به‌م شێوه گه‌یاندنه به‌ڕاستی بۆ ئێمه زۆرباشه، و له دیدگایه‌كی گه‌شه‌داری زۆر خزمه‌تی كردووین. 	 Estar programado desta forma é muito bom para nós e serviu-nos bem numa perspetiva evolutiva.


پێویست بوو فلیمەکە بخەینە کار و ئەوە پەیامێکە بۆ ناوجەرگەی وڵات، بۆ گوند و شارۆچکە بچووکەکان لە سەرانسەری ووڵاتەکەدا. 	 Precisávamos levar o filme e a mensagem dele para o coração do país, para pequenas cidades e vilarejos em todo o país.


له دووره‌وه ئه‌م ده‌ڵه شێرانه له‌وه ده‌چن که شه ڕ ده‌که‌ن 	 Estas leoas, vistas à distância, parecem estar a lutar.


خۆت بڕیاڕ بدە چی تایبەتمەندییەکت $BrandFullNameDA دەوێت بۆ ئەوەی دابمەزرێت. 	 Escolha as funcionalidades do $BrandFullNameDA que deseja instalar.


هەزاران خەڵك بە سەختی كار دەکەن و لە ئۆتۆمبێلەکانیان دەژییێن. 	 Há milhares de pessoas que trabalham a tempo inteiro ou em "part-time" que vivem nos seus carros.


ئەمە هەستێکی جیاوەزە لە هاتنەخوارەوە لە پەیژەیەکی تەسکی وەک پلیکانەی یانەکانی خواردنەوە کە دەخزێیتە ناو هۆڵی یانەکە. 	 É uma experiência totalmente diferente daquela de descer uma escada estreita, como a de um pub, onde você escorrega para baixo.


شه‌یتانه‌کان ناتوانن هه‌واڵی ئه‌و نه‌خشه و به‌رنامانه‌ی که به‌فریشته پایه بڵنده‌کان ده‌سپێردرێت، بیزانن بیبیستن، چونکه له هه‌موو لایه‌که‌وه پارچه ئه‌ستێره‌یان بۆ ده‌هاوێژرێت. 	 Para que não possam ouvir os celícolas, pois serão atacados, por todos os lados,


دواتر لە هۆش خۆم چووم. 	 Então, desmaiei.


کێشەکە ئەوەیە...وە من ئەمە فێربووم لەلێکۆڵینەوەکەم کە ناتوانین هەستکردن بەئارەزووی خۆمان بێ ئاگابکەین 	 O problema é que — e descobri isto durante a investigação — não conseguimos insensibilizar seletivamente as emoções.


.ئەمانەوێت خۆیان هەست بە هێزەکە بکەن 	 Queremos que sintam poder.


ئینجا ئیبراهیم وتی: من به‌ڕاستی ئێوه به جێ ده‌هێڵم و ده‌ڕۆم به‌ره‌و ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگارم، له ئایینده‌شدا به‌رده‌وام ڕێنموویم ده‌کات. 	 E disse (Abraão): Vou para o meu Senhor, Que me encaminhará.


نایان بینن. 	 Vocês não as veem.


لە دارستانێکدا، یەک درەختی دایک دەتوانێت بە سەدان درەختی ترەوە ببەسترێتەوە. 	 Numa floresta, uma árvore mãe pode estar ligada a centenas de outras árvores.


(پێکەنین) من وەک مەیمونە ماڵیەکەی بەشی شانۆ وابووم. 	 (Risos) Eu era como o lêmure, o bichinho de estimação do Departamento de Teatro.


ئەی سەرچاوەی ئەم جۆرە کیبریتە چییە؟ 	 Bem, qual é a fonte disso?


ئامرازەکانی تاقیکەری شەوانەیی 	 Ferramentas de teste Nightly


وابیر ده‌كه‌مه‌وه ته‌كنه‌لۆژیایه‌كی نوێی دڵخۆشكه‌ره ده‌توانرێت شتی تریش هه‌بێت كه هێشتا بیرمان لێ نه‌كردبێته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی بۆی به‌كاربێنین. 	 É uma tecnologia nova e interessante, e pode haver outras coisas para as quais ainda não pensamos em usá-la.


ئێمە سێ بە شی ژیانمان لە خەوتن بەسەر دەبەین 	 Devemos passar um terço da vida a dormir.


ئه‌وانه‌ی داوێنی خۆیان ده‌پارێزن. 	 São aqueles que observam a castidade,


(پێکەنین) گوتی، "نا." 	 E ele disse: "Não".


ئەرخەوانی لە ڕستیدا دەگمەنترین ڕەنگە. لای من وەکو جۆرێکە لە زێر. 	 O roxo é a cor mais rara. É como ouro para mim.


بەڵام دەیانتوانی یارمەتی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بدەن و زانیاریان بدەنێ کە چەند نەخۆشیەکی چاوەڕوان نەکراو هەیە کە وەک ئەنفلۆنزای باڵندەیە 	 Mas eles foram capazes de apontar para a OMS e fazer com que eles soubessem que havia esse conjunto surpreendente e inexplicável de doenças que pareciam com gripe aviária.


خەریکە درک بەوە دەکەین چی سوودی دەبێت و چی نایبێت. 	 Estamos descobrindo o que realmente funciona.


کتێبێک هەیە بە ناوی (هاوکاری مردوو)یەوە 	 Tem outro chamado "Dead Aid".


ف ن: بەڕاستی دروست کردنی بەرهەمێکی لێکدراو، شتێکی جوان. 	 FN: E realmente fazer um produto todo integrado, algo bonito.


کاتێک ئاگرێکی بینی (له گه‌ڕانه‌وه‌یدا بۆ میسر، له شه‌وێکی ساردا، له بیابانی سینادا) به‌خێزانکه‌ی وت: ئێوه لێره بن، به‌ڕاستی من ئاگرێکم به‌دی کردووه، (با برۆم) به‌ڵکو سه‌لکه بزوتێکتان بۆ بهێنم، یان که‌سێکم ده‌ست بکه‌وێت ڕێنموویم بکات. 	 Quando viu o fogo, disse à sua família: Permanecei aqui, porque lobriguei o fogo; quiçá vos traga dele uma áscua ou, poroutra, ache ao redor do fogo alguma orientação.


پرسیارەکان بۆ تەمەنە جیاوازەکان گونجێنران، و خاڵەکانی منداڵەکەش وێنەدانەوەی توانای بووە بەراورد بە منداڵەکانی تری تەمەنەکەی. 	 Questões foram ajustadas para cada grupo de idade, e a nota de uma criança refletia como ela desempenhava em relação a outras de sua idade.


بۆیە زۆربەی ئابوریناسان سەیری کەم بوونەوەی دانیشتوان دەکەن و پێشبێنی بینینی وەستان دەکەن، ڕەنگە خەمۆکی. 	 Por isso muitos economistas analisam o decréscimo populacional e esperam ver estagnação, talvez depressão.


ئەمەش میراتییەکە کە بۆ من بنیاتنراوە، و ئەوە ئەو میراتیەیە کە من پارەی لەسەر وەردەگرم. 	 E este é um legado que foi construído para mim, e é um legado de que ganho dinheiro.


ئەوان بەتەواوەتی پارەیان بۆ تەرخان کردبوو 	 Eles são extremamente bem financiados.


دەمەوێت ئاشنایی کلتوورە جیاوازەکان ببن". 	 Quero que experimentem culturas diferentes".


(یادیان بێنه) کاتێک خوا په‌یمانی له یه‌که یه‌که‌ی پێغه‌مبه‌ران وه‌رگرت کاتێک کتێب و دانایی پێبه‌خشین به‌وه‌ی که ئه‌گه‌ر: له ئاینده‌دا پێغه‌مبه‌رێکم بۆ ڕه‌وانه کردن و به‌ڕاستدانه‌ری ئه‌وه‌ی ئێوه‌ش بوو، ئه‌وه ده‌بێت باوه‌ڕی پێ بهێنن و پشتگیری بکه‌ن، ئینجا خوا فه‌رمووی: ئایا بڕیارتانداو په‌یمانی منتان به‌و جۆره وه‌رگرت که پێم ڕاگه‌یاندن؟ وتیان: بڕیارمانداو (هه‌روا ده‌که‌ین) ئه‌وسا خوا پێی فه‌رموون: ده به‌شایه‌ت بن و منیش له‌گه‌ڵتان یه‌کێکم له شایه‌ته‌کان. 	 Quando Deus aceitou a promessa dos profetas, disse-lhes: Eis o Livro e a sabedoria que ora vos entrego. Depois voschegou um Mensageiro que corroborou o que já tendes.


باشه، ئه‌وه نابینن چۆن پێشینانمان له‌ناو بردووه؟ 	 Acaso, não exterminamos as gerações primitivas?


ئەم گەشتە تازە دەستی پێکردووە، دەبێ چاوەڕی بکەین تاکوو ئەنجامەکانمان دەست دەکەوێت. 	 Mas esta viagem está apenas começando. então nós teremos que esperar antes de ver os primeiros resultados.


وە دەتوانیت لەسەر ئەو کورسییە دابنیشیت، ئەگەر ڕێگە بدەین 	 E você pode sentar bem aqui se não se importar.


ئەگەر ئەپڵ وەک هەموو کۆمپانیاکانی تر بوایە پێدەچوو بەم شێوەیە ڕیکلامیان بۆ خۆیان بکردایە؛ "ئێمە کۆمپیوتەری مەزن دروست دەکەین" 	 Se a Apple fosse como todos os outros, possivelmente usaria uma mensagem publicitária do género: "Nós fazemos excelentes computadores,


که‌شتییه‌که‌ش دروست بکه به‌چاودێری و فه‌رانی ئێمه، (کاتی تۆفانه‌که) تکامان لێ نه‌که‌یت بۆ ئه‌وانه‌ی له سنووری ڕاستی ده‌رچوون و تاوانبارن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه بڕیاری خنکاندن و تیاچوونیان بۆ دراوه. 	 E constrói a arca sob a Nossa vigilância e segundo a Nossa inspiração, e não Me peças em favor dos iníquos, porqueserão afogados.


ئه‌و شته‌ی که تایبه‌ته له باره‌ی جۆره‌کانمانه‌وه ئه‌وه ئێمه به‌و شێوه‌یه دروست کراوین که به‌درێژایی ژیانمان یاری بکه‌ین 	 O que é tão especial na nossa espécie é que nós fomos concebidos para brincar durante toda a nossa vida.


قەبارەی ئەو تۆڕەی کە ڕۆبیانی کێوی پێ ڕاو دەکرێت، هێندەی یاریگایەکی تۆپی پێ دەبێت کە لە قوڵایی زەریاکان دادەنرێت، بەمەش بنکی زەریاکان کە ماڵی ماسییەکانە لەناو دەچێت. 	 O camarão é apanhado com redes de arrasto do tamanho de um campo de futebol, pelo fundo do oceano, o que prejudica ou destrói os "habitats" do leito marinho.


لە کۆرسێکی شیاودا، من بووم بە کارمەندی لێپرسراو لە مۆزەخانەی مێترۆپۆلیتان، چونەک میترۆپۆلیتانم بینی بوو وەک یەکێک لەو شوێنە کەمانەی دەمتوانی بەڕاستی پێشانگایەکی گەورە ڕێک بخەم لەسەر ئەو بابەتەی بە هەست و سۆزەوە گرنگیم پێدەدا 	 Na devida altura, acabei como curador no Museu Metropolitano de Arte, porque via o Met como um dos poucos lugares onde podia organizar grandes exposições sobre o tema pelo qual me interessava tão apaixonadamente.


نوێکردنەوە 	 Reiniciar


هێچکاتێک ئەم پێوەکراوە بەکارمەهێنە 	 Nunca utilizar este extra


کەواتە ئەو هەموو وشترانەی کە بردویانە دەکاتە ١٧ 	 São 17.


بڕگەی پێڕستی هەڵبژاردن 	 item de menu de opção


نایلا ئایش، کە ململانێی زۆری کرد بۆ بنیاتنانی ئابورییەکی فەڵەستینی خۆ ژیەنەر بە هاندانی ژنانی غەزە بەوەی سەوزە بڕوێنن لە حەوشەی پشتەوەیان، چالاکییەک کە ئەوکاتە لەلایەن دەسەڵاتدارانی ئیسرائیلیەوە بە نایاسایی دانرابوو؛ رابیحە دیاب، کە بەرپرسیاربوو لە دەسەڵاتی بڕیاردان بۆ هەموو ڕاپەڕینەکە ئەوکاتەی پیاوەکانی خەریکی بەڕێوەبردنی بوون لە ناوچەکانیان دوورخرانەوە؛ فاتیمە ئەل جەعفەری، بڵاونامەکانی قوتدا کە وردەکاری ڕاپەڕینەکەی تێدابوو بۆ بڵاوکردنیان بەدرێژایی ناوچەکان بێ ئەوەی بگیرێت؛ هەروەها زاهیرە کەمال، کە دەیویست دڵنیابێتەوە لە زۆر بەردەوامبوونی ڕاپەڕینەکە بە سەرکردایەتیکردنی ڕێکخراوێک کە لە ماوەی ساڵێکدا لە ٢٥ ژنەوە بوو بە ٣٠٠٠ ژن. 	 Naela Ayyash esforçou-se por criar uma economia palestina autossuficiente ao encorajar mulheres em Gaza para cultivarem legumes nos seus jardins, uma atividade considerada ilegal pelas autoridades israelitas da época. Rabeha Diab, que assumiu a autoridade da tomada de decisões durante toda a rebelião, quando os homens que a executavam foram deportados. Fatima Al Jaafari que engoliu panfletos contendo as diretivas da rebelião de forma a espalhá-los pelos territórios para não ser apanhada. Zahira Kamal, que assegurou o prolongamento da rebelião ao liderar uma organização que subiu de 25 mulheres para 3000 num só ano.


ئایا ئەو بەخشینە سوودی هەبوو؟ 	 Valeu mesmo a pena doar?


ئینجا بردینی بۆلای بەستەرەکە دوو نموونەی نیشان داین کە هێشتا مابووی لەسەری نووسرابوو ڕیس ٣٦٠. 	 Depois, levou-nos ao congelador e mostrou-nos as duas amostras que ainda tem e que ainda estão rotuladas RES 360.


چی پشتگیری دەکات لەم شەرمە ئەمە، من بەتەواوەتی باش نیم کە هەموومان ئەو هەستە دەزانین من بەتەواوەتی ڕوون نیم، بەتەواوەتی ورد نیم بەتەواوەتی دەوڵەمەندنیم، بەتەواوەتی جوان نیم، بەتەواوەتی زیرەک نیم بەتەواوەتی بەرزنیم 	 O que sustentava esta vergonha, esse "Não sou boa o suficiente," -- esse sentimento que todos conhecemos: "Não sou X o suficiente. Não sou magra o suficiente, rica o suficiente, bonita o suficiente, inteligente o suficiente, promovida o suficiente."


هێمای کامپەینی جیهانی کۆکا خۆشی بە دەست بهێنە یە بەڵام بە ناوخۆیی دەکەن 	 O seu slogan global é "" Felicidade Aberta "" Mas contextualizam-na localmente.


تکایە چاوتان مەجوڵێنن، چاوتان لەجێی خۆی مەجوڵینن وە گەورەی بکەن، سەرنجی بدەرێ ئەمە تەنها ڕێگەیە کەبەڕاستی دەتوانیت بیکەی، ئەگەر چاوت بجوڵێنیت تۆ فەوتاویت 	 Não mexam os olhos. Por favor não mexam os olhos. Deixem-nos fixados e estejam atentos. É a única forma de o conseguirem fazer. Se os mexerem, estão acabados.


ئەو دەرکەوتنانە چین بۆتایبەتمەندیمان کاتێك وەها سیستەمێکی بابەتی بەکاردێت لە دەزگاکانەوە بۆ چەوساندنەوەی هەست و سۆزمان بەهۆی بڵاو کراوەکان؟ 	 O que acontecerá à nossa privacidade, se as empresas usarem estes sistemas impessoais para explorar as nossas emoções através da publicidade?


ئێمه کار له‌گه‌ڵ وه‌زیری به‌رگری ده‌که‌ین نه‌ک وه‌زیری په‌روه‌رده، چونکه ئه‌وه وه‌ک بابه‌تێکی ستراتیجی به‌رگری ده‌بینرێت له‌باره‌ی ئازاد کردنی ئه‌و ناوچانه‌یه که به‌ته‌واوی داخراون ئه‌و خه‌ڵکانه‌ی هۆکاری ئه‌وه‌ن، ئه‌گه‌ر وابوو ٤٠ ساڵ ده‌خایه‌نێت له بۆمباران کردن و ڕوخاندن و کوشتنه‌کان له‌وێدا هەبوە 	 É com o Ministério da Defesa que estamos trabalhando, não o Ministério da Educação, porque isso é visto como um assunto de defesa estratégico no sentido de libertar essas zonas que têm sido completamente obstruídas, nas quais pessoas que têm causado, se você preferir, quarenta anos de atentados e sequestros e assassinatos viviam.


لە دوایدا بۆمان دەرکەوت کە ئەم کارەمان تاڕادەیکی باش کاریکی زیرەکانە بوو لە بەر ئەوەی ناوێکی وەک دیپ بلو، لە کۆمپانیایەکی وەک بی ئێم دەبلیو شتێکی سەرنجڕاكێش بوو-- " دیپ بلو" ئەی کە ناوێکی جوانە ! 	 Foi muito inteligente, porque Deep Blue, numa empresa como a IBM


گرنگی بە نمایشی پیشەسازی دەدا دەتوانێ گۆڕانكاری پێویست لەو پۆشاکانەی باون بكرێت بۆ ئەو كۆمەڵگەیەی کە دەستی خزمەتی پێ نەگەیشتووە. 	 A missão era conscientizar a indústria da moda para modificações que podiam ser feitas nas roupas voltadas a essa comunidade, que nunca tinha sido atendida.


سەرچاوەکانی “%1$S” بلۆک کران لەبەرئەوەی بلۆککردنی ناوەڕۆک چالاکە. 	 O conteúdo “%1$S” foi bloqueado porque o bloqueio de conteúdo está ativo.


له  ڕاستیدا ئه  و ورچه  جه  مسه  ریه  و سه  گه  که  یان قه  له  باچکه  و ورچێک یان من و تۆ و سه  گه  که  مان ئه  وه  تێپه  ڕێنین و ئه  وشاره  زاییه  وه  ربگرین که  وه  ک شتێکی جیاواز یاری ده  کات 	 E o facto de que o urso polar e a husky ou uma pega e um urso


بەشێوەیەکی زگماگی خۆمان لە گرنگی نوستن تێگەشتوین. 	 Nós sabíamos intuitivamente da importância do sono.


بالێ دەکرێ گەشتێکی بەسۆزی ناچیرۆكی بێت، بنیاتنانەوەیەکی ئەزموونی شێوازێك، یان نیشاندانێکی بێ خەوش لە کارامەیی. 	 Eles podem ser jornadas emocionais não narrativas, desconstruções experimentais de forma, ou simples demonstrações de habilidade.


