پاشان ئەو وتی : گەورەم ئەو باشە، سوپاس بۆ هەواڵ پرسینت 	 Como é que ele está?" Ele disse: "Está bem.


سەیر و سەمەرەی زمان Roobot، ئامێرێک کە دەتوانێت شت هەڵ بگرێت بە هۆی کۆمەڵێک پڕۆگرامی کار کردن. 	 Mistérios do vernáculo: "Robot", uma máquina capaz de efectuar uma série de acções programadas.


دەمەوێت لەگەڵ هەموو مرۆڤایەتیدا تا سنورێک بۆ ئەم کێشەیە بکێشین و .بڵێین، ئیدی بەسە 	 E eu gostaria que vocês juntassem-se a toda a humanidade para desenhar uma linha na areia e dizer "Não mais.


تەشەنە کردنی نەخۆشی پرۆسەیەکی ئاڵۆزە. 	 A metástase é um processo complicado,


لەوانەیە کەسێک شارەزای بینین لەناو ئێوەدا هەبێت 	 Deve haver cientistas da visão entre vocês.


ئەمانە بە تیم کار دەکەن، ئەمانە دەچنە دەرەوە و شت بە دکتۆرەکان دەفرۆشن و هەوڵ دەدەن دکتۆرەکان دەرمانیان لێ بکڕن دەتوانین بزانین چەند بە باشی شتەکان دەفرۆشن 	 Trabalham em equipas, tentam convencer os médicos a comprar-lhes medicamentos.


هۆكاره‌كه‌ش بێگومان ئه‌وه‌یه ئەمە هەمووی فشارێکی زۆر دەخاتە سەر کۆمەڵگاکەمان، و چونكه ئیشه‌كان ئه‌و میكانیزمه‌ن كه هێز ده‌به‌خشن به به‌كاربه‌ره‌كان بۆ ئه‌وه‌ی بتوانن ئابوری به‌ڕێوه ببه‌ن. 	 e também porque os empregos são o mecanismo que dá poder de compra aos consumidores para que possam fazer a economia andar.


وەيەكێك لەشتەكان بەگشتى ئەوەيە كۆمپيوتەرەكانی بەردەست فراوانن بۆ فێربوون ئەوە ئێستا جۆرێك فێربوونى تێدايە كە ئەوە كەمێك لەڕۆيشتن بەڕێوەو قسەكردنەكە دەچێت واتا زۆربەى بەڕێوە دەچێت لەلايەن فێركەرەكەوە 	 E uma das coisas abrangentes que os computadores deram para o aprendizado é que agora inclui um tipo de aprendizado que é bem parecido com o andar e o falar, no sentido que boa parte é pela iniciativa do aprendiz, ele ou ela mesmo.


به‌ڵام خانه‌واده‌ی لوط هه‌موویان ڕزگار ده‌که‌ین. 	 Com exceção da família de Lot, a qual salvaremos inteiramente,


به‌و فریشتانه‌یش که ده‌خوڕن به‌سه‌ر سته‌مکاراندا (له‌سه‌ره مه‌رگ و له قیامه‌ت و دۆزه‌خدا). 	 E depois energicamente expulsam o inimigo..


به‌دڵنیاییه‌وه نه‌خێر! پێویسته ڕاهێنان بکه‌ی ٢٤/٧ 	 É claro que não! Eu tenho que praticar 24/7.


یاکو وان لداوفن ئەنجام دای ئابووریکرنا وێ یە بباجا داهاتەکێ نەرێنی 	 O que eles fizeram em Dauphin foi financiá-la com imposto de renda negativo.


كەسێك خەونی ژیانی بەدیهێناوە: نایابە! 	 Alguém realizou o sonho de toda a sua vida: "Fantástico!"


ئەمەش نرخێکی کۆمەڵایەتی هەیە: ئەو منداڵانەی بێبەش دەبن لە دەرمانی لە ناوبردنی کرمەکان، کەمتر ئامادە بن لە قوتابخانەدا. 	 Porque isto tem um custo social: As crianças sem tratamento de desparatisação têm baixas taxas de frequência escolar.


چوار پاتری باش و چوار پاتری لە کار کەوتوت هەیە بەڵام مناڵی زەبەلاحەکان پاتریەکانی تێکەڵاو کردوە. 	 Você tinha apenas quatro que funcionam e quatro que não funcionam, separadas, mas o bebê gigante misturou todas.


کە بە وێنەکاندا دەگەڕام هەندێک لەوان ،تەمەنیان لە سەروو سەد ساڵ بوو ،هەندێک هێشتا لە پاکەت دا بوون نەمدەتوانی یارمەتی دەربم بەڵام بە فرمێسک بتوانم ئەم ڕووشانە چاک کەم .کە هەزاران کەس دەتوانن هەمان شت بکەن 	 Enquanto via as fotos, algumas tinham mais de cem anos, algumas ainda estavam no envelope da casa de revelação. Enquanto retocadora, não podia deixar de pensar que eu podia corrigir aquele rasgo e aquele arranhão e conhecia centenas de pessoas que podiam fazer o mesmo.


بەڵام تۆ دەربارەی ئێمە چی دەزانی؟ 	 Mas o que é que vocês sabem de nós?


ساڵێک بوو بە دووان دووان بوو بە سیان 	 Um ano virou dois, dois viraram três.


دەتوانی تۆش بێیتە سەرەوە، بە خێرایی؟ ئەگەر ئاسای بێت بەلاتەوە؟ بەڵێ ئەوەی کۆتایی 	 você também pode subir, rapidinho? Você se importa? Sim, aí no final.


زیاتر خۆیان ڕێکخستوە 	 Elas são mais controladas.


دواتر بیرۆکەیەکەم بۆ هات، دوای هەوڵی خۆم و ئەو کەسانەی هاوکارییان کردم لە کۆکردنەوە و پاکردنەوەی ئەم خاشاکە، درووستکراوەکان دەپارێزم. 	 E finalmente, ocorreu-me que, após todo o meu esforço e de pessoas que me ajudaram a reunir, a organizar e a limpar esse lixo, eu devia guardá-lo.


ڕێدۆزی 	 navegação


پاشکەوت دەکرێت... 	 Salvando...


بەڵام سوور بوون تەنها لەسەر ئەم هەموو چیرۆکە ناخۆشانە وایان لێ کردم کە بیرۆکەکانم ساف بکەم وە سەیری ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکی تر بکەم کە منیان پێکهێناوە 	 Mas insistir somente nessas histórias negativas é superficializar minha experiência e negligenciar as muitas outras histórias que formaram-me.


ژبەر هندێ هین وان ناس دکن. 	 É por isso que parecem familiares.


وە ڕێگەی دابەش کردنی بەڕاستی دەگونجێت لەگەڵ کارە سەرەتاییەکاندا 	 E a forma como estão distribuídos realmente contribui para a sua função subjacente.


و تا 25 ساڵی تر هەمو شتێک بە خۆر کاردەکات 	 E tudo funcionará com base no sol nos próximos 25 anos.


ویلیەم: پاش ئەوەی وازم لە قوتابخانەهێنا .چومه کتێبخانە .کتێبێکم خوێندەوە -- بەکارهێنانی وزە .زانیاریم دەستکەوت لەسەر ئاشی هەوا 	 WK: Depois de sair da escola, eu fui para biblioteca, e li um livro que iria -- "Usando Energia," e consegui informação para fazer um moinho de vento.


ئەمە هاوبەشکردنی نوێیە لە بواری ئابوریدا. 	 "Essa" é a nova economia do compartilhamento.


هاوەڵە نوێکەت کە بەشداربووە لە سەرکێشییەکە لەوانەیە تۆقەت لەگەڵکات، ئاهەنگ بگێڕێت، لەگەڵ بچێتە دەر و ئینجا دەربڕینێکی توڕەیی دەرپەڕێنێت. 	 Seu novo parceiro de negócios pode apertar sua mão, comemorar, sair para jantar com você e então deixar escapar uma expressão de raiva.


من لاپتۆپەكانم بەكارهێناوە لەسەرەتاى دەست پێ كردنيان 	 Ando a usar os portáteis desde a sua criação.


ئەو کارانەی کە پۆست کراون لەوانەیە ئێوە پێشبینیان بکەن بۆ نمونە لە کاری ناو ماڵ یاخود بازاڕ کردن 	 As tarefas são previsíveis, como ajudar nas tarefas de casa ou ir ao supermercado.


ئه‌گه‌ر بتوانین منداڵه‌کانمان فێربکه‌ین ببنه بازرگان مه‌به‌ستم ئه‌و منداڵانه‌یه که هێمای بون به بازرگانیان پێوه دیاره هه‌روه‌ک چۆن ئه‌و منداڵانه فێر ده‌که‌ین که به‌هره‌ی زانستیان تێدایه ، بچنه بواری زانسته‌کانه‌وه ئه‌ی چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر ئه‌و منداڵانه‌مان بینی که هێمای بون به بازرگانیان تێدایه فێریان بکه‌ین که ببنه بازرگان ؟ ئه‌وکاته ئه‌و هه‌موو منداڵانه‌مان ده‌بێت کە بتوانن تەشەنە بە بازرگانی بکەن 	 Se pudermos ensinar nossos filhos a serem empreendedores, os que mostrarem características de tais, assim como orientamos os que tem aptidão científica a desenvolvê-la. E se víssemos os que tem tendências empreendedoras e os ensinássemos a serem empreendedores? Poderíamos ter todas essas crianças espalhando negócios


ئێمە دڵخۆشی دروستدەکەین بەڵام وادەزانین دڵخۆشی دەدۆزرێتەوە 	 Nós sintetizamos felicidade, mas pensamos que ela precisa ser encontrada.


بەڵام سەڕەرایی لێهاتوویان و کارامەییان، زانیاریەکی کەمیان سەبارەت بەو زەوییەی کە لەسەری دەوەستان هەبوو. 	 Mas, apesar de todos os seus conhecimentos de engenharia, sabiam muito pouco do terreno em que se situavam.


هەنگە گەورەکان ئەو جۆرانەن کە پێیان دەڵێین نا کۆمەڵایەتی: ئەوان ناکۆمەڵایەتین چونکە تەنها شاژنەکە دەبێت، بەدرێژایی زستان 	 Mamangabas são o que chamamos eusociais: não são realmente sociais, porque apenas a rainha o é, durante o inverno.


لێکۆلەران وەستانی ناڕێکیان بە هۆکاری پشت کوڕبوون، سەرئێشەی زۆر، پشت ئێشە دەزانن، هەر چەندە هۆکاری ڕاستەوخۆی هیچ کامەشیان نییە. 	 Pesquisadores relacionaram a postura ruim à escoliose, dores de cabeça tensionais e dores nas costas, embora essa não seja a única causa desses problemas.


یه‌کێکیان ده‌ست نیشان کردنی مه‌لاریا به‌شێوه‌یه‌کی ئۆتۆماتیکی به‌هه‌مان ڕێگای که شێوازی دیاری کردنی که‌سێک که نه‌خۆشی شه‌کره‌ی هه‌بێت دڵۆپێک له‌خوێن وه‌رده‌گرین ده‌یکه‌یته ئێره و به‌شێوه‌یه‌کی ئۆتۆماتیکی پێت ده‌ڵیت 	 Um deles faz o diagnóstico automático da malária da mesma maneira dos medidores de glicose dos diabéticos. Você pega uma gota de sangue, coloca lá e automaticamente obtém a resposta.


ئه‌ی باوکی به‌نرخم! به‌ڕاستی ئه‌و زانستی و زانیاریه‌ی که بۆ من هاتووه، (ده‌رباره‌ی ده‌سه‌ڵات و توانای به‌دیهێنه‌ری ئه‌م جیهانه) بێگومان بۆ تۆ نه‌هاتووه، که‌واته په‌یڕه‌وی من بکه ڕێنمووییت ده‌که‌م بۆ ڕێگه و ڕێبازێکی ڕاست و دروست. 	 Ó meu pai, tenho recebido algo da ciência, que tu não recebeste. Segue-me, pois, que eu te conduzirei pela senda reta!


یەکێک لە شوێنەکانی کۆمەڵەی خۆریش کە پێویستە بچین بۆی و بۆ وەڵامی ئەم جۆرە پرسیارانە بگەڕێین، هەسارەی زوحەلە. و پێشتر چووین بۆ زوحەل -- لە سەرەتاکانی ١٩٨٠کاندا سەردانی زوحەلمان کردووە -- بەڵام لێکۆڵینەوەکانمان لە زوحەل گەشتۆتە ئاستێکی تەواو جیاوازی وردەکاری لەوکاتەوەی کەشتی کاسینی، گەشتی کردووە بە بۆشایی ئاسماندا بۆ ماوەی حەوت ساڵ، و هاوینی ساڵی ٢٠٠٤ کەوتە خولگەکەی چواردەوری زوحەلەوە، و لەو کاتەدا بوو بە دوورترین ڕۆشتنی ڕۆبۆتی کە مرۆڤ پێی گەشتبێت لە چواردەوری خۆردا. 	 Entre todos os lugares no sistema solar onde possamos ir e procurar respostas para perguntas como estas, existe Saturno. E nós já fomos a Saturno — visitámos Saturno no início dos anos 80 — mas as nossas investigações de Saturno tornaram-se muito mais profundas e detalhadas desde que a nave Cassini, a viajar através do espaço interplanetário durante sete anos, entrou na órbita de Saturno no verão de 2004, e tornou-se nessa altura no posto robótico mais afastado que a humanidade alguma vez estabeleceu à volta do Sol.


(پێکەنین) وەک چالاکوانێکی ڕەگەزگۆڕاو ئەم پرسیارەم زۆر لێدەکرێت. 	 (Risos) Enquanto ativista transexual, fazem-me esta pergunta, com frequência.


هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه‌ی٣٦٠ پله‌یی جێبه‌جێ ده‌کات له‌که‌متر له نیو چرکه‌دا 	 Em baixo, à direita, vemos um robô a dar uma cambalhota de 360 graus em menos de meio segundo.


بۆ ئەندازياريكردن بۆ بەدەست هێنانى ئەم بينايە، وە لەدوايدا بەرهەم هێنانى 	 Angariou cerca de 20 milhões de dólares para financiar os estudos de engenharia relativos apenas ao fabrico e depois para os produzir.


کێشەکە چییە؟ 	 Qual é o problema?


و ئەوانەشمان کە ماوەیەکی زیاتر بە گەنجی دەمێنینەوە، دەرکەوتووە تێلۆمیرەکانمان بە درێژی دەمێننەوە بۆ ماوەیەکی زیاتر، هەستی گەنجێتیمان درێژدەکەنەوە و مەترسییەکانی هەموو نەخۆشییە خراپەکان کەمدەکەنەوە کاتێک تەمەنمان تێدەپەڕێت. 	 E para aqueles que se sentem mais jovens, os telômeros estão ficando maiores por períodos de tempo maiores, estendendo a nossa percepção de juventude e reduzindo os riscos daquilo que mais tememos à medida que os aniversários passam.


هەمووی پێوەکراوەکان پیشان بدە 	 Mostrar todas as extensões


کاتێک دوو فریشته چاودێره‌که‌ی ئاده‌میزاد که‌له‌لای ڕاست و چه‌پیه‌وه دانیشتوون، (هه‌موو گوفتارو کردارێکی تۆمار ده‌که‌ن به‌ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو). 	 Eis que dois (anjos da guarda), são apontados para anotarem (suas obras), um sentado à sua direita e o outro à esquerda.


وە هەروەها پەروەردە کرابوم لەگەڵ نمونەی تاکەکەسی لە بارەی سەرکردایەتی کردنەوە 	 E também fui educado com exemplos pessoais de liderança.


دەتوانین ئەمە بکەین بۆ درووستکردنەوە و تێگەشتن لەوەی جوگرافیای زەوی چۆن پەرەی سەندووە. 	 Isso permite-nos reconstruir e compreender a evolução das paisagens terrestres.


.وه پرۆژه‌یه‌كى دا به خوێندكاره‌كانی 	 Ele deu aos alunos um projeto de comunicações.


یه‌کێک له هۆکاره‌کانی بردنی کامێره‌یه له‌گه‌ڵ خۆیدا بۆ ئه‌م شوێنه گه‌وره‌یه ئه‌وه بوو چونکه ئه‌و نه‌یده‌ویست که پزیشکه‌کان و په‌رستیاره‌کان بیربکه‌نه‌وه ئه‌وه به‌ڕاستی نه‌خۆشه، و شتێکی پیادا بکه‌ن که‌دوایی په‌شیمان ببێته‌وه 	 Uma das razões ele escolheu levar essa grande câmera com ele, porque ele não quis que os médicos e enfermeiras pensassem que ele estava doente de verdade e dessem algo para ele que ele se arrependeria depois.


ئینجا چوینە پێشەوە بۆ وەرگرتنی پارە لە پرۆگرامی ئی سایبەرمیشنی ڕێکخراوی مامۆستایانی زانستی نەتەوەیی کە لەلایەن سوپای ئەمریکاوە سپۆنسەر کراوە، هەروەیا یەکەم خەڵاتەکانی داهێنانەکانی جیهان کە لەلایەن ئێکس پرایزەوە سپۆنسەر کراو. 	 Passamos a receber financiamento do programa NSTA's eCYBERMISSION STEM-in-Action, patrocinado pelo Exército dos EUA, assim como pelo FIRST Global Innovation Awards patrocinado pelo XPRIZE.


دۆزینەوەی میهرەبانی و خاڵی هاوبه‌ش له‌گه‌ڵ دوژمنەکانت وه‌ك ڕاهێنانی ڕوحی سیاسین بۆ من، من دالای لاما نیم. 	 Esta coisa de encontrarmos compaixão e pontos comuns com os nossos inimigos é para mim uma espécie de prática político-espiritual, e eu não sou o Dalai Lama.


ئەمانە شريتى ڕووناكين، وەك ئەوەى كە لەوانەیە بيبينيت لەبنى مەلەوانگەدا، کە درووست دەبێت کاتێک تیشکی خۆر دەچەمێتەوە بەناو توێژاڵەکانی سەر شەپۆلە بچووکەکانی سەر ڕووی زەریاکان. 	 Elas são feixes de luz como as que podem ver no fundo de uma piscina, criadas quando a luz do sol se encurva nas cristas da ondas e ondulações na superfície do oceano.


دڵ ڕەقی لە پزیشکی سوپایی زۆر جیاواز نین لەسەرچاوە هەژارەکانی جیهانی سێیەمەوە، ژینگەیەکی بە زەبروزەنگ زنجیرەیەک کێشەی سوکەڵە، وە شتی لەم جۆرە 	 As dificuldades da medicina militar não são tão diferentes daquelas do terceiro mundo, pobreza de recursos, um ambiente adverso, uma série de problemas de pouco peso, e coisas semelhantes.


ئەگەر تۆ لەژێر چاودێری دا بیت، حکومەت بەشێوەیەکی یاسایی دایک و باوکتە، دایک و باوکێکی شێت 	 Se você está sob guarda, legalmente o governo é seu pai, loco parentis.


