ئیسانۆڵ -- خواردنەوەی مەی -- درووستبونی دەمارەخانە کەمدەکاتەوە. 	 O etanol — consumo de álcool — diminui a neurogénese.


لەبەر ئەوەیە بیبەری توون دەمت دەسوتێنێت، و واسابی لوتت دەسوتێنێت. 	 Eis por que pimentas picantes queimam sua boca, e o wasabi queima seu nariz.


ئەوە باشترین کاتیشە بۆ نوسین چونکە وەڵامی زۆر لە خەڵکەوە وەر دەگریت 	 É um momento fantástico para se escrever. Porque você pode receber muito feedback.


هەندێک جار کە دەجوڵێن نایانەوێت دەربکەون 	 Às vezes eles não querem ser vistos quando se movem,


.ئەمە بە بەخشندەییەوە بکە 	 Faça isso com perdão.


هه‌روه‌ها (فه‌رمانمان پێدراوه): نوێژو دروشمه‌کانی به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و له خه‌شم و قینی خوا خۆتان بپارێزن، ئه‌و په‌روه‌ردگاره ئه‌وه‌یه که هه‌ر بۆ لای ئه‌و کۆ ده‌کرێینه‌وه. 	 Praticai a oração e temei-O, pois sereis congregados ante Ele.


لە ساڵی ١٩٧٥، پڕۆفیسۆر (کارلۆپێدریتی)م له فۆلۆره‌نسا بینی پڕۆفیسۆری پێشوی مێژووم، وه ئه‌مڕۆ جیهان باسی ناوبانگی لیۆناردۆ داڤینشی ده‌کات 	 Em 1975, encontrei em Florença um Professor, Carlo Pedretti, o meu antigo Professor de História da Arte, e hoje um especialista em Leonardo da Vinci mundialmente reconhecido.


گوتیان "لە فڕۆکە دایت؟". 	 "Você está no ar? ", perguntaram.


ئێستا، ئەگەر تێلۆمیرەکانم بەسترابێتن بەوەی چەندێک بەخێرایی هەست بە پیربوون دەکەم و پیردەبم، ئەگەر تێلۆمیرەکانم بە تێلۆمیرەیس نوێببنەوە، هەموو ئەوەی لەسەرمە بیکەم بۆ پێچەوانەکردنەوەی نیشانەکانی پیربوون ئەوەیە بزانم لەکوێ بتڵێک بکڕم کە پڕە لە تێلۆمیرەیسی نمرە یەکی ئەندامی، وا نییە؟ 	 Se meus telômeros forem conectados com a rapidez com que vou sentir e envelhecer, se meus telômeros puderem ser renovados pelas minhas telomerases, então, o que tenho a fazer para reverter os sinais e sintomas do envelhecimento é descobrir onde comprar essa raridade da telomerase nota 10, certo?


زۆربەمان بەم شێوەیە مامەڵە دەکەین 	 E é assim que a maioria de nós se comunica.


سەرەتا، زوو، و دواتر زۆر. 	 Primeiramente logo, e depois muito.


بەڵام ڕوودانی ئەمە پەیوەستە بەوەی کە حکومەتی جیهانی چی دەکات. 	 Mas quando isso acontecerá depende do que os governos mundiais decidirem fazer a seguir.


.ئه‌وه یه‌كه‌مه ده‌توانم بیدۆزمه‌وه 	 Foi a primeira que encontrei.


ئەوەش کە توڕەمان دەکات ئەوەیە: ستیڤ لێڤیت دوێنی باسی ئەوەی کرد کە چۆن ئەو کورسی مناڵانە گرانبەهایانەی کە بە سەختی دادەنرێن سودیان نیە. ئەمە خەسارکردنی پارەیە. 	 O que é frustrante e enervante é isto: Steve Levitt falou-vos ontem sobre como os bancos para bebé, caros e difíceis de instalar, não ajudam, é um desperdício de dinheiro.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) واگومان مه‌به که خوا بێ ئاگایه له‌و کاروکرده‌وه‌یه‌ی سته‌مکاران ده‌یکه‌ن، به‌ڕاستی خوا سزاکه‌یان دوا ده‌خات بۆ ڕۆژیك که چاوه‌کانیان تیایدا ئه‌بڵه‌ق ده‌بن (جاری وایش هه‌یه هه‌ر له دنیادا سته‌مکاران ڕیسوا ده‌کات و تۆڵه‌یان لێده‌سێنێت). 	 E não creiais que Deus está desatento a tudo quanto cometem os iníquos. Ele somente os tolera, até ao dia em que seusolhos ficarão atônitos,


کە دەتوانرێت بە شێوەیەکی راستەوخۆ لە مایکرۆسکۆبێکەوە ببینرێت هەر ئەوەشە ک ئەمڕۆ نیشانی ئێوەی بدەم 	 que pode ser visto diretamente através de um microscópio e hoje vou mostrar um pouco disso.


که‌واته پاکی و بێگه‌ردی و ستایش بۆ خوا، کاتێك که ئێواره‌و به‌یانی ده‌که‌نه‌وه. 	 Glorificai, pois, Deus, quando anoitece e quando amanhece!


بە جانتاکەمەوە کە لە نێوان قاچەکانمدابوو تێپەڕیم بە خاڵی پشکنین و ئاسایشەکان تا گەیشتمە دەرگەی سەرکەوتن. 	 Com a minha bagagem de mão entre os pés, empurraram-me pela segurança, verificação prévia e cheguei à porta de embarque.


هەوڵیداوە لە چۆنیەتی ڕزگارکردنی ئەمریکیەکان بدۆزێتەوە بە برینداربوونی جەنگە مەیدانیەکانیان. 	 Tentou descobrir como salvar americanos com ferimentos no campo de batalha.


حه‌ق و ڕاستی هه‌ر ئه‌وه‌یه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه پێت ڕاگه‌یه‌نراوه، نه‌كه‌ی له ڕیزی ئه‌و كه‌سانه‌دا بیت گومان و دوودڵی (بۆ خه‌ڵكی) دروست ده‌كه‌ن. 	 (Esta é a) Verdade emanada de teu Senhor. Não sejas dos que dela duvidam!


به‌ڵام له ناوه‌ڕستی ئه‌م شاره جوانه كه من ناوی ده‌نێم ماڵ دارستانی كاڕۆڕایه، مێرگێك له جوانیی سه‌وزی فراوان كه ده‌بێت به ئیره‌یی هه‌موو شارێك له هه‌ر شوێنێك 	 Mas no coração desta bela cidade a que eu chamo de lar está Karura Forest, um oásis verde, de beleza expansiva que causaria inveja a qualquer cidade.


دوای ئەوەی بۆ ماوەیەک هەر تیمە و لە جێی خۆیەوە کاری لەسەر پڕۆژەکە کرد، هەردوولا کۆببنەوە و بەراوردی تێبینیەکانیان بکەن لەگەڵ یەکتردا. ئینجا دووبارە بگەڕێنەوە و بە جیا کار بکەنەوە لەسەر پڕۆژەکە و دوای ئەمەش جارێکی تر هەر دوو تیمەکە کۆببنەوە و پێکەوە دەست بکەنە پێشنیارکردنی یەک کۆمەڵ بیر و بۆچوونی زۆر وهەمەجۆر بە مەرجێک هیچ کام لەو بیر و بۆچوونانەی دوو تیمەکە نەبنە تێکدەری بیر وبۆچوونەکانی ئەوی دی بەڵام بە مەرجێکش بیرو بۆچوونەکانی هەردوو لا ببنە هۆکارێک بۆ چارەسەر کردنی کێشەکان و 	 eles deveriam se encontrar, comparar notas. Então eles deveriam trabalhar separados, Se reunir, e então eles deveriam produzir juntos uma monumental lista diferentes opiniões que não poluissem as outras ideias -- mas ao mesmo tempo juntá-las e resolver seus problemas.


و لەکۆتایدا، ئەگەر دەتەوێت زمانێک بەباشی فێربیت، دەبێت کەمێکیش ئارام بگریت. 	 Finalmente, se você quiser aprender um idioma fluentemente, também precisará de um pouco de paciência.


وە ئەوە دەتوانێت جیاوازییەکە ڕوون بکاتەوە لە نێوان ئەسڵی و دروستکراودا 	 E isso pode explicar a diferença entre um original e sua falsificação.


پلەی گەرمی زۆر نزم و دواتر بە دڵنیاییەوە کۆبوونەوەی بەفرەکە زستان و دواتر بەهار، هاوین، پایزی بەسەردا دێت. 	 Depois, as temperaturas frias garantem que a neve acumulada persista durante todo o inverno, primavera, verão e outono.


بۆ شتێک وەستاون کە ئەندامی نێرینەیان دا بپۆشێت 	 Estão à espera da circuncisão.


چونکە ئەزانن چی؟ 	 E adivinhem por quê?


چونکە هەوێن هەموو شەکرێک هەڵدەهێنێت، خەڵکی دێرین کحولیان درووست کرد لەهەر ڕووەکێک و دانەوێڵەیەک کە لەناوچەکەدا گەشەی دەکرد. 	 Como as leveduras fermentam basicamente quaisquer açúcares de plantas, os povos antigos produziam álcool de quaisquer culturas e plantas que cresciam onde eles viviam.


سوێند به باوک و ڕۆڵه‌که‌ی. 	 pelo procriador e pelo que procria,


درکی بەوە کرد کە خاوەنی چ سامانێکی گەورەیە کە لە وڵاتێک لەدایک بوو کە نرخی ئارامی دەزانین نەک دەتوانین نانبخۆین و پۆشاک بپپۆشین و ،لە خانودا بژین بەڵکو چاودێری باڵندە کێوییەکانیش دەکەین .تا لە زستاندا برسی نەبن 	 Foi quando percebeu que tinha muita sorte em nascer em um país onde temos garantia de segurança, onde não apenas comemos, vestimos e moramos, mas damos comida a aves silvestres para que não tenham fome no inverno.


ئەم مەجازەم بەدڵە، مەجازێکی جوانە. 	 Adoro esta metáfora, é bonita.


سۆکێت 	 Socket


دەتوانین بە وردی تەماشای بکەین و دروستی بکەینەوە بە تایبەتمەندییەوە چۆن ئەم ڕووبارانە لافاویان دروست کردووە ئەم ناوچانە چۆن بوون 	 Podemos observar em pormenor e reconstruir com alguma especificidade como estes rios fluíam e qual o aspeto da paisagem.


دوگمەی ڕادیۆ 	 campo rádio


لایەنی باشی دووەم چارەسەر ئەوە بوو کە دەتوانرا بۆ مناڵی شیرە خۆر و مناڵی یەک سالیش بەکاربهێنرێت . 	 O mérito da segunda cura para tal doença era que podia ser usada para bebês com menos de 2 anos.


دووه‌م فێڵ كه بۆ پۆلێنی توانای خۆگونجان له دامه‌زرێنه‌ره‌كان به‌كاری دەهێنم بریتییه له گه‌ڕان به دوای ئاماژه‌كانی له بیركردن. 	 O segundo segredo que uso para avaliar a adaptabilidade dos fundadores é a procura de sinais de desaprendizagem.


کێپلەر نایەوێت ھەسارەیەک بدۆزێتەوە لەدەوری ھەر تاکە ئەستێرەیەک کە لێی دەچێت. 	 O Kepler não descobrirá um planeta na órbita de todas as estrelas que observa.


لە ڕاستیدا ، کاتێک من سەردانی ووڵاتانی پێشکەوتوم کرد وا هەستم دەکرد کۆکا لە هەموو شوێنێکە 	 Na verdade, quando viajo pelo mundo em desenvolvimento, a Coca-Cola parece-me omnipresente.


مێشک دابەش نەبووە بۆ چەند بەشێک 	 O cérebro não se divide em compartimentos.


بەم شێوەیە تێلم کرد بۆ بەرێوەبەری جێبەێکاری شێرپەنجەی کەنەدا، و پێم وت، 'ئەم چەمکە زۆر سەرنج ڕاکێشەم هەیە.' 	 Vamos lá. Então liguei na cara dura para o Presidente do Câncer de Próstata do Canadá, e falei pra ele: "Tenho uma ideia extraordinária."


بە بێ ڕەچاو کردنی پێکهاتەی میکانیکی خۆی، و ژیانی سنورداری وەک مرۆڤ، تالۆس قایل بوو. 	 Inconsciente da sua natureza mecânica, e suficientemente humano para desejar a vida eterna, Talos concordou.


بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون و دژایه‌تی ڕێبازی خوا به‌جۆره‌ها شێوه ده‌که‌ن و نایه‌ڵن خه‌ڵکی ڕووبکاته مزگه‌وتی حه‌رام که بڕیارمانداوه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی بێت چوونیه‌که بۆ ئه‌وانی که له‌وێ ده‌ژین، یان ئه‌وانه‌ی له شوێنانی تره‌وه بۆی ده‌چن، جا ئه‌وه‌ی بیه‌وێت به‌هۆی یاخی بوون و لادانه‌وه سته‌م بکات، ئه‌وه سزایه‌کی به ئازاری پێ ده‌چێژین. 	 Quanto aos incrédulos, que vedam os demais da senda de Deus e a sagrada Mesquita, - a qual destinamos aos humanos, por igual, quer seja seus habitantes, quer sejam visitantes, - e que nela comete, intencionalmente, profanação ou iniqüidade, fá-los-emos provar um doloroso castigo.


،ئەمە بۆ کەسانی گەورەیە ،بەڵام ئەمە بۆ تیلۆنیۆسیشە :کاتێک بەتەواوی گەورە دەبێت بۆئەوەی بیخوێنێنەوە ،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''ببە بە کەسێکی باشتر'' 	 Então, isto é para os adultos, mas também é para o Thelonious, quando tiver idade suficiente para ler: O mundo vai-te dizer: "Sê uma pessoa melhor."


سه‌رنجی ئایه‌تی 109 بده. 	 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo.


ئەم پیاوە مامناوەندەکانی ڕەتکردەوە و بە تەنها بڕیاری کار کردنیدا. 	 Esse homem recusou dobrar-se às convenções da normalidade e decidiu simplesmente dobrar.


زۆر دڵخۆشم بەم کارە. 	 Estou muito feliz com este novo trabalho.


بەردەوام بوون! جۆی کراوس وتویەتی، 	 Persistir.


ھەندێک خەڵک مێشکیان بە بیرکردنەوەوە سەرقاڵ دەکەن تا خەیاڵیان لای ئازارەکە نەمێنێت. 	 Algumas pessoas conseguem abstrair a mente para se distraírem da dor.


کی دەسەڵاتی هەیە، کێ نیەتی؟ 	 Quem tem poder, e quem não tem?


(پێکەنین) پێش ئەوەی باسی بۆچوونە نەرێنییەکانی خۆم بکەم، کە دڵنیام ئێوە چاوەڕێی دەکەن -- (پێکەنین) دەمەوێ شتێک بڵێم، و شتێکی زۆر گرنگە لەو، جادوەی ڕوودەدات و دەکرێتەوانێ لە سێ مانگی داهاتوودا. 	 (Risos) Antes de começar o meu desabafo, de que tenho a certeza de que estão à espera... (Risos) ... preciso de dizer uma coisa, e é muito importante para a magia que vai ocorrer nos próximos três meses.


تەمەنم بە بانگ كردنی پیاوانەوە بەڕێكرد، ئێستاش لێرە، هەر ئێستا، تا بانگتان بکەم بێنە پێشەوە. 	 Passei a maior parte de minha vida enfrentando os homens e estou aqui agora, neste momento, para chamá-los para uma conversa.


ئایا پێویستە خۆم بە دوور بگرم لە خواردنی خراپ؟ 	 Devo tentar a dieta que está na moda?


توڵامرازی دەستی چالاک بکە 	 Habilitar ferramenta de mão


لیرە لە راستیدا هیچ بژاردەیەک نیە. 	 Aqui, não existe realmente uma opção.


ئه‌و که‌سانه‌ی که دڵه له‌رزه‌یان هه‌یه له تۆڵه‌ی په‌روه‌ردگاریان. 	 E são reverente, por temor ao castigo do seu Senhor,


ئەوان ئەو شتەیان دەوێت کە ئێمە دەمانەوێت بۆ منداڵەکانمان بۆ ئەوەیە کە منداڵەکانیان سەرکەوتوو بێت تەندروست بێت ، وە ژیانێکی سەرکەوتویان هەبێت 	 Elas querem o mesmo que nós queremos para os nossos filhos, que eles cresçam bem, que sejam saudáveis, e que tenham uma vida de sucesso.


که‌واته کێ ئه‌م هه‌موو کۆمپانیایه داده‌مه‌زرێنێت ؟ ته‌نها ئه‌و ژماره که‌مه خه‌ڵکه‌ن 	 Então quem vai criar essas empresas? São essas poucas e aleatórias pessoas.


(هه‌وڵ بده‌ن) هه‌ر هه‌موتان به توندی ده‌ست بگرن به ئاینی خواوه‌و په‌رت و بڵاو مه‌ب، یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، (چونکه) کاتی خۆی دوژمنی یه‌کتر بوون، ئه‌وه بوو دڵه‌کانتانی به‌هۆی نیعمه‌تی (ئیسلامه‌وه) په‌یوه‌ست کرد به‌یه‌که‌وه و هه‌موو بوونه برای یه‌کتر (هه‌روه‌ها ئه‌و کاته) ئێوه له‌سه‌ر لێواری چاڵێکی ئاگر وه‌ستا بوون و (خه‌ریک بوو بکه‌ونه ناوی)، باڵام خوا (به‌ڕه‌حم و میهره‌بانی خۆی) له‌و ئاگره ڕزگاری کردن، ئابه‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی هیدایه‌ت وه‌ربگرن. 	 E apegai-vos, todos, ao vínculo com Deus e noa vos dividais; recorda-vos das mercês de Deus para convosco, porquanto éreis adversários mútuos e Ele conciliou os vossos corações e, mercê de Sua graça, vos convertestes emverdadeiros irmãos; e quando estivestes à beira do abismo infernal, (Deus) dele vos salvou. Assim, Deus vos elucida osSeus versículos, para que vos ilumineis.


لێیگەڕێ نقوم بێت. 	 Pensem nisso.


دەزانن بەدوای چیدا دەگەڕێن 	 Se sentem em casa. Sabem o que estão procurando.


بیربکەرەوە لە بینینی براکەت، باوکت کجەکەت، کوڕەکەت، هاوسەرەکەت لە ناوەڕاستی جەنگێکی ڕاستەقینەدا وە ناشتوانی هیج لەبارەیەوە بکەیت 	 Imaginem estar assistindo ao seu irmão, pai, filha, filho, esposa em um combate em tempo real e você não pode fazer nada a respeito.


ھۆکارە دەمارییە بەناوبانگەکان وەک سڕکەری پڕۆپۆفۆل، کە دەبێتە ھۆی بێئاگایی، و ئەپیۆدەکان، وەکو فێنتینل، کە ئازار کەم دەکەنەوە. 	 Os agentes intravenosos comuns incluem sedativos, como o propofol, que induz a inconsciência, e os opioides, como o fentanil, que reduz a dor.


