پێیان بڵێ: ئه‌م هه‌واڵ و ده‌نگ و باسێکی زۆر گه‌وره و گرنگن. 	 Dize: Esta é uma notícia sublime,


لە هەموو شوێنێکی زەوی. وە لە هەموو سیستەمەکاندا، پلە بۆ وانەی هونەر دانراوە 	 e em quase todos os sistemas também, há uma hierarquia dentro das artes.


سەرەتا، دەمەوێت دەسپێکی قسەکانم بەمە بێت: ئەمە کوڕێکە ئەمەش کچێکە ڕەنگە ئەمەش بە شێوەیەکی گشتی ئەوە بێت کە ئێوە پێی دەڵێن کوڕ و کچ 	 Primeiro, quero começar dizendo, este é um menino, e esta é uma menina. E isso é provavelmente o que você pensa, de forma estereotipada, como um menino e uma menina.


(پێکەنین) پێویستە گوێ لە یەکتر بگرن 	 (Risos) Temos de ouvir uns aos outros.


لە ڕێگەی سیستەمی هەستەکانمەوە هەستم بە ئازارێکی پوخت کرد 	 Os estímulos vindo através dos meus sistemas sensoriais eram de pura dor.


بێگومان، سیزیف پابەندی بەڵێنەکەی نەبوو، ئەمە دووەم جاری بوو لە مردن ڕزگاری ببێت بە فێڵ کردن لە خوداکان. 	 Claro que Sísifo não cumpriu sua promessa, escapando da morte pela segunda vez por enganar aos deuses.


بیل گەیتس هات بۆ شارەکەم-- پەکین، چین-- بۆ قسەکردن، نامەکەیم بینی. 	 Bill Gates foi à minha terra — Pequim, na China — para fazer uma palestra e eu percebi a mensagem dele.


گرنگی بە نمایشی پیشەسازی دەدا دەتوانێ گۆڕانكاری پێویست لەو پۆشاکانەی باون بكرێت بۆ ئەو كۆمەڵگەیەی کە دەستی خزمەتی پێ نەگەیشتووە. 	 A missão era ensinar à industria da moda que podiam ser feitas modificações no vestuário normal para esta comunidade que nunca foi bem servida.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که خۆی هاتوه‌ته لات و کۆشش ده‌کات و مه‌به‌ستێتی که شاره‌زای به‌رنامه‌ی خوا ببێت... 	 Porém, quem a corre a ti,


هەموو کۆمەڵگاکەیان هاوبەش .نەئەکرد لە کارەکەیا 	 "Não envolviam a comunidade.


(پێكه‌نين) پێنج ده‌قيقه، دايه، پێويستم به‌وه‌يه ئه‌مه بكه‌م. 	 (Risos) "São cinco minutos, mãe. Preciso de fazer isto".


بەڵام نەک بە تەنها بەڕێز ئۆلبێرمان میوانداری کردمەوە، بەڵکو کردمی بە بەشداربوویەکی بەردەوام، تیپیشی دا لە کورسیەکەم. 	 Mas não só o Sr. Olbermann me chamou de novo, como me deu a oportunidade de ser uma colaboradora regular, e pregou minha cadeira no chão.


ده‌مويست بزانم: بۆچى خوێن له ده‌ماره‌كانماندا له زۆربه‌ى ته‌مه‌نماندا هاتووچۆ ده‌كات، له كاتێكدا شاره گه‌وره‌كانمان ڕۆژانه کۆسپ دێتە بەردەمیان؟ 	 Eu queria saber por que o sangue corre em nossas veias por toda a vida enquanto grandes cidades estão obstruídas diariamente.


پارێزگاری زیاتر، بەڵام لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن . 	 Proteção reforçada, mas pode atrapalhar alguns sites ou conteúdos.


تەنانەت قەڵایەکی گەورەی له ئەگەری هەوڵدانی فەڕەنسییەکان بۆ داگیرکردنیان دروست کرد. 	 Até mesmo construiu uma extraordinária fortaleza, caso os franceses tentassem invadir novamente.


کاتێکیش خوا (هه‌ر له قیامه‌تدا) فه‌رمووی: ئه‌ی عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئایا ئه‌وه‌تۆ به‌خه‌ڵکیت وتوه: منیش و دایکیشم به دوو خوا دابنێن له خوار خوای په‌روه‌ردگاره‌وه؟ عیسا له وه‌ڵامدا وتی: پاکی و بێگه‌ردی و بێ هاوه‌ڵی شایسته‌ی تۆیه، بۆم نیه من شتێک بڵێم بۆ خۆم که مافی من نه‌بێت؟! (چۆن حه‌ق به‌خۆم ده‌ده‌م شتی وا بێت به زارمدا؟!) خۆ ئه‌گه‌ر شتی وام وتبێت ئه‌وه به‌ڕاستی تۆ ده‌یزانیت و لێت شاراوه نیه، چونکه تۆ ده‌زانیت به‌هه‌رچی له دڵ و ده‌روونمدا هه‌یه، به‌ڵام من نازانم به‌وه‌ی که له ده‌ریای علم و زانستی بێ پایانی تۆدا هه‌یه، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر تۆ زانا و شاره‌زای نهێنی و په‌نهانی. 	 Se tivesse dito, tê-lo-ias sabido, porque Tu conheces a natureza da minha mente, ao passo queignoro o que encerra a Tua. Somente Tu és Conhecedor do incognoscível.


بونەوەرە بێگانەکان. باشە، دۆن براونڵی، هاوڕێکەم، و لەکۆتایدا گەیشتین بەو خاڵە لە داگیرساندنی تەلەڤیزۆن بێ تاقەت دەبیت و هەموو شەوێک بینینی گەشتیە ئاسمانیەکان و بینینی بونەوەرە بێگانەکان، و هەوڵدان بۆ نووسینی دەلیلێکی پێچەوانە، و ئەو پێداویستیە سەرەکەیە چیە بۆ نیشتەچێ بوون لەسەر زەوی، بۆ هەسارەیەک بیەوێت ببێت بە زەوی بۆ شوێنێکی هەبێت کە لەوێ نەک تەنها بژی، بەڵام ئاڵۆزێتی، بەرەو پێش چونێکی زۆری دەوێت، وە پاشان کە شێکی جێگیر. 	 Alienígenas. Bem, Don Brownlee, meu amigo, e eu finalmente chegamos ao ponto em que cansamos de ligar a TV e ver naves espaciais e ver alienígenas todas as noites, e tentamos escrever um contra-argumento a isso, e divulgar o que realmente importa para a Terra ser habitável, para um planeta ser uma Terra, para ter um lugar onde você provavelmente pode não apenas ter vida, mas complexidade, o que requer uma grande quantia de evolução, e portanto estabilidade de condições.


دەزانن، کە ئەگەر کارێک بکەن کە حەزتان لێیەتی کاتژمێرێکت هەر وەک پێنج خولەک لێ دەڕوا 	 Se estamos a fazer uma coisa de que gostamos, uma hora parece cinco minutos.


جیاوازی لەھەستیاری بۆ ئازار زۆر جیاواز نییە لە جۆرەکانی تری جیاوازی لە وەڵامدانەوە بۆ وریاکەرەوەکانیتردا 	 A variabilidade na sensibilidade à dor não é diferente de outros tipos de variabilidade em resposta a outros estímulos.


تەقینەوە. 	 descobri, na Inglaterra --


ئەوە ئاساییە کە شەکرە هەبێت و ئافرەتیش پیربێت 	 Isto é especialmente verdade para os diabéticos e mulheres idosas.


له‌وه باشترن كه پێمان وابوو له توانای مرۆڤدا هه‌یه . 	 melhor do que achavam que os seres humanos poderiam ter.


بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە 	 Mas as pessoas na Ásia estão começando a comer como nós comemos, e por isso estão começando a ficar doentes como nós.


ئەم پێکهاتەیە پێک دێت لە خێراترین بیرۆکە دەربارەی مێشک، ئەوەیە لای چەپ دەست بەسەر ژیریدا دەگرێت و لای ڕاست، بەهرەمەندی. 	 Esta estrutura inspirou uma das ideias mais persistentes sobre o cérebro: que o lado esquerdo controla a lógica e o lado direito controla a criatividade.


خوا نه‌ناسان بۆ بیرێك ناکه‌نه‌وه خۆ ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت چاویان کوێر ده‌که‌ین و شوێنه‌واری نایه‌ڵین، ئه‌و کاته ئه‌گه‌ر بیانه‌وێت به ڕێگا‌که‌دا بڕۆن، چۆن ده‌توانن ڕێگه‌که ببینن و پێشبڕکێ بکه‌ن؟! 	 E, se quiséssemos, ter-lhes-íamos cegado os olhos; lançar-se-iam, então, precipitadamente pela senda. Porém, como averiam?


سارا: بەڕاستی لە سەروو چاوەڕوانی منەوە بوویت ئازیزەکەم، چونکە بێگومان، ئەم خەیاڵانەت هەبوو بۆ ئەوەی مناڵەکەی خۆت چۆن ئەبێت، بەڵام وەک دایکێک واتکرد زۆر تێگەشتووتر بم، چونکە پێتوایە -- جۆش: من بووم تۆم کرد بە دایک. 	 SL: Você superou minhas expectativas, meu bem, porque, claro, havia aquela fantasia de como seria meu filho, mas você me fez crescer tanto como mãe, porque você pensa... JL: Bem, fui eu que fiz com que você fosse mãe.


ئه  م کوڕه  ناوی (مه  سعود) ه  	 Este rapaz chama-se Messoud.


به‌کارهاتوو: خانه‌ی پیاچوونه‌وه [هه‌ڵبژارد 	 Uso: checkbox [OPÇÕES]


کەواتە هەرچەندە، زەیتی زەیتوون ١٠ هێندە چەوری تێدایە وەک لە چەوری تێکەڵەی شلکێنە تەندروستە بۆت، لەکاتێکدا چەوری شلکێنە وانییە. 	 Então, ainda que o azeite de oliva tenha 10 vezes mais gordura do que a mistura para panqueca, ele faz bem a você, enquanto a mistura para panqueca não.


متمانەم بە هەستەکانمە بەڵام .پرسیارى قورس دەکەم 	 Confio nos meus instintos, mas faço perguntas incómodas.


بەرهەمهێنانی کارەبامان هەبێت 	 E, então, o outro ponto é que nós temos de ter meios sustentáveis de produção de energia de qualquer modo, de produção de eletricidade.


خوا جل جلا له جوانترین و پیرۆزترین فه‌رمایشتی ناردۆته خواره‌وه که ئه‌م قورئانه‌یه، (له جوانی داڕشتندا) بابه‌ته‌کانی له یه‌ك ده‌چن، هه‌ندێك باسیشی به‌شێوازی جیاواز تیادا دووباره بۆته‌وه، جا کارکردی ئه‌م قورئانه ئه‌وه‌یه که: ته‌زوو ده‌هێنێت به گیان و پێستی ئه‌وکه‌سانه‌دا که ترسی په‌روه‌ردگاریان له دڵ و ده‌رووندا هه‌یه، پاشان گیان و پێست و دڵیان نه‌رم و ئاماده و چالاك ده‌بێت بۆ یادی خواو خواپه‌رستی ئا ئه‌وه هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایه که هه‌ر که‌س شایسته بێت هیدایه‌ت و ڕێنموویی ده‌کات بۆ پله‌و پایه به‌رزانه، ئه‌وه‌ش که ڕێبازی خوا ون بکات که‌س نیه ڕێنموویی بکات. 	 Deus revelou a mais bela Mensagem: um Livro homogêneo (com estilo e eloqüência), e reiterativo. Por ele, arrepiam-seas peles daqueles que temem seu Senhor; logo, suas peles e seus corações se apaziguam, ante a recordação de Deus.


ئێستا هەوڵێکی زۆر دەدەین بۆ لابردنی ژیانە مایکرۆسکۆپییەکانی جیهانەکەمان. 	 Nós nos esforçamos para remover a maioria dos seres microscópicos do nosso mundo.


بەڵام شێرپەنجەم وەکو یەکێک لە ترسناکترین نەخۆشییەکان بیستبوو لەم کاتەی ئێستاماندا کەواتە چۆن باش و خراپ بەیەکەوە ڕێک دەکەوێت؟ 	 Mas eu conhecia o cancro como a doença mais temida do nosso tempo. Então como é que o bem e o mal se juntavam?


دزەپێکردنێکی ناسراو زانیارییەکانتی بڵاوکردۆتەوە 	 Brechas de dados conhecidas expuseram a sua informação


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك وتمان: بچنه ئه‌م شاره‌وه (كه قودسه)، جا هه‌رچی حه‌زی لێده‌كه‌ن له‌وێ له هه‌ر جێییه‌كی به‌فراوانی و خۆشی بیخۆن، له ده‌روازه‌ی شاره‌كه به‌رێزو كڕنووشی (پێزانینیه‌وه) بچه‌نه ژوره‌وه و بڵێن: خوایه له تاوانه‌كانمان ببووره، ئه‌و كاته ئێمه‌ش له هه‌ڵه و تاوانه‌كانتان ده‌بوورین، ئێمه پاداشتی چاكه‌كاران له ئاینده‌دا زۆر به زیاده‌وه ده‌ده‌ینه‌وه. 	 E quando vos dissemos: Entrai nessa cidade e comei com prodigalidade do que vos aprouver, mas entrai pela porta, prostrando-vos, e dizei: Remissão! Então, perdoaremos as vossas faltas e aumentaremos a recompensa dos benfeitores.


باش، بۆ کردنی ئەوە ، دەتوانین سەیری ئەدبی دۆزینەوەی فێڵبازی بکەین 	 Bem, uma das coisas que podemos fazer para observar isso é consultar a literatura sobre detecção de logro.


هەر ویلایەتێک دوو سیناتۆری هەیە لەگەڵ چەند نوێنەرێکیش، بەندە بەوەی کە چەند کەس لەو ویلایەتە دەژین. 	 Cada estado tem dois senadores e um número de representantes, que depende do número de pessoas que vivem nesse estado.


بە وردی بەدوایدا چووم بەناو ئامرازەکانی شیکردنەوەی دۆسییەکەی بەکاری ئەهێنین بۆ شوێنکەوتنی بنەبڕکردنی ڤایرۆسی ئیفلیجی. 	 Eu segui-o cuidadosamente através das ferramentas de análise que usamos para seguir a erradicação da poliomielite.


یەکەم، بزانم ڕێنووستان تەواوە. 	 Primeiro, importo-me que a ortografia esteja certa.


بەخشەرەکان ئەگەری زیاترە ناوی ئەو کەسانە بهێنن کە لە پلەبەندیا لە خوارەوەیانن، کە ئەوەندە دەسەڵاتیان نییە، کە ناتوانن چاکەکەیان بۆ بگەڕێننەوە. 	 Doadores tendem a nomear pessoas abaixo deles na hierarquia, que não têm muito poder, que não lhes trazem benefício.


سەکۆیەکی بوون بە ئەندامە کە وا ئەکات ئاسان بێت بۆ داهێنەرەکان پارەیان پێبدرێت -- مانگانە لەلایەن هەوادارەکانیانەوە بۆ دابینکردنی بژێوییان. 	 É basicamente uma plataforma para assinantes que facilita os criadores lucrarem, mensalmente eles recebem diretamente dos fãs.


"ئێمە کۆمپیوتەری مەزن دروست دەکەین" 	 "Nós fazemos excelentes computadores,


ئەمشەو، لێرە، ئەمەوێ حاڵەتێکی ئابووریتان پێشکەش بکەم بۆ دیموکراسیەتێکی ڕاستەقینە. 	 Hoje, aqui, quero apresentar a vocês um caso econômico de uma democracia autêntica.


%S پێویستی بە ڕێگەپێدانی زیاترە. 	 %S requer permissões adicionais.


پارەمان بۆ ٣٥,٠٠٠ کەس بە درێژایی لادێکانی کینیا و ئۆگەندا ناردووە بە هەر جارێک ١٠٠٠ دۆلار بۆ هەر خێزانێک. 	 Já enviamos dinheiro a 35 mil pessoas em toda a área rural do Quênia e de Uganda em pagamentos unitários de mil dólares por família.


وە سەرسوڕهێنەرانە لە سەدا بیستوو دوو وتویانە کە لە بار چونەکەیان شاردۆتەوە لە هاوسەرەکانیان 	 Ainda mais impressionante, 22 % disseram que esconderiam do marido um aborto espontâneo.


به‌شێکی شه‌و بمێنێت خۆت و خانه‌واده‌ت ده‌رچن و تۆ دوایان بکه‌وه، با هیچ کامتان ئاوڕ نه‌داته‌وه، بڕۆن به‌ره‌و ئه‌و شوێنه‌ی که فه‌رمانتان پێ ده‌درێت. 	 Sai com a tua família no fim da noite, e segue tu na sua retaguarda, e que nenhum de vós olhe para trás; ide aonda vos forordenado!


هەروەها لە بەشی خوارەوەی لای چەپ مەیموونەکانی کۆستاریکان. 	 Em baixo à esquerda estão os macacos da Costa Rica.


ئەوان دەیانهەوێت نرخی شتەکان بزانن، بۆ ئەوەی مامەڵەی لیستی پارەکان بکەن، یارمەتیمان بدەن لە چارەسەر کردنی ئەو کێشانەی ئازاری ئێمە و هاوڕێ و خێزان دەدەن. 	 Queriam saber quanto custavam as coisas, saber como contestar uma fatura, ajudar-nos a resolver este problema que as prejudica, aos amigos e famílias.


،ئینجا تۆش ئەڵێیت، "من خۆشم ئەوێیت ژنەکەت خۆشی دەوێیت ".دایک خۆشی ئەوێیت 	 E nós dizemos: "Eu amo-te, a tua mulher ama-te, a tua mãe ama-te."


بەڵام لە 2006، کاتێ بۆ یەکەمینجار بینیم لەو هەتیوخانە مایەپووچ و خراپە دا دەژیا، هەرگیز لە قوتابخانە نەیخوێندبوو. 	 Mas, em 2006, assim que a conheci, vivendo naquele orfanato corrupto e abusivo, ela nunca tinha ido à escola.


لەگەڵ خەمباریی خێزانەکەدا، لیلییکان وشک و لول دەبن. 	 Enquanto a família lamenta, lírios ondulam e torram na igreja quente.


هەواڵێکی ناخۆش بۆ دەیناسۆرەکان، بەڵام هەواڵێکی خۆش بۆ شیردەرەکانی باوباپیرانمان، کە زیایان کردووە لەو شوێنانەی دەیناسۆرەکانی لێنەماوە. 	 Péssima notícia para os dinossauros. Mas excelente notícia para os nossos ancestrais mamíferos que floresceram nos nichos vazios, deixados pelos dinossauros.


بەدڵنیاییەوە هەموو شتێک دەگۆڕێت 	 Mudaria simplesmente tudo.


