من تاکە کەس بووم دەمتوانی قسە لەگەڵ کارمەندی فڕۆکەکە بکەم. 	 Eu era o único que podia falar com os comissários de bordo.


(پێکەنین) (پێکەنین) و جارێکی تر لەگەڵ سەلامەتی زمانەکەیان, خەڵکی کۆڕن واڵ تێگەشتنی خۆیان پاراست وەکو نەتەوەیەکی سێڵتی بە درێژایی ئێرلەندا، سکۆتلەندا و وەیڵس. 	 (Risos) (Risos) E com o seu idioma mais uma vez intacto, o povo da Cornualha assegurou o reconhecimento enquanto nação céltica, tal como a Irlanda, a Escócia e o País de Gales.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، باخه‌کانی به‌هه‌شت که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات بۆیان ئاماده‌یه، هه‌ر ئه‌وه خۆی له خۆیدا سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره و بێ سنوورو بێ وێنه‌یه. 	 Por outra, os fiéis, que praticam o bem, obterão jardins, abaixo dos quais correm rios; tal será o grande benefício!


هه‌ڵبژاردنه‌كانمان ده‌رباره‌ی چۆنێتی داگیركاریمان بۆ ئه‌م هه‌ساره‌یه واده‌كات ناچاری بێت. 	 As escolhas que fazemos sobre como ocupamos este planeta tornam isso inevitável.


پێیوەند نیە بە ئینتەرنێت 	 Sem conexão de Internet


بۆیە ئێستا کەمتر بەرجەستەیە. 	 então é menos problemático agora...


بۆ نموونە، هەندێک مامۆستا ئەناسم یەکسەر ئاسوودە نەبوون بە بیرۆکەی کامێرایەک لەناو پۆلدا. 	 Por exemplo, sei que alguns professores, de imediato, não se sentem confortáveis com a ideia de uma câmera na classe.


وێڕگوڵ پرسی لە ئامرازی پەیوەندی ناسەربەخۆ ئەگەر پێوەستی بە یارمەتی هەبێت. 	 A vírgula pergunta à conjunção subordinada se ela precisa de ajuda.


دەمویست پلانێکی پاشەکەوتی خانەنشینی تۆمارکراوم هەبێت کە بتوانێت بەردەوام شیرینییم بۆ دابین بکات بۆ ئەوەی پیرییەکی شیرینم هەبێت. 	 Queria um plano de aposentadoria que deixaria bem doce o resto da minha vida.


به‌داخه‌وه، وه‌ک و که‌سانێکی ته‌کنیکی، به پێچه‌وانه‌ی مستەر (بۆنۆ)وە ده‌بێت بچینه ناوه‌ڕۆکی هه‌موو ئه‌م وشه ته‌کنیکیانه 	 Infelizmente, nós técnicos, ao contrário de Mr. Bono, temos que nos meter em todas estas palavras técnicas.


لە سەرەتاترین بەشی مێژووری مرۆڤدا دەبینین کە کار ئەکات. 	 Podemos observar isso a funcionar nos primeiros estágios da história humana.


بۆ هەندێک کەس کە ئازاری توند و درێژخایەنییان هەیە، ئازارەکەیان دوای چەندین مانگیش لە بریندار بوونییان کۆتایی نایەت، پێویستە بە شێوەیەکی تایبەت چارەسەر بکرێن. 	 Para as pessoas que sofrem com dores crônicas severas, aquelas que não melhoram meses depois de curado o ferimento, nenhum tratamento convencional funciona.


وە ئێستە کە چارەسەری کارەبای بەردەواممان هەیە زۆر باشە بۆ ئێمە کە ئۆتۆمبیلی کارەبایی بەکاربێنین بۆ هاتوچۆ 	 Portanto, dado que temos de solucionar a geração elétrica sustentável, então faz sentido para nós termos carros elétricos como meio de transporte.


به‌گوێره‌ی ئه‌و چیرۆکه، مرۆڤەکانی پێشوو ده‌سته‌واژه‌ی زمانیان په‌ره پێداوە ئه‌وه بوو، زمانی خۆیان بەکارەدهێنا بۆ ئه‌وه‌ی به‌یه‌که‌وه ئیش بکه‌ن ده‌یانتوانی بورجێک دروست بکه‌ن که له‌وانه‌یه بورجه‌که له‌توانایدا ببوایه هه‌مویان ببات بۆبەهەشت 	 Conforme essa história, os primeiros humanos desenvolveram o conceito que, utilizando sua linguagem para trabalharem juntos, eles poderiam construir uma torre que levaria todos até o céu.


لە ماوەی دوو ساڵدا خوشکەکەم، پانزە نەشتەرگەری بۆ کرا، زۆری کاتەکانی لەسەرعارەبانەی نەخۆش بەسەر برد. 	 Ao longo de dois anos, minha irmã passou por 15 cirurgias, e passou a maior parte do tempo em uma cadeira de rodas.


تەنانەت هەموو یاساکان دروست نەکراون لەلایەن مرۆڤەوە کە هاوتان لەگەڵ ئەو یاسایانەی کە دروستکراون لەلایەن دەسەڵاتە باڵاکەوە ئێمە دەژین تەنها لە جیهانێکدا 	 E até que todas as leis que são feitas pelos homens sejam consistentes com as leis que são feitas pela autoridade maior, não viveremos em um mundo justo.


سوودەکان 	 Benefícios


ئێستاش هاوسۆزییەکەمان دەبێت بخرێتە گەڕ. 	 A expectativa é que ponhamos nossa compaixão em ação


بۆیە بەدرێژایی هێڵی شەقامەکان وە مێشکمان شەقامی ڕاست و یوتێرنەکان دەخوێنێتەوە 	 Então nos movemos em rotas lineares e nossa mente endireita as ruas e sente as curvas


سەیری سەرەوە و سەر مێزەکە دەکەیت، یەکێک لە هاوکارەکانت پێشنیاری بیرۆکەیەکی ناوازەت بۆ دەکات. 	 Você olha e, do outro lado da mesa, uma colega sugere uma ideia realmente genial.


که‌واته، ئاهه، ئه‌وه خۆش بوو 	 Então, ah, isto foi divertido.


وه به‌خۆمم وت ئه‌گه‌ر نه‌توانم چوار دانه بفرؤشم ، هیچ نه‌بێت با یه‌ک دانه بفرۆشم ئه‌وه فێربووم له ته‌مه‌نێکی زۆر لاوێتیدا . 	 E se eu não pudesse vender os quatro, eu poderia pelo menos vender um. Aprendi isso muito novo.


سییەکانمان هەوا بەرەو لولە داخراوەکان پاڵ دەنێن، تاکو بیانکاتەوە و ڕیشاڵەکان بلەرێنێتەوە بەمەش دەنگ درووست دەبێت. 	 Nossos pulmões empurram ar contra as pregas fechadas, soprando-as para que abram, vibrando o tecido para produzir som.


هەر بەلەمە ئازار و کارەساتێکی جەرگبڕی جیاواز هەڵدەگرێت لە سوریا، عێراق، ئەفغانستان .و ووڵاتانی دیکەی ئەفریقاوە 	 Cada barco transporta diferentes sofrimentos e traumas. Vêm da Síria, do Iraque, do Afeganistão e de diferentes países africanos.


ئاڵتون، زیو و مس لە ڕاستیدا تەنها بەشێکی کەمن لە ٧٠ یان زیاتر لە توخمە کیمیاییەکانی کە مۆبایلێکی ئاسایی پێ درووست دەکرێت. 	 Ouro, prata e cobre são apenas alguns de uns 70 elementos químicos que existem num telemóvel vulgar.


تا زیاتر کات تەرخان بکەیت بۆ بەروپێشبردنی زیرەکی، سەرکردایەتی، زیاتر دەتوانیت خەونەکانت بە دەست بهێنیت. 	 Quanto mais tempo dispuser para desenvolver relacionamentos sinceros e autênticos, mais você conseguirá realizar seus sonhos.


دەمتوانى هەمو ڕەنگەکانى سەر خلۆکەى ڕەنگەکان ببینم و هەمو ئاستەکانى لەیەک جیابکەمەوە 	 Eu me tornei capaz de diferenciar todos os graus da cartela de cores.


ئەنزیمێک پێشتر بیری لێنەکرابۆوە کە بتوانێت تێلۆمیرەکان نوێبکاتەوە و درێژتریان بکات، و ناومان نا تێلۆمیرەیس. 	 Era uma enzima jamais imaginada, que poderia repor e alongar os telômeros, denominada telomerase.


وە گرنگترین شت دەربارەی ئەمە ئەوەیە لێرەدا پارە ناکرێتە چاڵێکەوە. قازانجی ئازادیت هەیە، کاتێ ڕێگا بە خەڵک دەدەیت ئازاد بن و کار بۆخۆیان بکەن. ئایا ئەوان هاندراون؟ 	 E a grande vantagem disso é que não é dinheiro jogado pelo ralo, existe um dividendo de liberdade. Quando a gente resgata as pessoas da escravidão para trabalharem por si mesmas, será que elas ficam motivadas?


مێژوو دروست دەکەین. 	 Todos nós fazemos história.


هه‌موو پڕۆژه‌كانمان ده‌ره‌نجامی هاوبه‌شی كردنن. 	 Todos os nossos projetos são resultados de parcerias,


.دووباره، واى دابنێ شتێك هه‌یه فێرى ببیت 	 De novo, partam do pressuposto de que têm algo a aprender.


داهاتوویەک بوو نەمتوانی پەسەندی بکەم. 	 Era um futuro que eu não conseguia aceitar.


وە ئەوان ڕۆشتنە دەرەوە و بە دایکی گووت "تەنیا بوەستە و سەیر بکە" 	 "Só a escute e a observe." E assim que eles deixaram a sala,


دەگەڕێتەوە سەر بەڵگەکە، ئایا شیاوە وا دابنێیم ھیچ پارەیەک بە دەست دەهێنم؟" 	 "Com base nas evidências, é lógico pensar que vou ganhar dinheiro?"


ڕاستە؟ئێمە بە شێوەیەکی ئاسای بە ناو کاردانەوەی ژیاندا گوزەر دەکەین بەڵام ئەگەر بمانەوێت هەرشتێک جیاواز بکەین عێمە پێویستە هەنگاو بەرەو نادڵنیای بنێین کاتێک چاوەکانی کردەوە ئەیتوانی جیهان بە شێوەیەکی تازە ببینێت 	 Certo? Normalmente passamos pela vida reagindo, mas se quisermos fazer algo diferente, temos de buscar a incerteza. Quando ele abriu os olhos, conseguiu ver o mundo de uma forma diferente.


دوای ئەوەی قاچم لەدەستدا، ئەو لەدەستدانە بە نمونە، بوو بە ڕاستییەک، جێگیر-- بەشێک لە ژیانمدا، وە من ئەوە فێربووم کە چیتر ناتوانم ئەم ڕاستییە ڕەتبکەمەوە بێ ڕەتکردنەوەی خۆم. 	 Depois que perdi meus membros, essa perda, por exemplo, se tornou um fato consumado, parte inerente da minha vida, e aprendi que não podia rejeitar esse fato sem rejeitar a mim mesmo.


ئەمەش هەموو ئەوەبوو کە دەتوانم لە ٥ خولەک پێتانی بڵێم. 	 E isso é tudo que eu posso contar a vocês em cinco minutos.


تۆ قسەیان لەگەڵ بکە لەبارەی بۆچی مەنهۆڵی سیفۆنەکان کە شتێکە نابێت لەناو گوندەکان ئەنجام بدرێت لەسەر ئەوە ڕازی ببن 	 Falam com eles sobre o porquê de a defecação ao ar livre não dever ser feita na aldeia, e eles concordam.


لە چواردەیان تەنیا دوانیان لەناو قوتابخانەدان 	 De 14 delas, somente duas estão em escolas.


سوێندم به‌و شتانه‌ی که ده‌یبینن. 	 Juro, pois, pelo que vedes,


ئەگەر نامەیەکی ئاوات پێبگات، لەوانەیە بیربکەیتەوە کە ئەبێت ناپاکی کردن چەند ئازاربەخش ئەبێت. 	 Se recebessem esta carta, poderiam pensar na dor causada pela infidelidade.


کە وا دەکات ئەم پارچەیە سەرنج ڕاکێشتر بێت. 	 O que torna essa peça ainda mais interessante.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی سه‌رئه‌نجام ئاسه‌وارێكی ئاشكرامان ( له‌شاری كاول و وێران ) به‌جێهه‌شت بۆ كه‌سانێك كه ژیر و هۆشمه‌ند بن ( كه تێ بگه‌ن و سه‌رنج بده‌ن ). 	 E, daquilo, deixamos um sinal para os sensatos.


به‌ڕاستی له‌سه‌ر ئێمه‌یه کۆکردنه‌وه‌و خوێندنه‌وی. 	 Porque a Nós incumbe a sua complicação e a sua recitação;


ئامادەبوان: ٨، ئارسەر بینجامین: ٨ 	 AB: Cinco. Plateia: Oito.


لێرەدا دوو شتی زۆر سەرنج ڕاکێشمان هەیە لەسەر ئەمە 	 Agora há duas coisas que são muito interessantes a respeito disso.


پرسیاری زۆر ناکەن، ڕێگە بەخۆیان نایەن هەست بکەن -- بە هەنگاوی بچووک ئەڕۆن. 	 Não fazem muitas perguntas, não se permitem sentir, movimentam-se em pequenos passos.


"تێم بێرێرانا"ی پێ ده‌گوترێت 	 Se chama "Tembererana."


وە وتم "داپیرەی باوەڕی وایە کە نەخۆشە بەڵام ،وابزانم لەوانەیە داپیرەکەشی بهێنن 	 "A avó acha que está doente, "mas acho que talvez também tenhamos que levara avó.


رۆحی دەچێتە ئاوێنەکەوە بەوەش رادەکێشرێت لە زنجیری ئاسندا تا بمرێت. 	 Sua alma entra no espelho, e ele é levado envolto em correntes de ferro para morrer.


لەو باوەڕەیام گەورەترین دیاری کە بتوانیت بیەیت بە مرۆڤێکی تر بێدەنگکردنی مێشکمانە لە ویستی ڕاست بوون یان پێویستی پێکهێنانی وەڵامی گونجاو و بەڕاستی گوێبگرین کاتێک یەکێک قسە ئەکات. 	 Acredito que um dos melhores presentes que podemos dar a outros seres humanos é não achar que temos de estar sempre certos ou que temos de formular sempre uma resposta apropriada e ouvir verdadeiramente quando alguém está a falar.


دوو شوێن کە تیێیدا هەست بە ئازادێکی ڕەها دەکەم شوێنکی ڕاستەقینە نییە. 	 Os dois lugares onde me sinto mais livre não são, na verdade, lugares.


ئەزانن بۆچی زمانەکان ئەمرن لەسەر هەسارەکەمان؟ 	 Você sabe por que as línguas morrem em nosso planeta?


یادی نوح پێغه‌مبه‌ریش بکه‌ره‌وه کاتێک هاناو هاواری بۆ هێناین له‌مه‌و پێش، جا ئێمه‌ش نزامان گیرا کردو خۆی ه خێزانه‌که‌یمان له ته‌نگانه گه‌وره‌که ڕزگار کرد... 	 E (recorda-te de) Noé quando, tempos atrás, nos implorou e o atendemos e o salvamos, juntamente com a sua família, dagrande aflição.


یەکەم جار ئەوانم لە خانەی بەساڵاچووان لە لۆس ئەنجلوس بینی، لە کاتێکدا بۆ ماوەی ٣ ساڵ کاری وێنەگرییم دەکرد. 	 Eu conheci-os num lar em Los Angeles, onde eu estava a fotografar há três anos.


(چەپڵەڵێدان) 	 (Aplausos)


ئه‌و مناڵانه كۆرسێكی پوختیان دامێ له‌سه‌ر ئاواره‌كان، هه‌ژاری و مرۆڤایه‌تی. 	 Aquele grupo de miúdos foi um curso intensivo sobre refugiados, pobreza e humanidade.


جوبره‌ئیل وتی: ئه‌و قسانه‌ی تۆ ڕاست و دروستن، به‌ڵام ئه‌وه بڕیاری په‌روه‌ردگاره و ده‌فه‌رموێت: ئه‌وکاره لای من ئاسانه (که به‌بێ باوک ئه‌و منداڵه بهێنمه کایه‌وه)، بۆ ئه‌وه‌ی بیکه‌مه نیشانه‌و موعجیزه‌یه‌ک بۆ خه‌ڵکی، هه‌روه‌ها ڕه‌حمه‌تێکی تایبه‌تیش بێت له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، ئیتر ئه‌و کاره‌ش بڕیاری له‌سه‌ر دراوه و بڕاوه‌ته‌وه. 	 Disse-lhe: Assim será, porque teu Senhor disse: Isso Me é fácil! E faremos disso um sinal para os homens, e será umaprova de Nossa misericórdia.


بەڵام جیاوازییەکە لێرەدا ئەوەیە دەتوانن هەموو ڕووەکان بەکار بهێنن دەتوانن بەرەو سەرەوە بڕۆن یان بۆ هەر ڕویەک کە خۆتان دەتانەوێت دەتوانن دەستان بەکار بهێنن ئەگەر هیچی تر دەست نەکەوت لەگەڵ ئەم زانیارییانەدا تێکەڵ ببن و کار بکەن 	 Mas a diferença é que aqui podemos utilizar qualquer superfície, podemos aproximar-nos de qualquer superfície, inclusive utilizar a nossa mão, se não houver mais nada disponível e interagir com os dados projetados.


کەواتە ناتوانی وەک مامۆستا لەو شوێنانەدا بیت کە ناتوانی ددان بەو هەستەدا بنێیت 	 É muito desconfortável ser o recetor desse tipo de linguagem.


تایبەتی و پاراستن 	 Privacidade & Segurança


ئەوانەی خەمۆکییان هەبووە بە ڕێژەی ،لە سەدا ١٠ وردبوون لە ژماردنەکەیاندا ئەوانەشی خەمۆکییان نەبوو ١٥ بۆ ٢٠ ئەوەنەی ئەو ژمارەیەی -- جانەوەرە بچووکانەیان وت (پێکەنین) .کە لە ڕاستیا کوشتبوویانن لە یاریەکەدا 	 Os deprimidos tinham uma precisão em torno de 10%, e os não deprimidos falaram um número 15 a 20 vezes maior de monstrinhos — (Risos) — do que o que tinham efetivamente matado.


باشە، ئێمە دەزانین کە ئامرازە ناسەربەخۆکان پاڵەوانی بەرزکردنەوەی قورسایین لە ڕستەدا 	 Bem, sabemos que as conjunções subordinadas são as campeãs peso-pesado das sentenças.


هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە کاتێ لەبارەی گواستنەوەی خاوێنەوە دەدوێین، ،وە یان لەبارەی هاتووچۆی جیاوازەوە ئێمە باسی کۆمەڵگایەکی بێ کەم و کوڕتی ناکەین. 	 A boa notícia é, quando falamos sobre transporte limpo e mobilidade diferente, não estamos falando sobre alguma utopia distante.


