چونكه به‌دڵنیایه‌وه ته‌نها ،منداڵی بچوك سه‌یری ئه‌وانە ده‌كه‌ن ئەوان چی دەزانن؟ 	 Porque, claro, são só as crianças que veem esses vídeos e o que é que eles sabem?


به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ت چاك ده‌زانێت که تۆ نزیکه‌ی دوو به‌شی شه‌و یاخود نیوه‌ی یان سێیه‌کی هه‌ڵده‌سیت و شه‌ونوێژ ده‌که‌یت، هه‌روه‌ها هه‌ندێك له‌وانه‌ی که له گه‌ڵتان، خوا ئه‌ندازه‌ی شه‌وو ڕۆژ دیاری ده‌کات، خوا زانیویه‌تی که ئێوه هه‌رگیز نازانن دیاریی بکه‌ن و ئاماری بکه‌ن ئه‌گه‌ر ئه‌و نه‌یکردایه، له‌به‌ر ئه‌وه ته‌وبه‌ی لێوه‌رگرتن، جا چه‌ندتان توانی و چۆنتان بۆ لوا له شه‌ونوێژو له کاتی تردا قورئان بخوێنن و ده‌وری بکه‌نه‌وه، چونکه ئه‌و خوایه میهره‌بانه‌و ده‌زانێت، له‌وانه‌یه که‌سانێکتان لێ نه‌خۆش بکه‌وێت و که‌سانی تریش ببن له زه‌ویدا بگه‌ڕێن به‌شوێن بازرگانی و فه‌زڵی خواداو که‌سانی تر له داهاتوودا بجه‌نگن بۆ لابردنی کۆسپه‌کانی سه‌ر ڕێی دینی خواو بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و، که‌واته چه‌نده‌تان بۆکرا ئه‌وه‌نده قورئان بخوێنن و نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتیش (به‌و شێوه‌یه‌ی دیاریکراوه) بیده‌ن و قه‌رز به‌شێوه‌یه‌کی جوان به‌خوا بده‌ن (ئه‌وه‌ی بۆ خوا ببه‌خشرێت خوای گه‌وره به‌قه‌رزێکی داده‌نێت که به‌زاتی خۆی درا بێت) هه‌ر ده‌ست پێشکه‌ریه‌کی چاکه بکه‌ن بۆ خۆتان سبه‌ی ده‌یبیننه‌وه لای خوا ده‌ستان ده‌که‌وێته‌وه به باشترو پاداشتی گه‌وره‌تر، ده داوای لێخۆشبوون هه‌ر له خوا بکه‌ن و دڵنیابن ئه‌و خوایه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Em verdade, o teu Senhor sabe que tu te levantas para rezar, algumas vezes durante dois terços da noite, outras, metade, e outras, ainda, um terço, assim como (o faz) uma boa parte dos teus; mas Deus mede a noite e o dia, e bem sabe que não podeis precisar (as horas), pelo que vos absolve. Recitai, pois, o que puderdes do Alcorão!


(پێکەنین) ئەمە شاخێکی بەرد. 	 (Risos) Aqui há um monte de rochas.


بەڵام دیسان، یەک کیشوەری پاناجیا پارچە بوو، گڕکانی زەریاکانی دروستکرد کە ڕۆژێک یەت ئەبێت بە زەریای ئەتڵەسی، غازی ژەهراوی ئەکاتە هەواوە و ئەبێتە لەناوچوونی بەکۆمەڵی چوارەم. 	 Mas depois, Pangeia começou a dividir-se, formando um mar de lava que um dia viria a ser o Oceano Atlântico, cuspindo gás tóxico para a atmosfera e provocando a extinção em massa número quatro.


وە ئەگەر بلیتی گەشت بخەمە سەری دەتوانم فڕۆکەخانەکە ببینم 	 Se eu colocar o meu cartão de embarque, ele mostra onde é o portão para o vôo.


لە کۆتایدا لە هەموو پشکنینەکانی بەئاگایی مێشکدا 	 Acabei por falhar todos os testes de consciência mental.


چۆن دەتوانین ڕەوشتێکی تۆکمەکار فێری منداڵەکان بکەین؟ 	 Como fazer pra ensinar a eles uma ética de trabalho sólida?


دوگمەی گۆڕین 	 botão de alternância


خه‌ڵك ده‌گه‌ڕێن له‌گه‌ڵ ڤایرۆسه بێ نبشاندانی هیچ ئاماژه‌یه‌ك. 	 As pessoas andam por aí com esse vírus, sem apresentar sintomas.


پێت خۆشە ئەم پڕۆژە باشتر بکەی؟ زۆر چاکە! لە ڕێگای ئیمەیل پەیوەندیمان پێ بکە یان <discourseLink>دیسکۆرس</discourseLink>، فیدبەک بنێرە لە ڕێگای <githubLink>گیتهاب</githubLink> یان لەگەڵمان بە لە <slackLink>ئسڵەک</slackLink>. 	 Quer ajudar a tornar o Common Voice ainda melhor? Ótimo! Entre em contato por e-mail ou no <discourseLink>Discourse</discourseLink>, envie comentários pelo <githubLink>GitHub</githubLink>, ou junte-se a nós no <slackLink>Slack</slackLink>.


جەختمان دەکردە سەر کڕیارەکان، چونکە ئەو شوێنەبوو پێویستە گۆڕانکاری لێوە ڕووبدات. 	 Nosso foco foi conscientizar os consumidores, pois é aí que a mudança precisa acontecer.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی (عاده‌تی مانگانه‌ی ئافره‌ت) پێیان بڵێ: ئه‌وه ئازارو زه‌ره‌ره، که‌وابوو خۆتان به دوور بگرن له هاوسه‌ره‌کانتان که له‌و حاڵه‌ته‌دا بن و نزیکیان مه‌که‌ون تا پاک ده‌بنه‌وه، جاکاتێک پاک و خاوێن بوونه‌وه‌و خۆیان شت بچنه لایان، به‌و شێوه‌یه‌ی که خوا فه‌رمانی داوه، به‌ڕاستی خوا ته‌وبه‌کاران و پاکانی خۆشده‌وێت (ئه‌وانه‌ی ڕواڵه‌ت و ناوه‌ڕۆکیان پاکه). 	 Consultar-te-ão acerca da menstruação; dize-lhes: É uma impureza. Abstende-vos, pois, das mulheres durante amenstruação e não vos acerqueis delas até que se purifiquem; quando estiverem purificadas, aproximai-vos então delas, como Deus vos tem disposto, porque Ele estima os que arrependem e cuidam da purificação.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که ئاوی (مه‌نی) به‌شه‌ر دروست ده‌کات (له‌وه‌ودواش زۆربه‌ی پێکهاته‌ی له‌شی هه‌ر ئاوه) و کردوویه‌تی به هۆی خزمایه‌تی (له ڕێگه‌ی پیاوه‌وه کۆمه‌ڵێک خزم دروست ده‌بێت هه‌روه‌ها له ڕێگه‌ی ئافره‌ته‌وه کۆمه‌ڵێک)، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ به‌رده‌وام ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووره (له هه‌موو بوارێکدا). 	 Ele foi Quem criou os humanos da água, aproximando-os, através da linhagem e do casamento; em verdade, o teu Senhoré Onipotente.


ڕاستییەک هەیە کە دەمەوانەی دڵی بەراز ڕێژەیەکی زۆری لەم مادەیە تێدایە هەر بۆیە ناتوانرێت دڵی بەراز بە ئاسانی بگوازرێتەوە بۆ مرۆڤ 	 E o fato que válvulas de coração suíno tem muitas destas é a razão da dificuldade de transplantá-las em humanos.


وە منیش پێیان ئەڵێم ، 'ساڵی پار تەواو بەختەوەر بووین بە هەبوونی ٤٥٠٠٠٠ بااڵوێزی بە ناوبانگ' وە بەردەوام ئەبن ، 'چی ؟ مەبەستت چیە ؟ وە ئەوە وەکو ئەوە وایە کە هەموو تاکێک ، هەر برایەک و خوشکێک کە بەشداری ئەکات لە مۆڤەمبەر باڵێۆزێکی بەناوبانگی ئێمەیە ، وە ئەوە زۆرر زۆر گرنگ و بنچینەییە بۆ سەرکەوتنەکانمان 	 E eu digo-lhes: "" No ano passado tivemos a sorte "de ter 450 000 celebridades embaixadoras." E eles perguntam: "" O que quer dizer com isso? "" É o seguinte, cada pessoa, cada Mo Irmão e Mo Irmã que participam no Movembro são nossas celebridades embaixadoras, e isso é tão importante e fundamental para o nosso sucesso.


کاتێک ڕووداوه‌سامناکه‌که‌پێش دێت... (مه‌به‌ست ڕۆژی قیامه‌ته) 	 Quando acontecer o evento inevitável,


لەبەر ئەمە من و هاوسەرەکەم و هاورێکانم پێکەوە "دەستەی مرۆڤایەتی"مان دامەزراند. 	 É por isso que eu, minha esposa e amigos criamos a "Humanity Crew",


بیست ساڵێکی دەوێت تا بچێتە بواری جێبەجێ کردنەوە 	 que levará cerca de 20 anos para ser realizado.


دوور لەڕێڕەوی کەشتی گەورەی جەنگ و دوور لە کەشتیەکانی ڕاوکردن، سەردانکردنی ئەم ناوچانە هەستبزوێنە کە سەردەمانێک دەریاکانیمان چۆن بوون. 	 Muito distante de rotas de pesca e navios pesqueiros, mergulhar nessas águas é uma lembrança comovente de como um dia foram nossos oceanos.


لەبەر ئەوەشە کە هێندە سۆز دەرنابڕم هێندەی هاوڕێ ئاساییەکانی ترم. 	 É por isso que eu não mostro tanta empatia como fazem os meus amigos não-autistas.


باشترین وەڵام ئەوەیە "دەکەوێتە سەر" سەر چی؟ 	 Bem, uma boa resposta seria, "Depende.


ئەو شتانەن کە قوربانی قڕکردنن لە بۆسنیا بۆ کۆتا گەشتیان لەگەڵ خۆیان بردبوویان. 	 São as coisas das vítimas de genocídio na Bósnia transportadas por eles na sua jornada final.


باشە، گریمانەکان بە شێەویەکی پراکتیکی .بێ کۆتایە 	 As possibilidades são praticamente ilimitadas.


باوه‌ڕمان نه‌ده‌کرد 	 Nós não podíamos acreditar.


لەلایەکەوە بریتییە لە قەلەڕەشی کالدۆنی 	 De um lado está um corvo-da-nova-caledônia.


بیرکردنەوەت ناگۆڕێت، بەڵام بەدڵنیاییەوە سەرسام ئەبیت پێی. 	 Não vai alterar a vossa mente, mas vai certamente surpreender-vos.


ھێرکلیس، بەھێزترین پیاو دەبێت لە سەردەمی خۆی، بەھێزترین دڵێ دەبێت. 	 Hércules, o homem mais forte do mundo, com um coração igualmente poderoso.


و کاتێکیش تێلۆمیرەیسی قەوزەی گەنگی حەوزمان دەرکرد، تێلۆمیرەکانیان کورت بووە و مردن. 	 Quando removemos a telomerase do nosso lodo lacustre, os seus telómeros enfraqueceram e eles morreram.


تاقیکردنەوەم لەسەر ٦٢ نەخۆش کرد، کاتێک نموونەی نەخۆشەکانم دەپشکنی بۆ یەک تووشبوونی دیاریکراو، بەبێ زانینی ئەنجامەکان لە دەستنیشانکردنی شێوازی تاقیکردنەوەکە. 	 Acompanhei 62 doentes numa experiência em que testei as amostras dos doentes para uma determinada infeção, sem saber os resultados da tradicional análise de diagnóstico.


کریس ئەندرسۆن: تۆ قسە لەگەڵ خەڵکی زۆر جیاواز دەکەیت لە سەرانسەری جیهاندا دەربارەی ئەگەرەکانی ئێرە 	 CA: Mas suas conversas com as pessoas diferentes ao redor do mundo, sobre essas possibilidades,


بەدڵنیایەوە ئەمە یەکەم جار نیە کە پێشکەوتنێکی وا گەورە هەبێت لە ژنەکاندا 	 Certamente essa não é a primeira vez que temos um grande progresso com as mulheres.


تیشکمان خستە سەر زانست، چونكه پێویستمان به زانا هه‌یه تا گرفت و كێشه‌كانی ئێستە و داهاتوو چاره‌سەر بکەن. 	 Focámo-nos na ciência, porque são necessários cientistas que nos ajudem a resolver os problemas atuais e do futuro.


(پێکەنین) کەواتە، لە چەند خوولەکێکی تردا دەبینن خەڵکی زیاتر دەیانەوەی بەشداری بکەن لەبەر ئەوەی لە کۆتایدا دەبنە گاڵتەجار لەبەر بەشدارینەکردنیان. 	 (Risos) Dentro de instantes, veremos todos os que preferem juntar-se à multidão porque acabariam por ser ridicularizados se não se juntassem.


لە سەرەتاکانی دروست کردنی ساردکەرەوەکان، ساردکەرەوەکان ژەهر و مادەی کیمیایی مەترسیداریان بەکاردەهێنا، وەک پڕۆپان و ئەمۆنیا. 	 Nos primórdios da refrigeração, os frigoríficos usavam químicos tóxicos e inflamáveis como o propano e o amoníaco.


قوتابخانەی بیگ پیکچە هەن لە ئەمریکا و ئوسترالیا 	 Há as escolas Big Picture nos EUA e na Austrália.


دەرکەوت کە ئێوە ڕاستن. 	 Agora, vocês estão certos.


مێژوو چییە؟ 	 O que é história?


تەمەنم ۱٦ ساڵ بوو. 	 Tinha 16 anos.


سڕینەوەی پەڕە... 	 A remover página…


ئەرمینیا 	 Armênia


کاتێ دەچیت بۆ شوێنی لەمجۆرە ئەوەی دەیبینیت ئەوەیە پەروەردە لەم هەلومەرجانەدا بە پاڵ ئیش دەکات نەک بە راکێشان 	 Quando vamos a lugares como este vemos que o ensino nestas condições funciona por puxão e não por empurrão.


کەواتە چی دەبینن لێرە بەکتریا خۆراک دەگۆڕێت بۆ وزە، و کاتێک ئەوان ئەوە دەکەن بارگەی ئەلیکترۆنی دروست دەکەن. 	 O que vemos aqui são as bactérias a metabolizar. Enquanto fazem isso, criam uma corrente elétrica.


ڕاستیەک وەک ڕازاندنەوەی کێکە.. یان دەتوانم بڵێم، زەوی... مانگۆڤەرەکان دەتوانن زەخیرەی ڕێژەی دە هێندەی دووانە ئۆکسیدی کاربۆن بکات بەراورد بە دارستانە خولگەیەکان 	 O fato que é a cereja no topo do sundae, ou devo dizer da terra, é que manguezais podem armazenar de cinco a dez vezes mais dióxido de carbono do que florestas tropicais.


وە هەموو کچەکان ڕایان دەکرد ، ڕایان دەکرد هەموویان بێجگە لە کچەکەم ، کە بەتەنها وەستابوو لە هێڵی دەست پێکردنەوە و دەستی ڕادەوەشاند چونکە ئەو نەیدەزانی کە پێویستە ڕابکات 	 E, todas as meninas a correr, a correr, a correr... Todas, excepto a minha filha, que ficou parada, na linha de partida, a acenar, porque não sabia que era suposto correr.


کاتێک کەسی تووشبوو دەکۆخێت، پڕشکی دەرپەڕی دەبێتە ھۆی گواستنەوەی ڤایرۆسەکە. 	 Quando uma pessoa infetada tosse, espalham-se no ar gotículas com o vírus.


بۆئه‌وه‌ی سیاسه‌تمه‌داره‌کان ڕاستگۆبن، کۆمه‌ڵگاکه پێویسته ڕێگه‌یان پێبدات که ڕاستگۆبن وه میدیا، که نێوانی سیاسه‌تمه‌داران و کۆمه‌ڵگه ڕێک ده‌خات، پێویسته ڕێگه به سیاسه‌تمه‌داره‌کان بدات که ڕاستگۆبن 	 Para que os politicos possam ser honestos, é preciso que o povo permita que eles sejam honestos, e a mídia, que é a mediadora dos políticos e o povo, precisa permitir que esses políticos sejam honestos.


ئایا که‌سێك به منداڵی خوا ڕه‌وا ده‌بینن، (که له‌باوی ئه‌واندا) هه‌رده‌م په‌روه‌رده ده‌کرێت له‌ناو خشڵ و ئارایش کردنی خۆیداو له شه‌ڕو شۆڕو جه‌نگیشدا ده‌رناکه‌وێت؟! 	 Ousam, acaso, comprá-Lo com os que se criam no luxo e são incapazes na disputa?


سڕینەوە بەسەرکەوتووی تەواو نەبوو. 	 A desinstalação não foi concluída com sucesso.


با باسی ئەوە بکەین کە ئەمڕۆ ئەیکەین. 	 Vamos falar sobre o que vamos fazer hoje.


پەڕگەکانی PKCS12 	 Arquivos PKCS12


(پێكەنین) هەموو ڕۆژیك ڕێگە بە هاوکارەکانمان دەدەین، کەوا نەبێت خەڵکانی زۆر بەڕێزن، کورسی و کاتمان لێ بدزن. 	 (Risos) Todos os dias, permitimos que os nossos colegas que, no geral, são muito boas pessoas, nos roubem.


كاتێك گەیشتمە سەر ڕووی ئاوەكە، مێشكە شیردەرە خوێن گەرمەکەم لە ترسان وڕێنەی دەكرد: قرشەکان کاتێ بەیەکەوەن ڕاو ناکەن و هیچ ناخۆن. 	 Enquanto eu subia à superfície, meu cérebro de mamífero de sangue quente repetia em estado de pânico total: "Eles não se alimentam quando estão em cardumes",


بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته‌ش دیارده‌ی پێکه‌نین و گریانی له‌ئاده‌میزادا به‌دیهێناوه 	 E que Ele faz rir e chorar.


بە گشتی هەمووان رووبەڕووی پیسبوونی هەوا دەبنەوە. 	 Quase todos estamos expostos à poluição do ar.


بۆیە ئەو وته ناودارهی فێری بوڵەره. 	 [A vida passa rápido. Se não olhar ao redor, pode desperdiçá-la.] Essa é uma citação do famoso Ferris Bueller.


(پێکەنین) بەڵام من بڕوام وایە قەیرانێکی تر لە ئارادایە کە هێندەی ئەوی پێشوو توندە لە هەمەمان سەرچاوەوەیە وە دەبێت بە هەمان خێرایی ئەوی پێشو مامەڵەی لەگەڵدا بکەین 	 (Risos) Mas eu acredito que há uma segunda crise climática, que é tão severa quanto, que tem as mesmas origens, e que temos de lidar com a mesma urgência.


NSS دەستپێنەکراوە. 	 NSS não está inicializado.


جا ئه‌و (هاوکاری) فریشتانه له‌لایه‌ن خواوه ته‌نها مژده‌یه‌ک بوو بۆ ئێوه، تادڵه‌کانتان پێی دامه‌زراوتر بێت، ئه‌گینا سه‌رکه‌وتن ته‌نها له‌لایه‌ن خوای باڵاده‌ست و داناوه‌یه‌و هه‌ر ئه‌و ده‌یبه‌خشێت. 	 Deus não o fez como anúncio para vós, a fim de sossegar os vossos corações. Sabei que o socorro só emana de Deus, oPoderoso, o Prudentíssimo.


