له‌به‌رئه‌وه بڕیارم دا بگه‌ڕێمه‌وه بۆ کێشه‌که‌م له زانکۆی کالیفۆرنیا له سان دیگۆ پێشنیاری کردنه‌وه‌ی سه‌نته‌ری توێژینه‌وه‌م کرد بۆ زانستی ئه‌ندازیاری و پاشماوه کلتوریه‌کان 	 Então eu decidi voltar à minha alma mater, e, na Universidade da California, em San Diego, propus a criação de um centro de pesquisas para engenharia científica em heranças culturais.


،بڕۆ نێو ژووری زیاترەوە و بڵێ ''.من لێرەم بۆ یارمەتیدان'' 	 Anda por mais lugares a dizer: "Estou aqui para ajudar."


ئەمەش، بۆ کەسێکی وەک ئێریک، لە ڕاستیدا بە پێنج هەنگاو توانی جل بپۆشێت دووبارە کاتی مانەوەی پێ دەبەخشێت. 	 Isto, para alguém como o Eric, podia mesmo eliminar cinco passos ao seu processo de vestir e devolver-lhe o dom do tempo.


لە تیمەکەشدا، تەنها هێج دەتوانێت بچێتە ناوی. 	 dos três membros, Hedge é o único que pode entrar nela.


ناشتوانین خۆمان هەڵخەڵەتێنین و بلێین زۆر ئاڵۆزن و ناتوانین هیچ بکەین. 	 Não podemos nos enganar achando que isso é muito complicado.


حەزم لەوەیە، ئێستا واتای چی؟ OWL 	 Gosto disso. O que quer dizer "OWL"?


ئێستا، لەوانەیە ئەمە کێشەیەکی گەورە نەبێت بۆتان. 	 Isso pode soar como algo pequeno para você.


وکۆمپانیاکانى وەک ناڤیگینیکس وDNA دایرێکت و ٢٣وە من، کەوا پرۆفایلى جینى خۆت دەداتێ، هەست بەهەندێ خەڵک دەبەخشن، "خوایە، باشە، دەتوانم چ لەمە بکەم؟" 	 Empresas como a Navigenix, a DNA Direct e a 23andMe, que estão a fornecer perfis genéticos, estão a dar a ideia de "Meu Deus, o que é que posso fazer?"


هەندێک کۆمپانیا هەن کار لەسەر دژەبەکتریای تایبەت دەکەن، تەنانەت ئەوانەی بەهێزترین بەکتریاکانیش ڕووبەڕووی نەبوونەتەوە. 	 Há empresas a trabalhar em novos antibióticos, coisas que as super bactérias nunca viram antes.


ئەوە خۆمم لەم وێنەیەدا هەر هەمان ڕۆژ. 	 Aqui estou eu no mesmo dia desta foto.


(له‌وانه) کتێبه پیرۆزه‌کانی ئیبراهیم و موسا. 	 Nos Livros de Abraão e de Moisés.


پاش چەند ڕۆژەک، توانای بۆ گەڕاوە ئازادمان کرد. 	 Ao fim de alguns dias, ele tinha recuperado forças e nós soltámo-lo.


شه‌وگاره‌که‌ی تاریك کردووه، کاتی چێشته‌نگاویش ڕووناک خۆری ده‌رخستووه. 	 Escureceu a noite e, (consequentemente) clareou o dia;


هاتەوە بۆ لایان وتی "نەک هەر پێویستە ترشیاتە ئاساییەکەتان باشتر بکەن دەبێ ترشیاتی بەلەزەتیش دروست بکەن." 	 E disse-lhes: "Vocês não devem melhorar só o vosso produto típico, "vocês precisam de criar paladares."


ئەو بەشەی کە دوکەڵەکەی بەرکەوت، زوورایەو بۆنی ناخۆشی دەرکرد. 	 Os sítios onde o cuspo caía começavam logo a inchar e a arder.


پەیوەندیمان کرد بە ڕێکخراوی چاندنەوەی ئەندامەکان، کە ڤانێکیان نارد بۆمان و بردیان بۆ سەنتەری پزیشکی منداڵانی نێودەڵەتی. 	 Chamámos a WRTC, que enviou uma carrinha a nossa casa e levou-o para o Centro Nacional Médico de Crianças.


بە پێی ستانداردەکانی حکومەت ئەگەر بتەوێت کوشنەکانت پەسەند بکرێن پێویستە کوشنەکان لە ١٠٠٠ خاڵ کەمتر بەدەست بهێنیت لە تێستەکەدا زۆر گرنگ نیە ئەگەر هەندێک زیاد و کەم هەبێت لە ژمارەکاندا 	 Os padrões federais dizem que você tem que pontuar abaixo de 1.000 para ser uma cadeirinha aprovada nessa batida em alguma medida de unidades que não nos interessa.


.ئەوەش ساتێکی زۆر گرنگ بوو بۆم 	 E esse foi o momento pra mim, porque duas coisas aconteceram.


ئێستا، ئەوانەی سەرژمێری دەکەن حەزیان لەوە نیە، لەبەرئەوەی دەڵێن ئەمە ڕاستیەکە نیشان نادات؛ دەڵێن ئێمە پێویستمان بە سەرژمێریەکی شیکاری هەیە بەڵام ئەمە گریمانەیەکی ناچارییە. 	 Os estatísticos não gostam disso, dizem que isto não mostrará a realidade. Dizem que temos que usar métodos estatísticos, analíticos.


پێویستە ئەم گۆڕانکاریانە خێرا بکەین . 	 Nós precisamos acelerar estas mudanças.


کە لێرەدا من بە وێنەیەکی جوڵاو بۆتان ڕوون دەکەمەوە 	 E eu vou falar disso através desta animação.


کامێراکە لە ڕاستیدا تەنها ڕەسم دەگرێت هەروەها دەتوانیت ڕەنگەکان بزانیت و بیانگۆڕیت زۆر شتی تریش کە لە ناو ئامێرەکەدایە 	 A câmera está efetivamente fazendo -- só, ao pegar todas as imagens --♫ o reconhecimento das boerdas e também o reconhecimento das cores e mais os outros pequenos algorítmos que estão lá dentro.


باشه  ، وه  ڵامم بۆ ئه  مه  چییه  ؟ ئایا وه  ڵامه  که  ته  نها بۆ وازهێنانه  له  بیرۆکه  ی دیموکراسی ؟ 	 Bem, qual é a resposta a isto? A resposta é simplesmente desistirmos da ideia de democracia?


دۆخی پارێزراوی دەستپێبکە 	 Iniciar no modo de segurança


بەڵام ئەوان باسی ترسی خۆیان بۆ من دەکەن. 	 Mas eles também me dizem que têm medos.


لە بیرت بێت ئەو بۆشاییە گەروەیە لە ناو بلو بێرییەکە دایە، کە ئەویش لە زەوی دایە کە هەمویان گەردیلەی گریپ فروتەکەن 	 Lembrem-se que esta vasta região de espaço vazio está dentro do mirtilo que está dentro da Terra, que são os átomos da toranja.


زۆربەی شارۆچکەکان هەرگیز بە تەلەفیزیۆن یان تۆڕی کۆمەڵایەتی ئاشنا نەببوون، و بە بەرۆش بوون بۆ ئەوەی منداڵەکانیان فێربن. 	 Muitas das vilas nunca tinham visto televisão nem redes sociais, e estavam ansiosas para os filhos aprenderem.


کەواتە زیادبوونی درێژخایەن دەبێت لەو گەیەنەرە دەماریانەی مەزاجی باشدا. 	 Por isso há melhorias duradouras de neurotransmissores de bom humor.


وەک ڕاهێنەری زمان، یارمەتی خەڵک دەدەم کە خودکارانە فێرە زمانی نوێ ببن، و هەموو ڕۆژێک ئەوە دەبینم. 	 Como mentora de idiomas, ajudo as pessoas a aprender idiomas sozinhas, e vejo isso todos os dias.


بەڵام لە %٣٠ دەرچون نیە 	 Mas 30% não dão para passar.


ئەم شتانە دەرخواردی منداڵەکانمان دەدرا، چپسی بۆریتۆس پارچە گۆشت پیتزاو لەفەی پەنیری برژاو 	 Alimentavam as nossas crianças com "Extremo Burritos", "corn dogs" [salsichas panadas], "pizza pockets", tostas de queijo.


بە پێچەوانەی ئەوەی خواستی کۆلێژەکان وامان لێئەکات باوەڕی خۆمانی بخەینە سەر -- (چەپڵەلێدان) پێویست ناکات بچیت بۆ یەکێک لە گەورەترین قوتابخانەکان بۆ ئەوەی دڵخۆش و سەرکەوتوو بیت لە ژیاندا. 	 contrário do que os rankings de faculdades nos faria crer, (Aplausos) não temos que ir à uma das escolas mais famosas para sermos felizes e bem-sucedidos na vida.


ئەو پایتەختە قەڕەباڵغە دەبێت بە بەردەوامی سیستەمی ئاودێری فراوان بکات بۆ پێدانی خۆراك بە دانیشتوانە زۆرەکەی.٢٥٠٠ساڵ 	 Essa capital lotada tinha que expandir continuamente seu sistema de irrigação para alimentar sua crescente população.


سەرقاڵى فێربوونى چەند ئۆریگامى یەکى سادەم. دەتوانم سندوقێکى چاک دروست بکەم ( ORIGAMI: دروستکردنی شتومەک بە نوشتاندنەوەی کاغەز) 	 Estou aprendendo um pouco de origami. Consigo fazer uma caixa muito legal.


ئه‌مه مانای ئه‌وه نییه ئه‌وان به‌ڕاستی به‌خێرهاتنی لێده‌كه‌ن، له‌ڕاستیدا ئه‌ندێشه‌یی نین. 	 Isso não significa que as recebam de bom grado, elas não estão loucas.


فێرخوازانی خوێندنی باڵا و پۆست دکتۆراش ئەوانەی تەکنینکی نۆییان فێرکردم و دڵنیایان بۆ مانەوەم لەسەر ئەم ڕێچکەیە پێ بەخشیم . 	 Os estudantes pós-graduação e os colegas pós-doutoramento, o meu colega Avengers que me ensinou novas técnicas e se assegurou que eu me mantinha sempre no caminho certo.


بۆ تێگەشتن لەمە، ئەمەوێت زمانی یەکێک لە سەرقاڵترین کەسەکان بەکاربێنم کە قسەم لەگەڵکرد. 	 Para atingir isso, gosto de usar a expressão de uma das pessoas mais ocupadas que já entrevistei.


نازانم بۆچی پێدەکەنن. 	 (Risos) Não sei porque é que estão a rir.


کۆندۆمت بەکارهێنا ئایدزت تووش نابێت 	 "" Use preservativo, não contraia AIDS "".


بۆ زۆربەتان، ئەمە ئامێرێکە بۆ کڕین، فرۆشتن، یاری کردن، سەیرکردنی ڤیدیۆ. 	 Para a maioria de vocês, isto é um dispositivo para comprar, vender, jogar e ver vídeos.


(پێکەنین) و شتەکانی تر کە دەتوانێت خراپتری بکات، کە دەکرێ ببێتە هۆی لە دەستدانی خانەکانی مێشک. 	 (Risos) Outras coisas podem causar dano e fazer com que se perca células cerebrais.


ئەوە نەبوو کە چاوەڕێیان ئەکرد. 	 Não era o que eles esperavam.


بەم بۆنەیەوە، هیچ جێگەی پێکەنین نەبوو لە ڕۆژنامەی نیویوڕک تایمز. 	 Já agora, nada mal, segundo o The New York Times.


تۆ دەتوانی سەرخۆش بیت، دەتوانی ڕزگاربوویەکی دەستی توند و تیژی بیت دەتوانی بەندکراوێکی کۆن بیت دەتوانی بێ لانەیەک بیت دەتوانی هەموو پارە و ئیش و هاوسەرەکەشت لەدەست بدەی یان ژنەکەت، یان لە هەموویان خراپتر منداڵەکەت لە دەست بدەیت 	 Você pode ser um bêbado, um sobrevivente de maus-tratos, um ex-condenado, alguém que mora na rua; você pode perder todo seu dinheiro, seu emprego, seu marido, sua esposa ou, pior que tudo isso, você pode perder um filho.


شتەکان دەپۆشم تاک دەدڕێن. و دواتر. ژیانێکی نوێیان پێدەبەخشم. 	 Uso as coisas até que elas se acabem e depois dou uma vida nova a elas.


قەبارەی ژەمەکان کێشەیەکی گەورەیە، زۆر گەورە. 	 O tamanho das porções é obviamente um enorme, enorme problema. Rotulagem é um enorme problema.


.ئەوانە ئەو شتانەن کە ئێستا دڵتەنگم بۆیان 	 Essas são as coisas que me entristecem no momento.


هەندێک قسەی ناو ئەمە دەرئەهێنم، و ئەمەوێ بزانم ئەتوانن تێبگەن لەوەی چی لەژێر هەندێک لەم بۆچوون و بیرۆکانەیە. 	 Vou extrair daqui algumas passagens e gostava que tentassem imaginar o que está subjacente a estas opiniões e ideias.


وە لە راستیدا نموونە گەلێکی تر هەن لە سروشتدا کە دەتوانین بیان کەینە چارەسەری لەو شێوازە 	 Na verdade, há muitos exemplos na natureza para onde podemos virar-nos para soluções similares.


چەند چرکەیەک ماوە 	 Faltam alguns segundos


كه‌سێكم خسته سه‌ر ئیش، له‌به‌رئه‌وه‌ی له‌زانكۆی نموونه‌یی بوو وای هه‌ستده‌كرد، كه وا كۆمه‌ڵێك ئه‌رك هه‌ن له‌خوار ئاستی ئه‌ودان، وه‌ك؛ كاری ده‌ستی به‌شێوه‌یه‌كی كاتی بۆئه‌وه‌ی باشترله‌پرۆسه‌كه بگات. 	 Uma pessoa que contratei não admitia fazer certas tarefas porque estudou em universidade de elite, por exemplo, um trabalho manual para entender melhor uma operação.


زۆر جوانه. پێوه‌ره‌كه زۆر نەرێنییە، بۆیە ئەبێ هەوادارێکی سەرسەخت بووبێتی. 	 Ótimo. A valência está muito negativa, devias ser uma grande fã.


تۆقێنەرن. 	 São assustadoras.


لەبەر ئەوە من دەمەوێت هەندێک شتی نادوارتان نیشان بدەم یان چەند بڕیارێکی نادیار لەسەر هەمان بابەت 	 Quero mostrar-vos algumas ilusões cognitivas, ou ilusões de tomadas de decisão.


هاوارم کرد بەسەریدا، " باش، باش، لەگەڵت دەڕۆم." 	 Então gritei para ele: "Está bem, está bem, vou com você".


ده‌ست ده‌که‌ن به باڵیه‌کی جوان 	 e começam um bailado incrível.


چوونەژوورەوەکان بنێرە... 	 Exportar credenciais…


ئه‌گه‌ر ته‌ماشای (١٠) بۆ (١٥) بۆ (٢٠) ساڵی داهاتوو بکه‌یت له‌وه ده‌چێت ڕاگرتنی ئۆتۆمبیل بۆ (١٠١)بلیۆن ئۆتۆمبیل به‌رزببێته‌وه 	 Se olharem para as projeções para os próximos 10 a 15, a 20 anos, parece que o número de carros no mundo pode crescer para 1100 milhões de veículos.


بەشدرابوونی پێشنیازکراو: %S 	 Doação sugerida: %S


ئەم دەلیلە بەکارهێنراوە بۆ پێشنیار کردن کەلە کۆتای چاخی پێرمیان، ٢٥٠ ملێۆن ساڵ لەمەوبەر، لاشێکی ئاسمانی بەرمان کەوتووە. 	 Essa evidência foi usada para sugerir que no fim do Permiano, 250 milhões atrás, um cometa nos atingiu.


که  کاتێک گژوگیای باخی که  سێکم ده  بڕی وه  هه  موو هه  فته  یه  ک ده  گه  ڕامه  وه  بۆ لای و له  به  رامبه  ردا پاره  م وه  رده  گرت ئەمە زۆر ئاسانتر بوو وەک لەوەی بچم دەرزی دەمبوس بفرۆشم 	 e todas as semanas for pago por essa pessoa,


هاروون وتی: کوڕی دایکم (بۆ ئه‌وه‌ی سۆزی بجوڵێنێت) ڕیشم مه‌گره و قژم ڕامه‌کێشه، (من بۆیه زۆر له‌سه‌ری نه‌چووم) بێگومان ترسام دوایی پێم بڵێیت: تۆ جیاوازیت خسته ناو نه‌ته‌وه‌ی ئیسرائیله‌وه و گوێت به‌قسه‌ی من نه‌دا. 	 Suplicou-lhe (Aarão): Ó filho de minha mãe, não me puxes pela barba nem pela cabeça. Temi que me dissesses: Criastedivergências entre os israelitas e não cumpriste a minha ordem!


هه‌موو ته‌کنه‌لۆژیاکان ئاماده کراون بۆ ئێمه تا په‌یوه‌ندی دروست بکه‌ین وه هه‌موو ته‌کنه‌لۆژیاکان بۆ په‌یوه‌ندی دروست کراو 	 Toda tecnologia está colocada para nossa comunicação, e toda tecnologia está posta para comunicar isso.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: خیانه‌ت مه‌که‌ن له خواو له پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم) (به‌وه‌ی که‌م ته‌رخه‌میتان له فه‌رمانبه‌رداریاندا)، هه‌روه‌ها خیانه‌تیش مه‌که‌ن له ئه‌مانه‌ت و سپارده‌کانتان که پێتان ده‌سپێردرێت، له‌کاتێکدا که ئێوه ده‌زانن (ئه‌و کاره‌تان خیانه‌ته). 	 Ó fiéis, não atraiçoeis Deus e Mensageiro; não atraiçoeis, conscientemente, o que vos foi confiado!


دایکم یام و برنجی بۆ دەناردن هەروەها جلە کۆنەکانیشمانی دەنارد بۆ خانەوادەکەی 	 A minha mãe mandava inhames e arroz, e as nossas roupas velhas para a família dele.


سێ دار پێكەوە، دارستان درووست دەکەن. 	 Três árvores juntas, e criamos uma floresta.


ئه‌وسا کاروانێك هات و ئینجا ئاو هێنه‌ره‌کایان نارد ئاو بهێنێت (ئه‌ویش چووه سه‌ربیره‌که) و سه‌تڵه‌که‌ی داهێشته ناو بیره‌که‌وه، کاتێك هێنایه سه‌ره‌وه له‌جیاتی ئاو یوسف هاته ده‌ره‌وه، کاتێك کابرا بینی، وتی: خه‌ڵکینه مژده بێت ئه‌مه لاوێکه (ئه‌وسا هه‌ر که‌سێك بدۆزرایه‌ته‌وه ده‌کرا به‌به‌نده‌و ده‌فرۆشرا) یوسفیان شارده‌وه و کردیانه که‌ره‌سه‌ی فرۆشتن، خوای گه‌وره‌ش زاناو ئاگایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن (چاودێری یوسف ده‌کات و کارێکی گه‌وره‌ی پێیه‌تی). 	 Então, aproximou-se do poço uma caravana, e enviou seu aguadeiro em busca de água; jogou seu balde (no poço) edisse: Alvíssaras! Eis aqui um adolescente!