وە هیوادارم کە ئێوە تاقی بکەنەوە وە هیواداریشم ڕۆژێک لەبارەیەوە شتێکم بۆ باس بکەن 	 Espero que tenham essa experiência e espero que me falem sobre isso um dia.


هه‌زار و هه‌شت سه‌دوو سی و شه‌ش که‌س مردن، نزیکه‌ی (٣٠٠،٠٠٠) خانوو ڕووخان 	 Mil, oitocentas e trinta e seis pessoas morreram. Quase 300 000 lares se perderam.


بیل گەیتس زۆر باش باسی کرد .کاتێک چوو بۆ سعودیا 	 Bill Gates se colocou muito bem quando viajava pela Arábia Saudita.


خانمان و بەڕێزان، لە TEDدازۆر قسە لەسەر ڕابەرایەتى دەکەىن و چۆن جووڵە دروست بکەین. 	 Bem, senhoras e senhores, aqui no TED falamos muito sobre liderança e como criar um movimento.


نزیکەی ٥٠٠ ساڵ پێش ئێستا بوو بوو بەم ڕێڕەوەی کە پێی ئاشناین ئەمڕۆ. 	 Foi somente 500 anos atrás que ele passou a ter esse percurso que conhecemos hoje.


خوشک و برایانی خۆشەویست کاتێک مەلالە لە دایک بوو ،بۆ یەکەم جار ،باوەڕبکەن لە ڕاستیدا زۆر مناڵی تازە لەدایک بووم خۆش ناوێت بەڵام کە چووم و سەیری چاوەکانی کچەکەمم کرد ،باوەڕبکەن . هەستم بە شەرەفێکی گەورە کرد 	 Caros irmãos e irmãs, quando Malala nasceu, pela primeira vez, acreditem em mim, — eu não gosto de recém-nascidos, para falar verdade — (Risos) mas quando olhei para os olhos dela, — acreditem — senti-me extremamente honrado.


،ئینجا وتی، "ئەزانی چی مێردەکەم قەت لەمە تێناگات 	 Depois ela disse: "Sabe, o meu marido nunca entenderia isto.


لە گەردوونناسی ڕۆژھەڵاتی دا، ئەمە ھەسارەیەکە دیاریکراوە بەپێی ڕۆژی لە دایک بوونت. 	 Na astrologia ocidental, é uma constelação determinada pela data do vosso aniversário.


.تایبەت بوو بە خۆیان 	 Era autêntico. Significou algo para eles.


هەموویان هەمان شت دەڵێن. "چونکە ئەوانیش هەمان شتیان دەکرد بۆم " 	 E todos eles dizem a mesma coisa: "Porque eles teriam feito o mesmo por mim."


وە ناتاشا وتیم و جین و من بۆ نانی ئێوارە چوینە دەرەوە 	 e Natasha, Tim, Gene e eu saímos para jantar.


من مانسۆنم. 	 Eu sou Manson.


بەڵام دواتر بۆمدەرکەوت توانیم ئەوە بکەم چونکە باسم کرد، "ئایا نامۆیە؟" 	 Mas descobri que podia fazer isso porque perguntei se era estranho.


هه‌ر خوایه (که هه‌موو شتێکی بۆ ڕه‌خساندوون تا ماڵ و خانووبه‌ره بۆ خۆتان دروست بکه‌ن) ماڵه‌کانتانی بۆ کردوون به‌هۆی ئارامگرتن و حه‌وانه‌وه‌و له پێست و مووی ماڵاتیش ده‌توانن شوێن و جێگه بۆ خۆتان بسازێنن، پاشان به‌ئاسانی بیگوێزنه‌وه له‌کاتی کۆچتاندا، به‌ئاسانی هه‌ڵی بده‌ن له‌کاتی نیشته‌جێ بوونتاندا و له خوری و کوڵك و مووه‌که‌ی، ده‌توانن که‌ل و په‌ل و شتومه‌ك بۆ خۆتان دروست بکه‌ن و تاماوه‌یه‌ك سوودیان لێ وه‌ربگرن. 	 Deus vos designou lares, para morada, e vos proporcionou tendas, feitas de peles de animais, as quais manejaisfacilmente no dia de vossa viagem, bem como no dia do vosso acampamento; e da sua lã, de sua fibra e de seus peloselaborais alfaias e artigos que duram por algum tempo.


چه‌نده‌ها باخچه‌ی جوان و جۆری ترێ. 	 Jardins e videiras,


بە وێنە-لەناو-وێنە سەیری بکە 	 Ver o vídeo numa janela flutuante


پێویسته وابکات چونکه ئه‌و بۆشاییه‌ی که‌له‌په‌نجه‌ره‌که‌دایه به‌رزی زۆرتره وه‌ک له‌پانی ڕۆبۆته‌که 	 Tem que fazer isto, porque esta abertura na janela é pouco maior que a largura do robô.


بەڵام، هەموو ئەستێرە نیوترۆنیەکان بە بێدەنگی نامرن. 	 Mas nem todas as estrelas de neutrões desaparecem tão tranquilamente.


-به‌ڵام گه‌رده‌مانه‌وێت شارستانییه‌تێك بگۆ ڕین، پێویسته ده‌ست به كاره‌كه بكه‌ین. 	 Mas, se vamos mudar uma cultura, precisamos dar início a isso.


که‌چی بانگه‌وازه‌که‌ی من هیچی زیاد نه‌کردن؛ ته‌نها ڕاکردنیان نه‌بێت. 	 Porém, a minha predicação não fez outro, coisa senão aumentar o afastamento deles (da verdade).


من بێ باوەڕم، بۆیە لەجێگەی ،سوپاسکردنی خودا دەمەوێ سوپاسی هەندێک لەوخەڵکانە بکەم .کە هاوکار بوون لەبەدیهێنانی خۆراکەکەم 	 Eu sou agnóstico, ao invés de agradecer a Deus, agradecia algumas das pessoas que ajudaram a tornar a minha comida uma realidade.


چاوەدێری بە بنەمای خێزانی هەمیشە باشترین نەک نێشتەجێکردنی منداڵان لە هەتیوخانەکاندا. 	 A assistência baseada na família é sempre melhor do que colocar uma criança em uma instituição.


موڵکێکی زۆر گرانە 	 Mansões caríssimas.


ئیتر پێویستم بەوەنەبو بیر لە دەنگەکە بکەمەوە، 	 Não tinha de pensar nas notas.


یەکپارچە فەوزا بو. 	 Era uma bagunça. Estava tudo espalhado.


زۆر قورسە کە بزانین کە بە خومان بە چ شتێکەوە گرتووە 	 É muito difícil saber, a propósito, o que você não valoriza


وا هه‌سته‌که‌م ئه‌گه‌ر توانیمان منداڵانیش بهێنین ده‌توانین ئه‌و بیرۆکه‌یه به‌درۆ بخه‌ینه‌وه که ده‌ڵێت: بازرگانی ده‌بێت له ته‌مه‌نی لاوێتیدا بێت ئه‌وکاته ده‌توانین هه‌موو ئه‌وشتانه بگۆڕین که ئێستا کێشه‌ن له جیهاندا 	 E acho que se pudéssemos ter crianças abraçando essa causa, desde pequenos, de serem empreendedores, poderíamos mudar todos problemas no mundo hoje.


وە گرنگیشە بیزانیت کە ژنان هێشتا پێویستییان بە یارمەتییە لە خوێندنگاکاندا موچەشیان هێشتا بەشێوەیەکی بەرچاو کەمترە تەنانەت لە کاتێکدا جۆری کارەکەیان دیاری کراوە و ئەمە دوای ئەوەی بە بەردەوامی هەوڵییان داوە لە زانستەکان و بیرکاریدا بۆ چەند ساڵێک 	 É importante que reconheçamos que as mulheres continuam a precisar de ajuda na escola, que os ordenados continuam a ser significativamente mais baixos, mesmo quando controlados pelo tipo de trabalhos, e que as raparigas têm dificuldades em matemática e ciências durante anos.


و فەرمانی پێدان کە لەنزیکەوە چاودێری ڕەشماڵی میوانی مێردەکەیی و و تەختە تایبەتەکەی بکەن لەکاتی گەشتەکەدا. 	 Ordena-lhes que vigiem atentamente o "yurt" especial de receção do marido e o trono portátil, durante a viagem.


گرفتەکە ئەوە بوو دوای هەر نانخواردنێکی ئێوارن، هەمیشە تەنها من داوام لێدەکرا قاپەکان بشۆم، لە کاتێکدا براکانم سەبارەت بەم کارە مێشیان میوان نەبوو. 	 O problema era que, depois de cada jantar, eu era a única a quem pediam para lavar a louça, enquanto os meus irmãos não precisavam de fazer nada disso.


ئایا حیلەی ئەسپەکە هەڕەشەی هێزە نیشتیمانییەکەی فرانکۆ بەرجەستە دەکات؟ ئایا ئەو نوکە تیژەی چووە بە جەستەیدا نیشانەی قوربانیدان دەگەیەنێت؟ 	 Será que o cavalo que grita encarna a ameaça do nacionalismo militar de Franco? Ou é a lança que lhe trespassa o corpo que transmite a sua condição de vítima?


ئه‌گه‌ر چاکه‌یه‌کتان تووش بوو، یان خێرێک ڕووی تێکردن، ئه‌وان پێی غه‌مبار ده‌بن و پێیان ناخۆشه، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڵاو ناخۆشییه‌کتان بۆ پێش بێت، ئه‌وان پێی دڵخۆش ده‌بن، جا ئه‌گه‌ر خۆگر بن و پارێزکار بن، پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی ئه‌وانه هیچ زیانێکتان پێناگه‌یه‌نێت، چونکه به‌ڕاستی خوا ده‌وری پیلان و پلانیانی داوه‌و ئاگایه به هه‌موو کارو کرده‌وه‌و نه‌خشه‌یه‌کیان. 	 Quando sois agraciados com um bem, eles ficam aflitos; porém, se vos açoita uma desgraça, regozijam-se. Mas seperseverardes e temerdes a Deus, em nada vos prejudicarão as suas conspirações.


کەواتە، لەگەڵ بەرازەکان، لە بنەڕەتەوە پێش داخستنی خوێنبەری بەرازەکە تاکو تۆماری بکەین، ئەوە هێماکە بوو 	 Bem, com o porco, na situação basal, antes de bloquear a sua artéria para simular um ataque cardíaco, esse era o sinal.


شویێنی قاچەکانم لە بەشی ئیکۆنۆمی هەروەک کورسی بزنس کلاسە 	 O espaço para as pernas na classe econômica parece o da classe executiva.


وە بەردەوام خەجاڵەتی دەکەم لەبەرئەوەی دەڵێم، باشە ئەجێلا بۆ نمونە دەتوانێت هەرچییەکی بوێت لە ویکیپێدیای بکات و ڕزگاریشی بێت .چونکە زۆر بەڕێز و بەتوانایە 	 E envergonho-a sempre porque digo que a Angela, por exemplo, podia fazer , impunemente, o que lhe apetecesse na Wikipedia, porque é muito admirada e poderosa.


لە هاوينى ساڵى داهاتوو دەستم کردەوە بە کاری ڕۆژنامەنووسی. 	 No verão do ano seguinte, estava a trabalhar como jornalista.


چوارچێوە لە پەنجەرەیەکی نوێ بکەرەوە 	 Abrir frame em nova janela


کۆمه‌ڵه‌که‌مان که پێک هاتبوو له‌زۆرێک زانای تووند له‌کۆتایی لێکۆڵینه‌وه‌که‌دا هه‌ستی کرد که نه‌بوونی یاری کردن و به‌رده‌وامی پوکانه‌وه‌ی گه‌شه‌کردنی یارییه ئاساییه‌کان وای لێکردووه که زۆر لاواز بێت له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و تاوانه تراژیدیه 	 E nosso comitê, que consistia de vários cientistas sérios, se convenceram, ao final desse estudo que a ausência de brincadeiras, e a crescente supressão de brincadeiras normais para o desenvolvimento, o tornaram mais sucetível à tragédia que ele causou.


پاککردنەوەی بەشی پێشبینین 	 Limpar o painel de visualização


دڵخۆشی بە دڵنیاییەوە وشەیەکی زۆر ناڕونە، کەواتە با بڵێین تەندروستی. 	 Felicidade, obviamente, é uma palavra muita vaga.


هه‌روها پێیان بڵێ: ئایا (به‌عه‌قڵ و ژیریی ئێوه ڕه‌وایه) که جگه له خوا که‌سێکی تر بکه‌مه پشت و په‌نای خۆم؟ که به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه و هه‌ر ئه‌ویش ڕۆزی به‌خشه و بێ نیازه له هه‌موو ڕزق و ڕۆزیه‌ک، دووباره بڵێ: من به‌ڕاستی فه‌رمانم پێدراوه یه‌که‌م که‌س بم که ته‌سلیمی ئه‌و زاته ببم و موسوڵمان بم و (من پێت ڕاده‌گه‌یه‌نم) که: هه‌رگیز نه‌که‌یت له موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران بیت. 	 Dize: Tomareis por protetor outro que não seja Deus, Criador dos céus e da terra, sendo que é Ele Quem vos sustenta, sem ter necessidade de ser sustentado? Dize ainda: Foi-me ordenado ser o primeiro a abraçar o Islam; portanto, não sejaisdos idólatras.


(چالاکی دەمارزانی) (مۆسیقا) ئێمەی مرۆڤ، زۆر شت دەکەین بۆ راکێشانی سەرنجی ئەوانی تر. 	 [Neurociência Faça Você Mesmo] (Música) Nós nos esforçamos para atrair os outros,


هەروەها نیشانی دام پێویستە چۆن درووست بکرێن بۆ ئەوەی نەکرێنەوە، و هەموو یەک شەممانێک لەگەڵ کچەکانیدا درووستی دەکات و بە دەرزەن دابەشی دەکات بەسەر دراوسێکان و هاوڕێکانیدا. 	 Mostrou-me como fazer o friso certo de maneira a que não abrissem, e fá-los com a sua filha todos os domingos e distribuem-nos, às dúzias, pelos vizinhos e amigos.


ئه‌وانیش به‌په‌له گه‌ڕانه‌وه و هاتن به‌ره‌و ڕوویان وتیان: چی دیار نیه؟ چیتان لێ ون بووه؟ 	 Disseram, acercando-se deles (o arauto e os servos de José): Que haveis perdido?


پیشەسازییەکی نوێ هاتۆتە ئاراوە بایی ٢٢ ملیار دۆلارە، پیشەسازییەکی ٢٢ ملیۆن فوتییە کە بریتییە لە کۆگای تاکەکەسی 	 Criou-se uma nova indústria, de 22 mil milhões de dólares, com 2.2 mil milhões de m2: chama-se "arrumação pessoal".


ئەم هەنگەوانە کۆچبەرانە دوایین ڕەهەندی ئەمریکان 	 Esses apicultores migratórios são os últimos nômades da América.


دەزانین ئەوە کێشەیەکی پێوانەییە چونکە ئەوە داتاکانم تێک دەدات 	 E sabemos que é um erro de medição porque está atrapalhando meus dados.


ئەوەیە دواکەوتەکەی پێخەمبەر ئیبراهیم 	 Isso é percorrer o caminho de Abraão.


پێکه‌نین له‌به‌ر ئه‌وه پێویست بوو ده‌ستم ببه‌ستمه‌وه له‌کاتێکدا هه‌ناسه‌م ڕاده‌گرم بۆ ڕێگرتن لێم 	 (Risos) Por isso, tive que acrescentar algemas, enquanto sustinha a respiração, para me libertar.


ڕاستییەکەی، ئەوەی لێرەیا ئەیکەن لەناوبردنی لوێکی شێرپەنجەییە. 	 De fato, aqui elas estão destruindo uma massa tumoral cancerígena.


چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌ر هه‌بوون که خواناس و پیاوچاکانی زۆر له‌گه‌ڵیدا بوون و دژ به دوژمنان جه‌نگاون، جا ئه‌وانه هیچ کات سستی و بێزاری و بێتاقه‌تی ڕووی تێنه‌کردوون به‌هۆی ئه‌وه‌ی که تووشیان هاتووه له پێناو ڕێبازی خوادا، لاوازو بێ هێزو سه‌رشۆریش نه‌بوون بۆ دوژمنان، خوای گه‌وره‌ش ئه‌و ئارامگرو خۆڕاگرانه‌ی خۆشده‌وێت. 	 Quantos profetas e, com eles, quantos grupos lutaram pela causa de Deus, sem desanimarem com o que lhes aconteceu; não se acovardaram, nem se renderam! Deus aprecia os perseverantes.


من عه‌ره‌بم. په‌نابه‌رم. 	 Eu sou árabe. Sou imigrante.


هەڵواسین 	 Pin


بەڵام ئەمە نەک تەنها نابێتە ھۆی پاراستی پەیوەندیەکانتان. 	 Não é só sobre proteger seus relacionamentos.


قازانج ده‌کرێ، په‌یامبه‌ره‌کان پشت گوێ خراون 	 Lucros alcançados, profetas ignorados.


و لەم بارودۆخەدا، هەندێک کەس لەوانەیە ئەم کەلوپەلانە بناسێتەوە یان بە لایەنی کەمەوە وێنەکانیان دەمێنێتەوە وەک بیرهێنەرەوەیەکی هەمیشەیی، بێلایەن و دروستی ئەوەی چی ڕویداوە. 	 E neste caso, alguém pode reconhecer estes objetos ou, pelo menos, as suas fotografias permanecerão como uma recordação permanente, imparcial e rigorosa daquilo que aconteceu.


به‌ڵکو سه‌ره‌ڕای ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه ئه‌وانه بڕوایان به‌قورئان نه‌کردووه که‌هیچ شتێکیان نه‌زانیووه ده‌رباره‌ی، هێشتا بۆیان نه‌هاتووه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی که به‌ڵێنی پێداون، هه‌ر به‌و شێوه‌یه ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان به‌رنامه‌ی خوایان به‌درۆزانی و بڕوایان پێی نه‌بوو، ده‌ته‌ماشا بکه‌و سه‌رنج بده بزانه سه‌رئه‌نجامی سته‌مکاران چۆن بووه. 	 Porém, desmentiram o que não lograram conhecer, mesmo quando a sua interpretação não lhes havia chegado. Do mesmomodo seus antepassados desmentiram.


سی ئێن ئێن ماوەی پێشو ئەم وتارە سەرنجڕاکێشەی بڵاو کردەوە 	 Fizemos uma pequena experiência.


کاتێک ئێوە ئەوەتان کرد، دواتر ڕاستیتان دەستکەوتووە. 	 Quando você fizer isso, vai cair na real.


پێم وایە کە لەگەڵ مردندا،تۆ مەراسیمی ناشتنت هەیە ئاهەنگ گێڕان بە ژیانەوە وە زۆر کۆمەڵگە هەیە پشتگری ئەمە بکات وە ئەوەش شتێکە کە ئافرەتان لە پاش لەبار چوون نایان بێت 	 E eu penso, com a morte, você tem um funeral, você celebra a vida, e tem muito apoio da comunidade. E é algo que as mulheres não têm quando têm abortos espontâneos.