وە با لەسەر (جی پی ئێچ ئای ئێن) دروستی بکەین. 	 e vamos construir isso em GPHIN.


ئێمە خەڵکی ناکڕینەوە بۆ دەرکردنیان لە کۆیلایەتی 	 Não compramos pessoas para as libertar da escravatura.


وە خوێندکارەکانمان دەگەڕێنەوە بۆ ماڵەوە بە هەگبەی پڕ لە مەدالیاو ژمارەیەکی زۆر لە هەواداران و هاوڕێیان 	 As nossas crianças regressam a casa com sacos cheios de medalhas, com muitos amigos e fãs.


درۆدۆزەرەوەکان ئەو مناڵە بە قێزوبێزانە نین، ئەوانەی لە پشتەوەی ژوورەکەیان و هاوار دەکەن، "گرتمیت! 	 Pessoas que detectam mentiras não são aquelas crianças espertinhas, aquelas crianças no fundo da sala gritando, "Te peguei!


بەڵام بارگرانی نەبوونی وزە زۆر گەورەترە. 	 Mas os encargos energéticos são muito mais do que um número.


بە کورتی، برایان چێسکی خاوەن لەبەر زانیاریم لە بوارەکەدا هێنامی، بەڵام ئەوەی بەڕاستی پێشکەشمکرد داناییە زۆرەکەم بوو. 	 Em resumo, o CEO Brian Chesky me trouxe pelo meu conhecimento do negócio, mas o que ofereci realmente foi minha merecida sabedoria.


٣ توێژینەوەی جیاوازمان ئەنجامدا بۆ ئەوەی زاڵبین بەسەر ئەم دیاردەیەدا. 	 Para captar este fenómeno fizemos três variantes deste estudo.


کەواتە ئەم کێشە جیهانگیریەمان هەیە لەو نەخۆشیانەدا کە هەوکردنیان لەگەڵدایە 	 E portanto nós agora temos este problema global em doenças infecciosas.


درووست کردنیان ئاسان نەبوو، ئەمەریکیەکان ھونەرەکەیان کردە ئامێر. 	 Não havia forma fácil de faze-los, e foram os americanos que mecanizaram a produção.


(پێکەنین) ئەشڵێن، "سەیرکەن، ئەو توێژینەوانەمان خوێندەوە لەسەر "بێبەرامبەر" و 'بێبەرامبەر' یامان. وەک چاوەڕوانکراوبوو سەرینەگرت. 	 E eles dizem: "Lemos artigos sobre o 'grátis' e demos o 'grátis'. Não foi como esperávamos.


جارێکی تر ئەم پرسیارە مەکەرەوە 	 Não perguntar novamente


کەواتە کاتێک زانیمان مێشکی مەیمونەکە گەشتۆتە لوتکەی خۆ چاککردنەوە، خانەکانی خۆیمان بۆ چاند. 	 Assim, quando tínhamos certeza de que o macaco tinha chegado ao patamar de recuperação espontânea, implantávamos nele suas próprias células.


ژمارەیەکی زۆری خەڵک پرسیارم لێ دەکات کە چۆن ئەوانە دروست دەکەم؟ 	 Muitas pessoas me perguntam, como foi que eu fiz?


لە کاتی دەرچوونی دڕندەکان، هەستی بە هاتنی مەترسییەکی گەورە کرد. 	 Enquanto desapareciam, ela sentiu uma onda de mau pressentimento.


-پێکەنین نەیدەزانی مەبەستم کامەیە 	 (Risos) Ele não tinha idéia do que era,


باشە. دواتر زیاتر باسی ئەوە ئەکەین، دەربارەی ئەوەی ڕێنماییەکانتان چین. 	 Bom. Depois falaremos mais sobre as vossas dicas


-پێکەنین ئەمە مانای وایە بەجۆرێک - لە روی ئاگاییەوە بێت یان نا راستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ، لە کورتمەودا یان درێژ مەودادا هەرچییەک بکەین، هەر هیوایەک بخوازین، هەر خەونێکمان هەبێت بە جۆرێک پەیوەندی هەیە بە ئارەزوویەکی قوڵ و بەهێزەوە بۆ تەندروستی و دڵخۆشی 	 (Risos) O que significa que de alguma forma - conscientemente ou não, direta ou indiretamente, no curto ou no longo prazo, seja o que for que façamos, esperamos ou sonhamos - de alguma forma, tudo isto está relacionado com um desejo profundo de bem-estar e felicidade.


بەڵام بەو کەسانەش گەیشتوم کە کارەکانیان خۆشدەوێت هێندەیان خۆشدەوێت کە بیر لە کاری تر نەکەنەوە 	 Mas também encontro pessoas que amam o que fazem e não se imaginam fazendo outra coisa.


بەڵام، ئەوەشی بەم دواییە زانیمان ئەوەیە کە یەکێکە لە تایبەتترین بەشەکانی مێشکی گەورەکان کە تیایدا دەمارەخانە نوێکان درووست دەبن. 	 No entanto, o que aprendemos mais recentemente é que esta é uma das raras estruturas do cérebro adulto onde novos neurônios podem ser gerados.


چاودێری تەندروستی سەرەتایی، توێژینەوە و پەرەپێدان، ئەو شتانەی دادپەروەری تەندروستی جیهانی زیاد ئەکەن و وا ئەکەن جیهان سەلامەت تر بێت. 	 Cuidados básicos de saúde, P&D, coisas assim reduziriam a imparcialidade da saúde global e tornariam o mundo mais justo e mais seguro.


که‌واته، من قوتابییه‌کی (ئه‌کادیمی)م له (پەیمانگای تەکنەلۆژی ماساتشوستسی)و من ئه‌ندازیارێکی میکانیکم له‌به‌رئه‌وه ده‌توانم هه‌ندێ شت بکه‌م وه‌ک ئه‌وه‌ی ته‌ماشای ئه‌و جۆره ڕۆشتنه بکه‌م که ده‌ته‌وێت گه‌شتی پێبکه‌یت ئه‌وه ڕون بکه‌مەوه که چه‌ند مانه‌وه و به‌رگری پێویسته تاکو بمێنێتەوە ته‌ماشای ئه‌و به‌شانه بکه که له‌به‌رده‌ستدان و تێکه‌ڵیان ده‌که‌ین پێکه‌وه بۆ دۆزینه‌وه‌ی ئه‌و جۆره گێڕه‌ی که به‌کاری ده‌هێنن وه یدوای ته‌ماشای ئه‌و هێزه بکه و زۆرت لێده‌کات بۆ ده‌رکه‌وتنی له له‌شتدا بۆ لێکدانه‌وه‌ی ئه‌وه‌ی به‌خێراییه‌کی چۆن تۆ بتوانیت به‌م کورسییه بڕۆیت کاتێک ده‌سته‌کانت له‌سه‌ر ده‌سکه‌کان به‌رز یان نزم بکه‌یته‌وه 	 Assim, sou um universitário do MIT e sou um engenheiro mecânico, assim, posso fazer coisas como olhar para o tipo de terreno no qual se quer viajar e descobrir quanta resistência ele pode impor, olhar para as peças que temos disponíveis e misturá-las e combiná-las para descobrir que tipo de engrenagens podemos usar, e então olhar para a potência e a força que você pode tirar dos membros superiores do corpo para analisar quão rápido você será capaz de ir nesta cadeira quando você levantar e abaixar seus braços nas alavancas.


بەڕێوبەرێک هەیە کە نازانێت چۆن کۆبوونەوە بەڕێوە ببات. 	 Tem o moderador que não faz ideia de como conduzir a reunião.


لەوانەشە وەک ئێوە بیرنەکەمەوە، یان وەک ئێوە هەڵسوکەوت بکەم، بەڵام هێشتا مرۆڤێکم و من نەخۆش نیم. 	 Posso não pensar como vocês, ou agir como vocês, mas sou humano na mesma e não estou doente.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌ده‌نگیان هێواش ده‌که‌نه‌وه‌له‌خزمه‌ت پێغه‌مبه‌ری خوادا، ئه‌وانه‌ئه‌و که‌سانه‌ن که‌خوای گه‌وره‌دڵه‌کانیانی زاخاو داوه‌بۆ ته‌قواو خواناسین، ئه‌وانه‌لێ خۆشبوون و پاداشتی گه‌وره‌و گرانبه‌ها بۆیان ئاماده‌یه. 	 Sabei que os que baixam as suas vozes na presença do Mensageiro de Deus, são aqueles cujos corações Deus testou paraa piedade; obterão o perdão e uma magnífica recompensa.


(پێکەنین) بۆ ئەوەی بزانی چۆن ئەپ دروست دەکەی بۆ کوێ دەچیت؟ 	 (Risos) Onde devem ir para descobrir como fazer um aplicativo?


ئەوەی تریان پیاوێک بوو بۆ نزیکەی کاتژمێرێک قسەم لەگەڵکرد 	 O outro foi um rapaz com quem falei por cerca de uma hora.


ئه‌م لێدانه‌ی دڵه ده‌نگی زیاتره له مردن 	 Este bater de coração soa mais alto do que a morte.


ئێمه جیاکاری زیاترمان پێویسته له‌نێوان ئه‌م دوو جۆره‌دا 	 Precisamos de mais yin e yang entre esses dois tipos.


وە هیچ وڵاتێک نیە لە دونیادا بەتەواوەتی بێ فەرق و جیاوازی بێت لە نێوان هەردوو ڕەگەزەکەدا هیچ وڵاتێک نییە 	 E nem um país em todo o mundo eliminou sua lacuna na participação econômica -- nem um.


ئەوە دەری ئەخات کە ژیان لە ناو پێکداداندا .زۆر خراپە بۆ تەندروستیمان 	 Acontece que viver no meio de conflitos é muito prejudicial para a saúde.


دەشی شتی خراپ بێت وەک تاوانبارکردنی هاوڕێیەکت بۆ بەسەربردنی کات لەگەڵت. یان بەدزیەوە سەیرکردنی نامەی هاورێکەت یان شەرمەزارکردنی منداڵێک کە هەوڵ کەم دەدات لە قوتابخانە. 	 Podem ser coisas subtis, como pressionar um amigo para nos fazer companhia, ou espiar as mensagens do nosso companheiro, ou humilhar um filho por não se esforçar na escola.


(پێکەنین) پێم وایە هێشتا لەوێ ماون. 	 (Risos) Acho que estão do mesmo jeito.


بۆیە وەک وێنەگرێک، ویستم بە دوای ئەم کێشانەدا بگەڕێم کە ڕووبەڕوویان دەبێتەوە. 	 Como fotógrafo, eu queira explorar como era realmente o problema.


بە بابەتێک دەستی پێکرد کە لە "ڕێد هێرین" بڵاو کرایەوە 	 Isto começou com um artigo no Red Herring.


پشتی کەشتییەکە کە ٨ تاوەری چاودێڕی لەسەر بوون، بە هیچ پایەیەک ڕاگیر نەکرا بوون، بەڵکو بەوێنەی دارینی ئەتڵەسی ڕاگیر کرابوون کە نەخشەی جیهانیان لە باوەش گرتبوو. 	 O convés superior, em que iriam estar oito torres de vigia, não seria sustentado por colunas, mas por enormes figuras de madeira de Atlas, a sustentar o mundo sobre os ombros.


چه‌پڵه‌لێدان 	 Muito obrigado. (Aplausos)


.ئەوەمان لە ٢٠٠٨ دا بینی 	 Nós certamente vimos isso em 2008.


ئەمانە چەند نمونەیەکن کە بەکارم هێناون لە هەندێک لە لێکۆڵینەوەکانمدا 	 Esses são estímulos que usei em alguns de meus estudos.


منیش پێم وت: چەند دەبێت کە وەک ئاگر کوژێنەوە کار دەکایت؟ 	 E eu perguntei: "Há quanto tempo é bombeiro?"


بۆ تەگەشتن لەم سێ ئەگەرە، وێنایی دوو شت بکە وەک دوو گەلە ئەستێرە. 	 Para entender esses três cenários, imagine dois objetos que representam as galáxias.


که به‌رنامه و ڕێبازی ئه‌وانه‌یه له نازو نیعمه‌تی خۆت به‌هره‌وه‌رت کردوون، نه‌مانخه‌یته سه‌ر ڕێبازی ئه‌وانه‌ی خه‌شم و قینیان لێگیراوه (به‌هۆی ئه‌وه‌وه ده‌یزانن و لایانداوه)، هه‌روه‌ها نه‌مانخاته سه‌ر ڕێبازی ئه‌وانه‌ش، که سه‌رگه‌ردان و گومڕان (به‌هۆی لاساری و یاخی بوون و نه‌زانینیانه‌وه) 	 À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados.


هەموو ئەمانەیان کرد لە چوار کاتژمێردا کە تەنها چوار کاتژمێر بوو کە کۆمپیوتەریان بینی بوو 	 Fizeram tudo isso quatro horas depois de verem um computador pela primeira vez.


وەک نوێنەری گولیفی سپی، دانتی زوو زوو دژی دەسەڵاتی پاوانخوازی پاپا قسەی دەکرد، تا گەیشتە ئەوەی گولیفە ڕەشەکان پۆستەکەی دانتی هەڵبوەشێننەوە لە ساڵی ١٣٠٢ لە فلۆرانسی دووربخەنەوە. 	 Como representante público dos Guelfos Brancos, Dante frequentemente se pronunciava contra o poder do papa, até que os Guelfos Negros se valeram da influência deles para exilá-lo de Florença, em 1302.


یوسف محمد: له ده‌ربڕینێکی تردا، ئێمه چاره‌سه‌ری کاره‌با به کاره‌با ده‌که‌ین له جیاتی چاره‌سه‌رکردنی کاره‌با به چاره‌سه‌ری کیمیایی وه‌ک ئه‌وه‌ی که له‌م سه‌رده‌مه‌دا ده‌یکه‌ین 	 Yousef Mohammed: Por outras palavras, estamos a tratar eletricidade com eletricidade, em vez de tratar eletricidade com químicos como estamos a fazer atualmente.


بە بەردەوامبوونت، تۆ ڕازیت بە مەرجەکانی بەکارهێنان و سەرنجادانی تایبەتێتی. 	 Ao continuar, concorda com os Termos de serviço e o Aviso de privacidade.


،ئەمە کێشەیەکی زۆر ئاڵۆزە وە من بڕوام وایە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکان .دەتوانن پێشەنگی ئەم گۆڕانکارییە بن 	 Este é um problema muito complexo. Acredito que os países em desenvolvimento poderiam liderar esta transição.


من تەلارێکی ٣٦ نهۆمی ٤٥٠ یەکەی نیشتەجێبوون دەهێنمە بەرچاوم -- هۆکارێک بۆ لەبەرچاوگرتنی تەندروستی دەروونی هەر تەلارسازێک پێش ئەوەی کارێکی گرنگی پێبسپێریت. 	 Eu prevejo um enorme prédio de 36 andares e 450 unidades residenciais -- uma razão para considerar a saúde mental de qualquer arquiteto antes de dar-lhe uma importante comissão.


هەموو شتێکیش نافرۆشرێت. 	 Não é possível impedir tudo isso.


بەڵام خەڵک جێبەجێی ئەکەن؟ زۆر نا. 	 Mas elas põem isso em prática?


هیچی نییە جگە لە لەکارهێنانی ئەم دەرمانانە. 	 A única coisa que ele tem para fazer é usar drogas.


ئەگەر ڕووناکیەکە لە باڵێکەوە خاوبێتەوە و درەنگ بکەوێت، شەپۆلەکان تێکەڵ دەبنەوە و لە کاردەکەون و بەر لە ڕووناکیەکە دەگرن. 	 e, por fim, volta a reuni-las. Se a luz for retardada e atrasada em um braço, as ondas se recombinam fora de sincronia e desaparecem, bloqueando a luz.


ئەو شتانەی کۆمەڵگامان گۆڕی کە ئاسایی بوو لای خەڵک. 	 Nós mudamos as normas sociais.


كوپه‌كه ببه بۆ باكورو باكوری خۆرهه‌ڵات 	 Ou: "Mexa a sua xícara um pouquinho para o norte-nordeste".


به‌ڕاستی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن ده‌رباره‌ی گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگار بۆ که‌سانێك که بڕوادارن. 	 Sabei que nos céus e na terra há sinais para os fiéis.


ئەگەر ئەم بهێین سەحکینە ڕاستیێن جیهانی، دێ وەسا دیاربت، کو هەلبەت دێ خەمگین بی. 	 Eu diria que, talvez se vocês observassem os fatos globais, vocês perceberiam que, claro que precisam se preocupar.


به‌ڵام، حاڵه‌تی هاوسه‌نگی ئه‌وه ناگه‌یه‌نێت شته‌کان به‌ره‌و باشتر ده‌ڕۆن ته‌نها ئه‌وه‌یه که شته‌کان به‌ره‌و خراپتر ڕۆشتن وه‌ستاون 	 Mas estabilização não quer dizer melhoria, só quer dizer que as coisas pararam de piorar.


.هەرگیز هیچ پشبڕکێیەکی نەدۆڕاندووە وە لە هەڵبژاردنە دیموکراسیەکاندا هەرگیز هیچ رکابەرێکی نەبووە 	 Ela nunca tinha perdido uma eleição, e ninguém tinha realmente concorrido contra ela em uma primária democrata.


بەڵام، له ڕاستيدا، هه‌ره گرنگترين گۆڕانكارى ڕيشه‌يى كه ڕاهێنان ده‌يكات. کاریگەری پاراستنە لەسەر مێشک. 	 Na verdade, o aspecto mais transformador da atividade física é a proteção do cérebro.


پاشان، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ بۆ که‌سانێك که گوناهو تاوانیان ئه‌نجامداوه به نه‌فامی، له‌وه‌ودوا په‌شیمان بونه‌ته‌وه و ته‌وبه‌یان کردووه‌و چاکسازیان ئه‌نجامداوه، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ دوای ئه‌و ته‌وبه‌و چاکه‌کاریه زۆر لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Quanto àqueles que cometem uma falta por ignorância e logo se arrependem e se encomendam a Deus, saiba que teuSenhor, depois disso, será Indulgente, Misericordiosíssimo.


لەوانەیە هەڵبژاردنی ئەوەبێت شتێک بخوێنیتەوە لەناو پاسەکەیا لەسەر ڕێگات بۆ کارەکەت. 	 Talvez seja escolher ler algo maravilhoso no autocarro, a caminho do trabalho.


بە شێوەیەکی سەرنج ڕاکێش کاتێک خەڵک دەگاتە ئەو بەشە دیسان نیشانەی ڕاست لێنادات بەڵام ئەم جارە بەشدار دەبن 	 Curiosamente, quando as pessoas recebem essa afirmação, elas continuam sem marcar. Mas agora elas participam.


خەوی (ڕێم)، جووڵەی بەردەوامی چاو شێوازی خەوبینینت سەوزە کاڵەکەیە وەڕەساسی یەکاڵەکە خەوی سووکە، سووکە خەو وە خەوی قووڵ، خۆشترین خەو ئەو سەوزە تۆخەیە 	 O sono REM, o movimento rápido dos olhos, o estado de sonhos, está a verde claro. O cinzento claro é o sono leve. E o sono profundo, o melhor sono restaurador, está a verde escuro.


