ئەوەی کەمن ئەیبینم بە گشتاندنێکی سودبەخش هەیە دەربارەی خوێندکارەکان بە گشتاندنێکی سودبەخش دەربارەی ئێوە هەمووتان 	 Assim, existe um estereótipo útil sobre os estudantes que eu percebi, um estereótipo útil sobre todos vocês.


بەڵام ڕێژەیەکی بەرزتر لەمە، ئەبێتە شتێکی مەتەڵ ئاسا 	 mas chegar à percentagem completa será muito complicado,


پرسیارم لە خۆم دەکرد، ئەمە چۆنە هیچ کەسەکیتر ئەم " سێ مرۆڤە نابینن؟ 	 Me perguntava: "Como é que ninguém mais vê esses três seres humanos?


یه‌كه‌م: پێویسته له :هۆكاره‌كه تێ بگه‌ین بۆچی گه‌نده‌ڵیی ڕوو ده‌دات 	 Primeiro, temos de entender o porquê: Para começar, porque é que a corrupção ocorre?


ته‌نيا بير له‌مه بكه‌نه‌وه 	 Pensem nisso.


خاوەنی هچ بەشێکی جووڵاو نین، لە بری ئەوە، دەروازەیەکی درێژی ترانزستەری هەیە کە بیتەکان بە کۆگا دەکات بەهۆی ڕاکێشانیان یان گواستنەوەیان بە هۆی ووزەی ئەلیکترۆنی لە نێو پێکهاتە ناوخۆییە تایبەتییەکەیاندا دیزاین کراوە. 	 Não possuem peças móveis, em vez disso, utilizam transístores de porta flutuante que armazenam bits ao recolher ou remover cargas elétricas nas respetivas estruturas internas especialmente concebidas para tal.


چی ئەبێ ئەگەر لە پڕترین واقیعدا بژین کە دەکرێت هەبێت؟ 	 Ou então, e se vivêssemos na mais completa realidade possível?


ئەو نوێژی دەکرد بۆ ماترۆنا دایکە خواوەندی زەوی، و لوگەس بەرپرسی ھەموو خواکان. 	 Oferece uma oração a Matrona, a deusa-mãe da Terra e a Lugus, o chefe dos deuses.


بەڵام ژینگەی ئەمڕۆ پێویستی بە بڕیاری ئاڵۆزتر هەیە، و ئەم بڕیارانە زۆر ناڕەوان بۆ ئەو بەشانەی کە بێ ئاگاین لێیان، کە کاریگەرییان هەیە لەسەر تەندروستی و پەروەردە و دارایی و دادگەریش. 	 Mas o ambiente de hoje requer tomadas de decisão muito mais complexas, e essas decisões são mais influenciadas por fatores inconscientes do que pensamos, afetando tudo, da saúde e educação até as finanças e a justiça criminal.


(پێکەنین) ئێمەی نەخشەساز و پیشەگەرانی ماشێن، ئەو دۆستایەتیە نزیکەی کە ئێمەی کۆکردۆتەوە و وای لێکردووین کە وەکو تیمێک کار بکەین ئەم دۆستایەتیە مان ئاراستەیەکی نوێی گرتۆتەبەر، مانایەکی نوێی داوەتە کارەکەمان 	 (Risadas) Devido a isso, essa intimidade que trabalhamos como um time toma uma nova dimensão, um novo significado.


بۆئه‌وه‌ی یارمەتیتان بده‌م، دوو شتی گرنگم له فه‌یله‌سوفه‌کانه‌وه ده‌ست که‌وتووه که بۆ ئێوه‌ی جێده‌هێڵم له‌وانه‌یه دوو گه‌وره‌ترین فه‌یله‌سوفانی سه‌ده‌ی (٢٠)ه‌م بن 	 Para ajudá-los, eu deixo duas ideias, de dois excelentes filósofos, talvez dois dos maiores pensadores do século XX.


پێویست بوو (ڕیچارد سێرا) واز له  وێنه  کێشان بهێنێت بۆ دواکه  وتنی ئه  م دۆزه  ره  وه  یه  که  ڕێ نیشانده  ری ئه  و کاره  بوو که  ئه  مڕۆ پێی ده  ناسرێت چه  مانه  وه  یه  کی ئاسنی پێویست بوو له  کاتی ئێمه  بیرۆکه  یه  ک بۆ شاره  زایی ، له  په  یکه  ر سازیدا ڕیچارد سێرا توانی ئه  وه  بکات که  نه  یتوانی وێنه  کێشان بیکات 	 Richard Serra tinha que deixar a pintura de forma a embarcar nesta exploração divertida que o levou ao trabalho pelo qual é conhecido hoje em dia: enormes curvas de aço que, para as experienciar, precisamos de tempo e de nos mexermos. Na escultura, Richard Serra consegue fazer aquilo que não conseguia fazer na pintura.


هەموو ئەوەمان دەوێت کە ئەوانی تردەیانەوێت: خەونی پێوە ببین و بەدەستی بهێنن. 	 Todos queremos o que qualquer um quer: ter um sonho e alcançá-lo.


(پێکەنین) لە ڕاستیدا بە بیرم دێت تەنیا ڕێگە بۆ پڕکردنەوەی فۆڕمی داواکاری ڕێگای چونم بوو بۆ کۆلێژ. 	 (Risos) Na verdade, me lembro que a única forma de eu preencher a inscrição era no transporte até a faculdade.


که‌چی ئه‌وان بڕوایان پێ نه‌کرد، که‌وابوو بێگومان ئه‌وان ئاماده‌کراون بۆ دۆزه‌خ. 	 E o desmentiram; porém, sem dúvida que comparecerão (para o castigo),


ئەمە مەجازێکە. 	 Aqui está uma metáfora.


(جووله‌كه و گاوره‌كان) ده‌ڵێن: هه‌رگیز كه‌س ناچێته به‌هه‌شته‌وه بێجگه له جووله‌كه یان گاور، جا ئه‌وه ئاوات و خه‌یاڵی خۆیانه (تۆش ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، یان ئه‌ی ئیماندار) پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر ڕاستگۆن، به‌ڵگه‌تان له‌سه‌ر ئه‌م قسه‌یه بهێننه مه‌یدانه‌وه (ئه‌گه‌ر ئێوه به‌هه‌شتی بن، ئه‌وا موسوڵمانانیش به‌هه‌شتیه چونكه باوه‌ڕیان به موسا و عیسا هه‌یه). 	 Disseram: Ninguém entrará no Paraíso, a não ser que seja judeu ou cristão. Tais são as suas idéias fictícias.


کەمپینێکی زۆر مەزنمان هەبوو ، با ڕاستگۆبم ، ئەو شەوە بیرەی باشمان خواردەوە ، بەڵام من وتم ، 'ئەزانن چی ، پێم وایەی یەک کەمێک بیرەمان پێماوە.' (پێکەنین) بۆیە خۆمان هەڵدایە ناو تەکسیەکەوە ، و ئەمە سایەق تەکسی خۆمانە ، و لەخانەی دواوە دانیشتبووم ، وە سایەقەکە سوڕایەوە و وتی ، 'بۆ کوێ ئەڕۆن ؟' و من وتم ، 'بوەستن ، ئەوە سمێڵێکی سەرنجڕاکێشە.' (پێکەنین) وە ئەو وتی ، 'ئەوە بۆ مۆڤەمبەرە.' وتم 'منیش' و 'چیرۆکی مۆڤەمبەری خۆتم بۆبگێرەوە.' 	 Tínhamos tido uma grande campanha, e para ser honesto, tínhamos tido a nossa dose de cerveja nessa noite, mas eu disse: "" Sabem que mais, acho que ainda aguentamos mais um bar. "" (Risos) Então amontoámo-nos num táxi, e vira-se o nosso taxista, eu estava sentado no banco de trás, ele vira-se para trás e diz: "" Vão para onde? "" E eu disse: "" Espere lá, que bigode fantástico esse. "" (Risos) E ele disse: "" Estou a fazê-lo pelo Movembro. "" E eu disse: "Também eu." E pedi-lhe: "Conte-me a sua históra de Movembro."


ڕۆمانەکە لەم کاتە دەست پێ دەکات کە حکمایەتی دیون بە خێزانی پاوڵ دەسپێردرێت وەک بەشێک لە پلانێکی سوێند لە سەر خوراوی دوژمنەکان : بازرگانە توندوتیژەکانی کۆیلەی ماڵی هارکۆنێنیەکان. 	 O livro começa com a atribuição do controlo de Duna à família de Paul, o que faz parte duma conjura elaborada pelos seus maiores inimigos: os sádicos condutores de escravos da Casa Harkonnen.


کچەکە بەسەر هەستی دا زاڵ بوو 	 Então ela ficou com muita pena.


مۆسیقا ده‌نگ: ئه‌گه‌ر خاڵه‌کانی سه‌ر پاکه‌تی کارته‌کان کۆ بکه‌ینه‌وه ئه‌نجامه‌که ده‌کاته ٣٦٥ 	 Voz: Se contarmos todas as marcas de um baralho, o resultado é 365.


(ئایا) شه‌وگارمان بۆ نه‌کردوون به‌داپۆشه‌ر وه‌ک پۆشاک، تاتیایدا بشاردرێنه‌وه؟ 	 Nem fizemos a noite, como um manto,


داهێنەری گەورە بۆ لە ئەستۆ گرتنی پێویستە، تا ئاسان و تیژی بکات. 	 É necessário uma ótima criatividade para pegar nisto tudo, torná-lo simples e claro,


باوکم دەرمانێکی زۆری هەبوو کە دەیدا بە نەخۆشەکان و و پێی دەوتن ''لە ماوەی هەفتەیەکدا وەرنەوە ئەگەر هەست تان کرد هەر نەخۆشن . '' 	 e tinha um grande boião de comprimidos placebo que lhes dava, e dizia: "Volte para a semana, se ainda se sentir mal."


وتیان: ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه به په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان. 	 E exclamaram: Cremos no Senhor do Universo,


بەڵام زۆر بە سانایی سەرنجی بۆ شتەکان دەچوو و بێ ئارام دەبوو، پرسیاری لە هەموو شتێکی دەوروبەری خۆی دەکرد بۆ ئەوەی دەربارەی هەموو شتێک بزانێت. 	 Também se distraía facilmente, e podia ser impaciente, dada a sua sede de conhecimento e o seu desejo de investigar os arredores.


ماددە هۆشبەرەکان لە ڕێگەی قاچاغەوە دەهێنران، و گەنجێکی زۆریش ئاڵودەی بوون. 	 Também havia contrabando de drogas, e muitos jovens tornaram-se dependentes.


دەرهێنەرەکە بۆ ماوەیەکی زۆر درێژ و نائاسایی بێدەنگ بوو. 	 O diretor ficou em silêncio por uma quantidade desconfortável de tempo.


ئەمە ژنێکە لە کەنەداوە. 	 Essa é uma mulher do Canadá.


ئه‌و خوایه به‌رده‌وام به‌ڵگه و نیشانه‌ی ده‌سته‌ڵاتداری خۆیتان نیشان ده‌دات، له ئاسمانیشه‌وه ڕزق و ڕۆزیتان بۆ داده‌به‌زێنێت (وه‌ک: باران، هه‌وا، جۆره‌ها تیشک، که ده‌بنه سه‌رچاوه‌ی ڕۆزی) که‌سیش یاداوه‌ری وه‌رناگرێت و بیرناکاته‌وه جگه له‌وانه‌ی که: ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئه‌و زاته. 	 Ele é Quem vos evidencia os Seus sinais e vos envia o sustento do céu. Mas, só se recorda d'Ele quem se volta para Ele, contrito.


تەواو سەرنجڕاکێشە، تەواو سەرنجڕاکێشە. 	 Realmente fantástico.


ئێستا، بەردەوامبوون قورستر ئەبێت. 	 Agora, torna-se mais difícil avançar.


ئێمە هەموو بیرمان دێت وەک منداڵ کە بچوکترین شت...وە ئەوەش لە ڕوخساری منداڵەکانمان دەبینەنەوە کە بچوکترین شت دەتوانێت بە خێرای بیان گێڕێتە ئەم بەرزییە تەنها بە وتەیەک وە پاشان دووەم بچوکترین شتیش دەتوانێت ببێتە هۆی ئەوەی کە بچنە قوڵای بێ هیواییەوە 	 Todos nos lembramos, como as crianças à mais pequena coisa, — e vemos isso na cara dos nossos filhos — a mais pequena coisa pode projetá-los para aquelas alturas de adulação absoluta, e, a seguir, a mais pequena coisa pode fazê-las cair a pique nas profundezas do desespero.


ئەمە سکانی مێشکی --دوو منداڵە ،یەکێک خواردنی پێدراوە یەکێک پشتگوێخراوە و بەدەست بێ خواردنییەوە .ناڵاندویەتی 	 Aqui vocês veem as imagens dos cérebros de duas crianças - uma que teve nutrição adequada, a outra, negligenciada, e que era profundamente desnutrida.


ئەوان دەتوانن زۆر گەورە بن، کە ڕووناکی ڕۆژ دەگرێت، کە ڕۆژ دەگۆڕێ بۆ تاریکی و وا دەکات وەستان لە ژێریانەوە باش نەبێت. 	 Elas podem crescer muito, bloqueando toda a luz do dia ficando bastante escuro e sinistro estar debaixo delas.


لە لایەکیتر، کشتوکالی خۆژین، تەندروستی و هێزی بەرهەمهێنان بۆ خاک دەگێڕێتەوە، بەرهەم زیاد دەکات، سەرچاوەی ئاو دەپارێزێت، سود بە جوتیارە خاوەن زەوی گەور و بچوکەکان وەک یەک دەگەیەنێت و کاربۆن لە گازەوە دەگێڕێتەوە بۆ خاک. 	 Agricultura regenerativa, por outro lado, restaura a saúde e a produtividade do solo, aumenta o rendimento melhora a retenção da água, beneficia os pequenos agricultores e grandes operações agrícolas e traz o carbono de volta ao solo.


خۆ ئه‌و خوانه‌ناسانه ڕه‌وانه نه‌کراون تا چاودێربن به‌سه‌ر ئیماندارانه‌وه. 	 Embora não estivessem destinados a ser os seus guardiães.


وە ئەم وتەیەش کە دەڵێت " هەمووان خۆیان بە ڕاست دەزانن لە کاتی جەنگ و نەخشەسازیدا" 	 Funciona em truísmos. "No 'design' e na guerra vale tudo"


ئه‌و پێشه سه‌ره درۆزنه تاوانکاره (پێشه سه‌ر: جێگه‌ی بیر کردنه‌وه‌و تێفکرانه). 	 Topete de mentiras e pecados.


بۆیە بڕیارمدا ئاشی هەوایی بۆخۆم بونیات بنێم. 	 Então eu decidi construir um moinho sozinho.


پێکەنین دووەم تێبینی کە دەمەوێت پێشکەشی بکەم ئەوەیە کە پێویست دەکات ڕوبەڕوی ڕاستی ببینەوە کە کارگە و هەرێمەکان ئەم کردارانەمان بۆ چارەسەر ناکەن 	 (Risos) A segunda observação que gostaria de fazer é que temos de enfrentar a verdade que os governos e empresas não vão resolver-nos este problema.


ئێمەی باوان، ئێمەی باوان زۆر دڵنیاین لەوەی شایەنی بووە. 	 Nós pais temos toda certeza de que vale a pena.


لە ڕاستیدا، هەزار جۆری مێشوولە لە جیهاندا هەیە. بەڵام گشتیان یەک شێوازی فێڵکردن بەکاردێنن: خوێن دەمژن، و بەڕاستی، زۆر باشن لە خوێنمژین. 	 Existem, na verdade, milhares de espécies de mosquitos no mundo, mas todas compartilham a mesma característica traiçoeira: elas sugam sangue, e são muito, muito boas em sugar sangue.


،خه‌مبار و سه‌رلێشێواو .ڕاستگۆ تر--- توڕه بووم 	 Fiquei triste, confusa, e serei sincera, eu fiquei com raiva.


گرنگترین به‌ش له بون به یاریزان یاری خه‌یاڵ فراوانی ته‌نهایی 	 Uma parte importante de saber brincar é a brincadeira imaginária individual.


ئەم ڕێکخستنانە دووراون بۆ سیستمی کارپێکردنەکە و رەقەکاڵای کۆمپیوتەرکەت. 	 Estas definições são ajustadas para o hardware e sistema operativo do seu computador.


(لێره‌دا خوا ڕه‌خنه ده‌گرێت له هه‌ندێک ئیمانداران): هه‌رکاتێک هه‌واڵێکیان بۆ بێت ده‌رباره‌ی ئاسایش و هێمنایه‌تی، یاخود ترس و بیم، بڵاوی ده‌که‌نه‌وه (بیر له سه‌رئه‌نجام ناکه‌نه‌وه)، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و هه‌واڵه‌یان بڵاو نه‌کردایه‌ته‌وه و بیانگێڕایه‌ته‌وه بۆلای پێغه‌مبه‌رو (صلی الله علیه وسلم)، یان بۆ لای کاربه‌ده‌ستانێک که له خۆیانن، ئه‌وه ئه‌وانه‌ی که‌له نهێنی هه‌واڵه‌کان تێده‌گه‌ن و ده‌کۆڵنه‌وه، نهێنی و ڕازه‌کانیان لێ ده‌رده‌هێنا، جا ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و چاودێری خواو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه‌که‌ی نه‌بوایه شوێنی شه‌یتان ده‌که‌وتن، جگه له که‌مێکتان. 	 Ao tomarem (os hipócritas) conhecimento de qualquer rumor, quer seja de tranqüilidade ou de temor, divulgam-noespalhafatosamente. Porém, se o transmitissem ao Mensageiro ou às suas autoridades, os discernidores, entre eles, saberiamanalisá-lo.


و ئەمەش دەکرێت هەنگاوێک بێت بمانگەیەنێتە کۆمەڵگایەکی گشتگیرتر. 	 Isso poderia ser um passo para uma sociedade mais inclusiva.


هەمووان وەرن. 	 Todos para aqui.


وە باوەڕم وایە کە ئەوەش گرنگە. دەتوانیت بیری لێبکەیتەوە شێوە سیمبولێکە بۆ فێربون و تێد کە بەشێوەیەک لە شێوەکان ڕات دەکێشن بۆ بیرکردنەوە لە تەکنەلۆژیا و سروشت وە هەموویان کۆبکاتەوە لە شتێکدا کە ئەم کۆنفرانسە وا لێبکات، وابزانم گرنگتر بێت لە هەر شتێکی تر کە لەم ووڵاتە و لەم سەردەمەدا ڕوودەدات 	 E acho que isso é importante mesmo. Vocês podem pensar nisso como uma espécie de símbolo para a... e o TED que de alguma forma faz pensar sobre a Tecnologia e a Natureza, e põe tudo isso junto nas coisas que... -- que fazem esta conferência, na minha opinião, mais importante do que qualquer outra que já aconteceu neste país, nesta década.