ئه‌گه‌ر ئێوه فیزیاناسن ئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌زانن چه‌ند یاسایه‌کی جیاوازی فارادای هه‌یه که ده‌ڵێت ئه‌گه‌ر شه‌پۆلی موگناتیسی بکه‌م به‌سه‌ر ئاوێکی سوێردا که ده‌کاته مێشکی ئێوه تا ئه‌و ڕاده‌یه‌ی که شەپۆلی کاره‌بایی دروست بکات، وه شه‌پۆلی کاره‌باییش له مێشکدا ده‌توانێت نیمچه سه‌ر ئێشه نه‌هێڵێت 	 Se forem físicos, sabem que há uma Lei de Faraday que diz que, se eu aplicar um impulso magnético na água salgada — a propósito, é o vosso cérebro — ele gera uma corrente elétrica, e a corrente elétrica no cérebro pode suprimir uma enxaqueca.


وای نیشاندەدا كه لە هۆش خۆی چووە. 	 Parecia estar em transe.


هەر ئاواهی دانیشتم، و جێی بەزەیی بووم، چووە سەر کەسێکی تر. 	 Só fiquei lá, numa situação delicada, e, felizmente, ele passou para outra pessoa.


منیش پێم وتن-- دەزانن، من بەردەوام دەڵیم، تکایە ئەم کارە مەکەن، ئەمە شتێکی باش نییە 	 E eu disse — digo sempre — por favor não façam isso, não é bom.


منیش پێیان دەڵێم پرسیارم لێ مەکەن لەبارەی ئەوەی چیم کردووە 	 Eu digo-lhes: "Não me perguntem o que eu fiz.


،ئامانجه‌كان به جیاوازی دیارده‌كه‌ن ئه‌وان ئه‌و ئامانجانه به‌جیاوازی ڕاده‌گه‌یه‌نن وه په‌یوه‌ندییه‌كی جیاوازیان .له‌گه‌ڵ كه‌سانی تر هه‌یه 	 Eles estabelecem metas de forma diferente, anunciam essas metas de forma diferente e têm um relacionamento muito diferente com as outras pessoas.


ئێچ پی ڤی دەبێتە هۆی دروستبوونی نەخۆشییە گوازراوەکان بە بەرکەوتن ،واتە ڤایرۆسەکە لە ناو خانەکەدا لە نزیک خاڵی نەخۆشییەکە دەمێنێتەوە لە جیاتی ئەوەی بە هەموو جەستەکەدا بڵاو ببێتەوە 	 O HPV provoca uma infecção por contato, ou seja, o vírus permanece nas células próximas ao ponto de infecção em vez de espalhar-se pelo corpo inteiro.


(پێکەنین) ئەو ڕۆیشت، هەروەها منیش. زۆر سوپاس 	 Três. E agora ele se foi, e eu vou também. Muito obrigado.


و ئەوەمان دۆزییەوە کە زیاد لە ٥٠٠ جین بەئەرێنی گۆڕاون -- لە ڕاستیدا، دانانی جینە باشەکان، نەخۆشی- جینەکان دوور دەخاتەوە، لابردنى نەخۆشیەکە- جینەکان بەرز دەکاتەوە. 	 Descobrimos que mais de 500 genes foram favoravelmente modificados ativando os genes bons, os genes que evitam doenças e desligando os genes que promovem as doenças.


بریکارانی پۆلیس و پۆلیسە وەرگیراوەکان پارەیەکی زۆریان خەرجکردبوو تا ئەو وەرگیراوانە بگەیەننە ئەکادیمیاکە. 	 As esquadras da polícia e os recrutas tinham feito grandes investimentos para meterem esses recrutas na academia.


"ئەسوتێ!ئەسوتێ!" 	 Era como, "Isso queima!


هەروەک زۆربەری بیرۆکاکی تری سەردەمی کۆن، ژیانێکی نوێی بەخشییە سەردەمی ڕێنیسانس 	 E, como muitas das ideias da Antiguidade, ganhou nova vida durante o Renascimento.


مەبەستمان ئەوەنییە ببین بە یاریزانێکی باش بەڵام پرۆسەکەمان. 	 Nossos resultados não precisam ser divertidos, mas o nosso processo é.


دەمارە کۆئەندامت ئەو سەرچاوانەی زیاد کرد کە تۆ هەتە، ماسولکەکانی تر، تا ئامانج بپێکی. 	 O nosso sistema nervoso reuniu todos os recursos que temos — outros músculos — para responder à exigência.


بچۆ ناو تویستەوە. 	 Eis o Twist.


په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیانه، په‌روه‌ردگاری ڕۆژهه‌ڵاته‌کانیشه. 	 Senhor dos Céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, e Senhor dos levantes!


"ئوکتوب" بینوسە، دواخوازییە. 	 "Uktubu" — escreve, no imperativo.


كه‌واته یانزدە مليۆن، چل 	 Então, 11 milhões versus 40.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی هیچ جۆره خوایه‌کی تر له‌گه‌ڵ خوادا ناپه‌رستن، که‌سیش ناکوژن که خوا کوشتنی حه‌رام کردبێت مه‌گه‌ر به حه‌ق و ڕه‌وا، هه‌روه‌ها زینا ناکه‌ن و نزیکی ناکه‌ون، جا ئه‌وه‌ی ئه‌و جۆره کاره خراپانه ئه‌نجام بدات، ئه‌وه توشی سزا و ئازارو ڕیسوایی ده‌بێت. 	 (Igualmente o são) aqueles que não invocam, com Deus, outra divindade, nem matam nenhum ser que Deus proibiu matar, senão legitimamente, nem fornicam; (pois sabem que) quem assim proceder, receberão a sua punição:


دایک و باوک دەزانن چۆن لە گریانەکان تێبگەن. 	 Os pais sabem interpretar esses choros.


زۆرینەی ویلایەتەکانی ئەمریکا ئەوەیان نەبوو تا دوای ماوەیەکی زۆر. 	 A maioria dos estados nos EUA não o fizeram até muito mais tarde.


ڕێگە مەدە ئەم پەڕەیە داواکردنی زیاتر بکاتەوە 	 Impedir que esta página crie diálogos adicionais


کاتێ منداڵ دەسەڵاتی پێدەدرێت بە تەنها کاری باش ناکەن بەڵکو زۆر باش دەبن ، لە راستیدا زۆر زۆر باش دەبن کەواتە وەک دەبینن ، لە بەشێکی زۆری ناوچەکانی ئەم وڵاتەدا زیاتر لە ٢٠٠٠ قوتابخانە لە هندستان دەکرێتەوە منداڵانی (ڕێڤەرساید) بەسەر ١٠ باشترین قوتابخانەکانی هندستاندا سەرکەوتن لە بوارەکانی بیرکاری و زانست و زمانی ئینگلیزی دا 	 não só elas fazem o bem, mas também vão bem na escola, muito bem, como podem ver nesta avaliação comparativa nacional


دەرکەوت کە ئەو گەردوونە دەکرێت چەماوە بێت، وەک تۆپێک یان گۆیەک 	 Acontece que o universo podia ser curvo, como uma bola ou uma esfera.


ک;ک 	 h;h


ئێستا کارەکە کۆتایی پێهات 	 Agora terminou a negociação.


با کەمێک زیاتر گەردیلەکە لەبەرچاو بگرین. 	 Observemos melhor o átomo.


بۆیە، لەوانەیە هێشتا پرسیار بکەن: بۆ هەوڵدەدەی سیستەمێکی خۆراکی بە هێز بنیاد بنێی بە دوورکەوتنەوە لە نەخۆشی لەوڵاتێکدا کەتاوان خەریکە بەرەو سستی دەیبات؟ 	 Você ainda deve estar se perguntando: por que você está tentando construir um sistema sustentável de comida através de uma campanha de paciência num país onde é quase um crime ir com calma?


وە هەر ئەمەشە کە زۆر جار سووکە جیاوازیەکی پیشەیی دەخاتە نێوانمانەوە لەو کارەی کە هەردوو لامان دەیکەین لە وەی کە چی دەکەین وە بۆچیش ئەو شتە دەکەین 	 (Risos) Isso, frequentemente, leva a uma certa divergência quanto ao porquê de fazermos o que fazemos.


دەتەوێت بچینە دەرەوە؟ 	 (Vídeo) Laranja 2: Quer sair?


زاناکانمان و ئه‌ندازیاره‌کانمان یه‌که‌مین که‌سن که چاره‌سه‌ری به‌ربه‌ره‌کانێکانمان بکات، له وزه‌وه بۆ که‌ش و هه‌وا، بۆ چاودێری ته‌ندروستی، له‌ناو ئه‌وانه‌دا ئه‌گه‌ر هیچ له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه نازانین و لێی تێناگه‌ین که‌واته، کاره‌که ته‌واو نه‌بووه، باوه‌ڕم وایه که ئه‌رکی سه‌رشانی ئێمه‌یه وه‌ک نەشاره‌زایه‌ک تا ئه‌و کارلێکردنه‌مان هه‌بێت 	 Os nossos cientistas e engenheiros são os que enfrentam os nossos maiores desafios, desde a energia ao ambiente, aos sistemas de saúde, entre outros. Se não os conhecermos e compreendermos, então o trabalho não será feito. Eu acredito que é nossa responsabilidade, enquanto não-cientistas, ter estas interações.


مێژووی وێبگەڕی و دڵخوازەکان 	 Histórico de navegação e favoritos


کە گەورەشبووم، بۆم دەرکەوت گەورەکان پیس و پۆخڵی زۆر دەنێنەوە و زۆر باش نین لە پاککردنەوەی دوای خۆیان. 	 Enquanto crescia, descobri que adultos fazem bagunça, e não são muito bons em limpar depois.


لە شانۆیەکدا کە هەر کەسێک شتێک دەشارێتەوە، وەڵامەکەی دوورە لە سادەیی. 	 Numa peça em que todos têm qualquer coisa a esconder, a resposta está longe de ser simples.


ئێستا لە بێرکلی ، بەتەواوەتی توانیمان خۆراکی تازە بەکاربهێنین 	 Ora bem, em Berkeley, só usamos produtos frescos.


وە منیش دەوری مردوو دەبینم 	 E eu tentando fingir estar dormindo.


ئەمڕۆ من دەمەوێ شێوازی بینینی خۆم باسبکەم بۆ ئێوە. بەوەی چۆن زانین دەربارەی مێژووی زەوی یارمەتیمان دەدات لە ڕابەری کردنمان لەو بڕیارانەی ئەمڕۆ دەیاندەین. دەربارەی ئەوەی چۆن بۆ ماوەیەکی زۆر لەسەر زەوی بژین. 	 Mas quero compartilhar com vocês hoje minha perspectiva como geóloga sobre como entender o passado da Terra pode ajudar nas decisões que tomamos hoje sobre como viver de forma sustentável nela.


ئێمە نەرێتێک لە دەست دەدەین. 	 Estamos a perder um ritual.


ڕێگەمەدە 	 Deny


بەڵام ئەوەی دەمەوێت بۆ دواتر باسی لێوە بکەم، زۆر بە خێرایی، و هەروەها بۆچی بیستۆکی پزیشکی خەریکە دێتە ئاراوە لەبەرئەوەی ئێستا دەتوانین لەو قۆناغەدا باز بدەین کە بە تەنها گوێ لە دەنگی مولولەکان بگرین و و گوێ لە هەناسەدان بگرین، چونکە ئێستا ئامێرێک پەیدا بووە کە بە (جی - ئی ) ناسرواوە و تیشکە سەروو دەنگییەکان تۆمار دەکات 	 Mas onde eu quero chegar, a próxima fronteira, bem rápido, e porque o estetoscópio será deixado de lado, é porque podemos transcender a escuta de sons de obstruções intestinais, e os sons de respiração, porque agora, foi introduzido pela G.E um ultra-som portátil.


(له‌ولاشه‌وه چونکه خۆیان به‌خۆشه‌ویستی خوا داده‌نا) به‌ته‌ما بوون که تووشی به‌ڵاو ناخۆشی و سزا نه‌بن (له سه‌رنجامی لادان و یاخی بوونیان) هه‌ر بۆیه کوێرو که‌ڕ بوون له ئاستی حه‌ق و ڕاستیدا، (دوایی که زانیان زه‌ره‌ریانه) ته‌وبه‌یان کرد، خوایش چاوپۆشی لێکردن، له‌وه‌ودوا (تێهه‌ڵچوونه‌وه له تاوان و لادان) و زۆربه‌یان کوێرو که‌ڕ بوونه‌وه له‌ئاستی حه‌ق و ڕاستیدا، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کارانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و (به‌سه‌ریاندا تێناپه‌ڕێت). 	 Pressupunham que nenhuma sedição recairia sobre eles; e, então, tornaram-se deliberadamente cegos e surdos. Nãoobstante Deus tê-los absolvido, muitos deles voltaram à cegueira e à surdez; mas Deus bem vê tudo quanto fazem.


بە ئیلهام وەرگرتن لەم حەزە نوێبوەوەی مامۆستایانی ئەمریکا، بەرهەمهێنەرانی کارتوون ئێستا بەرهەمی فێرکاری زیاتریان هەیە بۆ ئەو خوێندکارانەی لە خوێندنی بنەڕەتیدان. 	 Inspirados por este interesse renovado dos educadores norte-americanos, os cartunistas norte-americanos produzem conteúdos educativos mais explícitos do que anteriormente para o mercado do ensino obrigatório.


هێشتا ناتوانی دانیشتنی پێشوو بهێنیتەوە؟ هەندێ جار تابێک کێشەکەی دروست کردوە. تەماشای تابە کۆنەکانت بکە، نیشانی ڕاست لەسەر ئەوانەیان کە ناتەوێ بیانهێنیتەوە لاببە، و هەوڵی هێنانەوە بدە. 	 Ainda não consegue restaurar a sua sessão? Por vezes, um separador pode estar a causar o problema. Veja os separadores anteriores, remova a marca de verificação dos separadores que não precisa de recuperar, e depois restaure.


شێوە 	 figura


(پێکەنین) بەڵێ، ڕاست دەکەن، درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات. 	 (Risos) Têm razão, aumenta a produção de novos neurónios.


لەبەر ئەوە شەوی دووەم ژوورمان بۆ مندالەکان نەگرت چونکە هەموومان چوین بۆ هەتیوخانەکە و لەگەل مندالەکانی تردا خەوتین 	 Na segunda noite, não ficámos com o quarto dos miúdos, porque fomos dormir no chão com os miúdos todos no orfanato.


سێ سەد و پەنجا هەزار منداڵ و منیش بەتەنها. 	 São 350 000 crianças e eu.


بەرەو شوێنێکی دیاریکراو دەچیت. 	 Você está partindo para um destino específico.


پێکه‌نین سوپاس، سوپاس، سوپاس 	 (RISO) Obrigado, obrigado, obrigado.


دەتوانیت هەموو پانتاییەک یاخود دیوارێک بەکار بهێنیت وەکو ڕویەکی بینین 	 Podem usar qualquer superfície, qualquer parede à vossa volta, como um interface.


(فرەچەشنییە سەرسوڕهێنەرەکەی ژیانی دێرین، دەیناسۆڕەکان، زەمینناسی) وتەیەکی یادگاری زۆر ڕاستە؛ من تەنانەت ئەمەشیانم درووست نەکردووە. 	 [A incrível diversidade da vida antiga] [Dinossauros, Paleontologia] É um meme muito preciso; nem fui eu que fiz este.


وە پێم وایە ئەمە بەرچاو رونیەکتان دەەداتێ کە بۆچی دایکان و باوکان وا هەست دەکەن کوشن زۆرباش و کاریگەرە . سەیری ئەو منداڵەی سەر ئەو کووشنەی پێشەوە بکەن 	 Penso que isto dá uma boa ideia da razão por que os pais pensam que as cadeiras auto são tão boas.


بیرتانە کە هیچ کەس نەخۆشی ئیبۆلای نەبیست بوو هەتا ئەو کاتەی سەدان کەس لە ناوەڕاستی ئەفریقا مردن بەهۆی ئەوەوە؟ 	 Vocês lembram que ninguém conhecia o ebola até ouvirmos falar das centenas de mortos na África Central?


ئەمڕۆش زیاتر لە سی هەزار کەس لە سەد و پەنجاو هەشت وڵاتی جیاوە مانگانە ئامرازەکانی پەیوەندی و دۆزینەوەی کاری ئێمە بەکارئەهێنن. 	 Atualmente há 30 000 pessoas de 158 países que usam as nossas ferramentas de relações e carreiras, mensalmente.


ساڵی ڕابردووم به  سه  ر برد له  ڕاهێنان له  سه  ر قسه  کردن به  گشتی 	 Passei o último ano a praticar oratória


یه‌کێک له‌کێشه‌کانی ئه‌م ڕۆبۆته بچکۆلانه توانای بار هه‌ڵگرتنیانه 	 Um dos problemas com estes pequenos robôs é a capacidade deles de transportar carga útil.


لە لوتکە بە بەفر داپۆشراوەکەیەوە تا خوارەوە بە قوڕ و لیتاوییەکەی، دواتر، ئەم چیایەی هاوای کە ١٠،٠٠٠ مەتر بەرزییەکەیەتی، کە بە پێش لوتکەی ئێڤەرێست دەکەوێتەوە بە زیاتر لە کیلۆمەترێک. 	 De seu topo coberto de neve à sua base coberta de lodo, então, essa montanha havaiana tem aproximadamente 10.000 metros de altura, ultrapassando o irrisório pico do minúsculo Everest em bem mais que um quilômetro.


(ئینجا نوح) وتی: ئه‌ی په‌روه‌ردگارم، به‌ڕاستی من په‌نا ده‌گرم بۆ تۆ که داوای شتێك بکه‌م زانیاریم پێی نه‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر لێم خۆش نه‌بیت و به‌زه‌ییت پێمدا نه‌یه‌ته‌وه ئه‌وه ده‌چمه ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ندانه‌وه. 	 Disse: Ó Senhor meu, refugio-me em Ti por perguntar acerca do que ignoro e, se não me perdoares e Te compadeceresem mim, serei um dos desventurados.


سەرەڕای هێلکە کردن و تایبەتمەندییەکانی کە زیاتر هاوشێوەی ئەوانەن کە شیردەر نین، وەک پێی پەردە داری دەنوک مراوی، دەنووک، و چڕنووکی ژەهراوی لە پێی نێرینەکان، لە ڕاستیدا ئەوان شیردەرن. 	 Apesar de porem ovos e terem outras adaptações não comuns em mamíferos, como as patas com membranas do ornitorrinco, seu bico de pato e o esporão venenoso que os machos da espécie têm nos pés, esses animais são, na verdade, mamíferos.


پێویستە بۆخۆمان کارەکانی خۆمان بکەین، بە مەبەستەوە ئەو کارانە بکە، و ئەو دۆزینەوانە بکە. 	 Nós mesmos temos de fazer isso. Ponham intenção nisso e façam essas descobertas.


ئینجا من به‌ڕوونی و بێ په‌رده هه‌موو شتێکم بۆ باس کردن، هه‌ندێ جاریش به‌نهێنی قسه‌م بۆ ده‌کردن (بۆ تاکه تاکه‌و خێزانه‌کانیان). 	 Depois os exortei palatina e privativamente,


چیت هەیە بۆخۆت بیڵێیت جیمی؟ 	 O que você tem a dizer, Jimmy?