ئەوان وتیان کە من نیشانەیەک بووم لەلایەن خواوە 	 "Eu era um sinal de Deus", disseram.


فێری ئەوە ئەبن کە ئەم گۆڕانکارییە بچووکانە هەیە لە تۆنی دەنگەکانا. 	 têm sempre a mesma duração. Aprendem que há pequenas inflexões.


ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی وه‌کو په‌پووله‌ی سه‌رگه‌ردان په‌رش و بڵاو ده‌بنه‌وه. 	 (Acontecerá) no dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas,


ئەگەر دیمەنەکانمان گۆڕی بۆ خۆشیەکان و سەرکەوتنەکان ئەوەی دەتوانین ئیشی لەسەر بکەین گۆڕینی ئەو ڕێگایەیە کە دواتر دەتوانێت کاریگەری لەسەر ڕاستی ببێت 	 E se mudarmos a fórmula para a felicidade e para o sucesso, mudamos a forma como podemos afectar a realidade.


بەڵام پێویستە کەرستە ڕاستەکانت ھەبێت. 	 Mas é preciso ter as ferramentas certas.


وانا وەڵامی داوە و گوتی خودا بیر وھۆش نادات بە ئافرەتان ئەگەر نەیەوێت بە کاری بێنن. 	 Ela respondeu que Deus não daria inteligência às mulheres se não quisesse que elas o usassem.


ئه‌گه‌ر بێ باوه‌ڕان هه‌واڵی ئه‌و ڕۆژه‌یان بزانیایه (که به‌ڕێوه‌یه و نزیکه و ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه)، کاتێک ناتوانن بڵێسه‌ی ئاگر له ده‌م و چاو و ڕوخسارو له پشتیان دوور بخه‌نه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌وانه سه‌رکه‌وتوو ڕزگار نابن (ئه‌وانه نه‌گاڵته‌یان ده‌کردو نه بێ باوه‌ڕ ده‌بوون و نه‌په‌له‌یان ده‌کرد). 	 Ah, se os incrédulos conhecessem o momento em que não poderão evitar o fogo sobre seus rostos e suas espáduas, nemtampouco ser socorridos!


ئه‌وان کراوه‌ن چونکه ئه‌وان داوا له‌بینه‌ران ده‌که‌ن تا ببنه یاریکه‌رێک ئه‌کته‌ری سه‌ره‌کی، هاوڕێیه‌ک، له‌جیاتی بینه‌رێکی نادیار وه ئه‌وان کراوه‌ن چونکه ده‌زانن خەیاڵ ناتوانێت بیناکان له‌خۆی بگرێت زۆرێک له‌و کارانه‌ی ئه‌وان ده‌یکه‌ن شوێنی تایبه‌تیان کاری ده‌ره‌وه‌یه 	 Eles são abertos porque pedem as pessoas do público que sejam um ator, um protagonista, um sócio, em vez de um espectador passivo, e são abertos porque sabem que a imaginação não pode ser contida em prédios, e muito do trabalho que eles fazem é em lugares específicos ou ao ar livre.


،دڵخۆشی پێچه‌وانه‌ی خه‌مۆکی نییه زیندوویه‌تی پێچه‌وانه‌که‌یه‌تی 	 O oposto de depressão não é felicidade, mas vitalidade.


هەموو کاتێک سەرم سوڕماوە بە ستایڵی ئازادی ڕاپ 	 E sempre fui fascinado pelo estilo livre.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی كه بێ باوه‌ڕ بوون و به بێ باوه‌ڕی مردوون، ئا ئه‌وانه له‌عنه‌ت و نه‌فرینی خواو فریشته‌كان و هه‌موو خه‌ڵكیان به‌گشتی به‌سه‌ردا داده‌بارێت... 	 Sobre os incrédulos, que morrem na incredulidade, cairá a maldição de Deus, dos anjos e de toda humanidade.


بەردەوام ئەو پرسیارە ژمە دهاتە كرن , "دێ چیە چ زانكۆ؟" 	 Sempre perguntavam: 'Para qual faculdade vocês vão?'"


ماوەی ٣٠ ساڵە ڕووینەداوە، باشە؟ 	 Isto já não acontece há 30 anos.


پەڕگە پاشەکەوت بکە لە 	 Guardar ficheiros em


گەوهەرێکى بە نرخ بوو -- لووى مێشک، خانەى شێرپەنجەى خوێن -- ئەو دیاریەى کە بەردەوام دەبێت لە بەخشین. 	 Era uma joia rara, um tumor cerebral, hemangioblastoma, o presente que continua dando.


بۆ بلۆک کردنی هەموو چاودێریکردنێک، ئەوا بلۆککردنی ناوەڕۆک بکە بە “پتەو”. 	 Para bloquear todos os rastreadores, defina o bloqueio de conteúdo como “Rigoroso”.


دوو دانە لەوەی لێیە. 	 Tem dois deles.


پێپتایدە نادروستەکان پێچەوانەن. 	 Peptídeos restritos são o oposto.


زۆر شت وتراوه  و نوسراوه  له  باره  ی ئه  سپی یه  ک شاخی ، به  ڵام ئه  گه  ر تۆ تیشکی سینی ئه  سپی یه  ک شاخی وه  ربگری ، ده  بێت به  سه  گی بچوک 	 Muito se tem dito e escrito acerca do unicórnio, mas se se fizer um raio-X do unicórnio, ele torna-se um cachorro.


زیاد لە ١٠٠ ساڵ پێش ئێستا، ئاینشتاین بیردۆزی ڕێژەیی گشتی پەرەپێدا، پێکهاتووە لە کۆمەڵێک هاوکێشە کە یارمەتیمان دەدەن بۆ تێگەیشتن لە پەیوەندی نێوان گەردوون لەچی پێکهاتووە و شێوەیەکەی. 	 Há mais de 100 anos, Einstein formulou a Teoria da Relatividade, formada por equações que nos ajudam a compreender a relação entre aquilo que forma o universo e a sua forma.


چه‌ندین ئه‌نجامی گرنگی بڵاو بوه‌وه هه‌یه وه‌ک ئه‌وه نیه که تۆ هه‌میشه بیری لێده‌که‌یته‌وه 	 Existem consequências difusas importantes que não são assim tão óbvias.


سێ ساڵ پێش ئێستا، داواكاری له‌سه‌ر زلۆبیاكانی له هه‌ڵكشاندا بوو به‌هۆی ئاره‌زووی كڕیاره‌كان له‌سه‌ر خواردنی ته‌ندروست. 	 Há três anos, a procura dos bolinhos de massa aumentou porque há cada vez mais clientes que querem ser saudáveis.


٥٨١، ئەو خانووە ٥٨١-ە.. 	 Menina: "581. Essa casa é 581..."


تەمەنم ١٧ ساڵە من فیزیاوانی ناووەکیم، کە هەرچەندە کەمێک قورسە بۆ بڕوا کردن، بەڵام وایە. 	 Tenho 17 anos e sou um físico nuclear, o que pode ser um pouco difícil de acreditar, mas sou.


سەرنجڕاکێشانە نەک بە دەرئاسایی ئەو ژیا. 	 Incrivelmente - não, miraculosamente - ele viveu.


لەگەڵ پێوانەکانی چەرخی دواکەوتووی تەندروستی ئەو کاتە، گەرمایە توندەکە وای لە شارەکە کرد ببێتە زەویەك بۆ هەڵهێنانی بەکتریا وەک کۆلێرا. 	 Aliado aos padrões sanitários deficientes da época, o calor opressivo tornava a cidade um terreno propício


ئەم داتایانەی هەمانە بۆچی بەکاریان ناهێنین؟ داتامان هەیە لە نەتەوە یەکگرتوەکان 	 Por que razão não usamos os dados que temos?


به‌ڵام، سه‌ره‌تا داهێنراوێکی تازه‌م پێیه لێره 	 Mas antes, tenho aqui uma nova invenção.


(پێکەنین) بیرمان چوو باسی دوو جۆرە هەڵکەوتنەکەی تریش بکەین. 	 (Risos) Esquecemo-nos das outras duas combinações.


کۆڵنەدان ئەوەی ژیان وەکو ماراسۆن ببەیتە سەر نەک ڕاکردنی خێرا. 	 Garra é ver a vida como uma maratona, não uma simples corrida.


بە هیچ شێوەیەک گومان مەکە لەوەی کە ئێمە لەمەدا بەیەکەوە بوین 	 Não podemos duvidar que estamos todos no mesmo barco.


کێ دەقەبڵێنیت یەک ملیۆن واژوو وەک، هەزار جار هەزارە؟ 	 IW: Mas quem poderia adivinhar que um milhão de assinaturas é mil vezes mil?


ئەم نمونانەش بەڵگەن کە تەمەن هیج پەیوەندیەکی بە چاکەکاری و خراپەکارییەوە نیە 	 Como vocês podem ver por esses exemplos, a idade não tem absolutamente nada a ver com o assunto.


دوای ئەوەی دواجار پرێسێشێت ئەگاتە خانەی ژیان، پزیشکی کاهین ئایسیسی ئەبینێت. 	 Quando Peseshet chega por fim à Casa da Vida, vai ter, apressada, com Isesi, o sacerdote-médico.


منداڵ پێویستی بە دەرفەتە تاکو ڕابەری بکات و سەرکەوێت 	 Crianças precisam de oportunidades para liderar e terem sucesso.


(چەپڵە) ،بە پێی کات وێنەکان زیاد دەبوون کەسی زیاتر پێویست بوو ،لە فەیسبووکەوە داوای یارمەتیم کرد لە پێنج ڕۆژدا ٨٠ کەس ئامادە بوون .لە ١٢وڵاتی جیاوازەوە 	 (Aplausos) Com o tempo, mais e mais fotos chegaram, felizmente, e mais retocadores eram necessários , e então eu fui novamente até o Facebook e o Linkedln, e em cinco dias, 80 pessoas queriam ajudar de 12 países diferentes.


ته‌نها وه‌ک هه‌ستێک بۆ ئه‌و نیشاندانه یان چه‌ند خاڵ وه‌رده‌گرێت بۆئه‌نجام دانی کارێک ئێمه سیسته‌مێکی فراوان ده‌بینین وه‌ک ده‌یان هه‌زار قوتابی پۆلی پێنج یان شه‌ش به‌یه‌ک ئاڕاسته یان جیاواز ده‌ڕۆن په‌یوه‌ندی هه‌یه به‌و باجەی که‌ده‌یان دەیتێ 	 Conforme o estilo dos emblemas ou quantos pontos se obtêm, vemos, numa perspetiva geral, como dezenas de milhares de alunos do 5.º ou do 6.º ano avançam numa ou noutra direção, dependendo do emblema que lhes damos.


بە تەواوەتی تێکچووە. 	 Era esmagado.


دەستمان بە ئاشناکردنی هەموو کەسێک بە فلیم کرد بۆ ئەوەی ئەقڵیان بکاتەوە بە بیربۆچوونەکانی جیهان ئاشنابن، هانی منداڵان بدڕێت بیڕۆکەی ڕەخنەییان هەبێت تاوەکو بتوانن پرسیار بکەن. 	 Começámos a apresentar a todos filmes que abriam a mente a visões de mundos conflituosos, encorajando as crianças a criar um pensamento crítico para poderem fazer perguntas.


ئایا نەخۆشیەکە کۆتایی" ؟بە دار بەڕووەکە دەهێنێت 	 "Será que o cancro vai dar cabo do castanheiro?


تێبینی ئەوەمان کرد هەندێک لە دایکەکان، سەرەڕای ئەوەی بۆ چەندین ساڵ بە جوانی ئاگایان لە منداڵەکانیان بووە، توانیویشیانە درێژی تێلۆمیرەکانیشیان ڕاگرن. 	 Nós notámos que algumas mães, apesar de terem cuidado muito bem dos seus filhos durante muitos anos, tinham conseguido manter os seus telómeros.


ئەگەر حەزت لە چنینە ئەکرێت کەسێک بدۆزیتەوە کە شارەزایە تیایا و لێیانەوە فێربیت. بەدڵی خۆتانە. 	 Se gostam de fazer tricô, podem encontrar alguém que é o maior em tricô e podem aprender com ele.


چه‌ند هه‌فته‌يه‌ك تێپه‌ڕى، پێويستم به پشوويه‌ك له نيگاركێشانه‌كه‌م هەبوو. 	 Passaram-se algumas semanas, e precisei de uma folga de minha pintura.


پڕکردنەوەی خۆکاری ناونیشانەکان 	 Preencher endereços automaticamente


دەبێت بڕۆیت بۆ نەخۆشخانە و ئەنجامی بدەیت، کە بڕێکی زۆر زۆر پارەی تێ دەچێت ئەمەش واتا ئەم تاقیکردنەوەی هەرگیز لە دەرەوەی تاقیگە پزیشکییەکان ئەنجام نەدراوە، هەرگیز 	 Têm de ir a uma clínica fazê-lo. É muito, muito caro e isso significa que, fora de ensaios clínicos, simplesmente nunca é feito.


لە هەڵبژاردنی چون بەرەو ئارامی ناخماندا لە بەشی لای ڕاستی مێشکمان،زیاتر ئاشتی دەخەینە جیهانەوە، زەوی زیاتر ئاشتی خواز و ئارام دەبێت وا هەستم کرد ئەو بیرۆکەیە شایەنی هاوبەشی پێکردن بێت 	 Acredito que, quanto mais tempo gastamos a escolher activar o circuito profundo de paz interior do nosso hemisfério direito, mais paz iremos projectar no mundo, e mais pacífico será o nosso planeta.


ئۆھ، بەڵێ، بەڵێ، بەڵێ، بەڵێ، بەدڵنیاییەوە قبووڵی دەکەم. 	 Oh, sim, sim, sim, sim, claro que aceito.


کەواتە لەکاتی ئیشکردن لە تاقیگەکەم و لەگەڵ خوێندکارە بێوێنەکەم کارۆڵ گریدەر و من و کارۆڵ خەڵاتی نۆبڵمان بردەوە پێکەوە بۆ ئەم کارە -- دەستمان کرد بە ئەنجامدانی تاقیکردنەوە و بۆمان دەرکەوت کە خانەکان بەڕاستی شتێکی تریان هەیە. 	 Trabalhando no meu laboratório com minha aluna Carol Greider, Carol e eu ganhamos o Prêmio Nobel por este trabalho, começamos a fazer experiências e descobrimos que as células têm alguma coisa a mais.


کاتێك ئیمانداران ئه‌و هه‌موو ده‌سته و گرۆهانه‌یان بینی وتیان: ئه‌مه ئه‌وه‌یه که خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی به‌ڵێنی پێداوین (که‌ئاوا دژایه‌تی ئایینه‌که‌ی ده‌کرێت و کافران ودووڕووه‌کان نه‌خشه‌و پیلان ده‌کێشن بۆ ڕیشه‌که‌ن کردنی)، دیاره که خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ڕاستیان فه‌رموو له‌پێش هاتنیدا، بێگومان ئه‌و دژایه‌تییه باوه‌ڕو ملکه‌چی نه‌بێت هیچی تری بۆ زیاد نه‌کردن (واته‌سوورتر بوون له‌سه‌ر ئیمان). 	 E quando os fiéis avistaram as facções, disseram: Eis o que nos haviam prometido Deus e o Seu Mensageiro; e tantoDeus como o Seu Mensageiro disseram a verdade! E isso não fez mais do que lhes aumentar a fé e resignação.


لەوانەیە جوڵەی (٠ تا ٣) تان بیستبێت ئەو تەمەنەی کە بە گرتنگترین ماوەی فێربوون دادەنرێت بریتیە لە ساڵە سەرەتای ژیان 	 Talvez tenham encontrado o "movimento zero-a-três", que defende que os anos mais importantes para a aprendizagem são os primeiros.


ئەمڕۆ گەورەترین مەترسی کارەساتی جیهانی لەمە ناچێت. 	 Atualmente o maior risco de catástrofe global não se parece com isso.


ئینجا شتێکی تر هەیە پێی دەوترێت هاوسۆزی دەربڕین. کەمێکی تری لێکراوەتەوە: "زۆرم پێناخۆشبوو بیستم نەنک کۆچی دوایی کرد. 	 E, depois, há algo a que chamo simpatia, um pouco mais distanciada: "Lamento saber que a tua avó faleceu.


وە تا خەڵک باوەڕ بە من و بە ڕۆڵم بکەن، .تا ئەو کاتە ئەوە شوێنی ڕاستەقینەی منە 	 Enquanto confiarem em mim para fazer o meu papel, então é uma posição válida para mim.


ئایا نه‌تبیستووه و نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌وانه‌ی له ترسی مردن له ماڵ و شوێنه‌واریان ده‌رچوون، له‌کاتێکدا که هه‌زاره‌ها که‌سیش بوون، (ترسان له به‌ره‌نگار بوونه‌وه‌ی دوژمن)، خوایش فه‌رمووی پێیان: بمرن! (دوای ئه‌وه‌ی مردن) پاشان زیندووی کردنه‌وه (تا بزانن ڕاکردن و خۆشاردنه‌وه له جیهادو به‌ره‌نگار بوونه‌وه‌ی دوژمن مانای ڕزگار بوون له مردن نیه)، به‌ڕاستی خوا خاوه‌نی چاکه‌و به‌خشش و فه‌زڵی زۆره به‌سه‌ر خه‌ڵکییه‌وه (چاوپۆشی له که‌م ته‌رخه‌مییان ده‌کات و مۆڵه‌تیان ده‌دات)، هه‌رچه‌نده زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسی خوا ناکه‌ن و سپڵه‌ن. 	 Deus lhes disse: Morrei! Depoisos ressuscitou, porque é Agraciante para com os humanos; contudo a maioria não Lhe agradece.


کیث باری: باشە پێت وایە لێرەدا بێت، بەڵێ یان نەخێر؟ ئەمە بڕیاری تۆیە، نەک من 	 KB: OK. Acha que está aqui? Sim ou não. A decião é sua, não minha.


یەکەم ساڵ مامۆستایەتیم و ،ئەو وانەیە فێردەکەم کە حەزم لێیەتی .زۆرم حەز بە سیستەمی سیاسی دەکرد 	 O meu primeiro ano -- estava delirante -- ia ensinar o governo americano, o sistema político que adoro.


و ئەوەشی دەست دەکات بە ڕوودان ئەوەیە لە چواردەوری خۆرە نوێکان، ئەستێرە نوێکان، هەموو ئەم توخمانە یەک دەگرن، و دەخولێنەوە، و وزەی ئەستێرەکە دەیانسوڕێنێتەوە، تەنۆلکەکان دروست دەکەن، دانەبەفرەکان دروست دەکەن، تەپ و تۆزی تەنۆلکەکان، بەردەکان دروست دەکان، هەسارۆچکەکان درووست دەکەن و لە ئەنجامدا، هەسارەکان و مانگەکان درووست دەکەن. 	 E o que começa a acontecer é que, em torno de jovens sóis, de jovens estrelas, todos esses elementos se combinam, eles gravitam ao redor, a energia da estrela os move ao redor, eles formam partículas, eles formam flocos de neve, eles formam pequenos grãos de poeira, eles formam rochas, eles formam asteróides e eventualmente eles formam planetas e luas.


