ئێمه سورین له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی ڕۆبۆته‌کان ده‌بێ نه‌زان بن که کێ دراوسێکه‌یه‌تی 	 E, finalmente, insistimos em que os robôs não conheçam


هێشتا خەڵكی ئەمرن لە بوركينا فاسۆ وە دابين كردنی ئاوی خاوين بۆ خواردنەوە تا ئێستا کێشه‌یه‌کی گه‌وره‌یه. 	 As pessoas continuam a morrer em Burquina Faso. O acesso à água potável ainda é um grande problema.


چۆن دەمتوانی ئەوە بکەم؟ 	 Como é que eu podia fazer isso?


بینەران بەردەوام کارەکە هەڵدەسەنگێنن، سەرسامانی زیاد دەکرد بە جیهانە خەیاڵییەکانی و کارێکتەرە نهێنی ئامێزەکانی. 	 Isso mantinha as audiências a tentar adivinhar, aumentando o fascínio com os seus mundos irreais e personagens enigmáticas.


کەواتە حەسرەتی هەردووکمان زۆر زیاتر بوو. 	 A nossa curiosidade colectiva foi impulsionada.


کردنەوەی هەڵبژاردەکان 	 Abrir opções


لە بەشە چەپە دوورەکەی، ژنێک منداڵە مردووەکەی هەڵگرتووە و زیڕەی دەگاتە ئاسمان: چاوەکانی خزاونەتە خوارەوە لە شێوەی فرمێسکەکاندا و سەریشی بە شێوەیەکی ناسرووشتی بەرەو پشتەوە لاربووەتەوە وەک منداڵەکەی. 	 No extremo esquerdo, uma mulher segura o seu filho morto e lança um grito; os seus olhos deslizam pelo rosto abaixo, formando lágrimas, e a cabeça vira-se anormalmente para trás de modo a refletir a do seu filho.


مەبەستەکە ئەوەیە کە ئێمە بیر لە ئابوری دەکەینەوە، ئێمە لە ڕوانگەیەکی جوانەوە تەماشای سروشتی مرۆڤ دەکەین 	 O grande ponto é que quando pensamos sobre economia temos essa bela imagem da natureza humana.


،کە شتێک بەباشی ئەنجام دەدرێت .گەورەی ئەو پڕۆسەی کە لەدواوەیەتی نادیارە 	 E quando algo é bem-feito, o processo por trás disso é em grande parte invisível.


رەنگە فێری شتێکی چاوەڕواننەکراو ببین. 	 Podemos aprender algo inesperado.


زۆر شت فێربووم دەربارەی وشە هۆنینەوە و دانایی و نەرم و نیانییەی کە لە قسەکانی خەڵکەکانی چواردەورماندا بەدی دەکرێن کاتێک کەمێک کات تەرخان دەکەین بۆ گوێگرتن لێیان، وەک ئەم چاوپێکەوتنە لە نێوان نوسەرێکی گرەوی بروکلین بە ناوی دانی پێراسا کە ئانی هاوسەری هێنابوو بۆ ستۆری کۆرپس بۆ ئەوەی باسی خۆشەویستەکەی بکات بۆی. 	 Aprendi sobre a poesia, a sabedoria e a elegância que se encontra nas palavras das pessoas à nossa volta, quando apenas as escutamos, como nesta entrevista entre um escriturário do Brooklyn, chamado Danny Perasa, que levou à StoryCorps a sua mulher Annie para lhe declarar o seu amor.


کاتێک لە خوێندنگە بووم -- ئەمە پێش ئەو کاتەی کە خەڵك بەم شێوەیە دەستی بە ئینتەرنێت بگات -- ئەگەر ویستبام توێژینەوەیەک بکەم، دەبوو بە پێ چووبام بۆ پەرتوکخانەکە، و ئەگەر پەرتوکەکە هەبا کە دەمویست، ئەوا دوو شەش بوو. 	 Na minha época de escola, antes de as pessoas terem amplo acesso à internet, se eu tivesse que fazer uma pesquisa, eu tinha que caminhar até a biblioteca e, se eles tivessem o livro que eu queria, ótimo.


له‌ڕاستیدا، ساڵێک پێشتر، توێژه‌ره‌وه‌یه‌ک له‌لایه‌ن یه‌کێک له‌وانه ڕفێندرا و ڕاکێشرایه ژێره‌وه و کوژرا 	 De facto, um ano antes, um investigador tinha sido atacado, arrastado para as profundezas e morto.


شوێنی دامەزراندن دیاریبکە 	 Local de instalação


کەواتە، من بۆچی ئەوەم کرد؟ 	 Por que razão fiz isto?


لەبەر ئەوەی ئەو تەکنەلۆجیایە دەبێت ببێت بە تەکنەلۆجیایەکی بازاری ستراتیجەیتی تێکدەر ڕێگە دروست دەکات بۆ خەونەکەت مرۆڤایەتی بگەنە مەریخ بە شێوەیەی کۆمەڵگە 	 Então, possivelmente, essa é uma tecnologia que abre caminho e, acho, pavimenta a estrada para seu sonho de efetivamente levar, em algum momento, levar a humanidde para Marte em grande escala.


بە داخەوە، لیستەکە درێژەی هەیە. 	 E, infelizmente, a lista continua.


هاوه‌ڵ وهاوڕێی ئێوه محمد (صلی الله علیه وسلم) گومڕاو سه‌رلێشێواو نه‌بووه، له‌رێگه‌ی ڕاست و ڕه‌وان نه‌ترازاوه 	 Que vosso camarada jamais se extravia, nem erra,


حەزم کرد بەشێک بووم لەوە، و ئەگەر بمتوانیبایە خێزانەکەم لەگەڵ خۆم ببەم، ھەرگیز نەدەھاتمەوە بۆ ماڵەوە. 	 Adorei fazer parte desse processo, e, se pudesse ter levado a minha família comigo, nunca mais voltaria para casa.


ئەمە واتای ئەوەیە پێکەوە کارکردنی خواردن هەیە. 	 O que significa que há sinergia nos alimentos.


ساواکان ناتوانن قسە بکەن وە ئەگەر لە منداڵێکی ٣ ساڵان بپرسیت کە بیر لە چی دەکاتەوە؟ زنجیرەیەک هەستی جوانی یەک لایەنەت گوێ لێ دەبێت لە بارەی ئەسپی بچوک و ئاهەنگی لە دایک بوون و شتی لەو جۆرە 	 Afinal de contas, os bebés não falam e se perguntarem a um bebé de três anos o que está a pensar apenas vão conseguir um bonito monólogo de pensamentos sobre póneis e aniversários e coisas do género.


کاتێك کتوپر خۆیان کرد به ماڵداو وتیان: سڵاو (ئیبراهیم دوای وه‌ڵامدانه‌وه‌ی سڵاوه‌که‌یان) وتی: (ئێوه کێن؟) به‌ڕاستی ئێمه لێتان ده‌ترسین!!. 	 Quando se apresentaram a ele, dizendo-lhe: Pas! Respondeu-lhes: Sabei que vos tememos (eu e meu povo)!


پرێنس گۆرانییه‌کی جوانی نوسیوه: که‌شتیه سوره بچوکه‌که 	 Prince escreveu o "Pequeno Corvette Vermelho."


.له‌وه ناچێت ئه‌وه بیرۆكه‌یه‌كی باش بێت 	 Não parece uma ideia muito boa.


له‌به‌رئه‌وه ئێمه ڕووبه‌ڕوی کارێکی نه‌رێ کراوی بوینه‌ته‌وه 	 Então estamos diante de um paradoxo.


که‌ده‌بێته هۆی نه‌مانی ئۆکسجین وه دوا ئۆکسیدی کاربۆن له‌خوێندا دروست ده‌کات، له‌به‌رئه‌وه فێربووم که‌نه‌جوڵێم 	 E isso esgota oxigénio. Aumenta o CO2 no sangue.


ئەو کەسە دەستبەرداری شەش بووە. 	 Aquela pessoa abre mão de seis.


کات درەنگە، شەوە زەنگە، ئۆتۆمبێلێکی بێ شۆفێر بە شەقامێکی تەنگی شاردا دەڕوات. 	 Está tarde, escuro como breu e um carro autônomo segue por uma estrada estreita no interior.


زۆربەی کات، هەمووان یەکسەر دەڵێن، "زۆرباشە! ئەو کەسە هەموو ئیشەکان ئەکات." 	 Em geral, as pessoas pensam: "Ótimo! Ele pode fazer todo o trabalho".


بەتایبەتی لەبەر ئەوە یەن بۆ خوێندنگەی بزنس بۆ درووستکردنی پەیوەندی باش. 	 Vêm para a faculdade de negócios justamente para integrar redes ótimas.


بۆ ئەوەی بزانین کە ئێمە باسی چی دەکەین 	 para percebermos do que estamos a falar.


وتم "ئەوەی من دەزانم من وێنەی زۆری ئەو منداڵانەم گرتووە من خوشکەزاکەم خۆشدەوێت 	 Tudo que sei é que eu tenho fotografado muitas dessas crianças. Eu estou apaixonado por sua sobrinha,


ئه‌م خشته‌یه ئه‌وه‌تان نیشان ده‌دات که بڵاوبوونه‌وه‌ی ئه‌م ڤایرۆسه له‌ساڵی ١٩٨٣ له‌جیهاندا چۆن بوو یان چۆن ئێمه ده‌ی خه‌مڵێنین که چۆن بووه 	 Essas bolhas do Gapminder mostram a propagação do vírus no mundo em 1983, ou como estimamos que fosse.


شتی تریس له‌و بابه‌تانه هه‌مه‌جۆر ده‌رخواردیان ده‌درێت. 	 E outros suplícios semelhantes!


چاوم بە کچێکی بچوک بە ناوی جییانا کەوت، کە دەست و باسکی چەپی لە دەست دابوو. 	 Conheci uma garotinha chamada Gianna que não tinha antebraço e mão esquerda.


سەیرکە، هەر لە ناردنی موشەکەکان بۆ مەریخ تاکو زیرەکی دەستکردی قەبارەی بچوک، ئێمە ئامرازی جیاوازمان بۆ چارەسەر کردنی نایەکسانی ئەم سیستەمە هەیە. 	 Tendo em conta os nossos foguetões para Marte e a nossa inteligência artificial de bolso, nós temos as ferramentas para abordar estas desigualdades sistemáticas.


کاتێک دەتەوێت دەوری کەسێکی گەورە ببینیت ئەمە ڕوودەدات کە ئازاری خەڵک دەدەیت 	 Ando aqui a fazer de Deus com a vida do meu amigo, do filho, da Natasha. Isto é o que acontece quando tentamos fazer de Deus, magoamos pessoas.


شتێ لە ناومدا بەستی. 	 Fiquei gelado.


تۆمارەکانی نەخۆشییە دەروونییەکان توێژینەوەیەکی وردی کرد، و چیان بەسەر هات؟ 	 Os Arquivos de Psiquiatria Geral fizeram estudos detalhados, e o que aconteceu com eles? Eles não foram para reabilitação.


پێگەی (کینا. ئۆرگ) هەڵدەستێ بە پێدانی قەرزی بچووک ئێستا ئەو بە ئاپۆرای جەماوەریدا تێدەپەرێ بۆدانی قەرزی بچووک و مام ناوەندی 	 E Kiva.org, o microfinancista, está realmente experimentando agora, com 'crowdsourcing', empréstimos para pequenos e médios.


بۆ ناثانیاڵیش، موزیک هێنایەوە بۆ ناو هاوڕێکانی. 	 E para Nathaniel, a música o trouxe de volta a uma roda de amigos.


ڕۆژەکە، ١٠ی گوڵانی، ٢٠١٤ بەرەو شوێنی کارەکەم دەڕۆشتم خێزانەکەم پەیوەندیان پێوە کردم. 	 O dia, 10 de abril de 2014, eu estava dirigindo para o estúdio e recebi uma ligação dos meus pais.


شتی گەورە لە بارەی ساڵی ٢٠٠٦ ئەوەیە، لێرەدا زۆر کرداری ژمێریاری گەورە هەیە کە دەتوانی بیانکەیت. 	 Você o coloca sobre o fogo de cozinhar. E qualquer um tem um fogo para cozinhar no mundo,


که‌واتە ئه‌وه ده‌زانێ که‌چۆن پارچه‌ی بچوک پێکه‌وه ببه‌ستێته‌وه له‌گه‌ڵ پارچه‌کانی سه‌ر ڕێگه‌که‌ی دا بۆئه‌نجامدانی ئه‌م فرمانه ئاڵۆزانه 	 Ele sabe como combinar pequenos pedaços e partes das trajetórias para executar essas tarefas relativamente difíceis.


بێگومان ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به قیامه‌ت ناهێنن، کارو کرده‌وه خراپه‌کانمان له‌به‌رچاو جوان کردوون، له‌به‌ر ئه‌وه چاوی دڵیان کوێر بووه خراپی کرداره‌کانیان نابینن. 	 Em verdade, àqueles que não crêem na outra vida, abrilhantaremos as suas ações, e eis que se extraviarão.


نه‌ک ته‌نها ده‌رمانه‌که خۆی، به‌ڵکو چاره‌سه‌ر کردنه‌که وه ئه‌و چاودێرییه‌ی که پێویسته هه‌بێت 	 Não o remédio, mas o tratamento e cuidados necessários.


ئه‌وسا (جادووگه‌ران، جادووی خۆیان نواند) موسا وتی: هه‌رچی کردووتانه و نیشانی ئه‌و خه‌ڵکه‌تانداوه‌هه‌مووی جادووه و هیچی تر، بێگومان خوا دوای تاوێکی تر پووچی ده‌کاته‌وه، به‌ڕاستی خوا کرده‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی که تۆوی خراپه ده‌چێنن چاک و سه‌رکه‌وتوو ناکات. 	 Porém, quando arremessaram, disse Moisés: O que haveis feito émagia, e certamente Deus o anulará, porque Ele nãoapóia a obra dos corruptores.


ڕابردووی ئەم شارە زۆمان پێ دەڵێت دەربارەی ئێستا و داهاتوومان. 	 O passado tem muito a nos ensinar sobre o presente e o futuro.


و هۆکاری ئەوەی لە خوێندنی بەردەوام دەبن ئەوە بیە کە بیانەوێت بچن بۆ خوێندنگەی لەمجۆرە 	 E o motivo pelo qual continuam a estudar


هاوسەرێکی جوان و دوو .مناڵی جوانی هەیە 	 Tem uma esposa adorável e dois filhos lindos.


و نمونەیەکتان دەدەمێ: گۆڤاری -ناو- ژمارەی هەفتەی پێشو 	 E eu vou lhes dar um exemplo: a revista Now da semana passada -


وە کۆمپانیاکانمان ئاوا بەڕێوەدەبەین 	 E as empresas são administradas assim, por sinal.


(پێکەنین) چۆن ئەتوانین شتی زیاتر قەرز بکەین بە بێ ئەوەی لە دەرگای یەکتری بدەین لە کاتی نەگونجاودا؟ 	 (Risos) Como podemos emprestar e pedir emprestado mais coisas sem bater na porta dos outros fora de hora?


کە پیاوێکی کۆنگرێس لێرە لە ئەمریکا باوەڕی وایە کە هەمو بەرهەم هێنانەکان کە ئەمریکا دەیکات بۆ بنبڕکردنی ئاوڵە لە ماوەی ٢٦ ڕۆژ پارەکەی خۆی دەردەهێنێتەوە لە پێش نزمی چارەسەرکردنە وە نرخی دژە ڤایرۆسەکان 	 Um congressista aqui nos Estados Unidos estima que o investimento total que os EUA colocaram na erradicação da varíola se paga a cada 26 dias – em custos com tratamento não gastos e custos com vacinação.


پڕە لە میلۆدى جیاجیا 	 É cheio das melodias mais diversas.


ئەمەش موولوولەی خوێنە 	 Esses são os vasos sanguíneos.


ڕۆژێک دوای پەنجاھەمین ساڵیادی لە دایکبوونم، سەرکەوتمە سەر کەپسولێکی ئاسمانی ڕوسی، لە ڕوسیا، و ھەڵدرا بۆ ناو بۆشایی. 	 No dia seguinte ao meu 50º aniversário, embarquei em uma cápsula russa, na Rússia, e fui lançada ao espaço.


(پێکەنین) و من ئەمەم بە شایستەی باسکردن زانی. 	 (Risos) E pensei que valia a pena partilhar isso.


لەساڵی١٩٩٤بۆ ماوەیەکی کەم ساراییڤۆم جێهێشت تا بچم ڕوماڵی جینۆسایدی ڕواندا بکەم. 	 Em 1994, deixei, momentaneamente, Sarajevo para ir cobrir o genocídio no Ruanda.


گەورەترین جیاوازی لە نێوانیاندا بریتییە لە مامەڵەکردنیان لەگەڵ کاتدا 	 A maior diferença entre eles é como lidam com o tempo.


کە بەستەرێکی لاستیکی تەنک بەیەکەوەیان دەبەستێتەوە کە نوێنەرایەتی هێزی کێشکردن دەکات. 	 Um pequeno elástico está a uni-las — é a força de atração da gravidade.


ئەوان وەك زۆربەی کەسایەتییە ،مێژوویی و خەیاڵییەکان کەچەڵن .لە هەندێك حاڵەتدا بە هەڵبژاردەی خۆیان 	 Tal como muitas outras figuras históricas e fictícias, são calvos, nalguns casos, por opção própria.


.زۆر سوپاس 	 Obrigado.


ئەم پرۆگرامە شەش مانگی خایاند. خەڵک بیریان ئەچێتەوە. 	 Este programa demorou seis meses. As pessoas esquecem-se.


چەپڵە لێدان خەونەکەمان زۆر سادەیە کە ئەم منداڵانە بنێرینە خوێندنگە،ئامادەیان بکەین کە بژین و فێربن بەڵام بە ئاشتیش بژین ڕازی بن لەم ململانێیەدا کە تێیدا دەژین لەم جیهانە ی کە هەمووی (فوسنی)یە 	 (Aplausos) O nosso sonho é muito simples: mandar cada uma destas crianças, prepará-las para receberem educação mas também para viverem pacificamente, resistindo neste mundo globalizado, movido pelo conflito e pelo caos.


بەپێی ماڵپەڕی دایڤێرسیتی، لێكۆڵینه‌وه‌یان ده‌رباره‌ی باشترین ٥٠ كۆمپانیای خۆیان بۆ فره‌ڕه‌هه‌ندی لەسەدا ٢٥ لە ئێس ئاند پی ٥٠٠ باشتربوون. 	 De acordo com a DiversityInc, num estudo das 50 melhores empresas para diversidade, estas superaram o índice S&P em 25%.


هەموو ئەم ناوەیان کرد بە خوێن. 	 Bateram nele. Tinha sangue em todo lugar."


ئامادەیە بەدرێژایی ڕۆژ بیکات ئینجا قسە لەگەڵ کڕیارەکە بکات کە پارەی خانووەکە ئەیات کە لەوانەیە ڕیگریش بخاتە بەردەمی بۆ ئەوەی ئەیەوێ بیکات. 	 Ele prefere fazer isso o dia todo do que falar com o cliente que está pagando pela casa e que pode até colocar restrições sobre o que fazer.


