ئاوا وه‌ک سه‌لمان، ئه‌وان هه‌مێشه سوربوون له‌سه‌ر فێرکاری - خودی- وه ماڵه‌که‌مان پڕبوو له هه‌زاران کتێب، کار، هونه‌ری و ڕیکۆرد 	 E também, assim como Salman, eles foram a vida toda tenazes auto-didatas, e nossa casa era empilhada com milhares de livros, discos e obras de arte.


.زیندووم 	 Viva.


یان ئه‌وه‌ی كه زاناكه شته ناوازه‌كانی ده‌كرد به ڕۆبۆته‌كه؟" 	 "Ou aquela em que o cientista fazia coisas muito giras com robôs?"


،چوین بۆ خانوی خیزانێکی جولەکەی ئەرتەدۆکسی یەکەم خواردنی شەوی هەینی لەوێ ،لەگەڵ ئەو خیزانە جولەکەیە هامین)مان خوارد، کە خواردنێکی جولەکەکانە) دوای قسەکردن و پەیوەندیکردنی پیکەوە ،دواتر درکیان بەوە کرد سەدەها ساڵ پێشتر خێزانەکانی هەردووکیان .لە یەک شوێنی باکوری ئەفریقاوە هاتوون 	 a casa de uma família judia ortodoxa, a assistir ao primeiro jantar de sexta-feira, aquele jantar de "Shabat", e a comer "hamin" em conjunto, que é uma comida judaica, um estufado, Acabaram por perceber, pouco depois, que há centenas de anos, as suas famílias tinham vindo do mesmo sítio no Norte de África.


ئەو شتە بچووکەی کە زیامانکرد ئەوەبوو کە داوامان لە خەڵک ئەکرد بیر لەو هەموو شتە باشە بکەنەوە کە لە ژیانیاندا ڕووئەیات ئەگەر پارەی زیاتر هەڵگرن. 	 A pequena coisa que nós acrescentamos foi que pedimos as pessoas para apenas pensar sobre todas as coisas positivas que aconteceriam em suas vidas se elas economizassem mais.


چ زیانێکیان لێده‌که‌وت؟ چیان به‌سه‌ر ده‌هات؟ (ئه‌و خه‌ڵکه) ئه‌گه‌ر باوه‌ڕیان به خواو ڕۆژی دوایی بهێنایه و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون بیانبه‌خشیایه (جگه له سوود و قازانجی بێ سنوور له هه‌ردوو دنیادا) خۆ خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئاگای لێیانه‌و زانیاری هیه ده‌رباره‌یان. 	 Que teriam eles a temer, se cressem em Deus e no Dia do Juízo Final, e fizessem caridade, com aquilo com que Deus osagraciou, uma vez que Deus bem os conhece?


ئەمانە پەیدابوون تاکو پێداویستییەکانی پیشەسازی پێک بهێنن 	 para atender a demanda da industrialização. Então a hierarquia está apoiada em duas idéias.


چ وێڵاش دار، توورەکە دار، یان هێلکە کەر بن، هەر یەک لەم دروستکراوانە و ڕێگەی بێ هاوتا و هەروەها نامۆی وەچە خستنەوەیان ھەیە، هەزاران ساڵە سەرکەوتوو بووە لە هێنانە دونیای جۆراو جۆر بۆ ناو شانشینی شیردەرەکان. 	 Seja placentária, marsupial ou monotrema, cada uma dessas criaturas e seus métodos únicos de dar à luz, apesar de bizarros, conseguiram durante muitos milênios trazer vida nova e diversidade ao reino animal.


له‌م ڕۆژانه‌ی ئێستادا، گۆڕانکارییه‌کی زۆرمان هه‌یه، ئه‌وانه هه‌مووی له ده‌وری زانیاریدا کۆده‌بێته‌وه ئێستا هیچ پاره‌یه‌ک ناده‌یت بۆکۆپی کردنی (گواستنه‌وه )ی زانیاری 	 Nos dias de hoje, temos a digitalização. Isso remove toda massa física da informação, então hoje custa quase zero para copiar e difundir a informação.


لەبری ئەوە لەبەرامبەرمدا کتێبەوانێک هەبوو کە کۆمەڵێک ئامانجی دەدۆزییەوە لەو کارەی ئێمە کردبوومان و ببوو بە سەرچاوەی ئیلهامی ئەو تا ئەو کچە بتوانیت کارەکانی باش بکات 	 E, do outro lado, bem distante, havia uma bibliotecária, que encontraria, nessa corrente de consequências que nós colocamos em curso, uma fonte de inspiração para que ela pudesse fazer bem o seu trabalho.


بە یەک جار چەندین گفتوگۆ ئەکرا؟ 	 Várias conversas acontecendo simultaneamente?


تەنانەت پێویست ناکات خۆیان ناونووس بکەین بۆ بەکارهێنانی ئەم ئامێرە کلیک لەسەر زانیارییەکان دەکەیت و ئەوەت دەست دەکەوێت کە بۆی دەگەڕێیت 	 Nem sequer têm de se registar para usarem esta ferramenta, explorar estes dados, encontrar coisas interessantes com isto.


هیچ بەرنامەیەک نەدۆزرایەوە کە دڵخواز، مێژووی، زانیاری وشەی تێپەڕبوونی تێدابێت. 	 Não foi encontrado nenhum aplicativo que contivesse favoritos, histórico ou informações de senhas.


لە ماوەی ٣٠ ساڵ بازدان ،هەرگیز نیشتنەوەیەکی وام ئەنجام نەدا 	 Em 30 e poucos anos de saltos, eu nunca fiz um.


و ژمارەیان ملیۆنیك بینەری هەیە ئێستاش لە كۆمپانیاکان بەكاردێت ناتوانێت بیسەلمێنین، كە كێشەمان لە کۆبوونەوەکان هەیە، هەزار، هەزاران کۆمێنت کە بۆ ڤیدیۆکە هاتووە بەڵگەیە لە سەر ئەم کێشانە. 	 E se os números, um milhão de visualizações, e ser usado por tantas empresas, não são provas suficientes para mostrar que temos problemas com reuniões há os milhares de comentários feitos depois que o vídeo foi postado.


یەکێک لە هۆکارە سەرەکییەکانیش تێکەڵکردنی ئەو جیاوازیەیە لە نێوان نەخۆشی خەمۆکی و تەنها هەستکردن بە غەمباری. 	 Uma das principais causas de confusão é a diferença entre ter depressão e apenas sentir-se desanimado.


له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی خوا ئه‌وه‌یه ئێوه‌ی له خاك دروست کردووه، له‌وه‌ودوا دوای بڕینی چه‌ند قۆناغێك کوتوپڕ بوونه‌ته مرۆڤێك و بڵاو ده‌بنه‌وه به زه‌ویدا. 	 Entre os Seus sinais está o de haver-vos criado do pó; logo, sois, seres que se espalham (pelo globo).


ته‌ماشا بکه، نازانم ئه‌گه‌ر مێشکی ئێوه حه‌ز به‌م جۆره شتانه ده‌کات یان نا به‌ڵام ئایا هه‌ست به‌وه ده‌که‌یت که به‌هه‌موو شێوه‌یه‌ک کاری خۆت ده‌که‌یت؟ 	 não sei se você está interessado neste tipo de coisa, mas você percebe que já gravou em todos os estados dos EUA?


نەتوانرا مۆدول زیاد بکرێت 	 Não foi possível adicionar o módulo


ئەمانە زۆر باشیشن. لەبەر ئەوەی زەوی مێژوویەکی ئەفسانەیی هەبووە، وایە؟ 	 Isso é bem conveniente também porque a Terra teve uma história meio que épica, né?


زۆر قورسه سنووردابنێیت بۆ گه‌شتكردن. 	 É muito difícil implantar restrições de viagem.


چەپڵە لێدان سوپاس، سوپاس 	 (Aplausos) Obrigado. Obrigado.


پێغه‌مبه‌ره‌کان وتیان: په‌روه‌ردگارمان خۆی چاک ده‌زانێت ئێمه به‌ڕاستی بۆ لای ئێوه ڕه‌وانه کراوین به پێغه‌مبه‌رایه‌تی. 	 Disseram-lhes: Nosso Senhor bem sabe que somos enviados a vós.


ئەوەش کێشەکەیە چونکە دەبێت ئێمە ئەەمە وا لێبکەین وەک کارێکی گرنگ دەر بکەوێت چونکە ئەمە قورسترین کارە لە چیهاندا کە لەماڵەوە ئەنجام بدرێت بۆ هەردوو ڕەگەز ئەم کارە قورسە تەنانەت ئەگەر کار و بارەکان لە دەرەوەش بن ڕێگە بدرێت ئافرەت لە مەیدانی کاردا بمێنێتەوە 	 E isso é um problema porque devemos considerá-lo um trabalho muito importante, porque é o trabalho mais difícil do mundo — trabalhar em casa para os dois sexos, se queremos a igualdade e manter as mulheres no mercado de trabalho.


لە پەنجەرە شێوە تابووت-ئاساکەیدا، دەستی بینەر دەباتە شوێنێک، کە ڕەنگە هێماکانی جێی زۆرترین مشتومڕ بن- دوو ئاژەڵی تارمایی لە نێو وێرانکارییەکەدا گیریان خواردووە. 	 Dos contornos da janela que parece um caixão, o braço dela guia o observador para a luta, para o símbolo talvez mais controverso de todos: dois animais espetrais presos na destruição.


بەڵام ھەتا ئەوکاتە، شاژنەکە دەبێت مێرووی بچووکتر ڕاوبکات بۆ خواردنی بەچکەکانی. لەھەموو ماوەی فراوان کردنی شانە ھەنگوین،دانانی ھێلکە،و بەرگری دژی مشەخۆر. 	 Mas até lá, a rainha precisa caçar insetos menores para alimentar sua ninhada, enquanto expande o vespeiro, deposita ovos e os defende de invasores.


ئەزمونێکی سەرسورهێنەرە 	 É uma experiência fantástica.


ماڵپەڕی وێب، تەنها HTML 	 Página web, apenas HTML


ئەوە زانستی مووشەکی نییە. 	 Não é complicado.


خۆشەویستی هەر خۆشەویستییە. 	 Cortejo é cortejo.


ماویەکی کەمی پێش ئێستا چەند زنجیرەیەک گرتەی ڤیدیۆیم دانا لەسەر بلۆگەکەم وە لە دوو هەفتەدا ٦٠٠٠ کەس تەماشی کرد 	 Coloquei uma série de vídeos no meu blog não faz muito tempo, e tiveram 6.000 visualizações em duas semanas.


دڵخوازەکان 	 Preferidos


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده. 	 Caf, Ha, Yá, Ain, Sad.


بەلێ. (چەپڵەڕێزان) 	 SB: Sim.


ئه‌وه ده‌بێت ڕوون بێ له‌م ڤیدیۆیه‌دا وه له‌لای خواره‌وه ڕۆبۆتێک ده‌بینی 	 Isso é bastante visível nestes vídeos.


لەگەڵ هاوکارەکانمان لە تاقیگەکانی توێژینەوە لە زانکۆیی پنسلڤینیا، دیزاینی تاقیکردنەوەیەکمان کرد تا ئەنجامی سیستەمەکەمان پشت ڕاست بکاتەوە. 	 Com os nossos colaboradores do laboratório em Penn State, concebemos experiências de forma a validar o nosso sistema.


ئەو کەسە دەستبەرداری شەش بووە. 	 A pessoa desistiu de seis.


جا دوای لێخۆش بوونی ئیبراهیم بۆ باوکی له‌به‌ر به‌ڵێنێک بوو که پێی دابوو، کاتێک بۆی ده‌ر‌که‌وت به‌ڕاستی باوکی دووژمنی خوایه، ئیتر خۆی لێ به‌ری کرد، به‌ڕاستی ئیبراهیم زۆر به‌سۆزو دڵ نه‌رم بوو و زۆر خاوه‌ن حیلم بوو. 	 Abraão implorava perdão para seu pai, somente devido a uma promessa que lhe havia feito; mas, quando se certificoude que este era o inimigo de Deus, renegou-o. Sabei que Abraão era sentimental, tolerante.


ئێستا لەوانەیە نەکڕینی ئەو قتووە مرەبایە باشبێت بۆ تەندروستیمان -- هیچ نەبێت بۆ زیادنەبوونی چەوری کەمەرمان -- بەڵام دەرکەوتووە کە کێشەی زۆری هەڵبژاردنەکان کارمان دەکاتە سەر لە هەستیارترین بڕیارەکانیشدا. 	 Agora, escolher não comprar um pote de geléia é provavelmente bom para nós -- pelo menos é bom para a nossa cintura -- mas acontece que este problema de sobrecarga de escolha nos afeta mesmo nas decisões de consequência.


بيناندونر بە خێرایی بە دوای فین دەکەوێت، لە کاتی باسکردنی بيناندونر بۆ ئۆنا، فین لە ترسا دەلەرزێت. 	 Finn se virou e fugiu. De volta para casa, com Benandonner aproximando-se rápido, Finn tremia enquanto descrevia o tamanho de seu inimigo a Oonagh.


زۆربەی کارەکانم کارکردنە لەگەڵ خێزان و کۆمەڵگە تا یارمەتیان بدەم لە تێگەیشتنی هۆکاری ئەوەی پەروەردە بۆ هەموو کەسێک سوود بەخشە. 	 e muito do que faço é trabalhar com famílias e comunidades, ajudando-as a entender por que estudar é útil para todos.


چاو کوێری، هەمان شتە. 	 Cegueira, a mesma coisa.


کاری سەرەکی کوێرەڕژێنە کۆئەندام بۆ ڕێکخستنی پڕۆسەکانی لەشمانە، نەک کۆنتڕۆڵ کردنمان. 	 A função principal do sistema endócrino, é regular os processos corporais, não é controlarem-nos a nós.


بۆیە ئەمە ساتێکی تەواو بەرەنگارییە. 	 Portanto, é um momento bastante exigente.


ئەوە ژمارەیەکی زۆر ترسێنەرە لە هەنگەکان 	 Isso é uma quantidade enorme de abelhas.


هەژمارەکەت بسەلمێنە... 	 Verificar sua conta…


لە شەوی یازدەی حوزەیرانی ٢٠٠٣، سەرکەوتە سەر لێواری شوورەی پردی مانھاتن بازیدا بۆ ئاوی ڕۆشتوو لە خوارەوە. 	 Na noite de 11 de junho de 2003, ele trepou até ao topo da vedação da ponte de Manhattan e saltou para as águas traiçoeiras do rio.


نەخشەکان باشتر بووین بەهۆی قیبلەنما، ڕستە؟ 	 Os mapas melhoraram por causa das bússolas,


بەدرێژایی سەدەی دواتر، وەک وەستای بەرد و کارگوزار له هۆتێڵێك کاری کردووە لە سانت-دۆمانگ کە داگیرکراوی فەڕەنسا بوو و دواتر بە هایتی ناسرا. 	 Na década seguinte, sabe-se que trabalhou como pedreiro e garçom em um hotel na colônia francesa de São Domingos, como o Haiti era então conhecido.


بەڵام ئەمەیان، حەوت یان هەشت لە سەد گەشە دەکەن و دەگەنە ئێرە. 	 E isso cresce em sete, oito. E então eles vão aterrisar aqui.


ئێستا { -brand-short-name } پێبکەرەوە 	 Reiniciar o { -brand-short-name } agora


کلینکه‌کان پڕن له خه‌ڵک که مه‌لاریایان هه‌یه 	 As clínicas estão cheias de pessoas com malária.


ئەمە ملیارەها ساڵ بەردەوام بوو. 	 Isso durou bilhões de anos.


ئەم گۆرێلایانە کوژران. تەنانەت هەندێک دەڵێن لەخاجدراون. چاوەڕواننەکراوانە، بە خراپکاریەکی گەورە بە جیهاندا بڵاوبۆوە. 	 Estes gorilas foram assassinados, alguns até diriam crucificados, e sem surpresa, despertaram a indignação internacional.


ئه‌وه‌جۆرێک هه‌ندێ ڕوناکی سه‌ماکه‌ری پێکه‌ناوین، له لای ڕاست و چه‌پ نیشان دراون 	 É como luzes dançantes engraçadas, mostradas ali nos lados esquerdo e direito.


بێگومان، ئەم بەرهەم هێنانە هەمووی ئەوەیە تا ڕادیەکی زۆر مۆدێلی دەوڵەمەندی ڕەسەنە بۆ هەموو بەشەکانی زەوی دڵخۆشکەر دەبێت، کۆکراوە دەبێت نەک تەنها بۆ فڕینەکان و وێنەی مانگە دەستکردەکان بەڵام لە میمۆریەکی کۆکراوەدا 	 E, obviamente, um subproduto de tudo aquilo são os modelos virtuais imensamente ricos de cada parte interessante da Terra, obtidos não somente por fotos aéreas, de satélites e coisas assim, mas pela memória coletiva.


پێکەنین بۆ من ئەوە شەڕی سەرجادەی ساڵێک بوو 	 (risos) Para mim, foi uma briga de rua de um ano


ڕێگە بە داگرتن بدە 	 Permitir descarga


هەر چەندە وەک زەویە, وە هەر چەندە لە مێژویەکی کۆندا لەوانەیە وەک زەوی ژیانی تێدا بوبێت, هەر زوو خۆی بەدەستەوە ئەدا بۆ احتباس حەراری -- کە ئەمە ڕوبەرەکەی ٨٠٠ پلەی فهرن هایتە -- لەبەر کۆنتڕۆڵ نەکردنی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن. 	 Apesar de ser como a Terra e, embora no início da sua história, possa ter albergado vida parecida com a da Terra, rapidamente sucumbiu aos gases com efeito de estufa — é uma superfície com mais de 400º C — por causa do excesso de dióxido de carbono.


ماگی رۆبینسش وتی پێشتر خۆبەخشانە لە کلینیکێکی" ئایدز کارم دەکرد، و بەردەوام قسەم ئەکرد و قسەم ئەکرد و قسەم ئەکرد، و ئەو کەسانەی مامەڵەم لەگەڵ دەکردن زۆر ،ڕووخۆش نەبوون، و منیش ئەموت ئەوە یارمەتیدەر یان' '.دۆستانە نییە لەوانەوە (پێکەنین) ،ئینجا بۆم دەرکەوت" بۆم دەرکەوت کە هیچ لەوە زیاتر ناکەن لەو چەند خولەکەی یەکەمی .ئەو تۆزە قسانەی ئەیانکرد 	 Maggie Robbins disse: "Eu era voluntária em uma clínica de AIDS, e eu falava e falava, e lidava com pessoas não muito receptivas, e pensava: 'Elas não são muito simpáticas ou prestativas.' Aí compreendi que elas não se empenhariam além daqueles minutos de conversa fiada.


وەکو سەوزە دەخورا یان لەگەڵ گۆشتاو و دانەوێڵەدا لێدەنرا . 	 Era comida como um vegetal ou cozinhada com caldo de cereais.


دەبێت لە شتەکانی ترەوە وەرگیرابێت 	 Não devia ir buscar a outras coisas.