بۆیە سەیری ئەم پێنجەم کرد. 	 Observei esses cinco fatores: primeiro, a ideia.


ئەم ماڵپەڕەی کە دێت لەوانەیە زیانەواڵەی تێدا بێت 	 O site adiante pode conter malware (código malicioso)


(پێکەنین) بۆیە کاتژمێری دواتر سڵاوکەری ستاربەکس بووم. 	 (Risos) Então, na hora seguinte, fui um saudador da Starbucks.


ئێمه بڕوامان به ڕۆژی پاداشت نه‌بوو. 	 E negávamos o Dia do Juízo,


باوکیشم له ڕۆژی یه‌ک شەمماندا ده‌یگه‌یاندم بۆ ئه‌و کارگانه‌ی که دووباره کانزا به‌کار ده‌هێننه‌وه مەبەستم ئەو جێیەیە کە پارەیان پێ دەدام وامده‌زانی کارێکی زۆر خۆشه 	 Depois o meu pai levava-me de carro, aos sábados, a uma empresa de reciclagem de metais onde eu era pago.


دواتر پەیوەندیم بە چارلیس ویلکئنەوە کرد لە شوێنێک بە ناوی، ئەوتۆماتیک دیزاین. 	 Depois telefonei ao Charles Wilkin, da empresa Automatic Design.


زۆر بڕیار دراون .كه ده‌ڕۆی به‌ناو باندستاند 	 Há tantas decisões sendo tomadas quando você caminha no palco.


بۆ ئەوەی کارەکان وەکو خۆی بەڕێوەبچێت، بە زۆر کاری بە خەڵک دەکرد، و بۆ ئەوەی دەسەڵاتی خۆی بەهێزتر بکات، لە ساڵی ١٨١١ خۆی وەکو پاشا ناساند. 	 Para realizar tudo isso, Christophe instituiu o trabalho forçado e, para fortalecer sua autoridade, coroou-se rei em 1811.


(پێکەنین) بەڵام هۆکاری سەرەکی وتنی ئەوەی کە من هەڵەگیرێکم لەبەر ئەوەیە کە وایە. 	 (Risos) Mas a principal razão para dizer que sou editora é porque é verdade.


بەلای منەوە پاساوهێنانەوە بۆ ئەمە کارێکی سەختە. 	 Quanto a mim, isto é um bocado difícil de justificar.


تەنها ۳ خولەک بێدەنگبوون لە ڕۆژدا باشترین ڕاهێنانە ،بۆ حەسانەوەو پشودانی گوێچکەکانت ئاوا دەتوانی گوێچکەت .دووبارە هێمن بکەیتەوە 	 Apenas três minutos de silêncio por dia é um exercício maravilhoso para reajustar seus ouvidos e recalibrar para que possam novamente ouvir a quietude.


ئه‌وانه سوژده و کڕنووش ده‌به‌ن و ده‌گرین و ئه‌سرینی خۆشه‌ویستی په‌روه‌ردگار له چاوانیان ده‌بارێت، فرمێسکی ئیمان و شادی هه‌ڵده‌وه‌رێنن و تا دێت زیاتر ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار دڵ پڕ له ئیمان ده‌بن. 	 E caem de bruço, chorando, e isso lhes aumenta a humildade.


یاخود دەتوانیت بچیت بۆ شوێنی لەم جۆرە. 	 Ou então vá a lugares como este.


باڵندەکان دەرکەوتنی ڕووەکە گوڵدارەکانیان بینی شلێری ئاوی لە ناو یەکەمینەکاندا بوو 	 As aves testemunharam o início das plantas com flor. Os lírios de água foram das primeiras.


زۆر شارو شارۆچكه‌مان له‌ناوبرد كه دانیشتوانی یاخی و له سنوور ده‌رچوو بوون له ژیانی دنیایاندا، جا ئه‌وه‌ته خانووبه‌ره و شوێنه‌كانیان چۆڵه، مه‌گه‌ر كه‌مێك نه‌بێت، هه‌ر ئێمه‌ش خاوه‌نی موڵك و خانووبه‌ره و سامانیان بووین. 	 Quantas cidades temos destruído porque exultaram em sua vida (quanto às facilidades e à fartura)! Eis que suashabitações foram desabitadas, a não ser por uns poucos, depois deles, e fomos Nós o Herdeiro!


ڕاستەوخۆ بچۆ بابەتەکەوە — بە ئاسانی هەموو زانیرییەکانی کرۆم لەگەڵ خۆت بهێنە. 	 Mergulhe direto - leve com facilidade seus sites e configurações do Chrome com você.


بەلایەنی کەمەوە زۆر بەهێزترە لە پەیمانی هاوسەرێتی بۆ خودا 	 É extremamente poderoso. Provavelmente é mais poderoso do que os votos no casamento.


لە ئەفەریقای باشوور خۆش گوزەرانی دەبەستنەوە بە ڕێزگرتنی کۆمەڵگاوە 	 E na África do Sul, associam felicidade a [xxx] ou respeito comunitário.


بەشداربوو لە شانۆی لەدایکبونی عیسا چیرۆکەکەتان بیر ماوە؟ 	 Ele estava numa peça de Natal. Se lembram da história?


لەوانەیە پلانی گەورە گەورەتان هەبووبێت بەڵام بیرتان کردبێتەوەو ووتبێتتان ئەمە مەحاڵە، یاخود زۆری تێدەچێت یان (ئەمە سود بە من ناگەیەنێت) 	 Talvez vocês já tenham tido grandes planos, mas pararam, pensando: isto é impossível, ou isto custa demasiado ou isto não me vai beneficiar.


جا کاتێك ڕێك و پێك و ته‌واوم کرد، له‌و ڕۆحه تایبه‌تیه‌ی که من (به‌دیهێنه‌ری ئه‌وم)، پێمبه‌خشی، ئه‌وه هه‌مووتان کڕنووشی بۆ به‌رن (کڕنووشی ڕێزو به فه‌رمانی خوا). 	 E ao tê-lo terminado e alentado com o Meu Espírito, prostrai-vos ante ele.


ئایا ئه‌وه‌نه‌گه‌ڕاون به‌سه‌ر زه‌ویداو سه‌رنج بده‌ن، تا بزانن سه‌ره‌نجامی ئه‌و خه‌ڵکه ناله‌باره‌ی پێش ئه‌مان چۆن بووه؟! خوای به‌ده‌سه‌ڵات ماڵ و حاڵیانی به‌سه‌ردا ڕووخاندن، جا بۆ هه‌موو بێ باوه‌ڕان سزای ئاوا شتێکی چاوه‌ڕوان کراوه (دره‌نگ یان زوو) دووچاریان ده‌بێت. 	 Porventura, não percorreram a terra, para ver qual foi a sorte dos seus antecessores? Deus os exterminou!


هەندێک لەوان وێرانبوون، باوەر بکەیت یان نا، یان بە سادەیی خراونەتە سەر ڕەفە، لە دەرەوەی دیمەن و مێشک. 	 Muitos são destruídos, podem acreditar, ou simplesmente arquivados, fora de vista e fora da mente.


ئەبوو ئێمە وا لە ئافرەتان بکەی کە لەسەر مێز دابنیشن 	 Temos de conseguir sentar as mulheres à mesa.


.چوونە قوتابخانە لە کچان قەدەغە کرا 	 As raparigas foram proibidas de irem à escola.


پێویستە بڵێم، کارە دڵخوازەکەی من لە نێو هەموو ئەم کارانە-- بوونم لێرە و قسە کردنە بۆ ئێوە-- من کار لەگەڵ کۆمەڵە کەسانێکی هەمەچەشن کار دەکەم، کارەکەم بەهێزتر، باشتر و خۆشتر دەکەن. 	 Mas devo dizer que a parte preferida em tudo isto — para além de estar aqui a falar convosco — é trabalhar com um grupo diversificado de pessoas, que tornam o meu trabalho mais sólido, melhor e mais divertido.


گوفتاری نابه‌جێ و نادروستی خوانه‌ناسان خه‌فه‌ت بارو غه‌مگینت نه‌کات، چونکه به‌ڕاستی عیزه‌ت و به‌رزی و بڵندی هه‌ر هه‌مووی هی خوایه، ئه‌و زاته هه‌میشه بیسه‌ر و زانایه. 	 Que suas palavras não te atribulem, uma vez que a Glória pertence integralmente a Deus, Que é o Oniouvinte, oSapientíssimo.


ئێمە "مۆگاک ماکان" وەک ناسراوە لە باهاس ئەندەنوسییا. دەستی پێکرد. 	 IW: A nossa "mogak makan", como é chamada na língua indonésia, começou.


منداڵەکانم، دێیڤی و ھێنری. 	 Meus filhos, Davey e Henry.


بەڕاستی من هەوڵەکانی (سێتی) م بەباش زانی، بەڵام گوێ بیستی هیچ نەبووین هێشتا. 	 Eu realmente aplaudo os esforços do SETI, mas não ouvimos nada ainda.


ئەمە منداڵێکمان لایە -- کە وەک دەزانن ڕۆژی هەشت کەوچکی چا شەکر دەخۆن. 	 Então, vou mostrar-vos. Temos aqui uma criança que come oito colheres de sopa de açúcar por dia.


،لە حەوشەی دواوەی ماڵی نەنکی بوو شتێکی بینی کە بە کوڵ خستییە گریان 	 Ela estava no quintal da casa da avó, quando viu algo que a fez cair aos prantos.


دەستبکە بەوەی باشتر بیت لە پیاسەکردن لەنێو شەقامدا 	 Começa por seres melhor em andar pelas ruas,


پیازایەک لەوێ هەیە، دەتوانن ئەو پیازایە ببینین. 	 Há aqui uma praça, podem ver essa praça.


هیچ کامێکیان بە ویستی خۆیان بەکاری ناهێنن. 	 Nenhum deles a usa compulsivamente.


کچانی خوار تەمەن ١٢ ساڵ دەکەونە هەڵەوە و لەشفرۆشی دەکەن بۆ کەمتر لە دۆلارێک بۆ شەوێک 	 Meninas de apenas 12 anos se prostituindo por menos de um dólar a noite.


وەک وێنەگرێکی (ناشناڵ جۆگرافی)، وێنەی زۆرم گرتوە 	 Como fotógrafo da National Geographic, tenho-a representado para muitos.


ژیان ئازاری زۆری تیایە کە ناتوانرێت بە لەزگەیەکی تیمار کردن یان بە هۆنراوایەک چارەسەری بکەین 	 Há mágoas que não podem ser curadas com pensos rápidos ou com poesia.


فشاری نەخۆش. 	 Pressão do paciente.


بۆ قەدەغە کردنی ھەر دەست تێخستنێکی دەرەکی، یاریەکان بە تەواو نھێنی بەڕێوە دەبردرێن بێجگە لە دەستەیەک جادووگەر کە دڵنیا دەکەنەوە ھیچ کەسێک جادوو، سەرنج ڕاکێشان، و تەلیسم بەکارنەھێنێت بۆ فێڵ کردن. 	 Para impedir qualquer interferência do exterior, os jogos serão realizados em absoluto segredo exceto para um grupo de feiticeiros que garantirão que ninguém utiliza encantamentos, feitiços ou conjuros, para fazer batota.


خوودی ئەو شتە سەقامگیر ناکەیت؛ کڵێشەکە سەقامگیر دەکەیت، ئەو شتەی زانیارییەکە هەڵدەگرێت، و ڕێگەدەدەیت کڵێشەکە لەبەر خۆی بگرێتەوە. 	 Não se estabiliza o indivíduo, estabiliza-se o modelo, aquilo que transporta a informação, e permite que o modelo se copie a si próprio.


وەک نرخی فەرەنسی و گولدنەکە ، ئەمان بڕیاریان دا بیدەن بە ٤ دۆلار 	 tal como faziam a French 's e Gulden' s, decidiram cobrar quatro dólares.


کاتێك ته‌نگانه‌و ناخۆشی تووشی خه‌ڵکی ده‌بێت، هاناو هاوار بۆ په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ن و هه‌ر له‌و ده‌پاڕێنه‌وه، پاشان که ناخۆشی و ته‌نگانه‌که نه‌ماو خوا ده‌وری ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆی لێکردنه‌وه، یه‌کسه‌ر ده‌سته‌یه‌کیان هاوه‌ڵ بۆ په‌روه‌ردگاریان بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Quando a adversidade açoita os humanos, suplicam contritos ao seu Senhor; mas, quando os agracia com a Suamisericórdia, eis que alguns deles atribuem parceiros ao seu Senhor,


من پێت دەڵێم لە کوێ پێویستم بە یارمەتیتە. 	 Estou dizendo que preciso de sua ajuda.


ناتوانێت کەسێکی ئازا بهێنن و بفڕێت و پیشانتانی بدەین 	 Nós não pudemos trazê-lo aqui para mostrá-lo voando para vocês.


هەندێ کات، ئەنجامی هەڵسوکەوتی کاپگراس دڵتەزێنە 	 Muitas vezes, o resultado desta doença é trágico.


کاتێک ئەو پەیمانەیان دا، چی دەکەن؟ 	 O que fazem ao assumirem esse compromisso?


تەکنەلۆجیای پێشکەوتوو بە ئەزموونی زۆر گەشت. 	 A alta tecnologia encontra o alto contato.


بەداخەوە، لە یوتیوب، ڤیدیۆی جووتبوونی پشیلە هەبوو. 	 E, infelizmente, no Youtube, há muitos vídeos de gatos acasalando.


بۆچی دوومانگی تر نایەیتەوە؟ بەرنامەی وانەگوتنەوەت ڕێکدەخەم." 	 Volte em dois meses. Posso encaixá-lo na programação".


ئەوان هەر ناشجوڵێن 	 Eles não estão se mexendo.


سوێند بێت بێگومان تاقی ده‌کرێنه‌وه له ماڵ و دارایی و خۆیشتاندا (زیان له ساماندا ده‌که‌ن، خۆتان توشی ناخۆشی و ئازار ده‌بن) هه‌روه‌ها سوێند بێت له خاوه‌نانی کتێبی پێش خۆتان و له موشریک و هاوه‌ڵگه‌رانه‌وه ئازارێکی زۆر ده‌بیسن (ئه‌وه‌نده بوختان و قسه‌ی نابه‌جێتان بۆ هه‌ڵده‌به‌ستن، وه‌ک ئازار به‌رگوێتان بکه‌وێت وایه)، به‌ڵام ئه‌گه‌ر خۆڕاگر بن و پارێزکار بن و له خوا بترسن (له سنوور ده‌رنه‌چن)، به‌ڕاستی ئه‌و هه‌ڵوێسته له‌کاره په‌سه‌ندو کرده‌وه پایه‌داره‌کانه. 	 Sem dúvida que sereis testados quanto aos vossos bens e pessoas, e também ouvireis muitas blasfêmias daqueles querecebem o Livro antes de vós, e dos idólatras; porém, se perseverardes pacientemente e temerdes a Deus, sabei que isso éum fator determinante, em todos os assuntos.


دوو منداڵ تەماشای ئاخاوتنەکانی "تێد" دەکەن 	 Duas crianças veem uma TEDTalk.


وەک دەزانن لەبەرئەوەی لە گۆشە نیگایەکی دورترەوە سەیری بکەین من بەهیچ شێوەیەک ڕازی نیم بەوە 	 Porque, se olhar para isto de perto eu não gosto nada desta assunção.


لە دەستپێکی کتێبەکە پەیامبەرێکی هەڵگەراوە دەردەکەوێت: مامی فرانسیس ماریۆن تراوتەر نیو ڕۆژە مردووە کاتێک کوڕەکە ئەوەندە سەرخۆشە ناتوانێت گۆرەکەی هەڵبکەنێت. کەسێک لاشەکە لە سەر مێزێکی نان خواردن دەهێنێت بە شێوەیەک دەینێژێت ئەوەندە خۆڵ لە سەر لاشەکە هەیە، دەمی سەگی نەگاتێ. لەگەڵ ئەوەی مشتومڕ لەسەر تێڕوانینە سیاسییەکانی هەیە، کتێبەکانی ئۆکۆنەر لەگەڵ ڕەگەزپەرستی باشور یەکدەگرێتەوە. 	 O livro começa com o profeta relutante numa posição muito complicada: "O tio de Francis Marion Tarwater tinha morrido apenas há meio dia "quando o rapaz ficou demasiado bêbado para acabar de cavar a sepultura". É um tipo que passa que "arrasta o corpo da mesa do pequeno almoço "onde ele ainda estava sentado e o enterra [...] "com terra suficiente por cima para evitar que os cães o desenterrem". Embora se discuta ainda qual a sua política, a ficção de O'Connor pode ser sintonizada com o racismo do Sul.


دەربارەی ئەزموونی باوکم کە نووسی بووم، یەک ساڵ پێش ئەوەی بمرێت، لە کتێبێکی نوێی تیم دا. 	 Um artigo que eu havia escrito sobre meu pai, um anos antes dele morerr, estava no novo livro de Tim.


جێگرەوەکان قبوڵنەکراون. 	 A alternativa é simplesmente inaceitável.


بەکارهێنانی بیرگەی کاتیی 	 Uso de memória


زۆر سوپاستان دەکەم بۆ ئامادەبونتان. زۆر سوپاس 	 Muito obrigado por estarem aqui. Muito obrigado.


كۆمه‌ڵێك كۆمپانیا لانه‌یه‌كی قازانج نه‌ویستیان بۆدانانی كۆمه‌ڵێك پێوه‌ر .ئێستا له ته‌واوی كۆمپانیاكه به‌كاردێت 	 Um grupo de empresas se uniu a uma ONG chamada Nest para criar um conjunto de padrões que hoje são adotados por toda a indústria.


لە (تێد)ەکەتاندا (دی-ڤی-دی)ەیەک هەیە '' کۆتایی نەهاتی ببینین'' لە بارەی (دکتۆر. ڤی) و نەخۆشخانەی چاوی ئاراڤیند 	 Nos vossos pacotes TED há um DVD, "Visão Infinita", sobre o Dr. V e o Hospital dos Olhos Aravind.


دەمەوێت لەگەڵتان باسی بکەم دەربارەی زمانی هێمایی ئەمریکی، ئەی ئێس ئێڵ، لەگەڵ هەندێک لە ئەزموونی خۆشم. 	 Gostaria de falar um pouco sobre a história da Língua de Sinais Americana, ASL, e também um pouco da minha própria história.


ئەو کۆبوونەوانە لەلایەن یەکێک لە دایک و باوکەکانەوە بەڕێوەدەبرا، جار جار ئێمەش بەڕێوەمان دەبرد. 	 As reuniões eram organizadas pelo meu pai ou pela minha mãe, e até tínhamos alguém que tomava notas.


دەچوویت بۆ کتێبخانەکە PS10 دەتگوت دەچم بۆ دەچویتە ژوورەوە 	 Então, ia à biblioteca, por exemplo a PS10, entrava. Havia balões,


بۆیه من لێتان ده‌پرسم: تۆ كامیان هه‌ڵده‌بژێریت؟ 	 Então eu pergunto: Quem é que vão escolher?


تایبەتی خۆت بکە یەکەم شت. \n بەشداربە لە $BrandProductName. 	 Coloque sua privacidade em primeiro lugar.\nUse o $BrandProductName.


ئایا هه‌رگیز ڕووبه‌ڕووی دزی كردن بوونه‌ته‌وه؟ 	 Vocês já foram roubados?