هیوای من ئەوەیە بە ڕۆشتنی کات و سەرنجراکێشانی خەڵکی بەرەو دڵخۆشییەکی سات بە سات لەژیانی ڕۆژانەیان دا دەتوانین هۆکاری زۆر گرنگی دڵخۆشی دەربخەین وە لە کۆتایشدا تێگەیشتنێکی زانستیانە بۆ دڵخۆشی یارمەتیمان دەدات داهاتوویەک درووست بکەین کەنەک تەنها دەوڵەمەنتر و تەندروستربین بەڵک و دڵخۆشتربین 	 A minha esperança é que, com o tempo, ao rastrear a felicidade das pessoas, a cada momento, e as suas experiências diárias, consigamos desvendar causas importantes da felicidade, e no fim, uma compreensão científica da felicidade irá ajudar-nos a criar um futuro que não só é mais rico e saudável, mas também mais feliz.


بۆیە نمونەیەکی سەرەتایی خێرای سپێکترۆمیتەرمان دروستکرد، و دەتوانین ڕووناکی بەیت لە ماددە جیاوازەکان بۆ درووستکردنی ڕەنگی جیاوازی ڕووناکی سپی، ئەوە یارمەتیت دەدات بزانیت چی لە ئاوەکەدایە. 	 Construímos um protótipo rústico de um espectrómetro, e podemos projetar a luz através de diferentes substâncias para produzir diferentes espectros. Isso ajuda-nos a identificar o que há na água.


لەو ڤیدیۆیەی کە بینیتان لەسەر فڕۆکەی (٩ یان ٨) پاوەندی لێکۆڵینەوەکان نیشانیان داوە کە (کێنان) پێشکەوتنی بەخۆیەوە بینیوە وە کارێکی زۆر باشیان ئەنجام داوە. لە شوێنێکدا لە وێستگەکان کە نزم بونەتەوە بۆ ١٨ یان ٢٥ گرام کێشی ئەو دەبێت بە یەک لەسەر سێ گرام، وە ئەو شتەی کە ئەو دەیەوێت باسی بکات لێکۆڵینەوەکانە کە کێشەکەی (٢) ئۆنسە لەگەڵ کامێرایەکی ڤیدیۆ، ئەو پاتریەی کە کاری پێدەکات پەیوەندی تەلەفونی، ئامێری ڕاکێشان و هەتا دوایی. وە ئێمە هەڵیدەفڕێنین، هیوامان وایە هەمان سەرکەوتنمان هەبێت کە دوێنێ شەو هەمان بوو کاتێک تاقیکردنەوەکەمان ئەنجامدا 	 no vídeo que vocês viram, aquele aeroplano Pointer de 3 ou 4 quilos para vigilância que o Keenan desenvolveu e que fez um excelente trabalho. Enquanto alguns servocontroles foram reduzidos a, ah, 18 ou 25 gramas, esse pesa um terço de grama. E o que ele vai apresentar agora é um veículo aéreo de vigilância que pesa cerca de 57 gramas -- isso incluindo a câmera, as baterias que o movem, a telemetria, o receptor, e o resto todo. E vamos fazê-lo voar, espero, com o mesmo êxito que tivemos na noite passada, quando o testamos.


کە پێمان ئەڵێت واقیعی ڕووت چییە، ئەو شتە ئاشکرا ئەکات کە پێی ئەڵێین تاوفۆتو، کەرەستەی ڕاستەقینە و سەرەکی ناو گەردوون. 	 Isso nos diz o que é a realidade nua, que revela o que eu chamo de VEDMDU, a Verdadeira E Definitiva Mobília Do Universo.


بەهۆی جێبەجێ کردنی پڕۆسەیەکی توند ، کۆنتڕۆڵی کەمتریان پێدەدەین هەڵبژاردنێک کەمتر ، بەڵام دەتوانین تێکەڵییەکی زیاتر دروست بکەین 	 Através da aplicação de um rigoroso processo, damos-lhes menos controlo, menos escolha, mas possibilitamos mais e melhores interacções sociais.


ئایا باڵنده‌کانیان نه‌بینیوه‌و سه‌رنجیان نه‌داون چۆن له هه‌وای ئاسماندا بارهێنراون بۆ فڕین؟، کێ ده‌توانێت ڕایانبگرێت به‌ئاسمانه‌وه جگه له خوای گه‌وره (هه‌وا، چرکه‌یه‌کی زۆر که‌مه، که‌چی ئه‌م هه‌موو جۆره باڵه فڕه تیایدا به سه‌ربه‌ستی ده‌فڕێت، بێگومان ئه‌م ڕه‌حمه‌ته‌ی خوا هه‌موو فڕۆکه‌و باڵه فڕێکی ده‌ست کردی ئاده‌میزادیشی گرتۆته‌وه، که له بنه‌ڕه‌تدا ده‌ستکاری خوای باڵاده‌ستن)، به‌ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Não reparam, acaso, nos pássaros dóceis, que podem voar através do espaço? Ninguém senão Deus é capaz desustentá-los ali!


لە یەک چرکەدا ئەم دوو سەربازە کۆرییە چواردەوریان گرتین. 	 Num instante, fomos cercadas por dois soldados coreanos.


ئه‌وه‌ی دوایی، له‌سه‌ر(عه‌مود) پاڵپشتێکی سه‌د پێ به‌رز وه‌ستام بۆماوه‌ی 36 کاتژمێر 	 A próxima depois dessa, fiquei de pé em um pilar de 30 metros por 36 horas.


سوێند به خوا به ڕاستی بڕیاری خوا هاته دی له‌سه‌ر زۆربه‌یان که دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌ین لێیان، له‌به‌ر ئه‌وه ئیمان و باوه‌ڕ ناهێنن (به‌هۆی سه‌رسه‌ختی و گوێ نه‌گرتنیانه‌وه). 	 A palavra provou ser verdadeira sobre a maioria deles, pois que são incrédulos.


چه‌پڵه لێدان ئێستا من باسی داتایه‌کی ڕاستی ده‌که‌م نامه‌وێت ئه‌و مامۆستایه بچێت ته‌داخول بکات پرسیاری گه‌مژانه بکات له منداڵه‌که ئۆو هه‌ر چی هه‌یه که تێنه‌گه‌شتیت، یان، چی تێگه‌یشتوویت هه‌تا دوایی 	 (Aplausos) Eu venho de uma realidade muito centrada em dados, assim, não queremos que o professor intervenha e tenha de fazer perguntas estranhas ao miúdo: "O que é que não compreendes?" ou "O que é que compreendes?"


صالح وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم هه‌واڵم بده‌نێ: ئه‌گه‌ر من له‌سه‌ر ڕێگه و به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروست بم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه و خێرو چاکه‌و به‌زه‌یی خۆی پێ به‌خشی بم له خۆیه‌وه و ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تیشی پێ به‌خشیووم، باشه کێ یارمه‌تیم ده‌دات و له سزای خوا ڕزگارم ده‌کات ئه‌گه‌ر له فه‌رمانی لابده‌م و په‌یامه‌که‌یم به ڕێك و ته‌واوی نه‌گه‌یاند، جا ئێوه به‌م هه‌ڵوێسته‌تان جگه له خه‌ساره‌تمه‌ندیی بۆ من هیچ سوودێکی ترم پێناگه‌یه‌نن. 	 Disse: Ó povo meu, pensai: se eu possuo uma evidência de meu Senhor que me agraciou com a Sua misericórdia, quemme defenderá de Deus, se Lhe desobedecer? Não fareis mais do que agravar a minha desventura!


زۆربەی کات دەمپرسی (ئایا میدیای دیجیتاڵی جێگای مۆزەخانەکە دەگرێتەوە)؟ 	 Perguntam-me frequentemente: "Os meios de comunicação digitais estão a substituir o museu?"


خوا ڕێنموویتان ده‌کات و فه‌رمانتان پێ ده‌دا ده‌رباره‌ی نه‌وه‌کانتان له بواری میراتی گرتندا (ئه‌ویش ئه‌وه‌یه) که به‌شی نێرینه‌یه‌کیان ئه‌ندازه‌ی به‌شی دوو مێینه‌یانه، خۆ ئه‌گه‌ر مناڵه‌کان ته‌نها ئافره‌ت بوون (دووان) و له دووان زیاتر بوون ئه‌وه دووبه‌ش له سێ به‌شی میراتیه‌که له‌وان به‌ش ده‌کرێت، خۆ ئه‌گه‌ر مردووه‌که ته‌نها کچێکی هه‌بوو ئه‌وه نیوه‌ی داراییه‌که‌ی ده‌درێتێ، شه‌شیه‌کیش ده‌درێت به‌هه‌ریه‌ک له دایک و باوکی ئه‌گه‌ر مردووه‌که منداڵی هه‌بوو، خۆ ئه‌گه‌ر مردووه‌که منداڵی نه‌بوو، ته‌نها دایک و باوکی هه‌بوو ئه‌وه دایکی سێیه‌کی ده‌بات و ئه‌وی تریشی بۆ باوکی ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر باوکی نه‌بوو دایک و براو خوشکی هه‌بوو شه‌شیه‌کی میرات بۆ دایکی ده‌بێت، ئه‌مانه هه‌مووی دوای وه‌سیه‌تێک که مردووه‌که کردوویه‌تی و دانه‌وه‌ی قه‌رزو قه‌رزاری ده‌بێت، ئێوه نازانن که باوانتان و نه‌وه‌کانتان نازانن کام لایان سوودی زیاتره بۆتان (له‌به‌رئه‌وه به‌گوێره‌ی فه‌رمانی خوا میراتی دابه‌ش بکه‌ن، ئابه‌م شێوه‌یه میراتی دابه‌ش کردن) فه‌رزه له‌سه‌رتان که په‌یڕه‌وی بکه‌ن چونکه له‌لایه‌ن خواوه دیاریکراوه، به‌ڕاستی خوایش هه‌میشه و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Deus vos prescreve acerca da herança de vossos filhos: Daí ao varão a parte de duas filhas; se apenas houver filhas, eestas forem mais de duas, corresponder-lhes-á dois terços do legado e, se houver apenas uma, esta receberá a metade. Quanto aos pais do falecido, a cada um caberá a sexta parte do legado, se ele deixar um filho; porém, se não deixar, prole ea seus pais corresponder a herança, à mãe caberá um terço; mas se o falecido tiver irmãos, corresponderá à mãe um sexto, depois de pagas as doações e dívidas.


بۆیە هاوپیشەیەکم منیشی خستە کەمپینەکەوە، ناوی کۆتایی کەمێک لەوە ئەچوو هی جولەکە بێت. 	 Um colega, então, inscreveu-me, mas o meu apelido soa demasiado a "judeu".


لە موعجیزەیەکدا، کەمانچەکەی خۆی هەڵگرت دەستی کرد بە ژەنینی، بە گوێ، هەندێک پارچەی کۆنسێرتۆی کەمانچە ئینجا پێی وتم کە مەندلسن تەواوکەم لەگەڵ چێکۆڤسکی، سیبلەس. 	 E em um milagre, ele puxou seu próprio violino, e começou a tocar, de ouvido, alguns trechos de concertos para violino que ele me pedia então para completar, Mendelssohn, Tchaikovsky, Sibelius.


هەوڵ دەدەم ژێرخانی ئابووری باش بکەم. 	 Estou tentando melhorar a infraestrutura.


ئەوە من دەترسێنێ کە زۆرینەی کتێبەکان .کە بەکاردێن بۆ پەروەردەکردنی منداڵەکانمان، بێلایەن نین 	 Ocorre-me que muitos dos livros texto que são usados para educar nossas crianças são inerentemente enviesados.


بە باوەڕ بەخۆبوونێکی مەزنەوە یەکەم ڕیکخراوی خۆم لە 1994 دامەزراند بۆ دروستکردنی سەکۆیەک بۆ وزە بەخشینی ژنان. 	 Por isso, dei um salto de confiança, e fundei a minha própria organização em 1994, para criar a minha própria plataforma para dar poder às mulheres.


تەکنەلۆژیایەکیتر جەنگ، ماددەی کیمیایی تەقینەوەی ناترۆجینی ئامۆنی، لە کێڵگەکان بەکار دەهێنرا. 	 Outra tecnologia dos tempos da guerra, o nitrato de amônio explosivo químico, também encontrou vida nova na fazenda.


یانەی گۆڵفەکە خاوەنێتی دەکرا لە لایەن جۆن کەنەدیەوە وە سێ بەشی فرۆشت بەیەک ملیۆن دۆلار لە مەزاد کردندا 	 Os tacos de golfe pertenceram a John F. Kennedy e foam vendidos por 750 mil dólares num leilão.


من بەهیوای داهاتوویەکم کە تێیدا ئامێرمان بۆ بنیادنەنەوە و پڕکردنەوەی ژینگە میکرۆبییەکانمان هەبێت، لەو جیهانەدا مەیمونەکان ژیانێکی ئاسودەتر و تەندروستر دەژین و هەروەها ئیمەش. 	 Espero que tenhamos um futuro no qual teremos as ferramentas para restaurar e recompor nossos microbiomas, e que neste mundo futuro, os macacos vivam mais felizes e saudáveis e nós também.


لە ڕاستیدا نەخشەکە تێڕوانینى کەسێکى گەیاندووە. 	 Na verdade, um mapa transmite o ponto de vista de alguém.


ئەمە يەكيَك بوو لەو ديمەنانە. 	 Esta foi uma dessas cenas.


(دووڕووه‌کان)، ئه‌وانه‌ی که به‌جێهێڵران له‌ناو مه‌دینه‌دا شادمان بوون به‌دانیشتنیان و دواکه‌وتنیان له پێغه‌مبه‌رو نه‌چوونیان بۆ غه‌زا، حه‌زیان نه‌کرد جیهادو تێکۆشان به خۆیان و ماڵیان له پێناوی خوادا بکه‌ن و به ئیماندارانیان وت: له‌م گه‌رمایه‌دا ده‌رمه‌چن بۆ جیهاد، ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: ئاگری دۆزه‌خ به‌تینتر و به‌هێزتره له‌گه‌رمیدا ئه‌گه‌ر تێ بگه‌ن و بیرو هۆشیان بخه‌نه‌کار. 	 Depois da partida do Mensageiro de Deus, os que permaneceram regozijavam-se de terem ficado em seus lares erecusado sacrificar os seus bens e pessoas pela causa de Deus; disseram: Não partais durante o calor! Dize-lhes: O fogo doinferno é mais ardente ainda!


تەقینەوەیەکی هەمەچەشنی ئاوی هەبوو. 	 Houve uma explosão de biodiversidade marinha.


لە ڕاستیدا ئەمە تەنها بیرۆکەیەکی نوێیە 	 É só uma nova ideia.


ئامادەبوو: پێنج. ئارسەر بینجامین: پێنج ئامادەبوو: حەوت. 	 - Diga lá - Cinco. - Cinco.


ئه  مه  یان ده  گه  ڕێته  وه  بۆ (٤٠٠) ساڵ پێش ئێستا 	 Este tem mais de 400 anos.


وە لەم بابەتە تایبەتییەدا ئێمە تەنها ئارەزوومەند بووین نوسخەی ئەوە 	 E neste caso particular só estávamos interessados na possibilidade de replicação disso.


و پێوەرێکی زۆر گرنگی گەشەکردنی ئابوورییە، بانقی جیهانی پلەبەندییەکی هەیە پێی دەوترێت "پلەبەندی ئاسانی بزنس کردن،" کە پێوەرێکە بۆ ئەوەی چەندێک ئاسان یان قورسە دەست بە ئیشێک بکەیت لە وڵاتێکی دیاریکراودا. 	 É uma medida tão importante para crescimento económico, que o banco mundial, tem uma tabela chamada "Facilidade em criar negócios" que mede a facilidade de criar um negócio num qualquer país.


بەهراپتریا خەلکێ دژیێ ٥٠ سالیێ دا دمرن. 	 A maioria morria por volta dos 50 anos.


نەوەی یەکەمی ئۆتۆمبێلی ڵایدار بە پارچەیەکی خولاوەی ئاڵۆز پشتی بەستبوو کە لەسەر ئۆتۆمبێل یان بۆنیت دەبەسترێت. 	 A primeira geração de automóveis LIDAR conta com conjuntos giratórios complexos que escaneiam a partir do topo ou capota do carro.


هولو وە نێت فلیکس، لەناو کۆمپانیاکانی تردان کە یاسای مۆڵەتی کراوەی هەیە 	 Entre outras empresas, a Hulu e a Netflix têm políticas de férias abertas.


به‌ڵام قسه‌كردن ده‌رباره‌ى مێشك شتێكه و بينينى شتێكى ديكه‌يه. 	 Mas uma coisa é falar do cérebro; outra coisa é vê-lo.


و لەوەش خراپتر ئەبێت. 	 E isto é o menos.


من خەریکی نوسینی شیعر ناخۆش و دورینی بلوز بوم بۆ ئەو پیاوە 	 enquanto eu escrevia poemas terríveis e tricotava suéteres para ele,


لە هەندێکیان دەکرێت، و پێویستە لە هەموویدا بکرێت لە ئەمریکا، بەم نزیکانە و خێرا. 	 Já se faz isso nalguns e é preciso fazer-se a grande escala nos EUA, e rapidamente.


ئەوەی من و دەرونزانی تەندروستیش دەیڵێین ئەوەیە کە 	 Mas normal é meramente mediano.


زۆر جاریش، بە ژمارەکانەوە بەندە ئایە یەک کەسە یان کۆمەڵێکە، هەروەک لە زمانی ئەڵمانیدا هەمانە ''Du'' یان ''ihr.'' 	 Em muitos outros, depende se são um ou muitos, como no alemão "du" ou "ihr."


ئه‌مه ڕوه‌کێکه که ده‌توانێت ده‌رمانی لێ دروست بکهی یه‌کێک له ده‌رمانه ده‌رونیه‌کان 	 É uma planta da qual você pode criar mescalina, uma droga psicodélica.


چالاکە 	 Ativo


هەندێک لەوانەی خوازراون: کردنی کارەکانی کە تیایا تەنیا پێویستە تەنیا بۆلای ڕاست لابەیت -- (پێکەنین) زۆر کارامانە بین لە بەکارهێنانی مایکرۆوەیڤدا: ئەڵێت سێ و سێ خولەک و نیو لەسەر پاکەتەکە، خەریکە بە تەواوەتی ئەگەینە بەشی بنەوەی ئەوەیان. 	 Alguns dos meus favoritos: fazer recados fazendo apenas curvas à direita. (Risos) Ser extremamente criterioso com o uso do micro-ondas: se diz na embalagem três a três minutos e meio, vamos pôr menos do que isso.


ئەو ڕوناک دەبێت لە ناوەوە بۆ سەرەوە وە لەسەرەوە بەرەو ئاگری ئیلاهی 	 Ele acende-se por dentro, acende-se por baixo. Acende-se em fogo com divindade.


من بازاڕگێڕم ، وەک بازاڕگێڕێک دەزانم کە هەرگیز لەکۆنتڕۆڵی تەواودا نەبووم 	 Eu sou um marketer, e como marketer, sei que nunca estive realmente em controlo.


ئەمە کشتوکاڵی ووزەیە، کەواتە تۆ باس لە چەندین میلی چوارگۆشە دەکەیت هەزاران جار زیاترە لەوەی کە بۆ هەر جۆرە بەرهەمهێنانێکی ووزە تەرخان دەکرێت 	 É "cultura" de energia, portanto falamos de muitos quilómetros quadrados, milhares de vezes mais superfície do que para uma central nuclear vulgar.