به‌و هه‌سارانه‌ی که په‌نا ده‌گرن و دیار نامێنن. 	 Que se mostram e se escondem,


مەبەستم، ئەمە شریتی فیلمێکی سەلامەتییە، ١٦ ملم. 	 Cópias de segurança de 16 milímetros.


زۆربەی خەڵکی بە درێژایی ژیانیان نازانن کە ئایا بەهرەکانیان چی یە نازانن ئەسڵەن هەیانە یان نا، تا باسی بکەن 	 Muitas pessoas passam a vida inteira sem ter noção de que talentos podem ter, ou se tem algum para citar.


ناوەڕۆک ڕاپۆرت بکە 	 Conteúdo do relatório


لەوێ ژنی یەکەمی باوکمم بینی، زڕ خوشک و زڕ براکانمم بینی. 	 Lá vi a primeira esposa do meu pai, minhas meias-irmãs e irmãos.


تەنها بەستەرەکان پاشەکەوت دەکرێن. 	 Somente links podem ser salvos


بە هەر رێگەیەک کە بتوانیت سۆسی سپاگێتی جیا بکەیتەوە، ئەو جیای کردەوە. 	 (Risos) Experimentou todas as maneiras possíveis de variar um molho de esparguete.


هەڵبژاردکەانی ئینتەرنێت 	 Opções da internet


خەڵکەکە نەیان دەویست بڕوا بەوەبکەن جەنگ دەست پێدەکات، هەربۆیە نەدەڕۆیشتن، نەدەڕۆیشتن کە دەیان توانی. 	 As pessoas não querem acreditar que está chegando, então elas não partem, não partem enquanto podem.


زۆر ڕوونە دەربارەی ئەوە: ئەوە کێشەی ویلایەتە یەکگرتوەکانە. 	 Temos de ser claros: isto é um problema dos EUA.


لەبەر ئەوەی ئەگەر کەسانێکی باش ئەمە بکەن دەتوانین پێناسەی کۆمەڵگە بگۆڕیین بۆ سەرکەوتن وە دوور بین لە بیرۆکە سادەکان کە ئەو کەسەی زۆرترین پارەی هەیە کاتێ دەمرێت براوەیە بۆ پێناسەیەکی هەوسەنگ تر و قوڵتری چۆنییەتی ژیانی باش 	 Porque se pessoas suficientes o fizerem, podemos mudar a definição de sucesso da sociedade longe da noção imbecilmente simplista que a pessoa com mais dinheiro quando morre ganha, para uma definição mais equilibrada e agradável do que uma vida bem vivida parece.


دایکەکە هات بۆ لام و سەری دانەوان وە وتی '' لیما کچەکەم بەرە 	 A mãe aproximou-se de mim, ajoelhou-se, e disse "" Leymah, leve a minha filha.


بەڵام ئەگەر زانیمان چی؟ 	 E se soubéssemos?


(دیاره، خوانه‌ناسان په‌لاماریان داوه و شه‌هیدیان کردووه) بۆیه پێی وتراوه: فه‌رموو بۆ ناو به‌هه‌شت، له‌وێشه‌وه هه‌ر دڵسۆزانه وتویه‌تی: خۆزگه قه‌ومه‌که‌م بیازنانیایه سه‌رئه‌نجامی ئیمان چۆنه و که‌وتومه‌ته ناو چ ناز و نیعمه‌تێکه‌وه. 	 Ser-lhe-á dito: Entra no Paraíso! Dirá então: Oxalá meu povo soubesse,


موسا وتی: په‌روه‌ردگارمان ئه‌و زاته‌یه که هه‌موو شتێکی به‌تایبه‌تی و ڕێکو پێکی دروست کردووه، پاشان ڕێنموویی کردووه، تا به‌چاکی ده‌وری خۆی ببینێت و (له خزمه‌تی ئاده‌میزادا بێت). 	 Respondeu-lhe: Nosso Senhor foi Quem deu a cada coisa sua natureza; logo a seguir, encaminhou-a com retidão!


به‌ڵام، له‌وانه‌یه چه‌ند گۆڕانکارییه‌ک له کۆکردنه‌وه بکرێت که له‌وانه‌یه تۆ پێشبینی نه‌که‌یت، بۆ نمونه فڕۆکه‌کان پێویستیان به مه‌ودایه‌کی فراوان هه‌یه بۆ نیشتنه‌وه چونکه گه‌رمیه‌که‌ی، هه‌وایه‌کی که‌می ده‌وێت، که بۆ کێشێکی که‌م دابین کراوه 	 Mas podem ainda ocorrer algumas mudanças que a gente nem imagina. Por exemplo, aviões precisam de mais pista para decolar porque o ar mais quente e denso fornece menos sustentação.


ڕۆبۆتەکان ئەکرێ مرۆڤ بریندار نەکەن، یان بە بێ-کرداریان، ڕێگا بدەن مرۆڤێک دووچاری برینداری بێت. 	 Robôs não podem ferir um ser humano ou, por inação, permitir que um ser humano sofra algum mal.


کەمبوونەوەیەک هەبوو بە ڕێژەی لەسەدا ٧٠ لە چالاکی خانە بکوژە سرووشتییەکاندا. 	 Houve uma queda de 70% na atividade das células assassinas naturais.


بۆ دەستپێک، بەکارهێنانی ڕاخەری مێز یان سەرمێز، بەڵام نەک هەردووکی، بەمەش قاپەکان ڕاستەوخۆ لەسەر مێزەکە نابن. 	 Para começar, usem um individual ou uma toalha de mesa, mas não as duas coisas não. Os pratos não devem ficar em cima da mesa.


دوواترین سەردانکراو 	 Visita mais recente


(پێکەنین) دوو ساڵ بەهەڵەدا بردن. 	 (Risos) Com 2 anos, já blefam.


وە بە دڵنیاییەوە کە یانە و دیسکۆکانیشدا 	 E é claro, em clubes e discotecas também.


ئەمە داتایەکی ڕزگاربوونی نەخۆشە لە هەشت جۆری جیاوازی شێرپەنجە. 	 Vejamos então os dados de sobrevivência dos pacientes de oito tipos de cancros diferentes.


کەواتە لە ژێرحاڵەتی هەڕەشەی چەک لە لایەن دزەکان یان خراپتر، بە لایەنی کەم دەتوانرێ بپارێزرێت لە توشبوون PTSD بە خەمۆکی یان دوایی ڕووداوەکە. 	 Desta forma, caso se encontre sob ameaça de fogo num assalto ou pior, pelo menos está protegido contra o desenvolvimento de depressão ou PSPT após o evento.


هەمو پیاوان پێویستە ئێرە بەجێ بهێڵن چونکە نامانەوێ ئەم تەکنەلۆجیایە فێر ببن. 	 "Os homens devem sair daqui. Não queremos partilhar esta tecnologia com eles.


له‌وانه‌یه چه‌ند جۆرێک ڤایرۆس بێت 	 Pode ser algumas estirpes virais.


به‌ڕاستی دڵنیابن که من فرستاده‌یه‌کی ئه‌مین و دڵسۆزم بۆتان. 	 Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro.


چاک ئیک لە کاتی دروێنە برینداری دەکات. 	 Chak Ek' feriu-o na altura das colheitas.


كه ڕووه‌و باكوور دامان نیشاندن، كاتیان له ڕاسته‌وه بۆ چه‌پ ڕێكخست. 	 Se as colocarmos de frente para o norte, elas organizam o tempo da direita para a esquerda.


وەکو زیندوکردنەوەک یان فیستیڤاڵی دیدەوانییە، وەک جوڵانەوەکانی بەدەستهێنانی مافە شارستانییەکان. 	 não muito diferente das conferências do movimento dos direitos civis.


خەڵکی تر کۆنتڕۆڵی هەموو لایەنەکانی ژیانمیان دەکرد 	 Eram outras pessoas que controlavam todos os aspetos da minha vida.


نەخۆسی ڕەبوو، ژمارەیەکی زۆر تووشبوو هەیە، دەتوانن ئەم شتانە بدۆزنەوە کووتانەکەی، جۆری هەواییەکەی، ڕادەی هەناسەدان، شێرپەنجەی مەمک من بەخێرایی نموونەیەکی ڕاستیتان نیشان دەدەم 	 Asma, grande número, poderia detectar coisas como contagem de pólen, qualidade do ar, frequência respiratória. Cancer de Mama -- Irei mostrar um exemplo disso rapidamente.


ئه‌مه جه‌وهه‌رى ئه‌وه‌يه كه ئليژه‌ر يۆدۆسكى به زد ى هاوڕێيانه ناوى ناوه هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر بتوانين ئه‌وه بكه‌ين ئه‌وه شتێكى نايابه 	 É esta a essência do que Eliezer Yudkowsky chamou uma "IA amigável". Se o conseguirmos, será maravilhoso.


ئێستا وا واڵ – ئى وا دەناسين كە چاوى هەبێت. 	 Agora reconhecemos os olhos do WALL-E.


چارەسەر بۆ گرفتەکەم نەبوو بڕیارمدا لە کۆبوونەوەیەکی دیکە ئامادەببەم و پێشنیازکردنی سیستەمێکی نوێ کەوا بۆ هەموو کەسێک یەکسانە. 	 Não vendo nenhuma solução para o problema, resolvi participar noutra reunião e propus um novo sistema que seria justo para todos.


ئەوە بە ڕاستی خراپە بۆچی وا زۆر خراپە؟ 	 Isso é muito mau. Por que é que é tão mau?


ئەمەش کەسێکە لە کەنەدا زۆر لەیەک دەچن. 	 Aqui está um rapaz do Canadá. Um caso bem parecido.


و مامەوە. نازانم بۆ، بەڵام وامکرد. 	 E ia ficando. Não sei porquê, mas ia ficando.


دوای شەش مانگ کاتێ گەڕامەوە لێم پرسی: مێردەکەت لەکوێیە؟ 	 Quando voltei depois de seis meses perguntei: "Cadê o seu marido?"


لە بیرت بێت کە کەمتر لە سەدا یەکی هەرزەکارەکان له ئەمریکادا بەڕاشکاوی ڕەگەزگۆڕینی خۆیان ئاشکرا کردووە. 	 Considerem que menos de 1% dos adultos norte-americanos identificam-se abertamente como transgêneros.


وه‌ك پڕۆفيسۆرێكى ته‌واو شاره‌زا له ده‌مارزانيدا،  بڕيارم دا به ته‌واوه‌تى به‌رنامه‌ى توێژينه‌وه‌كه‌م بگۆڕم. 	 Como professora titular de neurociência, decidi mudar completamente meu programa de pesquisa.


وتراوە بۆ هەنگەکان ، کە گوڵ چاوگی ژیانە وە بۆ گوڵەکانیش هەنگەکان نامەبەری خۆشەویستین 	 e que, para as flores, as abelhas são as mensageiras do amor.


زیرەکترین جووڵەی پەرت کردنی ئەو دەشتاییانە بوو کە داگیری دەکرن بە سەر سەربازەکانی بۆ ئەوەی لە دژی نەوەستنەوە. 	 A sua estratégia mais brilhante foi dispersar os nómadas que conquistava entre os seus soldados, para eles não se poderem juntar contra ele.


ئیتر سوڕێکی بێزارکەر دەست پێدەکات کە تیایدا ئەو دووانە باسی ئەوە دەکەن کە کەی گۆدۆ دێت و بۆچی ئەمان چاوەڕوانن، و ئایا ئەمە ئەو دارەیە کە دەبوایە لەلایدا چاوەڕوان بن. 	 Assim tem início um ciclo enfadonho no qual ambos discutem sobre quando Godot chegará, por que estão esperando e até se estão perto da árvore certa.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر ئه‌و زاته خاوه‌نیانه، هه‌میشه‌و به‌رده‌وام هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که شایسته‌ی ئه‌وه بێت ئاین و به‌رنامه‌و فه‌رمانڕه‌وایی له‌و وه‌ربگیرێت و ملکه‌چی هه‌ر بۆ ئه‌و بکرێت، ئایا ڕه‌وایه بێجگه له خوا له که‌سی تر بپه‌رستن و حسابی بۆ بکه‌ن؟ 	 Seu é tudo quanto existe nos céus e na terra. Somente a Ele devemos obediência permanente.


موسا وتی: په‌روه‌ردگاری خۆرهه‌ڵات و خۆرئاواو هه‌موو ئه‌و شتانه‌شه که‌وا له نێوانیاندایه ئه‌گه‌ر عه‌قڵ و بیروهۆشتان بخه‌نه کار!! 	 (Moisés) disse: É o Senhor do Oriente e do Ocidente, e de tudo quanto existe entre ambos, caso raciocineis!


کەچی کارەکانیان بە تەواوی لە هەموو ئەوانی تر جیاوازە 	 E isso é o oposto completo de todos os outros.


شتێک ئەگوزەرێت. 	 Alguma coisa se passa.


وادیاره ئه‌مه ته‌نها له یه‌ك جۆری پیشه‌سازی ئه‌مه ڕوده‌دات، به ڕێگایه‌كی ڕێك وپێك ئه‌م پیشه‌سازیه به‌نده له‌سه ته‌كنه‌لۆژیای سكرین. 	 de modo regular. É a indústria de tecnologia com base nos ecrãs.


سەرەڕای ئەوەی کەچۆن بیریان دەکردەوە هەستم پێکرد 	 Eu sentia tudo, apesar de acharem que não.


بیری کەڵکەڵەپێکەر دەکرێت وەک ترسی پیسبوون یان نەخۆشکەوتن دەرکەوێت، نیگەرانبوون لە ئازاردانی خەڵکی تر، یان سەرقاڵبوون بە ژمارەکان، شێوەکان، ڕەوشت، یان ناسنامەی سێکسی. 	 As obsessões podem manifestar-se como o medo de contaminação e de doenças, a preocupação em prejudicar terceiros, ou a preocupação com números, padrões, moral ou identidade sexual.


تەڵخ دەبێت. 	 Escurece.


ئەوە هەمان ڕێگایە، وەک ئەو یارییە جوڵانەی ڤیدیۆ ئەوە هەمان ڕێگایە، وەک ئەو یارییە جوڵانەی ڤیدیۆ نەرم کردن، بەهێزکردن، فێربوون، سەرنجدان بینینی مێشک، هتد، لەبەر ئەوە پێویستمانە کە کاربکەین لەسەر تێگەیشتنی ئەو شتە چالاکانە هەتا ئێمە بتوانین دوایی ئاستی بەرزبکەینەوە بۆ دابین کردنی یاری باشتر کەواتە یان بۆ پەروەردە یان بۆ باشتر کردنی تەندروستی 	 Então da mesma forma, assim com aqueles videogames de ação têm um número de ingredientes que são de fato realmente poderosos para a plasticidade do cérebro, aprendizado, atenção, visão, etc., então precisamos e estamos trabalhando para entender o que são esses ingredientes ativos para que possamos realmente melhorá-los para produzir melhores videogames seja para educação ou para a reabilitação de pacientes.


ئەمڕۆ بۆ ئەوە هاتووم باسی ئەو دوو بیرۆکەیە بکەم، کە لەسەر سەرنجدانەکانم لە ئەکادیمیای خان بنچینەیان گرتووە، بەبۆچوونی من ناوک، یان خاڵی کلیلی فێربوونن. 	 Estou aqui para falar sobre duas ideias que, baseado no que observei na Khan Academy, são o cerne, as peças-chave para o aprendizado.


جا ئێمه نزامان گیراکردو به‌هاواریه‌وه چووین وهه‌موو ناخۆشی و نه‌خۆشیه‌کمان له کۆڵ کرده‌وه، هه‌موو ماڵ و منداڵیمان پێبه‌خشیوه و ئه‌وه‌نده‌ی تریش له‌گه‌ڵیاندا (ده‌کرێت خوای گه‌وره هه‌ر هه‌مان ماڵ و منداڵی پێشووی بۆ زیندوو کردبێته‌وه، یاخود نه‌وه‌ی نوێی پێبه‌خشیبێت)، ئه‌وه ڕه‌حمه‌تێکی تایبه‌تی بوو له لایه‌ن ئێمه‌وه، یادا‌وه‌ریشه بۆ به‌نده خواپه‌رسته‌کان (که ئه‌گه‌ر ئه‌وانیش تووشی به‌ڵاو ناخۆشی بوون وه‌ک ئه‌م، له‌وه‌ودوا نزایان کرد، خوای میهره‌بان به هاناو هاواری ئه‌وانیشه‌وه ده‌چێت). 	 E o atendemos e o libertamos do mal que o afligia; restituímos-lhes a família, duplicando-a, como acréscimo, em virtudeda Nossa misericórdia, e para que servisse de mensagem para os adoradores.


بۆیە خوێندنگەکانی بزنسی دەمێکە بەدەست جیاوازی ڕەگەزی لە نمرەدا دەناڵێنێ 	 As escolas de gestão têm-se debatido com esta diferença de notas entre sexos.


ڕوومێز 	 Ambiente de trabalho


{ -brand-short-name } پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی ئەم تایبەتمەندییە چالاک بێ. 	 O { -brand-short-name } deve ser reiniciado para ativar esta funcionalidade.


پێویستە لە سەر ئەو مامۆستایانە ڕێگەیەک بدۆزنەوە کە هەموو کورەکان پێکەوە بەشداری بکەن کچانیش بە دڵنیاییەوە 	 Então ela tem que descobrir uma forma de ajudar todos esses meninos a completar o currículo – e as meninas.


.له‌وه ناچێت ئه‌وه بیرۆكه‌یه‌كی باش بێت 	 Não parece ser uma ideia muito boa.


بەڵام بۆ ئەو زۆر گرنگ بووە. 	 Mas para ela, isso importou profundamente.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه و نوێژه‌کانیان به‌چاکی به‌جێهێناوه و زه‌کاتیان داوه، ته‌نها پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، ئه‌وسا نه ترس و بیمیان له‌سه‌ره، نه‌غه‌م و په‌ژاره ده‌یان گرێته‌وه. 	 Os fiéis que praticarem o bem, observarem a oração e pagarem o zakat, terão a sua recompensa no Senhor e não serãopresas do temor, nem se atribularão.


ئەمە تەکنەلۆژیای پشکنینە، بەڵام لە تاقیکردنەوەکان، دابەزاندنی ئازارە درێژخایەنەکان لەسەدا ٦٤ بۆ ٤٤ دەبینین 	 Esta é uma tecnologia em investigação, mas nas experiências clínicas vemos uma redução da dor crónica de 44% a 64%.


ڕێک دوای ئەوە، دەعوەت نامەیەکم بۆ هات بۆ کۆنگرەیەکی خەیاڵی زانستی، وە بە باوەڕ بە خۆ بوونێکی زۆرەوە چومە جورێ. 	 Logo depois, eu recebi um convite para ir a uma convenção de ficção científica, e com toda seriedade entrei.


گەلەک بەلاڤکەرێت مۆزیکی یێن هەین. 	 Existem produtores musicais múltiplos.