با لە نامە لێکدابڕاوەکان دروست بکەینەوە بە بەکارهێنانی نامەی نوسراو یان هەر نامەیەکی تر بۆ دەرخستنی ئەو داواکارییەی خەڵک کە لەدووری (١٠٠)مەترەوە گوێت لێیە لە ڕاستیدا، ئەگەر گونجاو بێت 	 Vamos construir mensagens de confirmação usando SMS ou mensagens instantâneas para ter informações de pessoas que estão num raio de 100 metros do rumor que ouvimos se ele é válido, realmente.


هەروەسا ئەو دووبارە هزرکرنەکا تەمامە دەربارەی وێ چەندێ کا کار براستی چییە. 	 É também repensar de modo diferente o que realmente é o trabalho.


بەڵام لە پلەی یەکەم دا کەسێک کە لێرە دانێستبوو ڕێی لە تیشکەکان گرتبوو کە بەر بەردەکە بکەوێت 	 Mas no primeiro degrau, uma pessoa lá sentada bloqueou os raios para não atingir a pedra.


کەنار دەریایەکی لەو جۆرە هەبایە ئەوا .بەردەوام دەبوو بەدرێژایی ١٠٠ ملیۆن میل 	 Tal praia continuaria por literalmente centenas de milhões de quilômetros.


بۆیە من ئەو چالاکییانە دەکەم کە هاوسەنگیم بەهێز دەکەن 	 Então eu estou fazendo atividades que irão construir meu senso de equilíbrio.


وە هەر کە سانێکی وەکو ئێمەشە کە فەرمان دەدەن بە خەڵکانێک و پێیان دەڵێن ئەمە بکەو ئەوە بکە تاوەکو ماشێنەکە دێتە ئاراوە 	 E nós falamos, "Faça isso, faça isso, faça isso," até que essa "coisa" crie vida.


هەموو کات ئاراستەکانی تەختەکلیل بەکاربێنە بۆ گۆڕین لە نێوان پەڕەکان. 	 Sempre usar as teclas de cursor para navegar dentro das páginas


به‌داخه‌وه، له‌و کاته‌دا نه‌مانده‌زانی که ئه‌وه ئه‌و شوێنه نیه که پێویست بوو بگه‌ڕێین چونکه پێویست بوو قوڵتر بگه‌ڕاینایه، له‌به‌ر ئه‌وه توێژینه‌وه‌که به‌ره‌و وه‌ستان ڕۆشت، وه ته‌نها هه‌تا ساڵی (٢٠٠٠)درێژەی کێشا سوپاس بۆ بایه‌خ پێدان و په‌رۆشی خێزانی گوینس 	 Infelizmente, na altura não sabíamos que não era exatamente aí que deveríamos estar a procurar, porque tínhamos de aprofundar muito mais, e, portanto, a pesquisa foi suspensa, e só foi retomada em 2000 graças ao interesse e entusiasmo da família Guinness.


و دۆزینەوەی ڕێگاچارەی تر جگە لە ڕوبەڕووبوونەوەی ڕاستەوخۆ لە کڕۆکی بەرگریکردنی بێ توندوتیژییە. 	 Achar alternativas para o confronto direto está no centro da resistência não-violenta.


داوانامە زیاد بکە 	 Adicionar aplicativo


ئه‌مه‌ی ه‌کێکه له‌گۆڕانکارییه‌کان ئه‌مه په‌یوه‌ندییه‌کی سێگۆشه‌ییه 	 Isso é apenas mais um dos módulos. Isso é trigonometria.


درووستکەرەکە باش و بەهێز نییە. 	 A divindade não é toda-boa nem toda-poderosa.


کاتێک هەموو هێلکەکان بەیەکداچوون بۆ یەک هێلکە، دروست کراوەکە بەو جۆرە دەبێت کە دەتەوێت، لەبەر ئەوە بەدەست هێنانی کەدڵیەک زۆر گرنگە. 	 Quando todos os ovos tiverem se combinado em um único ovo, a criatura que choca irá se unir a você imediatamente, por isso é muito importante conseguir um Cuddly.


سەگێکی کێوی تەڵاش دەکات لە سێبەرەکاندا، و میوە ناتوانێت گەدەی سەگەکە ڕازی بکات. 	 Um dingo está rondando nas sombras, e as frutas não satisfazem o apetite dele.


چی ئەبێت ئەگەر خۆگونجاندن بێت بۆ ژینگەکەی خۆت؟ 	 "E se a dependência é uma forma de adaptação ao nosso ambiente?"


ئەوەی وەک پیسی سەیر دەکرد، ئێستا وەک دەرمان سەیریکە. 	 Onde vocês costumavam ver terra, pensem em medicamentos.


و ئەو ڕەچەتانە دەشێت بەڕاستی ناسراو بن هەریەک لە ئێوە کە یاری هەویری لە ماڵەوە کردوە پێکهێنی جوانی ستاندارد کە دەشێت لە ماڵەوە .هەبێت 	 Essas receitas podem parecer familiares para um de vocês que já tenha feito massinha em casa - pois usa ingredientes comuns nas suas cozinhas.


بەڵام وابزانم لە ڕاستیدا شتێک هەیە زۆر زیاتر سەرنج ڕاکێش و بنچینەییە کە لێرەدا ڕو دەدات،شتە گەورەکەی داهاتوو بۆ من بیرۆکە گەورەکان داهاتوو دەتوانین بدۆزینەوە بە گەڕانەوە بۆ ناو مێژوو بۆ بنچینەکانی زمان 	 Mas de fato acho que existe algo muito mais interessante e fundamental acontecendo aqui. A próxima grande coisa para mim, a próxima grande ideia, pode ser encontrada se voltarmos na história para as origens da linguagem.


وە تا کاتێک تۆ نقوم دەبی و لا دەدەیت و مەلە دەکەیت لەم دۆخەی حەوانەوەی مێشکەدا من دەستی چەپت دەگرم، لەم بەرزییە ڕای دەگرم و 	 E enquanto você afunda e vira e flutua nesse estado mental de relaxamento Vou pegar sua mão esquerda, e colocá-la aqui em cima


له‌و ڕۆژه‌دا پیشان ده‌درێن، هیچ شتێك له نهێنیه‌کانتان شاراوه نی یه. 	 Nesse dia sereis apresentados (ante Ele), e nenhum dos vossos segredos (Lhe) será ocultado.


تەنها یەک کوپ قاوە خەرجی بۆ یەک کوپ قاوە زیاترە لەو خەرجی یەی کە بۆ نانخواردنی نیوەڕۆی منداڵان دابین کراوە بۆ یەک هەفتە لە قوتابخانەکانماندا 	 Gastamos mais num café "gourmet", num só... do que estamos a gastar para alimentar crianças durante uma semana inteira, nas nossas escolas


من ئێستا سەرقاڵی درووستکردنی کۆمەڵە شتێكم کە پێیان دەگوترێت "" SOLE "" واتە ناوەندی خۆ فێرکردن 	 Isto é o que estou a construir agora.


بۆچوونت دەگۆڕیت سەبارەت بە ئەو بە پێی دووەم ڕوبەڕوو بوونەوە، یان هەمان بۆچوونی یەک بینیت دەبێت و پشتگوێیی دەخەیت؟ 	 Mudas a tua opinião dele com base neste segundo encontro ou continuas com a tua primeira impressão e rejeita-lo?


ئینجا دەچیت بۆ کۆگای ئامێرە ئەلکترۆنییەکان بۆ ئەوەی سیستمێکی ستریۆ دامەزرێنیت سپیکەر، سیدی پلەیەر، تۆمارکەر، رێکخەری دەنگ و ئەمپلیفایەر و تەنیا لەم کۆگای ئامێری ئەلکترۆنییەدا ئەو ژمارە زۆرە لە سیستمی ستریۆ هەیە 	 Se formos à loja de eletrónica para montar uma aparelhagem de som — colunas, leitor CD, leitor de fita, sintonizador, amplificador. E só nesta loja de eletrónica de consumo, há todas estas aparelhagens de som.


لە کتێبە ئیلهامبخەشەکەی "شازادە بچووکەکە،"دا وتەیەک هەیە، ئەڵێت "تەنیا لەدڵەوە مرۆڤ ئەتوانێت شتەکان بە ڕاستی ببینێت. 	 No livro encantador "O Pequeno Príncipe", existe uma citação que diz: "É apenas com o coração que se pode ver corretamente.


له‌کاتێکدا هیدایه‌ت و ڕێنموویی به‌خشی خه‌ڵکی بوون، هه‌روه‌ها جیاکه‌ره‌وه‌ی حه‌ق و به‌تاڵی نارده خواره‌وه (که قورئانه)، بێگومان ئه‌وانه‌ی بڕوایان نه‌هێنا به ئایاته‌کانی خوا، بۆ ئه‌وان سزایه‌کی سه‌خت (له دواڕۆژدا) هه‌یه، بێگومان خوای گه‌وره باڵاده‌سته‌و خاوه‌نی تۆڵه‌و سزایه (له بێ باوه‌ڕان). 	 Anteriormente, para servir de orientação aos humanos, e relevou ainda o Discernimento. Aqueles que negarem osversículos de Deus, sofrerão um severo castigo, e Deus é Punidor, Poderosíssimo.


بیرۆکەکانی دیۆگنیس چەندین جار باسکران و خوێندنەوەیان بۆ کرا. 	 As ideias de Diógenes foram adotadas e reimaginadas inúmeras vezes.


تەنانەت پێویست ناکات کرتە لەسەر هیچ شتێک بکەیت 	 Nem precisam de clicar em nada.


دادگای باڵا لە نۆ دادوەر پێکدێت، پێچەوانەی ئەرکەکانی تر لە ناو حکومەتەکەماندا دادوەرەکانی دادگای باڵا تا کۆتایی ژیانیان دەستبەکار دەبن، یانیش بە دڵی خۆیان بمێننەوە. 	 Existem nove juízes na Suprema Corte e, diferente de todos outros empregos no nosso governo, os juízes da Suprema Corte são nomeados para toda a vida, ou para o tempo que eles lá quiserem permanecer.


ئێوە بێ ئارامن لەگەڵ ئەو شتانەی کە بە خێرایی بریاریان لەسەر نادرێت 	 A gente fica impaciente com coisas que não se resolvem rapidamente.


دەمەوێ باسی هەندێ شتتان بۆ بکەم کە لەم کتێبەمدا هەیە کە هیوادارم لەگەڵ هەندێ شتی تر کە پێشتر بیستوتانە یەکبگرێتەوە و هەوڵ دەدەم خۆم هەندێ لە پەیوەندییەکان دەستنیشان بکەم، ئەگەر ئێوە بیرتان نەبو. 	 Vou falar-vos sobre algo que se encontra neste meu livro que espero estejam de acordo com outras coisas que já ouviram. Eu farei algumas ligações, caso não as tenham percebido.


له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌م زمانه جیاوازانه په‌رژینێک داده‌نێ، هه‌روه‌ک و بینیمان بۆ گواستنه‌وه‌ی باشەکان و بیرۆکەکان وه بۆ گواستنه‌وه‌ی ته‌کنه‌لۆژیا و ژیری 	 Porque estas línguas diferentes erguem uma barreira, como vimos, à transferência de bens e ideias,


زەبرێکی کوشتندەیە بۆ فرەکاری، وانییە، زۆرجار دەدرێتە پاڵ نوسەری ڕۆمانی پەبلیلیەس سایرەس، هەرچەندە خۆتان دەزانن ئەم وتانە چۆن هاتوون، لەوانەیە قەت وای نەوتبێت. 	 É um grande argumento da multitarefa, não é mesmo? É frequentemente atribuído ao escritor romano Públio Siro, embora vocês saibam como são essas coisas; ele provavelmente nunca disse isso.


کاڤیاراسی نایەوێت خۆی جودا بکاتەوە. 	 Kaviarasi não quer sentir-se como uma exceção.


و ئارەقەم کردبوو. 	 E eu transpirava.


بێ ئەوەی هەوڵیش بەیت، ستانداردت لێرەوە ئەچێت بۆ ئێرە. 	 Sem sequer tentarmos, os nossos padrões passam daqui para aqui.


ئەوە ناوبڕەکەم بوو، و گۆڕانکاریم هەڵبژارد. 	 Essa foi a minha chamada de atenção, e escolhi mudar.


به  ڵام ، ئه  وه  بوه  هۆی زۆرێک له  "" نه  خێر "" له  کتێبه  وه  ده  هاته  ده  ره  وه  وه  ک تۆپ ، وه  شتی ترم بۆ زیاد ده  کردن ده  ستم کرد به  بڵاوکردنه  وه  یان له  سه  ر دیواره  کان 	 Isso levou a uma série de nãos, saídos do livro como se fossem munições, com mensagens adicionadas, e eu comecei a pintá-los nas paredes.


بۆ نموونه، ئیش ده‌كات. 	 Por exemplo, está funcionando.


پێش ئەوەی بمرم، ئەمەویت " ".گۆرانی بۆ ملیۆنان بلێم 	 "Antes de morrer, quero cantar para multidões."


ئاستە سورەکە ئەو شوێنەیە کە توخمەکان بەشێوەیەکی بەرز چالاک بووە 	 Então os níveis em vermelho são onde um gene está ativado em um nível alto.


هاوردەنکرا، پێشتر بوونی هەیە لە بنکەی دراو. 	 Não importada, já existe na base de dados.


منداڵه ماندوه‌كان منداڵی سه‌یرن، فێركردنیان ئاسان نییه، ئه‌وه ده‌زانن. 	 As crianças exaustas tornam-se irritadiças, e não são fáceis de ensinar, como vocês sabem.


هه‌رخشته‌یه‌ک قوتابییه‌که 	 Cada fileira é um aluno.


(پێکەنین) بەڵام نازانم ئەو ڕۆژە کێ هەستی خراپتر بوو. 	 (Risos) Mas não sei quem se sentiu pior naquele dia:


بەم شتانە، پێم وایە دەتوانین کۆمەڵگە بگۆڕیین 	 Além disso, acho que isso pode transformar a sociedade.


ئەوە بە واتای % ٤٠ بۆ ٤٥ ی هەموو منداڵان لە تەمەنی خوێندکاریدا لەوانەیە ببنە هۆگری ئەنسۆلین لەماوەی دە ساڵدا ، لەماوەی دە ساڵدا 	 Isto significa que 40% a 45% de todas as crianças em idade escolar podem vir a ser dependentes da insulina dentro de dez anos. Dentro de dez anos.


ئەگەر نەزانین بۆ چی ئەگەڕێین، هەرگیز نایدۆزینەوە، بەڵام کە ئەم نەخشەیەمان دانا، ئەم قیبلەنومایە، ئەتوانین بچینە سەر هەنگاوی دواتر -- و ئەوەش من نیم لەو سەرەوە -- کاری مەحاڵ بکەم و لە توانای خۆم زیاتر بکەم. 	 Se não soubermos o que procuramos, nunca o vamos encontrar, mas com esta estrutura, esta bússola, podemos avançar para o que vem a seguir — aquele ali não sou eu — fazer o impossível, quebrar os nossos limites.


ئەوان بە پێی بیرکردنەوەیان نرخ بۆ تۆ دادەنێن. کۆنتڕۆڵی بیرکردنەوەیان دەکەیت. 	 Só vos vão pagar o que acham que vocês valem e vocês controlam o que eles pensam.


لەچوار کەسدا کەسێک بەهۆی یەکێک لەنەخۆشییە دەروونیەکانەوە ئازار دەچێژێت کەواتە ئەگەر، ١، ٢، ٣، ٤ بێت، ئەوە تۆیت بەڕێز 	 Uma em cada quatro pessoas sofre de algum tipo de doença mental. Se tivermos aqui uma, duas, três, quatro pessoas, é o senhor.


لە سەرتاسەری جیهان زیاتر لە ٣٠٠ نمونە نێردران دەستم کەوت ، سندوقی خشڵە بچکۆلەکەی خۆم 	 Com mais de 300 financiadores em todo o mundo, consegui ter a minha "" pequena caixa de jóias "".


پێویسته ئه‌وه بوه‌ستێنین، وه‌ستاندنی خۆنیشاندانمان به‌و شێوه‌یه‌ی ببین به زیره‌کترین دروست کراو 	 Precisamos acabar com isto. Precisamos parar de fingir que somos seres omniscientes.


دەگوترێت خۆراکی ئەندامی و ناوچەیەکان گرانترن، بەڵام ئایە ئەوە ڕاستە؟ 	 Há quem diga que a comida orgânica ou local é mais cara,


سوتێنگە لەدیدی کۆمەڵەوە پەسەند نەبوو، لەسەدا ٩٩.٨ ی خەڵکی دەنێژران. 	 A cremação não era socialmente aceitável, e 99,8% das pessoas eram enterradas.


زۆر کراوه  کان له  وانه  یه  جانتاکانی ئێوه  ش پڕبێت له  کتێب 	 Extrovertidos, talvez a vossa mala também esteja cheia de livros.


نەخێر بە دڵنییایەوە. 	 Provavelmente, não.


هێڵکاری بیانی، ڕێک وەک سوڕی کارەبا، جگە لە چەرخەکان کە وایەر نەمان کە ئەلکترۆنەکان دروست بکات، بەڵکو بۆری کە میتڕۆکانی لە خۆدەگرت بۆ ڕۆشتن لە شوێنێکەوە بۆ شوێنێکی تر. 	 mas sim um diagrama, como se fossem circuitos, só que os circuitos aqui não são fios conduzindo elétrons, mas tubos contendo trens conduzindo pessoas de um lugar a outro.


بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا سوپاسگوزارم لەم ،سەردەمەدا دەژیم نەک ٥٠ ساڵ لەمەوبەر کە ئەوکاتە ئەتوانی بڵێی هیچ .شتێک نەبووە بکرێت 	 Mas sou grato por viver hoje, e não 50 anos atrás, quando quase nada podia ser feito.


تاکە چەکی من دەفتەری تێبینی و لێیسیا بوو. 	 Minha única arma era meu caderno e minha Leica.


ئەمەش وای لێ کردوم هەست بە تاوان بکەم لەوەی ئایا دەزانم بە وشەی گونجاو باسی داهاتوو بکەم 	 Elas quase fizeram eu me sentir culpado por dar uma palestra otimista sobre o futuro. Elas quase fizeram eu me sentir culpado por dar uma palestra otimista sobre o futuro.


ئەوە هێشتا باشترە گازی سروشتی بەکاربهێنیت کە یەکێکە لە سەرچاوەکانی هایدررۆکاربۆن وە بیسوتێنیت لە تۆرباینێکی جێنێرال ئەلیکتریک ئەوا ٦٠% ی توانای ئەو تۆرباینە وەردەگریت 	 Então, se você pega, digamos, gás natural, que é a fonte de combustível de hidrocarboneto predominante, se você queima isso em uma turbina de gás natural moderna da General Electric, você obterá uma eficiência de aproximadamente 60%.


گه‌ر ئێمه نه‌بین كێ بێ؟ 	 Se não nós, quem?


ئێوە چەند چیرۆکێکی هاندەرتان گوێ لێ بووە وە منیش چەند دانەیەکم، گوێ لێ بووە لە دوێنێ شەودا کە لە بیرم کردووە باسی هەندێکیان بکەم 	 Vocês ouviram tantas estórias inspiradoras aqui, e eu também ontem à noite, que eu pensei em compartilhar um pouco da minha.