مەدەگەسکەر 	 Madagáscar


ڕێک کاتێک ئەنتەرنێت کار دەکات ،وەک ئامێرێکى پەروەردەیی شاری ویسکونسنم جێھێشت بەرەو کنساس ڕۆیشتم .شارۆچکەیەکی بچووکە ئەو ھەلەم بۆ ڕەخسا وانە بڵێمەوە ،لە شرۆچکەیەکی جوانى بچووک ،بەڕێوەبەرایەتی خوێندنگەی لادێیەکان ،من وانەی دڵخوازی خۆم فێردەکردن .حکومەتی ئەمریکا 	 Mesmo na altura em que a internet se torna um instrumento pedagógico, eu deixei o Wisconsin e mudei-me para o Kansas, o Kansas das vilas, onde tive a oportunidade de ensinar numa encantadora vila de um distrito escolar rural do Kansas, onde estive a ensinar o meu tema preferido, o governo americano.


هەمو شتێک دەکەین بۆ ئەوەی بە جوانی بمێنینەوە 	 Fazemos todo o tipo de coisas para nos mantermos bonitos.


فیرعه‌ون وتی: هه‌روا باوه‌ڕتان پێ هێنا پێش ئه‌وه‌ی مۆڵه‌تتان بده‌م بێگومان ئه‌م جادووگه‌ره، گه‌وره‌که‌تانه، که فێری جادووگه‌ری کردوون، خۆتان ده‌بیننه‌وه، ده‌بێت ده‌ست قاچتان به پێچه‌وانه‌وه بقرتێنم و هه‌مووتان له جاچ بده‌م. 	 Com certeza ele é vosso líder, e vos ensinou a magia; porém, logo o sabereis! Sem dúvida, cortar-vos-eis as mão se os pés de cada lados opostos, e vos crucificarei a todos!


--کە کارەسات ڕودەدات ئابوری وێران دەبێت ،خەڵکی کارەکانیان لەدەست دەدەن ،لافاو، جەنگ، ناکۆکی حوکمەتی خراپ --هەموو ئەم شتانە .شتانێک نین لێیان هەڵبێین 	 Quando o desastre acontece — a economia decai, as pessoas perdem emprego, inundações, guerra, conflito, má governação, todas estas coisas — não há nada que sirva de recurso.


[شتێکی بچووک. بۆچوونێکی گەورە.] [دەربارەی نەخشەی لەندەن لەگەڵ مایکڵ بیروت] میترۆی لەندەن لە ساڵی 1908 دیزاین کراوە ، کاتێک هەشت سکەی ئاسن پێکەوە بەستران بۆ پێکهێنانی یەک سیستەم. 	 [Um pequeno detalhe. Uma grande ideia.] [Michael Bierut sobre o Mapa do Metro de Londres] O metro de Londres foi formado em 1908, quando foram fundidas oito linhas diferentes e independentes para criar um único sistema.


(هه‌وڵبده‌ن) خۆتان بپارێزن له‌و ئاگره‌ی که ئاماده کراوه بۆ کافرو بێ باوه‌ڕان. 	 E precavei-vos do fogo infernal, que está preparado para os incrédulos.


ئێمە ئامێر نین. 	 Nós não somos máquinas.


ئەمە ئەوەیە کە ئەمانەوێت کە خوێندکاران بهێڵێتەوە، هەتا ئەگەر نەچنە بوارە بیرکاریەکانەوە 	 Isto é o que gostaríamos que os alunos retivessem, mesmo que não sigam nas áreas da matemática.


من جاکسۆن پۆلۆک بەکاردەهێنم وەک نمونەیەک چونکە هونەرمەندێکی گەنجی ئەمریکی هەیە کە زۆر لەسەر شێوازی جاکسۆن پۆلۆک وێنە دەکێشێت وە کارەکەی بەنرخ بوو چەندین هەزار دۆلاری پەیدا کرد لەبەشێکی گەورەدا، چونکە ئەو کچە هونەرمەندێکی گەنجە 	 Eu uso Jackson Pollock com o propósito de um exemplo porque há uma jovem artista americana que pinta muito no estilo do Jackson Pollock, e seu trabalho valia muitas dezenas de milhares de dólares -- principalmente porque ela é uma artista muito jovem.


بۆیە ئەمە یاخیبوونێک بوو، یاخیبوونێکی تەواو. 	 Então foi pura rebelião.


سوێند به‌خوا ڕازی و خۆشنوود ده‌بێت پێی. 	 A logo alcançará (completa) satisfação.


ئێمە پەیوەنديەکی سەرسامكەرمان هەیە و فێربووم چەند گرنگە کە بە ڕاستگۆیی و ڕاشکاوانە پەیوەندیبکەیت 	 Temos uma ligação incrível e aprendi o quanto é importante comunicar-se de forma aberta e franca.


و کاتێک ئیلیسا لێی پرسیم دەربارەی توێژینەوە لەسەر مناڵبەخێوکەرەکان، لەناکاو تێلۆمیرەکانم لە ڕووناکییەکی تەواو جیادا بینی. 	 Quando Elissa me perguntou sobre estudar cuidadores, de repente, vi os telômeros sob uma nova perspectiva.


وەکوو پزیشکێکی منداڵان ، شارەزایەکی بۆماوەزانی،و توێژەرێکی زانستی .هەوڵ دەدەین وەڵامی ئەم پرسیارە بدەینەوە 	 Enquanto pediatras, geneticistas, pesquisadores, tentamos responder a esta questão.


و ڕێڕۆشتنێکی دوور و درێژ لەم ڕێگە تەسک و ناڕەحەت ئەنجامدا، چەند بارهەڵگرێک بەلامندا تێپەڕین زۆر نزیک بوون دەنگی گزۆزەکانیان زۆر یێزارکەر بوون. 	 Quando íamos a passar ao longo duma estreita faixa da estrada, alguns dos camiões vieram atrás de nós, muito próximos, e do tubo de escape vertical saía o espetro da violência da populaça.


دەبێت نواندن یان چاودێری بکات، گومانی هەبێت یاخود متمانە؟ 	 Ele deveria agir ou observar, duvidar ou confiar?


وشەی تێپەڕبوونی دزەپێکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name } 	 Ver no { -monitor-brand-short-name } as palavras-passe expostas.


ئیسرائیل 	 Israel


لاتەنیشت 	 painel


بیرکاری لۆجیک ی ئەم جیهانەیە 	 A matemática faz o mundo ter sentido.


لەوانەیە یەک شارستانییەتی زیرەک دەستیان بەسەر گەلە ئەستێرەکەدا گرتبێت، و خۆی بە تەواوەتی بێدەنگ کردبێت، چونکە هیچ گوێ بە سەرهەڵدانی ڕکابەری تر نادات. 	 algumas delas um pouco negras. Talvez uma única civilização, super inteligente, tenha, de facto, ocupado a galáxia e imposto um silêncio radiofónico estrito por ser paranoica em relação a potenciais concorrentes.


ئەمە کۆکۆیە لەگەڵ پشیلەکەی. 	 Aqui está Koko com seu gato.


من ئارسیلیس گریمیم، ئەم هۆنراوەیە ناوی: بۆ ئیستیفانی، پۆلی سێهەم، کە کارتێکی بۆ دروست کردم. 	 Sou Aracelis Girmay, e este é o poema: "Para Estefani, do terceiro ano, que fez um cartão pra mim".


لە سەدەی ١٣، جەنگیزخان هەڵمەتێکی بۆ داگیر کردنی ئۆراسیا ئەنجامدا، بەخێرای وڵاتەکانی داگیر دەکرد و دەیخستنە سەر نەخشەی ئیپراتۆریەتی مەزنی مەغۆل. 	 No século 13, Gengis Khan embarcou em uma missão para tomar posse da Eurásia, conquistando países rapidamente e atraindo-os ao crescente Império Mongol.


چونکە لە پارەی ڕاستی ناچێت. 	 Porque não parece como se fosse dinheiro real.


ڕوونە، ئێمە لە مەیمونەوە پەرەمان نەسەندووە، بەڵام لە هەمان باوانەوە هاتووین. 	 Então, nós não evoluímos de macacos, mas compartilhamos um ancestral comum com eles.


زیادکردنی ژمارەی کارمەندانی تەندروستی یارمەتی زۆر شت دەدات جا ئایا دانانی پلانی خێزانی ، یارمەتیدانی پێش وەختە سیستەمی بەرگری بۆ منداڵان یان ڕاوێژکردن لەگەڵ ئافرەتێکدا بۆ بەدەست هێنانی کار ئاسانی لە کاتی خۆیدا بۆ گەیاندنی لە کاتی خۆیدا 	 Agentes de saúde podem ajudar com tantas coisas, seja planejamento familiar, cuidado pré-natal, imunização para crianças ou aconselhando mulheres para chegarem no posto a tempo de um parto na hora certa.


کەواتە ئەمە شتێکی ئاسودەییە وەک دەزانن 	 É um alívio ouvir isso, vocês imaginam.


هەموو کۆمەڵگاکەیان هاوبەش .نەئەکرد لە کارەکەیا 	 Não envolviam a comunidade.


من ده‌ڵێم هه‌موو شتێک -- هه‌موو شتێکی گرنگ بێجگه له‌هه‌موو شتێک و بێجگه له شته گرنگه‌کان 	 Tudo, diria eu — tudo o que é importante — exceto todas as coisas e exceto a matéria.


وە بەخێرایی نامەیەکم بۆ بۆ هاوڕێ نزیکەکانم نووسی لا ئەتلەنتا،جۆرجیا. کە کۆڕێکی (١١)ساڵی هەبوو ڕۆژێکیان بەهەڵە هاووڕێکەم 	 E eu imediatamente escrevi uma carta para meus melhores amigos em Atalanta, Georgia, a qual tinha um filho de 11 anos. E meu melhor amigo, por engano, um dia


و ئێمە تیشکمان خستە سەر تاوانی کوشتن لەسەر شەرەف و باسی نایەکسانی داهات، ژینگە، باسی پەیوەندییەکانی ڕەگەزی، لێبووردەیی ئاینی، و بەزەییمان کرد. 	 Expandimos o nosso âmbito para além dos crimes de honra, falando sobre a desigualdade de rendimentos, o meio ambiente, falando sobre relações étnicas, tolerância religiosa e compaixão.


ئەم وێنەیەی "پیاوە ڤیتروڤی"ەکە لە نێو وێنەکێشراوەکانی لیۆناردۆ هاتووە، کە بووەتە ناسراوترین هێماکانی ڕێنیسانس، 	 Esta imagem do homem de Vitrúvio, retirado de um croqui de da Vinci, se tornou um dos símbolos mais conhecidos do Renascimento.


له ستیڤن هۆكینگىان پرسى ،ئاى كیوی چه‌نده، و ئەویش وتی نازانم. ئه‌وانه‌ى به ئاى كیوه‌كه‌یان" ".دەنازن كه‌سانێکی دۆڕاون 	 Alguém perguntou a Stephen Hawkings qual era o seu IQ e ele disse: "Não faço ideia. As pessoas que se gabam do seu IQ são perdedoras".


کوڕینە ئەوەی ئێوە کردوتانە ڕاستە ،ڕاستە و سەرسوڕهێنەرە 	 "O que vocês fizeram é real, verdadeiro e espantoso.


لە تاقیگەی دکتۆر دانی وایرتز لە زانکۆی جۆنز ھۆپکینس دەستم بە کار کردن کرد. 	 Eu havia começado a trabalhar no laboratório do Dr. Danny Wirtz, na Universidade Johns Hopkins.


ئازادی بۆ هیچ کەسێکمان نییە .ئەگەر ئەوانی تر ئازاد نەبن 	 Não pode haver libertação para um de nós, se o outro não estiver livre.


بە وتنی ئەوەش تەواو دەبین کە تێگەشتنێک لە زانستی دەماری نوستن نوێگەرییەکی درووستکردووە بۆ بیرکردنەوەمان لە هۆکارەکانی نەخۆشی دەروونی، و بێگومان ڕێگای نوێمان بۆ دابین دەکات بۆ چارەسەرکردنی ئەم نەخۆشییە ژیان تێکدەرانە. 	 E vou concluir dizendo que a compreensão da neurociência do sono está gerando informações sobre a forma como pensamos algumas das causas dos transtornos mentais, e de fato está nos fornecendo novos caminhos para tratar estas condições incrivelmente debilitantes.


ئه‌وانه‌ی که له‌سه‌ر نوێژه‌کانیان به‌رده‌وامن. 	 Que são constantes em suas orações,


.مرۆڤەکانیش هەمان شت ئەکەن (پێکەنین) کەواتە ئەم دوو شتە ئەکەن کاتێک ،بەشێوەیەکی درێژخایەن هێزیان ئەبێت هەروەها کاتێک لەو ساتەیا .هەست ب بەهێزی ئەکەن 	 E os humanos fazem igual. (Risos) Eles fazem isso quando têm um poder estável e também quando estão se sentindo poderosos naquele momento.


ڕاکۆ شێوازێکی زۆر جوانه له پرۆسه‌ی دروست کاریدا 	 O "raku" é uma metáfora maravilhosa para o processo criativo.


تەنانەت لەوەش زیاتر، پەرەمان بە پرۆگرامێکی تاقیکاری داوە بەناوی "یەک لەگەڵ یەک" ئەوانەمان هێناوە پێشتر توندڕەو بوون و کارێکمان کردووە ڕاستەوخۆ بگەنە ئەو کۆمەڵانەی تازە فاشیستن یان توندڕەوە ئیسلامییەکانن، و ڕاستەوخۆ نامە بۆ فەیسبووک و مەسنجەرەکانیان بنێرن و بڵێن، هێی، دەبینم بەرەو کوێ دەچیت. 	 De seguida, desenvolvemos um programa piloto chamado "Um para um", em que pegámos em ex-extremistas e pusemo-los a contactar diretamente com grupos de neofascistas e extremistas islâmicos. Colocavam mensagens diretas pelo Messenger, a dizer: "Eu sei o que estás a fazer. Já estive no teu lugar


وە پۆلەكان, سەريان لە ئاسن و قوڕ پێکهاتوون بە يەكەوە 	 Na sala de aula, o teto é feito dos dois materiais juntos.


ئەی فشاری دەروونی؟ 	 E quanto ao "stress"?


هەميشە هەڵبەز و دابەز دەکات: نيوە مليۆن كەس ڕۆژانە سەردانی دەكەن. 	 Cerca de meio milhão de pessoas a visita todo dia.


بۆ چەند ساڵێکی زۆر من وێنەگر بووم 	 Fui fotógrafo durante muitos anos.


زیاتر بزانە دەربارەی DRM... 	 Saiba mais sobre DRM…


پێموا بوو، یۆیۆ شتێکە بۆم کە دەبێت باشبم لێی. 	 Então eu pensei, ioiô é uma coisa em que eu posso ser bom,


لەبەرئەم هۆکارە، ئەم خەوتنەی پێویستمانە بەدەست نەھێناوە، تێکڕای خەوتنی ئەمریکییەک کاتژمێرێک بە بەراورد بە ئەوانەی لە ساڵانی ١٩٤٠ کەمترە. 	 Por causa disso não estamos dormindo o bastante, e o norte-americano normal dorme uma hora a menos do que nos anos 1940.


بەڕێوەبردنی فەرهەنگەکان 	 Gira os seus dicionários


سەلمان خان: لۆس ئه‌لتۆس، تاڕاده‌یه‌ک شێتانه بوو دووباره، باوه‌ڕم وانه‌بوو که‌له‌پۆله‌کاندا به‌کار بهێنرێت 	 SK: Los Altos, foi meio maluco. Mais uma vez, eu não esperava que isso fosse usado em salas de aula.


، بەڵکو لەبارەی وڵاتێکەوەیە کە دەمانەوێ ، وە ئەو شارانەی کە هەمانە ، وە ئەو شارانەی کە دەمانەوێت .وە ئەو کەسەی ئەو بڕیارە دەدات 	 É sobre que país queremos e sobre as cidades que temos e as cidades que queremos e sobre quem faz essa escolha.


بواری پەڕەی خوازراو دیاریبکە 	 Especifique o intervalo personalizado de páginas


دورگەی فارۆ 	 Ilhas Faroé


باوکم، پیشەی فیتەر بوو، بە هەموو توانای خۆی کاری دەکرد بۆ ئەوەی من بنێرێتە قوتابخانە. 	 Meu pai, mecânico de profissão, trabalhou muito para me mandar para a escola.


ئه‌مه له‌سروشت دا: به‌سه‌ر سروشتێکی خۆ خۆریدا گه‌شه‌ده‌سه‌نێت ئه‌گه‌ر نا شه‌ڕێکی کورت ڕووی ده‌دا بۆ مردن 	 Isto acontece na natureza: a brincadeira anula a natureza carnívora e o que de outra forma seria uma curta luta até à morte.


سەرکردە جێگیرە، توندە، یەکلایی کەرەوەیە، نا شڵەژێت. 	 Um líder é seguro, firme, decidido, inabalável.


چەندین ساتی تری وەک ئەوەم هەیە لەناو بیرەوەریمدا ماوەتەوە. 	 tenho tantos desses momentos marcantes na minha memória.


کە دۆزرانەوە، ئەو کەلوپەلانەی قوربانییەکان لەگەڵ خۆیان هەڵیان گرتووە لە ڕێگەیاندا بۆ گەشتەکەیان بە وریایی پاک کراونەتەوە، شی کراونەتەوە، کەتەلۆگ کراوە و هەڵگیراوە. 	 Uma vez recuperados, estes objetos que as vítimas levaram com elas, no seu caminho para a execução, são cuidadosamente limpos, analisados, catalogados e armazenados.


جۆن ئارچیباڵد ویڵەر، یەکێک لە مەزنترین زاناکانی فیزیای سەدەی بیستەم، مامۆستای ریچارد فاینمان، کە دەستاواژەی "کونی ڕەش"ی داهێنا، وتی، "ئەمەوێ بزانم چۆن کوانتەم، چۆن گەردوون، چۆن بوون درووست بووە؟" 	 John Archibald Wheeler, um dos maiores físicos do século 20, o professor de Richard Feynman, o criador do termo "buraco negro", disse: "Eu gostaria de saber por que o quantum, o como do Universo, o como da existência?"


ئەوە بەڵێنی دا یارمەتی خەڵکی باڵی بدات بڵێن نا بۆ عەلاگەی پلاستیکی. 	 Assinou a promessa de ajudar a população de Bali a dizer não a sacos plásticos.


ده‌بێ به‌كاربه‌ری زیاتر و زیاترت هه‌بێ كه به‌راستی بتوانن به‌رهه‌م و خزمه‌تگوزارییه‌كانت بکڕن كه به‌رهه‌مهاتوون. ئه‌گه‌ر ئه‌مه‌ت نه‌بوو، ده‌كه‌ویته به‌ر مه‌ترسی 	 Para termos um mercado económico vibrante, é preciso haver muitos consumidores que possam comprar os produtos e serviços que estão a ser produzidos.


و کار دەکەن بە بەرزبونەوەی جیڕی گوشار، بۆیە با پێیان بڵێین بەرزکەرەوەی جیڕی. 	 E dado que estimulam a resiliência ao "stress", vamos chamar-lhes estimulantes de resiliência.


