بۆیە لە کاتێکدا هێشتا جێگە هەیە بۆ بەرەوپێشچوون لە پشکنین، چارەسەرکردن و گەیشتن بە هەریەکەیان، بەکارهێنانی کۆندۆم، کۆتان و پشکنینی ملی منداڵدان هەریەکەیان دەتوانێت زیانەکانی ئێچ پی ڤی کەم بکاتەوە. 	 Embora ainda haja espaço para o aprimoramento de exames, tratamentos e acesso aos dois, o uso de camisinha, a vacinação e o exame do colo do útero podem reduzir os danos causados pelo HPV.


منیش وا ئەکەم. 	 Eu faço-o.


بە ئەستەم دەمانتوانی پشوو بدەین پێش ئەوەی جارێکی تر هێرش بکرێتەوە سەرمان. 	 Mal podíamos descansar porque éramos atacadas.


وە هەروەها من ئاگاداری ئەوە هەم کە ئەمە .بابەتێکی پڕ سەرکێشییە بەڵام ڕاستیەکە ئەویە کە لە وڵاتانی ئێمەدا زۆر شت لە گرەوی ئەم بابەتەدایە ئەگەر هاتوو ئێمە بەردەوام بووین لە پشت بەستن بە بەرهەمە نەوتییەکان. بۆ پێشکەوتنی وڵات. 	 Estou ciente de que esta é uma afirmação controversa mas a realidade é que está muita coisa em risco nos nossos países se deixarmos que os combustíveis fósseis continuem a ser o centro do nosso desenvolvimento


ئایا ئه‌وه‌سه‌رنجیان نه‌داوه‌به‌ڕاستی ئه‌وه‌خوایه که‌ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه‌و له‌دروست کردنیشیاندا هیچ ماندوو نه‌بووه، توانای نی یه مردووه‌کان زیندوو بکاته‌وه، به‌ڵێ، بێگومان ئه‌و زاته، به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه. 	 Não reparam, acaso, em que Deus, que criou os céus e a terra sem Se esforçar, é capaz de ressuscitar os mortos? Sim!


به‌ڕاستی هه‌وڵ و کۆششی ئێوه جۆراو جۆره (هه‌تانه هه‌وڵ و کۆششی بۆ به‌ده‌ستهێنانی به‌هه‌شته، هه‌تانه به پێچه‌وانه‌وه به ده‌ست و برده بۆ ئه‌نجامدانی تاوان و خراپکاری، هه‌تانه گوێڕایه‌ڵ و هه‌تانه یاخی... هتد). 	 Que os vossos esforços são diferentes (quanto às metas a atingir).


باوەڕکردنە بەو خەونانە و ڕووبەڕووبوونەوەی ڕاستەوخۆی ترسەکانمانە کە ڕێگەمان پێئەیات ژیانی خۆمان بژین لەسەروو سنوورەکانی خۆمانەوە. 	 É acreditando nesses sonhos e encarando os nossos medos de frente que nos permite viver as nossas vidas para além dos nossos limites.


بە ١٠٠ بازدان چەند کالۆری دەسوتێت، یان بە مەودایەکی درێژی ڕاکردن، یان جوڵەی زۆر؟ 	 Quantas queimamos com 100 polichinelos, ou correndo longas distâncias, ou ao ficarmos inquietos?


ئەمە هەلێکی بۆ ڕەخساندین بۆ بردنی نموونەیەك لە دارەکە، بۆ زانینی تەمەنی و چەسپاندنی ڕاستییەکە کە ئێمە بەڕاستی زنجیرەیەک لە پێکهاتەکانی سەدەی ۱٨مان دۆزییەوە لەژێر شەقامی فۆڵتن. 	 Esse anel nos forneceu uma amostra para datação do tronco, o que nos permitiu confirmar que, de fato, encontramos uma série de estruturas do século 18 sob a rua Fulton.


بیهێنە بەرچاوت، که چۆن وتووێژەکان دەگۆڕین ئەگەر دانی پێدا بنێین کە تێکۆشانی هاوڕەگەزەکان بۆ یەکسانی مێژوویەکی درێژی هەیە. 	 Imaginem como a conversa mudaria se reconhecêssemos há quanto tempo os transexuais exigem a igualdade.


گرنگی ئەمە لە چیدایە؟ 	 O que é que isto nos diz?


ل.ئ: دوای گفتوگۆكه‌مان .به چه‌ند شتێك كاریگه‌ر بووم 	 LA: E, depois da nossa conversa, fiquei impressionada com algumas coisas.


کاتێک بای سو ژین مارێکی بچووک دەبێت، سوڵکەرێک دەیەوێت بیکوژێت، بەڵام کەسێک کە بەم شوێنە تێدەپەڕێت، ڕزگاری دەکات. 	 Quando Bai Su Zhen era uma pequena serpente, um pedinte tinha estado quase a matá-la, mas um transeunte bondoso tinha-a salvado.


ئەو چرکەیە زوڕنای سەرکەوتنی سەردەمە بەرەوپێشمان دەبات بەناو ژیاندا، چوونە ژوورەوەمان ڕادەگەیەنێت بۆ ناو هەموو ژوورێکی بێڕووناکی. 	 O clique é o moderno clarim triunfal que nos guia através da vida, anunciando nossa entrada em todas as salas escuras.


کارەکە وا دەخوازێت، دەتەوێت ماشێن دروست بکەیت دەبێت تووشی باری سەخت وگرانیش بیت 	 Queremos fazer carros, temos que ir para a rua.


له‌كۆتاییدا ده‌بێ ڕێگایه‌ك بدۆزینه‌وه بۆ جیاكردنه‌وه‌ی داهات له ئیشه باوه‌كان. 	 Acredito que, para resolver este problema, no fim de contas, teremos que achar uma forma de dividir os rendimentos do trabalho tradicional.


هەندێک کەس پێیان وایە ،ئەمە ڕەتکردنەوە و داخراوییە --بەڵام بۆ من، ئەوە بانگەشەیەکە بۆ زمانەکەم، بۆ کلتورەکەم .بۆ هونەرەکەم 	 Algumas pessoas veem isso como rejeição ou uma porta fechada, mas para mim, é mais como um convite para a minha língua, minha cultura e para o meu trabalho.


لەم توێژینەوە دیاریکراوەیا کە بۆتان باس ئەکەم، دەرمانخانەیەک هەیە، دەرمانخانەیەکی سەر ئینتەرنێت. 	 Neste estudo de caso específico, temos uma farmácia on-line.


بەڵام بەرنگاریە ڕاستەقینیەکە بۆ مامۆستاکانی ڕایڵیە، ئەو مامۆستایانەی هێشتا چاویان پێ نەکەوتووە. 	 Mas o desafio é para os futuros professores da Riley, os que ela ainda não conhece.


به‌ڵام، هه‌وڵدان بۆ دۆزینه‌وه و دۆزینەوە به‌شێکن له دیمه‌نی یارییه‌که 	 Mas curiosidade e exploração são parte do cenário da brincadeira.


هەموو دەزانین کە ،وزەی خاوێن، تەکنەلۆژیا سەرەتا تێچویەکی زۆرین ،دەوێت .بەڵام تێچوویەکی بەکارهێنانی کەم 	 Todos sabemos que produtos e tecnologias de energia limpa costumam ser caracterizados por custos iniciais maiores, mas custos de operação baixos.


ئه‌و جۆره که‌سانه، ئه‌وانه‌ن که خوا مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روون و ده‌زگای بیستن و بینینیانداو ئه‌وانه غافڵ و بێ ئاگان (له حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه‌کان). 	 São aqueles aos quais Deus selou os corações, os ouvidos e os olhos; tais são os desatentos.


بۆ یەک شێواز دەگەڕێن کە مامەڵە لەگەڵ هەمومان بکەن 	 Eles procuravam uma única forma de tratar a todos.


ئەمانە کەمێکن لە دەنکە هەڵاڵەی بچکۆلانە لەوێ و لەوێ و لێرەشدا ئەوەی ئێوە دەیبینن تەنها یەک خاڵی زەردە لە هەڵاڵە بەڵام ئەگەر بە مایکرۆسکۆبێک سەیری بکەیت لە ڕاستیدا دەبینیت کە هەزاران دەنکە هەڵاڵەی زۆر بچوکتر دروست بووە 	 Não é como nós a vemos. Estes são grãos de pólen individuais aqui e aqui, e aqui está o que vemos como sendo um pontinho de pólen amarelo. Quando o observamos ao microscópio, é composto por milhares de grãozinhos de pólen.


لە ڕاستیدا، ئەگەر بتوانیت نرخی تاکە شتێک دابەزێنێت بۆ کەمکردنەوەی هەژاری بە لایەنی کەمەوە وزە هەڵدەبژێریت 	 Se eu pudesse escolher apenas uma coisa para baixar o preço para reduzir a pobreza, escolheria a energia.


سوێند بێت بێگومان پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆش بڕوایان پێنه‌کراوه، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا ئه‌وان دانیان به‌خۆدا گرت له‌سه‌ر ئه‌و بڕوا پێ نه‌بوونه‌یان، ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌ش دران، هه‌تا سه‌رئه‌نجام سه‌رکه‌وتنی ئێمه‌یان بۆهات و به‌هره‌وه‌ر بوون پێی و هیچ شتێک نیه بتوانێت ویست و فه‌رمانه‌کانی خوا بگۆرێت، سوێند بێت به‌خوا بێگومان هه‌واڵ و ده‌نگوباسی هه‌ندێک له پێغه‌مبه‌رانت بۆ هاتووه. 	 Já outros mensageiros, anteriores a ti, foram desmentidos; porém, suportaram abnegadamente os vexames e os ultrajes, até que Nosso socorro lhes chegou. Nossas decisões são inexoráveis; e conheces a história dos Nossos mensageirosanteriores.


هەموویانم بەیەکەوە گرێ دەدا، لەبەرئەوەی لە هەر دوو وڵاتێکدا ڕێژەی مانەوەی منداڵێک بە زیندوویی دوو هێندەی مانەوەی منداڵێکی تر بوو لە وڵاتێکی تردا. 	 Juntei-os de forma que em cada par de países, um tivesse o dobro da taxa de mortalidade do outro.


بێگومان ئێوه هه‌موو به‌یانیه‌ک ده‌ڕۆن به‌سه‌ر شوێنه‌واره‌کانیاندا. 	 Por certo, passareis defronte eles ao amanhecer,


بەڵام هەست بە ترس و دڵە ڕاوکێ دەکەیت کەسێک لە ترسان لە شوێنی خۆی ڕادەپەڕێت، بەڵام نازانیت ئەمە کەی ڕوو دەدات. 	 Você sente uma tensão enorme e o suspense de saber que alguém surgirá de repente e será assustador, você só não sabe quando.


و گه‌ر جگه‌ره‌كێشی، هه‌ر ئێستا باشترین كاتی شیاوه بۆ وازهێنان له جگه‌ره‌كێشان. 	 E, se você for fumante, agora é o melhor momento possível para parar de fumar.


سوێند ده‌خۆم به ویژدانی زیندوو و نه‌فسی ڕه‌خنه له خۆگر که لۆمه‌ی خۆی ده‌کات. 	 E juro, pela alma que reprova a si mesma;


گەشتەکانم بۆ ئەفغانستان زۆر دەمێکە دەستی پێ کردووە لە سنووری خۆرهەڵاتی وڵاتەکەم، نیشتیمانەکەم، پۆڵەندا. 	 Minhas viagens ao Afeganistão começaram há muitos, muitos anos na fronteira leste de meu país, minha terra, a Polônia.


بە خێرایی خۆی ون دەکات 	 Desaparece mesmo contra o fundo.


%1$S%2$S ماوە 	 faltam %1$S %2$S


هەمووکەس 	 Para todos


و هەر وەک ئەوەی کردی، پێی گوتم چۆن هاتۆتە ئەو شارە لە لادێکەیەوە. 	 Enquanto isso, ele me contava como tinha vindo de sua aldeia para a cidade.


بیرمان کردەوە وتمان با وا بکەین خەڵک ئەم کارە بکات بزانین چی رو دەدات کەواتە با هەندێ خەڵک ئەو شتە بکەن کە هەمیشە دەیکەن 	 E pensamos, vamos levar as pessoas a fazer isso e ver o que acontece. Então deixemos algumas pessoas fazerem o que normalmente fazem


ئەمە باسی ئەوە ناکات کە کەسێک چەند بە دڵخۆشی دەژی 	 Não se trata da felicidade que a pessoa vive.


لەبەر ئەمە ناتوانیت هیچ شتێک بکەیت بەڵام پیشاندانی پۆلێک ڕیشۆڵە بەرز و نزمی لاشەیان دەبێتە سەما، ئاسمانێکی جەنجاڵ لە گسکدانی پەردەیەک کەوا، بۆ یەک خولەکی بەهێز، شێوەکەیان ئاشکرا و ڕوونە وەک باڵندەیەکی زەبەلاح شەقەی باڵ لە ئاسماندا. 	 E é por isso que você não pode fazer nada a não ser apontar para o bando de estorninhos cujos corpos sobem e descem em coreografia herdada, invadem o céu em uma ampla cortina que, por um momento muito rápido, assume a forma inconfundível de um pássaro gigante agitando-se contra o céu.


به‌ڕاستی شتێکی سه‌رنج ڕاکێشی لێ دروست بووه 	 Tem sido bastante interessante.


(پێکەنین) با پێتان بڵێم کە زۆربەی خەڵک حەزناکەن پارە دابنێن لەمەدا،و نە تەنانەت لە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستاتدا، کە ١.٢ ملێۆن دینارمان کۆکردبوەوە لەو قۆناغەدا. هەروەها دوبارە بەردەوامبووین،و فۆستەر بریوینگ هات بۆ ئاهەنگەکە وە یەکەم سپۆنسەری پێداین و ئەوە بەس بوو بۆ من تا دەست لە کارەکەم بکێشمەوە، وە بە دڵنیایەوەراوێژم کرد لە سەرئەو لایەنە. وە لە ٢٠٠٦ دا هەنگاوم نا بەرەو مۆڤەمبەر، و بەڕێوەمان برد لە ڕێگەی هەموو پارەکانی فۆستەرەوە و هەموو پارەکانی منەوە و بەسەرەکی هیچ پارەمان نەمابوو، و قەناعەتمان بە هەموو پالپشت و بریکارە داهێنەرەکانمان و بریکارە گەشەکردووەکانی ئینتەرنێت و کۆمپانیا میوانەکان، ئەوانەی تر کرد بۆ دواخستنی کارتی پارەکۆکردنەوەکانیان هەتا دیسەمبەر. 	 É de facto interessante quando se tenta descobrir uma forma de financiar uma organização angariadora de fundos criada a partir do crescimento de bigodes. (Risos) Deixem que vos diga que não existe muita gente interessada em investir nisso — nem sequer a Fundação do Cancro da Próstata, para quem havíamos angariado cerca de 920 mil euros por aquela altura.


توێژه‌ران نۆسيك، بانژى و گرينوالد ته‌ماشاى داتاكانيان له مليۆنێ كه‌سدا كردووه چەند ڕاستیەکیان دۆزیوەتەوە، بۆ نموونە، زۆربه‌ى ئه‌مه‌ريكیە سپى پێستکان ده‌توانن به‌خێرايى و ئاسانى خه‌ڵكى سپى پێست زياتر له خه‌ڵكى ڕه‌ش به شتى باشه‌وه ببەستنەوە، هه‌روه‌ها زۆربه‌ى ژن و پياو ئاسانتر و خێراتر پياو به زانست زیاتر لە ژن و زانست بەیەکەوە دەبەسترێنەوە. 	 Os pesquisadores Nosek, Banaji e Greenwald analisaram dados de milhões de pessoas e descobriram, por exemplo, que a maioria dos norte-americanos brancos podem, mais rápida e facilmente, associar pessoas brancas a coisas boas do que pessoas negras a coisas boas, e a maioria dos homens e mulheres podem associar, mais rápida e facilmente, homens à ciência do que mulheres à ciência.


ئەمانە کۆمپانیاکانن کە لە زیاد لە وڵاتێک کاردەکەن، و نزیکەی ٤٣,٠٠٠مان دۆزییەوە. 	 Estas são empresas que operam em mais do que um país, e encontrámos 43 000.


چەند چرکەیەک وەرگرن و بیر لە گەورەترین ئامانجتان بکەنەوە، باشە؟ 	 Levem alguns segundos e pensem em seu maior objetivo pessoal.


ئەوەی تێبینیمان کرد ئەوە بوو کاتێک بەکتریاکە بەتەنهایە بۆیە کاتێک کە بەش بەش جیاکرابونەوە، هیچ ڕووناکیەکیان نەدەبەخشی بەڵام کاتێک کە ژمارەیان زیادی کرد بۆ ژمارەیەکی دیاری کراو 	 O que nós vimos é que quando as bactérias estão sós, quando elas estão diluídas na suspensão, elas não geram nenhuma luz. Mas quando elas crescem e chegam a um certo número,


مەبەستم ئەوەیە، هیچ کێشەیەکت هەیە؟ 	 Há alguma coisa errada contigo?"


ئەوان دەهاتنەدەر و سەیریان دەکرد. 	 Eles saíam e assistiam.


ئه‌و ڕۆژه به‌ڕاستی هه‌موویان له سزاو ئازاردا هاوبه‌شن، هه‌روه‌ک له دنیادا هاوکار بوون. 	 Em verdade, nesse dia, todos compartilharão do tormento.


لێکۆڵینەوەیەک لەم دواییانەدا لە ئەمەریکا دەری خستووە کە ئەو بەڕێوبەرە باڵایانەی کە خێزاندارن دوو لەسەر سێیان پیاوی خاوەن منداڵن تەنها ١ لە ٤ی ئافرەتانی خێزاندار منداڵیان هەیە 	 Um estudo recente nos EUA demonstrou que dos gestores séniores casados, dois terços dos homens casados têm filhos e apenas um terço das mulheres casadas têm filhos.


بە ئاشکرا دەیانگوت کە .ژن نابێت کاری پیاو بکات 	 Deixaram claro que uma mulher não pode fazer um trabalho de homem.


ناتوانرێت وشەی تێپەڕ دابنرێت 	 Essa senha não pôde ser definida


هه‌ر له بيريشت نايه كه لە دۆخی خودکار بوویت. 	 Nem se lembram. Estavam em piloto automático.


خواوەندی مەزن شیڤا، بکوژی خراپەکاران و سەربڕی ئەهریمەنەکان، پارێزەر و چاودێریکاری سەرەکی گەردوون، دەیویست ئارامی خێزانەکەی تاقی دەکردەوە. 	 O deus Shiva — o primordial destruidor do mal, o matador de demónios, o protetor e observador e omnisciente do universo — testava a paciência da sua mulher.


ئێمە دەچووینە ئەو جێیانەی کە کەسی تر نەی دەویست بچێت ئەو جێیانەی کە تەنانەت کەس نەی دەتوانی بۆی بچێ ، دواتر پاش سێ هەفتە شتێکمان بۆ دەرکەوت. سەربازەکان کاردانەوەی زۆر بەهێزیان هەیە بۆ کارەساتەکان 	 Nós estávamos a ir a lugares onde mais ninguém queria ir, a lugares onde ninguém mais podia ir, e depois de três semanas, nós apercebemo-nos de uma coisa. Os veteranos militares são muito, muito bons em respostas a catástrofes.