یاخود ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت هه‌ر له جێگه‌ی خۆیان (له‌و جێگه‌دا که تاوانی تێدا ئه‌نجام ده‌ده‌ن) گۆج و ئیفلیجیان ده‌که‌ین، یان ڕووخساریان ده‌خه‌ینه شێوه‌ی ئاژه‌ڵ و جانه‌وه‌ره‌وه، ئه‌وسا ئیتر ناتوانن نه به‌ره‌و پێش بچن، نه بگه‌ڕێنه‌وه دواوه. 	 E se quiséssemos, tê-los-íamos transfigurado em seus lares e não poderiam avançar, nem retroceder.


بێگومان دی ئێن ئەی گەردە جوانەکەیە کە ئەو زانیاریەی لەخۆگرتووە. 	 Claro que é o ADN a bela molécula que contém essa informação.


.ئه‌و ڤێ ژیانا نوی ده‌ست پێ دکه‌ت 	 Começa uma nova vida.


ناخۆشترین شت لەم بارەیەوە ئەوەیە بە ڕاستی قورسەت زۆر زوو بیر دەچێتەوە 	 A coisa mais triste sobre isso tudo é que é muito difícil se lembrar disso.


دابەش کردنی پاتریەکان بۆ 3،3 و2 پاتری دڵنیایە دەدات بە دۆزینەوەی پاتریە باشەکان لە 7 جار یان کەمتر بەبێ ڕەچاوکردنی چۆنیەتی تاقیکردنەوەی ئەگەرەکان. 	 Se dividires as pilhas em três grupos com 3, 3 e 2 pilhas cada, tens a garantia de obter um conjunto de duas pilhas boas em sete tentativas, ou menos, qualquer que seja a ordem por que testes as pilhas.


،ده‌مویست كه‌سانێكی دڵسۆز له‌ده‌ورم بن .ده‌مویست كه‌سێكی ڕاستبم 	 Eu queria ser seguida por uma equipa dedicada, queria estar certa.


ئ.ڕ: ئەز چجار فێری وێ نەبویمە ژبەری نوکە، بەلێ ئەوی گووتە من کو دێ پێکڤە لسەر دەپێ شانوویێ ژەنین، ژبەر ھندێ ئەز پێ ئاگەھ بویمە، و من حەز ژوێ پارچێ کریە دەمێ فێربوویمێ. 	 Eu não a tinha aprendido antes, mas ele me disse que iríamos tocá-la no palco, eu já a conhecia e por isso ficou muito mais divertido aprender a tocá-la.


سوپاس 	 Obrigada


یەکەم خەونم ئەوەبوو ببم بە دکتۆر، دووەمیش ئەوە بوو شوو بە پیاوێکی باش بکەم لەگەڵ خۆم و خێزانەکەم بمێنێتەوە، چونکە دایکم ئافرەتێکی تەنیا بوو، و نەیدەتوانی کرێی ساڵانەی قوتابخانە بدا. 	 Ela disse: "Eu tinha dois. Meu primeiro sonho era ser uma médica, e o segundo era de casar com um homem bom que iria ficar comigo e minha família. Porque a minha mãe era uma mãe solteira, e não tinha recursos para pagar as taxas escolares.


خواستی سیاسی لە باشکردنی هەستی یەکترەوە دەست پێ دەکات. 	 A persuasão política começa com ser emocionalmente correto.


پێکه‌نین به‌شێک له‌وه -- هه‌مان مه‌به‌ست به‌شێوه‌یه‌کی جوان ئاشکرا کرا لێره له‌م کارتۆنه‌ی سیدنی هاریس 	 (Risos) E parte disso... o mesmo tema é bem expresso aqui nesta charge de Sidney Harris.


بەڵام کاتێک کە ژنێک دەبینم هەوڵ بۆ گۆڕینی بارودۆخی دەدات لە جیاتی ئەوەی کۆڵ بدات، زیاتر هانم دەدات. 	 Mas quando eu vejo uma mulher lutando para mudar a situação em vez de desistir isso me motiva.


سێ یه‌كیان. 	 elas venceram. Um terço!


ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نەنێردراو 	 Relatórios de travamento não enviados


دەمەوێ باسی ئەوە بکەم چۆن ئەوە بکەین، نەک تەنیا لە کاردا، بەڵکو کاری قازانج نەویست، و خوێندنگەکان -- تەنانەت حکومەتەکانیشدا. 	 Quero falar sobre como fazer isso não apenas em empresas, mas também em ONGs, escolas, até mesmo em governos.


لەڕێگەی کارەکەمەوە ئەوەم بۆ دەرکەوت گرنگە بگەرێم و کلتورەکەم پیشان بدەم. 	 Acho importante explorar e compartilhar culturas por meio de minhas obras.


شریتی چاپەکانمان شریتێکی توکاوییە. (پێکەنین) باڵیۆزەکانمان لە خوشک و برایانی ئەندام پێکهاتوون ، وە پێم وایە ئەوەش زۆر کاریگەر بووە بۆ سەرکەوتنەکەمان 	 A nossa divisa é peluda. (Risos) Os nossos embaixadores são os Mo Irmãos e as Mo Irmãs, e acho que isso foi fundamental para o nosso sucesso.


چونکە ئەگەر نیشانی بەین کە درووست بوونی بوونەوەر نەک جارێک، بەڵکو دووجاریش بووە، لە کۆمەڵەی خۆردا، کەواتە واتای ئەوەیە، چەندین جاری تر لە شوێنی تریش بووە بەدرێژایی مێژووی ١٣.٧ ملیار ساڵەی مێژووی گەردوون. 	 Se nós pudéssemos demonstrar que o Génesis ocorreu não uma, mas duas vezes, independentemente, no nosso sistema solar, isso significa, por inferência, que ocorreu um assombroso número de vezes ao longo do universo e da sua história de 13,7 mil milhões de anos.


باشە ئەی چی دەبێت ئەگەر چیرۆکەکەی پێخەمبەر ئیبراهیم وەربگریت کە ئەویش چیرۆکی لایەنی سێهەمە چی دەبێت ئەگەر وابێت لەبەرئەوەی پێخەمبەر ئیبراهیم ڕەمزێکە بۆ میوانداری و پێشوازیکردن چی دەبێت ئەگەر ببێتە دژە تیرۆریزمێک؟ 	 E se então você pegar a estória de Abraão, que é a estória do terceiro lado, e se isso for -- porque Abraão representa hospitalidade -- e se isso for um antídoto para o terrorismo?


خۆیان و هاوسه‌رانیان له ژێر سێبه‌ری دره‌ختی جوان و چڕو پڕدا له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان شانیان داداوه. 	 Com seus consortes, estarão à sombra, acomodados sobre almofadas.


بۆیە چوومە کتێبخانە. 	 Então eu fui para a biblioteca.


ئەوم ڕازیکرد کە منی بۆنارد. 	 Eu adaptei a indicação.


بوون بە منداڵی پەنابەر فێری کردم یەک کەس :دەتوانێت له هەموو شت بێبه‌ش بێت ،خواردن، و پەناگه، و ئاوی خاوێن ،وتەنانەت هاوڕێیەتیش بەڵام یەک شت کەس ناتوانێ لێت دوربخاتەوە .پەروەردەیە 	 Ser uma criança refugiada me ensinou que podemos ser privados de tudo: comida, abrigo, água potável e até de amizades, mas a única coisa que ninguém jamais tiraria de você é o seu conhecimento.


،بە گریان و ترسەوە ،تێنەدەگەیشت چی بەسەر دێت لە لێواری ئەوەدا بوو خورپەیەکی .دەروونی دیکەی توش ببێت 	 Chorando, assustado, incapaz de entender o que estava acontecendo com ele, ele estava prestes a desenvolver um novo trauma.


سۆسا 	 Xosa


ئەمە قەیرانی تەندروستی جیهانی قوڵتر دەکاتەوە. 	 Isso tudo gera uma crise de saúde.


ئایا تۆ خۆت ده‌بینیت پێش ئه‌وه‌ی که‌سانی تر بتبینن؟ 	 Faça antes que os outros o façam.


کە لەو دامەزراوەیەدا ٥٥٠ ساوای تێدا بوو، ناوی هەتیوخانەی "چاوچیسکیو" بوو پێیان وتبووم کە باردۆخەکە زۆر لە پێشوو باشترە 	 Abrigando 550 bebés, este era o orfanato modelo da era Ceausescu, então disseram-me que as condições eram muito melhores.


لەسەر بنەماى ئەو شتانەى بە خزمەتکردنى باوکم فێریان بووم ئەو لێکۆڵینەوانەى کە دەربارەى چۆنێتى ژیانى توشبوان بە خڵەفان کردومن، لە خۆ ئامادەکردنما بۆ ئەم نەخۆشییە تەرکیز دەکەمە سەر سيَ شت: ئەو شتانە دەگۆڕم کە بۆ خۆشى دەیانکەم، جەستەم بەهێزدەکەم و –ئەمەیان قورسەکەیە- هەولَ دەدەم ببمە کەسێکى باشتر. 	 Baseada no que aprendi cuidando do meu pai, e pesquisando o que é viver com demência, estou focada em três coisas na minha preparação: Estou mudando o que eu faço por diversão, estou trabalhando para construir minha força física, e -- essa é difícil -- estou tentando me tornar uma pessoa melhor.


هەردوو نەخۆشییەکەش ورردن، سەرەڕای ئەمەش تاقیکردنەوەی " پشت بەستوو بە دەنگ" پێویستی بە پسپۆڕ نی یە 	 E ambos são rigorosos. Ok, mas para além disso, os testes baseados na voz não são especializados.


(بێبڕواکان) ده‌ڵێن: (باشه) که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه (قیامه‌ت و زیندوبونه‌وه) دێته دی ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن. 	 E dizem: Quando (se cumprirá) esta promessa? Dize-nos, se estiveres certo.


ئه‌وه‌ی (جۆناس) کردی ته‌ماشاکردنی ڕووکه‌ش نه‌بوو له‌و دۆخه ناله‌باره‌ی که له‌و شوێنه‌دا هه‌یه 	 Jonas não se limitou a observar superficialmente as terríveis condições que existem nestes lugares.


که‌واته، ئه‌گه‌ر دیزاینی تێکه‌ڵ بونێک له‌نێوان دوو که‌س بکه‌یت وه‌ک، نازانم، داواکردنی خواردن له خواردنی خێرادا یان شتێک، پێویسته تۆ بتوانیت که بیهێنیته پێش چاوت چۆن ئه‌و شاره‌زاییه هه‌ستی پێ بکرێت له ماوه‌یه‌کی دیاری کراودا 	 Então, se estão a desenhar uma interação entre duas pessoas tal como encomendar comida num restaurante ou qualquer coisa, precisam de estar dispostos a imaginar como é que a experiência pode perdurar por algum tempo.


هەر چاوێک بەشی ڕاست و چەپی بینینی هەیە. 	 Cada olho tem um campo visual esquerdo e direito.


بەڵام ئەگەر بمەوێت پرسیارێکی هاوشێوەتان لێبکەم: "پێتان وایە چەندێکی خەڵک توانای ئەوەیان هەیە بەڕاستی فێری ژمێرزانی ببن، یان لە کیمیای ئەندامی تێبگەن، یان بتوانن بەشداری بکەن لە توێژینەوەی شێرپەنجەدا؟" 	 Mas se eu vos fizer uma pergunta semelhante: "Qual a percentagem da população acham capazes "de verdadeiramente dominar o cálculo, "ou de perceber química orgânica, "ou de serem capazes de contribuir para a investigação do cancro?"


ئایا دەزانین گەردوون کەی کۆتایی دێت؟ 	 Sabemos como irá acabar o nosso universo?


وه‌ک مه‌له‌وانێک که له‌سه‌ر ته‌خته‌ی بازدانێکی مه‌له‌وانگه وه‌ستابێ وه بازده‌دات له‌سه‌ری بۆ زیادکردنی گوژمه‌که‌ی پاشان ئه‌وخولانه‌وه‌یه ئه‌نجام ده‌دا، ئه‌م دوو بازنه و نیوه ئه‌نجام ده‌دات به‌گورجوگۆڵی ڕێک ده‌بێته‌وه ئه‌م ڕۆبۆته به‌شێوه‌یه‌کی بنه‌ڕه‌تی ئه‌وه ئه‌نجام ده‌دات 	 Exatamente como um mergulhador se posiciona no trampolim e então salta dele para ganhar impulso, faz esta pirueta, estes dois saltos mortais e elegantemente se recupera, este robô está basicamente fazendo isso.


ھەروەھا بۆ یەکەم جار ئەوان زانیان کە بۆ کوێ دەچن 	 Pela primeira vez, eles sabiam aonde iam.


به‌ڕاستی هه‌ر خوا په‌روه‌ردگاری منیش و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه، که‌وابوو بیپه‌رستن، ئه‌مه‌یه ڕێبازی ڕاست و دروست (ڕێبازی دینداری و سه‌رفرازی هه‌ردوو جیهان). 	 E Deus é o meu Senhor e vosso. Adorai-O, pois!


حه‌قیقه‌ت و ڕاستی هه‌ر ئه‌وه‌یه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌یه، کاواته نه‌که‌یت بچیته ڕیزی ئه‌وانه‌ی که گومان کارکردی هه‌یه له‌سه‌ریان. 	 Esta é a verdade emanada do teu Senhor. Não sejas, pois, dos que (dela) duvidam.


زۆر سەرکەوتوو دەبین لە پارەدان بە داهێنەرەکان، لە ماوەی ١٠ ساڵدا، منداڵەکانی ئامادەیی و زانکۆ تەواودەکەن و بیر لەوە دەکەنەوە داهێنەر بوون تەنیا ڕێگەچارە بێت بۆیان -- دەکرێ ببمە پزیشک، ببمە پارێزەر، دەکرێت بەرنامەی دەنگی تۆمارکەم، کۆمیکی ئینتەرنێت بەرهەم بێنم. 	 Nós vamos melhorar tanto em pagar criadores, que dentro de dez anos, as crianças vão se formar no ensino médio e pensarão em serem criadores como uma opção normal. Eu poderia ser médico ou advogado ou criador de podcast, ou um escritor on-line.


چالاک وناچالاک کردنی پەڕەی بازدەری نوێ. 	 Ativar ou desativar a página de novo separador.


هەروەها دەتوانیت هەموو کارێکی بەرنامە دانان بکەیت لەسەر کاغەزەکە لە هەرشوێنێک کە پێویست دەبێت 	 Claro que podem navegar em sítios web ou fazer todo o tipo de computações num pedaço de papel onde foi necessário.


بیکە بە پەڕەی کەسی سەرەکی 	 Definir como perfil padrão


!زۆر باشە 	 Embora!


بینیمان ٦٠ کتێبخانەمان دروست کردووە لەسەر هەر ڕێگەیەک ٦ دانەمان بەسەردەکردەوە 	 E, no fim das contas, havia 60 bibliotecas. Provavelmente, conseguiríamos ver seis bibliotecas em um dia puxado.


بەندەواریا ژیانێ گەهشتە ٧٨ سالیێ. 	 A expectativa de vida cresceu para 78.


قسەی بۆ پەیمانگای مرۆڤ ناسی بەریتانیا و ئێرلەندا دەکات. 	 Ele está no Instituto Antropológico da Grã-Bretanha e Irlanda.


بە شێوەیه کی جیاوز لە دەورو بەریان تێدەگەن و دەبێت توانای فێرکردنیانمان هەبێت بە شێوازێک کە سوودیان پێ بگەیێنین 	 Absorvem o seu meio ambiente de modo diferente. Precisamos de poder educá-los do modo que melhor os sirva.


لەم دۆخەدا، مێشک بۆ ئەو شتانە دەگەڕێت کە دەکرێ کێشە درووستبکەن، وایلێدەکات مەحاڵ بێت هیچ دەنگێکی شەو یان نائارامییەک فەرامۆش بکات. 	 Nesta situação, o cérebro procura possíveis ameaças, tornando impossível ignorar o mínimo desconforto ou ruído noturno.


ئەگەر سەیری ئەم نەخشەیە بکەین ئەوە مایکرۆنێکە، یان مایکرۆ میتەرێکە، دەڕۆین بۆ خوارەوەی ئەمە لەوەش بچوکتر دەگەینە نانۆمەتر وە لەوەش بچوکتر ئەنگسترۆمە، ئەنگسترۆمیش دەگاتە تیرەی ئەتۆمێکی هایدرۆجین 	 À medida que avançamos ao longo desta escala, — isto é um medidor de mícrons ou micrómetros — avançando até ao fim, até a um nanómetro e a um angström. Um angström é do tamanho do diâmetro de um átomo de hidrogénio.


.بەڵام لە زۆر شوێنی دونیادا بەم جۆرە نییە 	 Mas na maior parte do resto do mundo, este não é o caso.


بەڵام مەبەستم ئەوەیە ئەگەر باسی ئەم شتانە نەکەین وە ئێمە فێر نەبین چۆن خۆمان لەگەڵ ژیانماندا بگونجێنین، دەبێت بەیەک لەچوارەکە، دەبێت بەچوار لە چواردانەکە ئەوانەی کە بەڕاستی نەخۆش دەکەون لە قاتە بەرزەکانی بیناکە 	 Mas minha questão é: se nós não falamos sobre essas coisas, e não aprendemos a lidar com nossas vidas, não será um em quatro. Serão quatro em quatro que ficarão realmente doentes no departamento de cima.


ئەمە یەکێکیانە 	 Aqui está uma.


(پێکەنین) دۆزینەوەی سودەکانم یارمەتی دام تا ڕزگارم بێت لە و ناسنامانەی کۆمەڵگە بۆی داناوم-- کچە لادێیەکی هەژار. 	 (Risos) Descobrir minha utilidade me ajudou a me libertar da identidade que a sociedade empurra para mim: a de moça pobre interiorana.


لەبەرگرتنەوەی پۆستی ئەلکترۆنی 	 Copiar endereço de email


بۆیە پێویستە کەمێک زیاتر ئاڵوگۆڕەکانمان گەورە بکەین. 	 Precisamos de enfatizar a transação um pouco mais.


بەڵام ڕاستییەکە ئەمێنێتەوە کە کاتێک کەسێک ئەیەوێت دوو سپیکەر لە ئوتومبێلەکەیانا دانێن، ئەگەر ئۆتاکووەکەیان هەبێت یان لە کەسێکەوە بیستبێتیان کە هەیبێت، بەردەوام ئەبن و ئەمە هەڵئەبژێرن. 	 mas o facto é que quando alguém quer pôr um par de colunas no carro, se têm o "otaku" ou ouviram dizer a alguém que tem um, não hesitam e escolhem estes.


لەم پۆلێنکردنەدا، هەموومان دەبێت پێشبینی کارێک بکەین کە هەرگیز بیرمان بۆی نەچووە بۆ هەتا هەتایە. 	 A este ritmo, todos devemos esperar ter empregos que nunca tivemos antes no resto da nossa carreira.


دەبوایە دوربکەومەوە لە هەموو شتێ کە دەبونە هۆی دروست بونی ئەو کاریگەریە لاوەکیانە 	 Então eu tive que evitar tudo que disparasse meus sintomas.