زیاتر بخوێنە 	 Saiba mais


ئەگەر سەيرى وڵاتان بكەيت بەپێى كلتورو جوگرافيا بڵاو بونەتەوە بە باشى 	 Se derem uma olhadela aos países, estão geoculturalmente distribuídos.


من دەربارەی کۆیلایەتی راستەقینە قسە دەکەم. 	 Estou falando de escravidão de verdade.


وە تێگەیشتم کە ئەو نەک تەنها زانیارییەکی تەواوی موزیکی هەبوو، بەڵام بە کەسایەتی پەیوەندی لەگەڵ موزیک هەبوو. 	 E percebi que ele não apenas tinha um conhecimento musical enciclopédico, como se relacionava com essa música em nível pessoal.


ئێستا، سەیرکەن، ئەگەر هەموو ئەم شتانە بکەین، و دەشتوانین، بەدی دەهێنرێت. 	 Agora vejam, se fizermos todas essas coisas, e nós podemos, é tão viável. Você pode cuidar e ser comercial.


کەواتە ئەوە نامەی من بوو بۆ ئێوە، لەو سێ خولەکەمدا ئەو ھەلە بەرز دەنرخێنم بۆ ھاوبەشی کردن لەگەڵتان، دەگەڕێمەوە. خۆشحاڵبوون کە لە تێد بووم. 	 A minha mensagem para vocês, dita em três minutos, é que agradeço a oportunidade para partilhar isto. Voltarei. Adoro vir às TED.


ئێمه هه‌ر له دنیادا چاکه‌مان پێبه‌خشی و پاداشتی چاکه‌مان دایه‌وه (به به‌خشینی هاوسه‌ری پاك و نه‌وه‌ی خواناس) به‌ڕاستی ئه‌و له جیهانی داهاتوودا له ڕیزی چاکاندایه (که ڕێزدارو به‌خته‌وه‌رو کامه‌رانن). 	 E lhe concedemos um galardão neste mundo, e no outro estará entre os virtuosos.


ئه‌و ڕۆژه هات كه له‌گه‌ڵ ده‌ستدرێژیكه‌ره‌كه‌م له ژوره‌كه بووم له‌گه‌ڵ گه‌نجێكیتر. 	 E o dia chegou em que eu estava no quarto com o meu abusador e um outro adulto.


و ئاستی کۆنترۆڵ بەدەستبوونەکەی کلایبەر ئاستێکی تەواو جیاوازە. 	 E a posição na qual Kleiber está no controle é uma posição diferente.


بە ئارەزوو بەرز دیزاین کراوە. بۆ ئەوەی بەکارهێنەرانی کورسی ویلدار بە ئاسانی بچنە سەری. 	 Ele é intencionalmente desenhado para ser mais alto para que os cadeirantes possam se sentar facilmente.


بەڵێ، هەست بە ئاسودەیی ناکات. 	 Sim, ele fica sem jeito.


کامێراکەم ببووە یاریدەدەرم بۆ ئەوەی ببمە بەشێک لە هەموو شوێنێک. 	 E minha câmera tem sido um incentivo para que eu pertença a todos os lugares.


ئەوە پشت ڕاست دەکاتەوە کە چەندێک بەکتریا هەیە لە ئێستادا هەتاوەکو دەست بکەن بە هێرشەکەیان وە پاشان ئاژەڵەکە دەمرێت 	 ela reconhece quando há um número suficiente de bactérias e aí lança o ataque, e o animal morre.


.ژمارەی خەڵکی زۆر دەبێت 	 Haverá muita gente.


لە ١٨٩٢، جەنەڕاڵ پرات گووتی کە کوشتنی کلتووری دانیشتوانە ڕەسەنەکان تاکە شوێنگرەوەیە بۆ کوشتنی دانیشتووە ڕەسەنەکان 	 Em 1892, o general do exército dos EUA Richard Henry Pratt alegou que matar culturas indígenas era a única alternativa para matar povos indígenas.


چەند ڕۆژێک دواتر زۆر لەناکاو کۆچی دوایی کرد. 	 Ele faleceu repentinamente alguns dias depois.


ئەوەش دەردەخات کە نەخۆشەکانی ئەو نەخۆشخانانەی دیمەنی دیواری خشتیان هەیە هێواشتر چاکدەبنەوە بە بەراورد بەوانەی دیمەنی درەختەکانیان هەیە. 	 Até tem sido demonstrado que os doentes dos hospitais virados para paredes de tijolo recuperam mais lentamente do que os que têm vista para árvores.


لە خۆشیا خۆم گرژ کردبوو چاوەڕێی ئەو کاتە بووم 	 Então eu estava me energizando para o momento.


ژیان ته‌نها ژیانی ئه‌م دنیایه‌مانه‌و هیچی تر نی یه، ده‌ژین و ده‌مرین و ئێمه زیندوو ناکرێینه‌وه!! 	 Não há mais vida do que esta, terrena! Morremos e vivemos e jamais seremos ressuscitados!


جا (ده‌رباره‌ی ژماره‌ی یارانی ئه‌شکه‌وت) له ئایینده‌دا ده‌ڵێن: سیانن و چوارهه‌میان سه‌گه‌که‌یانه، هه‌ندێکی تر ده‌ڵێن: پێنجن و شه‌ش هه‌میان سه‌گه‌که‌یانه، که هه‌موو ئه‌مانه قسه‌یه‌کی بێ به‌ڵگه‌ن و چێو له تاریکی کوتانه، هه‌ندێکی تر ده‌ڵێن حه‌وتن و هه‌شته‌میان سه‌گه‌که‌یانه، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: هه‌ر په‌روه‌ردگارم خۆی ده‌زانێت ژماره‌یان چه‌نده، ته‌نها که‌مێك نه‌بێت که‌س ژماره‌یان نازانێت، له‌به‌ر ئه‌وه موجاده‌له مه‌که له‌باره‌ی ئه‌وانه‌وه جگه له موجاده‌له‌یه‌کی ئاشکراو ئاسان نه‌بێت، ده‌رباره‌شیان له‌هیچ که‌سێك له خاوه‌نانی کتێب مه‌پرسه، (چونکه ئه‌وه‌ی به‌وه‌حی به‌تۆ گه‌ییووه به‌سه له‌و باره‌یه‌وه). 	 Alguns diziam: Eram três, e o cão deles perfazia um total de quatro. Outros diziam: Eram cinco, e o cão totalizava seis, tentando, sem dúvida, adivinhar o desconhecido.


پارەی ڕۆژانەکان، بەشێوەیەکی سروشتی منداڵەکان فێری 	 Mesadas, por natureza, estão ensinando as crianças


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان به‌رامبه‌ر یه‌کتری داده‌نیشن، (دیاره خوای گه‌وره ده‌یخاته دڵی ئیماندارانه‌وه به‌تایبه‌تی ئه‌وانه‌ی ناسیاوی یه‌کن، تا به‌دیداری یه‌کتر شاد ببن و ناو به‌ناو یادی ژیانی دنیاو خه‌باتیان له پێناوی ئاینی خوادا بکه‌ن). 	 Reclinados sobre leitos, mirando-se uns aos outros, de frente.


ئەمە دەگەڕێتەوە بۆ ڕابردووی توخمەکە یان شارەزاییەکەی ئەوەیان نازانین 	 Se isso é devido ou não ao historial genético ou às experiências de um indivíduo, não sabemos.


هەموو دونیا تێکڕا شۆرشێک گرتویەتییەوە 	 O mundo inteiro está mergulhado numa revolução.


(چەپڵەلێدان) ئێستا خەریکە نزیک ئەبینەوە لە کۆتایی وتارەکەم، و لێرەیایە کە خەڵک دەستئەکەن بە قسەکردن لەسەر هیوا، پانێڵی سۆلار، وزەی با، و ئابووری خۆژێن، و بەم شێوەیە، بەڵام من ئەوە ناکەم. 	 (Aplausos) Estamos quase no final da minha palestra, e é aqui que as pessoas costumam falar de esperança, de painéis solares, de energia eólica, de economia circular, e por aí fora, mas eu não o vou fazer.


ئەفریقای باشوور 	 África do Sul


من تێگەیشتم کە لەپڕ دەرکەوتنی ئەو بۆ پاراستنی من بوو. 	 E eu percebi que a sua surpresa era a minha protecção.


چونکە هەندێک لەو هێزانە بە پێوانەیەکی بەردەوامی گەورە ڕوودەدەن، ڕەوشتی چینەکان تاڕادەیەک خولییە. 	 Como algumas dessas forças ocorrem em grande parte em ritmos constantes, o comportamento das placas é um tanto cíclico.


جا له دوای ئه‌وان نه‌وه‌یه‌کی نوێ جێگه‌ی ئه‌وانی گرته‌وه ته‌وراتیان به‌میراتی وه‌رگرت، ئه‌وانه (به په‌رۆشه‌وه) په‌لاماری که‌لوپه‌لی (حه‌رامی) ئه‌م دنیایه ده‌ده‌ن و ده‌شڵێن چاوپۆشیمان لێده‌کرێت، خۆ ئه‌گه‌ر که‌لوپه‌لێکی تریان بۆ بێت وه‌ک ئه‌و، ئه‌وه وه‌ریده‌گرن و ده‌یماشنه‌وه (چاویان تێرنابێت)، باشه، ئایا ئه‌وانه له‌ڕێگه‌ی ته‌وراته‌وه په‌یمانیان لێ وه‌رنه‌گیراوه که به‌ناوی خواوه شتێک نه‌ڵێن جگه‌له حه‌ق و ڕاستی؟ خۆ هه‌رچی له ته‌وراتدا هه‌یه، ئه‌وانه خوێندویانه‌و ده‌یزانن!!، بێگومان ماڵی قیامه‌ت، به‌هه‌شتی به‌رین، چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که خواناسی و دینداری ده‌که‌نه کاڵای باڵایان، باشه ئه‌وه تاکه‌ی ژیرنابن؟! (بۆ ئه‌وه‌نده دنیا په‌رستن)؟! 	 E se lhes fosse oferecido outro igual, tê-lo-iam recebido (e transgredido novamente). Acaso, não lhes havia sidoimposta a obrigação, estipulada no Livro, de não dizer de Deus mais que a verdade?


چاودێریکردنی ناوەڕۆک لە هەموو پەنجەرەکان 	 Conteúdo de monitorização em todas as janelas


لەگەڵ کوشتنی ئەم، خۆر و دابینکاری خۆراک، خەڵک دەمرن و گەڕەلاوژێ باڵی بەسەر جیهان دەکێشێت. 	 Com a morte desse bom presságio, o Sol, o alimento e as pessoas foram enterrados e as forças do caos reinaram.


هه‌تیوان تاقی بکه‌نه‌وه (به‌وه‌ی که هه‌ندێک پاره‌یان بده‌نێ و خۆتان سه‌رپه‌رشتییان بکه‌ن) هه‌تا ئه‌وکاته‌ی که وه‌ختی ئه‌وه‌یان دێت هاوسه‌ر بگرن، ئه‌وسا ئه‌گه‌ر هه‌ستتان کرد ژیرو سه‌لارن، پاره و سامانه‌که‌یان پێ بده‌نه‌وه، نه‌که‌ن ماڵ و سامانیان بخۆن به‌زیاده‌ڕه‌وی له‌خه‌رج کردنیدا له ترسی ئه‌وه‌ی نه‌وه‌کو گه‌وره بن و زوو له ده‌ستتان بسێننه‌وه، جا ئه‌وه‌ی ده‌وڵه‌مه‌نده باده‌ستی بپارێزێت و ئه‌وه‌ش که هه‌ژاره بالێی بخوات و له سنوور ده‌رنه‌چێت و زیاده‌ڕه‌وی نه‌کات، جاکاتێک ماڵ و سامانه‌کانیان ته‌سلیم ده‌که‌نه‌وه ئه‌وه شایه‌تیان له‌سه‌ر بگرن (هه‌رچه‌نده) ته‌نها خوا به‌سه بۆ لێپرسینه‌وه و چاودێری. 	 Se porventura observardes amadurecimento neles, entregai-lhes, então, os patrimônios; porém, abstende-vos de consumi-los desperdiçada e apressadamente, (temendo) que alcancem amaioridade. Quem for rico, que se abstenha de usá-los; mas, quem for pobre, que disponha deles com moderação.


(پێکەنین) سێرجی برین: دەتوانن ئەمە بۆ نزیکەی 500 ڕێگای هەڵەی جیاواز بڕۆن. بۆیە ئێستا پێم وترا، کێ دەیەوێت نمایشی پڕۆژەی گلاس ببینێت؟ (هوتاف لێدان) سێرجی برین: بەڕاستی ئێمە وروژاو بوون بۆ تاقیکردنەوەی لەماوەی چەند مانگێکی کورتدا. یەکەکەی من لەڕاستیدا ویستیان ئەم کارە پیشانی ئێوە ندەن، قەرزمدا بەهاوڕێیەک، و ئەریش لەچەند چرکەیەک لێرەیە. هاوڕێکەم جەی تی یە. کارێکی زۆری کرد لەسەر گالیسکە، بنچینەی بازدان، باڵە جلوبەرگ و هەموو شتە شێتییەکان. و لەڕاستیدا ئەو نزیکە زۆر. تەنها میلێک بەنزیکەیی لەسەر سەرمانەوەیە ئێستا. 	 Isto será muito diferente. [Risos] >> Sergey Brin: Isto pode correr mal de cerca de 500 formas diferentes.


هەڵەیەکی بنەڕەتییە لە زانست کە من دەیکەم بۆ ئەوەی داتا سەرەتاییەکانتان نیشان بدەین 	 — e estou a cometer um pecado mortal em ciência, que é mostrar-vos dados preliminares.


ئێستا لە زمانی عەرەبیدا، ئێمە دەتوانین ئەم شتە بکەین بە شتێکی دیاریکراو بە زیادکردنی ئامرازی ناساندن کە بریتییە لە "ال" 	 Mas em árabe podemos torná-la definida, adicionando o artigo definido "al".


هه‌روه‌ك کتێبی ئاسمانیمان دابه‌زانده سه‌ر به‌ش به‌شکه‌ران (که مه‌به‌ست جووله‌که‌و گاوڕه، باوه‌ڕ به هه‌ندێکی ده‌که‌ن و په‌یڕه‌وی هه‌ندێکی ناکه‌ن، یاخود به‌شێکی زۆریان ده‌ستکاری کردووه). 	 Tal como admoestamos aqueles que dividiram (as escrituras),


کە لە دوایی یەک، کەوتونەتە نێوان کڕکڕاگەی لیکە ڕژێن و ئاریتینۆید ئەم ماسولکانە، پەردەییەکی پلاستیکی درووست دەکەن کە بۆری هەوا دەکاتەوە و دایدەخات، ئەو بۆڕییەی هەوا دەگوازێتەوە بۆ گەروو، ناسراوە بە بۆڕی هەوا. 	 Esticadas entre a tiroide e as cartilagens aritenoides, estes dois músculos formam uma cortina elástica que se abre e se fecha na traqueia, o tubo que transporta o ar pela garganta.


(پێكه‌نین) به‌ڵێ، لوتت چرچ بكه. 	 (Risos) Isso, enruga o nariz.


بۆ هه‌موو ئه‌و كارانه‌ی كرد؟ 	 Por que ele fez tudo isso?


(به‌ڵام با بزانن)، ده‌سه‌ڵاتی خوا له پشتیانه‌وه ده‌وره‌ی داون له ده‌ستی ده‌رناچن 	 Porém, Deus abrange-os, por trás.


بەڕوناکی بینراو لێرە پیشاندراوە. 	 Este é o nosso Sol. Aqui é mostrado em luz visível.


بەهەر حاڵ، من وا لێرەم . ئەمە چیرۆكێکی خەیاڵی نیە 	 E assim, aqui estou eu. Isto não é um conto de fadas.


(چەپڵە) ،ئه‌و بیرۆكه، پێموایه دوو شت ،بۆمن پێكه‌وه ده‌نیت بریکار 	 (Aplausos) Acho que a ideia que reúne essas duas coisas é o poder de ação.


من هەمیشە وا دەڵێم، دەزانن ئەگەر تۆ خەڵکی تەنها بۆ ئەوە بە کرێ بگریت کە دەتوانن کارێک بکەن، ئەوانیش تەنها بۆ پارە کارت بۆ دەکەن بەڵام ئەگەر ئەو کەسانە بەکرێ بگریت کە متمانەیان بە بیرو ڕاکانی تۆیە ئەوا بە خوێن و ئارەق و فرمێسکەوە کارت لەگەڵدا دەکەن 	 Eu digo sempre que, se as pessoas são contratadas só porque sabem fazer um trabalho, elas trabalharão por dinheiro, mas se for por acreditarem no que acreditamos, trabalharão com sangue, suor e lágrimas.


(پێکەنین) ڕۆژنامەنووسەکانیش هاتن، گەیشتە لای وێبسایتەکانیش، و گەیشتە ئەوەی لە لایەن TED پەیوەندیم پێوە بکرێت. 	 (Risos) Também começaram a aparecer jornalistas, o que levou aos "bloggers". que levaram a um telefonema duma coisa chamada TED.


پێويست ناكات ئه‌و شته هاوبه‌شه شتێكى تايبه‌تى قووڵ بێت ده‌شێ ساده بێ، وه‌ك پياسه‌كردنێکی دوو قۆڵی. 	 Não é preciso de ser uma coisa muito profunda que é partilhada, pode ser tão simples como passear em conjunto.


کەواتە لەو شوێنانەی دەرچوونی گەرمی ناخی زەریاکان، کیمیاگەرییەکی بێوێنە دەستیکردووە بە ڕوودان، و گەردیلەکان لە چەندین شێوەی هەمەچەشندا یەکیان گرتووە. 	 Então, nestas produndas aberturas oceânicas, uma fantástica química começou a acontecer, e os átomos combinaram-se em todos o tipos de exóticos arranjos.


کەواتە، لێرەدا نەوەیەک لە گەنجی ژنمان هەیە کاتێک گەورە دەبن بیر لە خۆیان دەکەنەوە وەک کەسێکی ئازا و بەدەست هێنەر بە بەراورد بە پیاوە گەنجەکان لە دەوروبەریان دا 	 Então aqui você tem uma geração de jovens mulheres que crescem pensando nelas como sendo ganhadoras mais poderosas que os jovens homens às suas voltas.


و ئەگەر بۆ چەند خولەکێک ئەم کارە بکەیت وا دەکەیت خودە ئەزمونکارەکەی نەخۆشی یەکەم خراپتر بکەیت و خودە بەیادکەرەکەی نەخۆشی یەکەم زۆر ئاسودەتر بکەیت چونکە ئێستا چیرۆکێکی باشتریت بە نەخۆشی یەکەم بەخشیوە سەبارەت بەم ئەزمونە. 	 Se fizermos isso por alguns minutos, conseguiremos que o eu da experiência do Paciente a seja pior, e faremos que o eu da lembrança do Paciente A seja muito melhor, porque agora teremos proporcionado ao Paciente A uma história melhor sobre sua experiência.