ئێمە دەتوانین بەکاری بهێنین... ئایا دەتوانیت ئەم تایبەتمەندێتییە ئەم پێکهاتەیە، ئەم وەرگرە، هەرچییەک بێت کە دەست بەسەر ئەم دژە وەرەمانەدا دەگرێت وەک چارەسەرێک بۆ شێرپەنجە بەکاری بهێنیت بە شێوەیەکی گشتی؟ 	 E podemos utilizar - podemos usar essa propriedade, este composto, este receptor, o que é que está controlando esta propriedades anti tumor, e aplicá-las à terapia do câncer em geral?


ته‌ل ئه‌بيب و ئه‌بو زه‌بى ئێستا باس له تاقيكردنه‌وه‌ى ئه‌م تۆڕى پارچه موگناتیسیانه هه‌ڵواسراوانه‌ى داهاتوو ده‌كه‌ن. 	 Tel Aviv e Abu Dhabi estão falando sobre testar essas redes futurísticas de cabines magnéticas suspensas.


بیریشمان دەخاتەوە چۆن ڕەگەکانی ئەم ئەفریقا متمانە بەخۆبوو، ڕۆشنبیر، پڕ بەرهەم، و فرە کلتور، و بێ باج سەندنە پێشتر جیهان ئیرەیی پێبردووە. 	 Também somos lembrados de como as raízes dessa África confiante, intelectual, empreendedora, externamente focada, culturalmente permeável e sem preço já foi a inveja de todo o mundo.


و ئەمەش ئەو ڕۆژە بوو. ئەمەتا لەگەڵ پشیلەکەما. 	 Acontece que foi nesse dia. Aqui está ele com o meu gato.


بشکوژن ناتوانم بزانم که بۆچی ده‌بوو ئێمه تێکده‌ربین یان بۆچی ده‌بوو ئێمه ئه‌و وشه‌یه به‌هه‌ڵه بڵێین 	 Eu não conseguia perceber nem pela minha vida porque deveríamos ser tão desordeiras, ou porque tínhamos de soletrar esta palavra incorrectamente.


ئه‌وه‌ش ته‌رازووی (خێرو چاکه‌ی) سووك بێت (گوناهی زۆر بێت). 	 Em troca, aquele cujas ações forem leves na balança,


چه‌پڵه لێدان ئێستاش ده‌مه‌وێت له‌باره‌ی شتێکی ته‌واو جیاوازه‌وه بۆتان بدوێم 	 (Aplausos) E agora eu quero falar sobre algo totalmente diferente.


،سێ ساڵ لەمەوبەر دەستمکرد بە بونیادنانی تۆڕێکی بێ سەنتەر .لەبەر ئەوەی خەمی داهاتووی ئینتەرنێتم بوو 	 Há três anos atrás, comecei a construir uma Internet descentralizada porque estava preocupado com o futuro da nossa Internet.


لە ناخی دڵمەوە دەزانم پاراستنی تاپیرەکان ئامانجی ژیانمە. 	 Sei no meu coração que a conservação das antas é a minha causa.


من لەڕێگەی وێنەگرتنەوە، دەمەوێت پەیامێک بگەیەنم کە بۆ پاراستنی زەریاکانمان زۆر درەنگ نییە. 	 E através da minha fotografia quero passar a mensagem de que não é tarde demais para nossos oceanos.


بەداخەوە، بەو شێوەیە نییە. 	 Enfim, não parece ser o caso.


ھیچ کامیان بە ئاسانی نادۆزرێنەوە بەدڕێژایی گوندەکە بڵاو دەبنەوە، و دەکرێ زۆر بچووک بن. 	 Nem todas são fáceis de encontrar; podem estar espalhadas pelas aldeias, podem ser pequenas como uma pegada.


قسە گرنگە. 	 As palavras importam.


من نامەوێت بڕوا بەهیچ یەکێک لەمانە بکەم 	 Provavelmente eu não consiga convencer todos vocês.


لە کۆتاییدا، هۆکاری کۆمەڵایەتیش وەک هەبوونی پاڵپشتی خێزان دەتوانێت کاریگەری لەسەر تێگەیشتنی ئازار هەبێت. 	 Finalmente, fatores sociais, como a disponibilidade de apoio familiar, podem afetar a percepção da dor.


کۆزێ هەزار ساڵمان بەنێ -- وە ئێمەی ئادەمیزاد دەبێت بەردەوام بین لەو هەزار ساڵانەدا -- ئایا دووبارە ڕودەداتەوە ؟ ئەگەر بەردەوام بین، بەڵێ ڕوو دەداتەوە دووبارە. 	 Nos dê alguns milênios -- e nós humanos devemos durar esses milênios -- isso acontecerá de novo? Se continuarmos, isso vai acontecer de novo.


یەک پەڕە بچۆ دواوە 	 Voltar uma página


یاسایی 	 Informação legal


(له‌وه‌ودوا موسا خۆی گه‌یانده کێوی طور، خوای گه‌وره لێی پرسی:) ئه‌ی موسا بۆچی تۆ په‌له‌ت کردو قه‌ومه‌که‌ت به‌جێ هێشت. 	 Que fez com que te apressasses em abandonar o teu povo, ó Moisés?


یان لەوانەیە من تەنها چیرۆک بێژێک بم 	 Talvez eu seja apenas uma contadora de histórias.


ئەو شەوە خێزانەکە چی ئەبینن؟ 	 O que será que a família irá ver esta noite?


که‌سه نزیکه خۆشه‌ویسته‌کانم کۆکرده‌وه وه گۆرانی وتنمان ده‌بێته سه‌ماکردن 	 Reunirei meus entes queridos e nossa canção será dança.


نه‌خشه‌ی ئه‌وه ده‌کێشێ که‌ئێمه پێیده‌ڵێین نزمترین خاڵ له بڕی سه‌رئاڕاسته 	 Este robô planeia o que chamamos a trajetória de tração mínima.


بە شێوەک بیردەکەنەوە کە لە ناو شەمەندەفەرێکی تێکشکاون. 	 A coisa toda meio que desaba em um desastre colaborativo.


هەندێک لەوان بچووك بوون وەك كۆتر، و هەندێکیشیان هێندەی پاسێک گەورە بوونە. 	 Alguns eram tão pequenos como pombos, outros do tamanho de um autocarro escolar.


تەکنەلۆژیای فێرکردن دەبێت یەکەم جار بدرێت بە ناوچە دابڕاوەکان وە دواتر بۆ ناوچەکانی تر 	 A tecnologia educativa deve ser introduzida nas zonas remotas em primeiro lugar. e só depois noutras zonas.


بۆ دەیان ساڵ، پەیوەندی درێژ مەودای نێوان شار و وڵاتەکان بە هۆی ئاماژەی کارەباییەوە کە لە وایەری مس دروست کرابوو، دەگوازێتەوە. 	 Por décadas, redes de longa distância entre cidades e países foram transportadas por sinais elétricos, em fios de cobre.


ئه‌وان ئه‌وه تێده‌گه‌ن که شانۆ و نواندن ده‌توانێت له‌هه‌موو شوێنێک بکرێت 	 Eles compreendem que tanto o teatro como a performance podem acontecer em qualquer lado.


ئەوانە ئەو دووانەن کە ڕیخۆڵەی مرۆڤی مۆدێرنیان داگیرکردووە. 	 Essas são as duas que dominam o intestino humano moderno.


ئەوەی دەمێنێتەوە، دوو پێکهاتەی بەردینین: یەکێک دەکەوێتە کەناراوەکانی باکوری ئەنتریم لە ئێرلەندا و دانەیەکیتر لە ئەشکەوتی فینگاڵ لە سکۆتڵەندا ڕاستەوخۆ لە بەرانبەر زەریا. 	 O que resta são duas formações rochosas idênticas: uma na costa de Antrim do Norte, na Irlanda, e a outra na Gruta de Fingal, na Escócia, do outro lado do mar.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌بووه به‌و قورئانه له‌کاتێکدا بۆیان هات، بێگومان ئه‌و قورئانه‌ش کتێبێکی زۆر به‌نرخ و ناوازه و سه‌رکه‌وتووه... 	 Aqueles que degenerarem a Mensagem, ao recebê-la, (não se ocultarão d'Ele). Este é um Livro veraz por excelência.


یارمەتیمان بدە دەنگی زیاتر کۆ بکەینەوە، ئامانجی خۆت هاوبەش کە 	 Ajude-nos a encontrar mais vozes, compartilhe sua meta


پیکاسۆ جارێ گووتی کە منداڵان کە لەدایک دەبن هونەرمەندن 	 Picasso disse um dia que todas as crianças nascem artistas.


دەزانی ، ئەگەر تۆ ئەمە بنوسی لەوانەیە بڵێی نا ، پێویستە ئەم بڕوانامەیە بەجیاوازی بنوسین 	 "Não, temos que mudar o argumento."


ئه‌وان نه‌خۆشن، ئه‌وان که‌متر ده‌توانن پارێزگاری له خۆیان بکه‌ن له مێشوله‌کان 	 estão doentes e por isso incapazes de se defenderem dos mosquitos.


کەسەکەی تەنیشتمەوە کەسێکی هەتا بڵێی بەڕێز بوو، و خۆی پێناساندم ناوی بەڕێز هێربێرت لێڤین بوو. 	 O homem ao meu lado era um senhor extremamente simpático, e apresentou-se como Sr. Herbert Levine.


بەڵام زمانی جەستەیان زۆر نایاب بو 	 mas a linguagem corporal era fantástica.


کە چیتر ناتوانێت وزەی بەردەوام بەرهەمبێنێت بۆ بەردەوامی دان بە شێوەکەی، لە ژێر هێزی کێشکردنی خۆیدا دەڕوخێت (بە شێوەیەکی گەورە دەتەقێتەوە (سوپەر نۆڤا. 	 Ela deixa de produzir energia suficiente para manter sua estrutura, colapsa com sua própria pressão gravitacional e explode em uma supernova.


ل.ئ: دووه‌م بابەت كه ئاسته‌نگی دروست كردووه له به‌رده‌م دیالۆگدا ویستی من بوو بۆ تێگەیشتن لەوەی .چۆن كه‌یته‌لین ده‌نگی به تره‌مپ داوه 	 LA: O segundo tópico que desafiou nossa capacidade de dialogar estava na minha necessidade de entender como Caitlin poderia votar no Trump.


ئەوەش دەردەخات کە نەخۆشەکانی ئەو نەخۆشخانانەی دیمەنی دیواری خشتیان هەیە هێواشتر چاکدەبنەوە بە بەراورد بەوانەی دیمەنی درەختەکانیان هەیە. 	 Foi demonstrado até que pacientes de hospitais com vistas para paredes se recuperam mais lentamente do que aqueles com vistas para árvores.


لەبەر ئەوە ئێوە پێشنیاری گۆڕینی سمتان بۆ کرد 	 Então vocês encaminham o paciente para uma cirurgia de implante de prótese.


بیر لە هەموو بوونەوەرە مایکرۆسکۆپییەکان بکەنەوە کە نەزانراون. 	 Pensem em todas essas criaturas microscópicas que são desconhecidas.


حه‌ج له چه‌ند مانگێکی دیاریکراودایه و (خۆی بۆ ئاماده ده‌کرێت و نیه‌تی لێده‌هێنرێت) جا ئه‌وه‌ی که له‌و مانگانه‌دا ده‌ستبه‌کار بوو و بڕیاریدا حه‌ج بکات، ئه‌وه ده‌بێت نزیکی هاوسه‌ری نه‌که‌وێت و شه‌ڕه چه‌پۆک و گوناهو موجاده‌له و گوفتاری نادروست ئه‌نجام نه‌دات، بێگومان هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن خوا پێی ده‌زانێت و ئاگاداره لێی، به‌رده‌وام هه‌وڵ بده‌ن که زه‌خیره‌و توێشوو بخه‌ن، بێگومان چاکترین زه‌خیره‌ش ته‌قواو پارێزکاریه، به‌رده‌وامیش له من بترسن ئه‌ی خاوه‌ن بیرو هۆشه‌کان. 	 Equipai-vos de provisões, mas sabei que a melhorprovisão é a devoção. Temei-Me, pois, ó sensatos.


هەرکاتێک شتێکی پێکەنیناویمان بینی. 	 Há a tendência de empregar este termo sempre que se vê uma coisa engraçada ou uma coincidência.


با لە ڕۆژو شەو دەست پێ بکەین. 	 Comecemos com o dia e a noite.


(کەنی) براستیژی من ئەڤ چەندە لسەر هەڤژینا خوە ئینا. 	 (Risos) Criei isto com a minha mulher.


ئێمە دەزانین کە مڕە هەیە و بڵاوبۆتەوە وە بۆتە هۆی لەدەست چونێکی گەورە، وە هەروەها ئەم دیاریدە تازانەشمان هەیە کە ساڵی ڕابردوو لە بارەیەوە دوام، نا ئارامی لە لەناوچونی پورەکان 	 Sabemos que há ácaros da varroa que foram introduzidos e causaram muitas perdas, e também temos este novo fenómeno, de que falei no ano passado,


وە ئەو شێوەیەش کە پێی دەژین بە بەکارهێنانی مادەی خۆراکیە لە ژینگەوە تا دوو هێندەی قەبارەی خۆیان زیاد دەکەن، پاشان خۆیان لە ناوەڕاستدا دوو کەرت دەکەن وە تاک خانەکە دەبێت بە دوو خانە، بەم شێوەیە بەردەوام دەبێت 	 E a maneira pela qual as bactérias vivem, é que elas consomem nutrientes do meio-ambiente, elas crescem até atingir duas vezes o seu tamanho, e aí elas se cortam ao meio, e uma célula se transforma em duas, e assim por diante.


بەم شیوەیە کار دەکات ، لە ڕاستیدا ئەمە هیچ دەنگێک بەرهەم ناهێنێت 	 E funciona assim — isto não produz nenhum som.


بەڵام ئەمانە هەموو ڕیگاکان لە ئەمەریکا 	 Mas essas são todas as estradas dos EUA,


ئه‌مه سه‌ره‌تای زنجیره‌ی ڕاسته‌قینه‌یه بۆ زانست 	 É o começo da cadeia causa-efeito para a ciência.


کاتێک شریتی ناونیشان بەکاردێنیت، پێشنیاری 	 Ao usar a barra de endereços, sugerir


بۆیە دەمەوێت ھاوبەشی بکەم بە بیرۆکەی وەرگرتنی ڕۆڵێکی چالاک لەدروستکردنی یادەوەری. 	 Quero partilhar então a ideia de assumirmos um papel ativo na criação consciente de memórias.


ئێستا ئایا ئەمە شتێکە کە پێویستە سەرنجی پێبدەین؟ 	 Será que devemos dar mais atenção a isso?


كارى ڕۆژنامەوانیم كۆتايى هات و دەبوایە و زۆر کار بکەم. پارەی خەرجییەکانم بدەم. 	 Meu freelance terminou. E eu tive que arrumar um emprego fixo para pagar as contas.


کاتێک سەرۆک ئەسەد دەسەڵاتی گرتە دەست، بڕیاریدا کە هەوڵ بدات خۆیان خۆراکی خۆیان وەک گەنم و جۆ بۆ خۆیان بەرهەم بهێنن. 	 Quando Assad assumiu o controle da Síria, ele decidiu que queria ser autossuficiente em coisas como trigo e cevada.


پەنجەمۆرەکان 	 Impressões digitais


کاتێک ئەم پڕۆژەیە دەخەینە بواری جێبەجێکردن، شێوازی مامەڵە بازرگانیەکانمان دەگۆڕین لە سیستەمێکی چەوسێنەر و داپڵۆسێنەر بۆ سیستەمێکێ دادپەروەر و خۆژینی سروشتی. 	 Quando implementamos estas soluções, mudamos a maneira como fazemos negócio de um sistema que é inerentemente explorador e extrativo para um novo normal que é por natureza restaurador e regenerativo.


زۆر لەوانە دەدۆزیتەوە لە کەنەدا -- (پێکەنین) کە لەوێ هەڵمەتێکی نەتەوەیی کرا بۆ ئەوەی دروشمێکی کەنەدی نوێ دابنرێت و بۆشاییەکە پڕبکرێتەو، "وەک کەنەدییەک وەک..." 	 Encontramos muitas no Canadá... (Risos) ... onde até há um concurso nacional para inventar um novo slogan canadiano e preencher o espaço em branco, "Tão canadiano como..."


ئه‌و کاته، به‌هه‌شت له چاکه‌کاران و خواناسان نزیک کراوه‌ته‌وه. 	 E o Paraíso se aproximará dos devotos.


دەمەوێت تەماشای دواوە بکەم ٢٠ ساڵ بەر لە ئێستا وە ببینم کە کچێکی لیبیری تر هەیە کچێکی غانی، کچێکی نێجیری ، کچێکی ئەسیوبی لەسەر ستەیجی TED وەستاوە 	 Quero olhar para trás daqui a 20 anos e ver que há outra menina liberiana, ganense, nigeriana, etíope neste palco do TED.


ئەمە شتێکی نوێ نییە خەڵکی لە دونیادا .ئەمە دەکەن 	 as pessoas têm feito isso no mundo todo. Mas ainda é um grande problema no Brasil.


ئیتر ئه‌وه‌بوو که (به‌گیرهاتن و کشانه‌وه و شپرزه و په‌رت و بڵاوبوون) خۆتان هه‌ڵده‌گێڕا به‌کێوی ئوحود و ده‌ورو به‌ریداو ئاوڕتان له که‌س نه‌ده‌دایه‌وه، له‌کاتێکدا پێغه‌مبه‌ریش به‌دواتاندا بانگی ده‌کردن له لاکه‌ی تره‌وه: (ئه‌ی به‌نده‌کانی خوا بگه‌ڕێنه‌وه و ڕامه‌که‌ن)، جا ئه‌وه‌بوو ئێوه خه‌م و خه‌فه‌تتان کرده دڵی پێغه‌مبه‌ره‌وه (به نافه‌رمانیتان خوای گه‌وره‌ش) خه‌م و په‌ژاره‌ی کرده دڵی ئێوه‌وه (به‌ده‌نگو باسی بریندار بوونی پێغه‌مبه‌رو شه‌هید بوونی) تاوه‌کو خه‌فه‌ت نه‌خۆن بۆ ئه‌وه‌ی له ده‌ستتان چووه و ئه‌وه‌ش که خوا تووشی کردوون و به‌سه‌ری هێنان (دیاره هاوه‌ڵان پێغه‌مبه‌ریان له‌خۆیان و له هه‌موو شت لاخۆشه‌ویستتر بووه) خواش ئاگاداره له‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Recordai-vos de quando subistes a colina às cegas, enquanto o Mensageiro ia pela retaguarda, incitando-vos aocombate. Foi então que Deus vos infligiu angústia após angústia, para ensinar-vos a não lamentardes pelo que haveisperdido, nem pelo que vos havia acontecido, porque está bem inteirado de tudo quanto fazeis.


ئەم توێژنەوە نوێیە سەبارەت بە سوودە هزرییەکانی ژەنینی مۆسیقا تیگەشتنمانی سەبارەت بە کردە هزریەکان بەرەوپێش بردووە، ئاشکراکردنی ریتمی ناوەکی و پێکداچوونە ئاڵۆزەکان کە دەبنە هۆی درووستبوونی ئۆرکێسترا سەرسامەکەی مێشکمان. 	 Esta investigação recente sobre os benefícios mentais de tocar música melhorou o nosso entendimento da função mental, revelando os ritmos internos e a interação complexa que constituem a espantosa orquestra do nosso cérebro.