ئەگەر ناتوانیت ژیان بەبێ چۆکلێت بهێنیتە بەر چاو، ئەوە تۆ بەختت هەیە کە بەر لە سەدەی ١٦ لە دایک نەبوویت. 	 Se você não pode imaginar a vida sem chocolate, tem sorte de não ter nascido antes do século 16.


وە پاشان چاوم کەوت بە فەرماندەی بەتالیۆنەکە،چونکە بێ هیوام کردبوو 	 E fui ver meu comandante de batalhão, pois eu o tinha decepcionado.


من تا ئێستا سەرنجم داوەتە هونەری بینراو بەڵام من دەمەوێت دوو نمونە بدەم لەسەر مۆسیقا 	 Eu tenho estado a focar-me nas artes visuais, mas eu quero dar dois exemplos da música.


وە هەروەها پێچەوانەکەی ئەمەش ڕاستە 	 O contrário também é verdadeiro.


پێکەنین کەواتە تۆ دەتوانیت کە بەکتریایەک بەکاربهێنیت کە ئەم شتانە ناکەن ئەگەر توانیت ئەم پڕۆسەیە بەڕگێیەکی باش بکەیت ئەوا تۆ سەرکەوتوو بوویت 	 (Risos) Assim, podem pegar numa bactéria que não faz de todo estas coisas, e se conseguirem prender bem isto nela têm-na fora das ruas.


پرسیارەکە ئەوەیە: تا چەند خەڵک حەزی لە جۆشوا بێڵە مۆسیقای جۆشوا بێڵ ئەگەر نەزانن ، کاتێک کاتێک گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگرن ؟ 	 A questão é: Quanto iriam as pessoas gostar de Joshua Bell, da música de Joshua Bell, se eles não soubessem que estavam a ouvir Joshua Bell?


لەلایەکی ترەوە، لەوانەیە ئەو هەستە هاوبەشەی هەبوونی خاڵی هاوبەشەبێت بمانکات بە ژن. 	 Por outro lado, talvez seja o nosso sentido partilhado de comunalidade que faz de nós mulheres.


لەوە دەچێت هەر قوتابخانەیەک جبەخانەیەک ناوی هەبێت کە هەمو ساڵێک نوێ دەکرێتەوە 	 Parece que todas as escolas têm um arsenal de nomes atualizados todos os anos,


کاتیك چوونه ناوه‌وه به‌و شێوه‌یه‌ی که باوکیان فه‌رمانی پێدابوون، جا وه‌نه‌بێت باوکیان توانیبێتی فریایان بکه‌وێت و له هیچ پێشهاتێك ڕزگاریان بکات که بڕیارداده‌ی خوای له‌سه‌ره، (ئه‌و ڕێنمووییه) ته‌نها پێداویستیه‌کی ده‌روونی یه‌عقوب خۆی بوو، ڕایگه‌یاند، به‌ڕاستی یه‌عقوب خاوه‌نی زانستێك بوو، چونکه ئێمه فێرمان کردبوو و به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ڕاسته‌یه‌کان نازانن. 	 E entraram na cidade tal como seu pai lhes havia recomendado; porém, esta precaução de nada lhes valeria contra osdesígnios de Deus, a não ser atender a um desejo íntimo de Jacó, que tal lhes pedira. Eis que era sábio pelo que lhehavíamos ensinado; porém, a maioria dos humanos o ignora.


ئەمە نمونەیەکە لە خەروارێک. 	 Um exemplo entre muitos.


ئەو دەیوت کە ئێمە خۆشەویستی دەکەین چوونکە ویستەکانمان وامان لێدەکەن بڕوابهێنین بەوەی کەسێکی دیکە دڵخۆشمان دەکات، بەڵام ئێمە تا ڕادەیەکی زۆر بەهەڵەدا چووین. 	 Ele sugeriu que amamos porque os nossos desejos nos levam a acreditar que outra pessoa vai nos fazer felizes, porém estamos seriamente enganados.


لەگەڵ خێزانەکەم دا دەبووم 	 Ter sexo.


ئەزانم قورسە ئەم پرسیارە بکەیت. 	 Sei que pode ser difícil de perguntar.


ئەمە گەورەترین ناوچەی بەردەوامی زەوییە نزمەکانی تەنیشت ڕووبارەکانە، شوێنێکی سەرسوڕهێنەرە و یەکێکە لە گرنگترین سەنگەرەکان بۆ تاپیرەکانی ناوچە نزماییەکانی ئەمریکای باشور. 	 Esta é a maior planície de inundação contínua de água doce do mundo, um lugar incrível e um dos redutos mais importantes para a anta-brasileira na América do Sul.


پێکهاتەکان هەڵبژێرە 	 Escolha os Componentes


هێزی دەریای چینی دەگەڕێتەوە بۆ هەزارەها کەس لە چین کە بڕێکی کەم پارەیان پێدراوە بۆ دروست کردنی ناوەرۆک. لەوانەیە نمایش بێت ، لەوانەیە بانگەشە بێت. حوکمەت ئەم خەڵکانە بەکرێ دەگرێت، کۆمپانیاکان دەیانگرت بە کرێ ، لە سەرتاسەری ناوچەکە. 	 O Exército de Águas Chinês se refere a milhares de pessoas na China que recebem uma miséria para produzir conteúdo. Pode ser produzir resenhas. Pode ser propaganda. O governo contrata essas pessoas, companhias contratam essas pessoas em todos os lugares.


،بەڵام ئەگەر وابێت، بۆچی هەندێک خەڵک ،وەک ئەو کەسەی ڕزگاری کردم ،کاری خۆ نەویستانە ئەکەن وەک یارمەتیدانی خەڵکی تر لە بەرامبەر مەترسی و تێچوونێکی زۆردا بۆ خۆیان؟ 	 Mas se isso é verdade, porque é que certas pessoas, como o meu salvador desconhecido, fazem coisas altruístas, como ajudar outras pessoas com grande risco e custo para si próprios?


به‌به‌رده‌وامیی ئه‌م پرسیاره‌م له‌خۆم ده‌كرد. 	 Me fiz essa pergunta inúmeras vezes:


بەڵام، هەستیاری ڕاستەقینە بۆ پەنسیلین کە سیستمی بەرگریمان پەنسیلینی لێ تێک ئەچێت لەگەڵ تەنێک، بە دەگمەن ڕووئەیات و ئەکرێت زۆر مەترسیدار بێت. 	 As genuínas alergias à penicilina em que o sistema imunitário confunde a penicilina com um agressor, raras vezes ocorrem e podem ser muito perigosas.


من سەبارەت بەو هەواڵە هەست بزوێنانەی داگیرکردنی مەریخ وهەسارەکانی تر نیگەرانم کە سێبەرێکی گەورە و ڕەشی هەڵگرتبێ: بیر و بۆچوونی هەندێک کەس ئەوەیە بوونی مەریخ لەم گەردوونە بۆ پاراستنی ئێمەیە لەم وێراکاریانەی خۆمان ئەنجامی دەدەین لەسەر ئەو تاکە شوێنەی کە بۆ ژیان گونجاوە ئەویش زەوییە. 	 Eu me preocupo com que esta excitação quanto a colonizar Marte e outros planetas traga consigo uma dúvida longa e sombria: a conclusão e crença de alguns de que Marte estará lá para nos salvar da destruição autoinfligida do único planeta que conhecemos que é verdadeiramente habitável, a Terra.


پێموابێت کاتێکی خۆش ئەبێت بۆ ئەوەی تیایدا بژیت. 	 Acho que vai ser um período muito excitante para viver.


روح، وه‌ره ده‌ره‌وه، ده‌مه‌وێ قسه‌ت له‌گه‌ڵكه‌م. 	 "Rooh, vem aqui. Preciso falar com você.


وە هەلی گەشەسەندنمان هەیە 	 Temos tanto para crescer.


وانەی چێشت لێنانمان هەیە لە قوتابخانەکانماندا 	 Temos aulas e salas de culinária em nossas escolas,


ئێمه ده‌زانین که له ئاژه‌ڵی ماڵیدا وە هه‌ندێکی تر، کاتێک یاریه‌کانیان لێ داده‌بڕێت به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی مێشکیان گه‌شه ناکات، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش بۆ مشکه‌کان ڕاسته 	 o cérebro dele encolheu. Nós sabemos que, nos animais domésticos e noutros, quando são privados da brincadeira, eles não desenvolvem um cérebro normal — tal como as ratazanas.


ئەم ئامێری دەنگە سەرسوڕهێنەرە، و لەگەڵ ئەوەشدا سندوقێکە کە زۆر کەم کەس کردوویانەتەوە. 	 Este instrumento é extraordinário, mesmo assim, é uma caixa de ferramentas que poucas pessoas abrem.


{ -brand-short-name } ئێستا وێبگەڕی بنەڕەتییە 	 { -brand-short-name } é o seu navegador padrão


لە ناخی دڵەوە دەم ویست کە خۆم بخشێنمە ناو کونێکەوە وەنەشم دەزانی کە چۆن بڕۆر بەوەو کارەکەم بۆ گەڕانەوەبەرەو ئەو کۆمەڵگەیەی کە دەوری دابووم 	 Eu só queria rastejar para um buraco. Não fazia a mínima ideia de como é que ia voltar para a comunidade que me rodeava.


هه‌روه‌ها بڵێ: ئێمه خوای میهره‌بانمان هه‌یه‌و باوه‌ڕی پته‌ومان پێیه‌تی و پشت و په‌نامان هه‌ر ئه‌وه، جا ئیتر ڕۆژێك دێت که به ڕوونی بۆتان ده‌رده‌که‌وێت کێ له‌گومڕایی ئاشکرادا گیری خواردووه‌و سه‌ری لێ شێواوه. 	 Dize-lhes (mais): Ele é o Clemente, no Qual cremos e ao Qual nos encomendamos. Logo sabereis quem está em erro evidente!


هاری بیک وێنەکێشی ئەندازیاری بوو لە تەمەنی ٢٩ ساڵیدا بەشێوەیەکی ناڕێک لە میترۆی لەندەن کاری دەکرد. 	 Harry Beck era um engenheiro de projetos, de 29 anos, que trabalhara durante certos períodos no metro de Londres


ئەوە ئەو شتەیە کە دەردەکەوێت لە ژووەرەکەوە 	 Isso lançou um calafrio pela sala.


کاتێک تووڕه‌یی موسا هێور بۆوه، تابلۆکانی (ته‌ورات)ی هه‌ڵگرته‌وه، که‌له توێیدا ڕێنموویی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تیادا ده‌دره‌وشایه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن و مه‌به‌ستیانه لێیان نه‌ڕه‌نجێت. 	 Quando a cólera de Moisés se apaziguou, ele recolheu as tábuas em cujas escrituras estavam a orientação e amisericórdia para os que temem ao seu Senhor.


بەهۆی خوێندنی ئەم ڕووناکیە بریقەدارانە، دەتوانین فێربین لەوەی چۆن ئەستێرەکان و هەسارەکان کارلێک دەکەن بۆ شێوەی ئیکۆسیستەمەکەی خۆی و دروستکردنی شوێنێک کە گونجاوە بۆ ژیان. 	 No entanto, estudando essas luzes cintilantes, podemos aprender como estrelas e planetas interagem para formar seu próprio ecossistema e produzir hábitats que são favoráveis à vida.


وەک ئەو کەسانەی زنجیرەی تەلەفزیۆنی "لۆو ئان ئۆردەر" مەبن کە بەزۆر وا لە ئامانجەکانیان دەکەن خۆیان بەدەستەوە بن. 	 Não tentem ser como aquelas pessoas nas séries sobre policiais que espancam os seus suspeitos até à submissão. Não sejam demasiado agressivos, não funciona.


لێزبیانیش، بێگومان وام ئەزانی پایتەختی پورتوگالە 	 E lésbica, é claro, era a capital de Portugal, como todos sabem.


ئەمەش ٤ بۆ ٥ ئینج ترم دەداتی تا بیگەمێ، هەوڵ دەدەم دەرگاکە دابخەم بە ئای فۆنەکەم. 	 o que me dá mais 10 a 15 cm e tento trancar a fechadura com o meu iPhone.


دەبێت ڕێگەیەك هەبێت بۆ دابەش کردنی سامان، ڕێکخستنی ئەرکە سەرەکییەکان و دابەش کردنی کار بە کارامەیی. 	 Tem de haver uma forma de dividir os recursos, organizar os principais esforços e distribuir o trabalho de forma eficiente.


ئه‌گه‌ر ڕوداو بێت شێوازێكی تر به‌كار دێنیت. 	 Se foi um acidente, usaríamos uma construção diferente.


کاتێک مناڵ بووم، خەونم بە دەریاوە دەبینی. 	 Quando criança, eu costumava sonhar com o oceano.


لەناکاو شتێک کە نەدەکرا بوو بە ڕاستییەک 	 Duas semanas depois, consegui uma bolsa de estudos militar e me admitiram.


دەیکا من زاراڤەک یێ هەی کو گەلەک جیاوازە ژ زاراڤێ بابێ من، و ڕێژا گەلێ مە نێزیکی ٣٠٠ هزار مروڤ بین د ئێک وەڵاتی دا. 	 Minha mãe tem um sotaque que é muito diferente do de meu pai, e somos uma população de aproximadamente 300.000 pessoas no mesmo país.


لەبەر ئەوە پرسیارمان کرد ئەگە ر مرۆڤ و هەنگەکان بتوانن بە هەمان ئێوە کێشە ئاڵۆزەکان چارەسەر بکەن 	 Assim, perguntamos se humanos e abelhas poderiam resolver problemas complexos da mesma forma.


خواردنەکەمان دەخوارد. 	 A comida passava pelos nossos corpos.


ئەمڕۆ، من زۆر لەوە زیاترم 	 Hoje, sou muito mais que isso.


.ئەمە کتێبخانەیەکە لە ئۆکلاند 	 Esta é uma biblioteca em Auckland.


ئایا زانیارییەکانی هەژماری من گشتییە؟ 	 As informações da minha conta são públicas?


زیاترە لەو مردنانەی کە بەھۆی ڤایرۆسی ئایدز ڕوویانداوە، سیل، مەلاریا یان سکچون. 	 Isso é mais do que as mortes causadas por VIH/SIDA, pela tuberculose, malária ou diarreia.


بۆیە هەوڵمدا مانا ببەخشم، وە کاتێک کە گەیشتم دەگەڕام بەدوای هەندێ زانیاری هەڵواسراویدا کە یارمەتیم بدات پەی بەم سیستەمە ببەم و لێی تێبگەم وە ئەو کتێبانەی ڕێبەریم دەستکەوت، پێکەنین 	 Tentei fazer sentido, e quando cheguei, procurava informações nos folhetos que pudessem me ajudar a decifrar o sistema e entendê-lo. e achei esses folhetos.


زۆربەیکات بە کوڵاندنیان. 	 Na maior parte das vezes, cozida.


پێویستە بەکار بهێنرێت، پیادە بکرێت پێویستە نیشانی جیهانی دەرەوە بدرێت کە ئەم زانین و شارەزاییانە پەیوەندییان بەمڕۆوە هەیە 	 Isto precisa ser usado, aplicado, precisa ser mostrado ao mundo afora; estes conhecimentos e habilidades são relevantes ainda hoje.


لە دواییدا، هیچ بەڵگەیەک نییە کە لوسی لە هونەر دووربخاتەوە، بەڵام ئامار و ئەگەر لە پۆکەردا بەسوودن. 	 Afinal, nada que sabemos sobre Lucy sugere afinidade pela arte, mas estatística e probabilidade são úteis no pôquer.


(خوانه‌ناسان) ده‌ڵێن: خوا منداڵی بۆ خۆی بڕیارداوه! پاکی و بێگه‌ردی شایسته‌ی ئه‌و خوایه‌یه، ئه‌و زاته بێ نیازه (پێویستی به کوڕو کچ نیه)، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، بێگومان هیچ به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌کتان نیه بۆ ئه‌م بوختانه ناڕه‌وایه، ئایا شتێک هه‌ڵده‌به‌ستن بۆ خواو (بێ باکانه) ده‌یڵێن، که هیچی لێ نازانن و هیچ بنه‌مایه‌کی نیه؟! 	 Glorificado seja Deus; Ele é Opulento; Seu é tudo quanto há nos céus e na terra! Queautoridade tendes, referente a isso?


کێ هەیە پێشتر نەگەشتبێتە ئەو ڕادەیە بێ ئەوەی هیچ نەخۆشییەکی دەروونی ڕاستەقینەی هەبووبێت؟ 	 "Quem nunca esteve deprimido "sem sequer sofrer de uma doença mental?


کاتێک گەردەلوولی بیابان بەرو ڕوویان دێت، هەنگاوی گەشتیارەکان بۆ ڕاکردن دەگۆڕێت. 	 À medida que um monte de areia segue em direção a eles, o passo não natural dos dois transforma-se numa corrida de curta distância.


له  به  رئه  وه  ، کاتێک ته  ماشای شێوازه  که  ده  که  ین زۆر به  ڕونی شتێک ده  رده  که  وێت ئیوه  بڵقی شین ده  بینن خه  ڵک ده  ڵێت ئایدز له  ئه  فوریقا زۆره  	 e as pessoas dizem que o VIH é muito elevado em África.


تەنیا بۆ ئەوەی بزانیت باسی چ ناونیشانێک دەکات و لە خوار ئەوەش، ئینجا بە نوسینی قەبارە ١٠ باس لە چۆنێتی بەشداریکردن دەکات. 	 É preciso ler até meio para se saber a que morada se referem e depois mais abaixo para se ler, em letra de tamanho 10, sobre como participar no processo.


فێربوون ئەوە نیشان دەدات کە شکست ئاسایە و بەردەوابە هەرچۆنێک بێت باشتر وەریدەگریت وەڵامدانەوەی هێز و کۆسپەکان بە ڕێگەیەکی دروستکەر. 	 Estudos mostram que quem fracassa, e mesmo assim continua tentando, está melhor preparado para reagir a desafios e contratempos de uma forma construtiva.


باشه، ئه‌وه (ئه‌و خه‌ڵکه) بیریان نه‌کردۆته‌وه (له گوفتارو ڕه‌فتاری محمد(صلى الله عليه وسلم) که ئه‌و هاوه‌ڵه‌یان هیچ نیشانه‌یه‌کی شێتی پێوه نیه، به‌ڵکو ئه‌و (به‌ڕێزه) هیچ شتێک نیه جگه بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرا نه‌بێت. 	 Não refletem no fato de que seu companheiro não padece de demência alguma? Que não é mais do que um elucidativoadmoestador?


یان ئەم حەزەی تۆ بۆ یەکێکیان لەژێر کاریگەری کەسانی دەوروبەرتە؟ 	 Ou essa preferência foi simplesmente guiada pelo que os outros ao seu redor valorizavam?


کاتێک - نوح - ی برایان پێی وتن: باشه، ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟! 	 Quando o irmão deles, Noé, lhes disse: Não temeis (a Deus)?


ئارسەر بینجامین: ٥٩ دووجا ،باشە، وە کۆتا ژمارە ؟ 	 AB: 59 ao quadrado, certo, e finalmente?


لە سەرەتاکانی ١٨٠٠، لە ناوچەی جیاوازی وڵات گەنمەشامی جیاواز لە قەبارە و ڕەنگ بەرهەم دەهات. 	 No início dos anos 1800, diferentes regiões do país produziam variedades de tamanhos e sabores diversos.