هووف، قورسە، وا نییە؟ 	 Ufa. Difícil, não é?


بەڵام مەحاڵ نییە. 	 Mas não é impossível.


,بەڵام دڵ خۆشبووم و زیرەک بووم، و هاوڕێشم هەبوو له‌سه‌روی هه‌موشی، هیوام به .ئاینده‌یه‌كی گه‌ش هه‌بوو 	 Mas eu era feliz. Era esperta, tinha amigos e, acima de tudo, tinha esperança num futuro melhor.


جیاواز لەوەش کاتێک کە بەکتریایەک دەچێت بۆ لەش شتێکی بێگانەیە و دەمانەوێت بچێتە دەرەوەی لەشمان 	 É diferente quando uma bactéria entra no corpo. Trata-se de um objeto estranho, queremos ver-nos livres dela.


و لەوانەیە خەڵک تێبگەن کە پێویست ناکا نابیست بیت بۆ ئەوەی فێری زمانی جەستە ببیت، پێویستیش ناکات بیستن هەبێت بۆ ئەوەی فێری موزیک ببیت. 	 E talvez as pessoas entendam que não precisam ser surdas pra aprender ASL, nem precisa ouvir para aprender música.


وە کاتی هەستان پرتەقاڵییە 	 A o tempo acordado em laranja.


بە لێکدانی بنکەکە خۆی. 	 Eu multiplico a base por ela mesma.


له هه‌موو جوتیاره‌كان، له سه‌دا 33 ی 65 به‌سه‌ره‌وه‌ن. 	 33% deles têm mais de 65 anos.


ئێمە لە جیهانێکی لاوازدا دەژین 	 Nós vivemos num mundo vulnerável.


له‌ڕاستیدا مێشوله‌کان ده‌ژین... له‌خۆراک پێدانی ڕۆژانه که له شیله‌ی گوڵەوە دێت له‌ڕاستیدا، له تاقیگه‌دا، خواردنی خۆمان زیاد ده‌که‌ین به‌ڵام، مێینه‌کان پێویستیان به ژه‌مه خوێنه 	 Mosquitos na verdade -- a sua nutrição diária vem do néctar, das flores. No laboratório, nós damos passas para os nossos. Mas a fêmea precisa da refeição de sangue.


پێکەنین چەپڵە پێکەنین سێ ساڵم پێچو تا ئەوەم بڵاو کردەوە 	 (Risos) (Aplausos) Levei três anos para publicar isto.


ئەو کاردانەوەیانە لە لەشی کۆرپەلەدا کۆدەبنەوە و دەبن لە بەشێک لە گۆشت و خوێنی 	 O feto incorpora estas ofertas no seu corpo, torna-as parte da sua carne e do seu sangue.


پاشان دەستمان کرد بە تەماشاکردنی بەکتریاکەی تر ئەمەش زانیارییەکی سەرەتایی بوو کە بۆمان دەرکەوت لە بارەی گەردیلەکان 	 Nós começamos a estudar outras bactérias e isto é só uma pequena amostra das moléculas que nós descobrimos.


دەتەوێت چی ببینی کاتێک پەڕەی سەرەکی دەکرێتەوە، لە پەنجەرەی نوێ،یان بازدەری نوێ. 	 Escolha o que vê quando abre a sua página inicial, novas janelas, e novos separadores.


بۆ زووتر دەستمان پێنەکرد؟ دواتر چی لێ دروست دەکەین؟ 	 Porque é que não aconteceu mais cedo, e o que é que vamos fazer a seguir?


ئەوانەشی باری داراییان باشتربوو بیریان لە خەڵکی زیاتر دەکردەوە، بیریان لە تۆڕێکی فراوانتر دەکردەوە، خۆیان دەخستە هەلومەرجێکەوە ئەو کار لەدەستدانە بە باش بشکێتەوە بەسەریانا. 	 As pessoas com condição socioeconômica superior consideraram mais pessoas, em uma rede mais ampla, posicionavam-se para se recuperar daquele revés.


چۆنم بوێت دەتوانم بیژەنم. 	 "Posso tocar de pé, sentada ou a andar."


لەبەرئەوە ئەگەر تۆ (نامبیا) بەڕێوە ببەیت بۆ کۆکا کۆلا وە زیاتر لە (١٠٧) دامەزراوە هەیە دەزانی هەر هەفتەیەک بەرامبەر بوتڵێک لە (سپرایت ، فانتا یان کۆکا) بفرۆشرێت جا ئەگەر لە دوکانێکی سوچە کۆڵانێک سوپەر مارکێتێک یان کارتی بچوک 	 Se gerem a Coca-Cola na Namíbia, e possuem 107 distritos, sabem onde cada lata e garrafa de Sprite, Fanta ou Coca-Cola foi vendida, se foi numa loja de esquina, num supermercado ou carrinho.


(پێکەنین) واتە دەزانیت هیچ دەسەڵات نییە هیچ لە مەسەلە بگۆڕیت. 	 (Risos) Quer dizer, você não tem autoridade para mudar nada.


دەشتوانی لاسیکی قوماشی قژ بەستن بکشێنیت، وانییە؟ 	 E você pode esticar um elástico, certo?


لە شوێنی نیشتەجێبون ،کۆمەڵێک لە باڵندەکان پێیان دەڵێین چۆلەکەکان ئەو ناوەی پێان بەخشرا چونکە لەو ڕێگەیەوە هێلانەیەک بۆ خۆیان دروست دەکەن. 	 Os verdadeiros profissionais da construção civil são um grupo de pássaros a que chamamos tecelões, e foi-lhes dado este nome por causa da forma como tecem os seus ninhos.


ئەو وێنانە باشترین وەسفن بۆ نوێگەری: نوێگەری تاڕادەیەک سەرنج ڕاکێش نییە، 	 São mais bem descritas como icónicas, portanto, icónicas, talvez sejam clichés.


هەواڵەکە و نیشانەکانی نەخۆشیەکە لەناو گوندەکەدا بڵاوبونەوە. 	 Quando a notícia se espalhou pela aldeia, os sintomas começaram a espalhar-se.


بەڵام هەر کە قاپەکە دەچێتە ناو ماڵ، دەفڕێت و لەسەر بای سو ژین دەنیشێتەوە و زیندانی دەکات. 	 Mas, logo que a tigela entrou em casa dele, voou até à cabeça de Bai Su Zhen e prendeu-a lá dentro.


جگە لەوەی نەیزەکێک یای لە مەکسیک، و ئینجا بووە هۆی تەقینەوەی گڕکان لە لاکەی تری جیهان لە هیندستان، و دیسان هەموو شتێک خەریکبوو لەناوچێت. 	 Exceto que um asteroide atingiu o México e despertou os vulcões na Índia, no outro lado do mundo, e quase tudo voltou a morrer.


ئێستا ، وەکو دەیبینن، زۆربەی خاڵە بچوکەکان لەخوارەوەی هێڵەکەن 	 Agora, como vêem, a maioria dos pequenos pontos está abaixo da linha.


ئاگانامە بنێرە 	 Enviar notificações


(پێکەنین) ئەمە دەستپێکی پرۆژە زانستییەکەی تیمەکەم بوو. 	 (Risos) Esse era só o começo do meu projeto de ciências em grupo.


(پێكەنین) کە شتێکی خۆنەویستە و ڕۆیشتن، کلیککردن لەسەر ڕۆژمێڕکەت، پێوستە بڕۆم، دواكەوتووم ( بۆ كۆبوونەوەكە. ( پیكەنین چاوپێكەوتنەكە گرنگترە، وایە؟ 	 (Risos) É um reflexo involuntário; <i>ding, click, bing</i>; está no seu calendário. "Tenho que ir, já estou atrasado para uma reunião." (Risos) Reuniões são importantes, certo?


به‌هه‌موو عه‌قڵیه‌وه وتی!! ئه‌م قورئانه جگه جادوو نه‌بێت که وه‌رده‌گیرێت هیچی تر نی یه!!... 	 E disse: Este (Alcorão) não é mais do que magia, oriunda do passado;


بۆ نموونه، هه‌ندێ له زاناكان مه‌زه‌نده‌يان كردووه 	 Por exemplo, alguns cientistas calculam que, a qualquer momento...


زیاتر بزانە دەربارەی پێوەکراوەکان 	 Saber mais sobre as extensões


ئەم تابلۆ تایبەتییە. پێم وایە، ئەمە لوتکەی پزیشکییە. 	 E este quadro em particular, penso, representa o pináculo, o auge dessa era clínica.


و من لێرەم تا بڵێم کە پێموایە ئەم لوتکەی ھەڕەمە ھەڵەیە ... 	 E estou aqui para dizer que acho que este é o pico errado da pirâmide...


من لێرەدا مەبەستم سیمای وەک "نەرمونیان بە" یان "دزی مەکە"، هەرچەندە ئەمانە سیمای باشن. 	 Não quero dizer valores como "seja gentil" ou "não roube", que, com certeza, são valores.


وە نمونەیەک هەیە لەو جۆرە شتەی کە ئێوە دەیبینن 	 E aí está um exemplo desse tipo de coisa para vocês verem.


ئێستا ، ئایا ئەوان بە شێوەیەکی گونجاو کێشراون؟ 	 Agora, eles foram feitos na ordem correta?


ووتەیەکی زۆر جوانی جۆناس ساک هەیە کە دەڵێ ئەگەر هەموو مێرووی سەر زەوی لەناو بچونایە لە ماوەی پەنجا ساڵدا ژیانی سەر زەوی کۆتای دەهات 	 Existe uma frase maravilhosa de Jonas Salk, que diz: "Se todos os insetos desaparecessem da terra, dentro de 50 anos, toda vida na Terra desapareceria Se todos os humanos desaparecessem da Terra,


ئەم بتنێ دشێین بۆ دوو ڕۆژا ئاڤێ خەزن بکین. 	 Nós só temos dois dias de água em reserva.


بۆ نموونە هەندێک پۆستکاردی ئەم برادەرانەم بە دەست گەیشت لە شاری (لاس ڤێگاس) ەوە هەندێکی تر لە (گراند کانین) ەوە، کە دەربەنێکی گەورە و قوڵە و دەکەوێتە ولایەتی ئەریزۆناوە لە ولایەتە یەکگرتووەکان. وە ئەم پۆستکاردانەی لەسەر شاشەکە دەیبیینن، ئەمانەم لە تاڤگەکانی (نایاگرا)ەوە بە دەستم گەیشت هەر لە لایەن برادەرانی ئەم تیمەوە وە ئەوەندەی نەبرد گەیشتنە (نیۆرک)، وە نازانم چەند شوێنی دیکەش کە من ئاگادار نە بووم لێی 	 Agora, eu recebia cartões postais deles em Las Vegas, e depois eu recebia cartões postais deles no Grand Canyon, E depois postais do Niágara, e logo depois estavam em Nova Iorque, e não sei mais de onde.


هەژمار درووست بکە یا بچۆژوورەوە بۆ { -fxaccount-brand-name } لەو ئامێرەی کە چوونەژوورەوەکانتی تێدایە 	 Crie ou entre na sua { -fxaccount-brand-name } no dispositivo onde suas contas estão salvas


نا سوپاس 	 Não obrigado


٢٥ دەیک هەبوون ەکە بەردەوام دەهاتن پاش نیوەڕوان ،بۆ ئەوەی فێر ببن 	 Tivemos 25 mães que vinham regularmente depois das aulas, para estudar.


و منیش ویستم شتێکی جیاواز بکەم. 	 E eu queria fazer algo diferente.


زیاتر لە #1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشەدا بیت.زیاتر لە ;#1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشدا بیت. 	 Mais de #1 conta de #2 foi comprometida em #3. Consulte o #4 para ver se a sua está em risco.;Mais de #1 contas de #2 foram comprometidas em #3. Consulte o #4 para ver se a sua está em risco.


کاریگەرییەکیان - کە دژیەکە ئەوەیە کە لە بری ئەوەی ئازادی زیاترمان بداتێ ئیفلیجمان دەکات 	 Um efeito, paradoxalmente, é produzir paralisia, em vez de libertação.


من مەبەستم منداڵ نیە. مەبەستم منداڵی حکومەتە 	 Não quero dizer crianças. Quero dizer a criança do estado.


گرنگترین شت، هه‌ستم به به‌هاداری و ئارامی ده‌كرد. 	 Mas, acima de tudo, senti-me valorizada e acolhida.


پاشان پەیوەندی لەگەڵ ئەو کەسە ببەستە کە بانگهێشتی کردوویت. 	 E então, entre em contato com a pessoa que enviou o convite.


هانی یه‌کتر ناده‌ن بۆ ئه‌وه‌ی خۆراک ببه‌خشن به‌هه‌ژار و نه‌داران. 	 Nem nos estimulais a alimentar o necessitado;


،دووەمیشیان ئەوەبوو !ئەو شایەنی ئەوەیە لێرەبێت 	 A segunda foi: "Ela tem que estar aqui!"


هەروەها پلانمان وایە کە مەوداکەی فراوانتر بکەین بۆ بەشەکانی تری شار 	 Planeamos levar isto para outras partes da cidade.


(پێکەنین) پێموابوو ئەوە سەرەتای گەشتی کارەکەمە. 	 (Risos) Achava que era o início da minha jornada empreendedora.


ئەمە لاوازییە، ئەمە خەفەتە، ئەمە شەرمە ئەمە ترسە، ئەمە بێ هیوابوونە 	 Esta é a vulnerabilidade, esta a dor, esta a vergonha, este é o medo, este é o desapontamento,


دزەپێکردنێکی ناسراو زانیارییەکانتی بڵاوکردۆتەوە 	 Violações de dados conhecidas que expuseram a sua informação


ئه‌گه‌ر منداڵه‌کان بچونایه ژووری دایک و باوکیان یان بچونایه بۆ شوێنی نێهنی فایله‌کانیان، ئه‌وا توشی سزا ده‌بوون وه بۆ به‌رژه‌وه‌ندی باشی خۆیان پێیان ده‌گوتن که جارێکی تر نه‌چنه‌وه ئه‌وێ 	 Se elas mexericassem no quarto dos pais, ou mesmo nas gavetas dos ficheiros secretos, eram castigadas e era-lhes dito que, para o seu próprio bem, nunca mais lá deviam entrar outra vez.


بەڵام بە پێی مێژووناسان، ڕۆبۆتی دێرین لە ئەفسانە زیاترن. 	 Porém, segundo os historiadores, os robôs antigos eram mais do que mitos.


ئەو مایکرۆسکۆبانەش کە ئێمە ئەمڕۆ هەمانن لە ڕاستیدا دەتوانن ئەتۆمێک ببینن، ئەمانەش هەندێک وێنەی ئەتۆمن. هەریەکێک لەمانە تاکە ئەتۆمێکن 	 Os microscópios que temos hoje conseguem ver os átomos individuais. Estas são imagens de átomos individuais. Cada saliência é um átomo individual.


جگه‌ر ئۆرگانه‌کانی ناوه‌وه کاتێکی زیاتریان ده‌وێت 	 O fígado e os órgãos internos demoram um pouco mais.


یاخود لە ئێستادا دەستمان بە جیاکردنەوەی ،تاکەکانی تووشبوو بە ئۆتیزم کردووە تەنیا بەوەی لە نەخۆشەکەیان دەستنیشان کراوە لە کاتێکدا پێشتریش هەمان نیشانەیان تێدا بەرجەستە بووبێت بەڵام هەمان جیاکاری بۆ نەکرابێت؟ 	 Ou será que hoje passamos a chamar esses indivíduos de autistas, simplesmente lhes dando esse diagnóstico, embora essas pessoas já existissem antes, mas simplesmente não eram chamadas assim?


کاھۆسا بریتییە لە گالیسکەیەک کە لە دار و کانزا درووست دەکرێت و لە چەند شەقامێکی بەڕازیل دەبینرێن، وەکو نووسین و ھونەری سەر شەقام. 	 Carroças são carrinhos feitos de madeira ou metal e são encontradas em muitas ruas no Brasil assim como o grafite e a arte de rua.


پێشتر، ئەگەر کۆبونەوەکە توند بوو، ئەوا بەتەواوی وەک پێشەوایەک خۆم دەردەخست. 	 Antes, se uma reunião era difícil, eu vestia minha máscara de líder perfeita.


،لە یەک بۆ پێنج ساڵی کچان %٥٠ زیاتر دەمرن .لە کوڕان لە هیندستان 	 De um a cinco, garotas morrem a uma taxa 50 por cento maior do que garotos, em toda Índia.


ئەمە دەگەڕێتەوە بۆ ڕابردووی توخمەکە یان شارەزاییەکەی ئەوەیان نازانین 	 Se isso é ou não é devido ao contexto genético do indivíduo ou suas experiências, nós não sabemos.


ئەوەی کە هیوادارم تێ بگەن، ئەوەیە کە ئەو بەکتریایانە دەتوانن بەیەکەوە بدوێن وە ماددە کیمیاییەکان وەک دەستە بەکاردەهێنن ئەوان خاوەنی زاراوەیەکی زۆر ئاڵۆز و جوانی کیمایین ئەوەتا خەریکین لەبارەیەوە فێر ببین 	 Eu agora espero que vocês pensem que as bactérias podem falar umas com as outras, usando as suas palavras químicas, e que elas tem um léxico químico incrivelmente complicado, que só agora começamos a aprender a repeito.


هەندێک جار کۆمپانیاکان پارەیەکی زۆری تەرخانکراویان وەرگرتووە. 	 Às vezes companhias recebiam muito capital intensivo.


لەگەڵ ئەوەشدا، سەیری چواردەورمان بکەن. 	 E contudo, olhem ao nosso redor.


چۆن مامەڵە لەگەڵ ناهاوسەنگی ڕەگەزیی و هێزە گۆڕاوەکان بکەین لە شوێنی کارکردندا؟ 	 Como enfrentar diferenças de género? E a dinâmica de poder no trabalho?


بە هاوسۆزی و نەرمییەوە لێم دەهاتە پێش. 	 Abordou-me com empatia e com flexibilidade.


بۆیە لەم توێژینەوەیەیا، کۆمەڵێک کەسی تەندروستیان هێناوە و ڕێگەیان پێدراوە شەوی تەنیا شەش کاتژمێر بخەون بۆ ماوەی هەفتەیەک، و ئینجا دواتر پێوانەییان کردووە بۆ گۆڕانکاری لە چالاکی جینەکانیانا بەراورد بە هەمان ئەو کەسانە خۆیان ئەوکاتەی شەوانە هەشت کاتژمێر ئەنووستن. 	 Neste estudo, pegaram num grupo de adultos saudáveis e limitaram-lhes as horas de sono para 6 horas por noite, durante uma semana. Depois avaliaram as alterações no perfil da atividade genética em relação a quando, esses mesmos indivíduos, estavam a dormir 8 horas por noite.


تێڕوانینمان بۆ خەو زۆر جیاواز بووە لە سەردەمی پێش پیشەسازییەوە، ئەوکاتەی زانیارییەکی وامان نەبووە. 	 Nossas atitudes em relação ao sono são muito diferentes desde a era pré-industrial, quando estávamos enrolados num cobertor.


لە ڕاستیدا، من بەم جۆرە پێیگەشتم، ئەوە ئەوەیە کە من کردم. 	 Bem, a minha abordagem foi a seguinte.