ئه‌وانه‌ی که سته‌میان به‌رپاکرد له وڵاتداو خه‌ڵکیان ده‌چه‌وسانه‌وه. 	 Os quais transgrediram, na terra,


سزای ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون له‌به‌ر ئه‌وه‌یه ده‌مارگیریان خستۆته ناو دڵ و ده‌روونیی خۆیانه‌وه، که‌ده‌مارگیریی نه‌فامی یه، جا خوا ئارامی و ئاسوده‌یی دابه‌زانده‌سه‌ر پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و سه‌ر ئیمانداران (ئیتر دڵخۆشن به‌رێکه‌وتنه‌که و ده‌ره‌نجامه‌کانی) خوای گه‌وره‌ش پابه‌ندی خواناسی و پارێزکاری کردن، ئه‌وان شایسته‌ی ئه‌و به‌هره‌یه‌ن و مه‌ردی ئه‌و ڕێزه‌ن... دڵنیابن هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا به‌هه‌موو شتێک زانا و ئاگایه. 	 Quando os incrédulos fomentaram o fanatismo - fanatismo da idolatria - em seus corações Deus infundiu o sossego emSeu Mensageiro e nos fiéis, e lhes impôs a norma da moderação, pois eram merecedores e dignos dela; sabei que Deus éOnisciente.


کەمێک دەستەواژە لە کتێبی دەستەواژەکانی گەشت کردن فێربووە لەگەڵ قسەکەرە ڕەسەنەکان پەیوەندی بگرێت و دواتر دەست بە قسەکردن لەگەڵیان دەکات. 	 Ele aprende algumas frases de um livro de frases de viagem, encontra-se com falantes nativos e começa a ter conversas com eles imediatamente.


تورکمانی 	 Turcomano


دەیانگوت، (شۆن) بۆچی کاتی خۆت بەفیڕۆ دەدەیت لە خوێندنی خۆشی لە هارڤارد؟ بەڕاستی چی وادەکات لە خوێندکارێکی هارڤارد 	 E quando veem isso, dizem: “Shawn, por que você perde tempo estudando felicidade em Harvard?


پێویست ناكات ئه‌م ستافه جێبێڵین بۆ ئه‌ی ئای تا بڕیار بدات ،كه چی گونجاوه یان نا .چونكه ده‌زانین چی ده‌بیت 	 Não devíamos deixar estas coisas para a IA decidir o que é apropriado ou não, porque sabemos o que acontece.


بەڵام تەنانەت ئەو ژمارەیەش زۆر بچووکە بە بەراورد .بە ژمارەیەکی تر ئەویش ناکۆتایە 	 do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo Mas mesmo este número é minúsculo em comparação com outro número: o infinito.


ئەمە بیابانی سەحارای مانگی تایتنە. 	 Esse é o deserto Saara de Titã.


لەگەڵ زیادبوونی پێشبرکێی نێودەوڵەتی، گرنگی و پێگەی شەتڕەنج هەڵکشا. 	 E, com o aparecimento da competição internacional, o xadrez assumiu uma nova importância geopolítica.


هەوڵ بدەرەوە 	 Voltar a tentar


چەندین قەبارە و شێوەی جیاوازمان هەیە کە پرسیاری واتای چییە ژن بیت لەوانەیە پرسیارێکی درووست نەبێت. 	 Temos tantos tamanhos e formas diferentes que perguntar o que significa ser mulher talvez não seja a pergunta certa.


بەڵام کۆبونەوە لە دەوری مێزەکە گرنگە، وا بیردەکەمەوە لە ھەردووکیان زەوی و بۆشایی ئاسمان، لەبەرئەمەیە کە دەستەکە پێکەوە دەلکێنێت. 	 Mas é a reunião ao redor da mesa que é importante, acho que tanto no espaço quanto na Terra, porque é isso que une uma tripulação.


ئەگەر بێت و شێوازەکە بگۆڕین کە سەیری خۆمانی پێدەکەین خەڵکانیش بەو شێوازە سەیرمان دەکەن 	 Quando mudarmos a forma como vemos a nós mesmas, outros seguirão.


خەریکبوو مامۆستاکان وردە وردە لە شتەکان تێدەگەشتن. 	 Professores tinham começado a lidar com isso.


من نەمتوانی هیچ ببینم لەژێر چاوبەستەکەوە 	 Eu não podia enxergar através da venda.


ئەوەی دۆزیمەوە دڵخۆشکەر بوو و وێژەیەک بوو لە گەشەکردندا بوو هەموو ئەوەی تێدا بوو کە من لە خۆمدا هەستم پێکرد. 	 Encontrei uma bibliografia animadora e abundante que basicamente demonstrava tudo o que eu tinha observado em mim:


ئەمە چیای کایلاشە لە رۆژهەڵاتی تبت - شوێنێکی زۆر جوانا 	 Este é o Monte Kailash no Tibete Oriental — um cenário fantástico.


لە پشت هەر ملیۆنە منداڵێکەوە لەو دامەزراوانەدا هەمیشە چیرۆکێکی دایک و باوک هەیە کە تووشی نا ئومێدی بوون و وا هەست دەکەن کە ئیتر هیچ هەڵبژاردنێکیان لە بەردەستدا نەماوە ، وەک (ناتالیا) لە مۆڵدۆڤا کە تەنها هێندەی پارە هەبوو کە نانی پێ بدات بە منداڵەکەی بۆیە دەبوایە کە کوڕە گەورەترەکەی بنێرێت بۆ هەتیوخانە یاخود (دێزی) لە بولگاریا ، کە ئاگای لە هەر چوار منداڵەکەی دەبوو و بەخێوی دەکردن لە ماڵەکەی خۆیدا ، تا ئەو کاتەی کە مێردەکەی مرد دوای ئەوە دەبوایە بچێتە دەرەوە بۆ کار کردن هیچ پاڵنەرێکیشی نەبوو ، هەستی دەکرد کە هیچ هەڵبژاردنی تری لە بەردەستدا نی یە تەنها ئەوە نەبێت کە منداڵێکیان بنێرێتە یەکێک لەو دامەزراوانەی کە چاودێری دەروونی منداڵان دەکەن یاخود ئە ڕێژە لە ڕادە بە دەرەی کچان کە زۆر لەوە دەترسن کە بە باوانیان بڵێن 	 Por detrás de cada uma das centenas de milhares de crianças em instituições, há normalmente uma história de pais desesperados que se sentem sem opção, como a Natalia, na Moldávia, que apenas tinha dinheiro para alimentar o seu bebé, então teve que enviar o filho mais velho para uma instituição; ou Desi, na Bulgária, que cuidava dos seus 4 filhos em casa, até que o marido morreu e teve que arranjar um trabalho a tempo inteiro fora de casa e, sem qualquer apoio, sentiu que não tinha outra opção senão colocar uma criança com deficiência numa instituição; ou as inúmeras jovens demasiado aterrorizadas para contarem aos pais


حه‌فتاو سێ له سه‌د گوتیان كه ئاماده نابن به‌رگری له‌وه بكه‌ن كه بڕوایان پێی هه‌یه له ترسی سزادان. 	 Uns 73% disseram que não estariam dispostos a agir por aquilo em que acreditam com medo de represálias.


ڕێپێدان 	 autenticar


نوسینی سەر خواردنەکان لەم وڵاتە ئابڕووچوونە. 	 Eles querem ser auto ... Eles querem se auto-policiarem eles mesmos.


سوپاس." زانست چەندین ئاماژەی تری ئاشکراکردووە. 	 Obrigado". A ciência trouxe à superfície muitos, muitos mais indicadores.


بەشێکی زۆر لە پلیکانەکان ڕۆخێک لە نەخلیسێنەریان هەیە. 	 Muitas escadas têm saliências que criam uma espécie de borda.


چاکە،بە دوو ڕۆژ پێش سەری ساڵ بڵاوبۆوە وە دابەزاندنی لە یەکەم رۆژدا گەیشتە ٣٠،٠٠٠جار ڕاستە؟ 	 Bem, ele foi publicado dois dias antes do Natal, baixado 30.000 vezes no primeiro dia, tá bom?


بەڵام کەتێک ئەمەمان یەنجام دەدا بۆمان دەرکەوت کە تەنها یەک .جین نیە بۆ ئۆتیزم 	 Mas, fazermos isso foi realmente impressionante, porque percebemos que não havia apenas um gene para o autismo.


ئێستا دەمەوێت تۆزێک بگەڕێمەوە بۆ دواوە 	 Agora, quero voltar atrás um bocadinho.


باشە ، لە چەند ساڵی ڕابردوودا دەرمانی ئەم نەخۆشییە بەرەوپێشچونێکی بەرچاوی بەخۆوە بینیوە 	 Tem havido um grande progresso nos tratamentos ao longo dos anos.


من ڕیشاڵی جەوی کیمیاوی دەدەم بە بەکتریاکەم، PET یان پلاستیکی. 	 Eu as alimentaria com polietileno tereftalato, ou plástico PET.


ئەگەر کەسێکت بەدڵ بێت ، ئەوان زیاتر تەماشای تۆ دەکەن 	 Se vocês gostam de alguém, eles parecem-vos melhores.


بە ڕێگەدان بۆ چوونم بۆ ژوری گەرماو ژیانمی پاراست لە هۆڵی مامۆستاکان. 	 Ela salvou a minha vida quando me deixou ir ao banheiro na sala dos professores.


مایۆتێ 	 Mayotte


ئەوکاتە خەوى ڕەنگاوڕەنگم بینى کە هەستمکرد کە بەرنامە کۆمپیتەریەکە و مێشکى من یەکیان گرتووە. لە خەوەکانما مێشکم دەنگەکانى دروست ئەکرد. نەک پڕۆگرامە کۆمپیوتەرییەکە. ئەوکات ئیتر هەستمکرد کە سایبۆرگم (تێکەڵەى مرۆڤ و ئامێر) 	 Foi quando eu comecei a sonhar a cores que senti que o software e o meu cérebro se tinham unido, porque, nos meus sonhos, era o meu cérebro que criava sons eletrónicos, não era o software. Foi então que me comecei a sentir como um ciborgue.


ئەو خاڵە بە باشی کورت کرابۆوە لەلایەن شاعیر جۆن میڵتۆن کە نوسیویەتی: ئەقڵ لە جێی خۆیەتی وە لەناو خۆیدا دەتوانێت بەهەشتێک لە دۆزەخ دروست بکات دۆزەخێک لە بەهەشت بەوە کۆتایی پێدەهێنم. سوپاس 	 O ponto foi gentilmente resumido pelo poesta John Milton que escreveu "" A mente é um lugar em si mesma, e pode fazer do inferno um paraíso e do paraíso um inferno. "" E vou terminar com isto. Obrigado.


زۆر دڵگیرە، ئەوە ئەو دووریەیە کە قسەدەکەم لەبارەیەوە ئەوە ئەو سازدانە سروشتیەیە کە دەتپارێزێت لە ئەنجامی ئیشەکەت 	 Brilhante! É exatamente desse tipo de distância que estou falando, é a tal "construção psicológica" que vai te proteger do resultado do seu trabalho.


بەبێ ئەوەی پێستت کون بکرێت بۆ پشکنینێکی خوێن و زیندەنیشاندەرەکان، ئەم چێوە سلیکۆنییە کە نیشانەی تایبەتمەندی جەڵتەی دڵ دیاری دەکات، جیایان دەکاتەوە و ڕێکیان دەخات H-FABP پێی دەوترێ. کاتێک لە لولەکانی خوێنتدا بگاتە ئاستێکی هەستیار ئاگادارت دەکاتەوە. کردارێکە کە زۆر سادەترە، ئاسانترە و هەرزانترە لە ڕێگە کۆنەکان بۆ دەستنیشانکردنی جەڵدەی دڵ. 	 Sem necessidade de picar a pele para um exame de sangue biomarcador, esse adesivo pode detectar, isolar e rastrear um biomarcador específico de ataque cardíaco chamado H-FABP, e avisar se e quando ele atinge um nível crítico na corrente sanguínea, um processo muito mais simples, fácil e barato do que os métodos convencionais de diagnóstico de ataque cardíaco.


لەو ماوەیەدا فێری زیاتر پشت بەخۆ بەستن بووم، وە زۆر دڵخۆش بووم 	 Assim obtive o intervalo de confiança, bastante estreito, e fiquei feliz, claro.


بۆیە لەو شوێنەی ئێمە ،ڕاستییەکی حاشاهەڵنەگر دەبینین ئەویش مەرگە وەکو ،حاڵەتێکی بایۆلۆجیی بێ مشتومڕ تۆراجاییەکان ئەو شێوازە بەسەرچوونەی لەش وەکو بەشێک لە بنەڕەتێکی .کۆمەڵایەتی گەورەتر دەبینن 	 Então, onde vemos uma realidade inquestionável, a morte como uma condição puramente biológica, o povo de Torajan vê a forma falecida do corpo como parte de uma gênesi social maior.


یاریە تایبه‌تیە مێژۆییه‌که‌ی ئێوه زۆر تایبه‌تیه زۆربه‌ی جار ئه‌وشتانه تایبه‌ت نییه که ئێمه بیری لێده‌که‌ینه‌وه 	 Seu próprio histórico pessoal de brincadeiras é único, e frequentemente não é algo em que pensemos particularmente.


سەرسوڕهێنەرە! پێتوایە لەسەدا چەندی خەڵک چووبێتنە سەر ئەوە؟ 	 Extraordinário! Que percentagem de pessoas acham que mudaram?


ئینجا وتیان: (جا كه‌وایه) له په‌روه‌ردگارت داوا بكه بۆمان ڕوون بكاته‌وه ئه‌و مانگایه كامه‌یه؟ موسا وتی: به‌ڕاستی خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌و مانگایه نه پیره‌و نه پارێنه به‌ڵكو میانه ساڵه، (ئیتر ئه‌وه‌نده قووڵی مه‌كه‌نه‌وه‌و له‌سه‌ری مه‌رۆن) چ فه‌رمانێكتان پێدراوه جێ به‌جێی بكه‌ن. 	 Disseram: Roga ao teu Senhor para que nos indique como ela deve ser. Explicou-lhes: Ele afirma que há de ser umavaca que não seja nem velha, nem nova, de meia-idade.


ئەمەشیان بەتایبەتی سەرنج ڕاکێشە چونکە بەڕاستی نیشانمان ئەیات ئەم دەربڕینانەی هێز چەندێک .جیهانین و چەنێک کۆنیشن 	 Este caso é especialmente interessante porque nos mostra quanto estas expressões de poder são antigas e universais.


هەندێک جاریش ئەیکەینەوە (پێکەنین) .ئەتانبینم 	 Às vezes nos abrimos. (Risos) Estou vendo vocês.


ئەنجامیش ئەوەبوو کاتی ژیان زیادی کرد بۆ ٤٥ لە سەرەتای سەدەدا بۆ ئەمڕۆ کە دوو هێندەیە. 	 O resultado foi que a esperança de vida aumentou de cerca de 45 anos, no início do século, quase para o dobro atualmente.


کاتێک ١٤ ساڵ بووم، بەھایەکی کەمم ھەبوو. 	 Quando tinha 14 anos, tinha pouca autoestima.


لەگەڵ ئەوەشدا، خراپتربووم 	 Porém, fui piorando progressivamente.


وەک کۆمەڵگایەک، ڕێز لەو کەسانە ئەگرین کە لەسەر لوتکەی هەرەمەکەن. 	 Como sociedade, honramos as pessoas no topo da pirâmide.


پێیان ده‌وترێت: فه‌رموون بچنه به‌هه‌شته‌وه خۆتان و هاوسه‌رانتان، خۆتان و ئه‌وانه‌ی وه‌ك ئێوه خواناس بوون و له‌وێ ژیانی کامه‌رانی و شادی و به‌خته‌وه‌ریتان پێ ده‌درێت. 	 Entrai, jubilosos, no Paraíso, juntamente com as vossas esposas!


بە دڵنیایەوە هەندێک هەڵە تێگەیشتن روو دەدات. 	 Provavelmente haverá qualquer tipo de "mal entendido".


پەیڕەوانی فیساگۆرسی سەدەی پێنجەمی یۆنان بڕوایان وابوو کە ژمارەکان پێکهاتەی زیندوو و یاسای بنەڕەتی گەردوونن. 	 Os pitagóricos da Grécia do século 5 acreditavam que os números eram tanto entidades vivas quanto princípios universais.


با ڕاشکاو و ڕاستگۆ بین. 	 Vamos ser francos e honestos. Muito bem.


کاتێك بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو؟! 	 Mesmo que também sejamos ossos deteriorados?


یەکێک لە خۆشترین بەش لە کارەکەم لە دامەزراوەی گەیتس ئەوەیە کە سەردانی ووڵاتانی گەشە کردوو دەکەم لە جیهاندا وە هەموو کاتێک ئەوە دەکەم 	 Uma das minhas partes preferidas do meu trabalho na Fundação Gates é que posso viajar para países em desenvolvimento, o que faço com frequência.


نزیکەی ساڵانە تەنها یەک تڕلیۆن. 	 Isso é cerca de um trilião por ano.


بەڵام ئەوەی سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە کاتێک ئەو دوو چایە تێکەڵ دەکەین کە ئاستی کاراییان کەمترە، تێکەڵەکە، گیراوەکە، بەهێزترە وەک لە هەر چایەکیان بەتەنیا. 	 Mas o mais curioso é que quando combinamos os dois menos potentes, a combinação é mais potente do que enquanto separados.


بڕیارمدا سەیری بەرنامە کۆمیدیە، خۆشەکەی ''هاوڕێکان'' بکەم، بە ئەڵمانی، و دووبارە، لەسەرەتادا هەمووی قسەی بێ بنەمابوو. 	 Decidi assistir a "Friends", minha série de TV favorita, em alemão, e, novamente, no começo, tudo era apenas incompreensível.


ئه‌و بارودۆخه‌یان بۆیه به‌سه‌ردا هات، چونکه به‌ڕاستی کاتی خۆی پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به چه‌نده‌ها به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکراوه ڕاستیه‌کانیان پێڕاده‌گه‌یاندن، که‌چی بڕوایان نه‌کرد و باوه‌ڕیان نه‌هێنا، ئنجا خوای گه‌وره له‌ناوی بردن و پێچانیه‌وه، چونکه بێگومان ئه‌و خوایه به‌هێزه و تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌ی زۆر توند و به ئێشه له بێ باوه‌ڕان. 	 Sucedeu-lhes isto, porque os seus mensageiros lhes apresentaram as evidências e eles as negaram. Então Deus osexterminou, porque é Poderoso, Severíssimo no castigo.


دوای نزیکەی کاتژمێرێک قسەکردن لەگەڵ جەیسندا، پرسیاری لێکردین ئەگەر هیچ بزانین لەسەر چیرۆکی سندوقی پاندۆرا. 	 Depois de cerca de uma hora conversando com Jason, ele nos perguntou se conhecíamos a história da caixa de Pandora.


