ڤێجا گوهـێ خوە بدەنە من، هەمی ئەو کارێ من نیشا هەوە دای، ئەو تشتێن من ئاڤا کرین ئەو هەمی تشتێن لدەوروبەرێ من لسەر ڤی دەپێ شانویێ و پروژەیێن دی یێن تاقیگەها من تێدا بەشداری کری هەمی ئەنجامەکێ ڕاستەوخویە ژ ئەگەرێ وێ چەندێ کو ئەز خوە بگلێشێ هەوە ڤە مژویل دکەم. 	 Mas todo este trabalho mostrado aqui, as coisas que construímos, tudo isso ao meu redor aqui no palco e os outros projetos do meu laboratório, são todos eles o resultado direto da minha brincadeira com o seu lixo.


دەبێت ڕێگەیەکی دی هەبێت بۆ کردنی ئەمە. 	 Há de haver outro modo de fazer isso.


مرۆڤایەتى چەقی شانۆی TEDگرتووە، بەڵام حەزدەکەم دەنگى ئاژەڵانیش زیاد بکەم، کەوا جەستەیان و مێشکیان و گیانیان ئێمەى پۆشیووە. 	 A humanidade recebe todas as atenções no TED, mas eu gostaria de também dar voz aos animais, cujos corpos, mentes e espíritos nos moldaram.


ساڵی پار، بایی دە ملیۆن دۆلار نانی فەڕەنسی فرۆشت. 	 No ano passado vendeu 10 milhões de dólares em baguetes.


ئەوە هەر بەرز دەبێتەوە بۆ سەرەوە 	 esta área vai crescer acima dos limites.


بێزار بووە لەوە. 	 Ele está enjoado disso. Essa doença pode ser prevenida.


گرفت 	 Emitir


و هه‌ر یه‌ك له‌و شه‌پۆلانه زانیاری هه‌ڵده‌گرن له‌باره‌ی ته‌نه شاراوه‌كه كه شه‌پۆله‌كه‌ی نارد. 	 Cada uma destas ondas carrega informações sobre o objeto oculto que as enviou.


وادیاربوو، "کەیف خۆش" بێ-- بەڵێ، بەم شێوەیە دەرکەوت، ناوی ئێیریکە وەکن ئەوەبوو بڵی، "دڵنیانیم." 	 E ele disse: "Ah." Sim, esse aqui é ele, se chama Eric. Ele disse: "Não sei".


ئەمە دوو نەخۆشن، ئەوانەش تۆمارەکانیانن 	 Aqui estão dois pacientes. Essas são as gravações.


لەبەرئەوەی پێش هەمووشتێک ئەوان ڕاوچی و کۆکەرەوەی شت بوون بەشێوەی باو باپیرانمان دەژیان لەوانەیە لە %٩٩ ی وەک ئەوان بوبێت 	 Porque, acima de tudo, tinha na memória, que eles eram caçadores e coletores, vivendo mais ou menos como nossos ancestrais viveram por talvez 99 por cento da história da humanidade.


(چەپڵەڕێزان) ئێمە خۆمان بە سلیپی مان بانجۆ بۆیز بانگ دەكەین. 	 (Aplauso) Nós somos os Sleepy Man Banjo Boys.


بەڵام شتێکی سەیر هەیە. 	 Mas aqui está uma ironia fascinante.


وە بەردەوامبوو و وتی،' گوێبگرە،ئەزانم مۆڤەمبەر بۆ تەندروستی پیاوانە، ئەزانم ئەوە دەربارەی شێرپەنجەی پرۆستاتە، بەڵام ئەمە بۆ شێرپەنجەی مەمکە.' 	 E ele falou: "Escuta, eu sei bem que é sobre a saúde masculina, sei que é sobre o câncer de próstata, mas este aqui é para o câncer de mama."


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون له ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداری قه‌ومه‌که‌ی و بڕوایان به پێشهاتی قیامه‌ت و زیندوو بوونه‌وه‌و لێپرسینه‌وه نه‌بوو و له ژیانی دنیادا له نازو نیعمه‌تی زۆر به‌هره‌وه‌رمان کردبوون وتیان، ئه‌م پێغه‌مبه‌ره ته‌نها به‌شه‌رێکه وه‌ك ئێوه، له‌و شتانه ده‌خوات که ئێوه لێی ده‌خۆن و له‌و شتانه ده‌خواته‌وه که ئێوه لێی ده‌خۆنه‌وه. 	 Porém, os chefes incrédulos do seu povo, que negavam o comparecimento na outra vida e que agraciamos na vida terrenadisseram: Este não é senão um homem como vós; come do mesmo que comeis e bebe do mesmo que bebeis.


کێ گوێ بە سوریا دەدات؟ کێ گوێ بە بۆسنە دەدات؟ 	 Quem se preocupa com a Síria? Quem se preocupa com a Bósnia?


ئەمەش واتای ئەوەیە ڕێژەی وەرگرتنی زانیاری بە تەواوی لە دەستی خوێنەرەکەدایە. 	 Isso significa que o ritmo do fluxo das informações está firmemente nas mãos do leitor.


دەربارەی ئەوەیە خۆت گەورە بکەیت، و زیاتر خۆت بکشێنیت ،شوێنی زیاتر بگریت .ئەکرێیتەوە بەڕووی شوێنێکی زیاتردا 	 Têm que ver com tornar-se maior, esticar-se, ocupar mais espaço, basicamente, abrir-se.


بەڵام بەراوردی زمانەوانی یارمەتیدەرە بە جەخت کردن لەسەر پێکهاتەی ڕیزمان، شێوازی گۆڕانی دەنگەکان، و هەندێك لە وشەکاری گرنگ 	 Mas a linguística comparativa pode ajudar concentrando-se na estrutura gramatical, nos padrões de alterações fonéticas e em certo vocabulário básico.


ژیانی دنیا ڕازێنراوه‌ته‌وه بۆ بێ باوه‌ڕان (به‌ڵام له‌باتی سوپاسگوزاری) گاڵته ده‌که‌ن به باوه‌ڕداران (له‌به‌ر هه‌ژاری و نه‌داری و که‌م ده‌سه‌ڵاتی)، بێگومان ئه‌وانه‌ی که خاوه‌نی ته‌قواو له خوا ترسان بوون له ڕۆژی قیامه‌تدا له سه‌رویانه‌وه‌ن (له به‌هه‌شتی به‌رزو به‌ریندا، ئه‌وانیش له ناخی دۆزه‌خدان) و خوا (له دنیادا) ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌موو که‌س بێ ئه‌وه‌ی گوێ بداته بیرو باوه‌ڕیان. 	 Foi abrilhantada a vida terrena aos incrédulos e, por isso, zombam dos fiéis; porém, os tementes prevalecerão sobreeles no Dia da Ressurreição, porque Deus agracia imensuravelmente quem Lhe apraz.


دەتوانین فەزا گشتییەکەمان بە دیموکراتی بکەین 	 Nós podemos democratizar os nossos espaços públicos.


بە دوای ئەو وێنانەدا دەگەرێین کە تیشک دەخەنە سەر کێشە چارەسەرنەکراوە گرنگەکان، ئەو وێنانەی سنوورەکانیان تێپەڕاندووە و تەحەدای ئایینەکان دەکەن، وێنەکان هانمان دەدەن هەنگاو بنێین و شتێک بکەین -- بە مانایەکی تر، هەڵوێستمان دەبێت. 	 Estamos à busca de imagens que brilham uma luz sem precedentes em temas cruciais, imagens que transcedem as fronteiras, transcendem religiões, imagens que nos incintam a levantar e fazer algo, em outra palavras, a agir.


ئەوە تەنها دامەزراوەی ستاندار نەبوە 	 Não foi apenas uma instalação padrão.


پێی ئەزانم ئەوە چەندێک نابەجێیە، بیهێنەرە بەرچاوت ئەگەر شتەکانی تریش بەو شێوەیە بکەین لە ژیانمانا. 	 Para entendermos o quanto isso é absurdo, imaginem se fizéssemos outras coisas desse jeito.


واتا زیاترە بە بەراورد بە تەواوی دانیشتوانی ناوچە بیابانەکانی ئەفریقایە. 	 São mais pessoas do que toda a população aqui na África subsaariana.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه وه‌کو ئه‌وانه مه‌بن که بێ باوه‌ڕ بوون، له‌کاتی سه‌فه‌ر به‌سه‌ر زه‌ویدا، یاخود کاتی جه‌نگ، به‌برایانی (هاوبیریان) ده‌وت: ئه‌گه‌ر لای ئێمه بوونایه نه ده‌مردن، نه ده‌کوژران!! بۆ ئه‌وه‌ی خوا ئه‌وه بکاته خه‌فه‌ت و ناخۆشی له دڵیاندا، خۆ هه‌ر خوا ژیان به‌خشه و مرێنه‌ره، خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Ó fiéis, não sejais como os incrédulos, que dizem de seus irmãos, quando estes viajam pela terra ou quando estão emcombate: Se tivessem ficado conosco, não teriam morrido, nem sido assassinados! Com isso, Deus infunde-lhes a angústianos corações, pois Deus concede a vida e a morte, e Deus bem vê tudo quando fazeis.


پێشبینی دەکرێت سەرجەم ئەو ئاژەڵە کێوییانەی لە بەڕازیل بازرگانییان پێوە دەکرێت لە سروشتەوە دەبرێن .نزيكەى ٣٨ مليۆن ئاژەڵ لە هەر ساڵێكدا .نرخی ئەم بازرگانیەش نێزیکی ٢ بلیۆن دۆلارە 	 Estima-se que todos os tipos de comércio ilegal de animais silvestres no Brasil retiram da natureza quase 38 milhões de animais a cada ano, um negócio no valor de quase dois bilhões de dólares.


بە گۆڕینی ژینگە ئەو سفەتانەی کە پێشووتر بە سوود بوون، دەکرێت ببنە زیان بەخش. 	 Conforme o ambiente muda, traços que já foram úteis podem se tornar prejudiciais.


ئێستە زۆرێکیان سەرمایەکانیان لە تەندروستی ژنان، پەروەردە، گەشەپێدانی شارەزایی و ئاوی خواردنەوەی پاک خەرج دەکەن. 	 A maioria delas está agora investindo seus fundos na saúde, educação e treinamento das mulheres e em água potável.


ئەوە لەبەر چی؟ 	 Por que é assim?


هەوڵ بدە دووبارە { $email } ببەستەوە 	 Por favor inicie sessão para religar { $email }


دووبارە، زۆر جوانن بەڵام دیسان وەستاو نین. 	 São traçados lindos, mas, como já disse, não são estáticos.


باشه، ئێمه پێشتر تۆڕی قه‌ره‌وێڵه‌یمان گوێ لێ بووه 	 Já ouvimos falar dos mosquiteiros, gasta-se um tanto por mosquiteiro.


دەمویست ببم بەو دکتۆرانەی مانگی سور ئەو دکتۆرانەی بێسنور 	 Eu queria ser aquele tipo de médico da Cruz Vermelha, aquele médico sem fronteiras.


ئێستا پەروەردەی زانست ڕاست پێم وایە دەربارەی پێدانی تواناو دەنگێک بێت بۆ خەڵک بۆ دەربڕینی ئەو دەنگە وە داوام لە ئیمی کرد کە ببێتر دوادەنگ لەم کورتە چیرۆکەدا 	 Agora, a verdadeira educação científica, penso eu, deveria ser sobre dar às pessoas uma voz e permitir a elas expressar essa voz, assim, pedi à Amy que seja a última voz nessa pequena estória.


ئەم بەشە بوو لە مێشکم لەدەستمدا ئەو بەیانییەی جەڵتەکەە لێیدام 	 E foi esta parte do meu cérebro que perdi na manhã em que sofri o derrame.


پەپکەی بووت بگۆڕە 	 Mude o Disco de Arranque


داوامان لە هەنگەکان کرد کە نەک هەر بچن بەرەو ڕەنگێکی دیاری کراو بەڵکە تەنها بەرەو گوڵێکی ئەو ڕەنگە دیاری کراوە بچن کاتێک کە شێوازێکی دیاری کراو هەیە 	 Pedimos às abelhas para aprenderem não só a irem para uma determinada cor, mas a irem ter com uma flor de determinada cor apenas quando está num determinado padrão.


ئه‌م بت و په‌یکه‌رانه ته‌نها شتێکه که‌خۆتان و باوو باپیرانتان ناوتان لێ ناون و هیچی تر نین، خوا به‌ڵگه‌یه‌کی نه‌ناردووه‌له‌سه‌ر ڕه‌وا بوونیان، سه‌یره، ئه‌وانه‌ته‌نها شوێنی گومان و ئاره‌زوی ده‌روونه‌نه‌خۆشیه‌کانیان ده‌که‌ون، له‌کاتێکدا که‌به‌ڕاستی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه هیدایه‌ت و ڕێنمووییان پێ گه‌یشتووه! 	 Tais (divindades) não são mais do que nomes, com que as denominastes, vós e vossos antepassados, acerca do que Deusnão vos conferiu autoridade alguma. Não seguem senão as sua próprias conjecturas e as luxúrias das suas almas, nãoobstante ter-lhes chegado a orientação do seu Senhor!


بۆیە دوو یارمەتیدەرە مسینەکەمان بردوو کردمانە دڵی بەرازەکەوە ڕێگەم بدەن ئەنجامەکانتان نیشان بدەم کە زۆر دڵخۆشکەرن بۆ ئەو کەسانەی کە نەخۆشی دڵ نیگەرانی کردون 	 Nós pegamos dois stents de cobre e os colocamos dentro da artéria do porco, e deixem-me mostrar o resultado que é muito gratificante para as pessoas que têm doenças cardíacas.


که‌سێکتان به‌بیر ناخاته‌وه؟ 	 Recordam-vos de alguém?


دەزانم دەبێت هەرگیز جارێکىیتر هەست بە تەنیایى و بێهێزى نەکەم. 	 Sei que nunca me sentirei solitária ou impotente outra vez.


خۆیەتی. هەروەها بۆ ئەوانەی لەوێ نەبوون، LHC گەورەترین تاقیکردنەوەی زانستیە هەوڵی بۆدرابێت. چێوەی بازنەکەی ۲۷ کیلۆمەترە. 	 Então é isto. E para aqueles que não estavam lá, o LHC é o maior experimento científico jamais tentado - 27 quilômetros de circunferência.


هەوری دڵخوازم نەبوونی هەورە. 	 Meu tipo favorito de nuvem é nenhum.


تەنها دڵنیابە لە ئاگاداریەکانی دوکاندارەکە، هەرگیز خواردنی پێنە دەدا دوای نیوەی شەو. 	 Só não te esqueças de seguir o aviso do dono da loja, e nunca o alimentes depois da meia-noite.


کەرتی غەززە 	 Faixa de Gaza


بۆ نمونە لە یەکەمین گفتوگۆمدا بۆ TED پێشنیاری ئەوەم کرد کە دەبێ ، هەفتانە ٢١ بلوێن کاتژمێر لەسەر هەموو گۆی زەوی یاری ڤیدیۆیی بکرێت 	 Por exemplo, na minha primeira palestra no TED, eu propus que nós, como planeta, deveríamos gastar 21 bilhões de horas por semana jogando video games.


دواتر لە پشت ئەم خانووە شووشەبەندەوە، ئەم شیێە زۆرە خەست دەبێتەوە و دەبیێتەوە بە ئاوێکی پاک لە ڕێی کردارێکەوە، کە لە کاریگەریدا، هاوشێوەی ئەوەی قالۆنچەکەیە 	 E então nos fundos da estufa, ela condensa muita daquela umidade como água fresca em um processo que é efetivamente idêntico ao do besouro.


واتە مێشکی بە تەواوی پێک نەهاتبوو چونکە هەنێ بەشی کەلەی سەری نەبوون، 	 Isto significa que seu cérebro não se formou corretamente porque faltava parte do seu crânio.


بۆچی نامەیەک نەنێرین بۆ خەڵک و بڵێین، "ئەتانخەینە سەر دەرمانی لاسایی. 	 Que tal enviar uma carta dizendo: 'Vamos mudar seu remédio para genérico.


ئه‌و خه‌ڵكانه گوێییان به‌وه نه‌ده‌دا كه من پێشتر وه‌ك شاگرد كارم كردبوو تا پاره‌ی كۆلێژ بده‌م. 	 Essas pessoas não se importam que eu já tenha trabalhado como empregada de mesa cantora para pagar a faculdade.


کاتێک، تەنها بیرم لە ھەناسەم دەکردەوە، ھەستم بە ئارامیەکی زۆر دەکرد. بەڵام دڵنیا بووم کە بەرەو مردن دەچم. 	 Ao focar-me na respiração, comecei a ter uma sensação forte de calma, mas tinha a certeza que ia morrer.


وتیان، "ئینجا ئیمێڵی، چۆن هاوسەرەکان بەردەوامی بە پەیوەندیەکی بەهێزی سێکسی دەدەن بە درێژای دەیەها ساڵ؟" 	 Começam: "Então, Emily, "como é que os casais "mantêm uma forte ligação sexual ao longo de décadas?"


جا ئەو تەکنەلۆژیایە چییە کە ڕێگە دەدات خانووە قەبەکان درووست بکەین؟ 	 Então, qual a tecnologia que nos permitirá construir casas gigantescas?


تۆزێک له‌خۆراک به‌تەواوی مانا خۆراک پێدانی خۆی هه‌بوو 	 Cada pedaço de comida tinha exatamente seu valor nutricional.


کاتێک له ته‌مه‌نی ده ساڵیدا بووم ، کتێبی کارتۆنیم ده‌فرۆشت له خانویه‌کی یه‌ک نهۆمی له که‌نداوی (جۆرجیا) 	 Quando tinha uns 10 anos, vendia livros de BD no exterior da nossa vivenda na Georgian Bay.


کەواتە وەک باسم کرد، نزیکەی ٨٦ بلیۆن دەمارەخانە هەیە 	 Como referi, há 86 mil milhões de neurónios.


ئه‌مه خڕۆكه سووره‌كانی خوێنه كه له پشت خڕۆكه سپییه‌كان كۆبۆته‌وه. 	 São os glóbulos vermelhos que se acumularam atrás do leucócito.


تیمەکەمان هەڵسەنگاند بۆ ئەو کەیسانەی لە ١٥کۆمەڵگە بە درێژای دەریای برینگ تۆمارکراوە بۆئەوەی کارامەیی ئەم پڕۆگرامە بزانین. 	 A nossa equipa está a lançar um estudo randomizado em 15 comunidades ao longo do Mar de Bering para estudar até que ponto esta intervenção funciona bem.


به‌رزو پیرۆزو پاک و بڵنده ئه‌و زاته‌ی که قورئانی دابه‌زاندووه تا ببێته جیاکه‌ره‌وه‌ی ڕاست و ناڕاست، بۆ سه‌ر به‌نده‌ی خۆی (محمد صلی الله علیه وسلم) تا ببێته هۆشیار که‌ره‌وه‌و بێدارکه‌ره‌وه‌ی دانیشتوانی جیهان له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا. 	 Bendito seja Aquele que revelou o Discernimento ao Seu servo - para que fosse um admoestador da humanidade -,


ڕیچارد گوتی، بەشی سەرەوەی ڕەفەکان دەبێت نزمبن بۆ ئەوەی منداڵەکان دەستیان بگاتێ بەڵام من لە بینایەکی کۆندام سەقفەکانی زۆر بەرزن بۆیە چەند بۆشاییەکی زۆرم هەیە لەو نێوانەدا پێویستم بە تابلۆی دیوار هەیە. 	 Richard disse: "A prateleira de cima deve ser suficientemente baixa "para um miúdo a alcançar, "mas estou num edifício grande e antigo, e os tetos são realmente altos, "por isso, fiquei com todo este espaço aqui em cima "e preciso de alguma coisa como um mural."