له ڕۆژی قیامه‌تیشدا فیرعه‌ون پێش قه‌وم و شوێنکه‌وتووانی ده‌که‌وێت و ئینجا ده‌یانباته ناو ئاگری دۆزه‌خ، ئای چه‌ند خراپه ئه‌و چوونه ژووره‌وه‌یه و ئه‌و شوێنه‌ی ده‌چنه ناوی. 	 Ele encabeçará o seu povo, no Dia da Ressurreição, e os fará entrar no fogo infernal. Que infeliz entrada a sua!


من ئەم ویستەم نیە. 	 Eu não quero.


نزیکی %١٠ی داهاتیان لە بەدەستهێنانی نەوتی سپیدا خەرجدەکەن بۆ ڕوناککردنەوە ئەمە چەندین جار لە داهاتی ماڵێکی گەورەترە کە لە US بەدەستهێنای کارەبادا خەرجی دەکا .بۆ ڕوناککردنەوە 	 A família média gasta 10% de sua renda em querosene para iluminação. Isso é muito mais do que as famílias gastam em média nos EUA com eletricidade, pra iluminar suas casas.


بۆ نموونە، دانپێدانانی سومی بھێنە بەر چاو. 	 Considere, por exemplo, a declaração de Sumi.


گەروو سیستەمێکی ئاڵۆزی ماسولکەیی و کڕکڕاگەییە کە یارمەتی جوڵەی ڕیشاڵە دەنگییەکان دەدات، یان، کە زیاتر ناسراوە بە لوولەی دەنگی. 	 A laringe é um sistema complexo de músculo e cartilagens que apoia e move as cordas vocais, ou, como são mais precisamente conhecidas, as pregas vocais.


کاتێک ووڵاتان کۆدەبنەوە لە شوێنی وەک کۆپنهاگن ئەوان ئەوەی باسی نەکەن تەنها گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆنە 	 Quando os países se juntam em locais como Copenhaga, não deviam apenas discutir o CO2.


و لەگەڵ دیوتریۆم دەدات بەیەکدا، کە تەنها هایدرۆجینە لەگەڵ نیوترۆنێکی زیادە لە ناوی. 	 E ela agrega deutério, que é apenas um hidrogênio com um nêutron extra.


کاتێك سته‌مکاران سزای سه‌ختی دۆزه‌خ ده‌بینن (داوای سووك کردنی ده‌که‌ن) ئه‌وه سووك ناکرێت له‌سه‌ریان، هیچ جۆره مۆڵه‌تێکیشیان نادرێت. 	 E quando os iníquos virem o tormento, este em nada lhes será atenuado, nem serão tolerados.


ویستم پرسیار لەسەر ئەو مەسەلەی ڕاکردنە بکەم. 	 MH: Estou muito interessada nessa coisa da corrida.


ئافرەتێک منداڵی بوو، وە من هەڵم گرت و دوورگەکەم بەجێ هێشت لە سان فرانسیسکۆ دابەزیم و هەموو میدیاکان دەیانویست قسەم لەگەڵ بکەن لەبەرئەوەی ئەو سێ هەفتەی لەو دوورگەیە بەسەرم برد منی کرد بە شارەزا لە کاروباری هیندیەکان 	 Ela deu à luz, eu aparei o bebé e vim-me embora da ilha. Desembarquei em São Francisco. Toda a imprensa queria falar comigo porque as minhas três semanas na ilha tinham-me tornado num especialista dos assuntos índios.


ئێمە چەند ڤیدیۆیەکی ئۆتۆمبێلی تێسلامان هەیە لە کاتی دروستکردندا چ شتێکی ئەم ئۆتۆمبیلە داهێنەرانەیە؟ 	 CA: Temos aqui um vídeo do Tesla a ser montado, que, se pudermos mostrar o primeiro vídeo — Então, o que é inovador neste processo relativo a este veículo?


بۆ نمونە، دەتوانیت بەرنامەی زیادکردنی کاربۆن دابنێیت لە رێگەی زنجیرەی دابینکردنەکانی ناو ژینگەکەوە یاخود پەیوەندیییە ناوەکییەکانی ناو یەکەی ژینگەکانی ئەو رەگەزانەی لەژێر مەترسی لەناوچوندان لە پارکی نەتەوەیی یۆسمیت دا. 	 Por exemplo: podemos traçar o fluxo de carbono através das cadeias de abastecimento de um ecossistema empresarial, ou as interligações das parcelas de habitat das espécies ameaçadas no Parque Nacional de Yosemite.


جیهانیش باوەڕی بەوە نەدەکرد. 	 O mundo também não conseguia acreditar naquilo.


(پێکەنین) بەڵام هیچ مانایەکی نییە بۆ من. 	 "Deixem isso em paz!" (Risos) Mas, para mim, isso não faz sentido.


کێی تر لە مناڵان زیاتر ئەوە ئەو گاڕانەی هەیە؟ 	 "Quem mais pode ter estas qualidades além das crianças?


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌و جووله‌كانه ئیمان و باوه‌ڕیان بهێنایه و خۆیان بپاڕاستایه و جوانكار بوونایه (كه بێگومان ئه‌مه‌ش نایه‌ته دی) ئه‌وا پاداشتێكیان له لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه كه چاكترو به‌فه‌ڕتر بوو ده‌ست ده‌كه‌وت، ئه‌گه‌ر بیانزانیایه (بیرو هۆشیان به‌كار بهێنایه). 	 Todavia, se tivessem acreditado, e temido, teriam obtido a melhor recompensa de Deus. Se o soubessem!...


بەداخەوەم ناتوانم هەموو ئەوەتان پێبڵێم کە لەگەڵ کاسینی فێری بوین. 	 E dói-me não poder mostrar-vos tudo o que aprendemos com a Cassini.


بەڵام ئەوەی بەردەوام پێی سەرسامم ، دەربارەی ئەو نامانە ئەوەیە کە زۆربەیان لە لایەن کەسانێک نوسراون کە هەرگیز کەسانێک لەسەر پارچە کاغەزێک خۆشەویستی بۆ دەرنەبڕیون 	 Mas, sabe, a coisa que mais me pega nessas cartas é que a maioria delas foi escrita por pessoas que nunca se souberam amadas através de um pedaço de papel,


له دوو بۆ سێ ساڵی ڕابردوودا ئێمه گه‌یشتوینه‌ته بڵاوبونه‌وه‌یه‌کی هاوسه‌نگی ئایدز له‌جیهاندا 	 Nos últimos dois a três anos, atingimos um estado estacionário da epidemia de VIH no mundo.


ئه‌وه ڕێزو به‌هره‌یه‌کی خواییه ده‌یبه‌خشێت به‌و که‌سه‌ی که خوا خۆی ئاره‌زووی بکات و شایسته بێت، خوایش خاوه‌نی به‌خشش و به‌هره‌ی گه‌وره و بێسنووره. 	 Tal é a graça de Deus, que a concede a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência.


ئێستا من تەنها باسی کۆمپانیا خراپەکان ناکەم کە ناوم ناون : داماڵەری گیانی مرۆڤەکان 	 E não estou só falando das más empresas - os matadouros da alma humana, como eu os chamo.


وە ئەوە بەشێوەیەکی روون و زەق وەسی ئەو ململانێیە دەکات گۆڕینی رووخسارت بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ، وە هەروەها بەرهەمی ئەوەی هەوڵمان بۆ بەدەستهێنانی دەدا بریتیە لە ئەوەی وا لە پیاوان بکەین گرنگی بە تەندرووستیان بدەن و وایان لێبکەین تێگەیشتنێکی باشتریان هەبێت دەربارەی ئەو مەترسیە تەندروستیانەی ڕبەڕووی دەبنەوە. 	 Isso descreve de forma bem eloquente o desafio de mudar sua aparência durante 30 dias e também o resultado que estamos tentando obter: fazer os homens se comprometerem com sua saúde, fazê-los ter uma melhor compreensão dos riscos à saúde que enfrentam.


(پێکەنین) ،ئەشزانن، بێگومان زۆر ترساین و وتمان ،ئای خوایە، نەخێر .بەهیچ شێوەیەک مەبەستمان ئەوە نییە 	 (Risos) Ficamos, horrorizados, claro, e dissemos: "Meu Deus, não, não é isso que queríamos dizer.


من به‌شێکی گه‌وره‌ی چه‌ند ڕێخراوێکی جیهانیم که ناوی (رێخراوی بازرگانی و سه‌رکرده لاوه‌کان)ه من ئه‌وه‌نده نابێت له قسه‌کردن له به‌رشه‌لۆنه گه‌ڕاومه‌ته‌وه 	 Sou grande parte de algumas organizações globalmente conhecidas como Organização dos Empreendedores e a Organização dos Jovens Presidentes (OJP). Eu acabei de voltar de uma palestra em Barcelona


بووت 	 arrancar


خانە شێرپەنجەییەکان لە تایبەتمەندییەکدا هاوبەشن لەگەڵ مۆخی ئێسکدا:هەردووکیان خێرا زیاددەکەن 	 As células cancerosas têm a mesma característica da medula óssea:


لیدیا: من دانپیانانێکم هەیە: من سێ دەسڕی کەتانم دزی -- (پێکەنین) لە سێ چێشتخانەی جیاواز. 	 Lidia Yuknavitch: Vou confessar-vos, roubei três guardanapos de linho... (Risos) ...de três restaurantes diferentes.


ئه‌مه به‌ته‌واوی قبووڵ نه‌كراوه. 	 É completamente inaceitável.


کاتێ ئاسۆی کات درێژ و تەمومژاوییە کە بە گشتی لە تەمەنی گەنجێتیدا بەو شێوەیەیە، خەڵک بە شێوەیەکی بەردەوام خۆی ئامادە دەکات و هەوڵ دەدات چەند دەتوانێت زانیارییەکانی بەکار بهێنێت خۆی بخاتە مەترسییەوە و بە دوای شت دا بگەڕێت. رەنگە کات لەگەڵ ئەو کەسانەدا بەرینە سەر کە تەنانەت خۆشیشمان ناوێن 	 Quando os limites temporais são longos e nebulosos, como normalmente são na juventude, as pessoas estão constantemente se preparando, tentando absorver toda a informação que podem, correndo riscos, explorando. Poderíamos passar um tempo com pessoas de que nem mesmo gostamos


لە هەمان کاتدا بەو دەرمانانە چارەسەر کراون کە ئێمە دروستمان کردووە ئەو دەرمانانەش بەتایبەتی هێرش دەکەنە سەر بەکتریای شێرپەنجە و سیستەمی بەرگری ئاڕاستەی بەکتریاکە دەکەن 	 E também foram tratados com um fármaco que desenvolvemos que vai atacar o Anthrax em particular, e direcionar para ele o sistema imunitário.


تا کارەکە گەورە تر بێت، فرمانی نێردراو لە مێشکیش گەورە تر دەبێت، و یەکەی بزوێنی زیاتریش کۆ دەکاتەوە تا یارمەتیت بدات کارەکە ئەنجام بدەیت. 	 Quanto maior for o desafio, maior é o sinal enviado pelo cérebro, e mais unidades motoras são convocadas para nos ajudar a cumprir a tarefa.


بۆ هەمیشە بە دڵشادی ژیان. 	 e viveram juntos, felizes para sempre.


{ $engineName } بزوێنەری سەرەکیتە لە پەنجەرەی تایبەت 	 { $engineName } é seu mecanismo de pesquisa padrão em janelas privativas


زانیارییەکانت بپارێزە. { -brand-short-name } دەتپارێزێت لە زۆرێک لەو پەیگرانەی کە شوێنپێت هەڵ دەگرن لە سەرهێڵ. 	 Mantenha seus dados com você. O { -brand-short-name } te protege de muitos dos rastreadores mais comuns que tentam seguir o que você faz online.


. با لەگەڵیا سەیری ئەمەش بکەین 	 Vamos dar também uma vista de olhos.


وابزانم لە و ڕۆژەدا گشت لایەکمان هەستمان کرد کە زیاتر لێک نزیک بووینەتەوە و بەسەر زۆرێک لەو کۆت وبەندانەشدا زاڵبووین کە لە بنچینەدا پێویستی نەدەکرد هەبێت، وە بە هەموومان گەیشتینە دانانی پێناسەیەک بۆ ئەوەی کە تیمێکی ڕاستەقینە و کاری داهێنەرانە دەبێت چۆن بێت 	 Creio que nos sentimos muito mais próximos, nesse dia. Cortámos uma série de amarras que não precisavam de existir e forjámos o conceito certo do que é uma equipa e criatividade.


بۆیە چالاکوانە جولەکەکان خوێندیان و فێری منداڵەکانیان کرد، بەخێوکردنی یەکەم قسەکەرە خۆییەکان لە ناو ١٠٠ وەچەدا. 	 Ativistas judeus estudavam e ensinavam aos filhos, criando os primeiros falantes nativos em quase 100 gerações.


گریانی منداڵانی فەرەنسا لەسەر ئاوازێکی بەرزە گریانی منداڵانی ئەڵمانیا لەسەر ئاوازێکی نزمە بە پێی ئاوازی زمانی ئەو شوێنەی تیایدا دەژین 	 Os bebés franceses choram numa nota crescente, enquanto os bebés alemães terminam com uma nota descendente, imitando os contornos melódicos dessas línguas.


لەگەڵ هەموو ئەو شتانەی دەربارەی سیستەمی خۆراک فێربووم بۆم دەرکەوت دەتوانین پارەی یەکێکیان بدەین، جوتیارەکە، یان خەستەخانە. 	 mas será mesmo? Com todas as coisas que tenho aprendido sobre o sistema alimentar, parece-me que ou pagamos ao agricultor ou pagamos ao hospital.


وه به‌خستنه‌لاوه‌ی خۆپه‌سه‌ندی و ،بۆچونی لایه‌نگیرانه ده‌ستپێكێكی بێسنورمان .بۆ فێربوون كرده‌وه 	 E, ao deixar de lado nosso ego e nossas ideias preconcebidas, nos abrimos para aprender sem limites.


دەشبێت بڵێین، سوودی هەموو هێزی ڕۆشنبیری و سیاسی و ئابوریمان چییە کە من پێم وایە هێزی ڕۆشنبیری لەم ژورەدایە- ئەگەر نەتوانین بەکاری بهێنین بۆ کۆتاییهێنان بە کۆیلایەتی؟ 	 E temos que dizer: Para que serve todo o nosso poder intelectual político e económico — e estou a pensar no poder intelectual, aqui nesta sala — se não o pudermos usar para acabar com a escravatura?


ئێستا دەزانین کە هەرچەندە چاوی مرۆڤ کارێکی هونەری تەواو نییە، بەڵام تیایدا پاشماوەی هەنگاو بە هەنگاوی پەرەسەندنی تێدا تێبینی دەکەین. 	 Sabemos agora que, longe de ser uma obra-prima de design, nosso olho tem vestígios de sua evolução passo-a-passo.


مۆدێلی چاوەدێری لەسەر بنەمای خێزان خستمانەڕوو (CCT) کە ئێمە لە زۆر سەرکەوتوو بووە، ئێستاش لەلایەن یونسێفی کەمبۆدیاوە بەرەو پێش دەبردرێت و حکومەتی کەمبۆدیا وەک چارەسەرێکی نیشتمانی بۆ هێشتنەوەی منداڵان لە خێزانەکان دا کاری لەسەر دەکەن.. 	 O modelo de cuidado com base na família que desenvolvemos na CCT teve tanto sucesso, que está agora a ser usado pela UNICEF no Camboja e pelo Governo do Camboja como uma solução nacional para manter as crianças nas famílias.


باوکم تاکە کەس بوو کە دژی گەندەڵی بوو چونکە بیهار گەندەڵترین شوێنی هیندستان بوو ، کە کاربەدەستەکانی تەنها خەریکی خۆ دەوڵەمەند کردن بوون لە بری ئەوەی خزمەتی خەڵکە هەژارەکە بکەن کە نەیان دەتوانی هیچ بکەن ئەگەر منداڵەکانیان خواردن یان یان خزمەتگوزاری خوێندنیان نەبوایە . 	 Ele era um lutador solitário, porque Bihar era o Estado mais corrupto da Índia, onde os funcionários públicos estavam enriquecendo, (ao invés) de servir aos mais pobres que não tinham meios para expressar sua angústia se seus filhos não tinham comida ou escola.


جیاوازی نیە هەر پلەو پایەکەت هەبێت لە ژیاندا پێویستە کە هەل بخەینە بەردەست منداڵان تاکو گەورەبین و جێگە بە ئێوە چۆڵکەین 	 Seja qual for a vossa posição na vida, é imperativo criar oportunidades para as crianças para que, quando crescermos, possamos acabar com vocês.


ئەو جۆرە کەسانەشی بەخێرایی لە گەشەکردندان لەوێ ژنە ڕەشپێستەکانن. 	 E a população encarcerada que mais cresce é a de mulheres negras.


ئەگەر خزمەتگوزاری تەندروستی بەپەلەت بۆ بەردەستبێت، پەیوەندیان پێوەکە. 	 Se tivermos acesso a serviços de emergência médica, chamamo-los.


دەتوانين سيستمى چاودێرى دابنێين تاكو ئاگادارمان بكەنەوە كە لە كوێ خەريكە بەرگری نوێ سەرهەڵدەدات. 	 Podemos construir sistemas de vigilância que nos digam onde vai aparecer a próxima resistência.


بەڵام بەشێکیتر هەیە پێویستە ئاماژەی پێ بکرێت: سەرنجڕاکێشان ڕودەدات کاتێک کارێک پێویستی بە هەماهەنگیەکی نزیک هەبێت. 	 Mas há outro ingrediente que tem de ser adicionado: a atração tende a acontecer quando o trabalho requer uma colaboração próxima.


شه‌به‌كه‌ی نیوراڵ دروست ده‌كه‌م كه ئه‌نجامی هه‌ڵبژاردن پێشبینی ده‌كات ،له‌سه‌ر بنه‌مای ڕاپۆرتی ئاو هه‌وا چونكه خۆم بۆ مەڵاس دابوو ئه‌گه‌ره ڕاسته‌قینه‌كانی .ئه‌و ته‌كنه‌لۆجیا سه‌یرانه چین 	 Faço coisas como redes neurais que preveem os resultados de eleições. com base nos boletins meteorológicos, porque sinto-me intrigado com as reais possibilidades destas novas tecnologias estranhas.


لەو زستانەدا، دوو پورزا، تەمەن ۹ ساڵێکی "بیتتی پاریس" لەگەڵ ۱۱ ساڵێکی "ئابیگەڵ ویلیامز" ڕەفتاری سەیرو سەمەرەیان دەکرد. 	 Nesse inverno, duas primas, Betty Parris, de 9 anos e Abigail Williams, de 11 anos, começaram a ter um comportamento estranho.


بۆیە چەند ساڵێک لەمەوبەر، لەخۆمم پرسی، "دەتوانین ئەمە هەنگاوێک زیاتر بەرینە پێشەوە و چارەسەری شێرپەنجەکانی تر بکەین، تەنانەت لە بوونەوەرەکانی تریشدا؟" 	 Então, há poucos anos, eu me perguntei "Podemos dar um passo adiante e tratar outros tipos de câncer, até mesmo em outras espécies?"