پەڕگەی HTML 	 Ficheiros HTML


بەڵام، بیردۆزە نوێکانی فیزیا، بە بیردۆزێکەوە کە پێی دەوترێت بیردۆزی دەزووەکان، ئێستا پێمان دەڵێن کە چەندین گەردوون هەن لە ژماردن نایەن لەسەر جۆری تەنی جیاواز درووستبوون، خەسڵەتی جیاوازیان هەیە، یاسای فیزیایی جیاشیان هەیە. 	 estão agora nos dizendo que poderia haver incontáveis outros universos construídos de diferentes tipos de partículas, com propriedades diferentes, obedecendo leis diferentes.


چەند ساڵێک پێش ئيستا، دکتۆرەکان پێیان ڕاگەیاندم کە بە دەست دڵەڕاوکێ و خەمۆکی دەناڵێنم بوونی ئەم دوو حاڵەتە لە یەک کەس لە هەمان کاتدا بەربڵاوە. 	 Alguns anos atrás, fui diagnosticada com ansiedade generalizada e depressão; duas condições que, muitas vezes, andam juntas.


لێرەش، ڕزگاربوونی منداڵە لە مردن، ڕێژەی ڕزگاربوونی شیرەخۆرەیە لە مردن تا دەگاتە تەمەنی قوتابخانە: شەست، حەفتا، هەشتا، نەوەد، و سەد لە سەد. ئێستا لە وڵاتە تەندروست و زەنگینەکان بەم شێوەیەیە. 	 Aqui em baixo, a sobrevivência infantil, a percentagem de crianças que sobrevivem à infância até começarem a ir para a escola. 60%, 70%, 80%, 90% e quase 100%, como temos hoje, nos países mais ricos e saudáveis.


چی هەیە لە سیاسەتدا کە وادەکات ئەم هەڵە لۆژیکیانە ڕوو بدات؟ 	 O que inspira este tipo de erro irracional na política?


کە بەم قسەیە دەستم پێکرد: بە گرنگییەوە سەیری خەو بکە. 	 Eu comecei dizendo que é preciso levar o sono a sério.


خوێندکارەکەم (پراناڤ) وەک وتم زیرەکەکەیە کە ئەم کارانەی کردووە 	 O meu aluno, Pranav que, como já disse, é o génio por detrás disto.


من هەوڵم داوە چەند شتێک یەکبخەم وەک سەرەتایەکی باش بۆ ئێوە 	 E tentei juntar algumas coisas que seriam um bom começo.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له‌وماڵ و سامان ودارایی و (عیلم و زانست و تواناییه)ی که پێمان به‌خشیوون؛ ببه‌خشن، پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێک بێت که کڕین و فرۆشتن ودۆستایه‌تی و تکاکاری تیادانیه، (ئه‌و ڕۆژه) بێ باوه‌ڕان هه‌ر خۆیان له ڕیزی سته‌مکاراندان. 	 Ó fiéis, fazei caridade com aquilo com que vos agraciamos, antes que chegue o dia em que não haverá barganha, amizade, nem intercessão. Sabei que os incrédulos são iníquos.


بەڵام وەک دایڤد کامیرۆن لە بەریتانیا باسی کرد ،کاتێک کە باسی شەلەلی دەکرد هیچ وەختێک درەنگ نیە بۆ ئەنجامدانی کاری باش 	 Mas como David Cameron do Reino Unido disse há cerca de um mês quando falava sobre a pólio, "Nunca há uma época errada para fazer a coisa certa."


"دەزانی پێویستە چیمان لەگەڵدا بکەیت مەدهاڤ؟ پێویستە بیگۆڕیت بۆ مەکدۆناڵد. و کاتێ دەچیتە شوێنێکی نوێوە پێویستە جۆرە لق بکەیتەوە. و بۆ هەرکوێیەک بچیت بە هەمان شێوە بێت ئەمە شتێکی متمانە پێکراوە و خەڵک دەزانێت بە تەواوی لە چ شوێنێکە. و هیچ هەڵەیەک رو نادات." و مدهاڤ وتی 	 A McKinsey analisou este modelo e disse: "Sabes o que devias fazer com isto Madhav? "Devias transformar isto no McDonald's.


لەسەر ئاستی سیاسەتی ئابوری جیهانی، بۆ ساتێک بیهێنەرە بەرچاوت دراوە نەتەوەییەکانمان بەهایەکی گۆڕینەوەی ئازادیان هەبێت، یەک دراوی جیهانی، ژمارەیی هەبێت، یەکێک لەلایەن سندوقی نێودەوڵەتی و کۆمەڵەی جی-٢٠ەوە دەرکرابێت، لەجیاتی هەموو مرۆڤایەتی. 	 No nível do global economia política, imaginem por um momento que as nossas moedas nacionais tenham uma taxa de câmbio livre flutuante, com uma moeda universal, global, digital, uma que seja emitida pelo Fundo Monetário Internacional, o G-20, em nome de toda a humanidade.


توێژینەوەی دووەم، هەردوو بەهاکانمان یەکخستن، ئەرێنیەک و نەرێنیێک. 	 No segundo estudo, incorporamos os dois valores: um positivo e um negativo.


وەک ئێستا دێن بۆلام، هەموویان دڵتەنگن و دەڵێن تۆ ناترسیت.. ناترسیت لەوەی کە هەرگیز نەتوانی بگەیت بەو لوتکەیە؟ 	 Vêm ter comigo agora, todos preocupados e dizem: "Não tens medo — não tens medo de nunca mais conseguir ultrapassar este?


ڕێگایەکیتر هەیە 	 Ainda há mais uma decisão.


ئەمەش واتە ئەم سیستمە بە گشتی رەفتارێکی نوێ دروست دەکەن کە ناتوانرێت پێشبینی بکرێت و لێی تێبگەین بە تەماشا کردنی بەشەکانی سیستمەکان. 	 E isso significa que o sistema como um todo de repente começa a mostrar um comportamento que não pode ser entendido ou previsto só pela observação dos elementos do sistema.


دەستبکە بە بەکارهێنانی نێرەری بازدەر 	 Começar a utilizar Enviar separadores


ئایا ئه‌وه بابه‌تێکی دادوه‌رانه‌یه یان ژیانه له مۆته‌که‌دا 	 Trata-se de um conto de fadas ou de um pesadelo?


بۆ ئەنجامدانی ئەوە، کامێرایەکی ڤیدیۆی ئاسایی بەکاردەهێنین بۆ تۆمارکردنی خەڵک کاتێک دەزانین دووچاری هەستی شاردراوەی هەمەجۆر دەبن. 	 Para isso, usamos uma câmera de vídeo normal para gravar pessoas quando elas vivenciam emoções ocultas.


ئەی چۆن ١٥ چرکەکەی تر دەژمێریت؟ 	 Mas como você irá cronometrar os 15 segundos restantes?


دەیویست شتێک لە ژیانیدا پێکەوە بنێ چەند پرسیارێکی کەمی ئاسانی لێکردم. وتی، ''چی ڕابەریت دەکات بۆ سەرکەوتن؟'' 	 Ela queria fazer algo importante na vida e me fez uma pergunta simples.


له‌به‌رئه‌وه، تکایه، زاناکان و ئه‌ندازیاره‌کان قسه‌مان له‌گه‌ڵ بکه‌ن 	 para ver o seu país das maravilhas. Portanto cientistas e engenheiros, por favor, falem em "nerdês" connosco.


کاتێک ئەمە بۆ ناوچەیەکی دیاریکراو دەکەین لەم کاتەدا، ئەگەر تەماشای ئەوە بکەین چی ڕوویداوە پێش ئەوەی ئەم گەرمبوونە لە پڕە دروستبێت، ڕووبارەکان ڕێڕەوەکەیان بەناو شاخەکاندا هەڵکۆڵیوە بۆ ناو دەریاکە، بە نزیکەی لەوە دەچن کە نیشانمدان لە ڕاڕەوی ڕووباری ئەمازۆن. 	 Quando fazemos isso, nesse local em particular, nesse momento, se observarmos o que aconteceu antes dessa repentina mudança climática, os rios meio que fluíam das montanhas até o mar, e eram talvez semelhantes ao que mostrei a vocês na Bacia do Rio Amazonas.


یەکێک لەو شتانەی کە زۆر دەیکەم لە کەرتی گشتی و تایبەتیدا 	 Uma coisa que eu faço muito são parcerias público-privadas.


بەڵام خەڵکی دارەکان دەبوو ھەندێک لێدانیان تۆمار کردبا، و ئەوە ھەڵەیە کە تەنھا یەک لێدانیان لە دژ تۆمار کراوە. 	 Mas a tribo da árvore deve ter marcado alguns pontos, e é falso que só tiveram um ponto marcado contra eles.


موسا وتی: خه‌ڵکینه ئه‌گه‌ر ئێوه و هه‌موو دانیشتوانی سه‌ر زه‌وی به‌گشتی خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ بن، ئه‌وه بێگومان هه‌ر خۆتان زه‌ره‌ر ده‌که‌ن، چونکه خوا هه‌ر خۆی بێ نیازه و شایسته‌ی سوپاسه. 	 E de quando Moisés disse: Se renegardes, tanto vós como os que existem na terra, sabei que Deus é Opulento, Laudabilíssimo.


ئەگەر نموونەیەک لە خوێنی یەکێکتان وەرگرین وە ئەو کەسە لەوانەیە هەوکردنی جگەری هەبێت لە جۆری سی ناتانەوێت هەڵە بکەن و وە لەخۆتانی بچەقێنن 	 Se você tirou uma amostra do sangue de alguém e esse alguém pode ter hepatite C, você não quer fazer um erro e espetar a agulha em você mesmo.


کاتێک پادشا گەڕایەوە، زۆر توڕە بوو. 	 Quando o rei retornou, ficou furioso.


نزیکەی ساڵێک لەمەوبەر پرسیارێکم لە خۆم کرد: "من کە ئەمانە دەزانم بۆچی ڕووەکخۆر نیم؟" 	 Há cerca de um ano, perguntei a mim mesmo "Sabendo o que sei, porque é que não sou vegetariano?"


له‌گه‌ڵیاندا ئه‌و کاره‌م کردووه 	 Juro por Deus. Fiz isso com eles.


گوێتان لە جیاوازییەکەیە؟ 	 Notaram a diferença?


ئەریستۆ پێناسەی دیموکراسییەتی کردووە وەک دەستوورێک کە تیایدا ئازادەکان و هەژارەکان، وەک زۆرینە، کۆنترۆڵی حکومەت بکەن. 	 Aristóteles definiu a democracia como um sistema em que os homens livres e os pobres, sendo a maioria, controlam o governo.


هیچ کەسێک نایەوێت خراپ هاوکاریت بکات. 	 Ninguém quer dar uma ajuda ruim.


تۆزێک زیاتر لەوانەی کە بەجێیان هێشتوە 	 do que da que nos cederam,


ناوو ناوبانگی تۆمان به‌رزو بڵند نه‌کرده‌وه (له شایه‌تماندا هاوڕێ له‌گه‌ڵ ناوی ئێمه‌دا ناوت ده‌برێت، ناوت له‌سه‌ر زاری فریشته و په‌ری و گرۆی ئاده‌میزاده). 	 E enaltecemos a tua reputação?


پێیان ئەوتم، "خەڵک "بە شێوەیەکی تر قسەت لەگەڵ ئەکەن؟ 	 Diziam: "As pessoas falam contigo de forma diferente?"


تاگەکان زیادکران 	 Etiquetas adicionadas


کاتێک پێویستت بە ڕووناکییە ،کە کزی دادێت. کاتێک بیری خۆر دەکەیت ،کە بەفر ئەبارێت. کاتێک ئەزانیت کە خۆشت ئەوێت ،کە ڕێبدەیت بڕوات. 	 Só precisas da luz, quando a chama está fraca, Só sentes falta do Sol quando começa a nevar, Só sabes que a amas quando a deixaste partir...


بۆ چی لە ماوەی ٧٠ ساڵی ستەم و زوڵمە هیچ شۆرشێک ڕووینەداوە؟" 	 Por que não há revolução nesses 70 anos dessa opressão?"


،ئەوە ئازاری خەڵکی دەدا ،زەرەر لە کۆمپانیاکان دەدات .وە هەروەها زەرەر لە تەندروستیمان دەدات 	 Está prejudicando as pessoas, está prejudicando as empresas e está prejudicando nossa saúde.


لە ناوەڕاستی سەدەی ۱٦دا، گۆرانیبێژێک سەرنجی ئیتاڵییەکانی ڕاکێشا کە دەیتوانی چەندین تۆن بچڕێت کە بۆ پیاوێکی تازە پێگەیشتوو ئەستەم بوو. 	 Em meados do século XVI, os italianos eram cativados por um tipo de cantores masculinos com um registo incrível de notas que se julgavam impossíveis num homem adulto.


کەواتە، خزمەتگوزاریەکان کۆمەڵێکی پەرش و بڵاو لە خۆبەخش بەڕێوەی دەبەن 	 Portanto, todos os servidores são gerenciados por um bando esfarrapado de voluntários,


ئەو ئەزمونەکەی کردبو. 	 Ele tinha tido a experiência.


یۆرووبا 	 Ioruba


دوو بەشی لە سێ بەشی کتێبەکەم تەواو کردبوو وابزانم لەلای دەستی ڕاستەوە ئامارێک هەبوو لە لاپەڕەی لای ڕاستەوە کە لێرە ئاماژەمان پێ کردووە "ترسناکترین ئامار کە جێی پێشبینی کردنە بۆ خێزانێکی تازە پێک هاتوو" 	 E eu estava a dois terços do caminho, e tinha um gráfico do lado direito -- na página do lado direito – que nós classificamos aqui como "O gráfico mais aterrorizante já imaginado para pais de primeira viagem."


بەڵام ئێمە چەندێک دەوەستین؟ 	 Mas quantas vezes paramos?


بەڵام، هەروەکو ئەوەی بڵێیت لاشە هەڵدەستێت بە دروست کردنی ئەم وەڵام دانەوە زیرەکە بەڵام ناتوانێت بەتەواوی زاڵ ببێت بەسەریدا 	 Mas é quase como se o corpo tivesse originado essa resposta engenhosa mas não conseguisse de fato controlá-la.


شتی سامناك بۆ تۆ ڕووده‌ده‌ن، وه‌ك چۆن بۆ هه‌موو كه‌سێكیتر ڕووده‌ده‌ن. 	 "Coisas horríveis acontecem comigo "da mesma forma que acontecem com toda a gente.


ئەگەر بچێتە سەر لاپەڕەیەکی دیاریکراو لەوانەیە تێبینییەکی کەسێکی لێهاتوو یان هاوڕێیەکی خۆمان ببینێت لەسەری کە هەندێ لە زانیاری زیادەی بداتێ دەربارەی هەرچییەک کە لەسەر ئەو لاپەڕە تایبەتییەیە 	 Se ele abrir numa página em particular encontra uma anotação feita talvez por um perito ou um amigo nosso que lhe dá algumas informações adicionais sobre qualquer coisa naquela página em particular.


ئێمه به‌و شێوه‌یه شته‌كانمان بینی، و ویستمان ببینه به‌شێك له به‌رگری، پاڵ به هه‌موو ئه‌و ئاراستانه بنێین، 	 Foi assim que vimos isso e queríamos fazer parte da resistência, indo contra todas essas tendências.


بۆیە، دەتوانم درۆت پێبڵێم. 	 Logo, eu posso mentir.


ناسکن. 	 São frágeis e, geralmente, injetáveis,


و ئەوە، لە ڕوانگەی مەگنیسیۆم و ئەو بڕە ئاوەی ئێستا باس کرا، یەکسانە بە ٤.٥ بیلیۆن دۆلار پیشەسازی کانسازی بۆ سینگاپورە -- شوێنێک کە ھیچ سامانێکی سروشتی نییە. 	 Isto, em termos de magnésio e a quantidade de água que referi, equipara-se a uma indústria mineira de 4500 milhões de dólares, em Singapura um local que não tem recursos naturais.


نەبتنێ ئەو باژێرێن ئەم ئاڤادکین، بەلکو باژێر دگەل خەون و ئەو کەسێن حەز هەین ببن زانا، دکتور. 	 Não só estamos a construir cidades, mas cidades com sonhos e pessoas que desejam ser cientistas, médicos.


مان لە چینیەوە وەرگرتوە،"kumquat" مان لە فەرەنسیەوە وەرگرتووە"caramel" 	 Tirámos a palavra "Kumquat" da língua chinesa,


شانازی دەکەم کە توانیم چیرۆکەکانتان بۆ بگێڕمەوە، چیرۆکە خۆش و ناخۆشانەکان، سوجێکی ئەم جیهانە کە غەزەیە. 	 Estou orgulhosa de poder contar histórias, tristes e felizes, sobre meu pequeno canto do mundo, Gaza.


زیاتر لە ٧٥ جۆری جیاواز لە زەیتی زەیتوونیان هەبوو، بەوانەشەوە کە لە سندوقێکدا بوون و هی درەختە زەیتونە هەزار ساڵ کۆنەکانەوە هاتبوو. 	 Eles têm mais de 75 tipos diferentes de azeite, incluindo aqueles que estão fechados em uma caixa que vieram de oliveiras com mil anos de idade.


ئەوە تیۆریەک بوو،وە خۆشحاڵانە پراکتیسیش گۆڤارێکی زیرەکی ڕاستەوخۆبوو لەبارەی سێکس و کلتورەوە 	 (Risos) Em teoria, e esperávamos que na prática, era uma revista elegante online sobre sexo e cultura.


ئایا تۆ دڵنیایت لە ڕێگەدان بەم داگرتنە؟ 	 Tem certeza de que deseja permitir este download?


(محمد (صلی الله علیه وسلم) ته‌نها پێغه‌مبه‌رێک نه‌بووه وه‌فات بکات، بێگومان پێغه‌مبه‌رانی پێش ئه‌میش (وه‌فاتیان کردووه)، ئایا ئه‌گه‌ر وه‌فاتی کرد یان کوژراو شه‌هید بوو، ئێوه پاشگه‌ز ده‌بنه‌وه و هه‌ڵده‌گه‌ڕێنه‌وه؟! (له‌و دین و ئاینه‌ی که پێی ڕاگه‌یاندوون) خۆ ئه‌وه‌ی هه‌ڵگه‌ڕێته‌وه و پاشگه‌زبێته‌وه، ئه‌وه هه‌رگیز زیان به‌خوا ناگه‌یه‌نێت، له داهاتویه‌کی نزیکدا خوای گه‌وره پاداشتی سوپاسگوزاران ده‌داته‌وه. 	 Porventura, se morresse ou fossemorto, voltaríeis à incredulidade? Mas quem voltar a ela em nada prejudicará Deus; e Deus recompensará os agradecidos.


لەبەر ئەوە لە وێنەکەمدا دەبینی چوار هێلم لەسەر پەڕەکە داناوە. 	 Por isso podem perceber nos meus desenhos, que uso quatro linhas no papel.