و پابەند بووم بەوەی دواتر ئەم کارە بکەم و سەیر نیە دواترەکە هەر نەهات. 	 Então, eu comprometia-me a fazê-lo "mais tarde". E, não surpreendentemente, o "mais tarde" nunca chegava.


پێش ئەوەی سنوورەکان توند بکرێن و سەپاندنی سنووردار كردنى ڤيزاى ئەو وڵاتانەی بۆماوەیەکی درێژ کۆچبەریان وەرگرتووە دەبێت بەشداری گفتوگۆی کراوەتر بکەن. 	 Antes que o controle de fronteiras se torne mais rígido e novas restrições de visto sejam impostas, os países que sempre receberam migrantes devem se envolver em discussões mais abertas.


ئه‌وه‌ى من بيرم لێ ده‌كرده‌وه چى ده‌بێت ئه‌گه‌ر ته‌نيا ئه‌وه له بير خۆمان به‌رينه‌وه كه كه‌سيكى باشين، ته‌نيا لێگه‌ڕێين بڕوات، له‌جياتى ئه‌وه ستانده‌رێكى باڵاتر جێ بكه‌ين، ستانده‌رێكى باڵاتر بۆ بوون به كه‌سێكى مه‌يله‌وباش. 	 Então, tenho pensado: e se simplesmente esquecêssemos essa coisa de sermos pessoas boas, simplesmente deixássemos isso pra lá, e estabelecêssemos um padrão mais alto, um padrão mais alto de sermos pessoas razoavelmente boas?


چوارچێوە لە بازدەری نوێ بکەرەوە 	 Abrir frame em uma nova aba


خزمانی ناله‌با‌ر وتیان: ئه‌ی شوعه‌یب، ئێمه تێناگه‌ین له زۆربه‌ی ئه‌و باسانه‌ی که تۆ ده‌یڵێیت، ئێمه‌ش به‌ڕاستی تۆ به‌لاواز ده‌بینین له‌ناو خۆماندا (واده‌زانین ناتوانیت به‌ره‌نگاری ئه‌م هه‌موو خه‌ڵکه بکه‌یت، ئه‌مه‌ی تۆ باسی ده‌که‌یت پێویستی به‌هێزو توانایه‌کی زۆر هه‌یه) و خۆ ئه‌گه‌ر خزمه‌کانت نه‌بوایه به‌رد بارانمان ده‌کردیت، وه‌نه‌بێت تۆ هیچ تواناو ده‌سه‌ڵاتێکت هه‌بێت به‌سه‌رماندا. 	 Disseram: Ó Xuaib, não compreendemos muito do que dizes e, para nós, é incapaz; se não fosse por tua família, ter-te-íamos apedrejado, porque não ocupas grande posição entre nós.


و بەمە توانیمان ببینین کە تۆزە چالاکییە تیشکییەکان لە سەر لووتکەی چیاکەوە دەچووە ناو ڕووبارەکانەوە، و دواتریش بۆناو زەریا. 	 Assim, vimos que a poeira radioativa está a escorrer do topo da montanha, a entrar no sistema fluvial, e a escoar para o oceano.


بەڵام ئەمانە لە هەموو شوێنێک هەن. 	 Mas isto está por todo o lado.


له‌به‌رئه‌وه، یه‌ک مۆری سی ده‌نێم به‌ناو چاوانتانه‌وه دوایی ده‌ڵێم،ئەوە پاسکیلێکی یه‌ک تاییە 	 Então, estampo-vos um grande C na testa e digo: "Aqui está um monociclo."


ئه‌زمونی زۆریان هه‌یه له ڕووی زمانه‌وه، له جیاكردنه‌وه‌ی ئه‌و دوو ڕه‌نگه‌دا. 	 Os russos têm uma vida de experiência distinguindo essas duas cores no idioma.


.ئەوە هۆکارەکە 	 Então, aqui está a causa.


هه‌رچۆنێک بێت، ئه‌گه‌ر تۆ فیزیاوانی ڕه‌قی بیت 	 pelo menos para quem é um físico do estado sólido.


ئێمه ده‌توانين به‌رده‌وام سه‌ربكه‌وين، و بفڕين. 	 E podemos continuar subindo e voar.


و پیاهەڵدانیش پێویستە ڕاستەقینە بێت، بەڵام ئەو بەرپرسیارییەتی ئەمە دەگرێتە ئەستۆ 	 E o elogio precisa ser mesmo verdadeiro, mas ela se responsabiliza por pedi-lo.


بەڵام من هەروەها ڕەشبین نیم چونکە دەزانم کە شتەکان پێویستیان بە زۆر نیە بۆ هاندانیان 	 Mas não sou pessimista, porque sei que não é preciso muito para motivá-las.


من و براکەم لە نیویۆرک دەژیاین کاتێک هونەرمەندان کریستۆو جەین کڵاود هەستان بە پێکهێنانی هونەری سەردەم، دەروازەکان، لە باخی ناوەندا. 	 O meu irmão e eu vivíamos em Nova Iorque quando os artistas Christo e Jeanne-Claude fizeram a sua instalação temporária, "The Gates", no Central Park.


ئەوەیە دەستەیەک ڕێک دەخەین، فێریان دەکەین چۆن شانەی مێشوولە بناسنەوە، دەرمان پرژێنیان بکەن. 	 Organizamos essas equipas, ensinamos-lhes a identificar os enxames e a pulverizá-los.


کاپتن منی بردە ئەولا. 	 O capitão me chamou.


لە ڕاستیدا نەم دەزانی ئەفریقییە ڕەسەنەکان چی بوون 	 Na verdade, eu não sabia o que era "autenticidade africana".


پێموایە بەھۆی ئەم ئاڵایەوە ".ڕوبه‌روی کێشەی زۆر ده‌بن 	 Acho que se importam muito com esta bandeira".


بەڵام پێشمان دەڵێت کە چۆن دەکرێت ئەوەی یەکەم جار وا دەردەکەوێت کە دۆخێکی خراپبێت، ببێت بە شتێکی زۆر باش بۆ ئەمریکا. 	 Mas mostra também como podemos fazer daquilo que, à primeira vista, parece ser uma má situação, uma coisa que, globalmente, foi muito bom para os EUA.


و کاتێک نوح لە دروستکردنى کەشتیەکە تەواو بوو ... 	 E quando Noé acabou de construir a Arca...


٢٨ی حوزەیرانی ٢٠١٢ بوو، ساڵیادی خۆپیشاندانەکانی ستۆنۆڵ. 	 Foi a 28 de junho de 2012, no aniversário dos motins de Stonewall.


لەگەڵ کارکردنم لەسەر زیاتر تێپەڕاندنی ئەمە دەستم کرد بە هاتنە دەرەوە لەو کونەو قسەم لەگەڵ خەڵکانی تردا کرد 	 Enquanto tentava compreender isso, comecei a sair daquele buraco e a falar com outras pessoas.


(فیکەلێدان) (پێکەنین) ♫ ڕێنیشاندەرم وتی، ♫ ♫ نیگەران مەبە ♫ ♫ چونکە زاناکان ھەموویان ھەڵەن ♫ ♫ و ھەروەھا، کوا گرنگە لێرە زستان بێت؟ ♫ ♫ و کراسی ھاوینە لەبەر بکەم ♫ ♫ کراسی ھاوینەم لەبەرە ♫ ♫ ھەموویان لە مانگی یەک لە مانھاتن ♫ ♫ لە دەرەوە خەریکی ئاھەنگ گێرانن. ♫ (چەپڵە) کریس ئەندەرسن: جیل سۆبیول! 	 (Assobio) ♫ O meu pastor disse ♫ ♫ Não te preocupes ♫ ♫ Os cientistas estão totalmente equivocados ♫ ♫ Então, quem se importa se é inverno aqui? ♫ ♫ Eu estou de camisola ♫ ♫ Estou de camisola ♫ ♫ Todos estão a passear na alegre Manhattan ♫ ♫ em janeiro ♫ (Aplausos) Chris Anderson: Jill Sobule!


کەواتە پێدەچێت هەڵسوکەوتە نادەنگییەکانمان کاربکەنە سەر بیرکردنەوە و هەستکردن بۆخۆمان کەواتە تەنیا کارناکەتە سەر کەسانی تر .کاردەکاتە سەر خۆشمان 	 Parece que nossos não verbais governam a maneira como pensamos e nos sentimos sobre nós mesmos, então não são apenas os outros, mas também nós mesmos.


دوایی چەند ساڵێکی بەسەرچوو وە چەند زانیاری و داواکاری لەسەر ئەنفلۆنزای باڵندە هەبوو 	 Então, um número de anos passou, e houve um monte de rumores sobre a gripe aviária.


ئەمە وێرانکەرە، چونکە سەد ملیۆن خەڵک لەسەرانسەری جیهان پشت بە تۆپەڵی دەریایی دەبەستن بۆ خۆراک و داهاتیان. 	 Isso é devastador, porque centenas de milhões de pessoas do mundo inteiro dependem dos recifes para a sua alimentação e receitas.


بەڵام لە خەڵکە گەنجەکە زیاتر ئەگەری ئەوەیان هەیە کە هەستی تێکەڵیان هەبێت - ناڕەحەتی لە هەمان ئەو کاتەی ئەزمونی دڵخۆشییان هەیە ئەو فرمێسکەی ناو چاو دەزانیت کاتێ بۆ هاوڕێکەت زەردەخەنە دەکەیت. 	 mas têm também mais probabilidade que os jovens de experimentar emoções mistas -- tristeza e felicidade ao mesmo tempo; sabe, aquela lágrima nos olhos quando estão sorrindo para um amigo.


بۆیە پێویستە بزانین کە چۆن کۆنتڕۆڵی شێوەکانیان بکەین. 	 Então, precisávamos descobrir como obter controle sobre seu formato.


پێویستە یەکەم شت، سەیری سیستمەکە بکەین و ببینین لەکوێیا شتی بچووک هەیە کە بتوانین چاکیکەینەوە، بە لێخشاندن، لە چی شوێنێکدا ئەتوانین لێخشاندن لابەرین؟ و 	 Antes de tudo, devemos observar o sistema e achar pequenas coisas que podemos melhorar, no que tange à fricção, em quais pontos podemos remover a fricção?


کەواتە بەخشەرەکان کاتێکی زۆر بەسەر دەبەن لە یارمەتی خەڵکی تردا و تیمەکە باشتر دەکەن، و ئینجا، بەداخیشەوە خۆیان باجەکەی ئەوە ئەیەن. 	 Então, os dadores perdem muito tempo a ajudar os outros e a melhorar a equipa. Depois, infelizmente, sofrem pelo caminho.


منداڵە بچووکەکان، بەتایبەتی، هەڵخەڵەتێنراون لەلایەن ڕەنگی بەرگی یاری پلاستیک: 	 Os mais pequenos, especialmente, são atraídos pelas embalagens coloridas e brinquedos de plástico.


ڕۆژێک دێت زه‌وی له‌ئاستی ئه‌وان شه‌ق ده‌بات و خه‌ڵکی له‌گۆڕه‌کانیان به‌گورجی دێنه ده‌ره‌وه.... ئا ئه‌وه‌کۆ کردنه‌وه‌یه‌که لای ئێمه کارێکی زۆر ئاسانه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Tal acontecerá, no dia em que a terra se fender acima deles (e eles saírem) apressadamente (dos sepulcros): isso será acongregação, fácil para Nós.


کەواتە ئەوەی ئێستا دەیبینیت لە چین زۆر هاوشێوەیە لەگەڵ ئەوەی لە بەریتانیا هەمانبوو لە ماوەی شۆڕشی پیشەسازیدا، بەتایبەتی لە گۆڕین لە یەکەمەوە بۆ دووەم. 	 O que vemos hoje na China é um processo muito semelhante ao que tivemos na Grã-Bretanha durante a Revolução Industrial, especialmente a transição da primeira para a segunda.


لە ڕاستیدا، ئەوان بەڕادەی نۆ لەسەر دەی ئینجێک درۆیان کردووە لەبارەی درێژیەکەیان ئەوەی کە دەیڵێین لە تاقیگە وەک "نزیک کردنەوەیەکی بەهێزە" (پێکەنین) دەبینین ٥.٨ و یەک لەسەر دەیە یەکسەر بۆ ٥،٩ 	 De fato, eles mentiram sobre a altura em 2 cm, o que chamamos no laboratório de um "forte arredondamento." Você tem 1,73 m e bum!


بەم شێوەیە بوو هەڵدەستام کە تێر خەو دەبوم پاش خەوێکی باش و ئاسودە 	 Era assim: Acordar bem descansado depois de uma boa noite de sono.


جا هه‌واڵم بده‌نێ ده‌رباره‌ی لات و عوززا و (دوودانه‌بتی ناشرین و ئێسک تاڵی دروستکراو)! 	 Considerai Al-Lát e Al-Uzza.


یاری قورس و که‌وتن فێربونێکی زۆر باشه بۆ ئێمه 	 E brincar de luta é um ótimo meio de aprendizado para todos nós.


لەگەڵ گەشەسەندنی بازرگانی ڕێگەی ئاوریشم، یارییەکەش بۆ ڕۆژهەڵات و باشووری ڕۆژهەڵات بڵاوبوەوە و چەندین گۆڕانکاری بەسەردا هات. 	 O comércio medieval na Rota da Seda levou o jogo para o leste e para o sudeste asiático, onde se desenvolveram muitas variantes locais.


ئەوانەی کە دایکیان شەربەت گێزەریان خواردبۆوە لە کاتی دووگیانیدا بڕێکی زیاتر شەربەتەکەیان خواردەوە هەروەها پێیانەوە دیار بوو کە زیاتر بە لایانەوە خۆشە 	 Os nascidos das mulheres que beberam suco de cenoura comeram mais cereal com gosto de cenoura, e pelo visto parece que eles gostaram.


زمانەکانی تۆ 	 Seus idiomas


وە گەشت کردن بەرەو نیپاڵ ئەزموونێکی نا ئاساییە بەتایبەتی ئەگەر جانتاکەت بە باشی بپێچیتەوە وە دەزانیت چیت بەسەر دێت و چیت بە لاوە قوورسە 	 E fazer trekking no Nepal é uma experiência extraordinária, particularmente se você fizer suas malas apropriadamente e souber em que está se metendo e está no clima para isso.


خانمان و به ڕێزان، مێژووى مۆسیقا و تەلەفزیۆن لەسەر ئینتەرنیت لە ماوەى سێ خولەک دا. 	 Senhoras e senhores: A história da música e televisão na Internet em três minutos.


دەستگەیشتن بە پەڕەی about:profiles بلۆک بکە. 	 Bloquear acesso à página about:profiles.


وەک ئەوە بوو ببیت بە پیتەر پان. 	 Era como se eu fosse o Peter Pan.


بەڵام لە جێگەی ئەوەی مردنی ببێتە سەقامگیری خێزانی شاهانە، مردنی ڕاسپۆتین دەبێتە هۆی توڕەبوونی جوتیارەکان. 	 Mas, longe de estabilizar a autoridade da monarquia, a morte de Rasputin enfureceu os camponeses.


بۆیە بە نیازم هەندێک وێنەتان پیشاندەم لەو زنجیرەیەی پێدەڵێن"شوشتن: گۆڕینی دیمەنێکی زبڵ و خاشاک." 	 Vou lhes mostrar algumas das imagens da série que chamei de "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape".


و وابیرده‌كه‌ینه‌وه ئه‌م جۆره‌ی وێنه‌گرتنی كرداریی بێ هێڵی بینینه ده‌توانرێت به سوودبێت بۆ به‌رنامه‌كان له نێویاندا بۆ ئۆتۆمبێله خۆ لیخوڕه‌كان، هه‌روه‌ها بۆ وێنه‌گرتنی پزیشكی زینده‌وه‌ریی، كه پێویستمانه بۆ بینینی پێكهاته ورده‌كانی جه‌سته. 	 Achamos que esse processamento de imagens prático e sem linha de visão pode ser útil para aplicações e inclusive carros autônomos, mas também para processar imagens biomédicas, em que precisamos ver as estruturas minúsculas do corpo.


مەبەستم ئەوەیە کە ئەوە تەنها هەوڵێکی دۆڕاوە 	 Quero dizer, é uma proposta perdedora.


ئایا هیچ شتێک هەیە کە کۆمپانیاکان بتوانن بیکەن هەتا وا لەفەرمانەبەرەکانیان بکەن بۆ ماوەیەک هەست بە پەستانێکی کەم بکەن؟ بەڵێ 	 Existe alguma coisa que as empresas possam fazer para que os seus colaboradores se sintam menos pressionados pelo tempo?


جو جیان داوەتنامەیەکی بە دەست دەگات بۆ بەشداری کردن لە ئاهەنگی کردنەوەی پەرستگەی جین شان. 	 Xu Xian recebeu outro convite para a cerimônia de abertura do novo templo Jin Shan.


کەواتە کۆرپەلەش توانای فێربونی ئەو زمانە دیاریکراوەیان هەیە کە لە دنیای دەرەوەی سکی دایکیاندا قسەی پێدەکرێت 	 Então fetos estão até aprendendo sobre a língua em particular que é falada no mundo em que eles nascerão.


هەوڵمدا دەموچاوم هەڵبگرم و لەسەرمەوە وە گاڵتەم بکردایە بە سوچی ژوورە چۆڵەکە 	 Apenas levantei a cara do manuscrito


ئەمڕۆ، لە هەموو ئەمریکا، زیاتر لە١٠٠هەزار ئافرەتی ڕەشپێست بلوزی شینی گێڵ تریک دەپۆشن ئەوان بەیەکەوە وەک پاڵەوان. هێزێکی پاڵەوان. 	 Atualmente, em todos os EUA, mais de 100 mil mulheres negras vestem "esta" camisa azul da GirlTrek enquanto se movem pelas comunidades delas... uma força heroica.


ئێمە چاوەڕوانى 50 دۆلارين لە ساڵى 2010 دا 	 Então, o nosso objetivo é descermos a 50 dólares em 2010.


هەڵیبژێرە کە چ ناوەڕۆکێک دەربکەوێت لە پەڕەی سەرەکی Firefox. 	 Escolha que conteúdo deseja no seu ecrã inicial do Firefox.


ئەو ماڵپەڕەی وا دێت لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکەت بدات 	 O site adiante pode conter programas prejudiciais


هەزرات عەلی: ئه‌وان ئێمه فێری به‌کارهێنانی ده‌مانچه‌و کڵاشینکۆف و ته‌قاندنی ڕۆکێت و نارنجۆک و بۆمب ده‌که‌ن 	 HA: Eles ensinam-nos a usa metralhadoras, Kalishnikov, lançadores de foguetes, granadas, bombas.


ئەو ڕوناک دەبێت لە ناوەوە بۆ سەرەوە وە لەسەرەوە بەرەو ئاگری ئیلاهی 	 E ele era iluminado de dentro para fora, e debaixo para cima, todo iluminado pelo fogo divino.