بەڵام یەکێکم دۆزییەوە. 	 Mas encontrei um local.


تۆ قسەیان لەگەڵ بکە لەبارەی بۆچی مەنهۆڵی سیفۆنەکان کە شتێکە نابێت لەناو گوندەکان ئەنجام بدرێت لەسەر ئەوە ڕازی ببن 	 Você começa a conversar com eles sobre como a defecação ao ar livre é algo que não deveria ser feito na vila e eles concordam com isso.


ملیونان خەڵک لەو كاته سەخته‌دا پێویستیانبە یارمەتیبوو. 	 Milhões de pessoas estavam a necessitar urgentemente de ajuda.


HTML, CSS, JavaScript ـی ماڵپەڕەکەت بپارێزە لەگەڵ توڵامرازی وەک هەڵەدۆز و پشکنەر. 	 Melhore o HTML, CSS e JavaScript do seu site com ferramentas como o Inspetor e Depurador.


هیچ شتێكى تر نازانم سه‌باره‌ت به‌و کەسە جگه له‌وه‌ى كه جارێك ژیانى منى ڕزگار كرد .ئەویش بە خستنە بەر مەترسی ژیانی خۆی 	 Não sei nada mais sobre ele, exceto que uma vez ele salvou minha vida colocando a própria vida em risco.


و سەیری لێنی دەکەیت و ئەویش دەناڵێنێت. 	 E você olha para Lenny e ele está sofrendo.


و لە سەدەی هەشت تا یازدەهەمی زاینی داگیرکەرانی ڤایکینگ چەندین دەربڕینی نەرویجی کۆنیان خستە ناو ئەم تێکەڵەیە. 	 Invasores vikings, do século 8 ao século 11, trouxeram mais adições vindas do nórdico antigo a essa mistura.


تەنانەت شوێنی پێشکەشکردنی شەربەتیشیان بۆ دانابووین. 	 passaram a torcer por nós. Eles até distribuíram sumos.


ئەم سیستەمە ڕێگە بە پێ ناساندنی ئامێرەکان و بە خێرایی تاقیکردنەوەیانە دەدات زۆر بە خێرایی، ئەگەر ژمارەیان کەم بکەینەوە و کۆنترۆلیان بکەین. 	 Mas estes sistemas permitem-nos introduzir novos instrumentos e testá-los de imediato, muito rapidamente, para vermos se conseguimos aniquilar ou controlar estas populações.


پێش ئەوەی ئەو دوو شتە بە هاوڕێکانم بڵێم، پێویستە ئەو چەند شتانەیان پێ بڵێم کە لێی هاوبەش نین 	 Antes de dizer a meus amigos que coisas são essas, tenho que dizer quais não são.


لە ماوەی یەکەم ئینتیفازەدا، هەموو کەرتەکانی دانیشتووانە فەڵەستینییەکان کەوتبوونە جوڵە، تەواوی نەوەکان، و بەرەکان و چینەکانی گرتبووەوە. 	 Durante a primeira Intifada, setores inteiros da população civil da Palestina mobilizaram-se, misturando gerações, fações e classes sociais.


(پێکەنین) من وەک مەیمونە ماڵیەکەی بەشی شانۆ وابووم. 	 Eu era como o fantasma de estimação do Departamento de Teatro.


ئامانجمان تەنھا کوشتنی مێشوولەکانە. 	 visando apenas matar os mosquitos.


لە سەروو هەموو ئەوەشەوە، خوودی ڤیدیۆکانمان -- بەشە داهێنەرەکەی درووستمان دەکرد و هەوادارەکان حەزیان لێیبوو و بەهایەکی بەسوودیان هەبوو بۆ جیهان، ئەو ڤیدۆیانە ئەتوانم بڵێم هیچ پارەمان لێوەی دەستنەدەکەوت. 	 E acima de tudo, os nossos vídeos, as coisas criativas que os nossos fãs amavam e adoravam, estavam sim contribuindo com algo para o mundo, esses vídeos estavam gerando zero de receita para nós.


له‌و به‌هه‌شته‌دا هیچ جۆره قسه‌یه‌کی پڕو پووچ و درۆ و ده‌له‌سه‌یه‌ک نابیستن. 	 Onde não escutarão veleidades nem mentidas.


وه باشرین و ڕێكوپێكترین ڕێگا كه من ده‌یزانم بۆ كردنی ئه‌مه هه‌ندێ جۆری داهاتی گه‌ره‌نتی كراوه یاخود داهاتی بنچینه‌یی گشتییه. 	 A forma melhor e mais direta que conheço para isso é um tipo de renda garantida ou renda básica universal.


پاشان بۆم دەرکەوت کە دەبێت ئەم ئەزمونە دیاریەکی چەند بەنرخ بێت دەبێت گورزێکی چەند توند بێت بۆ ئەوەی چۆن ژیان بەسەردەبەین، ئەوەش هانیدام تا چاک ببمەوە 	 Depois, apercebi-me do tremendo presente que esta experiência podia ser, que podia ser um acesso de introspecção, sobre a forma como vivemos a nossa vida.


لەگەڵ هەموو شتێک کە پێم وترابوو لەسەر دەنگ. بڕیارم دا کە هەمووی بیری خۆم بەرمەوە' 	 Tudo aquilo que me tinham ensinado em relação ao som, decidi pôr de lado e desaprender.


به‌ڵکو تۆ هه‌میشه ئامۆژگاریان بکه، چونکه‌به‌ڕاستی ئامۆژگاری سوود به‌ئیمانداران ده‌گه‌یه‌نێت. 	 E admoesta-os, porque a admoestação será proveitosa para os fiéis.


و ئەو گووتی، "بۆ نابێت سوپاسیان بکەم، هەتا ئەمە ئەرکی خۆشیان بێت؟" 	 "Porque não hei de agradecer, mesmo que eles tenham que as fazer?"


کیث باری: لێرەدا؟ 	 KB: Pronto?


ئەوەی سەر سکرینەکە، بۆنۆیە. 	 No ecrã, está o Bono.


هەڵسەنگاندنی نابیستن پێویستی بە پشکنینە لەلایەن شارەزای دەنگ لە ژوورێکی دەنگ بڕ، لەگەڵ بەشێک لە پێداویستی تایبەت. 	 Geralmente, a avaliação da perda auditiva requer o exame por um audiologista em um quarto à prova de som, com muitos equipamentos permanentes.


ناتوانیت بیخۆیت. 	 Você não pode comê-la,


وەک مرۆڤ دەتوانین بێهۆش بین، کاتێک دێتە سەر پاشەکەوتکردن و خەرجکردن و بودجە. 	 Como seres humanos, podemos ser irracionais quando se trata de economizar, gastar e fazer orçamento.


ڕۆژێكيان هاوڕێيه‌كم كه سوارى ته‌كسى بوو به‌ره‌و فڕۆكه‌خانه ده‌چوو له ڕێگه قسه‌ى له‌گه‌ڵ شۆفێرى ته‌كسيه‌كه ده‌كرد ئه‌و، به‌وپه‌ڕى نيازپاكيه‌وه به هاوڕێكه‌مى وتبوو دڵنیام تۆ کەسێکی زۆر باشیت. 	 Um dia desses, uma amiga minha pegou um táxi até o aeroporto. Ela foi conversando com o taxista durante a corrida e, com muita sinceridade, ele disse a ela: "Dá pra ver que a senhora é uma pessoa muito boa".


ئەمە (سیدنی)ه کە لەچەند ڕۆژی داهاتوودا دەبێت بە سێ ساڵ 	 Esta é a Sydney, que vai fazer três anos dentro de dias.


ئەوە دامەزراوەيەكى بێ قازانجە، ئەوە نزيكەى 20 مليۆن دۆلار بەرز بووەتەوە 	 É uma associação sem fins lucrativos; captou cerca de 20 milhões de dólares


(پێکەنین) باشە, لەوانەىە وانە ڕاستەقینەکەمان لەدەست دابێت لێرە 	 Mas talvez nos tenha escapado a lição principal.


و ئیشی من ئەوەیە هەوڵ بەم باشترین بیرۆکەی هەر مناڵێک کۆکەمەوە و هەوڵبەم تێکەڵی بکەم بۆ شتێک کە هیوادارم سەر بگرێت. 	 O meu trabalho é tentar aproveitar o melhor de cada ideia das crianças e tentar combiná-las numa coisa que esperamos que funcione.


چونکە ئەگەر تۆ لەگەڵ خۆت ڕاستگۆ بیت، ژیرانە نییە پێت وابێت کەسێک هەڵەیە کە لەگەڵ خۆیی ڕاستگۆیە؟ 	 Porque, se mantiverem a vossa posição, não será lógico que a pessoa que acreditam que está errada também esteja a manter a posição dela?


بزوێنەری گەڕان 	 Motor de pesquisa


باشە، یەکەم شت کە مەبەستمە کێشەی لەرزین، ڕاستە؟ 	 Bem, o primeiro problema são os tremores, certo?


ئەبوو بچیتە پۆلەکەوە. 	 Você tinha que ir à aula.


زانکۆی نیوکاسڵ پەیوەندیان پێوە کردم، وتم من لە نیودەلهیەوە دەست پێدەکەم 	 Telefonaram-me de Newcastle. Eu disse: "Faço-o a partir de Deli."


ڕێکەوتنی مۆنتریاڵ دەستکەوتێکی نایاب بوو بۆ بەرهەمهێنانی گازە، CFC، بەهۆی کاریگەریە خراپەکانیان بۆ سەر چینی ئۆزۆن. 	 para arrefecer o ar. Fizemos um bom trabalho com o Protocolo de Montreal para limitar a produção de clorofluorocarbonetos -- CFC --, porque afetam a camada de ozono.


هەمووبوداییەکان بەم شێوەیە بیریان لە خۆشەویستی ڕۆمانسی و ئیرۆتیک نەدەکردەوە، بەڵام ئاکاری ئەم چیرۆکە گرێدراوە بە جادوویەکی تراژیدیانە، و پێویستە، خۆمان دوور بخوینەوە لە ئاوێنە سیحراوییەکە. 	 Nem todos os budistas pensam assim sobre o amor romântico e erótico, mas a moral desta história é que essas fixações conduzem à tragédia, e, tal como os espelhos mágicos, devem ser evitadas.


.بەڵام دواتر شتێکم بۆ دەرکەوت 	 Mas então descobri uma coisa.


هێنانەوە 	 Continuar


هەواڵێکی جوانم پێیە بۆ ئێوە. هەواڵێکی باشم پێیە ئەویش ئەوەیە سەرۆکی 	 Tenho boas notícias para vocês.


ناچن بەو خۆرهەتاوە خەڵک بەرنە دەرەوە کە لەبەریا هەست بە باشتربوون ئەکەیت 	 Ninguém tomava banho de sol para se sentir melhor.


چەند ساڵێک لەمەو بەر، تێبینی شتێکی ترسناکم کرد. 	 Há uns anos, reparei em algo alarmante.


،دەبوو فێری عیبری ببم تا کارم دەست بکەوێت لە کڵاسی فێربونی عیبریدا، بۆ یەکەم جار .کۆمەڵێک جولەکەم بینی کە سەرباز نەبووبن 	 Eu decidi que precisava aprender hebraico para arrumar emprego, e indo estudar, naquela sala de aula, foi a primeira vez que conheci judeus que não eram soldados.


من زۆر خۆشبەخت بووم زۆر زوو توانیم پەنجە بخەمە سەر ئەو وردەکارییانە، لە یەکەم چاوپێکەوتنمدا لەگەڵ ڕۆژنامەنوسێک کاتێک لێی پرسیم، "دایک ئەبێت هەتا چەندێک شیری خۆی بدات بە منداڵەکەی؟" 	 Eu tive muita sorte de esbarrar nessas nuances muito cedo, durante minha primeira entrevista com uma jornalista, quando ela me perguntou: "Quanto tempo uma mãe deve amamentar seu bebê?"


بەڵام وا ئاسانە نییە 	 Mas não é assim tão simples.


ئەوان گەیشتونەتە ئەم دۆخە. 	 Essas pessoas estão aqui.


بازدەرەکانی ئامێرەکانی تر پیشان بدە 	 Mostrar abas de outros dispositivos


وەرە، لیزا دووبارە چاومان بە یەک دەکەوێتەوە. 	 ♪ Vamos, Liza, vamos pegar de novo ♪


بەڵام ئێمە ئێستا وەڵامی پرسیارەکەمان لە لایە. 	 Mas agora nós temos a resposta a nossa pergunta:


ئەمەیە جیاوازی نێوان ژوان و هاوسەرگیری، وانیە؟ 	 É a diferença entre estar namorando e ter casado, certo?


و تەنانەت ئەشمەوێت لەوەش زیاتر بڕۆن. 	 Quero que vão mais longe do que isso.


تەنانەت پرۆتۆ هیندۆ ئەوروپیش دەگەڕێنەوە بۆ زمانێکی کۆنتر، بەڵام بەداخەوە، بەڵگە مێژووی و شوێنەوارییەکان تا ئەم ڕادەیە زانیاریمان پێ دەبەخشێت. 	 O próprio protoindo-europeu veio de uma língua ainda mais antiga, mas, infelizmente, é só até aí que evidências históricas e arqueológicas nos permitem chegar.


دوایین جار کە یارییەکی میکرۆب کرا لە ویلایەتە یەکگرتووەکان ساڵی ٢٠٠١ بوو، و سەرکەوتوو نەبوو. 	 A última vez que se fez um jogo de germes nos Estados Unidos da América, foi em 2001, e não correu lá muito bem.


بەڵام ئەگەر بیری لێبکەیتەوە ئەمە ھیچ مانایی نییە. 	 No entanto, se você parar para pensar, isso não faz sentido.


لەلایەن ھەموو خێزان و کۆمەڵگەیەک ئەوانە گەورە دەکرێن، گوند، شارۆچکە، شار، وڵات و لەناکاو دەرکەوتویەکی نوێت دەبێت. 	 Multipliquem em cada família, cada comunidade, cada vilarejo, cidade, país e, de repente, veremos surgir uma nova normalidade.


بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ باشه ئه‌گه‌ر سزاو تۆڵه‌ی خوا له‌شه‌وگاردا یان له ڕۆژگاردا یه‌خه‌ی پێگرتن، تاوانباران (به‌ته‌مای چین!) ئاخۆ بۆچی په‌له ده‌که‌ن؟! 	 Dize: Que vos pareceria, se Seu castigo vos surpreendesse durante a noite ou de dia? Que porção dele os pecadorespretenderiam apressar?


هیچ بەرنامەیەک نەدۆزرایەوە کە دڵخواز، مێژووی، زانیاری وشەی تێپەڕبوونی تێدابێت. 	 Não foi encontrado nenhum programa com informações de favoritos, histórico ou senhas.


هه‌روه‌ها هه‌واڵیان بده‌رێ ده‌رباره‌ی میوانه‌کانی ئیبراهیم علیه السلام 	 Notifica-os da história dos hóspedes de Abraão,


خۆت بچەمێنەرەوە! ئەوە ناياب بوو. 	 Foi muito, muito legal. Vejam isso. (Aplauso) Curve-se. Foi fantástico.


هەرگیز ناتاشا گوێی لە من نەبوووە چیرۆک بڵێم 	 A Natasha, na verdade, nunca me ouviu contando essa história.


و دیماهی ئینان ب کومەکا .پرۆگرامێن ئاخفتنێ وان ئەڤە بکارئینا وەک دەلیڤەک دا جوداهییەکێ چێبکن. 	 Eles acabaram em vários programas de televisão. E utilizaram isto como uma oportunidade para fazer a diferença.


ناکرێت هەر قەراغی شارەکان ببەزێنین، جا با دیزاینی بینایەک بکەین کە هەمان کوالێتی ماڵێکمان دەداتێ بۆ هەر یەکەیەک. 	 Não podemos manter subúrbios, então vamos desenhar um prédio que dê as qualidades de uma casa a cada unidade."


کوڕ: ئەمە دەدرەوشێتەوە 	 Menino: Acendeu!


کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس 	 E assim se nós podemos fazer isso, então nós podemos liberar recursos para comprar remédios que você realmente precisa para tratar AIDS e HIV e malária e para prevenir a gripe aviária. Obrigado.


خوانه‌ناسان وتیان: وادیاره تۆ به‌ڕاستی له‌وانه‌ی که فێڵ و جادووت لێکراوه!! 	 Disseram-lhe: Certamente és um energúmeno!


سه‌رنجی ئایه‌تی 108 بده. 	 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me.


زۆربەی گەشەی دانیشتوان لە ٥٠ ساڵی داهاتودا لە شارەکاندا رو دەدات 	 A maior parte do crescimento populacional, nos próximos 50 anos, será nas cidades,


پێویستە وتە دروستبکەی لەبەر ئەوەی هەموو وشەیەک هەلێکە کە دەتوانی لە ڕێگەیەوە بیرۆکەکەت و ماناکەی دەرببڕی. 	 Devem criar palavras porque cada uma delas dá-vos a possibilidade de expressar a vossa ideia


دەشتوانن بڕیاری لەسەر بدەن و پێم بڵێن کامەیانتان پێ باشترە 	 e vocês podem tentar imaginar e dizer qual vocês preferem.


بۆچی ئەو پیاوانەی جەڵتەی مێشک لێیداون و ئاستی کۆمەڵایەتیان باشترە- ئەمە شتێکی زۆر بەهێزە بتوانن بیکەن. 	 Os homens que sofreram um AVC e se encontram regularmente — isto é algo muito poderoso que podem fazer.


دەتوانن چی فێربن بۆ ئەوەی بیکەن ؟ 	 O que é que elas aprenderam a fazer?


،له ناوه ڕاستی شەودا هاتمه ژوورەكەت" جلی ژێرەوەتم دانا. 	 "Entrei no quarto no meio da noite e abaixei sua calcinha."


ئەو گورگانەی کە لەگەڵ مرۆڤەکان دڕندە نەبوون لە شوێنی نیشتەجێبوونی مرۆڤەکان نزیک دەبوونەوە خواردنیان لە پاشماوەکانی مرۆڤ دەست دەکەوت. 	 Lobos que se mostravam menos agressivos com humanos podiam se aproximar de seus acampamentos, alimentando-se de sobras.


هه‌ڵه‌بووم. 	 Eu estava errada.


کریس ئەندێرسۆن: باشە، وا تێدەگەم کە ئەم بابەتە دەبێتە - یان لانی کەم دەببێت ببێتە سەرنجڕاکێشتریەن وتووێژی سیاسی کە دوای بکەویت لە چەند ساڵی داهاتودا. 	 CA: Bem, parece-me que este assunto será, ou pelo menos deveria ser, a discussão política mais importante para acompanhar nos próximos anos.


بێگومان ته‌نها ئه‌وانه به‌رپرس ده‌بن که سته‌م له خه‌ڵکی ده‌که‌ن و ده‌ستدرێژی ده‌که‌ن به ناحه‌ق له زه‌ویدا، ئا ئه‌وانه سزاو ئازاری به ئیشیان بۆ هه‌یه... 	 Só serão incriminados aqueles que injustamente vituperarem e oprimirem os humanos, na terra; esses sofrerão umdoloroso castigo.