تۆش پێیان بڵێ: باشه زه‌وی و ئه‌و که‌سانه‌ی که له‌سه‌ری ده‌ژین کێ خاوه‌نیانه، ئه‌گه‌ر زیره‌ك و هۆشیارن؟ ئه‌گه‌ر شت ده‌زانن؟! 	 Pergunta-lhes: A quem pertence a terra e tudo quanto nela existe? Dizei-o, se o sabeis!


بەڵام پرسیارم لەخۆم دەکرد، ئێستا چی ڕوودەدات؟ 	 Mas me peguei pensando: o que estará acontecendo agora?


ئه‌و ڕۆژه خوا به گوێره‌ی کارو کرده‌وه‌و ئیمان و باوه‌ڕی حه‌قیقیان پاداشتیان ده‌داته‌وه، ئه‌وسا چاك بۆیان ده‌رده‌که‌وێت که به ڕاستی خوا خۆی زاتێکی ڕاست و دروستی ئاشکرایه (هیچی لێ ون نابێت). 	 Nesse dia Deus os recompensará pelo que merecerem, e então saberão que Deus é a verdade Manifesta.


لەوانەیە ڕۆژێک خۆمان بتوانین بەستەڵەکەکان دروست بکەین ئەوەندە باش بێت کە بەس بێت بۆ دیوارێکی سەهۆڵی- ئەم جارەیان بۆ هێشتنەوەی خەڵک لە دەرەوە نا، بەڵکو بۆ چالاککردنی ژیان لەسەر هەندێک لە پارچە زەویە نالەبارەکانی هەسارەکەمان. 	 Talvez um dia possamos dominar os nossos glaciares artesanais o suficiente para construir paredes de gelo, não para afastar pessoas. mas para permitir vida nalgumas das paisagens mais áridas do planeta.


بیهێنەرە بەرچاوی خۆت بەناو دارستانێکدا بڕۆیت. 	 Imaginem que estão caminhando por uma floresta.


پێویستە هەژمارەکەت بسەلمێندرێت. 	 A sua conta precisa de ser verificada.


تاکە شت ماوەتەوە ئێستا سێبەرێکی بەردەوامی ڕوناکیە 	 A única coisa que resta agora é a permanente sombra de luz positiva


باشە؟ پاڵنەرە ناوەکیەکان بەرامبەر پاڵنەرە دەرەکیەکان 	 Fatores de motivação intrínsecos versus fatores de motivação extrínsecos.


هه‌ر کاتێک خوا ده‌روازه‌ی ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی خۆی له خه‌ڵکی بکاته‌وه، ئه‌وه هیچ که‌س و هیچ شتێک ناتوانێت به‌ری بگرێت، هه‌ر کاتێکیش ده‌روازه‌ی ڕه‌حمه‌تی بگرێته‌وه و دای بخات، که‌س ناتوانێت له دوای گرتنه‌وه‌که‌ی خوا بێجگه له خۆی بیکاته‌وه، ئه‌و زاته هه‌ر خۆیشێ باڵاده‌ست و دانایه. 	 A misericórdia com que Deus agracia o homem ninguém pode obstruir e tudo quanto restringe ninguém pode prodigalizar, à parte d'Ele, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo.


نیوه‌که‌ی تری ده‌چێته سه‌ر حسابی یاریه‌کان منداڵه‌کانی من حه‌زیان له‌م جۆره کارانه‌یه. 	 50% para a conta dos brinquedos.


لە ڕاستیدا، گەلەرییەکانمان لابرد بۆ دوبارە دروست کردنەوەی بەشێوەیەکی جیاواز، دروستکردنەوەی یەکەم ستۆدیەکەی هۆڵی ئاوێنەکان سندوقی ئاوات خوازی کەشتیەکەی نقوم بوو، سواتانی ناوەوەی لەگەڵ ڤیدیۆکان و دەنگەکان کە لێوەی دەهات لە لە ناوچەی ئۆپرای بەرازەکان 	 Na verdade, nós rasgámos as galerias para recriar cenários completamente diferentes, uma recriação do seu primeiro estúdio, um salão de espelhos, uma caixa de curiosidades, um navio afundado, um interior incendiado, com vídeos e bandas sonoras que iam desde árias de óperas a porcos a fornicar.


دوای ئەوەی تەلەفونەکەمان تەواو کرد وێنەی تۆماس و کالۆمم بۆ نارد، دوای چەند هەفتەیەک، تیشێرتێکمان بۆ هات. 	 Depois de desligarmos o telefone, mandei um email das fotos de Thomas e Callum, e umas semanas depois, recebemos esta "T-shirt" pelo correio.


بە گرنگی، لە لێکۆڵینەوەکەدا، کاتێک بەها جیاوازەکانی کۆنتڕۆڵەکانمان لابرد -- و لە دوای داگرتنی هەرکام لە "کۆنتڕۆڵەکان دەمان گوت "واو -- هەڵسوکەوتی منداڵەکان، جیاوازی نەما لە بارودۆخە جیاجیاکاندا، ئەوەی دەرخست کە لەڕاستیدا ئەو بەهایەنە بوون کە خرابوونە سەر کۆنترۆڵەکان، کە ببوونە ھۆی ئەو هەڵسوکەوتانە لە توێژینەوەی پێشوودا. 	 Em um estudo de controle, no qual retiramos os diferentes valores dos controles remotos... dissemos apenas "Uau" depois de apertar qualquer um dos controles... o comportamento de apertar os botões não variava mais entre as situações, sugerindo que foram realmente os valores que demos aos dois controles remotos que guiaram o comportamento no estudo anterior.


هەمیشە گرنگیم بە کڕیار و پڕۆژەکان دەدا بۆ گەشتن بە سەرکەوتن پارەمان فەرامۆش دەکرد پاشان ئەو هەموو پارەیە دەڕژا بەسەرمانا 	 Alcançando sucesso, eu sempre tive foco nos clientes e projetos, e ignorei o dinheiro. Então todo aquele dinheiro começou a aparecer.


بەشێوەیەکی سەیر، کاتێک تەمەنم بوو بە١٣ساڵ. بایکۆتم شکاند. دووبارە لە یەکێک لە کۆبونەوەکان بەشدار بووم دوای کاتێکی زۆر لە بایکۆت کردنیان. 	 Ironicamente, quando eu tinha uns 13 anos, acabei participando de umas das reuniões de novo, depois de um longo tempo de boicote.


مانگ 	 Mês


ئەمه ڕۆحێكی تاریك و گوماناوی دەخوڵقێنێت، و به درێژای ژیانت بڵاودەبێتەوە. 	 Isso cria um espírito incrivelmente sombrio e contaminador, que se espalha por toda a sua vida.


تەنیا ئەوەیە کارێک بکەیت کە گرنگە بەلاتەوە، و کاریگەرییەک درووست بکات کە تەنیا تۆ پێت ئەکرێت. 	 Trata-se de fazer algo que seja importante para nós, e fazermos um impacto que só nós podemos fazer.


پێی دەوتم تۆ هەرگیز باشتر نابیت 	 Ele dizia: você nunca mais vai melhorar.


(چواره‌م) ئه‌وانه‌ن که نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن، (پێنجه‌م) هه‌ندێک له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی پێمانداون، ده‌به‌خشن و سه‌رفی ده‌که‌ن... 	 Aqueles que observam a oração e fazem caridade com aquilo com que os agraciamos;


بۆیە هەرگیز پەرەی بە قەرەبووکردنەوە نەیاوە، و لەبەر ئەوەشە کاتێک کەم ئەخەویت، شتەکان زۆر بەخێرایی تێکئەچن، لەناو مێشکیش و لەشیشدا. 	 Então nunca desenvolveu um mecanismo de segurança, e é por isso que. quando dormimos menos, as coisas implodem tão rapidamente, quer com o cérebro, quer com o corpo.


هاوڕێیەکم هەیە ناوی کینە. 	 Tenho um amigo chamado Kyn. E quando digo esta frase: "Ontem eu vi o Kyn",


هەستە سەرەتاییە چێژبەخشەکان کە دەڵین ئەو شتانەی کە ئێمە هیچ وشەیەکمان نییە بۆی، ئەو تەوژمانەی وامان لێ دەکەن هەبین -- بێ پیویستی بۆ ڕابردوو و داهاتوو 	 Os prazeres dos sentidos primários, para os quais não temos mais palavras, impulsos que nos fazem estar presentes, sem necessidade de um passado ou de um futuro.


ئینسان (کاتێك ته‌نگه‌تاو ده‌بێت) دوعاو نزای شه‌ڕ ده‌کات، هه‌روه‌ك چۆن له کاتی ئاسایدا دوعای خێر ده‌کات، ئینسان هه‌میشه‌و به‌رده‌وام به په‌له‌و هه‌ڵه‌شه‌یه. 	 O homem impreca pelo mal, ao invés de suplicar pelo bem, porque o homem é impaciente.


لە ئێستادا ڕێژەی ناردنی ڕاپۆرتەکانیان دابەزیوە بۆ لە %٥٠ لەبەرئەوەی خەڵکەکانیان دەستیان کردوە بە ناردنی ڕاپۆرت 	 Agora seu percentual de relatos reduziu para 50 por cento porque as outras nações passaram a relatar.


وتیان: هاوار بۆ ئێمه، به‌ڕاستی ئێمه پیاو خراپ و له سنوور ده‌رچوو بووین (که‌ی ئه‌و ڕه‌زیلییه ڕاسته)!! 	 Disseram: Ai de nós, que temos sido transgressores!


چیرۆکێکی سەرسوڕهێنەر بوو، و زۆر سەرنجی منی ڕاکێشا. 	 Foi uma história incrível, e despertou o meu interesse.


بەڵام کەم بوونەوەی دانیشتوان دەبێتە هۆی بەلایەنی کەمەوە دوو کاریگەری زۆر گرنگی ئابوری. 	 Mas um decréscimo populacional irá ter, pelo menos, dois efeitos económicos benéficos.


نووسینی کۆمیدیای خودایی بە زمانی ئیتاڵی، لە جێگەی زمانی لاتینی باوی خەڵکی دەستەبژێر، نووسینە ڕەخنە ئامێزەکانی دانتی دەگەیشتە دەستی زۆرترین کەس. 	 Ao escrever a "Divina Comédia" em italiano, em vez do habitual latim da elite culta, Dante garantiu a maior audiência possível aos seus mordazes comentários políticos.


ئێمە حەزمان لە ڕەنگى لێكچووى نمونەييە ئێمە حەزمان لە شاشەى گەورەو ڕووناكە 	 Temos interesse em perfeita uniformidade de cor. Temos interesse em grandes telas, telas brilhantes.


وتی، "قەت پێشتر ".شتی ئاوام نەبیستووە 	 Falou: “Nunca soube de algo assim."


لە ڕێرەوەکەوە ڕووناکییەک هات. 	 Uma luz se acende no corredor.


ئێستا ستاک ئۆڤەر فلۆو بەرنامەیەکە ئەو کەسانەی ئەزمونیان هەیە لە دروست کردنی پڕۆگرامدا دەتوانن پرسیار لەوانە بکەن کە زۆر باشن لە پرسیاری تەکنەلۆژیدا لەسەر شتی وەک جنۆکە یان کشانی کرۆم 	 Stack Overflow é basicamente uma plataforma onde programadores experientes podem fazer para outros bons programadores perguntas técnicas muito detalhadas sobre coisas como o pack de texturas Tiny Pixels e extensões para o Google Chrome.


و به‌یه‌كه‌وه، ده‌توانین هێشتا زیاتر بكه‌ین. 	 E juntos, podemos fazer mais.


لە ئاداری ٤١٥، کاتێک ھیپەیشا گەشتی دەکرد بەنێو شاردا، میلیشیاکانی سەرۆک قەشە لە گالیسکەکەی ھێنایانە خوارەوە و بە دڕندانە کوشتیان و پارچە پارچەیان کرد. 	 Em março do ano 415, aproveitando que Hipátia viajava pela cidade, os monges da milícia do bispo a arrancaram de sua carruagem e a assassinaram brutalmente, desmembrando seu corpo.


دڵخۆشی؟ 	 Feliz?


بۆ نموونە، کاتێک لێکۆڵەرەکان توێژینەوەیان لەگەڵ بەشداربوانی کێبڕکێیەکی گفتوگۆ کردندا کرد، لە خولەکانی دەستپێکدا لە %٢٥ تیمەکانی خوارەوە نزیکی چوار یارییان دۆڕاند لە کۆی هەر پێنج یاریەکە. 	 Por exemplo, quando os pesquisadores estudaram participantes de um torneio de debate universitário, as equipes 25% piores nas rodadas preliminares perderam aproximadamente quatro de cada cinco partidas.


نه‌خێر ڕاست ناکه‌ن و بڕواناهێنن، بێگومان ئه‌وه ئاواتێکی ئه‌سته‌مه، هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وه و پیلانانه‌ی که پێشتر ده‌یانشارده‌وه، ئێستا وائاشکرا بووه بۆیان، خۆ ئه‌گه‌ر بگێڕدرێنه‌وه بۆ (دنیا) ئه‌وه هه‌ر ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که جاران ده‌یانکرد، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ر درۆ ده‌که‌ن و درۆزنن. 	 Porém, aparecer-lhes-á tudo quanto anteriormente tinham ocultado; no entanto, ainda que fossem devolvidos (à vidaterrena), certamente reincidiriam em lançar mão de tudo quanto lhes foi vedado, porque são mentirosos.


بووم بە پرۆفیسۆر. 	 Sou um professor.


کاریگەری گەورەی لە کەمکردنەوەی پێداویستی بە پشکنینی خوێن هەیە و ۲٤/۷ کاردەکات هەروەها ناوبەناو داتاکان کۆدەکاتە و شیاندەکاتەوە. 	 É algo que reduz em muito a necessidade de uma análise ao sangue e funciona ininterruptamente, com recolhas e análises de dados


"سڵاو چارەسەرکاری دەروونی، پێویستم بە یارمەتییە بۆ هاوسەرەکەم. 	 "Cara Terapeuta, Preciso de ajuda com minha esposa.


ئامار پیشان بدە 	 Mostrar estatísticas


مه‌گه‌ر شتێك ویستی خوای له‌سه‌ربێت، چونکه به‌ڕاستی خوا ئاگاداره به‌و شتانه‌ی که ئاشکراو دیارن، یاخود شاراوه‌ن. 	 Senão o que Deus permitir, porque Ele bem conhece o que está manifesto e o que é secreto.


جه‌نگاوه‌ر به‌كرێ بگره. 	 Contratem o "rafeiro".


ئاماژەکەش دەردەکەوێت، ئەگەر یەک هەڵەی بچووکیش بکەت لە ژماردنی ٤٥ چرکەدا، ئەوا لەناو دەچیت. 	 O sinal está chegando, e, se você cometer um pequeno erro na contagem dos 45 segundos, vai fritar na cerca.


یوسف وتی: خه‌متان نه‌بێت ئه‌مڕۆ ئیتر هیچ سه‌ر زه‌نشتێکتان له‌سه‌ر نی یه، خوا لێتان خۆش بێت، بێگومان ئه‌و زاته له هه‌موو میهره‌بانان میهره‌بانتره. 	 Asseverou-lhes: Hoje não sereis recriminados! Eis que Deus vos perdoará, porque é o mais clemente dosmisericordiosos.


ئێستا، دەنگمان و زمانی جەستەمان پەیامێکی دەوڵەمەند دەنێرێت. 	 A nossa voz e linguagem corporal transmitem um sinal forte.


منیش دەمگوت "باشە، ئۆباما برای منە کەواتە ئێوەش برای منن." 	 E eu dizia: "O Obama é meu irmão, portanto tu também és meu irmão."


وە کەمیش نییە -- لەسەدا ١٠ نییە، لەسەدا ٢٠یش نییە. 	 Não é pequena: não é 10%, não é 20%.


بەڕێوەبردنی ئامێرەکان... 	 Gerenciar dispositivos…


ئێستا من، وەک دەبینن، ژنێکم لە سەرووی پەنجا ساڵ 	 Agora, como podem ver, sou cinquentona.


جارێکی تر وشەی تێپەڕبوون لەبیر مەکە 	 Nunca mais esqueça uma palavra-passe


٢١لە کچەکان لە ئۆکتۆبەرى .ساڵى ڕابردوودا ڕزگاریان بوو 	 Foram libertadas 21 raparigas em outubro do ano passado.


دەمەوێت بزانن کەوا جوتیارەکان لەدەرەوەن-- وەک بیل کینەر لە گێڵگەی سکواچی کۆڤا لە تینیسس-- مانگاکانی گیا دەخۆن وەک پێشبینیم دەکرد بەرازەکان لەناو قوڕدا یاری دەکەن 	 Quero que vocês saibam que há fazendeiros por aí- como Bill Keener na Fazenda Sequachie Cove no Tennessee - cujas vacas comem grama de fato e cujos porcos rolam na lama, exatamente como eu achava.


هێندەی قەبارەی دەریاچەی ئۆنتاریۆ دەبێت. 	 É aproximadamente do tamanho do Lago Ontário.


دەرمانەکانی تر جەنگ لەگەڵ نەخشەی کەچەڵی نێرینە دەکەن بە ڕێگرتن لە گۆڕانی (تێستۆسترۆن) بۆ (دایهایدرۆ) .بۆ ئەوەی کارنەکاتە سەر تۆڕە هەستیارەکان 	 Outros medicamentos combatem a calvície masculina bloqueando a transformação da testosterona em DHT para que isso não afete os folículos sensíveis.


کەواتە ئەوەنە پەیوەندی نابێت بەوەی ئایا ئەو پزیشکە بەتوانا بووە یان ،بێتوانا بووە لە کارەکەیا بەڵام ئەو کەسەمان بەدڵە یان شێوەی مامەڵەکردنیمان بەدڵە؟ 	 Não tem tanto a ver com o médico ter sido incompetente, mas se gostamos daquela pessoa e como eles interagiram.


کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆ به‌ناوی خواوه هه‌ڵببه‌ستێت (به‌وه‌ی که بڵێ خوا هاوه‌ڵ یان کوڕی هه‌یه) ئه‌وانه نیشانی په‌روه‌ردگاریان ده‌درێن و شایه‌ته‌کانی قیامه‌ت، که فریشته و پێغه‌مبه‌ران و بانگخوازانن ده‌ڵێن: ئا ئه‌وانه ئه‌وانه‌ن درۆیان کرد به‌ده‌م په‌روه‌ردگاریانه‌وه، ئاگاداربن! نه‌فره‌تی خوا له‌سه‌ر سته‌مکارانه... 	 Haverá alguém mais iníquo do que aqueles que forjam mentiras acerca de Deus? Eles serão apresentados ao seu Senhore as testemunhas dirão: Eis os que forjaram mentiras acerca do seu Senhor.


کەمپى پەنابەرەکان وا دانراوە ,کە پێکهاتەیەکى کاتى بێت وە پەناگەیەکى كاتی بدات بە نیشتەجێکانى تا ،ئه‌و كاته‌ی بە سەلامەتى ده‌گەڕێنەوە .لە وڵاتی میوان بمێننه‌وه .یاخوود لە وڵاتێکى تردا نیشتەجێ بکرێن 	 Os campos de refugiados destinam-se a ser estruturas temporárias, oferecendo abrigo de curto prazo até que os habitantes possam voltar para casa, sejam integrados ao país anfitrião, ou se instalem em outro país.