بۆیە لە ٢٠٠٧ دا کەمپینەکەمان هێنایە ئێرە ، وە ئەوە قۆناغەکەی رێکخست بۆ کەمپینەکە. 	 Portanto, em 2007, trouxemos a campanha para cá, e assim se preparou a fase de campanha.


ئەمە منی گەیاند بە یەکێک لە دوو بڕواکەم لە، (نیوەی ئاسمان) دا 	 Isto leva-me ao mais importante dos dois princípios básicos de "Half the Sky."


ساڵی دوو جار، براکچین شارەکەی دەگواستەوە بۆ دوو کەمپی وەرزی جیاواز. 	 Duas vezes por ano, Boraqchin muda a cidade entre dois acampamentos sazonais.


بینەر: چۆن ئەفسوناوی؟ 	 Público: Eram muito chiques?


ئێستا، پزیشکانی بێسنوور کارێکی باشیان کردووە لە ڕێکخستنی خۆبەخشەکاندا. 	 Bem, os Médicos Sem Fronteiras fizeram um ótimo trabalho organizando voluntários.


٥٦% ی ئەندام پەرلەمانەکانی ئافرەتن شتێکی نایابە، و ئێساش لە دەستووری نیشتیمانیدا هاتووە، لە ڕاستیدا ڕێگەت پێنادرێت بڵییت Hutu یان Tutsi. 	 Cinquenta e seis por cento do parlamento é constituído por mulheres o que é fantástico, e também consta da atual constituição nacional, que não é permitido mencionar as palavras Hutu ou Tutsi.


کۆتا %S ڕۆژ 	 Últimos %S dias


(چەپڵەلێدان) سەیرکەن، ئەزانم سەیرە کەسێکی ئینگلیز لێرە بووەستێت لەبەردەمتانا باسی ئەمانە بکات. 	 (Aplausos) Vejam só,, sei que é estranho ver um inglês diante de vocês falando sobre tudo isso.


وەک ئەوە وایە بچیتە یانەیەکى شەوانە 	 É como ir a uma discoteca.


حەزم لێی نەبوو. 	 Não gostei dela.


ئەمەش پەتاکەی هیندستانە 	 Infeção na Índia.


هه‌ر ئه‌و خۆی مردن و ژیانی به‌دیهێناوه، تا تاقیتان بکاته‌وه، کێتان کرده‌وه‌ی چاکترو په‌سه‌ندتره، هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی باڵاده‌سته به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا، وه لێخۆشبووه له ئیمانداران. 	 Que criou a vida e a morte, para testar quem de vós melhor se comporta - porque é o Poderoso, o Indulgentíssimo -,


،قوتابيەك پرسياری کرد "ئايا تۆش ڕەش پێستی؟" 	 "Você é mesmo negro? ", um estudante perguntou.


بە تەواوی یەک وشەی گۆڕی هایدی بۆ هۆوارد 	 Ele mudou exatamente uma palavra: Heidi para Howard.


بۆ ئێمە، یاریکردن کارێکی بەرگریکارانەیە. 	 Para nós, brincar é um ato de resistência.


من ئەم ئامێرەم تاقی کردەوە 	 Bem, eu tentei este dispositivo.


خەڵکی دەڵێن باسی دەکەن کە چۆن .نیوەی پڕۆژەی بیرە ئاوییەکان شکستدێنن 	 As pessoas dizem que metade dos projetos de água um ano depois, fracassaram.


ئێمە لە تبت قوتابخانە و نەخۆشخانەی جیاوازمان دروست کردووە 	 Diferentes escolas e clínicas que estudámos e praticámos no Tibete.


ڕیزبەند 	 String…


نەترسن، ئەز هەمی دەمان ڤێ چەندێ دکەم دتاقیگەهێ ڤە. 	 Não se preocupem, eu faço isso o tempo todo no laboratório.


تەنها بە دوو ساڵ لە کردارەکان، دۆزیمانەوە سەرو ۱۲٠٠ سیستەمی هەسارەی نوێی شاراوە لەدەوری هەسارەکانی تر. 	 Em apenas pouco mais de dois anos de operações, encontramos mais de 1.200 potenciais sistemas planetários novos ao redor de outras estrelas.


بڵێ: به‌ڕاستی من بێدارخه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکراو دیارم (ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌شی بکه‌ن سه‌رئه‌نجامی سامناك چاوه‌ڕێتانه). 	 E dize-lhes: Sou o elucidativo admoestador.


دابەش کردنی پاتریەکان بۆ 3،3 و2 پاتری دڵنیایە دەدات بە دۆزینەوەی پاتریە باشەکان لە 7 جار یان کەمتر بەبێ ڕەچاوکردنی چۆنیەتی تاقیکردنەوەی ئەگەرەکان. 	 Dividir as pilhas em grupos de três, três e dois garante encontrar um resultado funcional em sete tentativas ou menos, não importa a ordem em que você as testa.


من زۆر لەگەڵ جوڵە و وێنەى جوڵاو کاردەکەم، وهەروەها من دیجەیەکى کۆن و ژەنیارم. 	 Estou a trabalhar muito com movimento e animação e sou também um velho DJ e músico.


به‌ڕاستی ئیبراهیم زۆر له‌سه‌رخۆ و به ئارام و خه‌مخۆر و گه‌ڕاوه‌یه بۆ لای خوا. 	 Sabei que Abraão era tolerante, sentimental, contrito.


تەلەفۆنەکان 	 Telefone


هەوڵدەدەم خەمڵاندنێک بۆ ساڵی 2050 بکەم. 	 Vou fazer uma projeção para 2050.


ئەمڕۆ زۆرێک لە نیشانە باوەڕ پێکراوەکانمان لە پێشبینییە درێژمەوداکانەوە سەرچاوە دەگرن کە پەیوەندی بە کات و شوێنی بومەلەرزەکانی پێشووترەوە هەیە کە ڕوویانداوە. 	 Hoje, muitas de nossas pistas mais confiáveis vêm de previsões de longo prazo, relacionadas a quando e onde ocorreram terremotos anteriormente.


چۆن دەکرێت ڕووداوێک تەنیا چەند ساتێکی خایاندبێت، بۆ نموونه يه‌كه‌مين ماچ له ژياندا، يه‌كه‌مين ساتى له‌دايكبوونى يه‌كه‌مين منداڵ، یادەوەرییەک درووست بکات کە تەواو مێشکت بگۆڕێت، كه به درێژايى ژيان ده‌مێنێته‌وه؟ 	 Como é possível que um acontecimento que dura apenas um momento, o primeiro beijo, por exemplo, ou o momento do nascimento do primeiro filho, consiga formar uma memória que muda o cérebro e dura a vida toda?


ژیان لەناو ئیمپراتۆرییەتی مەغۆلی، تەنها جەنگ و تاڵان و وێرانکاری نەبوو. 	 A vida no Império Mongol não era só a guerra, a pilhagem e a destruição.


بابەتگەلێکی زۆری له هه‌گه‌به‌دا هه‌بوو: لە ماوه‌ي چه‌ند ساڵی دوای جەنگی ناوخۆ، سپی پێستەکان باشور هەوڵی سه‌پاندنی هێزي خۆيان دەدا به ئەنجامدانی تاوان لە دژی خەڵکی ڕەش پێست هەروەها ڕێگەیان نەدەدا دەنگ بدەن، ئيشی ڕه‌شپيسته‌كانيان ده‌شێواند و ده‌يانكوشتن. 	 Ela não tinha escassez de material: nas décadas seguintes à Guerra Civil, os brancos do sul tentaram reafirmar o poder deles cometendo crimes contra negros, incluindo a supressão dos votos deles, vandalizando seus negócios, e até mesmo assassinando-os.


هێشتاش... 	 Entretanto, e foi assim que chegamos à ideia,


هاوکاتگەری بازدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی لیستی هەموو بازدەرەکان ببینیت لە ئامێرەکەی ترەوە. 	 Ligar a sincronização de abas para ver uma lista de abas de outros dispositivos.


به‌دڵنیاییه‌وه ڕووکه‌شه‌کان ئاسنن بۆ بینین 	 E, claro, caras felizes. Rostos de todos os tipos são fáceis de enxergar.


ئه‌مه ڕوناکی زیاتر دروست ده‌کات که (فێمتۆسێکه‌ند) ده‌هێڵێته‌وه 	 Isto cria impulsos de luz que duram um fentossegundo.


من زۆر باش نیم، ناتوانم ئەوە بکەم 	 "Não sou bom que chegue não consigo fazê-la."


کاتیلین نەیئەویست براوە بێت، چونکە بردنەوە بە هەر نرخێک لە بەرامبەر دڵخۆشبوونیا بوو. 	 A Katelyn não queria ser uma vencedora, porque ganhar a todo o custo tinha-lhe custado a sua alegria.


وەڵامی جیا جیا هەبوون خەڵک هەموو دەیان ووت نەخێر یان تەنها تەرکیزم لەسەر کارەکەمە یان بەڵێ بیر لە شتێکی تر دەکەمەوە سەردێڕی ئەم بیرۆکانە دڵخۆشکەرن سرووشتینین یان دڵخۆشکەر نین 	 Podem dizer Não — por outras palavras, estou só focado na minha tarefa — ou Sim — estou a pensar noutra coisa qualquer. "O tópico desses pensamentos "são agradáveis, neutros ou desagradáveis?"


یاساکان جۆرە هێزێک یان کاریگەرییەکیان هەیە لە زانستی بووندا کە دەکرێت قوڵاییە تاریکەکە دروستکەن، کە دووگیان دەبێت بە بوون. 	 As leis têm um certo poder ou influência ontológicos que podem formar o abismo, que está grávido do ser.


ئێمە زۆر دڵخۆشین کە لێرەین. شەرەفێکی گەورەیە. 	 É uma grande honra para nós.


لەم ساتەدا مۆدەی هەیە چونکە نیشاندراوە کە لە ناو مێشکدا، کۆکراوەیەکی زۆری جینات نیشاندراوە کە تەنیا لەکاتی خەودا دەکەونە ئیش، و ئەو جینانەش پەیوەندیان هەیە بە نوێکردنەوە و ڕێڕەوە زیندەپاڵییەکانەوە. 	 Está na moda agora pois foi mostrado que dentro do cérebro, um monte de genes só são ativados durante o sono, e estes genes estão associados com vias de restauração e metabolismo.


ناوم صافیە الحلوەیە، ئەم هۆنراوەش بە ناوی سوود وەرگرتن لە ئاوە. 	 Meu nome é Safia Elhillo, e este poema se chama "To Make Use of Water", "Utilizar Bem a Água".


كه كاتی تایبه‌ت به خۆمانه. 	 É o nosso tempo pessoal.


د: مایکڵ، تۆ چی دەڵێی لەسەر باسی مرۆڤ؟ تۆ بەدڵتە؟ 	 D: Michael, o que acha da história das pessoas?


ئێوە بە تەنها چەند زانیارییەکی کەمتان نیشان درا ئینسایکلۆپێدیایەکی ڕێگەپێدراوی ئازادە،، کە لە لایەن هەزاران خۆ بەخشەوە ئامادە کراوە 	 Portanto a Wikipedia — acabaram de ver uma pequena demonstração — é uma enciclopédia de domínio público.


وەک ئەوەی کە ساڵانی ڕابردوو دەگەڕام بەدوای ئەمەدا تەنها سەیری تێپەڕبوونی کاتم دەکرد هەولمدەدا بۆ دۆزینەوەی کۆمەڵگاکانی تر تا بزانم ئەوان بیروڕای باشتریان هەیە لە ئێمە دەربارەی چۆنێتی یارمەتیدانی ئەو کەسانەی کە داهێنان کارن، بۆ کۆنتڕۆڵکردنی مەترسی هەستە میراتیەکانی داهێنان 	 E, depois de analisar alumas maneiras de fazer isso, durante este ano, eu andei pesquisando através dos tempos, tentando encontrar outras sociedades e ver se elas por acaso tinham ideias melhores e mais saudáveis do que as nossas, sobre como ajudar pessoas criativas a cuidar dos riscos emocionais inerentes à criatividade.


هەمووی پاڵپشتی بکە... 	 Copiar todos…


وەک دۆخی جارانی نییە. 	 Isto não é mata virgem.


هه‌موو که‌سێک ده‌بێت مردن بچێژێت و شه‌رابی مه‌رگ بنۆشێت، بێگومان ئێمه ئێوه تاقی ده‌که‌ینه‌وه به‌شه‌ڕ و ناخۆشی و به‌ڵاو به‌خێرو خۆشی و دارایی و توانایی، سه‌ره‌نجام هه‌ر بۆ لای ئێمه ده‌هێنرێنه‌وه (تا پاداشتتان بده‌ینه‌وه). 	 Toda a alma provará o gosto da morte, e vos provaremos com o mal e com o bem, e a Nós retornareis.


،له هه‌مان كاتدا .كۆچبه‌ری زیاتره له جاران 	 E, ao mesmo tempo, a imigração é mais prevalente do que jamais foi.


(پێکەنین) دوای ئەوەی چەند ساڵێکم بەسەر برد لە ویلایەتە یەکگرتووەکان وەک ئەفەریقییەک لە وەڵام دانەوەی هاوژوورەکەم تێئەگەشتم 	 (Risos) Então, após ter passado vários anos nos EUA como uma africana, eu comecei a entender a reação de minha colega para comigo.


بەڵام ئێستا کچەکە لەگەڵ تووشبونێکی سەخت بەکتریای مردوو دەستنیشان کراوە. 	 Mas a moça já havia sido diagnosticada com uma infecção grave por bactérias mortais.


(پێکەنین) .دەزانن كە چیيە ـ ـ قاوە بەر لە ئیشکردن 	 (Risos) Vocês sabem qual: antes da cafeína.


کێشەی زاناکانی سەدەکانی ناوەڕاستی ئیسپانیا کە ئەرکی وەرگێڕانی ئەم بابەتانەیان لە ئەستۆدا بو ئەوە بو کە پیتی (ش) و وشەی (شەعلان) نەدەتوانرا بگۆڕێن بۆ سەر زمانی ئیسپانی چونکە زمانی ئیسپانی ئەو (ش)ە نیە، کە دەنگی (ش) دروست دەکات. 	 O problema para os estudiosos medievais espanhóis que tinham a tarefa de traduzir este material é que a letra "sheen" e a palavra "shayun" não podem ser passadas para o espanhol porque o espanhol não tem o 'sh', aquele som "ch".


ده‌با ئا بۆ ئه‌م به‌هشته، بۆ ئه‌م کامه‌رانیه، بۆ ئه‌م نازو نیعمه‌ته بێ سنووره، ئه‌وانه‌ی که کارو کۆشش ده‌که‌ن، با بۆ ئه‌م ده‌سکه‌وتانه بیکه‌ن. 	 Que trabalhem por isso, os que aspiram lográ-lo!


ئه‌وانه به‌هۆی تاوان و سه‌رکه‌شیانه‌وه که‌سانێکمان کرده هاوه‌ڵیان که کاروکرده‌وه‌ی ڕابردوو داهوتوویان بۆ بڕازێننه‌وه، تا سه‌رئه‌نجام بڕیاری تۆڵه ئه‌مانیشی گرته‌وه وه‌ک کۆمه‌ڵانی پێش ئه‌مان له په‌ری و ئینسانه‌کان، به‌ڕاستی هه‌ر هه‌موویان زه‌ره‌رمه‌ند و دۆڕاون. 	 E lhes destinamos companheiros (da mesma espécie), os quais os alucinam no presente, e o farão no futuro, e merecem asentença do castigo das gerações de gênios humanos precedentes, porque (estes) eram desventurados.


جیاوازی لە نێوان نەخشەسازانی ماشێن و ئەندازیارانی ماشێن ئا لێرەدا خۆی دەبینێتەوە 	 Este é o ponto em que os projetistas de carros se diferem dos engenheiros.


جەون نەک تەنها باشترین شتە کە تا ئێستا ژیان پێيدابم بەڵکو یارمەتیدام بۆ بەرەنگاربوونەوەی بۆچوونە هەڵەکانم دەربارەی خۆم 	 Ela é a melhor coisa que me aconteceu na vida, e também me ajudou a desafiar as ideias erradas que eu tinha acerca de mim mesmo.


شێواندنی زەبەلاحی لەم قەبارەیە دەزانرێت کە کاردەکاتە سەر سووڕە ئاوییەکە، ژینگەی ژیانی سرووشتی لەناودەبات، و گازە زیانبەخشەکانی ناو بارگەی هەوا هەر لە زیادبووندا دەبن، کە ئەوەش شێواندنی زیاتر و کوشتنی زیاتری درەخت درووست دەکات. 	 Perturbações maciças dessa escala afetam os ciclos hidrológicos, degradam o habitat da vida selvagem liberando gases do efeito estufa, criando mais perturbações e mortes de árvores.


تەنانەت لەگەڵ ئەو كۆسپانەش، ئەو سەرقاڵی لێكۆڵینەوەی بەرھەم ھێنانی ھەندێ دەرئەنجامی سەرنجڕاكێشی دروست بوو. 	 Mesmo com essa restrição, suas investigações exaustivas renderam algumas conclusões notavelmente precisas.


ئەو پیاوانەى سەرەتایانە، وەک ئەوە وایە، ئەوان لیدەدەن، ئەوان لێدەدەن، ١٥ پێ بەرز دەبنەوە -- و دەتوانن نزیکەى١٥ خۆ هەڵواسین ئەنجام بدەن و دواتر بە یەکجارى شکست دەهێنن. 	 Os novatos, é tipo, forçam, forçam, forçam, conseguem subir 5 metros e conseguem fazer 15 elevações Depois ficam esgotados.


(پێكه‌نین) ك.ك: ته‌ماشا كه--- (پێكه‌نین) ته‌ماشا كه--- ده‌زانین كاری ده‌وێ بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و سه‌رسه‌ختیانه تێپه‌ڕێنین وهه‌ندێ جار هه‌ڵچونه سۆزداریه‌كانی مشتومڕه‌كان له‌سه‌ر بابه‌ته‌كانی وه‌كو ڕێپێوانی ئافره‌تان یان بۆچی هاوڕێكه‌ت ده‌نگی داوه .به كاندیدێكی نه‌شیاو 	 (Risos) CQ: Então, vejam... (Aplausos) Sabemos que é preciso trabalhar para superar as partes difíceis, frustrantes e às vezes emocionais de discutir sobre questões como a Marcha das Mulheres ou por que seu amigo pode ter votado num candidato que você não suporta.


بەڵام کاتێک لە داهاتوو دەڕوانم، پڕۆژەی دواترم بە تەواوی نەزانراو و فراوەنە. 	 Mas quando olho em direção ao futuro, o próximo projeto é completamente desconhecido e muito aberto.


کەواتە، سکم سێ مانگ بوو هێشتا شەش مانگم لەپێشەوە مابوو، و ئەبوایە رێگایەکم بدۆزیایەتەوە کۆنترۆڵی فشاری خوین و دڵە راوکێکەمی پێبکەم، 	 Lá estava eu, grávida de três meses, com dois trimestres à frente, tentando controlar minha pressão sanguínea e o estresse.


کەواتە با پێکەوە هەرسێکیان بکەینەوە. 	 Agora, vamos fazer as três seguidas.