کە ١٤٠٠ کرێکار کۆبکەیتەوە، لە شوێنی جیاوازیشەوە هاتبن، جێی سەرسامییە. 	 Juntar 1400 pessoas, vindas de lugares muito diferentes, é um milagre.


(پێکەنین) بەڵام لە هەمان کاتیشدا تاسام بە سرووشتە ماندووکەرەکەی .نهێنیگیرییەکی ئاوا هاوبەش 	 (Risos) Eu também fiquei surpreso pela natureza opressiva de tal segredo mútuo.


پاشان ئتار هەندێک پرسیاری بنەرەتیتان لێدەکات بۆ ئەوەی لە مەرجە ناوازەکانتان تێبگات و دیاریکردنی لێوەشاوەیت بۆ سەرچاوەکان. 	 Atar então fará algumas perguntas básicas para entender seu caso específico e determinar sua elegibilidade para os recursos.


کۆکۆ فێری ئەوە کرابوو بە زمانی نیشانە پەیوەندی بکات. 	 Koko foi ensinada a comunicar-se em linguagem de sinais.


ئه  گه  ر مه  به  سته  که  م له  ناو بردنی خراپه  بووه  بۆ ئیسلام ئه  وه  به  به  هه  شت خه  ڵات ده  کرێم 	 Se a minha intenção foi erradicar o mal pelo Islão então eu serei recompensado com o paraíso.


شاعیرە عەرەبە موسڵمانەکان و زاناکان لە کۆشکی شاھانەداخزمەتیان دەکرد شانبەشانی دەریاوان و تەلارسازە بێزەنتیە یۆنانییەکان. 	 Poetas e eruditos árabes muçulmanos participavam da corte real, ao lado de marinheiros e arquitetos gregos e bizantinos.


بەڵام ئێستا ئەم و زاناكانی فیزیا پێیان وایە .کە سەرسوڕهێنەرانە گەورەیە 	 Mas ele e outros físicos, agora, acreditam em uma realidade inimaginavelmente maior.


خۆر هەمیشە دەدرەوشێتەوە وەک مناڵەکانمان هەرگیز ناگرین 	 O sol estaria sempre a brilhar, os nossos filhos nunca chorariam.


تێد بانگهێشتی دكتۆر ده‌یڤد هایمانی كرد تا .باسی نوێترین پێشهاته‌كان بكات چی ڕوده‌دات ئه‌گه‌ر] [ توشی كۆڕۆنا ڤایرۆس ببیت؟ نه‌خۆشییه‌كی ساده‌یه ،وه‌ك سه‌رمابونێكی ئاسایی .له‌زۆربه‌ی خه‌ڵك 	 O TED convidou o Dr. David Heymann para falar sobre as últimas descobertas sobre o surto.] [O que acontece se você for infectado pelo coronavírus?] Parece uma doença muito leve, como um resfriado comum, na maioria das pessoas.


وە ئەوە دەتوانێت جیاوازییەکە ڕوون بکاتەوە لە نێوان ئەسڵی و دروستکراودا 	 E isso poderia explicar a diferença entre um original e uma falsificação.


دڵه‌کانیشیانی به‌ست به‌یه‌که‌وه، ئه‌گه‌ر هه‌رچی دارایی زه‌وی هه‌یه، هه‌ر هه‌موویت خه‌رج بکردایه تا دڵه‌کانیانت په‌یوه‌ند بکردایه به یه‌که‌وه، ئه‌وه نه‌تده‌توانی ئه‌و دڵانه په‌یوه‌ست بکه‌یت به‌یه‌که‌وه، به‌ڵام خوا (به‌هۆی ئاینی ئیسلامه‌وه) خۆشی و یه‌کێتی و برایه‌تی له نێوانیاندا به‌رپاکرد، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته باڵاده‌ست و دانایه. 	 E foi Quem conciliou os seus corações. E ainda que tivesses despendido tudo quanto há na terra, não terias conseguidoconciliar os seus corações; porém, Deus o conseguiu, porque é Poderoso, Prudentíssimo.


تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە هەمو شتێکی مەترسیدار پێویستی بە مۆڵەت هەیە 	 Notei algo interessante no que diz respeito à sociedade e à cultura.


و کۆی ئەم داتایانە بۆ یەک مەبەست کۆدەکرێتەوە: دیاری کردنی جەڵتەی دڵ لەم کاتەی ڕوودەدات. 	 agendadas segundo intervalos pré-definidos. Estes dados são recolhidos com um único propósito: a deteção de ataques cardíacos à medida que ocorrerem.


ئەگەر من خواردن ئامادە بکەم دەرگاکە داخراوە،منالەکان لە دەرەوەن تەلەفۆنەکە لە شوێنی خۆیەتی ئەگەر خێزانەکەم بێتە ژورەوە توڕەدەبم 	 Quando eu cozinho, a porta está fechada, as crianças saíram, o telefone está fora do gancho, se ela aparece eu me irrito.


ئه‌مه جۆرێکه له‌ڕێک خستن که‌ده‌مانه‌وێت له‌ڕۆبۆته‌کانماندا هه‌بێت 	 Este é o tipo de coordenação que queremos que os nossos robôs tenham.


هەریەک لەم جیهانە نوێییانە بەراوردێک لە نێوان هەسارە نۆییە دۆزراوەکان و ئەو هەسارانەی کە ئێمە پێمان باشتربنە بۆ دەکات: ئەوانەی لە کۆمەڵە هەسارەکانی خۆرن. 	 Cada um destes novos mundos convida a uma comparação entre o planeta recentemente descoberto e os planetas que conhecemos melhor: os do nosso sistema solar.


سپاس 	 Obrigada.


من لێرەم تاوەکو پێتان بڵێم کە کێشەیەکمان هەیە لەگەڵ کوڕاندا ئەویش کێشەیەکی ڕاستییە 	 Estou aqui para vos dizer que temos um problema com os rapazes, e é um problema sério.


لە بەر ئەوە من لێرەدا باسی چەند پرۆژەیەکتان بۆ دەکەم کە کاریگەری ئەو بیرۆکانەیان بەسەرەوەیە کە لە سروشتەوە وەرگیراون 	 Vou falar de alguns projetos que têm vindo a explorar essas ideias.


زیندەوەر نەشێن بێژن مە؛ ئەو چ نزانن ژبلی سەرکەفتنێ. 	 Os vivos não conseguem explicar; só sabem que ganharam.


(کەنی) براستیژی، ئەز هیڤی ژتە دکەم کو هەر ڕێکەکا هەبیت ببینی خوە بگەهینییە من، و دا بەرێخوە بدەینێ کا دێ شێین چ ئاڤا کەین. 	 (Risos) A sério, arranjem forma de me contactarem, e veremos o que podemos construir.


دوای چل ساڵ، ئەو گروپە، زیاتر لە زۆرینە، بە ئاگاترن لە بارەی ئەو هێزە وێرانکەرەی بەشەکانی تر دڕندانە دەیکەنە سەر ژینگەکەمان. 	 40 anos depois, esse grupo, mais do que a maioria, está bem consciente que o poder de destruição que nossas espécies podem causar ao nosso ambiente.


با پێکەوە سەیر بکەین. (پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) ئەو خێراتر دەڕۆیشت، وایە؟ 	 (Risos) (Aplausos) Muito mais rápido, não foi?


ئەم تاقیکردنەوەیەم بردە باکوری ڕۆژهەڵاتی هندستان بۆ دێیەک کە پێیان دەوت مادانتوسی لەبەر ئەو هۆکارەی کە مامۆستای ئینگلیزییان نەبوو تاقیکردنەوەکەم بردە ئەوێ کەواتە منداڵەکانی ئەوێ هەرگیز زمانی ئینگلیزی فێر نەبوبوون 	 Levei a experiência para o nordeste da Índia, para uma aldeia chamada Madantusi onde, por qualquer razão, não havia professor de inglês. As crianças não tinham aprendido nada de inglês.


منداڵەکانمان پشت بە ئێمە دەبەستن زیاتر لە منداڵانی ساوای زیندەوەرەکانی تر 	 E nossos bebês e crianças são dependentes de nós por mais tempo do que os bebês de qualquer outra espécie.


تەماشاکردنی ئەم ڤیدیۆیەی گابی گیفۆردس کاری دکتۆر (گۆتفرید سکلۆگ)ی بیرخستمەوە یەکێک لە شارەزایانی مێشک کە توێژینەوە لەسەر مۆسیقا و مێشک دەکات لە هاڤارد وە (سکلۆگ) پاڵپشتی لە چارەسەرکردنێک دەکات بەناوی بەرز و نزمی میلۆدی لە چارەسەرکردندا، کە ئێستا زۆر بەکاردێت لە چارەسەرکردنی مۆسیقیدا 	 Ver este vídeo de Gabby Giffords me fez lembrar do trabalho do doutor Gottfried Schlaug, um dos neurocientistas proeminentes que estudam música e cérebro em Harvard, e Schlaug é proponente de uma terapia chamada Terapia de Entonação Melódica, que se tornou muito popular em terapia da música.


هەر کە متمانەکە بنیاتنرا، هەمووان دەیانویست بەشداری بکەن لە ماراسۆنەکەدا بۆ ئەوەی نیشانی هەموو جیهانی بەن ڕەنگی ڕاستەقینەی لوبنان و لوبنانییەکان و خواستیان بۆ ژیان بە ئاشتی و تەبایی چۆنە. 	 Uma vez criada essa confiança, todos queriam fazer parte da maratona, para mostrar ao mundo a verdadeira face do Líbano e dos libaneses e seu desejo de viver em paz e harmonia.


چۆنە ئەگەر پێتان بڵێم هۆگریمان بۆ بوون بە کەسێکی باش کۆسپی سەرەکیە لە بەردەم بوون بە کەسێکی باش؟ 	 E seu eu vos disser que o nosso apego em ser boa pessoa nos impede de nos tornarmos pessoas melhores?


ئا ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگارتانه، جگه له‌ویش هیچ خوایه‌کی تر نیه، به‌دیهێنه‌ری هه‌موو شتێکه، که‌واته هه‌ر ئه‌و زاته بپه‌رستن و به‌ندایه‌تی ته‌نها ئه‌و بکه‌ن، ئه‌و خوایه ئاگادارو چاودێری هه‌موو شتێکه. 	 Não há mais divindade além d'Ele, Criador de tudo! Adorai-O, pois porque é o Guardião detodas as coisas.


لە ساڵی 2016، خوێندکارێکی قەتەڕی کامپی کارکردنی پەنابەرانی پێشاندام. 	 Em 2006, jovens estudantes do Qatar levaram-me a ver um campo de trabalhadores emigrantes.


خۆ پێش ئه‌م قورئانه، ته‌وراتی موسا ڕه‌وانه‌کراوه‌تا پێشه‌واو ڕه‌حمه‌ت بێت له‌کاتی خۆیدا... ئه‌م قورئانه‌ش په‌یامێکه سه‌لمێنه‌ری په‌یام و کتێبه‌کانی پێش خۆیه‌تی و، ڕێکه له‌گه‌ڵیانداو به‌زمانێکی عه‌ره‌بی پاراوی ڕه‌وان هاتووه‌بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه‌بێداریان بکاته‌وه‌مژده‌به‌خشیشه به‌چاکه‌کاران 	 Porém, antes deste, já existia o Livro de Moisés, o qual era guia e misericórdia. E este (Alcorão) é um livro que ocorrobora, em língua árabe, para admoestar os iníquos, e é alvíssaras para os benfeitores.


ناڤێن مۆزیکی یێن هەین. 	 Existem rótulos musicais.


ئەوەی کە کردمان، گەڕان بوو بە دوای ئەو وێنانەی تایبەتمەندی وێنەکێشەکانی تێدابوو. و سەیر بکە، ئەوان زۆر لە یەکتری دەچن. 	 Só procurámos retratos que tivessem as características de um auto-retrato, e vejam, são muito semelhantes.


بە دڵنیاییەوە ئەم دانەیەیان زۆر سنوردارە رەنگە تەنانەت بۆ ماسییەکەش، و بەدڵنیاییەوە بۆ ئێمە 	 Esse é quase certamente limitado demais -- talvez até para o peixe, certamente para nós.


چه‌پڵه لێدان بۆیه پێش ئه‌وه‌ی ئه‌م ڤیدیۆییه ئیش پێبکەم ده‌مه‌وێت پێتان بڵێم که ئه‌وان ئه‌و ڤیدیۆییه‌یان له‌سێ ڕۆژی ڕابردودا دروستکردووه پاش وه‌رگرتنی په‌یوه‌ندییه‌ک له‌کریسه‌وه 	 que criaram o vídeo. (Aplausos) Antes de reproduzir o vídeo, quero dizer-vos que eles o criaram nos últimos três dias depois de receberem uma chamada do Chris.


ڕەگەز 	 gênero


پێکەنین کەواتە ئێستا چ شتێک هەیە دەربارەی ئەم ستایڵە ئازادە کە زۆر گەورە و گرنگە ووشەی جیا جیا بەکاردەهێنن 	 (Risos) O que é fantástico em relação ao estilo-livre, vão dizer-lhes diferentes palavras. Eles não sabem quais são, vão ouvir algo de improviso.


و ئەو بارودۆخەیە کە توانی وزەی کیمیاوی دابین بکات و ئاوێتەی ژیان پێویستی پێیەتی بۆ مانەوەی ژیان 	 E que isto é uma circunstância que pode fornecer a energia química e os componentes químicos necessários para sustentar vida.


زۆرینەیان خێزانیان هەیە کە چاوەدێریان بکات ئەگەر پاڵپشتیەکی ڕاستەقینە بکرێن. 	 A maioria tem famílias que poderiam cuidar delas se tivessem o apoio certo.


"پێموابێت باش ئەبێت ببینیت پشتم چەند خراپی بەسەر هاتووە." 	 "Bem, acho que vai ser bom saber o quão ruim estão as coisas aí atrás."


لەم کاتەدا، ئێمە چاوەڕێی ھەموو ئەم شتانەمان دەکرد کە ڕوو بدەن، ئەمە ئەوەیە کە دەتوانی بۆ خۆتی بکەیت. 	 Enquanto esperamos por todas estas coisas acontecerem, saiba o que pode fazer por si mesmo.


دایکم ئەم کتێبانەی کڕی بوو ئەو کاتەی لە (گراند کانیۆن) بووین) ناوی (زە هۆت زۆن)بوو باسی چۆنیەتی بڵاوبونەوەی ڤایرۆسی (ئیبۆلا)ی دەکرد 	 E minha mãe comprou esse livro quando estávamos no Grand Canyon intitulado "The Hot Zone"(A região Quente). Era sobre a epidemia de Ebola.


بەڵام واقیعە فرە ئەرکەکەمان زۆر جیاوازە و پڕە لە بڕێکی زۆر زانیاری 	 Mas nossa realidade multitarefa é bem diferente, e cheias de toneladas de informações.


بەپێی ئەزموونی خۆم ئەتوانم بڵێم هەر کەسێک بچێتە ئەو شوێنە، و لە تاریکترین کاتەکانیدا بێت ئیتر پەشیمان کردنەوەیان قوورس دەبێت. 	 Posso lhes dizer por experiência que uma vez que a pessoa esteja nesse cabo, e em seus tempos mais obscuros, é muito difícil trazê-la de volta.


بەڕاستی ئێستا ئەوان باسی ئەوە دەکەن 	 Bem, eles já começaram a falar disso.


ئەم بڕیارەت لەبیربێت 	 Memorizar esta escolha


ئەو شەپۆلە دەڕوات بۆ تۆڕەکە، هەورەکە وە لەوێوە دەتوانری بنێردرێت بۆ هەموو شوێنێک بۆ پەرستار، بۆ دکتۆر پاشان دەگەڕێتەوە بۆ نەخۆشەکە، هتد 	 Este sinal vai para a "web", para a nuvem, e depois pode ser processado e enviado para qualquer lado: para um técnico de saúde, para um médico, para o próprio paciente, etc.


ئه‌گه‌ر منداڵه‌کان بچونایه ژووری دایک و باوکیان یان بچونایه بۆ شوێنی نێهنی فایله‌کانیان، ئه‌وا توشی سزا ده‌بوون وه بۆ به‌رژه‌وه‌ندی باشی خۆیان پێیان ده‌گوتن که جارێکی تر نه‌چنه‌وه ئه‌وێ 	 Se eles fossem vasculhar o quarto dos pais, ou mesmo nos seus arquivos secretos, seriam punidos e ouviriam que para o seu próprio bem eles nunca mais deveriam voltar lá.


بەڵام ئەو ڕۆڵێکی هەستیاری بینی لە هەموو بەشەکانی هەڵمەتەکەدا، بە تایبەتی بەوەی کە گرنگی زۆری دا بە وێژە و پەروەردە. 	 Mas ela teve um papel crucial em cada fase da luta, principalmente por enfatizar a alfabetização e educação.


ئاژەڵەکان لە لوتکەی ترسدان لە ناوچونی شوێنی نیشتەجێبوون کەم کردنەوەی ئەو خواردنەی لە بەردەستدایە. 	 As maiores ameaças às aves são a perda de habitat e a redução da disponibilidade de alimento.


بۆ ژمارەی داهاتوترم پێکەنین لە هەمان کاتدا من پاتری هۆشم شەحن دەکەمەوە من پرسیارێکی ترم هەیە بۆ ئامادەبوان بە هەر ڕێکەوتێک بێت، هیچ کەسێک هەیە لێرە کە بزانێت ڕۆژی ئەو هەفتەیەی کە تیایدا لەدایک بوە؟ ئەگەر واهەست دەکەیت ڕۆژی لە دایک بوونت دەزانیت، دەستت بەرز بکەرەوە با بینین، دەست پێدەکەین لە... با یەکەم جار لە پیاوانەوە دەست پێبکەین باشە، بەڕێز، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو، پێش هەمووی؟ بۆیە من سەرەتا لەگەڵ پیاواندا دەستم پێکرد چ ساڵێک؟ ئامادەبوو: 	 Para o meu próximo número... (Risos) ... enquanto recarrego as baterias mentalmente, tenho mais uma pergunta para o público. Por acaso, alguém aqui sabe o dia da semana em que nasceu? Quem sabe o seu dia de aniversário, levante a sua mão.


ئەوان هیچ شتێک سەبارەت بەم ڕووداوە چاوەڕوانەکراوەی چاوەڕییان دەکات نازانن. 	 Não há qualquer aviso prévio que aponte para um episódio inesperado.


من هه‌رگیز ئیمانداران ده‌رناکه‌م و (دڵیان نائێشێنم)... 	 Jamais rechaçarei os fiéis,


ئەوانە کاتن. 	 Isto é "quando".


ئینجا با بچین هەمو ناوکەکانی ئوتومبیلێک بهێنین 	 Façam uma caixa com 30 cm x 30 cm x 30 cm.