لە توێژینەوەکەم، تەرکیزیم کردۆتە سەر چاودێریکردنی کۆمەڵگەی بەکتریاکان لە ناو لەشی مرۆڤ. 	 Na minha investigação, concentrei-me em espiar as comunidades bacterianas no interior do corpo humano.


و کاتێک ئینتەرنێت هاتە کایەوە شتەکان زیاتر دڵخۆشکەر بوون. 	 E as coisas ficaram muito mais divertidas quando a Internet surgiu.


ئێمه ئێوه‌مان هه‌ر له‌م زه‌ویه دروست کردووه، (دوای ماوه‌یه‌ک) ده‌تانخه‌ینه‌وه ناوی، پاشان جارێکی تر دووباره له‌و زه‌ویه ده‌رتان ده‌هێنینه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه و وه‌رگرتنی ئه‌و پاداشته‌ی که شایسته‌ن). 	 Dela vos criamos, a ela retornareis, e dela vos faremos surgir outra vez.


بۆیه لێره‌دا، ڕۆبۆته‌که ته‌نها کێشه چاره‌سه‌ر ناکات که‌چۆن له‌خاڵی ئه‌ی بچێت بۆ بی له‌سه‌رئه‌م نه‌خشه‌یه به‌ڵکو ده‌رخستنی ئه‌وه‌یه که‌باشترین خاڵی بی چیه هه‌موو جارێک 	 Aqui, o robô não está apenas resolvendo um problema, como ir do ponto A para o ponto B neste mapa, mas também determinando qual é o melhor ponto B a cada vez.


بەڵام ڕێم بدەن با بیکەم بە چیرۆکێکی ڕاستر بۆ ئێوە 	 Mas deixem-me esclarecer-vos um pouco mais.


کەواتە، ئێستا لە بیرۆکەکە تێگەیشتن یەکەمجار ٢٠٠ منداڵ لە ریڤەرساید 	 Assim, vocês estão pegando o padrão. Primeiro 200 crianças na Riverside.


زیاتر بزانە دەربارەی { -brand-product-name } خێزانێک لە بەرهەمەکان. 	 Saiba mais sobre a família de produtos { -brand-product-name }.


نه سێبه‌ره (تا له سایه‌یدا بحه‌وێته‌وه) نه له بڵێسه‌ی ئاگری دۆزه‌خ ده‌تانپارێزێت. 	 Que com nada guarnece ou protege das chamas!


بەڵام کچەکە نەجوڵا، و پێنەکەنی و مۆنیش نەبوو. 	 Mas a rapariga não se move, não sorri,


ئه‌وه جوتیارێکه له ته‌کساس، له‌لایه‌ن ولیام ئه‌لبێرت ئه‌له‌رد که وێنه کێشێکی گه‌وره‌یه، کێشراوه 	 Esse é um rancheiro no Texas por William Albert Allard, um grande retratista.


هەروەسا ئەز فێر بووم كۆ چاكسازیێن مە یێن پەروەردێ، وەكی ئارنی دانكێن، وەزیرێ پەروەردێ یێ بەرێ ل ئەمریكا، یان وێندی كوپ دامەزرێنەرێ خواندنێ ل ئەمریكا، چ جارا ئەو نەچووینە قوتابخانێن ناڤ شاری یێن گشتی هەر وەكی ئەز چوویم. 	 Também descobri que nossos mais notáveis reformadores da educação, pessoas como Arne Duncan, ex-Secretário da Educação dos EUA, ou Wendy Kopp, fundadora da Teach for America, nunca frequentaram uma escola pública municipal como eu.


باسی ئەم پێناسەیە دەکەم، سڵاو بۆ بکرێت و بەپەرۆشەوە گوێت لێگرن، کە پێموایە بەو شێوەیە قسەکانمان وەر دەگیرێت ئەگەر لەسەر ئەم چوار بناغەیە بووەستین. 	 saudar ou aclamar entusiasticamente, que é como as nossas palavras serão recebidas se nos basearmos nestas quatro coisas.


پێکه‌نین چه‌پڵه لێدان ئێستا، له کۆمپانیاکه‌مان، به‌م شێوه‌یه ده‌هێنن کاتی مژی به‌هاییه 	 (Risos) (Aplausos) Ora bem, na nossa empresa, chamamos a isto "o momento de chuchar no dedo".


سادەو ئاسان دەربکەوێت، زۆرجار ئەستەمە کە بە دروستی وەرگێڕان بۆ ''you'' بکرێت بەبێ ئەوەی زانیاری تەواوت لەسەر ئەو بارودۆخە هەبێت کە تێیدا گوتراوە. 	 Por simples que pareça, é frequentemente impossível traduzir "you" com precisão, sem saber muito mais sobre a situação em que está sendo dita.


هەفتەیەک دواتر، بە هۆش خۆم هاتمەوە. 	 Uma semana depois, acordei daquele coma.


بە تەنها لەگەڵ بیرکردنەوەکانمدا، خەیاڵگەلێکی ئاڵۆزم دروستکرد دەربارەی مێروولەکان کە بەسەر ڕووی زەویەکەدا دەڕۆشتن 	 Sozinho com os meus pensamentos, construía fantasias intrincadas sobre formigas que corriam pelo chão.


(پێکەنین) ئەی لەکوێم؟ 	 (Risos) "Mas de onde venho então?"


بەرکەوتنی تیژ توانا سروشتییەکانی لەش لەکار دەخات بۆ چاککردنەوەی زیانەکان. 	 Exposições agudas superam a capacidade natural do corpo de reparar os danos.


ھاوکارانی ئازا. 	 Parceiros corajosos.


پێتان سەیردەبێت گەر بزانن ٢٢ چرکە جارێک دەتوانرێت منداڵێک ڕزگاربکرێت گەر لە یەکەم شەش مانگدا .شیری دایکی پێ بدرێت 	 Vocês podem se surpreender ao saber que se poderia salvar uma criança a cada 22 segundos se houvesse amamentação nos primeiros seis meses de vida.


ئه‌مه‌ش شتێكه په‌یوه‌ندی به بیركردنه‌وه‌ی كۆنفیوشیسی هه‌یه 	 Isso também está relacionado ao pensamento confucionista.


پێویستیمان بە دەرمان بوو. 	 "Precisávamos de medicamentos.


به‌ڵام ، ده‌زانی ، ئێمه وتمان " دیڤد " كێ ده‌زانێ ؟ 	 Mas, sabem, nós dissemos, "David, quem vai saber?"


و ئەوە منی ترساند. 	 E isso me assusta.


وە گرنگیشە بیزانیت کە ژنان هێشتا پێویستییان بە یارمەتییە لە خوێندنگاکاندا موچەشیان هێشتا بەشێوەیەکی بەرچاو کەمترە تەنانەت لە کاتێکدا جۆری کارەکەیان دیاری کراوە و ئەمە دوای ئەوەی بە بەردەوامی هەوڵییان داوە لە زانستەکان و بیرکاریدا بۆ چەند ساڵێک 	 E é importante que reconheçamos que as mulheres ainda precisam de ajuda nos colégios, que os salários ainda são significativamente mais baixos, mesmo quando controlados para tipos de empregos, e que as garotas continuam tendo dificuldades em matemática e ciências ao longo dos anos.


دەشێت دوو هێندەی پشیلە ماڵیەکانمان بێت. 	 Têm mais ou menos o dobro dos nossos gatos domésticos.


.خۆگونجاندنێکی هەڵەیە 	 fica mal ajustado.


(چەپڵە ڕێزان) نەریتی خێزانەکەم و چاوەڕوانی بۆ ژن ڕێگەیان نەدام خاوەن موبایلی خۆمبم تا هاوسەرگیریمکرد. 	 (Aplausos) As tradições da minha família e as expetativas para uma mulher não me permitiam ter um telemóvel enquanto não me casasse.


سەرەکانی دوو فیوزەکە کۆ بکەوە سێیان گڕ تێبەردە. 	 Juntas as quatro pontas dos dois rastilhos e acendes três delas.


ئەم بەدەست هێنراوانە، پێویستمان دەبێت بۆ ئەوەی ئەوپەڕی خێرایی بەکاربهێنین دەتوانین ئەوە بپێوین لە مەرجەکانی کۆمپانیاکان پڕۆژەکانی فڕۆکەوانی، ئەو شتە ڕێکخراویانەی کە گۆڕاون 	 Precisamos destes avanços à máxima velocidade, e podemos medir isso em termos de empresas, projetos-piloto, aspetos de regulamentação que tenham sido alterados.


ئەمە بەشەکانی مایکرۆسۆب دەگرین 	 Nós usamos uma lâmina de microscópio.


ماوه‌يه‌كى زۆر نا له‌مه‌وبه‌ر زیرەکی دەستکرد نه‌يده‌توانى له يارى بڕۆ-دا لێمان به‌رێته‌وه 	 Há pouco tempo ainda, a IA não conseguia vencer-nos numa partida de Go.


لاپەڕە ٤٠٤ ئە وە نییە کە تۆ بۆی دەگەڕێیت. 	 Ninguém procura uma página 404.


هەروەها لەو کۆمەڵگەیەیەی کە زۆر لە چین کراوەترن، زۆر قورس دەبێت کە پڕوپاگاندە بناسییەوە. 	 Em sociedades supostamente mais abertas e mais livres do que a China, ainda pode ser mais difícil reconhecer o que é propaganda.


من ده‌ڵێم هه‌تا ئازادی زیاتر بده‌ین به‌که‌سه گۆشه‌گیره‌کان هه‌تا وه‌ک خۆیان هه‌ست به خۆیان بکه‌ن زیاتر وه‌ک ئه‌وه وایه که ئه‌وان ئاوا له‌گه‌ڵ چاره‌سه‌ری گشتگیری بۆ ئه‌م کێشانه بمێننه‌وه 	 Quanto mais liberdade dermos aos introvertidos para que sejam eles mesmos, maior a probabilidade de eles surgirem com suas próprias e únicas soluções para esses problemas.


چی ڕودەدات؟ 	 O que é que se passa?


هەروەها، ئەمیگدالاکانیان لە ئەمیگدالای ئاساییش گەورەترن .بە ڕێژەی نزیکەی لە سەدا هەشت 	 E, finalmente, suas amígdalas são maiores que a média também, cerca de 8%.


نۆ ساڵ لەمەوبەر، لە ساڵی ٢٠٠٨ شەڕ لە وڵاتەکەم ناچاری کردم هەڵبێم بۆ ئۆگاندا. 	 A guerra na minha terra natal me forçou a fugir para a Uganda em 2008, nove anos atrás.


وادیار بوو ئەوانیش وتیان " به‌ڵێ" ئه‌وه زۆر ئاسانه 	 Eles responderam: "Claro, é bem simples."


هەرگیز نەم زانیوە لە کوێ ئەو بەرهەمانە دەکرێنە ئاوەکەوە، هەندێک جار بە گوێرەی نوسراوەکەی سەر مادەکە دەزانم لە کوێ دروست کراون. 	 Embora nunca venha a saber onde um produto foi deitado fora, às vezes, baseando-me no rótulo, posso saber onde algo foi fabricado.


بەڵام گرنگترین شت لام و ئەوەی .دایمە خەیاڵم لایبوو کارەکەم بوو 	 Mas a minha prioridade e interesse tinha sido sempre o meu trabalho.


دوواتر نا 	 Não posterior


هەموو کاتێک سەرم سوڕماوە بە ستایڵی ئازادی ڕاپ 	 Sempre me senti fascinado pelo estilo livre.


ئەگەر ژوانت دەوێت لەگەڵ هاوکارەکەت لەبەرئەوەی بەڕاستی هەست دەکەیت عاشقی بوویت یان ئەگەرێکی راستەقینە هەیە بۆ پەیوەندییەکی خۆشەویستی درێژخایەن، لەوانەیە بگونجێت ژوانی لەگەڵ دابنێیت. 	 Se quer namorar um colega porque, sinceramente, acha que se está a apaixonar por ele ou porque existe potencial para um relacionamento a longo prazo, então talvez o deva fazer.


سه‌رئه‌نجام تاوانباران ده‌بینیت ده‌برێنه سه‌ر دۆزه‌خ، هه‌موو په‌ست و زه‌لیل ولاره مل و خه‌جاڵه‌تن، (له شه‌رمه‌زاریی و له ترسدا) له ژێره‌وه به‌تیله‌ی چاو ده‌ڕوانن بۆ ئاگره‌که، (ئا له‌و کات و بارودۆخه ناخۆشه‌دا) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه ده‌ڵێن: به‌ڕاستی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندان ئه‌مڕۆ ئه‌وانه‌ن که خۆیان و که‌سو کارو ماڵ و منداڵیان له ده‌ستداوه له قیامه‌تدا (که‌س و کارو خزم و هاوه‌ڵانیان ئه‌گه‌ر له دۆزه‌خدان، ئه‌وه هیچ مایه‌ی دڵخۆشی نین، خۆ ئه‌گه‌ر له به‌هه‌شتدان، ئه‌مانیان هه‌ر له یاد نی یه)، ئینجا ڕاده‌گه‌یه‌نرێت که: ئاگاداربن بێگومان سته‌مکاران له ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌ی به‌رده‌وامدان... 	 E quando forem colocados perante o fogo, haverás de vê-los humildes, devido à ignomínia, olhando furtivamente. Masos fiéis dirão: Em verdade, os desventurados serão aqueles que se perderem, juntamente com os seus, no Dia daRessurreição.


ئێستا کلیلی هەموو ئەمانە ئەوەیە کە نەک هەر دەتوانین جارجار ئەزموونی ئەمە بکەین. 	 Bem, o segredo disso tudo é que nós não podemos vivenciar isso somente de vez em quando.


ئەمەش برۆی ئەستورتر، ڕوومەتی بچووکتر و شەویلگەی گەورەتر دەگرێتەوە. 	 Nelas se incluem sobrancelhas espessas, faces mais magras, e maxilares maiores, quadrados.


کاتێک دەگاتە پایتەخت، سان پیترسبێرگ، ڕاسپۆتین کەسایەتی خۆی و پەیوەندییەکانی بۆ بەدەست هێنانی پۆستی ئامۆژگاریکاری روحی ئیمپراتۆر خستە کار. 	 Quando finalmente chegou à capital, São Petersburgo, Rasputin usou seu carisma e suas conexões para cair nas graças do conselheiro espiritual da família imperial.


ئەوانە لە باوانتەوە بۆت گواستراونەتەوە بۆ هەموو وەچەکانیان، نەک تەنها ئێمە. 	 Eles foram passados de diferentes antepassados para todos os seus descendentes, e não apenas para nós.


(به‌رده‌وام) مژده بده به ئیمانداران، که له‌لایه‌ن خواوه ڕێز و قه‌درێکی زۆریان هه‌یه. 	 E anuncia aos fiéis, que obterão de Deus infinita graça.


تەنھا لەبری ئەوە گوتم. "من ھەندێ شتی تری لێ دروست دەکەم و لەوانەیە ساڵی داھاتوو بیکەم" و من ئەم ساتە بەرز دەنرخێنم کە لێرە قسە بۆ ئێوە دەکەم کە زۆر دڵنەوەییتان پێ بەخشیووم، و بە بەشداربووانی تیێد دەڵێم: شانازی بەخۆم دەکەم کە شتێکی خراپم برد، دەیگۆڕم و شتێکی باشی لێ دروست دەکەم، بە ھەموو پارچەکان. 	 Não fiquei. Em vez disso disse: "Vou aproveitar estas coisas e talvez para o ano..." E aprecio este momento em que posso subir a este palco com tantas pessoas que já me deram tanto consolo, só para dizer aos TEDsters; "Tenho orgulho em mim próprio. "Usei algo mau, transformei-o, e vou torná-lo em algo positivo, todos estes bocados.


مۆبایلەکانیان لێ سەندین و لەدەرەوەی کێڵگەکە چاوپێکەوتنەکەمان لەگەڵ فڕێندراوەکە کرد. 	 Tiraram nossos celulares e fizemos a entrevista com o sequestrador ali, ao ar livre.


لەڕێگەی کارەکەمەوە ئەوەم بۆ دەرکەوت گرنگە بگەرێم و کلتورەکەم پیشان بدەم. 	 Acho importante explorar e partilhar culturas através das minhas obras.


تێگەشتنی ئالگۆریتم تەنها دیاریکراو نییە بۆ دەربڕینی ڕواڵەتی دەموچاو. 	 Os algoritmos de reconhecimento não se limitam às expressões faciais.


بۆیە مێرەدەکانیشم برد. 	 Levarei também os maridos."


ڕاپۆرتەکانی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی پێمان ڕادەگەیەنن خەمۆکی هۆکاری نەخۆشی و لاوازییە لە جیهاندا. 	 A Organização Mundial de Saúde diz que a depressão é a principal causa de doenças e incapacidades no mundo.


وە دوا پرسیار کە ئێمە دەپرسین ئەمەیە: ئایا ئێمە بە هەمووان دەتوانین ئەو ئاماری بەختەوەری بەرەو سەر بنوشتێنینەوە؟ 	 E por isso a questão final que devemos perguntar é: podemos coletivamente dobrar este gráfico da felicidade para cima?


باسى منداڵى زووى بۆ ده‌كردم و ئێستاش هه‌ستى چۆنه. 	 Falava-me da sua infância e de como se sentia agora.


وە لە بنەڕەتدا هەمان شت دەکەم لە تاقیگەکەمدا 	 É sobretudo isso o que faço no meu laboratório.


بە وریاییەوە هەڵسەنگاندنم بۆ دیسک و تاقیکردنەوەکەمان دەکرد چری بەرکەوتن دەتوانێ مانگ دروست بکات. 	 Calcular o que estava no disco foi como testamos se um impacto poderia dar origem à Lua.


بۆ وێبگەڕەکەم پشتگیری ناکرێت؟ 	 Porque é que o meu navegador não é suportado?


ئەگەر سیستەمێکی فێربوون بۆخۆت دابنێێ، پێویستیت بەکاتی زیاتر نابێت، چونکە دەبێتە بەشێکی ژیانی ڕۆژانەت. 	 Se criarem um sistema de aprendizagem, não vão precisar de tempo extra, pois isso vai fazer parte do vosso dia a dia.


پێكه‌نین من سه‌ردانی " كیتی كارلیسل هارت " م كرد كه ته‌مه‌نی نه‌ت و شه‌ش ساڵه وه كاتێك كۆپیه‌كی " زه ئیلیمێنتس ئۆف ستایل " م پێتدا ئه‌و وتی كه ده‌یڕازێنێته‌وه 	 (Risos) Fui visitar Kitty Carlisle Hart, ela tem 96 anos, e quando eu levei para ela uma cópia de "Os Elementos do Estilo", ela disse que iria guardá-la como um tesouro.


تەنها باسی ئارەزومەندانەیان دەکرد کەیەکەم جار بڵێی من تۆم خۆش ئەوێت 	 Elas falavam sobre a disponibilidade de dizer "eu te amo" primeiro,


دووبارە، وا هەست دەکەین کە بەکتریاکان ئەمەیان داهێناوە بەڵام ئێمە کەمێک گۆڕیومانن و دەستکاریمان کردوە بەڵام هەموو بیرۆکەکان لەم سیستەمەدان کە دەتوانن لێکۆڵینەوەی لێبکەین 	 Nós achamos que as bactérias inventaram isto e que os humanos só desenvolveram umas especialidades e truques a mais, mas todas as idéias já estavam nestes sistemas simples que estudamos.