زمان 	 Idioma


ڕاستە؟بۆ گۆڕان سازاوە؟ڕاستە؟گونجاندن وە هاوکارە،لە ڕاستیدا چۆن پەیوەندیە کۆمەڵایەتیەکان بە جێ دێنین وە شانۆگەری بە شێوەیەکی جەوهەریەت جۆش دراوە،مەبەست لەمە؟ ئەوەیە کە ئێمە شانۆ بۆ شانۆ دەکەین ،شانۆ خەڵاتەکەی هەر خۆیەتی 	 É flexível à mudança. Abre uma possibilidade. E é cooperativo. É na verdade a maneira como criamos laços sociais. E é intrinsecamente motivante. O que significa que brincamos para brincar. Brincar é a sua própria recompensa.


و ڕۆژێکیان، بەنزینخانەیەکمان بینی کە قاوەخانەش بوو، تەنها پیاوی لێبوو. 	 Um dia, entrámos num posto de abastecimento que também tinha um café e estava cheio de homens.


هەمووی بهێنە پێشەوە 	 Trazer tudo para a frente


فۆڕمی پەیوەندی 	 Formulário de contato


جه‌ختكردنه‌وه له‌سه‌ر هه‌ڕه‌شه، وه‌ڵامدانه‌وه‌ی به فشارمان هه‌میشه به‌رده‌سته. 	 A nossa atenção, a resposta ao "stress" estão permanentemente ligados.


-پێکەنین من دو رۆژ لەمەوپێش لە هیمالایاوا هاتم بۆ بانگێشتە جوانەکەتان 	 (Risos) Cheguei dos Himalaias há dois dias. em resposta ao vosso amável convite


باشە، پێویستە وەک ئەوە بن پێش ئێستا بینیمان، تەواوی ڕووخسار یان سێ لەسەر چوار. 	 Para isso têm que ser feitos, como já vimos, de frente ou a três quartos.


ئینجا بیر لەو کاتە پڕ گوشارە بکەرەوە کە تێت پەڕاندووە. 	 Relembrem um momento estressante do qual vocês se recuperaram:


ب نێزیکی چ تورێن پاراستنێ یێن کومەلایەتی نینن. 	 Praticamente não há redes de segurança sociais disponíveis.


جێگەی ٢٠ ئەسپ لەسەری ئامادەکرابوو. 	 E albergar 20 cavalos, em baias separadas.


کۆتایهێنان و داخستنی بازدەر؟ 	 Sair e fechar abas?


(ئه‌و قورئانه) له چه‌ندین لاپه‌ڕه‌ی به‌ڕێزو پیرۆزدا هه‌ڵگیراوه و له (لوح المحفوظ) وه‌رگیراوه. 	 (Está registrado) em páginas honoráveis,


مامۆستا، ڕووح لێیانی خوارد. هێرشیان کردە سەری. 	 "Treinadora, o Rooh levou uma tareia, foi espezinhado.


چۆنە پێتان بڵێم کەوا دەتوانین گوێ بۆ گفتوگۆ بەکترییاکان بگرین؟ و زانیاریە نە‌هێنیەکانیان وەربگێرین بۆ سەر زمانی مرۆڤ؟ 	 E se eu vos disser que podemos escutar as conversas das bactérias e traduzir essas informações confidenciais em linguagem humana?


هەموو بیرۆکەی ئەم پرۆژەیە کاتێک دەستیپێکرد کە چەند مانگێک پێشتر، دوو هاوتیمم گەشتێکیان کرد بۆئەمریکای ناوەڕاست و بینیان کەنار ئاوەکان پڕە لە تەپەدۆر، یان کە پێی دەوترێ کەفی پۆلیستیرین. 	 A ideia para este projeto surgiu quando, há uns meses, dois dos meus colegas viajaram para a América Central e viram praias cheias de esferovite, ou seja, espuma de poliestireno expandido.


بەشێوەیەکی جیا قسە دەکەین. 	 Nós temos um jeito diferente de falar.


زۆرینەی خەڵکەکە دەست دەکەن بە هەوڵدان بۆ نوساندنی مۆمەکە بە دیوارەکەوە بە هۆی کەتیرەکەوە 	 E agora o que você faz? Agora muitas pessoas começam a tentar usar as tachinhas para prender a vela na parede.


هیچ که‌س له به‌رامبه‌ری ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خواوه موجاده‌له و ده‌مه‌ده‌مێ ناکات، جگه له‌وانه‌ی که بێ بڕواو خوانه‌ناس بوون، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) که‌واته ده‌سه‌ڵات و سه‌رمایه و هێزیان فریوت نه‌دات. 	 Ninguém refuta os versículos de Deus, senão os incrédulos. Que o seu pavoneamento, na terra, não te alucine!


دەستمکرد بە دووبارە بنیاتنانەوەی چارەنووسم 	 Comecei a redesenhar o meu destino.


دڵنیاش نیم ئەگەر بتوانیت ئەو دوو شتە پێکەوە بکەیت. 	 Nem tenho a certeza se conseguimos fazer as duas coisas


ئەوانەی کێن کە دیزاینیان بۆ ناکرێت؟ 	 Para quem é o "design"?


ئینجا نزیکەی ٦٠٠-٨٠٠ ملیۆن ساڵ لەمەوبەر، بوونەوەرە فرەخانەکان دەرکەوتوون. 	 Depois, a partir de 600 a 800 milhões de anos atrás, organismos multicelulares aparecem.


نامه‌یه‌کی (دیارو ئاشکرایه، هه‌ر به ڕواڵه‌تیدا دیاره که خاوه‌نی سه‌رفرازو به‌خته‌وه‌ره) مۆرکراوو لۆک کراویشه. 	 É um registro manuscrito,


لێکۆلەران وەستانی ناڕێکیان بە هۆکاری پشت کوڕبوون، سەرئێشەی زۆر، پشت ئێشە دەزانن، هەر چەندە هۆکاری ڕاستەوخۆی هیچ کامەشیان نییە. 	 Os investigadores relacionam a má postura com a escoliose, as dores de cabeça e as dores nas costas, embora isso não seja a causa exclusiva de qualquer delas.


نزیکەی لەسەدا ٤٠ بۆ ٥٠ی کارەکانی پێشووی پێش برینارییەکەی پێئەنجامدەدرێت. 	 Assim, ele recuperou de 40 a 50% de seu desempenho prévio antes da lesão.


(پیکەنین) لەلایەن نەنک و باپیرمەوە بەخێوکرام، بازرگانی شتە کۆنە بەهادارەکان بوون، لە نێوان ئەو شتە جوان و مێژوییانەدا گەورەبووم. 	 (Risos) Eu fui criado pelos meus avós que eram antiquários, por isso, cresci rodeado pela História e por coisas belas.


لبەرئەوەیە بۆ ماوەیەکی دوروو درێژ لە بواری ئابوریدا ئێمە ژیاوین لەگەڵ مەودای سەقفی شوشەیی 	 Então por muito tempo na esfera econômica, temos vivido com o termo teto de vidro.


بیرم کردەوە ئەگەر ئەم خاڵە نەزانراوانە لە هەموو پێکدادانەکاندا هەبوون، ئەتوانین چ وانەیەکیان لێوە وەرگرین بۆ درووستکردنی پێکدادانی بەرهەمهێنەر، لە فەڵەستین، ئیسرائیل، و هەموو شوێنێکی تریش. 	 Me perguntei se essas variáveis se mantinham em todos os casos, e se sim, que lições podemos tirar ao travar conflitos construtivos, na Palestina, em Israel e outros lugares.


ئەوەنەمان نەمابوو کۆڵبەین. 	 Estávamos quase a desistir.


بێگومان نەخێر. 	 De jeito nenhum.


له‌به‌رئه‌وه، ئێمه ئه‌وه‌مان له‌سه‌ر به‌کارهێنه‌رانی کورسییه تایبه‌ته‌کان تاقیکرده‌وه له‌گه‌ڵ کارگه‌کانی دروست کردنی کورسییه کاندا، وه‌ڵاممان له‌وانه‌وه وه‌رگرتووه نه‌ک ته‌نها باسکردنی کێشه‌کانه، به‌ڵکو باسکردنی چاره‌سه‌ره‌کانیانه به‌یه‌که‌وه کاریان ده‌کرد و گه‌ڕانه‌وه بۆ ته‌خته‌ی دیزایینه‌که و دروستکردنی دیزاینی نوێ که له ساڵی ٢٠٠٩ ئێمه له ئه‌فه‌ریقاوه هێناومانه که زۆر باشتر کاری کرد زیاتر له کورسی ئاسایی له‌سه‌ر ڕێگه ناڕه‌حه‌ته‌کان به‌ڵام، هێشتا به‌باشی کاری نه‌کردووه له‌ناو ماڵه‌کان چونکه زۆر گه‌وره بوو زۆر قورس بوو، زۆر قورس بوو بۆ جوڵاندن دووباره له‌گه‌ڵ وه‌ڵامی ئه‌و به‌کار هێنه‌رانه‌دا، ئێمه گه‌ڕاینه‌وه بۆ ته‌خته‌ی وێنه کێشانه‌کان به‌دیزاینێکی باشتره‌وه گه‌ڕاینه‌وه، (٢٠) پاوه‌ند سوکتر بچوک وه‌ک کورسییه‌کی ئاسایی، له‌شوێنێکدا له گواتیمالا تاقیکرایه‌وه وه‌ک به‌ره‌و پێش چوو له‌به‌رهه‌م هێنانی ئه‌و خاڵه که ئێستا ئێمه هه‌مانه ده‌چێته ناو به‌رهه‌م هێنانه‌وه 	 Daí, como o testamos com usuários de cadeiras de rodas, com fabricantes de cadeiras de rodas, conseguimos esse retorno deles, não apenas pegando seus problemas, mas também suas sugestões de soluções, e trabalhamos juntos para voltar para a prancheta e produzir um novo design, que levamos de volta para a África Oriental em 2009, que funcionou muito melhor que uma cadeira de rodas normal em terrenos acidentados, mas ainda assim não funcionou bem em ambientes fechados porque era muito grande, pesada e difícil de movimentar. Daí, novamente com o feedback daqueles usuários, fomos à prancheta, e voltamos com um design melhor, 9 quilos mais leve, tão estreita quando uma cadeira de rodas normal, testamos num campo de provas na Guatemala, e aquilo avançou o produto até o ponto onde estamos agora na nossa produção.


(چەپڵەلێدان) ئێستا خەریکە نزیک ئەبینەوە لە کۆتایی وتارەکەم، و لێرەیایە کە خەڵک دەستئەکەن بە قسەکردن لەسەر هیوا، پانێڵی سۆلار، وزەی با، و ئابووری خۆژێن، و بەم شێوەیە، بەڵام من ئەوە ناکەم. 	 (Aplausos) Agora estamos quase no final de minha palestra, e é aqui que todos começam a falar de esperança, painéis solares, energia eólica, economia circular, e coisas assim, mas não vou fazer isso.


هەست دەکەم نزیکترم لە هاوڕێکانم و خێزانەکەمەوە 	 Eu me sinto mais próximo dos meus amigos e da minha família.


بۆ نموونە بیردۆزی ژمارەیی بیرکاریزانی بەریتانی گۆتفرید هاڕدی، کە خۆی هەمیشە پێی وابوو کە کارەکانی سوودیان بۆ هیچ دیاردەییەکی ئەم جیهانە نابێت، یارمەتی دامەزراندنی زانستی پاراستنی زانیاری دا. 	 Por exemplo, a teoria dos números do matemático britânico Godfrey Hardy, que se gabou de que nada do seu trabalho seria alguma vez considerado útil na descrição de quaisquer fenómenos do mundo real, ajudou a instituir a criptografia.


پێویستە کلتوری هەستەکان بگۆڕین ئەو هەستەی سیاسەتمەدار و بەڕێوەبەرانی خوێندنگاکان و دایکان و باوکان هەیانە دەربارەی ئەوەی چی و بە چ شێوەیەک لە خوێندنگاکاندا قبوڵی دەکەین 	 Temos de mudar a cultura e os sentimentos que os políticos e os Conselhos de Administração Escolar e pais têm sobre o modo como aceitamos e o que aceitamos nas nossas escolas de hoje.


دەمەوێت بچم بۆ قوتابخانە '' ساڵی ٢٠١٠: ئافرەتێکی گەنج بەرامبەو سەرۆک سیرلیف دەوەستێت وە شایەتی خۆی دەدات سەبارەت بەوەی چۆن ژیانی بەسەر بردوە لەگەل خوشک و براکانیدا وە دایکو باوکی لە جەنگدا مردون 	 Quero ir para a escola. "" 2010: Uma jovem apresenta-se perante a presidente Sirleaf e dá o seu testemunho de como ela e os irmãos vivem todos juntos, os pais morreram durante a guerra.


بەڵام ئەم هەموو سووربونە لەبەرئەوەیە ئەم بیرۆکەیە لە (تێد) دا لەدایک بوە دەمەوێت ئەوە ببێت بە سشنازی بۆ (تێد) و دەمەوێت ناوی بنێم سیستەمی نێودەوڵەتی بۆ بە زوویی دۆزینەوەی نەخۆشی 	 (Aplausos) Estou a falar muito a sério. Como esta ideia nasceu no TED gostava que fosse um legado do TED e gostava que se chamasse o International System for Total Early Disease Detection.


ڕۆژی سێهەم، میزاجی و شڵەژاو بوو. 	 No terceiro dia, Gardner tornou-se depressivo e descoordenado.


بەڵام خۆی بە دەستەوە دەدات کاتێک نەخۆشییەکە بە سییەکان، جگەر، گرێی لیمفاویی، مێشک، و ئێسک دا بڵاودەبێتەوە، لەو کاتەدا نە کۆنترۆل دەکرێت و نە چارەسەری بۆ دەکرێت. 	 Sucumbe à doença, porque ele se espalha aos pulmões, ao fígado, aos ossos, aos nódulos linfáticos, ao cérebro, onde se torna impossível de ser operado ou tratado.


ساڵی ٢٠١٥، توێژەرەوەکان ئەوەیان دۆزییەوە کە تێکەڵەی شیری دایک و لیکی منداڵ -- بەدیاریکراوی، لیکی منداڵ -- کارلێکێکی کیمیایی دروست دەکات و هایدرۆجین پیرۆکساید دروست دەکات کە بەکتریای ستاف و سالمۆنێلا دەکوژێت. 	 Em 2015, pesquisadores descobriram que a mistura do leite materno com a saliva do bebê, especificamente a saliva do bebê, causa uma reação química que produz peróxido de hidrogênio, que pode matar estafilococos e salmonela.


(پێکەنین) ڕاهێنەرەکەم لە یاری کارتەکانا، شارۆن ئۆسبێرگ، ئەڵێت کە لە هەموو کەسێکی تر زیاتر لە جیهاندا وێنەی پشتی سەری ئەو گیراوە. (پێکەنین) ببورە شارۆن. ئەمەتانێ. 	 (Risos) Minha treinadora de bridge, Sharon Osberg, diz que ela tem mais fotos da parte de trás de sua cabeça do que qualquer outra pessoa no planeta. (Risos) Desculpe, Sharon. Aqui vamos nós.


ئێمە پێویست ناکات ئەو کەسانە بین تا فێری ڕەتکردنەوە ببین، لە بارودۆخی مندا، ڕەتکردنەوە نەفرەتلێکردنی من بوو، دێوەزمەی من بوو. 	 E não precisamos ser essas pessoas para aprender sobre rejeição. No meu caso, a rejeição era minha maldição, era meu bicho-papão.


.ئامادەنەبووم بۆ کۆتایی هەموو ئەو شتانە 	 E não estava preparada para que tudo isso acabasse.


نمونەکە لە سەرەتادا تەمەنیان لە نێوان ١٨ - ٩٤ ساڵدا بو 	 A princípio as amostras se situavam entre 18 e 94 anos.


ئێستا دانەیەکیتریش هەیە. 	 Agora há outro.


تێکۆشەرەکان بەپەرۆش بوون بۆ دۆزینەوەی شانشینە گاورەکان بۆ ھاوپەیمانی لەجەنگدا. 	 Os Templários ansiavam encontrar reinos cristãos aliados nessa guerra.


ڕه‌گه‌زه‌کانمان ده‌توانن شت بنیات بنێن له‌به‌ر ئه‌وه ئێمه به‌ڕێگه‌یه‌ک سه‌رکه‌وتوین و په‌ره‌مان سه‌ندووه که هیچ ڕه‌گه‌زێکی که به‌و شێوه‌یه‌ی ئێمه نه‌بوون 	 Nossa espécie pode fazer coisas, por isso temos prosperado da maneira que nenhuma espécie fez.


پرسیاری هەموو شتێکمان کرد: هەسارە چییە؟ 	 Questionamos tudo. O que é um planeta?


له به‌شه‌که‌ی من وه‌ک ڕۆژنامه‌نوسی لێکۆڵه‌ره‌وه، ئێمه هه‌وڵ ده‌ده‌ین به‌شێوه‌یه‌کی جیهانی بیربکه‌ینه‌وه، له‌به‌رئه‌وه ئه‌م سایته ناوی شاشه‌ی لێکۆڵه‌ره‌وه‌یە، ئه‌گه‌ر تۆ بته‌وێت به‌دوای ژیانی دیکتاتۆرێکدا بڕۆیت، بۆ نمونه حوسنی موباره‌ک ده‌زانی، ئه‌و ته‌نها پاره‌ی له وڵاته‌ی کێشاوەتەوە کاتێک ئه‌و زانیویه‌تی له‌کێشه‌دایه، و ئه‌وه‌ی تۆ ده‌ته‌وێت بیکه‌یت بۆ لێکۆڵینه‌وه، پێویسته تۆ داخل ببیت هه‌تا ده‌توانی به داتا به‌یسه‌کانی کۆمپانیاکانی جیهانی 	 No meu campo de investigação jornalística, também somos obrigados a pensar globalmente, de modo que este site chama-se Investigative Dashboard. Se estivermos a tentar rastrear as ações de um ditador, por exemplo, do Hosni Mubarak, — ele canaliza dinheiro público para fora do país quando está em apuros e vocês querem investigar isso — precisamos de ter acesso, em todo o mundo, a tantas bases de dados quanto possível, de registos empresariais.


ئێمە% ٩٩ین لەم ڕێگایە بۆ بەدەست هێنانی ئەو ئامانجە وە ئێمە لەوەداین پارەمان کەم بێتەوە 	 Cumprimos 99% do caminho até esse objetivo, e estamos a ponto de ficar sem dinheiro.


ئەویش دانانی ئامێری پشکنینی هایگنس بوو، ئامێری پشکنینەکەی لە ئەوروپا درووستکرابوو کاسینی بۆ ماوەی حەوت ساڵ بە کۆمەڵەی خۆردا هەڵیگرت. لەناو بارگەی هەوای تایتندا داماندا، دوو کاتژمێر و نیوی ویست و لەسەر ڕووی مانگەکە نیشتەوە. 	 E isso foi o lançamento da sonda Huygens, a sonda espacial Huygens, construída na Europa, que Cassini carregou durante sete anos através do sistema solar. Nós a lançamos na atmosfera de Titã, e ela levou duas horas e meia para descer, aterrisando na superfície.


