرێکی شارەزایە. تەنها ١٢ ساڵە، بەڵام، لە قوتابخانەی ناوەندیە ،ئەو وانەی سەماکانی دەشارێتەوە ماسکی دڵڕەقی پۆشیوە. هەوڵ دەدات یەکگرتوبیت لەگەڵ هاوپۆلەکانی وەکو سەربازی ئەسپسوار هیچ کەسایەتیەکی نییە. 	 Este rapaz é um bailarino profissional, apenas de 12 anos, mas na escola secundária, esconde as suas aulas de dança e usa uma máscara de brutalidade, tentando integrar-se com os seus colegas como um tropa de choque sem personalidade.


چاوپێکەوتنی تۆنی. ئەو خوێندکارمە. 	 Conheçam Tony. Um aluno meu.


ئێمه‌یش ده‌بووینه به‌نده دڵسۆزو چاکه‌کانی خوای گه‌وره. 	 Havíamos de ser sinceros servos de Deus!


لەگەڵ بەرەوپێشچوونی مرۆڤ و هەمەچەشنی ژیانی مرۆڤ سەگیش گۆڕانی بەسەر داهات. 	 Mas, conforme as culturas e ocupações humanas se tornavam mais diversificadas e especializadas, nossos amigos também.


میتڕۆ هەزاران تاقیکردنەوەی لەو نەخشە بچووکانە کرد. 	 O Metrô fez um teste com mil desses mapas, que coubessem no bolso.


ئەگەر تۆ دایک و باوکێکی چاوەڕوانی منداڵ بوونی چی دەڵێیت لەبارەی چاودێریکردنێکی بەردەوام لێدانەکانی دڵی کۆرپەکەت یان منداڵان پێویست ناکات زۆر نیگەران بیت کە شتەکان هەمووی باشە لەبارەی سکپڕییەوە وە چاوەڕوانی کاتی منداڵ بوونی بکەیت 	 Se estiverem à espera de bebé, há a possibilidade de acompanhar, continuadamente, o ritmo cardíaco do feto, ou as contrações intrauterinas, sem terem de se preocupar tanto se as coisas correm bem durante a gravidez, ou quando ir para a maternidade.


ڕاستەی پێوانەکەت نە هێنی 	 Não traga sua régua."


توێژینەوەكان جەخت دەكەنەوە ئاو خواردنەوەی باش لە جەلتەی مێشك دەتپارێزێت، ڕێژەی شەكر لە خوێن ڕێك دەخات، و تووشبوون بە جۆرەكانی شێرپەنجە كەم دەكاتەوە. 	 Estudos mostram que uma hidratação ideal pode reduzir o risco de derrames, ajudar no controle da diabetes e até reduzir o risco de certos tipos de câncer.


بۆیه ئه‌و كه‌سانه‌ی زمانی جیاواز ده‌دوێن سه‌رنج له شتی جیاواز ده‌ده‌ن، له‌سه‌ر بنه‌مای داواكاری زمانه‌كه‌یان. 	 As pessoas que falam línguas diferentes darão atenção a coisas diferentes, consoante o que a língua deles normalmente lhes exija.


و چۆن بەسەرشێتانە بەرپەرچی گرفت دەتاتەوە و دەتوانیت پەیوەندیەکانیان بەدەست بهێنیت کاتێک سەرەتا دەگەیتە وڵاتێکی نوێ. 	 E isso reflete o quanto pode ser insanamente difícil de se orientar ao se chegar pela primeira vez a um novo país.


لەو کاتەوە، زانایان چەندین جۆری داینەسۆریان دیاری کردووە کە پەڕییان هەبووە، 	 Desde então, os cientistas encontraram dezenas de espécies de dinossauros com restos de penas.


لە ٢٠٠٧ گەشەی تاڵیبانمان بینی لە سوات، دیر و هەرێمەکانی دەورووبەر. 	 Em 2007, nós vimos a ascensão do Talibã em Swat, Dir e distritos próximos.


هەژماری { -firefox } درووست بکە یان بچۆژوورەوە 	 Crie uma Conta { -firefox } ou inicie sessão


پاشان خەیاڵ بکە کەوا جەستەت کانڤاسە. 	 Então, imaginem que o corpo de vocês é uma tela.


نایرۆبیش، کە سەرەکیترین شوێنی کارکردن بوو، ١٧٧ەمین بوو لەڕووی جۆرێتی باشی ژیانەوە. 	 e Nairóbi, sendo o principal centro de negócios, estava em 177º lugar na pesquisa de qualidade de vida.


کە هەموو شتەکان دەبێت بە پێی ستانداردەکان بن 	 no qual tudo é padronizado.


نیشانە 	 Marcos


کاری سەرەکی نیشاندەرەکانی دڵ دەستنیشان دەکات لە یەکێک لە قۆناغە سەرەتاییەکانی جەڵتەی دڵ، کاتێک کەسێک کە زۆر دڵنیایە دەژی ئەگەر چارەسەری دەستبەجێی پێ بگات. 	 O ponto fundamental é que estes biomarcadores cardíacos surgem num dos primeiros estádios de evolução de um enfarte, quando a sobrevivência é ainda quase garantida desde que o doente beneficie de cuidados imediatos.


هه‌روه‌ها من ده‌ڵێم، من ئێستا بەهێزم. 	 Eu digo, agora sou forte.


زۆریش فێربوو دەربارەی توانا لە ڕادەبەدەرە وێنانەکراوەکەی ڕۆحی مرۆڤ بۆ لێبووردن. 	 Aprendi sobre a capacidade inimaginável de perdoar do ser humano.


دڵنیا بوو كه ده‌توانم له هه‌ر کاتیکدا له‌سه‌ر پێیه‌كانی خۆم بوه‌ستم. 	 e garantiu que eu pudesse me defender em diversas situações.


تازەترين پڕۆژەم لە گاندۆ پڕۆژەی (خوێندنگەی دواناوەندی) يە 	 O meu projeto mais recente em Gando é uma escola de ensino secundário.


.لە پاریس لەدایک بووم و گەورە بووم فێری نوسین و خوێندنەوەی .عه‌رەبی بووم کاتێک ١٨ ساڵ بووم 	 Eu nasci e fui criado em França, em Paris, e comecei a aprender a escrever e a ler em árabe quando tinha 18 anos.


بەڕاستی زۆر دەگمەن و سەرنجڕاکێشن، هەر ئەم دەنکە وردیلە بچوکانەش پێکهاتەی ئەم جیهانەیە کە ئێمەی تێدا دەژین ئەم هەسارەیەمان و تەنانەت مانگیش 	 E eles são muito bonitos, e estes são os minúsculos componentes que formam o mundo em que vivemos -- os planetas e a Lua.


ئەگەر فراوانبوونی گەردوون بەردەوام بێت لە کۆتایدا نەک بە تەنها بەسەر هێزی کێش کردن، تێکشکانی گەلەئەستێرە و سیستەمە خۆرییەکان، بەڵکو بەسەر هێزی ئەلیکترۆماگنەتیک و کارلێکی ناوەکیش زاڵ دەبێت کە ئەتۆم و ناوکی خانەکان بەیەکەوە دەبەستێتەوە. 	 Se a expansão do Universo continuar a acelerar, acabará por superar não apenas a força da gravidade, despedaçando galáxias e sistemas solares, mas também as forças nucleares eletromagnéticas, fracas e fortes que mantêm átomos e núcleos juntos.


کاتێک منداڵەکان دەگەن زۆر شتیان دەدەینێ تەختە و بزمار و گوریس و پێچکە زۆرێک لە ئامێر، ئامێری ڕاستەقینە 	 Quando as crianças chegam elas são confrontadas com muitas coisas, madeira e pregos e cordas e rodas, e muitas ferramentas, ferramentas de verdade.


هەتا ئەوکاتەی لە لەهۆشخۆچوونە درێژخایەنەکەم هاتمە دەرەوە، بۆم دەرکەوت کە چیتر ئەو ڕاکەرەی پێشتر نیم، بۆیە بڕیارم یا، ئەگەر خۆم نەتوانم ڕاکەم، ویستم دڵنیابمەوە خەڵکی تر بتوانن. 	 Logo que saí do coma, dei-me conta de que já não era a mesma corredora que costumava ser, por isso decidi que se não podia correr eu mesma, eu queria fazer com que outros pudessem.


تورکەکان ویستیان تونێلێك ببرن لەژێریەوە بەڵام بناغەکەی زۆر پتەو بوو. 	 Os turcos fizeram túneis por baixo, mas encontraram alicerces demasiado sólidos.


شتەکان ئاسایی بوونەوە کاتێک خوداوەندی شەر ئارس، نیگەران بوو بەوەی جەنگەکان چیدی خۆش نەبوون بۆ ئەوەش ثانتۆسی ڕزگار کرد لە پێوەندەکانی. 	 As coisas só voltaram ao normal quando Ares, o deus da guerra, preocupado porque as guerras já não eram divertidas, libertou Tánato das correntes.


ئایا ئینسان واده‌زانێت هه‌رگیز ئێسکه‌کانی کۆناکه‌ینه‌وه؟! 	 Porventura, o homem crê que jamais reuniremos os seus ossos?


مۆدێلەکەی، کە هەتا دوێنێش باس دەکرا -- ئەگەر تەنها بتوانین بچینە سەر پەڕەی سەرەکی گوگڵ، ئەگەر بزانین چۆن لەوێ پلەمان بەرز بکرێتەوە، یان کەسەکە بە قوڕگ بگرین، و پێیان بڵێین دەربارەی ئەوەی کە ئەمانەوێ بیکەین. 	 Já ouvimos isto ontem. Se pudéssemos ir à página principal do Google, saber como ser promovidos ali, se conseguíssemos saber como agarrar alguém pela garganta, e dizer-lhe o que queremos fazer,


ڕێگە بە هیچ کەس مەدە لەبەردەم "خەونەکانت بەوەستن. 	 Não permita que outros se coloquem na frente de seus sonhos".


دواتر لە شەرما نقوم بوو بووم 	 Depois fiquei cheia de vergonha.


پێموابێت چەندین ڕێگا هەیە. 	 Acho que há muitas maneiras.


هێندەی ئەوە سادەیە. 	 Simples assim.


با نموونەیەکتان بەمێ. 	 Vou dar um exemplo: este é o aeroporto internacional de Bombaim.


لەڕاستیدا ،ئەو بەبەخێوکردنەکە ڕازی بوو 	 Ele acabou por aceitar a adoção.


ئەمەیان خوازراوترینە لەلام، "خوێندکارێکی بێرمینگهام ئەبێ نزیکەی هەزار میل گەشت بکات بۆ سنوورەکانی مەکسیک، و تەنانەت ئەوکاتەش، هێندە خەڵکی لێئەبێت بە ئینگلیزی قسە بکەن ڕێگای خۆی بدۆزێتەوە." 	 Esta é minha favorita: "Um estudante em Birmingham teria que viajar cerca de 1,6 mil km para chegar à fronteira mexicana, e, mesmo assim, teria pessoas suficientes falando inglês pra se virar."


ئەو رۆژانە تێ پەڕیون 	 Esses dias acabaram.


کاتێک "جێگیرکاری مایکرۆتیوبیڵ"ەکان دەچنە ناو خانەیەکەوە ڕێگری دەکەن لە هەڵوەشانەوەی ئەو لولە بچوکانە 	 e depois se dissociam. Quando os estabilizadores dos microtúbulos entram numa célula, impedem que estes tubos se dissociem.


من خۆم، پەیوەندیم بە یەک بە یەکیان کردووە تا بەخێرهاتنیان بکەم بۆ کۆمپانیاکەمان. 	 Liguei pessoalmente para cada um deles para dar as boas-vindas à família Compass.


و یەک لەم هەڵانە توانیمان چاومان بە بکەوێت Paul Rusesabagina ئەم بەڕێزە چیرۆکی فیلمی هۆتێل رواندا .لێ وەرگیراوە 	 E uma oportunidade foi termo-nos ido encontrar com Paul Rusesabagina, que é o senhor no qual o filme "Hotel Ruanda" é baseado.


ئەمانە کوارتزی کریستاڵی و فڵدسبارن زۆربەی لمی جیهان لە کیشوەرەکاندا لە کوارتزی کریستاڵی و فڵسبار پێک هاتون بەهۆی داماڵینی بەردی گرافیتەوە 	 São cristais de quartzo e feldspato, portanto, a maior parte da areia no continente é constituída por cristal de quartzo e feldspato. É a erosão da rocha granítica.


ئێمه  پێویستمان به  پلانی باشتر و سیسته  می چۆڵکردن هه  یه  	 Precisamos de melhor planeamento e sistemas de evacuação.


نه ماڵ و سامانیان نه ڕۆڵه‌کانیان هه‌رگیز نابنه هۆی ئه‌وه‌ی که له ده‌ست تۆڵه‌ی خوا ڕزگاریان بکات، ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خن و تیایدا بۆ هه‌میشه به‌زیندوویی ده‌مێننه‌وه. 	 Perante Deus, de nada lhes valerão os seus bens, nem os seus filhos e serão os condenados ao inferno, no qualpermanecerão eternamente.


لە بازنەی فێلبازیدا، دانتی لەگەڵ کەسێک قسە دەکات کە لە ناو گەرمترین ئاگردا دەسوتێت. 	 No círculo da "Fraude", Dante conversa com um misterioso pecador a arder nas chamas mais ardentes do círculo.


.بۆیە پڕۆژەی کتێبی ویکی هەوڵێکە بۆ کردنی ئەو کارە 	 Então o projeto de livros Wiki é uma iniciativa para fazer isso.


چیرۆک بێژ: لێشاو دۆخی ئه‌قڵی که‌سێکه که ئه‌و که‌سه به‌ته‌واوی نقوم ده‌بێت له‌و کاره‌ی ئه‌و ده‌یکات 	 Narrador: O fluir é o estado mental da aparição em que a pessoa está completamente imersa no que está a fazer.


لە نێوان باشترین و خراپترین خوێندکارەکاندا 	 entre os meus melhores e piores alunos.


لە پێنج، چوار، سێ، دوو، یەک.. چاوت بکەرەوە، بەتەواوی بە خەبەریت 	 Em cinco, quatro, três, dois, um -- abram os olhos, bem acordados.


ئەوە کۆتا مەبەستە بوو کە کە لە کۆتایەکەی قایلی کرد باوکی بانشیرۆ ڕازی بوو تا بۆ گەشتی ئەرکەکەی لەگەڵ خۆی بیبات. 	 É esse o argumento que lhe dá a vitória. O pai de Banshirô concorda em levá-lo nessa missão.


سەرەتا بیرم کردەوە بنوسم "[قسەکردن بە عەرەب " واتا، "لەسەر "ڕوخسارت (پێکەنین) دواتر بڕیارمدا ژیرتر بم و نوسیم "[قسەکردن بە عەرەب " ".واتا، "دڵت بکەرەوە 	 No começo eu estava começando a escrever [em árabe] o que significa: "na sua cara", mas... (Risos) Eu decidi ser mais esperto e escrevi, [em árabe], que significa: "abra seu coração."