تێگەیشتنێکی زۆر جیاوازە. 	 Uma noção muito diferente.


کەواتە، ئەمە ڤیدیۆییەکی (دەنگە ژێ) کانە 	 Eis um vídeo das pregas das cordas vocais.


لەبەرئەوە پرسیاری سێیەم دەکەم 	 Agora deixo-vos com a terceira questão.


کاربۆنی ئایسۆتۆپی ١٣ و کاربۆنی ئایسۆتۆپی ١٤ ئەوەیان نیشاندام کە دارەسەپی و سنۆبەری ئاسایی دۆگلاس لە گفتوگۆیەکی زیندووی دوو لایەنەدان. 	 O C-13 e o C-14 estavam a mostrar-me que a bétula e o abeto estavam numa conversa viva nos dois sentidos.


زۆر لا بدات هەرگیز ناگاتە گۆڵەکە. 	 Se for muito ao lado, nem chega à baliza.


تا ئێستا، ئەوە ئەفسانەیەکە کە بە بەڵگەی زانستی پشتگیری نەکراوە. 	 Contudo, isto é um mito, sem qualquer base a nível científico.


هه‌ستم كرد باشترم، ته‌نانه‌ت ئه‌و 25 پاوه‌نده زياده‌يه‌شم له‌ده‌ست دا 	 Comecei a me sentir melhor, e até perdi aqueles 11 quilos.


دەزانین پۆلیسی ئافرەت ئەگەری ئەنجامدانی سکاڵای یاسایی لەسەر کەمترە یان سکاڵای هاوڵاتیان. 	 Sabemos que é menos provável as mulheres polícias serem referidas em processos ou queixas.


ئەمەش یەکێکە لە تاقیگەی کریستن لیگەر 	 Eis aqui um do laboratório de Cristine Legare.


بیرم لەچی دەکردەوە؟ 	 Em que é que eu estava a pensar?


لە زۆربەی حاڵەتەکاندا ئەم کرمانە کوشندە نین، بەڵام بە پێچەوانەوە، کە ئەمەش بەشێکە لە کێشەکە. 	 Em muitos casos, elas podem não ser fatais, mas, paradoxalmente, isso é parte do problema.


تۆ دلنیایت دەتەوێت بچیتەژوورەوە بۆ هاوکاتگەری؟ 	 Tem a certeza que pretende iniciar sessão no Sync?


%MOZ_APP_DISPLAYNAME% نوێکارییەکە دادەمەزرێنێت و لە چەند چررکەی داهاتودا دەست پێدەکات... 	 O %MOZ_APP_DISPLAYNAME% está a instalar as suas atualizações e irá iniciar dentro de momentos…


له‌وه‌ودوا ئه‌وانی ترمان نوقمی زریان کرد. 	 Logo, afogamos os demais.


هەرچۆنێك بێت ئەوە تەنها شێوازە کردارییەکە نییە کە ماناکە هەڵدەگرێ، بەڵکو لەگەڵیدا شێواز و کەسایەتیشە. 	 Contudo, não é só a técnica que transmite significado, é também o estilo e a personalidade.


ئایا ئێوه سه‌رسام بوون له هاتنی به‌رنامه و یادخه‌ره‌وه‌یه‌ک له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ سه‌ر پیاوێکی (ڕاستگۆ) له خۆتان؟ تا بێدارتانبکاته‌وه، جا یادی ئه‌و کاته بکه‌نه‌وه که خوا ئێوه‌ی کرده جێنشین له دوای قه‌ومی نوح، له ڕووی جه‌سته‌وه زیاد له‌وان گه‌وره و تێرو ته‌واو به‌دیهێنان که‌واته یادی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بکه‌ن بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز بن. 	 Estranhais, acaso, que vos chegue uma mensagem do vosso Senhor, por um homem da vossa raça, para admoestar-vos? Reparai em como Ele vos designou sucessores do povo de Noé, e vos proporcionou alta estatura.


کتوپڕ ئەو ئەکتەرانە کەوا بەدرێژایی فیلمەکە خۆشتویستوون دەبن بە قاوغەکەی خۆیان، دەبن بە سێبەری خۆیان. 	 De repente, essas personagens por quem nos apaixonamos tornam-se superficialidades delas mesmas, elas são sombra delas mesmas.


یەکێک لە شتە سەرنجڕاکێشەکان: باڵندەکان وەک مرۆڤەکان خۆشەویستی دەکەن و ژوان دەبەستن. 	 [Elas amam e namoram] Uma curiosidade: as aves também amam e namoram como nós, humanos.


لە ساڵی (١٩٩٩) دەستم کرد بەوەی بە تاقیکردنەوەیەک چارەسەرێک بۆ ئەم کێشەیە بدۆزمەوە کە تاقیکردنەوەیەکی زۆر سادە بوو لە نیو دەلهی 	 a tentar abordar este problema com uma experiência, que era uma experiência muito simples, em Nova Deli.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه په‌یامی حه‌ق و ڕاستیمان بۆ ئێوه ڕه‌وانه کردون که‌چی زۆربه‌تان حه‌زتان له حه‌ق و ڕاستی نیه ه لێی بێزارن. 	 Temos-vos apresentado a Verdade; porém, a maioria de vós a aborrece.


ئێوەی داهاتوو پێویستە وەک ئەستێرەیەکی بەتەمەنا چوو بن کە وایلێهاتووە باوەڕ بەوە بکات ئەگەرێک هەیە بۆ جیهانێک کە بە تەواوەتی، بە گشتی، و بەشێوەیەکی ئالوودەبوو لە خۆشەویستی خۆیایەتی. 	 O futuro "você" deve ser como um astro de cinema envelhecendo, que foi feito para acreditar que existe a possibilidade de um mundo que é completamente, totalmente obsessivamente apaixonado por si mesmo.


بەڵکو دەبوو خۆمان یاساکانی خۆمان دابهێنین. 	 Nós inventamos nossas próprias regras.


لە ناو ترسدا دەژیام، دەمزانی ئەمە جار لەدوای جار ڕوودەداتەوە 	 Eu vivia aterrorizado, sabendo que aconteceria outras vezes.


یه‌کێک له شته سه‌رنج ڕاکێشه‌کان له‌باره‌ی نادیاری ئه‌وه‌یه که شته‌کان نابینین هه‌روه‌ها لێی تێناگه‌ین 	 Uma das coisas interessantes da invisibilidade é que aquilo que não conseguimos ver também não conseguimos compreender.


سێیەم نەوەی ئەمریکییەکانە کە لە ژینگەیەکی خۆراکی وادا گەورەنەبووە کە لە ماڵەوە یان قوتابخانە یان دایکی، یان دایکی دایکی فێری خواردن بووبێت. 	 Ela pertence à terceira geração de norte-americanos que não cresceu num ambiente alimentar em que a ensinaram a cozinhar, nem casa nem na escola, nem a mãe dela, nem a avó.


چونکە ئەمە توانای درووستکردنی پەیوەندی مانادار دەداتە خەڵکی پەیوەندییەک وامان لێبکات ئەو مرۆڤایەتییە بدۆزینەوە کە لە شوێنێک لەسەر ڕێگەکە ونمان کردووە بە بەشداری کردن لە بازاڕێکی وەکو ( ئێر بی ئێن بی ) وەکو کیک ستارتەر وەکو (ئتسی) کە لەسەر بنەمای پەیوەندییە تاکە کەسییەکان لەبەرامبەر بە گرێبەستی پوچ بنیات نراون 	 Trata-se de conferir poder às pessoas para realizarem conexões significativas, conexões que estão nos habilitando a redescobrir a humanidade que perdemos em algum lugar ao longo do caminho, associando-se a mercados como a Airbnb, como o Kickstarter, como o Etsy, que são construídos sobre relações pessoais versus transações vazias.


کەواتە لە پاپوا نیو جوینیاوە تا هۆلیود هەتا هونەری هاوچەرخ لە بەیجینگ ئێمە زۆر جار زەردەخەنە دەکەین تۆ بۆ دەربڕینی چێژ و ئاسودەیی زەردەخەنە دەکەین 	 Portanto, de Papua Nova Guiné a Hollywood, passando para a arte moderna em Pequim, nós sorrimos frequentemente, e sorrimos para exprimir alegria e satisfação.


هێشتا تاقیکردنەوەی دابڕینی دەنگمان نەکردووە. 	 Ainda não resolvemos o problema do isolamento sonoro.


لە کۆتاییدا، بەرهەمهێنانی مۆبایل پێویستی هەروەها بە نەوت هەیە، کە یەکێکە لە هۆکارە سەرەکییەکانی گۆڕانی کەشوهەوا 	 Por fim, a produção de celulares também requer petróleo, um dos principais causadores das mudanças climáticas.


بۆچوونی دوو- كڵاوی گاو ته‌نها نمونه‌یه‌كه. 	 A abordagem da dupla função de Gāo é apenas um exemplo.


.ئه‌وه‌ی پێویستمانه به‌ره‌و كۆتایی ده‌چێت 	 Estamos acabando com o que precisamos.


پارێزگاری زیاتر، بەڵام لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن . 	 Proteção mais forte, mas pode causar problemas em alguns sites ou conteúdos.


ئەم هەڵە تێگەيشتنانە و کێشە کلتوريە ئاڵۆزانە بۆ منداڵان گرنگ نین. 	 Esses equívocos e questões culturais complexas não são apenas indagações das crianças.


دواتر ئێمه فێر ده‌که‌ن که خۆمان بته‌قێنینه‌وه 	 Então nos ensinam a fazer um ataque suicida.


کاتێک فڕۆکەکان خۆیان کێشا بە بیناکاندا زۆرێک لە ئافرەتە دووگیانەکان ڕوبەڕوی ترسێکی زۆر بونەوە ئەو ئافرەتانەی لە ڕوداوەکە ڕزگار بوون لە ناو ئەو شیوەن و فەوزایەدا هەروەها تەپ و تۆزی ڕوخانی بیناکان وە مادە کیمیاییەکان و خۆڵ و خاشاک دەڕژا بە سەریاندا ترسان لەوەی ژیانیان لە دەست بدەن 	 Quando os aviões atacaram e as torres caíram, muitas dessas mulheres tiveram a experiência dos mesmos horrores impostos sobre outros sobreviventes do desastre - caos e confunsão devastadores, as nuvens rolantes de entulho e poeira potencialmente tóxica, o incontrolável temor por suas vidas.


ئەوە دەگەیەنێت کە شەوان دەتوانم بخەوم متمانە هەبێت کەسێک لەناو هۆزکەمدا پارێزگاريم لێدەکات. 	 Significa que posso adormecer à noite e confiar que alguém de minha tribo estará alerta ao perigo.


بەڵام زەحمەتە قەناعەت بە خەڵک بێنی .کە ئەوان شایانی ئەوەن کە ببینرێن 	 pareçam convidativas. Mas é difícil convencer as pessoas de que elas merecem ser vistas.


ڕاپۆرت پیشان بدە 	 Mostrar relatório


وەک ئامێر بەکارمان دەهێنیت، نەک وەک هاوبەشی کار. 	 Você está nos usando como instrumentos, não como parceiros.


ئەوە حەوت ساڵە خەریکی ئەوەم. 	 Venho fazendo isso há sete anos.


بەرهەمە نەوتییەکان .گۆڕانکاری لە کەش و هەوادا دروست دەکەن 	 Os combustíveis fósseis criam a mudança climática.


بۆیە پێویستە سەیری هۆکارە ڕاکێشەرەکانیش بکەین. 	 Logo, vamos falar dos fatores que "puxam".


بەستەر لەبەرگیراوە 	 Link copiado


بەیەکەوە، ئێمە لە کۆمەڵگەکان دا کاردەکەین بۆ ڕزگاربوون لە تۆڕێکی ئاڵۆزی کێشە کۆمەڵایەتیەکان و یارمەتی خێزانە کامبۆدیەکان بدەین بۆ ڕزگاربوون لە هەژاری. 	 Juntos, trabalhamos nas comunidades para desfazer uma teia complexa de problemas sociais e ajudar famílias do Camboja a fugir da pobreza.


ڕۆڵی من له به‌رنامه‌که، بۆئه‌وانه‌ی که نه‌یان بینیوه، زۆرئاسانه 	 Meu papel no programa, para os que não sabem, é bem simples.


کەواتە، لەگەڵ بەرازەکان، لە بنەڕەتەوە پێش داخستنی خوێنبەری بەرازەکە تاکو تۆماری بکەین، ئەوە هێماکە بوو 	 No porco, na linha de base antes de bloquearmos a artéria do porco para similar um ataque cardíaco,


هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه و نه‌مریی تیایدا، ئه‌و به‌ڵێنه‌ی خوا پیی داوون، وه‌عده و به‌ڵێنێکی حه‌ق و ڕاسته و هه‌ر دێته دی، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به ده‌سه‌ڵات و دانایه. 	 Onde morarão eternamente. A promessa de Deus é inexorável, e Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.


دووەم، گوێ بە وشەکە نادەم، بەڵکو بەوەی چۆن بەکاری دێنن. 	 E segundo, a palavra não me importa, mas sim como a usam.


دوایی تاقیکردنه‌وه‌ی داهێنانی پۆردوو یان کرد 	 Depois fez o chamado "Teste de Criatividade Purdue."


لە سەرەتای هەفتەکەدا، زانیارییەکی سەرنج ڕاکێشمان پێگەشت کە بیردۆزی فراوانبوونەکە، کە پێشبینی واقیعێکی گەورەی بێکۆتای شێواوی بێ مەبەست ئەکات، وەک شامپانیایەکی کەفکردوو وایە بێکۆتا لە سەری بتڵەکە یەتە دەرەوە، گەردوونێکی فراوان، بەزۆری زەوییەکی خاپور بە چەند شوێنێکی بچووکی سەرنج ڕاکێش و ڕێکخراو و بێ کێشە، ئەمە دووپاتکراوەتەوە، ئەم سیناریۆی فراوانبوونە، بە چاودێرییەکانی بە تەلەسکۆپە ڕادیۆییەکان کراون لە جەمسەری باشوور کە سەیری نیشانەکانی شەپۆلە کێشکردنەکانی کردووە لە پێش کاتی تەقینەوە گەورەکەوە. 	 No início da semana, recebemos a emocionante notícia que a teoria da inflação cósmica, que prevê uma grande realidade, infinita, desorganizada, arbitrária, inútil, é como o derrame de espuma infinito de uma garrafa de champanhe, um universo vasto, maioritariamente uma terra abandonada com salpicos de encanto e ordem e paz. Isto foi confirmado, esse cenário inflacionário, pelas observações realizadas pelos radiotelescópios na Antártida que contemplavam os sinais das ondas gravitacionais dos momentos antecedentes ao Big Bang.


هەمووتان هەتانە لە مێشکتانا. 	 E todos as temos no cérebro.


ئەوەی کە لەدستی ئێمەدا بوو بیکەین پێدانی ژەهری ئەم هەوکردنانە بوو بەڵام ئێمە بە سرنجێک گەردیلەکانی دژە هەست پێکردنمان پێدان 	 Conseguimos infetar o animal e, ao mesmo tempo, administrar as nossas moléculas sem sentido de quórum


بەڵام ئەوەی لەبەردەستمانە بەراستی چوار چینی جیاوازە وە پەرۆشم تا بزانم کام لە ئێوە ئەتوانێ ئەم چوار چینە جیاوازە ببینێت و بەتایبەتی، چۆن کاتێک پێکەوە پەستانیان بخرێتە سەر وە پێش بکرێت بۆ هەموو خوێندکارەکان یەکسەر، وە چۆن ئەم بێ ئارامی چارەسەری کێشەیە دروست دەبێت 	 Mas o que temos aqui é na verdade quatro camadas separadas. E estou curioso sobre qual de vocês consegue ver as quatro camadas separadas, e, particularmente, como quando elas são agrupadas e apresentadas ao aluno todas de uma vez, como aquilo cria essa resolução impaciente de problemas.


لەشمان جۆگەلەی تایبەت بەخۆی هەیە. 	 "Temos o nosso próprio charco dentro do nosso corpo.


مەبەستم ئەوەیە، ژیانی هەندێک قورسترە لەوانی تر. 	 Quero dizer, a vida de algumas pessoas é mais difícil do que a de outras.


جارێکی دیکە دەیگۆڕیت، ئەویش هەر بە شوێنتەوەیە. 	 Você muda mais uma vez o seu rumo, mas a tempestade faz o mesmo.


ئەبێ کەسێک بیزانێت، وانییە؟ 	 Alguém tem de saber, certo?


ئەوە هەڵئەبژێرن کە ئەکرێت بۆیان. 	 Escolhem o que funciona para elas.


ئەگەر بە دەستکاریکردنی جین بتوانین کۆنترۆڵی مەلاریا بکەین، ئێمە ھەنگاوێک یان دوو ھەنگاومان ماوە جێبەجێی بکەین. 	 Se usássemos edição de genes como CRISPR, modificações genéticas para controlar a malária, atacaríamos apenas uma ou duas espécies.


لەو کاتەیا تەلەفوونی کردووە لەگەڵ کەسێکی نزیکیا، و لەپای ڕێزی خۆیەوە سەیری قوربانییەکەی نەکردووە. 	 Estava a falar ao telemóvel com um ente querido e não estava a olhar para a vítima, por respeito.


بۆیە ئەم نەخشە سادەیە دەری دەخات کە خێرخوازەکان هیچ هاوکاری داراییان پێشکەش بەو ناوچانە نەکردووە. کە زۆرترین رێژەی منداڵ تیایان دا لە قوتابخانە دەرهێنراوە کۆمەڵێک پرسیاری وروژێنەر دێنە کایەوە ، بۆ نموونە ئایا ئەو هاوکاریانەی بۆ مەبەستی گەشەپێدان پێشکەش کراون پێشکەش بە کەسانی شایستە کراوە ؟ 	 Assim, este aplicativo simples mostra que os doadores não financiaram nenhuma escola nas áreas com o maior número de crianças fora da escola, levantando novas perguntas. Está a assistência ao desenvolvimento dirigida àqueles que mais necessitam da nossa ajuda?


هیچ وشەیەک لە هیچ زامانێک ناتوانێت وەسفی بکات، چونکە بەتەواوەتی هەسارەیەکی جیاوازە، وەک ئەوەی ناتوانی خەیاڵی ئەوە بکەیت کە هەر ئێستا لەسەر هەسارەی مەریخ بژیت. 	 Nenhuma palavra em nenhuma língua consegue descrever, porque é um planeta completamente diferente, tal como não conseguem imaginar a vossa vida em Marte neste momento.


زۆر دڵنیام له‌وه 	 ". Por acaso eu sei isso.


ئەوەشی باشە کە زۆر خێرا نییە 	 É bom que não seja muito rápido.


دواتر بۆم دەرکەوت لەو کاتەی دەرگەی باخچەکە کرایەوە، ئاسکێکی کێوی بە پەلە هاتە دەرەوە و بەدرێژای ڕێگەکە بەرەو ڕووم هات. 	 Descobri depois que, quando abriram a porta de um jardim, um veado selvagem saiu a correr e investiu contra mim.