لە ڕاستیدا وەک پێشتر ئاماژەی پێکرا ئێمە هەموو ئەو ماندوو بونانەمان بیر دەچێتەوە تاوەکو گەیشتین بەوە 	 Nova vida. Na verdade, como foi dito antes, nós esquecemos de toda a luta que tivemos para chegar aqui.


هه‌روه‌ها ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: به‌ڕاستی من فه‌رمانم پێدراوه هه‌ر خوا بپه‌رستم و له‌هه‌موو ژیانمدا ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری دین و ئاین و به‌رنامه‌ی ئه‌و بم. 	 Dize-lhes: Certamente, foi-me ordenado adorar a Deus com sincera devoção.


جا ئێمه‌ش به‌ڵای لافاوو کولله و ئه‌سپێ و بۆقی جۆراو جۆرو خوێنمان نارده سه‌ریان له کاتێکدا ئه‌وانه چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕوون بوون (له‌سه‌ر تاوانباریان)، که‌چی ئه‌وان هه‌ر لووت به‌رزیان کردو خۆیان به‌زل و گه‌وره‌زانی، به‌ڕاستی قه‌ومێکی تاوانبارو تاوانکار بوون. 	 Então lhes enviamos as inundações, os gafanhotos, as lêndeas, os sapos e o sangue, como sinais evidentes; porém, ensoberbeceram-se, porque eram pecadores.


وه هه‌روه‌ها بفڕن به ناو به‌ربه‌سته‌کاندا ئه‌وان ده‌توانن شێوه‌یه‌ک بنوێنن له‌کاتی فڕیندا 	 E para voar através de obstáculos, eles podem adaptar as formações durante o voo.


بەڵام بە ئاشکرا قسە کردنەکەی، ئەوی بەرەو ناکۆکی برد لەگەڵ پیاوانی ئاینی. 	 Mas a sua frontalidade acabou por resultar num conflito com os seus benfeitores.


لەم سەردەمەی ئێمەدا کەناوبردن ،لە بەرزبوونەدایە ،زیاتر لە هەر جارێکی تر گرنگە کە ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ پارێزگاری کردن لە تێروانینەکانمان هەروەها ئەوەمان لە بیربێت .کە ژیان کورت و ناسکە 	 Numa era de crescentes distrações, é mais importante do que nunca encontrarmos formas de mantermos a perspetiva das coisas e nos lembrarmos de que a vida é breve e frágil.


هاوڕێیان دەتانەوێ بیبینن ؟ 	 Vocês querem ver?


نه‌خێر بۆ پاڵه‌وانە کوێرەکان. ئه‌حمه‌د حارارا چاوی ڕاستی له‌ده‌ست داوه له (٢٨) کانونی دووەم چاوی چه‌پی له (١٩) تشرینی دووەم له‌ده‌ست دا له‌لایەن دوو نیشانه شکێنی جیاوازه‌وه 	 Não a cegar os heróis. Ahmed Harara perdeu seu olho direito em 28 de janeiro, e perdeu o esquerdo em 19 de novembro, por dois atiradores diferentes.


هۆکارەکەی تر ئەوەیە کە زیرەکی هیج کێشێکی نییە 	 A outra lição é que o senso comum não tem peso.


ئەگەر بەکارهێنانی بەنزین پابەند نەبێت بە نرخەکەیەوە، ئەمە ھەروەھا دەبێتە ھۆی گەیشتن بە ترۆپکی پیسبوونی هەوا، ئەنجامێکی نادیار کە گرنگە بیری لێبکرێتەوە. 	 Se o uso da gasolina for mais facilitado pelo baixo custo, isso pode provocar um enorme problema na poluição do ar, uma consequência imprevista em que é importante pensar.


هەمووی بسڕەوە 	 Remover todos


کاتێک پاشنیوەڕۆی دواتر خەبەرم بویەوە توشی شۆک بووم کە بۆم دەرکەوت هێشتا من زیندوم، کاتێک هەستم بە خۆبەدەستەوەدانی ڕۆحم کرد 	 Quando acordei depois naquela tarde, fiquei chocada ao descobrir que ainda estava viva.


ئەو دەنگە بچکۆلەیە بێت کە پێم دەڵێت "من، من" وە هەرکاتێک کە لای چەپی مێشکم پێم دەڵێت، من 	 Mas, talvez o mais importante, é aquela voz que diz: "Eu sou. Eu sou".


ئەو گووتی ئەوە باشترە کە هەموومان تۆزێک مەینەتی بچێژین لەوەی کە هەریەک لە ئێمە مەینەتیەکی زۆر بچژێت. ورەکان بەرز بوونەوە. 	 Ele disse: "É melhor que todos soframos um pouco "do que qualquer um de nós tenha de sofrer muito", e a moral subiu.


خوانه‌ناسان چاویان شۆڕه‌و شه‌رمه‌زارن، له‌ناخی زه‌ویه‌وه دێنه ده‌ره‌وه، هه‌روه‌ک لێشیاوی کولله‌ی زۆر (ڕووکاری زه‌وی داده‌پۆشن) 	 Sairão dos sepulcros, com os olhos humildes, como se fossem uma nuvem de gafanhotos dispersa,


ئەگەر کەسێکت بەدڵ بێت، ئەوان زیاتر تەماشای تۆ دەکەن 	 Se vocês gostam de alguém, eles parecem-vos melhores.


زۆر جوان بوو 	 Foi lindo.


جووتیاران نمرێن گەلەک لاواز بدەست خوەڤە ئینان بەری چنینێ. 	 Os agricultores pontuaram muito pior no teste antes da colheita.


ئەمانەوێ دانیان دەر بکەین. 	 Queremos arrancar-lhes os dentes.


کاتێک فین وەک منداڵ دەقیژێنێت، سەرنجی بيناندونر دەکەوێتە سەر منداڵە زەبەلاحەکەی سوچەکە. 	 Quando Finn lançou um gemido, a atenção de Benandonner virou-se para o gigantesco bebé ao canto.


من ناوم ناوە "کۆرسی نھێنی" کە .ھەمیشە لە دەوروبەرمانن 	 Chamo de coro secreto. Estão sempre à nossa volta.


زانست شتت نیه، ئه‌وه فرمانه 	 Ciência não é uma coisa.


کاتێکیش بەشێوەی ئاڵوگۆڕ بیر لە پەیوەندییە مرۆییەکان دەکەینەوە، بەشێوەیەکی بنەڕەتی خۆش نییە بۆ ئێمە وەک مرۆڤ 	 Quando pensamos nas relações humanas de forma transacional, ela é basicamente desconfortável para nós, como seres humanos.


لەوە دەچن کە ڕاکێشرابێتن لەیەکتری. 	 Parece que foram afastados.


ئه‌وانیش له وه‌ڵامی داخوازیه‌که‌یاندا ده‌ڵێن: باشه، مه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌ره‌کا‌نتان به به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکراوه، ڕه‌وانه نه‌کرابوون بۆتان؟ هه‌مووان به‌یه‌کده‌نگ ده‌ڵێن: به‌ڵێ، ڕاسته، ئینجا فریشته‌کان ده‌ڵێن: ده‌ی که‌وابوو هه‌ر داوابکه‌ن وبپاڕێنه‌وه، بێگومان داخوازی و پاڕانه‌وه‌ی کافران به‌هیچ ناچێت، تازه هیچ نرخێکی نیه‌و گیرا نابێت. 	 Retrucar-lhes-ão: Acaso, não vos apresentaram, os vossos mensageiros, as evidências? Dirão: Sim!


بیھێنە پێش چاوت کە زانیاری درووست ھەبن لەسەر ھەریەک لەو کێشانە. 	 Imaginem ter informação em tempo real de cada pessoa com aqueles problemas.


بازاڕی سەردەم زۆر ئاڵۆزترە، تێگەیشتن لە هۆکاری داڕمانی ئابوری لە ئێستادا زۆر قورسە. 	 Os mercados modernos são mais complexos, o que faz com que as recessões de hoje sejam muito mais difíceis de gerenciar.


ئەوە ڕوون دەبێت ئەگەر ئێمە سەیری مێژووەکانیان بکەین، ئێمە دەتوانین ئەوانە ببنین کە داڕێژراون لە هەمان پێکهاتنی زمانی لاتین. 	 Acontece que, se olharmos para a sua história, podemos ver que ambas derivam das mesmas formas em latim.


لەسەرەتا، ئێمە ڕێگەکانی تۆمار کردنمان داهێنا سەرەتا نووسین، دواتر تۆمارکردنی دەنگ وهەروەها تۆمار کردنی ڤیدیۆ 	 Primeiramente, inventamos formas de registrar, primeiro a escrita, depois a gravação de áudio e hoje também a gravação de vídeo.


لە ماوەی دە ساڵدا ٦٠٠ ملیۆن دۆلاریان دەستکەوت لە رێگەی ئەو هێڵی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەوە 	 Nos 10 anos seguintes, tiveram lucros de 600 milhões de dólares, com a linha de molhos com extra-pedaços.


بەپارێزراوی ئەم پەڕەی PDF بڵاوبکەرەوە 	 Compartilhe este PDF com segurança


و قەت نازانن، لەوانەیە بکەونە خۆشەویستیمانەوە. 	 E nunca se sabe, talvez vocês se apaixonem por nós.


(پێكه‌نین) .وه‌ڵامم داوه به‌ڵێ خۆشمان ده‌وێن 	 (Risos) E respondi: "Sim, amamos".


ئه‌وە هه‌ڵبژاردن نییه، ئه‌وه دوانه‌یه 	 Não é um ou/ou: é um "também".


بۆیە شریتەکانی DNA و بەشەکانیتر ھەندێک بوارمان پێدەدەن بوارە ڕاستەقینە و کاریگەر ئەمەش دەتوانین بەکاریبھێنین بۆ ئەوەی ڕێژەکە بگەینینە سفر. 	 Então, o CRISPR e ferramentas como esta nos oferecem algumas oportunidades reais; oportunidades na vida real para ter intervenções de alto impacto que podemos usar além do que temos agora para finalmente chegar no zero.


چووڤاشی 	 Chuvash


لە دوای ئەوەوە ژنانی بودروس ڕۆژ لەدوای ڕۆژ چوونە ڕیزەکانی پێشەوە، داهێنەری و زیرەکی خۆیان بەکارهێنا بۆ زاڵبوون بە سەر بەربەستەکانی لە ماوەی ١٠ مانگی ململانێ بێچەکەکەدا دووچاری بوون. 	 E assim as mulheres de Budrus foram para a linha da frente dia após dia, usando a sua criatividade e perspicácia para vencer múltiplos obstáculos numa batalha de 10 meses sem armas.


هەموو ئەمەی تۆمارکردبوو لە تۆماری کاتەکانیا. 	 Tudo isto está registado no seu diário de tempo.


به  ڵام ، ئه  گه  ر به  ڕاستی ئێمه  بمانه  وێت دووباره  دیموکراسی بگه  شێته  وه  ئه  گه  ر ئێمه  ئاماده  ین بۆ دوباره  ژیانه  وه  ی ، پێویسته  تێکه  ڵاوی پڕۆژه  یه  کی تازه  ی دانیشتوانه  کان و سیاسه  تمه  داره  کان ببین 	 Mas se quisermos mesmo repor a dinâmica da democracia, reavivá-la, precisamos de nos envolver num novo projeto de cidadãos e políticos.


بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن بوون له قیامه‌تدا بانگیان لێ ده‌کرێت که ڕق و خه‌شم و قینی خوا زۆر زیاتره له ڕق و خه‌شم و قینیان دژ به‌یه‌کتر، چونکه کاتی خۆی بانگ ده‌کران بۆ ئیمان و باوه‌ڕ که‌چی ڕێبازی کوفرتان به‌رنه‌دا و له‌سه‌ری به‌رده‌وام ده‌بوون. 	 Em verdade, aos incrédulos será conclamado: Sabei que a aversão de Deus (em relação a vós) é maior que a vossaaversão em relação a vós mesmos, porque, quando fostes convocados à fé, vós a negastes.


بەڵام ئەوەی ئەیخەینە ڕوو -- مۆدێلە ئەکادیمییە کۆنەکان بەم شێوەیە بنیات نەنراون، ئەو مۆدێلەی زۆربەمان تیایدا گەورەبووین و فێریبووین. 	 E, quero ressaltar, essa não é a estrutura do modelo acadêmico tradicional, o modelo acadêmico ao qual estamos acostumados.


بەجۆرێک، ئەو بێچووە دۆلفینە بیرۆکەی ئەوەی بۆهاتووە شیر بەکاربێنێت بۆ نیشاندانی دووکەڵ. 	 De alguma forma, esta cria de golfinho-roaz teve a ideia de usar o leite para representar fumo.


مامم پێی گوتم کە من وام لێکردووە جارێکی تر هەستی بە کەسایەتی جاران بکات. 	 Ele disse-me que o fiz sentir-se como nos bons velhos tempos.


دەروونناسی بەناوبانگ مارتین سێلیگمان ئەڵێت واتاکەی لەوەوە یەت بۆ شتێک بیت و خزمەتی شتێک بکەیت لەسەروو خۆتەوە بێت و لە پەرەدان بە باشترینی ناختەوە. 	 O ilustre psicólogo Martin Seligman diz que o sentido advém de pertencer e servir algo além de nós próprios e de desenvolver o melhor dentro de cada um.


ئەگەر کاتمان هەبوو باسی ئەوەش دەکەم، بەڵام نیمانە 	 Se tivéssemos tempo poderia discutir isso, mas não temos.


لەوانەیە داواکاری هاوبەشەکەت زیاتر بێت. پێویستە بزانێت لەکوێت و هەموو کات كێت لەگەڵە، لەوانەیە شوێنت بکەوێت بۆ هەمووشوێنێک ئۆنلاین بێت یان ئۆف، 	 e o nosso parceiro pode começar a ficar mais exigente, a querer saber o tempo todo onde estamos, e com quem, ou pode até começar a perseguir-nos na vida real ou digital.


(پێکەنین) لە کاتی جیاوازی نەبوونیدا چوومە کۆلێژ و زەمالەیەکی چاکم لە ئەی ئێس یو وەرگرت، زانکۆی ولایەتی ئاریزۆنا، لەبەرئەوەی من هەموو خاڵە داواکراوەکانم تێدا بوو. 	 Eu fui para a faculdade durante a Ação Afirmativa [anti-discriminação] e obtive uma bolsa para a ASU — Arizona State University — porque preenchia todas as quotas.


ئەمەش بەهۆی گەشەکردنی دانیشتوان، گەشەکردنی ئابوریەوە، گۆڕانی کەشوهەوا و خواستی زۆری لە سەر سوتەمەنی سروشتی. 	 Isso se dá pelo crescimento populacional, o desenvolvimento econômico, as mudanças climáticas e a demanda por biocombustíveis.


هەر کیلۆیەک لەو گۆشتە سەدان هەزار ڤایرۆسی تازەی تێدایە تا ئێستا ڕێک نەخراوە ئەو بازنە جینانەی کە ئێمە نایان زانین 	 E cada quilo de animal silvestre continha centenas de milhares de vírus ainda não catalogados, então não conhecemos sua sequência genômica.


تەواو کرا 	 Completada


یەکێکە لە مەزنترین بەرھەمەکانی مێشکی مرۆڤ. 	 É um dos grandes produtos da mente humana.


مانگی داهاتوو پشکنینم بۆ کردەوە، و توانیم ببینم کەوا گفتوگۆی بەکتریایی زیاتر گەشە کرد. 	 Voltei a medir no mês seguinte, e observei que as conversas bacterianas estavam ainda mais agressivas.


پێیان بڵێ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ئه‌وه قورئانم به‌سه‌ردا نه‌ده‌خوێنده‌وه، خوایش ئاگاداری نه‌ده‌کردن پێی، چونکه به‌ڕاستی ئاشکرایه که‌من ته‌مه‌نێکی دوورو درێژم له‌ناوتاندا به‌سه‌ر بردووه پێش هاتنی قورئان (بێ ئه‌وه‌ی وشه‌یه‌ک له‌م قورئانه بزانم) که‌واته بۆچی عه‌قڵ وبیرو هۆشتان ناخه‌نه‌کار (که‌سێکی نه‌خوێنده‌وار تا ته‌مه‌نی چل ساڵی هیچ نه‌ڵێت، به‌مه‌رجێک ناو بانگی ده‌رکرد بێت به‌ڕاستگۆیی و ئه‌مینداری، که‌چی له‌و ته‌مه‌نه به‌دواوه ئه‌م قورئانه ڕێک و پێکه ڕابگه‌یه‌نێت، ئایا ڕه‌وا نیه هه‌ر که‌س ده‌یبیستێت خێرا بڕوا بهێنێت به‌نێره‌ری قورئان و ئه‌و که‌سه‌ش که‌بۆی ڕه‌وانه‌کراوه؟) 	 Dize: Se Deus quisesse, não vo-lo teria eu recitado, nem Ele vo-lo teria dado a conhecer, porque antes de sua revelaçãopassei a vida entre vós. Não raciocinais ainda?


ئەم بەیانیە، فالچیەکان نیگەرانن 	 Nesta manhã, os presságios são preocupantes.


ماوەیەکی نایاب بوو، وانییە؟ 	 Fiquei maravilhado com a coisa toda.


کاکومان جمەی دێت لە فێرخواز. 	 Kákuma está pejada de aprendizes.


ئایا ئه‌وانه‌ی کافرو بێ باوه‌ڕ بوون وا ده‌زانن که هه‌روا بۆیان ده‌چێته سه‌رو چاوپۆشییان لێ ده‌که‌ین له کاتێکدا که ئه‌وان به‌نده‌کانی ئێمه ده‌که‌نه یارو یاوه‌ری خۆیان و پشت به‌وان ده‌به‌ستن و ئێمه فه‌رامۆش ده‌که‌ن، ئه‌وانه بابزانن که به‌ڕاستی ئێمه دۆزه‌خمان ئاماده‌کردووه بۆ بێ باوه‌ڕان که‌له‌وێ داده‌به‌زن و نیشته‌جێ ده‌بن. 	 Pensaram, acaso, os incrédulos tomar Meus servos por protetores, em vez de Mim? temos destinado o inferno, pormorada, aos incrédulos.


پزیشكیی بێت. به‌ڵام زۆربه‌ی كاته‌كان دیارده‌ی بینین، وه‌كو مه‌له‌وانكه‌ره‌كان و تارماییه‌كانی ئاسمانی شین، ته‌نیا به‌بیرهێنانه‌وه‌یه‌كی نه‌رمونیانن كه ئه‌وه‌ی وابیرده‌كه‌ینه‌وه ده‌بینین پشت به بیر و بایه‌لۆجیمان ده‌به‌ستێت هه‌روه‌ك چۆن پشت به جیهانی ده‌ره‌كیی ده‌به‌ستێت. 	 Mas na maior parte do tempo, fenômenos entópticos, como moscas volantes e fantasmas do céu azul, são apenas um lembrete benigno de que aquilo que pensamos ver depende tanto da nossa biologia e mente quanto do mundo externo.