ئەمڕۆ، ئەگەر کارەساتێک ڕووبدات یان نەشتەرگەریەکمان بۆ ئەنجام بدەن، بۆ چەند هەفتەیەک لە نەخۆشخانە دەمێنینەوە زۆربەی جار ئازاری زۆر و ئاسەواری نەشتەرگەریەکە لە جەستەمان بەهۆی بێتوانایی دروست کردنی خانەی ئەندامە پێکراوەکان دەمێنێت. 	 Hoje, se formos operados ou tivermos um acidente, vamos estar num hospital durante semanas, e muitas vezes ficamos com cicatrizes e efeitos colaterais dolorosos da nossa incapacidade para regenerar ou fazer crescer órgãos saudáveis.


له‌ده‌یمله‌ركۆمپانیایه‌كی ئۆتۆمبیلی ئه‌ڵمانی ستراتیژیه‌كی گرنگیان هه‌یه 	 Na Daimler, a empresa alemã de carros há uma outra ótima estratégia.


ئەمەش زۆرترین کەس دڵخۆش دەکات 	 E seria isso que satisfaria o maior número de pessoas.


ئەمەش کێڵگەی بەخێوکردنی مێشوولەکانە. 	 Esta é a nossa cidade dos mosquitos.


-چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون. ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر؟ بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم. -پێکەنین- چوین بۆ ئەفغانستان وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن. -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت 	 (Risos) (Aplausos) Assim, com esta abordagem descentralizada, desmistificada, da eletrificação das aldeias com energia solar cobrimos toda a Índia desde Ladakh até ao Butão, tudo aldeias eletrificadas com energia solar por pessoas que receberam formação. Fomos a Ladakh e perguntámos a esta mulher: — com 40º negativos, não se podia estar no telhado, porque não havia espaço, estava tudo coberto de neve de ambos os lados — e perguntámos a esta mulher:


زۆرینەی لمەکانی سەر مانگ بە تایبەتی... دەزانن کاتێک سەیری ئەو لمانەی سەر مانگ دەکەیت ئەم ناوچە تاریک و ڕووناکانە بەدی دەکەیت. ناوچە تاریکەکان هی ئەو تەنانەن کە لەکاتی تەقینی بورکانەکاندا دێنە دەرەوە، ئەوانە ئەو تەنانەن کە لە بورکانەکانەوە هاتونەتە دەرەوە بەم شێوەیە زۆر لێکچون هەیە لە نێوان ئەم لمەدا لەگەڵ ئەو لمەی کە لە (هالێکالا) بینیوتە 	 A maioria da areia lunar, especialmente -- e sabem quando vocês olham para a Lua, há as partes escuras e as partes claras. As partes escuras são correntes de lava. São correntes de lava basálticas, e é com isso que essa areia se parece, muito parecida com a areia que se veria em Haleakala.


هەتا ئاستی پرسیارەکان قورستر بوایە کچەکان زیاتر کۆڵیان ئەدا 	 Quanto maior o QI, maior a probabilidade de desistirem.


ئەم بڕەش ھاوتایە بە شێداری لە مۆزێك. 	 Isto é mais ou menos o equivalente à quantidade de humidade numa banana.


زۆر بەی ئەوان کاتێک سەیریان دەکەیت، دەڵێیت " ئەوان شێتن" ئەوە باشە 	 As pessoas irão olhar para elas e dizer que são doidas.


کاتێک من تێکشکانی کۆتایم توش بوو، هەمیشە خەونم دەبینی هەروا دەبێت چونکە من کافکاسکیرێکی قورسم هەبوو دەرکەوتنی هەبوون یان لەوانەیە (کیت بلانکێت) دەورێکم بداتێ، ئەو خەڵاتی ئۆسکاری بۆ بباتەوە، پێکەنین بەڵام ئەوە نەبوو کە ڕوویدا، من تووشی تێکشکاندنەکە بووم لە ڕۆژی یاری کچەکەمدا 	 OK. Eu sempre sonhei que, quando eu tivesse meu colapso final, seria por ter tido uma revelação existencialista profundamente kafkiana, ou que talvez a Cate Blanchett iria me interpretar e ganharia o Oscar por isso. (Risos) Mas não foi isso o que aconteceu. Eu tive um colapso durante uma prova esportiva da minha filha.


ئەم هیچ لە شووشە ناچێت. 	 O que vêem aqui não se parece nada com uma incubadora.


بەوە کۆتایی پێدەهێنم. 	 E vou terminar com isto.


هیچ زینده‌وه‌رو گیانله‌به‌رێک نیه به‌سه‌ر زه‌ویدا بڕوات و هیچ باڵنده‌یه‌ک به‌باڵه‌کانی بفڕێت و ئه‌وانیش ئوممه‌ت و گه‌لێک نه‌بن وه‌ک ئێوه (دڵنیا بن) هیچ شتێک نیه پشت گوێمان خستبێت له کتێبه (تایبه‌تیه‌که‌ی لوح المحفوظ) دا له‌وه‌ودوا هه‌رهه‌موو ئه‌وانه کۆده‌کرێنه‌وه بۆلای په‌روه‌ردگاریان (بۆ ئه‌وه‌ی دادگایی بکرێن و هه‌موو که‌س مافی خۆی وه‌ربگرێت، یان تۆڵه‌ی ڕه‌وای لێ بسه‌نرێت). 	 Não existem seres alguns que andem sobre a terra, nem aves que voem, que não constituam nações semelhantes a vós. Nada omitimos no Livro; então, serão congregados ante seu Senhor.


دەمەوێت خۆم دووای پێبکەمەوە 	 Reiniciar mais tarde


بە گەشتیارەکە ناڵێت بۆ کوێ دەچێت هەتا کۆتا خولەک و زانیاری دابین دەکرێت لەکاتی خۆیدا بەهەمان شێوە ، فڕۆکەوانی (کەی ئێڵ ئێم) ی هۆڵەندی کامپەینێکی ناکاوی دامەزراند کە تاڕادەیەک کوێرانەبوو خەڵاتی بەخشییە گەشتیارەکان کە وای لێدەکات ببێتە ڕێگایەک بۆ ئەو شوێنەی بۆی دەچن 	 Não diz ao viajante para onde vai até ao último minuto, e a informação é fornecida mesmo a tempo. Similarmente, a companhia aérea holandesa KLM lançou uma campanha surpresa, aparentemente de forma aleatória distribuindo pequenos presentes aos viajantes a caminho do seu destino.


بەڵام ئەم شوێنانە نامۆ نین بۆ من، چونکە هەر لە شەش ساڵییەوە، لەگەڵ باوکمام، کە پزیشک بوو، چارەسەری نەخۆشەکانی ئەکرد لە گەڕەکە هەژارنشینەکانی بۆمبای. 	 Mas esses locais não são desconhecidos para mim, porque desde os meus seis anos eu acompanhei o meu pai, um médico, que tratou pacientes nos bairros de lata de Bombaim.


-پێکەنین- - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟ 	 (Risos) “Não passou nos exames?”


پیون 5000 شوێنی دروستکردنی تێدایە 	 Pune tem 5000 locais em construção.


کاتێک گەڕایەوە بۆ تاقیگە دەتوانێت بچێتە سەر هەر دیوارێک کە بیەوێت وە هەموو ئەو وێنانە پیشان بدات دیاریان بکات و ڕێکیان بخات قەبارەیان دەستکاری بکات دووبارە بەکارهێنانی جووڵە سروشتییەکان 	 Quando ele volta para o Media Lab, pode aproximar-se de qualquer parede e projetar todas as fotografias que tirou, ordená-las e organizá-las, redimensioná-las, etc., utilizando sempre gestos naturais.


من دەمەوێت وێنەکەی خێزانەکمتان پیشان بەم 	 Gostava de mostrar uma foto da minha família.


باشە کەتەواو بویت پێم بڵێ پێکەنین 	 OK, e me diga quando acabar. (Risos)


ئەتوانن سەرنج بدەن کاتێک پێگەکان بڕیار ئەیەن گۆڕانکاری نوێ بێننە کایەوە. 	 Podem fornecer "feedback" quando as plataformas decidirem querer lançar novas mudanças.


وە ئەو ماتماتیکییەش باشترین ناوەڕۆک بوو باشترین ئامێری فێربوونی پڕۆگرامە کە ئێستا هەمانە 	 e que a matemática está na base de todos os programas de aprendizagem automáticos que existem hoje.


ڕێکخستنی پێشکەوتوو 	 Configurações avançadas


جا ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێسه‌ندن و نوقمی ده‌ریامان کردن، چونکه ئه‌وان بڕوایان به به‌ڵگه و موعجیزه‌کانی ئێمه نه‌بوو به درۆیان داده‌نا و، ئه‌وان لێی بێئاگا بوون. 	 Então, punimo-los, e os afogamos no mar por haverem desmentido e negligenciado os Nossos versículos.


دەزانم درۆ ئەکەیت. نەخێر، درۆدۆزەرەوەکان چەکێکی زانستییان پێیە بۆ دۆزینەوەی هەڵخەڵەتاندن. 	 Eu sei que você está mentindo" Não, quem detecta mentira está equipado com conhecimento científico sobre como identificar tentativas de engano.


ده‌كرا به‌ڕێز ڕاندۆڵف به نائومێدی لێم نزیك ببایه‌وه، وه‌كو زۆربه‌ی مامۆستاكان له‌گه‌ڵ قوتابی وه‌كو من ده‌یكه‌ن. 	 O senhor Randolph poderia ter me abordado com frustração, como muitos professores fazem com alunos como eu.


بەهەرحاڵ، توێژینەوە نوێیەکان دەریدەخەن ئاشکراترین ئاماژەکانی لەرزەیەک ڕەنگە بۆ هەریەک لەم هەستەوەرانە نادیاربێت. 	 Contudo, recentes estudos indicam que os sinais mais indicadores de um sismo podem ser invisíveis a todos esses sensores.


بۆ هەبوون و ئێمە ئازادین." 	 Nós existimos e somos livres."


بیر لە شتێ بکەرەوە کە هەمیشە ویستوتە زیادی بکەیت بۆ ژیانت .وە بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوو تاقی بکەرەوە 	 Pensem em algo que sempre quiseram incluir em sua vida e experimentem fazer isso pelos próximos 30 dias.


بەڵام توانیمان ئەو خاڵە تێبپەڕێنین لە ٢٠٠٨دا 	 Ficamos muito perto de quebrar, mas conseguimos passar esse ponto em 2008.


دره‌ختێکمان بۆ ڕواندوون که له کێوى طور له بیابانى سینا سه‌وز ده‌بێت که ڕۆن و چه‌ورى لێ ده‌رده‌هێنرێت و ئاماده‌یه بۆ که‌سانێك که ده‌یخۆن (مه‌به‌ست دره‌ختى زه‌یتونه که هه‌میشه سه‌وزه‌و ته‌مه‌ن درێژه‌و بێ ئه‌رکه‌و کالیسیۆم و ئا‌سن و فۆسفۆڕو ڤیتامینى جۆراو جۆرو پڕۆتینى تێدایه، گه‌لێك داوو ده‌رمانیشى لێ ده‌رده‌هێنرێت). 	 E vos criamos a árvore, que brota no monte Sinai, a qual propicia o azeite, que consiste num condimento para osconsumidores.


لە %٧ ی هێزی کاری ئەوانە بوون کە پێشتر بێ کار بوون یان لە چاوەڕوانی ئەوەدا بوون دامەزرێن 	 E 70% dessa nova força de trabalho estava anteriormente desempregada ou subempregada.


(پێکەنین) (چەپڵەڕیزان) کاتێ باوکم گرین سکوڵی لە بالی بنیات نا، قامیشی هەڵبژارد بۆ هەموو بیناکانی شوێنەکە، چون ئەو وەک بەڵێنێك دەیبینی. 	 (Risos) (Aplausos) Quando o meu pai construiu a Escola Verde, em Bali, escolheu o bambu para todos os edifícios no recinto, porque via nele uma promessa.


ئافره‌تێک خۆی ده‌کوژێت، ئافره‌تیک مێرده‌که‌ی ده‌کوژیێت 	 Uma mulher alimenta-se do lixo. Uma mulher dá um tiro na cara.


پاشان ئه‌مه ڕووى دا. 	 Então aconteceu isto.


(چونکه) ته‌نها مه‌به‌ستی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندیی په‌روه‌ردگاری به‌رزو بڵنده. 	 Senão com o intuito de ver o Rosto do seu Senhor, o Altíssimo;


لەبەر ئەوەیە، و لەبەر ئەوەیە حەز ئەکەم لەنزیک ئەم کۆمەڵە کەسەوە بم، لەبەر ئەوە ئەچم بۆ هەموو بۆنەکانی تێد، و لەسەر ئایپادەکەم سەیریان ئەکەم لەسەر ڕێگام بۆ کار، ئیتر هەرچییەک بێت. 	 É só isso, por isso adoro estar com este grupo de pessoas. É por isso que venho a todos os TED que posso. Vejo-os no meu iPad a caminho do trabalho, o que for.


مۆسیقا قاقایەک هەندێ بەرن 	 (Música) (Risadas) Pegue alguns.


بەکارهێنەران: { $dailyUsers } 	 Usuários: { $dailyUsers }


هەزاران قولاب و تۆڕی گەورە گەورە دونیایەک ماسی و زیندەوەرەکانی تر پێ ڕاو دەکرێت، وەکو ماسی خۆرکە، کیسەڵ و دۆلفین. 	 Linhas compridas com centenas de anzóis ou redes gigantescas cercam enormes quantidades de peixes, juntamente com outras espécies, como aves marinhas, tartarugas e golfinhos.


ئەمە ئەوە نییە کە ئێمە دەیکەین." 	 Não é assim que nós fazemos isso."


ئەمانە هەندێک بازی گەورەترن لەوانەی باسمان کردن. 	 com deslocações maiores do que as que já referimos,


چەپڵە لێدان ئێستا من هەوڵی ئەوە دەدەم کەڕە‌قەمێکی پێنج ژمارەیی دووجا بکەم هەروەها من دەتوانم بەڵام بەداخەوە زۆربەی ژمێرەرەکان ناتوانن 	 (Aplausos) Eu podia tentar fazer o quadrado dum número de cinco dígitos — e consigo — mas, infelizmente, a maior parte das calculadoras não consegue.


هێڵەکانی کۆمەڵایەتی تەلی دڕکاوین. 	 As linhas sociais são como arame farpado.


له‌م دۆخه‌دا، له‌بارو دۆخی ئه‌لکترۆنی شاردنه‌وه‌ی ئه‌م نامانه 	 Neste caso, supostamente, estas mensagens estão ocultas em fenómenos electrónicos.


بەتەمەنەکان خەوی کەمتریان ئەوێت. 	 Os idosos precisam de menos sono.


هۆکاری ئەوەی کە ناکۆکی درووست نابێت ئەوەیە کە زۆرینەی خەڵکی تێگەیشتوون لە زەرورییەتی بێلایەنی 	 E a razão para isso é que a maioria das pessoas entende a necessidade de neutralidade.


،بەهەڵە لێم تێمەگەن .بەیەک دەقە ئەو کێکانە دەخۆم 	 E não me compreendam mal, comeria aquele donut num instante.


دەکرێت مێشوولەیەکی تری مێینە بهینین و ببینین لە مێشوولەی A یان B ئەچێت؟ 	 Será que você pode trazer outra fêmea e ver se o som dela é como o do pernilongo A ou do B?


لە ويلايەتە يەكگرتووەكان نزیکەی %٨٠، ئەو دژەبەكتريايانەى ساڵانە دەفرۆشرێن بۆ ئاژەڵانى كێلَگەيە نەك مرۆڤ، بەکتریای بەهێز درووست دەکات کە لە کێڵگەکە دەچێتە دەرەوە لە رِێگاى ئاوەوە، لە ڕێگای خۆڵەوە، لە ڕێگەی گۆشتى ئاژەڵەكە خۆیەوە. 	 Nos Estados Unidos, possivelmente 80% dos antibióticos vendidos todos os anos vão para os animais, não para os humanos, criando bactérias resistentes que saem da fazenda e vão para a água, a poeira, para a carne que os animais se tornam.


و ئەگەر ڕێگە بەخۆمان بەین بکەوینە سەر ڕێگەی دوای ١٩٣٠ییەکان، کە لەوە ئەچێ ئێستا ئەوە بکەین، ئەوا ئەو شتە یەکلاکەرەوە دەبێت بۆ داهاتووی ئەوروپییەکان و نائەوروپییەکانیش وەک یەک. 	 E se nos permitimos cair numa rota dos anos 1930 pós-modernos, o que me parece ser o que estamos fazendo, então isso será prejudicial para o futuro dos europeus e dos não-europeus.


کەلەوانەیە دامەزراوەکان سەدان میل لە ماڵی خۆیانەوە دوور بێت 	 A instituição pode ficar a centenas de quilómetros da residência da família.


ئەوەشی باشە کە زۆر خێرا نییە 	 E é bom que não esteja muito rápida.


وڵاتە دەوڵەمەندەکانی وەک سوید پێویستە دەستبکەن بە کەمکردنەوەی دەردان بەلایەنی کەمەوە ساڵانە بەڕێژەی لەسەدا ١٥. 	 Países ricos como a Suécia têm que começar a reduzir as emissões pelo menos em 15% todo ano,


ئاشکرایە، ئە پرسیارە چییە دەیکەیت؟ 	 "Obviamente. Porque é que perguntas?"


وە خەونی بوون بە نوسەر وەک بەردێکی بچوک بوو لە قورگمدا. 	 E o sonho de ser escritora era uma pequena e triste pedra na minha garganta.


هه‌موو شتێ وێرانبوو. 	 "Eram só escombros.


هەروەها ئەمە شتێکە، ئەو ڕێگەیە کە ئێمە وانە ئەڵێینەوە لە ئەمریکا 	 Isso também é uma coisa que, da maneira como ensinamos nos EUA,


كاتێكیش كه پێغه‌مبه‌رێكیان له لایه‌ن خواوه بۆ هات (مه‌به‌ست حه‌زره‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا كه پشتگیری له ڕاستی ته‌ورات ده‌كات، ده‌سته‌یه‌ك له خاوه‌ن كتێبه‌كان (جووه‌كان) كتێبی خوایان پشتگوێ خست و خۆیان لێ گێل كرد، هه‌روه‌ك هه‌واڵی وا نه‌زانن و (نه‌یان بیستبێت). 	 E quando lhes foi apresentado um Mensageiro (Mohammad) de Deus, que corroborou o que já possuíam, alguns dosadeptos do Livro (os judeus) atiraram às costas o Livro de Deus, como se não o conhecessem.


لەبەر ئەوە، بە ئومێدەوە، ڕۆژێک، بە یارمەتی ئەم ئامێرانە، کەسێکی تر، وەکو من، باپیری لە دەست نادات. 	 E assim, tomara que um dia, com a ajuda desses aparelhos, outra pessoa não perca seu avô como perdi.


گشت ڕۆژە ساماڵەکان هاوشێوەن، بەڵام ئەو ڕۆژانەی کە هەور لە ئاسمانە جیاوازن. 	 Todo dia de sol é o mesmo, mas todo dia nublado é nublado de um jeito próprio.