ئەلیس:بەڵێ،دەتوانن تێ بگەن لەوەی کە پچڕانی پەیوەندییەک ڕوی دا لەگەڵ ئێمەدا 	 AV: Podem ver como tínhamos estado longe da realidade.


ئه‌وه‌ی من ئێستا ده‌یكه‌م، به ده‌مم ده‌نگ دروستده‌كه‌م. له هه‌ناسه‌دانه‌وه‌دا 	 O que estou a fazer agora são sons com a minha boca enquanto estou a expirar


سەرنجی لەم شێوەیە لەوانەیە بێزارکەر بن بەڵام هەڵە نین. 	 Comentários assim podem ser chatos, mas não estão errados.


ئێستا <icon></icon>{ $addon-name }. بەدەستبێنە. 	 Agora vamos obter-lhe <icon></icon>{ $addon-name }.


ئه‌و ئامێرانه‌ی كرێكاره‌كان ده‌خه‌نه مه‌ترسیه‌وه له‌داهاتو هەندێک شتی وه‌ك ئۆتۆمبیل و بارهه‌ڵگر و تراكتۆر كه جێگایان به ئه‌سپ له‌ق كرد. 	 As máquinas que irão ameaçar trabalhadores, no futuro, não são nada como aqueles carros, camiões e tratores que substituíram os cavalos.


من دەبێت دان بەوەدا بنێم کە چاودێرێکى بێلایەن نەبووم .بۆ ئەم چیرۆکە 	 Confesso que não sou uma observadora imparcial cobrindo esta história.


بۆ ئێستا، ئەمە تەنیا بیرۆکەیەکی شێتانەیە. 	 Para já, isto será apenas uma ideia maluca?


ڕووفوس، هەندێک گۆڕانکاری لە ڕەوشتی پیشەکەی دەکات بە چەڵۆ پێنج وەتەرە کارەبایەکە گوێگرتن لێی، زۆر چێژ بەخشە. 	 O Rufus vai improvisar um pouco, no seu violoncelo elétrico, personalizado, de cinco cordas. É muito entusiasmante ouvi-lo.


دەتەوێ دانەیەک بکڕی؟ 	 "Deseja comprar um?"


لەبەر ئەم چوونە دواوەیە ئێثک سەرنجی دەشێوێت و ناتوانێت بیگەڕینێتەوە. 	 Então, Ethic perde a conta de quantos vagões avançam antes de retroceder mais uma vez.


زۆر سوپاس بۆ ئەم بە ئاگا هێنانەوەیە. 	 DB: Bem, obrigado por este abrir de olhos.


ئەوەتا ، پێکەنین ئەم کچە بچووکە هێزێکی زۆری ئەسپی هەیە 	 Aqui o temos. (Risos) Este menino tem imensos cavalos de potência.


و با شتێکت پێ بڵیم. 	 E você sabe o quê?


تیمەکانی فریاگوزاری نەیانتوانی ڕزگاری بکەن 	 Assistiram a os paramédicos tentarem reanimá-la sem sucesso.


باشە ، بۆچی ئەوە دەکەن ؟ ئێوە دڵنیان کە ئەوە باشە 	 Porque é que o fazem?


لەهەموو ئەو شتانە بڵاوتر لەناو ئەو ئامڕازەدایە کە لەو شتەی لای چەپ دەچێت 	 E o mais comum deles é um dispositivo parecido com a coisa à esquerda.


مێت نەک تەنها دروستکرابوو بۆ مۆزەخانەی هونەری ئەمریکی بەڵکو بۆ مۆزەخانەیەکی ئینساکلۆپیدیایی ئەمڕۆ، دوای (١٤٠) ساڵ، ئەو تێڕوانینە هەمان بینینی هەیە چونکە بەدڵنیاییەوە ، ئێمە لە جیهانێکی نەهامەتیدا دەژین لەبەربەرەکانێدا، وە ئێمە توشی ئەوە بووین لەڕێگەی هەواڵەکانی (٢٤) کاتژمێر لە هەفتەیەکدا 	 O MET foi pensado não como um museu de arte americana, mas como um museu enciclopédico. E hoje, 140 anos mais tarde, aquela visão nunca foi tão atual, porque, é claro, vivemos num mundo de crise, de desafios, e estamos expostos a ele 24 horas por dia através do notíciário.


لە هەرکەسێک دەهاتە ژوورەوە "سڵاو"م دەکرد. خۆشی ڕۆژی پشووم پێیان دەدا. 	 Dizia "oi" a todo cliente que entrava e lhes desejava boas festas.


ئەوانە خانەکانن کە دووبارە توانیمان بیانچێنینەوە. 	 Estas são as células que foram reimplantadas.


زۆر خواردنەوەی ئاو، یان كەمی پەیتی سودیۆم، بەھۆی زیاد خواردنەوەی ئاو لە ماوەیەكی كەمدا تووش دەبێت 	 A hiper-hidratação ou hiponatremia, é normalmente causada por excesso de consumo de água


ترشی چەوری ئۆمیگا سێ، کە لە ماسی چەوردا هەیە، وەک سەلەمۆن، بەرهەمهێنانی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات. 	 Os ácidos gordos omega-3, presentes no peixe gordo, como o salmão, aumentam a produção destes novos neurónios.


یەکێک لە ڕونکردنەوەکان ئەوەیە کە: کۆرپەلە لە خراپترین دۆخیشدا باشترین بەشە خۆراکی بۆ دەچێت 	 Uma explicação é que os fetos estão a fazer o melhor possível de uma situação má.


سامیری وتی: ئه‌وه‌ی من بینیم، ئه‌وان نه‌یانبینی، من مشتێکم له شوێن پێی (ئه‌سپه‌که‌ی) جوبره‌ئیل هه‌ڵگرت و فڕێمدایه ناو په‌یکه‌ره‌که‌وه، به‌و شێوه‌یه نه‌فسی به‌دکردارم ئه‌و کاره‌ی پێکردم (یاخود ده‌گونجێت سامیری درۆ بکات، تا خۆی له خه‌شمی حه‌زره‌تی موسا ڕزگار بکات و جادوویه‌کی ئه‌نجام دابێت). 	 Respondeu: Eu vi o que eles não viram; por isso, tomei um punhado (de terra) das pegadas do Mensageiro e o joguei (sobre o bezerro), porque assim me ditou a minha vontade.


بیکەرەوە لەڕێگەی 	 Abrir com o:


بەڵام جوانییەکە لەوەدایە کە ئەوەی کارەباکەی دانا پیاوێکی ئایینی بو، پیاوێکی ئایینی هندو کە تەنیا 8 قۆناغی بنەڕەتی خوێندبو و نەچوبووە خۆێندنگا و نەچوبووە کۆلێج 	 Mas a beleza está no facto de que aquilo foi inaugurado por um padre, um padre hindu, que só fez oito anos de ensino primário, nunca andou no liceu, nunca andou na faculdade.


ئایا ئه‌وه‌بۆچی ئه‌وانه‌وردبینی له‌قورئاندا ناکه‌ن و گوێی بۆ ناگرن؟! یان ئه‌وه‌یه دڵه‌کان له‌ئاستی ڕاستیدا قفڵ دراوه؟! 	 Não meditam, acaso, no Alcorão, ou que seus corações são insensíveis?


وا هه‌ستناكه‌ن هه‌ر هه‌مان ئه‌و كه‌سه بن به‌بێ ئه‌و نه‌هامه‌تییانه‌ی هه‌یانه، ده‌زانن كه له‌به‌ر نه‌هامه‌تییه‌كانه ئه‌و كه‌سه‌ی ئێستایان لێ درووست بووه. 	 Eles não acham que são quem são apesar da adversidade. Eles sabem que são quem são graças à adversidade.


بەڵام کاتێک کیشوەرە کۆنەکان لێکترازان، ژیان پشووەیەکی دا دارستانە باراناوییە خولگەییەکان دەرکەوتن، توێژاڵێکی تازەی هەوبەشی دروست کرد کەڕووەکان زیادیان کرد. 	 Mas quando o antigo continente se separou, a vida tornou-se mais exuberante. Emergiram as florestas tropicais, promovendo novas camadas de interdependência. Os fungos multiplicaram-se.


هه‌روه‌ها ئه‌مه ڕاسته بۆ هه‌ندێک له‌دورگه دەریاییه دوورەکان 	 E isso também é verdade para algumas remotas ilhas oceânicas.


سیستەمێکی پێوانەیی ''LEED'' گونجاندنی بینایە بەپێی سروشت. 	 LEED é o sistema que mede a sustentabilidade de um edifício.


ئێمە شتێک دەزانین لەبارەی ئەوەی کە چ شتێک کۆنترۆڵی دڵخۆشیی خودەکە دەکات. 	 Nós temos algum conhecimento do que controla a satisfação da nossa felicidade.


تەماشای ناو چاوانیم کرد. 	 Olhei nos olhos dele.


هه‌مان شت، پێم وابوو، ڕاسته له هه‌ریه‌کێک له وڵاتانی مامناوه‌ند و وڵاتانی پێشکه‌وتوو که من چووم وه تاڕاده‌یه‌ک بۆ ئێمه‌ش ڕاسته 	 Senti que aquilo era verdade em cada um dos países de renda média e em desenvolvimento que visitei, e, de algum modo, o mesmo vale para nós.


ئەو پڕۆگرامە لای خۆی چاپی دەکات واتە وەکو سیستەمی داخڵ کردن و وەرگرتنی زانیاری کاردەکات بەڵام لە کاغەزدرووستکرابێت 	 Smith?" e este pequeno sistema acaba por imprimir, funcionando como um sistema de entrada-saída em papel, feito apenas de papel.


پێتان سەیردەبێت گەر بزانن ٢٢ چرکە جارێک دەتوانرێت منداڵێک ڕزگاربکرێت گەر لە یەکەم شەش مانگدا .شیری دایکی پێ بدرێت 	 a amamentação. Talvez vos surpreenda saber que uma criança poderia ser salva em cada 22 segundos se fosse amamentada nos primeiros seis meses de vida.


پیاوێکی ئاینی بە ناوی فا های هاتە لای جو جیان، ئاگاداری کردەوە کە ئەهریمەنێک لە ماڵەکەی هەیە. 	 Pouco depois, um monge chamado Fa Hai abordou Xu Xian, avisando-o que havia um demónio na casa dele.


ئایا هەرگیز یارمەتییەکی نەخواستراوت پێشکەشی کەسێک کردووە، کە پێویستی بە یارمەتیت نەبووە؟ 	 Você já tentou dar ajuda não solicitada a uma pessoa que, pra começar, não queria?


بەڵام بەدڵنیاییەوە ئێستا ڕێگایەکمان هەیە پێی بپێوین بەشێوەیەکی بەردەوام لەگەڵ هەستەوەرێکدا کە ڕێژەی گلوکۆز لەخوێندا دیاری دەکات وە ئەمە گرنگە لەبەر ئەوەی دەتوانین هەموو نزم بوونەوەیەک لەڕێژەی گلوکۆزدا بدۆزینەوە کەئەمەش کارێکی ئاسان نییە تەنانەت بەرزبوونەوەی ڕێژەی گلوکۆز لەخوێندا 	 Mas sem dúvidas temos uma forma de medir isso agora, numa base contínua, com um sensor que detecta a glicose no sangue. Quero dizer, é importante porque poderíamos detectar hiperglicemia que de outra forma não seria detectada, e também hipoglicemia.


مرۆڤی پێگەیشتوو ڕۆژانە دەبێت حەفت تا هەشت کاتژمێر بخەوێت، نەوجەوانان پێویستیان بە 10 کاتژمێرە. 	 Adultos precisam de sete a oito horas de sono à noite e adolescentes, cerca de 10 horas.


بۆ من، ئەمە تەنها ١١،٠٠٠ ڤۆلتی ویست. 	 Para mim, foram precisos 11 000 volts.


گیزەگیزکردن، گازلێگرتن، خورانیش، پەتای مێشوولە یەکێکە لە پەتا هەرە گرانەکان لە جیهاندا. 	 O zumbido, a picadela, a comichão, o mosquito é uma das mais geralmente odiadas pragas no mundo inteiro.


وایه؟ پێکه‌نین 	 Não é? (Risos)


ڕۆژێکی تەواو و زۆر زیاترمان هەیە پێکەوە بەسەری بەرین. 	 Temos o dia todo para passar juntos e muito mais.


زانیاری مالپەڕ پیشان بدە 	 Ver informação do site


و لەبەر ئەوە هۆکارە. ئەمڕۆ کاتی ئەوەیە هەستین، خۆمان یەکبخەین. 	 E por essa razão, hoje é o momento para acordar, para nos unirmos.


پیتی لای ڕاست دوو چیا پیشان دەدات کە لەسەر یەکتر دانراون. 	 O caractere à esquerda são duas montanhas colocadas uma sobre a outra.


گومانم نییە داواکارەکانمان زیاتر دەبن، بەڵام کاتی پێویستە، و دەزانم پێویستم بە خەڵکێکی زیاترە بۆ پێکهێنانی خواردنێکی باشتر لە داهاتوودا. 	 Não tenho dúvidas de que nossa oferta continuará crescendo, mas levará um tempo, e sei que é necessário bem mais gente para gerar um futuro de bons alimentos.


وە چەند ڕێگای خێرا بوونی هەبێت لە توێژی خانەکەدا زوتر تووشی بازدان یان شێرپەنجە دەبێت 	 Por isso, quanto mais autoestradas houver num tecido, mais provável é que esse tecido fique canceroso ou tenha metástases.


کام لەوانە دەکرێت وێنەی خۆی بێت؟ 	 Quais poderiam ser seus autorretratos?


ئینجا، هەفتە و نیوێک لەمەوبەر، بەرەو جەمسەری باکوری تایتن چووین و دووبارە شێوە دەریاچەیەکمان دۆزییەوە هێندەی قەبارەی دەریای قەزوین. 	 E então, há apenas uma semana e meia atrás, nós sobrevoamos o pólo norte de Titã e achamos, novamente, nós achamos uma formação do tamanho do Mar Cáspio.


ئەی ئەگەر لەناو جوانترین واقیعدا بژین کە دەکرێت هەبێت؟ 	 E que tal se vivêssemos na mais elegante realidade possível?


(به‌ڵام ئه‌وانه) هه‌رگیز به‌هۆی ڕه‌فتاری نادروست و ده‌ست پێشخه‌ری ناپه‌سه‌ندیانه‌وه ئاواتی مه‌رگ ناخوازن، خوایش چاك ئاگاداره له حاڵی سته‌مكاران. 	 Porém, jamais a desejariam, por causa do que cometeram as suas mãos; e Deu bem conhece os iníquos.


کاتێک ئامادەبوو وێنە بکێشێت، وێنەی جیهانی بە پێی دیدگای خۆی کێشا. 	 Pronta para trabalhar, ela começou a pintar o mundo segundo sua própria visão singular.


بەڵام هەمیشە لە دەورووبەرتانن، دەچرپێنن، پلانە نهێنیەکان دادەڕێژن، بنیاتنانی سوپاکان لەگەڵ ملیۆنەها سەرباز. 	 Mas elas estão sempre à nossa volta, sussurrando, fazendo planos secretos, organizando exércitos com milhões de soldados.


ئەمە جێگەی هەموو دڵخوزەکانی ئێستا دەگرێتەوە. دڵنیایت؟ 	 Esta operação substituirá todos os atuais marcadores pelos da cópia de segurança. Tem a certeza?


کەمترین لەرەلەری ڕووناکی کە دەیبینین سوورە، و بەرزترین لەرەلەریش بنەوشەییە. 	 A frequência mais baixa que conseguimos ver é o vermelho e a frequência mais alta é o violeta.


یەکەمیان دەڵێت: ئەگەر لە کۆتایی کۆنسێرتەکەدا ئارەق کردەوە واتای ئەوەیە لەوانەیە هەڵەیەک کردبێت. 	 O prieiro era: Se você está suando no final do concerto você deve ter feito alguma coisa errada.


هەرزوو وەک پەناهەندە دەچێتە کتێبخانەیەکی تایبەتی جوانەوە. 	 Um tempo depois, ele se refugia em uma requintada biblioteca particular.


که ڕاستیه‌که ئه‌مه‌یه کاتێک توێژینه‌وه ده‌که‌ین له‌باره‌ی بازاڕه‌وه له‌م جیهانه دا خۆشیه‌کی جیهانی ده‌بینین له‌ناو خه‌ڵکدا بۆ ئۆتۆمبیلێکیان ٧٥٠ ملێون که‌س له‌جیهاندا ئۆتۆمبیلی خۆیان هه‌یه 	 O fato é, quando fazemos nossa pesquisa de mercado em volta do mundo Percebemos que há uma aspiração universal por parte das pessoas de possuir um automóvel. E 750 milhões de pessoas possuem carros no mundo hoje.


دەتوانین بیشوبهێنین بە نەخشەی سەتەلایتەوە 	 E você pode pensar nisso como nossa visão de satélite de nosso mapa.


بۆیە من خولیایەکی گەورەم بۆ پەروەردە هەیە وابزانم هەموومان هەمانە. 	 Eu tenho um grande interesse em educação, e acho que todos temos.


هەرچەندە ڕاپرسییەکان شتێکی دیکەیان دەگوت 	 Porém, as sondagens contavam uma história bastante diferente.


زۆرترین ژماره له سوریاوه‌یه، ١١ ملیۆن كه‌س. 	 A maior parte, 11 milhões, são da Síria.


پەیوەندی پارێزراوە 	 Ligação segura


ده‌مه‌وێت به چه‌ند ئامۆژگاریی یه‌كی كه‌سیی ئه‌مه دابخه‌م. 	 Quero concluir aqui com alguns conselhos pessoais.


ئه‌وه سه‌رچاوه‌یه‌کی کراوه‌یه، له‌گه‌ڵ به‌ڵگه نامه و ڕێگه‌ت پی ده‌دات که داوای زانیاری بکه‌یت پرسیار له هاوڕێکه‌ت بکه‌یت، له‌به‌رئه‌وه هه‌موو کێشه‌کانت له کۆڵ ده‌بێته‌وه، ده‌توانم پێت بڵێم که کێشه‌یه‌کی زۆر هه‌یه له‌و داواکاریانه‌دا کێشه‌کانت له‌کۆڵ ده‌کاته‌وه و تۆ ته‌نها پرسیاره‌که ده‌نوسیت بۆ نمونه، چه‌ند پۆلیس فایلی تاوانباری هه‌یه 	 É código aberto, com documentação, e permite que você faça pedidos pela Liberdade de Informação, faça perguntas ao setor público, tira todo o dificuldade, e eu posso dizer que há um monte de aborrecimentos fazer estes pedidos, o site tira todo este aborrecimento. e você apenas digita sua pergunta, por exemplo. quando policiais tem passagem pela polícia?