کەواتە ئەگەر بیر لەوە بکەیتەوە کێشەی پەیوەندییە بەهێزەکان چییە، بۆ نموونە بیر لە کەسە نزیکەکانی تر بکەرەوە. 	 Se achamos que o problema está em nossos vínculos fortes, pensemos, por exemplo, no seu parceiro.


بۆیە خەڵک گوێی بۆ دەگرن. 	 e é por isso que as pessoas lhe dão ouvidos.


CNC مان بەکارهێنا بۆ دروستکردنی چیۆبەست بۆ ڕاهێنانی ماددە بێ نازناوەکان، ڕووەکەکان بۆ ئەندازەیەکی تایبەت کە وا لە ماڵێک دەکات پێی بلێین Fab Tree Hab. 	 Usamos CNC para criar a estrutura para fazer com que matéria semi-independente — plantas — tenha uma geometria específica que faz uma casa a que chamamos Fabulosa Casa da Árvore.


ئه‌وه من ده‌بووم، گه‌ر لێره بوومایه. 	 Eu seria um deles se estivesse aí.


هەندێک توانای مێشکی مرۆڤ هەیە کە وا بیر ئەکەینەوە تەنیا توانای مێشکی مرۆڤ بێت. 	 A mente humana tem capacidades que cremos serem apenas dos seres humanos.


کاتێک کە بیبەرێکی تون دەخۆیت، هەست دەکەیت دەمت دەسووتێت چونکە مێشکت وابیر دەکاتەوە کە سوتانە. 	 De modo que, quando você come uma pimenta ardida, sua boca tem a sensação de que está queimando, porque seu cérebro pensa que é uma queimadura.


ئەمەش لایەنێکی تری هەیە 	 Agora, há a outra face da moeda para isto.


وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکی ڕێگە بەمانە دەدات 	 O USDA autoriza estas coisas todas.


له‌ولاشه‌وه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌له‌دنیادا خواناس و دینداربوون، له‌باخه‌کانی به‌هه‌شت و ناز و نیعمه‌تدا، ژیانی پڕ له‌به‌ختیاری و کامه‌رانی ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Quanto aos tementes (a Deus), viverão em jardins e em felicidade.


کارەکە بە شێوەیەکی ئاسان بەڕێوە چوو. 	 Funciona apenas com base na sua forma.


ئەو چوار شوێنەی کە بینیت و کە نەمان توانی نەخۆشیەکە بوەستێنین بەشی سەرووی باکوری هندستان و نایجیریا بەشی خواروی باشوری ئەفغانستان وە ناوچە سنوریەکانی پاکستان ئەوانە قورسترینیان و ناڕەحەتترینیانن 	 BA: Os quatro lugares que você viu, onde nunca foi erradicada – norte da Nigéria, norte da Índia, o canto sul do Afeganistão e as fronteiras do Paquistão – serão as mais difíceis.


لە کاتێکدا قورسە جیاوازی بکەین لەنێوان سی جگەرەکێشێک و سی جگەرەنەکێشێک، ئێمە کێشەیەکی ڕاستەقینەمان ھەیە، چونکە من دەتوانم پاککەرەوەیەکی هەوا لە ماڵەوە بەکار بهێنم، بەڵام دەتوانم کچەکەم لە ماڵەوە بەند بکەم؟ 	 Quando é difícil distinguir a diferença entre o pulmão de um fumante e o de um não fumante, temos um problema real, porque posso usar um purificador de ar em casa, mas será que posso trancar minha filha em casa?


دابەشکردنەوەی داهات سود بە هەموان دەگەیەنێت نەک تەنیا بە هەژاران چونکە ئەم هەمو بژاردە زۆرە ئازارمان دەدەن 	 A redistribuição da riqueza beneficia toda a gente — não apenas os pobres — dado que todos estes excessos de escolha, para nós, são uma praga.


ئەوە بە واتای % ٤٠ بۆ ٤٥ ی هەموو منداڵان لە تەمەنی خوێندکاریدا لەوانەیە ببنە هۆگری ئەنسۆلین لەماوەی دە ساڵدا ، لەماوەی دە ساڵدا 	 Significa que cerca de 40% ou 45% de todas as crianças em idade escolar podem tornar-se dependentes de insulina em uma década.


ئەو ماسکانە بۆنەکەیان لە دڕندەکان و لە مشەخۆرەکان دەیانپارێزێت، بۆیە دەتوانن بە قوڵی بخەون. 	 Isso oculta o seu cheiro dos predadores e protege-os dos parasitas. Assim, eles dormem profundamente.


بەڵام ئەوەی هیوای بۆ دەخوازم ئەوەیە ئەگەر هەر شتێکت بیرهاتەوە کە گوتم یان سبەینێ دوای نانی بەیانی هەرکام لە چیرۆکەکانمت بیرهاتەوە، گەر بتوانیت چیرۆکی ساراییڤۆت بیربێتەوە، یان چیرۆکەکەی ڕواندا، ئەو کاتە من ئەرکی خۆم جێبەجێ کردووە. 	 Mas espero que se vocês lembrarem algo que eu disse ou uma das minhas histórias, amanhã durante o seu café da manhã se vocês puderem se lembrar da história de Sarajevo, ou a história de Ruanda, então meu trabalho está feito.


سێبەری جەنگ باڵی بەسەر ژیان و ئەدەبەکەشیدا کێشاوە؛ کافکا لە کەنار دەریا، هێرشێکی بایەلۆجی نیشاندەدات، سوپای تارمایی و پلانی تاریک. 	 A sombra da guerra pairou sobre a sua vida, tal como acontece na sua ficção. "Kafka na praia" descreve ataques biológicos, fantasmas militares e conspirações obscuras.


سوێند به‌خوا بێگومان خوا خه‌ونی پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی به‌ڕاستی و وه‌ک خۆی هێناوه‌ته دی که‌ده‌فه‌رموێت: به‌م زووانه‌ئێوه به‌هه‌موو ئارامی و ئاسووده‌ییه‌که‌وه به‌ویستی خوا ده‌چنه‌ناو که‌عبه‌ی پیرۆزه‌وه، (عه‌مره‌به‌جێده‌هێنن) سه‌ره‌تان ده‌تاشن یان کورتی ده‌که‌نه‌وه‌بێ ئه‌وه‌ی ترس و بیمتان له‌که‌س هه‌بێت، جا ئه‌وه‌ی نه‌تانزانیووه خوا ده‌یزانی، که‌جگه‌له‌م سه‌رکه‌وتنه‌سه‌رکه‌وتنێکی نزیکی تری بۆ بڕیارداون و پێتان ده‌به‌خشێت (که‌غه‌زای خه‌یبه‌ره).... 	 Em verdade, Deus confirmou a visão do Seu Mensageiro: Se Deus quisesse, entraríeis tranqüilos, sem temor, na SagradaMesquita; uns com os cabelos raspados, outros com os cabelos cortados, sem medo. Ele sabe o que vós ignorais, e vosconcedeu, não obstante isso, um triunfo imediato.


ئەوانە ئەو بۆریانەی خوێنن کە خوێنی ئۆکسجینکراو دەبەن بۆ دڵ. 	 que são os vasos que fornecem sangue oxigenado para o coração.


.گەلە ئەستێرە دوورەکان لە ئێمە دوور دەکەوتنەوە 	 Galáxias distantes estavam se afastando de nós. Isso significa que elas devem ter estado mais próximas no passado.


(ساڵانی گرانی هاته پێشه‌وه) براکانی یوسف (هاتن بۆ میسر) جا چوونه دیوانی، ئه‌و ئه‌وانی ناسێوه، به‌ڵام ئه‌وان ئه‌میان نه‌ناسێوه (چونکه پۆشاکی وه‌زیری له به‌ردا بوو، هه‌رگیز شتی وایان چاوه‌ڕوان نه‌ده‌کرد). 	 E chegaram os irmãos de José, ao qual se apresentaram. Ele os reconheceu, porém ele não o reconheceram.


ئه‌وانه ناتوانن سه‌رکه‌وتن به‌وان ببه‌خشن و ناشتوانن یارمه‌تی خۆیان بده‌ن و به‌رگریی له خۆیشیان بکه‌ن. 	 Nem tampouco poderão socorrê-los, nem poderão socorrer a si mesmos.


جا ئیتر خاوه‌نی کتێبه ئاسمانیه‌کان، با بزانن که‌ناتوانن چوارچێوه دانێن بۆ به‌خشنده‌یی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خوا، خۆیان به‌هه‌ڵبژارده‌ی خوا بزانن، چونکه‌به‌خشش و ڕه‌حمه‌ت، ته‌نها به‌ده‌ستی خوایه و هه‌ر ئه‌و ده‌یبه‌خشێت به‌وانه‌ی که‌خۆی ده‌یه‌وێت، ئه‌و خوایه خاوه‌نی به‌خشش و ڕێزو میهره‌بانیه‌کی گه‌وره‌و بێ سنووره 	 Que os adeptos do Livro saibam que não têm qualquer poder sobre a graça de Deus, porque a graça somente está na Mãode Deus, que a concede a quem Lhe apraz; Sabei que Deus é Agraciante por excelência.


دوای ١٢ کاتژمێر ڕێژەی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن جێگیر دەبێت، توانای خوێن بۆ هەڵگرتنی ئۆکسجین زیاد دەکات. 	 Ao fim de 12 horas, os níveis de monóxido de carbono estabilizam aumentando a capacidade do sangue para o transporte de oxigénio.


لێره من ڕاسته‌وخۆ قسه له‌گه‌ڵ ئێوه ده‌که‌م دامه‌زراوه‌ی تێد وه بۆ ئه‌وانه‌ی که ته‌ماشای ئه‌م شاشه‌یه ده‌که‌ن له مۆبایله‌کانتان، له هه‌موو جیهان له کۆنگۆ 	 Aqui estou falando diretamente a vocês, a comunidade TED, e a todos que possam estar assistindo na tela, no celular, mundo a fora, no Congo.


کەواتە پێموایە ژیان لەناو واقیعێکی گشتیدا کە مامناوەندە، بەشی جوان و باشی ناشرینی هەیە و ئەشتوانین بەشە جوانەکە گەورەتر و ناشرینەکە بچووکتر بکەین و ئەوەش جۆرێك لە ئامانجمان ئەیاتێ لە ژیاندا. 	 Penso que viver numa realidade genérica que é medíocre, há partes más e partes boas e poderíamos aumentar as partes boas e diminuir as partes más. Isso dá-nos um espécie de objetivo na vida.


کاتێک (مایکرۆسۆفت کاینێت) دەرکەوت فکرەی کۆنتڕۆڵ کردن زیادکرا بۆ یارییەکانی ئێکس بۆکس ئەوە بە خێرایی سەرنجی هاککەرەکانی بۆلای خۆی ڕاکێشا 	 Quando o Microsoft Kinect saiu, o add-on controlado por movimento da sua consola de jogo Xbox, atraiu imediatamente a atenção dos hackers.


کاتێک دەتەوێت دەوری کەسێکی گەورە ببینیت ئەمە ڕوودەدات کە ئازاری خەڵک دەدەیت 	 e isso é o que você recebe quando tenta brincar de Deus, você machuca pessoas.


به‌نده‌کانی خوای میهره‌بان ئه‌و که‌سانه‌ن که زۆر به هێمنی و سه‌لاری به‌سه‌ر زه‌ویدا ده‌ڕۆن، کاتێکیش نه‌فامان به قسه و قسه‌ڵۆکی ناخۆش به‌ره‌نگاریان ده‌بن، له وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: سڵاو (ڕه‌وشت به‌رزی خۆیان ده‌نوێنن). 	 E os servos do Clemente são aqueles que andam pacificamente pela terra e, e quando os insipientes lhes falam, dizem: Paz!


له یه‌کێک له پڕۆژه سه‌ره‌تاکانی، تیمه‌که به‌جۆرێک گیر خواردوو بوو وە میکانیزمێکیان دروست کرد به‌هۆی کارکردن پێکه‌وه نمونه‌یه‌کی سه‌ره‌تایی ئاماده‌کراو بۆ نه‌هێشتنی ئه‌وه 	 Num de seus primeiros projetos, o grupo estava sem idéias, e criaram um mecanismo feito de um desodorante roll on cortado.


لیستە کەسیەکانمان نزم دەبنەوە؟ قیستی تەندروستیمان؟ 	 As nossas faturas individuais diminuiriam? Ou as apólices dos seguros?


ئەم بیرۆکەکەی غایا، کەوا لە ژیان دەکات کە باشتر بگونجێت بۆ خۆی -- هەرچ کەسێک ئەتوانێت لە ڕێگەیا بێت لە ڕۆژێکی هەینی پاش نیوەڕۆ بەرە و لۆس ئانجەلوس بڕوای بە بیردۆزی غایا دۆبێت؟ نەخێر. 	 Esta hipótese de Gaia, de que a vida torna o mundo melhor para si mesma — alguém que esteja numa autoestrada numa sexta à tarde, em Los Angeles, acredita na teoria de Gaia?


یاخود له‌و زاته ناترسن که له سه‌روو ئاسماندایه که بایه‌کی به‌هێز هه‌ڵکاته سه‌رتان و به‌رد بارانتان بکات؟! ئه‌وسا ده‌زانن هه‌ڕه‌شه‌ی من چۆن بووه. 	 Ou estais seguros de que Aquele que está no céu não desencadeará um violento furacão sobre vós? Logo sabereis como é a Nossa advertência.


یه‌كسه‌ر بۆ هه‌موومان به‌رده‌ستن، هه‌ر كاتێك، له هه‌ر شوێنێك. 	 Elas são de fácil alcance para todos nós, a qualquer hora, em qualquer lugar.


هەستم بە تایبەتی دەکرد 	 Eu me sentia muito especial.


کەواتە لەکوێدا ناوچەی کەمێک چڕتر هەبێت، هێزی تاودان دەست دەکات بە کۆکردنەوەی هەورەکانی گەردیلەی هایدرۆجین و هیلیۆم. 	 Por isso, nas áreas ligeiramente mais densas, a gravidade começa a compactar as nuvens de átomos de hidrogénio e hélio.


بۆیە یەکێک کە لە ١٩٨٠ لە دایک دەبێت ھێمای یاو مەیمونی کانزایی دەبێت، لە کاتێکدا کەسێک لە ٢٠٠٧ لە دایک بووە دەبێتە بەرازی ئاگر ین. 	 Assim, uma pessoa nascida em 1980, terá o símbolo de "yáng" metal macaco, enquanto uma pessoa nascida em 2007 será "yīn" fogo porco.


ئه‌مه‌ش خۆی ڕێزو به‌خششێکی تایبه‌تی و نازو نیعمه‌تێکه له‌لایه‌ن خواوه‌پێیان دراوه، خوایش زاناو داناو کاربه‌جێیه. 	 Isso, pela graça e favor de Deus; e Deus é Prudente, Sapientíssimo.


ئەم کەپرە، کاریگەرترە. 	 Esse guarda-sol é um pouco mais poderoso.


هەریەکێکیان دەوردراون بە تۆڕێک لە لولەی خوێن، کە پێکھاتەکانی دروستکردنی چەندەھا لە ھۆرمۆنەکان وەردەگرێت. 	 Cada uma é envolta por uma rede de vasos sanguíneos, de onde extraem ingredientes para produzir dezenas de hormônios.


سەرەڕای ئەوەی دەبێتە تایبەتمەندییەکی گرنگی مرۆڤ، هەرچەندە بە ڕێژەیەکی کەم دەزانین دەربارەی چۆن و کەی، گرنگی بە تێڕوانینی ئەوانیتر بدەین. 	 Apesar de ser um traço humano importante, sabemos relativamente pouco sobre quando e como passamos a nos importar com a opinião dos outros.


ئاگرەکە نەماو زەوی دەرکەوت.... بەڵام ئەوە هەسارەیەکی دزەکراو بوو 	 O fogo abriu caminho, e emergiu a Terra — mas este era um planeta alienígeno.


چوارچێوەی شیکراو 	 Frames analisados


ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ بڕوانامە بسڕیتەوە؟ 	 Tem a certeza de que pretende apagar estes certificados?


تەواوی سیستەمی ژینگەیی دەسڕێتەوە. 	 Um ecossistema inteiro desaparecido.


لەلایەن هەموو جۆرە جیاوازەکانی بەکتریاوە بەکاردێت ئەوە زمانی پەیوەندی نێوان جۆرە جیاوازەکانە 	 É utilizada por todas as diferentes bactérias e é a linguagem da comunicação inter-espécies.


بۆیە ئەمە چەند شتێکی زۆر گەورەم بۆ بەجێدەهێڵێت بیری لێکەمەوە و چەند پرسیارێک بۆ هەموومان :کە لەبەرچای بگرین ئەوەی یەکمان دەخات زۆر لەوە گەورەتر نییە کە دابەشمان دەکات؟ 	 Isto deixa-me com coisas enormes para refletir e com algumas perguntas em que todos devemos pensar: O que nos une não é muito maior do que o que nos pode dividir?


تەنانەت بەرگری دەکەن بە مێشکوژەکان کە بە ئەنقەست زەردەواڵەکان ژەھرخوارد دەکات و بێئاگایانە کاردەکەنە سەر مەودایەکی فراوانی ئاژەڵە کێویە ناوخۆییەکان. 	 Eles até atacam com pesticidas, que envenenam as vespas propositalmente e impactam, acidentalmente, parte da fauna local.


وشەی تێپەڕبوون پڕبکەرەوە 	 Preencher senha


لەوانەیە مەسەلەکە بەم جۆرەبێت خەڵک بیربکەنەوە ئنجا بێتاقەت ببن یان کاتێ خەڵک بێ تاقەت دەبن ئینجا بیردەکەنەوە 	 É possível que esse seja o caso, mas também pode ser o caso de que quando as pessoas estão infelizes elas divagam mentalmente.


ناوی باپیر 	 Último nome


ئەو کەسانە ڕێگەیان نەدا ڕەتکردنەوە پێناسەیان بکات. 	 Essas pessoas não permitiram que a rejeição os definisse.


کوڕەکان پێم دەڵێن ھاوڕەگەزباز." 	 Os meninos me chamam de bicha."


بەشێوەیەکی هەتا بڵێی ڕووکراوانە قسەیکرد. 	 Ele falou em "extrovertês" clássico.


چەند شارەزای مێشک هەیە وەک من کە لە سەرەتادان بۆ تێگەیشتنی ئەوەی کە چی باشە بۆ باشتر کردنی یارییەکان بۆ بەرزکردنەوەی کاریگەری ئەرێنی، وە ئەوەی من بەتەمام کەلەرم بخەمە ناو پرسیارەکەمەوە 	 Há neurocientistas como eu, que estão a começar a entender quais são os ingredientes bons nos jogos, para promoverem efeitos positivos. É a isso que vou chamar o lado "brócolo" da equação.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئاینه‌که‌یان به‌ش به‌ش کردو بوونه ده‌سته ده‌سته و پارچه پارچه (بڕوایان به‌هه‌ندێکی قورئان هه‌یه و هه‌ندێکی تری پشت گوێ ده‌خه‌ن)، ئه‌وه له هیچ شتێکدا تۆ له‌وان نیت، به‌ڵکو تۆ له‌وان به‌ریت، به‌ڕاستی ئه‌وانه کاروباریان بۆ لای خوایه و تۆڵه‌ی لادانیان لێده‌سێنێته‌وه، له‌وه‌ودوا هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یان پێ ده‌دات که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Não és responsável por aqueles que dividem a sua religião e formam seitas, porque sua questão depende só de Deus, oQual logo os inteirará de tudo quanto houverem feito.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 Ha, Mim.