تۆمارکردنی پرۆفایلی کارایی 	 Gravar uma análise de desempenho


بەڵام هەرگیز رۆڵەکەم وەرنەدەگرت. 	 Mas nunca fui escolhida para o elenco.


ئه‌گه‌ر هیبرۆ یان عه‌ره‌بێك بیت، ڕەنگە به پێچه‌وانه‌وه بیكه‌یت، له ڕاسته‌وه بۆ چه‌پ. 	 Falantes de hebraico ou árabe fariam isso do sentido oposto: da direita para a esquerda.


پێوەکراوێک، <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ماڵپەڕەکەت بەڕێوەدەبات. 	 Uma extensão, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está controlando sua página inicial.


"بە گەورەیی دەستم پێکرد" منیش بە خەڵکی دەڵێم، هەوڵم دەدا بۆ ئەوەی خێراترین ڕێگە بدۆزم بۆ ئەوەی سامانە گەورەکەم 	 Digo às pessoas que eu estava a tentar encontrar o modo mais rápido de transformar uma grande fortuna numa mais pequena.


لە کاتی تەواو بوونی قاتی حەوتەم و درووست کردنی ژووری زەنگ، گۆشەی لاربوونەوە ١.٦ بوو. 	 Na altura em que terminaram o sétimo andar e a câmara dos sinos, o ângulo da inclinação era de 1,6 graus.


بەڵام هەموو ئەوەی کە فێری دەربارەی هاوسەنگی لە نێوان ژیان و کاردا لەماوەی ئەو ساڵەدا ئەوە بوو کە زۆر ئاسانە هاوسەنگی کردن لە نێوان ژیان و کاردا کاتێک کە هیچ کارم نەبوو 	 Mas tudo o que eu aprendi sobre o equilíbrio entre vida pessoal e profissional naquele ano foi que achei muito fácil equilibrar vida profissional e pessoal quando eu não estava tabalhando.


لە گروپەکانی خۆتان، هەوڵ بدەن پشکنینی زانیاری و پرسیار کردن لەو بیرۆکانەی کە بەشێکی بە نرخن لە کەلتوور. 	 Nos nossos grupos, tentemos que a verificação de factos e pressupostos sejam uma parte importante da cultura.


چەپڵە کریس ئەندرسۆن: کەواتە ئەوە وەڵامی تۆ دەبێت بۆ بەرهەڵستیەکەی باجۆرن لامبۆرگ ئەگەر ئەو هەموو ووزەیە باکاربهێنیت تا کێشەی گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن چارەسەر بکەیت ئەوە هەموو ئامانجەکانی ترت وەلا دەنێت لە هەوڵدان بۆ لەناوبردنی برسێتی وهەژاری و مەلاریا لە جیهاندا ئەوە بەفیڕۆدانێکی گەمژانەیە کە سامانی زەوی بە فیڕۆ بدەی بۆ دانانی پارە بە ئاڕاستەی ئەوەی کە شتی باشتر هەیە کە ئێمە بیکەین 	 (Aplausos) CA: E assim, essa seria a sua resposta ao argumento de Bjorn Lomborg, que, basicamente, se você gastar toda essa energia para tentar resolver o problema do CO2, vai tirar todas as suas outras metas de tentar livrar o mundo da pobreza e da malária e assim por diante, [aquilo] é um desperdício estúpido dos recursos da Terra para se gastar dinheiro quando há coisas melhores que podemos fazer.


ئێستا، پرسیاری داهاتوو کە ئێوە حەز دەکەن بپرسن ئەوەیە، حەز دەکەن پێوانەی چیبکەن؟ حەزدەکەن پێوانەی چی بکەن؟ 	 Agora, a próxima questão que vocês gostariam de perguntar é o que gostaríamos de medir? O que queremos analisar?


سەربازێکی ئەفغانی زۆر سەرسام بوو بە بینینم کە لە یادی کرد مۆر لە پاسپۆرتەکەم بدات. 	 E o soldado afegão ficou tão surpreso em me ver que esqueceu de carimbar meu passaporte.


ئەگەر تۆ جادووگەربیت و باوەڕت وابێت کە وێستگەی ناوەکی پاک و بێ کاربۆن کلیلی چارەسەری گۆڕانی کەش و هەوایە دەبێت خەمی ئەوەت بێت کە ویستی گشتی بۆ دروستکردنی چەکی ئەتۆمی کەم دەبێتەوە. 	 Se você é mago e pensa que limpeza, abundância, e energia nuclear livre de carbono são a solução, você tem de se preocupar que a aprovação pública para projetos nucleares está diminuindo.


--بەڵام گرنگترین شت ئەوە بوو جار جار، بانگێشت نامەیەکم بە ئیمەڵ بۆ دەهات نوسرابوو بانگێشت کراویت . بۆ کردنەوەی کتێبخانەیەک 	 Mas o melhor de tudo é que, na verdade, de vez em quando recebo um convite pelo correio, de cartolina, dizendo: "Você foi convidado para a inauguração da nossa biblioteca".


هەر قوتابیەک دەتوانێت لە قوتابخانەکەم چۆنیەتی شێوەکاری ئەپ فیر ببێت. 	 Qualquer aluno da minha escola pode chegar e aprender a desenhar um aplicativo.


سەرەتا، ئەگەر جارێكی تر بانگهێشتنامەی کۆبوونەوەت بۆ هات کە هیچ زانیاریەکی سەبارەت بە کۆبوونەوەکە لەگەڵ نەبوو، کلیک لەسەر دوگمەی گومان بکە! 	 É muito simples. Primeiro, a próxima vez que receberem um convite para uma reunião que não tem qualquer informação sobre essa mesma reunião cliquem no botão "talvez"!


ئەمەش ڕێگە خۆش دەکات کە تێبگەن کە ھەڵەمان کردووە لێرەوە دەست پێ بکەین. 	 Isso nos permitiria confirmar que nossa suposição inicial estava errada e seguir em frente a partir disso.


هاوسه‌ره‌کانیان زۆرخۆش ده‌وێت و هه‌موویان هاو ته‌مه‌نن 	 Amantíssimas, da mesma idade.


پێتان ئەڵێم کە هەندێ کات خەونم بە بەرد و داری ڕێکەوە دەبینی. 	 E digo a vocês, às vezes sonho com placas de gesso e madeira compensada.


لەوانەیە، دڵنیا نیم، هەورەکان بتوانن گەرمبوونی زەوی خاوبکەنەوە، کاتی زیاترمان بۆ بەردەست بخەن ،تا مرۆڤایەتی بە یەکەوە کارێک بکەن کە لەم چرکەساتە زۆر پێویستە. 	 Talvez, apenas talvez, as nuvens poderiam reduzir o aquecimento global e nos dar um pouquinho mais de tempo para nos organizarmos, o que seria muito conveniente neste momento.


زۆر سوپاس 	 Obrigada.


خۆ ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت بیویستایه ئه‌وه هه‌موو خه‌ڵکی ده‌کرد به‌یه‌ك تاقم و کۆمه‌ڵ، (به‌ڵام) به‌رده‌وامیش ئه‌و خه‌ڵکه جیاوازن له‌نێوانی یه‌کتردا له ئایین و به‌رنامه و بۆچووندا... 	 Se teu Senhor quisesse, teria feito dos humanos uma só nação; porém, jamais cessarão de disputar entre si,


زۆر سوپاس،زۆر سوپاس 	 Obrigada. Obrigada.


بەڵام شتێک دەربارەی پارچەی یەکەم، هەمیشە خۆی دەخزاندە ناو یادەوەریم، بیرۆکەی کارلێکردن لەگەڵ هونەر، بیرۆکەی تێکەڵاوبوونی خەڵک سەرنجم ڕادەکێشێت و بەرەنگاربوونەوە لە لایەن. کارلێککردنی هونەری 	 Mas alguma coisa da primeira obra, a "Animalia Chordata", continuava na minha mente, a ideia de interação com a arte. Realmente gosto da ideia de poderem interagir, e de serem desafiadas a interagir com a arte.


٤۰ساڵ دواتر، لە ساڵی ۱۹۷۰. کاتێک زاناکان بۆیان دەرکەوت ئەم گازانە لە بەرگی هەوای زەوی تێکدەشکێت و زیان بە چینی ئۆزۆن دەگەیەنێت. 	 Foi só cerca de 40 anos mais tarde, na década de 1970, que os cientistas perceberam que os CFCs iriam acumular-se na atmosfera e danificar a camada de ozono.


له‌زانست دا پێویسته هه‌موو داتا به‌یسه‌کان بهێڵینه‌وه وە ته‌ماشا ده‌که‌ین ئه‌گه‌ر ژماره‌ی لێدانه‌کان به‌جۆرێک بمێنێته‌وه له ژماره گشتییه‌که که تۆ له ڕێگه‌ی چانسه‌وه وه‌ری ده‌گریت 	 Na ciência temos que manter toda a base de dados, e reparar se o número de sucessos é de algum modo relevante perante o número total que podemos esperar devido ao acaso.


لێرەیا ناتوانن لەوە گەورەتر بن چونکە سەرچاوەی خوێنیان نییە، کەواتە ئۆکسجین یان خۆراکی پێویستیان نییە. 	 Após isto, não podem crescer mais de tamanho porque não têm fornecimento de sangue, logo não têm nutrientes nem oxigénio suficientes.


بەڵام پەرەسەندنی دەستکرد لە ئەنجامی پەیوەندی نێوان سەگ و شارەکان، کشتوکاڵ و تەنانەت مرۆڤی دیرینەوەش هەیە. 	 Mas a diversidade de raças hoje é o resultado de um relacionamento que precede as cidades, a agricultura e até o desaparecimento de nossos primos neandertais.


هەروەها بتڵە ئاوەکەشیان هەبێت، ئاوا ئاساییەکە و ئاوا دەرماناوییەکە. 	 E têm as duas garrafas de água normal e de água com droga.


ئەگەر پێشتان وایە ئەوەی چەپ جاز بێت و ئەوەی ڕاست سوینگ بێت، چەپڵە لێبەن. 	 Se pensam que o da esquerda é o Jazz e o da direita é o Swing, batam palmas.


(ڕەمبڵینگ) ، ئەوەی گوێت بۆ گرتووە ئەوانە یەکەکانی جوڵەن. کە لێرە ڕوودەدەن 	 são as suas unidades motoras a trabalhar.


ناوی جۆ مەکێنا بوو 	 Chamava-se Joe McKenna.


ئەوان گەیشتونەتە ئەم دۆخە. 	 Então aqui é onde eles estão hoje.


;لەگەڵ #1 بازدەر 	 ;com #1 separadores


گۆڕانکاریەکە ئەوە بوو کە وەرگیراوەکان نزیکەی ٣ هەفتەیان لە ماوەی پێنج مانگی ئەکادیما هەبوو بۆ دەرچوون لە تاقیکردنەوەی جەستەیی. 	 A mudança significava que os recrutas tinham cerca de três semanas num total de cinco meses na academia para passarem no exame físico.


ڤلادمیر: گۆدۆ 	 Vladimir: Godot.


تیۆری بەریەک کەوتنی زەبەلاح هێشتا لە ناو کێشە دایە، هێشتا هەوڵ دەدەین تا ڕێگەیەک بدۆزینەوە بۆ دروست کردنی مانگ. 	 A teoria do impacto gigante continuava ameaçada, e continuámos a tentar perceber como fazer a Lua.


له بڕی ئه‌مه، بۆ چاوپێكه‌وتن بۆ توانایی خۆگونجان، حه‌زم لێ یه پرسیاری"ئه‌ی ئه‌گه‌ر" بكه‌م. 	 Em vez disso, na entrevista para capacidade de se adaptar, gosto de fazer perguntas "e se".


گەر مرۆڤ تاکە بوونەوەرى هەڵکەوتوو بێت لە گەلە ئەستێرەکان .پێویستە دڵنیابینەوە بەردەوامى تێیدا دەژین 	 Se nós somos os únicos seres inteligentes na galáxia, nós deveríamos nos assegurar de que sobreviveremos e continuaremos.


،نەخێر، ئێمە بڕیارێکی زۆر ئازایانەمان دا وە ئەو بڕیارە تەواوی ئەم جیاوازیانەی دروست کرد، 	 Não, fizemos uma escolha muito corajosa, e essa escolha fez toda a diferença.


(ئه‌و سزا سه‌خته) له ڕۆژێکدا ده‌بێت ئه‌و پاره و سامانه‌ی کۆیان کردۆته‌وه، له دۆزه‌خدا سوور ده‌کرێته‌وه، ناوچاو و لاته‌نیشت و پشتیانی پێ داخ ده‌کرێت، ئینجا پێیان ده‌وترێت: ئه‌مه ئه‌و سامانه‌یه که کۆتان ده‌کرده‌وه بۆ خۆتان، ده بچێژن سزای ئه‌وه‌ی که بۆ خۆتان کۆده‌کرده‌وه. 	 No dia em que tudo for fundido no fogo infernal e com isso forem estigmatizadas as suas frontes, os seus flancos e assuas espáduas, ser-lhes-á dito: eis o que entesourastes! Experimentai-o, pois!


بەڵام دواتر نووسەرێک دێت، و یاریەکەی بۆ هەمیشە گۆڕی. 	 Mas, então, um autor chegou e ele mudou o jogo para sempre.


ئه‌ی باوکی ئازیزم! شه‌یتان مه‌په‌رسته، چونکه به‌ڕاستی شه‌یتان یاخی یه له خوای میهره‌بان و سه‌رکه‌شیی کردووه. 	 Ó meu pai, não adores Satanás, porque Satanás foi rebelde para com o Clemente!


واتە ناسینی رێگەیەکی نوێی بون رێگەیەکی نوێی بینینی شتەکان ، کە زۆر گونجاوترە لەگەڵ راقیع دابە پشتبەستن بە یەکتر ، لەگەڵ گٶڕانی تەوژم و ئاگایی کە بونی ئێمە و ئاگاییمانە. 	 Significa familiarização com uma nova forma de ser,com a interdependência, com o fluxo e a transformação contínua


لە ڕاستیدا، کە باس لەوانە دەکەین، ئێستا ناتوانین ئەوە بهێنینە پێش چاوی خۆمان کە ئامێرێکی (ئێم پی ثری) لە کۆمپانیای دێڵ بکڕین 	 Na verdade, falando sobre isso, nem nos imaginamos comprando um MP3 da Dell.


زۆرکراوه‌کان به‌ڕاستی ده‌ناڵێن به‌ده‌ست ڕێژه‌ی هاندانه‌وه گۆشه گیره‌کان زیاتر هه‌ست ده‌که‌ن که زیندوون وه هه‌ست به زۆربه‌ی وزه و تواناکانیان ده‌که‌ن کاتێک که له‌ژینگه‌یه‌کی ئارامتر، وه دابڕاوترن 	 Os extrovertidos precisam de muita estimulação, enquanto que os introvertidos se sentem mais vivos mais ligados e mais capazes quando estão em ambientes mais sossegados, mais recatados.


زاناکه وتی: پێم نه‌وتیت که به‌ڕاستی تۆ هه‌رگیز ناتوانیت له‌گه‌ڵ مندا ئارام بگریت و دان به‌خۆتدا بگریت. 	 Retrucou-lhe: Não te disse que não poderás ser paciente comigo?


چەپڵە لێدان خەونەکەمان زۆر سادەیە کە ئەم منداڵانە بنێرینە خوێندنگە،ئامادەیان بکەین کە بژین و فێربن بەڵام بە ئاشتیش بژین ڕازی بن لەم ململانێیەدا کە تێیدا دەژین لەم جیهانە ی کە هەمووی (فوسنی)یە 	 (Aplausos) Nosso sonho é muito simples, enviar cada uma dessas crianças, prepará-las para viverem, para serem educadas, mas também para viverem pacificamente, satisfeitas neste mundo competitivo caótico e globalizado.


که‌واته، ئه‌و خوانه‌ناسانه چیانه و بۆچی ئیمان ناهێنن؟ 	 Por que, pois, não crêem?


شەش ڕۆژ لە ئەزمونێکی پڕ سەرکەشی دەبێت بۆ منداڵەکان 	 É uma experiência de imersão de seis dias para as crianças.


سوێند به‌و فریشتانه‌ی به‌کاری چاك و دروست و فه‌رمانبه‌رداریی هه‌ڵده‌ستن یه‌ك له‌دوای یه‌ك. 	 Pelos ventos enviados, uns após os outros,


با لێرەدا جێتان بهێڵم لەگەڵ سێ شت 	 Vou deixar-vos três coisas.


ئەوەش شێوەیەکی ئاسانتربوو بۆ داوا کردنی یارمەتی 	 Esse foi um jeito fácil de pedir ajuda.


تەکنەلۆژیایەکی زۆر باشتر بەڕێوەیە ئەمەش بەشێکە لەو گۆڕانەی کە لەبواری پزیشکیدایە 	 Há uma tecnologia muito melhor vindo. E isto é parte da mudança na medicina.


بەڵام سەگێکی زۆر باش بوو هەمیشە ڕێگەیی بە پشیلەکە دەدا لە جێگەکەیدا بخەوێت. 	 Mas aparentemente ele era um excelente cão e sempre deixou o gato dormir na sua cama.


بیر ئەکەیتەوە کە ڕاگەیاندنەکان و هەر یەکێک لە سەرکردەکانمان تەنیا بیر لەو شتە ئەکەنەوە، بەڵام هەرگیز باسیشی ناکەن. 	 Imaginaríamos que a mídia e cada um de nossos líderes não estariam falando sobre outra coisa, mas eles nunca mencionam isso.


پاڕامەوە و هاوارم کرد بۆ هەر جۆرە یارمەتییەک، بەو هیوایەی کە یەکێک لە چینەوە بێت بە هانامەوە. 	 Implorei e gritei por qualquer tipo de ajuda, esperando que aparecesse alguém da China.


(پێکەنین) خێرا گەشەسەندووترین بزنس لە هەموو بواری تەرمخانەدا. 	 É a minha avó. (Risos) É a indústria com crescimento mais veloz, no negócio funerário.


لە لایەن 	 Por


مۆمەکە بەشێوەیەک بە دیوارەکەوە جێگیر بکەن کە دڵۆپی مۆمەکە نەکەوێتە سەرمێزەکە 	 Anexar a vela à parede para que a cera não pingue para mesa.


بەڵام لەنێوان ١٩٩٥-٩٦ تەنانەت شێوازی پەیوەندی کردنمان بە تەواوی گۆڕا. ئیمێڵ دەنێرین، کورتەنامە دەنێرین سکایپ دەکەین، بە فەیسبووک پەیوەندی دەکەین . 	 Mas mesmo desde 1995, '96, a forma como comunicamos foi completamente transformada. Enviamos "emails", mensagens de texto, usamos o skype, o Facebook.


و نمونەیەکتان دەدەمێ: گۆڤاری -ناو- ژمارەی هەفتەی پێشو 	 E dou-vos um exemplo: a revista Now da semana passada


کوڕەکەم بە لەنجەولارە. 	 Meu menino está um arraso.