پاشان پرسیارەکان بریتین لە: دەربارەی چ جۆرە'' توندوتیژییەک قسە دەکەیت؟'' 	 E, então, as perguntas: "De que tipo de violência está falando?"


به  ڵێ ، به  ڵێ ، وابزانم گوێم لێیه  	 Sim, sim, acho que provavelmente estou.


لەم خاڵەشدا، پێویستە بیر بکەیتەوە، "ئای خوایە، چۆن دەستکەم بەوەی باشتر بخەوم؟ 	 Por esta altura, devem estar a pensar: "Meu Deus, como é que começo a dormir melhor?


چارلس داروین، مایکڵ جۆردان و یۆدا چییان هاوبەشە پێکەوە؟ 	 O que Charles Darwin, Michael Jordan e Yoda têm em comum?


ئایا ئەو زەرد بوو یان شین؟ 	 No começo era amarelo ou azul?


له‌ولاشه‌وه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌له‌دنیادا خواناس و دینداربوون، له‌باخه‌کانی به‌هه‌شت و ناز و نیعمه‌تدا، ژیانی پڕ له‌به‌ختیاری و کامه‌رانی ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Quanto aos tementes (a Deus), viverão em jardins e em felicidade.


بەدڵنیاییەوە چەند کەس لێرە کێشەی خەوتنیان هەیە ؟ 	 Quantos aqui têm problemas em dormir?


هەمو قوتابخانەیەک خێمەیەکی گەورەی سێرک بو و ریزبەندییەکە لە ئەکرۆباتەوە تا ماڵیکەری شێرەکانی دەگرتەوە لە لیبوکەکانەوە تا گاڵتەچییەکان، هەمو ئەمانە پێش ئێمە. 	 Cada escola foi uma grande tenda de circo, e a ordem de subordinação ia de acrobatas a domadores de leões, de palhaços a animadores, todos esses milhares de quilômetros à frente de quem éramos.


چونگە ئەگەر پەردەی کچێنییەکەی قەت لە کاتی سێکسدا زیانی پێنەگەشتبێت، ئەی چاوەڕێی بینینی چیمان کردووە؟ 	 Pois se o seu hímen nunca foi danificado durante o sexo, o que esperávamos ver?


هەموو بەیانییەک نامەی خۆشەویستیم بۆ ئەنوسیت. 	 Escreves-me uma carta de amor todas as manhãs.


.ئه‌گه‌ر به‌دوای بگه‌ڕێی، بێ كۆتان 	 Se continuarem a procurar, não têm fim.


پێش ئەوەی باس لە وردەکاری یەکێک لە چارەسەرەکان بکەم لەوانەیە بپرسن چۆن ئەم ژمارانەمان بە دەست هێناوە. 	 Agora, antes de entrar em alguns detalhes sobre soluções específicas, talvez estejam a pensar como é que chegámos a estes cálculos.


هۆکاری ئەم ڕووداوانە تەنها بەهۆی بڕیاری ڕۆیشتنی بە پێیان بوو. 	 Tudo porque ele decidiu andar a pé naquele dia.


ڕۆژێك دێت له‌هه‌ر گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کدا پێغه‌مبه‌رێك بۆ شایه‌تی ده‌هێنینه مه‌یدان، له‌وه‌ودوا به‌هیچ جۆرێك مۆڵه‌ت به‌وانه نادرێت که بێ باوه‌ڕ بوون و پاکانه‌یان لێ وه‌رناگیرێت. 	 Recorda-lhes o dia em que faremos surgir uma testemunha de cada povo; então não será permitido aos incrédulosescusarem-se, nem receberão qualquer favor.


ئەم دەنگە نزمە لە سەرمدا هەبوو، کە پێی دەگوتم، "تۆ زۆر نێربازیت، زۆر ژنانیت، زۆر گاڵتەچیت." 	 Havia uma vozinha em minha mente me dizendo: "Você é gay demais, feminino demais, e extravagante demais".


ئەوەی بۆی دەرکەوت لەڕێگەی زنجیرەیەک تاقیکردنەوە و چاوپێکەوتنەوە نەک تەنها هاوکارییەکی زۆر گەورەبوو بۆ لێکۆڵینەوەکانی یادەوەری 	 O que esta descobriu, através de uma série de testes e entrevistas, não só contribuiu para o estudo da memória,


خەڵک بێزار دەبن. 	 e as pessoas se irritam.


کەواتە ئەوەی زانایان دەیکەن ئەوەیە کە سەرەتا بە گریمانەیەک دەست پێ دەکەن 	 O que os cientistas fazem é partir de uma hipótese que acham ser um ponto de partida viável


چووم بۆ ولایه‌تی ئیندیانا سوپاسی ئه‌وكه‌سانه‌م كرد كه ئاسن به‌رهه‌مده‌هێنن 	 Fui para Indiana e agradeci aos fabricantes de aço.


دامەزراندنی نەرمەواڵە ناچالاک کرا لەلایەن بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە. 	 A instalação de extensões e temas foi desativada pelo administrador do sistema.


من ھەندێک جار وەکو سەرۆکی تیمی ھاندانم -- بۆ سوێند خواردن، تێکدانی بێدەنگی، و هەندێک گۆرانی سادە. 	 Muitas vezes sou como um líder de torcida júnior -- por falar palavrões, silêncios vergonhosos e rimas muito bobinhas.


پەڕگە پاشەکەوت بکە لە 	 Salvar arquivos em:


پەیوەندیم کردووە بەو ژمارانەوە بۆیە دەبوو بەزۆر دەستە ڕەقبووەکەم وەک پارچەیەک تەختە بەکاربهێنم ئەو ژمارانە داپۆشم کە دانە دانە دەستم نابو پیایاندا بۆ ئەوەی بگەڕێمەوە باری ئاسایی تابتوانم بڵێم، ئێستا پەیوەندیم کردوە بەو ژمارەیەوە 	 se tinha marcado aqueles números. Por isso tive de dominar o meu braço paralisado, como um coto, para cobrir os números que já tinha marcado para que, quando voltasse à realidade normal, fosse capaz de dizer: "Sim, já marquei esse número."


دەربارەی زیندانییەکە بێچارانە شیشەکان ڕائەوەشێنێت، بۆ ئەوەی بچێتە دەرەوە. 	 O desenho mostra um prisioneiro balançando as barras, desesperadamente tentando sair.


سەیری هەندێک لەو ئەنجامانە بکەن کە هی سەدان فرۆشیارە کۆمکردوونەتەوە، داهاتەکانیانم وەرگرتووە. 	 Vejam dados que coletei de centenas de vendedores, registrando suas vendas.


ئه‌وه ده‌بێت ڕوون بێ له‌م ڤیدیۆیه‌دا وه له‌لای خواره‌وه ڕۆبۆتێک ده‌بینی 	 Assim, isso deveria estar claro nesses vídeos. Na base direita você vê um robô


کوەیت 	 Kuwait


چونکە پیپسی پێی وتبو "سەیر کە، ئێمە بیرمان لە ٨ - ١٢ % کردۆتەوە 	 "Estamos a apontar para uma gama entre 8 e 12% de aspartamo.


(پێکەنین) شەپۆلێکی نوێی خانمە زانایانی مێشکزانی هەیە کە جیاوازی گرنگ ئەدۆزنەوە لە نێوان مێشکی نێرینە و مێینەکاندا لە پەیوەندی نێوان خانە دەمارەکان، لە پێکهاتەی مێشکدا، لە چالاکی مێشکدا. 	 (Risos) Há uma nova vaga de mulheres neurocientistas que têm encontrado importantes diferenças entre os cérebros feminino e masculino na conectividade neuronal, na estrutura do cérebro, na actividade cerebral.


به‌رده‌وام کۆنگۆ ڕێژه‌یه‌کی تۆقێنه‌ر تۆمار ده‌کات له ته‌ندروستی جیهانی و هه‌ژاریدا 	 O Congo, persistentemente, tem pontuações horríveis nos rankings mundiais de saúde e pobreza.


(له‌وه‌ودوا) ئێمه ده‌روومان له نه‌وه‌ی ئیسرائیل کرده‌وه و شوێن و جێگه‌و ڕێگه‌ی خۆشمان پێبه‌خشین و له چه‌نده‌ها ڕزق و ڕۆزی چاک به‌هره‌وه‌رمان کردن، جا ئه‌وان جیاوازی و ناکۆکیان نه‌بوو هه‌تا زانست و زانیاری ته‌واویان بۆ هات (که‌چی ئه‌وان دینی خوا که هۆی یه‌کبوون و یه‌کگرتووییه کردیانه هۆی دووبه‌ره‌کی و جیاوازی هه‌رچه‌نده زانست و زانیاریشیان له‌و باره‌یه‌وه هه‌بوو)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی اله علیه وسلم) داوه‌ی ده‌کات له نێوانیاندا له ڕۆژی قیامه‌تدا له‌وکێشه‌و شتانه‌دا که ئه‌وان جیاوازی و ناکۆکی تێدا ده‌که‌ن. 	 E concedemos aos israelitas um agradável abrigo e os agraciamos com todo o bem. Mas disputaram entre si, depois dereceberem o conhecimento.


و کاریان لەگەڵ دەکەین بۆ ئەوەی کەرتی تەکنەلۆجیا بێنینە سەر مێز لەگەڵ هونەرمەندەکان و داهێنەرەکان و پسپۆڕەکانی بازاڕکردن بۆ ئەوەی توندڕەوییەکی بەهێزتر و قورسترمان هەبێت بتوانن پێکەوە کار بکەن. 	 Trabalhamos com eles para juntar a área da tecnologia, com artistas, pessoas criativas e conhecimento de marketing para que tenhamos uma luta mais vigorosa contra o extremismo, que trabalhe junto.


کۆماری چیک 	 República Checa


سڕینەوە لە توڵی ناونیشان 	 Remover da barra de endereços


کەوتنەکە قۆڵی ڕاستی شکاند، ھەرچی پەراسووی ھەیبوو شکاندی، سییەکانی کونکرد، ڕایماڵیبووە نێوان ئاگایی و بێ ئاگایی کاتێک بۆ خوارووی (ئێست ڕیڤەر) ڕاماڵدرا ، لەژێر پردی بڕۆکلین (و لەدەرەوەی ڕاڕەوی (ستەین ئایلاند فێری، کاتێک ڕێبوارەکانی ناو کەشتی شتومەک گوێیان لە ھاوار و ئازار بوو، ھەواڵیان بە ڕێبەری کەشتیەکە دا کە ئەویش ھەواڵی بە پاسەوانی قەراغەکەدا (دەریان ھێنا لە (ئیست ڕیڤەر و بردیان بۆ نەخۆشخانەی بیلیڤۆی. 	 A queda desfez-lhe o braço direito, partiu-lhe todas as costelas, perfurou-lhe um pulmão, e ele andou semiconsciente à deriva pelo East River, por baixo da ponte de Brooklyn até ao caminho do Ferry de Staten Island, onde os passageiros do ferry ouviram os seus gritos de dor, contactaram o capitão do barco que contactou a Guarda Costeira que o pescou do East River e o levou para o Hospital de Bellevue.


ئەم ٩٠٪ خوارنێ ژدەرڤە دئینین، و ئەم بتنێ ١٪ ژ زەڤیێ خو دچینین. 	 Nós importamos 90 por cento da nossa comida, e só cultivamos menos de um por cento da nossa terra.


زۆرێک لە هونەرمەندانیش .کێشەیان هەیە لەگەڵ ئەمەیا 	 E muitos artistas têm problemas com isso.


(پێکەنین) پێموابێت لە چەندین ڕووەوە ئێمەی تووشبوی ئۆتیزم کەسە ئاساییەکانین، و خەڵکەکەی تر زۆر سەیرن، (پێکەنین) بەتایبەتی کاتێک یەتە سەر قەیرانی بەردەوامیبوون، کە تیایدا هەمووان بەردەوام ئەڵێن گۆڕانکاری کەشوهەوا مەترسییەکی بوونە و گرنگترین پرسی مرۆڤایەتییە، و لەگەڵ ئەوەشدا وەک پێشتر بەردەوام ئەبن. 	 (Risos) Penso que, de muitas maneiras, nós os autistas é que somos normais, e o resto das pessoas são bastante estranhas, (Risos) especialmente quando se trata da crise de sustentabilidade, em que todos dizem que a alteração climática é uma ameaça real e o problema mais importante de todos, e, mesmo assim, continuam a fazer como antes.


بە شەرمەزاریەوە، ئاژەڵەکان ڕایانکرد، و ئەمە دواینجار بوو ئەوان بەم شێوەیە خۆیان دەرخست. 	 Envergonhados, os animais fugiram e aquela foi a última vez em que eles se revelaram daquela forma.


یەکەم، هەرچەندە بەشێوەیەکی گشتی ،بێ هەست نیین بۆ هەستەکانی خەڵکی تر بێ هەستن بۆ نیشانەکانی .کە کەسەکانی تر لە ناخۆشیدان 	 Primeiro, embora não sejam insensíveis às emoções dos outros são insensíveis a sinais de que outras pessoas estão em perigo.


ئەگەر گۆڕانکاری ئاو و هەوا هەورەکانمان بگۆڕن بۆ کەپرێکی باش و بەرگە هەواییەکی کەمتر زیانبەخش، کە پاڵپشتی هێزی ساردکەرەوەی هەورەکان بکات. 	 Se o aquecimento global provoca mudanças nas nuvens, que causam um efeito estufa menos poderoso ou um guarda-sol mais efetivo, isso aumentaria o poder de refrigeração das nuvens.


دواتر لە کارگەکان دەتوێنرێنەوە و قاڵبان لێ دروست دەکەن دواتر بوتڵی ئاویان لێ دروست دەکەن. 	 Elas foram fundidas em fábricas e reformadas em moldes para criar o material resistente que faz o corpo do trio.


زۆر زۆر زوو دەستی پێکردووە. 	 Começa mesmo muito, muito cedo.


سه‌رم سوڕمابوو، چونكه هیچ شتێك نه‌بوو شایانی پێكه‌نین بێت. 	 Eu fiquei muito confusa, porque não havia nada de engraçado naquilo.


دەزانم گۆڕانی کەش و هەوا هەموومانی نیگەران کردووە، بەڵام تێکچوونی کەش و هەوا کێشەکە نییە. 	 Sei que todos nos preocupamos com a mudança climática, mas ela não é o problema.


بوخچەی لەخۆگری بکەرەوە 	 Abrir pasta de destino


لەوانەشە لە وانەی زیندەوەرزانییەوە بیرتانبێت کە خانە قەدییەکان خانەی ناکامڵن، توانای ئەوەیان هەیە بۆ چ جۆرە خانەیەک بیانەوێت بگۆڕدرێن. 	 Talvez estejam lembrados, das aulas de biologia, de que células-tronco são células imaturas, capazes de se transformarem em qualquer tipo de células do corpo.


ئەوەش مانای وایە هەمو رۆژێک، هەمو بەیانییەک کە لە خەو هەڵدەستین دەبێت بڕیار بدەیت دەتەوێت ببیت بە چ کەسێک 	 Isso significa que todo dia ao acordar de manhã, você tem que decidir que tipo de pessoa quer ser.