بەم شێوەیە ئێمە کۆمەکیان دەکەین بە بڕێکی نزیکەی پێنج یا شەش ملیۆن دۆلار بۆ ئەوەی کاریان لەگەڵ بکەین و کۆیان بکەینەوە پێکەوە ، وە ئەوە شتێکی بێ هاوتایە لە جیهانی شێرپەنجەدا ، وە ئێمە ئەزانین لەڕێگەی کارکردن لەگەڵیان داهاتەکان زیاد دەکات 	 Actualmente estamos a financiá-los com cerca de três ou quatro milhões e meio de euros para colaborarem e para os juntarmos, e isso é algo único no mundo do cancro. E sabemos que, através dessa colaboração, irão acelerar os resultados.


بۆیە پرسیارم کرد لە پەرستیارەکەم دەربارەی بەخشینی ئەندام، و شانە و چاوەکان. 	 Falei com a minha enfermeira sobre doação de órgãos, olhos e tecidos.


خاسیەتی نا چوونیەکی لە هەریەک لە خانە دەمارێک وە لەو خانە دەمارە لەناو کۆمەڵە دەماری مێشکدا بە پێی سیفاتە بنچینەییەکان جیا کراونەتەوە لەسەر بنەمای سەرەکی بایۆ کیمیایی 	 O carácter único quer dos neurónios individuais quer dos neurónios no interior de uma colecção do cérebro são accionados pelas propriedades fundamentais da sua bioquímica subjacente.


بێگومان ئه‌و شاره وێرانه ده‌که‌وێته سه‌ره ڕێیه‌کی به‌رده‌وامی کاروانچیانه‌وه( نیشانه‌ی خه‌شم و قینی خوایه له بێ ڕه‌وشتان، تا خه‌ڵکی تێفکرن). 	 E (as cidades) constituem um exemplo à beira da estrada (que permanece indelével até hoje na memória de todos).


ئەمەش بەرەو دوا خاڵمان دەبات کە بریتییە لە هەڵبژاردنەکانمان 	 O que nos leva ao último ponto, as nossas eleições.


له‌ڕاستیدا زۆر زیاتر له‌وه هه‌یه که تۆ بیری لێده‌که‌یته‌وه 	 Há mais do que julgam, na verdade.


پرۆژەیەکم دامەزراند بە ناوی لایف ئیدتد - ژیانی دەستکاریکراو لە پێگەی lifeedited.org هەر لەسەر ئەم بابەتە و بۆ چارەسەرێکی مەزن لەم بوارەدا 	 Eu comecei um projecto chamado "" Life Edited "" em lifeedited.org para aprofundar o tema desta conversa e para descobrir algumas excelentes soluções nesta área.


ئەو ٨ بلێۆنە بوو بە ٢ دۆلار و ٤٩ سەنت مەبەستم ئەو بڕەیە کە حکومەت بۆ خۆراک دابینی کردوە 	 Esses 8 bilhões se reduzem a dois dólares e 49 centavos é o que o governo destina para almoço.


ئەوە وەک خواردنی سەگ وابوو هەموویانی کوشت 	 Eram como vegetais desidratados, e matou todas elas.


لەبەرئەوە هیواکەی من لە (تێد)دا لەسەر خاڵی هاوبەشی ئەو شارەزاییانە بەندە 	 Portanto, o meu desejo TED baseia-se no denominador comum destas experiências.


نیشانی منداڵەکانتی بدە که کڕیاری خراپ یاخود فەرمانبەری خراپ چۆنە 	 São características empreendedoras que estarão a estimular.


ئەمانە دەبنە کۆمەڵێک کاردانەوەی تێکهەڵچوو لەسەر کۆرپەلەکە وەک هەر تاکێکی تر هەر وەک چۆن کاردانەوەی هەیە بۆ سەر دایکەکە خۆشی 	 Eles formam uma mistura de influências tão individuais e idiossincráticas quanto a própria mulher.


ده‌توانم ئێستا لێره بوه‌ستم، ببینم وه‌ک ئه‌وه که فرمێسکم بۆ ڕشت ئه‌وکاته‌ی له‌م دۆخه‌دا هێواش ده‌بیته‌وه و ده‌وه‌ستیت 	 Consigo estar aqui agora e ver, enquanto corro e me lanço à água atrás dele, o tempo a abrandar e ficar congelado nesta composição.


که‌واته، گفتوگۆ له‌گه‌ڵ خۆجێیه‌کان و بیانییه‌کان بینه‌ره‌کان وه‌ک به‌ژداربوویه‌ک و ئه‌کته‌ری سه‌ره‌کی به‌کار هێنانی شوێنه‌که، هه‌موو ئه‌مانه کارێکی جوانیان دروست کرد بۆ نایابترین کۆمپانیای فه‌ڕه‌نسی ڕۆیاڵ دی لوکس 	 Por isso, o diálogo entre o local e o global, o público como participante, ator e protagonista, o uso inovador de locais, tudo isso entra no jogo do trabalho extraordinário da fantástica companhia francesa Royal de Luxe.


ڕێکخستنی دەستیی پرۆکسی 	 Configuração manual de proxy


دەتوانم ووڵاتە عەرەبیەکان لەت بکەم، ئەوان چۆنن؟هەمان ئاوهەوا، هەمان کەلتور 	 Posso dividir os Estados árabes.


ئيمە خێڵێکی بچووکی ماسی گرین دەکەوێتە سنووری خواروی ڕۆژهەڵاتی لۆنگ ئایلاند نزیک شاری ساوتئامپتۆن لە نیو یۆرك. 	 Nós somos uma pequena tribo de pescadores situada no extremo sudeste de Long Island perto da cidade de Southampton, em Nova Iorque.


هێشتا مشتومڕ هەیە لەسەر ئەو پرسیارە، لەبەر ئەوەی بوارێکی زۆر نوێی توێژینەوەیە. 	 Ainda há alguma confusão quanto a esta questão tendo em conta que este é um novo campo de pesquisa.


مامۆستا: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم 	 Professora: Eu sou o homem de gengibre.


کەواتە، چۆن بتوانین بە بەهێزی بمێنینەوە؟ 	 Como é que conseguimos continuar imunes?


یاخود (کرده‌وه‌یان) وه‌ك چه‌نده‌ها تاریکایی وایه که له‌ناو ده‌ریایه‌کی قوڵدا شه‌پۆل له‌سه‌ر شه‌پۆل بدات به‌سه‌ریدا، له سه‌روشیه‌وه هه‌ورێکی تاریك دایگرتبێت، تاریکاییه‌کان چین چین له‌سه‌ریه‌ك نیشتبن، کاتێك که ده‌ستی ده‌ربهێنێت خه‌ریکه ده‌ستی خۆی نه‌بینێت (له‌به‌ر تاریکی) بێگومان ئه‌وه‌ی خوا نووری پێ نه‌به‌خشێت، هه‌رگیز نووری ده‌ست ناکه‌وێت. 	 Ou (estará) como nas trevas de um profundo oceano, coberto por ondas; ondas, cobertas por nuvens escuras, que sesobrepõem umas às outras; quando (o homem) estende a sua mão, mal pode divisá-la. Pois a quem Deus não fornece luz, jamais a terá.


با بگەڕێینەوە بۆ سەر گرەوێکی تر کە لەگەڵ خۆتا کردووتە 	 CA: Certo, vamos voltar a uma outra aposta que você fez com você mesmo, acho, um tipo de aposta maluca.


لە ئاژانسی سەرژمێری نیشتیمانی هەرەوەها لە زانکۆکان و ڕێکخراوە ناحکومیەکان 	 Temos dados nas Nações Unidas, nas agências nacionais de estatística e em universidades e outras organizações não governamentais.


لەناو وڵاتە گەشەسێنەکاندا ملیۆنەها دایک و باوک هەن دەیان و سەدان ملیۆن دایک و باوک هەن کە بۆ یەکەمجار لەگەڵ ئەو مناڵانەدان کە ئەرکی خوێندنگە جێبەجێ دەکەن و تاقیکردنەوە ئەنجام دەدەن 	 Por todo o mundo em desenvolvimento há milhões de pais,têm filhos a fazer trabalhos escolares e exames.


وای لێکردم کە بیر لەسێ جۆری جیاوازی وشەی شەو بکەمەوە: "دوێنێ شەو." " بەدرێژایی شەو." گۆرانی " بە درێژایی هەموو شەو." 	 Isso me fez pensar em três tipos de noite: "noite de ontem," "durante a noite," (Cantando) "a noite toda."


کێڤن وەک ئەڵێت، کەسێکە بەردەوام ڕاست ئەڕوات لە ژیانیا 	 Kevin está bem, como ele diz.


بۆیە، خۆم بۆ ئەم پڕۆژەیە ئامادە کرد. 	 Assim, mergulhei neste projeto.


وە بێ گوومان،ئەوە وای لێکردم کە بپرسم کە ئەگەر نەتوانم مناڵی تر بخەمەوە ئەوە مانای چی دەبێت بۆ هاوسەر گیریەکەی من وە تەنها منیش وەک ئافرەتێک 	 E é claro, isso me fez questionar, se eu não fosse capaz de ter outra criança, o que isso significaria para o meu casamento, e para mim como mulher.


بەڕوونی دیارە کە یاری کردنی ئەو جۆرە یاریە جوڵانە نابێتە هۆی ڕاکێشانی جوڵەکە 	 Então, jogar aqueles jogos de ação, não leva a problemas de atenção.


تاوەکو ساڵی پاریش، ھەرگیز ھەنگم بەخێونەکرد بوو، بەڵام ناشناڵ جوگرافی داوایان لێ کردم چیرۆکێکی وێنەگرتن دەربارەیان بکەم، و بڕیارم دا، تاوەکو بتوانم وێنەی باوەڕپێکراو بگرم، پێویستە خۆم دەست بکەم بە بەخێوکردنی ھەنگەکان. 	 Até ao ano passado, nunca me tinha dedicado à apicultura, mas a National Geographic pediu-me para fotografar uma história sobre abelhas. Para poder captar imagens convincentes, decidi começar a minha criação de abelhas.


ڕێگەنایەم بەدڵی خۆیان لەکوێیا ئەیانەوێت دانیشن. 	 Não deixo se sentarem em seus lugares preferidos.


لەبەر ئەوەی نزیکەی پێنج هاوڕێم حەزیان لێی بوو واو.من نامەوێت ببم بەچارەسەرەکەت 	 Porque cinco dos meus amigos ficaram tipo: "Uh! Não queria ser o teu terapeuta."


چوارچێوەی کێشراو 	 Quadros exibidos


(پێکەنین) 	 Tem sido bom, não tem?


پیتەر چاوپێکەوتنی منداڵەکانی کرد باسی کتێبە دڵخوازەکانیان دەکرد دواتر قسەکانیانی لە سەرەوە هەڵواسی. 	 Peter Arkle entrevistou estes miúdos e fê-los falar dos livros preferidos deles e colocou o testemunho deles num friso ali em cima.


داگرتن 	 Baixe


وه  له  م ته  وه  ره  دا ، داهاتووی تاکه  که  سێک به  دۆلار نیشان ده  ده  م 	 E, neste eixo, mostro o rendimento em dólares por pessoa.


گرنگی بە بواری پەروەدە دەدەم 	 Eu me interesso por educação.


به‌هۆی ئه‌وه‌و ترس و بیم دایگرت و به‌شاردا ده‌سوڕایه‌وه و چاودێری ده‌كرد، كوتوپر كابرای كه دوێنێ فریای كه‌وت، هاواری لێكرد فریام بكه‌وه! موسا چوو به هاواریه‌وه‌و پێی وت: به‌ڕاستی تۆ كابرایه‌كی شه‌ره‌نگێز و گێچه‌ڵ گێڕی ئاشكرایت. 	 Amanheceu, então, na cidade, temeroso e receoso, e eis que aquele que na véspera lhe havia pedido socorro gritava-lhepelo mesmo. Moisés lhe disse: Evidentemente, és um desordeiro!


٨٠% ی خەڵکی لە جیهاندا .خۆراکی تەندروستیان نییە 	 80% das pessoas no mundo inteiro não têm uma "rede de segurança" para a sua comida.


توڵامرازی ڕێدۆزی 	 Barra de navegação


تۆ بە سەرکەوتوویی خۆت ناونووس کرد بۆ بەشداری لە زمانی { $language }. سوپاس. 	 Você inscreveu-se com sucesso para contribuir para { $language }. Obrigado.


به‌داخه‌وه، ئه‌وه به‌شێوه‌یه‌کی گونجاو ئه‌نجام نه‌دراوه بۆ دامه‌زراوه‌ی زانستی نیشتمانی، ده‌زگای نیشتمانی بۆ ته‌ندروستی مێشک یان هه‌ر که‌سێکی تر تا به‌ڕاستی به‌م شێوه‌یه ته‌ماشای بکه‌یت 	 Infelizmente, isso ainda não foi feito o suficiente para que a Fundação Nacional da Ciência, o Instituto Nacional de Saúde Mental, ou quaisquer outros possam olhar para o ato de brincar de forma séria.


ئەوەتا گەورەترین فڕۆکە هەیە کە هاوشێوەی (پتڕۆسادر) کە کلکی نییە 	 Aqui temos uma réplica gigante voadora de um Pterossauro sem rabo.


ئەگەر بڕێکی کەمتریش لەوە لە منداڵاندا خەرج بکەین ، بەلام لە خزمەتگوزارییەکی دروستدا دەتوانین بڕێکی لێ پاشەکەوت بکەین و دووبارە بەکاریان بهێنینەوە تا وەکو بە کوالیتییەکی باش خزمەتی ئەو منداڵانەی پی بکەین کە خاوەن پێداویستی زۆر تایبەتن 	 Se gastarmos menos nessas crianças mas nos serviços certos, nós podemos pegar as economias e reinvestir em programas residenciais de alta qualidade para aquelas crianças com necessidades extremamente complexas.


با چیرۆکی (شریرام)تان پێ بڵێم منداڵێکی ١٨ ساڵانە لە بیهار باکوری هندستان 	 Deixem-me contar a história de Shriram, um menino de 18 meses em Bihar, um estado no norte da Índia.


منیش دڵتەنگ دەبم. ناڕەحەت دەبم گەر جیاببینەوە. 	 Laranja 2: Também acho. [#ISSOÉAMOR] Laranja 1: Ficaria deprimido se terminássemos.


بێگومان ئه‌گه‌ر بمانوویستایه هه‌موو که‌سێکمان هیدایه‌ت و ڕێنموویی ده‌کرد (به‌ناچاری و به‌بێ ویستی خۆیان)، به‌ڵام بڕیاری من ئه‌وه‌یه (که ئاده‌میزاد و په‌ریه‌کان سه‌ربه‌ست و سه‌رپشك و ئازاد بکه‌م، سه‌رئه‌نجامیش) هه‌ر دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌م له په‌ریه‌کان و له خه‌ڵکی تێکرا، (له‌وانه‌ی بڕوایان به خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانی نه‌بوو). 	 E se quiséssemos, teríamos iluminado todo o ser, porém, a Minha sentença foi pronunciada; sabei que encherei o infernocom gênios e humanos, todos juntos.


ئه‌وانه‌س که هه‌وڵ و کۆشش ده‌ده‌ن (تا به‌ربه‌ست بخه‌نه ڕێی) ئایه‌ته‌کان ئێمه، ئا ئه‌وانه بۆ ناو سزاو ئازار ڕاپێچ ده‌کرێن. 	 Em verdade, aqueles que lutam contra os Nossos versículos, e tentam frustrá-los, serão os que comparecerão ao castigo.


،یەکەمجار، قژ لە لاجانەکانەوە کەم دەبێتەوە پاشان لە تەپڵە سەردا بەرەو لاوازبوون .دەچێت بە نەخشەیەکی بازنەیی 	 Primeiro, o cabelo recua ao longo das têmporas, depois o cabelo no topo começa a ficar mais ralo numa forma circular.


"جوانه! باشتره چاك بێت، مامۆستا." 	 "Legal! Tem que mandar bem, hein?"


ده‌توانن له‌کاتی خۆیاندا ڕێگای خۆیان ته‌ماشابکه‌ن وه‌له‌وانه‌یه به‌نرخترین بابه‌تی ئه‌مه 	 Podem vê-los ao seu próprio ritmo.


زۆر جار لەلایەن ئافرەتەکانی ترەوە بە دایکی دەگوترا '' تۆ و کچەکەت بە هەژاری دەمرن '' دوای دوو هەفتە لە کار کردن لەو دێیە کاتی گەڕانەوە هات 	 Muitas vezes as outras mulheres diziam à sua mãe "" Tu e a tua filha vão morrer pobres "". Depois de duas semanas a trabalhar nessa aldeia, chegou a altura de me ir embora.


تێخستەی نەگونجاو 	 Entrada inválida


کەواتە چۆن کۆتایی بەو هەموو بەفیڕۆدانەی پلاستیك بێنین؟ 	 Como acabamos com tanto lixo plástico?


به‌هۆڵه‌كه‌دا رامكرد بۆ یه‌كێ له پۆله‌كانم تا به خوێندكاره‌كانم بڵێم 	 Corri para uma das minhas salas de aulas para contar aos meus alunos.


پێنجەم نیشانە و کۆتا توانای گۆڕینە. 	 Finalmente, um quinto indicador: volatilidade.


بەم شێوازە درۆوداون ئامانجەکانی دەپێکێت. 	 É assim que pode acontecer a "drawdown".


لە تەمەنی ١٩ ساڵیدا، ئەو ڕۆژەی خوێندنی دواناوەندیم تەواوکرد، ماڵم گواستەوە بۆ شوێنێک کە بەفری لێ ئەباری و بووم بە چارەسەرکار بە شێلان. 	 Aos 19 anos, um dia depois de completar a faculdade, mudei-me para um sítio onde nevava e tornei-me uma terapeuta massagista.


واز لەم بیرۆکەیە بێنە کە بەسەر شانوباڵی خۆتدا بڵێت. 	 Deixem a noção de que isso seria gabarem-se.


یان نه‌ک بڵێن: ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌و کتێبه بۆ ئێمه داببه‌زێنرایه ئه‌وه ئێمه له‌وان چاکتر په‌یڕه‌ویمان ده‌کرد، جا بێگومان خۆ ئه‌وه‌ته ئێوه‌ش به‌ڵگه‌ی ئاشکراو (قورئانی ڕه‌وانتان) له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه هاوڕێ له‌گه‌ڵ هیدایه‌ت و ڕه‌حمه‌ت و ڕێنموویدا (که‌چی باوه‌ڕی پێ ناهێنن!!)، جا کێ له‌وه سته‌مکارتره که بڕوای به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا نه‌هێناوه و به‌فێڵ و پیلان ڕووی خه‌ڵکیان لێ وه‌رده‌گێڕێت، له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکدا تۆڵه له‌وانه ده‌سێنین که ڕووی خۆیان و خه‌ڵکیش وه‌رده‌گێڕن له ئایه‌ته‌کانی ئێمه و به‌سزای توندو پڕ ئێش و ئازار گرفتاریان ده‌که‌ین، به‌هۆی ئه‌وه‌ی ڕووی خۆیان و خه‌ڵکیان وه‌رده‌چه‌رخاند له ئایینی خوا. 	 Ou digais: Se o Livro nos tivesse sido revelado, teríamos sido melhor iluminados que eles. Porém, já vos chegou umaclara evidência, orientação e misericórdia de vosso Senhor.