سوێند بێت به تۆ گومڕایان ده‌که‌م و به ئاوات و خه‌یاڵی پووچه‌وه سه‌رگه‌رمیان ده‌که‌م و خۆم فرمانیان پێده‌ده‌م و هانیان ده‌ده‌م و ئه‌وجا ئه‌وانیش بێگومان گوێی ئاژه‌ڵه‌کانیان ده‌بڕن، هه‌روه‌ها فرمانیان پێ ده‌ده‌م ئه‌وانیش دروست کراوانی خوا ده‌ستکاری بکه‌ن و بیگۆڕن (له‌م سه‌رده‌مه‌دا ئه‌ڵقه له‌گوێکانی به‌ناو زانا ده‌ستکاریی جینات و سیفاتی ڕه‌چه‌ڵه‌کیی ده‌که‌ن و به‌گوێی شه‌یتان ده‌که‌ن، ئاده‌میزادو زینده‌وه‌ران تێکده‌ده‌ن، جگه له‌هه‌ندێکیان نه‌بێت که مه‌به‌ستیان خزمه‌تی ئاده‌میزاده)، جا ئه‌وه‌ی له جیاتی خوا شه‌یتان بکاته پشتیوانی خۆی، ئه‌وه به‌ڕاستی دووچاری زیان و خه‌ساره‌تمه‌ندیه‌کی ئاشکرا بووه. 	 A qual desviarei, fazendo-lhes falsas promessas. Ordenar-lhes-ei cercear as orelhas do gado e os incitarei a desfigurara criação de Deus!


(پێکەنین) ئەم وانە ڤیدیۆییانە کارەسات بوون. 	 Aquelas videoaulas foram um desastre.


هەستم بە ئازارێکی قوڵ کرد لە ناخمدا. 	 Eu sentia toda a dor profunda em mim.


کە خەڵکی بجوڵێنێت. 	 Inspire as pessoas.


هەروەها تێبینی ئەوەشم کرد کە لەگەڵ ئەوەی دەستم کرد بە تەحەدی قورستری ٣٠ ڕۆژی متمانەم بە خۆم زیاتر دەبوو 	 Também reparei que, à medida que comecei a dedicar-me mais ao desafio de 30 dias, a minha autoconfiança aumentou.


له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه (ڕازاوه‌کان) ته‌ماشا ده‌که‌ن (دۆزه‌خیه‌کان ده‌بینن له‌سه‌ر شاشه‌ی تایبه‌تی پێیان ده‌ڵێن): 	 E, reclinados sobre almofadas, observarão.


بۆنێکی ناسکی زیاتر. 	 aromas muito mais delicados.


(پێکەنین) ئێستا کە ئەم زانیارییە دەبیستین، بیردەکەینەوە. 	 (Risos) Ora, quando escutamos estes dados pela primeira vez, recuamos.


له‌ڕاستيدا به پێچه‌وانه‌وه بوو. 	 Na verdade, foi o contrário.


لێرەوە بۆچی؟ 	 Aqui está o porquê.


ئەم پەیوەندییە بەهێزەی نێوان باوان و منداڵەکانیان دەبێتە بنەمای پێشکەوتنی جەستەیی و کۆمەڵایەتی و هەروەها گەشەی زمانەوانی و ڕۆشنبیری و هتد 	 A formação de uma ligação poderosa entre pais e filhos fornece os elementos base do desenvolvimento físico, social, linguístico, cognitivo e psicomotor.


داوا لە کەسەکان کرا بۆ جارێکی تر بەرهەمەکان ڕێکبخەنەوە 	 e pede-se-lhe para voltar a classificar os objetos.


بێزارکەر بوو 	 Era chato.


شتە سەیرەکە ئەوەیە، پێویست ناکات پارەیەکی زۆرخەرج بکەی بۆ ئەوەی ئەمە ڕووبدات. 	 O milagre é: não é preciso gastar mais dinheiro para isso acontecer.


(به‌ڵکو) به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وانه مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن که باوه‌ڕ به‌خواو به ڕۆژی دوایی ناهێنن، ئه‌وانه هه‌میشه دوودڵن و دڵه ڕاوکێیانه، به‌رده‌وام له گومانی خۆیاندا سه‌رگه‌ردان و وێڵن و دێن و ده‌ڕۆن. 	 Pedir-te-ão isenção só aqueles que não crêem em Deus, nem no Dia do Juízo Final, cujos corações estão em dúvida e, em sua dúvida, vacilam.


جاگوارێک بازدەداتە ناو ئاگرەکە، بەڵام نەی- توانی تيكسيستاكات هەڵبگرێت بەرەو ئاسمان. 	 Um jaguar saltou sobre a fogueira, mas não conseguiu levar Tecciztecatl para o céu.


خەڵکی بەڕاستی دەیانەوێت لەم بارەیەوە بزانن، لەبارەی چاودێرەکان یاخود شتی لەو بابەتە 	 As pessoas querem saber sobre administradores, coisas dessas.


.هیچ وانەیەکی مۆسیقام نەخوێندووە .خۆم خۆم فێر کردووە 	 Sou violoncelista autodidata, nunca tive aulas.


ڕەگەز 	 sexo


شاشەیەکی گەورە هەڵدەواسن،وە بە هەموو کارەکاندا دەچنەوە دواتر ،ئەم کارەت نەکردوە ،ئەم کارەت نەکردوە.... هتد 	 Montam um ecrã grande, e mostram tudo: "Não fizeste isto, não fizeste aquilo, etc."


.خێزانەکان پێویستیان بەم یارمەتییەیە 	 As famílias precisam da ajuda.


شوێنی ئه‌و که‌سانه بکه‌ون که پاداشت و کرێتان لێ داوا ناکه‌ن، ئه‌وانه هیدایه‌ت دراون و له‌سه‌ر به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروستن. 	 Segui aqueles que não vos exigem recompensa alguma e são encaminhados!


(پێکەنین) دانیشتن لە دەوری مێزەکە. خواردنی خۆراک کە شێوەی خراپە بەڵام بەڕاستی تامی زۆر خۆشە. 	 (Risos) Sentar ao redor da mesa, comer algo que parece ruim, mas que, na verdade, é ótimo.


کاتێک بیرم لە مەترسیەیە بێ ئەندازانەی کە باوباپیرانمان لەم وڵاتە بە هەمان حاڵەتەت دا تێپەڕییون دەکردەوە، بۆ ئەوەی بەسەر خۆمدا زاڵ بم، بەڵام، بە پێچەوانەوە شەرمنینم زیاتر پەرەی دەسەند 	 E, só de pensar nos horrores inacreditáveis que meus ancestrais sofreram neste país para que eu tivesse uma vida melhor, ficava mais envergonhada ainda.


بەهرە لە بیرکەوتنەوەیە لە پێداویستی ڕۆژانەمان دایە کە داواى سەرنجى زیاترمان لێ دەکات هەنگاوێک بگەڕێینەوەو لەو هاوێنانەوە سەیریان بکەین کە یارمەتی بینینمان دەدەن هەتا ئێستا .چیمان ونکردوە 	 O talento está em se lembrar, na pressão das urgências diárias que exigem nossa atenção, de dar um passo atrás e olhar por meio dessas lentes para nos ajudar a ver o que estamos perdendo o tempo todo.


بەکارهێنانی مرۆڤخۆری لە ماوەی سەردەمی کۆڵەمبەس بۆ مەبەستی پزیشکی لە ئەوروپا. 	 Vejamos o canibalismo medicinal na Europa durante a época de Colombo.


و پێشم وتن، بوون بەژێر ئوتومبێلەوە کێشەیەکی گەورەیە، بۆیە بیرۆکەی ئەوەمان داهێنا لێزگەی فسفۆڕ بکەین بە ئێخە جی پی ئێسەکانی ئەیکەین بە تاپیرەکانەوە. 	 Atropelamentos são um grande problema para as antas no Cerrado, então tivemos a ideia de usar adesivos refletivos nos colares GPS que colocamos nas antas.


هاوسەرێکی باشم هەیە، هاوسەرە باشەکەم پشتگیریم دەکات سەرەڕای هەموو ئەو ڕەخنانەی لەلایەن کۆمەڵگاوە ئاراستەی دەکەن. 	 Eu tenho um maravilhoso marido, um marido que me apoia, apesar de toda crítica que ele recebe da sociedade.


ترس لە داهاتوو دەبێتە هۆى هەندێک بریارى هەڵەشە. 	 E temor pelo futuro leva a decisões precipitadas.


دەتوانم بتگەیەنمە نەخۆشخانە ؟دەتوانم پارەی تۆ بدەم و دکتۆرێک بهێنم؟ ئەو هەموو یارمەتیەکی ڕەت دەکردەوە 	 Se a podia levar a um hospital, chamar um médico?


تا ئێستا، ئێمە باسی نزیکەی ٣٠ کارەکتەرمان کردووە. 	 Vimos quase 30 caracteres.


خه‌شم و ڕقێکی گه‌وره‌یه لای خوا ئه‌وه‌ی که ده‌یڵێن و نایکه‌ن. 	 É enormemente odioso, perante Deus, dizerdes o que não fazeis.


وەک فڕۆکەیەکی ئاسایی کەمە 	 É bem como no jato.


له لێكۆڵینه‌وه‌یه‌ك ساڵی 2014 له سه‌دا 57 قوتابیانی پۆلی 8 و 9 "ده‌ڵێن" زانست خولیای من نییه. 	 Um estudo realizado em 2014 demonstrou que 57% dos alunos do 8.º e 9.º ano dizem: "As ciências não são para mim."


ئه‌وه له‌گه‌ڵ فیله‌که‌ت که چیرۆکه‌که باسی ده‌کات 	 Foi com os elefantes que esta história foi articulada.


(پێکەنین) خەڵکی نەیاندەزانی کە دەکرا ئەوەیان هەبێت 	 (Risos) As pessoas não sabiam que podiam ter aquilo. Então a mandaram para um especialista.


لەبری ئەوە گوتیان، لەڕاستیدا ئەم منداڵانە هەرگیز کتێبخانەیان نەبینیوە 	 Em vez disso, disseram as crianças nunca tinham visto uma biblioteca.


کارە زۆر هێز پێویستەکان، زۆبەی کات دەکرێن لە لایەن ئافرەت و منداڵانەوە، لەوانەیە کرێیەکی کەمیان پێبدرێت، نەبوونی ڕاهێنان بۆ ئەوەی به سەلامەتی مۆبایلەکان هەڵبوەشێنن، لەوانەیە ببێتە هۆی بەرککەوتنیان لەگەڵ توخمەکانی وەک قوڕقوشم و جیوە، کە دەتوانێت بۆ هەمیشە زیان بگەیەنێت بە کۆئەندامی دەماریان، 	 A mão de obra é, sobretudo, composta por mulheres e crianças, e pode ser mal paga, sem formação para desmontar telemóveis com segurança, e com exposição a elementos como o chumbo e o mercúrio, que podem danificar permanentemente o sistema nervoso.


و پێموابێت شتێکی ڕەوایە بوترێت کە ٤٧ کەس هەیە لەناو ئامادەبوواندا، لەم ساتەدا، ئەو نیشانە دەروونیانەیان تێدایە کە ئەمڕۆ دەمەوێ باسی بکەم. 	 Acho que já posso dizer que existem 47 pessoas nesta plateia, neste momento, que mostram sintomas psicológicos sobre os quais gostaria de falar hoje.


بەهۆی ئەم هۆکارانەشەوە، دەبینین داواکارە گشتییەکان و دادوەرەکان دەست دەکەن بە بردنی دۆسییەکان بۆ دەرەوەی دادگا و بۆ دادپەروەری بنیاتنەرەوە بۆ ئەوەی هەندێک کەس هەموو پێکەوە دەست لە سیستمەکەوە نەیەن. 	 E, por causa dessas razões, vemos promotores, juízes e procuradores começando a trazer casos do fórum para a justiça restaurativa, de modo que algumas pessoas nunca entrem no sistema.


و له‌به‌رئه‌وه‌ی به شووشه ته‌ن هه‌ڵده‌واسرێن، شله‌یه‌كی وه‌كو جێله كه ناوه‌وه‌ی چاوت پڕ ده‌كاته‌وه، مه‌له‌وانكه‌ره‌كان له‌گه‌ڵ جووڵه‌كانی چاوت ڕاده‌ماڵرێن، وا دیاره كه‌مێك هه‌ڵبه‌زودابه‌ز ده‌كات كاتێك چاوت ده‌وه‌ستێت. 	 Como estão em suspensão no humor vítreo, o líquido tipo gel que enche o interior dos olhos, as moscas esvoaçantes movimentam-se ao sabor dos olhos e parecem saltar um pouco quando os olhos param.


کە وا بوو ئەوکاتە دەتوانین مادەی کانزای بە نرخی وەکو لیتیەم دەربێنین لە ئاوی دەریاکەوە بۆ دروست کردنی پاتری بەهێز، کە توانایەکی کارکردنی هەیە بۆ ماوەیەکی زۆر دوورو درێژ 	 Deverá ser possível extrair elementos valiosos como o lítio para baterias de alto rendimento.


قوڕ و کانزاکان توند دەبنەوە، چەندین بەکتریا هەیە 	 Lama e minerais transformam-se em substrato; existem bactérias.


زانیارییەکانی ڕێگەپێدان 	 Informações de licenciamento


وتیان: ئەم دو داپیرەیە.. داپیرە؟ وەزیرەکە بڕوای نەدەکرد چی رودەدات. 	 Responderam: "Essas duas avós..." "Avós?" O ministro mal podia acreditar no que estava acontecendo.


هەر چیەک بێت، خواردنەوەی بڕێكی باشی شلەمەنی گۆڕانكاری زۆر لە لە ھەستمان، بیركردنەوەمان، و كاری ڕۆژانەمان درووست دەکات. 	 Seja como for, ingerir a quantidade certa de líquidos faz muita diferença na forma como nos sentimos, como pensamos e como funcionamos no dia a dia.


زمان بسڕەوە 	 Remover idioma


یان نەژاد پەرستی، يان ڕەگەز پەرستی، يان هۆمۆفۆبیت، يان نا. 	 Ou somos racistas ou sexistas ou homofóbicos ou não somos.


بۆیە کاتێ بیرم لەم مەسەلانە کردەوە وە چۆن بتوانم ژەمە خۆراکیەکانی منداڵان بگۆڕم ئیتر گرنگیم دا بەوەی کە دەکرێت چیان فێر بکەم 	 Quando comecei a pensar nestas questões e em como mudar o que as crianças comem, concentrei-me no que lhes ia ensinar.


یان لە هند؟ چۆن کاتت دابەش دەکەیت لە داهاتودا؟ 	 MIT? Índia? Como você vai dividir o seu tempo no futuro?


وتم، باشە، سەیری هیچ شتێکتان کرد؟ 	 Eu disse "Então, olharam em algo?"


(چەپڵەلێدان) بە پێناسەکردنی سەرکەوتن دەستپێئەکات بۆ خۆت و ئەوانەی لەژێر چاودێری تۆدان و ئینجا بەردەوامیش بزانیت ئایا کارەکان یەک ئەگرێتەوە لەگەڵ ئامانجەکانی خۆتدا. 	 (Aplausos) Começa com definir sucesso para vocês mesmos e para aqueles com quem se preocupam e depois, consistentemente, examinarem se as vossas ações correspondem aos vossos objetivos.


لەگەڵ تێکشکاندنی ڕووکاری سەوز کە ئاژەڵەکانی لە مرۆڤەکان جیاکردۆتەوە ئێمە هەردووکمان لەسەر ڤایرۆسی یەکتری دەژین 	 Com a erosão do cinturão verde que separa animais de humanos, vivemos no ambiente viral um do outro.


کیلی پیرەر لویسی هاوڕێم دەیگوت، "بەهێز بوون دەمان کوژێت." 	 Uma amiga minha, Kelly-Pierre-Louis, disse: "Ser forte está nos matando".


هاوکارەکانی تۆڕەی کۆمەڵایەتی ڕەچاوی بەکارهێنانی ئالگۆریتم دەکەن بۆ ڕێگری خۆکوژی بە بێهێزکردنی ئەو پەخشانەی کە دەستەواژەی دیاریکراو لە خۆ دەگرن. 	 As empresas de redes sociais estão a ponderar usar algoritmos para ajudar na prevenção de suicídios, sinalizando mensagens com palavras ou frases específicas.


،لەو ساڵە کڕدرابوو کە من لە دایک بووم ،و ئەمەش شتێکى نائاسایى بوو پێویستی نەدەکرد چاوەڕوانبم تا .دەچم بۆ پەرتوکخانە و زانیاری وەربگرم 	 Ela foi comprada no ano que eu nasci, e era extraordinária, porque eu não tinha de esperar para ir à biblioteca para obter informação;


بەڵام بە پێچەوانەی بۆچونەکانی، پەرتوکەکە سەرنجی ڕەخنەگرانی ڕاکێشا و سەرکەوتنی ئابوریشی بەدەست هێنا. 	 Porém, contra suas previsões, o livro foi uma enorme conquista decisiva e comercial.


وەک ئەوە بوو ببیت بە پیتەر پان. 	 Era como se fosse o Peter Pan.


.تۆش دەتوانیت 	 Você também pode.


،ئەو دەمێ چ تشت بۆ وی نەماین ل وێرێ .به‌ره‌ڤ باژێرێ مه‌زن ڤه دچیت ،د ڤی حاله‌تی دا، موقه‌دیشو .پایته‌ختێ سومال 	 Sem nada para ele lá, ele vai para a cidade grande, neste caso, Mogadíscio, capital da Somália.


چونە سەر کاڵای لاسایی، پێویستە لاسایی بەسەر مارکەیا هەڵبژێرن، بەڵام ئەشبێت شتێکیش بکەن لەگەڵی. 	 Para mudar para genéricos, eles têm que escolher entre genéricos e de marca, mas também têm que fazer algo.


منیش وتم: باشە چەند دەبێت کە بڕیارت داوە ببیتە ئاگرکوژێنەوە؟ وتی: لە ڕاستیدا کاتێک کە منداڵ بووم ئەمە کێشەی من بوو لە قوتابخانە 	 E eu perguntei: "Quando é que decidiu?"


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده. 	 Alef, Lam, Mim.


زۆرچاکه، من به‌ڕاستی گرنگی به‌و ژماره ده‌ده‌م 	 O Sol e a bola? Muito Bom.O que me interessava era a quantidade.


هێنانه‌وه‌ی برۆ بۆیه‌كتر، نیشانه‌ی په‌شێوییه. 	 O franzir da testa, que indica confusão.


ئەبێ دانی پیا بنێم، ئەمویست نەشتەرگەری بۆ بکەم. 	 Tenho que admitir, eu queria operá-la.


له‌و ڕۆژه‌دا ڕووخسارانێك گه‌ش و جوان و ڕوون و شادن. 	 Nesse dia, haverá rostos resplandecentes,


باخچە و جێی کراوە هەن بۆ کۆمەڵ، نزیکەی هەر یەکەیەک باخچەی تایبەتی خۆی هەیە، و جێیەکی کۆمەڵ لە دەوریدا. 	 Há jardins e espaços abertos para a comunidade, quase todas as unidades com seu próprio jardim particular, e espaço comunitário por toda parte.


زمانه‌کان جیناتی قسه‌کردنن ئه‌و شتانه به‌ده‌ست ده‌هێنن که ده‌یانه‌وێت 	 Linguagens são genes falando, conseguindo o que querem.


پێکه‌نین تۆزێکی تر له‌و ده‌وروبه‌ره‌دا ده‌گه‌ڕێت و ئێوه دانه‌یه‌کی تر ده‌بینن 	 (Risos) Vamos voltar aqui num instante e vocês verão outro.


ئەگەر لەمەشا باوەڕم پێناکەن، گوێ لە ستیڤن هۆکینگ بکرن، کە مۆدێلێکی گەردوونی داناوە کە خۆی خۆی درووستکردووە، پێویستی بە هیچ هۆکار یان درووستکەرێکی دەرەکی نەبووە و دوای پێشنیارکردنی ئەمە، هاوکینگ دانی بەوەیا نا کە هێشتا مەتەڵە لەلای 	 E se não acreditam em mim quanto a isto, oiçam Stephen Hawking, que, por si só, apresentou um modelo do cosmos que era auto-sustentável, que não necessitava de nenhuma causa externa, nenhum criador. Depois de propor isso, Hawking admitiu que ainda estava confundido.