ئەمە بۆ ماسولکە و ژیانیش ڕاستە: گەورە بوونی بەرچاو ململانێ و هیلاکی دەوێت. 	 É assim com músculos, como na vida: crescimento significativo requer desafios e tensão.


چی ئەبێت ئەگەر دەربارەی ئەو قەفەسە بێت؟ 	 E se tiver a ver com sua gaiola?


ئەو شێوازەی جاوبۆن کاری پێدەکات زۆر دەگمەنە 	 Mas a forma como trabalhamos no Jawbone é realmente única.


نیشاندانێکی هەستجوڵێنەری ئەوە بوو کە ووشەکانی "نەتەوە یەکگرتووەکان" چی دەگەیەنێت: یەکگرتنێکی ڕاستەقینەی نەتەوەکان لە هەوڵێکدا پێکەوە بۆ مەبەستێکی باش. 	 Foi uma demonstração comovente do que devem significar as palavras "Nações Unidas", uma verdadeira união de nações juntas num esforço colossal para o bem.


گرینگترین شت ئەوەیە کە پلانێکی فێربوون دروست بکەین. 	 O importante é criar um plano para a aprendizagem.


ئێستا ئه‌وه سه‌رنج ڕکێش نابێت ئه‌وه که من ده‌مه‌وێت هه‌مووتان بیری لێ بکه‌نه‌وه، ئه‌گه‌ر ئێمه لایه‌نی ده‌رخستنی ڕه‌سمی مان هه‌بوایه ئایا ده‌سه‌ڵاتداره‌کان سزا ده‌دران ئه‌گه‌ر ئه‌وان ئاشکرابن که زانیارییان شاردۆته‌وه که له به‌رژه‌وه‌ندی گشتی دا بووه 	 Não seria incrível — sinceramente, é nisto que eu quero que todos vocês pensem — se possuíssemos uma Lei de Revelação Oficial em que os funcionários públicos fossem punidos se fossem acusados de ter suprimido ou ocultado informações consideradas de interesse público?


(پەڕگەی ناوخۆیی) 	 (ficheiros locais)


ئەوە دەنگی دڵەراوکێی منە. 	 Esta é a voz da minha ansiedade a falar.


وه‌به‌دڵنیایشه‌وه، ئه‌مه تایبه‌ت به ٢٠١٢ی (تێد) دروست کراوه 	 E, claro, feito exclusivamente para a TED 2012.


ته‌نها پاکان نه‌بێت که‌س ده‌ستی لێ نادات 	 Que não tocam, senão os purificados!


چی جێی سه‌رنجبوو -- له‌ناو ئه‌و وه‌به‌رهێنه‌رانه‌دا ئه‌وانه‌ی ئه‌زموونی گه‌شه‌كردنی دوای كه‌وتنیان كردووه، ئێستا ئاسته‌نگییه‌كانی به‌رده‌م فێربوونیان وا ده‌بینن كه سه‌ختییه‌كی خوازراوه و سوودیان پێ ده‌گه‌یه‌نێت له‌به‌رئه‌وه‌ی كردوونی به گوێگرێكی باش و سه‌رنجی زیاتر ده‌ده‌ن بۆ ورده‌كاریه‌كان. 	 O que é notável, é que os empresários que passaram por um crescimento pós-traumático, veem agora as suas dificuldades de aprendizagem como uma "dificuldade desejável" que lhes proporcionou uma vantagem porque tornaram-se melhores ouvintes e prestaram mais atenção aos detalhes.


بەڵآم دەمەوێت هەمووتان لە یەک کات دا دەستان بەرز بکەنەوە 	 Mas quero que todos levantem as mãos em algum momento.


ڕاپۆرتکردنی داخستنی لەناکاو ناچالاک کراوە. 	 Relator de falhas desativado.


پرسیارێکی زۆر ئاسانە 	 É uma pergunta fácil.


پرسیاری پێنجەم: بۆچی زۆربەی جار هاوپیشەکان سەرنجی یەکتر ڕادەکێشن؟ 	 Questão cinco: Porque é que os colegas se sentem frequentemente atraídos uns pelos outros?


دڵم ده‌شكێنێ 	 Parte-me o coração.


بە پیی ئەفسانەکان، ئەو یەکەم ژنی مرۆڤ دەبێت، کە کارە زانخوازییەکەی چەندین ڕوداو بە دوای خۆیدا دەهێنێت، 	 Segundo a lenda, ela foi a primeira mulher mortal, cuja ardente curiosidade desencadeou uma cadeia de eventos perturbadores.


له‌هه‌موو بارو دۆخێکدا، پێویسته پرسیار بکه‌ین پێکه‌نین چ جۆره لێکدانه‌وه‌یه‌ک باشتره؟ 	 Em todos os casos temos que perguntar... (Risos) ... qual é a explicação mais provável?


له 2007 ئه‌وه نده. 	 Em 2007, é este pedaço.


ڕێگەپێدانەکانی پاشەکەوتکردن هیچیان گونجاو نین 	 Permissões inválidas para salvar


دووەم شت کە فێربووم لەو ڕۆژەدا -- ئەمەش ئەو کاتە بوو کە لە پردی جۆرج واشنتۆن تێپەڕین، کە زۆر نەبوو-- (پێکەنین) بیرم دەکەمەوە، واو تەنها بەداخەوەم بۆ شتێک. 	 A segunda coisa que aprendi nesse dia — e foi quando passámos a rasar pela ponte George Washington, o que foi por pouco — (Risos) pensei, uau! tenho muita pena duma coisa.


تۆماس جێفەرسۆن لە دواتردا وایشاوپتی بە هاندەر ناوبرد. 	 Mais tarde, Thomas Jefferson citaria Weishaupt como uma inspiração.


،کاتێک کچێک پەروەردە دەکەیت .زۆر کەم کار بۆ دروستکردنی منداڵ دەکات 	 Quando educamos uma rapariga, ela tem tendência significativa para menos filhos.


هەستکردن بە بوون، ئامانج، گەشتنە تێگەشتنی بەرزتر. 	 Pertença, propósito, transcendência.


جگە لەوەش کاتێک کە ماسولکەی ئێسکە بەند بریندار دەبێت ئەمەش دەبێتە هۆی دروست بوونی کیمۆکین و ئەم نیشانانە دەڵێن شێرپەنجە، دەتوانیت تووشم بیت کە ئەمەش نیشانەی دەرچووە بۆ وەرەمەکان کە وایان لێ دەکات کە زۆر بە خێرایی دەربچن بۆ کیمۆکینەکان 	 e o desenvolvimento de metástases musculares. Além disso, quando há uma lesão no tecido muscular, é isso que causa as quimiocinas — esses sinais que dizem: "Cancro, podes vir até mim," é o sinal de "Siga" para os tumores. Essas lesões estão na origem da produção elevada de quimiocinas.


(خوای گه‌وره بۆیه ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌ی داوه به‌شه‌یتان) تا ئه‌و (خه‌ته‌ره و خه‌یاڵ و وه‌سوه‌سه‌یه‌ی) شه‌یتان فڕێ ده‌داته نێو ئاواتی پێغه‌مبه‌رانه‌وه ببێته هۆی سزاو تاقیکردنه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی له دڵ و ده‌روونیاندا نه‌خۆشی دووڕوویی و ناپاکی هه‌یه و بۆ ئه‌وانه‌ش که به‌رامبه‌ر ئایینی خوا دڵ ڕه‌قن، به‌ڕاستی سته‌مکاران له دژایه‌تی و شه‌ڕه‌نگێزیه‌کی قووڵ و بێ بندا ڕۆچوون. 	 Ele faz das sugestões de Satanás uma prova, para aqueles que abrigam a morbidez em seus corações e para aqueles cujoscorações estão endurecidos, porque os iníquos estão em um cisma distante (da verdade)!


ئەوە وا ناسراوە کە دوو سەد ، سێ سەد ساڵ لەمەوبەر کە چێمەن نیشانە بوو بۆ دەسەڵات ئەوەش تەنها بۆ زۆر دەوڵەمەندەکان بوو کە بتوانن سەوزی بهێڵنەوە لەڕاستیدا ، بیابانەکان کە بەتەواوەتی بێ بەرهەمن 	 que um relvado era um símbolo de prestígio. Só os que eram ricos podiam ter aqueles desertos verdes


لەکاتێکدا گەورەبووم هەموو یارییەکان قەدەغەبوون. 	 Eu cresci numa época em que todas as brincadeiras eram proibidas.


و بۆ یەکەم جار، توانیم فێڵێکی کارتەکان ئەنجام بەم کە لە ئۆشویتز نیشانم درابوو لەسەر جێگا بچووکەکە. 	 E pela primeira vez, eu fiz o truque que me foi ensinado em Auschwitz, em uma cama de beliche.


دووه‌میان، مه‌به‌ستی بنچینه‌یی بازرگانییه 	 Segundo, é uma proposta fundamental de negócio.


پەیامە بنچینەییەکەی هەر یەکگرتن بوو چۆنیەتی بەستنەوەی هەموان پێکەوە 	 A sua mensagem básica também era a unidade, a interligação de tudo isso e a unidade de tudo isso.


ئەمە بەتەنیا زیانگەیاندن نەبوو بەوانەی بیریان لە خۆکووشتن دەکردەوە بەڵکو بەرامبەر کاری ئەفسەریش 	 Não era somente um desserviço àqueles contemplando o suicídio, mas aos policiais também.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) پێم وتن، پێم وتن. 	 (Risos) (Aplausos) Eu te disse.


چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ن (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتدارێتی و جوانکاری خوای په‌روه‌ردگار) که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی به‌لایدا تێده‌په‌ڕن و تێنافکرن و پشتی تێده‌که‌ن. 	 E quantos sinais há nos céus e na terra, que eles contemplam desdenhosamente!


به‌ڵام له به‌رامبه‌ردا، ئەی چی ئه‌گه‌ر هه‌موو چارەنوسی ژیانت شكست بێت به‌ڵام له‌ڕاستیدا تۆ هه‌ر براوه‌بیت؟ 	 Por outro lado, o que acontece quando toda sua vida estava destinada ao fracasso, mas você alcança o sucesso?


لە کاتێکدا مێشکە بچوکەکەی هەوڵی دەست نیشان کردن و هەستکردن بە ئازار و پەرێشان و کتوپڕی ئەو ساتەی پێشووی دەدا یان بیرکردنەوە لە کەسایەتی یە تازەکەی وەک ئەسپێکی خەیاڵی باری دوهەم زاڵبوو 	 enquanto sua cabecinha tentava prestar atenção ao sofrimento e a dor que sentia e a surpresa que ela tinha acabado de vivenciar, ou contemplar sua recém descoberta identidade de unicórnio.


هێشتا، ئارەزووە بەسۆزەکانمان کەم و کوڕن، بەستنەوەکان، تەنانەت خۆشەویستی ڕۆمانسی، سەرچاوەیەکی گەورەی ئازارەکانمانن. 	 Contudo, os nossos desejos apaixonados são defeitos e fixações, mesmo o amor romântico é fonte de grande sofrimento.


جۆراوجۆر 	 Diversos


له‌و كاته‌دا سزای ڕۆژی دوایی ده‌بینن، ئه‌وانه‌ی كه خه‌ڵكی شوێنیان كه‌وتبوون خۆیان به‌ریی ده‌كه‌ن و له شوێنكه‌وته‌كانیان حاشا ده‌كه‌ن، به‌تایبه‌ت كاتێك ئه‌و سزا توندو تیژه ده‌بینن، هه‌موو په‌یوه‌ندیه‌كان ده‌بچڕێت كه له نێوانیاندا هه‌بوو و هیچ به‌ڵگه‌و بیانویه‌كیان به‌ده‌سته‌وه نامێنێت كه خۆیانی پێ ڕزگار بكه‌ن. 	 Então, os chefes negarão os seus prosélitos, virão o tormento e romper-se-ão os vínculos que os uniam.


ئێمە حەزمان لەە هەوراز و نشێوەکانی ژیانە 	 Precisamos viver com paixão. "Gostamos dos altos e baixos da vida.


چۆن دیزاینی کەوانتەرێکی خۆڕاگری مەدبەخ دەکەیت کە یەکسان بێت لەگەل ئەم بنیاتە چەماوەیەی تۆ درووستت کردووە؟ 	 Como projetar balcões de cozinha duráveis que façam justiça à estrutura curvada que você acabou de construir?


هەمان دیاردەی فیزیایی وا دەکات کە گۆڵێکی تری لەم جۆرە ئەستەمە تۆمار بکرێت، لێدانێکی گۆشەیی بێ هاریکاری. 	 A mesma física torna possível marcar outro gol aparentemente impossível: o de cobrança de escanteio.


هەموو جیهانێک بونەوەی بێگانەی هەیە، و هەموو بونەوەرێکی بێگانەی جیهان گەشتیەکی ئاسمانی هەیە و دەجووڵێن بە خێرایەکی بێ وێنە. 	 Cada mundo tem um alienígena, e cada mundo extraterrestre tem um disco voador, e eles se movem em grande velocidade.


ئەمانە بە هەڕەمەکی ماددە یان/و وزە دەردەپەڕینن و ناودەبرێن بە تیشکدانەوەی ناوەکی ئەمەش بۆ بەدەستهێنانی جێگیرییەکی زیاتر. 	 Ejetarão aleatoriamente material e/ou energia, conhecida por radiação nuclear para conseguir uma estabilidade maior.


زۆر زیاتریش هه‌ن. ئه‌مه ته‌نیا نمونه‌یه‌كی بچوككراوه‌یه. 	 Há muitas outras. Esta é só uma curta demonstração.


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ده‌ڵێن: ئه‌وه بۆ به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌ك له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه دانه‌به‌زێنرایه سه‌ری (که پێغه‌مبه‌ری خوایه) بێگومان، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) تۆ ته‌نها ترسێنه‌رو بێدارکه‌ره‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه‌یت، بۆ هه‌ر میلله‌تێك پێغه‌مبه‌رو چاوساغ و ڕێپیشانده‌رێك هه‌یه. 	 E os incrédulos dizem: Por que não lhe foi revelado um sinal de seu Senhor? Porém, tu és tão-somente um admoestador, ecasa povo tem o seu guia.


واژوو 	 assinar


دوایی به‌نێکی تر بپێچه به‌توندی به‌ده‌وری چه‌رمی گونه‌که‌دا 	 E outra faixa é presa ao escroto, bem apertada.


ئەوەش لەم چەند ساڵەی دواییدا، هەر کەسێک کە خەریکی بازاڕکردنە بۆی دەرکەوت کە وەک پێشتر بە باشی کارەکە ناکات. 	 Apenas nos últimos poucos anos, o que qualquer um que vende qualquer produto descobriu é que isto não está mais funcionando como antes.


بەهۆی ئەم هۆکارانە، پارڤاتی لە هەموو شوێنێک کوڕنۆشی بۆ دەبرا وەک دایکی سروشتی جیهان و تەواوکاری گرنگی توانای دروست کردنی شیڤا. 	 Por essas razões, Parvati era adorada por toda a parte como a mãe do mundo natural e como contrapartida essencial dos poderes de criação de Shiva.


تەنیا شت کە کردوومە ئەوەیە کە ڕیزبەندییەکانم گۆڕیوە ڕیزبەندی نیشاندانی زانیارییەکان. 	 É o mesmo número de escolhas. A única coisa que fiz foi alterar a ordem da apresentação dessa informação.


لەبەرئەوەی خوێندکارەکانم، دەیانگوت کاتێک سەیری جیهان دەکەن، وە من پرسیارم لێدەکردن چۆن بیر لە جیهان دەکەنەوە؟ باشە، یەکەم جار بۆم دەرکەوت کە کتێبەکە ڕەسمی تیدایە 	 Por causa dos meus estudantes, pelo que disseram quando olharam para o mundo lhes perguntei: “O que é que vocês realmente pensam sobre o mundo?” Primeiro descobri que o livro texto era, principalmente, ficção.


بۆیە کاتێ دەگاتە ئەو خاڵەی کە ئیتر دروستکردن دەست پێدەکات وەک جێنیفەر لە داهێنانەکەیدا کردی واقیعێکی نوێ - واتە ساتێکی ئێکستەسی - دەچێنە ناو ئەو واقیعە جیاوازەوە 	 Então quando ele chega àquele ponto de começar a criar, como Jennifer fez em sua improvisação, uma nova realidade, este é um momento de êxtase. Ele entra naquela realidade diferente.


بۆیە هەبوونی تێبینییەکان بەشێکە لە پرۆسەی بیرکردنەوەکە، و لەکاتی نوسیندا ئەوە ئەدۆزمەوە کە ئەیبینم. 	 Tomar notas faz parte do meu processo de pensamento, e descubro o que vejo enquanto escrevo.


ئەمەش زۆر جێگای ڕەخنەیە 	 E isto é muito crítico.


بەڵام بەم شێوەیەیە. 	 Mas eis a questão.


دەبێت ژیر بین و خۆمان لە بەرپرسیاریەتی نەدزینەوە. 	 Precisamos de crescer e enfrentar as consequências das nossas ações.


کەسیش چاوەڕێی ئەوە ناکات یەکسەر باشبین تێیدا. 	 E ninguém espera que comecemos logo a ter muito jeito.


پارێزگا 	 Província


لە چیدا خەرجیان کردبو؟ 	 Em que elas gastaram?


هەڵگیرایەوە، نەک لەبەر ئەوەی کە دایک و باوکەکەی چارەنوسێکی جیاوازیان بۆ دەخواست 	 adotado, não porque seus pais optaram por um destino diferente.


دوو ساڵ و نیو لە دروست کردنی بەسەربردەبەن. 	 Dois anos e meio na sua produção.


ئێمە بيركارى، زانست و كۆدكردن بەكاردەهێنين بۆ ئەوەى ئەم جيهانە سەرسوڕهێنەرانە دروست بكەين, 	 Usamos matemática, ciência e programação para criar estes mundos surpreendentes.


كەتەنانەت لە خاڵێک يان دوان پێك هاتبێ پێويست ناكات بەو شێوەيە ڕووناك بێت 	 pode até ter um pixel ou dois em falta, nem precisa ser tão brilhante.


هه‌روه‌ها وتوویانه: ئێمه سامان و نه‌وه‌ی زۆرترمان هه‌یه (له‌ئیمانداران، دیاره که خوا ئێمه‌ی خۆش ده‌وێت!!)، ئێمه (له قیامه‌تدا) سزاو ئه‌شکه‌نجه نادرێین!!. 	 E disseram: Nós possuímos mais riquezas e filhos do que vós, e jamais seremos castigados.


دەیانگوت، ".پیاوێکت بۆ دەدۆزینەوە" 	 Eles diziam, "Temos um homem para você."


بەڵام چۆن ڕووبەری بازنەیەک بدۆزمەوە و چوار -گۆشەیەک درووست بکەم بە رووبەرێکی یەکسان؟ 	 Mas, como posso, a partir da área de um círculo, criar um quadrado com uma área equivalente?


بەڵام چۆن ئێمە شێوە و قووڵی ئەم شتانە دیاری دەکەین؟ 	 Mas como determinamos a forma ou a profundidade desses aspectos?


بۆیە باپیرم خێرا بە خاکەنازەکەیەوە ڕایکرد بۆ ڕزگارکردنی سەگە بەسەزمانەکە. 	 Então, vovô correu com sua pá para resgatar o pobre cãozinho.