وه خواردنی ناو قوتوه‌كه ده‌خوات 	 e comia a comida para cães.


نا، وا نی یە 	 Não começa nada,


وەک خۆی دەڵێت، ئەمە ئامێرێکە کە یەک کار دەکات 	 Tal como ela diz: "É um aparelho unifuncional".


وە بە لێکۆڵینەوەش لە دەنکۆڵەکانی هەڵاڵە و زینده‌وری مشەخۆری تاک خانه‌یی " ڕادیۆلێریا" و گەردی کاربۆن توانیمان بگەینە دۆزینەوەی کاریگەرترین شێوازی پێکهاتەی بیناکاری ئەویش بە بەکارهێنانی شێوەی ئەندازەیی پێنج گۆشە و حەوت گۆشە 	 Estudar grãos de pólen, radiolários e moléculas de carbono ajudaram-nos a chegar à melhor solução estrutural. usando hexágonos e pentágonos.


دوایین شت کە لەسەری .ئەدوێم بۆتان ئەمەیە 	 Vou deixar uma última coisa com vocês.


کلیلی ڕێگرتن و کەم کردنەوەی بڵاوبونەوەی ئەنفلۆنزای باڵندە زوو دۆزینەوە و خێرا چارەسەر کردنە 	 A chave para evitar ou mitigar a pandemia da gripe das aves é a deteção precoce, uma resposta rápida.


بەهەر حاڵ، ئەو حاڵەتەی ئێوە ئاگاداری بوون، باشکردنی هەستی یەکتر نەبوو. 	 O que, a propósito, não é emocionalmente correcto.


هەموو ژنێك لە گاندۆ گيرفانەكەی ئەكردەوە بەم شێوەیە وە پارەيەكی ئەدامێ 	 Todas as mulheres em Gando abriam suas roupas assim e me davam seus últimos centavos.


وه باوه‌ڕم وابوو که ده‌توانم تابلۆیه‌کی ژماره‌یه‌کی تایبه‌ت به سه‌یاره‌که‌ی پێ بفرۆشم 	 Mas eu queria vender-lhe um protetor de placa de matrícula.


ئەم لەخۆگرە بسڕەوە؟ 	 Remover este contêiner?


ئەو شێوە سەرکەوتووەی ئیسلام کە لە مالی پەرەیسەندووە بەبرەو بووە چوونکە ئەو ئازادییانە و ئەو فرەچەشنییە کلتوورییانەی قبوڵکردووە. 	 A forma bem-sucedida do islamismo que se desenvolveu em Mali popularizou-se, pois aceitou aquelas liberdades e aquela diversidade cultural inerente.


ئەمە خاڵێکی زۆر گرنگە لێرەدا. 	 Esta é uma questão séria.


وه‌ڵامه‌که ئه‌وه‌یه، ئه‌گه‌ر تۆ بڕێکی زۆریان بکه‌یته‌وه، به‌ڵێ 	 E a resposta é: se abrir a quantidade suficiente -- sim.


هه‌ر ئێمه کردوومانه‌ته‌هۆی ئه‌وه‌ی که‌یادخه‌ره‌وه بێت، هه‌روه‌ها کردوومانه‌ته‌هۆیه‌ک بۆ ئه‌وه‌ی گه‌ڕۆک و گه‌شتیاران و ده‌سه‌ڵاتداران که‌ڵکی لێ وه‌ربگرن 	 Nós fizemos disso um portento e conforto para os nômades.


ڕێکخستنی ماراسۆن وەک کاردانەوە بۆ ڕووداوێک لەوانەیە لە سەیر بچێت، بەڵام لەوکاتەدا، تەنانەت لە قورسترین کاتی ژیانیشمدا، پێویستبوو خەونی گەورە ببینم. 	 Organizar uma maratona como reação a um acidente pode soar estranho, mas naquela hora, mesmo durante a minha condição mais vulnerável eu precisava de sonhar alto.


٢٣ دانە شین،٣٣ دانە پەمەین ، و ٤٣ دانە سورن 	 23 azuis, 33 roxos e 43 vermelhos.


چوونژوورەوە بۆ ئەم ماڵپەڕانە لەناو کۆمپیوتەرەکەت هەڵدەگیرێت 	 As credenciais para os seguintes sites estão armazenadas no seu computador


بەرازیل د سالەکێ دا نێزیکی ١،٧٨٢ ملیمەترا ژ بارانێ دبارت. 	 O Brasil tem 1,782 milímetros de precipitação por ano.


بەڵام لە تێرۆانینێکی قوڵی مەریخەوە بۆمان دەردەکەوێت مەریخ لە بیابانەکانی هەسارەىی خۆمان دەچێت، ئەوشوێنانەی لەخەیاڵمان دا هەیە بۆ ئەو بێروکانەی کە پێشەنگتر و، لە پێشترن، بە بەراورد کردن بە زەوی مەریخ بۆ ژیان شوێنێکی زۆر ترسناکە. 	 Muito embora estas vistas de Marte assemelhem-se aos desertos do nosso próprio planeta, lugares associados, em nossa imaginação, a ideias de pioneirismo e fronteiras, comparado com a Terra Marte é um lugar bem terrível para se viver.


بەڵام دەنگی ئافرەتە دوو گیانەکە خۆی بە لەرینەوە لە ڕێگەی لەشیەوە زۆر بە ئاسانی دەگات بە کۆرپەلەکە 	 Mas a voz da mulher grávida ressoa através do seu corpo, alcançando o feto muito mais facilmente.


زۆرباشە، نمرەیەکی خراپ نییە. 	 Ótimo, nota D+.


پێکەنین نازانم 	 (Risos) Não sei.


لە کیشوەری باشوور، چاخێکی بەستەڵەک دەستیپێکرد، یەکەمین قاوغی سەهۆڵی هەمیشەیی درووستکرد بە دووسەد ملیۆن ساڵ. 	 Na Antártida, começou uma idade do gelo, formando a primeira calota de gelo polar permanente em 200 milhões de anos.


پێکەنین وا مەزەندە دەکەم دەتوانن بیبینن ئەمە وێنانەش بە کامێرای جیاواز جیاواز گیراون هەر لە کامێرای مۆبایلەکانەوە تاکو کامێرا پڕۆفیشناڵەکانی لینزی ئێس-ئێل-ئاڕ ژمارەیەکی زۆر هەیە لەوانە. دەیان تەقەڵ بەیەکیانەوە دەبەستێتەوە لەم ژینگەیەدا 	 (Risos) Acho que podem ver que isto provém de muitas câmaras de diferentes tipos, desde telemóveis a SLRs profissionais, um grande número de fotografias, agrupadas neste ambiente.


بەڵام بەم وەڵامە دڵنیا نابێتەوە. 	 Mas ela não se tranquiliza.


هەوڵ ئەیەم بە مەلە پردی گۆڵدن گەیت تێپەڕێنم. 	 Ia tentar atravessar a nado o Golden Gate.


ئه‌وانه‌ی که ڕیا بازن و به ڕووکه‌ش نوێژ ده‌که‌ن و ده‌یانه‌وێت خۆیان ده‌ربخه‌ن و (ئیمانداران بخه‌ڵه‌تێنن). 	 Que as fazem por ostentação,


چه‌پڵه لێدان دەبینن، کێشه‌که ئه‌وه‌یه، ٣٠ ملیۆن ئه‌مه‌ریکی کێشه‌ی ئه‌م نیوه سه‌ر ئێشه‌یان هه‌یه ئێمه‌ش پێویستمان به هۆکارێکه بۆ چاره‌سه‌رکردنی. 	 (Aplausos) Há 30 milhões de americanos que sofrem de enxaquecas. Precisamos de um meio para a tratar e penso que já o temos.


بەڵام ڕێم بدەن با بیکەم بە چیرۆکێکی ڕاستر بۆ ئێوە 	 Mas deixem-me esclarecer-vos um pouco mais.


وە من وەکو خۆم باوەڕێکی پتەوم بەوە هەیە کە لێکۆڵینەوە لە شێوازی چارەسەر کردنی کێشەکانی ناو سروشت لە لایەن خودی خۆیەوە چارە گەلێکی زۆریش دەست ئێمەی مرۆڤ دەخات 	 E eu acredito firmemento que estudando a maneira como a natureza resolve problemas irá proporcionar um monte de soluções.


و نه‌بونی یا كه‌می هێز سه‌رده‌كێشێت .بۆ توندو تیژی 	 A desigualdade no poder leva sempre à violência.


پێویسته ئێمه مرۆڤایه‌تی و دوو دڵیمان هه‌بێت 	 Temos de possuir ceticismo e humildade.


و من دەست پێکر ب قوتابخانا هاڤینێ. 	 Comecei com cursos de verão.


كۆمه‌ڵگەیه‌كه له رێی ئه‌نته‌رنێت كه لایه‌نگره گه‌نجه‌كان ده‌توانن كۆببنه‌وه بۆ گفتوگۆكردن ده‌رباره‌ی درامای !هه‌ڵبژارده‌ی خۆیان"گۆگۆ سكوید" 	 É uma comunidade on-line onde jovens fãs se reúnem para falar sobre a sua novela favorita, "Go Go Squid!


ماڵی ئەکۆرن بەشەکانی پێک هاتوە لە دار، ماڵی ئاو بەشەکانی پێک هاتوە لە ئاو بیرم دەکردەوە دەست بکەم بە دروستکردنی پێنج ڕیستۆرانت لە پێنج بنکە بۆ کاری تایبەتی پزیشکی چینی 	 Acorn House é o elemento da madeira, Waterhouse é o elemento da água. Estou a pensar, vou mesmo fazer, cinco restaurantes baseados nas cinco especialidades da acupunctura na medicina chinesa.


ماڵپەڕێکی لەکارکەوتوو ڕاپۆرت بکە 	 Reportar um site quebrado


،بە ئاگادارکردنەوەیەکى گرنگى وەردەگرین .بۆ گشت کۆنگرەکانمان لەم هەفتەیەدا 	 Penso que vamos encará-la como um aviso salutar para o resto da nossa conferência esta semana.


تێبینیم کردبوو لە کاتی یاریەکاندا،ئەو ئەو کچە بوو کە کچەکانی تری هەڵدەبژارد بۆ ئەوەی بێنە تیمەکەیەوە 	 Reparei que no intervalo, ela era a rapariga que escolhia as outras para formar equipa.


دەکرێت هەر جۆرێک بێت لە جۆرەکانی وەرزشە قورسەکان؟ 	 Terá que ser um exercício mais vigoroso?


ناتوانی بزانیت چی ده‌که‌یت یان شتێکی تره؟ 	 Não sabem como funcionam, ou quê?


تەنها سێ نەوەی خایاند بۆ ئەوەی کۆریای باکوور ببێتە جۆرج ئۆروێڵی "١٩٨٤". 	 Levou apenas três gerações para transformar a Coreia do Norte no "1984", de George Orwell.


بیهێنەرە بەرچاوت قسە لەگەڵ نەشتەرگەرێک بکەیت، و بڵێیت، "گوێگرە، هاوڕێ، 	 Imaginem que estão a falar com um cirurgião e lhe dizem: "Escute, amigo.


له بارودۆخێکی شه‌رمه‌زاریدا: هه‌تا کاتێک که منداڵ بووم پێشتر کتێبی چاودێری کردنم (جاسوس)م هه‌بوو، ده‌مویست ته‌ماشای هه‌موو که‌سێک بکه‌م که‌چی ده‌که‌ن له ناوچه‌که‌ماندا 	 Confissão um pouco embaraçosa: Mesmo quando era uma criança costuma espionar os livros, e gostava de ver o que todos estavam fazendo na minha vizinhança e anotar.


دەرمانەکانی چارەسەری کیمیایی لە ڕێگای حەب و دەرزییەوە وەردەگیرێن و "هۆکاری ژەهراویبوونی خانەکان" بەکاردێنن کە ماددەی ژەهراوین بۆ خانە زیندووەکان 	 As drogas da quimioterapia são administradas através de pílulas e injeções e usam "agentes citotóxicos", ou seja, compostos tóxicos para células vivas.


ئەم کردارە لە کۆئەندامی ھەرسەوە دەست پێ دەکات. 	 Este processo começa no sistema digestivo.


ھەموو بە نابەدڵییەوە دانیانان پێدانا، بەڵام کۆتا پێکەنین بۆ بڕەک بوو. 	 Relutantemente, todos reconheceram que era verdade


ئەویش سەرنج پێدانە بە شتێک، بەڵام بێ جوڵاندنی چاوەکانت. 	 Na atenção indireta, prestamos atenção a alguma coisa, mas sem mover o olhar.


با گوێ لەم گۆرانییە بگرین کە کۆکا بەرهەمی هێناوە بۆی ئاڵاکە بشەکێنەوە کە لەلایەن هونەرمەندی هیپ پۆپ سۆماڵییەوە وتراوە 	 Vamos ouvir esta música que a Coca-Cola criou para o evento, "" Wavin 'Flag "" ("" Agitando a bandeira ""), por um artista hip hop da Somália.


زۆرشت هەبوو کە دەبوایە فێریبم. 	 Eu tinha muito o que aprender.


نێزیکی پێنج یان شەش زاراڤان هەنە د ئەڤی وەڵاتی دا نوکە. 	 Há cinco ou seis sotaques neste país.


نوێکردنەوەی خۆکار 	 Atualização automática


تكایه، به ڕاوه‌ستاوی بمێننه‌وه، و ده‌سته‌كانتان به به‌رزكراوه‌یی بێڵنه‌وه. 	 Por favor, mantenham-se de pé e mantenham a mão levantada.


باسی عەلاگەی پلاسیکمان بۆ کرد لە بال، پیاوێکی زۆر باشبوو، گووتی. (لاسایکردنەوەی دەنگی پیاوەکە) باورناکەم ئێستە چی دەڵێم. بەڵام دەسەڵاتتان پێدەدەم ئیمزاکان کۆبکەنەوە لە پشت گومرگ و گۆچەکەرەکانەوە 	 Repetimos o discurso "Bali das sacolas plásticas", e ele, um cara muito legal, nos disse: (Imitando voz de homem) "Não acredito que vou dizer isso, mas vou lhes dar autorização para colherem assinaturas na área da alfândega e da imigração".


کریس ئەندرسۆن: وابوو. ئارسەر بینجامین: هەروەها کەشو هەوا هەوراوی بوو 	 - Foi. - E estava nublado.


وەک کایلا وتی، "خاتوو ڤال، لەگەڵ تێپەڕبوونی وەرزەکەیا هەستم ئەکرد کە بەرزتر ئەبم و کاتێک چومە سەر سەکۆی پاڵەوانییەکە هەستم کرد هیچ نامشکێنێت." 	 A Kyla disse: "Sra. Val, eu senti-me literalmente maior com o passar da temporada, "e quando entrei naquele campeonato no solo, senti-me invencível."


ئەمە لێکۆڵینەوەیەکی کۆنە. 	 Essa é uma pesquisa antiga.


بیناکە یاری لەگەڵ ئاودا دەکات. 	 Este edifício está flertando com água.


ئێستا لە تاقیگەدا، دەتوانین گەشەکردنی بۆری خوێن بۆ دوومەڵ ، ببزوێنین کە هێڵە ڕەشەکەیە لێرەیا. 	 Em laboratório, simulamos a angiogênese do tumor representada aqui por uma barra preta.


و ئەو بەردەوام بوو،' ساڵی پار، دایک بە شێرپەنجەی مەمک مرد لە سریلانکا، چونکە نەمانتوانی چارەسەری گونجاوی بۆبکەین،' و وتی ، ' ئەم سمێڵە ڕێزلێنانە بۆ دایکم.' 	 E ele continuou: "Ano passado, minha mãe morreu de câncer de mama no Sri Lanka, porque não conseguimos pagar um tratamento decente pra ela," e ele disse: "Esse bigode é uma homenagem à minha mãe."


بەتەواوی بێدەنگ بوو 	 e carrega no botão "Silêncio". Silêncio total.


بەڵام لەو باوەڕەدام کە کاریگەری گەورەی دەبێت 	 "Bem, nem todos a detestam." Mas acho que haverá um enorme impacto.


گرێگ گەیج : باشە ، هەڵدەستم . 	 Greg Gage: Sam, vou gravar o seu cérebro.


وە منیش لە لایەن خۆمەوە هیچ لەمانە ئاگادار نەبووم، ئەوەبوو ئیتر کە کۆبوونەوەکەمان دەستی پێکرد نمایشێکمان پشان درا کە باسی خشتەی کارەکانی پڕۆژەکەی دەکرد وەکو چۆن ئێستا دەیبینن 	 Eu não sabia nada disto e tivemos uma apresentação com uma ordem de trabalhos deste género.


ئەم دەستنیشانکردنە یارمەتی خۆم و هاوڕێکانم و ماڵەوەم ئەیات بزانن مێشکم چۆن کار ئەکات. 	 Esse diagnóstico ajudou a mim, a meus amigos e família a saber como minha mente funciona.


پێیان بڵێ: ئاده‌ی ئه‌و شایه‌تانه‌تان بهێنن که شایه‌تی ده‌ده‌ن به‌ڕاستی خوا ئه‌م شتانه‌ی حه‌رام کردووه، خۆ ئه‌گه‌ر ویستیان شایه‌تی بده‌ن، ئه‌وه تۆ له‌گه‌ڵ ئه‌واندا مه‌به و شوێنی ئاره‌زووی ئه‌وانه مه‌که‌وه که باوه‌ڕیان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌کردووه و شوێن ئاره‌زووی ئه‌وانه‌ش مه‌که‌وه که باوه‌ڕ به‌رۆژی دوایی ناهێنن و ئه‌وانه‌ش که هاوتا بۆ په‌روه‌ردگاریان داده‌نێن. 	 Dize (ainda): Apresentai vossas testemunhas, para provarem que Deus vedou o que dizeis Ter vedado! E se odeclararem, não aceites as suas declarações nem te entregues á caprichos daqueles que desmentem os Nossos versículos, não crêem na outra vida e atribuem semelhantes a seu Senhor.


دۆزه‌خه، که ده‌گه‌یه‌نرێنه ناوی، که‌واته ئای چ شوێنێکی ناساز و سه‌خت و ناسۆره. 	 O inferno, em que entrarão! E que funesta morada!


ئه‌وه‌ته، ئه‌و ماڵ و سامانه‌ی که بووم، فریام نه‌که‌وت (به‌ڵکو نه‌ماو ته‌فرو تونا بوو). 	 De nada me servem os meus bens;


بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری... 	 Entrar no Sync…


گێچه‌ڵ به بینینی خۆم ناكه‌م .یان شتێكی له‌و بابه‌ته 	 É muito mais delicado. Não estou a intimidar com a minha perspetiva, nada disso.


پاشگه‌زبوونه‌وه 	 Cancelar


خراپ باسکردنی کەسێک کە لەو شوێنە نییە. 	 dizer mal de alguém que não está presente.


بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، هه‌ر له خۆتان هاوسه‌رانی بۆ سازاندوون، له ئاژه‌ڵ و مه‌ڕو ماڵاتیش جووت، نێرو مێ ی بۆ فه‌راهه‌م هێناون، له‌و ڕێگه‌یه‌وه زاووزێ ده‌که‌ن و زۆر ده‌بن بۆتان، هیچ شتێك نیه له وێنه‌ی ئه‌وزاته، هیچ شتێك له‌و ناچێت (چونکه خوایه و به‌دیهێنه‌ره، چۆن له به‌دیهێنراوه‌کانی ده‌چێت) هه‌ر ئه‌ویش بیسه‌رو بینایه. 	 É o Originador dos céus e da terra, (foi) Quem vos criou esposas, de vossas espécies, assim como pares de todos osanimais. Por esse meio vos multiplica.


لە زانکۆی هارڤارد وەرگیرابوو. 	 Tinha entrado para a universidade de Harvard.


بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم وشەی تێپەڕبوونە. 	 Usar o gerenciador de senhas para memorizar esta senha.


(پێکەنین) ئەمەش تەواو باسی ڕۆڵی دروستکردنی بۆری خوێن دەکات لە ڕێکخستنی خاڵە دیاریکراوەکان. 	 E isto explica como a angiogénese pode dar pontos no controlo da nossa saúde.


لەم سەردەمەی ئێمەدا کەناوبردن ،لە بەرزبوونەدایە ،زیاتر لە هەر جارێکی تر گرنگە کە ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ پارێزگاری کردن لە تێروانینەکانمان هەروەها ئەوەمان لە بیربێت .کە ژیان کورت و ناسکە 	 Nessa era de crescentes distrações, é fundamental encontrar meios de manter o foco e lembrar que a vida é breve e frágil.


ئەم جۆرە لە پەرەسەندنە دەستکردە بووە هۆی سەرهەڵدانی ویستی ڕۆخساری گەنج لە قۆناغەکانی تەمەنی سەگ و لە سەگە ماڵیەکان دەردەکەوێت. 	 Este fenómeno de seleção de características associados à juventude designa-se por neotenia e encontramo-la em muitos animais domésticos.


لە ٢٠٠٧ -ەوە ، هەموو دوو مانگ جارێک حکومەت جادە قەرەباڵغەکان دادەخەن وە دەیانکەن بە یاریگایەک بۆ منداڵان 	 e transforma-as num parque para as crianças e a infância.


پارەی ڕۆژانە دەبێتە هۆی ئەوەی کە منداڵەکان هەر لە تەمەنی گەنجیەوە ڕازی بن بە مووچەی مانگانە 	 Mesada é criar crianças desde novas a esperar um contra-cheque comum.


لەخۆبایی بوونە ئەگەر باوەڕت وابێت داگیرکردنی هەسارەکان ئێمە لەخۆمان دەپارێزێ، بەڵام دۆزینەوە و پاراستنی هەسارەکان دەتوانن بەیەکەوە بکرێت. 	 É arrogante pensar que apenas a colonização interplanetária nos irá salvar de nós próprios, mas a preservação do planeta e a exploração interplanetária podem funcionar juntas.


سانت لوسیا 	 Santa Luzia


لە ساڵی ١٩٩٠، کارکردنەوە لەسەر لەناوچوونی "کەی-تی"بۆ ماوەی ١٠ساڵ، ڕۆێشتم بۆ باشوری ئەفریقا بۆ ئەوەی کاربکەم دوو جار لە ساڵێکدا لە بیابانی کارۆی مەزن. 	 Em 1990, ao trabalhar na extinção K-T durante 10 anos, fui à África do Sul, duas vezes por ano para trabalhar no grande deserto de Karoo.


بیریشمە ئەو کاتە سەرسام بووم کە بیرم کردەوە چۆن کەسێک کە ئەو هەموو ئەزموونە خراپەی هەبووە لەگەڵ ئەو جۆرە چارەسەرە جیاجیایانەیا هێشتا لە شوێنێکدا لە ناخیا ئەوەنە گەشبینی تێدایە هەوڵی چارەسەرێکی تر بدات 	 Lembro-me de ter ficado espantado por pensar que uma pessoa que claramente tinha tido tantas experiências más com tantos tratamentos diferentes ainda tinha algures dentro dela otimismo suficiente para tentar mais um.


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''چۆن قسە بۆ لادەر و ڕەگەزپەرست بکەین؟'' 	 O mundo vai-te dizer: "Como respondemos aos preconceitos e ao fanatismo?"


دەرەنجام 	 Conclusão


ئایا نه‌تانبینیوه و نه‌تانزانیوه چۆن خوا نموونه ده‌هێنێته‌وه به‌گوفتاری چاك و پاك، که‌وه‌ك دره‌ختی چاك و به‌ردار وایه، ڕه‌گی به‌توندی داکوتاوه له زه‌ویدا، لق و پۆپه‌کانیشی به‌ئاسماندا بڵاوبونه‌ته‌وه. 	 Não reparas em como Deus exemplifica? Uma boa palavra é como uma árvore nobre, cuja raiz está profundamente firme, e cujos ramos se elevam até ao céu.


:ئەوەش دەگەێنێت کە دەتوانین دژی ئەوانە بجەنگین کە بە نادادپەروەری دەبینین .وەک شاردنەوەی وێب 	 Ou seja, podemos também lutar contra coisas que consideramos injustas, como a censura.


کێشەی ئەم جۆرە چیرۆکانە کە هەمان ئەو شتانەی ئامارەکان نیشان دەدەن ئافرەتان بە شێوەیەکی ڕێکوپێک تواناکانی خۆیان بە کەمتر دەخەمڵێنن 	 O problema dessas histórias é que elas mostram o que os dados mostram: as mulheres subestimam sistematicamente suas habilidades.


بەڵام ناتوانیت لە یەک کاتدا بەرامبەر هەمان شت یان هەمان کەس بتەوێت ئازایشی پێ بگەینیت و سودیشی پێ بگەیەنیت 	 Mas não é possível sentí-los, ao mesmo tempo e em relação ao mesmo objeto, ou à mesma pessoa, desejarmos fazer o mal e o bem.


ئه‌مه کاتێکه که ئه‌وان ده‌که‌ونه کێشه‌وه 	 E foi aí que eles encontraram problemas.


ده‌سه‌ڵات دێن و دیواره‌که سپی ده‌کات و تانکه‌که به‌جێده‌هێڵێت جله‌که به‌جێ ده‌هێڵێت و خاڵی ڕه‌ش فڕێ ده‌داته سه‌ر دیواره‌که ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی ده‌موچاوی دڕنده‌که بشاردرێته‌وه 	 Vem a autoridade, pinta a parede de branco, deixa o tanque, deixa o fato e atira um balde de tinta preta no rosto do monstro para o esconder.


هەموو ساڵی بەرهەمی نوێی ڕووەکی نوێێ لێبەرهەم دێت 	 Todos os anos, cresce uma nova geração de rebentos.


(قوتابخانەی تینکرین) پەیڕەوی هیچ جۆرە بەرنامەیەکی دیاریکراو ناکات وە تاقی کردنەوەش نییە. 	 A Tinkering School não segue um currículo definido. E não há provas.


دۆزینەوەی خێرا 	 Procura rápida


فیلەکان پێشتر درێژەیان دەکێشا لە کەنارئاوەکانی دەریای ناوەڕاست بۆ باشوور هەتا لوتکەی گود هۆپ. 	 Outrora, havia elefantes desde a costa do Oceano Mediterrâneo até ao Cabo da Boa Esperança.


(به‌ڕێز(ڕاندۆڵف) و خاتوو(مه‌ك فایدن، یارمه‌تییان دام ده‌نگی خۆم بدۆزمه‌وه. 	 O senhor Randolph e a senhora McFadyen me ajudaram a encontrar minha voz.


بەڵێ، باشە، کەسێکی تر؟ کێی تر دەیەوێت 	 Plateia: Sim. Sim, bom. Alguém mais?


بۆیە ئەم ڕێگایەم بەکارهێنا کە نەخۆشەکەم بانگکرد بۆ ئەوەی هەموو چیرۆکەکم بۆ باسبکات لەیەکم سەردانیدا هەوڵمدا هیچ قسەیەکی پێنەبڕم. 	 Então, descobri esse método no qual convido o paciente a contar-me o histórico inteiro na primeira visita, e tento não interrompê-los.


سەردانی بۆسنەم کرد لە سەرەتای کارەکەم چاوم بە بەرپرسی بانک کەوت ئەویش پێی وتم: دەزانی چی گەیڵ من بڕوا ناکەم هیچ ئافرەتێک بدۆزیتەوە لە بۆسنەدا بازرگانی بکات بەڵام لەم نزیکانە ئافرەتێکی لێیە کە پەنیر دەفرۆشێت لە لایەکی شەقامەکەوە 	 Fui para a Bósnia, e cedo nas minhas entrevistas encontrei-me com uma funcionária do FMI que disse: "Sabe Gayle, "acho que na Bósnia não temos mulheres de negócios, "mas há uma senhora a vender queijos, aqui perto "na beira da estrada.


(كه‌چی هێشتا ئه‌وان به موسوڵمانان) ده‌ڵێن: وه‌رن ببنه جوله‌كه یان گاور تا بكه‌ونه سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست!! (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: (نه‌خێر وانابین) به‌ڵكو شوێن ئاین و به‌رنامه‌ی ئیبراهیم ده‌كه‌وین كه پاك و دروسته‌و هه‌رگیز له ڕیزی بت په‌رستان و هاوه‌ڵگه‌راندا نه‌بووه. 	 Responde-lhes: Qual! Seguimos o credo de Abraão, omonoteísta, que jamais se contou entre os idólatras.


دەرئەنجامیش گێڕانەوەیەکی چیرۆکەکانمان دەبێت کە نەک تەنیا ژنەکان دەسڕێتەوە لە ململانێکانی ناوچەکە بەڵکو زۆرجار بەهەڵە ململانێکان خۆیان نیشان دەدات. 	 E acabamos com uma história que não somente elimina as mulheres dos confrontos na região mas frequentemente deturpa os próprios confrontos.


بیرۆکەیەکی گەورە بوو، دەمان ویست لە سەدا ٨٠ کەمی بکەینەوە، بەتەواوی ئەوەیە کە ئەنجام مان دا. 	 Foi uma ideia grande. Queríamos reduzir esse valor em 80%. Foi exatamente o que fizemos.


پێکه‌نین ئه‌مانه شێری ده‌ریان که سه‌مای خۆیان ده‌که‌ن له ئوستوڕالیا له‌لایه‌ن (ده‌یڤد دۆبلیت)ەوه گیراوه 	 (Risos) Esses são leões marinhos na Austrália dançando à sua maneira por David Doubilet.


چی ئەم ترسی تاریکی و ناخۆشییەی تواندەوە؟ 	 Então, como acabar com o medo, o aborrecimento ou o pessimismo?


خواردن گرتنەوەی ناوبەناو -- دانانی مەودایەک لە نێوان ژەمەکاندا -- درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات. 	 Jejum intermitente, espaço de tempo entre as refeições, aumenta a neurogênese.


پیپ لە (چاوەڕوانیە گەورەکەدا) هەڵگیرایەوە بوو سوپەرمان بەخێوکراو بوو ساندرێلا منداڵێکی بەخێوکراو بوو لیسبێث سالاندێر، ئەو کچەی کە تاتۆی دراگۆنی لەسەرە بەخێو کرا وە دامەزرا باتمان هەتیو بوو لیرا بێلاکیوا لە (ڕووناکیەکانی باکور)ی فلیپ پولمان بەخێو کراو بوو جانی ئیرێ لەلایەن خەڵکەوە بەخێو کرا ڕۆڵد داهل جەیمس لە (جەیمس و قۆخە زەبەلاحەکە)دا ماتێلدا؛ موسا...موسا، پێکەنین موسا! پێکەنین منداڵەکانی ناو (هاوڕێ یان ناحەز)ی میشێل مۆرپوگۆ دەڵێم لە (منداڵە ئاوارەکە)ی بنجامین زێفانیا لوک سکای واڵکەر لوک سکای واڵکەر! پێکەنین ئۆلیڤەر تویست کاسیا لە ( سۆزانیەکەی شانگەهای) لەلایەن یۆنگ ینگ بەرهەم هێنراوە سێلێ لە (ڕەنگە مۆرەکە)ی ئەلیس والکەردا 	 Pip, de "Grandes Esperanças", foi adotado. Super Homem era adotado; Cinderella era adotada; Lisbeth Salander, a menina com o dragão tatuado, foi adotada e institucionalizada; Batman era orfão; Lyra Belacqua de "A bússola de ouro" de Phillip Pullman era adotada; Jane Eyre, adotada; James, de "James e o pêssego gigante" de Roald Dahl; Matilda; Moisés -- Moisés! (Risos) Moisés! (Risos) os garotos em "Friends or Foe" de Michael Morpugo; Alem, em "Refugee Boy" de Bejamin Zephaniah; Luke Skywalker -- Luke Skywalker! (Risos) -- Oliver Twist; Cassia, em "The Concubine of Shanghai" de Hong Ying; Celie em "A cor púrpura" de Alice Walker.


ئەوکاتە، زۆر کەس باوەڕیان بە باشترکردنی جینات هەبوو، بیرۆکەی ئەوەی خەسڵەتە جینییە خوازراو و نەخوازراوەکان دەکرێت و پێویستە کۆنترۆڵبکرێت لە مرۆڤدا لەڕێگەی بەیەک گەیاندنی هەڵبژێردراوەوە. 	 Naquela época, muitas pessoas acreditavam em eugenia, a ideia de que traços genéticos desejados e não desejados poderiam e deveriam ser controlados nos humanos através de reprodução seletiva.


زۆر خۆشحاڵبوون كاتێك زانیان كه قبوڵكراون تا له ئه‌مریكا نیشته‌جێبن. یه‌كێ بوون له‌و یه‌ك له‌هه‌زاره‌ی به‌ختیان هه‌بووه بگه‌ن به‌مه. 	 Eles ficaram muito animados ao descobrir que tinham sido aprovados para se mudarem para os Estados Unidos, fazendo deles aquele 1% de sortudos que conseguem isso.


شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئه‌وه‌ی که ئێوه من بانگ ده‌که‌ن بۆ لای خاوه‌نی هیچ بانگه‌واز و به‌رنامه و پرۆگرامێک نیه، نه له دنیادا، نه له قیامه‌تیشدا، ئه‌وه‌ش نابێت له‌یاد بکه‌ین، که به‌ڕاستیش گه‌ڕانه‌وه‌مان بۆ لای خوای گه‌وره‌یه، ئه‌وانه‌ش تاوانی زۆر ئه‌نجام ده‌ده‌ن و سه‌رکه‌ش و له سنوور ترازاون، ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن. 	 É indubitável que aquilo a que me incitais não pode ser exorável neste mundo, nem no outro, e que o nosso retorno será aDeus, e que os transgressores serão os condenados ao inferno.


ئەوەی جێی داخە ئەوەیە، کاتێک دەمرن، زانیارییەکەش دەمرێت لەگەڵیان. 	 A parte triste é que, quando morrem, as informações morrem com eles.


مۆمیاکردن بۆ سەدەها ساڵ بەردەوام بوو. 	 para fazer "mumia". O uso da "mumia" continuou durante centenas de anos.


هەروەها ئەمە بۆتە خۆشەویستی ژیانم و هۆگری بووم 	 É também o grande amor e a fascinação de toda a minha vida.


چونکە من لەگەڵ جەستەم زۆر ئارام نییم. 	 porque não me sinto muito contente com o meu corpo.


سەرپەڕ و پێپەڕی خوازراوی بنووسە 	 Introduza o seu texto de cabeçalho/rodapé personalizado


کەواتە ئەم نزیکبوونەوەیە کە ئەیگرینە بەر بۆ ڕێگەگرتن لە شێرپەنجە بەکارهێنانیشی هەیە لە بواری قەڵەویدا. 	 Então este estudo que realizámos para a prevenção do cancro pode ter também utilidade no controlo da obesidade.


ئەوە کاری هەموو چارەسەرکارەکانە یارمەتی خەڵک بەن هەڵەگیری بکەن، بەڵام ئەوەی سەرنجڕاکێشە دەربارەی کارە دیاریکراوەکەی من ئەوەیە کاتێک هەڵەگیری ئەکەم، تەنیا هەڵەگیری بۆ یەک کەس ناکەم. 	 É o papel de todos os terapeutas ajudar as pessoas a editar, mas o interessante no meu papel de Querida Terapeuta, é que, quando edito, não é só para uma pessoa.


وازم لە کەناڵی دەنگوباسی (ئەی بی سی) هێنا، کە لە تەمەنی ٣٠ ساڵی دا حەزم لێی بوو تاکو بچمە کۆلێژی بازرگانی مەبەستم ئەو بەشەیە کە هیچ شتێکم لە بارەیەوە نەدەزانی 	 Aos 30 anos tinha deixado a ABC News e uma carreira que adorava para ir aprender gestão um caminho sobre o qual não sabia quase nada.


بۆ ماوەی ٢٠٠ ساڵە یابان لە ئاشتی دایە، و سامۆڕایەکان جەنگاوەرە لە مێژینەکانن، ئێستا دەستێکی باڵایان هەیە سامۆڕایەکان کاربەدەستی حکومەتن،، زانان، مامۆستان، و تەنانەت وەستایی ئاهەنکی چاشن یاخود هونەرمەندن. 	 Desde há 200 anos que o Japão tem vivido em paz e os samurais, outrora sobretudo guerreiros, desempenham agora uma gama de funções muito mais lata — também são funcionários governamentais, eruditos, professores, e até mestres da cerimónia do chá ou artistas.


(پێکەنین) هێندەی ٧٤٧ فڕۆکە دەنگی بەرزە. 	 (Risos) É tão barulhento como um 747, e não podemos lá entrar.


گە تۆ پاڵێوراوبی چاوەڕێی پرسیاری خاوەن کارەکە مەکە. 	 Se forem candidatos, não esperem que vos peçam.


٥٥ جۆری شیردەرەکان وەک خشۆکەکان. 	 Umas 55 espécies de répteis, parecidos com mamíferos.


کە خۆت جۆرێک لە خزمەتگوزاری بڵاو دەکەیتەوە 	 Está a construir um novo tipo de serviço de distribuição.


هه‌روه‌ها خۆتان بپارێزن له به‌ڵایه‌ک تووشی ئه‌وانه‌تان نابێت به‌تایبه‌ت که سته‌میان کردوه (به‌ڵکو هه‌مووان ده‌گرێته‌وه)، بشزانن که به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌ی زۆر به زه‌بره. 	 E preveni-vos contra a intriga, a qual não atingirá apenas os iníquos dentre vós; sabei que Deus é Severíssimo nocastigo.


و دەمەوێت گفتوگۆ بکەم دەربارەی جۆرێکی نوێی دەرمان. 	 e gostaria de apresentar um novo tipo de medicamento.


یەکەم، هێز، دەوڵەمەندی بەدەست بهێنە پاشان لەدەستی بدە، پێکەنین 	 Primeiro: ganhe riqueza, poder e prestígio. Então perca tudo.