جگه‌ر ئۆرگانه‌کانی ناوه‌وه کاتێکی زیاتریان ده‌وێت 	 O fígado e outros órgãos internos demoram um pouco mais.


هەروەها لەوانەیە ساڵانێکی پێ بچێت تاوەکو دروست بکرێت پێویست ناکات ئەو هەموو ماوەیە ژیانی زۆرینەی خەڵکی تێک بدرێت. 	 Embora possa levar anos a criar, as perturbações na vida da maioria das pessoas não durarão necessariamente todo esse tempo


لێکۆڵینەوەیەک باسی ئافرەتێکی کردوە کە ئەم هەڵسوکەوتەی هەیە کە ناڕەزایی دەربڕێ بوو لە بارەی هەژاری ژیان و ناڕێکی سێکسی خۆشەویستەکەی 	 "Investigador descreveu uma mulher com síndrome de Capgras que se queixava do seu parceiro por ser inadaptado sexualmente e pouco dotado."


ئێمه گۆشه‌کانی بازنه‌کان ده‌بینین له گۆشه‌ی جیاوازدا 	 E observamos a inclinação dos anéis por diferentes ãngulos.


هەموو ئەم ناوەیان کرد بە خوێن. 	 "Havia sangue por todo lado.


هەڵبژاردەی بۆکسی کۆمبۆ 	 opção da caixa de combinação


هه‌روه‌ها ده‌شێ زۆر شت هه‌بن كه هه‌ڵه دروست بكه‌ن 	 Isso foi alarmismo?


سەرکردەکان پلەیەکی دەسەڵات دەگرنە دەست یان دەسەڵاتێکی جێبەجێکردن بەڵام ئەم سەرکردانە ئیلهام دەبەخشنە ئێمە 	 Os líderes têm uma posição de poder ou autoridade. Mas aqueles que lideram nos inspiram.


چونكه ئه‌وه هه‌مان میكانزمه كه له خزمه‌تگوزاری ژمێریاری ،زۆربه‌مان ڕووده‌دات ئەستەمە بزانیت ئه‌و .زانیاریانه له‌كوێوه دێن 	 Porque é exatamente o mesmo mecanismo que está a ocorrer na maior parte dos nossos serviços digitais em que é impossível saber de onde provêm as informações.


من بازاڕگێڕم، وەک بازاڕگێڕێک دەزانم کە هەرگیز لەکۆنتڕۆڵی تەواودا نەبووم 	 Eu sou um marketer, e como marketer, sei que nunca estive realmente em controlo.


کاریگەری ماگنۆس بۆ یەکەم جار لە لایەن ئیسحاق نیوتن باسکرا دوای ئەوەی لە یارییەکی تێنس تێبینی ئەو حاڵەتەی کرد لە ساڵی ١٦٧٠. 	 O Efeito Magnus foi documentado pela primeira vez por Sir Isaac Newton depois de reparar nele durante um jogo de ténis em 1670.


ئه‌وانه كه‌سانی ساده‌و له‌خۆبورده‌ن. 	 E eles têm humildade.


ئه‌وه‌یه هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایی که هیدایه‌ت و ڕێنموویی هه‌ر که‌سێکی پێ ده‌دات له به‌نده‌کانی (که شایسته بێت) خۆ ئه‌گه‌ر شه‌ریک و هاوبه‌ش بڕیار بده‌ن، ئه‌وه هه‌رچی کارو کرده‌وه‌یه‌کی (چاکیشیان) هه‌یه هه‌مووی پووچ و بێ نرخ ده‌بێت. 	 Tal é a orientação de Deus, pela qual orienta quem Lhe apraz, dentre os Seus servos. Porém, se tivessem atribuídoparceiros a Ele, tornar-se-ia sem efeito tudo o que tivessem feito.


ئەمە ماڵی سومبەنی شێوازی کۆنە کە لەبەریمان گرتەوە, بە تەواوی لە هەموو وردەکارییەک و پێکنانی ماددەکاندا. 	 Esta é uma casa sumbanesa tradicional que reproduzimos nos mais pequenos pormenores e têxteis.


هه‌روه‌ها پێویسته ئاماده بین له سندووقی ده‌نگدان بۆ جوتیاره‌كانمان. 	 Também precisamos comparecer às urnas em favor dos agricultores.


لەو کاتەوە شەیدای ئەم زمانە سەرنجڕاکێشە بووم. 	 Desde aquela época eu sou fascinada por essa língua incrível.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا که له‌سه‌ر دوو هێڵ کارم ده‌کرد نه‌ک یه‌ک هێڵ وه داوای لێکردم که یه‌کێک بگرم به کرێ و نیوه‌ی جه‌ریده‌کانم له‌گه‌ڵدا دابه‌ش بکات 	 Não me arranjou só um, tive de ter dois,


هه‌روه‌ها دايه‌م خسته ناو مۆدێڵى تابلۆ زه‌يتيه‌كانمه‌وه. 	 Também tive minha mãe como modelo para minhas pinturas a óleo.


ئاگادار بن!! به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ندێک له درۆ و بوختانیان ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێن: 	 Acaso, não é certo que em sua calúnia dizem:


ئەمەش کیسێکی گەورە لە گەیەنەری دەماری هەڵئەگرێت لە کۆتاییەکی خانەی مێشکەوە بۆ کۆتاییەکەی تری. 	 Este aqui está carregando um enorme saco de neurotransmissores de uma extremidade da célula cerebral para a outra.


زۆر بە بەخت بووم بۆ بینینی شەو گۆڕانە لە باشوری ئەفریقا بۆ ئەفریقای باشوری نوێ کاتێ ساڵ بە ساڵ م بەسەر ئەبرد. 	 Eu tive muita sorte de ver a mudança daquela África do Sul para a nova África do Sul enquanto vinha ano a ano.


ئەمەش دەبێتە هۆی ئاسودەیی کەمتر سەبارەت بە ئەنجامەکان تەنانەت لەو کاتانەشدا کە ئەنجامەکان ئەنجامی باشن. 	 E o que isso vai produzir é menos satisfação com os resultados, mesmo quando eles são bons.


باشە، مەزنە 	 Certo, ótimo.


شه‌و تێکهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌که‌یت، ڕۆژ تێکهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌که‌یت، زیندوو له مردوو ده‌ردێنیت، مردوو له زیندوو ده‌ردێنیت، ڕزق و ڕۆزی بێ حساب و بێ شومار ده‌به‌خشیت به هه‌ر که‌س بته‌وێت (کاره‌کانت هه‌ر هه‌مووی پڕه له حیکمه‌ت و دانایی، به‌نده‌کانت سه‌رسام و سه‌ر سووڕماوون له که‌ماڵی تۆ). 	 Tu inseres a noite no dia e inseres o dia na noite; extrais o vivo do morto e o morto do vivo, e agraciasimensuravelmente a quem Te apraz.


ئه‌مانه نمونه‌ی نیوئۆرلیان که‌ب ه‌م شێوه‌یه دوباره بنیات ده‌نرێته‌وه به‌ڵام، باشتره ئه‌گه‌ر که‌سانی تر پشتگیری ئه‌مه بکه‌ن و ئه‌م گۆڕانکاریانه بخه‌نه مێشکیانه‌وه 	 Esses são exemplos de como Nova Orleans está se reinventando, mas seria melhor se outras cidades agissem pró-ativamente tendo essas mudanças em mente.


ئه‌نجامه‌كه‌ى: هاتووچۆيه‌كى نامۆ كه تێكه‌ڵه‌يه‌ك ده‌ێت له خێرايى و سانايى ئۆتۆبانه ئه‌ڵمانييه‌كان و چالاكيى داهێنه‌رانه .يه‌كتربڕه‌كانى مۆمباى 	 O resultado: um tráfego estranho que mistura o rigor veloz e suave das "autobahns" alemãs com a vitalidade criativa dos cruzamentos de Mumbai.


کە وەکو چاوێکی ژمارەی کاردەکات 	 Então adicionei uma pequena câmara, que funciona como um olho digital.


ئەوەندەی کە دەتوانی خۆت بپارێزە لە نەخۆشی زەھایمەر، باشە، دەرکەوتوە کە ڕۆنی ماسی کاریگەری ھەیە لە کەم کردنەوەی مەترسی توش بوون بە زەھایمەر. 	 (Risos) Para se proteger contra Alzheimer, bem, descrobiu-se que óleo de peixe tem o efeito de reduzir o seu risco de contrair Alzheimer.


واشی بۆ دەچم کە ئێمە پەیوەندیمان لەدەست داوە ئەمەش ڕێگەیەکی زۆر جوانە بۆ دووبارە پەیوەندی بەستن بە سروشتەوە 	 Acho que perdemos a nossa ligação, e esta é uma forma estupenda de regressarmos ao nosso ambiente.


تەنها بەخشیش کە زەبەلاحەکە وەری دەگرێت کۆتا شتە کە ئەو چاوی پێدەکەوێت چەکوشی قورسی تۆرە بە ناوی میۆلنێر. 	 O único pagamento que o construtor receberia, e a última coisa que ele veria na vida... era o balanço de Mjölnir, o supremo martelo de Thor.


بۆنمونه، یه‌كه‌ی كاری ١٢، فیلمه كاریگه‌رو پڕداهاته‌كانی هۆڵیود نیه له‌راستیدا گۆشه‌ی لێوه، كه پێكهێنه‌ری سه‌ره‌كی بزه‌كردنه. 	 a cada movimento facial muscular , Por exemplo, ''unidade de ação 12'', — não é um grande êxito de Hollywood — é o levantar do canto do lábio, o principal componente de um sorriso.


هەڵیبژێرە کە { -brand-short-name } چۆن دەستبگرێت بەسەر ئەو پەڕگانەی دایدەگریت لە وێب یان داوانامەکان کاتێک گەڕان ئەنجام دەدەی. 	 Escolha o que o { -brand-short-name } deve fazer com os arquivos que você baixa e aplicativos que você usa ao navegar.


خۆم و هاوپیشەکانم لە بواری بۆماوەیی، زانستی دەماری، کارئەندام زانی، و دەروونناسیدا هەوڵدەدەین بە وردی بزانین ڕەەگەز چۆن دیاری دەکرێت. 	 Os meus colegas e eu, na Genética, Neurociência, Fisiologia e Psicologia, temos tentado compreender exactamente como funciona o género.


{ crashed-restore-tab-button } هەڵبژێرە بۆ ئەوەی پەڕە باربکرێتەوە. 	 Escolha { crashed-restore-tab-button } para recarregar a página.


بچووكه له‌دووى قازانج ناگه‌ڕێ، هانى به‌كارهێنه‌رانى ته‌كنۆلۆژيا ده‌دا بۆ سوودوه‌رگرتن ئامانجى ئيمه به‌ساده‌يى بۆئه‌وه‌يه كه دۆڕۆژى ژيان بوونى هه‌بێت هه‌روه‌ها چه‌نده بكرێ ئيلهامبه‌خشيش بێت. 	 É uma organização sem fins lucrativos, que promove o uso benéfico da tecnologia. Queremos que exista futuro para a vida e seja o mais inspiradora possível.


.تکایە دەستان بەرز بکەنەوە 	 Levantem as mão, por favor.


لە ڕاستیدا، هەزار جۆری مێشوولە لە جیهاندا هەیە. بەڵام گشتیان یەک شێوازی فێڵکردن بەکاردێنن: خوێن دەمژن، و بەڕاستی، زۆر باشن لە خوێنمژین. 	 Existem literalmente milhares de espécies de mosquitos no mundo, mas todas partilham uma pérfida qualidade: eles sugam sangue, e são mesmo, mesmo bons a sugar sangue.


بەو پارەیە بڕیارت دا کۆمپانیایەکی تایبەت 	 Você decidiu construir uma empresa espacial.


لەم کاتانەشدا گەشەدان بە بۆری خوێنی نوێ لە دەرەوەی هاوسەنگیدایە. 	 E nessas situações, a angiogênese está desequilibrada.


ئەوە کاتێکی زۆر زۆرە. وە تاکە لێدوانیش کە خەڵکی دەیاندا لەسەر ئەو پێشنیارەم لە سەرانسەری جیهاندا لەو کاتەی قسەکەم کردبوو دەیان وت : جەین، یاری و گەمە کردن شتێکی خۆشە، بەڵام ئایا کاتێ تۆ لەسەر جێگای مردنەکەتی ئەوەی کە تۆ خواستی بۆ دەخوازیت ئەوەیە کە کاتی زیاتر بە یاری "ئەنگری بێردس" باڵندە توڕەکانەوە بەسەر بەریت ؟ 	 É de fato tanto tempo que o comentário não solicitado número um que mais escuto das pessoas de tudo quanto é parte do mundo desde que eu dei a palestra é o seguinte: "Jane, jogos são ótimos e tudo mais, mas, no seu leito de morte, você vai realmente desejar ter passado mais tempo jogando Angry Birds?"


هه‌رکه‌سێک ده‌گونجێ هه‌ڵه‌بێت 	 Todos podem estar errados.


لە نێوان (ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان) ووڵاتانی ئەمریکای لاتین،ڕۆژهەڵاتی ئەوروپا، ڕۆژهەڵاتی ئاسیا ووڵاتە عەرەبیەکان، باشووری ئاسیا لەگەڵ بیابانی دووەمئ ئەفریقا 	 E aqui parece haver um fosso entre a OCDE, a América Latina, a Europa de Leste, a Ásia Oriental, os Estados árabes, a Ásia do Sul e a África subsaariana.


خودە ئەزمونکەرەکە لەم هەڵبژاردنەدا هیچ رۆڵیکی نیە 	 O eu da experiência não tem voz nessa decisão.


ئاستی زووم ڕێکبخەرەوە (%S) 	 Tamanho real (%S)


زانیاری نێردراو لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە کە کلیلنەدرابێت دەتوانرێت ببینرێت لە لایەن کەسانی ترەوە کاتێک لە ڕێگەی ناردندایە. 	 Informações enviadas pela internet sem criptografia podem ser vistas por outras pessoas enquanto são transmitidas.


بۆیه له‌باره‌یه‌وه چی بكه‌ین؟ 	 O que é que fazemos para resolver isto?


--هەمیشە دامەزراوەکان --کەنیسە، پەرستگە، شتانی دیکە سەرچاوەیەکیان نییە .بتوانن تەندروستی دابینبکەن 	 Habitualmente as instituições — igrejas, templos, e outras — não têm os recursos para providenciar essa rede de segurança.


بیرم لەوە دەکردەوە کە جەستەم ڕقی لێیەتی، لەو کاتەدا چونکە ئێمە خۆمان زۆر لەمە دەپارێزین، بەمەش دەوترێت ئەلفا-گەیل ئیپیتۆپ 	 E eu pensava que nosso corpo a odiava, naquela hora. Porque temos grande imunidade a ela. Ela é chamada de Alpha-gal Epitope.


مێزەکان: هی لیژنەی دارستانن 	 Mesas: Comissão Florestal.


دەریاوانەکان یەکەمین بەکارهێنەری موگناتیسی دەست گێڕ بووین، لەبەر ئەوەی گرنگ نییە خۆر لە کوێ بێت، گرنگ نییە ئەستێرەکان لە چ مەرجێک دابن، ئەوان ھەمیشە دەتوانن باکوور بدۆزنەوە. 	 Os marinheiros foram provavelmente os primeiros a adotar as versões mais portáteis, porque, não importava a posição do Sol nem a condição das estrelas, sempre conseguiam encontrar o Norte.


کاتێک بیر لە منداڵێک، هاوڕێیەکی نزیک، یان ئەویندارێک دەکەیتەوە لەوانەیە وشەی خۆشەویستی بەمێشکتدا بێت، یەکسەر هەستەکانی تر دەکەونە کار: شادی و هیوا، دڵخۆشیی، متمانە و دڵنیایی، هەندێک جار خەمباری و نائومێدی. 	 Quando pensamos em uma criança, um amigo próximo ou um parceiro romântico, a palavra "amor" provavelmente vem à mente e, instantaneamente, outros sentimentos: alegria e esperança, excitação, confiança e segurança, e sim, às vezes tristeza e decepção.


وە وەڵامی دامەوە...هەرگیز لە بیری ناکەم.. "ئەوە شتێک نیە کە بتوانیت بە دایکێکی بڵێیت کە یەکەم ژارێتی منداڵی ببێت" 	 E ela respondeu — nunca me hei de esquecer — "Não é uma coisa que se queira dizer a uma mãe "que vai ter um bebé pela primeira vez."


من لە نیویۆرک دەژیم، و ساڵی ڕابردوو، لە ١٤٠،٠٠٠ هەرزەکارەکەی کە وەستێندراون و پشکندراون، لەسەدا ٨٦یان ڕەش پێست یان لاتینی بوون، و زۆربەیان پیاوی گەنج بوون. 	 Vivo em Nova Iorque, e no ano passado, dos 140 000 adolescentes que foram mandados parar e revistados, 86% eram de raça negra e latina,


دادوەر: شەش هاوسەر؟ 	 Juiz: Seis mulheres?


دارستانەکان تەنیا کۆکراوەی درەختەکان نین، سیستمێکی ئاڵۆزن کە چەندین چەقی پەیوەندی و تۆڕی هەیە کە دارەکان پێکەوە دەبەستنەوە و ڕێگەیان پێدەدەن پەیوەندی بەیەکەوە بکەن، و چەندین ڕاڕەو دابین دەکەن بۆ بەیەکتر ڕاگەیاندن و خۆگونجاندن، و ئەمەش وا لە دارستانەکە دەکات بەرگەگرتر بێت. 	 As florestas não são simples coleções de árvores, são sistemas complexos com núcleos e redes que sobrepõem e ligam as árvores e permitem-lhes comunicar, proporcionam caminhos para respostas e adaptação, o que torna a floresta resistente,


ساڵانە دیدەنیەکى گەورە ڕێک دەخەین کە تەواوی کۆمپانیەکە لەوێ دەبن بۆ هەفتەیەک 	 Uma vez por ano, um grande encontro em que toda a empresa se reúne durante uma semana.


ئەوانە چارەسەرە پێشكەوتووەكانن. 	 Estas são as soluções técnicas.


ڕۆژی پڕۆگرامی بەهرەکان هات، چووم بۆ سەر شانۆکە لەگەڵ سندوقە بچوکەکەم، و لە لایەکم دانا و دەستم بە دوگمەی دەستپێکردن"دا گرت"، گۆرانی خۆشەویستترین هونەرمەند لە لای من شەکیرای هاتە سەر. 	 O dia do show de talentos chega, eu subo no palco com minha caixinha de som, coloco de lado e aperto o "Play", e uma canção da Shakira, minha artista favorita, começa a tocar.


قەبارەکان: 	 Dimensions:


شێوەی گێڕانەوەی ژیانمان وێنەکێشانە بۆ ئەوەی ئەبن پێی. 	 A forma como narramos a nossa vida modela aquilo em que ela se torna.


ڕاستی: دەوەنی گرگرتوو بەبێ خوا تەنھا ئاگرێکە. 	 Facto: Sem Deus, um arbusto em chamas é apenas fogo


(ئینجا پرسیار ده‌کات و زیاتر گرنگی ئه‌و ڕۆژه ده‌خاته به‌رچاو) چی بێ ئه‌و ڕۆژه؟! 	 Que é a realidade?