هەر جارێک کە دەچێتەوە سەر ئەو شتە، خولیاکە یاخود بێزاربونەکە بەهێزتر دەکاتەوە 	 Cada vez que se torna a focar no objeto, fortalece essa obsessão ou esse incómodo.


جیاواز لە هاوسەردەمەکەی باغ، ڤیڤاڵدی زۆر حەزی لە فوگوە ئاڵوزەکان نەبوو. 	 Ao contrário de Bach, seu contemporâneo, Vivaldi não se interessava muito por fugas complicadas.


بیرمە چاوم بڕیبوە دەرەوە لە جامی ئۆتۆمبێلەکەوە کاتێک باوکم لە کارەوە هێنامیەوە بۆ ماڵەوە بیرمدەکردەوە خۆشەویستیەکی زۆر لە ناخمدا هەیە و کەسێک نیە پێی ببەخشم 	 Eu me lembro de olhar pela janela do carro enquanto meu pai me trazia do trabalho, pensando que eu tinha muito amor dentro de mim e ninguém a quem dedicá-lo.


ڕێکخستنی وەرگێڕانی پەڕە 	 Gerenciar tradução da página


دەتوانن بە درۆی منداڵان بزانن؟ 	 Conseguem eles detetar as mentiras das crianças?


ئەگەر تۆ بۆ ٣ کاتژمێر شۆفێری بکەیت ئەوە بۆ ٢٠-٣٠ خولەک پشوو دەدەیت لەبەرئەوەی بە ئاسایی خەڵکی ئەوەندە پشوو دەدات 	 Então se conduzirmos 3 horas, vamos querer parar por 20 ou 30 minutos, porque é isso que as pessoas normalmente já fazem.


ئارسەر س. کلارک: ئەوان بەدڵنیاییەوە دەتوانن کە یارمەتی خەڵک بدەن لەبەرئەوەی منداڵەکان بە خێرایی فێر دەبن کە بگەڕێن بە ناو ئینتەرنێتدا و ئەو شتانە بدۆزنەوە کە بەلایانەوە سەرنج ڕاکێشە 	 (Video) Artur C. Clarke: E elas poderiam ajudar as pessoas, porque aprendem tão rápido a navegar e acham coisas que as interessam.


وتیان: هاوار بۆ ئێمه، به‌ڕاستی ئێمه پیاو خراپ و له سنوور ده‌رچوو بووین (که‌ی ئه‌و ڕه‌زیلییه ڕاسته)!! 	 Disseram: Ai de nós, que temos sido transgressores!


هیچ حسابێکیان بۆ نەکرد چونکە ئەو یادەوەرییەکی بۆ بەجێ ما کە ئەو یادەوەرییە تێکدرا ئەویش هەر ئەم یادەوەرییەی بۆ دەمایەوە. 	 Mas não valeram de nada porque ele tinha ficado com aquela recordação. A recordação estava arruinada e a recordação era tudo o que ele podia guardar.


پێویست بوو یەکە بە یەکەی حاڵەتی ئاوڵە لە جیهاندا بدۆزرێتەوە وە لە هەمان کاتدا چارەسەرێکی بازنەیی بەرگری بە دەوریدا بکێشرێت 	 Era preciso encontrar cada caso de varíola no mundo ao mesmo tempo, e traçar um círculo de imunidade em volta dele.


ساڵی ڕابردوو، تۆڕی کۆمەڵایەتیمان بۆ خەڵکی مردوو دروست کرد، 1917.com ناوى پڕۆژەکە. 	 Assim, no ano passado, construímos uma rede social para pessoas mortas, chamada Project1917.com.


لە فیلادیلفیا فێرخواز .لە هێنانە ژوورەوەی لاپتۆپەکەی ئازادە کەواتە منداڵەکان لاپتۆپی خۆیان .ڕۆژانە بۆ خوێندنگە دەهێنن لەگەڵ خۆیان دەیبەنەوەم ماڵەوە .دەتوانن زانیاری دەست بخەن 	 Na Filadélfia temos um programa "um aluno - um computador", de maneira que as crianças trazem os seus computadores todos os dias, levam-nos para casa, obtendo acesso à informação.


(زەنگی دەرگە) دەتوانم یارمەتیتان بدەم؟ 	 (Campainha da porta) Posso ajudar?


کەس نەیدەویست تاوەرکە بکەوێت، بەڵام نەیاندەویست ئەم شوێنەوارە بەناوبانگترین خەسڵەتی لە دەست بدات. 	 Ninguém queria que a torre caísse, tampouco que perdesse sua característica mais famosa.


هەربۆیە بڕیارمدا گەشتێکی درێژی ئەو زەوییانە بکەم و نمونەی خاکی پڕ بەکتریا کۆبکەمەوە. 	 Decidi percorrer esses locais e coletar amostras de solo cheias de bactérias.


تۆڕەکانی ئابووری لە کوێن؟ 	 Onde estão as redes económicas?


کانووری 	 Canúri


(پێکەنین) لە لایەن ئافرەتێكی ئاشنا کە لە هەمان نهومی تۆ کار دەکات، و ناونیشانی هەندێک کار کە کەمێکت دەربارەیان بیستبوو نووسراون. 	 (Risos) Vem de uma mulher que vos é mais ou menos familiar. O assunto da reunião é sobre um projeto de que ouviram falar um pouco.


لە ئەفریقا، گۆندوانا گۆڕا بۆ پڕۆتین 	 Em África, o Gondwana moldou as Proteáceas.


و تو دشێی کەسێن گەنج راهێنانان بکەی .داکو ببنە رێڤەبەرێن کاران 	 E pode-se treinar os jovens para serem empreendedores.


له ئێستادا ئێمه خه‌ون، بيرۆكه‌كان و ته‌كنه‌لۆژياشمان بۆ دروستكردن تۆڕى گواستنەوه‌ى سێ-ڕه‌هه‌ندی، داهێنانى ئوتومبێلى نوێ و گۆڕينى جووڵه له شاره‌كانماندا هەیە. 	 Nós temos os sonhos, os conceitos e a tecnologia para criar vias de transporte 3D, inventar novos veículos e mudar o fluxo nas cidades.


خۆ ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌وانه‌مان پیشان ده‌دات، ئه‌وکاته‌به‌رواڵه‌ت ده‌تناسینه‌وه، سوێند به‌خوا له‌شێواز و ناوه‌رۆکی قسه‌و گوفتاریاندا ده‌یانناسیته‌وه، خوا خۆیشی ئاگا و زانایه به‌کارده‌وه‌کانتان. 	 E, se quiséssemos, tê-los-íamos mostrado, mas tu os conhecerás por suas fisionomias. Sem dúvida que os reconhecerás, pelo modo de falar!


دادگا هەموو بەڵگەکانی پەسەند کرد، پێیان دەگووت " بەڵگەی خێوی" کاتێک کچەکان ووڕێنەیان دەکرد بەهۆی کاریگەری تارماییەکی نادیار. 	 A corte aceitava todo tipo de provas duvidosas, incluindo as chamadas "provas espectrais": as meninas surtavam quando supostamente eram tocadas por fantasmas invisíveis.


دارستانەکان پەیدا بوون و شتی باڵداری بەرهەم هێنا 	 Florestas emergiram e deram vida a coisas com asas.


دەیلی پاث)کە ئیلهام پێشکەش دەکات)، ئیلهامیان لە لاپەڕەی ٤٠٤ی خۆیان داناوە. 	 O Dailypath, que oferece inspiração, pôs inspiração na sua página 404.


لە تاقیکردنەوە بەناوبانگەکەی میڵەر داوا لە ه.م. کرد خەت بەسەر ئەستێرە سپییەکەدا بهێنێت لە بۆشاییە تەسکەکەی نێوان هێڵی دوو ئەستێرە هاوچەقەکەی دیکەدا لە کاتێکدا کە کاغەز و قەڵەمەکەی تەنها لە ڕێی ئاوێنەیەکەوە دەبینی. 	 Num experimento que ficou famoso, ela pediu a H.M. para desenhar uma terceira estrela no estreito espaço entre os contornos de duas outras concêntricas e ele só poderia ver seu papel e lápis através de um espelho.


بەڵام سەرمایەی زۆر نادەن لە پێناو درێژکردنەوەی ژیان بە ڕووبەرووبوونەوەی نەخۆشی لاوازکەر .یان تەمەنی زۆر 	 Mas eles não fazem grandes esforços em prolongar a vida face a uma doença terminal ou em longeva idade.


ئەم پێنج هەنگاوە تەنها ئامرازێکە، و بە دڵنیاییەوە بڕیارە قورسەکانی ژیانمان لە ناو نابات. 	 Este processo em cinco etapas é apenas uma ferramenta e, com certeza, não nos livrará das decisões difíceis.


کچەکان بەرەو ڕوی ڕۆشتن و وتیان ئێمە دەنگ دەدەین بۆ دورخستنەوەت لە پلەو پایەکەت 	 Esssas meninas chegaram a ele e disseram, "Faremos campanha para que você não seja reeleito."


لە پەیوەندییەکی جیھانییەوە بۆ تاقیگەیەک لەسەر فلسێک، مرۆڤایەتی ڕوناکی بەکاردێنێتەوە بۆ ھەڵگرتن و وەرگرتنی زانیاری. 	 De comunicações que percorrem o mundo a laboratórios em um chip, a humanidade adaptou a luz para carregar e extrair informação.


پێش ئەوەی جیهانی مرۆڤ دەست پێبکات، جیهانی خواوەندەکان هەبوو، کە لە دەشت، شاخ و باخەکان پێکهات بوو. 	 Antes do início do mundo dos humanos, havia o mundo dos deuses, feito de campos, planícies e jardins.


خوێندکارەکان ڕوونکردنەوە لە کات و خێرایی خۆیانا ئەبینن؟ 	 Explicações de acordo com o tempo e ritmo do aluno?


هەندێک لە ووڵاتان قایل بوون بەوەی کە داتا بنچینەییەکانیان دەتوانن بڕواتە دەرەوە بۆ جیهان 	 Alguns países aceitam que as suas bases de dados sejam divulgadas ao mundo,


جا چۆن دروسته ماره‌ییان لێوه‌ربگرنه‌وه، له‌کاتێکدا ئێوه چوونه‌ته لای یه‌کترو ژنانیش په‌یمان و به‌ڵێنێکی گه‌وره‌و گرنگیان لێ وه‌رگرتوون (له‌کاتی ماره‌کردنیاندا). 	 E como podeis tomá-lo de volta depois de haverdes convivido com elas íntima e mutuamente, se elas tiveram, de vós, um compromisso solene?


هه‌ر ئه‌و زاته ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنچینه‌و بناغه‌ی حه‌ق و ڕاستی دروست کردووه، هه‌ر ڕۆژێک هه‌ر کاتێک فه‌رمان (به نه‌مان و له‌ناوچوونی بدات) بێ دواکه‌وتن پێش دێت، فه‌رمان و گوفتاری ئه‌وزاته هه‌میشه ڕاست و به‌جێیه و ئه‌نجامدراوه، له‌و ڕۆژه‌ی فوو ده‌کرێت به (صور)دا ده‌سه‌ڵات ته‌نها بۆ خوایه، هه‌ر ئه‌و زانای نهێنی و ئاشکرایه، هه‌ر ئه‌ویش خوایه‌کی دانا و ئاگایه (به هه‌موو به‌دیهێنراوه‌کانی). 	 Sua palavra é a única verídica; d'Ele será o Reino, no dia em que a trombeta soar. Ele é Conhecedor do cognoscível e do incognoscível, e Ele é oOnisciente, o Prudentíssimo.


ئێمه خۆراكی بێسنوورمان هه‌یه، و زۆریش هه‌رزانه، ئه‌مه مه‌زن نییه؟ 	 Temos alimentos ilimitados e baratos. Isso não é ótimo?"


چونکە لەساڵی ١٩٧٤ دا کۆچی دوایی کرد 	 Ele morreu em 1974.


بە بۆچوونی منیش: ئەگەر چەقۆ و چەتاڵی خواردن نەبێت لە قوتابخانە، ئەوا بە تەواوەتی، تۆ خواردنی خێرا دابین دەکەی چونکە بە دەست دەخورێت. 	 E a maneira como vejo isso é, se vocês não têm facas e garfos na sua escola, vocês estão endorsando, ao nível do Estado, o fast food. Porque fast food se come com as mãos.


ئایا بۆچی ئێمەش بەم شێوەیە نافڕین؟ دەتوانین؟ 	 Por que não podemos fazer isso?


کەواتە دڵخۆشبوون وامان لێناکات سوپاسگوزار بین. 	 Então, não é a felicidade que traz a gratidão.


دەتوانیت شتێک بڵێی کە ئەو گەنجانە چاوەڕێی چی دەکەن ؟ 	 Conseguem adivinhar o que espera estes jovens?


بە "یاری" من بە هیچ جۆرێ مەبەستم ئەوە نییە بە بێ بایەخی سەیری مردن بکەین یان شێوازێکی مردن زاڵ بکەین. 	 Por "brincar" não estou sugerindo uma abordagem leve do morrer, ou que exijamos qualquer modo particular de morrer.


هەروەها ، کاتێک دایکەکان دەبینم لە بەشێکی زۆری ئەو شوێنانە بەڕاستی من کاریگەر دەبم بەو شتانەی کە هاوبەشە لە نێوانماندا 	 E quando conheço mães em tantos destes lugares remotos, fico realmente impressionada com o quanto temos em comum.


باسی ئەو تەکنەلۆژیایەتان بۆ دەکەم. 	 Eu vou falar com vocês sobre essa tecnologia.


بیرمە گروپێکی موسوڵمان .لە بریتانیاوە هاتن 	 Sabem, eu lembro da vez que levei um grupo de muçulmanos ingleses


بەڵێن دەدەین کە بە وریایییەوە زانیارییەکانت دەپارێزین. بۆ زیاتر زانین دەتوانی <privacyLink> ئاگاداریی پاراستنی نهێنیی </privacyLink> ئێمە ببینیت. 	 Prometemos lidar com suas informações com cautela. Saiba mais em nosso <privacyLink>Aviso de Privacidade</privacyLink>.


باشە، کاتێک دەخەوین چی لە ناو مێشک ڕوودەدات بۆ ڕێگە گرتن لەمە؟ 	 O que acontece com o cérebro quanto dormimos para evitar esses males?


بە زۆری، رێگەیەک دابین دەکات بۆ کۆمپیوتەر بۆ ئەوەی لەگەڵ ژینگەکەدا تێکەڵ بێت. 	 Basicamente, ele proporciona ao computador uma forma de interação com o ambiente.


هەر یەک لەم پێنجە، کە بە زەریا ئاماژەیان پێکراوە و بە خۆشیان کە بەڕاستی بەشێکن لە یەکێک، کەڵەشێکی زەبەلاحی ئاو، یەک زەریا، کە پێناسەی زۆرینەی ڕووی گۆی زەوی دەکات. 	 Cada uma dessas cinco, ainda que geralmente chamadas de oceanos, por si mesmas, são real e verdadeiramente partes de um único corpo de água enorme, um oceano, que define o planeta Terra.


وێنەی ڕووپەر لەبەربگرەوە بۆردی پاشکەوتکراوەکان (کلیپبۆرد) 	 Copiar captura de ecrã para a área de transferência


پێت دەڵێم چی، جێگاکانتان ئاڵوگۆڕ بکەن دەتوانیت لەوبەر بوەستیت؟ ئەمە کارەکە کەمێک ئاسان دەکات 	 Vou te dizer, Troquem de lugar. Você pode ficar aqui, isso só vai facilitar as coisas.


وەک نابیستەیەک کە لە جیهانی دەنگدا دەژی. وەک وابێ لە وڵاتێکی بیانی بژیم. بە کوێرانە دوای یاساکان و هەڵسوکەوت و نەرێتەکان دەکەوتم. بێ ئەوەی گومان هەبێت لەسەریان،. 	 Enquanto uma pessoa surda que vive num mundo de sons, era como se vivesse num país estrangeiro, seguindo cegamente as suas regras, hábitos, comportamentos e normas, sem sequer os pôr em dúvida.


ئەمە بەشێکی وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکیە، ئەو بەشە زۆر بچوکە 	 Isto é o tamanho da porção do USDA, aquela coisa pequenina,


کاتێکیش باسی کوڕه‌که‌ی مه‌ریه‌م_عیسا_ به‌نموونه هێنرابێته‌وه، ده‌ستبه‌جێ قه‌وم و هۆزه‌که‌ی تۆ مله‌جه‌ڕێیان کردووه و سه‌ریان باداوه و ته‌سلیمی حه‌ق نه‌بوون (به باسکردنی سه‌غڵه‌ت بوون).... 	 E quando é dado como exemplo o filho de Maria, eis que o teu povo o escarnece!


ئەمڕۆ چۆکلێت وەک بەشێک لە کولتوری مرۆڤی سەردەم سەیر دەکرێت. 	 Hoje, o chocolate está instituído nos rituais da nossa cultura moderna.


(پێکەنین) بێگومان، هەموو مشەخۆرەکان کەسانی خۆپەرست نین. 	 (Risos) Claro, nem todo aproveitador é narcisista.


جولی بورستێن:: ئه‌و کاره‌ی کرد، هه‌موو پشتگیریه‌کی به‌کارهێنا ڕێگه‌یه‌کی دۆزییه‌وه بۆ ناو شوێنی سه‌نته‌ری بازرگانی جیهانی شوێنێک که ڕۆژانه بۆ ماوه‌ی (٩)مانگ وێنه‌ی گرت 	 JB: Ele fez. Ele pediu todos os favores que pode, e conseguiu um passe para dentro do espaço do World Trade Center, onde ele fotografou por nove meses quase todos os dias.


تا ئه‌و ساته وا بیرم ده‌كرده‌وه كه له 50 سالى ته‌مه‌نمدا یه‌كێك له هه‌ره پیشه‌كانى ژیانم به‌ستنى پێڵاوه‌كانم بوو 	 Bom, até aquele momento, eu pensava que, aos 50 anos, uma das habilidades de vida que eu realmente dominava era a de amarrar meus sapatos.


هەموو کاتژمێرێکی ڕۆژەکەت، هەموو ڕۆژێکی ژیانت هەموو تەمەنت تا دەگاتە مردن کە دەکاتە ١٠ ساڵ زیاتر لە کاتەکەی خۆی 	 Cada hora do dia, cada dia de sua vida, toda a jornada até o seu leito de morte, que agora será 10 anos mais tarde do que seria.


هەموو درک بەو شاخە قەرزانە دەکەین. 	 Todos reconhecemos a montanha de dívidas.


هەندێک جار هێندە باش بۆی ئەکەم کە خەڵک هەر ناشزانن ئۆتیزمم هەیە هەتا ئەوکاتە بە تەواوەتی دەریئەخەم بۆیان. بەڵام لە کۆتاییەکەیا، بەڕاستی فشاری دەروونی درووست ئەکات. 	 Eu reprimo-me tão bem, às vezes, que as pessoas nem sabem que sou autista até eu lhes fazer a grande revelação. (Risos) Mas no final do dia, estamos cheios de "stress".