هەست بەوە بکەن کە هەستی پێ دەکەیت وە لە هەمان کاتدا تۆش هەست بەوە بکەیت 	 Eles sentem exatamente o que você sente ao mesmo tempo que você sente.


تێبینی لەسەر تایبەتێتی 	 Aviso de Privacidade


بە ئەستەم دەمانتوانی پشوو بدەین پێش ئەوەی جارێکی تر هێرش بکرێتەوە سەرمان. 	 Mas quase não conseguíamos descansar antes de sermos atacados de novo.


درۆدۆزەرەوەکان ئەو مناڵە بە قێزوبێزانە نین، ئەوانەی لە پشتەوەی ژوورەکەیان و هاوار دەکەن، "گرتمیت! 	 Os apanhadores de mentiras (Liespotters) não são aqueles miúdos picuinhas, aqueles miúdos na última fila da sala de aulas a gritar, "Apanhei-te!


پێیان وتم ئەوان منیان زیاتر لاپەسەندتر بوو وەک لە یوتوب 	 Disseram-me que gostavam mais de min no YouTube do que em pessoa


بیڵ کلینتۆن: ئەمەوێ گوێملێگرن. 	 (Vídeo) Bill Clinton: "Quero que me escutem.


(پێکەنین) جیهان هێشتا " ئێمە " و " ئێوەی" تێدایە وشەی" ئێمە" وشەیەکی جیهانی ڕۆژئاواییە، و ووشەی " ئەوان " وشەیەکی جیهانی سێهەمە 	 (Risos) Disseram: “O mundo ainda é sobre “nós” e “eles”. Somos o mundo ocidental e eles são o Terceiro Mundo.”


بەهۆی ڕووداوی ئۆتۆمبێلەکە، توشی کێشەی تەندروستی درێژخایەن دەبێت و چەندین جار لە نەخۆشخانە دەمێنێتەوە. 	 Depois do acidente de autocarro, ela sofreu problemas de saúde ao longo da vida e suportou muitas hospitalizações.


نوێژیش به‌چاکی ئه‌نجام بده له‌هه‌ردوو سه‌ری ڕۆژه‌وه (که نیوه‌ڕۆ و عه‌سره) و له سێ کاته‌که‌ی شه‌ویشدا که (مه‌غریب و عیشاو به‌یانی) یه، نزیكن له (ئه‌مسه‌رو ئه‌وسه‌ری ڕۆژه‌وه، به‌ڕاستی کرده‌وه چاکه‌کان کرداره خراپه‌کان لاده‌بات و گوناهه‌کان ده‌شۆنه‌وه، ئه‌وه ئامۆژگاری و بیرخه‌ره‌وه‌یه بۆ ئه‌وانه‌ی یادی خوا ده‌که‌ن. 	 E observa a oração em ambas as extremidades do dia e em certas horas da noite, porque as boas ações anulam as más. Nisto há mensagem para os que recordam.


کەواتە جۆن سەرکردەیەک بە باوەڕ پێکراوی ویاسایی دەمێنێتەوە کاتێ کەئەو شتانە ناکەن کە ئەو خەڵکەی سەرکردایەتیان دەکەیت،دەیکەن؟ 	 Então, como fazer um líder permanecer acreditável e legitimado quando eles nunca fizeram o que as pessoas que ele lidera fazem?


وەک ئەکتەر کە دێڕەکانیان دەگوازنەوە، سەماکارانی بالێ دەتوانن جوڵەکانیان ئەنجام بدەن بۆ گواستنەوەی مەودایەکی فراوان لە سۆز 	 Tal como um ator que recita o seu texto, as bailarinas executam os seus movimentos para transmitirem uma ampla série de emoções.


بۆیە ئەزانن، کاتێک توێژینەوە ئەکەم لەسەر با بڵێین، کڕینی قاوە، پێویست ناکات بۆ هیچ کوێیەک بچم. ئەتوانم لە ژوورەکەمدا دانیشم. 	 Quando faço pesquisa sobre, sei lá, comprar café, não preciso nem sair. Fico no escritório, já comprei bastante café, sei bem como é.


يا هه‌ندێ كێشه‌ى دى كه ته‌كنۆلۆژيايه‌كى باشتر له توانايدا ده‌بوو چاره‌سه‌ريان بكا 	 Então, que tal ter o nosso bolo e comê-lo


لێزلی: پێویست ناکا داوای لێبوردن بکەیت. پێویست ناکات خۆت بەدوور بگریت. 	 LM: Não precisas de te desculpar, não precisas de te diminuir.


لەبەر ئەوەیە کە چوار خولەکمان هەیە بۆ چاوپێکەوتن 	 É por isso que há aqueles encontros de 4 minutos.


لە ھەمان کاتدا بیرم دەکردەوە، ھەڵی بەرھەم ھێنانی کاڵایی پێویستە سەردەمییانە لێرە بەردەستە، دوور لە ناوچەگەرایی، بەڵکو کاڵایی سەردەمیانە. 	 Ao mesmo tempo, eu pensava que havia imensas possibilidades aqui para fazer produtos contemporâneos distintos do étnico, um pouco mais contemporâneos.


بۆرمایی 	 Burmês


وەک ئەوەی ئەو ئەرکەی قوتابخانە، یان تاقیکردنەوە، و چالاکییە ساتی یەکلاکردنەوەیە بۆ ئەم داهاتووەی لە مێشکمانایە بۆیان، و ئەیانبەخشین لە هەموو کارەکانی ناوماڵ، و تەنانەت ڕێگەشیان پێنایەین وەک پێویست بنوون تەنیا ئەوە گرنگ ئەبێت ئەو کارانە بکەن کە بۆمان دیاریکردوون. 	 É como se cada trabalho de casa, cada teste, cada atividade, é um momento decisivo para o futuro que lhes planeámos. Permitimos que eles não ajudem nos trabalhos domésticos, até permitimos que eles não durmam o suficiente, desde que estejam a cumprir as tarefas do programa.


بۆیە ئەبوو لە سفرەوە دەستپێکەین. 	 Bem, tivemos que começar do zero.


ئەم تۆمەتانە ڕاست نین. 	 E estas alegações são falsas.


جوڵەی ماسولکە و جومگەکانیش زۆر گرینگن. 	 Manter os músculos e as articulações em movimento é extremamente importante.


ئەو وزەیە لەکاتی هەرسکردندا دەڕژێت دەبێت، و لە گەردی دیکە خەزنی دەکەن و لەکاتی پێویستیدا جەستە شیدەکاتەوە. 	 Essa energia é libertada durante a digestão e guardada noutras moléculas que podem decompor-se para fornecer energia quando o corpo precisar dela.


ئه‌م نيگاره منى بۆ منداڵيم گه‌ڕانده‌وه. 	 Esta pintura fez-me regressar à minha infância.


نەخۆشی ئەلزەهایمەر پێنج ملیۆن کەس تووشی ئەم نەخۆشییە بوون، دەتوانی چاودێری بکەیت نیشانە زیندووەکان، چالاکی، دەتوانین هاوسەنگییان بکەین 	 Mal de Alzheimer, afeta 5 milhões de pessoas. E pode-se checar sinais vitais, atividade, balanço.


ئەهێڵین لە ئامێزی بگرن و بە ڕیگەی خۆیان تەعبیری لێبکەن. 	 Deixamos que a acolham e interpretem à sua maneira.


بازدەر لە بێدەنگی لابە 	 Repor o som da aba


کەواتە ئەمە ئەو رێگەیەیە کە بیگرینە بەر. 	 É esta a forma de proceder.


بە بێ تێگەیشتنمان بۆ پەرەسەندن بە شێوەیەکی دروست. 	 ", sem entender a evolução da forma correta.


بەمانە دەڵێن ماددە ئاسایی یان باریۆنیکی. 	 Chamamos essas coisas de matéria comum ou bariônica.


دەزانن، شێوەی سەیری مێژو ناسان دەکەن 	 Você sabe, você está olhando seus ancestrais mais distantes.


لەبەر ئەوە خەڵکێکی زیاتر تووش دەبوون 	 Muitas mais pessoas teriam sido afectadas.


ئەوەندە خۆشت بوێن تا لێیان تێبگەیت ،تەنیا لەبەر ئەوەی کەسێک هاوڕات نییە .ئەمە نایکاتە دوژمنی تۆ 	 Ame o bastante para saber que só porque alguém discorda de você, isso não o torna seu inimigo.


کێشەکە ئەوەیە ئەوکاتە، تەکنەلۆجیای پێویستیان نەبوو بۆ ئەوەی بیخەنە جێبەجێکردنەوە. 	 O problema é que naquela época, eles não tinham a tecnologia para implementá-la.


ئەم پەڕگەیە لە لایەن { -send-brand } بلاوکراوەتەوە کە بەهێماکراوە بە شێوەی کۆتا-بۆ-کۆتا بە بەستەرێک کە خۆکارانە بەسەردەچێت. 	 Este ficheiro foi partilhado via { -send-brand } com encriptação de ponta a ponta e uma ligação que expira automaticamente.


هه‌موو ته‌مه‌نه‌کان، یاری ته‌نیا، یاری له‌ش، فێڵ کردن، سه‌رزه‌نشت کردن 	 Todas as idades, brincadeiras individuais, atividades físicas, jogos, provocação.


وامزانی بۆ درووستکردنی یەک دیکۆمێنتاری لەوێ ئەبم و ئیتر ئەچم بۆ شوێنێکی تری جیهان. 	 Pensei que estava ali para fazer só um documentário e depois seguia para outra parte do mundo.


چێکردنی کلیپی دەنگی بەشێکی گرینگە بۆ درووستکردنی کۆمەڵە زانیارییەکی کراوە، چەند کەسێک پێیان وایە ئەوە بەشە خۆشەکەیەتی! 	 A gravação de clipes de voz é parte integrante da construção do nosso conjunto de dados aberto; alguns diriam que é a parte divertida também.


تۆ ناتەوێت سندوقێکە وەبەرهێنانی هەڵە هەڵبژێریت، تەنانەت ناتەوێت داودەرمانێکی هەڵەی زەڵاتە هەڵبژێریت 	 Não querem escolher o fundo mutualista errado,


چەندین بابەتی سەرنجڕاکێشتر هەیە لە تۆماری ئێسک و پرووسکەکانا، و زۆر شت ئەزانین لەسەری. 	 Há coisas muito mais legais no registro fóssil, e sabemos muito sobre isso.


دیکۆمێنتی ئەوەمان کردوە کە ئەنجاممانداوە. 	 Estamos a documentar o que estamos a fazer.


کریس: لە کوێ؟ چ وڵاتێک؟ 	 É onde moro. CA: Onde? Que país?


بە حاڵەتێکى دەگمەنەوە لەدایک بووم کە پێى ئەڵێن ڕەنگ کوێرى، کە بریتییە لەوەى ڕەنگەکان هیچیان نابینم و نازانم ڕەنگەکان چۆن چۆنین. من دنیا بە خۆڵەمێش ئەبینم. 	 Bem, eu nasci com uma condição visual rara chamada acromatopsia, que é um daltonismo total, por isso, eu nunca vi cor, e eu não sei como são as cores, porque eu vivo num mundo de tons de cinza.


ئه‌وسا ئێمه وه‌حیمان نارد بۆ موسا که: به عه‌ساکه‌ت بماڵه به ده‌ریاکه‌دا، (هه‌ر که ئه‌و کاره‌ی کرد) ده‌ریا شه‌ق بوو و هه‌ر ڕێگه و شه‌قامێکی ده‌وره درا به شه‌پۆلی گه‌وره‌ی ئاو، که وه‌ک کێوی گه‌وره و مه‌زن وابوو (ئاوه‌که هه‌ڵدرایه‌وه دوانزه کۆڵانی بۆ دوانزه تایه‌فه‌که‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل دروست کردو به نێوانیاندا په‌ڕینه‌وه)... 	 E inspiramos a Moisés: Golpeia o mar com o teu cajado! E eis que este se dividiu em duas partes, e cada parte ficoucomo uma alta e firme montanha.


به‌و زێرو زیوه په‌یکه‌ری گوێره‌که‌یه‌کی بۆ دروست کردن (جارجار) بۆڕه‌یه‌کی ده‌کرد، (سامیری و بێ دینه‌کان بێ شه‌رمانه) وتیان: ئه‌مه خوای ئێوه و خوای موسایه، ئه‌و له بیری چووه و (به‌شوێنیدا ده‌گه‌رێت). 	 Este forjou-lhes o corpo de um bezerro que mugia, e disseram: Eis aqui o vosso deus, o deus que Moisés esqueceu!


یەکەم شت، جیاواز لە کتێبەکانی بیرکاری، ئەم وانە کۆمیکییانە بە شێوەی وێنە تێیدەگەیاندیت. 	 Primeiro, ao contrário dos manuais de matemática, estas lições em BD ensinavam visualmente.


ئه‌وانه (له‌ناو دۆزه‌خدا) ڕایه‌خی ئاگرینیان هه‌یه، له سه‌روشیانه‌وه(سه‌قف و به‌تانی و لێفه‌ی) ئاگرین داپۆشه‌ریانه، (سه‌رو خواریان ئاگره) بێگومان هه‌ر به‌و شێوه‌یه پاداشتی سته‌مکاران ده‌ده‌ینه‌وه و تۆڵه‌یان لێ ده‌سێنین. 	 Terão o inferno por leito, cobertos com mantos de fogo. Assim castigamos os iníquos.


ئامێری گەمەکردن 	 Consoles de jogos


.بەلای منەوە ئەوە بە هەڵەدابردنە 	 Eu acho que é um grande engano.


دەبێ وایان لێ بکەیت پشت بکەنە ئەو شتەی وا دەزانن ئێستا حەزیان لێیە رو بکەنە شتێک کە لە ئاستێکی سەروتری هەرەمی خەردەلە 	 É fazer eles darem as costas ao que eles pensam que gostam agora, e se esforcem para alcançar algo mais alto na hierarquia das mostardas.


ئاستی چواره‌م: ئه‌ندامه به‌ته‌مه‌نه‌کانی تاڵیبان شه‌ڕکه‌ره‌کان ده‌ست ده‌که‌ن به‌قسه‌کردن له‌گه‌ڵ کوڕه گه‌نجه‌کان له باره‌ی شانازیه‌کانی شه‌هید بوون 	 Quarto passo: Os membros mais velhos dos Talibã, os soldados, começam a falar com os rapazes mais novos sobre as glórias do martírio.


کاتێک کارمان لەسەر پرۆژەی(عەدەن) دەکرد، کارەکە وای دەخواست کە خانووەکی شووشەبەندی کشتوکاڵی ئێکجار گەورە دروست بکەین، لە شوێنێکدا نەک هەر خۆی لە خۆیدا نا ڕێک بوو، بەڵکو بە بەر دەوامیش ڕووبەرەکەی گۆڕانی بە سەردا دەهات بە هۆی ئەوەی کە هێشتا هەر کاری هەڵدکەندنی تیا دا دەکرا بۆ مەبەستی کانزاکاری 	 Quando nós estavamos trabalhando no Projeto Eden nós tivemos que construir uma grande estufa em um local que não era apenas irregular, mas estava constantemente mudando porquê ainda estava sendo escavado.


دواتر ئابووری ناسێکی پلە نزم کە خاوەنی جەند مناڵێک بوو چارەسەرە گران و ئاڵۆزەکەی بەکارهێنا . 	 Foi então que apareceu um economista solitário, que também tinha filhos, e que tinha utilizado o tratamento caro e complicado.


کاتێک کە خزمەتى کەسێکى توشبوو بە خڵەفان دەکەیت چەند شتێکت فێردەکەن فێرت دەکەن کە کۆمەڵێک چالاکى پيَبکەیت کە پێیان ئاشنایە و کردارى و کراوەیە 	 Quando você cuida de alguém com demência, e recebe um treinamento, eles o treinam a envolvê-los em atividades que lhes são familiares, que envolvam a prática, sem um final planejado.


دەمەوێت بزان پێموایە منداڵەکان سەوزەی تازە و خۆراکی تەندروست دەخۆن ئەگەر بزانن لە چ شوێنیکەوە دیت. 	 Quero que saibam que acredito que as crianças vão comer vegetais frescos e boa comida se souberem mais acerca dela e de onde realmente vem.


(چەپڵەڕێزان) 	 Muito Obrigado. (Aplausos)


-جۆرەکانی دیکە وەک ئێچ پی ڤی ٦ یان ١١- دەبنە هۆی ناتەواوی لە خانەکانی ،شانە تووشبووەکەدا ئەمەش دەبێتە هۆی دروست بوونی .بالووکەی کۆئەندامی زاوزێ 	 Outros tipos de HPV, como o HPV 6 e o 11, causam alterações celulares no tecido infectado, que podem se transformar em verrugas genitais.


ئەمە تاکو ویست و بیرۆکەی نوێ بهێنم بۆ ئەزموونی مردن. 	 Isto é, trazer intenção e criatividade para a experiência do morrer.


کێکێکی شۆکلاتی جوان: یەکەم قاش بەتامە دووەمیان ئەوەندە خۆش نیە، دوای ئەوە لێی بێزار دەبین 	 A primeira fatia de um bolo de chocolate é deliciosa, a segunda já nem tanto, e daqui há pouco enjoamos.


ستیڤ جورڤێتسۆن: دەتوانین ئەوەی لای دەستی چەپ بێت؟ 	 SJ: Podemos fazer a mão esquerda?


خەریکی شیرخواردن بوو، و ڕۆژێک چاودێرێک پشوێکی وەرگرت و جگەرەی دەکێشا لەبەردەم پەنجەرەی حەوزەکەدا. 	 Estava a mamar e, um dia, um dos zeladores fez uma pausa e estava a olhar pela janela, para a piscina, a fumar.


بە هەمان شێوەی (دایڤ هانکنبێرگ)مان هەیە ئەو منداڵەی پۆستەی (سی سی دی) ئەو 	 Também temos o Dave Hackenberg que é o símbolo do DCC.


زیاتر لە ٢٠٠٠ ڕەبەن و قەشەى ئەفریقى هەن لە شوێنى ڕابەرایەتى لە ئەوروپا، لەگەڵ کاریگەرییە زۆرەکانی، کە زۆربەی نوێنەرە دبلۆماسییەکانمان کارپێکردنی لەکاتی بەهاکان. 	 Há mais de 2000 freiras e padres africanos em posições de liderança na Europa, com mais influência do que alguns dos nossos representantes diplomáticos, funcionando a uma fração dos custos.


لە خەڵک مەپرسن چ جۆرێکن؛ لێیان بپرسە، " پرۆژە ناوەکییەکانت چییە لە ژیانتدا؟" 	 Não perguntem às pessoas de que tipo vocês são. Perguntem-lhes: "Quais são os projectos da sua vida?"


لەوانەیە بیستبێتان لە خەڵکی کە پێیان وتبن واباشترە لە ئێستادا بمێنیتەوەو تەرکیز بخەیتە سەر ئێستات لەوانەیە سەدان جار گوێت لەو قسەیە بووبێت 	 Provavelmente já ouviram pessoas sugerir "Concentrem-se no presente. "Estejam aqui agora," já devem ter ouvido centenas de vezes.


كه كاره‌كه ته‌واو ده‌بێت، خه‌ڵك ده‌ڵێت، "ئێمه خۆمان ئه‌نجامماندا." سوپاس. 	 Quando o trabalho está concluído, as pessoas dizem: "Fomos nós que o fizemos."