(پێکەنین) من بوومە بەشێک لە دۆسیه له دادگای باڵا ،بووم به پێشێلكاری یاسا بەسوتانی ئاڵاکان .به‌هۆی لۆمه كردنی كۆنگرس 	 (Risos) Tornei-me parte de um caso da Suprema Corte quando eu e outros desafiamos essa lei, queimando bandeiras nos degraus do Capitólio.


ئایا خوا نه‌ناسان چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن؟ مه‌گه‌ر هه‌ر چاوه‌ڕێی ئه‌وه بن کتوپڕ فریشته‌ی گیانکێشان یه‌خه‌یان پێده‌گرێت، یان فه‌رمانی په‌روه‌ردگارت ده‌ربچێت بۆ تۆڵه سه‌ندن، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیش هه‌ر ڕه‌فتاری وا ناله‌باریان کردووه، جا وه‌نه‌بێت خوا سته‌می لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌م له خۆیان ده‌کرد. 	 Esperam os incrédulos, que os anjos se apresentem a eles ou que os surpreendam os desígnios do teu Senhor? Assimfizeram os seus antepassados.


ئەو شتە سوورباوانەی کە لەسەر و خواری ئەو کەناڵانەن، ئەوانە نیشتووی خاکی کۆنن. 	 O material avermelhado que está acima e abaixo desses canais são depósitos antigos de material.


وە پێگی فێلان بیری هێنامەوە کە لەوانەیە مێشکم گرنگتر بێت لە سنگم. 	 E a Peggy Phelman lembrou-me que talvez o meu cérebro fosse mais importante do que as minhas mamas.


و ئەگەر دژ یەکێکی هەڵکشانی تەمەن هەبێت ئەوەیە کە تێگەیشتن لەوەی کە ئێمە هەتا هەتایە ناژین بە شێوەیەکی ئەرێنی گۆڕانکاری لە گۆشەنیگاماندا دەکات بەرامبەر ژیان. 	 Se há um paradoxo para o envelhecimento, é que reconhecer que não vamos viver para sempre muda a nossa perspetiva sobre a vida de maneiras positivas.


بو نمونە، بتنێ بەرێ خوە بدە بهایێ هەژارییا زاروکی لئەمریکا. 	 Olhem para o custo da pobreza infantil nos EUA, por exemplo.


ژەهری تیفان، لە جەستەی کوڕەکە بکشێوە، پێشڕەوی مەکە، وەرە دەرەوە، و خۆت بخە سەر زەوی. 	 "Veneno de Befen, não avances, não penetres mais, "sai dele e cai no chão!


(باشه ئه‌ی هۆشمه‌نده‌کان) ئایا ئه‌و زاته‌ی ئه‌م هه‌موو دروستکراوه سه‌ر سوڕهێنه‌رانه‌ی به‌دیهێناوه، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه که ناتوانێت هیچ به‌دی بهێنێت، ئایا ئه‌وه بۆ لێکی نادانه‌وه‌و یاداوه‌ری وه‌رناگرن؟ 	 Poder-se-á comparar o Criador com quem nada pode criar? Não meditais?


دووبارە لە خەوە قوڵەکانتا دەیبینیت. بەڵام ناتوانیت دەستی لێبەیت یان ڕایگریت. چوونکە زۆرت خۆش ویست و تا بن نقوم بوویت. 	 Bem tu a vês quando adormeces Mas para nunca tocar e nunca guardar Porque a amaste demais e mergulhaste muito fundo...


ڕۆمانەکە دەگەڕێتەوە بۆ ڕابردوو بۆ پشکنینی هەوڵی پاڵەوانەکان بۆ کارکردن لە دونیایەکدا کە جێگەیان نابێتەوە تێیدا، لەگەڵ هەرای سیاسی نەتەوەکەیان. 	 O romance perscruta o passado para explorar as lutas das personagens para funcionarem num mundo em que não se encaixam bem, juntamente com o torvelinho político do seu país.


شوێنی وێنە لەبەر بگرەوە 	 Copiar endereço da imagem


بەھۆێ ئەم دواکەوتنەوە لە باڵێكەوە ، ئامێرەکە لە خۆوە ھەڵدەبێت و دەکوژێتەوە و لێدانەکانی ڕووناکی دەنێرێت. 	 Ao controlar esse atraso em um braço, o modulador age como um interruptor liga/desliga, emitindo pulsações de luz.


من جوانی مرۆڤایەتی باش ئەناسم 	 Eu conheço o brilho da humanidade.


ئەم ڕەفتارە نامۆیانەیان، هەم دڵخۆشکەرن، هەم سەر لێشێوێنەرن، کەوا لە زۆرێکمان دەکات بپرسین، "بۆچی پشیلەكان وادەكەن؟" 	 Esses cormportamtos felinos algo estranhos, ao mesmo tempo divertidos e surpreendentes, nos fazem perguntar: “Por que os gatos agem assim?”


ئه‌گه‌ر گه‌ردون ناسه‌کان بۆق بونایه له‌وانه‌یه ئه‌وان (کێرمیس) ببینین وه‌ک بۆق 	 Se astrônomos fossem sapos, talvez veriam Caco o sapo.


ئێمە لەوێ دانیشین و تەماشای ئەو دوو کێشەیەمان ئەکرد بەڵام خۆشبەختانە بۆمان دەرکەوت کە ئەوانە کێشەنین 	 E sentámos-nos aqui e olhámos para estes dois problemas, e finalmente chegámos a uma conclusão. Estes não são problemas.


بەلێ بمخابنیڤە، بتەمامی نە هاتبی بکارئینان ژلایێ بازرگانی ڤە هەتا پشتی شەڕێ جیهانیا دووێ. 	 Mas, infelizmente, não era totalmente explorado comercialmente até depois da Segunda Guerra Mundial.


ڕیچارد گوتی، بەشی سەرەوەی ڕەفەکان دەبێت نزمبن بۆ ئەوەی منداڵەکان دەستیان بگاتێ بەڵام من لە بینایەکی کۆندام سەقفەکانی زۆر بەرزن بۆیە چەند بۆشاییەکی زۆرم هەیە لەو نێوانەدا پێویستم بە تابلۆی دیوار هەیە. 	 e ele: "A prateleira superior tem de ser baixa o bastante para a criança alcançar, mas o prédio é grande e antigo, e o teto é muito alto, então eu tenho todo esse espaço livre e preciso de algo como um mural".


هەندێک جارخۆمان ده‌خه‌ينه هه‌ڵوێستى هه‌ستياره‌وه. 	 Às vezes, nos colocamos numa posição de vulnerabilidade.


هه‌تا پێویست به فۆتۆشۆپ نیه، پێویستت به که‌لوپه‌لی ته‌کنه‌لۆژیای به‌رز نییه پێویستت به‌کۆمپیوته‌ر نییه 	 Não precisam de Photoshop, nem de equipamento de alta tecnologia, não precisam de computador.


جوڵانەوەش لە ژن و پیاو تەنها پێویستییە بۆ گۆڕانی کۆمەڵایەتی گۆڕانکارییەک کە دەبێتە هۆی .گۆرانکاری لەم ململانییە گەورەیەدا 	 Um movimento de homens e mulheres é o que é preciso para provocar uma mudança social, uma mudança que aborde este grande desafio moral.


ئاوڕ دەدەمەوە. 	 Eu me viro.


تۆ بەسەرکەوتووی ئامرازی گەشەپێدەرانت چالاک کرد! بۆ دەستپێکردن پێڕستی گەشپێدانی وێب سەیربکە یان ئامرازەکە بکەرەوە لەڕێگەی { $shortcut } . 	 Ativou as ferramentas de programador com sucesso! Para começar, explore o menu de Ferramentas de programação ou abra as ferramentas com { $shortcut }.


وایە؟ 	 Isto também.


(هه‌روه‌ها) بڵێ: ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب بۆ ڕێده‌گرن له بڵاو بوونه‌وه‌ی ئایینی خواو ده‌تانه‌وێت ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی هێناوه ڕێبازی دینداری به چه‌وتی بگرێت؟ له‌کاتێکدا خۆتان شایه‌تن و چاک ده‌زانن (ئه‌وه ڕاست نی یه و چه‌وته) دڵنیاش بن که خوا غافڵ و بێ ئاگا نیه له‌و شتانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Dize (ainda): Ó adeptos do Livro, por que desviais os crentes da senda de Deus, esforçando-vos por fazê-la tortuosa, quando sois testemunhas (do pacto de Deus)? Sabei que Deus não está desatento a tudo quando fazeis.


تۆش بە کرێیەکی کەم دەیدەیت کرێەکی ئاسایی چەندی پێ دەچێت؟ 	 Irão então pagar... um aluguer típico dura quanto tempo?


هەروەها دەمەوێت باسی ئەوەش بکەم .کە ناوم ناوە بارگرانی مەعریفی 	 E eu também quero falar sobre o que chamo de nosso novo fardo de conhecimento.


ئەو دەیزانی پێویستە یەک شت بکات لەم خاڵەدا ئەویش ئەوە بوو، لە ووشەکانیدا "بڕۆ وەک دۆزەخ" 	 E ela sabia que só podia fazer uma coisa: que era, em suas próprias palavras, "correr como o diabo"


هەموو کەسێک تووشی دەبێت. 	 Acontece com todo mundo.


CFCs و هەروەها ئێستا ئێمە دەزانین هۆی ڕیشەیی ئەم کونی ئۆزۆنەیە، لە کاتێکدا، زاناکان دوورن هاوڕا نەبوون. 	 Apesar de agora sabermos que os CFCs são a principal causa do buraco no ozono, naquele tempo, a ciência estava longe de estar consolidada.


ئه‌وانه هێشتا واده‌زانن که له‌شکر و گرۆ و ده‌سته‌کان نه‌ڕۆیشتوون، ئه‌گه‌ر له‌شکری گرۆکان هات، ئاوات ده‌خوازن بریا له‌ناو عه‌ره‌به بیابان نشینه‌کاندا بوونایه‌و له‌وێوه‌هه‌واڵی ئێوه‌یان بپرسیایه!! خۆ ئه‌گه‌ر له‌ناو ئێوه‌دا بوونایه‌ته‌نها که‌م نه‌بێت جه‌نگیان نه‌ده‌کرد. 	 Imaginavam que os partidos não haviam sido derrotados; porém, se os partidos tivessem voltado (a atacar), teriamanelado viver com os beduínos, para se informarem das vossas ações; e se tivessem estado convosco, não teriam combatido, senão aparentemente.


پەڕەی تایبەتمەندیی 	 property page


لە ماددەی جیاواز درووست دەکرێت. 	 Escadas podem ser feitas de todo o tipo de material.


یەکێک لە توێژەرەوەکان دەڵێت ئەو دەنگەی کە منداڵ دەیبیستێت لە دەنگی مامۆستاکەی چارلی براون دەچێت لە ئەفلام کارتۆنی '' پینەتس'' دا 	 Um pesquisador diz que elas provavelmente soam parecidas com a voz da professora do Charlie Brown do desenho do Snoopy.


کاتێک ئەو کۆرپە نموونەییە هەڵدەگریت بەدەستت کاری ئێمە ئەوە نیە بڵێت سەیری بکە ئەوە نمونەییە 	 Quando seguramos naqueles bebés, pequenos e perfeitos, nas mãos, o nosso trabalho não é dizer "Olhem para ele, é perfeito".


هه‌موویان به‌ره‌و سیسته‌مێکی ناوه‌ند ده‌چن ئه‌م سیسته‌مانه هه‌مووی په‌یوه‌ندییان به‌یه‌که‌وه هه‌یه هه‌موویان ته‌نها یه‌کێکیان نه‌بێت، ده‌توانن بزانن کامه‌یانه 	 E eles estão se transferindo para este sistema central, este sistema totalmente conectado, todos menos um. Conseguem adivinhar qual é?


تەنها بۆ ساتێک خەیاڵ بکەن دەبێ خانەی بێ سەرپەرشتان ،بۆ منداڵیک چۆن بێت 	 Imaginem por um momento o que seria o acolhimento para uma criança.


ستیڤ تۆ دەزانیت کە توڵە ئاسنەکە لە کوێدایە بەڵام کەسی تر نازانێت؟ ڕاستە؟ 	 Agora, Steve, você sabe onde o espeto está, mas ninguém mais sabe.


وزه‌که لێره‌دا تا ڕاده‌یه‌ک به‌رزه 	 A energia é um pouco alta aqui.


(پێکەنین) جارێکیان ئوتومبێلەکەمان باندەکەمانی برد بۆ گەڕەکێکی هەژارنشینی میامی و بۆمان دەرکەوت ئەو کەسەی ئەو شەوە میوانداریمان دەکات کچێکی ١٨ ساڵانە، کە هێشتا لەگەڵ ماڵەوەیدا دەژی و خێزانەکەشی هەموویان پەنابەری .تۆمارنەکراوبوون لە هوندۆراسەوە 	 [Risos] Uma vez, chegámos com a nossa carrinha a um bairro muito pobre de Miami e descobrimos que a nossa anfitriã do <i>couchsurfing</i> nessa noite era uma rapariga de 18 anos que ainda vivia com os pais, e todos na família eram emigrantes ilegais das Honduras.


دووانیان کێشە بۆ سییەکان درووست دەکەن و کێشەی تەندرووستیتر درووست دەکەن. 	 Outros dois infetam os pulmões, e causam doenças muito mais graves.


وە دوای ئەوە باشترین بەخت بینینی" گاری و ماری وێست"ە بۆ وەستان لەدوای ئەم پەیمانگەی وایەرلێسی تەندروستیە 	 e depois a sorte de termos encontrado Gary e Mary West, que estão por detrás deste instituto de saúde sem fios.


و خەڵک بەم جۆرە تاقیکردنەوانە قەڵس دەبن، ،ئێمە تەنها بیستوومانە، 	 As pessoas vão sentir-se indignadas por se fazerem experiências no planeta, conforme já ouvimos dizer.


ئه‌وه‌ی له‌و گۆڕانکارییه‌دا حسابی بۆ نه‌کرا چونکه ئه‌وه مانای ئه‌وه‌یه که هه‌موو ئه‌و پسوڵانە به‌شێوه‌یه‌کی ئه‌لکترۆنی سکان کراون، وه زۆر ئاسان بوو بۆ هه‌ر که‌سێک که هه‌موو داتاکان کۆپی بکات بیخاته ناو سیدیه‌که‌وه، وه دوایی له‌ده‌ره‌وه‌ی په‌ڕله‌مان پیاسه بکات ئه‌وه‌یان کرد، وه دوایی ئه‌و سیدیه‌یان فرۆشت به‌شێوه‌یه‌کی به‌رزتر که ڕۆژنامه‌ی (ده‌یلی ته‌له‌گراف) بوو دواتر، خۆتان ئه‌وه‌تان له‌بیره که هه‌فته له دوای هه‌فته خۆنیشاندان به‌رده‌وام بوو، هه‌مووشتێک له فیلیمی سێکسی و پلاکی حه‌مام و مه‌تبه‌خه تازه‌کان و قه‌رز وه‌رگرتن که هەرگیز نه‌وه‌ستابوون 	 Mas eles não contavam com a digitalização, pois isso significava que todos os comprovantes tinham sido escaneados eletronicamente, era muito fácil para alguém copiar toda a base de dados, colocar em um CD e sair do Parlamento, o que fizeram, e venderam o disco pela melhor oferta, que foi do Daily Telegraph, e daí, todos se lembram, foram semanas e semanas de revelações, de tudo, desde: filmes pornô, registros para banheiro e cozinhas novas e hipotecas que nunca foram liquidadas.


ئێوەیەک بەشێوەیەکی جیاواز هەست بە کات و بۆشایی بکەن لەهەردووکی تێبگەن ئێوەیەکی باوەڕپێنەکراو و پڕ گرنگییەکی سەرسوڕهێنەر و ناگرنگییەکی تەواوتەیشتان لەسەر ئاستی گەردوونە گەورەترەکە. 	 Um você que percebe o tempo e o espaço de forma diferente, entende ambos, sua inimaginável e fantástica importância, e sua completa falta de importância no contexto maior do universo.


ئه‌وانیش وتیان: ئه‌م خه‌ونه بێ سه‌رو بنه و هیچ نی یه، ئێمه له لێکدانه‌وه‌ی خه‌ونی بێ سه‌رو بن شاره‌زا نین. 	 Responderam-lhe: É uma confusão de sonhos e nós não somos interpretadores de sonhos.


(به خوانه‌ناسان) بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر سزاو تۆڵه‌ی خوا یه‌خه‌تان پێبگرێت، یان قیامه‌ت یه‌خه‌تان پێ بگرێت، (ئا له‌و کاتانه‌دا) هاناو هاوار بۆ که‌سێک ده‌به‌ن جگه له خوا؟ ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن که غه‌یری خوا فریاتان ده‌که‌وێت؟! 	 Dize: Se o castigo de Deus vos açoitasse, ou vos surpreendesse a Hora, invocaríeis outra divindade que não fosse Deus? Dizei-o, se estiverdes certos!


ئه‌وانه له سه‌ر شا ڕێگه‌ی هیدایه‌تی په‌روه‌ردگاریانن و هه‌ر ئه‌وانیش سه‌رفراز و سه‌رکه‌وتوو (ئه‌مانه بنه‌ما سه‌ره‌کیه‌کانی ئیمان و ئیسلامن). 	 Estes possuem a orientação do seu Senhor e estes serão os bem-aventurados.


،لە دوو ساڵی ڕابردەەدا ٥٠٠ لەو گوندانە .پێویستیان بە هیچ کۆمەکێکی خواردن نەبووە 	 Nos últimos dois anos, 500 das vilas onde estão esses armazéns não precisaram de qualquer auxílio alimentar - elas são autossuficientes.


ئەمە ئەو جیهانەیە کەتێیدا دەژین 	 esse é o mundo em que vivemos.


ئه‌م قورئانه دابه‌زێنراوه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن به‌زه‌یی و میهره‌بانه‌وه. 	 (Eis aqui) uma revelação do Clemente, Misericordiosíssimo.


ئەم جۆرە تۆمەتبارکردنە چەند بارە بوویەوە، چەندین کەسی وەکو "تیتووبا"، دان پێدانی هەڵەیان ئەنجام دەدا بۆ پاراستنی ژیانیان. 	 Conforme as acusações se multiplicavam, outras pessoas, como Tituba, assumiram crimes só pra se salvarem.


جا تۆ نه‌که‌یت چاوه‌کانت ببڕیته ئه‌و که‌سانه‌ی که له هه‌ندێك نازو نیعمه‌تی دنیا به‌هره‌وه‌رمان کردوون، خه‌فه‌ت مه‌خۆ لێیان (کاتێك ده‌بینیت شوێنی حه‌ق ناکه‌ون)، باڵی به‌زه‌یی نه‌وی بکه بۆ ئیمانداران (واته خۆشت بوێن و به‌سۆز به بۆیان). 	 Não cobices tudo aquilo com que temos agradecido certas classes, nem te aflijas por eles, e abaixa gentilmente as asaspara os fiéis.


ده‌با ئاده‌میزاد سه‌یری خواردنه‌که‌ی بکات و سه‌رنجی بدات و بیری لێ بکاته‌وه. 	 Que o homem repare, pois, em seu alimento.