یاخود شتێك كه زۆر به نرخ بووه لاتان لێتان وه‌رگیراوه به‌بێ ویستی خۆتان؟ 	 Ou já vos roubaram à força algo que valorizam, contra a vossa vontade?


پێویستە بیسەلمێنیت کە بەڕاستی ئەمە سوودی هەیە پێش ئەوەی چارەسەرەکە پێشکەشی هەمووان بکەیت. 	 Temos de realmente provar primeiro que é útil antes de oferecer este tratamento a toda a gente.


مالیزیا 	 Malásia


بۆ نمونە کاتێک هەنگەکان دەبینن دەفڕن ئەم دەنکە هەڵاڵە بچوکانە کۆ دەکەنەوە ئەم دەنکە هەڵاڵانە هەڵدەگرن، کۆیان دەکەنەوە و هەڵیان دەگرن بە پێکانیان و دەیانبەنەوە بۆ شانەکەیان هەر ئەوەشە کە شانەکەی لێ دروست دەکرێت ئەو مۆمەی کە شانەکەی لێ دروست کراوە لەمە پێک هاتوە، هەروەها شیلەی گوڵەکانیش کۆدەکەنەوە ئەوەشە دەیکەنە ئەو هەنگوینەی کە ئێمە دەیخۆین 	 Por exemplo, quando vemos as abelhas a voar em volta destas plantinhas, estão a recolher o pólen, amontoam estes grãos de pólen que recolhem nas patas e levam-nos para a colmeia. É isso que forma a colmeia, a cera da colmeia. Também estão a recolher o néctar, e isso é o que constitui o mel que comemos.


کە لە ڕێگەی چاوی کەسێکی ترەوە ببینیت؟ 	 enxergar através dos olhos de outra pessoa?


ئه‌و ڤیدیۆیانه‌ی که به‌کاری ده‌هینن که تێکه‌ڵی وێنه‌ی پیاو و ئافره‌ت و منداڵی ده‌که‌ن که له عێراق و ئه‌فغانستان و پاکستان ده‌مرن 	 Os vídeos que eles usam são entremeados de fotos de homens, mulheres e crianças morrendo no Iraque, no Afeganistão e no Paquistão.


بەرزبوونەوەی هێما کیمیایەکانی خەوتن لە جەستە وەک، ئەدینۆسین و میلاتۆنین جەستە بۆ خەوێکی سووک دەنێرێت، کە قووڵ دەبێتەوە و هەناسە و لێدانی دڵمان خاو دەکاتەوە و ماسولکەکانیشمان پشوو دەدەن. 	 O aumento dos químicos que induzem o sono, como a adenosina e a melatonina, remete-nos para uma leve sonolência que vai aumentando, fazendo com que a nossa respiração e o ritmo cardíaco abrandem e os nossos músculos relaxem.


زیاتر حەزیان بەوە بوو بە شێوەی کارتۆن بمبینن. 	 Era como se eles me preferissem em desenho do que pessoalmente.


گوندنشینەکانیش پاداشتێکی باشیان کرد بۆ یارمەتیەکەی. 	 Os habitantes lhe deram uma boa recompensa por sua ajuda.


جارێکیان مارثا گێلهۆرن، کە یەکێک بوو لە قارەمانەکانم پێی گوتم:- تەنیا دەتوانیت جەنگێکت خۆشبوێت''، ''ئەوەی دەمێنێتەوە بەرپرسیاریەتییە 	 Martha Gelhorn, que é uma das minhas heroínas, disse uma vez: "Apenas se pode amar uma guerra. O resto é responsabilidade."


لە ساڵی ٢٠٠٩ ئەوە کەم بویەوە بۆ ١٦٠٠ حەڵەت 	 Em 2009, descemos para 1600 casos.


پێویستە یەکەم شت، سەیری سیستمەکە بکەین و ببینین لەکوێیا شتی بچووک هەیە کە بتوانین چاکیکەینەوە، بە لێخشاندن، لە چی شوێنێکدا ئەتوانین لێخشاندن لابەرین؟ و 	 Em primeiro lugar, temos de observar o sistema e ver onde estão as pequenas coisas que podemos resolver, com a fricção, onde é que podemos eliminar a fricção?


بەهەمان شێوە، گۆی ئابووری خەریکی داگیرکردن و خواردنی گۆی سیاسی بووە بە ڕادەیەک کە زیانی بەخۆشی گەیاندووە، بووەتە هۆی قەیرانی دارایی. 	 Do mesmo modo, a esfera económica tem estado a colonizar e a canibalizar a esfera política em tão grande medida que está a destruir-se a si mesma, provocando uma crise económica.


ڕێک کاتێک ئەنتەرنێت کار دەکات ،وەک ئامێرێکى پەروەردەیی شاری ویسکونسنم جێھێشت بەرەو کنساس ڕۆیشتم .شارۆچکەیەکی بچووکە ئەو ھەلەم بۆ ڕەخسا وانە بڵێمەوە ،لە شرۆچکەیەکی جوانى بچووک ،بەڕێوەبەرایەتی خوێندنگەی لادێیەکان ،من وانەی دڵخوازی خۆم فێردەکردن .حکومەتی ئەمریکا 	 Ao mesmo tempo que a internet progride como uma ferramenta educacional, eu mudo de Wisconsin para Kansas, a pequena cidade Kansas, onde eu tive a oportunidade de lecionar numa amável, pequena cidade rural, no distrito escolar de Kansas onde eu estava lecionando minha matéria favorita, governo Americano.


بیر له ده‌مه‌قاڵێکەت مه‌كه‌ره‌وه .له‌گه‌ڵ بەڕێوبەرەکەتدا 	 Não pensem na discussão que tiveram com o chefe.


ئێمه ئاسمان و زه‌وی، هه‌رچیش له نێوانیاندایه به گاڵته (بێ مه‌به‌ست) دروستمان نه‌کردووه. 	 Não riamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos por mero passatempo.


وه  ک ده  رئه  نجامێک شەمپانزیه  کان ناتوانن که  ڵک وه  ر گرن له  بیرۆکه  ی که  سانی تر یان له  هه  ڵه  ی که  سانی تره  وه  فێربن یاخود سود له  ژیری که  سانی تره  وه  وه  ربگرن 	 eles não podem melhorar as ideias dos outros


وه ئه‌گه‌ر به‌خته‌وه‌ر بین،ده‌توانین وه‌ڵامی نه‌وه‌ی نه‌وه‌كانمان بگۆرین بۆ ئه‌و پرسیاره‌ی كه بێنكی كردی. 	 E se tivermos sorte, podemos mudar a forma que nossos tatara-netos irão responder a questão de Benki.


باشە، ئەم سیستەمەیە لەو بڕوایەدام هەر ئەو سیستەمە بوو کە هەتاوەکو ئێستا بە زیندوی هێشتونیەتەوە 	 Bem, penso que esse sistema é, provavelmente, o sistema que nos manteve vivos até hoje, dadas as nossas tendências humanas.


وە دواتر ئێمە خەمبار دەبین دەگەڕێین بۆ هۆکارەکان وە ماناکان وە لەدواییدا هەست بەلاوازی دەکەین بۆیە دوایی دوو بیرە وکێک بە مۆز و چەرەس دەخۆین 	 E então ficamos infelizes, procurando por propósito e sentido, e então nos sentimos vulneráveis, daí tomamos algumas cervejas e comemos um muffin de banana e nozes


ئنجا وتمان: هه‌مووتان ده‌بێ دابه‌زن (بۆ سه‌ر زه‌وی) جا ئه‌گه‌ر هه‌ركاتێك له لایه‌ن منه‌وه ڕێنوماییتان بۆهات، هه‌ركه‌س شوێن ڕێنوومایی من بكه‌وێت، ئه‌وه نه ترس و بیمیان له‌سه‌ر ده‌بێت، نه غه‌مگین و دڵته‌نگ ده‌بن. 	 E ordenamos: Descei todos aqui! Quando vos chegar de Mim a orientação, aqueles que seguirem a Minha orientação nãoserão presas do temor, nem se atribularão.


له‌به‌رئه‌وه، هه‌تا تۆ به‌ره‌وهاوکێشه‌ی زانیاری بڕۆیته خواره‌وه ئێمه زیاتر به‌ره‌و ژماره‌ناسی پێشکه‌وتوو ده‌چین 	 Então se você continuar no mapa do conhecimento, você vai chegar em aritmética mais avançada.


ئەمە جۆرێکە لە کۆتای هێنان بە کاری ١٠ ساڵ. 	 Aqui é meio que o fim desses dez anos de trabalho.


ساڵێک دوای ١١ی سێپتەمبەر توێژینەوە کرا لەسەر ئەو ئافرەتانەی کە دوو گیان بون لە سەنتەری بازرگانی جیهانی بوون لە کاتی هێرشەکەدا 	 Cerca de um ano depois do 11 de setembro, pesquisadores examinaram um grupo de mulheres que estavam grávidas quando expostas ao ataque do World Trade Center.


بەڵام کاتیک دەبێتە وەرزی زاوزێکردن، هەموو شتێک دەگۆڕیت، ئەمە ئەوەیە کە دەردەکەوێت. 	 Mas quando chega a época de acasalamento, tudo muda, e ele fica assim.


ئەوانەشی بەرگەی ئەگرن ئەوانەن کە ئەتوانن بەرگەی ئەو ڕاستییە .بگرن کە ئەم نەخۆشیەیان هەیە 	 As pessoas que superam melhor são as que conseguem aceitar o facto de terem essa doença.


و یەکێک لە کڕیارەکان ژوورێکی تیڤی دەویست لە سوچێکی ژووری دانیشتنەکەدا. 	 Uma cliente queria uma sala de TV no canto de sua sala de estar.


لێرەدا نموونەیەکتان دەدەمێ 	 Vejamos um exemplo. Vamos aumentar um pouquinho o zoom.


بۆیە، ئەگەر بتوانیت پێشانی کەسێک بدەیت کە کاریگەری لەسەر ژیانت هەبووە، ئەو ژیانەی کە خەونی پێوە دەبینیت، کاریگەری زۆر مەزنی دەبێت. 	 Se você puder mostrar que a pessoa realmente teve um impacto na vida que você vive e almeja, o impacto pode ser enorme.


ئه‌وه سه‌یر ده‌رده‌كه‌وێت، به‌ڵام ئه‌گه‌ر ،له یوتیوب بۆ"هێلكه‌ی سه‌رسامی" بگه‌ڕێیت ئه‌وا ١٠ ملیۆن ،له‌و جۆره ڤیدیۆیانه‌ت پێده‌ڵێت وا بزانم ڕوو له زیاد .بوونه 	 Parece muito estranho mas, se pesquisarem "ovos surpresa" no YouTube, verificam que há 10 milhões destes vídeos e acho que a contagem está feita por baixo.


کەواتە هەرچەندە، زەیتی زەیتوون ١٠ هێندە چەوری تێدایە وەک لە چەوری تێکەڵەی شلکێنە تەندروستە بۆت، لەکاتێکدا چەوری شلکێنە وانییە. 	 Por isso, apesar de o azeite ser 10 vezes mais gordo do que a farinha para panquecas, é saudável enquanto a farinha para panquecas não é.


چوم بۆ ئه‌و شوێنه‌ی که کاتژمێره‌که‌م به‌کار ده‌هێنا به‌گرنگیه‌وه بازنه‌که‌م وێنه‌کرد وه نه‌گه‌یشتمه هیچ شوێنێک، له‌به‌رئه‌وه، گه‌ڕامه‌وه و هه‌موو وێنه‌کانم له (ئارنۆ)دا کرد به تۆپه‌ڵ باوه‌ڕم وابوو که من ته‌نها یاری ده‌که‌م 	 Cheguei ao ponto de usar um cronómetro e pintar quadrados ao acaso, sem conseguir chegar a lado nenhum. Voltei a Florença, lancei os meus quadros ao Arno, e pensei:


ئێمە قەدەغەیەکی ترمان پێشێل کردووە لە ژیانی خۆماندا ئەویش قەدەغەی خەڵات کردنە 	 Violamos ainda um outro tabu em nossas vidas. E este é um tabu bônus.


ئێستا ، کۆکا کۆلا هێڵێکی دیاری کراوی هەیە ڕاپۆرت دەنێرن بۆ هاوبەشەکانیان ، پێویستە قازانجەکە بگەڕێننەوە 	 A Coca-Cola tem um objectivo muito claro. Eles reportam a um grupo de investidores. Têm de apresentar lucro.


زۆر شتێکی مەزن بوو کاتێک کە خوێندنگەکەمان کردەوە چۆن باوانی خوێند کارەکان دەستیان بە پانجە مۆری ئامادە بوون کرد 	 É muito interessante. Quando abrimos a nossa escola os pais colocavam a sua impressão digital na folha de presenças.


زیاتر بوو لە داهاتی ساڵانەی شاری نیویۆڕک. 	 Era mais do a renda de casa em Nova Iorque.


بەلـێ پا گومانا سەرەکی هەر وەکی خوەیە: تشتەکێ شاش یێ هەی دەربارەی وان بخوە. 	 Mas a suposição base é a mesma: Há algo de errado com eles.


بۆچی دەتەوێت كراوەبیت؟ 	 Por que você iria querer se abrir?


ئەمە پێستی ئێوەیە 	 Está é a nossa pele.


بەس چی دەتوانێت جێی قژە جوانەکەی سیف پڕ کاتەوە، کە وەکو گەنمی هاوین ئاڵتوونی بوو؟ 	 Mas quem podia substituir o cabelo incomparável de Sif, dourado como um campo de trigo no verão?


پێشبینین 	 Pré-visualizar


یەکەم، ئەگەر زۆر درامی بوو، زۆر هەست بزوێن و هەژێنەر بوو، ئەوا ئەگەری ساختەبوونی ئەم هەواڵە زۆرە. 	 Primeiro, se for muito dramático, muito emocionante, muito sensacionalista, é muito provável que não seja verdade.


من خۆم بە کەسێکی ئەمريکی و ئەفريقی غانايی دادەنێم. 	 Considero-me norte-americano e africano e ganês.


کەواتە ئاوا تاکە چیرۆکێک دروست دەکرێت نیشانی خەڵکێکی بدەیت وەک یەک شت تەنها وەک یەک شت دووبارە و دووبارە ئەوە ئەو شتە بوو کە پێی دەگەیشتن 	 É assim que se cria uma história única. Mostra-se um povo como uma coisa, como uma só coisa, vezes sem conta, e é nisso que ele se torna.


.ئەویش وتی، "شتێکە ناچێتە مێشکەوە 	 E ela disse: " É demasiado rebuscado.


چەپڵە لێدان هەر کەسێک لێرە کە دەیەوێت ڕۆژی لە دایک بونی بزانێت؟ 	 (Aplausos) Alguém aqui gostaria de saber o dia da semana em que nasceu?


لە سەرەتادا، لاورا هیوز ئەوەی دەبینی کە کەمێک ونبووم لەم ژینگەیەدا، بۆیە زۆرجار لە کۆبوونەوەکاندا ڕێک لەتەنیشتمەوە دادەنیشت بۆ ئەوەی بتوانێت ببێت بە وەرگێڕی تەکنەلۆجیم، و منیش بتوانم تێبینی بۆ بنوسم و ئەویش بتوانێ پێمبڵێ، "ئەوە واتای ئەوەیە." 	 Logo no início, Laura Hughes pôde ver que eu estava perdido nesse habitat. Muitas vezes, ela se sentava ao meu lado nas reuniões para ser minha tradutora de tecnologia. Eu escrevia bilhetes a ela, e ela me dizia: "Significa isso".


بتوانرێت دەستنیشانکردن لە کاتێدا بۆ یه کێکی گومانلیکراو بە ئۆتیزم بکرێت کاتێک توانای گۆڕانکاریمان هەبێت و بتوانین کاریگەريى بكه ينه سهر .مێشکێک کە گەشە دەکات ، ئه مه گرنگە 	 Ser capaz de fazer esse diagnóstico em alguém que é suscetível em um momento no tempo em que podemos transformar, impactar um cérebro que está crescendo e se desenvolvendo é crucial.


چەندین چارەسەر هەیە. 	 Há muitas soluções.


سەرەڕای ئەم کاریگەرییە زۆر خراپانە، گازەکە بیرۆکەیەکی بە زاناکان بەخشی 	 Apesar dos efeitos terríveis, isso deu aos cientistas uma ideia.


پرسیاره‌كه‌م ئاساییه به‌لاته‌وه ؟ 	 "Você se importa que eu faça uma pergunta?"


بۆیە, کاتێک ٢٢ ساڵ بووم، ڕێکخراوی قازانج نەویستی RETI دامەزراند 	 É por isso que, com 22 anos, fundei o "RETI" sem fins lucrativos.


ئەوەش فێربوو کە زۆربەی خەڵک ئیشەکانیان لە ڕێگەی پەیوەندییە بەهێزەکانیانەوە دەستناکەوێت -- باوکیان، دایکیان، کەسە نزیکەکانی تریان. 	 Descobriu que a maioria das pessoas não consegue emprego por meio de seus vínculos fortes, como seus pais ou parceiro.


ئه‌وان هه‌ست به‌دراوسێکانیان ده‌که‌ن هیچ په‌یوه‌ندیه‌کی ڕاسته‌وخۆیان نیه 	 Elas detetam as vizinhas.


خۆ ئه‌گه‌ر بڕوایان پێنه‌کردیت، ئه‌وه به‌ڕاستی زۆرێک له پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆ بروایان پێ نه‌کراوه هه‌رچه‌نده جۆره‌ها موعجیزه و نامه‌ی پڕ له ستایش و ئامۆژگاری و کتێبی ڕووناککه‌ره‌وه‌یان هێنابوو. 	 E se te desmentem, recorda-te de que também foram desmentidos os mensageiros que, antes de ti, apresentaram asevidências, os Salmos e o Livro Luminoso.


كاتی ئیمه‌یل ناردن، نامه‌نوسین، بازاڕكردنی ئۆنلاین ته‌نانه‌ت كاتی باجدانیش. 	 Somos expressivos quando escrevemos e-mails, mensagens, fazemos compras, ou até mesmo declarando os impostos.


دانیاڵ کانیمانی ئابوریزان کە براوەی خەڵاتی نۆبڵە شەست ساڵ زیاتر لێکۆڵینەوەی لەسەر ڕەفتاری مۆرڤ کردووە، و دەرەنجامەكەى ئەوەیە ئێمە هەمیشە زۆر لەوە زياتر لەو شتانە دڵنیاین كە پێمان وایە دەيزانين کە پێویستە دڵنیابین. 	 Daniel Kahneman, o economista que ganhou o Prémio Nobel, passou mais de 60 anos a investigar o comportamento humano e chegou à conclusão de que temos sempre muito mais confiança naquilo que julgamos saber do que devíamos.


ئایا دڵنیایت دەتەوێت ئەم پەڕگە بکەیتەوە؟ 	 Tem a certeza que pretende abrir este ficheiro?


بەو شێوەیە فێری هونەری شەڕکردن ئەبیت. 	 É assim que você aprende uma arte marcial.


وه ڕواڵه‌ته‌کانیشیان ئاماژه کردن بوو فرۆشیاره مه‌زنه‌کان 	 E eles têm como modelos grandes vendedores.