هه‌ر ئه‌و زاته خۆی (صلوات) و ڕه‌حمه‌تی خۆیتان هه‌میشه‌و به‌رده‌وام به‌سه‌ردا ده‌بارێنێت، هه‌روه‌ها فریشته‌کانیشی (داوای لێخۆشبونتان بۆ ده‌که‌ن) بۆ ئه‌وه‌ی له تاریکستانه‌کان ده‌رتان بکات و ڕزگارتان بکات وه بتانخاته ناو نوورو ڕووناکی (دینداریه‌وه له دنیادا، وه به‌هه‌شتی به‌رینی له قیامه‌تدا، جا ئه‌و په‌روه‌ردگاره) هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بۆ ئیمانداران به‌ڕه‌حم و میهره‌بان و دلۆڤانه. 	 Ele é Quem vos abençoa, assim como (fazem) Seus anjos, para tirar-vos das trevas e levar-vos para a luz; sabei que Eleé Misericordioso para com os fiéis.


٦٠٠ ملیۆن دانەیان لە ئەفریقایە. 	 600 milhões delas vivem na África.


ھەفتانە کاڵاکان دەخەینە ڕوو. 	 É um processo semanal de produção.


دەمێننەوە چونکە دەتەوێت لە ماڵی خۆتدا بمێنیەوە. 	 Elas ficam porque querem ficar nas suas casas.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: وه‌حی و نیگام پێڕاگه‌یه‌نراوه که به‌ڕاستی ده‌سته‌یه‌ك له په‌ریان گوێیان گرتووه بۆ خوێندنه‌وه‌ی قورئان و جا که ته‌واو بووه وتویانه: به‌ڕاستی ئێمه خوێندنه‌وه‌یه‌کی سه‌رسوڕهێنه‌رمان بیست. 	 Dize: Foi-me revelado que um grupo de gênios escutou (a recitação do Alcorão). Disseram: Em verdade, ouvimos um Alcorão admirável,


منداڵتان هەیە؟ 	 "Tem crianças?"


بە ھاوڕێیەتی چەندین شەڕکەر، ئەوان بەناو دارستاندا ڕۆشتن و داوای کۆبونەوەیان کرد لە دەرەوەی دیوارەکانی گوندی ڕێدۆنێسەکان. 	 Acompanhados por vários guerreiros, atravessam a floresta e pedem uma reunião fora dos muros da aldeia dos Redones.


،تۆش دواتر ئەڵێی،" باشە "ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟ 	 Então você diz: “Então como sabe o endereço da sua casa?”


توڵامراز 	 Barra de ferramentas


ژیان لە ئاوە تەنکەکان زووتر دەستی پێکرد، ئەوەبوو بە شێوەیەکی تایبەتی گۆڕا بۆ فۆڕمی ئاڵۆزتر بەزیادبونی ئۆکسجین و ڕووناکی ئەویش گەورەبوو 	 Mares pouco profundos alimentaram a vida no seu início, e foi aí que esta se transformou em formas mais complexas. Cresceu quando a luz e o oxigénio aumentaram.


له ڕاستیدا به‌و شێوه‌یه‌یه. 	 Na verdade, é isso que acontece.


هەرچۆنێک بێت ، داستانەکە گرنگ بێت یان نا داستانی قوربانی ڕێگایەک بونیاد دەنێت کە ئافرەتی تێدا ببینین 	 E de grandes e pequenas maneiras, a narrativa da vítima molda a forma como vemos as mulheres.


بەڵکو پێم وایە بۆ هەموومان زۆر گرنگە. 	 Penso que é cada vez mais importante para todos.


کاتێک وەک ژنێکی بەهێز بێدەنگ دەکڕێت ئەی ژنانی تر چ هەڵێکیان هەیە؟ 	 Quando uma mulher assim tão forte é silenciada, que hipóteses têm outras mulheres?


دان بەوەدا دەنێم لەخبایبوونێک گرتمی. 	 Devo confessar a minha arrogância,


ئەم زەوییە دەژی، وە خۆی ئەتەمی خۆی دروست دەکات 	 Este planeta está vivo, e produziu sua própria membrana.


ئێستا ئەو کچە پیاوە 	 O homem agora é ela".


بیرکاری یەکە خزمەت بە گفوگۆکە دەکات بەڵام گفتوگۆکە خزمەتی بیرکاریەکە ناکات 	 A matemática presta serviço à conversa. A conversa não presta serviço à matemática.


فێڵەکەی بۆ ڕوونکردمەوە. 	 explicou-me o truque.


به‌شێوه‌یه‌کی ناوه‌ندی 	 de uma forma descentralizada.


،خۆمان دەبینین بە جیهان دەڵێین ''دەبێت چی بکەم؟ ''دەبێت چى بکەین؟ 	 Nós nos encontramos perguntando ao mundo: "O que devo fazer? O que devemos fazer?"


بێگومان پاداشتی ئه‌و جیهان (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و خۆیان ده‌پاڕاست. 	 A recompensa da outra vida, porém, é preferível para os fiéis, que são constantes no temor (a Deus).


ده‌مه‌وێت کلیپێکتان نیشان بده‌م له‌باره‌ی پێش که‌وتنێکی ژمێریاریانه له‌لایەن فرانک شین وه پڕۆفیسۆر ناثان مایکڵ که‌نیشانی ده‌دات ڕۆبۆتێک ده‌چێته ناو بینایه‌که‌وه بۆ یه‌که‌م جار وه‌ئه‌م نه‌خشه‌یه دروست ده‌کات به‌ده‌م فڕینه‌وه 	 Quero mostrar-vos um vídeo dos algoritmos desenvolvidos pelo Frank Shen e pelo Professor Nathan Michael que mostra este robô a entrar num edifício pela primeira vez e a criar este mapa de improviso.


ئەوکات لە ئۆستن دەژیام، بۆیە لە ئۆستن بۆ کۆلێژی تێکساس چووم لەدەرگەی مامۆستاکەم دا و گوتم، "دەتوانم لە پۆلەکەت وانە بڵێمەوە؟" 	 Morando em Austin naquela época, fui à Universidade do Texas em Austin, bater à porta dos professores perguntando: "Posso dar sua aula?"


من پەروەردە کرابووم لەگەڵ هەندێ چیرۆکی کلتوری لەبارەی سەرکردایەتی کردنەوە ڕۆبێرت-ئی-لیی،جۆن بەفۆرد لە گاتسبێرگ 	 Eu fui criado com histórias tradicionais de liderança: Robert E. Lee, John Buford em Gettysburg.


هەتا ئێمە خاوەنی هەستەکانمان بین ئەگەر تەنیا یەکێکیش بێت -- ئێمە لانی کەم ئەگەری دەستگەیشتن بەو شتانەمان هەیە کە بەهۆیەوە هەست بکەین مرۆڤین، بەیەکەوە بەستراوین. 	 Enquanto tivermos os nossos sentidos — mesmo que seja só um — temos, pelo menos, a possibilidade de aceder ao que nos faz sentirmo-nos humanos, relacionados.


بۆیە بڕیامدا چەند دیکۆمێنتاریەک لەسەر ئەو بابەتە ئامادە بکەم، 	 Por isso, decidi fazer um documentário sobre isso.


بەڵام پاڵنەری ئەم شتە چییە؟ 	 Mas o que está causando isso?


موسا وتی: ئه‌و کاته ئه‌وه‌مکرد، له نه‌زانه‌کان بووم، (نه‌مده‌زانی به‌وه ده‌مرێت)... 	 Moisés lhe disse: Cometi-a quando ainda era um dos tantos extraviados.


ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە تەنها بەکار بۆ ماوەیەکی دیاری کراو. بڕوانامەی { $hostname } تا ڕێکەوتی { $not-before-local-time } بەکار نیە. 	 Sites comprovam sua identidade através de certificados, que são válidos por um período de tempo determinado. O certificado de { $hostname } será válido a partir de { $not-before-local-time }.


مەسەلەکە قبوڵکردنی پێشنیارەکانی ئێوەیە وە هەروەها تەرخانکردنی پەروەردەیە بۆ ئەو کەسانەی کە فێریان دەکەن 	 Isso é sobre adaptar às circunstâncias, e personalizar a educação para as pessoas as quais você está ensinando.


برۆنۆ باودن، کە لێرەیە ئەو ئەوەی کرد ڕیکۆردی جیهانی شکاند: ٤٢٠ میل ئەمەیان هەواڵە خۆشەکە بوو، هەواڵە ناخۆشەکە ئەوەبوو کە دەبوایە بە خێرایی 	 CA: Bruno Bowden, que está aqui, fez isso, quebrando o recorde mundial.


Netscape.cfg/AutoConfig سەرکەوتوو نەبوو، تکایە پەیوەندی بکە بە بەڕێوەبەری سیستمەوە. \nهەڵە:%S سەرکەوتوو نەبوو: 	 O Netscape.cfg/AutoConfig falhou. Por favor, contacte o seu administrador de sistema. \n Erro: o %S falhou:


ئەمە لەناو جەرگەی پارەوە هاتووە. 	 Isto está vindo do centro das finanças.


پێویستە داهاتویەکى پێشبینى ،نەکراوت هەبێت چاوەڕوان نەکراو ،و نەزانراوبێت .لەوانەیە هەرچۆنێک و هەر کاتێک بێت ڕووبدات 	 São precisas contingências para o imprevisto, o inesperado e o desconhecido, seja de que forma ou jeito eles possam ocorrer.


كەواتە من باسى ئەمەتان بۆدەكەم لەم 18 دەقيقەيەى خۆمدا خۆمدا پێتان ئەڵێم بۆچى من ئەمە دەكەم چۆن ئێمە دەيكەين و لەدوايدا چى دەكەين 	 Então, vou falar-vos disso, vou usar os meus 18 minutos para vos dizer porque o estamos a fazer, como o estamos a fazer, o que estamos a fazer.


ورگ و سکتانی لێ پر ده‌که‌ن 	 Do qual fartareis os vossos estômagos,


پۆشاک دەتوانرێت گۆڕانکاری تێدا بکرێ. 	 A roupa tem o poder de transformar.


سەگەکە! وڕبووم لە ئیرەیی. 	 O cão! Fui tomado pelo ciúme.


(پێکەنین) ئەمە بە دڵنیاییەوە پەیوەندی بە دوو بەرکەوتنەوە هەیە دەربارەی ژیانی گشتی 	 (Risos) Isto, claro, tem duas implicações muito claras para a vida em geral.


ئەمە وێنەکەی خۆمانە لەو چاوپێکەوتنەدا. 	 Esta foto somos nós na entrevista.


ئەیویست بڵێت، "هەر بەڕاستی چێژی لێ ببینە. 	 Ele diz: "Sério, divirta-se e boa sorte", mergulhou e saiu nadando.


گوتی، "پێویست ناکات دووبارەی بکەیەوە." 	 E ela falou, "Bem, você não precisa fazer isso novamente."


بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم نرخە. 	 Utilizar o gestor de palavras-passe para memorizar este valor.


ئەگەر هەرگیز خەیاڵتان بۆی نەچووە، "ئەگەر قاچەکانم لاوازتر بونایە و قژم درەوشاوەتر بوایە، ئایا دڵخۆشتر دەبووم؟" 	 Se alguma vez pensarem: "Se tiver ancas mais estreitas "e cabelo mais brilhante, serei mais feliz?"


گوتم، " ئەی چی دەربارەی خەونەکانت؟" 	 Eu disse, "bem e quanto aos seus sonhos?"


جا ئه‌گه‌ر بێ بڕواکان خۆیان به زل و گه‌وره بزانن، (ئه‌وه وازیان لێ بهێنه) چونکه ئه‌و فریشتانه‌ی له خزمه‌ت په‌روه‌ردگاری تۆدان شه‌وو ڕۆژ سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و ستایشن، هه‌رگیز بێزاری ڕوویان تێ ناکات خۆیان به گه‌وره نازانن. 	 Porém, se se ensoberbecerem, saibam que aqueles que estão na presença do teu Senhor glorificam-No noite e dia, semcontudo se enfadarem.


من بژێوی ژیانم لەسەر قسەکردنە :لەگەڵ خەڵکدا ،براوه‌كانی خه‌ڵاتى نوبڵ، شۆفێری لۆرى ،بلیۆنێرەکان، مامۆستایانی باخچه‌ى ساوایان .سه‌رۆكەکانی وڵات، وەستای ئاو 	 Meu ganha-pão é conversar com as pessoas: ganhadores do Nobel, caminhoneiros, bilionários, professores de jardim de infância, chefes de estado, encanadores.


ماسی توتی لەتەواوی جیهان لەسەر تۆپەڵی مەرجانی دەژیت، ١٠٠ جۆری هەیە، ئەوان بە درێژی مەترێک دەتوانن گەشەبکەن و بەکێشی زیاد لە ٢٠ کیلۆگرام، بەڵام ئەمە شتێکی بێزارکەرە. 	 Estes peixes vivem em recifes de corais no mundo inteiro. Há 100 espécies, atingem mais de um metro de comprimento e podem pesar mais de 20 kg mas essa é a parte sem graça.


بە پێچەوانەی R.U.R. ڕۆبۆتەکانی ئێمە لە ئێمە هەڵنەگەڕاونەتەوە هیوادارین بۆ هەمیشە بەم شێوەیە بێت. 	 Porém, diferente da "R.U.R. ", nossos robôs não se rebelaram contra nós, e esperamos que continue assim!


بەڵام دەتوانرا بکرێ 	 mas é possível.


پێی بڵێ: باشه ئه‌وه ناکرێت دڵ و ده‌روون و کردارو ره‌فتارت پاك و جوان و پوخته بێت! 	 e dize-lhe: Desejas purificar-te,


که‌چی ڕای کرد به‌ره‌و که‌شتیه پڕ له که‌لوپه‌ل و خه‌ڵکه‌که... 	 O qual fugiu num navio carregado.


کاتێک گوێیان لە دەنگی پێ ئەهریمەنەکە بوو گەنجەکە تەواوەی چیرۆکەکە گێرابووەوە. 	 O jovem tinha acabado de contar sua história quando ouviu os passos do diabo.


هەموو ئەم تەکنیکانە کە من ئەمڕۆ بۆ ئێوەم باسکرد بۆ ئەوە کراون یارمەتی ئێوە بەن لە ئاسانکردنی هەڵبژاردنەکانتان -- باشترن بۆتان، دەتوانن لەسەر خۆتان بەکاریان بێنن، باشتریشە بۆ ئەو کەسانەی کە یارمەتیان ئەیەن. 	 Todas estas técnicas que vos estou a descrever hoje estão concebidas para vos ajudar a gerir as vossas escolhas — é melhor para vocês, podem usá-las em vós próprios, melhor para as pessoas que vocês estão a servir.


که‌چی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون (بڕوا به‌م قورئانه پیرۆزه ناهێنن، ئه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه نیه که‌م و کووری و ناته‌واوی له‌م قورئانه‌دا هه‌بیت) به‌ڵکو له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که خۆیان به‌زل ده‌زانن و بڕیاریانداوه لووت به‌رز بن له ئاستیدا و دژایه‌تی بکه‌ن. 	 Porém, os incrédulos estão imbuídos de arrogância e separatismo.