باش، ئامێری فێربون، وه‌ك ،هه‌رئه‌زمونێك به‌تۆ ده‌ڵێت بەو ناوە دەستمان پێکرد سۆفتوێر كه له‌سه‌ره‌تاوه .نازانین چۆن كارده‌كات 	 Bom, a aprendizagem de máquinas, como qualquer especialista dirá, é aquilo a que começámos por chamar "software" e que não percebemos minimamente como funciona.


کە ڤیدیۆکەشتان بینی دەبینن، تەنانەت ناشتوانێت وا دەریبخات دایکێکە جەرگی سوتاوە. 	 E vocês verão no vídeo, ela não consegue fingir ser uma mãe em agonia.


کەواتە من خوێنەرێکی کۆنم، وە ئەوەی دەمخوێندەوە کتێبی منداڵانی بەریتانی و ئەمەریکی بوو 	 Por isso, eu fui uma leitora precoce. Lia livros para crianças britânicos e americanos.


سەرەتا بیرم کردەوە بنوسم "[قسەکردن بە عەرەب " واتا، "لەسەر "ڕوخسارت (پێکەنین) دواتر بڕیارمدا ژیرتر بم و نوسیم "[قسەکردن بە عەرەب " ".واتا، "دڵت بکەرەوە 	 No começo, eu ia escrever (em árabe), o que significa: "Na sua cara", mas... (Risos) ... decidi ser mais esperto e escrevi: (em árabe), o que significa: "Abra o seu coração".


بەڵام کاتێک ڕاهێنانیان پێدەکەین هەر یەکێک لە ماسولکەکان توانایەک دەبەخشێت بە هەموو بەشەکانی لەش ئەم کردارە بەسەر مێشکیشدا جێبەجێ دەبێت 	 Mas quando você os exercita qualquer músculo adiciona força ao sistema inteiro e o mesmo se aplica ao cérebro também.


گەر پارەدار بیت، لەوێ دەژتیت، گەر کەم دەرامەتیش بیت، لەوێ دەژیت، بەڵام چڕی دانیشتووی بەرزە ئەمەش تەنیا لە ئاسیا نابینرێت. 	 Se formos ricos, vivemos aqui. Se formos pobres, vivemos aqui Mas a densidade é a mesma, e não é só na Ásia.


.چوار کەس هیچ نەزانن لەسەر بیردۆزەکە .هیچ نەزانن لەسەر دۆخەکە 	 Eles ignoram a hipótese colocada.


کۆتا شت: بیرکردنەوە بەشێوەی هەمەچەشنی پسپۆڕی. 	 E a última coisa é: pensar de modo interdisciplinar.


له‌پشته‌وه، من به‌هیچیان نه‌چووم به‌ڕای ئه‌و. 	 De costas, não parecia nem uma coisa nem outra.


نموونەیەکی ئەمەتان دەدەمێ دەتانگەڕێنمەوە بۆ کاتێکی تایبەتی لە مێژووی زەویدا. 	 Vou mostrar um exemplo disso e levá-los a uma época especial do passado da Terra.


.خشتەی کار و کۆمەڵێک چاوپێکەوتنیان ڕێکخست 	 verificaram horários, reuniram-se com secretários,


"ئازیزەکەم، قەڵەو نیت بەوەوە، نەخێر." 	 "Querida, o vestido não te faz parecer gorda, não."


بۆم دەرکەوت ئێمە لەوێ نین تا ڕوداوەکان دۆکیومێنت بکەین کاتێک هەرسێکیان بە جێبە سەربازییەکە گەڕانەوە ،دەستیان بۆ ڕادەوەشاندم و پێدەکەنین .لە شوێنی بۆمببارانەکە جێیانهێشتم 	 Eu só me dei conta que não estávamos documentando o acontecido quando os três subiram de volta no jeep blindado e foram embora, acenando e rindo, deixando-me para trás, em uma zona de ataque aéreo.


وە هەر لەو کاتەوە کۆچکردن بەجۆرێک لە جۆرەکان بو بە دیاردەیەک لە خێزانەکەمدا 	 e desde então, migrar tem sido algo comum em minha família.


بۆ ئەوە ئامادەنەکراوین ئەمە بکەین. 	 Não estamos preparados para isto.


ئایا ئێمە سوپەر مانین؟، یاخود هۆمەر سمسۆنین؟ 	 Somos o Super-Homem? Ou somos o Homer Simpson?


ئایا ئه‌مانه چاکترن یان قه‌ومی _تبع_ (که قه‌ومێکی ده‌سه‌ڵاتدار بوون له پێش ئیسلامدا، قوڕه‌یش ده‌نگوباسی ئازایه‌تیانی بیستبوو)، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی پێشیان، ئێمه هه‌موانیانمان له‌ناوبرد، به‌ڕاستی هه‌رهه‌موویان تاوانبار بوون. 	 Acaso, são eles preferíveis ao povo de Tubba e seus antepassados? Nós os aniquilamos, por haverem sidopecadores.


و لەڕاستیدا، وەک زانایەک ناتوانم بڵێم هیچ ڕێگەیەک نییە لەم ڕۆژگارە بەم شێوەیە خەڵک هەڵخەڵەتێنیت. 	 Como cientista, posso dizer que não tem como sair ileso desse tipo de travessura hoje.


بەڵام ئەوە سەرکردەی نمونەیی نیە 	 Mas isso não se parece mais com um líder ideal hoje.


ئەو کچە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا گوێی لێبوە لە کتێبخانەی کۆنگرێس لە بۆنەیەکی قات ڕەشە توندەکان 	 Ela o havia ouvido na biblioteca do congresso algumas semanas antes neste evento extravagante de gala.


:بژاردەی یەکەم بەدەر لە بینینی وەک کتێبخانەیەک وەک شوێنێک بیری لێبکەنەوە کە قسەی لێدەکرێت و دەنگەدەنگی تێدایە 	 Então, opção número um: em vez de imaginá-la como biblioteca, pensem nela como um local onde é permitido falar e fazer muito barulho.


هەندێ کێشەی تەکنیکی بەرەوڕومان بوەتەوە 	 Estamos com uma inatividade inesperada


"من بە دەنگی بەرز پێدەکەنم." 	 Estou chorando de rir.


لەپڕ هەورێکی ڕەش لەسەر سەرم دروست بوو بارودۆخم بەم شێوەیە بوو لە دەرەوە زۆر سەرکەوتوو بووم بەڵام لە ناخدا زۆر داڕوخاو بووم 	 Bem, logo uma nuvem escura se formou sobre minha cabeça e aqui estava eu, externamente bem sucedido, mas internamente muito deprimido.


پێموابێت ئەبوو لە سەرەتاوە گۆرانی خۆشەویستییان بۆ بڵێینەوە، چونکە پێچەوانەی ئالوودەبوون وازهێنان نییە. 	 Desde o começo deveríamos ter cantado músicas de amor para eles, porque o oposto do vício não é sobriedade.


ئەو پاڵنەرەیە کە کارەکە گرنگدەکات 	 A vontade de fazer as coisas porque elas importam.


^دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق 	 ^Instalar Edubuntu em modo de texto


سەگە بەسەزمانەکەمان جینگس خزابوو کەوتبووە ناو چاڵی پیساییەکەوە. 	 O nosso pobre cão Jigs escorregara e caíra no buraco.


تۆبەم جۆرە دەبیت، ئۆو، ".نەمویست ئەوە ببینم" 	 E você pensa, “Ah, eu não queria ver isso.”


ڕۆژێک دێت به‌دۆزه‌خ ده‌ڵێین: ئایا پڕ بوویت؟ ئه‌ویش له‌وه‌ڵامدا ده‌ڵێت: ئایا که‌سی تر ماوه‌خه‌ڵکی زیاتر نیه؟! 	 Naquele dia perguntaremos ao inferno: Estás já repleto? E responderá: Há alguém mais?


دوایی دوباره بۆخوله‌کێک هه‌ناسه‌م ده‌دایه‌وه هه‌تا ده‌متوانی گه‌دەم ڕاده‌گرت دوای ئه‌وه به‌خێرایی هه‌ناسه‌م دوباره بۆماوه‌ی (5) خوله‌ک و نیو ڕام ده‌گرته‌وه 	 Depois respirava de novo durante um minuto, purificando o mais que podia, e logo a seguir sustinha a respiração durante mais 5,5 minutos.


ئەم تابلۆ تایبەتییە. پێم وایە، ئەمە لوتکەی پزیشکییە. 	 Acho que este quadro em particular representa o pináculo, o pico dessa era clínica.


ئەگەر نەتوانیت شتەکانت لەسەر ئەرزی واقیع دەربخەیت قسەکانت هیچ بایەخیان نیە 	 O que está a fazer? "É tudo conversa fiada se não for capaz de nos mostrar isso no terreno."


:ئەو پرسیارانەی دەکرد ئەگەر بەڕاستى لوتکەى بەلەمەکە هەڵگەڕابێتە سەرەوە ـ ـ هەر وەک شایەتحاڵەکە وتى ـ ـ چۆن کاغەزەکان لە کۆتایى بەلەمەکە دا پارێزراون بە تەواوى وشکن؟ 	 E levantou a questão: se o barco se tinha mesmo virado — como a testemunha afirmava — como é que os papéis que estavam numa ponta do barco estavam completamente secos?


ئەمە ژیانمی گۆڕی 	 Isto transformou minha vida.


و کاتێک زمانەکەت بەم شێوە فراوانە پشتگیری نەکرا، ھانتان دەدەم بۆ ئەوەی بیپشکنن، ،چونکە شانسەکان بریتین لە، کەسێک، شوێنێک کە لەسەر ھێڵ دەستی پێی کردووە. 	 Embora o vosso idioma talvez não esteja considerado eu encorajo-vos a investigar porque talvez, alguém, algures, tenha começado algo "online".


وامان هەست کرد کەهەندێک لەو قورسییە بە هۆی ئەو ڕاگەیاندنە هەڵانەوە لە بارەی ماڵداریەوە 	 E sentimos que parte desta dificuldade é devido a esta falsa propaganda sobre criação de filhos.


کەسانی توشبوو بە ئۆتیزم هەندێکیان تۆزێک جیاوازن 	 Alguns indivíduos com autismo estão ligados de modo um pouco diferente.


زۆر لەوەی زیاتر پیاوەکە هەستی پێ دەکرد، پێویستمان بە کلینکس بوو. 	 Precisávamos daqueles lenços mais do que ele poderia entender.


جێگرەوەی نیکۆتین لەڕێی بنێشت، لەزگەی پێست، لەبزینەکان، سپراکان دەتوانن یارمەتیدەربن بۆ وازهێنان لە جگەرە. 	 Terapias de reposição de nicotina através de pastilhas, adesivos na pele, gomas de mascar e de sprays podem ajudar os fumantes ao deixar de fumar.


ساڵی ٢٠١٣، پەنجا ساڵ دوای ڕێپێوانەکەی واشینگتن، سەرۆک باراک ئۆباما لەدوای مردنییەوە مەدالیای ئاشتی سەرۆکی پێبەخشی، ستایشی ڕەستنی کرد بۆ "ڕێپێوان بەرەو یەکسانی ڕاستەقینە، بێگوێدانە ئەوەی کە کێین یان کێمان خۆش ئەوێت." 	 até à sua morte em 1987. Em 2013, cinquenta anos após a Marcha sobre Washington, o presidente Barack Obama agraciou-o postumamente com a Medalha Presidencial da Liberdade, louvando Rustin e a sua "marcha para a verdadeira igualdade, "não importando quem somos ou quem amamos".


وە لەوانەشە ئێستا خەریک بێت بگەینە ئەوە 	 e talvez estejamos a começar a chegar lá.


ئه‌و وتی، ته‌ماشاکه‌ن چیان شاردۆته‌وه 	 "Vejam o que eles vos têm escondido", disse ele.


منداڵان چیان کردوە؟ 	 Adultos. Agora, o que as crianças fizeram?


ئەم پرۆفایلانە بەردەستن بۆ ئەوەی هاوردەبکەیت لێیانەوە: 	 Os seguintes perfis estão disponíveis para importação de:


گواستنەوە چۆنە؟ 	 Transporte?


، میوزیک ژەنەکانیان بێدەنگ دەکرد بە قامچی لە کچانیان دەدا .گۆرانیبێژەکانیان دەکوشت 	 Os músicos foram silenciados, as raparigas foram açoitadas e os cantores foram mortos.


مامۆستای ئامادەیی زمانی ئینگلیزیم لە خوێندنگەی ئامادەیی جۆنستۆن لە جۆنستن ئایۆوا. 	 Sou professora de Inglês no Secundário no Liceu de Johnston, Iowa.


ئەمە زۆر هێواشە بۆ بەدەست هێنانی بارودۆخی ئەم شوێنە پێش ئەوی ئەوان بگۆڕێن، دامەزراندنی ئەم ئامێرانە گرانبەهایە تا لەو شوێنانەی کە پێویستە دابنرێن. 	 É demasiado lento para ter uma ideia das condições no terreno antes que mudem, demasiado caro de implementar em todos os locais que precisam de testes.


نەخێر، ئەم کاریگەری پینۆکیۆیە نا. 	 Não, não este efeito Pinóquio.


ئایا یاریزانەکانی تۆپی پێی مۆر ئۆگ رۆمسداڵ ڕەقتر یارییان کردووە وەک لە شوێنەکانی تری وڵات؟ 	 Será que os futebolistas de Møre og Romsdal são mais brutos do que os do resto do país?


بەڵام کۆنترۆڵکردنی بۆخۆت ئەمێنێتەوە، چونکە ئەکرێت بەهەردوو لایا بڕوات. 	 Mas depende de nós controlá-lo, porque pode dar para os dois lados.


بەخاوی دابەش دەبن، و دوای چەند هەفتەیەک لە چاندنیان، تەنانەت مردیشن. 	 Elas se dividiam devagar e, depois de algumas semanas de cultura, chegaram a morrer.


لەبەر ئەوە ، بۆ ماوەی هەشت ساڵ دەبێت لەم بوارەدا کاردەکەم وە یەکەم جار بە ماوسەکەی کۆمپیوتەرەکەی ئۆفیسم دەستم پێکرد 	 Então, eu comecei essa exploração há cerca de uns oito anos, e literalmente comecei com um mouse na minha mesa.


من گەورە بووم بۆ خوێندنی مێشک چونکە برایەکم هەیە دوو چاری نەخۆشی مێشک بووە 	 Decidi estudar o cérebro por ter um irmão diagnosticado com uma doença cerebral: a esquizofrenia.


لە ڕۆژگاری ڕابردوو، پشکنەرەکانی وەکو ڤاسکۆ دیگاما و کۆڵومبەس شانسی باشیان هەبووە بۆ ناساندنی جیهانی سەر زەوی. 	 "Em tempos idos, exploradores "como Vasco da Gama e Colombo "tiveram a felicidade de desvendar o globo terrestre.


سەلامەتی خوێندگەکانی دەوێت، کەواتە منداڵان دەتوانن لەو شوێنەی کە لێی گەورە دەبن، هەر لەوێش فێر بن. 	 E de escolas seguras, para que as crianças possam progredir em um ambiente de aprendizagem.


و ئەوەی دەیکەین گەشەکردنە بە پسدانی منداڵانی بەراز 	 E o que fazemos é cultivar matrizes extracelulares de porcos.


ئێمە ئەم تاقیکردنەوەیەمان لەسەر منداڵانی ١٥-١٨ مانگ کرد 	 Nós fizemos isso com bebês de 15 e de 18 meses.


جا لەبەر ئەوە وا دەزانم ئەو کارەی من تۆزێک لە گاڵتە پێکردنی تێدا بیت 	 Eu acho que há um bocadinho de ironia nisso.


سەرۆک ھۆزەکان یەکسەر دەستیان کرد بە ھەڕەشە کردن لە یەکتر. 	 Os chefes começam logo a discutir e a ameaçarem-se uns aos outros.


بە بیروڕای من شکۆداری لەوێ دەست پێدەکات. 	 Eu verdadeiramente acredito que isso é onde dignidade começa.


ئەو پرسیاره‌ی لێکردم که بتوانم چه‌ند ڕێگه‌یه‌کی ته‌کنیکی بدۆزمه‌وه بۆ ده‌رخستنی پێنج وڵاتی کۆن که په‌یوه‌ندی هه‌یه به كاری ناوازه‌ی لیۆناردۆ داڤینشی یه‌وه شه‌ڕه‌که‌ی ئه‌نگیاری" که پێویست بوو بکه‌وتایە هۆڵی (٥٠٠) له پلازانۆ ڤێچینۆله فلۆره‌نسا 	 Bem, ele me perguntou se eu poderia ajudar a encontrar um jeito tecnológico de desvendar um mistério de cinco séculos relacionado com uma obra prima perdida de Leonardo da Vinci, "A Batalha de Anghiari", que supostamente estava na Sala dos 500 no Palazzo Vecchio, em Florença.


.زۆر پێشبینیکراو دەبن 	 Totalmente previsível.


هەروەها دەربڕینە نادەنگییەکانی هێز و زاڵبوون چین؟ 	 E quais são as expressões não verbais de poder e dominação?


فکره  که  ئه  وه  یه  که  تۆ زۆر ده  ڕۆیت 	 A ideia é que vocês avancem rapidamente


تێگەیشتنە یاساییەکان بۆ بەڕێوەبردن زۆر چاکە ئەگەر یەک ڕەویتان ویست 	 As noções tradicionais de gestão são excelentes se quiserem condescendência.


(پێکەنین) کەواتە بە بەخشین سەرکەوتوو دەبێت بۆ ئەم جۆرە کارانە شیوە کۆمەڵە یاسایەکی ئاسان و ئەنجامێکی ڕوون هەیە کە پێی بگەیت 	 (Risos) As recompensas "Se-Então" funcionam muito bem para o tipo de tarefas, em que há um conjunto de regras simples e um fim claramente definido para atingir.


کیرووندی 	 Rundi


ژیانی خۆی خستە مەترسییەوه بۆ دەستکەوتنی زانیاری. 	 Ela arriscou a vida para obter essa informação.


چەندین تاقیکردنەوەش کراوە لەسەری. 	 Existem também vários testes em clínicas.


کە دەتوانین لەوێ دیزاینی تەنە پیشەسازییەکان بکەین نمونە، وەک دەزانن، پێڵاو، پشتێنەی چەرم، جانتای دەستی، هتد.، شوێنێک بوونەوەرێکی بە هەست زیانی پێنەگات. 	 Imprimimos geometria onde podemos fazer objetos de "design" industrial, como sapatos, cintos de couro, bolsas, etc., onde nenhuma criatura sensível é prejudicada.


"،فلیمەکە بە ناوی "ئەو باڵندانەی دەڕۆن و باس لە سەرکێشی منداڵانی سەر شەقام دەکات ئەوانەی بەڕەنگاری هەندێک بارودۆخی خێزان دەبن . 	 O filme chama-se "Estes Pássaros Andam" e é sobre miúdos rebeldes das ruas que lutam por encontrar algo semelhante a família.