(چه‌پڵه) جارێكیان گوێم لێبوو كه‌سێك ده‌یگوت، بۆ ئه‌وه‌ی ڕێگەی چوونه ده‌ره‌وه‌ت له تاریكیی بدۆزییه‌وه، پێویسته ڕوناكیی بدۆزیته‌وه. 	 (Aplausos) Uma vez ouvi alguém dizer que, para achar seu caminho para fora da escuridão, você deve achar a luz.


سوێند به ئاسمانی خاوه‌ن ئه‌ستیره و هه‌ساره‌ی گه‌وره... 	 Pelo céu, possuidor das constelações


وەک ئەوەی دەردەکەوێت، کۆمپیتەرەکان بەخێرایی باشتر دەبن لە ناسینەوەی وێنەکان سوپاس بۆ فێرکردنی ئالگۆریتمی ئامێرەکان، چەند تۆڕێکی زۆر جوڵەیە. 	 Os computadores estão mesmo a melhorar rapidamente no reconhecimento de imagem, graças a algoritmos de aprendizagem de máquina, como as redes neuronais.


بەڕوونی، پەرۆشیمان لەوەی کە چۆن خەڵکانیتر هەڵمان دەسەنگێنن بەشێکی گەورەیە لە مرۆڤبوون. 	 A nossa preocupação com a forma como as pessoas nos avaliam é uma parte importante do que é ser humano.


ئەمانە ساتەکانن. 	 São momentos.


وەلامەکەش ئەوەیە کە تا نزمبینەوە بۆ نزیکەی سفر پلەی گەرمی بەردەوام لە بەرزبونەوەدا دەبێت 	 E a resposta é que, até que cheguemos perto de zero, a temperatura continuará a subir.


ئێستا هەموو ئەمە ئەزانین. 	 Todos nós sabemos isto. Vocês sabem isto.


ناچاربووین دەریان بهێنین. 	 Tivemos que retirá-los, o que foi feito.


دواتر دەگەڕێتەوە بۆ تۆفانەکە بۆ شوێنێک کە خلیسکان و کەوتن هەیە لەسەر سەهۆڵ. 	 Depois, voltamos à tempestade, onde há escorregadelas e quedas no gelo.


بەڵام تەنها شت کە من هەمیشە بە دوای دەگەڕام یاری کردن بوو لەگەڵ ئامۆزاکان. 	 O que eu mais esperava com ansiedade era brincar com os meus primos.


توشی کەمێک ناڕەحەتی بووین تاگەیشتینە ڕێرەوی (خەیبەر ) 	 Tivemos muita dificuldade em atravessar o Passo Khyber,


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون ده‌ڵێن: تۆ پێغه‌مبه‌رو ڕه‌وانه کراوی خوا نیت، له وه‌ڵامیاندا بڵێ: هه‌ر خوا به‌سه که شایه‌ت بێت له نێوان منیش و ئێوه‌شدا، هه‌روه‌ها ئه‌و که‌سه‌ش که شاره‌زای قورئان و کتێبه ئاسمانیه‌کانه. 	 Os incrédulos dizem: Tu não és mensageiro! Responde-lhes: Basta Deus por testemunha, entre vós e mim, e quem tem aciência do Livro.


هه‌روه‌ها ده‌بێته هۆی هه‌ڵقوڵانی هێواشی جیناتەکان 	 E mesmo reduzem o fluxo de genes.


با شی بکەینەوە. 	 Primeiro, vamos esclarecer.


زۆربەی ئەو منداڵانەی کە لە هەتیووخانەکە دەرمانهێنابوون .لەڕاستیدا، هەتیوو نەبوون 	 A maioria das crianças que tínhamos retirado do orfanato, na realidade, não eram órfãs.


ئێمە پێویست ناکات ئەو کەسانە بین تا فێری ڕەتکردنەوە ببین، لە بارودۆخی مندا، ڕەتکردنەوە نەفرەتلێکردنی من بوو، دێوەزمەی من بوو. 	 Não temos que ser essas pessoas para aprender a rejeição. No meu caso, a rejeição era a minha maldição, era o meu papão.


پیاوێکی ناوازەیە و لەناو کۆمەڵگەش ڕێزی دەگرن. 	 Ele é um homem maravilhoso e um líder respeitado na comunidade.


لەوێدا، خواوەند و خوابانووی ڕۆزی ناناوات دەشۆن، لەسەر کورسیەکی لە پەڕ درووست کراو دایدەنیشێنن و تاجێکی سوریش دەکەنە سەری. 	 Lá, o deus e a deusa do Sustento o banharam, sentaram-no num trono de penas e puseram uma faixa vermelha em volta da sua cabeça.


ڕیکۆردێکی نه‌گۆڕه له گینس ڕیکۆردی جیهانی شکاند و (١٣) خوله‌کی تۆمارکرد 	 Esse era o de O2 puro o record de apnéia estática que o Guinness registrou o record mundial em 13 minutos.


دەمەوێت ووشەیەکتان پێ بناسێم کە لەوانەیە تا ئێستا گوێ بیستی نەبووبن. بەڵام گرنگە مانایی ئەم ووشەیە بزانن: Drawdown. 	 Gostava de vos apresentar uma palavra que podem nunca ter ouvido, mas que deveriam conhecer: "drawdown".


کاتپێوە 	 timer


.ئێستا پێکەوە کار دەکەن 	 Agora eles estão trabalhando juntos.


پێکەوە، ئەتوانین ئەرشیڤی دانایی مرۆڤایەتی درووستکەین، و لەوانەیە بەو کارە، فێری ئەوە ببین زیاتر گوێبگرین و کەمێک کەمتر هاوار بکەین. 	 Juntos, podemos criar um arquivo de sabedoria da Humanidade, e fazendo isso, talvez aprendamos a ouvir mais e a gritar menos.


ئەگەر پرسیارێک بکەم وەک خێرایی منداڵێک چەندە بۆ فێربونی خوێندنەوە لە پۆلێکدا؟ 	 Se eu fizer uma pergunta tipo, "Quanto uma criança demora para aprender a ler em sala de aula?"


ئەم پرسیارە ئەوەندە سەیر و سەمەرەش نییە. 	 Esta questão não é tão estranha quanto possa parecer.


زیان بەخش نییە تەنها مەسولکەکە چاک دەکاتەوە 	 Não é perigoso, apenas uma reparação do músculo.


لە یەکێک لە تاقیکرنەوەکانماندا پرسیارمان لە خەڵک کرد تا ناوی کەسێکی بەناوبانگ بهێنن کە خۆشیان دەوێت کەسێکی زیندوو کە خۆشیان بوێت 	 Em uma das nossas experiências, pedimos às pessoas para nomearem uma pessoa famosa de que gostassem, uma pessoa viva que adorassem.


ئازادی، ئازاد، وەک جۆن ستوارت میڵ. 	 Liberalismo, liberal, como John Stuart Mill.


بەڕاستی سادەن. 	 se forem um pouco sádicos.


ناتوانین ئه‌تۆمه‌کان ببینین، هه‌رگیز که‌س ناتوانێت، ئه‌وان له شه‌پۆله‌کانی ڕوناکی بچوکترن 	 Átomos, não podemos vê-los.


لەگەڵ هەموو ئەو شتانەی دەربارەی سیستەمی خۆراک فێربووم بۆم دەرکەوت دەتوانین پارەی یەکێکیان بدەین، جوتیارەکە، یان خەستەخانە. 	 : Com todas essas coisas que aprendi sobre o sistema de alimentos me parece que ou pagamos o fazendeiro ou podemos pagar o hospital.


بینینەکانی ڕوون بووەیەوە لە ناو ناڵی قڕژاڵی دەریاکان لەناو ئەوانەی یەکەمجار زەریا بەجێدەهێڵێت 	 A visão refinou-se nos límulos, que estão entre os primeiros a deixar o mar.


پرسیاری حەوتەم: پێویستم بە سیاسەتی تایبەت بە پەیوەندییەکان لە شوێنی کار هەیە؟ 	 Questão sete: Preciso de uma política de relações no trabalho?


ئافرەت لەوە زیاتر ناتوانێت ببێت بە نیوەی دانیشتوانی کۆمەڵگا و سەرمایەداری تایبەت و سنوردار 	 E as mulheres não podem mais ser metade da população e um grupo de interesse especial.


تۆڕێکمان هەیە بۆ ژیان بە سوپاسگوزاری، و زۆر بەخێرایی گەشەی کردووە. 	 Nós temos uma rede de vidas gratas, e elas se multiplicaram.


ئەمان تەوریان پێبووە بەڵام ناچارکراون بگەڕێنەوە . .چوونکە بۆکۆ حەرام چەکى پێبووە 	 Estavam armados com facões, mas tiveram que recuar porque o Boko Haram tinha armas.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، فه‌رمانبه‌ردارو گوێڕایه‌ڵی خواو پێغه‌مبه‌رو فه‌رمانڕه‌واکان بکه‌ن که له خودی خۆتانن (له بیروباوه‌ڕو پابه‌ندیدا)، خۆ ئه‌گه‌ر له شتێکدا بوو به‌کێشه‌تان ده‌رباره‌ی حوکمی خوایی، ئه‌وه ئه‌و کێشه‌یه بگێڕنه‌وه بۆ لای خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (صلی الله علیه وسلم) (که قورئان و سوننه‌ت ده‌گه‌یه‌نێت)، ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕتان به‌خواو به ڕۆژی قیامه‌ت هه‌یه، (ڕه‌فتارکردنتان) به‌و شێوه‌یه چاکترین و جوانترین سه‌رچاوه‌یه بۆ چاره‌سه‌ری کێشه‌کانتان. 	 Ó fiéis, obedecei a Deus, ao Mensageiro e às autoridades, dentre vós! Se disputardes sobre qualquer questão, recorrei aDeus e ao Mensageiro, se crerdes em Deus e no Dia do Juízo Final, porque isso vos será preferível e de melhor alvitre.


ئه‌وه بڕیاداده‌ی خوابوو، هه‌رکه‌سێك تۆڵه بسێنێت له سته‌مکار به‌ئه‌ندازه‌ی ئه‌وه‌ی که سته‌می لێکراوه، له‌وه‌ودوا ده‌ستدرێژیی بکرێته‌وه سه‌رو سته‌می لێ بکرێت، ئه‌وه بێگومان خوا سه‌ری ده‌خات به‌سه‌ر ئه‌و سته‌مکاره‌دا، به‌ڕاستی خوا زۆر چاوپۆشی ده‌کات و لێخۆش بووه (له‌و که‌سانه‌ی واز له سته‌م ده‌هێنن، یاخود توانای تۆڵه‌سه‌ندیان هه‌یه و چاوپۆشی ده‌که‌ن). 	 Assim será! Aquele que se desforrar um pouco de quem o injuriou e o ultrajou, sem dúvida Deus socorrerá, porque éAbsolvedor, Indulgentíssimo.


ئه‌مه پرسیارێكی له مێژینه‌یه. 	 Esta é uma questão antiga.


لە ڕێگەی ئەو بەرنامانەی کە سپۆنسەری بەخێوکەری ھەتیووانن بەخێوکرام و ھەلێکی خوێندنم پێدرا. 	 Através de um desses programas de apoio a órfãos, fui apadrinhado e tive a oportunidade de ter uma educação.


بۆیە کاتێ خێزانەکەم دێتە ژوورەوە ئەزانێ کەبەخەبەرم 	 Então, quando minha esposa veio e ela podia dizer que eu estava acordado.


بۆیە یەکەمجار وێنەیەکی پلاستیک وەردەگرین بە ڕۆبۆتێک -- بە ڕۆبۆتەکان، مناڵەکان زۆر بەجۆش دەبن. 	 Vamos obter uma imagem do plástico com um robô, — as crianças adoram robôs.


ئایا من توشی خەمۆکی پاش منداڵ بوون بوویم؟ 	 Tenho depressão pós-parto?"


-پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم بەڵام بە راستی ئاو دانادات لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن 	 "Estamos a impermeabilizar o telhado." (Risos) É um pouco de açúcar mascavado, um pouco de urina e um pouco de outras coisas que não conheço, mas realmente não deixa entrar água.


پێی دەڵێم "ئاوێتەی تەلەفزیۆن-پیشەسازی." 	 Eu chamo-lhe o "complexo industrial da TV".


چیرۆکی منیش وەک هەر پەناهەندەیەکی دیکەیە. 	 Minha história é igual à de outros refugiados.


من چێژم وەر گرت لە دوو گیان بوونم،حەزم لێکیرد 	 Eu curti estar grávida; eu amei.


که‌وابوو ئه‌ی ئیمانداران: وه‌نه‌بێت ئێوه کافرانتان کوشتبێت، به‌ڵکو خوا کوشتنی و له‌ناوی بردوون، تۆش ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) کاتێک مشتێک خۆڵت ڕوو به‌کافران فڕێدا ئه‌و کاره ته‌نها تۆ نه‌تکرد، به‌ڵکو خوا فڕێیداو (خۆڵی کرده چاوی کافرانه‌وه)، تا ئیمانداران تاقی بکاته‌وه به تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی چاک، چونکه به‌ڕاستی خوا بیسه‌ری (دوعاو نزایانه)، زاناشه (به‌نیه‌تی دڵیان). 	 Foi Deus quem os aniquilou; e apesar de seres tu (ó Mensageiro) quemlançou (areia), o efeito foi causado por Deus. Ele fez para Se provar indulgente aos fiéis, porque é Oniouvinte, Sapientíssimo.


چونکە کارێکی کرد بەدڵی هەمووان نەبوو. 	 Porque ele fez algo extremo.


هەموویان لە هەردوو ڕوەوە ئازارێکی زۆر دراون. 	 Elas estiveram literalmente em ambos os lados dos danos.


بەردەوامبوون دەبێتە: 	 Se continuar, irá:


ئەوە تەنها خوو پێوەگرتن نیە 	 E falo apenas de vícios.


کۆمەڵەیەکم دەستپێکرد پێی دەگوترا ژینگەزانی سەرچاوەی کراوە. 	 Iniciei um grupo chamado Open Source Ecology.


ئیمێڵە ناحه‌زه‌کانی کە پێمدەگات بڕوا پینەکراون. 	 As mensagens de ódio que recebo são inacreditáveis.


زۆر گرنگ نیە. رۆژێکیان پێش ئەوەی بۆم دەربکەوێت کە مناڵی قەڵەو بۆ ئەوە دروست نەکراوە بەسەر درەختدا سەرکەوێت 	 Não tinha importância.


خۆرگیرانی تەواوەتییە، لە لاکەی تری زووحەلەوە. 	 É um eclipse total do Sol, visto do outro lado de Saturno.


لە ساڵانی ١٩٦٠اکان و ١٩٧٠ ــکاندا، شەڕەکەی ڤێتنام هەموو ڕۆژێ لە ژوورەکانی ئەمریکادا پیشان دەدرا، 	 Nos anos 60 e 70, a Guerra do Vietname era basicamente mostrada nas salas de estar americanas, dia sim, dia não.


له  به  رئه  وه  ، له  منداڵه  کان ده  دات من ئەوەم بینیومه  دوو ژه  م نان و ئاویان ده  ده  نێ له  ڕۆژێکدا زۆر به  ده  گمه  ن ڕێگه  یان ده  ده  ن یاری بکه  ن پێیان ده  ڵێن ، بۆ هه  ر هه  شت کاتژمێرێک ئه  وه  ی که  پێویسته  بیکه  ن خوێندنه  وه  ی قورئانه  	 Então eles batem nestas crianças. Eu vi-o. Eles alimentam-nas duas vezes por dia, pão seco e água. Eles raramente permitem que elas brinquem. Eles dizem-lhes que, durante oito horas de cada vez, tudo o que devem fazer é ler o Alcorão.


به‌ڵام له‌و کاته‌دا، ئه‌و که‌سه‌ی له‌سه‌ره مه‌رگدایه دڵنیابه که ئیتر هیچ شتێك فریای ناکه‌وێت و کاتی ماڵئاواییه. 	 E concluirá que chegou o momento da separação;


گەورەبوون وەڵامێکی تر بوو بەڵام هەمیشە قەبارە لە پێشدابوو 	 Crescer em tamanho era uma outra resposta, mas tamanho sempre vem com um preço.


پێویستمان بە خاوەنکارە بۆ لابردنی ئەو سیستەمی دامەزرانی خراپی کۆن پێشوازی لەم ڕێگەیانە بکەین کە بەهرە دەست نیشان دەکات و گەشەی پێدەدات، کاندیدەکان دەكرێ به هەوڵی گێڕانەوەی چیرۆکەکانیان یارمەتیدەربن لە ڕێگەیەکی بەهێز و دڵخۆش کەرانە. 	 Precisamos que os empregadores se libertem de práticas ultrapassadas e adotem novas formas de identificar e cultivar talento. Os candidatos podem ajudar por aprender a contar a sua história de forma poderosa e convincente.


وه ئه‌گه‌ر ته‌ماشایه‌کی کتێبه‌کانی به‌ره‌و پێشبردنی خودی بکه‌ین له‌م سه‌رده‌مه‌دا هه‌موو ناونیشانه‌کانیان به‌شتی وه‌ک کاره‌کته‌ره، گه‌وره‌ترین شت له‌م جیهانه‌دا، بێت 	 E se olharem para os livros de auto-ajuda de então, todos tinham títulos como "Carácter, a Coisa Mais Grandiosa do Mundo."


هۆکارەکەشی ئەوەیە، بۆ نمونە لە شوێنێکی وەکو ئەم دورگەیەدا زۆرینەی لمەکەی لە مادەی زیندەوەری دروست بووە هۆکاری ئەمەش ئەوەیە شوێنەکە گونجاوە بۆ گەشەکردنی جۆرەها زیندەوەری جیاواز لە قەبارە و جۆردا وە لە کاتێکدا دەمرن، سەدەفەکانیان و ددانەکانیان وە ئێسکەکانیان تێک دەشکێن و دەبنە وردیلەی لمی شتەکانن وەک مەرجانن و زیاتریش 	 O motivo para isso é que, num local como esta ilha, grande parte da areia é constituída por material biológico porque os corais proporcionam um local onde crescem todos estes animais microscópicos ou macroscópicos, e, quando morrem, as conchas, os dentes e os esqueletos decompõem-se e formam grãos de areia, coisas como coral, etc.


یاخود باوو باپیرانی دێرینیشیان؟! 	 Ou (o serão) nossos antepassados?


لەوانەیە لەبەر ئەوە بێت درک بەوە بکەن بتوانن باشتربن کاتێک دەرفەتی ئەوەتان دەبێت ئەو ئاستی بزواندنە کەمتر بکەنەوە. 	 Talvez você simplesmente perceba que produz melhor quando consegue baixar esse nível de estímulo.


(ئه‌وانه ده‌ڵێن) په‌روه‌ردگارا.. دوای ئه‌وه‌ی که هیدایه‌ت و ڕێنمووییت کردین، دڵه‌کانمان لامه‌ده له ڕێگه‌ی ڕاست و له ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی تایبه‌تی خۆت به‌هره‌وه‌رمان بکه، چونکه به‌ڕاستی تۆ به‌خشنده و به‌خشێنه‌ری. 	 (Que dizem:) Ó Senhor nosso, não desvies os nossos corações, depois de nos teres iluminados, e agracia-nos com a TuaMisericórdia, porque Tu és o Munificiente por excelência.