" سەرەتا باشترین شت ئەوەیە کە پشتێنی سەلامەتی بۆ گەورەکان دروست بکەین ئینجا با ئەم قاعیدە گەورەیە بخەینە ناو سەیارەکەوەو بە زنجیر و شت قایمی کەین . " . مەبەستم ئەوەیە بۆ ئەمە بۆ ئەو کەسانە نەکەین کە لە دواوە دادەنیشن جگە لە مندالان ؟ بەلام بە شێوەیەکی سەرەکی بۆ دروست کردنی شتێکی لەم جۆرە کە نازانم چەندی تێدەچێت ، هیچ هۆکاریک نابینم تا زیاتری تێ بچێت وەک لە کوشنێکی ئاسایی ئەوە دیارە و خۆشتان دەیبینن کە وا لەسەر کوشنەکەیە هەر کوشنی ئاساییە کە بۆ کەسی گەورەیە و ئەو پارچەی لەسەرە کە دادەدرێتەوە بۆ مندال و مندالەکە لەسەری دادەنیشێت وە شتێکی زۆر پێشکەوتووشە وە بە بروای من ئەم ڕێگە چارەیە زۆر گران نیەو زۆری تێناچیت و باشترە لەو چارەسەرانەی پێشتر بەکارمان هێناوە پرسیارەکە ئەوەیە : ئایە هیچ ئومێد هەیە کە شتێکی لەم جۆرە کاری پێبکرێت کە لەوانەیە ژیانی زۆر کەس رزگار بکات ؟ وەلامەکەی رەنگە لە چیرٶکێک دا بێت وەلامی هەر دوو ئەو پرسیارە کە بۆچی کوشنێک ئەوەندە سەرکەوتو بووە و بۆچی ئەم کوشنە رۆژێک لە رۆژان لەوانەیە بەکار بێت یان لەوانەیە بەکار نەیەت، لە چیرۆکێک دایە کە باوکم بۆی گێرامەوە ئەو کاتەی کە دکتۆر بوو لە هێزی ئاسمانی ئەمریکا لە بەریتانیا کە ماوەیەکی زۆر لەمەو بەرە ڕێگە پیدراو بوویت هەندێک شت هەیە بیکەیت کە ئێستا ناتوانی بیکەیت باوکم هەندێک نەخۆشی هەبوو کە دەهاتن بۆ لای هەستی دەکرد بە راستی نەخۆش نین باوکم دەرمانێکی زۆری هەبوو کە دەیدا بە نەخۆشەکان و و پێی دەوتن 	 "A melhor maneira de começar deverá ser: vamos criar grandes cintos de segurança para adultos. Depois, vamos criar esta grande engenhoca que terá de ser montada nesta corrente." Porque não começar — não são as crianças que estão sentadas no banco de trás?


(پێکەنین) هەموو کەسێک ئەو نیگایە دەناسێت، وایە؟ 	 (Risos) Todos conhecem essa olhadinha de lado.


نوێکاری بۆ ئەم پێوەکراوە دامەزرێنە 	 Instala a atualização deste extra


وەک دەزانین، منداڵ کە لەدایک دەبێت هێشتا ماسولکەکانیان بە تەواوەتی گەشەی نەکردووە تەنەنانەت مێشکیشیان گەشەی نەکردووە 	 Como sabemos, bebês nascem sem o desenvolvimento muscular completo, e isso inclui o cérebro.


نەتوانرا پەڕگەی ڕێکخستن بخوێنرێتەوە. تکایە پەیوەندی بکە بەڕێوەبەری سیستمەوە. 	 Falha ao ler o arquivo de configuração. Entre em contato com o administrador do sistema.


خڕۆکە لیمفاویەکان کە وەک ڕێرەوە بۆ خانەکانی بەرگری لەم ماوانە لە ناو مێشک دۆزراینەوە لەوانەیە ڕۆڵیان لە پاکردنەوەی مێشک لە پاشماوەکان هەبێت. 	 Os vasos linfáticos, que servem como vias para as células do sistema imunológico, foram descobertos recentemente no cérebro, e, é possível que também tenham um papel na limpeza dos subprodutos no cérebro.


ماراتی 	 Marata


ئەو ناوە دەبێ پێتان بڵێت کە سیستمی پەروەردەی کینیایی بە نزیکەیی هەمو شتێکی وەرگرتووە لە بریتانیاوە، پرۆگرامی ساڵی 1950 بەڵام توانیوێتی تەنانەت خراپتریشی بکات. 	 Esta designação deveria dizer-nos que o sistema educativo do Quénia copia quase tudo da Grã-Bretanha dos anos 50, mas conseguiu torná-lo ainda pior.


تەنانەت نەمدەزانی، ئەگەر بیرۆکەکەم کاری خۆی دەکات، لەبەرئەوە لەگەڵ پزیشکەکان ڕێکەوتنمان کرد پێمنەگۆت ئامیرەکەم چی دەرخستووە بۆ ئەوەی نەتوانن چارەسەرکردنەکە ئاشکرا بکەن. 	 Eu nem sequer sabia se o meu método funcionava mesmo. Assim, tinha um acordo com os médicos para não dizer o que o meu instrumento revelava a fim de não comprometer o seu tratamento.


لەوزەتێن دوو گرێکەن کە لە پشتی قوڕەگەوەن. 	 As amígdalas são dois caroços atrás da garganta.


،هه‌مووان له‌ژووره‌كان هوتافیان لێده‌دا .چونكه ده‌یانزانی هیچ پلانێكمان نه‌بوو 	 Toda a gente na sala suspendeu a respiração porque eles sabiam que nós não tínhamos um plano.


هیچ کەس ئارەزوی ئەوە ناکات 60 ساڵ هەمان کار بکات. 	 Ninguém vai querer fazer a mesma coisa por 60 anos.


ڕێکخراوێک پەیوەندیان پێوە کردم ناوی ڕۆبین هود بوو هەتا چاکەیەکیان لەگەڵ بکەم. 	 Fui convocado por uma organização chamada Robin Hood para lhes fazer um favor.


بە یارمەتی دەستە پیرۆزەکانی تۆ،" هەناسەی نەرمی تۆ بۆ چارۆکەکانم، پڕۆژەکەم سەرکەوتوو دەبێت کە مەبەستەکەی دڵخۆشکردن بوو 	 "Com a ajuda das vossas boas mãos, "o vosso sopro gentil tem de enfunar as minhas velas "caso contrário o meu plano de agradar fracassará".


گۆڕانکارییەکان ئێمەی ئامادە نەکردووە بۆ ئەمە، توانایەکی زۆرمان نیە وە بۆ ئەو کەسانەی کە دەڵێن، ئۆو، ئەوان ڕۆژێکی خۆشیان هەیە ئەوان زۆر باشن، ئەوان شێت ترن وەک لە ئێمە 	 A evolução não nos preparou para isto. Não possuímos banda larga suficiente. Quem nos disser que estamos a passar um dia bom, que estamos ótimos, estão mais loucos do que nós.


بۆیە ئێمە هەمو شێوازێکی پرسیارمان گرتۆتەبەر بۆ ئەوەی بزانین ئایا دەتوانین ئەم ئەنجامە بگٶڕێن. 	 Então fizemos todo o tipo de perguntas para ver se conseguíamos desmontar esta conclusão.


هەموو ئێوارەیەکی چوارشممە سەردانی چۆپئاڕتیان دەکرد. 	 Comparecem às aulas da ChopArt toda quarta.


چەند ساڵێک دواتر، دەستم بە بڵاوکردنەوەی ئەم کارە بۆ خەڵک کرد، تێبینی ئەوەم کرد خەڵک لەم چیرۆکە زۆر پەست بوون. 	 Anos depois, quando comecei a compartilhar este trabalho com o público, percebi que grande parte das pessoas fica desconfortável com esta história.


بەڵام من زۆر شانازی دەکەم کە "شنیاد" بم. 	 Mas tenho mais orgulho em chamar-me Sinéad.


ئەوە ئەستەمە ئەو سێ کاریگەریە جیاکردنەوەیان بە تەواوی، بەڵام هەڵبژاردنی کەسی ئێمە دڵنیای دەدات لە ڕۆڵی سەرەکی گەشە کردنی باوەڕبەخۆبوونمان. 	 Não é possível desentrelaçar completamente estes três fatores, mas as escolhas pessoais que fazemos certamente que têm um maior peso no desenvolvimento da confiança.


تێچوی نوێکردنەوە، جیاکەرەوە، و تەکنەلۆجیای خانووی زیرەک هەموویان لە کەمبوونەوە دان. 	 O custo de energias renováveis, isolamento, microrredes e casa inteligente estão todos diminuindo.


دەمەوێت ئاشناتان بکەم بەو بازرگانانەی کە چاو پێ کەوتنم لەگەڵ کردوون وە هەندێک لەو شتانەتان پێ بلێم کە لە ماوەی ئەو چەند ساڵەدا فێریان کردووم 	 Quero apresentar-lhes algumas dessas empreendedoras que encontrei e compartilhar algo do que elas me ensinaram ao longo dos anos.


ئەمانە وێنەی جیهانە لە کۆندا ئەوە هەمان شت بوو بۆ بینرەکانمان 	 Eram imagens do mundo no passado, e o nosso público sentiu o mesmo.


ئه‌و شه‌رابانه‌نه‌سه‌ریان پێی دێته ئێش و نه‌سه‌رخۆش ده‌بن 	 Que não lhes provocará hemicrania, nem intoxicação.


پەڕەی وێب، هەمووی 	 Página da web, completa


دەڕۆین بۆ کۆمەڵگا لادێییەکان هەموو شتەکانی دەیکەین، وەک ئەوە وایە کە لەم ژورەدا دەکرێت دروست کردنی شوێنێکە. 	 Vamos às comunidades rurais e tudo o que fazemos, como o que tem sido feito nesta sala, é criar o espaço.


دەتوانێت داوای زانیاری زیاتر بکات 	 Ele pode pedir informação adicional.


کاتێک ئه‌و کوڕه که‌وته ده‌روماڵ له‌گه‌ڵیدا به‌یانیه‌ک پێی وت: کوڕم شیرینم بێگومان من ده‌مبینی له خه‌ونمدا که تۆ سه‌رده‌بڕم، تۆ ده‌ڵێی چی؟ ڕات چۆنه؟! (کوڕی چاک و خواناس و خۆگر به‌زمانی شیرین) وتی: بابه‌گیان هه‌ر فه‌رمانێکت پێ دراوه جێبه‌جێی بکه، ده‌مبینیت ئه‌گه‌ر خوا حه‌ز بکات، خوابیه‌وێت، له ئارامکاران ده‌بم. 	 E quando chegou à adolescência, seu pai lhe disse: Ó filho meu, sonhei que te oferecia em sacrifício; que opinas? Respondeu-lhe: Ó meu pai, faze o que te foi ordenado!


ئه‌وسا ئیتر سه‌ره‌نجامی کاروکردوه ناشرینه‌کانی خۆیانیان بۆ ده‌رکه‌وت و ئه‌وه‌ی به گاڵته گرتبوویان و بڕوایان پێی نه‌بوو داوێنگیریان ده‌بێت. 	 E lhes aparecerão as maldades que tiverem cometido, e serão envolvidos por aquilo de que escarneciam.


ھەرچەندە ڕاھاتن بەڵام، پارێزگاریان لە کلتوری جەنگاوەری و ڕۆحیەتی داگیرکردنی ڤایکینگەکانی باوک و باپیرانیان کرد، 	 Mas, embora se tivessem adaptado, mantiveram a tradição guerreira e espírito de conquista dos antepassados vikings.


مێشکی ئێمە گەورەترە بە بەراورد بە جەستەمان وە بە بەراورد بە گیاندەوەرەکانی تر 	 Nós temos cérebros grandes em relação aos nossos corpos maiores do que qualquer outro animal.


کاتێک خەڵکەکە بە دڵخۆشیەوە پێشوازیان لە ئارگۆناتسەکان دەکەن، دڕندەکان لە شاخەکان دێنە خوارەوە و بەرد لە کەشتیەکە دەگرن. 	 Enquanto o clã recebia os argonautas de braços abertos, os monstros vieram das montanhas e lançaram pedras ao navio ancorado.


ئەمە خەونی هەموو لێکۆڵەرێکی نەخۆشی ئایدزە. ئەم چارەسەرە بە پشت بەستن بە لێزەر دەبێت. 	 Este é o sonho de todo o investigador do VIH. No nosso caso, a cura pelo laser.


لە ڕاستیدا، هەوڵ دەدەم، واتە بەنیازم ئەمە دروست بکەم زۆرترین سۆپەرمارکێتی دۆستی ژینگەیی لە جیهاندا 	 Vou tentar fazer isto: o supermercado mais sustentável do mundo.


کریس ئەندرسۆن: بەڵێ، باشە، من شتێکت لێ دەپرسم، کریس: 	 - Certo.


بە واتای یاسادانان و جێبەجێ کردنی دێت. 	 Adoção e aplicação de leis.


له‌به‌ر ئه‌وه، چوم بۆلای پزیشکێکی هاوڕێم وه‌لێم پرسی چۆن ئه‌و کاره بکه‌م؟ 	 Então, fui visitar um amigo médico, e perguntei a ele como aquilo poderia ser feito?


ئێستا ئەوەی ئەمەوێ لەگەڵتاندا باسی بکەم یەکێک لە ساتە زۆر خەماوییەکانە کەساڵی پار لێرە لە تۆرۆنتۆ ڕوویدا ، لە کۆتایی کەمپینەکەدا. 	 Agora eu queria compartilhar com vocês um dos momentos mais tocantes do Movember, e aconteceu aqui em Toronto no ano passado, no final da campanha.


لە قۆناغی داهاتوو پڕۆژەکەدا، پلانم هەیە کە بەردەوامی بە بەشداری کۆمەڵگەکان بدەم و پڕۆژەکە فراوانتر بکەم، چونکە کێشەکە زۆر گەورەیە. 	 Na próxima fase do projeto, pretendo continuar o trabalho comunitário e fazer meu próprio trabalho em uma escala muito maior, porque o problema é enorme.


بازرگانەکانی ئەمریکا پێویستە هاوکاری پێشکەشکەن بۆ خاتوو ئۆباما بۆ ئەوەی ئەو شتانە بکات کە دەیەوێت. 	 É preciso que as empresas dos EUA apoiem a Sra. Obama a fazer as coisas que ela quer fazer.


هەر پزیشکێک، یان پسپۆڕێک بێنی ئەوەت پێدەڵێت. 	 Qualquer médico, qualquer especialista, dir-vos-á isso.


چونکە بەڕاستی، ئەوە مەرجێکە دەربارەی ماف و کەمی ئازادی. 	 Porque é uma condição acerca de escolha, e da falta de liberdade.


پێکەنین ئەمەش بیرۆکەکەی ترە 	 (Risos) AG: Esta foi a ideia seguinte dele.


لەبارەی ئاشتی جیهان 	 Falamos de paz mundial.


ئەوان لە خەڵکی تەمەن مامناوەند دڵخۆشترن و بە دڵنیاییەوە لە گەنجاکانیش. 	 Eles são mais felizes do que as pessoas de meia-idade, e do que os jovens, com certeza.


دەمەوێت لەوەشدا ڕوون بم کە مەسەلەکە دەربارەی زیاد کردنی ژمارەی هاوڕێ و حەزی (لایک) هاوڕێیان نی یە لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکاندا 	 Também quero que fique claro que isto não é só juntar tweets e gostos e amigos numa "" nuvem "".


دواتر تێگەیشتم هۆکارەکە نەبوونی نوێنەری ژنە لە سەکۆی کۆمەڵایەتی، سیاسی و کۆمەڵگە بەشێوەیەکی گشتی. 	 E percebi que era devida à falta de representação de mulheres tanto nas plataformas sociais como nas políticas, em toda a sociedade.


کاتێک دەچمە ژوری تەوالێتەکەوە بەڵام دەستم ناگات دەرگاکە دابخەم. 	 Eu entro na cabine, mas não consigo alcançar o trinco.


لە گێمی یەکەم ١٠٠٠ دۆلارت بردووەتەوە کاتێک کە چەرخەکەت سوڕاندووە. 	 Já ganharam 1000 dólares na primeira volta quando calham na casa Bónus.


دڵنیام کە هەموومان رازین لەسەر ئەوەی هیچ کێشەیەک شیاوی چارەسەر نیە بەو شێوەیە 	 Tenho certeza de que todos nós concordamos que nenhum problema que vale a pena resolver é assim.


سوپاس 	 (Aplausos) Obrigada!


مەزنترین بەهاکانی کۆمەڵگەمان لەدەست داوە. 	 Estamos a perder o maior recurso das nossas comunidades.


لە یارییەکەدا، داوامان لە منداڵان کرد ژمارەی کارتەکان بخەمڵێنن. 	 neste jogo, pedimos que as crianças adivinhassem os números nos cartões.


باشە، دواتر دەبێت هەوڵی ئەو شتە مەحاڵە بدەم یان بەلایەنی کەمەوە ئەو شتەی کە ناگونجێت 	 (Risos) Então tenho que tentar o impossível ou, pelo menos, o improvável.


خەریکە لەدەست دەچێت دەبێت دوبارە بیر لە تێڕوانینمان بۆ زیرەکی بکەینەوە 	 Precisamos repensar radicalmente nossa visão de inteligência. Sabemos três coisas sobre inteligência.


تەنها سەد ساڵ دواتر، سێ چارەکی ئێمە دوای مردن دەسوتێنرێین. 	 Porém, apenas uma centena de anos depois, três quartos de nós somos cremados.


ڕێکخستنەکان بۆ پاککردنەوەی مێژووی کار 	 Definições para limpar histórico


ژنێکم ناسی، بەناوی ماما ڕۆس، کەپرێکی بچوک و تەنکی بۆ ماوەی سی و دوو ساڵ بەکرێ گرتووە، لەوێ لەگەڵ حەوت منداڵەکەی دەژی. 	 Eu conheci esta mulher, Mama Rose, que arrendou aquela pequena barraca durante 32 anos, onde vive com sete filhos.


ماندووکەرە، وانییە. 	 Cansativo, não é?


سیستمی خۆ ڕێکخەر ئەوەیە کە نمونەیەک درووست دەکات کە هیچ کاریگەرییەکی دەوروبەری لەسەر نی یە 	 Um sistema de auto-organização é aquele em que a estrutura aparece sem uma intervenção explícita do exterior.


وە ئەوە وەکو ئەوە وایە کە هەموو تاکێک، هەر برایەک و خوشکێک کە بەشداری ئەکات لە مۆڤەمبەر باڵێۆزێکی بەناوبانگی ئێمەیە، وە ئەوە زۆرر زۆر گرنگ و بنچینەییە بۆ سەرکەوتنەکانمان 	 E é como se cada pessoa, cada Mo Irmão e Mo Irmã que participa do Movember fossem nossas celebridades embaixadoras, e isso é tão, mas tão importante e fundamental para o nosso sucesso.


تەواو نیم، بەس گەشبینم. 	 Não sou perfeita, mas sou optimista,


سارای دایکی هەمووی کۆکردەوە و کردی بە کتێبێک، و کە جۆش لە قوتابخانە هەراسان ئەکرا، پێکەوە نامەکانیان دەخوێندەوە. 	 Sua mãe, Sarah, criou um livro com elas, e quando implicavam com Josh na escola, eles liam as cartas juntos.