بەڵام وابزانم ، وەک کۆمەڵگەیەک هێشتا زۆر شت هەیە کە پێویستە فێر ببین 	 Mas eu penso que, como uma comunidade, ainda temos muito a aprender.


باشە، ئێستا من هەروەکو زی فرانک دەتوانم بڵێم وەڵامی ئێوە لە بەرامبەر ئەو کەسانەدا ئەمە دەبێت ئاه ، بەڵێ بەڵێ وایە، لەبەرئەوەی کاتێ 	 E finalmente: nunca se juntem aos Beatles. (Risos) Eu, tal como o Ze Frank, posso prever a vossa reação: "Sim, está bem".


ئێمە پێی دەڵێین ژینگەی میکرۆبی لەشت وەک جیهانێکی بچوک وایە لە لەشتدا دەژی -- لە ڕاستیدا زیاتر لە گەردوونێک دەچێت. 	 Chamamos-lhes o nosso microbioma, é um pequeno mundo que vive dentro de nós. ou melhor, um universo.


پەیوەندی دەبەستێت بە %1$S… 	 A estabelecer ligação a %1$S…


له  ڕاستیدا ، پێناسه  ی دووری به  مانا ئاسانە  که  ی ، ئه  وه  یه  که  هه  رچەندە زیاتر و زیاتربڕۆیت له  ناوەڕاستی شارەوە ، ئه  گه  یت به  ناوچە دوور ترەکان 	 Claro, afastamento, no seu sentido comum, significa que, quanto mais nos afastamos de um centro urbano,


دەزانن، وەک جارێک کەسێک وتی، کەسایەتیت ئەوەی ناو تاریکییەکەیە. 	 Elas sabem, como alguém um dia disse, "Caráter é quem você é no escuro"


ئێمه ئه‌وه ده‌زانین له‌به‌رئه‌وه‌ی کاتێک گروپە جیاوازەکانی زمان ده‌خوێنین وه بەیەکیانەوە ده‌به‌ستین له‌گه‌ڵ که‌لتوره‌کاندا زمانە جیاوازەکان دەبینین هه‌ڵقوڵانی هێواشی بیرۆکه‌کان له‌نێوان گروپه‌کاندا 	 E sabemos disso pois, quando estudamos os diferentes grupos de linguagem e os associamos às suas culturas, vemos que diferentes linguagens reduzem o fluxo de idéias entre os grupos.


وه ئه‌گه‌ر مامۆستای باشیشیان هەبێت، ناتوانن لای خۆیان بیانهێڵنەوە 	 E quando os têm, não conseguem manter esses professores.


ناوخۆیی 	 Localidade


بۆیە وەک دەبینن، درۆکردن بەڕاستی بەشێکی نموونەیی پەرەسەندنە. 	 Então, como vocês podem ver, mentir é realmente uma etapa típica do desenvolvimento.


'' مرۆڤ چ خەڵاتێکی جوانە، چ هۆکارێکی نایابە'' 	 "Que obra de arte é o Homem! Quão nobre a sua razão!"


پێویستە درووستی بکەینەوە، وەک یاری میکرۆب، نەک یاری جەنگی، بۆ ئەوەی بزانین کونەکان لەکوێیان. 	 Precisamos de fazer simulações, jogos de germes, não jogos de guerra, para vermos onde estão as falhas.


لە حاڵەتێکی لەم جۆرەدا دژە ڤایرۆسەکان نەیدەتوانی ئەوەندە ڤایرۆسەکان بکوژێت لە هەناوی ئەو مناداڵانەدا بەو شێوەیە کە دەبو بیان پارێزێت 	 Nessas condições, a vacina não conseguia alcançar a eficácia que precisava nas entranhas dessas crianças e protegê-las da maneira necessária.


به‌ڵام ده‌زانن چی، ئه‌و ڕۆژه شتێكی باش ئاشكرابوو. 	 Mas algo de bom resultou daquele dia.


کەواتە بە زۆری، دەڕوات لە گەورە و توند و تۆکمە PETپلاستیکی پیسبوونێکی بەردەوام --درێژ بۆ ژەمێکی بەلەزەتی بەکتریاکەم. 	 Basicamente, o plástico PET passa de ser um poluente grande, resistente e duradouro para uma boa refeição para as minhas bactérias.


لای ڕاست و چەپی مێشک دەست بەسەر فەرمانە جیاوازەکانی لەش دادەگرن، وەک جوڵە و بینین. 	 Os lados esquerdo e direito do cérebro controlam diferentes funções do corpo, como o movimento e a visão.


بەڵام ناشمەوێت مناڵەکانمان جیابوونەوەمان ببینن، باوەژنیان بۆ دروستبێت. 	 Mas não quero submeter nossos filhos a um divórcio, essa coisa de madrasta, etc.


مۆنۆمارەکان یەکدەگرن و خانەی هەمەچەشنی پۆلیمار بۆ دروست بوونی پلاستیک پێک دێت. کە بە شێوەی تۆپەڵی بچووکن. 	 Em troca, esses monômeros são ligados em cadeias de polímeros criando o plástico em forma de milhões de pelotas.


وا دەزانین درۆزنەکان سەیری چاو ناکەن. 	 Pensamos que os mentirosos não nos olham nos olhos.


زۆر سوپاس. (چەپڵەلێدان) 	 Obrigada. (Aplausos)


دایکان شایەنی ئەوەن لەلایەن ستافێکی پزیشکییەوە زانیاریان پێبدرێت کە لەم پرۆسانە تێبگەن. 	 Estas mães merecem uma equipa clínica com conhecimentos suficientes que compreenda estes processos.


سوێندم به‌شوێنی ئه‌ستێره‌کان (له‌ئاسمانی فراواندا که‌له‌ژماره‌نایه‌ن) 	 Juro, portanto, pela posição dos astros,


چەند منداڵ وەردەگرن؟ 	 "Quantas crianças vão admitir?


لە بەهاردا، کاتێک یەک کاتژمێری خەو لەدەست ئەیەین، ئەبینین بۆ ڕۆژی دواتر ڕێژەی جەڵتەی دڵ بەڕێژەی لەسەدا ٢٤ زیاد ئەکات. 	 Na primavera, quando perdemos 1 hora de sono, vemos um aumento subsequente de 24% em ataques cardíacos no dia seguinte.


من داواتان لێدەکەم بەژداری بکەن، لەبەر ئەوە تۆ پێویستە یاری لەگەڵ من بکەی، من دەمەوێت وشەی ڕەنگاوڕەنگتان نیشان بدەم، دەمەوێت ئێوە ڕەنگی مەرەکەب بکەن 	 Vou pedir a vocês que participem, então teremos que jogar comigo. Vou mostrar a vocês palavras coloridas. Quero que vocês falem a cor da tinta.


چی دەزانین دەربارەی ئەم سیستمە ئاڵۆزانە؟ 	 Então? o que sabemos sobre sistemas complexos?


هەستم بەو پرسەیە کرد لە مێشکمدا، و لە تەنیشت پەیکەرە گەورەکەوە دانیشتم لە لێواری جیهاندا، و شتێکم لە ناخی خۆمدا دۆزییەوە کە ئەبێ پێی بڵێم ڕۆح کە تا ئەو ڕۆژەی بیست ساڵ لەمەوبەر دامنەڕشتبوو .کاتێک دۆزەخ سەردانێکی کتوپڕی کردم 	 Senti aquele féretro no meu cérebro, e sentei-me próximo ao colosso, à beira do mundo, e descobri algo dentro de mim, que chamo de alma, que eu nunca elaborara até aquele dia, 20 anos atrás, quando o diabo me fez uma visita surpresa.


ئەمەش وایکردووە هێنری بێرگسۆنی فەیلەسوفی فەرەنسی بڵێت "هەمو بیرمەندە گەورەکانی جیهان دڵخۆشییان لە تەمومژدا هێشتۆتەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک - هەمو تاکە کەسێک بتوانێ بە شێوازی خۆی پێناسەی بکات." 	 Isto levou Henri Bergson, o filósofo francês, a dizer: "Todos os grandes pensadores da humanidade deixaram a felicidade na imprecisão... "Assim, cada um deles pôde defini-la nos seu próprios termos."


چۆن بۆ ماوەیەکی درێژخایەن بە گەرموگوڕی بیانهێڵینەوە؟" 	 "Como mantê-los motivados a longo prazo?"


ئێمە زۆر دڵخۆش بووین و بیرمان کردەوە کە گەلەئەسێرە هۆگێکی ترمان دۆزییەوە. 	 Ficámos entusiasmados e pensámos ter descoberto outro Objeto de Hoag.


هۆکارە پاڵنەرەکان ئەوانەت واتلێدەکەت بکەویتە بەردەم پرۆسەی بەتوندڕەو کردن، بچیتە ناو گروپێکی توندڕەوی توند و تیژەوە. 	 Os fatores "empurra" são basicamente o que nos torna vulneráveis ao processo de radicalização, para aderir a um grupo extremista e violento.


گرنگ نییە چی دەبێت، تەنها چاکبە." 	 Não importa o que acontecer, apenas se adapte."


بەداخەوە لە جیاتی ئەمە بونەتە دامەزراوەی نائیلهامبەخش و ناداهێنەر کە بە توندی پشتی بەستووە بە لێکۆڵینەوەی بازاڕ بە راپرسی و بە فۆکەس گروپەکان کە هەموشیان دواجار یەک شت دەڵێنەوە تا رادەیەکی زۆر هەمان ئەو شتانە دەڵێنەوە کە پێشتر بیستومانە ئەمەش لەسەر حسابی هێنانە پێشەوەی بیرۆکەی بوێر و داهێنەر ئەنجام دەدەن. 	 Infelizmente, tornaram-se em organizações pouco inspiradoras e pouco criativas, que se baseiam de tal modo em pesquisas de mercado, sondagens e grupos-alvo, que todos acabam por dizer sempre a mesma coisa, repetindo o que nós queremos ouvir sacrificando assim propostas de ideias audaciosas e criativas.


ئەو دراگۆنانەی کە پەیدابوون هێشتا هەتا ئەمڕۆش لەناوماندان 	 E os dragões que surgiram ainda se encontram entre nós hoje.


ده  بینی داهێنانه  کانی چه  ند جوانن ، ڕاسته  وخۆ له  سه  ر زه  وی و توێژاڵی ته  خته  که  ، وه  ده  یبینی ئه  و شته  جوانه  ، باشتره  بڵێم فیلێک ، پێکه  نین ، چونکه  ئه  م فیله  له  زیاتر له  (٧٠) وێنه  ی تازه  دا ده  رده  که  وێت ، که  بۆ چه  ند سه  ده  یه  نه  بینراوه  	 Vê-se a genialidade da sua criação, mesmo diretamente na camada de base do painel, e vejam esta coisa gira, esta descoberta, melhor dizendo, um elefante. (Risos) Por causa deste elefante, apareceram mais de 70 novas imagens, nunca vistas durante séculos.


توانای گۆرینی جه‌ختكردنه‌وه له‌سه‌ر سه‌رنجت بۆ ئه‌وه‌ی چاكه‌ش بگریته‌وه زانست سه‌لماندوویه‌تی كه به‌رنامه‌ڕێژییه‌كی به‌ڕاستی به‌هێزه. 	 Conseguir mudar a nossa atenção para também incluir o que é bom ficou demonstrado pela ciência que é uma estratégia muito forte.


ئەمڕۆ، وەزیری تەندروستی نەرویج باسی خزمەتی تەندروستی نەخۆش ئەکات. 	 Hoje, o ministro da Saúde da Noruega fala sobre o serviço de saúde ao paciente.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك په‌یمانمان وه‌رگرت له‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل كه‌جگه له‌خوا كه‌سی تر نه‌په‌رستن و له‌گه‌ڵ دایك و باوكدا چاكه‌كار بن، هه‌روه‌ها له‌گه‌ڵ خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژارانیشداو گوفتاری چاك و جوان ڕوو به خه‌ڵكی بڵێن، هه‌روه‌ها نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌كاتیش بده‌ن، پاشان ئێوه (له‌جیاتی گوێڕایه‌ڵی) پشتتان تێكرد، جگه له‌كه‌مێكتان نه‌بێت، له‌كاتێكدا زۆربه‌تان (له‌و هه‌موو ئامۆژگارییه به‌سوودانه) ڕوو وه‌رده‌چه‌رخێنن و پشتی تێده‌كه‌ن. 	 E de quando exigimos o compromisso dos israelitas, ordenando-lhes: Não adoreis senão a Deus; tratai combenevolência vossos pais e parentes, os órfãos e os necessitados; falai ao próximo com doçura; observai a oração e pagai ozakat. Porém, vós renegastes desdenhosamente, salvo um pequeno número entre vós.


زۆر ناچمە وردەکارییە تەکنیکییەکانی ئەمانەوە ئەگەر یەکێک لە ئێوە ڕاهێنەری دەنگی بن. 	 Não vou ser muito técnico nisto para alguém que seja terapeuta da fala.


له‌به‌رئه‌وه، له‌م شێوه‌یه ده‌چێت 	 Portanto parece-se mais ou menos com isto.


'.تۆ شایەنی ئەوە نیت بژیت لەوێشدا بوو کە دەستم کرد بە بیرکردنەوە ".لەوەی کە خۆم بکوژم 	 Tu não és ninguém. "Nem sequer mereces viver.' Foi quando comecei a pensar em matar-me."


به‌ڕاستی ئا ئه‌مه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی و به‌خته‌وه‌ری گه‌وره و بێ سنوور. 	 Em verdade, esta é a magnífica aquisição!


کوڕێک بووم خوێناوی بووم هەموو هەفتەیەک لە ژوری کوڕەکان، هەتا مامۆستایەک ژیانمی پاراست. 	 Eu era o cara que apanhava até sangrar, todas as semanas, no banheiro dos meninos, até que uma professora salvou a minha vida.


گەر بزانیت شەپۆلێکی تەواو چەند چرکەی دەوێت. ئەوا ئاسان دەبێت بزانی چەند شەپۆل دووبارە دەبنەوە لە یەک چرکەدا. 	 Se você sabe quantos segundos uma onde completa demora, é fácil deduzir quantas ondas passam em um segundo.


ڕوخسارێکی باشی میرمان پیشان نەدەدا بە ئەنجامدانی مانگرتن لە خۆراک-- لەوانەبوو بچینە زیندان. 	 ". Sabíamos que o governo não estava bem na fita com nossa greve de fome, e poderíamos ter sido presas.


چونکه به‌ڕاستی تۆ هه‌میشه بینای به حاڵی ئێمه، به هه‌ڵس و که‌وتی ئێمه، به هه‌موو شتێکی ئێمه. 	 Porque só Tu és o nosso Velador.


دوای ئەم هەمو شوێنە دوورەی کە تاقیکردنەوەم تێدا کردن چوومە دوورترین شوێن کە هەر بیریشم لێ نەکردبۆوە 	 Depois de fazer experiências em todo o tipo de lugares longínquos, vim para o lugar mais distante em que consegui pensar.


جۆرێك له گرژی سروشتی له نێوان دۆزینه‌وه‌و زیادەڕەوی هه‌یه. 	 Há uma espécie de tensão natural entre investigação e exploração.


جیڕی بەش نەکردوو لە دژی گوشارێکی زۆر گرینگ، ئەنجامەکەی لەوانەیە ناڕێکی دەروونی بێت وەک خەمۆکی. 	 Uma resiliência insuficiente perante um agente de "stress" bastante significativo pode originar um distúrbio psiquiátrico, como a depressão.


بە جەستە زۆر لە ئێمە گەورەتر نەبوون، بەڵام سوور بوون لەسەر ئەوەی کە بمانبەن بۆ بنکە سەربازییەکەیان. 	 Eles não eram muito maiores do que nós, mas estavam determinados a levar-nos para a sua base.


چۆن پەڕەی نووسراوی کورتی مرۆڤ چاومان ڕۆشن دەکاتەوە و هێما دەنێرێت بۆ میشکمان کە بە لۆژیکی و هەستیاری شیی دەکەینەوە بۆ ڕێڕەوەی ئاڵۆز کە وامان لێ دەکات شەڕ بکەین، بگرین، گۆرانی بڵێین، بیربکەینەوە، کە ئەوەندە بەهێزن نەک تەنها بۆ ڕاگرتنی جیهانی درووستکراو لە لایەن نووسەر، بەڵکو بۆ گۆڕینی ڕوانگەی خوێنەریش بۆ جیهانی ڕآستەقینە کە دەست پێدەکاتەوە کاتێک دەگەیتە کۆتا نووسین؟ 	 Como podem rabiscos feitos por um humano em uma página refletir luz em nossos olhos, que enviam sinais para o cérebro, que nós decodificamos lógica e emocionalmente como narrativas complexas que nos levam a lutar, chorar cantar, e pensar, que são fortes o suficiente não só para manter um mundo que é completamente inventado pelo autor, mas também para modificar a perspectiva do leitor sobre o mundo real, que retorna somente após o rabisco final ser lido?


کەس وەکو ئەوەی شایەنی نرخت پێ نادات. 	 Ninguém nunca vai pagar o que você vale.


پێکه‌نین به‌شێک له‌وه -- هه‌مان مه‌به‌ست به‌شێوه‌یه‌کی جوان ئاشکرا کرا لێره له‌م کارتۆنه‌ی سیدنی هاریس 	 (Risos) O mesmo tema é expresso de forma notável


تۆ چیرۆکەکەت نەگۆڕیوە 	 Nós não mudámos a história.


هەر ڕەنگێک کە تۆ هەڵیدەبژێریت هەمیشە پێچەوانەی ٢ کۆمەڵەکەیتر دەبێت: نامۆ کاتێک رێکن و ڕێکن کە نامۆ بن، لەو کاتەی هەموو دەزگایەکی هێلکە هەر کۆمەڵەیەک دابەش دەکات بە پێی لەیەکچونیان. 	 Seja qual for a cor escolhida, ela terá sempre a paridade oposta à das outras duas pilhas: ímpar, quando forem pares; par, quando forem ímpares, já que cada fusão de ovos muda a paridade de cada pilha ao mesmo tempo.


.ئەوە یەکەم جار بوو 	 Esse foi o começo.


پێکەوە فێربوون هێزێکی زۆر زۆر بەهێزە، و ڕوون نییە ئەگەر ئێمە مرۆڤ کۆنترۆڵی ئەوەمان بەدەستەوە بێت. 	 A aprendizagem coletiva é uma força muito poderosa, e não é claro que nós, seres humanos, consigamos controlá-la


ئەو بتامن، و ئەو وەل میزا تە دکەن کو بێهنەکا بکەنی ژێ بهێت. 	 São saborosos e dão um cheiro engraçado ao nosso chichi.


دەبێت لەسەر ئاستی هەرێمی لەگەڵ حوکمەتەکان کار بکەین. 	 Precisamos de trabalhar com os governos a nível regional.