کاتێک جۆری باڵندەیەک کە لە هەمان جۆری باڵندەی خۆی نەدۆزییەوە بفڕێت، ئەویش لە فڕین دەوەستێت دوایی چەند وەچەییەک. 	 Quando uma espécie de ave não enfrenta pressões específicas para voar, ela pode parar de voar em apenas algumas gerações.


فیدباكه‌كه‌یان چه‌ند بنه‌مایه‌كی كۆنكریتی پێداین بۆ دروستكردنی بۆ دڵنیابوون له وه‌رگرتنی بۆچونی قوتابیان له ئه‌نجامدانی پڕۆژه‌كه. 	 O feedback deles nos deu itens concretos para incluirmos, garantindo que estávamos considerando as opiniões dos alunos sobre o projeto.


بەڵام سەیرکردنى کارى ،هونەرى بە چاوێکی گەورە دەتوانیت کاریگەرى تێکشکانى کارەکە لەسەر خشتەکان ببینیت .ڕوون و بەرچاوە 	 Mas olhando para a obra de arte como um todo, vê-se que o impacto da perturbação da obra nos tijolos é matizada e inegável.


کەواتە، هەنگاوی داهاتوو بۆ ئەسیوبیا چی دەبێت؟ 	 Então qual será o próximo passo para a Etiópia?


ناوەندیەتی بەختەوەری بریتیە لە،بێ گومان،کەم و کورتیە چونکە ئەوە مانای چڕکە سات.بە چرکە ساتی ئەزموون ناگەڕێتەوە وە ئەمەش ئەوەیە کە ئێمە بیری لێ دەکەینەوە کە لە چی دەچێ کاتێک تۆ ئەوە وەلا دەنێی کە ئەزمونی چرکە بە چرکەیە. 	 A felicidade média é, é claro, inadequada, porque ela não fala momento por momento da experiência. Então é assim que pensamos que ela se parece quando você a coloca em camadas momento a momento da experiência.


کاتێک ئەزانیت لە سەرەوە بوویت ، کە هەست ئەکەیت لە خوارەوەیت. کاتێک ڕقت لە ڕێگەی ڕۆیشتنە ، کە بیری ماڵەوە کەیت. کاتێک ئەزانیت کە خۆشت ئەوێت ،کە ڕێبدەیت بڕوات. 	 Só sabes que estavas bem quando te sentes mal, Só odeias a rua quando sentes saudades de casa, Só sabes que a amas quando a deixaste partir...


(پێکەنین) ،بۆ ئێمەی مرۆڤ کە بە زەویوەوە بەندین .باڵندەکان ئازادی دەنوێنن 	 (Risos) Para nós, humanos, que estamos presos ao chão, as aves representam a liberdade.


لە ئەمریکا، زۆرینەی خەڵک سێ لە سەد داهاتییان بۆ وزە دەڕوات. 	 Nos EUA, o americano comum gasta 3% do seu rendimento em energia.


له‌داهاتودا ئێمه ده‌توانین به له‌یزه‌ر ڕوناکیان بکه‌ینه‌وه، پێکه‌نین ئه‌مه له‌یزه‌رێکی وزه‌که‌مه وه ده‌توانین لێدانی ناو به‌ناوی باڵێک وه‌ربگرین 	 Depois, podemos iluminá-los com um laser. Este é um laser de baixo impacto, e podemos ver a frequência dos batimentos das asas.


بۆیە گروپی لێکۆڵەرەوەکانم لە تاقیگەی ڕاگەیاندن دا گەشەمان دا بە زنجیرەیەک لە داهێنان تا بتوانین داخڵی زانیارییەکان ببین بە شێوەیەکی ئاسان بەبێ ئەوەی بەکارهێنەر هیچ گۆڕانکاریییەک لە ڕەوشتیاندا ڕوو بدات 	 Assim, o meu grupo de pesquisa no Media Lab tem vindo a desenvolver uma série de invenções para nos dar acesso a estas informações de uma forma fácil, sem que o utilizador tenha que alterar os seus comportamentos.


ئەم کەسانە، داهێنەرەکان و بەخێوکەرانی پێشترن ئەوان ئاسودەن لە دروستکردنی ئەم بڕیارە هەناویانەدا 	 Este pessoal, os inovadores e os adotantes da vanguarda estão dispostos a tomar aquelas decisões intuitivas.


لەبەر ئەوەی نێچیرەکانی پشیلە بچووکن، بۆیە لە ناوی شتی بچووکدا خۆین دەشارنەوە، ئەمەش دەرخەری ئەوەیە کە بۆچی پشیلەکەت حەز بە سەیر کردن و کردنەوەی بۆکەسەکان دەکات. ئەمە ئەو تایبەتمەندییەیە کە زۆری ئارەزووی دەکات و یارمەتیدەرییان بووە لە مانەوەیان لە ژیاندا بۆ ملیۆنان ساڵ. 	 Além disso, pequenas presas se escondem em espaços reduzidos na natureza, e uma explicação para tendência de Grizmo em entrar em recipientes e aberturas é que ele é motivado pela mesma curiosidade que garantiu sua espécie continuar, há milhões de anos.


ئه‌وسا پێی وترا بچۆره کۆشکه‌که‌وه، (کاتێک به‌ره‌و کۆشک که‌وته ڕێ، ئاوێک له‌به‌رده‌م کۆشکه‌که‌دا بوو، به شووشه سه‌ری گیرا بوو) جا که به‌ڵقیس بینی وای زانی ئاوێکی زۆره و قاچی خۆی هه‌ڵکرد تا ته‌ڕ نه‌بێت، سوله‌یمان وتی: ئه‌و پانتاییه به شووشه سه‌ری گیراوه (به‌ڵقیس سه‌رسام بوو له‌ده‌سه‌ڵات و کۆشک و ته‌لارو نازو نیعمه‌تی مادی و مه‌عنه‌وی که خوای گه‌وره به سوله‌یمانی به‌خشیووه بۆیه) وتی: په‌روه‌ردگارا من به‌ڕاستی تا ئێستا سته‌مم له خۆم کردووه، ئیتر وا له‌گه‌ڵ سوله‌یماندا ته‌سلیمی خوای په‌روه‌ردگاری جیهانیان بووم. 	 E quando o viu, pensou que no piso houvesse água; e, (recolhendo a saia), descobriu assuas pernas; (Salomão) lhe disse: É um palácio revestido de cristal. Ela disse: Ó Senhor meu, em verdade fui iníqua; agorame consagro, com Salomão, a Deus, Senhor do Universo!


وە لە راستیدا لەگەڵ فراوان بوونی جیهانگیری دا کە زۆر کەس براوە و زۆرکەسی دۆڕاوەش هەن لە مڕۆدا جیهان لە جیابونەوەیەک و ناحەقیەکدا دەژی کە لە مێژوودا نەبووە 	 Na verdade, com a crescente globalização - muita gente ganhou com isso, mas muitos também perderam - talvez o mundo hoje seja mais heterogêneo e injusto como jamais na história.


ڕاستی: ،ھەرگیز قسەمان نەکردووە لەکاتی نانی بەیانی لەبەرئەوەی دەنگی فرۆکە جەنگیەکان .دەنگی ئێمەی قوت دەدا 	 Fato: nunca falávamos durante o café da manhã, porque os aviões de guerra engoliam nossas vozes.


ناتوانین مێشکی تاقیکارەکانمان دابخەین، بەڵام دەتوانین فێرببین ئاگادار بین. 	 Não podemos eliminar a heurística do cérebro mas podemos aprender a ter consciência dela.


من زانام، و لەگەڵ توێژەرەوەکان کاردەکەم لە زانکۆی ویلایەتی کارۆلاینای باکور و زانکۆی کۆلۆرادۆ بۆ پەردەهەڵدانەوە لە ژیانە مایکرۆسکۆپییەکەی نزیکمان، و ئەوەی زۆر جار لە نزیکترین ژینگەی چواردەورمانە لەژێر قەنەفەکانمان بێت، لە حەوشەی پشتەوە، یان لە ناوکی سکماندا. 	 para problemas humanos. Sou cientista e trabalho com pesquisadores nas universidades dos estados da Carolina do Norte e do Colorado, para revelar a vida microscópica que está próxima a nós; e que geralmente está nos nossos ambientes mais íntimos e sem graça; embaixo dos nossos sofás, nos nossos quintais, nos nossos umbigos.


بیساگۆرس کێ یە و چی کردووە ؟ 	 Quem foi Pitágoras e o que ele fez?


ئەمە سکانی مێشکی --دوو منداڵە ،یەکێک خواردنی پێدراوە یەکێک پشتگوێخراوە و بەدەست بێ خواردنییەوە .ناڵاندویەتی 	 Aqui podem ver uma imagem do cérebro de duas crianças, uma que teve nutrição adequada, outra, negligenciada e profundamente malnutrida.


سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟ 	 Observa, portanto, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!


٥٧،٠٠٠ دووجا دەکەم کۆکردنەوەی لەگەڵ دووجای ٦٨٣ وە کۆکردنەوەی لەگەڵ لێکدانی ٥٧،٠٠٠ هەروەها لێکدانی ٦٨٣ 	 Vou fazer 57 000 ao quadrado, mais 683 ao quadrado, mais 57 000 vezes 683, vezes dois.


نيگه‌ران بووم چونكه زۆر زانیاری ،ناراستی جه‌مسه‌رگیریان وه‌ه‌رده‌گرت ترسیان زیاتر ده‌بوو به .سه‌رۆكایه‌تی تره‌مپ 	 Ficava preocupada com o fato de que eles estavam tendo muita informação errada, e eles estavam ficando com medo de uma presidência do Trump.


پاڵه‌وانان هه‌موو كه‌س وه‌ك ڕكابه‌ر و شوێنكه‌وته ده‌بینن 	 Os heróis veem todos como competidores ou seguidores.


(پێكه‌نین) ته‌نیا ئه‌م ساڵ له مینێسۆتا، یه‌كه‌مین قه‌رزی باجی مێژووییمان له وڵات تێپه‌ڕاند. 	 (Risos) Este ano no Minnesota, aprovámos um histórico primeiro crédito tributário do país.


خەڵكانیك هەن لەسەر هێڵی مۆبایل حەز دەكەین پشتگوێیان بخەین، با پەیوەندیەکان پشتگوێ بخەین من دەچمە قوڵایی بابەتەکەوە. 	 Eu estava dizendo que somos muitos na chamada e queremos terminá-la então vamos pular as apresentações e ir direto ao assunto.


کاتێک دەگەڕێنەوە، ئەوان پێستەکانیان دادەکەن. 	 Quando eles chegavam, despiam as suas peles.


بێگومان ئه‌و شاره وێرانه ده‌که‌وێته سه‌ره ڕێیه‌کی به‌رده‌وامی کاروانچیانه‌وه( نیشانه‌ی خه‌شم و قینی خوایه له بێ ڕه‌وشتان، تا خه‌ڵکی تێفکرن). 	 E (as cidades) constituem um exemplo à beira da estrada (que permanece indelével até hoje na memória de todos).


دووه‌م شت که‌ڕویدا ئه‌وه‌یه ئه‌وفیدیۆیانه‌م دابه‌زانده یوتوب له‌به‌رئه‌وه‌ی هیچ که‌سێکم نه‌بینی تابیکات به‌شتێکی تایبه‌ت له‌به‌رئه‌وه، ڕێگام دابه‌خه‌ڵکیتر تاته‌ماشای بکه‌ن دوایی خه‌ڵک ده‌ستی کردبه‌ڕه‌خنه‌گرتن لێی وه‌چه‌ندکۆمێنتێکوو چه‌ندنامه‌یه‌کم به‌ده‌ست گه‌یشت وه‌ئه‌وه‌هه‌مووی ئه‌نجام بوو له‌چه‌ندین خه‌ڵکی جیا له‌جیهانه‌وه 	 A outra coisa que aconteceu foi que — eu só os coloquei no YouTube — não vi nenhuma razão para os manter privados, portanto, deixei outras pessoas vê-los. Então, as pessoas começaram a tropeçar neles. E eu comecei a receber alguns comentários e cartas e todo o tipo de reações das mais variadas pessoas de todo o mundo.


ته‌له‌فون وته‌له‌فزێۆنم نه‌بووته‌نها پۆسته‌ی ئه‌مریکی نه‌بێت 	 na costa Mendocino. Não tinha telefone ou televisão, mas tinha correio,


،لەسەر ئەم گفتوگۆیە پێشنیاریان کرد هەموو ئەو باڵندانەی جۆرەکەیان لە ژێر مەترسیدا نین .دەبێت لەناوببرێنت 	 Seguindo este argumento, eles sugerem que todas as aves apreendidas de espécies não ameaçadas deveriam ser sacrificadas.


ئه‌ی ئه‌و کاسانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه خۆتان و که‌سوکارتان بپارێزن له ئاگرێك که سووته‌مه‌نیه‌که‌ی خه‌ڵکی و به‌رده، سه‌رپه‌رشتیاری ئه‌و دۆزه‌خ و ئاگره، جۆره فریشته‌یه‌کن که زۆر دڵڕه‌ق و توندو تیژن، نافه‌رمانی خوا ناکه‌ن له هیچ شتێکدا که فه‌رمانیان پێ بدات و هه‌رچی فه‌رمانێکیان پێ بدرێت ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Ó fiéis, precavei-vos, juntamente com as vossas famílias, do fogo, cujo alimento serão os homens e as pedras, o qual é guardado por anjos inflexíveis e severos, que jamais desobedecem às ordens que recebem de Deus, mas executam tudo quanto lhes é imposto.


لە بنەڕەتدا مرۆڤایەتی هەروەک ئەو سێ برایە دەبینم 	 Eu basicamente vejo a humanidade como aqueles 3 irmãos;


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان کاتێک هه‌ندێک ویستیان ده‌ستدرێژی بکه‌نه سه‌رتان، خوایش ده‌ستدرێژیه‌که‌ی ڕاگرتن و (ئێوه‌ی پاڕاست)، ده‌ی که‌واته له خوا بترسن و پارێزکار بن، ده‌با ئیمانداران هه‌ر پشت به‌خوا ببه‌ستن (تا هه‌میشه فریایان بکه‌وێت و له پیلانی دوژمنان بیانپارێزێت). 	 Ó fiéis, recordai-vos das mercês de Deus para convosco, pois quando um povo intentou agredir-vos, Ele o conteve. Temei a Deus, porquanto a Deus se encomendam os fiéis.


شوێنێکیترە بۆ خەڵک، 	 Outro lugar para as pessoas.


ی ب:بۆ تۆقاندی دایکم ، ئەوەی ئێرە مۆدەی ترسناکی هەرزەکاریە. 	 YB: Para o desespero da minha mãe, este é um figurino perigoso de adolescente.


دوای (٧٠) کاتژمێر لە وانەی چڕی گۆرانی وتن ئەوەی بۆدەرکەوت کە مۆسیقا دەیتوانی مێشکی نەخۆشەکان چاک بکاتەوە و لەیەکچونێک دروست بکات لەبەشی ناوەڕاستی قسەکردن لەلای ڕاست بۆ دروستکردنی باڵانس لەو بەشەی کە تێکچوە لەلای چەپ 	 Depois de 70 horas de lições intensivas de canto, descobriu que a música era capaz de voltar a ligar os cérebros dos seus doentes, criando um centro de fala homólogo no hemisfério direito, que compensava os danos no hemisfério esquerdo.


ڕێکەوت نیە کە پڕۆسەی بە دایک بوون وھەرزەکاری هاوشێوەن. 	 Não é coincidência que matrescência soe igual à adolescência.


ئەمە هاوێنە – تەختەکەی پێشەوەيە، هاوێنەيەكى قوپاومان هەیە هاوێنەیەکی قۆقزیش. 	 Esta é uma lente plana, temos uma lente côncava e uma lente convexa.


هەفتانە، مانگانە، یان ساڵانە... دوای ئەوەی خانە ناڕێکەکە گۆڕا، پێویستە تۆ بچیتە لای پزیشک لەو کاتەی گڕێیەک لە سینگت هەیە. 	 Semanas, meses ou anos depois de aquela célula errada se ter transformado, vamos ao médico por causa de um caroço no peito.


سوپاس بۆ هەموو وێنەگرەکان. 	 E obrigado a todos os fotógrafos.


".وەها بیرم کردەوە،"کە لەسەرمردن قسە بکەم. 	 Então pensei: "Falarei sobre a morte."


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ده‌م بانگه‌وازی تۆوه نه‌هاتن (واته نه‌یانتوانی كتێبی تر بهێنن)، ئه‌وه چاك بزانه كه ئه‌وانه هه‌ر شوێنی ئاره‌زووی خۆیان ده‌كه‌ون، كێیش هه‌یه له‌وه گومراتره كه شوێن ئاره‌زووه‌كانی خۆی كه‌وتبێت، دوور له هیدایه‌ت و ڕێنمویی خوا، بێگومان خوا هیدایه‌تی قه‌ومی سته‌مكار نادات. 	 E se não te atenderem, ficarás sabendo, então, que só seguem as suas luxúrias. Haverá alguém mais desencaminhado doque quem segue sua concupiscência, sem orientação alguma de Deus?


(ئه‌وانه له دنیادا) که‌مێك ڕاده‌بوێرن، به‌ڵام له قیامه‌تدا سزای به ئێش و ئازاریان بۆ ئاماده‌یه. 	 Seus prazeres são transitórios, e sofrerão um severo castigo.


ئەوکاتە گەشتوونەتە ئەلجێبرە، بۆشایی زۆریان هەبووە لە ئاستی زانیارییاندا و پێیان قوت نەدراوە. 	 Quando chegavam à álgebra, as lacunas eram tantas que não conseguiam perceber nada.


نه‌خێر، وانی یه، به‌ڕاستی خۆشیان ده‌زانن له چی دروستمان کردوون (بۆ ئه‌وه‌نده له خۆیان بایی بوون). 	 Qual! Em verdade, Nós os criamos do que já sabem!


بپرسە 	 Prompt


ئامادەبوو: شوبات 	 -1959, certo, E o mês?


له ٥ ساڵی رابردوو، له په‌یمانگای ماساچوسیت له پرۆژه‌یه‌كی توێژینه‌وه‌وه گۆراوین بۆ كۆمپانیایه‌ك، تیمه‌كه‌م كاری زۆریان ئه‌نجامداوه بۆ سه‌رخستنی ته‌كنه‌لۆژیاكه، وەک حەزدەکەین بڵێین، لە سروشتدا. 	 Durante os últimos cinco anos, nós passamos de um projeto de pesquisa no MIT para uma empresa, na qual minha equipe trabalhou duro para fazer essa tecnologia funcionar, como gostamos de dizer, no meio selvagem.


لەبەر ئەوە زۆر مەترسیدارە ،ئازادکردنی ئەو ئاژەڵانە بۆ ئازادکراوەکان و .دانیشتوانە سروشتیەکەش 	 Assim, seria muito arriscado soltar esses animais, tanto para o animal solto quanto para as populações naturais.