خاوه‌نی ئۆتۆمبێله‌كه ده‌توانێ بڕی پاره‌كه به‌ده‌ستبێنێ به چه‌ند خوله‌كێك، كه ده‌كرا چه‌ند ڕۆژێك بخایه‌نێت. 	 O dono do carro pode receber um pagamento em pouco minutos, uma coisa que, anteriormente, demorava dias.


چاک بزانن به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌سێنه‌رێکی توند و تیژه (له یاخیه‌کان) هه‌روه‌ها بێگومان لێخۆشبوو و میهره‌بانه (بۆ ئیمانداران). 	 Sabei que Deus é severíssimo no castigo, assim como também é Indulgente, Misericordiosíssimo.


وتم، "ئەزانیت، لەوانەیە مەسەلەی لێخشانەکە بێت." 	 E eu disse: "Sabe, talvez seja uma questão de fricção".


هەندێکیان ئەوەندە باش نەبوون. 	 Outras nem tão boas.


هەوڵمەدە وەکو خوشکەکەت بکەیت تەنها لەبەر ئەوەی کە فرۆشیارێکی سەرکەوتووە یان دراوسێکەت کە نوکتەی خۆش دەکات ئەگەر ئەمە لە تۆدا ڕەنگ ناداتەوە. 	 Não tentem encarnar a vossa cunhada só porque ela é uma ótima vendedora ou o vosso vizinho que conta ótimas piadas se não é isso que vocês são.


ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ پەرەسەندن تاکو وەڵامێک بۆ ئەم مەتەڵە بدۆزینەوە کە دەڵێت بۆچی هێندە کات لە چاودێری کردنی ئەم منداڵە بێ سودانه دا سەرف دەکەین بۆمان دەردەکەوێت کە وەڵامێک هەیە 	 Mas se buscarmos na evolução a resposta para esse quebra-cabeça sobre porquê gastamos tanto tempo tomando conta de bebês inúteis, descobriremos que há realmente uma resposta.


ئەوەش کاتێکی زۆرە. 	 Isso é muito tempo.


پێکەنین من نامەوێت وا هەست بکەم 	 (Risos) Eu não quero sentir estas coisas.


،لە کتێبەکە بۆت دەردەکەوێت دەتوانى سەیرى بکەى چۆن بە ڕێکو پێکى دابەشیکردوە ،خشتەکان بە تەواوى لەسەر یەکن بەڵام ئەو کاتەى کە دەگەیتە ،کۆتایى پەیکەرەکە .ناتوانى زیاتر سەیرى کتێبەکە بکەى 	 Conseguimos perceber o livro e podemos ver como ele interrompeu a simetria dos tijolos diretamente em cima dele, mas, quando chegamos ao fim da escultura, não conseguimos mais ver o livro.


ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون سزای زۆر پڕ ئێش و ئازار چاوه‌ڕێیانه، ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌جامداوه لێخۆشبوون و پاداشتی بێ سنوور چاوه‌ڕێیانه بۆ بۆیان ئاماده‌یه. 	 Os incrédulos sofrerão um terrível castigo. Mas os fiéis, que praticam o bem, obterão indulgência e uma granderecompensa.


ئێمە قەت کورتهێنانمان نابێت لە مرۆڤدا. هیچ کاڵایەکی تر ئەوەی نییە. 	 Não nos vão faltar pessoas. Não é como outras matérias-primas.


(پێکه  نین) له  وانه  یه  هی ئه  وه  بێت که  که  مێک سور هه  ڵگه  ڕاوم به  هۆی ئه  و هه  موو کافین و شه  کره  ی که  خواردومه  ته  وه  که  شتێکی ترسناکه  بۆ که  سێکی بازرگان 	 Talvez por isso sinto-me ligeiramente em pânico


میوه‌هاتی زۆر به دره‌خته‌کانیه‌وه شۆڕ بۆته‌وه‌و لێکردنه‌وه‌ی ئاسانه‌و له ده‌ست ڕه‌س دایه. 	 Cujos frutos estarão ao seu alcance.


هه‌ر ئه‌مه‌ش واى لێ كردم بۆ هۆڵى وه‌رزش بڕۆم. 	 Isso me incentivou a ir para a academia.


وە یه  کێک له  و پرۆژانه  ی که  زۆرله  لای من پەسەندە پێی دەوترێت پڕۆژەی کارتۆن (مقەبا) بۆ کاڤیار (واتە پیشەسازی خۆراکی گەرای ماسی) خاوەنی بیرۆکەی ئەم پڕۆژەیەش (گراهام وایەڵز) ە 	 chama-se "" Projeto de-Cartão-a-Caviar "",


دووای ئەوەی وردەکاری دزەپێکردنەکە ئەنجام دەدەیت بۆ پارێزگاریکردنی زانیارییەکانت، دەتوانیت هەڵبژێریت کە دزەپێکردنەکە چارەسەر بووە. 	 Após revisar detalhes sobre vazamentos e tomar medidas para proteger suas informações, você pode marcar vazamentos como resolvidos.


له زه‌ویشدا که‌ژو کێوه‌کانمان چه‌سپاندووه، تا لاسه‌نگ نه‌بێت و لار نه‌بێته‌وه و هه‌ڵیان نه‌گێرێته‌وه، له لاپاڵی چیاکان و له دۆڵه‌کاندا ڕێگاو بانی فراوانمان سازاندووه، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵکی ژیان بۆ خۆیان دابین بکه‌ن و هه‌روه‌ها ڕێیان له گه‌نجینه و ناز و نیعمه‌ته شاراوه‌کان بکه‌وێت. 	 E produzimos firmes montanhas na terra, para que esta não oscilasse com eles, e traçamos, entre aqueles, desfiladeiroscomo caminhos, para que se orientassem.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) بەڵام پرسیارەکە ئەوەیە، بەڕاست نەخۆشم ئەگەر بەشێوەیەکی جیاواز بیر بکەمەوە؟ 	 (Risos) (Aplausos) Mas a pergunta é: eu sou doente por pensar diferente?


بەڵام لەم ڕۆژگارەدا سەختە. 	 Mas hoje em dia isso está ficando difícil.


ڕۆشتم بۆنوسینگه‌ی نیویۆرک تایمز فێڵی کارتم بۆ هه‌موویان کرد 	 Fui aos escritórios do New York Times e fiz truques com cartas para toda a gente.


گەڕامەوە لادێیەکەم تاکو دەزگای درەختی بوزی دابمەزرێنم، دەزگایەک بۆ یارمەتی دانی گەنجانی لادێنشین لەڕێگەی فەراهم کردنی پەروەردە, کارامەییەکانی ژیان ودەرفەتەکان. 	 Voltei ao meu vilarejo e criei a Fundação Bodhi Tree, uma instituição que ajuda jovens do interior oferecendo educação, capacitação e oportunidades.


سوگاتا میترا: با بگەڕێینەوە بۆ گەیت شێد کچێکی تەمەن دەساڵان چووە ناو دڵی ئاینی هیندۆسەکانەوە تەنها لەماوەی ١٥ خولەکدا 	 SM: De volta a Gateshead,


پێویست بوو یەکە بە یەکەی حاڵەتی ئاوڵە لە جیهاندا بدۆزرێتەوە وە لە هەمان کاتدا چارەسەرێکی بازنەیی بەرگری بە دەوریدا بکێشرێت 	 Você tinha que encontrar cada caso de varíola no mundo ao mesmo tempo e desenhar um círculo de imunidade em torno dele.


منیش واز لە داواکەم دەهێنم 	 Encerro meu caso.


ڕێگایەکی تر بۆ بیر کردنەوە لەمە بریتییە لەوەی لە جێی بیرکردنەوە لە ساوایان و منداڵان وەک لێکۆلەرەوەیەکی پێگەشتوو باشترە وا بیرییان لێ بکەینەوە کە بریتین لە قۆناخێکی گەشەسەندوی مرۆڤایەتی هەروەک چۆن کرمۆکەکان چاوەڕوانییان لێ دەکرێت ببنە پەپولەی جوان کە بە ناو باخەکاندا دەفڕن و دەگەڕێن کەواتە ئێمە کرمۆکەين کە بەناو ڕێچکەیەکی سنورداردا دەڕۆین کە ئەویش پێگەشتنه 	 Outra forma de pensar sobre isso é em vez de pensar em bebês e crianças como adultos imperfeitos, nós devemos pensar neles como um estágio de desenvolvimento diferente da mesma espécie -- como as lagartas e borboletas -- exceto que eles são as belas borboletas que estão voando pelo jardim e explorando, e nós somos as lagartas que estão tateando nosso pequeno caminho adulto.


پاککردنەوەی شەکرۆکە و زانیارییەکانی ماڵپەڕ کە هەڵگیراوە لە لایەن { -brand-short-name } لەوانەیە بتکاتە دەرەوە لە هەموو ماڵپەڕەکان و ناوەڕۆکە دەرهێڵەکان. پاککردنەوەیان کار ناکتە سەر چوونەژوورەوەکان. 	 Limpar todos os cookies e dados de sites armazenados pelo { -brand-short-name } pode terminar sessões nos sites e remover conteúdo web offline. Limpar dados em cache não irá afetar as suas credenciais.


یەکەم جار بوو زەوی لە بۆشایی ئاسمانەوە وێنەبگیرێت، و کاریگەرییەکی زۆری هەبوو لەسەر تێگەشتنمان لە شوێنەکەمان لە گەردووندا، و تێگەشتنمان لە بەرپرسیارێتی پاراسنتی هەسارەکەی خۆمان. 	 Foi a primeira vez que a Terra foi fotografada do espaço. Teve um enorme impacto no nosso sentido de lugar no universo e no nosso sentido de responsabilidade para a protecção do nosso planeta.


دوای برینارییەکیش، بۆرییەکانی خوێن پێویستە گەشە بکات لەو شوێنەیا بۆ ساڕێژبوونی برینەکە. 	 E após uma lesão, os vasos sanguíneos realmente devem crescer sob a casca para cicatrizar o ferimento.


کاتێکیش ته‌نها ناوی خوا برا، ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان به‌قیامه‌ت و ڕۆژی دوایی نیه دڵیان ده‌گیرێت و بێزاری دایان ده‌گرێت، (به‌ڵام) کاتێکیش باسی شتی تر بکرێت جگه له خوا، ده‌ستبه‌جێ دڵخۆش و که‌یف خۆش ده‌بن و حه‌زی پێده‌که‌ن. 	 E quando é mencionado Deus, o Único, repugnam-se os corações daqueles que não crêem na outra vida; não obstante, quando são mencionadas outras divindades, em vez d'Ele, ei-los que se regozijam!


خۆشم ئەوێیت. دانی: کاتێک کوڕ دڵخۆش دەبێت لە هاوسەرگیرییەکەیا، لە کارەکەی هەرچییەک بێت، هەرچییەک ڕووبدات لە بەشەکەی تری ئەو ڕۆژەدا، کە ئەچیتە ماڵەوە پەناگەیەک هەیە، ئەزانیت کە ئەتوانیت باوەش بە کەسێکدا بکەیت بێ ئەوەی لە پلیکانەکانەوە فڕێتباتە خوارەوە و بڵێت، "دەست لابە." 	 Amo-te." DP: Quando somos felizes no casamento, não importa o que acontece no trabalho, o que acontece no resto do dia. Há um refúgio quando chegamos a casa. Sabemos que podemos abraçar alguém sem sermos atirados pela escada abaixo e ouvir: "Tire as mãos de cima mim".


فێر ئەبن کە بزوێنێکی درێژ ئەکرێت درێژتر بکرێتەوە، بەراورد بە جیاوازی لە جۆرێتیا، کە بزوێنە درێژەکانی ئێمە ئەوە ئەکات؛ هەر لە ڕاستیدا هەمان درێژین. 	 Aprendem que uma vogal longa pode ter uma duração mais longa em oposição a diferente na qualidade, como acontece com as nossas vogais longas:


هەندێک جار ئەمانە لەبەر خۆشەویستییەکی کوێرانە ڕودەدەن- بۆ نمونە کاتێک باوکی ئۆفیلیا، هەڵسوکەوتە ترسناکەکانی هاملێت پشت گوێ دەخات وەکو ئەوەی تەنها نەخۆشی خۆشەویستی بێت. 	 Às vezes, esses descuidos ocorrem por causa da cegueira intencional, como quando o pai de Ofélia rejeita as ações alarmantes de Hamlet como mera paixão.


دڵخوازی زیاتر پیشان بدە 	 Mostrar mais favoritos


بەیەک گەیشتنی کۆمەڵێک کەسی تر لە شانۆکەدا، پرسیارەکانی ئاڵۆز کردبوون، ئەمەش هاملێت ناچار دەکات کە گفتوگۆ لەگەڵ هاوڕێکانی، خێزانی، لەگەڵ ڕاوێژکار و خۆشەویستانی بکات-- کە زۆربەیان نیازی نادیاریان هەیە. 	 Estas perguntas complicam-se numa emaranhada teia de personagens que forçam Hamlet a negociar amigos, família, conselheiros da corte e personagens românticas - muitos dos quais possuem intenções dissimuladas.


ده‌توانین چه‌ندین کاتژمێر له‌مه‌دا به‌سه‌ر ببه‌ین 	 Podíamos passar horas a rever isto.


ئێمە توانیمان خەرجییە سەربازییەکان لە بوارە کۆمەڵایەتییەکاندا سەرف بکەین ، .وە ئەمەش بووە هۆی بەدیهێنەری دۆخی جێگیری 	 Ao abolir o exército,e isso foi um condutor de estabilidade.


مۆسیقا له‌به رئه‌وه ماوه‌یه‌ک ده ستمکرد به کاری فۆتۆگرافی 	 (Música) Então comecei a fazer fotos time-lapse.


زۆربەتان، تێکڕای تەمەن بۆ یاریکەر (٣٣) ساڵە لەڕاستیدا نەک (٨) ساڵ، ئەگەر ئێمە تەماشای پڕۆژەی توێژینەوەی سەرژمێری بۆ یارییە ڤیدیۆییەکان بکەین یاریکەری سبەینێی یارییە ڤیدیۆییەکان گەنجانی کامڵ بوون، پێکەنین کەواتە، یارییە ڤیدیۆییەکان لەکۆمەڵگاکەماندا بڵاوبۆتەوە 	 A maior parte de vocês. A idade média de um jogador é de 33 anos, não é de 8 anos. E, se olharmos para a demografia projetada dos jogadores de videojogos, os jogadores do futuro são adultos mais velhos. (Risos) Portanto, os videojogos estão disseminados por toda a sociedade.


ڕێکخستنی کەمتر 	 Menos configurações


بۆیە بڕیارم دا لە ئەزمونی کارمدا، لێکۆڵینەوە بکەم لەسەر نەخۆشی دەروونی گەورە، وە ماڵەکەشم گواستەوە 	 Portanto, dediquei minha carreira à pesquisa de doenças mentais graves.


بێگومان هه‌واڵی ڕاستی و دروستی ئه‌م قورئانه له کتێبه پێشووه‌کاندا باسکراوه. 	 E, em verdade, está mencionado nos Livros sagrados dos antigos.


زانیمان دەتوانین سەرنجی پیاوان و منداڵان لە ڕێگەی سینەمای گەڕۆکدا ڕابکێشین. 	 Sabíamos que podíamos atrair homens e crianças ao cinema móvel.


واز له من و ئه‌و که‌سه بهێنه که به‌ته‌نهایی (تاقانه) دروستم کردووه (هیچی نه‌بوو، که وه‌لیدی کوڕی موغه‌یره‌یه). 	 Deixa por Minha conta aquele que criei solitário,


ئەگەر کێشە نەبوونی خواستی خۆڕسک بێت بۆ ئاهەنگەکە، دەزانی چی بکە: جلی ئاھەنگ دەپۆشیت ودەچیت. 	 Se a dificuldade é a falta de desejo espontâneo para a festa, sabemos o que fazer: Vestimos a roupa de festa e aparecemos na festa.


لە هەسارە دروست کراوە، 	 é feito a partir de planetas.


کەواتە وەک دەبینن من نەمتوانیوە :شوێنی خۆم بکەمەوە لە هیچ کایەیەکی ژیاندا کچ، هاوسەر، دایک، خوێندن. 	 Eu falhara em ajustar-me a todas as categorias existentes: filha, mulher, mãe, aluna.


تەنانەت ئەگەر سەرقاڵیش بین، کاتمان هەیە بۆ ئەوەی گرنگە. 	 Mesmo que sejamos ocupados, nós temos tempo para o que importa.


کۆتای هات 	 Finalizado


تەنها گوتی ئێمە ناتوانین ئەوەبکەینپیاوێکی تەواو لێهاتوە ، وانیە ؟ پێکەنین 	 É um sujeito bastante esperto.


له پێناو مانه‌وه‌م هانم ده‌دات تێبینی پڵینگه‌كه بكه‌م. 	 Eu, para sobreviver, preciso de reparar naquele tigre.


بەڵام دەكرێت به ڕێكخستنەوەی بیرەوەری ڕێگه لەمه بگرێت، له پرۆسەی گواستنەوەی زانیاری له بیرەوەریی كورت مەودا بۆ دوور مەودا. 	 Mas esta perda pode ser evitada por meio da consolidação de memória, o processo pelo qual a informação é transferida de nossa memória fugaz de curto prazo para nossa memória mais duradoura, de longo prazo.


لەژێر هەلومەرجە ڕاستەکەدا، ڕێگایەکی کورتکراوەیە بۆ وێرانکردنی زیاتر. 	 nas situações certas é um caminho curto para mais destruição.


ئەو نوکتەیەت بیستەوە لەسەر کەسێتک کە سامانێکی بچوک دروست دەکات لە ڕێی کارکردن لە بازرگانی کەشتیە ئاسمانییەکان؟ 	 as pessoas dizem: "Já ouviste a piada sobre "aquele que fez uma pequena fortuna na indústria espacial?"


مایکل شێرمێر؛ ساتان. باشه، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه "ساتان" ده‌ست که‌وت ئێستا. من دەگەم بە بەشی سەرەکی بیستنت لە مێشکتدا تاپێتان بڵێ ئه‌وه‌ی که پێویسته گوێتان لێبێت، و دوباره گوێی لێبگرنه‌وه. 	 Michael Sermer: Satã? OK, bem, pelo menos conseguimos Satã. Agora, vou estimular a parte auditiva de seus cérebros. ao dizer o que vocês devem esperar ouvir, e ouviremos novamente.


بەشدار بە 	 Assinar


لە ڕۆژەکانی سەرەتادا بەدیم ئەکرد کاتێک هەندێک لەو ڤیدیۆیایانەم لەسەر یوتیوب دائەنا، و درکم بەوە کرد خەڵکی تریش کە پورزام نەبوون سەیریان ئەکرد. 	 E, logo no início, quando eu estava carregando alguns vídeos no YouTube, percebi que não só meus primos os estavam assistindo.


لە ٢٣ی ئازاری ٢٠١٠، ئەم دوانەیە لە دایک بوون و هەردووکیان زیندوو بوون. 	 Em 23 de março de 2010, os gémeos nasceram, e nasceram ambos vivos.