ئەمەش دەگوێزرێتەوە بۆ رۆبۆرتەکە ئەویش لە ڕێی خۆیەوە یەکێ لەو بۆیانەی دەکات 	 Isto a seguir irá para um robô que irá aplicar um daqueles corantes.


هەندێک لە فرمانەکانی چاپکردن لە ئێستادا تێهەڵکێش نەکراوە. 	 Alguma funcionalidades de impressão ainda não foram implementadas.


ئایا هه‌واڵی ئه‌وانه‌تان پێ نه‌گه‌یشتووه که پێشتر بێ بڕوا بوون، چۆن سزاو ئازاری کارو کرده‌وه‌کانیان چه‌شت له دنیادا، له قیامه‌تیشدا سزای به‌ئێش و ئازار بۆتان ئاماده‌یه (چونکه تاوانی بێ باوه‌ڕی زۆر گه‌وره‌یه و سه‌رچاوه‌یه بۆ هه‌موو گوناهـ و تاوانێک). 	 Acaso, não vos chegou a notícia dos incrédulos que vos precederam? Sofreram as conseqüências da sua conduta e, ademais, sofrerão um doloroso castigo.


شێوازی پێشکه‌وتوو 	 Modo avançado


ئه‌ی خاوه‌ن کتێبه‌کان بۆچی به‌رگی به‌تاڵ و ناحه‌قی ده‌که‌ن به‌به‌ری حه‌ق و ڕاستیداو حه‌ق و ڕاستی ده‌شارنه‌وه، له‌کاتێکدا خۆتان چاک ده‌زانن (که‌حه‌ق و ڕاستی کامه‌یه). 	 Ó adeptos do Livro, por que disfarçais a verdade com a falsidade, e ocultais a verdade com pleno conhecimento?


ئه‌و ڕۆژه ئاسمان به‌هه‌موو ئه‌ستێره‌و هه‌ساره‌کانیه‌وه له‌ت و په‌ت ده‌بێت، بێگومان ئه‌و به‌ڵێنه هه‌ر دێته دی. 	 E o céu se fenderá? Sabei que a Sua promessa se cumprirá!


ئامادەبوو: سێ. ئارسەر بینجامین: سێ 	 - Oito. Outro. - Três.


شەش مانگی دواتر بەسەر دەبات بە خواردنەوەی ٢٢٥ لیتر لە شیری پڕ لە چەوری دایکی ڕۆژانە. 	 Ela passará os seis meses seguintes bebendo 225 litros por dia do leite forte e gorduroso de sua mãe.


حەزم دەکرد کە بڵێم، لایەنێکی تری ئەوە، تا ٣٠،٤٠ ساڵێ تر منداڵەکانم، سەیریان بکەم و بڵێم "ھەموو شتێکمان کرد" ئێمە بە تەواوی و مرۆڤانە، هەوڵی کەمکردنەوەی بەکارهێنانی نەوتمان کرد، ئەوەی ھەستی پێدەکەم یەکێکە لە گرنگترین و پڕ ڕەخنەترین کاتەکانی ژیانمان. 	 E eu gostaria de dizer que, do outro lado disso, daqui a 30, 40 anos, para os meus filhos, podendo olhar para elas e dizer. "Fizemos tudo que humanamente foi possível ser feito, para começar a atenuar isto, o que sinto que é um dos mais importantes e críticos momentos de nosso tempo.


هەواڵی ئەم چیرۆکە بچوکە بێمانایە بە خێرایی بە قوتابخانەدا بڵاوبۆوە و یەکەم نازناوم پەیدا کرد: وردە گۆشتی بەراز. تا ئێستا رقم لە گۆشتی بەرازی وردکراوە 	 Esta pequena história sem importância rapidamente se espalhou pela escola inteira, e ganhei a minha primeira alcunha: "Batata a murro".


ئه‌وسا خوا فه‌رمووی ئه‌ی ئاده‌م ئاده‌ی تۆ ئاگاداریان بكه به ناوه‌كانیان، جا كاتێك ئاده‌م هه‌واڵی ناوه‌كانی پێدان.. خوا فه‌رمووی: ئه‌ی پێم نه‌وتن به‌ڕاستی من خۆم ئاگادارم به نهێنی ئاسمانه‌كان و زه‌وی، ده‌شزانم ئێوه چی ده‌رده‌خه‌ن و چی ده‌شارنه‌وه؟! 	 Ele ordenou: Ó Adão, revela-lhes os seus nomes. E quando ele lhes revelou os seus nomes, asseverou (Deus): Não vosdisse que conheço o mistério dos céus e da terra, assim como o que manifestais e o que ocultais?


وێنەکانی گۆڤار بگرە و ھەموویان ببڕە. 	 recorte figuras de revistas,


هه‌ردوکیان په‌یوه‌ندیان به‌یه‌که‌وه هه‌یه چونکه قازانج کردنه‌که زۆر ده‌خایه‌نێت ئه‌گه‌ر خۆشی له‌گه‌ڵدا نه‌بێت کاتت نابێت بۆ ئه‌نجامدانی 	 Os dois estão relacionados porque o lucro demora para vir e se você não se diverte você não teria tempo para fazê-lo.


بهێڵن با بە نمونەیەک دەست پێ بکەم. 	 Vou dar um exemplo.


منیش پێتان دەڵێم کە خەرجی ویکیپێدیا چەندە 	 E eu vou dizer-vos quanto custa a Wikipedia,


وە بەهۆی ئەوەوە بوو کە ئێمە توانیمان (سارس) بوەستێنین 	 E por causa disso nós fomos capazes de conter a SARS.


دڵنیا نیم لەوەی ئایا کاتی تەواوم هەیە تاوەکو ژینگەی ترتان نیشان بدەم 	 Não sei se vou ter tempo de mostrar outras paisagens.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی له سینه‌تاندا جێگیره بیشارنه‌وه یاخود ئاشکرای بکه‌ن، ئه‌وه خوا پێی ده‌زانێت، هه‌رچیش له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر پێی ده‌زانێت و خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Dize: Quer oculteis o que encerram os vossos corações, quer o manifesteis, Deus bem o sabe, como também conhecetudo quanto existe nos céus e na terra, porque é Onipotente.


بێگومان خوای گه‌وره (به‌قسه‌ی ئه‌وان ناکات) به‌ڵاو سزا نادات به‌سه‌ریاندا، له‌کاتێکدا تۆ له‌ناویاندا بیت (به ئومێدی ئه‌وه‌ی که هه‌ندێکیان باوه‌ڕ بهێنن)، هه‌روه‌ها خوایش سزاده‌ر نیه له‌کاتێکدا ئه‌وان داوای لێخۆشبوون بکه‌ن. 	 Porém, é inconcebível que Deus os castigue, estando tu entre eles; nem tampouco Deus os castigará enquanto puderemimplorar por perdão.


سوێند بێت (ده‌سته‌یه‌ک دووڕوو هه‌ن) له‌ناوتاندا به‌ڕاستی خۆیان ده‌خڵافێنن و سستی ده‌که‌ن، جا ئه‌گه‌ر به‌ڵایه‌کتان تووش بێت (هه‌ریه‌ک له‌وانه) ده‌ڵێت: به‌ڕاستی خوا چاکی بۆ کردم که له‌گه‌ڵ ئه‌واندا ئاماده‌ی (ئه‌و جه‌نگه) نه‌بووم. 	 Entre vós, há alguns retardatários que, ao tomarem conhecimento de que sofrestes um revés, dizem: Deus nos agraciou, por não estarmos presentes, com eles.


ئێوەش: پاڵنەرتان دەدەینێ 	 Vocês: estamos a incentivar-vos.


(پێکەنین) درۆکردن بەهای پەرەسەندنی هەیە بۆ ئێمە وەک بوونەوەرێک. 	 (Risos) Mentir tem valor evolucionário para nós enquanto espécie.


ئێستا پێبکەرەوە... 	 Reiniciar agora


ئەفریقییەکان و هیندییەکان، وەک هەمیشە باشوری ئەمەریکا و رۆژهەڵاتی ئەوروپاش بە تایبەت لە لیستی کڕینماندان. 	 Africanos e indianos, como sempre, Sul americanos, e europeus orientais, especialmente estão em nossa lista de compradores.


وە ئەوە زۆر بە خێرایی لە ئەمریکا ڕوویدا،هەرچۆنێک بێت کە تەنانەت مانگی ڕابردوو جۆن ستیوارت مێڵ ووتی جۆن ستیوارت: لە چ شوێنيک شەلەل (گێڕی) ماوە؟ 	 No entanto, aconteceu tão rápido nos Estados Unidos, que mesmo no mês passado, Jon Stewart disse isto: (Vídeo) Jon Stewart: Onde a pólio ainda existe?


بۆمن ڕوویدا. 	 Aconteceu comigo.


سوپاس بۆتۆش. 	 SP: Eu que agradeço.


{ $tabCount }بازدەری لە خۆگر دابخەرەوە 	 Fechar { $tabCount } separadores contentores


نەشتەرگەرییەکەی ئەنجامدا، و .زۆر سەرکەوتوو بوو 	 Ele fez a cingulotomia que correu incrivelmente bem.


ڕاستییەکەی، دەرکەوتووە ئەگەر بێیت و چەندین تەزوی کارەبایی بچووک بدەیت لە قرژاڵە درێژەکە هەرکاتێک بیەوێت لە کونەکەی بێتە دەرەوە، تووشی دڵەڕاوکێ دەبێت. 	 Bem, se dermos vários pequenos choques elétricos em um lagostim, toda vez em que ele tentar sair de sua toca, ele desenvolverá ansiedade.


ئه‌مه كێشه‌یه‌كی گشتیمانه . 	 É um problema de todos.


.کەواتە ئێمە ئەم شتەمان کرد 	 Foi isso que fizemos.


هەڵەی چاپکەر 	 Erro de impressora


خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی ئه‌وه ئیتر شاری قدس له‌سه‌ریان حه‌رامه، ده‌بێت چل ساڵیش وێڵ و سه‌رگه‌ردان بن له‌سه‌ر زه‌ویدا (تا ئه‌و نه‌وه ترسنۆکه تیا بچێت و نه‌وه‌ی تازه پێبگات)، ئیتر خه‌فه‌ت مه‌خۆ بۆ گه‌ل و هۆزی تاوانبار و سته‌م پیشه. 	 Então (Deus) lhe disse: Está-lhes-á proibida a entrada (na terra Sagrada). Durante quarenta anos andarão errantes, pelaterra.


دێنه ناوه‌وه‌و ده‌چنه ده‌ره‌وه‌ی یارییه‌کان وە مامۆستای باش کاتێکی زۆر به‌سه‌ر ده‌به‌ن بیرله‌وه ده‌که‌نه‌وه چۆن ئه‌و منداڵانه به‌ناو ئه‌و دۆخه‌دا ببه‌ن 	 Elas fazem transições para a brincadeira e para fora dela, e os bons professores passam bastante tempo a pensar sobre como ajudar os miúdos a mover-se entre experiências.


دڵخوازکراو 	 Marcador


باشە، دوو خاڵی تر ، هەموو ساڵێک لە ئەمریکا نزیکەی ٢٥٠٠ منداڵ لە ژورەکانی فریا کەوتن لە نەخۆشخانە وەردەگیرێن بە هۆی شۆک و سوتاوییەوە کە پەیوەستە بە گڕگرتنی کارەباوە کە ئەمەش باوەڕ پێ نەکراوە 	 OK, dois pontos a mais. Todo ano nos EUA, aproximadamente 2.500 crianças dão entrada em pronto-socorros devido a choques e queimaduras relacionadas a tomadas elétricas.


ئێستا ڕێگام بدەن بە فرانکتان بناسێنم. 	 Agora, queria lhes falar do Frank.


ڤێجا، هەکەر تو ل ناڤ جەماوەریدا بی ئەڤروکە یان چیدبیت تو بینەرێ ڤێ ئاخفتنێی ل جهەک دی و دەمەک دی، تو بەشداری دناڤ مافێ ژمارەیی یێ سیستەمێ ئیکوی دا. 	 Se vocês estão aqui na plateia, ou se estão a assistir a esta palestra noutro momento ou lugar, estão a participar no ecossistema dos direitos digitais.


گوتم، "نایابە، من ئیستا شت فێربووم. 	 Pensei: "Nossa, legal, já estou aprendendo algo".


شێوازى پيشاندانى دوانەيى ..بيرۆكەكە ئەوەيە كە شاشەيەك هەبێت كە هەردووكى لەدەريشەوە ئەوە خۆش نيە بەكارهێنانى تەلەفۆنى دەستى لەدەرەوە لەبەر ڕوناكى خۆردا؟ 	 O ecrã em modo dual — a ideia é um ecrã que funcione quer no interior quer no exterior — pois não é engraçado usarmos o nosso telemóvel lá fora ao sol?


بە پێی ڕیزی ستونی ئەوە دەردەخات کە بەڕاستی درێژیان چەند بوو 	 Ao longo do eixo y, o eixo vertical, é quão altos eles realmente eram.


باشە، یەکێ لە کارە گرنگەکان پێویستی بە 	 Ok? Mas uma tarefa pedia por


لە ھەمانكاتدا، ھەندێ كارامەیی خوێن بەس بوو بۆ پێشكەش كردنی دژواری ڕایەكان كە پشتگوێ خرابوو یان گاڵتەی پێكرا بوو. 	 Entretanto, os poucos médicos que ousavam propor opiniões conflituosas eram ignorados ou ridicularizados.


ئەوە کاریگەرییەکیانە. 	 Esse é um efeito.


لە کاتێکدا ئەوانەی کە تازە چاوم پێیان کەوتبوو سەختبوو بەلایانەوە کە ڕوو وەربگێڕن لە وێنای پیاوێکی بێدەنگ لەسەر کورسیەکی کەمئەندامی 	 enquanto que aqueles que eu conhecia há pouco lutavam para olhar para lá da imagem de um homem calado numa cadeira de rodas.


"ئەمە چییە؟" 	 "O que é aquilo?"


پێویسته له سه‌رمان چی بكه‌ین ئه‌گه‌ر هیچ جوتیارێكی ناوخۆیی نه‌مابێت؟ 	 O que faremos se não houver mais produtores locais?


شەوێک پێش ڕۆیشتنم ، هات بۆ ژورەکەم وتی '' لیما لێرە بەجێم مەهێڵە. 	 Na noite antes de partir, ela veio ter comigo e disse "" Leymah, não me deixe aqui.


ئەمە ئەنجامێکی بەراییە، کە دەتوانم بیخەمە رو چونکە لە راستیدا خراونەتە رو 	 Aqui estão alguns resultados preliminares, que posso mostrar porque já foram divulgados.


ئایا هه‌رگیز ڕووبه‌ڕووی دزی كردن بوونه‌ته‌وه؟ 	 Algum de vocês já foi roubado?


ئه‌مڕۆ، ته‌نیا سێ به‌رنامه‌ڕێژیتان بۆ باس ده‌كه‌م. 	 Hoje, vou apenas partilhar convosco três estratégias,


کچی ٥:هەروەها بۆ یاری کچان هەمیشە دیمەنی جوان هەیە لەگەڵ هەور و گوڵەکان. 	 Menina 5: Para um jogo de meninas eles geralmente têm cenários bem bonitos com nuvens e flores.


وە بە دڵنیایەوە هەر ئەم پەیکەرەیە (واتە پەیکەری شێوازی بنەڕەتی ماشێنەکە کە لە سەرەتادا دروست دەکرێت) کە کرۆکی هەموو کارەکەیەو، وە هەرئەوەشە کە بە ڕاستی وەستایی و لێزانی بە ڕووی ماشێنەکانمانەوە دەردەخات لەلایەنی دروستکردنیانەوە 	 É um espanto! Esta escultura está no centro de tudo, é o que a arte manual põe nos nossos carros.


منیش بڕوام پێکرد 	 Eu julgava que isso era verdade.


بڕگەی تر زیاد بکە... 	 Adicionar mais itens…


ئه‌وه يه‌كسانه به دوو-ئه‌وه‌نده- و-نيوى چێوه‌ى زه‌وی، له ناو له‌شى تۆدا. ئه‌مه واتا 	 É duas vezes e meia a circunferência da Terra dentro de você.


شێوازه‌کان 	 Modos


هەرکەسێ کە لە گرووپی دووەمە، ئەوا لە گرووپی یەکەمیشە-- بەڵام پێچەوانەکەی وانییە. 	 Quem pertence ao segundo grupo também pertencerá ao primeiro, mas não vice-versa.


وه‌ک ئه‌وه‌ی پێشتر ئه‌نجاممان دا چه‌پڵه لێدان ئێستا ئه‌م گۆڕانه دیاری کراوه ناوچه‌ی ژماره ڕه‌سەنه‌که نه‌گۆڕاوه بۆیه که شه‌ش ساڵانێک یاری ده‌کات له‌گه‌ڵ ئه‌مه تازه بۆی ده‌ره‌که‌وێ یاسا زیره‌که‌کان بۆ پێوانه‌ی هه‌ر دورییه‌کی که‌وانه‌یی ڕوبه‌ره‌که یاسایەکمان دەداتێ 	 (Aplausos) Agora esta transformação em particular não muda a área da figura original, assim uma criança de seis anos que brinca com isso descobre um algoritmo engenhoso para computar a área de qualquer paralelogramo dado.


دایک و باوکەکان زۆر دلتەنگ بوون و ووتیان '' ئەمە شتێکی ترسناکە، چۆن ئەگونجێت شتێکی سادەو هەرزان بە هەمان شێوەی شتێکی ئالۆز و گران باش بێت ؟ وە حکومەتیش زۆر تووڕە و دلگران بوو لەم هەواڵە . 	 Os pais ficaram muito infelizes, e disseram: "Isto é terrível, como é que uma coisa barata e fácil pode ser tão boa como uma coisa complexa?"


تۆ تەنیا باسی کەسێک ئەکەیت، و ئەتەوێت کەسێک بێنیت لە لایەنی بەرامبەری ئەو کەسە. 	 Você está falando sobre uma pessoa e quer alguém que se opõe a ela.


تەنانەت ئەگەر بیر لە شتێکی دڵخۆشکەرانەش بکەنەوە هێشتا هەر کەمتر دڵخۆشدەبن لەو کاتانەی بیرناکەنەوە 	 Mesmo quando estão pensando em algo que elas descreveriam como agradável. Elas estão na verdade levemente menos felizes do que quando não estão divagando.


بۆ بەشێکی زۆری ماوەی ژیانی سەر زەوی، بوونەوەرە زیندووەکان زۆر سادە بوون -- تەنیا خانەیەک. 	 Durante a maior parte desse tempo de vida na Terra, os organismos vivos eram relativamente simples, células únicas.


پێویستە دووبارە فەلسەفەی ئەفریقی بدۆزینەوە، ڕوانگە تەماشاکردنە ئەفریقییەکە، مێژووە ئەفریقییەکە. 	 Temos de redescobrir a filosofia, a perspectiva e a história africana.


مانای ئەوەیە گەر بەیەکەوەت دانان لە ناکاو خولێکت دەبێت خولێکی زۆرترین دروستکەر، زۆر بچوک و دەستی بچوک دەکرێت لە سەرخۆ یان دروست بکرێت. 	 Significa que, se as juntarmos, ficamos com circuitos, circuitos que as mãos mais criativas e minúsculas podem construir sozinhas.