(له‌کاتی غه‌زای ته‌بووکدا) پاکانه‌که‌ران له بیابان نشینانی عه‌ره‌ب هاتنه (خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) بۆ ئه‌وه‌ی مۆڵه‌تیان بدرێت که نه‌چن بۆ جیهاد، هه‌روه‌ها ئه‌وانیش که درۆیان له‌گه‌ڵ خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا ده‌کرد دانیشتن و به‌شداری غه‌زاکه‌یان نه‌کرد، ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون له‌ناو ئه‌وانه‌دا له‌ئاینده‌دا سزایه‌کی پڕ ئێش و ئازاریان تووش ده‌بێت. 	 Alguns beduínos, com desculpas, apresentaram-se, pedindo para serem eximidos (da luta). E os que mentiram a Deus eao Seu Mensageiro permaneceram em seus lares.


ئێمه به‌ڕاستی پێویستمان به په‌روه‌رده‌یه‌کی تازه‌ی ئه‌ندازه‌کاری هه‌یه که بچێته ده‌ره‌وه و ئه‌م جۆره کارانە بکات و به‌های کلتوریمان بۆ دوباره بدۆزێته‌وه، ئەو بەهایانەی که پێویستمانه، به تایبه‌تی له ئه‌مڕۆدا 	 Nós definitivamente precisamos de uma nova raça de engenheiros que avancem com este tipo de trabalho e que nos redescubram estes valores, estes valores culturais de que tanto precisamos, especialmente hoje.


{ -brand-short-name } بەنوێکراوی بهێڵەوە، بۆ باشترین ئەرک، جێگیری، و پاراستن. 	 Mantenha o { -brand-short-name } atualizado para o melhor desempenho, estabilidade, e segurança.


هەمووتان بانگێشت دەکەم هەموو کۆمپانیاکان بانگێشت دەکەم هەموو حوکمەتەکان بانگێشت دەکەم، هەموو کۆمەڵگەیەکی شارستانی، تا گوێ لە خەڵکە ڕەسەنەکی ئەمازۆن بگرەن، بۆ گەڕانەوە بۆ بنچینەوە ڕەسەنایەتیمان. 	 Convido-vos a todos, convido todas as empresas, convido todos os governantes, toda a sociedade civil a escutar os povos indígenas, para voltarmos às nossas raízes.


بۆ چەند مانگی دواتر ئەم پشیلەیە مشکەکانی ڕاو دەکرد و بەریتانیەکانی دڵخۆش دەکرد - ھەتا بۆمبێکی کەشتی شکێن ھاتوو پەیکەری کەشتیەکەی پارچە پارچە کرد و نقومی کرد. 	 Nos meses seguintes, esse gato caçou ratos e elevou a moral britânica, até que um ataque súbito de torpedos destruiu o casco e afundou o navio,


ئەمەتان پێشان دەدەم چوونکە مەسەلەکە لەبارەی جوانییەوەیە. 	 Estou mostrando isso porque tem a ver com beleza.


وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک 	 Usar o disco de atualização de driver


گەردە تێکشکاوەکانی ئیبۆپرۆفین، پێیان دەگوترێت میتابۆڵایتس، ڕەنگە چیتر وەک ئازارشکێن کاریگەرییان نەبێت. 	 As moléculas danificadas de ibuprofeno, chamados metabólitos já não são mais eficazes como analgésicos.


هیچ ئامێرێک پەیوەست نیە 	 Nenhum dispositivo conectado


بەڵام ئێمە بەڕاستی پەرەمان پێنەداوە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ کارەساتە تەندروستییەکانی ئەمریکا، باشە؟ 	 Mas nós na verdade não a fizemos evoluír para lidar com as catástrofes da saúde na América, certo?


هێندە نابێت کە خێزانەکەم ڕۆمانێکی نوسیوە وە وابزانم کتێبێکی مەزنە بەڵام خیزانەکەم چەند کاتژمێرێک تیایدا ون دەبێت 	 Minha esposa acabou de escrever um romance, e eu acho que é um ótimo livro, mas ela desaparece por horas.


ئێستا سەیری خاڵەکانی دووەم دەکەین 	 E agora olhe para esse segundo conjunto de slides.


بەشداری بکە بۆ زمانی { $lang } 	 Contribuir com o { $lang }


ئێستا، بەدڵنیاییەوە، ئێمە زۆر پەرۆش بووین بۆئەوەی بزانین ئەم میکرۆبە زیان بەخشانە چین که باخچەی ئاژەڵانیان داگیرکردووە. 	 É claro que estávamos muito interessados em descobrir quais são as chamadas espécies invasoras que estão dominando o zoológico.


چوار ساڵ پێش ئێستا، چەند سەربازێکی نەناسراو چوونە نیمچەدوورگەی کریمیەن، لە هەمان کات دا، میدیای ڕوسی هەواڵی ناڕاست و چەواشەکاریان دەربارەی ئۆکڕانیا بڵاو دەکردەوە. 	 Há quatro anos, soldados sem identificação entraram na península da Crimeia e, ao mesmo tempo, a mídia russa estava indo à loucura com notícias falsas sobre a Ucrânia.


ئەمە كەسێكە دەڕوات بۆ پیاسە. 	 Isto é uma pessoa a dar um passeio.


پێوەری جۆرێتی وشەی تێپەڕبوون 	 Indicador de qualidade da palavra-passe


،کوخێکیان هەیە، بێ کارەبا ،بێ ئاو .بێ کاتژمێری دەست، بێ پاسکیل 	 Têm uma cabana sem eletricidade, sem água canalizada, sem relógio de pulso, sem bicicletas.


مۆبایلەکە دەر ئەکەین، وانییە؟ 	 Puxamos do telemóvel, não é?


هیچ پێوەکراوێکی دامەزراو نەدۆزرایەوە 	 Não existem plugins instalados


بۆچی دوومانگی تر نایەیتەوە؟ بەرنامەی وانەگوتنەوەت ڕێکدەخەم." 	 "Volte daqui a dois meses. Encaixa-se no meu programa".


دا. ئەم جیاوازییە لە نێوان "زانینی شتێک" و "زانینی چۆنییەتی" دا بناغەی داناوە بۆ هەموو لێکۆڵینەوەکانی بواری یادەوەری لەو کاتەوە تا ئێستا. 	 A distinção entre “saber que” e “saber como” fundamentou, desde então, todas as pesquisa sobre a memória.


کاتێک گەرامەوە، ڕۆژنامەنوسێک پەیوەندی پێوەکردم و گوتی، دەزانیت "ئاماژە بە ناوت کراوە "بۆ سەرۆکی کۆمار وتم،" خاتون دەبێت تۆ هەڵە بیت، "لەبەرئەوەی هیچ خواستێکی ئاوام نییە 	 Quando retornei, os jornalistas me chamaram e disseram: "Seu nome está cotado para a presidência da República", Eu disse: "A senhora deve estar enganada, pois não tenho ambição alguma". Ela disse: "Não, é sério.


.وه له‌دوای ئه‌مڕۆ ده‌كرێت زۆرتربێت 	 E depois de hoje, talvez haja mais.


هەروەها، ئەگەر ڕوبەرێک نەدۆزیتەوە بۆ بەکار هێنانی ئەو ئامێرە دەتوانیت لەپی دەست بەکار بهێنیت 	 Claro, se não tiverem nenhuma superfície, podem usar a palma da mão para operações simples.


لێرەیا لەگەڵ کوڕەکانێتی ئانجیلۆ و دۆمێنیکۆ، هەردووکیان لە حەفتاکانی تەمەنیاندان و چاودێری باوکیان دەکەن، و کە ڕاشکاوانە بڵێم زۆر بە گوومان بوون لە خۆم و کچەکەم کە بۆ ئەم گەشتی گەڕانە هات لەگەڵم، چونکە بەشی ئەودیوی نزیکی ژیانی کۆمەڵایەتی ئاگاداربوونە بەرامبەر خەڵکی نەناسراو و خەڵکی دەرەوە. 	 Aqui é ele com os filhos Angelo e Domenico, ambos na casa dos 70 anos, cuidando do pai, e que ficaram claramente desconfiados comigo e minha filha, a qual me acompanhou nessa viagem de pesquisa, pois o outro lado da coesão social é a desconfiança com estranhos e forasteiros.


ھەمیشە داوای وەڵامی ڕاستیان لێبکەی .ئەمە دەبێت ڕێگر لە بەردەم فێربوونیان 	 Pedir a elas para sempre terem a resposta certa não as permite aprender.


مەبەستەکە ئەوەیە کە ئێمە بیر لە ئابوری دەکەینەوە ، ئێمە لە 	 A conclusão geral é que, quando pensamos na economia,


بەڵام دەكرێ ژیان پڕ لە خەمی گاڵتە ئامێز بێت. 	 Mas a vida pode ser ironicamente difícil,


ڕاهێنان بە .... (چەپڵەڕێزان) لەم شوێنە بە نیازین ڕاهێنان بە بەندکراوان و ستافی زیندان بکەین نەک تەنها بۆ یارمەتی هاوڕێ بەندکراوەکانم، بەڵکو بۆ یارمەتیدانی چینی بەرفراوانی هەژاران. کە بێبەشن لە خزمەتگوزاری یاسایی. 	 onde iremos educar... (Aplausos) onde iremos educar presos e funcionários não apenas para ajudar os companheiros presos, mas também toda a sociedade mais ampla dos pobres, que não podem ter acesso à justiça legal.


وه له‌ڕێگه‌ی لاپتۆپی بێبه‌رامبه‌ر ده‌توانین بچین بۆ ئه‌و وڵاتانه‌ی که ناتوانن به‌هیچ شێوه‌یه‌ک دابینی بکه‌ن 	 E sendo um laptop a custo zero, podemos ir para países que não podem pagar isso de forma alguma.


ئێستا كه تو‌ندیان ده‌كه‌ى 	 Agora o que acontece – obrigado.


دۆخی لەیەکچوون 	 Correspondência


هەڵە لە دامەزراندن 	 Erro de instalação


سەرچاوەی یەکەم بۆ بازرگانییە بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش لەگەڵ ٥٠٠ کارگەی زانستی تردا کار دەکات 	 É a fonte número um do comércio e, curiosamente, encaixa-se lindamente com mais de 500 empresas das ciências da vida.


لە چەندین شێوازی چێشت لێناندا بەکاری دەهێنن. 	 usados muitas vezes para cozinhar.


خەونەکەی ئەوەبوو کە ببێتە مامۆستا. 	 O seu sonho era ser professor.


.وە دەنگدان لە پێناو سڕینەوە .دەنگی قورسیەکی زۆر هەڵدەگرێت لەناو کۆمەڵگاکەدا .چونکە دەزانیت چی دەکات 	 e votos para eliminação. A voz dele tem bastante peso na comunidade porque ele sabe o que faz.


بەڵام دەروونزانی پزیشکی هاوچەرخ زۆر هەوڵ دەدات کە خۆی لەوە بپارێزێت. 	 Mas a psiquiatria moderna está ativamente tentando evitar isso.


پەیوەندیم کردووە بەو ژمارانەوە بۆیە دەبوو بەزۆر دەستە ڕەقبووەکەم وەک پارچەیەک تەختە بەکاربهێنم ئەو ژمارانە داپۆشم کە دانە دانە دەستم نابو پیایاندا بۆ ئەوەی بگەڕێمەوە باری ئاسایی تابتوانم بڵێم، ئێستا پەیوەندیم کردوە بەو ژمارەیەوە 	 Então peguei o meu braço paralisado como um tronco e ia cobrindo os números conforme ia discando, de forma que, quando eu voltasse para a realidade normal, eu conseguia dizer: "Sim, já disquei este número".


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه ڕازی بوونایه به‌و به‌شه‌ی خوا به نسیبی کردوون و پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) پێی به‌خشیوون و به‌دڵ بیانوتایه: خوامان به‌سه (که لێمان ڕازی بێت)، ئێمه فه‌رامۆش ناکات له‌ئاینده‌دا هه‌ر پێمان ده‌به‌خشێت له فه‌زڵ و زیاده ڕێزی خۆی، پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی له‌وه‌ی ده‌ستی ده‌که‌وێت پێمان ده‌به‌خشێت، به‌ڕاستی ئێمه ئاوات و مه‌به‌ستمان گه‌ڕانه‌وه‌یه بۆ لای خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وه (ئه‌و کاته پاداشتی هه‌ردوو جیهانیان بۆ خۆیان مسۆگه‌ر ده‌کرد). 	 Tivessem eles ficado satisfeitos com o que Deus e Seu Mensageiro lhes concederam e tivessem dito: Deus nos ésuficiente; Ele nos concederá de Sua graça e o mesmo fará Seu Mensageiro, e em Deus confiamos! (teria sido preferível).


پێکەنین ئەمە بچووک و کێشی سوکە. 	 o dia todo. Este (aqui) é pequeno e pesa pouco.


دەکەوێتە سەر گرنگی پێ نەدان نەک گەشبینی 	 Bem, baseando-se em evasão, não em aspirações.


هه‌رگز من حه‌زم له پڵۆتی بیركاری نیه 	 Eu nunca - eu não gosto de enredos.


دیبلۆماس و گەورەپیاوەکان شەتڕەنجیان بەمەبەستی باسکردنی هێزی سیاسی بەکاردەهێنا. 	 Diplomatas e cortesãos usavam termos do xadrez para descrever o poder político.


تەنانەت پێشتریش منداڵە ئەفریقییە کۆیلەکانیش پێش شەڕی ناوخۆی ئەمریکا پەت پەتێنیان کردووە. 	 Até as crianças africanas escravizadas no Sul, antes da guerra civil na América saltavam à corda.


باوە 	 Tendência


(پێكه‌نین) له بواری ته‌ندروستی جیهانیی نزیكه‌ی 20 ساڵ كارم كردووه، وتابیه‌تمه‌ندیی ته‌كنه‌لۆژی دیاریكراوم له سیسته‌می ته‌ندروستیی و چ رووده‌دات ئه‌گه‌ر سیسته‌می ته‌ندروستی تووشی كۆسپی به‌هێز ببێته‌وه. 	 (Risos) Trabalho em saúde global há cerca de 20 anos, e a minha especialidade técnica é em sistemas de saúde e o que acontece quando estes enfrentam choques fortes.


هیوامان وایه کاتێک هه‌ڵوێست له‌سه‌ر کێشه جیهانیه‌کان ده‌که‌ین له‌داهاتوودا ته‌نها دڵمان نه‌بێت ته‌نها په‌ره‌مان نه‌بێت به‌ڵکو مێشکمان به‌کار بهێنیین 	 E esperamos que, quando tivermos que intervir em problemas globais no futuro, não usemos somente o coração, não usemos somente o dinheiro, mas usemos também o cérebro.


ئەو شتەی پەیوەندی بەهەست و سۆزەوە هەیە کە ئێمە دەریدەبڕین، کاتێک ئێمە گوێمان لە ئۆپێرایەک دەبێت لەلایەن (واگنەر) یان سەمفۆناییەک لە لایەن (براهمس)ەوە یان مۆسیقای (چامبەر لەلایەن بیتهۆش) زۆرمان لێدەکات شتە هاوبەشەکانمان، هاوبەشی مرۆڤایەتیمان، کۆمەڵگاکەمان هەستەکانمان کۆدەکاتەوە، تێگەیشتنی هەستەکانمان بیر دەخاتەوە کە پزیشکی دەروونی (ئیپان ماکلگچرست) دەڵێت ئەوە چالاکیە بۆ ناوبەشی ڕاستی مێشکمان 	 A sincronia de emoções que experimentamos quando ouvimos uma ópera de Wagner ou uma sinfonia de Brahms, ou música de câmara de Beethoven, obriga-nos a recorder a nossa humanidade partilhada, a enorme e profunda consciência ligada, a consciência empática que o neuropsiquiatra Iain McGilchrist diz que está ligada no hemisfério direito do cérebro.


ئه‌مه قورسترین بڕیاربوو كه ده‌بوو بیده‌م، به‌ڵام بژارده‌ی ترم نه‌بوو. 	 Foi a decisão mais difícil que já tomei, mas eu não tive escolha.


وە کاتێک ئێمە لەمە داین دەتوانین ئەم خاڵە بوەستێنین؟ 	 E enquanto estamos assim, podemos por favor parar com o estigma?


ناتوانین پەیوەندی بکەین بە ڕاژەوە لە %S. 	 Não conseguimos conectar com o servidor em %S.


پاڵێوراوی خەڵاتی نۆبڵ (Hernando de soto) به‌ب وژانه‌وه‌ی بواری ئابوری ناساندرا بۆ زۆربه‌ی وڵاتە پێشکەوتووەکان سود وەرگرتن لەو زەویە فراوانانەی کە دەرنەکەوتوون. 	 Hernando de Soto, nomeado para o Prémio Nobel, reconheceu que a chave para a descolagem económica para muitos dos países em desenvolvimento é aproveitar as vastas extensões de terras não cadastradas.


ئایا دەکرێت وەهم درووست بکرێت لە ڕۆژگارێکدا کە تەکنەلۆژیا دەتوانێت هەموو شتێک بەرهەم بهێنێت؟ 	 Será que é possível criar ilusões num mundo onde a tecnologia torna tudo possível?


کەواتە، ئەوەی من ئەیزانم دەربارەی گەشتەکەی مۆڤەمبەرم ئەوەیە، لەگەڵ بیرۆکەیەکی بەڕاستی داهێنەرانەدا، لەگەڵ سۆزدا، لەگەڵ بەردەوامبوندا،وەئارامییەکی زۆر جوار هاوڕێ، چوار سمێڵ، ئەتوانن ئیلهام ببەخشن بە ژورێکی پڕ لە خەڵک، وە ئەو ژوورەی کە پڕە لە خەڵک ئەتوانن بڕۆن و ئیلهام ببەخشن بە شارێک، وە ئەو شارەش مۆلبۆرنە و ماڵی منە. 	 Portanto, o que eu sei sobre a minha jornada de Movembro é que, com uma ideia realmente criativa, com paixão, com persistência, e com muita paciência, quatro amigos, quatro bigodes, podem inspirar uma sala cheia de gente. E essa sala cheia de gente pode inspirar uma cidade, e essa cidade é Melbourne, a minha casa.


ڕێدۆزی 	 navegando


وه‌لێ دواشت ده‌رباره‌ى سنووردارى ڕەوشتی ئيشم له‌سه‌ر كردووه له‌گه‌ڵ مارى كارن پێمان دەڵێت ته‌نيا ئه‌وه نييه ده‌شێ تووشى هه‌ڵه ببين ئه‌م مه‌يله بۆ هه‌ڵه به‌نده به‌وه‌وه چه‌ند له ناوچه‌ى سوره‌وه نزيكين. 	 Mas o meu trabalho mais recente sobre eticidade limitada, com Mary Kern, diz que não só somos propensos a cometer erros, mas essa tendência aos erros depende do quanto estamos perto da zona vermelha.


ناوی (ئایدا بی ویڵز) بوو . 	 Chamava-se Ida B.


كه شه‌ش ملیار دۆلاره. 	 São seis mil milhões de dólares.