و لەبەر ئەو هۆکارە لەلایەن سیستەمەکەوە پێیدەگوترێت شێت. 	 Por isso, o sistema diz que ele é maluco!


ئێستا مەبەستەکەم ئەوەیە شتە بچوکەکان گرنگن 	 Meu ponto é que as coisas pequenas são importantes.


،من دەڵێم، "با زیاتر لێکۆلینەوە بکەین ،و تیشکی زیاتر بخەینە سەر ئەمە . "با ئەوەی لە تواناماندایە بیکەین 	 Vamos fazer tudo o que pudermos. Estou dedicando a minha carreira à isso.


به‌ڵکو شوێنی ئایین و به‌رنامه‌ی باو و باپیرانم ئیبراهیم و ئیسحاق و یه‌عقوب که‌وتووم، هه‌رگیز ڕه‌وا نی یه بۆ ئێمه هیچ جۆره شتێك بکه‌ینه هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا، ئه‌وه‌ش له فه‌زڵ و ڕێزی تایبه‌تی خوایی یه له‌سه‌ر ئێمه و له‌سه‌ر خه‌ڵکیش، به‌ڵام به‌داخه‌وه زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسگوزاری ناکه‌ن. 	 E sigo o credo dos meus antepassados: Abraão, Isaac e Jacó, porque não admitimos parceiros junto a Deus. Tal é agraça de Deus para conosco, assim como para os humanos; porém, a maioria dos humanos não Lhe agradece.


ئینجا پێیان ده‌وترێت: بخۆن و بخۆنه‌وه نۆشتان بێت، به‌هۆی ده‌ست پێشکه‌ریتان له ڕۆژگاری ڕابردودا. 	 (E será dito àqueles que lá entrarem): Comei e bebei com satisfação, pelo bem que propiciastes em dias pretéritos!


وەک هونەر ژیان، وایلێکرم ببم بە خۆم. 	 Viver como arte é como me tornei eu próprio.


(ئه‌و تاوانبارانه) پیلان و ته‌ڵه‌که‌یان گێڕا (بۆ له‌ناو بردنی صاڵح و شوێنکه‌وتوانی) ئێمه‌ش نه‌خشه‌یه‌کی ترمان کێشا (بۆ ڕزگار کردنی ئیمانداران و له‌ناوبردانی خوا نه‌ناسان) ئه‌وان ئاگایان لێ نه‌بوو، هه‌ستیان پێ نه‌ده‌کرد. 	 E conspiraram e planejaram; porém, Nós também planejamos, sem que eles o suspeitassem.


دەست دەکەیت بەوەی کە بزانی کە "هێی،من ئەمتوانی بچم بۆ ئەم کۆنسێرتی مۆسیقایە" وە ئەزمەنێکی جیاو گۆڕاوم هەبێت کە هەموو لەشم گرژ بوو بەڵام ئەوە زیاتر لە هەستکردن بە بێزاری دەچێت کە ناتوانم بیرەیەک بخۆمەوە 	 Você começa a perceber que, "Ei, eu poderia ir a este evento de música ao vivo e ter uma experiência completamente transformadora que irá cobrir todo o meu corpo de arrepios, mas é mais provável que eu me sinta claustrofóbico e não consiga pegar uma cerveja.


جا ئیتر خاوه‌نی کتێبه ئاسمانیه‌کان، با بزانن که‌ناتوانن چوارچێوه دانێن بۆ به‌خشنده‌یی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خوا، خۆیان به‌هه‌ڵبژارده‌ی خوا بزانن، چونکه‌به‌خشش و ڕه‌حمه‌ت، ته‌نها به‌ده‌ستی خوایه و هه‌ر ئه‌و ده‌یبه‌خشێت به‌وانه‌ی که‌خۆی ده‌یه‌وێت، ئه‌و خوایه خاوه‌نی به‌خشش و ڕێزو میهره‌بانیه‌کی گه‌وره‌و بێ سنووره 	 Que os adeptos do Livro saibam que não têm qualquer poder sobre a graça de Deus, porque a graça somente está na Mãode Deus, que a concede a quem Lhe apraz; Sabei que Deus é Agraciante por excelência.


کاتێک باسی ئەو کەل و پەلانە دەکەین ئەو شتەی کە دێتە بیرمان بریتیە لە ئاماژە کردن بە دەستەکانمان کە چۆن کۆنتڕۆڵی کەل و پەلی دەور و پشتمانی پێدەکەین هەروەها چۆنیەتی بەکارهێنانی لە ژیانی ڕۆژانەماندا 	 Quando falamos de objetos, há outra coisa que lhes está automaticamente associada, os gestos: como manipulamos esses objetos, como os usamos na vida quotidiana.


لە یادتان بێت، هەورەکان گرنگن بۆ هاوسەنگ کردنی پلەی گەرمی زەوی. و زەوی گەرم و سارد لە یەک کاتدا دەکەن. 	 Mas lembrem-se: as nuvens são muito importantes na regulação da temperatura da Terra, e tanto aquecem quanto esfriam o planeta.


هه‌رگیز له‌و مزگه‌وته‌دا ڕامه‌وه‌سته بۆ نوێژ کردن (چونکه) به‌ڕاستی مزگه‌وتێک شایسته‌یه که تۆ تیایدا بوه‌ستیت بۆ نوێژ کردن تیایدا که هه‌ر له یه‌که‌م ڕۆژه‌وه له‌سه‌ر بنچینه‌ی ته‌قواو خواناسی دروست کراوه، (چونکه) له‌و مزگه‌وته‌دا چه‌ند که‌سانێکی مه‌ردی تیادایه که زۆر حه‌ز ده‌که‌ن خۆیان خاوێن ڕابگرن (له ده‌روون و ڕواڵه‌تدا)، خوایش به‌رده‌وام ئه‌وانه‌ی خۆش ده‌وێت که خۆیان پاک ڕاده‌گرن. 	 Jamais te detenhas ali, porque uma mesquita que desde o primeiro dia tenha sido erigida por temor a Deus é mais dignade que nela te detenhas; e ali há homens que anseiam por purificar-se; e Deus aprecia os puros.


خۆ به‌ڕاستی ئێمه پێغه‌مبه‌رێکمان بۆ ڕه‌وانه‌کردوون که بوه‌ته شایه‌ت به‌سه‌رتانه‌وه هه‌روه‌کو چۆن بۆ لای فیر عه‌ونیش پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه کرد. 	 Sabei que vos enviamos um Mensageiro, para ser testemunha contra vós, tal como enviamos um mensageiro ao Faraó.


ئەو کارە چییە ناکرێت نەیکەیت؟ 	 Qual o trabalho que você não pode deixar de fazer?


لەڕاستیدا بۆ ١٤ ڕۆژ دوای ئەوە ژیان یان ٢٨ ڕۆژ کە لە کۆتایدا لەناومان بردن بە جیا جیا مامەڵەمان کردووە و هەڵەکانمان دۆزیوەتەوە 	 E eles até viveram mais outros 14 dias, ou 28 até que finalmente os sacrificamos, e os dissecamos para descobrir o que tinha dado errado.


ئه‌وانه‌ش بێ بڕوا بوون خه‌جاڵه‌تی و سه‌رشۆریان بۆ هه‌یه کاروکرده‌وه‌شیان له‌دنیادا بێ ئاکامه‌و له‌قیامه‌تیشدا مایه پووچن. 	 Enquanto que os incrédulos... ai dele! Ele desvanecerá as sua ações.


هه‌رچۆنێك بێت ئێمه له ڤینسیا بووین وه ئه‌مه ژوره‌كه‌مانه ، من ئه‌و خه‌ونه‌م هه‌بوو كه‌من ڕۆبێكی جوانی سه‌وز له‌به‌ر بكه‌م وه‌ته‌ماشای ده‌ه‌ره‌وه له په‌نجه‌ره‌كه‌وه بكه‌م وه به‌ڕاستی ئه‌وه شتێكی خۆشبوو 	 Enfim, eu estava, estávamos em Veneza, e esse é o nosso quarto, e eu tive esse sonho no qual eu estava vestindo esse lindo vestido verde, e estava olhando pela janela, e foi uma coisa realmente bonita.


شێوەزار 	 Sotaque


بۆیە، ئەمە سەرسوڕهێنەرە، لەبەر ئەوەی ئەم ئامێرە حەوت شت دەپێوێت وە ئەمە نیشانەیەکی زۆر پێویستە بۆ چاودێری کردنی کەسێک کە جەڵدەی دڵ لێیداوە، وایە 	 É impressionante, porque este aparelho mede sete coisas que são importantes sinais vitais para vigiar alguém com uma crise cardíaco.


ئەم هێڵکارییە ڕێژەی نەشتەرگەری لابردنی لەوزەتێنی نەرویج نیشان ئەیات لە ناوچە جیاکانا. 	 O gráfico mostra a taxa de tonsilectomias na Noruega, em diferentes regiões.


،سەیرى ئەو بەرهەمە هونەریە بکەن 	 Olhem para esta obra de arte.


ئه‌وه بڕه پاره‌یه‌کی زۆره به‌ڵام، ئه‌گه‌ر هێڵی بۆری نه‌وتی ئه‌لاسکا دروست بکه‌ی له‌مڕۆدا 	 É muito dinheiro.


(پێکەنین) وە ئەوەش تۆقێنەرە چونکە شێوە تێۆریەکان کە هەمیشە بەسودن لە کلیلە وەڵامەکانی بەشی دواوەی کتێبی مامۆستاکە زۆر باشن، بەڵام زۆر ترسێنەرە بۆ قسەکردن دەربارەی سەرچاوەکانی هەڵە لە کاتێکدا کە تێۆریەکان لە پراکتیکیەکان ناچن 	 (Risos) E isso é assustador, percebem, porque os modelos teóricos que funcionam sempre e que têm resposta no fim do livro do professor, são muito bons, mas é assustador falar das fontes de erros quando a teoria não está de acordo com a prática.


زۆرترین خەڵکی کوشتووە بە بەراورد لەگەڵ هەموو جەنگەکانی مێژودا 	 Matou mais pessoas que todas as guerras da história.


تەکنەلۆژیا ڕوخساری لاوازی خۆراک دەگۆڕێت .لەو جێگانەی هەژاری کلاسیک دەبینی 	 A tecnologia está a transformar a face da vulnerabilidade alimentar nos lugares onde se assiste à fome.


ڕۆژی یەکەم... 	 Dia Um.


کریس: لەگەڵ ئەو کۆمپانیایانەدا کە هەوڵدەدەیت هاوسەنگی رەگەز دروست بکەیت لە گروپە ئەندازیاریەکاندا .کارو ئەنجامی باش ڕوودەدەن 	 CA: E você tem alguma história dessas empresas que, quando há mais equilíbrio entre os gêneros nas equipes de engenharia, coisas boas acontecem.


له ڕۆژێكدا بانگیان لێده‌كرێت (بۆ لێپرسینه‌وه)، خوا، ڕوو به‌وان ده‌فه‌رموێت: ئایا له كوێن ئه‌و شه‌ریك و بتانه‌ی كه ئێوه به هاوه‌ڵی منتان داده‌نا به‌حسابی خۆتان. 	 Recorda-lhes o dia em que (Deus) os convocará e lhes dirá: Onde estão os parceiros que pretendestes atribuir-Me?


ئەگەر ناوەکانیان نازانیت بەڵێ، ئەوان گروپی دڵ خوازی منن. 	 Como se vocês não soubessem — sim, eles são o meu grupo favorito.


یاخود (بێ شه‌رمانه) ده‌ڵێن: شێتی سه‌ری لێداوه، نه‌خێر، وانی یه، به‌ڵکو ڕاستی و حه‌قی بۆ هێناون، به‌ڵام زۆربه‌یان ڕقیان له ڕاستی یه‌و حه‌ز له حه‌ق ناکه‌ن و پێی سه‌غڵه‌تن. 	 Qual! Ele lhes trouxe a verdade, embora à maioria desgostasse a verdade.


ئه‌و زاڵ بوونی شه‌یتانه به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌بوو که‌به‌ڕاستی دووڕووه‌کان ده‌یانوت به‌وانه‌ی که‌داخ له‌دڵ بوون به‌رامبه‌ر ئه‌وه‌ی خوا دایبه‌زاندووه که‌قورئانه: ئێمه له‌مه‌ودوا له‌هه‌ندێک هه‌ڵوێستدا به‌قسه‌تان ده‌که‌ین، خوایش خۆی چاک ئاگاداره‌له‌و نهێنی و پیلانانه‌ی که‌ده‌یشارنه‌وه. 	 Isso, porque disseram àqueles que recusaram o que Deus revelou: Obedecer-vos-emos em certas coisas! Porém, Deusconhece os seus segredos.


بەڵام نوێگەری پەیوەندی و کۆمەڵێک ماددەی لە شێوەی وایەری تەلەفۆن لەگەڵ خۆی دەھێنێت. 	 Mas a modernização trouxe comunicação e novos materiais na forma de fio telefónico.


ئەمە تاکە ڕێگەیە بۆ ئەوەی کە هەواڵە ساختەکان ڕابگرین. 	 É a única maneira de pôr fim à cultura de notícias falsas.


پێشتر، هەندێک لە ئێوە هەوڵتانداوە دەرەوەی ئەنیشکتان بلێسنەوە. 	 Alguns de vocês já tentaram lambê-los.


کاتێک دیمینان دواتر گەیشتە ماڵەکە، ئەویش چووە ماڵەکە. 	 que os convidou a entrar. Quando Deminan apareceu, daí a bocado, ele seguiu-os até à casa.


لە شەقامی ٥٧ و ٥ دا. ساڵێک دواتر واڕێکەوت دووبارە بگەرێنەوە نیویۆرک بەھەمان شێوە، بۆیە بڕیارمان دا ھەمان وێنە بچرکێنینەوە. 	 Por acaso estávamos de volta a Nova York exatamente um ano depois, então decidimos tirar a mesma foto.


ئه‌گه‌ر دوو ده‌سته، یان دوو تاقم له‌موسوڵمانان بوو به‌شه‌ڕیان، ئه‌وه‌ده‌ستبه‌جێ هه‌وڵ بده‌ن ڕێکیان بخه‌ن و ئاشتیان بکه‌نه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر لایه‌کیان هه‌ر ده‌ستدرێژی ده‌کرده‌سه‌ر لاکه‌ی تر، ئه‌وا ئێوه به‌گژ ئه‌وه‌یاندا بچن که‌سته‌م و ده‌ستدرێژی ده‌کات،، هه‌تا ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ فه‌رمانی خوا... جا گه‌ر لایه‌نه سه‌رکه‌شه‌که‌بۆ فه‌رمانی خوا سه‌ری دانه‌واند، ئه‌وه‌ئێوه ناوبژیوانێکی دادگه‌رانه‌له‌نێوانیاندا بکه‌ن و دادپه‌روه‌ری ئه‌نجام بده‌ن، چونکه‌به‌ڕاستی خوا ئه‌وانه‌ی خۆش ده‌وێت که‌دادپه‌روه‌ری ئه‌نجام ده‌ده‌ن. 	 E se um grupo provocar outro, combatei oprovocador, até que se cumpram os desígnios de Deus. Se porém, se cumprirem (os desígnios), então reconciliai-oseqüitativamente e sede equânimes, porque Deus aprecia os equânimes.


ئوردن 	 Jordânia


بەڵێ، بەراستی، پیاوە بەتەمەنەکە لەوێیە، وەک وێنەی قەڵەمە بەناوبانگەکەی ھۆمۆ فیترۆفیانوس. 	 De facto, o velhote está cá, tal como este famoso desenho do Homem Vitruviano.


شوعه‌یت وتی: ئه‌ی قه‌وم و خزمه‌کانم هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر منتان بینی و بۆتان ده‌رکه‌وت که له‌سه‌ر به‌رنامه‌یه‌کی ڕێك و ڕۆشنم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه و هه‌ر له‌لایه‌ن خۆشیه‌وه ڕزق و ڕۆزی جوان و باشی داومه‌تێ، منیش نامه‌وێت قه‌ده‌غه‌ی شتێکتان لێ بکه‌م، که‌چی خۆم وه‌ك ئێوه نه‌که‌م (چی به ئێوه بگه‌یه‌نم خۆم له پێشدا ئه‌نجامی ده‌ده‌م) من هیچم ناوێت ته‌نها چاکسازی نه‌بێت، به‌گوێره‌ی توانام، ڕێکخستنی کارم به‌ده‌ستی که‌س نیه به‌ده‌ستی خوا نه‌بێت، پشت و په‌نام هه‌ر به‌و به‌ستووه و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌گه‌ڕێمه‌وه. 	 Respondeu: Ó povo meu, não vedes que possuo a evidência do meu Senhor e Ele me agraciou generosamente...? Nãopretendo contrariar-vos, a não ser no que Ele vos vedou; só desejo a vossa melhoria, de acordo com a minha capacidade; emeu êxito só depende de Deus, a Quem me encomendo e a Quem retornarei, contrito.


پیاوێک کە فرەکارییە لەسەرخۆکەی هێندە سەرنج ڕاکێشە، پێویستم بە دایاگرامێکە بۆ باسکردنی. 	 um homem cuja multitarefa de combustão lenta é tão impressionante que preciso de um diagrama para explicar tudo a vocês.


بەستەری ماتۆڕەکە، %s بەکار بهێنە لە جێگای وشەی گەڕاندا. 	 Endereço do motor, utilize %s em substituição do termo de pesquisa


وەک هەندێک کۆنسێرت کە خۆی دەردەخست وەک ئەستێرەیەکی ڤایەلۆنژەن. 	 Nesses concertos, ele era o astro violonista.


ئه‌مه ئیتر ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه، ئێوه‌مان له‌گه‌ڵ هه‌موو نه‌وه‌کانی پێشوودا کۆکردۆته‌وه. 	 Eis o Dia da Discriminação, em que vos congregaremos, juntamente com os vossos antepassados!


وێنەی ئاواهیشمان گرتووە. 	 Tirámos fotos como esta.


ناچالاک کردنی ئاگانامە لە %S 	 Desativar notificações de %S


به‌ڵام به دڵنیاییه‌وه، هێشتا به‌ره‌نگاریی ده‌مێنێته‌وه. 	 Mas é claro que ainda restam desafios,


بەڵام هەمو ئەم قوتابخانانە بە وزەی خۆر روناککراونەتەوە 	 mas todas as escolas são iluminadas com energia solar.