سێ یه‌كیان. 	 Um terço!


ئەوەیە کە بەزوویی بیاندۆزینەوە و لە ناویان بەرین پێش ئەوەی بڵاوببنەوە 	 É tão óbvio que a única forma de lidar com estas novas doenças é descobri-las precocemente e detê-las antes que se espalhem.


بەیەکەوە، بەدوای ڕێگە نوێدا دەگەڕێن بۆ بەهێزکردنی چالاکوانەکان. 	 Juntos, procuramos novas maneiras de dar poder ao ativismo.


و دوای هەموو ئەمانە، هەر هەموویان وەستان؛ ئەوان هەنگاوێک گەڕانەوە. 	 E depois de tudo isso, todos fizeram uma pausa; eles deram um passo para trás.


ڕەنگە وەک ئەوەی ئێوە نەبێت چونکە من وەک کارێکی هونەری دەژیم. 	 Pode não ser como o de vocês, porque vivo minha vida como uma obra de arte.


چونکه به‌ڕاستی خوا له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دایه که خۆیان پاڕاستووه له گوناهو هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که چاکه‌کارو چاکه‌خوازن. 	 Porque Deus está com os tementes, e com os benfeitores!


بۆ ئەوانى تر، من ئەو کوڕە بووم كە بە شێوەيەكى تراژیدی مێشکى زیانى لێکەوت و گەورە بووم بۆ ئەوەى ببم بە پیاوێک 	 Para outros, eu era o rapaz danificado mentalmente. que tinha crescido e era agora um homem.


هەڵیبوەشێنەوە 	 Descartar


بەڵام ئەو پرسیارەی کە دەموێت بیکەم ئەوەیە دەزانن، بۆ نا؟ 	 Mas a questão que eu quero colocar é: por que não?


دایکم لە ڕۆژانی ژیانیدا، نەچوو بۆ زانکۆ 	 No tempo da minha mãe, ela não foi para o ensino superior.


هەموو كەسێك وابير دەكاتەوە كە ئەوان فێركردن دەزانن هەروەها چەندەها كلتور لەسەر ئەوە بنياد نراون 	 Todos crêem que entendem de educação, muita cultura faz parte dela também.


هەموو ئەم داتایانە، کە پێویستیکردووە لەسەر ئاستێکی خانەیی سەیر بکەین، لەسەر ئاژەڵەکان تاقیکراوەتەوە. 	 Todos estes dados, que precisamos de investigar a nível celular, foram gerados usando modelos animais.


من بۆ ئەوە لێرەم. 	 É para isso que fui colocada aqui.


منداڵەکان ئەو نامانەمان بۆ دەنێرن چونکە نامە بۆ ئەوان ئاسودەترە و زیاتر پێی ئاشنان. و ھیچ شوێنێکی تر نییە بۆیە بۆ ئێمەی دەنێرن. 	 As crianças estão nos mandando essas mensagens de texto porque as mensagens são tão familiares e confortáveis para elas e não há nenhum outro lugar para recorrer por isso elas mandam as mensagens pra gente.


ئەم ڤایرۆسە خراپانە نایانەوێت بەئاسانی دەربکەون سەرەتا بە ئینگلیزی یان بە ئیسپانی یان بە فەڕەنسی 	 Esses vírus ruins realmente não têm qualquer intenção de aparecer primeiro em Inglês, Espanhol ou Francês.


ئەمانەش دەرچوون.... 	 Eles chegaram... A Arby´s gastará 85 milhões de dólares para promover uma luva térmica


جاری داهاتوو کە وتت "سەرچاو"، بیر لەوە بکەرەوە لەوانەیە چۆن بتوانی ئەو ئاڵوگۆڕە نەهێڵیت و لەجیاتی ئەوە ئەو پەیوەندییە کۆمەڵایەتییە بەهێز بکەیت. 	 Da próxima vez que disserem "de nada", pensem em como podem eliminar a transação e, por outro lado, reforçar o laço social.


هیوام دەخواست کە واقیعی ژیانم بگۆڕایە و یەکێک بیبینیایە کە من گەڕاومەتەوە بۆ ژیان 	 Eu esperava que minha realidade mudasse e que alguém percebesse que eu havia voltado à vida.


نه‌خێر، (هه‌ر ئاوا بۆتان نالوێت)، کاتێك دێت که زه‌وی ورد و خاش ده‌کرێت و له‌ناکاو ده‌درێت به‌یه‌کدا. 	 Qual! Quando a terra for triturada fortemente,


دابەشکردنم" بەکارهێنا بۆ وەسفکردنى ئەوەی" کردوومانە هەرکەسێک لەڕۆڵێکى یەکساندایە 	 Uso a palavra "distribuído" para o que fazemos, em que toda a gente é igual.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا که له‌سه‌ر دوو هێڵ کارم ده‌کرد نه‌ک یه‌ک هێڵ وه داوای لێکردم که یه‌کێک بگرم به کرێ و نیوه‌ی جه‌ریده‌کانم له‌گه‌ڵدا دابه‌ش بکات 	 Então ele não me deu apenas uma, mas eu tive que pegar duas, e ele queria que eu contratasse alguém para entregar metade dos jornais,


پارەیان نەبوو ئەوان ئەو پارەیەی کە لە دوکانی پاسکیلدا پەیدا دەکرد، لە خەونەکانیاندا خەرجیان دەکرد 	 Não tinham dinheiro. Pagavam pelo seu sonho com as receitas da sua loja de bicicletas.


بەڵام هەمو ئەم قوتابخانانە بە وزەی خۆر روناککراونەتەوە 	 Mas todas as escolas são iluminadas a energia solar.


هەمان ئەو جۆری نامانەم نوسی کە دایکم بۆی دەنووسیم بۆ خەڵکی نەناسراو و بە ناو شاردا بڵاوم کردنەوە دەرزەن بە دەرزەن، لە هەموو شوێنێ لە کافێ و کتێبخانەکان لە نەتەوە یەکگرتووەکان، لە هەموو شوێنێ 	 Escrevi o mesmo tipo de cartas que a minha mãe me havia escrito a estranhos, e espalhei-as por toda a cidade, dezenas e dezenas delas. Deixei-as em todo o lado, em cafés e bibliotecas, nas Nações Unidas, em todo o lado.


خوا؛ ئه‌و زاته‌یه که شه‌و و ڕۆژی به شوێن یه‌کدا ڕێکخستووه که فرسه‌تێکه بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌یه‌وێت یاداوه‌ری وه‌ربگرێت و ده‌یه‌وێت سوپاسگوزاری ئه‌نجام بدات. 	 E foi Ele Quem fez a noite suceder ao dia, para quem recordar ou demonstrar gratidão.


ئەم بەیانیە بە مەزاجێکی خراپەوە لە خەو هەستام ". بڕیارمدا لە ئینتەرنێت دەریان بکەم 	 Acordei de mau humor esta manhã e decidi expulsá-los da internet".


دەستیان کردووە بە پێدانی خواردن لە قوتابخانەکان .لە لایەن خەڵکی گوندەکەوە 	 E eles estão iniciando programas de alimentação escolar para suas crianças, feitos pelas pessoas na vila.


بۆیە لە دەرەوە بگەڕێ و ئەو دۆخانە بدۆزەوە کە شایەنی گاڵتە پێ کردنن. 	 Vão para a rua e encontrem esses reais exemplos de ironia.


بێگومان ئیماندارانی ڕاسته‌قینه ته‌نها ئه‌وانه‌ن: (یه‌که‌م) که کاتێک ناوی خوا برا، ئه‌وه دڵه‌کانیان ده‌ترسێت و ده‌هه‌ژێت، (دووهه‌م) کاتێکیش ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وه ئیمان و باوه‌ڕیان زیاد ده‌کات، (سێهه‌م) (له هه‌موو کارو بارێکیشیاندا) هه‌ر پشت به په‌روه‌ردگاری خۆیان ده‌به‌ستن... 	 Só são fiéis aqueles cujos corações, quando lhes é mencionado o nome de Deus estremecem e, quando lhes são recitadosos Seus versículos, é-lhes acrescentada a fé, e se encomendam ao seu Senhor.


ئافرەتێک: من نازانم 	 Mulher: Eu não sei.


بەردەوام دەزانن لەکوێدان. 	 Eles sabem sempre onde estão.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه دوژمنانی من و دوژمنانی خۆتان مه‌که‌نه دۆستی گیانی به‌گیانی، له‌کاتێکدا خۆشه‌ویستی و سۆزی خۆتانیان بۆ ده‌رده‌برن، به‌ڕاستی ئه‌وان بێ باوه‌ڕیش بوون به‌وه‌ی له لایه‌ن خواوه بۆتان هاتووه، ئه‌وانه پێغه‌مبه‌رو ئێوه‌ش ده‌رده‌که‌ن له مه‌ککه، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕ ده‌هێنن به‌خوای په‌روه‌ردگارتان، (ئه‌مه‌م به‌گوێ بکه‌ن) ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌رچوون بۆ تێکۆشان له پێناوی من و به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی مندا، به‌نهێنی خۆشه‌ویستی خۆتانیان پێده‌گه‌یه‌نن، له‌کاتێکدا من ئاگادارم به‌وه‌ی شاردوتانه‌ته‌و و به‌وه‌ش که ئاشکراتان کردووه، جا هه‌ر که‌س له ئێوه کاری وابکات ئه‌وه به‌ڕاستی ڕێبازی ڕاستی ون کردووه. 	 Ó fiéis, não tomeis por confidentes os Meus e os vossos inimigos, demonstrando-lhes afeto, posto que renegam tudoquanto vos chegou da verdade, e expulsam (de Makka) tanto o Mensageiro, como vós mesmos, porque credes em Deus, vosso Senhor! Quando sairdes para combater pela Minha causa, procurando a Minha complacência (não os tomeis porconfidentes), confiando-lhes as vossas intimidades, porque Eu, melhor do que ninguém, sei tudo quanto ocultais, e tudoquanto manifestais.


دەرئەنجام بەهەموو هەفتەکە حەوت کاتژمێری بردووە. 	 Isso ocupou sete horas da semana dela.


لەبەرئەوە هەستم بە بەزەیی زۆر دەکرد بەرامبەر خانەوادەکەی فیدی 	 Então eu sentia uma enorme pena da família de Fide.


،لە کوێوە یەت ،و چۆن پەرە دەستێنێت شێوە لە ڕادەبەرەکانیش چین کە لەوانەیە وەریگرێت؟ 	 De onde ela vem e como se desenvolve, e quais são as formas extremas que pode assumir?


دەتوانین بۆ کشتوکاڵ و خواردنەوە بەکاری بهێنین. 	 Nós podemos usá-la para beber ou para a agricultura.


ئەوەی تائێستا لە مشکەکان تێبینیمان کردووە، باشتر کردنی جیڕی دەتوانێت پارێزگاری بکات لە خەمۆکی زیندەیی، وەک هۆڕمۆنەکانی گوشار، و گوشاری کۆمەڵایەتی و دەروونی وەک هەڵەشەی و گۆشەگیری. 	 Do que vimos até agora em camundongos, os potenciadores de resiliência podem proteger contra estressores puramente biológicos, como hormônios do estresse, e estressores sociais e psicológicos, como o bullying e o isolamento.


وە ژنان و پياوان هەموو تاكيك لە گوندەكە بەشێك بوون لە پڕۆسەی دروست كردنەكە 	 As mulheres, os homens, toda a gente da aldeia, participou neste processo de construção.


هەتا ئێستا نزیکەی (٧٥٠) ملیۆن بۆ (٨٠٠)ملیۆن دۆلار لە یەک ساڵدا خەرج کراوە 	 Nós já gastamos entre 750 milhões e 800 milhões de dólares por ano.


ئێستا، ئەم پڕۆسەیە وا دەکات توێژەران کۆنتڕۆڵی ئەوە بکەن دەقاو دەق کام لە ھەنگەکان لادەبرێن، بەڵام سازشێک ھەیە لەسەر ھەبوونی ئەم کۆنتڕۆڵکردنە زۆرە. 	 Esse procedimento permite que os pesquisadores controlem exatamente quais abelhas estão sendo cruzadas, mas há perdas e ganhos por se ter tanto controle.


لەناو هەموو شتێك کە ئێمە كردمان هەبوو 	 Estavam dentro de tudo que fazíamos.


شتێک دەتوانین وەبەرهێنانی تێدا بکەین بۆ یارمەتیدانی بەردەوام بوونی کەمێک زیاتری ژیانمان لە سەر زەوی. 	 e possamos investir neles para ajudar a manter nossas vidas no planeta por mais um tempinho.


محمد (صلى الله عليه وسلم) ڕه‌وانه‌کراوی خوایه، ئه‌وانه‌ش که‌له‌خزمه‌تیدان و شوێنی که‌وتوون توند و تیژن به‌رامبه‌ر بێ باوه‌ڕان و به‌به‌زه‌یی و میهره‌بانن له‌نێوان خۆیاندا، ده‌یانبینیت سه‌رگه‌رمی نوێژ و خواپه‌رستین، کڕنۆش و سوژده‌ده‌به‌ن، هه‌رده‌م ئاواتیان به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندی و پایه به‌رزی یه له‌لای خوا، نیشانه‌ی چاکی و پاکییان له‌ناوچه‌وانیاندا دیاریه‌و ده‌دره‌وشێته‌وه له‌ئه‌نجامی سوژده‌بردن و خوا په‌رستییاندا، جا ئه‌و به‌ڕێزانه ئه‌وه‌نموونه‌و پێناسه‌یانه له‌ته‌وراتدا، نموونه‌و پێناسه‌شیان له‌ئینجیلیشدا وه‌ک ڕوه‌کێک وایه که‌له‌سه‌ره‌تاوه‌چه‌که‌ره‌بکات، جا چه‌که‌ره‌که‌ی به‌هێز کردبێت، پاشان ئه‌ستوور ببێت و ڕابوه‌ستێت له‌سه‌ر قه‌ده‌که‌ی، ئه‌وه‌نده‌زوو پێ بگات کشتیاره‌کان سه‌رسام بکات و پێیان سه‌یر بێت: چۆن وا پێگه‌یی؟! چۆن ئاوا خۆی گرت؟! ئه‌م پێناسه‌یه بۆ ئه‌وه‌یه خوا کافران داخ له‌دڵ بکات، جا خوای به‌ده‌سه‌ڵات به‌ڵێنی به‌وانه‌داوه‌که‌باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه‌له‌وان: که‌لێخۆشبوون و پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنووریان پێببه‌خشێت. 	 Tal é o seu exemplo na tora e no Evangelho, como a semente que brota, sedesenvolve e se robustece, e se firma em seus talos, compraz aos semeadores, para irritar os incrédulos. Deus prometeu aosfiéis, que praticam o bem, indulgência e uma magnifica recompensa.


من هەموو کتێبەکانم بە ئینگلیزی دەخوێندەوە بۆ زۆربەی وانەکانیش دەچومە ژورەوە 	 Eu li todos os livros em inglês e fui à maior parte das palestras.


نەخێر ئەوە پرۆژەى لاپتۆپ نيە، ئەوە پرۆژەى فێركردنە 	 Bem, não, não é um projeto de laptop.


ڕۆبۆتەکە وەک بروسک تێکشکا. بۆیە، ئاراگۆنتەس توانی بە ئاسانی بگەڕێتەوە ماڵەوە. 	 O robô desmoronou com um estrondo ensurdecedor, e os argonautas estavam livres para viajar para casa.


بەژداری کردنی لەم توێژینەوەیەی تۆ واتایەکی نوێ دەدات بە ژیانی تۆماس. 	 Então, poder participar da sua pesquisa deu um propósito novo à vida de Thomas.


وەک بەربەست وایە بۆ کارەبا. 	 É como uma parede, um isolamento.


له‌به‌رئه‌وه‌ی هه‌ر کاتێ ئه‌م کاره‌ده‌که‌یت لە هەموو پۆلەکان تەواو بووین دوباره و دوباره، ئه‌گه‌ر پێنج ڕۆژل ه‌گه‌ڵیدا بدوێیت گروپێک منداڵ ده‌بینیت که‌زیاتر پێشکه‌وتوون گروپێکی ترهه‌یه که تاڕاده‌یه‌ک هێواشترن 	 Porque, sempre que fizemos isto, em todas as salas de aulas, repetidamente, se o fizermos durante cinco dias, há um grupo de miúdos que tomou a dianteira e outro grupo em que são um pouco mais lentos.


ئەوانەش ئەوانەن کە زۆر جار خەڵك ئاماژەیان پێدەکات و زانیاریان دەبێت لەسەری. 	 São aqueles a que geralmente nos referimos como energias renováveis.


لە گەشەی بەرهەماکانمان دەڕوانی کە لە سێ ڕۆژدا مەترێک گەشەیان کرد هەفتەی پێشوو، جا لەبارەی تەختەیەکی گونجاو دەدوێین لە سێ ساڵدا. 	 Vimos aquele rebento crescer um metro em três dias, na semana passada. Estamos a falar da sustentabilidade de madeira para construção em três dias.


دانیشتن لە شوێنێکی نەخوازراودا دەکرێت ببێتە هۆی وەستانێکی ناڕێک. هەر وەک چۆن بەکارهێنانی کۆمپیتەر و ئامێری پەیوەندی دەبنە هۆکار، کە ناچارت دەکات سەیری خوارەوە بکەیت. 	 Sentar-se numa posição torcida, durante muito tempo, pode fomentar uma má posição, assim como o uso de computadores ou telemóveis, que nos encorajam a olhar para baixo


زۆر باش دۆلفینەکان دەناسێت. یەک بەیەکیان دەناسێت. 	 Elas os conhece muito bem. Sabe quem são todos eles.


له‌سه‌ر ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروستیت. 	 Numa senda reta.


لە خانەکانماندا، ئەو جۆرە پیشەوەرە شارەزایانە نییە، تەنیا ئامێری بنیاتنەری بێمێشک ئەوە بنیات ئەنێنەوە کە لە پلانەکانا بۆیان دانراوە، گرنگ نییە ئەو پلانانە چی بن. 	 Nas nossas células, não existem esses artesãos capazes, só máquinas de construção parvas que constroem o que quer que esteja nos planos, sem interessar o que estes dizem.


ئه‌مه به‌ری بوونێکی گه‌وره و گرنگه له‌لایه‌ن خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که په‌یمانتان له‌گه‌ڵدا به‌ستبوون له هاوه‌ڵگه‌ران (واته پسان و نه‌مانی ئه‌و په‌یمانانه‌یه که له‌گه‌ڵ هاوه‌ڵگه‌راندا به‌ستراوه، چونکه ئه‌وان ده‌ست پێشخه‌ر بوون له شکاندنی په‌یمانه‌که‌دا). 	 Sabei que há imunidade, por parte de Deus e do Seu Mensageiro, em relação àqueles que pactuastes, dentre os idólatras.


پێک ببەستەوە لەگەڵ { -fxaccount-brand-name } 	 Ligar com uma { -fxaccount-brand-name }


لە جەنگی جیهانی دووەم لە سوپای بەریتانیا جەنگاوەر بوو، مامۆستای فەلسەفە بوو پاشان بوو بە ملازمی هێزی دەریای شاهانە کە بە چاوی خۆی کارە دڕندانە و قیزەوەنەکانی هاوڕێکانی دەدیت. 	 Servindo a bordo de um destróier britânico na Segunda Guerra Mundial, o professor de filosofia que se tornou tenente da Marinha Real era confrontado frequentemente pelas atrocidades de seu companheiro.