بەڵام ئەگەر بێیتە سەر ئەوەی کە ئەم حەزکردنانە ببەستیتەوە بە هەڵبژاردنیانەوە بە ئەگەری جیاوازی بەرهەمهێنانی نەوەی نوێ -- با بڵێین بەڕێژەی ٣:٢:١ -- ئەوکاتە لە نەوەی یەکەمدا، سێ سەوز، دوو پرتەقاڵی، یەک سور دەبێت و لە نەوەکانی دواتردا، ڕێژەی سەوز زیاد دەکات، بەشێوەیەک دوای ١٠ نەوە، لەسەدا ٩٨ی دانیشتووان زیاتر حەز بە سەوز دەکەن. 	 Mas se fosse também o caso de que essas preferências estivessem associadas com diferentes probabilidades de produzir descendentes; digamos, na proporção de 3: 2: 1; então, na 1ª geração, haveria três verdes, para dois laranjas, para um vermelho, e, em cada geração subsequente, a proporção de verdes aumenta, de modo que, em 10 gerações, 98% desta população têm preferência verde.


کاتێک داگیرکەران چەندین تەن تۆوی کاکاویان بردەوە وڵاتەکانیان، گەریدەکان دەیانگوت ئەم خواردنەوەیە توانای سێکسی دانیشتوانە ڕەسەنەکان بەرز دەکاتەوە و ئەمەش بووە ناسێنەری چۆکلێت. 	 Quando os colonos retornaram com carregamentos do novo grão estranho, relatos obscenos dos costumes nativos feitos pelos missionários deram ao chocolate a reputação de afrodisíaco.


له‌و شه‌وه‌دا فریشته‌کان که جوبره‌ئیلیشیان له‌گه‌ڵدایه، داده‌به‌زن له‌سه‌ر ڕووخسه‌ت و مۆڵه‌تی په‌روه‌ردگاریان، به‌جۆره‌ها فرمان و کار (به‌تایبه‌ت بۆ سه‌ردانی خواپه‌رستان، بۆ سه‌ردانی مزگه‌وته‌کان، بۆ گوێگرتن له قورئان و... هتد). 	 Nela descem os anjos e o Espírito (Anjo Gabriel), com a anuência do seu Senhor, para executar todas as Suas ordens.


سوێند به‌ئاسمانی خاوه‌ن ڕێگه‌و ڕێک و پێک و ڕازاوه. 	 Pelo céu, pleno de sendas,


خێراتر بووم بەڵام هەر داڕووخاو بووم 	 Eu andava mais depressa, mas continuava deprimido.


دەتوانیت دەستکەیت بە دۆزینەوەی خاڵە گرنگەکان بۆ بینینی نەگونجانەکان لە نێوەکان قسەکان و کردەوەکانی کەسێکدا؟ 	 Conseguem começar a descobrir os pontos-chave para ver as discrepâncias entre as palavras de alguém e as suas acções?


نازانم بۆچی پێدەکەنن. 	 Não sei por que vocês estão rindo.


منیش ترسابووم، نەک بۆ خۆم، بەڵام دەترسام کە نەوەک لەدەستی بدەم، کە نوقم دەبێ لە یەكێک لە حاڵەتەکانی، کە ئەو پەیوەندیەی لەگەڵ کەمانچە تێکچێت ئەگەر باسی تۆنەکان بکەم یان ئاڕپێچ و ئەو شێوە بێوێنانەی تری زانستی کەمانچە وەک مامۆستایەک. 	 E eu fiquei com medo, não por mim, mas porque eu tinha medo de que eu iria perdê-lo, que ele iria se afundar em um desses estados, e que eu arruinaria sua relação com o violino se começasse a falar sobre escalas arpejos e outros jeitos empolgantes de se ensinar violino.


وە بێگومان، وەک ڕوونکردنەوەیەک، دەگەڕێتەوە بۆ کاتی ئەریستۆ، کەواتە ئەوە ئەکاتە -- ٢٣٠٠ ساڵ لەمەوبەر. 	 Na verdade, enquanto explicação, remonta a Aristóteles, portanto, digamos, há 2300 anos.


وێنه‌ی ئه‌و به‌هه‌شته‌ی که‌به‌ڵێن دراوه‌بدرێت به‌خواناس و پارێزکاران، ئه‌مه‌یه: چه‌نده‌ها ڕووباری له‌ئاوی سازگارو تام و نه‌گۆڕاوی تێدایه، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها ڕووباری شیر که‌تامی تێک نه‌چووه، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها ڕوبار له‌شه‌رابی تام خۆش و بۆنخۆش، (که‌له‌خواردنه‌وه‌ی بێزار نابن و له‌به‌ر چاویان ناکه‌وێت) بۆ ئه‌وانه‌ی ده‌یخۆنه‌وه، چه‌نده‌ها ڕوبار له‌هه‌نگوینی پاڵفته‌و بێگه‌رد، هه‌روه‌ها بۆیان هه‌یه له‌و به‌هه‌شته‌دا له‌هه‌موو جۆره به‌رو و بووم و میوه‌یه‌کی جوان و به‌تام و بۆنخۆش، هاوکات له‌گه‌ڵ لێخۆشبوون و خۆشه‌ویستی په‌روه‌ردگاریاندا، ئایا ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌وه‌کو ئه‌و که‌سانه‌وان که‌له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا نه‌مرن و ئاوی له‌کوڵ ده‌کرێت به‌گه‌روویاندا، که‌ریخۆڵه‌کانیان پارچه‌پارچه‌و تۆی تۆی ده‌کات؟! 	 Eis aqui uma descrição do Paraíso, que foi prometido aos tementes: Lá há rios de água impoluível; rios de leite de saborinalterável; rios de vinho deleitante para os que o bebem; e rios de mel purificado; ali terão toda a classe de frutos, com aindulgência do seu Senhor. Poderá isto equipar-se ao castigo daqueles que permanecerão eternamente no fogo, a quem serádada a beber água fervente, a qual lhes dilacerará as entranhas?


کەواتە دەبێ چی بخۆیت؟ 	 O que é que devemos comer?


تەنها ٩ ساڵ دوای دامەزراندنی، دەستەکە لەناوچوو، تۆمارەکانیان دەستی بەسەردا گیرا، و وایشاوپتیس دوور خراویەوە. 	 Nove anos apenas após a sua fundação, o grupo dissolveu-se, os registos foram apreendidos e Weishaupt foi forçado ao exílio.


زۆرجار تەنانەت سەیری ڕابەری ئۆرکێستراکەش ناکەن. 	 Eles, em geral, nem olham para o maestro.


و دواتر. ناوی من دەست نیشان کرا، لە ترسی ڕاگۆرین بەهێواشی بۆ سەر شانۆ هەنگاوم دەنا چونکە پێشبینی ئەوەم نەدەکرد. 	 Então, meu nome foi anunciado, e subi os degraus de chinelo, porque não esperava estar no palco.


دواتر سەرپەرشتی خانمەکانی کرد لە گواستنەی تاوڵەکەی بۆ ناو عەرەبانە تایبەتەکەی. 	 A seguir, inspeciona as aias que estão a desmontar o "yurt" e a transportar para o seu carro pessoal.


ئەبێ نامەکە بگەڕێننەوە." 	 Elas têm que responder à carta".


چه‌پڵه‌لێدان بیرێکی تر هێڵکاری دیجیتاڵی کلینکه‌کانه، که زۆر ڕوونه ئه‌گه‌ر باسی نه‌خۆشه‌کانمان بکردایه به‌ڵام کاتێک باسی ئیشی هونه‌ری ده‌که‌ین، به‌داخه‌وه وه‌ک فکره‌یه‌ک ناچه‌سپێت 	 (Aplausos) Outro conceito é o gráfico clínico digital, que parece bastante óbvio se fosse para falarmos de pacientes reais, mas quando falamos de obras de arte, infelizmente, nunca foi aproveitado como uma ideia.


وه له‌شی تۆ ڕزگارده‌بێت له‌دوا ئۆکسیدی کاربۆن 	 E você está na verdade se livrando do CO2 do seu corpo.


تێکڕای کردنەوەی ئەم سایتە لە ڕۆژ و نیوێکدا، بریتی یە لە یەک بینین بۆ هەر ٣٥ خولەکێک وە هەر میوانێك سەیری ٥٠ پەیج دەکات 	 que são meninas o visitam, em média, uma vez e meia por dia, gastam uma média de 35 minutos por visita, e vêem 50 páginas por visita.


{ $actionType }<playIcon></playIcon> ئایا بە درووستی ڕستەکانیان خوێندەوە؟ 	 { $actionType } <playIcon></playIcon> as sentenças foram pronunciadas com precisão?


خەریکە بیر ئەکەمەوە، خەریکە ئەبینم بۆچی ئەو شێوازە کارناکات، خەریکە بیر ئەکەمەوە ئەوە زیاتر هێنانی جەنگی ماددەی ئالوودەکەر بێت بۆ ناو ژیانی کەسیمان. 	 e pensar que é quase como importar a lógica da Guerra Contra as Drogas para nossas próprias vidas.


کاتێک پەنا دەبەین بۆ شیری بەخشەر لە یەکەی چاودێری وردی تازە لەدایکبووان، یان شیری قتوی کۆگاکان، وەک جلێکە بۆ بەری هەموو کەس ببێت. 	 Quando buscamos leite de doadoras na UTI neonatal ou leite em pó nas prateleiras, é praticamente tamanho único.


ئاملهۆتۆرنۆت دۆت کۆم -- هەموو ڕۆژێک دوو سەد و پەنجا هەزار کەس ئەچنە سەر ئەم ماڵپەڕە، کە لەلایەن دوو خۆبەخشەوە بەڕێوە ئەبرێت و ئەتوانم پێتان بڵێم کە نمرەیان بەرز نەبووە -- (پێکەنین) بە زۆر ریکلامکردن نەگەشتوونەتە ئێرە. 	 AmIHotorNot.com -- todos os dias 250 mil pessoas entram neste site, que é mantido por dois voluntários, e posso dizer que eles são exigentes, (risos) e eles não conseguiram isso através de muita propaganda.


درۆ دۆزەرەوەکان پشت بە ئامرازی مرۆیی دەبەستن. 	 Os apanhadores de mentiras apoiam-se nas ferramentas humanas.


لە کەسێکەوە کە دوورە لە ماڵەوە ئەڕۆشتیت بۆ کەسێک کە ماڵی نییە. 	 Passámos de uma pessoa que está longe de casa para uma pessoa que não tem casa.


مارتن لوتەر کینگی نەگوتبوو، "من کابوویسەک یێ هەی." 	 Martin Luther King não disse: "Eu tenho um pesadelo."


ئەمەش یەکێکە لە داهێنەرەکانمان. 	 Este é um dos nossos criadores: eles se chamam "Kinda Funny".


لەم خاڵەدا چەند دەقەیەک دەبەم ئەوەی کە لێرەدا دەیبینن 	 CL: Aqui, esperamos uns momentos. Vemos aqui


کاتێکیش باسی کوڕه‌که‌ی مه‌ریه‌م_عیسا_ به‌نموونه هێنرابێته‌وه، ده‌ستبه‌جێ قه‌وم و هۆزه‌که‌ی تۆ مله‌جه‌ڕێیان کردووه و سه‌ریان باداوه و ته‌سلیمی حه‌ق نه‌بوون (به باسکردنی سه‌غڵه‌ت بوون).... 	 E quando é dado como exemplo o filho de Maria, eis que o teu povo o escarnece!


بیڵ گەیتس: کەواتە بەکارهێنانی ڕاستیانەی پارچەکانی گەڕان و پێشکەوتنە بڵێ وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا ١٠ ملیار لە ساڵیکدا زیاترخەرج دەکات لەوەی کە ئێستا هەیە ئەوە ئەوەندە کارەساتاوی نیە 	 BG: O gasto atual com a parte da investigação e desenvolvimento — os EUA deviam gastar mais 10 mil milhões por ano do que gastam agora — não é tão dramático.


بە ئەنجامدانی تاوانێک کە ئەنجامت نەداوە تاوانبار کراویت. 	 Vocês foram acusados de um crime que não praticaram.


ئەمە ئاواتی کچێکی ئەفریقیە، 	 Este é o sonho de uma menina africana.


هەلی بردنەوە و ئەنجام لە ھەردوو گێمەکە وەکو یەکە. 	 As probabilidades e os resultados nas duas voltas são exatamente os mesmos.


دوای ئه‌وه فێر بووم که هه‌ناسه‌یه‌کی زۆر ڕابگرم ته‌نها بوه‌سته وهێمن به مەهێڵە هه‌واش به‌هیچ شێوه‌یه‌ک بڕواته ده‌ره‌وه به‌سه‌ر هه‌موئازاره‌کاندا زاڵببه له‌ڕێی هێمنی و ڕاوه‌ستانه‌وه 	 Depois aprendi que você tem que respirar profundamente, e somente prender e relaxar e não deixar nenhum ar sair, é só prender e relaxar através de toda a dor.


ئێمە دوای چەند ڕۆژێک پێمانزانی 	 Nós descobrimos alguns dias depois.


حەزم لێیە ڕێڕەوی کات درووست بکەم کە نیشان بدات چۆن جیهان هاتە کایەوە. 	 Gosto de criar uma linha temporal que mostre como é que surgiu o mundo.


ده‌نگ؛ ماکرۆ، نه‌مده‌زانی که تۆ ده‌توانی ئه‌وه بکه‌ی، پێکه‌نین مارکۆ تێمپێس: ئه‌وه ڕێکه‌وته که (٥٢) کارتی لێیه له‌ناو قه‌باغی کارته‌کان، وه‌ک ئه‌وه وایه که (٥٢) هه‌فته هه‌یه له ساڵێکدا؟ 	 Voz: Marco, não sabia que conseguias fazer isso. MT: E será coincidência haver 52 cartas num baralho, tal como há 52 semanas num ano?


دەڵێم: "دەمەوێت سوپاسی ئەو جوتیارە بکەم ،کە تەماتەکانی چاندووە و ئەوبارهەڵگرەوانەی کە ،ئەوتەماتانەی بۆ دوکان گواستۆتەوە و ئەو ژمێریارەی کە ئەو ''.تەماتانەی نرخاندووە 	 Dizia: "Eu gostaria de agradecer ao agricultor que cultivou estes tomates, ao caminhoneiro que os levou para a loja e ao caixa que me vendeu esses tomates".


.پێویستمان بە گۆڕانێکی خێرایە 	 Precisamos de mudança transformacional.


سەیارەیەکی خێرام کڕی 	 Eu comprei um carro veloz.


ئەوە بە تێکڕا. 	 Isso é uma média.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: پیس و پاک یه‌کسان نین، هه‌رچه‌نده زۆریه‌تی ئه‌و پیسه سه‌رنجی ڕاکێشا بیت، که‌واته ئه‌ی هۆشمه‌ندان له خوا بترسن و پارێزکار بن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز و سه‌رکه‌وتووبن. 	 Dize: O mal e o bem jamais poderão equiparar-se, ainda que vos encante a abundância do mal. Ó sensatos, temei aDeus, quiçá assim prosperais.


لێره‌دا ڕۆبۆتێک ده‌بینی که ده‌یبه‌ستێته‌وه ئه‌و جوڵه‌یه‌ی که گوژمی زیاترده‌کات وه‌پاشان ئاڕاسته‌که‌ی ده‌گۆڕێ و ڕێک ده‌بێته‌وه 	 Vemos aqui o robô a combinar um movimento que ganha velocidade, depois muda de orientação e depois recupera.


(پێکەنین) پرسیارە گرنگەکە ئەوەیە: کاتێک ئەگەڕێینەوە و لە منداڵەکان دەپرسین کە ئایا سەیریان کردووە یان نا، منداڵەکانی سەیریان کردووە دانی پیادەنێن یان درۆ دەکەن دەربارەی سەرپێچییەکە؟ 	 (Risos) A questão fundamental é: quando voltarmos e perguntarmos às crianças se espreitaram ou não, será que aquelas que espreitaram vão confessar ou vão mentir acerca da transgressão?


جۆش: پێتوایە ژیانت چ جیاوازییەکی دەبوو بێ هەبوونی ئەوان؟ 	 JL: Como achas que seria a tua vida sem eles?


بێ ئەوەی گوێ بەوە بدەن زۆربەی هەڵبژێردراوەکانی تاقیکرابوونەوە پەنابەرەکان بوون کە تازە هاتبوون بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان کە خوێندنێەکی ڕەسمی یان بەرکەوتنیان بۆ زمانی ئینگلیزی نەبووە، چینایەتییەکی زیرەکی چەوتییان لەناو کۆمەڵە ڕەچەڵەکەکاندا درووستکرد. 	 Sem levar em consideração que muitos dos recrutas testados eram novos imigrantes nos Estados Unidos e que não possuíam uma educação formal ou exposição à língua inglesa, foi criado uma hierarquia de inteligência errônea de grupos étnicos.


ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بووه، ئه‌وانه ده‌سته‌ی خوارو چه‌پ و چه‌وت و ناله‌باران، ده‌سته‌ی نه‌گبه‌ت و سه‌رلێشیواوه‌کانن. 	 Por outra, aqueles que negam os Nossos versículos terão os seus lugares à sinistra.


کۆپانیاکه‌م داهێنان ده‌کات له هه‌موو جۆرێکی ته‌کنه‌لۆژیای تازه له‌زۆر ناوچه‌ی جیاوازدا 	 Nós inventamos. A minha empresa inventa todos os tipos de novas tecnologias em montes de áreas diferentes.


لەو ساتەشدا بوو دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوەی ژیان بەو شێوەیە زۆر ئازاربەخشە تەنیا هۆکاریش ڕێگەت لێبگرێت خۆت نەگوژیت .ئەوەیە ئازاری کەسانی چواردەورت نەیەیت 	 Foi nesse momento que comecei a pensar que era demasiado doloroso estar vivo e que a única razão para não me suicidar era não magoar as outras pessoas.


هاوکاریەکی هاوڕێیانە، بەوەڕ بەخۆبوون، ڕێزگرتنێکی زۆر لە لایەن خەڵکی هاوی و سەربازەکانی ئەو شوێنە بەرامبەر ئێمە ئەنجام درا مۆسیقا ئەمە سەرەتایە کە وای لە هەوڵدانەکەمان کرد چێژی هەبێت و لە بیر نەچێتەوە 	 O apoio amigo, a confiança tranquila e a hospitalidade fraterna mostrados pelos nossos anfitriões havaianos e militares -- (Música) está começando -- fez a experiência agradável e inesquecível.


کەسێکی زۆر پەسەند بوویت، بەڵام بەشێوەیەکی ناپەسەند دەجوڵێیتەوە بۆ شکاندنی ئەو بەربەستانەی بەڕێوەبردنە خەمساردەکەی ناو نەخۆشخانەکە، بۆ ئەوەی شتێک بۆ دایکت یان منداڵەکەت بکرێت. 	 São muito simpáticos, mas agem de forma desagradável de forma a quebrar essas barreiras de torpor administrativo no hospital, para obter alguma coisa para a vossa mãe ou o vosso filho.


بەڵام کاتێک کە بەناو لەشدا بڵاودەبێتەوە ئەو کاتە بکوژ دەبێت 	 Mas quando começa a mover-se pelo corpo, é quando se torna fatal.