خەیاڵی هۆگوارتس یاخوود باڕی ستار وارسم نەکرد، بەڵام چەند نووسراوێکی زانستی وڕوژێەنرم نووسیوە بۆ منداڵ و گەورە. 	 Eu não inventei Hogwarts nem a Cantina de Star Wars, mas eu escrevi algumas tramas científicas


ئایا ئه‌وه یارمه‌تیم ده‌دات یاخود زیانم پێده‌گه‌یه‌نێت؟" 	 "Isso ajudar-me-ia ou prejudicar-me-ia?"


دانانی بۆچوونەکانمان وەکو ڕێپیشاندەر، دەتوانین بە تەواوی پێشبینی ئەوە بکەین کە خەڵک چۆن ڕەفتار دەکەن لە داهاتوودا. 	 Usando as nossas impressões como guias, podemos predizer fielmente como é que as pessoas se vão comportar no futuro.


دوای مردنی ئەو، من هەستم بەوە کرد کە چیتر کەسی تر بۆم نانوسێ. 	 e dando-me um espelho onde examinar a minha vida. Depois de ele morrer, apercebi-me que já ninguém me escreve.


پێویستە ئیترکچان وا پەروەردە بکەین کە گرنگی بە بێ کەموکورتیەکان نەدەن لە جیاتی ئەوە پێویستە دەستەیەکی خوشکایەتی پێکبێنین .بۆ ئەوەی بە کچان بڵێین کە بەتەنها نین 	 Temos que começar a desfazer a educação da perfeição. mas temos que a combinar com a construção duma fraternidade para que as raparigas saibam que não estão sozinhas.


نزیکەی لەسەدا هەشتی نەخۆشەکانی خەوزڕانی درێژخایەنیان هەیە لە ڕاستیدا بەدەست کێشەیەکی بۆماوەییەوە دەناڵێنن کە کەمتر باوە پێی دەوترێت کێشەی دواکەوتنی قۆناغی نوستن 	 Cerca de 8% dos pacientes diagnosticados com insónia crónica sofrem de um problema genético menos comum chamado Síndrome do Atraso das Fases do Sono, ou SAFS.


له هه‌موو که‌ل و په‌ل و نازو نیعمه‌تێك به‌هره‌وه‌رم کرد. 	 E que agraciei liberalmente,


ئایا نەخۆشییەکی دڵت هەیە و لە بووژانەوە و ڕاهێنان کردندایت، ئەوە گرنگی زیاتر بووە. 	 Se, após um problema cardíaco, estivermos nos recuperando e exercitando, começa a ficar mais alto agora.


و بە دەگمەن گوێ دەدەین کە چی دەگوزەرێت لەژێر شەقامەکانی ئەم شارە. 	 Raramente paramos para pensar no que há por baixo das ruas da cidade.


جا کێ له‌وه سته‌مکارتره که به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستێت، یان بڕوای به‌ئایه‌ته‌کانی نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه ئه‌وه‌ی که بۆیان بڕیار دراوه له دنیادا ده‌ستیان ده‌که‌وێت، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی فریشته نێردراوه‌کانمان بۆیان دێن گیانیان ده‌کێشن، ئه‌وسا پێیان ده‌ڵێن: کوان ئه‌وانه‌ی جگه‌له خوا هانا و هاوارتان بۆ ده‌بردن و ده‌تانپه‌رستن؟! (به‌سه‌رسامیه‌وه) ده‌ڵێن: (نازانین) لێمان ون بوون، (ئه‌وسا به‌ناچاریی) شایه‌تی له خۆیان ده‌ده‌ن که به‌ڕاستی ئه‌وان هه‌ر بێ باوه‌ڕ بوون. 	 Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus ou desmente os Seus versículos? Elesparticiparão do que está estipulado no Livro, até que se lhes apresentem os Nossos mensageiros para separá-los de suasalmas e lhes digam: Onde estão aqueles que invocáveis, em vez de Deus?


لە لێکولینەوەی ئەمەدا، بۆم دەرکەوت هۆکاری ئەمە جوڵەی بەردەوامە. 	 Pesquisando o fato, eu compreendi que era por ser um movimento contínuo.


بۆچی ئەوە گرنگە؟ 	 Porque é que isto importa?


زۆر سەرمسوڕما بوو لەو شێوەیەی کە کێشە یاخود تێکهەڵچونەکانیان پێ چارەسەر دەکرد 	 Eu estava curioso sobre eles e como eles resolviam seus conflitos.


دەبێت ئەوە بڵێم کە نازانم لەو کاتەدا چی ڕوی دەدا 	 Devo dizer-vos que não faço a menor ideia do que se passava na altura.


ئەو وتارە بەدڵنیاییەوە هاتە ماڵەوەش بۆ من کاتێک من چووم بۆ سەردانی کۆلێژ لە شاری کانساس کۆلێژەکە سەرقاڵ بوون 	 Toda esta teoria chegou até mim quando eu visitei uma faculdade em Kansas City, uma faculdade para trabalhadores.


بەتەنها لە ساڵی (٢٠٠٧)دا وه من دڵنیام که‌حسابی تازه‌ی زیاتر هه‌یه شتێکه کە له‌سه‌ر (١.٣) ملیۆن لاپه‌ڕه بنیات نراوه ته‌نها وه‌رگێڕدراوه بۆ ئینگلیزی 	 E em 2007 apenas — e deve haver números mais recentes — só para inglês, foram traduzidas cerca de 1,3 milhões de páginas.


"چۆن ئەم هەموو ژەهرە لەو برینەدا جێگەی دەبێتەوە؟" 	 "Como todas aquelas toxinas entraram naquela ferida?"


خاتوو سارا چێشتخانه‌یه‌كی گه‌ڕۆكی هه‌بوو له شاخه‌كانی كارۆلینا. 	 Miss Sarah tinha uma cafetaria nas montanhas da Carolina do Norte.


داوانامەی یارمەتیدەر هەڵبژێرە 	 Escolher a aplicação auxiliar


كاتێك گه‌نجه‌كان له ئامه‌ده باشیدان بۆ چوونه پاڵ چه‌ته‌كان و ئازاری كۆمه‌ڵگەكانیان ده‌ده‌ن بۆ كرێیه‌كی كه‌م، و ژنه‌كان ئه‌تك ده‌كرێن له ڕێگەی چوونه سه‌ر كاره‌كانیان، و كاتێك هه‌واڵی ئه‌مه ده‌ده‌ن، تاوانكاره‌كان به‌رتیل ده‌ده‌ن بۆ چوونه ده‌ره‌وه له به‌ندیخانه، وكاتێك كچه گه‌نجه‌كان پێویستیان به‌وه ده‌بێت جه‌سته‌یان بقرۆشن بۆ ئه‌وه‌ی خاولی پاك بكڕن، ئێوه ده‌زانن كۆمه‌ڵگە پارچه پارچه بووه. 	 Quando rapazes jovens estão dispostos a se juntarem a quadrilhas e aterrorizar as comunidades por pouco dinheiro, e mulheres são estupradas no caminho para o trabalho e, quando elas relatam isso, os criminosos subornam para não serem presos, e, quando meninas jovens precisam vender o corpo para comprar absorvente, sabemos que a sociedade está corrompida.


پڕاوپڕ 	 Tela inteira


لەوانەیە یەکێکمان هەڵەبین لەبارەی هەڵەکە. 	 Talvez um de nós esteja equivocado sobre o que é errado.


کەس نازانێت لەچ کاتێک مرۆڤ دەستی کرد بە درووست کردنی خواردنەوەی هەڵهاتوو. 	 Ninguém sabe exatamente quando os seres humanos começaram a criar bebidas fermentadas.


کاتی وا هەیە کە دەمەوێت سەودای هەموو ئەو ساڵانە بکەم کە زۆر سەرقاڵ بووم بۆ دانیشتن و قسە کردن لەگەڵی، هەموو ئەو ساڵانە سەودا پێ بکەم بۆ باوەشێک. 	 Há momentos em que gostaria de trocar todos aqueles anos em que eu estava ocupada demais para poder sentar e conversar com meu pai, trocá-los por um abraço.


وا دیزاین کرابوو تەواو ئاسوودەبێت تا خەڵکی وردە وردە ڕادەکێشران بۆی. 	 Foi projetada para ser bem interativa, então as pessoas, literalmente, se envolveriam com ela.


بەپێی ناو 	 Ordenar por nome


ئه‌وسا ئێمه) خۆی و هه‌رچی له‌گه‌ڵیدا بوون ڕزگارمان کرد له که‌شتیه بارهه‌ڵگره‌که‌دا. 	 E o salvamos, juntamente com os que, com ele, apinhavam a arca.


بەڵام ئەم دەرگاوانانە، لاوازن بۆ هێرشی ئینتەرنێت لەگەڵ ئەوەشدا شاردراوەیی و چاودێری .ئاساندەکەن 	 Mas esses filtros são vulneráveis aos ataques na internet e também tornam mais fácil a censura e a vigilância.


و باوەڕیشم هەیە، و دەستم بە سەما کرد. 	 tenho essa fé, e comecei a dançar.


که‌واته، کاتێک دیزاینه‌ره‌کان کار له‌سه‌ر بیرۆکه‌کان ده‌که‌ن ده‌توانن که‌لوپه‌لی بیناکه ده‌ست پێ بکه‌ن له هه‌رشوێنێک که ده‌یانه‌وێت 	 Quando os "designers" estão a trabalhar nas ideias, podem começar a construir coisas quando lhes apetecer.


پاشان کە کاتی ڕۆشتن دەرەوەیە ڕوناکیەکی سەوز هەلدەبێت و راهێنەرەکان دەلێن... دەرچۆ یەکەم کەس دەڕواو ، تۆش لە ریزەکەدای پاشان بە شێوەیەکی شەلەشەل بەرەو دەرگاکە دەڕۆی 	 acende-se uma luz verde e o chefe do salto diz: "" Vai. ""


دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی ناچالاکەوە... 	 Reiniciar com as extensões desabilitadas…


"چونکە لە زمانی ئیسپانیدا ناتوانیت بڵێیت "ش. 	 'X' é o desconhecido porque não se consegue dizer 'sh' em Espanhol.


يان كاتێ دوو خوێندكارم له كلاسه‌كه‌مدا تووشى په‌شۆكان كرد لە هەمان بنەچە، هیچ له‌يه‌ك نه‌ده‌چوو كاتێك هه‌ريه‌كه‌يانم تووشى په‌شۆكاند كرد زياتر له جارێ له به‌رده‌مى هه‌موواندا. 	 Ou quando confundia dois alunos em minha aula... ambos da mesma cor, mas nada parecidos... quando confundia um com o outro mais de uma vez, na frente de todos.


ماددەی تاریک و ماددەی بایرۆنیک، لەلایەکی دیکە، ناکشێن لەگەڵ گەردووندا زیادتر لاوازتر دەبن. 	 A matéria escura e a matéria bariónica, não se expandem com o universo e ficam cada vez mais diluídas.


(پێکەنين) ئەم پرسيارانە زۆر ئالۆزتر بوون کاتێك کە گەورەتر بووم. 	 (Risos) Essas questões ficaram mais complexas conforme eu fui crescendo.


ئه‌وه ئۆکسجینی زۆری تێدایه که‌به‌پێی لێکۆڵینه‌وه‌کان ده‌توانی هه‌ناسه‌ی پێ بده‌ی 	 Tem um nível de oxigénio tão alto


لەو ڕۆژەوە زانیم کەوا بەریەککەوتنی زەبەلاح شتێکی تەواو نوێ دروست دەکات. 	 Naquele dia, percebi que um impacto gigante tinha feito uma coisa totalmente nova.


عەرەبەکان ئابڵوقەیان خستنە سەر تاکو خۆیان بەدەستەوە بدەن، بەڵام خۆیان خواردنیان تەواو بوو و پەنایان بردە خواردنی گۆشتی مرۆڤ. 	 Os árabes tentaram matar de fome toda a cidade, mas ficaram sem comida e tiveram que apelar para o canibalismo.


ئێستا پێویستە فێر بم وەک ئەوم لێ بێت 	 O que preciso agora é de aprender a ser assim.


کاتێ مناڵ بوم وام دەزانی پارچە گۆشتی بەراز و لێدانی کاراتێ هەمان شتن 	 Quando era criança, achava que costeleta de porco e golpes de caratê eram a mesma coisa.


ناردنی دڵخوازەکان بۆ پەڕگەی HTML... 	 Exportar favoritos para HTML…


هەوڵ بدە لەسەر تەنیشتەکان بخەویت و پاڵپشتی ملت بکە بە دانانی شتێک لە ژێری و سەرینێکیش لە نێوان قاچەکانت بێت. 	 Tente dormir de lado, com o pescoço apoiado e com um travesseiro entre as pernas.


بەڵام بە ڕای من ئەمە بەڵگەیە کە ئافرەتان وایان لێکراوە ئامانجیان بێ کەموکورتی بێت .وە ئێجگار ئاگاداری ئەمە بن 	 Mas eu acho que é uma prova de que as mulheres têm sido educadas para aspirar à perfeição, e são excecionalmente cautelosas.


لە نیوەی ڤیدیۆکاندا، منداڵەکان درۆیان کردووە. 	 Na metade dos vídeos as crianças mentiam.


بەڵام تەواویش نیە هێشتا، کاری زۆری دەوێت 	 Mas não está perfeito ainda, é um trabalho em desenvolvimento


،ئەمە شتێکی ئاساییە لە کەنەدا ،لە ئەمەریکا ،و وڵاتە پێشکەوتووەکانی تر ،بەڵام لە وڵاتە فەقیرەکاندا ،وە لە کۆمەڵگە پیاوسالار و عەشایەرەکاندا .ئەمە گۆڕانکاریەکی گەورەیە لە ژیانی کچێکدا 	 Isso pode ser coisa normal no Canadá, nos Estados Unidos e em muitos países desenvolvidos, mas em países pobres, em sociedades patriarcais e tribais, é um grande evento na vida de uma menina.


نوێکردنەوە ناچالاک کراوە لە بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە 	 Atualizações desabilitadas pelo administrador do sistema


.له‌وه گرنگتر، ئه‌مه ده‌رباره‌ى تۆ نییه 	 Mais importante ainda, não se trata de vocês.


لاینێک، وا دەڵێن بە شەقامەکانی پاریسدا دەگەڕا دوو منداڵی بینی یاریان بە دارێک دەکرد. 	 Laennec, dizem, estava caminhando pelas ruas de Paris e viu duas crianças brincando com um bastão.


و كات لێره وه‌كو دوورییه قووڵه‌كه‌ی ئه‌م شه‌شپاڵووه خراوه‌ته ڕوو. 	 O tempo aqui é representado como a dimensão de profundidade deste cubo.


ئەوە باوکمە. 	 Esse é meu pai.


ئێستا کە ئەزانیت حەسرەت گرتن بۆ زانینی شتێک چ هێزێکی هەیە بۆ گۆڕینی جیهان، چۆن دڵنیا دەبیتەوە لەوەی جیهان گرنگی بەو حەسرەتە بات لەبەر بەرژەوەندی نەوەکانی تری لە دوای ئێمەوە یەن؟ 	 Agora que conhecem o poder da curiosidade para mudar o mundo, como se certificar que o mundo investe em curiosidade em prol das futuras gerações?


ئەو جۆرە کچانە وازیان لە خەونەکانیان هێناوە، حەزەکانیان، و کەسیش تێبینی ناکات، جگە لە خەمۆکی. 	 Essas raparigas abdicam dos seus sonhos, dos seus desejos e ninguém repara, exceto quando se manifesta uma depressão.


وتەیەکی جیم رۆن هەیە و ئەڵێت: 	 Há uma citação de Jim Rohn que diz:


ئایا خواردووتەتەوە و وازت لێهێناوە، یان ئێستا مەیخۆرێکی مامناوەندیت، ئایا قەت جگەرەت نەکێشاوە، یان ئەگەر کێشاوتە، کەی وازت هێناوە، و بەرەو گرنگترین پێشبینیکەر دەچین دوو تایبەتمەندی ژیانی کۆمەڵایەتی خۆتن 	 (Risos) Beber álcool e parar, ou beber moderadamente, não fumar, ou fumar e largar. E indo para os indicadores mais altos estão duas características de nossa vida social.


ناشتوانم بۆتان باسکەم هەستێکی چۆنبوو کە یەکەمین وێنەکانمان بینی کە ئامێرەکە لەسەر تایتن گرتبوی. و ئەمانە ئەو شتانە بوو کە بینیمان. 	 E eu não sou capaz de descrever como foi ver as primeiras fotos da superfície de Titã vindas da sonda. E isso foi o que nós vimos.


ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه، مه‌گه‌ر بۆ ئه‌وه نه‌بێ که بۆ هه‌موو خه‌ڵکی ببیته مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ر. 	 E não te enviamos, senão como universal (Mensageiro), alvissareiro e admoestador para os humanos; porém, a maioriados humanos o ignora.


دەزانن، ئێستا زۆربەی دارستانەکانمان بە شێوازێکی گشتگیریانە بەڕێوەدەبرێن، بەڵام بەڕێوەبردنی باش بۆ دارستانەکان پێویستی بە زانیارییە لەسەر ناوچەکان. 	 A maior parte das nossas florestas, hoje, são geridas, usando uma abordagem uniformizada, mas uma boa gestão da floresta exige conhecimento das condições locais.


چەندین داهێنانی گەورە کراوە، وەک ڤایرۆسی هاوشێوەی ئەدینۆکان، کە ئەکرێت زۆر زۆر بەخێرایی کار بکەن. 	 Há algumas grandes descobertas como o vírus adeno-associado, que podiam funcionar muito depressa.


هەروەها ژیانی تەلارسازەکانیش بەهەمان شێوە سەرنجڕاکێشە. 	 E a vida do arquiteto também é incrível.


نوکە، هزر بکە ئەم دشێین چ لڤێ بکەین. 	 Agora, pensem no que podemos fazer com isto.


،و ئه‌م ئابووریه جیهانیه ،و ئه‌م به‌جیهانی بوونه‌ش .لایه‌نی نه‌رێنی هه‌یه 	 E essa economia global, essa globalização, tem desvantagens.


لە ماڵاوای، بۆ نمونە، تەنها دوو برینسازی گوێچکە و ١١شارەزای بیستن هەیە بۆ ١٧ ملیۆن دانیشتووی وڵات. 	 No Malawi, por exemplo, há apenas 2 cirurgiões de ouvido e 11 audiologistas para uma população de 17 milhões.


وە لەبەرئەوەى كە دنيايەكى سێ ڕەهەندییە دەتوانين كامێراى تيادا بجوڵێنين لەناو ئەو دنيايەدا. 	 E como é um mundo tridimensional, podemos mover a câmera por dentro desse mundo.


خواردنگەیەک لەگەڵ مەدبەخێکی هەوا کراوە. 	 Um restaurante com cozinha ao ar livre.