وەک هەمووکات ئینگلتەرا ڕێک بەدوای ئێوەدا دێت. 	 A Inglaterra está mesmo atrás de vós, como é costume.


ئەگەر کەسێک لە پشتەوە بڕوات، واتا "دوا کەوتن." 	 Se alguém caminha atrás de você, é "seguir".


ئەو مۆبایلانەتان بکوژێننەوە. کۆمپیتەرەکانتان بکوژێننەوە. 	 Desliguem os telemóveis. Desliguem os computadores.


بەدەر لەوە، زۆر کەس هەیە لەم ژوورەدا کە بیرۆکەی زۆر باشیان هەیە لە لایه نی تەکنەلۆژیای تازە کە بەکاری دەهێنین وەکو ئامێر کە بتوانین ڕاهێنانی مێشکی پێ بکەین بۆ ئەوەی كاراتر بێت و بۆ پڕکردنەوەی ئەو بۆشاییانەی کە تۆزێک کێشە دروست دەکەن و تەنانەت شتی وەک گووگل گلاس. 	 Além disso, há muitos indivíduos nesta sala que têm grandes ideias em termos de novas tecnologias que possamos usar, tudo, desde dispositivos que podemos usar para treinar o cérebro para torná-lo mais eficiente e conseguir compensar as áreas em que ele tenha algum probleminha, até coisas como o Google Glass.


پێغه‌مبه‌ر هیچی له‌سه‌ر نی یه جگه له ڕاگه‌یاندنی په‌یامی خوا، هه‌ر خوا خۆیشی ده‌زانێت به‌وه‌ی ده‌ریده‌خه‌ن، به‌وه‌ش ده‌یشارنه‌وه (له کردارو نیه‌تتان). 	 Ao Mensageiro só cabe a proclamação (da mensagem). Deus conhece o que manifestais e o que ocultais.


وە منیش وتم، ' سوپاس بۆ پەیوەندی کردن بە مۆڤەمبەرەوە.' 	 E eu respondi: "Obrigado por fazeres o Movembro."


چیرۆکێک دەگێڕێتەوە: چیرۆکێک دەربارەی ناسنامەی ئەوانەی لەو خانووچکەدا دەژین. 	 Conta uma história sobre a identidade das pessoas que moram naquela cabana.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه مه‌چن بۆ سه‌ردانی ماڵه‌کان پێغه‌مبه‌ر مه‌گه‌ر مۆڵه‌تتان بدرێت و مۆڵه‌ت بخوازن، (ئه‌گه‌ر مۆڵه‌ت دران بۆ نانخواردنێك) چاوه‌ڕێی پێگه‌یشتنی مه‌که‌ن ئه‌گه‌ر پێنه‌گه‌یشتبوو (مه‌به‌ست ئه‌وه‌یه که زوو مه‌چن که هێشتا خواردنه‌که پێنه‌گه‌یشتووه)، به‌ڵام بانگ کران ئه‌وه بچنه ژووره‌وه، خۆتان به گفتوگۆوه سه‌رگه‌رم مه‌که‌ن، چونکه ئه‌و کاره‌تان پێغه‌مبه‌ر ئازار ده‌دات (هه‌رچه‌نده) شه‌رمتان لێده‌کات و (داوای چوونه ده‌ره‌وه‌تان لێناکات، بێگومان) خوا شه‌رم له (ڕاگه‌یاندنی) حه‌ق و دروستی ناکات خۆ ئه‌گه‌ر داوای شتێکی پێویستان (له خێزانه‌کانی پێغه‌مبه‌ر کرد) له پشتی په‌رده‌وه داوای لێبکه‌ن، ئا ئه‌و جۆره ڕه‌فتاره چاکتر و پاکتره بۆ دلی ئیوه و ئه‌وانێش، بێگومان هیچ کات بۆتان نیه ئازارو دڵته‌نگی بۆ پێغه‌مبه‌ری خوا پێش بێنن، هه‌رگز بۆتان نیه هاوسه‌رانی دوای خۆی به هیچ جۆرێك ماره بکه‌ن چونکه ئه‌و کاره‌تان لای خوا زۆر گه‌وره‌یه‌و (زۆر نابه‌جێیه، چونکه ئه‌وان دایکتانن، دایکیش له ڕۆڵه‌ی حه‌رامه). 	 Ó fiéis, não entreis na casas do Profeta, salvo se tiverdes sido convidados a uma refeição, mas não para aguardardes asua preparação. Porém, se fordes convidados, entrai; e quando tiverdes sido servidos, retirai-vos sem fazer colóquiofamiliar, porque isso molestaria o Profeta e este se envergonharia de vós; porém, Deus não Se envergonha da verdade.


ئامێرێکە لە خوار جنێڤەوە. 	 Esta é a máquina debaixo de Genebra.


کاتێک خۆراکیش کەم بێت باشترین بەشە خۆراکەکان دەچێت بۆ گرنگترین بەشی جەستە کە مێشکە بەمەش ئەندامەکانی تر بێ بەش دەبن وەک دڵ و جگەر 	 Quando a comida é escassa, eles direcionam nutrientes para o órgão mais crítico, o cérebro, e não para os demais órgãos como o coração e o fígado.


پاشان مەمیمونە هاوشێوەکانی باخچەی ئاژەڵان لێک نزیکن، لەبەر ئەوەی ژینگەی میکرۆبەکانیان دەگۆڕێت و بەتەواوی دەبنە هاوشێوەی یەک هەرچەندە ئەم باخچەی ئاژەڵانە لە کیشوەری جیاوازن، ناوچەی جیوگرافی جیاواز هەروەها خواردنی جیاوازیش دەخۆن. 	 Depois, as mesmas duas espécies de macacos no zoo estão a convergir. Os microbiomas deles modificam-se e tornam-se muito mais semelhantes um do outro, apesar de estarem em zoos em continentes diferentes, em regiões geográficas diferentes e a comer dietas diferentes.


پاشان که تاریك داهات هاتنه لای باوکیان ده‌گریان. 	 E, ao anoitecer, apresentaram-se chorando ate seu pai.


هەموو شتێک لەسەر ئەو پێکهاتە خۆراکیانە دەزانم. 	 Estão em tudo.


ئه‌و خوایه زاتێکه نه‌خشه‌ی ڕووخسارتان له منداڵدانه‌کاندا ده‌کێشێت چۆن بیه‌وێت، هیچ په‌رستراوێکی به‌ڕاست نی یه جگه له‌و خوایه و ئه‌و زاته باڵاده‌ست و دانا و کاربه‌جێ یه. 	 Ele é Quem vos configura nas entranhas, como Lhe apraz. Não há mais divindades além d'Ele, o Poderoso, oPrudentíssimo.


درۆزنی باش و درۆزنی خراپیش هەیە. 	 Existem bons e maus mentirosos. Não existem mentirosos originais de verdade.


بۆیە کاتێک شنەی شێداری دەریا هەڵدەکات ، دڵۆپەی زۆر بچووک بەسەر قاوغی پشتی قالۆنچەکەوە دروست دەکات 	 Quando vem do mar uma brisa húmida, formam-se uma gotículas de água na carapaça do escaravelho.


ڕۆژێك دێت له‌هه‌ر گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کدا پێغه‌مبه‌رێك بۆ شایه‌تی ده‌هێنینه مه‌یدان، له‌وه‌ودوا به‌هیچ جۆرێك مۆڵه‌ت به‌وانه نادرێت که بێ باوه‌ڕ بوون و پاکانه‌یان لێ وه‌رناگیرێت. 	 Recorda-lhes o dia em que faremos surgir uma testemunha de cada povo; então não será permitido aos incrédulosescusarem-se, nem receberão qualquer favor.


( پێکەنین) ئیتر بیرم کردەوە. ئەگەر لە ڕوانگەی موزیکەوە تەماشای زمانی ئاماژە بکەم؟ 	 (Risos) Então pensei: "E se eu olhasse para ASL por uma lente musical?"


ئه‌وپه‌ڕی خوێندنه‌وه‌ی هه‌موو هه‌فته‌یه‌کی پێ ده‌داین ئه‌و پێکهاته تێکه‌ڵاوانه‌ی کۆن و بیری مرۆڤی بۆ ده‌گێڕاینه‌وه وه خه‌ڵکیش له هه‌موولایه‌که‌وه ده‌هاتن 	 Ele pegava nos frutos da leitura de cada semana e ele tecia estas tapeçarias intricadas do pensamento antigo e humanista. E as pessoas vinham de todo o lado


لەبری ئەوە، ئەمە دوو لە تایبەتمەندیەکانی مرۆڤ دەردەخات. 	 Em vez disso, revela duas características humanas.


ئایا ئەمە تا کوێ دەگەڕێتەوە؟ ئایا زمانە هاوچەرخەکان تا کوێ دەگەرێنەوە بۆ دواوە؟ئایا چەند 	 Até quando se tem que regressar no tempo para isso?


ڕاونانی گەردەلوول ئەزموونێکی زۆر بەرجەستەیە. 	 Perseguir tempestades é uma experiência muito palpável.


نزیکەی ١٠ هەزار کەس مردن، و بەنزیکەیی هەموویان لە سێ وڵاتی خۆرئاوای ئەفریقا بوون. 	 Morreram cerca de 10 000 pessoas e quase todas estavam nos três países da África Ocidental.


هەرتاکێکتان دەزانن کڵاو چۆن کار دەکات، پێویست ناکات هیچ کەسێک ئەوەت پێ بڵێ، کڵاو لەبەرلاقەکانت مەکە" 	 Depois de saber como funcionam chapéus, ninguém precisa dizer: "Não coloque chapéus no seu pé."


گەر ڕووناکی شەپۆل بێت، دەبێت لەرەلەری هەبێت. 	 Se a luz é uma onda, então deve ter uma frequência.


هاورێیەتی بنیات دەنێین، زوو دەبێت بە سۆزداری، هاوسەرگیری دەکەین و منداڵ دەخەینەوە بەخۆمان دەڵێین، چارەسەری دەکەین. 	 Fazemos amizades, conduzimos relações românticas desde cedo, nos casamos e trazemos bebês do hospital para casa com a expectativa de que vamos entender tudo.


بەڵام هەر زوو، درکم بەوە کرد کە جوانی تەلارسازی تەنیا بۆ دەوڵەمەندەکانە. 	 Mas bem cedo percebi que a beleza da arquitetura era só para os ricos.


جیهان له‌ونبوندایه، هه‌تا ڕوناکی زیاتر بیت، که‌مترده‌یبینی 	 O universo desaparece.


کاری ڕۆبۆتەکە تایبەته، چاودێریکردنە بەسەر ئەو کاتەی منداڵان وەک تازە پێگەشتوان، بە كارامەیی ڕەفتارەکانیان دەگۆڕن که ئەوانیتر سەیریان دەکەن. 	 Especificamente, a tarefa do robô capta quando as crianças, como os adultos, modificam seu comportamento de modo estratégico quando os outros estão observando.


لە ڕاستیدا وا دەردەکەون کە بەهیچ شێوەیەک هیچ پەیوەندییەکیان بە میوزیکەوە نەبێ و خەسڵەتە میوزیکییەکەیان لەدەست دابێت 	 De fato, eles parecem ser totalmente não musicais e perdem todo o foco da música.


هه‌روه‌ها شه‌رابێکی تریان پێشکه‌ش ده‌کرێت که ئاوێته‌که‌ی زه‌نجه‌بیله. 	 E ali ser-lhes-á servido um copo de néctar, cuja mescla será de gengibre,


ئەمە پێشبینیەکی ڕاست نیە بۆ کاریگەری ئەو گۆڕنکاریانەی لە قۆناغی دایکایەتی ھەستی پێ دەکەن. 	 É uma expectativa irreal do que a transição para a maternidade deve ser.


خه‌ڵکینه، به‌پیر بانگه‌وازی په‌روه‌ردگارتانه‌وه بچن پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێك بێت: هیچ گه‌ڕانه‌وه‌ی له‌لایه‌ن خواوه نابێت، ئه‌و ڕۆژه هیچ په‌ناگایه‌کتان نابێت و که‌سیشتان ناتوانێت ئینکاری بکات و دان به تاوانه‌کانیدا نه‌نێت. 	 Atendei ao vosso Senhor, antes que chegue o dia irremissível de Deus! Nesse dia não tereis escapatória, nem podereisnegar (os vossos pecados)!


ئەوەش واتای ئەوە بوو ئەو کەسانەی چاویان بە یەکتر دەکەوت ئەوانە بوون کە لەو نهۆمەدا بوون و خۆیان بەردەوام یەکتر دەبینن. 	 Então as únicas pessoas que se encontravam eram as que estavam naquele andar e que acabariam se encontrando.


ماددەکان بەسەر ڕووی زەوییەوە بە بەردەوامی تێکەڵ دەبن، یەکێک لەو شتانەی کە ڕوودەدات ئەو ماددەیەی کە لە شاخە بەرزەکانەوە لێدەبێتەوە و دەگوازرێتەوە لەناو دەریاکەدا دەنیشێت. 	 Os materiais estão sempre em movimento na superfície terrestre. Uma das coisas que acontece é que a erosão das altas montanhas origina materiais que são transportados e depositados no mar.


بەڵام، ئەستێرەی نیوترۆن چییە؟ 	 Mas o que é uma estrela de nêutrons?


بازدەر لابەرە 	 Desafixar aba


ڕاستییەکەی ئۆ سیدی، کە کورتکراوەی نەخۆشی بیری کەڵکەڵەپێکەری ڕەفتاری نابەجێپێکەرە، نەخۆشییەکی دەروونی زۆر قورسە کە زۆر جار هەڵەتێگەشتن هەیە بۆی لە کۆمەڵگەدا و لە نێو پسپۆڕەکانی بواری دەروونیشدا. 	 Na verdade, o TOC, que significa transtorno obsessivo-compulsivo, é uma doença psiquiátrica grave que é frequentemente mal compreendida pela sociedade e também pelos profissionais de saúde mental.


کەلە پڕۆسەی لەدایک بوونی یەکەم منداڵماندا بووین 	 Estávamos em processo de dar a luz ao nosso primeiro filho.


لەوکاتەوە فڕێم داوە و پێویستم پێی نەبووە 	 Deitei-o fora e nunca mais precisei daquilo.


-(بۆ شێوازی ستایکی باوی حەفتاکان -(پێکەنین و چۆن هەموو شتێک رۆژی خۆی دێتەوە و باوی دێتەوە و ئەبێت بە ستایل. وە چەند بیەرەیاکی ترم خواردەوە، وتم،' ئەبێت هەندێک شت هەبێت (کە باوی نایەتەوە.' (پێکەنین پاش بیرەەیەکی ترهەرچیەک بەسەر سمێڵدا هاتبێت، ئەوەبو کە (بۆچی سمێڵ باوی نەهاتۆتەوە؟ (پێكەنین دواتر پاش چەند بیرەیەکی زۆری تر، رۆژەکە کۆتایی هات (بە ململانێ بۆ هێناوەی سمێڵ بۆ ناو کۆمەڵگا. 	 Foi numa tarde solarenga de Domingo — eu estava com o meu irmão e um amigo a beber umas cervejas, e a ver o mundo a passar; bebi mais umas cervejas, e a conversa foi parar à moda dos anos 70... (Risos) ... e de como tudo arranja forma de voltar a ficar na moda. Mais umas cervejas, e eu disse: "Tem que haver algo


ناوەڕۆکی وێب 	 Conteúdo web


شەش ڕۆژ لە ئەزمونێکی پڕ سەرکەشی دەبێت بۆ منداڵەکان 	 São seis dias de uma experiência envolvente para as crianças.


.ئەو ئێوارەیە شتەکانم بۆ دەرکەوت پرسیارم لە هەندێکیان کرد و بۆ بەیانی ،وەڵامەکان زۆر بەهێزو ئەرێنی بوون پێویست بوو بیدەین و بڕۆین 	 Então, nessa tarde, contactei via Facebook com algumas delas e, na manhã seguinte, a resposta havia sido tão esmagadora e tão positiva que eu sabia que tínhamos que tentar.


(پێکەنین) جێی سەرسوڕمانە کە سیستمەکەمان هێندە خراپە؟ 	 (Risos) É de se admirar que nosso sistema seja tão pobre?


هەروەها لەم ( ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن کە خانە توشبووەکان بە شێرپەنجە ڕەنگیان سورە-- دەتوانن ببینن کە چۆن پاش ساڵێک کەمبوونەتەوە 	 Na ressonância magnética e na espetroscopia de MR — a atividade do tumor está a vermelho —


بەرهەم هێنانەرانی نەوتی سپی و خەڵوز :بەوە گەیشتوون کە ئەو سوتەمەنییانە لە هەموو .شوێنێکی وڵات دەست دەکەوێت 	 As grandes redes de petróleo e carvão já descobriram isso: esses combustíveis estão presentes em todo o país.


لەوەشەوە من گرنگیم نەدا بە هۆکاری لاوازبوونەکە کە بەڵکو بە چۆنیەتی ڕێگرتن لەو لاوازی یە 	 E a partir daí eu queria olhar não para a deficiência, mas para a prevenção da deficiência.


لە کارەکەمدا، بەزۆری گوێم لە ئافرەتان بووە کە دەڵێن ئاسوودەنین بەرامبەر ئەو مووچەی کە پێیان دەدرێت، بە تایەبەت لە دواییانەدا لە بازرگانی خۆیەتیدا. 	 No meu trabalho, frequentemente ouço das mulheres que elas ficam desconfortáveis em comunicar seu valor, especialmente no início de suas carreiras.


'.تۆ شایەنی ئەوە نیت بژیت لەوێشدا بوو کە دەستم کرد بە بیرکردنەوە ".لەوەی کە خۆم بکوژم 	 Nem merece viver.' E comecei seriamente a pensar em me matar."


باشه، ئه‌وه بۆچی له یادخستنه‌وه پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن. 	 Porque, pois, desdenham a admoestação,


ئەگەر ئەویان دەناسی، سترانی ستایش لە هەورەکانی چاویان دەباری، تا ڕوانگەیان خاوێن بکاتەوە و دڵیان بشواتەوە. 	 Se eles a conhecessem, canções de louvor choveriam das nuvens de seus olhos, limpando a visão, banhando o coração.


کاتێک کە دەگەڕاین، خەیاڵێکمان بۆ دروست دەبوو کە نەخۆشی زۆر هەیە 	 Quando fazíamos a busca, nós tínhamos a ilusão de que havia mais doença.


هەروەها ساڵێکی تر لەم کاتەدا، وەکو سوپەرمان و ئافرەتی نامۆ بەشداری لە هێزی ''٩٩'' دەکەن لە هەر شوێنێک ناداپەروەری ببینن لەناوی دەبەن. 	 E ano que vem os personagem correspondentes ao Super-Homem e à Mulher Maravilha unirão suas forças a "Os 99" para combater a injustiça onde quer que ela esteja.


هێندە قورس بوو. ئەمویست جۆرێک لە کاریگەریم هەبێت. گرنگ نەبوو بەلامەوە چی بێت. 	 Eu queria causar algum impacto, não importava o que fosse.