دەکرێت دژەبەکتریایەک ئەگەر لێی دڵنیا نەبین لەوەی کە درووستەکەیە نەیدەین. 	 Podemos evitar dar um antibiótico se não temos a certeza de ser o adequado.


دەتوانین ئەم شێوە جوانانە ببینین کە ڕووبارەکان دروستی دەکەن کاتێک پاڵ بەو ماددانەوە دەنێن بۆ ناو دەریاکە. بەڵام ئەم شێوانە وەستاو نین. 	 Vemos estes belos motivos desenhados pelos rios enquanto estão a empurrar materiais para o mar mas estes motivos não são estáticos.


وە نەمدەویست دیزاینەرێکی چاولێکەر بم 	 E eu não queria ser um colorista.


دە من ئێستا لاپتۆپێك بۆ هەر مناڵێك دەكەم بۆ هەموو ژيانم كە بۆ ماوەى ساڵ و نيوێكە خەريكيم بەهەرحاڵ 	 E vou dedicar o resto da minha vida ao projeto "Um Portátil por Criança", que, de qualquer forma, ando a fazer há um ano e meio.


و تۆش کۆنتڕۆڵی بیرکردنەوەیانیت، بەڵام بەم شێوەیە نا، هەرچەندە ئەوە خۆش دەبێت. 	 E vocês controlam o que eles pensam, mas não desta forma, o que seria porreiro.


ماوەی سێ ڕۆژ لە تەنیشت پیاوێکی مردووەوە نوستم، تەنیا بۆ ئەوەی بەشەکەی ئەویش وەرگرم لە پارچە نانێکی کەڕواوی. 	 Dormi por três dias ao lado de um morto, apenas para conseguir a ração de uma colher de sopa de pão mofado.


وه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک که‌م نه‌بویه‌وه پێنج خوله‌کی سه‌ره‌تام له‌ژێر ئاودا به‌سه‌ر برد له‌هه‌وڵدانێکی زۆر بۆکه‌م کردنه‌وه‌ی لێدانه‌کانی دڵم 	 e nunca caiu. Eu gastei os primeiros cinco minutos debaixo d'água tentando desesperadamente diminuir meu batimento cardíaco


ئەمەش ئەوە دەسەلمێنێت کە خەڵکی ئەو شتانەت لێناکڕن کە درووستی دەکەیت بەڵکو خەلکی هۆکاری درووست کردنەکەیت لێدەکڕن خەڵک ئەوەی دەیکەیت نایکڕێت، بەس بە تەنها هۆکارەکەی دەکڕێت 	 Isto prova que as pessoas não compram o que fazemos, compram a razão por que o fazemos. Não compram o que fazemos, mas a razão por que o fazemos.


. پێت ئەڵێن ،"ئۆو،ئەمە بلۆکی ١٧ یە "وە ئەمەش بلۆکی ١٦ یە 	 Ele responde: "Este é o bloco 17 e este o 16."


ئێستا، ئەمە هەمان وێنەیە بە پیکسڵی کەمترەوە. 	 Agora, esta é a mesma foto com bem menos pixels.


ئەسیوپی 	 Etíope


پادشای خه‌ڵکی 	 O Rei dos humanos,


کاتێک چارەسەری کیمیاوی بۆ دەکرێت، ھەموو ئەم خانانە لە دابەش بوون دەوەستێنیت. 	 Quando você toma uma droga quimioterapeutica, ela vai afetar todas estas células.


ئەمە یەکێکە لە هەرە بە ئازارترین ئاشتەوایی لە ژیانی داهێنانکاریت دا 	 Esta é um dos mais dolorosos acertos a se fazer numa vida criativa.


نه‌که‌ن وه‌ک ئه‌و جۆره که‌سانه بن که له وڵات و شوێنی خۆیان ده‌رچوون له‌به‌ر که‌ش و فش کردن و خۆ نواندن له‌به‌ر چاوی خه‌ڵک و ده‌یانه‌وێت کۆسپ بخه‌نه به‌رده‌م ڕێبازو ئاینی خوا، له‌کاتێکدا که خوای گه‌وره‌ش به‌ئاگایه به سه‌ره‌تاو سه‌ره‌نجامی هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 E não sejais como aqueles que saíram de suas casas por petulância e ostentação, para desviar os outros da senda deDeus; sabei que Deus está inteirado de tudo quanto fazem.


بۆیە، پێش ھەموو شتێک دەمەوێت پێتان ڕابگەیەنم مێشوولەکان بە شێوازێک جووت دەبن کە پێی دەڵێن جووتبونی بە کۆمەڵ 	 Antes de tudo, gostaria de lhes dizer que na verdade os mosquitos acasalam no que chamamos de enxames.


کە ڕێخۆشکەرە بۆ برسێتی، ڕێخۆشکەرە بۆ گومان، بۆ نا ئارامی 	 E isso leva à fome. Leva à incerteza.


من هەمیشە حەزم بۆ کۆمپیتەرو تەکنەلۆجیایە، و من هەندێک ئەپم دروست کرد بۆ ئایفۆن ئای پاد،ئایپۆد. 	 Sempre fui fascinado por computadores e tecnologia, e criei alguns aplicativos para o iPhone, iPod Touch, e iPad.


خەڵکی توشی جەڵتەی دڵی خامۆش دەبن لە کاتێکدا نازانن چی ڕوودەدات، گوێ بۆ چاودێرییە پزیشکییەکان شل ناکەن، واتە زۆر بە کەمی چارەسەرە پێویستەکان وەردەگەرن لە ساتە سەختەکان. 	 Pessoas com ataques cardíacos silenciosos simplesmente não percebem o que está acontecendo. Então, não procuram atendimento médico, o que significa que é menos provável que recebam o tratamento necessário no momento crítico.


بۆ شتێک وەستاون کە ئەندامی نێرینەیان دا بپۆشێت 	 Estão esperando para ser circuncisados.


خۆشەویستی هەموو بوونمان پڕ بایەخ دەکات، دەیکاتە باشترین شت لە ژیان. 	 O amor enriquece todo o nosso ser, fazendo disso a melhor coisa na vida.


دەتوانین سود لە چاندنی دار و بار بۆ مژینی ببینین ،CO2 و کاربۆن لە جەستەی دارەکان ، لە قوڵایی زەوی و زەریاکان بپارێزین. 	 Podemos usar plantas para absorver o CO2, e depois armazená-lo nas árvores, no solo, no subsolo ou nos oceanos.


که‌واته بە شێوەیەک لەم بارو دۆخی کۆچکردنی مامۆستیایان و هاندانەیان دەڕواندرێت کە هۆکارێکی سەرەکی بێت بۆ ئەو شتانەی کە لە قۆناغە سەرەتاییەکاندا ڕوو دەدات هیچ پەیوەندییەکی بەوەوە نی یە کە منداڵه‌کان خواردنی ته‌واویان هه‌بێت لەگەڵ ئەوەشدا بە ڕێکوپێکی بچنە پۆلەکانیانەوە .یاخود شتی لەو بابەتە. شتەکان وا دەر دەکەون 	 Portanto, parecia que a motivação dos professores e o seu desejo de mudança eram uma coisa que se correlacionava fortemente com o que se estava a passar nas escolas primárias e não se as crianças tinham o suficiente para comer ou se se amontoavam em salas de aula sobrelotadas, etc. Assim parecia ser.


ئەوانەشی گەورە دەبن بەبێ دەرمانی لە ناوبردنی کرمەکان، کەمتر بە بەرهەم دەبن، و داهاتی کەمتریان دەبێت بەدرێژایی ژیانیان. 	 Os adultos que crescem sem medicação adequada são menos produtivos e têm menores salários.


یان فشاری دەروونی کارێکی تەواونەکراو، تاقیکردنەوەیەک، یان کۆبوونەوەیەکی خێزانی کە بە ترسەوە چاوەڕێی ئەکەیت؟ 	 A ansiedade por um trabalho inacabado, um exame iminente ou uma reunião familiar pavorosa?


.ئه‌مه ئه‌زموونی گه‌لێكی پاكه 	 É uma experiência deveras purificadora.


گەر قاتێکی دوو پارچەتان لەبەربێت،  دەشێت ببن بە پاسەوان، 	 Agora, os que usam fato completo podem ser os guarda-costas.


له‌به‌رئه‌وه، من ئه‌مه ده‌که‌م، من خوله‌کێکتان ده‌ده‌مێ و ده‌مه‌وێت هه‌تا ده‌توانیت ئه‌و بازنه بگونجێنیت بۆ چه‌ند شتێکی جیاوازی به‌رجه‌سته کراو 	 O que eu vou fazer, é lhes dar um minuto, e eu quero que adaptem quantos círculos puderem, em qualquer objeto.


بۆیە بەشداری کرد لە سەنتەرێکی وەرزشی 	 Então me matriculei numa academia."


چەند مانگێک لەمەو پێش ژنێکی ٤٠ ساڵال هات بۆ بەشی فریاکەوتن لە نەخۆشخانەیەک نزیک ئەو شوێنەی لێی دەژیام. بە شێواوی هێنایانە ژوورەوە. 	 Há uns meses, uma mulher de 40 anos foi a um serviço de urgência num hospital perto de onde eu moro, e trouxeram-na confusa.


ده بچۆ بۆ لای فیرعه‌ون چونکه بێگومان یاخی یه و له سنوور ده‌رچووه. 	 Vai ao Faraó, porque ele se extraviou.


كه‌واته سنوره‌كان ڕێگرنابن له‌بڵاوبونه‌وه‌ی .له ڕێگەی پێوانه‌ی پله‌ی گه‌رمی 	 As fronteiras não são formas de evitar que infeções entrem num país ao verificar temperaturas.


په‌روه‌ردگارت ده‌ستبه‌رداری تۆ نه‌بووه‌و وازی له تۆ نه‌هێناوه‌و خه‌شمی لێ نه‌گرتوویت (ماوه‌یه‌ك وه‌حی نه‌هات بۆ پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم کافرانی قوڕه‌یش وتیان، په‌روه‌ردگاری محمد وازی لێ هێناوه، ئیتر خوای گه‌وره به‌درۆی خسته‌وه). 	 Que o teu Senhor não te abandonou, nem te odiou.


خۆم زۆر بەخۆشحاڵ دەزانم کە لێرەم. 	 Estou muito feliz em estar aqui.


(پێکەنین) بەهەرحاڵ، چوو بۆ بینینی کەسێکی پسپۆڕ 	 (Risos) Foi consultar um especialista, num gabinete luxuoso.


پێویستە ڕێگەیەک بدۆزمەوە بۆ دووریەکی سەلامەتی لە نێوان نوسەریم داو لەگەڵ شپرزەبونی سروشتیمدا دەربارەی هەر کاردانەوەیەک کە ڕووبەڕوم دەبێتەوە لە ئێستاوە 	 Eu preciso encontrar uma forma de colocar uma distância segura entre eu mesma, quando escrevo, e minha ansiedade natural sobre qual será a reação à minha escrita, a partir de agora.


ته‌نیا ئاماده‌باشی بۆ پێدانی ده‌رفه‌تێك پێیان. 	 Apenas a boa vontade para tentá-la.


بۆئه‌وه‌ی روونتر بێت، من هیچم پێ نییه دژی خواپێداوه‌كان; وه‌رگیران و ده‌رچوون له‌زانكۆیه‌كی پێشەنگ كۆشش و قوربانیدانی زۆری ده‌وێت. 	 Para deixar claro, não tenho nada contra os "berços de ouro"; Entrar numa universidade de elite e fazer um curso requer muito trabalho duro e sacrifício.


پێموابوو ئەوە تەنها قسەیە، بەڵام بەڕاستی بوونی هەیە. 	 Pensava que era apenas uma expressão, mas parece que existe, de facto.


(پێکەنین) هۆكارێكى زۆر باش هه‌یه كه بۆ ناهێڵم :ڕه‌خنه‌گری پسپۆڕ بێنه به‌رنامه‌كانم .چونكه بەڕاستی بێزاركه‌رن 	 (Risos) Há uma boa razão para eu não aceitar sabichões no meu programa: Porque são muito aborrecidos.


وە هێشتا، لە ماڵەوە لە تاریکیدا کە تەنها جلەکانی ژێرەوەم لەبەردا بێت هێشتا دەمتوانی گوێم لە دەنگیان بێت 	 Contudo, em casa, na escuridão, outra vez em roupa interior, ainda conseguia ouvir as vozes deles.


ئافرەتە دەشتەکییەکان خاوەن دەسەڵات بوون، ئافرەتەکانییان کۆچکردنەکان و بازرگانییەکانیان ڕێک دەخست. 	 As mulheres nômades mantinham uma autoridade significativa, administrando essas migrações, muitos dos rebanhos e o comércio.


دواتر دەستمان کرد بە ئەوەی پێمان دەگوت "تاقیکردنەوەی کەمپی هاوینە،" بۆ هەشت ساڵ لە چەندین شاری جیاواز کە زۆربەی ئەمریکییەکان نەیان بیست بوو. 	 Fizemos então o que chamávamos de "ensaio de acampamento de verão" por oito anos em diferentes cidades que americanos não tinham ouvido falar.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 Alef, Lam, Mim, Sad.


وابزانم بە کردنی ئەم کارە وەڵامێکمان بۆ داهاتوو پێ دەبێت چونکە ئەمە پێوەرێک نی یە بۆ دۆزینەوەی ڕێگەچارەی نوێ بەڵکو ئەمە دروستکردنی بزووتنەوەیەکە لە بواری پەروەردەدا کە تیایدا خەڵکی دەتوانن چارەسەرێک بۆخۆیان بدۆزنەوە بەڵام بە بوونی هاوکاری دەرەکی لەسەر بنەمای بەرنامەیەکی تایبەت 	 E fazendo isso, acredito, que é a resposta para o futuro porque não é sobre dimensionar uma nova solução; é criar um movimento na educação no qual pessoas desenvolvem suas próprias respostas, mas com suporte externo baseado em um currículo personalizado.


کێشەی زاناکانی سەدەکانی ناوەڕاستی ئیسپانیا کە ئەرکی وەرگێڕانی ئەم بابەتانەیان لە ئەستۆدا بو ئەوە بو کە پیتی (ش) و وشەی (شەعلان) نەدەتوانرا بگۆڕێن بۆ سەر زمانی ئیسپانی چونکە زمانی ئیسپانی ئەو (ش)ە نیە، کە دەنگی (ش) دروست دەکات. 	 O problema para os estudiosos espanhóis medievais que estavam trabalhando na tradução deste material é que a letra sheen e a palavra shayun não podiam ser passadas para o espanhol, pois o espanhol não tem SH, o som "sh".


ئەم ساتانە ئێمە بە زانیاری ناخۆشەوە جێدەهێڵێت کە تراژیدیا لە هەڵەی مرۆڤەوە دروست دەبێت- تەنانەت ئەگەر هەڵەکەشمان دوودڵی و بڕیار نەدان بێت. 	 Estes momentos deixam-nos com o conhecimento incómodo de que a tragédia evolui a partir do erro humano - mesmo que o nosso erro seja deixar as coisas por decidir.


دووبارە شەیسکپیر، لە -- خۆم نایڵێم -- شانۆگەرییە سکۆتلەندییەکە. 	 Novamente Shakespeare, de — não o direi — a peça escocesa.


وه‌ڵامى به‌هێزترین وشه ،ده‌ده‌یته‌وه له‌و ڕسته‌یه‌دا کە "ترسا"وەیە، و وەڵامەکەش ئەڵێی "بەڵێ، ترسابوم" یان "نەخێر، نەترسابووم" 	 ", a pessoa vai reagir à palavra mais poderosa, que é "apavorado", e a resposta é "Sim, fiquei." ou "Não, não fiquei.


وا بزانم ئەگەر بە بازاڕ کردن گەشبین بێت ئەگەر چاو بخەینە سەری وەک کۆمەڵگا لەبەر تا چەند لە پێشەوەین و چەند خۆش دەبێت کە ئەم نەخۆشییە نەهێڵین دەتوانین ئیفلیجی بەردەوام و بخەینە پشتەوەمان و لە بیری بکەین 	 Penso que se o mercado fosse mais aspiracional, se nos concentrássemos como comunidade no quão longe já fomos e em quão maravilhoso seria erradicar esta doença, poderíamos deixar para trás o cansaço e a pólio.


کەواتە، دەبێت چی بکەین؟ 	 Então, o que temos de fazer?


مۆسیقا ڕاستەوخۆ لە زۆربەی فیلمە بێدەنگەکان بەکارهاتووە بۆ بەهێزکردنی ئەزموونەکە. 	 Música ao vivo era sempre utilizada em filmes mudos para acrescentar à experiência.


(ئه‌ی ئیمانداران) کۆڵ مه‌ده‌ن و ساردمه‌بنه‌وه و خه‌فه‌ت مه‌خۆن، چونکه هه‌ر ئێوه سه‌ربه‌رزو سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتووترن ئه‌گه‌ر ئیمانداری چاک و ڕاست و دروست بن. 	 Não desanimeis, nem vos aflijais, porque sempre saireis vitoriosos, se fordes fiéis.


(پێکەنین) ئەگەر هەست بکەم شتەکان بەرەو ئاڵۆزبوون دەچن سەردانی دکتۆر دەکەم، ژنە ڕەش پێستێکی چالاک بە ناوی دوان ئارمسترۆنگ، هەستێکی گەورەی گاڵتەکردنی هەیە و هۆگریەک کە من ئاسودەیی تیادا دەدۆزمەوە. 	 (Risos) Se sinto que as coisas estão indo água abaixo, marco um horário com minha terapeuta, uma mulher negra dinâmica, chamada Dawn Armstrong, que tem um ótimo senso de humor e uma familiaridade que acho reconfortante.


دووه‌م: پێویسته كه‌سایه‌تییه‌كه به ڕاشكاویی فێر بكه‌ین. 	 Segundo, temos de ensinar caráter de forma explícita.


سمودیش هه‌موو بێدارکردنه‌وه و داچڵه‌کاندنێکیان به‌درۆزانی و بڕوایان پێی نه‌بوو 	 O povo de Tamud desmentiu os admoestadores,


%S (%S وێنە) 	 %S (Imagem %S)


لە ناوەڕاستا ئەڵقەیەکە کە لێیەوە سەدان بۆری خوێن گەشەدەکات بەشێوەیەکی ئەستێرەیی. 	 No centro vemos um circulo no qual centenas de vasos sanguíneos crescem em forma de estrela.


ئەمە شتێکی زر ئاسانە وانیە؟ 	 é bem fácil não é?


ئامادەبوان: ٣٢١ ئارسەر بینجامین: ٣٢١ دەکاتە ١٠٣،٠٤١.١٠٣،٠٤١ 	 AB: 321 dá 103 041.


ئێوە پێویستان بە مۆدێلێکە کە زەوی بەتەواوی تێیدا دەربکەوێت 	 Temos agora um modelo que emerge da Terra inteira.


ئەگەر سەیری ئەم هێڵکارییە دوور و درێژە بکەیت، نرخەکان مێژووییانە نزمن و هێشتا جیهان پێویستی بە هێزی کارە. 	 Se você observa um gráfico de longo prazo os preços estão em baixas históricas e no entanto a demanda global por trabalho forçado ainda é muito forte.