دەزانن کە بۆچی ئەو کارە دەکەن کە هەڵیانبژاردووە کە دەڵێم "بۆچی" مەبەستم لەوە نی یە کە وەڵامەکەی بریتی بێت لە ؛ بەدەستهێنانی قازانج 	 sabem porque fazem o que fazem. Quando digo "porquê" não quero dizer "para fazer lucro."


کاتێك عیسا به موعجیزه‌ی ئاشکراوه ڕه‌وانه‌کرا بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل وتی: به‌ڕاستی من حیکمه‌ت و داناییم بۆ هێناون، هه‌روه‌ها زانیاری ئه‌وه‌شم پێ یه که ئه‌و شتانه‌تان بۆ ڕوون بکه‌مه‌وه که کێشه‌تان له‌سه‌ری هه‌یه و ڕاو بۆچونتان له‌سه‌ری جیاوازه، جا ئێوه له خوا بترسن و گوێڕایه‌ڵی من بکه‌ن. 	 E quando Jesus lhes apresentou as evidências, disse: Trago-vos a sabedoria, para elucidar-vos sobre algo que é objetodas vossas divergências. Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!


هەتا لەگەڵ یارییە ڤیدیۆییەکان، من ئێستا پێتان دەڵێم لەبارەی ئەو جوڵانەی لەناو یارییە ڤیدیۆییەکان 	 Mesmo entre os videojogos, de que vos falei, aqueles cheios de ação,


ئێستا، 20 ساڵ دوای ئه‌مه، هێشتا ئیشی له سه‌ر ده‌كه‌م. جگه له‌وه‌ش سه‌ڕه‌ڕای هه‌وڵدانم بۆ چاره‌سه‌ركردنی نهێنیی ونبوونی بڕوانامه‌ی له دایك بوونی براكانم، هه‌وڵ ده‌ده‌م ئه‌م كێشه‌یه له جیهان چاره‌سه‌ر بكه‌م. 	 Agora, passados 20 anos, a minha busca continua mas, em vez de tentar resolver o mistério da falta de certidões de nascimento dos meus irmãos, tento resolver este problema a nível global.


٧ ساڵی خایاند 	 Demorou sete anos.


من هه‌رگیز ئیمانداران ده‌رناکه‌م و (دڵیان نائێشێنم)... 	 Jamais rechaçarei os fiéis,


لەم ماوەیەدا، زۆربەی نووسینە ئەندێشەییەکانی دەنووسێت. 	 Durante esses anos, ela cunhou a maioria de seus trabalhos mais imaginativos.


بە بۆشایی ئاسمان دروست بکەیت تەنها پێم بڵێ بۆ؟ 	 Por que, diabos, alguém faria isso?


دەبێ چ کێشەیەک چارەسەر بکەم بۆ بەشداربووانم؟ 	 Quais são os problemas que resolvo para os clientes?


و ژ دەوروبەرێ یێ درەندە لسەری تاکو یێ شیردەر ل بنی، و ژ مەزنی بو بچیکی و ژ دەریایی بو ئاڤا ڕۆیبارا 	 Passaram de predadores de topo para a situação de alimento, de grandes para pequenos, do alto mar para a água doce.


لە باکوری ئافریقا سواری پشتی حوشتر بووین لە جەمسەری باکوریش سواری گالیسکەی سەگەکان بوون. 	 Andamos de camelo no norte da África e de trenós puxados por cães perto do polo Norte.


لە کتێبخانەکە، خاتوو کاونتس سەرکەوتووانە توانیوێتی کۆکراوەیەکی ڕۆمانی وێنەیی بنیات بنێت بۆ قوتابخانەی بیشۆب ئۆداود. 	 Na biblioteca, a sra. Counts criou uma coleção de graphic novels do Bishop O'Dowd bastante impressionante.


لەو کاتەی کە خەریکی ئەوە بووم، دەربارەی وانەی شێرپەنجە دەمخوێندەوە دووبارە هەوڵم دا ئەم بوارە پزیشکییە نوێیە بکەم بە خوو 	 a investigar células estaminais cancerosas. Enquanto isso, lia livros sobre o cancro, tentando familiarizar-me com esta nova área da medicina.


ئەو یاریزانەی کە زۆر ڕوسییەکانی دڵ تەنگ کرد هاوڵاتی وڵاتێکی تر نەبوو بەڵکو کۆمپیتەری IBM بوو کە پێیان دەگووت Deep Blue. 	 Mas o jogador que realmente impediria o domínio russo não era um cidadão de outro país, mas um computador da IBM chamado Deep Blue.


ئەوەش چونکە هێلەکان دەنگیان تێدایە لەناو پەڵەو پیسیە نادیارەکاندا 	 Porque as linhas já contêm sons através de subtis manchas e sombras.


نزیکەی (٣٠،٠٠٠) بۆماوەتان هەیە 	 Vocês tem cerca de 30 000 genes.


لەسەدا بیست و پێنجی بابەتە بنچینەییەکانم نەزانیوە، و ئێستا ئەبێت بچمە سەر بابەتەکەی تر کە زۆر پێشکەوتووترە. 	 Eu não sabia 25% do conteúdo mais básico e estou passando para um nível mais avançado.


شارەکەیان لەکۆتاییدا گەشەی کرد بۆ دووهێندەی دانیشتوانی ئوروك، ئەمڕۆ ئەنورادهاپورا هێشتا گرنگی بە درەختە چێنراوەکانی سەروو ٢٠٠٠ساڵ پێش ئێستا دەدات. 	 A cidade cresceu até ter o dobro da população de Uruk e atualmente, Anuradhapura ainda cuida da árvore plantada há mais de 2000 anos.


(پێکەنین) بەڵێ، ڕاستییەکەی زۆر لەم پێنج دانەیە زیاتر هەیە، ئەمانە تەنیا گەورەکانن. 	 (Risos) Sim, na verdade há muitas mais do que estas cinco, estas são só as maiores.


ئەموت، ئێستا شتێکی زۆر گەورە بنیات دەنێم، قەت واتان وتووە؟ 	 Pensei: "Agora vou construir algo grande, né?


سەدەکانی دواتر،لە سەدەکانی ناوەڕاست، پشیلە میسڕیەکان گەشتیان کرد بۆ دەریای بەڵتیک لەسەر کەشتی ڤایکینگە دەریاوانەکان. 	 Séculos depois, na idade Média, os gatos egípcios viajaram até ao Mar Báltico nos barcos dos marinheiros Vikings.


ناتوانین بە باشی باسی ئەوە بکەین چونکە کاتمان بەدەستەوە نیە ئەوە بابەتێکی فراوانە. با دڵنیاییەوە شتێک هەیە، لە داهاتودا بابەتێکی گرنگ هەیە ...پێویستن بەڵام، بەڵام ئەمە ڕاست نییە کە شتێکی زۆر بکەیت لە کاتێکی کەمدا، ئێمە بەو شێوەیە وا هاتوین کە کار بکەین بە شێوەیەکی ڕێکوپێکانە کە وزەیەکی کەم و شتێکی کەم بەکاردەهێنین 	 Nós não podemos entrar nisso hoje porque não há tempo -- é um assunto abrangente. Uma coisa, com certeza, sobre o futuro, é que há um aspecto essencial -- necessário, mas não suficiente -- que é fazer mais com menos. Nós temos que fazer as coisas com mais eficiência, usando menos energia, menos material.


ئێستا ژمارەیەکی پێوانەیی ئێمە بە نەخۆشی درێژخایەن و نەخۆشی کوشندەوە دەژین. وەک لە هەرکاتێکی تر. 	 Já existe um número recorde de nós vivendo com doenças crônicas e terminais, com idades cada vez mais avançadas.


کەوتنەکە قۆڵی ڕاستی شکاند، ھەرچی پەراسووی ھەیبوو شکاندی، سییەکانی کونکرد، ڕایماڵیبووە نێوان ئاگایی و بێ ئاگایی کاتێک بۆ خوارووی (ئێست ڕیڤەر) ڕاماڵدرا ، لەژێر پردی بڕۆکلین (و لەدەرەوەی ڕاڕەوی (ستەین ئایلاند فێری، کاتێک ڕێبوارەکانی ناو کەشتی شتومەک گوێیان لە ھاوار و ئازار بوو، ھەواڵیان بە ڕێبەری کەشتیەکە دا کە ئەویش ھەواڵی بە پاسەوانی قەراغەکەدا (دەریان ھێنا لە (ئیست ڕیڤەر و بردیان بۆ نەخۆشخانەی بیلیڤۆی. 	 A queda destruiu seu braço direito, quebrou todas as costelas, perfurou seu pulmão, e sua consciência ia e vinha ao flutuar pelo Rio East, embaixo da Ponte do Brooklyn e a caminho da balsa Staten Island, onde os passageiros na balsa ouviram seus gritos de dor, contataram o capitão do barco que contatou a Guarda Costeira que o tirou do Rio East e o levou para o Hospital Bellevue.


بیرم کردەوە نابێت هەموو کارەکان یەک جۆربن، بۆیە دۆرسی دانەیەکی دیکەی کرد دواتر دانەیەکی دیکە، دواتر پێویستمان بە هاوکاری دی بوو، بۆیە پەیوەندیم بە ئیسیولەتەرێکەوە کرد کە دەمناسی، لین پاولی لین ئەم تابلۆ جوانانەی منداڵەکانی کێشا. 	 Depois penso que não pode ser sempre o mesmo mural. Por isso, a Dorothy fez outro, depois fez um outro, mas depois, precisámos de ajuda. Telefonei a um ilustrador que conhecia chamado Lynn Pauley e o Lynn fez estas lindas pinturas das crianças.


لە سەروو ئەمانەشەوە پەیامبەران دەڵێن سەر نەوی کردن بۆ کاری سروشت دەتگەێنێتە ژیانێکی ئازادتر و دیموکراسیانە و تەندروست، 	 Profetas dizem que submeter-se aos limites naturais resulta num estilo de vida mais livre, democrático e saudável.


لێکۆڵینەوەیەکی نوێ لە زانکۆی پێن ستەیت دەری خست کە کاتێ زەردەخەنە دەکەیت نەک تەنیا وەک کەسێکی بەڕێز و خۆشەویست دەردەکەویت بەڵکو وا دەردەکەویت کە لێهاتوییت زیاترە 	 Um estudo recente da Universidade do Estado da Pensilvânia descobriu que quando sorrimos não só parecemos ser mais simpáticos e delicados, como realmente parecemos ser mais competentes.


پێدەچێت بەشی پێشەوە وەکو فلتەر بۆ وەرگرتنی زانیاری تەنها لە بەشە درەوشاوەکەی لای ڕاستە کار بکات ئەوەی کە سەرنجت لە سەریەتی و هەوڵی ڕێگری لەو زانیاریانەی لە بەشی پشتگوێ خراو دێت، دەکات. 	 A parte frontal parece trabalhar como um filtro tentando deixar informações entrarem só do quadrado piscante ao qual você está prestando atenção e tentando impedir a informação vinda do que está sendo ignorado.


داوانامای { -lockwise-brand-name } بە خۆڕایی بەدەستبێنە 	 Obtenha a aplicação gratuita do { -lockwise-brand-name }


یاخود پێویستە ژیانیان درێژ بکەنەوە بەرەو ژیانێکی بەرزتر هەنگاو بنێن؟ 	 Ou tiveram vidas longas e vivem ali?


و ئەگەر مێژوو تشتەکی بتنێ نیشا مە بدەت، ئەوە کو تشت دهێنە گوهارتن. 	 Se a história nos ensina alguma coisa, é que as coisas podem ser diferentes.


.ئەمە وێنەی من و سێ منداڵەکەمە 	 Esta é uma foto minha com meus três filhos.


بیردۆزێک دەڵێت ئەم زیاد بوونە باوە لەبەر کۆبوونەەوەی جوگرافی لە کۆمەڵگەی هاوڕا. 	 Uma teoria que explica este aumento é a tendência para agrupar geograficamente


یاخود دەتوانیت بچیت بۆ شوێنی لەم جۆرە. 	 Ou então vá a lugares como esse.


کەواتە کێشەیەکی دوو ڕوومان هەیە مامۆستا باشەکان نایانەوێت بڕۆن تەنها بۆ ئەو شوێنانەی کە پێویستیان بەوانە 	 Então temos um problema irónico. Os bons professores não querem ir para aqueles lugares onde são mais necessários.


(پێکەنین) نوسین لەسەر ئاو، ریکلام لەسەر ئاو. 	 (Risos) Artigos sobre a água, anúncios sobre a água.


هاوكاری و ڕابه‌رایه‌تی هه‌وڵه‌كانی زانستی په‌تازانییم كردووه كه درێژده‌بێته‌وه له هه‌ڵسه‌نگاندنی سه‌نته‌ره‌كانی چاره‌سه‌ری ئیبۆلا بۆ وردبوونه‌وه له گواستنه‌وه‌ی سیل له دامه‌زراوه ته‌ندروستیی یه‌كان و ئاماده‌باشیی بۆ په‌تای باڵنده. 	 Apoiei e liderei esforços de epidemiologia que iam de avaliação de centros de tratamento de ebola a análise da transmissão da tuberculose em unidades de saúde e preparação para a gripe aviária.


بۆیە ئیرینم کرد بە ئایرینا، و ساڵتمانیشم کرد بە شۆش، کە بە هەنگاری واتە سوێر. 	 Desse modo, Erin passou a ser Iréna, e Saltman mudou para Shosh, que se traduz por "salgado" em húngaro.


چەند ساڵێک لەمەوبەر هەستم ئەکرد لە چاڵێکدا گیرم خواردووە بۆیە بڕیارم دا کە شوێن پێی فەیلەسوفی مەزنی ئەمریکی ،مۆرگان سپەرلەک هەڵگرم .وە شتێکی نوێ تاقی بکەمەوە بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ 	 Alguns anos atrás, eu me sentia preso na rotina, então decidi seguir os passos de um grande filósofo americano, Morgan Spurlock, e eu tentar algo novo por 30 dias.


زۆر شوێن هەیە لە جیهاندا کە ئێمە چەند دانەیەکیانمان بیستووە کە کێشەکەیان ئەوە نیە بژاردەی زۆریان لەبەر دەستدایە 	 Há muitos sítios no mundo — e já ouvimos falar em alguns deles — onde o problema não é terem demasiadas escolhas.


ئەو ئەکادیمیایانە زیاد لە پێویست جەخت لە سەر توانای جەستەیی دەکەنەوە، و گرنگیدانی کەم بە بابەتی وەک کۆمەڵگەی پۆلیسی چارەسەری کێشەکان و توانای کەسیی لە گفتوگۆکردندا. 	 Esses tipos de academia privilegiam a força física, com muito menor foco em temas como o policiamento comunitário, resolução de problemas e capacidades de comunicação interpessoal.


دایەنە ئافرەتەکان پەت پەتێنیان بە منداڵەکان دەکرد. 	 As governantas a usavam para ensinar as crianças a pular corda.


ئێستا، ئه‌گه‌ر (ئێمێس)ه‌کان له‌و چاره‌سه‌ره گه‌وره‌یه‌ی سه‌ره‌تادا بوه‌ستانایه دوایی ئێمه سودی زۆرمان وه‌رنه‌ده‌گرت له شتە جوانه‌کانی ئه‌مڕۆ دیزاینه جوانه‌کانی ئه‌مڕۆ 	 Agora, se os Eames tivessem parado com a a primeira solução, então não teríamos sido beneficiados, sabe, por tantos designs incríveis hoje.


پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە 	 Digite seu e-mail


زۆرجار ده‌یوت: تۆ بڕوا بو شتی وا ده‌که‌یت؟! 	 Que perguntava: És realmente dos que crêem (na ressurreição)?


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ئاشکرا قسه بکه‌یت، ئه‌وه بێگومان ئه‌و زاته به‌نهێنی و له نهێنیش په‌نهانتر ده‌زانێت. 	 Não é necessário que o homem levante a voz, porque Ele conhece o que é secreto e ainda o mais oculto.


بۆیە داوا لە هەمووتان دەکەم بەشداربن لە هەوڵدان بۆ باشترکردن و دەوڵەمەندکردنی ژیانی کەسانی تووشبو بە ئۆتیزم. 	 Então, convido todos vocês a se juntarem à missão e a ajudar a conseguir tornar as vidas de indivíduos com autismo muito melhor e muito mais rica.


ئەو نەخشەیەی دیزاین کرابوو ئاڵۆز بوو. 	 O mapa que foi feito é complicado.


له 109 دا مانا کراوه. 	 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo.


گرنگی دۆزینەوەکەی کۆڵێی وای لێ کرد ببێتە پێشەنگ کە بەکتریاکەی بەکارهێنا وەکو چارەسەرێکی سەرکەوتووی شێرپەنجە. 	 A feliz descoberta de Coley levou-o a inventar a injeção intencional de bactérias para tratar o cancro com êxito.


لەبەرئەوەی، زەوی کەشتی ئێمەیە. 	 Porque a Terra é a nossa nave.


ڕۆحیشم ئازاد دەبوو، وەک نەهەنگێکی گەورە کە دەسوڕێتەوە لە دەریای بێدەنگی تروپکی چێژدا 	 E o meu espírito planava livre, como uma grande baleia deslizando por um mar de euforia silenciosa.


داوای لێکردم کە دڵنیابم کە تۆ زانیوتە. 	 Ela me pediu para te falar.


پێویستە دەست بە کۆکردنەوەکە بکەین لە ٥٥٥ ەوە 	 Temos de começar a recolher a partir da 555.


ئینجا گه‌ڕانما‌نه‌وه و ڕه‌وانه‌مه‌ن کرد به پێغه‌مبه‌رایه‌تی بۆ لای سه‌د هه‌زار که‌س و زیاتریش ده‌بن (که قه‌ومه‌که‌یه‌تی). 	 E o enviamos a cem mil (indivíduos) ou mais.


لە قسەکانی دا، کردارییانە وازی لە خزمەتگوزارییەکانی هێنا. 	 Nas suas próprias palavras, ela praticamente menosprezava o serviço.


بێ ئەنجام کۆتاییان پێهات، بەڵام زیانێکی گەورەیان گەیاند بە ناوبانگی پەڕتووکەکانی کۆمیک لەبەر چاوی خەڵکی ئەمریکادا. 	 Elas terminaram inconclusivas, mas não sem antes causar um tremendo dano à reputação dos quadrinhos aos olhos do público nos EUA.


وەڵامدانەوەی ئەم پرسیارە پێویستی بەوەیە بە ناو ڕەگەکانی کاری ،خۆنەویستی نائاساییدا بگەڕێین چی واش لەو کەسانە ئەکات کە ئەو جۆرە کارانە ئەکەن جیاواز بن لە کەسەکانی تر 	 Responder a esta pergunta exige que se explore as raízes de atos extraordinários de altruísmo e daquilo que torna, quem os comete, diferente das restantes pessoas.


نه‌خێر ئه‌وانه به‌هیچ شتێك داناچڵه‌کێن به‌ڵکو له دواڕۆژ ناترسن. 	 Qual! Em verdade não temem a outra vida.