{ $numberOfReviews } پێداچوونەوەکان 	 { $numberOfReviews } avaliações


کاتێک بیر لەم سەرکەوتنەی بەهۆی پرۆژەی کاریگەرییەکانی حەسینی دەکەمەوە، بەهۆی ئەو کەسانەی خۆشبەخت بووم کارم لەگەڵ کردن. 	 Quando reflito neste êxito que encontrei com o efeito de Hasini, recordo as pessoas com quem tive a sorte de trabalhar.


وه‌ک خۆراکی سه‌ره‌کی له‌م شوێنه‌دا کۆکردنه‌وه‌یان ده‌ڕواته قوڵایی زه‌ریاکان وه بڕێکی زۆر پڕۆتین ده‌دات 	 Enquanto as fontes primárias de alimentos são devastadas, a colheita vai mais fundo nos oceanos e traz mais essas fontes de proteína.


کەواتە، ئەوەی کە لەم تاقیگەدا پرسیارمان دەکرد لەبارەی، چۆن ئەو هێزە زیاتر بەرزبکەینەوە 	 Por isso, o que perguntamos é: "Como podemos maximizar esse poder?"


وە فێر بووم کە دەبێت ئەوە بدەیت لە ژینگەیەکی ئاوادا چونکە ئەوە زۆر بەهێزو بە ئازارە 	 E eu aprendi que você tem que dar isso neste tipo de ambiente, pois isso é forte.


وەک وێستگەکانی وەستانی شەمەندەفەر وایە. 	 É como paragens no horário de um comboio.


هەندێک هەنگاو هەیە دەتوانین بینێین بۆ دەرچوون لەم هەموو درۆیە. 	 Bem, existem alguns passos que podemos dar para passar pelo atoleiro.


٣٠ چرکە بۆ قسەکردن و ئێستاش ٣ دەقیقە بۆ شعر 	 Trinta segundos para a frase de efeito, e agora três minutos para o poema.


(به‌ڵام دوای ماوه‌یه‌ک) ده‌یکاته پووش و په‌ڵاشتێکی زه‌رده و وشك و ڕه‌شهه‌ڵگه‌ڕاو. 	 Que se converte em feno.


و هیچ کەسێک بیرت ناخاتەوە بۆ گوێڕایەڵی کردنی یاسای سرووشتی، ڕاستە؟ 	 E ninguém precisa lembrá-los de obedecer uma lei da natureza, certo?


لێرەش، دڵنیام هەندێک هەیە. 	 Penso que aqui também há.


پێتیپا سەمای هاتووچۆی ئۆرۆرای بە جۆش و خرۆشەوە کرد "pas de chat"— بە فەرەنسی واتە "هەنگاوەکانی پشیلە"— و ئەو چاوەڕێی دەست پێکردنی ئاهەنگەکە دەکات. 	 Petipa coreografa Aurora a saltar de um lado para o outro em "pas de chat" — "passos de gato", em francês — enquanto espera que a festa comece.


باشوور و باکوور بۆ ماوەی ٦٣ ساڵە لە باری شەڕراگرتندان ، لە دوای کۆتایی هاتنی جەنگی کۆریاوە. 	 O Sul e o Norte estão em armistício há 63 anos, desde o final da Guerra da Coreia.


بە تەواوی سروشتییە، ماددەیەکی نا ژەھراوییە لە لەشماندا. 	 É um material totalmente natural e não tóxico em nosso corpo.


ئایا دەزانین گەردوون کەی کۆتایی دێت؟ 	 Sabemos como nosso Universo irá acabar?


هەروەها، جەستەمان دەکرێت مێشکمان بگۆڕێت 	 Igualmente, o nosso corpo altera a nossa mente.


پله‌ی ماسته‌رم هه‌یه له ته‌ندروستی نێوده‌وڵه‌تیی. 	 Sou mestre em saúde internacional.


سۆیا، کەرەوز، سیر، ترێ، توتڕکەکان. 	 Soja, salsa, alho, uvas, frutas vermelhas,


(پێکەنین) ئاساییە، کەس لێرە ناتانبینێت. 	 (Risos) Está tudo bem, é seguro aqui.


جێمان ده‌هێڵن بۆ شه‌ڕكردن له پێناوى ناسنامه‌ى كه‌سێكى باشدا. 	 Levam-nos a lutar por essa identidade de boa pessoa.


كه‌من قسه له‌گه‌ڵ هاوڕێكانم ده‌كه‌م وه ده‌چم بۆلایان كه گۆرانی ڕوسی ده‌ڵێن 	 E então, sabem, eu converso com meus amigos e vou a peças de teatro onde eles cantam música russas -


ڤێجا مەترسی چنە؟ 	 E quais são os riscos?


بڕینێک لێرەیا ئەکەیت، و بە وردی توێکاری ئەکەیت هەتا پشتی بۆری هەناسە، سورێنچک، و هەوڵیش ئەیەیت خوێنبەرەکە نەبڕیت کە ئەچێت بۆ مێشک. 	 Fazemos uma incisão bem aqui, e dissecamos cuidadosamente, passando pela traqueia, pelo esôfago, e tentamos não cortar a artéria carótida.


پێویسته تۆ پرسیارێک بکه‌یت ئایا جیهان ده‌توانێت ئه‌و ژماره ئۆتۆمبیله بپارێزێت؟ 	 Temos realmente que perguntar: pode o mundo sustentar esse número de automóveis?


ڕێگە مەدە 	 Não permitir


ئێستا، ماسار ڤالی یەکێکە لە کەپرە کۆنەکانی ئەفریقا. 	 Agora, Mathare Valley é uma das favelas mais antigas da África.


ئەم مۆنۆلۆگە، گەورەترین کێشەی هەبوونی هاملێت دەردەخات: پارچە بیت لە نێوان بیرۆکە و کردار، ناتوانیت لە نێوان ژیان و مردن بڕیار بدەیت. 	 Esse monólogo personifica o dilema existencial de Hamlet: estar dividido entre pensamento e ação, incapaz de escolher entre a vida e a morte.


ئه‌وان له‌ئاستی ناوچه‌کاندا ئه‌وه ده‌که‌ن وابزانم ئه‌وه‌ی که‌ئه‌وانی دڵخۆشکردووه ئه‌وه‌یه که‌ده‌توانن دوای ئه‌ومنداڵانه بکه‌ون 	 E eles estão fazendo isso no nível do distrito. Acho que eles estão animados porque agora podem acompanhar esses garotos.


نرخی مرۆڤ بە درێژایی ٤٠٠٠ ساڵ بە پارەی ئەمڕۆ بە نزیکەیی ٤٠,٠٠٠ دۆلارە 	 O preço do ser humano ao longo dos últimos 40.000 anos em moeda de hoje, esteve na média de 40.000 dólares.


تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دادەمەزرێت. 	 Por favor aguarde enquanto o $BrandFullNameDA está a ser instalado.


بۆتان ڕوون دەکەمەوە کە چۆن بەم چەشنەیە بە سوود وەگرتن لە جیهانی تەکنەلۆژیایی دیجیتەڵی. 	 E deixem-me mostrar-lhes porquê voltando aos velhos tempos da tecnologia digital.


،دەتوانی ئەم جۆرە لە گوێگرتن .لە گفتوگۆکانت بەکاربێنیت 	 Podem usá-lo na escuta e na comunicação.


(پێکەنین) باوکم فێری ئەوەی کردم بەپێ بڕۆم کاتێک ٥ ساڵان بووم بەوەی پاژنەپێم بخەمە سەر پێی ئەویش بەپێ دەڕۆشت 	 (Risos) O meu pai ensinou-me a andar quando eu tinha 5 anos, colocando os meus calcanhares em cima dos pés dele e simplesmente andando.


ئایا پیاوه ژیره‌کانیان پێیان ده‌ڵێت: ئه‌و قسه‌ناڕه‌وایانه بکه‌ن، نه‌خێر ئه‌مانه‌هه‌ر خۆیان که‌سانێکی سته‌مکارن؟ 	 São, acaso, suas faculdades mentais que os induzem a isso, ou é que são um povo de transgressores?


چەثڵەلێدان زۆر سوپاس 	 (Aplausos)


(پێکەنین) شەپۆلێکی سوپاسگوزاری هەیە چونکە خەڵک خەریکە بەئاگا دێنەوە کە ئەمە چەندێک گرنگە و ئەمە چۆن دەتوانێ جیهانەکەمان بگۆڕێت. 	 (Risos) Há uma onda de gratidão porque as pessoas estão ficando cientes da importância disso e como isso pode mudar o mundo.


ئەم خەڵکانە (٤٠،٠٠٠) هەزار دەدەن بە شاشە تەختەکانی تەلەفیزیۆنەکان کاتێک ئەوانە بۆ یەکەم جار دروستکراون هەرچەندە تەکنەلۆجیاکە داواکرا بوو 	 para comprar um. São as pessoas que gastaram 40 000 dólares em televisões de ecrã plano quando elas saíram, apesar de a tecnologia não ser de grande qualidade.


و لە دورگەی بچوکدا ئەستەمە لە ئاوی بیر .بخۆیتەوە، چونکە سوێرە 	 Nessa ilha pequena, não era possível beber água do poço; ela era salobra.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، بێ باوه‌ڕان واده‌زانن که ته‌نها سه‌ر له ئێواره‌یه‌ك یان سه‌ر له به‌یانیه‌ك درێژه‌ی ژیانی دنیایان بووه. 	 No dia em que a virem, parecer-lhes-á não terem permanecido no mundo mais do que um entardecer ou um amanhecer da mesma.


لە هەر پڕۆژەیەکی بیناکارییدا، هەر نهۆمێکی بنیاتەکە پێویستە بتوانێ نهۆمی سەروخۆی ڕابگرێت. 	 Em qualquer projeto de construção, cada piso da estrutura tem de poder suportar os pisos que tiver por cima.


و دایك و بابێن من و یێن هەڤالێن من دیار بوو كۆ دشیان كارێ تەكسیێ و كارێ پاقژكرنێ بكەن. 	 Além disso, meus pais e os pais dos meus amigos pareciam ir bem dirigindo táxis e trabalhando como zeladores.


و ئەوان بە تەنھا نین. 	 E eles não são os únicos.


بەهەمان شێوە، پێکهاتەی گەلەئەستێرەکە بە ڕووناکی جیاواز یارمەتیمان دەدات تا بۆ ڕەسەنایەتی و پەرەسەندنیان بگەڕێینەوە. 	 De forma similar, a estrutura da galáxia em luzes diferentes pode nos ajudar a rastrear sua origem e evolução.


لەوەش زیاتر، چۆن خەڵک قایل دەکەیت مەودای ٢٦.٢ ڕاکەن لە سەردەمێکدا کە کەسی ئاشنا نییە بە وشەی "ماراسۆن"؟ 	 E mais, como se convence as pessoas a correrem uma distância de 42 km quando elas nem sequer estão familiarizadas com a palavra "maratona"?


بەڵام پێدانی یەک بەرزکەرەوەی جیڕی هەفتەیەک پێشتر، بە تەواوی ڕێگری دەکرد لە ڕەفتاری خەمۆکی. 	 Mas uma dose única de estimulantes de resiliência, dada uma semana antes, evitou na totalidade o comportamento depressivo,


ئەمە چیرۆکێکە لە ناو دەستت دەتوانیت لەگەڵ خۆت بیبەیت ئەمەش بەهایان دیاری دەکات، من پێم وایە بۆ ماوەیەک بەهادار دەبن. 	 É uma história que você pode segurar nas mãos e carregá-la consigo, e isso faz parte do que torna os livros tão valiosos, e acho que os tornará valiosos pelo tempo que durar.


کە بریتییە لە هەستەوەرێک کە شەپۆلى ئەو ڕەنگانەى بەردەمم دەناسێتەوە و ئەم شەپۆلانە دەنێرێت بۆ (چیپ) ێک کە لە پشتى سەرى مندا قایمکراوه بەمەش دەنگەکان لە ڕێگەى ئێسکەوە دەبیستم. 	 e envia essa frequência para um chip instalado


ئەو پرۆژە بەریتانیەی نیشانمدا کە دەڵێت قووربانیانی ئەو دیاردەیە لە ئێستادا ٧٠٠,٠٠٠ مردنە لە سالێکدا پێشبينى دەكات ئەگەر ئەمە تا سالَى ٢٠٥٠ كۆنترۆل نەکەين، زۆری پێناچێت، ڕێژەی مردن لە جیهاندا لە ساڵێکدا دەگاتە ١٠ ملیۆن کەس. 	 O projeto britânico que eu mencionei, que estima o número mundial de vítimas em 700 mil mortes por ano, também prevê que se não controlarmos isso até 2050, em breve, serão 10 milhões de mortes por ano no mundo.


ئەوە پلاستیکێکی پۆلیمەرە 	 Isso é um polímero plástico.


ئەبینن کە زیاتر لە ٣٠ ملیۆن کەس بەهۆی ئەو پەتایەوە مردن. 	 Podemos ver que mais de 30 milhões de pessoas morreriam da epidemia.


وە لە ڕاستیدا وا بیرمان دەکردەوە کەدەتوانین ژارێکی تر ئەمە بە ڕێ بکەین وەبیرەشمان کردبۆوە کە ڕوو بە ڕووی چی دەبینەوە جارێکی تر 	 Pensamos que realmente poderíamos passar por isso de novo e pensamos que sabíamos o que enfrentaríamos.


هاوکاتگەری بازدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی لیستی هەموو بازدەرەکان ببینیت لە ئامێرەکەی ترەوە. 	 Ligar a sincronização para ver uma lista de abas de outros dispositivos.


ئه‌وانه‌ش که ده‌به‌خشن له زه‌کات و خێر دڵیان ده‌ترسێت، نه‌وه‌کو لێیان وه‌رنه‌گیرێت، چونکه ئه‌وانه بێگومانن که بۆ لای په‌روه‌ردگاریان ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Que dão o que devem dar, com os corações cheios de temor, porque retornarão ao seu Senhor;


لە کاتی گەشتەکانیدا، خەڵک سەریان لە توانا و ئامادەگی ڕاسپۆتین دەسوڕما. 	 Em suas viagens, a presença magnética de Rasputin cativava desconhecidos.


کافران (وادیاره قورئان به به‌ڵگه دانانێن بۆیه) ده‌ڵێن: باشه چی ده‌بوو: ئه‌گه‌ر نیشانه و به‌ڵگه‌ی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه بۆ ڕه‌وانه بکرایه، تۆش ئه‌ی پێغه‌مبه‌ری له وه‌ڵامیاندا بڵێ: موعجیزه و نیشانه و به‌ڵگه ماددیه‌کان به ده‌ست خوا خۆیه‌تی و من ته‌نها ئاگادارکه‌ره‌وه و بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام بۆتان. 	 E dizem: Por que não lhe foram revelados uns sinais do seu Senhor? Responde-lhes: Os sinais só estão com Deus, quanto a mim, sou somente um elucidativo admoestador.


گەنجەکان باسی زەریاکانیان بۆ دەکرێت بەڵام هەرگیز فێری مەلەکردن ناکرێن، وەکو بەشێکی دەریای سور کاتێک زەنگ لێدەدا. 	 Oceanos de adolescentes que vêm até aqui para ter aulas mas nunca aprendem a nadar, parecidos com o Mar Vermelho quando o sinal toca.


ئێستا بەم شێوەیەیە. 	 É assim que está hoje em dia.


ئەم هەستە ورژێنەرانەی وەک لەم پارچەیەی تازە پێشکەشکم کردن، سەرچاوە دەگرێت لە هەوڵدان بۆ دروست کردنی تەواوی گەردون بە چەند توێژاڵێکی جیاواز کە هەموویان لە یەک سەرچاوە دروست دەبن. 	 A empolgação de usar multi-tracking, da forma como usei na peça que vocês escutarão a seguir, vem da tentativa de construir e criar um universo inteiro com diversas camadas, todas geradas a partir de uma única fonte.


کۆنترین بەڵگە دەگەڕێتەوە بۆ ٧٠٠٠ ساڵ پێش زایین لە چین، کاتێک پاشماوەی مەنجەڵی قوڕ ئاشکرای کردووە کە خەڵک خواردنەوەی کحولییان درووست کردووە لە برنجی هەڵهاتوو، ئاڵەف، ترێ، لەگەڵ هەنگوین. 	 Os indícios mais antigos conhecidos provêm da China, em 7000 a.C., onde os resíduos em potes de barro revelaram que as pessoas fabricavam uma bebida alcoólica a partir de arroz, painço, uvas e mel fermentados.


دەبێت بەیەک لە دە هەزار: دە بە توانی چوار 	 seria uma em 10.000. 10 elevado à quarta potência.


دوای دوو ڕۆژ، کۆتایی دەمارەکان کە بەرپرسن لە بۆنکردن و تام کردن چاک دەبنەوە. 	 Após dois dias, as terminações nervosas responsáveis pelo olfato e pelo paladar


یەکێک لە سەربازەکانی کۆرتێز بۆمان دەگەڕێتەوە، پاشا ٥٠ کوپی لە زاخاوی ئاڵتونی هەبوو کە چۆکلێتی تێکرابوو. 	 Conforme registado pelo lugar-tenente de Cortés. o rei mandou buscar 50 jarros da bebida e encheu taças de ouro com ela.


یەکێک لە دایکەکان کاتێک سەیرى ڤیدیۆکەى کرد پێى وتم کە گەر بیتوانیایە بچێتە ناو لاپتۆپەکە ،و کچەکەى بهێنایەتە دەرەوە لە لاپتۆپەکە .دەیچوو و دەیهێنا 	 Uma das mães, quando assistiu ao vídeo, disse que se pudesse alcançar dentro do computador e tirar sua filha de lá... do computador, ela teria feito isso.


کە هەموو کەسێک دەتوانێت بە ئاسانی بەکاری بهێنێت 	 que nem todos podem usar obviamente.


چەندین نهێنی بە ونبووی دەمێننەوە، بۆ نمونە دەکرێت پەیوەندییەک هەبێت لە نێوان ئیندۆ-ئەورپییەکان و خێزانی زمانە گرنگەکانی دی، و سروشتی زمانە بەکارهاتووەکانی ئەوروپا پێش دەرکەوتنیان. 	 Muitos mistérios permanecem fora de alcance, tal como se haverá um elo entre o indo-europeu e outras grandes famílias linguísticas, ou qual a natureza das línguas faladas na Europa antes da sua chegada.


ئەم ئامرازە نایابەی گێرانەوەی چیرۆک هەستێکی قوڵ و گەرەورە لە ناو تێکست دەخوڵقێنێت. 	 É um ótimo artifício para contar histórias que cria uma emoção terrível dentro do texto.


دواتر درکم بەوە کرد بۆچی تا ئێستە کەس ئەمەی نەکردووە: ئەمە ئەوپەڕی سەختە. 	 Então percebi porque é que ninguém tinha feito isso antes. É muito difícil.


تێگەیشتن لەمە، دەتوانێ زۆر سودبەخش بێت. تا ئەو ئازارە ئاسان بکرێت کە زۆر پێویستە لەم ئازارەوە دەتوانین بگۆڕێین. 	 Para nos aprofundarmos, é importante distinguir o sofrimento que é necessário, do jeito que é, do sofrimento que podemos mudar.