چارەنووسی ئەو یەکێکە لە نموونەکان کە چۆن دەکرا تراژیدیا ڕوو نەدات، و دەرخەری کاریگەری شەپۆلەکانی یارییە مێشکییەکانی هاملێتە. 	 Seu destino é um exemplo de como a tragédia poderia ter sido facilmente evitada, e mostra o efeito cascata dos jogos mentais tóxicos de Hamlet.


ئێمە زیاترین لە ٨٠٠ فەرمانبەر، لە هەمو شوێنێک دەژین، لە کالیفۆڕنیاوە بۆ ئەلەباما، میسیسیپی، بۆ ئەو شوێنەی لێی دەژیم لە تێکاس. 	 Temos hoje mais de 800 empregados que vivem por toda a parte da Califórnia ao Alabama, Mississippi, até onde eu vivo, no Texas.


دوای ڕوونکردنەوەی ئەمە بۆ نەخۆشەکە، یەکسەر بێدەنگ بوو. 	 Ao explicar isso para a paciente, ela ficou em silêncio.


بەڵام هەواڵە باشەکە، زۆر شت هەیە ئەتوانین بیکەین. 	 A boa notícia é que há muito que podemos fazer.


له‌به‌رئه‌وه، بیرۆکه‌یه‌کی ئاسانە که هیوامان وایه بڵاو بونه‌وه‌ی ڕێگای ڤاکسینه‌کان بگۆڕێت له ئه‌فه‌ریقا و سه‌رتاسه‌ری جیهان دا 	 É uma ideia simples que esperamos venha a mudar a forma como as vacinas são distribuídas, em África e no mundo inteiro.


یانی: دووڕووییەکی ئێجگار زۆر هەیە. 	 YV: Há um alto grau de hipocrisia.


(به‌ڵام خوا ده‌فه‌رموێت): منیش پلان و نه‌خشه‌ی خۆم ده‌خه‌مه‌کار. 	 E Eu conspiro intensivamente (contra eles).


لەم ديمەنەدا، زۆر گرنگە ئێمە بە قوڵى ژێرئاوەكە ببینین، بۆ ئەوەی تێبگەین لەوەی تەوژمەکەی ڕۆژهەڵاتی ئوسترالیا چییە، کە کیسەڵەکان خۆیان دەخەنە بەری و وەک ئەوە وایە چووبێتنە سەر ڕاڕەوی مەرگ. 	 Nesta cena, é realmente importante vermos profundamente embaixo d'água, para entendermos o que é a corrente da Austrália oriental onde as tartarugas estão mergulhando, embarcando numa montanha russa.


ئەوان وەکو مێژووی لەبیرنەکراومان گەورەن. 	 Elas são tão velhas quanto a história que lembramos.


ئەمارەت 	 Emirado


پيشانم دا كه چى بكات له ڕێگەی نواندنى سيناريۆكانه‌وه له‌لايه‌ن خۆمه‌وه. 	 Mostrava a ela o que fazer e eu mesmo representava as situações.


،ئەمە زۆر ناخۆشە بەڵام تا کۆتایی ژیانم داTED ئەگەر جۆن هۆدجمان ببینم لە ئاهەنگێکی پێویست ناکا بڵێم من زانایەکی کۆمپیوتەرم 	 É horrível! Mas durante o resto da minha vida, se conhecer Jonh Hodgman numa festa TED, não tenho de dizer: "Sou um cientista de computadores".


بۆیە دەبێت لەگەڵ ئەوانە کار بکەم کە وەک تاكێکی یەکسان تەماشام دەکەن ببمە دەنگی خۆم. 	 Então preciso trabalhar com pessoas que me tratem de igual para igual e se tornem minha voz.


ژمارەی پەرەکان: 	 Número de páginas:


(پێکەنین) ئەمە کاریگەری ڕاستەقینەی پینۆکیۆیە. 	 (Risos) Este é o verdadeiro efeito Pinóquio.


تاگەکان جیابکەرەوە بە کۆما 	 Separe tags com vírgulas


بگه‌ڕێره‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارت که تۆ له‌و ڕازیت و ئه‌ویش له تۆ ڕازیه. 	 Retorna ao teu Senhor, satisfeita (com Ele) e Ele satisfeito (contigo)!


ده‌توانرێت هه‌مان یاسای به‌ریتانی بۆ هه‌مان مه‌به‌ست به‌کار بهێنرێت 	 Uma lei recente do Reino Unido poderia ser usada no mesmo sentido.


و هەتا ئەوکاتەی ئەکرێت نەخۆشییەکە بگوێزرێتەوە، زۆربەی تووشبووەکان نەخۆش ئەکەون و لە جێگەیا ئەکەون. 	 e, quando se está no estágio contagioso, a maioria dos pacientes fica tão doente que fica acamada.


باڵندەی مرەلارە پەڕەکانی بەکار دەهێنێت بۆ تێکەڵاوبون لەگەڵ دۆخی دارستانی دەوروبەری. 	 Uma galinhola usa suas penas para mesclar-se perfeitamente com o pano de fundo da floresta.


دەمەوێت ئەوە بڵێم كە ھەرچەندە من پڕۆجێریام ھەیە، زۆر كاتم بەسەردەبەم بە بیركردنەوه لەو شتانەی کە هیچ پەیوەندییان بە پرۆجێریاوە نییە. 	 E gostaria de dizer que, apesar de eu ter progeria, a maior parte do meu tempo passo pensando em coisas que não tem nada a ver com a doença.


ئەم هەڵبژاردەیە ڕووبەڕووی ئەوانە بوەتەوە کە تۆمەتبارکراون لە گوندی "سالم"، "ماساچوستس" لە نێوان شوباتی ساڵی ۱۹٦۲ و ئایاری ساڵی ١۹٦٣. 	 Era esta a escolha que os acusados de bruxaria enfrentaram na aldeia de Salem, em Massachusetts, entre fevereiro de 1692 e maio de 1693.


له‌وه‌ودوا با چڵك و ئاره‌ق و موو و نینۆك له خۆیان دووربخه‌نه‌وه (ئیحرام بشکێنن)، هه‌روه‌ها وه‌فا بکه‌ن به نه‌زره‌کانیان و جێبه‌جێی بکه‌ن و به‌ده‌وری ماڵی دێرین و به‌نرخی خوا (که‌عبه)دا، با (طواف) بکه‌ن. 	 Que logo se higienizem, que cumpram os seus votos e que circungirem a antiga Casa.


ڕیکی بە توڕەبوونەوە قسەیان پێ دەبڕێت: 	 Rikku interrompe-a furioso.


بانگی کچەکەی کرد: فۆرد، فۆڕد ناوی کچەکە بوو. 	 "Ford", chamou o homem suavemente.


ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە: دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی %٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە، ئەمە جێگەی داخە، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت 	 podemos vê-la a diminuir passado um ano. Há hoje uma epidemia de obesidade. Dois terços dos adultos e 15% das crianças são obesos. O que me inquieta é que os casos de diabetes aumentaram 70% nos últimos 10 anos e esta pode ser a primeira geração em que os nossos filhos vão viver menos que nós. Isto é lamentável e é evitável.


%1$S پەڕگە دادەگیرێت; %1$S پەڕگە دادەگیرێت 	 %1$S ficheiro a transferir;%1$S ficheiros a transferir


هەموو شارستانییەتەکان لەسەر ئەو بناغەیەن. 	 Toda nossa civilização se apoia nela.


ئەمە پێی دەوترێت ھەڵئاوسان. 	 Isso se chama inflação.


ئێمه وه نه‌بێت ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه‌مان له په‌یکه‌ر و لاشه‌یه‌ک دروست کردبێت که خواردن نه‌خۆن و ژیانی هه‌میشه‌یی‌شمان پێ نه‌به‌خشیوون. 	 Não os dotamos de corpos que pudessem prescindir de alimentos, nem tampouco foram imorais.


دڵخوازەکان لە هەموو شوێنێک هاوکاتگەری پێبکە. 	 Sincronize os seus marcadores em todo o lado.


ئەمە چەند تیمێکی فرۆشتنە لە بولگاریا 	 Estas são equipas de vendas na Bélgica.


زۆر بە سادەیی، دەمویست ئەو ،ژیانە کورتەی لە جیهانا هەمە .بیکەم بە شتێکی بە مانا 	 Eu queria apenas que minha curta presença neste mundo fosse significativa.


دوایی بۆ سه‌دان میل دوریان ده‌خه‌نه‌وه بۆ قوتابخانه تونده‌کان که ته‌نها ئه‌جێندای تاڵیبانی تێدا ده‌وترێته‌وه 	 Depois enviam-nas para longe, a centenas de quilómetros de distância para escolas duras que funcionam de acordo com a agenda Talibã.


بەتەنیا مامەڵە لەگەڵ نێرینە ڕووکراوەکانیشدا ناکەن، چەند کەسێکی گۆشەگیری کەمیش هەڵدەبژێرن. 	 Elas não só dão conta dos homens extrovertidos, como ainda pegam alguns introvertidos.


دواتر ٣ کەس مانەوە. 	 Por fim, três.


خوانه‌ناسان ده‌یانوت: خوای میهره‌بان کوڕی بۆ خۆی بڕیارداوه (فریشته‌کان ڕۆڵه‌ی ئه‌ون)، پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌یه، به‌ڵکو ئه‌وانه به‌نده‌ی ڕێزداری ئه‌ون. 	 Qual! São apenas servos veneráveis, esses a quem chamam defilhos,


به‌ڵام منداڵان، ئێوه ده‌توانن ئه‌و هێمایانه له‌واندا به دی بکه‌ن 	 Mas crianças, você pode ver esses sinais neles.


بۆ ماوەى دوو ساڵ، ئاژانسەکانى هەواڵ ،بابەتى کچەکانى چیبۆکیان تێپەڕاند ،و بۆ ماوەى دوو ساڵ .شتێکى وامان لەبارەى کچەکانەوە نەبیست 	 Durante dois anos, inevitavelmente, a agenda noticiosa passou à frente e, durante dois anos, pouco ouvimos falar das raparigas de Chibok.


نەخشەی زیندانەکان ناکێشم. 	 Eu não projeto cadeias.


سوێندم به‌شوێنی ئه‌ستێره‌کان (له‌ئاسمانی فراواندا که‌له‌ژماره‌نایه‌ن) 	 Juro, portanto, pela posição dos astros,


١٥ ی کانوونی یەکەمی ٢٠٠٦ 	 15 de dezembro de 2006.


ئەگەر تۆ بلو بێرییەک لەت بکەیت 	 Se você abrir a uva


زیاتر لەوەستانەوەیەکی بنەڕەتی لە دژی بەکاربردن کۆمپانیاکە ئەمەی داناوە، ئەم چاکەتە مەکڕە ڕیکلام کردن لەکاتی وەرزی بازاڕکردندا 	 Em uma postura ainda mais radical contra o consumismo, a empresa colocou um anúncio "Não compre esta jaqueta" durante o auge da temporada de compras.


هەندێک جار گوێم لە پێکەنین ئەبوو و ئینجا قیژاندن و گریان و ئینجا دەنگێک کە پێشتر قەت گوێم لێنەبووبوو. 	 Às vezes, eu ouvia risos, depois, gritos e choro e, então, um barulho que eu nunca tinha ouvido.


زیاتر لە ١٥٠ساڵ پێش ئێستا فیۆدۆر میخایلڤیچ دۆستۆیڤسکی ئەم پرسیارانەی وروژاند کە بوو بە باشترین بەرهەمە هونەرییە ناسراوی ئەدەبیاتی ڕووسی: ''تاوان و سزا'' 	 Há mais de 150 anos, Fiódor Mikhailovitch Dostoiévski dedicou-se a essas questões naquela que se tornaria uma das obras mais conhecidas da literatura russa: "Crime e Castigo".


توشی نەخۆشی دەروونی بووم. بەردەوام بیرم دەکردەوە: دواتر چی بکەم. 	 Eu estava traumatizada, continuava pensando no que fazer.


(پێکەنین) ئەوەندە زۆر دەیڵێیتەوە، ئیتر دەبێت بە بەشێک لەخۆت. 	 Se o disserem durante tempo suficiente começa a tornar-se parte de vocês.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه جوله‌که‌و گاور مه‌که‌نه یارو یاوه‌رو پشتیوانی خۆتان ئه‌وانه هه‌ندێکیان پشتیوان و پشتگیری یه‌کترن، ئه‌و که‌سه‌ی پشت به‌وان ببه‌ستێت، ئه‌وه هه‌ر له‌وانه و (حسابی ئه‌وانی بۆ ده‌کرێت) به‌ڕاستی خوا هیدایه‌تی قه‌ومی سته‌مکار نادات... 	 Ó fiéis, não tomeis por confidentes os judeus nem os cristãos; que sejam confidentes entre si. Porém, quem dentre vós ostomar por confidentes, certamente será um deles; e Deus não encaminha os iníquos.


کاتێک چەند بازدەرێک دەکەیتەوە لەوانەیە ببێتە هۆی خاو کردنەوەی { -brand-short-name } 	 Ao abrir muitas abas, avisar que o { -brand-short-name } pode ficar lento


نووسینگەی دابینکردنی هێزی کار، هەزاران دۆلار وەردەگرن 	 Eles pagam a um intermediário milhares de euros para lá chegar.


پێکەنین وە پاشان سەری دەوروبەرم کرد ئەوکات پەڕەشوتەوانێکی تر دەبینم کوڕێکی گەنج یان یان کچێک رووناکی (م٤) یان هەڵکردوە وە ئەوان خەریکی کۆکردنەوەی کەرەستەکانیانن 	 um rapaz ou uma rapariga,


ئوبەر دروستبوو، کۆمپانیایەکی مەزن، مۆدێلێکی بزنسی مەزن، جێبەجێکردنێکی مەزنیش. 	 Uma companhia com um modelo de negócio incrível e ótima execução, também, mas o momento foi perfeito


خوا؛ ئێوه‌ی له خاک دروستکردووه، له‌وه‌ودواش له نوتفه‌یه‌ک (که بریتیه له به‌یه‌کگه‌یشتنی سه‌ره‌مێکوته‌یه‌ک له‌گه‌ڵ هیلکۆکه‌یه‌کدا) له‌وه‌ودوا کردوونی به جووت (به نێرو مێ)، هیچ مێننه‌یه‌ک ئاوس نابێت و نازێت و سکه‌که‌ی دانانێت ته‌نها به ئاگاداری ئه‌و زاته نه‌بێت، هیچ ته‌مه‌ن درێژێک، ته‌مه‌نی درێژ نابێت و له ته‌مه‌نی که‌م نابێته‌وه، بێ ئه‌وه‌ی له زانستی خوادا یاداشت نه‌کرابێت، بێگومان ئه‌و شته له‌سه‌ر خوا ئاسانه. 	 E nenhuma fêmea concebe ou gera sem o Seuconhecimento. Não se prolonga, nem se abrevia a vida de ninguém, sem que isso esteja registrado no Livro, porque isso éfácil a Deus.


ئه‌وه چه‌نده‌ها ئایه‌ت و فه‌رمانێکن له قورئانی پڕ له حیکمه‌ت و دانایی. 	 Estes são os versículos do Livro da Sabedoria.


هه‌روه‌ها وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئه‌مڕۆ ئێوه ده‌سه‌ڵاتتان هه‌یه به‌سه‌ر ئه‌م ناوچه‌یه‌دا و به‌ئاره‌زووی خۆتان فه‌رمانڕه‌وایی تیادا ده‌که‌ن، جا بیر بکه‌نه‌وه و تێفکرن کێ ده‌توانێت فریامان بکه‌وێت، کێ ده‌توانێت ڕزگارمان بکات، له تۆڵه و سزای خوا ئه‌گه‌ر یه‌خه‌ی پێگرتین؟ فیرعه‌ون قسه‌که‌ی پێ بڕی وتی: من ته‌نها هه‌ر ئه‌و ڕاو بۆچوونه به‌چاک ده‌زانم و لام په‌سه‌نده‌که پێم ڕاگه‌یاندن، من ته‌نها ڕێبازی چاک و دروستم نیشانداون!! 	 Porém, quem nos defenderá do castigo de Deus, quandoele nos açoitar? O Faraó disse: Eu não vos aconselho senão o que conheço, e não vos indico senão a senda da retidão!


پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر... 	 Ligar outro dispositivo…


ئه‌مه خۆی ته‌قانده‌وه، شه‌ش که‌سی کوشت 	 Ele fez-se explodir, matando seis.


په‌ڕگه‌ی تایبه‌ت بلۆک بکه 	 ficheiro especial de blocos


و دەرکەوتووە و توێژینەوەیەک هەیە کە پاڵپشتی لەمە دەکات. 	 Acontece que há pesquisas que confirmam isso.


هەرچییەک بکەن بۆیان، ئەبێت بە هیوایەک بۆیان. 	 Seja o que fizerem, para essa pessoa será um sinal de esperança.


ئەمە چێشتخانەکەیە، کە لە هەمان ژوردایە 	 Essa é a cozinha, que é no mesmo ambiente.


خوا هه‌ر ئه‌و زاته‌یه، که ئێوه‌ی کردووه به‌جێنشینی (گه‌لانی ڕابووردوو) له‌م زه‌ویه‌دا، چه‌نده‌ها پله‌وپایه‌ی هه‌ندێکتانی به‌سه‌ر هه‌ندێکی ترتاندا به‌رز کردۆته‌وه (له ڕووی زانستی یان سامان یان هێز... هید)، بۆ ئه‌وه‌ی تاقیتان بکاته‌وه به‌وه‌ی که پێی به‌خشیوون، دڵنیاش به که په‌روه‌ردگاری تۆ له تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌دا خێرایه (له‌وانه‌ی که‌له تاقی کردنه‌وه‌که‌دا ده‌رناچن) بێگومان ئه‌و زاته لێخۆش بووه و میهره‌بانیشه (بۆ سه‌رفرازان). 	 Ele foi Quem vos designou legatários na terra e vos elevou uns sobre outros, em hierarquia, para testar-vos com tudoquanto vos agraciou. Teu Senhor é Destro no castigo, conquanto seja Indulgente, Misericordiosíssimo.


مامۆستاکان وتیان: ئەمە فێربونێکی باشەو بیریان ناچیتەوە ؟ 	 Os professores disseram: "Isto é aprendizagem profunda"


هەندێک جار برۆکان بەرز ئەکاتەوە، بەڵام وشیاریش بەرز ئەکاتەوە. 	 Às vezes ela provoca estranheza, mas também aumenta a conscientização.


تەنها لە (٥) ساڵدا ڕێژەکەیان نزم بوەوە لە یەک کارمەند بۆ هەر (٣٠،٠٠٠) کەسێک بۆ یەک کارمەند بۆ هەر (٢٥،٠٠٠) کەسێک 	 Em apenas 5 anos, o seu rácio escalou de um funcionário por cada 30 000 pacientes para um funcionário por cada 2 500.


ئەمەوێ ئەو سێ شتەتان پێبڵێم، بۆ ئەوەی بتوانن وەک هاوێنەیەک بەکاریبێنن بۆ ئەو ماوەیەی ماومانە لەمڕۆیا و هیوادارم بۆ ئەو ماوەیەی ماویشتانە لە ژیانا. 	 Quero compartilhar essas três coisas para servirem de guias pelo resto do dia e, tomara, pelo resto da vida.