بە شێوەیەکی ئاشکرا، لەگەڵ ئەو شتانەی کە بە بەکارهێنانی سوتەمەنی ڕوو دەدەن یاخود ئەو کاتەی کە سوتەمەنی تەواو دەبێت هەروەها نەوت دەگاتە لوتکەی دەزانن، پێویستە بە هۆشیارانە بیرلەوە بکەینەوە کە ئایا پێویست دەکات کە ئەو خۆراکانە بخۆین نزیکەی ١٥٠٠ میلی بڕیبێت 	 Obviamente, com a situação dos combustíveis fósseis, — à medida que se esgotam, que atingimos o pico do petróleo — temos que pensar seriamente se devemos, ou podemos, transportar alimentos a 2500 km de distância, para nos alimentarmos.


ئه‌وه‌ی گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کی کردبێت، ته‌نها به‌قه‌ده‌ر هه‌ڵه و گوناهه‌که‌ی خۆی تۆڵه‌ی لێده‌سێنرێت، ئه‌وه‌ش که چاکه‌ی کردووه له پیاوان و ئافره‌تان، له کوڕان و له کچان له‌کاتێکتدا که خاوه‌نی باوه‌ڕی دامه‌زراون، ئا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه و بێ سنوور و بێ حساب ڕزق و ڕۆزی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه چه‌شنیان پێده‌به‌خشرێت. 	 Quem cometer uma iniqüidade, será pago na mesma moeda; por outra, aqueles que praticarem o bem, sendo fiéis, homens ou mulheres, entrarão no Paraíso, onde serão agraciados imensuravelmente.


لە وەرشەیەکدا کە خەریکی نەخشەکێشان بوو بۆ دووسەد و پەنجا خانوی نوێ بۆ هەژارەکان لە گەڕەکێکی هەژارنشینی ئەو نزیکانە، کەرەستەی بنیاتنانی جیا جیا پێشکەشکرا، لە کاغەزی کۆکراوەوە بۆ، کارتۆن، تەنیا لەبەر ئەوەی گران نەبوون. 	 Em uma oficina que planejava a construção de 250 casas para famílias carentes de uma comunidade próxima, foram apresentados diferentes materiais de construção, como papel machê, papelão, placa com miolo em colmeia, etc., simplesmente porque eram baratos.


گه‌وره‌ترين ڕێكه‌وتن هه‌بووكه ئێمه پێويسته خواستمان هه‌بێت هه‌وڵ بده‌ين ژيان له‌ناو گه‌ردووندا بڵاو بكه‌ينه‌وه وه‌لێ ڕێكه‌وتنى كه‌متر هه‌بوو له‌سه‌ر ئه‌وه‌ى كێ ده‌بێت به‌رپرسيار بێت، 	 O maior consenso era que devemos ser ambiciosos e ajudar a vida a espalhar-se pelo cosmos. Mas houve muito menos consenso sobre quem ou o quê deve ser o responsável.


تەنیا بەتاڵییەکی گەردوونییە. 	 Só é um grande vazio cósmico.


ناوەندێکی بڵاوکردنەوەی منداڵانی گەورە، بەگاڵتەوە دەڵێت کە ئەوان کاریان لەگەڵ منداڵاندا نەکردوە 	 Ironicamente, um dos grandes editores de livros de crianças disse que não trabalhavam com crianças.


بچۆ بۆ پەڕەی زمانەکان 	 Ir para a página de idiomas


ئەوە یەکێکە لەو بەشانەی زانستی کۆمەڵایەتی کە من گرنگی پێدەدەم 	 E esse é um dos meus gráficos favoritos em ciências sociais.


،به‌و ته‌مه‌نه مندالیه‌وه‌ی كه ته‌نها ده ساڵان بوو بوو به گه‌وره‌ی كۆمه‌ڵگاكه‌ی خۆی . 	 E nesta tenra idade, aos 10 anos, Benki tornou-se pajé de sua comunidade.


ئەو بڵاوکردنەوەیە بەدەستئەهێنیت بۆ فرۆشتنی بەرهەمەکانت. 	 Você se utiliza desta distribuição para vender mais produtos.


گۆڕینی شێوەی بیرکردنەوەکانی کەسێک دەربارەی هەندێ شت کەشتی ئاسان یان قورس بێت،هەموو ئەوە پشت دەبەستێت لە شیوەی هەستەکان کەسەکە لە بارەی گۆڕینەوە 	 Mudar a forma como uma pessoa pensa sobre qualquer coisa pode ser fácil ou difícil. Tudo depende da forma como a pessoa se sente com a mudança.


ئەو منداڵانەی ڕزگارکراون لە کۆیلایەتی پیشەسازی ماسی لە غانا گەڕێندراونەتەوە بۆ لای خێزانەکانیان، وە لەگەڵ ئەوان براونەتەوە بۆ گوندەکانیان تاکوو ئابوری خۆیان بنیات بنێنەوە تا ببنە سەلماندنێک بۆ بۆ بەکۆیلەنەکردن. 	 As crianças resgatadas da escravidão na indústria de pesca em Gana, reunidas a seus pais, e então levadas com os pais delas de volta a suas vilas para reconstruírem o bem-estar econômico deles de modo que se tornem à prova de escravidão, absolutamente não escravizáveis.


ئه‌وسا هه‌موو که‌س و کاریمان پێبه‌خشی و ئه‌وه‌نده‌ی تریش، ئه‌وه ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تایبه‌تی بوو له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، یاداوه‌ریش بۆ هه‌موو خاوه‌ن بیرو هۆشه‌کان. 	 E lhe restituímos a família, aumentando-a com outro tanto, como prova das Nossas misericórdia e mensagem para ossensatos.


ئیتر وایان زانیوە جیناتی باشبوون لە بیرکارییان نییە. 	 Pensavam que não tinha o gene da matemática.


تەنیا پێویستە هێواشی بکەینەوە. 	 Só precisamos ir mais devagar.


بەڕێوەبەری کۆمپانیاییەکی سەرکوتووی گەشەپێدانی وێبە و چەندین کەس دادەمەزرێنێت. 	 Ela tem uma empresa de desenvolvimento de sites e emprega várias pessoas.


ئه‌وانه‌ش که ئازاری پیاوانی ئیماندارو ئافره‌تانی ئیماندار ده‌دن بێئه‌وه‌ی تاوانێکیان ئه‌نجامدابێت، ئه‌وانه بوختان و گوناهو تاوانێکی ئاشکرا ده‌گرنه ئه‌ستۆ. 	 E aqueles que molestarem os fiéis e as fiéis imerecidamente, serão culpados de uma falsa imputação e de um delitoflagrante.


من خۆم خاوەنی مێردێکم لەگەڵ باوکمدا لەگەڵ دوو کوڕ کە زۆر خۆشم دەوێن 	 Eu mesma tenho um marido e um pai e dois filhos que amo muito.


ئەمەش شێوازی ئاسایی کۆنترۆڵە. 	 Esta é a noção comum de controle.


ئێمە هەر یەکێکمان چوار رووەکی بەقەد خۆمانمان پێویستە و لە رووی خزمەتکردنی رووەکەکەوە پێویستە گەڵاکانی بسڕین رۆژانە لە شاری دەلهی ، و رەنگە لەو شارانەی هەواکەیان پاکترە هەفتەی جارێک بەس بێت. 	 e quanto aos cuidados com a planta,


ئه‌مانه دووده‌سته‌ی دژبه‌یه‌کن (ئیمانداران و بێ باوه‌ڕان) کردیانه کێشه له‌باره‌ی په‌روه‌ردگاریانه‌وه (له زات و سیفات و قه‌زاو قه‌ده‌ری و... هتد): جا ئه‌وانه‌یان که بێ باوه‌ڕ بوون پارچه پۆشاك له ئاگر بڕڕاوه به‌باڵایان، ئاوی زۆر له‌کوڵ له‌سه‌رویانه‌وه ده‌کرێت به‌سه‌ریاندا (له ده‌رئه‌نجامی سه‌ر سه‌ختی و سه‌رکه‌شییاندا). 	 Existem dois antagonistas (crédulos e incrédulos), que disputam acerca do seu Senhor. Quanto aos incrédulos, serãocobertos com vestimentas de fogo e lhes será derramada, sobre as cabeças, água fervente,


که‌واته، تێکڕای که‌سه یه‌که‌مه‌کانی ڕۆژ ئاوا زیاتر له (%٥٠)ی کاتی یاری کردنیاندا به‌سه‌ر ده‌به‌ن له‌به‌شداری کردنیان له‌وه‌ی که ناوی (دروست کردنی یاریی)ه 	 Um aluno ocidental médio do primeiro ano gasta cerca de 50% do tempo de brincadeira embrenhado naquilo a que chamamos "jogos de construção".


پێویستە ئەمڕۆ لە ڤێتنام چاوەڕوانی هەمان قەبارەی خێزان بکەین لێرەدا لە ڤێتنام، ٢٠٠٣، وەکو وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا، لە ساڵی ١٩٧٤دوای تەواوبونی جەنگ 	 Hoje em dia temos aqui no Vietnã a mesma expectativa de vida e o mesmo tamanho de família, em 2003, como nos Estados Unidos em 1974, ao final da guerra.


بۆیە خۆم دەستم کرد بە توێژینەوەیەک 	 Então, lancei-me num projeto de investigação pessoal.


وەک زنجیرەی گۆڵدلۆکس، پێویستە بە باشی ڕێژەکە دیاری بکەن بۆ دیاری کردنی گەشە و خستنە سەر کاری خەڵک، بەبێ ئەوەی بهێڵن هەڵئاوسان بگاتە ڕێژەی مەترسیدار. 	 Como na história de Cachinhos Dourados, eles precisam entender os números muito bem, para estimular o crescimento e manter as pessoas empregadas, sem permitir que a inflação atinja níveis perturbadores.


لەبەر ئەوە لە وێنەکەمدا دەبینی چوار هێلم لەسەر پەڕەکە داناوە. 	 É por isso que nos meus desenhos, eu só traço quatro linhas no papel.


ئەمە زۆر ئاساییە. 	 É perfeitamente normal.


هیچ ده‌سه‌ڵاتێکت نیه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روونیاندا (تا به زۆر باوه‌ڕداریان بکه‌یت). 	 Não és, de maneira alguma, guardião deles.


ئایا دەزانن کە ماوسێک ٢$ تێدەچێت کە لە پێشتر ٥٠٠٠$ ی تێدەچوو 	 Ou talvez mesmo com o sistema de gestos do mouse, de 2 dólares que à época custava cerca de 5.000 dólares?


ساڵی ڕابردوو ئەفریقیەکان لە ئەفەریقا ٦٠٠ ملیۆن ئاژەڵی کێویان خواردووە وە ٢ ملیۆن گۆشتی تریان فەوتاندووە 	 No ano passado, os africanos comeram 600 mil animais selvagens, e consumiram dois bilhões de quilos de animais silvestres.


گەنجەکە بە شانشینەکە دا گەشی دەکرد بۆ دەرگای دۆزەخ تا لە کۆتایەکەی بە گوندێکی سەیر گەیشت. 	 O jovem procurou por todo o reino pela entrada do inferno, até que finalmente chegou a um vilarejo sinistro.


زاوایەکم هەیە ناوی بۆبۆیە...ئەوەش چیرۆکێکی ترە بۆبۆ هاوسەرگیری لەگەڵ ئێمی کردوە، زیندەوەرە خەیاڵییەکە 	 de repente percebem que têm todos. Tenho um cunhado chamado Bobo; outra história.


سەیر کە، خەونەکانم ناویشیان هەیە. 	 Sabem, meus sonhos foram insultados também.


سوێند به زه‌مانه، سوێند به‌کاتی عه‌سر. 	 Pela era,


(چەپڵەڕێزان) کریس ئاندرسن: دەمەوێت چەند پرسیارێک بکەم. 	 (Aplausos) Chris Anderson: Obrigado. Só quero lhe fazer algumas outras perguntas.


و ئێستا ئەوەی کە لە نیویۆڕکدا بۆی دەگەڕێت زانکۆیەکانە، چونکە بڕیاریداوە بچێتە خویندنگا لە نیویۆڕک 	 Agora, o que ela anda a ver em Nova Iorque são as faculdades, porque está determinada a ir estudar para Nova Iorque.


تۆ پلاکێک هه‌ڵده‌که‌یت و ڕوناکیت ده‌ست ده‌که‌وێت 	 Ligamos um interruptor e há luz elétrica.


زستان وەرە، سێ هێندەی ئەوە خەڵک دەمرن. 	 Quando chega o inverno, morrem três vezes mais pessoas.


هیچ بابەتێکی خوێندن نییە لە زانکۆکان لەسەر حەز و ئارەزوو بۆ کارەکەت. 	 Não há curso na universidade sobre paixão, objetivo e carreira.


و گەورەترینیشیان کە هەموومان ڕۆژانە ئەزموونی دەکەین: کێشکردنی زەوی. 	 E a maior pressão que todos vivenciamos todos os dias, o dia todo: a gravidade.


به شێوه‌يه‌كى دژيه‌كى نامۆ، هه‌تا تۆڕى هاتووچۆى ئێمه زياتر خودكار بێت، ئه‌وا جووڵه‌كه‌ى سروشتيتر و زينده‌تر ده‌بێت. 	 E, em um estranho paradoxo, quanto mais robotizada for nossa rede de tráfego, mais orgânico e vivo será seu movimento.


یان ئەوەتا پزیشکەکان لاشەی من ڕزگار دەکەن و هەلێکی ترم پێ دەبەخشن تا بژیم، یان ڕەنگە ئەمە تەنها ساتی گواستنەوەی من بێت 	 que tinha deixado de ser a coreógrafa da minha vida. Apesar disso, os médicos salvaram o meu corpo e deram-me uma segunda oportunidade na vida, ou então isto foi talvez o meu momento de transição.


بۆ ئەوانەی ناتوانن قسەبکەن ئەم تەکنەلۆجیایە یارمەتی قسەکردنیان دەدات بە شێوازێکی جیاواز لەوانەیە بە سیستەمی سپیکەر CA: پلانەکات چین ؟ لە زانکۆی MIB دەمێنیتەوە ؟ 	 Esta tecnologia pode ser usada para eles falarem de forma diferente talvez com um altifalante.


بیکە بنەڕەتی 	 Utilizar como predefinida


دەتوانين ڕێگەی لێبگرین؟ 	 Podemos evitá-lo?


،کەچەڵی بۆماوەییە لەناو ئەو کەسانەی ئەم حاڵەتەیان هەیە تۆڕی قژی زۆر هەستیار دەبێت بەرامبەر ،(کاریگەریەکانی (دایهایدرۆ تێستۆسترۆن بەرهەمێکی هۆرمۆنییە کە لە (تێستۆسترۆن)ەوە .دروست دەبێت 	 A calvície é hereditária, e em pessoas com esta condição, os folículos tornam-se incrivelmente sensíveis aos efeitos da di-hidrotesterona, um produto hormonal proveniente da testosterona.


ئاسانی ووشەیەکی جوانە، ئێوە دەبێت بیری لێبکەنەوە 	 Simplicidade é uma palavra bacana. E precisamos pensar sobre


پارێزگاری تایبەتێتیت بارگاوی باشتر بکەرەوە. 	 Melhore a sua proteção da privacidade.


خاڵی گرنگت پێدەدات 	 Dá-nos pontos de referência.


و خەڵک لە دووری چەندین میلەوە ئەهاتن بۆ مەلەکردن لە دەریاچەکەیا. 	 E as pessoas antes vinham de lugares distantes para nadar nesse lago.


بەڵام من وانەبووم. 	 Mas esse não sou eu.


هەروەها - ئەمە شتێکە کە تۆ شتێک نیە کە لە ناوەوە بەرەو دەرەوە بڵاوببێتەوە 	 não é uma coisa que irradie de fora.


و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم. 	 Isto me fez pensar. E queria retribuir, à minha maneira”.


خانمەکەم "ئەو وتی من ئاوەزو ناکەم" 	 "Professora", dizia, "Eu não sou interessante.


(پێکەنین) بۆیە تێگەیشتنەکەم، مەبەستە باشەکانم، لەگەڵ هەستەوەری تامکردنەکانمدا ناکۆک بوون. 	 (Risos) O meu bom senso, as minhas boas intenções, estavam em conflito com as minhas papilas gustativas.


یان بەهۆی بیرکردنەوەمان لە بێئەقڵیەکانمان یان بە پەشیمان بونمان لە نادادپەروەریەکانمان بەجۆرێکی تر، بەڵێ، هەندێک شت لە ئەوانیتر باشترن 	 tanto por vergonha da lembrança de nossa leviandade, quanto pelo remorso do horror de nossa própria injustiça." Em outras palavras: sim, algumas coisas são melhores que outras.


دیارییەکیان بۆ بکڕە و بیاندەرێ 	 Compre algo como um presente ou uma lembrança e dê a ele.


لە کۆتاییدا، هۆکاری کۆمەڵایەتیش وەک هەبوونی پاڵپشتی خێزان دەتوانێت کاریگەری لەسەر تێگەیشتنی ئازار هەبێت. 	 Por fim, certos fatores sociais como a existência de apoio familiar podem também afetar a perceção da dor.


له‌وێدا ئیمانداران تاقی کرانه‌وه و تووشی ته‌نگانه و سه‌ختیه‌کی زۆر توندو به‌هێز بوون، تووشی دڵه‌له‌رزه‌یه‌کی زۆر سه‌خت کران. 	 Então os fiéis foram testados e sacudidos violentamente.


چوارچێوە چاپ بکە... 	 Imprimir frame…


بۆچی بەم شێوەیە چارەسەری ئەکەین کە لەوە ناچێت سوودی هەبێت، و ڕێگایەکی باشتر هەیە کە بتوانین تاقی بکەینەوە؟ 	 Por que seguimos com esta abordagem que não parece funcionar? Existe alguma alternativa melhor que poderíamos tentar?"


داوای دەکرد ئەگەر بتوانێت گوێ لەوە بگرێت کە ئەو پێی دەوت مۆسیقای هۆزی بەم شێوەیە زۆر بێ هیوا دەبوو کاتێك شریتی مارییا کاریم لێدەدا 	 Ela perguntou se podia ouvir o que ela chamou de minha "música tribal" e, consequentemente, ficou muito desapontada quando eu toquei minha fita da Mariah Carey.


با له هێزه‌وه ده‌ست پێ بكه‌ين. 	 Vamos começar com o poder.


جوانی کارێکە لە بەرەوپێشچووندایە. 	 a beleza é um trabalho em progresso.


دەشتوانی شوێن ئەم ڕاڕەوانە بکەویت و دەبینن چۆن هەموویان یەکدەگرنەوە. 	 E você pode seguir esses canais e ver como todos eles convergem.


ئەو هەمو بژاردەیە وایانکرد باشتر بم. 	 E foi toda essa escolha que me permitiu comprar melhor.