ئێستا، پرسیار لە خۆت بکە، "چەند گەورەیە؟ 	 Agora, interroguem-se: "De que tamanho é?


جگه له پیره‌ژنێک (که هاوسه‌ری بوو) له تیا چووه‌کان بوو (چونکه باوه‌ڕی به په‌یامه‌که‌ی نه‌بوو) 	 Exceto uma a anciã, que foi deixada para trás.


که‌مێک ماوه‌یان ده‌ده‌ین، تا تاوێک ڕابوێرن، پاشان ناچاریان ده‌کین که بچنه ناو سزای توندو سه‌خته‌وه. 	 Agraciá-los-emos um pouco; então, lhes infligiremos um severo castigo.


ئەو شتانەی دەیکەین لە ژیانماندا -- پرۆژە کەسییەکانمان. 	 São as coisas que realizamos na vida, nossos projetos pessoais.


دوای ئەوە کتێبەکەم لە سەدان قوتابخانە بوو بە وانەیەک بوو بە کڕۆکی باسەکانی هەزاران کەسی خاوەن بڕوانامە لەکۆتایشدا ئێستا بۆ ئێوە دەدوێت 	 e a partir daí, comecei a palestrar em centenas de escolas, para milhares de educadores e finalmente, hoje, falando para vocês.


کاتێکیش لە ترساین، گێڕانەوەی زیاد لە پێویست سادەکراو، ڕوونکردنەوەی پلانگێڕییانە و زمانەکەی ئەوانی تر لەکەدار ئەکات زۆر کاراتریشە. 	 Quando estamos com medo, as narrativas simplificadas, as explicações conspiratórias e uma linguagem que demoniza outras pessoas são muito mais eficazes.


بەڕاستی ئێمە دەبینە نەوەی داهاتوو ئەو نەوەیەی کە ئەم جیهانە بەرەو پێش دەبات 	 A sério, nós vamos ser a próxima geração os que vamos levar este mundo para a frente.


زانیارییەکانی مۆدول بنووسە کە دەتەوێت زیادی بکەیت. 	 Forneça a informação para o módulo que você quer adicionar.


کەشتی ڤایکینگەکان لە دایک بوو. 	 Nascia o navio viking.


دکتۆر لە هەموو ڕەگەزێک، ئاین، کۆمەڵگا و نەتەوە کە بەیەکەوە شەڕیان دەکرد ، خوشک و براکان، لەگەڵ یەکتر نەک دژی یەکتر، بۆ هۆکارێکی هاوبەش تا جیهان باشتر بکەن 	 150 000 pessoas de todo o mundo médicos de todas as etnias, religiões, culturas e países, que lutaram lado a lado, irmãos e irmãs, em conjunto, não uns contra os outros, numa causa comum para tornar o mundo melhor.


ئێمه له‌گه‌ڵ ده‌م درێژو بێ ئابڕووه‌کاندا قسه‌ی خۆمان ده‌کردو له بابه‌تی ئه‌وانمان ده‌گوت و ڕه‌خنه‌ی بێ جێمان ده‌گرت له گه‌ڵیان ڕۆده‌چووین. 	 Ao contrário, dialogávamos sobre futilidades, com palradores,


بەڵام لەو ماوەیەدا، (ناپڵیۆن پۆناپارت) دەسەڵاتی خۆی له فەڕەنسا چەسپاند بوو، و دەیویست کۆیلایەتی و دەسەڵات بگەڕێنێتەوە له ڕێگەی ئیمپراتۆڕیەتەکەوە. 	 Mas, por esta altura, Napoleão Bonaparte tinha subido ao poder em França, e tinha como missão restaurar a escravatura e a autoridade francesa por todo o império.


کە خەڵکەکە دەیانزانی، کە ئافرەتێکی مسوڵمان دەبێتە سەرۆک کۆمار. 	 teriam esta mulher muçulmana presidente.


باسی ئەوه دەكات بەڕاستی چی ڕوویدا. 	 e diz que o que ocorreu realmente ocorreu.


ئەوە ئەنجامەکەی بوو. 	 Foi este o resultado.


ئەگەر زۆریش بێت، دەرمانەکە و مێتابۆلایتەکەی دەبن بە ژەھر. 	 Se a dosagem for muito alta, o remédio e seus metabólitos podem ser tóxicos.


بە شێوەیەکی تر، مێشك پەی دەبات بە ئاست نزمی، ئاماری تایبەتمەندی ڕەوشت بۆ ئەوەی بڕیاڕی ئاڵۆز بدات بە پێی کەسایەتی خەڵکانی تر. 	 Por outras palavras, o cérebro parece estar a rastrear propriedades estatísticas e de baixo nível do comportamento para tomar decisões complexas com base no carácter da pessoa.


هەندێک جار .بێڕێزیم بەرامبەر دەکرا 	 E às vezes era assediada.


"هەرچەند دەگونجێت باش بە بۆ خەڵک" 	 "Sejam bons para o maior número de pessoas possível".


ئەمە یەکەم چیرۆکە کا ناتاشا ئامۆزاو پوورەکان و مامەکانی دەبینێت 	 Esta é a primeira noite, em que a Natasha conhece os novos primos, tios e tias.


دەیەیەک دەبێت زاناکان بە دوای سەرچاوەی ڤایرۆسێکی نوێی کوشندە دەگەڕێن لە شاخە بەرزەکان و ئەشکەوتە دورەدەستەکانی چین. 	 Por quase uma década, cientistas procuraram a origem de um novo vírus letal pelas montanhas mais altas e cavernas mais isoladas da China.


باش ئەو ڕۆژەم لە بیرە. وەک بڵێی دوێنێ ڕووی دابێت. 	 Lembro-me claramente daquele dia como se ele tivesse acontecido ontem.


کەڕووی پەنیسیلین بە بەردەوامی پەنسیلینی درووست ئەکرد بۆ ئەوەی بەرگری لەخۆی بکات دژی مەترسییەکان، وەک کۆمەڵە بەکتریاکانی ئەو نزیکانە کە ئەکرا خۆراکەکانی ئەو بخوات. 	 O fungo Penicillium produz penicilina constantemente para se defender de ameaças, como colônias bacterianas próximas que podem consumir seus recursos.


بەڵام نیوەکەی تری خوێندکارەکان بەتەواوی پێچەوانەی ئەمەمان پێوتن هەڵبژێرە، بەوبۆنەیەوە وێنەکان بە ئیمەیڵ دەنێرین بۆ ئینگلتەرا وێنەکەت دەفڕێت بەسەر زەریای ئەتڵەسیدا 	 À outra metade dos estudantes dizemos o oposto: "Façam a vossa escolha agora. "O correio segue para Inglaterra dentro de dois minutos.


هانم ئەیا لە دەرەوەی وەرزشەکەی خۆشی ئەو شتانە بدۆزێتەوە کە خۆشی ئەیەنێ. 	 Encorajei-a a encontrar coisas fora do desporto que lhe trouxessem alegria.


کردوومانن به‌حۆریانی هه‌میشه کیژ 	 E as fizemos virgens.


یەکەم، هێز، دەوڵەمەندی بەدەست بهێنە پاشان لەدەستی بدە، پێکەنین 	 Primeiro: obtenham riqueza, poder, prestígio, e depois percam tudo.


هەمیشە ئاسان نییە کە خۆت ماندوو بکەیت، هەر لەبەر ئەوەشە کە دایکان دروست کراون. 	 Mas não é fácil ficar sempre se esforçando, e é por isto que inventaram as mães


.سوپاس 	 Obrigada.


وه سه‌رم نه‌برده ده‌ره‌وه 	 E eu não tirei minha cabeça.


بۆیە هیواخوازم بتوانن بیبینن 	 Assim, espero que vocês vejam.


یارمەتیم دەدەن بۆ ئەوەی گوێم لێبگیڕێت. 	 Eles me ajudam a ser ouvida.


باشە، لە ڕاستییدا، ئەمە یەکێكە لە نزیکترین گەلە ئەستێرەکان. 	 mas ela é uma das galáxias próximas.


یەکەمجار گەڕاینەوە ویلایەتە یەکگرتوەکان ،لویس، و ماڵی میسۆریمان، دروستكرد ،بیرمە پرسیارم لە دایکم کرد "ئەوە بەڕاستی ئەمریکایە؟" 	 Quando chegámos aos EUA, e nos instalámos em St. Louis, no Missouri, lembro-me de perguntar à minha mãe: "Isto é mesmo a América?"


بەڵام بەهۆی تێڕوانینی کەلتوری کۆمەڵگە دەربارەی بەساڵاچووان، سیانەکە تیشکی ترسی تەنیابوونیان دەدرەوشیایەوە. 	 Mas, para além dos desafios das normas socioculturais dos idosos, o trio esclarece o medo de distanciamento.


وامزانی بۆ درووستکردنی یەک دیکۆمێنتاری لەوێ ئەبم و ئیتر ئەچم بۆ شوێنێکی تری جیهان. 	 Pensei que estava lá para fazer só um documentário e depois continuaria para outra parte do mundo.


مه‌به‌سته‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه ڕسته‌یه‌کی تاک بده به‌ده‌سته‌وه تا بخوێنرێته‌وه که ئاماده‌بوان بتوانن لێی تێبگه‌ن کاتێک هه‌ست به وون بوون ده‌که‌ن دوایی وێنه‌یه‌ک نیشان بده‌ن تا ڕه‌خنه له‌هه‌سته‌کانمان بگرن تێگه‌یشتنێکی قوڵتر دروست بکات له‌وه‌ی که شیکراوه‌ته‌وه 	 E o truque aqui é usar uma única sentença legível, na qual o público pode se apoiar se estiver um pouco perdido, e então fornecer imagens que apelem a nossos outros sentidos e criem um senso mais profundo de entendimento do que está sendo descrito.


ئایا نه‌تڕوانیووه‌ته ئه‌و (دوورووانه‌ی) لافی ئه‌وه لێ ده‌ده‌ن گوایه به‌ڕاستی باوه‌ڕیان هێناوه به‌وه‌ی که بۆ تۆ ڕه‌وانه‌کراوه و به‌وه‌ش که پێش تۆ ڕه‌وانه‌کراوه (بۆ پێغه‌مبه‌ران)! که‌چی ده‌یانه‌وێت ڕووبکه‌نه زۆردارو جادووگه‌رو خوانه‌ناسان تا دادوه‌ریان له نێواندا بکه‌ن و چاره‌سه‌ری کێشه‌کانیان بکه‌ن، له‌کاتێکدا به ڕاستی فه‌رمانیان پێدراوه که باوه‌ڕیان به (تاغوت) نه‌بێت، شه‌یتانیش ده‌یه‌وێت گومڕایان بکات به‌گومڕاییه‌کی دوورو بێ سنوور. 	 Não reparaste naqueles que declaram que crêem no que te foi revelado e no que foi revelado antes de ti, recorrendo, emseus julgamentos, ao sedutor, sendo que lhes foi ordenado rejeitá-lo? Porém, Satanás quer desviá-los profundamente.


تەنانەت کاتێک هاوسەرگیریشم کردبوو، مۆبایل بوو بە ئامێرێک بۆ چاودێریکردنم. 	 E mesmo depois de me casar, o telemóvel passou a ser um utensílio para me vigiarem.


لە راستیدا لە دوا کتێبیشمدا باسم لەوە کردووە ناوی "گود بزنس - بازرگانی باش"ە، کە تیایدا چاوپێکەوتنم لەگەڵ چەند بەڕێوەبەرێکی جێبەجێکاردا کردووە کە لەلایەن هاوکارەکانیانەوە بە کەسانی زۆر سەرکەوتو و زۆر بە رەوشت و لە روی کۆمەڵایەتییەوە زۆر بەرپرسیار ناسراون. 	 Falo sobre isso no mais recente livro que escrevi chamado "Gestão Qualificada", no qual entrevistei alguns CEOs que tinham sido apontados por seus pares como sendo muito bem-sucedidos, éticos, e muito responsável socialmente.


زوومی بنەڕەت 	 Zoom padrão


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، باو و باپیران و براکانتان مه‌که‌نه پشتیوان و خۆشه‌ویستی خۆتان، ئه‌گه‌ر ئه‌وان بێ باوه‌ڕیان خۆش ویست و هه‌ڵیانبژارد به‌سه‌ر ئیمان و باوه‌ڕدا، هه‌رکه‌س له ئێوه پشت به‌وان ببه‌ستێت و خۆشی بوێن، ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن. 	 Ó fiéis, não tomeis por confidentes vossos pais e irmãos, se preferirem a incredulidade à fé; aqueles, dentre vós, que ostomarem por confidentes, serão iníquos.


که‌وابوو ئێوه ئه‌ی خوا نه‌ناسان نموونه مه‌هێننه‌وه بۆ خواو به‌راوردی هه‌ڵه مه‌که‌ن (ده‌یانوت پیاوانی پاشا خزمه‌تکاریان هه‌یه، پیاوانی پاشاش خزمه‌تکاری پاشان!!)، چونکه خوا خۆی هه‌موو شتێك چاك ده‌زانێت، به‌ڵام ئێوه نه‌زان و نه‌فامن. 	 Não compareis ninguém a Deus, porque Ele sabe e vós ignorais.


پێکەوە، ئێمە پیشانمان دا کە شوێنە گشتیەکان ئەتوانن چەن بە‌هێز بن ئەگەر ئێمە هەلی پێبدەین بۆ ئەوەی دەنگی هەبێت .و هاوبەشی زیاتر بکەین لەگەل یەکتر 	 Juntos, demostramos o poder de nossos espaços públicos ao termos oportunidade de nos expressar e compartilhar mais.


هەمان بابەت، کۆمەڵێک یاری و سێ جۆر بەخشین 	 Mesma coisa. Montes de jogos, três níveis de recompensas.


مایکڵ: ئۆهـ، بە دڵنیاییەوە، گەورەترین سودی کاری ناخۆبەخشی ئەوەیە کە پاڵپشتێکی بێ کۆتاییە. 	 Isso interessa-o? Michael O'Donohue: Claro. A maior vantagem do trabalho forçado, enquanto existir, é a sua oferta inextinguível.


له 108 دا مانا کراوه. 	 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!


ئه‌وسا خوا دووچاری سزای قیامه‌ت و دنیای کرد. 	 Porém, Deus lhe infligiu o castigo e (fez dele) um exemplo para o outro mundo e para o presente.


ئێستا چیتردەربارەى سەرۆکەکە نیە ئەوە دەربارەى ئەوانیشە,بەکۆ 	 Então agora não é mais só o líder; mas eles: plural.


دوایی چەند پرسیارێکی ترمان لێکردن چەند کۆت و بەندێکمان بۆ دانان لەگەڵ مەرجی جیاوازیش 	 Depois perguntámos a outros grupos de sujeitos - demos-lhes restrições diferentes e condições diferentes.


ئه‌مه حه‌وشه‌یه‌که له ئه‌وروپا له‌گه‌ڵ (١٢٤) جۆری جیاوازی یاری 	 Isto é um pátio na Europa, e uma mistura de 124 tipos diferentes de brincadeira.


ئەگەر زمان ئامرازێک بوایە، ڕاشکاوانە ئامرازێکی زۆر هەژار ئەبوو. 	 Se fosse só uma ferramenta, honestamente, seria uma ferramenta bem pobre.


کاتێک کە کات نییە بۆ شیکردنەوەیەکی گونجاو بۆ ھەموو ئەگەرەکان، لەو کاتەدا، تاقیکارەکە دەتوانێت زۆر هاوکارمان بێت. 	 Quando não há tempo para analisar logicamente todas as possibilidades, a heurística pode salvar-nos a vida.


ڕۆیشت، ڕۆیشت ،ڕۆیشیت. 	 ♪ Acabado, acabado, acabado.


کێڵگەیەکی بەخێوکردنی ماسیمان دەبێت کە دەتوانین پاشەڕۆی سەوزەهاتەکانی نێو چێشتخانەکە و کرمی ناو مادە شیووەبووەکانیانان بدەینێ کە ئەمەش خۆی لە خۆیدا دەبێتەوە هۆی ئەوەی کە ماسی بۆ چێشتخانەکە دابین ببێت 	 Teremos uma quinta de peixes alimentados com resíduos vegetais da cozinha e vermes do composto e fornecendo peixes para o restaurante.


توانای خۆی بەکار هێنا کە بەشێوەی مرۆڤ دەربکەوێت کە بەختی خۆی و هاوسەرەکەی باشتر بکات. 	 Ela usou seus poderes para tomar uma forma humana e melhorar sua sorte e a de seu marido.


چاوەڕێدەکرێت... 	 Em espera…


لەبەرئەوەی کێشەکە لەوەدایە لە کاتی ململانێ و تێکهەڵچونەکاندا زۆر بە ئاسانی دەکرێت باوەڕمان لە دەست بدەین 	 Porque, o fato é, quando estamos envolvidos em um conflito, é muito fácil perder a perspectiva.


کۆلا، زەرافە، فیل، مار، باشە با سەیربکەین بزانین چیمان دەست دەکەوێت 	 Preguiça, girafa, elefante, cobra. OK, vamos ver o que a gente conseguiu.


نه‌خێر به‌گوێی ئه‌و جۆره که‌سانه مه‌که، تۆ هه‌ر سه‌رگه‌رمی نوێژو سوژده ببه‌و به به‌ندایه‌تی خۆت له په‌روه‌ردگارت نزیك بکه‌ره‌وه. 	 Qual! Não os escutes; porém, prostra-te e aproxima-te (de Deus)!


چاودێریکەرانی ناسراو لە هەموو پەنجەرەکان 	 Rastreadores conhecidos em todas as janelas


به‌ڵام، به‌شه‌ڕێکی یاسایی درێژ کۆتایی هات دوای (٥) ساڵ شه‌ڕکردن له‌دژی په‌ڕله‌مان له‌به‌رده‌م سێ دادوه‌ری ئاست به‌رزی به‌ریتانی که‌چاوه‌ڕێی بڕیاری ئه‌وانم ده‌کرد ئایا په‌ڕله‌مان ڕێگه‌دەدات ئه‌و داتایانه به‌کار بهێنن یان نا 	 Mas acabou nesta longa, prolongada batalha legal e lá estava eu, 5 anos depois lutando contra o Parlamento frente a três dos mais eminentes juizes da suprema corte britânica esperando pela sentença se o Parlamento deveria entregar ou não estes dados.


(چەپڵە) هەر ئێستا دەبینم کچێک دەڵێت، "گوێبیستن، گوێبیستن چی گوت؟ ئەوە بە من دەڵێیت؟ 	 (Aplausos) Já vejo aquela rapariga a dizer: "Ouviram, ouviram o que ela disse?


مەسەلەکە خۆشەویستی-یە کە ڕۆح و توانای ئێمە چالاک دەکات 	 É sobre paixão, e o que excita nosso espírito e nossa energia.


"ئەوروپا چەندین کۆمەڵە زمانی هەیە لە شوێنی بچووکتردا کۆبۆتەوە." 	 "A Europa tem vários grupos linguísticos em um espaço relativamente pequeno".