بەڵام کە زیاتر هاتە بەر ڕووناکی، زانیمان کە کێشەیەکی گەورەمان هەیە. 	 Mas quando veio para a iluminação, sabíamos que tínhamos um problemão.


چی ئەگەر بەشداربووان بڵێن، "گاڵتەجاڕییە" 	 E se os clientes dissessem: "Isso é ridículo, você é ridícula!"


ئەوا ڕوویددەت ئەڤەیە کو، ئەڤ خانە دەست پێدکەن کو دابەشببن و ئەو ڤی قالبی هەمییێ تژی دکەن. 	 Elas começaram a se multiplicar e acabaram preenchendo todo o scaffold.


ئیتر کاتی ئەوەیە فڕێی بدەم 	 É altura de a pormos de lado.


نیشانت دەدات گەشتەکە لە کوێیە، چ دەروازەیەک، چ تێرمیناڵێک چەندی ماوە بنیشێتەوە. پێویستت بە بەرنامە نیە بۆ ئەمە. 	 Mostra-vos onde é o voo, a entrada, o terminal, quanto tempo até aterrar. Não precisam de uma aplicação para isso.


و ئاسانکارییەکەی زیاترت دەداتێ لە ژیانتدا 	 e proporcionar mais tranquilidade na sua vida.


زۆر باشە، پێکەنین 	 Muito bom!


کەسی لێنەبوو سەیری شێوازەکانی چارەسەرکردن بکات. 	 Não havia ninguém lá para verificar abordagens de tratamento,


و کراوەتر دەبین بۆ ئاشتبونەوە. 	 Somos mais apreciativos, mais abertos à reconciliação.


ئەو کاتەی کە ماومە ئەمڕۆ حەز دەکەم بەوە بەسەری ببەم لە گەڵتان کە باسی یەکێک لەو بابەتانەتان بۆ بکەم کەڵێکۆڵینەوەمان لەسەر کردووە ئەو بابەتەش بیرکردنەوەو شرۆفەکردنە 	 O que eu gostaria de fazer com o resto do tempo que ainda tenho é falar de uma das áreas que temos estado a investigar, ou seja, a divagação mental.


جا لەگەڵ بنیاتنەرە ڕەسەناکانی گرین سکوڵ، ئیبوکوم دۆزیەوە. 	 Então, junto com alguns dos pioneiros na construção da Green School, eu fundei o Ibuku.


سەگە دەریاییەکان ئامرازەکان بەکاردێنن و زۆرجار واز لەوە دەهێنن کە ئەیکەن بۆ ئەوەی نیشانی بێچووەکانیان بەن چی بکەن و بەوە دەوترێت فێرکردن. 	 As lontras marinhas usam ferramentas e retiram tempo às suas tarefas para mostrar às crias o que fazer e isto chama-se "ensinar".


پاشان له کۆتایدا ئه‌گه‌ر دوو جووتی دژیه‌ک بسوڕێته‌وه له‌په‌روانه‌کان خێراتر له‌جوته‌که‌ی تر پاشان ڕۆبۆته‌که ده‌سوڕێ و ڕاست به‌رزده‌بێته‌وه پڕۆسێسه‌رێک له‌ڕووه‌که‌ی دانراوه 	 E, finalmente, se rodarmos um par de rotores opostos, mais rapidamente do que os outros dois, o robô começa a subir na vertical.


لە کاردانەوەیکدا، ڕەگەزپەرستێکی سپی پێست چاپخانەی ڕۆژنامەکەی ڕوخاند. 	 Em resposta, um grupo de brancos destruiu as prensas do jornal dela.


لە فلیمێکدا گۆڕانکاری درووست دەکرێت لە ڕێگەی کاتەوە بە بەکارهێنانی زنجیرەیەک وێنە کە وا دەردەکەوێت گۆڕانکارییەکی نەرم و بەردەوام هەبێت لە نێوانیاندا. 	 Um filme cria mudança através do tempo ao usar uma série de imagens imóveis que parecem ter uma mudança contínua e fluída entre elas.


ئەم خاسڵەتانە بەردەوام دەبن، دواتر کایلۆ بە شێوازێکی جیاواز وێنەی خۆی دەکێشێت. 	 Tais características permaneceram, mas Kahlo logo começou a se apresentar de maneiras mais incomuns.


(پێکەنین) من هەڵە بووم. 	 (Risos) Eu estava errado.


كەنیسەکانی پالێرمۆ دروستکران بە تێکەڵکردنی شێوازی تەلارسازی لاتین و، بنمیچی عەرەب و، و گومەزی بێزەنتینی، ھەمووی ڕازێندراوە بە نەخش و ئاڵتونی گرانبەھا. 	 As igrejas construídas em Palermo aliavam a arquitetura de estilo latino com os tetos árabes e as cúpulas bizantinas, tudo decorado com requintados mosaicos dourados.


تکایە وشەنهێنی سەرەکی بنوسە بۆ بینینی وشەی بەکارهێنەر و نهێنیە پاشەکەوتکراوەکانت 	 Por favor introduza a sua palavra-passe principal para ver credenciais e palavras-passe guardadas


نەخێر سوپاس، لەوانەیە جاری داهاتوو! 	 Não, obrigada, quem sabe na próxima!


به‌ڵام پێش ئه‌وه‌ی بڕوانامه‌ی گه‌شه‌پێدانی مرۆییه‌كه‌م لێ بستێننه‌وه -- (پێكه‌نین) با بۆتان ڕوونبکەمەوە. 	 Mas, antes que o meu certificado de recursos humanos seja revogado... (Risos) ... eu passo a explicar.


ئەمەش ناچونییەکە، پێمان دەڵێن گریمانەکەمان ھەڵەیە. 	 Isto é uma contradição e diz-nos que a nossa hipótese inicial era falsa.


دەیویست دەوڵەمەند بێت، دەیویست ناوبانگ پەیدا بکات 	 Ele queria ser rico e queria ser famoso.


ڕایەڵەی گەشەپێدەرانی Mozilla 	 Rede de Programadores da Mozilla


ئێمە بێ پێناس چین؟ 	 "Quem somos nós sem os rótulos?"


نه‌مده‌زانی ئه‌وه ده‌بێت به خۆشترین گه‌شت له ژیانمدا 	 mesmo sem ar. Não sonhava que isso viria a ser a jornada mais incrivel da minha vida.


دەیانەوێت دەرفەتی فێربوونی کشتوکاڵی سەردەمیانەیان ھەبێت. 	 Eles querem ter uma chance de aprender agricultura moderna.


چوومە لای درەختی سنۆبەرەکە. 	 Fui até a árvore de abeto e retirei o saco.


ئەوانێش بۆ کاری تر بۆ هەفتەی داهاتوو ڕایان دەسپاردم دواتر ئه‌وه‌ی داوایان ده‌کرد بۆم ده‌هێنان و دووقات پاره‌م وه‌رده‌گرت 	 E elas me davam seus pedidos para a próxima semana. E então eu apenas entregava os refrigerante e cobraria duas vezes.


سیڕڵ و شوێنکەوتوانی لۆمەی ھیپەیشاییان کرد، تۆمەتباریان کرد بە جادوو کردن لە ئەرێستەس و بۆ ھەڵگەڕاندنەوەی دژی مەسیحییەت. 	 ele ordenou a tortura até à morte do líder deles. Cirilo e os seus seguidores culparam Hipácia, acusando-a de bruxaria para voltar Orestes contra o cristianismo.


تەنانەت ووڵاتە دراوسێکانیش. یەمەن، شەڕی ناوخۆ. شانشینی یەکگرتوی ئیمارات، پارە بەتەواوی یەکسان بوو هەروەها بە شێوەیەکی باش بەکار دەهێنرا 	 Mesmo entre vizinhos. No Iémen, guerra civil. Nos Emirados Árabes Unidos, dinheiro que foi bastante bem usado.


هەندێک لە نەخۆشەکانم کە پێیان وتراوە چاکبوونەتەوە لە شێرپەنجە هێشتا نیشانەکانی خەمۆکییان تێدا دەردەکەوێت." 	 "Alguns dos meus doentes que sabem que estão curados do cancro "continuam a ter sintomas de depressão."


ئەمە مێثودی سەرەکی ئیشەکەمە کە کاری لەسەر ئەکەم پێی دەوترێت MRI کرداری 	 Isso é o principal método que eu uso. É chamado de fMRI.


ئه‌وه‌ی که باسکرا هه‌ندێك بوو له هه‌واڵی خه‌ڵکی ئه‌و شارو شارۆچکانه، بۆت ده‌گێڕینه‌وه، هه‌ندێك له‌و شارو دێهاتانه ماون و هه‌ندێکی تری به‌ته‌واوی وێران بوون. 	 Eis aqui alguns dos relatos da história das cidades que te referimos; algumas ainda de pé, outras já arrasadas.


بەڵام ئیزیەس تەنیا نەبوو. 	 Mas não deixava de ter ajuda.


منیش لە دڵی خۆمدا دەمووت، " ئەم ماشێنەی کە بە دەستمانەوەیە دروستی کەین شتێکی زۆر نایاب دەردەچێت، ئەوەتا برادەرانی ئەم تیمە وا خەریکی لێکۆڵینەوەنەوەیەکن کە من لەوەو پێش هەر بە خەیاڵیشمدا نه هاتووە" 	 Eu pensava: "Isto vai ser um carro excelente "andam a investigar dum modo que eu nunca tinha imaginado".


کەواتە ئێمە کەمتر لە دۆلارێک خەرج دەکەین بۆ نانی نیوەڕۆ 	 Portanto, estamos a gastar menos de um dólar por almoço.


پانتۆڵەکانمان ھەڵدەکرد، و چاوەڕێمان دەکرد مێشوولەکان بێن و پێمانەوە بدەن بۆ ئەوەی بتوانین کۆیانبکەینەوە و ئەگەر ھەڵگری مەلاریا بن تا پشکنینیان بۆ بکەین 	 Enrolávamos as calças e esperávamos que os mosquitos nos viessem picar para os podermos apanhar e verificar se transportavam a malária.


شیکەرەوەی دەرونیی منە. 	 É o meu psicanalista.


بۆیە, کاتێک ٢٢ ساڵ بووم، ڕێکخراوی قازانج نەویستی RETI دامەزراند 	 Por isso, aos 22 anos, criei a RETI, sem fins lucrativos.


ئەوە بەڕاستی سەیرە . چۆن ئەمە ڕوون بکەینەوە ؟ 	 Isso é muito estranho. Como podemos explica-lo?


نەک تەنها گرمەی میوزیک و بروسکە هەیە، بەهەمان شێوە باڵندەی زیاتریش هەیە، تەڕ، ترساو، و خەمناک. 	 Não só há trovões e relâmpagos musicais, como também há mais pássaros, molhados, assustados e infelizes.


و لەماوەی ساڵێکدا دەستمکرد بە بەکارهێنانی بەرنامەیەکی کۆمپیوتەر بۆ پەیوەندیکردن 	 Um ano depois, eu estava usando um programa de computador para me comunicar.


ئەوە هۆو مانامان دەداتێ بۆ ژیانمان 	 É o que dá propósito e significado às nossas vidas.


وە ئەگەر پێشبینی دروست هەبێ و ڕێک خستنی پێشبینیەکان هەبێت واهەستدەکەین کە ئەوە دەبێتە ئەزمونێکی ڕازی کەر 	 E se você tiver expectativas corretas e administrar a expectativa, sentimos que isto se tornará uma experiência bastante gratificante.


ئەم بۆمبە ڕاستەقینانەش بە بەزەییانەن، چونکە یارمەتیمان ئەیەن ببینین چیمان لە چیرۆکەکانا لەبیرکردووە. 	 E essas bombas da verdade são solidárias, porque nos ajudam a ver o que omitimos na história.


بەداخەوەین کە خێزانەکەت هیچ منداڵێکیان لە دوای خۆیان بەجێنەهێشت. 	 "Lamento que os teus pais não tenham deixado filhos".


ئێچ پی ڤی لە قورگدا ڕەنگە ببێتە هۆی شێرپەنجەی سەر و مل. بەڵام لە ئێستادا هیچ جێگرەوەیەکی پاپ سمیر نییە بۆ پشکنینی قورگ. 	 As infecções de HPV na garganta podem causar câncer no pescoço ou na cabeça, mas ainda não há um equivalente do papanicolau para a garganta.


زمانه‌کان جیناتی قسه‌کردنن ئه‌و شتانه به‌ده‌ست ده‌هێنن که ده‌یانه‌وێت 	 As línguas são genes a falar, obtendo coisas que querem.


ئەوەی کە ڕوودەدات ئەوەیە کە بەکتریاکان ئەم هەڵسوکەوتە کۆمەڵایەتیانەیان هەیە وە ئەوان دەتوانن فرمانی وەها بگرنە ئەستۆ کە هەرگیز نەیان دەتوانی بەدەستی بهێنن کە ئەگەر بەسادەیی وەکو تاک هەڵسوکەوتیان بکردایە 	 Acontece que as bactérias têm estes comportamentos coletivos, e levam a cabo tarefas que nunca conseguiriam terminar se atuassem apenas individualmente.


ئەمە لەوە گرنگتریش بو. 	 E isto era ainda mais importante.


کۆکاین ئەو ئاوێتەیەیە کە ئەم کارانە دەکات، کە کاریگەریە ئازار شکێنییەکەی بە ڕێکەوت دۆزراوەتەوە کاتێک پزیشکێکی چاو ھەندێک کەوتە سەر زمانی 	 Um dos compostos que consegue fazer isto é a cocaína, cujos efeitos neutralizadores da dor foram descobertos por acaso quando um oftalmologista pôs um bocado na língua.


ئایا نه‌تبیستووه و نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌وانه‌ی له ترسی مردن له ماڵ و شوێنه‌واریان ده‌رچوون، له‌کاتێکدا که هه‌زاره‌ها که‌سیش بوون، (ترسان له به‌ره‌نگار بوونه‌وه‌ی دوژمن)، خوایش فه‌رمووی پێیان: بمرن! (دوای ئه‌وه‌ی مردن) پاشان زیندووی کردنه‌وه (تا بزانن ڕاکردن و خۆشاردنه‌وه له جیهادو به‌ره‌نگار بوونه‌وه‌ی دوژمن مانای ڕزگار بوون له مردن نیه)، به‌ڕاستی خوا خاوه‌نی چاکه‌و به‌خشش و فه‌زڵی زۆره به‌سه‌ر خه‌ڵکییه‌وه (چاوپۆشی له که‌م ته‌رخه‌مییان ده‌کات و مۆڵه‌تیان ده‌دات)، هه‌رچه‌نده زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسی خوا ناکه‌ن و سپڵه‌ن. 	 Deus lhes disse: Morrei! Depoisos ressuscitou, porque é Agraciante para com os humanos; contudo a maioria não Lhe agradece.


بێگومان ئێمه تۆمان ڕه‌وانه‌کردووه به‌حه‌ق و ڕاستیه‌کی ته‌واوه‌وه، تۆ مژده‌ده‌ری (ئیماندارانیت)، ترسێنه‌ری (بێ بڕواکانیت) هیچ گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کیش نه‌بووه که فرستاده و بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی بۆ ڕه‌وانه نه‌کرابێت. 	 Certamente te enviamos com a verdade e como alvissareiro e admoestador, e não houve povo algum que não tivesse tidoum admoestador.


وه‌ك وتم، به‌هۆی قسه‌كردن ،له‌سه‌ریان وزیاتر ڕونكردنه‌وه‌یان ،به‌شێوه‌یه‌كی ڕاستگۆییانه ده‌توانین ده‌ست بكه‌ین .به دروستكردنی ئه‌و پڕۆسه 	 Mas, como disse, acredito que, explicando, falando sobre isso de forma honesta, poderemos, pelo menos, iniciar esse processo.


پێم وایە لەوە خراپتر ئەو هێزە وێرانکەرەی مرۆڤە کە هەیەتی بەسەر مرۆڤێکی ترەوە. 	 O que eu penso que é bem pior é o poder destrutivo do homem sobre o homem.


بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن 	 Por quê? Porque eles querem deixar o povoado e ir para a cidade procurar emprego.


(پێکەنین) ئەمە بەتەواوی ڕاستە." 	 (Risos) "É exatamente assim.


پێویستمان به ڕزگاربوونه له‌و هه‌سته، بەهه‌مان شێوه مافی مرۆڤ گرنگه چونکه هه‌ندێ شتی تر له‌گه‌ڵ خۆی ده‌هێنێت یان مافی ئافره‌ت گرنگه بۆ هێنانی هه‌ندێ شتی تر 	 Precisamos parar de sentir, da mesma forma, que os direitos humanos são importantes por causa das outras coisas que eles trazem, ou que os direitos das mulheres são importantes pelas outras coisas que trazem.


،وه‌ك هێلكه‌ی سه‌رسامی ده‌چیته ناو مێشكه‌ی منداڵ .و ئاڵوده‌ی ده‌بن 	 Mas, como os ovos surpresa, ela entra na cabeça das crianças, que ficam viciadas nela.


به‌ڕاستی من ده‌ترسم له ڕۆژێکی زۆر سه‌ختدا به‌ڵایه‌کی گه‌وره یه‌خه‌تان پێ بگرێت... 	 Em verdade, temo por vós o castigo do dia aziago.


کاتێک ئامادەییم تەواو کرد، خوشکەکانمم برد بۆ نایرۆبی، تا لەگەڵ زڕخوشکەکانم بژین. 	 Quando terminei o colegial, levei minhas irmãs à Nairobi, onde moram com minha meia-irmã.


که‌واته ده‌توانیت ئه‌وه بێنیته پێش چاوت که چۆن له‌وانه‌یه که‌مێک دوو دڵ بوبێت له‌باره‌ی چونه ناو ئاوه‌که 	 Por isso podem imaginar que Paul estivesse um pouco hesitante em entrar na água.


یەکەمیان ئەوەیە هەموو ئەم تەکنەلۆژیایانە تەنها بەشێکە لە لێکۆلینەوەی پزیشکەکان کە هەموو کەسێک حەز دەکات ڕوو بدات 	 A primeira é que todas estas tecnologias são resultado de pesquisas médicas que todos queremos que aconteçam.


چەند جار پێمان وتراوە کە گۆڕانکاری راستەقینە و بنەڕەتی ئەستەمە چونکە زۆرینەی خەڵک زۆر خۆپەرستن زۆر گێلن یان زۆر تەمەڵن بۆیە گۆڕانکاری لە کۆمەڵگاکەیاندا بەدی ناهێنن؟ 	 Quantas vezes é que já vos disseram que não são possíveis mudanças reais e substanciais porque a maioria das pessoas é demasiado egoísta, demasiado estúpida ou demasiado preguiçosa para tentar fazer a diferença na sua comunidade?


ڕاپۆرتی لەو شێوەمان دەستکەوت. 	 Recebemos relatos deste tipo. [Um rapaz de 13 anos foi morto junto da casa do tio;


ئەمە ئەرکەکەمان بوو 	 Eis a grande implantação.


کوڕەکە وتی: بەڵێ، ئیمەیڵەکان بازیان بەسەر زەریاکەدا داوە 	 E ele disse: "Sim, e eles pulam através do oceano."