ژبەرکو ئەم بەلاڤبووی دژیاین. 	 Porque vivíamos espalhados.


دواتر بەمشێوەیە بەکارم هێنا لە ماوسەکە دەرم هێنان لە یەک ریزدا دامنان 	 O interessante foi que, com esses rolamentos, basicamente, eu extrai de seus mouses e coloquei-os em uma linha.


وەچەکانی پێش خۆشیان هەر لە هەمان کاتتدا پەیدا بوونە وەکو یەکەم شیردەری بچووک، و توانیوییانە تا ئێستا بمێننەوە چونکە ئەوان لە هەمان کاتدا، زۆر بوونە و گەشەییان کردووە هەروەکو ئاژەڵی دڕندە شیردەرەکان. 	 Os seus antepassados apareceram quase ao mesmo tempo que os primeiros mamíferos pequenos, e, provavelmente conseguiram sobreviver porque estavam a evoluir — e a crescer — ao mesmo tempo que os seus predadores mamíferos.


ساته‌كانم بۆ به‌كارهێنانی هه‌موو ئه‌و لیكۆڵینه‌وه‌یه به شێوه‌یه‌كی باش. 	 o meu momento de dar bom uso a toda a minha investigação.


ئەو خەڵکانی کە لە ٧٥ ساڵی لێکۆڵینە وە کە زۆر دڵخۆشبوون لە خانەنشینیاندا ئەوخەڵکانە بوون کە زۆر بە چالاکی .هاوڕێی ئیشیان دەگۆری بە هاوڕێی نوێ 	 Nunca cessa. As pessoas em nosso estudo de 75 anos que eram as mais felizes após aposentadas foram as que batalharam para substituir colegas de trabalho por companheiros.


ئەو پلاسیتەکەی کە بەرهەم دێت، لە لێکدانی گەردی کاربۆن و نەوت بەیەکەوە بۆ دروست بوونی مۆنۆمار. 	 O plástico em seus corpos foi formado por ligações químicas de petróleo e moléculas de gás para fazer monômeros.


پێکه‌نین که‌واته، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی که شیاوه زۆربه‌ی ئه‌م شتانه ئه‌صڵی نین یان خه‌یاڵاوین یان به‌م شێوه‌یه که هه‌ندێکیان ڕاسته‌قینه‌ن له‌وه ده‌چێت که هه‌موویان ئه‌صڵی نه‌بن، وه‌ک بازنه‌یی دانه‌وێڵه‌کان 	 (Risos) Portanto, apesar de a maior parte destas coisas poder ser vigarice, ilusões ou algo do género, e algumas delas serem reais, é mais provável que todas sejam falsas, tal como os círculos das searas.


کاتێک هەلی خوێندنی سەربازیم بۆ ڕەخسا دوای دوو هەفتە، ڕێگەیاندام بڕۆم 	 Não esperava entrar e minha família não podia pagar faculdade.


نیە 	 Não disponível


هه‌رچی نهێنی و شاراوه هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ر بۆ خوایه‌و به‌رپا بوونی قیامه‌ت پێش نایه‌ت وه‌ك چاو تر‌وکاندنێك نه‌بێت یان که‌متر له‌وه‌ش، به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 A Deus pertence o mistério dos céus e da terra. E o advento da Hora não tardará mais do que um pestanejar de olhos, oufração menor ainda; sabei que Deus é Onipotente.


بەپێی پەتی و تۆپێکی شڕ یاریان دەکرد و به‌ردیان كردبوو به گۆڵ. 	 Estavam a jogar descalços com uma velha bola esfarrapada. Tinham pedras a marcar as balizas.


بە ئازایەتی و بوێری: بڵاوبونەوەی نەخۆشیەکە کۆتایی پێ دەهێنرێت. 	 Animem-se: a pandemia vai terminar.


بە ڕاستی ئە و کارە کە دەمان ویست بیکەین زۆر ئەستەم بوو، وە لە ڕاستیشدا، بیرۆکەی ئەو خانووە شوشەییە مان لە هەندێک نموونەی زیندەزانییەوە وەرگتبوو کە چەند سەرەداوێکی دابووە دەستمان 	 Era um desafio dos infernos, e também era verdadeiramente exemplos da biologia que fornecia um monte de pístas.


کەواتە بەشێوەیەکی ڕووکراوانە دەجوڵێمەوە، چونکە کاتژمێر هەشتی بەیانی، خوێندکارەکان پێویستیان بە کەمێک پێکەنینە، کەمێک بەشداریبوون بۆ ئەوەی بتوانن بەردەوام بن لە ڕۆژە قورسەکەی خوێندنەکەدا. 	 Então eu ajo de forma extrovertida, porque às oito da manhã, os estudantes precisam de um pouco de humor, um pouco de envolvimento para os manter a andar nos árduos dias de estudo.


خۆشەویستیان [بۆ خوێند زۆر گەورە بوو کە گریاندمی. 	 E o seu amor pelos estudos era tão grande que eu chorei.


سەرەتا قسەم كرد لە گەڵ خەڵكەكە وە توانيم قەناعەت بە هەموويان بكەم وه توانیمان ده‌ست به‌کاربکه‌ین 	 Comecei a falar com a comunidade e consegui convencer toda a gente. Pudemos começar a trabalhar.


بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون 	 Gerir palavras-passe


پێم ئەوترا ڕووناکی بکووژێنمەوە بۆ هەڵگرتنی وزە و دووبارە بەکارهێنانەوەی کاغەز بۆ هەڵگرتنی ماددەی خاو. 	 Me pediram pra apagar as luzes pra economizar energia e reciclar papéis pra poupar recursos.


هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە 	 Nenhum resultado encontrado


ئێمە هەر چییەک دەکەین دەیڵێین، باس لە چۆنیەتی جیاوازی خۆمان دەکەین، دەڵێین کە ئێمە باشترین لە بەرامبەریشدا چاوەڕێی کاردانەوەیەکین کڕین بێت، دەنگدان بێت، یان هەر شتێکی تری لەو بابەتە دەزگا یاساییە نوێیەکانیشمان بەم شێوەیەن 	 Dizemos o que fazemos, qual a diferença ou como somos melhores e esperamos um certo tipo de comportamento, uma compra, um voto, algo assim.


وا لەخەڵك دەکەن تیشك بخاتە سەر ئەوەی تۆ چی دەڵێیت ئەوە هەلێکی باشترت پێدەدات بۆبەدەست هێنانی ماناکەی سەری. 	 Elas fazem as pessoas focarem o que você está dizendo e isso te dá uma chance melhor de transmitir significado.


بەتەواوی شتێکی تازە بوو وە هیچ کەسێک پێشتر ئەوەی نەکردوە بەپێگەشتوانیشەوە.پێکەنین بە مامۆستایانیشەوە،وە زۆر زەحمەت بو بۆ مامۆستایان 	 Foi uma coisa completamente nova, e ninguém tinha feito isso antes, incluindo os adultos. (Risos) BL: Incluindo os professores, e aquilo era realmente difícil para os professores.


.بۆیە با هەر پێى بڵێین هادیزە 	 Então, vou chamá-la de Hadiza.


کوڕەکە تەمەنی تەنها سێ ساڵ بوو. 	 Tinha apenas três anos.


کام چوونەژوورەوە نوێبکرێتەوە: 	 Selecionar qual conta de acesso atualizar:


(پێکەنین) "دوای کۆنسێرتەکە چاوەڕێمکە. 	 (Risos) "Espere por mim depois do concerto.


".پێش ئەوەی بمرم ، ئەمەوێت داریک بچێنم" 	 "Antes de morrer, quero plantar uma árvore".


٨، ئارسەر بینجامین: 	 - Oito.


ڕێگەیەکی زۆری بڕی تا بەم شوێنە گەیشت، دوای ئەم هەموو ماوەیە، بیرم کردەوە، "خودایە، ئەم پیاوە بە پیێ خۆی دەڕوات؟ 	 Ele demorou para encontrar esta posição e enquanto isso, eu pensava: "Oh meu Deus, será que ele vai conseguir?


و مۆزەخانەیەک، مۆزەخانەی زانستی. 	 E um museu da ciência.


باردەکرێت 	 carregando


بەڵام هەر کە قاپەکە دەچێتە ناو ماڵ، دەفڕێت و لەسەر بای سو ژین دەنیشێتەوە و زیندانی دەکات. 	 Mas assim que a tigela adentrou a casa, ela voou em direção à cabeça de Bai Su Zhen e a aprisionou.


لە بەشی ژووروی باکوری نایجیریا سەرۆکی حیزبەکان و سەرۆکی موسوڵمانەکان بە ڕاستەوخۆ بەشداریان لە پڕۆگرمەکەدا کرد بۆ یارمەتی دانی چارەسەر کردنی کێشەکە بە دابین کردنی پێداویستیەکان وە ڕاگرتنی ورەی کۆمەڵگە 	 No norte da Nigéria, os líderes políticos e os líderes tradicionais muçulmanos, envolveram-se diretamente com o programa para ajudar a resolver problemas de logística e confiança na comunidade.


نەک دەنگدانەوە کاڵبۆوەکانی ئەو دەنگانەی کە هاوار دەکەن دەڵێن "ناوەکان هەرگیز ئازارم نادەن." 	 Fazemos parte do grupo "Nós conseguimos", não dos ecos desvanecidos de vozes a clamar: "Os nomes não me ofendem."


بۆچی متمانەیان پێئەکەین مناڵەکانمان نزیک بکەینەوە لێیان؟ 	 Porque deixamos as nossas crianças chegarem-se perto delas?


له  به  رئه  وه  ، پڕۆژه  ی داهاتوو که  نیشانتانی ده  ده  م تا ڕاده  یه  ک 	 Por isso, o próximo projeto que vos quero mostrar é uma espécie de exploração mais profunda dessa possibilidade.


گوگڵ توانای تێگەشتنی نییە، یان با بڵێین جارێکە نییەتی، جیاوازییەکی کەم وەک دڵێک و مێشکێکی هاوئاوازی مرۆڤ. 	 O Google não entende, pelo menos não ainda, diferenças sutis como mente e coração humanos em fina sintonia.


کە سەیری ئەوەش ئەکەن کە ڕوویداوە، کێشەکە ئەوە نییە سیستمەکەی هەبووبێت وەک پێویست بە باشی کاری نەکردبێت، کێشەکە ئەوەیە هەر سیستممان نەبووە. 	 Se olharem para o que se seguiu, o problema não foi haver um sistema que não funcionou suficientemente bem, o problema foi que não tínhamos nenhum sistema.


و من لێرەم بۆ ئەوەی فێرتان بکەم. 	 É isso que vou ensinar a você.


له په‌ری و خه‌ڵكی (له جنۆكه و ئینسان ئه‌وانه‌ی شه‌یتان سیفه‌تن). 	 Entre gênios e humanos!


و لە سەرتاپای جیهاندا دەبینیت کە ژمارەیەکی زۆر خوێندنگا خۆیان دا دەهێننەوە 	 E por todo o mundo hoje podemos ver mais e mais escolas se reinventando.


باو ئەو پیاوانەمان لە یاد بێت کە دەمرن بۆ ئەوەی ئیش بکەن. 	 Não nos esqueçamos destes homens que estão a morrer para trabalhar.


مامانێکی شەعبی کەسێکی پیشەگەرە 	 A parteira tradicional é uma profissional,


کاتێک جۆنسۆن دەگەڕێتەوە تەختی پادشایەتی باوکی، پاشا ترسنۆکەکە ئەرکێکی ئەستەمی دەخاتە ئەستۆ: دەبێتە بچێتە ئاوەکانی کۆلیکس، خوری رەنگ زێڕی ئاسکە فڕیوەکە بدزێت کە لە لایەن پاشا ئیتیس خاوەنداریەتی دەکرێت. 	 Quando Jasão regressou à corte usurpada do seu pai, o rei, cobardemente, deu-lhe uma tarefa aparentemente impossível: atravessar os mares revoltos até à Cólquida e roubar o Velo de Oiro de um carneiro voador debaixo do nariz do rei Eetes.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌سته‌میان کردووه، خاوه‌نی هه‌ر هه‌موو زه‌وی بن، ئه‌وه‌نده‌ی تریشی له‌گه‌ڵ بێت، ئه‌وه له ڕۆژی قیامه‌تدا هه‌ر هه‌مووی ده‌که‌نه قوربانی خۆیان و هه‌مووی ده‌به‌خشن له پێناوی ڕزگاریی خۆیاندا کاتێک که ده‌بینن سزاو ئازاری دۆزه‌خ زۆرسه‌خته و له‌لایه‌ن خواوه سزاو ئازار و ئه‌شکه‌نجه‌ی وایان بۆ ده‌رده‌که‌وێت که هه‌رگیز به ته‌مای نه‌بوون. 	 Se os iníquos possuíssem tudo quanto existe na terra e outro tanto mais, dá-lo-iam, para se eximirem do horríveltormento no Dia da Ressurreição. (Nesse dia) aparecer-lhes-á, da parte de Deus, o que jamais esperavam.


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی حه‌ز ده‌که‌ن زیناو تاوان له ناو ئه‌وانه‌دا باوه‌ڕیان هێناوه بڵاوبێته‌وه، سزای پڕ ئێش و ئازار له‌م جیهان و له‌و جیهان بۆیان ئاماده‌یه‌و خوا خۆی چاك ده‌زانێت (سه‌ره‌نجامی زیناو شه‌ڕواڵپیسی به‌ره‌و کوێ ده‌چێت) ئێوه نایزانن. 	 Sabei que aqueles que se comprazem em que a obscenidade se difunda entre os fiéis, sofrerão um doloroso castigo, nestemundo e no outro; Deus sabe e vós ignorais.


بەهەمان شێوە، ئێمە سیمای ئەوەمان هەیە کە پیاهەڵدان بۆ کچان دەکەین بۆ پرچی جوانیان یان جلوبەرگی جوان، بەڵام بۆ کوڕان ، لەسەر زیرەکییان. 	 escolherem beber CocaCola. Do mesmo modo, estamos a comunicar um valor cada vez que elogiamos meninas pelo seu bonito cabelo ou pelo seu bonito vestido e os rapazes, pela sua inteligência.


ئەم واقیعانەش، ئایا هیچ درووستکەرێک هەیە لەم واقیعانەدا؟ 	 Para essas realidades, haverá alguma divindade nelas?


ده‌بێت ئه‌وه‌نده گرنگ بێت ئه‌گه‌ر نیۆرک تایمز بیکات به چیرۆکی ده‌ره‌وه‌ی گۆڤاری یه‌کشه‌مه (سه‌نده‌ی تایمز) له‌باره‌ی یاری له ١٧ شوبات دا 	 Tem de ser uma coisa séria se o The New York Times publica uma história na capa de domingo, 17 de fevereiro, sobre brincar.


،ئایا دەتانزانی کە ساڵی پێشوو ،بۆ ماوەی 299 ڕۆژ ئێمە هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا بۆ ئەوەی تەواوی ئامێرە کارەباییەکان وەگەڕ بخەین؟ 	 Sabiam que, no ano passado, durante 299 dias, não usámos qualquer combustível fóssil para produzir toda a nossa eletricidade?


هاوڵمدا کاتەکانم بەسەربەرم وەک کەسانی دیکە. 	 Tentei passar tempo a ser como as outras pessoas.


ڕەنگە کاتێک بێت کە هاورێ کوڕەکەت یان هاورێ کچە نوێیەکەت بڵێ خۆشمدەوێی خێراتر لەوەی خۆت ئامادەکردبێت بۆی یان لە هەموو جێیەک دەرکەوێت، نامە و پەیوەندیت زۆر پێوە دەکات. 	 Talvez quando o nosso novo namorado ou namorada diz "amo-te", antes de estarmos preparados, ou começa a aparecer em toda a parte, ligando e mandando imensas mensagens.


لە هەموو ئەو کلتور و شوێنە جیاوازانەدا هەتیوخانەکان، گوزەرانی منداڵان لەو شوێنانەدا بە شیوەیەکی بیزار کەر چون یەکن 	 Por entre estas terras e culturas divergentes, as instituições e o percurso da criança por elas é tristemente semelhante.


تکایە دڵنیابە رەوە بەستەرەکە ڕاستە و هەڵ بدەرەوە. 	 Por favor, verifique se o URL está correto e tente novamente.


(پێکەنین) با دەستپێکەین بە گێڕانەوەی کات بۆ ١٣.٧ ملیار ساڵ لەمەوبەر، بۆ سەرەتای درووسبوون. 	 (Risos) Vamos comecar recuando na linha do tempo 13.7 bilhões de anos até o começo do tempo...


دکتۆر سکۆڤیڵ یەکێک بوو لە بەناوبانگترین پزیشکی پسپۆڕی دەماری سەردەمی خۆی، و کوڕە گەنجەکەش "هێنری مۆڵایسن" ئەو نەخۆشە بەناوبانگەی کە بە "ه.م." ناسراوە، کە کەیسەکەی چەندین زانیاری سەرسوڕهێنەری بەخشی لە بارەی چۆنیەتی کارکردنی مێشکمانەوە. 	 Dr. Scoville era um dos neurocirurgiões de renome do seu tempo e o homem jovem era Henry Molaison, o famoso paciente conhecido como "H.M.", cujo caso providenciou uma melhor compreensão sobre o funcionamento do nosso cérebro.


که‌واته دووباره، ئه‌مه یه‌کێکی تره له جوڵه فێڵاوییه‌کان که هه‌تا به‌ره‌و ته‌مه‌ن بڕۆین، شتی زیاتر له‌بیر ده‌که‌ین و پێویسته دوو باره فێر ببینه‌وه 	 Então outra vez, isso é outra daquelas atividades brincalhonas, que quando envelhecemos, começamos a esquecer e temos de reaprender.


لیکی مرۆڤ بە تایبەتی ئاوێنەی پێکھاتەی پڕۆتین و ھۆرمۆنی لەشمانە، و دەتوانێت زوو لە شێرپەنجە کوشندەکان ئاگادارمان بکاتەوە یان نەخۆشیە گوزراوەکان و نەخۆشییە خۆخۆرەکان. 	 A saliva humana, em particular, reflete a composição das proteínas e dos hormônios de nosso corpo e pode fornecer sinais de alerta precoce para certos tipos de câncer e doenças infecciosas e autoimunes.


ئەوکاتە ٣٥ ساڵان بووم، ئەمزانی ئەوە مەترسی هەیە کە منداڵیک لە دایک بێت ناتەواو بێت. 	 Eu tinha 35 anos na época e sabia que isto significava um risco maior de ter um filho com um defeito congênito.


وایە؟ چاودێریەکی زۆرمان نییە. 	 Certo? Não temos muitos registros.


لە هەمو ئەم بارودۆخە جیاوازانەوە لە ژیانی تاکەکەسیتدا، لە ژیانی کارەکەتدا تەنانەت شتە بێماناکانی وەک وەرزشە بەکۆمەڵەکان دەبینین کە پارە خەرج کردن لە کەسانی تردا ئەنجامی گەورەتری دەبێت بۆت وەک لەوەی لە خۆتدا پارەکە خەرج بکەیت 	 Em todos estes diferentes contextos — vida pessoal, profissional, coisas simples como desporto interescolar — gastar com os outros dá-nos um retorno maior do que gastar só connosco.