وە ئیمە ئەوە دەزانین کە ئەشی تۆ تەنیا بیت لە قەرەبالغیدا ،وە ئەشێ تۆ تەنیا بیت لە هاوسەرگیریدا ئينجا دووەم وانەی گەورە کە ئێمە فێری بووین ئەوەیە کە نە ژمارەی ،ئەو هاوڕیانەیە کە هەتە وە نە ئەوەیە کە تۆ لەپەیوەندیەکی ،مولتەزمدایت یان نا بەڵام ئەوەیە کە جۆرییەتی ئەو پەیوەندییە نزیکەیە کە هەیە 	 E nós sabemos que você pode sentir-se só numa multidão e pode sentir-se solitário num casamento, então a nossa segunda grande lição é que não é apenas o número de amigos que você tem, e não é se você está ou não em um relacionamento sério, mas sim a qualidade dos seus relacionamentos mais próximos que importa.


وەک، کە ئەڵێم "دوێنێ،" لەوانەیە بیر بکەمەوە دوێنێ کەشەکەی چۆن بووە چونکە لەوێ بووم. 	 Quando digo "ontem", posso pensar como estava o tempo ontem, porque estava lá.


پێموایە دەتوانی پێی بڵێیت ژیانی بەکاربەر. 	 Acho que se pode chamar isso de estilo de vida consumista.


یادەوەرییمان چیرۆکمان بۆ دەگێڕێتەوە واتە، ئەوەی کە لە ئەزمونەکانمان بۆمان دەمێنێتەوە بریتییە لە چیرۆکێک. 	 A nossa memória conta-nos histórias, isto é, o que nós mantemos das nossas experiências é uma história.


ئه‌وه‌ته‌نها به‌شێکه له‌یه‌کێک له‌ونامانه منداڵه (12)ساڵیه‌که‌م نه‌خۆشی که‌م وه‌رگرتنی هه‌یه توشی ناڕه‌حه‌تی هات له‌وه‌رگرتنی بیرکاری 	 Esse é apenas um trecho de uma dessas cartas. "Meu filho de 12 anos tem autismo e teve uma péssima experiência com matemática.


،کەسیان نەیاندەزانی کورتە فلیمێک دروست بکەن بەڵام ویستیان هەبوو داوام لێکردن کە خۆییان لە ڤیدیۆکە قسە بکەن 	 Ninguém sabia realmente como fazer estes pequenos filmes no computador. Mas eles dedicaram-se a isso. E pedi-lhes para porem as suas próprias vozes nele.


کۆمپانیاکانی وه  ک ، (دێ لاگواردا) ، که  من به  رهه  می دێنم ئه  م جۆره  دۆخانه  دروست ده  کات که  بینه  ران ده  خاته  ناو سه  نته  ری جوڵه  کردنه  وه  به  ڵام ، کۆمپانیای (ڕیمی پڕۆتۆکۆڵ) ی ئه  ڵمانی بۆ نواندن ئه  مانه  هه  موو ده  باته  ئاستێکی تازه  	 criam estas experiências completamente imersivasmas a performance da companhia alemã Rimini Protokoll


ئەگەر گرنگی زیاتر نەدەین بەو ڕۆڵانەی ژنان گێڕاویانە لەم هەڵمەتانەدا، شکست دەهێنین لە پێشکەشکردنی نموونەیەکی بێوێنە بۆ نەوەکانی داهاتوو. 	 Se não elevarmos as mulheres que desempenharam papeis críticos nas lutas, deixamos de criar modelos para as gerações futuras.


کەواتە ئەگەر بمانەوێت بزانین ئەم شتانە چۆنن لە قوڵایی ئەو چاوە قاوەییە جوانانە وابزانم لە شتێکی ئاوا دەچێت 	 Se quiserem saber o que se passa por detrás daqueles lindos olhos castanhos, penso que será qualquer coisa como isto.


ئەمە ڕوداوێک نییە، ئەمە پڕۆسەیەکە. 	 Não é um acontecimento, é um processo.


کاتێک به خوانه‌ناسان بوترێت سوژده ببه‌ن بۆ خوای میهره‌بان (ئه‌و نه‌فامانه به‌سه‌رکه‌شیه‌وه) ده‌ڵێن: ڕه‌حمان کێیه؟ خوای میهره‌بان کامه‌یه؟ ئایا سوژده به‌رین بۆ که‌سێک که تۆ فه‌رمانمان پێ ده‌ده‌یت؟! تا بێت فه‌رمانی خوا زیاتر ئه‌وانه ته‌ره‌و وێڵ ده‌کات. 	 E quando lhes é dito: Prostrai-vos ante o Clemente!, dizem: E quem é o Clemente? Temos de nos prostrar ante quem nosmandas?


ئێمه شێوازه‌که‌یمان دروست نه‌کردووه سمێڵمان بۆ شیوازی (ماشاڤێلیان) نه‌گۆڕی به‌ڵام، ئه‌وه‌مان کرد 	 Nós não a planejamos e não torcemos os bigodes de um jeito Maquiavélico, mas a declaramos.


کۆمپانیاکەی خۆمم ناونا ئایدیالاب و ئەو ساتەم زۆر لا پیرۆزە کە بۆ یەکەمجار بیرۆکەکەم بۆ هات. 	 Nomeei minha companhia como Idealab por idolatrar tanto o momento "aha!" quando temos uma ideia inicial.


شتێکیان هەیە پێی ئەڵێم "ئۆتاکو"-- وشەیەکی ژاپۆنی مەزنە. 	 Elas tem algo que chamo "otaku" -- é uma palavra excelente em japonês.


لە جیهانێکیشدا کە هەڵبژاردنمان زۆرە و کاتیشمان زۆر کەمە، باشترین شت بیکەین ئەوەیە شتەکان فەرامۆش بکەین. 	 E em um mundo em que temos escolhas demais e tempo de menos, o óbvio é apenas passar a ignorar essas coisas.


لەبەر ئەوە ئێمە دەگەڕاین و دەگەڕاین هەموو کەسێکی ئاوڵەمان لە هندستان دەدۆزییەوە و ئێمە پاداشتمان هەبوو 	 Então, procuramos e procuramos e encontramos cada caso de varíola na Índia. Nós tínhamos uma recompensa.


هەروەها، تەختەی نموونەی تاقیگەی دەدۆزێتەوە بەڕاستی بەربەستە بۆ دەستە بچوکەکانی. 	 E, da mesma forma, se ela achar a prototipagem de placas muito frustrante para as suas pequenas mãos.


دەمەوێت باسێکی کورت بکەم لەسەر گەڕان و بینینی جیهان لە گۆشە نیگایەکی تەواو جیاوازەوە وە ئەم جیهانەش کە من دەمەوێت باسی ئێوە بکەم بریتیە لە جیهانی بچوک 	 Quero falar um pouco sobre ver o mundo a partir de uma perspectiva realmente única


خۆشەویستی هەر خۆشەویستییە. 	 Sedução é sedução.


زیاتر قسەکردن بەشێوەیەکی ئاڵۆز، بیردۆزی، خۆدزینەوە لە ڕستەی سادە -- (پێکەنین) کەم بێت یان زۆر. 	 Preferimos frases contextualmente complexas, contingentes, esquivas. (Risos) Mais ou menos.


مانگی یه‌كجار له‌ساڵی كۆتایدا له ستووندا ده‌نووسی به‌ناوی " هۆكاره‌كانی ناڕاستی " ده‌زانی ، كه‌من نازانم هینس بێرگ كێیه به‌ڵام ده‌زانم ده‌توانم له‌ناویدا بۆی بگه‌ڕێم ئه‌و هۆكاره‌كانی ناڕاستیه ، ده‌زانی 	 Então, uma vez por mês durante o último ano eu escrevo uma coluna chamada Os Princípios da Incerteza, que, sabem, eu não sei quem é Heisenberg, mas sei que posso falar disso agora, sabem, são os princípios da incerteza, então,


وە ئێستا ئێمە نزیکین لە ئامادەبوون یان ئامادەکراوین بۆ ئەو تسونامییە زیوییە. 	 Nós não estamos de forma alguma preparados para este tsunami cinzento.


باشە ، ڕێگەم بدەن بڵێم هەندێ هەواڵی خۆش هەیە 	 Permitam que vos diga que há boas notícias.


لەو کاتەی ژمارەیان دەگاتە ١٠٠ تریلیۆن خانە، هەندێک جار دابەشبوونەکە بەلا ڕێدا دەڕوات. 	 Num conjunto de 100 biliões de células, por vezes, as coisas correm mal.


ئه‌مه تۆزێک قورسه بۆته‌ماشاکردن 	 É difícil observar isto


ئەمەش یەکەمین وێنە بوو کە گرتم. بەڕاستی شتێکی سەرنجڕاکێش بوو 	 Esta foi a primeira fotografia que tirei.


خەیاڵی ڕۆژێک بکەن بتوانن پاشماوەی هەموو ئەو پلاستیکانە لە کۆڵ خۆمان بکەینەوە لە تەنەکێکی خۆڵ لە لێواری ڕێگە کە دەزانیت ئەوە تایبەتە بە شوێنی بەکرتریای شیکەرەوە. 	 Imaginem um dia vocês serem capazes de descartar todo o vosso plástico num caixote do lixo na rua ligado a uma compostagem de resíduos de plástico, realizada por bactérias.


دەڵێم: "تێری، تکایە، هێلکە سوور دەکەمەوە" 	 Eu digo: "Terry, por favor, estou tentando fritar um ovo aqui.


لە گەڵم دایت؟ 	 Estão entendendo?


لەم سیمینارەشدا، سیمینارەکەمان ڕێک وەک خۆی هێشتەوە، بەڵام یەک شتی بچووکمان زیادکرد. 	 Durante essa sessão, mantivemos tudo exatamente como costumava ser, mas acrescentámos uma pequena coisa.


ڕێگەم پێبدەن بەخێرایی، ئەوەتان بدەمی گەورەترین ١٠ ئامانج بۆ بواری پزیشکی وایەرلێسی 	 Vou dar-vos, muito rapidamente, os 10 alvos principais para uma medicina sem fios.


ئەوەی کە حەزدەکەم ئەنجامی بدەن، زۆر بەخێرایی تەنها جۆرێکە لەسەر لەقاندن بۆ ئەو کەسەی لای ڕاستتان پاشان سەر لەقاندنێکیش بۆ ئەو کەسەی لای چەپتان 	 Gostava que, muito rapidamente, acenassem com a cabeça para a pessoa à vossa direita, e depois o mesmo para a pessoa à vossa esquerda.


هەڵوێست گرنگە، 	 A atitude conta.


بەڵام سەگێکی زۆر باش بوو هەمیشە ڕێگەیی بە پشیلەکە دەدا لە جێگەکەیدا بخەوێت. 	 Mas aparentemente ele era um cão muito legal e sempre deixava o gato dormir na cama do cachorro.


بیست ساڵی پێشووی ژیانم تەرخان کردووە بۆ توێژینەوە و پاراستنی گیاندارەکانی تاپیر لە بەڕازیل، و بەڕاستی زۆر سەرسوڕهێنەر بووە. 	 Dediquei os últimos 20 anos da minha vida à investigação e conservação de tapires no Brasil, e tem sido uma coisa absolutamente espantosa.


ئاگرێکی زۆر سوتێنه‌رو بڵێسه‌داره (هه‌رگیز خامۆش نابێت و تینی که‌م ناکات و له کۆڵی نابێته‌وه). 	 É o fogo ardente!


زۆر ئاسانە، لەمە تێگەشتم." 	 Moleza. Deixa comigo".


هایڵی: بەڵێ وایە. گرێگ: بەڕاستی نامۆیە. 	 HS: Realmente. GG: É muito bizarro.


(چەپڵە) (مۆسیقا) (چەپڵە) دودامێڵ: سلاو 	 (Aplausos) (Música) (Fim de música) (Aplausos) Gustavo Dudamel: Olá a todos em Los Angeles.


به‌ڵام پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) و ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵیدا باوه‌ڕیان هێناوه، جیهادو تێکۆشانیان کردووه (بۆ چه‌سپاندنی ئاینی خوا) به ماڵ و سامان و گیانیانه‌وه، ئا ئه‌وانه هه‌رچی خێرو خۆشی هه‌یه به‌شیانه و ئه‌وانه سه‌رفرازو سه‌ربه‌رز و ڕزگارن. 	 Porém, o Mensageiro e os fiéis que com ele sacrificaram seus bens e pessoas obterão as melhores dádivas e serãobem-aventurados.


لە کۆتایدا، چاڕڵز، پاشای فەڕەنسییەکان، گفتوگۆی ئاشتی ئەنجامدا لەگەڵ سەرکردەی ڤایکینگەکان ڕۆڵۆ لە ١٩١١، و پانتاییەکی فراوانی زەوی بەخشی پێی لە کەنارەکانی باکوری فەڕەنسا کە ئەو ناوچەیە ناسرا بە نۆرماندی. 	 Por fim, Charles, o rei dos francos, negociou a paz com o líder viking Rollo em 911, concedendo-lhe um pedaço de terra ao longo da costa norte da França que veio a ser conhecida como Normandia.


بەڵام، دوای هەموو ئەوەی کە پێیدا تێپەڕبووم هێشتا نەمدەتوانی ئەو باوەڕە بەلاوەبنێم کە هیچ کەسێک بتوانێت بەڕاستی پشت بێتواناییەکەم ببینێت و قبووڵم بکات وەک ئەوەی کە هەم 	 No entanto, depois de tudo o que passei, ainda não me tinha livrado da crença de que ninguém conseguia ver, verdadeiramente, para lá da minha incapacidade e aceitar-me como sou.


وێنە پاشەکەوت بکە وەک... 	 Salvar imagem como…


تەنیا شەڕکەر وەرناگرێت؛ دەیەوێت دەوڵەتێک بنیات بنێت. 	 Não está apenas a recrutar combatentes; está a tentar contruir um Estado.


لە بنەڕەتدا ئەمە ئەو ئینتەرنێتەیە .کە لەلایەن خەڵکیەوە کار دەکات 	 Basicamente, isto é uma versão da Internet alimentada por pessoas.


منیش وتم، "ڕاستی ئەوەی کە قەت نەتبیستووە "ئاماژەیە بۆ ئەوەی کەهەواڵێکی تازەیە 	 E falei: "O fato de você não saber indica que é notícia."


هەرچەندە لە دەوروبەرمان دەیانبینین، چری وزەی گشتی ئەم پێکهێنەرانە لە ڕاستیدا زۆر بچووکە، نزیکەی ٪٥ی کۆی گشتی وزەی گەردوونە. 	 Apesar de as vermos a toda a nossa volta, a densidade da energia total desses componentes é muito pequena, cerca de 5% da energia total do universo.


بەهەر حاڵ، بە ئەنجامەکە زۆر دڵگیر نەبوو- یانزە ڕۆژ دوای ئەوە هاوسەرگیری لەگەڵ جەین سیمۆر کرد! 	 Além disso, ele não ficou chateado com o ocorrido; ele se casou com Jane Seymour apenas 11 dias depois!