باشە، ئەمە گریمانەی چوارەمە 	 AG: Quarta hipótese.


ئنجا وتمان: هه‌مووتان ده‌بێ دابه‌زن (بۆ سه‌ر زه‌وی) جا ئه‌گه‌ر هه‌ركاتێك له لایه‌ن منه‌وه ڕێنوماییتان بۆهات، هه‌ركه‌س شوێن ڕێنوومایی من بكه‌وێت، ئه‌وه نه ترس و بیمیان له‌سه‌ر ده‌بێت، نه غه‌مگین و دڵته‌نگ ده‌بن. 	 E ordenamos: Descei todos aqui! Quando vos chegar de Mim a orientação, aqueles que seguirem a Minha orientação nãoserão presas do temor, nem se atribularão.


چونکه به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر تۆ وازیان لێ بهێنیت هه‌رچی به‌نده‌کانی تۆیه گومڕای ده‌که‌ن و که‌سیشیان لێنابێت (له نه‌وه‌ی تازه) مه‌گه‌ر خراپه‌کار و تاوانبار نه‌بێت. 	 Porque, se deixares, eles extraviarão os Teus servos, e não gerarão senão os libertinos, ingratos.


خۆتۆمارکردن بەهۆی ئیمێڵ 	 Cadastre-se por email


بە نوێبوونەوە دەست پێبکە بۆ چاک کردنی کێشەکان و ھێنانەوەی کار جێبەجێکردنی. 	 Começar de novo para corrigir problemas e restaurar o desempenho.


سەرەوە: 	 Topo:


دواتریش ئەم پاشەرۆ شیوەبووانە دەکرانە دەزگاکانی دروستکردنی پەیینەوە ئەم کارەش دەبووە هۆی دروستبوونی کرمێکی زۆر، کە ئەم کرمانەش دەدرانە ماسی(ستەرجیۆن)ی سایبیری، کە ئەم ماسیەش ڕێژەیەکی زۆری گەرای دادەنا کە پێی دەوترێت (کاڤیار)، دووبارە ئەم کاڤیارەش دەفرۆشرایەوە بە خواردنگەکان 	 Eles o colocavam dentro de sistemas de compostagem com minhocas, o que produzia uma grande quantidade de minhocas que eles usavam para alimentar esturjões siberianos, que produziam caviar, que eles vendiam de volta para os restaurantes.


یەکەم: مەهێڵە بڕوات -- ڕێگەیەکى زۆر ڕاستى سەرکەوتنە. 	 Número um: não te largues... (Risos) É um método com muito sucesso.


منیش وەک هەزارەها گەنجی تری بێ ماڵ، بزر بووم لە ناو سێبەری ئەو شارەدا کاتێک هەموو جیهان بەردەوام لە سوڕانەوە بوو وەک ئەوەی هیچ شتێکی خراپ لە ئارادا نەبێت. 	 Eu, tal como milhares de outros jovens sem abrigo, desapareci nas sombras da cidade, enquanto o mundo continuava a girar, como se nada tivesse corrido mal.


ئەوە بەڕاستى لەڕێگاى فێركردنەوە بووە 	 Mas que seja por ensino.


ئەوە بۆ من دە ساڵی ویست تا بیر لەوە بکەمەوە شتێک بخەمە زەرفی نامەوە و مۆرەکەی بلێسمەوە 	 Eu demorei mais de uma década a pensar sequer em pôr alguma coisa num envelope e lamber o selo.


زۆرترین هه‌وڵدان له‌گه‌ڵ پرسیاری یه‌که‌می چه‌پدا دراوه له‌لایەن قوتابیه‌کانه‌وه ئه‌وان ڤیدیۆیه‌ی ئه‌ولایان ته‌ماشاکردووه 	 A questão à esquerda é a primeira que o aluno tentou. Ele assistiu ao vídeo até aqui.


(چەپڵەرێزان وهاوارکردن) 	 (Aplausos e vivas)


ئەوە ڕووخسارە دەبینین کە چۆن سروشت. 	 Vemos essa forma abrangente de como a natureza é.


ئێستاش، ئەگەر تۆ لەو کەسانەیت کە چێژ لە ئاماری دانیشتوان وەردەگریت ئەمانە ئەو شتانەن کە بەکەڵکت دێن. 	 Agora, se você é do tipo de pessoa que tem arrepios com estatísticas populacionais, estas sim são de arrepiar.


نه‌خێر بۆ فیرعه‌ونێکی تازه، چونکه هه‌رکه‌سێک له‌داهاتودا بێت پێویسته تێبگات که ئێمه جارێکی تر له‌لایەن دیکتاتۆرێکی تر کۆنتڕۆڵ ناکرێین 	 Não a um novo Faraó, porque quem vier deve entender que nunca seremos governados por outro ditador.


چۆن بتوانین پرۆسەی گەرمبوونی زەوی پێچەوانە بکەینەوە؟ 	 Como começamos o processo de reverter o aquecimento global?


هەموو پزیشکی باوی ئەمریکی دەناسین کە لە ١٤ چرکەدا قسەی نەخۆشەکەی دەبڕیت. 	 Sabemos que o médico americano, em média, interrompe o doente em 14 segundos.


ئەگەر هێندەی منیش کات بەسەر بەریت لە سەیرکردنی زانیارییە هەڵەکاندا، ئەزانیت ئەمە تەنیا نموونەیەکە لە زۆرێک کە ئەچێتە ناو قوڵترین ترسەکان و لاوازییەکانی مرۆڤەوە. 	 Se vocês gastam tanto tempo como eu a procurar informações falsas, sabem que este é apenas um exemplo entre muitos que atingem o medo mais profundo e a vulnerabilidade das pessoas.


بۆ ئەوەی نموونەی نزیک لە ڕاستی هەورەکان بکێشین ئێمە دەبێت هەڵسوکەوتی دڵۆپە ئاوەکان و وردیلە بچووکەکانتر شارەزابین، کە لە بەرگی هەوایین کۆمپیتەرەکانمان ئەوەندە بەهێز نین تا بتوانن ئەم نموونەیە بکێشن. 	 Para modelar as nuvens com precisão, teríamos que rastrear o comportamento de cada gota de água e grão de poeira em toda a atmosfera, e não há computador poderoso o bastante para fazer isso.


چەند ساڵی بەسەر دا دەڕوات، دەیەیەک، سەدەیەک، پاڵەپەستۆی بەفرە کەڵەکە بووەکە توێژاڵەکە دەگۆڕێت بۆ شاخێکی زۆر پتەوی بەفری. 	 Nos anos, décadas e séculos seguintes, a pressão da neve acumulada transforma as camadas em gelo glaciar profundamente compacto.


بۆیە ئەمەوێ دووبارە سەیری پەنجەتان بکەن. 	 Por isso, olhem outra vez para os vossos dedos.


بەڵکو مانایی 'باش' یش دەدات. 	 Também significa bom.


زۆر سەرسوڕهێنەرە (پێکەنین) بەڵام بەداخەوە، دەبێ پێتان بڵێم کە لە ساڵی ٢٠٠٧، خوێندکارێکی بەهرەمەندی دکتۆرا هەموو نمایشکارەکانی سەر ستەیجی ژمارد، هەموو ئەوانەی کە دامەزرابوون، وە لەو ٦٧٧ نمایشکارەی کە کاریاندەکرد. تەنیا ٢٧ کەسیان، یان کەمتر لە چوار لە سەد، سپی پێست نەبوون. 	 Muito bem. (Risos) Mas, infelizmente, tenho que vos informar que, em 2007, uma inspirada doutoranda da Universidade de Nova Iorque contou todos os modelos na "passerelle" que foram contratados. Dos 667 que foram contratados, apenas 27 — menos de 4 % — não eram brancos.


بەڵام لە ژێر هەموو ئەوانەدا شتێک کە نەمدەتوانی تێیبگەم گەیاندمی بە چەند هۆکارێک کە ناتوانم ئێستاش بۆتان ڕون بکەمەوە ئەوەیە بڕیارمدا بچم بۆ یابان و لەوێ بژیم. 	 Mas por trás de tudo isso, algo que eu não podia entender me comoveu tanto, por razões que ainda não consigo explicar, que eu decidi me mudar para o Japão.


ڕێک وەک ئەو ژنە سەروو پەنجا ساڵانە دەبووم کە یارمەتییان دام 	 Seria exatamente como aquelas cinquentonas que me ajudaram.


کاتێک دەستم بەخوێندن کرد. یەکەم شت بەوردی ڕووەکەکانم تۆماركرد. 	 No início de minha carreira acadêmica, uma das primeiras coisas que fiz foi documentar com precisão essas plantas.


بەڵام ئەگەر سیفەتێک لە ڕووی چالاکییەوە زیانی نەبێت ئەوکات ئەگەرهەیە هەڵبژێردرێت، و بمێنێتەوە ئەگەر سوودیشی نەبێت. 	 Mas, se um traço não for ativamente prejudicial, ele pode não ser selecionado contra e permanecer mesmo que não seja útil.


ئه‌وه‌ی پاشگه‌ز بێته‌وه له خوا ناسی، دوای باوه‌ڕهێنانی، جگه له‌وانه‌ی که ناچار ده‌کرێن وشه‌ی کوفر بێت به‌سه‌ر زاریاندا له کاتێکدا دڵیان پڕه له ئیمان، به‌ڵام ئه‌و که‌سه‌ی دڵی به کوفرو بێ دینی خۆش کردبێت، ئه‌وانه خه‌شم و قینی خوایان له‌سه‌ره‌و سزای گه‌وره‌و سه‌خت و دژواریان بۆ هه‌یه. 	 Aquele que renegar Deus, depois de ter crido - salvo quem houver sido obrigado a isso e cujo coração se mantenhafirme na fé - e aquele que abre seu coração à incredulidade, esses serão abominados por Deus e sofrerão um severo castigo.


جا وتمان: ئه‌ی ئاده‌م، به‌ڕاستی ئه‌م (ئیبلیسه) دوژمنی خۆت و هاوسه‌ره‌که‌ته، وریابن له به‌هه‌شت به‌ده‌رکردنتان نه‌دات، به هۆیه‌وه تووشی ناخۆشی و نه‌گبه‌تی و ده‌ربه‌ده‌ری ببن. 	 E então dissemos: Ó Adão, em verdade, este é tanto teu inimigo como de tua companheira! Que não cause a vossaexpulsão do Paraíso, porque serás desventurado.


وە دکتۆری زۆر بەناوبانگ لە هۆن کۆنگ بوو بە کوشتنی ١،٥ ملیۆن مریشک و باڵندە وەک وەڵامدانەوەیەک وە ئەو بڵاوبونەوەیان وەستاند لە جێی خۆیدا 	 Um médico notável em Hong Kong respondeu imediatamente, matando 1,5 milhões de galinhas e aves. Detiveram esse surto no início.


ئاسانکارییەکی کە: لەبیرت بێت کە چەپ و ڕاست لەگەڵ نان و خواردنەوەکان، بیر لە B-M-W بکەوە وەک سەیارە. 	 Outra dica: Para recordarem a esquerda e a direita do pão e das bebidas, pensem em P - R - A.


ئینجا، هەلومەرجە نمونەییەکان بۆ کیمیا چییە؟ 	 Agora, quais são as condições ideais para a química?


ئینجا با بچین هەمو ناوکەکانی ئوتومبیلێک بهێنین 	 Agora vamos pegar todos os núcleos de um carro típico.


ئەنجام بڤی شێوەی ژهینگێ وەرە یێن هاتینە دیتن دژمارەکا مەزن یا ئەزموونان دا لسەرانسەری جیهانی، بگرە ژئەمریکا بو هندێ. 	 Resultados semelhantes foram encontrados em diversos outros experimentos em todo mundo, dos EUA à Índia.


و پێویسته له‌سه‌رمان. 	 E devemos.


دەبینن کە باشە ، ئەم وشانە گۆڕاون ، شتێ لەم بابەتە 	 "" Ok, estas palavras foram mudadas "", coisas assim.


بەڵام ئەمەوێ بمبورن کاتێک ئەم نموونانە بەکارئەهێنم چونکە باسی هەر شتێک ئەکەم کە بڕیارتان یاوە کاتی خۆتان بەسەربەرن لەگەڵی. 	 Mas eu quero que você me desculpe quando eu uso estes exemplos porque estou falando sobre qualquer coisa que você decida fazer com seu tempo.


بەلـێ پا ئەو تشتێ من دڤێت نیشا هەوە بدەم، بومن، گڵێش بتنێ دەرفەتەکە کو بشێم خوە پێڤە مژویل کەم، داکو یێ داهێنەربم و تشتان ئاڤا بکەم داکو کەیفا خوە پێ بینم. 	 Mas há um problema. Para mim, o lixo é só uma oportunidade para brincar, para ser criativo e construir coisas, para me divertir.


چۆن بیگ گەڵبس تەنها بە ٢٩ سەنت ە وە دەبڵ بێرگەر بە ٩٩ سەنت ؟ 	 Porque é que temos Big Gulps a 29 cêntimos e hambúrgueres duplos a 99 cêntimos?


پياوک هەيه به ناوی کاپتن وليام سوينسۆن لەم دوايانەدا مەداليای ڕێزلێنانی کۆنگرێسی پێ بەخشرا بۆ کارەکانی لە ٨ی مانگی ٩ی ٢٠٠٩. 	 Existe um homem designado por Capitão William Swenson a quem recentemente foi atribuída a Medalha de Honra do Congresso pelas suas ações a 8 de setembro de 2009.


بۆ ئه‌و مێینه، که به‌م شێوه‌یه گه‌وره‌ترین و گه‌مژه‌ترین گیانه‌وه‌ری ناو ئاوه که بۆ چه‌ند هۆکارێک حه‌زی له ڕاوکردنی په‌نگوین نه‌بوو 	 Para ela, ali estava aquela criatura grande e pateta na água que por alguma razão não parecia estar interessada em perseguir pinguins.


وەک هەمووکات ئینگلتەرا ڕێک بەدوای ئێوەدا دێت. 	 A Inglaterra está logo atrás de vocês, como de costume.


سەرەڕای ئەوەی قڕکردن دەربارەی کوشتنە. 	 Tal como o genocídio trata de matar,


لە ئێستادا و بۆ ماوەی (پەنجا) ساڵی ڕابردووەوە ئێمەی ئەمەریکی زۆرێک لەو شتانە کە ویستومانن بە دەستمان هێناون بۆ نموونە ئێمە ئێستا دەوڵەمەترینین 	 Nos últimos 50 anos, nós, norte-americanos, alcançámos diversas coisas que desejávamos.


پەیوەست نەکراوە بە هاوکاتگەری 	 Não conectado ao Sync


ئێمە ھەموومان ڕۆڵی خۆمان ھەیە بیگێڕین. 	 Todos temos um papel a desempenhar.


دانیشت، نور قاچی ده‌شێلا، ده‌یگووت كه‌وا ئه‌و ئاگای لێی ده‌بێت كاتێك زانكۆی ته‌واوكرد. 	 Ela sentou e Noor massageou os pés dela, dizendo que ele cuidaria dela depois que se formasse.


، ساڵی پاشین ، 1949 ئێمە ئەو بڕیارەمان ، لە دەستووری نوێدا چەسپاند وە هەر لەبەر ئەوەشە ئێستا من ئەتوانم لە پاش نزیکەی 70 ساڵ 	 No ano seguinte, 1949, tornámos essa decisão permanente na nova Constituição, e é por isso que vos posso contar esta história quase 70 anos mais tarde.


بەڵام سەرەڕای ئەوەش چاکبوومەوە تووشبوومەوە، و چاکبوومەوە و تووشبوومەوە، و چاکبوومەوە و تووشبوومەوە، و لە کۆتاییدا تێگەشتم کە ئەبێت بۆ هەتا هەتایە لەسەر .دەرمان و چارەسەری دەروونی بم 	 Apesar disso, melhorei e tive uma recaída, melhorei e tive uma recaída, melhorei e tive uma recaída. Por fim compreendi que teria de ter medicação e terapia para sempre.


ئێمە لە کاتێکی ناوازەدا دەژین کە گەردوون لە ژیاندایە کە دەتوانین تێبگەین دەربارەی گەشتەکەی گەردوون و دیدێکی مێژووەکەی کە خۆی لە ئاسماندا نمایش دەکات بۆ هەموومان کە بیبینین. 	 Vivemos numa época extraordinária da vida do universo em que começamos a compreender o percurso do universo e imaginar uma história que se desenrola no céu à vista de toda a gente.


تێگەیشتنی ماددە زیندەگییەکان بنچینەیە بۆ دۆزینەوەی چارەسەری زۆربەی نەخۆشییەکان. 	 Compreender os metabólitos é fundamental para descobrir tratamentos para muitas doenças.


هیچ شتێکمان نەدەزانی چی ڕوودەدات. 	 Não sabíamos o que se ia passar.


و ئامانجیان پاراستنی پەیوەندییەکانە. 	 E elas estão destinadas a proteger as relações.


لە ڕاستیدا ١٥٠ جار بەهێزترە بۆ بەرگری کارەبا لە هەویری خوێیەکە. 	 Bem, ela é 150 vezes mais resistente à corrente elétrica que a massinha salgada.


چەندین مامۆستای داهێنەر دەستیانکرد بە هێنانی کۆمیک بۆ پۆلەکانیان وەک تاقیکردنەوە. 	 Muitos professores inovadores começaram a levar BD para as aulas para experimentarem.


دیموکراسیەت دەبینین نەک وەک ناسکترین گوڵەکان کە خۆشی وایە، بەڵکو وەک بەشێک لە پێداویستی ناو ماڵی کۆمەڵگاکەمان دەیبینین. 	 Vemos a democracia não como a mais frágil das flores, o que ela é na realidade, mas como fazendo parte do mobiliário da nossa sociedade.


کیث باری: هەست بە چی دەکەیت؟ هەست بە چی دەکەیت؟ نیکۆڵ: دەستتدا لە پشتمەوە 	 KB: Você sentiu isso mesmo? O que você sentiu? Nicole: Um toque nas minhas costas.


داخستنەوەی بەش 	 Colapsar secção


و کاتێک سەیری ئەو پەیوەندی تێکڕایە دەکەیت شتێک کە یەکسەر بەرچاوت بکەوێت ئەوەیە کە لە دوانەی یەک هێلکە % تێکڕای پەیوەندیان لە ٧٧ 	 Quando olhamos para estes rácios de concordância, uma das coisas mais impressionantes que vemos é que, em gémeos idênticos, o rácio de concordância é de 77%.


کاتێ بوم بە ١١ ساڵ، دەمویست بەجێم بهێڵن. کاتێ ١٢ ساڵ بوم، دەمویست بمرم. 	 Quando tinha 11, queria ficar sozinho. Quando tinha 12, queria morrer.


چاپکردن 	 Imprimir


درکم بە ترسەکەی کرد وەک ئەوەی بڵێ "ئایا ئەمە ڕەوایە؟" 	 E eu reconheci aquele medo do "Isto será justo?"