چۆن بتوانین ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ کۆکردنەوەی خەڵک لە یەک کاتدا لە یەک شوێن بۆ چەندین ڕۆژ یان هەفتە، بۆ ئەوەی پێکەوە بەرەنگاری ئەم کێشانە ببنەوە بەڵام لە ڕوانگەی جیاجیای خۆیانەوە؟ 	 Como podemos encontrar um jeito de aproximar as pessoas em um local físico por dias ou semanas, para que possam abordar esses problemas em conjunto, mas de diferentes perspectivas?


بەرەو کۆتایی بەرە. 	 Reduzam. Façam aquelas coisas que sabem que vos vai desacelerar


ھێشتا لە وێین ئێمە؟ 	 Já chegamos?


جگەرەکێشان دەکرێت ببێتە هۆی شێرپەنجە لە چەندین شانە و ئەندامەکاندا لەگەڵ تێکدانی توانای بینین و لاواز بوونی ئێسکەکان. 	 O tabaco pode provocar câncer em diversos tecidos e órgãos, assim como prejudicar a visão e enfraquecer os ossos.


زانیاری ڕاستگۆیانه‌یان بۆ هاوڵاتییه‌كان بڵاوده‌كرده‌وه بۆیه ئه‌م هه‌موو پڕوپاگه‌نده شێتانه‌مان نه‌ده‌بینی بڵاوبكرێنه‌وه له تۆڕی كۆمه‌ڵایه‌تی له چین. 	 Teriam partilhado informação honesta com cidadãos e não veríamos alastrar estes rumores absurdos nas redes sociais na China.


لەوانەی دائەنیشتم و قسەم لەگەڵ ئەکردن، لەسەدا هەشتایان وازیان لە کارەکەیان ئەهێنا لە ماوەی دوو مانگدا. 	 80% das pessoas que almoçavam comigo despediam-se dos seus empregos ao fim de dois meses.


کاتێ ١٣ ساڵ بوم، ویستم مناڵێک بکوژم. 	 Quando tinha 13, queria matar um miúdo.


ئێمە ڕووبەرووی سەردەمێك بوینەتەوە کە ڕەنگە گەورەترین گۆڕانکاری ڕوبدات .تا ئێستا مرۆڤ بەخۆیەوە بینیبێتی 	 Podemos estar simplesmente a assistir à maior mudança paradigmática no conhecimento que a humanidade alguma vez assistiu.


لە ١٠٦٦، ویلیام، شازادەی نۆرمەندی، ھەوڵی بەدەستھێنانی تاجی پادشایەتی ھێرڵد گەدوینسن، پادشای نوێی ئینگلتەراییدا. 	 Em 1066, William, o Duque da Normandia contestou a alegação do novo rei inglês, Harold Godwinson.


تەنانەت تێنەگەیشتبووم لە چەمکی هەڵاتن، بەڵام دەمتوانی ڕووناکییەکانی شەوانی چین ببینم، و خەیاڵم دەکرد ئەگەر بڕۆمە شوێنی ڕووناکییەکە. ڕەنگە بتوانم قاپێک برنج بدۆزمەوە. 	 Eu nem sequer compreendia o conceito de fuga, mas eu via as luzes da China à noite, e pensava que, se fosse ao encontro da luz, talvez conseguisse encontrar uma tigela de arroz.


خەڵکی لەبارەی ئەمەوە زۆر دەدوێن و قسە دەکەن لە بارەی هەندێ شتی وەک کاتی کەمی کارکردن و ڕێنماییەکان وە پڕۆگرام کردنی کۆمپانیاکان بۆ ئەوەی کە ڕاهێنان بەو ئافرەتانە بکات 	 As pessoas agora falam muito nisto, e falam de flexibilidade horária e acompanhamento, de programas que as empresas deviam ter para formar mulheres.


گەر بتەوێت سەربکەویت، دەبێت لات ئاسایی بێت کۆنتڕۆل لە دەست بدەیت. 	 Se querem ter êxito, têm que aceitar perder o controlo.


لە ڕاستیدا ، ئەو کردارانە ئاڵۆزن 	 Então, tecnicamente, é um pouco complexo,


ئه‌ویش سه‌یرێكى به‌ستنى قه‌یتانه‌كان كرد و ووتى "تۆ به هه‌ڵه به‌ستووته" 	 Ele deu uma olhadela e disse: "Está a apertá-los mal."


هه‌ر پاره‌و سامانێکتان به سوو دابێت به خه‌ڵکی بۆ ئه‌وه‌ی زیاد بکات له‌ناو سامانه‌که‌یاندا، ئه‌وه به‌ره‌که‌ت ناکات و پاداشتی نابێت لای خوا (به‌ڵکو موحاسه‌به‌شی له دوایه)، ئه‌وه‌ش به زه‌کات داوتانه‌و مه‌به‌ستان ڕه‌زامه‌ندی خوایه، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه پاداشتیان چه‌ند به‌رامبه‌ر کردۆته‌وه. 	 Quando emprestardes algo com usura, para que vos aumente (em bens), às expensas dos bens alheios, não aumentarãoperante Deus; contudo, o que derdes em zakat, anelando contemplar o Rosto de Deus (ser-vos-á aumentado). A estes, ser-lhes-á duplicada a recompensa.


هاوڕێکەم هاتبوو بۆ لام. 	 A minha amiga veio comigo.


و بە لایەنی کەمەوە بۆ من، وەک جوولەکەیەکی ونی تواوە لە ناو کەلتوری ئینگلیزی، کۆڵەکەیەکی سەروەری کلتوورییە. 	 E, pelo menos para mim, um membro assimilado de língua inglesa da diáspora judaica, um pilar da soberania cultural.


مەسیحییەکان و جولەکەکان و خوێندکارە بت پەرستەکان لە دورترین شوێنەکانەوە گەشتیان دەکرد بۆ ئیمپراتۆریەتەکە تا دەرس بخوێنن لای. 	 Judeus e cristãos, assim como estudantes pagãos, viajavam dos cantos mais remotos do império para estudar com ela.


ئەوە گۆرانییەکی بە بیر هێنامەوە کە بیرم دێت لە ژیانی منداڵیمدا هەبوو دەمەوێت هەموو جیهان فێری گۆرانی وتن بکەم کە ئەویش یەکەم بوو لە خشتەی پۆپ دا 	 Ela me lembra de uma canção da minha infância, "I'd Like to Teach the World to Sing" [Gostaria de ensinar o mundo a cantar], que também foi número um nas paradas de sucesso.


و زیاتر بچینە سەر تەوەرەکە، لە سەردەمێکدا ئەژین کە هەرگیز ئاسانتر نەبووە زمانێکی تر فێری خۆت بکەیت. 	 E, mais ao ponto, nós vivemos numa era em que nunca foi tão fácil aprender outro idioma sozinho.


بەڵام من وابیر دەکەمەوە ئێمە لە گۆڕانێکى ترین، دەربارەى دوو نەوەى بەشى سەرەوەى ئەم چەماوەیە، بە جۆێک کاریگەرى کەم بوونەوەى دانیشتوان دەست بە جێگیر بوون دەکات. 	 Acho que vamos assistir a uma nova mudança, duas gerações depois do topo desta curva, quando os efeitos do decréscimo populacional começarem a esbater-se.


خۆ ئه‌گه‌ر یه‌کێک له فریشته‌کان (له خۆی غه‌ڕڕا بێت) بڵێت: به‌ڕاستی منیش خوام بێجگه له‌و، ئه‌وه پاداشتی ده‌ده‌ینه‌وه به دۆزه‌خ، هه‌ر به‌و شێوه‌یه پاداشتی سته‌مکاران و یاخیه‌کان ده‌ده‌ینه‌وه 	 E quem quer que seja, entre eles, que disser: Em verdade eu sou deus, junto a Ele! condená-lo-emos ao inferno. Assimcastigamos os iníquos.


بەتایبەتی چاوم بە خەڵک کەوت لە هەموو بەشەکانی ژیان -- پارێزگارەکان، ڕێکخراوە ناحکومییەکان، منداڵانی قوتابخانەکان، سیاسەتمەدارەکان، پیاوانی میلیشیاکان، خەڵکانی مزگەوتەکان و کڵێسەکان، سەرۆکی وڵات، و تەنانەت ژنانی ماڵیشەوە. 	 Encontrei-me com pessoas de todas as classes sociais: presidentes de Câmara, ONGs, crianças, políticos, homens das milícias, pessoas de mesquitas, igrejas, com o presidente do país, e até com donas de casa.


پێویستمان بە ڕۆشنبیرکردنی منداڵەکانمانە 	 Precisamos educar as crianças.


ناونیشانی پڕێستەر جۆن بەکورتی ناسراو بوو لەگەڵ ھەندێک فەرمانڕەوایی ناوەندی ئاسیایی، بەڵام بەزوویی ئەوە ڕوون بووەوە کە مەغۆلەکان گاور نەبوون. 	 O título do Preste João fora brevemente conotado com vários governantes da Ásia Central, mas cedo se tornou claro que os mongóis não eram cristãos.


کەواتە ژن بوون واتای چییە؟ 	 Então, o que significa ser mulher?


ئه‌مه به‌رزترین ژماره‌ی په‌نابه‌رانه له‌دوای جه‌نگی جیهانی ٢. 	 É o maior número de refugiados desde a Segunda Guerra Mundial.


وە وەرگێڕەکەم کەمێک قسەی لەگەڵ داپیرەکە کرد وە دوبارە ئەو دەستی کردەوە بەگریان وە منیس وتم :باشە من چیم کردووە؟ چی ڕویداوە؟ 	 ". Ela falou com a avó por uns momentos e começou a ficar com lágrimas nos olhos. Eu perguntei: "Que fiz eu, que se passa,


ئێمه پێش تۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه نه‌کردووه، که وه‌حیمان بۆ نه‌ناردبێت به‌وه‌ی که: بێگومان هیچ خوایه‌ک نیه جگه له من و ده‌بێت هه‌ر من بپه‌رستن. 	 Jamais enviamos mensageiro algum antes de ti, sem que lhe tivéssemos revelado que: Não há outra divindade além deMim. Adora-Me, e serve-Me!


هێڵێ بنەچە هەبوو... پێش هەموو شتێک کەمێک گەورەتر بوو لەهەر نیشانەیەکی تر 	 Havia a situação basal -- em primeiro lugar, um sinal muito maior e mais coerente.


بە جەستە زۆر لە ئێمە گەورەتر نەبوون، بەڵام سوور بوون لەسەر ئەوەی کە بمانبەن بۆ بنکە سەربازییەکەیان. 	 Não eram muito maiores do que nós, mas estavam determinados a nos levar para a base militar deles.


پێنج ساڵ لەمەوبەر خەڵاتی مناڵانی جیهانی وەرگرت و چو بو سوید 	 Ela recebeu o Prêmio das Crianças do Mundo cinco anos atrás, e foi à Suécia.


نه‌تینووشت ده‌بێت و نه‌گه‌رماش زۆرت بۆ ده‌هێنێت. 	 E não padecerás de sede ou calor.


ئەو دوو شتی سەرنج ڕاکێشی وت یەکەمیان: مامۆستایەک کە ئامێرێک بتوانێت جێی بگرێتەوە، با جێی بگرێتەوە 	 Ele disse duas coisas: "Um professor que pode ser trocado por uma máquina, deve ser trocado."


تەلەفونەکەت بە کرێ دەگرت. 	 Você alugava o telefone.


ئەوکاتەی لە پۆلی هەشت بووم، مامۆستاکەم پەڕەیەکی وشەکانی یامێ و وشەی "جینۆساید"ی لەسەربوو. 	 Quando eu andava no oitavo ano, a minha professora deu-me uma folha de vocabulário com a palavra "genocídio".


،کچێکى شەرمنە بەڵام پێکەنینێکى زۆر جوانى هەیە .کە ڕوخسارى دەدرەوشێنێتەوە 	 É tímida, mas tem um belo sorriso que ilumina seu rosto.


(پێکەنین) بەڵام کاتێک چووینە قوڵاییەوە، نەمانتوانی گەندەڵی بە واتا کلاسیکییەکەی بدۆزینەوە: کۆمەڵە گەندەڵکارێک لە تاریکیدا، چاوەڕێدەکەن کار تەنیا بۆ لایەنگرانی خۆیان بکەن. 	 (Risos) Mas quando fomos mais fundo, não encontrámos corrupção no sentido clássico do termo: Bandidos à espreita na escuridão para dar luvas aos seus amigos.


دووەمیان: گەورە و بچووککردن. 	 Segundo: ajustabilidade.


ڤێجا دەمێ دیاربووی کو چ پارە نەمان داکو ئەنجامان براگەهینن، ڤەکولەران بریاردا فایلێن خوە دنێزیکی ٢،٠٠٠ کارتوونان دا ڕاکەن و بارکەن. 	 Quando ficou claro que não havia mais dinheiro para analisar os resultados, os pesquisadores decidiram guardar seus arquivos em 2 mil caixas.


دره‌نگانی شه‌و، له تێڕامانی وێنه كۆنه‌كانی ئابی خۆم ده‌دۆزییه‌وه، زیاتر و زیاتر بێزارده‌بووم. 	 Tarde da noite, eu me pegava absorta em fotos antigas da Abi, e ficava cada vez mais triste.


ده‌بوا بوختانچیه‌کان چوار شایه‌تیان بۆ سه‌لماندنی بوختانه‌که‌یان بهێنایه، کاتێك چوار شایه‌تیان نه هێنا، ئه‌وه ئیتر دیاره ئه‌وانه لای خوایش له ڕیزی درۆزنه‌کاندان. 	 Por que não apresentaram quatro testemunhas? Se não as apresentarem, serão caluniadores ante Deus.


(خوای گه‌وره) فه‌رمووی: ئه‌ی موسا به‌ڕاستی من تۆم هه‌ڵبژاردوه له‌ناو خه‌ڵکیدا به‌هۆی په‌یامه‌کانمه‌وه و گفتوگۆکردنیشم له‌گه‌ڵ تۆدا، جا هه‌رچیه‌کم پێبه‌خشیوویت به توندو تۆڵی بیگره‌و په‌یڕه‌وی بکه‌و ڕای بگه‌یه‌نه و هه‌میشه و به‌رده‌وام له سوپاسگوزاران به. 	 Disse-lhe: Ó Moisés, tenho-te preferido aos (outros) homens, revelando-te as Minhas mensagens e as Minhas palavras! Recebe, pois, o que te tenho concedido, e sê um dos agradecidos!


وەک ئەوە وایە کە ئاهەنگ بگێڕێت لەگەڵ مامە کۆنەپەرستەکەت. و چالاک کەرەوەکانیش بخۆیت. لە پەخشی ڕاستەوخۆدا لە بەرامبەر ملۆنەها کەس. 	 É tipo o dia de Acção de Graças com o vosso tio conservador com esteróides, com milhões de pessoas a assistir ao vivo.


پەنجامان لەم کچانە برد و کارمان لەگەڵ کردن 	 Pegámos em 50 dessas raparigas e trabalhámos em conjunto com elas.


زۆربەی زۆری لەشم بە برین داپۆشرا، بە بەشی لای ڕاستی ڕووخساریشمەوە. 	 A maior parte do meu corpo está coberta de cicatrizes incluindo o lado direito do meu rosto.


(دیاره سه‌رئه‌نجام فیرعه‌ون بڕیاریداوه موسا شه‌هید بکات بۆیه): پیاوێکی ئیماندار له خزمانی فیرعه‌ون که باوه‌ڕه‌که‌ی شاردبۆوه تا ئه‌و کاته، وتی: ئایا ڕه‌وایه پیاوێک بکوژن ته‌نها تاوانی ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێت په‌روه‌دگارم -الله- یه، له‌کاتێکدا چه‌نده‌ها به‌ڵگه و نیشانه‌شی له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هێناون و نیشانی داون، خۆ ئه‌گه‌ر درۆزن بێت، ئه‌وه درۆزنیه‌که‌ی به زه‌ره‌ری خۆی ته‌واو ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر ڕاستگۆبێت هه‌ندێک له‌و به‌ڵایانه‌تان به‌سه‌ردێت که پێی ڕاگه‌یاندوون، به‌ڕاستی من دڵنیام که: خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی که‌سێک ناکات زیاده‌ڕه و درۆزن بێت (واته: ئه‌گه‌ر مووسا درۆزن بوایه، ئه‌و هه‌موو پشتیوانیه‌ی لێ نه‌ده‌کرا له‌لایه‌ن خواوه). 	 E um homem fiel, da família do Faraó, que ocultava a sua fé, disse: Mataríeis um homem tão-somente porque diz: MeuSenhor é Deus, não obstante Ter-vos apresentado as evidências do vosso Senhor? Além do mais se for um impostor, a suamentira recairá sobre ele; por outra, se for veraz, açoitar-vos-á algo daquilo com que ele vos ameaça.


لەوانەیە نزیکەی سەد ملیار گەلە ئەستێرە هەبێت بە تەلەسکۆپەکانمان ببینرێن. 	 Há talvez 100 mil milhões de galáxias detetáveis pelos nossos telescópios.


بەپشت بەستن بەوەی کە گەورەی ئەکەن یان بچووکی ئەکەنەوە، ئەیخەنە ناوییەوە، و دەریئەکەن لێی، ئەوەی ئەیبینن و ئەیانەوێ من بیبینم، بەشێوەیەکی دیاریکراو چیرۆکەکانیان ئەگێڕنەوە. 	 Dependendo do que elas enfatizam ou minimizam, o que elas incluem, o que elas omitem, o que elas veem e querem que eu veja, elas contam suas histórias de uma maneira particular.


وە بۆم دەرکەوت کە دوو رۆژی خۆشم دەبێت 	 E acabou sendo até divertido. De duas maneiras.


کەواتە، ئێستا دەتوانم چی بکەم دەتوانم جیهانی دەوروبەرم فراوانتر بکەم لە ڕێگەی بەکارهێنانی زانیاری ژمارەی 	 Assim, agora, posso aumentar o mundo à minha volta com este informação digital.


٣٠ ساڵ بووم. 	 Eu tinha 30 anos.


لە چین، تۆماری پەسەندکردنی مرۆڤخۆری لە کۆمەڵگەدا بە نزیکەیی دەگەڕێتەوە بۆ ٢٠٠٠ ساڵ. 	 Na China, o registo escrito do canibalismo, socialmente aceite, data de há quase 2000 anos.


ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ ستاندارد 	 O nível de proteção está definido como Padrão


پێکەنین دوهەمین شت کە وتی ئەوە بوو ئەگەر منداڵان حەزیان هەبێت ڕۆشنبیری سەرهەڵدەدا من خۆشم هەر ئەوەم دەکرد جا هەموو کاتێک سەیری دەکەم بیر لەو دەکەمەوە 	 E eu estava a fazer isso no terreno, portanto cada vez que via isso lembrava-me dele.


دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە... 	 Limpar dados de navegação…


بە ئەنجامدانی ئەم کارە لە نێو ئەم خێزانانەدا توانیمان هەژماری نزیکەی لە % ٢٥ ی کەسەکان بکەین و دیاری بکەین کە تاکە فاکتەرێکی جینیي بەهێز .کە دەبێتە هۆی درووستبوونی ئۆتیزم لە نێو ئەو خێزانانەدا 	 Fazendo isso com essas famílias, conseguimos dar conta de aproxidamente 25% dos indivíduos e determinar que havia um único e poderoso fator genético que causava o autismo nessas famílias.