که ده‌کاته (٣٠ بۆ ٤٠) ملیۆن خه‌ڵک هه‌موو کالیفۆڕنیا -- هه‌رکه‌سێک ئه‌وه که‌متر یان زیاتره که ئه‌مڕۆ له‌جیهاندا هه‌یه 	 Isso constitui 30 a 40 milhões de pessoas — todas as pessoas da Califórnia inteira — representa aproximadamente a situação mundial contemporânea.


وەچەکانی پێش خۆشیان هەر لە هەمان کاتتدا پەیدا بوونە وەکو یەکەم شیردەری بچووک، و توانیوییانە تا ئێستا بمێننەوە چونکە ئەوان لە هەمان کاتدا، زۆر بوونە و گەشەییان کردووە هەروەکو ئاژەڵی دڕندە شیردەرەکان. 	 Seus ancestrais apareceram em torno da mesma época que os primeiros pequenos mamíferos, e provavelmente conseguiram sobreviver porque estavam evoluindo e crescendo, ao mesmo tempo que seus predadores mamíferos.


بەڵام فۆتۆنە لێکدراوەکان کە داهێنانێکی هاوشێوەن، لەم کێشەیەدا هاوکار دەبن. 	 excessivamente ambiciosas. Mas uma tecnologia relacionada, a fotônica integrada, veio ao resgate.


ژیان گەشەی کرد لە ژێر دۆخی ڕوناكی و تاریکی، ڕوناکی و دواتر تاریکی. 	 A vida se desenvolveu sob condições de luz e escuridão, luz e escuridão.


وە ئەوە بەدەست هێنانێکی سەرنجڕاکێشە کاتێک بیر لە هێشتنەوەی سمێڵەکانمان ئەکەینەوە. (پێکەنین) وە ئەوەی تایبەت بێت بە ئێمە، خێرخوازیمان پێناسە کردووەتەوە. 	 E esta é uma conquista extraordinária quando vocês pensam na gente cultivando bigodes. (Risos) E nós redefinimos o que é caridade.


من ئه‌م وێنه‌م خۆش ده‌وێت چونکه کچه‌که‌م که ئێستا نزیکه‌ی (٤٠) ساڵه، له‌م وێنه‌دایه به‌ڵام چیرۆک خوێندنه‌وه‌کانی و خه‌یاڵه‌کانی به‌بیر هێنامه‌وه ئه‌و توانای هەبوو له‌و ته‌مه‌نه‌دا چیرۆکی ده‌وت، له پێش قوتابخانه‌دا 	 Adoro essa imagem porque minha filha, que agora tem quase 40 anos, está nela, mas ela me lembra das histórias que ela contava e da imaginação dela; sua habilidade de tecer narrações nesta idade, ainda na pré-escola.


بەخشینی سیفەتی مرۆڤ بە ئەمێرەکان: ئەمە وەهمەکەیە وەهمێک تەکنەلۆژیا درووستی بکات خەیاڵدانیش گەشەی پێدەدات کە ببێتە ڕۆبۆتێکی زیرەکی فڕیو، و ئامێرەکە وەک گیانلەوەر بێتە بەر چاو. 	 Antropomorfismo: essa é a ilusão, uma ilusão criada pela tecnologia e bordada pela nossa imaginação para se tornar num robô voador inteligente, uma máquina que aparenta estar viva.


چووبووە ناو باخەكەى و سەرى بەر دڕكێك كەوتبوو. 	 Ele foi no jardim e arranhou o rosto em um espinho.


به‌دڵی خۆش و ڕووی خۆشه‌وه ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ ناو که‌سوکاری چاکو خواناسی، بۆ ناو ئیمانداران (سه‌ره‌ڕای حۆری و غلمان و ولدان). 	 E retornará, regozijado, aos seus.


هه‌ندێكشتمان له كاریش ده‌ست ده‌كه‌وێ، به‌ڵام كه مرۆڤ سه‌یری دواوه ده‌كات وە ده‌یه‌وێ بزانێ ژیانی چۆن بووه له كۆتای ژیانیان، سه‌یری دواهه‌مین شت ده‌كه‌یت كه ده‌یڵێن هه‌موو قسه ده‌كه‌ن له‌سه‌ر ئه‌و ساتانه‌ی كه له بۆشایه سپیه‌كه ڕوده‌ده‌ن. 	 Também concluímos isso a partir do trabalho, mas quando as pessoas olham para o passado, e pensam na sua vida, quando chegam ao fim, as últimas coisas de que falam é dos momentos que aconteceram naquele espaço branco, pessoal,


پێدەچێت بەهۆی پەیوەندییەکی ئاڵۆزەوە بێت لە نێوان جینەکان و ژینگەدا، بەڵام سەرچاوەیەکی دەستنیشانکراومان نییە تا بە وردی پیشانی بدات کە کەی و لە کوێ نەخۆشییەکە سەرهەڵدەدات . 	 Parece ter a ver com uma interação complexa entre genes e meio ambiente, mas não temos uma ferramenta de diagnóstico que possa prever com rigor onde ou quando ela poderá aparecer.


به‌ڕاستی له‌و به‌سه‌رهاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا ده‌رده‌که‌وێت بۆ ئیمانداران (که هێزو ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگاریان بێ سنووره و له کاتی له‌باردا ده‌یخاته کارو شارو دێهاتی خوانه‌ناسان و بێ ڕه‌وشتان و کاول ده‌کات). 	 Nisto há um exemplo para os fiéis.


پاشان ئتار، هەنگاو بەهەنگاو لیستێک دروست دەکات کەوا هەمووشتێکت پێ دەڵیت کەوا پێویست دەکات بزانیت لە کوێوە بەڕێ بکەویت، چ ڕێگەیەک بگریت چی لەگەڵ خۆت ببەیت و چاوەڕی چی بکەیت. 	 O Atar vai gerar uma lista de tarefas personalizada, passo a passo, que informa tudo o que você precisa saber, começando por "onde ir", "como chegar lá", "o que levar com você" e "o que esperar".


جگە لەوەی زۆربەی بیرەوەرییەکانی دەیەی پێشووی لە دەست دا، ه.م. نەیدەتوانی بیرەوەری نوێ درووست بکات، بیری دەچوەوە کە چ ڕۆژێکە، قسەی دووبارە دەکردەوە و تەنانەت چەند ژەمێکی دەخوارد بەدوای یەکدا. 	 Além de perder a maioria das suas memórias dos últimos dez anos, H.M. não conseguia formar novas memórias, esquecendo-se do dia em que estava, repetindo comentários e até comia várias refeições de seguida.


دەکەوێتە ناوچەی باراناویی هیمالایە بە تێکڕای لە لە هەر ساڵێکدا کەمتر ١٠ سانتیمەتر باران دەبارێت. 	 Fica situada na zona de sombra da chuva, nos Himalaias e recebe, em média, menos de 10 centímetros de água por ano.


لە ماوەی دە ساڵێک لەمەوبەر لم بوە شتێکی سەرنجڕاکێشە لەلام کاتێک یەکەم جار لا ماوی لمم بینی ئەمە نمونەیەکە لە لمی ماوی 	 Interessei-me pela areia há cerca de 10 anos, quando vi pela primeira vez areia do Maui, E, de facto, este bocadinho de areia é do Maui.


هه‌زرات علی: یه‌که‌م جار ئه‌وان بانگمان ده‌که‌ن بۆ مزگه‌وت و ئامۆژگاریمان ده‌که‌ن 	 Hazrat Ali: Eles primeiro nos chamam para a mesquita e pregam.


بۆیە تەنیا دەڵێم ئەگەر ئێوە وا دەزانن لە پارە ناتوانێت دڵخۆشی بکڕێت ئەوا تۆ بە دروستی خەرجی ناکەیت 	 Então vou dizer apenas que, se vocês acham que dinheiro não traz felicidade vocês não estão gastando direito.


زیاتر بۆ کۆنترۆڵکردنی کلتوری و ئاینی ئازادی سێکسی ژنانە. 	 É uma questão cultural e um controle religioso sobre a sexualidade da mulher.


.ئەو گەلەک گەلەک چ ناکەن 	 Eles praticamente não fazem nada.


ناردن هەڵبوەشێنەوە 	 Cancelar envio


ئەگەر بیریشم بێت، لەوانەیە بیرم بکەوێتەوە شتێک هەبووە بیرم چووە بینێرم، کە وابووە. 	 E, se me lembrar, talvez me lembre que me esqueci de pôr algo no correio.


کەواتە ئەوەی ئێمە بەدوایدا دەگەڕێین جارەسەرێکی هەتا هەتاییە 	 Então estamos procurando uma solução permanente.


بەهۆی ئەوە تووشی سەرسوڕمان بووم 	 E distraí-me com ele.


خوا هه‌ر ئه‌و زاته‌یه، که ئێوه‌ی کردووه به‌جێنشینی (گه‌لانی ڕابووردوو) له‌م زه‌ویه‌دا، چه‌نده‌ها پله‌وپایه‌ی هه‌ندێکتانی به‌سه‌ر هه‌ندێکی ترتاندا به‌رز کردۆته‌وه (له ڕووی زانستی یان سامان یان هێز... هید)، بۆ ئه‌وه‌ی تاقیتان بکاته‌وه به‌وه‌ی که پێی به‌خشیوون، دڵنیاش به که په‌روه‌ردگاری تۆ له تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌دا خێرایه (له‌وانه‌ی که‌له تاقی کردنه‌وه‌که‌دا ده‌رناچن) بێگومان ئه‌و زاته لێخۆش بووه و میهره‌بانیشه (بۆ سه‌رفرازان). 	 Ele foi Quem vos designou legatários na terra e vos elevou uns sobre outros, em hierarquia, para testar-vos com tudoquanto vos agraciou. Teu Senhor é Destro no castigo, conquanto seja Indulgente, Misericordiosíssimo.


وه‌هه‌روه‌ها ده‌بێت ڕۆبۆته‌کان کرداره‌کانیان بکه‌ن به‌ناوه‌ندی ته‌نها له‌باره‌ی زانیاری ناوچه‌ییه‌وه که‌هه‌ستی پێده‌که‌ن له‌لایان دراوسێکانیانه‌وه له‌کۆتایدا 	 Acrescente-se que os robôs têm que basear suas ações apenas em informações locais, o que eles percebem de seus vizinhos. E então finalmente,


(له لایه‌کی تره‌وه) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه (به‌مه‌رجێک) ئێمه له توانای هه‌رکه‌س زیاتر داخوازی ناکه‌ین، ئه‌وانه خاوه‌ن و نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و ژیانیان به‌رده‌وام و هه‌میشه‌ییه تیایدا. 	 Quanto aos fiéis, que praticam o bem - jamais impomos a alguém uma carga superior às suas forças -, saibam que serãoos diletos do Paraíso, onde morarão eternamente.


ئەم گۆڤارە بۆهەتا هەتایە لە لایەن نامەکانی زیندەوەر زانیەوە بە خۆڕای بەدەست کەوتووە 	 O artigo é de livre acesso permanente na "Biology Letters".


(هه‌روه‌ها) نه‌که‌یت بچیته ڕیزی که‌سانێکه‌وه که باوه‌ڕیان به موعجیزه و نیشانه‌کانی (ده‌سه‌ڵاتدارێتی) خوا نی‌یه، چونکه ئه‌گه‌ر وابیت، ده‌چیته ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندانه‌وه. 	 Nem tampouco dos que desmentem os versículos de Deus, porque serão desventurados.


(خوانه‌ناسان) ده‌ڵێن: خوا منداڵی بۆ خۆی بڕیارداوه! پاکی و بێگه‌ردی شایسته‌ی ئه‌و خوایه‌یه، ئه‌و زاته بێ نیازه (پێویستی به کوڕو کچ نیه)، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، بێگومان هیچ به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌کتان نیه بۆ ئه‌م بوختانه ناڕه‌وایه، ئایا شتێک هه‌ڵده‌به‌ستن بۆ خواو (بێ باکانه) ده‌یڵێن، که هیچی لێ نازانن و هیچ بنه‌مایه‌کی نیه؟! 	 Glorificado seja Deus; Ele é Opulento; Seu é tudo quanto há nos céus e na terra! Queautoridade tendes, referente a isso?


خەڵک زیاتر دەژین و کۆمەڵگاکان گەورەتر دەبن. 	 As pessoas estão a viver mais tempo e as sociedades estão a ficar mais grisalhas.


ب: باشە، دافنی، ئێمە کەمتر خەریکی نەوت و گازین لە ئێستادا. وە بەنیازین تۆڕەکانمان کەمێک فراوان بکەین. 	 BL: Bem, Daphne, temos sido cautelosos com o gás e o petróleo recentemente e jogando nossa rede numa área mais ampla.


ئەبێ چەند کەس پێیان وتبێت ئەوە نەکات و ئەگەر بیکات لەوانەیە بمرێت؟ 	 Quantas pessoas lhe disseram que ele não conseguia, que ia morrer?


پێویستان بە ستافێکی ڕاهێنراوی تەندروستیە. پێویستە لەسەرتان خەڵکی هۆشیار بکەنەوە. 	 É necessário treinar equipes de saúde. Educar a população.


دۆگنات دروستکەرەکە بەڕاستی لێی وەرگرتم. 	 A atendente me levou tão a sério!


به‌ڵكو تۆ چۆن بیر ده‌كه‌یته‌وه. 	 Trata-se de como nós pensamos.


ئێمه  ی کردوه  به  مه  به  ستی هونه  ره  که  ی 	 Ele torna-nos no sujeito da sua arte.


تەنیا ساڵی پاریش، بەڵگەمان بڵاوکردەوە کە دوو شت هەیە ناکرێت پێکەوە ڕووبەن، بەشێوەیەکی بەرچاو بەیەکەوە بەستراونەتەوە. 	 Só no ano passado, finalmente publicamos evidências de que essas duas coisas não estão simplesmente ocorrendo juntas, mas estão significativamente inter-relacionadas.


و بەراستی زۆر قورسە بیربکەیەوە کەوا ئەم گوندە دورگەییە بچووكە ڕۆژێک دەبێت بە دارستانی باڵەخانەی هەوربڕ. 	 É muito difícil imaginar que esta pequena aldeia ilha viria a ser um dia uma floresta de arranha-céus.


ئەو گۆڕانی بەهایانە بۆ هەموو ڕێوشوێنەکان دەبێت هەموو ئەو شارانەی کە ئێمە داتامان لێ وەرگرتوون. 	 Estas variações de preço existiam em todos os procedimentos e em todas as cidades em que investigámos.


هەست بە خولانەوەی بکەن، کە چەندین ژیان درێژ دەبێتەوە. 	 Sinta-a girando, abrangendo várias vidas.


کەسە سەرنج ڕاکێشەکان زیاتر ژیان لە بەرژەوەندیان دەبێت. 	 Pessoas atraentes recebem todo tipo de vantagens na vida.