سینگاپور 	 Singapura


من باسی دوو پڕۆژه  ده  که  م که , لێکدانه  وه  ن له  باره  ی ئه  مه  وه  و به  م دانه  یه  ده  ست پێ ده  که  ین 	 Eu vou partilhar convosco dois projetos que são investigações nestas linhas e vamos começar com este.


ئەمڕۆ، زیاتر لە ١٠٠ هەزار کەس لە هەر ٥٠ ویلایەتەکە لە هەزارەها شار و شارۆچکەی سەرانسەری ئەمریکادا چاوپێکەوتنەکانی ستۆری کۆرپیان تۆمارکردووە. 	 Hoje, mais de 100 000 pessoas nos 50 estados, em milhares de cidades e vilas por todos os EUA, gravaram entrevistas para a StoryCorps.


بیرگە 	 Storage


بۆ ئه‌وانه‌ی چاکه‌یان کردووه، پاداشتی چاکترو به‌هه‌شتی به‌رین و زیاتریش ئاماده‌یه به‌چه‌نده‌ها قات، (له‌ڕیوایه‌تێکدا که‌پێشه‌ویان ئه‌حمه‌د و موسلیم ڕیوایه‌تیان کردووه، ئه‌و زیاده‌یه، ته‌ماشا کردنی ڕوخساری پڕ له‌نوورو قه‌شه‌نگی زاتی په‌روه‌ردگاره) ڕووخساریشیان ڕه‌شی و تاڵی و ڕیسوایی و زه‌لیلی و ماندوێتی پێوه دیارنییه، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و بۆ هه‌میشه ژیانی تیادا ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Aqueles que praticam o bem obterão o bem e ainda algo mais; nem a poeira, nem a ignomínia anuviarão os seus rostos. Eles serão os diletos do Paraíso, em que morarão eternamente.


ئەمەش واتای ئەوەیە، واتا ته‌كنه‌لۆژیا له‌كۆتایدا ده‌ستده‌كات به‌تێپه‌ڕاندنی ئه‌و توانا بنچینه‌یانه‌ی مرۆڤ-- ئه‌وه‌ی ئێمه جیاده‌كاته‌وه له‌ئه‌سپه‌كان، وه زۆرترین شت تائێستا، هێشتویه‌تی له‌لوتكه‌ی پێشكه‌وتندا بمێنینه‌وه، پێویستە بمێننەوە، و لەڕاستیدا زۆر پێویستە بۆ ئابروی. 	 Isso realmente significa que a tecnologia está finalmente começando a invadir a capacidade humana fundamental, aquilo que nos torna tão diferentes dos cavalos, e que, até agora, tem nos permitido estar à frente da marcha do progresso e permanecer relevantes e indispensáveis à economia.


ئەمە بخوێنەوە بەدەم ڕێوە 	 Leia isto em qualquer lugar


ئەو بيرۆكەيە كە هەموو بيركارى، زانست وە كۆدكردن كە فێربووبووم دەكرێت بەيەكەوە يەكبگرن بۆ ئەوەى ئەم جیهان و کەسایەتی و چیرۆکانە درووست بکەم کەبەسترانەوە پێمەوە، ئەوە جادوويەكى تەواوەتی بوو بۆ من. 	 A ideia de que toda matemática, ciência e programação que aprendia poderiam se juntar para criar aqueles mundos, personagens e histórias a que me ligava, era pura magia para mim.


هەر لەبەر ئەوەشە کوتان یارمەتیدەرێکی ڕێک و پێک و گونجاو و جیهانییە، بە چارەسەرێکی سەرکەوتوو دادەنرێت؛ ڕێگایەکی هێواش، و جێگیر، و هەڵبژادنێکی سەلمێنراوە. 	 É por isso que a vacinação, acompanhada pela maior coordenação mundial possível é geralmente considerada a solução vencedora. É a opção lenta, consistente e comprovada, nesta corrida.


ئێستاش خەریکە دەگەینە کۆتایی ئەو سەردەمە. 	 Agora, estamos a chegar ao fim dessa era.


بەڵام بەچواردەوری شیشەکانی ئازادیدا ناڕۆین چونکە ئەزانین شتێکی لەگەڵایە. 	 Mas não damos a volta nas barras para a liberdade porque sabemos que há uma pegadinha.


پەنسیلین چەندین جۆری بەکتریا لەناو ئەبات بە تێکدانی درووستکردنی دیواری خانەکانی. 	 A penicilina destrói muitos tipos de bactérias, interrompendo a síntese das paredes celulares.


بۆیە ، لەجیاتی ئەوەی خەمی ئەوانەمان بێت, تەنها تۆ ئەوە وەربگرە، ئەوەش شتێکی باشە 	 Então, ao invés de se preocupar com eles, apenas pense nisso.


ته‌نانه‌ت ئه‌وه‌ی زۆر بێ ئومێدم ده‌كات ئه‌وه‌یه كینیا به هۆی گه‌نده‌ڵیی ساڵانه سێ یه‌كی بوودجه‌ی نیشتمانیی له ده‌ست ده‌دات. 	 O que me chateia ainda mais é que o Quênia perde um terço de seu orçamento para a corrupção todo ano.


دووەم، ئەو پێکهاتانەی کە گەشە بە قژ دەدەن ،پێیان دەوترێت تۆڕی قژ تۆڕێکی ئاڵۆزی ئەندامییە کە پێش ،لەدایکبوونمان دروست بووە .کە گەشە بە قژ دەدات بە خولگەیەکی هەمیشەیی 	 Segundo, as estruturas que impulsionam o crescimento do cabelo são chamadas de folículos capilares, uma rede de órgãos complexos que se forma antes do nosso nascimento, e faz o cabelo crescer em um ciclo perpétuo.


ئینجا پێویستە تاقیکردنەوەی هەمەلایەنەی بۆ بکەیت. 	 Depois temos de passar isto para um teste multicêntrico.


ئێمه پێویستمان به كارلێكردنی ڕووبه‌ڕوو هه‌یه له‌وێ فێری سه‌مای مرۆڤ دۆستی ده‌بین هه‌ر له‌وێش شته ڕۆحیه‌كان دروست ده‌بن وه‌كو هاوڕێیه‌تی و متمانه .كه له ته‌نیای ڕزگارمان ده‌كات 	 Precisamos das interações cara a cara, nas quais aprendemos a coreografia do altruísmo e nas quais criamos bens espirituais como amizade e confiança, lealdade e amor, que compensam nossa solidão.


دوو ڕۆمانی بڵاو کردووەتەوە، بەڵام زیاتر بە کورتە چیرۆکەکانی ناسراوە، کە باسی ژیانی شاری بچووک دەکات بە زمانێکی ڕەخنەی و پێکەنیناوی نابەجێ، بە شێوەیکی دڵخۆش سیناریۆی ناشرین باس دەکات. 	 Publicou dois romances, mas talvez seja mais conhecida pelos seus contos que exploram a vida duma pequena cidade com uma linguagem picante, um humor original e cenários deliciosamente desagradáveis.


ئەم پەڕە شێوازی پارێزگاری لاواز بەکاردێنێت. 	 Esta página usa criptografia fraca.


خوا ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنه‌مای حه‌ق و ڕاستی داناوه، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رئه‌نجام پاداشتی هه‌موو که‌سێك به‌گوێره‌ی کاروکرده‌وه‌کانی بداته‌وه و هیچ جۆره سته‌مێکیشیان لێ ناکرێت. 	 Deus criou os céus e a terra com prudência, para que toda a alma seja compensada segundo o que tiver feito, e ninguémserá defraudado.


ڕۆژێک لەخەو هەستام و وتم چیتر پێویستم بە پڕۆزاک نییە 	 E eu acordei um dia e disse, "Não preciso mais de Prozac."


ئەو نەخشەیە جیڕی شارەکانی زیاد کرد بۆ پیس بوون و کارەساتە سروستیەکان. 	 Esse leiaute aumentou a resiliência da cidade à poluição e a desastres naturais.


لەناکاو، ئێمە گەڕاینەوە بۆ گالیسکەکە دووبارە و ئێمە لە شەقامە فراوان و ڕوناككراوەكانين یەکەم یاسای گەشتمان بەیاددێتەوە هەروەها ژیانیشمان بەیاددێنێتەوە: تۆ بەقەد ئامادەباشیت بۆ خۆبەدەستەوەدان بەهێزی. 	 De repente, estamos de volta no riquixá, e estamos saindo das ruas largas e limpas. E somos lembrados, na verdade, da primeira lei da viagem e, portanto, da vida: você é tão forte quanto sua disposição de se entregar.


یان ئەگەر گەورەتری بکەین، جیهان چۆن دەبێت ئەگەر بە هۆشیارییەوە دەنگ درووست بکەین و بە هۆشیارییەوە دەنگ وەرگرین و هەموو هۆشیارییانە ژینگەی خۆمان بڕەخسێنین بۆ دەنگەکان؟ 	 Ou, para tornar isso um pouco maior, como seria o mundo se criássemos sons conscientemente, e consumíssemos sons conscientemente, e projetássemos nossos ambientes conscientemente para propagar o som?


پیاو: ٠٧٩٠٤٤ 	 Homem: 0-7-9-0-4-4.


بەدەرهێڵ کاربکە 	 Trabalhar offline


چوارەم،لەگەڵ کۆتا گۆڕانکاری لە دۆڵابی بەرگ گۆڕانکاری ڕەگەز دێت لەمێیەوە بۆ نێر، ناودەبرێت بە زنجیرەی نێرەموک. 	 Quarto, com essa última troca de roupa, acontece a mudança de fêmea para macho, chamado de hermafroditismo sequencial.


بیرم کردەوە، تۆ دەزانیت، من چیرۆک بێژم 	 E pensei: eu sou uma contadora de histórias.


گفتوگۆکە گەڕایەوە باری ئاسایی 	 As conversações voltaram ao seu trilho.


ئێوە دەەزانن خەڵک چۆنە ئێوە دەزانن کە خاڵک چۆنە کاتێک کە بۆیان دەر دەکەوێت کەلاوازی و نەرم ونیانی گرنگە دەست بەرداری دەبن و بەرەو ڕووی دەڕۆن 	 Vocês conhecem pessoas que, quando percebem que a vulnerabilidade e o carinho são importantes, rendem-se e caminham para elas?


کۆتایی مێژویەکی سەیرە کاتێک مورس باکوری ئیسپانیای داگیرکرد ، ئەم نەریتەیان لێبردن وە شێوەی دەربڕینەکان گۆڕان لەو سەدەیانەداکە تاکو ئێستا دەیبیستین لە مەیدانی زۆرانبازی گاکان و سەمای فلامینگۆ 	 Uma nota histórica curiosa. Quando os mouros invadiram o sul de Espanha,Que ainda se ouve em touradas e danças flamengas.


وەک دووەم کچ لە خێزانێکی پابەند بە بنەماکان، من لەسەرەتای تەمەنمەوە زۆر ڕوون بووم کە هیچ کەس هیچ لێ چاوەڕوان نەدەکردم. 	 Como segunda filha na minha família indiana e conservadora, tive plena certeza, desde bem cedo, que ninguém esperava nada de mim.


کامیرۆن 	 Camarões


دڵخۆشی یەت و ئەڕوات. 	 A felicidade vai e vem,


ئێستا، مایکرۆسکۆبەکەم بە جۆرێک ئیش دەکات کە لەکاتی ئاسایدا وەک هەر مایکرۆسکۆبێکی تر دەتوانیت لەیەک کاتدا زۆر کەم ببینیت بۆیە دەبێت چاوی مایکرۆسکۆبەکە بسوڕێنیت وێنەی جیا جیا بگریت بۆ ئەوەی ڕوونترین وێنەت دەست بکەوێت، لە کۆمپیوتەرەکەمدا بەرنامەیەکم هەیە هەموو ئەو وێنانە دەخاتە سەر یەک بۆئەوەی پێکەوە وێنەیەکی تەواو ڕوونت بۆ دەربچێت کامێراکەشم توانای گرتنی سێ دووری هەیە، دەتوانن بیبینن ئەمە وێنەیەکە لە گۆشەی لای چەپەوە و ئەمەش لە لای ڕاستەوە 	 A forma como os meus microscópios funcionam, — num microscópio só se consegue ver muito pouco de cada vez — portanto temos de voltar a focar o microscópio, continuar a tirar fotografias, e depois tenho um programa informático que junta todas essas fotografias numa só imagem para conseguirmos ver realmente como é o aspeto e faço isso em 3D. Aqui podem ver uma vista do olho esquerdo. E aqui, uma vista do olho direito.


من نامه‌وێت ئێستا باسی بكه‌م 	 Não quero falar sobre isso agora.


ئەگەر پێویشت بکات بەبێ وەستان ٢٤ کاتژمێر گوێی لێ بگرم زۆر ماندوم دەکات 	 Mas, ter de ouvi-lo 24 horas sem parar, pode ser muito cansativo.


بێگومان ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به خواو پێغه‌مبه‌ران ناهێنن و ده‌یانه‌وێت جیاوازی بکه‌ن له نێوان خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانیدا (گوایه باوه‌ڕیان به‌خوا هه‌یه به‌ڵام باوه‌ڕیان به‌پێغه‌مبه‌ران نیه)، (یاخود) ده‌ڵێن: باوه‌ڕ ده‌هێنین به‌هه‌ندێک له پێغه‌مبه‌ران و باوه‌ڕ به‌هه‌ندێکیان ناهێنین و ده‌یانه‌وێت له‌و نێوانه‌دا ڕێگه و به‌رنامه‌یه‌ک بۆ خۆیان به‌ده‌ست بهێنن... 	 Aqueles que não crêem em deus e em Seus mensageiros, pretendendo cortar os vínculos entre Deus e Seus mensageiros, e dizem: Cremos em alguns e negamos outros, intentando com isso achar uma saída,


هێشتا هەندێک کاری گرنگمان ماوە. 	 Ainda há muito trabalho pela frente.


تاقیکەرەوەکەش ئەڵێت، "باشە، پێمبڵێ دڵنیایت لەوەی چی شتێکی تر نابینیت." 	 E o examinador diz: "Certo, diga-me que mais coisas é que não vê."


ئەوە زۆر باشە بۆ دکتۆرەکان 	 Muito bom para os médicos.


وا دیزاین کرابوو تەواو ئاسوودەبێت تا خەڵکی وردە وردە ڕادەکێشران بۆی. 	 (Risos) Foi concebida para ser divertida para que as pessoas se interessassem por ela.


ڕیزی بیستن 	 Fila de audição


ئێستا، ئەگەر ئەوە گرفتەکە بێت. کەواتە بۆچی فێری زمان ببیت؟ 	 Agora, se assim é, então, porquê aprender novas línguas?


ئەی ئەگەر هەریەک لە ئێمە توانی ١٩ دۆلار تاقیبکاتەوە هەموو کاتێک لەجیات ٥٢٢ دۆلارەکە؟ 	 E se todos nós pagássemos os justos US$ 19 toda vez ao invés de US$ 522?


ئه‌وە هه‌ڵبژاردن نییه، ئه‌وه دوانه‌یه 	 Não é um "ou", é um "e".


نه‌خێر به‌گوێیان مه‌که، که‌واته هه‌ر ته‌نها خوا بپه‌رسته و له ده‌سته‌ی سوپاسگوزاران به. 	 Por outra, adora a Deus e sê um dos agradecidos.


کەی دەزانن کە منداڵ بونی هەیە لە شارەکەدا؟ 	 Quando vocês vão incluir a criança na cidade?


بەڵام پێدانی ئامارەکانی ئێستایە، کەوا ڕوونە ئێمەی مرۆڤ، دەتوانین کەمێک یارمەتی لەگەڵ ئەو کێشەیە دەست بخەین. 	 Mas dadas as estatísticas atuais, é evidente que nós humanos, podemos aceitar uma pequena ajuda para este problema.


بەڵام لە ساڵی ١٩٦٠ براوەی خەڵاتی نۆبڵ بۆ فیزیا "یوجین ڤیگنەر" "کاریگەری ناعەقلانی بیرکاری" داهێنا، کە هەوڵ دەدات بیسەلمێنێت کە بیرکاری ڕاستە لە لایەن خەڵکییەوە دۆزراوەتەوە. 	 Mas em 1960, Eugene Wigner, premiado com o Nobel de Física, cunhou a frase: "A eficácia irracional da matemática", defendendo a ideia de que a matemática é real e descoberta por pessoas.


گەر ڕێکخراوەکانى کەرتى گشتى هاوەبەشیان کردبا لەکەڵ ئەم دامەزراوانە، دەمانتوانی هاوشێوەی جولەکەکان خزمەت بە هەموو دانیشتوان بکەین. 	 Se as nossas organizações do setor público pudessem aliar-se a essas instituições, poderíamos desbloquear o potencial da população em diáspora.


باسی ئەوەیان کردبوو کە چۆن هاوڕێ و خێزانەکانیان باشتر لێیان تێگەیشتون 	 Elas diziam que estavam se sentindo melhor compreendidas pelos amigos e familiares.


ئه‌گه‌ر خێرایی هه‌ر یه‌کێ له‌م په‌روانانه زیاد بکه‌یت ئه‌و کاته ڕۆبۆته‌که ده‌فڕێ و خێرایی به‌رز ده‌بێته‌وه 	 Se você aumenta a velocidade de cada um desses rotores, então o robô voa, acelera.


با پێتان بڵێم ، ئەو مانگە مانگێكى سەیر و سەمەر بوو بۆ هەڵخڵەتان. 	 Deixem-me dizer-vos, tem sido um mês fantástico para fraudes.


من باش دەخوێنمەوە 	 Leio muito.


بۆ هەر تاکە دەمارێک دەتوانیت ١٠هەزار بۆ ١٠٠ هەزار پەیوەندی جیاوازی لێ وەربگریت یان شڵەژاو یان هەر ناوێکی تر کە تۆ پێی دەڵێیت، وە هەموو کاتێک تۆ شتێک فێردەبیت، یان شارەزاییەک وەردەگریت ئەو دارە گەشە دەکات، داری زانیاری گەورە دەبێت 	 Obrigada. Para cada neurônio, você pode na verdade ter de 10 mil a 100 mil conexões diferentes ou dendritos ou como queira chamar isso, e toda vez que aprende algo, ou tem uma experiência, esse arbusto cresce, sabem, esse arbusto de informação.


پەروەردەکردنی کچ، کۆمەڵگەیەکی یەکسان و ئارام دروست دەکات. 	 Educar uma garota irá criar sociedades estáveis e iguais.


ئەوە بەڕاستی شتێکی ناخۆشە 	 Isso é uma bobagem completa.


ئەمە بۆ؟ 	 Porquê?


به‌ڵام، جیهان چیرۆکێکی دادوه‌رانه نیه و له‌وانه‌یه دڕندانه تر بێت زیاتر له‌وه‌ی ئێمه پێی ده‌زانین 	 Mas o mundo não é um conto de fadas, e pode ser muito mais brutal do que desejamos reconhecer.


(پێکەنین) بەڵێ. 	 (Risos) Sim. Não, no primeiro dia do infantário,


كەواتە ئەمە ديمەنيَكى باوى ڕەنگی ژيَرئاوە. 	 Aqui temos uma cena subaquática colorida tradicionalmente.