زۆر شارو شارۆچکه‌مان له‌ناو برد، له‌و شاره‌ی که‌تۆیان ده‌رکرد به‌هێزتر بوون، هیچ که‌سیش نه‌یتوانی پشتیوانیان بێت. 	 E quantas cidades, mais poderosas do que a tua, que te expulsou, destruímos, sem que ninguém tivesse pedidosocorrê-las!


کوڕە گەورەکەی فیلدس، فلیپ. لە شەوی کریسمس لە نۆ ساڵیدا مرد دوای کاتێکی کەم لە نەخۆشی. 	 Philip, o filho mais velho de Fildes, morreu aos nove anos na véspera de Natal depois de uma breve doença.


دەیڤد میلچ، ئامادەکاری 'دێدوود' و بەرنامە تەلەفزیۆنییە سەرنج راکێشەکانی تر بەڕاستی وەسفێکی جوانیان بۆ ئەمە هەیە 	 David Milch, criador da série "Deadwood" e de outras séries de TV fantásticas, tem uma descrição muito boa para isto.


بەڵام پێش هەوڵدان بۆ هیچ چارەسەرێک، دڵنیابە لەوەی کە نەخەوتنت بەهۆی خەوزڕانەوەیە. 	 Mas, antes de procurar tratamento, tenha certeza de que a falta de sono é realmente causada pela insônia.


جەیمی: ئەگەر منداڵەکان نەزانن شتێک چییە، ئەوا قەت نایخۆن. 	 é porque elas nunca as comeram.


کەواتە چ شتێك وای لەو پارچەیە کردووە زۆر خۆشەویست بێت؟ 	 O que torna essa peça tão adorada?


بەڵام ئەوێ زۆر زۆر جوان بوو،. 	 Mas aquilo era lindo.


پاشان سوار فڕۆکەکە دەبیت ، دوای ئەوە هەڵدەسی و خۆو نزم دەکەیتەوە وەک شمەک وایت بۆ فرۆکەیەکی ئاوا ، لە هێلێک مرۆڤ دادەنیشی لەسەر کورسیەکانی فڕۆکەکە لەمبەرو ئەوبەریدا 	 Sentamo-nos em bancos de lona dos dois lados do avião.


یاخود ووڵاتانی تازە پێگەشتوو خێزانەکانیان بەرەو بچوک بونەوە دەڕوات واتە ئەوانەی لێرەدا دەژین؟ 	 Ou estes países em desenvolvimento tiveram famílias menores e vivem aqui?


وە دانانی کوشن بەو شێوەیە تەواو لە بەرژەوەندی کوشنەکەیەو زیاتر سودی کوشن دەر دەخات بۆیە ئەو مندالەی پێشەوە سەرکەوتوبوو بەو شێوازەی پێویست بو کارەکەی خۆی کرد 	 Então este é um teste que é bastante favorável às cadeirinhas, OK? A criança saiu-se muito bem nesse acidente.


ئێمه چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌رمان ناردووه بۆ نه‌وه‌کانی ڕابووردوو تا سه‌رگه‌ردان نه‌بن. 	 Quantos profetas enviamos aos povos antigos!


رێگەپێدانی وێب 	 Autenticação Web


نەخێر لە ڕاستیدا وا دەکەین دەتوانیت سیستەمێکی سۆلار بکڕیت یان 	 EM: Não, na verdade estamos. Você pode comprar um sistema solar ou pode alugar um sistema solar.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت تاوانباران سوێند ده‌خۆن (که: له جیهانی به‌رزه‌خدا، یان له ژیانی دنیادا) ته‌نها کاژێرێك ماونه‌ته‌وه، ئا ئه‌وانه کاتی خۆی له ڕاستی لاده‌دران. 	 E no dia em que chegar a Hora, os pecadores jurarão que não permaneceram nos sepulcros mais do que uma hora. Comose equivocarão!


ژیان لەگەڵ کەم ئەندامیدا ئاسان نیە له  هه  رشوێنێک بیت له  جیهاندا به  ڵام ، ئه  گه  ر تۆ له  وڵاتێکی وه  ک ئه  مه  ریکا بژیت چه  ند شتێکی گرنگی ئامادەکراو هەیە بۆت که  ژیانت ئاسانتر ده  کات 	 Não é fácil viver com uma deficiência física em nenhuma parte do mundo, mas vivendo num país, como os Estados Unidos haverá alguns dispositivos disponíveis que nos tornam a vida mais fácil.


به‌ڵام بۆچی یارییه‌کی وه‌هایان بۆ نەکڕین که هانده‌ریان بێت بۆئەوەی ببنه بازرگان کێ دەڵێت؟ لەوانەیە لەو جۆرە بن کە پێویستیان بە مەشق و ڕاهێنان بێت بۆ ئەوەی ببن بە بازرگان؟ 	 Ensinamos os nossos filhos e compramos-lhes jogos. Porque é que não lhes damos jogos, — se eles são empreendedores — que estimulem as características de empreendedor?


پێم وابوو لەوانەیە بەهەڵە خوێندبێتمەوە 	 Pensei que talvez tivesse pronunciado errado.


تەنانەت لامبۆرگیش گۆڕاوە 	 Até Lomborg mudou.


ئه‌وسا خوا هه‌ر له ژیانی دنیادا تاڵاوی کرد به گه‌روویاندا و ڕیسوای کردن، بێگومان سزای قیامه‌ت سه‌ختتره بۆیان ئه‌گه‌ر بیانزانیایه. 	 Deus os fez provar o aviltamento na vida terrena; porém, o castigo da outra vida será maior. Se o soubessem!


" هاوڕێکانم کێ دەبن؟ " بۆ هەست کردن بە خۆشەویستی لەناو ئاڵۆزییەکانی کۆمەڵگادا وە هەروەها چیرۆکی زرنگی کە وا لە زۆربەیان دەکات هەڵسوکەوت بە باشی بکەن ئەمانە بەنرخی خۆیان دەسەلمێنن و نیشانمان دەدات کە ئێمە هەڵبزاردنی زۆرمان لەبەردەمدایە لە ژیانماندا و هەروەها ڕیگەی زۆریشمان لەبەردەستدایە کە خۆمانی پیادا بەڕێوە بەرین ناونیشانەکەی تر کە پێی گەیشتووین ناوی " ڕێگایەکی نهێنی لە دارستاندا " کە ئێستا بە باشترین یاری خەیاڵگەری ناودەبرێت بۆ بەرەو باشتر کردنی ژیانی ناوەوەی کچان ئەم دوو ناونیشانەبوونە دوو لە ٥٠ باشترین یارییە دڵخۆشکارەکان لە یارییە کۆمپیوتەرییەکاندا ناونیشانە دڵخۆشکارەکان لە ئامێرە کۆمپیوتەرییەکاندا لە کانونی یەکەمدا، لەگەڵ ئامادەبونی یاریزانی تۆپی پێ (جۆن مادن) کە ترساندمی تا ڕادەی مردن کەواتە، ئێمە ڕاستین، وە کاریگەریمان کردۆتە سەر سەدان هەزار کچی بچوک دەتونین بڵێین کە کاریگەریمان لەسەر نیو ملیۆن کەس هەبووە جگە لە کردنەوەی بەشی فرۆشتن و درووستکردنی پەیوەندی لەگەڵ بەم بەشەی پێرپڵ موون لە سەدا نەوەد و شەش لەمانە پۆسێتیڤ بوون؛ لەسەدا چواری لە جۆرەکانی ترن ئەمەوێت لەبارەی ئەوانی ترەوە قسە بکەم، لەبەر ئەوەی ئەم پڕۆژە ژیرانەیە، بەڕێگەیەك کە بەلای منەوە زۆر سەرەنج ڕاکێشە دوو ڕەخنەی نێگەتیڤمان لێ گیراوە یەکێک لە ڕەخنە گرەکان کوڕێکە کا یری کۆمپیوتەر دەکات بە بڕوای خۆی ئەزانێت کە یارییەکان پێویستە چۆن بن، ناشیەوێت بەرهەمەکانمان بۆ کچە منداڵەکان بێت. ڕەخنەگرەکەی تریش بە تەواوی لایەنگری ئافرەتان بوو کە بڕوای وایە دەزانێت کە پێویستە کچی بچوك چۆن بێت. زۆر پێکەنیناوییە کە ئەم خەڵکە سەیر و سەمەرە و خەواڵووانە شتێکی هاوبەشییان هەیە: گوێ لە کچانی بچوك ناگرن. 	 "Quem são os meus amigos?" Para exercitar o amor pela complexidade social e a inteligência narrativa que conduz à maior parte dos seus comportamentos enquanto brincam e cujos valores as levam a perceber que existem imensas escolhas na nossa vida e na forma como a conduzimos. O outro título que lançámos chama-se "Caminhos Secretos na Floresta", e dirige-se à vida interior das meninas, mais guiada pela fantasia


دەرکەوت کە دای مانجو .ژیرترین خوێندکاری قۆناغەکەی بوو 	 Acontece que Dai Manju era a melhor aluna da turma.


هەمو شتێکی لەدەستدا. یەکێک بوو لە هەرە بەهێزترین کەسە دیموکراتەکانی ووڵات هەمو شتێکی لەدەستدا 	 Ele perdeu tudo. O democrata mais poderoso do país, perdeu tudo.


بە سەیرکردنی ئەمە، پرۆفیسۆرێکی تر هەبوو بەناوی پیتەر کۆهێن لە هۆڵەندا کە وتی، لەوانەیە باش نەبێت هەر پێشی بڵێین ئالوودەبوون. 	 Perante isto, outro professor, chamado Peter Cohen, na Holanda, disse que talvez não devêssemos chamar-lhe dependência.


هه‌موشتێک له‌وه ده‌چوو که ئاماده‌بێت 	 E pensei que tudo estava nos trilhos.


لێرە، بەرهەم و سندوقەکانی منی لێیە ئەوە خۆی لێ لانادرێت 	 Aqui, tenho restos de vegetais e caixas que são inevitáveis.


بەڵام بارگرانی نەبوونی وزە زۆر گەورەترە. 	 Os encargos com a energia são mais do que apenas um número.


چه‌نده‌ها شارو دێهاتمان وێران و کاول کرد له کاتێکدا له شه‌ودا خه‌وتبوون، یان له‌کاتی ئیسراحه‌تی نیوه‌ڕۆدا بوون کتوپڕ سزاو تۆڵه‌ی ئێمه یه‌خه‌ی پێگرتن. 	 Quantas cidades temos destruído! Nosso castigo tomou-os (a seus habitantes) de surpresa, enquanto dormiam, à noite, oufaziam a sesta.


هه‌ندێك زمان ده‌نگی جیاوازیان هه‌یه، وشه‌ی جیاوازیان هه‌یه، بونیادی جیاوازیشیان هه‌یه-- به‌تایبه‌تی بونیادی جیاواز. 	 Algumas línguas têm sons diferentes, diferentes vocabulários, e também têm diferentes estruturas. — é muito importante, estruturas diferentes.


هەنگەکان ئاشکران، دەشێت دەرگای کراوە بن بەرەو شتەکانی تر 	 Abelhas podem ser uma porta para outras coisas.


جا دوای ئه‌وان موسا و هاروونمان ڕه‌وانه کرد بۆ فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی، هاوڕێ له‌گه‌ل موعجیزه‌ی زۆردا که چی ئه‌وان خۆیان به گه‌وره زانی و بڕوایان پێ نه‌کردن، ئه‌وانه که‌سانێکی تاوانبار و گوناهباربوون. 	 Logo depois deles enviamos, como nossos sinais, Moisés e Aarão ao Faraó e seus chefes; porém, estesensoberbeceram-se e tornaram-se um povo de pecadores.


بۆیە چالاکوانە جولەکەکان خوێندیان و فێری منداڵەکانیان کرد، بەخێوکردنی یەکەم قسەکەرە خۆییەکان لە ناو ١٠٠ وەچەدا. 	 Os ativistas judeus estudaram e ensinaram-no às suas crianças, criando os primeiros falantes nativos em quase 100 gerações.


ئێستا ئەم دەرمانە لە هیندستان لە نەخۆشخانەی ئاژەڵان قەدەغەکراوە، و سنوورێکیان بۆ داناوە. 	 Este medicamento está agora banido do uso veterinário na Índia, e eles tomaram uma posição.


ئەوان (١ ، ٥) بلیۆن خزمەتگوزاری خۆیان لەهەر ڕۆژێکدا 	 Eles vendem 1.5 mil milhões de unidades diariamente.


.چیتر بەمە قایل نین 	 Não mais aceitaremos isso."


بۆیە تەنیا شتێکی سادەی وەک سەیرکردنی کامێراکە دەکرێت گەیەنەرە کیمیاییەکان زیاد بکات، یان هەر گۆڕینی شوێنی کامێراکە. 	 Assim, uma coisa tão simples como olhar para a câmera pode aumentar esses neurotransmissores ou talvez mudar a posição da câmera.


پرسیاری ئەوەم لا درووست بووە هەموومان چ میراتییەک بەجێدێڵین بۆ نەوەی دوای خۆمان؟ 	 Imagino qual será o nosso legado para a próxima geração?


تاگەکان جیابکەرەوە بە کۆما 	 Separar etiquetas com vírgulas


کەواتە، ئەوەی لەوانەیە ئێوە لێی تێگەشتبێتن کە ئەمە هەمان چیرۆکەکەیە کە پێشتر بۆم گێڕانەوانێ، بەڵام لەلایەن کەسێکی ترەوە گێڕدراوەتەوە بۆم. 	 Vocês devem ter percebido que esta é a mesma história que lhes li antes, mas contada pelo ponto de vista de outro narrador.


هەمووی بە ئینگلیزیەوە منیش دەڕۆم 	 "Está tudo em inglês, e eu vou-me embora."


.بەهۆی گەرمیەوە خۆراك تێكدەچوو. 	 A comida estragava-se com o calor.


بەڵام هەست بە ئازار دەکەیت لە بەرامبەر ئەو کارانەی کە کردویەتی کاتێک وتویانە کە خۆشەویسترین وێنە لای ئەو وێنەی تەقلیدیە (ناڕاستی)یە 	 Mas você iria simpatizar com a reação que ele teve quando lhe disseram que sua pintura favorita era na verdade uma falsificação.


پیچەوانەی ئاڕاستەی میلی کاتژمێر 	 anti-horário


که گوێڕایه‌ڵ بوونایه و قسه‌ی جوان و به‌جێیان بکردایه، جا کاتێک کار گه‌یشته قایمی و جه‌نگ به‌رپابوو ئه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ خوادا ڕاست بوونایه، ئه‌وه‌چاکتر بوو بۆیان. 	 Obedecer e falar o que é justo. Porém, no momento decisivo, quão melhor seria, para eles, se fossem sinceros para comDeus!


جگە لەو نھێنیانەی ئاشکرا نەبوون، زۆرێک لە نووسینەکان لێکدراونەتەوە بەوەی یادی مردووەکان دەکەنەوە و مێژووی ناوخۆیی تۆمار دەکەن— ھەندێکیان نوشتەی جادوگەریین. 	 Ainda assim, apesar dos mistérios restantes, muitas inscrições em memória dos mortos e registro de histórias locais foram decifrados juntamente com algumas contendo encantamentos mágicos.


.لێرە، هەموو بەیەکەوە یاریمان دەکرد 	 Aqui brincávamos todos juntos.


خەڵکەکە دڵخۆش و ڕزای بوون 	 E as pessoas ficaram contentes.


ماوریتیۆس 	 Maurício


وە نوسەرم 	 E sou escritora.


ئەمەش مانای ئەوەیە، کاتێ لێکدانی دەکەی لەگەڵ تێچووی پێشبینیکراو نەوەک تەنها بۆ ئازادی، بەڵکو بۆ مانەوە بە ئازادی بۆ هەموو ٢٧ ملیۆن کەسەکە لەسەر زەوی کە کۆیلەن بە نزیکەیی ١٠.٨ بلیۆن دۆلار دەکات-- ئەمەریکییەکان چەند خەرج دەکەم لە جپسی پەتاتە و پریتزڵسدا، سیاتڵ چەند خەرجدەکات لە سیستەمی هێڵی شەمەندەفەردا: بە نزیکەیی تێچووی ساڵانەی وڵاتەکە لە کاوبۆی شیندا، یان لە پشووی کۆتاییدا کاتێ ئێمە یاری و ئایپۆد و دیاری تری تەکنەلۆژی دەکرین بۆ خەڵکی ئەو ١٠.٨ ملیارە خەرج دەکەین. 	 E isso significa, quando a gente multiplica o custo estimado de, não apenas a libertação, mas libertação sustentável para toda a população de 27 milhões de pessoas escravizadas do planeta dá algo como 10,8 bilhões de dólares, o mesmo que os Americanos gastam em batatinhas e rosquinhas, o mesmo que Seattle vai gastar em seus sistema de bondes, geralmente o que se gasta por ano neste país, em blue jeans, ou no último período de férias quando compramos GameBoys e iPods e outros presentes tecnológicos para as pessoas, nós gastamos 10,8 bilhões de dólares.


وه‌هیچ په‌یوه‌ندیه‌کیشی نه‌بوو بە ژێرخانی ئابوورییەوە 	 Não tinha correlação com a qualidade da infra-estrutura.


مەهێڵە وەگەڕخەر نوێبێتەوە. 	 Impedir o navegador de ser atualizado.


بیرتان بێت، ئێوە وەک هەندێک کەسن و وەک هیچ کەسێکی تر نین. 	 Lembre-se: você é parecido com outras pessoas, mas, ao mesmo tempo, é único.


گرینگترین وانە، ئەگەر تێبینیتان کردبێت تێیگەیشتن؟-- ئایە ئەو ڕابەرایەتىە تەواو شکۆدار کراوە. 	 A maior lição, se repararam é que a liderança é sobreglorificada.


به‌ڵام كاتێك سه‌رم له ده‌رگاى تاقيگه‌كه‌م برده ده‌ره‌وه، تێبينى شتێكم كرد. 	 Mas quando finalmente saí do meu laboratório reparei numa coisa.


"ئه‌و خاكه كۆمه‌ڵەیه‌كه چه‌مكی سه‌ره‌كیی ژینگه‌یه، به‌ڵام ئه‌و خاكه پێویسته خۆشبویسترێ و ڕێزی لێ بگیرێ وه‌كو درێژكردنه‌وه‌ی ڕه‌وشت. 	 "A terra é uma comunidade, é o conceito básico da ecologia, "mas essa terra deve ser amada e respeitada, como uma extensão da ética."


ژمارەی دێڕ لێبدە 	 Forneça o número da linha:


جۆسێف سترۆس، ئەندازیاری بەرپرسیار لە درووستکردنی پردەکە، بەردەوام ئەم وتەیەی دەوترێتەوە، پردەکە بۆ ئەوە درووستکراوە" کاری خۆکوژی لەسەر ئەنجام نەدرێت 	 Joseph Strauss, engenheiro chefe encarregado da construção da ponte, é citado com a seguinte frase: "A ponte é praticamente à prova de suicídio.


لێرەدا پرسیارەکە ئەوەیە: ئامادەی چەند لە دەستدانی گیانی ترین؟ لە دەستدانی ژیانێکی باش، و لەدەستدانی توانایی مێشکیمان، ئامادەین ئەمانە قبوڵ بکەین؟ 	 Então, a pergunta é: quantas vidas, quanta perda de qualidade de vida e das nossas capacidades mentais, vamos aceitar?