ئەز دزانم کو دبیت گەلەک ژهەوە درەشبینبن دەربارەی پاشەڕۆژەکا سەرهلدانا نە یەکسانییێ، ترس و کەرب ژبیانییان و گوهورینا کەشێ هەوای. 	 Sei que muitos de vocês podem se sentir pessimistas sobre o futuro da crescente desigualdade, xenofobia e mudança climática.


بۆ بوون بەوە، ئەبوو وەک نوسەرێک کار بکات و پاپیرۆسە پزیشکییەکان بخوێنێتەوە کە لە پێر ئانخ یان خانەی ژیاندا هەڵگیرابوون. 	 Para se tornar uma, ela treinou como escriba e estudou os papiros de medicina guardados em Per Ankh, a Casa da Vida.


ئێستا، ئەزانم ئەمە هەواڵێکی تەواو ناخۆشە. 	 Sei que essa é uma notícia extraordinariamente deprimente.


خوایه پشتمی پێ به‌هێز بکه، 	 Que poderá me fortalecer.


بیرم دێت یەکەم ڕۆژ کە پیاسەم دەکرد لە گوادالاجارا سەیری خەڵکم دەکرد کە دەچوون بۆ ئیش دەستیان دەکرد بە ژیانی خۆیان لە بازاڕەکاندا جگەرەیان دەکێشا، پێدەکەنین 	 Lembro-me de andar em Guadalajara no primeiro dia, vendo as pessoas a ir para o trabalho, a enrolar tortilhas no mercado, a fumar, a rir.


ئینجا دووبارە هەر خەڵکانێک هەبوون کە پێم پێبکەنن و پێم بڵێن ئەوەندە شێت مەبە! ! هەڵبژاردنی پڕۆگرامێکی ئەوا قورس بۆ ئەم خوێندکارانە؟! 	 E, novamente, algumas pessoas riam de mim e diziam, "Você está louca de escolher um currículo tão difícil para esses estudantes?


پێشینه  یه  کم هه  بوو له  باره  ی (١٠) کچه  وه  که  دانیشتون له  کابینه  که  یدا به  گه  رمو گوڕی کتێب ده  خوێننه  وه  له  جلی نوستنی هاوشێوه  کانیان دا 	 Eu tinha uma visão de 10 meninas sentadas numa cabana lendo livros aconchegadas nos seus pijamas a combinar.


توڕەیی و کاریگەری برسییەتی .لە تەواوی مێژووی مرۆڤایەتیدا ناسراوە 	 Os efeitos desestabilizadores da fome através da História são conhecidos.


بیڵ گەیتس: بەداخەوە گومان لێکەران لەچەند لایەنێکی جیاوازەوە دێن 	 BG: Bem, infelizmente, os céticos se encontram em campos diferentes.


تەنها لە هیندستان من و ١٥٠ هەزار لە هاوڕێ خۆشەویستەکانم دەرگا بە دەرگا گەڕاین و ئەو ڕەسمەمان پێ بوو بۆ هەموو ماڵێکی هندستان. 	 Na Índia apenas, meus 150.000 melhores amigos e eu fomos de porta em porta com a mesma foto a cada casa na Índia, Nós fizemos mais de um bilhão de visitas.


ئێستا هەموومان بەخێرایی دەڕۆین. 	 Estamos todos com pressa agora.


هەموومان ئاشنایەتیمان لەگەڵی هەیە تەنگوچەڵەمەی سیاسی و قەیرانی مرۆیی سوریایە. 	 Começaremos com o que todos conhecemos: uma catástrofe política e humanitária, a Síria.


تۆ واهه‌ستده‌که‌یت که به دووری هاتوچۆ ده‌که‌یت 	 Você sente como se estivesse andando desnorteado.


لەگەڵ هەموو خۆنقوم کردنێکی دا بەتەواوەتی سەرنج ڕاکێش دەبێت 	 Absolutamente incríveis, todos os mergulhos.


دایکەکە سوورە لەسەر ئەوەی "کە ھەستێکی "لەم جۆرە هەیە. 	 "Não é suposto sentir-me assim".


دوای چه‌ند كاتژمێرێك گه‌ڕامه‌وه دوای به‌سه‌ربردنی هه‌ندێ كات به تۆپی پێ له‌گه‌ڵ مناڵه‌كان. 	 Voltei umas horas mais tarde, depois de algum tempo a jogar futebol com as crianças.


به‌ڕاستی ئێمه ئێوه‌مان ئاگادار کردووه له‌وه‌ی که سزایه‌کی نزیک به‌ڕێوه‌یه، ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکه که ئاده‌میزاد سه‌یری ده‌ستپێشخه‌ری خۆی ده‌کات، خوانه‌ناسیش ده‌ڵێت.. خۆزگه هه‌ر خاک بوومایه (ئاوا زیندوو نه‌کرامایه‌ته‌وه و گیرم نه‌خواردایه). 	 Sabei que vos temos advertido do castigo iminente, o dia em que o homem verá as obras das suas mãos, e o incrédulo dirá: Oxalá me tivesse convertido em pó!


زیاتر ببینە 	 Mostre mais


وازهێنانی &brandShorterName; 	 Sair do &brandShorterName;


مامۆستا، (پارکه‌ر پارمه‌ر) ناوی ده‌نێت، بۆشاییه تراجیدیه‌که تراجیک نه‌ک به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ناخۆشه، به‌ڵکوو به‌هۆی ئه‌وه‌ی شتێکه هه‌ر ده‌بێت ببێت هاوڕێکه‌م (دیک نۆدڵ) ده‌یه‌وێت بڵێت تۆ ده‌توانیت ئه‌و ناکۆکیه بهێڵیته‌وه وه‌ک ده‌زوی که‌مانچه وه شتێکی جوان دروست بکه‌یت 	 O educador Parker Palmer chama-lhe "o fosso trágico", trágico, não por ser triste, mas por ser inevitável. Como o meu amigo Dick Nodel gosta de dizer: "Podemos conter essa tensão como a corda de um violino "e fazer algo belo."


و لە قوڵایی ژێر ئەو زەریایانەشەوە، لە ناخی زەویدا، گەرمییەکی پەنگ خواردووت هەیە لە ناوەوەی زەویدا، و فرەچەشنییەکی مەزنی تووخمەکان هەیە. 	 E nas profundezas desses oceanos, a partir de fendas existentes na crusta terrestre, liberta-se calor, proveniente do interior da Terra, e existe uma enorme diversidade de elementos.


ئه‌مه کتێبێکه له‌لایەن یاریکه‌رێکی به‌کارهێنه‌ره‌وه نوسراوه که ناوی (کێڤن کاڕۆڵ)ه 	 Este é um livro escrito por um brincalhão consumado cujo nome é Kevin Carroll.


و ئەگەر چاوگرەکانیشمان فراوانتر بکەین و بتوانین سەیری چەند کۆلێژێکی تر بکەین، یان تەنانەت لەخۆبایبوونمان لە هاوکێشەکە لابەرین، ئەکرێت ئەم ڕاستیە قبوڵکەین و لە باوەشی بگرین و ئینجا درک بکەین، کە ئەوە کۆتایی ژیان نییە ئەگەر منداڵەکانمان نەتوانن بچنە یەکێک لەو خوێندنگە بەناوبانگانە. 	 E se pudermos ampliar nossa visão e nos dispusermos a considerar algumas outras faculdades, talvez remover nossos próprios egos da equação, aceitaríamos e acolheríamos esta verdade e daí perceberíamos que não é exatamente o fim do mundo se nossos filhos não estudarem numa daquelas faculdades famosas.


جا ئه‌وانه‌ی که خۆیان دووره په‌رێز گرتووه له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی خه‌ڵکی ده‌یپه‌رستن، جگه له خوای په‌روه‌ردگار و به‌ته‌وبه و په‌شیمانیه‌وه گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای خوا، مژده‌ی سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی و به‌خته‌وه‌ری و کامه‌رانی بۆ ئه‌وانه‌یه، ده مژده بده به‌و به‌ندانه‌م... 	 Mas aqueles que evitarem adorar ao sedutor e se voltarem contritos a Deus, obterão as boas notícias; anuncia, pois, asboas notícias aos Meus servos,


لێرەدا پێشبینی دەکەین ڕووی سەوز زیاتر ببینین، کەواتە مێشکمان دەتوانێت فێڵمان لێ بکات لە هەڵبژاردنی وەڵامە ڕاستەکە. 	 Aqui, esperamos ver aparecer mais faces verdes, por isso, o cérebro pode enganar-nos, escolhendo a opção menos provável.


وە ئێستاش هیچ کەس بەوانەی نەوتوە کە لەو خەڵوەتگایانەدا کار دەکەن کە خۆزگە کاتی زیاترم بە یاری کردنی گەمەی ڤیدێۆییەوە بەسەر ببردایە بەڵام کاتێ ئەم پێنج یەکەمین پەشیمانە دەبینم ناتوانم بیر لە پێنج خۆشی تر نەکەمەوە کە یاری کردن دەتوانێ بمداتێ 	 Bem, até onde eu sei, ninguém nunca disse a nenhum dos funcionários do asilo que queria ter passado mais tempo jogando videogames, mas quando eu escuto esses cinco maiores arrependimentos de quem está no fim da vida, eu não posso deixar de ouvir aí cinco profundos desejos humanos que os jogos na realidade nos ajudam a realizar.


.کاتێک قسە ئەکەم، من لە کۆنترۆڵدا ئەبم 	 Quando estou falando, estou no controle.


لەویا کە خەریک بووە بمرێت، هۆکارێکی هەبووە بۆی بژی: خۆشەویستی. 	 Deitado ali, de frente com a morte, ele tinha uma razão para viver: o amor.


دواتر بە تەلەفون قسەمان کرد، یەکێک لە شتەکان کە پێی وتم ئەوە بوو کە هەرگیز ناتوانن بزانن ئێمە هەستمان چۆن بووە، تۆماس گەورەترین قوربانی داوە، و ئەویش خۆی بە قەرزداری ئێمە دەزانی. 	 Logo conversamos por telefone e uma das primeiras coisas que ela me disse foi que não conseguia imaginar como tínhamos nos sentido, que Thomas havia feito o maior sacrifício de todos e que ela sentia ter uma dívida conosco.


ئێوه ده‌زانن ئه‌م چیرۆکه به‌ره‌و کوێ ده‌ڕوات 	 Já sabem onde esta história vai dar.


یەکێک لە شێوازەکان بۆ ئەوەی پرسیارەکەیان لێبکەیت ئەمەیە: "کەسانی تر لە دۆخی هاوشێوەدا بیریان لەوە کردۆتەوە کۆتایی بە ژیانیان بهێنن؛ تۆ قەت ئەم بیرکردنەوانەت هەبووە؟" 	 Um jeito de lhes fazer a pergunta é assim: "Outros, em circunstâncias parecidas, pensaram em acabar com a própria vida; você já teve esses pensamentos?"


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ خۆگربه له به‌رامبه‌ر هه‌موو ئه‌و گوفتاره نادروست و هه‌ڵانه‌وه که ده‌یڵێن، به‌ڵکو یادی به‌نده‌مان داود بکه که توانایی و ده‌سه‌ڵاتمان پێ به‌خشیبوو، به‌ڕاستی ئه‌و هه‌میشه دڵی لای ئێمه بوو، به‌ته‌نگ ڕه‌زامه‌ندی ئێمه‌وه بوو. 	 Tolera o que dizem e recorda-te do Nosso servo, Davi, o vigoroso, que foi contrito!


واتا ساڵانە نزیکەی ١٣٠ ملیۆن مناڵ لەدایک دەبن. 	 Isso quer dizer que quase 130 milhões de bebês nascem a cada ano.


ئاگاداربن که هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه خوا خاوه‌نیانه، زۆر به چاکی ده‌زانێت ئێوه چی ده‌که‌ن و خه‌ریکی چین، ئه‌و ڕۆژه‌ش که ده‌برێنه‌وه بۆ لای هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارانه‌یان پێ ده‌ڵێت که ئه‌نجامیان داوه‌و خوا هه‌میشه به هه‌موو شتێك ئاگاو زانایه. 	 Sem dúvida que Ele conhece os vossossentimentos. E no dia em que (os humanos) retornarem a Ele, inteirá-los-á de tudo quanto houverem feito, porque Deus éOnisciente.


ئەندریو پێلینگ: ئەڤ چەندە ڕاستە ئەڤە سێڤەکە. 	 Andrew Pelling: Certo — é uma maçã.


بەڵام وەک مرۆڤێک هەندێک جار ناخم زاڵ بووە. 	 Mas em minha condição humana, eu também deixo meu ego controlar.


تا ڕێنموویت بکه‌م بۆ ناسینی په‌روه‌ردگارت، تا ترسی (سزای) ئه‌و زاته‌ت هه‌بێت و سته‌م نه‌که‌یت). 	 e encaminhar-te até o teu Senhor, para O temeres?


هەتا لە ناوەڕاستی وێرانکاری سامناک ومردن و ئاژاوەدا، فێربووم چۆن خەڵکی ئاسایی یارمەتی دراوسێکانیان دەدا، بەخشینەوەی خواردن، بەخێوکردنی منداڵەکانیان، ڕاکێشانی یەکێک لە ناوەڕاستی شەقام کە بە قەناس پێکراوە هەتا ژیانی خۆشت دەخەیتە مەترسییەوە، یارمەتیدانی خاڵکی برینداربوو بۆ سواربونی تەکسی تاوەکو بیانبەن بۆ نەخۆشخانە. 	 Mesmo no meio daquela destruição horrenda e morte e caos, aprendi como pessoas comuns podem ajudar seus vizinhos, compartilhar comida, criar seus filhos, arrastar alguém que está levando tiros para fora do meio da rua mesmo que isso pusesse sua vida em perigo, ajudando pessoas machucadas a pegar um táxi e tentar levá-las ao hospital.


زۆر باشە، یەکێک لە کچەکان خۆی فێر کردبوو کە ببێت بە مامۆستا 	 Bem, uma das garotas aprendeu a ponto de se tornar a professora.


بەم بۆنەیەوە، نازانم ڕێبازی کارەکەتان چییە، مەبن بە سڵاوکەر. 	 Aliás, não conheço sua trajetória profissional, mas não seja um saudador. (Risos)


میکانیزمی ئەو خۆڕاگرییەیان چییە؟ 	 Qual é o mecanismo de resistência?


ترسیان لە شتێکی گەورەتر هەیە. 	 O medo deles é muito maior.


سوێند بێت بێگومان خوا منه‌تی ناوه‌ته سه‌ر ئیمانداران کاتێک پێغه‌مبه‌رێکی بۆ ڕه‌وانه کردوون له خۆیان ئایه‌ته‌کانی ئه‌ویان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه، دڵ و ده‌روونیان پاک و پوخت ده‌کاته‌وه، هه‌روه‌ها فێری قورئان و داناییان ده‌کات، به‌ڕاستی پێشتر له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ڕۆچوو بوون. 	 Deus agraciou os fiéis, ao fazer surgir um Mensageiro da sua estirpe, que lhes ditou os Seus versículos, redimiu-os, elhes ensinou o Livro e a Prudência, embora antes estivessem em evidente erro.