ئەمە خەیاڵێکە هەژار و تێڕوانینێکی کورتبینانەیە بۆ جیهان یەکەمجار منیش بەم شێوەیە خوێندمەوە. 	 Imaginação pobre, visão míope do mundo -- e é assim que eu vi a primeira vez.


(پێکەنین) دەشزانیت کە خۆڕاگرترین منداڵەکانی پۆلەکەت قەت ئامادەنەبوونیان نابێت. 	 Claro que não. E vocês sabem que os miúdos mais difíceis nunca faltam.


چەمانەوەکانی تریش لە ١٢-١٨ مانگیدا گەشە دەکەن کاتێک کە ماسولکەکان بەهێز بوون. 	 As demais curvas normalmente se desenvolvem dos 12 aos 18 meses, quando os músculos ficam mais firmes.


کۆڵنەدان هەبوونی خۆڕاگرییە. 	 Determinação é ter resistência.


و دوای چوار ساڵ لە سفر گەشەکردن، لە ماوەی شەش مانگ لە چوونە دەرەوە لەگەڵیان، کۆمەڵگای لیڤ یۆر لێجێند دە هێندە گەشەی کرد. 	 E, após quatro anos de crescimento zero, após seis meses andando com esse pessoal, a comunidade de "Live Your Legend" cresceu dez vezes.


ئیتر نەچوومەوە بۆ خانەی چاودێری تەندروستییەکە و توانیم یەکەم ئیشی خۆم دەستبکەوێت کە ئیستینساخ کردن بوو 	 Parei de ir para a casa de repouso e consegui meu primeiro emprego como fotocopiador.


وه قسه‌م له‌گه‌ڵ کردووه 	 E converso com ele.


بیست ساڵیش لەمەوبەر، ئایدیا لابم کردەوە، و لە بیست ساڵی پێشوودا، زیاتر لە ١٠٠ کۆمپانیامان کردووەتەوە، زۆرێک سەرکەوتوو بوون، و زۆرێکیشی شکستی گەورە بوون. 	 Há 20 anos, criei o "Idealab" e nos últimos 20 anos criámos mais de 100 empresas, muitos sucessos, e muitos fracassos.


بۆ قوتابخانەکانی ناوچەکانمان ، بەو شێوەیەی ئێمە ڕێگەمان پێداون لە قوتابخانەکانی ناوچەکەماندا بڕی ڕێگە پێدراو بۆ خەرجی بریتی یە لە (%٠.٣) لە سەدا سفر و لە دەدا سێ لە ئابونەی گشتی ئاڕاستە دەکرێت بۆ خزمەتگوزاری خۆراک، هەروەها پێم وایە ئەگەر بێتو هەموو قوتابخانەکانی ناوچەکە بڕی %٠.٥ بۆ %١ دابین بکەن بۆ خۆراک ئەوا دەتوانین کێشەی خۆراک چارەسەر بکەین 	 No nosso distrito escolar, a forma como pagamos isto é que o nosso distrito escolar atribui 0,03% do financiamento geral para serviços de nutrição. Penso que, se todos os distritos escolares atribuíssem meio a um por cento, podíamos realmente começar a endireitar este programa.


بەڵام دەزانن چی؟ مێشکی ئێمە ئالودە بووە بەم چیرۆکی تاک ڕەهەندی-ەوە 	 Mas ficámos obcecados com esta narrativa linear.


ستاربەکس کاریگەرییەکی زۆری هەیە. 	 Houve uma grande repercussão no Starbucks.


خۆر. 	 O sol.


کەواتە گۆڕانە ڕێژەییەکە لە تەکنەلۆژیای فێرکاریدا دەگونجێت گەورەتر بێت لە بنی هەڕەمەکە بە بەراورد لەگەڵ لوتکەکەیدا بەڵام ئێمە وا دیارە کە ئەو کارە بەشێوەیەکی تر ئەنجام دەدەین 	 Então a mudança relativa que a TE, Tecnologia da Educação, faria seria muito maior na base da pirâmide do que no topo, mas parece que estamos fazendo no sentido contrário.


بەباشی، بەڵێ. 	 Bem, sim.


بەرەو شاخی ورچەکان بەڕێ دەکەون، دورگەیەک کە دڕندەی خاوەن شەش دەستی دێرینی تێدا دەژیت لە پاڵ دۆڵیۆنیسییە ئاشتی خوازەزەکان. 	 Finalmente, rumaram ao Monte dos Ursos, uma ilha na qual um grupo de antigos monstros de seis braços vivia com os pacíficos doliões.


ئیبراهیم وتی: (بۆچی له من ده‌پرسن، خۆ بته گه‌وره‌که ساغ و سه‌لیمه) نه‌خێر؛ هه‌ر کاری ئه‌و بته زله‌یه، ده لێیان بپرسن ئه‌گه‌ر قسه ده‌که‌ن و تێ ده‌گه‌ن!! 	 Foi o maior deles. Interrogai-os, pois, se é que podem falar inteligivelmente.


حەوت ساڵ لەمەوپێش. لە جێگاکەی تەنیشت منەوە 	 Tudo começou um dia num avião, a caminho do TED, há sete anos.


کەچی سەیر لەوەدایە کاتێکی زۆر کەم دەدەین بەو شتەی لە هەموی گرنگترە کە بریتییە لە رێگەی کارکردنی مێشکمان کە بریتییە لەو شتەی کە بڕیار لەسەر چۆنێتی ئەزمونەکانمان دەدات 	 Mas, surpreendentemente, reservamos muito pouco tempo para o mais importante: a forma como a nossa mente funciona, que, repito, é o que determina a qualidade da nossas experiências.


هەر بەو بۆنەیەوە، هۆڵەندا بابەتێکی سەرنج ڕاکێشە 	 A propósito, a Holanda é um caso interessante.


دواتر، دەستنیشانکرام بە نەخۆشی ئەسپێرجەر، لەگەڵ خۆبێدەنگکردنی خۆویستی و هەڵسوکەوتی خولیاگەرانە. 	 Depois fui diagnosticada com síndrome de Asperger, TOC e mutismo seletivo.


دارستانە باخچەییەکانی پۆرتلاند پارێزگاری لە هەمەجۆری بایۆلۆجی سروشتی هەرێمەکە دەکات شارەکە دەکاتە ماڵێك بۆ ڕووەکی ناوخۆیی هەمەجۆر، ۱۲۲ جۆر باڵندە، و ٦٢ جۆر لە گیانەوەری شیردەر. 	 O Portland Forest Park preserva a biodiversidade natural da região, tornando a cidade um lar para várias plantas locais, 112 espécies de pássaros, e 62 espécies de mamíferos.


حەبکەکا سادە، و دەمێ ئەز دگەل ئاڤێ ڤەدخوەم... 	 e quando o tomo com água,


چ پێویست دەکات کە ئامێرێکی ( ئێم پی ثری ) لە کۆمپانیایەکی درووست کردنی کۆمپیوتەر بکڕیت؟ 	 Porquê comprar um leitor de MP3 a uma empresa de computadores?


سیسته‌مێکه که یارمه‌تی هه‌موو سیسته‌مه‌کانی تر ده‌دات 	 É o sistema que respalda todos os outros sistemas.


لە هەژارترینەوە بۆ دەوڵەمەندترین لە ئەمریکای لاتین لەسەرەوە دەتوانین ڕۆژهەڵاتی ئەوروپا دابنێین، هەروەها ڕۆژئاوای ئاسیا 	 do mais pobre ao mais rico, na América Latina. Sobre tudo isto podemos colocar a Europa Oriental, podemos colocar a Ásia Oriental,


پێویستەبوو جێ بەجێ بكرێت. 	 Isso tinha que ser feito.


دەمویست بە ڕێگەیەکی نوێ ئەم گۆڕانکاریە دەروونییان بۆ ڕوونبکەمەوە کە ئەمە ئاساییە و ھەست کردن بە نارەحەتی مانای ئەوە نیە کە تۆ نەخۆشیت. 	 Eu queria encontrar uma forma de normalizar esta transição, de explicar que estar desconfortável nem sempre é o mesmo que estar doente.


لێرەدا ڤیدۆیەکی بچوکی یەکێک لەو لادێیانە دەبینین یەکەم شت کە ئەو منداڵانە کردیان دۆزینەوەی ماڵپەرێک بوو بۆ ئەوەی خۆیان فێری پیتەکانی ئینگلیزی بکەن 	 Perto da fronteira com o Paquistão. Estão a ver aqui um pequeno clip. Numa destas aldeias, a primeira coisa que as crianças fizeram foi encontrar um website que lhes ensinasse o alfabeto inglês.


و گۆرانیەکە دەستى بە جوڵە کرد من بەم شێوەیە لێی تێدەگەم. 	 E essa música começou a tomar forma como algo assim.


باشە، ئەمە گرتەی ڤیدیۆیی ناوچەی کەمەریی تایتن بوو، ئەم گردۆڵکە لمانە دەرەخات. ئەم گردۆڵکە لمانە سەد مەتر بەرزن، چەند کیلۆمەترێک مەودا لە نێوانیاندایە، و بۆ چەندین میل درێژە دەکێشن. 	 Ok, então esse é o nosso filme da região equatorial de Titã, mostrando essas dunas. Essas são dunas com 100 metros de altura, separadas por alguns poucos quilômetros, e elas continuam por milhas e milhas e milhas.


کوڕە گەنجەکە پێویستە سەرەتا کێشرا بێت. 	 O jovem homem deveria ser o primeiro.


ڕقمان لە گەڕاندنەوەی نامەیە. 	 Que odiamos responder cartas.


فێڵەکەی بۆ ڕوونکردمەوە. 	 Ele me explicou o truque.


ئەم تێگەشتنەی کە من ئێستا بە دوایدا دەگەڕێم وە کتێبی داهاتومی لەسەر دەنوسم ، وە لە ئێستادا بەرامبەرە بە ناوبانگت و ویستەکانت تواناکانت ، بڕواکانت ، لە سەرتاسەری کۆمەڵگاکان لە بازاڕدا 	 Este é um conceito que estou a investigar e sobre o qual é o meu próximo livro, e que defino como o valor da vossa reputação, das vossas intenções, capacidade e valores entre comunidades e mercados.


!جیاوازی ڕەگەز کونترە لەوەی بیری لێدەکەیتەوه و ڕەگەزگۆڕەکان بەشێکی ئەم میراته لە پاش بەجێماوەن. 	 A variação de gênero é mais antiga do que imaginam, e os transgêneros fazem parte desse legado.


تۆ ده‌بیته هۆکار بۆ ئه‌و کارانه ، هه‌ردو منداڵه‌که‌م حسابی بانقیان هه‌یه 	 Você educa esse tipo de coisa. Cada uma das minhas crianças tem dois cofrinhos.


و هەروەها کەمبوونەوەی خواست لەسەر وزە لەم باڵەخانانەدا بە ڕێژەی ١٥ لە سەد کەمی کردووە، لەبەر ئەوەی هەوای پاکی کەمتری پێویستە. 	 E também para uma redução nos requisitos de energia nos edifícios nuns excecionais 15%, porque se precisa de menos ar puro.


شتگەلێکی سەیر و جوانی بینی کە لەوانەیە بە شێوازیتر بینینیان قورس با. 	 coisas estranhas e maravilhosas que, de outro modo, nunca teria visto.


"ئەو جۆرەم دەوێ کە جاران تەنیا ئەو جۆرە هەبو" 	 Fiquei de boca aberta e depois de recuperar disse: "Queria o tipo que era o único que havia antigamente."


ئێستا سێ ئەوەندەی ئەو کات کار لەسەر نەخشاندن دەکات و بازرگانییەکەی پێشدەکەوێت. 	 Agora cobra três vezes mais pelo web design e o negócio está a crescer.


ئێستا به نزیکه‌ی ژماره‌یه‌کی زۆر که‌م زانای فیزیایی لێره هه‌یه 	 Provavelmente aqui há poucos físicos.


کاتێک پەنا دەبەین بۆ شیری بەخشەر لە یەکەی چاودێری وردی تازە لەدایکبووان، یان شیری قتوی کۆگاکان، وەک جلێکە بۆ بەری هەموو کەس ببێت. 	 Quando vamos buscar leite de dadoras na unidade de cuidados intensivos neonatal ou leite em pó à prateleira do supermercado, é quase um "tamanho único".


(پێکەنین) میکی ماوس لەوێ نەبوو، (پێکەنین) بەبێ مۆبایل، بێ سناپچات، یان ئینستاگرام، نەمدەتوانی هیچ زانیارییەک بزانم. 	 (Risos) O Mickey Mouse não estava lá em cima, (Risos) e sem celular, Snapchat, ou Instagram, eu não tinha como procurar informações.


کاما ژنە کاھینێک بوو. 	 Camma é uma druida.


لەوێدا جیاوزیەکی زۆر گەورە هەیە لە نێوان ئەفریقادا. 	 Há uma enorme diferença entre a África.


بەڵام ئێمە بە ئۆنڵاین هاوکاریمان دەکردن بۆ چەندین ساڵ 	 Mas tínhamos colaborado "online", às vezes durante anos,


:پرسیارەکە ئەوەیە چۆن ئەو بەرپرسیارێتییە هەڵگرین؟ 	 E assim, surge a pergunta: Como assumimos essa responsabilidade?


،بەڵام لە بەرپابوونی تاریکییەکەدا .خۆمان دەگەیاندە یەکتری 	 Mas com o surgimento da escuridão, começamos a nos comunicar.


داخراوە 	 collapsed


(چەپڵەلێدان) برونۆ: جۆسیلین، ئەمە سەرسوڕهێنەرە، و دڵنیاشم ئێستا، چەندین کەس هەیە لەناو ئامادەبووەکاندا، لەوانەیە زۆرینەشی، بیرکەنەوە بڵێن، "کەسێک ئەناسم ئەتوانێ سوود لەمە ببینێت." 	 (Aplausos) Bruno Giussani: Jocelyne, isto é extraordinário. De certeza que neste momento há dúzias de pessoas no público, talvez até a maioria, que estão a pensar: "Sei de uma pessoa que podia beneficiar disto".


هەر وەک چۆن کەش و هەوا، ڕۆژانە کاریگەریان لە سەر ژیانمان هەیە، وەک ڕاکردنی ڕۆژانە یان نەهاتنە دەرەوە و بە درێژایی ڕۆژ سەیرکردنی تەلەفزیۆن یان نێتفلێکس، ژینگەی بەرگری ڕاگرەکان کاریگەریان لەسەر گەشە و دروست کردنی خانە بنەڕەتیەکان هەیە. 	 Agora, assim como o clima afeta nossas atividades diárias, como sair para correr ou ficar assistindo compulsivamente um programa na Netflix, o ambiente imunológico de um suporte tecidual afeta a forma como nossas células-tronco crescem e se desenvolvem.


چۆن لە بواری زانستیەوە بویتە سەرۆک؟ 	 Como passou de acadêmica a presidente?


ئێمە پێشتر لێرەبووین، ئازاردان بەهۆی ترساندنەوە، ئازاردان بەهۆی پەرچەکردارەوە کاتێک هەندێک یان لەوانەیە کەسێک لە ئێوە لەم ژوورەدا هەوڵ بدات بۆ شکاندنی وە دروست کردنی ڕیکخراوێک وەک فیزیاناسەکان بۆ خزمەت کردنی کۆمەڵگا کە شەڕیان کردوە لەدژی ترسی ئەتۆم دەرمان دروستکەرەکان لە ڕیزی پێشەوەن کە هەوڵدانەکانی ئێمەیان تازەکردەوە لەسەر کاولکاریەکانی ئەمڕۆ محەمەد ئەل بەڕادعی، هیوا گەورەکەو گەشبینەکەکەیە، ئەو هەموومانی کۆکردەوە لەگەڵ محەمەد یونسی خۆمان 	 Já estivemos assim antes, paralisados pelo medo e pela falta de ação, quando alguém - provavelmente alguém aqui nesta sala - agarrou a oportunidade e criou uma organização como a Médicos pela Responsabilidade Social, que luta contra a ameaça nuclear, a Médicos Sem Fronteiras, que renovou o compromisso de ajuda em desastres, Mohamed ElBaradei, com seu inesgotável senso de esperança e otimismo que trouxe a todos nós, e também nosso Muhammad Yunus.


جین لە کەسێکی پیر دەردەکەوێت 	 O Gene está um pouco mais velho.


زیاترلە بلیۆنێک خەڵک لەم وڵاتە دەژی بەڵام ٣٥٠٠٠ پزیشکی ناوخۆییان هەیە کە ڕاپۆڕت لەسەر وەستانی بەشێکی لەشی مرۆڤ دەکات کارمەندەکان ، وە گەورەترین ڕاپۆڕتی سیستەم لە دەرمانسازیدا 	 Há mais de mil milhões de pessoas neste país, mas têm 35 000 médicos locais que relatam paralisia, e clínicos, um grande sistema de informação em farmacêutica.


بەڵام من بەردەوام بوم لەسەر خەون بینین. 	 Impossível.


ئه‌وه به لاوازکردنی خه‌ڵکی ئه‌فغانستان کۆتایی هات کە ئاشکرا بوون، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش ده‌گه‌یه‌نێت که دیکتاتۆری بیلاڕوسی لیستێکی له لایەن گرانی دیموکراسی ئاشکرا کرد له‌و ووڵاته‌دا که له‌گه‌ڵ حکومه‌تی ئه‌مه‌ریکی قسه‌یان کردبوو 	 Ele escancarou tudo. Isto terminou com pessoas vunerávies no Afganistão sendo expostas. Também significou que o ditador da Bielorrussia recebeu uma lista pronta de todos os que faziam campanha pró-democracia naquele país que tivessem falado com o governo dos E.U.A.


بۆ ئەوە لێرە نیم هانتان بدەم پارە بدەیت بە سواڵکەر. 	 nem para dizer que dêem dinheiro ao primeiro pedinte que encontrarem.


ئاڵتون، زیو و مس لە ڕاستیدا تەنها بەشێکی کەمن لە ٧٠ یان زیاتر لە توخمە کیمیاییەکانی کە مۆبایلێکی ئاسایی پێ درووست دەکرێت. 	 Ouro, prata e cobre são apenas alguns de cerca de 70 elementos químicos que existem em um celular comum.


(فەرموو) ئەمە نموونەیەکی خەیاڵی بینراوی سەرەتاییەکانی تەمەنی زەویە بەهۆی بەریەککەوتنی زەبەلاحی پێشتر بەخێرای دەخولێتەوە. 	 Plateia: Sim! (Risos) STS: Nesta visualização de uma das minhas simulações, a jovem Terra já está girando rapidamente após um grande impacto anterior.


ئەوە دیمەنێکی سەرنج ڕاکێشە، بەشی فیزیایی درامایی، و ڕێکخستنێکی جادوویی لە موزیك و جوڵە بەتەواوی بەرپەرچی بابەتەکانی ئەو ڕۆمانسیە خەیاڵیە دەداتەوە. 	 Seu espetáculo gracioso, vocabulário físico dramático, e coordenação encantadora de música e movimento refletem perfeitamente os temas deste romance fantástico.