ئه‌وه به‌سه‌رسوڕهێنه‌رێکی گه‌وره ده‌زانم 	 Eu acho isso muito surpreendente.


ئه‌و خوایه هه‌میشه چاوه خیانه‌تکار و ناپاکه‌کان ده‌ناسێت و ده‌زانێت چی له دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شاردراوه. 	 Ele conhece os olhares furtivos e tudo quanto ocultam os corações.


ئەمە پلانەکە بوو، بێکۆتا بەکاریان دەهێنم و دواتر دیسان بەکاریان دەهێنمەوە و کاری هونەری زیاتر بەرهەم بهێنم و کۆمەڵگە بەشدار پێبکەم لە دروست کردنی کاری هونەری ژینگەیی. 	 E esse é o plano: usá-lo e reutilizá-lo infinitamente para fazer mais obras de arte e incluir comunidades na arte ambiental.


خۆشمان لەژێر کاریگەری زمانی جەستەی خۆمان، و ،لەژێر کاریگەری بیرکردنەوەکانمان و هەستمان .فیسیۆلۆجی خۆمانداین 	 Também somos influenciados por nossos não verbais, nossos pensamentos, sentimentos e fisiologia.


(پێکەنین) بەڕاستی چەشنە ئەدەبێکی بێ بەهایە، باسی ئەوە بکەیت هەمووان لە ماڵەکەدا چەند باشن، یان زیاتر درەوشاوە ئەبێت، بڵێیت هەمووان چەند سەرقاڵن لە ماڵەکەیا. 	 (Risos) Um pouco de literatura deplorável, na verdade, a falar sobre como todos são fantásticos no agregado familiar, ou ainda mais cintilante, como todos são ocupados no agregado familiar.


باسی عەلاگەی پلاسیکمان بۆ کرد لە بال، پیاوێکی زۆر باشبوو، گووتی. (لاسایکردنەوەی دەنگی پیاوەکە) باورناکەم ئێستە چی دەڵێم. بەڵام دەسەڵاتتان پێدەدەم ئیمزاکان کۆبکەنەوە لە پشت گومرگ و گۆچەکەرەکانەوە 	 Demos-lhe o discuros "Bali dos sacos de plástico" e sendo um homem simpático, respondeu, [imitando voz de homem]: "Não acredito no que estou prestes a dizer "mas vou dar-vos autorização "para recolherem assinaturas na área da alfândega e imigração."


کەواتە شتێکمان دۆزییەوە کە پێشتر نەبیستراوە: هەتا فشاری دەروونی زیاتر بێت لەسەرت، تێلۆمیرەکانت درێژتر دەبن، واتە ئەگەری زیاترە کە ببیت بە قوربانی ماوەیەکی کورتتری نەخۆشبوون و لەوانەشە مردنی ناوەخت. 	 Tínhamos descoberto algo inédito: quanto mais "stress" crónico sofremos, mais curtos são os nossos telómeros, o que significa um aumento da probabilidade de ser vítima de doença precoce e talvez morte prematura.


یان فه‌رمان به خواناسی بکات!!... 	 Ou recomenda a piedade?


پلاستیک هەرزانە، خۆڕاگرە، خۆگونجێنە و لە هەموو شوێنێکە. 	 O plástico é barato, durável, adaptável e presente em todo o lado.


ئه‌م كرێكارانه‌ش، به‌دڵنیایی، ئه‌سپه‌كانن. 	 Esses trabalhadores, é claro, são os cavalos.


یه‌که‌میان، کاتێک ئه‌ومامۆستایانه ئه‌وکاره‌ده‌که‌ن قازانجێکی باشی هه‌یه قازانجێکی باشی هه‌یه ئه‌وقازانجه‌ی که‌قوتابیه‌کانی خۆشی له‌فیدیۆکانی ده‌بینن وه‌ک ئه‌وه‌ی خزمه‌کانی من بینیان له‌کاتی تایبه‌تی خۆیان 	 Uma, quando aqueles professores fazem aquilo, há o benefício óbvio, o benefício de que agora os alunos podem usufruir dos vídeos como os meus primos o faziam. Podem colocar em pausa, repetir ao seu próprio ritmo.


ئەمە لەلایەن ڕاگەیاندنەکانەوە "ناونراوە "ژنی سەرسوڕهێنەری 	 Esta foi chamada pela mídia de "Mulher Maravilha".


دەتەوێت ڕێکخستنی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟ 	 Tem certeza que quer interromper a instalação do $BrandFullName?


چه‌پڵه لێدان دەبینن، کێشه‌که ئه‌وه‌یه، ٣٠ ملیۆن ئه‌مه‌ریکی کێشه‌ی ئه‌م نیوه سه‌ر ئێشه‌یان هه‌یه ئێمه‌ش پێویستمان به هۆکارێکه بۆ چاره‌سه‌رکردنی. 	 (Aplausos) Vejam, o problema é, 30 milhões de americanos sofrem de enxaquecas, e precisamos de um meio para tratar isso, e eu acho que nós temos isso agora


له‌وه‌ودوا پێیان ده‌وترێت: کوان ئه‌و شتانه‌ی که به هاوه‌ڵتان داده‌نا بۆ خوای باڵاده‌ست؟!... 	 Então lhes será dito: Onde estão os que idolatráveis,


کە ئیشکەرێکە لە کۆمپانیایەک لە سلیکۆن ڤالی پەیوەندییەکانی بەکار ئەهێنێت بۆ ئەوەی ببێتە کەسێکی سەرمایەداری سەرکەوتوو 	 Ela é operadora numa empresa em Silicon Valley. e usa os seus contactos para ser investidora de capital de risco bem sucedida.


لەم نموونە بچووکەدا دەتوانی چەند دامەزراوەیەکی پارەدار ببینیت کە هەندێک لە پەیوەندییەکان دیاری کراون. 	 Neste pequeno exemplo podem ver algumas instituições financeiras com algumas das muitas ligações realçadas.


کەسیشمان بە شەو و ڕۆژێک نابین بە پسپۆڕی دەربڕینی دەم و چاو، بەڵام یەکێک هەیە دەتوانم فێرتان بکەم و زۆر مەترسیدارە و فێربوونی ئاسانە، و ئەویش دەربڕینی بە کەم سەیرکردنە. 	 E não vamos todos tornar-nos peritos em expressões faciais de um dia para o outro, mas há uma que posso ensinar que é muito perigosa, e é fácil de aprender, e que é a expressão de desprezo.


ئەگەر بتەوێ کەسانی وەک جواندرسۆن رابکێشیت کە بۆ نمونە دەتوانن چەک بکڕن، خشڵ بکەن بە خۆیانەوە ماتۆڕ لێ بخوڕن و کچ پەیدا بکەن لە رێگەی بازرگانی مادەی بێهۆشکەرەوە و تۆ دەتەوێ رایبکێشیتە ناو پەروەردەوە و پرۆگرامێکی زۆرەملێت هەیە کە هیچ مانایەکی نیە 	 Se você quiser atrair pessoas como Juanderson que pode, por exemplo, comprar armas, usar jóias, pilotar motos e pegar garotas pelo tráfico de drogas, e se você quiser atraí-lo para a educação, com um currículo compulsório que não faz sentido algum.


کە باڵندەکانی یەک جۆر پەڕ بەیەکەوە ڕەو دەکەن، و کەسانێکمان خۆشدەوێت کە خۆشیاندەوێین 	 "A amizade junta os iguais", e nós gostamos de pessoas que são como nós.


هه‌موومان چیرۆکی تایبه‌تیمان هه‌یه که چیرۆکی ناو ناخی خۆمانه 	 Todos temos uma narrativa interna que é a nossa história individual.


ڕوناکی مێشکمی دەسوتاند وەک ئاگرێکی گەشاوە، دەنگەکانیش زۆر ئازادانەو بەرزبوو کە نەمدەتوانی وەری بگرم و هیچ دەنگێک جیا بکەمەوە تەنها شت کە دەمویست هەڵهاتن بوو. 	 A luz queimava o meu cérebro como se fosse fogo, e os sons eram tão altos e caóticos que eu não conseguia distinguir uma voz do barulho de fundo, e só queria fugir.


وێنه‌ی یادگاری لێبگره :به‌رده‌وام بن له گه‌شته نادیاره‌کانتان 	 [Tire aqui a sua foto de recordação! Continue a sua viagem ao desconhecido!]


،کاتێک دانی پێدا نەنا، ئەشکەنجە درا لە کۆتاییدا توشی خوێن بەربوون بوو .و بووە هۆی مردنی لەدوای ئازادکردنی 	 Foi espancado quando se recusou a confessar que tinha atirado as pedras, tendo acabado com lesões internas que lhe causaram a morte pouco depois de ter sido libertado.


هه‌زاران پاوه‌ن کێشیانه هیچ شێوه‌یه‌کی گرجوگۆڵییان تێدا نیە 	 Pesam milhares de quilos, de forma nenhuma são ágeis.


نیو کاتژمێر دوای ئەوەی حەبەکە قووت دەدەیت، ھەندێک لە دەرمانەکە پێشتر چووەتە ناو سوڕی خوێنەوە. 	 Meia hora depois de tomar o comprimido, parte da dose já está fluindo no sistema circulatório sanguíneo.


بڕوای بته‌وی به پاداشتی چاک و به‌نرخی خوایی هه‌یه... 	 E crê no melhor,


دەتوانین سیستمەکانی هەڵبژاردن چاک بکەین 	 Podemos reformar os nossos sistemas eleitorais.


هێلکەکانیان توێکڵ نەرمن، کاتێک بەچکەکانیان دەتروکێن، شیر دەمژن لە کونیلەکانی جەستەی دایکیان هەتا ئەوکاتەی کە خۆیان دەتوانن خواردن بخۆن. 	 Seus ovos têm casca mole e, quando os filhotes a rompem, sugam leite de poros no corpo da mãe, até que estejam grandes o bastante para se alimentarem sozinhos.


ئه‌مانه جۆره مه‌یمونێکن له‌به‌رده‌م ده‌رچه‌ی ئاوه‌که 	 Estes são babuínos, num bebedouro.


وە زۆر بە ئاگا نەبووم وە زیادە ڕۆیشم دەکرد لە هەڵچونەکانمدا 	 E era subdesenvolvida e super agitada.


کەنەدا ئێستا لەلایەن حزبێکەوە بەڕێوە دەبرێت کە زۆرینەی خەڵکی کەنەدا بەڕاستی نایانەوێت 	 O Canadá está a ser liderado por um partido que a maioria dos canadianos não queria.


ئەوە یەکەم شوێنکەوتوویەتى لەگەڵ ڕۆڵێکى گرینگ بە هەمووان پیشاندەدات کە چۆن شوێنبکەون 	 Este é o primeiro seguidor, com um papel crucial. Ele vai mostrar a toda a gente como seguir o líder.


ئێمە دەرفەتی ئەوەمان هەیە کە دەست بکەین بە گەڕان بە دوای ئەو نیشانە بایۆلۆجیانەی کە زوو دەردەکەوەن ، پێش ئەوەی زۆر درەنگ ببێت 	 Temos a oportunidade de começar à procura de biomarcadores precoces para a doença, para antes de ser tarde demais.


لە سەرەتای ئەم جوڵە فەلسەفییەدا، وا دادەنرا کە شوێنی مرۆڤ لەم زنجیرەدا رێک لەناوڕاستیدایە. 	 No início deste movimento filosófico, pensava-se que o lugar da Humanidade, nesta cadeia, era exatamente no centro.


زیاتر لە هەمووان، فێری خۆشەویستی بووم. 	 Acima de tudo, aprendi sobre o amor.


پەڕە پتەوەکانییان بژ دەبنەوە. 	 Suas penas resistentes transformam-se em penugem.


پرێسێشێت دەستی لێوە ئەیات و بۆی دەر ئەکەوێت ساردە و ڕەقە وەک ڕووەکێکی هێماتی نەگەییو. 	 Peseshet investiga o inchaço e descobre que ele é frio ao toque e duro como uma fruta verde.


ئێم کەی: باشە، ئێمە هەوڵدەدەین چەند تاقیکردنەوەیەک بکەین لە دەوری داو بیهێنینەوە ناوەوە 	 Certo, vamos tentar fazer algumas voltas e trazê-lo de volta.


که‌س نمونه‌ی من به‌کار ده‌هێنێت؟ خۆره‌که و تۆپه‌که 	 Alguém fez isso? Alguém usou os meus exemplos? O sol e a bola de futebol?


لەوانەیە ئەگەر وێنەی ئەرێنی زیاتر بن ، ڕقێکی کەمتر بڵاوبێتەوە لە ئینتەرنێتدا. 	 Talvez se houvesse mais imagens positivas, isso gerasse menos ódio na Internet.


باشە، زۆر باشە، ها؟ 	 Muito bom, né?


ئەوکاتەیە کە دەمت شێوە "ئۆ" وەردەگرێت ئەوە هەناسەبرکێ نییە، بەڵام زیاتر، لە دەست پێکەکەیدا ئۆ . بەدڵنییایەوە". 	 É por isso que a tua boca forma um "o" que não é um arfar, mas sim o começo de: "Oh, claro".


باشە، دەتوانین، پێش هەموو شتێک، جەڵدەی دڵ هۆکاری یەکەمە بۆ داخڵبوونی نەخۆش لە نەخشخانەکان لەم وڵاتە 	 Bem, não podemos. Primeiramente, insuficiência cardiaca é o principal motivo para internações e reinternações neste país.


زۆربەی ئەوانەی ئیفلیجی مێشکیان هەیە ناتوانن بەپێ بڕۆن. بەڵام دایکم و باوکم بڕوایان بە "نەتوانین" نییە. 	 Muitas pessoas com P.C. não andam, mas os meus pais não acreditam em "não consigo".


سان مارین 	 São Marino


بەهەرحاڵ، ئەگەر ویستتان بزانن چۆن دوو کەسی کردۆتە ئامێرێکی وێنەگرتنی لەرەی موغناتیزیەوە، دواتر لێم بپرسن. 	 Já agora, caso queiram saber como ela meteu duas pessoas num "scanner" de RM ao mesmo tempo perguntem-me mais tarde.


جا هه‌ر كه‌س ده‌ترسا له وه‌سیه‌ت كاره‌كه هه‌ڵه یان گوناهێك یان ماف خۆرییه‌كی ئه‌نجام بدات (گیروگرفت بۆ وه‌ره‌سه دروست بكات) ئینجا ڕێكی خستن، ئه‌وه هیچ گوناهی له‌سه‌رنیه (به‌ڵكو به‌خێرخواز له قه‌ڵه‌م ده‌درێت) به‌ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Mas quem, suspeitando parcialmente ou injustiça da parte do testador, emendar o testamento para reconciliar as partes, não será recriminado porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.


ئەمە ماڵپەڕێکی گومڕاکەر نیە... 	 Esta não é uma página maliciosa…


یادی ئه‌و کاته بکه‌ره‌وه که بێ باوه‌ڕان وتیان: خوایه ئه‌گه‌ر ئه‌م دین و به‌رنامه و قورئانه ڕاسته، له‌لایه‌ن تۆیشه‌وه ڕه‌وانه کراوه، ئه‌وه به‌رد له ئاسمانه‌وه ببارێنه به‌سه‌رماندا، یان به‌ڵاو سزایه‌کی به‌ئێشمان بۆ بهێنه!!. 	 E de quando disseram: Ó Deus, se esta é realmente a verdade que emana de Ti, faze com que caiam pedras do céu sobrenós, ou inflige-nos um doloroso castigo.


ئەم کارە خۆکار بکە بۆ هەر پەڕگەیەک کە وەک ئەمە وایە. 	 Fazer isso automaticamente nos arquivos como este de agora em diante.


پێمان وایە ناڕونیەکانى .دروستبونمان چارەسەر کردووە 	 Pensamos ter resolvido o mistério da criação.


،بەڵام بێگومان، پرسیار دواتر دێتە پێش دەکرێت گۆڕینی شێوەی وەستان بۆ چەند خولەکێک بە شێوەی واتابەخش ژیانت بگۆڕێت؟ 	 Mas a próxima questão, evidentemente, é: A pose de poder, durante alguns minutos, pode mudar a nossa vida de modo significativo?


بە لەناو بردنی کوڵکەکان پێکهاتەیەکی زۆر بچووکە لە شیوەی موودایە کاری پاک ڕاگرتنی ڕێڕەوی هەوایە. 	 Isso acontece porque prejudica os cílios, as estruturas capilares cuja função é manter limpas as vias respiratórias.


به  ڵام کێشه  که  ئه  وه  یه  که  خه  ڵک ئه  و تۆپه  کۆنانه  یان نه  ده  ویست 	 O problema é que ninguém queria bolas de golfe velhas.


نوسینەکەی چواردەوریشی ئاگادارییە بۆ خەڵک ئەو میوانە نەخۆن کە بەم شێوەیەن، کە گوایە خوێنیان تێکراوە پیسکراون بە ڤایرۆسی ئایدز. 	 E o texto advertindo as pessoas a não comerem frutas que tenham essa aparência, sugerindo que foram injetadas com sangue contaminado com HIV.


ئێوه دڵنیابن و بزانن که‌پێغه‌مبه‌ری خوا له‌ناوتاندایه (پرس و ڕای پێ بکه‌ن) زۆر شت هه‌یه ئه‌گه‌ر ئه‌و، به‌ڕای ئێوه‌ی بکردایه تووشی گیروگرفت و ناخۆشی ده‌بوون... به‌ڵام خوا ئیمان و باوه‌ڕی له‌لا خۆشه‌ویست کردوون و له‌دڵ و ده‌رونتاندا ڕازاندویه‌تیه‌وه... له‌و له‌یشه‌وه کوفرو بێ باوه‌ڕی وگوناهوو یاخی بوون له‌فه‌رمانی خوای لا تاڵ و ناشیرین کردوون، ئا ئه‌وانه‌هه‌ر خۆیان ڕێگه‌ی ژیری و سه‌رفرازیان گرتۆته‌به‌ر. 	 E sabei que o Mensageiro de Deus está entre vós e que se ele vos obedecesse em muitos assuntos, cairíeis em desgraça. Porém, Deus vos inspirou o amor pela fé e adornou com ela vossos corações e vos fez repudiar a incredulidade, aimpiedade e a rebeldia.


ئێستا ئێمە گەیشتوینەتە بابەتی هێڵی گشتی وە هێڵی هاتووچۆی گشتی لە دوبلین بابەتێکی بەجۆرێک هەستیارە، پێکەنین 	 Chegamos ao assunto do transporte público, e o transporte público aqui em Dublin é um assunto delicado.


ئەوانەی باری داراییان کەم بوو زیاتر بەرەو ناوەوە دەڕۆشتن. 	 O alcance das pessoas com menor condição socioeconômica era interno.


"بمبورە ، ناوی ئەم بلۆکە چی یە " تۆش ئەڵێیت، بمبورە، بەڵام، ئەمە" . شەقامی ئؤوکە ، ئەوەش شەقامی ئێڵمە 	 "Desculpe, qual é o nome deste quarteirão?" E vocês respondem: "Esta é a Rua Oak Street e esta a Rua Elm Street.