بارانتان به لێزمه‌و خوڕه‌م بۆ ده‌بارێنێت. 	 Enviar-vos-á do céu copiosas chuvas,


ئەزانن هەندێک کەس هەوڵ ئەیەن چارەسەری تەواوەتی بدۆزنەوە بۆ ئۆتیزم؟ 	 Sabiam que há pessoas que estão a tentar encontrar a cura para o autismo?


چاوا ئەم هەمی هندە ب شانس بینە؟ 	 Como todos nós tivemos tanta sorte?


کەواتە ئەمان ە ئەو گەردیلانەن کە بەجۆرێک لە شتی ڕاستی دەچن بەڵام ئەوانەی کە من وێنەم گرتون لەسلایدەکەدا تاڕادەیەک جیاوازن ئەوەی کە دەیزانین ئەوەیە کە ئەگەر ئاژەڵەکە چارەسەر بکەین 	 — aquelas que são parecidas com a molécula real, mas que são um pouco diferentes, como se vê neste slide.


پەخشی ڕاستەوخۆ بەم شێوەیەیە. 	 E isso é só quando estou no ar.


(پێکەنین) هەروەها، دەبێ پێتان بڵێم، من ٩٩ کێشەم هەیە، ئیفلیجی تەنها یەکێکە. 	 (Risos) Também tenho de vos dizer que tenho 99 problemas, e a paralisia é apenas um.


بڕوانامە باوەڕپێنەکراوە لەبەرئەوەی بڕوانامەی بڵاوکەرەوە باوەڕپێنەکراوە. 	 O certificado não é de confiança porque o certificado do emissor não é de confiança.


ئایا ئەمە بەختە؟، ئایا چانسە؟ 	 Será sorte? Será oportunidade?


ئه‌وه ئه‌و شوێنه‌یه که نیوه‌ی برنجی ڤێتنامی لێ بەرهەم دێت 	 Aqui é onde metade do arroz do Vietnã é plantado.


به‌ڵام، من پێویستم به ئێوه‌یه تا بۆ ته‌نها (١٠) خوله‌ک دابنیشن وه ئافره‌تێک ڕابگری که لێره نییه 	 Mas vou precisar que vocês se sentem durante cerca de 10 minutos e abracem uma mulher que não esteja cá.


ئه‌وانه‌ی کتێبی (ئاسمانیمان پێداون له گاورو جوو) پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ده‌ناسنه‌وه هه‌روه‌ک چۆن منداڵه‌کانی خۆیان ده‌ناسنه‌وه، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی که خۆیان دۆڕاندو بڕوایان به‌محمد (صلى الله عليه وسلم) نه‌هێناوه، ئه‌وه هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Quanto àqueles a quem concedemos o Livro, conhecem isso, tal como conheceram seus filhos; só os desventurados nãocrêem.


به‌ناچاری دان به‌ده‌سه‌ڵاتی خوادا ده‌نێن و ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا تۆ ئه‌م سزاو ئازاره‌مان له کۆڵ بکه‌ره‌وه، بێگومان ئێمه باوه‌ڕدارین!! 	 (Então dirão): Ó Senhor nosso, livra-nos do castigo, porque somos fiéis!


پێیان بڵێ: کاتێك دێت که ناتوانن نه تاوێك دوا بکه‌ون نه تاوێك پێش بکه‌ون (به‌ڵکو له‌کاتی خۆیدا ئاماده ده‌کرێن). 	 Responde-lhes: Tendes um encontro marcado para um dia, o qual não podereis atrasar, nem adiantar por uma só hora.


(پێکەنین) خاوەنی کاری خۆم بووم وەک ،پەیکەرێکی زیندوو پێم دەوترا بووکی هەشت پێ حەزیش دەکەم بە خەڵک بڵێم ،ئەمەم بۆ ئیشێک دەکرد ،چوونکە هەمووکات هەمووان حەز دەکەن بزانن لە ژیانی ڕاستیدا ئەم کەسە .پڕووپووچانە کێن 	 Eu era uma mulher-estátua profissionalmente independente, chamada "Noiva de Dois Metros e Meio", e adoro dizer às pessoas que tive este emprego, porque toda a gente quer sempre saber quem é esta gente esquisita na vida real.


زیاتر لە ٨٠ نەخۆشی هەر لە ڕیگەی سیفاتە بۆماوەیەکانەوە دیاری دەکرێن ئەمە شتێکی باشە: زیاتر زانراوە دەربارەی نەخۆشییەکان و دۆزینەوەی نەخۆشییەکان لە ماوەی ئەم دوو ساڵ و نیوەدا زۆر زیاتر بووە لە چاو هەموو میژووی مرۆڤایەتیدا 	 Mais de 80 doenças graves foram quebradas a nível genômico, mas isto é bastante extraordinário: foi descoberto mais sobre os fundamentos da doença nos últimos dois anos e meio do que na história do homem.


ڕاکێشان 	 Toda a tela


لە گۆشەنیگای خودە ئەزمونکارەکەوە ئەگەر تۆ پشویەکت هەبێت و هەفتەی دووەم بە هەمان ئەندازەی هەفتەی یەکەم خۆش بێت ئەوا پشووە دو هەفتەییەکە دو ئەوەندەی پشویەکی یەک هەفتەیی خۆشە. 	 Do ponto de vista do eu que vive a experiência, se formos de férias e a segunda semana for tão boa como a primeira, as férias de duas semanas são duas vezes melhores do que as férias de uma semana.


له‌به‌رئه‌وه‌ی بروای وابوو هه‌ر نه‌ته‌وه‌ك ده‌بێ هه‌رگیز هه‌ڵه‌كانی رابردوو دووباره نه‌كاته‌وه. 	 Porque ele pensou que uma nação não deve jamais repetir os erros do passado.


هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له ئایه‌ته‌کانی پێشوودا باسمان کرد، خراپه‌کانی لای په‌روه‌ردگارت ناپه‌سه‌ندو نابه‌جێیه (هه‌وڵ بده هه‌میشه دووره په‌رێزبیت لێیان). 	 De todas as coisas, a maldade é a mais detestável, ante o teu Senhor.


بێچووەکە گاگۆلکێ دەکات بەرەو خوارەوە، بە ناوەڕاستی سێ زێیەکەی دایکیدا، دواتر بەسەر دەکەوێت بۆ توورەکەکە، ئەو شوێنەی کە ٦-١١ مانگی شیرخواردنی تێدا بەسەر دەبات. 	 O bebé arrasta-se pela vagina do meio das três vaginas da mãe, depois tem que trepar para a bolsa, onde passa os 6 a 11 meses seguintes a mamar.


لە لایەکی ترەوە، خەڵکی وتیان؛ پێویستە ئێمە چی بکەین ؟ 	 Por outro lado, as pessoas disseram: "O que vamos fazer?


ئه‌و که‌سه سێ سه‌نتی ده‌دامێ و منیش پێم به‌رز کرده‌وه بۆ سێ سه‌نت و نیو 	 Essa pessoa me ofereceu três centavos e eu consegui fazê-lo aumentar para três e meio.


بەڵام لەرەلەری ئەو ڕووناکیەی دەیبینین زۆر بەرزە، شەپۆلەکە بەرز و نزمیەکەی ٤٠٠ ملیۆن جارە بۆ هەر چرکەیەک، لەوەیە وەک شەپۆل نەیبینین. بەڵام دەکرێت، بە ڕوانینی ڕەنگەکەی بزانین لەرەکەی چەندە. 	 Mas a frequência da luz que vemos é tão alta, que ondula cerca de 400 milhões de milhões de vezes por segundo, o que nos impede de a ver como onda. Mas podemos dizer, pela sua cor, qual é a sua frequência.


ئاسمانمان پاڕاستووه له پیلان و شه‌ڕی هه‌موو شه‌یتانێکی سه‌رکه‌ش. 	 (Para esplendor) e para proteção, contra todos os demônios rebeldes,


بۆیە لەو دۆخانەدا هەڵسوکەوتەکە ئەکەین کە پێی ئەوترێت خۆ بزواندن کە وەک جوڵە یان دەنگ دەرکردنی بەردەوام یان جوڵەی شێتانەیە کە لەوانەیە لە ئاسایی بچێت یان نەچێت. 	 Então, nessas situações, fazemos algo chamado "stimming", que é como um movimento ou um barulho repetitivo ou algum outro movimento qualquer que pode parecer normal ou não.


ئەمانە هێڵەکانی ئۆگەندان. 	 Há os quintis do Uganda.


پرێسێشێت وا نوشتەکە ئەڵێتەوە وەک ئەوەی خۆی سێرکێت بێت. 	 Peseshet recitou o feitiço como se ela fosse Serqet.


ئەوە مانای چیە؟ بیرۆکە گەورەکەی دا هاتووە چیە؟ 	 O que isso significa? Qual a próxima grande ideia que vai surgir?


ڕاستی، بەرزترین بیانەیە لە ئەوروپایی خۆرئاوا. 	 É o edifício mais alto da Europa Ocidental.


فێرکراین بین بەسەرکردەکانی ئەمڕۆ، شتێکە لە کتێبی ئاساییدا نییە. 	 Somos ensinados a tornar-nos líderes, algo que um manual não consegue fazer.


هەموومان لە ئەزموونەوە دەزانین ئەوە چۆن دەبێت. 	 Todos sabemos por experiência como isto funciona.


دوو ڕوه‌کان سوێندی گه‌وره به خوا ده‌خۆن، ئه‌گه‌ر فه‌رمانیان پێ بده‌یت که ده‌رچن بۆ خه‌بات و جیهاد، ده‌رده‌چن و ئاماده‌ن، پێیان بڵێ: سوێند مه‌خۆن ملکه‌چی ئێوه زانراوو دیاره؟! (هه‌موو کات کردارو گوفتاریان جیایه)، به ڕاستی خوا ئاگایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Juraram solenemente por Deus que se tu lhes ordenasses (marcharem para o combate) iriam. Dize-lhes: Não jureis!


گوێی لەمە بێت. پرسیارەکەم ئەوەیە، بۆ ئێمە داوای ئەو شتانە ناکەین کە پێویستمانە؟ 	 E minha pergunta é: por que não pedimos as coisas que queremos?


تازە نزیکەی ٤٠٠ هەزار دۆلارمان پەیداکردبوو لە ساڵێکدا لەڕێگەی فرۆشی ئایتونس و گرێبەستی مارکەکان و ئەو جۆرە شتانە. 	 Tínhamos acabado de ganhar US$ 400 mil em um ano através das vendas no iTunes e de contratos com marcas.


یان، هەرگیز هیچ فێری کەمبۆدی بوون؟ 	 Ou, já aprenderam cambojano?


لە نزیکەوە سەیریان بکەن. 	 Olhem para ele atentamente.


چۆن ڕێگە بگرین لەوەی ئەم هەموو پرۆژەیە بە تەواوەتی ژیانمان پەک بخات؟ 	 Como impedimos que todos esses projetos tornem-se completamente incontroláveis?


جا ئایا لە دەربڕینی پەیکەرسازی یۆنانیە کە هاوڕێیەکت بیردەخاتەوە یان سەگێک لە سوچێکی قوماشی نەخشێنراودا پیسایی دەکات یان بۆ هێنانەوەی بۆ مامۆستا تایبەتیەکەم، پێترۆ ئەو دۆزینەوانەی سەماکردن کە بەڕاست دەست دەدات لە شەرابەکە وە ئەو شێوە ڕووتەی لە بەشی پێسەوە بەجێماوە 	 E seja na expressão de uma escultura grega que te lembra um amigo, ou de um cachorro fazendo cocô no canto de uma tapeçaria, ou, voltando ao meu professor Pietro, naquelas figuras dançando que na verdade estão bebendo todas e naquela figura nua na parte de baixo à esquerda.


بێ ئەوەی بزانن دووگیان بوونی ئەو بێ گوناهانە بوو. 	 Sem saber que sua concepção era imaculada.


کریس ئەندرسۆن: گومانلێکەرانی کەش: ئەگەر ڕستەیەک یان دوانتان هەیە پێیان بڵێن چۆن دەتوانن پێیان بڵێیت کە ئەوان هەڵەن؟ 	 CA: os céticos do clima, se você tivesse uma ou duas frases para lhes dizer, Como você poderia convencê-los que estão errados?


له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی تری خوا ئه‌وه‌یه که ئاسمان و زه‌وی ڕاوه‌ستاون به فه‌رمانی ئه‌و (خۆرو هه‌ساره‌و ئه‌ستێره‌کانی له بۆشایدا ڕاگرتووه بێ کۆڵه‌که‌و بێ پاڵپشتێکی دیار)، له‌وه‌ودوا کاتێك بانگێکی لێکردن، که ئێوه له توێی خاکدان، ده‌ستبه‌جێ هه‌مووتان ده‌رده‌چن له زه‌ویداو زیندوو ده‌بنه‌وه. 	 E entre os Seus sinais está o fato de os céus e a terra se manterem sob o Seu Comando, e, quando vos chamar, uma sóvez, eis que sareis da terra.


وە چەند شتێک هەیە کە دەتانەوێت لێی تێبگەن 	 Há algumas coisas básicas que queremos compreender.


ماپودونگی 	 Mapuche


ئەو شیرینیە بەرتیلی بەلێندەر ( مقاول ) ێک بوو کە هەوڵی ئەدا باوکم ڕازی بکات تا گرێبەستێکی حکومی بداتێ. 	 Aqueles doces eram um suborno de um empreiteiro que estava tentando que meu pai lhe conseguisse um contrato com o governo.


ڤایرۆسه كۆڕۆناكان به‌شه كۆمه‌ڵه‌یه‌كی دیاریكراوی ڤایرۆسن، و هه‌ندێك تایبه‌تمه‌ندیی بێهاوتایان هه‌یه وه‌كو ڤایرۆسه‌كان. 	 Os coronavírus são um subconjunto específico de vírus, e possuem algumas características únicas como vírus.


ئەم لیستەمان هەیە، ئەو شتانە هەیە کە دەمانەوێ لە ژیانماندا بیکەین، بیرم لە هەموو ئەو خەڵکە کردەوە کە ویستم پێیان بگەم هەموو ئەو بەربەستانەی ویستم بیانچەمێنمەوە، هەموو ئەو ئەزموونانەی ویستم بیانکەم و نەمکردنوون. 	 Temos uma lista de coisas para fazer, até morrer, temos coisas que queremos fazer na vida. Pensei em todas as pessoas que eu queria contactar e não o fizera, todas as cercas que eu queria consertar, todas as experiências que eu queria ter e nunca tivera.


بۆیە، ئەمەش بارێکی لەسەر شانم لابرد لەبەر ئەوەی ئێستاکە پێویست ناکا دەربارەی بوونی پرۆجێریا وەک یەکەیەک بیر بکەمەوە 	 Então, isso tira um peso de mim porque agora eu não tenho que pensar na progeria como uma entidade.