(خه‌ڵکینه) ئاگاداربن و بیرتان نه‌چێت که به‌ڕاستی هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی بۆ خوایه، ئاگاداربن که به‌ڵێنی خوا ڕاست و دروسته (قیامه‌ت به‌رپا ده‌کات و پاداشت و سزا له‌سه‌ر بنچینه‌ی ئیمان و کرده‌وه دیاری ده‌کات) به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی له‌م ڕاستیه بێ ئاگان و نایزانن. 	 Não pertence, acaso, a Deus tudo quanto existe nos céus e na terra? Não é verdadeira a promessa de Deus?


ئینجا، پێویستە بڵێم ناثانیال چارەسەر ڕەت دەکاتەوە لەبەر ئەوەی بە کارەبا چارەسەر دەکرا لەگەڵ ثۆرازین و کەلەپچە، وە ئەو برینە لەگەڵی ماوەتەوە بۆ هەموو تەمەنی. 	 Agora, devo dizer que Nathaniel recusa tratamento porque quando ele foi tratado, foi com terapia de choque Thorazine e algemas, e essa cicatriz permaneceu durante toda a sua vida.


بنێن بۆ گەشتنە ئەوێ ئەمە شوێنی وەرزشە کە یەک گروپ .فێردەکرێ پێشەوایی بکاوئەویتر بەدوای بکەوێ 	 Este é um campo de treino onde um grupo é ensinado a liderar e o outro é feito para seguir.


ئەمەوێت بیر لەوە بکەنەوە کە بیرکردنەوەتان چۆنە بۆ ئەم بلیتەی هەتانە بۆ گەشتکردن بە جیهانە کۆمەڵایەتییەکەتاندا. 	 Quero que reflitam sobre como pensamos a respeito desta passagem que temos para viajar em nosso universo social.


بۆیە پەروەردە دەبێت بە راکێشان کار بکات نەک بە پاڵ پێوەنان 	 O ensino precisa de funcionar por puxão, não por empurrão.


کەسێکی زۆر ڕووکراوەش هاتە لامەوە -- ڕێک ناو تەوالێتەکەی خۆم نا، بەڵکو تەوالێتەکەی تەنیشتم -- و گوێم لە چەندین دەنگی دەرچوون دەبوو، کە ڕقمان لێیە-- تەنانەت هی خۆشمان، لەبەر ئەوە لەکاتی دانیشتن و دوای هەستانیش هەر ئاوی پیا ئەکەین. 	 quando um verdadeiro extrovertido surgiu ao meu lado, não na minha cabine, mas na cabine ao lado, e eu pude ouvir vários sons de evacuação, o que nós detestamos, inclusive os nossos. Por isso damos descarga tanto durante quanto depois.


بەڵکو وێبسایتەکە خزمەت دەکرێت لەلایەن .سەردانکەران خۆیانەوە 	 Os sites são mantidos pelos próprios visitantes.


وه‌ک ئه‌و که‌سانه‌ش مه‌بن (به‌سه‌ر زاره‌کی) ده‌یانوت: تێگه‌یشتین و بیستمان، گوێڕایه‌ڵین، له‌کاتێکدا ئه‌وان نابیستن و تێناگه‌ن (چونکه دڵ و مێشکی خۆیان داخستووه). 	 E não sejais como aqueles que dizem: Escutamos!, quando na realidade não escutam.


بڕوام بە پشاندی ئەوە هەیە کە دەیکەم، وئەوەی هەمە لەگەڵ ئەوانی دی کەواتە بڕیارمدا پێشانگایەکی هونەری بکەمەوە لە ئێستادا لەهەموو جیهانەوە سەردانی مۆزەخانەکان دەکەن. 	 Acredito em partilhar o que faço e o que tenho com outros, por isso, decidi criar uma exposição de arte, que atualmente viaja por museus à volta do mundo.


هەروەها دەشتوانن بەشێوەیەکی .پووختتر بیر بکەنەوە 	 Também tendem a conseguir pensar de forma mais abstrata.


فیزیای سادە پێمان دەڵێت هاوسەنگی کردنیان ئاسانتر دەبێت ئەگەر قورساییەکە بە یەکسانی بڵاوبکرێتەوە. 	 A Física simples nos ensina que é mais fácil equilibrar objetos pesados quando o peso está uniformemente distribuído.


چیرۆکی چاوی مرۆڤ بە خاڵێکی ڕووناکی دەست پێ دەکات وەکو ئەوانەی لە ناو بوونەوەری یەک خانەیی بوونی هەیە بۆ نموونە (یوگڵینا) 	 A história do olho humano começa com um pequeno ponto de luz como aqueles encontrados em organismos unicelulares como a euglena.


و تێبینی شتێکی تری سەرنجڕاکێشیشمان کرد: خانەی قەدی ئاسایی خانەی زۆر چالاکن -- بەردەوام بەخێرایی دابەش دەبن، و دابەش دەبن، و دابەش دەبن. 	 E houve outra observação intrigante: as células estaminais normais são muito activas — são células que se dividem, dividem, dividem muito rapidamente.


بەڵام دارستان تەنها موڵکلی ئەوان نییە. 	 Mas a floresta não é só deles.


"dubitare" تێگەیشتن لەو پێ کبەستی مێژوویانە تەنها یارمەتیمان نادات بۆ نوسینی ،"doubt" بەڵام هەروەها بۆ تێگەیشتنمان لە واتای زیاتری ئەو ووشە ئاڵۆزانە. 	 Entendendo estas conexões históricas, isso não só nos ajudou a escrever "doubt" como também a entender o significado destas palavras mais sofisticadas.


ئه‌وه که‌مێک گه‌مژانه یاخود ترسێنه‌ر دیاره بڕۆی به‌ڕێگه‌دا و له جانتاکه‌شدا بێت به‌ڵام لێکۆڵینه‌وه‌کان له دامه‌زراوه کانی (ئۆهایۆ) بۆ لێکۆڵینه‌وه‌ی سه‌رجێیه‌کان بۆ لابه‌ری ئه‌م نیمچه ژانه سه‌ره ده‌ڵێت ڕاستیەکی زانستی ئه‌وه‌یه، له‌ڕاستیدا، زۆریک له خه‌ڵکی توشی سه‌رئێشه ده‌بن ئه‌وه شتێکه به‌هۆی هاوشێوه‌یه‌کی شه‌پۆلی موگناتیسیه‌وه ڕووده‌دات 	 "Bip - bip - bip" Pode parecer disparatado ou até assustador, andar por aí com isto dentro da carteira, mas os investigadores aqui no Ohio, que organizam testes clínicos para este eliminador de enxaquecas, dizem que é cientificamente são; que, quando uma pessoa vulgar tem uma enxaqueca, ela é provocada por uma coisa semelhante a um impulso elétrico.


ئه‌وانه له چیاکاندا خانووبه‌ره‌یان ده‌تاشی و، به ئاسووده‌ییه‌وه ژیانیان تێدا ده‌برده سه‌ر. 	 E talharam as suas casas nas montanhas, crendo-se seguros!


زۆر حەز بە فلیمی زانستی وخەیاڵی دەکەم. 	 Adoro filmes de ficção científica.


وە دواهەمین پرسیاریش لەسەر بیرکردنەوەیە ئەویش ئایا لە ئێستادا بیر لە شتێکی جیاواز دەکەیتەوە کار چالاکیەکی کە دەیکەین؟ 	 E finalmente, uma pergunta sobre divagação mental. "Estás a pensar noutra coisa, para além da que estás a fazer neste momento?"


خوا لێتان ناگرێت کاتێک به‌ساده‌یی سوێند به‌ده‌متاندا دێت و (له‌سه‌ری ڕاهاتوون) به‌ڵکو له‌و سوێندانه‌تان ده‌پرسێته‌وه که بیرو هۆشتان لای هه‌بووه و بۆ مه‌به‌ستێک وتووتانه، جا که‌فاره‌تی ئه‌و جۆره سوێندانه: نان و خۆراک دانه به ده که‌سی هه‌ژار به‌شێوه‌یه‌کی مامناوه‌ندی که بۆ خاو و خێزانتان سه‌رفی ده‌که‌ن، یاخود پۆشته کردنه‌وه‌یان یاخود ئازاد کردنی به‌نده‌یه‌ک (ئه‌گه‌ر بووی) ئه‌وه‌ی (توانای ئه‌و شتانه‌ی نه‌بوو) با سێ ڕۆژ به‌رۆژوو بێت، ئه‌وه که‌فاره‌تی سوێنده‌کانتانه کاتێک سوێند ده‌خۆن و نایبه‌نه سه‌ر، جا تاده‌توانن سوێنده‌کانتان بپارێزن و مه‌یانشکێنن، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 Deus não vos reprova por vossos inintencionais juramentos fúteis; porém, recrimina-vos por vossos deliberadosjuramentos, cuja expiação consistirá em alimentardes dez necessitados da maneira como alimentais a vossa família, ou emos vestir, ou em libertardes um escravo; contudo, quem carecer de recursos jejuará três dias. Tal será a expiação do vossoperjúrio.


ئەوان ئازووقەکانیان دەخوارد و لاکانی گوریسیان دەقرتاند، بۆیە پشیلە ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر بوو بە ھاوڕێیەکی سەرەکی دەریاوانەکان. 	 Comiam provisões e roíam linhas de corda. Os gatos, há muito tempo, tornaram-se companheiros de navio essenciais.


بێگومان ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان ڕه‌وانه کردووه بۆ تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تا حه‌ق و ڕاستی ڕوون بکاته‌وه، که‌واته هه‌ر خوا بپه‌رسته و هه‌ر ملکه‌چ و دڵسۆزبه بۆ ئاین و به‌رنامه‌که‌ی. 	 Em verdade, temos-te revelado do Livro. Adora, pois, a Deus, com sincera devoção.


ئەوان کاریگەریان لەسەر بەشێک لەو گەنجان دەبێت کە ئێمە ئامانجمانە. 	 Eles só alcançam uma parcela dos jovens que precisamos alcançar.


تاڕادەیەک قورس بوو وایە؟ پێکەنین زەرد یان شین؟ شین، چەند کەسێکمان هەیە لەوێوە کە زۆر جدین، بەڵێ، پێکەنین باشە، بەهەمان شێوە کە ئێمە دەیبینین کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان لەسەر هەڵسوکەوتی خەڵک دەتوانین وێنەی مێشکمان بەکار بهێنین تەماشای کاریگەرییەکەی یارییە ڤیدیۆییەکان بکەین لەسەر مێشک، وە چەندین جیاوازی دەبینین بەڵام، گۆڕانکارییە ڕاستەقینەکان ئەوانەن کە بەسەر شەبەکەی مێشک دا دێن کە کۆنتڕۆڵی مێشک دەکات، بەشێکیان بەشی بەرگەکەیەتی کەبەوە ناسراوە کە کۆنتڕۆڵی ناساندنی سەرنجدان دەکات 	 Um pouco mais desafiador, certo? (Risadas) Amarelo ou azul. Azul. Nós temos algumas pessoas que lavaram a sério por aí. Yeah. (Risadas) Bom. Então da mesma maneira que vemos os efeitos dos videogames no comportamento das pessoas, podemos usar imagens cerebrais para olhar o impacto de videogames no cérebro, e nós achamos muitas mudanças, mas as maiores mudanças são mesmo nas conexões cerebrais que controlam a atenção. Então uma parte é o córtex parietal que é bem conhecido por controlar a orientação da atenção.


گۆڕاو 	 mudado


تەماشاکردنی ئەم ڤیدیۆیەی گابی گیفۆردس کاری دکتۆر (گۆتفرید سکلۆگ)ی بیرخستمەوە یەکێک لە شارەزایانی مێشک کە توێژینەوە لەسەر مۆسیقا و مێشک دەکات لە هاڤارد وە (سکلۆگ) پاڵپشتی لە چارەسەرکردنێک دەکات بەناوی بەرز و نزمی میلۆدی لە چارەسەرکردندا، کە ئێستا زۆر بەکاردێت لە چارەسەرکردنی مۆسیقیدا 	 Ver este vídeo de Gabby Giffords fez-me lembrar o trabalho do Dr. Gottfried Schlaug, um dos neurocientistas proeminentes que estudam música e o cérebro em Harvard. Schlaug propõe uma terapia chamada Terapia de Entonação Melódica, que hoje é bastante popular na musicoterapia.


ئەمە ١٠٠٠٠ دۆلاری ئەمریکی نیە، ئەمە پارەی وڵاتی ئەوانە. 	 Isso não é $10,000, é a moeda local.


وە هەندێك فەیلەسوف و پیاوانی ئایینی ڕەنگە مشتومڕی ئەوە بکەن کە تەنانەت ئەم ،گەردوونەی خۆشمان (وەهمێك) بێت 	 E alguns filósofos e místicos poderão argumentar que até o nosso próprio universo é uma ilusão.


کەواتە کەمخەوی پیاو بە دە ساڵ پیرت ئەکات لەڕووی لایەنە هەستیارەکانی تەندروستییەوە. 	 A falta de sono irá envelhecer o homem em uma década em termos do aspecto crítico do bem-estar.


وەک زانایەک، بۆ بنچینەی زیندەزانی جێندەر ئەگەڕێم. 	 Como cientista, estou pesquisando a base biológica do gênero.


له‌وانه‌یه پێشتر له باره‌ی بینینی لێواری گۆشه‌كان بیستبێتتان، به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ پێشانی ئێوه‌مدا ده‌كرا مه‌حاڵ بوو بێت ته‌نیا دوو ساڵ پێش ئێستا 	 Vocês já devem ter ouvido falar de visão de objetos ocultos, mas o que mostrei a vocês hoje seria impossível apenas dois anos atrás.


من نووسەر و دەرهێنەرم، چیڕۆكی گۆڕانكارییە كۆمەڵایەتییەكانتان بۆ باس دەکەم، چونكە پێم وایە چیڕۆكەكان فێرمان دەکەن و هەستمان دەجولێنن. 	 Sou uma dramaturga que conta histórias sobre mudança social, porque acredito que as histórias nos tocam e nos comovem.


ئەیزانی پێویستە دەست بە کاری خۆی بکات بۆ ڕزگاربوون. 	 Ela sabia que tinha de começar um negócio seu, para sobreviver.


منداڵانی ئێستا لە جیهانێکی بە دیجیتاڵ کراودا دەژین کات بۆ ئەوان لە هەموو شوێنێک دیارە 	 Crianças agora vivem em um mundo digitalizado, e as horas, para eles, está em todos os lugares.


لەڕێگەی %1$S 	 via %1$S


هه‌ر ئه‌وه ئومێدم پێیه‌تی که له گوناهم خۆش ببێت له ڕۆژی قیامه‌تدا... 	 E que, espero perdoará as minhas faltas, no Dia do Juízo.


زۆر هاوڵماندا بۆ ئەوەی لە دوا بەکارهێنەر تێبگەین، لەبەرودۆخەکی، کەسانی وەک سێڤیتا. 	 Realmente tentamos entender o usuário, No caso, pessoas como Sevitha.


ئێمە دروستکەری وێناکردنی بینۆکی گەشەسەندنی مرۆڤ بووین. 	 Estávamos criando um imaginário visual, provocando a evolução humana.


کەس نەیدەویست تاوەرکە بکەوێت، بەڵام نەیاندەویست ئەم شوێنەوارە بەناوبانگترین خەسڵەتی لە دەست بدات. 	 Ninguém queria que a torre caísse, mas também não queria perder a sua característica mais famosa.


زۆر جار لەلایەن ئافرەتەکانی ترەوە بە دایکی دەگوترا '' تۆ و کچەکەت بە هەژاری دەمرن '' 	 Sua mãe frequentemente ouvia de outras mulheres: "Você e seus filhos morrerão pobres."


"به‌ڵام مامۆستا، ئه‌و خه‌ڵكانه به‌ڕاستی زۆر گرنگ و زیرەکن" 	 "Mas treinadora, eram pessoas importantes e inteligentes."


پێویستە شتێکتان لەلا درووست بووبێت کە من وتم .دەنگی ڕێک-کای قورساییەکی زیاتری هەیە وەک لە دەنگی کەسێکی تر کە نایناسم 	 Tiveram uma indicação disso quando mencionei que a voz de Rick Kay pesaria mais do que alguém que não conhecemos.


بەڵام وای هەڵدەسەنگێنین یەکێک لە هەر سی پاروویەک کە ئێمە دەیخۆین ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ بەهەنگوین بەتامکراوە 	 Mas calculamos que cerca de uma em três garfadas de comida que comemos


گەیل نەیتوانیبوو بێت 	 Gail não pôde vir.


-پێکەنین - چەپڵە- پاشان ئەم پیاو، دیوک، "زبڵ" دۆرس هەمو گاڵتەچێتیەکەی لێ دزیم. 	 (Risos) (Aplausos) E depois veio este tipo, Duke "O Contentor do Lixo" Droese, e tirou-me todo o protagonismo.


ئێستا کە ئەزانیت چۆن ئەتوانی تێلۆمیرەکانت بپارێزیت، بیردەکەیتەوە پێویستە چی بکەیت بۆ ئەوەی دەیان ساڵی تر بە تەندروستی بەسەر بەریت؟ و 	 Agora que já sabem como proteger os vossos telómeros, estão curiosos sobre o que vão fazer com todas essas décadas extra repletas de boa saúde?


باشه، پێم بڵێ ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که فه‌رمان ده‌دات و ڕێگری ده‌کات؟!... 	 Viste aquele que impede


تانها ساڵێک بەدوایەکدا دەتوانیت ئەوە بکەیت لەوانەشە دوو ساڵ بەدوای یەکدا پێوانی ئەوە بکەین 	 E você pode fazer isso por um ano, você pode tentar fazer isso por dois anos.


هه‌رگیز نه‌مویستووه بێ ئومێدیكه‌م. 	 Nunca iria desapontar minha avó.


بەڵام شتێکی نەخوازراو هەیە: ئەستەمە هەورەکان ببینرێت. 	 Mas aqui está outra coisa lamentável: é realmente difícil ver as nuvens.


جل و بەرگ من دەگۆڕێت، پێناسەی من دەكات، باوەڕ بە خۆبوونم پێ دەبەخشێت. 	 A roupa transforma-me, define-me, dá-me confiança.


ئەگەر پێداگری بکەیت لەسەر بێ تاوانیت، بە کەسێکی تاوانبار لە قەڵەم دەدرێیت و لە سێدارە دەدرێیت. 	 Se mesmo assim insistir que é inocente, é bem provável que seja condenado e executado.


چه‌پڵه لێدان وه، له‌خه‌ڵاتێکی (١٠٠،٠٠٠) هەزار دۆلاری مادیه‌وه، که (تێد) زۆر به‌خشنده بوو پێمی دا من (٥٠،٠٠٠) هەزار دۆلاری ده‌به‌خشمه ستافی نیرۆپه‌یس تاکو شێک بکه‌ن بۆ چاره‌سه‌ر کردنی نه‌خۆشیدڵەڕاوکێی ناچاری وه (٥٠،٠٠٠) هەزار دۆلاره‌که‌ی تریش بۆ کۆمپانیایه‌ک دابین ده‌که‌م بۆداڕشتنی دیزاینێک بۆ ئامێری چاره‌سه‌ری سه‌رئێشه 	 (Aplausos) E, do prêmio de 100 mil dólares, que o TED foi tão generoso em me dar, eu vou doar 50 mil para o pessoal do NeuroPace para trabalhar no tratamento de TOC, transtorno obsessivo-compulsivo, e eu vou deixar mais 50 mil disponíveis para uma companhia para otimizar o design do dispositivo para enxaquecas.