بەڵام لەو کاتەدا قسەکانی تۆمم بیرکەوتەوە کە باسی هەوای دەکرد وە هەوڵم بۆدا 	 e tentei fazer o mesmo.


ئەوان ئەو چینە نیشتوانە وەردەگرن و ڕؤنەکە بە تەنها پێ دەردەهێنن، وە لە ڕێگەی ئەوەوە ئاوێتەکان بەرهەم دەهێنن کە پەیوەندی هەیە بە جۆرێکی دیاری کراوی مۆڵگە میکرۆبیەکان. 	 Agarram nos sedimentos, extraem-lhe o petróleo, e a partir daí, podem produzir compostos que são muito específicos de determinados grupos microbianos.


و ئەوە ئەو ساتەیە كە ژیانت يەكلا بووەتەوە: دەکەویە خۆشەویستیەوە؛ هاوڕێ لە دەست دەدەیت؛ ڕووناکیەکان دەکوژێنەوە. 	 É nesse momento, que a nossa vida se decide realmente: apaixonamo-nos; perdemos um amigo; as luzes apagam-se.


خوای گه‌وره فه‌رمووی: دڵنیابه به‌م زووانه په‌شیمان ده‌بنه‌وه. 	 Disse-lhe (Deus): Em pouco tempo se arrependerão.


تاڵیبان خەڵکی بێتاوانی دەکوشت. 	 O Talibã matou pessoas inocentes.


لەگەڵ ئەوە، ویستیان سەرنجی خەڵکی لە هەمو لایەکەوە ڕاکێشن بەوەی کە یەکەم کەسن دەچنە بۆشایی ئاسمان. 	 Com ele, esperavam captar a atenção das pessoas de todo o mundo ao serem os primeiros a conquistar o espaço exterior.


خەریکبوو وا دەرکەوێت چاوی وەک شووشەیە. 	 Ele estava começando a ficar com um olhar vidrado.


بێگومان ئێمه ئه‌و وشتره‌ی که‌بیانوومان گرت، له‌به‌رد په‌یدامان کرد، به‌وه‌ش تاقیمان کردنه‌وه، جا _ ئه‌ی چالح _ چاودێریان بکه، بزانه‌چی ده‌که‌ن، خۆگرو ئارامگریش به (له‌به‌رامبه‌ر کاروکرده‌وه‌ی ناشرینیانه‌وه) 	 Em verdade, enviamos-lhes a camela como prova. E tu (ó Saléh), observa-os e aguarda com paciência.


گەشاینەوە. 	 E é muito esclarecedor.


گلینیا پیشنیاک ئەم چیرۆکەی بۆ کەناڵی یەکی ڕوسی گێڕاوەتەوە. 	 A refugiada Galina Pyshnyak contou esta história no primeiro canal de televisão russo.


ئێستا.. ئێوە کە سەرنجی ئەم پرسیارە دەدەن لەوانەیە بیر لە یەکەم ڕۆژی قوتابخانەی سەرەتایی بکەنەوە یاخود دایانگە کە یەکەمین جار منداڵ ئەچێتە هۆڵی خوێندنەوە لەگەڵ مامۆستایەکدا 	 Enquanto vocês pensam na pergunta, talvez tenham em mente o primeiro dia da pré-escola ou jardim de infância, a primeira vez em que as crianças estão em aula com uma professora.


لەبەرئەوە ئەگەر تۆ (نامبیا) بەڕێوە ببەیت بۆ کۆکا کۆلا وە زیاتر لە (١٠٧) دامەزراوە هەیە دەزانی هەر هەفتەیەک بەرامبەر بوتڵێک لە (سپرایت ، فانتا یان کۆکا) بفرۆشرێت جا ئەگەر لە دوکانێکی سوچە کۆڵانێک سوپەر مارکێتێک یان کارتی بچوک 	 Se você dirige a Coca-Cola na Namíbia e tem 107 distritos, você sabe onde cada lata e garrafa de Sprite, Fanta ou Coca foi vendida, seja na lojinha da esquina, supermercado ou carrinho.


لەو کاتەوە، زانایان چەندین جۆری داینەسۆریان دیاری کردووە کە پەڕییان هەبووە، 	 Desde aí, os cientistas encontraram dúzias de espécies de dinossauros com remanescentes de penas.


نه‌خێر (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو چاکه‌و ڕێزه‌دا که خوا به‌خشیویه‌تی به ئینسان) به‌ڕاستی خه‌ڵکی سه‌رکه‌شی ده‌که‌ن، یاخی ده‌بن، سته‌م ده‌که‌ن. 	 Qual! Em verdade, o homem transgride,


ئەو وتی پێویستە ئەو دوکەڵە بوەستێنین ، ئەوە ئاخیر شتە کە بیکەین ،پێویستە دوکەڵەکە بوەستێنین 	 Ele diz: "Temos que parar este fumo".


باشه  ، ئه  گه  ر هه  مان ڕاهێنان له  گه  ڵ منداڵان تاقی بکه  یته  وه  هیچ شه  رمه  زاریه  کیان به  هیچ شێوه  یه  ک توش نابێت 	 eles não se sentem nada embaraçados.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئاینه‌که‌یان به‌ش به‌ش کردو بوونه ده‌سته ده‌سته و پارچه پارچه (بڕوایان به‌هه‌ندێکی قورئان هه‌یه و هه‌ندێکی تری پشت گوێ ده‌خه‌ن)، ئه‌وه له هیچ شتێکدا تۆ له‌وان نیت، به‌ڵکو تۆ له‌وان به‌ریت، به‌ڕاستی ئه‌وانه کاروباریان بۆ لای خوایه و تۆڵه‌ی لادانیان لێده‌سێنێته‌وه، له‌وه‌ودوا هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یان پێ ده‌دات که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Não és responsável por aqueles que dividem a sua religião e formam seitas, porque sua questão depende só de Deus, oQual logo os inteirará de tudo quanto houverem feito.


تەنها چیرۆکێکم لا دروست بوو لەسەر مەکسیکییەکان زۆر زۆر شەرمم لەخۆم دەکرد 	 Eu tinha cedido à história única dos mexicanos e não podia sentir mais vergonha de mim.


ئه‌گه‌ر ڕووى سه‌ره‌وه تێر بووە، باشه، با هاتووچۆكه‌مان به‌رزبكه‌ينه‌وە. 	 Se a rede na superfície está saturada, bem, vamos elevar o tráfego.


ئەپەکە کارئاسانکەرێکی ئەلیکترۆنییە کە دەتبات بە ناو پرۆسەی چاوپێکەوتنی ستۆری کۆرپس، یارمەتیت دەدات پرسیار هەڵبژێریت، و هەموو ڕێنماییە پێویستەکان دەیاتێ بۆ تۆمارکردنی چاوپێکەوتنی واتابەخشی ستۆری کۆرپس، و بە یەک پەنجە پیانان بیخەیتە ناو ئەرشیڤەکەمان لە کتێبخانەی کۆنگرێس. 	 A aplicação é um assistente virtual que os orienta pelo processo de entrevista da StoryCorps, os ajuda a escolher as perguntas, e dá as pistas necessárias para gravar uma entrevista significativa da StoryCorps. Depois, com um clique, envia-a para os nossos arquivos na Biblioteca do Congresso.


بۆ سەربازەکان، بەردەوام هەمانە، ئامادەبن بۆ دەرچوون. 	 Soldados ficam preparados para agir a qualquer momento.


-پێکەنین- بۆیە کاتێ ئەمە رو دەدات، ئەمە لە کینۆت و پاوەرپۆینتدا کار دەکات، لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- دا B بۆ تاریککردنی سلایدەکەیە وا بکە هەموان تەماشای تۆ بکەن، ئینجا تۆ ئامادەیت بەردەوام بیت دوبارە پەنجە دەنێیت بە دوگمەی بی دا و ئەگەر باش بویت دەتوانیت پەنجە بنێیت بە w بۆ سپی کردنەوەی سلایدەکە و شاشەکە سپی دەکەیت، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا بۆ ئەوەی سپیبونەوەکە لابەریت 	 (Risos) Então, quando isso acontece, isto resulta no Keynote, PowerPoint, funciona em todos os programas, tudo o que têm de fazer é clicar na tecla B, B para "blackout" (apagão), para apagar o slide e fazem toda a gente olhar para vocês, depois quando estão prontos para continuar, clicam em B novamente, e se estiverem mesmo lançados, podem clicar na tecla W, para "whiteout" [branquear], e tornam o diapositivo branco, depois podem clicar W outra vez para voltar.


کەواتە تۆ چیدەکەیت کە لەو کاتە زانیاریەکان لە دەوروبەرتن؟ 	 Então o que você faz quando essa informação está ao seu redor?


هیوادارم ئه‌مڕۆ كه ئه‌م شوێنه جێده‌هێڵن و به دوای ده‌رفه‌ت بگه‌ڕێن بۆ ئه‌وه‌ی ببنه ڕوناكیی، 	 Hoje, espero que saiam daqui e busquem oportunidades para serem a luz.


ئە شوێنانەی کە دراون بە کرێ شوێن گەلێکن لەوانە پێشبینیان بکەیت بۆ نمونە ژوری زیادە، خانووی پشوو بەڵام بەشە سەرسوڕهێنەرەکە ئەو شوێنە ناوازانەن کە ئێستا دەتوانن بچنە ناویان، خانووی سەردارەکان، چادر خانووە لەبەفر دروست کراوەکان، فڕۆکە هەڵواسراوەکان 	 Os locais que estão sendo alugados são os que você esperaria, como cômodos vagos e casas de veraneio, mas parte da mágica são os locais únicos a que agora você tem acesso: casas na árvore, ocas, hangares de avião, iglus.


به‌ڵام ئه‌وانه‌ی ئه‌و وشانه‌یان نییه ناتوانن وابكه‌ن. 	 mas os povos que não têm essa habilidade linguística não conseguem fazer isso.


جارێکی تر، ئامانجەکە فرۆشتنی ئەو شتانە نی یە کە خەڵکی تر پێویستی پێیەتی و لای تۆ دەست دەکەوێت ئامانجەکە فرۆشتنی شتە بەو کەسانەی کە بڕوایان بە بیروڕای تۆ هەیە 	 O objetivo não é vender a pessoas que precisem do que temos; o objetivo é vender àqueles que acreditam no que nós acreditamos.


خوای گه‌وره ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه پایه‌دار ده‌کات له‌سه‌ر گوفتاری به‌جێ و دروستیان له ژیانی دنیادا، له‌سه‌ره‌مه‌رگ و له قیامه‌تیشدا، (باوه‌ڕی دامه‌زراو فریایان ده‌که‌وێت و) گوفتاریان ڕێك و پێك و دامه‌زراو ده‌بێت و به‌ئیمانه‌وه ده‌مرن، له‌ولاشه‌وه هه‌ر ئه‌و خوایه سته‌مکاران گومڕا ده‌کات و ئه‌وه‌ی په‌روه‌ردگار بیه‌وێت هه‌ر ئه‌وه پێش دێت و ده‌کرێت. 	 Deus afirmará os fiéis com a palavra firme da vida terrena, tão bem como na outra vida; e deixará que os iníquos sedesviem, porque procede como Lhe apraz.


بەڵام ئەوەی کە زۆر سەرنجڕاکێشە ئەوەیە دوای مردنیشیان زۆر گرنگن. 	 Mas o mais interessante é que elas também são importantes depois de mortas.


هەستی ترسی بەردەوامە بەڵام تەنانەت ناشزانیت .ئەو شتەی لێی دەترسیت چییە 	 É a sensação de ter medo todo o tempo mas sem sequer saber o que se teme.


ئەمەش بە تایبەتی ئەمەش کوڕێکی بچوکی تایبەت و خۆشەویستە لە ڕاستیدا ئەوەی کریستن دۆزیەوە تاڕادەیەک نمونەییە 	 Trata-se de um menino especialmente adorável e particularmente eloquente, mas o que a Cristine descobriu foi que isto é bastante normal.


(چەپڵەلێدان) ئەوەش واتای ئەوەیە بتوانن خوێندکار، و دایک و باوکێکی گەنجیش بن، و بتوانن بنچینەکانی خواردن درووست کردن بەکاربهێنن بێگوێدانە ئەوەی جاری دواتر توشی چ قەیرانێک دەبن. 	 (Aplausos) Isso significa que podem ser estudantes, jovens pais, e serão capazes de manobrarem em volta das coisas básicas da cozinha, seja qual for a crise que os atinja.


لەگەڵ بەرزبوونەوەی ئەدینۆساین، هانی خەوتن دادات، کە بە فشاری خەوتن ناسراوە. 	 Quando a adenosina aumenta, aumenta a necessidade do sono, também conhecida por pressão do sono.


"له‌په‌نجه‌ره‌كه‌وه ده‌مڕوانی و هیچی لێنه‌بوو. 	 "Eu olhei pela janela e não havia nada.


ئارسەر س. کلارک: ئەوان بەدڵنیاییەوە دەتوانن کە یارمەتی خەڵک بدەن لەبەرئەوەی منداڵەکان بە خێرایی فێر دەبن کە بگەڕێن بە ناو ئینتەرنێتدا و ئەو شتانە بدۆزنەوە کە بەلایانەوە سەرنج ڕاکێشە 	 (Vídeo) Arthur C. Clarke: Eles podem ajudar as pessoas, porque as crianças aprendem rapidamente a navegar e encontram coisas que lhes interessam.


ئەوەی دۆزیمانەوە هەستێکی ئێجگار زۆری بێدەسەڵاتبوون بوو. 	 O que encontrámos foi um esmagador sentido de desamparo.


ئەوەش ڕاستییەکەیە. 	 E essa é a verdade.


تێبینییەکانی بڵاوکراوە 	 Notas de lançamento


ویستم زیاتر بزانم. 	 Eu queria saber mais, então estudei silvicultura.


ئه‌و خوایه له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، وێنه‌ی ڕووخساری ئێوه‌شی کێشاوه به‌جوانترین شێوه، گه‌رانه‌وه‌و سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Em verdade, criou os céus e a terra e vos configurou com a melhor forma, e a Ele retornareis.


مینبەری تاوانباری نێودەوڵەتی ژمارەیەک زیندانیی پێگەیشت بۆ تاوان دژی مرۆڤایەتی و قڕ کردن. 	 O tribunal criminal internacional proferiu uma série de sentenças por crimes contra a humanidade e genocídio.


دەتوانین وێنەی سەتەلایتی ٣٠ ساڵ لەمەو پێش یان زیاتر بەکاربهێنین بۆ ئەوەی چاودێری ئەم گۆڕانانە بکەین. 	 Temos usado fotos de satélite durante 30 anos ou mais e acompanhamos a forma como eles mudam.


لەناکاو شتێک کە نەدەکرا بوو بە ڕاستییەک 	 Duas semanas depois, ganhei uma bolsa de estudos e pude ir.


دەکرێت زۆر بیر بکەیتەوە له هه‌موو ڕۆژه‌کانی ژیانی خۆتاندا 	 E você provavelmente pensa em muitas, muitas mais em sua própria vida cotidiana.


لێکۆڵینەوەکان دەریان خستووە تێچوی هەژاری و بەدخۆراکی و ،تێچوی کۆمەڵگە ،ئەو بارەی دەبێت بەرگەی بگرن ٦ لە سەدە لە هەندێک وڵات ١١ لە سەد .لە بودجەی ساڵێک 	 O fato é que estudos demonstram que o custo da desnutrição e da fome -- o custo para a sociedade, o fardo que ela tem que carregar -- é, em média, 6%, e, em alguns países, de até 11% do PIB por ano.


بەڵام کە بەخۆشەویستییەوە ئەجوڵێیتەوە، پەیوەندی دروست ئەکەیت کە بەهای هەردووکتان بەرز ئەکاتەوە. 	 Mas, quando agimos com amor, criamos um laço que faz bem para todos.


و کار دەکەن بە بەرزبونەوەی جیڕی گوشار، بۆیە با پێیان بڵێین بەرزکەرەوەی جیڕی. 	 Trabalham aumentando a resiliência ao estresse. Vamos chamá-los de potenciadores de resiliência.


لە دوای جەنگی جیهانی دووەم، چەند وڵاتێک سیستەمی تەندرووستی جیهانیان پەرەپێدا تا هەموو کەس بەکاری بهێنێت. 	 Após a Segunda Guerra Mundial, muitos países criaram sistemas de saúde universais, então, todos que precisavam de tratamento poderiam obtê-lo.


هه‌میشه له‌ناخه‌وه وا هه‌ستم ده‌کرد که ئه‌مه شتێکی خراپ بێت ئه‌و که‌سه کراوه کۆمه‌ڵایه‌تیانه زۆر باش بوون هه‌روه‌ک ئه‌وه‌ی واش بوون 	 Sempre senti no meu âmago que isto estava errado e que os introvertidos eram excelentes como eram.


ئێستا، دڵنیام زۆرێک لە ئێوە لەگەڵ کێشە ژینگەییەکان ئاشنا نین بەڵام پێویستە ئاشنابن، ئەمە بەهۆی دەگمەنی سەرکەوتنی چیرۆکە ژینگەییەکانە. 	 Estou certo que muitos de vocês não estão ao corrente deste problema ambiental, mas deviam estar, pois é uma história rara de sucesso ambiental.


ئێمە سێ بە شی ژیانمان لە خەوتن بەسەر دەبەین 	 Supostamente gastamos um terço de nossa vida dormindo.


بینەران: بەچکەن 	 Audiência: Wugs.


ئەو کەسانە ڕێگەیان نەدا ڕەتکردنەوە پێناسەیان بکات. 	 Essas pessoas não deixaram que a rejeição as definisse.


ئامادەکردن… 	 A preparar…


نوێترین دیاریکراو 	 Destaques recentes


ئەمە ماندوو بوون نەبوو. 	 Aquilo não era fadiga.


ئه‌وانه‌ش که بڕوایان نه‌هێنا به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، سزاو ئازار یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت و پێیاندا ده‌چزێت به‌هۆی ئه‌وه‌ی ده‌رده‌چوون له فه‌رمانی خوا. 	 Aqueles que desmentes os Nossos versículos serão açoitados pelo castigo, por sua depravação.


له كاتی خەوتنی شەپۆل هێواشدا بیرەوەرییه وەرگیراوەكان دەخرێنه ناو كۆگایەكی كاتییەوه له بەشی ناوەوەی هایپۆكامپس. 	 Durante o sono de ondas lentas, a memória declarativa é codificada num armazém temporário na parte anterior do hipocampo.


وزە و هێزێکى بێ هاوتات دەبێت. 	 Terão vitalidade e energia inigualáveis


ڤلادمیر: گۆدۆ 	 Vladimir: "Godot."


مینبەری تاوانباری نێودەوڵەتی ژمارەیەک زیندانیی پێگەیشت بۆ تاوان دژی مرۆڤایەتی و قڕ کردن. 	 O tribunal internacional do crime proferiu uma série de condenações por crimes contra a humanidade e genocídio.