هەموو کەسێک کە بەم ئەزمونەدا تێپەڕیون من لێرەم تا پێتان بڵێم کاتێک کە منداڵت هەیە لە ماڵەوە کارەکەت باشتر بکە بەتەواوی باش بکە تا بگەڕێتەوە چونکە جێ هێشتنی منداڵ زۆر قورسە لە ماڵەوە کارەکەت پێویستی بە بەرەنگار بوونەوەیە 	 Todos que já passaram por isso -- e estou aqui para dizê-los, a partir do momento que se tem uma criança em casa, seu trabalho tem de ser muito bom para que você volte, porque é difícil deixar a criança em casa -- seu trabalho tem de ser desafiador.


بیرۆکە دەربارەی ئافرەتان. 	 Uma ideia sobre mulheres.


لە سەرەتای ئەمساڵدا کلەی خۆی کوشت 	 No início deste ano, em março, Clay suicidou-se.


لە ماوەی ڕابردوو سەردانی گرینلاندم کرد. و زەویە نزمەکانی ماڵدیڤ، بۆ بەیەکەوە بەستنەوەی کۆمەڵە پێشهاتێکی گۆڕانی ئاو و هەوای هاوچەشن لە سەرانسەری گۆیی زەوی. 	 Mais recentemente, visitei a costa gelada da Gronelândia e as ilhas baixas das Maldivas, relacionando duas partes do nosso planeta aparentemente díspares, mas igualmente ameaçadas.


(پێکەنین) بۆ نموونە، لەکاتی مشتومڕێکدا. 	 (Risos) por exemplo, durante um debate."


بۆیە نامە ئەنێرن بۆ خەڵک، و پێیان ئەڵێن، "تکایە، تکایە، تکایە بچنە سەر دەرمانە لاساییکەرەوەکان. 	 Então, enviam cartas às pessoas, em que dizem: "Mudem para genéricos, por favor, por favor."


ویستمان تیمێک پێکەوەبنێین کە زۆر جیاواز بێت لەو شێوازەی کە لە ڕابردوودا بەکارمان دەهێنا بۆ پێکەوەنانی تیمی لەم جۆرانە، بە شێوازێک کە من تەنها لە ڕێی ژمارە تەلەفۆنێکەوە پەیوەندیم پێوە دەکردن وهەر ئەوەش منی بەستبووە بەوانەوە 	 Queríamos fazer uma equipa que estivesse longe da forma como o fizéramos. Eu só tinha um número de telefone para me ligar a eles.


کەواتە دەبێت بە پێچەوانەوە بێت 	 Então tem que ser feito da outra maneira.


زۆرباشە، با یەکەمجار سەیری درێژەکەیان بکەین، باشە؟ 	 Então, vamos ver o mais longo primeiro, ok?


وە دایکل ئەم وێنەیەی گرتووە ،هەفتەی ڕابردوو هی فەڕشەکانمان وە تە ئەمڕۆش لە بیرمە 	 Minha mãe tirou essas fotos do nosso tapete, na verdade foi na semana passada, mas eu me lembro disso até hoje.


ئه‌وانه‌ی بۆی دانیشتن و (نه‌چوون بۆ جه‌نگ) به‌براکانی خۆیانیان وت: ئه‌گه‌ر ئه‌وانه (واته شه‌هیده‌کان) به‌قسه‌ی ئێمه‌یان بکردایه نه ده‌کوژران، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ده‌ی که‌واته مردن له خۆتان دووربخه‌نه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! هه‌رگیز وامه‌زانن و وادامه‌نێن ئه‌وانه‌ی له‌پێناوی خوادا شه‌هید بوون و کوژران، مردوون، نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئه‌وانه زیندوون، لای په‌روه‌ردگاریان له ڕزق و ڕۆزیی (هه‌مه جۆرو تایبه‌ت) به‌هره‌وه‌رن. 	 São os que, ficando para trás, dizem de sues irmãos: Se nos tivessem obedecido, não teriam sido mortos! Dize-lhes: Defendei-vos da morte, se estiverdes certos.


(پێکەنین) لە ساڵی 1985 لە دایک بووم، شەش ساڵ پێش ڕاگەیاندی یاسای هەبوونی یەک منداڵی لە چین. 	 (Risos) Nasci em 1985, seis anos antes de a China anunciar a política de filho único.


لە ماوەی دوو ساڵدا هەر وڵاتێک کە دەستی کردوە بە لەناوبردنی شەلەل بەشێوەکی زۆر هەر سێ جۆرەکەی ڤایرۆسی شەلەلی لەناوبردوە بێجگە لەو چوار وڵاتەی کە لێرە دەیانبینین 	 Em poucos anos, todo o país que começou a erradicação da pólio rapidamente erradicou todos os três vírus da pólio, com exceção dos quatro países que vocês veem aqui.


بێگومان، دیموکراسییەتی ئەسینا زۆر درێژەی نەکێشا. 	 Obviamente, a democracia de Atenas não durou muito tempo.


با سەیری ئەو شوێنە بکەین کە باشترینن لەڕووی ئەکادیمییەوە: ناوچەی شانگهای لە چین. 	 Vamos olhar para o melhor desempenho acadêmico: a província de Xangai, na China.


ئەگەر بە بیابان بوون، گێژەڵۆکە و بیابانی گۆبی، ئۆکادین بەڕادەیەکی زۆر ئێمە توشی ناڕەحەتی بووین لە دۆزینەوەی هیکتارێک بۆ بەرهەم هێنانی کالۆری وزە وەک ئەوەی لە ١٥ ساڵی ڕابردودا هەبوو 	 E com a desertificação, as tempestades de areia, o Deserto de Gobi e de Ogaden, fica cada vez mais difícil fazer com que um hectare produza a mesma quantidade de calorias de 15 anos atrás.


ناوەڕۆکی فلاشی مەترسیدار بلۆک بکە 	 Bloquear conteúdo Flash perigoso e intrusivo.


کاتێکیش پرسیاری لێکرا دەربارەی کارەکەم و دەربارەی زمان درووستکردن بە گشتی، وتی، "بەڵام زۆر شت هەیە بکرێت لە خوێندنی زماندا. 	 Quando lhe falaram do meu trabalho e da criação de línguas em geral, disse: "Há muito a fazer no estudo das línguas.


;تۆ وا #1 بازدەر دادەخەیت. ئایا تۆ دڵنیایت کەدەتەوێت بەردەوام بیت؟ 	 ;#1 abas serão fechadas. Continuar?


وەک ئەوان، چەندین جۆریتری نەھەنگ ژمارەیان بە توندی کەمی کردووە بەھۆی ٢٠٠ ساڵی ڕاوکردنی نەھەنگەوە، کە ڕاو کران و کوژران بۆ گۆشتی نەھەنگ، ڕۆن و ئێسکی نەھەنگ. 	 Como elas, muitas outras espécies tiveram sua população dramaticamente reduzida. pelos 200 anos de caça às baleias, período no qual foram caçadas e mortas por sua carne, óleo e ossos.


هەژمارت نیە؟ دەستپێبکە 	 Não tem uma conta? Crie agora


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی به ڕوخسارو ده‌م و چاوی به‌رگری له سزای سه‌ختی ڕۆژی قیامه‌ت بکات، (وه‌ك ئه‌وه وایه که نه‌ترسێت)، ئه‌وسا به‌و سته‌مکارانه ده‌وترێت: ده‌ی بچێژن سزای ئه‌وه‌ی که ده‌تانکرد. 	 Porventura, quem tiver temido o castigo afrontoso do Dia da Ressurreição (será igual ao que não o fizer)? E aos iníquosserá dito: Sofrei as conseqüências do que lucrastes!


به‌گاڵته و ته‌ڵفیسیه‌وه ده‌ڵێن یان ده‌پرسن: ڕۆژی قیامه‌ت که‌ی پێش دێت؟! 	 Perguntaram: Quando chegará o Dia do Juízo?


دەبوو خوێندنیان بۆ دابین بکەم. 	 garantir que fossem à escola.


ئەم کارە قوورسە؟ بێگومان 	 Esse trabalho é difícil?


جێی داخە کەسێکی وەک دای مانجو بەکارنەهێنیت 	 É um desperdício de recursos se não usarmos pessoas como Dai Manju.


%1$S ناچالاک کرا لەبەر ئەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە. 	 %1$S foi desativado devido a problemas de segurança ou estabilidade.


کەواتە ئەگەر هەموو ئەمە بکەین، دەتوانین مشەخۆرەکان لە دامەزراوەکان دەربکەین، ئەگەر داواکردنی یارمەتی بکەین بە کارێکی سەلامەت، ئەگەر بەخشەرەکان بپارێزین لە بێزاربوون و وایان لێبکەین ئاسایی بێت بەلایانەوە هەوڵ بۆ ئامانجەکانی خۆشیان بەن و یارمەتی خەڵکی تریش بەن، ڕاستییەکەی دەتوانین پێناسەی خەڵک بۆ سەرکەوتن بگۆڕین. 	 Então, se fizermos isso bem, se pudermos eliminar aproveitadores, tornar seguro o pedido por ajuda, se pudermos evitar que doadores se esgotem, e fazer com que seja normal que tenham ambição, conquistem seus objetivos e ajudem outras pessoas, podemos mudar o modo como as pessoas definem sucesso.


نزیکەی ١٠ ساڵ لەمەوبەر، شەپۆڵێکی گەرمایی زۆر ڕووی لە ناوچەکە کرد کاریگەریەکانی لە هەموو شوێنێک بوو، ئەمە پەیوەستە بە گۆڕانی ئاو و هەوا، نزیکەی چارێگە ملیۆنێکیتری جوتیاران ڕوویان لە شارەکان کرد. 	 Então, há cerca de uma década, houve uma tremenda onda de calor e seca, vestígios por todos os lugares mostram que sim, esse fato está ligado à mudança climática, que trouxe mais 750 mil agricultores para essas mesmas cidades.


بەستراوەتەوە بە { $count } ئامێر 	 Conectado a { $count } dispositivos


ڕێکخراوێک پەیوەندیان پێوە کردم ناوی ڕۆبین هود بوو هەتا چاکەیەکیان لەگەڵ بکەم. 	 Recebi uma ligação de uma organização chamada Robin Hood me pedindo um favor.


به‌ڵام قسه‌كردن ده‌رباره‌ى ڕاهێنان شتێكه و ئه‌نجامدانى شتێكى ديكه‌يه. 	 Mas uma coisa é falar de exercícios, e outra é fazer.


ڕێگە دەدەم ئەندێشەی خوێندکارەکانم بە تەواوی ئازاد بێت. 	 Eu deixo a imaginação dos meus alunos correr solta.


ئەو بە مناڵی دەستی بە خوێندنی کاھینی کرد، زانیاری پێویست و بێ شوماری لەبەر کرد بۆ ئەنجامدانی ڕۆڵە جیاوازەکانی، لەبەر ئەوەی زانیاری کاھین زۆر بە پیرۆز دادەنرا تۆمار نەدەکران بە نووسین. 	 Começou os seus estudos em criança, decorando os inúmeros pormenores necessários à realização dos seus muitos papéis, visto que o conhecimento dos druidas é demasiado sagrado para ser registado por escrito.


له سه‌رده‌می ئه‌واندا له هیچ شار و شوێنێکدا، کۆشك و ته‌لاری وه‌ک ئه‌وه‌ی ئه‌وان دروست نه‌کراوه. 	 Cujo similar não foi criado em toda a terra?


بە حاڵەتێکى دەگمەنەوە لەدایک بووم کە پێى ئەڵێن ڕەنگ کوێرى ، کە بریتییە لەوەى ڕەنگەکان هیچیان نابینم و نازانم ڕەنگەکان چۆن چۆنین. من دنیا بە خۆڵەمێش ئەبینم. 	 Eu nasci com uma doença rara da visão chamada acromatopsia, que é o daltonismo total.


خراپ نیە. وە لەهەمان کاتدا باشیش نیە 	 Nada mal. Mas também não é bom.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت تاوانباران سوێند ده‌خۆن (که: له جیهانی به‌رزه‌خدا، یان له ژیانی دنیادا) ته‌نها کاژێرێك ماونه‌ته‌وه، ئا ئه‌وانه کاتی خۆی له ڕاستی لاده‌دران. 	 E no dia em que chegar a Hora, os pecadores jurarão que não permaneceram nos sepulcros mais do que uma hora. Comose equivocarão!


لە ژمارەی کەسانی تەمەن مامناوەند و گەنجەکان کەمتر بو. 	 Responderam afirmativamente a essa questão menos idosos do que pessoas de meia idade, e do que jovens também.


ئەوە بە مامۆستاکەت بڵێ 	 OK.” Se você diz isso a um professor,


وشە ڕاستەکە فیساگۆرس-ە 	 É Pitagora (em italiano)."


.و مردنەکەی لە ناکاو و چاوەروان نەکراو بوو 	 e sua morte foi súbita e inesperada.


پاشان مەمیمونە هاوشێوەکانی باخچەی ئاژەڵان لێک نزیکن، لەبەر ئەوەی ژینگەی میکرۆبەکانیان دەگۆڕێت و بەتەواوی دەبنە هاوشێوەی یەک هەرچەندە ئەم باخچەی ئاژەڵانە لە کیشوەری جیاوازن، ناوچەی جیوگرافی جیاواز هەروەها خواردنی جیاوازیش دەخۆن. 	 E as duas mesmas espécies de macaco no zoológico estão convergindo, seus microbiomas mudam e se tornam mais parecidos entre eles, apesar de estes zoológicos estarem em continentes, em regiões geográficas distintas, e de eles terem dietas diferentes.


دەتوانین هیچ لەسەر ئەوە بڵێین؟ 	 Podemos dizer alguma coisa a esse respeito?


بەڕوناکی بینراو لێرە پیشاندراوە. 	 Aqui ele se apresenta na luz visível.


(چەپڵەلێدان) ئێستا ئاشکرایە، چارەسەری دژە بۆری خوێن دەکرێت بۆ ژمارەیەکی زۆر شێرپەنجە بەکاربێت. 	 (Aplausos) Presentemente, é óbvio que o tratamento anti-angiogénico pode ser usado para um vasto número de cancros.


کەسێک بۆ کۆبونەوەیەک بانگێشتی کردم بەڵام نەیتوانی منیشی تێدا جێ بکاتەوە لە ناو ژورێکی کۆبونەوەی ئاساییدا ، و وتی "دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم. ئەو کاتە دێیت ؟" 	 Alguém convidou-me para uma reunião,


ئه‌و که‌سه‌ی ڕوو بکاته په‌روه‌ردگاری و کاره‌کانی هه‌مووی بگێڕێته‌وه بۆ لای ئه‌و، له کاتێکدا ئاده‌میزادێکی چاکه‌خوازه، ئه‌وه به‌ڕاستی مانای وایه که ده‌ستی به به هێزترین کارێکیش هه‌ر بۆ لای خوا ده‌گه‌ڕێته‌وه. 	 Mas quem se submeter a Deus e for caritativo ver-se-á apegado à verdade inquebrantável. E em Deus e for caritativover-se-á apegado à verdade inquebrantável.


پێموایە ئەم شتە هەمووان دەگرێتەوە بێ گوێدانە ئەوەی کە چی ئەکەین. 	 Acredito que se aplicam a todos, independentemente do que fazem.


باشه، ئاخۆ (ئه‌و به‌نده یاخیه) به‌نهێنی و شاراوه‌کانی زانیووه، یاخود به‌ڵێنی وه‌رگرتووه له خوای میهره‌بان (که دنیا به دڵی ئه‌و بێت؟!). 	 Está, porventura, de posse do incognoscível? Estabeleceu, acaso, um pacto com o Clemente?


ئەوە تەنها لە جیهانی گەشەکردن نییە. 	 E não só no mundo em desenvolvimento.


(پێکەنین) تاقیکردنەوەیەکی کورتم کردن، ٢٠ پرسیار بوو. 	 E assim — (Aplausos) Dei-lhes um questionário com 20 perguntas,


دەقی وشەی تێپەڕبوون 	 texto da senha


بۆیه بڕیارمدا پشت له ئامۆژگارییه‌كانیان بكه‌م له‌بری ئه‌مه بڕیارمدا تاقیكردنه‌وه‌یه‌كی خودی ئه‌نجامبده‌م، 	 Então, decidi virar as costas aos conselhos deles e decidi fazer uma experiência própria.


بۆ هەموو ئەوانەشتان کە وا بیر ئەکەنەوە زیرەکی دەستکرد بتوانێت هەموو کێشەکانتان چارەسەر بکات، پێموابێت ئەتوانین هاوڕا بین کە هەموومان زۆرمان ماوە بۆ زیرەکییەکی دەستکرد کە بتوانێت لەم جۆرە بڵاوکراوانە تێبگات. 	 E para vocês que gostariam de pensar que a inteligência artificial resolverá todos os nossos problemas, concordemos que estamos bem longe de IA que consiga entender publicações como esta.


بەم شێوەیە بیرۆکەی پڕۆژەکەم دەست پێ کرد. 	 E assim nasceu a ideia para o meu projeto.


فین هەست دەکات ئەگەر ڕووبەڕووی بيناندونر ببێتەوە، تێکدەشکێنرێت. 	 Eles sabiam que, se Finn enfrentasse Benandonner cara a cara, seria esmagado.


بەڵام بەداخەوە، ٥ ساڵ دواتر بەشی باشوری تاوەرەکە ڕۆچووە زەوی. 	 Para a infelicidade deles, menos de cinco anos depois o lado sul da torre já tinha afundado.


لە نێوان ئەو ئۆتۆمبێلەی کە بینتان کە دەگەڕێتەوە بۆ ١٠٠ بەر لە ئێستا و وە ئەوەی دوای کە بینیتان، گۆڕانکاری زۆری بە سەردا هاتووە، وانیە؟ 	 Entre aquele ali e este aqui, houve uma grande mudança, não é?


بەڵام ئەمانە ئاماژەیی کورت مەودان: شێی هەوا کار دەکاتە سەرییان، یاخود بینا بەرزەکان دەبن بە بەربەست بۆیان. 	 Mas esses são sinais de curto alcance: são absorvidos pela umidade no ar, ou bloqueados por edifícios altos.


فیلەکان دوای چەندین دەیە توانیان ئەو مۆرڤانە بناسەنەوە کە پێشتر لەگەڵیان بوون. 	 Eles reconheceram humanos de quem foram próximos, depois de décadas de separação.


لە سەدا ٩٠بۆ موچەی مامۆستا خەرج کراوە لەگەڵ موچەی کارگێڕی 	 90% desse valor foi gasto nos salários dos professores e dos administradores.


لە کاتێکدا ئەوان ترشی ئەمینی نین، ئێستا ئێمە ئەم شتانە دەدۆزینەوە وەکو پڕۆپان و بەنزین، هایدرۆجینی سیانی و فۆڕمەڵدیهاید. 	 Embora não sejam aminoácidos, estamos agora a encontrar coisas como propano e benzina, hidrogénio, cianeto e formaldeído.


فێربوون یەکێکە لە گرنگترین چالاکیەکانی ژیان کە لە کاتێکی زۆر زووتر دەستپێ دەکات لەوەی کە ئێمە چاوەڕێمان دەکرد 	 Aprender é uma das atividades mais essenciais da vida, e começa muito mais cedo do que imaginamos.