دواتر سەگ ھات، بە کەنارەکەدا سەرکەوت. 	 A seguir, chegou o cão, subindo até à margem.


سپی و گەندەموو بوو، و ناوم نا "موکۆر نیدیکۆلا،" بە لاتینی واتا ئەوەی لە هێلانەی ئەوی تردا دەژی. 	 É branco e felpudo e chamei-lhe "mucor nidicola", o que significa, em latim, que vive no ninho de outros.


له‌سه‌ر سه‌رۆكه هه‌رێمی یه‌كان پێویست بوو پسپۆڕیی نوێ فێربن كاتێك ئیشی خۆیان ده‌كه‌ن 	 Os chefes regionais tinham de adquirir novas competências a par do seu trabalho.


به‌دڵنییایه‌وه ئه‌وان واده‌که‌ن، به‌ڵام هه‌روه‌ها پرسیار ده‌که‌ن، چی لێبکه‌م؟ 	 Mas também vão perguntar: "O que é que posso fazer com isso?"


چونکە راستیی مەسەلەکە ئەوەیە ئەگەر حەوزی ماسییەکە بشکێنیت هەمو شتێک مومکین دەبێت تۆ ئازادییت نیە. 	 Porque a verdade é que, se quebrarmos o aquário, de modo a tudo ser possível, não ficamos livres, ficamos paralisados.


لەم دیمەنە شەڕ و هەڵایەدا، ئەم ئاژەڵانە پرسیار زیاتر دەخوڵقێنن وەک لە وەڵام. 	 Nesta cena de luta, esses animais levam a mais perguntas do que respostas.


بەکتریا وەک مرۆڤەکان لە کۆمەڵگەکان دەژین. 	 As bactérias vivem em comunidades, assim como os seres humanos.


ئیلۆن، چۆن توانیت ئەمە بکەیت؟ 	 CA: Que legal isso! (Aplausos) Elon, como você fez isso?


ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداران له گه‌لی شوعه‌یب ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون وتیان: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر ئێوه شوێنی شوعه‌یب بکه‌ون، به‌ڕاستی ئه‌و کاته ئێوه له زه‌ره‌رمه‌ندانن. 	 Mas os chefes incrédulos, dentre o seu povo, disseram: Se seguirdes Xuaib, sereis desventurados!


بەڵام پێش ئەوە، لەراستیدا ئەوەی رویدا بریتی بو لەوەی من بە جۆرێک بیرم لێ دەکردەوە کە دەتوانیت تەندروستی خۆت بپارێزیت یان دەتوانیت بایەخ بە کارە ناچارییەکان بدەیت و هەمیشە یەکێکیان لەسەر حسابی ئەوی تریان رو دەدات. 	 Mas antes disso, o que realmente aconteceu... costumava pensar nisso como... podia-se tratar da saúde, ou podia-se tratar das obrigações, e uma sofria sempre às custas da outra.


کەواتە پێویستە تۆ تێبگەیت کەمن بەکالۆریۆسم هەیە لە بواری کۆمەڵاییەتی، وە ماستەریشم هەیە لەهەمان بواردا خەریکی بەدەست هێنانی دکتۆراشم لە بواری کۆمەڵایەتی هەموو مێژووی ژیانی ئەکادیمیم بە خەڵک دەورە درابوو ئەوانەی کە بەجۆرێک بڕوایان وابوو بەوەی ژیان تێک ئاڵاوە وە خۆشت بوێ 	 Então vocês têm que entender que eu tenho um bacharelado em serviço social, um mestrado em serviço social, e eu estava fazendo meu doutorado em serviço social, então toda minha carreira acadêmica estava rodeada por pessoas que meio que acreditavam no "A vida é uma bagunça, ame-a."


بەلای زۆرینەی خەڵکەوە ترسێنەرترین شت دەربارەی مردن ئەوە نییە بمریت مردن خۆیەتی، ئازارەکەی. 	 Para a maioria das pessoas, a coisa mais assustadora da morte não é estar morto. É o morrer, sofrer.


چونکە کات کەمە، ئوتوەکە بەکار دەکەوێت توانیت لۆچی سەر قەمیسەکان ئوتو بکەیت. 	 Sem tempo a perder, o ferro fica a funcionar e consegues engomar a camisa sem qualquer ruga.


له دانۆن ڕوداوی زۆرگه‌و‌رە هاتنه كایه‌وه ،له‌به‌شێكی ئه‌م جیهانه .ده‌مانویست بۆ به‌شێكی تری جیهانی بنێرین 	 Na Danone, tínhamos muita coisa boa acontecendo em uma parte do mundo, e queríamos espalhá-las para o outro lado do mundo.


ڕێکخستنی لەخۆگرەکان 	 Gerenciar contêineres


زۆرترین ژماره له سوریاوه‌یه، ١١ ملیۆن كه‌س. 	 O maior número, 11 milhões, vem da Síria.


ئایا پاکە و تەندروستە؟ 	 É higiénico e desinfetado?


لێرە دەمەوێ بە وتەیەکی ،یاسمین کۆتای بە قسەکانم بهێنم یەکێک بوو لەو چوار ئافرەتە چالاکەی .لە تونس چاوم پێکەوت 	 E, aqui, gostaria de acabar como uma citação da Yasmine, uma das quatro ativistas que entrevistei na Tunísia.


وتەکەشم ئەوە دەبو بڵێم "" من خۆڵەکە دەبەمە دەرەوە! "" 	 O meu mote ia ser: "" Estou a deitar fora o lixo! ""


ماکیم هه‌مووجارێک که ئه‌مه‌ی ده‌کرد توشی ئه‌وه ده‌بوو 	 McKim notou isto todas as vezes que o fez com os seus alunos.


ستاسی سێگر: به‌ڵام ئه‌وه سه‌لامه‌ته بۆ به‌کارهێنان هه‌موو ڕۆژێک؟ 	 SS: Mas é seguro usar todo dia?


بەڵام چارەسەرێک هەیە: لەناوبردنی چینی هەژاری کرێکار. 	 Mas existe uma solução: eliminar os trabalhadores pobres.


ھەموو رۆژ پیتێکی نوێ فێردەبووم لە ماوەی پازدە ساڵی داھاتوو. 	 Aprendi novos caracteres todos os dias ao longo dos 15 anos seguintes.


هەر کەسێک لە ئێمە، زۆرینەی خەڵک هەندێ شتمان هەیە لە ژیانماندا کە بەشتی تر جێگەیان نگیرێتەوە لەبەرئەوە نرخی هەیە بەهۆی مێژووییەکەیەوە لەوانەیە ئەڵقەی ئاهەنگەکەمان، لەوانەیە پێڵاوی منداڵەکەمان لەبەرئەوە ئەگەر ون ببێت، ناتوانی بیگەڕێنیتەوە 	 Cada um de nós, a maior parte das pessoas, tem algo na vida que é literalmente insubstituível, que tem valor por causa da sua história -- talvez sua aliança de casamento, talvez os sapatinhos do seu filho -- de tal modo que se perdê-los, você não vai conseguir de volta.


دواتر دەبن بە سەرەمێکوتە و ئینجا بۆق." 	 "E depois tornam-se girinos e sapos."


دەرفەتێکمان هەیە بۆ خەڵک مۆمێک دابگیرسێنن کاتێک سوپاسگوزارن بۆ شتێک. 	 Nós temos oportunidades para as pessoas acenderem uma vela quando elas estão gratas por alguma coisa.


نه  خێر بۆسوتانی کتێبه  کان ، ده  زگای میسر سوتا له  (١٧) کانونی یەکەمدا ، خه  ساره  تێکی گه  وره  ی ڕۆشنبیری بوو 	 Não a queimar livros. O Instituto do Egito foi incendiado a 17 de dezembro. Uma enorme perda cultural.


تێبینی حاڵه‌تی گواستنه‌وه‌ی مرۆڤ ده‌كه‌ین كه‌وا له گه‌شت نه‌گه‌ڕاونه‌ته‌وه، كه ته‌نیا له كۆمه‌ڵگاكه ڕووده‌ده‌ن، تێبینی ده‌كه‌ین خه‌ڵك تووشی كۆڤید-19 بووه له كاتێك ته‌نانه‌ت نازانین تووشبوونه‌كه له‌كوێ هاتووه. 	 Estamos vendo casos de transmissão humana que não são de retorno de viagens, mas que simplesmente acontecem na comunidade. E estamos vendo pessoas infectadas com COVID-19 quando nem mesmo sabemos de onde veio a infecção.


توانیومانە زیاتر لە (٤٠٠) جۆری هەنگ بدۆزینەوە لە پنسڤانیادا 	 Já identificamos mais de 400 espécies de abelhas na Pennsylvania.


کاتێک نامەکەی پرێستەر جۆن بەدیار کەوت، ئەوروپا توشی ھێرشی خاچخوازەکان ببوو. 	 Quando a carta de Prester John apareceu, a Europa estava envolvida nas Cruzadas.


لە ماوەی شانۆکەدا، پرسیارە بەردەوامەکانی دووبارە دەبێتەوە لە ناو مێشکماندا. 	 E, ao longo da peça, suas perguntas intermináveis vêm ecoar em nossa própria fuga de ideias.


بەڵام هەست بە دڵتەنگی ناکەم بۆ خواردنی نانی نیوەڕۆ، و هەست بە دڵتەنگی ناکەم بۆ وەڵامدانەوەی تەلەفوون، و هەست بە دڵتەنگی ناکەم .بۆ ئەوەی هەستم و خۆم بشۆم 	 Mas não me sinto triste por ter de almoçar, não me sinto triste por causa do meu atendedor de chamadas, e não me sinto triste por tomar um duche.


به‌ڕاستی ئێمه ئه‌و خه‌ڵکه‌مان تاقی کرده‌وه هه‌روه‌ك خاوه‌نانی باخه‌که‌مان تاقیکرده‌وه، کاتێك سوێندیان خوارد بێگومان به‌یانی ده‌یچنن. 	 Por certo que os provaremos (o povo de Makka) como provamos os donos do pomar, ao decidirem colher os seus frutos ao amanhecer,


ڕەوشتی سێیەم: ببە مایەی خۆشحاڵی خەڵک. 	 Terceiro hábito: agrade a todos, agrade aos outros.


ئێستا، هەموو شتێ کە من بە ئێوەی دەڵێم من دانی پێدا دەنێم، کە بێڕەوشتییە. 	 Pois bem, tudo que disse até agora, admito, é muito desanimador.


وتیان: مەحاڵە، تەنانەت ئەوان لە ژورەکانیشیان ناچنە دەرەوە تۆ دەتەوێت بیانبەیت بۆ هیندستان. 	 "Queremos levá-las para a Índia." "Impossível. Nem sequer saem do quarto, "e querem levá-las para a Índia."


لەبەر ئەوەی مشکەکە بچووک بوو و نەیدەتوانی بە باشی مەلە بکات، داوای یارمەتی لە ئاژەڵە گەورەکان کرد. 	 Por ser pequeno e não saber nadar muito bem, o rato pediu ajuda aos animais maiores.


ئەوەنە بچووک، کە یەک وشەیە. 	 tão pequeno que é uma única palavra:


با ڕاستیش بڵێین، هەمووتان دەزانن دەتوانن زۆر شت لەسەر کەسایەتی فێربن بە سەیرکردنی ئەوەی چۆن کەسێک مامەڵە لەگەڵ شاگردی چێشتخانەکان دەکات یان شۆفێرەکانی ئوبەر. 	 E convenhamos, todos sabemos que podemos saber muito sobre alguém ao observar como tratam o empregado de mesa ou o motorista da Uber.


(پێکەنین) هەموو کات لە ئینگلیزیدا ئاوا دەکەین: "bookworm,""heartbroken,"وتەی وەکو هەموویان تێکەڵەن"sandcastle" 	 (Risos) Nós estamos sempre a fazer isso em inglês. Palavras como "heartbroken" , "bookworm" e "sandcastle"


دۆزه‌خ بانگی ئه‌وانه ده‌کات که له دنیادا پشتیان له حه‌ق و ڕاستی هه‌ڵده‌کردو گوێیان پێ نه‌ده‌دا. 	 Que atrai o renegado desdenhoso,


و بابەتەکەی ئەمڕۆم بە زۆری باسی ئەم داوە مەعریفییانەیە 	 A minha palestra vai ser, sobretudo, acerca destas armadilhas cognitivas.


پێکەنین کێشەکە ئەوە نەبوو نەیانەوێت بچنە ئاھەنگەکە 	 (Risos) A dificuldade não era necessariamente eles não quererem ir para a festa.


بێ ماڵ نامێننەوە. 	 sem correr o risco de ficar sem casa.


ده‌ستكرا به‌پێشكه‌شكردنی داواكاری، كاندیده شیاوه‌كان ده‌ستنیشانكران. 	 As inscrições começam a chegar, e identificam-se os candidatos qualificados.


سڕینەوە یان متمانە لێسەندن 	 Excluir…


که‌س نازانێ ئه‌وه چییه، پێکه‌نین، له‌وانه‌یه تۆ وابیربکه‌یته‌وه که ئه‌لیکتڕۆنه‌کان به‌خێرایی به‌ناو وایه‌ری کاره‌بادا ده‌جوڵێن 	 Ninguém sabe o que ela é.


کاتێک لەساڵی ١٧٨٧ دا دەستورێکی نوێیان دانا، پێکهاتە ساواکەی حکومەتی ویلایەتە یەکگرتوەکان پۆلێنکر ابوو بەسەر سێ لقدا، لەگەڵ دەسەڵات بۆ هەر یەکێکیان، هەروەها بەرنامەیەکیش بۆ چاودێری وهاوسەنگی کردن دانا. 	 Quando a nova constituição foi adotada em 1787, a estrutura do jovem governo dos Estados Unidos pedia três ramos diferentes, cada um com os seus poderes, e um sistema de equilíbrio de poderes.


وە لەو کاتەدا، ئەو وێنەیە وێنەیەک بوو کە زۆرترین چاپی لێ کرا بوو لەبەرئەوەی ئێمە دوو ملیۆن کۆپیمان لەو وێنەیە کرد وە دەست بە دەست و دەرگا بە دەرگا دامان بە خەڵک بۆ ئەوەی نیشانی خەڵکی بدەین و پرسیاریان لێ بکەین کە ئایا نە خۆشی ئاوڵەیان هەیە لە ماڵەکانیاندا لەبەر ئەوەی ئەوە سیستەمی چاودێری کردنی ئێمەیە. 	 Mas esta foi em 1974 e, nessa época, esta fotografia era a fotografia mais vezes impressa por toda a parte porque imprimimos 2000 milhões de exemplares desta fotografia e entregámo-las, de mão em mão, porta a porta, para mostrar às pessoas e perguntar-lhes se tinham varíola em casa, porque era esse o nosso sistema de vigilância.


کەسێک وتارێکی نوسی و وتی "ئیشە پیسەکەی دلخۆشییمان بەسەردا مەسەپێنە." 	 que gerou alguma controvérsia. Alguém escreveu um artigo onde dizia: "Não nos imponham esse palavrão ordinário FELICIDADE.


یه‌کێك له براکانی وتی: یوسف مه‌کوژن، به‌ڵکو بیخه‌ینه ناو بیرێکی قووڵه‌وه، دوایی کاروان دێت و ده‌یدۆزنه‌وه و ده‌یبه‌ن، ئه‌گه‌ر بڕیار بێت هه‌ر شتێکی لێ بکه‌ن. 	 Um deles disse, então: Não mateis José, mas arrojai-o no fundo de um poço, pois se assim o fizerdes poderá ser tiradopor alguém de alguma caravana.


بۆ نموونە، هەندێک لە ئێوە بەهۆی سپوتنیکەوە دەخوێنێت و سکۆلەرشیپی وەرگرتووە. 	 Por exemplo, alguns nesta sala foram para a escola com bolsa de estudos devido ao Sputnik.


لەو ٣٥ ساڵەدا من ڕێبەرى شاخەوانى بووم و لە دیوارەکانى ژورەوە فێر بووم، و شتى لەو جۆرە، گرنگترین شت کە من فێریبووم ئەوە بوو، پیاوەکان هەمیشە هەوڵ دەدەن کە خۆیان هەڵبواسن. 	 Nos 35 anos como guia de escalada já ensinei em escaladas indoor, e coisa assim, a coisa mais importante que eu aprendi foi, caras sempre vão tentar fazer barras.


زۆر بە خێرایی، تێبینی ئەوەشی کردبوو کاتێک پەنجە دەخاتە سەر دوگمەکانی شتێک لەسەر شاشەکە دەجوڵێت دواتر پێی وتم، من هەرگیز تەلەفیزیۆنم نەبینیوە کە بتوانیت شتێکی لەسەر بکەیت 	 Muito rapidamente reparou que, quando movia o dedo no touchpad, algo se movia no ecrã. Mais tarde disse-me: "Nunca tinha visto uma TV onde se podem fazer coisas".


له‌بری ئه‌وه‌ی ببمه شاره‌زایه‌كی خۆڕاگریی له‌ناكاو، دایكێكی شیوه‌نگێڕم. 	 Ao invés de ser a especialista em resiliência, eu era, de repente, uma mãe em luto.


ژنانی هاوسه‌رتان کێڵگه‌ن بۆتان و شوێنی چاندنی وه‌چه‌ن، جا به هه‌ر شێوه‌یه‌ک ده‌تانه‌وێت تۆو بوه‌شێننه ناو کێڵگه‌که‌تانه‌وه (به هیوای به‌رهه‌م) و بۆ خۆتان ده‌ست پێشکه‌ری بکه‌ن (سه‌ره‌تا هاوسه‌ری خواناس و چاک هه‌ڵبژێرن، له‌وه‌ودواش دوعاو نزاو خواپه‌رستی به‌رده‌وام فه‌رامۆش مه‌که‌ن)و له خوابترسن و خۆتان له خراپه بپارێزن و چاک بزانن و دڵنیابن که به دیداری خوا شاد ده‌بن و ئه‌م مژده‌یه‌ش بده به ئیمانداران. 	 Desfrutai, pois, da vossa semeadura, como vos apraz; porém, praticai boasobras antecipadamente, temei a Deus e sabei que compareceis perante Ele. E tu (ó Mensageiro), anuncia aos fiéis (abem-aventurança).


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی ئه‌و زاته به‌دیهێنه‌رو خاوه‌نێتی، بێگومان ئه‌و خوایه به‌رز وبڵندو گه‌وره‌و شکۆداره. 	 Seu é tudo quanto existe nos céus e na terra, porque é o Ingente, o Altíssimo.


باشترین مێشکەکانی بە کرێ گرت پارە دەوری گرنگی هەبوو بازاڕیش لەوپەڕی باشیدا بوو 	 Ele contratou as melhores mentes que o dinheiro podia encontrar. E as condições de mercado eram fantásticas.


کریس: ئەوی دواتر؟ کاری کرد؟ 	 CA: E então, e aquele moinho de vento, que -- Funcionou?


نەمان توانی ٢٥ کچ بدۆزینەوە لە قوتابخانەیەکی دواناوەندیدا. 	 E não encontrámos 25 raparigas que frequentassem o liceu.


کە ئەمەش دەکاتە نزیکەی ١٠،٠٠٠جار هێندەی ئە و ئامێرە ئاگادار کەرەوانەی کە دەستکردی مرۆڤن 	 Isto é aproximadamente 10 mil vezes o intervalo de tempo dos detectores produzidos pelo homem.