وردەکاری 	 detalhes


لە نەیجیر، یەک لەسەر حەوتی ژنان .پێشبینی مردنیان لێدەکرێت کاتی منداڵبوون 	 Na Nigéria, 1 em cada 7 mulheres morrem durante o parto.


بلێ، زۆر گەرم بووم بۆ ڕاهێنان! 	 Agora estou em chamas!


ئەم خەڵکانە (٤٠،٠٠٠) هەزار دەدەن بە شاشە تەختەکانی تەلەفیزیۆنەکان کاتێک ئەوانە بۆ یەکەم جار دروستکراون هەرچەندە تەکنەلۆجیاکە داواکرا بوو 	 e comprar um da prateleira. Essas são as pessoas que pagaram 40 mil dólares em TVs tela plana quando elas lançaram, mesmo a tecnologia sendo inferior.


ئەوە هاوکارە تایبەتیەکانن کە بە پێی شارەزایی خۆیان لە دەرکردنی بڕیارە گرینگەکان یارمەتی سەرۆک دەدەن، وەکو بەرگری کردن، خەزێنەی دەوڵەت، هەروەها ئاسایشی نیشتیمانی. 	 Estes ajudantes assistem o presidente na tomada de decisões importantes nas respetivas especialidades, como defesa, finanças e segurança interna.


.ئەوکات بڕیارم دا، گرنگ نییە چیم بەسەر دێت 	 Decidi que o importante não é o que me acontece,


ماڵپەڕێکی فێڵاوی لەپێشە 	 Site enganoso à frente


بێ باوه‌ڕان ده‌ڵێن: باشه، که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه دێته دی، (زیندووکردنه‌وه‌و لێپرسینه‌وه) ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن؟! 	 Porém, perguntaram: Quando se cumprirá tal promessa? Dizei-nos, se estais certos.


گەدەی پڕ دەکات و هەست بە شتێک دەکات کە... کاریگەری سەیرە. 	 Delicia-se com elas e começa a sentir uns efeitos esquisitos.


دوای ئەوە شوێنی دووەم دەردەکەوێت و نەخۆشییەکە بڵاو دەبێتەوە لە وڵاتێکەوە بۆ دانەیەکی تر زۆر بە خێرایی کە نازانیت چی لێت دەدات 	 Então haverá surtos secundários e a doença se espalhará de país a país, tão rápido que você não vai saber o que te atingiu.


به‌ڕاستی ئا ئه‌مه ئه‌و دۆزه‌خه‌یه کاتی خۆی گومانتان لێی هه‌بوو، مووجاده‌له‌تان له‌سه‌ری ده‌کرد. 	 Certamente, há aqui aquilo de que vós duvidáveis.


بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە 	 Pesquisa ou digite um endereço


لەو کۆمپانیایەی من کاری بۆ دەکەم ، فڕۆگ ، ئێمە کۆبونەوەی ناوخۆیی ڕێکدەخەین بۆ دروست کردنی پەیوەندی لەنێوان فەرمانبەرە تازەو کۆنەکان یارمەتییان دەدەین تا بەخێرایی یەکتر بناسن 	 Na Frog, a empresa onde trabalho, temos rápidas sessões internas de apresentação que unem antigos e novos colaboradores, ajudando-os a conhecerem-se melhor rapidamente.


ئەمە ڕێگەیەکە کە دەتوانین خەڵکی ڕاکێشین بۆ نەخۆشخانەی حاڵەتە چاودێری تایبەتەکان. 	 Esta é uma forma de tratar pessoas em estado crítico.


بۆیە ئەگەر بتەوێت باشی بکەیت، دەبێت دەربکەویت و بەشی خۆت بدەیت لەو ڕێککەوتنە 	 Então, se você quer que ele fique melhor, dê as caras e faça a sua parte.


وه‌ک جادوگه‌رێک، هه‌وڵده‌ده‌م ئه‌و وێنانه دروست بکه‌م که وا له‌خه‌ڵك ده‌کات بوه‌ستێت و بیربکاته‌وه 	 Sendo mágico eu tento criar imagens que façam as pessoas parar e pensar.


ئەوان ٢٠ خولەک دەدەن ....ئەوە ئاگادار کەرەوەی کاتە 	 Vinte minutos, um aviso de tempo.


"تۆ تێکڕای ئەو پێنج کەسەیت کە زۆرترینی کاتەکانت لەگەڵیانا بەسەر ئەبەیت." 	 "Tu és a média das cinco pessoas com quem passas mais tempo."


،بابکالکێن وە و هەر ژ ماسیێن دەستپێکێ، سەرکەفتن لسەر ڤان هەمی بەرهنگاریا. 	 Seus ancestrais, desde os primeiros peixes, superaram todos esses desafios.


دێ چاوا وەکن ماسیێین مری باخڤن؟ 	 Como fazemos falar os peixes mortos?


ئێمە ئێستا بە پارە کۆمەکی دامەزراوەکانی شێرپەنجەی پرۆستات دەکەین لە ١٣ وڵات. 	 Financiamos actualmente fundações do cancro da próstata em 13 países.


ئایا کێیه ئه‌و که‌سه خۆی به سه‌ربازو به‌رگریکه‌ر له ئێوه ده‌زانێت و وا ده‌نوێنێت که ده‌توانێت به‌بێ خوای میهره‌بان سه‌رتان بخات و پایه‌دارتان بکات؟! نه‌خێر، کافران ته‌نها له خه‌ڵه‌تاویدان و هیچی تر؟! 	 Ou então, qual é o exército com que contais para socorrer-vos, em vez do Clemente? Em verdade, os incrédulos estão grandemente iludidos.


ئەوەش ھەمان قۆناغى قۆزاخە کردنە، و دەتوانی ببینی کە مێرووەکان لە دەورووبەری خانەکانیان دێنە دەرەوە. 	 Aqui vemos o mesmo processo de metamorpfose. Podemos ver claramente os ácaros a correr à volta das células.


نەمتوانی بە کۆمپیوتەر بگەم، بۆیە دەبوایە مۆبایلێکی زیرەک لە قوتابییەکی کۆلێژ وەرگرم. 	 Eu não tinha acesso a computadores, por isso, tive de pedir emprestado o telemóvel de um colega da faculdade.


لە وڵاتە هەژارەکان، خۆراک لە لایەن خەڵکەوە بە فیڕۆ ناچێت کە گرفتی دابینکردنی خۆراکییان هەیە. 	 O desperdício não ocorre no consumo em países de baixa renda, que têm dificuldades pra alimentar sua população.


ئەی ئەگەر لەناو جوانترین واقیعدا بژین کە دەکرێت هەبێت؟ 	 E se já estivéssemos vivendo na realidade possível mais elegante?


پیاوێک: ئەوە دەستمان پێکرد 	 (Video) Homem: Aí está.


بەڵام گەورەترین ڕێسا دەربارەی ئەوەی چی لە پشت ستیک ئۆڤەر فلۆوەوە ڕوو دەدات لەو بڕوایەدام شتێکی تەواو سەرسوڕهێنەرە 	 Mas o princípio maior do que está acontecendo por trás do Stack Overflow, que eu acredito que é incrivelmente empolgante:


لە ڕووانگەی خۆیانەوە، ئەم حەزلێکردنانە هیچ پەیوەندیان بە تەندروستییەوە نییە؛ هەر ئەوەیان حەز لێیە کە حەزیان لێیە. 	 Do ponto de vista destas pessoas, estas preferências nada têm a ver com a saúde; apenas gostam do que gostam.


ئەتوانی لەکوێی ژیاندا ئەمە بەکاربێنیت؟ 	 Onde podemos aplicar isto de forma útil?


ئێمە گەڕاینەوە بۆ ژورەکەمان لە ئوتێل و جین ئەتلانتای پشانی ناتاشا دەدا ئەمە شەوی سێیەمە کە لە کۆریا ماوینەتەوە 	 Nós voltamos ao nosso querto de hotel, e Gene estava mostrando para Natasha, também, onde ficava Atlanta. Essa foi a nossa terceira noite na Coreia.


کەواتە، ئێستا دەتوانم چی بکەم دەتوانم جیهانی دەوروبەرم فراوانتر بکەم لە ڕێگەی بەکارهێنانی زانیاری ژمارەی 	 Então agora, o que posso fazer -- eu posso aumentar o mundo ao meu redor com a informação digital.


له‌ڕاستیدا نیوه تیره‌یه‌که 	 É realmente metade do diâmetro.


دەتوانین زۆر زیاتر لە جیهانمان هەبێت. 	 Nós podemos ter um mundo mais justo.


بەھەرحاڵ، باوەڕدەکەی خاڵژمێری خولەکە چەند کەمە؟ 	 Enfim, consegue acreditar quão baixa a pontuação do torneio tem sido?


ناوم ئلدوسە. 	 Chamo-me Uldus.


خۆشتان بوێت. 	 Adoro-os.


چوونەژوورەوەکانت بهێنە لە { $browser }

بۆ { $host } لەگەڵ ماڵپەڕەکانی تر

Importar suas contas do { $browser }

de { $host } e outros sites


وە کێ باشترە پرسیاری لێ بکرێت بۆ ئەوە؟منداڵآنی نێوان تەمەنی ١٠ بۆ ٨ ساڵآن؟ 	 E a quem melhor perguntar do que a 25 crianças entre os 8 e os 10 anos?


لە ئێستادا زۆرینەی خەڵک دەزانن کە میوزیک هەموو کات چالاکییەکی- سۆلۆ-نییە زۆر جار بە بەردەوامی ڕوو دەدات وە لەبەر ئەمە پرسیاری دووەم ئەمە بوو 	 Um monte de gente sabe que a música nem sempre é uma atividade solitária – algumas vezes é feita de forma comunicativa. E a próxima questão foi:


کاتێک کە خوێندکار بوم لا ئامادەی ژیانێکی زۆر سەرقاڵ ژیام 	 No primeiro ano de liceu, eu era uma pilha de nervos.


ئەو دەرمانەی ناو قتووە زەردەکە ئەکەڕم چونکە هەمووکات وامکردووە. 	 Compro o produto da caixa amarela porque sempre o fiz.


تۆ هەڵۆ گەورەکە دەناسی 	 Conhecem a águia-de-cabeça-branca?


!وە هەڵمان دا بۆ ئاسمان بە موشەکە ئاسمانیەکەوە "پێکەنین" زۆر باشە، با ئەو ڤیدۆیە ببینین لەبەر ئەوەی هەرگیز ئەمەت نەدیوە زۆر سەرنج ڕاکێشە کە دەیبینیت 	 Vestimos um vaqueiro como Johnny Cash e parafusamos o manequim no foguete. (Risadas) CA: Certo, vamos ver esse vídeo então, porque é realmente espetacular quando você pensa nisso.


زۆربەیان ساڵێک یان دووان لە ستۆری کۆرپ کاردەکەن بە هەموو وڵاتدا گەشت دەکەن، دانایی مرۆڤایەتی کۆدەکەنەوە. 	 A maioria fica um ano ou dois com a StoryCorps viajando pelo país, reunindo a sabedoria da humanidade.


وەڵامێکی زۆر باشم نیە بۆ ئەوە زۆر بە سەرسەختی کار دەکەم 	 Não tenho uma boa resposta para isso.


بڕیارمان دا ئەوانە بە تووندی بگرین بۆ گرتنی ئەم قەسەبانە، ڕێگە بەخۆم دەدەم ئەم وشەیە بەکاربهێنم. تەنها بۆ باشترکردنی سیستەمی دادوەری وکارکردن بۆ هەمووان. 	 Decidimos nos agarrar a elas para tentar desesperadamente salvar a situação, e fazer pelo menos o sistema de justiça funcionar e funcionar para todos.


ده‌زانن كۆبونه‌وه‌كان ته‌نیا بۆ .به‌سه‌ربردنی ڕۆژمێره‌كان نییه 	 Eles sabem que as reuniões não são apenas para preencher agendas,


لە جیاتی تەختی، شێوەی پەپکەییە، کە زیاتر یارمەتی دەدات ئاڕاستەی ڕووناکی بدۆزێتەوە. 	 Em forma de concha ao invés de plana, permite sentir melhor a direção da luz incidente.


گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای خوایه، هه‌ر ئه‌ویش ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Vosso retorno será a Deus, porque Ele é Onipotente.


کەواتە تۆ هێلکە شینەکەت زیاد کرد بۆ ناوی، ٩٩ هێلکەی ناو دەزگایەکە دواتر. تەنها هێلکە شینەکە ماوەتەوە. 	 Então, você coloca um ovo azul no lugar e, 99 fusões de ovos depois, apenas um único ovo azul permanece.


به‌دڵنییاییه‌وه کاتێک ئه‌و له‌وێبوو، وویستم تۆشی سه‌رسوڕمانی بکه‌م 	 Enquanto ele ali esteve, tentei impressioná-lo, claro.


چونکە درکم بەوەکرد هەموو ڕاهێنانەکەم لە تەلارسازی، نەخشەکێشان و پلاندانان لەسەر زەوی ڕاستی شکستی هێنا. 	 Porque percebi que toda a minha formação em arquitetura, "design" e planeamento falhou ao confrontar a realidade do terreno.


که‌واته ئه‌مانه هێلی کۆپته‌رن به چوار په‌روانه‌وه وه ئه‌وانه زۆر هاوسه‌نگن و هاوتان ته‌نها چه‌ند پاوه‌ندێک کێشیانه ئێمه‌ش چاکسازیمان بۆ ئه‌مه کردووه به‌هه‌سته‌وه‌ر و پڕۆسێسه‌ره‌کان 	 Estes são helicópteros com quatro rotores. Têm cerca de um metro de tamanho e pesam vários quilos.


پاشا و سەرکردەکانی ئەوروپا تۆقی بوون لە شۆڕشێکی هاوشێوە لە وڵاتەکانیان. 	 Os monarcas e o clero europeus receavam revoltas semelhantes no seu solo.


کە ئەم قوڵاییە بەسە بۆ نقومکردنی چیای ئێڤەریست و هێشتا زیاتر لە ٢.١ کیلۆمەتریش دەمێنێتەوە لە سەرووی لوتکە نقومبووەکەی. 	 É suficientemente profundo para afundar o Monte Evereste e ainda sobram mais de 2100 metros de água por cima do pico submerso.


لە ڕۆژنامەکانی ( نیویۆرک دەیلی نیوز) دەردەردەکەوتم رۆژنامەی (وال ستریت) وێنەی گرتم لەڕۆژی هەڵبژارنەکەدا وەک یەکێک لە پێشبرکێ CNBC بەگڕوتینەکانی وڵات ناوی هێنا 	 Tinha o apoio do New York Daily News, o Wall Street Journal tirou-me fotos no dia das eleições, e a CNBC chamou-lhe uma das eleições mais quentes do país.


وەڵامێکی کوورتی ئەو پرسیارە نەخێرە، وەک یەک نییە. 	 A resposta curta para isso é não, não é a mesma coisa.


هەموو پەیوەندییەکانم شکستی هێناوە 	 "Todas as minhas relações falharam.


ئه‌م پێوانه كردنه چه‌ندین جار دووباره ده‌كه‌ینه‌وه بۆ وێنه‌گرتنی كاته‌كانی گه‌یشتنی چه‌ندین فۆتۆن له شوێنی جیاواز له‌سه‌ر دیواره‌كه. 	 Repetimos essa medição várias vezes para capturar os tempos de chegada de muitos fótons de diferentes locais na parede.


،تەنانەت لەوەش پڕکاریگەرتر ئەلێکس تۆدۆرۆڤ لە پرینستن نیشانی یاوین کە بڕیارەکانمان لەسەر ڕووخساری پاڵێوراوە سیاسییەکان لە تەنیا یەک چرکەدا لە سەدا ٧٠ی ئەنجامی کێبڕکێکانی ئەنجوومەنی پیرانی ئەمریکا و ویلایەتەکان دیاریدەکات ،یان لەوەش زیاتر، با بەئەلیکترۆنی بکەین هەستە ئەلیکترۆنییەکانی لەکاتی گفتوگۆی سەر ئینتەرنێتدا بە باشی بەکاردێن دەکرێت بتگەیەنێتە ئەوەی دەستکەوتێکی .باشتر هەبێت لەو گفتوگۆکردنە 	 Ainda mais dramático, Alex Todorov, em Princeton, nos mostrou que julgamentos do rosto dos candidatos políticos em apenas um segundo prevê 70% do senado americano e o resultado da corrida governamental, e até, vamos ao mundo digital, "emoticons", se bem usados em negociações on-line, podem levar você a extrair mais valor daquela negociação.


ده‌توانین ئه‌م بیرۆكه‌ی هاندانه بخه‌ینه ناو داهاتی بنچینه‌ییه‌وه، و ره‌نگه په‌لبكێشێ بۆ بواری تریش. 	 Podemos pegar a ideia de criar incentivos em uma renda básica e talvez estender a outras áreas.


پێویستی بە چاندن و هاوردەکردنی دەستی کاری کۆیەلە لە ناوچەکانی کاریبی و ئەفریقا هەبوو. 	 Era preciso usar plantações e trabalho escravo importado nas Caraíbas e nas ilhas da costa de África.


نیشانەکان وەکو "ڕێکو پێک"و سەربەرزی" دەزرینگێتەوە". 	 Rótulos como "Médios" e "Menções Honrosas" ressoam.


چەند بیرۆکەیەکی جوانە، وانییە؟ 	 Uma ideia encantadora, não foi?


سه‌ره‌تیره‌کان داده‌نێیت و ده‌ڵێیت ده‌مه‌وێت بازرگانی به‌م سه‌ره تیرانه‌وه بکه‌م بۆئه‌وه‌ی تیره‌کانی پێ ته‌واو بکرێت. 	 Você pousa as pontas de seta e diz: "Gostava de trocar estas pontas de seta por flechas acabadas.


ئەزانم ئەو شتەی وتم شتێکی زۆر ڕوون نییە. 	 Sei que o que acabo de dizer não é simplesmente óbvio.


به‌هه‌شتی -عه‌ده‌نه- که باخه‌که‌نی چڕو پڕه ده‌چنه ناوی، چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاورێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌دا، ئه‌وه‌ش پاداشتی که‌سێکه دڵ و ده‌روون و ڕه‌وشتی خۆی خاوێن کردبێت. 	 Jardins do Éden, abaixo dos quais correm rios, onde morarão eternamente. Tal será a retribuição de quem se purifica.


،بۆیە پێش ئەوەی زیاتر بەردەوام بم ئەمەوێ ساتێک وەر بگرم بۆ ئەوەی بووەستم و بەو .کەسە نەناسراوە بڵێم سووپاس 	 Então, antes de continuar, gostaria de parar por um instante e agradecer aquele desconhecido.


بۆیە ئەزمەنەکەی ئەلیسا دابڕاو نیە 	 A experiência da Alisa não é um caso isolado.


تۆ چاوەڕوانی کێشە هەزەلییەکان دەکەیت کە لە بیست و دوو خولەکدا تەواو ئەبن سێ ناوبڕ و تراکێکی پێکەنین 	 Estamos à espera de problemas com a duração das séries de 22 minutos, três anúncios comerciais e um padrão de gargalhadas.


پێکەوە کار دەکەن بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی ڕێکارەکانی رێگری کردن و چارەسەر کردن لە خزمەتی هەموواندا دەبێت. 	 Juntos, vão garantir que os programas de prevenção e tratamento cheguem a todos.