یەکێکە لە هەرەشە گەورەکان بۆ ئازادی ئینتەرنێت .یاسادانانی زیاد لە پێویستە 	 Outra ameaça crescente à liberdade da internet é o excesso de regulamentação.


پێت دەڵێم، متمانەت بەخۆت هەبێت و بڕوات هەبێت. 	 Digo-vos: confiem em vocês mesmos e acreditem.


کۆتایهێنان و داخستنی بازدەر؟ 	 Sair e fechar separadores?


و بۆمان دەرکەوت کە ئەو خەڵکانەی داهاتەکانیان هەفتانەیە ئامادەیان تێدایە بۆ بودجێکی باشتر بە درێژای مانگەکە. 	 Descobrimos que as pessoas que viram a renda por semana conseguiram gerenciar melhor o orçamento durante o mês.


دووبارە و دووبارە، بینیم چۆن ئەم کارە سادەیەی چاوپێکەوتن لەگەڵکردنە زۆر شت دەگەیەنێت بۆ خەڵک، بەتایبەتی ئەوانەی کە پێیان وتراوە کە چیرۆکەکانیان گرنگی نییە. 	 Várias vezes, eu percebia como esse simples ato de ser entrevistado podia significa tanto para as pessoas, especialmente aquelas que ouviam que sua história não era importante.


،گوتم ،لەوانەیە ئەمە سەیر بێت" بەڵام دەمەوێت سوپاست بکەم بۆ ''.پارێزگاریکردنی قاوەکەم لە مێشوولەکان 	 E eu disse: "Isso pode soar estranho, mas quero agradecer por manter os insetos fora do meu café".


سەلماندنی بێ تاوانیت کارێکی ئەستەمە. 	 É impossível provar sua inocência.


به‌تایبه‌تی کاتێک که دوو هه‌ڵبژاردنت له‌به‌ر ده‌ستدا بێت ، قاوه‌یی یان ساده له‌به‌ر ئه‌وه ئه‌و ده‌رسانه هه‌ر زوو فێر بووبوم 	 especialmente se houver duas opções, a castanha ou a cor natural.


لە ٤٧% ی کاتەکانی خەڵکی بیر لە شتێک دەکەنەوە کە جیا لەو کارەی لەو ساتەدا دەیکەن 	 47% do tempo, as pessoas estão pensando em algo diferente do que o que estão fazendo.


ئینجا سەیرێکی جیهانی ڕاستەقینە دەکەیت، شتە خۆشەکە ئەوەیە دەتوانیت ئەم شتانە هاک بکەیت. 	 Vocês observam o mundo real e o engraçado é que vocês próprios podem criar isto.


ئێوە زۆرن. کاتێ من مناڵ بوم دڵم لە ژێر جێگاکەدا شاردەوە چونکە دایکم وتبوی 	 Vocês são tantos. Quando eu era criança, Escondi o meu coração debaixo da cama, porque a minha mãe me disse:


پیتی یەکەمی ویلایەتەکەت بنوسە جار لەدوای جار 	 Digitem a primeira letra do vosso distrito uma vez, e outra, e outra.


ئەوە هێندەی ئەوە سەیرە بڵێی بەستەڵەکی باشوری زەوی لە ناوچە کەمەرەییەکان گەرمترە. 	 Isso é tão bizarro como descobrir que, na Terra, a Antártida é mais quente que os trópicos.


وەڵام : بە نزیکەی سێ دەقەو نیو درێژتر 	 Resposta: Eles demoraram na média, três minutos e meio mais.


ئێمە لە جیاتی مێشوولەگرکانیش داوای لێبووردنتان لێ دەکەین. 	 Pedimos desculpa por todos estes apanha-mosquitos.


لە کەلتوری هەندێک وڵاتدا چەقۆ دەدەنە منداڵەکانیان بۆ ئەوەی بتوانن بە زووترین کات بەکاری بهێنن 	 E em várias culturas facas são dadas -- tipo, assim que as crianças aprendem a andar, ganham facas.


هەروەها ژمارەیەکی زۆر لە فلتەرەکان هەن. 	 E há uma gama de filtros.


بناغه‌ی باوه‌ڕکردن له مرۆڤدا له ڕێگای ئیشاره‌ته‌کانی یاری کردنه‌وه دروست بووه 	 A base da confiança humana é estabelecida através de sinais de brincar.


تاکو مێشکت پەیام ئاڕاستەی ، ماسولکەکانی خوارەوەت دەکات 	 O seu cérebro vai enviar um sinal para os seus músculos.


دوای هەمووی، شێوەی پەڕ پێش ئێستا و دوای دروست بوونی چۆن بووە؟ 	 Afinal, como é que se pareciam as formas intermediárias?


نەیدەتوانی بایەخ بە شت بدات دڵەڕاوکێی هەبوو 	 era inquieta. Eu acho que hoje diriam que


کاتێک خەڵکی دەمناسن، بەردەوام لێم دەپرسن، چۆن ئەمە دەکەیت؟ نهێنی ئەم کارە چییە؟ 	 Quando as pessoas descobrem isso, elas me perguntam: "Como você faz isso? Qual é o seu segredo?"


زیاتر لە ملیۆنێک کەس لە جیهاندا ساڵانە بە هۆی پەتای مێشوولەوە دەمرن، ئەوە بەس مرۆڤ. 	 Mais de um milhão de pessoas em todo o mundo morrem todos os anos de doenças transmitidas por mosquitos, e isso são só as pessoas.


له‌ناویاندا دوو هه‌ڵگری خه‌ڵاتی نۆبڵ هه‌یه-- راپۆرته‌كه‌ش خراوه‌ته به‌رده‌ستی سه‌رۆكی ئه‌مریكا، باسی ئه‌وه ده‌كات ئه‌مریكا له لێواری تێكچوونی ئابوری و كۆمه‌ڵایه‌تیدایه له‌به‌رئه‌وه‌ی پیشه‌سازی ئۆتۆماتیكی خه‌ریكه ملیۆنان خه‌ڵك ده‌خاته ده‌ره‌وه‌ی ئیش. راپۆرته‌كه خرابووه به‌رده‌ستی سه‌رۆك لیندۆن جۆنسن 	 elaborado por um grupo de pessoas brilhantes, que incluiu dois vencedores do Prêmio Nobel. Esse relatório foi apresentado ao presidente norte-americano, e demonstrou que os EUA estavam à beira de uma crise econômica e social, porque a automação industrial iria deixar milhões de pessoas sem emprego.


دامەزراندنی نەرمەواڵە ناچالاک کرا لەلایەن بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە. 	 A instalação de software foi desativada pelo administrador do sistema.


ئه‌ویش وتی: قه‌وم و هۆزو گه‌لم من بێگومان بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام بۆتان. 	 Disse: Ó povo meu, em verdade, sou um elucidativo admoestador para vós


بۆیە ھەوڵمدا زانیاری زیاتر لەسەر باری دەروونی لە قۆناغی دایکایەتی وەربگڕم. 	 Por isso, procurei aprender mais sobre a psicologia da maternidade.


ئەوە زۆر بە قوڵى ژیانى منى گۆڕى بەشێوەیەک کە پێشبینیم نەدەکرد بەهەموو شێوەیەکى کە لەگەڵ ئێوەم باس کرد. 	 Ele alterou minha vida profundamente de maneiras que eu não esperava de todas as maneiras que acabei de compartilhar.


وا دیار بوو کە شێرپەنجە لە قەدە خانەکانەکانەوە دروست دەبێت 	 Segundo parecia, os tumores formavam-se a partir duma célula estaminal.


لەبەرئەوە بڕیارم دا بپرسم بۆچی.یەکەم.... یەکەم شت کە کردم ئیمەیڵم بۆ هەندێ لە پڕۆفیسۆرەکان نارد کە کە شارەزاییان هەیە لە فیسۆلۆجی و ماسولکەکانی ئێسکە بەندا و ووتیان کە وادیارە کە ماسولکەکانی ئێسکە بەند شێرپەنجە ناگرن 	 Então, decidi perguntar porquê. A primeira coisa que fiz foi contactar por e-mail alguns professores especializados na fisiologia do tecido muscular, em que dizia, resumidamente: "Segundo parece, o cancro não invade os tecidos musculares,


کاتێک خانەکان گۆڕانکاریان بەسەردا دێت شێرپەنجە سەرهەڵدەدات، و دەبێتە هۆکاری گەشەی خێرایان پێیان دەڵێن وەرەم. 	 O câncer ocorre quando as funções normais das células são alteradas, fazendo-as se multiplicarem rapidamente e formarem abcessos chamados tumores.


ئەوەیە کە دنیای دەرەوەمان نیشانەیە بۆ ئاستی خۆشیمان بەڵام لە ڕاستیدا، ئەگەر هەموو شتێکم بزانیایە لەسەر دنیای دەرەوەت تەنها دەتوانم پێشبینی لە %١٠ خۆشی بەردەوامی تۆ بکەم لە %٩٠ خۆشیت 	 Porque o que ela presume é que o nosso mundo externo pode prever nossos níveis de felicidade, quando na realidade, se sei tudo sobre seu mundo externo, só posso prever 10% da sua felicidade a longo prazo. 90% da sua felicidade a longo prazo


دواجار نامەیەکم بە دەست گەیشت لە ڕۆژنامە نوسێکەوە کە دەڵێت، '' بۆ ئەکادمیەکان ڕقیان لە ویکیپیدیایە ؟ '' 	 A última vez que recebi um email de um jornalista que dizia: "Porque é que os académicos detestam a Wikipedia?"


تەواو 	 Concluir


ژینگەکان، یان سیستمە ژینگەییەکان، یان کۆمەڵگاکانی مەترسی نەخۆشییە درمەکان تێیدا زۆرە، شیری دایک دەکرێت پاراستنی باش دابین بکات. 	 Em meio ambientes ou comunidades nos quais há alto risco de doenças infecciosas, o leite materno pode ser incrivelmente protetor.


لەم هەنگاوانەدا، دەتوانیت چاو لە شەقام و خەڵکی دەوروبەریش بکەیت، هاتنەخوارەوەکەت ئارام و لەسەرخۆیە، چونکە هەنگاوەکانی پلیکانەکە زۆر فراوانن. 	 Desses degraus, vocês têm a vista da rua e das pessoas ao redor, e seu andar é devagar e constante porque os degraus são largos.


کاتێک نوقتەیەک لە ڕەنگی خواردن ئەکرێتە پەرداخێک ئاوەوە، بەشێوەیەکی غەریزەیی ئەزانین کە ئەو ڕەنگە دەرئەنجام لە دڵۆپەکەوە بڵاودەبێتەوە، هەتا هەموو پەرداخەکە پڕدەکات. 	 Quando uma gota de corante alimentar cai num copo de água, nós instintivamente sabemos que o corante se vai separar da gota, acabando por encher o copo.


ڕاستییەکەی، هەندێک لە بەشەکانی مێشک زیاتر چالاکن لە کاتی خەوتندا وەک لەکاتی بەئاگا بووندا. 	 De fato, algumas áreas do cérebro estão mais ativas durante o estado de sono do que no estado de vigília.


بەڵام ئەمەش ئەرک دەخاتە سەر باڵندەکە: بە بەکارهیێنانی وزەیەکی زۆر و سنووردارکردنی قەبارە و کێشییان، 	 Mas também tem altos custos: consome grande quantidade de energia e limita o tamanho e o peso corporal.


سەرەتا، تۆ چاودێریەکی جێگیری بەردەموام چاوەڕێت دەکات، هەر هەشت کاتژمێر جارێک چاودێریکار دەگۆڕێن. 	 Primeiro, há uma rotatividade constante de cuidadores, com alguém novo a cada turno de oito horas.


تاپیرەکان قەت مێروولە ناخۆن. 	 Os tapires não comem formigas.


زۆر شانازی بەوەوە دەکەم. 	 Tenho muito orgulho disso.


هەمووی ببینە 	 Ver todos


گەڕان لە بازدەرەکان 	 Pesquisar abas


،هیچ کاتژمێرێکى لێ نییە ،پەتیش نییە .هەروەها پارچە قوماشیش نییە 	 Não existe relógio, não existe corda, não existe lençol.


کلیلی پاراستن 	 chaves de segurança


پێی گووتن کە دوژمنەکانیان، دوو براکە بڕەک و ئەیتری، بانگەشەی ئەوە دەکەن کە ئەوان باشترین وەستای کارامەن لە جیھاندا و بڕیاریانداوە ئەمە بسەلمێنن لە پێشبڕکێیەکدا. 	 Disse a eles que os rivais deles, os irmãos chamados Brokk e Eitri, alegaram ser os melhores artesãos do mundo e estavam determinados a provar isso numa competição.


تەواوکردنی %S 	 A completar o %S


و ئەمەش ڕێک لەو کاتەیا بوو کە ئامۆژگارییە زیرەکانەکە کرام بەوەی سی ڤی دروستکەم. 	 Foi nessa altura que recebi o sábio conselho para fortalecer o meu currículo.


ئەوە سوپاسگوزارییە دڵخۆشمان دەکات. 	 É a gratidão que nos faz ser felizes.


من ئەمڕۆ لێرەم بۆ باسکردنی فەلسەفەكانم لەگەڵتان بۆ ژیانێكی خۆش. 	 Então estou aqui hoje para compartilhar com vocês minha filosofia para uma vida feliz.


بە دڵنیاییەوە، پەیوەندی نێوان مۆسیقا و جوڵە هەموو کات بەو سادەییە نییە. 	 Claro, a relação entre música e movimento nem sempre é tão direta.


جۆرەپیتی سەرەکی 	 Fonte padrão


خەڵک پارەیان دابو بە کەسانی بێ جێگە 	 Outras deram dinheiro aos sem-abrigo.


ئەم دەزانم هاوڕێیان کە ئێوە بیر لە خۆتان دەکەنەوە وەک مرۆڤەکان، ئەوە هەمان ئەو شێوەیەیە کە منیش بیری لێدەکەمەوە بەرامبەر بە ئێوە ئەم پیاوە پێویستە نوێنەری 	 Eu sei que vocês pensam em si próprios como sendo seres humanos, e é algo assim que eu também penso sobre vocês. Este homem representa


وانییە؟ شەمەندەفەرێکە دەڕوات، تۆش سەرنشینێکیت، و کەسانێکی دیاریکراوت لەگەڵە. 	 É uma viagem de trem, e você é um passageiro nele, e há algumas pessoas com você.


به‌ڕێز، تکایه گیرفانت به‌تاڵ ده‌که‌یت، به‌ڕێز؟ 	 (Risos) O senhor, quer fazer o favor de esvaziar os bolsos?


دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی چالاکەوە... 	 Reiniciar com os extras ativados


سڕینەوەی پەڕە... 	 Removendo página…


وابزانم له‌وانه‌یه له شێوازی جیاوازدا که ئێمه زیاتر پێویستیمان بە فێڵبازییه 	 E acho que é provavelmente no modo divergente que precisamos mais de brincar.


پراتام تیپی یاری قۆناغی باخچەی ساوایان بەڕێوە دەبات بۆ 21 ملیۆن مناڵی هیندستان 	 Pratham dirige grupos de brincadeiras na pré escola para, hoje, 21 milhões de crianças na Índia.


مەشقم وەرگرتوە لە بالێ و پێشینەم لە مۆدە و ئەندازیاری هەیە. 	 Treinei-me em ballet clássico e estudei arquitetura e moda.


کێشام و دەستم لێدا و گوێم لە سنگی گرت. 	 "Percuti. Palpei. Auscultei o peito.


سوودی زۆری هەیە. تۆ دەبیتە بەشێک لە کۆمەڵگایەکی پشتگیریکەر، تۆ متمانە بەخۆ بوونت بنیاد دەنێیت، تۆ ڕاهێنان بە جەستەت دەکەیت، و تۆ ڕاهێنان بە مێشکت دەکەیت، هەروەها خۆشی وەرگرتنیش. 	 Você será parte de uma comunidade solidária, estará melhorando sua confiança, exercitando seu corpo e alimentado sua mente, sem mencionar o divertimento.


من و هاوبەشەکەم تۆم ، پێویست بوو بە هەموو کارمەندەکان بڵێین واز بهێنن 	 O meu sócio Thom e eu tivemos que despedir todos os empregados.


دواتر لە کەمپەکان، نەخۆشخانەکان، وە لە ڕێگای نۆرینگە ئۆنڵاینەکەمانەوە کە سنورەکان تێک دەشکێنێت و دەچێتە ئەودیو زمانەکانەوە. 	 Depois nos acampamentos, nos hospitais e através da nossa clínica "online", que derruba fronteiras e supera as línguas.


ئەم خانووە شووشەبەندە بۆ ناوچە کەناراوییەکان دروست کراوە کە وشک و ڕووتەنن و بە کەڵکی کشتوکاڵ نایەن، وە دیوارەکانی ئەم خانووە بە جۆرێک دروست کراون کە یاریدەدەرن بۆ کرداری بە هەڵم بوون ئەویش بە هۆی شێوازی ئەو جۆرە بەربەستەی کە دیوارەکانی پێ ڕووپۆش کراوە، وە کاتێک کە ئاوی دەریای دەپرژێندرێتە سەر و با لیی دەدات ڕێژەیەکی زۆر شێ بەسەر دیوارەکانەوە دروست دەبیت و لەو سەرو بەندەدا ئەو شێە سارد دەبێتەوە 	 Esta é a estufa desenhada para regiões costeiras áridas. Funciona com esta parede cheia de grelhas de evaporação, e os pingos da água do mar gotejam através dela. Quando o vento sopra através dela, ela recolhe muita humidade e é arrefecida no processo.


هێندە سوود نابینیت لەو هەموو خۆ ماندوو کردنەت. 	 Não compensa o dinheiro investido.


ئەوانە خانەکانن کە دووبارە توانیمان بیانچێنینەوە. 	 Aquelas são as células que foram reimplantadas.


وابزانم ئێمە دەربارەی ئاگر و ئەشکەوتەکان قسەمان کردووە و پڵنگە ددان تیژەکان ، من نازانم ئەوان باسی چیان کرد بەڵام ئەوان قسەی زۆریان کروە ، هەروەکو وتم زۆر مرۆڤ هەن گەشە بە قسە کردن دەدەن نزیکەی ١٠٠بلیۆن خەڵک لە ڕاستیدا 	 Devemos ter falado, penso eu, sobre fogueiras e cavernas e tigres-dentes-de-sabre. Não sei sobre o que eles conversavam, mas havia muita conversa acontecendo ali e, como eu disse, existem muitos humanos desenvolvendo a fala, na verdade, cerca de 100 bilhões de pessoas.


بەڵام ئەم زاراوەیەمان هەیە، زاراوەی بێلایەنی کە مێژویەکی درێژی هەیە لەناو کۆمەڵگای ویکیپێدیادا کە دەڵێن، لە هەموو کاتێکدا بابەتێکی ناکۆک هەیە ویکیپیدیا خۆشی بۆی نییە لەیەنگری هیچ لایەنێک بکات. 	 Mas nós temos este jargão: neutralidade, que tem sua própria tradição dentro da comunidade, que diz basicamente que, em qualquer momento em que houver um assunto controverso, a Wikipedia em si não deve tomar partido sobre o assunto.


و من یەکێك بووم لەوان. 	 E eu era uma delas.