ئەوە دەربارەی هەر کەسێکە کە دێتە سەر ئەم مەنەسە، لە ئامێزی ئەگرێت بە ڕێگای خۆی، وە زۆر گرنگ بێت لە ژیانی خۆیاندا. 	 É sobre cada uma das pessoas que se juntam a esta plataforma, a acolhem à sua maneira, e é significativa nas suas vidas.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی هه‌ستانایه به‌په‌یڕه‌و و پیاده کردنی ته‌ورات و ئینجیل (که مژده‌ی زۆری تیایه ده‌رباره‌ی ئیسلام و محمد (صلی الله علیه وسلم)و ئه‌و قورئانه‌ش که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه بۆیان هاتووه‌ته خواره‌وه (ئه‌و کاته به‌رووبوومی دره‌خته‌کان زۆر و زه‌به‌نده ده‌که‌ین و به‌ره‌که‌ت ده‌خه‌ینه جیهانی دانه‌وێڵه‌و سه‌وزه و خۆراکه‌کانی تره‌وه)، ئه‌و کاته خۆراکیان ده‌خوارد له ڕا سه‌رو له‌به‌ر پێیانه‌وه، ده‌سته‌یه‌ک له‌وانه که‌سانێکی ژیرو دادپه‌روه‌ر و میانه‌ڕه‌و به ویژدانن، که‌چی زۆربه‌شیان ئه‌و کاروکرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن زۆر نادروست و نابه‌جێ یه. 	 E se tivessem sido observantes da Tora, do Evangelho e de tudo quanto lhes foi revelado por seu Senhor, alimentar-se-iam com o que está acima deles e do que se encontra sob seus pés. Entre eles, há alguns moderados; porém, quão péssimo é o que faz a maioria deles!


بەڵێ لە کۆتاییدا توانیمان لە سنوری کینیا بپەڕینەوە. 	 Por fim, conseguimos atravessar à fronteira para o Quénia.


لەوانەیە باوەری خۆتان بەکاربهێنن بۆ ئەوەی وا بکەن خەڵک بترسن و وایان لێبکەن خۆیان بەدەستەوە بدەن، یان دەتوانن بەکاری بهێنن بۆ ئەوەی ورە بییەن بە خەڵک بۆ ئەوەی بەرزبنەوە بۆ بەرزترین ئاستی ڕووناکبیری. 	 Podem usar a fé para amedrontar as pessoas e aterrorizá-las em submissão, ou podem usá-la para encorajar as pessoas, para que elas se elevem aos maiores graus de esclarecimento.


منیس وتم من ٢٨ ساڵم و لە ئوتێل دەژیم وە خێزانم نیە مەبەستم ،من لەگەل کچێک خۆشەویستیم هەبوو 	 E eu disse: "Eu tenho 28 anos de idade e vivo em hotels, e não sou casado". Quero dizer, eu me apaixonei por essa garota,


ژیانمی تەواو بێزار کردبوو، چونکە لێی ڕامدەکرد. 	 Atormentou-me toda a vida porque andava a fugir dela.


ئێستا، ته‌نها له‌کار خستنی بێ باوه‌ڕییه بۆ ماوه‌یه‌ک وه با بیربکه‌ینه‌وه که چی ڕوده‌دات ئه‌گه‌ر ئێمه ئه‌وه بکه‌ین 	 Vamos deixar as descrenças de lado por um momento, e pensar no que poderia acontecer se fizéssemos isso.


ئه‌ی خزمه‌کانم کێ ئه‌توانێت یارمه‌تیم بدات به‌رامبه‌ر خوای گه‌وره (له سزای خوا بمپارێزێت) ئه‌گه‌ر ئه‌و ئیماندارو دۆستانه‌ی خوا ده‌ربکه‌م و له خۆمیان دوور بخه‌مه‌وه و ئایا بیرناکه‌ناوه (که شتی وا ناشێت و دروست نیه بۆ که‌سێك خواناس بێت)؟ 	 Ó povo meu, quem me defenderá de Deus, se os rechaçar (meus seguidores)? Não meditais?


جگەرە باش نییە بۆمان. 	 O cigarro não faz bem para a saúde.


ئەوان چەندین دامەزراوەیان لە سەرانسەری جیهان هەیە. 	 Ela tem propriedades magníficas em todo o mundo.


و خانمەپیرەکە وتى, " ئۆى بەڵێ, وەرە ژوورەوە." 	 E a velha disse: "Mas é claro, vamos entrando."


ڕێک دەمبینی چۆن پشتی کەسەکان ڕێکدەبۆوە کاتێک دەستیان دەکرد بە قسەکردن بۆ مایکرۆفۆنەکە. 	 Podia ver a postura ereta dessas pessoas quando começavam a falar ao microfone.


ئەو کەسانەی کە چارەسەری کیمیاویان بۆ .دەکرێت تووشی ئەمە دەبن بەشیوەیەکی کاتی 	 Pessoas em tratamento com quimioterapia podem passar por isso, temporariamente.


بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتی 	 Mecanismo de pesquisa padrão


بۆ پاسەکانی سیستەمەکە کێشا، چۆن بووە پێنج ساڵ لەمەو بەر 	 Fiz este mapa do sistema de ônibus do centro como era há 5 anos.


پێکه‌نین دوایی، (پاوڵ) باوه‌ڕی وایه که ئه‌و به‌زه‌یی پیادا هاتۆته‌وه 	 (Risos) Paul acha que ela simplesmente teve pena dele.


وە ئەمەش خاڵێکی گرنگە 	 E este e um ponto importante.


بچۆ دەرەوە 	 Finalizar sessão


گەورەترین دەستەکەوتی ژیانم-- (چەپڵە) پەروەردەکردنی خوشکەکانمە. 	 O meu maior investimento na vida... (Aplausos) é a educação das minhas irmãs.


ھەزارەھان کتێبی دەربارەی نووسراوە، بەڵام مشت و مڕ ھەیە، و بەردەوامیشە، دەربارەی ڕووخساری. 	 Têm sido escritos milhares de livros sobre ele, mas há controvérsia, que se mantém, acerca da sua aparência.


ئەگەر ئوتێلەکەشت بە دڵ نەبوو ، قەڵایەک هەیە لە کۆتایی ڕێگاکە کە دەتوانن لەبەرامبەر ٥٠٠٠ دۆلار بۆ شەوێک بە کرێی بگریت 	 Se não gostam do hotel, há um castelo ao fim da rua que podem alugar por 5000 dólares por noite.


تا ئەمڕۆش، هیچ بیرۆکەیەکم نیە کە ئەو دوو کچە لە کوێن. 	 Até hoje, não sei o que é feito dessas duas meninas.


پێکەنین ئەتوانیت تێبینی ڤیدۆیت دەست بکەوێت لەسەر ئەو ڕوداوانەی کە تۆ دەیان خوێنیتەوە 	 (Risadas) Você pode receber anotações em vídeo do evento sobre o qual está lendo


چی ئەخەینە بۆشاییەکەوە؟ 	 O que vamos colocar nessa lacuna?


خەڵکەکە نەیان دەویست بڕوا بەوەبکەن جەنگ دەست پێدەکات، هەربۆیە نەدەڕۆیشتن، نەدەڕۆیشتن کە دەیان توانی. 	 As pessoas não querem acreditar que a guerra está a começar, por isso, elas não partem, elas não saem enquanto podem.


بڕۆ بۆ لای هاوسەرەکەت-- چی پێویستە؟ 	 Em casa perguntem, o que seus maridos precisam?


(پێکەنین) ئەمە گۆڕەپانی تیانانمێنە 	 (Risos) Só que esta á a Praça da Paz Celestial.


تەنیا یەک گەردوون. 	 Um único universo.


ئەوان دەیکەن، وەک دەزانن ئەوە دەدەنەوە بە ڕووتدا 	 Eles devolviam-nos o jogo.


(مۆسیقا) (مۆسیقا)، (چەپڵە) (مۆسیقا) 	 (Música) (Aplausos) (Fim da música) (Aplausos)


من کارم لەگەڵ زیندەزانێکی دەستکردی کرد، من بۆنێکم دروست کرد کە قوت بدرێت، کە حەبێکی جوانکاریە کە دەیخۆیت بۆن لەڕێگەی پێست دێتە دەرەوە کاتێک کە ئارەق دەڕێژی. 	 Trabalhei com uma biologista sintética, e criei um perfume para ser engolido, que é uma pílula cosmética que você toma e a fragrância sai pelos seus poros quando você transpira.


ئەمە ڕاست نییە. 	 Isso não é verdade.


زۆرێک پێیان وابوو ئەم دانەوێڵەیە هۆکاری جیاوازی کەلتوری و جەستەی نێوانیان ئەوروپییەکان و میزۆئەمریکییەکانە. 	 evitaram a planta estranha. Muitos até acreditavam que ela era a fonte das diferenças físicas e culturais entre eles e os mesoamericanos.


هه‌فته‌ی یه‌ك زمان له ده‌ست ده‌ده‌ین، و به گوێرەی هەندێک پێشبینی، له سه‌د ساڵی داهاتوودا نیوه‌ی زمانه‌كانی جیهان نامێنن. 	 Perdemos cerca de uma língua por semana e segundo as estimativas, metade das línguas do mundo desaparecerão nos próximos 100 anos.


هەوڵ بدەرەوە 	 REPETIR


مارکۆ تێمپێس: باشه، له ڕاستیدا ئه‌وه له‌ساڵیادی شه‌شه‌می له دایک بونم بوو که یه‌که‌م سێتی کارتم وه‌رگرت وه له‌وکاته‌وه، ده‌ستم کرد به گه‌ڕان له جیهاندا جادوومبۆ کوڕان و کچان ده‌کرد پیاوان و ئافره‌تان، ژن و مێرده‌کان هه‌تا پادشا و شاژنەکان. چه‌پڵه لێدان دەنگ: ئەمانە کێن؟ مارکۆ تێمپتس: ئۆو، تەماشاکە ئاژەوەچی 	 MT: Bem, na verdade, recebi o meu primeiro baralho de cartas no meu sexto aniversário, e desde então, tenho viajado por todo o mundo a fazer magia para rapazes e raparigas, homens e mulheres, maridos e esposas, até para reis e rainhas. (Aplausos) Voz: E quem são estes? MT: Ah, os endiabrados.


كۆمه‌ڵه‌یه‌كی گه‌وره‌ی لێكۆڵینه‌وه هه‌یه بۆ ئه‌نجامدانی ئه‌م شتانه. 	 Há uma quantidade enorme de investigação sobre como fazer essas coisas.


به‌داخه‌وه ، بازرگانه‌کان خوێندکار نین ئێمه وریاین و زوو له گه‌مه‌که تێده‌گه‌ین 	 Os empreendedores não são estudantes.


بەڵی لە ڕاستیدا پڕۆسەی چاوپێکەوتنی ٤ پلە زۆر وردترە کە دیزاین کراوە بۆ ئەوەی ئەو کەسانە بدۆزیتەوە کە دەکرێ ببنە یارمەتی دەری کەسێتی بۆ ئەوەی کەروێشکە سەرکەشەکان دوور بخەنەوە 	 E sim, há um processo de entrevistas rigorosas de quatro fases desenhado para encontrar pessoas que poderiam ser excelentes assistentes pessoais e para eliminar os Rabbits suspeitos.


چەپڵە ڕێزان چەپڵە ڕێزان 	 (Aplausos)


ئەمە باشترین بەشە 	 E aqui vem a melhor parte.


ئەمە یەکێکە لەو هۆکارانەی کە جگەرە کێشان دەتوانێت ببێتە هۆی کەمی ئۆکسجین و هەناسە سواری. 	 Essa é uma das razões por que o fumo pode provocar falta de oxigénio e dificuldade em respirar.


وا هەستم کرد گاڵتەم لەگەڵ دەکات کاتێک یەکەم جار ئەمەی نیشاندام 	 Julguei que ele estava a brincar quando me mostrou isto.


-پێکەنین دەزانیت، هەرچۆنێک بێت ئەگەر سەرکەوتوش نەبێت، سبەینێیەکی تر هەیە، 	 (Risos) Vocês sabem, no final das contas, se não dá certo, há sempre um amanhã.


به‌ڵام له هه‌مووی گرنگتر ده‌رباره‌ی ئه‌م ئاخاوتنه‌مان ڕوویان داوه 	 Mas a coisa mais importante sobre essa conversa é que ela aconteceu.


من بڕیارمداوە لە ڕیگەی هونەرەکەمەوە لە جێگەی کاوڵکاری جوانی بگوازمەوە. 	 Escolhi mostrar a beleza em oposição à devastação.


بۆیە ئێستا کاتی ئەوەیە کە ئەم نەوەیەش دووبارە ئازابنەوە، .وە بۆ چاکە واز لە بەرهەمە نەوتیەکان بهێنن 	 Então, é tempo desta geração ser corajosa de novo e abolir os combustíveis fósseis de vez.


چۆن پێکەوە ژیانێکیش، نیو دەرزەن کەس کە لە تاقە خانووەیەکدا و ٢٤ کاتژمێر لە هەفتەیەکدا پێکەوە -- هەندێک لە ئەندامانی تیمەکە ژن و ماڵ ومناڵیان بە جێ هێشتبوو، وە پێکەوە هەر هەموویان لەم خانووەدا کۆ ببوونەوە و دەژیان ئەویش بۆ ماوەی شەش مانگ، لە ئەمەریکا، تا وەکو کاتی کۆتای هاتنی پڕۆژەکە، بەڵام هەر سێ مانگی یەکەمی پڕۆژەکە لە هەمووی سەختر بوو 	 Isso é moradia 24 horas, meia-duzia de pessoas que deixaram -- alguns deixaram suas esposas e famílias para trás, e eles literalmente moraram nessa casa e pelos seis meses que o projeto ficou na América mas os três primeiros meses foram os mais intensos


دووبارە ناونانەوە 	 Renomear


سەرنجێکی زۆری پێگەشتووە لەلایەن کۆمەڵگای لوبنانی و کۆمەڵگای نێودەوڵەتیشەوە. 	 única. Ganhou credibilidade quer dos libaneses, quer da comunidade internacional.


خەڵکە هەژارەکانی ناو ئەم خانووە کاری هەمەجۆریان دەکرد بۆ بژێوی ژیانیان، لە نێوانیاندا پارچەکردنی گوریسی کۆن بۆ دووبارە بەکارهێنانەوەی، جلوبەرگ لەگوش، دوورینی گوریس، و درووست کردنی قۆپچەی ئێسکی، بە بیرۆکەی ئەوەی کە ئەم ئەرکە قورسانە ببێتە چاکسازییەک بۆ ژیانی ئەم هەژارانە و ببن بە ئەندامی بەرهەمهێنەر لە کۆمەڵگە. 	 As pessoas pobres do asilo realizavam diversas tarefas para ganhar o sustento, entre elas, desfiar cordas velhas para serem reutilizadas, tecer cânhamo, colher estopa, fazer botões de osso, na ideia de que o trabalho árduo transformaria essas pessoas pobres em membros produtivos da sociedade.


، ئێمە بە نزیکەیی 5 ملیۆن کەس دەبین وە بە تەواوی دەکەوینە ، ناوەڕاستی کیشوەری ئەمریکاوە بۆیە زۆر ئاسانە .ئەو شوێنەى ئێمە لێی دەژيين بير بكەیتەوە 	 Somos quase cinco milhões de pessoas, e vivemos mesmo no centro das américas,


سەرەتا، چارەسەری سەلامەتمان پێویستە، 	 Primeiro, precisamos de soluções de tratamento seguras.


ئیبراهیم وتی: به‌ڕاستی ئێوه و باوو باپیرانی ئێوه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا بوون. 	 Disse-lhes (Abraão): Sem dúvida que vós e os vossos pais estais em evidente erro.


به‌س ئه‌و كار و چاودێری و سۆز و به‌زه‌ییةى سانگامیترا و هاورێكانی دیت كه بۆ گونده‌كه‌ی هێناون، بۆیه ویستی به‌شداری له‌و كاره بكا وببته به‌شێك له‌و كاره.ئێستا ئه‌وسه‌ركرده‌ی 	 Mas ele viu o trabalho, o cuidado, a compaixão que Sanghramitra e seu time trouxeram para a vila, e ele quis fazer parte disto.


ناتوانم نیشاندانی کینیا پشت گوێ بخه‌م 	 Não posso deixar de mostrar o Quênia.


ئێستا کویزێکی بچووک دەکەین. 	 Agora vamos fazer umas perguntinhas.


كارێكی نایابە! 	 Que trabalho fantástico!


ئەو ئاڵایانە لەلایەن ئەو خێزانانە نێردرابوون کە یارمەتیدابوون لە چارەسەرەری کێشەی نەزۆکی. 	 Aquelas bandeiras lhe haviam sido dadas por famílias com problemas de fertilidade que ela tinha ajudado a tratar.


ده‌سته‌یه‌ك له‌وانه‌ی كتێبمان پێبه‌خشیون (قورئان) به‌چاكی و به‌وردی ده‌وری ده‌كه‌نه‌وه، ئه‌وانه باوه‌ڕیان پێی هه‌یه‌و باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن به‌ڵام ئه‌وه‌ی بڕوای پێی نه‌بێت، ئا ئه‌و جۆره كه‌سانه له خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌نده‌كانن. 	 Aqueles a quem concedemos o Livro recitam-no como ele deve ser recitado. São os que acreditam nele; porém, aquelesque o negarem serão desventurados.


ئەو کەسانەی ئەم دواکەوتنەیان هەیە سوڕی لەشیان لە بیست و چوار کاتژمێر درێژترە، خووی خەوی خۆیان یەکناگرێتەوە لەگەڵ کاتە ئاساییەکانی تری نوستن. 	 Quem sofre de SAFS tem um ritmo circadiano bem mais longo do que 24 horas, alterando o sincronismo dos hábitos e horários de sono tradicionais.


کتێک قسە لەگەڵ بەکارهێنەرێک دەکەیت کە ئایا سوپەر ڕابیت یان کەسە خێراکان لە ستیک ئۆڤەر فلۆو هەموو باس لەوە دەکەن کە چۆن ناوبانگێکی بەرزیان هەیە کە چۆن هێزی ژیریان بە کاردەهێنن 	 Quando falam com super-utilizadores, quer sejam SuperRabbits ou programadores no Stack Overflow ou Uberhosts, todos falam de como ter uma reputação elevada desbloqueia uma sensação de poder próprio.


پێویستە بیانگرین و سڕیان بکەین بۆ ئەوەی بتوانین ئێخەی جی پی ئێس لە ملیان ببەستین و شوێن جوڵەکانیان بکەوین، ئەوەش تەکنیکێکە لەلایەن چەندین زانای تری جیهانەوە بەکاردێت. 	 Precisamos capturá-las e anestesiá-las, para instalar colares com GPS em seus pescoços, e seguir seus movimentos, essa técnica é bastante utilizada por outros conservacionistas no mundo.


یەکێک لە کرێکارەکانی شوێنی کارکردنی پەرستگاکە ئازاری بە قۆڵی گەیاندووە. 	 Um dos trabalhadores da construção do templo magoou-se num braço.


.من کۆتای پێدەهێنم بە ووتەیەکی مارک توەین 	 Eu gostaria de encerrar com uma citação de Mark Twain.