کاتێک هەوڵمدا ئەو بیرۆکەیە بشکێنم و چاودێری نەکڕیم لە لایەن هاوسەرکەمەوە، بەدڵنییایەوە بەوە قایل نەبوو لەماڵەکەی هەڵیدامە دەرەوە. بەتەنها لەگەڵ کوڕە شەش مانگەکەم عبدللە. 	 Quando me revoltei contra essa ideia de ser vigiada pelo meu ex-marido, ele não esteve de acordo e pôs-me fora de casa com o meu bebé de seis meses, Abdullah.


لێرەدا هەڕەشەی شتێکی تر هەیە کە من دەڵێم زۆر گونجاوە 	 Tem uma linha de pensamento sobre uma coisa que eu julgo ser apropriado.


بەڵام تەواو لەلایان ئاشکرایە کە چۆن کۆمپیوتەر و ئینتەرنێت بەکاربهێنن ڤیدیۆ دروست بکەن و تا دوایی. 	 Mas para eles é totalmente óbvio usar computadores, websites, fazer vídeos, e assim por diante.


کێشە بنێرە 	 Reportar um problema


کرتە بکە لە سڕینەوە بۆ دەستپێکردنی سڕینەوە. 	 Clicar em Desinstalar para iniciar a desinstalação.


و پێویسته له‌سه‌رمان ڕووبه‌ڕوی ئه‌و ڕێژه به‌رزه ببینه‌وه .له جیاكاری و شۆڤێنیانه 	 Devemos resistir a esse surto de isolacionismo e jingoísmo.


ئەمە درووستکەرێکی ئوتومبێلی ئەڵمانییە کە بە تەواوەتی دەرفەتی ئەوەت ئەیاتێ ئوتومبێلەکەت بەدڵی خۆت بێت. 	 comprar um carro. Este é um fabricante alemão de automóveis que oferece a possibilidade de personalizarem o vosso carro.


ئەو کەسەش وتوێتی، من باوکمم 	 E a pessoa diz: "Sou o meu pai."


(پێکەنین) وەک وتەکە، "هەموو کەسەکانی دیکە گیراون" 	 (Risos) Citando [Oscar Wilde]: "Todas as outras personalidades já têm dono."


{ -brand-short-name } ئێستا هەوڵی زیادتر دەدات بۆ پاراستنی زانیارییەکانت 	 O { -brand-short-name } agora luta mais pela sua privacidade


بەڵام گوێگرەکانی ڤییەنا واناکەن. 	 Mas a plateia vienense não faz isso.


تێکەڵەیەک بوو کە ئەو داتایانەی بەکار دەهێنا لە خەڵک کۆکرا بۆوە، لەسەر نەخشەکەی خۆمان دانا. 	 Era muito básico. Era um mash-up que utilizava dados que nós recebiamos das pessoas, e eram mostrados no mapa.


قه‌ومی ثمود به‌هۆی سه‌رکه‌شی و یاخی بوونیانه‌وه، بڕوایان به پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌هێنا. 	 A tribo de Tamud, por suas transgressões, desmentiu o seu mensageiro.


لە ڕاستیدا ، ٪ ٩٥ ی ئەو منداڵانە دایک و باکیان زیندوون کۆمەڵگاش ئەو خێزانانە سەرزەنەشت دەکات لەسەر ئەوەی کە منداڵەکانیان لە خۆیان مەحروم دەکەن ، بەڵام لێکوڵینەوەکان ئەوەیان دەرخستووە کە زۆربەی دایک و باوکان منداڵەکانی خۆیانیان دەوێ ، بەڵام هۆکاری سەرەکی لە پشت ناردنی منداڵان بۆ هەتیوخانەکان بریتییە لە فەقیری و نەخۆشی و دینداری 	 Na realidade, mais de 95% destas crianças têm os pais vivos e as sociedades tendem a culpar estes pais por abandonarem as crianças, mas estudos comprovam que a maior parte deste pais querem os seus filhos e que os fatores impulsionadores por detrás da institucionalização são a pobreza, a incapacidade e a etnia.


پەیوەندی 	 Contactar


ئەمە ئەو ڕێگايەيە كە دەيگرينە بەر 	 Isto é a direção que vamos tomar


بەڵام پێموایە ئەمە بۆ کوڕانیشە، چونکە ئەوانیش بیستویانە، پێم وایە زۆرێک لە هونەرمەندە هیپ-هۆپەکان بیرۆکەی ناو یاری گۆرانی کچە ڕەش پێستەکانیان وەرگرتووە. 	 Mas também acho que era para os meninos, porque eles ouviam os cantos, e, por isso, creio que tantos artistas de hip-hop sampleavam de coisas que ouviam em cantos de meninas negras.


کەواتە، وەک نمونەیەک لەسەر چۆنییەتی ئەمە، یاخود گرنگی ئەمە چی دەبێت؛ لەم دواییانەدا دۆخێکمان هەبوو، ماڵپەری "نێۆ-نازی" بابەتێکیان لە ویکیپیدیایان دۆزیەوە وتیان : باشە، ئەمە زۆر سەیرە، ئەمە موئامەرەی یەهودییەکانە وە پێویستە لەسەرمان هەندێک نوسراو دەست نیشان بکەین کە حەزمان لێی نییە بۆ ئەوەی بیسڕینەوە 	 Como exemplo de como isto tem sido ou de como isto pode ser importante, recentemente tivemos uma situação em que um sítio neonazi descobriu a Wikipedia e disseram: "Isto é horrível, este sítio de conspiração judaica. "vamos apagar certos artigos que não nos agradam.


وانەی شەشەم: کۆمپانیاکەت پێویستی بەوەیە لەسەر بەهاکانی بژیت. 	 Lição seis: Sua empresa precisa dar o exemplo dos valores dela.


بەروڤاژی ڤێ چەندێ، پێشییا مەلاریا یا ئەفریقی حەزەکا مەزن هەبوو ژبو لەقدانێ لئەنیشک و پێیێن ڤی کەسی. 	 Em contrapartida, o mosquito africano da malária tinham uma grande preferência em picar nos tornozelos e pés dessa pessoa.


زانیاری، لە شێوەی ووزەدا، بەشێوەیەکی هاوتا یەتە ناوەوە لە ڕێگەی هەموو سیستەمەکانی هەستکردنمانەوە پاشان هێرش دەکەن بەرەو بۆردە گەورەکەو تێیدا کۆدەبنەوە کە ئەم خولەکە لە چی دەچێت کە ئێستا بۆنی چۆنە و تامی چۆنە هەستپێکردنی چۆنە وە هەروەها دەنگی چۆنە 	 As informações, na forma de energia, fluem simultaneamente através de todos os nossos sistemas sensoriais, e depois explodem em uma enorme colagem do visual deste momento atual, do cheiro deste momento, do seu gosto, do seu sentimento e do seu som.


(پێکەنین) بەڵێ. 	 (Risos) É. Quando o primeiro dia do jardim de infância chegou,


وە پەرە بەوە دەدەین وەک شتێکی ئەخلاقی لە جیهاندا بەدەرخستنی ئەو شتە خراپانە پێش ئەوەی کەسێکی تر لەبارەیەوە بزانێت وەڵامی خۆمانی پێدەدەینەوە. کەواتە ئەم ساڵی داهاتوە لەجیاتی ئەوەی لێرە یەکتر ببینین خەفەتی ئەوە دەخۆین کە چەندین شتی ناخۆش لەم جیهانەدا هەیە هەموومان خۆمان کۆکردۆتەوە، بە بەکارهێنانی شارەزایی تایبەت وە نهێنی ئەم کۆمەڵگەیە هەست بەشانازی بکە بەوەی کە ئێمە هەموو شتێکمان کرد بۆ وەستاندنی بڵاوبونەوەکە نەهامەتیەکانی تر و گۆڕانی دەستپێکردنی جیهان 	 E faremos isso crescer como uma força moral no mundo, e descobrir essas coisas terríveis antes que alguém saiba sobre elas, e enviar a nossa resposta a elas. Então no próximo ano, ao invés de nos encontrarmos aqui, lamentando como existem muitas coisas terríveis no mundo, nós teremos nos unido, usado as habilidades únicas e a mágica dessa comunidade, e teremos orgulho de ter feito tudo o que podemos para conter pandemias, outras catástrofes e mudar o mundo começando agora.


ئینجا بەڕێز لێڤاین شتە باوەڕپێنەکراوەکەی کرد. 	 Então o Sr. Levine fez o impensável:


بەرواری دەستکاریکردن: 	 Data de modificação:


کەواتە شێوازێک بۆ بیر کردنەوە لەمە ئەوەیە کە ساوایان و منداڵانی بچوک بریتیین لە يه كه ى توێژینەوە و پێشکەوتنی مرۆڤایەتی 	 Uma perspectiva seria pensar que os bebés e as crianças pequenas são como o departamento de Investigação e Desenvolvimento da espécie humana.


بەڵام وەک هەموو تەلارسازێک، هەموو نەشتەرگەرێکیش پێویستە سەیری چاوەکانی نەخۆشەکە بکات و پێکەوە لەگەڵ نەخۆشەکە، پێویستە بڕیار بەن باشترین چییە بۆ کەسەکەی نەشتەرگەرییەکەی بۆ ئەکرێت. 	 Mas, como todo arquiteto, todo cirurgião precisa olhar o paciente nos olhos e, junto com ele, decidir o que é melhor para a pessoa que vai ser operada.


به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه ژیان ده‌به‌خشین و ده‌شیان مرێنین، گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه. 	 Somos Nós que damos a vida e a morte, e a Nós será o retorno.


پله‌ی گشتی گه‌رمای له‌شی دابه‌زیبوو بۆ 77 پله 	 A sua temperatura vital tinha descido para 25º C.


باشە، سەما کردن یەکێکە لە مرۆڤانە ترین چالاکییەکان 	 Dançar é uma das atividades mais humanas.


چارەسەرکارە دەروونییەکان بەم قەیرانە دەڵێن: "ئەگەر شاژنەکە ئازایەتی هەبوایە ئەبوو بە پادشا." 	 Os terapeutas descrevem esse dilema como: "Se a rainha tivesse tomates, seria ela o rei,"


دووەم: زانیارییەکانت کۆبکەوە. 	 Dois: reunir informações.


عومەر بە چاوانێکی پڕ ترس و فرمێسکەوە سێری کردم و وتی "عمو (مام بە عەرەبی) شو هذا؟" 	 Omar olhou para mim com medo, olhos lacrimosos e disse: (Árabe) "Ammo, shu hada?"


بۆیە لەوکاتەیا، ڕۆبێرت تێگەشت ئەگەری زۆرە نەخۆشەکانی کە بەدەست خەمۆکییەوە دەناڵێنن تەنانەت دوای چاکبوونەوەشیان لە شێرپەنجە، بەهۆی ئەوەوەیە کە دەرمانی شێرپەنجەکە ڕێگریکردووە لە درووستبوونی دەمارەخانەکان. 	 Aí, então, Robert entendeu que, muito provavelmente, seus pacientes sofriam de depressão, mesmo após serem curados do câncer, porque a droga contra o câncer impedia a produção de novos neurônios.


وا دروستکراون کە سەرنجت ڕابکێشن. 	 São concebidas para nos cativar.


دژە زەمین لەرزەیە. 	 É resistente aos tremores de terra.


ئێستا، مه‌لاریا نه‌خۆشیه‌کی زۆر ئاڵۆز و قورسه 	 Agora, malária é uma doença muito complicada.


لەوەش خراپتر، کاتێک شتەکان خراپ دەبوون لە پۆلەکەم، پەڕتووکەکانی کۆمیکیان بەکاردەهێنا وەک ڕێگایەک بۆ بەلاڕێدا بردنم. 	 Pior ainda, quando as coisas aqueciam na minha aula usavam os livros de BD como uma forma de me distraírem.


دەنگ بلۆک بکە 	 Bloquear áudio


ئێستا سەربازی فێرت دەکات کە ٥ خاڵ جێبەجێبکەی سەری پەنجەکانت پووزەکانت ، ڕانەکانت ماسولکەکانی باشی سەرەوەی ڕانت و ئەوانەی پاڵنانیش 	 a fazer cinco pontos de desempenho:


نەرویج 	 Noruega


به‌ڵام، هیوایه‌کی بریقه‌دار هه‌یه باوه‌ڕم وایه هه‌رکاتێک چیرۆکێکی زۆر زۆر گه‌وره‌ی وه‌ک ئه‌مه باس بکه‌ین و باوه‌ڕم وایه‌به‌ڕاستی نامانه‌وێت بڕۆین ته‌نها ته‌ماشای کێشه‌کان بکه‌ین 	 Mas também há vislumbres de esperança, e acho que sempre que estamos fazendo uma grande história sobre isso, nós não queremos realmente olhar apenas para todos os problemas.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه خۆگربن و خۆڕاگریی و ئارامگریی و به‌سه‌ر خۆتاندا بهێنن، نه‌به‌زن له خۆگری مانه‌وه‌تان له سه‌نگه‌ردا، هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه له سه‌نگه‌ری خه‌بات و کۆششدا بن، له خوا بترسن و پارێزکاربن بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازیی (هه‌میشه‌یی) به‌ده‌ست بهێنن. 	 Ó fiéis, perseverai, sede pacientes, estai sempre vigilantes e temei a Deus, para que prospereis.


بە سەرسوڕمانێكی زۆرەوە, پاش دوو ساڵ توانيم 50,000 دۆلاری ئەمريكی كۆكەمەوە 	 Para minha surpresa, dois anos depois, consegui angariar 50 mil dólares.


ڕواندا تەنیا وڵات نییە کە خەڵکەکەی دژی یەکتر وەستابێتنەوە و یەکتریان کوشتبێت. 	 O Ruanda não é o único país em que as pessoas se viraram umas contra as outras e se mataram umas às outras.


پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم 	 Depois, não pareço, mas fui campeão nacional de "squash" da Índia durante três anos.


ئێستا ئەگەر سەیری، مەودای ناوەڕاستی تاکەکان بکەین، ڕاستییەکەی، زۆر دەنگی کۆمەڵگای شارستانیمان ئەوێت. 	 Olhando para o número médio de indivíduos, na verdade, precisamos de muitas vozes da sociedade civil.


بەیەکەوە، بەدوای ڕێگە نوێدا دەگەڕێن بۆ بەهێزکردنی چالاکوانەکان. 	 Juntos, procuramos novos caminhos para capacitar o ativismo.


هه‌موو ئه‌مانە له‌ده‌رکردنیکی هه‌واوه‌یه که له ده‌ممان دێته ده‌ره‌وه 	 E tudo isso por um sopro de ar emanando de nossas bocas.


بۆیە گەرمیەکە ڕاستەوخۆ لەژێر زەویەکەوە دەهاتە سەرەوە هیون سوک تەمەنی (١١)ساڵ بوو 	 Na Coreia, aquecem as casas pondo tijolos por baixo do chão, para o calor irradiar por baixo do soalho.


(پێکەنین) تۆوەکان دەچێنترێن پاشان گەشەدەکەن. 	 (Risos) As sementes são plantadas e crescem.


بێقاچەکەش وتی، "من دەتوانم ئەوپەڕی دنیا ببینم، بەڵام ناتوانم خۆم لە پشیلەیەکیش ڕزگار بکەم." 	 O homem sem pernas disse: "Eu consigo ver longe, até ao fim do mundo, "mas não consigo salvar-me de um gato nem de qualquer outro animal."


جا پلانم وایە چی جێ بهێڵم بۆ کوڕەکەم؟ 	 O que é eu planeio deixar ao meu filho?


پەیوەست بوون بە پەیوەنییەوە چی دەگەیەنێت؟ 	 O que é que pode significar apoiar-se em relações?


ئەم بەیانیە هەستام و رۆیشتم، هەموو رۆژێکی ژیانم دەربارەی سمێڵە. (پێکەنین) بەشێوەیەکی سەرەکی، من جوتیاری سمێڵم. (پێکەنین) وە وەرزەکەم نۆڤەمبەرە. (چەپڵە لێدان) (چەپڵە لێدان) بەم شێوەیە لە ساڵی ٢٠٠٥ دا،کە کەمپینەکە زیاتربەهێز بوو زۆر سەرکوتوو بوو لە ئوسترالیا و نیوزلەندا، وە دواتر لە ساڵی ٢٠٠٦ گەیشتینە خاڵی چەق. 	 Todos os dias de manhã, acordo e digo: minha vida é sobre bigode. (Risos) Basicamente sou um criador de bigodes. (Risos) E minha colheita é em novembro. (Aplausos) (Aplausos) Assim, em 2005, a campanha ganhou mais gás, foi mais bem-sucedida na Austrália e depois na Nova Zelândia, e, assim, em 2006, chegamos a um ponto crucial.


باشە، ھەمان ئەم گۆڕانکاریانە بەسەر ژنێک دادێت کاتێک منداڵی دەبێت. 	 Bem, estas mesmas mudanças acontecem numa mulher quando ela engravida.


ئەوە زۆر خۆشە کاتێک بەرپرسێکی دەوڵەت دەبینیت و دەڵێیت به‌نرخترین سه‌رچاوه‌ی سروشتی لای تۆ چییه؟ له‌سه‌ره‌تادا ئه‌وان ناڵێن منداڵان دواتر که تۆ ده‌ڵێیت منداڵان ئه‌وان به‌خێرایی هاوڕاده‌بن له‌گه‌ڵ تۆ 	 É surpreendente quando conhecemos um chefe de estado e perguntamos: "Qual é o vosso recurso natural mais precioso?" A princípio, eles não dizem que são as crianças.


سیپالۆپۆدس، سەر-قاچ، کە بە منداڵی پێم دەگوتن کالاماری . 	 Cefalópodes -- cabeças-pés. Quando criança eu os conhecia como calamares principalmente.


جیهان دووچاری چەندین قەیرانی پاراستنی گیانداران بۆتەوە. 	 O mundo está enfrentando tantas crises de conservação diferentes.


هێشتا تێنەگەشتبووم لەوەی کە مردن چییە، یان کوشتن خۆی چییە. 	 Eu ainda não entendia o que era a morte, ou assassinato.


بیست و پێنج ساڵ لەمەوبەر، ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی و یونیسێف چەند پێوەرێکیان دانا بۆ نەخۆشخانەکان بۆ ئەوەی بە دۆستی تازە لەدایکبووان دابنرێن -- کە ئاستی پێویستی پشتیوانی دابین بکات بۆ نزیکبوونەوەی دایک و تازەلەدایک بوو و شیرپێدانی مناڵەکە. 	 Há 25 anos, a Organização Mundial da Saúde e a UNICEF estabeleceram critérios para classificar os Hospitais Amigos da Criança, que são os que fornecem níveis ótimos de apoio para o vínculo mãe-bebê e a alimentação do lactante.


ھەنگاوی چوارەم، با کەمێک سۆز بۆ ھاوڵاتیانی خۆمان پێک بھێنین 	 Quarto: vamos criar empatia por nossos concidadãos.