(ئه‌وسا شه‌یتان زانی ده‌ترسن و دوودڵن) سوێندی بۆ خواردن که من به‌ڕاستی له ئامۆژگارانم بۆ ئێوه‌و دڵسۆزتانم!! 	 E ele lhes jurou: Sou para vós um fiel conselheiro.


مەرج نییە. 	 Na verdade, não.


هەر ئاڵایەک وێنەی منداڵێکی لە سەر بوو. 	 Cada bandeira tinha uma fotografia de um bebé.


لەناکاو پەیوەندیم دەکرد بە سەرپەرشتیاری پشکەکان و سەرپەرشتیاری زەوییەکان لەکاتێکدا کە پێویست بوو قسە لە کڕیارەکانمدا بکەم 	 E subitamente eu estava no telefone com meu corretor e minha imobiliária, quando deveria estar falando com meus clientes.


بۆ پێغه‌مبه‌رو ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه، ڕه‌وا نیه داوای لێ خۆشبوون بۆ موشریک و هاوه‌ڵگه‌ڕان بکه‌ن هه‌ر چه‌نده ئه‌وانه خزمی نزیکیش بن، دوای ئه‌وه‌ی که بۆیان ڕوون بۆته‌وه که به‌ڕاستی ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن (به‌هۆی بێ دینی و تاوان و گوناهیانه‌وه). 	 É inadmissível que o Profeta e os fiéis implorem perdão para os idólatras, ainda que estes sejam seus parentes carnais, ao descobrirem que são companheiros do fogo.


سێبه‌رو خۆره‌تاویش وه‌ك یه‌ك نین. 	 Ou a sombra e a canícula.


ئارام بگره‌و خۆت ڕابگره له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا که خواپه‌رستی ده‌که‌ن و یادی په‌روه‌ردگاریان ویردی سه‌رزاریانه له به‌ره‌به‌یان و ده‌مه‌و ئێواراندا، مه‌به‌ستیانه‌و ده‌یانه‌وێت که ئه‌و زاته له خۆیان ڕازی بکه‌ن، ڕوو له‌وان وه‌رمه‌گێڕه‌و (ڕوو مه‌که دنیاپه‌رستان و ده‌وڵه‌مه‌ندان) له‌کاتێکدا تۆ زینه‌ت و ڕازاوه‌یی ژیانی دنیات بوێت و به‌گوێی ئه‌وجۆره که‌سه مه‌که که دڵیمان غافڵ کردووه له یادی خۆمان (به‌هۆی دنیاپه‌رستیه‌وه) شوێنی ئاره‌زووی خۆی که‌وتووه‌و هه‌رچی کاروباری هه‌یه بێ سه‌رو بنه‌و له سنوور ده‌رچووه. 	 Sê paciente, juntamente com aqueles que pela manhã e à noite invocam seu Senhor, anelando contemplar Seu Rosto. Nãonegligencies os fiéis, desejando o encanto da vida terrena e não escutes aquele cujo coração permitimos negligenciar o atode se lembrar de Nós, e que se entregou aos seus próprios desejos, excedendo-se em suas ações.


بۆ تێگەیشتن لە دیاردەی ڕەنگ، وا باشە بیر لە ڕووناکی بکەینەوە وەک شەپۆل. 	 Para entender o fenômeno da cor, é mais fácil pensar que ela é como uma onda.


سێ کوڕەکە هاتنە ژوورێ جوار ساڵان و خاولی بەسەریانەوە 	 crianças de quatro anos com toalhas na cabeça,


باشوور و باکوور بۆ ماوەی ٦٣ ساڵە لە باری شەڕراگرتندان ، لە دوای کۆتایی هاتنی جەنگی کۆریاوە. 	 O Sul e o Norte estão sob armistício há 63 anos, desde o fim da Guerra da Coreia.


ئه‌و خوایه‌ی که هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، هاوار و ئاهو نا‌ڵه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که بێ باوه‌ڕن له سزایه‌کی زۆر توندو تیژ.... 	 É de Deus tudo quanto existe nos céus e na terra. Ai dos incrédulos, no que respeita ao severo castigo!


داوانامەیەکی تر هەڵبژێرە 	 Escolher outro aplicativo


لە ڕاستیدا، ئەگەری توشبوون بە نەخۆشی دوو جەمسەری لە هۆی پەیوەندی نێوان چەندین جینەوە سەرچاوە دەگرێت لە شێوازێکی ئاڵۆزدا کە هێشتاش هەوڵ دەدەین لێی تێبگەین. 	 De facto, a probabilidade de vir a desenvolver o distúrbio bipolar está ligada às interações entre vários genes num sistema complexo que ainda procuramos compreender.


(پێکەنین) پزیشکان کاتێک دەتوانن چاودێرییەکی تەندروستی گونجاو پێشکەشکەن کاتێک لە فێربوونی بەردەوامدا بن دەربارەی ئەوەی باشترین شێوە چییە بۆ هاندانی شیردان و فێرکردنی چۆنێتی شیردان. 	 (Risos) Os médicos fornecem cuidados melhores, adequados e de qualidade, quando eles têm educação continuada sobre a melhor forma de apoiar a lactação e a amamentação.


منیش وتم"بە ئەرک نەبێ، ئەگەر من نەتوانم سەرکێشییەکان بکەم، کەواتە کاراکتەری شانۆکەش ناتوانێت." 	 que eu não conseguiria fazer as cenas de ação. Eu disse: "Desculpe-me, se eu não consigo fazer as cenas de ação,


هێنان لە وێبگەڕی ترەوە... 	 Importar dados de outro navegador…


هەرچەندە من چێژم لە سەیرکردنیان دەبینی بەڵام ئێوە سەرتان سوڕمابوو، تا تێگەیشتن. 	 É uma caricatura. Embora tenha gostado de ver-vos de boca aberta, até perceberem.


لەم لایەی ترەوە، ئەمە توێکڵی کاتییە 	 Aqui do lado, está o córtex temporal.


ئه‌گه‌ر چاکه‌یه‌کتان تووش بوو، یان خێرێک ڕووی تێکردن، ئه‌وان پێی غه‌مبار ده‌بن و پێیان ناخۆشه، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڵاو ناخۆشییه‌کتان بۆ پێش بێت، ئه‌وان پێی دڵخۆش ده‌بن، جا ئه‌گه‌ر خۆگر بن و پارێزکار بن، پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی ئه‌وانه هیچ زیانێکتان پێناگه‌یه‌نێت، چونکه به‌ڕاستی خوا ده‌وری پیلان و پلانیانی داوه‌و ئاگایه به هه‌موو کارو کرده‌وه‌و نه‌خشه‌یه‌کیان. 	 Quando sois agraciados com um bem, eles ficam aflitos; porém, se vos açoita uma desgraça, regozijam-se. Mas seperseverardes e temerdes a Deus, em nada vos prejudicarão as suas conspirações.


بان کی مۆن فێریکردنین کەوا سکرتێری گشتی نەتەوە یەک گرتووەکان واژووی فەرمی نەکرد (پێکەنین) هەرچەند بە جوانی داوامان کرد. 	 Ban Ki Moon ensinou-nos que os Secretários-Gerais das Nações Unidas não assinam petições — (Risos) — mesmo se pedirmos com jeitinho.


با سەیربکەین و ببینین چی روودەدات کە نێرە و مێیەکە ئەخەینە تەنیشت یەک. 	 Vamos ver o que acontece quando juntamos macho e fêmea.


دەتوانرێت وا درووست بکرێن کە بەتایبەتی مامەڵە بکەن ئەمەش بە یارمەتی سووڕی زیندەیی. 	 Também podem ser instruídas para se comportarem de formas específicas com a ajuda de circuitos biológicos.


بۆیە نووسم وە هەموو هەفتەیەک سەرسام دەبوون پێم کاتێک ئەو هۆنەرە گەورە مەزنانە لەگەڵم پێ دەکەنین و بە سۆزیان پشت گیریان دەکردم چەپڵەیان لێ دەداو پێیان دەوتم "هەستم بەوە کرد کە دەتویست بیگەیەنیت" 	 E assim eu fiz e ficava impressionada toda semana quando esses brilhantes, poetas adultos riam comigo e sofriam em solidariedade e me aplaudiam e diziam, "Ei, eu realmente senti isso também."


وە لایەنی سێهەمیش ئێمەین 	 O terceiro lado somos nós, cada um de nós.


بەهۆی ئەوەی گەنمەشامییان لا پەسند بوو، زوو گوازرایەوە بۆ ئەوروپا، بەهۆی توانایی خۆ گونجاندن لەگەڵ کەش و هەوای جیاواز، ئەم دانەوێڵەیە لە چەندین وڵاتی ئەوروپی بەناوبانگ بوو. 	 Conquistando o paladar deles, o milho logo cruzou o Atlântico, onde sua capacidade de crescer em climas diversificados o tornou um grão popular em muitos países europeus.


و هەروەها کەمبونەوەی خواست لەسەر وزە لەم باڵەخانانەدا بە رێژەی سەرسوڕهێنەری 15% ، لەبەر ئەوەی هەوای پاکی کەمتری پێویستە 	 E também para uma redução nos requisitos de energia nos edifícios


ئەز باوەر دکەم داهاتەکێ بنەرەت دا ڕەفتارێ کەت وەک سەرمایەکێ بەرهەمهێنەر بو خەلکی. 	 Eu creio que o rendimento mínimo funcionaria como um capital de risco para as pessoas.


وشەی "بایپۆلەر" واتە دوو جەمسەر. 	 A palavra "bipolar" significa "dois extremos".


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) هه‌واڵی ئه‌و که‌سه‌یان به‌سه‌ردا بخوێنه‌ره‌وه که فه‌رمانه‌کانی خۆمانمان پێبه‌خشی بوو، که‌چی ئه‌ویش خۆی لێ داماڵی و خۆی لێ دووره په‌رێز گرت، ئه‌وسا ئیتر شه‌یتان شوێنی که‌وت و دایه‌پێش و چووه ڕیزی سه‌ر لێشێواوانه‌وه. 	 Repete-lhes (ó Mensageiro) a história daquele ao qual agraciamos com os Nossos versículos e que os desdenhou; assim, Satanás o seguiu e ele se contou entre os seduzidos.


چۆن کاردەکات؟ 	 Como funciona?


ئەمە (جۆشوا بێڵە) کەمانچە ژەنی بەناوبانگ 	 Este é Joshua Bell, um violinista muito famoso.


ژمارەیەکی کەمی خوێندنی جیاوازمان بەڕێوەبردووە و بۆمان دەرکەوت ژمارە یەکی کڕین خەڵکی دەڵێن ئەوان لەدوای خەرجی بانک لێی پەشیمانن بریتیە لە خواردن لە دەرەوە. 	 Fizemos alguns estudos, e descobrimos que a despesa que as pessoas mais lamentam, para além das taxas bancárias, é a de comer fora.


لە توێژینەوەکاندا، ٪٦٥ی بەشداربووان کە خوێندکاری زانکۆ بوون وەڵامی ڕیزی B ییان هەڵبژارد ھەرچەندە" A"کورترە و" B" دەگرێتەخۆ، بە واتایەکی تر، زیاتر پێ دەچێت. 	 Num estudo, 65% dos participantes, que eram todos alunos universitários, escolheram a sequência B, apesar de a sequência A ser menor e estar contida em B. Em outras palavras, a mais provável.


ئەگەر نایزانن، ئەوانە خۆراکی وەکو گوڵی دانیمارکی و هەندێ جۆری کێکن 	 Não conseguem distingui-las? São bolachinhas rosa, uma espécie de bolinhos secos,


لە ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوودا 	 pelos próximos 30 dias?


ڤێجا گوهـێ خوە بدەنە من، هەمی ئەو کارێ من نیشا هەوە دای، ئەو تشتێن من ئاڤا کرین ئەو هەمی تشتێن لدەوروبەرێ من لسەر ڤی دەپێ شانویێ و پروژەیێن دی یێن تاقیگەها من تێدا بەشداری کری هەمی ئەنجامەکێ ڕاستەوخویە ژ ئەگەرێ وێ چەندێ کو ئەز خوە بگلێشێ هەوە ڤە مژویل دکەم. 	 Portanto, oiçam, todo o trabalho que vos mostrei, o material que já construímos que está à minha volta neste palco e os outros projetos em que o meu laboratório está envolvido são todos um resultado direto de eu brincar com o vosso lixo.


ئەوەی ئەتوانم بڵێم، لەساڵی ٢٠١٦ دا چیتر دکتۆرەکان نابینین کە بیستۆکیان پێ بێت 	 Foi em 1816. Posso dizer que, em 2016, os médicos já não vão ter que andar com estetoscópios.


بەڵام هەر چۆنێک بێت، ئەو پلانەی وەریان دەگرین لەوێدا هەموو ئەو شتانەمان ناداتێ کە لە ڕێگەیەوە بتوانین کەمبونەوەی گەورە ڕوبدات تەنها یەکسانە، یان لەوانەیە کەمتریش بێت، کە لەوەیان گرنگترە کام پارچەی داهێنراوەکە لە ئەم بەدەست هێنراوانەیە 	 Mas de algumas formas, a nota para chegarmos lá, fazendo coisas que não nos leva a todos no caminho para grandes reduções, só é igual, ou talvez um pouco menos importante do que a outra, que é a parte da inovação desses avanços.


بۆیە بڵاوکراوەمان هەیە بەهۆی بەکارهێنەری نادیارەوە کە سەرەنج ڕاکێشترین شتە لە ویکیپێدیاو جێگەی مشتو مڕە. 	 Nós temos edições feitas por usuários anônimos, que é uma das coisas mais controversas e intrigantes sobre a Wikipedia.


بەڵام دەپرسم ئایا گرنگترن؟ 	 Mas eu me pergunto: "Será?"


هاوڕێیانم دەبێت ئەوە ڕاستکردنەوەیەکی زۆر ئاسان بێت. 	 Isto, meus amigos, devia ser uma solução muito fácil.


سەرسوڕهێنەرە کە نامەی پاڵنەری منداڵان چەندێک هاندەرە. 	 É incrível como as mensagens das crianças foram motivadoras.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ ناهێنن به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا و پێغه‌مبه‌رانیش به‌بێ هیچ حه‌قێک ده‌کوژن و ئه‌و خه‌ڵکانه‌ش ده‌کوژن که فه‌رمان به دادپه‌روه‌ری ده‌ده‌ن، که‌واته مژده‌ی سزایه‌کی پڕ ئێشیان پێ بده!! 	 Alerta aqueles que negam os versículos de Deus, assassinam iniquamente os profetas e matam os justiceiros, dentre oshomens, de que terão um doloroso castigo.


بەڵام ئەوە شتێکی گرانە ئەگەر تەنها زانیاری کە هەمانبێت ئەوە بێت کە لەسەر زەوی دەگوزەرێ لەمڕۆدا. 	 Mas é difícil fazê-lo, se as únicas informações que tivermos forem o que se passa hoje à superfície da Terra.


کوڕەکان بەیسبۆڵ و باسکە و تۆپێنیان دەکرد، بەڵام کچکەکان بۆیان نەبوو. 	 Os rapazes jogavam basebol, basquetebol e futebol e as raparigas não podiam.


بەڵام شیردەرەکان جیاکراونەتەوە لە بڕبڕەدارەکانی تر بە ژمارەیەک لە تایبەتمەندی هاوبەش. 	 Mas os mamíferos distinguem-se dos outros vertebrados por uma série de características comuns.


لە دەوەنەکە دەخەوتی، و بەردەوام دەبووی. 	 Você dorme no arbusto, mas você continua indo.


جێگیرکردنی نوستن لەو کەسانەدا کە لە مەترسیدان، نەک هەر دەتوانین وایان لێکەین تەندروستر بن، بەڵکو هەندێک لە سکاڵا قورسەکانی نەخۆشی دەروونیش بڕەوێنینەوە. 	 Ao estabilizar o sono nos indivíduos que são vulneráveis, podemos torná-los mais saudáveis, e também aliviar alguns dos sintomas temíveis da doença mental.


یاخود (په‌روه‌ردگار به‌توانایه) له کاتی ترس و ناخۆشی و بیمدا.. بیانگرێت و له ناویان به‌رێت، به‌ڵام (مۆڵه‌ت ده‌دات تا به‌ڵکو ڕووبکه‌نه ئیمان) چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارتان به‌سۆزو میهره‌بانه. 	 Ou que os alcance com um processo de aniquilamento gradual? Porém, sabei que o vosso Senhor é Compassivo, Misericordiosíssimo.


خەڵکی دەتوانن دەسکاری کراوە نوێیەکانیان لەسەر تۆڕی "ئاڕ- سی - سی" دەستبکەوێت دەتوانن لەکاتی هەر گۆڕانکارییەکدا، بە ئیمەیڵ ئاگادار بکرێنەوە 	 Podem receber por RSS, podem receber notificações de mudanças por correio eletrónico.


به‌ڵام ئه‌وانه خاسیه‌تی وایان تێدابوو كه سه‌رنجی ئێمه‌یان بۆخۆیان راده‌كێشا. 	 Mas eles tinham qualidades que todos nós reconhecemos.


مێشکە تەندروستەکان پەیوەندی بەهێز دەهێڵنەوە ل ەنێوان دەمارەخانەکاندا بەهۆی هەوڵی بەردەوامی مێشکەوە بۆ پاکساز کردنی خۆی و لابردنی پەیوەندییە دەمارییە بەکارنەهێنراو یان نادروستەکان. 	 Cérebros saudáveis mantêm ligações fortes entre neurónios graças aos esforços contínuos que o cérebro faz para se melhorar e remover ligações cerebrais inutilizadas ou defeituosas.


بۆ من ، ئەوە قوڵترین خۆشگوزەرانییە 	 Para mim, essa é a felicidade profunda.


نەک تەنها ژیانمان گرنگی نییە، بەڵکو تێکۆشانیشمان پشت گوێ خراوە و بەڵێ، هەندێک خەڵک، کێشەی ڕەگەزگۆڕاوەکان شتێکی نوێ دیارە. 	 Não só não nos reconhecem, como as nossas lutas têm sido esquecidas e, sim, para algumas pessoas esta questão dos transexuais parece nova.


هەموو ساڵێک چوار ملیۆن منداڵ دەمرن. 	 Quatro milhões destes bebês morrem anualmente.


بۆ ئەو خەڵکانەی لەوێ بوون و سەیری ئەو بەشەیان ئەکرد، جێگەی باس بوو. 	 Para as pessoas que estavam lá e procuravam naquela secção, foi notável.


ئەوانا هزر کربو دەربارەی ،کارکرنێ بۆ (ن.جی.و)یەکێ ،کارکرن بو حکومەتێ ،بەلـێ پا چیروکا وی، داهێنانا وی .براستی ژی کارتێکرنەکا ب هێز هەبوو ل سەر وان 	 Eles já tinham pensado em trabalhar para uma ONG, trabalhar para o governo, mas sua história, sua inovação, realmente teve um forte impacto neles.


هەستم کرد هەڵخەڵەتێنراوم. 	 Eu senti-me como se alguém me tivesse batido.