باشە، گریمانەی پێنجەم هەیە 	 AG: Ok, essa é a quinta hipótese.


ناتوانم ئاڕاستەی دووکەس بکەم تا هاریکاری بکەن، و ئەوانیش بیکەن. 	 Não posso simplesmente instruir duas pessoas a cooperarem, e pronto.


سەرهێڵ بمێنەوە 	 Manter no modo online


فڕۆکەکان بۆمبی مەترسیداریان بەردەدایەوە کە قاچی خەڵکی دەپەڕاند. 	 Aviões atiravam as terríveis bombas que cortavam os membros das pessoas.


دوای کوشتنی هاوڕێکانی، ویڵز دەستی به لێکۆڵینەوە لەسەر تاوانەکان کرد. 	 Após o assassinato dos amigos, Wells lançou uma investigação sobre o linchamento.


بەڵام کێشەیەک هەیە. 	 Mas há um problema.


ئەمانە زیندەوەرەکانن. کاتێک نێرینەکان شەڕدەکەن ئەگەر ئەوان بەڕاستی شەڕ بکەن. ڕەنگیان دەگۆڕێت بۆ سپی ئەم دوو نێرینەیە شەڕ دەکەن 	 Esta é uma lula. Os machos, quando lutam, se forem agressivos, ficam brancos.


،بۆیە چوومە سەر شەقامەکە و بەردم فڕێدا نەمدەزانی دەبێت بەرد بگرمە .ئوتومبیلی ئیسرائیلییەکان 	 (Risos) Então fui para a rua atirar pedras, sem ter percebido que era suposto acertar em carros israelitas.


نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن 	 Tem cerca de 2 metros por 3 e todos vocês são bem-vindos para me visitar a qualquer momento.


ئەوەیە کە جۆن ماینارد کینس بەشێوەیەکی کاریگەر پێشنیاری کرد لە کۆنگرەی بریتۆن ودسی ١٩٤٤. 	 É o que, efetivamente, John Maynard Keynes propôs, em 1944, na Conferência de Bretton Woods.


ماراسۆنە نەتەوەییەکە فراوان بوو. 	 A BMA cresceu. (Associação da Maratona de Beirute)


و کاتێک من وەڵامی ئەو پرسیارانە دەدەمەوە خەڵکی سەرسام دەبن. 	 Acontece aqui?" E, quando respondo, as pessoas ficam chocadas.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه و ده‌گوزه‌رێت، خوا ئاگاو زانایه پێی، هه‌روه‌ها ده‌زانێت چی په‌نهان ده‌که‌ن و چی ئاشکرا ده‌که‌ن، هه‌میشه ئه‌و خوایه زانایه به هه‌رچی له پێچ و په‌نای سینه‌کاندا حه‌شاردراوه. 	 Ele conhece tudo quanto existe nos céus e na terra, assim como também conhece tudo quanto ocultais e tudo quantomanifestais, porque Deus é Sabedor das intimidades dos corações.


ئه‌و که‌سێک بوو ته‌واو پشتی به‌خۆی به‌ست بوو بۆ فێربوون وه‌ک هه‌رشتێکی تر، ئه‌و به‌شێوازێکی مه‌زن ئه‌نجامی ده‌دا 	 Ele também era o supremo auto-didata, e como tudo o mais, ele o fazia em grande estilo.


وشەی تێپەڕبوونەکەت سفرکرایەوە. 	 Sua senha foi resetada.


خاڵی گرنگت پێدەدات 	 Ela dá pontos de referência.


سێ هەم دانە بریتی یە لەوەی کە کار کردن لەسەر ئاستی وڵاتە هەژارەکان تەنها لەنێوان کۆمەڵێک کەسی پلە بەرزی حکومی دا بوو کە زۆر پەیوەندیان نەبوو لەگەل هاوڵاتیان دا کە سوودمەندی سەرەکی هاوکاریەکانن . 	 E terceiro, o envolvimento em países em desevolvimento era com um pequeno grupo de elites governamentais com pouca interação com os cidadãos, que são os beneficiários finais da ajuda ao desenvolvimento.


(پێکەنین) (چەپڵە ڕێزان) سوپاس. 	 (Risos) (Aplausos) Obrigada.


هیچ خوایه‌ك نی یه جگه له‌و زاته، ده‌ژێنێ و ده‌مرێنێت، په‌روه‌ردگاری ئێوه‌ش و باوو باپیرانی دێرینیشتانه. 	 Não há mais divindade além d'Ele! Dá a vida e a morte, é o vosso Senhor e o de vossos antepassados.


ناوی باو 	 Nome comum


ئەو قەمسەڵەیەتان بینی پێی زۆر بچووک بوو بۆ ئەوەی منداڵەی لەگەڵی بوو، بۆیە، گەشتەکەی لەگەڵ دوو منداڵ دەستپێرکردووە، یەکێکیانی لە شوێنێک جێهێشتووە. 	 "Reparem que o casaco que ela traz "é demasiado pequeno para a criança que está com ela. "Por isso, ela começou a viagem com duas crianças, "mas deixou uma pelo caminho.


بەھۆی شەرمەزار بوونی، تەنھا تیشک دەخاتە سەر خوریەکە، تەنانەت ئەم جارەشیان پەلەپەل دەکات. 	 Envergonhado por sua conduta, Jasão resolveu concentrar-se somente no velo, mas até essa precipitação foi um desastre.


زاڵ ده‌بی به‌سه‌رئاسته‌نگ وه‌كو ئه‌وه‌ی هه‌بووبه‌رامبه‌ر بێهۆشكه‌ر ئه‌وه‌ی ڕوده‌دات ژیانت ڕه‌نگاوڕه‌نگتر وده‌وڵه‌مه‌ند تر ده‌كات زۆر سه‌رنج ڕاكێشتر گفتوگۆی باشترت ده‌بێت 	 Superamos a abstinência, da mesma forma como uma droga, e, então, a vida se torna mais colorida, mais rica, mais interessante, temos conversas melhores.


ئینجا ١٠,٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر، قۆستنەوەی گۆڕانێکی لەناکاو لە کەش و هەوای زەویدا لەگەڵ کۆتایی دوایین چاخی سەهۆڵبەندان، مرۆڤ فێری کشتوکاڵی بوو. 	 Depois, há 10.000 anos, explorando uma súbita mudança climática global com o fim da última era glacial, os humanos aprenderam a cultivar.


ئێستاش ساڵ و نیوێک دوای ئەو پرۆگرامی وەرزشکردنە بەردەوامە و تێبینی شتێکم کرد کە وایلێکردم دانیشم و لە شتێکی نوێ بکۆڵمەوە. 	 E agora, um ano depois de iniciar um programa regular de exercício reparei numa coisa que me chamou a atenção.


شوێنێکە مناڵ و گەورە بتوانن پێکەوە یاری لێبکەن. 	 E é um lugar onde adultos e crianças podem brincar juntos.


بیرۆکەکەی لە وتارێکی بەناوبانگیدا دەرکەوت کە دەڵێت: "خودا ژمارە سروشتییەکانی درووست کرد، هەموو شتێکیتر دەستکردی مرۆڤە." 	 Sua crença se resume em sua famosa frase: "Deus criou os números naturais. Todo o restante é obra do homem."


وەک پارێزگاریش بەکار دەهێنرێت تەنانەت وەک پێداویستیە خۆراکییەکانیش 	 E será usado na dieta também, e em suplementos nutricionais e etc.


هەموو خەڵکی ناوچەکەیان لە مەیدانی لینین کۆکردەوە. 	 Reuniram todos os moradores na Praça Lenine.


له‌سه‌ر ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروستیت. 	 Numa senda reta.


توانای بیرکردنەوەو هەڵبژاردن و گۆڕینی بۆچونەکەت هاوڕێی دڵخۆشی سروشتیە، چونکە ڕێگەت دەدات هەڵبژێریت لە نێوان ئەو هەموو داهاتووە خۆشەداو لەگەڵ ئەوەی کە زۆرتر دڵت پێی خۆشە 	 — a capacidade de escolher e de mudar de opinião — é amiga da felicidade natural, porque vos permite escolher


یەک لە باشترینەکان (چەپڵە) یەک لە باشترین ڕێگەکان کە دەتوانی یارمەتی چارەسەری ئەم کێشەیە بدەیت بە بەخشینی دەنگێک بەم هەشت میلیۆن منداڵە بوون بە بەرگریکارێک بۆ چاوەدێری خێزانی 	 (Aplausos) Uma das melhores formas de poder ajudar a resolver este problema é dando voz aos 8 milhões de crianças e tornando-se um defensor da assistência baseada na família.


بیرۆکەکان گرنگن. 	 Ideias importam.


ڕێگەپێدان داواکراوە - %S 	 Autenticação necessária - %S


به‌ڵکو (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا) ئه‌وانه ده‌ڵێن که محمد (صلی الله علیه وسلم) قورئانی هه‌ڵبه‌ستووه، بڵێ: ده‌ئێوه‌ش سووره‌تێک وه‌ک سووره‌ته‌کانی داڕێژن و بیهێنن، داوا بکه‌ن له‌هه‌ر که‌سێکی تر که ده‌توانن جگه له‌خوا (که‌یارمه‌تیتان بدات) درێغی مه‌که‌ن ئه‌گه‌ر ڕاستگۆن. 	 Dizem: Ele o forjou! Dize: Componde, pois, uma surata semelhante às deles; e podeis recorrer, para isso, a quemquiserdes, em vez de Deus, se estiverdes certos.


ئێمه ئاسمان و زه‌وی دروستکراوانی نێوانمان بێ هوده و هه‌ڕه‌مه‌که‌ی دروست نه‌کردووه، ئه‌وه بیرو باوه‌ڕی ئه‌وانه‌یه که بێ باوه‌ڕبوون، هاوار و ناهوناڵه بۆ ئه‌وانه‌ی که کافر و بێ بڕوان له سزای ئاگری دۆزه‌خ. 	 E não foi em vão que criamos os céus e a terra, e tudo quanto existe entre ambos! Esta é a conjectura dos incrédulos!


ئێستا، لەوانەیە بڵێیت باشە، ئەوانە بوونەوەری جیان. 	 Bem, talvez você diga: "Certo, mas são espécies diferentes.


لە تەمەنی ١٤ ساڵیدا، دەبێتە ،ژنی سێیەمی پیاوێکی تەمەن شەست ساڵی ،و لەو کاتەی تەمەنی ھەژدە ساڵ بوو .ژنێکی تەڵاقدراوی خاوەن ٣ منداڵ بوو 	 Aos 14 anos, ela se tornou a terceira esposa de um homem de 60 anos e, aos 18 anos, ela estava divorciada e com três filhos.


دەربارەی سودەکان زیاتر بزانە. 	 Saiba mais sobre os benefícios.


شتێکی تر کەم پێم وت لەڕێگەی وەرگێڕەکەمەوە دوبارە لەبارەی وتنی بۆستە ... ئەوە بوو کە گوێی بە من نەئەدا 	 Outra coisa que lhe disse através da intérprete, — além daquilo de dizer "Stop" — foi para não me prestar atenção.


هەڵەیەکی نەخوازر ڕوویدا لە کاتی چاپکردن. 	 Houve um erro inesperado ao imprimir.


پێویستە بگۆڕێین. 	 Temos de mudar.


له‌به‌رئه‌وه‌ی به‌زیندوویی ده‌ستم کرد به به‌ربه‌ره‌کانی کردن له‌دژی منداڵه‌کانی تر تابزانم تاچه‌ند من له‌ژێرئاوه‌که‌دا ده‌توانم بمێنمه‌وه له‌کاتێکدا ئه‌وان ده‌چونه سه‌ره‌وه بۆهه‌ناسه‌دان و ده‌هاتنه خواره‌وه ده‌زانی بۆماوه‌ی پێنج خوله‌ک به‌یه‌ک هه‌ناسه له‌ژێره‌وه مامه‌وه 	 Assim, comecei, muito cedo, a competir com outros miúdos, para ver por quanto tempo conseguia ficar debaixo de água. Eles subiam e desciam cinco vezes, para respirar, enquanto eu ficava lá em baixo num só fôlego.


تەنانەت لەوانەیە سۆز و ئیرەییەکەشت ببینیت هۆکاری کێشەکانبن لەگەڵ هاوکارەکانت. 	 Podemos começar a perceber quanto a nossa intensidade e ciúme causa problemas com colegas no trabalho.


ئەوەش وایکرد دایکە پەککەوتووەکەی ناچاربێت خۆشی و پێنج خوشک و براکەی گەورەکات. 	 o que deixou uma mãe deficiente a criá-la sozinha tanto a ela como aos seus cinco irmãos.


که‌واته، ئه‌گه‌ر که‌سێک بتوانێت به که‌سه‌که‌ی ته‌نیشتی بگات تۆ شتێک ده‌دۆزیته‌وه له‌ژێریدا که تۆمار کراوه 	 Se conseguem chegar à parte de baixo da cadeira ao vosso lado, vão encontrar algo colado por baixo.


بەمە دەڵێین وەرگرتنی بەشێک لە جەستەی کەسەکە و چاندنەوەی لە جەستەی خۆیدا. 	 Chamamos-lhes enxertos autólogos — auto-enxertos.


%S_ پەڕگە 	 %S_arquivos


هیچ زانیاریەکت نییە بۆچی بانگهێشتی ئەم کۆبوونەوەیە کراویت. 	 Não explica por que você foi convidado à reunião,


پێویستە وا هەست بکەیت کە تۆ گۆڕانێک دروست دەکەیت 	 Devem sentir que fazem a diferença.


"ئێمە بایەخ بەوە نادەین دڵخۆش بین. ئێمە دەمانەوێت بە سۆزەوە بژین. ئێمە حەزمان لەە هەوراز و نشێوەکانی ژیانە ئێمە حەزمان لە ناڕەحەتییەکانمانە چونکە زۆر خۆشە کە بۆ ماوەیەک رادەوەستن." -پێکەنین لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن 	 (Risos) "Não estamos preocupados em ser felizes. Precisamos viver com paixão.


هاوه‌ڵه ئیمانداره‌که‌ی له‌کاتێکدا که گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا ده‌کرد پێی وت: ئایا باوه‌ڕت نه‌ماوه به‌و زاته‌ی که سه‌ره‌تا تۆی له خاك دروست کردووه؟! له‌وه‌ودوا نوفته‌یه‌ك بوویت، پاشان کردیتی به پیاو؟! 	 Seu vizinho lhe disse, argumentando: Porventura negas Quem te criou, primeiro do pó, e depois de esperma e logo temoldou como homem?


پەیوەندیەکی پڕ سوود بوو کە وایکرد پشیلەکان کۆچ بکەن لەگەڵ جوتیارەکانی چاخی بەردین لە ئەنادۆڵەوە بۆ ئەوروپا و بۆ دەریای ناوەڕاست. 	 em troca do controlo de pragas. A relação era tão benéfica que os gatos migraram com os agricultores do Neolítico da Anatólia até à Europa e ao Mediterrâneo.


نزیکی ٥٠٠٠ کرێکار. 	 Quase 5 mil pessoas.


کەواتە ڕێگەی زیاترمان دەستکەوت بۆ دەرکەوتنی جیهان، هەموو ووڵاتەکان دەبێت پارەکانیان باشتر بەکاربهێنن وەک لەوەی کە لە ڕابردودا بەکاریان هێناوە، 	 Assim temos um aspecto muito maior de corrente dominante do mundo, onde todos os países tendem a usar melhor seu dinheiro do que usaram no passado. Isto se vê, mais ou menos,


(ئه‌م فه‌رمانه‌بۆ کاتی ڕووبه‌ڕوو بوونه‌وه‌یه‌ک له‌گۆره‌پانی جه‌نگدا) جا کاتێک گه‌یشتن به‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون، بێنه ده‌ست لێیان و له‌گه‌ردنیان بده‌ن (ئه‌گینا ئه‌وان ئێوه ده‌کوژن)، تا کاتێک کوشتاری زۆریان لێ ده‌که‌ن، ئینجا که‌هێزیان نه‌ما، به‌دیل بیانگرن به‌توندی باڵبه‌ستیان بکه‌ن، ئه‌وسا یه‌کێک له‌م دوو کاره‌یان له‌گه‌ڵدا ئه‌نجام بده‌ن: یان به‌پیاوه‌تی و منه‌ت، یاخود به‌گۆڕینه‌وه‌و فیدیه ئازادیان بکه‌ن، تا شه‌ر کۆتایی دێت و ئاسه‌واری نامێنێت و دوژمنان چه‌ک داده‌نێن، بڕیاره‌که ئاوهایه، ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه خۆی تۆڵه‌ی لێ ده‌سه‌ندن، به‌ڵام ده‌یه‌وێت به‌یه‌کتر تاقیان بکاته‌وه، ئه‌وانه‌ش له‌پێناوی خوادا شه‌هید بوون، هه‌رگیز پاداشتی هه‌وڵ و کۆششیان به‌زایه نادات. 	 E se Deus quisesse, Ele mesmo ter-Se-ia livrado deles; porém, (facultou-vos a guerra) para quevos provásseis mutuamente. Quanto àqueles que foram mortos pela causa de Deus, Ele jamais desmerecerá as suas obras.


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پوختەکردنی (ڕێندەر) پەڕە. 	 Ocorreu um erro ao renderizar a página.


سەیرکە. 	 Olhe. Siga.


خۆ ئه‌گه‌ر بمانویستایه بۆ هه‌ر شارو شارۆچکه‌یه‌ک پێغه‌مبه‌رێک و یادخه‌ره‌وه‌یه‌کمان ڕه‌وانه ده‌کرد. 	 E se quiséssemos, teríamos enviado um admoestador a cada cidade.


هەبوونی داهاتوو بدۆزەرەوە لە ڕستەکەدا 	 Localizar ocorrência seguinte da frase


و زۆربەیان زیاتر لە ٢٠٠٠ دۆلاریان لە کرێ و کەلوپەل خەرجکردووە تەنها بۆ ئەوەی لە سێ هەفتەی یەکەم دەربکرێن؟ 	 e muitos tinham gastado mais de 2000 dólares em taxas e equipamento para depois serem expulsos nas primeiras três semanas?


.هیچ هه‌ڵه‌یه‌ك نیه 	 Portanto não há erro.


و ئەوەی پێمان دەکرێت هەر شتێکە ژیان پێشکەشتی بکات لەو ساتە خۆیدا. 	 E o que podemos fazer é o que quer que a vida lhe ofereça nesse momento presente.


ساڵی ڕابردووم به‌سه‌ر برد له ڕاهێنان له‌سه‌ر قسه‌کردن به گشتی له‌هه‌ر هه‌لێکدا که بۆم ڕه‌خسابێت 	 Passei o último ano a praticar oratória sempre que pude.


تێد هه‌میشه ئاهه‌نگی گێڕاوه بۆ نیشان دانی ئه‌وه‌ی که ته‌کنه‌لۆژیا چیمان بۆ ده‌کات ته‌کنه‌لۆژیا له شێوه‌ی کۆتایدا 	 O TED sempre celebra o que a tecnologia pode fazer por nós, tecnologia em sua forma acabada.