گەر بەراورد بکەین، تەکنەڵۆژیای خانەی خۆری، تەکنەلۆژیایەکی خاوێنە و وزەی پێویست دابین دەکات و زیانی تەندروستی نییە. 	 Em escala, a tecnologia de microrredes, a tecnologia limpa e a eficiência energética melhoram drasticamente a saúde pública.


.بەڵام یەکەم بینین دڵنیایى دەدات بە دووەم 	 Mas uma primeira vista leva a uma segunda.


وەرە ئێرە رۆکێت: چۆنی میکۆ! چی ڕودەدات؟ 	 Anda cá! Rockett: Olá, Miko, o que se passa?


کاتێک دەگەڕێمەوە بۆ ئٶفیسەکەی خۆم، دەتوانم زانیاریەکان تۆمار بکەم بۆ ناو کۆمپیوتەری ئۆفیسەکەم تاکو هەموو زانیارییەکان لەناو کۆمپیوتەرەکەمدا بەکاربهێنمەوە 	 Quando volto para minha mesa, posso incluir mais informação de volta ao meu computador para que eu use a minha própria máquina.


وەستانی نەگونجاو دەبێتە هۆی داخورانی زیاتری جومگە و بەستەرەکان، ئەگەری ڕوداوەکان بەرز دەکاتەوە، وا دەکات هەندێک لە ئەندامەکان، وەک سییەکان چوست نەبن. 	 Uma postura ruim inflige desgaste extra às articulações e ligamentos, aumenta a probabilidade de acidentes e deixa alguns órgãos, como os pulmões, menos eficientes.


ڕێکخستنی بەش 	 Gerenciar seção


ده‌مان ویست سود له یاساکانی (مۆر) وه‌ربگرین بۆ کۆنتڕۆڵ کردنی ئه‌لکترۆنی و به‌رنامه‌کان به‌ڕاستی ده‌مان ویست ئوتومبیله‌کانمان په‌یوه‌ندیداربن 	 Quisemos tirar partido da Lei de Moore com controlos eletrónicos e "software". Quisemos, claro, que o nosso carro estivesse ligado 'em rede'.


پاشان ڕۆیشتم. 	 Então, fui-me embora.


شین 	 Verde


بیرۆی بچووک دەتوانێت ڕوخساری نەک تەنها ناوچەیەکی بچووک .بەڵکو ناوچەیەکی گەوری جیهان بگۆڕێت 	 E ideias simples podem transformar a face não de pequenas áreas, mas de grandes áreas do mundo.


شتی نەزانراو، تێگەشتنی زانستی و مەزنییەکی لەڕادەبەدەر پێشکەش دەکات و لێکۆڵینەوە لەم هەسارەیە تێگەشتنێکی گەردوونی بێسنورمان دەداتێ. 	 Oferece mistério, compreensão científica e obviamente um esplendor sem comparação, e a investigação deste sistema tem um alcance cósmico enorme.


لە بەرامبەردا، فینایەس ڕێگەیان بۆ دادەنێت کە چۆن بتوانن بەسەر کێشەکانی بەردەمیان زاڵ بن: سمپلیگەیتەکان، دوو بەردن کە خۆیان بە کەشتییەکان دادەکێشن و تێکیان دەشکێنن. 	 Em paga, o adivinho disse-lhes como ultrapassar a terrível provação que os esperava: as Simplégadas, duas rochas flutuantes que colidiam e reduziam os barcos a estilhas.


من بە ڕۆبن ناسێندرام، ئەستێرەی پۆپی سویدی، و ئەویش بەهەمان شێوە پشکنینی دەکرد کە چۆن تەکنەلۆجیا بوونی هەیە لەگەڵ هەستی سەرەتای مرۆڤ. 	 Eu fui apresentada a Robyn, a pop star sueca, e ela também estava explorando como a tecnologia coexiste com a emoção humana mais crua.


ئەوەی لێرە دەیبینن منداڵێکی پێنەگەیشتووە. 	 O que vêem aqui é um bebé prematuro.


ئێمە لەماڵەکە خۆمان فرێدا لەجیاتی سوتانمان لە ئاگردا. 	 Nós pulamos para fora da casa em vez de ficar no fogo.


تێبینی بکە کە زانیاری بووە بە بەشێک لە مێژووی ئێمە. 	 Notem que a informação passou a fazer parte da nossa história.


. ئێستا دەمەێ پشوو بە دەستت بدەی 	 Agora quero que relaxe a mão.


فڕانک غیری: بیستوومە کە پەیوەندی هەیە لەگەڵ (ئەنگرێد بیرگمن) ئایا ئەوە ڕاستە؟ 	 Frank Gehry: Eu ouvi que ele teve um caso com Ingrid Bergman.


بە هەبوونی خواردنی خێرا ئەوە زۆر قورستر دەبێت. 	 vocês sabem, é muito competitivo. Eu tenho montes de documentos secretos e transações


ناتوانن دەربارەی مەرەکەبی نامەی خۆشەویستەکانیان بۆت بدوێن 	 Eles não poderiam falar sobre a tinta de suas próprias cartas de amor.


بە دانانی ھونەر و خۆشی بۆ ئامانجەکەم، جوانتر بوو، کە ھاوکاری کرد لە داواکردنی گرنگیدان بە کەناسەکان و بۆ بەرەو پێشبردنی ڕێز گرتن لە خۆیان. 	 Adicionando arte e humor à causa, se tornou mais atraente, o que ajudou a chamar atenção para os catadores e melhorou a autoestima deles.


مێشك پشت به كورتكراوه‌كان بۆ ڕاپه‌ڕاندنى زۆربه‌ى كاره‌كانى ده‌به‌ستێ. 	 O cérebro apoia-se em atalhos para fazer muito do seu trabalho.


باوەڕم وایە لەو جیهانەی کە دەگوزەرێ کە نیوەی وڵاتانی ئێمە و نیوەی کۆمپانیاکانی ئێمە لە لایەن ئافرەتانەوە بەڕێوە بچێت دەبێت بە جیهانێکی باشتر 	 Penso que um mundo onde metade dos nossos países e das nossas empresas fossem liderados por mulheres seria um mundo melhor.


جیاوازییەکی گرنگتر ئەوەیە لە بوونی ئەم هەموو بەرهەمەدا ئەمە هێندەی مۆبایلەکانی ئەمڕۆی تێناچێت هەروەها هەڵگرتنیشی ئەمەندە قورس نییە و دەکرێت شێوەی جوانتریش بێت لەم ڤێرژنەی کە لە ملی مندایە بەڵام بۆ ئەوەی نەتباتەوە ناو جیهانی خەیاڵ 	 Outra diferença ainda mais importante é que com produção em massa ele não cusaria mais do que os celulares de hoje em dia e não seria mesmo muito maior que eles poderia parecer muito mais estiloso do que essa versão que estou usando em torno do meu pescoço Mas, ao invés, deixar alguns de vocês sonharem


بەڵام زۆر خاوە لەوەدا. 	 Mas isso é muito lento.


ڕووناككردن لە كرداردا بريتييە لە دانانى رِووناكى لەناو ئەم دونيا سێ دوورييەدا. 	 Na prática, a iluminação é colocar luzes dentro deste mundo 3D.


(پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) لەوانەیە نەتوانین کە بیرتەسکی و ڕەگەزپەرستی ئەم جیهانە چارەسەر بکەین، بەڵام بە دڵنیاییەوە دەتوانین منداڵەکانمان وا گەورە بکەین کە کەسانی ئەرێنی بن، هەمەلایەن بن، پەیوەست بن بە جیهان پڕ لە سۆز خۆشەویستی و میهرەبانی. 	 (Risos) (Aplausos) Podemos não ser capazes de resolver a intolerância e o racismo deste mundo hoje. Mas certamente podemos educar as crianças a criarem um mundo positivo, inclusivo, interligado cheio de empatia, amor e compaixão.


ئافرەتانێک وەک دایان ناش. 	 Mulheres como Diane Nash.


ئێستا، کاتێک کە منداڵ بووم بێگومان هەموو شتێکم دەزانی. 	 Quando eu era criança, eu sabia de tudo, é claro.


بە نیازم ئامێرەکەم بە دوو شێوەی جیاواز بخەمە بەردەستی خەڵک: یەکێکیان شیکاری دیجیتاڵی ئاستی یەکە نیشاندەرەکان دەردەخات و جۆرێکی سادەتر بۆ خەڵکی گوندنشینەکان کاتێک ئاستی خەستی نیشاندەرەکان دەگاتە سەرو خاڵی مەترسیەوە بە سانای دەزرینگێتەوە. 	 Pretendo disponibilizar meu aparelho às pessoas em duas variações: uma, que dá análise digital dos níveis do biomarcador, e uma versão mais simples para pessoas de áreas rurais, que simplesmente vibra quando os níveis do biomarcador vão além do ponto crítico.


چۆن خەڵک فێر دەکەیت کاتێ مامۆستا نەبێت کاتێ مامۆستاکان نەیەن ، کاتێ پارەت نیە بیانهێنیت و تەنانەت ئەگەر مامۆستاکانیش بهێنیت ئەوەی کە دەیڵێنەوە پەیوەندیدار نیە بەو کۆمەڵگایەوە کە کاری تیا دەکەن ؟ 	 o que eles ensinam não é relevante para as comunidades que servem?


بازدەر دڵخواز بکە 	 Adicionar separador aos marcadores


لەوانەی دائەنیشتم و قسەم لەگەڵ ئەکردن، لەسەدا هەشتایان وازیان لە کارەکەیان ئەهێنا لە ماوەی دوو مانگدا. 	 Desses com quem ia almoçar, 80% abandonariam o emprego dentro de dois meses.


شتێکی زۆر باش دەبێت ئەگەر سەرکەوتنەکە دوو لایەنە بێت چونکە لە کۆتایدا دەتوانیت بە تێکەڵی سوود لەمانە وەربگرین 	 E é melhor se várias tiverem êxito, porque então poderemos utilizar uma mistura destas coisas.


بە درێژایی مێژووی مرۆڤ، مانەوە پشت دەبەستێت بە بڕیارێکی خێرا بە هەبوونی چەند زانییارییەکی کەم. 	 Em grande parte da história humana, a sobrevivência dependia de tomar decisões rápidas com informação restrita.


یەکەم شت ئەوەیە کە ،پەیوەندی کۆمەڵایەتی زۆر باشە بۆ ئێمە .وە تەنهایي کوشندەیە 	 A primeira é que as relações sociais são boas para nós, e que a solidão mata.


ئێمه چه‌نده‌ها قه‌وم و خه‌ڵکی ناله‌بارمان پێش ئه‌مان له‌ناوبردووه، ئایا هه‌ست ده‌که‌یت که یه‌کێ له‌وانه مابێت، یان سرته‌یه‌ک، چرپه‌یه‌ک، مشه‌یه‌کیان، لێوه بێت؟! 	 Quantas gerações anteriores a eles aniquilamos! Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles?


بۆیە پرسیم ئایا دەبێ چارەسەرێکی سێیەم هەبێت؟ 	 Então pensei, será que existe uma terceira opção?


ئێمە ئێستا زیاتر بە شێرپەنجە و نەخۆشی دڵ دەمرین، واتە زۆر لە ئێمە ماوەیەکی زۆرە نەخۆشییە درێژخایەنەکانمان هەیە لە کۆتای ژیانماندا. 	 Hoje morremos mais de cancro e de doenças cardíacas. Isso significa que muitos de nós teremos um longo período de doença crónica no final da nossa vida.


کاتێک کۆمەڵگاکان ،دەوڵەمەند تر و باشتر ئەبن خەڵک پێ ئەچێت زیاتر ،سەرنجی خۆیان بییەن بە دەرەوە لە دەرئەنجامدا، هەموو جۆرەکانی خۆنەویستی ،بەرامبەر کەسە نەناسراوەکان زیاد دەکات لە کاری خۆبەخشییەوە بۆ بەخشینی پارە بۆ .خێرخوازی و تەنانەت بەخشینی گوورچیلە 	 À medida que as sociedades se tornam mais ricas, as pessoas parecem voltar seu foco de atenção para fora, e, como resultado, todos os tipos de altruísmo com desconhecidos aumentam, desde voluntariado até doações à caridade, e até mesmo doações de rim altruístas.


کەواتە لێرەیا لە سەگێکی نۆ ساڵدا بەناوی میلۆوە، کە شێرپەنجەیەکی زۆر مەترسیداری هەبوو بەناوی شێرپەنجەی دەماری پیس لەسەر شانی گەشەیکردووە. 	 Então aqui está um boxer de nove anos chamado Milo que tinha um tumor muito agressivo no ombro, chamado neurofibroma maligno.


هیچ گوناهێک نیه له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرداره چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه له‌وه‌ی که خواردویانه و خواردویانه‌ته‌وه (پێش حه‌رامکردنیان)، کاتێک خۆیان پاڕاستبێت له حه‌رامی ئه‌و سه‌رده‌مه و بڕوایان هه‌بوو بێت و کرداره چاکه‌کانیان ئه‌نجام دابێت و پاشان له تازه حه‌رام کراوه‌کانیش خۆیان پاڕاستبێت و باوه‌ڕیان هێنا بێت له دوایدا خۆیان پاڕاستبێت و به‌رده‌وامیش بووبن له‌سه‌ر چاکه‌کردن، خوایش چاکه‌کارانی خۆش ده‌وێت (چاوپۆشی له ڕابوردوویان ده‌کات). 	 Os fiéis que praticam o bem não serão reprovados pelo que comeram (anteriormente, mas coisas ilícitas), uma vez quedelas passem a se abster, continuando a crer e a praticar o bem, a ser tementes a Deus e, crer novamente e praticar acaridade. Deus aprecia os benfeitores.


بزوێنه  ری باڵه  که  زۆر نه  رمه  	 O motor das asas é muito persistente.


من، ته‌پڵ لێناده‌م 	 Não serei manipulada.


یوسوپۆڤ و هاوڕێکانی دوای دەکەون، دواتر گولەیەک لە سەری دەدەن و دەیکوژن و لاشەکەی فڕێ دەدەنە ناو ڕوباری مالایا نیڤکا. 	 Yusupov e os seus cúmplices perseguiram-no, acabando por matar Rasputin com uma bala na testa e atirando o corpo dele ao rio Malaya Nevka.


ئانسڵ ئادەم گوتی، هەرچەندە هاوڕا نیم لەگەڵێ "تۆ وێنە ناگری، بەڵکو تۆ درووستی دەکەی." 	 Ansel Adams disse, e eu discordo dele, "Você não tira uma fotografia, você faz uma."


بیستن 	 Ouvindo


کەواتە، لە رەهەندەکانی تری ژیاندا کە لە شتکڕین گرنگترن هەمان تەقینەوەی بژاردەکان راستە 	 Noutros aspetos da vida muito mais significativos do que comprar coisas, acontece a mesma explosão de escolha.


یادیان بهێنه، کاتێک موسا (له‌ڕێگای گه‌ڕانه‌وه‌یدا بۆ میسر) به هاوسه‌ره‌که‌ی وت: (ئێوه لێره‌دا بمێننه‌وه) به‌ڕاستی من ئاگرێکم به‌دی کردووه و دڵم پێی خۆشه، له‌وێوه هه‌واڵێکتان بۆ ده‌هێنم، یان سه‌لکه بزوتێکتان بۆ ده‌هێنم، بۆ ئه‌وه‌ی خۆتانی پێ گه‌رم بکه‌نه‌وه. 	 Recorda-te de quando Moisés disse à sua família: Divisei fogo; trar-vos-ei notícias dele, ou trar-vos-ei uma áscua, paraque vos aqueçais.


دەمڕوانییە ئەم خاولیە گەرمە; نازانم چی بکەم لەگەڵ ژیانم، ئینجا لەگەڵ ئەم خاولیە نەفرەتییە (پێکەنین ) (چەپڵەڕێزان) یەکدانەم کرد لە -- دەزانیت، ھەرشتێک کە دەتوانرێ لەم بارودۆخەدا بیکرێت: سەیرێکی دەورووبەرم کرد، تێگەیشتم کە ئەوانی تر چی دەکەن. 	 Fico a olhar para esta toalha quente: não sei o que fazer com a minha vida, quanto mais com a toalha. (Risos) (Aplausos) Eu fiz... sabem, o que qualquer um faria naquela situação: olhei à volta, para ver o que os outros estavam a fazer.


ئێستا، ئەوە دەکرا یارمەتیدەر بێ ،کاتێک ئێمە لە ئەشکەوتی دەژییان ،لەهەوڵی خۆلادان لە ئاژەڵە دڕندەکان بەڵام بۆ ئێستا شێوازێکی .خراپی بەردەوامی دانی ژیانە 	 Isso pode ter sido útil quando éramos homens das cavernas, tentando evitar predadores, mas agora é um jeito terrível de passar pela vida.


کاتێک توخمەکە بەکاردێت لە تاقیگە بۆ کردنی شتێکی دوور لە سروشت -- DNAوەک وەرگرتنی لە ماسی و DNAدانانی لە ناو تەماتەدا. 	 Isto é quando uma semente é manipulada em laboratório para fazer algo que não estava na intenção da natureza - como tirar o ADN de um peixe e pô-lo num tomate — iuc!


نه‌خێر، سوێند به په‌روه‌ردگارت ئه‌وانه‌ی (لافی بڕوا لێده‌ده‌ن) بڕوا ناهێنن هه‌تا له هه‌موو کێشه‌یه‌کدا که ڕووده‌دا له نێوانیاندا تۆ نه‌که‌ن به دادوه‌رو گوێڕایه‌ڵی تۆ نه‌که‌ن، دوای ئه‌وه‌ش نابێت له دڵ و ده‌روونیاندا هیچ ناڕه‌زاییه‌ک دروست ببێت به‌رامبه‌ر ئه‌وه‌ی که داوه‌ریت له‌سه‌ر کردووه و ده‌بێت به‌ته‌واویی ته‌سلیم بن و ڕازیی بن. 	 Por teu Senhor, não crerão até que te tomem por juiz de suas dissensões e não objetem ao que tu tenhassentenciado. Então, submeter-se-ão a ti espontaneamente.


گۆڕانکارییەک بەسەر مانسۆن هات کاتێک باوەشی بۆ لێخۆشبوون کردەوە بۆ ئەوانەی کە ئەویان خستبووە زیندان. 	 A mudança aconteceu para Manson quando ele decidiu aceitar o perdão daqueles que o haviam colocado na prisão.


جاکه خۆت و ئیمانداران له ده‌ریا په‌ڕینه‌وه ده‌ریا به‌جێ بهێڵه به‌واڵا کراوی چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه سوپایه‌کی خنکێنراون تیایدا... 	 E deixa o mar como um sulco, para que o exército dos incrédulos nele se afogue!


لە ڕیۆ دێ جێنیرۆ، هۆنراوەیەکی ،پورتوگالیم وەرگێڕا هی گابرێلا تۆرێس باربۆسا بوو کە ستایشی هەژارانی گەڕەکە .هەژارنشینەکان دەکات .دواتر لەسەر سەربانێک نەخشاندم 	 No Rio de Janeiro, eu traduzi um poema português, da Gabriela Tôrres Barbosa, que prestava uma homenagem às pessoas pobres das favelas e então eu pintei no telhado.