(پێکەنین) ئەمە دوو نمونەیە لەسەر ئەو ڕێسایە 	 (Risos) Aqui estão dois exemplos desse princípio.


بەڵام ئێستا ئەتوانن لە گوند بمێننەوە وە كار بكەن لە بينای جياواز دا وە پارە بە دەست بێنن بۆ بەخێو كردنی خێزانەكانيان 	 Mas, agora, eles podem ficar no campo e trabalhar em diferentes locais de construção, ganhando dinheiro para alimentar suas famílias.


دەستە چاویلکەیەکی ئاوا پێویستە تەکنەلۆژیا بەرهەم بهێنێت بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ دوری و بایەخ و زەبر و زەنگ 	 E tal conjunto de demandas deve produzir a tecnologia para lidar com a distância, valores e violência.


نیپاڵ 	 Nepal


ئەمە سەدای ئەهریمەنی ترسهێنەر نەبوو، بەڵام دەنگدانەوەی مێشکی بوو کە ئەو دەنگەی دروست دەکرد. 	 Não era o estranho sussurro dos demônios, mas um leve tilintar que parecia aliviar sua angústia.


دەستکاریکردن... 	 Editar...


ئەمەوێت بڵێم، پێویستە کەمتر بایەخ بەین بەو چەند کۆلێژە دیاریکراوەی کە لەوانەیە بتوانن بۆی بچن و و زۆر زیاتر بایەخ بەوە بەین کە خوو، بیرکردنەوە، و توانا، و شارەزاییەکی وایان هەبێت، بۆ هەر کوێیەک بچن بتوانن سەرکەوتوو بن. 	 O que eu digo é que devemos nos preocupar menos com um grupo específico de faculdades em que possam se candidatar ou ingressar e muito mais preocupados de eles terem os hábitos, a mentalidade, as habilidades, e o bem-estar para terem sucesso onde quer que forem.


ئەم دۆزەرەوانەی جوانی لەوانەیە، هەر جارێک جوانی ببینین لێبات، بێگوێدانە ئەوەی ئەبێ بیر لە چی بکەینەوە. 	 Esses detectores de beleza, ao que parece, apitam toda vez que vemos beleza, independentemente do que estejamos pensando.


پیشەسازی خۆراک پێش هاوارد بەم شێوەیە بیری دەکردەوە. 	 É crítico porque esta é a maneira como a indústria de alimentos pensava antes de Howard.


کارەکەرە برسیەکان چیتر لانەکەیان پاک نەدەکردەوەو گۆشتخۆرە ھەمەجۆرەکان دەھاتن 	 Operárias famintas já não fazem a limpeza e surgem insetos necrófagos.


گوێ مەدەن بەو ڕاستیەی کە من تەمەنم چواردە ساڵان بوو 	 Esquecendo o facto de eu ter 14 anos, disseram-me:


ئه  مه  ئه  و مێینه  یه  که  فوو ده  کاته  ده  ره  وه  به  قێزلێکردنه  وه . ده  حیلێنێت 	 um suspiro para expressar o desgosto.


هه‌ركاتێك روخسارێكی تازه‌ی بینیبا فێرده‌بوو كه ئه‌و روخساره هه‌مان جیاكه‌ره‌وه‌ی بزه‌كردنی هه‌یه. وه ده‌یگووت "ئه‌ها، ئه‌وه ده‌ناسمه‌وه. 	 E quando voltar a ver um novo rosto, ele aprende que esse rosto tem as mesmas características de um sorriso alegre e diz: ''Aha, eu reconheço isto. Esta é uma expressão de sorriso alegre.''


(چەپڵەرێزان) خەڵکانێک هانیان دەداین. 	 (Aplausos) TMD: As pessoas estavam torcendo por nós.


و بردمەوە. 	 E eu venci.


کاتێک بەرەنگاری هێزێکی گەورە دەبیتەوە شکستی هەست پێکراو لەهەموو سوچێک هێرشت بۆ دەکات، ڕەنگە تۆ پێشتر گوێت لەو ئامۆژگاریە بووبێت: "زیاتر باوەڕت بە خۆت بێت". 	 Em face de um grande desafio, em que a possibilidade do fracasso sempre parece espreitar, talvez alguém tenha lhe dado o seguinte conselho: "Seja mais confiante".


بوونی نیە 	 Não presente


هەر بۆیە وا هەست دەکەی ئەستێرەیەکی ڕۆکیت کاتێک ئەو کابۆیە نایابانە لەبەر دەکەیت. 	 É por isso que nos sentimos uma estrela de "rock" quando vestimos aqueles "jeans" de ajuste perfeito


کوتان یه‌کێکه له کلیله ته‌کنیکیەکان له ته‌ندروستی گشتی شتێکی نایابە 	 Vacinação é uma das técnicas chave em saúde pública, uma coisa fantástica,


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) یانی: ئەگەر سەرتان لێنەشێوێت واتا بیرناکەنەوە. 	 (Risos) (Aplausos) YV: Se não estivermos confusos, é porque não estamos a pensar.


به‌هۆی ئه‌وه‌ی که وازیان لێ نه‌هێنا، هاناو هاواری بردووه بۆ په‌روه‌ردگاری: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌مانه کۆمه‌ڵێکی تاوانبارن. 	 (Moisés) exclamou, então, para o seu Senhor: Este é um povo pecador!


لەجیاتی پرسیارکردنی ئەوەی ئەگەر کات بوونی هەبێت وەک خەسڵەتێکی بنەڕەتی، لەوانەیە بوونی هەبێت وەک خەسڵەتێکی هەڵکەوتوو. 	 Em vez de perguntar se o tempo existe como propriedade fundamental, talvez ele pudesse existir como uma propriedade emergente.


ئەگەر لەشجوانی خولیات بێت یان نا، ماسولکەکان سەرنجی نەگۆڕی تۆیان پێویستە لەبەر ئەوەی تۆ چۆن مامەڵەیان لەگەڵ بکەی ڕۆژانە دەرخەری ئەوە دەبێت کە دەپوکێنەوە یاخود گەشە دەکەن. 	 E seja ou não fisiculturismo o seu hobby, músculos necessitam de sua atenção constante, porque a maneira como você os trata no dia a dia determina se eles vão crescer ou atrofiar.


کەواتە بۆ پێنج خوولەک، هیچ ناکات، و ئەمەش خراپترە لەوەی پرسیاری نابەجێ بکرێت 	 Por cinco minutos, nada, e isso é pior do que ser interrogado.


بەڵام ناکرێت هەمیشە ناخۆش بن. 	 Mas nem sempre têm que ser desagradáveis.


ڕاپۆرت پیشان بدە 	 Ver relatório


با پیاسە چووین بۆ باخی گشتی جۆلانەمان کرد و هەندێ یاریمان کرد 	 Nós andamos até o parque próximo, nos divertimos nos balanços, jogamos alguns joguinhos.


بەلێ." ئینجا بێڵ بۆ خوێندکارەکانی ڕوون کردەوە. 	 E Bell então prossegue, explicando aos alunos.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) یادی ئه‌و کاته بکه‌ره‌وه) کاتێک ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون پیلانیان ده‌گێڕا دژی تۆ بۆ ئه‌وه‌ی به‌ندت بکه‌ن، یان بتکوژن، یان ده‌رت بکه‌ن، ئه‌وان پیلانی خۆیان ده‌گێڕن و خوایش پیلانی خۆی ده‌خاته‌کار (به‌پووچ کردنه‌وه‌ی کاره‌کانیان)، دڵنیابن خوای گه‌وره چاکترینی هه‌موو پیلانسازو نه‌خشه سازانه (نایه‌ڵێ پیلانیان سه‌ربگرێ). 	 Recorda-te (ó Mensageiro) de quando os incrédulos confabularam contra ti, para aprisionar-te, ou matar-te, ouexpulsar-te. Confabularam entre si, mas Deus desbaratou-lhes os planos, porque é o mais duro dos desbaratadores.


ئێمەش قوتیدەدەین، سەریسوڕما، گوتی، "دایکە! 	 Estávamos a comer, ela ficou de boca aberta e disse: "Mãe!


(پێکەنین) جارێکیان ئوتومبێلەکەمان باندەکەمانی برد بۆ گەڕەکێکی هەژارنشینی میامی و بۆمان دەرکەوت ئەو کەسەی ئەو شەوە میوانداریمان دەکات کچێکی ١٨ ساڵانە، کە هێشتا لەگەڵ ماڵەوەیدا دەژی و خێزانەکەشی هەموویان پەنابەری .تۆمارنەکراوبوون لە هوندۆراسەوە 	 (Risos) Meu pessoal uma vez levou nossa van para um bairro bem pobre de Miami e descobrimos que nossa anfitriã daquela noite era uma garota de 18 anos, ainda morando em casa, e todos de sua família eram imigrantes ilegais de Honduras.


ئەگەر تۆ لە ئاهەنگێکدا بیت. وە بڵێیت کار لە پەروەردەدا دەکەم-- ڕاستییەکەی، ئەوکات زوو زوو لە ئاهەنگدا نابیت. 	 que trabalha com educação... Na verdade, você não vai a muitas festas se trabalha com educação.


له نزیکترین و نزمترین وڵاتیاندا، به‌ڵام له ئاینده‌دا (نۆره‌یان دێته‌وه) ڕۆمه‌کان دوای شکستیان سه‌رده‌که‌ونه‌وه. 	 Em terra muito próxima; porém, depois de sua derrota, vencerão,


لە هەندێک توێژینەوەدا بۆمان دەرکەوت ناولێنان بەکاردەهێنن کاتێک چاویان بەیەکێک دەکەوێت. 	 Vimos em algumas pesquisas que eles usam mais termos diminutivos ao conhecerem pessoas.


ببینە ، کاتێک ئێمە بەگومانین کاتێک ئێمە دوودڵین. ئێمە دووجار بیری لێدەکەینەوە. 	 Repare: quando duvidamos, quando hesitamos, pensamos duas vezes.


ناتوانن دەربارەی مەرەکەبی نامەی خۆشەویستەکانیان بۆت بدوێن 	 Elas não vos poderiam falar da tinta das suas próprias cartas de amor.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه له‌م قورئانه‌دا له هه‌موو جۆره نموونه‌یه‌کمان هێناوه‌ته‌وه بۆ خه‌ڵکی (تا په‌ندو ئامۆژگاری لێ وه‌ربگرن) له کاتێکدا ئینسان له هه‌موو شتێك زیاتر موجاده‌له ده‌کات و له شت ده‌کۆڵێته‌وه. 	 Temos reiterado, neste Alcorão, toda a classe de exemplos para os humanos; porém, o homem é o litigioso maisrecalcitrante (que existe).


وەڵامەکە بەندە بە شێوەی گەردوون بڕی تەنی ڕەشی گەردوون و ڕێژەی فراونبوونی گەردوون. 	 A resposta depende da forma exata do universo, da quantidade de energia escura que ele contém e das alterações no seu ritmo de expansão.


ئەوە دوو هێندەی ماوەی هەبوونی مرۆڤە لەسەر ئەم هەسارەیە. 	 Isso corresponde ao dobro do tempo da existência dos homens neste planeta.


لەو کاتەدا باوی دەنگ بوو و ئەمەش بیری خستمەوە.. 	 Naquela época, som era tendência, e isso me impressionou...


به‌كارهێنانی ته‌كنه‌لۆژیامان سنوردار كردووه له ماڵه‌وه". 	 "Eles não o usaram. Nós limitamos o uso de tecnologia para as crianças em casa."


پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌ی هه‌ر هه‌موو به‌دیهێنراوه‌کانی به‌جووت دروست کردووه له‌وه‌ی له زه‌ویدا ده‌ڕۆیت، له خۆیشیان، له‌و شتانه‌ش که نایزانن (له سه‌رده‌می عیلم و زانستیدا ڕوون بۆته‌وه: که هه‌موو به‌دیهێنراوان_مادی و مه‌عنه‌وی_جووتن). 	 Glorificado seja Quem criou pares de todas as espécies, tanto naquilo que a terra produz como no que eles mesmosgeram, e ainda mais o que ignoram.


هۆکارێکی بەشێکی زۆری ئەم بیروباوەڕە خواستنێکی باوە، زمان ئامرازە. 	 O que fica subentendido nessas falas é a metáfora conceitual de que a língua é uma ferramenta.


كه زاده‌ی ژیانی كێویی كه له ڕۆژنامه‌كان تۆمار ده‌كرێن ته‌نیا چیڕۆك نین له هه‌ندێك په‌رتووكی تۆزاوی كۆنه‌وه. 	 Que a abundância de vida selvagem registrada em periódicos não são apenas histórias tiradas de alguns livros velhos e empoeirados.


(به‌ڵام) ئه‌وه‌ی تای ته‌رازوی (خێرو چاکه‌کانی سوک بێت) ئه‌و جۆره که‌سانه ئه‌وانه‌ن که خۆیان دۆڕان و خۆیان له‌ده‌ستدا به‌هۆی ئه‌وه‌ی که بڕوایان به‌به‌ڵگه و ئایه‌ته‌کانی ئێمه نیه و سته‌م ده‌که‌ن. 	 E aqueles, cujas boas ações forem leve, serão desventurados, por haverem menosprezado os Nossos versículos.


سێ به‌رنامه‌ڕێژین كه پشتگیری هه‌موو كاره‌كانم ده‌كه‌ن، و زۆر به‌ئاسانی بۆمان به‌رده‌ستن، هه‌موو كه‌سێك ده‌توانێت فێریان بێت، ده‌توانن هه‌ر ئه‌مڕۆ لێره فێری بن. 	 São três estratégias que sustentam todo o meu trabalho, e que são facilmente acessíveis para todos nós, qualquer um pode aprendê-las. Vocês podem aprendê-las aqui hoje.


شیری دایک بەشێکی باشترکردنی تەندروستی مرۆڤەکانە. 	 O leite materno faz parte da melhora na alimentação humana.


بێگومان له‌سه‌ر گۆی زه‌ویدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵات و زانیاری خوا) بۆ که‌سانێک که‌به‌شوێن دڵنیاییدا ده‌گه‌ڕێن. 	 E na terra, há sinais para os que estão seguros na fé.


و ئاماژەیەکە کەوا ژنان دەجەنگن و کار دەکەن و ئامانجەکەیان بەدەست دێنن کە پێویستە تواناکانمان بخەینە کار لە بنیاتنانی بەرەوپیش بردنی ژنان. 	 E é um sinal de que as mulheres se estão a levantar e a aparecer, e a tornar claro de que devemos investir na liderança feminina.


چوومە ژوورەوە، گوتم،"دەتوانی دۆگناتم بۆ دروست بکەیت وەکو هێمای ئۆڵۆمپی بێت؟ 	 Entrei e disse: "Pode fazer-me dónutes com o feitio dos símbolos olímpicos?"


له‌وه‌ودوا نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان له ده‌ریاکه په‌ڕانده‌وه، دوای تاوێک ڕێیان که‌وت له خه‌ڵکێک که به‌ده‌وری بته‌کانیاندا ده‌خولانه‌وه‌و ده‌یانپه‌رستن، (ده‌سته‌یه‌کیان) وتیان: ئه‌ی موسا خوایه‌کیش بۆ ئێمه ساز بکه وه‌کو ئه‌وانه چه‌ند خوایه‌کیان هه‌یه!! موسا پێی وتن: به‌ڕاستی ئێوه قه‌ومێکن نه‌ده‌زانن و نه‌ده‌فامن... 	 Fizemos os israelitas atravessar o mar, e eis que encontrando (depois) um povo devotado a alguns de seus ídolos, disseram: Ó Moisés, faze-nos um deus como os seus deuses! Respondeu-lhes: Sois um povo de insipientes!


ئەمانەش مۆدیڵی جیاوازن کە دەتوانی ئەم کۆنترۆڵە بکەیت بە ئیلیکترۆنی کە لە خاوەنداریەتی وەری دەگریت. 	 E existem modelos diferentes que lhe permitem calcular o controle que você tem como acionista.


لەبەر ئەوە لەم بیرۆکەیەوە داهێنانی هونەری لە ڕاستیدا بەرهەمێکی دەماری مێشکییە بۆم دەرکەوت کە دەتوانین لێکۆڵینەوەی لەبارەوە بکەین هەروەکو چۆن لە هەریەکێک لە پڕۆسە دەمارییە ئاڵۆزەکانی تری مێشک دەکۆڵینەوە وە هەندێ پرسیار هەبوون کە لەوێدا کردمانن بۆ نمونە 	 Com esta noção de que a criatividade artística é, de facto, um produto neurológico, peguei nesta tese de que poderemos estudá-lo tal como podemos estudar outros processos neurológicos complexos. Coloquei algumas subquestões.


دار خوورما و مار دەرکەوتن لە کیشوەری باکوور. 	 Havia palmeiras e cobras no Ártico.


کاتێک گەڕایەوە بۆ تاقیگە دەتوانێت بچێتە سەر هەر دیوارێک کە بیەوێت وە هەموو ئەو وێنانە پیشان بدات دیاریان بکات و ڕێکیان بخات قەبارەیان دەستکاری بکات دووبارە بەکارهێنانی جووڵە سروشتییەکان 	 E quando ele volta para o Media Lab, ele pode se aproximar de qualquer parede e projetar todas as fotografias que tirou, manuseá-las e organizá-las, e alterar os tamanhos, et cetera, utilizando sempre gestos naturais.


بۆیە بڵاوکردنەوەی بلۆگ و بڵاوکردنەوە لە تویتەر تەنیا بۆ ڕێکەوتی گەشتەکانم نەبوو یان تەنیا بۆ ڤیدیۆ نوێکانم بەڵکو بۆ کارەکانمان و هونەرەکانیشمان و ترسەکانمان و ڕۆژانی دوای مەستبوونەکانمان هەڵەکانمان، و هەروەها یەکتریش دەبینین 	 então, blogando e tuitando não só sobre as datas de minha turnê e meu novo vídeo, mas sobre nosso trabalho e nossa arte e nossos medos e ressacas, nosso erros, e nós vemos uns aos outros.


ئامادەبوان: ٩٨٧ 	 Público: 987.


ئەگەر تاقی بکەیتەوە لە هەر چواریان یەک وەڵامت دەست دەکەوێت ئەگەر هەرچییەکیان لێ بپرسیت 	 Se você testá-los, os quatro terão a mesma média no que for que você pergunte-os.


هێشتا کەمێک سڕ بووم، بەڵام تادێت ساتەوەختی زیاتر هەست دەکەم کە مایک نایەتەوە مالەوە. 	 Ainda estou bem atordoada, mas tenho mais momentos em que me dou conta de verdade de que Mike não vai voltar.


بۆیە پرسیم ئایا دەبێ چارەسەرێکی سێیەم هەبێت ؟ 	 "poderá haver uma terceira solução?"


پێویست ناکات هیچ بەکەین هەموو ئەوەی پێویستە لەسەرمان بریتییە لە فێربوون 	 Não precisamos fazer nada. Tudo que temos de fazer é aprender.