من بە ونبوونەکەی ئەوان بەسترابوومەوە، ئازارەکانی سەردەمی منداڵیم بووە بە گەورەترین سەرمایەی من بۆ هەمهێنەری دۆکیۆمێنتاری، چونکە تەنها دەمتوانی بە بێدەنگیەوە بیشارمەوە. 	 Me identifiquei com a invisibilidade deles a qual me afetou durante a infância, porém se tornou meu maior trunfo como documentarista imersiva, porque simplesmente posso compreendê-los.


بیرمە بیرم ئەکردەوە کە ئەوە زۆر سەیر بوو بەلامەوە کە مرۆڤەکان، کە بە جۆرێتی سەر بە ئاژەڵەکانن، و توانای ئەوەیان هەیە کەشوهەوای زەوی بگۆڕن. 	 Lembro-me de pensar que era muito estranho que os seres humanos, que são uma espécie animal entre outras, pudessem ser capazes de alterar o clima da Terra.


دڵینا بە لەوەی بەم زوانە دەیبینیت 	 podem ter a certeza de que um dia destes o verão.


وە پێم وایە، لە دەست چونێکی نەبینراو 	 Eu acho que um aborto é uma perda invisível.


هەندێک ژن کرۆمۆسۆمی زیا یان کەمیان هەیە. 	 Algumas mulheres são como mosaicos.


ھەموو بە نابەدڵییەوە دانیانان پێدانا، بەڵام کۆتا پێکەنین بۆ بڕەک بوو. 	 Todos admitiram o fato a contragosto, mas Brokk seria o último a rir.


وەئەمەيان مانايى ئەوەيە ئەم پياوانە پرۆفيسۆرن وە شتى وان ناتوانن بيكەن يان ئەوە گونجاو نيە 	 E isso pode significar que esses caras - professores e equipes não são capazes de fazê-lo, ou que isso não é possível.


داواکردن ئەتخاتە بەر قسە 	 Pedir torna-nos vulneráveis.


بڵێ: به‌ڕاستی من بێدارخه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکراو دیارم (ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌شی بکه‌ن سه‌رئه‌نجامی سامناك چاوه‌ڕێتانه). 	 E dize-lhes: Sou o elucidativo admoestador.


شتی زۆرم لەم شیوەیە بینیوە، ژنان بە بێدەنگی ئازار دەچێژن. دڕندانە مامەڵەیان لەگەڵ دەکرێت. 	 Eu vi muitas práticas como essa, nas quais mulheres sofrem silenciosamente, aguentando essa brutalidade.


ئەم وەبەرهێنەرە تايبەتە دەڵێت بەڵێ ئێوە دەزانن ئێمە حەزمان لەوە نيە. ئێمە حەزمان لەژوورى دانيشتنە 	 E este fabricante em particular disse: "Não estamos interessados nisso. Interessa-nos a sala de estar.


چاوەکانی دەلەرزان، تفەنگەکەشی بە ئاسمانەوە بوو، 	 Os olhos dele tremiam, e a arma dele estava imóvel no ar.


تەواوکردنی گواستنەوەی ftp... 	 Transação FTP concluída


ئافرەتانی ڕەشپێست لە پێش چاومان دەمرن. 	 As mulheres negras estão a morrer à vista de todos.


یان کاتێک دەچیت بۆ مارکێت لە کاتێکدا لەو ڕاڕەوە گەورەیەدا وەستاویت کە پڕە لە جۆری جیاواز لە کلینێکسی توالێت مۆبایلەکەت دەرناهێنیت و ئنتەرنێت بکەیتەوە و لە سایتەکاندا بگەڕێیت تا بزانی کام لەم کلینێکسی توالێتە جیاوازانە لە هەموو ئەوانی تر بەرپرسیارێتی ژینگەیی لەگەڵدایە تا بیکڕیت 	 Ou quando vamos ao supermercado e estamos em frente dum enorme corredor com diferentes tipos de papel higiénico, não pegamos no telemóvel, abrimos o navegador, e vamos a um site para decidir qual dos diferentes tipos de papel higiénico é a compra mais ecológica e responsável.


هیچ پێوەکراوێکی چالاکت نیە. 	 Você não tem nenhuma extensão ativada.


نزیکەی سێ چوار ساڵ پێش ئێستا، لە نیوەشەودا پەیوەندییەکم بۆ هات لەو مامۆستایەوە، مستەر پۆستین، وتی، "پێویستە تۆ ببینم. 	 Há cerca de 3 ou 4 anos, recebi um telefonema, a meio da noite, daquela professora, Mrs. Posten, que disse: "Preciso de vê-lo.


هەر وەک سەدەی نۆزدە، خەڵکە بە ڕەچەڵەک ئەفریقیە بەکۆیلە کراوە کاریبییەکان لە ژێر هەڕەشەی سزاداندا دەجەنگان، دەجەنگان بۆ پەیڕەوکردنی ئاینەکانی خۆیان، ئەنجامدانی کەرنەڤاڵەکانیان، بۆ هێشتنەوەی مێژووەکەیان بە زیندویی. 	 Assim como no século 19, povos de descendência africana escravizados no Caribe lutaram sob ameaça de punição, lutaram para poderem praticar suas religiões, celebrar o carnaval e manter sua história viva.


گۆستاڤ دودامیل! 	 Gustavo Dudamel!


هیچ شتێک هاوردە مەکە 	 Não importar nada


هەوڵی فەڕەنسا بۆ هێنانەوەی کۆیلایەتی ڕووبەڕووی بەرگرییەکی تووند بووەوە لەگەڵ جەنەڕال کریستۆف، تەنانەت پایەتەختی سوتاند بۆ ڕێگریکردن له داگیرکردنی سەربازی. 	 Os franceses encontraram forte resistência ao tentarem restabelecer a escravidão, e o general Christophe chegou a queimar a capital para impedir a ocupação militar.


ئەوکاتەی لە پۆلی هەشت بووم، مامۆستاکەم پەڕەیەکی وشەکانی یامێ و وشەی "جینۆساید"ی لەسەربوو. 	 Quando eu estava no oitavo ano escolar, meu professor me deu uma folha de vocabulário com a palavra "genocídio".


بۆ کەسێک کە خەمۆکە، ئەم هەنگاوە سەرەتاییانە قورسن. 	 Para algumas pessoas com depressão, esses primeiros passos podem parecer intransponíveis.


چەپڵە سوپاس 	 (Aplausos) Obrigado.


لێرە هەموومان پێکەوە دەدرەوشێینەوە 	 Estamos brilhando juntos aqui.


کەواتە، ئەگەر سوتەمەنیەکی زۆر هەرزانت هەبێت، دەتوانیت بۆ ماوەی ٦٠ ساڵ دەستی بەسەردا بگریت تەنها بەتەواوەتی بیری لێبکەرەوە بیخەرە ژێر هەمان بەدواداچونەکانی پێشوو 	 Mas, se tivermos um combustível muito barato que possamos introduzir o correspondente a 60 anos — pense nisso como um tronco — introduzimo-lo e não temos essas complexidades.


ئەوە دەکرێت زۆر سادە بێت هێندەی ناساندن لە نێوان دوو کەسدا کە دەکرێت زۆر سوودمەند بن لە ناسینی یەکتر. 	 Pode ser algo tão simples como combinar um encontro entre duas pessoas que podem beneficiar de se conhecerem.


هاتەوە بۆ لایان وتی "نەک هەر پێویستە ترشیاتە ئاساییەکەتان باشتر بکەن دەبێ ترشیاتی بەلەزەتیش دروست بکەن." 	 E ele chegou para eles e disse, "Vocês não precisam apenas melhorar o seu tradicional, vocês precisam criar sabores."


چیرۆکەکەی ئەوەیە کە لیۆپۆلد ئێنبروگەر کوڕی خاوەن مەیخانەیەک بوو. 	 A história é que Leopold Auenbrugger era filho de um estalajadeiro.


وە ئەمەش بیرۆکەی تەماشاکردنی تەندروستی هەموو پورە هەنگەکان دەهێنێتە ئاراوە 	 Isto levou-nos à ideia de observar a saúde das colónias.


دەمەوێت زۆر بە کورتی لە بارەی سێ داهێنانەوە قسە بکەم کە ژیانی زۆر کەس دەگۆڕێت 	 Eu gostaria de falar rapidamente sobre três invenções novas que mudarão as vidas de muitas pessoas.


نەک تەنیا شارە ژێر ئاو کەوتووەکان، مردنی دەیان هەزار کەس، و گۆڕینی چەندین وڵات بۆ تەلاری داڕووخاو. 	 Não apenas cidades inundadas, dezenas de milhares de pessoas mortas, e todas as nações niveladas a pilhas de edifícios desmoronados.


یەکێک لە کاریگەرترین نزیکبوونەوەکان لە زانستی کەسایەتیدا ناسراوە بە دەروون ناسی خوی جیاکەرەوە، و دەتخاتە سەر پێنج ڕەهەند کە بەشێوەیەکی ئاسایی بڵاوکراونەتەوە، و ئەوەش باسی لایەنە جیهانییەکانی جیاوازی نێوان مرۆڤەکان دەکات. 	 Uma das abordagens mais influentes na ciência da personalidade é conhecida como psicologia dos traços, e alinha-vos ao longo de cinco dimensões que são normalmente distribuídas, e que descrevem aspectos universalmente conhecidos das diferenças entre as pessoas


بە بۆچونی ئێوە کامیان واز لە کاری دەرەوە دەهێنێت ئەگەر پێویست بەوە بکات یەکێکیان لە ماڵەوە بمێنێتەوە؟ 	 Quem pensam que desiste se é necessário ficar mais tempo em casa?


ده‌چنه ناو ئاگرێکی سووتێنه‌ره‌وه (که جه‌سته‌که له‌ناو نابات بۆئه‌وه‌ی هه‌ر له سزادا بمێنێته‌وه). 	 Chamuscados, pelo fogo abrasador!


هەریەکە لەم دەنکە لمانە قەبارەکەی نزیکەی دەیەکی ملیمەترێکە لە قەبارەدا 	 Cada grão de areia tem um tamanho de um décimo de milímetro.


دڵتەنگم بۆ نائوومێدییەکانمم لە ژیانی ،پیشەگەری خۆمدا دڵتەنگبوون بۆ پەیوەندییە ،زیانپێگەشتووەکانم دڵتەنگبوونم بۆ گەرمبوونی .بارگەی هەوای زەوی 	 Sinto-me triste com decepções profissionais, com relacionamentos ruins, com o aquecimento global.


ئاگادارم کەرەوە کاتێک دەمەوێت بچمە ناو لەپێشینەکان 	 Avisar quando eu tento aceder a estas preferências


کەواتە ، سەرجەمی ئەم چیرۆکانە کرانە کتێبێکی بازرگانی بە ناوی هێراڵد تریبیون 	 Estas histórias juntas tornaram-se na capa da secção de negócios do Herald Tribune.


دەمەویت کەمێک باشتر لە بابەتەکە تێبگەیت. 	 Eu até quero que façam o inesperado.


ئەگەرچی ژیانم وادەردەکەوێت کاری نابەچێ ئەنجامدەدەم. ئەو وانییە. 	 Embora a minha vida pareça ser uma "performance", não é.


شوان هانیتی یەکێکە لە شیرنترین گەنجەکان تا ئێستا بینیبێتم. 	 O Sean Hannity é dos tipos mais queridos que já conheci.


بێگومان ئێمه زۆر له‌پێشینانی خوانه‌ناسی وه‌ک ئێوه‌مان له‌ناو بردوه، جا ئایا که‌س هه‌یه ده‌رس و عیبره‌ت و په‌ندو ئامۆژگاری وه‌ربگرێت 	 E havíamos aniquilado os vossos semelhantes. Haverá, porventura, algum que recebeu a admoestação?


،هیوا ده‌خوازم بۆ قازانج ئەم کارە بکەن چونكه ڕێگەی ئاسانتر له یوتیوب .بۆ بەدەست هێنانی داهات ڕیكلام هەیە 	 porque há formas mais fáceis de gerar receitas publicitárias no YouTube.


و ئەمە ئەو شوێنەیە کەسحرەکە ڕوویدا لەو پۆلەدا کاتێک ھەموو خوێندکارەکان دانیشتن ،و من دەستم کرد بە قسەکردن سەرەرای ئەو ھەستە تازەبووەی ،کە شایەنی ئەوەنیم لەوێ بم کە من ھی ئەوێ نیم .یان مافی ئەوەم ھەبێ کە بێدەنگیەکە بشکێنم 	 E foi aí que a magia aconteceu, naquela sala de aula quando todos os alunos sentavam em seus lugares e comecei a falar, apesar deste sentimento renovado de que eu não merecia estar lá, que não pertencia àquele lugar ou que não tinha o direito de quebrar o silêncio.


رۆژێکیان لە سەر نانخواردن لە وایت پلەینز بیری لە کارێک دەکردەوە بۆ نسکافێ. 	 Um dia, estava num restaurante em White Plains, a pensar num trabalho que tinha com a Nescafé.


ئێستا، سەیرکەن، ئەگەر هەموو ئەم شتانە بکەین، و دەشتوانین، بەدی دەهێنرێت. 	 Se fizermos tudo isto — e somos capazes disso, é tão fácil —


به‌ناچاری دان به‌ده‌سه‌ڵاتی خوادا ده‌نێن و ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا تۆ ئه‌م سزاو ئازاره‌مان له کۆڵ بکه‌ره‌وه، بێگومان ئێمه باوه‌ڕدارین!! 	 (Então dirão): Ó Senhor nosso, livra-nos do castigo, porque somos fiéis!


وتەیەکی تەواوی "Absquatulate" باشی ئینگلیزیە. 	 "Absquatulate" é uma boa palavra inglesa.


ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە لەلایەن دەسەڵاتە بڕوانامەپێدەرەکانەوە دەر ئەکرێن. زۆرینەی وێبگەڕەکان چیتر بڕوانامەی دەرکراوە لەلایەن GeoTrust، RapidSSL، Symantec، Thwate، و VeriSign بە متمانەپێکراو نازانن. { $hostname } بڕوانامەیەکی بەکارهێناوە لەلایەن یەکێ لەم دەسەڵاتانەوە و بۆیەش ناکرێ ناسنامەی ماڵپەڕەکە بسەلمێنرێت. 	 Sites comprovam sua identidade através de certificados, que são emitidos por autoridades certificadoras. A maioria dos navegadores não confia mais em certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte e VeriSign. { $hostname } usa um certificado de uma dessas autoridades, portanto a identidade do site não pode ser comprovada.


و دەتوانین ئەو کار لە دەست چوونانە چاک بکەینەوە بە پیشەی سەوز. 	 E estas demissões, podemos resolvê-las com empregos ecológicos.


من ناوم (ئارت بینجامین)ە، من ژمارە بە یەکەوە دەبەستم 	 Meu nome é Art Benjamin, e eu sou um "matemágico".


خوڕەوشتی دووەم: بێدەنگ بە. 	 Segundo hábito: cale-se ou chup, em hindu.


،بەڵام گەر ئەوخواردنە لێرە بوایە .گۆڕانکاری ڕویدەدا 	 Mas quando está lá, é transformativa.


ئه‌م قورئانه کتێبێکی پیرۆزه دامانبه‌زاندووه بۆ لای تۆ، بۆ ئه‌وه‌ی ئایه‌ته‌کانی لێک بده‌نه‌وه و بیری لێ بکه‌نه‌وه و بۆ ئه‌وه‌ی خاوه‌ن بیرو هۆشه‌کان په‌ند و ئامۆژگاری وه‌ربگرن و تێفکرن. 	 (Eis) um Livro Bendito, que te revelamos, para que os sensatos recordem os seus versículos e neles meditem.


هه‌روه‌ها کاتێك دێت پێغه‌مبه‌ران کات و شوێنی دیاری کراویان بۆ داده‌نرێت (ڕووبه‌ڕوی قه‌ومه‌کانیان ده‌کرێنه‌وه). 	 E quando os mensageiros forem citados!


بەڵام ئەو لە ئازارێکى بەردەوامدایە 	 Está em constante sofrimento.


ئەوکاتەی مناڵ بووم، دایک و باوکم پێیان دەوتم، "دەتوانی شوێن پیس بکەیت، بەڵام پێویستە دواتر خۆت پاکیکەیتەوە." 	 Quando eu era criança, os meus pais diziam-me: "Podes desarrumar tudo, mas depois vais ter que arrumar".


کاتێک دەستم پێکرد، ئەم نەخۆشە زۆر بڵێیە وردە وردە بێدەنگ بوو. 	 E quando meu ritual começou, esse paciente muito volúvel começou a aquietar-se.


هه‌ر خوا خۆی ئێوه‌ی له خاکی زه‌وی به‌دیهێناوه‌و پێی گه‌یاندوون. 	 E Deus vos produziu da terra, paulatinamente.


هەروەها تێڕوانینم بۆ (جوانى)ش گۆڕاوە چونکە کاتيَ تەماشاى کەسێک دەکەم، گوێم لە ڕوخسارى دەبێت، بەمەش ئەوکەسەى کە زۆر جوانە دیارە ڕەنگە زۆر ناقۆڵا بیبیستیت 	 Além do mais, a forma como eu percebo a beleza mudou, porque quando eu olho pra alguém, eu ouço seu rosto. Assim, alguém pode ser lindo, mas soar terrível.


کە ئێستا جیهان ٦،٨ ملیار کەسە 	 O mundo hoje tem 6.8 bilhões de pessoas.


(كه پێیان ده‌گووت (پاژی به‌گوێره‌ی نه‌ریت و كه‌لتوری گه‌لی ئه‌شانینكا پاژی گرنگترین كه‌سی كۆمه‌ڵگاكه‌یه‌و 	 Agora, na tradição e cultura Ashaninka, O pajé é a mais importante pessoa da comunidade.


لە ولایەتە یەکگرتوەکان، لە ئەمریکای باکور، زۆر گرانترە، تێچووە یاسایەکان، پزیشکییەکان... 	 Nos EUA, na América do Norte, é muito mais caro. Custos legais, custos médicos,


ئێمه ده‌زانین ئه‌و شتانه‌ی كه .پێویستمانه به‌ره‌و نه‌مان ده‌چێت 	 Sabemos que estamos esgotando o que precisamos.


دایكم ئه‌م خه‌ریته‌یه‌ی ئه‌مریكای بۆمن كێشا وه ئه‌مه " دی . ئێن . ئه‌ی " یه‌كه‌ی منه لێره ، چونكه ئه‌وكه‌سه‌ی كه‌من له‌گه‌ڵی گه‌وره‌بووم هیچ هۆكارێكی ڕاستی نه‌بوو 	 E a minha mãe desenhou esse mapa dos Estados Unidos da América para mim, e esse é o meu DNA, porque essa pessoa com a qual eu cresci não se importava com os fatos, de maneira nenhuma.


پێش هەموو شتێک، تا چەند شارەزای ئەو کەسەی کە قسەی لەگەڵدا دەکەیت؟ 	 Para já, qual a familiaridade que têm com a pessoa com quem estão a falar?


(چاپڵەڕێزان) 	 (Aplausos)


داتاكانمان شتێكیان پشتڕاستكرۆده‌ته‌وه ره‌نگه پێشبینیتان كردبێ، 	 Os nossos dados confirmam uma coisa que vocês talvez suspeitem.


من وتم، باشه، ده‌زانی له‌وانه‌یه که‌مێک زیاتر بێت بۆ بودجه‌که‌ی ئێمه 	 Eu falei, "Você sabe que isso pode ser um pouco ambicioso para o nosso orçamento".