باشه  ، پارچه  کان ، پێمان وا بوو ئه  گه  ر ئێمه  هه  موو ئه  و خۆشیه  مان هه  بێت ، خۆشی لە بینینی هەموو ئەم شتانەدا بۆ دۆزینه  وه  ی ئه  و شتانه  ، ئه  ی بۆ که  سانی تر چۆنه  ؟ 	 Bem, o tablet. Bem, nós pensámos: "" Se temos todo "" este prazer, este privilégio de ver tudo isto, "de encontrar todas estas descobertas, então e as outras pessoas?"


&نەخێر 	 &Não


حەزم لە دایەنگاکەم بوو. 	 Eu adorava o jardim de infância.


بەڵکو خولی ژیانە و پێویستی بە بەردەوامی دان هەیە لە پێدانی خوارد و تێرکردنی سکە برسیەکان، تا دەگاتە ڕاگرتنی پارسەنگی زەوی. 	 Pelo contrário, é um ciclo da vida que deve ser sustentado — desde o alimento para as bocas abertas e os estômagos protestantes ao equilíbrio da Terra.


ئێمە دەتوانین بەکاری بهێنین... ئایا دەتوانیت ئەم تایبەتمەندێتییە ئەم پێکهاتەیە، ئەم وەرگرە، هەرچییەک بێت کە دەست بەسەر ئەم دژە وەرەمانەدا دەگرێت وەک چارەسەرێک بۆ شێرپەنجە بەکاری بهێنیت بە شێوەیەکی گشتی؟ 	 Será que podemos utilizar esta propriedade, este composto, este recetor, seja o que for que controle estas propriedades anti-tumor e aplicá-lo à terapia do cancro em geral?


هيچ کێشەيەکمان هەيه لەگەڵ ئەمە؟ نەخێر. 	 Temos algum problema com isso?


ئاسایی، ئازار یارمەتی جەستە دەدات لە دوورکەوتنەوە لە زیان و برینداربوونی زیاتر. 	 Geralmente, a dor ajuda o corpo a evitar mais lesões ou danos.


شتێكی گرنگتر ئه‌وه‌ی كه به‌بێ خه‌رجی بتوانی بچیته ناو بابەتەکان. 	 Hoje, não custa nada ter um conteúdo online. Há tantas ferramentas de publicação disponíveis,


پزیشکەکان زۆر جەر بڕێکی زۆر کەم ئەسپرین دەنوسن، بەتایبەتی بۆ ئەوانەی کە پێشتر جەڵتەی دڵ لێیداون و ئەوانەش کە دەزانرێت مەترسیان زۆرە. 	 Médicos comumente receitam pequenas doses de aspirina, por exemplo, em especial para pacientes que já tiveram um ataque cardíaco, e para aqueles que sabem possuir alto risco.


تێبینییەکانی بڵاوکراوە بشارەوە 	 Ocultar notas de lançamento


ڤایکینگەکان لە زەوییە سەخت و چۆڵەکانی باکوروە هاتبوون کە ئەمڕۆ بە سکاندینیڤیا دەناسرێت. 	 Os vikings vieram da região montanhosa e inóspita do Norte da Europa que hoje conhecemos como Escandinávia.


حەز دەکەم بەرنامەسازی و پێشکەتنەکان بگاتە ئەندرۆید و دەمەوێت یانەی ئەپەکەم بەردەوام بێت، ڕێگەیەکی تر بدۆزمەوە بۆ ئەوەی خوێندکاران یارمەتی یەکتر بدەن. 	 Gostaria de chegar à programação e desenvolvimento de um Android, e gostaria de continuar com meu clube de aplicativos, e encontrar outras maneiras para os estudantes compartilharem conhecimento com os outros. Obrigado. (Aplausos)


ئەو شەکرەی کە تیایەتی ھەستەوەری تامی شیرین و بەشێک لە مەمیلەکانی چەشتن چالاک دەکات لەسەر زمانت. 	 O açúcar que contém ativa os recetores de sabor doce, parte das papilas gustativas da língua.


ڕۆژنامەیەکی سکۆتڵەندی بەم سەردێڕە دەستی پێ کرد: "ڕەگەزی زانایەک لە لایەن نێرینەی ئاسکێکەوە دەگۆڕدرێت" 	 Um jornal escocês pôs o seguinte cabeçalho: "Veado ataca cientista transsexual"


یاخود دەکرێت شێوەکەی وەک زین وابێت. 	 Ou pode ter o formato de sela,


ژماره سێ، كه‌سانی خۆڕاگر پرسیار له‌خۆیان ده‌كه‌نو "ئایا ئه‌وه‌ی ده‌یكه‌م یارمه‌تیم ده‌دات یان زیانم پێده‌گه‌یه‌نێت؟" 	 Número três: pessoas resilientes se perguntam: "O que eu estou fazendo está me ajudando ou me prejudicando?"


بە ئەزموونی من، ئەوەی ئەیکەیت تەنیا قسەکردنەکە نییە، بەڵکو گوێگرتنەکەشە. 	 Pela minha experiência, não se trata só da conversa, mas também de escutar.


چووین بۆ بەفلۆ لە نیویۆرک و وەک لە وێنەکەدا دیارە ئەو 	 Então, fomos para Buffalo, New York, e aqui está a situação inicial.


وانەیەکی باش لەم زانیارییەدا هەیە: مێشکت، و خۆشت لە لاوە، لەوەیە گرنگی بدەن بە شتە زۆر خراپە نەرێنییەکان کە کەسێکی تر ئەنجامی داوە بە بەراورد بە شتە زۆرباشە ئەرێنییەکان، بەڵام ئەمە ئەنجامێکی ڕاستەوخۆییە بە بەراورد بە دەگمەنییەتی ئەم ڕەفتارە خراپانە. 	 Há uma boa moral nesta informação: o teu cérebro, e por extensão tu, podem preocupar-se mais com as coisas imorais e muito negativas que uma pessoa tenha feito do que com as coisas morais e muito positivas, mas é um resultado directo da raridade comparativa entre maus comportamentos.


بەم شێوەیە دەتوانى کەسانێک پێکەوە ببەستیتەوە کە هیچ پەیوەندییان بە یەکترەوە نیە تەنانەت دەتوانى کۆنسێرتیش ساز بدەیت بەوەى تەماشاى دەموچاوى ئامادەبوان بکەیت 	 Dessa forma, você encontra semelhança entre pessoas que você acha que não têm nada a ver e dá até também para criar concertos olhando os rostos da audiência.


پیس بوونی هەوا کاریگەری تەنها لەسەر سییەکانمان نییە. 	 A poluição do ar não está a afetar só os nossos pulmões.


کۆرنیاکانی دەبرێنە پەمانگای توێژینەوەی چاوی شێبپینز، کە بەشێکی سکولی پزیشکی هارڤاردە، تۆڕەی چاوی برا بۆ زانکۆی پێنسێلڤینیا. 	 suas córneas, para o Schepens Eye Research Institute, parte da Faculdade de Medicina de Harvard; e suas retinas, para a Universidade da Pensilvânia.


یە(LED) ئەمە گڵۆپێکی هەتاوی بە ١٠$ دەیفرۆشین بە گوندنشینەکانی هایتی 	 Esta é uma lâmpada solar LED que vendemos a retalho por uns 10 dólares na zona rural do Haiti.


ئەگەر تاقی بکەنەوە وەڵامی هەموو پرسیارێک بەڕاستی دەداتەوە لەسەر ئەو بابەتە 	 Se a colocarem à prova,


(پێکەنین) دەمەویت کۆتای پێبێنم بەوەی کە دەمەوێت چی بکەم لە داهاتوودا. 	 Eu gostaria de terminar dizendo o que gostaria de fazer no futuro.


ئایا زۆر سەرنج ڕاکێشانە ڕاوناکەن؟ 	 Eles não são "apeixonantes"?


و ئەمانوت، "چاوەڕێت ئەکات!" 	 E dizemos: "Está te esperando!"


.دواتر بۆیان دەرکەوت کە گەردوون فراوانتر دەبێت 	 Depois descobriu-se que o Universo estava em expansão.


بامبارا 	 Bambara


ئەو مایکرۆسکۆبانەش کە ئێمە ئەمڕۆ هەمانن لە ڕاستیدا دەتوانن ئەتۆمێک ببینن، ئەمانەش هەندێک وێنەی ئەتۆمن. هەریەکێک لەمانە تاکە ئەتۆمێکن 	 E microscópios hoje em dia podem até ver átomos individuais. Pois, estas são algumas imagens de átomos individuais. Cada pelota aqui é um átomo.


کێشەکەش هەوڵدانە بۆ بەرەنگاربوونەوەی، زۆرێک لە حکومەتەکان و کۆمپانیاکانی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان تەنیا هەوڵیانداوە سانسۆریکەن. 	 O problema é que, ao tentar contrariá-los, os governos e as empresas de redes sociais só tentaram censurar.


لە ئەندەنوسیا، خەڵک پێی دەڵێن"کۆچینگ باکو" بە وەرگێڕانی وشەیی دەبێت بە "پشیلەی دارستانەکانی مانگرۆڤ". 	 Na Indonésia, as pessoas chamam-lhe "kucing bakau," o que se traduz, literalmente, por "o gato dos mangais".


(پێکەنین) ئێستا من تەماشای ئەوەم کردوو ناوم نا ئابوریناسەکە 	 Bem, vi isto e liguei para o "" The Economist "".


دوواجار 	 Recentes


وەهەر ئەم مادەیەشە کە بەسەر دیوارە کانی ئەم خانووە شووشەبەندانەوە دروست دەبێت، کە ئەرکی بە هەلم کردنی ئاوی دەریاکەیان گرتۆتە ئەستۆ، هەر بەو شێوەیەی کە لە وێنەکەی لای دەستە چەپدا دەیبینن کە چۆن وردە وردە بە تێپەڕبوونی کات ئەم مادەیە کە کاربۆناتی کالسێۆمە وەکو توێژاڵێک بەسەر ئەو دیوارانەوە دروست دەبێت 	 Isso acumula-se nos evaporadores — o que vemos na imagem à esquerda — que vão ficando revestidos de carbonato de cálcio.


سه‌ره‌تا باوه‌ڕهێنانتانه به خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، ئینجا هه‌وڵ و تێکۆشانتانه له‌ڕێگه‌ی خوادا به به‌خشینی ماڵ و سامانتان، وه به‌خشینی خۆتان (واته: ماندووکردنی جه‌سته و بیروهۆشتان، تا به‌خت کردنیان له‌پێناوی خوادا) بێگومان ئه‌و کاره‌تان چاکتر و به‌فڕتره بۆتان ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 É que creiais em Deus e em Seu Mensageiro, e que sacrifiqueis os vossos bens e pessoas pela Sua causa. Isso é omelhor, para vós, se quereis saber.


.با باسی سەئیمەتان بۆ بکەم 	 Vou falar de Saima.


بیڵ گەیتس: که‌واته بیرکاری پۆلی پێنج ئه‌وه‌یه که ئێستا هه‌یه؟ 	 BG: Então matemática da quinta série é que está ocorrendo agora?


ئه‌و خه‌ڵكانه‌ی به‌م زمانه ده‌دوێن ته‌واو شاره‌زان له ئاڕاسته‌دا. 	 As pessoas que falam línguas como esta orientam-se muito bem.


لە ماوەی سێ ساڵ و نیو لەمەوبەردا شتێکم دۆزییەوە 	 Cerca de três anos e meio atrás eu fiz uma descoberta,


کەواتە با دووبارە بیر بکەینەوە. 	 Então, pensemos novamente.


ئەوە لەبەر چی؟ 	 Porquê?


هۆڵە گەورەکە لە (مێت) یەکێکە لە دەرگا گەورەکانی جیهان ئیلهامی وەک کاثدیراڵی سەدەکانی ناوەڕاست 	 O Grande Salão no Met é um dos grandes portais do mundo, inspirador de respeito, tal como uma catedral medieval.


ئێمه به‌و شێوه‌یه شته‌كانمان بینی، و ویستمان ببینه به‌شێك له به‌رگری، پاڵ به هه‌موو ئه‌و ئاراستانه بنێین، 	 Era assim que víamos as coisas, e queríamos fazer parte da resistência, contrariando todas essas tendências.


لەگەڵ ئەمەشدا، لە وڵاتە هەژارەکاندا دەست خستنی کالۆری و پڕۆتینی پێویست ئەستەمە. 	 Porém, países de renda mais baixa mostram uma ingestão insuficiente de calorias e de proteínas.


بە ئیلهام وەرگرتن لەم حەزە نوێبوەوەی مامۆستایانی ئەمریکا، بەرهەمهێنەرانی کارتوون ئێستا بەرهەمی فێرکاری زیاتریان هەیە بۆ ئەو خوێندکارانەی لە خوێندنی بنەڕەتیدان. 	 Inspirado nesse interesse renovado dos educadores nos EUA, os cartunistas estão produzindo mais conteúdo explicitamente educativo direcionado ao mercado escolar do que nunca.


لە سەدەی ٢٠مدا، چۆکلێت چیتر خواردنێکی شاهانە نەبوو، بەڵکو بۆ هەموو کەس بەردەست بوو. 	 Já no século 20, o chocolate não era mais um luxo da elite, ele tornou-se uma delícia para o público.


من تێده‌گه‌م 	 Eu percebo.


بەڵام بەشە سەرسوڕهێنەرەکە لێرەیایە: لە پارکی جرجەکەیا، حەزیان لە ئاوە دەرماناوییەکە نییە. 	 Então ocorreu algo fascinante: no Parque dos Ratos eles não gostam da água com drogas.


ئەوەیان لەڕاستی نە دەچوو. 	 Aquilo não parecia real.


یپەرەسەندن بە دروست کردنی ھۆرمۆنی ئۆکسیتۆسین کۆمەکی کردوین 	 Como tal, a evolução ajudou-nos com uma hormona chamada ocitocina.


پەیوەندی نێوەن دوو کارێکتەرە سەرەکییەکەش هەروەها بووەتە هۆی گفتوگۆی قوڵ. 	 A dinâmica dos dois protagonistas também incendiou um debate intenso.


بەڵام سەرەتا با پرسیارێکتان لێبکەم 	 Mas primeiro vou fazer-vos uma pergunta.


ئه‌م کتێبانه‌م له‌گه‌ڵ خۆم هێناوه چونکه له‌لایه‌ن ئه‌و نوسه‌رانه‌وه که باپیرم زۆر حه‌زیان پێ ده‌کات 	 Eu trouxe-os comigo porque foram escritos pelos autores favoritos do meu avô.


هیچ له‌مانه‌وه بۆ وتن نین که لێزانی کۆمه‌ڵایەتی گرنگ نه‌بێت وه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک بانگه‌شه ناکه‌م بۆ نه‌هێشتنی کارکردنی به‌کۆمه‌ڵ 	 Nada disso quer dizer que as habilidades sociais não são importantes, e também não invoco a abolição do trabalho em equipe.


بەڵگەنامەکانی دەربارەی تاوانی ڕەگەزپەرستی و گوتارە گشتیە پەرۆشەکانی وێڵز سه‌رنجی وڵاتانی بۆ خۆی ڕاكێشا. 	 A sua cuidada documentação dos horrores do linchamento e os seus discursos públicos apaixonados chamaram a atenção internacional.