ئازەربایجانی 	 Azerbeijanês


وه‌ڵامه‌که گه‌یشت، کێشه‌که خه‌ڵکه‌که نیه که‌ئێوه هه‌ڵتان بژاردووه، کێشه‌که ئه‌وه‌یه که ئێوه هه‌ڵتان بژاردوون 	 A resposta foi: "O problema não são as pessoas que vocês escolheram. O problema é que vocês é que as escolheram."


کاتێ نۆ ساڵ بووم، دایکم لێی پرسیم کە ماڵەکەم چۆن دەبێت، منیش ئەم قارچکە جادوویەم کێشا. 	 Quando eu tinha nove anos, minha mãe perguntou como eu queria que fosse minha casa, e eu desenhei esse cogumelo mágico.


بێ باکانه ده‌پرسێت: کوا، که‌ی ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟! (به‌خه‌یاڵی خۆی زۆر به دووری ده‌زانێت). 	 Perguntam: Quando acontecerá o Dia da Ressurreição?


چۆن ئۆرگانەکانی لەش نەخۆش دەکەون وە تووشی بەزەیی دەبیت، تەنها مێشک نەبێت؟ 	 Por que é que qualquer outro órgão do seu corpo pode adoecer e você receber compaixão, exceto o cérebro?


لەبەرئەوە کاتێک گەڕامەوە لە گەشتەکەم بیرم لەگەشەسەندن کردەوە وە من بەرەو ماڵەوە دەڕۆم ، بیر دەکەمەوە ئێمە کۆندۆم بۆ خەڵک دەنێرین یان ڤاکسینیان بۆ ئامادە دەکەین دەزانی ، سەرکەوتنی کۆکا کۆلا وات لێدەکات هەست بە خۆشی بکەیت: چۆن دەتوانن کۆکایان دەست بکەوێت لەو شوێنە دوورە دەستانەدا ؟ 	 Daí que, quando regresso dessas viagens, e penso no desenvolvimento, e estou a voltar para casa, e a pensar, "Estamos a tentar fazer chegar preservativos e vacinas," e o sucesso da Coca-Cola faz-nos parar e pensar: como é que conseguem levar a Coca-Cola a esses lugares tão recônditos?


و تەنانەت ئەگەر هەموشیان کوژابونەوە هەمو خولەکێک کە مناڵەکەمان دەبینین یارییەکە هەڵدەگێڕێتەوە لە هەمان کاتدا لە خۆمان دەپرسین "ئایا پێویستە وەڵامی ئەم تەلەفونە بدەمەوە؟ 	 Mesmo que estejam todos desligados, em cada minuto que vemos o nosso filho a mutilar um jogo de futebol, estamos também a perguntar-nos, "Devo atender esta chamada?


ئێمە خانە شێرپەنجەییەکان لادەدەین، بەڵام خانە ڕوخاوەکانی پێشوتر دەردەخەین کە پێشتر لاشە هەوڵی چاکردنەوەی داوە 	 Suprimimos as células cancerígenas, mas revelamos as lesões anteriores que o corpo estava a tentar reparar.


جا ئه‌وانه‌ی که ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه و به یه‌کگه‌یشنه‌وه‌یان له دوارۆژدا به‌درۆزانی، ئه‌وانه هه‌موو کاروکرده‌وه‌کانیان پووچ و بێ نرخ و بێ سوود بوو، ئایا پاداشتی هیچ شتێکیان ده‌درێته‌وه جگه له‌وه‌ی که ده‌یانکرد؟! 	 Quanto àqueles que desmentiram os Nossos versículos e o comparecimento na outra vida, suas obras tornar-se-ão semefeito. Acaso, esperam alguma retribuição, exceto pelo que houverem feito?


هه‌ر که‌سه ئه‌نجامی کرده‌وه‌ی خۆی وه‌رده‌گرێت به‌ته‌واوی، سه‌رئه‌نجامی کۆششی خۆی ده‌ست ده‌که‌وێت، چونکه ئه‌و زاته زانایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که خه‌ڵکی ده‌یکه‌ن. 	 E cada alma será recompensada segundo o que tiver feito, porque Ele sabe melhor do que ninguém o que ela fez.


وه‌هه‌روه‌ها لێره‌دا ئێمه سه‌یرێکی سروشتمان کرد 	 Então, nesse ponto olhamos para a natureza.


زۆر بیرۆکەیەکی سادەیە، وایە؟ 	 É uma ideia bem simples, não é?


"دەتوانم کچان بێ پارە وەربگرم تا بخوێنن دەتوانن کار بکەن و لە قوتابخانەش بمێننەوە 	 "Posso dar bolsas a todas as raparigas, "se elas trabalharem muito e se mantiverem na escola".


و ئەم پەستانە ھێز دەخاتە سەر ئاوی دەریاکە بەناو پاڵاوتەرێک دا. 	 E essa pressão força a água salgada através de uma membrana.


ئەو پیاوانەى سەرەتایانە، وەک ئەوە وایە، ئەوان لیدەدەن، ئەوان لێدەدەن، ١٥ پێ بەرز دەبنەوە -- و دەتوانن نزیکەى١٥ خۆ هەڵواسین ئەنجام بدەن و دواتر بە یەکجارى شکست دەهێنن. 	 Caras começando, são assim, eles forçam, forçam, eles sobem 5 metros. E eles conseguem umas 15 repetições, certo? E eles simplesmente não têm mais energia.


بەڵێ زیاتر. 	 Sim, mais.


دایکم وه‌کو تفه‌نگێک شێوه‌زاره‌که‌ی دەپاراست، بە هەردوو دەستە باشەکانی. 	 A minha mãe segura o seu sotaque como uma espingarda, com duas mãos boas.


،تۆ شتێکی راستت ئەنجامداوە 	 Você lutou pela causa justa.


تایبەتیش نیە بە باسکردنی پێشکەوتن 	 nem sobre "fazer acontecer".


دەتوانین یارمەتیت بدەین! 	 Nós podemos ajudar!


هاندانی تۆ چرپەدەکات لە گێژاوی حەزەکانم، هەڵم دەگرێت و لە کەناری ژیری جێمدێڵێت، بۆ ژیان کردن و خۆشویستن دووبارە". 	 "Os teus murmúrios encorajantes no meu turbilhão de desespero, "segurando-me e elevando-me para costas de serenidade, "para viver e amar outra vez."


وە هەموو بەشداری دەکەن لە دروستکردنی ئەم گەردیلانەدا گەردیلە ... وە ڕێژەی گەردیلەکانی دەرەوەی خانەکە زیاد دەکات لەگەڵ ڕێژەی ژمارەی خانەکان 	 Mas quando as bactérias crescem e duplicam e estão todas a participar na produção destas moléculas, a quantidade extracelular de moléculas aumenta em proporção com o número de células.


بۆیە ئێمە تەکنیکی تاقیگەکەمان ناردە دەرێ 	 Então mandámos o nosso técnico de laboratório ir à procura.


به‌ڕاستی ئێمه نازو نیعمه‌تی خۆمانمان ڕژاند به‌سه‌ر موسا و هاروون (هه‌ردووکیانمان هه‌ڵبژارد بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی). 	 E agraciamos Moisés e Aarão.


ئەمە تێبینیەکانی گۆیی زەویە و پێمان دەڵێن کە مرۆڤ خەریکی چ ماڵ وێرانیەکن. 	 É a resposta do sistema do planeta a dizer-nos o que se passa.


کاتێک لەسەر خۆی دەگرێتەوە، لە هەر یەک ملیار جارێکدا دەکرێت هەڵەیەک ڕووبات. 	 À medida em que ele se copia, uma vez em cada bilhão de degraus, tende a ocorrer um erro.


بە دوای ئەو وێنانەدا دەگەرێین کە تیشک دەخەنە سەر کێشە چارەسەرنەکراوە گرنگەکان، ئەو وێنانەی سنوورەکانیان تێپەڕاندووە و تەحەدای ئایینەکان دەکەن، وێنەکان هانمان دەدەن هەنگاو بنێین و شتێک بکەین -- بە مانایەکی تر، هەڵوێستمان دەبێت. 	 Estamos à procura de imagens que lancem uma luz sem compromissos sobre problemas cruciais, imagens que transcendam fronteiras, que transcendam religiões, imagens que nos incitem a avançar e a fazer alguma coisa, por outras palavras, a agir.


بۆیە، هەر چرکەساتێک، گرنگترین چرکە ساتە کە ڕوودەدات، بەم چرکەساتەی ئێستاشەوە. 	 Assim sendo, cada momento é o momento mais importante que alguma vez aconteceu, incluindo este momento agora mesmo.


.سوپاس بۆ ئێوە 	 Obrigada.


دەمانویست بزانین چی بەسەر ژینگەی میکرۆبی نێو مەیمونەکان هاتووە کاتێک ئەوان لە دارستانەوە بۆ باخچەی ئاژەڵان دەگوازرێنەوە. 	 Queríamos descobrir o que acontece com o microbioma de um macaco quando eles são movidos de uma floresta à um zoológico.


من شاره‌زایی لێدانم هه‌یه 	 Sinto exponencialmente.


پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریان به‌هه‌شتی پڕ له باخی چڕه (که کۆشك و ته‌لاره‌کان تیایدا ون بوون)، چه‌نده‌ها ڕووباریش به‌ژێر دره‌خت و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات و له‌وێ ژیانی هه‌میشه‌یی و به‌رده‌وام بۆ هه‌تا هه‌تایی ده‌به‌نه سه‌ر، ئه‌وانه خوا ڕازیه لێیان، ئه‌وانیش له‌و ڕازین (چۆن ڕازی نابن ئه‌ی په‌روه‌ردگاری ئازیز، به‌ڕاستی نازانین به‌چ زمانێك سوپاسگوزارت بین) بێگومان ئه‌و ڕێزو قه‌دره بۆ ئه‌و که‌سه‌یه که له په‌روه‌ردگاری ترساوه‌و فه‌رمانه‌کانی به‌جێ هێناوه. 	 Cuja recompensa está em seu Senhor: Jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente. Deus se comprazerá com eles e eles se comprazerão n'Ele.


له‌و کاته‌دا خۆیان ده‌که‌ن به‌ناو جه‌رگه‌ی دوژمناندا. 	 E que irrompem, nas colunas adversárias,


بۆ ماوەی ٣ ساڵ، گوێمگرت لە زیاتر لە ٦٠٠ ئافرەت و پیاو و منداڵ خوێندەوار، چینی مامناوەند، ڕابەری کرد بۆ ١٨٠٠ کاتژمێر لە گوێگرتن و ٨٠٠٠ پەڕە لە تێبینی، و ساڵێکی ویست بۆ هەست پێکردن. 	 Durante três anos, escutei mais de 600 mulheres, homens e crianças, instruídos, da classe média, e isso resultou em 1800 horas de gravação e 8000 páginas de anotações. Demorou mais um ano para organizar tudo.


زانیمان کە ئەوە ڕاستە. 	 Estamos a perceber que isto é verdade.


بەڵام من بەم شێوەیە بەرەو ژیان دەڕۆم 	 Mas eu tento caminhar pela vida assim.


(چەپڵە و دڵخۆشی) وەستان لێرە لە کەمپی پەنابەرانی ،کاکومە لە ڕاستی ناچێت .و ئێستا پڕم لە هەست 	 (Aplausos) (Vivas) Estar aqui no campo de refugiados de Kakuma é muito surreal, e estou comovida por tanta emoção.


ئەمە ڤیدۆیەکی کوورتە دەربارەی ئەوەی ءێمە چۆن لەناو سکانەرەکەدا ئەمە دەکەین 	 Este é um pequeno vídeo de como fazemos isto dentro do "scanner".


پێویستە تۆ لە ڕوانگەی دایکێکەوە تەماشای بکەی کە تەماشای منداڵەکەی دەکات کە نەخۆشیەکەی گەشە دەکات و ئەویش هیچی پێناکرێت 	 Devemos vê-la na perspetiva duma mãe, que vê o seu filho com esta doença e não pode fazer nada.


کاثرین تۆماس: چۆن ئەم کارە دەکەیت؟ 	 Kathryn: Como está fazendo isso?


دووه‌م: ديارترين ئه‌و شته باوانه‌ى كه له لێكۆڵينه‌وه‌كانى ده‌مارزانيدا ده‌دۆزرێنه‌وه،. به سەیرکردنی كاريگه‌رى درێژخايه‌نى ڕاهێنانه‌كان، ئه‌وه‌يه به‌ره‌وپێشچوون له فرمانى سه‌رنجدان پشت ده‌به‌ستێت به ناوچه‌ى توێكڵى ناوچه‌وانه پل. 	 Dois: o resultado mais comum em estudos de neurociência sobre os efeitos a longo prazo do exercício é a melhoria da função da atenção, que depende do córtex pré-frontal.


بەبێ ئەم کرداری فێرنەبوونە، کە ئەنجامەکەی لە خەونەکانتدایە، مێشکت بە بەستەری بێ کەڵک داگیر دەکرێت و بیرکردنەوە نەویستراوەکان بیرکردنەوە گرینگەکانیان تێک دەشکاند کە پێویست بوو ئەنجامیان بدەی کاتێک بە خەبەری. 	 Sem este processo de des-aprendizagem, que dá origem aos nossos sonhos, o cérebro podia ficar sobrecarregado com ligações inúteis e os pensamentos parasitas podiam perturbar o pensamento necessário de que precisamos quando estamos acordados.


وە دڵنیاشم دەزانن، ماوک، نەچوەتە سەر شوێنەوارێک کە پەرستگای پاشا سۆلۆمۆن بێت، بەڵکو ژمارەیەک تەلاری ئەفریقی ڕەسەن کە لەلایەن شارستانیەتێکی ئەفریقی ڕەسەنەوە بنیات نراوە لە سەدەی یانزە بەدواوە. 	 E é claro que Mauch não havia achado o Templo do Rei Salomão, mas sim um complexo de prédios puramente africano, construído por uma civilização puramente africana do século 11 em diante.


سڵاو ئەزیزم، هیوادارم باش بیت. 	 'Hola, querida', espero que você esteja bem.


وە دواتر نەخشەی سێ دووریم بڵاوکردەوە هێڵکاری، ڤیدیۆی ڕێنمایی و بودجە لەسەر wiki. 	 Então eu publiquei os projetos 3D, esquemas, vídeos instrutivos e orçamentos em um wiki.


ئێستا، یه‌کێک له ڕێگه‌کانی که تۆ نه‌هێڵیت بفڕن له‌گه‌ڵ (دی.دی.تی) یه 	 Uma maneira do mosquito não voar mais é com DDT.


خۆراکی ڕیشاڵی وەکو کەرەوز و گەنمی تەواو لە هەرسکردندا وزەی زیاترت پێدەدەن، کەواتە لە ڕاستیدا کۆتایی پێهێنا لەگەڵ وزەی کەمتر لە ١٠٠ کالۆری لە کەرەوزدا زیاتر لە ١٠٠ کالۆری لە جپسی پەتاتەدا هەیە. 	 Os alimentos fibrosos como o aipo e o trigo integral exigem mais energia para serem digeridos por isso, acabamos com menos energia quando ingerimos 100 calorias de aipo do que quando ingerimos 100 calorias de batatas fritas.


(مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) TM: زۆر سوپاس، زۆر سوپاس. 	 (Música) (Aplauso) TM: Obrigado, obrigado.


"تێد تۆڵك؟ مه‌به‌ستت، وه‌ك ئه‌وه‌ی لەسەر گریت ناچار کردین سەیری بکەین؟ 	 "Uma TED Talk? Tipo aquela que nos fez assistir sobre a coragem?


سەبارەت بە خودەکەی تر، خودە بەیادەکەرەکە چیرۆکێکی جیاوازت هەیە. 	 Em relação à outra individualidade, o eu da lembrança, a história é diferente.


کەواتە ئەگەر ئێوە ڕێسایەک بۆ شانۆ گەری دابنێن یاریەکت هەیە 	 Por isso, se juntarmos regras ao brincar, temos um jogo.


بە درێژایی دوو مانگ و نیو سپڵم لەدەست یا، و دواتر گورچیلەکانم، ئینجا بیستنی گوێی چەپم و هەردوو قاچم لە خوار ئەژنۆمەوە. 	 Depois de dois meses e meio perdi o meu baço, meus rins, a audição do ouvido esquerdo, e minhas duas pernas abaixo do joelho.


بەڵام ڕاستی ئەوەیە ئیمە بێ هێزنین. 	 Mas a verdade é que nós temos poder.


له‌به‌ر ئه‌وه، هه‌رشتێکم بخواردایه وه‌ک ده‌رمان ته‌ماشام ده‌کرد 	 Tudo o que enfiava no corpo considerava como um medicamento.


بەیانیان چاودێری 20 بزن دەکات بەڵام پاش نیوەڕوان سەرۆک وەزیرە 	 Ela cuida de 20 cabras pela manhã, mas de noite ela é a primeira ministra.


کاتێک بارودۆخ باش نییە، حکومەت و بانکی ناوەندی ڕەنگە پارە لە سکە بدەن، خەرجییەکان بەرز بکەنەوە و ڕێژەی سودی قەرز کەمبکەنەوە. 	 Em épocas difíceis, os governos e bancos centrais podem imprimir dinheiro, aumentar os gastos e baixar as taxas de juros do Banco Central.


هەر هەمووشیان توانایان هەیە کە دەربچن لەو وانەیەدا 	 Todas elas passaram também no teste aplicado sobre esse tema.


هەرتاکە کەسێ لە نەتەوە یەکگرتوەکاندا جا ئەگەر منداڵمان هەبێت یاخود ئاگامان لە منداڵ ببێت، یان منداڵی برا و خوشکمان هەبێت یاخود هەرچیەک بێت دەتوانین جیاوازی دروست بکەین 	 cada um de nós não importa se temos filhos se nos importamos com os filhos, se temos sobrinhos ou qualquer outra coisa nós podemos fazer a diferença


لە ٢٠٠٧ -ەوە، هەموو دوو مانگ جارێک حکومەت جادە قەرەباڵغەکان دادەخەن وە دەیانکەن بە یاریگایەک بۆ منداڵان 	 Desde 2007 a cada dois meses a cidade fecha as ruas mais movimentadas para o tráfego e as convertem em uma praça de diversões para as crianças e a infância.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب، ئێوه له‌سه‌ر هیچ به‌رنامه‌و په‌یڕه‌وو پڕۆگرامێک نین، هه‌تا به‌چاکی په‌یڕه‌و و پیاده‌ی ته‌ورات و ئینجیل و ئه‌وه‌ی (له‌م دواییه‌دا، که قورئانه) نه‌که‌ن که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆتان دابه‌زیووه، سوێند بێت به‌خوا زۆربه‌یان ئه‌وه‌ی نێردراوه‌ته خواره‌وه بۆت له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه یاخی بوون و سته‌میان زیاد ده‌کات و نغرۆیان ده‌کات له بێ باوه‌ڕیدا (که‌چی له‌جیاتی گوێڕایه‌ڵی و ملکه‌چیی زۆربه‌یان هه‌وڵ ده‌ده‌ن شت هه‌ڵبه‌ستن بۆ ئه‌و قورئانه‌ی که بۆمان ڕه‌وانه کردوویت)، جا ئیتر خه‌فه‌ت و په‌ژاره دات نه‌گرێت بۆ ئه‌و گه‌له بێ باوه‌ڕه، (کاتێک: باوه‌ڕ ناهێنن، کاتێک تۆڵه‌یان لێ ده‌که‌ینه‌وه له دنیادا پێش قیامه‌ت). 	 Dize: Ó adeptos do Livro, em nada vos fundamentareis, enquanto não observardes os ensinamentos da Tora, doEvangelho e do que foi revelado por vosso Senhor! Porém, o que te foi revelado por teu Senhor, exacerbará a transgressão ea incredulidade de muitos deles.