ئینجیل سەرنج ڕاکێشە، بەڵام سەیرە. 	 Entendi. A Bíblia é interessante, mas estranha.


چونکە وا دەزانین کە دەتوانین ئامانج لەناو سەربازە کۆنەکاندا دروست بکەینەوە و وایان لێ بکەینەوە دووبارە نرخی خۆیان بزاننەوە 	 Porque pensamos que podemos dar esse propósito e aquela comunidade e aquela autoestima de volta ao veterano.


لە ھەمان کاتدا بیرم دەکردەوە، ھەڵی بەرھەم ھێنانی کاڵایی پێویستە سەردەمییانە لێرە بەردەستە، دوور لە ناوچەگەرایی، بەڵکو کاڵایی سەردەمیانە. 	 Ao mesmo tempo, eu estava pensando, bem, existem muitas oportunidades aqui para se produzir peças contemporâneas, afastadas da étnica, um pouco mais modernas.


لە چەند هەزارەیەکدا، زۆربەی کەلتووری جیهانی خواردنەوەکانیان هەڵدەهێنا. 	 Em alguns milhares de anos, culturas em todo o mundo fermentavam suas próprias bebidas.


نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا-- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت 	 Doenças de coração e vasos sanguíneos ainda matam mais pessoas -- não só nesse país, mas também no mundo -- que todo resto combinado, e ainda assim é completamente prevenível para quase todo mundo.


پێوانەکراو (%S%%) 	 Redimensionado (%S%%)


زانیاری زیاترمان سەبارەت بە فڕێدانی گەچ بۆ ناو زەریاکان بۆ بخە ڕوو. 	 Conte-nos um pouco mais sobre essa ideia de colocar cal no mar.


لەویادا ئەو نزمبونەوە کەمە هەیە 	 E existe um leve declínio.


ئه‌مه‌ش ده‌بێ بژارده‌ی زیاترمان بداتێ بۆ شێوازی بونیاتنانی ،كۆمه‌ڵگا و ئابورییه‌كه‌مان وه پێموایه له‌كۆتاییدا، له‌وه تێده‌په‌ڕێ كه ته‌نیا بژارده‌یه‌ك بێت، وای لێدێت ده‌بێته پێویستی. 	 Isso devia dar-nos mais opções para a forma como estruturamos a sociedade e a economia, Penso que, por fim, isso deixará de ser uma opção, e tornar-se-á um imperativo.


بەڵام با بەڵگەکانتان پێ نیشان بدەم، دەربارەی ئەو شتانەی تا ئێستا دەیزانین لەسەر پیس بووونی هەوا و مێشکمان. 	 Mas deixem-me falar-vos das provas, do que sabemos, até agora, sobre a poluição do ar no nosso cérebro.


کاتێ چێشتخانەیەکی چینی دەبینیت دەیناسیتەوە 	 Reconhecemos um restaurante chinês quando o vemos.


ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگاری به‌رزو بڵند و پایه‌دارت بکه. 	 Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo,


ئەمەش بە لای منەوە شتێکی پڕواتایە لە ڕاستیدا، لە بەر ئەوەی کە ئەوکەسانەی کە کاری نەخشەسازی دەکەن بۆ ماشێن و دروستی دەکەن لە ڕووی کۆ مەڵایەتیەوە پێگەیەکی ئەو تۆیان نیە هه‌روه‌کو چۆن ئێمەی مرۆڤ ناتوانین مێزی خوێندنەوەی كتێب دروست بکەین و تەنها لامپایەکی لەسەر دابنێنین بۆ مەبەستی ڕووناک کردنەوە چوونکە ئەگەر وامان کرد ئەوا شتێکی جوان و ڕێک و پێك دەرناچێت وە ماشێنیش هەر بەم شێوەیەیە کارێکی کەمێک گرانە گەر بێتو بچینە سەر باس کردنی ماشێن لە ڕووی لایەنی جوانیزانیەوە بە و شیوازەی کە کەسانێک باس لە هونەر دەکەن لەم ڕووانگەیەوی ئەم زاراوەیەوە 	 Isso é na verdade muito significativo para mim, porque designers de carro não são muito levados em consideração, nós não criamos mesas para livros com apenas uma lâmpada dentro, e os carros são tão lembrados um produto e isso dificulta um pouco ver o lado estético usando a mesma terminologia que se usa ao discutir arte.


وتی '' لیما ، ئاواتم ئەوەیە کە بخوێنم 	 Diz, "Leymah, meu desejo é estudar.


كه‌سێكم خسته سه‌ر ئیش، له‌به‌رئه‌وه‌ی له‌زانكۆی نموونه‌یی بوو وای هه‌ستده‌كرد، كه وا كۆمه‌ڵێك ئه‌رك هه‌ن له‌خوار ئاستی ئه‌ودان، وه‌ك؛ كاری ده‌ستی به‌شێوه‌یه‌كی كاتی بۆئه‌وه‌ی باشترله‌پرۆسه‌كه بگات. 	 Uma pessoa que eu contratei pensava que, só porque tinha um diploma de elite, havia certas tarefas que estavam abaixo dele, como fazer trabalho manual, temporariamente, para entender melhor uma operação.


ئەم ڤایرۆسانە لە دووری هەزاران میلەوە هاتوون 	 Eles vieram de milhares de quilômetros de distância.


پارێزگاری تایبەتێتی 	 Proteções de privacidade


ئێمە وێنە لە لایەن خۆمانەوە دەنرخێنین و سیستەمی باوەڕی ئێمەیە و، دەرئەنجامی ئەوە، وێنەکە لەگەڵماندا دەمێنێتەوە. 	 Nós trazemos a cada imagem os nossos valores, o nosso sistema de crenças, e em resultado disso, a imagem tem ressonância em nós.


کاتێک جادووگه‌ران هاتن بۆ لای فیرعه‌ون، وتیان: ئایا پاداشتمان ده‌بێت ئه‌گه‌ر ئێمه سه‌رکه‌وتین و بردمانه‌وه؟! 	 E quando chegaram, os magos perguntaram ao Faraó: Poderemos contar com alguma recompensa, se sairmos vitoriosos?


به  ڵام وشه  کاریگه  ره  که  ، ئه  نجام دانیه  تی 	 Mas a palavra-chave é "" ação "".


هەرکەسێک دوای سیاسەت کەوتبێت شایەتی دەدات کە تێگەشتن لەمە بۆ هەندێک کەس چەند سەختە 	 Qualquer pessoa que se envolva em política pode confirmar como isso é difícil para alguns.


و شا دەمارەکانی مێشک زانییارییەکە بە شێوەی تەزووی کارەبایی دەگوازنەوە لە جێگاییەکەوە بۆ جێگاییەکی تر. 	 E as supervias do cérebro carregam informação como impulsos elétricos de uma área a outra.


پێتان وایە بە ئاسانی بە درۆکانیان دەزانن؟ 	 Vocês acham que podem detectar facilmente as mentiras delas?


که‌سیش ناتونێت ئه‌و ڕۆژه ده‌ربخات و به‌رپای بکات جگه‌له‌خوای باڵاده‌ست 	 Ninguém, além de Deus, poderá revelá-la.


لەبیرکراوە و مۆدەی بەسەرچووە. 	 Ela vem e vai de acordo com a moda.


دایکی مردبوو لە کاتی لەدایک بونیدا وە کەس نەیدەزانی کێ باوکی بووە '' بوو بە هاوڕێم بۆ دوو هەفتە لەگەڵم دەخەوت. 	 A sua mãe morreu ao dar à luz e ninguém sabe quem é o pai. "" Fez-me companhia durante duas semanas, dormia comigo.


ئەم دۆزەرەوانەی جوانی لەوانەیە، هەر جارێک جوانی ببینین لێبات، بێگوێدانە ئەوەی ئەبێ بیر لە چی بکەینەوە. 	 Ao que parece, estes detetores do belo avisam sempre que vemos a beleza, independentemente do que possamos estar a pensar.


ئەم سیاسەتی بێ لایەنییە بەلای ئێمەوە زۆر گرنگە چونکە ئەمە کۆمەڵگایەکی فرە چەشن وا لێ دەکات کە پێکەوە ڕیک بکەون و کارێک بکەن 	 Esta política de neutralidade é muito importante para nós, porque permite que uma comunidade muito diversificada possa unir-se e trabalhar em conjunto.


له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌م زمانه جیاوازانه په‌رژینێک داده‌نێ، هه‌روه‌ک و بینیمان بۆ گواستنه‌وه‌ی باشەکان و بیرۆکەکان وه بۆ گواستنه‌وه‌ی ته‌کنه‌لۆژیا و ژیری 	 Uma vez que essas diferentes linguagens impõem uma barreira, como acabamos de ver, na transferência de bens e idéias e tecnologias e sabedoria.


ساڵێک دواتر -- پرتەقاڵی و سپی زۆرترینی سوڕی خوێنە. 	 o azul significa sem corrente sanguínea. Um ano depois — laranja e branco é a corrente sanguínea no máximo.


ئاستی سێ یه‌م: تاڵیبان ده‌یه‌وێت ئه‌و منداڵانه ڕق له‌جیهان هه‌ڵبگرن که ئێستا تیایدا ده‌ژین 	 Passo três: o Talebã quer que essas crianças odeiem o mundo onde elas atualmente vivem.


بیرتانە بیست ساڵ پێش ئێستا هیچ کەسێک (تای ڕۆژئاوای نیل) ی نەبیست بوو؟ 	 Alguém se lembra que há 20 anos a febre do Nilo Ocidental era desconhecida?


و ئەی ئەم کەل و پەلانە دوای یەک جار بەکارهێنانیان چییان لێدێت؟ 	 E pra onde todos esses itens vão depois de serem usados uma vez?


دوای دوو هەفتە لە کار کردن لەو دێیە کاتی گەڕانەوە هات 	 Após duas semanas de trabalho naquela vila, chegara a hora de partir.


ئەوە قەبارەی تەواوی ڕاستی بونەوەرەکان بوو 	 Esse era do tamanho original da criatura.


یەکێک لە هاوڕی هەرە نزیکەکانم ئۆکۆلۆما گیانی لەدەست دا لە تێکشکانی فڕۆکەیەکدا لەبەر ئەوەی ئاگر کوژێنەوەکەیان ئاوی پێویستی تێدا نەبوو بۆ کوژاندنەوەی ئاگرەکە 	 Um dos meus amigos mais próximos, Okoloma, morreu num desastre de avião


بەڵام هیچ شتێکی وامان نییە. 	 Mas não há nenhum.


چونکە ئەو باشترین هاوڕێتە و ئاهەنگیشە ، دەڵێیت بەڵێ. 	 Você diz "sim" porque é uma festa e é seu melhor amigo.


وه‌ك سه‌ربازێكی كۆن" ،بەرگری لە ئاڵا !هه‌رگیز له‌سه‌رت ناكه‌مه‌وە ئەی حیز." 	 "Como veterano defensor da bandeira, eu mesmo jamais te defenderia, seu idiota!


چی ڕوویدا لە مێشکتدا کە وایکرد زۆر لاواز بیت بەرانبەر خواردنە شیرنەمەنییەکان؟ 	 O que acontece no cérebro para os alimentos com açúcar serem irresistíveis?


با بگەڕێینەوە بۆ ئەو کاتەی WHO بڵاوبوونەوەی نەخۆشیەکەی ڕاگەیاند. 	 Reiniciemos o relógio para o momento em que a OMS declarou a pandemia.


کیث باری: ئۆو، باشە دڵنیابە کە بەباشی شاردوتەتەوە 	 KB: Quase, oh. OK, você está se certificando de que estão bem escondidos. Agora--


بەڵام ئەگەر ئەمڕۆ بوایە، ئەزانین کە ئەو پێشبینییە زۆر ڕەشبینانە ئەبوو، کە نزیکەی لەسەدا سەدی خەڵک توانای خوێندنەوەیان هەیە. 	 Mas, olhando o presente, sabemos que tal previsão seria extremamente pessimista, e que, na verdade, quase 100% da população é capaz de ler.


تەنها نەمدەزانی کەی 	 Eu só nunca sabia quando.


پێنج، داواكاری زیاد بكه. 	 E por fim, aumentar a demanda.


بیر لە شاری نیویۆڕک و شوێنەکانی کار ناکەنەوە. 	 Elas não pensam em Nova Iorque e nos seus canteiros de obras.


ئەڤە وێ چەندێ دگەهینیت کو ئەو هەتا ڕادەکی دهەژارن دوەرزەکێ سالـێ دا و ددەولەمەندن دوەرزێ دی دا. 	 Isso quer dizer que eles são relativamente pobres numa parte do ano e ricos na outra.


بیهاری 	 Biari


به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وانه به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه ده‌چن که ده‌بیستن، (دڵ) مردووه‌کانیش (له ڕۆژی قیامه‌تدا) خوا زیندوویان ده‌کاته‌وه، له‌وه‌ودواش به‌ناچاریی هه‌ر ده‌بێت بۆ لای ئه‌و بگه‌ڕێنه‌وه (تا به‌سزای بێ باوه‌ڕیی خۆیانیان بگه‌یه‌نێت). 	 Só te atenderão os sensatos; quanto aos mortos, Deus os ressuscitará; depois, a Ele retornarão.


ئەمە 'چینوانداو'ە لە چین: ،نیشتەجێبوون بە کرێیەکی مامناوەند، بە جۆرێک ڕێکخراوە کە هەموو وارخانێک دەبێت ٣ کاتژمێر ڕووناکی خۆر وەربگرێت. 	 Esta é Qinhuangdao, na China: habitações de rendimentos médios, onde existe um regulamento em que todos os apartamentos recebem três horas de luz solar.


دەرمانەکانی خەویش کە بێ ڕەچەتە ئەدرێت دەکرێت زۆر ئالوودەکەر بن، و وازهێنان لێیان ببنە هۆی خراپتربوونی نیشانەکان. 	 E pílulas para dormir compradas sem receita podem ser muito viciantes, levando a uma abstinência que piora os sintomas.


(پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) هێشتا کارمان تەواو نەببوو. 	 (Risos) (Aplausos) Mas ainda não terminámos.


(هەناسەدانی تیژ) (چەپڵەرێزان) 	 TY: (Expiração brusca) (Aplausos)


بەشی ڕاستی مێشکی ئێمە لە بارەی ئێستامانەوەیە لەم خولەکەدا 	 (Risos) Jill Bolte Taylor: O nosso hemisfério direito tem a ver com o momento atual.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) به‌سه‌رهات و هه‌واڵی نوح به‌سه‌ر ئه‌و خه‌ڵکه‌دا بخوێنه‌ره‌وه، کاتێک به قه‌ومه‌که‌ی خۆی وت: ئه‌ی قه‌وم و که‌سم، ئه‌گه‌ر ئێوه سه‌غڵه‌تن، به‌مانه‌وه‌ی من له‌ناوتاندا و یادخستنه‌وه‌ی ئایه‌ته‌کانی خواتان لاکرانه ئه‌وه دڵنیابن که من کۆڵ ناده‌م، پشتم به خوا به‌ستووه له‌و کاره‌مدا، (ئیتر ئێوه چیتان له‌ده‌ست دێت درێغی مه‌که‌ن) خۆتان و بته‌کانتان و هاوبیرو باوه‌ڕه‌کانتان بکه‌ونه خۆو ڕای خۆتان کۆبکه‌نه‌وه، پاشان به‌ئاشکرا چی ده‌که‌ن بیکه‌ن، هه‌رچیان له ده‌ست دێت دژ به من ئه‌نجامی بده‌ن (منه‌تتان نه‌بێت)، مۆڵه‌تم مه‌ده‌ن. 	 Narra-lhes a história de Noé, quando disse ao seu povo: Ó povo meu, se a minha permanência entre vós e minhaexortação, referentes aos versículos de Deus, vos ofendem, a Deus me encomendo. Decidi-vos, vós e vossos ídolos, e nãooculteis vossa decisão; então, hostilizai-me e não me poupeis.


هاوارد ئەم تاقیکردنەوەیە دەکات و ئەنجامەکان وەردەگرێتەوە و دەیانخاتە سەر چەماوەیەک لەپڕ بۆی دەردەکەوێت کە چەماوەکە زۆر جوان دەرنەچووە 	 Howard faz as experiências, obtém dados, representa-os numa curva e de repente, repara que não tem uma bela curva em forma de sino


ئێمه ڕانه‌هاتووین بیر له جوتیاره ده‌ست كه‌وتووه‌كان بكه‌ینه‌وه وه‌كو خێرخواز، به‌ڵام ئه‌و ئافره‌تانه مانای ڕیشه‌یی چاكه‌كردنیان جێ به‌جێ ده‌كرد: خۆشه‌ویستیی بۆ مرۆڤایه‌تیی. 	 Normalmente não pensamos em agricultoras de subsistência como filantrópicas, mas aquelas mulheres estavam praticando o verdadeiro significado de filantropia: amor pela humanidade.


ئەمەش دەگوێزرێتەوە بۆ رۆبۆرتەکە ئەویش لە ڕێی خۆیەوە یەکێ لەو بۆیانەی دەکات 	 Isso vai depois para um robô que aplica uma dessas marcações nela.


ناتوانم پێتان بڵێم .هه‌تا كاتێ ڕووده‌دات 	 Não sou capaz de dizer o que é até que aconteça.


سوپاس، چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان 	 Obrigado. (Aplausos) (Aplausos)


دوو دۆزینەوەی هەستیاریش هەبوو. 	 Houve duas descobertas críticas.


ڕێگەیان پێنەدەدا چونکە ئیرەییان پێدەبرد. 	 Não a deixavam, porque tinham ciúmes dela.


(پێکەنین) بەڵام ڕووکراوەکان دەڵێن، "ئەگەر وا قسە بکات، و وا بجوڵێتەوە هەر وایپێدەڵێم." 	 (Risos) Mas o extrovertido diz: "Se ele anda e fala como um desses, é isso que eu lhe chamo."


وەک دەزانن من زەوی ناسم. 	 Eu sei. Eu sou geólogo por formação.


ڕێگەت پێنادرێت کەس بەناوی کەسی ترەوە ناو بنێی، کە بە دڵنیایەوە، لە یەکەم شوێنەوە دەستپێکی سەربڕین بوو. 	 Você não pode identificar ninguém pela sua etnia, que foi, claro, o que originou o massacre.


وە یەکێک لە نیگەرانییەکانی ئێمە لەبارەی نائارامی لەناوچوونی پورەکان ئەوەیە کە جێ گرتنەوەی ئەو هەموو پورە مردووە بە پورەیەکی زیندوو پارەیەکی زۆری تێدەچێت 	 Uma das nossas principais preocupações com o Distúrbio do Colapso das Colônias é o alto custo de substituição das colônias mortas.


ئەمارتا سێن، نۆبڵی بردەوە گوتی، "هەژاری بە هەبوونی خواردن ڕودەدات ".چونکە خەڵکی ناتوانن بیکڕن 	 Amartya Sen ganhou seu Prêmio Nobel por dizer "Adivinhe, a fome existe na presença de alimentos porque as pessoas não têm como comprá-los.


بۆیە زۆر جێی تێڕامان بوو. 	 Isso foi muito curioso.