وتم "ئەوەی من دەزانم من وێنەی زۆری ئەو منداڵانەم گرتووە من خوشکەزاکەم خۆشدەوێت 	 "Só sei que tenho fotografado muitas destas crianças".


زۆر شت فێربووم، بەڵام دوو ئەفسانە هەیە دەربارەی هەژارەکان کە لەگەڵیان ئەژین و حەز ئەکەم باسی بکەم بۆتان. 	 Eu desaprendi muitas coisas, mas há dois mitos sobre os pobres, que eu gostava de partilhar.


ئێمە هەوڵ نادەین هیچ شتێکی دیاریکراو فێری هیچ کەسێک بکەین. 	 Não estamos a tentar ensinar nada de específico a ninguém.


هەندێکیان بە شێکی لێ دەتوێنەوە و شلەیەکی چەور دەردەدەن. کە لە ماددی کیمیایی زۆرگەرم پێکهاتووە کە هێزی کەلێنەکان کەم دەکەنەوە. 	 Algumas derretem parcialmente, e podem libertar fluidos lubrificantes feitos de minerais super aquecidos que reduzem a fricção das falhas.


ڕۆبۆتەکان لە ئێستادا ڕێگەیەکی درێژیان هەیە بۆ ڕۆشتن لە ناسینەوەی جیاوازیەکانی هەست و سۆز، وەکو گاڵتە پێکردن، و تەرازووی هەست و سۆز، تەنها کەسێک چەند دڵخۆشە یان خەمبارە. 	 Robôs atualmente têm uma grande jornada pela frente em distinguir emoções sutis, como ironia, e escalas emocionais, como quão feliz ou triste a pessoa está.


پێکه‌نین باوه‌ڕم وابوو که من پاڵه‌وانم 	 (Risos) Eu pensava que era um herói.


ئەگەر شێوازی وەستانت گونجاو نەبێت، ماسولکەکانت پێویستە کۆششی زیاتر بکەن تا جەستەت بە ڕێک و هاوسەنگی بهێڵنەوە. 	 Se sua postura não for a ideal, seus músculos terão de trabalhar mais para mantê-lo ereto e em equilíbrio.


(پێکەنین) وەک پێشتری خۆی. 	 (Risos) assim.


زۆر ئاسان دەکرا وێنە شێواوەکان .زیاتر بشێوێنین 	 É muito fácil danificar mais ainda as fotos já danificadas.


که‌چی که هاته لایان به به‌ڵگه و موعجیزه‌کانمانه‌وه، سه‌ریان سوڕماو گاڵته و پێکه‌نینیان به موعجیزه‌کانی ده‌هات. 	 Mas, quando lhes apresentou Nossos sinais, eis que os escarneceram.


ڕاژەخوازی پرۆکسی نەدۆزرایەوە 	 Servidor proxy não encontrado


هەندێک لە نیشانەکانی تری پێویستە بۆی بگەڕێیت؛ بێ هیوایی، بڕوابوون بەوەی شتەکان خراپن و قەت بەرەو باشتربوون ناچن؛ بێدەسەڵاتی، باوەڕبوون بەوەی هیچ شتێک نییە بتوانیت بیکەیت لەبارەیەوە؛ کشانەوە لە ژیانی کۆمەڵایەتی؛ و نەمانی هیچ ئارەزوێک بۆ ژیان. 	 Alguns outros sinais para observar: Falta de esperança, acreditar que as coisas são terríveis e que nunca vão melhorar; desamparo, crer que não há nada que possa ser feito a respeito disso; afastamento social recente; e perda de interesse na vida.


هەموو دونیا تێکڕا شۆرشێک گرتویەتییەوە 	 O mundo inteiro está envolto numa revolução.


ناکرێت پێشبینی ئەوە بکەیت ئەوان کێشەییان نەبێت لەگەڵ تەکنەلۆجیای سەردەم یان لەگەڵ نامە ناردن یان لەگەڵ نووسنی بلۆگدا، چونکە بۆ ئەوان شتێکی زۆر نوێ و جیاوازە کە لە سەردەمی ئەواندا بوونی نەبووە. 	 Não seria de esperar que eles se interligassem, usassem alta tecnologia, ou tenham experiência de enviar mensagens ou de publicar em blogues, o que pode parecer uma coisa ultramoderna que eles não tinham "no meu tempo".


کاتێک بۆ یەکەم جار ئیمامەکەم بینی ،و پێمگوت کە دەمەوێت چی بکەم ".گوتی، "سوپاس بۆخودا، دواجار هاتیت پێی گوتم چەندین ساڵە چاوەڕێی کەسێکە بێت و .شتێکی لەسەر بکێشێت 	 Quando eu conheci o imame. eu disse a ele o que queria fazer Ele disse: "Graças a Deus você finalmente chegou.” Disse-me que por todos aqueles anos estava esperando por alguém para fazer algo nele.


ناوەندی ڕاگرتنی ساختە زیتر لە ۱۰۰۰ بەڵگەی ساختەی لەبارەی ئۆکڕانیا ئاشکرا کردووە. 	 StopFake desmascarou mais 1000 notícias falsas sobre a Ucrânia.


بە کارکردن لەگەڵ بانکی جیهانی بەوە گەیشتین کە باشترین شێوە بۆ پێدانی خۆراکی تەندروست باشترین دەستکەوت .خۆراکی قوتابخانەیە 	 O que descobrimos, trabalhando com o Banco Mundial, é que a rede de segurança do pobre, o melhor investimento, é alimentação escolar.


ڕاستییەکەی زۆر سەرسوڕهێنەر بوو، کە بۆ ١٠٠ ساڵی دواتر، لە نێوان ١٩٠٠ - ٢٠٠٠دا، مرۆڤ بایی ملیارەها دۆلاریان خەرج کرد لە بەردی بناغەدا بۆ ئەوەی یارمەتی هونەرمەندان بەن کە تەنیا دوو شت بکەن. 	 Foi algo tão sensacional, que nos próximos 100 anos, entre 1900 e 2000, gastou-se bilhões e bilhões de dólares em infraestruturas para que os artistas pudessem fazer duas coisas.


بە بێ بوونی درەخت بۆ دابینکردنی سێبەر، باڵەخانەکان بەرزکرانەوە بۆ نۆ هێندە زیاتری تیشکدانەوەی خۆری لەکاتی شەپۆلە گەرمیە کوشندەکانی هاوین. 	 Sem árvores para gerar sombras, os prédios absorviam até nove vezes mais radiação solar durante ondas de calor mortais do verão.


ئەو کەسانەی خەڵکی نیویۆرک نین ببورن. -پێکەنین بەلام دەبێ بەم جۆرە بیر بکەنەوە 	 [Não posso deixar de pensar [em todos os lugares de estacionamento na Quinta Avenida] (Risos)


یان پێویست دەکات منداڵەکان زیاتر بهێڵینەوە لەبەرئەوەیە کە کوڕەکان هەرلەسەرەتاوە هەست دەکەن وەک شکستخواردویەک؟ 	 Ou que exigimos que as crianças se sentem e permaneçam assim, e então garotos inicialmente se sentem como fracassados?


جا ئه‌گه‌ر ته‌وبه بکه‌ن و په‌شیمانی ده‌ربڕن و نوێژه‌کانیان ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کات له ماڵ و سامانیان ده‌رکه‌ن، ئه‌وه برای دینی ئێوه‌ن، ئێمه‌یش ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کان ڕوون ده‌که‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک که ده‌یزانن. 	 Mas, se se arrependerem, observarem a oração e pagarem o zakat, então serão vossos irmãos na religião, combatei oschefes incrédulos, pois são perjuros; talvez se refreiem.


یوڤس بیهار: و من لە سینیک سویسڕا. 	 Yves Behar: E eu, na pitoresca Suíça.


دەترسم گۆڤارەکە بە هەندێ شێوەی جیاواز لە پشکنینە بەراییەکانمان بۆ کۆنترۆڵی چۆرێتی سەرکەوت و نەبێت "پێکەنین" بەواتایەکی تر بە دەستەواژەی "جارێکیان"دەست پێ دەکات لەسایەتیەکان بە تەباشیری ڕەنگاو ڕەنگ و شتی تر کێشراون کەواتە وتمان، بەسەریا چوینەەوە وە ناردمان بۆ دەیل پیڤیس کە لە ئەکادیمی نیشتمانی زانستە ،یەکێکە لە زانا پێشەنگە تازەکان لە جیهاندا وە دەڵێ "ئەمە ڕەسنترین گۆڤاری زانستیە تاک و ئێستا خوێندبێتمەوە "(پێکەنین) "وە بە دڵنیای شایەنی ئەوەەیە بە شێوەیەکی بەرفراوان باسی بکرێت" 	 "Lamentamos dizer que o artigo não atende ao nosso controle inicial de qualidade no tocante a diversos aspectos." (Risos) Em outras palavras, ele começa com "era uma vez," as tabelas foram feitas com lápis de cor, etc. (Risos) Daí nós pensamos: vamos submetê-lo à revisão. Então enviamos para Dale Purves, que pertence à Academia Nacional de Ciências e é um dos mais importantes neurocientistas do mundo, e ele disse: "Este é o artigo cientifico mais original que já li na vida" — (Risos) — "e ele certamente merece ampla divulgação."


بەڵام ئاشقی ئەوەم 	 Mas eu adoro aquilo.


بوو بە هاوڕێم بۆ دوو هەفتە لەگەڵم دەخەوت. 	 Por duas semanas, ela me fez companhia, dormiu junto comigo.


با بڕیارێکی زۆر زۆر ئاڵۆز بێنین: کڕینی ئوتومبێل. 	 Pensemos numa decisão muito complicada:


بەڵام بووەستە -- خاڵێکی ڕووناک هەیە. 	 Mas esperem: há um lado bom.


لە ئێستەدا، دکتۆرە بێهۆشکارەکان بە زۆری بەنجی ناوچەیی، ھەڵمژراو و دەرزییە خوێنهێنەرەکان تێکەڵ دەکەن بۆ دەسکەوتنی ھاوسەنگییەکی گونجاو بۆ نەشتەرگەری. 	 Hoje, os anestesistas geralmente combinam agentes locais, inalatórios e intravenosos para conseguir o equilíbrio ideal para a cirurgia.


ته‌مه‌نی ناوه‌ندیی جوتیارێك له ئه‌مریكا، به پێی نوێترین --سه‌رژمێریی كشتوكاڵیی 58.3. 	 A idade média de um agricultor, nos EUA, de acordo com os últimos censos agrícolas realizados é de 58,3 anos.


و وەک خێزانێک ئەوە زۆر بێتاقەتی کردین. 	 Ficamos muito perturbados como família.


باوەڕ من، خوشک و براکانمى دۆزیەوە کاتێک خوێندکارانى زانکۆ هاتن بۆ ماڵمان تا بانگێشتمان بکەن بۆ قوتابخانەی یەکشممە. 	 A fé encontrou-me e aos meus irmãos quando universitários vieram a nossa casa para nos convidarem para a Catequese.


ئه  وه  کێشه  یه  که  له  هه  موو جیهانی پێشکه  وتودا وه  له  وڵاتانی مام ناوه  ندیشدا ، له  جامایکا بۆنمونه  ، ته  ماشای ئه  ندامانی په  ڕله  مانی جامایکا بکه  ده  یان بینیت ، و ئه  وان زۆربه  ی کات ئه  و که  سانه  ن که  توێژه  ری ڕۆدسن ، ئه  وان که  له  هارڤارد یان پرێنسیتۆن خوێندویانه  وه  هێشتا ، به  ره  و خواره  وه  ی کینگستۆن بڕۆ وه  ته  ماشای یه  کێک له  شوێنه  کاریگه  ره  کان بکه  که  له  وڵاتانی مامناوه  ندی جیهاندا ده  یبینی وێنه  یه  کی په  ژاره  و ترسناکی بینا سوتاوه  کان و نیوه  پشت گوێ خستنێک 	 É um problema que atravessa o mundo em desenvolvimento e também nos países de rendimento médio. Na Jamaica, por exemplo, reparem nos membros do Parlamento jamaicanos. Vocês conhecem-nos e eles são frequentemente intelectuais de Rodes, que estudaram em Harvard ou em Princeton, mas mesmo assim, se forem à baixa de Kingston estão a olhar para um dos sítios mais deprimentes que podem ver em qualquer país de rendimento médio do mundo: uma paisagem triste, deprimente de edifícios queimados e meio abandonados.


پێم وت : لە ڕاستیدا، ئەوەی کە تۆ لەسەرتە بیکەیت ئەوەیە کە لە پشتیانەوە بوەستیت هەمیشە هانیان بدەیت 	 E eu: "Tens de ficar atrás deles "e admirá-los o tempo todo".


ئەم نەوەیە لە مێژووی مڕۆڤایەتی گەورەترین کۆمەڵەن. 	 É o maior grupo de jovens na história da humanidade.


ئەوانەشی بەرگەی ئەگرن ئەوانەن کە ئەتوانن بەرگەی ئەو ڕاستییە .بگرن کە ئەم نەخۆشیەیان هەیە 	 E as pessoas que se dão melhor são as capazes de suportar o fato de terem essa condição.


هزر دشێن جیهانێ بگوهورن و ئەو دگوهورن ژی. 	 As ideias podem mudar o mundo e mudam mesmo.


ئەمە لە نۆک و شیری وشک و .هەموو ڤیتامینەکان دروست کراوە کە مێشک پێویستی پێیانە 	 E isso é feito com grão de bico, leite em pó e uma variedade de vitaminas, equivalentes exatamente ao que o cérebro precisa.


دە ساڵ دواتر، سوڵتانی ئەدال، توانایەکی ھەرێمی کە پاڵپشتی کرا لە لایەن ئیمپڕاتۆریەتی عوسمانی، ئەسیوبیای داگیرکرد 	 Uma década depois, o sultão de Adal, uma força regional mantida pelo Império Otomano,


جەستەی لە بەندیخانەیە، بەڵام مێشکی ئازادە. 	 O seu corpo está na prisão, mas a sua mente é livre.


بۆیه هه‌رله‌بنەماوه ئه‌و ده‌زانێ که بۆ کوێ بچێت که‌بچێ بۆ ئه‌و جێگایانه‌ش که که‌مترین زانیاری له‌باره‌وه هه‌یه وه ئاوه‌ها ئه‌ونه‌خشه‌یه پڕ ده‌کاته‌وه 	 Basicamente ele sabe aonde ir para procurar locais que tenham menos informação. E é assim que ele preenche este mapa.


باپیرم بە ژەهرخوارد کردن خۆیکوشت 	 O meu avô suicidou-se por envenenamento.


کەواتە زمانی باووباپیرانی تۆ چییە؟ 	 Quais são seus idiomas ancestrais?


ڕێگه‌م بده‌ن با زۆر به‌خێرایی کورته‌یه‌کی فێرکاریتان بده‌مێ له‌سه‌ر چۆنێتی کارکردنی ئه‌م ڕۆبۆتانه 	 Vou dar uma breve explicação sobre como trabalham estes robôs.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ ناهێنن به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا و پێغه‌مبه‌رانیش به‌بێ هیچ حه‌قێک ده‌کوژن و ئه‌و خه‌ڵکانه‌ش ده‌کوژن که فه‌رمان به دادپه‌روه‌ری ده‌ده‌ن، که‌واته مژده‌ی سزایه‌کی پڕ ئێشیان پێ بده!! 	 Alerta aqueles que negam os versículos de Deus, assassinam iniquamente os profetas e matam os justiceiros, dentre oshomens, de que terão um doloroso castigo.


خراپبوونی نووستن لەناو وڵاتە پیشەسازییەکاندا کاریگەری کارەساتباری هەیە لەسەر تەندروستیمان، و سەلامەتیمان، تەنانەت سەلامەتی و فێربوونی منداڵەکانیشمان. 	 E a dizimação do sono ao longo das nações industrializadas está a ter um impacto catastrófico na nossa saúde, no nosso bem-estar e até na nossa segurança e educação das nossas crianças.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 Taha.


ڕاستییەکەشی، لە زۆر شاری ویلایەتە یەکگرتووەکاندا یاسا دەرچووە بۆ قەدەغەکردنی درووستکردنی ئەو بەرهەمانەی پۆلیئیسترینیان تیایە، کەوچک و چەتاڵی سەفەری، هەڵگرتنی عەلیبابا، شتی ناو بارهەڵگرەکان و تەنانەت یاری پلاستیکی سەر کەنارئاوەکانیش، هەموو بەرهەمەکانی لە کۆمەڵگای ئەمڕۆیا زۆر سودبەخشن. 	 De facto, muitas cidades dos EUA têm aprovado regulamentos que proíbem a produção de produtos que contêm esferovite, o que inclui utensílios descartáveis, embalagens de amendoins, recipientes para comida e até brinquedos de plástico para a praia, tudo produtos muito úteis na sociedade de hoje.


بۆچی بڕیار دەدەین خۆمان بخەینە ناو گوشرانی هەستەکانیەوە؟ 	 Por que escolhemos nos colocar dentro do seu campo emocional?


باوەڕیان وایە خواردنی ماکدۆناڵد تامی خۆشترە وە وایان لێدەکات کە خۆشی لێوە وەربگرن 	 Elas acreditam que a comida do McDonald's é mais gostosa e isso faz com que elas sintam que é mais gostoso.


ئاسانە بیر لە ڕووە فیزیایەکەی  ھوودی بکەیتەوە. 	 É fácil pensar nos aspectos físicos do moletom com capuz.


یەکەم، بزانم ڕێنووستان تەواوە. 	 Primeiro, que você saiba escrever direito.


لە کۆتاییدا، بڕبڕەدارەکان گەشتنە سەر وشکانی بەشێوەیەکی هەتاهەتایی، وشکاوەکییەکانی وەک تیمساحەکان و شیردەری سەرەتایی دان شمشێری. 	 Finalmente, os vertebrados chegaram ao solo permanentemente, com anfíbios semelhantes a jacarés e protomamíferos com dentes de sabre.


و کە لەم گەشتە درێژە گەڕامەوە و فێری ئەم هەموو شتە بووم، سەیری ئالوودەبووەکانی ناو ژیانی خۆمم کرد، و ئەگەر قسە لەڕوو بین، قورسە ئالوودەبوێکت خۆش بوێت، چەندین کەسیش لەم شوێنەیا ئەوە ئەزانن. 	 E quando voltei desta longa jornada, e tinha aprendido tudo isso, olhei para os dependentes químicos em minha vida, e para ser franco, é difícil amar um viciado, e muita gente nessa sala sabe disso.


کاتێك ناخۆشی تووش بێت بێزارو ده‌م به هاواره. 	 Quando o mal o açoita, impacienta-se;


"بڕوایەکی بەهێز هەیە، منیش هاوڕام. ئەو ئابووریە خراپە یاخود زیادئاسان و خۆبەزلزانە یارمەتی دروست کردنی تەنگژەکەی داوە." 	 Há também uma forte crença, na qual também acredito, de que uma economia ruim ou excessivamente simples e confiante ajudou a criar a crise."


دۆزینەوەی-خۆکار 	 Deteção automática


نەخێر، ئەمە نانی ئێوارەمان نەبوو لەسەر ئاگر. 	 Não, esse não era o jantar da minha família pegando fogo.