تەنها لە مانگی ڕابردوو لەلایەن ئیل جەزیرە لە غەزە بەکار خرا. 	 Neste último mês, a plataforma já chegou à TV Al Jazeera, em Gaza.


پێم گوت: ڕاستیەکان بخە ڕوو. 	 Então eu digo: compartilhem suas verdades.


بەڵام تەکنەلۆجیایەک هەیە کە کەمێک سادەیە، پێی دەوترێت سپێکترۆمیتری، ڕێگەدەدات بە بینینی ئەوەی لە ئاوەکەدایە. 	 Mas, há uma tecnologia, até bem simples, chamada espectrometria, que permite ver o que tem na água.


لە کۆتایدا، دوای پێنج بۆ دە خولەک زۆرینەی خەڵکەکە ڕێگە چارە دەدۆزنەوە وەک دەتوانیت لێرەدا بیبینیت 	 Por fim, depois de 5 ou 10 minutos, a maior parte das pessoas descobre a solução, que podem ver aqui.


بەڵام کاتێک هەلێکت بۆ دێتە پێش، توشی کەمێک دڵەڕاوکێ دەبیت. 	 Quando aparece uma oportunidade destas, ficamos nervosos.


ئەوەشی بەڕاستی تراژیدیە ئەوەیە زۆرجار ئەو جۆرە کەسانە دەرناچن. 	 E o que é realmente trágico é que frequentemente não há nenhum perfil.


ئێمە زۆر شانازیمان بەوەوە کرد، بەتایبەتی ناونیشانەکە کەبەو جۆرە بوو، هێلکە شڵەقێن وەک ئامێرێکی لێک جیاکەرەوە 	 Estávamos muito orgulhosos disso, especialmente do título que era "Batedeira de ovos como centrífuga."


ئارسەر بینجامین: زۆر سوپاس 	 AB: Muito obrigado.


ده  رمانێکی له  بیربه  ره  وه  یان دا به  هه  ر یه  کێکیان بۆماوه  یه  ک چه  ند مۆسیقایه  کی ئارام که  ره  وه  و خۆشیان بۆ لێدان 	 Deu a cada um deles alguma mescalina,


ئەمە کەلەپووری منە." 	 "Esta é a minha herança."


دەیناسۆڕەکان، پۆڵێنێکی باڵندەکان، تەنیا ڕێژەیەکی سەدی بچووکی ئەوەن. 	 Dinossauros ou uma categoria de pássaros são apenas uma pequena porcentagem disso.


زۆربەی خەڵک حەزیان لە قاوەیەکی سوکە شیری تیا بێت 	 A maioria de vocês gosta de café fraco e com leite


گۆڕینی تێپەڕە وشە 	 Alterar Senha


كێ ئه‌وانه‌ی دروستكردووه؟ 	 Quem os produz? Alguns parecem ser feitos por equipes de animadores profissionais.


بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکانی پارێزگاری 	 Gerenciar configurações de proteção


ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟ 	 Se fechar agora todas as janelas da navegação privada, 1 descarga será cancelada. Tem a certeza de que pretende sair da navegação privada?


:کاتێک دەڵێن "بە بەرچاوی منەوە نا" .هەموو شتەکان دەگۆڕدرێن 	 Quando um líder diz "Não durante meu mandato", tudo começa a mudar.


هیچ ووتارێک نەماوە 	 É assim que age hoje a política.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) دڵت له‌خۆت دانه‌مێنێت) سوێندبێت به‌خوا به‌ڕاستی گاڵته‌کراوه به پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆ، سه‌رنجا‌م ئه‌وه‌ی ئه‌وان بڕوایان پێی نه‌بوو، گاڵته‌یان پێده‌کرد، یه‌خه‌ی پێگرتن و نغرۆی کردن (خوا تۆڵه‌ی لێسه‌ندن). 	 Mensageiros anteriores a ti foram escarnecidos; porém, os escarnecedores foram envolvidos por aquilo de queescarneciam.


بۆیە کاتێک سەیری ڕووداوەکانی ئەم ٣٠ سالەی دوایی ئەکەین هەست بەوە ناکەین . بەڵکو ئەوەی دیارە ئەوەیە 	 Então se analisarmos acidentes recentes -- o conjunto de dados tem quase 30 anos de informação -- não se vê isso nas estatísticas recentes. As novas cadeirinhas são bem melhores.


پاشان تیشک دەدەن لە خواردنەکانمان، تا درەنگ بەسەربچیت، تا هەزاران میل ببرێن و خراپ نەبن لەو شوێنەی لێی ڕواوە تا بازاڕەکان 	 Depois irradiam a nossa comida, para que esta dure mais tempo, para que possa viajar milhares de milhas desde o local de produção até ao supermercado.


هیچ ڕووناکییه‌ک نه‌بوو که‌ئه‌وه بکه‌م 	 Não tinha a menor hipótese de o fazer.


و لە وکاتەدا، نۆ لە دەی ئەو پۆلانەتان بۆ دادەنێم کە باشن بڕۆن بەسەر شتە خلیسک و لێژەکە 	 E, nessa altura, digo-vos que 9 das 10 turmas são capazes de fazer o problema sobre a inclinação e os declives.


مارکۆ تێمپێست: بای، بای، مۆسیقا سوپاس، چه‌پڵه لێدان چه‌پڵه لێدان زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان چه‌پڵه لێدان 	 MT: Tchau. (Música) Obrigado. (Aplausos) (Aplausos) Muito obrigado. (Aplausos) (Aplausos)


ئەم ئاڵۆزی و تەوسە لە هەر دوو جۆری شانۆدا بەردەوامی بە چیرۆکەکە و ڕووداوەکان دەدات. 	 É esta tensão ou suspense nos dois géneros que conduz a história e faz avançar a intriga.


هەروەها کێشەکانی مۆم لە هەر جۆرێک 	 E para problemas da vela de qualquer tipo,


(کەنی) ،و ئەوان دەرفەت دیتن، زێدەبین و داهاتەک بۆ ٦٠،٠٠٠ جورێن ساخا بدەست خوڤە ئینان، هین ژی ئێک ژوانن. 	 (Risos) E eles encontraram oportunidade, proliferaram e garantiram o futuro para as suas 60 mil espécies vivas, inclusive você.


مەبەستم ئەوەیە، چی بدەکەیت؟ 	 Quero dizer, o que vocês fariam?


وە هۆکاری ئەوە کە هەشت پێکە دەیەوێت ئەم فێڵە بکات ئەوەیە کە دەیەوێت ئەو ڕوناکییە دروست بکات وە چۆنیەتی کارکردنی ئەم هاوژیانییە 	 A razão pela qual a lula tolera estas travessuras é porque ela quer esta luz. A maneira pela qual esta simbiose funciona


بۆشم دەرکەوت بەڕاستی پرسیارێکی .قورسە پێیان وەڵام بدرێتەوە 	 E descobri que é uma questão muito difícil para eles responderem.


ئەمە دەربارەی ئەوەیە کە بزانێت تۆ بە تەنها نیت دەربارەی ئەوەیە کە تێبگەین لە ؛دراوسێکانمان بە شێوەیەکی نوێ و ڕوون دەربارەی ئەوەیە کە ڕووبەرێک دروست بکەین ،بۆ بیرکردنەوە و بە هیوا بوون و بە بیرهاتنەوەی ئەوەی چ شتێک بەراستی زۆرگرنگە بۆ ئێمە لە کاتێکدا گەورە دەبین و دەگۆرێین 	 Trata-se de sabermos que não estamos sozinhos. De entendermos os nossos vizinhos de maneiras novas e esclarecidas. Trata-se de criar espaço para a reflexão e contemplação, e nos lembrarmos do que realmente é importante para nós enquanto crescemos e mudamos.


ئایا ده‌ریشنه‌که‌وت بۆ ئه‌وانه‌ی دێن به‌دوای ده‌سته‌و چینه‌کانی پێش خۆیان پاش له‌ناوچوونی ئه‌وانه‌ی که تیایدا نیشته‌جێ بوون که ئه‌گه‌ر بمانویستایه، ئه‌وه به‌هۆی گوناهه‌کانیانه‌وه تووشمان ده‌کردن (وه‌ک چۆن خه‌ڵکانی پێش خۆیانمان له‌ناو برد)و مۆرمان ده‌نا به‌سه‌ر دڵه‌کانیاندا، جا ئه‌وان نابیستن. 	 Não é, porventura, elucidativo para aqueles que herdaram a terra dos seus antepassados que, se quiséssemos, exterminá-los-íamos por seus pecados e selaríamos os seus corações para que não compreendessem?


ئەوانە وەک مێش ووردن دەفڕن بەو ناوەدا 	 Parecem pequenas moscas e andam sempre a voar.


سه‌یری به‌رنامه‌یه‌كی ته‌له‌فزیۆنی ده‌كه‌ی وده‌گاته كۆتای، وه هه‌فته‌یه‌ك ده‌ڕوات تا به‌رنامه‌یه‌كی دیكه دەربکەوێت. 	 Assistimos a um programa da TV, por fim, o programa termina, temos uma semana até ao episódio seguinte.


وە خەریک بوو دەست بکەم بە گریان لەبەر ئەوەی هەموو خەڵکی ئەو ژورە زۆر بە جوانی خۆیان گۆڕیبوو هەموو ئەوەی لە دەمم هاتە دەرەوە ئەمە بوو: "نازانم، ئەبێت بیری لێ بکەمەوە" 	 Quase que chorava, porque as pessoas na sala estavam todas tão elegantes. Mas tudo o que me saiu da boca foi: "Não sei. Tenho de pensar."


{ $num } ڕۆژ 	 { $num } dias


تەنانەت ئەو کاتەش کە بیر لە داهاتو دەکەینەوە تەنیا وەکە ئەزمون تەماشای داهاتو ناکەین 	 E, até quando pensamos acerca do futuro, não pensamos acerca do nosso futuro enquanto experiências.


و چ جێگایەکی نایابە تا لەتێدا ئەوە ئەنجام بدەیت، 	 E que lugar perfeito é o TED para fazer isso.


بۆم دەرکەوت کە ئافرەتان کەمتر لەسەدا ١٣ی ئەفسەران پێکدێنن. 	 Descobri que as mulheres representam menos de 13% dos policiais,


بەڵام، نا ئەوە کاری ژنانیشە دەتوانین هەمان کار بکەین. 	 Mas não, é um trabalho de mulheres nós também o conseguimos fazer.


و زۆریش سەرسام بووم بەم ئەزموونەی هەمبوو لەگەڵ ئەم وانە کۆمیکانە بۆیە بڕیارمدا دوایین پرۆژەی ماستەرم لەسەر کۆمیکەکان بێت. 	 E eu estava tão intrigado pela experiência com as aulas em quadrinhos que eu decidi focar meu projeto final do mestrado em quadrinhos.


شانیان داداوه‌له‌سه‌ر کورسیه‌کان به‌رامبه‌ر به‌یه‌ک، دیاره که‌له‌بۆنه‌ی تایبه‌تیدا که‌هه‌میشه، له‌به‌هه‌شتدا به‌رده‌وامه‌ئیماندارن پێک شاد ده‌بن 	 Reclinados neles, frente a frente,


گیانەوەرە ئاوییەکانی وەک نەهەنگ بە بێسنور بەجیهاندا دەگەڕان 	 E os cetáceos mudaram-se para um mundo sem fronteiras.


تەنانەت لامبۆرگیش گۆڕاوە 	 E até Lomborg mudou.


حەزدەکەم پرسیار لە بازرگانان بکەم ، چیتان دەست دەکەوێت لە بازرگانی نوێ ؟ 	 Pergunto às empresas: "" Qual é a vossa taxa de conversão em novos negócios? ""


(پێکەنين) فوفو بريتيە لە تۆپێك نيشاستە کە لە کاساڤا دروست دەکرێت، لەگەڵ سوبێکی سوك پێشکەش دەکرێت، کە ڕەنگێکی پڕتەقاڵی تۆخی هەيە، و گۆشتی مريشك یان گۆشتی مانگای تێدايە. 	 (Risos) Fufu é uma bola branca de amido feita de mandioca, servida com uma sopa leve de cor laranja escura, e contém frango e/ou carne bovina.


ئەم چیرۆکانەم لەگەڵ بەڕێوەبەرەکەم لە کەرێنت تیڤی باسکرد ئەو کاتەی کە هاتمەوە ماڵەوە. 	 Eu partilhei essa história com o meu chefe na Current TV na época depois de eu ter voltado para casa.


زیندانییەکان و خەڵکە هەژارەکان لە هەمان شوێن بوون. 	 que os prisioneiros compartilhavam o espaço com as pessoas do abrigo.


ئیتر کاتی ئەوەیە فڕێی بدەم 	 É hora de se livrar dela.


پێویسته له ئێوه ئومه‌تێک پێک بێت، یاخود با هه‌مووتان ئومه‌تێک بن که بانگه‌واز بکه‌ن بۆ خێرو چاکه، فه‌رمان بده‌ن به‌هه‌موو کارێکی باوو دروست، قه‌ده‌غه‌ی هه‌موو نادروستیه‌ک بکه‌ن، ئا ئه‌وانه هه‌ر سه‌رفرازن. 	 E que surja de vós uma nação que recomende o bem, dite a retidão e proíba o ilícito. Esta será (uma nação) bem-aventurada.


وە بۆ هەموو خوێندنگەکەمان خوێندنگەیەکن کە پڕۆگرامی خوێندنیان ەینگلیزیە 	 Por isso, todas as nossas escolas têm o inglês como língua de ensino.


دەمێننەوە چونکە دەتەوێت لە ماڵی خۆتدا بمێنیەوە. 	 Elas ficam porque querem ficar em suas casas.


لەکاتێکدا بەڕازیل زۆر هێواشە 	 enquanto que o Brasil vai muito mais devagar.


بەو منداڵانەشەوە کە چەندین ساڵ بە هۆی جەنگەوە خوێندنیان لەدەست چووە. 	 Inclui crianças que perderam anos de escola


"هه‌موو وه‌ڵامه‌کان"ی پێده‌وترێت 	 É chamada "Todas as Respostas"


ئەوە ئەو شتە بوو کە ئەوان باوەڕیان پێی بوو، ئەوە دەربارەی دژایەتی ڕەش و سپی نەبوو: لە (%٢٥) ی ئامادەبوان سپی پێست بوون 	 Foi aquilo em que acreditavam, e não uma questão de pretos contra brancos. 25% da audiência era branca.


ئەتەوێ شڕ بوبن؟ 	 "Quer jeans amarrotados?


خۆرو مانگیشی بۆ ڕام هێناون که به‌رده‌وام له چه‌رخ و خولدان، شه‌و و ڕۆژیشی بۆ خزمه‌تگوزاری ئێوه ڕام هێنا. 	 Submeteu, para vós, o sol e a luz, que seguem os seus cursos; submeteu para vós, a noite e o dia.


لە پڕێکدا یەکێک لە ئەندامانی تیمەکەم هاواری کرد، "سەربازەکان!" 	 E de repente, um dos membros da minha equipa gritou: "Soldados!"


مه‌به‌سته‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه ڕسته‌یه‌کی تاک بده به‌ده‌سته‌وه تا بخوێنرێته‌وه که ئاماده‌بوان بتوانن لێی تێبگه‌ن کاتێک هه‌ست به وون بوون ده‌که‌ن دوایی وێنه‌یه‌ک نیشان بده‌ن تا ڕه‌خنه له‌هه‌سته‌کانمان بگرن تێگه‌یشتنێکی قوڵتر دروست بکات له‌وه‌ی که شیکراوه‌ته‌وه 	 O truque aqui é usar uma frase apenas, e legível, a que a audiência se pode agarrar, se se sentir um pouco perdida. Depois, forneçam suportes visuais que apelem aos nossos outros sentidos e criem uma sensação mais profunda de compreensão do que está a ser descrito.


هەوڵدان بۆچاککردنی ئەم سیستەمە ڕوخاوە هیچ سودێکی نابێت 	 Porque esforçar-se mais não vai corrigir um sistema quebrado.


دەڕۆین بۆ کۆمەڵگا لادێییەکان هەموو شتەکانی دەیکەین ، وەک ئەوە وایە کە لەم ژورەدا دەکرێت دروست کردنی شوێنێکە. 	 Dirigimo-nos às comunidades rurais e aquilo que fazemos, assim como nesta sala, é criar o espaço.


و دوای ئەو وانەیە دەستم کرد بە خوێندنەوەی کتێبەکانی ئەو کەسە 	 E comecei a ler seus livros depois daquela palestra.


دیزاینی ڕەنگەکانی وەک خەواندنی موگناتیسی وایە زۆر جوان و خۆشەویستن. 	 Algumas das cores são projetadas para hipnotizar.


جۆناس بێندیکسن، وێنه‌گرێکی زۆر چالاکە هات بۆلای من و وتی پێویستمان به‌وه‌یه که ئه‌مه دیکۆمێنت بکه‌ین، ئه‌مه‌ش داواکارییه‌که‌مه 	 Jonas Bendiksen, um fotógrafo cheio de energia, veio até mim e disse, "Precisamos documentar isso e aqui está minha proposta:


ئه‌مه‌ش ده‌رئه‌نجامی هه‌یه. 	 Mas isso tem consequências.


سەد ساڵی پێشوو چارەسەرە مرۆییەکانی بەخۆیەوە دیوە بۆ کێشە میکرۆبییەکان، بەڵام سەد ساڵی دواتر چارەسەرە میکرۆبییەکان دەبێت بۆ کێشە مرۆییەکان. 	 Os últimos 100 anos apresentaram soluções humanas para problemas microbianos, mas os próximos 100 anos apresentarão soluções microbianas


بە تایبەتی ئایا سۆزداری ئامادەیت و لێرەیت بۆ من؟ 	 Principalmente, você está emocionalmente presente e disponível para mim?


ئەوان ئەو زانیارییە دەبەنە ناوەوە وە پاشان بڕیار دەدەن چی ڕۆڵێک ببینن بە پشت بەستن بەوەی کە کام لایەن کەمینەیە و کام لایەن زۆرینەیە لە هەرژمارەیەکی دیاری کراوی ناوچەکەدا 	 Elas pegam esta informação e decidem que tarefas devem ser feitas, dependendo de quem está em minoria e em maioria numa determinada população.